ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combination of high salt content in the soil, rapid evaporation due to high temperatures and a lack of materials needed for irrigation has rendered much of Iraq's soil barren.
French: La combinaison du haut degré de salinité des sols, de l'évaporation rapide due aux températures élevées et du manque de matériel nécessaire à l'irrigation a rendu la majorité des terres d'Irak improductives.
English: Individual churches and members supported the UGRR and provided assistance to escaped slaves as they arrived.
French: Les églises et leurs membres appuyèrent le CFC et vinrent en aide aux esclaves fugitifs qui arrivaient.
English: After three years, 99 youth have gone through the program and 85 percent are either employed or pursuing higher education.
French: En trois ans, 99 jeunes ont participé au programme et 85 % d'entre eux occupent un emploi ou étudient.
English: Three years later, the General Assembly adopted a convention under which States accepted the obligation to prevent genocide and to punish that most heinous of crimes.
French: Trois ans plus tard, l'Assemblée générale adoptait une convention aux termes de laquelle les États acceptaient leur obligation de prévenir le génocide et de punir ce crime des plus odieux.
English: Qg.rec@videotron.net 3 Canadian Ranger Patrol Group CFB Borden P.O. Box 1000, Station Main Borden, ON L0M 1C0 Tel. toll-free 1-877-902-4534 Fax (705) 423-3634 4 Canadian Ranger Patrol Group P.O. Box 1700, Station Forces Victoria, BC V9A 7N2 Rangers 1-877-299-8811 Junior Canadian Rangers 1-877-223-2232 Fax (250) 391-4244 5 Canadian Ranger Patrol Group Land Forces Atlantic Area P.O. Box 99000, Station Forces Halifax, NS B3K 5X5 Tel. toll-free 1-800-563-2133 Fax (902) 427-7615 Canadian Ranger/Junior Canadian Ranger Coordination Cell 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Tel: (613) 996-2792 Fax (613) 992-8956
French: 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens Case postale 6666, Succursale Main Yellowknife, NT X1A 2R3 Tél.: (867) 873-0851 Télécopieur : (867) 873-0837 Visitez le site Web du 1 GPRC http://users.internorth.com/~cfnahq/rangerse.htm 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens Unité de soutien de secteur Saint-Jean Case postale 100, succursale bureau-chef Richelain, QC J0J 1R0 Ligne sans frais : 1 800 817-2761 Télécopieur : (450) 358-7421 Courriel : Qg.rec@videotron.net 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens BFC Borden Case postale 1000, succursale Main Borden, ON L0M 1C0 Ligne sans frais :1 877 902-4534 Télécopieur :(705) 423-3634
English: It was recognized that progestin in the right dose is considered the best protection against endometrial hyperplasia.
French: On convient que des doses adéquates de progestine constituent la meilleure protection contre l’hyperplasie endométriale.
English: · a meeting held in Bonn at the Bundeshaus has provided the opportunity to arrange for a small event, where the Ministry of Environment and the RD joined the University of Bonn and the Bonn City, have announced the formal opening of the Office in the "Langer Eugen" (former German Parliament offices).
French: · une réunion au Parlement de Bonn a été l’occasion pour le Ministère de l’environnement, et le directeur régional, ainsi que l’Université de Bonn et la ville de Bonn, d’annoncer l’ouverture officielle du bureau dans la « Langer Eugen » (anciens bureaux du Parlement allemand).
English: The Officers' Commission Scripts are proof that a commission was issued onthe date indicated on the script and duly certified by the signatures of theGovernor General and the Minister of National Defence (MND) at the time ofcommissioning.
French: Le brevet d’officier est une preuve qu’une personne a été nommée officier à la date indiquée et, est certifié par la signature de la Gouverneure Générale et celle du ministre de la défense nationale lorsqu’un officier est nommé.
English: (i) Requested the secretariat, in cooperation with the UNECE/FAO Timber Section, to develop a subregional project of Energy Efficiency 21 addressing wood energy and other bio-fuels with a geographic focus on the western Balkans;
French: i) A demandé au secrétariat de mettre au point, en collaboration avec la Section du bois CEE/FAO, un projet sous-régional du projet «Efficacité énergétique 21», qui porte sur l'énergie provenant du bois et d'autres biocarburants, la zone géographique visée étant les Balkans occidentaux;
English: Some regions can be said to have particularly high "attraction rates" compared to others because they lure high levels of Festival Tourism Enthusiasts relative to their resident populations.
French: On peut dire de certaines régions qu’elles ont des « taux d’attraction » particulièrement élevés comparativement à d’autres parce qu’elles attirent une plus grande partie des adeptes des festivals par rapport à leur population résidente.
English: Such an approach makes it essential for evidence of the suspect's guilt to be sought prior to his or her detention.
French: En vertu de ce principe, il est obligatoire de rechercher les preuves de la culpabilité du suspect avant son placement en garde à vue.
English: Approximately 12% of Peru's poor have benefited from the Fund; many of these are women.
French: Environ 12 % des pauvres du Pérou ont tiré parti des activités financées par le Fonds, dont un grand nombre de femmes.
English: It is clearly defined in terms of participants, powers and procedures and has quasi-constitutional status 3.
French: Il est clairement défini en termes de participants, de pouvoirs et de procédures et son statut est quasi constitutionnel3.
English: The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General (A/62/502) is submitted on the basis of the work of the Chief Information Technology Officer, who took up his duties in late August 2007, and that it provides interim information on the status of the development of an information and communications technology governance framework for the United Nations Secretariat worldwide.
French: Le Comité consultatif note que le rapport du Secrétaire général (A/62/502) a été établi sur la base des travaux du Directeur général de l'informatique, qui a pris ses fonctions fin août 2007, et qu'il fait le point de l'élaboration d'un cadre de gouvernance informatique et télématique pour le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à l'échelle mondiale.
English: Address: 140 Bay Street Address:
French: Adresse : 140 Bay Street Adresse :
English: Oregon Forestsnail Allogona townsendiana
French: Obovarie ronde Obovaria subrotunda
English: If so, other candidates shall be allowed to apply, under conditions to be defined by the Secretary-General, when no internal candidate meets the requirements of Article 101, paragraph 3, of the Charter as well as the requirements of the post.
French: Dans ce cas, les autres candidats ne sont autorisés à présenter leur candidature, aux conditions définies par lui, que lorsqu'aucun(e) candidat(e) ne satisfait aux critères énoncés au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte ou ne possède les qualifications requises pour occuper le poste en question.
English: In 2000, his Government had signed an agreement with the Maya peoples of southern Belize recognizing their right to the land and resources of that area, based on long-standing use and occupancy, and creating a partnership to co-manage the natural resources of protected areas.
French: En 2000, le Gouvernement bélizien a signé avec les populations maya du sud du pays un accord qui reconnaît leur droit sur les terres et les ressources de cette zone, du fait qu'ils les occupent et les exploitent de longue date, et crée un partenariat pour la cogestion des ressources naturelles des zones protégées.
English: The splendid bloom of wild orchids, the intense smell of brooms, the bushes of ancient little roses, the lavander hedges make up the natural background for the Agriturismo Borgo La Torre in Spring and Summer.
French: Les magnifiques floraisons des orchidées sauvages, le parfum intense des genêts, les massifs des petites roses, les pieds de lavande servent d’encadrement à l’Agritourisme Borgo La Torre au printemps et en été.
English: Amendment 35 Annex III, paragraph 1, point 1 1.
French: Amendement 35 Annexe III, paragraphe 1, point 1 1.
English: (Belleville), a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, announced the entry of the first patient in its Phase III trial for refractory bladder cancer.
French: (Belleville), société biopharmaceutique canadienne de recherche axée sur la technologie, a annoncé le traitement du premier sujet participant à son essai clinique de phase III sur le cancer réfractaire de la vessie.
English: POLICY Dependent Education Management staff and/or contracted pedagogical personnel make SAVs to: ▪ assist with the delivery of education programs, ▪ ensure good staff administration, ▪ help in identifying and resolving issues which may adversely impact on the delivery of education program in DND Dependants School Overseas; and, ▪ to provide required assistance to staff to fulfill day-to-day duties.
French: POLITIQUE Le personnel chargé de la gestion de l'éducation des personnes à charge ou le personnel pédagogique à forfait effectue des VAEM pour : ▪ aider à la prestation des programmes d'enseignement, ▪ assurer une bonne administration du personnel, ▪ aider à déterminer et à régler les problèmes qui peuvent avoir une incidence néfaste sur la prestation du programme d'enseignement dans les écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN, ▪ apporter au personnel l'aide dont il a besoin pour s'acquitter de ses tâches quotidiennes.
English: • inclusion in the workplace and community;
French: • l'intégration au sein du marché du travail et dans la collectivité;
English: Budget reference line : 06 02 02 03 << Tabled by Georg Jarzembowski, Committee on Transport and Tourism >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 06 02 02 03 << déposé par Georg Jarzembowski, Commission des transports et du tourisme >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The importer must obtain permission from the CCRA and the CFIA prior to the movement of "in-bond" produce from a bonded bulk storage room to a "bonded" packing line.
French: L'importateur doit obtenir l'autorisation de l'ADRC et de l'ACIA avant le transfert de produits « sous douane » d'une salle d'entreposage en vrac des produits sous douane à une ligne d'emballage « sous douane ».
English: It is not a very time-consuming matter, but it is extremely important that it should get through Parliament now and that there should be no delays.
French: Il s'agit d'une affaire très courte, mais il est extrêmement important qu'elle passe devant le Parlement maintenant, sans plus de retard.
English: The Murray is one of the RCMP’s newest patrol ships.
French: Le Murray, l’un des derniers patrouilleurs acquis par la GRC.
English: They also address an assets freeze and a travel notification requirement.
French: Il aborde également la question du blocage des actifs et l'exigence en matière d'avis de déplacement.
English: (a) To abide by its obligations freely undertaken under the International Covenants on Human Rights2 and other international instruments on human rights and to continue its efforts to consolidate respect for human rights and the rule of law;
French: a) D'honorer les obligations auxquelles il a librement souscrit en devenant partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme2 et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de poursuivre ses efforts en vue de consolider le respect des droits de l'homme et de la légalité ;
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Progressive Licensing Email: progressive_licensing@hc-sc.gc.ca Telephone: 613-957-0374 Fax: 613-941-7104 Last Updated: 2007-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Homologation progressive Courriel : progressive_licensing@hc-sc.gc.ca Téléphone : 613-957-0374 Télécopieur : 613-941-7104 Mise à jour : 2007-02-28 Avis importants
English: With the founding of the NFB in 1939, conditions were established that would guarantee continuity of production free from commercial pressures.
French: En 1939, la création de l'ONF permet la mise en place des conditions nécessaires à une production suivie, indépendante des contraintes commerciales.
English: A federal-provincialterritorial Task Group on Introductions and Transfers was created under the CCFAM.
French: Un groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les implantations et les transferts d'organismes aquatiques a été créé sous l'égide du CCMPA.
English: Moreover, EI programs directed at broader social objectives could be funded instead through other, more efficient, sources of revenue, which would provide greater scope for further lowering EI premiums.
French: En outre, les programmes d’assurance-emploi visant des objectifs sociaux plus larges pourraient plutôt être financés par des sources de recettes plus efficientes, ce qui permettrait d’envisager un abaissement plus marqué des cotisations d’assurance-emploi.
English: Service providers must carefully adjust the contact and engagement process to their client’s needs.
French: Les prestataires de services doivent ajuster soigneusement la prise de contact et le processus d’engagement en fonction des besoins de leurs clients.
English: At the same time, the issue of the disputed area in Sierra Leone north of the border village of Yenga remains a cause for concern.
French: Dans le même temps, la question de la zone disputée située au nord du village frontalier de Yenga demeure un sujet de préoccupation.
English: The fact that the findings from different lines of evidence were quite consistent lends support to the validity of the evaluation results.
French: Le fait que les renseignements obtenus de sources différentes étaient uniformes confirme la validité des résultats de l'évaluation.
English: Routine monitoring of apparently healthy fish for the presence of spores need be performed only with fish averaging at least 120 days of age.
French: C. shasta : n srel c r u è ds o sn dapr c si ,f d t ue ds ue uvia e é lr e pi os ’ a ne a ea n e r vr e ln g i e s p e n i o spores, doit se faire seulement sur les poissons qui son âé e m yneda m i t gs n oen ’ o s u n 120 jours.
English: 2.2.1 Information on costs of justice The COJ study has shown that, generally, legal professionals know the expenses related to their profession as well as the sources of costs of justice.
French: situation entre les parties n’est déjà plus équilibrée. Par ailleurs, cette partie est Aussi, la partie plaignante pourrait se voir imposer une obligation d’information traduite dans la langue de la partie répondante sous peine de vice de procédure ou de droit de porter le procès devant les juridictions de la partie répondante.
English: Queen's Printer Welcome to the only official site for New Brunswick Acts and regulations.
French: Imprimeur de la Reine Bienvenue au seul site officiel des lois et règlements du Nouveau-Brunswick.
English: In Telecom Decision CRTC 2008-6, the Commission amended the Unsolicited Telecommunications Rules established in Telecom Decision 2007-48, by adding a requirement that all telemarketers and clients of telemarketers, including those exclusively making unsolicited telecommunications that are exempt from the National Do Not Call List Rules, register with, and provide information to, the National Do Not Call List operator and pay applicable fees that may be charged by the Complaints Investigator delegate.
French: Dans la décision de télécom 2008-6, le Conseil a modifié les Règles sur les télécommunications non sollicitées établies dans la décision de télécom 2007-48, en ajoutant l’exigence que tous les télévendeurs et les clients de télévendeurs, y compris ceux qui effectuent exclusivement des télécommunications non sollicitées qui ne sont pas visées par les Règles sur la liste nationale de numéros de télécommunications exclus (LNNTE), s’inscrivent auprès de l’administrateur de la LNNTE pour lui donner les renseignements requis et qu’ils versent les frais applicables que pourrait leur imposer l’enquêteur délégataire.
English: (c) The importance that the Working Group attaches to coordination with other mechanisms of the Commission, with other competent United Nations bodies and with treaty bodies, as well as to the strengthening of the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in such coordination and encourages the Working Group to take all necessary measures to avoid duplication with those mechanisms, in particular regarding the treatment of the communications it receives and field visits;
French: c) De l'importance que le Groupe de travail attache à la coordination avec les autres mécanismes de la Commission, les autres organismes des Nations Unies compétents et les organes de suivi des traités, ainsi qu'au renforcement du rôle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans cette coordination, et encourage le Groupe de travail à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter les doubles emplois avec ces mécanismes, en particulier en ce qui concerne le traitement des communications qu'il reçoit ou les visites sur le terrain;
English: ( TNG : " The Naked Now ") Data still felt a special connection to Tasha and later mentioned that he and Tasha were intimate. He kept a holographic image of Tasha to remember her.
French: Lors d’une émouvante cérémonie en son honneur sur le vaisseau Enterprise, un message holographique qu’elle avait enregistré quelque temps auparavant, en prévision de sa mort en mission, fut diffusé dans l' holodeck .
English: Research is the added value that universities bring to cooperation projects.
French: La recherche est la valeur ajoutée que les universités apportent aux projets de coopération.
English: Based on the descriptive analyses and on the multivariate logistic regression results, quantitative time series analysis was conducted for the water service area that represented the highest potential risk of endemic waterborne gastroenteritis (Rossdale, prior to December 10, 1997).
French: Afin de déterminer l'influence de la qualité de l'eau de chacune des stations sur la population desservie correspondante, des individus de chacune des quatre sources de données ont été inclus et analysés séparément, en fonction de la source d'eau primaire.
English: ◦ The comparable figures for men were 10.4% and 27.3% respectively.
French: ◦ Les chiffres comparables pour les hommes étaient respectivement de 10,4% et 27,3%.
English: In order to makes fisheries relations clearer and simpler, in 1995 the Commission received a mandate to negotiate new framework agreements with the Baltic republics to replace all existing fisheries agreements.
French: Pour assurer une meilleure clarté et pour simplifier les relations en matière de pêche, la Commission a été mandatée en décembre 1995 pour négocier de nouveaux accords-cadres avec les républiques baltes, en vue de remplacer tous les accords de pêche existants.
English: PROCEDURES REVIEW -- Before authorizing all (or blocks) of transactions, the authorizer may (if applicable):
French: PROCÉDURES RÉVISER -- Avant d'autoriser tous (ou en bloc) les mouvements, la personne autorisée peut (si c'est applicable):
English: Some information will not display properly when using other browsers, like Firefox.
French: Certaines informations ne seront ne seront pas bien affichées si vous utilisez un autre navigateur tel que Firefox.
English: Days Inn Montreal Downtown, located at 215 René–Lévesque East is offering a special rate of $79.00 (CAD) per room, per night to all participants competing in the 2010 International CAMO Invitational Championships which will be held from December 2nd to the 5th, 2010. This price will remain the same whether it is for a single or quadruple occupancy.
French: Le Days Inn Montréal Centre-ville, situé au 215, boulevard René–Lévesque Est, offre un tarif spécial de 79.00$ CAN par chambre, par nuit (occupation simple à quadruple) à tous les participants au Championnat International CAMO Invitation qui aura lieu le 2 – 5 décembre 2010.
English: It’s nice to hear that there are at least a few standout tracks on this album. The title track " Twilight Of The Thunder God ", which is ironically the first track on the album, get’s your hopes up and makes you pray that the great riffs and the awesome solo, courtesy of Roope Latvala from Children of Bodom, live on in some form on the rest of the album.
French: Le concept d' Amon Amarth est toujours aussi bien respecté, Johan hurlant la gloire des vikings, tout en exposant à l'auditeur le plus curieux de véritables épopées guerrières!
English: A topic urgently in need of examination is the form of the joint distribution of K and L∞ in animal populations. Key words: von Bertalanffy, growth models
French: Un sujet qui a grand besoin d'être étudié est la forme de la distribution combinée de K et de L∞ chez les populations animales.
English: • Consumer's Guide to Basic Banking Services:
French: • Guide du consommateur de services bancaires de base.
English: As the Presidency, we have not made any formal proposals at this time.
French: En tant que présidence, nous n’avons soumis aucune proposition officielle à ce jour.
English: Quebec Average annual growth in the Anglophone population during the first two decades of the period considered (2.5% and 1.3%, respectively).
French: Québec Croissance de la population anglophone durant les deux premières décennies de la période considérée (respectivement de 2,5 p. cent et de 1,3 p. cent annuellement).
English: It is a full-size, automatic battery-powered Colt Commando M733 airsoft rifle that fires plastic BB pellets.
French: Il s’agit d’une carabine airsoft, automatique, à piles, modèle Colt Commando M733, grandeur nature, qui tire des balles BB en plastique.
English: Hotel in Hamburg: Located in the north of Hamburg, the Steigenberger Hotel Treudelberg is only 30 minutes away from the city centre and 15 minutes from the airport.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Le Steigenberger Hotel Treudelberg est situé au nord de Hambourg, à environ 30 minutes du centre-ville et à 15 minutes de l’aéroport.
English: A variety of client feedback systems exist ranging from home visits to satisfaction surveys.
French: Il y a toute une gamme de systèmes permettant de recueillir les commentaires des clients, qu’il s’agisse de visites à domicile ou de sondage sur la satisfaction de la clientèle.
English: Powerful new players such as Brazil, Russia, India and China offer tremendous market and investment opportunities, but also represent new sources of competition.
French: De nouveaux intervenants puissants comme le BrÃ©sil, la Russie, l’Inde et la Chine offrent d’excellents dÃ©bouchÃ©s et possibilitÃ©s d’investissement, mais ils reprÃ©sentent aussi de nouvelles sources de concurrence.
English: Joseph C. Anselmo, Aviation Week, 8 November 1999, p.
French: Joseph C. Anselmo, Aviation Week, 8 novembre 1999, p.
English: Fix Auto Chicoutimi-Nord is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Chicoutimi-Nord est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision. Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Chicoutimi est recommandé par tous les assureurs.
English: The Gabonese Constitution guarantees equal political rights to citizens of either sex.
French: La Constitution gabonaise garantit aux citoyens des deux sexes l'égalité des droits politiques.
English: Virement DEC50A/2004 Decrease 21 02 03:
French: Participation communautaire à des actions en faveur de pays en développement exécutées par des organisations non gouvernementales Les prévisions de paiement, qui viennent d’être mises à jour, indiquent qu’un solde à hauteur de 25 M€ est disponible pour être viré en faveur d’autres chapitres.
English: Taken as whole, these results confirm that both airport and in-flight communications remain problematic for persons with a visual and/or hearing impairment.
French: Globalement, ces résultats confirment que les communications, aussi bien à l'aéroport qu'en vol, restent problématiques pour les personnes ayant une déficience visuelle ou auditive.