ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: actual incidents involving the device; concerns about the safety of a device or about its ability to perform as claimed; or a contravention of regulatory requirements such as a labelling deficiency or sale of a device without a licence.
French: des incidents réels mettant en cause l’instrument; des inquiétudes au sujet de la sécurité d’un instrument ou de sa capacité à fonctionner comme revendiqué; une contravention à une exigence réglementaire comme par exemple une lacune d’étiquetage ou la vente d’un instrument sans homologation.
English: Issues currently under consideration included the prospective funding for the RADO (amount, sources and voluntary aid) and WADA assistance (funding, human resources and partnerships).
French: Un examen aura lieu également avec le département de l’éducation et celui des relations avec les gouvernements.
English: The Council considered the issue of competing claims in category D, whereby compensation has already been awarded to a claimant in category C, and for which the D Panels of Commissioners have recommended an award of compensation for the same loss to the category D claimant, having found that the D claimant was the rightful owner of the business in question.
French: Le Conseil a examiné la question des réclamations concurrentes de la catégorie D, portant sur les cas où une indemnité a déjà été octroyée à un requérant dans la catégorie C, et pour lesquelles le Comité des commissaires D a recommandé l'octroi d'une indemnité pour la même perte au requérant de la catégorie D, après avoir constaté que celui-ci était le véritable propriétaire de l'entreprise en question.
English: Capacity building for NSAs in partner countries is a strategic priority for the EC, which supports specific programmes to improve NSAs’ capacities in different areas.
French: La Commission déploie des efforts considérables pour améliorer l’accès des ANE à l’information sur les possibilités offertes par les différents mécanismes financiers et pour en étendre la diffusion.
English: Yet the ultimate decision making power lies almost exclusively with the state (Papadopoulos, T., 1997).
French: En dernier ressort, le pouvoir de décision revient presque exclusivement à l'Etat (Papadopoulos T., 1997).
English: We, the international community, must support the women and girls who are rebuilding their lives and who have committed their lives to peace and security, for which they have waited too long.
French: Nous, en tant que communauté internationale, devons appuyer les femmes et les fillettes qui reconstruisent leurs vies et qui vouent leurs vies à la paix et à la sécurité, qu'elles attendent depuis trop longtemps.
English: This perhaps ill-conceived copyright policy is matched by equally ill-conceived language.
French: Leurs intérêts sont souvent opposés.
English: Program Activities ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches 1.6 12.5 12.5 25.0 Total Contributions 1.6 12.5 12.5 25.0
French: Activités de programme (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables 1,6 12,5 12,5 25,0 Total des contributions 1,6 12,5 12,5 25,0
English: The market for house brand and private label filter tipped cigarette tubes consists of sales by CTC and Dynasty Tobacco Inc. from their domestic production, sales of cigarette tubes imported from the United States and sales of the subject cigarette tubes.
French: Le marché des tubes à cigarettes à bout filtre de marque maison et de marque de distributeur est composé des ventes de la production nationale de CTC et de Dynasty Tobacco Inc., des importations des États-Unis et des tubes à cigarettes en question.
English: EUR 25 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
French: 4,3 millions d'euros pour la gestion de l'hôtellerie de catégorie supérieure.
English: The presence of substantial variation in recombination fractions in populations from eastern Canada precludes a regional selection–adaptation explanation.
French: La présence d'une variation importante dans les fractions de recombinaison chez les populations de l'est du Canada exclut l'hypothèse d'une sélection–adaptation régionale.
English: - Law of the People's Republic of China on the Entry and Exit of Aliens
French: - Loi de la République populaire de Chine relative à l'entrée et à la sortie d'étrangers
English: Furthermore, whereas adults can fend for themselves and in the absence of legal protection are likely to develop their own strategies for redress, many citizens believe that there is no accessible government authority or institution to which matters of discrimination against children could be reported.
French: En outre, si les adultes peuvent se défendre et, en l'absence de protection légale, prennent généralement la situation en main pour obtenir réparation, beaucoup de citoyens sont convaincus qu'il n'existe aucune autorité ou institution gouvernementale à laquelle pourraient être signalés les cas de discrimination à l'égard des enfants.
English: A design which meets the requirements under Section 1 shall be protected by an unregistered Community design for a period of three years as from the date on which the design was first made available to the public within the Community.
French: Un dessin ou modèle qui remplit les conditions énoncées dans la section 1 est protégé en qualité de dessin ou modèle communautaire non enregistré pendant une période de trois ans à compter de la date à laquelle le dessin ou modèle a été divulgué au public pour la première fois au sein de la Communauté.
English: They are not used every month and the total spending using Acquisition Cards for the period under audit is less than $30K.
French: On n’a pas recours aux cartes tous les mois et les dépenses totales par cartes d’achat pour la période de vérification totalisent moins de 30 000 dollars.
English: • 2-20-6491 PSHCP Employee Application (TBS-006491)
French: • 2-20-6491 Demande d'adhésion de l'employé au RSSFP (TBS-006491)
English: Immunization programs sponsored by provincial/territorial governments usually focus on people who have chronic conditions.
French: Pour savoir si vous pouvez recevoir le vaccin gratuitement, consultez votre médecin ou votre centre de santé local (CLSC).
English: The diluted exhaust gas flow rate is measured either with a Positive Displacement Pump PDP or with a Critical Flow Venturi CFV.
French: Le débit des gaz d'échappement dilués est mesuré soit avec une pompe volumétrique PDP, soit avec un tube Venturi à débit critique CFV.
English: It should be apparent to all that meaningful progress can be made only through dialogue.
French: Il devrait être évident pour tous que le seul chemin qui puisse mener à des progrès sensibles est celui du dialogue.
English: These conclusions are qualitatively consistent with the results of the theoretical potential calculations.
French: Ces conclusions sont qualitativement en accord avec les résultats des calculs potentiels théoriques. [Traduit par le journal]
English: Ref: 830-735/09A Principles for Action Federal-provincial-territorial governments agree on the goal of making Canada one of the most innovative countries in the world.
French: Ref: 830-735/09A Des principes pour l'action Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont d'accord avec l'objectif qui vise à faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs du monde.
English: When a creature with converted mana cost 6 or more enters the battlefield, you may return Dragon Breath from your graveyard to the battlefield attached to that creature.
French: Quand une créature avec un coût converti de mana de 6 ou plus arrive sur le champ de bataille, vous pouvez renvoyer le Souffle du dragon depuis votre cimetière sur le champ de bataille attaché à cette créature.
English: In this way the second phase, which is practical, will last only 10 days or less .
French: L’ intéressé étudie et apprend directement chez soi.
English: • the Supplementary Death Benefit Account (SDBA).
French: • au Compte de prestations supplémentaires de décès (CPSD).
English: • Schedules I to V of the Controlled Drugs and Substances Act
French: • Annexes I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances
English: A new Annual Holidays Act (162/2005) entered into force in April 2005 outside the reference period. The new Act has an extended scope of application, in particular improving the situation of persons working less than 35 hours per month.
French: La nouvelle loi no 162/2005 relative aux congés annuels, entrée en vigueur en avril 2005 – hors période de référence – voit son champ d’application étendu, ce qui améliore notamment la situation des personnes travaillant moins de 35 heures par mois.
English: That same day, at Alibha, south of Aru, a pregnant woman was raped by a soldier of the 3rd Battalion of the 1st Integrated Brigade of the Congolese armed forces.
French: Le même jour, à Alibha, au sud d'Aru, une femme enceinte a été violée par un militaire des FARDC du 3e bataillon, de la 1re brigade intégrée.
English: Using this approach instead of an enforcement method helped bring about the elimination of all smoking indoors.
French: L’utilisation de cette approche plutôt que de mesures coercitives a contribué à mettre un terme à l’usage du tabac à l’intérieur des immeubles.
English: Ensure a citizen focus in the Commission's human rights policy work through expanded partnerships with other government departments, the private sector and voluntary organizations.
French: Veiller à ce que les activités stratégiques de la Commission en matière de droits de la personne soient axées sur le citoyen grâce à des partenariats élargis avec d'autres ministères, le secteur privé et des organismes bénévoles.
English: The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium term economic and budgetary position of the Member State.
French: Le rapport de la Commission examine également si le déficit public excède les dépenses publiques d'investissement et tient compte de tous les autres facteurs pertinents, y compris la position économique et budgétaire à moyen terme de l'État membre.
English: File indicators: 6 point Helvetica light italics.
French: Références : Helvetica maigre, italique, 6 points.
English: General comment No. 23 states that “culture manifests itself in many forms, including a particular way of life associated with the use of land resources” (para. 7) and that “protection of these rights is directed towards ensuring the survival and continued development of the cultural, religious and social identity of the minorities concerned, thus enriching the fabric of society as a whole” (para.
French: L'Observation générale no 23 indique que « la culture peut revêtir de nombreuses formes et s'exprimer notamment par un certain mode de vie associé à l'utilisation des ressources naturelles » (par.  7), et que « la protection de ces droits vise à assurer la survie et le développement permanent de l'identité culturelle, religieuse et sociale des minorités concernées, contribuant ainsi à enrichir l'édifice social dans son ensemble » (par.
English: The representative of the International Movement ATD-Fourth World recommended that the participation of and partnerships with poor people be strengthened, taking into account the OHCHR Draft Guidelines on a Human Rights Approach to Poverty Reduction.
French: Le représentant du Mouvement international ATD quart monde a recommandé de renforcer la participation et les partenariats avec les personnes vivant dans la pauvreté, compte tenu du projet de principes directeurs sur les droits de l'homme et la réduction de la pauvreté élaboré par le HCDH.
English: The diagnosis depends, first and foremost, on the demonstrated existence of multiple lesions dispersed throughout the central nervous system, as proven by the patient history, neurological examination and certain laboratory tests.
French: Le diagnostic repose d’abord et avant tout sur la démonstration, par les antécédents, l’examen neurologique et certains examens de laboratoire de la présence de multiples lésions dispersées dans le système nerveux central.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Canada (on behalf also of Australia, New Zealand, Norway and the Republic of Korea) and Japan (see A/C.3/55/SR.54).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Canada (également au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège et de la République de Corée) et du Japon ont expliqué leur vote (voir A/C.3/55/SR.54).
English:  The Keewaytinook Okimakanak booth  The Keewaytinook Okimakanak booth This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2003/experience-en.asp Last Updated : 2003-10-23 - Print Date : 8/5/2008
French:  Le kiosque Keewaytinook Okimakanak  Le kiosque Keewaytinook Okimakanak Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/May2003/experience-fr.asp Mise à jour: 2003-10-23 - Date imprimé: 8/5/2008
English: International Human Rights Standards on Post-disaster Resettlement and Rehabilitation.
French: Tsunami Response: A Human Rights Assessment.
English: Various EU regulations have been published governing the operation of such bodies.
French: Plusieurs règlements communautaires ont été publiés concernant le fonctionnement de ce type d'organisations.
English: Can we reform the structure and the themes of the agenda at the same time?
French: Peut-on en même temps réformer la structure et les sujets de l'agenda?
English: The Women's Charter will be followed, in September 2010, by a new comprehensive strategy for equality between women and men.
French: La charte des femmes sera suivie, en septembre 2010, d'une nouvelle stratégie globale en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: 166 In that regard, it may be observed that the statement of reasons required by Article 253 EC must show clearly and unequivocally the Council’s reasoning so as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measures and to enable the Community judicature to exercise its power of review.
French: Tel est le cas en l’espèce. 166 À cet égard, il convient de rappeler que la motivation exigée par l’article 253 CE doit faire apparaître d’une façon claire et non équivoque le raisonnement du Conseil, de manière à permettre aux intéressés de connaître les justifications des mesures prises et au juge communautaire d’exercer son contrôle.
English: Time period of protection: a choice lies between unlimited protection, or protection with a well-defined term.
French: Durée de la protection : un choix doit être opéré entre une protection illimitée et une protection de durée déterminée.
English: Mr President, Commissioner, I also wish first of all to extend a big thank-you to Mr Herman Schmid for the splendid work he has done on his report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier chaleureusement Herman Schmid pour l'excellent travail que constitue son rapport.
English: It may become easier to apply the template once experts have more experience in discussing and identifying the range of technical information to be included in the section on other information considered relevant to the achievement of the objective of the Convention in the national communication; It was reiterated that the template reflects decisions that have been taken by the Convention in the negotiation process.
French: a) Le tableau sera peut-être plus facile à utiliser une fois que les experts seront plus aguerris pour examiner et recenser les différentes informations techniques à inclure dans les communications nationales dans la section relative aux autres informations jugées pertinentes pour atteindre l'objectif de la Convention;
English: Real GDP growth is therefore expected to decelerate from an estimated 5.1 per cent in 2006 to 4.5 per cent in 2007.
French: On prévoit donc que la croissance du PIB réel baissera du taux estimé de 5,1 % de 2006 à 4,5 % en 2007.
English: the fundamental importance of Chapter 13 of Agenda 21 “Managing Fragile Ecosystems - Sustainable Mountain Development”, adopted by the Earth Summit (Rio de Janeiro, 1992);
French: - L'importance fondamentale du chapitre 13 (Gestion des écosystèmes fragiles : mise en valeur durable des montagnes) du programme Action 21 adopté à l'issue du Sommet « Planète Terre », tenu à Rio de Janeiro en 1992;
English: That statement is reproduced below for the ease of reference:
French: Le texte de cet exposé est reproduit ci-dessous aux fins d'information :
English: Scouting was organized as a separate group and soon became the predominate youth organization in England. Unlike some other youth groups, Baden Powel promoted an internationist approach and the movement began to spread around the world.
French: Some political parties may have had youth groups, but HBU does not believe they were of great importance--having trouble competing with Scouting.
English: If after attaining this age, applicants accompany or are sponsored by their spouses, their age at marriage is only relevant if it affects the legality of the marriage where it occurred.
French: Si, après avoir atteint l'âge de 16 ans, les requérants accompagnent leur conjoint ou sont parrainés par cette personne, leur âge au moment du mariage ne revêt d'importance que s'il influe sur la légalité du mariage dans le pays où il a eu lieu.
English: ▪ Consider the life-cycle costs of the items purchased including warranties, repair history, maintenance costs, etc.
French: ▪ tient compte des coûts de cycle de vie des articles achetés, y compris les garanties, les réparations, les coûts d'entretien, etc.
English: Letter dated 16 May 2005 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2005/316)
French: Lettre datée du 16 mai 2005, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/316)
English: More importantly, following the experience of the change-over to the euro, there needs to be an improved communication strategy, in order to provide for the dual display of prices to inform the citizens, changes to the dual circulation period for the two currencies, and an extension to the deadlines for banks to effect the change-over.
French: En particulier, compte tenu des événements qui ont eu lieu avec le passage à l’euro, il convient d’améliorer la stratégie de communication, en vue de prévoir le double affichage des prix dans un souci d’information des citoyens, les modifications à la période de double circulation pour les deux devises, ainsi qu’une prolongation des délais impartis aux banques pour effectuer le passage à la monnaie unique.
English: PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES; PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS Document submitted by the United Republic of Tanzania* I. PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES The competent office in the United Republic of Tanzania, in matters relating to copyright, in cooperation with the Tanzania Broadcasting Commission, organized and held a stakeholders get-together-meeting on June 15, 1999, to deliberate on two agenda items, currently under deliberation by the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights, namely: (a) the Protection of Audiovisual Performances, (b) the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations.
French: PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES;  PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION Document communiqué par la République-Unie de Tanzanie* I. PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES L'office de la République-Unie de Tanzanie compétent pour les questions relatives au droit d'auteur a organisé, en coopération avec la Commission de radiodiffusion de Tanzanie, une réunion des parties concernées qui s'est tenue le 15 juin 1999 et dont le but était d'examiner deux points de l'ordre du jour actuellement soumis à l'examen du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes, à savoir : a) la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, b) la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: All organizations that expressed an interest in participating in the consultation process were provided with a copy of the Option Paper. A follow-up telephone call was made to ensure its reception.
French: L'Agence a fait parvenir des exemplaires de l'énoncé des choix possibles à tous les organismes qui se sont montrés désireux de participer au processus de consultation et elle s'est assurée chaque fois par téléphone que les destinataires les avaient bien reçus.
English: DISTRIBUTION This distributional account is based on collections in the fish museums of the Department of Zoology, University of British Columbia and the School of Fisheries, University of Washington.
French: RÉPARTITION La présente description de la répartition du naseux de Nooksack est fondée sur les spécimens des musées du Département de zoologie de la University of British Columbia et de la School of Fisheries de la University of Washington.
English:   Lundy's Lane monument, August 1925 M. O. Hammond M. O. Hammond fonds Black and white photograph Reference Code:
French:  Lundy's Lane monument, août 1925 M. O. Hammond Fonds M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Central, South and South-West Asia: implementation of measures on evaluation and incorporation of lessons learned, by reporting period
French: Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest: Mise en œuvre de mesures visant l'évaluation et l'incorporation des enseignements, par période redditionnelle
English: An outward lateral force of 17,800 N is then applied to the loading plates, placing force against the two door edges.
French: Une force latérale de 17 800 N dirigée vers l'extérieur est alors exercée sur les plaques et donc sur les deux bords de la porte.
English: A special conference room reservation request form (see annex II) should be completed in advance.
French: Un formulaire spécial de demande de réservation de salle (voir annexe II) devra être rempli à l'avance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=A40889DA-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=A40889DA-0&accessible=off
English: (plongeur) "diver's flag" means the rectangular red flag set out in Schedule I, each side of which is not less than 50 cm in length, that has a white diagonal stripe extending from the tip of the hoist to the bottom of the flag.
French: (no-decompression limit) « plongée avec bateau-soutien » Activité de plongée menée à l'aide d'un bateau qui n'est ni ancré, ni amarré à la rive ou à une installation fixe, ni échoué.
English: However, I must point out that we have to be very careful here when using state financing and taxpayers' money.
French: Cependant, je dois signaler que nous devons être très prudents quand nous utilisons le financement public et l'argent des contribuables.
English: However, there is no evidence before me that enables me to determine whether the work conflict is real or perceived.
French: Toutefois, sur l’existence de ce conflit de travail, je ne dispose d’aucune preuve qui me permette de conclure si ce conflit de travail est réel ou uniquement une perception.
English: The Hotel Suizo has decorated its rooms in a colonial style, with earthy tones.
French: Les chambres de l’Hotel Suizo ont été décorées dans un style colonial, dans les tons terre.