ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was informed of ongoing litigation by the International Centre for Tropical Agriculture (CIAT) … Some members of the Commission expressed concern that inappropriate granting of intellectual property rights could jeopardize public confidence in the in-trust collections held by the Centres within the International Network, and requested the Director General of FAO to bring the matter to the attention of the United Nations General Assembly and the World Trade Organization, and to forward the documents, Report on the International Network of Ex Situ Collections under the Auspices of the FAO, and Report on the International Network of Ex Situ Collections under the Auspices of the FAO : Further Information Provided by the International Centre for Tropical Agriculture (CIAT), Regarding its Request for Re-examination of U.S. Patent No. 5,894,079, to the World Intellectual Property Organization (WIPO) and its various Committees, with a request that WIPO cooperate with FAO in preparing a study on how intellectual property rights may affect the availability and use of material from the International Network and the International Treaty.
French: La Commission a été informée de la procédure engagée par le Centre international d’agriculture tropicale (CIAT)… Certains membres de la Commission se sont inquiétés de ce que la délivrance dans des circonstances inappropriées de droits de propriété intellectuelle risquait de saper la confiance du public dans les collections détenues en fiducie par les Centres faisant partie du Réseau international, et demandé au Directeur général de la FAO de porter l’affaire à l’attention de l’Assemblée générale des Nations Unies et de l’Organisation mondiale du commerce et de transmettre les documents, Rapport sur le Réseau international de collections ex situ placées sous les auspices de la FAO et Rapport sur le Réseau international de collections ex situ placées sous les auspices de la FAO: informations complémentaires fournies par le CIAT, concernant sa demande de réexamen du Brevet No. 5 894 079 des États-Unis à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et à ses divers comités, en demandant à l’OMPI de collaborer avec la FAO à la réalisation d’une étude sur les incidences possibles des
English: Such an exercise falls more to the internal audit of the operations or programs of a government organization.
French: Ce type dâ€™exercice relÃ¨ve davantage de la vÃ©rification interne des opÃ©rations ou des programmes dâ€™une organisation gouvernementale.
English: Almost a year has passed since the last Newsletter and it has been a busy one.
French: Presqu'une année s'est écoulée depuis la dernière version des Nouvelles.
English: The Act provides for three types of amalgamation:
French: La Loi prévoit trois types de fusion :
English: It is necessary to continue to adapt strategies for security, political dialogue, humanitarian assistance and development to the circumstances of ongoing sectarian conflict.
French: Il importe d'adapter les stratégies en matière de sécurité, de dialogue politique, d'aide humanitaire et de développement au cadre de ce persistant conflit sectaire.
English: The Parks Canada Archaeological Site Inventory Form is used to record and report all newly discovered archaeological sites, and update the record of previously recorded or reported ones.
French: La fiche d’inventaire des sites archéologiques de Parcs Canada est utilisée pour faire rapport de tous les sites archéologiques nouvellement découverts et pour la mise à jour des données dans le cas des sites enregistrés et signalés précédemment.
English: Dwelling Dwellings are buildings that are used entirely or primarily as residences, including any associated structures, such as garages, and all permanent fixtures, customarily installed in residences; movable structures, such as caravans, used as principal residences or households are included.
French: Elles comprennent également une imputation pour la consommation de capital des actifs fixes de l’État. Désaisonnalisation La désaisonnalisation est l’opération qui consiste à éliminer, des séries chronologiques économiques, les mouvements systématiques répétitifs, relativement stables sur une période de plusieurs années et liés à des saisons particulières de l’année.
English: • Consultation sessions Minutes of the Registered Pension Plan Consultation December 3, 2003 43 delegates from 38 companies in the pension industry in Canada attended this annual all-day consultation session at the RA Centre in Ottawa.
French: • Séances de consultation Procès-verbal de la séance de consultation sur les régimes de pension agréés Le 3 décembre 2003 La séance de consultation annuelle d'une journée qui s'est tenue au Centre RA d'Ottawa a accueilli 43 représentants de 38 sociétés du secteur des pensions.
English: The Constitutional Court shall automatically review the decision, within twenty-four hours, but without such review suspending execution of the judgment.
French: La décision prononcée sera communiquée pour examen à la Cour suprême de justice, dans les vingt-quatre heures, sans que soit pour autant suspendue l'exécution de la sentence.
English: The assumption that had been made was that contributions would increase in 2008 by 4% and in 2009 by 5.5% and thereafter by 6% per annum.
French: L’hypothèse retenue est une augmentation des contributions de 4% en 2008 et de 5,5% en 2009 et ensuite de 6% par an.
English: SUMMARY OF THE RESPONSES TO THE QUESTIONNAIRE DELIVERED TO THE AD HOC GROUP OF EXPERTS IN 2006 (Agenda item 5)
French: RÉSUMÉ DES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE COMMUNIQUÉ AU GROUPE SPÉCIAL D’EXPERTS EN 2006 (point 5 de l’ordre du jour) Documents:
English: 6.1 Staff members may be required to perform stand-by duty, during which they may pursue personal activities as long as they remain available and can be called back to work, and are within easy access to the office.
French: 6.1 Les fonctionnaires peuvent être placés sous astreinte, auquel cas ils peuvent continuer à vaquer à leurs occupations personnelles à la condition de pouvoir être rappelés à leur poste à tout moment et de demeurer à une distance raisonnable de leur lieu de travail.
English: To enhance connectivity and electronic access to programs and services, the department has a range of electronic service delivery initiatives.
French: rapports. Pour améliorer la connectivité et l’accès électronique aux programmes et aux services, le ministère met en oeuvre diverses initiatives sur la prestation électronique de services.
English: Step 3 – Manitoba tax Enter the amount from line 8 or line 9 above.
French: Étape 3 – Impôt du Manitoba Inscrivez le montant de la ligne 8 ou de la ligne 9 ci-dessus.
English: Pneumatic controls okay 12.
French: Informations disponibles pour les commandes 10.
English: In 1998, although Canada enjoyed strong economic performance, the composition of Canada's trade with Japan continued to evolve in response to changing economic conditions in both countries.
French: En 1998, bien que le Canada ait bénéficié d'une forte performance économique, la composition de ses échanges avec le Japon a continué d'évoluer en fonction des conditions économiques changeantes dans les deux pays.
English: Chile Overview The Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and its two parallel agreements on environmental and labour co-operation are now nearly four years old.
French: Chili AperÃ§u Il y a maintenant prÃ¨s de quatre ans que l'Accord de libre-Ã©change Canada-Chili (ALECC) et ses deux accords parallÃ¨les de coopÃ©ration dans les secteurs de l'environnement et de la main-d'oeuvre ont Ã©tÃ© conclus.
English: Budget 2005 committed a total of $200 million over five years to support health human resources and improve wait times and health performance reporting to implement the 10-Year Plan.
French: Le budget de 2005 prévoyait des dépenses totales de 200 millions de dollars sur cinq ans pour soutenir les ressources humaines en santé, réduire les temps d'attente et améliorer les rapports sur le rendement du système de santé aux fins de mise en oeuvre du Plan décennal.
English: Upton, Quebec $50,000.00 Société Nationale de l'Acadie Inc.
French: Upton (Québec) 50,000.00 $ Société Nationale de l'Acadie Inc.
English: If the Commission is unable to resolve the dispute, a consulting Party may call for the establishment of a five-member panel.
French: Si la Commission ne parvient pas à trancher la question, une Partie consultante peut demander l’institution d’un groupe spécial arbitral composé de cinq membres.
English: 1952 under Part I of the Canada Corporations Act; continued July 8, 1977, under a certificate; amended July 5, 1982, under the Canada Business Corporations Act Status
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat
English: With the return of the warmer weather, outdoor events start once more.
French: Avec l'arrivée des beaux jours, les manifestations en plein air reprennent leur droit.
English: Canadian trade commissioners focus on front-end business development – helping companies to source opportunities and to navigate Russian business culture.
French: Les délégués commerciaux du Canada se concentrent sur le développement initial des affaires, aidant les entreprises à définir les débouchés et à s’adapter à la culture russe.
English: In addition, it includes exposition services such as exhibits and associated audio-visual services related to exhibitions and displays.
French: De plus, y sont compris les services d'exposition tels que les services d'exposition et les services audiovisuels correspondants se rapportant à des expositions et étalages.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152) industry group in Canada. Cut and Sew Clothing Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: There are increasing requests to the EU to provide assistance and support in these areas.
French: L'UE est de plus en plus sollicitée pour apporter son aide et son soutien dans ces domaines.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM unveils revised motion on the future of Canada's mission in Afghanistan 21 February 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM présente une motion révisée sur l’avenir de la mission du Canada en Afghanistan 21 février 2008 Ottawa (Ontario)
English: • Many special and government libraries have other delivery options, such as government or corporate courier services.
French: • Beaucoup de bibliothèques spécialisées ou gouvernementales ont d'autres méthodes de livraison, comme des services de messagerie gouvernementaux ou des entreprises de messageries.
English: Forage and water availability, climate, insect densities and shelter can all influence annual migrations (Meagher 1989).
French: La disponibilité du fourrage et de l’eau, le climat, la densité d’insectes et la présence d’abris peuvent en effet influer sur les migrations annuelles (Meagher, 1989).
English: Supervision The work requires establishing priorities, assigning and coordinating the work load for the unit, formally evaluating performance and writing appraisal reports on two senior technicians, and identifying staff development and training needs and proposing appropriate action.
French: Supervision Le travail oblige le titulaire à établir des priorités, à assigner des tâches et à coordonner la charge de travail de l'unité, à apprécier le rendement et à rédiger des rapports d'appréciation au sujet des techniciens principaux, à indiquer les besoins de formation et de perfectionnement, et à proposer les mesures appropriées.
English: United Nations Sales Convention (CISG)
French: Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM)  CVIM 2 e)
English: Now you look coster the weather pages - which are incidentally littered with annoying advertising - looks, and really not such a pleasing weather coming our way.
French: Maintenant, il semble Coster les pages météo - qui sont jonchées de publicité gênante, d'ailleurs - et c'est vraiment pas une météo agréable venir à notre rencontre.
English: Those who do not support participation or put up unrealistic conditions for participation will harm that process.
French: Ceux qui ne soutiennent pas la participation ou qui y mettent des conditions non réalistes nuiront à ce processus.
English: Moreover, in the light of the federal structure of Canada and the extensive provincial jurisdiction, the absence of any expert representing particularly the largest provinces, other than Quebec, significantly limited the potential depth of the dialogue on key issues.
French: En outre, compte tenu de la structure fédérale du Canada et de l'importance de la compétence des administrations provinciales, l'absence d'experts représentant plus particulièrement les grandes provinces, sauf le Québec, a grandement restreint la profondeur possible du dialogue sur les questions clés.
English: Maintain the current checklist of software and applications, developed in 2004-05, designed to facilitate persons with disabilities in their day-to-day work activities.
French: Mettre à jour la liste de vérification (établie en 2004-2005) des logiciels et des applications conçus pour aider les personnes handicapées à s'acquitter de leurs obligations professionnelles.
English: Repeat this action for either the starting location or the final destination and click the Search button.
French: Répétez cette opération pour le lieu de départ ou la destination finale, puis cliquez sur le bouton Lancer la recherche.
English: Access to Information, Public Participation
French: I. PROCÉDURE D'ÉLABORATION DU PRÉSENT RAPPORT
English: To do this it carries out liaison with allied nations, Canadian universities, and other agencies.
French: Pour ce faire, l'Institut entretient des liens avec d'autres pays, des universités canadiennes et d'autres organismes.
English: The response rates for these cancers were 57.4%, 50.2% and 43.9%, respectively.
French: Les taux de réponse pour ces cancers étaient de 57,4 %, de 50,2 % et de 43, %, respectivement.
English: Finally, we will be voting for it because it insists on absolute respect for nature and the environment.
French: Nous le voterons, enfin, parce qu'il insiste sur la nécessité du respect absolu de la nature et de l'environnement.
English: We cannot want to strengthen the liability system and at the same time reject the idea of a parliamentary body such as ours going to the scene to find out what happened and drawing the appropriate conclusions.
French: On ne peut pas vouloir durcir le régime de responsabilité et refuser qu'une instance parlementaire comme la nôtre se rende sur les lieux pour enquêter sur ce qui s'est passé et en tirer toutes les conclusions.
English: The American Community Survey weighted population totals for a multi-year estimate will not align with any particular year of official population estimates.
French: Les totaux pondérés aux fins d'une estimation pluriannuelle ne seront pas harmonisés avec les estimations officielles réalisées pour telle ou telle année au titre du recensement.
English: However, the Criminal Code provides for the extradition of persons charged with a crime and persons convicted of a crime.
French: Toutefois, le Code pénal prévoit l'extradition des individus accusés d'infractions ou condamnés.
English: Under the agreement, perpetrators of offences having dual nationality, who had been convicted in one country and had fled to the other, could no longer evade justice.
French: Grâce à cet accord, les auteurs d'infractions ayant la double nationalité qui auront été condamnés dans l'une des Parties et auront fui dans l'autre ne pourront plus échapper à la justice.
English: European Parliament resolution with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy.
French: Enfin, elle souhaite entreprendre des études sur les opportunités pour Bull. UE 1/2-2006
English: The PSC is therefore funded to offer language training to meet the legal requirements and needs of the government as a whole, without cost to the departments and agencies listed in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act, all agencies listed in Schedule II of the Financial Administration Act, and agencies designated as departments under the Act.
French: Cette formation est offerte sans frais aux ministères et organismes nommés dans la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, à tous les organismes figurant à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu’aux organismes désignés comme ministères en vertu de la Loi.
English: They also asked for assistance to developing countries in these undertakings and for the strengthening of regional fisheries management organizations.
French: Ils ont également demandé une assistance en faveur des pays en développement afin de les aider à mettre en œuvre ces engagements et un renforcement des organisations régionales de gestion des pêches.
English: Careful fact-finding and consultations with Vietnamese researchers and government officials revealed undoubted challenges — and compelling opportunities.
French: Un examen attentif des données et la consultation de chercheurs vietnamiens et de représentants du gouvernement ont révélé que le contexte présentait d’indéniables défis, et de remarquables possibilités.
English: You can cancel the operation at any time.
French: Vous pouvez annuler l'opération à tout moment.
English: I very much appreciate the comments made in that regard during this session.
French: J'apprécie vivement les observations formulées à cet égard au cours de la présente session.
English: Also in December, a government official discussed with WIPO officials in Geneva questions relating to the automation of the DGCPT.
French: En mai, six fonctionnaires nationaux ont participé au colloque de l’OMPI ("grand colloque spécial") à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Caracas.
English: Of course, our starting point is fundamentally contradictory.
French: Nous partons assurément d' une contradiction fondamentale.
English: • Beaulieu, M. 2002.
French: • Recensement de l'agriculture de 2001, nº de catalogue 95F0301XIF, 95F0303XIE et 95F0355XIE.
English: (a) Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/64/181 and A/64/295)
French: a) Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/64/181 et A/64/295)
English: We must also welcome the successful measures initiated and led by the Peacebuilding Commission to consolidate stability in Sierra Leone, Liberia and Guinea-Bissau.
French: Aussi, faut-il saluer la réussite des mesures initiées et conduites par la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies en faveur de la consolidation de la stabilité en Sierra Leone, au Libéria et en Guinée-Bissau.
English: For further information on retail debt plans and operations, see the Canada Investment and Savings Web site at www.csb.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur les plans et activités de ce programme, visiter le site Web de Placements Épargne Canada à www.csb.gc.ca .
English: ADB Transit Manager is a program that allows you to create transport timetables.
French: ADB Transit Manager est un logiciel qui va vous permettre de créer des horaires de transport.
English: Address by the Minister of Foreign Affairs at the Canadian Institute of International Affairs (November 7, 2005)
French: Allocution du ministre des Affaires étrangères devant l'Institut canadien des affaires internationales (Le 7 novembre 2005)
English: À 2 000 m, on trouve un manteau neigeux non portant. unsupportive crust croûte non portante (n.f.); croûte à faible portance (n.f.) An unsupportive crust makes uphill and downhill travel difficult.
French: The shear frame test identified new snow instabilities. test de cisaillement à la pelle (n.m.); essai de cisaillement à la pelle (n.m.) shovel shear test Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs.
English: The Best Western Hotel 54 has 27 guest rooms, all of which are outward facing rooms.
French: Le Best Western Hotel 54 dispose de 27 chambres, toutes extérieures.
English: Action plans are currently being drafted to address issues raised in the evaluation.
French: On s'emploie actuellement à l'ébauche de plans d'action destinés à régler les questions soulevées par cette évaluation.
English: No humanitarian action, no humanitarian staff member, intends to violate the sovereignty of States.
French: Aucune action humanitaire, aucun membre du personnel humanitaire n'a l'intention de violer la souveraineté des États.
English: The interviews with the program managers from both headquarters and the regions revealed the operational design issues experienced by the program staff.
French: La nécessité de trouver un équilibre entre l'augmentation de l'accessibilité et le maintien de l'obligation de rendre compte de l'utilisation des fonds publics est un thème qui est revenu souvent pendant l'évaluation.
English: In fact, art historians have got together to say, "We must not allow 11 September to prevent the movement of objects.
French: Les historiens de l’art se sont rassemblés et ont décidé de ne pas laisser le 11 septembre geler la circulation des objets.
English: The United Nations International Drug Control Programme supports interventions that reduce the impact of injecting drug use on the spread of HIV/AIDS.
French: Le PNUCID appuie les interventions qui diminuent l'effet des drogues injectables sur la propagation du VIH/sida.
English: Such clarification was said to be necessary in order not to suggest that the reference to “exceptional circumstances” should be interpreted as establishing a further condition to the issuance of an interim measure ex parte in addition to those already listed in subparagraphs (a)(i) to (iii).
French: Une telle précision était nécessaire afin d'éviter qu'il ne soit interprété à tort comme subordonnant l'octroi d'une mesure provisoire ex parte à une condition supplémentaire venant s'ajouter à celles déjà mentionnées aux alinéas a) i) à iii).
English: Brigitte H. Gallucci, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Pronto TV5 — Far East Television.
French: Brigitte H. Gallucci, au nom d'une société devant être incorporée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée Pronto TV5 — Far East Television.
English: Amphibians are a vital part of the ECOSYSTEM, forming a significant part of the terrestrial, aquatic and semiaquatic biomass and acting as a biological control on invertebrate members.
French: Les Amphibiens constituent cependant une partie essentielle de l'ÉCOSYSTÈME et forment une portion importante des biomasses terrestre, aquatique et semi-aquatique. Ils agissent comme des agents de lutte biologique contre les Invertébrés.