ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When presenting the water award to a drinking water projects in Mozambique former UN Secretary General Kofi Annan used an African proverb to stress the fragility of life. He told the hushed audience that "the earth is not ours its something we hold for future generations".
French: Remettant le Prix de l’Eau à un projet mozambicain, l’ancien secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan a usé d’un proverbe africain pour rappeler la fragilité de la vie : « la Terre ne nous appartient pas : nous l’empruntons aux générations futures ».
English: In the case of the Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada, the scale of archaeological resources at the site has meant that dedicated professional archaeological expertise both for field work and collections management exists at the site within the Cape Breton Field Unit
French: Directeur de centre de services Il incombe à chacun des directeurs d’un centre de services de Parcs Canada de fournir des Veuillez noter qu’au Lieu historique national du Canada de la Forteresse de Louisbourg, l’importance des ressources archéologiques a nécessité la création de postes permanents de spécialistes de l’archéologie et des collections relevant de l’unité de gestion du Cap Breton et qui sont toujours présents sur le site.
English: While users report an overall level of satisfaction with the screening process using PSRS, it is important to note that screening is simultaneously identified by users as both a strength and as a weakness of the system.
French: Bien que dans l’ensemble, les utilisateurs notent une certaine satisfaction avec le processus de sélection du SRFP, il est important de noter qu'ils le décrivent également comme étant simultanément une force et une faiblesse du système.
English: To determine NMHC, the CH4 concentration shall be subtracted from the total HC concentration (see paragraph 4.3.1. of Appendix 2 to this annex).
French: Pour la détermination des NMHC, on doit soustraire la concentration de CH4 de la concentration totale d'hydrocarbures totaux (voir le paragraphe 4.3.1 de l'appendice 2 de la présente annexe).
English: • you are an employer with construction as your primary business activity, and you paid amounts to subcontractors for goods and services rendered in connection with construction activities.
French: • Vous êtes un employeur dont l'activité commerciale principale est la construction et que vous avez versé des montants à des sous-traitants pour les marchandises livrées ou les services fournis dans le cadre d'activités de construction.
English: We have set up a tax system and this money is used for the rebellion.”
French: Nous avons mis en place un système d'imposition et cet argent servira à la rébellion ».
English: Although not a precise measure of the value of trade in Mode 4, this information amply indicates the relevance of the temporary movement of natural persons, including for the supply of services in all services industries, particularly for countries listed in the tables.
French: Bien qu'elle ne permette pas de mesurer avec précision la valeur des échanges en Mode 4, cette information traduit amplement l'importance des mouvements temporaires de personnes physiques, y compris pour la prestation de services dans tout le secteur tertiaire, particulièrement pour les pays figurant dans les tableaux.
English: If you are making drinks with fresh fruit juices or cider, check the label to see if the product has been pasteurized.
French: Jus de fruits Si vous songez à préparer des consommations à base de jus de fruits frais, vérifiez l'étiquette pour vous assurer que le produit a été pasteurisé.
English: Use of the dust cover when the visor is raised is critical to protect the visor from scratching and to complement the soldier’s camouflage.
French: Il est très important d’utiliser le couvre lentille lorsque la visière est soulevée pour la protéger contre les égratignures et pour assurer le camouflage du soldat.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: 3-4 October 2005 11 October 2005 3.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions des: 3 et 4 octobre 2005 11 octobre 2005 3.
English: The story after that is one of gradual development from individually recruited regimental doctors and stretcher-bearers into the centralized organization that now serves the entire Canadian Forces.
French: Depuis, le service médical a évolué sans cesse et la pratique consistant à recruter, à titre individuel, des médecins et des brancardiers de régiment a cédé la place à la constitution d'un service centralisé, qui dessert à l'heure actuelle l'ensemble des Forces canadiennes.
English: Given some of the problems associated with conditionality and targeting, the question of whether direct cash grants to the poor should be universal and/or unconditional has been raised.
French: Compte tenu de certains des problèmes que posent le contrôle du respect des conditions imposées et le ciblage des groupes bénéficiaires, on peut se poser la question de savoir si le versement direct de prestations en espèces aux pauvres devrait être universel et/ou sans condition.
English: In the already mentioned multi-stakeholder report Industry as a partner for sustainable development – Tourism the position of the tourism industry is clearly defined.
French: Dans le rapport déjà cité L'industrie partenaire du développement durable: tourisme, auquel plusieurs acteurs ont participé, la position de l'industrie du tourisme est clairement définie.
English: Four interviewers collected data from each of the two groups and at follow-up.
French: Quatre intervieweurs ont recueilli des données auprès de chacun des deux groupes et lors du suivi.
English: PART VII STATUTES Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: PARTIE VII TEXTES LÉGISLATIFS Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, ch.
English: Ammonia flux density was determined above a large feedlot to be on average 1.4 ± 0.7 kg N/ha per hour in spring and summer in northeast Colorado.
French: Il a par ailleurs été déterminé que la densité du flux d'ammoniac au-dessus d'un large parc d'engraissement était en moyenne de 1,4 ± 0,7 kg de N/ha par heure, au printemps et à l'été, dans le nord-est du Colorado.
English: Any changes with respect to the price, supply and demand for boneless beef produced domestically by slaughterers and boners will have a direct effect on the price, supply and demand for live cattle in the Canadian market.
French: Aux fins de la présente enquête, le Tribunal adopte une interprétation de l’expression «producteurs de marchandises similaires ou directement concurrentes» semblable à celle qui a été adoptée par la CCI dans les causes susmentionnées aux termes de l’article 201 de la Trade Act o 1974. f À notre avis, le bœuf désossé produit au pays est, dans certains cas, substituable aux importations de bœuf désossé à l’état frais ou congelé et fait concurrence à ces importations.
English: The Committee notes that the main indicators of compliance with Article 10§1 of the Charter are the existence of an education and
French: Durant la période de référence, environ le tiers des étudiants qui se sont présentés au concours ont réussi l’examen
English: That is the core mandate of the Inspectorate, a group of 191 people working at a national co-ordination centre in Ottawa, one of five regional offices across the country, or in one of the directorate’s two analytical testing laboratories in Toronto, Ontario and Longueuil, Quebec.
French: La surveillance de la conformité, qui consiste à se tenir au courant de ce qui se passe une fois le règlement en place, est essentielle, non seulement pour Santé Canada, mais également pour les patients et les consommateurs qui ont besoin de ces produits.
English: Other activities under this section that are not individually addressed in the strategic framework are essentially revenue-producing activities and relate to the garage, the news-stand, catering and other commercial activities.
French: D'autres activités inscrites au présent chapitre ne sont pas mentionnées individuellement dans le cadre stratégique mais sont par nature des activités productrices de recettes; il s'agit de l'exploitation des garages et du kiosque à journaux, de la restauration et d'autres activités commerciales.
English: 5.03 Industrial heritage is no longer a field of research and studies reserved exclusively for specialists but has now become an interest shared by large groups of people. A lot of small local Industrial Archaeology Societies have been set up and many local museum projects have been real sed during recent years.
French: 5.2 L'importance de ces bâtiments pour nos villes et nos paysages a été acceptée par tous les Etats européens et consacrée par des mesures législatives.
English: Landmines continue to play a significant role in the defence needs of many States, especially in those in regions of conflicts and dispute.
French: Les mines terrestres continuent d'occuper une place importante dans les besoins de défense de nombreux États, en particulier ceux qui se trouvent dans des régions touchées par des conflits ou des litiges.
English: The foraging ecology and social organization of coyotes, Canis latrans, were studied in Jasper National Park, Alberta, from 1974 to 1977.
French: L'écologie de la recherche de la nourriture et l'organisation sociale des coyotes Canis latrans ont fait l'objet d'une étude au Parc National de Jasper, en Alberta, de 1974 à 1977.
English: On Christmas day Father Christmas has lots of work.
French: Le jour de noël le père noël a plein de travail.
English: AGENCIA-IDEA (Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía/Andalusian Innovation and Development Agency – Spain) is a public agency of the Andalusian Regional government which also involves the region’s universities, risk capital funds and private investors.
French: L'étude s'intéresse également aux effets de levier en termes de contribution à la cohésion accrue de l'intégration européenne, comme dans le cas des plateformes transfrontalières au sein desquelles les collectivités régionales et les pouvoirs publics nationaux peuvent améliorer les services pour les résidents locaux (Eurorégion Rhin-Meuse, Belgique/Allemagne/Pays-Bas) ou grâce auxquelles la coopération européenne avec les États membres et les communautés locales peut aider à résoudre des problèmes spécifiques et des situations d'après-conflit (programme PEACE, Royaume-Uni et Irlande).
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Sugar and Confectionery Product Manufacturing  (NAICS 3113)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de sucre et de confiseries  (SCIAN 3113)
English: 165 I CHECHNYA REPORT BY MR ALVARO GIL-ROBLES, COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, ON HIS VISIT TO MOSCOW 13 – 14 September 2001 _____________________________________________________________________ President of the Committee of Ministers, Permanent Representatives, I will give you a brief summary of my most recent visit to Moscow, towards the end of last week (13th and 14th September 2001). The aim of this visit (following a preparatory visit in late July) was both A) to gather information on the progress of investigations into human rights violations committed in the Chechen Republic of the Russian Federation (hereafter shortened to "Chechnya") and B) to secure the cooperation of the Russian Federal authorities in the preparation and organisation of a seminar on the cessation of violence and the restoration of the rule of law as essential preconditions for the effective enjoyment of human rights in Chechnya. A.  1. Regarding the first of these objectives, I am sure that everyone here agrees on the cardinal importance of reliable and up to date statistics.
French: 162 I. TCHETCHENIE RAPPORT DE M. ALVARO GIL-ROBLES, COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME, SUR SA VISITE A MOSCOU 13 – 14 Septembre 2001 ___________________________________________________________ Monsieur le Président du Comité des Ministres, Mesdames, Messieurs les Représentants Permanents, je vous donnerai un bref aperçu de mon dernier voyage à Moscou, à la fin de la semaine passée (les 13 et 14 septembre 2001), dont le compte-rendu écrit vous sera distribué à l’instant. Le but de ce voyage (suite à une mission exploratoire effectuée fin juillet) était à la fois de (A) me renseigner sur l’étendue et l’état des poursuites des violations des droits de l’homme commises dans la République tchétchène de la Fédération de Russie (abrégée ci-après comme « la Tchétchénie ») et (B) d’obtenir la co-opération des autorités fédérales russes pour ma préparation et l’organisation, fin novembre à Strasbourg, d’un séminaire sur la nécessité de l’arrêt de la violence et du rétablissement de l’Etat de droit en tant que conditions essentielles de la jouissance effective des droits de l’homme en Tchétchénie. A.  1. Pour ce qui est du premier objectif, tout le monde ici est d’accord, me semble-t-il, sur le besoin impérieux de disposer de données fiables et à jour.
English: VSL supplied information and data pertaining to the sales and costs of like goods sold in the domestic market as well as to the costs of goods exported to Canada.
French: VSL a fourni des renseignements et des données sur les ventes et les coûts des marchandises similaires vendues sur le marché national, ainsi que sur les coûts des marchandises exportées au Canada.
English: This means that, even though the secured creditor may have an automatic right to possession, the manner for doing so is regulated.
French: Autrement dit, bien que le créancier garanti puisse avoir un droit automatique à la possession, la manière de procéder est réglementée.
English: Mr. Gianni Mota, a hairstylist, demonstrated how a steam straightener is used to style hair by either straightening curly hair or curling straight hair.
French: M. Gianni Mota, coiffeur styliste, a montré comment on utilise un défriseur à vapeur pour coiffer les cheveux, soit en défrisant les cheveux bouclés soit en frisant les cheveux raides.
English: • relating information to the needs of different decisions
French: • de faire correspondre l'information aux besoins et aux intérêts des différents gestionnaires
English: Cambodia stands ready to join in the global effort that will lead us down the path of development, security and freedom.
French: Le Cambodge est prêt à se rallier à l'action mondiale qui nous mènera sur la voie du développement, de la sécurité et de la liberté.
English: 208 Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Act, S.N.S. 1995-96, c.
French: 208 Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Act, S.N.S. 1995-1996, ch.
English: SPECIAL EXAMINATION OPINION 1.
French: OPINION DÉCOULANT DE L’EXAMEN SPÉCIAL 1.
English: On the initiative of the United Nations and with its assistance, Tajikistan has defined a national development strategy for the period to 2015 based on the Millennium Development Goals.
French: À l'initiative de l'ONU et avec son aide, le Tadjikistan a défini une stratégie de développement nationale pour la période allant jusqu'à 2015, sur la base des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 4.5 Implement standards and recommended best practices for regional pathway management to minimise risks of unintentional introductions.
French: 4.5 Mettre en œ uvre les normes et les pratiques exemplaires recommandées pour la gestion des voies de pénétration régionales afin de réduire au minimum les risques d’ introductions accidentelles.
English: There are many other examples of such abuses, with the ban on trade unions, which of course is not officially set down in writing anywhere, being particularly worthy of mention.
French: Il existe de nombreux autres exemples d’abus de la sorte, au vu de l’interdiction des syndicats, qui bien entendu ne figure officiellement dans aucun texte, ce qui vaut la peine d’être mentionné.
English: Pharmacopoeial Conformsto pharmacopoeial standard Purity Contaminating fungus (yeast and mould) Pharmacopoeial or WHO < 3 X 102 CFU/g or /mL Total Aerobic Count Pharmacopoeial or WHO < 3 X 103 CFU/g or /mL Escherichia coli Pharmacopoeial or WHO Absent Salmonella spp.
French: Tirées d'une pharmacopée Répond aux normes de la pharmacopée Pureté Champignon contaminant (levure et moisissure) Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS < 3 X 102 UFC/g or /mL Dénombrement des bactéries aérobies totales Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS < 3 X 103 UFC/g ou /mL Escherichia coli Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS Absent Salmonella spp.
English: While the system is targeted at extremely poor families, it is the women that are the central focus.
French: Ainsi donc, si ce système vise bien les familles qui souffrent de pauvreté extrême, les femmes qui se trouvent dans cette situation représentent un axe central d'intervention.
English: In addition, the restructuring of the Ministry of Justice under the 1997 Constitution resulted in the transfer of the Forensic Medicine Institute from being under the supervision of the Royal Thai Police to being under that of the Ministry of Justice, allowing greater independence.
French: De plus, suite à la restructuration du Ministère de la justice en vertu de la Constitution de 1997, l'Institut de médecine légale relève non plus de la Police royale thaïlandaise mais du Ministère de la justice, ce qui lui permet de jouir d'une plus grande indépendance.
English: During that period, two seminars were held in San José in June and November 2003 and one was held in Buenos Aires in June 2004.
French: Au cours de cette période, deux séminaires se sont tenus à San José, en juin et novembre 2003, et un autre s'est déroulé à Buenos Aires en juin 2004.
English: The "instantaneous bandwidth" divided by the centre frequency, expressed as a percentage.
French: Rotations de vecteur angulaire de 20°/s ou plus; ou
English: 813 Temporary help services 1 $11,018.67 Call-up against a standing offer - EN514-8-4015/070-ZJ 2005-10-14 HQS CONSULTING SERVICES 491 Management consulting $26,750.00
French: 813 Services d'aide temporaire 1 11 018,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN514-8-4015/070-ZJ 2005-10-14 HQS CONSULTING SERVICES 491 Services de conseillers en gestion 26 750,00 $
English: Institutions, organisations and researchers authorised for research on embryonic stem cell lines must be subject to strict licensing and control.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia, Aldo Patriciello, Gianluca Susta, Donato Tommaso Veraldi, Alfonso Andria, Carlo Casini et Iles Braghetto Amendement 37 Article 6, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: Thirdly, the offshore gas turbines must also meet emission requirements.
French: Troisièmement, les turbines à gaz offshore doivent aussi satisfaire aux normes d'émission.
English: A primary objective in the reorientation of priorities should be to reduce the current and growing disparities in health and mortality between and within countries.
French: La réorientation des priorités doit avoir pour objectif principal de réduire les écarts croissants en matière de santé et de mortalité entre les pays et à l'intérieur de ceux-ci.
English: • A need for leadership and vision on the part of politicians was emphasized, and a strong conviction that now is the time to act — leadership must be shown, and results must be demonstrated.
French: • Les participants ont insisté sur la nécessité d’un leadership et d’une vision de la part des politiciens et ils se sont dits persuadés que l’heure était venue de passer aux actes — il faut faire preuve de leadership et obtenir des résultats.
English: Renewable CDN214_G_1 Green River: Generator 1 1992 NB Hydro 1 0
French: source renouvelable CDN214_G_1 Green River : génératrice 1 1992 N.-B. hydroélectrique 1 0
English: It opened in 1994 and has 30 units, all studios.
French: Voici un résumé des types de réponses 20:
English: Nevertheless, therapeutic feeding programmes have been in operation in the north and south-west organized by the World Food Programme, UNICEF and the Ministry of Health.
French: Toutefois, des programmes d'alimentation thérapeutique sont assurés dans le nord et le sud-ouest par le Programme alimentaire mondial, l'UNICEF et le Ministère de la santé.
English: Access to vulnerable populations and security for aid workers are essential for the effective delivery of humanitarian aid.
French: L'accès aux populations vulnérables et la sécurité des personnes chargées de l'aide sont essentiels pour l'efficacité de la distribution de l'aide humanitaire.
English: A list of matching articles will display.
French: Le système affiche une liste d'articles correspondants.
English: For example, if a parameter is to contain only numbers, the value passed must validate as numeric.
French: Par exemple, si un paramètre doit contenir seulement des chiffres, la valeur intégrée doit être validée en tant que chaîne numérique.
English: Each year, we run around 200 tournaments as the preliminary round to the Panna Knock Out ™ Dutch Championships.
French: Chaque année environ 200 tournois sont organiser en tour pré-éliminatoire pour la grande Finale du Championnat Néerlandais du Panna Knock Out (NK Panna).
English: The result is that reports are very long and almost entirely statistical in content, with limited analysis of the events reported on.
French: Il en résulte que ces rapports sont très longs, qu'ils sont composés presque exclusivement de statistiques et qu'ils n'offrent qu'une analyse limitée des événements qui y sont rapportés.
English: In cases relating to article 81, the existence/exercise distinction has been relied upon by the ECJ to allow restraints that constitute the exclusivity of the IPR as such, such as confidentiality clauses or bans on post-licence exploitation of the IPR; thus, a ban on the use of basic seed from a protected plant variety for purposes other than first-time seed multiplication was allowed.
French: Dans les affaires relevant de l'article 81, la CJCE s'est appuyée sur la distinction établie entre l'existence des DPI et leur exercice pour autoriser des restrictions qui sont inhérentes au caractère exclusif du droit de propriété intellectuelle en tant que tel, comme les clauses de confidentialité ou les interdictions frappant son exploitation après expiration de la licence; elle a ainsi admis l'interdiction d'utiliser des semences de base provenant d'une obtention végétale protégée à des fins autres que pour la première multiplication.
English: Thus, the Minister for Internal Affairs recognized the possibility for police officers investigating their colleagues' actions to cover up such acts.
French: C'est ainsi que le Ministre des affaires intérieures a admis qu'il était possible que les membres de la police enquêtant sur des actes commis par leurs collègues couvrent ceux-ci.
English: A major turning point in Tafelmusik's evolution was the arrival in 1981 of music director Lamon (b 1949 in New York), and Ottie Lockey, who became the group's first general manager.
French: L'arrivée, en 1981, de Lamon (née à New York en 1949) comme directrice musicale et d'Ottie Lockey, première gérante générale du groupe, marque un tournant important dans l'évolution de l'orchestre.
English: Which value do you give at the reaction time in case of modifications required by you on standard products?
French: Quelle est l'évaluation que Vous donnez aux temps de réaction à modifications demandez par Vous sur les produits standard?
English: Ms. Zou Xiaoqiao asked whether practical measures had been taken to implement the relevant legislation and programmes against violence and whether impact assessments and oversight measures had been put in place.
French: Mme Zou Xiaoqiao voudrait savoir si l'on a pris des mesures pratiques pour appliquer les lois et programmes concernant la violence et si l'on a créé des mécanismes d'évaluation et de surveillance.
English: They are already addressing a broad range of policy issues and have launched several initiatives in their respective areas.
French: Ils s'intéressent déjà à un large éventail de domaines et ont lancé plusieurs initiatives dans leurs domaines respectifs.