ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Statistical Methods The following statistics are currently produced with Orius software. ▪ Age- or age-sex-standardized rates and standardized incidence/mortality ratios (also called observed-to-expected ratios) in which one area is optionally selected as the reference1,2 ▪ Potential years of life lost3 ▪ Average annual percent change (AAPC) ▪ Mantel-Haenszel and maximum likelihood rate ratios, and the comparative incidence figure4 The AAPC can be approximated by the slope of the log of the rates based on the following approximation, where y represents the annual rate and x the year.
French:  Méthodes statistiques Les statistiques suivantes sont actuellement produites à l’aide du logiciel Orius : ▪ Taux standardisés selon l’âge ou selon l’âge et le sexe et rapports d’incidence/mortalité standardisés (RIS ou rapports entre le nombre observé et prévu) pour lesquels une région est sélectionnée en option comme point de référence1,2 ▪ Nombre d’années potentielles de vie perdue3 ▪ Variation moyenne annuelle en pourcentage (VMAP) ▪ Rapport Mantel-Haenszel et rapport de taux (RT) de vraisemblance maximale, et indice comparatif d’incidence (ICI)4 On peut calculer la VMAP d’après la pente du logarithme des taux, à partir de l’approximation suivante, où y représente le taux annuel et x, l’année :
English: “(3) The case shall be signed by the person who presided in the court in which the question arose and transmitted by him to the Registrar of the High Court.
French: 3) Le renvoi est signé par le président de la juridiction dans laquelle la question s'est posée et est transmis par lui au greffier de la Haute Cour.
English: They add that they had unsuccessfully attempted to have a meeting with the President of the Republic, and that the Supreme Court of Justice had again ruled that it lacks jurisdiction on their case.
French: Ils avaient tenté en vain d'obtenir un entretien avec le Président de la République et la Cour suprême de justice avait de nouveau estimé qu'elle n'avait pas compétence en l'espèce.
English: It needs to respond to the crisis, but reflect awareness that during a crisis, the resources available are scanty.
French: Il doit répondre à la crise, mais refléter la conscience que, lors d'une crise, les ressources disponibles sont limitées.
English: When installing multiple signed XPIs simultaneously, previous versions of Firefox would fail.
French: Échec lors de l'installation de plusieurs fichiers .XPI (extensions et thèmes) signés numériquement en même temps sur des versions précédentes de Firefox.
English: The Atlantic region represented 42 per cent of Canadian production, the Western region 41 per cent and the Central region 17 per cent.
French: La région de l'Atlantique a été à l’origine de 42 % de la production canadienne, la région de l'Ouest, 41 % et la région centrale, 17 %.
English: And you can be certain that, in the weeks and months ahead, my country will make further inroads in strengthening relations between our two nations, by strengthening our efforts to achieve a safer and more secure North America.
French: Soyez assurés que dans les semaines et les mois à venir, le Canada se consacrera au renforcement des relations entre nos deux pays, en accentuant les efforts déployés en vue de resserrer la sécurité en Amérique du Nord.
English: Inuit Owned Lands Article 19.8.8 states that the boundaries of Inuit Owned Lands parcels as described in the Descriptive Map Plans may be surveyed.
French: Terres inuites L’article 19.8.8 indique que les limites des terres inuites qui ﬁgurent dans les plans cartographiques descriptifs peuvent être arpentées.
English: The lack of institutional self-knowledge concerning international activities is a silent scream; no one cares because it is not really seen to be important to the institutional or scholarly mission.
French: L’absence de connaissances institutionnelles sur les activités internationales est un cri silencieux ; personne ne s’en préoccupe parce que ce n’est pas vraiment considéré comme un élément important de la mission institutionnelle ou éducative.
English: • 3.33 Revision of Canada's Food Guide: An Innovative Evidence-Based Approach to Dietary Guidance Development
French: • 3.33 Révision du Guide alimentaire canadien : approche novatrice fondée sur des preuves pour l'élaboration de lignes directrices en matière d'alimentation
English: The receptionists have a list of standard expressions in both official languages.
French: Les personnes à la réception possèdent une liste d'expressions usuelles dans les deux langues officielles.
English: · Fast-track technologies to market
French: · Accélérer l’entrée sur le marché des technologies
English: In both past reports, initiatives taken by national and international stakeholders and the cooperative movement to promote, support and sustain cooperative enterprises were discussed.
French: Les deux derniers rapports examinent les initiatives prises par les parties prenantes nationales et internationales et le mouvement coopératif pour promouvoir, appuyer et soutenir les coopératives.
English: February 26 - The Sandinista s are defeated in Nicaragua n elections.
French: 9 septembre : Première rencontre, à Séoul , entre les premiers ministres nord et sud coréens.
English: Dundas Street Bus Rapid Transit—more frequent and improved service; better connections between communities and to GO stations.
French: Service d'autobus rapides de la rue Dundas – service plus fréquent et amélioré; meilleures connexions entre les collectivités et les gares GO.
English: I would like to bring to your attention the fact that Mr Nassauer and Mr Szájer have signed the joint motion for a resolution on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Je tiens à attirer votre attention sur le fait que M. Nassauer et M. Szájer ont signé la proposition de résolution commune au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens.
English: A second product, Polygam (Baxter Healthcare Corporation) was implicated in a single case.
French: Outbreak of hepatitis C associated with intravenous immunoglobulin administration — United States, October 1993 - June 1994.
English: Today our final table of 9 players will struggle, sweat and battle reaching for the ultimate price. They will have a great time doing so.
French: Voici les classements au dimanche 22 mars pour gagner votre siège à Las Vegas...
English: Getting back into gardening, yardwork and warm weather activities like golf doesn’t have to be a pain in the back if you take a few simple precautions, say Canada’s chiropractors.
French: "Une âme saine dans un corps sain" nous dit ce proverbe antique. Il traduit sagement une recette éprouvée de vie active, saine et bien balancée.
English: This event might take place in 2003 in order to allow for the evaluation of the progress made by the three countries concerned, and assessment of the state of implementation of recommendations which will be adopted by the Assembly following the presentation of the current report foreseen for June 2002 part-session.
French: promeuve les solutions à long terme en ce qui concerne les réfugiés et les personnes déplacées se trouvant dans la région; iv. invite la Banque de Développement du Conseil de l'Europe à répondre positivement aux demandes de prêt formulés par les trois républiques.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: THESE ARE JUST SOME OF THE ELEMENTS THAT HAVE TURNED ROCK WERCHTER INTO ONE OF THE MOST IMPORTANT AND - ACCORDING TO ITS COLLEAGUES - BEST FESTIVAL IN THE WORLD.
French: Et ce bien longtemps avant Woodstock, aux Etats-Unis, et Isle Of Wight, en Grande-Bretagne. À son apogée en 1978, le Jazz Bilzen – qui durait alors 4 jours – voit défiler 15.000 spectateurs lors de sa journée principale.
English: World Trade Organization.
French: Zone de libre-échange des Amériques.
English: The Council, meanwhile – having initially called for caps of EUR 0.50 for calls made and EUR 0.25 for calls received – entered negotiations with the EP by proposing caps of EUR 0.60 and EUR 0.30, respectively.]
French: Le Conseil, qui demandait à l'origine des plafonds de 0.50 EUR pour les appels passés et de 0.25 EUR pour les appels reçus – a proposé au début des négociations avec le PE des plafonds de respectivement 0,60 et 0,30 EUR].
English: We need to keep the environment clean so we can still keep eating caribou and seal.[Note 17] Good people would know their culture well and provide for their family, like having a good job or being a good hunter.
French: Les gens bien connaissent à fond leur culture et subviennent aux besoins de leur famille, comme en occupant un bon emploi ou en étant de bons chasseurs.
English: Second report on review of controls and identification of risks in the post-implementation phase
French: Deuxième rapport (examen des contrôles internes et identification des risques dans la phase suivant la mise en service)
English: 1.3 The need for change Many governments are seeking to improve the quality of regulations by improving design and implementation.
French: 1.3 La nécessité du changement De nombreux gouvernements cherchent à rehausser la qualité de la réglementation en améliorant la conception et la mise en oeuvre.
English: Health Canada is working with health authorities in other countries to understand how acrylamide is formed in foods, what foods contain the highest amounts of acrylamide, and what impact acrylamide has on human health.
French: Santé Canada collabore avec les autorités sanitaires d'autres pays pour savoir comment l'acrylamide se forme dans les aliments, lesquels en contiennent le plus et quels sont les effets de ce produit sur la santé humaine.
English: The Iraqi people need the full support of the international community to be able to rise again in prosperity, democracy, dignity and peaceful co-existence with their neighbours after decades of dictatorship and aggression.
French: Le peuple iraquien a besoin du plein appui de la communauté internationale pour pouvoir vivre de nouveau dans la prospérité, la démocratie, la dignité et la coexistence pacifique avec ses voisins, après des décennies de dictature et d'agression.
English: List of Reserves SWEET GRASS 113 SWEET GRASS 113-028 SWEET GRASS 113A SWEET GRASS 113B SWEET GRASS 113-C19 SWEET GRASS 113-C7 SWEETGRASS 113-E22 SWEET GRASS 113-F16 SWEET GRASS 113-G7 SWEETGRASS 113-H1 SWEET GRASS 113-I4 SWEETGRASS 113-J3 SWEET GRASS 113-K32 SWEET GRASS 113-L6 SWEET GRASS 113-M16 SWEET GRASS 113-N27 SWEET GRASS 113-P2 SWEETGRASS 113-S6 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves SWEET GRASS 113 SWEET GRASS 113-028 SWEET GRASS 113A SWEET GRASS 113B SWEET GRASS 113-C19 SWEET GRASS 113-C7 SWEETGRASS 113-E22 SWEET GRASS 113-F16 SWEET GRASS 113-G7 SWEETGRASS 113-H1 SWEET GRASS 113-I4 SWEETGRASS 113-J3 SWEET GRASS 113-K32 SWEET GRASS 113-L6 SWEET GRASS 113-M16 SWEET GRASS 113-N27 SWEET GRASS 113-P2 SWEETGRASS 113-S6 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The province also consults with neighboring fisheries jurisdictions (Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec and the State of Maine) to provide consistent regulation packages on international and inter-provincial waters.
French: La province consulte aussi les secteurs de la pêche de ses voisins (la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard, le Québec et l'État du Maine) pour fournir des propositions de réglementation cohérentes sur les eaux internationales et interprovinciales.
English: The rapporteur, Mr Tomlinson, has taken a step in the right direction, for which I congratulate him, but I still think that the voters are waiting for a clearer signal from us.
French: Le Rapporteur Tomlinson a franchi quelques étapes dans la bonne voie, et je l'en félicite. Cependant, je crois que nos électeurs attendent un signal plus clair.
English: Therefore, the simple and inexpensive treatment of liming at planting considerably enhanced the growth and production of leaf litter nitrogen by A. incana at the site.
French: Le traitement simple et peu coûteux de chaulage au moment de la plantation a accru considérablement la croissance et la production d'azote par la litière foliaire de A. incana dans la station étudiée.
English: While the United States safety standard adopted option (b), the Government of Canada is of the opinion that the level of vehicle safety will be maintained with either of the two options; hence, manufacturers are allowed to choose either option offered by the ECE Regulation No. 11.
French: Dans leur norme de sécurité, les États-Unis ont retenu l’option b), mais le gouvernement du Canada est d’avis que l’une ou l’autre option assurera le même degré de sécurité automobile : les fabricants sont donc autorisés à choisir l’une des options offertes par le Règlement CEE no 11.
English: A principal residence will be considered actively marketed for sale when:
French: Selon la définition donnée dans la Directive sur les postes isolés du Conseil du Trésor.
English: Our knowledge of the market and our expertise in waste classification, segregation and alternatives for reuse allows us to develop management programs that reduce disposal costs.
French: Notre connaissance du marché et notre expertise dans la classification, la ségrégation et les différentes alternatives permettant la réutilisation des matières résiduelles nous permettent d'élaborer des programmes de gestion réduisant les coûts de disposition.
English: • Films supported by Media programme
French: • Films soutenus par le programme MEDIA
English: Various tourist services are offered at the reception desk; pleasure trips in to the country or in the surroundings of Varna can be arranged here.
French: Les services variés pour le tourisme sont offerts au bureau de la réception, les voyages de loisirs dans la campagne et dans les environs de Varna peuvent être arrangés.
English: Conclusion Arguably, the transformation of the CF organizational culture is completely dependent upon CF leadership effectively working within the above-noted civil-military relationship.
French: Conclusion Nous pourrions soutenir que la transformation de la culture organisationnelle des FC repose entièrement sur la capacité des hauts dirigeants des FC de travailler efficacement en fonction des relations civiles-militaires mentionnées précédemment.
English: Even 70% of the domestic Government bonds in kuna is indexed to the euro exchange rate.
French: Les obligations d'État en kuna sont indexées à 70 % sur le taux de change de l'euro.
English: * Late submission of the present document was due to the need for several rounds of consultations with a wide range of stakeholders within the United Nations Secretariat and with Member States in order to forge broad agreement on the final version.
French: * Le présent document est soumis en retard parce qu'il a fallu tenir plusieurs séries de consultations avec un grand nombre de parties prenantes au sein du Secrétariat de l'ONU et avec les États Membres pour qu'un large accord puisse se dégager sur la version finale.
English: If we receive updated information from the person or company that provided it, we will adjust the information.
French: Si nous recevons de l'information à jour de la personne ou de l'entreprise qui l'a fournie, nous rajusterons ladite information.
English: Thirty-eight other villages in the Toledo District have initiated a similar action in the Supreme Court seeking to have the Courts recognize the Maya's customary land rights in these villages.
French: Trente-neuf autres villages du district de Toledo ont engagé une action semblable auprès de la Cour suprême afin que les droits fonciers coutumiers des Mayas dans ces villages soient reconnus par la justice.
English: Set against their conflicting lobbying interests, they bear a shared responsibility for the public good.
French: Ainsi leur fonction dépasse-t-elle largement la négociation de conventions collectives.
English: • The Institute of Health Services and Policy Research coordinated the development of CIHR's Privacy RFA "Compelling Values:
French: • L'Institut des services et des politiques de la santé a coordonné l'élaboration de l'appel de demandes des IRSC concernant la protection des renseignements personnels : "
English: The Working Party endorsed the proposals to maintain activities under Work Area 1 for the period 2008-2013 (as presented in ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/8), as well as the terms of reference of the Team of Specialists.
French: Le Groupe de travail a fait siennes les propositions visant à conserver les activités prévues au titre du domaine d'activité 1 pour la période 2008-2013 (reproduites dans le document ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/8), ainsi que le mandat de l'Ėquipe de spécialistes.
English: La version française de cette publication est intitulée Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées.
French: Dans ce guide, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Millions of Jewish people from all corners of the world have gathered in one small middle-eastern country. They have been successfully absorbed, contributed to the building of the nation, and turned its existence into a fact.
French: La résurrection d'Israël est un accomplissement historique et national sans précédent, auquel des millions de Juifs de tous les coins de la Terre sont venus s'associer, dans un tout petit pays du Moyen-Orient, y ont été intégrés avec succès, et ont contribué à sa construction et ont fait de son existence un fait établi.
English: SRI allows suppliers to register -- via the Internet or by telephone -- key information about their products, services, addresses, etc., in the SRI database.
French: Le service DIF permet aux fournisseurs d'enregistrer, sur Internet ou par téléphone, l'information importante sur leurs produits, leurs services et leurs coordonnées, entre autres, dans la base de données des DIF.
English: SARDINIA SUITES apartments are comfortable and equipped with every comfort.
French: SARDAIGNE Suites Appartements sont élégants et équipées de tout confort.
English: This determination has been demonstrated, inter alia, by a number of concrete measures which have been adopted both before and since the delivery of the Kalashnikov judgment on 15 July 2002.
French: Cette détermination s’est notamment manifestée par un certain nombre de mesures concrètes adoptées avant et après l’adoption de l’arrêt Kalashnikov, le 15 juillet 2002.
English: Our house offers traditional Bavarian cuisine. Whether you are looking for the ideal setting for family or company celebrations, conferences, etc we offer you our function room for up to 120 people.
French: hôtel à Wiesau: L'hôtel 2 étoiles dispose de 12 chambres.
English: Exchange of views with Minister BARTENSTEIN [possibly]
French: Code des douanes communautaire IMCO/6/32414 DT - PE 374.167v01-00 Rapporteur:
English: Legislative measures can be taken with this in mind, but such measures do not belong in the list of allocation criteria for public contracts.
French: Des mesures législatives peuvent être prises à cet effet, mais elles n'ont pas leur place dans les critères de passation de marchés publics.
English: CSA Importer PRD Page 10 07-02-28 11:20 AM
French: DEP PAD Importateurs Page 13 07-02-28 11:45
English: Most developing countries are unlikely to narrow the technology gap without making S&T top priorities in their development agenda.
French: La plupart des pays en développement ont peu de chances de combler le fossé technologique sans adopter des priorités en matière scientifique et technique dans leur programme de développement.
English: Answer of Australia Legislation Educational and informational measures All responding States (34.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 10.50 10.00 25.50 46.00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31.00) 10.50 9.00 22.50 42.00 34 % 29 % 73 % 135 %
French: Answer of Australie Législation Mesures d’éducation et d’information All responding States (35,00) Législation Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 13,00 8,00 32,00 53,00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32,00) 11,00 7,00 30,00 48,00 34 % 22 % 94 % 150 %
English: Gen de Chastelain knew of the manning ceiling and was instrumental in deciding upon it, yet took the position that the limit was satisfactory unless informed that there were "show-stoppers".19 This shows his indifference to the placing of a ceiling on the mission and its impact on the proper planning of the mission.
French: Il a pourtant jugé que cette limite était acceptable à moins qu'il ne soit informé qu'elle constituait un « obstacle flagrant » à la mission19. Cela montre qu'il ne se souciait pas de l'incidence de la limitation des effectifs sur la mission et sur une planification adéquate de celle-ci.
English: Mr Langen is currently preparing a report which we will vote on at the November meeting and present to the House in December.
French: Mon collègue Langen prépare déjà un rapport dont nous débattrons lors de la période de session de novembre. En décembre, nous le présenterons à la plénière.
English: From Morocco and Tunisia to some states in southern India, efforts are under way to change the institutional frameworks that limit women's employment and skills, and thereby their contribution to growth.
French: Que ce soit au Maroc ou en Tunisie ou dans certains États du sud de l'Inde, des mesures sont en cours pour modifier les cadres institutionnels qui sont défavorables à la qualification et à l'emploi des femmes et, partant, entravent leur contribution à la croissance.
English: What to do if you are a 37 year-old, fun-loving, single women who suddenly discovers you are pregnant?
French: Que faire si vous êtes une femme célibataire de 37 ans qui aime s'amuser et qui découvre soudainement qu'elle est enceinte?
English: If the downsizing is targeted to a specific age group, the Agency may agree to modify this test so that it applies only with respect to the top earnings quartile for that age group.
French: Cette règle inclut les employés qui sont tenus de quitter leur emploi dans le cadre d'un programme de réductions des effectifs obligatoires et les employés à qui on offre le choix de quitter leur emploi dans le cadre d'un programme.
English: • An $85 million increase to the granting agencies’ research budgets: $35 million each for CIHR and NSERC, and $15 million for SSHRC
French: • Une augmentation de 85 millions de dollars des budgets des organismes subventionnaires — 35 millions chacun pour les IRSC et le CRSNG, et 15 millions pour le CRSH.
English: Amendment of the Recommendations TRANS/SC.3/WP.3/2001/6 on Technical Requirements for TRANS/SC.3/WP.3/2001/5 inland navigation vessels (annex to TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1 resolution No. 17, revised) and Add.1 and Corr.1 TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2 TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1 (other documents relating to this item are mentioned in annex 1 to this provisional agenda)
French: Annexe 1 : Document relatif au point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The hotel also has an equipped conference room (150 places); a meeting-room (40 persons); a ballroom, and an exhibition room.
French: L’hôtel dispose également d’une salle de conférence équipée (150 places) ; d’une salle de réunion (40 personnes) ; salle de banquet ; et d’une salle d’exposition.