ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The foreign exchange gain arising on the redemption, acquisition or cancellation of shares issued to acquire the share.
French: • le gain de change attribuable au rachat, à l'acquisition ou à l'annulation d'une action émise pour acquérir l'action;
English: Follow-up petition on acid drainage and re-opening of a metal mine in northern British Columbia Date submitted: 19 July 2005 Petitioner(s):
French: Pétition de suivi sur le nettoyage des drainages miniers acides et la réouverture d’une mine de métaux dans le Nord de la Colombie-Britannique Reçue le : 19 juillet 2005 Pétitionnaire (s) :
English: July 19, 2001 ROBERT WEIST  Deputy Director  Canada Business Corporations Act [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from:
French: Le 19 juillet 2001 Le directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions ROBERT WEIST [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: Please see www.nunavut-broadband.ca for more information, or phone 867 979-1303.  For more information on Industry Canada's Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program, visit www.broadband.gc.ca For more information, please contact:
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site www.nunavut-broadband.ca , ou composer le (867) 979-1303. Pour obtenir plus de renseignements sur le programme pilote rural et nordique de développement de services à large bande, consultez www.broadband.gc.ca Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Title General Manager Canadian Meat Council Foreign Trade Chairman Canadian Cattlemen’s Association Secretary La Fédération des producteurs de bovins du Québec Senior Commodity Advisor Agri-Food Policy Analysis Division Department of Agriculture President Ontario Cattlemen’s Association Associate Professor Department of Economics Iowa State University Director Economic Analysis Division Department of Agriculture Executive Vice-President Canadian Cattlemen’s Association Professor Department of Agricultural Economics University of Alberta Director of Economic Services Alberta Agriculture Analyst Lakeside Farm Industries Ltd.
French: Dave M. Adams David Andrews Gaëtan Bélanger Ted Cochrane
English: Canada continues to discuss broader border management issues with the United States through the Smart Border process.
French: Le Canada continue de discuter avec les États Unis de questions plus vastes relatives à la gestion du contrôle frontalier par le biais du processus de la frontière intelligente.
English: (3) [Exceptions under Article 13ter(2)] The exceptions referred to in Article 13ter(2) are failure to comply with a time limit: (i) for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office; (ii) for making a request for relief under Article 13bis(1) or a request for reinstatement under Article 13ter(1); (iii) [(iv) (v) for an action in inter partes proceedings; for payment of a renewal fee;] for the correction or addition of a priority claim;
French: 3) [Exceptions visées à l’article 13ter.2)] Les exceptions visées à l’article 13ter.2) sont les cas d’inobservation d’un délai i) pour l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office; ii) pour la présentation d’une requête en sursis en vertu de l’article 13bis.1) ou d’une requête en rétablissement des droits en vertu de l’article 13ter.1); iii) [iv) v) pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure inter partes; pour le paiement d’une taxe de renouvellement;] pour la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité;
English: Amendment 9 Article 3 Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, in particular as regards making available the information and estimates referred to in this Regulation.
French: Amendement 9 Article 3 Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 41, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1290/2005, notamment en ce qui concerne la mise à disposition des informations et estimations visées au présent règlement.
English: Labour Market Ministers have agreed that the removal of barriers to inter-provincial/territorial labour mobility must be accelerated.
French: Les ministres du marché du travail ont convenu qu'il fallait accélérer la suppression des obstacles à la mobilité de la main-d'oeuvre entre les provinces et territoires.
English: This special session is indeed of special significance, being held at the beginning of the new millennium.  It is also being held at a time when social development issues are gaining prominence everywhere, particularly in the light of the recent financial crisis that engulfed East Asia.
French: La tenue de la présente session au début du nouveau millénaire lui donne une importance toute spéciale, d'autant plus qu'elle survient à un moment où les questions de développement social suscitent partout un regain d'intérêt, particulièrement après la crise financière qui a englouti l'économie des pays d'Asie de l'Est.
English: Answer:Yes, that would have been a tremendous help, something to allow for the transfer of information.
French: Réponse : Oui, cela aurait été d'une aide précieuse pour permettre le transfert de l'information.
English: These provisions have been found racially discriminatory.
French: Ces dispositions ont été considérées comme constituant une discrimination raciale.
English: The Working Group is composed of Ms. Najat Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya), Ms. Amada Benavides de Peréz (Colombia), Mr. José Luis Gómez del Prado (Spain), Mr. Alexander Nikitin (Russian Federation) and Ms. Shaista Shameem (Fiji).
French: Il se compose de Mme Najat Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne), Mme Amada Benavides de Peréz (Colombie), M. José Luis Gomez del Prado (Espagne), M. Alexander Nikitin (Fédération de Russie) et Mme Shaista Shameem (Fidji).
English: Active community involvement in the implementation of the different laws and legislations enacted for the advancement of the girl-child and the protection of children's rights remains a challenge.
French: Il reste difficile de faire participer activement les communautés à la mise en œuvre des différents lois et règlements promulgués pour améliorer la condition des filles et protéger les droits des enfants.
English: Recent studies clearly suggest many herbal remedies contain constituents that interact with proteins that regulated the expression of drug metabolizing enzymes and transporters called nuclear receptors.
French: Des études récentes indiquent clairement que les constituant de nombreux remèdes à base de plantes médicinales interagissent avec les protéines responsables de la régulation de l'expression d'enzymes métabolisant les médicaments et de transporteurs appelés récepteurs nucléaires.
English: With respect to this article, no special measures were required, since international conventions are, according to Austrian law, self-executing on ratification.
French: En ce qui concerne cet article, aucune mesure particulière n'a été nécessaire puisque les conventions internationales sont, selon le droit autrichien, directement applicables une fois ratifiées.
English: Members of indigenous communities, displaced persons and other undocumented persons were among the main groups whose voting rights were restricted.
French: Des membres de communautés autochtones, des personnes déplacées et d'autres personnes sans papiers sont parmi les plus nombreux à s'être vus empêchés d'exercer le droit de vote.
English: Viewing it over the past decade, the main advantages involve its rationale/relevance, lender/borrower acceptance, and efficient administration.
French: Dans ce contexte, les résultats financiers cumulatifs nets du programme (droits d’enregistrement plus recouvrement des défauts de paiement moins indemnités payées et frais d’administration) tendent à être négatifs.
English: Mr President, I hope you will not mistake me for Mr Falconer if I now say something about the roll call.
French: Monsieur le Président, j'espère que vous ne me confondrez pas avec M. Falconer si je parle maintenant de présence.
English: This lack of evidence should invoke the precautionary principle that would see local stocks protected.
French: Ce manque de données scientifiques devrait inciter les autorités à faire preuve de prudence et à prendre des mesures de protection des stocks locaux.
English: Who is actually paying for what?
French: Qui paie réellement quoi?
English: Canadians will continue to travel to remote and exotic places for business or pleasure despite the risks of terrorism, civil unrest or natural disasters.
French: Les Canadiens continueront de voyager vers des endroits éloignés et exotiques, par affaires ou par agrément, malgré les risques de terrorisme, d’agitation civile ou de désastres naturels.
English: At the same time, it would also be inappropriate to prejudge any possible solution.
French: Dans le même temps, il serait aussi inapproprié de préjuger de toute solution.
English: At the European level financial support should be considered by the EU or Council of Europe for the publication in minority languages of relevant ethnic minority groups. a.
French: Un support budgétaire devrait donc être envisagé au niveau européen par l'UE ou par le Conseil de l'Europe pour financer les publications dans la langue des groupes ethniques minoritaires concernés. a.
English: (h) Organizing a meeting to monitor and review progress in the implementation of single-window facilities in project countries.
French: h) Organisation d'une réunion de suivi et d'examen de la mise en place de guichets uniques dans les pays concernés par le projet.
English: An identities exchange so that the parties are identified to one another and can check the authenticity of the values exchanged during the preceding stage.
French: Un échange d'identités afin que les tiers s'identifient l'un l'autre et vérifient l'authenticité des valeurs échangées durant la phase précédente.
English: The interviewer was also to indicate that the purpose of the survey was to obtain information from Management Trainee Program participants who completed or decided to withdraw from the program, and that they could be a valuable source of information to help the PSHRMAC and its various partners improve the MTP.
French: Ils devaient également indiquer que le but du sondage est d’obtenir de l’information auprès des participants au Programme de stagiaires en gestion qui ont complété le programme ou qui ont décidé de quitter le programme, qu'ils peuvent être une source précieuse de renseignements pour aider l’AGRHFPC et les différents partenaires à améliorer celui-ci.
English: Article 48 Article 46 The Economic and Social Committee shall be enlarged by the appointment of 27 members representing the various economic and social components of organised civil society in Bulgaria and Romania.
French: Le Comité économique et social est complété par la nomination de vingt-sept membres représentant les différentes catégories économiques et sociales de la société civile organisée de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: To satisfy his(her) Customers, FOIE GRAS QUILLOT set up very short periods(delays) of preparation of the commands(orders) and the sending.
French: Afin de satisfaire ses Clients, FOIE GRAS QUILLOT a mis en place des délais très courts de préparation des commandes et d’envoi.
English: Four such oboes are still existant.
French: Quatre de ces hautbois ont survécu jusqu'à nos jours.
English: It is related to the information given to the official who is the subject of an administrative inquiry or disciplinary procedure, and the speed with which this information is given, so that the rights of the defence can be respected.
French: Elle est en relation avec l’information donnée au fonctionnaire faisant l'objet d'une enquête administrative ou d'une procédure disciplinaire, et la célérité avec laquelle cette information est donnée afin que les droits de la défense puissent être respectés.
English: France loses 5-0, but the team fought hard and can leave with their heads held high.
French: La France perd 5-0, mais les filles se sont bien battues. Elles repartent la tête haute.
English: The Group of Experts on the Conservation of Amphibians and Reptiles of the Bern Convention met in Thessaloniki (28-31 May 1998) and discussed propositions for marine turtle conservation.
French: Il a décidé de ne pas clore ce dossier et a demandé au Gouvernement grec de présenter des informations pour sa 18e réunion.
English: But to be born a girl in today' s Afghanistan is to begin life centuries away from the prosperity that one small part of humanity has achieved.
French: Pourtant, naître fille aujourd'hui en Afghanistan, c'est commencer la vie à des années lumières de la prospérité dont jouit une fraction de l'humanité.
English: Tactical airlift acts as the lifeline of deployed forces, transporting equipment troops and supplies to, within and from a theatre of operations.
French: Le transport aérien tactique est un service essentiel pour les forces en mission, car il permet l’acheminement de l’équipement, des soldats et de l’approvisionnement à destination ou en provenance d’un théâtre d’opérations ou à l’intérieur même d’un théâtre.
English: Servisair/GlobeGround and the Canadian Human Rights Commission agree that their representatives will meet quarterly to promote a good working relationship between the two organizations, and that this memorandum of understanding will be reviewed twelve (12) months after the date of signature to assess progress.
French: Servisair/GlobeGround et la Commission canadienne des droits de la personne conviennent que leurs représentants se rencontreront tous les trois mois de manière à favoriser de bonnes relations de travail entre les deux organisations et qu’ils examineront le protocole d’entente douze (12) mois après sa date de signature afin de faire le point sur les progrès réalisés.
English: 701 - Request for compliance with language requirements for a request to inspect the files relating to a CTM application Name and address of proprietor/representative/third party:
French: 701 - Demande de traduction d'une requête en inspection publique relative a une demande de marque communautaire Nom et adresse du propriétaire/du représentant/du tiers:
English: The Director responded that the resettlement of Palestinians stranded in the border area was progressing gradually, with Brazil, Chile and the Netherlands having accepted several hundred persons.
French: Le Directeur répond que la réinstallation des Palestiniens isolés dans la région frontalière progresse de façon graduelle, le Brésil, le Chili et les Pays-Bas ayant accepté plusieurs centaines de personnes.
English: Organizational structures and processes support meaningful and significant sustainable development objectives. Objective 1.2:
French: Soutenir les objectifs de développement durable significatifs et importants grâce aux structures et processus organisationnels. Objectif 1.2 :
English: co-operation with the European Union and other circumpolar partners.
French: Le Canada a participé activement aux travaux du G-8 sur le crime organisé et le terrorisme, y compris en faisant participer des représentants de l’industrie à l’initiative des secteurs public et privé visant à élaborer une réponse coordonnée à la menace du cybercrime.
English: The subject goods are usually classified as either carbon-manganese or high-strength low-alloy (HSLA) steels.
French: Les marchandises en question sont normalement classées comme des aciers au carbone-manganèse ou des aciers haute résistance faiblement alliés.
English: Whether the source of harassment comes from within the Public Service or from outside, any allegation of harassment is serious and should be taken seriously.
French: Que la source du harcèlement provienne de l'intérieur ou de l'extérieur de la fonction publique, toute allégation de harcèlement est grave et doit être traitée sérieusement.
English: By its decision 9/COP.1, the COP decided that the review, pursuant to article 22, paragraph 2(d), of the Convention, of the report of the CST, including its recommendations to the COP and its programme of work, and the provision of guidance to it, constitutes a standing item on its agenda.
French: Par sa décision 9/COP.1, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire en permanence à son ordre du jour l'examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, du rapport du Comité de la science et de la technologie, y compris ses recommandations à la Conférence des Parties et son programme de travail, et la formulation de directives à son intention.
English: One suggestion was to develop a patients' bill of rights that would address issues such as confidentiality and mechanisms for ensuring that patients make informed decisions about drug therapy.
French: Un participant a suggéré l'élaboration d'une charte des droits des patients, dans laquelle seraient traitées des questions telles la protection des renseignements personnels et les mécanismes à mettre en place pour veiller à ce que les patients puissent prendre des décisions éclairées en matière de pharmacothérapie.
English: “Concerned that the current global economic recovery is uneven and that world economic growth is well below its potential, which poses additional difficulties for a durable solution to the external debt problems of developing countries,
French: Constatant avec préoccupation que le redressement de l'économie mondiale s'opère à un rythme inégal et que la croissance économique mondiale est nettement inférieure à son potentiel, ce qui pose des difficultés supplémentaires à une solution durable des problèmes de la dette extérieure des pays en développement,
English: Some students have a very severe reaction to bee stings and to some foods such as peanut butter.
French: Certains élèves ont des réactions graves aux piqûres d'abeilles et à certains aliments tels le beurre d'arachides.
English: Counter-terrorism operations must be conducted in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and of international law.
French: Les opérations antiterroristes doivent être menées conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: 4.4.2.3 International Comparisons
French: 4.4.2.3 Comparaisons à l’échelle internationale
English: The New Brunswick Human Rights Commission has not received any complaints of discrimination from women of Arab or Muslim descent alleging discrimination on grounds of sex and religious practices since the events of September 11th, 2001, nor has there been any increase in race-based complaints generally since these events.
French: La Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick n'a reçu aucune plainte de discrimination de la part de femmes d'origine arabe ou musulmane alléguant avoir subi de la discrimination pour des motifs liés au sexe ou à des pratiques religieuses depuis les événements du 11 septembre 2001, et elle n'a remarqué aucune augmentation du nombre de plaintes fondées sur la race en général depuis ces événements.
English: • The regulatory framework governing bank mergers could be further clarified.
French: • Le cadre de réglementation régissant les fusions de banques gagnerait à être précisé davantage.
English: The world merchant shipping fleet comprises some 50 000 seagoing ships and is an indispensable factor in international trade.
French: La flotte marchande mondiale englobe quelque 50 000 navires et représente un maillon indispensable dans les échanges internationaux.
English: The monitoring, assessment and reporting obligations of forest-related organizations, instruments and processes have become increasingly technical and complex.
French: Le suivi, l'évaluation et les critères d'établissement de rapports dans le cadre des organismes, instruments et mécanismes liés aux forêts sont de plus en plus techniques et complexes.
English: Collect information about incarceration during follow-up periods.
French: L’analyse des données L’analyse de l’information que vous recueillez dans votre évaluation pourrait sembler être une tâche insurmontable.
English: This data bank enables Agency field staff, who are the principle users of the system, to reply to individual tax filers' enquiries accurately and quickly thereby increasing the level of service to tax filers.
French: Les renseignements sont transmis aux agents de recouvrement des bureaux des services fiscaux par le truchement d'un raccordement électronique entre le système automatisé du grand livre auxiliaire (SAGA) et le système automatisé pour les recouvrements et les retenues à la source (SARRS).
English: Building and repairing of ships and boats
French: Construction et réparation de navires et de bateaux
English: As a first step in defining the goals, the Executive Committee of the Department named a Sustainable Development Advisory Team in October 1999.
French: Comme première mesure d'établissement des buts, le Comité exécutif du Ministère a formé l'Équipe consultative du développement durable en octobre 1999.
English: The Presence chaired the Technical Experts Group that drafted the much-anticipated Law on the Restitution and Compensation of Property, and assisted the Albanian authorities in drafting the secondary legislation on property.
French: En consultation avec l’Unité pour la parité des sexes de la Présence, les postes extérieurs de l’OSCE ont veillé à ce que les questions de parité des sexes soient intégrées dans leurs travaux communs avec les responsables locaux et que la sensibilisation à l’intégration de la parité des sexes soit accrue dans les régions.
English: Deputy minister The deputy minister is responsible for PWGSC’s compliance with the Official Languages Act and implementation of the resultant policies and directives.
French: Sous-ministre Le sous-ministre est responsable du respect de la Loi sur les langues officielles au sein de TPSGC et de la mise en œuvre des politiques et directives qui en découlent.
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Environmental Assessment of the World Trade Organization (WTO) Negotiations Suspension of the WTO Draft Environmental Assessment process In keeping with the Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy. Plan and Program Proposals, the Canadian government is conducting an Environmental Assessment (EA) of the WTO Doha Development Agenda negotiations.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Évaluation environnementale initiale sur les négotiations de l'Organization mondiale du commerce (OMC) Interruption de l’évaluation environnementale préliminaire sur les négociations de l’OMC Conformément à la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, le gouvernement du Canada effectue une évaluation environnementale (EE) de la négociation du Programme de Doha pour le développement de l'OMC.
English: In this case, it will be France who will bear the major costs of enlargement and of the cap on spending.
French: C'est donc la France, au premier chef, qui fera les frais de cet élargissement et du plafonnement des dépenses.
English: In Ottawa in December, it was argued that, alongside coalitions, there was a need for a new core "ginger group" to drive things.
French: À la table ronde d'Ottawa, en décembre, on a émis l'idée qu'il fallait créer, parallèlement aux coalitions, un « groupe de dynamisation » pour faire avancer les choses.