ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is questionable whether we have to follow this downward spiral in Canada or whether we have to choose one form of competition over another.
French: Il y a lieu de se demander si le Canada doit suivre un tel exemple ou encore s'il doit privilégier un type de concurrence plutôt qu'un autre.
English: An enlightened design by architect Philippe Maidenberg preserved the still largely visible stones of this large ï¿½maisonï¿½ after its renovation.
French: Sa situation privilégiée n´est cependant pas son unique atout : il fait également partie de ces hôtels qui marient harmonieusement l´ancien et le moderne.
English: Finally, the draft resolution includes this item on the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly, and requests the Secretary-General to submit an ad hoc report assessing the implementation of the draft resolution.
French: Enfin, la résolution remet l'examen de cette question à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et prie le Secrétaire général de remettre un rapport ad hoc sur l'évaluation de la mise en oeuvre de cette résolution.
English: The delegation of the Czech Republic, speaking on behalf of the EU, expressed its readiness to exchange views and positions on the revision of the Protocol, but noted that it was not ready to discuss numerical values.
French: La délégation de la République tchèque, s'exprimant au nom de l'UE, a déclaré qu'elle était prête à échanger des vues et des opinions sur la révision du Protocole, tout en soulignant qu'elle n'était pas disposée à parler de valeurs numériques.
English: With the exception of moulds, the only mycoflora that could be isolated repetitively from the brown rot station was in fact pockets of white rot.
French: Nous avons constaté que, dans cette dernière station, la seule flore isolée à plusieurs reprises, mises à part les moisissures, correspond à des veines de pourriture blanche.
English: The United Nations grant to the Institute in the amount of $380,300 was continued in the biennium 2002-2003.
French: Durant l'exercice biennal 2002-2003, l'Organisation des Nations Unies a continué d'accorder à l'Institut une subvention d'un montant de 380 300 dollars.
English: They participate in guided exercises designed to enhance their ability to identify bullying situations and to respond constructively.
French: On leur donne aussi l’occasion de mettre cette approche en pratique en réalisant des exercices guidés qui visent à améliorer leur capacité, à reconnaître les situations d’intimidation et à réagir de façon constructive.
English: Hence, the availability of appropriations under this scheme which can be used to cover the increased needs of other items of the 2005 budget.
French: Par conséquent, il est proposé d'effectuer ce virement afin de couvrir les besoins accrus d'autres postes du budget 2005.
English: The assessment stresses the importance of the appreciation of gender impacts in the next step of the preparative work done for the reform.
French: L'analyse souligne l'importance de l'appréciation des incidences par sexe dans l'étape suivante des préparatifs de la réforme.
English: Distinct differences in the morphology and wall chemistry of the intermediate cells were demonstrated when compared to the yeast and hyphal forms.
French: Des différences précises dans la morphologie et la chimie pariétale des cellules intermédiaires sont mises en évidence lorsque les formes levure et mycélium sont comparées.
English: No worries, the specialist is here to fix everything !
French: Pas de problème, le grand spécialiste en mécanique est là pour tout réparer...
English: The system is available for applicants to complete their information for the Fall 2007 competitions.
French: Les candidats peuvent maintenant consigner leur information pour les concours de l'automne 2007.
English: The WTO focuses on the avoidance of using technical regulations and standards as obstacles to trade and applies these provisions in a general way as opposed to specific products named in the agreement.
French: L'Accord sur l'OMC, quant à lui, met l'accent sur la prévention de l'utilisation des règlements et des normes techniques comme obstacles au commerce et applique ces dispositions d'une façon générale, par opposition aux produits spécifiques nommés dans l'accord.
English: Mr. Simić is the co-accused of Mr. Tadić and Mr. Zarić.
French: M. Simić est coaccusé de M. Tadić et M. Zarić.
English: Clearly, in a number of countries orchestrated denouncing of certain groups has already resulted in generalized racism and religious intolerance.
French: De toute évidence, dans un certain nombre de pays les campagnes orchestrées contre certains groupes ont déjà engendré un racisme et une intolérance religieuse omniprésents.
English: The intent is to assign overall responsibility of "medical and technical procedures" to the Medical Officer who is expected to be qualified by training and experience to oversee these activities, even when Collection and Laboratory Managers do not report to the Medical Officer.
French: L’intention est de confier au médecin responsable la responsabilité des « opérations techniques et médicales », qui est censé posséder la formation et l’expérience pour superviser ces opérations, même lorsque les directeurs de laboratoire et des services de collecte ne relèvent pas du médecin responsable.
English: Subsection 17 (3) of the Public Schools Amendment Act (1993) provides that the minister may establish a local school committee for each school ward, and set the number of members and terms of office.
French: Le paragraphe 17(3) de la Loi modificative sur les écoles publiques (1993) prévoit que le ministre peut établir un comité scolaire local pour chaque district scolaire et déterminer le nombre de membres et le mandat.
English: Step 1: the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Mesure 1 : Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE)
English: Compounding and dispensing are licensed acts that fall within the professional scope of pharmacists.
French: La préparation et la délivrance sont des actes de professionnels licenciés qui font partie intégrante des fonctions des pharmaciens.
English: - basic and certified (> 10% surface cover) 5 per cent by weight
French: L=Allemagne et la Pologne sont favorables à 5 % pour les plants certifiés.
English: Contact Acting Chief  Regulatory Affairs, AARBH Safety and Security Transport Canada Place de Ville, Tower C Ottawa, Ontario K1A 0N8 Telephone: 613-993-7284 or 1-800-305-2059 Fax: 613-990-1198 Internet Address: www.tc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Chef intérimaire  Affaires réglementaires, AARBH Sécurité et sûreté Transports Canada  Place de Ville, Tour C Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Téléphone : 613-993-7284 ou 1-800-305-2059 Télécopieur : 613-990-1198 Adress Internet : www.tc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: Reporting The environmental petitions chapter allows the Commissioner to report to the House of Commons on the number of petitions received, their subject matter and status, and on departmental compliance with statutory timelines.
French: Rapport Le chapitre sur les pétitions en matière d’environnement permet à la commissaire d’informer la Chambre des communes du nombre de pétitions reçues, de leur objet, de l’état d’avancement de leur traitement et du respect, par les ministères, du délai prescrit par la loi.
English: Note that the Debian project, as a pragmatic concession to its users, does make some packages available that do not meet our criteria for being free.
French: Notez que nous mettons à disposition beaucoup de paquets qui ne satisfont pas à nos critères de liberté — c'est une concession pragmatique à nos utilisateurs.
English: However, by making a constitutional appeal to the Bundesverfassungsgericht (Federal Constitutional Court - BVerfG) the parties can complain that there has been an infringement of the right, anchored in the second sentence of Article 101(1) of the Constitution (Grundgesetz - GG), to a legally competent judge if in their view the German court of last instance has failed to comply with its obligation to refer the case.
French: Toutefois, les parties peuvent faire grief d'une violation du droit au juge légal, ancré à l'article 101, paragraphe 1, deuxième phrase, de la Loi fondamentale allemande, par voie de recours constitutionnel devant la Cour constitutionnelle fédérale dans la mesure où elles considèrent que la juridiction allemande de dernière instance n'a pas satisfait à son obligation de saisine.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank you, Mr. President, for convening this open meeting on the question of the Middle East.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise voudrait vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique sur la question du Moyen-Orient.
English: (h) A special body, MINOR, was established, the main aim of which is to advance cooperation between the Ministry of Internal Affairs, the non-governmental sector and the Ombudsman, through transparency in actions of the officers of the Ministry of Internal Affairs, manifested in open discussions and actions on the complaints submitted by citizens to the Ombudsman and to non-governmental organizations (NGOs);
French: h) Un organisme spécialisé (MINOR), a été créé dans le but principal de renforcer la coopération entre le Ministère des affaires intérieures, le secteur non gouvernemental et le Médiateur, moyennant une plus grande transparence dans l'action des fonctionnaires du Ministère, assurée par le biais de discussions franches et de l'examen ouvert des plaintes soumises par les citoyens au Médiateur et aux organisations non gouvernementales (ONG);
English: The Permanent Forum urges States to recognize indigenous peoples' customary laws on genetic resources and traditional knowledge and to consider the development of sui generis systems based on such customary laws, as appropriate, for the protection of traditional knowledge and access and benefit-sharing of genetic resources and associated traditional knowledge.
French: L'Instance permanente demande instamment aux États de reconnaître les éléments du droit coutumier des peuples autochtones relatifs aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles et d'envisager de mettre en place des systèmes sui generis fondés sur ces éléments, le cas échéant, pour la protection des connaissances traditionnelles ainsi que pour l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage de leurs bienfaits.
English: Adoption of the Agenda See documents WIPO/GRTKF/IC/10/1 Prov 2. and WIPO/GRTKF/IC/10/INF/4.
French: Adoption de l’ordre du jour Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/10/1 Prov 2. et WIPO/GRTKF/IC/10/INF/4.
English: The Chairperson invited Committee members to continue posing questions to the delegation of Albania.
French: La Présidente invite les membres du Comité à continuer de poser des questions à la délégation de l'Albanie.
English: This time it was organised in the new Generalate House of the Congregation of the Sisters of the Catholic Apostolate in via Caio Canuleio, 162, Rome.
French: Questa volta è stato organizzato nella nuova sede della Curia Generalizia della Congregazione delle Suore dell'Apostolato Cattolico in via Caio Canuleio, 162, Roma.
English: “(d) Has the situation referred to in (a) above changed?
French: d) La situation visée à l'alinéa a) ci-dessus a-t-elle changé?
English: ProQuest is the only company authorized to sell our theses and because the contract grants them non-exclusive sales rights Canadian graduate students are free to pursue any other publishing ventures they wish.
French: ProQuest est la seule compagnie autorisée à vendre nos thèses et puisque le contrat lui accorde des droits de vente non exclusifs, les diplômés canadiens peuvent entreprendre toute initiative de leur choix en matière de publication.
English: All children from 5 to 10 years are charged 10 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 5 à 10 ans sont facturés à 10% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: For this, select your topic and in the Presentation area aside, check the option No menu button for this topic.
French: Ensuite sélectionnez votre autre rubrique (celle qui sera la rubrique parente), éditez son contenu et ajoutez un paragraphe qui contiendra un lien vers la précédente sous-rubrique.
English: In Salmi, Minna, LammiTaskula Johanna (eds), Puhelin, mummo vai joustava työaika. Työn ja perheen yhdistämisen arkea.
French: Le «salaire parental» relève principalement des compétences du ministre chargé de la politique démographique, et cette démarche s’inscrit dans une tendance générale, observée en Estonie, de considérer les mesures en faveur de l’égalité des sexes comme déterminantes pour l’accroissement du taux de natalité, plutôt que pour la promotion de l’égalité de situation des femmes en tant que telle.
English: In its submission to the HRC, Amnesty International urges the Council to assist over 250,000 civilians who have been displaced by the fighting and are now held by the government in de facto internment camps where they live in difficult conditions without adequate security, food, water, and medical care.
French: Dans un document adressé au Conseil, Amnesty International exhorte l'instance onusienne à venir en aide au plus de 250 000 personnes déplacées par les combats qui se retrouvent dans de véritables camps d'internement où les conditions de sécurité, l'approvisionnement en nourriture et en eau et les soins médicaux sont insuffisants.
English: In earlier meetings with leaders of business and industry Ms. Argaña pointed out that in order to overcome poverty it was essential that women should be integrated into the labour market.
French: Dans des réunions tenus précédemment avec les représentants du monde des affaires et de l'industrie, Argaña a souligné que, pour lutter contre la pauvreté, il importe de réintégrer les femmes au marché du travail.
English: Participants will benefit from 360-degree feedback on their personal leadership style, information on their preferences in areas related to transition management and a one-on-one session with a certified facilitator to help pinpoint concrete steps toward a personal action plan.
French: Une approche intégrée du processus décisionnel (C318F) Pour pouvoir effectuer un contrôle efficace, les gestionnaires de la fonction publique doivent en savoir plus sur la fonction moderne de contrôleur et sur les changements qu'ils peuvent attendre de sa mise en application dans le processus décisionnel.
English: The amount of the contribution did not change as compared with the previous system, but it consists of payments of employers and employees (in equal halves) to retirement and disability pension insurance.
French: Le montant de la cotisation n'a pas changé par rapport au régime précédent, mais employeurs et employés contribuent (à parts égales) aux régimes de pensions de vieillesse et d'invalidité.
English: I am sorry, Mrs Lulling, but the vote on your report requires a simple majority and not a qualified one, otherwise it would have been included in the voting times today.
French: Madame, je regrette, mais le vote de votre rapport demande une majorité simple et pas une majorité qualifiée, sinon il aurait été inscrit pour les périodes de vote d'aujourd'hui.
English: But it was in countries of sub-Saharan Africa that its action was mainly to extend in a series of refugee crises, frequently linked to the painful process of decolonization.
French: Mais c'est dans les pays de l'Afrique sub-saharienne que son action devait surtout s'étendre dans le cadre de nombreuses crises de réfugiés fréquemment liées au douloureux processus de la décolonisation.
English: As Table 10.2 shows, the non-market services have experienced the largest employment growth during the decade (20 %), clearly above the market services and the manufacturing and construction sector (3 % and -9 %, respectively).
French: • Commerce de gros et intermédiaires du commerce: 11 % de l’emploi;
English: WHEREAS by Decision No. 10042 dated August 26, 1986, KalusAir Services Inc.
French: ATTENDU que par la décision n° 10042 du 26 août 1986, KalusAir Services Inc.
English: As noted, the audit found that not all mechanisms as established were operating as intended. This reduced the effectiveness of these mechanisms in ensuring that value for money was received.
French: Comme nous l’avons mentionné, la vérification a révélé que les mécanismes établis ne fonctionnaient pas tous comme prévu, ce qui a eu pour effet de réduire l’efficacité des mécanismes visant à assurer l’optimisation des ressources.
English: Parliament has therefore already called on a number of occasions, for example when the Energy-Using Products Directive was adopted, for stronger market surveillance.
French: C'est la raison pour laquelle le Parlement européen s'est prononcé à différentes occasions en faveur d'une surveillance renforcée du marché.
English: The Society vigorously promoted the establishment of a national authority to grant and regulate the use of arms in Canada and made key representations to Senate and House of Commons committees.
French: La Société a milité pour la création d'une autorité nationale chargée d'octroyer les armoiries et d'en régir l'utilisation; à cette fin, elle a fait des démarches importantes auprès du Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Areas to be covered by these expert groups include the development of wagon classification systems, specification of identification systems, harmonisation of noise related charging schemes and monitoring of progress in and impacts of retrofitting.
French: Les domaines qu'aborderont ces groupes d'experts comprennent le développement de systèmes de classification des wagons, la spécification de systèmes d'identification, l'harmonisation des régimes de tarification en fonction du bruit et le suivi de l'avancement du réaménagement et de ses incidences.
English: He is the artistic director of the festival Notes d’Automne, a meeting between Music and Literature, in Le Perreux sur Marne.
French: Pascal Amoyel est Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres. Il s'est vu décerner le Premier Grand Prix International « Arts-Deux Magots » récompensant "un musicien aux qualités d'ouverture et de générosité".
English: The dedicated and professional staff of the PSC have begun; there is no need to wait for legislative reform to begin renewing the HRM system for the present and future Public Service of Canada.
French: Le personnel dévoué et professionnel de la CFP est déjà à pied d'oeuvre; il n'est pas nécessaire d'attendre une réforme législative pour commencer à renouveler le système de GRH pour la fonction publique du Canada d'aujourd'hui et de demain.
English: Huge potential lies in successful integration policies since wider employment of immigrants could help with getting forward with Lisbon employment targets.
French: Un énorme potentiel réside dans des politiques d'intégration fructueuses, étant donné qu'un emploi plus important des immigrants pourrait contribuer à atteindre les objectifs de Lisbonne en matière d'emploi.
English: (B) That the requests of the Democratic Republic of the Congo that the Court adjudge and declare that the Republic of Uganda is responsible for various breaches of international law, as alleged in the Memorial, the Reply and/or the oral pleadings are rejected; and
French: b) Que les prétentions de la République démocratique du Congo tendant à ce que la Cour juge que la République de l'Ouganda est responsable de diverses violations du droit international, suivant les allégations formulées dans le mémoire, dans la réplique et/ou à l'audience, sont rejetées; et
English: These offices in 1945 were staffed by a total of seventy-four employees with an additional eleven persons at the headquarters' unit in Ottawa.59 In their first few years of operation, the district offices were simply a physical extension of the Examination and Assignment Branches of the CSC at Ottawa, and were primarily concerned with the local recruitment of temporary war staff.
French: L'ensemble de ces bureaux comprenait en 1945 un personnel de soixante-quatorze employés et un groupe supplémentaire de onze personnes se trouvait à l'administration centrale de la C.S.C. à Ottawa59. Pendant leurs premières années de travail, les bureaux régionaux n'étaient que des rallonges de la Division des examens et de celle des affectations, parties constituantes de la C.S.C. à Ottawa, et ils s'occupaient surtout du recrutement local du personnel de guerre embauché provisoirement.
English: Maintaining connection to the Innovation Strategy The CCRA has maintained contact with its Industry Canada counterparts to ensure that they are aware of the SR&ED Strategic Business Plan and of our priority activities.
French: Maintien d'un lien avec la stratégie de l'innovation L'ADRC a entretenu des liens avec ses homologues d'Industrie Canada pour s'assurer qu'ils sont au courant du plan stratégique d'entreprise pour la RS&DE et de nos activités prioritaires.
English: The Bureau deemed important that the paper also mention positive developments and highlight the progress made in the reviewed countries, and not focus solely on the bottlenecks they face.
French: Le Bureau a estimé qu'il était important que le document mentionne également des éléments positifs et souligne les progrès réalisés dans les pays étudiés, et qu'il ne s'attache pas uniquement aux difficultés que ceux-ci rencontraient.
English: 4.2.2 The government ensure the real and perceived independence of internal audit from line management by introducing:
French: 4.2.2 Le gouvernement garantit l'indépendance réelle et perçue de la vérification interne face aux gestionnaires, en prévoyant :
English: Instead, the term reactive or 'the test result is preliminary positive for HIV antibodies' should be used.
French: Il faut plutôt utiliser l'expression « résultat réactif » ou indiquer que « les résultats du test préliminaire révèlent la présente d'anticorps du VIH ».
English: 10 mSv averted dose for a single food – optimized values for specific foods based on cost-benefit analysis.
French: Dose évitée de 10 mSv pour un aliment particulier; les valeurs optimisées pour les aliments particuliers sont basées sur une analyse coûts-avantages
English: $0.40 per page plus $1 for a vendacard
French: 0,40 $/page plus 1 $ pour la carte-clé
English: Achievements resulting from the deployment of resident auditors
French: Progrès résultant du déploiement d'auditeurs résidents
English: Transfer payments to families with children (PDF)  Susan Crompton
French: Paiements de transfert aux familles avec enfants (PDF) Susan Crompton
English: Woodside will be open between 10 a.m. and 5 p.m. with special tours focusing on our art collection.  "A great experience - a lovely house!"
French: Faites une promenade dans le domaine de onze acres afin d’admirer le feuillage multicolore des arbres.  « Quel endroit merveilleux!
English: The Member States shall work towards complete harmonisation of the penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres s'emploient à l'harmonisation totale des sanctions applicables aux infractions aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive, et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer qu’elles soient mises en œuvre.
English: In that regard, the General Assembly has sent a clear signal to the World Bank and the donor community to scale up investment in developing countries to support national and international efforts to address climate change.
French: À cet égard, l'Assemblée générale a demandé explicitement à la Banque mondiale et à la communauté des donateurs d'accroître l'investissement dans les pays en développement afin de soutenir l'action nationale et internationale de lutte contre les changements climatiques.