ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records are accessible by providing: full name, and service number. Class of Individuals:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans pour fins statistiques, puis détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: We will never collect sensitive personal information without your explicit consent.
French: Nous ne collectons jamais d'information personnelle sensible sans votre accord explicite.
English: Participants were welcomed by Mr. I. Kosír, General Director of European Integration and International Relations, Ministry of Agriculture of Slovakia, Mr. J. Ilavský (Slovakia), Director of the Forest Research Institute Zvolen, Mr. P. Efthymiou (Greece), Chairman of the Joint Committee and Messrs. R. Heinrich (FAO), C. Prins (ECE) and P. Poschen (ILO).
French: M. I. Kosír, Directeur général de l'intégration européenne et des relations internationales au Ministère de l'agriculture de la Slovaquie, M. J. Ilavský (Slovaquie), Directeur de l'Institut de recherche forestière de Zvolen, M. P. Efthymiou (Grèce), Président du Comité mixte, et MM. R. Heinrich (FAO), C. Prins (CEE) et P. Poschen (OIT) ont souhaité la bienvenue aux participants.
English: It was to replace a shelter across the road which had been set up a few decades earlier in the beginning of this period of growing exclusion – a place which had ooze coming down the walls.
French: C’était pour remplacer un refuge situé de l’autre côté de la rue qui avait été établi il y a quelques décennies, au début de cette période d’exclusion progressive, un endroit où la crasse suintait sur les murs.
English: Ireland Marketing & Charter Services Contact:
French: Ireland Marketing & Charter Services Contact d'affaires :
English: I wish you would use to this end Parliament's position on external energy security and solidarity that was adopted back in 2007 and is awaiting implementation.
French: Je souhaite que vous recourriez pour ce faire à la position du Parlement en matière de sécurité et de solidarité énergétiques étrangères qui a été adoptée en 2007 et qui attend sa mise en œuvre.
English: They were concerned by the difficulties they were having in obtaining merchandise for their members.
French: À cette époque, le seul moyen de transport économique était le navire de ravitaillement qui venait chaque été, et le financement de l’achat de marchandises pour un an constituait un problème majeur pour toutes les coopératives.
English: The 2003 federal budget provided an additional $50 million to CFCAS, however almost all of this funding has now been committed to multi-year projects and networks.
French: Une bonne partie du travail se fait en collaboration, dans le cadre de partenariats entre le GDC et des scientifiques universitaires, et bon nombre de programmes de recherche canadiens sont reliés à des efforts internationaux de plus grande envergure.
English: Martin (page 965) explains that providing acute "hospital" care in the home for some conditions has been shown to produce superior results to in-hospital care.
French: Martin (page 972) explique que la prestation à domicile de soins actifs de calibre «hôpital» pour certains problèmes médicaux produit des résultats supérieurs à ceux obtenus en milieu hospitalier.
English: The General Services Section is headed by a Chief General Services Officer (P-4) and is responsible for property control and maintenance of the Operation's assets inventory, maintenance of the field assets control system, processing of claims and property survey cases, travel arrangements and visa services, mail/pouch operations, documents reproduction services, registry and electronic archives and facilities and camp management services.
French: La Section des services généraux, dirigée par le chef de la Section des services généraux (P-4), est chargée des domaines suivants : contrôle du matériel et de l'inventaire des équipements de l'ONUCI; maintenance du système de contrôle du matériel sur le terrain; traitement des demandes de remboursement et des litiges en matière de contrôle de matériel; arrangements relatifs aux voyages et services de visa, courrier et valise diplomatique; services de reproduction des documents; enregistrement et archivage électronique des documents; gestion des installations et des camps.
English: This source alone was enough to push the site from a sink to a source for CO2.
French: Cette seule source est suffisante pour faire basculer le site de l'état de puits à celui de source de CO2.
English: LOM specifies that the structure of the LOM 2.3.2:
French: La norme LOM précise que la structure de l'élément LOM 2.3.2:
English: In Member States which apply excise rates on alcoholic beverages around the minimum rates, the tax revenues generated account for a tiny proportion of this figure.
French: Dans les Etats membres qui appliquent des taux d'accises sur les boissons alcoolisées aux alentours des taux minimaux, le revenu fiscal généré ne constitue qu'une infime partie de ce pourcentage.
English: South Baffin Fuel Deployment $399,950
French: Distribution de carburant au Sud de Baffin 399 950 $
English: Developing a global social protection floor
French: Mise en place d'une sécurité sociale universelle minimale
English: Nuclear proliferation is at such a critical point that it has led personalities like Henry Kissinger to argue that only the move towards total elimination will ensure non-proliferation and global security.
French: La prolifération nucléaire a atteint un point tellement critique qu'elle a conduit des personnalités comme Henry Kissinger à soutenir que seule une évolution vers l'élimination totale garantira la non-prolifération et la sécurité mondiale.
English: As a result of consultation with stakeholders in the downstream petroleum sector, the following recommendations were submitted to, and approved by, the Senior Management Committee (SMC) of MC:
French: La consultation avec les intervenants du secteur pétrolier aval a permis de formuler les recommandations suivantes, qui ont été présentées au Comité de la haute direction (CHD) de MC et approuvées :
English: [Time Limit Under Article 5(8)] (a) The time limit referred to in
French: [Délai visé à l’article 5.8)] a) Le délai visé à l’article 5.8)a) est,
English: I believe there is a very real concern to safeguard privacy and to comply with Article 8 of the Human Rights Convention, and full account will undoubtedly be taken of this concern when the provision is re-examined.
French: Je crois que cette préoccupation, qui a été exprimée par certains États membres mais aussi par la Commission, doit être prise en compte. À mon avis, la protection des données, notamment, doit effectivement garantir la protection de la vie privée.
English: Madam President, I would like to second the rapporteur.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais soutenir le rapporteur.
English: Commends the Programme and its partners in respect of their launching the Global Coalition on Women and AIDS, and endorses the recommendation of the Programme Coordinating Board at its sixteenth meeting for intensified efforts by civil society groups, Governments and United Nations organizations to make the AIDS response work for women and girls;
French: Félicite le Programme et ses partenaires pour le lancement de la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, et entérine la recommandation formulée par le Conseil de coordination du Programme à sa seizième réunion, tendant à intensifier l'action menée par les associations de la société civile, les gouvernements et les organismes des Nations Unies en vue de rendre la riposte au sida efficace pour les femmes et les filles;
English: Canada is faced with mounting challenges in reforming prescription drug policies to address issues arising from the rapid evolution and increasing use of drug therapy.
French: Le Canada est confronté à la nécessité grandissante de réformer les politiques relatives aux médicaments d'ordonnance pour régler les problèmes que suscitent l'évolution rapide des pharmacothérapies et leur utilisation croissante.
English: Determining factors in the countrys socio-economic situation
French: Facteurs déterminants de la situation socioéconomique du pays
English: This is due in part to a lack of segregation of duties and lack of supervisory controls.
French: Cela est partiellement dû à un manque de séparation des tâches et à l’absence de contrôles par un superviseur.
English: Employer can relocate woman to another working place only with her literal agreement.
French: L'employeur ne peut attribuer un autre poste de travail à une salariée qu'avec l'accord de celle-ci.
English: The strategy adopted takes the following approach:
French: La stratégie adoptée repose sur la démarche suivante :
English: This box should be checked if the second person has the consent of the first person.
French: La seconde personne accepte que l'avis de conformité ne sera pas délivré avant l'expiration du brevet ci-haut mentionné.
English: This indicates a formula to be displayed as a summation, using the limit form of presentation.
French: Indique une formule à présenter sous forme de somme, en utilisant la présentation sous forme de limites.
English: Including these amounts, the financial surplus in total was $5.8 billion.
French: Compte tenu de ces montants, l'excédent financier s'est élevé au total à 5,8 milliards.
English: Given the recent probable transmission of vCJD via transfusion of non-leukocyte reduced red blood cell concentrates, what is the risk to US recipients who received Factor XI product from 1989 to 1997 manufactured from UK human plasma?
French: Compte tenu de la transmission récente probable de la vMCJ par transfusion de concentrés érythrocytaires non déleucocytés, quel est le risque pour les receveurs américains qui ont reçu du Facteur XI produit de 1989 à 1997 et fabriqué à partir de plasma humain du R-U ?
English: MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control (vote)
French: MEDA et aide financière à la Palestine - évaluation, mise en œuvre et contrôle (vote)
English: They were all military officers.
French: Ils ont tous été officiers militaires.
English: The State (Ministry of the Interior and Kingdom Relations) subsequently resumed the subsidy.
French: L'État (Ministère de l'intérieur) a par la suite rétabli la subvention.
English: Main Achievements Given the government changes that took place in December 2003, last year did not lend itself particularly well to new consultations with parliamentarians and parliamentary committees.
French: Principales réalisations Étant donné les modifications survenues au gouvernement en décembre 2003, la dernière année ne s'est pas prêtée particulièrement bien à de nouvelles consultations avec les parlementaires et les comités parlementaires.
English: We hope that carrying out that obligation that he voiced will meet the legitimate concerns of the troop-contributing countries.
French: Nous espérons qu'en s'acquittant de cette obligation, le Secrétariat répondra aux soucis des pays fournisseurs de contingents.
English: According to directives by the Federal authorities, a residence authorization can be extended if this appears judicious in the light of the applicant's personal situation.
French: D'après les directives des autorités fédérales, l'autorisation de séjour peut être prolongée lorsque cela semble judicieux au vu de la situation personnelle.
English: The Ministry of Social Affairs and Labour is currently designing a new organizational structure for the Ministry, with the aim of setting up a separate new department to oversee Syrian workers abroad, organize their affairs and monitor labour rights abroad, as well as look for job opportunities for jobseekers wishing to work abroad.
French: Le Ministère des affaires sociales et du travail élabore actuellement une nouvelle structure organisationnelle du Ministère, dans le but de mettre sur pied un nouveau département distinct chargé de superviser les travailleurs syriens à l'étranger, d'organiser leurs affaires et de contrôler le respect des droits du travail à l'étranger, ainsi que de rechercher des débouchés pour les demandeurs d'emploi qui souhaitent travailler à l'étranger.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 16 - Raw - Retailer Display of "Operation ID" Materials Rate by City/Province/Region - 2006 vs. 2005 Comparison Region Displayed "Operation ID" Materials in 2005 Displayed "Operation ID" Materials in 2006 Display Rate Difference 2006 vs. 2005 # Sample Stores Displaying "Operation ID" Materials (Raw) Total # Stores in Sample (Raw) % of Sample Displaying "Operation ID" # Sample Stores Displaying "Operation ID" Materials (Raw) Total # Stores in Sample (Raw) % of Sample Displaying "Operation ID" Materials NATIONAL 2,483 5,561 44.7% 3,093 5,605 55.2% 10.5% ST.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 16 - Données brutes - Taux d'affichage par des détaillants du matériel relatif au programme Opération carte d'identité par ville/province/ région - Comparaison 2006 contre 2005 Région Affichant du matériel Opération carte d'identité en 2005 Affichant du matériel Opération carte d'identité en 2006 Différence du taux de participation 2006 contre 2005 Nombre de commerces affichant du matériel Opération carte d'identité (brutes) Total de commerces dans l'échantillon (brutes) % de l'échantillon affichant du matériel Op. carte d'id.
English: • Better jobs in the new economy? (with M. Drolet— Autumn 2002
French: • Les gains cumulatifs chez les jeunes travailleurs —Hiver 2002
English: Such a drastic instrument for ensuring competition would only be needed if regulation of the access markets hitherto had failed or was in danger of failing.
French: Or, un instrument aussi radical pour garantir la concurrence ne serait nécessaire que si la réglementation des marchés des accès avait failli jusqu'à présent ou menaçait de le faire.
English: As you have said, Mr. President, the Mozambican people are strong and determined to prevail.
French: Comme vous l'avez dit, Monsieur le président, le peuple du Mozambique est fort et décidé à prévaloir contre les obstacles.
English: The prime mover gathers people around to carry out this task.
French: Elle rassemble des gens autour d’elle pour faire ce travail.
English: In Vancouver and the LFV, the majority of sites showed statistically significant increasing trends, although three sites showed declining trends.
French: Les élastomères peuvent être protégés des effets dénaturants de l'ozone par l'emploi d'antiozonants et de cires.
English: a) harmonise their legislation and to provide compensation to victims for those acts or failure of the state representing violation of international human rights humanitarian law norms;
French: a) Harmoniser la législation et indemniser les victimes pour les actes de torture ou les manquements de l'État constituant une violation des normes du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: I welcome the adoption of this agreement with the Member States of the West African Economic and Monetary Union, as I consider it essential for the European Union to table a policy of consistency in the external aviation sector, gradually reducing the various provisions of the current bilateral agreements on air services between both parties.
French: Je me félicite de l'adoption de cet accord avec les États membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine, car je considère essentiel que l'Union européenne présente une politique cohérente dans le secteur de la politique extérieure dans le domaine de l'aviation, réduisant ainsi progressivement les différentes dispositions des accords bilatéraux actuels relatifs aux services aériens conclus entre les deux parties.
English: Action Plan Items - Consumer Choice and the Marketplace Consistent with past project funding under Industry Canada's Grants and Contributions Program for consumer groups, provide financial support and technical assistance to consumer groups for project research, analysis and advocacy work related to the environment and sustainable development.
French: Éléments du plan d'action - Choix des consommateurs et marché Conformément au mode de financement de projets antérieurs des groupes de défense des consommateurs dans le cadre du Programme de subventions et de contributions d'Industrie Canada, accorder un soutien financier et technique aux groupes de défense des consommateurs pour le travail de recherche, d'analyse et de représentation relatif à l'environnement et au développement durable.
English: Under a 12 h light: 12 h dark cycle, larvae displayed a diel rhythm of preferred temperatures.
French: A une photopériode 12 h lumière (L) : 12 h obscurité (O), les larves ont un rythme quotidien de préférences de température.
English: Tunisia also supports the use of computer programmes and computer touch screens to aid the learning process of persons with motor, intellectual and sensory disabilities, with the aim of full inclusion of such persons within the educational system.
French: La Tunisie appuie également l’utilisation de programmes informatiques et d’ordinateurs à écran tactile pour aider les personnes ayant des handicaps moteurs, intellectuels et sensoriels dans le processus d’éducation, le but étant de les inclure pleinement dans le système éducatif.
English: • As regards biological weapons, the WCO participated in an Interpol-sponsored workshop entitled “Preventing Disease Weaponization: Strengthening Law Enforcement and National Legislation” in Geneva in April 2003.
French: • En ce qui concerne les armes biologiques, l'OMD a participé à un atelier organisé par Interpol (Prévention de l'utilisation d'agents pathogènes à des fins militaires : renforcement des services répressifs et législation nationale) qui s'est tenu à Genève, en avril 2003.
English: On 27 September128, the President of the Court of Justice upheld the Commission’s appeal against an interim order of the President of the Court of First Instance which had suspended the operation of a Commission decision refusing claims of legal privilege made by the parties, but had already dismissed the interim measures against the inspection decision which the parties had also sought in these parallel proceedings129.
French: Le 27 septembre128, le président de la Cour de justice a fait droit au pourvoi formé par la Commission contre une ordonnance du président du Tribunal de première instance suspendant l’exécution d’une décision de la Commission rejetant les demandes de protection par le secret professionnel introduites par les parties, mais rejetant aussi, d’ores et déjà, les mesures provisoires contre la décision de procéder à une vérification également réclamées par les parties dans le cadre de la procédure parallèle129.
English: 97 Let my servant William Law also receive the keys by which he may ask and receive blessings; let him be a humble before me, and be without b guile , and he shall receive of my Spirit, even the c Comforter , which shall manifest unto him the truth of all things, and shall give him, in the very hour, what he shall say.
French: 97 Que mon serviteur William Law reçoive également les clefs qui lui permettront de demander et de recevoir des bénédictions; qu'il soit a humble devant moi et qu'il n'y ait pas de b fraude en lui, et il recevra mon Esprit, le c Consolateur , qui lui manifestera la vérité de toutes choses et lui dira à l'heure même ce qu'il devra dire.
English: This applies all the more when an assessment has to be made in an emergency.
French: Il faudra bien se contenter d'une estimation du type : "moins de cent morts", "entre mille et cinq mille victimes", ou "plus de trente mille morts", etc.
English: The issue was discussed at length during the 2001 session of the International Labour Conference.
French: La question a été longuement examinée à la session de 2001 de la Conférence internationale du Travail.
English: All parameters changed in concert with the morphology of shoot elongation; ψπ100, ψπTLP, RWCTLP, and Σ were at minimum values prior to bud swelling, increasing to a maximum during rapid shoot elongation and decreasing slowly following bud initiation and needle primordia development.
French: Tous les paramètres ont changés en même temps que la morphologie de l'élongation de la pousse; ψπ100, ψπTLP, RWCTLP et Σ était à des valeurs minimales avant le gonflement du bourgeon, atteignant un maximum durant l'élongation rapide de la pousse, et décroissant lentement suivant l'initiation du bourgeon et le développement de l'aiguille.
English: The proceeds of such operations may only be transferred to the central banks of the beneficiary Member States.
French: Le produit de ces opérations peut seulement être transféré aux banques centrales des États membres bénéﬁciaires.
English: 138 What was at stake for the applicant No particular issue at stake Although legitimate, the two adjournments Criminal requested by the applicant caused a delay of about six months (which was fairly substantial given the proceedings’ overall duration of fourteen months) The ﬁrst-instance court took eleven months to serve its decision on the applicant.
French: Type de procédure Bien que légitimes, les deux renvois sollicités Pénale par le requérant causèrent un retard d’environ 6 mois (dans une procédure de 14 mois, cela se révèle important) Il a fallu 11 mois au tribunal d’instance pour notiﬁer sa décision au requérant.
English: To succeed, leadership is required on both sides of the economic divide.
French: Pour réussir, nous devons, de part et d'autre, jouer un rôle de chef de file.
English: The Indian delegation along with all the delegations that have co-sponsored this draft resolution express the sincere hope that the draft resolution will receive the widest possible support in this Committee.
French: Comme les délégations qui ont parrainé ce projet de résolution, la délégation indienne espère sincèrement qu'il bénéficiera de l'appui le plus large possible de la Commission.
English: 202, and Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 and corrigenda (A/54/10 and Corr.1 and 2), para, 268.
French: 202, et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 et rectificatifs (A/54/10 et Corr.1 et 2), par. 268.
English: The Parties shall apply national treatment in accordance with Article III of the GATT 1994, which is incorporated into and made part of this Agreement.
French: Les Parties appliquent le principe du traitement national en conformité avec l’article III du GATT de 1994, qui est incorporé au présent Accord et en fait partie intégrante.
English: What research is available paints a fairly clear picture; people with mental illness and/or substance abuse problems are over-represented among the homeless.
French: Les documents de recherche disponibles brossent un tableau assez clair; les personnes atteintes de maladie mentale ou éprouvant des problèmes de toxicomanie sont surreprésentées chez les personnes itinérantes.
English: Simultaneously гистамин influences and other structures, and we start to sneeze, cough, there is an itch.
French: Simultanément l'histamine influence et d'autres structures, et nous commençons à éternuer, tousser, apparaît la démangeaison.
English: If support that is not exempt on grounds of meeting the criteria of the green box or the blue box, or certain input subsidies in developing countries, does not amount to more than 5% of the value of production (10% for developing countries), this de minimis support need not be subject to commitment.
French: Si le soutien non exempté en vertu des critères des catégories verte ou bleue, ou certaines subventions à l'achat d'intrants dans les pays en développement, ne représentent pas plus de 5 % de la valeur de la production (10 % pour les pays en développement), ce soutien de minimis n'est pas assujetti à l'engagement de réduction.