ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Ministers and GICs (9-11) Deputy ministers (1-3) and GICs (9-11) may use business class travel at their discretion but must book through the Government Travel Service. (First class travel was eliminated by Cabinet direction in 1992).
French: Sous-ministres et personnes nommées par le Gouverneur général en conseil (9-11) Les sous-ministres (1-3) et les personnes nommées par le Gouverneur général en conseil (9-11) peuvent, à leur discrétion, voyager en classe «affaires» mais doivent effectuer leurs réservations par le Service des voyages du gouvernement (une directive émise par le Cabinet en 1992 interdit maintenant les voyages en première classe).
English: Experts predict that current and planned levels of reductions in emissions will not be enough to complete or sustain this biological recovery.
French: Les spécialistes prévoient que les réductions des émissions actuelles et prévues ne suffiront pas à achever ou à soutenir ce rétablissement biologique.
English: This is a welcome development for Canada's capital markets.
French: Il s’agit d’une bonne nouvelle pour les marchés de capitaux du Canada.
English: Sport Canada should continue its efforts with all NSOs; however, efforts should be more focused on NSOs that have been less successful or more reticent about increasing their level of bilingualism.
French: Sport Canada devrait poursuivre ses efforts avec tous les ONS, mais surtout se concentrer sur ceux qui ont moins bien réussi ou se sont montrés plus réticents pour ce qui est d'améliorer leur niveau de bilinguisme.
English: whom he derives title, any use of the invention by the Central Government or any person authorised in writing by it for the purposes of Government may be made free of any royalty or other remuneration to the patentee.
French: personne autorisée par écrit par ce dernier peut être libérée du paiement de redevances ou d’autres rémunérations en faveur du breveté.
English: "Knowledge - Knowledge of the Indian Act and Regulations."
French: Ce facteur est applicable à la plupart des postes du présent groupe.
English: There were differing opinions on whether accused individuals should be afforded sufficient legal defence, although there was agreement that access to legal counsel was an imperative by law.
French: Les opinions divergeaient quant à savoir si l'on devrait accorder aux personnes accusées un soutien juridique suffisant, bien que tous aient convenu que le droit à l'avocat est consacré par la loi.
English: The United Nations Truth Commission for El Salvador, 27 Vanderbilt Journal of Transnational Law 497 (1994).
French: « The United Nations Truth Commission for El Salvador », 27 Vanderbilt Journal of Transnational Law 497 (1994).
English: Renovating the Houses of Parliament The work of renovating Canada's Parliament buildings is a 20-year project, projected to last until 2015.
French: Rénover les chambres du Parlement La rénovation des édifices du Parlement canadien est un projet de 20 ans qui s’échelonnera jusqu’en 2015.
English: AGENCY INVITES PUBLIC COMMENT ON ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF THE NEW GRAND-MÈRE HYDROELECTRIC FACILITY Hull, Québec, June 11, 1999 -- The Canadian Environmental Assessment Agency is inviting the public to comment on the conclusions, recommendations and other aspects of the environmental assessment report prepared for the Grand-Mère hydroelectric project.
French: L'Agence invite le public à émettre des commentaires sur l'évaluation environnementale de l'installation hydro-électrique de Grand-Mère Hull (Québec) - le 11 juin 1999 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale invite le public à émettre des commentaires sur les conclusions, les recommandations et les autres aspects du rapport d'évaluation environnementale concernant le projet hydro-électrique de Grand-Mère.
English: The information contained in this website is for general information purposes only, and while we endeavour to keep the information up to date and correct, we make no representations or warranties about the accuracy.
French: Les informations présentées sur ce site web le sont à titre indicatif seulement. Bien que nous tentions d’afficher l’information de façon précise et continuellement à jour, nous ne pouvons cependant en garantir l’exactitude.
English: 2 These comparisons do not reflect IP fee increases that are currently being proposed by the USPTO and JPO.
French: Ces comparaisons ne tiennent pas compte des augmentations de tarifs de PI actuellement proposées par les offices de brevet des États-Unis et du Japon.
English: Alternative delivery approaches were not specifically researched as part of the evaluation methodology and documentation on this does not exist.
French: La question des autres méthodes de prestation n'a pas été explicitement abordée dans la méthodologie d'évaluation, et il n'existe pas de documentation à ce sujet.
English: The company also discovered two new diamondiferous kimberlite pipes, the KL-22 pipe in Klock Township and KL-01 in Van Nostrand Township west of New Liskeard (www.contactdiamond.com). Temex Resources Corp. reported a gold resource update on the Juby Main zone in Tyrrell Township.
French: Dans la zone McFaulds no 3, les sociétés ont recoupé un intervalle qui titre 4,38 % de cuivre, 4,80 % de zinc, 0,39 g/t d’or et 15,43 g/t d’argent sur 5,2 m et, plus récemment, un impressionnant intervalle qui titre 8,02 % de cuivre sur 18,8 m (www.spiderresources.com et www.kwgresources.com).
English: Norway is deeply concerned about the deteriorating security situation in Afghanistan.
French: La Norvège est profondément préoccupée par la détérioration de la sécurité en Afghanistan.
English: "If you want to be taken seriously in the world, you need the capacity to act - it’s that simple," said Prime Minister Harper.
French: « Si vous voulez être pris au sérieux dans le monde, vous devez avoir la capacité d’agir, c’est aussi simple que cela, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Internet search engines typically do not search documents in this format, since it is not text-based.
French: En général, les moteurs de recherche Internet ne peuvent rechercher ce format car il n’est pas à base de texte.
English: Once a sponsored woman has initiated support proceedings against her husband, the immigration authorities of Quebec will contact him to inform him that he has the obligation to "reassume responsibility" for her, according to the sponsorship undertaking he signed.
French: Cette priorité sur l’autonomie financière a une incidence discriminatoire sur les femmes immigrantes (PCLS, 1998). Le régime juridique en place pour les femmes parrainées qui font une demande de résidence permanente de l’intérieur du Canada est donc problématique à bien des égards.
English: Launched in October 2003 to increase the production and use of ethanol in Canada, the program provides financial contributions for the construction or expansion of fuel ethanol plants.
French: Le programme ÉnerGuide pour les maisons existantes a été lancé en 1998 dans le but d’améliorer l’efficacité énergétique des maisons existantes et de réduire la consommation de combustible et d’électricité pour le chauffage.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=B31EAFB1-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=B31EAFB1-1&accessible=off&meta=1
English: The Commission, taking account of the manner in which this directive was implemented in the 15 Member States, is obliged to evaluate two provisions in this directive.
French: Compte tenu de la manière dont cette directive est mise en œuvre dans les 15 États membres, la Commission est obligée d’évaluer deux dispositions de cette directive.
English: An independent evaluation of the family education programme in 2005 recommended better-targeted messages and greater use of mass media.
French: Une évaluation indépendante du programme d'éducation familiale en 2005 recommandait de délivrer des messages mieux ciblés et de recourir aux médias de façon plus systématique.
English: In that context, the European Union, which supports the Franco-Swiss initiative, also supports the proposal in paragraph 10 of the draft resolution that there be a United Nations study to examine the development of an international instrument to enable States to identify and trace light weapons in a timely and reliable manner.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne, qui apporte son appui à l'initiative franco-suisse, soutient la proposition, contenue dans le paragraphe 10 du dispositif du projet de résolution, d'une étude des Nations Unies visant à élaborer un instrument international devant permettre aux États d'identifier et de suivre les armes légères de manière appropriée et fiable.
English: Under paragraph 107.4(3)(b), the proceeds determined under paragraph (a) are also generally treated as the cost to the transferee trust of the property.
French: Selon l’alinéa 107.4(3)b), le produit déterminé en vertu de l’alinéa a) est aussi, de façon générale, assimilé au coût du bien pour la fiducie cessionnaire.
English: We must ensure that we follow up the various declarations and summits in a consistent manner.
French: Nous devons veiller à assurer le suivi des divers déclarations et sommets de manière cohérente.
English: The NIF sponsor will be notified if proposal(s) are incomplete or need further clarification.
French: Ils avisent les parrains du FNI de toute demande incomplète ou nécessitant des précisions.
English: Therefore, the Committee urged the Government to consider undertaking positive measures in order to enhance women's training, skill development and access to jobs in different sectors of activity.
French: Par conséquent, la Commission a incité le Gouvernement à envisager des mesures positives afin de renforcer la formation, le développement des possibilités et l'accès aux travaux des femmes dans les divers secteurs d'activité.
English: Women farm workers picking cucumbers at a farm service camp, [ca.
French: Femmes aux récoltes à un camp de service agricole, [vers 1941]
English: The results of the Ethnic Diversity Survey show that among first-generation immigrants, Chinese, East Indian, and Italian are the most commonly cited ethnic ancestries.
French: Les résultats de l'Enquête sur la diversité ethnique indiquent que, parmi les immigrants de la première génération, les Chinois, les ressortissants des Indes orientales et les Italiens sont les ascendances ethniques les plus couramment citées.
English: For this, developing countries may continue to identify sector-specific conditions that are necessary in order to improve their participation in selected services sectors, and suggest the inclusion and negotiation of additional disciplines.
French: À cet effet, les pays en développement peuvent continuer à déterminer les conditions nécessaires par secteur pour améliorer leur participation dans certaines branches, et proposer que des disciplines supplémentaires soient envisagées et négociées.
English: Promoting science and technology for development
French: Promouvoir la science et la technique au service du développement
English: (FI) Mr President, first I want to thank the duo of Mr Brok and Mr Stubb for their reports.
French: (FI) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le tandem Brok et Stubb pour ses rapports.
English: Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project In 1994, concerns about increases in children's obesity, combined with the Mohawk tradition of caring for future generations, prompted government sponsors, researchers and the Kahnawake community to collaborate on the development of a Type 2 diabetes prevention program.
French: Projet de prévention du diabète dans les écoles de Kahnawake En 1994, l'augmentation inquiétante de l'obésité chez les enfants ainsi que la tradition mohawk qui consiste à penser au bien-être des générations futures sont autant de facteurs qui ont incité les promoteurs gouvernementaux, les chercheurs et les membres de la collectivité de Kahnawake à élaborer ensemble un programme de prévention du diabète de type 2.
English: 2006/07 Revised Budget and Number of Posts by Program III.
French: Budget révisé et nombre de postes par programme pour 2006-2007 III.
English: 1 The criteria in this chapter are intended to be applied to substances and mixtures.
French: oui  Catégorie 1
English: Data protection notice CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europe Useful links FAQ :
French: Protection des données à caractère personnel CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles FAQ :
English: Table 2 Comparison of the total cost estimate for the capital master plan according to the original presentation
French: Tableau 2 Évolution du coût estimatif total du Plan-cadre d'équipement selon le mode de présentation initial
English: Tuberculosis - 39 cases per 100,000 population (a total of 15,358 cases);
French: Salles de cinéma et production cinématographique
English: Economic policy has been significantly reorientated towards establishing a market-oriented economy and redressing macroeconomic imbalances.
French: La politique économique a été fortement réorientée vers la mise en place d'une économie de marché et le redressement des déséquilibres macroéconomiques.
English: This is consistent with receiving no confirmation in writing that the fax had been sent.
French: Cette déclaration va de pair avec le fait de n'avoir pas reçu de confirmation écrite de l'envoi de ce fax.
English: I welcome the decision of the Community to sign the Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations because the protocol brings a long-awaited and much-needed clarification of the rules determining the applicable law, which are supplemented by the Hague Convention of 23 November on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance.
French: Je me félicite que la Communauté ait décidé de signer le protocole de La Haye du 23 novembre 2007 sur la loi applicable aux obligations alimentaires, car celui-ci apportera une clarification très attendue et vivement nécessaire aux règles déterminant la loi applicable, qui viennent compléter la Convention de La Haye du 23 novembre 2007 sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille.
English: Furthermore, it is important that emerging market countries continue on the policy course that has helped them exit from the crisis of the last two years.
French: Il importe également que les pays de marché émergents poursuivent dans la voie stratégique qui les a aidés à se sortir de la crise des deux dernières années.
English: • State - Use the two-letter code from Appendix A for the name of the U.S. state.
French: • État - Utilisez les codes à deux caractères qui figurent à l'annexe A pour connaître le nom de l'État américain.
English: • Police services have their own responsibilities relative to peacekeeping missions: promoting and encouraging officers to volunteer for missions.
French: • Les services de police ont leurs propres responsabilités en ce qui concerne les missions de maintien de la paix : promouvoir les missions au sein de leur service et encourager les policiers à se porter volontaires.
English: The work the NHAAC has done thus far is greatly recognized and appreciated and this evaluation is in no way a critical exercise but a reflective one.
French: Le travail qu'a effectué le CCNAP jusqu'à présent est grandement reconnu et apprécié. Cette évaluation ne vise aucunement à le critiquer; c'est un simple exercice de réflexion.
English: The studies and consultations are carried out in the following regions: South East Asia, Near East, Sahel, Southern and East Africa, Latin and Central America.
French: Les résultats seront synthétisées dans un compendium des "perspectives régionales sur la communication pour le développement" qui sera présenté au Congrès, dans le cadre du pôle communication et développement durable.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/984) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1510 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/984) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1510 (2003).
English: There are 220 exhibitors, of which generally 30% are first time exhibitors.
French: Le prix de vente pour chaque pièce individuelle peut s'élever à 200 000 £.
English: However, positive developments had occurred during the informal negotiations, and it would be important to continue to work constructively on the issue.
French: Toutefois, des progrès avaient été réalisés pendant les négociations informelles et il importait de poursuivre de manière constructive les travaux sur cette question.
English: In fact, the ESA95 constitutes a part of the Council Regulation (EC) 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community.
French: En fait, le SEC 95 est l'un des volets du règlement (CE) 2223/96 du Conseil européen, relatif au Système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté.
English: That legal arsenal demonstrated the resolve of Member States to combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: Cet arsenal juridique montre que les États Membres sont résolus à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The decision of the Working Group not to provide for pre-selection in this article was recalled.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait décidé de ne pas prévoir de “présélection” dans cet article.
English: More recent workshops, seminars and consultations that took place since the previous version of this document was written in August 2004, include those in Indonesia (November 2004), Norway (Permanent Forum/UNESCO/University of Tromso, October 2004), Republic of Korea (October 2004), Senegal (OAPI, February 2005), France (UNESCO workshop, March 2005), Brazil (UNCTAD, April 2005), Russian Federation (RAIPON meeting, April 2005), Zimbabwe (ARIPO, April 2005), South Africa (May 2005), Panama (IASG/Permanent Forum, September 2005), Panama (October 2005), Greece (ICOM-ICME, October 2005), Uganda (ARIPO/OAPI, November 2005), Sudan (November 2005) and Thailand (ONCC/ACCU, December 2005).
French: 24. Parmi les ateliers, séminaires et consultations plus récents tenus depuis la rédaction de la précédente version du présent document, en août 2004, on peut citer ceux organisés en Indonésie (novembre 2004), en Norvège (Instance permanente/UNESCO/Université de Tromso, octobre 2004), en République de Corée (octobre 2004), au Sénégal (OAPI, février 2005), en France (atelier UNESCO, mars 2005), au Brésil (CNUCED, avril 2005), en Fédération de Russie (réunion de l’Association RAIPON, avril 2005), au Zimbabwe (ARIPO, avril 2005), en Afrique du Sud (mai 2005), au Panama (Groupe d’appui interorganisations/Instance permanente, septembre 2005), au Panama également (octobre 2005), en Grèce (ICOM-ICME, octobre 2005), en Ouganda (ARIPO/OAPI, novembre 2005), au Soudan (novembre 2005) et en Thaïlande (ONCC/ACCU, décembre 2005).
English: We do not claim that ours is the correct framework and that other frameworks are wrong, any more than a dictionary is logically preferable to a thesaurus.
French: Ce n’est pas dire que notre cadre est le bon et que les autres sont faux, pas plus que nous ne dirions qu’un dictionnaire est logiquement préférable à un thésaurus.
English: Article by Sergeant Brad Phillips Photos by Sgt Brad Phillips and courtesy of the Commonwealth War Graves Commission
French: Article du Sergent Brad Phillips Photos du Sgt Brad Phillips et de la Commonwealth War Graves Commission
English: Due to space constraints we cannot cover every single Windows® application and its GNU/Linux equivalent.
French: Pour des raisons d'espace, nous ne pouvons pas énumérer chaque application Windows® et son équivalent GNU/Linux.
English: Besides face to face training activities, AFDC has successfully delivered its 4 training workshops to Mongolia, Vietnam, and several cities in China through the Global Distance Learning Network (GDLN) of World Bank.
French: Outre les activités de formation en personne, le Centre a tenu ses quatre ateliers de formation en Mongolie, au Vietnam et dans plusieurs villes de Chine par l’intermédiaire du Réseau mondial de formation à distance de la Banque mondiale.
English: I.66 The Advisory Committee notes the statements in paragraph 2.42 that information technology applications put into place during the previous biennium would be strengthened and extended and that standardization and compatibility of applications with Headquarters and other duty stations would be further pursued.
French: Le Comité consultatif note qu'il est indiqué au paragraphe 2.42 que les applications informatiques installées au cours de l'exercice biennal précédent seront renforcées et étendues et qu'on continuera de s'efforcer de les normaliser, dans le souci de la compatibilité entre le Siège et les autres lieux d'affectation.
English: i. four (4) meters where the cargo is stowed as a wall, tier by tier, against a bulkhead or the ships sides; and ii. three (3) meters where the stow is free standing as in the square of a hatch or at the bilges.
French: 1. quatre (4) mètres lorsque la cargaison est arrimée en mur, étage par étage, contre une cloison ou le bordé du navire; et  2. trois (3) mètres lorsque l'arrimage se trouve dans le carré d'une écoutille ou aux bouchains.
English: - Perinatology: the principal objective is to reduce maternal and perinatal mortality and morbidity associated with pregnancy, delivery and puerperal problems;
French: Programme provincial de médecine périnatale: il vise principalement à réduire la mortalité maternelle et périnatale et la morbidité liée aux complications de la grossesse, de l'accouchement, de la puerpéralité et de la naissance;
English: The arm was still very sore and bruised the next day, so she went to see her family doctor.
French: Comme une douleur au bras persistait le lendemain, elle est allée voir son médecin de famille.
English: Amendment 6 Recital 13 (13) It is also worthwhile pursuing the action begun by the European Union in the context of Decision No 792/2004/EC referred to above in order to help ensure European and international protection of Nazi concentration camp sites as historic monuments.
French: Amendement 6 Considérant 13 Il convient également de poursuivre l’action engagée par l’Union européenne dans le cadre de la décision n°792/2004/CE précitée afin de contribuer à assurer une protection européenne et internationale comme monuments historiques des sites des camps de concentration nazis.
English: (1) http://ec.europa.eu/employment_social/soc-dial/social/index_en.htm. (2) Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/employment_social/soc-dial/social/index_fr.htm. (2) Bull.
English: Over 30 years have passed since Mozambique gained its independence; half of that time was spent in wars provoked by foreigners with a view to destabilizing the country.
French: Plus de trente années se sont écoulées depuis que le Mozambique a accédé à l'indépendance; la moitié de cette période a été marquée par des guerres déclenchées par des étrangers en vue de déstabiliser le pays.
English: In order to prevent violence in sport, propagate the ideals of sport and Fair Play – especially among young people – and establish mutual respect among spectators, educational work is being in the mass media and in sports clubs on the basis of a program developed by the Ministry of National Education and Sport.
French: Afin de prévenir la violence dans le sport, de diffuser les idéaux du sport et de l’esprit sportif (en particulier chez les jeunes) et d’établir le respect mutuel entre spectateurs, les médias et les clubs de sport accomplissent un travail pédagogique sur la base d’un programme développé par le ministère de l’Éducation nationale et des Sports.