ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong variations in tree-growth patterns on fan sites were associated with the historically documented major seismic events of south central Chile that occurred in 1737, 1751, 1837, and 1960.
French: De fortes variations dans le comportement de la croissance sur les sites dont le substrat était formé de roches détritiques étaient associées avec les plus importants épisodes d'activité sismique qui ont été documentés dans le centre-sud du Chili et qui sont survenus en 1737, 1751, 1837 et 1960.
English: 0 - - 01/01-31/12 AREA 5 OFFSHORE LICENCES & NORTHERN COALITION 14,050 7,076
French: 0 - - 01/01-31/12 AREA 5 PERMIS HAUTURIERS ET COALITION DU NORD 14,050 7,076
English: Web Application Development Tools HRDC has national web standards such as Visual Studio and Oracle Application Server.
French: Cette certification officialise les processus des services de production en ce sens qu’ils ont été documentés et qu’ils englobent les activités d’assurance de la qualité.
English: The product is intended for both commercial and pleasure craft markets.
French: Ce produit est destiné tant au marché des navires commerciaux qu’à celui des bateaux de plaisance.
English: For any questions or follow-up regarding the economic update, Terry can be reached at: (613) 948-5802 or by email.
French: Pour des questions ou un suivi à l'égard de la mise à jour économique, on peut joindre Terry par téléphone au 613-948-5802 ou par courriel.
English: In the very heart of Bizkaia, it is a natural area which, due to its size and degree of conservation, is the most important wetland area in the Basque Country.
French: En plein cœur de la Biscaye, cet espace naturel constitue, par sa surface et son niveau de conservation, la zone humide la plus importante du Pays Basque.
English: The United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund and the UNDP Gender Thematic Trust Fund support country offices operating in conflict and post-conflict situations where sexual and gender-based violence and domestic violence are widely prevalent.
French: UNIFEM, le FNUAP et le Fonds d'affectation spéciale pour l'égalité des sexes du PNUD fournissent un appui aux bureaux de pays opérant dans des situations de conflit et post-conflit où la violence sexiste et domestique est largement répandue.
English: "Oh, that'll take at least five to six weeks to kick in."
French: «Cela prendra au moins cinq à six semaines.»
English: • Giving undivided attention to the client.
French: • Accorder une attention indivise au client.
English: Priorities were not assigned for all items as it was felt that different stakeholders would have different priorities for many of these questions.
French: On n'a pas déterminé la priorité de tous les points, car le groupe estime que l'importance accordée à bon nombre de ces questions varie selon les différentes parties intéressées.
English: • Third-party election advertising during an election campaign Status
French: • La publicité électorale faite par des tiers au cours d’une campagne électorale État de l’instance
English: Although some effect may be borne by Cleyn & Tinker as a result of tariff relief, the Tribunal is of the view that any costs will be substantially outweighed by the benefits to be gained by Peerless and other apparel manufacturers that use these fabrics.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il est toujours avantageux d'acheter de Cleyn & Tinker, lorsque la chose est possible. Si Cleyn & Tinker conçoit de nouveaux tissus ayant des fibres de plus petit diamètre, des entreprises comme Peerless auront intérêt à utiliser ces tissus et à conserver leurs NPT.
English: 521-1506 H.E. Mr. Hideaki Kobayashi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Toshiko Kobayashi
French: M. Hideaki Kobayashi Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Toshiko Kobayashi
English: In fact, in 1995, it conceived and implemented an educational tool of Sensitisation, Information and Reflection about the Environment (SIRE) ("Sensibilisation, Information et Réflexion sur l'Environnement") which addresses every public.
French: Elle a d'ailleurs, en 1995, conçu et mis en œuvre un outil pédagogique intitulé «Sensibilisation, Information et Réflexion sur l'environnement» (SIRE) destiné à tous les publics.
English: Although agriculture accounts for only 5.9 per cent of average gross domestic product throughout Latin America, it represents more than 10 per cent of overall gross domestic product (up to 32 per cent in the case of Guyana) in 11 of the 33 countries of the region.
French: Bien que l'agriculture ne représente que 5,9 % du PIB moyen en Amérique latine, elle représente plus de 10 % du PIB global (32 % dans le cas du Guyana) dans 11 des 33 pays de la région.
English: Today SINAC is searching for new models for involving local communities in decision-making, for two reasons: government cutbacks and a lack of personnel to care for Costa Rica’s large protected-areas system; and SINAC’s belief that the principal economic beneficiaries of parks should be the local communities (Solórzano 1997).
French: Le SINAC est actuellement à la recherche de nouveaux modèles d’intégration des collectivités locales au processus décisionnel, d’une part parce qu’il veut pallier les compressions opérées par le gouvernement et le manque de personnel pour s’occuper du vaste réseau d’aires protégées du Costa Rica et, d’autre part, parce qu’il estime que ce sont les collectivités locales qui devraient retirer les principaux avantages économiques des parcs ( Solórzano, 1997 ).
English: You have to make that time to start appreaciating yourself"; Many women said they don't stop because they think that smoking is too hard to quit or because using tobacco isn't a problem.
French: De nombreuses femmes ont dit que si elles ne s'arrêtent pas de fumer, c'est parce qu'elles pensent que c'est trop difficile ou parce que l'usage du tabac n'est pas un problème.
English: T The Doping Control standards and procedures to be used for the event.
French: T Normes et procédures de contrôle du dopage qui seront appliquées pendant la manifestation.
English: Next, we want to make sure that we support at least one free browser on each Operating System.
French: Pour voir les régions qui ont des MLs et en apprendre plus sur le role de Liaison Municipale, visitez notre page «Devenez une Liaison Municipale».
English: This directive provides direction on the administration of MTP and CAP as well as on the salary administration of the new occupational group, the Leadership Programs (PL) Group.
French: Cette directive donne des consignes sur l'administration du PSG et du programme CAP ainsi que sur le régime des traitements du nouveau groupe professionnel, le Groupe Programmes en Leadership (PL).
English: A Green Meeting Protocol is developed and published.
French: Un protocole pour des réunions écologiques a été rédigé et publié.
English: On the basis of the requirements contained in Annex 1 of the Reference Model, we will construct the part of the class diagram depicting the TIR operation.
French: * Lettres pour le texte, chiffres pour les nombres entiers et chiffres avant et/ou après la virgule pour les nombres réels.  1 Agissant au nom du titulaire.  2 Au nom du titulaire.
English: The Selection Board specifically failed to do items 1, 3, 4 and 5 as identified in the Staffing Manual, Responsibilities of the Selection Board (section 8.4.1).
French: Le jury de sélection a omis de suivre les points 1, 3, 4 et 5 donnés dans le Manuel de dotation, Responsabilités du jury de sélection (section 8.4.1).
English: I would be grateful if the present letter were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The relevant tariff code reads as follows:
French: Le code tarifaire pertinent se lit comme suit :
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Indonésie.
English: 8.7 As to the claims that the Minister did not afford Mr. Madafferi procedural fairness either in the application of his discretionary power or in his refusal to reconsider Mr. Madafferi's visa request, the Committee notes that the authors did not link these issues to any specific articles of the Covenant.
French: 8.7 En ce qui concerne la violation du principe de la procédure équitable reprochée au Ministre dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire ou du fait de son refus de réexaminer la demande de visa de M. Madafferi, le Comité note que les auteurs n'ont pas rattaché ces questions à des articles spécifiques du Pacte.
English: VDD's presentation was well received by PAC.
French: La présentation de la DMV a été très bien reçue par le CCP.
English: In order to contribute to a more sustainable regional development, Cohesion policy needs to link the social, economic and environmental dimensions of regional development together.
French: [30] L’Agenda territorial de l’Union européenne suggère que les institutions européennes, avec les États membres, se lancent dans un dialogue rapproché consacré aux effets de la législation européenne sur le développement et l’aménagement durables et territoriaux (Agenda territorial, op. cit, p.
English: • a decrease of $214 million for the Department of Finance Canada related to the cash component of the Canada Health and Social Transfer.
French: • une diminution de 214 millions de dollars au ministère des Finances, pour la composante en espèces du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Net income of Large grain and oilseed farms in Manitoba (sales over $100,000) Most profitable farms (top 20%) Least profitable farms (bottom 20%) The critical factors for success Successful farmers use a wide array of management skills The analysis above suggests that there is significant potential to increase the performance of the primary sector by helping farmers earning below-average farm incomes to increase their earning capacity.
French: Les facteurs clés du succès Les agriculteurs qui réussissent utilisent une vaste gamme de compétences en gestion L'analyse précédente met en lumière un important potentiel pour améliorer le rendement du secteur primaire en aidant les agriculteurs dont les revenus agricoles sont inférieurs à la moyenne à accroître leur rentabilité.
English: UDP can be used for compatibility purposes as needed, but is not recommended for wide usage.
French: Il est possible d'utiliser le protocole UDP si nécessaire pour des raisons de compatibilité mais il n'est pas recommandé pour une utilisation générale.
English: Contribution to sustainable development;
French: d) Contribution au développement durable;
English: Funds Improve Water Quality for Williams Lake River October 10, 2007 Williams Lake, British Columbia Canada's New Government and the Province of B.C. will invest $483,330 in Williams Lake's stormwater system to improve water quality in Williams Lake River and protect the community's natural water systems.
French: Investissement visant à améliorer la qualité de l’eau de la rivière de Williams Lake 10 octobre 2007 Williams Lake (British Columbia) Le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique investiront 483 330 dollars dans le réseau d’égout pluvial de Williams Lake afin d’améliorer la qualité de l’eau de la rivière et de protéger le réseau hydrographique naturel de la collectivité.
English: Separation of state and religion is one thing, but guaranteeing freedom of religion is another.
French: La séparation de l'État et de la religion est une chose, l'octroi de la liberté religieuse en est une autre.
English: Tailoring to Individual Needs Tailoring strategies to individual needs requires integration of various treatment approaches.
French: Approches thérapeutiques : adaptation aux besoins personnels Les stratégies d’adaptation aux besoins personnels nécessitent l’intégration de différentes approches thérapeutiques.
English: [65] The Agency further notes that the VIANET protocol, at one point, attempts to ascertain whether the individual weights of the passenger and his/her wheelchair are each less than 225 pounds.
French: [65] L'Office note par ailleurs que le protocole de VIANET à un moment donné cherche à établir si les poids individuels du voyageur et de son fauteuil roulant sont chacun inférieurs à 225 lb.
English: According to the Department for International Development, this dominance is inconsistent with longer-term economic development.
French: Selon le Département du développement international, cette hégémonie est incompatible avec un développement économique soutenu.
English: ESD 1 is essential to planning for the future, but too much ESD 1 could make society more unsustainable, either because people feel they need to be told what to do next or because they learn to resist the encouragement of experts.
French: La première est essentielle pour se projeter dans l'avenir, mais en lui accordant une importance démesurée, on risque de créer une société moins viable, soit que les individus estiment avoir besoin d'être perpétuellement encadrés, soit qu'ils apprennent à s'affranchir des encouragements des experts.
English: CIHR's Partnerships - Leveraging our Impact Partnerships have played a central role in the success of CIHR since its inception.
French: Partenariats des IRSC - Tirer le maximum de profit de notre impact Les partenariats jouent un rôle central dans les succès des IRSC depuis leur création.
English: Suggestions relating to the duration of these activities as well as the number of GHG inventories considered will be provided in the report of the secretariat after the trial period.
French: Dans le rapport qu'il soumettra à l'issue de la période d'essai, le secrétariat formulera des suggestions concernant la durée de ces activités ainsi que le nombre d'inventaires de GES examinés.
English: Developing leaders with stronger contextual knowledge
French: Perfectionnement des leaders par de meilleures connaissances contextuelles
English: How many strain types of influenza are there?
French: Combien y a-t-il de souches de la grippe?
English: Permission to store retained electronic records elsewhere may be granted to persons whose accounting systems are centralized outside Canada.
French: L'autorisation de conserver ailleurs les livres et registres peut être accordée aux personnes dont les systèmes comptables sont centralisés à l'étranger.
English: Attention deployment moderates stress response to social threat
French: The development and validation of a questionnaire measure of readiness in the eating disorders
English: Only a fraction of the cases occurring in the human population are captured by the provincial and national databases in the passive surveillance system.
French: Seulement une fraction des cas qui se produisent dans la population humaine sont saisis par les bases de données provinciales et nationales dans le système de surveillance passive.
English: The proposed amendment to ICAO's policies on charges for airports and air navigation services enabling a portion of costs to be used for provision of SAR services was also described.
French: La proposition de modifier les orientations de l'OACI concernant les redevances pour les aéroports et les services de navigation aérienne de sorte qu'une partie de l'argent perçu puisse financer des services de recherches et de sauvetage a également été décrite.
English: The Board committed an error and exceeded its jurisdiction.
French: Le Conseil a fait erreur et s'est mépris sur sa compétence.
English: • Canada Announces Relief Assistance for Peru (August)
French: • Le Canada annonce une aide au redressement pour le Pérou (Août)
English: G LO BA L U R BA N I Z AT I O N S C I E N C E A N D T E C H N O LO G Y
French: L’ U R B A N I S AT I O N M O N D I A L E S C I E N C E E T T E C H N O LO G I E
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): Two years ago we witnessed the signing of a tripartite agreement at the United Nations authorizing the holding of the 1999 election in East Timor, the first in a series of very difficult phases that the people of Timor had decided to go through in order to become an independent country.
French: M. Heinbecker (Canada) : Il y a deux ans, nous avons été témoins ici à l'ONU de la signature d'un accord tripartite autorisant l'organisation du scrutin de 1999 au Timor oriental, première d'une série d'étapes très difficiles que le peuple timorais a décidé de franchir pour devenir un pays indépendant.
English: 1975 - 2001 Lawyer, Torys LLP (partner since 1981)
French: 1975 - 2001 Avocat, Torys LLP (associé depuis 1981)
English: The Secretary-General supports the dialogue in that regard, to be continued under the chairmanship of President Suleiman, who was elected on 25 May 2008.
French: Le Secrétaire général appuie le dialogue à ce sujet, qui sera dirigé par le Président Suleiman, élu le 25 mai 2008.
English: A direct connection at Laredo with Mexican railroad Grupo Transportacion Ferroviaria Mexicana (TFM) provides seamless service to and from Mexico City; and UP’s "Passport" program, which combines rail transport with cross-border trucking out of the Laredo terminal, provides blanket coverage of northeast Mexico, including the critical "maquiladora" region along the border.
French: Un échange direct à Laredo avec le Grupo Transportacion Ferroviaria Mexicana (TFM) assure un service sans rupture à destination et en provenance de Mexico; et le programme « Passport » de l’UP, qui combine le transport ferroviaire avec le transport routier transfrontalier à partir du terminal de Laredo, couvre le nord-est du Mexique, notamment
English: The method of assessing oral communication was conducted through an interview process.
French: La méthode d'évaluation de la communication orale a consisté en une entrevue.
English: In 2005, exports to Japan were the largest in five years, having increased by over 9% since 2001.
French: En 2005, les exportations au Japon ont été les plus importantes en cinq ans, en progression de 9 % sur celles de 2001.
English: (2) Any right to damage against carrier shall be extinguished unless an action is brought within two (2) years reckoned from the date of arrival at the destination or from the date on which the aircraft ought to have arrived, or from the date on which carriage stopped.
French: (2) Tout droit à des dommages et intérêts contre le transporteur sera éteint à moins qu'une action soit intentée dans les deux (2) ans suivant la date d'arrivée à destination, la date d'arrivée présumée de l'aéronef ou la date à laquelle le transport a pris fin.
English: Various stakeholders, including the Canadian Medical Association (CMA), Canadian Pharmacists Association (CPhA), the Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) and the Institute for Safe Medication Practices Canada (ISMP Canada), have been concerned about the LA/SA health product names issue for a number of years.
French: Divers intervenants, y compris l'Association médicale canadienne (AMC), l'Association des pharmaciens du Canada (AphC), la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux (SCPH) et l'Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments du Canada (ISMP Canada), sont préoccupés depuis un certain nombre d'années par les questions liées aux noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables.
English: Indication of the relevant dates of the earlier application or registration: - Indication of the priority date, if applicable: yes:
French: Indication des dates pertinentes de la demande ou de l’ enregistrements antérieurs : - Indication de la date de priorité, le cas échéant : oui :
English: In summary, where department officials are of the view that the conveyance does not meet the standards, they are unable to require that an owner take action to bring the conveyance into compliance.
French: En résumé, lorsque des fonctionnaires du Ministère sont d'avis que le moyen de transport ne respecte pas les normes, ils ne peuvent obliger son propriétaire à prendre des mesures pour rendre le moyen de transport conforme aux normes.
English: The Property Manager was unable to provide any documentation for other options that were considered before recommendations were made to the Housing Committee/Management.
French: L’agent de la gestion des biens a été incapable de fournir des documents relatifs aux autres solutions envisagées avant la présentation des recommandations au comité de logement/de la direction.
English: Further, there are conﬂicting views on whether or not the RCMP asked CSIS to maintain the tapes from the wiretap it had placed on Mr. Parmar.
French: Compte tenu de ces circonstances, prétendre que le sac de M. Singh ait pu contenir autre chose qu’un engin explosif déﬁe toute logique et va à l’encontre du bon sens.
English: B. Accountability and Governance of Foundations The Auditor General’s long-standing concerns about foundations extend beyond the issues surrounding the accounting of transfer payments to foundations.
French: Reddition de comptes et régie Les préoccupations des vérificateurs généraux à l’égard des fondations vont bien au-delà de la comptabilisation des paiements de transfert aux fondations.
English: Natural masterpieces, such as the Chauvet and Choranche caves, are in abundance and are popular tourist sites.
French: Il est en effet parsemé de cavités et de grottes dont la grotte Chauvet est le plus célèbre exemple.
English: Home > Science & Research Highlights This section of the Science & Research area of our site will alert you to new things we have added and feature not-so-new things that might be of interest to you.
French: Accueil > Science et recherche En vedette Cette page de la section Science et recherche de notre site est conçue pour vous aviser des ajouts apportés au site ou pour retenir votre attention sur des questions qui peuvent être d'actualité sans toutefois être inédites.
English: Every 2 years, the Addiction Research Foundation of Ontario, a division of the Centre for Addiction and Mental Health, sponsors the Ontario Student Drug Use Survey.
French: À tous les deux ans, la Fondation de la recherche sur la toxicomanie de l’Ontario du Centre de toxicomanie et de santé mentale parraine le sondage sur la consommation de drogues par les élèves de l’Ontario.
English: Georgia would need appropriate strategic national development plans, showing clearly the long-term prospects of particular economic sectors.
French: La Géorgie aurait besoin d'élaborer des plans stratégiques de développement national adéquats, précisant clairement les perspectives à long terme de certains secteurs économiques.
English: By establishing a trusted supply of credits in parallel to the Kyoto Protocol compliance markets' second commitment period, and by giving clear, advance signals to the markets, the international community would be able to adjust its caps appropriately in preparation for a third Kyoto Protocol commitment period and thereby ensure effective linkage with and sufficient demand from the compliance markets.
French: En offrant des crédits fiables, parallèlement aux marchés carbone obligatoires du Protocole de Kyoto pendant la deuxième période d'engagement, et en adressant d'avance aux marchés un signal clair faisant savoir que la communauté internationale serait en mesure d'ajuster ses plafonnements de manière appropriée en vue d'une troisième période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto, assurant ainsi un lien effectif avec les marchés de crédits, qui devraient pouvoir soutenir la demande.
English: The Honourable Allan Rock Minister of Industry Research creates new ideas and advances the frontiers of knowledge.
French: » L'honorable Allan Rock Ministre de l'industrie La recherche engendre les idées nouvelles et repousse les frontières du savoir.
English: Do not camp on well-used animal trails.
French: Ne campez pas dans les sentiers fréquentés par les animaux.