ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This two-year national project focuses on increasing the capacity of mainstream substance abuse organizations to address problematic substance use among persons with disabilities.
French: Le présent projet biennal vise à accroître la capacité des organismes « grand public » du secteur du traitement de la toxicomanie afin de répondre aux besoins des toxicomanes ayant un handicap.
English: Progress Achieved/Status The DIAND Waste Management Program is currently reviewing a draft policy on waste management that articulates our commitment to addressing, as a priority, waste sites where risks to human health, safety, the environment, or legal and land claim obligations exist.
French: Progrès réalisés/situation Les responsables du Programme de gestion des déchets du MAINC examinent actuellement une politique provisoire sur la gestion des déchets, qui exprime notre volonté d'assainir en priorité les sites contaminés représentant des risques pour la santé humaine, la sécurité et l'environnement ou dans lesquels il existe des obligations en vertu des lois et des revendications territoriales.
English: The Committee asked the secretariat to support the Bureau in the preparation of the draft decision, proposing that the draft decision might suggest modification of the current questionnaire, if necessary.
French: Il a prié le secrétariat de prêter main-forte au Bureau pour mettre au point le projet de décision, et a proposé que le texte de celui-ci envisage, le cas échéant, une modification du questionnaire actuel.
English: Conversely, the decrease apparently induced 3 days after adrenalectomy (i.e., the difference in RS concentration from sham-operated rats) was greater in arterial tissue than in plasma.
French: Inversement, la diminution de la concentration de substrat de rénine induite par la surrénalectomie est plus importante au niveau du tissue artériel qu'au niveau plasmatique.
English: [17] By virtue of the Federal Court Act, Parliament conferred upon the Trial Division of the Federal Court and the Federal Court of Appeal the exclusive jurisdiction to "grant declaratory relief":
French: C. Validité de l'alinéa 4(1)a) du Règlement [16] L'appelant conteste la validité d'une clause précise du Règlement; il cherche donc à obtenir un jugement déclaratoire de ce comité d'appel.
English: Donor countries should remember that development aid cannot become a pretext for uncalled-for influence.
French: Les pays donateurs devraient se souvenir que l'aide au développement ne peut pas devenir un prétexte pour exercer une influence déplacée.
English: The great Jubilee to be celebrated at the end of this Millennium and at the beginning of the next ought to constitute a powerful call to all those who "worship God in spirit and truth.
French: Le grand Jubilé, qui sera célébré au terme de ce millénaire et au début du suivant, doit être un puissant appel adressé à tous ceux qui «adorent Dieu dans l'esprit et la vérité».
English: Reaping the benefits of modern information and communication technology
French: Source d'information unique au sujet d'un émetteur dans toute l'Union européenne
English: Remarkably, as short-term interest rates rose, medium- and long-term interest rates did not, something that was referred to as a "conundrum."
French: Il était étonnant de voir que si les taux à court terme étaient à la hausse, les taux à moyen et long terme ne bougeaient pas.
English: In cases of regulatory initiatives that have a very high impact, OCG and TBS will work with the department concerned to help it plan for the evaluation at the time the proposal is brought forward initially.
French: Dans les cas des initiatives de réglementation à très grande incidence, le BCG et le SCT travailleront avec le ministère concerné afin de l'aider à planifier l'évaluation dès que le projet sera mis de l'avant.
English: Paragraph 40 of the Programme of Action, which made reference to CERD general recommendation XXVII, encouraged States to adopt concrete policies and measures to eradicate discrimination against Roma/Gypsies/Sinti/Travellers, to enable them to achieve equality.
French: Au paragraphe 40 du Programme d'action, qui fait référence à la Recommandation générale no XXVII du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, les États sont encouragés à adopter des politiques et des mesures concrètes pour éliminer la discrimination raciale à l'égard des Roms/Tziganes/Sintis/gens du voyage afin qu'ils jouissent de l'égalité.
English: With the receipt of the adverse reactions, Health Canada remains concerned about the health risks associated with the use of this product.
French: Ayant été saisi de cas d'effets indésirables, le ministère continue à s'inquiéter des risques sanitaires liés à l'utilisation de ce produit.
English: Ottawa is also the seat of the Federal Government including Health Canada and the location of professional organizations such as the CMA, CNA, government agencies such as CIHI and Statistics Canada.
French: Ottawa est en plus le siège du gouvernement fédéral, y compris de Santé Canada, et également la ville où de nombreux organismes professionnels comme l’AMC et l’AIIC et des organismes gouvernementaux comme l’ICI et Statistique Canada ont leur siège.
English: Theatrical and Music - Total
French: Théâtral et Musique - Total
English: This necessarily means that the indicator is in line with the concept (which defines what is to be measured), not the reverse.
French: Cela veut donc dire qu'il y a forcément une adéquation de l'indicateur au concept (qui définit ce que l'on veut mesurer) et non l'inverse.
English: First of all, the Motions Judge and the Court of Appeal did not have for consideration the May 30, 1996, letter from the Chief Commissioner referring the complaints to a Human Rights Tribunal.
French: Premièrement, le juge statuant sur les requêtes et la Cour d’appel n’ont pas eu à examiner la lettre du 30 mai 1996 adressée par le président de la Commission qui renvoyait les plaintes à un Tribunal des droits de la personne.
English: Meeting with António Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees - Exchange of views Any other business Date and place of next meeting - Monday 13 March, 19.00 in Strasbourg (subject to authorisation) - Tuesday, 21 March, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
French: Rencontre avec M. Antonio Guterres, Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés - Echange de vues Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - lundi 13 mars à 19 h à Strasbourg (sous réserve d'autorisation) - mardi 21 mars de 11 h à 12 h 45 et de 15 h à 18 h 30
English: We note in particular the accomplishments of the IBERMEDIA programme during the current year and reiterate our commitment to pursue the programme, in particular by creating an appropriate legal framework that will allow for the realization of the programme's full growth potential.
French: Nous appelons particulièrement l'attention sur les progrès réalisés cette année par le programme IBERMEDIA et nous confirmons notre volonté de le voir se poursuivre, notamment avec la mise au point d'un cadre juridique de nature à faciliter son essor.
English: Working with our partners, we will focus on developing a comprehensive and integrated architecture that allows for better management of economic, market, environmental and food safety risks.
French: De concert avec nos partenaires, nous nous attacherons à élaborer une architecture globale et intégrée qui nous permettra de mieux gérer les risques liés à l’économie, aux marchés, à l’environnement et à la salubrité des aliments.
English: However, small companies can be excluded from this disclosure.
French: Toutefois, les petites sociétés peuvent être exemptées de cette obligation.
English: In discharging its responsibility for the integrity and fairness of the consolidated financial statements, management maintains financial and management control systems and practices designed to provide reasonable assurance that transactions are properly authorized and recorded, assets are safeguarded, liabilities are recognized, proper records are maintained, and the corporation complies with applicable laws and conflict of interest rules.
French: Enfin, les vérificateurs internes et externes ont libre accès au Comité de vérification. La responsabilité de vérifier les opérations et les états financiers consolidés de la société et de faire rapport incombe à la vérificatrice générale du Canada qui agit à titre indépendant.
English: They will be overtaken by the CEN standard and the whole concept is a new one for ADR.
French: Elles seront obsolètes au regard de la norme CEN et l'ensemble du concept sera nouveau pour l'ADR.
English: There were also no consistent decreases in ocular VEGF levels in animals.
French: On n'a pas observé, non plus, de baisses uniformes dans les concentrations oculaires de VEGF chez les animaux.
English: Dose-related increases in cellularity only were observed in animals similarly exposed to slag wool (Bunn et al., 1993; TIMA, 1993).
French: On a observé chez des animaux ayant reçu les mêmes doses de laine de laitier des augmentations en fonction de la dose uniquement au niveau de la cellularité (Bunn et coll., 1993; TIMA, 1993).
English: Tanned eel skins have also been used in high quality leather products.
French: Les peaux d’anguille tannées servent à fabriquer des produits en cuir de qualité.
English: Data Source, Framework and Bivariate Results
French: Source des données, cadre et résultats à deux variables
English: FIELD OPERATIONS SOUTH-EASTERN EUROPE
French: La Mission s’est également attachée à accroître la capacité des employés à tenir les entreprises responsables de leurs pratiques en matière d’emploi.
English: These magnificent creatures are our heritage, our responsibility, and our legacy.
French: Ces magnifiques créatures sont notre patrimoine, notre responsabilité et notre legs.
English: Three revisions were made to reflect changes in Government Security Policy and two others related to the handling of human sources.
French: Trois de ces modifications visaient à tenir compte de changements apportés à la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité et deux autres ont trait à l'exploitation de sources humaines.
English: Expenditure under the Consolidated Fund for East Timor and the World Bank-operated Trust Fund for East Timor for 2000/01 is estimated to be US$ 123.95 million, with bilateral donors contributing $95.69 million.
French: Le montant des dépenses devant être financées à l'aide du Fonds consolidé pour le Timor oriental et du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental administré par la Banque mondiale en 2000/01 est estimé à 123 950 000 dollars des États-Unis, dont 95 690 000 dollars provenant des contributions de donateurs bilatéraux.
English: Jurisdictions with comparable copyright traditions that have brought in legislation to implement the WIPO treaties, such as the U.S. and Australia, have adapted existing exceptions to the digital environment and created exceptions to the new digital rights of creators provided for by the treaties.
French: Les pays ayant des traditions comparables en matière de droit d’auteur qui ont adopté des lois pour la mise en œuvre des traités de l’OMPI, comme les États-Unis et l’Australie, ont adapté les exceptions existantes au contexte du numérique et en ont établi d’autres pour les nouveaux droits numériques des créateurs prévus dans ces traités.
English: This person is determined by selfidentification. b) The Principal Investigator will be listed second (if not first author). c) The Chairperson of the research subcommittee will be listed as third author (if not lead author). d) Other co-investigators (i.e. committee members who are major contributing authors) will be listed according to their contribution or where equivalent, alphabetically by the first letter of their surname. e) Research staff that meets the criteria for authorship based on their contribution will be listed in alphabetical order by the first letter of their surname.
French: Cette personne s’identifie elle-même. b) Le chercheur principal doit être nommé en deuxième (s’il n’est pas le premier auteur). c) Le président du sous-comité de recherche doit être nommé en troisième (s’il n’est pas le premier auteur). d) Les autres cochercheurs (c’est-à-dire les membres du comité qui sont d’importants collaborateurs à la publication) doivent être nommés selon l’importance de leur contribution ou, lorsque cela revient au même, par ordre alphabétique d’après la première lettre de leur nom de famille. e) Les membres du personnel de recherche qui répondent aux critères pour avoir la qualité d’auteur doivent être nommés par ordre alphabétique d’après la première lettre de leur nom de famille.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2005-2006 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2005-2006 Main Estimates 2004-2005 Main Estimates(1) 25 Program expenditures 3,848.0 4,636.0 (S) Contributions to employee benefit plans 525.0 665.0
French: Crédits et postes législatifs du Budget principal des dépenses 2005-2006 Crédit ou poste législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2005-2006 Budget principal des dépenses 2004-2005 Budget principal des dépenses(1) 25 Dépenses du Programme 3 848,0 4 636,0 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 525,0 665,0
English: Massagers, consulting in feng shui, a chiropodist, a teacher of chi-cong and tai chi, a sophrologist, a nutritionist. are at your disposal for your wellbeing.
French: Masseurs, masseuses, consultante en feng shui, styliste d'ongles, enseignant de chi-cong et de tai chi, sophrologue, nutritionniste… sont à votre disposition pour votre seul bien-être.
English: 1.2 On 16 January 2006, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures decided to have the admissibility of the communication examined separately from the merits.
French: 1.2 Le 16 janvier 2006, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé que la recevabilité de la communication serait examinée séparément du fond.
English: Normally when we carry out an assessment and when I present an account of it we are already in possession - I hope - of a certain number of elements that enable us to shed some light on the information you requested.
French: Normalement, lorsque l'on fera l'évaluation et lorsque j'en rendrai compte, nous aurons déjà, à ce moment-là - je l'espère -, un certain nombre d'éléments qui permettront d'éclairer votre demande d'informations.
English: Subject to Note 1 to Chapter 83, articles of Chapter 82 or 83 are excluded from Chapters 72 to 76 and 78 to 81.
French: Sous réserve de la Note 1 du chapitre 83, les articles des chapitres 82 ou 83 sont exclus des chapitres 72 à 76 et 78 à 81.
English: I therefore know that both Beijing and the Dalai Lama would welcome a strong initiative from the EU on this issue.
French: C’est pourquoi je sais que tant Pékin que le Dalai Lama accueilleraient favorablement une initiative forte de l’UE à ce propos.
English: These authorities are acting on their own behalf in some cases, while in others they are employed on behalf of other individuals.
French: Agissant parfois pour leur propre compte, il arrive également que ces autorités soient commanditées par des tiers.
English: This painting was dedicated to his perception of nature and the peace it can have in our lives if we give it a chance.
French: Cette peinture était vouée à sa perception de la nature et la paix que cette dernière peut apporter dans notre vie, si on lui en donne l'occasion.
English: 1966-1972 Assistant Director at the Department of International Organizations, Conferences and Treaties, Ministry of Foreign Affairs.
French: Membre de la délégation libanaise à la Conférence des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique tenue à Niamey en 1982
English: It also helps generate synergies and consensus between the various governmental authorities on the key guidelines.
French: Elle aide également à créer une synergie et des consensus entre les différentes instances gouvernementales sur des orientations clés.
English: Almost like you mean "making science acceptable".
French: Il s'agirait, par exemple, de "faire accepter la science".
English: The Montreal Rolling Mills, established in 1868, gradually acquired all the nail factories and other companies specializing in iron and steel products.
French: La Montreal Rolling Mills, établie en 1868, acquiert une à une toutes les clouteries et autres compagnies spécialisées dans le fer et l'acier.
English: They are precipitated into the microvasculature on exposure to cold and cause restricted blood flow in exposed areas.
French: Celle-ci viennent boucher les petits vaisseaux et réduisent la circulation sanguine dans les zones exposées au froid.
English: Splitting Requirements to Avoid Competition 63. Netgear also submitted that PWGSC breached the trade agreements by issuing two EC solicitations, specifically RVD165 and RVDl66, in order to avoid competition.
French: TPSGC a maintenu que, dans les quatre DRV visées par ces plaintes, la valeur était de moins de 100 000 $ et que, malgré cela, il avait choisi d’appliquer la procédure de DRV au lieu de passer une commande à une entreprise.
English: Author CORNELIUS J. JAENEN Revised:
French: Auteur CORNELIUS J. JAENEN Révision:
English: Australia presents many attractive options to students.
French: L’Australie propose plusieurs options intéressantes aux étudiants.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-17024 Forty Mile No. 8, County of (AB) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-17024", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-17024 Forty Mile No. 8, County of (AB) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-17024 » comme convenu le 12 mars 2007.
English: Thus, Nepalese children born in Hong Kong have the right of abode if either of their parents satisfies article 24 (2) (4) and they themselves satisfy article 24 (2) (5).
French: En conséquence, les enfants népalais nés à Hong Kong peuvent obtenir le droit de séjour si un de leurs parents remplit les conditions définies à l'alinéa 4 du paragraphe 2 de l'article 24 et s'ils satisfont eux-mêmes aux conditions définies à l'alinéa 5 du paragraphe 2 de l'article 24.
English: • Actively taking part in various consultation and coordination processes related to international assistance.
French: • Participer activement aux divers processus de consultation et de coordination de l’aide internationale.
English: However, it was unclear whether or not the Government was truly committed to bringing the perpetrators of human rights violations to justice.
French: Toutefois, il n'est pas clair si le gouvernement s'efforce réellement ou non de poursuivre en justice les auteurs des violations des droits de l'homme.
English: To this end a deadline could be set.
French: Une date limite pourrait être fixée à cet effet.
English: (34) The Committee encourages the State party to speedily conclude its internal consultation and ratify the Optional Protocol to the Convention in order to strengthen the prevention against torture.
French: 34) Le Comité encourage l'État partie à conclure rapidement ses consultations internes et à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention afin de renforcer la prévention de la torture.
English: At the same time, biotech plants with traits of interest to the poor -- drought and salinity tolerance, disease resistance, or enhanced nutrition -- are receiving little attention.
French: Parallèlement, on n'accorde guère d'attention aux plantes biotech présentant des caractéristiques pouvant intéresser les pauvres: tolérance à la sécheresse et la salinité, résistance aux maladies ou amélioration de la nutrition.
English: Remarks on draft article 10 [numbered article 7 bis in the former drafts of revised Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 10 [numéroté 7 bis dans les précédents projets de révision du Règlement]
English: Over the same period, the proportion of undernourished people in developing countries has dropped from 35 to 17 per cent and poverty has decreased.
French: Sur la même période, la proportion des personnes sous-alimentées dans les pays en développement est tombée de 35 % à 17 % et la pauvreté a diminué.
English: Luxembourg's multilateral cooperation programmes were not limited to a small number of partner countries.
French: Les programmes de coopération multilatérale du Luxembourg ne sont pas limités à petit nombre de pays partenaires.
English: (TCI) http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_e.cfm 3.
French: (ECI) http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_f.cfm 3.
English: ◦ a judge of Her Majesty's Court of Queen's Bench for Saskatchewan nominated by the Chief Justice of Saskatchewan after consultation with the Chief Justice of Her Majesty's Court of Queen's Bench for Saskatchewan; or
French: ◦ un juge de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan désigné par le juge en chef de la Saskatchewan après concertation avec le juge en chef de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan; ou
English: Mr. Carmon (Israel): Allow me to congratulate the President on his able stewardship of the General Assembly.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : Permettez-moi de féliciter le Président pour sa conduite avisée des travaux de l'Assemblée générale.
English: During that period the European Commission will evaluate the development of the sector, both at Community level and at world level, and if necessary will put forward fresh proposals.
French: Au cours de cette période, la Commission européenne évaluera l'évolution du secteur, tant au niveau communautaire qu'au niveau mondial, et présentera, le cas échéant, de nouvelles propositions.
English: Institute for Resources, Environment and Sustainability - University of British Columbia (IRES, UBC) Status:
French: Institute for Resources, Environment and Sustainability - University of British Columbia (IRES, UBC) Statut :
English: S/2006/964 Letter dated 8 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/964 Lettre datée du 8 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: An active member of several French art societies, he was made an officer of the French Academy.
French: Avec son frère Paul, célèbre ferronnier d'art, Henri Beau laisse une marque précise dans l'art au Canada.
English: To provide the services within a commercially-oriented framework to maintain financial self-sufficiency, through tariffs which are fair and reasonable.
French: Promouvoir l'utilisation efficace des installations, du matériel et des compétences de l'Administration grâce à l'affectation productive de ces ressources dans l'intérêt d’une navigation sans danger.
English: Therefore, we have to find another way to improve the situation without violating competition laws.
French: Il existe en effet une usine de transformation de cuivre qui pollue une rivière, mais dans les limites autorisées par la législation.