ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The story ends with Qingi escaping with the new dances he had seen and introducing them to the Haida.
French: Le récit prend fin avec la fuite de Qingi, qui emporte avec lui les nouvelles danses qu'il a vues pour les introduire chez les Haïdas.
English: The resulting strategic plan was developed as a collective tool to inspire and stimulate all stakeholders in the field of French-language education in Manitoba, as well as to ensure the full implementation of section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le plan stratégique qui en est découlé a été conçu comme un instrument collectif pour inspirer et stimuler tous les intervenants concernés par l’éducation de langue française au Manitoba d’une part, et pour assurer une pleine mise en oeuvre de l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés d’autre part.
English: Performing squats on unstable surfaces may permit a training adaptation of the trunk muscles responsible for supporting the spinal column (i.e., erector spinae) as well as the muscles most responsible for maintaining posture (i.e., SOL).
French: L'exécution des flexions accroupies sur des surfaces instables peut offrir un stimulus d'entraînement aux muscles du tronc qui soutiennent la colonne vertébrale (érecteur du rachis) et aux muscles qui contribuent au maintien de la posture (soléaire).
English: It may be that such relationships do not exist in Repulse Bay, that the sample size is too small, or that women in Repulse Bay had greater difficulty responding to the questionnaire.
French: Peut-être que de tels liens n'existent effectivement pas ou que l'échantillon était trop petit, ou peut-être encore que les femmes de Repulse Bay ont éprouvé plus de difficulté à répondre au questionnaire.
English: Second, investors are resident in primarily B.C. and Ontario but they also exist in Quebec, Alberta, Saskatchewan and the Maritimes.
French: Ces investisseurs sont considérés comme ayant la capacité d’obtenir et d’analyser l’information requise pour évaluer une occasion de placement sans l’aide fournie par un prospectus et comme ayant la capacité financière de résister à la perte découlant du placement.
English: We have made clear our views about this and a demarche was conducted in Moscow immediately to remind Russia of its obligations under the Vienna Conventions.
French: Nous avons clairement fait état de nos positions à ce sujet et des démarches ont immédiatement été entreprises à Moscou pour rappeler à la Russie ses obligations aux termes des conventions de Vienne.
English: The Schengen Agreement seems to conflict with the sanctions imposed by resolution 1127 (1997), or is at least used as a reason for not implementing them fully.
French: Les Accords de Schengen semblent entrer en conflit avec les sanctions imposées par la résolution 1127 (1997) ou, au moins, être invoqués comme prétexte pour ne pas les appliquer complètement.
English: (2) [Language of Communications]
French: Supprimé : une signature manuscrite,¶ peut exiger, lorsque ...
English: Ministers agreed that their Deputies will continue to work together to establish fair arrangements.
French: Les ministres ont convenu que leurs sous-ministres continueront à travailler ensemble pour trouver les formules équitables.
English: • It should be no longer than one page.
French: • Longueur maximale d'une page.
English: Consumers have voiced not only a greater demand for detail regarding the nutrient content of food (in line with a shift in dietary habits), but also an increasing concern for information about production and processing methods.
French: Les consommateurs ont exprimé leur volonté de voir davantage de détails en ce qui concerne le contenu nutritif des aliments (en lien avec un changement des habitudes alimentaires), mais également leurs préoccupations grandissantes envers l'information concernant la production et les méthodes de fabrication.
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /;
French: 4.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /,
English: Audit of the Management Control Framework of the Canadian Intellectual Property Office
French: Vérification du cadre de contrôle de gestion de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: One of their findings was documentation of the widespread perceptions that "bankers were all the same" and that inter-bank competition was limited.
French: Entre autres, l’étude a permis de confirmer l’existence d’une perception courante selon laquelle « les banques sont toutes semblables » et que la concurrence entre elles est très limitée.
English: • North American Indian: 46% Quebec
French: • Indiens de l’Amérique du Nord : 46 % Québec
English: The Austrian delegation indicated its intention to host the next (7th) CDMC meeting in Vienna.
French: La délégation autrichienne fait part de son intention d’organiser la prochaine (7ème réunion du CDMC à Vienne.
English: Producers are trying to determine the impact of this anticipated new market.
French: La valeur des terres de la Saskatchewan est relativement faible comparativement à celle d’autres provinces.
English: There will also be a short-term strategy to deal with the growing inventory of appeals.
French: Une stratégie à court terme sera également appliquée pour régler le nombre croissant d'appels.
English: "This legislation will also ensure that we continue to have effective trade instruments that provide relief to Canadian producers who are injured by dumped or subsidized imports."
French: Ce texte législatif nous permettra de continuer à disposer d'instruments de commerce efficaces qui dédommagent les producteurs canadiens auxquels les importations faisant l'objet d'un dumping ou d'un subventionnement causent préjudice.
English: As a general rule, the nature of the Respondent's conduct is only relevant in determining damages for pain and suffering when there is a causal link between the Respondent's conduct and the Complainant's feelings.
French: En règle générale, la nature de la conduite de l'intimée n'est pertinente du point de vue de la détermination de l'indemnité pour préjudice moral que lorsqu'il existe un lien causal entre la conduite de la partie intimée et l'état émotionnel de la partie plaignante.
English: In addition, pairs with yarrow added to their nest were significantly less likely to suffer hatching failure and (or) brood reduction.
French: De plus, il y a une probabilité plus faible d'éclosions ratées et (ou) de réduction des couvées chez les couples possédant un nid muni d'achillée.
English: PSD's and GRO's oversight of the establishment of reserves and foundations by Committees was found to be weak, as was PSD's oversight of potential fraud and irregularities in Committees.
French: Le contrôle exercé par la Division et le Bureau sur la constitution de réserves et la création de fondations était insuffisant, à l'instar du contrôle exercé par la Division sur les risques de fraudes et d'irrégularités dans les comités.
English: CANADIAN GRAIN COMMISSION
French: Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre
English: User Fees - User Fees Act
French: Frais d'utilisation - Loi sur les frais d'utilisation
English: H. The limits of diamond control systems
French: Les limites des systèmes de contrôle des ventes de diamants
English: Building a Nanoworld Nanotechnology or nanoscience is the study and preparation of nanoscale structures exhibiting unique, unpredictable, and highly intriguing physical, optical, and electrical phenomena.
French: Construire un nanomonde La nanotechnologie, ou nanoscience, est l'étude et la préparation de structures nanométriques possédant des propriétés physiques, optiques et électriques exceptionnelles, imprévisibles et extrêmement intéressantes.
English: (14) For the purposes of this section and paragraph 110(1)(d), where a taxpayer files an election to have subsection (8) apply in respect of the taxpayer’s acquisition of a particular security and subsection (8) would not apply to the acquisition if this section were read without reference to this subsection, the following rules apply if the Minister so notifies the taxpayer in writing: (a) the acquisition is deemed, for the purpose of subsection (8), to be a qualifying acquisition; (b) the taxpayer is deemed to have elected, in accordance with subsection (10), to have subsection (8) apply in respect of the acquisition; and (c) if, at the time the Minister sends the notice, the taxpayer has not disposed of the security, the taxpayer is deemed (other than for the purpose of subsection (1.5)) to have disposed of the security at that time and to have acquired the security immediately after that time other than under an agreement referred to in subsection (1).
French: (14) Pour l’application du présent article et de l’alinéa 110(1)d), lorsqu’un contribuable fait un choix afin que le paragraphe (8) s’applique à l’acquisition d’un titre par lui et que ce paragraphe ne s’appliquerait pas à l’acquisition en l’absence du présent paragraphe, les présomptions suivantes s’appliquent si le ministre en avise le contribuable par écrit : a) l’acquisition est réputée être une disposition admissible pour l’application du paragraphe (8); b) le contribuable est réputé avoir fait, conformément au paragraphe (10), un choix afin que le paragraphe (8) s’applique à l’acquisition; c) s’il n’a pas disposé du titre au moment où le ministre envoie l’avis, le contribuable est réputé (sauf pour l’application du paragraphe (1.5)) en avoir disposé à ce moment et l’avoir acquis de nouveau immédiatement après ce moment autrement qu’aux termes d’une convention mentionnée au paragraphe (1).
English: Solomon Islands is confident that, as a result of your leadership, guidance and service to the world, our work to achieve global peace, progress and prosperity will bear fruit.
French: Les Îles Salomon sont convaincues que votre direction, vos conseils et vos accomplissements au service du monde entier nous permettront d'œuvrer fructueusement à la réalisation de la paix, du progrès et de la prospérité dans le monde.
English: At the same time, the Taliban is now waging conflict in the southern part of the country, to the detriment of reconstruction projects.
French: En même temps, les Taliban mènent actuellement un conflit dans le sud du pays, nuisant ainsi aux projets de reconstruction.
English: "What is measured gets done; what's rewarded gets attention."
French: Ce qui vient confirmer l'adage selon lequel « ce qui est mesuré sera fait; ce qui est récompensé attirera l'attention ».
English: 11700 languages. However, the curriculum can still be the same and take into consideration the language variants.
French: Cependant, on peut toujours adopter le même programme d'enseignement en prenant en considération les variantes de la langue.
English: Euskal kulturaren osagaiak biziki estilo garaikidean sartzen dira, sorkuntza eta bitartekotza energia batean, gaur egungo teknologietan, baliabideetan eta estetika batean oinarritzen dena : kontrastatua, zatitua, belaunaldi-artekoa eta zabala.
French: Les composantes de la culture basque s’inscrivent dans une mouvance ultra actuelle, dans une énergie de création et de médiation qui s’appuie sur les technologies, sur des moyens et sur une esthétique à l’image de l’air du temps : contrastée, composite, intergénérationnelle et expansée.
English: Need for Horizontal Service Delivery Recommendation #2:
French: L'importance de la prestation horizontale des services  Recommandation 2 :
English: - perform the tasks referred to in Article 44;
French: - exécute les missions visées à l'article 44;
English: ARTICLE 45 WORK YEAR AND HOURS OF WORK FOR THE ED-EST SUB-GROUP AND EU GROUP Indian and Northern Affairs Canada ** 45.01 Employees Who Work a Ten (10)-Month Work Year (a) "School year" applicable to an employee of the Department of Indian and Northern Affairs Canada, means the period extending from September 1 to August 31 of the following year.
French: ARTICLE 45 ANNÉE DE TRAVAIL ET DURÉE DU TRAVAIL POUR LE SOUS-GROUPE ED-EST ET LE GROUPE EU Affaires indiennes et du Nord Canada ** 45.01 Employé-e-s dont l'année de travail est de dix (10) mois a) « Année scolaire », telle qu'elle s'applique à un employé-e du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, désigne la période allant du 1er septembre au 31 août de l'année suivante.
English: The existing on-line pay stub was enhanced to allow employees to choose not to receive a printed copy of their pay stub.
French: L'état des gains en ligne a été modifié pour permettre aux employés de choisir de ne pas recevoir une copie imprimée de leur état des gains.
English: The process of returning land to indigenous people, as the touchstone of their identity, is thus a precondition for providing access to holy sites and burial grounds and hence for legitimate religious or spiritual activities.
French: Le processus de restitution de la terre, mère de l'identité autochtone, est ainsi une condition sine qua non pour l'accès aux sites sacrés et aux sépultures et donc pour la pratique religieuse ou spirituelle légitime.
English: (ii) Expert Meeting on Trade and Climate Change: Trade and Investment Opportunities and Challenges under the Clean Development Mechanism (CDM)
French: ii) Réunion d'experts sur le commerce et les changements climatiques: perspectives et enjeux pour le commerce et l'investissement au titre du Mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: Therefore, the planned contact points will give patients all the required information, more clarity, confidence and self-care.
French: Les points de contact prévus offriront par conséquent aux patients toutes les informations requises, plus de clarté, de confiance et de possibilités de se prendre en charge.
English: Native representations, offered over a period of more than thirty years, had had little effect.
French: Les démarches des autochtones, qui s'étaient échelonnées sur plus de trente ans, avaient eu peu d'effets.
English: Several identical sample selection criteria were applied to both samples.
French: Plusieurs critères de sélection identiques ont été appliqués aux deux échantillons.
English: The Council concluded by issuing statement 114, expressing great anger at Israel continuing to effect changes in the occupied territories, continuing the settlement process and continuing to build the wall.
French: Le Conseil a conclu en produisant sa déclaration 114, exprimant sa fureur face au fait qu'Israël continue d'apporter des changements aux territoires occupés, continue le processus de colonisation et continue l'édification du mur.
English: He remained at this hospital until 26 January 2001.
French: Il y est resté jusqu'au 26 janvier 2001.
English: In terms of countries, the United States has the largest Internet population, with over 185 million at the end of 2004, about twice as many as the second, China.
French: Au niveau des pays, c'est aux États-Unis que les internautes sont les plus nombreux − plus de 185 millions fin 2004, soit plus du double que dans le deuxième pays, à savoir la Chine.
English: Most hostels have a great lively youthful atmosphere.
French: Consultez nos pages avec Costasur et réservez votre hébergement!
English: The soaring Shabotowan Great Hall, designed after a traditional Cree dwelling, provides dining for 66 and serves seasonally available Aboriginal food such as wild rice, berries and maple syrup.
French: Inspiré de l’architecture traditionnelle crie, le restaurant Shabotowan Great Hall peut accueillir 66 convives et accorde une place de choix aux aliments autochtones, tels que le riz sauvage, les baies et le sirop d’érable, et ce, selon les tendances de la saison.
English: The appointment of the authors and the establishment of the outline would take place in May 2001 and would be carried out by an ad hoc Scientific Steering Group of experts, under the guidance of the Co-Chairs.
French: Un groupe directeur ad hoc d'experts scientifiques procéderait en mai 2001 à la nomination des auteurs et à l'établissement de l'aperçu, sous la direction des coprésidents.
English: He recalled that the Assembly had decided to continue its practice, during the current session, of departing from the rule that one quarter of the members must be present for a Main Committee meeting to be declared open and debate to begin.
French: Le Président rappelle que l'Assemblée a décidé de continuer, à la présente session, à déroger à l'obligation de quorum qui veut qu'un quart au moins des membres pour les grandes commissions soient présents pour que le Président puisse déclarer une séance ouverte et permettre le déroulement d'un débat.
English: At the same time, the federal government faces increased pressure to protect certain industries from the impact of international trade and from foreign takeovers, and to assist other industries in the event of an economic slowdown, while remaining committed to greater liberalization of trade and investment rules.
French: En même temps, le gouvernement fédéral fait face à des pressions accrues pour protéger certaines entreprises des incidences défavorables du commerce international et des prises de possession étrangères, ainsi que pour aider d'autres entreprises dans l'éventualité d'un ralentissement économique, tout en demeurant engagé dans une plus grande libéralisation des règlements en matière de commerce et d'investissement.
English: The mandate of the Committee was amended by the Board in its decision made at its fifty-third session (see A/61/9, sect.
French: Par décision prise lors de sa cinquante-troisième session (voir A/61/9, sect.
English: The main emphasis was placed on the opening of transport markets.
French: Elle y insistait sur l’ouverture des marchés des transports.
English: Table 4 Closed peacekeeping missions with cash deficits as at 30 June 2004
French: Tableau 4 Missions de maintien de la paix clôturées ayant un déficit de trésorerie au 30 juin 2004
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ainsi qu'aux grandes conférences et autres réunions des organismes des Nations Unies
English: 10763 13 December 2005 New trends and challenges for Euro-Mediterranean migration policies Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 10763 13 décembre 2005 Nouvelles tendances et enjeux des politiques euro-méditerranéennes en matière de migrations Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur:
English: Letter to the editor AUCC letter sent to CanWest in response to an article printed in the Montreal Gazette, Ottawa Citizen, Star Phoenix (Sask.), Edmonton Journal and Windsor Star on September 15, 2006.
French: Lettre à la rédaction Lettre de l'AUCC envoyée à CanWest en réponse d'un article publié dans la Montreal Gazette, le Ottawa Citizen, le Star Phoenix (Sask.), le Edmonton Journal et le Windsor Star le 15 septembre 2006.
English: We are all aware of a number of such cases which occurred while this medical equipment was in its developmental phase.
French: L'histoire du développement de ces instruments médicaux présente déjà une série de cas malheureux.
English: There is a quandary in this context because, on one hand, there may be a demand, in assessing either a police force or personnel, for standardized, "objective" measures of performance. On the other hand, numbers often do not do justice to the quality of service a police force or officer provides.
French: Cela prête à contestation étant donné que, d'une part, on peut avoir besoin de critères de rendement "objectifs" et normalisés pour évaluer une force policière ou le personnel, mais d'autre part, les chiffres ne rendent pas toujours justice à la qualité des services rendus par une force policière ou un agent.
English: Concerns were raised about the vagueness and broadness of the provisions in the different national counter-terrorism laws.
French: Les dispositions des différentes lois antiterroristes ont paru trop vagues et trop générales.
English: The Agency strives to provide the highest level of expertise and to reach decisions through an impartial, transparent and fair process.
French: Nous nous efforçons de fournir le plus haut niveau d'expertise. Nos décisions découlent d'un processus intègre, transparent et juste à l'égard de tous.
English: 6.2.1.7.1 Add after “These marks … immovably affixed attachments”:
French: 6.2.1.7.1 Ajouter après “Ces marques soit sur une pièce fixée de manière inamovible.”
English: By the third and fourth parts of the second plea, the Netherlands Government claims that the principle of proportionality, as formulated by Article 109(2) of the OCT decision, was not complied with in the adoption of Regulation No 304/97.
French: Par les troisième et quatrième branches du deuxième moyen, le gouvernement néerlandais fait valoir que le principe de proportionnalité, tel qu'énoncé à l'article 109, paragraphe 2, de la décision PTOM, n'a pas été respecté lors de l'adoption du règlement n° 304/97.
English: CN admitted to being junior and, as such, has already fulfilled its obligations to relocate and reconstruct the crossing surface.
French: Le CN se dit la partie en second à ce passage à niveau et soutient avoir à ce titre déjà rempli ses obligations quant au déplacement et à la reconstruction de la surface de croisement.
English: The collision between the irresistible force of rising costs and the immovable object of frozen contribution limits has made fundraising an enormous burden for nearly all candidates.
French: Alors que les coûts des campagnes électorales augmentaient à une vitesse vertigineuse, les plafonds des contributions versées aux candidats étaient en grande partie gelés aux niveaux fixés par le Congrès en 1974.
English: In other words, all the initiatives as well as all the projects and tools must be as well-coordinated as possible, as parts of one overarching project.
French: En d'autres termes, toutes les initiatives ainsi que tous les projets et les instruments doivent être les plus harmonisés possible et être coordonnés, comme faisant partie d'un grand projet.
English: If the review panel during this prior review finds that the invitation was not justified and allows the protest, the additional fees paid will be refunded.
French: Si l'organe de réexamen conclut, au cours de cette première étape, que l'invitation n'était pas justifiée, et fait droit à la réserve, les taxes additionnelles acquittées sont remboursées.
English: Technical Note: Modifications of a stored sequence of instructions include replacement of fixed storage devices, but not a physical change in wiring or interconnections.
French: Par ailleurs, dans tous les cas, un contrôle précis des processus, des procédures et des équipements, fait suivant des normes extrêmement rigoureuses, est nécessaire pour obtenir un comportement prévisible et sûr du combustible.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) compiled information on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the related Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children in the ESCWA region.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie (CESAO) a réuni des informations sur l'application du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme) dans la région concernée par la Commission.
English: I believe that this also requires the use of quotas.
French: J'ai la conviction que l'utilisation de quotas, dans ce contexte, est une nécessité.