ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With every passing hour and every passing day, the list of casualties grew, the extent of the damage increased and the enormity of the tragedy became painfully better known.
French: Malheureusement, le jour même où les Ukrainiens prenaient part à ce scrutin, la tragédie du tsunami en Asie du Sud n’a pas tardé à assombrir cette date mémorable pour la démocratie.
English: The focus was on the participation of federal institutions and networking to resolve problems and work together on official languages.
French: On avait mis l’accent sur la participation des institutions fédérales et la création de liens de réseautage pour résoudre les problèmes et travailler de concert dans le domaine des langues officielles.
English: Ensuring Team Members are Involved and Committed If your team members indicated that they did not feel as though they were involved in developing the team’s common purpose, or that they were not committed to the team’s common purpose, it might be useful to spend some time discussing personal missions.
French: S’assurer la participation et l’engagement des membres de l’équipe Si les membres de votre équipe n’ont pas l’impression de prendre part à l’établissement du plan commun de l’équipe, ou qu’ils ne se sentent pas interpellés par le but commun de l’équipe, il peut être utile de prendre le temps de discuter des missions personnelles.
English: Nevertheless, a new pattern, punitive intervention, saw the light of day in the late 1980s and was confirmed during the 1990s.
French: Un modèle inédit, celui des interventions punitives, a néanmoins vu le jour à la fin des années 80 pour s’affirmer dans la décennie suivante.
English: - (EL) Mr President and Mr President-in-Office, thank you for the replies which you have given us.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, je vous remercie pour les réponses que vous m'avez données.
English: Wetfeet.com op cit, p.25 and Smith and Snider, op cit p.
French: Wetfeet.com op. cit., p.25 and Smith and Snider, op. cit. p.
English: quite near to the underground but the area is unattractive.
French: la convivialité, le service, toujours prêt à vous renseigner. la liberté.
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide technical assistance and advisory services to Member States upon request in support of criminal justice reform and to incorporate elements concerning the rule of law into such assistance, wherever possible, including in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction, in coordination with the Department of Peacekeeping Operations and other relevant entities charged with providing assistance to countries in post-conflict situations, drawing on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption;
French: Engage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer à fournir une assistance technique et des services consultatifs aux États Membres qui en font la demande pour appuyer la réforme de la justice pénale et à incorporer, à chaque fois que cela est possible, des éléments relatifs à la primauté du droit dans cette assistance, notamment dans le cadre du maintien de la paix et de la reconstruction après conflit, en coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix et avec d'autres entités chargées de fournir une assistance aux pays sortant d'un conflit, en mettant à profit les normes et règles des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: An important recommendation contained in resolution 21/2 on the Plan is that Member States establish or strengthen broad-based national UN-Habitat committees, initially established for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), or other participatory bodies to promote the implementation of the enhanced normative and operational framework in their respective countries.
French: La résolution 21/2 relative au Plan contient une recommandation importante tendant à encourager les gouvernements à créer ou à renforcer des comités nationaux d'ONU-Habitat (initialement créés en vue de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains) à base élargie ou d'autres organismes participatifs pour promouvoir la mise en œuvre du Cadre normatif et opérationnel renforcé au niveau national.
English: Beginning of January 2005, Air Deccan took a step forward by signing for 30 new ATR 72-500s in a 72-seat configuration.
French: En début 2005, Air Deccan a fait un pas en avant avec la signature de 30 ATR 72-500 neufs avec une configuration de 72 sièges.
English: Environment Canada stated that there is a preliminary list, but it has gaps that need to be filled.
French: Environnement Canada a déclaré qu'il ne disposait que d'une liste préliminaire, qui comportait encore des lacunes.
English: 23 q Attachments (Please identify): 21 Operations Signature 22 Date/Time July 2 – 2200hrs. q safety plan q map q sketch q photo q scat report q other
French: Section D Opérations (À être complété à la fin de la journée) 19 Travail exécuté (Complété/reporté/échec/raison) Incapables de nettoyer 500 m de rive. Seulement 400 m nettoyés.
English: Wardrop Engineering Inc. is a broad-based multi-disciplined engineering consulting firm with a focus on Canada, the United States, Africa, Europe, Latin America, and Asia.
French: Wardrop Engineering Inc. est une grande firme d'experts-conseils en génie multidisciplinaire qui se concentre sur le Canada, les États-Unis, l'Afrique, l'Europe, l'Amérique latine et l'Asie.
English: • Given the urgency attached to these issues among stakeholders, applicants must describe in detail the approaches they will take to ensure that their research findings will be made accessible to these end-user audiences as promptly as possible and appropriate.
French: • Étant donné le caractère urgent de ces questions pour les intervenants, les candidats devront décrire en détail les mesures qu'ils prendront pour garantir que leurs résultats de recherche seront mis à la disposition des utilisateurs auxquels ils sont destinés aussi rapidement que possible et de façon adéquate.
English: The large globoids share morphological similarities to typical globoids by being spherical and naturally electron dense, but they were approximately four times the size of regular globoids, ranging from 4 to 8 μm in diameter.
French: Ces gros corps globoïdes montrent des similitudes avec les corps globoïdes typiques, étant sphériques et naturellement denses aux électrons, mais ils sont environ quatre fois plus gros que les corps globoïdes typiques, allant de 4 à 8 μm en diamètre.
English: Thus, although they have just been implemented and it is still too early to offer an assessment, the Foundation has introduced cooperation programmes in the educational sphere in which at least two schools from some European Union countries and two MPCs schools are jointly carrying out projects on teacher training, development of educational materials focusing on cultural diversity, human rights, democracy and sustainable development.
French: Les systèmes de formation professionnelle doivent pouvoir s’adapter aux besoins changeants des entreprises. L’approche peut néanmoins varier, selon que l’on accorde une plus grande priorité à l’enseignement et à la formation initiale ou à l’enseignement et à la formation continue, en fonction du niveau de qualification et du secteur industriel ou des secteurs professionnels.
English: • Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada - Discours - Adrienne Clarkson
English: • Feria Internacional del libro de Guadalajara (Guadalajara International Book Festival) Guadalajara, México - November Chilean Institutional buyers, such as the Ministerio de Educación (Ministry of Education) attend this fair.
French: • Feria Internacional del libro de Guadalajara (Salon international du livre de Guadalajara) Guadalajara, Mexico — novembre Des acheteurs institutionnels chiliens, tels que le Ministerio de Educación (ministère de l’Éducation) participe à ce salon.
English: That system that began to crystallise at the end of the nineteenth century and evolved to a high degree, which we all see today.
French: Ce système avait commencé à se cristalliser à la fin du XIXe siècle et avait grandement évolué pour atteindre le niveau que nous lui connaissons tous aujourd'hui.
English: We are going to vote on four amendments.
French: Nous allons voter sur quatre amendements.
English: The first one for a European Union of less than 21 Member States and the second for when it has more: an initial mini-reform and a second broader one.
French: La première, dans l' optique d'une Union européenne comptant moins de 21 États et la deuxième, dans l' optique d'une Union en comptant davantage. Une première mini-réforme et une deuxième réforme plus large.
English: Pursuant to § 3 of the Advance on Maintenance Act, advance payments must be granted, if there exists an execution title enforceable in Austria, which could not be fully implemented in the last six months prior to the filing of the application.
French: Conformément à l'article 3 de la loi relative aux avances sur le versement des pensions alimentaires, des avances doivent être accordées s'il existe un titre exécutoire valide en Autriche qui n'a pas pu être pleinement exécuté dans les six mois précédant le dépôt de la demande.
English: Where water has been added to the foodstuff and the added quantity represents more than 5% by weight of the finished product, that constitutes an infringement of Article 3 in conjunction with Article 6 of Directive 79/112, if the word "water" does not appear in the list of ingredients.‘
French: Si de l'eau a été ajoutée à la denrée alimentaire et que la quantité ajoutée représente, en poids, plus de 5 % du produit fini, il y aura infraction à l'article 3 en combinaison avec l'article 6 de la directive 79/112, si l'indication 'eau‘ est absente de la liste des ingrédients.»
English: R 799/1999-1 RODIO / RHODIA (FIG MARK) (EN), 81/2000 OLYMPIC / FAMILY CLUB BELMONT OLYMPIC (EN), 373/2000 INDIGO / INDIGO (EN), 516/2000 AQUARIUS / AQUARIUS (EN), 1762/2001 NIKKEI / NIKKEI (EN), 1112/2001 CHAMPION USA / CHAMP (EN) However, where reputation is claimed as extending beyond the territory of protection and there is evidence to this effect, this must be taken into account because it may re-enforce the finding of reputation in the territory of protection.
French: R 799/1999-1 RODIO / RHODIA (marque figurative) (EN), 81/2000 OLYMPIC / FAMILY CLUB BELMONT OLYMPIC (EN), 373/2000 INDIGO / INDIGO (EN), 516/2000 AQUARIUS / AQUARIUS (EN), 1762/2001 NIKKEI / NIKKEI (EN), 1112/2001 CHAMPION USA / CHAMP (EN) Toutefois, lorsque la renommée invoquée s’étend au-delà du territoire de protection et qu’il existe des preuves à cet égard, cet élément doit être pris en compte parce qu’il peut renforcer la renommée constatée dans le territoire de protection.
English: I wish I could say that the Commission had found solutions to these problems but it is an exceptionally sensitive area and I understand that it is not clear that legislation is the most effective path to take.
French: Je voudrais pouvoir dire que la Commission a trouvé une solution, mais c'est un domaine extrêmement sensible, et il n'est pas évident que la voie législative soit le meilleur remède.
English: Program Management Acknowledgment is due to J.M.R. Asselin, L. Bordeleau, G. den Hartog, R.L. Desjardins, B. Grace, H.H. Janzen, C.W. Lindwall, G.A. Neish, and A. St-Yves for their contribution to the management of the AAFC research program on greenhouse gases and ozone.
French: Remerciements ˆ J.M.R. Asselin, L. Bordeleau, G. den Hartog, R.L. Desjardins, B. Grace, H.H. Janzen, C.W. Lindwall, G.A. Neish et A. St-Yves pour leur contribution ˆ la gestion du Programme de recherche dÕAgriculture et Agroalimentaire Canada sur lÕozone et les gaz ˆ effet de serre.
English: This economic model, which underpins copyright, has existed for many hundreds of years, but rights management has evolved naturally with technologies, radio, television, cable, satellite, and, today, the Internet.
French: Ce modèle économique qui sous-tend le droit d'auteur existe depuis plusieurs centaines d'années, mais la gestion des droits a évolué naturellement avec les technologies, la radio, la télévision, le câble, le satellite, et aujourd'hui, avec l'internet.
English: Every person shall, when fishing, carry any fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout endorsement issued to that person and shall, on request by a superintendent or park warden, produce the permit, licence or endorsement for examination.
French: La personne qui pêche doit porter sur elle son permis de pêche, son permis de pêche du saumon, son permis de pêche de la mye ou son autorisation de pêcher le touladi et le présenter au directeur ou au garde de parc qui en fait la demande.
English: Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada Pursuant to Section 47.1 of the Public Service Employment Act, the Clerk of the Privy Council, as Head of the Public Service, shall submit a report on the state of the Public Service each fiscal year to the Prime Minister.
French: Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada En vertu de l’article 47.1 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, le greffier du Conseil privé, en sa qualité de chef de la fonction publique, soumet au Premier ministre, à la fin de chaque année financière, un rapport sur l’état de la fonction publique.
English: However, nuclear energy is associated with a number of concerns, namely, nuclear safety, spent fuel and waste management.
French: Mais l'énergie nucléaire suscite diverses préoccupations concernant la sécurité nucléaire, le combustible épuisé et la gestion des déchets.
English: The Special Rapporteur noted that, despite everything, this polarization, in all communities and at all levels of society, has resulted not in feelings of hatred between communities but rather in a culture of fear and mistrust which pervades all social activity.
French: Le Rapporteur spécial a constaté, malgré tout, que cette polarisation a produit dans toutes les communautés, et à tous les niveaux, non pas un sentiment de haine entre communautés mais une culture de peur et de méfiance, prégnante dans tous les actes de la vie sociale.
English: It asked for additional information.  Morocco asked about Mauritius's expectations from United Nations agencies in capacity building and assistance in implementing the National Action Plan on Human Rights.
French: Il a également demandé quelles étaient les attentes de Maurice vis-à-vis des institutions des Nations Unies en ce qui concerne le renforcement des capacités et l'assistance dans la mise en œuvre du Plan d'action national pour les droits de l'homme.
English: With regard to people adding or playing with finishes in the shops, does anyone have any suggestions for dealing with this?
French: En ce qui concerne les personnes qui ajoutent des substances ou altèrent les produits de revêtement dans les ateliers, est-ce que quelqu’un pourrait suggérer une solution?
English: ◦ possess a positive attitude and a mature approach to firearms training; and
French: ◦ avoir une attitude positive et une approche responsable en tant qu'instructeur de tir;
English: Inserting or changing a drum is now detected automatically and the preview is switched according to the Drum ID.
French: L’insertion d’un tambour (pour la première fois ou en cas de remplacement du tambour) est maintenant détectée automatiquement et l’aperçu commute en fonction de l’identifiant de tambour.
English: As part of this program, we will also carry out an assessment of the realty assets to determine the overall status to further guide investment decisions.
French: Dans le cadre de ce programme, nous allons procéder à une évaluation des biens immobiliers afin de dresser un portrait de la situation qui orientera les décisions en matière d’investissement.
English: We observe that the rule of law at the international level is becoming more widely accepted and States are increasingly employing treaties to regulate their relations.
French: Nous constatons que l'état de droit au niveau international est plus largement accepté et que les États ont de plus en plus souvent recours à des traités pour régir leurs relations.
English: Turkey has set itself an ambitious research investment target of 2% of GDP by 2010, which would contribute to an effective participation in the European Research Area.
French: Il conviendrait que la Turquie prenne des mesures pour intégrer les exigences liées à la protection de l'environnement dans la définition et la mise en œuvre de toutes les autres politiques.
English: 2008 was a successful year for Airbus.
French: 2008 a été une année de succès pour Airbus.
English: But this does not decide the central issue as to whether or not ICS is a qualified supplier within the meaning of the RFP.
French: Cela ne répond cependant pas à la question centrale de savoir si ICS est ou non un fournisseur admissible au sens de la DDP.
English: Statistics development has traditionally been a main component of the ESCAP Statistics Division work programme.
French: Le développement des statistiques a toujours été une composante majeure du programme de travail de la Division de statistique de la CESAP.
English: For hilly sites, measurements of soil properties are grouped by their position in the landscape (all the measurements taken at upper-slope positions are combined, as are measurements taken at mid-slope and lower-slope positions).
French: Dans le cas des terrains accidentés, les mesures des propriétés du sol sont regroupées selon la position par rapport au relief. Toutes les mesures prises dans la partie supérieure des pentes forment une même catégorie, tandis que les mesures prises à mi-pente ou encore dans la partie inférieure des pentes forment une autre catégorie.
English: Concrete efforts are still needed to secure basic social services in order to reach the goals agreed to at Copenhagen.
French: Des efforts concrets demeurent nécessaires pour assurer les services sociaux de base afin d'atteindre les objectifs dont il a été convenu à Copenhague.
English: If you were to spend this money on safety, we would have a European railway market and guaranteed safety, which is the order of the day.
French: Si vous consacriez cet argent à la sécurité, nous aurions un marché ferroviaire européen et une sécurité garantie, et c'est l'ordre du jour.
English: The protection network, composed of United Nations entities and non-governmental organizations, has since established working groups to address: (a) protection of refugees, internally displaced persons and host families; (b) protection of children and gender-based violence; (c) physical protection of civilians, humanitarian staff and humanitarian access; (d) justice and the rule of law; and (e) disarmament, demobilization, reinsertion of ex-combatants and rehabilitation of infrastructures.
French: Le réseau de protection, composé des organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, a depuis mis en place des groupes de travail pour se pencher sur les questions suivantes : a) protection des réfugiés, des personnes déplacées et des familles d'accueil; b) protection des enfants et violence sexiste; c) protection physique des civils, du personnel humanitaire et de l'acheminement de l'aide humanitaire; d) justice et état de droit; et e) désarmement, démobilisation et réinsertion des ex-combattants et remise en état des infrastructures.
English: However, in Canada too more than 75% of plasma exchanges are carried out without using plasma of any form. Albumin, pentaspan, and various crystalloids are generally used, with plasma used only with patients with TTP or other coagulation abnormalities.
French: L’exposition résultant de l’alimentation entérale peut être relativement longue et la voie orale génère des niveaux d’exposition supérieurs au MEHP [produit toxique actif, d’après les études menées sur l’animal] que l’exposition aux mêmes quantités de DEHP par d’autres voies d’administration.
English: The newly reported cases occurred between 1980 and 1986.
French: Les nouveaux cas signalés se sont produits entre 1980 et 1986.
English: (b) The Contracting Parties may understand the mere supply of the physical installations that serve to facilitate or make a communication as not, in itself, constituting communication to the public.
French: c) Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent protocole à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’émission ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes des organismes de radiodiffusion.
English: The current global financial and economic crisis is threatening the progress made on gender equality in many areas.
French: L'actuelle crise financière et économique mondiale risque de réduire à néant les progrès accomplis en matière d'égalité des sexes dans beaucoup de domaines.
English: Come and discover this perfect base for exploring the stunning coastal region and the national parks.
French: Le camping est idéalement placé pour explorer la magnifique côte et les parcs nationaux.
English: To date we have completed more than 5000 material analyses in the areas of architecture, archaeology and restoration. The analyses have been mainly of mortar and paint but also include other construction materials (stone, wood, iron, etc).
French: Dans les domaines de l'architecture, de l'archéologie et de la restauration patrimoniale nous avons effectué plus de 5000 analyses de matériaux, majoritairement des mortiers et des peintures, sans toutefois exclure d'autres éléments, tels que la pierre, le bois, le fer, etc...
English: These compaction specifications also ensure that the till has a degree of water saturation of at least 95 percent, which is required to reduce oxygen and acid fluxes in the underlying pile.
French: Ces critères assurent également que le till ait un degré de saturation en eau d'au moins 95 pourcent, requis pour réduire les flux d'oxygène et d'acide dans la pile sous-jacente.
English: Interdepartmental Water ADM Committee will have a sound base of policy and program information on which to develop a new federal policy on water.
French: Le CISE dispose d’une solide base de données stratégiques et de programmes pour guider l’élaboration d’une nouvelle politique fédérale sur l’eau.
English: They are also directly responsible for implementing those programmes.
French: Ils sont également directement responsables de la mise en œuvre des programmes.
English: At the same time, further improvements are made in the criminal procedure legislation.
French: En même temps, on apporte de nouvelles améliorations à la législation en matière de procédure pénale.
English: And we can only achieve this in this way.
French: Et ce n'est que de cette manière que nous l'atteindrons.
English: In this particular situation, the open discussion of the issue of project accountability vis-à-vis Core Group’s sentiments was an experience in negotiating differences and collective consensus taking.
French: Dans cette circonstance particulière, les discussions ouvertes sur la question de l’obligation de rendre compte en matière de projet lorsque les sentiments du groupe central ont été bafoués ont été l’occasion d’acquérir une expérience de la conciliation de la différence et de l’art de dégager un consensus.