ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cases should be submitted to the Secretary of the Board of Management by the Insurer, by a senior personnel officer of a department or agency, or by a senior officer of a certified bargaining agent.
French: • Les cas doivent être soumis au conseil de gestion par l'assureur, par un fonctionnaire supérieur du bureau du personnel du ministère ou de l'organisme ou par un agent supérieur d'une unité de négociation accréditée.
English: Table 40 Hot Rolled Sheet – Japan Table 41 Hot Rolled Sheet – Luxembourg/Belgium Table 42 Hot Rolled Sheet – Russia Table 43 Hot Rolled Sheet – South Africa Table 44 Hot Rolled Sheet – South Korea Table 45 Hot Rolled Sheet –Taiwan Table 46 Hot Rolled Sheet –Ukraine Table 47 Hot Rolled Sheet –United Kingdom Table 48 Hot Rolled Sheet – United States Table 49 Hot-rolled sheet-European Union Table 50 Hot-rolled sheet-India Table 51 Summary - Certain Economic Indicators
French: Tableau 35 Tôle laminée à chaud – Chine Tableau 35 Tôle laminée à chaud – France Tableau 36 Tôle laminée à chaud – Allemagne Tableau 37 Tôle laminée à chaud – Inde Tableau 38 Tôle laminée à chaud – Iran Tableau 39 Tôle laminée à chaud – Italie Tableau 40 Tôle laminée à chaud – Japon Tableau 41 Tôle laminée à chaud – Luxembourg/Belgique Tableau 42 Tôle laminée à chaud – Russie Tableau 43 Tôle laminée à chaud – Afrique du Sud Tableau 44 Tôle laminée à chaud – Corée du Sud Tableau 45 Tôle laminée à chaud – Taïwan Tableau 46 Tôle laminée à chaud – Ukraine Tableau 47 Tôle laminée à chaud – Royaume-Uni Tableau 48 Tôle laminée à chaud – États-Unis Tableau 49 Tôle laminée à chaud - Union européenne Tableau 54 Tôle laminée à chaud – Inde Tableau 51 Sommaire - Certains indicateurs économiques
English: Gender Differentials The HDI and sub-index scores were calculated separately for males and females in order to examine gender differentials in achievement by Registered Indians and other Canadians.
French: Différences entre les sexes La valeur de l’IDH et des sous-indicateurs a été calculée séparément pour les hommes et pour les femmes afin d’examiner les différences entre les sexes dans les réalisations des Indiens inscrits et des autres Canadiens.
English: • there must be a voluntary transfer of property to the donee with a clearly ascertainable value;
French: • il doit y avoir un transfert volontaire de bien au donataire, ainsi q'une valeur déterminée y étant rattachée; clairement vérifiable
English: (qq) In connection with item 16: Ms. H.E. Warzazi, Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-fourth session;
French: qq) Pour le point 16: Mme H.  E. Warzazi, présidente de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session;
English: The agency enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, l'agence est apparentée à tous les ministères, organismes et sociétés d'état du gouvernement du Canada.
English: The NPB Policy Manual details the elements that are part of the NPB decision-making process .
French: Le Manuel des politiques de la CNLC donne le détail des éléments qui entrent dans le processus décisionnel de la CNLC.
English: We noted too that the CSIS assessments did not address allegations of corruption within the security intelligence establishment and overlooked significant political incidents in the country which took place in 1994.
French: Nous avons aussi constaté que les évaluations du SCRS ne faisaient aucun cas des allégations de corruption au sein des milieux du renseignement de sécurité, ni d'importants incidents politiques survenus dans ce pays en 1994.
English: Two weeks later he was killed by a suicide bomber.
French: Deux semaines plus tard, l’Adjuc Girouard a été tué dans un attentat-suicide.
English: Patry on Copyright differs from comparable works in two notable ways.
French: Patry on Copyright se différencie surtout des autres ouvrages comparables par deux aspects.
English: When 30 mg amygdalin was orally administered to adult rats, its distribution after the 1st h was as follows: stomach (0.89 mg), small intestine (0.78 mg), spleen (0.36 mg), large intestine (0.30 mg), kidney (0.19 mg), liver (0.10 mg), and serum (5.6 μg/mL).
French: Lorsqu'on administra oralement 30 mg d'amygdaline à des rats adultes, on observa après la 1re h la distribution suivante : estomac (0,89 mg), intestin grêle 0,78 mg), rate (0,36 mg), gros intestin (0,30 mg), rein (0,19 mg), foie (0,10 mg) et sérum (5,6 μg/mL).
English: The hotel will make you a breakfast-to-go.
French: L'hôtel vous préparera un petit déjeuner à emporter !
English: The Property and Materiel Manager and the MCO will be back up IMS resources.
French: Le gestionnaire des biens et du matériel et l’AGC pourra remplacer la responsable du SGI en cas de besoin.
English: The aid totals DEM 42.388 million (ECU 21.42 million), of which DEM 5.957 million (ECU 3 million) has already been paid in breach of Article 93(3) of the Treaty.
French: Les aides s'élèvent au total à 42,388 millions de DEM ( 21,42 millions d'écus), dont un montant de 5,957 millions de DEM ( 3 millions d'écus) a déjà été versé en violation des dispositions de l'article 93, paragraphe 3, du traité CE.
English: Organization (23) The CSO will convene as the Economic Forum.
French: Organisation (23) Le CHF se réunira en tant que Forum économique.
English: Stephen Woolcock, "Competition among rules in the single European market" in Anthony I. Ogus ed.
French: Why, How, and With What Consequences? », West European Politics, vol.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that the world was facing unprecedentedly complex challenges in the development arena: the worsening imbalance in the global economy; the acute problems of financial, energy and food security; climate change; environmental degradation; and disease and frequent natural disasters.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que le monde est confronté à des défis d'une complexité sans précédent dans le domaine du développement: le déséquilibre de l'économie mondiale qui ne cesse d'empirer; les graves problèmes de la sécurité financière, énergétique et alimentaire; le changement climatique; la dégradation de l'environnement; et les maladies et les fréquentes catastrophes naturelles.
English: In a free regime, such detentions would not have occurred.
French: Dans un régime de libertés, ces détentions ne se seraient pas produites.
English: They expelled all Acadians who would not swear allegiance to the British Crown.
French: Ils entreprennent de déporter tous les Acadiens qui refusent de prêter serment d'allégeance à la Couronne d'Angleterre.
English: These include a records management system to cope with the increasing volume and complexity of documents and correspondence arising in connection with the expansion of activities ranging from negotiations support to implementation support.
French: Elles comprennent notamment l'établissement d'un système de gestion des dossiers − rendu nécessaire par l'augmentation du volume et de la complexité des documents ainsi que de la correspondance, elle-même due au développement des activités qui vont de l'appui aux négociations à l'appui à la mise en œuvre.
English: • When will the proposed Regulations be published?
French: • Quand le projet de règlement sera-t-il publié?
English: With respect to the alleged change in the pass mark from 141 out of 235 to 120 out of 201, the department explained that although the marks were adjusted according to the new total after the removal, the percentage pass mark did not change and remained at 60%.
French: En ce qui concerne la présumée modification de la note de passage de 141 sur 235 à 120 sur 201, le ministère explique que, même si, après le retrait, les points ont été ajustés en fonction du nouveau total, le pourcentage de la note de passage est demeuré à 60 %.
English: What the theory says With a business partnership, negotiation is largely a process of defining mutual interest, establishing trust and developing a problem-solving attitude while at the same time establishing a business plan for the proposed strategic alliance.
French: La théorie Dans le cas d'un partenariat interentreprises, la négociation a essentiellement pour but de définir des intérêts mutuels, de bâtir la confiance et de s'ouvrir à la recherche de solutions tout en permettant d'établir un plan d'affaires pour l'alliance stratégique proposée.
English: The Panel has reclassified the amount of KWD 54,204 (USD 192,975) from contract losses to loss of profits because that portion of the claim relates to alleged future profits on contracts rather than work already performed.
French: Le Comité a transféré ce montant de la rubrique pertes liées à des contrats à la rubrique manque à gagner, car cette partie de la réclamation se rapporte à des bénéfices futurs susceptibles d'être retirés des contrats plutôt qu'à des travaux déjà exécutés.
English: These proposals are then submitted simultaneously to the two legislative bodies, namely the European Parliament, which represents the interests of the people, and the European Council of Ministers, which represents the interests of the Member States.
French: Ces propositions sont simultanément soumises pour consultation et pour décision aux deux organes législatifs: le Parlement européen, qui représente les intérêts des citoyens, et le Conseil de l’Union européenne, ceux des États membres.
English: Following the events of 25 March 2004, President Tandja of Niger, current Chairman of UEMOA, visited Abidjan to encourage the Ivorian political forces to resume dialogue.
French: À la suite des événements du 25 mars 2004, le Président de la République du Niger et Président en exercice de l'UEMOA, M. Tandja, s'est rendu à Abidjan pour exhorter les forces politiques ivoiriennes à renouer le dialogue.
English: We also take note of the recent election of Kosovo to the International Monetary Fund.
French: Nous prenons note également de l'élection récente du Kosovo au Fonds monétaire international.
English: 10.5 Ask women athletes to share their experiences using new technology.
French: 10.4 Aider d'anciennes athlètes à devenir journalistes et commentatrices sportives au niveau local et national.
English: I would like to assure the President of my delegation's full support in that regard.
French: Je tiens à assurer le Président du plein soutien de ma délégation à cet égard.
English: The mountainous terrain and lack of repeater antennas limit their range.
French: Le relief montagneux et labsence d'antennes de répétition en limitent la portée.
English: Pollutant – anything that makes parts of our natural environment dirty. For example, the tiny, often invisible specs of dirt that are spewed out by cars and trucks pollute our air, and are therefore air pollutants.
French: Milieu naturel – Ensemble des choses naturelles qui nous entourent (comme l’air, la terre et l’eau.
English: The world is wondering about the future of the EU, which has for a long time fascinated many peoples on all continents.
French: Le monde s’interroge sur le devenir de l’Union qui a longtemps fasciné de nombreux peuples sur tous les continents.
English: To raise public awareness of money laundering and terrorist financing and help alert Canadians to the threat posed by these activities, FINTRAC undertakes a number of activities including:
French: Pour sensibiliser le public au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes et pour mettre en garde les Canadiens et les Canadiennes quant à la menace que posent ces activités, CANAFE a entrepris un certain nombre d’activités, dont :
English: Mercury (Hg) has historically been used in a wide variety of activities, both in compounds and as a liquid metal, resulting in widespread dispersion and the creation of some heavily contaminated sites.
French: A travers les âges, le mercure (Hg) a été utilisé sous forme de composés ou de métal liquide pour un large éventail d'activités, ce qui a favorisé sa dispersion à grande échelle et la formation de quelques sites fortement contaminés.
English: Myeloma Euronet is pleased to announce that the results of two recent international surveys on “Myeloma Treatment Side Effects and Unmet Patient ...
French: Myeloma Euronet a le plaisir de vous annoncer la publication des résultats de deux enquêtes internationales récentes sur les effets secondaires du ...
English: Many existing RIS applications have been developed independently of each other.
French: Les nombreuses applications SIF actuelles ont été mises au point indépendamment l’une de l’autre.
English: Sixteen hours and twelve minutes later, they did.
French: Seize heures douze minutes plus tard, ils y parviennent.
English: Awareness training will be done primarily via a computer-based training course entitled “Orientation to IPSAS”.
French: Il est en effet essentiel que le processus global de gestion du changement s'accompagne d'une action de sensibilisation.
English: Invoke critical appraisal skills and teach these to parents and patients Information provided on an Internet site should be referenced with sound scientific papers or books based on scientific evaluations.
French: Utilisez des techniques d'évaluation critique et enseignez ces techniques aux parents et aux patients Les informations fournies sur un site Internet devraient être fondées sur des références scientifiques solides ou des ouvrages reposant sur des évaluations scientifiques.
English: It sets out the general objective of tariff elimination by the year 2000 for a detailed list of information technology products.
French: Il se fixe pour objectif général la suppression de tous les tarifs d'ici à l'an 2000 pour une série de produits des technologies de l'information.
English: In addition, ozone in young children may have an impact on alveoli surfaces of young children, which could affect future lung development (Richards and Brooks, 1995).
French: De plus, l'ozone peut avoir des répercussions sur les surfaces des alvéoles de jeunes enfants, qui pourraient affecter plus tard le développement des poumons (Richards et Brooks, 1995).
English: And they went down into the land of Jershon, and took possession of the land of Jershon; and they were called by the Nephites the a people of Ammon; therefore they were distinguished by that name ever after.
French: Et ils descendirent au pays de Jershon, et prirent possession du pays de Jershon; et ils furent appelés, par les Néphites, le peuple d'Ammon; c'est pourquoi, ils furent dorénavant distingués par ce nom.
English: In our next briefing to the Council in one month, I hope that we will be able to report that this issue has been resolved.
French: Lors de notre prochain exposé au Conseil le mois prochain, j'espère que nous serons en mesure de vous dire que cette question a été réglée.
English: (Budget 2008 committed $84.6 million over five years to Health, the Public Health Agency of Canada, and Statistics
French: où un paiement doit être effectué ou lorsqu’une autorisation précise s’impose pour effectuer un
English: Table 1 – Consultations Meetings, 2001 City Participants Toronto
French: Tableau 1 – Réunions de consultation, 2001 Ville Participants Toronto
English: We have a field modification kit defined (part number MU18355) for these C2000’s.
French: La mise à nouveau de tout incubateur C2000/C2000e sur le marché présentant le problème mentionné peut se faire dans les locaux du client.
English: We recognize the need for a coherent, comprehensive and coordinated approach by the principal organs of the United Nations, cooperating with one another and within their respective mandates when dealing with the issue of the protection of civilians.
French: Nous estimons qu'il faut que les principaux organes des Nations Unies adoptent une démarche plus cohérente, plus complète et plus coordonnée, en coopérant les uns avec les autres tout en restant dans les limites de leur mandat respectif lorsqu'il s'agit d'aborder la question de la protection des civils.
English: "Teaching Pearls" is a pilot section in this newsletter highlighting ways to improve our teaching from the stories of teachers across the country.
French: Ce numéro offre une section pilote, «Les perles de l'enseignement», qui présente des façons d'améliorer notre enseignement en puisant dans les anecdotes des professeurs des quatre coins du pays.
English: Similarly, the Giyasudeen School has classes for blind children and the Imadudeen School runs classes for children with mental and physical disabilities.
French: De même, l'école Giyasudeen organise des classes pour les enfants aveugles et l'école Imadudeen, des classes qui accueillent les enfants atteints d'infirmités mentales et physiques.
English: This explains why women continue to perform traditional low-income functions and activities, with the result that, in general, they participate in the development process only to a limited extent and contribute little to that process.
French: De ce fait, les femmes continuent d'exercer des activités traditionnelles, mal rétribuées, ce qui limite en général leur participation au processus de développement et explique le rôle subalterne qu'elles y jouent.
English: Slush can also have an adverse effect on the landing performance.
French: mouillée pour accroître de 30 à 70 % la distance de décollage.
English: They include speculation, additional taxes on fuel, and the failure to build new refineries and to upgrade existing ones.
French: Il s'agit entre autres de la spéculation, des taxes supplémentaires sur le carburant, de l'incapacité de construire de nouvelles raffineries et de moderniser celles qui existent déjà.
English: Environment Canada’s (EC) interprets its mandate into three broad business categories.
French: Le mandat d’Environnement Canada (EC) est composé de trois grandes catégories.
English: UNICEF is beginning to assess strategies for mobilizing men against violence and in support of all the MTSP priorities.
French: L'UNICEF commence à évaluer des stratégies pour mobiliser les hommes en faveur de la lutte contre la violence et appuyer tous les domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme.
English: A half-day, timed for 9:00 am to 12:00 noon, or 1:00 pm to 4:00 pm.
French: Une demi-journée allant de 9h à midi ou de 13h à 16h.
English: This approach is also consistent with other leasing and permitting activities carried out by DIAND under the Indian Act.
French: Cette approche est aussi conforme aux autres mesures en matière de baux et de permis appliquées par le MAINC en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: So I’m left with a tvcam picture I have to upload myself now, and that’s no simple feat either.
French: Reste à uploader la tvcam, ce qui n’est pas simple non plus.
English: The process of separation, however worrying the circumstances in which it has come about may be, is for all intents and purposes irreversible.
French: Le processus de séparation, aussi préoccupantes qu'aient pu être les circonstances dans lesquelles il s'est effectué, est désormais bel et bien irréversible.
English: All other Sennheiser TV listening systems will work with these TVs.
French: Tous les autres systèmes écoute TV Sennheiser fonctionneront bien avec ces télévisions.
English: This growth in drilling activity has played an important part in increasing the average exploration spending by company, as illustrated in Figure 33.
French: Par la suite, les progressions de cet indicateur en 2005 et 2006 représentent une saine croissance du nombre d’avis de travaux, de 18 % et de 12 %, respectivement.
English: Involvement in development of government priorities and initiatives throughout the Budget process.
French: Participer à l'élaboration des priorités et initiatives gouvernementales tout au long du processus budgétaire.
English: The decisive battle occurred on the Plains of Abraham — beyond the eight-metre-high walls!
French: La bataille décisive eut lieu sur les Plaines d'Abraham — hors des murs de huit mètres de hauteur!
English: The study also found that among current women smokers, premenopausal breast cancer risk was 90% higher, and postmenopausal risk was 60% higher.
French: Chez les femmes qui fument à l'heure actuelle, le risque de cancer du sein est 90 p. cent plus élevé à la préménopause et 60 p. cent plus élevé à la postménopause.
English: OVERVIEW The intent of Focus on Ethics sessions is to foster dialogue, listening and discussion, and ethical action.
French: APERÇU GÉNÉRAL Les séances « Pleins feux sur l’éthique » visent à favoriser le dialogue, l’écoute et la discussion et l’action éthique.
English: The same applied to Russia and Brazil.
French: Il en va de même pour la Russie et le Brésil.
English: c Data include those emissions located within the EMEP area only.
French: c Ces données concernent uniquement les émissions entrant dans le champ géographique de l'EMEP.
English: A technology roadmap is a guide to the future development of an industry, based on predictions of future market demands and the innovative processes required to satisfy them.
French: La carte routière technologique offre une orientation pour le développement futur d'une industrie. Elle repose sur les prévisions de la demande du marché et sur les procédés novateurs qui permettront d'y répondre.
English: 2.2.1.9 Other HHR Deployment Models and Initiatives The study noted previously, conducted on behalf of the Task Force Two: A Human Resource Strategy for Physicians in Canada (Task Force Two, 2003), consists of an inventory and synthesis of new and emerging models for health care delivery, and provides numerous examples of HHR deployment practices occurring in Canada.
French: 2.2.1.9 Autres modèles et initiatives de déploiement des RHS L’étude mentionnée auparavant menée pour le compte du Groupe de travail Deux, Une stratégie en matière d’effectifs médicaux pour le Canada (Groupe de travail Deux, 2003), qui consistait à faire un inventaire et une synthèse des modèles nouveaux et émergents de prestation des soins de santé, renferme de nombreux exemples de pratiques de déploiement des ressources humaines en santé ayant cours au Canada.
English: Significant initiatives were also promoted regarding the implementation of other international standards on children, including on child protection.
French: On a aussi favorisé d'importantes initiatives visant à mettre en œuvre d'autres normes relatives aux enfants, notamment à leur protection.
English: Weak antiferromagnetic exchange is observed (−J < 10 cm−1) in two binuclear nickel complexes, which is enhanced in the presence of a hydroxy bridge.
French: On observe un faible échange antiferromagnétique (−J < 10 cm−1) entre des complexes binucléaires du nickel. Cet échange est favorisé par la présence d'un groupe hydroxyle en position de pont.
English: In the current fiscal year, Funding to date in this fiscal year has been provided to eight projects have now received funding under the CanadaÑ - Northwest Territories Francophone Ccommunity Agreement, for the Northwest Territories. which seeksThe objective of the agreement is to support the development of the Francophone community in the Northwest Territories.
French: Au cours du présent exercice financier, on a jusqu'à maintenant accordé du financement à huit projets dans le cadre de l'Entente entre le Canada et la communauté francophone des Territoires du Nord Ouest. Cette entente vise à soutenir l'essor de la communauté francophone des Territoires du Nord-Ouest.
English: However, the supplementary fee specified in paragraph (2)(ii) may, without prejudice to the date of the international registration, be paid within the period fixed by the Regulations if the number of classes of goods or services has been fixed or disputed by the International Bureau.
French: Toutefois, l'émolument supplémentaire spécifié à l'alinéa 2)ii) pourra être réglé dans un délai fixé par le règlement d'exécution, si le nombre des classes de produits ou services a été fixé ou contesté par le Bureau international et sans qu'il soit porté préjudice à la date de l'enregistrement international.