ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transplantation, whether of organs, tissues or cells, is not without some risk to the donor, the recipient, and the health care professionals.
French: La transplantation, qu'il s'agisse d'organes, de tissus ou de cellules, n'est pas sans danger pour le donneur, le receveur et les professionnels de santé:
English: It intends to build constructive relationships with civil society by exchanging views in order to effectively implement the Convention.
French: Il entend bâtir des relations constructives avec la société civile par des échanges constants dans le souci d'appliquer efficacement la Convention.
English: The meeting adjourned at 18.00 and resumed on Thursday 22 March 2007 at 9.10 with Libor Rouček (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 18 heures et reprend le jeudi 22 mars 2007 à 9 h 10 sous la présidence de Libor Rouček, vice-président.
English: Where applicable, the strategic environmental assessment should include references to relevant documents, such as the organization’s environ-mental management system (see Section 3.3) or other documents that guide the organization’s activities in relation to the environment.
French: S’il y a lieu, l’évaluation environnementale stratégique devrait faire référence aux documents pertinents, tels que le système de gestion environnementale (voir la section 3.3) de l’organisation ou d’autres documents guidant les activités de l’organisation en matière d’environnement.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 23 January 2001 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the discussions which were held in the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) on 8 and 18 January 2001, the interventions of the United States and United Kingdom representatives and their attempts to adduce unfounded arguments and obstruct Iraq's request to allocate 1 billion euros to supplying the urgent humanitarian needs of the Palestinian people, which demonstrated the double standards, arrogance and blatant hypocrisy of the United States representative.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 23 janvier 2001 dans laquelle M. Mohammed Saïd Al-Sahaf, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq fait référence aux débats qui ont eu lieu les 8 et 18 janvier 2001, au sein du Comité créé par la résolution 661 (1990), et plus particulièrement aux interventions des représentants des États-Unis et de la Grande-Bretagne qui ont avancé des arguments sans aucun fondement pour faire obstacle à la demande présentée par l'Iraq en vue de prélever un montant de 1 milliard d'euros sur ses avoirs pour faire face aux besoins humanitaires urgents du peuple palestinien.
English: Finally, I fully agree with the idea that it is necessary to set out an action plan for the EU's outermost regions, and multisectoral principles should be established which support their harmonious development and help to reduce the territorial disparities with other European regions.
French: Enfin, j'approuve entièrement l'idée de la nécessité d'un plan d'action à destination des régions ultrapériphériques; des principes multisectoriels doivent être définis pour soutenir leur développement harmonieux et les aider à réduire les disparités territoriales par rapport à d'autres régions européennes.
English: The Criminal Procedure Act and the Code of Judicial Procedure lay down certain restrictions on the disclosure of the contact information of parties and witnesses.
French: La loi relative à la procédure pénale et le Code de procédure judiciaire prévoient certaines restrictions concernant la communication de renseignements permettant de localiser les parties et les témoins.
English: I, as a taxpayer, would like to know what are we spending our money on in that case.
French: En tant que contribuable, je voudrais savoir, dans ce cas, à quoi nous dépensons notre argent.
English: New Brunswick Fredericton Junction 08-01-36390 Municipal Water Supply Well, Fredericton Junction, New Brunswick Mersereau Stream 05-01-16383 Mersereau Stream Bridge No. 1 near Central Blissville, Sunbury County,
French: Nouveau-Brunswick Fredericton Junction 08-01-36390 Puits municipal d'approvisionnement en eau, Fredericton Junction, Nouveau-Brunswick Mersereau Stream 05-01-16383 Pont no 1 du ruisseau Mersereau près de Central Blissville, comté de Sunbury, Nouveau Brunswick ES-2005-245
English: This report therefore supports the concept of an FTA with Korea whilst emphasising that such an agreement must be a high quality one and that the level of ambition should not be sacrificed to achieve a quick deal.
French: Ce rapport soutient donc le concept d’un ALE avec la Corée tout en insistant pour qu’un tel accord soit d’une grande qualité et que le niveau d’ambition ne soit pas sacrifié au bénéfice d'une conclusion rapide.
English: There are no words strong enough to express our sorrow and condemnation.
French: Aucun mot ne peut exprimer notre chagrin et notre condamnation.
English: The release of census information takes place over a period of three years beginning with the first release in April 2002.
French: La publication des renseignements sur le recensement se produit sur une période de trois ans à compter de la première parution en avril 2002.
English: Also at its second meeting, the Main Committee had before it a draft resolution entitled “Draft outcome document of the Follow-up International Conference to Review the Implementation of the Monterrey Consensus” (A/CONF.212/L.1 and Corr.1).
French: À sa 2e séance également, la Grande Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Projet de document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey » (A/CONF.212/L.1 et Corr.1).
English: However, all Canadians will continue to receive Canadian over-the-air broadcast signals with a conventional (analog) television until the Canadian transition date of August 31, 2011.
French: Toutefois, tous les Canadiens continueront de recevoir les signaux canadiens transmis en direct au moyen d'un téléviseur conventionnel (analogique) jusqu'à la date de transition établie au 31 août 2011 pour le Canada.
English: • What else has been learned from the best practice studies?
French: • Quelles autres leçons ont été tirées des études des meilleures et des pratiques exemplaires ?
English: The provisional agenda for the Expert Meeting is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure dans la section I qui précède.
English: In the light of the Redemption and how adolescents and young people are formed, the virtue of chastity is found within temperance — a cardinal virtue elevated and enriched by grace in baptism.
French: Dans l'optique de la rédemption et du parcours formatif des adolescents et des jeunes, la vertu de la chasteté se développe dans le cadre de la tempérance — vertu cardinale qui, au baptême, est élevée et perfectionnée par la grâce.
English: The questionnaire must rem ain anonymous and confidential.
French: T T Tu as besoin d’un crayon et d’une efface.
English: ** Previous to the forum, there will be training for volunteers.
French: ** Il y aura un entraînement pour les volontaires quelques jours avant l’événement.
English: Over the years, Canadians have developed renowned expertise in the field of environmental education.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont, au fil des ans, développé une expertise reconnue en matière d'ERE.
English: The second theory seems better explain the deep cerebral lesions and the concussion mechanism but is still controversed ( 3 ).
French: La deuxième théorie permet de mieux expliquer la survenue des lésions cérébrales profondes et la commotion cérébrale mais reste controversée ( 3 ).
English: While some such as Switzerland choose not to exercise their right to apply for membership, the UN provides a forum where a government can be refused to be recognised by the world community.
French: Même si certains États, comme la Suisse, choisissent de ne pas exercer leur droit de demander d’adhérer à l'ONU, cette organisation constitue un enceinte où la communauté internationale peut refuser de reconnaître un gouvernement.
English: All we know is that they are increasing their forces, so that almost 10 per cent of their population of 3.5 million is now under arms.
French: Tout ce que nous savons, c'est qu'elle a augmenté ses forces alors que près de 10 % de la population, qui s'élève à 3,5 millions, se trouve sous les armes.
English: Infact, the kitchen exults in the flavors and aromas of the area and it is based on quality and genuine prime materials, the local specialities are prepared with creative intuition, giving excellent quality results.
French: La cuisine exalte les saveurs et les arômes du territoire se basant sur la qualité des aliments ; les spécialités typiques sont proposées côte à côte aux intuitions créatives avec un résultat d’excellente qualité.
English: Master Corporal Marc Gauvin, Bagotville imagery section The crowd marvels at Bill Carter flying his inverted Pitts Special S2S a few metres above the runway.
French: Caporal-chef Marc Gauvin, atelier d'imagerie Bagotville La foule observe avec émerveillement, Bill Carter et son Pitts spécial S2S en vol inversé à quelques mètres de la piste.
English: They should look for an uncomplicated system that meets most of their needs and that can grow with the business.
French: Elles doivent chercher un système simple qui comble la plupart de leurs besoins et qui peut grandir avec l'entreprise.
English: The performances of the well-known philharmonic orchestra and frequent artistic events include ballet, theater, opera and folk-dancing.
French: Le fonctionnement de l'orchestre philharmonique bien connu et des événements artistiques fréquents inclut le ballet, le théâtre, l'opéra et la danse folklorique.
English: The Agency shall inform the registrant(s) thereof and publish the rolling plan on its website.
French: L'Agence en informe le(s) déclarant(s) et publie le plan glissant sur son site internet.
English: Furthermore, networking of business angels is also supported by the EU.
French: En ce qui concerne le financement, il existe plusieurs initiatives significatives du Fonds Européen d'Investissement et de la Banque Européenne d'Investissement dans le domaine du financement de l'innovation et du capital-développement (par exemple ETF, CREA, I-TEC).
English: The Office will help increase cooperation between European institutions, local authorities and civil society, and will identify common practices in asylum matters.
French: Le Bureau d'appui permettra de renforcer la coopération entre les institutions européennes, les autorités locales et la société civile, et il recensera les pratiques communes en matière d'asile.
English: The World Trade Organization, the World Bank, the World Customs Organization and other relevant international and regional organizations are invited to give priority to requests for technical assistance to supplement national and regional efforts to promote the efficient use of existing transit facilities, including the application of information technologies and the simplification and harmonization of procedures and documents.
French: L'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale des douanes et les autres organisations internationales et régionales concernées sont invitées à répondre en priorité aux demandes d'assistance technique visant à soutenir les efforts déployés sur les plans national et régional afin de promouvoir une exploitation efficace des services de transit existants, y compris le recours aux technologies de l'information et la simplification et l'harmonisation des procédures et des documents demandés.
English: Grade Crossing Improvement Contribution Program (approved under Railway Safety Act)  2) Start Date: 1989  3) End Date: ongoing  4) Description:
French: Programme de contributions au titre de l'aménagement des passages à niveau (approuvé aux termes de la Loi sur la sécurité ferroviaire)  Date de mise en œuvre : 1989  Date de clôture : en cours  Description :
English: If the form B 2 has two or more pages, complete this field only on the last page.
French: Si la formule B 2 comporte plusieurs pages, ne remplir cette zone que sur la dernière page.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 13, “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, « Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement ».
English: (5) Proof of service of the notice of appeal, in appeals under Rule 4(4), shall be filed with the Registrar forthwith.
French: (5) La preuve de la signification de l'avis d'appel conformément à la règle 4(4) doit être déposée sans délai auprès du registraire.
English: Breakfast - Meeting to celebrate Public Service week Date(s): 2006-06-15 Attendee(s): 19 (19 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner - Rencontre pour commémorer la semaine de la Fonction publique Date(s) : 2006-06-15 Présence(s) : 19 (19 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Mr. Feliz Samakande
French: M. Feliz Samakande
English: • Information for Dealers of Second-hand children's products - Toys
French: • Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants - Jouets
English: • First, the Department is making a concerted effort to respond to the public demand for greater transparency and accountability in government spending and operations.
French: • Premièrement, le Ministère déploie actuellement des efforts concertés pour répondre à la demande pressante du public d'une plus grande transparence et d'une plus grande responsabilisation sur le plan des dépenses et des opérations gouvernementales.
English: "Concerned because we are not alone (and are less and less alone) in being concerned with ‘information management’.
French: On prévoit que les futurs diplômés seront surtout des travailleurs autonomes, ayant à développer une clientèle multiple, composée d’individus et d’entreprises de toutes tailles et de tous les secteurs.
English: friends, this is a Jewish and Christian propaganda to our people used to adultery but they are monogamous Free Sex with a share-for diseases of any adultery.
French: amis, il s'agit d'une propagande juive et chrétienne à notre peuple utilisés pour adultère, mais ils sont monogames Free Sex, avec une part, pour les maladies de toute l'adultère.
English: It should be understood that the review schedule is staggered in order to maximize resources over the course of the next five years, a management plan for a particular park might be just beginning or drawing to a close.
French: Il faut souligner que le calendrier d'examen est échelonné afin d'optimiser l'utilisation des ressources. Pendant les cinq prochaines années, le plan directeur d'un parc particulier pourra en être à ses débuts ou tirer à sa fin.
English: In candidate Bellefeuille’s anwer, it was obviously the board which added "established" to "rules".
French: Dans la réponse de la candidate Bellefeuille, il est évident que c’est le jury qui a ajouté "établies" à la réponse "règles".
English: "We are seeking clarity on the application of the Act to ensure that environmental assessments are undertaken to support sustainable development objectives."
French: Nous cherchons à faire la lumière sur l'application de la Loi afin d'assurer que les évaluations environnementales sont entreprises à l'appui des objectifs de développement durable.
English: It all amounted to 1,174 pages which delegations were required to study in a very limited time.
French: Le tout représente 1 174 pages que les délégations doivent étudier en un temps très limité.
English: ABSTENTIONS THE HONOURABLE SENATORS Nil.
French: ABSTENTIONS ´ LES HONORABLES SENATEURS Aucun.
English: Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown e.
French: Politique sur les pertes des deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne e.
English: What preventive controls and surveillance measures exist to ensure that funds indented for the financing of terrorism are not transferred through charitable, religious or cultural organizations?
French: Quels contrôles préventifs et mesures de surveillance existe-t-il pour veiller à ce que les fonds destinés au financement du terrorisme ne soient pas transférés par l'intermédiaire d'organisations caritatives, religieuses ou culturelles?
English: (i) Training courses, seminars and workshops: training workshop for members of the national machineries for women on the protection of women living in conflict-stricken areas applying the ESCWA-Office of the United Nations High Commissioner for Refugees guidelines developed in 2008-2009; training workshop on the roles of parliamentarians in the implementation of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women;
French: i) Stages, séminaires et ateliers : atelier de formation à l'intention des membres des administrations nationales chargées de la condition féminine et de la protection des femmes vivant dans des zones de conflit qui appliquent les directives de la CESAO et du HCR élaborées en 2008-2009; atelier de formation sur le rôle des parlementaires dans l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: 13 Apr/G7 Ministerial, 13 Apr/IMFC Mtg. 14 Apr/G7 Hedge Funds Mtg 15 Apr 07 Date(s): 2007-04-12 to 2007-04-15 Destination(s):
French: Réunion des représentants du G-7, 12-13 avril / Comité Dallara, réunion du IFI, 13 avril / réunion ministérielle des pays membres du G-7, 13 avril / Réunion du CMFI, 14 avril / Réunion du comité Hedge Funds du G-7, 15 avril Date(s) : 2007-04-12 à 2007-04-15 Destination(s) :
English: My delegation is particularly pleased by the fact that, as a means to bridge the gap between short-term and long-term measures, the draft resolution makes direct reference to the international financial and development institutions and their responsibilities in this regard.
French: Ma délégation se félicite particulièrement du fait que, pour combler le fossé entre les mesures à court terme et à long terme, le projet de résolution fait directement référence aux institutions internationales financières et de développement et à leurs responsabilités en la matière.
English: The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the Commission's recommendations in force in relation to the flag state of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that he deems necessary.
French: Le capitaine permet à l'inspecteur de procéder à l'examen des captures ou de l'engin et de tout document pertinent que l'inspecteur juge nécessaire pour vérifier le respect des recommandations de la commission en vigueur en ce qui concerne l'État du pavillon du navire concerné et l'inspecteur peut demander toute explication qu'il juge nécessaire.
English: The Proponent revised its initial proposals for location of these facilities on the east side of Bish Cove, due to issues raised by DFO and other members of the WG.
French: Le promoteur a révisé sa proposition initiale quant à l'emplacement de ces installations sur le côté est de Bish Cove en raison de problèmes soulignés par le MPO et d'autres membres du GT.
English: Further, CIPO will be able to provide about $6 million of services to Canadian entities related to international search and international preliminary examinations instead of the firms now having to obtain these services from another jurisdiction.
French: De plus, l’OPIC sera en mesure d’offrir aux entreprises canadiennes pour environ six millions de dollars de services de recherche internationale et d’examen préliminaire international alors qu’à l’heure actuelle, ces entreprises doivent s’adresser à l’étranger pour obtenir ces services.
English: Bathed in light, shaded by its immense plane trees, Céret past and present is a model of Mediterranean civilisation.
French: Bercée de lumière, ombrée par ses immenses platanes, Céret inscrit son histoire dans la civilisation méditerranéenne.
English: Each board member has a responsibility to be informed and aware about the operations of the organization as well as their roles and responsibilities to the organization.
French: Chaque administrateur a la responsabilité de se renseigner au sujet des activités menées par l’organisme et de bien connaître son rôle et les responsabilités qui en découlent.
English: Please look at the four simplified pictures of groundwater systems below and indicate in the boxes which of them most closely characterizes your transboundary aquifer.
French: Veuillez indiquer en cochant la case correspondante lequel des quatre dessins ci-dessous représente le mieux votre aquifère transfrontière.
English: The WIPO Copyright Treaty (WCT) and WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) adopted in 1996 and the subsequent entry into force of those Treaties on March 6 and May 20, 2002, respectively, represented a major step forwards in the updating of international copyright and related rights law to the realities of the information society.
French: Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) adoptés en 1996 ainsi que l’entrée en vigueur ultérieure de ces traités, les 6 mars et 20 mai 2002 respectivement, ont constitué une contribution majeure à l’actualisation du droit international relatif au droit d’auteur et aux droits connexes aux réalités de la société de l’information.
English: When the initial Treasury Board submission was prepared to establish the CFGB, a fairly accurate prediction was made regarding the number of resources that would be required in the core operations to conduct the work of the Board.
French: Lors de la préparation de la présentation initiale au Conseil du Trésor en vue de la création du CGFC, des prévisions assez exactes ont été faites concernant la quantité de ressources qui allaient être nécessaires à la base pour accomplir le mandat du Comité.
English: The spouses of deceased members who did not complete 30 years of contributions will also be able to access this pension as a survivor's benefit.
French: Les conjoints d'affiliés n'ayant pas cotisé pendant trente ans pourront également bénéficier de cette pension en tant que prestation de survivant.
English: Contributions can be accepted by phone or mail.
French: Les intéressés peuvent cotiser au FFM par téléphone ou par la poste.
English: 2528.10.00 00 -Natural sodium borates and concentrates thereof (whether or not calcined)
French: 2528.10.00 00 -Borates de sodium naturels et leurs concentrés (même calcinés)
English: Embryonic development proceeds when floodwaters recede during the annual dry seasonand hatchling emergence coincides with the start of the following wet season.
French: Le développement embryonnaire se fait pendant la récession des eaux, à la saison sèche, etléclosion des petites tortues coïncide avec le début de la saison humide suivante.
English: The issue of the disbanding and disarming of all Lebanese and non-Lebanese militias is now under discussion in an internal dialogue among the Lebanese and between the Lebanese and the Palestinians.
French: La question du démantèlement et du désarmement de toutes les milices libanaises et non libanaises fait en ce moment l'objet d'un dialogue intérieur à la fois entre Libanais et entre Libanais et Palestiniens.