ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The factors will be presented in an annex to the international recommendations for energy statistics.
French: Ces facteurs seront présentés dans une annexe séparée des recommandations internationales.
English: (a) An attachment agreement between the children's home, that is the guardian and the adopters, signed in the presence of an advocate;
French: a) un accord préalable entre le foyer qui a la tutelle de l'enfant et les parents adoptifs, signé en présence d'un avocat;
English: Laerdal submitted that it became aware of the proposed procurement around March 2003 and that, along with other potential suppliers, it made arrangements to meet with DND representatives to present its product.
French: Laerdal dit avoir été avisée, pendant une conversation avec un représentant de TPSGC, le 23 décembre 2003, ou peu après avoir reçu la confirmation qu’elle n’avait pas été retenue, que l’addenda « A » joint à sa soumission n’avait pas été pris en considération.
English: For generations, you and your family have taken advantage of its natural wealth to hunt, cut firewood or simply enjoy the outdoors.
French: Depuis plusieurs générations, ta famille et toi profitez de ses ressources pour la chasse sportive, pour couper du bois de chauffage et tout simplement pour profiter de moments en plein air.
English: She added, however, that strong and creative partnerships between indigenous peoples, governments and the United Nations system, and a human rightsbased framework for development, would be needed to significantly change the indigenous poverty situation.
French: Les recommandations adoptées ont notamment trait à la contribution et à la participation des représentants de gouvernements et d’organisations intergouvernementales: à celles des institutions internationales et régionales: aux savoirs traditionnels: et à la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: (c) Revised Programme of Work for 2006 to 2010
French: c) Programme de travail révisé pour la période 2006-2010
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure COUNCIL OF YUKON FIRST NATION Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive COUNCIL OF YUKON FIRST NATION Nom du récipient:
English: Either form of notification will trigger the 30-day waiting period found in the amended subsection 123(1).
French: L’une ou l’autre déclaration déclenchera la période d’attente de 30 jours mentionnée au paragraphe 123(1) modifié.
English: Although VIA has stated that personal wheelchairs will be stored in either the baggage or service cars, the Agency has already determined, as set out in the "Space in the 'accessible suite'" section, that persons who use Personal Wheelchairs should be able to retain their wheelchair in the "accessible suite".
French: Bien que VIA ait affirmé que les fauteuils roulants personnels pourront être rangés dans les wagons à bagages ou dans les voitures de service, l'Office a déjà déterminé, comme il a été expliqué à la section « Espace dans la 'suite accessible' », que les personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel devraient pouvoir conserver leur fauteuil roulant dans la « suite accessible ».
English: In this capacity, he personally oversaw most aspects of the war, although his presence was largely to ensure the loyalty of Cardassian leaders such as Gul Dukat and later Legate Damar .
French: Il devint l'un des Vortas les plus connus au sein du Quadrant Alpha durant la Guerre du Dominion , servant en qualité de représentant du Dominion auprès de l' Union Cardassienne .
English: Physical inspection of the arrival of the plane and cargo in Lagos would therefore have been impossible.
French: Il aurait par conséquent été impossible d'effectuer une inspection physique de la cargaison à l'arrivée de l'avion.
English: • Situation in Belarus (for opinion):
French: M. Bartumeu Cassany (Andorre, SOC)
English: The Government of Canada and national Aboriginal organizations signed joint accords to guide Aboriginal participation in the policy development process, and a first ministers’ meeting was held with Aboriginal leaders to identify specific targets to reduce the disparities between Aboriginal peoples and other Canadians.
French: Le gouvernement du Canada et les organisations autochtones nationales ont signé des ententes conjointes pour orienter la participation des Autochtones dans le processus d'élaboration de politiques. On a organisé une rencontre entre les premiers ministres et les dirigeants autochtones, afin de définir des objectifs précis pour atténuer les disparités entre la population autochtone et les autres Canadiens et Canadiennes.
English: 13 Nevertheless he cried again, saying: Alma, arise and stand forth, for why persecutest thou the church of God?
French: 13 Néanmoins, il cria encore, disant: Alma, lève-toi et avance-toi, car pourquoi persécutes-tu l'Église de Dieu?
English: • planning or implementing 9 comparisons under the auspices of the SIM;
French: • planification ou mise en œuvre de neuf comparaisons sous les auspices du SIM;
English: "The Government of Canada is making infrastructure a top priority in our communities," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada met les infrastructures au coeur des principales priorités des collectivités, dit le ministre Thibault.
English: ST/IC/2007/46 Information circular -- 2008 competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories [E F (only)]
French: ST/IC/2007/46 Circulaire -- Concours de 2008 pour la promotion à la catégorie des administrateurs [anglais F (seulement)]
English: There are several Western style supermarkets in Maseru , which are good for stocking up on supplies in before heading elsewhere in the country.
French: Il est poli, lorsqu'on s'adresse à une personne plus agée ou d'un satut social plus élevé, d'utiliser Ntate si c'est un homme ou 'Me si c'est une femme, ce qui signifie Père et Mère. De façon moins formelle, ou pour les jeunes entre eux, on appelle les hommes 'Abuti' (frère) et les femmes 'Ausi' (soeur), mais cela peut avoir une connotation péjorative.
English: Click here to get more information.
French: Cliquez ici pour demander plus d'information.
English: • The Committee considers sustainable development page 2 • Trade must become an instrument for development:
French: • Démographie — Plus de recherche pour faire face aux défis: interview avec Renate Heinisch, membre du CESE (groupe III, «Activités diverses», Allemagne) page 2
English: Tying into the MRRS is the department’s comprehensive Strategic Planning and Accountability Framework.
French: Parmi les initiatives clés en cours, citons l'adoption d'une approche de gestion des RH axée sur les compétences.
English: • Alice Casselman (Association for Canadian Educational Resources) Angus Fergusson (Environment Canada)
French: • Alice Casselman (Association canadienne des ressources éducatives) Angus Fergusson (Environnement Canada)
English: A result of this system is that there is no consolidated record of the Canadian government's contribution to the eventual social security and medical payments made and benefits received by these employees and therefore no means to value any non contributory pension benefit to which these employees may be entitled.
French: En raison de ce système, il n'y a pas de document regroupant la contribution du gouvernement canadien aux prestations éventuelles de sécurité sociale et d'assurance-maladie et aux avantages sociaux reçus par ces employés, et par conséquent, aucun moyen d'évaluer les prestations d'un régime de retraite non contributif auxquelles ces employés pourraient avoir droit.
English: The country programme will use a national execution and implementation modality.
French: Le programme de pays sera exécuté et mis en œuvre selon une modalité d'exécution nationale.
English: The Committee remains concerned that the State party has continued its practice of detaining large numbers of asylum-seekers, including children.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que l'État partie a persisté dans sa pratique consistant à mettre en détention un grand nombre de demandeurs d'asile, dont des enfants.
English: Reporting on Employment Equity is performed yearly.
French: Cependant, la nécessité de mettre en œuvre un système convenable de rapports et de contrôle demeure.
English: Case 346: CISG 1(1)(a); 3(2); 45; 46(2); 46(3)
French: Décision 346: CVIM 1-1 a); 3-2; 45; 46-2; 46-3
English: …based on the results you will receive a recommendation, which of the 42 tested foods you should avoid.
French: Testez la qualité de vos plombages avec notre test d’amalgame et de mercure. Vous recevez des informations claires pour juger si vous prenez trop de mercure par jour.
English: Power Generation from Waste Energy Outland Technologies Inc., in conjunction with its partners, will develop and demonstrate a new technology capable of generating electricity with reduced emissions using waste energy at gas pressure let-down sites (sites where natural gas pressure is deliberately reduced for processing or to facilitate safe distribution to customers).
French: Production d’électricité à partir de l’énergie De concert avec ses partenaires, Outland Technologies, Inc. développera et démontrera une nouvelle technologie permettant de produire de l’électricité, avec moins d’émissions, en utilisant l’énergie aux postes de baisse de pression du gaz naturel (endroits où la pression du gaz naturel est volontairement réduite aux fins de traitement ou pour faciliter la distribution sécuritaire aux clients).
English:  Toronto, Ontario Mr. Serge Vaisman (2001-2004) Proprietor, Art 45 (books on art, architecture, photography) Montréal, Quebec Ms. Susan Whitney (2001-2004) Director, Susan Whitney Gallery Regina, Saskatchewan Ms. Olga Korper (2003-2004) Proprietor, Olga Korper Gallery Toronto, Ontario Mr. Marcel Brisebois (2003-2004) Director, Musée d'art contemporain de Montréal Montréal, Quebec Mr. Thomas Quirk (2002-2004) Specialist in Asian art; Proprietor, Thomas Quirk Fine Art Kingston, Ontario Mr. Ian Christie Clark (2003-2004) Former Chair of the Board Ottawa, Ontario Dr. Katharine Lochnan (2003-2004) Senior Curator, Prints and Drawings, Art Gallery of Ontario Toronto, Ontario Ms. Michèle Thériault (2003-2004) Director, Leonard and Bina Ellen Gallery Montréal, Quebec 1) Special Advisors were generally nominated for terms ranging from June 1 to May 31 or from July 1 to June 30.
French:  Toronto (Ontario) M. Serge Vaisman (2001-2004) Propriétaire, Art 45 (livres sur les arts, l'architecture et la photographie) Montréal (Québec) Mme Susan Whitney (2001-2004) Directrice, Susan Whitney Gallery Regina (Saskatchewan) Mme Olga Korper (2003-2004) Propriétaire, Olga Korper Gallery Toronto (Ontario) M. Marcel Brisebois (2003-2004) Directeur, Musée d'art contemporain de Montréal Montréal (Québec) M. Thomas Quirk (2002-2004) Spécialiste en arts asiatiques; Propriétaire de Thomas Quirk Fine Art Kingston (Ontario) M. Ian Christie Clark (2003-2004) Président sortant de la Commission Ottawa (Ontario) Mme Katharine Lochnan (2003-2004) Conservatrice principale, Estampes et dessins Musée des beaux-arts de l'Ontario Toronto (Ontario) Mme Michèle Thériault (2003-2004) Directrice, Leonard & Bina Ellen Gallery Montréal (Québec) 1) Les conseillers spéciaux ont été nommés, règle générale, pour des mandats du 1er juin au 31 mai ou du 1er juillet au 30 juin.
English: People would not be admitted to public services, such as medical service, education, pensions, unemployment benefits, etc., unless they have a registration in the region.
French: Les personnes n'ont pas normalement accès aux services publics, notamment les services médicaux, l'éducation, les allocations de chômage etc., si elles ne sont pas enregistrées dans la région.
English: 17 Sanctions must have one or more of the following objectives: denouncing the unlawful act, 18 specific and general deterrence, 19 rehabilitation of the offender, providing reparations for the harm done to the victims and to the community, and promoting a sense of responsibility in offenders.
French: Les sanctions doivent viser un ou plusieurs des objectifs suivants : dénoncer le comportement illégal 18 , favoriser la dissuasion générale et particulière, 19 favoriser la réinsertion sociale du délinquant, assurer la réparation des torts causés aux victimes ou à la collectivité et susciter la conscience de leurs responsabilités chez les délinquants.
English: These exemptions from the contribution rules may be referred to generally as "transfers", although technically under the Act one "transfers" money and "provides" goods and services.  3.
French: Ces exemptions des règles s'appliquant aux contributions peuvent être qualifiées de façon générale de « cessions », bien que techniquement selon la Loi, on « cède » des fonds et on « fournit » des produits et services.  3.
English: Communities that have not yet adopted an approach to this problem, can obtain information and advice from Movisie, the knowledge centre where the Youth Prostitution Expertise Office is housed, along with other relevant organisations.
French: Les communautés qui n'ont pas encore adopté de démarche à l'égard de ce problème peuvent obtenir des renseignements et des conseils auprès de Movisie, le centre d'information où se trouve le Bureau d'experts sur la prostitution des jeunes, ainsi que d'autres organismes compétents.
English: The documents before the Commission at its fortieth session are listed on the website of the United Nations Statistics Division (http://unstats.un.org/unsd/statcom/ sc2009.htm).
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarantième session est affichée sur le site Web de la Division de statistique de l'ONU (http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2009.htm).
English: See for example, O.M. Jensen et al., Cancer Registration Principles and Methods, IARC Technical Report no. 95, (Lyon, France:
French: Voir, par exemple, O.M. Jensen et al., Cancer Registration Principles and Methods, IARC Technical Report No. 95, (Lyon, France:
English: Our cooks and barmen keep enhancing their qualifications to be able to meet your most sophisticated culinary needs.
French: Nos chefs et nos barmen améliorent sans cesse leurs compétences afin de satisfaire vos demandes les plus exigeantes en matière de cuisine.
English: The DPR reports on all commitments in the RPP with one exception and provides a progress report on each priority/commitment in a summary table.
French: Le RMR fait état de tous les engagements pris dans le RPP à une exception près et rend compte de l'avancement de chaque priorité ou engagement dans un tableau récapitulatif.
English: As a result, we are obliged to revisit the international collective security system, to thoroughly study the concepts and structures of the United Nations and to provide creative initiatives to address such matters in the twenty-first century spirit of modernity.
French: En conséquence, nous sommes contraints de réexaminer le système international de sécurité collective, d'étudier en profondeur les concepts et les structures de l'ONU et de prendre des initiatives novatrices pour examiner ces questions dans l'esprit de modernité du XXIe siècle.
English: On the other hand, MONUC's assessments increased, reflecting a build-up in the number of authorized troops.
French: En revanche, les contributions demandées pour la MONUC ont augmenté, en raison du renforcement des effectifs militaires autorisés.
English: • Did the Court Miss an Opportunity to Denounce the Erosion of the Principle Prohibiting the Use of Force?  in the Yale Journal of International Law Symposium, Reflections on the ICJ's Oil Platforms Decision, Volume 29, Number 2, Summer 2004.
French: « Did the Court Miss an Opportunity to Denounce the Erosion of the Principle Prohibiting the Use of Force? », dans : Yale Journal of International Law Symposium, Reflections on the ICJ's Oil Platforms Decision, vol. 29, no 2, été 2004.
English: Staff visit the Youth Detention Centre on a monthly basis through a Memorandum of Understanding and when appropriate, will address complaints of a serious nature based on the best interests of the child or young person.
French: Ses représentants visitent le Centre de détention pour mineurs une fois par mois dans le cadre d'un mémorandum d'accord et, le cas échéant, s'occupent des plaintes sérieuses au mieux de l'intérêt supérieur de l'enfant ou du jeune.
English: 99-267 1093641 Ontario Limited, Newmarket, Ontario RENEWED - Licence for CKDX-FM Newmarket, from 1 September 1999 to 29 February 2000.
French: 99-267 1093641 Ontario Limited, Newmarket (Ontario) RENOUVELÉ - Licence de radio CKDX-FM Newmarket, du 1er septembre 1999 au 29 février 2000.
English: The new Quarantine Act, (the Act) S.C. 2005, c.
French: La Loi sur la mise en quarantaine (la Loi), L.C. 2005, ch.
English: Coordination of doping control programs in the ADAMS system helps to avoid duplication in doping controls.
French: Les sportifs ne disposant pas d’un accès à Internet peuvent désigner un représentant tel que leur organisation antidopage (OAD) pour entrer les données à leur place.
English: The Regulations to the Singapore Treaty made provision for certain methods of representation and description of those signs.
French: Le règlement d’exécution du Traité de Singapour contient des dispositions relatives à certaines méthodes de représentation et de description de ces signes.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence - ISAF Regional Command South Meets in Quebec City NR-07.023 - April 12, 2007 OTTAWA – The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, today released the following statement at the conclusion of the Regional Command South meeting in Quebec City, 11-12 April 2007: "On 11-12 April 2007, I had the opportunity to host informal discussions with my colleagues from countries with forces in the International Security Assistant Force's (ISAF) Regional Command South in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale - Réunion du commandement régional (sud) de la FIAS à Québec NR-07.023 - le 12 avril 2007 OTTAWA – L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a publié la déclaration suivante aujourd’hui, à l’issue de la réunion du Commandement régional (Sud) de la FIAS qui s’est tenue à Québec, les 11 et 12 avril 2007 : « Les 11 et 12 avril 2007, j’ai eu l’occasion de tenir des discussions informelles avec mes collègues de pays dont les forces sont déployées au sein du Commandement régional (Sud) de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan.
English: As Brigadier-General Young, Deputy Commander, Land Force Central Area (LFCA) told the Committee, his region has significant infrastructure needs:
French: » Le problème de la détérioration de l’infrastructure ne sévit pas que dans cette région du pays.
English: 38, for the composition of the Subcommission.
French: 38, pour la composition de la Sous-Commission.
English: We need to keep an eye on how energy and climate policy develops in important countries such as the United States, China and India.
French: Nous devons garder un œil sur la manière dont la politique énergétique et climatique évolue dans des pays clés tels que les États-Unis, la Chine et l'Inde.
English: Five of the new signatory parties belong to the presidential majority, while three belong to opposition parties.
French: Cinq des nouveaux signataires appartiennent à la majorité présidentielle et les trois autres font partie de l'opposition.
English: I would like to conclude by reiterating the Commission’s analysis.
French: Je voudrais conclure en réitérant l’analyse de la Commission.
English: ● The Presiding Officer Certification Trg would have been useful, as with Unit Discipline Trg.
French: ● The OPME on Military Law was very helpful.
English: The LFS actually provides eight alternative unemployment measures, each of which sheds light on different aspects of unemployment.
French: De fait, huit taux supplémentaires calculés à partir des données de l'EPA sont disponibles.
English: The rationale for stack-by-stack breakdown of CAC emissions is outlined in Appendix 7 "Data Requirements for Regional Air Quality Modelling".
French: SEUILS POUR LA DÉCLARATION PAR CHEMINÉE (APPLICABLES AUX CHEMINÉES ≥ 50 MÈTRES AU DESSUS DU SOL) Nom de la substance Seuils pour la déclaration par cheminée
English: 3 World Asthma Day * 5 International Day of the Midwife
French: 3 Journée mondiale de l'asthme * 5 Journée internationale des sages-femmes
English: 4.2 Cooperation with the EU The Council Decision on the association of the OCT with the EEC, which governs EU-OCT relations, supports co-operation and development aspects and French Polynesia has been beneficiary.
French: 4.2 Coopération avec l'UE La décision du Conseil relative à l’association entre les PTOM et la CEE, décision qui régit les relations entre l’UE et les PTOM, soutient les aspects liés à la coopération et au développement.
English: Thus the solid angle of an entire sphere is 4 pi sr.
French: Ainsi, l'angle solide d'une sphère entière est de 4 pi sr.
English: (FR) The Minutes of the sitting of Monday 14 January 2008 have been distributed.
French: (FR) Le procès-verbal de la séance de lundi 14 janvier 2008 a été distribué.
English: Following her presentation, the Working Group returned to the topic of violence disproportionately affecting people of African descent.
French: À la suite de cet exposé, le Groupe de travail est revenu sur la question de la violence qui touche de façon disproportionnée les personnes d'ascendance africaine.
English: Employment is increasing rapidly (from 63.3% in 2005 to 66.3% in 2006), and unemployment shrinking (from 8.9% in 2005 to 6.8% in 2006).
French: L'emploi augmente rapidement (passant de 63,3 % en 2005 à 66,3 % en 2006) tandis que le chômage baisse (passant de 8,9 % en 2005 à 6,8 % en 2006).
English: Since the goods/services are clearly dissimilar, there can be no likelihood of confusion.
French: «Beer» (la bière) a été jugé suffisamment différente de «electronics» (l’électronique), et «art exhibitions» (les expositions d’art) suffisamment différentes des «vêtements», pour que l’examen soit clos sans aucune comparaison des signes.
English: This group meets periodically to exchange and contribute to each other's professional development.
French: Les membres de ce réseau communiquent régulièrement et s'entraident dans leur perfectionnement professionnel.
English: ◦ More competition in airline reservation systems - with protection for consumers
French: ◦ Plan d'action Environnement-Santé : prendre en compte les risques liés au changement climatique
English: The department carries out the above International activities under four theme areas: 1.
French: Les activités internationales menées par le Ministère sont réunies sous quatre thèmes : 1.
English: E1 - Have you implemented a process for reviewing your or your organization's compliance policies and procedures to determine their effectiveness?
French: E1 - Avez-vous mis en œuvre un processus pour l’examen de vos politiques et procédures afin d’en assurer l’efficacité?
English: Ms. Morvai said that the fact that only men had the right to transmit their nationality to spouses or children was a clear case of discrimination against women.
French: Mme Morvai dit que le fait que seuls les hommes aient le droit de transmettre leur nationalité à leurs conjointes ou à leurs enfants constitue un cas net de discrimination à l'égard des femmes.
English: I wish to underscore two additional elements emerging in many countries and regions that play a role in the achievement of the MDGs.
French: Je tiens à souligner deux autres éléments qui se manifestent dans nombre de pays et régions et jouent un rôle dans la réalisation des OMD.
English: An experimental study was made of the flow kinetics for the reaction between pyruvate and reduced nicotinamide adenine dinucleotide in two limiting cases, one substrate in excess and the concentration of the other one varied.
French: Nous avons étudié expérimentalement la cinétique d'écoulement pour la réaction entre le pyruvate et le nicotinamide adénine dinucléotide réduit dans deux cas limites; un des substrats est en excès et la concentration de l'autre varie.