ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VAT on Labour Intensive Services A reduced VAT rate can be applied to certain specified labour-intensive services, but only for an experimental period so as to test its impact, in terms of job creation and in combating the 'black' economy.
French: La TVA sur les services à forte intensité de main-d'oeuvre Un taux de TVA réduit sur certains services spécifiques à forte intensité de main-d'oeuvre peut être appliqué, à titre expérimental, pendant une certaine période afin de tester les effets de cet allégement en termes de création d'emplois et de lutte contre l'économie souterraine.
English: On January 4, 2001, the Tribunal informed the parties that the five complaints filed on December 29, 2000, had been accepted for inquiry, as each one met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On January 10, 2001, the Tribunal, for the same reasons, did likewise for the sixth complaint filed on January 4, 2001.
French: Le 4 janvier 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur les cinq plaintes déposées le 29 décembre 2000, puisque chacune répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 10 janvier 2001, pour les mêmes motifs, le Tribunal a fait de même en ce qui concerne la sixième plainte, déposée le 4 janvier 2001.
English: Furthermore, in breach of commitments made at the 1999 Istanbul summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Russian military base in Gudauta, in the zone of conflict, still continues to function.
French: En outre, en violation des engagements pris lors du Sommet d'Istanbul de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en 1999, la base militaire russe de Gudauta, dans la zone du conflit, est toujours en activité.
English: H.E. Mr. Algimantas Rimkunas Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary  Permanent Representative
French: Mr.  Algimantas Rimkunas Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative Head of Delegation
English: They used this new alphabet to write books and set up schools where the alphabet could be taught.
French: Ils ont rédigé des livres à l’aide de ce nouvel alphabet et ils ont ouvert des écoles pour en faire l’enseignement. Dans le 21
English: Cost implications of proposed measures remain a major concern such as risk assessment requiring customs automation.
French: Les conséquences sur les coûts des mesures proposées demeurent un important sujet de préoccupation : l'évaluation des risques, par exemple, peut rendre nécessaire une automatisation douanière.
English: • Example of a data cell associated with more than one header (note that the headers are separated by a single space):  <td headers="header1 header2">Jim Simpson</td> 3.0 Examples of accessible tables 3.1 Table with a caption and column headers using the scope attribut
French: • Exemple de cellule de données associée à un ou plusieurs en-têtes (remarquez que les en-têtes sont séparés par un espace) :  <td headers="header1 header2">Jim Simpson</td> 3.0 Exemples de tableaux accessibles 3.1 Tableau avec légende et en-têtes de colonne avec l'attribut scope
English: The Racial Equality Directive requires Member States to set up specialised bodies to promote equality, particularly by providing assistance to victims of discrimination and producing independent reports and recommendations.
French: Les organismes chargés de l'égalité seront certainement des partenaires essentiels dans le contexte du perfectionnement futur de la politique antidiscriminatoire dans l'Union européenne.
English: Thus, for example, we can pay attention to the provision of Article 2 Section 3 (substantive provisions) of the Annex to the document WIPO/GRTKF/IC/9/4, stating that indigenous peoples and traditional and other cultural communities are considered to be the subjects of protection.
French: Nous pouvons par exemple nous pencher sur la disposition de l’article 2, section 3 (dispositions de fond) de l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/9/4, où il est dit que les peuples autochtones et les communautés traditionnelles et autres communautés culturelles sont considérés comme objets de protection.
English: CIDC’s objective is to limit its exposure as an insurer, which may lead it to wish the institution to be liquidated sooner rather than later.
French: La SADC a pour but de limiter ses risques d’assureurs, ce qui peut l’inciter à souhaiter que l’institution soit liquidée au plus vite.
English: RELATED ACTS Protocols to the 1979 Convention Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the 1988 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants [OJ L 81 of 19.03.2004].
French: ACTES LIÉS Protocoles à la convention de 1979 Décision 2004/259/CE du Conseil, du 19 février 2004, concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole de 1998 à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants [Journal officiel L 81 du 19.03.2004].
English: Governments of Canada and Nova Scotia Support Modernization of Two Science Laboratories at Université Sainte-Anne CHURCH POINT, April 28, 2005 -- Member of Parliament (West Nova) Robert Thibault, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla and Nova Scotia's Minister of Education Jamie Muir, today announced that $500,000 in joint funding has allowed the Université Sainte-Anne to renovate and modernize two science laboratories.
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse appuient la modernisation de deux laboratoires de sciences à l'Université Sainte-Anne CHURCH POINT, le 28 avril 2005 -- Le député de Nova-Ouest, Robert Thibault, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, et le ministre de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse, Jamie Muir, ont annoncé aujourd'hui qu'un financement conjoint de 500 000 dollars a permis de rénover et de moderniser deux laboratoires de sciences à l'Université Sainte-Anne.
English: A qualified accountant, he created Lomoro five years ago when he was 23.
French: Ce comptable qualifié a créé Lomoro il y a cinq ans, à l’âge de vingt-trois ans.
English: This comparison is effected by using the substitution method (comparison weighing) .
French: Cette comparaison est réalisée par la méthode de substitution (pesage de comparaison).
English: Those hatchlings that reach the water may be eaten by seabirds, including gulls and frigate birds, or sharks.
French: Les petits qui atteignent l’eau peuvent encore être mangés par des oiseaux de mer, dont les goélands, les mouettes et les frégates, ou par des requins.
English: The 1996 Criminal Code of the Republic of Macedonia, amended in 1999, Article 313 lists the criminal offence of terrorism in the group of criminal offences against the state: “A person who, with the intention of endangering the constitutional order or security of the Republic of Macedonia, causes or seriously threatens to cause an explosion, fire, flood, or some other generally dangerous action or act of violence, creating a sense of insecurity or fear among the citizens, shall be punished with a prison term of at least three years.”
French: L'article 313 du Code pénal, qui date de 1996 et a été refondu en 1999, classe l'infraction de terrorisme au nombre des infractions pénales contre l'État, en ces termes : « Quiconque, agissant avec l'intention de mettre en danger l'ordre constitutionnel ou la sûreté publique, provoque ou menace de provoquer une explosion, un incendie, une inondation ou tout autre acte de violence ou acte susceptible de présenter un danger pour tous, suscitant un sentiment d'insécurité ou de crainte parmi la population, sera puni d'une peine d'emprisonnement d'au moins trois ans. »
English: In fact, the available information indicates that Cr(III) resembles Al(III) in its mode of toxicity and is more toxic to fish than Cr(VI) (Holdway, 1988; Janus and Krajnc, 1990).
French: En fait, les renseignements existants montrent que le mode de toxicité du Cr(III) ressemble à celui de l’aluminium trivalent et qu’il est plus toxique que le Cr(VI) chez les poissons (Holdway, 1988; Janus et Krajnc, 1990).
English: Experienced and attentive to your needs, Christian, Miguel and Eric will also help you to discover all the sites in this district which is so rich in history.
French: Expérimenté et particulièrement attentionné, Christian, Miguel, et Eric vous aideront aussi à découvrir tous les lieux de ce quartier riche en histoire.
English: In the light of events in Côte d'Ivoire, there is a genuine risk of balkanisation and it is feared that the whole region will slide into chaos.
French: À travers la Côte-d'Ivoire, un véritable risque de balkanisation et un embrasement de toute la région est à craindre.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 5 Suggestion 1a (new) 1a. Stresses that conformity with European legislation on equal treatment of men and women and the effective use of the Structural Funds and the new funding mechanisms may improve training, boost employment and promote entrepreneurship;
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que le respect de la législation européenne sur l’égalité de traitement entre hommes et femmes et l’utilisation efficace des fonds structurels et des nouveaux mécanismes de financement peuvent améliorer la formation, augmenter l’emploi et promouvoir l’esprit d’entreprise;
English: CCRA has a distinct plan that builds on the core public service model in two ways.
French: L'ADRC applique un régime distinct inspiré du modèle du noyau de la fonction publique à deux égards.
English: 2 Totals may not add due to rounding.
French: 2 En raison de l'arrondissement, l'addition des montants peut ne pas égaler les totaux.
English: Our contact form is available for your immediate request.
French: Vous avez accès au formulaire contact pour une demande en direct.
English: The Selection Board members stated, "Always performed duties with due diligence, self starter - requiring little or no supervision - reported on a consistent basis in acting CR5 position - obvious improvement to substantive position - leaving early without permission - coffee breaks" and "Actions generally predictable.
French: [TRADUCTION] « Exécute toujours les tâches avec une diligence raisonnable, personne d'initiative - demande peu ou point de supervision - s'est présentée régulièrement au travail alors qu'elle occupait un poste intérimaire de CR5 - amélioration notable au poste d'attache - quitte plus tôt sans permission - pauses-café » et [TRADUCTION] « Actions généralement prévisibles.
English: The Commission agrees because we too concluded that there was no significant risk to public health.
French: La Commission est d'accord car nous pensons également qu'il n'existe pas de risque significatif pour la santé publique.
English: Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: L'Afrique, les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits Etats insulaires en développement
English: Dr. Richard Schabas reflected on the discussions from previous immunization conferences and the Consensus Conference for a National Immunization Registry Network.
French: Le Dr Richard Schabas a rappelé les discussions qui se sont tenues lors des conférences précédentes sur l'immunisation et lors de la Conférence canadienne de concertation sur un système national de dossiers de vaccination.
English: Although the National Institutes of Health (NIH) in the United States in their 1998 Consensus statement on ADHD admitted that "our knowledge about the cause or causes of ADHD remains largely speculative"9, and the National Institute for Clinical Excellence in the United Kingdom concedes that "there is still controversy over the causes and diagnostic validity of ADHD"10, E. Taylor, Professor of Child and Adolescent Psychiatry at the University of London told the Parliamentary Assembly’s Sub-Committees on Children and Health on 23 November 2001 that:
French: Bien que les National Institutes of Health (NIH) aux USA, dans leur déclaration de consensus sur le TDAH de 1998, aient admis que les connaissances sur la ou les causes du TDAH restent largement spéculatives9, et que le National Institute for Clinical Excellence au Royaume Uni ait reconnu que les causes et la validité du diagnostic du TDAH étaient encore controversées10, E. Taylor, professeur en psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent à l’université de Londres a énoncé devant les Sous-commissions de l’Enfant et de la Santé de l’Assemblée parlementaire le 23 novembre 2001 ce qui suit :
English: MEPs and outside experts discussed the link between international migration and development, as well as new ways of tackling the issues, at a hearing held on Tuesday by the Development Committee to help prepare a forthcoming own-initiative report on development and migration.
French: Analyser le lien entre migrations internationales et développement et proposer de nouveaux outils pour aborder ces questions étaient les objectifs de l'audition organisée ce mardi par la commission du développement en vue de la préparation du rapport d'initiative "Développements et migrations".
English: Conflicts can be reduced by: ▪ using knowledge-based decision making to dispel misunderstandings: ▪ providing factual information and applying principles that support Integrated Management; ▪ identifying ecosystem-based management objectives and thresholds; ▪ developing predictive models that enable scientists to assess the cumulative impacts of multiple activities before these impacts occur; ▪ identifying unique and sensitive habitats and resources; and ▪ integrating natural, social and traditional knowledge.
French: Les conflits peuvent être atténués par : ▪ un processus décisionnel basé sur la connaissance afin de dissiper les malentendus; ▪ la distribution d’informations factuelles et l’application de principes qui appuient la gestion intégrée; ▪ la définition d’objectifs et de seuils de gestion écosystémique; ▪ le développement de modèles prévisionnels permettant aux scientifiques d’évaluer les impacts cumulatifs de diverses activités avant même qu’ils se concrétisent; ▪ l’identification d’habitats et de ressources uniques et vulnérables; et ▪ l’intégration des connaissances naturelles, sociales et traditionnelles.
English: Because the latter Government(s) is/are encouraged to consult with the designating Government(s) before recommending de-listing, it/they could approach the focal point to be put in contact with the designating Government(s), if the designating Government(s) agreed;
French: Ce(s) dernier(s) étant encouragé(s) à se concerter avec le ou les États identifiant(s) avant de recommander la radiation, il(s) pourrai(en)t s'adresser à l'interlocuteur afin qu'il le(s) mette en rapport avec le ou les État(s) identifiant(s), si ce ou ces État(s) y consent(ent);
English: Notes for an address by  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians  Assembly of Manitoba Chiefs 18th Annual General Assembly  Kikiwak Inn Opaskawayak Cree Nation, Manitoba August 22, 2006 Check against delivery Thank you very much, Chief.
French: Notes pour une allocution prononcée par   l'honorable Jim Prentice, C.P., c.r., député ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  à la 18e assemblée générale annuelle de l'Assemblée des chefs du Manitoba  tenue au Kikiwak Inn dans la Nation crie d'Opaskawayak (Manitoba) le 22 août 2006 Version non définitive Merci beaucoup, Chef.
English: The Commission believes that the spirit and intent of the treaties requires the Crown to respect the inherent right of the treaty nations to govern their own affairs and territories.
French: La Commission estime que l'esprit et l'objectif des traités exigent que la Couronne respecte le droit inhérent des nations signataires à administrer leurs propres affaires et territoires.
English: C. The Need for Aboriginal Head Start Consultation sessions on the design of AHS took place in 25 cities and towns, including all the provincial and territorial capitals.
French: C. La nécessité du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones Des séances de consultation sur la conception du PAPA ont eu lieu dans 25 villes, y compris toutes les capitales des provinces et des territoires.
English: Unwanted pregnancies can result in maternal mortalities and chronic maternal morbidities.
French: Les grossesses non désirées peuvent entraîner des cas de mortalité maternelle et de morbidité maternelle chronique.
English: Families alone will not be able to solve the matter of caring for these people and appropriate care will be needed; today this care is provided by families and particularly by women.
French: Les familles ne pourront résoudre seules la question de la prise en charge de ces personnes et il faudra une prise en charge adaptée qui est aujourd'hui assurée par les familles, surtout par les femmes.
English: Mr. Severin (Romania): Today we are addressing one of the main issues in the contemporary debate on international relations.
French: M. Severin (Roumanie) (parle en anglais) : Aujourd'hui, nous abordons l'un des principaux aspects du débat en cours sur les relations internationales.
English: They therefore needed technical assistance and funding in their efforts to fight drug trafficking and abuse and to improve crime prevention and criminal justice.
French: Ils ont donc besoin d'une assistance technique et d'un financement pour appuyer les efforts qu'ils déploient pour lutter contre le trafic et l'abus des drogues et pour améliorer la prévention du crime et la justice pénale.
English: He had a number of serious questions for the Committee: why, for 37 years, had the United Nations not responded as it should have done, constantly referring the plea of the people of Gibraltar for help back to the countries Gibraltar was protesting against; why had the United Nations resolutely ignored the invitation to visit Gibraltar; and why did the representatives of Gibraltar never receive any concrete answers to their petitions and why could they not get any serious support from the United Nations.
French: M. Zammit a un certain nombre de questions sérieuses à poser à la Commission : il demande pourquoi, depuis 37 ans, l'ONU ne réagit pas comme elle devrait le faire, renvoyant constamment les demandes d'aide de la population de Gibraltar au pays même contre lequel Gibraltar proteste, pourquoi l'ONU ignore résolument l'invitation à envoyer une mission à Gibraltar, pourquoi les représentants de Gibraltar ne reçoivent jamais de réponse concrète à leurs pétitions et pourquoi ils ne peuvent pas recevoir d'appui sérieux de l'ONU.
English: Repeat step 7, if necessary, until a white ash is obtained. Add 2-5 mL diluted HCl and dissolve the ash by gently boiling the solution, cool and make up to the appropriate volume with H2O.
French: Recouvrir avec un verre de montre, chauffer au reflux sur une plaque chauffante pendant 1 heure environ, puis retirer le verre de montre et, s’il y a lieu, diminuer le chauffage pour que l’acide s'évapore doucement.
English: Capsular contracture may increase the risk of rupture.13
French: La contraction capsulaire augmente le risque de rupture de l’implant mammaire.
English: The Appeal Board decision in Langille3 was cited to support the fact that the Appeal Board must intervene in cases where the board failed to assess candidates consistently in not applying standards for the assessment of candidates.
French: La décision de Comité d'appel dans le cas Langille est invoquée pour appuyer le fait que le Comité d'appel doit intervenir dans les cas où le jury n'a pas évalué les candidats de façon uniforme en n'appliquant pas des normes pour l'évaluation des candidats.
English: Ms Barré had declined to participate in the corrective action.
French: Mme Barré a refusé de participer à la mesure corrective.
English: The 42 lawyers whose first language is English estimated that their francophone clients represent about 15% of their total clientele, and that 46% of those francophone clients request services in French.
French: Quant aux 42 avocats de langue maternelle anglaise, ils estiment que leur clientèle francophone représente environ 15% de leur clientèle totale et que 46% de cette clientèle francophone demande des services en français.
English: (Archives de Radio-Canada) Federal Government General Links (Canadian Social Research Links) Forum for Young Canadians Hill Times - Canada's Politics and Government Newsweekly How'd They Vote?
French: (Archives de Radio-Canada) Forum pour jeunes Canadiens Groupe canadien d'étude des questions parlementaires (GCEQP) Hill Times - Canada's Politics and Government Newsweekly How'd They Vote?
English: idealist.org - Help - Why does it say that my listing has been temporarily removed by the Idealist staff?
French: idealiste.org - Aide - Pourquoi mon annonce est-elle signalée comme "temporairement suspendue" par Idéaliste ?
English: It was concluded that the eggshell ultrastructure does not allow direct access by fungal hyphae or spores and does not contribute to interspecific variation in the vulnerability of loggerhead sea turtle eggs to fungal infection.
French: Nous concluons que la structure de la coquille ne permet pas un accès direct des hyphes et des spores de champignons et qu’elle ne contribue pas à la variation interspécifique de la vulnérabilité des oeufs de tortues marines à l’infection par les champignons.
English: Key words: pyruvate, microaerophile, Spirillum volutans, heat shock.
French: Mots clés : pyruvate, microaerophile, Spirillum volutans, choc themique.
English: "Oakville Billboard Ban Revived, Supreme Court Overturns Earlier Appeal, Enforces City's Right to Prohibit Large Ads," The Globe and Mail (November 14, 2003).
French: « Oakville Billboard Ban Revived, Supreme Court Overturns Earlier Appeal, Enforces City's Right to Prohibit Large Ads », The Globe and Mail, 14 novembre 2003.
English: Sales and excise taxes were up marginally, while customs import duties were lower, reflecting lower imports subject to import duties.
French: Les taxes de vente et d’accise ont progressé légèrement tandis que les droits de douane à l’importation ont diminué, traduisant la diminution du nombre d’importations assujetties à ces droits.
English: The canal is four and a half kilometres long.
French: Les membres de l’équipe de la COCIM prennent des notes et posent d’autres questions.
English: Graph types Graphs are effective visual tools because they present information quickly and easily.
French: Types de graphiques Les graphiques sont des outils visuels efficaces; ils présentent l'information de façon rapide et facile.
English: Many people with disabilities, particularly those in rural areas, may lack availability to specialized medical care or the support services needed to maintain independence in their communities, forcing them to move away from family and community (Peat, 1997; Wilson et al., 1995).
French: Il arrive souvent que des personnes handicapées, particulièrement celles qui habitent une région rurale, ne disposent pas des services médicaux spécialisés ou de services de soutien dont ils auraient besoin pour être autonomes, ce qui les force à vivre loin de leur famille et de leur communauté (Peat, 1997; Wilson et coll., 1995).