ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correctional Service of Canada Quebec and Correctional Service of Canada Quebec Montreal Metropolitan District - Parole Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Québec et Service correctionnel du Canada Québec Libération conditionnelle - District de Montréal-métropolitain Table des matières 1.
English: The use of excessive force by the Israeli forces, he said, is unjustifiable, and many violations have been committed regarding the provisions of the 1949 Fourth Geneva Convention.
French: L'utilisation d'une force excessive par les Israéliens, a-t-il rappelé, était injustifiable, et que ceux-ci avaient commis de nombreuses violations des dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: The mandate should be firmly based on the comparative advantages of the integrated programme.
French: Ce mandat devrait être établi sur la base des avantages relatifs du programme intégré.
English: This brought the total number of spaces to 7 500 at 407 different sites.
French: L’objectif consiste à multiplier les services de garde de qualité dans les collectivités inuites et des Premières nations.
English: 1995, `The Deputized City/ Provincial Prosecutor and their Assistants shall continue with the preliminary investigation of the aforementioned cases pursuant to the guidelines laid down in DOJ Memorandum Circular No.2, dated 15 April 1994, but shall henceforth forward their recommendations directly to the Deputy Ombudsman for the Military who shall act on the same in accordance with Office Order No. 103, series of 1995'.
French: La circulaire no 14 dispose que le procureur provincial ou municipal désigné et ses assistants poursuivent leur enquête préliminaire concernant les affaires susmentionnées conformément aux lignes directrices énoncées dans la circulaire no 2 du Ministère de la justice datée du 15 avril 1994 mais transmettent leurs recommandations directement au Médiateur adjoint pour l'armée qui leur donne suite conformément à l'arrêt no 103, série de 1995.
English: These may be trimmed single frames as well as film strips with a length up to 18cm (~7in. ).
French: Il devrait être soit réservée à des images individuelles soit à des films fixes jusqu'à 18 cm de long.
English: • Encouraging cultural diversity The following represent samples of vision statements reported by the institutions.
French: • Encourager la diversité culturelle Voici quelques extraits des énoncés de vision de certaines institutions :
English: Moreover, it takes no account of article 47 of the Fourth Geneva Convention, which provides that protected persons in an occupied territory shall not be deprived “in any case or in any manner whatsoever” of the benefits of the Convention by any change to the government of the territory resulting from an agreement concluded between the authorities of the occupied territories and the Occupying Power.
French: De plus, ce serait oublier totalement l'article 47 de la quatrième Convention de Genève qui dispose que les personnes protégées qui se trouvent dans un territoire occupé ne seront privées «en aucun cas ni d'aucune manière», du bénéfice de la Convention, en vertu d'un changement quelconque intervenu dans le Gouvernement du territoire par un accord passé entre les autorités du territoire occupé et la puissance occupante.
English: However, I have the following question. What specific programmes does the Commission plan to prepare on the basis of this strategy and when, so that there are more favourable conditions for disabled people to enter the labour market, or so that their environment and infrastructure are adapted for them?
French: Je souhaite toutefois poser la question suivante: quels programmes spécifiques la Commission entend-elle préparer à partir de cette stratégie et quand, de manière à davantage favoriser l'insertion des personnes handicapées sur le marché du travail ou à proposer un environnement et des infrastructures qui leur sont adaptés?
English: Other authorities must contact the mass media immediately and forward information e.g. by using loudspeakers in fire engines and police cars.
French: D'autres autorités ont pour mission de prendre contact immédiatement avec les médias et de diffuser l'information à l'aide, par exemple, des haut-parleurs des voitures de pompiers et des véhicules de la police.
English: An appropriate legal framework that generates trust among all the players involved in e-finance (service providers, SMEs and their customers and suppliers) is crucial.
French: Un cadre juridique approprié donnant confiance à tous les acteurs intervenant dans le financement électronique (fournisseurs de services, PME et leurs clients et fournisseurs) est essentiel.
English: According to article 6 of the Constitution, Kazakhstan recognizes and provides equal protection for State and private property.
French: Selon l'article 6 de la Constitution, le Kazakhstan reconnaît et offre une protection égale des biens publics et privés.
English: According to TJX, in July, September and November 2005, and at various times from mid-May 2006 to mid-January 2007, the intruder accessed, but did not steal, some credit card account data of WMI customers relating to a portion of the credit card transactions at WMI stores during the period from December 31, 2002, to June 28, 2004.
French: Selon TJX, en juillet, septembre et novembre 2005, et à divers moments de la mi-mai 2006 à la mi-janvier 2007, l’intrus a accédé, sans les voler, à certaines données des comptes de cartes de crédit de clients de WMI associées à une partie des transactions par cartes de crédit dans les magasins de WMI durant la période du 31 décembre 2002 au 28 juin 2004.
English: c) - relevant approach and content
French: RESPONSABILITÉS ET INITIATIVES CLÉS 1.
English: The predominant group of organic products grown in Ontario was hay or field crops.
French: Le groupe prédominant de produits biologiques cultivés en Ontario était le foin et les grandes cultures.
English: He also looks after peacekeeping finance and accounts in the Mission, especially in the context of India's position as one of the largest troop-contributing countries for United Nations peacekeeping operations, with substantial contributions in terms of contingent-owned equipment and troops.
French: Il s'occupe également du financement et de la comptabilité du maintien de la paix à la Mission (l'Inde est l'un des plus gros fournisseurs de contingents et de matériel pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU).
English: • Adequate characterization of pharmacokinetics*, pharmacodynamics*, dose-response, efficacy and safety in the population of the foreign region(s).
French: • Caractérisation adéquate des propriétés pharmacocinétiques*, des propriétés pharmacodynamiques*, de la relation dose-réponse ainsi que de l'efficacité et de l'innocuité du médicament dans la population de la (des) région(s) étrangère(s).
English: Technical cooperation between developing countries activities;
French: e) Coopération technique entre activités intéressant les pays en développement;
English: Notification of Changes 17.
French: Avis de changement 17.
English: To calculate the price of an item before the GST, multiply the price by 100/105.
French: Pour calculer le prix d'un article à payer avant TPS, il faut multiplier par 100/105 le prix taxe comprise indiqué sur la facture.
English: As Managing Director of the Programme Development and Technical Cooperation Division, he served directly under the Director-General.
French: En tant que Directeur principal de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique, il a assumé ses fonctions sous l'autorité directe du Directeur général.
English: 1999).CFB Suffield is considered to be within the heart of Loggerhead Shrike range in Alberta.
French: On considÃ¨re que la Base des Forces canadiennes (BFC Suffield) se trouve au coeur de l'aire de rÃ©partition de la Pie-griÃ¨che migratrice en Alberta.
English: Attempts to reconcile the parties began in Gaza, before moving to Cairo, Damascus, and finally Mecca under the supervision of Saudi King Abdullah, whose country has been a financial backer of the Palestinians for decades.
French: Les tentatives pour réconcilier les deux partis ont commencé à Gaza, avant de glisser vers le Caire, Damas et finalement la Mecque, sous supervision du roi saoudien Abdallah, dont le pays sert de commanditaire aux Palestiniens depuis des décennies.
English: Fish and other fish-eating birds show similar patterns of geographic variation of these contaminants, suggesting that Ospreys are accumulating toxic chemicals from the local food web.
French: Les poissons et les autres oiseaux ichtyophages témoignent des mêmes variations spatiales en ce qui a trait à ces contaminants, ce qui laisse entendre que les Balbuzards accumulent les produits chimiques toxiques par l'entremise du réseau trophique.
English: CEB, as part of its plan of action, has decided to give the highest priority to a review of the various contract arrangements which exist in some member organizations.
French: Le CCS, dans le cadre de son plan d'action, a décidé d'accorder le rang de priorité le plus élevé à l'examen des divers régimes contractuels appliqués dans certaines organisations.
English: ◦ Appendix C1 – PAA – Oversight Priorities
French: ◦ Annexe C1 – AAP - Priorités en matière de surveillance
English: The Canadian National Railway Company's (hereinafter CN) Dundas Subdivision runs from Hamilton to London via Paris Junction, Paris West and Brantford.
French: La subdivision Dundas de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) s'étend de Hamilton à London en passant par Paris Junction, Paris West et Brantford.
English: We received a considerable listing of documentation from the project Steering Committee and augmented this with our own library resources, Internet searches and documents recommended by stakeholders during the individual interviews to give a comprehensive review of publications appropriate to the study.
French: Les données primaires obtenues au cours de cette étude provenaient des consultations avec les intervenants (interviews directes et forum), d’un sondage en ligne mené auprès de l’industrie et de l’utilisation d’une matrice d’évaluation qui a permis de comparer des modèles et des programmes canadiens et étrangers.
English: Emissions during and after burning may have been a significant feedback to global warming.
French: Les émissions pendant et après feu pourraient avoir eu un impact important sur le réchauffement global.
English: They would also have liked to consult the United Nations Office of Legal Affairs as to whether the inclusion of such measures in the Annexes to ADR would be compatible with the scope and objectives of the Agreement itself.
French: Elles auraient souhaité solliciter également l'avis du Bureau des affaires juridiques de l'ONU pour savoir si l'introduction de telles mesures dans les annexes de l'ADR serait compatible avec les objectifs et le champ d'application de l'Accord proprement dit.
English: No difference at follow-up between groups on symptoms, functioning, quality of life or service satisfaction; direct cost of day program was 80% of inpatient costs Exper. group & families more satisfied; more contacts with community services; day tx less disruptive; No group differences in family burden, costs, medication levels, patterns of admission, etc Attitudes toward home tx positive; symptoms reduced; family burden decreased and satisfaction high. Direct treatment costs were significantly lower than inpatient care No differences in patient outcomes; exper. clients used more day hospital services; wider involvement of psychiatric team & more willingness to maintain follow-up contact Patients remained stable; slight improvement in symptoms & social function; rate of inpatient admissions decreased dramatically GPs were positive about program; received advice about management, learned about community resources; and facilitated referrals for specialized treatment Increased accessibility; enhanced continuity of care; more efficient utilization of mental health services
French: Wasylenki et al., (sous presse) Soins primaires Comparaison entre des services expérimentaux de soins primaires communautaires et des services de clinique externe d'un hôpital Milieu semi-rural; professionnel de la santé mentale (non médical) affecté à chaque équipe de soins primaires; suivi de 2 ans des usagers; aucun groupe de contrôle Description d'une étude-pilote de gestion de cas conjointe entre les médecins de famille et des psychiatres Évaluation d'un programme d'intégration des services de santé mentale à un service de soins primaires Les usagers sont demeurés relativement stables et affichaient de légères réductions de leurs symptômes et des améliorations de leur fonctionnement social; diminution frappante du taux d'hospitalisation Aucune différence dans les résultats des usagers.
English: v. CFI Project awards have totaled $2.99 billion, including the November 2006 awards.
French: v. Les fonds de la FCI aux projets d'infrastructure ont totalisé 2,99 milliards de dollars, ce qui comprend les subventions attribuées en novembre 2006.
English: The principle of complete equality among judges, as more fully explained below, is one of the pivotal principles of the system of international adjudication of disputes between States.
French: Le principe de l'égalité complète des juges est l'un des fondements du mécanisme de règlement international des différends entre États, comme cela sera expliqué ci-dessous.
English: The project will greatly strengthen the ability of these centres to cope with HIV/AIDS.
French: Le projet permettra de renforcer grandement la capacité des centres de santé publique du Sichuan à lutter contre le VIH/sida.
English: - Is the rationale for government participation (that led to the program being set up) still applicable?
French: Est-ce que la raison d'être de l'intervention du gouvernement (qui a mené à l'établissement du programme) tient toujours?
English: This concept, called requisite variety, is based on the premise that variety contributes to ecosystem and human health.
French: En principe, la durabilité environnementale exige le maintien et la mise en valeur d'une variété d'habitats naturels et de paysages culturels.
English: Under the level 2 simplified procedure a shipping company is authorised to use a single goods manifest (on paper or in electronic form) as a transit declaration to cover goods placed under several transit procedures.
French: compagnie maritime est autorisée à utiliser un seul manifeste de chargement (sur papier ou en forme électronique) en tant que la déclaration de transit pour des marchandises placées sous plusieurs procédures de transit.
English: The establishment of the office of Ombudsman, which is empowered, inter alia, to examine complaints by foreign residents, is also a step forward in the fight against racial discrimination in Luxembourg.
French: La création de la fonction de Médiateur, qui est habilité à, entre autres, examiner des plaintes de la part des administrés non-luxembourgeois est également un progrès pour la lutte contre la discrimination raciale dans ce pays.
English: "The current statements (.) do not concern the integration of the gender dimension in the content of policies, programmes, specific research topics or FP5 actions, failing to address research for and about women";146
French: « Les énoncés actuels [.] ne concernent pas l'intégration de la dimension du genre au contenu des politiques, des programmes, des sujets de recherche spécifiques ou des actions clés du 5e PC, et la recherche pour et sur les femmes n'est donc pas prise en compte »147;
English: Thus, an item such as a typewriter which might be considered a tool, is properly regarded as machinery and is placed in class 8.
French: Ainsi, un article comme une machine à écrire, qui pourrait être considéré comme un outil, est justement tenu pour une machine et est classé dans la catégorie 8.
English: There shall be no discrimination on the basis of sex alone.
French: Il ne doit y avoir aucune discrimination fondée exclusivement sur le sexe des personnes.
English: Following the publication of its findings, the Santer Commission resigned on 15 March 1999.
French: A la suite de la publication de ses conclusions, la Commission Santer a démissionné le 15 mars 1999.
English: • Project outcomes in relation to costs
French: • les résultats du projet par rapport à ses coûts
English: Expert panellists made presentations and delegates discussed, commented and posed questions in response to issues raised in the panel presentations.
French: Des panélistes ont présenté des exposés, puis les délégués en ont discuté, les ont commentés et ont posé des questions sur leur contenu.
English: -Currently performing an IM Capacity Assessment within EC in accordance with the MGI (Management of Government Information Policy).
French: -Évaluation en cours de la capacité de GI à EC, conformément à la Politique de gestion de l’information gouvernementale (PGIG).
English: How does Japan cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: Comment le Japon coopère-t-il avec les autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes d'entrer sur son territoire, y compris en ce qui concerne la lutte contre la falsification des documents de voyage et l'amélioration, dans la mesure du possible, de la détection des terroristes et des formalités visant à assurer la sécurité des passagers?
English: Rapporteur: Mehdi Mirafzal (Islamic Republic of Iran) (to replace Hossein Fadaei (Islamic Republic of Iran), who had been elected at the organizational session)
French: Rapporteur : Mehdi Mirafzal (République islamique d'Iran), en remplacement de Hossein Fadaei (République islamique d'Iran), élu à la session d'organisation
English: Provincial/territorial legislation on occupational safety and health makes reference to the MSDSs provided to workplaces under the HPA and requires employers to make these MSDSs available to their employees.
French: La législation provinciale/ territoriale sur la sécurité et la santé dans les lieux de travail font référence aux FS fournies aux lieux de travail en vertu de la LPD et obligent les employeurs à mettre ces FS à la disponibilité de leurs employés.
English: 2 Refer to the Ministry of Education document entitled Individual Education Plans : Standards for Development, Program Planning, and Implementation, 2000.
French: 2 Consultez le document du ministère de l’Éducation intitulé Plan d’enseignement individualisé : Normes pour l’élaboration, la planification des programmes et la mise en œuvre, 2000.
English: I think I must stop here.
French: Je crois que je dois m’arrêter là.
English: If so, make sure you carefully investigate your house and land for any potential dangers of flooding or other risks.
French: Si oui, assurez-vous d’inspecter attentivement votre maison et votre propriété pour tout danger possible d’inondation ou tout autre risque.
English: Covered in the same tall-grass species that grow along the Ottawa River, the roof is actually a self-sustaining ecosystem that requires minimal maintenance.
French: Couvert des mêmes plantes graminées qui poussent le long de la rivière des Outaouais, le toit constitue en fait un écosystème autosuffisant qui nécessite très peu d'entretien.
English: Finance Ministers at their bilateral meeting on April 4, 2007 in Tokyo agreed that officials from both sides will work together to bridge the few remaining differences, having substantive discussions following the signature of the new Protocol to the Canada-U.S. Tax Convention, with a view to initiating formal negotiations on the revision of the treaty once such differences have been reasonably narrowed.
French: Les ministres des Finances ont acceptÃ©, au cours de leur rÃ©union bilatÃ©rale du 4 avril 2007, Ã Tokyo, que des reprÃ©sentants de leurs pays respectifs travaillent ensemble afin d’aplanir les derniÃ¨res divergences et d’engager des discussions de fond aprÃ¨s la signature du nouveau protocole de la convention fiscale Canada Ã‰tats-Unis, et ce, en vue d’entreprendre des nÃ©gociations formelles sur la modification de la convention fiscale Canada-Japon.
English: S/RES/1244(1999) on the Situation in Kosovo
French: S/RES/1244 (1999) sur la situation au Kosovo
English: وقد تود الدول الأعضاء أيضا أن تنظر في الأجل الطويل في بذل جهود إضافية لزيادة تحسين التنسيق والنظر المؤسسين في المسائل المطروحة في هذا المجال. متطلبات تقديم التقارير  98 - بإمكان الدول الأعضاء أيضا أن تتخذ تدابير عاجلة لتعديل إجراءات تقديم التقارير المطلوبة من الهيئات الحكومية الدولية وجعلها تركز على مسائل محددة.
French: وإضافة إلى ذلك، فإن تزايد تركيز الأمم المتحدة على المسائل المتعلقة بالعدل في مراحل الانتقال وسيادة القانون في المجتمعات التي تشهد صراعات أو التي فرغت منها قد أدى إلى زيادة الطلبات على خدمات المكتب.
English: Brand new & high quality 64 pieces of these displayers with stand where you can insert in the stand There are also 64 holes in the stand so that you can put all displayers All displayers ...
French: Neuf et Haute qualité Il offre 64 places pour servir de testeur aux couleurs de vernis et/ ou de décoration Donc votre clientes peuvent visualiser les couleurs et choisir rapidement Coloris ...
English: The information referred to in paragraph 5 (b) and (c) shall include information on releases [and transfers] resulting from [accidents or] extraordinary events [and distinguish between releases [and transfers] resulting from routine and deliberate activities and those resulting from [accidents or extraordinary events][catastrophic or other one-off events that are not associated with the production process].
French: Les informations visées aux alinéas b et c du paragraphe 5 englobent les données sur les rejets [et les transferts] découlant [d'accidents ou] d'événements extraordinaires [et distinguent entre les rejets [et les transferts] découlant d'activités régulières délibérées et les rejets consécutifs à [des accidents ou des événements exceptionnels] [des événements catastrophiques ou d'autres événements ponctuels qui ne sont pas associés au processus de production].
English: Develop and support a strong health research community through national and international alliances and priority setting Financial Resources ($ millions) Planned Spending $28.2 Human Resources Planned 12 Expected Results National and international health research agendas as well as strong alliances and partnerships are formulated and implemented.
French: Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et à l’établissement de priorités Ressources financières (en millions) Dépenses prévues 28,2 $ Ressources humaines Prévues 12 Résultats prévus Des programmes nationaux et internationaux de recherche en santé ainsi que des solides alliances et partenariats sont élaborés et mis en œuvre.
English: In the drop-down menu Ownership type, select and highlight Direct Ownership and click Next.
French: Dans la liste déroulante Type d’emprise, sélectionnez Propriété directe puis cliquez sur Suivant.
English: The announcement generated media interest and was covered in news reports and articles.
French: Cette annonce a été bien accueillie par les médias qui en ont fait l'objet de quelques articles et reportages.
English: It was not so long ago that many of our countries were in a similar position of political and constitutional deficiency.
French: Il n'y a pas si longtemps, beaucoup de nos pays étaient dans cette même situation insatisfaisante sur les plans politique et constitutionnel.