ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Personal Assistants (1 Field Service and 1 national General Service staff), an Administrative Assistant (Field Service), an Office Assistant (national General Service staff) and three Drivers (national General Service staff) will support the day-to-day operations of the Office.
French: Deux assistants personnels (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), un assistant administratif (agent du Service mobile), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et trois chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national) l'aideront à s'acquitter des tâches courantes.
English: filing of the CD, and therefore the prior disclosure is not proven (see, in this connection, a fax dated 16/09/04 depicting a cylindrical tulip design).
French: FRAIS (13) Conformément à l’article 70, paragraphe 1, du RDC, et à l’article 79, paragraphe 1 du REDC, la partie perdante supporte les taxes exposées par l’autre partie ainsi que les frais indispensables aux fins de la procédure.
English: Third, we must ensure the existence of an exit strategy and a parallel political process, as peacekeeping is part of the political solution, not an alternative to it.
French: Troisièmement, nous devons veiller à ce qu'il y ait une stratégie de sortie et un processus politique parallèle, puisque le maintien de la paix est un élément de la solution politique et non une solution de remplacement.
English: Our strategic goals support this vision.
French: Sa vision repose sur des objectifs stratégiques.
English: Her Government provided support to many United Nations peacekeeping operations, most notably in the areas of humanitarian relief and post-conflict nation-building, and would continue to do so, in close cooperation with the United Nations.
French: La Thaïlande apporte son soutien à de nombreuses opérations de l'ONU, en particulier dans le domaine de l'aide humanitaire et de l'édification de la nation après les conflits, et entend poursuivre ces activités en coopération étroite avec l'ONU.
English: Oil and Gas Well Servicing Well servicing is also a minor emission source.
French: L'entretien des puits de pétrole et de gaz L'entretien des puits est également une source d'émissions mineure.
English: • were the objectives which were set for PSAB met?
French: • Les objectifs fixés pour la Stratégie ont-ils été atteints?
English: Here is a small thing that does impact on the lives of the European citizen and it is something we should all be proud of.
French: Nous sommes ici en présence d'un acte qui aura un impact sur la vie des citoyens européens, et nous devrions tous en être fiers.
English: Participatory poverty monitoring and research
French: Suivi participatif de la pauvreté et recherche
English: -The day of the Moors and the Christians (May) in Soller in Pollença in August (Majorca).
French: -Maures et Chrétiens (mai) à Soller et (août) à Pollença (Majorque).
English: This spectacular cellar includes certain bottles that are up to 150 years old.
French: Certains vins de cette réserve compilent jusqu'à cent-cinquante ans d'âge.
English: (For a more complete discussion of targeting mechanisms see Grosh [1992] and Raczynski [1995b].)
French: ( Pour un exposé complet des mécanismes de ciblage, voir Grosh [ 1992 ] et Raczynski [ 1995b ] ).
English: Brian Tweedie commenced employment with Hendrie and Company Limited as a truck driver.
French: Brian Tweedie devient camionneur pour Hendrie and   Company Limited.
English: A new agreement between the institutes enlarges the scope of collaboration to a considerable degree and beyond just training.
French: Un nouvel accord entre ces instituts a pour effet d'élargir considérablement la portée de cette collaboration en dépassant les limites de la formation.
English: P0510 Phenological observation A type of meteorological observation recording phenomena such as the dates when different stages of plant development occur, or when certain species of birds appear.
French: P0510 Observation phénologique Type d'observation météorologique qui enregistre certains phénomènes tels que la date à laquelle se produit différentes étapes du développement d'une plante ou la date d'apparition de certaines espèces d'oiseaux.
English: Taxpayers may be able to file Form T661Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Expenditures carried on in Canada, to claim SR&ED tax credits before filing their complete tax returns.
French: Les contribuables pourraient produire le formulaire T661 afin de demander les crédits d'impôt pour la RS&DE avant de produire leur pleine déclaration de revenus, ce qui accélérera le traitement des remboursements pour la RS&DE.
English: The other guiding principles were:
French: En outre, il a été décidé que la trousse de premiers secours devait:
English: Care is also provided by relatives on a temporary as well as long-term (foster care) basis.
French: Une protection peut également être assurée par des membres de la famille, temporairement ou durablement (placement nourricier).
English: Through the restricted area of the website the industrial property offices would be able to edit, update, add/remove and submit survey information to the International Bureau in accordance with specific access rights and review periods.
French: Dans la zone à accès limité, les offices de propriété industrielle auront la possibilité de contrôler, d’actualiser, d’ajouter, de supprimer et de soumettre des informations au Bureau international conformément à des droits d’accès et des périodes d’examen bien déterminés.
English: [10] Air Canada points out that with respect to the availability of the general rules found in its international tariff, Air Canada station Terminal 1- Toronto airport is a subscriber to the Airline Tariff Publishing Company and receives periodic updates to its tariff.
French: [10] Air Canada fait observer qu'en ce qui a trait à la disponibilité des règles générales énoncées dans son tarif international, le bureau d'Air Canada à l'aérogare 1 de l'aéroport de Toronto est un abonné de la Airline Tariff Publishing Company et reçoit des mises à jour régulières de son tarif.
English: In addition, this amendment would make money available for the organisation of a "Competitiveness Week", which would bring together key stakeholders in support of the Lisbon Strategy.
French: De plus, l'amendement tend à ce que des moyens financiers soient libérés pour l'organisation d'une «Semaine de la compétitivité», qui réunirait des acteurs essentiels en soutien à la stratégie de Lisbonne.
English: “We have trouble working out what other people know.
French: « Nous avons des problèmes à comprendre ce que les autres savent.
English: • Promotion of development awareness: 100% Description:
French: • Canada: 100% Secteur :
English: A reflection of policy evolutions Expenditures structure (1988-2013) 70,0 60,0 % of total 50,0 40,0 30,0 20,0 10,0 0,0 Common agricultural policy Cohesion policy Other policies 1988 2013
French: Le reflet de l’évolution des politiques Structure des dépenses (1988-2013) 70,0 60,0 % du total 50,0 40,0 30,0 20,0 10,0 0,0 Politique Politique de cohésion Autres politiques agricole commune 1988 2013
English: For example, earthworms, where present, can exert a tremendous impact on soil aeration, aggregate structure, water-holding capacity and bulk density of soils, as well as influence nitrogen mineralization rates (Lee, 1985).
French: Les vers de terre, par exemple, peuvent avoir une influence énorme sur l'aération du sol, la structure des agrégats, la capacité de rétention de l'eau, la densité apparente du sol et le taux de minéralisation de l'azote (Lee, 1985).
English: Providing the Tools to Do the Job The development of capacity-building tools is key to assisting stakeholders in addressing HIV/AIDS.
French: Fournir les outils nécessaires au travail La création d'outils de perfectionnement des compétences est essentielle à l'appui des intervenants qui luttent contre le VIH/sida.
English: • Plan procurement actions with clients
French: • Planification des activités d'achat avec les clients
English: To date there has not been an increase in the awarding of fundable applications.
French: Jusqu'à maintenant, le nombre de projets financés n'a pas augmenté.
English: MEDIUM AND MESSAGE Whether the technology be old-fashioned or ultra-modern, it has taken a surprisingly long time for employers and service-providers to catch on to the fact that thousands of Canadians have difficulty exchanging information by conventional means.
French: LE MÉDIUM ET LE MESSAGE Les employeurs et les fournisseurs ont, sans égard au fait qu'ils ont recours à des techniques démodées ou ultramodernes, mis beaucoup de temps à tenir compte du fait que des milliers de Canadiens ont des difficultés à échanger de l'information par les moyens de communication classiques.
English: Research on various illnesses, conditions, treatments, and prevention programs should ensure that gender differences are included.
French: La recherche sur les diverses maladies, sur les pathologies, sur les traitements et sur les programmes de prévention devrait avoir pour effet que l’on tienne compte des différences de sexe.
English: While the systems of national parks and national historic sites continue to be among the top national symbols, polling data commissioned by the Association of Canadian Studies (Environics 2003) showed their importance in terms of Canadian identity is declining.
French: Bien que les réseaux des parcs nationaux du Canada et des lieux historiques nationaux du Canada demeurent des symboles nationaux importants, les résultats d'un sondage commandé par l'Association d'études canadiennes (Environics 2003) indiquent que leur importance au plan de l'identité nationale diminue.
English: In this budget we are providing 29 separate tax reductions in every area where the government collects revenue.
French: Dans ce budget, nous appliquons 29 réductions d’impôt distinctes dans tous les secteurs de revenu du gouvernement.
English: The handbook answers basic questions and provides practical examples to explain sentence calculation rules, including parole eligibility dates that apply to offenders serving penitentiary sentences (two years or more).
French: Ce guide explique, à l’aide d’exemples concrets, l’essentiel des règles qui régissent le calcul des peines devant être purgées dans un pénitencier (deux ans ou plus), y compris le calcul des dates d'admissibilité à la libération conditionnelle.
English: There are, however, certain points in the proposal on which we would like further clarification, to ensure that an unemployed person's situation is not made worse on expiry of the three-month period.
French: Il y a toutefois certains points de la proposition qui devraient, selon nous, être éclaircis afin d'éviter que la situation des chômeurs ne se détériore à l'échéance de la période de trois mois.
English: (2) Any decision made by the Presiding Officer under paragraph (1) may be the subject of an appeal under Rule 23.
French: Le président de séance peut toutefois accorder le droit de réponse à tout orateur si une intervention, faite après la clôture de la liste, le rend souhaitable.
English: ADDITIONAL TIPS ON APPLYING FOR FUNDING Do Your Homework
French: CONSEILS PRATIQUES POUR FAIRE UNE DEMANDE DE FINANCEMENT Faites vos devoirs
English: IM Maturity Model Pilot Study at NRCan
French: Étude pilote du modèle de maturité de la GI chez RNCan
English: "Répertoires" also exist for baptism and burial records, but there are not many of them.
French: Il existe aussi des répertoires pour les actes de baptême et de sépulture, mais ils sont moins nombreux.
English: From the farm to the processing center to the truck bed to the delivery dock, an RFID solution can help grocers identify places within the supply chain where produce are allowed to get too warm or too cold and adjust accordingly.
French: De la ferme au centre de traitement, en passant par leur transport en camion jusqu'au quai de chargement, la solution RFID peut aider les épiceries à identifier les endroits où leurs produits seront soumis à une température inférieure ou supérieure dans la chaîne d'approvisionnement et à ajuster ces variables en conséquence.
English: Mr. Tshering (Bhutan), responding to questions on citizenship, said that the 1958 and 1977 Citizenship Acts had granted citizenship to children of a Bhutanese father.
French: M. Tshering (Bhoutan), répondant aux questions sur la citoyenneté, précise que les lois sur la citoyenneté de 1958 et de 1977 accordaient la citoyenneté à des enfants de pères bhoutanais.
English: palindrome — palindrome • vocabulaire — vocabulary, word list • champ conceptuel • champ lexical [Spéc.
French: palindrome • vocabulaire • champ conceptuel • champ lexical [Spéc.
English: As I understood her oral evidence, in relation to the Analytical Skills qualification Ms Johnstone would have needed to know whether Ms Javellana had used the wrong methodology or had made inaccurate calculations, or had used the wrong data for them.
French: Si j’ai bien compris le témoignage oral de Mme Johnstone en ce qui concerne les compétences analytiques, Mme Johnstone aurait eu besoin de déterminer si Mme Javellana avait utilisé la méthode inappropriée, si ses calculs étaient inexacts ou si elle s’était fondée sur les données inappropriées pour effectuer ces calculs.
English: The performance criteria can however be used to measure the improvement in pathogen reduction over time on an individual establishment basis.
French: On peut toutefois utiliser les critères de rendement pour mesurer l'amélioration de la réduction des pathogènes au fil du temps dans chaque abattoir.
English: The decision, SC-1/6, was adopted by the Conference and is contained in annex I to the present report.
French: La décision (SC-1/6) a été adoptée par la Conférence et figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: These models encourage a high degree of local ownership in a distributive model of small or medium-sized biorefineries close to the origin of the wet biomass materials.
French: Les solutions proposées sont de nouveaux modèles de coopératives et des sociétés à responsabilité limitée; ces modèles stimulent fortement la propriété locale sous une forme d’entreprise de distribution ou de bioraffinerie de taille moyenne, à proximité de la biomasse humide.
English: Building a system of lifelong learning has to be put clearly on the agenda.
French: La mise en place d'un système d'éducation et de formation tout au long de la vie doit être clairement reconnue comme une priorité.
English: A contract may not be concluded following the decision to award a contract falling within the scope of Directive 2004/18/EC before the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision is sent to the tenderers or candidates concerned if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, before the expiry of a period of at least 15 calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision is sent to the tenderers or candidates concerned.
French: La conclusion du contrat qui suit la décision d'attribution d'un marché relevant du champ d'application de la directive 2004/18/CE ne peut avoir lieu avant l'expiration d'un délai d'au moins dix jours calendrier à compter du lendemain du jour où la décision d'attribution du marché a été envoyée aux soumissionnaires ou aux candidats concernés si un télécopieur ou un moyen électronique est utilisé ou, si d'autres moyens de communication sont utilisés, avant l'expiration d'un délai d'au moins quinze jours calendrier à compter du lendemain du jour où la décision d'attribution du marché est envoyée aux soumissionnaires ou aux candidats concernés.
English: It will have eliminated intermediaries, who take more than 23% of the wholesale market price.
French: Ils contribueront à supprimer le rôle des intermédiaires, qui retiennent plus de 23 % des prix de gros.
English: • Canadian Forces Operations in Aviano ceased [ News Release - 21 December 2000 ]
French: • Les Forces Canadiennes cessent de mener des opérations à Aviano [ Communiqué - le 21 décembre 2000 ]
English: The Assembly also voted for a draft order instructing the Political, Defence and Technological and Aerospace Committees to « review » developments in Russia in these areas.
French: L’Assemblée de l’UEO a enfin voté un projet de directive chargeant ses Commissions politique, de défense, et technique et aérospatiale de « faire le point » sur les évolutions de la Russie en ces domaines.
English: What are the risks of entering into a cycle of exclusion/conflict?
French: Comment les personnes immigrées sont-elles intégrées dans la société?
English: Survey Methods and Data Limitations General Protocols:
French: Visite sur place :
English: Fortunately, funding for HIV/AIDS has increased, primarily from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (the Global Fund) and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief.
French: Heureusement, les ressources allouées à la lutte contre le VIH/sida ont augmenté, surtout grâce au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (le Fonds mondial) et au Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida.
English: In the Member States of the European Union, the invoice is the key document for VAT declaration and reclamation, for statistics declaration in respect of intra-community trade, and to support export and import declaration in respect of trade with countries outside the European Community.
French: Dans les États membres de l'Union européenne, ce document est essentiel aux fins de la déclaration et de la demande de remboursement de la TVA, à des fins de déclaration statistique concernant le commerce intracommunautaire et de justification des déclarations d'exportation et d'importation dans le cadre des échanges commerciaux avec des pays extracommunautaires.
English: Article 20 Approval of ad hoc projects or programmes and ad hoc budgets associated with them (Category A)
French: Article 20 Approbation de projets ou de programmes ad hoc et des budgets ad hoc correspondants (catégorie A)
English: Publication information MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1887 The relation of McGill University to legal education : letter
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1887 The relation of McGill University to legal education : letter
English: It is recommended that there should be a maximum of twenty <keywords>.
French: On recommande un maximum de vingt mots-clés.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2002 Common name Polar bear Scientific name Ursus maritimus Status Special Concern Reason for designation This very large carnivore plays a key role in Canada’s Arctic ecosystem and is of tremendous importance to northern native peoples.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2002 Nom commun Ours blanc Nom scientifique Ursus maritimus Statut Espèces préoccupante Justification de la désignation Ce très grand carnivore joue un rôle essentiel dans l'écosystème arctique du Canada et est d'une importance considérable pour les peuples autochtones du Nord.
English: However, funding may flow through a Host Institution as it is the case in the NCE Program.
French: Toutefois, les fonds peuvent être transmis par l’intermédiaire d’un établissement hôte, comme c’est le cas dans le Programme des RCE.
English: Management accepts the responsibility of establishing and maintaining good communication.
French: La gestion accepte la responsabilité de l’établissement et du maintien d’une bonne communication.
English: The Office will now start consolidating the Bulgarian and Romanian texts, which should be com­ pleted by the summer of 2008. The consolidation may be followed by a codification or a complete recast.
French: CELEX, acronyme de Communitatis Europaeae Lex, avait commencé, à titre expérimental, par des prototypes sur cartes perforées au sein du service juridique de la Commission à la n des années 60.
English: During the past decade, agricultural sectors and food economies have undergone rapid and fundamental structural changes in Africa, Asia and Latin America.
French: Durant les dix dernières années, les secteurs agricoles et les économies de l'alimentation ont subi des changements structurels accélérés et profonds en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: This approach should assist more accurate predictions of photolysis products from related systems in the same solvent(s).
French: Cette approche devrait permettre de meilleures prédictions concernant les produits de photolyse de systèmes qui sont reliés dans les mêmes solvants.
English: During more than six years of cooperation in the medical field, 2,246 Cuban health-care specialists have worked in Haiti.
French: En l'espace de plus de six ans de coopération dans le domaine médical, 2 246 spécialistes cubains de la santé ont travaillé en Haïti.
English: Marriage is no protection against HIV.
French: Le mariage ne constitue pas une protection contre le VIH.
English: At the 43rd Session of the Commission for Social Development (14 Feb. 2005), the European Union stated: “The potential for older persons is a powerful basis for future development - enabling society to rely increasingly on the skills, experiences and wisdom of older persons not only to take the lead in their own betterment but also to participate actively in that of society as a whole.”
French: À la quarante-troisième session de la Commission du développement social (14 février 2005), le représentant de l'Union européenne soulignait : « Les possibilités offertes aux personnes âgées est un puissant facteur de développement futur - car permettant à la société de pouvoir compter de plus en plus sur les compétences, l'expérience et la sagesse des personnes âgées non seulement pour prendre en charge leur propre mieux-être mais également pour contribuer activement à celui de la société dans son ensemble. ».
English: • the establishment of the Office of the Ombudsman;
French: • l'établissement du Bureau de l'ombudsman;
English: Since type 1 diabetes occurs mainly in the juvenile population, specific information about type 1 diabetes and related factors cannot be extracted from the data in its current form.Note also that the data used were not always available over consistent time-frames; for example, some were available by fiscal year, and some by calendar year.
French: Comme le diabète de type 1 se manifeste principalement chez les jeunes, on ne peut extraire des données actuelles des renseignements précis sur le diabète de type 1 et ses facteurs connexes. Il convient aussi de signaler que les données utilisées n'étaient pas toujours disponibles pour des périodes uniformes.
English: (1) Subsections (2) to (12) apply if Bill C-28, introduced in the 1st session of the 39th Parliament and entitled the Budget Implementation Act, 2006, No. 2 (the "other Act"), receives royal assent.
French: (1) Les paragraphes (2) à (12) s’appliquent en cas de sanction du projet de loi C-28, déposé au cours de la 1re session de la 39e législature et intitulé Loi no 2 d’exécution du budget de 2006 (appelé « autre loi » au présent article).
English: The degree of education is very low: 45 per cent of the interviewed children have finished less than four grades, 35 per cent 5-8 grades, 20 per cent have never been to school.
French: Leur niveau d'instruction est très faible : 45% des enfants interrogés ont accompli moins de quatre années d'études, 35% 5 à 8 années, et 20% n'ont jamais fréquenté d'école.
English: Applicants who fulfill these requirements can obtain a G1 licence.
French: Les requérants qui répondent à ces conditions peuvent obtenir un permis de catégorie G1.
English: The role of Turkey is that of auxiliary policeman and aircraft-carrier, and Mr Clinton's raised index finger means nothing else.
French: Le rôle de la Turquie est celui du contractuel et du porte-avions et l'index levé de M. Clinton n'est rien d'autre que cela.