ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing education and answers to all questions was important in gaining trust.
French: Le fait d'avoir mené des activités de sensibilisation et d'avoir répondu à toutes les questions a grandement favorisé l'obtention de la confiance du personnel.
English: They had decided there was no need to ask her to complete a reference check form.
French: Les membres ont décidé qu'il n'était pas nécessaire de lui demander de remplir tout un formulaire de vérification des références.
English: • Bills which received Royal Assent: 
French: • Projets de loi ayant reçu la sanction royale :
English: The theme itself is taught in a scope commensurate to the age of pupils; it is mandatory in health education.
French: L'enseignement de ce thème est adapté à l'âge de l'élève, il est obligatoire dans l'éducation en matière de santé.
English: Fundulus diaphanus is considered endangered in Pennsylvania and South Dakota and have entered a period of decline in Illinois (Houston 1990).
French: Le Fundulus diaphanus est considéré en danger par les États de la Pennsylvanie et du Dakota du Sud. En Illinois, il commence à faire l’objet d’un déclin (Houston, 1990).
English: And your contribution began right here — at the Canadian Coast Guard College.
French: De plus, votre contribution commence juste ici – au Collège de la Garde côtière canadienne.
English: The eighth recital in the preamble to First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Le huitième considérant de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40 p.
English: Mr. Dugard (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967) said that proportionality was an intricate issue and that he intended to further examine its various aspects.  It was very difficult to assess the proportionality of a reaction to an act.
French: M. Dugard (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967) dit que la question de la proportionnalité est délicate et qu'il entend continuer à l'étudier car il est très difficile d'évaluer la proportionnalité d'une action et de la riposte à celle-ci.
English: I just wanted to pick up on a few things you mentioned here about the housing in Esquimalt versus the conditions of living.
French: Je voulais simplement revenir sur quelques observations que vous avez faites au sujet des conditions de logement par opposition aux conditions de vie à Esquimalt.
English: With respect to other potential options which could be used to achieve the goal of informing consumers appropriately in terms of adequate use of nonprescription products, it was suggested to develop national campaigns to raise awareness.
French:   En ce qui concerne les autres options possibles pour réaliser l'objectif d'informer convenablement les consommateurs concernant l'usage approprié des produits en vente libre, le groupe a suggéré l'élaboration de campagnes nationales de sensibilisation, qui pourraient établir l'utilisation responsable de ces produits ou l'importance de lire l'étiquette.
English: To assist this approach, criteria and procedures to quantify, monitor and evaluate health damage in relation to environmental conditions should be developed and implemented within the framework of environmental impact assessment (EIS).
French: À cette fin, il importe d’élaborer des critères et des méthodes permettant de quantifier, de surveiller et d’évaluer les atteintes à la santé découlant de l’état de l’environnement. Il importe aussi de mettre le tout en oeuvre dans le cadre de l’évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: In paragraph 74 of its report, the Board indicated that the Administration agreed with its recommendation that the full amount of outstanding special assessed contributions needed to be recovered in order to sufficiently fund the strategic deployment stocks programme.
French: Au paragraphe 74 de son rapport, le Comité a indiqué que l'Administration avait souscrit à la recommandation du Comité l'invitant à faire le nécessaire pour recouvrer le montant total des contributions spéciales mises en recouvrement mais non encore versées, afin de pouvoir financer le programme de constitution de stocks stratégiques.
English: In addition, it provides information regarding complaints received by the Committee.
French: De plus, elle l’informe des plaintes que le Comité a reçues.
English: These professionals offer safe, knowledgeable, exciting tours in volcanic and other environments. Our tours are dynamic products that have evolved with the years: We constantly monitor their quality to satisfy our commitment to make them as good and interesting as any possible.
French: Volcano Discovery c’est une équipe de professionnel du Tourisme d’Aventure & Découvertes et des professionnels en Volcanologie, Diplômés et Expérimentés.
English: The Council was well positioned to play a leadership role in tackling those challenges.
French: Le Conseil est bien placé pour jouer un rôle de direction des efforts à entreprendre pour s'attaquer à ces défis.
English: Secondly, it is necessary to establish a strategic and more effective partnership between the Security Council and the AAU Peace and the Security Council, on the one hand, and between the United Nations Secretariat and the AU Commission on the other, in order to achieve long-term success and ensure a joint vision of the two organizations on how to address peacekeeping in Africa by enhancing the ability of the AU to provide a rapid response and bolster the United Nations capacity to guarantee sustained operations.
French: Deuxièmement, il est nécessaire d'établir un partenariat stratégique et plus efficace entre, d'une part, le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et, d'autre part, entre le Secrétariat de l'ONU et la Commission de l'Union africaine, pour enregistrer des succès durables et réaliser la vision commune des deux organisations quant aux modalités de réalisation du maintien de la paix en Afrique en améliorant les capacités de réaction rapide de l'UA et les moyens dont dispose l'ONU pour garantir la viabilité des opérations.
English: • the use and/or presence of hazardous materials, ozone-depleting substances, PCBs, asbestos and pesticides; and
French: • l'utilisation et la présence de matières dangereuses, de substances menaçant l'ozone, de BPC, d'amiante et de pesticides;
English: We must find ways to improve energy efficiency and adapt to the impacts we cannot avoid.
French: Nous devons trouver des façons d'accroître l'efficacité énergétique et de s'adapter aux effets inévitables.
English: • The misrepresentation causes or is likely to cause damage to the plaintiff’s business or goodwill.
French: • cette utilisation trompeuse porte ou pourrait porter préjudice à l’affaire ou à la réputation du requérant.
English: ◦ a range of different types of searches, such as geospatial, keyword and theme (e.g., project type) searches.
French: ◦ différents modes de recherche—par la géographie, par mot-clé, par thème (p. ex., type de projet).
English: It was observed also that the recommendation could be an interim measure pending the conclusion of a Protocol.
French: On a également fait observer que la recommandation pouvait être une mesure intérimaire en attendant la conclusion d'un protocole.
English: We must enhance and revitalize the Council so that it can fully carry out its responsibility for maintaining international peace and security in keeping with the mandate of the international community.
French: Il faut renforcer et revitaliser le Conseil afin qu'il s'acquitte au mieux de ses responsabilités en matière de maintien de la paix et la sécurité internationales, conformément au mandat que lui confie la communauté internationale.
English: The proposed broadcasting treaty was changing the bargaining position of the broadcasters vis-a-vis the content creators and the public, and was also extending economic rights to works which were in the public domain and freely accessible to the public.
French: Le traité proposé modifiait la position de négociation des organismes de radiodiffusion vis-à-vis des créateurs de contenu et du public, et accordait des droits économiques sur des œuvres qui étaient passées dans le domaine public et librement accessibles au public.
English: It was thought that bombing, if not overpowering, might only serve to warn the enemy; the Air Force Commander was quite unable to guarantee the degree of accuracy which would ensure the destruction of the row of houses facing the sea front; and in these conditions the Military Force
French: Au cours des semaines d’instruction et de répétition, on avait considérablement modifié le plan de l’expédition.
English: NRC-HIA actively seeks industrial participation in its projects and facilitates their engagement in other projects and related business ventures that make use of NRC technical and scientific expertise.
French: L’IHA‑CNRC recherche activement la participation de l’industrie à ses projets et facilite l’engagement des entreprises à d’autres projets et à des entreprises commerciales connexes qui s’appuient sur les connaissances scientifiques et techniques du CNRC.
English: After I was treated for alcoholism, I began to see more clearly the symptoms that I am now dealing with.
French: Après m’être fait traiter pour alcoolisme, j’ai commencé à voir plus clairement les symptômes auxquels je fais face aujourd’hui.
English: [15-11.15 Control centres, stairwells and internal evacuation areas shall be fitted with natural or mechanical smoke extraction systems.
French: [15-11.15 Les stations de contrôle, les cages d'escalier et les aires d'évacuation internes doivent être équipées d'installations d'extraction de fumée naturelles ou mécaniques.
English: 2006/2007 Process hearings and decisions 29,544
French: 2006/2007 Favoriser le dÃ©roulement du processus d'audition et de dÃ©cision 29Â 544
English: Displaying affection in public is considered an offence.
French: Les démonstrations d’affection en public sont considérées comme une infraction.
English: Furthermore, all the main documents exchanged between the Ombudsman and the Commission during this procedure was made available on the Ombudsman’s website and third parties were invited to submit their observations to the Ombudsman.
French: 1.3 La Commission a présenté un avis circonstancié, qu’elle a étayé de divers documents. Elle y reconnaissait l’existence du problème et décrivait les mesures qu’elle avait déjà prises, ou qu’elle se préparait à prendre, pour le résoudre.
English: As soon as the required quantity exceeds 200 units, we advise you to opt for pressing technology as the best solution from the point of view of quality and price.
French: Dès que les quantités requises dépassent 200 pièces, nous vous conseillons d’opter pour la technologie de pressage qui s'impose comme solution optimale au niveau du rapport qualité/prix.
English: You have three minutes. Mr JURGENS (Netherlands).
French: – Dans la discussion générale, la parole est à M. Pourgourides.
English: We will align our programs to the changing priorities of Canadians.
French: Nous alignerons nos programmes avec les priorités changeantes des Canadiens.
English: In September 2002, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care and all other F/P/T Ministers, agreed on a number of short-, mid-, and long-term healthy living strategies with respect to nutrition and healthy activity.
French: En septembre 2002, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario ainsi que tout les autres ministres FPT ont accepté la mise en œuvre, à court, à moyen et à long terme, d’un certain nombre de stratégies en matière de modes de vie sains liées à la nutrition et à l’activité physique.
English: The former may benefit from formal training in the latest dental techniques, while the latter may benefit more from informal study.
French: Les premiers pourront profiter d'une formation formelle sur les techniques les plus modernes, tandis que les secondes pourront profiter davantage d'une formation informelle.
English: Any legally competent adult citizen may apply for a temporary exit passport; for this purpose he or she must present proof of identity as a Georgian citizen and pay the State fee (art.
French: Tout citoyen adulte doté de la capacité juridique peut demander un passeport pour une absence temporaire du pays sur présentation d'un document d'identité et moyennant le paiement d'un droit (art. 7).
English: Program evaluation completes the package of formal review and monitoring mechanisms which are essential for good management today.
French: L'évaluation est le dernier aspect des mécanismes d'examen et de contrôle officiels qui sont essentiels à notre époque à la bonne gestion des programmes.
English: Done through informal arrangement between DFO and school/college.
French: Ceci est réalisé par des ententes informelles entre le MPO et l'école ou le collège.
English: In Leith, Scotland, United Kingdom, community activists have joined together to discourage prostitute-users through public demonstrations, carrying placards with messages such as “You can't get no satisfaction in Leith!” In Winnipeg, Canada, police have initiated “Operation Snapshot” whereby prostitute-users are videotaped whilst kerb-crawling and the videos are broadcast on the Internet.
French: À Leith, en Écosse (Royaume-Uni), des militants locaux se sont unis pour dissuader les consommateurs de services sexuels en manifestant sur la voie publique avec des pancartes indiquant, par exemple, «You can't get no satisfaction in Leith» (à Leith, les clients des filles de joie sont à la peine).  À Winnipeg (Canada), la police a lancé l'opération «Sur le vif», dans le cadre de laquelle des consommateurs de services sexuels sont filmés alors qu'ils accostent des prostituées en voiture, les vidéos étant ensuite diffusées sur Internet.
English: At its organizational session on 1 December 2000 and its 241st meeting, on 9 April 2001, the Disarmament Commission adopted its agenda for the 2001 substantive session (A/CN.10/L.48) and decided to allocate to Working Group I agenda item 4, entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament”.
French: À sa session d'organisation, le 1er décembre 2000, et à sa 241e séance, le 9 avril 2001, la Commission du désarmement a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2001 (A/CN.10/ L.48) et décidé de renvoyer au Groupe de travail I le point 4 de l'ordre du jour intitulé « Moyens de réaliser le désarmement nucléaire ».
English: (i) “Mainstreaming the least developed countries in the process of globalization by developing explicit policies and action plans on special and differential treatment for least developed countries, helping their trade and transport facilitation programmes and building other capabilities in accessing the world market”;
French: i) « Intégration des pays les moins avancés dans le processus de mondialisation, par l'élaboration de politiques et plans d'action visant expressément à accorder un traitement spécial et différencié aux PMA, contribuant à leurs programmes de facilitation du commerce et des transports et à la création d'autres capacités d'accès au marché mondial »;
English: The primary function of coke in the blast furnace is to reduce iron oxide to iron metal chemically.
French: Il est prévu que ce code soit adopté par Environnement Canada et les autres intervenants à titre de document d’orientation exposant les normes et les pratiques appropriées en matière de protection de l’environnement à l’intention des aciéries intégrées.
English: ◦ System's capability to identify 95% of the known and published known drug name pairs.
French: 100 des paires de noms de médicaments connus et publiés (qui font probablement allusion aux paires d'erreurs).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Isabel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Isabel .
English: For reasons of safety, I am in favour of the use of lead in television tubes.
French: Pour des raisons de sécurité, je suis pour l'utilisation du plomb dans les tubes cathodiques.
English: Dobbs Ferry, N.Y., Oceana, 1976, vol. II, pp. 572-609.
French: Dobbs Ferry, N.Y., Oceana, 1976, vol. II, p. 572 à 609
English: If the design application is for an ornamentation, the relevant box should be ticked.
French: S’il s’agit d’une demande de dessin ou modèle concernant une ornementation, veuillez cocher la case correspondante.
English: Surprisingly, Klingons had relatively little knowledge of their own biology and their medicine is very poorly developed.
French: Toutefois cette caractéristique tendait à disparaitre chez les Êtres Hybrides Klingon-Humain telle que B'Elanna Torres . Enfin, les Klingons ne pouvaient pas pleurer, même s'ils le voulaient.
English: The rate of adverse events, in these specialties is not zero, nor is this the objective of safety initiatives; harm in health care and other high-risk industries will always occur since they happen in the context of "normal people, doing normal work, in normal organizations".
French: Toutefois, le taux d'effets indésirables dans ces spécialités n'est pas nul, et là n'est pas l'objectif des initiatives de sécurité. Que ce soit dans le secteur des soins de la santé ou d'autres secteurs à risque élevé, les méfaits seront toujours présents étant donné qu'ils se produisent dans un environnement où « des personnes ordinaires accomplissent des fonctions normales au sein d'organisations ordinaires ».
English: Optimizing cell respiration can increase cells ability to absorb water and nutrients.
French: Optimiser la respiration cellulaire peut permettre une meilleure absorption de l'eau et des nutriments.
English: Decides that non-governmental organizations whose work is relevant to the subject of the International Meeting, which are not currently accredited to the Economic and Social Council, and which submitted applications to participate as observers in the International Meeting by 31 October 2004, may participate as observers in the International Meeting, subject to the approval of the General Assembly at its fifty-ninth session, and in this regard recalls that the participation of major groups, including non-governmental organizations, in the International Meeting shall be in accordance with rule 65 of the provisional rules of procedure of the International Meeting;
French: Décide que les organisations non gouvernementales dont les travaux sont pertinents pour le sujet de la Réunion internationale qui ne sont pas actuellement dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui ont présenté, au plus tard le 31 octobre 2004, une demande pour participer à la Réunion en qualité d'observateurs pourront y participer en cette qualité, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, et rappelle à ce propos que la participation des grands groupes, y compris les organisations non gouvernementales, à la Réunion internationale sera régie par l'article 65 du règlement intérieur provisoire de la Réunion internationale;
English: A/AC.261/L.225 Brazil: amendment to article 53
French: A/AC.261/L.225 Brésil: amendement à l'article 53
English: Activity 1.2.10 CIC’s National Headquarters issued a directive to all CIC drivers stipulating that vehicles be fueled up only in service stations that offer ethanol fuel, if possible.
French: Activité 1.2.10 L’Administration centrale de CIC a émis une directive à tous les conducteurs de CIC stipulant qu’ils ne doivent faire le plein que dans les stations-service offrant de l’éthanol, si possible.
English: Indeed, Abidjan is the focus for much of the tuna landings in West Africa and if, as the Verts/ALE and ELDR Groups suggest, we pull out of this agreement, 5000 direct jobs – and up to 30 000 indirect jobs – would disappear.
French: En effet, Abidjan est le principal port de débarquement des captures de thon en Afrique occidentale et si, comme le suggèrent les groupes Verts/ALE et ELDR, nous nous retirons de cet accord, 5� 000 emplois directs et jusqu’� 30� 000 emplois indirects disparaîtraient.
English: It reiterated the need for policy-neutral, user-friendly information to be made available to all Parties and stakeholders to assist them in making informed decisions when evaluating alternatives to ozone-depleting substances while at the same time contributing to the objectives of the Montreal Protocol and UNFCCC; The SBSTA noted with appreciation the information provided by the IPCC and the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) of the Montreal Protocol (FCCC/SBSTA/2002/MISC.23), in response to the invitation of the SBSTA, at its sixteenth session, to develop such an information package; The SBSTA concluded that the responses of the IPCC and the TEAP fully addressed the modalities, feasibility, resource implications and timing of providing the balanced scientific and technical information (FCCC/SBSTA/2002/6, para.
French: Il a réaffirmé qu'il était nécessaire de mettre à la disposition de toutes les Parties à la Convention et de toutes les parties prenantes des informations neutres sur le plan des orientations et faciles à consulter pour les aider à prendre des décisions en toute connaissance de cause lorsqu'elles évaluent les substituts aux substances appauvrissant la couche d'ozone tout en servant les objectifs du Protocole de Montréal et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;  b) Le SBSTA a pris note avec satisfaction des informations communiquées par le GIEC et le Groupe de l'évaluation technique et économique du Protocole de Montréal (FCCC/SBSTA/2002/MISC.23), comme suite à l'invitation qu'il avait adressée à sa seizième session en vue de la constitution d'un tel dossier d'information;
English: Justification See justification of AM 17.
French: Justification La justification est la même que pour l'amendement 17 à l'article 7, paragraphe 6.
English: It would therefore be appropriate to transfer these provisions to Regulation 1408/71 on the coordination of social security systems, which is the most appropriate legal instrument.
French: Il y a dès lors lieu de transférer ces dispositions dans le règlement 1408/71 sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, qui constitue l'instrument juridique le plus adapté.
English: [ 1 ] The PMPRB contributes to this outcome by ensuring that the prices charged by manufacturers for patented medicines are not excessive - affordable access to drugs is fundamental to equitable health outcomes for all Canadians.
French: [ 1 ] À cette fin, le CEPMB veille à ce que les fabricants ne vendent pas leurs médicaments brevetés à des prix excessifs - l'accès aux médicaments à des prix abordables constitue une condition incontournable à la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: It had considered the reports of 16 States parties and continued to examine ways to streamline the process.
French: Le Comité a examiné les rapports de 16 États parties et continue à étudier les façons de rationaliser le processus.
English: Commander DeWolf got Haida as close to the main group as he could and ordered the lowering and letting go of all our unmanned boats.
French: Le capitaine de frégate DeWolf a manœuvré de manière à s'approcher le plus près possible du groupe principal et a donné ordre de mettre à l'eau tous nos canots sans équipage.
English: Decisions on how the health care funding will be allocated will be made by the Blood Tribe, based on their health needs and priorities.
French: Les décisions concernant la façon dont seront affectés les fonds destinés aux soins de santé seront prises par la tribu des Gens-du-Sang, en fonction de leurs besoins et priorités en matière de santé.