ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other local attractions include Old Trafford, home of Manchester United, and Sportscity.
French: À proximité, vous trouverez aussi Old Trafford, qui abrite le Manchester United, et Sportscity.
English: Doxycycline is highly effective and can be very inexpensive. Possible disadvantages include increased sun sensitivity (sunburning easier), and nausea and stomach pain; some sources caution that it may reduce the effectiveness of birth control pills.
French: Si vous avez, entre 8 jours et plusieurs semaines après votre arrivée dans une zone à risque, des maux de tête, une poussée de fièvre (38°C ou plus), des vomissements ou de la diarrhée, consultez un médecin, la prise en charge doit être rapide.
English: As well as impeding the full exercise of human rights, the travel restrictions and bans that the United States Administration reinforces through such measures are illegal under its own laws.
French: Outre qu'elles font obstacle au plein exercice des droits de l'homme, les restrictions et interdictions en matière de voyages que l'Administration américaine vient de renforcer en adoptant ces nouvelles mesures sont illégales au regard des propres lois américaines.
English: Canadian Security Guide Book 2005 EDITION An Update of Security Problems in Search of Solutions
French: Manuel de sécurité du Canada ÉDITION 2005 Le point sur les problèmes de sécurité à la recherche de solutions
English: Traffic was affected by the decline in world oil prices and problems in the resource sectors, particularly in forestry and mining which affected several ports.
French: La chute des prix du pétrole et les problèmes qu'a connus le secteur des ressources naturelles, notamment l'exploitation forestière et minière, ont eu une incidence sur le trafic dans plusieurs ports.
English: The mortality rate for infants under one year of age is still very high and attributable to the following causes: injuries sustained during delivery, neonatal infections, congenital malformations, prematurity, diarrhoea, pneumonia and influenza.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins d'un an reste très élevé et ses causes sont les suivantes : complications pendant l'accouchement, infections chez les nouveau-nés, malformations, prématurité, maladies diarrhéiques, pneumonie et grippe.
English: For High Quality Video calls you will need a high quality video webcam and software, a dual-core processor computer and a fast broadband connection (384 kbps).
French: Pour les appels vidéo haute qualité, vous avez besoin d'une webcam et d'un logiciel vidéo haute qualité, d'un ordinateur double cœur et d'une connexion haut débit (384 Kb/s).
English: He is allowed out only once a day for his airing and to bathe.
French: Il ne peut en sortir qu'une fois par jour pour prendre l'air et se laver.
English: However, it does not build up in the bodies of animals or within the food chain, and small amounts of Pigment Red 5 do not harm animals or plants that live in the water.
French: Toutefois, il ne s’accumule pas dans le corps des animaux ni dans la chaîne alimentaire, et l’exposition à de faibles quantités du Pigment Red 5 ne peut pas nuire aux animaux et aux plantes qui vivent dans l’eau.
English: N'-tert-butyl-N'-aroyl-N-(alkoxycarbonylmethyl)-N-aroylhydrazine, syntheses, insecticidal activity, conformation, crystal structure.
French: N'-tert-butyl-N'-aroyl-N-(alkoxycarbonylméthyl)-N-aroylhydrazine, synthèse, activité insecticide, conformation, structure cristalline.
English: spot where C. subglabrum was growing.
French: C. subglabrum pourraient disparaître à la suite de l’empiétement d’espèces exotiques sur leur habitat.
English: However, in 2004, the share of the larger-company mineral exploration market controlled by the larger Canadian-based companies grew to 78%, up from 64% in 2003.
French: La mondialisation touche également les grandes sociétés américaines et australiennes, dont la part du marché de l’exploration diminue généralement de façon plus marquée dans leurs pays respectifs depuis le début des années 1990.
English: "I mended a primus stove yesterday that had been useless for some time.
French: « Hier, j'ai réparé un poêle Primus qui était inutilisé depuis quelques temps.
English: As the largest workforce in the health care system, your involvement in the dialogue about the renewal of our health care system is crucial if we are going to have an informed discussion.
French: Comme vous êtes le plus important groupe de professionnels de la santé, votre participation au dialogue sur le renouveau du système de santé est cruciale si nous voulons avoir un débat éclairé.
English: Republican Decree No. 22 of 2006 establishing the Darfur Reconstruction and Development Fund
French: Décret présidentiel no 22 de 2006 portant création du Fonds pour la reconstruction
English: The competition rules remain in force.
French: Les règles de la concurrence restent d'application.
English: He has more than 29 years of experience, half of which is in railways and marine areas.
French: près de la moitié dans les domaines maritimes et ferroviaires.
English: • GRANTS, SCHOLARSHIPS AND OTHER INCOME SUPPORT PAYMENTS
French: • SUBVENTIONS, BOURSES D’ÉTUDES ET AUTRES PAIEMENTS DE SOUTIEN DU REVENU
English: Different models are being developed in Council of Europe member States depending on the age of learners and national contexts.
French: Différents modèles de portfolio sont élaborés dans les États membres du Conseil de l'Europe en fonction de l'âge des apprenants et des contextes nationaux.
English: In the Robins v. United Kingdom judgment of 23 September 1997, which concerned an application for costs under the domestic Legal Aid Act, the Court found that "the costs proceedings, even though separately decided, must be seen as a continuation of the substantive litigation and accordingly as part of a ‘determination of ... civil rights and obligations’".
French: L’introduction d’un tel recours relève du pouvoir discrétionnaire de l’autorité ayant à en connaître, en l’occurrence du Procureur général et du ministre de la Justice. La Cour suprême, qui examine un tel recours, est compétente pour inﬁrmer, annuler ou conﬁrmer les décisions des juridictions inférieures.
English: Table 1 Summary of requirements
French: Tableau 1 Prévisions de dépenses
English: Implementing the Aquaculture Action Plan involves several challenges.
French: Le pourcentage des ressources ministérielles ainsi consacrées à l’obtention de ce résultat a légèrement diminué ces deux dernières années, mais les dépenses prévues seront stables à 14 % ou 15 % au cours des trois prochaines années de planification.
English: Recent evaluations conducted on the three components of the NSO program identified performance data requirements as an area where program management needs to make improvements to develop processes to standardize the capture of information and the reporting from recipients to enable reporting on overall results of the program.
French: Les récentes évaluations des trois volets du Programme de soutien aux ONS ont permis de constater que les exigences en matière de données sur le rendement sont l'un des aspects que doit améliorer la direction du Programme, et ce, afin d'élaborer des processus visant à uniformiser la saisie des données et la reddition de comptes des bénéficiaires et ainsi permettre la communication des résultats globaux du Programme.
English: undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity; (b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently; (c) transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
French: de réseau de transport visé au paragraphe 1 sont les suivants: a) les personnes responsables de la gestion du propriétaire de réseau de transport ne peuvent pas faire partie des structures de l'entreprise d'électricité intégrée qui sont directement ou indirectement chargées de la gestion quotidienne des activités de production, de distribution et de fourniture d'électricité; b) des mesures appropriées doivent être prises pour que les intérêts professionnels des responsables de la gestion du propriétaire de réseau de transport soient pris en considération de manière à leur permettre d'agir en toute indépendance; c) le propriétaire de réseau de transport établit un programme d'engagements qui contient les mesures prises pour garantir que toute pratique discriminatoire est exclue et que son application fait l'objet d'un suivi approprié.
English: Each observation is attached to the inspection summary in the Inspection Reporting System.
French: Chaque observation est jointe au Résumé d'inspection du Système de rapport d'inspection.
English: We are of the opinion that the initiative undertaken by the federal government regarding quality service must include the right to be served in both official languages.
French: Nous sommes d'avis que l'initiative menée par le gouvernement fédéral au chapitre des services de qualité doit également inclure le droit d'être servi dans les deux langues officielles.
English: Security Council established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, apply a tariff rate quota in respect of goods imported from one or more countries entitled to the Commonwealth Caribbean Countries Tariff for a period specified in the order.
French: (2) Les marchandises importées en sus des contingents tarifaires sont assujetties au traitement tarifaire qui leur serait applicable si elles ne bénéficiaient pas du tarif des pays antillais du Commonwealth. Tarifs de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande
English: Marketed Health Products Safety Review Dr. Marc Berthiaume (MHPD) provided an overview of the C.01.013 process. He explained that it is an automated process and the CGPA needs to submit a response letter in order to be included in ensuing discussions on a topic in question.
French: Examen des données sur l’innocuité des produits de santé commercialisés Le docteur Marc Berthiaume (DPSC) donne un aperçu du processus C.01.013. Il signale qu’il s’agit d’un processus automatique et que l’ACMG doit fournir une lettre de confirmation afin de faire partie des discussions subséquentes sur un sujet particulier.
English: In the absence of resources for developmental work at provincial laboratories, reference microbiology has been provided by some academic hospital laboratories.
French: Comme les laboratoires provinciaux manquaient de ressources en recherche et développement, les références en microbiologie ont été fournies par certains laboratoires des hôpitaux universitaires.
English: Trust Fund for project activities
French: Fonds d'affectation spéciale pour les activités de projet
English: If this is the case, the CBSA will continue to levy anti-dumping duty on dumped importations of certain cold-rolled steel sheet products.
French: L'ASFC continuerait alors de percevoir des droits antidumping sur les importations sous-évaluées de certains produits de tôle d'acier laminés à froid.
English: The accounts in this group are designed to record the costs of maintaining and ser­vicing locomotives.
French: (référence: comptes 400, 600) Les comptes de ce groupe sont prévus pour la comptabilisation des coûts d'entretien et de réparation des locomotives.
English: In 1940, Woodward's introduced the Overseas Parcel Mail Service in support of the British war effort, a service it later extended to the United States, Australia, and New Zealand, and continued after the war into the 1950s.
French: En 1940, le magasin met en place le service d'envoi outre-mer de colis pour soutenir l'effort de guerre britannique. Il étend ensuite ce service aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande, et le continue après la guerre jusque dans les années 1950.
English: In this context, this workplan should be considered to be a "living" document that may be amended by provinces and territories as may be agreed.
French: Dans ce contexte, le présent plan de travail doit être considéré comme un document évolutif qui pourra être modifié au gré des provinces et territoires.
English: The corpus delicti covered by this section is formal, and no actual consequences are required to consider it complete.
French: Le corps du délit au sens de cette section du Code est formel, et nulle conséquence réelle n'est requise pour que le délit soit considéré comme formé.
English: In this regard, the observation attributed to Keynes, that the role of the State is not simply to do what the market does, or to compete with the market over the same space, but to do what the market cannot do, including getting a consensus for a social agenda, is still valid.
French: À cet égard, l'observation attribuée à Keynes selon laquelle le rôle de l'État ne consiste pas simplement à faire ce que le marché fait ou à être en concurrence avec le marché pour un espace commun mais à faire ce que le marché ne peut pas faire, notamment parvenir à un consensus en faveur d'un agenda social, est encore valable.
English: The second question is the extent to which the Commission considers that the practice, especially as regards collection, destruction and so on, is or is not successful.
French: La deuxième question s’interroge sur le jugement porté par la Commission quant à l’efficacité de la pratique qui prévaut en matière notamment de collecte, destruction, etc., de déchets.
English: They argued that clusters could be "virtual," as well as geographically or sector-based.
French: Ils ont soutenu que les filières pourraient être « virtuelles » et revêtir aussi un caractère géographique ou sectoriel.
English: His victories include the 1981 Quad Cities Open in Coal Valley, Ill, on the US Tour; the individual championship in the 1983 World Cup in Jakarta; the 1985 Canadian Professional Golfers Assn Championship in Brampton, Ont; the team title in the 1985 World Cup in La Quinta, Calif, with fellow Canadian Dan HALLDORSON, and the 1987 Georgia-Pacific Atlanta golf classic.
French: On compte, au nombre de ses victoires, le Quad Cities Open, qui fait partie du US Tour, à Coal Valley (Illinois), en 1981; le championnat individuel à la Coupe du monde de 1983, à Djakarta; le championnat de l'Association canadienne des golfeurs professionnels en 1985, à Brampton (Ontario); la Coupe du Monde par équipe (avec le canadien Dan HALLDORSON) à La Quinta (Californie), en 1985; et le classique Georgia-Pacific Atlanta, en 1987.
English: This was done, particularly in the case of offences involving terrorism and terrorist acts, in order to enable the criminal justice system to contribute to the struggle against terrorist acts, which were seriously hurting the Cuban people, causing damage against individuals and to their material wealth.
French: C'est ce qui fut fait, en particulier, pour les délits liés au terrorisme et aux actes terroristes, cela afin que la justice pénale également participe à la lutte menée contre ces actions qui affectaient aussi profondément le peuple cubain, qu'il s'agisse du préjudice causé aux personnes ou des dommages causés aux biens matériels.
English: “(i) Agreement on measures to effectively address the concerns of developing countries in respect of the erosion of preferences and the impact of liberalization on their tariff revenues, including through compensatory mechanisms;
French: i) Un accord sur les mesures visant à tenir effectivement compte des préoccupations des pays en développement au sujet de l'érosion des préférences et de l'impact de la libéralisation sur leurs recettes tarifaires, notamment grâce à des mécanismes compensatoires;
English: The cost comparison should cover a minimum of five years, even though the initial contract may cover only two or three years.
French: La période de comparaison devrait s'étendre sur au moins cinq ans même si le contrat initial ne couvre que deux ou trois ans.
English: Free KGM KGM Free KGM KGM KGM
French: En fr.
English: Public Works and Government Services Department Government Services Program Objectives To provide the best value for taxpayers' dollars in common and central services delivered to departments, agencies and other clients with due regard for the important government values of prudence, probity and transparency.
French: Ressources naturelles Ministère Objectifs Contribuer à l'essor économique du Canada en fournissant aux Canadiens et aux Canadiennes des connaissances scientifiques et économiques d'experts, et en favorisant le développement durable et l'exploitation rationnelle des ressources naturelles du Canada ainsi que la compétitivité des industries de l'énergie, des forêts, des minéraux, des métaux et de la géomatique.
English: • All my questions were answered.
French: • que l'on a répondu à toutes mes questions.
English: Given that the most severely affected subsectors (rice and tobacco) mainly consist of poor small-scale producers, withdrawing support from those subsectors would result in outcomes in contradiction with Malaysia's social development policy objectives.
French: Les sous-secteurs les plus touchés (riz et tabac) étant constitués en majorité de petits exploitants pauvres, la suppression de l'aide qui leur est apportée aurait des résultats contraires aux objectifs nationaux de développement social.
English: • changes in the selection of polling station committees • changes to the regulations on the use of paid electronic media advertising
French: Les premières années d’après-guerre, la population éprouvait à l’endroit des partis politiques une méfiance justifiable compte tenu de la force écrasante En 2001, c’était une commission provides partis ethnonationalistes purs et soire, toujours gérée par l’OSCE mais durs16.
English: On 19 May 2008, the said organisations wishing to help create of a global level playing field throughout the maritime industry, concluded an Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006; this Agreement and its Annex contain a joint request to the Commission to implement them by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
French: Le 19 mai 2008, lesdites organisations, désireuses de contribuer à l’harmonisation des règles dans le secteur maritime au niveau mondial, ont conclu un accord concernant la convention du travail maritime, 2006. L’accord et son annexe contiennent une demande conjointe adressée à la Commission et visant la mise en œuvre par une décision du Conseil sur proposition de la Commission, conformément à l’article 139, paragraphe 2, du traité.
English: If, however, the claims lack a common inventive concept and a further search is necessary, objection should be raised.
French: Toutefois, si les revendications ne reposent pas sur un concept inventif commun et qu'une nouvelle recherche s'impose, l'objection doit être soulevée.
English: Fast Food Restaurants KETTLE RESTAURANT 15360 John F Kennedy Boulevard Houston, TX 77032 Telephone: (281) 5906770 Details:
French: Restaurants. STEAK AND ALE RESTAURANTS 4109 West Camp Wisdom Road Dallas, TX 75237 Téléphone : (972) 2969923 Genre d’entreprise :
English: (6) While taking note of the difficulties expressed by the State party in implementing the Covenant in the Abkhazia and Tskhinvali Region/South Ossetia, and acknowledging positive steps taken to ensure protection of the rights under the Covenant of persons living in territories presently not under its control, including encouraging United Nations special procedures mechanisms invited to Georgia to visit such territories and engage in dialogue with de facto authorities, the Committee is concerned that the populations concerned do not fully enjoy the Covenant provisions (arts.
French: 6) Le Comité prend note des difficultés signalées par l'État partie pour assurer l'application du Pacte en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali en Ossétie du Sud et reconnaît qu'il a pris des mesures positives pour assurer la protection des droits garantis dans le Pacte aux habitants des territoires qui ne sont pas actuellement sous son contrôle, notamment en encourageant les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de l'ONU invités en Géorgie à se rendre dans ces territoires et à engager un dialogue avec les autorités de facto, mais il s'inquiète de ce que les populations concernées n'exercent pas pleinement les droits garantis dans le Pacte (art.
English: Today, the Regina-based company offers voice, chat and e-mail support to businesses looking to contact their respective clients.
French: Aujourd'hui, la compagnie, dont le siège social est à Regina, offre un soutien au chapitre du support vocal, des discussions sur le Web et du courriel aux entreprises désireuses de communiquer avec leur clientèle respective.
English: (2) A Contracting Party may provide that the right provided for in paragraph (1) does not apply to distribution after the first sale or other transfer of ownership of the original or copies of performances by or pursuant to an authorization.
French: [Suite de l'article 9 page suivante] [Suite de l'article 9] 2) Une Partie contractante peut prévoir que le droit énoncé à l'alinéa 1) n'est pas applicable à la distribution effectuée après la première vente ou autre opération de transfert de propriété dûment autorisée de l'original ou de copies des interprétations ou exécutions.
English: The view extended over the valley of the Arc, spanning from the railroad to a backdrop of the Mont Sainte-Victoire.
French: La vue s’étend sur la vallée de l’Arc, enjambée par le viaduc du chemin de fer avec en toile de fond, la montagne Sainte-Victoire.
English: Search on Europa Publications gallery Pictures gallery External Links Last update: 23-03-2007 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Recherche sur Europa Catalogue de publications Médiathèque Liens externes Actualisé: 20-05-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au monde.
English: The Committee also noted the application of Thailand for membership of the Committee.
French: Le Comité a également pris note de la demande d'adhésion de la Thaïlande.
English: TABLE 1 Estimation of at-risk population insured by the Ontario Workplace Safety and Insurance Board in 1997
French: TABLEAU 3 Estimation de la population féminine à risque assurée par la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail en 1997