ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 1990, the Department appointed an external advisory board on women in the Canadian Forces, which was renamed the Minister’s Advisory Board on Gender Integration (MABGICF) in 1990 to monitor this process.
French: En février 1990, le Ministère a créé un comité consultatif sur les femmes dans les Forces canadiennes (rebaptisé Comité consultatif ministériel sur l'intégration des genres dans les Forces canadiennes), chargé d'assurer le contrôle du processus.
English: The consultative status of TRP should be suspended not because of the nature of the organization but rather the nature of the violations that it had committed against the work of the Commission on Human Rights.
French: Le statut consultatif du Parti radical transnational doit être suspendu en raison non pas de la nature de cette organisation mais plutôt de la nature des violations qu'elle a commises à l'encontre du travail de la Commission des droits de l'homme.
English: Charlie Watt (Lib-Inkerman, Quebec)
French: Charlie Watt (Lib – Inkerman, Québec)
English: (T): Thermostabilized: Foods that are heat processed so they can be stored at room temperature.
French: (T) : Thermostabilisé : Ces aliments sont transformés afin d'être conservés à la température d'une pièce.
English: • Improved access to more effective prevention, care, treatment and support through, for example, safer tattooing and pre-release planning programs In the summer-fall of 2005, CSC initiated a pilot program on safer tattooing practices in an effort to enhance infectious disease management and control activities in prisons.
French: • Amélioration de l’accès à des services plus efficaces de prévention, de soins, de traitement et de soutien, notamment par des programmes de tatouage sécuritaire et de planification de la remise en liberté des détenus. À l’été et à l’automne 2005, le Service correctionnel du Canada (SCC) a lancé un programme pilote sur les pratiques de tatouage sécuritaire, dans le but d’accroître les activités de prise en charge et de contrôle des maladies infectieuses dans les prisons.
English: According to Gold, Canada's medicare system offers a regulatory scheme that can provide a partial solution to the slowness of regulating genetic testing itself.90 In Canada, it is the provinces that decide which genetic tests are paid for.
French: Selon Gold, le régime d'assurance-maladie du Canada offre un système de réglementation qui peut remédier en partie à la lenteur de la réglementation des tests génétiques eux-mêmes90. Au Canada, chaque province choisit les tests génétiques pour lesquels elle versera une indemnisation.
English: The subjects of the claims on which the Screening Officer issued the decisions are the chemical identities of three, four, three and three ingredients, respectively.
French: Les objets des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions sont les dénominations chimiques de trois, quatre, trois et trois ingrédients, respectivement.
English: In summary, hosts contacted for the case studies were very positive about the program and the participants.
French: Bref, les hôtes contactés pour les études de cas avaient beaucoup d’éloges à faire à propos du programme et des participants.
English: PSHRMAC also presents several performance reports to Parliament, which requires readily accessible information.
French: L'AGRHFPC présente aussi au Parlement plusieurs rapports sur le rendement, pour lesquels de l'information doit être rapidement disponible.
English: 2.2 A control room situated at least 25 m from the metal container providing rest and ablution facilities.
French: 2.2 Un poste de commande situé à au moins 25 mètres du conteneur et équipé d'une salle de repos et de lavabos.
English: Between 1990 and 2005, gross enrolment increased from 55 per cent to 87.8 per cent, including enrolments in monastic institutes, according to figures of the Ministry of Education.
French: Selon les chiffres du Ministère de l'éducation, entre 1990 et 2005 le taux brut de scolarisation, y compris dans les établissements monastiques, est passé de 55 % à 87,8 %.
English: However, the publication also points to a recent study among young people in Africa by the Guttmacher Institute which shows that although most teenagers think sex education should be taught in schools, less than half of them receive it.
French: D'après cette étude, bien que la plupart des adolescents pensent que des cours d'éducation sexuelle devraient être dispensés dans les écoles, moins de la moitié d'entre eux ont la possibilité de suivre de tels enseignements dans leurs établissements.
English: The model rule does not preempt any existing state-level regulations on NOX emissions and air quality.
French: La règle type qui s’applique au programme d’échange concernant les émissions de SO2 est conçue pour fonctionner de pair avec l’actuel programme du Titre IV.
English: Contact Ton HUYSSOON Press service
French: Contact Ton HUYSSOON Service de presse
English: c Total credit (add lines a, b, and c) =
French: c Total du crédit (additionnez les lignes a, b et c) =
English: Hope you can use my answer.
French: J'espère que vous pouvez utiliser ma réponse.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Credentials (Gabon, Cameroon, Federal Republic of Nigeria and French Republic) The Citadelle, Thursday, June 26, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY It is unusual for the presentation of credentials to take place here, at the Citadelle of Québec, the governor general’s second official residence.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la présentation des lettres de créance et de commission (Gabon, Cameroun, République fédérale du Nigéria et République française) La Citadelle, le jeudi 26 juin 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Il est plutôt rare que la cérémonie de présentation des lettres de créance et de commission se déroule à la seconde résidence officielle du gouverneur général à la Citadelle de Québec.
English: (Appeal – Community trade mark – Regulation (EC) No 40/94 – Article 8(1)(b) – Similarity between two trade marks – Likelihood of confusion – Application for Community trade mark FLEXI AIR – Earlier word mark FLEX – Refusal to register)
French: «Pourvoi – Marque communautaire – Règlement (CE) n° 40/94 – Article 8, paragraphe 1, sous b) – Similitude entre deux marques – Risque de confusion – Demande de marque communautaire FLEXI AIR – Marque verbale antérieure FLEX – Refus d ’enregistrement»
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities 2nd alternate of 2nd full member (Committee Sustainable Development)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux 2e Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Développement Durable)
English: Emerg Infect Dis 2005;11:77-82.
French: Invasive group A streptococcal infections, clinical manifestations and their predictors, Montreal, 1995-2001.
English: Based on this report, the Government will propose a reorganization of the Committee so as to enhance its ability to influence political processes in relevant areas.
French: À partir du rapport d'évaluation établi, le Gouvernement proposera une réorganisation du Comité qui permette à celui-ci d'être mieux à même d'influer sur les processus politiques dans ses domaines de compétence.
English: The aim of this was to reduce prices for consumers and ensure greater competition in the payment services market.
French: Le but était de réduire les prix pour les consommateurs et de garantir une plus grande compétitivité au sein du marché des services de paiement.
English: • investigate concepts and tools for use in education and outreach on energy-related issues.
French: • étudier des concepts et des outils pour l'éducation et la vulgarisation relativement aux questions énergétiques.
English: LAND FORCE QUEBEC AREA Formation:
French: BFC/USS Wainwright Secteur d’opérations:
English: UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot will address the opening ceremony and several colleagues will participate in key thematic sessions.
French: Le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, le Dr Peter Piot, s’exprimera lors de la cérémonie d’ouverture et plusieurs collègues participeront aux principales sessions thématiques.
English: 186 Are all LRAs located in an area that satisfies the controls required for a Reception Zone?
French: 186 Toutes les ALE sont–elles installées dans des zones qui satisfont aux exigences de contrôle des zones d'accueil?
English: I endorse the request by the Committee on Budgets, and would ask colleagues to vote in favour of the report when the time comes.
French: Je souscris donc à la demande de la commission des budgets et sollicite également votre approbation.
English: 235-242 of the Code of Canons of the Eastern Churches.
French: Il faut en dire autant pour les Assemblées éparchiales, dont traitent les canons 235-242 du Code des Canons des Églises orientales.
English: The personal representative of the Queen who acts on her behalf in performing certain duties and responsibilities in the federal jurisdiction.
French: Officier des Forces canadiennes préposé au service de la Reine ou d’un membre de la famille royale durant leur visite au Canada.
English: To accomplish these objectives, the CSP uses processes developed from various policies and regulations.
French: Des organisations autochtones pourraient réclamer une médiation ou intenter une action en justice si ces engagements ne sont pas respectés.
English: This means that a great number of things are actually in the balance.
French: Cela signifie que de très nombreuses choses sont en fait dans une situation critique.
English: The ICC initiative was a major human rights achievement in which R&D had a positive influence.
French: L’initiative sur la CPI est une grande réalisation en matière de droits de la personne, et Droits et Démocratie n’est pas étranger à cette réussite.
English: The conjunction "and" at the end of paragraph (a) in section 97 of Part II of the English version of Schedule I is redundant and is repealed accordingly.
French: La conjonction « et » à la fin de l'alinéa a) de l'article 97 de la partie II de la version anglaise de l'annexe I est redondante et est abrogée en conséquence.
English:       26        
French:  $          % "   +#    =   C    
English: However, we should bear in mind that this is frequently a lengthy and complex process that goes far beyond time-bound peacekeeping operations.
French: Cependant, nous devons garder présent à l'esprit le fait qu'il s'agit fréquemment d'un processus long et complexe, qui va bien au-delà de la durée des opérations de maintien de la paix.
English: The WIPO Banderole Program, aimed at introducing a system which would enable national copyright offices and law enforcement agencies to differentiate genuine from pirated sound and audiovisual recordings, has also been successfully implemented in a number of sub-Saharan African countries (see article An anti-Piracy Program for Africas Music Industry, WIPO Magazine July-September 2002).
French: Le programme banderole de lOMPI, qui vise à instaurer un système permettant aux bureaux nationaux du droit dauteur et aux organes chargés de lapplication de la loi de différencier les enregistrements sonores ou audiovisuels légitimes de ceux qui sont piratés, a été mis en place avec succès dans un certain nombre de pays dAfrique subsaharienne (voir larticle intitulé Programme antipiraterie pour lindustrie musicale africaine dans le numéro de juillet-septembre 2002 de la Revue de lOMPI).
English: Tel: (450) 447-4819 Fax number : (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada Pointe-à-la-Croix Quebec G0C 1L0 Daniel Sigouin
French: Tél: (819) 997-4937 Numéro de télécopieur: (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada Boishébert Miramichi Nouveau-Brunswick E4X 2P1 Michel Savoie
English: Using the Internet for music delivery will most likely necessitate partnerships with foreign stakeholders, requiring a different funding approach.
French: Cette question devrait être examinée au cours des deux à trois prochaines années lorsque viendra le temps d’établir les modalités futures de financement.
English: However, the duration of the regime is unclear and its full operational details were beginning to emerge at the time of publication.
French: Toutefois, on ne sait pas au juste combien de temps durera le régime et, au moment de la publication, les détails de l'application commençaient seulement à filtrer.
English: A1: one rear marking plate 0 per cent  one rear marking plate not more than 20 per cent
French: 1.2.1 Aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: I would welcome more male telephonists, more male messengers and more male secretaries, but I think that is the wrong way of looking at things.
French: Selon ce raisonnement, l'égalité des chances pour les hommes et les femmes dans la fonction publique doit aller de pair avec des mesures spécifiques aux hommes dans des fonctions d'exécutants.
English: We hold a record 911 consecutive days worked without lost-time accidents.
French: Nous détenons le nombre record de 911 jours consécutifs travaillés sans accident avec perte de temps.
English: The results have not changed significantly since the baseline survey of 2000.
French: Les résultats n’ont pas changé considérablement depuis le sondage de référence de 2000.
English: They address benefits and opportunities including facilities, natural and cultural settings, services, and interaction with other visitors.
French: Il s’agit des avantages et des possibilités, notamment les installations, les cadres naturels et culturels, les services et les interactions avec les autres visiteurs.
English: The peak age of measles infection was around 3 to 5 years.
French: C'était chez les enfants de 3 à 5 ans que les cas de rougeole étaient les plus nombreux.
English: “Underlining the importance of the empowerment of women and their effective participation in decision-making and policy-making processes as one of the critical tools to eliminate and prevent crimes against women committed in the name of honour,
French: Mettant l'accent sur l'autonomisation des femmes et leur participation efficace au processus de décision et d'élaboration des politiques, qui constituent d'importants instruments pour éliminer et prévenir les crimes d'honneur commis contre les femmes,
English: With only a handful of members remaining, it soon disappeared from public life.
French: N'ayant plus qu'une poignée de membres, il disparaît bientôt de la vie publique.
English: [12] "Area of Selection (the criteria of a geographic, organizational and occupational nature that establish the eligibility of candidates for appointment)"15 was one of the authorities and responsibilities delegated to the deputy head.
French: [12] [TRADUCTION] La zone de sélection (les critères relatifs à la nature géographique, organisationnelle et professionnelle établissant l'admissibilité des candidats à la nomination)15 constituait l'un des pouvoirs et responsabilités de l'administrateur général.
English: • Council og S&T Advisors Responsible Ministers Minister of industry Minister of Industry Responsible Ministers Responsible minister
French: • Conseil d'experts en S-T Ministres de tutelle Ministre de l'industrie Ministre de l'industrie Ministres de tutelle Ministres de tutelle
English: However, the current damage-control training area still has only a limited capability to handle the waste water that results from fighting training fires.
French: Cela dit, le site actuel d’instruction de lutte contre les avaries est toujours limité quant à sa capacité de traiter les eaux usées qui résultent de la lutte contre les incendies allumés à des fins d’instruction.
English: 1912 1912 - The boundaries of Quebec, Ontario and Manitoba are extended northward to Hudson Bay and the Hudson Strait.
French: 1912 1912 - Les frontières du Québec, de l’Ontario et du Manitoba reculent vers le Nord jusqu’à la baie et au détroit d’Hudson.
English: Articles 85 to 88 provide, for example, that buyers and sellers must take reasonable steps to preserve goods in their possession following breach.
French: Par exemple, les articles 85 à 88 prévoient qu'acheteur et vendeur doivent prendre des mesures raisonnables pour conserver les marchandises qu'ils ont en leur possession après la contravention au contrat.
English: The resolution on which we voted in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is largely in keeping with the analysis and with the policy and the willingness of Commissioner Oettinger.
French: La résolution sur laquelle nous avons voté en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire est largement conforme à l'analyse, à la politique, et à la volonté du commissaire Oettinger.
English: To conclude, the Italian delegation from Alleanza Nazionale thinks it more sensible to have a carefully considered acceptance of cooperation with Turkey, subordinating it to specific, tangible actions to bring its government into line with western European democracies.
French: Pour conclure, une adhésion pondérée à la coopération avec la Turquie semble plus raisonnable aux yeux de la délégation italienne de l'Alleanza Nazionale qui soutient l'idée de soumettre ce pays à des actions d'alignement concrètes et tangibles, alignement sur les démocraties occidentales européennes.
English: This is contrary to the spirit of the Charter, which requires Member States to fulfil their obligations with regard to the financing of the United Nations.
French: Cela est contraire à l'esprit de la Charte, qui exige de la part des États Membres qu'ils s'acquittent de leurs obligations relatives au financement de l'ONU.
English: The ANCAP has conducted work in all regions towards the development of energy management strategies.
French: Le PACAN a mené des travaux dans toutes les régions afin d’élaborer des stratégies de gestion de l’énergie.
English: Nowadays, DNS has become vital for the operation of the Internet and of any private network of a certain size.
French: Le DNS est aujourd'hui l'application indispensable au bon fonctionnement d'Internet et de tout réseau privé d'une certaine taille.
English: An opportunity does present itself if people genuinely want to act.
French: Une possibilité se présente d'elle-même lorsqu'il existe une réelle volonté d'agir.
English: To receive announcements and other information about the S&T Defence Symposium 2009, please register your expression of interest by completing the Online form and check this site regularly for additional information.
French: Pour recevoir des avis et d'autres informations sur le Colloque S & T pour la défense 2009, exprimez votre intérêt en remplissant le formulaire.
English: All of this demands a broadening of the focus of security policy from its narrow orientation of managing state-to-state relationships, to one that recognizes the importance of the individual and society for our shared security.
French: Tous ces problèmes appellent un élargissement de la politique de sécurité; celle-ci devra désormais être à la fois moins axée sur la gestion des relations entre États et plus sensible à l'importante contribution des individus et de la société à la sécurité collective.
English: • They distribute insights and ideas rapidly and cross-fertilize ideas to encourage innovation.
French: • Ils font circuler les observations et les idées rapidement et donne lieu à un brassage fécond pour encourager les innovations.
English: He stated that there was once a system of sign-out cards which had been discontinued with the advent and implementation of the electronic filing system, which was not currently being utilized.
French: Il a précisé qu'il existait autrefois un système de pointage des cartes, qui avait été supprimé après la mise en place du système de gestion électronique des dossiers, lequel n'était pas utilisé à l'heure actuelle.
English: The selections for proposed appointment - to either English essential or bilingual positions - were made via two concurrent closed competitions held for the purpose.
French: Les sélections en vue des nominations proposées - à des postes pour lesquels la connaissance de l'anglais est essentielle, ou à des postes bilingues - ont été faites au moyen de deux concours internes simultanés, tenus à cet effet.
English: <B>Apogee: </B>When will the Canadarm2 and the MBS return to an assembly function again?<BR><BR>
French: <B>Apog&eacute;e :</B> Quand le Canadarm2 et la base mobile seront-ils &agrave; nouveau utilis&eacute;s pour la rÈalisation d'activitÈs d&rsquo;assemblage?<BR><BR>
English: The NMRWB will respond to Ministerial initiatives with decisions in time to permit Ministers to meet their national and international obligations.
French: Le CGRFRMN rend sa décision à l'égard d'initiatives ministérielles en temps utile pour permettre aux ministres de se conformer à leurs obligations nationales et internationales.
English: When children attain the age of 3, they are then removed from their mothers.
French: Lorsqu'il a 3 ans, il est enlevé à sa mère.
English: A class of rock slope failures exists in which the mode of failure requires the existence or creation of internal shears to accommodate large internal slide mass distortion.
French: Il existe une classe de ruptures de pentes rocheuses pour laquelle le mode de rupture implique l'existence ou la création de cisaillements internes pour permettre les grandes déformations internes de la masse en glissement.
English: The Centre works in collaboration with provinces/territories, government departments and professional and voluntary organizations to achieve these goals.
French: Le Centre travaille en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les ministères, les professionnels et les organisations bénévoles pour réaliser ses objectifs.
English: There was therefore a need to undertake measures to ensure the integration of the least developed countries in the world trading system.
French: Il est donc nécessaire de prendre des mesures pour assurer l'intégration des PMA dans le système commercial mondial.
English: Description: Information on the design, development testing and implementation of ACROSS, the major automated release system in the Customs Commercial stream.
French: Description : Renseignements sur la politique d'approvisionnement et de passation de marchés, l'assurance de la qualité et la formation, les télécommunications et la gestion des biens.
English: Regrettably this letter has not been marked as an exhibit but it reads as follows: "I have worked with Burgess Wholesale on and off since 1989 and steadily since 1994.
French: Cette lettre n'a malheureusement pas été répertoriée comme pièce au dossier mais elle dit ceci : « Je travaille à temps partiel pour Burgess depuis 1989 et à plein temps depuis 1994.
English: In this respect, one of the variants considered is reminiscent of the Dutch polder model, the structurally planned cooperation between government, trade unions and employers' organisations.
French: Il a notamment été question d'une variante qui fait penser au modèle des polders néerlandais, la coopération structurelle organisée entre les autorités, les syndicats et les entrepreneurs.
English: For more information, please contact Simone Direito at: simone.direito@dfait-maeci.gc.ca [ print! ]
French: Pour de plus amples informations, prière de s'adresser à Simone Direito à simone.direito@dfait-maeci.gc.ca [ Imprimer! ]
English: Currently you are browsing the NeverAfter Organization Blog weblog archives for 'the whip' tag.
French: Actuellement, vous naviguez sur le NeverAfter Organisation blog archives du blog pour 'le fouet "tag.
English: The Peacebuilding Support Office should have a key function in the strategic planning of the peacebuilding efforts of the United Nations.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix devrait avoir un rôle clef dans la planification stratégique des efforts de consolidation de la paix de l'ONU.