ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 News Release 2002-76 November 22, 2002 For immediate release Health Canada releases family and teachers' guides and interactive magazines to increase physical activity levels in children and youth OTTAWA - Health Canada and the Canadian Society for Exercise Physiology (CSEP) today released new resources to address physical inactivity and obesity among Canada's children and youth.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Communiqué 2002-76 Le 22 novembre 2002 Pour diffusion immédiate Santé Canada publie un guide parental, un guide de l'enseignant et des revues interactives pour inciter les enfants et les jeunes à faire plus d'activité physique OTTAWA - Santé Canada et la Société canadienne de physiologie de l'exercice (SCPE) lançaient aujourd'hui de nouvelles ressources pour lutter contre la sédentarité et l'obésité chez les enfants et les jeunes du Canada.
English: States should accommodate religious diversity and ensure equality of treatment of all religions and non-religious beliefs or convictions.  “22.
French: Les États devraient tenir compte de la diversité religieuse et garantir l'égalité de traitement pour toutes les religions et croyances ou convictions non religieuses.
English: The new color, defined by the given RGB components, will "overwrite" the color previously defined for the given index.
French: La nouvelle couleur, définie par les composants RVB donnés, "écrasera" la couleur précédemment définie pour l'index donné.
English: The XML document defining the questionnaire does not include any user interface specific code.
French: Le document XML définissant le questionnaire ne comprend pas de code propre à l'interface utilisateur.
English: Having earmarked 13 national parks for the country and willing to go further, he was a man who strove to strike a good balance between humankind and our mother Earth.
French: Ayant créé 13 parcs nationaux dans le pays et prêt à aller plus loin, c'était un homme qui s'évertuait à trouver un équilibre entre l'humanité et notre Terre mère.
English: The introduction of euro banknotes and coins -- one year after [COM(2002) 747 final - Official Journal C 36 of 15.02.2003] SUMMARY In the very first year of its existence in cash form, the euro quickly became part of the everyday life of Europe's citizens.
French: ACTE Communication de la Commission « L'introduction des billets et pièces en euros : un an après » [COM(2002)747 final - Journal officiel C 36 du 15.02.2003]. SYNTHÈSE Dès la première année de son existence en pièces et billets, l'euro a vite fait partie intégrante de la vie quotidienne des citoyens européens.
English: Furthermore, the Project Leader has to be visible inside the project.
French: De plus, le responsable du projet doit être identifiable à l'intérieur du projet.
English: The Ashram is the seat of the 500-year-old Goswami Vaishnava tradition of the nearby Sri Radha Raman Temple, one of the oldest temples of Vrindavan.
French: Elle est celle du temple Sri Radha Raman, l’un des plus vieux de Vrindavan, qui se trouve à proximité de l’Ashram.
English: Although the current efforts of WHO to develop the GRID technology are directed towards obtaining access to a large amount of calculation capacities through a distributed network, it is envisaged that satellite communication networks will, in the future, contribute to the extension of this network.
French: Bien que les efforts actuellement déployés par l'OMS pour développer la technologie GRID ont pour but d'obtenir l'accès à d'importantes capacités de calcul par l'intermédiaire d'un réseau distribué, il est prévu que les réseaux de communication par satellite contribuent à l'avenir à étendre ce réseau.
English: Under the theme of natural environment, environmental quality and global change, projects were sought which provided an integrated approach to understanding the complexity of processes and interdependent factors which lead to land degradation and desertification in Europe.
French: Des projets relatifs à l'environnement naturel, la qualité de l'environnement et le changement global, ont été initiés afin de fournir une approche intégrée permettant de comprendre la complexité des processus et des facteurs interdépendants à l'origine de la dégradation et de la désertification en Europe.
English: A brief description of each tank and its associated vapour-loss mechanisms is provided in Appendix 6.
French: On trouvera à l’annexe 6 du présent Guide une brève description des différents types de réservoir et de leurs mécanismes d’échappement de vapeur.
English: “I have scarcely closed my eyes all night.
French: Dieu sait ce qu’il y avait dans ce lit.
English: Seasonal May - Open to public June - Open to public, Elementary School Heritage Fair awards.
French: Saisonnière May - Open to public June - Open to public, Elementary School Heritage Fair awards.
English: We are stating clearly that a country that allows severe interference in the independence of an old democratic institution, i.e. the courts, that permits torture in prison and the killing of immigrants, that violates freedom of speech, blocks the Internet and sends members of parliament, such as the nephew of President Sadat, to a court martial, cannot be a partner of the European Union.
French: Nous déclarons sans ambages qu'un pays qui permet de graves interférences dans l'indépendance d'une institution démocratique ancienne, c.-à-d. le pouvoir judiciaire, qui autorise la torture en prison et l'assassinat d'immigrants, viole la liberté d'expression, bloque l'accès à l'internet et envoie en cour martiale des membres du parlement, comme le neveu du président Sadate, un pays qui commet de tels actes, donc, ne peut être partenaire de l'Union européenne.
English: Calgary's French bookstore expanding in Canadian and U.S. markets Librairie Monette
French: Une librairie de Calgary à la conquête du marché nord-américain Librairie Monette
English: We are deeply sorry at her passing.
French: Nous sommes profondément affligés par son décès.
English: Yes, from the sudden hard pulling of the whale, and we would be no where near the line when the knot reached the loop at the bow, the driver of the boat would be busy keeping the line in order, the line is running through the length of the boat, he would just hold it down like this.
French: Et on ne se tenait pas près de la corde lorsque le nœud atteignait la boucle à l’avant. Le conducteur du bateau était occupé à garder la corde bien droite; elle faisait le tour du bateau.
English: Where a Cadet proceeds on sea training he/she shall receive, in addition to the allowance specified in paragraph 5 above, a monthly sea training allowance as set out below.
French: Lorsqu’un élève officier entreprend sa formation en mer, il reçoit, en plus de l’indemnité mentionnée au paragraphe 5 ci-dessus, une indemnité mensuelle de formation en mer, telle qu’indiquée ci-dessous.
English: Routine screening of patients undergoing organ transplantation is standard practice.
French: Le dépistage systématique chez les patients qui subissent une transplantation d’organe est une pratique courante.
English: Specific antibodies against patulin alone, however, were not clearly demonstrated.
French: La production d'anticorps spécifiques contre la patuline seule n'a cependant pas pu être démontrée clairement.
English: Keith Puckett Director, Air Quality Research Science and Technology Branch Environment Canada
French: Keith Puckett Directeur, recherche sur la qualité de l’air Direction des sciences et de la technologie Environnement Canada
English: When correlated with the average tree-ring index chronology of 90 red spruce trees on Mount Washington (800–1200 m), the monthly temperature data yielded similar correlative patterns among the four meteorological stations.
French: Lorsque corrélées avec la chronologie fondée sur l'indice moyen de la croissance radiale de 90 épinettes rouges sur le mont Washington (800–1200 m), les données mensuelles de la température ont produit des corrélations semblables pour les quatre stations météorologiques.
English: As on previous occasions, in addition to the members of the College, observers from IAEA and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons attended.
French: Comme lors des précédentes réunions, outre les membres du Collège, des observateurs de l'AIEA et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques y ont assisté.
English: Today’s Releases  [ 2007-05-18 ] The Honourable Christian Paradis, Secretary of State (Agriculture), Gains Responsibility for Rural and Co-Operatives Secretariats  [ 2007-05-18 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-05-18 ] L’honorable Christian Paradis, le Secrétaire d’État (Agriculture), devient responsable des secrétariats rural et aux coopératives  [ 2007-05-18 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The freedom from taxation enjoyed by the airlines, which gives them an unfair competitive advantage over international rail travel, likewise remains in place.
French: L'exonération fiscale allouée à la navigation aérienne, qui permet aux compagnies aériennes de mettre à genoux le transport ferroviaire international, subsiste également.
English: Targeted revision Registration at advance polls Registration at ordinary polls Revision induced by the notice of Confirmation of Registration
French: Révision ciblée Inscription au vote par anticipation Inscription au vote ordinaire Révision faisant suite à l’avis de confirmation
English: They included new or stronger provisions related to environmental protection and social consequences of mining.
French: Ces codes comprenaient des dispositions nouvelles ou plus rigoureuses relatives à la protection de l'environnement et aux conséquences sociales des activités extractives.
English: only apply for up to 14 days, to the extent that it is necessary on the grounds of strong treatment-related or welfare considerations or strong considerations for the next-of-kin.
French: Cette restriction est imposée pour des raisons sérieuses liées au traitement ou au bien-être de l''intéressé ou à la situation de ses proches et ne peut se prolonger plus de 14 jours.
English: The landscape regarding counselling is rapidly evolving.
French: La profession de counseling change rapidement.
English: The completion of a multiple indicator cluster survey and the establishment of a comprehensive electronic social indicators database (using DevInfo) are two immediate results the programme aims to achieve in 2009.
French: La réalisation d'une enquête en grappes à indicateurs multiples et la création d'une base d'indicateurs sociaux électronique et intégrée (utilisant DevInfo) sont deux résultats immédiats que le programme s'emploiera à obtenir en 2009.
English: • Official language policies, standards, guidelines and best practices are better integrated into the GOL initiative, especially through greater sensitization of federal departments and agencies, the common look and feel standards for Internet Web sites, and the establishment of a monitoring program with citizens.
French: • Meilleure intégration des politiques, des normes, des lignes directrices et des pratiques exemplaires en matière de langues officielles dans l'initiative de GED, notamment par la sensibilisation auprès des ministères et des organismes fédéraux, la normalisation des sites Internet et la mise en place d'un programme de suivi auprès des citoyens.
English: The calculated variances for the estimates of pup production from these surveys take account of variation between the aerial transects but not of variation along the transect itself.
French: ▪ Les avantages potentiels des zones d'exclusion de phoques devraient être examinés dans un essai où l'on fera appel à des collecteurs de phoques expérimentés et qui sera répété le nombre de fois appropriées.
English: The Commission has said that it is prepared to use all the measures at its disposal to facilitate the reconstruction of the area affected and the restoration of economic productivity.
French: La Commission a exprimé son intention de prendre toutes les mesures possibles pour faciliter la reconstruction des territoires touchés et la restauration de leur productivité économique.
English: NOTICE: Hard-disk drives are extremely fragile and must be handled carefully to avoid damage.
French: AVIS : Les unités de disque dur sont extrêmement fragiles et doivent être traitées avec soin pour éviter d'être endommagées.
English: The Task Force helped to generate interest among government and business leaders in participating in the Summit and to ensure that it was perceived as a “cabinet matter” rather than something to be dealt with exclusively by information technology (IT) or telecommunication ministries.
French: Le Groupe d'étude a contribué à inciter les dirigeants gouvernementaux et dirigeants d'entreprises à participer au Sommet et à faire en sorte que celui-ci soit perçu comme une question importante intéressant l'ensemble du Gouvernement plutôt qu'une question sectorielle devant être traitée exclusivement par le Ministère des technologies de l'information ou des télécommunications.
English: Psychological distress was based on 1998/99 and 2000/01 NPHS respondents’ answers to the following:
French: Les catégories lues aux personnes interrogées incluaient médecin de famille ou omnipraticien, chiropraticien et physiothérapeute.
English: E. Right to a nationality, to marry and to inherit 241 - 257 35
French: Droit à la nationalité, au mariage et à l'héritage 241 − 257 38
English: We must also be able to combine different tools more effectively and flexibly into a tailor-made mix to suit the particular situation.
French: Nous devons aussi être capable de combiner plus efficacement et plus souplement différents outils dans un programme taillé sur mesure pour s'adapter à la situation particulière.
English: Furthermore, the amount of the benefit paid to persons living at home was doubled.
French: En outre, le montant de l'allocation pour impotent versée aux personnes vivant à domicile a été doublé.
English: Other supported projects include the addition in Nunavut of two new community access Internet sites a year, which will increase Internet usage for residents of remote communities and a pilot project to launch Nunavut’s first locally developed bilingual (Inuktitut, English) distance learning course.
French: Le Ministère a aussi appuyé le projet visant à aménager au Nunavut deux points d’accès à Internet chaque année, ce qui devrait augmenter la popularité d’Internet dans les collectivités éloignées. D’autres fonds ont été attribués à un projet pilote destiné à mettre au point le premier cours d’apprentissage bilingue (inuktitut et anglais) donné à distance.
English: Statements were made by representatives of 21 Parties, including representatives speaking on behalf of the European Community and its member States and in association with three other Parties, the Alliance of Small Island States, the African Group and the Central American countries.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 21 Parties, dont certains ont parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, auxquels se sont jointes trois autres Parties, de l'Alliance des petits États insulaires, du Groupe des États d'Afrique et des pays d'Amérique centrale.
English: Profit maximisation for energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible than to selling as much energy as possible to each customer. possible instead of selling as much energy as possible to each customer.
French: Pour ces distributeurs d'énergie, gestionnaires de réseaux et entreprises de vente d'énergie au détail, la maximisation des bénéfices devient alors plus étroitement liée à la vente de services énergétiques à une clientèle aussi large que possible qu'à la vente d'une quantité maximale d'énergie à chaque client.
English: The candidatures should formally be transmitted by the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly, at the beginning of March 2004, to allow the candidates to be invited to hearings with a special Sub-Committee of the Assembly's Committee on Legal Affairs and Human Rights in March/April 2004. It is foreseen that the elections are held at the second part of the annual ordinary session of the Parliamentary Assembly (26 – 30 April 2004).
French: Il est prévu que les élections aient lieu lors de la 2ème partie de la session ordinaire annuelle de l’Assemblée parlementaire (26 au 30 avril 2004). Enfin, il convient de rappeler que, par lettre du 16 janvier 2004, le Directeur Général des droits de l’homme a transmis aux Représentations permanentes concernées, des informations sur les discussion en cours au Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) concernant la préparation d’un amendement à la Convention prévoyant un mandat unique de neuf ans pour les juges de la Cour.
English: In collaboration with Roger Farley, Health Canada n October 2007, Health Canada announced additional Anglophone communities in Quebec. Minister funds to improve access to health services of Health Tony Clement said that "the funds for official-language minority communities.
French: Avec la collaboration de Roger Farley, Santé Canada anté Canada a annoncé en octobre 2007 des fonds 1,1 million de dollars et 400 000 $ pour améliorer additionnels pour améliorer l’accès aux l’accès aux services de santé offerts aux services de santé pour les communautés de Ces fonds serviront à communautés anglophones du Québec. langue officielle en situation minoritaire.
English: There is no additional charge for SkypeOut conference calling; you simply pay for the time used, for each call.
French: Il n'y a pas de frais supplémentaires pour les conférences téléphoniques SkypeOut. Seul le temps de communication pour chaque appel est facturé.
English: Because of the differing topography of these watersheds, they react differently to seasonal climatic variations.
French: En raison de leur topographie distincte, ces bassins réagissent différemment aux changements atmosphériques saisonniers.
English: In case of an objection from a party or when the party who has an obligation does not pay the provision, the judge who ordered the expert’s intervention may issue an enforceable judgment equal to the amount that she or he determines following a request submitted by the most diligent party, after possibly hearing comments from the interested parties in court chambers.
French: Source : questionnaire public
English: Three years later, the Queen's eldest son, Albert Edward, Prince of Wales, visited the new capital to lay the cornerstone for the soon-to-be- constructed parliament buildings.
French: Trois ans plus tard, le fils aîné de la reine, Albert Edward, prince de Galles, visita la nouvelle capitale pour poser la première pierre de ce qui allait former peu de temps après les édifices du Parlement.
English: UKRAINE Exchange of views with Mr Alexander KWASNIEWSKI, President of Poland and Mr Borys TARASYUK, Foreign Minister of Ukraine (to be confirmed)
French: UKRAINE Échange de vues avec M. Alexander KWASNIEWSKI, Président de la Pologne et M. Borys TARASYUK, Ministre ukrainien des affaires étrangères (à confirmer)
English: Exchange visits between Parliament's Iran delegation and members of the Majlis have already played an important role in increasing mutual understanding.
French: Les visites d'échange entre la délégation PE/Iran et les députés du Majlis ont déjà largement contribué à améliorer la compréhension mutuelle.
English: Then begins the process of sifting out what amounts to successful "good practice" in the ﬁeld which is welded together to build a theoretical model for action.
French: Il appartient ensuite à chaque Etat membre de créer ou d'encourager des projets pilotes sur son territoire aﬁn de tester le modèle sur le terrain et dans des conditions différentes.
English: The Conference Board's overall leading economic index for South Korea declined 0.1 per cent in August, after increasing for three consecutive months.
French: L'indice économique avancé global du Conference Board pour la Corée du Sud a diminué de 0,1 pour cent en août, après avoir augmenté pendant trois mois consécutifs.
English: The Configuration Librarian ensures that all commonly used software tools and development environments are deposited into the configuration library.
French: Le bibliothécaire de la configuration veille à ce que tous les outils logiciels communément utilisés et les milieux d'élaboration soient consignés à la bibliothèque de la configuration.
English: More details on the different elements of each procedure are available on the Afnic website.
French: Davantage de détails sur les éléments de chaque procédure sont disponibles sur le site de l'Afnic.
English: 1/ The statistical treatment can be a percentile (e.g. 95 percentile), a daily average, a monthly average, etc. 2/ Refer to the technical annex to the 1988 Nitrogen Oxides Protocol concerning control technologies for NOx emissions from stationary sources.
French: Pour chaque catégorie de source, indiquer quelles sont les normes nationales d'émission appliquées ou devant l'être, les unités et le traitement statistique, ainsi que les mesures antipollution mises en œuvre.
English: This approach was chosen due to the “capillarity” and structure of the financial institutions.
French: Cette approche a été retenue en raison de l'extrême «capillarité» des institutions financières et de leur structure.
English: Israel was clearly a rogue State with no respect for international law.
French: Israël est clairement un État voyou qui ne respecte pas le droit international.
English: We should not approve this directive.
French: Cette directive n'a pas de valeur ajoutée, il nous faut désormais une approche solide.
English: "Act" means the Canadian Dairy Commission Act. (Loi) "commercial export milk or cream" has the same meaning as in section 2.1 of the Dairy Products Marketing Regulations.
French: « Accord de libre-échange nord-américain » S'entend de l'Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: On this point the programme for the Brussels visit included talks with two Members of the European Parliament, Ms Evelyne Gebhardt of the Party of European Socialists and Dr Andreas Schwab of the European People’s Party, as well as with senior officials from the European Commission’s Directorates-General for the Internal Market and for Health and Consumer Protection.
French: Autre point examiné, l’intention de la Commission européenne de mettre prochainement en route un projet de loi sectoriel relatif aux prestations de services : cette annonce a pour toile de fond la soustraction des prestations de santé hors du champ d’application de la « directive relative aux services » ainsi que l’accroissement de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes en rapport avec la mobilité des patients.
English: 17, 21, 22, 35, 39 and 89 of document A/CONF.211/PC/WG.2/2) that were adopted ad referendum during the informal meeting of the working group held on 9 April 2009.
French: 17, 21, 22, 35, 39 et 89 du document A/CONF.211/PC/WG.2/2) qui avaient été adoptés ad referendum lors de la réunion informelle du Groupe de travail tenue le 9 avril 2009.
English: These are basic tips to choose a tripod that matches our needs and we provide the functions to be filled.
French: Ce sont des conseils de base pour choisir un trépied qui correspond à nos besoins et nous fournissent les fonctions à pourvoir.
English: The yearly Program Action Plans should reflect the new or revised strategies to meet new or changing needs.
French: Les plans annuels d'action des programmes doivent refléter les nouvelles stratégies visant à répondre aux besoins au fur et à mesure de leur évolution.
English: The art market offers new sources of income for new media artists.
French: Le marché de l’art est une source de nouveaux revenus pour les artistes des nouveaux médias.