ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, these developments will affect the traditional migration routes of mammals and birds, transform the tundra into bogs and wetlands, extend the northern distribution of plants and insects (both pests and beneficial ones), and alter potable-water and freshwater-resource availability.
French: Par ailleurs, ces bouleversements climatiques transformeront la toundra en savanes et terres humides, modifieront les voies de migration traditionnelles des mammifères et des oiseaux, étendront la répartition nordique des plantes et des insectes, aussi bien nuisibles qu'utiles, et altéreront l'approvisionnement en eau potable et en ressources liées aux eaux douces.
English: Corporal Nathalie Khadour, an Ottawa native, learned of the existence of the Ceremonial Guard through class colleagues—she did her MA in Music at McGill.
French: Pour le Caporal Nathalie Khadour, originaire d’Ottawa, c’est par l’entremise de collègues de classe – elle a fait sa maîtrise en musique à McGill – qu’elle a appris l’existence de la Garde de cérémonie.
English: EC general budget, Section III – Commission DEVE/6/39676 PA – PE 382.632v01-00 AM – PE 384.538v01-00 Drafts(wo)man:
French: Décharge 2005 : 6ème, 7ème, 8ème et 9ème Fonds européen de développement FED DEVE/6/39458 PA - PE382.636v01-00 AM - PE384.553v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the conditions for the suspension of the time limit for payment of the amount of import or export duty corresponding to a customs debt in the following situations: (a) (b) (c) where an application for remission of duty is made in accordance with Article 84; where goods are to be confiscated, destroyed or abandoned to the State; where the customs debt was incurred pursuant to Article 46 and there is more than one debtor shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4), Those measures shall lay down, in particular, the period of the suspension, taking into account the time which is reasonable for the conclusion of any formalities or for the recovery of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt.
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et établissant les conditions dans lesquelles le délai de paiement du montant de droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à la dette douanière est suspendu dans les circonstances suivantes: a) b) c) lorsqu'une demande de remise des droits est introduite conformément à l'article 84; lorsque les marchandises doivent être confisquées, détruites ou abandonnées à l'État; lorsqu'il y a naissance d'une dette douanière en vertu de l'article 46 et qu'il y a plusieurs débiteurs, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 184, paragraphe 4. Ces mesures énoncent, notamment, la durée de la suspension, compte tenu du délai raisonnable nécessaire à la conclusion des formalités ou au recouvrement du montant des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à la dette douanière.
English: Managers who want to benefit from the new system’s flexibility will have to do their own human resources planning.
French: Les gestionnaires qui veulent profiter de la flexibilité du nouveau système devront effectuer leur propre planification de ressources humaines.
English: A dithering signal was used to convert the 32-bit floating point signal into the final 16-bit soundfiles for the final CD.
French: J’ai utilisé un signal de juxtaposition afin de convertir les fichiers sources en virgule flottante de 32 bit en fichiers 16 bit pour reproduction sur disque compact.
English: However, these regulations allow PCBs to continue to remain in use and in storage indefinitely.
French: Cependant, ces règlements permettent l’utilisation et l’entreposage des BPC pour une durée indéterminée.
English: It's been more than two years now that a new wonder appeared in the Computer World.
French: Voilà maintenant plus de deux ans qu'un nouveau phénomène est apparu dans le monde de l'informatique.
English: 1/ 00 Vices (specially adapted for tying flies for angling A 01 K 97/28; specially adapted for machine tools B 23 Q 3/00) [5] 1/ 02 . with sliding jaws 1/ 04 . with pivoted jaws 1/ 06 . Arrangements for positively actuating jaws 1/ 08 . . using cams 1/ 10 . . using screws 1/ 12 . . . with provision for disengagement 1/ 14 . . using toggle links 1/ 16 . . by pedal, with or without provision for additional manual actuation 1/ 18 . . motor driven, e.g. with fluid drive, with or without provision for manual actuation 1/ 20 . Vices for clamping work of special profile, e.g. pipes 1/ 22 . Arrangements for turning or tilting vices 1/ 24 . Details, e.g. jaws of special shape, slideways
French: 1/ 00 Etaux (spécialement adaptés pour le montage des mouches pour la pêche A 01 K 97/28; spécialement adaptés aux machines-outils B 23 Q 3/00) [5] 1/ 02 . à mâchoires coulissantes 1/ 04 . à mâchoires pivotantes 1/ 06 . Dispositions pour transmettre le mouvement aux mâchoires 1/ 08 . . utilisant des cames 1/ 10 . . utilisant des vis 1/ 12 . . . avec possibilité de dégagement 1/ 14 . . utilisant des leviers articulés 1/ 16 . . à pédale, avec ou sans possibilité d'entraînement manuel additionnel 1/ 18 . . à moteur, p.ex. à commande hydraulique, avec ou sans possibilité de commande manuelle 1/ 20 . Etaux pour serrer des pièces de forme particulière, p.ex. des tubes 1/ 22 . Dispositions pour faire pivoter ou incliner les étaux 1/ 24 . Parties constitutives, p.ex. mâchoires de forme particulière, coulisses
English: Physical Dimension Charge Limitation Total pyrotechnic (C) Labeling WARNING EMITS FLAMES For u se by ad ults For outd oor use o nly Do not hold in hand Place upright on level ground (for flares w ith ba ses) OR Stick firmly upright in ground (for flares w ithou t bases) Light fuse and stand clear Performance As per general req uirements None defined 150 g maximum MISE EN GARDE ÉMET UNE FLAMME Utilisation par des adultes N'utiliser qu'à l'extérieur Ne p as tenir dan s la main Placer verticalem ent sur le sol à un endroit bien à pla t (fusées com portant u ne base) OU Bien enfoncer en p osition verticale dans le sol (fusées sans base ) Allum er la mèche et se tenir à l’écart
French: Dimensions Limite de charge Charge totale de matière pyrotechnique (C) Étiquetage WARNING EMITS FLAMES For u se by ad ults For outd oor use o nly Do not hold in hand Place upright on level ground (for flares w ith ba ses) OR Stick firmly upright in ground (for flares w ithou t bases) Light fuse and stand clear Performance Conformément aux exigences générales Non définies 150 g au maximum MISE EN GARDE ÉMET UNE FLAMME Utilisation par des adultes N'utiliser qu'à l'extérieur Ne p as tenir dan s la main Placer verticalem ent sur le sol à un endroit bien à pla t (fusées com portant u ne base) OU Bien enfoncer en p osition verticale dans le sol (fusées sa ns ba se) Allum er la mèche et se tenir à l’écart
English: The Georgetown Agreement, the Group´s fundamental charter, which was signed in 1975 at the time the First Lome Convention came into force, laid down the rules for cooperation between the countries of three continents, the main link being shared aid from the European Community.
French: L´Accord de Georgetown, signé en 1975 au moment de l´entrée en vigueur de la Convention de Lomé I, représentant la charte fondamentale du Groupe, édicte les règles de coopération entre des pays de trois continents avec pour principal lien le partage de l´aide de la Communauté européenne.
English: Madam President, I would simply like to say that, of course, it goes without saying that my group is, completely and unequivocally, firmly opposed to terrorism and, therefore, in agreement with the principle of the Commission' s proposal of depriving these terrorist organisations of their funds.
French: Madame la Présidente, je voudrais simplement dire que, bien entendu, il va de soi que mon groupe est, totalement et sans ambiguïté, fermement opposé au terrorisme et, donc, d'accord avec la proposition de principe de la Commission de priver ces organisations terroristes de leurs fonds.
English: The procedure11 at the cancellation hearing is similar to that at courts martial:12 ! the respondent (offender) may object to the judge conducting the hearing;13 ! the applicant (Director of Military Prosecutions) and respondent, respectively, may make an opening address; ! the applicant and respondent, respectively, adduce their evidence; and ! the applicant and the respondent, respectively, may make a closing address; the applicant has the right of reply to any address made by the respondent.
French: Si la demande est présentée à un juge militaire, le DPM aura l’obligation de le convaincre, selon la prépondérance des probabilités que l’intimé doit être placé sous garde. La procédure11 qui sera suivie au cours de l’audition de cette demande est semblable à celle de la cour martiale12 : l’intimé peut demander la récusation du juge militaire13; ¢
English: There are two stages to this infectious disease.
French: Cette maladie infectieuse se développe en deux phases.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; and S/2003/40/Add.4; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51 ; et S/2003/40/Add.4; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1).
English: It is important that the work of the ACPC is maintained and enhanced.
French: Il importe que l’action de la CCAM soit pérennisée et intensifiée.
English: The official studies provide for the privatisation of the river and the building of a harbour on the indigenous reservation of Achagua, one of the territories that the big landowners have so far failed to control.
French: Les plans officiels se proposent de privatiser le fleuve et prévoient un port sur la réserve indigène Achagua, l'un des quelques territoires que les grands propriétaires n'ont pas dominés.
English: The rest of the reporting requirements will be phased in throughout 2002 and 2003.
French: Les autres ont suivi ou suivront progressivement au cours des années 2002 et 2003.
English: The proposal for a European Union seat that may be rotated between the Member States seems like an excellent idea.
French: La proposition d'attribution d'un siège à l'Union européenne qui pourrait être occupé en rotation par les États membres semble une excellente idée.
English: The risks and adverse effects of this drug should be taken into consideration and may limit its use.
French: Les risques et effets délétères de ce médicament doivent être pris en ligne de compte et ils peuvent être à l'origine d'une restriction de son utilisation.
English: With regard to security sector reform, it would seem that the United Nations was being asked to take on a broader role, as reflected in the Security Council resolution on Liberia.
French: En ce qui concerne la réforme du secteur de sécurité, l'ONU est appelée à l'heure actuelle à jouer un rôle plus large, comme le montre le résolution du Conseil de sécurité sur le Liberia.
English: And rightly so, because we have to rethink many aspects of a strategic picture that has changed profoundly over the last decade.
French: Son objectif est plus large, en cela qu’il prétend réviser le concept même de la sécurité et de la défense européennes.
English: The high ratio in 1994 reflects the success of the breeding protocol to equalize individual contributions and near random returns, while the lower number in 1995 appears to be the result of both less successful equalization and less close to random returns in that year.
French: Le rapport élevé en 1994 reflète le succès du programme de reproduction qui a pu équilibrer les contributions individuelles, ainsi que le caractère aléatoire des retours; le rapport plus faible en 1995 semble être dû à une équilibration moins réussie et à des retours moins aléatoires.
English: As they grew through their teenage years, each child would have different reactions to their father.
French: A mesure qu'ils grandissaient, les enfants ont réagi différemment au comportement de leur père.
English: RELEVANCE/SCOPE OF TASK The importance of the Task should be evaluated by SCIT member States.
French: JUSTIFICATION/PORTÉE DE LA TÂCHE Les États membres du SCIT doivent évaluer l’importance de cette tâche.
English: • Funds required to support the loans are solicited from private sector businesses and individuals and are invested in IAF's Flow Through Fund or its Endowment Fund at The Calgary Foundation.
French: • Les fonds nécessaires au financement des prêts sont sollicités auprès d’entreprises privées et de particuliers, pour être investis dans le fonds de transfert ou le fonds de dotation de l’IAF à The Calgary Foundation.
English: These projects tested multimedia Career Services delivery in these three distinct regions.
French: Ces projets consistaient à mettre à l’essai la prestation de services d’orientation professionnelle multimédias dans ces trois régions distinctes.
English: Ponchos, capes and one-piece jumpsuits made of an absorbent fabric capable of drying off a child are exempt from the requirements of the Children’s Sleepwear Regulations.
French: Les ponchos, capes et combinaisons d’une seule pièce fabriqués d’un tissu absorbant dans le but de sécher un enfant sont considérés comme une robe de plage, donc sont exemptés des exigences du RPD (VNE).
English: Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 42, the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
French: La BCE peut décider de publier ses décisions, recommandations et avis.
English: The panellists believed, however, that for the United Nations to play an active role in a major global ICT initiative for Member States, the Organization must itself get its own ICT house in order by, first of all, adopting a coherent ICT strategy that would ensure coordination and synergy between programmes and activities of individual organizations of the system.
French: Les membres du Groupe de travail estiment que pour que l'Organisation des Nations Unies puisse s'engager activement dans une initiative de vaste portée en faveur des États Membres, elle doit commencer par adopter une stratégie cohérente dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, qui garantisse la coordination et la synergie des programmes et des activités des différents organismes du système.
English: Highlights of the eleventh session
French: RAPPORT DE LA ONZIÈME SESSION
English: The Canadians had broken through the most formidable part of the lines where all others had failed.
French: Les Canadiens avaient réussi à passer au travers des sections les plus redoutables des lignes, exploit que personne d’autre n’avait réussi à accomplir.
English: • Place the mixed seasoned ceviche in the center of the plate.
French: • Placez le ceviche, préalablement assaisonné et mélangé, dans le centre de l’assiette.
English: The rice genus (Oryza L.) consists of 24 species with 10 recognized genome types.
French: Le riz appartient au genre Oryza L., lequel comprend 24 espèces et 10 types génomiques reconnus.
English: regional trade agreements (RTA) becoming more important RTAs are increasingly viewed as a strategic economic tool, especially after Doha setback
French: les accords commerciaux régionaux (ACR) prennent de l’importance on considère de plus en plus les ACR comme des outils économiques stratégiques, surtout après l’interruption des négociations de Doha
English: This certificate shall be issued by the institution of the place of residence of the said members of the family.
French: Ce certificat est délivré par l’institution du lieu de résidence de ces membres de famille.
English: The results indicated that the DNA hybrids of C. botulinum and C. sporogenes tested were homologous, and that some of these toxic and nontoxic strains are closely related.
French: Les résultats démontrent, que les hybrides de DNA examinés provenant de C. botulinum et C. sporogenes sont homologues et que quelques unes de ces lignées toxiques et non-toxiques sont très apparentées.
English: Methods of Duty Enforcement and Administrative Reviews:
French: Méthodes d'application des droits et réexamens administratifs :
English: It is acknowledged that the longer-term program goals will take considerably longer than five years to meet, but they believe short-term impacts are being achieved, and are logically linked to the anticipated longer-term outcomes of the Initiative.
French: Ils ont reconnu qu'il faudra plus de cinq ans pour réaliser les objectifs à long terme de l'Initiative, mais ils croient que les objectifs à court terme sont en train d'être réalisés et que ceux-ci sont logiquement liés aux résultats à long terme prévus de l'Initiative.
English: The Delegation noted that the USPTO had many databases of information which were used by examiners when researching applications.
French: La délégation a noté que l’Office des brevets et des marques des États-Unis disposait de nombreuses bases de données contenant des informations qui étaient utilisées par les examinateurs dans leurs recherches concernant les demandes.
English: • helping people to apply these leadership skills at levels of decisions of broadening scope (e.g. local, community, provincial, national and supra-national) when they are interested, with mentoring to help at each transition point;
French: • aider les personnes intéressées à bien comprendre comment ces compétences s’appliquent à la prise de décisions de portée générale (p. ex. à l’échelle locale, communautaire, provinciale, nationale et supra-nationale), et guider leurs pas à chaque nouvelle étape;
English: MAJOR SPONSORS Benefits that the IWF received from its major sponsors from 2000 to 2003 (maximum five sponsors):
French: PRINCIPAU X SPONSORS Avantages dont a bénéficié l’IWF de la part de ses principaux sponsors de 2000 à 2003 (cinq sponsors au maximum) :
English: Each of the bedrooms has a private bathroom, almost all of sthem with a shower enclosed by a wraparound curtain. Except for two, all of the guestrooms have either a balcony or a private terrace.
French: Toutes les chambres, sauf deux, possèdent une terrasse ou un petit jardin avec vue sur la mer.
English: He articled as a law clerk to the Rt. Hon. Bora Laskin, Chief Justice of Canada, and was called to the Ontario bar in 1978.
French: Il a été clerc du très honorable Bora Laskin, juge en chef du Canada. Il a été admis au 60 Annexe 1 :
English: Work is ongoing in five developing countries and requests for assistance have been received from about 15 others.
French: Ce type d'inventaire est actuellement réalisé dans cinq pays en développement et des demandes d'assistance ont été reçues d'une quinzaine d'autres.
English: Reports of harassment, rape and attacks continue to be received, albeit with less frequency over the past five months.
French: Des actes de harcèlement, des viols et des attaques continuent d'être signalés, quoique moins fréquemment ces cinq derniers mois.
English: Protection against fraud, the free movement of drivers and road safety are key factors in the defence of freedom of movement in the EU.
French: La lutte contre la fraude, la libre circulation des conducteurs et la sécurité routière sont des facteurs-clés pour la défense de la liberté de mouvement dans l’UE.
English: Globalization was not yet a positive influence for the promotion of human rights and access to education was not yet guaranteed worldwide.
French: La mondialisation n'exerce pas encore d'influence positive en matière de promotion des droits de l'homme et l'accès à l'éducation n'est pas encore garanti partout dans le monde.
English: Hence, it was the only subregion to experience a slowdown in the overall GDP growth rate in 2003 compared with 2002.
French: De ce fait, la sous-région a été la seule à connaître un ralentissement du taux de croissance général du PIB de 2002 à 2003.
English: Any changes to the algorithm are to be provided to the Secretariat using the Main Estimates on-line comment box. Main Estimates material must be completed and submitted on-line (in both official languages) to the Secretariat using the Expenditure Management Information System (EMIS) at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_e.asp. Organizations that do not have access to the Publiservice web site must contact the EMIS Help Centre by telephone at (613) 948-1901 or by e-mail at emis-sigd@tbs-sct.gc.ca. Departments will be notified by the Secretariat (via e-mail) once their manuscripts are ready to be reviewed and/or completed on-line. Once you submit your Main Estimates to the Secretariat, you will no longer be able to edit information.
French: Tout changement apporté à l'algorithme doit être signalé au Secrétariat à l'aide de la boîte de commentaires en direct du Budget principal des dépenses. Les organisations doivent remplir et présenter au Secrétariat leur manuscrit du Budget principal des dépenses et autres documents connexes (dans les deux langues officielles) en ligne par l'entremise du site du SIGD du réseau Publiservice à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_f.asp. Les organisations qui n'ont pas accès au réseau Publiservice doivent inscrire auprès du Centre de dépannage du SIGD, par téléphone au (613) 948‑1901 ou par courriel à l'adresse emis-sigd@tbs-sct.gc.ca.. Le Secrétariat avisera les ministères (par courriel) une fois que leur manuscrit sera prêt à être révisé et (ou) rempli en ligne.
English: Question 8 Government Gouvernement of Canada du Canada
French: Question 8 Gouvernement Government du Canada of Canada
English: So why can we not find a system where we can legalise the illegal immigrants?
French: Aussi, pourquoi ne pourrions-nous pas trouver un système qui légalise les immigrants clandestins?
English: The Commission has analysed these reports and commissioned several consultancies to make assessments of the impact of the measures they describe (see Commission Staff Working Document).
French: Les 15 États membres de l’UE les ont adoptés.
English: For the three other projects reviewed, evidence was found on the provincial files at MCSE that a project evaluation was conducted.
French: Dans le cas des trois autres projets examinés, des preuves d'évaluation des projets apparaissent aux dossiers provinciaux du MCSE.
English: Under this program, all enterprises, including DIEs, FIEs, and state-owned enterprises and institutions in the forestry industry are eligible for a temporary income tax exemption.
French: Dans le cadre de ce programme, toutes les industries, y compris les EPÉ, les EPN et les entreprises et établissements d'État dans l'industrie forestière sont admissibles à une exemption temporaire d'impôt sur le revenu.
English: A Record of the Tour of the Scottish Team, 1902-3, and of the Game in the Dominion and the Republic.
French: A Record of the Tour of the Scottish Team, 1902-3, and of the Game in the Dominion and the Republic, Édimbourg, G.A. Morton Toronto, Toronto News Co., 1904.
English: The overall goal of the country programme is to contribute to the promotion and defence of the rights of all children in Belize.
French: Le programme de pays, dans l'ensemble, a pour but de contribuer à la promotion et à la défense des droits de tous les enfants du Belize.