ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two mechanisms were unwound by the last day of Stage Two, as described in Chapter III, Section 4.1.
French: Toutefois, la BCE et les BCN participantes n’appartenant pas à la zone euro pourraient suspendre les interventions automatiques si cela était contraire à leur objectif principal, qui est de maintenir la stabilité des prix.
English: Affirmative action programs have become a common vehicle for redressing past discrimination and are usually voluntary.
French: Les programmes d’action positive sont devenus un moyen courant de corriger la discrimination passée et ils sont en général mis sur pied volontairement.
English: The first part of the MOS Review focused on occupations with the greatest potential for savings.
French: La première partie de la révision de la structure des GPM a porté principalement sur les groupes professionnels qui offraient les meilleures possibilités de réaliser des économies.
English: For more information, see the instructions on the back of the T3 Summary.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d’information 78-5, Organismes communautaires.
English: Consultations included representatives of all major organizations involved with hepatitis C; members of the infected and affected populations; experts in the fields of research, prevention, disease surveillance, treatment, care and community-based support pertinent to hepatitis C; federal and provincial/territorial departments and agencies; and representatives from major national Aboriginal organizations.
French: Les intervenants consultés comprenaient des représentants des principaux organismes de lutte contre l’hépatite C; des membres des populations atteintes et touchées; des spécialistes des domaines de la recherche, de la prévention, de la surveillance de la maladie, des traitements, des soins et du soutien communautaire entourant le VHC; des représentants des bureaux et ministères des
English: As well, fishing shamans encouraged the salmon by chants and ceremonies if spawning runs were late.
French: Les chamans de la pêche encouragaient le saumon par des chants et des cérémonies lorsque les migrations de frai tardaient à se manifester.
English: Two key areas must be addressed at this time: the development of core knowledge and management skills of all public service managers, and the strengthening of competencies and qualifications of the various functional communities of practice, such as the financial, procurement, materiel management, and real property specialists who support public service managers every day.
French: Deux autres aspects sont aussi importants : l’acquisition par tous les gestionnaires de la fonction publique de connaissances de base et d’habilités en gestion, et le renforcement des compétences et des qualifications des diverses collectivités fonctionnelles, dont les spécialistes des finances, des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers, qui apportent tous les jours leur soutien aux gestionnaires de la fonction publique.
English: The relation with DPOs is further discussed in paragraph 2.2 of this report.
French: Ce document de référence, qui a été envoyé aux responsables des ad-
English: Information may be shared with COSO, as the Clerk’s human resources management committee focusing on talent at the most senior levels of the public service.
French: L’information pourrait être partagée avec le CHF en tant que comité du Greffier qui porte sur la gestion des ressources humaines et qui porte une attention particulière aux talents au plus haut niveau de la fonction publique.
English: Requests contained in draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1
French: Demande(s) formulée(s) dans le projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1
English: Rule 74 bis Statements of financial implications
French: Article 74 bis États des incidences financières
English: It seeks compensation relating to nine contracts in Iraq, loss of tangible property, loss of profits and interest in the total amount of USD 8,440,131.
French: L'entreprise demande à être indemnisée pour neuf contrats en Iraq, la perte de biens corporels, un manque à gagner et des intérêts, le tout à concurrence de US$ 8 440 131.
English: Operating Budget Grants & Contributions Business Line Total
French: Budget de fonctionnement Subventions & contributions Total
English: We do not collect any information whatsoever on the passengers we screen.
French: Nous ne recueillons pas de renseignements de quelque nature que ce soit sur les passagers que nous contrôlons.
English: History of the MAP Program in Canada Some form of a MAP Program has been in existence dating back to \.. the signing of our first tax treaty containing the MAP article.
French: Une certaine forme de programme de la PAA existe depuis la signature d;";\ notre premiere convention fiscale prevoyant un article sur la PAA.
English: This means (to return to the technocratic jargon) that there is often an information imbalance between the intended provider of the service and its intended recipient.
French: Très souvent, s'agissant de populations fragilisées, cela nécessite de mettre en place des dispositifs particuliers, de telle manière que l'on puisse répondre à cette volonté de toucher évidemment le plus grand nombre et d'être accessible à ces publics particuliers.
English: • Upgrading of community infrastructure
French: • Amélioration des infrastructures collectives
English: The Committee notes that the Office of Internal Oversight Services has prepared a comprehensive benchmarking study on organizational integration for the Department of Peacekeeping Operations (A/61/264 (Part II), para.
French: Le Comité note que le Bureau des services de contrôle interne a réalisé une étude de référence détaillée sur l'intégration organisationnelle pour le Département des opérations de maintien de la paix (A/61/264 (Part. II), par. 69).
English: • We can expect greater use of ICT in terms of electronic health records, registries and databases, communications infrastructure, bioinformatics and high-performance computing, decision support software and interoperable measurement systems.
French: Nous nous trouvons au sein d’une période de changements importants quant à la forme, la structure et la dynamique de l’économie mondiale.
English: Further, the respondent suggests that the most important issue will be to require a baseline level of information on the racemate be available (and generated if not known) to allow a strategy to be developed based on the facts associated with the racemate and the proposed single enantiomer.
French: De plus, le répondant considère qu'il serait plus importante d'exiger un minimum d'information sur le racémique (et de la produire, le cas échéant) afin de mettre au point une stratégie fondée sur les faits touchant le racémique et l'énantiomère proposés.
English: List for the Consideration of Private Members’ Business At the beginning of a Parliament or sometimes during the course of a Parliament, the names of all Members are drawn to establish a List for the Consideration of Private Members’ Business.
French: Liste portant examen des affaires émanant des députés Au début d’une législature ou parfois au cours d’une session, on dresse, par tirage au sort, une liste comportant les noms de tous les députés en vue de l’étude des affaires émanant des députés.
English: XENIX FILMDISTRIBUTION (CH) M Marlene Joseph Vilsmaier (DE)  Distributed by :
French: XENIX FILMDISTRIBUTION (CH) M Marlene Joseph Vilsmaier (DE)  Distribué par :
English: Before submitting the report, the Beneficiary must also check that the totals and sub-totals given are arithmetically correct.
French: Avant de soumettre le rapport, le bénéficiaire devra également vérifier que les totaux et sous-totaux sont corrects d’un point de vue arithmétique.
English: Insecticide-treated bednets have been shown to reduce child deaths from malaria by approximately 20 per cent.
French: Les moustiquaires de lit traités à l’insecticide ont démontré qu’elles permettaient de réduire le nombre de décès chez les enfants causés par le paludisme d’environ 20 pour cent.
English: The United Kingdom is currently exploring the possibility of instituting an annual national memorial day for the remembrance of the transatlantic slave trade and its abolition.
French: Aussi explore-t-il la possibilité d'instituer une Journée nationale annuelle du souvenir, pour perpétuer le souvenir de la traite transatlantique des esclaves et de son abolition.
English: * * * PROTECTING MINORS FROM VIOLENCE ON TELEVISION IN FRANCE:
French: * * * LA PROTECTION DES MINEURS FACE A LA VIOLENCE A LA TELEVISION EN FRANCE:
English: Let’s Go the Last Mile, says OECD’s Gurría 02-Sep-2008 OECD Secretary-General Angel Gurría has called on the participants in negotiations for a new multilateral trade agreement to "go the last mile" and bring the World Trade Organization’s Doha round to a successful conclusion.
French: Négociations commerciales de Doha : engageons dans la dernière ligne droite 02-sept.-2008 Le Secrétaire général de l’OCDE, Angel Gurría, a exhorté les participants aux négociations relatives à un nouvel accord commercial multilatéral à n’épargner aucun effort pour atteindre l’objectif du cycle de Doha lancé par l’Organisation mondiale du commerce.
English: “Recalling the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as other pertinent human rights instruments”;
French: « Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme »;
English: Canada has significant expertise in all major areas of law such as business, securities, competition, insurance, telecommunications, transportation, and constitutional law.
French: Le Canada possède une expertise importante dans tous les grands secteurs du droit -- affaires, valeurs mobilières, concurrence, assurances, télécommunications, transports et droit constitutionnel.
English: The MONUC Human Rights Division in South Kivu analysed the 287 cases of sexual violence that were reported to the military and civilian justice authorities during the period 2005-2007.
French: La Division des droits de l'homme de la MONUC au Sud-Kivu a étudié les 287 dossiers de sévices sexuels qui ont été présentés aux autorités de justice militaires ou civiles durant la période 2005-2007.
English: Segment length: 8:22 Internet Connection Link to segment 8 Dial-up (modem) Windows Media Player RealOne Player High speed Windows Media Player RealOne Player Segment 9 Questions from the audience.
French: Durée du segment : 8:22 Connexion Internet Lien au segment 8 Accès commuté (modem) Windows Media Player RealOne Player Accès haute vitesse Windows Media Player RealOne Player Segment 9 Questions de l'auditoire.
English: We have always called for resolving the Iranian nuclear issue through diplomatic means and in a peaceful way.
French: Nous avons toujours demandé que le dossier nucléaire iranien soit réglé par des moyens diplomatiques et de façon pacifique.
English: The backlash between correctly nastlannymi boards should make no more than 1 mm.
French: Le jeu entre correctement nastlannymi par les planches doit faire pas plus de 1 mm.
English: The following are some of the questions you could ask to better understand the copyright system in your country:
French: En conséquence, des organismes ou sociétés de gestion collective sont de plus en plus souvent créés dans beaucoup de pays.
English: University interviews, n = 25 to 26.
French: Entrevues avec les universités, n = 25 à 26.
English: (iii) Accelerate the process for the restoration, rehabilitation and strengthening of the judiciary and the penitentiary institutions to curb crime and provide justice to victims;
French: iii) Accélérer le processus de rétablissement, de réhabilitation et de renforcement de l'appareil judiciaire et des établissements carcéraux pour juguler la criminalité et donner réparation aux victimes;
English: Smog concentrations are highest on hot, sunny days when its components (ground-level ozone, Nox and VOCs) react in sunlight.
French: Les concentrations de fumard sont plus élevées pendant les jours chauds et ensoleillés, soit lorsque les composants (ozone au niveau du sol, oxydes d'azote et COV) réagissent sous l'action du rayonnement solaire.
English: ODA to write off debt arrears did not generate new and additional resources and should not count as aid.
French: L'APD utilisée pour éliminer les arriérés ne permet pas de mobiliser des ressources nouvelles et supplémentaires et ne devrait pas être comptabilisée en tant qu'aide.
English: Strategic Policy and Government Relations
French: Politiques stratégiques et Relations gouvernementales
English: Apart from the initiatives to specifically redress environmental weaknesses, many EBRD projects include environmental targets-for example, to reduce atmospheric emissions and industrial wastewater discharges and promote waste recovery, recycling and clean technologies.
French: Outre les initiatives visant particulièrement à remédier aux lacunes environnementales observées, bon nombre de projets de la BERD comportent des objectifs environnementaux, comme la réduction des émissions atmosphériques et des déversements industriels d'eaux usées, et la promotion du recyclage des déchets et des technologies vertes.
English: We could start with a clean slate and look at all situations where identity might be at issue, including situations where we already establish our identity or authorization in a particular way, such as by producing a driver’s licence that discloses name, address and age.
French: On pourrait aussi recommencer à neuf et étudier toutes les situations où l’identité est en cause, y compris les situations où l’identité ou l’autorisation sont déjà établies d’une certaine manière, comme avec la délivrance de permis de conduire qui affichent le nom, l’adresse et l’âge.
English: In fact it is rather the reverse, such that the 14 - 15 million people who are unemployed face increasing competition for jobs by the addition of new groups at the same time as wage-related pressures increase.
French: Au contraire, la concurrence à laquelle 14-15 millions de chômeurs seront confrontés au niveau des emplois sera plus grande si de nouveaux groupes arrivent sur le marché, tandis que leurs salaires seront comprimés.
English: Gerechtshof Arnhem, the Netherlands, 9 February 1999, Unilex.
French: Gerechtshof Arnhem, Pays-Bas, 9 février 1999, Unilex.
English: The military dimension, both within the CF and in alliance or coalition operations, as well as the civil-military interaction will be analysed.
French: Nous en analyserons les aspects militaires, tant du point de vue des FC que dans le cadre d'opérations d'alliances ou de coalitions, et les rapports civilo-militaires.
English: This is part of a first wave of competitions that already includes competitions for Assistant Interpreters (LA8) and for Heads of language units (LA3), published in April.
French: Ils font partie d’une première vague qui a débuté par des concours d’interprètes adjoints (LA 8) et un concours de chef de division linguistique (LA 3), publiés en avril.
English: The panellist commended the work done by UNCTAD in the area of investment, and encouraged it to continue its policy work, especially with regard to WTO-based rules, such as those on trade-related aspects of intellectual property rights and trade-related investment measures, to ensure that the tools needed by developing countries to gain a foothold in non-traditional export sectors are not removed.
French: Un intervenant a félicité la CNUCED des travaux réalisés dans le domaine de l'investissement et l'a encouragée à poursuivre ses travaux directifs, en particulier sur les règles de l'OMC, par exemple les règles relatives aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et celles sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce, afin que les moyens et les outils dont avaient besoin les pays en développement pour pénétrer des secteurs d'exportation non traditionnels ne soient pas supprimés.
English: On that date, the Czech and Slovak Federal Republic will become a member of UPOV.
French: La République fédérative tchèque et slovaque deviendra alors membre de l'UPOV.
English: For this year 2005-2006 the needs were the resources needed to create 12 health corners in various locations across the province with literature that would fill the needs of the community. Of the 40 boxes of resources the regional official languages coordinator had organized by the third town 20 boxes had been distributed.
French: Le Bureau a utilisé davantage les centres de services bilingues dans les deux provinces à titre de mécanisme qui permet de joindre la population francophone et de distribuer de l'information sur les programmes et les services de Santé Canada Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations Les besoins de 2005-2006 entouraient principalement la création de 12 coins santé avec toutes les publications nécessaires pour répondre aux besoins de la clientèle francophones de ces villes et villages.
English: The GRPE Chairman expressed his gratitude for the excellent work done during the last seven years and stated that Mr. Havenith had contributed considerably in the development of a world-wide certification procedure for heavy duty vehicles.
French: Le Président du GRPE a exprimé sa gratitude à M. Havenith pour l'excellent travail accompli au cours des sept dernières années et a affirmé que celui-ci avait grandement contribué à la mise au point d'une procédure d'homologation mondiale pour les véhicules lourds.
English: (g) The Organization's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Working Party on Accounting Standards of the Administrative Committee on Coordination.
French: g) Les états financiers de l'Organisation sont présentés conformément aux recommandations qu'émet régulièrement le Groupe de travail sur les normes comptables du Comité administratif de coordination.
English: When asked directly, business managers confirmed a strong growth pre-occupation.
French: Lorsqu'on leur a posé la question de façon directe, ils ont confirmé que la croissance était une préoccupation majeure.
English: (There is no qualification or other observation in our opinion on Nunavut's March 31, 2000 consolidated financial statements.)
French: (Notre opinion sur les états financiers consolidés du Nunavut du 31 mars 2000 ne contient ni réserve ni autres observations.)
English: What is the European Parliament doing to ensure that the European Parliament is millennium-compliant?
French: Que fait le Parlement européen pour veiller à résister au changement de millénaire en 2000?
English: NOTICE: The Bureau has amended the fee tables for Merger Review and Written Opinions to reflect recent changes made to the GST.
French: Avis : Le Bureau a modifié les barèmes tarifaires concernant les examens sur les fusions et les avis écrits pour tenir compte des récents changements à la TPS.
English: It submitted that, in either circumstance, the complaint was not filed until May 24, 2006, which was outside of the time limit allowed by the Regulations.
French: À titre de solution de rechange subsidiaire, elle a demandé que le Tribunal ordonne à Environnement Canada de reprendre la procédure d’invitation.
English: It is to your advantage to read each of them, study the duties and qualifications, and decide whether or not you can fill the bill.
French: Il est dans votre intérêt de lire chacune d'elles, d'examiner les fonctions à remplir et les qualités requises, et de décider si oui ou non vous pouvez occuper le poste.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe
English: Budget uncertainties make it difficult to plan.
French: L’incertitude à propos du budget complique la planification.
English: (1) The Parties, through the Project Administration Team, will review the environmental assessment report submitted by the proponent to determine the completeness of the information.
French: (1) Les parties, par l'entremise de l'équipe administrative du projet, doivent examiner le rapport d'évaluation environnementale soumis par le promoteur et établir l'intégralité de l'information.
English: "The most striking finding was the low level of condom use in a place of such high HIV prevalence," notes former FHI fellow Dr. Thulani Magwali, a lecturer at the University of Zimbabwe and lead author of the study.
French: «L'observation la plus frappante a été le faible taux d'emploi du préservatif dans un endroit où la prévalence du VIH est si forte», note le docteur Thulani Magwali, principal auteur de l'étude, ancien chercheur stagiaire à FHI et aujourd'hui maître de conférences à l'université du Zimbabwe.
English: The four battalions of the Army Reserve also moved forward, though so slowly as to arouse the ire of the 81st Corps.15 And shortly before nine in the morning Field-Marshal von Rundstedt ordered the 10th Panzer Division from Amiens to be committed under the 81st Corps to clean up the situation at Dieppe.
French: Les quatre bataillons de la réserve générale avancèrent également, quoique avec une lenteur 15 qui indignait le 81e Corps . Un peu avant neuf heures du matin, le feld-maréchal von Rundstedt ordonnait de placer la 10e division blindée, stationnee à Amiens, sous les ordres du 81e corps en vue du redressement de la situation à Dieppe.
English: Attend the Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT) Executive Meeting and Board of Management Meeting Date(s): 2005-09-23 to 2005-09-29 Destination(s):
French: Assister à la réunion du Centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT) et à la réunion du Conseil de gestion Date(s) : 2005-09-23 à 2005-09-29 Destination(s) :
English: For 1 or 4 persons, ideal for families.
French: Pour 1 à 4 personnes, idéale pour une famille.
English: Sale, trafficking and abduction (art. 35)
French: Vente, traite et enlèvement (article 35)
English: The Committee also recommends that consideration of issues of governance and public administration be an integral part of the process of follow-up to conferences, and suggests that the Committee itself could serve as a valuable source of advice to the intergovernmental machinery in this respect.
French: Le Comité recommande également que l'examen des questions relatives à la gouvernance et à l'administration publique fassent partie intégrante de la suite donnée aux conférences et suggère que, dans cette perspective, le Comité pourrait être une source de conseils précieuse pour les organes intergouvernementaux.
English: The author argues that the concept of cultural roots can influence who is accepted into band membership.
French: L'auteure soutient que le concept de racines culturelles contribue à déterminer qui est admis dans une bande.
English: Although listed sequentially, the core provisions must of course interact if the insolvency regime was to function smoothly and efficiently.
French: Bien qu'elles soient énumérées l'une après l'autre, les dispositions fondamentales doivent être en relations réciproques si l'on veut que le régime de l'insolvabilité fonctionne sans heurt et avec efficacité.
English: It is necessary to encourage parents to take personal responsibility for instructing contribute to the instruction of their children, starting before they start schools and continuing throughout their development, ensuring that they are capable of independent travel before they allow them to travel unaccompanied.
French: Il est nécessaire d'encourager les parents à se charger personnellement d'instruire contribuer à l'instruction de leurs enfants avant l'âge scolaire et tout au long de leur croissance.
English: The exchange of an iDTGV Ticket is only possible in an iDTGV Tickets Exchange Centre (0.892.682.042 – paid number for 0,34 Euros/min).
French: L'échange d'un Billet iDTGV est possible uniquement auprès du centre d'appel d'échange de Billets iDTGV ( 0.980.982.982 - numéro non surtaxé ).