ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He adds that the amount of farm asset transfer will be large since farm operators over 55 years of age hold $86 billion of all agriculture assets in Canada – about half of total industry assets.
French: Il ajoute que le montant des actifs agricoles qui seront transférés sera énorme étant donné que les exploitants qui ont plus de 55 ans détiennent 86 milliards de dollars de tous les actifs agricoles au Canada, ce qui représente environ la moitié du total de l’industrie.
English: (a) a copy of the document was available to the EPO on or before the date of filing of the application; and
French: a) à la date de dépôt de la demande ou avant cette date, une copie du document était à la disposition de l'Office,
English: The Council held an open debate on security sector reform on 20 February 2007 to discuss possible United Nations approaches aimed at fostering the creation of effective, accountable and sustainable security institutions that operate within the fabric of the rule of law and respect for human rights.
French: Le Conseil a tenu un débat public sur la réforme du secteur de la sécurité le 20 février 2007 afin d'examiner les stratégies que l'ONU peut adopter pour favoriser la mise en place d'institutions dans le secteur de la sécurité qui soient efficaces, responsables et durables et qui soient actives dans le cadre de l'état de droit et du respect des droits de l'homme.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases January 30, 2003 MINISTER CAUCHON ANNOUNCES GRANT THAT WILL SUPPORT A PROVINCE-WIDE CONFERENCE ON WOMEN, MENTAL HEALTH AND SECONDARY VICTIMIZATION
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 30 janvier 2003 LE MINISTRE CAUCHON ANNONCE UNE SUBVENTION VISANT À PERMETTRE LA TENUE D'UNE CONFÉRENCE PROVINCIALE SUR LES FEMMES, LA SANTÉ MENTALE ET LA VICTIMISATION SECONDAIRE
English: Secretariat “country analyses”
French: B.  «Analyses du pays» effectuées par le secrétariat
English: An officer who fails to present a grievance to the next higher level within the prescribed time limits shall be deemed to have abandoned the grievance, unless he was unable to comply with the prescribed time limits due to circumstances beyond his control.
French: 69 a) l’interprétation ou à l’exécution, concernant sa personne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale s’y rattachant, ou b) une mesure disciplinaire entraînant un congédiement, une suspension ou une pénalité pécuniaire,
English: The police should no longer be treated as a second-rate military force but, with European Union funding, commitment and training, given a real chance of becoming a proper police service.
French: La police ne devrait plus être traitée comme une force militaire de second rang mais devrait recevoir, grâce au financement, à l’engagement et à la formation de l’Union européenne, une chance réelle de devenir un véritable service de police.
English: The $3.5 million project is funded by CIHR and partners.
French: Le projet de 3,5 millions de dollars est financé par les IRSC et leurs partenaires.
English: Because the Charter, adopted in 1982, consolidated and expanded language rights, the legislation had to be updated.
French: Comme la Charte adoptée en 1982 vient consolider et étendre les droits linguistiques, une mise à jour de la législation s'impose.
English: Data derived from interview with University of Manitoba.
French: Données provenant de l’entrevue avec la University of Manitoba.
English: Committee structure of the Assembly Doc.
French: Structure des commissions de l'Assemblée RAPPORT(1) Doc.
English: The United States affirmed that it has no nuclear weapons on the Korean Peninsula and has no intention to attack or invade the DPRK with nuclear or conventional weapons.
French: Les États-Unis ont affirmé qu'ils n'ont pas d'armes nucléaires dans la péninsule coréenne et n'ont nullement l'intention d'attaquer ou d'envahir la République populaire démocratique de Corée en se servant d'armes nucléaires ou classiques.
English: Only the work associated with the SR&ED could be eligible.
French: Seulement les travaux relatifs à la RS&DE peuvent être admissibles.
English: In some circumstances, such as when a firm faces increasing returns to scale over a large range, certain types of systematic price discrimination, such as "Ramsey pricing", can enhance economic efficiency.
French: Dans certaines circonstances, par exemple lorsqu'une entreprise bénéficie de rendements d'échelle croissants sur un grand nombre de produits, certains types de discrimination de prix systématique, comme l'« approche Ramsey », peuvent accroître l'efficience économique.
English: Eurostat uses the following definition of local unit: ‘An enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
French: Eurostat utilise la définition suivante d'unité locale: une entreprise ou une partie d'une entreprise (par exemple un atelier, une usine, un entrepôt, un bureau, une mine ou un dépôt) située dans un endroit géographiquement déterminé.
English: This arrangement would provide timely access for staff to the services of the Office of the Ombudsman.
French: Les intéressés auraient ainsi accès dans des délais raisonnables aux services du Bureau de l'Ombudsman.
English: FCF S.A. v. Adriafil Commerciale S.r.l., Bundesgericht, Switzerland, 15 September 2000, available on the Internet at http://www.bger.ch (construing art.  8 of Swiss Civil Code).
French: v. Adriafil Commerciale S.r.l., Bundesgericht (Suisse), 15 septembre 2000, sur l'Internet à l'adresse http://www.bger.ch (interprétation de l'article 8 du Code civil suisse).
English: The Security Council has also recognized the principle of the self-determination of the Palestinian people and has, conversely, provided for Arab recognition of the right of Israel to exist within secure borders.
French: Le Conseil de sécurité a également reconnu le principe de l'autodétermination du peuple palestinien et a, inversement, assuré la reconnaissance arabe du droit d'Israël à exister dans des frontières sûres.
English: However, subsistence and small-scale farming, low productivity owing to low-quality inputs, dependence on rain-fed production, lack of financial services, use of traditional farming methods, weak research systems, structural bottlenecks, including extremely poor roads, and badly organized farmer-based organizations made the sector unattractive at the current time.
French: Cependant, pour le moment, l'agriculture de subsistance et l'agriculture à petite échelle, la faiblesse de la productivité en raison de la mauvaise qualité des intrants, la dépendance vis-à-vis des cultures pluviales, le manque de services financiers, l'utilisation de méthodes agricoles traditionnelles, la médiocrité des systèmes de recherche, les goulets d'étranglement structurels, notamment l'état lamentable des routes, et la mauvaise organisation des groupements d'agriculteurs ne rendent guère le secteur attractif.
English: The Committee also recommends that the State party take into account the recommendations of the sub-regional workshop on the implementation of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child held in Buenos Aires from 28 to 30 November 2005.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de tenir compte des recommandations formulées à l'issue du Séminaire sous-régional sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant tenu à Buenos Aires du 28 au 30 novembre 2005.
English: Political prisoners were still being held in various prisons and, although the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) had been allowed access to many detention facilities throughout the country, it had not been granted access to most national security facilities.
French: Les prisonniers politiques sont toujours détenus dans diverses prisons et, bien que la Mission des Nations Unies au Soudan ait eu accès à de nombreux centres de détention dans l'ensemble du pays, elle n'a pas été autorisée à se rendre dans la plupart des centres de sécurité nationale.
English: book of facts, reference, reference aid, reference book, reference material, reference tool, reference work [Hyper.
French: book of facts, reference, reference aid, reference book, reference material, reference tool, reference work — ouvrage de référence, usuel [Hyper.
English: Similar studies are underway across Canada to find candidate park areas to protect and present samples of Canada's natural diversity, and to help complete the national park system.
French: Des études semblables sont en cours partout au Canada pour trouver des régions candidates à devenir un parc afin de protéger et de présenter des exemples de la diversité naturelle du Canada et de compléter le réseau de parcs nationaux.
English: Many pregnant prostitutes have recourse to abortion.
French: Beaucoup de prostituées enceintes font appel à l'avortement.
English: It may be recalled that these priorities, in fact, constitute a key part of the issues identified in the Lomé and Abuja Agreements as crucial for the success of the Sierra Leone peace process.
French: On se souviendra d'ailleurs que ces priorités figurent en bonne place parmi les éléments définis dans les accords de Lomé et d'Abuja comme essentiels au succès du processus de paix en Sierra Leone.
English: We all know that animal welfare is an incredibly difficult issue in the WTO.
French: Nous savons tous que le bien-être des animaux est un sujet incroyablement difficile à défendre devant l' OMC.
English: However, we will not accept a multi-choice application form that includes RESPs and DPSPs.
French: Toutefois, nous n'acceptons pas un formulaire de demandes multiples qui comprend un régime d'épargne-études (REE) et un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: Don’t let the technology cloud the fact that learning drives business results.
French: Il ne faut pas laisser la technologie éclipser le fait que l’apprentissage dicte les résultats fonctionnels.
English: • I'll start with the Chief Financial Officer model my office has developed for the position of departmental comptroller…because transformation of the finance function has to begin at the top.
French: • Je débuterai avec le modèle du dirigeant principal des finances (DPF) que le personnel de mon bureau a élaboré pour le poste de contrôleur ministériel parce que la transformation de la fonction des finances doit commencer à l'échelon supérieur.
English: • Atlantic Canada employment in sawmills is approximately 8,000 jobs.
French: • Les scieries du Canada atlantique emploient environ 8 000 personnes.
English: It is expected that professionally trained employees will have the knowledge and skills required to both exercise greater levels of delegated authority in a more strategic role and to serve their clients and meet the challenges of an increasingly complex environment.
French: On s'attend à ce que des employés qualifiés aient les connaissances et les compétences requises pour s'acquitter de délégations de pouvoirs à des niveaux plus élevés dans des rôles plus stratégiques et servir leurs clients tout en relevant les défis dans un environnement de plus en plus complexe.
English: Future BIDS Business Cases will be approved by the BIDS Steering Committee, before being tabled for RIMC discussion and approval.
French: Les prochaines analyses de rentabilisation des RE/AD seront approuvées par le Comité directeur des RE/AD, avant d'être présentées aux fins d'examen et d'approbation par le Comité de gestion des ressources et des investissements (CGRI).
English: In accordance with the Anti-dumping and Countervailing Directorate's administrative guidelines on the conduct of expiry review investigations, interested persons including Canadian producers, importers, exporters and foreign governments were invited to provide information they considered relevant to the decision.
French: Conformément aux lignes directrices administratives de la Direction des droits antidumping et compensateurs sur la façon de mener des enquêtes de réexamen relatif à l'expiration, les personnes intéressées, y compris des producteurs canadiens, des importateurs, des exportateurs et des gouvernements étrangers, ont été invitées à communiquer les renseignements qu'elles considéraient pertinents à la décision.
English: (See maps of the area in Appendix 1) The Prospecteurs explicitly cited the recent discovery by SEREM - VSM Explorations (hereinafter SEREM):
French: L'APQ a explicitement mentionné la découverte récente de la firme SEREM - VSM Explorations (ci-après SEREM) :
English: I voted in favour of the joint resolution on the Goldstone report, not least because it recognises that the people of Gaza continue to live under appalling conditions as a consequence of the blockade and because it calls for an immediate, permanent and unconditional opening of the border crossings.
French: par écrit. - (NL) J'ai voté en faveur de la résolution commune sur le rapport Goldstone, notamment parce qu'elle reconnaît que les habitants de Gaza continuent de vivre dans des conditions pitoyables des suites du blocus et parce qu'elle demande l'ouverture immédiate, permanente et inconditionnelle des frontières.
English: Employees and relatives of employees the Promoter and any entities affiliated or related to the Promoter shall not be eligible to enter the Promotion.
French: Les employés et la famille des employés du promoteur et toute entité affiliée ou liée au promoteur ne pourront pas participer à la promotion.
English: Also of concern was the information supplied by NGOs that a complainant's family members were potential victims of threatened ill-treatment or even reprisals.
French: Mme Gaer se dit également préoccupée par les informations émanant d'ONG selon lesquelles les membres de la famille d'un plaignant peuvent être victimes de menaces de sévices, voire de mesures de représailles.
English: That, by virtue of such powers, the Security Council, on 7 March 2001, adopted resolution 1343 (2001), concerning the prevailing situation in the Republic of Sierra Leone and in the region;
French: Que, dans l'exercice de ses pouvoirs, le Conseil de sécurité a adopté le 7 mars 2001 la résolution 1343 (2001) sur la situation en Sierra Leone et dans la région,
English: These concerns have led to increasing demand for costeffective systems to harvest ocean renewable energy.
French: Ces préoccupations ont mené à une demande croissante de systèmes rentables pour exploiter les sources d’énergie renouvelables dans l’océan.
English: 2.2.51.1.6 When oxidizing solid substances not mentioned by name in table A of Chapter 3.2 are assigned to the relevant entry in 2.2.51.3 on the basis of the test procedure in accordance with the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 34.4.1, the following criteria shall apply:
French: 2.2.51.1.6 Lorsque des matières solides comburantes non nommément mentionnées au tableau A du chapitre 3.2 sont affectées à l'une des rubriques du 2.2.51.3 sur la base de la procédure d'épreuve selon la sous­section 34.4.1 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères, les critères suivants doivent être appliqués :
English: Trading for account of customers (spot, forward, swaps, futures, options ... ) in: a. money market instruments (cheques, bills, CDs, etc.) b. foreign exchange; c. exchange, interest rate and index instruments; d. transferable securities; e. commodity futures trading.
French: Négociation pour le compte de clients (marché au comptant, marché à terme, swaps, opérations à terme, options...) en ce qui concerne : a) les instruments du marché monétaire (chèques, effets, certificats de dépôt, etc.); b) le marché des changes; c) les instruments sur devises, taux d'intérêt et indices; d) les valeurs mobilières cessibles; e) les marchés à terme de marchandises.
English: This is precisely what is meant to be the common thread running throughout the present document, which fits into the broader context of the Marian Year, as we approach the end of the second millennium after Christ's birth and the beginning of the third.
French: C'est précisément ce qui veut être la trame du présent document, qui s'inscrit dans le contexte plus large de l'Année mariale, alors qu'approchent la fin du deuxième millénaire depuis la naissance du Christ et le début du troisième.
English: Allowed the appointment of an additional poll clerk with the permission of the Chief Electoral Officer at a polling station in Pierrefonds–Dollard (Que.). Explanation:
French: Autoriser la nomination d’un greffier du scrutin supplémentaire, avec la permission du directeur général des élections, dans la circonscription de Pierrefonds–Dollard (Qc).
English: In that context, the Security Council, after pledging its full backing in resolution 1495 (2003) to the proposal presented by Mr. Baker, agreed to extend the mandate of MINURSO until October 2003.
French: Quant au Conseil de sécurité, dans sa résolution 1495 (2003), après avoir déclaré qu'il appuyait énergiquement la proposition présentée par M. Baker, il a accepté de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'à octobre 2003.
English: Once outside the station (do not cross the road) you will find the bus terminal on the left.
French: A la sortie de la gare (sans traverser la route) vous trouverez sur votre gauche la place où pouvoir prendre le car. Prenez le N° 4 et descendez à l’arrêt N° 21. sur Retournez sur 50 m et tournez à droite dans la rue Via I. Pedrizzi , et vous trouverez le Hotel Fra I Pini.
English: Individuals can Case C 35/2003 Lazio – Greenhouse gas reduction. See Case CR 27/1999 referred to in point 624.
French: En conséquence, le produit de ladite taxe n’avait pas d’effet direct sur le montant de l’aide, et la CJ en a conclu qu’il Affaire C-174/02 Streekgewest Westelijk Noord-Brabant.
English: Since the tsunami, UNICEF had issued an updated emergency field handbook (July 2005), which addresses the conduct of initial assessments.
French: Depuis le tsunami, l'UNICEF a publié et actualisé un manuel pratique pour les situations d'urgence (juillet 2005), qui aborde la question des évaluations initiales.
English: We have a key role to play in Syria in terms of actively encouraging economic reform and modernisation in the interests of Syria and in the interests of regional stability.
French: Nous avons un rôle-clé à jouer en Syrie, à savoir encourager activement les réformes et la modernisation économiques dans l'intérêt de la Syrie et de la stabilité régionale.
English: It will support the development of a catalogue of works both for companies with a limited investment capacity and for companies with higher investment capacity.
French: Il soutiendra le développement de catalogues de projets, tant pour les entreprises possédant une capacité d'investissement limitée que pour celles dont la capacité d'investissement est plus importante.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit El Al Israel Airlines Ltd., while providing its scheduled international service between Toronto, Ontario, Canada and Tel Aviv, Israel on August 26, 2001, to use aircraft and flight crew provided by North American Airlines, Inc., for the sector Toronto, Ontario, Canada to New York, United States of America.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à El Al Israel Airlines Ltd., dans le cadre de son service international régulier entre Toronto (Ontario) Canada et Tel Aviv, Israël d'utiliser, le 26 août 2001, des aéronefs avec équipage appartenant à North American Airlines, Inc., pour le secteur Toronto (Ontario) Canada à New York, États-Unis d'Amérique.
English: Question: There is a unique consumer who wants a given widget for which he is willing to pay $50.
French: Question: Soit un unique consommateur qui veut un certain bidule pour lequel il est prêt à payer 50 dollars.
English: [21] There is presently a set of "interim" rules in use before the Tribunal, which have not been published under section 48.9(3).
French: [21] Le Tribunal s'est doté d'un ensemble de règles « provisoires », qui n'ont pas été publiées en vertu du paragraphe 48.9(3).
English: Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (42 Kb) Printable Version Policy on Accounting for Inventories
French: Demandes de renseignements Appendice A - Méthodes de comptabilité des stocks Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (46 Ko) Version imprimable Politique sur la comptabilité des stocks
English: 164 In France there is also provision for this in the context of divorce proceedings (Art.
French: Pour un exemple d’étude attachée à l’indice de confiance d’un échantillon représentatif de la population dans l’administration de la justice, voir SUBORDINATE COURTS, RESEARCH AND STATISTICS UNIT, Subordinate Courts Research Bulletin, Issue n°29, Singapore, July 2003, notamment le classement des Etats au niveau mondial selon l’indice de confiance recueilli.
English: • Improving strength and endurance; and
French: • améliorer la force et l'endurance; et
English: Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance, including expanding its resources and scope and making it more effective.
French: Nous approuvons la proposition de renforcement du Cadre intégré pour l’assistance technique liée au commerce, qui prévoit d’accroître les ressources, d’élargir le champ d’application et d’améliorer l’efficacité de ce mécanisme.
English: By 1997 more than 70 countries had primary net enrolment ratios of over 80 per cent, and in 29 of the 46 countries with data, 80 per cent of children enrolled reach grade five.
French: En 1997, le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire était supérieur à 80 % dans plus de 70 pays, et dans 29 des 46 pays pour lesquels on disposait de données, 80 % des enfants scolarisés terminaient le cycle complet d'études primaires.
English: However, if all of us were asked if we are given the chance to use our own voice by our superiors, I suspect our response would be considerably less positive.
French: Toutefois, si je devais vous demander de faire valoir vos idées par le truchement de vos supérieurs, là, je crois bien que la réponse serait loin d'être unanime.
English: Consumption of canola oil has increased rapidly because it has the distinction of having the lowest concentration of saturated fatty acids of all eight major vegetable oils.
French: La consommation de l'huile de canola est montée en flèche car, parmi les huit principales huiles végétales, l'huile de canola présente la concentration la plus faible d'acides gras saturés.
English: Potato production occupies an important place in Community agriculture and potato yields are constantly threatened by harmful organisms.
French: La production de pommes de terre occupe une place importante dans l’agriculture de la Communauté et les rendements de pommes de terre sont constamment menacés par les organismes nuisibles.
English: CANADIAN HEMP TRADE ALLIANCE Project:
French: CANADIAN HEMP TRADE ALLIANCE Projet :
English: Information gathering and dissemination on activities to encourage and facilitate access to the public information required by those involved in the collective bargaining process. Topics:
French: Regroupement des rapports présentés chaque année aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi par les employeurs visés par la Loi. Sujets :
English: Manual therapy, having been gradually accepted by the medical community during the last decade, was until recently confined to the treatment of adults and adolescents. Reports of manipulations of infants were scarce and mostly casuistical [1, 2].
French: Les différents groupes de symptômes du syndrome KISS seront présentés.