ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: liberalise its visa regime towards Western Balkan countries, by bringing in zero cost visas and allowing in a first instance their citizens to travel to the ten new EU member states, welcoming at the same time the European Council conclusions of 15-16 June 2006, to the effect that negotiation mandates for visa facilitation and readmission agreements will be adopted as soon as possible; 14.2.
French: de libéraliser son régime de visas concernant les pays des Balkans occidentaux en instaurant la gratuité des visas et en autorisant dans un premier temps les citoyens de ces pays à se déplacer vers les dix nouveaux Etats membres de l’UE, tout en se réjouissant dans le même temps des conclusions du Conseil européen des 15 et 16 juin 2006, à la suite desquelles des mandats de négociation vont être adoptés dès que possible pour faciliter les régimes des visas et les accords de réadmission ; 14.2.
English: "Save Target As" or "Save Link As"
French: "Enregistrer la cible sous" ou "Enregistrer le lien sous"
English: The reporting obligations will therefore be defined clearly and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information will follow identifiable principles.
French: Les obligations de déclaration sont par conséquent clairement définies et chaque décision prise par la BCE ayant trait à la vérification ou à la collecte obligatoire d’informations statistiques observera des principes clairs.
English: Interest earned as at 30 April 2002 was $208,312.
French: Les intérêts produits au 30 avril 2002 s'élevaient à 208 312 dollars.
English: At the core of the ECCP is the EU Emissions Trading Scheme (ETS).
French: De surcroît, un récent Conseil des ministres de l’environnement a préconisé une réduction de 60 à 80 % des émissions communautaires d’ici à 2050.
English: To what extent were the strategic choices of the program documented and formulated into clearly defined and operationalized objectives?
French: Dans quelle mesure les choix stratégiques du Programme ont-ils été documentés et formulés dans des objectifs clairement définis et opérationnels?
English: FAQ Spring - Chaussures Spring en ligne.
French: Foire aux questions - Chaussures Spring en ligne.
English: Although Canada also references Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement, because those claims are dependent on the other provisions cited by Canada, they must likewise fail.37 Q14. The US refers to recent amendments to an EC regulation to argue that other Members such as the EC also consider that in certain circumstances it is warranted to consider world market prices rather than in-country prices.
French: Le Canada fait également état des articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC, mais les allégations formulées à ce titre sont tributaires d'autres dispositions qu'il invoque et, par conséquent, elles ne sauraient davantage aboutir.37 Question n° 14 Les États-Unis font état de modifications récemment apportées à un règlement des CE et prétendent que d'autres Membres, comme les CE, considèrent également que, dans certaines circonstances, il est justifié de tenir compte des cours mondiaux et non des prix pratiqués dans le pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Travellers Cave Pension .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Travellers Cave Pension .
English: This may have a bearing on other cases.
French: Cela peut avoir une incidence sur d'autres causes.
English: As far as the EC is concerned, either term is acceptable although, given the fact that the term REIO is to be found in a number of UN conventions /, the EC considers REIO to be the preferred term.
French: En ce qui concerne la position communautaire, l'utilisation d'un ou d'autre concept est acceptable.  Il serait néanmoins préférable d'utiliser le concept d'OIER car il a été adopté par les autres conventions gérées par l'ONU /.
English: The bolded items throughout this document were those considered in the development of the final framework.
French: Dans l’ensemble du présent document, les éléments en caractères gras sont ceux qui ont été retenus dans l’élaboration du cadre final.
English: These are the simplification of our promotion policy, the avoidance of absurd production incentives, the strengthening of a market-oriented entrepreneurial trade and finally, the avoidance of trade distortions.
French: Ces objectifs sont de simplifier notre politique d'aide, d'éviter les incitations absurdes à la production, de renforcer l'orientation sur le marché de l'action des entreprises et, enfin, d'éviter les distorsions commerciales.
English: Depending on the type of business you have, you may need to register other types of programs accounts.
French: Selon le type d'entreprise que vous exploitez, il est possible que vous deviez vous inscrire pour obtenir d'autres genres de comptes de programmes.
English: Constructed by IOC, by 1960 it had an airstrip, a hospital and numerous churches and schools.
French: La Compagnie minière IOC contribue à son développement et, en 1960, elle compte déjà une piste d'atterrissage, un hôpital ainsi que de nombreuses églises et écoles.
English: Your draftswoman therefore proposes a flexible and progressive approach to achieving this 10% objective.
French: Sur les critères de viabilité environnementale et sociale, votre rapporteur souhaite leur compatibilité avec ceux actuellement en discussion dans la proposition de révision de la directive 98/70/CE sur la qualité des carburants, suite au rapport adopté en première lecture au sein de la commission ENVI le 6 décembre 2007.
English: As I said to them, we shall embrace them to death.
French: Il faut espérer que les Palestiniens parviendront à surmonter 7
English: The exponential influx of illegal immigrants can therefore only be addressed by taking additional, but not replacement, measures to support the Member States, which, it is to be hoped, is where Frontex will come in.
French: L'entrée exponentielle d'émigrés illégaux ne peut donc être traitée qu'en prenant des mesures supplémentaires, mais pas de substitution, visant à soutenir les États membres, ce que Frontex fera, espérons-le.
English: (c) Under the direction of the Security Council, the Organization has been involved in various aspects of peacekeeping and peacemaking, including efforts towards resolving conflicts, restoring democracy, promoting disarmament, providing electoral assistance, facilitating post-conflict peace-building and engaging in humanitarian activities to ensure survival of groups deprived of basic needs and overseeing the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law.
French: c) Sous la direction du Conseil de sécurité, l'Organisation s'est occupée de divers aspects du maintien de la paix et du rétablissement de la paix, intervenant notamment pour résoudre des conflits, rétablir la démocratie, favoriser le désarmement, apporter une assistance électorale, faciliter la consolidation de la paix après les conflits, mener des activités humanitaires pour assurer la survie de groupes qui n'ont pas de quoi satisfaire leurs besoins élémentaires et superviser les poursuites contre les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire.
English: Technical research and development however, is usually funded through foundation or grant funding.
French: Qui préparera les rapports financiers et qui approuvera le budget annuel?
English: Languages are indeed essential to the identity of groups and individuals and to their peaceful coexistence.
French: Les langues sont en effet essentielles pour l’identité des groupes et des individus, et pour leur coexistence pacifique.
English: At an industry-wide ISA workshop in 2003, the results of this work were described as the most important research contribution for the industry.
French: Lors d’un atelier sur l’AIS tenu par l’industrie en 2003, les résultats de nos travaux ont été décrits comme la plus importante contribution de la recherche pour l’industrie.
English: In the previous conclusion (Conclusions 2004, p.247), the Committee noted that the number of pupils concerned by French foreign language teaching was 27,535 in 2001-2002 and 34,350 in 2002-2003.
French: 267), le Comité a noté que le nombre d'élèves concernés par l'apprentissage du français langue étrangère était de 27 535 en 2001-2002 et de 34 350 en 2002-2003.
English: Established interconnections between First Nations, provincial and territorial governments, other federal government departments and stakeholders in support of First Nations education
French: Favoriser des interactions entre les Premières nations, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les autres ministères fédéraux et d’autres intervenants de façon à appuyer l’éducation des Premières nations.
English: • Vendor profit margins will absorb some or all of the available savings
French: • Une partie ou la totalité des économies possibles seront absorbées par les marges bénéficiaires des fournisseurs
English: ◦ 6.14 Film, video and multimedia production
French: ◦ 6.14 Produits cinématographiques, vidéo et multimédias
English: Expresses its profound disappointment over the unwillingness on the part of the Greek Cypriot side towards finding a comprehensive settlement to the Cyprus issue.
French: Exprime son vif désappointement devant le manque de bonne volonté de la part de la partie grecque pour trouver une solution globale à la question chypriote;
English: As a start, the United Kingdom will institute, during its April presidency, a meeting between Security Council members and the Bureau of the Economic and Social Council, and with other major United Nations players on conflict management, to discuss coordination and coherent action on peace-building and conflict management.
French: Pour commencer, le Royaume-Uni organisera au cours de sa présidence du mois d'avril, une réunion entre les membres du Conseil et le Bureau du Conseil économique et social, ainsi qu'avec d'autres grands protagonistes des Nations Unies chargés de la gestion des conflits, afin de discuter de la coordination et d'une action cohésive sur la consolidation de la paix et la gestion des conflits.
English: Improving internal systems The increasing sophistication of computer software has enabled Elections Canada to improve our processes in other areas as well.
French: Les partielles de septembre 2000 ont permis de tester deux autres systèmes.
English: More sectoral and regional trends are presented in sections 5 and 6.
French: D'autres tendances sectorielles et régionales sont présentées dans les sections 5 et 6.
English: How do I make changes after approving my book?
French: Comment faire des changements après avoir approuvé mon livre ?
English: Any changes to the application are generally requested and approved by each of the INAC program areas.
French: Les changements apportés à l'application sont généralement sollicités et approuvés par chaque secteur de programme du MAINC.
English: The Authority could have reduced costs by decreasing the number of pilots employed in those areas affected by the increase.
French: L'Administration aurait pu réduire les coûts en diminuant le nombre de pilotes qu'elle emploie dans les zones visées par l'augmentation.
English: Booking.com: Hotels near MTR Central Station, Hong Kong.
French: Booking.com: Hôtels près de : MTR Central Station, Hong Kong.
English: My delegation wonders at what point UNPOB will be ready to certify that a sufficient number of weapons have been containerized.
French: Ma délégation voudrait savoir à quel moment le Bureau politique sera en mesure de certifier qu'un nombre suffisant d'armes ont été placées dans des conteneurs.
English: Pension income received by the trust, that is being allocated and designated 1.
French: Total des revenus de pension reçus par la fiducie qui sont répartis et attribués 1.
English: I produce the storyboard at the end of my design process.
French: Je prépare le scénarimage à la fin de mon processus de création.
English: EThe establishment of a secretariat for the transitional Government of Afghanistan's Advisory Group on the Environment; completion of introductory training on environmental law , integrated environmental assessment and multilateral environmental agreementsEIA, MEAs; The iIdentification of Afghanistan's most pressing environmental needs until through 2015; The oOrganizsation of two workshops in partnership with the Asian Development Bank (ADB) on structuring the environmental administration.
French: a) La mise en place d'un secrétariat pour le Groupe consultatif sur l'environnement du gouvernement de transition de l'Afghanistan, l'achèvement de la formation initiale concernant le droit de l'environnement, l'évaluation environnementale intégrée et les accords multilatéraux sur l'environnement;
English: • To investigate if the Melville Hills were glaciated during the last ice age.
French: • Déterminer par des recherches si les collines Melville étaient englacées lors de la dernière époque glaciaire.
English: For example, an increase in sport activity can result in better marks at school, a decrease in cigarette smoking, reduced crime rates, and reduced use of illicit drugs.
French: Par exemple, une augmentation de l'activité sportive peut se traduire par de meilleurs résultats scolaires, une baisse du tabagisme et de l'usage des drogues illicites ainsi qu'une diminution du taux de criminalité.
English: The accession of Southern Cyprus cannot prejudice in whatsoever manner the rights and obligations of Turkey regarding Cyprus under the 1960 Treaties.
French: L'adhésion de Chypre-Sud ne préjuge en aucune façon des droits et obligations de la Turquie envers Chypre au titre des Traités de 1960.
English: (v) mere presentations of information, (vi) computer programs to the extent that the International Preliminary Examining Authority is not equipped to carry out an international preliminary examination concerning such programs.
French: nécessaire que la modification en question soit prise en considération aux fins de l’examen préliminaire international.
English: • Continue to promote entrepreneurship education and development of an entrepreneurial Canadian culture.
French: • Continuer de promouvoir la formation à l'entrepreneurship et l'établissement d'une culture entrepreneuriale canadienne.
English: However, despite the references to earning capacity and the adaptation of different degrees of invalidity to different criteria about profession and region, the actual assessment appears to be very much dominated by medical criteria.
French: Toutefois, malgré les références à la capacité de gain et l’adaptation des divers degrés d’invalidité à différents critères de profession et de région, l’évaluation apparaît fortement dominée par les critères médicaux.
English: The little girl has to sleep because his father can play in peace and his mother watch television.
French: Fetita trebuie sa adoarma pentru ca tatal sa se poata juca in liniste iar mama sa se uite la televizor.
English: Since 1876, the Indian Act has defined relations between Canada and First Nations.
French: Depuis 1876 c'est en effet ce texte qui régit les relations entre le Canada et les Premières nations.
English: We are specialized in bread slicers of small format, ideal for bakeries, hotels and supermarkets.
French: Nous sommes spécialisés dans les trancheuses à petit format, idéales en boulangerie, dans l’hôtellerie et dans les supermarchés.
English: Held hostage by oil: households, services and the transport sector 3.
French: Otages des hydrocarbures: les ménages, le tertiaire et les transports 3.
English: Despite being faced with seemingly insurmountable obstacles, the international community succeeded in forging the Earth's first major action-oriented response to the phenomenon of global warming.
French: En dépit d'obstacles apparemment insurmontables, la communauté internationale a réussi à élaborer la première grande réponse concrète au phénomène du réchauffement de la planète.
English: During autumn/winter 2000-2001 the Military Staff assisted and gave advice to MAPEXT Main Headquarters in their work on developing an overall evacuation plan for the MAPEXT mission.
French: Au cours de la période automne/hiver 2000-2001, il a assisté et conseillé le QG principal de l’EMCP-E dans ses travaux d’élaboration d’un plan d’évacuation global de la mission EMCP-E.
English: Mr MANUKYAN (Armenia) thanked the rapporteur and the members of the committee for their hard work regarding the election.
French: Chacun sait que Saddam Hussein est un tyran et l’orateur mieux que tout autre, pour s’être rendu plus de trente fois dans ce pays, qu’il connaît parfaitement.
English: Southeastern Canada is particularly vulnerable because it receives more acid rain than any other part of the country and is highly sensitive because of the weak neutralizing ability of the Canadian Shield’s granite bedrock.
French: Comme deux huarts adultes ont besoin de jusqu’à 180 kilogrammes de poissons durant l’été pour amener un oisillon à maturité, le taux de réussite de la reproduction diminue dans les lacs acides où les jeunes meurent de faim à cause du manque de nourriture.
English: Furthermore, the EUROPA coordination team of Directorate General PRESS provides systematic assistance to the Webmasters in their task of validation of the sites and pages against the WAI-A (as well as some of WAI-AA) checkpoints.
French: Qui plus est, l’équipe de coordination EUROPA de la direction générale PRESS apporte systématiquement son aide aux administrateurs de sites dans l’évaluation de la conformité des sites et de leur contenu aux normes WAI-A (et à certaines des normes WAI-AA).
English: Using the MCVE module for PHP, you can process credit cards directly through MCVE via your PHP scripts.
French: En utilisant le module MCVE de PHP, vous pouvez traiter des cartes de crédit directement depuis vos scripts PHP.
English: CTA020B (07/96) 1 Specify Classification of Air Service as specified in section 5 of the Air Transportation Regulations.
French: OTC020B (07/96) 1 Identifiez la classification du service aérien selon l'article 5 du Règlement sur les transports aériens.
English: The theory developed by Dalby et al. is shown to give good agreement with the experiment when it is used to calculate the polarization dependence of the multiphoton transition to the resonant level.
French: On montre que la théorie développée par Dalby et al. donne un bon accord avec l'expérience quand on l'utilise pour calculer l'effet de la polarisation sur l'excitation du niveau résonant par quatre photons.
English: All States should increase the transparency and security of their fissile material holdings.
French: Tous les États doivent accroître la transparence et la sécurité de leurs matières fissiles.
English: Donor assistance to the Health Service
French: Aide internationale dans le secteur de la santé
English: Nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the micro-organisms in item 7-13. means any sequence specific to the relevant listed micro-organism: - that in itself or through its transcribed or translated products represents a significant hazard to human, animal or plant health; or - that is known to enhance the ability of a listed micro-organism, or any other organism into which it may be inserted or otherwise integrated, to cause serious harm to human, animal or plant health.
French: « Séquences d’acides nucléiques liées à la pathogénicité d’un des microorganismes dans l’article 7-13. » signifie toute séquence spécifique d’un tel microorganisme : - qui présente, ou dont le produit de transcription ou de traduction présente, un risque importante pour la santé humaine, animale ou végétale; ou - dont on sait qu’elle accroît la capacité d’un microorganisme de la liste, ou de tout autre organisme dans lequel elle peut être introduite ou auquel elle peut être intégrée de quelque façon que ce soit, de porter gravement atteinte à la santé humaine, animale ou végétale.
English: Addressing the Challenges The renewed Canadian Environmental Assessment Act, the Report of the Minister of the Environment on the Review of the Act, and the Government’s Response to the Report of the Standing Committee on the Environment and Sustainability address many of the challenges outlined in Section 3 of this strategy.
French: Relever les défis La Loi modifiée sur l’évaluation environnementale, le rapport du ministère de l’Environnement sur l’examen de la Loi, ainsi que la réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de l’environnement et du développement durable abordent plusieurs des enjeux exposés à la section 3 de la présente stratégie.
English: The BC government developed a Guide to Best Practices in Gender Analysis (see also Appendix 3), which has been issued to all ministries in the government to ensure that policy development takes into account a gender analysis to evaluate impacts to women.
French: Le gouvernement de la C.-B. a élaboré le Guide to Best Practices in Gender Analysis (voir également l’annexe 3) et l’a distribué à tous les ministères pour s’assurer que l’analyse différenciée selon les sexes est prise en compte lors de l’élaboration des politiques, afin d’évaluer les répercussions sur les femmes.
English: About the Collections Collections ethnologiques:
French: Renseignements sur les collections Collections ethnologiques:
English: Thus, given that the majority of the electorate voted in favour of the constitution and only two governorates voted against it, the Board of Commissioners of the Electoral Commission decided that the draft constitution was adopted.
French: Par conséquent, étant donné que la majorité de l'électorat avait voté en faveur de la constitution et que seuls deux gouvernorats l'avaient rejetée, le Conseil de la Commission électorale a décidé que le projet de constitution était adopté.
English: You are setting in motion a machine but you are unable to tell us what qualitative benefits it will bring.
French: Vous lancez une machine dont vous n'êtes pas en mesure de nous dire quels en seront les bénéfices qualitatifs.
English: • effects on host defence (damaged mucociliary clearance cells, impaired alveolar macrophage phagocytotic ability, impaired bactericidal activity, reduced numbers of T- and B-lymphocytes), following acute or short-term exposures;
French: • effets sur les mécanismes de défense de l'hôte : lésions des cellules d'épuration mucociliaire, altération de la capacité phagocytaire des macrophage alvéolaires, détérioration de l'activité bactéricide, réduction du nombre de lymphocytes T et B (exposition aiguë ou de courte durée)
English: These technical visits aimed at a harmonisation of the conduct of technical examinations of several ornamental species.
French: Ces visites de l’ocvv, Japon techniques avaient pour but d’harmoniser la conduite des examens techniques concernant plusieurs espèces ornementales.
English: There are things we can get the Commission to tackle now and other measures which will require a change in Council regulations before they can be enacted.
French: Pour certaines choses, nous pouvons obtenir de la Commission une action immédiate, tandis que d'autres nécessiteront une modification des réglements du Conseil avant de pouvoir être mises en oeuvre.
English: Identical letters dated 7 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 octobre 2003, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Make sure that person signs the letter to authorize the change to his or her records.
French: Comment remplir votre déclaration selon l'article 216 Identification Veuillez suivre les instructions qui figurent sur la déclaration T1159 pour remplir cette section.
English: Some grazed plants produced side shoots to compensate for stem loss.
French: Le broutage provoque chez certains individus la production de pousses latérales.