ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in paragraph 1 of Article 19, renumbered 17, the words ‘commission on guarantees’ shall be replaced by ‘commission and other charges’ and the words ‘and risks’ shall be inserted after ‘to cover its expenses’; in paragraph 2, the words ‘the project’ shall be replaced by ‘the investment’; Article 20, renumbered 18, shall be amended as follows: (i) in the introductory phrase, the words ‘loan and guarantee operations’ shall be replaced by ‘financing operations’; in paragraph 1, point (a), the words ‘projects carried out by’ shall be replaced by ‘investments by’, the words ‘in other cases’ shall be replaced by ‘in the case of other investments’ and the words ‘in which the project is carried out’ shall be replaced by ‘in which the investment is made’; in point (b), the words ‘of the project’ shall be replaced by ‘of the investment’; in paragraph 2, the following new second subparagraph shall be added:
French: à l'article 19, renuméroté 17, paragraphe 1, les mots «... commissions de garantie» sont remplacés par «... commissions et autres charges» et les mots «et ses risques» sont insérés après «couvrir ses frais»; au paragraphe 2, les mots «du projet» sont remplacés par «de l'investissement». l'article 20, renuméroté 18, est modifié comme suit: i) ii) dans la phrase introductive, les mots «de prêts et de garanties» sont remplacés par «de financement»; au paragraphe 1, point a), les mots «de projets» et «le projet» sont remplacés, respectivement, par «d'investissements» et «l'investissement», les mots «, dans le cas d'autre investissements» sont insérés après «... du secteur de la production, ou» et les mots à la fin «, dans le cas d'autres projets» sont remplacés par «et»; au point b), les mots «du projet» sont remplacé par «de l'investissement»; au paragraphe 2, le nouveau second alinéa suivant est ajouté:
English: A new Interpretation Centre at Greenwich, Prince Edward Island National Park, offers visitors an exciting and interactive learning experience.
French: Un nouveau centre d'interprétation situé à Greenwich dans le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard, offre aux visiteurs des expériences d'apprentissage interactives fort intéressantes.
English: • Fisheries & Oceans Canada: least darter
French: • Pêches et Océans Canada : petit dard
English: Apart from core training and women-centred training, some new staff, including parole officers, had received only in-service training on the intake process.
French: En dehors de la formation de base et de la formation axée sur les femmes, certains nouveaux arrivants, y compris des agentes et agents de libération conditionnelle, ont simplement suivi une formation sur le tas en ce qui concerne les évaluations faites au moment de l'admission.
English: Monitoring and continuous improvement; Improvement of baseline information; Understanding of sustainability objectives.
French: • • de compréhension des objectifs en matière de durabilité.
English: The same lack of solidarity has prevailed in the telecommunications sector.
French: Ce manque de solidarité régnait déjà dans le domaine des télécommunications.
English: To form an Arab ministerial delegation consisting of Jordan, Saudi Arabia, Syria, Palestine, Qatar, Lebanon, Egypt, Morocco and the Secretary-General to put forward the Arab viewpoint on ways of implementing the initiative, consult on how to resume the peace process on all tracks and achieve a peaceful settlement within a defined time frame, and arrange a series of collective or individual meetings with the United Nations Secretary-General, the members of the Security Council, the Quartet, the European Union, the European Parliament, the African Union, the Organization of American States, the Organization of the Islamic Conference, the Non-Aligned Movement, Japan, Norway and other States and interested international and regional organizations, with the proviso that the delegation undertakes its duties and liaison as soon as possible.
French: • La formation d'une délégation ministérielle arabe comprenant la Jordanie, l'Arabie saoudite, la Syrie, la Palestine, le Qatar, le Liban, l'Égypte, le Maroc et le Secrétaire général pour exprimer le point de vue arabe sur les modes de mise en œuvre de l'initiative, consulter sur la manière de reprendre le processus de paix sur tous les volets et obtenir un règlement pacifique dans un délai défini, et organiser une série de réunions collectives ou individuelles avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les membres du Conseil de sécurité, le Quartet, l'Union européenne, le Parlement européen, l'Union africaine, l'Organisation des États américains, l'Organisation de la Conférence islamique, le Mouvement des pays non alignés, le Japon, la Norvège et d'autres États et organisations internationales et régionales intéressés, étant entendu que la délégation se charge de ses obligations et des liaison dès que possible.
English: The author claims that the State party had no valid sentencing objective since he was sentenced to death in any event, even though in another State party, and therefore only served to prolong the agony of his confinement while he awaited deportation and execution.
French: Le conseil déclare que l'État partie n'avait pas de raison valable d'imposer une peine puisque l'auteur était en tout état de cause condamné à mort, et n'a en conséquence contribué qu'à prolonger l'angoisse de l'auteur pendant sa détention en attente de son expulsion et de son exécution.
English: Bajra and corn are used all over the state for making rotis and other breads.
French: Les biryanis (riz aromatisé accompagné de viande ou de légumes) constituent l’un des aliments les plus caractéristiques de la cuisine hyderabadi.
English: Addressing these disparities necessarily requires unfailing international solidarity, primarily through an ambitious and realistic programme of assistance which is easily accessible for States that require that assistance.
French: Colmater cette brèche passe nécessairement par une solidarité internationale sans faille, se traduisant notamment par un programme d'assistance ambitieux et réaliste et facilement accessible aux États qui en ont besoin.
English: Booking.com: hotel Husa Reina Victoria, Valencia, Spain - 270 Guest reviews.
French: Booking.com: Husa Reina Victoria, Valencia, Espagne - 274 Commentaires des Clients.
English: It is both a council of decision makers, a forum for public debate and an institute for the development of international relations.
French: Elle est à la fois un conseil pour les décideurs, un forum de débat public et une institution de développement des relations internationales.
English: References for the sixtieth session (agenda item 78)
French: Références concernant la soixantième session (point 78 de l'ordre du jour)
English: In effect, the Respondent argues that we should not recognize fetal rights, because it will cause all sorts of legal problems and difficulties, not because it is wrong to do.
French: En fait, l’intimée soutient qu’il ne faut pas reconnaître les droits du foetus parce que cette reconnaissance va causer toutes sortes de problèmes et de difficultés juridiques, et non pas parce qu’elle est mauvaise en soi.
English: Six of the dependent Territories whose peoples would thus be abandoned were in the Caribbean and were full or associate members of CARICOM and its institutions.
French: Six des territoires dont les peuples seraient ainsi abandonnés sont situés dans les Caraïbes et sont des membres à part entières ou associés de la CARICOM et de ses institutions.
English: Saskatchewan and Manitoba have the highest reported rates outside of the North.
French: La Saskatchewan et le Manitoba présentent les taux déclarés les plus élevés à l’extérieur du Nord.
English: All clinics choose to abide by this recommendation.
French: Toutes les cliniques choisissent de respecter cette recommandation.
English: In 2005 alone, EU imports from Pakistan totaled €3.4 billion.
French: Rien qu'en 2005, l'UE a importé à hauteur de 3,4 millions d'euros de marchandises du Pakistan.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) provided assistance in the first review of the national family planning programme, the recommendations of which were incorporated into a national plan of action.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a prêté assistance pour le premier examen du programme national de planification familiale, dont les recommandations ont été intégrées dans un plan d'action national.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport.
English: Prevalence of Gestational Diabetes - 1994-1995 Canadian data from the 1994-1995 National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) indicate that 6.5% of women who had children under 2 years of age reported "pregnancy diabetes" in their most recent pregnancy.
French: Prévalence du diabète gestationnel - 1994-1995 Les données canadiennes de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) 1994-1995 indiquent que 6,5 % des femmes qui avaient des enfants de moins de 2 ans ont dit avoir souffert de «diabète gestationnel» au cours de leur dernière grossesse.
English: A second international reprocessing initiative (which contributed to the demise of Eurochemic) was the United Reprocessors Gesellschaft (UNIREP), created in October 1971 by British, French and German reprocessors.  It followed a FORATOM (European Atomic Forum) recommendation to rationalise investment in order to establish a `viable industry' in Europe given the then prevailing overcapacity.
French: Une deuxième initiative internationale en matière de retraitement (qui a contribué à la disparition d'Eurochemic) a abouti à la création, en octobre 1971, d'UNIREP (United Reprocessors Gesellschaft) par le Royaume-Uni, la France et la RFA, suite à une recommandation du Forum atomique européen (FORATOM) de rationaliser les investissements afin d'établir une `industrie viable' en Europe compte tenu de la surcapacité observée à l'époque.
English: - Expenditure Review - Enhance the development of a horizontal, citizen-centred approach to service through new models of direct delivery, while ensuring the integrity of social programs Priority #4:
French: - Examen des dépenses - Favoriser l'élaboration d'une approche horizontale et axée sur les citoyens en matière de services au moyen de nouveaux modèles de prestation directe des services, tout en assurant l'intégrité des programmes sociaux Priorité ministérielle 4 :
English: Max Havelaar helps those it works with in the South to become stronger, offers men and women more and better possibilities.
French: Max Havelaar améliore les conditions de vie et les perspectives d'avenir de femmes, d'hommes et d'enfants dans des régions défavorisées du Sud.
English: I should like to know what exactly is the status of this meeting, in which important proposals were discussed without Parliament’s having been informed of them.
French: Je voudrais savoir quel est le statut exact de ce sommet, où d’importantes propositions ont été discutées sans que le Parlement en ait été informé.
English: Stores can ask for only the minimum information necessary to prevent fraud when handling returns.
French: Les détaillants ne peuvent réclamer que les renseignements nécessaires à la prévention de la fraude lors du retour de la marchandise.
English: Both landscape an culture in this area, called Unterland are strongly influenced by wine-growing and all impotant business matters are agreed upon over a "Glasl" of wine.
French: Ici, toutes les affaires importantes sont décidées autour d'un "petit verre de bon vin".
English: 2'3'-Dideoxycytidine-induced thymic lymphoma correlates with species-specific suppression of a subpopulation of primitive hematopoietic progenitor cells in mouse but not rat or human bone marrow.
French: Irons, R.D., A.T. Le, D.B. Som et W.S. Stillman.
English: I strongly urge the Member States to work quickly to achieve the necessary results for the benefit of our ageing population.
French: Je demande instamment aux États membres de travailler rapidement pour atteindre les résultats nécessaires dans l'intérêt de notre population vieillissante.
English: The General Assembly endorsed the request and added to the mandate of the proposed Centre the development and promotion of a culture of democracy in the subregion.
French: L'Assemblée a souscrit à cette demande et a ajouté au mandat proposé le développement et la promotion d'une culture de la démocratie dans la sous-région.
English: Immediately contact Visa Customer Care Services using our worldwide network of toll-free telephone numbers below.
French: Communiquez immédiatement avec le Service Clientèle de Visa à l’aide de notre réseau mondial de numéros de téléphone sans frais.
English: Ethanol neuro–behavioural teratogenesis was studied in the guinea pig because of its extensive prenatal brain development, Our objective was to study, in the offspring of the guinea pig, behavioural and hippocampal morphologic effects produced by chronic maternal administration of 3 and 4 g ethanol kg body weight−1
French: On a examiné la tératogenèse neuro–comportementale de l'éthanol chez le cobaye en raison de son important développement cérébral prénatal. Notre objectif a été d'examiner, chez la progéniture du cobaye, les effets morphologiques hippocampiques et comportementaux provoqués par l'administration maternelle chronique de 3 et 4 g d'éthanol
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Clay Product and Refractory Manufacturing (NAICS 3271) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 2,386 2,467 75.7% 0.4% -8.6% Administrative 852 793 24.3% -0.8% 6.3%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 2 386 2 467 75,7% 0,4% -8,6% Administration 852 793 24,3% -0,8% 6,3%
English: Ponto-Caspian fauna evolved over millions of years in a series of large lakes and seas with widely varying salinities and water levels and alternating periods of isolation and open connections between the Caspian Sea and Black Sea depressions and between these basins and the Mediterranean Basin and the World Ocean.
French: La faune de la région pontocaspienne a évolué sur une période de millions d'années dans une série de grands lacs et de mers à salinités et niveaux d'eau extrêmement variables; il y a eu aussi des alternances de périodes d'isolement et de contact entre les bassins des mers Caspienne et Noire et entre ces bassins et la Méditerranée et l'océan global.
English: Missions often reported using more than one type of energy at their facilities.
French: Dans de nombreux cas, les missions ont mentionné qu'elles utilisaient plus d'une source d'énergie dans leurs installations.
English: *Ms Laurie Selig Marketing Communications Manager Canada
French: *Mme Laurie Selig Directrice, Communications commerciales Canada
English: CF members must meet the conditions and limitations of this chapter at the time of the election of the early IPR, to be eligible for their relocation benefits.
French: • le membre des FC envoie une demande officielle de libération au gestionnaire de carrières concerné et celui-ci accuse officiellement réception de la demande de DP du membre des FC.
English: However, the Agency has reviewed the 1985 Decision in this regard and notes the following passage:
French: Toutefois, l'Office a analysé la décision de 1985 à cet égard et elle note le passage suivant :
English: The Representative of the EPO stated that it wished to reserve its position on the suggestion by the Delegation of the United States of America and noted that the Committee had yet to agree on the status of the Practice Guidelines.
French: La représentante de l’OEB a souhaité réserver sa position au sujet de la suggestion de la délégation des États-Unis d’Amérique et a noté que le comité doit encore se prononcer sur la nature juridique des directives pour la pratique.
English: THEY ARE NOT COMPLETE; THERE ARE MANY MORE PLANT AND ANIMAL SPECIES THAT LIVE IN THE REINTRODUCTION SITE.
French: ELLES NE SONT PAS COMPLÈTES; DE NOMBREUSES AUTRES ESPÈCES ANIMALES ET VÉGÉTALES SONT PRÉSENTES SUR LE SITE DE RÉINTRODUCTION.
English: Use (brand X) (4 mg) if you smoke more than X cigarettes a day.
French: Utilisez (marque X) (4 mg) si vous fumez plus de 25 cigarettes par jour.
English: This move of the Supreme Court to define new rules that will enhance the civil liberties of the citizenry is viewed as a significant step in addressing extra-judicial killings that have been taking place in the country.
French: Cette initiative de la Cour suprême visant à définir de nouvelles règles qui renforceront les libertés civiles des citoyens est considérée comme un important pas en avant vers la solution du problème des meurtres extrajudiciaires commis dans le pays.
English: Middlemiss told those assembled to celebrate the graduation of 15 Wing/NFTC’s newest military pilots.
French: Autre Dernières nouvelles
English: Key words: vernalization, Triticum, Vrn alleles, chromosome 5A.
French: Mots clés : vernalisation, Triticum, allèles Vrn, chromosome 5A.
English: 40,000 HOMES EATEN EACH YEAR… IS YOURS NEXT?
French: 40 000 MAISONS MANGÉES PAR AN… A QUAND LA VÔTRE ?
English: Current best practices such as tools and cases will be updated and/or added to the Guide as departments develop them.
French: Les pratiques exemplaires actuelles comme les outils et les études cas seront mises à jour ou ajoutées au guide au fur et à mesure de leur élaboration par les ministères.
English: In Luna, Ginette Laurin turns the human body into a poetic and sensual landscape which we enter to examine its most intricate details.
French: Avec Luna, Ginette Laurin a fait du corps humain un paysage poétique et sensuel dans lequel le spectateur s'avance pour mieux en discerner les infimes détails.
English: Redeem your points for Digital Music Downloads.
French: Échangez vos points contre des téléchargements de musique numérique.
English: We use earth observation to keep track of our vast landmass, our long coastline and our ice-laden oceans.
French: Nous utilisons l'observation terrestre pour surveiller notre vaste territoire, notre long littoral et nos océans envahis par les glaces.
English: Free
French: - - - -De bâtis de mobilier, en bois autre que de conifères, non finies, simplement alésées, façonnées et poncées à la machine, partiellement assemblées ou non, devant servir à la fabrication de chaises de fantaisie, fixes, rembourrées et ayant un cadre de bois décoratif exposé; En métal devant servir à la fabrication de fauteuils inclinables rembourrés, de cuir, pour usages domestiques, à l'exclusion de ceux de type institutionnel 10 - - - - -De bâtis de mobilier, en bois autre que de conifères, non finies, simplement alésées, façonnées et poncées à la machine, partiellement assemblées ou non, devant servir à la fabrication de chaises stationnaires ayant un cadre de bois décoratif exposé ..........................
English: Guest Speaker / Presentation at August 29th to Forum of Afro Descent three meetings of "Parliamentarians September 3rd, of the Americas of Afro Descent of The Americas" 2005 Guest Speaker / Presentation at the Global Congress of Black Women Leaders Global Council of Black Oct.
French: 2005 Women Leaders" Association chinoise de Paix et sécurité en Asie-Pacifique coopération Du 18 au 24 et relations commerciales entre économique septembre 2005 Taïwan et le Canada internationale Hemkunt Foundation Symposium Organisation des Sikhs Du 6 au 9 août de New York 2005 Cadeaux : 200 $ Transport : 4 485,35 $ Hôtel : 1 810,84 $ Transport et hôtel : 900 $ Cadeaux : 200 $ Hôtel : 1 557 $ Transport : 4 880 $ Transport :
English: Applicants in EX-1 to EX-3 Competitive Processes
French: Nombre de candidats et candidates pour les processus concurrentiels de EX-1 à EX-3
English: Barry Zunti, DFO Fishery Officer in the Vancouver Province, 27 December 2001 The high tech surveillance gizmos allowed the officers to catch a fishing vessel even if it was only a few metres over the border.
French: [Trad.] Barry Zunti, agent des pêches du MPO, cité dans le Vancouver Province, 27 décembre 2001 Ce système de surveillance très perfectionné a permis aux agents de capter des images d’un navire de pêche, même s’il n'avait franchi la frontière que de quelques mètres.
English: Part I – The Government Expense Plan
French: 100 du total des dépenses de programmes.
English: The Learning Experience j Ask the students to share the completed activities in small groups.
French: Maximisez l’apprentissage j Demandez aux élèves de former des petits groupes et de discuter des activités qu’ils ont
English: At the time of writing, the 13 African partners had received computer equipment and training in new information and communications technology and all had developed their own training programs.
French: Au moment de rédiger ce document, les 13 partenaires africains avaient reçu l’équipement informatique de même que la formation en matière de nouvelles technologies d’information et de communications et tous avaient élaboré leurs propres programmes de formation.
English: For over three decades, USAID used its Housing Guaranty Programme to support housing and municipal investments.
French: Pendant plus de trois décennies, l'USAID a financé, dans le cadre de son Housing Guaranty Programme des investissements dans le secteur du logement et des infrastructures municipales.
English: The model allows for a close control of the extracellular environment to study in isolation the effect of defined extracellular alterations occurring in brain under pathophysiologic conditions.
French: Le modèle s'appuie sur un contrôle rigoureux de l'environnement extracellulaire pour examiner, dans un milieu isolé, l'effet d'altérations extracellulaires définies se produisant dans le cerveau dans des conditions pathophysiologiques.
English: The quality management system of euro coins With a view to ensuring a high and even quality for the euro coins, EU Finance Ministers, the Mints and the European Central Bank have agreed on a detailed Quality Management System.
French: Le système de gestion de la qualité des pièces en euros Soucieux d'assurer un degré élevé et constant de qualité des pièces en euros, les ministres des finances de l'UE, les directeurs des monnaies et la Banque Centrale Européenne se sont mis d'accord sur un système détaillé de gestion de la qualité.
English: The Minister of State (Multiculturalism) will annually consult with stakeholders to assess the progress in breaking down barriers to opportunity and participation, and to renew efforts to achieve a racism-free Canadian society.
French: Le ministre d' État (Multiculturalisme) consultera tous les ans les parties concernées afin d' évaluer les progrès réalisés grâce aux efforts visant à éliminer les obstacles à la participation et aux perspectives et de redoubler les efforts pour que cette même société canadienne devienne exempte de racisme.
English: Lair for an ancient Egyptian sphinx if it could roam and wasn't made of stone! [answer is spelled backwards!] 52.
French: En Algonquin, ce terme signifie « grande rivière » [l'orthographe de la réponse est inversée!].
English: This is done by using a serial number preceded by a national identification, e.g. "SWE 1/1".
French: Il le fait en utilisant un numéro d'ordre précédé d'un indicatif national, par exemple «SWE 1/1».
English: Persons living in low income after tax (2005)452 Below are the low-income cut-off after-tax thresholds for person(s) in varying community sizes for 2005.
French: Le revenu au Canada 2005 (no 75-202-XIF au catalogue de Statistique Canada).