ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not that he had any new facts to present. Whatever he had to present at that moment, he had been in a position to have presented at the first hearing.
French: I1 n’avait pas de faits nouveaux à présenter car tout ce dont il disposait à ce moment-là il aurait pu en faire part au Conseil lors de la première audition.
English: If control of the media becomes too narrowly restricted in the hands of a small number of people this poses a danger for democracy.
French: Si le contrôle des médias tombe dans les mains d'un nombre par trop réduit de personnes, la démocratie sera en danger.
English: Involving the health sector in consultation on other sectors’ policies and plans can help to anticipate such situations.
French: Si ce dernier participait à des consultations sur les politiques et plans d’autres secteurs, cela pourrait contribuer à mieux prévenir de telles situations.
English: The Act is consequently under review, coordinated by the Ministry of Labour.
French: En conséquence le Ministère du travail coordonne actuellement la révision de la loi mentionnée.
English: The fact that the goods in issue are, in part, made of plastic does not affect their character.
French: Le fait que les marchandises en cause soient, en partie, composées de plastique ne modifie par leur caractère.
English: Changes in progress markers from 1988 to 2007 Intergovernmental Cooperation for Delivery of Provincial and Territorial Services in French*
French: Évolution des marqueurs de progrès entre 1988 et 2007 Ébauche 22 juin 2007 Collaboration intergouvernementale pour la prestation de services provinciaux et territoriaux en français *
English: The proactive approach of the World Bank Group in such areas as vulnerability financing, infrastructure provision, including access to clean affordable energy, and trade liquidity, among other initiatives, is therefore welcome, although it naturally must be placed in the context of preserving the Group's own long-term financial stability.
French: L'approche proactive du Groupe de la Banque mondiale dans des domaines comme la vulnérabilité vis à vis du financement, des dispositions d'infrastructure, y compris l'accès à un prix abordable de l'énergie et une trésorerie commerciale, entre autres initiatives, est donc bienvenue, bien qu'elle doive naturellement être placée dans le contexte de la sauvegarde de la stabilité financière à long terme du Groupe.
English: Moreover, what is the Commission doing to ensure that prior to having the economy in place in Turkey, and before making any other demands, that first and foremost, attention is paid to fundamental human rights?
French: En outre, que fait la Commission pour veiller à ce que, avant même que l'économie ne se mette en place en Turquie, et avant de formuler toute autre exigence, l'attention soit accordée en tout premier lieu aux droits fondamentaux de la personne?
English: In that case, the Member State concerned shall require that all assets used by the assurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances are to be ringfenced, managed and organised separately from the direct assurance activities of the assurance undertaking, without any possibility of transfer.
French: Chaque État membre peut choisir d'appliquer aux entreprises d'assurance visées au paragraphe 1 et ayant leur siège social sur son territoire les dispositions de l'article 34 de la directive 200./../CE [directive sur la réassurance] en ce qui concerne leurs activités d'acceptation en réassurance, lorsqu'une des conditions établies au paragraphe 1, deuxième alinéa, est remplie. Dans ce cas, l'État membre concerné exige que tous les actifs utilisés par cette entreprise d'assurance pour couvrir les provisions techniques correspondant à ses PE 357.559v01-00 24/26 AM\562687FR.doc
English: It involves CO2-saturated condensed water which gradually erodes the mural substrate.
French: Il implique de l'eau saturée par du CO2 qui provoque une érosion graduelle des murales.
English: These community pastures are being managed in a sustainable manner, which allows for other uses including tourism, mining and wildlife habitat.
French: Ces pâturages communautaires sont gérés de façon durable, permettant d'autres utilisations comme le tourisme, l'extraction minière et l'habitat faunique.
English: • "How farmers weathered Ice Storm '98" by Roland Beshiri, page 183 in Canadian Agriculture at a Glance HTML • section 6.10 of Human Activity and the Environment 2000
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Comment les agriculteurs ont survécu à la tempête de verglas de 1998 », rédigé par Roland Beshiri, à la page 183 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne HTML.
English: With regard to the second part of the report, the summary indicated that the gap between positions had narrowed and that consensus wording was attainable for about half of the draft text.
French: S'agissant de la deuxième partie du rapport, le résumé indique que l'écart entre les positions s'est réduit et qu'une formulation de consensus est réalisable pour environ la moitié du projet de texte.
English: The United Nations Development Programme Human Development Report, 2004h notes that, where national development strategies are driven by either private or public investments in natural resources and extractive industries, the activities of these industries often lead to displacement of communities and loss of lands, which affect both the sense of cultural identity and the source of livelihoods (pp. 91-92).
French: Dans son Rapport mondial sur le développement humain, 2004h, le Programme des Nations Unies pour le développement note que lorsque les stratégies nationales de développement ont pour moteur des investissements publics ou privés dans les ressources naturelles et les industries d'extraction, elles entraînent souvent le déplacement de communautés et la perte de terres ancestrales, compromettant l'identité culturelle des peuples autochtones et leurs moyens d'existence (p. 91 et 92).
English: Around the world, Canada is seen as a shining example of nature at its best.
French: CANADIAN illustre bien la fierté qui anime les jeunes adultes du Canada.
English: b) To support or confirm your interests, values and aptitudes.
French: b) À utiliser des outils différents afin d’appuyer ou de confirmer ses intérêts, ses valeurs et ses aptitudes.
English: Wainfleet Bog Spotted Turtle (V­1991) (V­1995}
French: Tourbière Wainfleet Tortue ponctuée (V­1991) (V­1995}
English: Since the Act is, in fact, limitless as to what can constitute "information about an identifiable individual," I find that its scope does indeed extend to opinions, as is the case with the Privacy Act.
French: Étant donné que la Loi est, en fait, sans restrictions quant à ce qui constitue un « renseignement au sujet d'une personne identifiable », je conclus que son champ d'application s'étend sans aucun doute à opinion, tel qu'il en est le cas dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Field 1* Type of property Check the appropriate box to indicate which of the seven types listed best describes the property.
French: Champ 1* Type de biens Cochez la case correspondant le mieux à la description du bien en question (parmi les sept types de biens énumérés).
English: This does not include periods of time during which the use of online games and other service offerings are interrupted or affected due to compelling technical reasons or because of required maintenance work without Gameforge having to provide compensation in accordance with the provisions of this agreement.
French: Ne sont pas compris dans ce taux, les temps durant lesquels l’utilisation des jeux en ligne et des autres offres de prestations de service, en raison de contraintes techniques ou bien de travaux de maintenance nécessaires, est interrompue ou bien perturbée, sans que cela puisse être imputable à « Gameforge » en vertu des dispositions du présent contrat.
English: / Governing Council decision 19, “Military Costs”, (S/AC.26/Dec.19 (1994)).
French: Décision 19 du Conseil d'administration intitulée "Dépenses militaires" (S/AC.26/Dec.19 (1994)).
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.35
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.35
English: Today, the 26 members of the Alliance and 23 partner countries make up the EAPC.
French: Aujourd'hui, les 26 membres de l'Alliance et 23 pays partenaires siègent au CPEA.
English: For further information about ASAC and the June conference, please visit the association’s website at www.asac.ca.
French: Pour en apprendre davantage sur l’ASAC et le Congrès de juin 2007, consultez le site Web de l’Association à www.asac.ca.
English: Some of these programs are delivered through distance learning, and students may be invited to attend in person for summer events.
French: Certains de ces programmes sont suivis à distance et les étudiants peuvent être invités à participer en personne à des activités estivales.
English: The definition of "dividend" in subsection 248(1) relevant to this period provided that a stock dividend paid by a corporation resident in Canada constituted a dividend unless it was paid by a public corporation (other than one paid after December 11, 1979 by an investment corporation) to (a) a person resident in Canada other than (i) a non-resident-owned investment corporation that, either alone or together with other persons related to it, owns more than 10% of the shares of the class of the capital stock of the corporation on which the stock dividend was paid, (ii) a non-resident-owned investment corporation where the stock dividend is paid in shares of a class that is not the same as the class to which the share on which the stock dividend was paid belongs, or (iii) a corporation (other than a non-resident- owned investment corporation) to which a dividend paid on the share of the class of the capital stock of the corporation on which the stock dividend was paid would, if paid at the time the stock dividend was paid, not be deductible for the purpose of computing its taxable income, or (b) a person not resident in Canada other than a person who either alone or together with related persons owns more than 10% of the shares of the class of the capital stock of the corporation on which the stock dividend was paid.
French: La définition de "dividende" au paragraphe 248(1), qui s'applique à cette période, prévoit qu'un dividende en actions versé par une corporation résidant au Canada constitue un dividende (sauf dans le cas d'un dividende versé après le 11 décembre 1979 par une corporation de placement), à moins qu'une corporation publique n'ait payé le dividende à a) une personne résidant au Canada autre (i) qu'une corporation de placement appartenant à des non-résidents qui, seule ou avec d'autres personnes qui lui sont liées, possède plus de 10 pour 100 des actions de la catégorie du capital-actions de la corporation à l'égard de laquelle le dividende en actions a été versé, (ii) qu'une corporation de placement appartenant à des non-residents lorsque le dividende est versé en actions d'une catégorie du capital-actions autre que celle à laquelle appartiennent les actions à l'égard desquelles le dividende a été payé ou (iii) qu'une corporation (autre qu'une corporation de placement appartenant à des non-résidents) à laquelle un dividende, versé sur l'action de la catégorie du capital-actions de la corporation à l'égard de laquelle le dividende en actions a été payé, ne serait pas déductible lors du calcul de son revenu imposable s'il était payé à la date où le dividende en actions a été versé ou b) une personne ne résidant pas au Canada, autre qu'une personne qui, seule ou avec d'autres personnes qui lui sont liées, possède plus de 10 pour 100 des actions de la catégorie du capital-actions de la corporation à l'égard de laquelle le dividende en actions a été versé.
English: However, when the vehicle is intended for conveying passengers, the additional symbol C/L and C/M are not allowed at locations where there is a risk of head impact.”
French: Cependant, lorsque le véhicule est destiné au transport de voyageurs, les symboles complémentaires C/L et C/M ne sont pas autorisés là où il y a un risque de choc à la tête.»
English: A category of Tier III studies follow in the discussion to point out the need for more intense research efforts in specific hepatotoxic topics; such studies should eventually lead to the development of other nonclinical techniques in experimental animals.
French: Une catégorie d’études de niveau III est abordée dans l’analyse ci-dessous afin de démontrer la nécessité de recherches approfondies sur certains aspects de l’hépatotoxicité; ces études devraient finir par mener à la mise au point de nouvelles techniques non cliniques pour les animaux de laboratoire.
English: The UPU Convention, adopted on 10 July 1964 under the aegis of the United Nations Organisation, provides the framework for relations between all postal administrations worldwide.
French: La convention de l'UPU, adoptée le 10 juillet 1964 dans le cadre de l'Organisation des Nations unies, constitue le cadre des relations entre les administrations postales du monde entier.
English: The very fact that such a very low number of reports have been received from various regions of the world and that almost two thirds of Member States have not submitted reports has hardly brought us any closer to a truly objective picture.
French: Le fait même qu'un si petit nombre de rapports aient été reçus des différentes régions du monde - presque deux tiers des États Membres n'ont pas remis de rapport - nous rapproche à peine d'un tableau véritablement objectif.
English: By helping to establish these systems I am having an impact on the environment that will only be measurable in the future.
French: En aidant à mettre de tels systèmes sur pied, je favorise le mieux-être éventuel de l’environnement.
English: The first May part-session was dominated largely by discussions on the European Union's external relations.
French: Cette session a été dominée par des débats portant essentiellement sur les relations extérieures de l'Union européenne.
English: Dated at the office of the Director, this 22nd day of November 2005.
French: Daté au bureau du directeur, ce 22 jour de novembre 2005.
English: Where possible, attach detailed physical data and methods, and the quality assurance and control data and methods.
French: Joignez, dans la mesure du possible, les données et les méthodes physiques détaillées ainsi que les données et les méthodes d’assurance et de contrôle de la qualité.
English: Overuse injuries, such as shin splints or knee inflammation must be prevented by following a smart plan.
French: Les blessures dues au surmenage comme les périostites tibiales et les inflammations du genou doivent être prévenues à l’aide d’un plan intelligent.
English: Travel and Hospitality Expenses Randy Robar — Chief Superintendant, Commanding Officer Prince Edward Island Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 2-5 March 2007 Canadian Association of Chiefs of Police Board of Directors Meeting $1,489.54 19-21 March 2007 Policy Health and Safety Committee Meeting $620.76 26-30 March 2007 Automated Criminal Intelligence & Information System Governance Committee Meeting $978.03 11-13 April 2007 Canadian Association of Chiefs of Police New Deal on Policing Meeting $440.61 16-18 May 2007 Atlantic Region Executive Committee Meeting $562.15 22-25 May 2007 Investiture into Order of Merit of Police Forces $1,265.96 28-31 May 2007 Senior Management Meeting $2,376.72
French: Frais de voyage et d'accueil Randy Robar — Surintendant principal, Commandant de la Division Île-Prince-Édouard Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 2-5 mars 2007 Réunion du conseil d'administration de l'Association canadienne des chefs de police 1 489,54 $ 19-21 mars 2007 Réunion du Comité d'orientation en matière de santé et de sécurité 620,76 $ 26-30 mars 2007 Réunion sur la gestion du Système automatisé de renseignements sur la criminalité 978,03 $ 11-13 avril 2007 Réunion de l'Association canadienne des chefs de police sur la nouvelle entente en matière de services de police 440,61 $ 16-18 mai 2007 Réunion de l'État-major de la région de l'Atlantique 562,15 $ 22-25 mai 2007 Remise de l'insigne de l'Ordre du mérite des corps policiers au surint. pr.
English: An organized activity of society to promote, protect, improve, and when necessary, restore the health of individuals, specified groups, or the entire population.
French: Plan ou ligne d’action adopté ou proposé par un gouvernement, par un parti politique, par une organisation ou par une personne; intentions écrites ou non, objectifs, cibles, stratégies, tactiques et plans qui orientent les actions d’un gouvernement ou d’une organisation.
English: • Table of precedence for Northwest Territories
French: • Tableau de la préséance pour les Territoires du Nord-Ouest
English: Yeah, they may have committed a crime.
French: Ah oui, ils ont peut-être commis un crime.
English: The reconciliation of reports of skill shortages with high unemployment and low wage increases is only possible by focusing on specific skills.
French: Il n’est possible de combler les pénuries de main-d’œuvre qualifiée en puisant dans les bassins à taux de chômage élevé et à bas salaires que si l’on met l’accent sur des compétences précises.
English: The Group also stressed that, pursuant to paragraph 28 of its resolution 62/87, the General Assembly had the sole prerogative of deciding on any major change to the capital master plan project, budget and implementation.
French: Le Groupe souligne également que, conformément au paragraphe 28 de sa résolution 62/87, l'Assemblée générale est la seule habilitée à statuer sur toute modification importante à apporter au projet, au budget et à la stratégie de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.
English: The Treasury Board Secretariat plays a key role in managing government expenditures after Cabinet approves the allocation of funds.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor joue un rôle prépondérant dans la gestion des dépenses du gouvernement une fois que le Cabinet a approuvé l’affectation des fonds.
English: We have a health delivery system that is lamentably out of date." – Tommy Douglas (1982)
French: . La qualité des soins de santé est inégale, et les patients doivent faire face à de longs et inutiles délais pour obtenir des soins.
English: This mnemonic is RRR for Red Right Returning.
French: Vous pouvez passer de chaque côté de cette bouée.
English: She has worked at the Nepean Museum, the National Capital Commission and for Parks Canada.
French: Elle a travaillé au Nepean Museum, à la Commission de la Capitale nationale et à Parcs Canada.
English: December 3-16, 2003 1,550 completed interviews
French: 1,550 entrevues effectuées du 3 au 16 décembre 2003
English: Instead, Prebeck argues that any such attack will inevitably lead to retaliation by the attacked country and a sustained war to "finish the job".
French: Les écrits de Prebeck semblent tristement prémonitoires des événements d’Irak, qui ont révélé d’énormes lacunes aussi bien dans la précision du renseignement américain que dans celle de la gestion de l’aprèsguerre, et qui ont abouti en fin de compte à une longue guerre d’usure sous forme d’actions terroristes. iii.
English: as a material result of industrialisation preceded.
French: En ce sens, il constituera la base matérielle des décisions ultérieures.
English: (g) The decision of the Government of Sierra Leone to extend a standing invitation to the special mechanisms of the Commission;
French: g) La décision du Gouvernement sierra-léonais d'adresser une invitation permanente aux titulaires de mandats spéciaux de la Commission;
English: At higher ligand concentrations, only the homogeneous photolysis of SCN− is observed.
French: À des concentrations plus élevées de ligand, on n'observe que la photolyse homogène du SCN−.
English: Under the Statute of the ICC, the Court has jurisdiction in cases initiated by a State party or the Prosecutor only if the crime occurs on the territory of a State party (or a State which has accepted the Court's jurisdiction on an ad hoc basis) or if the accused is a national of a State party (or a State which has accepted the Court's jurisdiction on an ad hoc basis).
French: En vertu du Statut de la CPI, la Cour peut exercer sa compétence dans les affaires engagées par un État partie ou par le Procureur uniquement si le crime se produit sur le territoire d'un État partie (ou d'un État qui a accepté en l'occurrence la compétence de la Cour) ou si l'accusé est un ressortissant d'un État partie (ou d'un État qui a accepté en l'occurrence la compétence de la Cour).
English: • Inquiry and Public Hearing Report
French: • Rapport d’enquête et d’audience publique
English: The activities of the International Centre for the Prevention of Crime in 2006 included:
French: En 2006, le Centre international pour la prévention de la criminalité a notamment réalisé les activités suivantes:
English: Heritage Railway Stations Protection Act Heritage Railway Stations Regulations Historic Sites and Monuments Act Laurier House Act Canada National Parks Act Canada National Marine Conservation Areas Act R.S. 1985, c.52 (4th Supp.)
French: Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales Règlements sur les gares ferroviaires patrimoniales Loi sur les lieux et monuments historiques Loi sur la maison Laurier (Laurier House) Loi sur les parcs nationaux du Canada Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada L.R. 1985, c.52 (4e Supp.)
English: 16.3 As shown in the last report (Singapore's Second Periodic Report to the UN Committee for CEDAW), the Administration of Muslim Law Act (AMLA) which regulated matters relating to Muslim marriages, dissolution of marriages and maintenance, was amended on 1 August 1999.
French: 16.3 Comme indiqué dans le deuxième rapport périodique de Singapour, la Loi sur l'administration du droit islamique (AMLA), qui régit les questions liées au mariage islamique, à la dissolution du mariage et à l'obligation alimentaire, a été modifiée le 1er août 1999.
English: More emphasis should be placed on effective and dissuasive sanctions against such fraudulent practices in all Member States, which would put such directory companies out of business and enable those who run them to be punished.
French: Il conviendrait d'insister sur des sanctions dissuasives et efficaces contre de telles pratiques frauduleuses dans tous les États membres afin d'empêcher ces "sociétés annuaires" de nuire et afin de punir leurs dirigeants.
English: Appeal against the judgment of the Civil Service Tribunal (First Chamber) of 12 July 2006 delivered in Case F-18/05 García Resusta v Commission setting aside the Commission's decision turning down the request for recognition that the applicant's disease or aggravation thereof is occupational in origin
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de la Fonction Publique (première chambre), du 12 juillet 2006, rendu dans l'affaire F-18/05, García Resusta / Commission, qui annule la décision de la Commission rejetant la demande de reconnaissance de l'origine professionnelle de la maladie ou de l'aggravation de la maladie du requérant
English: The effectiveness of the supervision of NPOs and alternative remittance systems is unclear.
French: L'efficacité du contrôle du secteur des organisations à but non lucratif et des systèmes informels de transfert de fonds est incertaine.
English: As was stated in Canada’s Second Report, the Criminal Code has, since 1997, prohibited child sex tourism (CST).
French: Comme il est indiqué dans le deuxième rapport du Canada, depuis 1997, le Code criminel interdit le tourisme sexuel impliquant des enfants.