ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation also established a publicly funded system of quarterly allowances for registered political parties, based on the number of votes they obtained in the previous general election.
French: Enfin, elles ont institué un système d'allocations trimestrielles aux partis enregistrés financé par les fonds publics et fondé sur le nombre de votes obtenus à l'élection générale précédente.
English: She holds a bachelor's degree in sociology, a Certificate in Teaching English as Second Language, and an M.A.
French: Elle détient un baccalauréat en sociologie, un certificat en enseignement de l'anglais et une M.A.
English: Dr. Grover testified that he was a director  of the Institute of Optics, a division of NRC and subsequently an interim  scientific director of NOI and had been offered the position of scientific  director on a permanent basis.
French: M. Grover a dit qu'il  a été directeur de l'Institut d'optique, division du CNR, et subséquemment,  directeur scientifique intérimaire de l'INO, et s'est vu offrir le poste de  directeur scientifique sur une base permanente.
English: The three new associate members and Observers will be linked to the first phase.
French: Les trois nouveaux membres associés et les observateurs seront raccordés au cours de cette première phase.
English: It considered that unless Libertel could show that the sign filed, consisting exclusively of the colour orange, had acquired distinctive character through use, it was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 6bis(1)(a) of the UBL.
French: Il a considéré que, faute pour Libertel de démontrer que le signe déposé, composé exclusivement de la couleur orange, avait acquis un caractère distinctif par l'usage, ce signe était dépourvu de tout caractère distinctif au sens de l'article 6 bis, paragraphe 1, sous a), de la LBM.
English: In focusing its efforts on the priorities and needs of Canadians in this highly complex world, the Department has responded through a wide range of activities and accomplishments.
French: En concentrant ses efforts sur les priorités et les besoins des Canadiennes et des Canadiens dans ce monde des plus complexes, le Ministère a su mettre en œuvre un large éventail d’activités et accomplir de nombreuses réalisations.
English: The O2 reference content is 6% for solid fuels and 3% for others.
French: La teneur de référence en O2 est de 6 % pour les combustibles solides et de 3 % pour les autres combustibles.
English:  - literacy levels attained by learners in their mother tongue and where appropriate in a second language, for example in minority groups.
French: · Vue d’ensemble des structures du système d’enseignement obligatoire (peut-être sous forme d’un diagramme commenté) ;
English: To combat the increase in cases of ill-treatment and incest, the Government was in the process of enacting very strict legislation which did not tolerate any of those acts.
French: Pour lutter contre l'augmentation des cas de maltraitance et d'inceste, le Gouvernement est en train de mettre en place une législation très sévère ne tolérant aucun de ces actes.
English: A good way to follow the development is to start with G.A. Res.35/71.
French: On commencera, à cet égard, par lire la résolution 35/71 de l'Assemblée générale.
English: You stated that the Commission will, of course, come up with a number of proposals concerning urban mobility.
French: Vous avez déclaré que la Commission allait effectivement faire des propositions sur la mobilité urbaine.
English: With regard to the measures proposed with regard to education and training, liaising with the relevant authorities was important for effective implementation.
French: f) En ce qui concerne les mesures proposées en matière d'éducation et de formation, il a été jugé essentiel d'assurer la liaison avec les autorités compétentes;
English: ST-ROCH-DES-AULNAIES, QC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN A11 Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 47.2425 -70.1978 61 1000 Noise Curves:
French: ST-ROCH-DES-AULNAIES, QC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN A11 Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 47.2425 -70.1978 61 1000 Courbes de bruit :
English: The Ministry of the Interior underlines that the said exception to the non-refoulement principle was included in the Slovenian Aliens Act and the Asylum Act or copied from the Convention relating to the Status of Refugees, article 33, paragraph 2, of which allows for the removal of an alien from a country on the grounds of national security.
French: Le Ministère de l'intérieur souligne que cette exception au principe de non-refoulement figure dans la loi sur les étrangers et la loi sur l'asile, et qu'elle a été reprise du paragraphe 2 de l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés, qui autorise le refoulement d'un étranger pour des raisons de sécurité nationale.
English: Comments made by some government delegations and by several non-governmental organizations at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights drew the attention of the Commission to shortcomings in the United Nations infrastructure supporting the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
French: Lors de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, certaines délégations gouvernementales et plusieurs organisations non gouvernementales ont attiré l'attention de la Commission sur les insuffisances des mécanismes mis en place par l'ONU pour favoriser la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: A further result of the improvements is that we still have a separate, independent directive - independent of REACH - obviously with the necessary coordination between the two.
French: Un autre résultat des améliorations est que nous avons toujours une directive séparée et indépendante - indépendante de REACH -, évidemment avec la coordination nécessaire entre les deux.
English: Such information can be protected from disclosure even after the particular negotiations have been completed.
French: Les «projets et les positions» concernent les renseignements susceptibles d'être utilisés au cours des négociations.
English: The majority of these enterprises operate within well-organized associations such as the Canadian Rivers Council (CRC), the Professional River Outfitters Association of Alberta (PROAOA) and Jasper's Professional River Outfitters.
French: La plupart de ces entreprises mènent leurs activités au sein d'organisations bien structurées, comme le Conseil des rivières canadiennes (CRC), la Professional River Outfitters Association of Alberta (PROAOA) et la Jasper's Professional River Outfitters.
English: An airline may want you or your doctor to talk to its medical department about travelling with a personal attendant, using oxygen or requests for additional seating due to a disability which may include obesity.
French: Une compagnie aérienne pourrait demander que vous ou votre médecin communiquiez avec leurs services médicaux pour discuter du besoin que vous avez de vous déplacer avec un aidant personnel, d'utiliser de l'oxygène ou d'obtenir un siège supplémentaire en raison de votre déficience (ce qui peut inclure l'obésité).
English: Her son celebrated his 19th birthday on the ice, while his mom enjoyed a unique Christmas present.
French: C’est sur la glace que son fils a souligné son 19e anniversaire de naissance, et sa mère a savouré un cadeau de Noël unique.
English: With advances in healthcare and technology, it is essential Carleton Place & District Memorial Hospital (CPDMH) has up-to-date equipment to deliver quality care and service to the community.
French: Compte tenu des progrès dans les soins de santé et la technologie, il est vital que le Carleton Place and District Memorial Hospital Foundation (CPDMH) ait un équipement moderne afin de fournir des soins et services de qualité à la communauté.
English: National Defence and Veteran Affairs [ 13 March 2001 ]
French: Défense Nationale et Anciens Combattants [ le 13 mars 2001 ]
English: In addition, the delegation appreciated the strengthening of the training program and the cooperation for development with developing countries which encouraged and promoted dynamism in the Offices of Member States.
French: La délégation apprécie l’ intensification du programme de formation et de coopération avec les pays en développement, qui encourage et favorise le dynamisme des offices des États membres.
English: European Commission The European Union mine actions in 2000 Luxembourg:
French: Commission européenne Actions d'élimination des mines menées par l'Union européenne en 2000 Luxembourg:
English: directive, which internally redirects the original request to a CGI script.
French: qui redirige en interne la requête d'origine vers un script CGI.
English: Encourages Governments, in cooperation with international, regional, as well as non-governmental organizations, to disseminate, through educational activities, knowledge of the principles of the Convention, inter alia those of its provisions relating to accountability;
French: Encourage les gouvernements, en coopération avec les organisations internationales et régionales ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, à faire connaître, grâce à des activités éducatives, les principes de la Convention, notamment ses dispositions relatives à la responsabilité;
English: And yet ministers are deemed responsible and accountable "to" the House and its committees.
French: Et pourtant, les ministres sont jugés devoir rendre des comptes « à » la Chambre des communes et à ses comités.
English: Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 — Expenditure on administrative management)
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative)
English: "LM" indicates typical reactions for LM (as per MFHPB-07) while "L" indicates Listeria spp.
French: Réactions biochimiques : « LM » indique les réactions habituelles pour LM (selon la méthode MFHPB-07) et « L » indique Listeria spp.
English: For the 611 projects and $508 million approved since June 8, 2001, federal and provincial contributions total aproximately $286 million.
French: Pour les 611 projets et 508 M$ approuvés depuis le 8 juin 2001, les contributions fédérales et provinciales totalisent environ 286 M$.
English: However, the Tribunal reminds PTGRP that it may seek the Commissioner's assistance to establish normal values.
French: Cependant, le Tribunal rappelle à PTGRP qu'elle peut solliciter l'aide du Commissaire pour établir des valeurs normales.
English: Criminal law remedies and some provincial civil law remedies of general application are available on reserve to women seeking protection from abusive partners.
French: Les recours pénaux et certains recours civils prévus par les lois d'application générale sont ouverts aux femmes dans les réserves qui cherchent à se protéger contre un partenaire violent.
English: September 16-17 DFO’s Minister co-chairs, with Indonesia, the 2nd Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Ocean-related Ministerial meeting in Bali, Indonesia.
French: 16 et 17 septembre Le ministre du MPO copréside, avec son homologue de l’Indonésie, la Deuxième réunion des ministres des Océans de la Coopération économique Asie-Pacifique, qui se tient à Bali, en Indonésie.
English: (a) Review of progress and consideration of future actions;
French: a) Examine les progrès réalisés et les mesures à prendre;
English: "Problems in access to health care and the availablity of lifesaving drugs are primarily due to the patent system."
French: "Les difficultés d’accès aux soins et aux médicaments indispensables sont essentiellement imputables au système des brevets".
English: This observation underscores the importance of education and open debates on the philosophy of science.
French: Cette observation souligne l'importance de l'éducation et de la tenue de débats ouverts sur la philosophie de la science.
English: China was neither heaven nor hell.
French: La Chine n'est ni le paradis ni l'enfer.
English: The Committee recommends that the State party enhance its efforts to consult widely with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher davantage lors de l'élaboration de son prochain rapport périodique à consulter largement les organisations de la société civile engagées dans la lutte contre la discrimination raciale.
English: В«And how all this procedure occurs?В» вЂ“ clear business, I have become interested.
French: В«Mais comment toute cette procГ©dure se passe ?В» вЂ“ l'affaire claire, je me suis intГ©ressГ©e.
English: from article: BOXTOP 22 survivor remembers fatal crash The wreckage of Boxtop 22 speaks to the fortitude of the 13 survivors of the crash.
French: tirée de l'article Un survivant de l’écrasement de BOXTOP 22 se souvient Les débris de Boxtop 22 en disent long sur la grande force de ceux qui ont survécu à l’écrasement.
English: CEDAW stipulates that the states must "refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and...ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation" (Article 2(d)) and "take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing
French: La CEFDF stipule que les États parties doivent « s’abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l’égard des femmes et à faire en sorte que les autorités publiques et les institutions publiques se conforment à cette obligation » (art. 2), et prendre « dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l’exercice et la jouissance des droits de l’homme et des libertés fondamentales sur la base de l’égalité avec les hommes » (art.
English: Guaranteeing sufficient resources RUSSIAN FEDERATION SERBIA No other schemes.
French: Guaranteeing sufficient resources RUSSIAN FEDERATION SERBIA Pas d’autres systèmes.
English: This is certainly an important directive, involving a ban on the use of the substance pentabromodiphenyl, or pentaBDE, which a risk assessment has revealed constitutes an environmental risk.
French: Cette directive est capitale, dans la mesure où elle prévoit d'interdire l'utilisation du pentabromodiphényléther, ou pentaBDE, qui s'est révélé dangereux pour l'environnement.
English: A 1.4 All NMSO configuration MFDs must be able to be controlled via desktop software to manage jobs, queue and device functionality.
French: A 1.4 Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels doivent pouvoir être exploités à partir d'un logiciel de bureau permettant à l'utilisateur de commander toutes les fonctions de gestion des travaux, des files d'attente et des périphériques.
English: At this stage, a student will create a Resolution attempting to resolve a form of conflict or problem globally affecting the world today. A delegate will then present their resolution and propose their ideas to the house, and each delegation will debate these ideas, from the perspective of the country they have chosen to represent.
French: Au CIV, lobjet du MUN est de recréer le THIMUN et de former les élèves à lart oratoire, de les aider à présenter clairement leurs arguments et de leur offrir loccasion de découvrir le monde, tout cela dans la perspective dune participation au THIMUN.
English: This project will conclude with the production of a lexicon of word-bases and a supplementary dictionary of affixes (linguistic units which attach to bases to create words).
French: Ce projet sera couronné par la production d'un lexique constitué de mots-bases et d'un dictionnaire supplémentaire d'affixes (unités linguistiques qui s'unissent aux bases afin de former des mots).
English: TABLE I (continued)
French: Réunions et cours nationaux/ voyages d’étude/ bourses de perfectionnement de longue durée
English: As the Explanatory Report comments under this provision (paragraph 57), "… Because proper counselling and other health care assistance may be necessary to explain the nature of the results and the options available to the participant, …".
French: Comme le précise dans son commentaire sous cette disposition le Rapport Explicatif (paragraphe 57), « … Un conseil ou une autre aide médicale appropriée pouvant être nécessaires pour expliquer la nature des résultats et les options possibles pour le participant,… ».
English: However, human rights cannot be defended by legal texts only.
French: Cependant, les instruments juridiques ne suffisent pas à défendre les droits de l'homme.
English: Illustration of a Ballot © Parks Canada Twenty years later, with a new war threatening Europe, the question of military conscription was once more brought up in Canada.
French: Illustration de bulletin de vote © Parcs Canada Vingt ans plus tard, alors qu'une nouvelle guerre menace l'Europe, la question de la conscription militaire refait surface au Canada.
English: Proposal of amendments to regulation No. 112: (9 January 2009)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 112 : (9 janvier 20091)
English: • implement an on-line transaction system within a multi-channel delivery environment for the Canadian Audio-Visual Certification Office and three pilot programs;
French: • Mettre en œuvre un système de transactions électroniques dans le cadre d'un système d'exécution à plusieurs voies pour le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens, ainsi que trois programmes pilotes.
English: Mr AGRAMUNT FONT DE MORA (Spain) (summary) said that he did not have much to add, but he wanted to point out that even on this difficult issue, where opinion in Europe was divided, the report had been adopted with only one abstention.
French: Il y était notamment écrit que lorsqu’un pays est attaqué, tous les autres lui viennent en aide par tous les moyens dont ils disposent, y compris des moyens nucléaires.
English: • Occupational Demand and Area Report
French: • Rapport sur la demande dans les professions et les régions
English: This program, which is committed to fostering a uniquely Canadian presence on the Internet, works with creators, cultural industries, communities, and institutions to produce Canadian cultural content and make it available on the Internet in order to promote our country's rich culture, history, arts, and heritage.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien, qui vise à assurer une présence typiquement canadienne dans Internet, encourage les créateurs, les industries culturelles, les collectivités et les organismes à produire un contenu culturel canadien et à l'afficher en ligne afin de promouvoir la richesse culturelle, historique, artistique et patrimoniale du Canada.
English: That is a very honourable position in my view.
French: Voilà, me semble-t-il, une position extrêmement honorable.
English: The TBS Policy on Account Verification places primary responsibility for verifying that the contractor is entitled to the payment on the officer authorized to confirm and certify entitlement under Section 34.
French: Selon la Politique sur la vérification des comptes du SCT, la responsabilité première de vérifier si un entrepreneur a droit à un paiement incombe à l'agente ou à l'agent autorisé à confirmer et à certifier le bien-fondé de la demande conformément à l'article 34.
English: It was a private contract with Bombardier Aviation on Canadair, and the financial information was available on that.
French: Il s'agissait d'un contrat privé avec Bombardier Aviation pour le Canadair, et les données financières à ce sujet étaient disponibles.
English: The Panel is of the opinion that this substance should be assessed as quickly as possible .
French: Le Groupe d’experts-conseils est d’avis que cette substance devrait être évaluée le plus rapidement possible.
English: IPSAS are credible, high quality, independently produced accounting standards, underpinned by a strong due process and supported by governments, professional accounting bodies, and international development organizations such as the World Bank, the Asian Development Bank (ADB), the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Monetary Fund (IMF), the International Accounting Standards Board (IASB), and the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
French: Les normes IPSAS sont des normes comptables fiables, de qualité, élaborées de manière indépendante, étayées par une procédure très rigoureuse et soutenues par des gouvernements, des organismes comptables professionnels et des organisations internationales telles que la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement (BAsD), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Fonds monétaire international, le Conseil des normes comptables internationales (IASB) et l’Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques.
English: It should be noted that in accordance with subsection B.28.002(1) no person shall sell or advertise for sale a novel food unless the manufacturer or importer of the novel food has: a) notified Food Directorate of their intention to sell or advertise for sale the novel food; and received a letter of no objection to the sale of the novel food in Canada as stated in B.28.002(1)(b)
French: Il est important de prendre note que, conformément au paragraphe B.28.002(1), il est interdit de vendre ou d’annoncer en vue de la vente un aliment nouveau à moins que le fabricant ou l’importateur : (a) n’ait donné au Directeur un avis écrit de son intention de vendre l’aliment nouveau ou de l’annoncer en vue de la vente; n’ait reçu une lettre d’attestation de non objection à la vente de l’aliment nouveau au Canada, conformément à l’alinéa B.28.002(1)b).
English: Areas where improvements were sought included delivery of services in both official languages, equitable participation of French and English­speaking Canadians in the federal administration, the use of both languages in the workplace and support for language training for public servants occupying bilingual positions.
French: Les améliorations recherchées visaient la prestation des services dans les deux langues officielles, la participation équitable des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise dans l’administration fédérale, l’usage des deux langues au travail ainsi que l’appui à la formation linguistique des fonctionnaires occupant des postes bilingues.
English: In a murine mammary tumour model, tumour-derived NO promoted tumour growth and metastasis by enhancing invasive, angiogenic, and migratory capacities of tumour cells.
French: Dans un modèle de tumeurs mammaires murines, le NO issu des tumeurs a favorisé la croissance tumorale et la métastase en stimulant les capacités invasives, angiogéniques et migratoires des cellules tumorales.
English: In­cluded in­ its in­vestmen­ts in­ 121 commun­ities, the Nation­al Homelessn­ess In­itiative makes strategic in­vestmen­ts in­ 61 high-profile design­ated commun­ities, as well as in­ small, rural an­d Aborigin­al commun­ities across Can­ada to provide a ran­ge of supports an­d services such as drug coun­sellin­g, ren­t ban­ks, an­d supportive an­d lon­ger-term housin­g that help homeless an­d at-risk people move toward self-sufficien­cy.
French: Parmi ses investissements dans 121 collectivités, l’Initiative nationale pour les sans­abri fait des investissements stratégiques dans 61 collectivités jugées importantes, de même que dans de petites collectivités rurales et autochtones partout au Canada pour offrir toute une gamme de mesures de soutien et de services, comme le counselling en matière de drogue, les banques de logements locatifs et des logements de soutien et à long terme pour aider les sans­abri et les personnes vulnérables à devenir de plus en plus autonomes.