ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers can access the suggested activities at the end of each lesson by clicking on the links at the bottom of the lesson, or can browse the complete list of activities by clicking on the link entitled Activity Bank.
French: Les enseignants peuvent avoir accès aux activités suggérées à la fin de chaque leçon en cliquant sur les liens au bas de la leçon, ou ils peuvent fureter dans la liste complète d’activités en cliquant sur le lien intitulé Banque d’activités.
English: I note that even countries that are in favour of an increase in the number of permanent members are well aware of the need for broad consensus, since only broad consensus will prevent disaffection among Member States, which would otherwise be tempted to disengage from the process.
French: Je note que même les pays qui ne sont pas favorables à une augmentation du nombre des membres permanents sont bien conscients de la nécessité d'un consensus large, seul susceptible d'empêcher les États Membres de se désintéresser de la question, et de se désengager du processus comme ils pourraient être tentés de le faire.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Royal be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Royal à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Budgets 2006 and 2007 reaffirmed Canada’s commitment to double aid spending to about $5 billion per year by 2010–11 (from 2001–02 levels of about $2.5 billion) through IAE growth of 8 per cent per year.
French: • Dans son budget de 2007, le gouvernement du Canada s’est engagé à faire en sorte que les ressources consacrées actuellement à l’aide internationale soient plus efficaces, et l’IDA est largement considérée comme l’une des institutions d’aide les plus efficaces.
English: • We will work very hard to measurably improve performance.
French: • Nous travaillerons sans relâche pour améliorer le rendement de façon concrète.
English: A development officer will be assigned to discuss your project with you and confirm your understanding of application requirements.
French: Nous vous confions aux soins d'un agent de développement avec qui vous pourrez discuter de votre projet et vous assurer que vous avez bien compris les exigences se rapportant à la demande.
English: Annual Financial Statements Content of Annual Financial Statements 33.
French: États financiers annuels Contenu des états financiers annuels 33.
English: There is a need for the MCO to develop Administrative objectives, in consultation with the HOM, with a work plan setting out priorities, staff assigned to complete tasks and time lines for their completion.
French: L'AGC doit élaborer des objectifs administratifs en consultant le CDM et établir un plan de travail qui définit les priorités, nomme les employés chargés d'exécuter les tâches et précise les délais d'exécution.
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria launched the Buffalo and Cormorant crews to the site, where the pilot and two passengers awaited rescue efforts.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, à Victoria, a dépêché les équipages du Buffalo et du Cormorant sur place, où le pilote et deux passagers attendaient des secours.
English: The integration of wind generated electricity is integrated in the TEN-E guidelines.
French: 3.6 Une question pertinente est celle Dans la proposition de la Commission de de savoir s'il existe d'autres solutions à décembre 2003*, l'accent a été mis sur la certains goulets d'étranglement auxquels gestion de la demande et une utilisation * N.d.T. : 2030 dans le text e source, mais sans doute faut-il lire 2003.
English: The fighting in the Middle East, which began with the Israeli invasion of Egypt on 29 October and which was followed by an Anglo-French combined operation to seize the Suez Canal, faced the world organization with its most severe test.
French: Les combats au Moyen-Orient commencés avec l’invasion israélienne de l’Égypte le 29 octobre et suivie d’une opération combinée anglo-française destinée à assurer la saisie du canal de Suez posèrent un épineux problème à l’organisation mondiale.
English: Effective quality management processes help ensure that the end product will satisfy the user requirements.
French: Des processus efficaces de gestion de la qualité aident à garantir que le produit final satisfera aux exigences de l'utilisateur.
English: Many procedures, modalities and guidelines were developed and applied by the United Nations during the period 1991-1998.
French: De nombreuses procédures, modalités et consignes ont été élaborées et appliquées durant la période 1991-1998.
English: * "Late-successional" refers to species that are generally long-lived, and regenerate and grow in partial shade created by canopy gap disturbances (for example, cedar, hemlock, red spruce, sugar maple).
French: * Le stade tardif de la succession renvoie aux essences qui vivent généralement longtemps et qui se régénèrent et grandissent dans des zones partiellement ombragées créées par des perturbations par trouées (p. ex. thuya, pruches, épinettes rouges, érables à sucre).
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Sir Allan Kemakeza, Prime Minister of Solomon Islands.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre des Îles Salomon, S. E. Sir Allan Kemakeza.
English: Both HC and CIHR are committed to supporting the work of the Committee, but currently there is no formal budget allocated for the Committee during the 02/03 fiscal year.
French: SC et les IRSC se sont engagés à appuyer le travail du Comité, mais aucun budget officiel ne lui a été alloué pour l'année financière 2002-2003.
English: If the total number of days is less than 730 days, answer the following questions.
French: Si le nombre total de jours est inférieur à 730, veuillez répondre aux questions suivantes.
English: The report considers that mortality rates in Iraq today are among the highest in the world and that all the reasons for this, as described in the report, can be ascribed to the sanctions regime applied to Iraq.
French: Il indique aussi que du fait des sanctions, les taux de mortalité infantile et maternelle sont aujourd'hui plusieurs fois plus élevés qu'avant et sont parmi les plus élevés du monde.
English: A network may strive to be adequate to maintain the identified values (e.g., spatial patterns of network), with appropriate management, and be capable of supporting the identified ecological processes and components.
French: Un réseau peut s’efforcer d’être adéquat afin de maintenir les valeurs circonscrites (p. ex. la configuration spatiale du réseau), grâce à une gestion appropriée, et appuyer les composantes et les processus écologiques connus.
English: The programme included 10 centres organizing referral services, focusing on areas with insufficient provision.
French: Ce programme est exécuté dans 10 centres qui, le cas échéant, orientent les patients vers des services adéquats et l'accent est mis sur les zones insuffisamment desservies.
English: Also visit his Weblog where he writes about his work at the Ecocathedral in Mildam.
French: L'Éco-cathédrale de Louis le Roy (± 1970 - 3000). " de Piet Vollaard.
English: Role of Non-Government Organizations (NGOs) Education NGOs with a pan-Canadian reach will be consulted in order to tap the expertise of their provincial/territorial and local representatives.
French: Rôle des organisations non gouvernementales (ONG) Les organisations non gouvernementales (ONG) en éducation ayant un rayonnement au niveau pancanadien seront consultées. Elles bénéficieront de l’expertise de leurs représentants au niveau provincial/territorial et local.
English: While diabetes alone was uncommon in most groups, the prevalence of diabetes and impaired glucose tolerance combined exceeded 10 percent for about a third of the population groups.
French: Tandis que dans la plupart des groupes l'existence du diabète seul était rare, la prévalence du diabète combiné à une intolérance au glucose dépassait les 10 pour cent dans environ un tiers des groupes.
English: DEB approves the audit reports and can request a briefing by A&E if warranted.
French: Le CRM approuve les rapports de vérification et peut demander une séance d’information à la Direction générale de la vérification et de l’évaluation au besoin.
English: Reduction in risk behaviours/decisions and overall assessed substance abuse treatment needs.
French: Le PNLAADA a également permis d'appuyer près de 600 programmes communautaires exécutés par des intervenants compétents en matière de prévention et de promotion.
English: At its 2003 resumed session, on 17 December, the Committee considered the special report and the two letters addressed by the organization.
French: À la reprise de sa session de 2003, le 17 décembre, le Comité a examiné le rapport spécial et les deux lettres présentés par l'organisation.
English: The Act contemplates that the principal responsibility for delivering community health programs will rest with district health boards rather than municipal governments, as was the case under the old legislation.
French: Elle confère la responsabilité première en matière de prestation des programmes de santé communautaire aux conseils de santé de district plutôt qu'aux administrations municipales, ainsi que le prévoyait l'ancienne législation.
English: Some experts from the private sector presented their views on how to maximize the viability and effectiveness of FDI, ODA and other sources for financing infrastructure.
French: Quelques experts du secteur privé ont présenté leurs vues sur les moyens d'optimiser la viabilité et l'efficacité de l'IED, de l'APD et d'autres sources de financement des infrastructures.
English: (Information Systems Audit and Control Foundation) ERP - Enterprise Resource Planning, refers to a business management system that integrates all facets of the business, including finance, materiel, human resources, planning, manufacturing, sales, and marketing.
French: Ils peuvent être touchés par celle-ci, exercer un impact ou une influence sur elle et, d'une manière ou d'une autre, doivent rendre des comptes à son égard.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Wainwright Also known as:
French: Unité de soutien de secteur, nord de l'Ontario Aussi appelé:
English: (780) 336-3466 Westlock County  Dapp Water and Sewer Distribution Lines $228,200 The County will extend the municipal water and wastewater services to additional residents, ensuring access to better quality drinking water and sewage disposal services that meet sound environmental sustainability practices.
French: (780) 336-3466 Comté de Westlock  Canalisations d'aqueduc et d'égout de Dapp 228 200 $ Le Comté étendra les services municipaux d'adduction d'eau et d'égout à d'autres résidants, ce qui améliorera la qualité de l'eau et des services d'évacuation des eaux usées et permettra des pratiques respectueuses de l'environnement.
English: Again, wild game, marine mammals, fish and liver are excellent sources of riboflavin.
French: Le gibier, les mammifères marins, le poisson et le foie sont aussi d’excellentes sources de riboflavine.
English: Workforce covered by the report and the source of data This Report contains information on indeterminate employees, term employees of three months or more, and seasonal workers.
French: 2. L'effectif visé par le rapport et la source des données Ce rapport comprend des renseignements sur les employés nommés pour une période indéterminée, les employés nommés pour une période déterminée de trois mois ou plus et les employés saisonniers.
English: The ion microprobe's ability to measure both 87Sr/86Sr and Sr/Ca ratios of otoliths at high spatial resolution in situ provides a new tool for studies of fish rearing and migration.
French: La capacité des microsondes ioniques à mesurer les rapports 87Sr/86Sr et Sr/Ca des otolithes à une forte résolution spatiale in situ fournit un nouvel outil pour étudier l'élevage et la migration des poissons.
English: These functions stimulate and induce the activation of cognitive processes, attention, exploration and observation, of analysis and critical comparison, intuition, of categorization and reasoning.
French: Elles stimulent et induisent l'activation des processus cognitifs de l'attention, de l'exploration et de l'observation, de l'analyse et de la confrontation, de l'intuition, de la catégorisation et du raisonnement.
English: Client feedback also indicated satisfaction with the establishment of special teams dedicated to fisheries on both coasts.
French: La rétroaction de la clientèle a aussi révélé qu’elle était satisfaite de la création des équipes spéciales consacrées aux pêches sur les deux côtes.
English: My colleagues and I were quite fortunate to have had someone of his calibre in the chair, just as we are now equally fortunate to have Senator Noel Kinsella there.
French: Mes collègues et moi-même avons été très chanceux qu’un homme de son calibre ait occupé la présidence, et nous sommes tout aussi heureux que ce soit maintenant le sénateur Noel Kinsella qui occupe ce fauteuil.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): First, let me extend a warm welcome to Deputy Prime Minister Čović and convey our thanks to Assistant Secretary-General Annabi for — as always — a very helpful, useful and informative briefing.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Permettez-moi de souhaiter une chaleureuse bienvenue au Vice-Premier Ministre, M. Čović, et de remercier le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, qui a présenté comme d'habitude un exposé très utile et très riche d'informations.
English: Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
French: Danemark, Finlande, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Suède et Royaume-Uni.
English: The multi stage evaluation consists of an evaluation of the written proposals that has been completed.
French: L’évaluation des propositions écrites est terminée. Les équipes retenues en sélection ont ensuite été invitées à présenter un exposé oral.
English: Last week, a delegation from Parliament visited Washington and experienced on the spot what should become our future style.
French: La semaine dernière, une délégation du Parlement a visité Washington et a pu faire l’expérience sur place de ce qui devrait être notre façon de faire à l’avenir.
English: We also agree that a more independent media would have a useful role to play to channel social discontent peacefully in times of economic stress.
French: Nous devrions également convenir que des médias plus indépendants auraient également un rôle utile à jouer pour canaliser le mécontentement social de manière pacifique en temps de crise économique.
English: Data on equipment and appliance sales can generally be obtained from the retailers.
French: Les données relatives aux ventes d'équipements et d'appareils peuvent généralement être obtenues auprès des détaillants.
English: Taking advantage of the Feeds Act and Regulations requirements for feed mills to maintain, at their manufacturing sites, copies of the prescriptions, we compiled prescription records in order to develop an overview of actual drug use by the industry.
French: En profitant des exigences de la Loi relative aux aliments du bétail et de son Règlement concernant les fabricants d’aliments du bétail voulant que l’on conserve, aux sites de fabrication, des copies des ordonnances, nous les avons compilées afin d’élaborer un survol de l’utilisation réelle des médicaments par l’industrie.
English: Another 496 families receive assistance from the Alms Committee. Unemployment is estimated to be at 24%.
French: Cependant, le camp d'Irbid est un des deux camps qui ne bénéficient d'aucun financement du PPS pour l'instant.
English: Alexander Ross, fur trader, author (b in Morayshire, Scot 9 May 1783; d at Red River [Man] 23 Oct 1856).
French: Ross, Alexander, marchand de fourrures et auteur (Morayshire, Écosse, 9 mai 1783 -- rivière Rouge, Man. 23 oct.
English: They are often local family enterprises.
French: Il s'agit souvent d'entreprises familiales locales.
English:  1. Effective date The present document contains the entire text of the policy as revised April 1, 1995.
French:  1. Date d'entrée en vigueur Le présent document contient le texte intégral de la politique tel que modifiée le 1er avril 1995.
English: Since 1 April 2002, the applicable time limit for entering the national phase is 30 months from the priority date (or even later in some cases) for all Offices except those (currently 5) in respect of which the former 20-month time limit remains applicable unless the applicant files a demand for international preliminary examination before the expiration of 19 months from the priority date, in which case the 30-month time limit (or even later in some cases) will also apply.
French: Depuis le 1er avril 2002, le délai applicable pour l’ouverture de la phase nationale est de 30 mois à compter de la date de priorité (voire plus tard dans certains cas) pour tous les offices à l’exception de ceux (quatre actuellement) pour lesquels l’ancien délai de 20 mois reste applicable à moins que le déposant n’ait présenté une demande d’examen préliminaire international avant l’expiration du délai de 19 mois à compter de la date de priorité, auquel cas le délai de 30 mois (voire plus tard dans certains cas) s’appliquera aussi.
English:    Mr Chairman, I would like to make three points.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de commenter trois points.
English: The nuclear plant contains the same reactor types as those which failed in Chernobyl.
French: La centrale nucléaire comprend le même type de réacteurs que ceux qui ont connu des défaillances à Chernobyl.
English: If you have these qualities and would like to work for an innovative and dynamic company, we may have the opportunity that you have been looking for!
French: Si vous possédez ces qualités et que vous souhaitez travailler pour une société innovatrice et dynamique, nous avons très certainement l’opportunité que vous cherchez!
English: The special provision 306 was added for UN No. 1942 and the special provisions 186, 306 and 307 were added for UN No. 2067.
French: Il a ajouté la disposition spéciale 306 pour le No ONU 1942 et les dispositions spéciales 186, 306 et 307 pour le No ONU 2067.
English: • The risks associated with the negotiations with the German government over WFA, infrastructure, clean-up and other departure costs/payments
French: • Les risques associés aux négociations avec le gouvernement allemand relativement au réaménagement des effectifs, à l’infrastructure, au nettoyage et autres frais/paiements de départ;
English: To date, 22 Lebanese civilians have been killed as a result of the unexploded ordnance contaminating large tracts of southern Lebanon.
French: À ce jour, 22 civils libanais ont trouvé la mort à cause des engins non explosés qui jonchent une grande partie du Sud-Liban.
English: Is there a consistent "opening script" employed by staff at the commencement of any ADR process so that all ADR participants receive a consistent and clear message about the role of staff and the use of ADR communications within the CRTC? 15.
French: Existe-t-il un « scénario préliminaire » standard utilisé par le personnel au début d’un processus de RDA afin que tous les participants reçoivent un message clair et uniforme sur le rôle du personnel et l’utilisation des communications sur le RDA au sein du CRTC? 15.
English: The Committee will continue to act as a clearing house on the issue of assistance.
French: Le Comité continuera de faire office de courtier en matière d'assistance.
English: Striking an appropriate balance between privacy and the public's right to know and to hold government accountable raises some interesting questions.
French: La recherche d'un juste équilibre entre le droit à la protection des renseignements personnels et le droit du public de savoir et de demander des comptes au gouvernement soulève des questions intéressantes.
English: I can agree to a specific supply regime for the French departments for products from all third countries, that is, not just from developing countries and other overseas departments, and to the fixed deadlines for the entry into force of certain articles of POSEIDOM which guarantee continuity and facilitate trade between the Azores and Madeira in products which come under the supply regime.
French: Je peux accepter l'ouverture du régime spécifique d'approvisionnement des territoires français aux produits en provenance de tous les pays tiers, c'est-à-dire non seulement les pays en voie de développement et les autres territoires d'outre-mer. Je peux aussi accepter les dates fixes pour l'entrée en vigueur de certains articles du POSEIDOM afin de garantir la continuité et de permettre le commerce, entre les Açores et Madère, de produits qui sont inclus dans le régime spécifique d'approvisionnement.
English: All the inquiry reports from the Danish and German Ministries of Transport show that there are neither environmental nor financial problems with building a bridge.
French: Tous les rapports d'études réalisés tant par le ministère danois des transports que par le ministère allemand des transports montrent que la construction d'un pont n'engendrerait aucun problème, ni sur le plan environnemental, ni sur le plan financier.
English: we do not agree with voting rights for illegal immigrants because of Malta's demographic situation;
French: nous nous opposons à l'octroi du droit de vote aux immigrants clandestins en raison de la situation démographique de Malte;
English: Moreover, the current prison population was 44% foreign.
French: Par ailleurs, 44% d’étrangers composent actuellement la population carcérale.
English: Community participation and training through fish sample and preparation is an important component of this project.
French: Une des composantes importantes de ce projet est la participation et la formation des collectivités dans la collecte et la préparation des échantillons de poissons.
English: Ms. Bakajsza said that she did not report this incident or discuss it with her supervisor or manager since it did not recur.
French: Mme Bakajsza a dit qu'elle n'avait pas rapporté l'incident ni n'en avait parlé avec son superviseur ou son gestionnaire parce que cela ne s'était pas reproduit.
English: This report was compiled according to specifications outlined and approved by the Conference of Deputy Ministers for the 2004 edition of Healthy Canadians.
French: Ce présent rapport a été compilé selon les spécifications décrites et approuvées par la Conférence des sous-ministres aux fins de l’édition 2004 du rapport Les Canadiens et les Canadiennes en santé.
English: The Criminal Code refers only to a "list of entities."
French: Dans le Code criminel figure uniquement le terme « liste d'entités ».
English: JURISDICTION Umbrella term to refer to the overall system of care Term used for the full range of residential services Term used for the range of professional health services provided in clients homes or in community settings • Home Care
French: TERRITOIRE ADMINISTRATIF Terme utilisé pour désigner l’éventail complet des services en établissement Terme utilisé pour désigner les services de santé professionnels dispensés à domicile ou dans la communauté C Home care C Community care and support - Home care C On parlait autrefois de home care, mais on utilise aujourd’hui l’expression home based service C Home care C Home care (englobe le home support) C Le terme home care peut aussi désigner seulement les soins infirmiers à domicile C Home care C Home care
English: A. Subregional and transboundary activities under Annex V 35 - 37 10
French: Activités sous-régionales et transfrontières au titre de l'annexe V 35 − 37 11
English: There are many riads for rent in Morocco, but this particular Riad named Moucharabieh is located in Essouira in the heart of the medina.
French: Le Riad Moucharabieh est situé dans la Medina d'Essaouira, à proximité des boutiques et des marchés.