ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA’S NEW GOVERNMENT MOVES FORWARD TO ESTABLISH LIMITS OF OUR CONTINENTAL SHELF  JULY 20, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA DÉFINIRA LES LIMITES DU PLATEAU CONTINENTAL  LE 20JUILLET 2006
English: Dr. Gregor Reid, director of the CRDCP, Lawson Health Research Institute, and professor of Microbiology and Immunology at University of Western Ontario has conducted a great deal of research producing strong evidence linking probiotics with the prevention of urogenital infections, and bladder and vaginal infections.
French: Dr Gregor Reid, directeur du CRDCP, Lawson Health Research Institute, et professeur en microbiologie et en immunologie de University of Western Ontario a mené de nombreuses recherches produisant de fortes indications qui relient les probiotiques à la prévention des infections génito-urinaires, de la vessie et vaginales.
English: 44 Behold, these things are in his own hands, let him do a according to wisdom.
French: 44 Voici, ces choses sont entre ses mains, qu'il agisse selon la sagesse.
English: Part 2 shows the nature of Earth energy and Cosmic energy and how to access these energies.
French: Stage 2: Opening the Heart and Connecting Love With Sexual Energy (24:45 Mins) 10. Stage 3: Connecting with Mother Earth Energy (09:25 Mins) 11.
English: Between 1991-1992 and 2000-2001, the rate of neonatal sepsis increased significantly, from 16.9 to 24.8 per 1,000 live births in Canada (Figure 4.17).
French: Entre 1991-1992 et 2000-2001, le taux de septicémie néonatale a sensiblement augmenté, passant de 16,9 à 24,8 pour 1 000 naissances vivantes au Canada (figure 4.17).
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 23 December 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 23 décembre 2003, à 15 heures
English: It seems like the army just can’t hold discipline at their mess hall… Excerpt of letter from Daniel G. Hill to  mother, April 25, 1943 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Il semble que l’armée ne peut pas établir de discipline dans sa salle à manger […] Extrait d’une lettre de Daniel G. Hill III à  Mary Edwards Hill, 25 avril 1943 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: • (Other) Social Sciences This classification scheme resulted from the desire to keep the number of fields as small as possible (for the sake of a focused analysis), while allowing for important cross-discipline differences in the outcomes being analysed.
French: • (Autres) Sciences sociales La méthode de classification résulte du désir de réduire le plus possible le nombre de domaines (pour une analyse ciblée), tout en permettant l'analyse de différences importantes dans les résultats entre les disciplines.
English: Colour of slant unchanged Typical Salmonella reaction Negative (some strains can utilize one or both substrates).
French: La réaction peut être inhibée en présence de souches lactosepositives ou sucrose-positives.)
English: What is very worrying is the downward trend in the age of children who are victims of this procedure.
French: Le plus préoccupant est que des enfants toujours plus jeunes sont victimes de cette procédure.
English: Back in the early ' 90s, Toronto's Dufferin Mall was seen as a major site for crime.
French: Au début des années 1990, la promenade de la rue Dufferin de Toronto était considérée comme un endroit où le taux de criminalité était important.
English: There is still time for a peaceful resolution of this crisis, and it is our sincere hope that it can be achieved.
French: Il reste encore du temps pour un règlement pacifique de cette crise, et nous espérons sincèrement qu'il pourra être réalisé.
English: The new article states: (imprisoned pregnant women should be provided with adequate health and medical care before, during and after delivery according to instructions of a competent authority and the international charter.
French: Conformément au nouvel article, dans les prisons, les femmes enceintes ont droit à des soins de santé adéquats avant, pendant et après l'accouchement conformément aux instructions des autorités compétentes et aux normes internationales pertinentes.
English: (b) for the purposes of subsections (2) to (4) and subparagraph (b)(iv) of the definition "disposition" in subsection 248(1), the original option and each extension or renewal of it is deemed to be the same option; and (2) Subsection (1) applies to options granted after December 23, 1998.
French: (I) la mère ou le père du contribuable, (II) le frère ou la sœur du contribuable qui n’étaient pas mariés ou âgés de 18 ans ou plus au cours de l’année; » 23.
English: "(b) No designated or elected Office which accepts documents in electronic form shall, subject to Rule 51bis, require compliance with requirements relating to international applications submitted in electronic form other than those contained in Annex F."
French: "b) Aucun office désigné ou élu qui accepte des documents sous forme électronique ne peut exiger, sous réserve de la règle 51bis, que les demandes internationales présentées sous forme électronique satisfassent à d’autres exigences que celles contenues dans l’annexe F."
English: This way, free time could have been more about having fun and getting to know one another socially, rather than being a post workshop discussion about what everyone is doing at home, which was for many, exactly what occurred.
French: Le temps libre aurait donc servi à s’amuser, à se décourvrir et non pas à approfondir les discussions sur ce que les gens font à la maison. Pour plusieurs participants, tel fut le cas.
English: Are they still on target?
French: Respectons-nous toujours les délais?
English: The new Prohibition of Entry on Certain Lands Order will provide protection against locating, prospecting or mining under the Yukon Placer Mining Act and the Yukon Quartz Mining Act as per the Agreement of the Selkirk First Nation.
French: Ce nouveau décret interdisant l'accès à des terres du Yukon assurera une protection contre la localisation, la prospection ou l'exploitation minière en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, conformément à l'entente conclue avec la Première nation de Selkirk.
English: Joiners establish and adjust joiner's products, platbands, plinths, obgonki, put pure joiner's partitions, revet walls with veneered boards, perform other works on a tree.
French: Les Menuisiers Г©tablissent et adaptent les produits de menuisier, les chambranles, les plinthes, obgonki, mettent les cloisons propres de menuisier, revГЄtissent les murs fanerovannymi des Г©crans, accomplissent des autres travaux de l'arbre.
English: Mr. Speaker, this question was answered fully yesterday.
French: Monsieur le Président, on a répondu entièrement à cette question hier.
English: Improved capacity to conduct health research Increased quality and evolution of training programs in health research, including comprehensive career and learning opportunities Increased awareness and understanding of ethical issues Increased number of health researchers, trainees, educators and mentors in Canada.
French: Qualité accrue et évolution des programmes de formation sur la recherche en santé, y compris les carrières dans leur ensemble et les possibilités d'apprentissage. Sensibilisation accrue et meilleure compréhension des enjeux liés à l'éthique.
English: If any additional environmental effects are likely to occur, complete Table 2.
French: Au cas où des effets environnementaux supplémentaires pourraient se présenter, remplir le Tableau 2.
English: $7.9 M $1.0 M $1.0 M Provide PMRA with final reports on four regional National Fund projects: 1) Impacts of forest spray programs on trout/salmon, Newfoundland-Labrador; 2) Effects of pesticides on fish reproduction, Quebec; 3) Impacts of pesticides on salmon habitat and on neurological development, Pacific; 4) Potential for biological effects from episodic release of pesticides into the aquatic environment, Gulf and Maritimes.
French: 7,9 M$ 1,0 M$ 1,0 M$ Présentation à l'ARLA de rapports finals sur quatre projets régionaux du Fonds national : 1) incidences des programmes d'épandage forestier sur la truite/saumon, Terre-Neuve-et-Labrador; 2) effet des pesticides sur la reproduction du poisson, Québec; 3) incidences des pesticides sur l'habitat et le développement neurologique du saumon, Pacifique; 4) effets biologiques potentiels du rejet épisodique de pesticides dans l'environnement aquatique, Golfe et Maritimes.
English: The alleged economic benefits of staging the games are not spread evenly throughout the local population.
French: Les avantages économiques censés découler de l'organisation des Jeux ne sont pas répartis équitablement dans la population locale.
English: • Play teaches us skills we'll use all our lives.
French: • En jouant, nous apprenons des choses qui nous serviront toute notre vie.
English: This was with the intention to establish a sustainable and social market economy in the European Union.
French: L'objectif était de donner naissance dans l'Union européenne à une économie de marché durable et sociale.
English: But a better example may be Wim Kok, who stepped down last year after eight years as Dutch Prime Minister.
French: Et le meilleur exemple sera peut-être celui de Wim Kok, qui délaissa le pouvoir l'an dernier après 8 années passées au poste de premier ministre néerlandais.
English: As the major projects start up after 2008, employment for this group grows 40% to a peak in 2010.
French: Directeurs de la construction 3 3 4 5 5 4 3 3 3 4 Commentaires :
English: as a result of too many demands or hours.
French: quant à la probabilité de mentionner d’autres déclencheurs de stress.
English: That resolution should remain a point of reference for the task ahead of us.
French: Cette résolution doit demeurer un point de référence pour les tâches qui nous attendent.
English: The beringin, or banyan tree, symbolizes the third principal, The unity of Indonesia.
French: Le béringin, le figuier indien, symbolise le troisième principe: l'unité de l'Indonésie.
English: of the documents should not be too broad or general and should be identified with reasonable particularity.
French: description des documents ne devrait pas être trop large ou trop générale et devrait être identifiée de façon minutieuse.
English: One way or another, the European Parliament may well have a say in the funding of the EU Satellite Centre.
French: Il faut envisager que le financement du Centre satellitaire dans l’UE en vienne à relever, d’une manière ou d’une autre, du Parlement européen.
English: It is evident that it has not yet learned the ways of comprehensive peace.
French: Il est évident qu'elle n'a pas encore maîtrisé les moyens permettant d'instaurer une paix globale.
English: I know of dramatic examples in Poland of children being taken away from their mothers, including one case in which a family court removed a 10 year-old boy from his mother because the mother was accused of praying too much.
French: Je connais des exemples dramatiques, en Pologne, d'enfants qui ont été retirés à leur mère, y compris un cas où la Cour des affaires familiales a retiré un garçonnet de 10 ans à sa mère parce que celle-ci priait trop.
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 323 Article 23 Assumption of health care costs This Article is deleted Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 323 Article 23 Article 23 Prise en charge des soins de santé 1.
English: Another challenge facing agriculture in parts of Africa is a lack of supporting infrastructure.
French: Toutefois, le Comité est convaincu qu’en Afrique, le régime foncier en place peut nuire à l’augmentation de la productivité des exploitations.
English: 3/ But first of all, how do I receive the guided tour(s) of my choice?
French: 3/ Mais avant cela, concrètement, comment obtenir de me faire livrer une ou plusieurs visites ?
English: The system was brought into effect through a process of social dialogue the outcome of which was the agreements on the subject concluded between workers, employers and the government during the years 1990-1994.
French: Il s'est inscrit dans un processus de dialogue social, qui a débouché sur des accords en la matière entre les salariés, les employeurs et les pouvoirs publics au cours des années 1990-1994.
English: On 18 January 1999, the Land of Bavaria applied to register all of the loans granted to NMH in the list of creditors' claims in those proceedings.
French: Le 18 janvier 1999, le Land de Bavière a fait inscrire sur la liste des créances ouverte dans le cadre de ladite procédure l'intégralité de celles résultant des prêts accordés à NMH.
English: Ethanol is a renewable fuel that can be produced from grain or other plant material.
French: L'éthanol est un carburant renouvelable qui peut être produit à partir de céréales ou d'autres végétaux.
English: The Guide also suggests additional steps you can take if you live in a multi-unit building (apartment, etc.), such as using foam or insulation to fill, seal and insulate cracks and gaps around pipes and vents.
French: Le Guide contient aussi des suggestions pour les personnes qui vivent dans un immeuble à logements multiples (appartement ou autre), comme utiliser une mousse ou un revêtement isolant pour combler, sceller et isoler les fissures et les espaces autour des tuyaux et des évents.
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the advertising services industry?
French: • Questions les plus souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie de la publicité et des services connexes?
English: • the location and orientation of mammographic X-ray equipment;
French: • l'emplacement et l'orientation des appareils mammographiques;
English: The Series SARDÌNNIA was established and is edited by Giovanni Masala, Titus Gast, Markus Fritsche and Andreas Stieglitz in cooperation with the Institute for Literature Studies (Romance Literatures II) and the Lectorate for Sardinian language and culture Studies at the University of Stuttgart.
French: La série SARDÌNNIA, fondée au printemps 2003, est éditée par Giovanni Masala et Titus Gast, en collaboration avec Rembert Eufe, Graziano Fois, Markus Fritsche et Andreas Stieglitz et en coopération avec le Département de Lettres (Lettres Romanes II) et les lectorats de langue et culture sarde de l'université de Stuttgart.
English: Recognition of the concept of food sovereignty in development paradigms for the world's arid zones.  This advocates local agricultural production to feed the local population (Geneva);
French: a) Reconnaissance du concept de souveraineté alimentaire dans les paradigmes de développement au bénéfice des zones arides dans le monde, donc défense du principe d'une production agricole locale pour alimenter la population locale (Genève);
English: 1, to disregard the provision on constitutional grounds and rule on the applicant’s claim as if the impugned provision were not enforced.
French: Ce n’est qu’en obtenant d’une cour de justice une déclaration formelle d’invalidité qu’une partie peut établir, pour l’avenir, l’invalidité générale d’une disposition législative.
English: The process could involve adopting the recently revised Recommended Rotary Club Bylaws and the Club Leadership Plan in their entirety, or implementing the aspects of the plan that would strengthen your club.
French: Le club peut commencer par adopter les statuts types et le PLC dans leur intégralité, ou mettre en place des parties du plan qui renforceront le club.
English: Education, leisure and cultural activities
French: Éducation, loisirs, et activités culturelles
English: Controlled removal of the F. distichus demonstrated a role of this plant in reducing egg mortalities and a preference by adult fish to spawn under macrophytic algae.
French: Le retrait contrôlé de F. distichus a démontré que cette plante diminue le taux de mortalité des œufs et que les poissons préfèrent pondre en-dessous d'algues macrophytes.
English: On 25 April 2008, the closing date of the eighth session of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, there were 37 States parties to the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le 25 avril 2008, date de la clôture de la huitième session du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, 37 États étaient parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Commission - EUR 150.2, Parliament - EUR 149.7 and Council - EUR 251.8.
French: Le coût moyen par page était de 166,37 euros: 150,2 à la Commission, 149,7 au Parlement, et 251,8 au Conseil.
English: Proactive Disclosure of Travel and Hospitality Expenses, as of March 31, 2004, EC must publish all hospitality expenses of the Minister, the Minister's Office and senior executives on its Website.
French: Divulgation proactive des frais de voyages et d'accueil du CT, le Ministère doit, depuis le 31 mars 2004, publier dans son site Web tous les frais d'accueil du ministre, du cabinet du ministre et des cadres supérieurs.
English: Regional differences exist, but the most striking disparities are found between rural and urban areas.
French: Il y a des disparités entre les régions du pays, mais les plus marquées sont observées entre zones rurales et zones urbaines.
English: Provincial Airlines Limited (hereinafter the Licensee) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Provincial Airlines Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: As one of the largest troop-contributing countries, Bangladesh is ever conscious of its responsibility to incorporate the essential elements of resolution 1325 (2000) in the predeployment training of peacekeepers.
French: En tant que l'un des principaux fournisseurs de contingents dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Bangladesh sait qu'il est de sa responsabilité d'intégrer des dispositions essentielles de la résolution 1325 (2000) dans la formation dispensée aux membres du personnel des missions de maintien de la paix avant leur déploiement.
English: 10 Instruments can include a number of different preventive or control actions such as regulations and other risk management tools.
French: 10 Ces instruments peuvent renfermer diverses mesures de prévention ou de contrôle, comme des réglementations et d’autres outils de gestion du risque.
English: The First Nation and other relevant parties are notified of the granting of reserve status and are provided with the registration particulars as required.
French: La Première nation et les autres parties intéressées sont informées de l’octroi du statut de réserve et, au besoin, tous les détails concernant l’inscription leur sont fournis.
English: At the same time, the Forum requests that more case studies of good practices and lessons learned be presented at the sessions of the Forum, including information about less successful cases.
French: L'Instance demande aussi que davantage d'études de cas sur les bonnes pratiques et les enseignements tirés soient présentées à ses sessions, y compris des informations concernant les cas qui ont eu moins de succès.
English: I believe everyone in this Chamber knows the importance of reliable and profitable bus and coach services to our local economies, and it is for this reason that I strongly support the introduction of the 250 km rule.
French: Je pense que tout le monde dans cette Assemblée connaît l'importance de disposer de services d'autobus et d'autocar fiables et rentables pour nos économies locales, raison pour laquelle je soutiens fermement l'adoption de la règle des 250 km.
English: All interested parties, including those not participating in the session, are welcome to provide written submissions which will be posted on the Department's website (see the revised process outlined below).
French: Nous invitons les parties intéressées (incluant ceux qui ne participeront pas à notre session) de présenter leurs observations écrites qui seront affichées sur le site Web du Ministère (voir le processus révisé ci-dessus).
English: The requirement that entrepreneurs must register their training plans and programmes with the STPS would also be abolished.
French: On supprime également l'obligation pour les entrepreneurs d'enregistrer leurs plans et programmes de formation auprès du STPS.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser of the Secretary-General for Special Assignments in Africa.
French: Comme le Conseil en était convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de fonctions spéciales en Afrique.
English: The effects of landmines are widespread and horrific.
French: Les mines terrestres ont des effets massifs et terribles.
English: There has been no increase in the number of roseate terns breeding in Canada between 1985 and 1997, and data gathered on The Brothers Islands and Country Island suggest that productivity of roseate terns in Canada is well below the goal of one fledgling per pair per year.
French: Le nombre de sternes nicheuses au Canada nâ€™a pas augmentÃ© entre 1985 et 1997, et les donnÃ©es recueillis sur les Ã®les Brothers et Country suggÃ¨rent que le taux de productivitÃ© de la Sterne de Dougall au Canada se trouve bien en deÃ§a du but visant une couvÃ©e par couple par annÃ©e.
English: You can admit the women here, [but] they only have four beds and [this] isn't the ideal facility.
French: Vous pouvez admettre les femmes ici, mais il n'y a que quatre lits et ce n'est pas le centre idéal.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Entreprise de transport J.C.G. Division of TFI Transport 1 LP Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Entreprise de transport J.C.G. Division de TFI Transport 1 LP Bureau
English: • The following table presents the fair value of foreign currency contracts with contractual amounts outstanding at December 31:
French: Contrats de change • Le tableau suivant présente la juste valeur des contrats de change et l’encours de ces contrats au 31 décembre :
English: The principal shall inform the guarantee office when the reference amount falls below a level sufficient to cover his common transit operations.
French: Lorsque le montant de référence s'avère insuffisant pour couvrir ses opérations de transit commun, le principal obligé est tenu de le signaler au bureau de garantie.