ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] The Complainant alleges in her Disability Complaint that her employer, the Respondent, discriminated against her on the ground of her disability in contravention of s. 7 of the Act.
French: [2] La plaignante prétend dans sa plainte de discrimination fondée sur la déficience que son employeur, l'intimée, a fait preuve de discrimination à son égard en raison de sa déficience, et ce, en contravention de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi).
English: Justification Takes into account technological development and the resulting competition on the different distribution markets.
French: Justification Prise en compte de l'évolution technologique et de la concurrence qui en découle entre les différents marchés de distribution.
English: At the regional level it is only in Africa that arrangements for standby peacekeeping forces are currently under way.
French: Au niveau régional, il n'y a qu'en Afrique qu'un tel système est en passe de voir le jour.
English: They constrain the growth and development of old media companies, but do nothing about the new.
French: They constrain the growth and development of old media companies, but nothing about the new.
English: For more information about FINTRAC enrolment, contact us as explained in section 7.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les modalités d’inscription auprès de CANAFE, communiquez avec nous tel qu’indiqué à la partie 7.
English: • supporting departmental managers by advising on human resources management issues and assisting in the renewal of the human resources community; and
French: • soutenir les gestionnaires ministériels en leur donnant des conseils à propos de la gestion des ressources humaines et en les aidant à renouveler la collectivité des ressources humaines;
English: Toyota is a recognized global industry leader in terms of manufacturing excellence, innovation and environmental management, and is at the forefront of hybrid and fuel cell vehicle technology.
French: Toyota est un chef de file de l'industrie reconnu à l'échelle mondiale pour son excellence en matière de fabrication, d'innovation et de gestion environnementale, et se trouve à l'avant-garde dans le domaine de la technologie des véhicules hybrides et des véhicules à hydrogène.
English: In April, 1926, he is appointed for the 2nd Armed force Staff in Antwerp where he stays 3 years before being able to join the Regiment of Grenadiers.
French: En avril 1926, il est désigné pour l'état-major du IIème Corps d'Armée à Anvers où il reste 3 années avant de pouvoir rejoindre le Régiment de Grenadiers.
English: Phase 2 approval is expected in late 2006, and completion is scheduled for 2012.
French: L'approbation de la deuxième étape est attendue à la fin de 2006, et l'achèvement du projet est prévu pour 2012.
English: in economic development. The uniqueness of the BSEC experiment lies in the emphasis it has placed on the interaction of the private sectors in the region as the main vehicle for achieving cooperation.
French: Le caractère unique de cette expérience est lié à l'attention accordée à l'interaction des secteurs privés dans la région, considéré comme le principal moyen de réaliser cette coopération.
English: Therefore, for the purposes of this decision, I will proceed on the assumption that the opportunities that were allegedly denied the Complainant were "employment opportunities" within the meaning of s.
French: Par conséquent, pour les besoins de la présente décision, je présumerai que les chances que le plaignant prétend s'être vu refuser constituaient des « chances d'emploi » selon l'alinéa 10a).
English: Nonetheless, men and women often have different lives and different interests.
French: Néanmoins, les hommes et les femmes ont souvent des vies et des intérêts différents.
English: "We are very fortunate to have Sport Canada recognize the importance of youth sport participation in Canada," said Jack Jordan, Chief Executive Officer of Football Canada.
French: « Nous sommes privilégiés que Sport Canada reconnaisse l'importance pour les jeunes Canadiens et Canadiennes de participer au sport, a déclaré le directeur général de Football Canada, Jack Jordan.
English: Stresses acting along the critical slip surface are computed using a finite element stress analysis.
French: Les contraintes agissant le long de la surface critique sont calculées au moyen d'une analyse de contraintes par éléments finis.
English: There appears to be more concern at higher levels to manage the agenda and control the flow of information than to confront and deal forthrightly with problems and issues.
French: Aux paliers supérieurs, on semble se soucier davantage de gérer l'ordre du jour et de contrôler la circulation de l'information que d'affronter directement le problème et les questions qui se posent et de tenter de les résoudre.
English: An increase in the indexes represents a reduction in capital market regulations or an increase in trade liberalization (Fraser Institute) Elderly dependency ratio: population aged 65 and over relative to the population aged 15–64 (World Bank) Youth dependency ratio: population aged 0–14 relative to the population aged 15–64 (World Bank) Total dependency ratio: population aged 0–14 and 65 and over relative to the population aged 15–64 (World Bank) Ratio of real budget deﬁcit to real GDP.
French: Le déﬁcit budgétaire réel est obtenu en divisant le déﬁcit nominal par la valeur de l’indice des prix à la consommation pour le mois de décembre.
English: According to the Embassy personnel, the man said that he wanted to transmit a message to King Fahd “to kill the Jews”.
French: D'après le personnel de l'ambassade, l'homme a déclaré qu'il voulait faire dire au Roi Fahd qu'il fallait « tuer les Juifs ».
English: Sean Temlett/Consultant-Evaluator Recipient Institution:
French: Sean Temlett/Consultant-Evaluator Institution bénéficiaire:
English: Firefighters (FR) Group A feasibility study for classification reform of the FR Group is underway in conjunction with the Department of National Defence, the main employer of the group.
French: Groupe Pompiers (FR) Une étude de faisabilité en vue de la réforme de la classification du groupe FR a été lancée de concert avec le ministère de la Défense nationale Canada, le principal employeur de ce groupe.
English: It is impairing and persistent across the life span, affecting academic, social and occupational outcome.
French: Ce trouble invalidant persiste toute la vie durant et compromet la réussite sur les plans scolaire, social et professionnel.
English: I certainly support lifelong training, but I feel that if specific preparation, specific training in learning skills is not provided at the appropriate age, namely during school years, we will have even less chance of success with adults who are no longer open to learning.
French: Pour ce qui est de la formation tout au long de la vie, je suis d'accord mais je dis que sans préparation précise, sans entraînement précis à l'apprentissage - qui se fait à l'âge où il doit se faire, c'est-à-dire à l'âge scolaire -, nous ne pouvons pas atteindre les adultes, qui ne sont plus disposés à apprendre.
English: To allow the population to get a unique insight into a world where the biggest preoccupation is not money or glory, but just surviving in a natural environment.
French: Par ce reportage Xavier aura la possibilité d’avoir une autre perception de ce qui nous entoure et apprendra à réagir avec justesse à toutes ces nouvelles situations, et à s’y adapter.
English: Employees participated in small discussion groups and other group activities.
French: Le deuxième groupe suivra le programme en ligne.
English: Recalling further General Assembly resolution 31/140 of 17 December 1976 on the pattern of conferences, in which the General Assembly decided that the United Nations bodies may hold sessions away from their established headquarters when a Government issuing an invitation for a session to be held within its territory has agreed to defray, after consultation with the Secretary General as to their nature and possible extent, the actual additional costs directly or indirectly involved,
French: Rappelant en outre la résolution 31/140 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1976 sur le plan des conférences, dans laquelle l'Assemblée générale décidait que « les organismes des Nations Unies peuvent tenir leurs sessions hors de leur siège dans le cas où un gouvernement, en les invitant à se réunir sur son territoire, aura accepté de prendre à sa charge, après consultation avec le Secrétaire général quant à leur montant probable, les dépenses supplémentaires effectives qui en résulteront directement ou indirectement »,
English: This permission may be given either at the time of creating the security right or at some time thereafter.
French: Ce consentement peut être donné soit au moment de la constitution de la sûreté soit ultérieurement.
English: In effect, the status of the forests shifted to open access, resulting in a dramatic increase in deforestation.
French: En effet, ce changement a donné libre accès à l'exploitation forestière et entraîné une déforestation démesurée.
English: See Odour Ong’wen, Crocodile Tears:
French: Voir Odour Ong’wen, Crocodile Tears :
English: All this will be especially important now given the status of the US, the most powerful country in the world, but one with an often uneasy relationship with the UN.
French: Son rôle revêt aujourd’hui une nouvelle importance en raison du statut des Etats-Unis, la plus grande puissance mondiale, dont les relations avec l’Onu sont souvent malaisées.
English: In 2002, believing that the strategic environment had deteriorated further, President Bush negotiated an end to the ABM Treaty with Russia and expanded the missile defence system which had been under development.
French: En 2002, croyant que le contexte stratégique s'était détérioré davantage, le président Bush a négocié la fin du Traité ABM avec la Russie et élargi le système de défense antimissiles dont l'élaboration avait été entreprise.
English: Among the activities implemented under strategic objective 3, capacity-building, the Director highlighted: (a) the expansion of the website section on gender training materials and tools for gender mainstreaming and women's empowerment; (b) the finalization of a manual for home-based caregivers for patients with HIV/AIDS in Southern Africa; and (c) collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in activities to update a gender training package.
French: Parmi les activités exécutées au titre de l'objectif stratégique 3 (Renforcement des capacités), la Directrice a mis l'accent : a) sur l'expansion de la section du site Web de l'Institut relatif aux matériaux didactiques de formation en vue de la prise en compte des problèmes liés à la situation des femmes et de l'autonomisation des femmes; b) la mise au point d'un manuel destiné aux personnes qui, au sein de la famille, s'occupent de personnes touchées par le VIH/sida en Afrique australe; et c) la collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture aux activités visant à actualiser un ensemble de matériaux de formation sur le genre.
English: On January 28, 2008, Fisher pleaded guilty to failing to file his 1999 personal income tax return, and was fined $1,000.
French: Le 28 janvier 2008, M. Fischer a aussi plaidé coupable d'avoir omis de produire sa déclaration de revenus des particuliers de 1999.
English: In Bangladesh for example, investments are highly skewed to roads, because such infrastructure is perceived as critical during the rainy season.
French: Au Bangladesh, par exemple, les investissements sont surtout consacrés aux routes, qui sont considérées comme des infrastructures essentielles pendant la saison des pluies.
English: As a result of a subsequent recommendation by the Chairperson, the procedure may be changed for the better.
French: Grâce à une recommandation subséquente de la présidence, des modifications pourront être apportées à la procédure de façon à l'améliorer.
English: My concern is the good work of the Council.
French: – La parole est à Mme Jonker.
English: It was suggested that a conflict was created between subparagraphs (d), (e) and (f) on one hand, and subparagraph (g) on the other, not only in terms of the interests protected, but in the actual wording of the provisions as well.
French: On a dit qu'il y avait une contradiction entre, d'une part, les alinéas d), e) et f) et, d'autre part, l'alinéa g), non seulement si l'on considérait les intérêts protégés, mais aussi la manière dont ils étaient formulés.
English: These performance appraisals prepared early in Ms. Pitawanakwat's career  with the Department stand in bold contrast to subsequent performance  appraisals prepared by Ms. Smee and Mr. Nogue over the years leading up to  Ms. Pitawanakwat's dismissal.
French: Ces évaluations de rendement qui ont été préparées au début de la carrière  de Mme Pitawanakwat au sein du Ministère sont bien différentes des  évaluations subséquentes qu'ont préparées Mme Smee et M. Nogue au cours des  années qui ont précédé le renvoi de la plaignante.
English: It underlined the fact that the new agreement should be balanced in terms of market access and include points on cabotage, rights of establishment, ownership, de facto control and state aid.
French: Il souligne que le nouvel accord devrait être équilibré en termes d'accès au marché et qu'il devrait aussi inclure des points tels que le cabotage, la liberté d'établissement, la propriété, le contrôle de facto et les aides d'Etat.
English: "This meeting was a way to hear directly from the residents of the Northwest Territories about the priorities that are important to them," Mr. Mitchell said.
French: « Cette réunion a permis aux résidants des Territoires du Nord-Ouest de signaler les priorités qui comptent pour eux, a souligné M. Mitchell.
English: He then reviewed the various instruments starting with the Charter of the United Nations and ending with General Assembly resolution 55/146 which declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Il passe alors en revue les divers instruments en commençant par la Charte des Nations Unies et en terminant par la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, qui déclare que les années 2001-2010 constituent la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: ◦ one of the conditions above has been met throughout at least 13 consecutive weeks in the 12-month period ending at the time of the payment; or
French: ◦ il a rempli l'une des conditions énoncées au point précédent pendant au moins 13 semaines consécutives au cours de la période de 12 mois se terminant au moment du versement;
English: Système de maintenance et d’exploitation des données pour l’étude de la clientèle hospitalière (Med-Écho) Overview Med-Écho is a comprehensive administrative database of all patient admissions to acute care institutions in the province of Québec.
French: Système de maintenance et d’exploitation des données pour l’étude de la clientèle hospitalière (Med-Écho) Aperçu général Med-Écho est une base de données administratives exhaustive qui tient compte de toutes les admissions de patients à des établissements de soins aigus dans la province de Québec.
English: GRECO invited the Head of the Finnish delegation to submit an additional report, containing the information requested in paragraph 45, by 31 December 2004.
French: Le GRECO invite le chef de la délégation finlandaise à remettre un rapport supplémentaire sur l’information requise au paragraphe 45 d’ici le 31 décembre 2004.
English: Since the end of its 1998-1999 conflict, Guinea-Bissau has received various forms of regional and international support.
French: Depuis la fin du conflit de 1998-1999, la Guinée-Bissau a bénéficié de différentes formes d'aide régionale et internationale.
English: Home / Commentaries / Is Gordon Brown Electable?
French: Home / Commentaries / Gordon Brown est-il éligible ?
English: If possible, travellers should verify hours of operation at crossing points prior to their arrival, however be aware that these hours may change without notice.
French: On recommande aux voyageurs de vérifier, si possible, les heures d'exploitation des points de passage avant de s'y rendre, bien que ces heures puissent être changées sans préavis.
English: The dispute on this point arose because the Commission allowed a reduction in the amount of the fines imposed on the applicants which was less than that allowed to Usinor, the first undertaking to reply to the Commission's questions regarding the alleged infringement, on the ground that the applicants had provided no further evidence than that in the first reply received.
French: Le litige sur ce point est né de ce que la Commission a accordé une minoration du montant des amendes aux requérantes inférieure à celle accordée à Usinor, la première entreprise à avoir répondu aux questions de la Commission relatives à l'infraction supposée, au motif que les requérantes n'avaient apporté aucun élément nouveau par rapport à la première réponse reçue.
English: His notable skill and competence make him most deserving of this For Professionalism award.
French: Ses habiletés et ses compétences remarquables le qualifient on ne peut plus pour cette distinction pour professionnalisme.
English: Against: Azerbaijan, Benin, Bhutan, Brazil, Burundi, China, Congo, Cuba, Egypt, Ethiopia, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Uganda, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Arabie Saoudite, Azerbaïdjan, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burundi, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération Russe, Ghana, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Mozambique, Népal, Nigeria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Zimbabwe.
English: This flowsheet was further evaluated, along with the associated process economics.
French: Le schéma simplifié de traitement a été évalué par la suite de même que ses aspects économiques.
English: Rocks used to fill cribs must be clean and free of soil, taken or imported from land but not from a lake or river bottom or shoreline.
French: Les pierres utilisées pour remplir les caissons doivent être propres et débarrassées de terre, et doivent provenir de la terre ferme et non du lit d’un lac ou d’une rivière ou du rivage.
English: Try to limit the length of a web page to three screens.
French: Essayez de limiter la longueur d'une page Web à trois écrans.
English: • The interviewee mix must consist of policy/operational interviewees to get an adequate cross-section.
French: • Pour obtenir un échantillon adéquat, il faut interroger des personnes des secteurs opérationnels et des politiques ainsi que les spécialistes des secteurs d’activité.
English: (UNDP, HDR) Population living below US$ 1/day 29.4 (World Dev.Ind.)
French: Et Report on Facing Up to Inequality in Latin America, 2001. BM:
English: The implementation of this government-wide initiative represents a revamping of the way CIDA does business.
French: La mise en œuvre de cette initiative dans l’ensemble de l’administration fédérale modifie le mode de fonctionnement de l’Agence.
English: Developing a succession plan with employees provides a good option for structuring such an involvement that can benefit both parties.
French: L’élaboration d’un plan de relève avec les salariés offre une bonne option pour structurer une telle participation qui peut être avantageuse pour les deux parties.
English: The FCC licences DSRC RSUs under Part 90 subpart M ("Intelligent Transportation Radio Service") of the Commission's Rules.
French: La FCC autorise les SR à CDCD en conformité avec la partie 90, sous-partie M (« Intelligent Transportation Radio Service ») des règlements de la Commission.
English: While the policy questions are designed for use in all sectors, they may need to be tailored to particular areas.
French: Même si les questions peuvent généralement être utilisées dans tous les secteurs, il se peut qu'on ait à les adapter à des domaines particuliers.
English: It is also about creating the kind of society Canadians deserve.
French: L'enjeu, c'est également de créer la société que les Canadiens et Canadiennes méritent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Fin whale (Atlantic Population) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the fin whale to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, rorqual commun, population de l'Atlantique Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le rorqual commun devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: • Movement towards world class business performance Contributing Techniques and Tools:
French: Bombardier Arrière-plan : Résultats :
English: Legal protection of literary and artistic works under copyright, by contrast, prevents only unauthorized use of the expressions of ideas.
French: La protection juridique des œuvres littéraires et artistiques conférée par le droit d'auteur n'a d'autre but que d'empêcher l'utilisation non autorisée des formes d'expression des idées.
English: • Implement/keep and enhance work-life initiatives
French: • Récompensez les résultats plutôt que les heures
English: Persons with Disabilities The representation of persons with disabilities in the public service, now at 5.8 per cent, showed little change compared with a year ago; this remains above workforce availability of 3.6 per cent.
French: Personnes handicapées La représentation des personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, qui s’établit maintenant à 5,8 p. 100, n’a pratiquement pas changé par rapport à il y a un an.
English: Eight (G-8)5 and Bretton Woods institutions (World Bank and International Monetary Fund).
French: font pas partie ou, si elles en font partie, ne prennent pas leur juste part dans la prise des decisions, en raison du processus lui-meme.
English: DATA ON PAYMENTS FOR R&D (questions 7 and 8) 7.
French: PAIEMENTS VERSÉS POUR LA R-D EXÉCUTÉE PAR D’AUTRES ORGANISMES a) Effectués en 2005 b) Effectués en 2006 c) Projetés pour 2007 d) Prévus pour 2008 (milliers de $CAN) 0904 0901 0902 0903
English: PROMOTING A STRUCTURED POLITICAL DIALOGUE WITH EUROPEAN CIVIL SOCIETY Giving real substance to participatory democracy and civil dialogue
French: PROMOUVOIR UN DIALOGUE POLITIQUE STRUCTURÉ AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE EUROPÉENNE Donner corps à la démocratie participative et au dialogue civil
English: The Administrative Service will be headed by a senior official who will report to the Executive Chairman.
French: Le Service administratif sera dirigé par un fonctionnaire de haut rang qui relèvera du Président exécutif.
English: Challenges In the opinion of one administrator, the Collective Initiatives Program seems to be a "catch-all" program with relatively unclear objectives, making it difficult to evaluate the impacts.
French: Défis Selon un administrateur, le Programme d'initiatives collectives semble être un « fourre-tout » doté d'objectifs relativement confus, ce qui nuit à l'évaluation de ses répercussions.
English: The examples provided in paragraphs 16 and 17 illustrate the calculation of a computed value in both the above situations.
French: Les paragraphes 16 et 17 contiennent des exemples du calcul d'une valeur reconstituée dans les deux cas décrits ci-dessus.
English: Furthermore, it is predictable, calculable and fully controllable, hence avoidable.
French: De plus, elle est prévisible, calculable, totalement contrôlable et, donc, évitable.