ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You know those awesome concert photos where all that incredible energy of a single moment is captured as a still image, yet still seems to move?
French: Philippe Fehmiu consomme depuis 20 ans de la culture d'ici et d’ailleurs et ça à tous les jours.
English: Over the period, KFOR took action to prevent the flow of supplies from inside Kosovo, and increased its monitoring of the boundary.
French: Au cours de la période considérée, la KFOR a pris des mesures pour empêcher les livraisons provenant du Kosovo et intensifier sa surveillance de la frontière.
English: I just find the dimensions of the long verticals entirely suitable for what I am doing.
French: Je trouve seulement que les dimensions de la longue verticale sont parfaitement appropriées pour ce que je fais.
English: Information on this and a helpful calculator can be found on the institution's web site at http://www.td.com/. Table2 Minimum Balance = $499 Minimum Balance = $1,000 TD2000a TD/CT 2001b Preferred Chequingc TD2000 TD/CT 2001 Preferred Chequing Profile 1 $11.60 $6.95 $10.00 $5.20 $3.00 $0.00 Profile 2 $12.00 $12.95 $20.50 $5.10 $9.50 $2.50 Profile 3 $12.00 $22.95 $33.50 $10.00 $12.95 $10.00 Profile 4 $7.50 $15.45 $21.00 $2.50 $12.95 $2.50 Profile 5 $12.00 $9.95 $16.50 $6.50 $7.00 $0.00 a The lowest cost account available to new customers of TD in 2000. b The lowest cost account available to new customers of TD as March 1st, 2001. c The Preferred Chequing Account is offered to current TD customers with the Money Manager, Moneybuilder and Personal Chequing Account.
French: On peut trouver de l'information sur cette question ainsi qu'un outil de calcul utile sur le site Web de l'institution à l'adresse (http://www.td.com/). Tableau 2 Solde minimum = 499 $ Solde minimum = 1 000 $ TD2000a TD/CT 2001b Plan Service privilégiéc TD2000 TD/CT 2001 Plan Service privilégié Profil 1 11,60 $ 6,95 $ 10,00 $ 5,20 $ 3,00 $ 0,00 $ Profil 2 12,00 $ 12,95 $ 20,50 $ 5,10 $ 9,50 $ 2,50 $ Profil 3 12,00 $ 22,95 $ 33,50 $ 10,00 $ 12,95 $ 10,00 $ Profil 4 7,50 $ 15,45 $ 21,00 $ 2,50 $ 12,95 $ 2,50 $ Profil 5 12,00 $ 9,95 $ 16,50 $ 6,50 $ 7,00 $ 0,00 $ a Le compte aux frais les moins élevés offert aux nouveaux clients de la Banque TD en 2000. b Le compte aux frais les moins élevés offert aux nouveaux clients de la Banque TD dès le 1er mars 2001. c Le plan Service privilégié est offert aux clients actuels de la Banque TD avec le compte-gestionnaire, le compte-croissance et le compte-chèques personnel.
English: Service stations, car washing centres, shopping centres, pet shops, etc., will find Pet clin a great opportunity to diversify their businesses and increase their number of customers as well as their satisfaction.
French: Les stations d’essence, centres de lavage automobiles, centres commerciaux, toiletteurs, boutiques spécialisées en animaleries peuvent se doter d’une cabine de lavage Pet Clin qui leur permettra une excellente diversification et un moyen de fidéliser et d’accroître la satisfaction de leurs clients.
English: "A careful review of the board’s notes as to candidate Hartson’s actual response has led me to find that there is no credible basis upon which to conclude that he can be said to have demonstrated at such a high level through that answer his negotiating skills, mindful of the board’s definition of that ability and of its five specific criteria.
French: Aux pages 20 et 21, le Comité d’appel déclare ce qui suit : « Un examen attentif des données consignées par les membres du jury au sujet de la réponse du candidat Hartson m’a permis de constater que rien dans sa réponse n’indique qu’il possède d’excellentes compétences en négociation; pour ce faire, j’ai gardé à l’esprit la définition de cette capacité élaborée par le jury ainsi que chacun des cinq critères de cotation.
English: Are there any questions for Ms. Quade?
French: Merci. A-ton des questions à poser à Mme Quade?
English: A major component of the performance management system will be the development of tools and practices to provide timely monitoring and reporting.
French: Un volet important du système de gestion du rendement consistera à élaborer des outils et des pratiques en vue de fournir une surveillance et des rapports en temps opportun.
English: John Grenville Area Superintendent Parks Canada (613) 545-8666 [ Media Room ]
French: John Grenville Représentant de l'Unité de gestion de l'Est de l'Ontario (613) 545-8666 [ Salle de presse ]
English: In its previous conclusion (Conclusions XV-2, pp. 341-342), the Committee noted that under Dutch law, young workers and apprentices did not have a right to remuneration for time spent on vocational training with the consent of the employer although this right was guaranteed in some collective agreements.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XV-2, p. 368 et 369), le Comité a noté qu’au regard de la législation néerlandaise, les jeunes travailleurs et les apprentis ne jouissent pas du droit à être rémunérés pour le temps consacré à la formation professionnelle avec l'accord
English: • Because a new system of grouping occupations in the private sector was adopted in 1996, it is not always possible to make comparisons using these groupings with data from before that year.
French: • En raison de l'adoption d'un nouveau système de regroupement des professions dans le secteur privé en 1996, il n'est pas toujours possible de faire des comparaisons avec les chiffres des années antérieures.
English: Canadian Institutes of Health Research.
French: Bero LA, Grilli R, Grimshaw J, Harvey E, Oxman AD, Thomson MA.
English: 2 Detectable hazard indicators shall be composed of truncated domes with a height of 5 ± 0.5 mm and with a base diameter of 23 ± 2 mm high enough to be detected but not a trip hazard
French: 28 Si un four dont la porte s’ouvre latéralement est équipé en-dessous d’un plateau coulissant, celui-ci doit avoir la largeur du four
English: The humanitarian situation in Somalia continues to deteriorate drastically.
French: La situation humanitaire en Somalie poursuit sa détérioration catastrophique.
English: In the European Union we have official languages, minority languages and languages like Catalan that, being majority languages in their own country, are not in the first or second groups.
French: Dans l’Union Européenne, nous avons des langues officielles, des langues minoritaires et des langues comme le catalan qui sont des langues majoritaires dans leurs propres pays mais qui ne rentrent dans aucun des deux premiers groupes.
English: Due to the State party's failure to provide any remedies in the instant case, and notwithstanding the existing domestic criminal provisions prohibiting discrimination in access to public places, the petitioner has been forced to live with continuing uncertainty as to whether he will be admitted to the discotheque on any given date in the future.
French: Du fait que l'État partie ne lui a assuré aucun recours en l'espèce, et nonobstant les dispositions pénales internes en vigueur, qui interdisent la discrimination dans l'accès aux lieux publics, le requérant a dû se résigner à ne jamais savoir s'il allait ou non être admis à la discothèque à telle ou telle date future.
English: Resistance monitoring tools are needed.
French: On a besoin de moyens pour surveiller la résistance.
English: Agriculture continues to be key in the overall negotiations.
French: L'agriculture reste la clef des négociations.
English: UNICEF inputs were in planning and monitoring assistance at the district level, programming and policy analysis at state level, and funding for front-line workers and supplies.
French: L'UNICEF est intervenu au niveau de la planification et du suivi dans les districts, de la programmation et de l'analyse des politiques gouvernementales et de la rémunération des agents de première ligne et de l'achat de fournitures.
English: * In order to offer you a better service, you MUST fill in ALL the boxes on this form.
French: * Pour vous offrir un meilleur service, veuillez remplir TOUS les champs de ce formulaire.Début du formulaire.
English: The nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006 drew broad criticism from the international community.
French: L'essai nucléaire auquel la République populaire démocratique de Corée a procédé le 9 octobre 2006 a été largement condamné par la communauté internationale.
English: And there are kudos for the Quebec access and privacy commissioner’s office for investigating SIN abuses in Quebec government agencies.
French: Au tours de la derniere annee, le Commissariat a envoye de la documentation a la Municipalite regionale de Waterloo, au ministere du Revenu de I’Ontario, aux universites de la Saskatchewan et du Quebec, a Nova Corporation et a Maritime Telegraph 6 Telephone.
English: Remove any obstructions, tripping hazards, impediments to flow, etc.
French: Enlever tout objet, article ou obstacle pouvant encombrer le passage et le couloir, etc.
English: Adriatic: 438.
French: (Voir aussi La Quinque Rue et Rue d’Ouvert.)
English: Summary Table - Procedures planned for the ratification of the European Constitution  ...
French: Tableau récapitulatif - Procédures prévues pour la ratification de la Constitution européenne  ...
English: Based on the assessment results, 25 of those employees have been selected to participate in the remainder of the program.
French: D'après les résultats de l'évaluation, 25 de ces employés ont été choisis pour participer au reste du programme.
English: Through assistance provided by the European Commission, Italy, Japan, Netherlands and the United States of America, the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) launched the project “Capacity for Climate Protection in Central and Eastern Europe”.
French: Grâce à l'assistance fournie par les États-Unis, la Commission européenne, l'Italie, le Japon et les Pays-Bas, le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale a pu lancer un projet de renforcement des capacités de protection de la région contre les changements climatiques.
English: What happens if one side, such as an accommodation partner, sees an increase in revenues, but another side, such as a museum, has made an investment in the product but sees only limited returns?
French: Qu’est-ce qui se produit si, d’un côté, un partenaire du secteur de l’hébergement voit ses revenus augmenter, mais que, de l’autre, un musée qui a investi dans le produit n’en tire qu’un piètre rendement?
English: Summary Outlook for Spring The latest travel intentions indicate fewer Americans plan to take a vacation during the next six months either within the U.S. or by air.
French: Sommaire des perspectives pour le printemps Les plus récentes intentions de voyage indiquent que moins d’Américains prévoient au cours des six prochains mois prendre des vacances aux États-Unis ou de voyager par avion.
English: (ES) Mr President, I, too, of course, would like to add my support for the residents of Lorca.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi, bien entendu, exprimer mon soutien aux habitants de Lorca.
English: Reiterate that measures or legislation undermining the spirit of cooperation between producer and consumer States would jeopardize market stability and energy security;
French: Réaffirmer que des mesures ou textes législatifs qui saperaient l'esprit de la coopération entre producteurs et consommateurs mettraient en danger la stabilité des marchés et la sécurité énergétique;
English: In other words, Parliament must be informed of how problems have been solved, taking our concerns about data protection into account.
French: En d'autres termes, le Parlement doit être informé de la manière dont les problèmes ont été résolus, en tenant compte de nos inquiétudes relatives à la protection des données.
English: MSC/SMC-CMC indicates that the image was received, processed and redistributed from the Canadian Meteorological Centre of the Meteorological Service of Canada.
French: MSC/SMC-CMC signifie que l'image a été reçue, traitée et rediffusée à partir du Centre météorologique canadien du Service météorologique du Canada.
English: Fantastic view (probably the best in Luzern) from restaurant and most rooms, very friendly staff, absolutely wonderful buffet breakfast.
French: La situation de l'hôtel et le panorama des chambres avec vue sur le lac sont exceptionnels.
English: 2.3.10 The OM receives Immigration revenues on a daily basis and deposits them into the bank account the same day.
French: 2.3.10 La chef de bureau reçoit les revenus du programme d’immigration chaque jour et elle les dépose à la banque le jour même.
English: The frequency of this verification is dependent upon operational priorities, but as a minimum, entering values for each check standard should be performed once per month.
French: La fréquence de cette vérification dépend des priorités opérationnelles, mais l'entrée des valeurs pour chaque étalon de contrôle devrait se faire au moins une fois par mois.
English: Those institutional provisions in a trade agreement that provide the means for settling differences of views between the parties.
French: Droits supplémentaires imposés par un pays importateur lorsque les importations sont facturées à un prix inférieur au prix demandé « normalement » sur le marché national de l’exportateur et causent un préjudice important à l’industrie nationale du pays importateur.
English: The Government of Canada and the Government of Yukon co-hosted the forum, which was chaired by the Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) and the Honourable Cynthia Tucker, Minister of Education and Minister Responsible for the Status of Women.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon ont organisé conjointement ce forum présidé par l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Condition féminine) et l'honorable Cynthia Tucker, ministre de l'Éducation et ministre responsable du Bureau de promotion des intérêts de la femme.
English: Proposed Directive of the European Parliament and of the Council relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air, COM(2003) 423 final, 16.7.2003.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'arsenic, le cadmium, le mercure, le nickel et les hydrocarbures aromatiques polycycliques dans l'air ambiant, COM (2003) 423 final du 16.7.2003.
English: In its Report No VI/002020 of 14 January 1992, the Commission noted that, in relation to the export of 18 250 230 kg of barley to Russia, the export declaration was accepted on 27 November 1989 by the Netherlands customs authorities in Terneuzen even though the barley had left the territory of the Community on board the Kapitan Stankov on 25 November 1989.
French: Dans son rapport n° VI/002020, du 14 janvier 1992, la Commission a constaté que, en ce qui concerne l'exportation de 18 250 230 kg d'orge vers la Russie, la déclaration d'exportation avait été acceptée le 27 novembre 1989 par les autorités douanières néerlandaises à Terneuzen alors que cette marchandise avait quitté le territoire de la Communauté à bord du navire Kapitan Stankov le 25 novembre précédent.
English: The steps involved in buying a condominium are the same as with any other home, except that you must sign a declaration of co-ownership.
French: Dans le cas d'un achat de condominium, le processus d'achat est le même, sauf qu'à l'acte notarié, il faut ajouter la déclaration de copropriété.
English: It is, of course, important to note that this obligation is not simply to protect territory as such or the right to exercise jurisdiction over territory or even territorial sovereignty, the norm of respect for the territorial integrity of states imports an additional requirement and this is to sustain the territorial wholeness or definition or delineation of particular states.
French: Il importe évidemment de noter que cette obligation n'a pas simplement pour but de protéger le territoire en tant que tel ou le droit d'exercer une juridiction sur le territoire ou même la souveraineté territoriale : le respect de l'intégrité territoriale des États comporte une obligation supplémentaire, qui est de préserver le territoire comme un tout et la définition ou la délimitation d'un État.
English: It also ordered damages for hurt feelings and for wilful or reckless conduct.
French: Il a aussi ordonné de payer des dommagesintérêts pour préjudice moral et pour conduite délibérée ou inconsidérée.
English: Damage was sustained to the starboard side of the ship’s hull, above the waterline, over a length of approximately 35 meters.
French: Les dommages sont concentrés du côté tribord de la coque du navire, au-dessus de la ligne de flottaison, sur une longueur d’environ 35 mètres.
English: After years of failed attempts at bilateral negotiations aimed at the removal of the PROEX subsidies, Canada initiated a WTO panel against the PROEX export subsidy in the summer of 1998.
French: AprÃ¨s des annÃ©es de tentatives infructueuses pour mener des nÃ©gociations bilatÃ©rales en vue de supprimer les subventions de PROEX, le Canada a demandÃ© pendant l'Ã©tÃ© 1998 la constitution d'un groupe spÃ©cial contre ces subventions.
English: The basic interest rate is the simple arithmetic mean, expressed as a percentage per year and rounded to the next higher whole percentage where the mean is not a whole percentage, of all amounts each of which is the average equivalent yield, expressed as a percentage per year, of the Government of Canada 90-day Treasury Bills sold at auction during the first month of the preceding quarter.
French: Il correspond à la moyenne arithmétique simple, exprimée en pourcentage annuel et arrondie au point de pourcentage supérieur, des pourcentages dont chacun représente le taux de rendement moyen, exprimé en pourcentage annuel, des bons du Trésor à 90 jours du gouvernement du Canada qui sont vendus au cours d’adjudications pendant le premier mois du trimestre précédent.
English: The fee is paid whether the sound recordings are imported or domestically produced.
French: La redevance est versée tant sur les enregistrements sonores importés que sur ceux produits au Canada.
English: This would strengthen convergence of supervisory practices30.
French: De tels mécanismes renforceraient la convergence des pratiques prudentielles30.
English: Those individuals who are subject to the provisions of Part II could be subject to the postemployment compliance measures outlined in Part III of the Code, if they are so designated by their Minister of the Crown or Minister of State.
French: Les personnes qui sont assujetties aux dispositions de la partie II pourraient être visées par les mesures relatives à l’après-mandat énoncées dans la partie III du Code, si elle sont désignées par leur ministre ou ministre d’État.
English: 5.5.4 There is currently a lack of appropriate training facilities at the Chancery, although the new Chancery layout will facilitate group training.
French: 5.5.4 La chancellerie souffre actuellement d'un manque d'installations de formation adéquates, mais l'aménagement du nouveau bâtiment facilitera la tenue de formations de groupes.
English: Similarly, they contend that in lowering the marketentry barriers for license-exempt facilities, the CGC is effectively discriminating against the established grain companies.
French: En conséquence, les producteurs livrant leur grain à un silo agréé s’en trouveraient pénalisés au plan financier.
English: The analysis showed that it could be equally cost-effective to have FTEs teaching some of the more common foreign languages.
French: Notre analyse a démontré qu'il serait tout aussi rentable de faire enseigner certaines des langues étrangères les plus populaires par des ETP.
English: We have to offer farmers the legitimate expectation of adequate payments and determine the amounts paid in individual cases by reference to historic levels of support.
French: Nous devons offrir aux agriculteurs les paiements adéquats qu'ils attendent légitimement et déterminer les aides directes individuelles sur la base des niveaux historiques de soutien.
English: • International Telecommunication Union (ITU) 
French: • Union internationale des télécommunications (UIT)
English: Mr. Rosenstock (Chairman of the International Law Commission) said that no answers had been provided to the questions raised, particularly those concerning the eventual savings resulting from the transfer.
French: M. Rosenstock (Président de la Commission du droit international) dit qu'il n'a pas été répondu aux questions posées, en particulier à celle concernant les économies qui pourraient résulter du transfert.
English: All the key features and components of an integrated system exist at least at the planning stage or beyond. The strength of individual features and components naturally varies due to the stage of development and resource issues.
French: toutes les caractéristiques principales et les éléments clés d’un système intégré existent au moins au stade de conception; la force des différents éléments et caractéristiques varie naturellement selon l’étape de création et les ressources; le DEGC remplit très bien son mandat et respecte les échéanciers pour atteindre ses objectifs.
English: "Other countries judge us by our culture and values," observes Renetta Siemens, Director of Arts and Cultural Industries Promotion for .
French: « Les autres pays nous jugent d’après notre culture et nos valeurs », estime Renetta Siemens, directrice de la Promotion des arts et des industries culturelles à Affaires étrangères Canada.
English: Short term Effective partnerships and working agreements exist.
French: • Des partenariats efficaces et des ententes de travail sont en place.
English: The default minimum cheque amount is US$30, but you can set a higher minimum to minimize cheque-cashing fees.
French: Par défaut, le montant minimum pour un chèque est de 30$US, mais vous pouvez augmenter ce montant afin de minimiser les frais de transaction.
English: CPHA 2003 resolutions and motions, CPHA resolution No. 5, Injury prevention.
French: ACSP 2003 Résolutions et motions, Résolution ACSP no 5, Prévention des blessures.
English: The LPS was isolated from organisms that had a history of 95 serial yolk sac passages and others that were cloned.
French: Ce LPS a été isolé d'organismes qui étaient clones et d'organismes qui en étaient à leur quatre-vingt-cinquième passage au niveau du sac vitellin.
English: This is what was stated in fatwas by some of the companions of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him), and it is the view of the majority of scholars.
French: Si elle ne recouvre sa propreté rituelle qu'après la prière du matin ou après celle du zouhr ou du maghrib, elle n'accomplit qu'une seule prière. C'est-à-dire celle durant le temps de laquelle elle a recouvré sa propreté rituelle (la prière du mati ou celle du zouhr ou celle du maghrib) car ses prières ne peuvent pas être regroupées avec celles qui les précèdent.
English: The University of Waterloo, WATERLOO, Ontario, was founded in 1957 and received its Ontario charter in 1959.
French: L'Université de Waterloo, à WATERLOO, en Ontario, est fondée en 1957 et reçoit sa charte de l'Ontario en 1959.
English: The following list has been prepared as a reference to promote understanding in some of these technical terms.
French: La liste suivante se veut une référence pour faciliter la compréhension de certains de ces termes techniques.
English: Then, after tomorrow's informal consultations, when we have received more information from delegations and their capitals, we could decide when to have a formal meeting — perhaps on Friday.
French: Ensuite, à l'issue des consultations officieuses de demain, quand nous obtiendrons des informations supplémentaires des délégations et de leurs capitales, nous pourrons décider de la date d'une séance officielle - peut-être vendredi.
English: It is very expensive to access new world markets such as Asia.
French: Les efforts déployés pour percer de nouveaux marchés étrangers comme l’Asie peuvent coûter très cher.
English: That is, not surprisingly there is no downside in the old continent.
French: C'est, sans surprise il n'ya pas de baisse dans le vieux continent.