ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - to estimate the hours of work that could be made available by a voluntary reduction in work-time by employed labour force participants, excluding the self-employed;
French: - estimer le nombre d'heures de travail qui pourraient devenir disponibles à la suite d'une réduction volontaire du temps de travail de la part des personnes occupées à l'exclusion des travailleurs autonomes;
English: National Printers will be printing the RPP this year.
French: Cette année, nous avons confié l'impression des RPP à l'entreprise National Printers.
English: This pre-release includes support for most cards in ATI's new Radeon HD 3xxx range.
French: Cette pré-version supporte la plupart des cartes de la génération Radeon HD 3xxx d'ATI.
English: IFAD included special provisions for support to women in all new loans it approved in 2006 and in all of its recent country strategic opportunities papers, which are aimed at ensuring that IFAD operations produce a positive impact on poverty.
French: Le FIDA a incorporé des dispositions spéciales en faveur des femmes dans tous les nouveaux prêts qu'il a approuvés en 2006, ainsi que dans tous les récents exposés des stratégies d'intervention par pays, afin que les activités du Fonds contribuent à faire reculer la pauvreté.
English: From a developmental perspective, their need for an adequate and an appropriate physical and social environment are greatest.
French: Au plan du développement, ce sont eux qui ont le plus besoin d'un milieu physique et social plus satisfaisant et mieux approprié.
English: Mervyn King (1996) used this phrase when explaining what Bank of England inﬂation targeting does and does not mean.
French: Quelques économistes s’en tiennent encore à cette conception; je me pencherai sur les arguments qui militent pour et contre cette dernière quand j’examinerai la validité d’une cible positive en matière d’inﬂation.
English: The gender gap in enrolment remained unchanged at 2 percentage points between 2000 and 2003.
French: La différence de taux de scolarisation entre les sexes est restée inchangée, égale à 2 % de 2000 à 2003.
English:   Bases for negotiations: an open Europe.
French:   Bases pour les négociations :
English: • expanded the number and scope of partnerships with external organizations emphasizing research on connectivity, interactivity, mobility and wireless access.
French: • Il a établi des partenariats plus nombreux et de plus grande envergure avec des organismes externes mettant l'accent sur la recherche, la connectivité, l'interactivité, la mobilité et l'accès sans fil.
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 23 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 23 Paragraphe 2 2. souligne que l'accès aux biens et aux services doit être un droit pour chaque citoyen de 7/32 PE 378.581v01-00
English: Cooperative activities are normally tripartite (i.e. government, employer and labour).
French: la législation du travail, la santé et la sécurité au travail et l’égalité des sexes.
English: Innovative micro-credit programs, an expanded banking infrastructure and the use of new financial instruments like remittance-backed bonds should be supported14.
French: Il conviendra de soutenir l'établissement de programmes de micro-crédit novateurs, l'expansion de l'infrastructure bancaire et l'utilisation de nouveau instruments financiers tels que les obligations garanties par des transferts de fonds14.
English: Mr. Ivan Matchavariani Counsellor
French: M. Oleg I. Polunin Attaché Mme Irina V. Polunina
English: At the exit turn left, to the industrial estate, after 300 mt turn left again, at the first entrance of the logistic centre. Our storehouse is the first to the left.
French: A cette sortie vous devez tourner à gauche, vers la zone industrielle, après 300 mt à gauche, à la première entrée du centre logistique, notre magasin est le premièr à votre gauche.
English: Immunization campaigns for serogroup C IMD using polysaccharide and conjugate vaccines were implemented in some regions during that period.
French: Durant cette période, on a organisé des campagnes d'immunisation par des vaccins polysaccharidiques et conjugués contre le méningocoque du sérogroupe C dans certaines régions.
English: Interpretation remains an eminently subjective process and it is rare that a legal provision, or a treaty as a whole, can be interpreted in only one way.
French: L'interprétation reste un processus éminemment subjectif et il est rare qu'une disposition juridique, ou un traité dans son ensemble, ne s'accommode que d'une seule interprétation.
English: 1.2 The International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for the State party on 23 March 1976 and the Optional Protocol to the Covenant on 28 August 1992.
French: 1.2 Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976 et le Protocole facultatif le 28 août 1992.
English: Language The English and the French versions of the Canadian Policy Against Doping in Sport are equally authoritative.
French: Langue Les versions anglaise et française de la Politique canadienne contre le dopage dans le sport font également autorité.
English: Trafficking for sexual exploitation and domestic servitude
French: Traite à des fins d'exploitation sexuelle et esclavage domestique.
English: Towards the end of March Ralston wrote to Stuart,27 I am afraid that the telegrams that have passed within the last week or two have appeared more like those emanating from partisans on opposite sides than from co-workers in a common cause.
French: Vers la fin de mars, Ralston écrivait à Stuart:* Je crains fort que les dépêches échangées entre nous depuis une semaine ou deux ne paraissent émaner de partisans opposés, plutôt que de deux compagnons de travail voués à la même cause.
English: Bangladesh is greatly concerned at the increasing number of civilians, including women and children, who fall victim to anti-personnel mines in conflict and post-conflict situations.
French: Le Bangladesh est vivement préoccupé par l'augmentation du nombre de civils, parmi lesquels des femmes et des enfants, qui sont victimes de mines antipersonnel dans des situations de conflit ou postconflictuelles.
English: Balancing and storage regimes are also sensitive issues when it comes to effective market opening.
French: Le manque de cohérence entre les structures de tarification des différents exploitants de systèmes de transport a également empêché la concurrence dans certains domaines.
English: There has to be more accountability and stricter methods of control at the source and at the points of origin.
French: Il convient d'accroître la responsabilisation et d'instaurer des méthodes de contrôle plus strict à la source et aux points d'origine.
English: Two months after the birth of their daughter Luisa in 2005, they separated, their daughter Luisa continuing to live with Mrs Rinau.
French: Deux mois après la naissance de leur fille Luisa en 2005, ils se sont séparés, leur fille Luisa continuant à vivre avec Mme Rinau.
English: As a result of the Commission's project, Canadians are able to reflect on the strategies used to confront unwanted behaviour, and to search for strategies that are efficient and just.
French: En conséquence du projet de la Commission, les Canadiens et Canadiennes pourront réfléchir aux stratégies utilisées pour contrôler les comportements indésirables, et rechercher des stratégies efficaces et équitables.
English: Should he be excluded as an advisory body member because he may have a predetermined bias against the drug?
French: Doit il être exclu comme membre d'un organisme consultatif parce qu'il peut avoir un parti pris contre le médicament?
English: Furthermore, you may rent a garage. Due to the central location between Freiburg, Colmar and Basel in the border triangle of Germany, France and Switzerland, you will be able to enjoy many opportunities for trips.
French: Des chemins de randonnées et des pistes cyclables sillonnent les forêts et les vignobles.
English: It is of the utmost importance that we here today should forcefully affirm the Arab world's strategic option of peace and support it by establishing a high-level political mechanism for implementation, communication, follow-up and evaluation purposes with a view to enhancing that option and giving it practical expression as soon as possible.
French: Il importe que l'option stratégique du monde arabe pour la paix soit, aujourd'hui, puissamment réitérée et renforcée par la création d'un mécanisme politique de haut niveau de mise en œuvre, de contact, de suivi et d'évaluation en vue de la promouvoir et de la concrétiser dans les délais les plus rapprochés.
English: A new generation of doctors and scientists is being trained at the University of British Columbia to combat a national shortage of skin-disease specialists.
French: L'Université de la Colombie-Britannique s'emploie à former une nouvelle génération de médecins et de chercheurs pour remédier à la pénurie de dermatologues au Canada.
English: Furthermore, many of the Summit's major goals related to the health and well-being of children and women, for their individual well-being was a prerequisite for economic development.
French: C'est pourquoi bon nombre des principaux objectifs du Sommet du Millénaire se réfèrent à la santé et au bien-être des femmes et des enfants, car leur bien-être individuel est une condition indispensable pour le développement économique.
English: I regret of course that, as my fellow Members have pointed out, certain Member States have recently refused to recycle funds that cannot be used within the specified periods.
French: Je regrette évidemment, comme l’ont dit mes collègues, que certains États membres aient récemment refusé le recyclage des fonds qui ne pourront pas être utilisés dans les délais prévus.
English: Parking: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 8.50 per day.
French: Parking: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 8,50 EUR par jour.
English: Annual performance reviews will be implemented in the 2005-2006 cycle.
French: Des examens annuels du rendement seront effectués au cours du cycle 2005-2006.
English: Canada's New Government Supports Atlantic High-Performance Sport Strategy
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le financement de la Stratégie pour le sport de haut niveau en Atlantique
English: His obsession for cypress trees, impossible cypress trees.
French: Son obsession pour les cyprès, les cyprès impossibles.
English: • Performance results indicate a need for development in some areas, and
French: • Les résultats de l'évaluation du rendement indiquent qu'il faut perfectionner dans certains domaines;
English: Manitoba Trade and Investment Ontario* Regional Office of the Trade Commissioner Service in Canada  4th Floor 151 Yonge Street  Toronto, Ontario  M5C 2W7  Tel: (416) 973-5053  Fax: (416) 973-8161  E-mail: trnto@international.gc.ca Contact your local Regional Office staff Regional Trade Network site:
French: Commerce et Investissement Manitoba Ontario* Bureau régional du Service des délégués commerciaux au Canada  151, rue Yonge, 4e étage  Toronto (Ontario)  M5C 2W7  Tél. : (416) 973-5053  Téléc. : (416) 973-8161  Courriel: trnto@international.gc.ca  Contactez le personnel du bureau régional  Site du Réseau Commercial Régional:
English: • The European Commission is also interested in developing regional funding envelopes through the European Development Fund (EDF) to support the peace and security architecture of the African subregional organizations as well as exploring how to adjust EDF financing to the specific needs of fragile and post conflict states.
French: • La Commission européenne souhaite également utiliser un système d'enveloppes financières régionales du Fonds européen de développement (FED) afin d'appuyer les structures des organisations sous-régionales africaines favorisant la paix et la sécurité et veut étudier les moyens d'adapter l'aide financière du FED aux besoins particuliers des États fragiles ou sortant d'un conflit.
English: General commercial standards such as IMS and ZIP should be preferred over internal university standards, which were often lagging behind the standards used by students.
French: Les normes commerciales générales telles que les formats IMS et ZIP devraient être privilégiées plutôt que les normes universitaires internes, qui sont souvent obsolètes par rapport à celles qu’utilisent les étudiants.
English: • Post-retirement employment was most prevalent among individuals who initially left the labour force before age 60, had previously worked in a professional occupation, and were in good health.
French: • Le travail après la retraite était plus fréquent chez les personnes qui avaient à l'origine cessé de travailler avant l'âge de 60 ans, avaient occupé un poste de professionnel, et étaient en bonne santé.
English: Please also specify the support for children living below the poverty line.
French: Se référer à l'annexe 8 relative à l'étude sur la pauvreté en Jordanie.
English: It was at 12 weeks that an embryo became a foetus and organs began to develop.
French: L’écrivain Albert Camus disait : « Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde.
English: The Community's political will to maintain this position is not convincing to Israel and certainly not convincing to me and many others in this House, while it fails to ensure the correct implementation of the existing agreement.
French: La volonté politique de la Communauté de maintenir cette position ne convainc pas Israël et ne me convainc certainement pas, au même titre que beaucoup d'autres dans cette Assemblée. Elle ne parvient pas à garantir la bonne mise en ?uvre de l'accord existant.
English: • All legislation is subject to an RIA requiring identification of administrative consequences for the gov't, business and the public, using test panels of 500 companies
French: • Toutes les lois font l’objet d’une EIR exigeant la mise au jour des conséquences administratives pour le gouvernement, les entreprises et le public, au moyen de panels témoins de 500 entreprises.
English: In many developing countries, major efforts are directed to getting young people into primary and secondary education.
French: De nombreux pays en développement déploient des efforts considérables pour permettre aux jeunes de fréquenter l’école primaire et secondaire.
English: This is because in general the public understands the further component as the prime indicator of origin in respect of the specific goods and services.
French: Ceci parce que le public perçoit en général l’élément supplémentaire comme le principal indicateur d’origine des produits ou services en cause.
English: When would you like to stay at the Freys Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Freys Hotel ?
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Funding Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Financement Liens institutionnels
English: Canada is preparing to exchange initial requests in government procurement by June 15th, 2003.
French: Le Canada se prépare à échanger des demandes initiales ayant trait aux marchés publics le 15 juin 2003.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is an international agreement which relates to human rights and more specifically to the rights of women.
French: La Convention sur l'Elimination de toutes les formes de Discriminations à l'égard des Femmes (CEDEF) est un accord international qui se rapporte aux Droits de l'Homme et spécifiquement à ceux des femmes.
English: Consultations and cooperation will be developed between the two organisations on questions of common interest relating to security, defence and crisis management, so that crises can be met with the most appropriate military response and effective crisis management ensured.
French: Les consultations et la coopération entre les deux organisations seront développées sur les questions de sécurité, de défense et de gestion de crise d’intérêt commun en vue de permettre la réponse militaire la plus appropriée à une crise et d’assurer une gestion de crise efficace.
English: According to RID/ADR/2001 special provision 188, lithium cells and batteries were only subject to the requirements of RID/ADR if the conditions of the Regulations/Agreement were complied with.
French: Selon la disposition spéciale 188 du RID/ADR/2001, les piles et batteries au lithium n'étaient pas soumises aux prescriptions du RID/ADR si les conditions qui y sont citées étaient respectées.
English: SEXUAL BEHAVIOURS SB_BEG Selection of the module will be indicated using a Health Region number or province code.
French: COMPORTEMENT SEXUEL SB_BEG La selection du module sera indiquée en utilisant un numéro de région sociosanitaire ou d’un code provincial.
English: • Canadian Library Association (CLA) www.cla.ca/ 
French: • BC College and Institute Library Services (CILS) www.langara.bc.ca/cils/ (disponible en anglais seulement)
English: The Committee welcomes initiatives taken to respond to the needs of minority communities, such as the establishment of the Ethnic Minorities Forum and the provision of funding for community level projects.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les initiatives prises par la RAS de Hong Kong pour répondre aux besoins des communautés minoritaires, comme la création du Forum des minorités ethniques et le financement de projets au niveau communautaire.
English: The Georgian delegation argued that this last presidential Decree amounts in fact to the NACP2 In the Georgian authorities’ view, the implementation of the respective measures mentioned in the former draft NACP, as well as further enhancement and monitoring, required more effort, material and human resources.
French: La délégation géorgienne a affirmé que ce dernier décret présidentiel est en fait équivalent au Programme national de lutte contre la corruption2. Les autorités géorgiennes considèrent que l’application des mesures inscrites dans le précédent projet de Plan national de lutte contre la corruption ainsi que toute amélioration de ces mesures et leur suivi exigent des efforts et des moyens humains et matériels supplémentaires.
English: • When lighting, never put any part of your body or head over the firework; never hand hold them or insert them into other means of containment such as pipes; and never point or throw them at people.
French: • Lorsque vous allumez une pièce pyrotechnique, ne placez aucune partie de votre corps ou de votre tête au-dessus de la pièce; ne tenez pas la pièce dans vos mains et ne la confinez pas (de quelque autre façon que ce soit) en l’insérant dans une conduite par exemple; ne pointez pas et ne lancez pas la pièce vers quelqu’un.
English: Is the auction system designed in such a way that bidders are allowed to participate in an organised power exchange in the countries involved? 82%
French: Le système de vente aux enchères est conçu de façon à permettre à des soumissionnaires de participer également aux sessions quotidiennes de tout marché organisé (c'est-à-dire bourse d'électricité) dans les pays impliqués.
English: Demonstrations are expected during the period leading up to, during and following the election.
French: On s’attend à ce que des manifestations aient lieu avant, pendant et après les élections.
English: (3) Except as permitted or required by law and subject to the exceptions and additional requirements, if any, that are prescribed, if a health information custodian discloses information to another health information custodian and the information is identifying information of the type described in subsection 4(4) in the custody or under the control of the receiving custodian, the receiving custodian shall not, (a) use or disclose the information for any purpose other than, (i) the purpose for which the disclosing custodian was authorized to disclose the information under this Act, or (ii) the purpose of carrying out a statutory or legal duty; or (b) use or disclose more of the information than is reasonably necessary to meet the purpose of the use or disclosure, as the case may be.
French: (3) Sauf selon ce qui est autorisé ou exigé par la loi et sous réserve des exceptions et exigences additionnelles, le cas échéant, qui sont prescrites, si les renseignements que divulgue un dépositaire de renseignements sur la santé à un autre dépositaire de renseignements sur la santé sont des renseignements identificatoires d'un genre visé au paragraphe 4 (4) dont le dépositaire qui les reçoit a la garde ou le contrôle, ce dernier ne doit pas, selon le cas : a) utiliser ou divulguer les renseignements à d'autres fins que les fins suivantes :  (i) les fins auxquelles le dépositaire qui les a divulgués était autorisé à les divulguer en vertu de la présente loi,  (ii) l'exercice d'une obligation d'origine législative ou juridique; b) utiliser ou divulguer plus de renseignements qu'il n'est raisonnablement nécessaire pour réaliser l'une ou l'autre de ces fins.
English: To deal with nuclear waste, the NDEP provides full funding within an international cooperation framework designed to address the complex challenges of cleaning up the legacy of the Soviet navy’s Northern Fleet.
French: En ce qui touche les déchets nucléaires, le PEDS fournit un financement intégral des initiatives conformément à un cadre de coopération internationale visant à relever les défis complexes posés par les travaux d’assainissement requis à la suite des activités passées de la Flotte du Nord de la Marine soviétique.
English: Developmental evidence confirms that there are two types of florets within each flower head and that each floral type has a biseriate pappus.
French: Des preuves développementales confirment qu’il y a deux types de fleurons dans chaque capitule, et que chaque type floral possède une aigrette bisériée.
English: Cognitive impairment in aging The Institute is leading the development of a National Research Strategy on Cognitive Impairment in Aging encompassing cognitive impairment as a continuum, including Alzheimer Disease and other dementias, such as vascular dementia.
French: Troubles cognitifs au cours du vieillissement L'Institut dirige l'élaboration d'une Stratégie de recherche nationale sur les troubles cognitifs liés au vieillissement qui tient compte des troubles cognitifs en tant que continuum, incluant la maladie d'Alzheimer et d'autres démences telles que la démence vasculaire.
English:  I. Applicability of Bell Canada Decision to the Present Case  [7] Although invited to do so, the Commission has not made any submissions with respect to the applicability of the decision in Bell Canada to the present case.
French:  I. Applicabilité de l'arrêt Bell Canada à la présente affaire  [7] Bien qu'elle ait été invitée à le faire, la Commission n'a présenté aucun argument à propos de l'applicabilité de l'arrêt Bell Canada à la présente affaire.
English: Do these programs work with the March 21 Campaign or do they conflict?
French: Est-ce que ces programmes appuient la Campagne du 21 mars ou sont-ils en conflit avec celle-ci?
English: Mission Response 1.3.2 Noted and actioned by individual programs.
French: Réponse de la mission 1.3.2 La mission a pris acte de la recommandation et chaque programme a pris les mesures nécessaires.
English: In accordance with the Commission=s Rules of Procedure, the documents referred to in the Provisional Agenda will, wherever possible, be transmitted to Governments in the Commission=s three official languages (English, French, Russian) not less than forty-two days before the opening of the session, i.e. not later than 26 March 2002.
French: Généralités  Conformément au règlement intérieur de la Commission, les documents mentionnés dans l'ordre du jour provisoire seront, autant que possible, communiqués aux gouvernements dans les trois langues officielles de la Commission (anglais, français et russe) quarante-deux jours au moins avant l'ouverture de la session, c'est-à-dire le 26 mars 2002 au plus tard.