ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under our conditions of nucleosome assembly, a second histone–DNA complex which is distinct from the nucleosome core can be detected under physiological ionic strength conditions.
French: Dans nos conditions d'assemblage du nucléosome, un second complexe DNA–histone, distinct du cœur nucléosomique, peut être mis en évidence dans des conditions de force ionique physiologique.
English: • The proportion of the population whose major source of income is from transfer payments decreases as education increases, particularly at the points where secondary and post-secondary certification is obtained. 
French: • La proportion de la population dont la principale source de revenu est les paiements de transfert gouvernementaux diminue avec l’augmentation de la scolarité, particulièrement lorsque les personnes obtiennent un certificat d’études secondaires ou d’études postsecondaires.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I)
English: These findings were further supported through the phylogenetic analysis of both mito chondrial gene fragments.
French: Ces résultats sont de plus confirmés par une analyse phylogénétique des deux fragments de gènes mitochondriaux.
English: Biological effects of diesel exhaust particles (DEP).
French: Effects of low-level winter air pollution concentrations on respiratory health of Dutch children, Environ.
English: These are Paris–Milan, Paris–Rome, Paris–Venice, Paris–Florence, Paris–Bologna, Paris–Naples and Milan–Lyon, where, prior to the (66) COMP/38.284.
French: Cette décision montre que les règles de concurrence communautaires ne font pas obstacle à la coopération, pour autant que les éventuels problèmes de concurrence soient traités d’une manière satisfaisante.
English: A backgrounder on the Year 2000 TAC levels is attached.
French: Vous trouverez ci-joint la fiche d’information sur les TAC de 2000.
English: This three-year program has four objectives:
French: Ce programme d'une durée de trois ans comporte quatre objectifs :
English: First, at the governmental level, in order to raise the consciousness and disseminate the concept of a culture of peace among the Japanese people, the Government of Japan has launched a publicity campaign, producing brochures on the subject and distributing them to educational institutions throughout the country.
French: Premièrement, au niveau gouvernemental, afin de sensibiliser la population japonaise et de diffuser la notion de culture de la paix, le Gouvernement japonais a lancé une campagne publicitaire et produit des brochures sur la question qu'il a distribuées aux établissements d'enseignement de tout le pays.
English: The pilot project identified three cities, but the scope has now expanded to cover 17 cities on four continents.
French: Le discours du Trône a reconnu l’importance de la relation du Canada avec les États-Unis en préconisant une présence accrue des Canadiens sur ce marché.
English: Enhance Information Management/Information Technology infrastructure
French: Améliorer l’infrastructure de la gestion de l’information et de la technologie de l’information
English: In Cold Lake, members are allowed to claim for medical expenses and costs to take their kids to specialists because it is deemed a semi-isolated posting.
French: À Cold Lake, les militaires ont le droit de demander le remboursement de frais médicaux pour amener leurs enfants voir un spécialiste, car cette base est considérée comme un poste semi-isolé.
English: Estimated costs: Staff time: 0.05- 0.1 UNECE staff per year for three years: USD 21,000-42,000; 17 WHO staff per year for three years: USD 75,250.
French: Coûts estimatifs: Temps de travail: 0,05 à 0,1 fonctionnaire CEE par an pendant trois ans: 21 000 à 42 000 dollars É.-U.
English: Chinese Spring using biotinylated maize genomic DNA as a probe revealed the existence of amplified maize DNA sequences in five pairs of chromosomes.
French: Chinese Spring sur des chromosomes en métaphase somatique à l'aide d'une sonde biotinylée constituée d'ADN génomique du maïs.
English: These institutions have carried out a number of projects relating to the housing of persons with refugee status.
French: Ces institutions ont exécuté un certain nombre de projets de logement de personnes ayant le statut de réfugié.
English: It is of fundamental importance that agriculture can be practised everywhere in the European area, including regions where there are special problems.
French: En ce qui concerne l' agriculture, il faut partir du principe qu' elle doit pouvoir être pratiquée sur tout le territoire de l' Europe, y compris dans les régions où elle est confrontée à des problèmes particuliers.
English: But as Batley et al (1993) remark: "the language acquired by the child [in the family] usually does not follow the norms established for the public use of language."
French: (1993) le font observer : « la langue acquise par l'enfant [dans la famille] ne suit pas généralement les normes établies pour l'utilisation publique de la langue ».
English: "These are skills people take back to their homes, their communities and their families.
French: «Ces personnes développent des aptitudes qu'elles ramènent à la maison, dans leur communauté, dans leur famille.
English: We know that AIDS is not over and will not be over for many years to come.
French: Nous savons que la pandémie du sida n'est pas enrayée et ne le sera pas avant de nombreuses années.
English: He expressed the view that although the current tendency had been to limit the concept of "preliminary questions" as far as possible, it had not been eliminated by the doctrine of patent unreasonableness.
French: Il a exprimé l'opinion que même si la tendance actuelle avait été de restreindre le concept des <<conditions préalables>> le plus possible, il n'avait pas été éliminé par la théorie de l'interprétation manifestement déraisonnable.
English: Contact Address E-Mail: sprachenzentrum@univie.ac.at Web: www.univie.ac.at/sprachenzentrum Phone: +43 (0)1 4277 182 77
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sprachenzentrum@univie.ac.at Adresse Internet: www.univie.ac.at/sprachenzentrum Téléphone: +43 (0)1 4277 182 77
English: What are the principle challenges?
French: Quels sont les principaux défis?
English: Parties to a contract will disagree at some point. It is the length and level of that disagreement that drives a wedge in the relationship.
French: Lorsque les parties à un contrat se heurtent à un désaccord, ce sont la durée et l’ampleur de ce désaccord qui compromettent la relation contractuelle.
English: Check which services are compatible with your mobile phone on the Vodafone live!
French: Vérifiez sur le site Web Vodafone live!
English: The applications are on microfilm while the originals are filed in the National Archives of Canada by locator number; correspondence requesting status or resulting in tracing action is held on claimant's file, filed alphabetically by name. Program Record Number:
French: Les demandes sont gardées sur microfilms, tandis que les originaux sont conservés aux Archives nationales du Canada, classés par numéro; la correspondance relative à l'état d'une demande ou qui entraîne des mesures de dépistage est conservée dans le dossier du demandeur et classée par ordre alphabétique. Numéro du dossier :
English: Increased phytoplankton production and biomass were observed during the posttreatment period.
French: Les chercheurs ont noté une augmentation de la production et de la biomasse phytoplanctonique après le traitement.
English: (Footnote 331)  The evidence submitted within the attachments forwarded by the RAC was useful but it is respectfully submitted that its probity value is low.
French:  Les preuves comprises dans les pièces jointes soumises par l’association des RAC se sont révélées utiles; on fait cependant remarquer respectueusement qu’elles sont peu probantes.
English: One such vehicle is the Gateway, a site where Canadians can find and explore each other’s cultural products.
French: Le Comité définira le financement qu’il convient de consacrer à la création de nouveau contenu et aux utilisations novatrices du contenu existant.
English: The earlier utilisation of a second auditor post, created in 2000 but used to other means by UNCC, might have allowed for more such savings.
French: D'autres économies auraient peut-être été possibles si le deuxième poste, de vérificateur interne, créé en 2000 mais utilisé à d'autres fins par la Commission, avait été pourvu.
English: Communication No.  1474/2006, Prince v.
French: D. Quatrièmes rapports périodiques 210
English: "There were birds singing everywhere in this place.
French: « Partout, les oiseaux chantaient.
English: Patient Transfer Between Institutions Critically evaluate the medical need to transfer a patient with SARS: whenever possible transfer should be avoided.
French: S’il est nécessaire de transporter le patient à l’intérieur de l’établissement, l’itinéraire choisi devrait être le plus court possible et éviter les zones très peuplées.
English: This point is particularly important in the regional context given the very strong growth of regional trade blocks in recent years and the potential for open regional trade development to be a building block for further global liberalization.
French: Ce point est d'autant plus important dans le contexte régional que les groupements commerciaux régionaux se sont considérablement renforcés ces dernières années et que la poursuite de la libéralisation mondiale pourrait se faire sur la base d'un développement commercial régional ouvert.
English: It was widely agreed that the words “in connection with” should be treated as in draft article 18 (see above, paras.
French: Il a été largement convenu que les mots “lié aux marchandises” devraient être traités de la même façon que dans le projet d'article 18 (voir par.
English: Other main comments are summarized below.
French: D'autres commentaires importants sont résumés ci-dessous.
English: The subway and the temporary level crossings shall be constructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le passage inférieur et les passages à niveau provisoires devront être construits et entretenus conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: On 23 January, FDD made it known that the death of President Laurent-Désiré Kabila had not affected its willingness to continue talks with the Burundian Government.
French: Le 23 janvier, le FDD a fait savoir que le décès du Président Kabila n'avait pas affecté sa détermination à poursuivre les pourparlers avec le Gouvernement burundais.
English: An application for a modification of a railway pursuant to section 123 of the Railway Act must be dealt with pursuant to the provisions of section 98 of the Canada Transportation Act.
French: Une demande de modification d'une ligne de chemin de fer conformément à l'article 123 de la Loi sur les chemins de fer doit être poursuivie conformément aux dispositions de l'article 98 de la Loi sur les transports au Canada.
English: To ensure that the Conference of European Statisticians implements successfully the new structure for organising its sessions so as to strengthen its leading role in guiding the development of official statistics in the UNECE region.
French: Veiller à ce que la Conférence des statisticiens européens parvienne à mettre en œuvre la nouvelle structure adoptée pour l'organisation de ses réunions plénières afin de renforcer le rôle moteur qu'elle joue dans l'orientation de l'évolution de la statistique officielle à l'échelle de la région de la CEE.
English: No matter where they are, Canadians will have the opportunity to get together to reflect on the sacrifices of those who served their country.
French: Où qu’ils soient, les Canadiens peuvent trouver des façons de se recueillir et de réfléchir au sacrifice de ceux qui ont servi leur pays.
English: If the Court' s final ruling stipulates that OLAF has no access to Parliament because the rules will not permit this, we must adapt our rules rather than overrule the decision, so as to grant OLAF access to Parliament, including parliamentarians, because, I repeat, we are not above the law.
French: Si l'arrêt définitif de la Cour stipule que l'OLAF ne peut accéder au Parlement car cela ne peut se faire selon les règles, nous devrons alors adapter nos règles et non inverser la décision afin de permettre à l'OLAF d'accéder au Parlement, y compris aux députés, car encore une fois, nous ne sommes pas au-dessus des lois.
English: DGAP-News : PR China places another order with Digital ...Frankfurter Allgemeine Zeitung, Germany - 5 hours agoCorporate news transmitted by DGAP - a company of EquityStory AG.
French: L'ancre de nouvelles de TV est le travail rêveur supérieur pour des femmes : PollChicago Tribune, Etats-Unis - il y a 57 minutes… Etant donné le choix d'essayer n'importe quel travail de profil haut, 15 pour cent de femmes ont dit qu'ils choisiraient d'être une ancre de nouvelles de TV pendant une semaine--… l'ancre de nouvelles choisie par profession la plus commune ?
English: In addition, as the result of the planned withdrawal of Israeli troops from Lebanon in accordance with Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) and the consequent expectation that, among other things, troop strength would be increased from the level of 4,513 by 1,087 to approximately 5,600 as of 30 June 2000, the Controller informed the Advisory Committee in a letter dated 25 May 2000 that $12 million would be required to implement related activities in the remaining weeks up to 30 June 2000.
French: Par ailleurs, en raison du retrait prévu des troupes israéliennes du Liban conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité, à la suite duquel les effectifs militaires de la Force devaient être portés de 4 513 personnes à 5 600 (soit une augmentation de 1 087 personnes) à compter du 30 juin 2000, le Contrôleur a informé le Comité consultatif, dans une lettre datée du 25 mai 2000, qu'il faudrait 12 millions de dollars pour mener à bien les activités connexes dans les dernières semaines précédant le 30 juin 2000.
English: 144 Clause 57 Provision of Information – Registered Charities ITA 241(3.2) Subsection 241(3.2) of the Act permits the Canada Customs and Revenue Agency to release specified information relating to an organization that was at any time a registered charity under the Act.
French: Article 57 Communication de renseignements – organismes de bienfaisance enregistrés LIR 241(3.2) Le paragraphe 241(3.2) de la Loi permet à l’Agence des douanes et du revenu du Canada de communiquer certains renseignements concernant un organisme qui a été un organisme de bienfaisance enregistré aux termes de la Loi à un moment donné.
English: On the rating for "Personal Suitability", Tim Ferguson was rated at '60' and comments were noted on the competition board files indicating that discipline action had been taken against Mr. Ferguson.
French: À l'égard de ses qualités personnelles, Tim Ferguson a obtenu la note de 60. Dans les commentaires du jury de sélection, il est signalé qu'une mesure disciplinaire a été prise à l'endroit de M. Ferguson.
English: Although developing countries had the right to improve their citizens' standard of living, the principle of common but differentiated responsibilities should also be respected, and both short and long-term needs should be taken into consideration.
French: Les pays en développement ont certes le droit d'améliorer le niveau de vie de leurs citoyens; mais le principe de responsabilités partagées et néanmoins différenciées devrait être respecté, et les besoins à court et long terme pris en considération.
English: He stressed that "broadcasting organizations" should be clearly defined, and that the signal should be separated from the carried content.
French: Il a souligné que les "organismes de radiodiffusion" doivent être clairement définis et que le signal doit être distingué du contenu transporté.
English: We do not exaggerate when we say that the United Nations has been misused against the Palestinian people.
French: Nous n'exagérons pas lorsque nous disons que l'ONU a été utilisée au détriment du peuple palestinien.
English: Chapter 1 Main Points What we examined Federal government fees can be charged to an individual or organization for a good, a service, or the use of a facility, such as a park campsite.
French: Chapitre 1 Points saillants Objet Un particulier ou un organisme qui désire obtenir un bien ou un service, ou utiliser une installation comme un terrain de camping peut se voir imposer des frais par le gouvernement fédéral.
English: Appendix II lists those species that might become threatened by trade and their trade is therefore monitored and controlled.
French: L’annexe II présente la liste des espèces que le commerce peut menacer, et leur commerce est par conséquent surveillé et réglementé.
English: The panel has recommended application of the ALARA principle, examination of total loading to the environment and possible use of water quality guidelines as means to further reduce impacts.
French: II est faut noter que, bien que la commission recommande une revision du RELMM, elle considere que cette reglementation n’etablit que des conditions minimales pour la protection de I’environnement.
English: During the reference period in question, four police officers were prosecuted and convicted of assault and battery involving detained persons.
French: Au cours de la période de référence en question 4 policiers furent poursuivis et condamnés du chef de coups et blessures volontaires sur des personnes détenues.
English: Details of the achievements and coverage of these programmes will be found further on in this report.
French: Les résultats et la portée de ces différents programmes seront exposés plus bas.
English: Description : Six avatars XP in PSD colors.
French: Description : Six avatars XP en PSD de plusieurs couleurs.
English: Then we placed them about four metres apart throughout the houses — in cupboards, under sinks, in sofas”.
French: Puis nous les avons placées à peu près tous les quatre mètres dans les maisons - dans des placards, sous des éviers, dans des sofas. »
English: Engage Canadian youth to participate in activities and events designed to recognize and commemorate the sacrifices and achievements made by Canadian Veterans during times of war, conflict and peace.
French: Inciter la jeunesse canadienne à participer à des activités et à des événements destinés à reconnaître et à commémorer les sacrifices et les réalisations des anciens combattants en temps de guerre, de conflit et de paix.
English: This section is satisfied if the total net explosives quantity of all the explosives taken together (NEQ1+NEQ2+NEQ3+etc.) is less than or equal to the number in column 6 of Schedule 1 for NUM1, and is also less than or equal to the number in column 6 of Schedule 1 for NUM2 and is also less than or equal to the number in column 6 of Schedule 1 for NUM3, etc. (b) the quantity of all the explosives in the road vehicle or railway vehicle that are subject to special provision 85 or 86, expressed in number of articles, is less than or equal to the number shown in special provision 85 or 86 for each of the explosives; For the purpose of this explanation, suppose the explosives have number of articles NB1, NB2, NB3, etc. and have UN numbers NUM1, NUM2, NUM3, etc.
French: Les exigences de l’article sont remplies si la quantité nette d’explosifs de tous les explosifs réunis (QNE1 + QNE2 + QNE3 + etc.) est inférieure ou égale au chiffre figurant à la colonne 6 de l’annexe 1 pour NUM1, pour NUM2, pour NUM3, etc. b) la quantité de tous les explosifs à bord du véhicule routier ou du véhicule ferroviaire assujettis aux dispositions particulières 85 ou 86, lorsque cette quantité est exprimée en chiffre d’objets, est inférieure ou égale au nombre figurant aux dispositions particulières 85 ou 86 à l’égard de chacun des explosifs; Pour les besoins de la présente explication, supposons que la quantité nette d’explosifs est NB1, NB2, NB3, etc., et que les numéros UN des explosifs sont NUM1, NUM2, NUM3, etc.
English: However, taking into consideration the fact that the remuneration for employees working at various institutions, financed from the national budget, is regulated by specific legal acts, the said principle is not always followed and there are differences in remuneration for work of equal value at various institutions.
French: Cependant, si la rémunération des salariés des diverses institutions financées sur le budget national est réglementée par des textes législatifs spécifiques, ce principe n'est pas toujours appliqué et il y a des différences de rémunération pour un travail de valeur égale entre diverses institutions.
English: The opportunity to address, interdisciplinarily and in a programmatic fashion, complex and societally burdensome developmental and degenerative disorders using modern genetic, genomic, proteomic, cellular, imaging, bioinformatic, and epidemiologic tools and strategies is the focus of this request for applications (RFA).
French: Cet appel de demandes se concentre sur l'occasion de traiter, de façon interdisciplinaire et programmatique, les troubles du développement et les maladies dégénératives complexes et onéreuses pour la société, à l'aide d'instruments et de stratégies modernes relatifs à la génétique, à la génomique, à la protéomique, aux cellules, à l'imagerie, à la bioinformatique et à l'épidémiologie.
English: All of this information can contribute to the development of effective injury prevention programs.
French: Tous ces renseignements peuvent contribuer à l’élaboration de programmes de prévention des blessures.
English: Exceptions to Contractor Ownership Under the Crown Procurement Contract, the Crown may own the Foreground for the following reasons:
French: Exceptions au titre de propriété de l'entrepreneur En vertu d'un marché d'acquisition de l'État, les éléments originaux peuvent appartenir à l'État dans les cas suivants:
English: The Government of the Republic of Singapore requests the Court to adjudge and declare that:
French: Le Gouvernement de la République de Singapour prie la Cour de dire et juger que :
English: “Israel, the occupying Power, continues to disregard international law and to fail, systematically and with impunity, to comply with more than 100 resolutions of various United Nations organs, including more than 60 adopted by the Security Council.
French: Israël, puissance occupante, continue d'ignorer le droit international et de fouler aux pieds, systématiquement et dans l'impunité, plus d'une centaine de résolutions adoptées par les différents organes de l'ONU, parmi lesquelles plus de 60 du Conseil de sécurité.
English: 3.2.2. drawings, on an appropriate scale and in sufficient detail, of the seats, their anchorages on the vehicle, and their adjustment, displacement and locking systems.
French: 3.2.2 dessins du siège, de son ancrage sur le véhicule et de ses dispositifs de réglage, de déplacement et de verrouillage, à une échelle appropriée et suffisamment détaillée.
English: Expert mechanism advice No. 1 (2009) on the right of indigenous peoples to education
French: AVIS No 1 (2009) DU MÉCANISME D'EXPERTS SUR LE DROIT DES PEUPLES AUTOCHTONES À L'ÉDUCATION
English: The third meeting of the Task Force would be held in Berlin in March 2003 to consider the draft final report of the Task Force.  The final report would form the basis for applications for financing from the EU, development banks, private companies and banks, etc.
French: La troisième réunion de l'Équipe spéciale se tiendrait à Berlin en mars 2003 pour examiner son projet de rapport final sur lequel seraient fondées les demandes de financement de l'UE, des banques de développement, des entreprises privées, des banques, etc.