ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 73 The proper enforcement of the Economic Agreement is reviewed by the Joint Committee.
French: 73 La bonne exécution de l’accord économique est contrôlée par une commission mixte.
English: • monitoring and analysing privacy development in the health care sector; and
French: • surveiller et analyser l’évolution de la protection des renseignements personnels dans le secteur des soins de santé;
English: After this review, should an amendment be deemed necessary, such an amendment, designed to modify nonessential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
French: Cette modification prend effet le 1er janvier de l'année suivante. Cette modification, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, est adoptée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 3.
English: Minor changes or changes having no direct impact on final or in-process product quality should be handled through the documentation system of the preventative maintenance program.
French: Des changements mineurs ou ceux qui n'ont aucun impact direct sur la qualité du produit final ou le produit en cours de fabrication devraient être opérés à travers un système de documentation d'un programme de maintenance préventive.
English: There is also a restaurant, a bar, a garage and free parking place.
French: L'hôtel Monaco est situé à seulement 10 minutes de la vieille ville et il permit arriver à pied à la foire. Pour cette raison, il est la meilleure solution si vous voulez être à côté de tout.
English: There are currently no commercial-sized biosyngas production facilities in Canada.
French: IEA Bioenergy Newsletter, Groupe de travail 39 sur les biocarburants liquides, numéro 5, février 2003 http://www.task39.org/_assets/_newsletters/IEAT39-05EU.pdf#search=%22%20bioethanol%20plant%20capital%20cost%22 98 Biogaz :
English: ) The Al-Quds University of Abu Dis is also directly affected by the Wall.
French: L'Université Al-Qods d'Abou Dis est aussi directement affectée par le Mur.
English: It appears that the European Union, to which Turkey is so keen to belong, has caved in to the pressure from Cyprus.
French: Cela signifie que l'Union européenne, à laquelle la Turquie souhaiterait tant adhérer, l'a fait.
English: The risk assessment in the RAF for $358,800 for the 2001-02 contribution concluded, without substantive supporting reasons, that the risk was "minimal" and that "the risk that would be created by not providing funding to this organisation is greater than that of providing funding".
French: Dans le FRA faisant état d’une contribution de 358 800 $ pour l’exercice 2001-2002, l’évaluation du risque conclut, sans donner de motif, que le risque est « minime » et que « le risque qu’il y aurait à ne pas accorder de financement à cette organisation est plus grand que celui auquel peut donner lieu ce financement ».
English: He admirably meets the requirements laid down by the Rome Statute for the choice of judges of the International Criminal Court.
French: Il remplit admirablement les conditions posées par le Statut de Rome pour être candidat à un siège de juge à la Cour pénale internationale.
English: Using the Tuareg as an example, he expressed the view that their present difficulties had arisen from past failure to respect their culture.
French: Citant les Touaregs comme exemple, M. Guidi a fait valoir que leurs présentes difficultés résultaient du non-respect de leur culture par le passé.
English: FAO's actions in improving preparedness in global fire management by Mr M. Jurvelius (FAO).
French: Initiatives de la FAO visant à assurer une meilleure préparation à la gestion des incendies au niveau mondial − M. M. Jurvelius (FAO).
English: Amendments to the ICT Plan reflecting the changes agreed to in the meeting minutes shall be re-submitted in conjunction with the following Progress Report (CDRL-PM-002).
French: Le plan FMCII remanié en fonction des changements convenus lors des réunions devra être présenté de nouveau avec le rapport d’étape suivant (LDEC-PM-002).
English: In the appellant's brief, it was argued that the business consists of sales of bush-swamper and snowmobile parts, as well as some servicing of customers' bush swampers and snowmobiles.
French: Dans son mémoire, l'appelant a prétendu que le but de l'entreprise est de vendre des pièces de débroussailleuses et de motoneiges, ainsi que de réparer des débroussailleuses et des motoneiges de clients.
English: Rockglen Rolling Hills Museum PO Box 136 , Rockglen , Saskatchewan S0H 3R0
French: Rockglen Rolling Hills Museum PO Box 136, Rockglen (Saskatchewan) S0H 3R0
English: The states are the same as the Plasma Faust in GURPS Robots.
French: Les effets sont identiques au Plasma Faust du supplément Robots de GURPS.
English: Consequently, his delegation saw no reason for the retention of draft article 4, providing for such an obligation if the injury resulted from a grave breach of a jus cogens norm.
French: C'est pourquoi la délégation polonaise ne voit aucune raison de conserver le projet d'article 4, qui prévoit une telle obligation si le préjudice résulte d'une violation grave d'une norme du jus cogens.
English: The transformation agenda was devised to address certain realities affecting the department's foreign affairs operating environment, including the growing importance of diplomacy carried out by world leaders; the increasing international engagement of other public- and private-sector players; and the evolution of the department from a policy-oriented organization to one also heavily involved in program and project design, management and delivery, especially with respect to security issues.
French: Le plan de transformation a été conçu de manière à prendre en compte certaines réalités influant sur le contexte opérationnel du volet Affaires étrangères du Ministère, notamment l'importance grandissante de la diplomatie menée par les dirigeants mondiaux; le rôle de plus en plus grand d'autres intervenants des secteurs public et privé sur la scène internationale; et l'évolution du Ministère, qui est passé d'une organisation axée sur les politiques à une organisation se consacrant largement à la conception, à la gestion et à l'exécution de programmes et de projets, en particulier en matière de sécurité.
English: • Work has taken place to identify and address leaking underground storage tanks (USTs) (DFAIT, 2001), as well as the 28 hazardous waste ‘hot spots’ or toxic waste sites identified by Environment Canada (Griffith and Miller, 1995).
French: • Des travaux ont eu lieu pour trouver les réservoirs de stockage souterrain (RSS) qui fuient et assainir les terrains contaminés (MAECI, 2001), et 28 « points chauds », ou sites contaminés par des déchets toxiques, ont été repérés par Environnement Canada (Griffith et Miller, 1995).
English: In Fitness we had the most exciting class ever with our Uniform Run.
French: À la séance de conditionnement physique, nous avons eu le cours le plus excitant jusqu’à maintenant avec notre course en uniforme.
English: 1996) also searched a site near Alvinston in 1967 and found 7 live animals in 6.0 p-h effort for a CPUE of 1.17/p-h. In 1997, the CPUE for this species was 0.22/p-h. These comparisons suggest that the Rainbow has declined in abundance as well as distribution in the Sydenham River.
French: Ces comparaisons laissent penser que la villeuse irisée a décliné, tant en abondance qu’en répartition, dans la rivière Sydenham. Seulement 4 Villosa iris vivants ont été trouvés dans les 99 sites étudiés dans la rivière Grand en 1995 et 1997 et 1998 (Metcalfe-Smith et al., 2000b); l’effort total de recherche a été de 235,5 h-p et les CPUE, de 0,02 individu/h-p.
English: UNDP has invested and will continue to invest in the training of staff including that of the Resident Representative and the Deputy Resident Representative concerning UNDP privileges and obligations in their capacity as staff of the United Nations.
French: Le PNUD a investi et va continuer d'investir dans la formation des membres de son personnel, y compris celle du représentant résident et de son adjoint, pour les informer des privilèges et obligations qui sont les leurs en leur qualité de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: Amir Kubura pleaded not guilty to those new charges at a further initial appearance on 28 November 2003.
French: Lors d'une nouvelle comparution initiale, le 28 novembre 2003, Amir Kubura a plaidé non coupable de ces chefs d'accusation supplémentaires.
English: Over 85% of all mooneye aged I–VIII were infected with the nematode Cystidicoloides tenuissima and (or) the flukes Paurorhynchus hiodontis and Crepidostomum hiodontos.
French: Plus de 85% des laquaiches des classes d'âge I–VIII contenaient le nématode Cystidicoloides tenuissima ou les douves Paurorhynchus hiodontis et Crepidostomum hiodontos ou les trois espèces à la fois.
English: It is therefore essential and necessary to circulate films.
French: La circulation des films est donc essentielle et nécessaire.
English: These guidelines maintain that land degradation should be assessed and dealt with holistically and in a multidisciplinary way in order to establish links between the driving forces, the causes/pressures, the state of land degradation and its impact on the people and the environment.
French: Elles partent du principe que la dégradation des sols doit être évaluée d'une manière globale et pluridisciplinaire afin de définir les liens entre les moteurs, les causes/contraintes, l'état de dégradation et l'impact sur les populations et l'environnement.
English: Regarding the case of Enyang Ak Gendang, the Government stated that following the incident in which the victim was killed, the police suggested that the Sarawak Land Custody Development Authority and the Empressa company arrange a dialogue with the Iban indigenous community with a view to compensating the Ibans as promised.
French: S'agissant de l'affaire Enyang Ak Gendang, le Gouvernement a déclaré qu'après l'incident au cours duquel la victime a été tuée, la police a suggéré que la Sarawak Land Custody Development Authority et la société Empressa engagent un dialogue avec la communauté autochtone des Ibans en vue de leur verser l'indemnisation promise.
English: We therefore support the main conclusion that all countries must take comprehensive measures to reduce these emissions and that the EU countries must take the lead.
French: Par conséquent, nous en soutenons la principale conclusion qui demande à tous les pays de prendre des mesures approfondies pour réduire ces émissions et que les pays de l'UE mènent la marche.
English: Other measures that may help in attaining increased yields and rural household welfare include providing easy access to agricultural inputs, rehabilitating irrigation and marketing infrastructure, promoting practices to decrease post-harvest losses, strengthening research, extension and marketing systems and further developing agro-processing.
French: D'autres mesures peuvent aider à obtenir de meilleurs rendements et à améliorer la qualité de vie des populations rurales: faciliter l'accès aux intrants, réhabiliter l'irrigation et les infrastructures de commercialisation, promouvoir les pratiques visant à diminuer les pertes post-récolte, renforcer les recherches, les systèmes de vulgarisation et de commercialisation et développer davantage la transformation agricole.
English: The term of validity of patents for inventions that improve on other patented inventions and cannot be worked without the previously patented inventions shall be limited to that of the patent granted for the invention on which the improvement was made, but shall be no shorter than 10 years.
French: Si l’invention consiste dans le perfectionnement d’une autre invention brevetée et ne peut pas être appliquée sans l’invention brevetée antérieurement, sa durée de validité est limitée à la durée de validité du brevet délivré pour l’invention qui a fait l’objet du perfectionnement, mais ne peut être inférieure à 10 ans.
English: Candidate Joan Anne Campbell scored: 17/20 Comments from the selection Board on the sheet:
French: Note de la candidate Joan Anne Campbell : 17/20 Commentaires du jury de sélection sur la feuille :
English: Therefore the Ombudsman considers that both the EMEA and the Translation Centre for the Bodies of the European Union have correctly implemented the draft recommendations, with the exception however of the publication in the Official Journal.
French: Le Médiateur estime par conséquent que l'EMEA et le Centre de traduction des organes de l'Union européenne ont correctement mis en oeuvre ses projets de recommandations, à l'exception néanmoins de la publication au Journal officiel.
English: One of these action items committed the government to "remove barriers to entrepreneurship and implement changes to programs, policies and regulations under its control in order to promote and attract investment of small to large scale enterprises."
French: L’une de ces mesures exigeait du gouvernement qu’il élimine les obstacles à l’entrepreneuriat et qu’il apporte des changements aux programmes, politiques et règlements qui relèvent de sa compétence afin de promouvoir et de stimuler l’investissement dans les petites, moyennes et grandes entreprises.
English: The Baltic Sea region has a relatively well functioning network of organisations and institutions for both inter- and intra-regional cooperation.
French: La région de la mer Baltique dispose d’un réseau d’organisations et d’institutions bien rodées qui assurent une coopération interrégionale et intrarégionale.
English: (c) Express support for and provide guidance on the proposed implementation strategy for the 2008 SNA;
French: c) D'exprimer son soutien à la stratégie de mise en œuvre du SCN 2008 envisagée, et de donner des directives à cet égard;
English: I was at Le Mans 2009 endurance car race during the official test runs of last week.
French: J’étais la semaine dernière aux essais officiel du Mans 2009 (la célèbre course d’endurance de 24 heures).
English: In addition to habitat disturbance and increased predation, the presence of roads and cut-line clearings also endanger the population through collisions with moving vehicles.
French: Les deux tracés envisagés toucheraient la population de caribous des bois.
English: This restrictive interpretation is rivalled by another which includes in denial of justice every conceivable kind of international delict.
French: « L'expulsion proprement dite doit se faire selon les normes générales que le droit international a fixées pour le traitement des étrangers.
English: Do you want to do your part for the environment, but need to learn more?
French: Vous voulez conserver l’environnement mais vous avez besoin davantage de renseignements?
English: One of the challenges that will be faced by countries at all levels of development in pursuing the Johannesburg Summit 2020 goal is to obtain access to the considerable financial and other resources that will be needed to achieve the sound management of chemicals.
French: L'un des défis auxquels seront confrontés les pays à tous les niveaux de développement dans la poursuite de l'objectif de 2020 du Sommet de Johannesburg est d'obtenir l'accès aux considérables ressources financières et autres qui seront nécessaires pour assurer la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: This allows the delivery of large orders to agricultural district offices in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: La plus grande quantité d'arbres livrés dans une même année a été de 11,8 millions..
English: In relation to the six mobile cellular telephone SIM cards allegedly used by the team that executed the operation on the day of 14 February 2005, the Commission has developed further information of interest relating to associated earlier operations, including possible surveillance and reconnaissance activity, possible practice-runs or earlier attempts to kill Rafik Hariri, and other actions undertaken by the team.
French: En ce qui concerne les six cartes SIM de téléphone mobile qu'aurait utilisées l'équipe qui a exécuté l'opération le 14 février 2005, la Commission a mis au jour de nouvelles informations concernant des opérations connexes précédentes, notamment d'éventuelles activités de surveillance et de reconnaissance, de répétitions et des tentatives précédentes d'assassinat sur la personne de Rafic Hariri, ainsi que d'autres actions menées par l'équipe.
English: The United Nations Forum on Forests called for effective participation of all relevant stakeholders, including civil society and the private sector, in decision-making, implementation and practice of sustainable forest management.
French: Le Forum intergouvernemental sur les forêts a engagé toutes les parties prenantes, y compris la société civile et le secteur privé, à participer activement à la prise de décisions et à la pratique dans le domaine de la gestion durable des forêts.
English: Through ESS, INAC has an opportunity to demonstrate leadership in environmental stewardship and promote best practices in environmental management in partnership with First Nations.
French: La SGE donne à AINC l’occasion de faire preuve de leadership en matière de gérance environnementale et de promouvoir les pratiques exemplaires en gestion environnementale en partenariat avec les Premières nations.
English: The location of our hotel offers prefect conditions for exploring Paris.
French: L’emplacement de notre hôtel vous offre les meilleures conditions pour découvrir Paris.
English: (d) The focus on copyrightability avoids the possibility of considering merely relative effort between the parties and therefore avoids imposing an "unfair competition" response in the guise of copyright. (e) Consistency between the approach in Tele-Direct and Édutile in Canada, Feist in the United States and the NAFTA Amendments with effect from January 1, 1994 has been noted.
French: Ainsi, elle a constitué le fondement de l'analyse dans les arrêts Slumber-Magic (en Colombie-Britannique) et Éditions Hurtubise (au Québec). d) L'obligation de prouver la protégeabilité d'une œuvre permet d'éviter que la question soit tranchée simplement en fonction de l'examen de l'effort relatif entre les parties, ce qui aurait pour effet d'imposer une réponse de « concurrence déloyale » sous le couvert d'un droit d'auteur. e) La cohérence entre l'approche dans les arrêts Télé-Direct et Édutile au Canada, dans l'arrêt Feist aux États-Unis et dans les amendements à l'ALÉNA ayant effet à compter du 1er janvier 1994 a été notée.
English: Accordingly, it recommended that the current modalities for consideration of the financial requirements arising from Council resolutions and decisions should be maintained, albeit on an annual basis, and that they should be comprehensively reviewed in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: En conséquence, le Comité recommande de conserver les modalités en vigueur pour l'examen des incidences financières des résolutions et décisions adoptées par le Conseil, en les appliquant toutefois annuellement, et de les réexaminer en détail dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The enhancing term ‘plus’ is not distinctive in any way and could be viewed as a way of emphasising the word ‘sun’, which it characterises in this context.
French: S’agissant, en deuxième lieu, de la comparaison phonétique, il convient de relever qu ’il existe une identité partielle entre la marque demandée et la marque ant érieure, dans la mesure o l’élément ù « sun », commun aux deux marques, se prononce de la même façon.
English: Long Term Disability (LTD) Insurance Your coverage under this plan will cease on your last day of employment.
French: Assurance-invalidité de longue durée (AILD) La garantie offerte par le régime cessera le dernier jour de votre période d'emploi.
English: • Identify what was currently available in terms of those technologies;
French: • repérer les outils technologiques accessibles;
English: • An appointment process for Chairs, Chief Executive Officers (CEO) and Directors that is premised on the competency profiles required for each of the positions;
French: • Un processus de nomination des présidents, des premiers dirigeants et des directeurs, qui soit fondé sur les profils de compétences requises pour chacun des postes;
English: The rooms and the suites, divided into four typologies according to their size, draw inspiration from the constellations of the Milky Way, cause this is the name of the skiing district which Sestriere is the centre of.
French: Les chambres et suites, séparé en quatre types selon leur taille, sont inspirés par les constellations qui composent la Voie lactée, du nom de la station de ski de Sestrières qui est le centre.
English: Zakaria and colleagues4 have extended these methods, proposing that calculation of LFS counts should be reported as Full-Time Equivalents (FTEs)d, using reported hours usually worked per week.
French: Zakaria et ses collègues4 ont élargi ces méthodes, proposant d'exprimer les chiffres de l'EPA en équivalents temps plein (ETP)d et d'utiliser le nombre déclaré d'heures généralement travaillées par semaine.
English: After she scrapes out the body cavity, she uses her rear flippers to dig out the egg chamber, which is shaped like a deep flask.
French: Elle creuse ensuite, à l’aide de ses pattes arrières, un puits en forme de patte d’éléphant, habituellement aussi profond que la longueur des pattes arrières.
English: It is essential to provide the community with services and infrastructures that will ensure educational development at all levels.
French: Il est essentiel de doter la communauté de services et d'infrastructures qui assureront son développement éducatif à tous les niveaux.
English: Betty Jane Wylie, C.M. MacTier, Ontario Member of the Order of Canada Her career as a writer has been diverse and enduring.
French: Betty Jane Wylie, C.M. MacTier (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Sa carrière d'écrivaine est diversifiée et fructueuse.
English: This treaty on arms trade should come about with the support of the 25 Member States without delay, if at all possible.
French: Ce traité sur le commerce des armes devrait, dans la mesure du possible du moins, voir le jour sans délai avec le soutien des 25 États membres.
English: • whether those terms and conditions are reasonable; and
French: • le caractère raisonnable de ces conditions de transport;
English: It concerns the fact that the British multinational Thor Chemicals, which has exported hundreds of tonnes of toxic mercury waste from the European Union, in particular from the United Kingdom, from Spain and from Italy, to its plant in Cato Ridge, South Africa.
French: Il s'agit de la multinationale britannique Thor Chemicals, qui a exporté des centaines de tonnes de déchets de mercure depuis l'Union européenne, principalement depuis le RoyaumeUni, l'Espagne et l'Italie, jusqu'à son usine de Cato Ridge, en Afrique du Sud.
English: * Determines demand for new and existing products and services through the use of statistical procedures and data analysis. * Gathers and analyzes data on competitor activity and on customer dem...
French: The role of a Product Specialist is to design all aspects of marketing programs designated to specific product lines, monitor competition moves, product life cycles and market dynamics then recommend...
English: An invasion on a considerable scale was attempted in June 1866, and the Canadian volunteers had their baptism of fire in fighting in the Niagara peninsula. A Fenian band defeated a detached column of volunteers at Ridgeway and slipped away before larger forces which were closing in could make contact.
French: Pendant toute cette période, la tension des rapports anglo-américains est très grande, et le gouvernement des États-Unis ne semble avoir aucun désir réel d'intervenir dans les opérations des Féniens; cette situation dure jusqu'au moment où (en 1871) la question du Alabama est réglée à la satisfaction des États-Unis mais au préjudice de la Grande-Bretagne.