ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brian Galloway, CGA, in the November 1999 issue of Outlook, the magazine of CGA-BC (www.cga-bc.org/library/outlook) advises that there will be a shift in emphasis from auditing to advisory services.
French: (aicpa.org). Créneaux : Dans le numéro de novembre 1999 d'Outlook (http://www.cga-bc.org/library/outlook), revue spécialisée de CGA-Colombie-Britannique, Brian Galloway, CGA, prévoit que la priorité passera de la vérification aux services consultatifs.
English: One of the more recent applications of better business practices is the Alberta Hip and Knee Replacement Project.[22] Initially the project attempted to have referring doctors complete a referral template to ensure that appropriate investigations had been completed.
French: Le projet pilote de l'Alberta pour les remplacements articulaires représente l'une des plus récentes applications des meilleures pratiques exemplaires[22]. Au départ, ce projet visait à faire remplir, par les médecins traitants, un modèle d'aiguillage pour s'assurer que les examens appropriés avaient été réalisés.
English: The Social Forum should prepare an analysis of the various situations, proposals and suggestions for the relevant specialized agencies.
French: Le Forum devrait fournir aux organes compétents dans ces matières l'analyse des diverses situations ainsi que des propositions et des suggestions.
English: Mr. Alexander S. Gappoev Third Secretary
French: 745-9282 M. Carne Ross Premier Secrétaire
English: The policy and practice of a nuclear umbrella and nuclear sharing should be abandoned, and low-yield, easily deployed nuclear weapons should not be developed.
French: Il conviendrait de renoncer à la politique et à la pratique du bouclier nucléaire et de la mise en commun des armes nucléaires, ainsi qu'à la mise au point d'armes nucléaires à faible rendement qui puissent être aisément déployées.
English: The Tribunal considers this result positive mainly because most artists do not work under the Act.
French: Le Tribunal considère ce résultat comme étant positif, surtout parce que la plupart des artistes ne travaillent pas en vertu de la Loi.
English: The height of the upper side of the wash-basin above the floor should be 0.8-0.85 m.
French: La hauteur du bord supérieur du lavabo au-dessus du sol devrait être de 0,8-0,85 m.
English: I think the European Parliament's insistence on imposing new measures can be summed up in one word: that effort can only be characterized as hypocrisy, because otherwise words lose their meaning, unless we label that orientation and that view hypocritical.
French: Je pense que l'obstination du Parlement européen à imposer de nouvelles mesures, à aller dans cette direction, ne peut se résumer que d'un mot - celui d'hypocrisie. Ou sinon les mots n'ont plus de sens.
English: The Advisory Committee notes that the proposed travel resources of $53,600 provide for the travel of Department of Public Information staff to MONUC, UNMIL, UNMEE, UNOMIG and UNMIK to work with mission personnel in developing and improving public information strategies and activities ($32,400) and for a one-week specialized training course to enhance participation in peacekeeping rapid deployment teams.
French: Le Comité consultatif note que le montant de 53 600 dollars demandé pour les voyages doit permettre de couvrir les frais de voyage des fonctionnaires du Département qui se rendront dans plusieurs missions - MONUC, MINUL, MINUEE, MONUG et MINUK - pour collaborer avec le personnel de ces missions à l'élaboration et à l'amélioration des stratégies et activités d'information (32 400 dollars) ainsi que pour organiser un cours spécialisé de formation d'une semaine visant à renforcer la participation du Département aux équipes chargées du déploiement rapide des opérations de maintien de la paix.
English: • All departmental programs and services are concerned by Section 41 of the Official Languages Act.
French: • Tous les programmes et initiatives du Ministère sont interpellés par l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: All of the Union Member States may participate in these tasks. b.
French: • la constitution d'unités militaires relevant de l'UEO.
English: Scrambled word elryecc coitx egatriri werse hecnoril mosat upraov chogiloryd tgpanrocineoh nogyex
French: lcrcree qtwueio rgrriiue oétgu rehcol mstaeo pvauer qgydoouhielr ieqnhuortap èogyxen
English: Does the Commission expect the current situation, if left unchanged, to result into trade disputes with affected exporting countries, which could have negative implications for the export of certain European products?
French: La Commission pense-t-elle que la situation actuelle, si elle devait rester inchangée, pourrait déboucher sur des litiges commerciaux avec les pays exportateurs concernés, lesquels pourraient avoir des répercussions négatives pour les exportations de certains produits européens?
English: The auditor is entitled to conduct all reasonable procedures and make all reasonable inquiries inside and outside the company to confirm the completeness and accuracy of the information reported to the CPCC.
French: Le vérificateur peut prendre toutes mesures et faire toutes enquêtes raisonnables à l'intérieur et à l'extérieur de la compagnie, afin de confirmer que les renseignements fournis à la SCPCP sont complets et exacts.
English: Extensions of purchase privileges to branches/divisions are issued by the Revenue Canada tax services office located nearest the licensee's head office.
French: Les privilèges d'achat qui sont étendus aux succursales et aux divisions sont délivrés par le bureau des services fiscaux de Revenu Canada qui est situé le plus près du siège social du titulaire de licence.
English: • Human resources excellence Human resources excellence is too big for any one person.
French: • Excellence en ressources humaines L'excellence en ressources humaines est une tâche trop importante pour une seule personne.
English: In the “E” claim form, Ansal sought compensation in the amount of USD 27,926,187 for contract losses, losses related to business transaction or course of dealing, loss of real property, loss of income producing property and payment or relief to others.
French: Dans le formulaire de réclamation "E", Ansal demandait à être indemnisée à hauteur de US$ 27 926 187 au titre de pertes liées aux contrats, à une transaction ou à des pratiques commerciales, à des biens immobiliers, à des biens producteurs de revenus et à des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: … the Minister may cause the minor child of any citizen of Malta to be granted a certificate of naturalisation as a citizen of Malta upon application made in the prescribed manner by the person who according to law has authority over him …
French: le Ministre peut décerner à un enfant mineur de deux citoyens de Malte un certificat de nationalisation en tant que citoyen de Malte, sur demande faite de la manière prescrite par la personne qui d'après la loi est responsable de lui
English: • Children treated with ORTHOCLONE OKT*3 may also be at increased risk of lymphomas (cancers of the lymph system) and infections.
French: • Les enfants traités par ORTHOCLONE OKT*3 peuvent également présenter un risque accru de lymphomes (cancers du système lymphatique) et d'infections.
English: And it is the absence of thought that leads to boredom, desperation and, most tragically of all, to violence.
French: Et c’est l’absence de pensée qui conduit à l’ennui, au désespoir et, dans ses dérives les plus criantes, à la violence.
English: Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission requests funds for the following items:
French: (Conseil privé) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: The PAC shall have an office of Secretariat comprised of the Chief Executive Officer and Secretary of the Authority who shall record the minutes of the PAC meetings and proceedings.
French: Le CCP comporte une fonction de secrétariat composée du premier dirigeant et du secrétaire de l'administration; ce dernier prépare les procès-verbaux des réunions et des délibérations du CCP.
English: Risk-detection and prevention of repeat attempts
French: Dépistage et prévention de la récidive
English: Father Scollen complained about the absence of competent interpreters, while the difficulty in translating the terms was cited by Campbell Munroe.
French: Cependant, les commerçants de Fort Benton et d'Edmonton se trouvaient sur les lieux et étalaient une attrayante variété de vêtements, d'armes, de colliers et d'utensiles.
English: Carlos Nougués Internet: http://www.infobae.com.ar Bibliography Argentina.
French: Carlos Nougués Internet : http://www.infobae.com.ar Bibliographie Argentine.
English: Canadian Institute for Health Information Contribution: $390,603 This project’s goal was to develop a comprehensive, standardized set of indicators about home care that will make possible comparisons of home care clients, programs, and outcomes in various health regions across Canada.
French: Institut canadien d’information sur la santé Contribution : 390 603 $ Ce projet avait pour but d’élaborer un ensemble global et normalisé d’indicateurs relatifs aux soins à domicile qui permettra de comparer, dans ce contexte, les clients, les programmes et les résultats dans diverses régions sanitaires du Canada.
English: "I am very pleased that Vancouver is the home of this organization, whose energy is felt throughout Canada," said Dr. Fry.
French: « Je suis ravie que Vancouver accueille le siège social de cet organisme dont le dynamisme rejaillit sur tout le Canada, de déclarer Dre Fry.
English: The indicators used to measure and report on the results obtained are also presented in the RPP.
French: Les indicateurs permettant de mesurer et de rendre compte des résultats obtenus y sont également consignés.
English: We commonly see a big "appetite" explicitly for the countries of Western Europe and the items they produce: essentially clothes, shoes and technical manufactured products.
French: On note couramment un grand « appétit », explicite, pour les pays de l'Europe de l'Ouest et leurs productions : essentiellement vêtements, chaussures et produits manufacturés techniques.
English: If the Commission finds a violation occurred, it assesses the civil money penalty.
French: Si la FEC conclut qu'une infraction a été commise, elle impose la sanction civile monétaire.
English: But I tell you that the crisis is deep because it is not exclusively financial or budgetary.
French: Moi, je vous dis que la crise est profonde parce qu'elle n'est pas exclusivement financière ou budgétaire.
English: Legislative basis for the export of conventional arms and related technologies is set up by Law No.
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The least costly overall burden on the system was to dispense with the duty to amend the record.
French: Globalement, la solution la moins coûteuse pour le système est de renoncer à l'obligation de modifier les données.
English: We condemn those attacks and those against humanitarian workers in Afghanistan.
French: Nous condamnons ces attaques ainsi que celles qui ont été commises contre le personnel humanitaire en Afghanistan.
English: Nunavut The new territory of Nunavut was created on April 1, 1999, after many years of discussion and negotiations between the Inuit of the Eastern and Central Arctic and the Canadian government.
French: Située sur les berges des lacs Bras d’Or, la réserve Eskasoni est la plus grande du Canada atlantique; elle compte une population de 3 400 personnes qui profitent de certains services publics (centre médical, station de radio communautaire) et une organisation dynamique, la Fish and Wildlife Commission.
English: Perhaps tobacco products could be required to have a more unappealing flavour and odour to diminish the appeal of smoking.
French: On pourrait envisager d’exiger que le goût et l’odeur des produits du tabac soient graduellement moins agréables pour faire baisser l’envie de fumer.
English: 81mm Mortars: flexible and functional SHILO , Manitoba – Mortars can defend infantry, create smoke or illuminate darkness.
French: Mortiers de 81 mm : Souples et fonctionnels Shilo (Manitoba) – Les mortiers défendent l'infanterie, produisent de la fumée ou de la lumière.
English: Accordingly, some processes and controls could be strengthened to improve compliance with TBS and PCA policies.
French: Par conséquent, certains processus et contrôles devraient être renforcés en vue d’améliorer le respect des politiques du SCT et de l’APC.
English: There is good reason for this concern, which can be traced in large part to a lack of effective stewardship of natural resources and ecosystems.
French: Il y a de bonnes raisons d’avoir ces craintes qui sont attribuables, en grande partie, au manque d’intendance efficace des ressources naturelles et des écosystèmes.
English: Ratification: The Former Yugoslav Republic of Macedonia (14 June 2005)1
French: Ratification : Ex-République yougoslave de Macédoine (14 juin 20051)
English: Office of Technology Assessment, 1994, based on R.M. Cook-Deegan, "Survey of Genome Science Corporations," contractor document prepared for the Office of Technology Assessment, U.S. Congress, January 1994; G. Bylinsky, "Genetics:
French: Office of Technology Assessment, 1994, selon un document rédigé par R.M. Cook-Deegan, pour le compte de l'Office of Technology Assessment, U.S. Congress, Janvier 1994 et intitulé « Survey of Genome Science Corporations », un article de G. Bylinsky, « Genetics:
English: The Tribunal is of the view that Chapter 95, generally, and heading No. 95.03, in particular, contemplate toys for the amusement of humans as opposed to animals.
French: Le Tribunal est d'avis que le Chapitre 95, en général, et la position no 95.03, en particulier, visent les jouets destinés à l'amusement des personnes, par opposition à celui des animaux.
English: And, the Army has also put in place a department dedicated to human rights and international humanitarian law under the directorate of training.
French: Par ailleurs, l'armée a créé une unité chargée des droits de l'homme et du droit international humanitaire au sein de sa direction de la formation.
English: When a country’s government is diverse, when it has people of different cultures working side-by-side – especially at the senior management level – it sends a powerful message to the world.
French: Quand le gouvernement d’un pays est diversifié, quand il est composé de membres de diverses cultures travaillant côte-à-côte – particulièrement au plus haut niveau de la direction – le message transmis au reste du monde est net.
English: Updated to 2003 from Statistics Canada database, August 8, 2005.
French: Mise à jour pour 2003 tirée de la base de données de Statistique Canada, 8 août 2005.
English: The Government of Canada is committed to assisting low-income families through a number of initiatives such as the National Child Benefit (NCB), the Early Childhood Development (ECD) Agreement, and Early Learning and Child Care (ELCC).
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à venir en aide aux familles à faible revenu au moyen de plusieurs initiatives comme la Prestation nationale pour enfants (PNE), l'Accord sur le développement de la petite enfance (DPE) et Apprentissage et garde des jeunes enfants (AGJE).
English: Eight successful exhibitions had been held to date, including on World IP Day.
French: Huit expositions très réussies y ont eu lieu à ce jour, y compris à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: It is the beginning of a process that France fully supports.
French: Il marque le début d'un processus que la France soutient pleinement.
English: The sponsor must also undertake to comply with any restrictions imposed by the Therapeutics Products Directorate on the advertisement of Agenerase.
French: Le promoteur doit également veiller à se conformer à toutes restrictions imposées par la Direction des produits thérapeutiques en ce qui concerne la publicité de l'Agenerase.
English: Little Harbour A Little Harbour man has been fined $1,000 after pleading guilty to cod violations. The man appeared recently in Little Harbour Provincial Court and was fined $750 for failing to have his groundfish catch weighed and verified by a dockside observer, and an additional $250 for processing fish at sea. Fishery officers conducted a patrol in December 2002 to address concerns of illegal off loading of fish in the Placentia Bay area.
French: Little Harbour Un homme de Little Harbour a été condamné à payer une amende de 1 000 $ après s’être reconnu coupable de diverses infractions aux mesures réglementaires visant la morue. Le prévenu a récemment comparu devant la cour provinciale de Little Harbour, qui l’a condamné à verser une amende de 750 $ pour n’avoir pas fait peser et contrôler ses prises de poisson de fond par un vérificateur à quai et à une autre amende de 250 $ pour avoir transformé du poisson en mer. Les agents des pêches ont effectué une patrouille en tenue civile en décembre 2002 en réponse aux préoccupations exprimées par certaines personnes au sujet du déchargement illégal de poisson dans la région de la baie de Plaisance.
English: The adoption of this important resolution indeed constitutes a significant step towards our common goal of revitalizing the General Assembly as outlined in paragraph 30 of the Millennium Declaration.
French: L'adoption de cette résolution capitale constitue effectivement un pas en avant important vers notre objectif commun de la revitalisation de l'Assemblée générale, tel qu'il a été énoncé au paragraphe 30 de la Déclaration du Millénaire.
English: Oceania, Western Asia and Southern Asia are the regions where the gender gap is most evident.
French: L’Océanie, l’Asie occidentale et l’Asie du Sud sont les régions où cet écart entre les sexes est le plus évident.
English: Work has included several toxins such as Ochratoxin A and Aflatoxin in a variety of matrices, infant cereals and grains, beverages, and juices.
French: Ses travaux ont porté sur plusieurs toxines telles que l’ochratoxine A et l’aflatoxine dans diverses matrices, dans les céréales pour bébé et les autres céréales, les boissons et les jus.
English: Guidelines for the Health Sector - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Réduisez les risques du travail à distance - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: So it caused some tension between what we thought consumers would want to know, and what the panel thought that they needed to know.
French: Différentes raisons motivaient les organismes à préparer de l’information destinée aux patients, mais il y avait aussi plusieurs points semblables dans le processus qu’ils ont suivi.
English: Kirk, R.E., D.F. Othmer, M. Grayson, and D. Eckroth.
French: Geller, I., R.J. Hartmann, S.R. Randle et E.M. Gause, «Effeets of acetone and toluene vapours on multiple schedule performance of rats», Pharmacol.
English: The framework includes a logic model that underpins the proposed approach.
French: Il comporte notamment un modèle logique, qui constitue en fait la pierre angulaire de l'approche proposée.
English: Currently, one police station was being run solely by KPS.
French: Actuellement, il gérait entièrement un poste de police.
English: It endorsed the statement made by Algeria on behalf of the African Group.
French: Elle a fait sienne la déclaration de l’Algérie faite au nom du groupe des pays africains.
English: I believe it can be taken for granted that sooner or later, with Ireland or without it, the substance of the Treaty will be implemented.
French: Je crois que l'on peut être certains que tôt ou tard, avec ou sans l'Irlande, la substance du traité sera mise en œuvre.
English: Travel inside an ancient fjord at Western Brook Pond; or view the Tablelands at Trout River Pond, a 600-metre-high plateau and one of the world’s most significant examples of mantle rock.
French: Engagez-vous dans l’ancien fjord qui est devenu l'étang Western Brook. Ou encore, à l'étang Trout River, admirez les Tablelands, un plateau haut de 600 mètres constitué d’un rarissime affleurement de roche du manteau terrestre.
English: In addition, the coupon should be one of the following: (i) a zero coupon; (ii) a fixed rate coupon; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
French: De plus, le coupon peut être: 1) un zéro-coupon, 2) un coupon à taux fixe ou 3) un coupon à taux variable indexé sur un taux d'intérêt de référence.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider this further and with general application to the Convention.
French: Le Comité spécial pourra poursuivre l'examen de ce point et son application générale à la Convention.
English: Further measures to promote and consolidate democracy 194
French: Question des disparitions forcées ou involontaires 194
English: The Daily   Top of page [ 2006-07-10 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Passing of Corporal Anthony Joseph Boneca  [ 2006-07-10 ] National Defence:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-07-10 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, concernant le décès du Caporal Anthony Joseph Boneca  [ 2006-07-10 ] Défense nationale :
English: ◦ DS-7A, 7B, 08 2.3 Appendix C – Non-Salary Elements of Executive Compensation applies to excluded employees in the following groups:
French: ◦ DS-7A, 7B, 08 2.3 L'annexe C, Éléments non salariaux de la rémunération des cadres supérieurs, s'applique aux employés des groupes suivants :
English: "Financial Administration Act, paragraph 90(1)(b)." Add the appropriate paragraph under section 90 if a transaction requires Governor in Council authorization.
French: Alinéa 90(1)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques Ajouter le paragraphe ou l'alinéa approprié de l'article 90 si une opération nécessite l'autorisation du gouverneur en conseil.
English: SDTC expects to make its fourth round funding announcements in the spring of 2004.
French: TDDC prévoit annoncer les résultats de sa quatrième phase de financement au printemps 2004.
English: The Anti-Corruption Mentor Programme of UNODC has provided top-level and long-term expertise in Bolivia (Plurinational State of), Cape Verde, Jordan, Kenya, Tajikistan and Thailand, as well as Southern Sudan.
French: Le Programme de mentors pour la lutte contre la corruption de l'UNODC a permis à la Bolivie (État plurinational de), au Cap-Vert, à la Jordanie, au Kenya, au Tadjikistan et à la Thaïlande, ainsi qu'au Sud-Soudan, de bénéficier sur une longue période de compétences spécialisées d'excellent niveau.
English: The sponsors are listed in the document.
French: La liste des auteurs figure dans le document A/C.1/60/L.35.
English: If the sector is interested in developing and promoting high value-added economic activity --- through the development of skills, promotion of quality, appreciation of fine craftsmanship, and a world reputation for producing fine craft objects -- that should be clearly communicated in the mandate of the organization.
French: Si le secteur des métiers d'art est effectivement intéressé à développer une activité économique basée sur la valeur ajoutée et à en faire la promotion -- par exemple par le perfectionnement des connaissances, la promotion de la qualité, la reconnaissance des oeuvres de qualité supérieure et une renommée mondiale somme producteur d'oeuvres artistiques -- cela devrait être clairement énoncé dans le mandat de la Fédération.
English: The resolution makes clear that any Iraqi failure to comply is unacceptable and that Iraq must be disarmed.
French: La résolution indique clairement que tout non-respect par l'Iraq est inacceptable et que l'Iraq doit être désarmé.