ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thank his government for the commitment they have made to British Columbia."
French: Je remercie son gouvernement de l’engagement tenu envers la Colombie-Britannique.
English: No later than 72 days after the award of a contract, an entity shall publish a notice in the appropriate publication referred to in Annex 1010.1 that shall contain the following information: (a) a description of the nature and quantity of goods or services included in the contract; (b) the name and address of the entity awarding the contract; (c) the date of the award; (d) the name and address of each winning supplier; (e) the value of the contract, or the highest-priced and lowest-priced tenders considered in the process of awarding the contract; and (f) the tendering procedure used.
French: Au plus tard 72 jours après l'adjudication d'un marché, une entité devra faire paraître, dans la publication appropriée figurant à l'annexe 1010.1, un avis contenant les renseignements suivants : a) la nature et la quantité des produits ou des services qui auront fait l'objet de l'adjudication; b) le nom et l'adresse de l'entité qui aura adjugé le marché; c) la date de l'adjudication; d) le nom et l'adresse de chacun des adjudicataires; e) la valeur du marché, ou la soumission la plus élevée et la soumission la plus basse prises en considération dans l'adjudication du marché; f) la procédure d'appel d'offres utilisée.
English: Can anyone play at bwin Casino?
French: Tout le monde peut-il jouer dans le Casino bwin?
English: Breaking waves If a breaking wave is taken on the beam, the RHIB will lay on its side, causing it to ride on the tube. There is a good chance that the RHIB may not capsize.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: The accused mutilated one or more persons, in particular by disfiguring the person or persons or by removing an organ or appendage.”
French: « L'accusé a mutilé une ou plusieurs personnes, en particulier en les défigurant, en procédant à l'ablation d'un de leurs organes ou en les amputant d'un de leurs membres. »
English: I take great pleasure in supporting this report and certainly approve of the realistic attitude of the rapporteur.
French: C'est avec grand plaisir que j'apporte donc mon soutien à ce rapport et approuve l'attitude réaliste du rapporteur.
English: Uniform standards for laboratory work are, of course, also important for cooperation between the police and the judiciary that is based on trust.
French: Bien entendu, une coopération basée sur la confiance entre la police et le pouvoir judiciaire nécessite également des normes uniformes relatives aux activités des laboratoires.
English: Every part of this report consolidates our idea of continuing working with the aim of offering services to the Andalousian population with a high level of quality. But it also reflects the will of making wider our horizon, establishing new action lines that highlight even more our presence in highly interesting social projects, which, furthermore, go beyond our autonomous community, if needed, bringing our achievements to other national or international contexts, transferring knowledge and cooperating mainly with other agents that work in Southamerica, Central America and Northern Africa.
French: Chacune des sections de ce rapport confirme notre idée de continuer à travailler dans les prochaines années avec l’objectif d’offrir sans cesse des services de qualité à la population andalouse, et reflète à la fois l’intention d’agrandir nos horizons, à partir de l’établissement de nouvelles lignes d’intervention qui renforcent notre présence dans des projets de grand intérêt social qui dépassent les frontières de notre Communauté Autonome, portant nos succès vers d’autres réalités nationales et internationales, et transférant nos connaissances et coopérant, en particulier, avec d’autres agents dans les pays d’Amérique du Sud, Centrale et d’Afrique du Nord.
English: The cash flow statements that are provided to PCH periodically throughout the year show total expenditures for all of the CCA's operations.
French: Les états de flux de trésorerie qui sont régulièrement soumis à PCH au cours de l'année indiquent les dépenses totales pour toutes les opérations de la CCA.
English: The charges arose because they had transported three undocumented Mexican migrants for urgent medical care after finding them injured and suffering from heat exhaustion in the Arizona desert.
French: Le Comité des droits de l'homme a, par ailleurs, demandé un moratoire sur les exécutions, ainsi que l'interdiction, pour les mineurs, des peines de réclusion à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle. Il s'est dit préoccupé par le fait que les plus démunis, en particulier les Afro-Américains, avaient été désavantagés par les dispositifs de secours et d'évacuation mis en place au lendemain de l'ouragan Katrina, en août 2005, et continuaient d'être défavorisés dans les projets de reconstruction.
English: Recovery strategies identify threats to the species and its habitat, identify critical habitat to the extent possible, and set recovery goals, while management plans include measures for species conservation.
French: Les programmes de rétablissement cernent les menaces pesant sur l'espèce et son habitat, désignent l'habitat essentiel dans la mesure du possible et établissent des objectifs de rétablissement, tandis que les plans de gestion prévoient des mesures pour la conservation des espèces.
English: Status of post reclassifications and new posts approved  in the context of the 2004-2005 biennial support budget
French: État des reclassements et des créations de postes approuvés dans le budget d'appui biennal de 2004-2005
English: Other points include regulation of police action in the context of the protection of rights, with an emphasis on the obligation of the police to provide immediate assistance to a child whose rights have been violated and to hand them over immediately to their parents or guardians.
French: Dans d'autres domaines, le projet réglemente l'exécution de la politique au titre de la protection des droits, soulignant l'obligation, d'une part, d'assurer une assistance immédiate à l'enfant qui est atteint dans ses droits et, d'autre part, de le conduire immédiatement à ses parents ou aux personnes qui en ont la charge.
English: How closely must a sample's fingerprint match the typical fingerprint for that species?
French: Dans quelle mesure l'empreinte de l'échantillon doit-elle correspondre à l'empreinte de cette espèce?
English: • Two requests for proposals were issued, one for the key departments targeted by the Fund, the other for poor neighbourhoods in the Port-au-Prince metropolitan area.
French: • Deux appels de propositions ont été lancés, l’un concernant les départements prioritaires du Fonds et l’autre en direction des quartiers défavorisés de la région métropolitaine de Port-au-Prince.
English: The following Annex VIII waste categories are applicable to unintentionally produced PCDDs, PCDFs, HCB, or PCBs:
French: Les catégories suivantes de déchets, inscrites à l'Annexe VIII, s'appliquent aux PCDD, PCDF, HCB ou PCB produits de manière non intentionnelle :
English: Approval of performance pay for participants of the Career Assignment Program (CAP) for 2003 - 2004, and Transfer of Authority to Deputy Heads
French: Approbation de rémunération au rendement pour les participants au Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) en 2003-2004 et transfert de compétence aux administrateurs généraux
English: “EADS emphasises its belief that a continuous and high quality social dialogue is key to the Group.
French: « EADS est convaincu qu’un dialogue social permanent et de qualité est déterminant pour le Groupe.
English: I am pleased that the Czech Republic subscribed during the Millennium Summit to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Je suis heureux de pouvoir annoncer ici qu'à l'occasion du Sommet du millénaire, la République tchèque a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: Only one tab, or set of options, can be viewed at a time.
French: Un seul onglet, ou ensemble d’options, peut être affiché à la fois.
English: Prick the bottom and reserve expenses in; Preheat the oven in 170 °.
French: Piquer le fond et réserver au frais ; Préchauffer le four à 170°.
English: Draft resolution XXVIII Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
French: Projet de résolution XXVIII Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive
English: The poster is meant to be used in each classroom for every grade level.
French: L'affiche a été créée pour utilisation dans toutes les classes et tous les niveaux scolaires.
English: Because of the transitional nature of the Government and limited state funding, government-run basic services have not been re-established.
French: Le Gouvernement étant de caractère transitoire et manquant de ressources, les services publics de base n'ont pas été rétablis.
English: Directive on Informal Conflict Management Systems
French: Directive sur les Systèmes de gestion informelle des conflits
English: The new Act seeks enforcement of conditions to an authorization (compensation, mitigation measures and monitoring) separately from the enforcement of the general prohibition against causing a HADD.
French: En vertu de la nouvelle loi, il est possible de faire appliquer les conditions d’une autorisation (rémunération, mesures d’atténuation et surveillance) séparément de l’interdiction générale de provoquer une DDP de l'habitat.
English: However, I must add that integration forms part of the policy of the European immigration pact, integration in respect of the human rights of immigrants.
French: Cependant, je dois ajouter que l'intégration fait partie de la politique du pacte européen sur l'immigration, l'intégration dans le respect des droits de l'homme des immigrants.
English: The fact that he find them warm could mean that they were at the right incubating temperature for harmful bacteria (coming from heat resistant spores) to growth and cause food poisoning.
French: Le fait que vous décrivez que l'emballage était encore chaud prouve qu'elles ont été à des températures d'incubation pour la croissance de bactéries nocives (provenant de spores résistantes à la chaleur) et causer des empoisonnements alimentaires.
English: However, since the Act came into force in 1995, a number of gaps have been identified in its application.
French: On a toutefois repéré de nombreuses lacunes dans l’application de la Loi depuis son entrée en vigueur en 1995.
English: In case of failure, it is felt that some photometric provision is necessary.
French: En cas de défaillance, il semble que certaines dispositions photométriques soient nécessaires.
English: Leads of the Harmful Pollutants Annex Management team will develop a multi-year work plan, to be updated annually.
French: Les responsables de l'équipe de gestion de l'annexe des polluants nocifs élaboreront un plan de travail pluriannuel qui sera mis à jour annuellement.
English: In addition, industry will be encouraged to use the RSCC as a forum for consultation on rule-making initiatives.
French: On s’attend à ce que le Comité soumette au Ministère des commentaires sur les règlements nouveaux ou modifiés ainsi que sur les solutions non réglementaires aux problèmes cernés.
English: The agreement has accelerated progress.
French: Elle a permis une accélération des progrès.
English: The company study found that processors often let drying go on longer than necessary to avoid repeating the inefficient stop-and-start LOD QA test.
French: L’étude menée par la société a montré en outre que les techniciens de process ont souvent tendance à prolonger le séchage afin d’éviter la répétition des tests de qualité « arrêt - remise en marche » de perte à la dessiccation.
English: PSURs should be prepared in accordance with ICH Guidelines.
French: Les RPP doivent être préparés conformément aux lignes directrices de l’ICH.
English: A committee is to be formed to draft a Memorandum of Agreement for political parties and women to work together to investigate a quota system for female representation in Parliament.
French: Il convient de créer un comité chargé de rédiger un mémorandum d'accord à l'intention des partis politiques et des femmes leur demandant de collaborer à l'éventuelle mise en place d'un système de quotas permettant aux femmes d'être représentées au Parlement.
English: The Agency notes that Thorburn Lake is located approximately 15 kilometers from Gull Pond Seaplane Base, Bonavista Peninsula and that the applicant will be serving the same economic area.
French: L'Office constate que Thorburn Lake est située à environ 15 kilomètres de Gull Pond Seaplane Base, Bonavista Peninsula et que la demanderesse desservira la même zone économique.
English: • Winter storms break the holdfasts and rafts of kelp drift around providing food offshore and onshore.
French: • Durant les tempêtes d'hiver, les crampons se rompent et des tapis de varech flottent librement, constituant une source d'alimentation au large et près du rivage.
English: The Health Products and Food Branch of Health Canada is responsible for a broad scope of health programs that affect the everyday lives of Canadians.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada a la responsabilité d’un vaste éventail de programmes liés à la santé, qui touchent la vie quotidienne des Canadiens et des Canadiennes.
English: Cyanobacteria is the scientific name for blue-green algae, or "pond scum."
French: Cyanobactéries est le nom scientifique que l'on donne aux algues bleues qui flottent à la surface des étangs.
English: Promoting Canada’s interests through the conduct of Canada’s bilateral diplomatic relations worldwide.6 The geographic branches are key contributors to the accomplishments of the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs).
French: Promouvoir les intérêts canadiens grâce aux relations diplomatiques bilatérales qu’entretient le Canada partout dans le monde.6 Les secteurs géographiques sont des intervenants clés dans les réalisations du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères).
English: The freedom of peaceful assembly and demonstration is widely exercised both by non-governmental organizations and by opposition political associations, primarily those comprising supporters of the country's former president, Zviad Gamsakhurdia.
French: La liberté de réunion et de manifestation pacifiques est largement exercée par les organisations non gouvernementales et les partis politiques de l'opposition, en particulier par les partisans de l'ancien Président, Zviad Gamsakhurdia.
English: Testing of IBCs shall be carried out when the temperature of the test sample and its contents has been reduced to minus 18 °C or lower.
French: L'épreuve sur les GRV est exécutée une fois la température de l'échantillon et de son contenu abaissée à une valeur ne dépassant pas - 18 °C.
English: I would like the European Parliament to adopt this position.
French: Et je voudrais que le Parlement européen s'en tienne à cette position.
English: A choice between 3 menus, comprising fish or meat dishes and dessert, is available every day.
French: Un choix de trois menus comprenant des plats de poisson ou de viande et un dessert est disponible tous les jours.
English: Quality of service delivery for services internal to government The Canadian Nuclear Safety Commission demonstrates excellence in providing services in both official languages and communicating with the public.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) démontre son excellence dans la fourniture de services dans les deux langues officielles et la communication avec le public.
English: UNICEF has cooperated closely with other agencies in the United Nations system.
French: L'UNICEF a travaillé en étroite collaboration avec d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: Specifically, it has looked into whether and how the Parties prepared their national implementation reports, whether reports were submitted in a timely manner, the quality of the information provided and the level of transparency and consultation in preparing the reports.
French: Il a en particulier cherché à savoir si elles avaient établi leurs rapports nationaux d'exécution, comment elles l'avaient fait, si ces rapports avaient été présentés en temps voulu, quelle était la qualité des informations qui y figuraient, et dans quelle mesure les rapports avaient été établis dans la transparence et dans un esprit de concertation.
English: Many delegations from developing countries, including the least developed countries (LDCs), recognized the continued role of advocacy in promoting competition culture among stakeholders.
French: De nombreuses délégations de pays en développement, y compris de pays les moins avancés (PMA) ont reconnu l'importance de poursuivre l'action de sensibilisation pour promouvoir une culture de la concurrence parmi les parties prenantes.
English: The constant extraction efficiencies and proportional sampling of discharge allowed for the calculation of total export independent of discharge measurements (i.e. total export = amount in barrels ÷ extraction efficiency ÷ Coshocton percentage).
French: L'efficacité d'extraction constante et le prélèvement proportionnel du débit ont permis de calculer les rejets totaux indépendamment des mesures de débit (c.-à-d. rejets totaux = quantité dans les barils + efficacité d'extraction + % de Coschocton).
English: After summing up the various cost components, the index is normalized such that Canada (at the national level) equals 100.
French: Une fois obtenue la somme de tous les éléments de coût, l’indice est normalisé de sorte que le Canada (à l’échelle pancanadienne) corresponde à 100.
English: Full and honest disclosure of errors is most consistent with the mutual respect and trust patients expect from their physicians.
French: La communication honnête de tous les renseignements relatifs aux erreurs va de pair avec le respect et la confiance mutuels que les patients attendent de leurs médecins.
English: For example, if your preferred network delivery method is Web PDF and your alternate delivery methods are Email PDF and Ariel, the algorithm would first route to cell 1 libraries that deliver via Web PDF, then try to route to cell 1 libraries that support Email PDF OR deliver via Ariel.
French: Par exemple, si Web PDF est votre mode de transmission réseau (Network Delivery Method) de prédilection et Email PDF et Ariel sont vos modes de transmission de rechange, l’algorithme acheminerait, en premier lieu, votre demande aux bibliothèques de la cellule no 1 qui livrent par le truchement de Web PDF, et ensuite l’acheminerait aux bibliothèques de la cellule no 1 capables d’utiliser les modes de transmission Email PDF ou Ariel.
English: Moderate Otitis Externa If inflammation and purulence are more significant, or if therapy described above has failed, start ear drops consisting of a combination of an antibiotic and an anti-inflammatory agent (steroid): dexamethasone/framycetin (Sofracort otic drops) (A class drug), 2 drops tid or qid for 7-10 days or hydrocortisone/neomycin/polymyxin B (Cortisporin otic solution) (A class drug), 2 drops tid or qid for 7-10 days or thasone (Garasone otic drops) (C class drug), 2 drops tid or qid for 7 days If perforation of the tympanic membrane is suspected, Garasone should probably be avoided, because of the risk of ototoxicity if aminoglycosides (such as the garamycin in Garasone) are used for more than 7 days in the presence of such perforation.
French: Otite externe modérée Si l'inflammation et la purulence sont importantes, ou si le traitement décrit plus haut n'a rien donné, instillez dans l'oreille des gouttes associant un antibiotique et un anti-inflammatoire (stéroïdien) : dexaméthasone/framycétine (gouttes otiques Sofracort) (médicament de classe A), 2 gouttes tid ou qid pendant 7-10 jours ou hydrocortisone/néomycine/polymyxine B (solution otique Cortisporin) (médicament de classe A), 2 gouttes tid ou qid pendant 7-10 jours ou bétaméthasone (gouttes otiques Garasone) (médicament de classe C), 2 gouttes tid ou qid pendant 7 jours Si vous soupçonnez une perforation de la membrane tympanique, il faut probablement éviter Garasone à cause du risque d'ototoxicité qui peut exister si des aminosides (comme la garamycine contenue dans Garasone) sont administrés pendant plus de 7 jours en présence d'une perforation.
English: The panel was told that the avoidance of humans works well provided that the individuals co-operate.
French: précis sont communiqués aux équipages, ceux-ci possèdent les appareils de navigation et les compétences voulus pour éviter de survoler les secteurs désignés.
English: • What is the artist’s cultural background.
French: • Quel est le contexte culturel de l’artiste?
English: This enables the New Zealand Immigration Service to keep families together where there are no security or child protection issues.
French: Cela permet au service d'immigration de Nouvelle-Zélande de maintenir les familles groupées en l'absence de problème relatif à la sécurité ou à la protection des enfants.
English: But the fundamentals of the business cycle are equally applicable to marketing original arts, even though the artist’s reputation often has a greater impact on the demand for his or her works and, therefore, on the price of the artwork.
French: Les grands principes du cycle commercial valent cependant aussi pour le marketing des œuvres d’art originales, même si la réputation de l’artiste a souvent un impact plus fort sur la demande et de ce fait sur le prix de l’œuvre.
English: Pressures are also increasing to modernize human resources management in government as the demographic profile of the federal public sector ages and as Canada becomes ever more diverse.
French: Les pressions s'accentuent aussi afin de moderniser la gestion des ressources humaines pour faire face au vieillissement de la fonction publique et à la diversification de la population canadienne.
English: Acquisition of a financial contract is completed when the financial contract has been customized, the premium (or the margin, as the case may be) has been calculated and payment has been verified.
French: L’acquisition d’un contrat financier est complète lorsque le contrat financier a été personnalisé, la prime (ou la marge, selon le cas) a été calculée et le règlement vérifié.
English: Problem Solving The work requires identifying the problems and selecting from several possible techniques or methods the appropriate solution required to achieve the objectives of the adult education program in the area.
French: Solution des problèmes Ce travail exige de reconnaître les problèmes et de choisir parmi différentes techniques ou méthodes possibles la solution appropriée afin d'atteindre les objectifs du programme d'éducation des adultes dans la région.
English: With respect to compensation for lost profit opportunity, Papp Plastics submitted that its loss, in this case, was 100 percent of the expected profit and not the profit divided by the number of bidders, as argued by PWGSC.
French: Quant à l'indemnité en reconnaissance de la perte d'occasion de profits, Papp Plastics a soutenu que sa perte, en l'espèce, équivalait à 100 p. 100 du profit attendu et non pas au montant du profit divisé par le nombre de soumissionnaires, comme l'a soutenu TPSGC.
English: We harness the power and the reach of the Internet to communicate opportunities to as broad an audience as possible, whilst using traditional, targeted research techniques carried out by trained selection consultants.
French: Nous exploitons le pouvoir et la portée d’internet pour communiquer des opportunités à un public le plus large possible, tout en utilisant des techniques de recherche ciblées traditionnelles exécutées par des experts hautement qualifiés.