ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One thing, though, I am willing to concede: what we have experienced here is further proof that our administrative structures are so unbelievably complicated in some areas that an accession country cannot, even if it wants to, fulfil these demands in a relatively short space of time.
French: Je suis cependant prêt à concéder une chose: ce que nous avons vécu prouve une nouvelle fois que nos structures administratives pour certains domaines sont si incroyablement compliquées qu’un pays en voie d’adhésion n’est pas en mesure, même s’il le veut, de remplir ces conditions dans un laps de temps relativement court.
English: 5; Commission resolutions 1997/69, para.  14, 2002/2, para.
French: 5; résolutions de la Commission 1997/69, par. 14, 2002/2, par.
English: Stressing that national authorities need to undertake disaster preparedness and mitigation efforts, in particular through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, so as to enhance the resilience of populations to disasters and reduce the risks to them, their livelihoods, the social and economic infrastructure and environmental resources,
French: Soulignant que les autorités nationales doivent entreprendre des efforts en matière de planification préalable aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets, en particulier en mettant en œuvre la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de façon à permettre aux populations de mieux résister aux catastrophes et d'en réduire les risques pour elles-mêmes, leurs moyens de subsistance, l'infrastructure sociale et économique et les ressources écologiques,
English: The valuation is based on the August 31, 2002, London p.m. fix of US$312.80 per ounce.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 août 2002, en après-midi, de 312,80 $ US l’once.
English: Our excellent health-care and education systems are cornerstones to our high quality of life.
French: Nos excellents systÃ¨mes de protection de la santÃ© et d'enseignement sont Ã la base mÃªme de notre haute qualitÃ© de vie.
English: Existing protection Three of the 17 locations in the Maritime Provinces are in provincial parks, and one is in a national park.
French: Toutefois, dans un de ces parcs, la population est menacée par des activités de développement sur les sommets montagneux.
English: ◦ Facilities and Accommodation ▪ Facilities (ON) ▪ Accommodation and facilities (QC) ▪ Accommodation
French: ◦ Installations et Hébergement ▪ Installations (ON) ▪ Hébergement & Installations (QC) ▪ Hébergement
English: BIOTECHNOLOGY Microbiology; cellular and molecular biology; genetic engineering; enzyme engineering; assessment of risk; applications of biotechnology in health, agriculture, food, industry and the environment.
French: BIOTECHNOLOGIE Microbiologie; biologie cellulaire et moléculaire; génie génétique; génie enzymatique; évaluation du risque; applications de la biotechnologie aux domaines de la santé, de l'agriculture, de l'alimentation, de l'industrie et de l'environnement.
English: We shall now move to the second segment of our afternoon meeting.
French: Nous en venons maintenant à la deuxième partie de notre séance de cet après-midi.
English: Requests the Secretary-General to convene, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime, an intergovernmental expert group meeting, based on equitable geographical representation and open to observers, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to design an information-gathering instrument in relation to the fourth category of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, namely, those related primarily to good governance, the independence of the judiciary and the integrity of criminal justice personnel, bearing in mind the need not to duplicate or overlap with any existing mechanism;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, une réunion de groupe intergouvernemental d'experts à composition régionale équitable et ouverte aux observateurs, en coopération avec les instituts qui font partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour élaborer un instrument de collecte d'informations se rapportant à la quatrième catégorie de règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, à savoir celles qui portent principalement sur la bonne gouvernance, l'indépendance de la magistrature et l'intégrité des personnels de l'appareil de justice pénale, en gardant à l'esprit la nécessité d'éviter les doubles emplois ou les chevauchements avec tout mécanisme en place;
English: Traditional Territories and Non-Resident Citizens 24.
French: Territoires traditionnel et citoyens non résidents 24.
English: The purpose of this chapter is to provide a general overview of the role and responsibilities of provincial and territorial governments with respect to mental health, mental illness and addiction.
French: Toutes ces dimensions ont des répercussions directes ou indirectes sur la prestation des services de santé mentale, sur les moyens de soutien et sur les traitements des toxicomanies dans les provinces et dans les territoires.
English: Incorporated in 1987 as the Industrial Biotechnology Association of Canada, BIOTECanada serves as the national voice for industry leadership for Canada’s biotechnology sector.
French: Fondée en 1987 sous le nom d’Association canadienne de l’industrie de la biotechnologie, BIOTECanada continue de servir de porte-parole national pour le secteur de la biotechnologie au Canada.
English: Definition and scope of the Convention  Article 3 of the Convention: Domestic coordination  Article 4 of the Convention:
French: Les experts bulgares ont donné des informations très pratiques et utiles aux participants au séminaire et aux membres de l’équipe consultative.
English: Useful Links | Glossary You are negotiating the content of your contract.
French: Liens | Glossaire Vous êtes en voie de négocier les modalités de votre contrat.
English: Moreover, Thailand's legal marriage age should be raised to at least 18, in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
French: De plus, l'âge légal au mariage devrait être porté à 18 ans au moins conformément à la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Sylviidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Sylviidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: Data Input and Processing Controls General Computer Controls Assess whether proper system and security architecture is developed to ensure sufficient protection for a web application.
French: Contrôles associés à l'entrée et au traitement des données Contrôles informatiques généraux Vérifier si une architecture de système et de sécurité adéquate a été élaborée afin de s'assurer qu'une application Web bénéficiera d'un niveau de protection suffisant.
English: · Declare that, by failing to adopt pollution reduction programmes with quality objectives for 99 dangerous substances set out in an annex to the Commission's application, and by failing to inform the Commission in summary form of the programmes and the results of their application, in infringement of Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
French: · constater que, en n'adoptant pas les programmes de réduction de la pollution comprenant des objectifs de qualité pour les 99 substances dangereuses énumérées en annexe à la requête de la Commission et en ne communiquant pas à la Commission, sous forme résumée, les programmes et les résultats de leur application, en violation de l'article 7 de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE;
English: On 31 May 1999, the National Statistics Department (DANE), in coordination with local entities, conducted a pilot census project to survey the population and housing of this ethnic group; it included a question on ethnic membership.  According to the results, 57,324 people were surveyed; of these, 42.6 per cent defined themselves as Raizal and 42.7 per cent said they had been born in another place.
French: Pour ce groupe, le 31 mai 1999, le DANE a organisé un recensement de la population et des logements (recensement pilote), en coordination avec les entités locales, qui comprenait une question sur l'appartenance ethnique; 57 324 personnes ont ainsi été recensées, dont 42,6 % se définissaient comme population d'origine et 42,7 % disaient être nées dans une autre région.
English: OSAP 600.10.1 ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF EXPECTATIONS 33.2.1 The Leave Bonus shall amount to two percent of all straight-time earnings for regularly scheduled hours for the twelve months preceding May 01, including paid leave, and shall be paid with the May earnings.
French: 34.2.1 Les employés qui ont été nommés dans le courant de l’année et qui ont terminé la période d’admissibilité, toucheront la prime à la prochaine période de paiement prévue, au prorata. Les employés
English: Handguns in particular, it is argued, have little social utility and are a major instrument of violence, especially in the United States (DeZee, 1978).
French: Les armes de poing en particulier, affirme-t-on, sont très peu utiles dans notre société et elles sont fréquemment utilisées pour commettre des crimes de violence, surtout aux États-Unis (DeZee, 1978).
English: Our task must be to make sure that the Member States show equal determination to fulfil their part of the bargain.
French: Notre tâche devrait être d'assurer que les États membres fassent preuve de la même détermination pour mener à bien leur part dans cette entreprise.
English: Amendment No 33 clarifies that the application of the principle of equal treatment concerning membership of, and involvement in, an organisation should not ban organisations of a single sex.
French: L'amendement 33 clarifie le fait que l'application du principe de traitement égal en ce qui concerne l'affiliation à et l'engagement dans une organisation n'interdit pas les organisations composées de personnes du même sexe.
English: The Secretary-General would like to pay a special tribute to the 25 Member States that had paid in full all assessed contributions due and payable at 31 December 2008 for the regular budget, peacekeeping operations, the international tribunals and the capital master plan: Australia, Austria, Azerbaijan, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kuwait, Monaco, New Zealand, Norway, Poland, the Republic of Moldova, Singapore, the Slovak Republic, Slovenia, Solomon Islands, Sweden, Switzerland and Thailand.
French: Le Secrétaire général tient à remercier tout particulièrement les 25 États Membres qui, au 31 décembre 2008 avaient versé toutes leurs contributions dues et exigibles au titre du budget ordinaire, des opérations de maintien de la paix, des tribunaux internationaux et du plan-cadre d'équipement : l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Canada, la Croatie, le Danemark, la Finlande, les Îles Salomon, l'Irlande, l'Italie, le Kazakhstan, le Koweït, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la République de Moldova, la République tchèque, Singapour, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse et la Thaïlande.
English: After Switzerland, insert Turkey; Ukraine
French: Après Suisse, ajouter Turquie et Ukraine
English: Conference Board of Canada Fiscal Prospects for the Federal and Provincial/Territorial Governments, 2002
French: Projections des équilibres financiers des gouvernements du canada et des provinces et territoires, 2002
English: (c) This Act shall not prejudice the child's right to enjoy all the rights, public freedoms and forms of protection and care guaranteed to the human person in general and the child in particular by any other law in force, without prejudice to the rules on guardianship of person and property;
French: c) Cette loi ne porte pas atteinte au droit de l'enfant de jouir de tous les droits, toutes les libertés publiques et formes de protection et de soins garantis à la personne humaine en général et à l'enfant en particulier par toute autre loi en vigueur, sans préjudice des règles régissant la tutelle sur les personnes et les biens;
English: The Infantryman and His Weapons "It was found that the lighter a man fought the better he fought..." – Canadian Deductions from Ortona Street Fighting16 Street fighting was not for the heavily laden infantryman, a point not lost upon the Canadians.
French: Le fantassin et son arme « On a vu que plus un homme est allégé pour se battre, mieux il se bat16... » – Déductions canadiennes tirées des combats de rue d’Ortona Les combats de rue ne sont pas faits pour le fantassin lourdement chargé, et les Canadiens l’ont vite compris.
English: Olympus E-500 digital SLR : In photography, it’s rare to get a second chance to take the shot.
French: Nouvel Olympus Mju 800 : Voilà un nouveau Mju que l'on n'attendait pas, ou pas si tôt : un 8 mégapixels.
English: Executive (EX) Resourcing 3.17 With the transfer of its executive developmental programs in April 2004 to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the PSC's Executive (EX) Resourcing Directorate focussed on the delivery of executive resourcing services to departments and agencies.
French: Ressourcement des cadres de direction (niveau EX) 3.17 Le transfert de ses programmes de perfectionnement des cadres à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, en avril 2004, a permis à la Direction du ressourcement des cadres de mettre l'accent sur la prestation des services en la matière aux ministères et aux organismes.
English: Reports - Article 7  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NT |
French: Rapports - Article 7  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NT |
English: The Federal Government is of the opinion that the provision to impose the same obligations on the documentary shipper that apply to the contractual shipper and thus make the documentary shipper fully liable for non-compliance alongside the shipper, is going too far.
French: Le Gouvernement fédéral estime que la disposition qui prévoit d'imposer au chargeur documentaire les mêmes obligations qu'au chargeur contractuel, et donc de le tenir lui aussi entièrement responsable en cas de manquement, va trop loin.
English: This reduces the level of trade.6 However, many authors have shown that trade remains unaffected by exchange rate risk when ﬁrms have access to a forward market and when the forward discount is zero.7 In that case, equation (6) still holds.
French: Dans un cadre d’équilibre général, une entreprise maximise la valeur marchande de son proﬁt E ( qΠ ⁄ P ) , où q représente le noyau d’établissement du prix, c’est-à-dire la valeur que les actionnaires de l’entreprise attribuent au revenu marginal pour chacun des divers états possibles de la nature9.
English: • 2001 / 2002 [ HTML | PDF (633 KB) | Help ] Reports
French: • 2001 / 2002 [ HTML | PDF (633 Ko) | Aide ] Rapports
English: January 2004 - French magazine "Photo" Issue #406 has selected the photo made by Kati for the 2004 Annual Worldwide Photocontest - category "Fashion" (page 77).
French: Janvier 2004 - Le magazine francais " Photo " N°406 a choisi une photo realisée par Kati pour son grand concours photo du monde, categorie "Mode" (page 77).
English: Did you know that CHS inventories 950 paper charts which are categorized by priority as follows?
French: Saviez vous que le SHC produit 950 cartes papier qui sont classées selon les priorités suivantes?
English: MobaPhoto is a freeware that allows you to create some professional looking photo galleries for your webpage. MobaPhoto also allows you to resize, crop or correct red-eyes of all your pictures very easily.
French: MobaPhoto est un logiciel gratuit qui génère automatiquement vos galeries photos en quelques clics et les publie sur votre site Internet.
English: The term "charging" as well as the refill prohibitions satisfies this objective.
French: Le terme « charger », tout comme les interdictions de recharge, satisfont cet objectif.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that end after 1998.
French: 141 (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 28 juin 1999.
English: Routing instructions for shipments of foreign origin.
French: Directives d’acheminement des envois provenant de l’extérieur.
English: As the national representatives were not those who manage the Structural Funds, some adaptation was necessary.
French: Les interlocuteurs dans les Etats membres étant différents de ceux gérant les Fonds structurels, une adaptation a été nécessaire.
English: I think that as Ambassador Landman from the Netherlands was saying, we have a clear indication of the timetable of activities.
French: Je pense que, comme le disait l'Ambassadeur des Pays-Bas, nous avons une indication claire du calendrier des activités.
English: New York, N.Y. 10017, U.S.A.
French: 10017, U.S.A.
English: Noting further, the letter of the Acting Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, dated 5 June 2000, and the letter of the Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt, dated 9 June 2000 supporting the lifting of sanctions imposed on the Republic of the Sudan,
French: Prenant note aussi de la lettre, datée du 5 juin 2000, du Ministre des affaires étrangères par intérim de la République démocratique fédérale d'Éthiopie et de la lettre, datée du 9 juin 2000, du Ministre des affaires étrangères de la République arabe d'Égypte, appuyant la levée des sanctions imposées contre la République du Soudan,
English: Exchanges between the members of the Security Council and members of the General Assembly must be increased, particularly in the consultations on reform of the Council, and on increasing the number of its members, being held in the Open-ended Working Group of the General Assembly.
French: Il serait nécessaire d'intensifier les échanges entre les membres du Conseil de sécurité et ceux de l'Assemblée générale, en particulier dans le cadre des consultations sur la réforme et l'augmentation des membres du Conseil, qui ont lieu dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale.
English: Laws and codes are violated in our everyday lives and standards are disregarded with no one really noticing, and this is such a part of our day-to-day lives that no thought is given to just how serious such transgressions are and the consequences they entail for oneself and others.
French: Enfreindre une loi ou un code, se soustraire à une norme font, sans que l'on sans rende véritablement compte, partie de notre vie courante au point où l'on en oublie l'ampleur et les conséquences à la fois sur soi et à la fois sur les autres.
English: After receiving that notification, the applicant shall immediately forward the summary dossier and the complete dossier to the other Member States, the Authority and the Commission.
French: Si un ou plusieurs des éléments prévus à l'article 8 sont manquants, l'État membre rapporteur en informe le demandeur et fixe le délai dans lequel ils doivent être communiqués.
English: Their analysis is based on assessing information in project completion reports.
French: Son analyse est fondée sur l’évaluation de l’information dans les rapports d’achèvement de projet.
English: A leadership void has developed with respect to shared system policy, communication, and overall strategic planning and direction.
French: Des lacunes se sont révélées en matière de leadership au plan de la politique sur les systèmes partagés, des communications ainsi que de l'orientation et de la planification stratégiques.
English: In the view of the Minister of Health, Mr Brinzan, children with AIDS are a thing of the past.
French: Pour le Ministre de la Santé, M. Brinzan, les enfants du Sida sont du passé.
English: It is clear, from comparing the number of students enrolled at government schools with the total age group population, that the participation rate of Malaysian children in Government schools is high, with 95.4 per cent of children between the ages of 6+ to 11+ enrolled in Government primary schools and 79.3 per cent of those between the ages 12+ to 16+ in Government secondary schools.
French: Il est clair, quand on compare le nombre d'élèves inscrits dans les écoles publiques avec la population totale du groupe d'âge, que le taux de scolarisation des jeunes Malaisiens est élevé, avec un taux d'inscription dans les écoles primaires publiques de 95,4 % pour les enfants âgés de 6 à 11 ans et de 79,3 % des 12 à 16 ans dans les écoles secondaires publiques.
English: Finally, it is important to note that all persons who are arrested and have not been released must appear before a judge within 24 hours of the arrest.
French: Finalement, il est important de préciser que toute personne arrêtée qui n’a pas été libérée doit comparaître devant un juge au plus tard dans les 24 heures de son arrestation.
English: Proposal for a directive on environmental quality standards in the field of water policy and Commission communication - 'Integrated prevention and control of chemical pollution of surface waters in the European Union' (->point 1.21.2).
French: Eau: proposition de directive établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et communication de la Commission intitulée "Prévention et réduction intégrées de la pollution chimique des eaux de surface dans l'Union européenne" (-> point 1.21.2).
English: Rationale Section 6 of Part V of Schedule VI to the Act zero-rates a supply made by a person to a non-resident recipient of an emergency repair service and of any tangible personal property supplied in conjunction with such a service, in respect of a conveyance or cargo container that is being used by that person in the course of a business of transporting passengers or property.
French: Haut de la page Raisonnement L'article 6 de la partie V de l'annexe VI de la Loi a pour effet de détaxer la fourniture, effectuée par une personne au profit d'un acquéreur non résidant, d'un service de réparation d'urgence et d'un bien meuble corporel fourni avec ce service, relativement à un moyen de transport ou à un conteneur que la personne utilise dans le cadre d'une entreprise de transport de passagers ou de biens.
English: In the light of the current sharp rise in food prices worldwide, and given the structure of the economy of Guinea-Bissau, which is highly dependent on world commodity prices and the weather, the country is also expected to face significant food shortages this year.
French: Au vu de l'envolée actuelle des prix des denrées alimentaires et étant donné la structure de l'économie de la Guinée-Bissau fortement tributaire des prix des produits de base et de la situation climatique, on s'attend à ce que le pays souffre de graves pénuries alimentaires.
English: Local peasants have been trained by the program, and have become real professionals as they present more than a hundred shows every year.
French: Des paysans ont été formés au théâtre, ils sont devenus de vrais professionnels, qui donnent une centaine de spectacles par an!