ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has worked at Canada Post since 1989.
French: Il travaille à Postes Canada depuis 1989.
English: Molluscan productivity T. Landry (GFC); ASSADP Project Leader($:
French: Travaux en R&D menks au cours de 1998-1999 : voir I'annexe 6g Prioritks de recherche pour 1999 :voir I'annexe 5.
English: Theme Architecture défensive et peuplement Date 01-09-2007 au 01-10-2007 Website www.mcu.es Contact
French: Thème Architecture défensive et peuplement Date 01-09-2007 au 01-10-2007 Site web www.mcu.es Contact
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 16:00 3 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 16:00 3 jours avant la date d'arrivée.
English: The draft report was unanimously adopted (32 votes).
French: Le projet de rapport est adopté à l'unanimité (32 voix).
English: The Conference may wish to consider and, as appropriate, adopt, its rules of procedure on the basis of the draft rules of procedure forwarded to it by the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner et, s'il y a lieu, adopter son règlement intérieur sur la base du projet de règlement intérieur qui lui a été transmis par le Comité de négociation intergouvernemental.
English: The controller explained to these individuals that for salaries and wages related to ongoing SR&ED projects claimed in the year, a number of things were considered as directly engaged.
French: Elle leur a expliqué qu'ils exerçaient directement des activités de RS&DE dans le cadre de leur projet lorsque, pendant l'année, ils s'occupaient des activités suivantes :
English: IOM-Colombia seeks to continue strengthening the strategy with the aim of providing a framework for the effective incorporation of an ethnic group's approach in the actions, programmes, projects and other initiatives carried out by IOM with governmental, departmental and municipal entities.
French: Le bureau de Colombie poursuit et renforce sa stratégie visant à mettre en place un cadre permettant d'intégrer les préoccupations des groupes ethniques dans les actions, programmes, projets et autres initiatives de l'OIM menés en collaboration avec des entités gouvernementales, départementales et municipales.
English: Canada Map Office 615 Booth Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0E9 Phone: 1-800-465-627  7 Mac's Fireweed Books 203 Main St. Whitehorse, Yukon Canada Y1A 2B2 Phone: 1-800-661-0508 or (867) 668-2434  Last Updated: 2008-02-05 To the top Important Notices
French: Bureau des cartes du Canada 615, rue Booth Ottawa (Ontario) Canada K1A 0E9 Téléphone : 1 (800) 465-6277  Librairie Mac's Fireweed Books 203, rue Main Whitehorse (Yukon) Y1A 2B2 Téléphone : 1-800-661-0508 ou (867) 668-2434  Dernière mise à jour : 2008-02-05 Haut de la page Avis importants
English: ► General principles governing the rights of persons with disabilities: access to fundamental rights, citizenship, compensation, resources, advice and information, assessment of needs, accessibility, etc.
French: ► Définition des principes généraux en faveur des personnes handicapées : accès aux droits fondamentaux, citoyenneté, compensation, ressources, accueil et information, évaluation des besoins, accessibilité, etc.
English: Coefficients "a" and "b" are respectively:
French: 6.1.5.3 les coefficients "a" et "b" sont respectivement :
English: Television advertising for alcoholic beverages is regulated by the Television without Frontiers Directive (Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities - OJ L 298, 17.10.1989, p.
French: La publicité pour les boissons alcoolisées à la télévision est régie par la directive « Télévision sans frontière » (directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle - JO L 298 du 17.10.1989, p.
English: Other fungi implicated include Candida tropicalis(63), Candida parapsilosis(21), Fusarium(63), Zygomycetes(16,21), Rhizopus indicus(21), Mucoraceae rhizopus(17), and Scedosporium prolificans(42).
French: Parmi les autres champignons mis en cause, on peut mentionner Candida tropicalis(63), Candida parapsilosis(21), Fusarium(63), Zygomycetes(16, 21), Rhizopus indicus(21), Mucoraceae rhizopus(17) et Scedosporium prolificans(42).
English: The more than 50 species of eagles are found on all continents and are divided into 4 major groups: the mainly tropical snake eagles and harpy eagles, not found in Canada; fish eagles, represented in Canada by the bald eagle (Haliaeetus leucocephalus); and booted eagles, including the golden eagle (Aquila chrysaetos), which breeds in mountainous regions of Canada, except on the arctic islands.
French: Ces espèces sont divisées en quatre principaux groupes : les harpies et les serpentaires, deux groupes non représentés au Canada et dans lequel on trouve des espèces confinées principalement aux tropiques; les pygargues, représentés au Canada par le Pygargue à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus); et les aigles proprement dits, un groupe dans lequel on trouve l'Aigle royal (Aquila chrysaetos), qui niche dans les régions montagneuses du Canada, sauf dans les îles de l'Arctique. Description
English: Some Member States have been at the forefront of furthering the concept of national responsibility for conflict prevention, and to that end, partly through support offered under the UNDP-Department of Political Affairs joint programme, they have been consciously promoting national infrastructures for peace.
French: Certains États Membres ont été à l'avant-garde du renforcement du concept de responsabilité nationale pour la prévention des conflits et, à cet effet, en partie grâce à l'appui offert au titre du programme commun du PNUD et du Département des affaires politiques, ils ont encouragé délibérément la mise en place d'une infrastructure nationale au service de la paix.
English: At the outset, several general observations can be made.
French: Quelques observations de portée générale s’imposent d’emblée.
English: Criminal Code of Bosnia and Herzegovina -Official Gasete of BiH 36/03
French: Code pénal de la Bosnie-Herzégovine, Journal officiel 36/03.
English: Renews its request to the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform all mandated functions, especially in carrying out and following up on missions undertaken either separately or jointly with other special rapporteurs and working groups, and adequate assistance for periodic consultations with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and all other treaty bodies;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de continuer à fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance voulue, notamment le personnel et les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter de toutes les fonctions qui lui ont été confiées, en particulier dans l'accomplissement et le suivi des missions entreprises séparément ou conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux et groupes de travail, ainsi que l'aide requise en vue de consultations périodiques avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et avec tous les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: The morning starts in the breakfast lounge or in the garden with the choice of either a sweet or savoury breakfast buffet.
French: En début de journée, le petit-déjeuner buffet vous sera servi au choix sucré ou salé.
English: On ne fera pas plus de 4 ou 5 titres, notre discographie commence a �tre longue (il rigole).
French: On ne fera pas plus de 4 ou 5 titres, notre discographie commence a être longue (il rigole).
English: At the same time, the Minister noted that it was a long-term goal of the Government to establish a structured health insurance policy in the Turks and Caicos Islands.21
French: Par ailleurs, il a dit que la création d'un système d'assurance santé dans l'archipel était l'un des objectifs à long terme du Gouvernement.
English: •TPPO(M = Nb, Ta) are also described.
French: •TPPO (M = Nb, Ta) sont aussi décrites.
English: The ring transformation of tetrahydro-3-cyano-2-oxofuro[2,3-b]indoles into dihydro-2-amino-3-carbomethoxyfuro[2,3-b]indoles via γ-lactone imines is also discussed.
French: On discute également de la transformation du cycle des tétrahydro-3-cyano-oxofuro[2,3-b]indoles en dihydro-2-amino-3-carbométhoxyfuro[2,3-b]indoles via les imines de γ-lactones.
English: This is the second WHO meeting of its type.
French: C'est la deuxième réunion de ce type que tient l'OMS.
English: NSDPs are different from the Colleges’ ABE programming in that they include explicitly personal and career counselling, and work placements.
French: Les PPPN diffèrent des programmes d’EBA des collèges du fait qu’ils comportent d’office un volet d’orientation personnelle et professionnelle et des placements profession-nels.
English: The Staffing Delegation and Accountability Agreement requires that the President monitor the Agency's staffing activities.
French: L'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation exige que le président surveille les activités de dotation en personnel de l'Agence.
English: We also have a selection of other tickets for visitors with different requirements.
French: Swiss Travel System propose également un assortiment de titres de transport répondant à différents besoins.
English: These two parameters, soil moisture and ocean salinity, are of key scientific interest in creating a better understanding of the Earth’s water cycle and ultimately climate change.
French: Les paramètres comme l’humidité du sol et la salinité des océans présentent un intérêt scientifique primordial pour comprendre le cycle de l’eau de notre planète, puisqu’ils permettront de réaliser des modèles de prévisions atmosphériques, océaniques et hydrologiques.
English: Meal for ulcer patients (BLML) – This meal, also intended for patients with chronic or acute gastritis, is prepared with cooked lean meat and is served with a side of rice or pasta.
French: Le repas pour les malades de l'ulcère (BLML) répond aux exigences des personnes ayant la gastrite aigue ou chronique.
English: • Started from a lower base of support; took time and effort to compete for funding tools originally designed for biomedical research (e.g. such as the Equipments and Maintenance grants and the Team grants);
French: État des systèmes de concours ouverts et ciblés dans ce domaine de recherche en santé Les concours ouverts ne suffisent pas à subventionner tous les projets bien cotés, tandis que les concours stratégiques disposent de fonds adéquats.
English: Canada will never forget those who wore the Canadian uniform with pride, and the men and women who continue to serve our country today.
French: « Le Canada n’oubliera jamais ceux qui ont fièrement porté l’uniforme canadien ainsi que les hommes et les femmes qui, à ce jour, continuent de servir notre pays.
English: However, if mechanical means are used, only devices designed for processing electronic scrap should be used so that the loss of precious metals, and also the emission of dusts generally, will be minimized.
French: Toutefois, dans le cas des procédés mécaniques, seuls des appareils conçus pour les rebuts électroniques devraient être utilisés afin de réduire au minimum les pertes de métaux précieux ainsi que la production de poussières en général.
English: The structure was determined by the direct method, and refined by block-diagonal least squares to R = 0.046, Rw = 0.053 for 1759 reflections with I ≥ 3σ(i).
French: On a déterminé la structure par la méthode directe et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (blocs diagonaux) jusqu'à des valeurs de R = 0,046 et Rw = 0,053 pour 1759 réflexions avec I ≥ 3σ(i).
English: The review revealed no major observations.
French: L’examen n’a permis de formuler aucune remarque importante.
English: • Expenses in excess of Core entitlement. Receipts are not required for non-commercial accommodations.
French: • Dépenses en sus de l’indemnité de base On n’exige pas de reçus pour les logements non commerciaux.
English: All public sector employers are required to achieve and maintain pay equity, as are all private sector employers with 10 or more employees.
French: Tous les employeurs du secteur public doivent atteindre et maintenir l’équité salariale, de même que les employeurs du secteur privé ayant 10 employés et plus.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Tuesday, June 03, 2008 Project Number:08-0423
French: Un soldat canadien est tué en Afghanistan mardi 3 juin 2008 Numéro du projet : 08-0423
English: Port Saunders has a population of approximately 800 and is located approximately 220 kms. north of Deer Lake, just off Route 430.
French: Port Saunders compte à peu près 800 habitants et se trouve à environ 220 km au nord de Deer Lake, tout près de la route 430.
English: In the United States, bills have been tabled in the Senate and the House of Representatives calling for mandatory positive labelling of all GM products, although this is contrary to current US federal government policy.
French: Aux États-Unis, le Sénat et la Chambre des représentants ont reçu des projets de loi réclamant l’étiquetage positif obligatoire de tous les produits GM, même si de telles mesures sont contraires à la politique actuelle du gouvernement fédéral américain.
English: In 2003 this support was valued at €267,809.108  
French: En 2003, ce soutien était évalué à 267 809 €.108
English: • A domed roof, curved from front to back and side to side helps shed water.
French: • Toit en dôme, incurvé de l'avant vers l'arrière et vers les côtés pour mieux abriter de l'eau.
English: COMPLETE V1 AND FINISH INTERVIEW INT.:
French: REMPLIR V1 ET METTRE FIN A L’ENTRETIEN INT:
English: ** The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board, Public Interest Commission or in an Alternate Dispute Resolution Process and, when operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Union.
French: ** L’Employeur accorde un congé payé à l’employé-e cité comme témoin par une commission d’arbitrage, par une commission de l’intérêt public ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l’employé-e cité comme témoin par le Syndicat.
English: It will comprise two parts:
French: MOSAIC II s’articulera autour de deux volets :
English: On a quarterly basis, for both sizes of PEX tubing, the average benchmark price of subject goods did undercut the average benchmark price of domestic PEX tubing in some quarters: five of eight quarters for 1/2 in. diameter PEX tubing and four of eight quarters for 3/4 in. diameter PEX tubing.50 However, the Tribunal notes that the degree of price undercutting is minimal In this regard, the Tribunal is of the view that brand preferences and other factors are important considerations in the purchase decision when the prices of competing brands are relatively similar.51 When it examines the data for the parties only, it observes that there is less price undercutting and that no undercutting is evident for 3/4 in. diameter PEX tubing and there is price undercutting in only two of eight quarters for 1/2 in. diameter PEX tubing.52 92.
French: À cet égard, le Tribunal est d’avis que les préférences de marque et autres facteurs sont des considérations importantes dans la décision d’achat lorsque les prix des marques concurrentielles sont relativement comparables51. Quand il examine les données pour les parties seulement, il constate qu’il y a moins de sous-cotation des prix et qu’il n’y en a aucune pour les tuyaux PER de 3/4 po de diamètre et qu’il y a eu sous-cotation des prix uniquement dans deux des huit trimestres pour les tuyaux PER de 1/2 po de diamètre52.
English: A number of institutions did not have the time to put into place the mechanisms needed to meet this requirement, but this situation should be corrected over the next fiscal year.
French: Plusieurs institutions n’ont pas eu le temps de mettre en place les mécanismes nécessaires pour satisfaire à cette exigence, mais la situation devrait être régularisée au cours du prochain exercice.
English: In 1998, Global had sales of more than $14 million, an 86-percent increase over 1997, with 72 percent coming from exports.
French: Elle fournit en effet plus de 95 p. cent des convertisseurs thermoélectriques vendus dans le monde.
English: In all orders, writs, warrants, summonses and proceedings whatsoever made, issued or taken by the Secretary of State, or any officer or person by him deputed as aforesaid, it shall not be necessary for him or such officer or person, to insert or express the name of the person summoned, arrested, distrained upon, imprisoned or otherwise proceeded against therein, except when the name of such person is truly given to or known by the Secretary of State, officer or person, and if the name be not truly given to or known by him, he may name or describe the person by any part of the name of such person given to or known by him ; and if no part of the name be given to or known by him he may describe the person proceeded against in any manner by which he may be identified ; and all such proceeding containing or purporting to give the name or description of any such person as aforesaid shall primâ facie be sufficient.
French: Dans tous les ordres, brefs, mandats ou sommations décernés ou émis, et dans toutes procédures adoptées par le Secrétaire d'Etat, ou par tout officier ou agent par lui délégué comme il est dit ci-haut, il ne lui sera pas nécessaire d'insérer ou mentionner le nom de la personne sommée, arrêtée, saisie, emprisonnée ou contre laquelle il est procédé de toute autre manière, sauf si le nom de la personne en question lui est communiqué ou s'il le connaît d'une manière précise, et si le nom ne lui est pas communiqué ou s'il ne le connaît pas d'une manière précise, il pourra nommer ou désigner la personne sous toute partie de son nom qui lui aura été communiquée ou qu'il pourra connaître ; et si aucune partie du nom ne lui est communiquée ou ne lui est connue, il pourra désigner la personne contre laquelle il est procédé, de toute manière propre à pouvoir l'identifier; et toutes les pièces de procédure dans lesquelles sera contenu ou énoncé apparemment (purporting to give) le nom ou la désignation de cette personne, seront valables primâ facie.
English: United in concern for the future of sports, nineteen national sport-governing bodies have joined forces to raise awareness of the importance of team sport.
French: Inquiètes pour l’avenir de leurs sports, dix-neuf organisations nationales qui dirigent autant de sports unissent leurs forces afin de sensibiliser les gens à l’importance du sport d’équipe.
English: Citizenship and Immigration Canada frequently discusses the assistance provided to refugees during their first year in Canada with stakeholders, including the Canadian Council for Refugees, the community of private sponsors known as Sponsorship Agreement Holders, the Resettlement Assistance Program Working Group, and relevant service-providing organizations.
French: Citoyenneté et Immigration Canada discute fréquemment de l'aide fournie aux réfugiés pendant leur première année au Canada avec d'autres intervenants, notamment le Conseil canadien pour les réfugiés, la communauté des parrains privés, appelés « signataires d'ententes de parrainage », le groupe de travail sur le Programme d'aide à la réinstallation ainsi que les organisations pertinentes de prestation de services.
English: In the instant case, both the departmental representative and the manager admitted that only the successful candidate was considered and assessed for this position.
French: En l’espèce, le représentant du ministère et le gestionnaire reconnaissent que seule la candidate choisie a été retenue et évaluée pour ce poste.
English: Successful access to high-quality education that includes S&T requires action by governments, NGOs, and the UN.
French: Pour que la population puisse accéder à une éducation de haute qualité qui comprend des notions scientifiques et technologiques, il faut que les gouvernements, les ONG et les Nations Unies prennent des mesures en conséquence.
English: As a matter of principle, ultimatums are not the method that we approve of now, or in the future, when it comes to dealing with sensitive issues.
French: Sur le plan du principe, les ultimatums ne sont pas une méthode que nous approuvons à présent, ou que nous approuverons dans le futur, s'agissant des questions délicates.
English: I think slowgerman very good and up to date.
French: Slowgerman me trouve très bien et à jour.
English: Similarities include an annular fold pattern initiated by structural doming and downsagging of basaltic flows prior to the terminal felsic volcanism.
French: Les traits communs incluent un motif annulaire de plis, initié par le bombement et l'affaissement du dôme des coulées basaltiques avant le volcanisme felsique terminal.
English: - 28.11.2001 The draft Ratification Bill for the “Protocol in the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation”, which was approved by the Council of Ministers at 31.10.2001, has been submitted to the House of Representatives.
French: - 28 novembre 2001 : Le projet de loi portant ratification du Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, qui a été approuvé par le Conseil des ministres le 31 octobre 2001, a été déposé devant la Chambre des représentants.
English: We have fought for the substance to be preserved.
French: Vous vous êtes battue pour que le contenu soit maintenu.
English: Contract agents comprise a new category of non-permanent staff which has been introduced as part of the recent administrative reform of the EU Institutions.
French: Les agents contractuels sont une nouvelle catégorie du personnel non permanent introduite lors de la récente réforme administrative des institutions de l’UE.
English: MESSAGE FROM COMMONS
French: PROJET DE LOI DE MISE EN OEUVRE D’ENGAGEMENTS COMMERCIAUX INTERNATIONAUX CONCERNANT DES SPIRITUEUX MESSAGE DES COMMUNES
English: The World Conference had the potential to be among the most significant international gatherings of the new millennium and could embody the spirit of the century by establishing that all belonged to one human family.
French: Or la Conférence mondiale pourrait être le sommet international le plus important du nouveau millénaire et incarner l'esprit du siècle en consacrant l'appartenance de tous à une seule et même famille humaine.
English:  This communication provides an updated list of competent authorities of the Member States regarding shipment of radioactive substances between Member States.
French:  Cette communication fournit la liste actualisée des autorités compétentes des États membres concernant le transfert de substances radioactives entre les États membres.
English: Nitrogen Oxides (NOx) consists of nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) and are reported as NOx on a NO2 mass basis.
French: Les oxydes d'azote (NOx) comprennent l'oxyde nitrique (NO) et le dioxyde d'azote (NO2) et sont déclarés comme des NOx sur une base massique de NO2.
English: Citizens exercise the right to work by direct application to the employers or mediation of the labour exchange.
French: Les citoyens exercent leur droit au travail en sollicitant directement un travail auprès des employeurs ou en le faisant par l'intermédiaire de la Bourse du travail.
English: Evaluations are frequently undertaken in co-operation with the policy divisions.
French: Des évaluations sont fréquemment effectuées de concert avec les divisions chargées des politiques.
English: We have also heard today about the continuing crisis in Gaza.
French: Par ailleurs, nous avons appris aujourd'hui que la crise perdurait à Gaza.