ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most project sponsors felt that the coordinated approach for the LMDA was better than the previous Strategic Regional Diversification Agreement (SRDA).
French: La plupart des promoteurs jugeaient que la stratégie coordonnée de l’EDMT était supérieure à l’ancienne entente sur la diversification stratégique régionale (EDSR).
English: Position Code Administration Fee - Net Amount Support Service Fee - Net Amount ON-NG-U337 $(550)
French: Code de poste Frais d'administration - Net Montant Frais de services de soutien - Net Montant ON-NG-U337 (550) $
English: • The first priority identified by the Committee was to deal with consent issues in the context of a longitudinal cohort study, involving multiple future, yet unknown uses.
French: • Le Comité a fixé comme première priorité les enjeux liés au consentement, dans la perspective d'une étude longitudinale de cohorte comportant plusieurs utilisations à venir, mais encore inconnues.
English: In its resolution 62/69, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Dans sa résolution 62/69, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Rather, the Agency’s Office of Biotechnology serves an interdepartmental relation role providing a link to the Canadian Biotechnology Secretariat in Industry Canada, and a communications function.
French: Il ne participe pas à ces activités, mais sert plutôt d’agent de liaison interministérielle avec le Secrétariat canadien de la biotechnologie, à Industrie Canada, et remplit aussi une fonction de communication.
English: It was also reported that an alleged perpetrator of human rights violations was appointed Army Chief of Staff.
French: Il a également été signalé que l'auteur présumé de violations des droits de l'homme a été nommé chef d'état-major des armées.
English: We wish you every success and look forward to a positive outcome of this session.
French: Nous vous souhaitons plein succès et espérons que la présente session sera fructueuse.
English: Testing for West Nile virus is conducted at the Canadian Cooperative Wildlife Health Centres, or provincial and federal laboratories, and results are forwarded through the local public health network to the West Nile virus National Database.
French: Les tests de détection sont effectués aux Centres canadiens coopératifs de la santé de la faune ou dans des laboratoires provinciaux ou fédéraux. Les résultats sont ensuite diffusés à travers le réseau local de santé publique vers la base de données nationale sur le virus du Nil occidental.
English: The Commission shall inform the European Parliament of any delay in achieving the objectives of this directive as regards reductions in greenhouse gas emissions.
French: La Commission informe le Parlement européen de tout retard dans la mise en œuvre des objectifs de la présente directive en matière de réduction des émissions des gaz à effet de serre.
English: I have asked to make a personal statement because of the statement made by Mr Farage.
French: J'ai demandé à faire une déclaration d'ordre personnel en réponse à la déclaration de M. Farage.
English: Mise en oeuvre La date d'entrée en vigueur de cette norme de classification révisée est le 1` avril 1992.
French: Mise en oeuvre La date d'entrée en vigueur de cette norme de classification révisée est le 1e` avril 1992.
English: The NPB has initiated implementation of the recommendations on the short term plan.
French: La Commission a commencé à donner suite aux recommandations à court terme.
English: Allen Doiron, Archivist in charge of Cartographic and Audio Visual Records introduced the Archives film collection and presented historic footage on logging operations on the Restigouche and on the cities of Saint John, Moncton, and Bathurst.
French: Allen Doiron, archiviste en charge des documents cartographiques et audiovisuels, a parlé de la collection de films des Archives et présenté des images d’opérations forestières sur la rivière Restigouche ainsi qu’à Saint-Jean, Moncton et Bathurst.
English: Aldo Isuani and Daniel Filmus, compilers, UNICEF, Flacso.
French: Aldo Isuani et Daniel Filmus, compilateurs, UNICEF, Flacso.
English: 94 Document 8/5 ‘Principle of consistency with existing legal systems governing access to associated genetic resources’ "The authority to determine access to genetic resources, whether associated with TK or not, rests with national governments and is subject to national legislation."
French: 4.15 Au titre des dispositions de l’OMPI telles qu’elles sont actuellement rédigées, le moko facial d’Iti répondrait vraisemblablement aux critères en faisant une expression culturelle traditionnelle car la peinture du corps est l’objet d’une protection en vertu de l’article premier, document 8/4102.
English: On 28 January 2003 Estonia signed the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through the use of computer systems.
French: Le 28 janvier 2003, l'Estonie a signé le Protocole supplémentaire à la Convention sur le délit informatique, relatif à la pénalisation des actes de nature raciste et xénophobe commis par voie d'utilisation de systèmes informatiques.
English: General government gross debt has fallen rapidly from 87.2% of GDP at the end of 2003 (ESA 95 methodology) to 80.1% at the end of 2004.
French: Ainsi, les fonctions de réglementation et de surveillance à l'égard des compagnies financières, des sociétés de crédit-bail, des sociétés d'affacturage et des coopératives de crédit seront transférées à l'agence de réglementation et de surveillance du secteur bancaire (BRSA).
English: In January 2005, the Argentine Government presented bond holders with a new debt-restructuring deal, involving 152 bonds denominated in six different currencies amounting to roughly $82 billion and subject to eight legal jurisdictions.
French: En janvier 2005, le Gouvernement argentin a proposé aux porteurs d'obligations un nouvel accord de restructuration de la dette, prévoyant l'émission de 152 obligations libellées en six monnaies différentes, d'un montant équivalant à environ 82 milliards de dollars, dépendant de huit juridictions.
English: • Tertiary materials (electronically stored information such as DNA sequences)
French: • Matériel primaire (sang, os et culture de tissus)
English: Therefore, several measures in the action plan are showing middle and long term initiatives.
French: Plusieurs mesures dans le plan d’action montrent donc des initiatives à moyen et à long terme.
English: I would ask the House to take this into account during the debate on the infrastructure pricing directive, as this would be one opportunity for us to take legislative action.
French: Je demanderai donc à cette Assemblée d’en tenir compte lors du débat sur la directive relative à la tarification des infrastructures, car cela constituerait pour nous une occasion de prendre des mesures législatives.
English: Its firmness and shelf-life gives to that variety a great resistance to handling and transport.
French: Sa dureté et conservation le confère une grande résistance à la manipulation et transporte.
English: An inability to attract private funding through marketing and poor timing of federal funding decisions are also seen as a drawbacks by persons associated with several MSOs.
French: L’incapacité de dénicher un financement auprès du secteur privé en faisant du marketing et en raison du moment inopportun des décisions du gouvernement fédéral en matière de financement sont également considérés comme des obstacles par les personnes associées à plusieurs OMS.
English: It may be that those who chose to participate were, on average, more likely to comply with firearm storage regulations than those who refused to take part, which would also cause the researchers to underestimate the number of non-compliers.
French: Conditions d'entreposage Selon les résultats observés dans la présente enquête, au moins 35 % des sujets à l'étude ayant au moins une arme longue entreposée à domicile contreviennent aux règlements canadiens sur l'entreposage des AAF13.
English: - China has recently submitted to the United Nations the instrument of accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 15 December 1997, and has also signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.
French: - La Chine a récemment présenté à l'Organisation des Nations Unies l'instrument d'adhésion à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif en date du 15 décembre 1997, et a également signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999.
English: Isarbar is a classic hotel bar in a modern style.
French: L'Isarbar est un bar d'hôtel classique affichant un style moderne.
English: 1172 Office and stationers supplies $10,889.60 May 11, 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $65,532.58 May 12, 2005 Canon Canada Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 889,60 $ 11 mai 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 65 532,58 $ 12 mai 2005 Canon Canada Inc.
English: Foreign Affairs and International Trade Office of the Inspector General Audit Division (ZIV)
French: Affaires étrangères et Commerce international Bureau de l'inspecteur général Direction de la vérification (ZIV)
English: In some reports (from Armenia, Belarus, Estonia, Republic of Moldova and Slovakia), it was rather general for an assessment.
French: Certains (Arménie, Bélarus, Estonie, République de Moldova et Slovaquie) donnaient une évaluation assez générale.
English: The Water Survey plays a major role in the activities of numerous international and inter-provincial boards and commissions responsible for the management of Canada's water resources and is the designated agency responsible for water resource monitoring in support of inter-jurisdictional agreements and treaties.
French: Les Relevés hydrologiques jouent un rôle important dans les activités d'un grand nombre de commissions et de conseils internationaux et interprovinciaux chargés de la gestion des ressources en eau du Canada. C'est l'organisme désigné qui est chargé de la surveillance des ressources en eau à l'appui des accords et des traités entre niveaux de compétence.
English: Guideline A guideline provides descriptive guidance such as best practices, principles and advice giving government institutions a foundation to develop procedures, and allowing them discretion in adapting the guideline to accommodate unique requirements and circumstances.
French: Elles ont également la garde de renseignements non gouvernementaux en leur possession, qu'elles doivent gérer de manière à reconnaître et à protéger les droits des propriétaires.
English: In 2000, a project was launched with the financial support of the Special Action Programme in Public Administration and Management (SAPAM), which resulted in the establishment of an audit and monitoring system (Court of audit), with a view to preventing corruption, monitoring public expenditures and keeping an eye on government accounts.
French: En 2000, a débuté un projet appuyé financièrement par le fonds pour le programme d'action spéciale en gestion et en administration publique (SAPAM) dont les résultats sont la mise en place d'un système d'auditorat et de contrôle (Tribunal des comptes), en vue d'éviter la corruption, de contrôler les dépenses publiques et de veiller sur les comptes de l'Etat.
English: 7.3.8.2 MSC50 Hindcast MSC50 is the most recent and accurate wind and wave hindcast database currently available.
French: 7.3.8.2 Base de données a posteriori SMC 50 SMC 50 est la plus récente et la plus précise des bases de données de vent et de vagues a posteriori disponibles actuellement.
English: It has recently been argued that communications technology can be used to connect networks of researchers and firms, in a model that is more or less independent of distance.
French: On a signalé récemment qu'on peut utiliser la technologie de l'information pour relier des réseaux de chercheurs et d'entreprises, selon un modèle plus ou moins indépendant de la distance.
English: http://www.discoazul.com There currently are 367 guests and 12 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 361 visiteurs et 3 clients online.
English: Today, the Institute is an independent organization, however the Authority remains an important collaborator and partner.
French: Bien que l’Institut soit maintenant une organisation indépendante, la RRSB demeure un collaborateur et un partenaire important.
English: Mr. Mitchell was accompanied at the announcement by Larry McCormick, Member of Parliament for Hastings, Frontenac, Lennox and Addington.
French: M. Mitchell était accompagné à cette occasion par le député de Hastings, Lennox et Addington, M. Larry McCormick.
English: On 17 February 1998, the Customs and Excise Authority decided to grant the application.
French: La direction générale des douanes a décidé d'y faire droit le 17 février 1998.
English: At the same time, the turnover rate is estimated to be about 60 percent industry-wide.
French: Par ailleurs, leur taux de roulement global est estimé à environ 60 pour cent.
English: The term "natural flavouring" may only be used if the flavouring component is derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavour or taste, and in the circumstances described in paragraphs 4 and 5.
French: Les termes "arôme naturel" ne peuvent être utilisés que si la partie aromatisante est issue de différents matériaux de base et si la référence aux matériaux de base ne reflète pas leur arôme ou leur goût, et dans le respect des conditions décrites aux paragraphes 4 et 5.
English: Responsible:   Gyula Hegyi (PSE) JURI József Szájer (EPP–ED) PA – PE404.617v01-00 CM – PE400.697v01-00
French: Fond:   Gyula Hegyi (PSE) JURI József Szájer (PPE–DE) PA - PE404.617v01-00 CM - PE400.697v01-00
English: Average Processing Time (Months from Receipt of Record of Appeal to a Decision) For several years, the average processing time had remained in the range of 6 to 7 months.
French: Délai moyen de traitement (mois écoulés de la réception du dossier d'appel au prononcé de la décision) Durant plusieurs années, le délai moyen de traitement a varié de six à sept mois.
English: 'Variety development and molecular marker assisted selection for white mould resistance in coloured beans'; principal researcher Dr. Soon J. Park, AAFC Research Centre, Harrow, ON 2.4 Invesitgate the cost and efficiency of developing ii.
French: PPFI, Agricore-United et Alberta Pulse Growers : Étude nationale sur de variétés de haricot résistantes. l'élaboration de nouveaux cultivars de légumineuses de qualité supérieure et les possibilités de transformation, tout en réduisant les risques liés à la production.
English: Receipts under the control of government institutions are subject to Access to Information (ATI) legislation and thus obtainable through ATI requests.
French: Les reçus qui relèvent des institutions fédérales sont assujettis à la législation sur l'accès à l'information (AI) et ils peuvent donc être obtenus par suite d'une demande d'accès à l'information.
English: Useful Internet Sites Banco Central del Ecuador. (Economic information on foreign trade): www.bce.fin.ec (in Spanish) Ecuador.
French: Sites Internet utiles Banco Central del Ecuador (données économiques liées au commerce international) :  www.bce.fin.ec (en espagnol) Ecuador.
English: Even today, many believe leprosy is a disease that causes people's fingers and toes to fall off.
French: Aujourd'hui encore, pour bien des gens, la lèpre est une maladie qui fait « tomber » les doigts et les orteils des personnes atteintes.
English: There were some suggestions that other measures or events be included, or that only medals or gold medals be counted.
French: Il a été proposé d’inclure d’autres mesures ou manifestations, ou de ne prendre en compte que le nombre des médailles ou des médailles d’or remportées.
English: These were casual encounters, and it was her feeling that Petrescue was giving her the brush off.
French: Il s’agissait de rencontres officieuses, et elle avait l’impression que M . Petrescue ne la prenait pas au sérieux.
English: PRINCE EDWARD ISLAND 11001 – Cardigan
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD 11001 – Cardigan
English: More about Il Fienile di Colletalli .
French: Plus d’informations sur Il Fienile di Colletalli .
English: A greater appreciation of the progress still needed relative to victims' services and rights.
French: Une meilleure appréciation des progrès qui restent à accomplir en ce qui concerne les services aux victimes et les droits de celles-ci.
English: Therefore, historic climatic data for outer Placentia Bay has been extracted from the MAST database (a marine and atmospheric database, created by Atmospheric Environment Services (AES) of EC).
French: Par conséquent, les données climatologiques historiques applicables aux approches de la baie de Plaisance ont été prélevées de la base de données MAST (une base de données sur les points d’entrée portuaires et les données atmosphériques créée par le Service de l’environnement atmosphérique (SEA) d’Environnement Canada.
English: Paragraphs 18-32 were discussed in informal consultations held on 26 and 27 February 2009.
French: Les paragraphes 18 à 32 ont été examinés lors de consultations informelles tenues les 26 et 27 février 2009.
English: "Consider the many applications for our family's product.
French: « Merci de venir explorer toutes les possibilités d’utilisation offertes par le produit de notre famille.
English: At the same time, they point to a limitation in the scope of the protection provided by the ground "social condition."
French: Malheureusement, la protection offerte par le motif de la « condition sociale » est très restreinte.
English: The licence cannot be expired or suspended.
French: Le permis ne peut pas être expiré ou suspendu.
English: His Government was committed to that objective and hoped to attain it in the near future.
French: C'est un objectif qui tient à cœur au Gouvernement soudanais et qu'il espère pouvoir atteindre dans un futur proche.
English: The required data on the international reserves template are made available as at the end of the month to which the data relate.
French: Les données requises concernant le cadre de diffusion des données sur les réserves de change sont arrêtées à la fin du mois auquel les données se rapportent.
English: The Department of National Defence (DND) started CANCAP so that troops engaged in field operations outside Canada can focus on work where military skills are most needed.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) a lancé le Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes pour que les troupes qui se livrent à des opérations sur le terrain à l'extérieur du Canada puissent se concentrer sur le travail qui nécessite des connaissances militaires.
English: As to the second purpose of the act, consumer protection cannot be identified as the main or predominant component, given that the same purpose is provided by Article 95(3), which consequently constitutes an adequate legal basis.
French: Quant à la deuxième finalité de l'acte, la protection des consommateurs ne peut être identifiée comme principale ou prépondérante, étant donné que la même finalité est assurée par l'article 95, paragraphe 3, qui, par conséquent, constitue une base juridique adéquate.
English: Recommendations in the reports of both Senator Kirby and Commissioner Romanow reflect this, and they attempt to address the structural and funding reforms necessary to improve and sustain the Canadian Health Care System in the 21st century.
French: Les recommandations des rapports tant du sénateur Kirby que du commissaire Romanow témoignent de ce fait, et tentent d'aborder les réformes de structure et de financement nécessaires pour améliorer et soutenir le système canadien de soins de santé en ce 21e siècle.
English: However, satisfaction rates were lower with the site's overall functionality, navigating within it and the download speed.
French: Cependant, les taux de satisfaction étaient plus bas en ce qui concerne la fonctionnalité générale du site, la navigation dans le site et la vitesse de téléchargement.
English: Its appearance may also be incompatible with point-of-sale needs relative to the product.
French: Son apparence peut aussi être incompatible avec les nécessités du point de vente quant au produit.
English: For example, since 1991, the federal government's New Search and Rescue Initiatives Fund has invested $3.2 million to help prevent and respond to avalanche accidents across Canada.
French: Par exemple, depuis 1991, le Fonds consacré aux initiatives en matière de recherche et de sauvetage, du gouvernement fédéral, a alloué 3,2 millions de dollars à la prévention et aux interventions pour les accidents causés par des avalanches à la grandeur du pays.
English: Due to Turkey's insistence to acquire political recognition for the illegal regime, it has only recently been possible to adopt the Resolution for the Financial Assistance to the Turkish Cypriot Community.
French: L'insistance de la Turquie à obtenir la reconnaissance politique du régime illégal fait qu'il n'a été possible que récemment d'adopter la résolution accordant une aide financière à la communauté chypriote turque.
English: While some assistance on websites is available from the informatics bureau in DFAIT, there is a fee.
French: Un certain nombre des personnes interrogées à Ottawa et à l’extérieur ont contesté l’approche adoptée quant à l’image de marque.
English: NRC-CISTI's primary focus is on service to Canadians in the government, industry, academic, and health sectors.
French: Son souci premier est d'offrir des services aux Canadiens des secteurs gouvernemental, industriel, universitaire et médical.
English: Minister Dosanjh also announced that the Government will be proceeding with the establishment of a Drug Supply Network, which will strengthen Health Canada's capacity to detect drug shortages, providing an early warning system.
French: Le ministre Dosanjh a aussi annoncé que le gouvernement procéderait à la mise en place d'un réseau d'approvisionnement en médicaments qui permettra à Santé Canada de mieux détecter les pénuries de médicaments.
English: The PanBio IgG ELISA for HHV-6 was evaluated in 1996.
French: L'ELISA PanBio pour le HHV-6 a été évalué en 1996.
English: The proliferation of missiles as delivery vehicles for weapons of mass destruction is a matter of grave concern to Japan, as we believe that it poses a threat to peace and stability in both the global and the regional contexts.
French: La prolifération de l'utilisation des missiles capables d'emporter des armes de destruction massive est un sujet grave de préoccupation pour le Japon, car nous pensons qu'elle constitue une menace à la paix et à la stabilité dans le contexte tant mondial que régional.
English: • The mining sector provides some of Canada's best jobs.
French: • Le secteur minier offre des emplois parmi les plus intéressants au Canada.