ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: Salvelinus, zoogeography, meristics, Yukon Territory, Kluane National Park
French: À mon avis, la population de Salvelinus du ruisseau Bear se serait établie à la suite d'une colonisation naturelle par des Dolly Varden jadis anadromes provenant du golfe d'Alaska.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $10,294.06 2007-01-26 BARBARA PERSONNEL INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 294,06 $ 2007-01-26 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Difficulties in accessing capital have also been exacerbated by changes in access to export markets by television programming and feature film producers.
French: L'accès aux capitaux est rendu plus difficile encore par les changements observés dans l'accès des émissions de télévision et des producteurs de cinéma aux marchés d'exportation.
English: Considerable flexibility will therefore be allowed with regard to the designation of a lead institution and/or a project leader.
French: Par conséquent, on adoptera une approche plus flexible à l’égard de la désignation d’un établissement principal ou d’un responsable de projet.
English: The firm is situated at La Ferrière, in France.
French: L'atelier est situé à La Ferrière, près de La Roche-sur-Yon en Vendée(85).
English: The work of this Group resulted in a Memorandum of Understanding, which was signed by the Ministers of Transport of the SECI participating States in Athens on 28 April 1999 and which had been drafted initially by the UNECE secretariat.
French: Les travaux du Groupe ont débouché sur l'établissement d'un Mémorandum d'accord, signé par les Ministres des transports des États membres de la SECI à Athènes, le 28 avril 1999, dont l'initiative revient au secrétariat de la CEE.
English: As my classmates and I arrived, he began explaining that the igluvigaq needed to be the right size so it would be warm enough for the number of people living in it.
French: Quand nous sommes arrivés, mes camarades de classe et moi, mon père a commencé à nous expliquer que l’igluvigaq devait être de la bonne taille pour tenir au chaud toutes les personnes qui y habiteront.
English: Israel is strong in high-tech, and we need that in Europe.
French: Israël est qualifiée dans le domaine de la haute technologie et l'Europe a des besoins dans ce domaine.
English: A co-op is distinct in uniting social and economic factors into its operations.
French: Une coopérative a un caractère distinctif, car elle est un amalgame des facteurs sociaux et économiques.
English: The Astoria Hotel management and entire staff moved in early 2009 from the Nikolaistraße to the Fürstenstraße, our new Home.
French: Au début du 2009 la Direction et le staff complet de l’Astoria ont quitté l’ancien immeuble dans la Nikolaistrasse pour se transférer dans la nouvelle structure située dans la Fürsternstraße.
English: (The speaker continued in English) We now start the debate.
French: L’Assemblée parlementaire doit se montrer à la hauteur de ces grands défis.
English: Calgary (GHG/GES) - Date(s) Offered: February 27, 2007 February 28, 2007 Duration:
French: Calgary (GHG/GES) - Date(s) offerte(s) : 27 fÃ©vrier 2007 28 fÃ©vrier 2007 Durée :
English: · from the fact that the trade mark proprietor has transferred the ownership of the products bearing the trade mark without imposing any contractual reservations and that, according to the law governing the contract, the property right transferred includes, in the absence of such reservations, an unlimited right to resell or, at the very least, a right to market the goods subsequently within the EEA.
French: · de la circonstance que le titulaire de la marque a transféré la propriété des produits revêtus de la marque sans imposer de réserves contractuelles et que, selon la loi applicable au contrat, le droit de propriété transféré comprend, en l'absence de telles réserves, un droit de revente illimité ou, à tout le moins, un droit de commercialiser ultérieurement les produits dans l'EEE.
English: Before you consider importing a firearm or handgun by mail, please note that other admissibility requirements as outlined in Memorandum D19-13-2, Importing and Exporting Firearms, Weapons, and Devices, continue to apply.
French: Avant de considérer l'importation d'une arme à feu ou d'une arme de poing par la poste, veuillez noter que les autres exigences concernant l'admissibilité, énoncées dans le Mémorandum D19-13-2, Importation et exportation d'armes à feu, d'autres armes et de dispositifs, sont toujours applicables.
English: By working together with the international community to strengthen global earth observation capabilities, all Canadians will benefit."
French: En oeuvrant conjointement avec la collectivité internationale pour renforcer les capacités d'observation globale de la Terre, tous les Canadiens et Canadiennes en profiteront.
English: Million cubic of freshwater per year
French: Millions de mètres cubes d’eau douce par année
English: As a result of eradication efforts during the 1990s, Viet Nam is no longer a major opium producer.
French: Grâce aux efforts d'éradication entrepris dans les années 90, le Viet Nam n'est plus un gros producteur d'opium.
English: Adhesives Air Antifreeze Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Consumer products Coolant Crops Degreaser Detergents Electricity Energy Exhaust Fossil fuels Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Indoor air quality Insulation Nutrients Oil Ozone Ozone Depleting Substances Paper Particulates Pests Propane Renewable energy Road salt Soil Solvents Stormwater Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Solid Wastewater Water
French: AdhÃ©sifs Air Antigel Carburants Changements climatique Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz d'Ã©chappement Huile Isolation Nutriments Ozone Papier Particules Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur RÃ©colte RÃ©frigÃ©rant Revageurs Sel de voirie Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance (2002) ▪ Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - Report on Program Performance in 2001 and 2002 (2005) ▪ Canadian Breast Cancer Initiative Community Capacity Building Transitional Year - Summary of approved projects 2003/2004 (2004) ▪ Canadian Breast Cancer Initiative - Community Capacity Building Component - Summary of approved projects 2001/2002 - 2002/2003 (2003) ▪ Canadian Breast Cancer Initiative - Community Capacity Building - Summary of approved projects 2000/2001 (2003) ▪ Canadian Breast Cancer Initiative - Community Capacity Building Component - Community Capacity Building Projects 1999 - 2000 (2003) ▪ Canadian Mammography Quality Guidelines (2002) ▪ Investigation and Assessment of the Navigator Role in Meeting the Information, Decisional and Educational Needs of Women with Breast Cancer in Canada(2001) ▪ Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - 1997 and 1998 Report (2001) ▪ Summary Report: Review of Lifestyle and Environmental Risk Factors for Breast Cancer (2001) ▪ Questions and answers on breast cancer A guide for women and their physicians (2001) ▪ Talking Tools I - Better Physician - Patient Communication for Better Patient Outcomes (2001) ▪ Talking Tools II - Putting Communication Skills to Work:
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein (2002) ▪ Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2001 et en 2002 (2005) ▪ Année de transition du renforcement des capacités communautaires de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS) - Sommaire des projets approuvés 2003-2004 (2004) ▪ Volet « amélioration des ressources communautaires » - Résumé des projets dont le financement a été approuvé pour 2001/2002 - 2002/2003 (2003) ▪ Renforcement des capacités communautaires - Résumés des projets approuvés 2000-2001 (2003) ▪ Projets de renforcement de la capacité communautaire 1999-2000 - Sommaires de projets (2003) ▪ Guide canadian de qualité en mammographie (2002) ▪ Analyse et évaluation de la fonction d'intervenant-pivot en réponse aux besoins qu'éprouvent les canadiennes atteintes d'un cancer du sein sur les plans de l'information, de l'éducation et de l'aide à la prise de décisions(2001) ▪ Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport de 1997 et 1998 (2001) ▪ Rapport Sommaire - Examen des facteurs de risque de cancer du sein liés au style de vie et à l'environnement (2001) ▪ Questions et réponses sur le cancer du sein - Guide à l'intention des femmes et de leurs médecins (2001) ▪ Outils de communication I - Une meilleure communication médecin-patient pour de meilleurs résultats auprès des patients (2001) ▪ Outils de communication II - La communication efficace à votre service :
English: The price of a larger Europe must not be a lesser Europe.
French: Nous ne troquerons pas une Europe élargie contre moins d'Europe.
English: Exclusion of evidence unlawfully obtained The prior condition for any mutual admissibility of evidence is that the evidence must have been obtained lawfully in the Member State where it is found.
French: Les preuves recueillies dans un État membre doivent en effet pouvoir être admises par les juridictions de tout autre État de l’Union, afin de permettre la concentration des poursuites dans l’État membre choisi pour le renvoi en jugement.
English: In the year 2000, total amount voted was approximately € 7.3 million, which consisted of around 350 individual loans.
French: En 2000, le montant total voté s’est élevé à environ 7,3 millions € ce qui correspond à environ 350 prêts individuels.
English: The Europe Agreement, which provides the legal basis for agricultural trade between Poland and the EU, aims to promote cooperation on modernising, restructuring and privatising Poland's farming and agri-food sectors and its plant-health standards.
French: L'accord européen, qui constitue le cadre juridique des échanges de produits agricoles entre la Slovénie et la Communauté européenne, a pour but de promouvoir la coopération dans le domaine de la modernisation, de la restructuration et de la privatisation du secteur agricole slovène ainsi que de l'industrie agroalimentaire et des normes phytosanitaires.
English: Annex 3 Trichromatic co-ordinates for the light emitted through the amber or blue filters constituting the covers of special warning lamps
French: Annexe 3 - Coordonnées trichromatiques de la lumière émise à travers les filtres jaune-auto ou bleux constituant les capots des feux spéciaux d'avertissement
English: I would like to give just one example of how the proactive approach can translate into practice.
French: Je me bornerai à citer un exemple de la manière dont l’approche proactive peut être concrétisée.
English: (d) Interrogation by means of trick questions, leading questions or peremptory insistence on an immediate response to the questions asked (article 89);
French: d) De lui poser des questions mystificatrices ou suggérant une réponse déterminée, ou de l'obliger à répondre péremptoirement aux questions soulevées devant lui (art.
English: The grounds for complaint are that there was an abuse of authority or that the deployment was not made in accordance with the Public Service Employment Act.
French: (Bona Fide Occupational Requirement) Expérience Aux fins de détermination des qualités requises, désigne les activités exécutées qui donnent la possibilité d'acquérir des connaissances et de perfectionner des compétences et des capacités liées au travail à exécuter dans un poste.
English: ∙h−1) and cholecystokinin (3 × 104 ng
French: ∙h−1) et la cholécystokinine (3 × 104 ng
English: (2) The information reported shall be based on one of the following commonly-used methods of estimation: continuous emission monitoring, predictive emission monitoring, source testing, mass balance, published emission factors, site-specific emission factors, and engineering estimates.
French: (2) Les renseignements communiqués doivent être fondés sur l'une des méthodes d'estimation courantes suivantes : surveillance en continu des émissions, contrôle prédictif des émissions, test à la source ou échantillonnage, bilan massique, facteurs d'émission publiés, facteurs d'émission propres à l'installation et estimations techniques.
English: Referring to the meeting of the Security Council held in Nairobi during the previous week, and the signing of a memorandum of understanding between the Sudanese Government and Popular Liberation Movement of Sudan, committing the two parties to conclude and sign a comprehensive peace agreement by 31 December 2004, and noting their willingness to cooperate, the speaker claimed that the European Union was nullifying these efforts through its draft resolution.
French: Évoquant la réunion du Conseil de sécurité tenue à Nairobi la semaine précédente, et la signature par le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan d'un mémorandum d'accord engageant les deux parties à signer un accord de paix global avant le 31 décembre 2004, dénotant leur volonté de coopération, l'orateur dit que, par son projet de résolution, l'Union européenne vient seulement annihiler ces efforts.
English: It is through the family that family members become integrated into community life.
French: C'est grâce à elle que ses membres parviennent à s'intégrer à la vie communautaire.
English: Article 2.1 of the European Convention on Human Rights provides: “Everyone's right to life shall be protected by law.
French: L'article 2.1 de la Convention européenne des droits de l'homme dispose: «Le droit de toute personne à la vie est protégé par la loi.
English: Viewed narrowly, tourism is often seen in terms of tour operators, guides, travel agencies, recreation facilities, entertainment, food, transport and accommodation services.
French: Si on regarde le tourisme par le petit bout de la lorgnette, on ne retient souvent que tour-opérateurs, guides, agences de voyages, infrastructures de loisirs, spectacles, restauration, services de transport et de logement.
English: There are approximately 70 registered restaurant chains in Mexico.
French: Les autres restaurants appartiennent au secteur traditionnel formé de petits restaurants et cafétérias de nature familiale.
English: This would be predicated on the basis that licence-exempt cordless telephones no longer need to be accommodated in this band and could be deployed, for example, in the 2 GHz PCS band.
French: Cette décision serait fondée sur le fait que les téléphones sans fil exempts de la licence n'ont plus besoin de fonctionner dans cette bande et qu'il serait possible de les déployer, par exemple, dans la bande des 2 GHz utilisée par les SCP.
English: This is, of course, a decision of the people themselves, through their elected leadership.
French: Il s'agit bien entendu d'une décision qu'il revient au peuple de prendre, par l'intermédiaire de leurs élus.
English: Are you satisfied with the tempistic answer if a non conformity happens?
French: Est-ce que Vous étes satisfaits de nos réponses au vos communications de non conformité?
English: On 14 January 2002, the procurator of the Public Prosecutor's Office of the judicial district of Carabobo state was assigned to case No. 76-148 by the senior procurator of the Public Prosecutor's Office of Carabobo state.
French: Le 14 janvier 2002, le procureur de la section fiduciaire du parquet de Carabobo a reçu de la direction du parquet de l'État de Carabobo le dossier no 76-148 concernant la victime Jhonny José Paz.
English: Clear disclosure of any statements in the monograph or labeling that the indication is based on surrogate endpoints and that the clinical benefit has not been confirmed is required.
French: Une divulgation claire de tout énoncés dans la monographie ou l'étiquetage que l'indication est basée sur un résultat final de substitution et que l'avantage clinique du produit n'a pas été confirmé est requis.
English: What is more there is no evidence on the file of any arrangement of a contractual nature which might be said to constitute a contract of employment, except for the claimant's estranged husband's claim that she was an "employee" (exhibit 4-2).
French: Qui plus est, il n'y a rien au dossier qui prouve l'existence d'une entente de nature contractuelle qui pourrait être un contrat de travail, à part la déclaration sous serment du mari de la prestataire affirmant qu'elle était une "employée" [Pièce 4-2].
English: Traditionally, the UK has been known for its soft wheats, which are used to make breads, biscuits and rolls. This also includes cakes, pies, and pizza bases.
French: Le R.-U. est reconnu depuis toujours pour ses blés communs servant à la fabrication de pains, de petits gâteaux secs, de pains mollets, de gâteaux, de tartes et de pâte à pizza.
English: The Committee also notes that the author has only a single previous conviction, incurred just after he turned 18.
French: Il note également que l'auteur n'a été condamné qu'une fois lorsqu'il venait d'avoir 18 ans.
English: Philippe Aigrain and Philippe Lepain, Le groupe Ecoute Interactive de la Musique de la Bibliothèque Nationale de France, Actes des Journées d’Informatique Musicale (JIM’96).
French: Philippe Aigrain et Philippe Lepain, Le groupe Ecoute Interactive de la Musique de la Bibliothèque Nationale de France, Actes des Journées d’Informatique Musicale (JIM’96).
English: The reference in the decision to the Cairns matter clearly identifies instances where an "allowance" is given to cover expenses.
French: La référence à l'affaire Cairns dans la décision indique clairement de situations ou une « allocation » est versée pour couvrir des dépenses.
English: I am happy to be recognizing your service – to your country, and to the Corps of Commissionaires, with these medals.
French: Je suis heureuse de reconnaître votre service – au pays, et au Corps des commissionnaires, avec ces médailles.
English: Moreover, sanctions should be applied only in strict conformity with the provisions of the Charter of the United Nations, since it must not be forgotten that their objective was not to cause suffering to innocent people.
French: De plus, les sanctions ne devraient être appliquées qu'en stricte conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies, car leur objectif n'est pas de faire souffrir des innocents.
English: The Minister for Foreign Affairs of Egypt, Ahmed Aboul Gheit, and the Special Envoy for IGAD, Lazarus Sumbeiywo, were invited to participate in those discussions.
French: M. Ahmed Aboul-Gheit, Ministre égyptien des affaires étrangères et M. Lazarus Sumbeiywo, Envoyé spécial de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, ont été invités à participer au débat.
English: In addition to dealing with individual employees, the project provides employment equity training sessions to managers.
French: En plus de se préoccuper des employés, le projet offre aux gestionnaires des séances de formation sur l'équité en matière d'emploi.
English: In the Fourth report, reference was made in paragraph 23 to the removal of role-typing previously evident in Falkland Islands society where women were regarded as being subservient to men.
French: Au paragraphe 23 du quatrième rapport, il est fait référence à l'élimination des stéréotypes ayant cours dans la société des îles Falkland en ce qui concerne le rôle subalterne assigné aux femmes.
English: Indeed, the emergence of territorial cohesion as a central European objective during the 1990s was fuelled by the fear that external factors such as globalisation, liberalisation and increased competition and their associated territorial impacts, might threaten the regional structure of Europe (Robert, 2007).
French: En effet, l’émergence de la cohésion territoriale en tant qu’objectif centré sur l’Europe au cours des années 90 a été alimentée par la crainte que des facteurs externes tels que la mondialisation, la libéralisation et la concurrence accrue, ainsi que les impacts territoriaux qui y sont liés, constituent une menace à la structure régionale de l’Europe (Robert, 2007).
English: What else can they see in the photograph?
French: Les élèves voient-ils autre chose dans cette photographie?
English: (b) To request its secretariat to upgrade the performance management guidelines set out by the Commission in 1997, with emphasis on the culture and environment and the leadership that must come from the top level of each organization;
French: b) De prier son secrétariat d'actualiser les lignes directrices relatives à la gestion des résultats qu'elle avait définies en 1997, en mettant l'accent sur la culture et l'environnement ainsi que sur le leadership qui doit émaner des plus hauts échelons de chaque organisation;
English: • The creation of NORTHCOM is one part of a broader UCP revision process, which affects several other Commands. 
French: • La création du NORTHCOM n'est qu'un élément s'inscrivant dans un vaste processus de révision du PCU, qui concerne également plusieurs autres commandements.
English: Today, Governor Locke and I are doing precisely that for coho salmon.
French: Aujourd’hui, le gouverneur Locke et moi-même pensons de la même façon dans le cas du saumon coho.
English: That is not renewable energy.
French: Je vous en prie, ce ne sont pas des sources d'énergie renouvelables.
English: 2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position (as a percentage of GDP) 2004 General government surplus (+)/deficit (-) Reference value Surplus/deficit, net of government investment expenditure 2) General government gross debt Reference value 2.3 -3.0 5.4 5.2 60.0 2005 2.3 -3.0 5.5 4.5 60.0 2006 1) 2.5 -3.0 5.9 4.0 60.0
French: 2 ÉVOLUTION DES FINANCES PUBLIQUES Tableau 4 Situation financière des administrations publiques (en pourcentage du PIB) 2004 Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques Valeur de référence Excédent (+) / déficit (-), hors dépenses publiques d’investissement 2) Dette brute des administrations publiques Valeur de référence 2,3 -3,0 5,4 5,2 60,0 2005 2,3 -3,0 5,5 4,5 60,0 2006 1 ) 2,5 -3,0 5,9 4,0 60,0
English: • Accept and offer business cards with both hands, and make sure to study them for a few seconds before putting them carefully away.
French: • Acceptez et offrez des cartes de visite avec les deux mains et assurez-vous de les étudier quelques secondes avant de les ranger soigneusement dans votre poche.
English: invites you to read this article from Alternatives magazine: What formalities are necessary to install an electricity-generating wind turbine for personal use?
French: vous invite à consulter l’article suivant, extrait du magazine Alternatives : Quelles sont les démarches à réaliser pour installer une éolienne à usage personnel ?
English: Nonetheless, we recognize that relatively minor violations of the criminal law, for example, vandalism, minor assaults or threats, or minor drug offences, might be more appropriately dealt with in an expeditious manner in an internal disciplinary process.
French: Toutefois, nous reconnaissons qu’il peut être préférable de recourir à un processus de discipline interne dans le cas de certaines infractions moins graves, par exemple les actes de vandalisme, les agressions ou les menaces, ou certaines infractions liées aux drogues.