ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disclosure of such incidents indicates the discrepancy between the rights afforded to children at a legal level and the way in which they are implemented.
French: Les lieux d’ensevelissement des enfants qui ont succombé alors qu’on leur enlevait des organes vitaux sont connus. Ainsi, l’Arménie ajoute les profits du trafic d’organes aux bénéfices qu’elle tire du trafic de la drogue.
English: In cases in which periodic benefits are returned, this may mean significant hardship for a beneficiary because of the delay in clearing returned items.
French: Le renvoi à la Caisse d'une prestation périodique peut se traduire par d'importants désagréments pour le bénéficiaire en raison du retard apporté au traitement des paiements qui n'ont pas abouti.
English: 8 What are the advantages of using TARGET? 1) Flexible liquidity management 2) Risk reduction 3) Real-time operation 4) Operating times to suit everyone 5) The possibility of reaching almost any EU credit institution 6) Full end-to-end transmission of information in TARGET payment messages 7) The cost of making a payment
French: 6 Services offerts par 4) Des horaires de fonctionnement TARGET. répondant aux besoins Tous les types de de tous virements peuvent être 5) La possibilité de joindre effectués presque tous les Tous les établissements établissements de de crédit peuvent utiliser crédit de l’UE TARGET 6) La transmission intégrale de bout en bout de l’information contenue dans les messages de paiement TARGET 7) Le coût d'un paiement
English: Business Line Description Promotion of Health Sciences Research Promotes, assists and undertakes research in the health sciences in Canada by:
French: Elle se divise en six sous-activités, soit Action/Développement des entreprises, COOPÉRATION, Défense des intérêts et Coordination, Programmes spéciaux, Développement panatlantique et Administration des programmes.
English: The amendments to both subsections are consequential to the introduction of new rules that prescribe interest rates for the purposes of Part IX of the Act.
French: Les modifications apportées aux deux paragraphes font suite à l’instauration de nouvelles règles qui précisent par règlement les taux d’intérêt aux fins de la partie IX de la loi.
English: The following Year 2000 RIS is to be used as an EXAMPLE ONLY.
French: La FRR de l’an 2000 suivante figure ici à titre d'EXEMPLE SEULEMENT.
English: • 26/10/2006 - Time to step up action- enhancing European prevention, preparedness and response to terrorism: Commission allocates €9m
French: • 26/10/2006 - Le moment est venu d'intensifier les actions visant à mieux prévenir le terrorisme, s'y préparer et y répondre en Europe: la Commission alloue 9 millions d'euros
English: The prosperity in industrial countries and the policy reform efforts in developing countries make this a unique moment in which major increases in aid volumes and enhanced aid effectiveness are not only possible but could achieve a massive impact in terms of poverty reduction and of development.
French: À une époque où l'économie des pays industrialisés est florissante et où les pays en développement ont entrepris des réformes politiques, il semble possible non seulement d'augmenter notablement l'aide et de mieux cibler l'assistance mais aussi de faire reculer la pauvreté et d'accélérer le rythme de développement de manière sensible.
English: We should ask the question whether those who are working in the hidden economy, working on the black market or, to use the most common term, carrying out undeclared work, really have an adequate job?
French: Nous devons nous faire cette réflexion : ceux qui sont employés par le biais de la filière de l' économie parallèle, du travail au noir, ou suivant la dénomination plus communément admise du travail non déclaré, ont-ils réellement un emploi adéquat ?
English: SAR Seamanship Reference Manual CHAPTER 11 – SAR Operations 11.1 11.2
French: Recherche et sauvetage à bord de petits bateaux CHAPITRE 11 – Opérations SAR 11.1.
English: Julie Suzanne Pollock, S&T Liaison More on mercury Dr. Tony Scheuhammer - Staff profile on the National Wildlife Research Centre Web site.
French: Julie Suzanne Pollock, Liaison sciences et technologie Pour en savoir plus sur le mercure Dr. Tony Scheuhammer - Profil des membres du personnel sur le site Web du Centre national de la recherche faunique.
English: The AISH benefit is reduced by 75 percent of the remainder of the partially exempt income.
French: Cette prestation est réduite de 75 pour 100 du reste du revenu partiellement exempté.
English: Ducks Unlimited Canada and Manitoba Department of Natural Resources.
French: Canards IllimitÃ©s Canada et ministÃ¨re manitobain des Ressources naturelles.
English: Outburst floods ("jokulhlaup events") from supraglacial, ice marginal and englacial/subglacial sources are a concern in high mountain areas, particularly during periods of rapid glacier wasting.
French: Ce n’est par ailleurs qu’en comprenant mieux l’hydrologie glaciaire que l’on pourra se prémunir contre les risques que présentent les glaciers.
English: CN indicated that at the time of the issuance of both Orders, the provisions of General Order No. E-5 were still applicable to the apportionment of costs for this project and CN could not be expected to be liable for any additional assessment for the project simply because a federal contribution was not forthcoming.
French: Le CN a déclaré également que, au moment de l'émission des deux ordonnances, les dispositions de l'ordonnance générale no E-5 s'appliquaient encore à la répartition des frais du projet et qu'il ne fallait pas s'attendre que le CN soit tenu de se plier à toute nouvelle évaluation du projet simplement parce qu'une subvention fédérale n'était pas accordée.
English: Others are currently debated, such as reform of the electoral system.
French: D'autres thèmes sont actuellement examinés, comme la réforme du système électoral.
English: Analysis of morphological variation, combined with chromosome counts and evidence from a transplant study, showed this species to consist of two subspecies.
French: L'analyse de la variation morphologique, combinée avec des décomptes chromosomiques ainsi que les preuves obtenues par transplantation, montrent que cette espèce comporte deux sous-espèces.
English: I recently had a conversation with the federal authorities of the United States, where no fewer than 48 000 people are engaged in monitoring air transport safety under a single federal umbrella.
French: Récemment, je me suis entretenue avec les autorités fédérales des États-Unis, où pas moins de 48 000 personnes sont engagées, au sein d’un organisme fédéral unique, à contrôler la sécurité du transport aérien.
English: Use of shorter skis by competitive skiers soon led to the creation of FREESTYLE SKIING, an acrobatic branch of the sport highlighting performances in 3 new disciplines: aerial, ballet and moguls.
French: L'utilisation en compétition de skis plus courts a donné naissance au SKI ACROBATIQUE qui comprend trois disciplines : les sauts, l'acroski (ballet) et les bosses.
English: 16(3) L'agent peut exiger ou obtenir du résident permanent ou de l'étranger qui fait l'objet d'une arrestation, d'une mise en détention, d'un contrôle ou d'une mesure de renvoi tous éléments, dont la photographie et la dactyloscopie, en vue d'établir son identité et vérifier s'il se conforme à la présente loi.
French: 107(2) If the Refugee Protection Division is of the opinion, in rejecting a claim, that there was no credible or trustworthy evidence on which it could have made a favourable decision, it shall state in its reasons for the decision that there is no credible basis for the claim.
English: Where this is not achievable, the treated water turbidity levels from individual filters: 1.
French: Lorsque cela n'est pas possible, les niveaux de turbidité de l'eau des filtres individuels doivent être : 1.
English: The NRC team was able to visualize this biological phenomenon using Near-Field Scanning Optical Microscopy (NSOM).
French: L'équipe du CNRC a réussi à visualiser ce phénomène biologique en recourant à la microscopie optique à balayage à champ proche (NSOM).
English: The proposed programme of cooperation will be coordinated closely with those of other UNICEF offices in the region, particularly the office in Oman.
French: Le programme de coopération proposé sera exécuté en étroite coordination avec les programmes de coopération des autres bureaux de l'UNICEF dans la région, en particulier celui d'Oman.
English: The Arts-in-the-School program provides opportunities for local artists to work with students and teachers in the school system; The Yukon Permanent Art Collection provides opportunities for local artists to have their work purchased for display in government-owned or operated buildings; Innovators in the School co-ordinates the access by educators and students to the scientific community; First Nation Language and Culture Curriculum project assists the schools in accessing human and material resources from the First Nations community; Skills Canada: Yukon promotes the development of career paths in the trades and technology fields; Young Authors’ Conference encourages aspiring writers to produce works that are critiqued by visiting authors from across Canada; Children’s Book Week invites Canadian authors to tour the Yukon communities and schools to present their works; Rotary Music Festival is a week long celebration of young musicians across the territory; and Yukon Agricultural Association presents information about the local agricultural industry and promotes career paths in their field.
French: Le programme des arts à l’école donne aux artistes locaux l’occasion de travailler avec les élèves et des enseignants du réseau scolaire; La collection du Yukon donne aux artistes locaux l’occasion de vendre leurs Éuvres pour qu’elles soient montrées dans des immeubles qui appartiennent au gouvernement ou sont occupés par lui; Le programme d’innovation à l’école coordonne l’accès, pour les éducateurs et les étudiants, à la communauté scientifique; Le programme de langue et de culture des Premières nations aide les écoles à trouver les ressources humaines et matérielles auprès de la collectivité des Premières nations; Compétences Canada : le Yukon fait la promotion des carrières dans les métiers et la technologie; La conférence des jeunes auteurs encourage les aspirants écrivains à produire des Éuvres qui seront critiquées par des auteurs venus des quatre coins du Canada; La semaine du livre pour enfants invite les auteurs canadiens à se rendre dans les collectivités et les écoles du Yukon pour présenter leurs Éuvres; Le festival musical Rotary est une célébration d’une semaine pour les jeunes musiciens du territoire; La Yukon Agricultural Association présente de l’information sur l’agriculture locale et fait la promotion des carrières dans ce domaine.
English: • Opening up PCTs to the discretion of patients will make them more vulnerable to increased levels of risk.
French: • Laisser les patients participer à un ECP à leur discrétion les exposerait davantage à des niveaux de risque accrus.
English: By the Agreement, the "green" sewer/water and energy efficiency improvements to local government buildings projects are the priority of the program.
French: En vertu de l'accord, les améliorations écologiques du rendement énergétique et des réseaux d'égout et d'adduction d'eau qui seront apportées aux édifices des administrations locales sont la priorité du programme.
English: Research Canadian research has helped reduce the number of new HIV infections, as well as improve the quality of life of many people living with HIV and AIDS.
French: Recherche La recherche canadienne a contribué à réduire le nombre de nouvelles infections au VIH ainsi qu’à améliorer la qualité de vie de beaucoup de gens vivant avec le VIH et le sida.
English: This historic enlargement of the EU from 15 to 25 members is the culmination of a long accession process leading to the reunification of a Europe that had been divided for half a century by the Iron Curtain and the Cold War.
French: Cet élargissement historique de l'Union de 15 à 25 membres clôt un long processus d'adhésion qui a permis la réunification du peuple européen, divisé durant un demi-siècle par le rideau de fer et la guerre froide.
English: da de el en es fr it nl pt fi sv European Commission Mission statement|Director-General|Directory|Calls for tender|Grants|Contact|Search EUROPA
French: da de el en es fr it nl pl pt fi sv Commission européenne Mission|Le Directeur général|Organigramme|Appels d'offres|Subvention|Contact|Recherche sur EUROPA
English: Are all the reviewer's comments highlighted yellow?
French: Est-ce que tous les commentaires de l'évaluateur sont en surbrillance jaune?
English: As indicated in paragraph 14 of the Secretary-General's statement, the related additional requirements under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 resulting from the recommendations and decisions of ICSC are estimated at $5,669,300, net of staff assessment.
French: Comme indiqué au paragraphe 14 de l'état présenté par le Secrétaire général, le montant des dépenses supplémentaires à inscrire au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 en raison des recommandations et décisions de la CFPI est estimé à 5 669 300 dollars, hors contributions du personnel.
English: The bus service runs from Seville airport into the city centre at 30 minute intervals, from around 5am until just after midnight, Monday to Friday and 6am-11.45pm on Sundays.
French: Le service de bus de l’aéroport de Séville vers le centre ville part toutes les 30 minutes, de plus ou moins 5h00 jusqu’à après minuit, du Lundi au Vendredi et de 6h00-23h45pm le Dimanche.
English: 1.17 Does India permit legal name changes without residency?
French: 1.17 Le changement de nom peut-il avoir lieu sans que l'on produise une preuve de résidence?
English: One hundred per cent of children with special educational needs receive appropriate attention in special schools.
French: Tous les enfants, filles et garçons, ayant des besoins éducatifs spéciaux sont scolarisés dans des écoles spécialisées.
English: In addition, the Agency reviewed the National Transportation Agency's report from 1994 on the Inquiry into the Accessibility of Ground Transportation Services at Canadian Airports, and the Canadian Standards Association's 2004 standard, B651, Accessible Design for the Built Environment (barrier free design standard).
French: L'Office a aussi examiné les documents suivants : Enquête sur l'accessibilité des services de transport terrestre aux aéroports canadiens, publié en 1994 par l'Office national des transports et la norme B651, publiée en 2004 par l'Association canadienne de normalisation intitulée Conception accessible pour l'environnement bâti.
English: Yearbook of the Institute of International Law, 1889-1892, vol. XI, pp. 426-438.
French: Annuaire de l'Institut de droit international, 1889-1892, vol.  XI, p.
English: However, it May be otherwise where reasonable prospects of employment exist for the hours sought and where the claimant is able to establish a history of employment involving similar hours.
French: Cependant, il peut en être autrement lorsqu'il existe des perspectives d'emploi aux heures voulues et lorsque le prestataire est en mesure d'établir qu'il a déjà travaillé à ces heures.
English: I hope that the Commission will honour the commitments made in its communication in November 2005 with regard to, and I quote, 'promoting multilingualism in European society, in the economy and in the Commission itself'.
French: J'espère que la Commission honorera les engagements pris dans sa communication de novembre 2005 où il est question, je cite, de "promouvoir le multilinguisme dans la société européenne, dans l'activité économique et au sein même de la Commission".
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément No 5 (A/57/5), vol.
English: I am sure that Parliament will be able to continue to make a useful contribution during the debate.
French: Je suis certain que le Parlement continuera à apporter une contribution utile lors des débats.
English: I want to draw attention to another matter, namely that I have the impression that the Committee on Agriculture has become rather more self-assured.
French: J'aimerais par ailleurs attirer votre attention sur le fait qu'il me semble que la commission de l'agriculture et du développement rural fait davantage preuve de discernement.
English: Here, you can find utilities like the ones I've made and a lot of others which will help you to configure and keep your installation clean.
French: Ici, vous pouvez trouver des utilitaires que j'ai créé et beaucoup d'autres qui vous aideront à configurer et à garder votre installation propre.
English: The levels of hexokinase, phosphofructokinase I, citrate synthase, and cytochrome c oxidase in the myocardia of both animals suggest a dependence on the aerobic processing of both blood-borne and glycogen-derived glucose.
French: Les concentrations d'hexokinase, de phosphofructokinase I, de citrate synthase et de cytochrome c oxydase dans le myocarde des deux animaux indiquent la nécessité d'un métabolisme aérobie du glucose généré par le sang et du glucose dérivé du glycogène.
English: It has a capacity of 350-400 but holds around 900 prisoners.
French: Bien qu'elle ait une capacité d'accueil de 350 à 400 places, on y dénombrait environ 900 détenues.
English: For greater certainty, no exemption granted in respect of a person under section 38 and no waiver or reduction granted in respect of a person under 39 affects any obligation or prohibition that applies to that person under the Lobbying Act.
French: Il est entendu que l'exemption accordée à l'égard d'une personne en vertu de l'article 38, ou que la réduction ou l'annulation accordée en vertu de l'article 39 est sans effet sur les obligations et interdictions auxquelles est assujetti l'intéressé sous le régime de la Loi sur le lobbying.
English: The standard against which this is measured is the level of European programming in 1988 in the given member state.
French: Elle a aussi des parts dans des franchises sportives (les Angels et les Mighty Ducks d'Anaheim).
English: In January, the provinces, territories and the federal government all endorsed the amendments to the Agreement on Internal Trade.
French: Et aujourd’hui, nous passons à l’étape importante suivante. Nous présentons un projet de loi qui, s’il est adopté, respecterait les obligations de l’Ontario en la matière.
English: • The proposal to combine two current fees for a trade-mark application and registration will not proceed.
French: • La proposition prévoyant de combiner deux droits actuellement applicables à une demande et à l'enregistrement d'une marque de commerce ne sera pas retenue.
English: At the time of completing the present report, voluntary national information had been submitted by 16 Member States, while 3 additional national reports had been received in a free format.
French: À l'achèvement du présent rapport, des informations nationales avaient été communiquées à titre volontaire par 16 États Membres, 3 rapports nationaux supplémentaires ayant été reçus dans un format libre.
English: And it stayed closed for 130 years, until it was rediscovered in the 1920’s.
French: Et il est resté fermé pour 130 ans, jusqu'aux années 20 quand Agne Beijer a redécouvert ce théâtre.
English: All these questions and tasks are already being dealt with in various ways and in different forums. As a consequence, efforts are sometimes duplicated or wasted.
French: Toutes ces questions et ces tâches sont d'ores et déjà traitées sous une forme ou une autre au sein de bon nombre de forums, ce qui conduit à un éparpillement des forces en présence.
English: Purely for methodological and explanatory purposes, I shall refer solely to the special reasons provided for in the abovementioned Article 98.
French: Pour des raisons purement méthodologiques et aux fins de l’exposé, nous nous référerons uniquement aux raisons particulières citées à l’article 98.
English: He said public concerns about enlargement should be addressed by accentuating the positive, setting out the great successes of earlier enlargements.
French: Mais des efforts accrus sont encore attendus pour certains secteurs "très préoccupants" qui sont passés de 16 à 6 pour la Bulgarie et de 14 à 4 pour la Roumanie.
English: Some organizations and governments have taken steps to discourage sex-selective abortions.
French: Il y a des organisations et des gouvernements qui ont pris des mesures destinées à dissuader le recours à l'avortement dans l'optique du choix du sexe.
English: On 21 September, a United Nations agency convoy was brought to a halt 25 kilometres east of Umm Kaddadah, Northern Darfur, by shots from mounted bandits, who looted the trucks and robbed drivers of their belongings.
French: Le 21 septembre, un convoi des Nations Unies a été contraint de s'arrêter par les tirs de bandits à cheval qui ont pillé les camions et dévalisé les chauffeurs, à 25 kilomètres à l'est d'Umm Kaddadah, au Darfour Nord.
English: In the past two years, the Town of Bay Roberts has welcomed 25 new businesses and is currently witnessing the construction of two new housing developments.
French: Ces deux dernières années, Bay Roberts a accueilli 25 nouvelles entreprises, et deux nouveaux complexes d’habitation sont présentement en construction.
English: It forces the people there back into the role of under-age children.
French: Il confine les citoyens de ces pays dans des rôles d’enfants mineurs.
English: There is a very definite shortage of water and the watershed is of major concern to us in that region.
French: Je suggérerais que la rivière Bow fait partie d’une inquiétude régionale majeure, et nous aimerions que cela soit pris en considération aussi.
English: At age 22, after working 2 years for Canadair, Laberge became shop steward of his union.
French: À 22 ans, après avoir travaillé pendant deux ans à Canadair, Laberge est élu délégué de son syndicat.
English: • 42% of boys in grades 6 to 8 reported that they had bullied in the past two months 4.
French: • De la 6e année au secondaire 2 (généralement de 11 à 13 ans), 42 % ont dit avoir commis des actes d’intimidation au cours des deux mois précédents 4.
English: • NRC-CISTI, NRC-INMS – dozens of collaborative agreements and MOUs
French: • ICIST-CNRC, IENM-CRNC - des douzaines d'accords de collaboration et de protocoles d'entente
English: Among the economically inactive population, two population groups are increasingly acknowledged to be important.
French: La population économiquement inactive comprend deux catégories de population dont on reconnaît de plus en plus l’importance.
English: It was the main forum for the peoples of those Territories to make their views on their situation known to the international community, inter alia, through the regional seminars in the Caribbean and the Pacific, which gave rise to important recommendations, as did the increasingly targeted resolutions of the General Assembly.
French: Il est la principale enceinte où ces populations peuvent faire connaître leur point de vue à la communauté internationale, notamment dans le cadre des séminaires régionaux tenus dans les Caraïbes et le Pacifique, qui ont débouché sur d'importantes recommandations, à l'instar des résolutions de plus en plus ciblées de l'Assemblée générale.
English: New Brunswick 2003-11-24 384753-5 SPX CANADA INC.
French: Nouveau-Brunswick 2003-11-24 384753-5 SPX CANADA INC.
English: The Delegation concluded by noting for the record that the Asia and Pacific Group was in agreement with most of the proposals put forward by the Director General of WIPO.
French: La délégation a conclu en indiquant que le groupe des pays d'Asie et du Pacifique approuve la plupart des propositions présentées par le directeur général de l'OMPI.