ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The determinations must be made by December 31 following the crop year, which ends on July 31.
French: Il doit calculer ces montants au plus tard le 31 décembre suivant la ﬁn de la campagne qui s’est terminée le 31 juillet.
English: Pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may vary the terms and conditions of a licence, on a temporary basis for international air services that are not permitted in an agreement, convention or arrangement to which Canada is a party.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après LTC), l'Office peut, à titre provisoire, modifier les conditions d'une licence pour des services internationaux non permis aux termes d'une entente, d'une convention ou d'un accord international relatif à l'aviation civile dont le Canada est signataire.
English: • Honeycomb structures
French: • Structures en nids d’abeilles 101/04
English: This wave of resistance also spread to Yemen last week.
French: Cette vague de résistance a également touché le Yémen la semaine dernière.
English: (The following paragraphs refer to the crediting period for an Article 6 project activity.
French: (Les paragraphes suivants ont trait à la période de comptabilisation à retenir pour une activité de projet relevant de l'article 6.
English: Please consider our attached letter regarding subsequent submissions for Velcade.
French: Veuillez tenir compte de notre lettre ci-jointe concernant les présentations ultérieures pour Velcade.
English: (i) General temporary assistance: three staff at the P-4 level, three staff at the P-3 level (84 work-months in total);
French: i) Personnel temporaire : trois postes P-4, trois postes P-3 (84 mois de travail);
English: Lenhart, A. September 2000. Who’s not online: 57% of those without Internet access say they do not plan to log on.
French: avoir abandonné Internet parce que leur connexion était trop coûteuse et 21 % ont déclaré qu’ils n’avaient plus d’ordinateur personnel4.
English: The Minister of Justice then appoints human rights volunteers from among the candidates, after hearing the opinion of the bar associations and the prefectural Association of Human Rights Volunteers.
French: Le Ministre de la justice nomme ensuite ceux des candidats qui ont été choisis, après avoir pris l'avis des associations des avocats et de l'Association préfectorale des volontaires de la protection des droits de l'homme.
English: T4041 Retirement Compensation Arrangements Guide 2006 You can view this publication in:
French: T4041 Guide des conventions de retraite 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The highest taxed items are arms and munitions, jewellery, whiskey, new and used vehicles, and wine and beer.
French: Les articles les plus taxés sont les armes et les munitions, les bijoux, le whiskey, les véhicules nouveaux et usagers, le vin et la bière.
English: Appropriate technology for African women. African Training and Research Centre for Women, Addis Ababa, Ethiopia.
French: Ces questions font ressortir les principaux domaines dans lesquels les efforts se poursuivent pour que les femmes d’Afrique puissent utiliser les TIC à leur propre avantage sur le plan économique et social.
English: These mechanisms could include for example, mediation; the establishment of a panel to review the issue with the parties and make recommendations; or a formal appeal process. "External parties" is meant to cover not only the regulated industry but also any group or person, including members of the public, affected by the decision.
French: Ces mécanismes pourraient inclure, par exemple, la médiation, l'établissement d'un panel pour examiner le problème avec les parties et faire des recommandations ou un processus d'appel formel.  Les "parties externes" couvrent non seulement les industries réglementées mais aussi tout groupe ou toute personne, incluant les membres du public, affecté par la décision.
English: The Board approved the proposals for the organization of the work of the session as proposed in a Revised Annex II of document TD/B/49/1 and agreed that, in the course of the session, changes to the timetable in the light of developments would be reflected in the daily Journal of the Board.
French: Le Conseil approuve l'organisation des travaux proposée à l'annexe II révisée du document TD/B/49/1 et décide que les modifications qui seraient éventuellement apportées au calendrier des séances en cours de session seront indiquées dans le Journal du Conseil.
English: Criminal groups are also more likely to “outsource” some components of their activities to other criminal groups or to form strategic alliances with both competitors and collaborators.
French: Egalement, les groupes criminels ont davantage tendance à « externaliser » certaines de leurs activités à d'autres groupes criminels ou à forger des alliances stratégiques avec aussi bien leurs concurrents que leurs collaborateurs.
English: (PL) Mr President, Commissioner, elections can be a way out of a political crisis or impasse.
French: (PL) Monsieur le Président, les élections peuvent être un moyen de sortir d'une crise ou d'une impasse politique.
English: Moreover, the experience of the Advisory Committee has been that programme managers do not necessarily use resources approved for consultants and experts for the specific item indicated in the budget proposal.
French: En outre, le Comité consultatif sait que les responsables de programme n'utilisent pas nécessairement les crédits approuvés au titre des consultants et experts aux fins indiquées dans le projet de budget.
English: Urban economic development appears to be an underexamined area, although it was not singled out by the Co-operatives Secretariat for separate analysis in the Co-operative Research Inventory project.
French: Le développement économique urbain semble être un domaine sous-examiné, bien qu’il n’ait pas été désigné par le Secrétariat aux coopératives pour faire l’objet d’une analyse distincte dans le cadre du projet de répertoriage de la recherche sur les coopératives.
English: By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
French: Au plus tard le 31 mars suivant l'exercice clos, le comptable de la Commission transmet à la Cour des comptes les comptes provisoires de l'Agence accompagnés d'un rapport sur la gestion budgétaire et financière pour l'exercice considéré.
English: On the other hand, economic activity in the private sector is regulated by the free contract.
French: De l'autre, dans le secteur privé, l'activité économique est régie par la liberté de contracter.
English: Mar 31/01 3.3.4 By 1998, launch Metals in the Environment initiative.
French: 31 mars 2001 3.3.4 D'ici 1998, lancer l'initiative « Métaux dans l'environnement ».
English: Based on these factors and the above noted tests, Pope & Talbot found there was no substantial interference with the property in that case, and hence no expropriation.
French: Sur la base de ces facteurs et sur les critÃ¨res susmentionnÃ©s, il a Ã©tÃ© conclu dans l'affaire Pope & Talbot qu'il n'y avait pas eu d'interfÃ©rence considÃ©rable avec la propriÃ©tÃ© en cause et, par consÃ©quent, qu'il n'y avait eu aucune expropriation.
English: Before construction of the weir, river flows would often fall to 1 m3
French: Avant l’aménagement du déversoir, les débits de la rivière pouvaient souvent tomber à 1 m3
English: The final responsibility for spent fuel and radioactive waste lies with the Member States.
French: La responsabilité du combustible usé et des déchets radioactifs relève, en dernier ressort, des États membres.
English: % of time reviewing the socio-economic and spatial implication that general water management policies, programs and strategies could have upon local and regional problems in such areas as flooding or river basin planning; analysing alternative solutions proposed to alleviate such problems and determining the financial gain or loss implications that the alternatives could have upon those affected; carrying out studies of specific water management issues at the request of planning boards and planners, to enable them to establish project priorities and make appropriate water management decisions.
French: À cette fin, résumer l'information contenue dans les rapports techniques et les documents de travail et signaler les derniers développements d'ordre économique, social, géographique, environnemental et démographique survenus dans le domaine de la gestion des eaux; échanger des renseignements et demeurer en rapport notamment avec les spécalistes d'autres ministères fédéraux, d'autres paliers administratifs ainsi qu'avec les représentants des universités pour s'entretenir de la gestion des eaux; présenter des recommandations à la direction en vue de modifier les politiques, les programmes et les stratégies afin de corriger les problèmes signalés par les planificateurs régionaux et locaux;
English: Drug Enforcement Agency, System To Retrieve Information on Drug Evidence (STRIDE), April 2009, quoted in ONDCP, “What can Europe learn from the US experience of policy-related drugs monitoring?”, presentation to the EMCDDA conference “Identifying Europe's Information Needs for Effective Drug Policy”, Lisbon, 6-8 May, 2009.
French: Drug Enforcement Agency, System To Retrieve Information on Drug Evidence (STRIDE), avril 2009, auquel l'Office of National Drug Control Policy a fait référence dans l'exposé donné lors de la conférence intitulée “Identifier les besoins en information de l'Europe en vue d'une politique antidrogue efficace”, qui a été organisée par l'OEDT à Lisbonne, du 6 au 8 mai 2009.
English: The consent of all shareholders for the exemption has been obtained.
French: Tous les actionnaires ont donné leur consentement à la dispense.
English: The Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat)), Assistant Deputy Minister (Information Management) (ADM(IM)), Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR-Mil)), naval formations, land areas, and the air division are responsible for conducting general safety surveys, including SPDETs, in accordance with A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, General Safety Policy, Volume 1, Policy and Program, Chapter 9.
French: 9. Enfin, des exemples du rapport final des enquêtes doivent être transmis au DSG.
English: In the Great Lakes, water levels could change.
French: Le niveau de l'eau des Grands Lacs pourrait être modifié.
English: (i) Increased efficiency and transparency through streamlining of processes and significant reduction in transaction costs; (ii) reduction in numbers of staff and fewer human errors, greater accuracy and speed of implementation; (iii) ability to move from tactical level to strategic procurement issues leading to substantially improved procurement performance and to better performance management; (iv) ready access to, and ability to analyse, data and (v) improved staff satisfaction and motivation.
French: i) Accroissement de l'efficacité et de la transparence par la rationalisation des processus et réduction importante des coûts des transactions; ii) réduction des effectifs et du nombre des erreurs humaines, exactitude et rapidité d'exécution accrues; iii) possibilité de passer du tactique au stratégique, d'où résultats sensiblement meilleurs et meilleure gestion de la performance; iv) facilité d'accès aux données et possibilité de les analyser; v) plus grande satisfaction et motivation du personnel.
English: Which countries do you feel are likely to be the most fo~midable competition for the Canadian hog-po~ sector over the next five years? 7.
French: Croyez-vous que le secteur canadien du porc pourrait mieux fabler sur les possibilités du marché pour ma~ son potentiel commercial au cours des cinq prochaines années? 9.
English: When NSG started to use the Port of Prince Rupert for its export grain traffic, CN rationed NSG's car allocation despite the fluidity of the operations at the Port.
French: Lorsque NSG a commencé à utiliser le port de Prince Rupert pour exporter son grain, CN a rationné le nombre de wagons qu'elle lui a affectés, malgré la fluidité des activités à ce port.
English: Five or six weeks ago, I wrote to you personally to tell you of my worries on this subject. To this day, unfortunately, I have received no reply.
French: Je dois pourtant répondre à des appels téléphoniques tels que celui que j'ai reçu aujourd'hui d'une collègue de l'organisation Women in Black à Belgrade.
English: The construction of a bar code scanner is always the same, it consists of a reading unit and a decoding unit.
French: La construction d'un scanner de code à barres est toujours la même, elle se compose d'une unité de lecture et d'une unité de décodage.
English: Too much emphasis on small-scale, labour-intensive industry may lead to a sacrifice in growth objectives.
French: Il est précisé en outre ( Teekens 1988, p.
English: • sale of technology Contract / agreement review by department / agency. Every 2 years Revenue for companies that have been transferred Crown-owned / developed IP, by means of technology transfer:
French: • vente de technologie Examen des contrats et des ententes, par ministère et organisme Tous les deux ans Recettes des sociétés à qui une PI conçue par l'État ou des droits de PI détenus par l'État ont été transférés, selon le mécanisme de transfert de la technologie :
English: Bull. 7/8-2004, point 1.2.6 Council decision in accordance with Article 104(8) of the EC Treaty establishing that no effective action was taken by Greece in response to the Council's recommendation of 5 July 2004: point 1.3.7 of this Bulletin Recommendation adopted by the Commission on 9 February.
French: 7/8-2004, point 1.2.6 Décision du Conseil conformément à l'article 104, paragraphe 8, du traité CE établissant qu'aucune action suivie d'effets n'a été menée par la Grèce à la suite de la recommandation du Conseil du 5 juillet 2004 - point 1.3.7 du présent Bulletin Adoption d'une recommandation par la Commission, le 9 février.
English: The 2026 age mix of Canadians will have a substantive impact on the types of activities they are interested in pursuing on their travels because as they age, they will become more concentrated in adult-only households.
French: Composition des ménages La composition des groupes d’âge, en 2026, aura une grande incidence sur le type d’activités qui intéresseront les Canadiens lorsqu’ils seront en voyage, car plus ils vieilliront, plus ils seront concentrés dans des ménages composés uniquement d’adultes.
English: In the wake of the tropical storms and hurricanes that had ravaged Haiti, the country relied on the support of the international community.
French: À la suite des cyclones tropicaux qui ont ravagé Haïti, le pays est tributaire de soutien de la communauté internationale.
English: Meetings were often lengthy and frustrating, but executives in the Canadian firm began to learn how to plan in advance to maximize their productivity and minimize the amount of time and travel required.
French: Règle générale, les réunions étaient longues et frustrantes, mais, petit à petit, les cadres canadiens ont appris à planifier d’avance de sorte à maximiser la productivité et minimiser le temps de déplacement.
English: The Chairman recommended a holistic approach that took into account the linkages between the different areas of human resources management as identified in the Framework for Human Resources Management.
French: Il recommandait d'adopter une approche globale tenant compte des liens entre les différents domaines de la gestion des ressources humaines, tels qu'ils étaient définis dans le cadre général pour la gestion des ressources humaines.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 14 July 2003, from the Director General of the International Atomic Energy Agency (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre, datée du 14 juillet 2003, du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: On 4 June 1999 the Commission adopted Decision 1999/426/EC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon originating in Egypt and Poland ('the contested decision‘).
French: Le 4 juin 1999, la Commission a adopté la décision 1999/426/CE, clôturant la procédure antidumping concernant les importations de ferrosilicium originaire d'Égypte et de Pologne (ci-après la «décision attaquée»).
English: The chair of the EP Development Committee, Luisa MORGANTINI (GUE-NGL, IT), concluded the morning session by saying "Micro-credits have a lot to do with ethical financing.
French: La présidente de la commission du Développement, Luisa MORGANTINI (GUE-NGL, IT) a conclu en disant que "les micro-crédits sont liés en bien des points au financement éthique.
English: No. The same criteria for verifying tax returns are used for both paper and electronic versions.
French: Non. Nous utilisons les mêmes critères pour vérifier les déclarations de revenus, qu'elles nous parviennent sur papier ou par voie électronique.
English: The numerous relevant provisions, besides being part of child-related legislation, largely originate and are placed within the context of legislation on disabilities.
French: Les nombreuses dispositions y afférentes, qui font partie de la législation concernant les enfants, proviennent largement de la législation relative aux handicaps dans le cadre de laquelle elles se situent.
English: Any empirical model for action by the United Nations should not overlook the fact that, in the real world, we are not faced solely with visible cases of conflict.
French: Tout modèle empirique d'action des Nations Unies ne devrait pas négliger le fait que dans la réalité, nous ne faisons pas uniquement face à des conflits visibles.
English: One was produced by the Institut de statistique du Québec in collaboration with the Ministère de l'Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille, entitled "Grandir en qualité". The other was carried out as part of a longitudinal study on child development in Québec.
French: Deux études importantes ont été réalisées à propos de services de garde : une étude réalisée par l'Institut de statistique du Québec en collaboration avec le ministère de l'Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille intitulée « Grandir en qualité » et une autre qui s'est déroulée dans le cadre de l'enquête longitudinale sur le développement des enfants au Québec.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7CB1D162&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7CB1D162&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: It is the work of the author and does not necessarily reflect the official policy or position of the Government of Canada.
French: Il n'engage que l'auteur et ne reflÃ¨te pas nÃ©cessairement la politique ou la position officielle du Gouvernement du Canada.
English: Police officers carried out risk assessments in cases where female victims claimed that their lives would be endangered if they returned to their countries of origin.
French: Des agents de police procèdent à une évaluation du risque lorsque des femmes victimes affirment que leur vie est en danger si elles rentrent dans leur pays d'origine.
English: The Members of the United Nations are about to select a new Secretary-General.
French: Les Membres de l'ONU s'apprêtent à nommer un nouveau Secrétaire général.
English: Good progress has been made in the fight against tobacco, alcohol related harm and obesity.
French: On peut se réjouir des progrès réalisés en matière de lutte contre le tabagisme, contre les méfaits de l'alcool et contre l'obesité.
English: I note, however, that those figures were, respectively, 11 and 13 less than were reported the year before.
French: Je constate cependant qu'il y a respectivement 11 et 13 réponses de moins que dans les rapports de l'année précédente.
English: Lake J., Proulx É., Koffi G., Germain G., Robert C., Gravel C., Vandenberg G. For information contact Grant W. Vandenberg (Email:
French: J. Lake, É. Proulx, G. Koffi, G. Germain, C. Robert, C. Gravel et G. Vandenberg.
English: “At the occasion of World Health Day 2004 WHO is ringing the alarm bell to draw attention to this global crisis.
French: « L’OMS saisit l’occasion de la Journée mondiale de la santé 2004 pour tirer la sonnette d’alarme et appeler l’attention sur ce problème mondial.
English: It should also be noted that specified fines may be interpreted by the courts to apply to each instance of non-compliance.  Falsification and meter fraud offences (s.30): guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years.  Fraudulent meters (s.31): additional possible forfeiture of all such meters to Her Majesty upon court order.  Stealing stamp or seal offences (s.32): guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding one thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both; or guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years.  Obstruction, negligence, short measure, and other offences (s.33): guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine not exceeding one thousand dollars or, on indictment, to a fine not exceeding five thousand dollars.  Overall compliance record  The Agency will consider the compliance record of the regulated party in determining the nature of an enforcement response.
French: Lorsqu’il est évident que la non-conformité est répétitive et continue, qu’il est probable qu’elle se reproduise, ou que les ressources de MC sont exagérément sollicitées pour traiter ce problème, la réponse coercitive adéquate pour atteindre la conformité permanente ou l’éradication de la non-conformité devra être examinée par MC.  Infractions semblables  Lorsqu'il s'agit de choisir une réaction coercitive appropriée, MC peut procéder par l'examen des mesures prises à l’endroit d’autres parties réglementées dans d'autres situations semblables de non-conformité. Le directeur peut ensuite, à sa discrétion, juger qu'une réaction coercitive, plus ou moins sévère, est plus appropriée, lorsqu'elle permet d'obtenir une conformité permanente.  6.5 Examen et amélioration des programmes  Les points faibles du programme de réglementation peuvent être définis par des activités de surveillance ou à la suite de décisions qui sont rendues par les cours.
English: The rugged mountains, with some 70 glacial lakes scattered throughout them, are home to hundreds of endemic and rare species, many of which are representative of the Balkan Pleistocene flora. The mountains also have diverse and unique landscapes of great aesthetic value.
French: Les montagnes aux contours déchiquetés, parsemées de quelque 70 lacs glaciaires, abritent des centaines d’espèces rares et endémiques, dont beaucoup sont représentatives de la flore des Balkans au pléistocène, et offrent des paysages variés et uniques d’une grande valeur esthétique.
English: Yes, we signed agreements in Dakar, and since then we have had several meetings in the context of the follow-up committee.
French: Oui, nous avons signé des accords à Dakar et depuis, nous avons eu plusieurs rencontres au niveau du Comité de suivi.
English: The process of establishing the Sustainable Infrastructure Cluster particularly in terms of identifying the strengths/contributions and role that each collaborator could play in the development of the cluster takes time, going through this process is necessary, and according to interviewees it is a process that could not be shortened.
French: L'établissement d'une grappe vouée aux infrastructures durables exige du temps, surtout l'étape consistant à définir les points forts de chaque collaborateur et à établir la contribution et le rôle que chacun peut jouer dans le développement de la grappe. Toutefois, il s'agit d'un passage obligé qui, selon les participants aux entrevues, ne peut être abrégé.