ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Forensic practitioners in the rest of Africa would benefit from participating as observers in meetings of the Southern Africa Regional Forensic Science Network (meeting under the umbrella of the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization forensic science subcommittee).
French: d) Les praticiens légistes des autres régions d'Afrique gagneraient à participer à titre d'observateur à des réunions du Réseau régional des sciences criminalistiques d'Afrique australe (tenues sous l'égide du Sous-Comité de criminalistique de l'Organisation de coopération régionale des chefs de police de l'Afrique australe).
English: Their endeavour was visionary and all that we see in today's world confirms their lucidity.
French: Leur entreprise était visionnaire, et tout ce que nous observons dans le monde actuel confirme leur lucidité.
English: · Breach of Article 59 of the EC Treaty and incorrect transposition of Articles 21, 22 and 25 of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
French: 21, 22 et 25 de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle - Régime de conventionnement obligatoire pour tous services de radiodiffusion télévisuelle aux fins de la retransmission sur les réseaux cablés en France
English: -Seminar (September 2004) “Enterprise and Gender”
French: - Seminar (September 2004) « Enterprise and Gender »
English: The snow begins falling around October, and doesn't melt until April the following year.
French: La neige commence à tomber vers octobre et ne fond jamais avant avril.
English: • 30-A-2003 — Non-scheduled international service - 9122-0426 Québec Inc. cob as Exact Air
French: • 30-A-2003 — Service international à la demande - 9122-0426 Québec Inc. s/n Exact Air
English: Informal consultations on agenda items 126 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Support account for peacekeeping operations (A/57/725, A/57/732 and A/57/776); Gender mainstreaming (A/57/731 and A/57/776); Resident investigators (A/57/494, A/57/772, paras.
French: Consultations officieuses sur le point 126 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/57/725, A/57/732 et A/57/776); Parité hommes-femmes (A/57/731 et A/57/776); Enquêteurs résidents (A/57/494, A/57/772 par.
English: Appellant Corcoran also observed there were no covering letters with the appointees’ resumés.
French: DonnaCorcoran a également fait remarquer qu'aucune lettre de présentation n'accompagnait les curriculumvitæ des personnes nommées.
English: You see them because the kernel for the installation system is built to run on computers with many different peripheral devices.
French: Vous les voyez parce que le noyau du système d'installation est conçu pour tourner sur des ordinateurs avec des périphériques très différents.
English: There are a number of factors at work here in addition to the direct discrimination against low-income households.
French: Outre la discrimination directe s'exerçant contre les ménages à bas revenu, plusieurs facteurs sont ici à l'œuvre.
English: At the 33rd meeting, on 9 November, the representative of France, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Malta, Monaco, Norway, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovenia, the Sudan, Suriname, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, introduced a draft resolution entitled “United Nations Staff College in Turin, Italy” (A/C.2/55/L.25), which read:
French: À la 33e séance, le 9 novembre, le représentant de la France, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays suivants : Albanie, Andorre, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Costa Rica, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Honduras, Hongrie, Iran (République islamique d'), Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Liechtenstein, Malte, Monaco, Norvège, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovénie, Soudan, Suriname, Tadjikistan et Turquie, a présenté un projet de résolution (A/C.2/55/L.25) intitulé « École des cadres des Nations Unies à Turin (Italie) », ainsi libellé :
English: Introduce new e-business systems to support better business decisions (sales force automation, e-marketing and customer analytic systems) In 2006, the CTC created an E-Marketing program responsible for executing a global ebusiness platform for the CTC.
French: Adopter de nouveaux systèmes de commerce électronique qui favoriseront la prise de décisions d’affaires plus judicieuses (informatisation de la force de ventes, marketing électronique et systèmes de données analytiques sur les clients) En 2006, la CCT a créé un programme de marketing électronique visant à mettre en place une plate-forme de commerce électronique mondiale pour la CCT.
English: WORK ASSIGNMENT INSTRUCTIONS
French: DIRECTIVES CONCERNANT L’ATTRIBUTION DES TÂCHES
English: In addition, the land tenure agency established under the Nouméa Accord to enable Kanaks to buy property in suburban areas had been insufficiently funded.
French: En outre, l'agence de la propriété foncière créée en vertu des accords de Nouméa pour permettre aux Kanaks d'acheter des propriétés dans les zones urbaines n'a pas été suffisamment financée.
English: The subsequent recommendation of the Committee:
French: Recommandation correspondante du Comité:
English: Pierres blanches , the new creation under the artistic direction of Marie-Hélène da Silva, has been presented in January 2010 at the Maison de la culture Rosemont-Petite-Patrie (Jean-Eudes hall).
French: La nouvelle production intitulée Pierres blanches , sous la direction artistique de Marie-Hélène da Silva, a été présentée les 13 et 14 janvier 2010 à la Maison de la culture Rosemont-La Petite-Patrie (salle Jean-Eudes). Explorant le thème de la perte d’un proche, l’histoire racontée par le biais de la musique, de la danse et du théâtre fait ressortir le pouvoir de résilience de chaque être humain.
English: Information on individuals includes name, sex, ethnicity, date of birth, parents’ ID (if parents were enumerated), village, compound, and household of residence, residency status, and date of status change.
French: L’information sur les individus inclut le nom, le sexe, l’origine ethnique, la date de naissance, l’identification des parents (si ces derniers ont été recensés), le village, la concession et le ménage, le statut de résidence et la date d’un changement de statut.
English: • In Hubert Reeves: conteur d'étoiles, director Iolande Cadrin-Rossignol tackles ecology, and astrophysicist Hubert Reeves reminds us of our responsibility for the survival of life on earth.
French: • Dans Hubert Reeves: conteur d'étoiles, la réalisatrice Iolande Cadrin-Rossignol parle d'écologie et invite l'astrophysicien Hubert Reeves à nous rappeler notre responsabilité face à la survie de la planète.
English: She denied having favoured Christian Renaud with additional information.
French: Elle déclare ne pas avoir ajouter d’information au bénéfice de Christian Renaud.
English: Almost a year has passed since the Security Council adopted resolution 1244 (1999), whereby it decided to set up the international civil and security presences in Kosovo for an initial period of 12 months with the view to bringing peace and stability, democracy and prosperity to the province, as well as to the whole region.
French: Une année s'est presque écoulée depuis l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1244 (1999), par laquelle il a décidé d'établir des présences internationales civile et de sécurité au Kosovo pour une première période de 12 mois afin d'amener la paix et la stabilité, la démocratie et la prospérité dans la province ainsi que dans toute la région.
English: In the second decade closure was identified as a key priority.
French: Au cours de la décade qui suivit, la fermeture des institutions fut identifiée comme étant une priorité essentielle.
English: By age Volunteers are not, as one might think, primarily middle-aged or retired.
French: Selon l'âge Contrairement à l'opinion populaire, les bénévoles ne sont pas surtout des personnes d'âge mûr ou à la retraite.
English: The abuse of listed rights is sanctioned by the provisions of the Criminal Code of Montenegro.
French: L'abus des droits énumérés est sanctionné par les dispositions du Code pénal du Monténégro.
English: It was designed by the leading British church architect, Sir George Gilbert Scott, in the Gothic Revival style, which was the architectural expression of High Church Anglicanism.
French: Cette cathédrale fut conçue par le principal architecte d’églises britannique, sir George Gilbert Scott, qui s’inspira du style néo-gothique, expression architecturale privilégiée par la Haute Église anglicane.
English: (a)); If the violence is committed with weapons or with sharp or blunt instruments used as weapons (para.
French: a); Si les violences ont été exercées avec des armes ou des objets tranchants ou contondants utilisés comme armes (al.
English: It's wonderful when people get together just to talk like this and tell stories.
French: C'est merveilleux quand les gens se rassemblent juste pour se parler et pour raconter des histoires.
English: Accession: Libyan Arab Jamahiriya (24 August 2006)1
French: Adhésion : Jamahiriya arabe libyenne (24 août 20061)
English: (f) In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.
French: 310 à 339), de continuer à encourager l'intégration des enfants handicapés dans le système d'enseignement ordinaire et leur insertion dans la société, notamment en dispensant une formation spéciale aux enseignants et en rendant les établissements scolaires plus accessibles.
English: having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty (C5-0121/2003), —
French: vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 49 du traité UE (C5-0121/2003), —
English: Conidial germ tubes penetrate the cuticular layers of the outer edges of the guard cells, but direct penetration through the stomata was rarely observed.
French: Les tubes germinatifs pénètrent la cuticule des cellules de garde; une pénétration directe par les stomates n'a pu être observée que rarement.
English: PFOS Perfluorooctane sulfonate
French: ONU Organisation des Nations Unies
English: Last year, Parliament adopted a report on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe, in which it maintained that a minimum income should be guaranteed in the EU under a framework directive.
French: L'an dernier, le Parlement européen a adopté un rapport sur le rôle du revenu minimum dans la lutte contre la pauvreté et la promotion d'une société inclusive en Europe, dans lequel il précise qu'il faudrait mettre en place une directive-cadre sur la garantie d'un revenu minimum dans l'Union européenne.
English: Evaluation Home Human Resource Planning Work Descriptions Statement of Qualifications Builder Assessment Tools Results Letters Printable Version Recruitment Genie - Assessment Tools This step requires you to assess the candidates that made it through the screening (met education and experience criteria set in the Statement of Qualifications).
French: Évaluation Accueil Planification des ressources humaines Descriptions de travail Outil de développement d'un énoncé de qualités Outils d'évaluation Lettres de résultats Version imprimable Génie du recrutement - Outils d'évaluation Cette étape vous demande d'évaluer les candidat(e)s qui se sont qualifié(e)s, (c'est-à-dire qui rencontre les critères d'éducation et d'expérience tels qu'élaborés dans l'énoncé de qualités).
English: Haarlem and Amsterdam can be reached within 15 minutes by car or by train.
French: Haarlem et Amsterdam sont accessibles en 15 minutes en voiture ou en train.
English: Ms Affholder, Ms Devaux, Mr Diallo
French: Mme Affholder, Mme Devaux, M. Diallo
English: The Delegations of Germany, Ireland, Japan and the United States of America and the Representative of BIO strongly opposed the aforementioned two proposals for the following reasons: the objective of the SPLT was to establish best practices and to deeply harmonize the substantive requirements; issues concerning the interpretation of other international treaties should not be resolved by the SPLT nor should these issues influence the interpretation of the SPLT itself; matters regarding the WTO Doha Ministerial Declaration related to the use of patent rights after grant, not to the patentability of claimed inventions or the validity of patents; the proposed issues were extraneous to patent law.
French: SCP/7/8 Prov.2 page 6 derniers ne sont pas non plus censés influencer l’interprétation du SPLT lui-même; les questions abordées dans la déclaration ministérielle de l’OMC à Doha concernent l’utilisation des droits de brevet après la délivrance du brevet, et non la brevetabilité des inventions revendiquées ou la validité des brevets; les questions proposées ne relèvent pas du droit des brevets. La délégation des États-Unis d’Amérique et le représentant de la BIO ont déclaré que le cadre adéquat pour examiner ces questions est le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore créé au sein de l’OMPI.
English: The names, population figures, boundaries and maps of the electoral districts and the descriptions of the changes made to the Proposals and the reasons therefor are attached to this report and form an integral part thereof.
French: Les noms, chiffres de population, limites et cartes géographiques des circonscriptions électorales et les descriptions des changements apportés aux propositions et les motifs sont annexés à ce rapport et en font partie intégrale.
English: • Microsoft Canada (HEALNet, TeleLearning)
French: • Microsoft Canada (RELAIS, Télé-apprentissage)
English: • treatment of young offenders;  
French: • traitement des jeunes délinquants ;
English: Based on a long-term experiment in central Alberta, Nyborg et al.
French: Une expérience de longue durée menée au centre de l'Alberta, Nyborg et al.
English: It provides a scientific base to inspection and a pro-active approach for industry to identify and control biological, chemical and physical hazards.
French: Le système fournit une base scientiﬁque à l’inspection ainsi qu’une démarche proactive à l’industrie pour trouver et contrôler les risques biologiques, chimiques et physiques.
English: Competition law and policy contribute to the efficient functioning of markets by addressing practices among firms that can undermine competition, such as cartels that fix prices or abuses by a dominant firm.
French: Les lois et les politiques relatives à cette question contribuent au bon fonctionnement des marchés en réglementant les pratiques des sociétés qui pourraient nuire à la concurrence, comme les cartels qui fixent les prix ou les abus commis par une entreprise dominante.
English: All candidates on this eligibility list were subsequently offered positions, so the actual error of placement did not have any impact.
French: Tous les candidats et les candidates sur cette liste d'admis­sibilité se sont vu offrir des postes par la suite, de telle sorte que l'erreur de placement n'a eu aucune incidence.
English: A similar increase occurs for summer monsoonal rainfall extremes over much of southern Asia.
French: En raison des complexités des processus en jeu dans le bilan massique des glaciers, les projections de la réponse des 16
English: Other agencies gather data from operational programs dealing with immigrants, native peoples, homeowners, Canada Savings Bonds purchasers, students, farmers, people who have changed addresses, and criminals.
French: D’autres organismes recueillent des donnees provenant des programmes operationnels relatifs aux immigrants, aux autochtones, aux proprietaires d’habitations, aux acheteurs des obligations d’epargne du Canada, aux etudiants, aux fermiers, aux personnes ayant demenage et aux criminels.
English: Approximately 10% of this total sulphur was present in the soluble form which leached rapidly, within two months, at the beginning of the experiment.
French: Environ 10 % de ce sulfate total était présent sous une forme soluble qui s’est lixiviée rapidement, en l’espace de deux mois, au début de l’expérience.
English: Performance Measures Three performance measurements are used to assess the Complaints Program.
French: Indicateurs du rendement Trois indicateurs du rendement servent à évaluer le Programme des plaintes.
English: Senior Assistant Secretary Treasury Board Secretariat Expenditure Management Sector L'Esplanade Laurier - Floor: 07E 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0R5 Telephone: (613) 946-3061
French: Secrétaire adjoint principal Secrétariat du Conseil du Trésor Secteur de la gestion des dépenses L'Esplanade Laurier – Étage : 07E 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R5 Téléphone : (613) 946-3061
English: However, it should be noted that NATCP is only one of many federal programs directed at the arts sector along with a number of provincial programs.
French: Toutefois, il faut signaler que le PNFSA n’est que l’un des nombreux programmes fédéraux qui s’adressent au secteur des arts, sans compter les programmes provinciaux.
English: Co-financing in the form of cost-sharing and trust fund contributions by bilateral donors are projected at $5 billion during the 2008-2011 period, or an average of $1.25 billion a year.
French: Le cofinancement assuré par les donateurs bilatéraux, sous la forme d'une participation aux coûts et de contributions à des fonds d'affectation spéciale, devrait atteindre 5 milliards de dollars pendant la période 2008-2011, soit en moyenne 1 milliard 250 millions de dollars par an.
English: Whatever the reasons are for adopting such policies (protection of diversity, cultural heritage, improving social conditions, equal opportunities, etc.), the question is whether they could be maintained or not under a GATS-type approach.
French: Quelles que soient les raisons qui les amènent à adopter ces politiques (protection de la diversité et du patrimoine culturel, amélioration de la situation sociale, égalité des chances, etc.), il y a lieu de se demander si ces avantages pourraient être maintenus ou non avec une approche de type AGCS.
English: Rationalised management The programme will be managed in a centralised way, either directly or indirectly.
French: Un mode de gestion rationalisé Le programme sera géré de façon centralisée, soit directement soit indirectement.
English: This current debate is very important, and I feel that Commissioner Frattini, the Agency for Fundamental Rights and the European Parliament must monitor all extremist incidents closely.
French: Ce débat est très important et j'estime que le Commissaire Frattini, l'Agence des droits fondamentaux et le Parlement européen doivent surveiller de près tous les incidents extrémistes.
English: Located just outside of the city centre of Montpellier and only 5 minutes by foot to the famous Place de la Comédie is the Abbeliss Polygone Hotel.
French: L'hôtel Abbeliss Polygone est situé près du centre-ville de Montpellier, à cinq minutes de marche seulement de la célèbre Place de la Comédie.
English: How much commission do you pay?
French: De combien est la commission que vous payez ?
English: This will undoubtedly create problems because of the loss of corporate memory that is likely to result.
French: Cela posera incontestablement des problèmes en raison de la perte de la mémoire institutionnelle qui en résultera vraisemblablement.
English: Budget 2008 also contains proposals to extend the scope of assets that are eligible for the enhanced 50% capital cost allowance rate provided in Class 43.2.
French: Le budget de 2008 envisage également d'élargir la gamme d'actifs admissibles à la déduction pour amortissement améliorée de 50 % dans la catégorie 43.2.
English: Fossil-bearing strata are composed of a typical greenschist assemblage of muscovite–chlorite–quartz–albite, are devoid of clays, and contain an average of 0.28% organic carbon.
French: Les strates dans lesquelles on retrouve les fossiles sont composées d'un assemblage typique des schistes verts, soit de muscovite–chlorite–quartz–albite; elles ne contiennent pas d'argile et contiennent une moyenne de 0,28 % de carbone organique.
English: "specified year" « année déterminée » "specified year" for a disability savings plan of a beneficiary means the particular calendar year in which a medical doctor licensed to practice under the laws of a province (or of the place where the beneficiary resides) certifies in writing that the beneficiary’s state of health is such that, in the professional opinion of the medical doctor, the beneficiary is not likely to survive more than five years, and each of the five calendar years following the particular calendar year, but does not include any calendar year prior to the calendar year in which the certification is provided to the issuer of the plan.
French: • a) toute entité qui a, à ce moment, des droits à titre d’entité avec laquelle l’émetteur a établi le régime; b) toute entité qui a, à ce moment, des droits à titre de successeur ou de cessionnaire d’une entité visée à l’alinéa a) ou au présent alinéa; c) le bénéficiaire, si, à ce moment, il n’est pas une entité visée aux alinéas a) ou b) et a le droit aux termes du régime de prendre des décisions (seul ou de concert avec d’autres titulaires du régime) concernant le régime, sauf dans le cas où son seul droit à cet égard consiste à ordonner que des paiements d’aide à l’invalidité soient effectués conformément au sous-alinéa (4)n)(iii).
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to The Rainbow Lake Sporting Association for the undertaking serving Rainbow Lake 2005-497 2005-10-18 Rogers Cable Communications Inc., across Canada.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à The Rainbow Lake Sporting Association à l'égard de l'entreprise desservant Rainbow Lake. 2005-497 2005-10-18 Communications Rogers Câble inc., l'ensemble du Canada.
English: The Committee is concerned that the State party has not undertaken adequate measures to help women prevent unwanted pregnancies and to ensure that they do not undergo life-threatening abortions.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas pris les mesures requises pour aider les femmes à éviter les grossesses non désirées et pour veiller à ce qu'elles ne subissent pas d'avortement qui mette leur vie en danger.