ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The range of usable territory – the spectrum – is administered by governments as though it were real estate, and is broken up according to wavelength, with an amount apportioned for cell phones, other bits for military pilots, and so on.
French: La gamme du territoire utilisable – le spectre – est administré par les gouvernements comme s’il s’agissait de biens tangibles, et est divisé en longueurs d’ondes, attribuées aux téléphones portables, aux pilotes des avions de chasse, etc.
English: With respect to the time required to staff positions, twenty-eight (28) positions were staffed from the DFO pool over of a period of about thirty-five weeks.
French: En ce qui concerne le temps requis pour doter les postes, vingt-huit (28) postes ont été dotés au moyen du répertoire au MPO sur une période d’environ trente-cinq semaines.
English: On summary conviction, that person or corporation is subject to a fine of between $1,000 and $25,000, or both the fine and imprisonment for up to 12 months, for each count.
French: Par procédure sommaire, le particulier ou la société sont passibles, pour chaque chef d'accusation, d'une amende allant de 1 000 $ à 25 000 $ et d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre 12 mois.
English: C-219/01 T-131/00 Judgment of 12/07/2001, Schochaert / Council (Rec.2001,p.FP-I-A-161,II-743) T-132/00 See Case T-74/00, Gerot Pharmazeutika / Commission T-132/00 R Order of 31/10/2000, Gerot Pharmazeutika / Commission (Rec.2000,p.II-3635) APPEAL :
French: C-219/01 T-131/00 Arrêt du 12/07/2001, Schochaert / Conseil (Rec.2001,p.FP-I-A-161,II-743) T-132/00 Voir T-74/00, Gerot Pharmazeutika / Commission T-132/00 R Ordonnance du 31/10/2000, Gerot Pharmazeutika / Commission (Rec.2000,p.II-3635) POURVOI :
English: In the East, some of them are very clear as far as European aspirations are concerned.
French: À l'Est, certains d'entre eux se montrent très clairs en ce qui concerne les aspirations européennes.
English: • The entire pest management continuum of prevention, early detection, rapid response, management/control and recovery.
French: • couvrir le continuum de la gestion des ravageurs – la prévention, la détection précoce, l’intervention rapide, la gestion et la lutte et le rétablissement;
English: According to the certificate, this complainant has no memory of the assault he suffered in Mexico or of his life prior to the assault.
French: V. soumet un certificat médical attestant qu'il ne serait pas apte à témoigner en son nom propre devant la Section du statut de réfugié, et qu'il n'a aucun souvenir de l'agression subie au Mexique, ou de sa vie avant cette agression.
English: A focal point of pride in Dildo is the new Interpretation Centre.
French: Le nouveau Centre d’interprétation est un sujet de fierté à Dildo.
English: 19. Advise patient to rinse once with Dental Bleach while leaving the dental chair and then resume gentle water-mouthwashes on trip home.
French: If your decision has been made, no delay is necessary.
English: The situation regarding testing is somewhat confused and lacks direction.  6. There is no doping control laboratory in Azerbaijan and we noted with approval that there are no plans to create one.
French: La situation en ce qui concerne les tests est quelque peu confuse et le manque d’orientation.  6. Il n’y a pas de laboratoire de contrôle antidopage en Azerbaïdjan et il n’est pas prévu d’en créer un, ce qui nous paraît être une bonne chose.
English: Recommendation 14 Develop a policy communication plan for the national coordinating body, to coordinate internal and external strategic input on policy development and ensure consistent delivery of key messages and content aimed at raising awareness and building support for NHP research.
French: Recommandation 14 Élaborer un plan de communication de la politique pour l’organisme de coordination national dans le but de coordonner les apports stratégiques internes et externes à l’élaboration de la politique et d’assurer une formulation cohérente des messages clés visant à sensibiliser le public et à recueillir des appuis à la recherche en PSN.
English: There were some reports of abuses by members of the security forces.
French: Des cas de violences commises par des membres des forces de sécurité ont été signalés.
English: Article 26.3.3 indicates the importance of striking a balance in which benefits are required to promote Inuit cultural goals and to contribute to achieving and maintaining a standard of living among Inuit equal to that of other Canadians, while not placing an excessive burden on the proponent and undermining the viability of the project.
French: L'article 26.3.3 souligne l'importance de trouver un juste équilibre, en fonction duquel les avantages sont nécessaires afin de promouvoir les objectifs culturels des Inuits, et de contribuer à l'établissement et au maintien, chez les Inuits, d'un niveau de vie équivalent à celui des Canadiens en général, sans imposer un fardeau excessif au promoteur et ainsi miner la viabilité du projet.
English: The Seminar brought together representatives of national specialised bodies to combat racism and racial discrimination, representatives of general human rights institutions (Ombudsman, Human Rights Commissioner, etc.) whose mandate already covers or will be extended in order to cover racism and racial discrimination. Representatives of international governmental and non95
French: Cette présentation a consisté en une réunion de haut niveau, avec la participation du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, M. Terry Davis, du Président de l’ECRI, M. Michael Head, de membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, de représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales, de centres de recherche et d’universitaires.
English: Given the observed lagged effect of funding, it is possible that funding cuts between 1994 and 1998 may continue to be felt in the 2004 Summer Olympic games.
French: du PAA). Compte tenu de l’effet décalé du financement observé, il est possible que les compressions financières imposées entre1994 et1998 se fassent toujours sentir aux Jeux olympiques d’été de 2004.
English: . . . There is very little order placement for commercial grade plate throughout the EU.
French: Il se place très peu de commandes de tôles de qualité commerciale dans l’ensemble de l’UE.
English: How many brands of cigarettes can claim to have been founded be by a handful of idealists?
French: Combien de marques de cigarettes peuvent revendiquer d’avoir été développées par une poigné d’illuminés ?
English: • The total Canadian squid catch in 1997 was one of the best in recent years; 12,000t were caught in Newfoundland and 3,000t in Nova Scotia.
French: • Les prises canadiennes de 1997, parmi les plus importantes des dernières années, se sont établies à 12 000 t à Terre-Neuve et à 3 000 t en Nouvelle-Écosse.
English: The way the situation has evolved in this area demonstrates how dangerous it is for the region as a whole not to implement Security Council resolution 1244 (1999) fully and consistently.
French: La manière dont la situation a évolué dans cette zone montre à quel point il serait dangereux pour la région de ne pas appliquer la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité pleinement et avec cohérence.
English: Additionally, compression for the entire Phar archive at once can only be manipulated using the Phar class.
French: De plus, la compression pour l'archive Phar entière peut être manipulée seulement via la classe Phar .
English: Standard equipment included half a dozen bundles of spruce root for sewing the canoe’s seams and a dozen pounds of gum for waterproofing them, as well as a roll of birch bark for repairs.
French: La cargaison comprenait généralement une demi-douzaine de ballots de racines d’épinettes pour coudre les morceaux d’écorce du canot et une douzaine de livres de gomme pour étancher les coutures, ainsi qu’un rouleau d’écorce de bouleau pour les réparations.
English: The process used is therefore internal and self-developed to some degree. ii ) Future process - involving the Ombudsman
French: Il s’agit donc d’un processus interne, autodidacte en quelque sorte. ii ) Processus à venir avec présence de l’Ombudsman
English: LactMed was developed by a pharmacist who is an expert in this subject area.
French: LactMed a été mis au point par un pharmacien expert dans ce domaine.
English: • conceptualization and conduct of research as a partnership with the Aboriginal group
French: • la conceptualisation et la conduite de la recherche effectuées en partenariat avec le groupe autochtone
English: Based on an analysis of progress in Enterprise Europe, including the SME package, the Green Paper poses some essential questions on how to produce more entrepreneurs and how to get more European firms to grow.
French: Basé sur une analyse des progrès de l'initiative Entreprise Europe, y compris le paquet PME, le Livre vert pose des questions essentielles sur la manière de susciter des vocations d'entrepreneurs et de favoriser la croissance d'un plus grand nombre d'entreprises européennes.
English: The Estimates Process Chaired by:
French: Séminaire 4 :
English: The formulation of the Business Plans (DP/2000/8) is intended precisely to capitalize on this opportunity and to provide a blueprint for a more effective alignment of resources for improved results delivery.
French: La formulation des plans d'action (DP/2000/8) vise précisément à exploiter cet atout et à tracer les lignes directrices pour un réaménagement des ressources qui soit plus efficace et permette d'améliorer les résultats.
English: Mental illness invades the mind and the self, the same domains where political beliefs and social interests reside.
French: La maladie mentale envahit l’esprit et le moi, les mêmes domaines que ceux où résident les convictions politiques et les intérêts sociaux.
English: She was awarded the Order of Canada in 1987 for her contributions to Canada's material history.
French: Elle a reçu l'Ordre du Canada en 1987 pour sa contribution à l'histoire de la culture matérielle du Canada.
English: The Office of Legal Affairs maintains that the decision to seek legal advice rests with the department concerned and that the formulation of general guidelines is not feasible.
French: Le Bureau des affaires juridiques affirme que la décision de solliciter des conseils juridiques incombe au département concerné et qu'il est impossible de formuler des directives générales.
English: These relationships will have to be revisited after the evaluation methodology has been designed and the evaluator has had a chance to assess the quality of the data collected through the different methods.
French: Les tableaux des sections 2.3 et 2.4 présentent un examen préliminaire des rapports entre différentes questions et méthodes d’évaluation, d’une part, et les quatre niveaux d’évaluation, d’autre part. Ces rapports devront être réexaminés lorsque la méthodologie d’évaluation aura été mise au point et que l’évaluateur aura eu l’occasion d’évaluer la qualité des données recueillies au moyen des différentes méthodes.
English: De investeringsprogramma's zijn voortgezet in de sectoren water en het beheer van afvalstoffen op regionaal niveau.
French: De voorbereidende werkzaamheden voor de aanpassing aan het acquis op het gebied van de vereiste olievoorraden en het crisisbeheer zijn aan de gang.
English: First a community classification was established by using an hierarchic agglomeration cluster analysis technique.
French: Dans un premier temps, une classification des communautés végétales a été établie à l'aide d'une technique de groupements par agglomération hiérarchique.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant government ministries, the Seimas (Parliament) and to local authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour que les présentes recommandations soient pleinement appliquées, notamment en les transmettant aux ministères concernés, au Seimas (Parlement) et aux autorités locales, pour examen et suite à donner.
English: The words of Rumi recognize that, even though there may be a public and a private life, there is only one existence that is captured in the moment:
French: Rumi reconnaît que même s'il y a une vie publique et une vie privée, il n'y a qu'une seule existence qui est saisie dans l'instant :
English: The high-performance, hard-wearing loudspeaker system in each new sports model delivers powerful, energizing stereo sound.
French: Les transducteurs haute performance et durables de chaque nouveau modèle «Sport» procurent un son stéréophonique puissant, empreint d’énergie.
English: Within the framework of the memorandum of understanding between the Office of the High Commissioner and UNDP, concluded in 1998, many activities and programmes for the establishment or strengthening of national institutions have been conducted in close cooperation.
French: Nombre d'activités et de programmes visant à la création ou au renforcement d'institutions nationales ont été exécutés en coopération étroite avec le PNUD dans le cadre du mémorandum d'accord conclu en 1998.
English: It contains the occupational radiation dose records of monitored radiation workers in Canada.
French: Il contient les doses de rayonnement au travail des travailleurs canadiens sous rayonnements.
English:   Use of sildenafil may be also associated with other side-effects including temporary vision loss, seizure, prolonged erection, headache, flushing, nasal congestion and abdominal pain.
French: Le sildénafil peut entraîner d’autres effets tels que perte de vision, crise épileptique, érection prolongée, maux de tête, bouffées vasomotrices, congestion nasale et douleurs abdominales.
English: Other important new legislation included a law that had been passed in December 2006 on a national plan for the protection of human rights, which contained a specific article on discrimination against women; moreover, further positive developments could be expected in the coming years to ensure full compliance with all of the State party's treaty obligations.
French: La législation s'est enrichie d'autres textes importants, dont la loi relative au plan national pour la protection des droits de l'homme, votée en décembre 2006, qui contient une disposition spécifique sur la discrimination à l'égard des femmes; de plus, il faut s'attendre dans les prochaines années à d'autres avancées qui viseront à assurer le respect intégral de toutes les obligations conventionnelles de l'État partie.
English: • Ten entrepreneurship workshops were conducted in the major centres of industry, namely, Accra, Kumasi, and Takoradi.
French: • Dix ateliers en direction d'entreprises ont eu lieu dans les grands centres industriels, notamment à Accra, à Kumasi et à Takoradi.
English: GRSG considered and adopted draft amendments (GRSG-93-03) to document ECE/TRANS/WP.29/2007/84, as reproduced in Annex III to this report.
French: Le GRSG a examiné puis adopté les projets d'amendement (GRSG-93-03) au document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/84, tels que reproduits à l'annexe III du présent rapport.
English: 14th Field Regiment RA (November 1951 to December 1952) 20th Field Regiment RA (from December 1952) None of these units contained a mortar element; instead, the divisional artillery at first had a number of independent mortar batteries and troops.
French: Aucune de ces unités ne comportait un élément de mortiers; par contre l'artillerie divisionnaire comptait, au début, un certain nombre de batteries et de troupes de mortiers indépendantes.
English: This failure has contributed to an environment of impunity that perpetuates violence against women today.
French: Ce manquement a contribué à l'instauration d'un climat d'impunité qui perpétue la violence à l'égard des femmes aujourd'hui.
English: But we can, and must, improve our focus and the effectiveness of our actions.
French: Mais nous pouvons, et nous devons, encore mieux cibler nos actions et les rendre plus efficaces.
English: Furthermore, each public administration must designate a responsible officer for access to documents, establish an URP (Legislative Decree 29/1993; see also response to art.
French: En outre, chaque administration publique doit désigner un agent chargé d'assurer l'accès aux documents, constituer un service des relations avec le public (URP) (décret législatif n° 29/93; voir également la réponse à l'art.
English: In a survey of organic compounds in soils in uncontaminated urban areas west of Toronto, styrene was detected in 3 of 5 soil samples at Port Credit, Ontario at concentrations of up to 0.2 mg/kg (detection limit = 0.05 mg/kg), and was not detected in any of 8 samples from Oakville/Burlington, Ontario (detection limit = 5 to 10 mg/kg) [Golder Associates, 1987].
French: Lors d'un relevé des composés organiques dans le sol de régions urbaines non contaminées à l'ouest de Toronto, la présence de styrène a été détectée dans 3 des 5 échantillons de sol prélevés à Port Credit (Ontario), à des concentrations pouvant aller jusqu'à 0,2 mg/kg (seuil de détection = 0,05 mg/kg), et n'a été détectée dans aucun des 8 échantillons prélevés à Oakville/Burlington, en Ontario (seuil de détection = 5 à 10 mg/kg) [Golder Associates, 1987].
English: The same may happen in the future as far as Algeria is concerned.
French: La même chose peut se produire avec l'Algérie dans le futur.
English: KPMG LLP P.O. Box 2580  Station Main  Winnipeg, MB  R3C 4B3 Deadline to request a ballot and declaration form is March 2, 2007.
French: KPMG LLP C.P. 2580 Station Main  Winnipeg (Manitoba) R3C 4B3 La date limite pour obtenir une formule de déclaration et un bulletin de vote est le 2 mars 2007.
English: Impact of single projects on emissions in the commitment period.
French: Impact de projets particuliers sur les émissions au cours de la période d'engagement.
English: Summary of design and methodology.
French: Résumé du concept et de la méthodologie.
English: One of the primary challenges is that often, the desired spectrum is already in use.
French: L'un des principaux est que les fréquences désirées sont souvent déjà exploitées.
English: Since there is no therapeutic benefit from residual solvents, all residual solvents should be removed to the extent possible to meet product specifications, good manufacturing practices, or other quality-based requirements.
French: Étant donné que les solvants résiduels n’ont aucun avantage thérapeutique, il faut éliminer tous les solvants résiduels dans la mesure du possible, de façon à se conformer aux spécifications du produit, aux bonnes pratiques de fabrication ou à d’autres exigences liées à la qualité.
English: Keywords: sodium clusters, alkali fullerides, Thomas–Fermi theory, ionization charge.
French: Mots clés : agrégats de sodium, fullerures alcalins, théorie de Thomas–Fermi, potentiel d'ionisation.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.50
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.50
English: On the eye, a light gleaming salmon pink, fine mouse with a delicate ribbon.
French: Nez : Bouquet fin et subtil, aux arômes de fruits rouges, coing et vanille.
English: The law also adds, relative to previous rules, compulsory labelling of all food and food ingredients produced from GMOs, irrespective of whether there is DNA or protein of GM origin in the final product, and for the first time, for all GM feed.
French: Il est également prévu un étiquetage obligatoire de tous les aliments et ingrédients alimentaires produits à partir d'OGM, qu'il y ait ou non de l'ADN ou des protéines d'origine génétiquement modifiée dans le produit final, et, pour la première fois, de tous les aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
French: Les organismes d'évaluation de la conformité sous-traitent souvent une partie de leurs activités liées à l'évaluation de la conformité ou ont recours à une filiale.
English: 12.2 Project claim 12.2.1 Section A: Purpose and project description
French: 12.2 Demande de RS&DE pour le projet 12.2.1 Objectif et description du projet
English: In addition, in close cooperation with the Austrian Parliament, the EP organised the inter-parliamentary forum with the national parliaments in Brussels, which was attended by President Barroso.
French: D'autre part, en collaboration étroite avec le parlement autrichien, le PE a organisé à Bruxelles le forum interparlementaire avec les parlements nationaux, auquel a participé le Président Barroso.
English: It is quite extraordinary that the opponents of the EU in the I-EDN Group have used the opportunity to put forward a proposal that would in fact make it impossible to bring legal proceedings against Mr Le Pen.
French: Le fait que le groupe I-EDN, composé d'opposants à l'UE, ait profité de l'occasion pour présenter une proposition visant à ne pas permettre de poursuivre Le Pen en justice est une excellente initiative!
English: While noting the positive development of the establishment of the Beyla Centre for the recovery and reintegration of children in conflict with the law in Nouakchott, it remains concerned at the high rates of recidivism, and further notes that children detained in the interior of the country are often kept with adults and subjected to ill-treatment.
French: Se félicitant de la création à Nouakchott du Centre de Beyla pour la réadaptation et la réinsertion des enfants en conflit avec la loi, il demeure toutefois préoccupé par les taux élevés de récidive et note en outre qu'à l'intérieur du pays les enfants sont souvent détenus avec les adultes et soumis à des mauvais traitements.
English: conducted for every Canadian general election since 1968.2 Elections Canada has partnered with the CES since the 1997 general election.
French: Élections Canada a aussi contribué à l’édition 2004 de l’Étude électorale canadienne (EEC), un projet de recherche majeur mené pour toutes les élections générales canadiennes depuis 19682.
English: They intent to use what they have in order to build-into these systems not add-on to them
French: On compte mettre en valeur les systèmes qui sont déjà en place plutôt que d'y ajouter des éléments supplémentaires.
English: The oysters, razor clams, prawns and abalowe are served with an IPod so that you can enjoy the flavours while listening to the sounds of the sea, the idea being to immerse you completely in the world of the ingredients on your plate!
French: Un plateau de fruits de mer où huîtres, couteaux, crevettes et ormeaux se dégustent accompagnés d’un IPod, pour éprouver les saveurs en écoutant des sons venus des profondeurs marines et se plonger entièrement dans l’univers des ingrédients.
English: 6.6 The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
French: 6.6 Code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques vecteurs d'armes de destruction massive (Code de conduite de La Haye)
English: Six women won their seats directly through election and 17 were appointed by the President, resulting in overall female membership of 22 per cent.
French: Six femmes ont été élues et 17 ont été nommées par le Président, soit une participation féminine de 22 %.