ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worldwide, there are 15 500 species of plants and animals which face a high risk of extinction.
French: De par le monde, 15 500 espèces végétales et animales sont exposées à un risque élevé d'extinction.
English: • adjustments to pH and the addition of corrosion inhibitors; and/or
French: • ajustements du pH et ajout d'inhibiteurs de la corrosion;
English: UNDP has undertaken a review of its internal justice system to improve management and procedural aspects of the system.
French: Le PNUD a entrepris un examen de son système d'administration de la justice interne afin d'améliorer les aspects de gestion et de procédure du système.
English: • Fluids in adequate amounts to prevent dehydration
French: • Donnez à l'enfant des quantités suffisantes de liquides pour prévenir la déshydratation.
English: DYNAMIC MULTIMEDIA – Dynamic pages, ASP, JSP – Facilitated transfer of images, sound and video – Desktop audio/video conference
French: PAGES DYNAMIQUES, MULTIMEDIA – Pages dynamique, ASP, JSP, Transfert des images, sons and vidéos, audio/vidéoconférence
English: • An assignment can be for any period up to three years
French: • L'affectation peut être de n'importe quelle durée jusqu'à un maximum de trois ans.
English: • water used to wash and sanitize food processing equipment; and
French: • l'eau utilisée pour laver et nettoyer l'équipement servant à la transformation des aliments; et
English: • The objectives of the Policy on Gender Equality are:
French: • La Politique en matière d’égalité entre les sexes vise les objectifs suivants :
English: • Fostering enterprise development, with a focus on removing administrative barriers
French: Principales mesures de suivi recensées lors du récent Forum de Kiev:
English: As you may know, the President of the European Court of Human Rights, Mr Jean-Paul Costa, visited Serbia for the first time in September.
French: Comme vous le savez probablement, le Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme, M. Jean-Paul Costa, s’est rendu pour la première fois en Serbie en septembre.
English: 3 History, goals and scope of the UNECE standard for seed potatoes
French: Historique, objectifs et champ d'application de la norme de la CEE-ONU pour les plants de pommes de terre
English: Algeria noted that this was a decisive element in the decision by a sovereign Government to accede to an international instrument.
French: Elle a noté que c'était un élément déterminant dans la décision souveraine d'un gouvernement d'adhérer à un instrument international.
English: If prices rise, the balance of the producer’s canola crop will be worth more than the contract price.
French: Si les prix montent, ce reste vaudra plus que le prix stipulé au contrat.
English: Today this position has more widespread legitimacy than in the past, even among those who mainly practice quantitative methods.
French: Néanmoins, on ne considérait pas les méthodes qualitatives comme outils de recherche légitimes autosuffisants, car elles utilisaient des
English: I believe that we still have plenty of time to adapt this situation for our automotive sector, and you were quite right to refer to the safeguard clause.
French: Je pense qu'il nous reste largement assez de temps pour corriger le tir au profit de notre secteur automobile, et vous avez eu raison d'évoquer la clause de sauvegarde.
English: Many of those who closely followed the issue, both in developed and developing countries, were concerned about the appropriateness of granting patents to certain new and emerging technologies, especially biotechnology.
French: Beaucoup de ceux qui ont suivi de près cette question, dans les pays développés ou dans les pays en développement, se posent des questions quant au bien-fondé de la délivrance de brevets pour certaines techniques nouvelles ou émergentes, notamment la biotechnologie.
English: 0709.90 Other fresh vegetables Free Except for goods set out in 0709.90.51 and 0709.90.52 (sweet corn-on-cob), which are to be subject to the GPT or MFN rate of duty, whichever applies 07.12 Dried vegetables Free Except for garlic ex 0712.90.90, which is to be subject to the MFN rate of duty 0713.10 Peas, dried Free
French: À l'exception des produits des numéros 0709.90.51 et 0709.90.52 (maïs doux en épi) devant être assujettis au TPG ou au taux NPF, selon qu'il y a lieu 07.12 Légumes secs En fr. À l'exception de l'ail du numéro ex 0712.90.90 devant être assujetti au taux NPF 0713.10 Pois, secs En fr.
English: Public Interest Investigations Since the Commission did not traditionally release the results of public interest investigations, its work in the public interest attracted little or no public attention or debate.
French: Enquêtes dans l’intérêt public Puisque dans le passé, la Commission ne diffusait pas les résultats de ses enquêtes d’intérêt public, le travail qu’elle le rapport Nielsen effectuait dans l’intérêt du public http://www.cpc-cpp.gc.ca/epub/Investigation/eNielsen/eNielsen.htm passait généralement inaperçu.
English: DRI Project Structure The following committee structure is in place at the US Food and Nutrition Board (FNB) of the Institute of Medicine, National Academy of Sciences.
French: Structure du projet des ANREF Le Food and Nutrition Board (FNB) de l'Institute of Medicine, qui fait partie de la National Academy of Sciences des États-Unis, a mis en place la structure de comités décrites ci-dessous.
English: Finally, there may also be personnel costs for research.
French: • la formation d’étudiants et de stagiaires;
English: sound, intact, clean, firm, in particular they must be free from
French: 1. saines, entières, propres, fermes, particulièrement exemptes de
English: Improvements involving additions or changes of a structural nature, and for installing fixed equipment which is essentially a part of the work or structure such as elevators, heating and ventilating equipment.
French: Introduction à la Partie II e) Crédit non budgétaire – En regard de ce crédit, identifié par la lettre L, sont inscrits les postes non budgétaires tels que les prêts, les avances et les placements relatifs aux sociétés d’État; et les prêts ou les avances consentis
English: If these foods were refrigerated within 2 hours of cooking, you may eat them.
French: Si ces aliments ont été réfrigérés dans les deux heures suivants leur cuisson, vous pouvez les manger.
English: Hotel Grand Pacific gives you easy access to a vibrant mix of commercial, retail and entertainment choices.
French: Situé stratégiquement au cœur du quartier culturel et commercial de Singapour, l’hôtel Grand Pacific vous offre un accès facile aux centres d’affaires, boutiques et loisirs.
English: This is sign of a continued preference to seek reorganisation of companies over bankruptcy, which is also shared by the government.
French: Cela atteste d’une volonté persistance, partagée par le gouvernement, de privilégier la réorganisation plutôt que la mise en faillite des entreprises.
English: As part of the transformed service contract arrangement, Team CENTRA received payment of $73.9 million in development and delay costs incurred up to the signing of the contract amendment.
French: Dans le cadre de l'entente de contrat de service transformée, Team CENTRA a reçu un paiement de 73,9 millions de dollars pour les coûts de développement et de retard qui ont été engagés jusqu'à la signature de contrat modifié.
English: The Special Rapporteur did not wish to make a final decision on the terminological problem for the time being.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas souhaité se prononcer à ce stade sur ce problème de terminologie.
English: The problem needs to be addressed in a more comprehensive and concerted manner at the national, regional and global levels in order to ensure a lasting solution.
French: Il faut aborder le problème d'une façon plus globale et concertée aux niveaux national, régional et mondial afin de garantir une solution durable.
English: "The development of a strong local aquaculture industry will contribute to keeping young people in our province, and help to develop an expertise that will be marketable world wide.
French: « Le développement d'une industrie aquicole locale énergique contribuera à garder les jeunes dans notre province et aidera à créer une expertise commercialisable dans le monde entier.
English: The continuation of the Helios 2 programme, with the involvement of Belgium and Spain, along with the Pléïades/Cosmo Skymed and Helios/SAR Lupe agreements, is an encouraging sign and the formation of a global European space observation system might ultimately be envisaged by starting to link up the ground segments of the various existing systems.
French: La poursuite du programme Hélios 2 avec les Belges et les Espagnols, complétée par les accords Pléïades/Cosmo Skymed et Hélios/SAR Lupe, est un signe encourageant, et on pourrait envisager à terme un système global européen d’observation de l’espace en commençant par fédérer les segments sol des différents systèmes existants.
English: After you verify the password, the Setup Password setting changes to Enabled.
French: Une fois le mot de passe vérifié, le paramètre Setup Password (Mot de passe de configuration) prend la valeur Enabled (Activé).
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section &quot;Objectives&quot;.
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs ».
English: The 1994 Defence White Paper noted the intention to explore the possibility of acquiring four conventional Upholder Class submarines from the UK to replace the aging Canadian submarine fleet.
French: Dans le Livre blanc sur la défense de 1994, le gouvernement a fait état de son intention d’étudier la possibilité d’acquérir quatre sous-marins conventionnels de la classe Upholder du Royaume-Uni pour remplacer la flotte de sous-marins vieillissants du Canada.
English: What we most need to do now is to break down this hatred, because otherwise there can never be peace in the region, and that is why we must not rely entirely on political instruments but must concentrate above all on supporting the key players within society and make them the starting-point for a concerted reconciliation campaign.
French: Notre devoir le plus urgent à présent est de combattre cette haine car sans cela, aucune paix ne sera jamais possible dans cette région et c'est pourquoi il ne suffit pas d'utiliser les instruments à disposition des États mais qu'il faut surtout soutenir la société civile et entreprendre sur place le travail de réconciliation.
English: Restrictions on Transfer of Immovable Property Ownership to Aliens, Foreign States and  Legal Persons Act (RT I 1996, 39, 776)
French: Loi sur les restrictions ą la cession de biens immobiliers aux étrangers, aux États étrangers et aux personnes morales étrangčres (RT I 1996, 39, 776)
English: Whereas the power conferred on the Commission by Article 93 of the Treaty presupposes that that institution will undertake discretionary appraisals of complex economic and social situations, judicial review of which must be of a limited nature, any appraisal of an application of the provision of Directive 92/81 at issue must, in contrast, be guided by a plausible interpretation of the legislative concepts of a vague and indeterminate character used in it, an appraisal which, in the last resort, is a matter for the Community judicature.
French: En effet, alors que le pouvoir conféré à la Commission par l'article 93 du traité suppose que cette institution réalise des appréciations discrétionnaires relatives à des situations économiques et sociales complexes, ne devant faire l'objet que d'un contrôle juridictionnel restreint, l'appréciation d'une application de la disposition litigieuse de la directive 92/81 doit, en revanche, être exercée dans le cadre de l'interprétation plausible des notions législatives de caractère vague et indéterminé qui y figurent, appréciation relevant, en dernier ressort, de la compétence du juge communautaire.
English: What information does vivaShoppping collect about me?
French: Quelles sont les informations que vivaShoppping va obtenir à mon sujet ?
English: The Advisory Committee encourages museum management to develop a service oriented culture, staffed by people with an inherent desire and the professional training to assist visitors and to enhance the museum experience.
French: Le comité consultatif encourage la direction du musée à développer une culture orientée sur les services ainsi qu’embaucher des personnes désirant fondamentalement aider les visiteurs et bonifier l’expérience muséale proposée.
English: In contrast, arctic hares at similar densities in their typical barrens habitat maintained weight and survived well.
French: En revanche, les Lièvres arctiques de populations de densités semblables gardées dans les zones arbustives, leur habitat préféré, ont maintenu leur masse et ont survécu parfaitement.
English: Of course consumers should know what they are consuming.
French: Les consommateurs devraient bien sûr savoir ce qu'ils consomment.
English: The average for the EU is around 2.4% but there are significant differences across countries.
French: La moyenne pour l’UE est d’environ 2,4% mais des différences marquées apparaissent entre les pays.
English: During the 2000 elections, Flavio Sosa supported the then-candidate (and now ex-president) Vicente Fox through his organization Nueva Izquierda de Oaxaca (the New Left of Oaxaca).
French: Durant les élections de 2000, Flavio Sosa soutenait le candidat d'alors du PAN (Parti d'Action Nationale) et désormais ex-président, Vicente Fox via l'organisation Nueva Izquierda de Oaxaca (Nouvelle gauche de Oaxaca).
English: Accordingly, the Committee strongly supported the objective of the framework review to further the ‘i2010 initiative:
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 16 février.
English: As DOP, she worked on Minuit le soir (Gémeau 2006, best drama serie), François en série II, C.A., Premier juillet le film, and numerous documentaries (Short Infinity, Le voyage de Nadia, Lifelike), short films, clips and tv ad.
French: À titre de directrice photo, elle a travaillé sur Minuit le soir II (Gémeau 2006, meilleure photographie dramatique), C.A., François en série II, Premier Juillet le film, ainsi que bon nombre de documentaires (Short Infinity, Le voyage de Nadia, Lifelike), courts-métrages, vidéoclips et commerciaux.
English: Kuwait was particularly pleased to be represented at the senior level by one of its nationals, and hoped that such posts would not become the preserve of a handful of States.
French: Il se félicite particulièrement d'être représenté par un de ses citoyens à un poste de haut niveau, et souligne que ces postes ne devraient pas être le monopole d'une poignée d'États.
English: Yes A representative of another air carrier
French: Oui Rencontrer un représentant d'un autre transporteur aérien
English: It is indeed in their interest to address the needs of the internally displaced populations in this cooperative manner, since responding positively and effectively can only win international approval, while failure to do so is bound to attract negative attention and international scrutiny.
French: Elles ont en effet tout intérêt à essayer de répondre aux besoins des populations déplacées par la coopération, car en agissant de façon positive et efficace ils ne peuvent que s'attirer l'approbation internationale tandis que dans le cas contraire, ils ne feront que susciter les critiques et s'exposer au regard de la communauté internationale.
English: Census of Agriculture (Program Sub Activity 3.1) ($ thousands) 2006 Census of Agriculture 2011 Census of Agriculture * Planned Spending 2008-2009 2,000 TBD 2009-2010 TBD 2010-2011 TBD
French: Recensement de l’agriculture (sous-activité de programme 3.1) (en milliers de dollars) Recensement de l’agriculture de 2006 Recensement de l’agriculture de 2011* Dépenses prévues 2008-2009 2 000 À déterminer 2009-2010 À déterminer 2010-2011 À déterminer
English: October/November 2000 Meeting/Conference:
French: Octobre/novembre 2000 Réunion ou conférence :
English: SEEDS THAT GIVE Participatory Plant Breeding > SEEDS THAT GIVE / Appendix 2:
French: LES SEMENCES DU MONDE L'amélioration participative des plantes > LES SEMENCES DU MONDE / Annexe 2 :
English: • Enhanced Canadian response to the epidemic at home and abroad
French: • Meilleure réponse canadienne à l'épidémie, au pays et à l'étranger
English: I will now move on to a question raised by Mrs Plooij who spoke about the way in which the different directives have to be aligned with each other.
French: J' en arrive à présent à une question posée par Mme Plooij, qui évoquait la manière dont les différentes directives doivent être alignées les unes sur les autres.
English: Technology usability across the adult lifespan
French: Improving wound healing using a magnetic bandaid to deliver growth factor-releasing microspheres to diabetic ulcers
English: It is, however, with the same pleasure and the same convictions that I take her place.
French: C'est toutefois avec le même plaisir et avec les mêmes convictions que je la remplace.
English: 1B at 64.5; and Tribunal Exhibit NQ-94-001-11.3, Administrative Record, Vol.
French: 1B à la p. 64.5; et pièce du Tribunal NQ-94-001-11.3, dossier administratif, vol.
English: A system of financial assistance has been introduced at the federal level.
French: Au niveau fédéral, un système d'aide financière a été mis en place.
English: "The Government of Canada is committed to investing in communities and MRIF has proven to be an innovative and effective approach, designed to take into account the unique priorities of both large and small communities across the Island.
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à investir dans les collectivités, et le FIMR s’avère une approche innovatrice et efficace conçue pour tenir compte des priorités uniques des petites et grandes collectivités de l’Île-du-Prince- Édouard.
English: 1999 (www.medscape.com). Hall MA, Rich SS.
French: Disponible dans Internet à l’adresse <www.medscape.com>. Hall, M.A., et S.S. RICH.
English: The fame of Franklin's "mystery" and the many voyages made to solve it have obscured the explorer's solid merits.
French: Après des recherches faites par de nombreux navires qui dureront 12 ans, on apprend qu'il a été retenu dans les glaces à l'ouest de l'île King William, presque au but.
English: Are these the same States that we see every day on television, with their massive military machines, engaged in the occupation of nations, firing upon innocent civilians in Iraq and Afghanistan and playing the role of loyal guardian to the occupying, usurping forces in Palestine that kill and displace the unarmed and innocent Palestinian people?
French: S'agit-il de ces mêmes États que nous voyons tous les jours à la télévision, avec leurs énormes machines militaires, pratiquer l'occupation des nations, ouvrir le feu sur les civils innocents en Iraq et en Afghanistan et jouer le rôle de gardien loyal des forces usurpatrices, des forces occupantes en Palestine qui tuent et déplacent les Palestiniens désarmés et innocents?
English: For example, in Asia and the Pacific, relatively more emphasis was given to capacity development and creating an enabling policy environment than on promoting gender equality.
French: L’Asie et le Pacifique par exemple avaient plutôt mis davantage l’accent sur le renforcement des capacités nationales et la promotion d’un cadre d’intervention favorable que sur la promotion de l’égalité des sexes.
English: • Has a visiting doctor and psychologist 
French: • Docteur et psychologue attachés au centre.
English: Finally, when prompted, the majority of athletes said that the AAP has been a factor in their remaining in their sport, which is the other aspect of athlete retention.
French: Enfin, lorsque nous leur avons demandé directement, la majorité des athlètes ont déclaré que le PAA était l'une des raisons les ayant incités à rester dans le sport, l'autre volet du maintien des athlètes.
English: Such marriages are not recognized by the government.
French: De tels mariages ne sont pas reconnus par l'État.
English: GENERAL PRINCIPLES 41.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 41.
English: An appropriate mechanism will have to be found to foster the development of civil society, including for providing support at local community level.
French: Il conviendra de mettre au point un mécanisme approprié permettant de favoriser le développement d'une société civile, entre autres par l’apport d’un soutien aux communautés locales.
English: The present report is submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/41 and General Assembly resolution 61/211 in which the Secretary-General was requested to submit an annual analytical and results-oriented progress report on the further implementation of the Programme of Action of Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2006/41 du Conseil économique et social et de la résolution 61/211 de l'Assemblée générale, laquelle a prié le Secrétaire général de présenter un rapport d'étape annuel, analytique et orienté vers les résultats, sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: According to the authors, their claim under article 14, paragraph 1, is not, as suggested by the State party, a complaint primarily about the outcome of their case, nor does it request the Committee to act as a fourth instance over Irish Courts.
French: D'après les auteurs, le grief tiré du paragraphe 1 de l'article 14 ne porte pas essentiellement, comme le prétend l'État partie, sur l'issue de l'affaire et ne vise pas à demander au Comité d'agir comme une quatrième instance supérieure aux tribunaux irlandais.
English: 37) and the Environment Quality Act.
French: 37) et de la Loi sur la qualité de l’environnement.
English: Additional toxicity test required A requirement to perform a third toxicity test, the In Vitro Micronucleus test, has been added.
French: Essais de toxicité additionnels requis L'exigence d'effectuer un troisième essai de toxicité, l'essai du micronoyau in vitro, a été ajoutée.
English: I'm just trying to get a bit of an idea of what that meant for you in terms of your standard of living– the change from your husband earning a salary to living on this disability.
French: J'essaie seulement de me faire une idée de ce que cela représentait pour vous, pour votre niveau de vie–je veux dire quand votre mari, au lieu de gagner un salaire, a commencé à toucher une pension d'invalidité.
English: Promoted to the rank of Lieutenant-Colonel just before the battle of Ypres, he was posted shortly afterwards as second-in-command of the 3rd Canadian General Hospital at Boulogne.
French: Promu au grade de lieutenantcolonel juste avant la troisième bataille d’Ypres, il fut nommé peu de temps après au poste d’adjoint au responsable du 3ème Hôpital général canadien à Boulogne.
English: As such, international human security issues, Canadian societal trends, pressures on the health care system, scientiﬁc advances and new technology, along with the federal-provincial environment all challenge and shape our operating environment. The Government of Canada has made renewal of the health care system a central priority, which is reﬂected in the Health Canada corporate priority, "to maintain conﬁdence in a publicly funded health care system."
French: Le ministère continue à appuyer l’utilisation des technologies de l’information et des communications aﬁn d’améliorer la prestation et la gestion des soins de santé; il continuera à contribuer à l’élaboration d’indicateurs que toutes les autorités compétentes peuvent utiliser pour suivre et faire rapport sur le rendement du système de santé; il poursuivra l’expansion de la base de données probantes en vue des politiques et des décisions opérationnelles; et il continuera à s’assurer que les collectivités de langues ofﬁcielles en situation minoritaire ont accès aux services de santé dans leur propre langue.
English: • Regular compliance monitoring reports
French: • Rapports périodiques de surveillance de la conformité