ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceed with the request for proposals to establish a national inventory of scientific experts.
French: Donner suite à la demande de propositions visant la création d’un répertoire national d’experts scientifiques.
English: As a flexible and secure vehicle for philanthropy, the Community Foundation of Ottawa is pleased to work with those who wish to give something of enduring value to the community.
French: C’est avec grand plaisir que la Fondation communautaire d’Ottawa, organe flexible et sûr d’expression de la philanthropie, collabore avec les gens qui souhaitent engendrer des bienfaits durables au profit de leur communauté.
English: In fact, the municipalities have left responsibility for language policy in pre-school education to the institutions concerned.
French: Dans les situations ‘mixtes’ - par exemple un groupe d’enfants multilingue ou une réunion de parents - c’est généralement le néerlandais qui s’impose.
English: In much of sub-Saharan Africa and South Asia, children can expect to receive about 4 to 7 years of education.
French: Dans la plus grande partie de l'Afrique sub-saharienne et de l'Asie du sud, les enfants peuvent espérer bénéficier de quatre à sept ans d'éducation.
English: It is to 2007 that the new Financial Perspective will first be applicable.
French: Les nouvelles perspectives financières s’appliqueront pour la première fois en 2007.
English: Commonly used character sizes When assessing character sizes see Table 2 for the data on standard sizes, and Fig.
French: Corps des caractères couramment employés Lorsqu’il y a lieu de calculer les corps des caractères, se reporter au tableau 2 pour les données sur les corps standard, et à la Fig.
English: Government, through the Privatization Unit and the Uganda Investment Authority, has attracted a number of foreign investors who have created employment opportunities for Ugandans.
French: Le Gouvernement, par le biais du Service de privatisation et de l'Office ougandais des investissements, a attiré dans le pays un certain nombre d'investisseurs étrangers qui ont créé des possibilités d'emplois pour les Ougandais.
English: Visitors are just as likely to find a chest of drawers for sale “as is”, as a well-restored sofa.
French: Ici, le design industriel côtoie l’art baroque et le Napoléon III, le design des années 70.
English: We lack clear criteria supported by a majority of the population, something that would give us clear indicators that would make developmental trends controllable and, in specific instances, would also make it possible for us to take decisions for or against, say, the introduction of a new technology.
French: Il nous manque des critères précis recueillant l’adhésion de la majorité de la population, des indicateurs clairs qui nous permettent de maîtriser les tendances du développement et, dans cas déterminés, de nous prononcer pour ou contre l’introduction, par exemple, d’une nouvelle technologie.
English: Freedom of opinion and freedom of information are essential for democracy.
French: La liberté d'opinion et la liberté d'information sont essentielles à la démocratie.
English: 5.4 During the plan period, the Office will provide legal advice and services to the decision-making organs of the United Nations and its Member States.
French: 5.4 Durant la période considérée, le Bureau dispensera des avis et des services juridiques aux organes de décision de l'Organisation des Nations Unies et aux États Membres.
English: Coal has been used as an energy source for hundreds of years; there was international trade in coal as long ago as the Roman Empire.
French: Le charbon est une source d'énergie utilisée depuis des centaines d'années, déjà à l'époque de l'empire romain, il existait des échanges commerciaux de charbon.
English: The result is that while the new model provides a clearer separation between the two administrations than existed before 2004–05, ongoing coordination and cooperation is still needed between the two.
French: Donc, alors qu’un nouveau modèle offre une séparation plus claire entre les deux administrations qu’avant 2004-2005, la coordination et la coopération continues sont toujours nécessaires entre les deux.
English: The main migration flows recorded in that census were: urban-to-urban migration, 40 per cent; urban-to-rural migration, 21 per cent; rural-to-urban migration, 16 per cent; and rural-to-urban migration, 21.5 per cent.
French: Les principaux flux migratoires au cours de cette période sont des flux urbains-urbains (40 %), urbains-ruraux (21 %), ruraux-urbains (16 % de l'ensemble des migrants) et ruraux-ruraux (21.5 %)1.
English: A granulosis virus will cause high mortality rates in the larval stage, but it is not commercially available in Canada.
French: Un virus de la granulose, qui provoque des taux importants de mortalité chez les larves, n’est cependant pas commercialisé au Canada.
English: Notes: * While the Singapore CHC was the mission liaising with SEAMES during the first years of the Program, all SC Canadian members were posted in Bangkok.
French: Notes * Le haut-commissariat à Singapour était l’organe de liaison avec le secrétariat de la SEAMEO pendant les premières années du programme, mais tous les membres canadiens du comité de sélection se trouvaient à Bangkok.
English: Although the panel heard that the Project is crucial to the economrc well-being of Happy Valley-Goose Bay and central Labrador, it also learned that the majority of the aboriginal groups do not appear to benefit either directly or tndirectly from the Project.
French: La présence des animaux à fourrure donne lieu à une importante industrie de piégeage au Labrador et au Québec. Dans les rivières, les lacs et les ruisseaux de la région vivent plusieurs espèces de poissons, dont le saumon et l’omble chevalier.
English: Hopmere pointed out that Tenrox was chosen primarily because of its proven ability to integrate with other applications, particularly those used by the company's sales team.
French: Hopmere a indiqué que le choix par Carestream Health du logiciel Tenrox a principalement reposé sur sa capacité à s’intégrer à d’autres applications, notamment celles utilisées par le service commercial de l’entreprise.
English: Leaving Hamilton in the mid-1980s, Daniel Lanois has operated studios in New Orleans and Oxnard, California.
French: Quittant Hamilton au milieu des années 80, Lanois possède des studios à la Nouvelle-Orléans et à Oxnard, en Californie.
English: The General Assembly has also maintained its monitoring of this work-programme in its review of the annual reports of the Trade and Development Board, as well as through the review of the UNCTAD sections of the United Nations' Programme Budget and Medium Term Plan.
French: L'Assemblée générale a continué de suivre la question dans le cadre de l'examen des rapports annuels du Conseil du commerce et du développement ainsi que des chapitres relatifs à la CNUCED du Budget-programme et du Plan à moyen terme de l'ONU.
English: The first GSM mobile phone network operator to appear on the Austrian market was Mobilkom Austria AG ('Mobilkom‘), whose shares are still held in part by the Austrian State through the company Post und Telekom Austria AG ('PTA‘).
French: Le premier opérateur d'un réseau GSM à être apparu sur le marché autrichien est Mobilkom Austria AG (ci-après «Mobilkom»), dont les actions sont encore partiellement détenues par l'État autrichien par le biais de la société Post und Telekom Austria AG (ci-après «PTA»).
English: Youth unemployment rose steadily in the 1970s.
French: Le chômage des jeunes ne cesse de s'aggraver tout au long des années 70.
English: Directive 2000/13/EC, as amended by 2003/89/EC, does not allow any labeling exemptions for a list of ingredients that are known to trigger allergies or intolerances.
French: La directive 2000/13/EC, telle que modifiée par 2003/89/EC, interdit toute exemption au niveau de l'étiquetage dans le cas d'une liste d'ingrédients dont la propension à causer des allergies ou des intolérances est connue.
English: 6- Republic of Azerbaijan:
French: 6) République d'Azerbaïdjan
English: Three generations of the Tintori family have worked - and continue to work - together to make sure this choice is still the right one, and that we live up to the expectations of our clients.
French: Trois générations de Tintori ont travaillé et travaillent encore pour faire vivre cette décision et faire en sorte qu'elle soit à la hauteur des attentes de tous nos clients.
English: In future, a model not only for a library service but also a bookstore service will be possible to consider.
French: À l'avenir, on pourra envisager un modèle qui portera non seulement sur un service de bibliothèque, mais aussi sur un service de librairie.
English: • Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1954)
French: • La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (1954);
English: Clause 9 Trusts – Attribution ITA 75(2) and (3) Subsection 75(2) of the Act generally provides for the attribution of income derived from certain trust property to a person resident in Canada where the property was received by the trust from the person and can revert to the person (or pass to other persons determined by that person).
French: Article 9 Fiducies - attribution LIR 75(2) et (3) Le paragraphe 75(2) de la Loi contient une règle prévoyant de façon générale l’attribution du revenu tiré de certains biens d’une fiducie à une personne résidant au Canada lorsque les biens ont été reçus par la fiducie de cette personne et qu’ils peuvent revenir à cette dernière (ou être transportés à des personnes désignées par elle).
English: Artisans or visual artists who intend to export products bearing an original design, or intend to license the manufacturing, sale or export of such products to other enterprises in foreign countries, should consider registering their designs in those countries.
French: Les artisans et les artistes visuels qui ont l’intention d’exporter des produits contenant un dessin original, ou qui ont l’intention de concéder sa fabrication sous licence, à des entreprises dans d’autres pays devraient envisager d’enregistrer leurs dessins dans ces pays.
English: Alternatives Option 1 — Status quo Retaining the current Regulations would result in maintaining the non-reactive dues system that either inhibits industrial growth or does not provide fair value to the Crown for a public resource.
French: Solutions envisagées Option 1 — Statu quo Conserver le règlement actuel reviendrait à maintenir un système de droits statique qui empêche la croissance industrielle ou ne rétribue pas équitablement la Couronne pour une ressource publique.
English: Dr. Morgan's expertise was critical, as the rigorous curing implementation was carried out in a severe desert climate.
French: Les compétences de M. Morgan ont été cruciales, car il était impératif que la cure se fasse exactement comme prévu, en dépit du climat désertique extrême de l'endroit.
English: Remedying the anomaly for Foster Wheeler will put AT1 in an anomaly position for its purchases of austenitic stainless steel sheet and strip.
French: En corrigeant l'anomalie pour Foster Wheeler, on placerait AT1 dans une position d'anomalie en ce qui a trait à ses achats d'ouvrages en acier inoxydable austénitique en feuilles et en bandes.
English: Consequently, Islamic organisations relying heavily on the support from the country of origin have filled in this gap.
French: En conséquence, les organisations islamiques ont comblé cette lacune en comptant fortement sur le soutien de leur pays d'origine.
English: When the size of the pension depends on very recent salary, there is a tendency for attempts to be made to engineer a higher pension by artificially increasing the most recent salary levels by means of an agreement between the employer and the employee (ILO, 2000b, Gillion et al, 2000).
French: Lorsque le montant des pensions dépend des tout derniers salaires, on tend à observer des tentatives de manipulations pour augmenter le montant de la pension, en augmentant artificiellement le niveau des dernières rémunérations par un accord entre employeur et employé (ILO 2000b, Gillion et alii 2000).
English: SUSPECTED ADULT NARCOTIC OVERDOSE
French: SURDOSE DE NARCOTIQUE PRÉSUMÉE CHEZ UN ADULTE
English: Joint operations between UNOCI and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) along the common border resumed after the completion of the rotation of the Pakistani battalion stationed in that area in October 2006.
French: Les opérations conjointes de l'ONUCI et de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) le long de la frontière des deux pays ont repris après la relève, en octobre 2006, du bataillon pakistanais stationné dans cette région.
English: At the same time, the broadcasting of parliamentary proceedings assists journalists, who often use clips in their reports.
French: Au Canada, la diffusion des délibérations de la Chambre des communes a été bien servie par un vaste réseau de câblodistribution qui a rendu possible leur couverture intégrale.
English: Canadians have a history of providing such support through leadership at the United Nations Environment Programme.
French: Au fil des années, les Canadiens et les Canadiennes ont fourni un appui de ce genre par le leadership qu'ils ont exercé à la direction du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: But neither exorcism nor healing is the whole Gospel.
French: Fire is far more than an outward show of God’s glory or splendor.
English: Some products that were identified as consumption trends in Spain were excluded as opportunities for Canadian companies based on the examination of Canada's capabilities in these areas and previous export performance to Spain and the EU.
French: Certains produits, classés parmi les tendances dans le document, ont été exclus des débouchés potentiels pour les entreprises canadiennes, après examen de leurs aptitudes dans ces domaines, et du rendement antérieur des exportations destinées à l'Espagne et à l'UE.
English: The China-Canada Legislative Cooperation Project is contributing to democratic development through increased citizen participation and the rule of law in China by helping to increase the capacity of China's National People's Congress and selected provincial people's congresses in Yunnan, Zhejiang, Jiangsu, and the Inner Mongolia Autonomous Region.
French: Le Projet de coopération législative Canada-Chine contribue à promouvoir le développement démocratique par une plus forte participation des citoyens et la primauté du droit en Chine, en aidant à accroître les compétences du Congrès national du peuple et de certains autres congrès du peuple des provinces de Yunnan, de Zhejiang, de Jiangsu et de la région autonome de Mongolie intérieure.
English: Many believe, however, that it can be further improved.
French: Toutefois, nombreux sont ceux qui pensent qu'il pourrait être amélioré.
English: The main national priorities in this direction were:
French: Les principales priorités nationales à cet égard ont été les suivantes :
English: Justification This amendment is a consequence to the amendment to Annex VI as explained above.
French: Le présent amendement est une conséquence de l'amendement à l'annexe VI ainsi qu'il est exposé plus haut.
English: It is quite ironic that this should happen at a time when a draft report by the European Court of Auditors is being circulated which shows that our Parliament has not exactly spent the taxpayers' hard-earned money wisely either.
French: Cette décision arrive au moment où un projet de rapport émanant de la Cour des comptes circule dans cette enceinte. Il ressort de ce rapport que l' attitude de notre Parlement à l' égard des deniers durement gagnés par les contribuables laisse elle aussi à désirer.
English: Argentina consistently acted in a constructive spirit, seeking agreements and compromises and averting dissent.  The objective was the establishment of the Human Rights Council; we support its creation and the work of Ambassadors Kumalo and Arias as facilitators.
French: Cela n'a pas été possible et l'Argentine a constamment agi dans un esprit constructif, à la recherche d'accords et de compromis plutôt que de dissension. L'objectif était la création du Conseil des droits de l'homme et, en ce sens, nous y souscrivons et approuvons le travail du Président et des Ambassadeurs Kumalo et Arias en tant que facilitateurs.
English: It reads as follows: . . . The following products are also covered by [Chapter 39]: . . . (d) Plates, sheets and strip of cellular plastics combined with textile fabrics . . . where the textile is present merely for reinforcing purposes.
French: Elle prévoit ce qui suit : […] Le présent Chapitre [39] couvre en outre les produits ci-après : […] d) Les plaques, feuilles ou bandes en matière plastique alvéolaire combinées avec du tissu (tel que défini à la Note 1 du Chapitre 59), du feutre ou du nontissé, dans lesquels la matière textile ne sert que de support.
English: ENVU was set up in 2002, as the focal point for dealing with environmental issues, to promote the development and application of environmental policy and practices throughout the broad range of EIB activities.
French: Créée en 2002 en tant qu’unité centrale pour le traitement des questions relatives à l’environnement, l’ENVU avait pour rôle de promouvoir l’élaboration et l’application des politiques et des pratiques de la BEI en matière d’environnement dans l’ensemble des secteurs d’activité de celle-ci.
English: But Canada's economic success has not been all-inclusive.
French: La croissance n'a cependant pas été générale dans l'économie canadienne.
English: The Panel invited the Government of Iraq to submit its comments within 180 days of the date of the procedural order.
French: Le Comité a invité le Gouvernement iraquien à lui soumettre ses observations dans les 180 jours qui suivent la date de l'ordonnance de procédure.
English: Booking.com: Hotels near Niagara Aerospace Museum, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Niagara Aerospace Museum, États-Unis.
English: I especially welcome the remarks made by my fellow group member Mr Staes, who rightly raised the issue of farming, a major problem area in the context of the Community Funds.
French: Je salue en particulier les remarques faites par mon collègue M. Staes, qui a soulevé à juste titre la question de l’agriculture, un domaine qui pose d’énormes problèmes dans le contexte de l’utilisation des fonds communautaires.
English: Breach of the principle of cooperation in good faith in relations between the Community institutions and the Member States
French: En ce qui concerne la violation du principe de coopération loyale dans les rapports entre les institutions de la Communauté et les États membres
English: A review of the current ITAMS at the six visited locations revealed what information is being captured and exploited for decision-making (see Table 1).
French: Un examen du SGBTI des six endroits visités a révélé quels renseignements sont saisis et exploités pour la prise de décision (voir le Tableau 1).
English: Establishment of UNMIK authority throughout the whole of Kosovo
French: Extension de l'autorité de la MINUK dans l'ensemble du Kosovo
English: The Commission was impressed with the depth of the comprehensive study made by Mr.  Li and noted the need for a classification for the Area.
French: La Commission a été impressionnée par le détail et l'exhaustivité de l'étude réalisée par M. Li et a pris note de la nécessité de disposer d'une classification.
English: I would recommend that this investigator communicate this information to the Defence Counsel Management Section and to any financial investigator appointed.
French: Je recommande que cet enquêteur transmette les informations dont il dispose à la Section ainsi qu'à l'enquêteur financier proposé.
English: Employees are required to contribute to the Plan a percentage of their pensionable salary, which is 5.7% up to the Year's Maximum Pensionable Earnings (YMPE) and 7.5% of salary in excess of the YMPE until a maximum of 35 years of credited service.
French: Les employés sont tenus de verser au Régime un pourcentage de leurs gains ouvrant droit à pension, soit 5,7 %, à hauteur du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP), et 7,5 % des gains dépassant le MGAP, jusqu'à ce que le nombre d'années de service portées à leur crédit atteigne le maximum de 35.
English: Over the period 1997-1999, there was a net drop in food consumption levels, measured by all the main parameters;
French: − Au cours de la période 1997-1999, le volume net de la consommation alimentaire a baissé au regard de tous les grands paramètres;
English: Nancy Amarualik of the Hunters and Trappers Association explained the association’s biological survey program, her understanding of the caribou and muskox population changes and responses to environmental conditions and the hunting patterns of people from Resolute Bay, Grise Fiord, Gjoa Haven, Cambridge Bay and other communities in the project area.
French: Nancy Amarualik, de l’Association des chasseurs et trappeurs, m’a expliqué le programme de surveillance biologique de l’association, les changements survenus selon elle dans les populations de caribou et de bœuf musqué et les réponses de ces animaux aux conditions environnementales, ainsi que les techniques de chasse des gens de Resolute Bay, Grise Fiord, Gjoa Haven, Cambridge Bay et d’autres collectivités de la zone de projet.
English: Central to the strategy is the creation of the Canadian Biotechnology Advisory Committee.
French: La création du Comité consultatif canadien de la biotechnologie est un élément essentiel de la stratégie.
English: The following information is relevant to patients with antibody mediated pure red cell aplasia:
French: Les renseignements suivants concernent les patients atteints d'érythroblastopénie chronique acquise liée à la présence d'anticorps:
English: In Jamaica, the ADR raised questions about the role of UNDP in a small island country with a medium rank on the Human Development Index, and a country office with limited resources.
French: En Jamaïque, l'évaluation a soulevé un certain nombre de questions sur le rôle joué par le PNUD dans un petit pays insulaire occupant un rang intermédiaire pour l'indicateur du développement humain et ayant un bureau de pays disposant de ressources limitées.
English: The terms of reference of the IIWG mentioned that three or four IIWG meetings should be convened, making use wherever possible of Convention-related meetings and/or according to the availability of resources for which the secretariat was endeavouring to mobilize voluntary contributions.
French: Selon son mandat, le Groupe de travail devrait tenir trois ou quatre réunions, en profitant chaque fois que possible de réunions concernant la Convention et/ou des ressources disponibles pour lesquelles le secrétariat s'est efforcé de mobiliser des contributions volontaires.
English: A "GMO" is a genetically modified organism.
French: On nomme également de ces techniques les techniques de l’ADN recombinant.
English: To support broadcasting requirements during the transition to digital television, the Department is only allocating the mobile service in the band 746-806 MHz at this time.
French: Pour répondre aux exigences de la radiodiffusion pendant la transition à la télévision numérique, le Ministère attribue seulement pour l'instant la bande 746-806 MHz au service mobile.
English: Mr. Buff (International Committee of the Red Cross): The International Committee of the Red Cross (ICRC) is pleased to address the Assembly on the subject of humanitarian coordination, particularly in connection with armed conflicts and other situations of violence.
French: M. Buff (Comité international de la Croix-Rouge) (parle en anglais) : Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) se félicite de prendre la parole devant l'Assemblée sur le sujet de la coordination des interventions humanitaires, notamment dans le cadre de conflits armés et d'autres situations de violence.