ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative technologies, demonstrated to be safe, that do not rely on antibiotic resistance marker genes in viable microorganisms present in foods should be used for selection purposes in recombinant-DNA microorganisms.
French: Des technologies de remplacement, dont on a démontré la sûreté, ne dépendant pas de gènes marqueurs résistants aux antibiotiques dans des micro-organismes revivifiables présents dans les aliments doivent être utilisées aux fins de sélection dans les microorganismes à ADN recombinant.
English: Under Licence No. 975118, Lufthansa German Airlines is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973.
French: Aux termes de la licence no 975118, Lufthansa German Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier sur (la) (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne signé le 26 mars 1973.
English: Physically, the MIC is situated on one floor, in an open environment, with all Clerks divided in units (programs or regional) which are separated by baffles.
French: Le Centre d’enquêtes de Miramichi occupe un étage entier et l’environnement de travail est ouvert. Les commis travaillent par unité (unité de programmes ou régionale), lesquelles sont séparées l’une de l’autre par des cloisons.
English: Early referral to an experienced colleague is recommended for the diagnosis, treatment and follow-up of HIV + individuals.
French: L’orientation précoce vers un collègue expérimenté est recommandée pour le diagnostic, le traitement et le suivi des patients séropositifs pour le VIH.
English: Of our total annual expenditure of £5,000,000, approximately 3% £152,000 is spent on historic matters and environmental management including staff and oncosts.
French: Le Conseil municipal se charge de la publication, et l'Université, d'une exposition archéologique dans un musée.
English: Mr. Khalil (Negotiations Support Unit, Palestine Liberation Organization) said that, after 40 years of occupation by Israel of the Palestinian territories, a critical stage had been reached.
French: M. Khalil (Groupe d'appui aux négociations de l'Organisation de libération de la Palestine) dit qu'après 40 années d'occupation par Israël des territoires palestiniens, on est parvenu à un stade décisif.
English: (1) Article 24 deals with the specific case where an individual whose acts are attributable to the State is in a situation of peril, either personally or in relation to persons under his or her care.
French: 1) L'article 24 traite du cas particulier où un individu dont les actes sont attribuables à l'État se trouve dans une situation de péril, soit personnellement, soit à travers des personnes qu'il a la charge de protéger.
English: The funding required by the executive agency responsible for running the programme must not come from the funds earmarked for Media programme measures.
French: Il importe que l'agence exécutive chargée de la gestion du programme ne soit pas financée sur les fonds destinés aux actions du programme MEDIA.
English: • Solidify mechanisms for communication between practitioners and legislators to address regulative barriers to entry of full-time and exchange students;
French: • Consolider les mécanismes de communication entre praticiens et législateurs afin de modifier la réglementation qui empêche la venue au Canada d’étudiants à temps plein et des participants aux programmes d’échange ;
English: Eligible expenditures incurred by the secretariats include the following:
French: Les dépenses admissibles engagées par les secrétariats sont les suivantes :
English: This excludes the roll-out of awards related to CFI’s Hospital Research Fund estimated to have a value of $500 million.
French: Cela ne tient pas compte des subventions versées progressivement dans le cadre du Fonds des hôpitaux de recherche de la FCI, d'une valeur estimée à 500 millions de dollars.
English: The claim is substantiated by both mathematical arguments and by actual application of the method to the 2s2p1,3P autoionizing states of two-electron atoms.
French: Cette prétention est supportée à la fois par des arguments mathématiques et par l'utilisation de la méthode pour les états autoionisant 2s2p1,3P des atomes à deux électrons.
English: Referring and directing people to appropriate sources of information.
French: Renvoi vers des sources d'information appropriées Partenariats et réseaux avec d'autres parties intéressées
English: Repairs will also be made to a section of the pavement and copewall of the Coop wharf.
French: On réparera également une section du pavé et du muret du quai Coop.
English: Ethiopia must not be allowed to inflame a conflict in the region of the Horn of Africa by its irresponsible act.
French: L'Éthiopie ne peut être autorisée à attiser un conflit dans la corne de l'Afrique de par ses actes irresponsables.
English: The sum of ... pesetas shall be payable for each new quinquennium.
French: Un montant de ... pesetas doit être versé pour chaque période de renouvellement de cinq ans.
English: The audit of the APC was conducted pursuant to the approved PCH Audit and Evaluation Plan for 2003-2004.
French: La vérification du programme PAC été réalisée conformément au plan de vérification et d'évaluation de Patrimoine canadien pour l'exercice 2003-2004.
English: Mr Lluís Maria de Puig (Spain, SOC) Observation of the parliamentary elections in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (5 July 2006) (Doc.
French: M. Lluís Maria de Puig (Espagne, SOC) Observation des élections législatives en «ex-République yougoslave de Macédoine» (5 juillet 2006) (Doc.
English: This page was last modified 01:03, 23 August 2010 by Hitchwiki user Lanigiro .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 août 2010 à 01:03 par Utilisateur Lanigiro de Hitchwiki.
English: b Including the liquidation period of six weeks.
French: b Phase de liquidation de six semaines incluse.
English: Youth – Ongoing Supporting Program Activities (PAA)* Planned Spending (millions)*
French: Jeunesse Activités de programme complémentaires (AAP) * Dépenses prévues (M) **
English: Hog numbers estimated for 2005 remained similar to 2004 at about 15.5 million head (Mhd).
French: En 2005, le cheptel porcin s'est maintenu sensiblement au même niveau qu'en 2004, soit 15,5 millions de têtes (Mdt) environ.
English: Aboriginal Peoples Aboriginal peoples have strong interests in environmental assessment issues. These interests include:
French: Autochtones Les Autochtones s'intéressent de près aux questions relatives à l'évaluation environnementale, en particulier à celles concernant :
English: Health and safety, fraud prevention and animal and plant pest and disease control will be the core future business. To maintain an effective and efficient food inspection system and Canada’s highly regarded international reputation, the Inspection and Regulation activity must adapt to a changing environment that includes industry rationalization, global trade liberalization, increasing international competitiveness, new import requirements of traditional trading partners, technological and scientific advances, fiscal restraint and public concern about food quality and the environment.
French: Dans le but de maintenir un système efficace et efficient d'inspection des aliments et de sauvegarder la réputation enviable du Canada à l'échelle internationale, l'activité « Inspection et réglementation » doit s'adapter à une nouvelle réalité qui comporte, entre autres défis, la rationalisation de l'industrie, la libéralisation du commerce mondial, l'intensification de la concurrence internationale, les nouvelles exigences à l'importation des partenaires commerciaux traditionnels, les progrès technologiques et scientifiques, les compressions budgétaires et les préoccupations du public au sujet de la qualité des aliments et de l'environnement.
English: Stayokay will have its own café/restaurant and will be sharing the building with a cinema and theatre – a truly fantastic entertainment combination!
French: Le Stayokay aura son propre café/restaurant et partagera le bâtiment avec un cinéma et un théâtre – une combinaison fantastique pour votre divertissement!
English: During World War II, fearing that the west coast might be invaded, Harris shipped the collection to the Art Gallery of Toronto for safekeeping.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, craignant une invasion de la côte Ouest et désirant assurer la sécurité de la collection, Harris l'expédie à l'Art Gallery of Toronto.
English: Respendable Revenue Forecast Revenue 1999-2000 Planned Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003
French: Recettes disponibles (en millions de dollars) Inscrivez le nom du programme de l’organisation Remarque :
English: The Bank has the sole right to issue paper currency for circulation in Canada.
French: Statuts constitutifs délivrés le 26 mai 1982; partie II de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Thank you for your interest in PC-Topp.NET!
French: Merci de votre intérêt pour PC-Topp.NET!
English: Another legal instrument dealt with the issue of asset freezing.
French: Ce sont la Commission nationale sur le crime transnational organisé et la Commission nationale contre le blanchiment d’argent.
English: The targets need extensions on the legs to be seen.
French: Les cibles devraient être munies de rallonges pour qu'on puisse les voir.
English: On September 8, 1997, a boat sank off Montrouis, in Haiti, with 260 people on board, 200 of whom died.
French: Le 8 septembre 1997, au large de Montrouis, en Haïti, un bateau coulait avec 260 personnes à bord, dont 200 sont décédées.
English: Rationale The sales records maintained by the sole proprietor for the prior 12-month period demonstrates that the vendor has a reasonable expectation to meet the percentage-of-sales threshold under Option 2.
French: Justification Les comptes des ventes tenus par le propriétaire unique pour la période précédente de 12 mois indiquent que le vendeur s'attend, de manière raisonnable, à ce que le seuil fondé sur le chiffre d'affaires soit atteint, conformément à la deuxième option.
English: The Committee welcomed the Libyan Arab Jamahiriya and Thailand as new members and noted their active participation in the Committee and its subcommittees during their first year of membership.
French: Le Comité a souhaité la bienvenue à deux nouveaux membres, la Jamahiriya arabe libyenne et la Thaïlande, et a noté que ces pays avaient participé activement au travail du Comité et de ses sous-comités au cours de la première année passée depuis leur admission.
English: In particular, it specifies that the Commission, assisted by experts from Member States, represents the Community within the Joint Readmission Committee set up by Article 19 of the Agreement.
French: Elle précise en particulier que la Commission, assistée par des experts des États membres, représente la Communauté au sein du comité de réadmission mixte institué par l'article 19 de l'accord.
English: In accordance with a decision of the Committee at its first session, a pre-sessional working group met in Geneva from 4 to 8 October 2004.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa première session, un groupe de travail de présession s'est réuni à Genève, du 4 au 8 octobre 3 au 6 février 2004.
English: Under conditions of spore crowding an inhibition became apparent which affected only the initiation of spherical growth and not the spherical-growth process itself.
French: Sous des conditions de pression sur les spores, une inhibition apparente affecte l'initiation de la croissance sphérique sans toutefois changer le processus lui-même de cette croissance.
English: • the inventory and record of the moveable objects is maintained;
French: • l’inventaire et les dossiers des biens meubles seront tenus à jour;
English: (1) The portion of item C.10.1.1 of Table II to Division 15 of Part B of the English version of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) in column II (see footnote 2) is replaced by the following:
French: (1) La colonne II (voir référence 1) de l'article C.10.1.1 du tableau II du titre 15 de la partie B de la version anglaise du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: What we want to offer, however, is actual added European value, on top of what is offered at national level.
French: Ce que nous voulons cependant offrir, c’est une véritable valeur ajoutée européenne, en plus de ce qui est offert au niveau national.
English: Full CVs will not be considered for these applicants.
French: Les CV complets ne seront pas pris en considération pour ces candidats.
English: “Is Drought Increasing in Northwest Africa?
French: « Is Drought Increasing in Northwest Africa?
English: Official SMED report presented to the Riviera Maya, Mexico.
French: Remise officielle du rapport SMED à la Riviera Maya, Mexique.
English: Finally, Amendment Nos 6, 45 and 48 which provide that non-registered persons excluded from the scope of the directive should comply with information requirements, would be extremely difficult for the Member States to implement in practice.
French: Enfin, les amendements 6, 45 et 48, qui stipulent que les personnes non immatriculées exclues du champ d'application de la directive devraient respecter les exigences d'information, seraient extrêmement difficiles à mettre en pratique pour les États membres.
English: All the great features of FM synthesis are included, such as an "analog" control to add slight amounts of randomness, and a microtuning page for alternate tunings.
French: Toutes les puissantes fonctions de la synthèse par modulation de fréquence sont présentes, comme par exemple le contrôle "analogique" pour ajouter de petites doses de hasard, ou encore une page Microtuning pour des accordages alternatifs.
English: According to the department, the appellant assumed facts instead of finding the facts.
French: Selon le ministère, l’appelant présuppose des faits au lieu d’aller chercher les faits.
English: Degree Points wage rates and working conditions in-certain plants, industries or locations.
French: Le titulaire doit connaître les procédures de sélection, de codage et de compilation des données sur les salaires et les conditions de travail contenues dans les question-
English: See: www.eda.admin.ch/eda/fr/home/topics/human/humrtr/humrep.html.
French: http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/topics/human/humri/humrtr/humrep.html
English: One example of an outdated legislative provision is that it is possible for someone to be held under arrest for fifteen days without the right to consult a lawyer and without the arrest being registered.
French: En tant qu'exemple de disposition légale périmée on peut mentionner la possibilité qu'une personne soit tenue en état d'arrestation pour une période de 15 jours, sans avoir le droit de consulter un avocat et sans que son arrestation soit enregistrée.
English: The right to marriage and choice of spouse
French: Le droit au mariage et le choix de l'époux
English: "Greater Toronto Airports Authority" (1) Name and address of proponent:
French: "Greater Toronto Airports Authority" (1) Nom et adresse du promoteur :
English: All Burundians, whatever their origin or political-ethnic sensitivities, had to work, with the support of the international community, to lay the foundations for a lasting peace and a society based on respect for human rights.
French: Tous les Burundais, quelle que soit leur origine ou leur sensibilité politicoethnique, doivent, avec l'appui de la communauté internationale, jeter les bases d'une paix durable et d'une société fondée sur le respect des droits de l'homme.
English: The National Health Plan in the penitentiary system continued in 2006 in partnership with the Ministry of Health.
French: Le Plan national de santé dans le système pénitentiaire a été poursuivi en 2006, en partenariat avec le Ministère de la santé.
English: But television has other roles to play.
French: La télévision a cependant d'autres rôles à jouer.
English: Mr Magnusson, Sweden, SOC): considered an introductory memorandum submitted by the Rapporteur, asked him to submit a revised version of it, and decided to organise a colloquy on the matter;
French: M. Magnusson, Suède, SOC): a examiné une note introductive présentée par le rapporteur, lui a demandé de lui en soumettre une version révisée, et a pris la décision d’organiser un colloque sur cette question; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int/, e-mail: assembly@coe.int
English: Moreover, according to article 2 of the Convention, no circumstance could be used to justify torture and articles 5 to 7 of the Convention imposed a duty on States parties to take proceedings against anyone suspected of having committed acts of torture or to seek their extradition.
French: Il convient de rappeler en outre qu'aux termes de l'article 2 de la Convention aucune circonstance ne peut être invoquée pour justifier la torture et que les articles 5 à 7 de la Convention font obligation aux États parties d'engager des poursuites contre toute personne soupçonnée d'avoir commis des actes de torture ou d'extrader cette personne.
English: Tourmaline and chlorite are the principal ferromagnesian silicate minerals in the Kidd Creek massive sulphide deposit.
French: La tourmaline et la chlorite sont les principaux minéraux ferromagnésiens de la classe des silicates dans l'amas de sulfures de Kidd Creek.
English: The OPC now has systems appropriately designed to provide reasonable assurance that their staffing activities respect merit and the staffing values.
French: Le CPVP dispose maintenant de systèmes convenablement élaborés pour fournir une assurance raisonnable que ses activités de dotation respectent le principe du mérite et les valeurs de dotation.
English: Performance Accomplishments Page 29
French: Gouvernement en direct, Amélioration des services et Fonction de contrôleur moderne.
English: However, several factors combine to necessitate continued funding:
French: Toutefois, plusieurs facteurs justifient le maintien du financement :
English: Management Direction - Review of the organization's direction and planning:
French: Direction de la gestion - examen de la direction et de la planification de l'organisation :
English: However, this was not an issue for the move planners.
French: Dans l'esprit de ceux qui avaient planifié cette réinstallation, ce n'était pourtant pas un problème.
English: In no case may protection be interpreted so as to obstruct the normal use and development of expressions of folklore.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 54 l’essence même de la culture traditionnelle, et toute disposition relative aux expressions culturelles traditionnelles figurant dans le domaine public, même prévoyant un paiement forfaitaire, doit être rejetée.
English: They also discussed about the definition of bulk in primary and secondary packages.
French: Elles ont également débattu de la définition du vrac dans les emballages primaires et secondaires.
English: Supplementary pension for managerial staff (Association générale des institutions de retraite des cadres); ARRCO:
French: AGIRC Association générale des institutions de retraite des cadres; ARRCO Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés; ASSEDIC:
English: After the success of the first joint exercise, known as Biyongho 2003, organized at Franceville, Gabon, in the presence of a military adviser of the United Nations Department of Peacekeeping Operations and with the participation of military contingents of the subregion, we plan to repeat that experience in Chad in 2005 and hope for substantial assistance from the international community.
French: Après la réussite du premier exercice conjoint dit « Biyongho 2003 », organisé à Franceville (Gabon), en présence d'un conseiller militaire du Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et avec la participation des contingents militaires de la sous-région, nous prévoyons de renouveler l'expérience l'année prochaine au Tchad, en espérant des concours substantiels de la communauté internationale.
English: In my opinion, unification is precisely what would make it possible to stabilise the situation in Iraq and to overcome the problems we have there at present.
French: À mon sens, l’unification est précisément ce qui permettrait de stabiliser la situation en Irak et de surmonter les problèmes auxquels le pays est actuellement confronté.
English: For some of the descriptive records, it was possible to recover data from Epoque, a document database on the work of the European Parliament covering the period from 1979 to 1999.
French: Les deux premières, couvrant la période avant 1979, sont déjà achevées, ayant produit environ 2,9 millions de pages numérisées.
English: 230 experts from the above-mentioned fields participated in the seminar.
French: 230 spécialistes desdits domaines ont participé à cette manifestation.
English: As the Secretary-General rightly pointed out, humanitarian access to populations in need is a prerequisite for all humanitarian efforts.
French: Comme le Secrétaire général le souligne avec raison, l'accès humanitaire aux populations dans le besoin est une condition préalable à toute initiative en la matière.
English: • A range of issues relating to same-sex status and sexual orientation are not clear.
French: • Un éventail de questions relatives aux conjoints de même sexe et à l'orientation sexuelle ne sont pas claires.
English: (r) Participation in a workshop held by the Ministry of Information on the new press and publications bill;
French: r) Un atelier consacré par le Ministère de l'information au nouveau projet de loi relatif à la presse et aux publications;
English: Situation MSC posted with dependant children MSC with no children One MSC member not moving Dependants, HG&E One MSC member moving Dependants, HG&E Amount Senior Member – 1 month pay Junior Member – ½ month pay Each member receives ½ months pay ½ months pay 1 months pay
French: Circonstance Montant Haut gradé – 1 mois de solde CMM ayant des enfants à charge Subalterne – ½ mois de solde Chaque conjoint reçoit ½ mois de CMM sans enfants solde Un des conjoints reste derrière avec les enfants à charge et les articles de ½ mois de solde ménage et effets personnels Un des conjoints déménage avec les enfants à charge et les articles de 1 mois de solde ménage et effets personnels
English: (Justification: Consequential amendment to the insertion of a new phrase concerning substances at the end of the sentence).
French: (Justification : Amendement découlant de l'insertion d'un nouveau texte relatif aux substances, à la fin de la même phrase)
English: Because the current retirement age in the United States is 66, United States nationals and residents will not receive full social security benefits until that age.
French: L'âge du départ à la retraite aux États-Unis étant actuellement de 66 ans, ces fonctionnaires ne percevront des pensions complètes du régime général de leur pays que lorsqu'ils ont atteint cet âge.
English: We also provided support to a United Nations Development Programme project, whose purpose was to raise the consciousness of the people of Bosnia and Herzegovina with regard to the importance of the elections.
French: Nous avons aussi fourni notre appui à un projet du Programme des Nations Unies pour le développement, dont l'objet était de sensibiliser le peuple de Bosnie-Herzégovine à l'importance des élections.