ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only four respondents indicated a drop in performance over the evaluation period.
French: Seuls quatre répondants ont signalé une baisse dans la performance au cours de la période d’évaluation.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site are available in both English and French.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que l'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: Code identifying whether a cardholder has manually entered driver activities at card insertion or not (requirement 081).
French: Code permettant d'identifier si un détenteur de carte a procédé ou non à la saisie manuelle d'activités du conducteur lors de l'insertion de cette carte (exigence 081).
English: • airport reception services;
French: • Des services d'accueil à l'aéroport;
English: “Compensating the Victims of Crime in Botswana”, 33 Journal of African Law 157-171 (1989) (University of London).
French: « Compensating the Victims of Crime in Botswana », 33 Journal of African Law, p. 157 à 171 (1989) (University of London).
English: It is a hub for air, sea, rail and telecommunications services, with strong connections to eastern North America and Europe.
French: Halifax est la ville la plus peuplée de la région et compte la plus forte concentration de services éducatifs, gouvernementaux et commerciaux.
English: It comprises rather all that has been created by man in so far as such creative work satisfies cultural aspirations, le bears the mark of intentions In respect of form and shape which go beyond elementary needs.
French: Il englobe plutôt tout ce qui a été créé de la main de l'homme, dans la mesure où cette création satisfait à des exigences culturelles, c'est-à-dire porte la marque d'intentions formelles par delà les besoins élémentaires.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approval granted by Decision No. 56-A-2008 dated February 12, 2008, which was communicated verbally on January 25, 2008.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 56-A-2008 du 12 février 2008, laquelle a été communiquée verbalement le 25 janvier 2008.
English: To our knowledge, there has been no comprehensive or detailed examination of the extent to which non-core industries rely on or utilize CB works.
French: Comme nous le disions auparavant, plusieurs données pertinentes sur les activités périphériques sont incluses dans diverses catégories du SCIAN.
English: A great debt is owed to the late Jonathan Mann and his colleagues at the Harvard School of Public Health and the Francois-Xavier Bagnoud Center for Health and Human Rights for their pioneering work on the relationship between health and human rights, especially in the context of HIV/AIDS.
French: On doit beaucoup aux travaux précurseurs sur le lien entre santé et droits de l'homme, en particulier dans le contexte du VIH/sida, effectués par le regretté Jonathan Mann et ses collègues à l'École de santé publique de Harvard et au Centre Francois-Xavier Bagnoud.
English: These features are all intact today.
French: Tous ces éléments demeurent aujourd'hui.
English: Noting that contributions to the General Fund of the Institute have not increased along with the increased participation of the developed countries in the training programmes, and stressing the urgent need to address this discrepancy,
French: Notant que les contributions au Fonds général de l'Institut n'ont pas augmenté proportionnellement à la participation accrue des pays développés aux programmes de formation, et soulignant qu'il faut d'urgence réduire cet écart,
English: Bertram Charles Binning, painter (b at Medicine Hat, Alta 10 Feb 1909; d at Vancouver 16 Mar 1976).
French: Bertram Charles Binning, peintre (Medicine Hat, Alb., 10 févr. 1909 -- Vancouver, C.-B., 16 mars 1976).
English: Please include authors name and credentials, the name of the institution where the work was carried out, address, phone number, email address of the corresponding author.
French: Veuillez indiquer le nom et les titres de l’auteur, le nom de l’institution où les travaux ont été réalisés ainsi que l’adresse postale, le courriel et le numéro de téléphone du correspondant.
English: In all ejections and in accidents involving injuries, all aviation life support equipment (ALSE) and all items of apparel must be suitably packed, annotated, and shipped to DRDC Toronto.
French: Si la fusée du siège éjectable n’a pas été mise à feu, la séparation des tubes de catapulte peut provoquer la mise à feu de la fusée, à moins que le siège ait été rendu sûr par un spécialiste du CETA. éqUi��m�nt d� sU�vi� dU ���s�nn�� n�viG�nt 54.
English: Jaron Lanier, creator of one of the first video games, Moon Dust, upon seeing an emulated version of his work, stated that the game was completely different from the one he had created because the speed was now very different.
French: Jaron Lanier, créateur de l'un des premiers jeux vidéo, Moon Dust, voyant une version émulée de son œuvre, a déclaré qu'il s'agissait d'un jeu complètement distinct de celui qu'il avait conçu parce que le rythme était maintenant très différent.
English: It is believed that, given the increase in recent years in the work of the Security Council and its decision-making, the turnaround would be more rapid if the period of coverage were reduced to two years.
French: On considère que, du fait de l'accroissement ces dernières années du volume de travail du Conseil et du nombre de ses décisions, raccourcir de deux ans la durée de la période couverte permettrait d'avancer à un rythme plus rapide.
English: Care should also be taken to distinguish between countermeasures and other similar measures, taking into account the source, legal basis, nature and purpose of the measure.
French: Il conviendrait aussi de veiller à distinguer les contre-mesures d'autres mesures similaires, en tenant compte de la source, de la base juridique, de la nature et de l'objet de la mesure.
English: • Canada's Oceans Action Plan
French: • Plan d'action du canada pour les océans
English: An EU-wide ban on most forms of tobacco advertising and event sponsorship by tobacco companies took effect on 1 August 2005.
French: Russie, Europe orientale et Asie centrale Bien qu'elles ne soient pas candidates à l'adhésion, la Russie, l’Ukraine, la Moldavie ainsi que les républiques du Caucase du Sud et d’Asie centrale nouent avec l'Union des relations privilégiées fondées sur une série d'accords de partenariat et de coopération.
English: These cadmium levels, however, are not thought to have changed over thousands of years, and come mostly from natural sources.
French: Cela dit, on croit qu'elles n'ont pas changé depuis des milliers d'années et que le cadmium vient surtout de sources naturelles.
English: Turning to other questions which caused his delegation concern, he said that the scope of the draft articles must remain limited to the codification of customary international law and should depart from or add to the customary regime only in the presence of grounds arising from considerations of public order supported by a broad consensus among States — conditions not found in several of the draft articles approved on a provisional basis.
French: Quant aux questions qui continuent de préoccuper les États-Unis, l'intervenant affirme que le champ d'application du projet doit rester limité à la codification du droit international coutumier, et qu'il faut aussi s'écarter de ce régime coutumier ou le compléter lorsqu'il existe une justification fondée sur des considérations d'ordre public appuyées par un vaste consensus des États, conditions qui ne sont pas remplies en ce qui concerne plusieurs des articles provisoirement approuvés.
English: • Montpetit, Benoit - Measurement Canada
French: • Montpetit, Benoît - Mesures Canada, Equipe de L'ESCE
English: The limited capital (both financial and infrastructure) available to many parts of the South will place a premium on low-tech solutions to many science and management problems.
French: Le capital restreint ( tant au plan financier qu'à celui de l'infrastructure ) disponible pour de nombreuses régions du Sud mettra au premier plan des solutions de faible technicité pour de nombreux problèmes de science et de gestion.
English: Action founded on an a jurisdiction clause seeking an order against the defendant for the reimbursement of a part of the amount of advances paid by the Community in respect of the contracts 'COP 493 - Invite' and 'TR 1006 - Ausias', entered into under European Parliament and Council Decision No 1110/94/EC of 26 April 1994 (OJ 1994 L 126, p. 1) and in respect of the contract 'V 2043 - Artis' entered into under Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 (OJ 1990 L 117, p.
French: Recours fondé sur une clause compromissoire visant à obtenir la condamnation de la défenderesse à rembourser une partie du montant des avances versées par la Communauté pour les contrats COP 493 "Invite" et TR 1006 "Ausias", conclus dans le cadre de la décision n° 1110/94/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 avril 1994 (JO L 126, p.1) et pour le contrat V 2043 "Artis" conclu dans le cadre de la décision 90/221/Euratom, CEE du Conseil, du 23 avril 1990 (JO L 117, p.
English: We continue to believe that only a strong commitment to multilateralism will provide an avenue to remove insecurities worldwide and work towards the achievement of sustainable economic and social development for all countries, and in particular the many small developing countries.
French: À notre avis, seul un ferme engagement à l'égard du multilatéralisme permettra de mettre un terme à fin l'insécurité au niveau mondial et d'œuvrer à la réalisation d'un développement économique et social durable pour tous les pays, et notamment pour les nombreux petits pays en développement.
English: By Order of 13 July 2006 the Court fixed 15 January 2007 as the time-limit for the filing of a Memorial by Argentina and 20 July 2007 as the time-limit for the filing of a Counter-Memorial by Uruguay.
French: Par ordonnance du 13 juillet 2006, la Cour a fixé au 15 janvier 2007 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un mémoire par l'Argentine et au 20 juillet 2007 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un contre-mémoire par l'Uruguay.
English: Still other projects, such as Toronto's Hospital for Sick Marcel Desrosiers Children Tele-Home Care Project and the West Prince, Terry Fox Mobile Clinic P.E.I. Telehospice Project, are demonstrating the Ottawa Rehabilitation Centre capacity of telehealth to enhance the effectiveness of V I S I O N T O on-going monitoring and palliative care.
French: En outre, le Réseau très agréable des technologies de la télésanté grâce à une IIU de télésanté du Nunavut, le projet national de programmation permanente et flexible et à une évaluation complète, combinées à un engagement constant et télésanté pour les Premières nations et les Inuits et le enthousiaste des intervenants et à une conduite des Réseau de télésanté du nord de la Saskatchewan sont opérations méticuleuse. Se fondant sur les nombreuses au nombre des projets qui accroissent la rapidité et réussites et sur les leçons tirées de la première année de l'accessibilité des services de santé dans les régions la télésanté en Saskatchewan, le gouvernement provincial et les districts participants planifient maintenant une mise rurales et éloignées.
English: Investment in Ontario grew 165 percent, from $487 million in 1996 to $1.3 billion in 2002 (with a peak at $3.4 billion in 2000).
French: L'Ontario était en tête des provinces au chapitre des mises de fonds de CR de 1996 à 2002, avec une part moyenne de 49 p.
English: Contrary to what the honourable Member believes, there are no plans for collecting the aid material in one place, since that will be delivered directly by the Member States.
French: Contrairement à ce que pense l'honorable parlementaire, il n'existe pas de plans visant à rassembler le matériel d'assistance en un seul endroit, étant donné que les livraisons seront assurées directement par les États membres.
English: We can also feature karaoke with a huge archive of popular songs (more than 1500).
French: Nous pouvons également fonction karaoké avec une énorme archive de chansons populaires (plus de 1500).
English: 60. Fundamental changes of the legal framework can have wide-ranging repercussions on the existing "modus vivendi" between the different population groups.
French: Toutefois, il faut alors examiner le dossier dans tous ses détails, et je considère que le Conseil de l’Europe n’a pas à avoir ce type d’exigence ou même de recommandation.
English: Rope Knee pads GPS Book, deck of cards
French:  Programme d’excursion (à laisser chez un ami)
English: I mentioned this idea during my hearing in your Parliament.
French: J'avais évoqué cette idée au cours de mon audition devant votre Parlement.
English: ◦ Asylum, immigration and external borders
French: ◦ Asile, immigration, frontières extérieures
English: A message from the Director General to seminar participants stressed the importance of intellectual property for developing countries, especially the least developed countries, such as Ethiopia, in the light of the rapid changes taking place in the world due to technological development.
French: Dans un message adressé aux participants, le directeur général a souligné l’importance de la propriété intellectuelle pour les pays en développement, et particulièrement pour les pays les moins avancés tels que l’Éthiopie, à la lumière des bouleversements qui interviennent partout dans le monde grâce au progrès technique.
English: In selecting an appropriate method for flow measurement, consideration should be given to channel or conduit physical characteristics to ensure that proper hydraulic conditions are present to allow accurate flow measurement.
French: Pour choisir la méthode appropriée de mesure du débit, il importe de vérifier les caractéristiques matérielles du chenal ou de la conduite et de s’assurer de la présence des conditions hydrauliques voulues pour une mesure précise du débit.
English: There follows a survey of the decisions of the child welfare committees concerning removals of children from their homes in accordance with provisions of the Child Welfare Act, No.
French: Le tableau ci-après concerne les décisions de retrait d'enfants à leurs parents prises par les comités de protection de l'enfance conformément aux dispositions de la loi no 58/1992 sur la protection de l'enfance (210 et 211):
English: Fortunately, this will serve to give you a better understanding of what it means to be sustainable.
French: Heureusement, cela permettra de vous donner une meilleure compréhension de ce que cela signifie d'être durable.
English: Mahmoud Ahmadinejad is to visit New York and attend a United Nation conference in mid-September 2009.
French: Mahmoud Ahmadinejad se rendra à New York pour assister à une conférence des Nations Unies à la mi-septembre 2009.
English: if the determination under Article 11(1) is negative,
French: si la constatation visée à l'article 11.1) est négative,
English: The tie-down will provide enough adjacent room for a service animal and provide ready access to a wheelchair-accessible washroom.
French: Le dispositif de retenue pour fauteuil roulant devrait avoir un espace suffisant pour accueillir un animal aidant et permettre un accès rapide à une toilette accessible.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) has made limited progress in meeting the requirements for effective corporate risk management.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Sécurité publique Canada (SPC) n'a fait que des progrès limités pour répondre aux exigences d'une gestion ministérielle efficace des risques.
English: The throat is located in the middle of the flume and has a trapezoidal cross-
French: Un canal surdimensionné peut entraîner une baisse de précision à de faibles débits.
English: That's the environment where he gathers all his power and inspiration needed for creating his masterpieces of art.
French: Dans cet environnement il puise l'inspiration et la force pour ses réalisations artistiques.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2005/661) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2005/661) dont il est saisi.
English: The Ordinance requires the Director to provide guidance and support, and to arrange services and assistance to meet the developmental needs of the child.
French: Il est tenu de fournir à l'enfant une orientation et un appui et de mettre en place des services et une assistance pour répondre à ses besoins de développement.
English: In the Noël case, the acting appointment was terminated by the department and the appointee returned to her substantive position. By contrast, in the Lo case, the Court found that the circumstances did not constitute a proper termination of the appointment because the employee had retired from the federal public service at the higher level and consequently, the matter of the appointment had never been dealt with.
French: Dans la décision Noël, le ministère a mis fin à la nomination intérimaire et la personne nommée a repris son poste d'attache, alors que, dans la décision Lo, la Cour a conclu que les circonstances ne constituaient pas une annulation appropriée de la nomination, car l'employée avait quitté la fonction publique au niveau le plus élevé et, par conséquent, la question de la nomination n'avait jamais été examinée.
English: CHAPTER 1 Table 3 Recent inflation trends and forecasts (annual percentage changes) (a) Recent trends in the HICP 2005 Nov.
French: Tableau 3 Tendances récentes de la hausse des prix et prévisions (variations annuelles en pourcentage) (a) Tendances récentes de l’IPCH 2005 Nov.
English: As the guardian of the EC Treaty, the Commission has the option of commencing infringement proceedings under Article 226 EC against a Member State, which in the eyes of the Commission infringes Community law.
French: Gardienne du traité instituant la Communauté européenne, la Commission peut engager des procédures d’infraction en vertu de l’article 226 CE, à l’encontre d’un Etat membre qui, selon la Commission, enfreint le droit communautaire.
English: And again, a licensee's or sub-licensee's rights of use are treated in the same way as a lessee's or purchaser's rights, and are governed by a State's general law of obligations, except as regards (where specifically mentioned in intellectual property laws) questions of registration.
French: Ici encore, les droits d'exploitation d'un preneur de licence ou de sous-licence sont traités de la même manière que les droits d'un preneur à bail ou d'un acheteur, et sont régis par le droit général des obligations d'un État, sauf en ce qui concerne (lorsqu'elles sont spécifiquement mentionnées dans le droit de la propriété intellectuelle) les questions d'inscription.
English: In contrast, the Sunshine Coast is a comparatively small region, with easy access to beaches where herons forage and with many roads to provide access to potential nesting sites within about 2 km of the shore.
French: En revanche, la Sunshine Coast est une rÃ©gion relativement petite oÃ¹ les plages, oÃ¹ se fait la quÃªte de nourriture des HÃ©rons, sont trÃ¨s accessibles et oÃ¹ de nombreuses routes donnent accÃ¨s aux sites Ã©ventuels de nidification sur une distance d'environ 2 km du rivage.
English: By Appointment Seasonal Late June - early September; September -June open by appointment during regular business hours of the Newfoundland Pharmaceutical Association Open: 9:00 AM to 4:00 PM or by appointment Closed:
French: Sur rendez-vous Saisonnière Late June - early September; September -June open by appointment during regular business hours of the Newfoundland Pharmaceutical Association Ouvert : 9:00 AM to 4:00 PM or by appointment Fermé :
English: It is important to note that never in the history of this country have two natural disasters come together like this, a hurricane and the eruption of the San Ana Volcano.
French: Il est important de noter que dans l'histoire de ce pays deux catastrophes naturelles soient arrivées en même temps, un ouragan et l'éruption du volcan de San Ana.
English: • 3 current months -- NJ.OR.19 -- AN 3710681 Top of Page
French: • 3 mois courants -- NJ.OR.19 -- AN 3710681 Haut de la page
English: To order the applicant to pay the costs of the proceedings.
French: La demanderesse supporte les frais de procédure.
English: The Executive Body at its twenty-third session initiated the first review of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone in accordance with article 10 of the Protocol following the Protocol's entry into force in 2005 (ECE/EB.AIR/87, para.
French: À sa vingt-troisième session, l'organe exécutif a engagé le premier des examens prévus à l'article 10 du Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, ce dernier étant entré en vigueur en 2005 (ECE/EB.AIR/87, par. 51 b)).
English: • 2007-11-23 AGI00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-23 AGI00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I will address only certain points, in view of the fact that the Kingdom of Morocco, in the person of His Majesty King Mohammed VI, is currently presiding over the Al-Quds Committee of the Organization of the Islamic Conference and given the gravity and the consequences of the situation in Al-Quds Al-Sharif.
French: Je ne ferai que quelques remarques, du fait que le Royaume du Maroc, en la personne de S.  M. le Roi Mohammed VI, préside actuellement le Comité Al Qods de l'Organisation de la Conférence islamique et vu la gravité et les conséquences de la situation à Al Qods Al Charif.
English: Mais lui ai fait plein de bisous pour me rattapper !!
French: Merci de m'avoir tenue compagnie tu es un amour.
English: These same studies conclude that if you place a healthy person, no matter how resilient, in an unhealthy environment, eventually that person will become sick.
French: Les mêmes études démontrent aussi que si une personne saine, peu importe son niveau de souplesse, est appelée à travailler dans un milieu de travail malsain, elle finira éventuellement par tomber malade.
English: Those experts groups may raise these two issues, among others, upon the first report scheduled for April 2004.
French: Ces groupes d’experts pourraient, entre autres, soulever ces deux questions dans le premier rapport, prévu pour avril 2004.
English: In our view that is also a real criterion for the conduct of the hearings of nominees.
French: À notre avis, c'est aussi une base essentielle pour les auditions des candidats.
English: A research establishment may not distribute a pest control product that is used in the conduct of research to any person that is not a researcher or cooperator involved in the research, except in accordance with section 67 or 68.
French: L'établissement de recherche ne peut distribuer un produit antiparasitaire employé dans le cadre d'une recherche qu'à un chercheur ou un collaborateur participant à la recherche, sauf si la distribution est conforme aux articles 67 ou 68.