ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in Denmark, legislation which covers the relationship between the banks and other financial services organisations on one side and the consumer on the other is far from adequate and has many loop holes.
French: Comme au Danemark, les lois régissant les rapports entre les banques et les autres organismes de services financiers, d’une part, et les consommateurs, d’autre part, sont loin d’être suffisantes et comportent de nombreuses échappatoires.
English: [16] The department tabled Ms. Spicer's narrative assessment of the successful candidate, which read as follows: Competition 2004-REH-CC-ALTA-CSD-GP-418 Supervisor Employment & Insurance Services Narrative Assessment Kathy Hodgson Education: meets criteria.
French: [16] Le ministère présente l'évaluation descriptive rédigée par Mme Spicer, et qui est reproduite ci-après : [traduction] Concours 2004-REH-CC-ALTA-CSD-GP-418 Superviseur ou superviseure, Services d'assurance-emploi Évaluation descriptive Kathy Hodgson Études :
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1190648188; bh=ZJU+UunkCORKQuJgCcvnuGxR5sD0ihtVbOnLJmgpFps=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
French: Ce forum a été suivi par plusieurs ministres de PMA, des ambassadeurs et des représentants permanents ainsi que de hauts fonctionnaires nationaux, et a été l’occasion d’échanger des vues et de donner un certain éclairage sur les mesures de renforcement des moyens de propriété intellectuelle en vue de la promotion et d’une gestion efficaces du système de propriété intellectuelle.
English: In most low-income transition countries, even elementary school teaching is compromised by a lack of resources.
French: Dans la plupart des pays en transition à faible revenu, même l'enseignement des écoles élémentaires est compromis par le manque de ressources.
English: Student bridging cannot be used in relation to casual or contractual arrangements involving students;
French: L'intégration des étudiantes et étudiants ne peut pas servir à embaucher des étudiants employés en vertu d'arrangements contractuels ou temporaires;
English: • acting in another capacity — returning officer or assistant returning officer (wilfully) — section 31
French: • agir à titre de fonctionnaire électoral sachant qu’il est inhabile à le faire — paragraphe 22(6)
English: Mr Perry said that he finds it shaming that the UK Government was so secretive that it undertook the withdrawal of documents.
French: M. Perry a déclaré qu’il trouvait scandaleux que le gouvernement britannique s’entoure de tant de mystère et aille jusqu’à décider du retrait de certains documents.
English: For a person who creates conspiracy, gang, group, or other association of persons for the purposes of committing this kind of criminal offences, the Criminal Code prescribes a sentence to imprisonment of one to ten years.
French: La peine imposée à l'égard de toute personne qui crée une entente, un gang, un groupe ou toute autre forme d'association de personnes aux fins de commettre de tels actes est de 1 à 10 ans d'emprisonnement.
English: Pilot project on administrative burdens", WIFO-CEPS, October 2006.
French: La distinction entre règlements et directives ne constitue pas toujours une base fiable pour déterminer qui est responsable du niveau des obligations administratives.
English: Test runs were carried out by Anna Sukhobrus, third-year student of Taras Shevchenko National University, who was selected and approved by project managers as second pilot of the women’s crew.
French: Cette équipe va prendre part au rallye-raid annuel « Rallye Aicha des Gazelles » en mars de 2009.
English: THE ELY 600 FEET PERP
French: EXC PREMIÈREMENT :… DEUXIÈMEMENT :… ET TROISIÈMEMENT :...
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, August 27, 2003 COASTAL DEFENCE VESSELS TO VISIT HAMILTON The ships departed Halifax August 11th and have been conducting naval reserve division training in the Great Lakes area for both junior officers and non-commissioned members (NCMs) from various reserve units across the country.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, August 27, 2003 DES NAVIRES DE DÉFENSE CÔTIÈRE EN ESCALE À HAMILTON Les navires ont quitté Halifax le 11 août afin de se rendre dans la région des Grands Lacs pour y mener des activités d’entraînement de la division de la réserve navale.
English: Diverging views were expressed as to the best legislative technique to be used in excluding those contracts that should not be covered on a mandatory basis by the draft instrument.
French: Des avis divergents ont été exprimés quant à la meilleure technique législative à employer pour exclure les contrats ne devant pas être obligatoirement régis par le projet d'instrument.
English: It points to the need for creating an overall enabling environment for national and international actions to eradicate poverty, promote sustainable development and strengthen the partnership between the LDCs and the international community, if we are to achieve the Millennium Development Goals in those countries.
French: Elle indique qu'il faut créer un environnement généralement favorable aux actions nationales et internationales pour l'élimination de la pauvreté, la promotion du développement durable et le renforcement du partenariat entre les pays les moins développés et la communauté internationale, si nous voulons réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement dans ces pays.
English: With regard to the obligations contained in paragraph 5 (c) and (d) the legal basis for their implementation is Section 36 of the FTA.
French: Pour ce qui est des obligations visées aux alinéas c) et d) du paragraphe 5, le fondement juridique de leur mise en œuvre est la section 36 de la loi sur le commerce extérieur;
English: Marina Caparini (DCAF), Karl von Wogau, Anthony Val Flynn (European Commission - ECHO), Ana Maria Gomes.
French: Marina Caparini (DCAF), Karl von Wogau, Anthony Val Flynn (Commission européenne - ECHO), Ana Maria Gomes.
English: As of October 1, Canada recorded 9,482 fires (127 per cent of normal) - numbers not seen since the late 1980s.
French: Au 1er octobre, le Canada avait enregistré 9 482 incendies (127 p. 100 de la normale) - chiffres qui n'avaient été vus depuis la fin des années 80.
English: The Gender Equality Act is interpreted today as meaning that it is not normally lawful to ask whether an employee is pregnant or intends to have a child in the near future.
French: Selon l'interprétation actuelle de la loi sur l'égalité entre les sexes, normalement il n'est pas licite de demander à une employée si elle est enceinte ou si elle a l'intention d'avoir un enfant dans un avenir proche.
English: Just don't really care about your home-theater system?
French: Ou tout simplement marre d’avoir 36 000 câbles qui courent de partout dans la maison?
English: • Integrated Planning and Scheduling -- The audit found that project plans and schedules existed within the MPDD and IT directorates but were not integrated to coordinate all the various development tasks and interdependencies of the project.
French: • Planification et établissement d'échéanciers intégrés -- La vérification nous a permis de constater que les Directions de la CEPI et de la TI disposaient de plans et d'échéanciers, mais qu'ils n'étaient pas intégrés de façon à coordonner toutes les tâches d'élaboration et les interdépendances du projet.
English: The Claimant asserts that one unit (Unit 4) at the Al Khobar electricity plant was shut down as the demand on the electricity grid was reduced due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and also because the Unit 4 gas pipeline was corroded in several places such that “any powerful vibration would cause damages to the pipeline”.
French: Le requérant affirme que le groupe 4 de l'usine électrique d'Al Khobar a été fermé, la demande d'électricité ayant diminué en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et le gazoduc de ce groupe étant atteint par la corrosion en plusieurs endroits, au point que «de fortes vibrations risquaient de l'endommager».
English: The values of these percentiles are higher for the lognormal distribution than for the more limited data set. This is to be expected, since the lognormal distribution approaches the x-axis asymptotically.
French: Les valeurs de ces percentiles sont plus élevées pour la distribution log-normale que pour l'ensemble de données plus limité, ce qui est à prévoir p uisque la distribution log-normale est asymptote à l'axe des x.
English: (a) Operative paragraph 10 was retained by a recorded vote of 93 to 1, with 47 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a conservé le paragraphe 10, par 93 voix contre une, avec 47 abstentions.
English: 141,405,000 5 International Trade – The grants listed in the Estimates, contributions and authority to make commitments for the current fiscal year not exceeding $30,000,000, in respect of contributions to persons, groups of persons, councils and associations to promote the development of Canadian export sales ............................................................................. 10,910,000 152,315,000 CANADIAN COMMERCIAL CORPORATION 10 Canadian Commercial Corporation – Program expenditures................................................... ..........................
French: 9 861 479 000 5 Défense nationale – Dépenses en capital.................................................................................. 2 247 930 000 10 Défense nationale – Subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions aux budgets militaires, au programme d’infrastructure commun et au système aéroporté de détection lointaine et de contrôle aérien de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et, aux termes de l’article 3 de la Loi de 1950 sur les crédits de défense, transfert de matériel et d’équipement de défense, prestation de services et fourniture d’installations aux fins de défense.............................................................................................................................. 187 818 658 12 297 227 658 COMITÉ DES GRIEFS DES FORCES CANADIENNES 15 Comité des griefs des Forces canadiennes – Dépenses du Programme ...................................
English: But for the chronically-impaired, the very old and the more vulnerable, self-treatment may be their only, and often inadequate, recourse.
French: En revanche, pour les personnes atteintes d’une déficience chronique, les personnes âgées et les personnes plus vulnérables, l’auto-traitement peut être leur seul recours, qui se révèle souvent inadéquat.
English: He expressed his confidence that the decisions of the Conference would have a lasting influence on the common future of the countries in the region.
French: Il a dit avoir bon espoir que les décisions prises auraient un effet durable sur l'avenir commun des pays de la région.
English: • The CBA also publishes annually the loan loss provisions taken by major banks against their business lending.
French: • L’ABC publie également chaque année les provisions constituées par les principales banques au titre des pertes sur leurs prêts aux entreprises.
English: Contact Address E-Mail: kastro56@gmx.at Web: www.hlw-dl.asn-graz.ac.at/ Phone: + 43 (0)3462 2961
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kastro56@gmx.at Adresse Internet: www.hlw-dl.asn-graz.ac.at/ Téléphone: + 43 (0)3462 2961
English: “Natural resource management and sustainable development”, in T.  Weiss and S. Daws (eds.), The Oxford Handbook on the United Nations, Oxford: Oxford University Press, 2007, pp. 592-610
French: « Natural resource management and sustainable development », in T. G. Weiss and S. Daws (eds), The Oxford Handbook of the United Nations, Oxford University Press, Oxford, 2007, p. 592 à 610
English: S.5(1) Subject to subsection (2), a person who has in his possession any dangerous drug is guilty of an offence and is liable-
French: 5 1) Sous réserve des dispositions de la sous-section  2), une personne qui est en possession d'une drogue dangereuse se rend coupable d'une infraction et est passible
English: This will also be the means to build greater coherence between actions of the United Nations and those of regional organizations on peacebuilding issues.
French: Ce sera également le moyen de renforcer la cohérence entre les mesures de l'Organisation des Nations Unies et celles des organisations régionales sur des questions de consolidation de la paix.
English: We have made an effort to be clear and to the point.
French: Nous nous sommes efforcés d'être clairs et précis.
English: The duty to bring children up in this way is set out in the basic history and social sciences curricula of general-education establishments and at all levels of education.
French: La nécessité absolue de cette éducation est consacrée dans le plan d'études de base des établissements d'enseignement général pour l'histoire et les sciences sociales et dans les plans d'études de ces matières à tous les niveaux d'enseignement.
English: The partners presented their research and the two computer evaluation tools at a European conference they organised in Madrid.
French: Les partenaires ont présenté leurs études et ces deux outils informatiques d’évaluation lors d’une conférence européenne qu’ils ont organisée à Madrid.
English: These include: ° Dr. Roy Cameron from the University of Waterloo and his tobacco research training program; ° Dr. Charles J. Frankish from the University of British Columbia and his transdisciplinary training in community partnership research program (which bridges the gap between research and practice); ° Dr. Ronald Labonte from the University of Saskatchewan and his population health training program that works at strengthening the interface between research, policy and community; ° Dr. Michael McDonald from the University of British Columbia and his proposal for an ethics health research training program; ° Dr. Norman D. Rosenblum from Toronto’s Hospital for Sick Children and his Canadian child and youth health research clinician-scientist development program; ° Dr. Francis Plummer from the University of Manitoba and his international centre for infectious diseases training program; and ° Dr. Moira A. Stewart from the University of Western Ontario and her interdisciplinary research training in primary health care research program.
French: • En partenariat avec d’autres instituts des IRSC, l’ISA a aidé ﬁnancièrement des chercheurs qui dirigent des programmes de formation en recherche dans le domaine de la santé, notamment : r ° D Roy Cameron, de l’Université de Waterloo, et son programme de formation en recherche sur le tabagisme; r ° D Charles J. Frankish, de l’Université de la Colombie-Britannique, et son programme de formation transdisciplinaire en recherche sur les partenariats avec la collectivité (qui comble le vide entre la recherche et la pratique); r ° D Ronald Labonte, de l’Université de la Saskatchewan, et son programme de formation en santé des populations qui vise à renforcer l’interface entre la recherche, la politique et la collectivité; r ° D Michael McDonald, de l’Université de la Colombie-Britannique, et sa proposition de programme de formation en éthique de la recherche en santé; r ° D Norman D. Rosenblum, du Hospital for Sick Children de Toronto, et son programme canadien de perfectionnement des cliniciens-chercheurs en santé des enfants et des adolescents; r ° D Francis Plummer, de l’Université du Manitoba, et son centre international de formation sur les maladies infectieuses; re ° D Moira A. Stewart, de l’Université Western Ontario, et son programme de formation en recherche interdisciplinaire appliquée aux soins primaires.
English: The qualified investment regime sets out the basic investment framework for TFSA trusts; whereas the prohibited investment regime represents an overriding investment restriction for TFSA trusts that is intended to guard against tax planning opportunities with respect to closely-held investments.
French: En revanche, le régime des placements interdits représente une restriction dérogatoire à l'investissement pour les fiducies régies par un CÉLI qui vise à prévenir les possibilités de planification fiscale relatives à des sociétés de placement à peu d'actionnaires.
English: A Standing Offer contract with a competent service provider will be maintained and reissued after the expiry date of the existing contract in March 2003.
French: Un contrat d'offre permanente avec un fournisseur de services compétent sera maintenu et reconduit après sa date d'échéance (mars 2003).
English: By the end of the biennium, additional drug law-related resource materials will be available online for practitioners, policy makers and the general public.
French: À la fin de l'exercice biennal, d'autres ressources relatives à la législation sur les drogues seront disponibles pour les praticiens, les décideurs et le grand public.
English: This jacket cape is very trendy indeed – wide at the top and narrow at the bottom; double-breasted front and self-fabric belt!
French: Large comme une pélerine dans le haut, avantageusement ajustée dans le bas, la cape courte de la saison conjugue deux allures en une. Elle est aussi croisée, à pattes d'épaule et ceinturée comme un trench.
English: It is not for the Selection Board to omit these qualifications when selecting candidates."
French: Le jury de sélection ne peut décider de faire abstraction de ces qualités lorsqu’il choisit des candidats.
English: But taking budgets away from candidate countries that we are negotiating with over accession, for the benefit of a candidate country that has not yet reached this stage, seems to me to be a very sore point.
French: Mais il me paraît fort difficile de supprimer des budgets à des pays candidats avec lesquels nous sommes en cours de négociations au profit d' un autre candidat avec lequel il n' est pas encore question de négociations concernant l' adhésion.
English: These measures generally involve some form of economic or trade sanctions that are applied to specified countries.
French: En règle générale, ces mesures comprennent des sanctions économiques ou commerciales qui s'appliquent à des pays désignés.
English: • Completed Spanish translation of an FAO/Humane Society international humane slaughter guidelines booklet used in joint training programmes to help locals with worker safety, food quality and economic growth (2002)
French: • Elle a traduit en espagnol le fascicule contenant les directives qu'elle a élaborées avec la FAO sur l'abattage humain qui est utilisé dans des programmes de formation conjoints en vue d'aider les locaux pour la sûreté des travailleurs, la qualité des aliments et la croissance économique (2002).
English: The provisions of the Tariff are in keeping with the general caselaw and offers a well-considered methodology, which would assist anyone in determining what costs are appropriate.
French: Les dispositions du tarif sont conformes à la jurisprudence générale et offrent une démarche mûrement réfléchie qui aiderait quiconque à établir quels sont les dépens appropriés.
English: All referred to his sterling character and their own utter disbelief that he could have committed such a crime.
French: D’autres témoins reconnurent les malles non réclamées à Boston ainsi que les vêtements qu’elles contenaient.
English: Brazil was represented at the Conference by an official and unofficial delegation of more than 200 persons.
French: Le Brésil était représenté à la Conférence par une délégation officielle et une délégation non officielle qui comptaient plus de 200 personnes.
English: (a) The regional divisions cannot access the up-to-date and in-depth information needed to effectively identify and warn on potential conflicts.
French: a) Les divisions régionales n'ont pas accès aux informations actualisées et approfondies dont elles ont besoin pour pressentir les conflits potentiels et donner l'alarme;
English: Many of the sector initiatives are industry-specific.
French: De nombreuses initiatives du secteur sont propres à l’industrie.
English: With subsequent elongation on the adaxial side and reduction in hastula growth, the plications elongate beyond the hastula and become evident externally.
French: A la suite d'une élongation subséquente du côté adaxial et d'une diminution de la croissance des "hastulae" les replis s'allongent au-delà des "hastulae" et deviennent extérieurement visibles.
English: • Excerpts from Novembr 18-30, 1824
French: • Extraits du 18 au 30 novembre, 1824
English: Chetwynd, Dawson Creek, Fort Nelson, Hudson Hope, Tumbler Ridge  Dawson Creek, BC Tel: (250)782-1439 Toll-free: 1-866-782-1439 Fax: (250)782-1436 Skeena Resource Centre Toll-free: 1-800-667-3742
French: Chetwynd, Dawson Creek, Fort Nelson, Hudson Hope, Tumbler Ridge  Dawson Creek, BC Tél. : (250)782-1439 Sans frais : 1 866-782-1439 Téléc. : (250)782-1436 Skeena Resource Centre Sans frais : 1-800-667-3742
English: Rona is an historic glassworks dating from 1896 and is situated around one hundred kilometres outside Bratislava in the town of Lednické Rovne.
French: Rona est une verrerie historique datant de 1896 située à un centaine de kilomètres de Bratislava dans la ville de Lednické Rovne.
English: Mr President, while the fire-fighters of Strasbourg were wandering through the Strasbourg fog, trying to catch the - eurosceptic, I am sure - fawns belonging, I believe, to Mr Roger Helmann, the aircraft in which I was travelling circled round and round in the sky above, giving me the time to read and reread the Italian newspapers reporting the statement of the Italian Minister for Economic Affairs, Giulio Tremonti, to the effect that 'Europe must decide on pensions'.
French: Monsieur le Président, pendant que les pompiers de Strasbourg tentaient, dans le brouillard, d'attraper des chevreuils dont je soupçonne qu'ils sont eurosceptiques et qu'ils appartiennent à M. Roger Helmann, l'avion dans lequel je me trouvais tournait et tournait en rond, de sorte que j'ai eu le temps de lire et relire les journaux italiens qui écrivaient ceci : "l'Europe doit prendre une décision sur les retraites", une déclaration émanant, celle-ci, du ministre italien de l'Économie, Giulio Tremonti.
English: Vulnerable marine ecosystems and bottom fishing activities
French: Écosystèmes marins vulnérables et activités de pêche de fond
English: The fundamental principle legitimating state authority is protection of the interests of the "constituent peoples" (the Bosnians, the Serbs and the Croats), rather than of common interests.
French: La protection des intérêts des « peuples constitutifs » (Bosniaques, Serbes, Croates), par opposition à celle de l’intérêt commun, constitue le principe essentiel de la légitimation du pouvoir d’Etat.
English: · there is greater, although limited, interest in the job levels of employees (managers, executives and employees ) and a very strong interest in skilled workers;
French: · L’intérêt, bien que limité, est accentué au niveau des employés (cadres, managers et employés) et très accentué au niveau des ouvriers spécialisés.
English: The report also examines market access and competitiveness issues, potential trading opportunities for products from developing countries and developmental effects.
French: Le rapport traite également des questions de compétitivité et d'accès aux marchés, des débouchés commerciaux potentiels pour les produits des pays en développement et des incidences sur le développement.
English: Judge Wald is the pre-appeal judge, having taken over from Judge Bennouna upon his departure from the Tribunal in February 2001.
French: Après le départ du Tribunal du juge Bennouna en février 2001, le juge Wald a été désignée pour conduire la mise en état.
English: We have been following the development of this very closely.
French: Nous avons suivi son développement de très près.
English: Year-round, college-based ESL programs are available for students who would like to learn English in a northern setting.
French: Aussi : des programmes d’anglais langue seconde (niveau collégial) sont proposés aux étudiants qui choisissent le Nord comme contexte pour apprendre l’anglais.