ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have direct access to the police officer who is responsible for each particular case file; they may have access to the offender’s psychologist or other medical professionals to report any abnormalities in behaviour.
French: Le premier était que le Service correctionnel du Canada (SCC) est reconnu par ses homologues provinciaux, par les intervenants du système judiciaire et, surtout, par les organismes canadiens d’application de la loi pour les énormes progrès qu’il a accomplis en ce qui a trait à la collecte et à la communication d’informations relatives aux délinquants faisant l’objet d’une ordonnance de surveillance.
English: MSB and DIAND will also have defining principles for the transfer of funds, but these should be couched in broad terms concerning the provision of community care, the attention to the holistic needs of a community, the inclusion of services to meet child care requirements, adult care, addictions, mental health, primary nursing care, among others.
French: La DGSM et le MAINC devront également définir des principes aux fins du transfert de fonds, mais ces derniers, de portée générale, concerneront la prestation de soins communautaires, l'attention accordée aux besoins holistiques d'une communauté, l'inclusion des services pour répondre aux besoins au titre de la garde d'enfants, l'aide aux adultes, les toxicomanies, la santé mentale et les soins infirmiers primaires, pour n'en citer que quelques-uns.
English: W. D. S. THOMAS  President S. B. LEE  Secretary-Treasurer [43-1-o] CHIROPRACTIC FOUNDATION FOR SPINAL RESEARCH/LA FONDATION CHIROPRATIQUE POUR LA RECHERCHE VERTÉBRALE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the head office for the CHIROPRACTIC FOUNDATION FOR SPINAL RESEARCH/LA FONDATION CHIROPRATIQUE POUR LA RECHERCHE VERTÉBRALE shall be at the City of Toronto, Province of Ontario, and at such place therein as the Board of Directors may, from time to time, determine, and the Foundation may establish such other local or regional offices or agencies elsewhere in Canada as the Board of Directors may, by resolution, determine.
French: Le président  W. D. S. THOMAS Le secrétaire-trésorier  S. B. LEE [43-1-o] CHIROPRACTIC FOUNDATION FOR SPINAL RESEARCH/LA FONDATION CHIROPRATIQUE POUR LA RECHERCHE VERTÉBRALE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le siège social de la CHIROPRACTIC FOUNDATION FOR SPINAL RESEARCH/LA FONDATION CHIROPRATIQUE POUR LA RECHERCHE VERTÉBRALE sera situé à Toronto, province de l'Ontario, et à tout autre endroit déterminé de temps en temps par le Conseil d'administration. La Fondation peut établir d'autres agences ou bureaux locaux et régionaux ailleurs au Canada, déterminés par résolution du Conseil d'administration.
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 6 - The North 7.1 Past Approaches to Northern Economic Development During this century, two broad approaches to public spending for northern development have been tried: laissez-faire (where government abstains from involvement) and infrastructure development.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 6 - Le Nord 7.1 L'ancienne conception du développement de l'économie du Nord Depuis le début du XXe siècle, deux grandes tendances se dégagent dans les activités d'investissement public dans le développement du Nord, la première reposant sur le laisser-faire où l'État n'intervient pas et l'autre, sur l'aménagement d'infrastructures.
English: It will be one of the world's most advanced rehabilitation research and development facilities — a place where new therapies and assistive technologies will be developed for people recovering from, and living with, disabling injury or illness.
French: Il s'agira de l'un des plus avant-gardistes établissements de recherche en réadaptation dans le monde, où de nouvelles thérapies et des technologies d'aide seront développées pour les personnes en processus de réadaptation ou vivant avec les séquelles de blessures ou de maladies invalidantes.
English: General Comment No 6 on treatment of unaccompanied and separated children outside of their country of origin states
French: Observation générale no 6 sur le traitement des enfants non accompagnés et les enfants séparés en dehors de leur pays d'origine
English: [IC] Corcoran testimony (November 15, 2004), pp. 4860–4861; Roy notes, p.
French: Pièce C-357; [HC] témoignage Fiorido (3 novembre 2005), p.
English: Figure 8 illustrates that, generally, the older the person, the longer their length of hospital stay for a fall-related injury.
French: Elle montre également que la durée moyenne d’hospitalisation pour tous les groupes d’âge était relativement stable de 1998/99 à 2002/03.
English: The higher growths of sales were registered in the supermarkets located in the south of the country.
French: Les plus fortes progressions des ventes ont été enregistrées dans les supermarchés du Sud du pays.
English: In the case of East Timor, agencies, funds and programmes that managed to provide their expertise to UNTAET were in a much better position to contribute actively to the institution and capacity-building efforts in the country.
French: Dans le cas du Timor oriental, les organismes, fonds et programmes qui ont pu mettre leurs compétences au service de l'ATNUTO se sont trouvés beaucoup mieux placés pour contribuer activement à l'effort de renforcement des institutions et des capacités dans le pays.
English: Guidelines for Application of IUCN Red List Criteria at Regional Levels published by SSC/IUCN.
French: Les lignes directrices pour l'application au niveau régional des critères de l’UICN pour la Liste rouge ont été publiées par la CSE/UICN.
English: Hopefully by sending them a photograph of their citizenship day and then inviting them and their families to a follow-up dinner we will be able to have a committee that is representative of Canada's newest voices continually extending that welcome to others who are along the same journey.
French: Dans les deux cas, la nourriture, les arts, les spectacles, les discussions et l’ambiance générale ont été très appréciés par les personnes prêtant serment et cela fait honneur à toute la communauté. Le comité a décidé de faire son possible pour inciter les membres de la communauté de Thorncliffe ayant prêté serment dans leur quartier à s’engager activement dans leur comité.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home About us Media room Environment Emergencies Air Marine Rail Road Major issues Login Do you have an existing account with Transport Canada’s electronic recruitment inventory?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Médias Environnement Urgences Aérien Maritime Ferroviaire Routier Dossiers clés Accès à votre compte Vous avez déjà une demande dans le Répertoire de recrutement électronique de Transports Canada?
English: Interested media agencies are requested to provide the name(s) of their representative(s) by 12 p.m., Thursday, May 11, to:
French: Les agences médiatiques doivent fournir le nom de leur représentant au plus tard à 12 h, le jeudi 11 mai à :
English: Given the strong commitment to public consultation pursuant to the Framework for Conducting Environmental Assessment of Trade Negotiations, stakeholder input was taken into account wherever possible throughout the process.
French: Ã‰tant donnÃ© l'engagement solide Ã l'Ã©gard de la consultation du public dans le Cadre dâ€™Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales, les apports des intÃ©ressÃ©s ont Ã©tÃ© pris en considÃ©ration chaque fois que ce fut possible pendant le processus.
English: UNITED KINGDOM Economic and labour market context:
French: ROYAUME-UNI Contexte économique et situation du marché du travail:
English: They deserve our praise and our help for what they have achieved.
French: Il mérite nos louanges et notre aide pour ce qu'il a réalisé.
English: The main goal is to provide rock-solid evidence that CO2 can be safely stored in this manner for a reasonable period of time (nominally 5,000 years).
French: Des quantités importantes de pétrole qui ne pouvaient être extraites à l'aide des méthodes traditionnelles sont alors poussées vers la surface.
English: You have left a rich legacy and— as Pliny the Elder would say—your portrait, which we are about to unveil, will serve as a reminder of your presence in this institution and among your predecessors.
French: Votre héritage est riche et, dirait Pline l’Ancien, votre portrait, que nous sommes sur le point de dévoiler, marquera votre présence au sein de cette institution et auprès de vos prédécesseurs.
English: There have been 33,633 accesses, 4,624 of them to this page, since 16 February 2005.
French: Il y a eu 33 635 consultations, dont 4 625 à cette page, depuis le 16 février 2005.
English: Those are two examples in which the United Nations is playing a positive role.
French: Ce sont là deux exemples du rôle positif de l'ONU.
English: (c) In the case of international deposits which are governed exclusively or partly by the 1960 Act, the International Register shall contain, in addition to the indications referred to in paragraph (a), the reproduction of photographs or other graphic representations filed.
French: c) Pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, le registre international contient, outre les indications visées à l’alinéa a), la reproduction des photographies ou autres représentations graphiques déposées.
English: Description (6 digit) Waste Solvent Recovery Operations Waste Solvent Recovery Operations Waste Solvent Recovery Operations Waste Solvent Recovery Operations Waste Solvent Recovery Operations Waste Solvent Recovery Operations Waste Solvent Recovery Operations Waste Solvent Recovery Operations Waste Solvent Recovery Operations
French: Description (8 chiffres) Nettoyage Nettoyage : équipement d'application d'enduit Nettoyage : cylindres métalliques pour enduit, vide Déchets Déchets : chiffons de nettoyage Déchets : élimination d'encre usé Réservoir de mélange Application d'enduit Application d'enduit : extrudeuse Application d'enduit : filière pour enduit Cylindre de refroidissement Enroulement Nettoyage Nettoyage : équipement d'application d'enduit Nettoyage : cylindres métalliques pour enduit, vide Déchets Déchets : chiffons de nettoyage Déchets : élimination d'encre usé Réservoir de mélange Application d'enduit Application d'enduit : « calendar rolls » Application d'enduit : « rouleau preneur » Cylindres refroidisseurs Enroulement Nettoyage
English: The accessibility criteria for passenger rail cars, and the terms and conditions of carriage, are summarized below:
French: Les critères d'accessibilité applicables aux voitures voyageurs ainsi que les conditions de transport ferroviaire sont résumés ci-dessous :
English: Canada’s core Copyright Industries comprise 4.5 percent of the Canadian economy, and have grown by 5.7 percent in the period between 1997 and 2004.
French: Conclusion La valeur ajoutée à l’économie canadienne par les industries du droit d’auteur et la contribution de ces industries en matière d’emploi suivent une tendance cyclique.
English: While visiting a Transport Canada facility where vehicles are tested under the recently announced ecoTechnology for Vehicles Program, the Ministers re-emphasized the Government's commitment to preserve and protect our environment.
French: À l'occasion de leur visite aux installations de Transports Canada où l'on teste les véhicules aux fins du programme écoTechnologie pour les véhicules, récemment annoncé, les ministres ont souligné à nouveau l'engagement du gouvernement de préserver et de protéger notre environnement.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.  5A (A/59/5/Add.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5A, (A/59/5/Add.1), chap.
English: From that moment, the need to create a show that combines the esthetics and plastics of an indoor show, with the energy and vitality of a street show, is born. But 4 long years have to pass before the project Zahir Circus becomes a reality.
French: Ils devront attendre 4 ans pour commencer ce projet qui sera baptisé Zahir Circo.
English: On 10 October 2006 ECRI held a round table in Copenhagen.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 69
English: Mary Alice Hefford Centre for Biologics Research Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Sir Frederick Banting Building Tunney's Pasture Postal Locator: 2201C Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-3627 E-mail: mary_hefford@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Adjunct Professor, Biochemistry Department, University of Ottawa Ph.D., Biochemistry, University of Ottawa B.Sc., Chemistry, Carleton University Description of Research Area For a protein to function properly, it must fold properly.
French: Notre recherche vise à mieux comprendre l'utilisation de vecteurs viraux tels que les vaccins et les véhicules de thérapie génique sous l'angle de la distribution des tissus, de la réponse immunitaire et des réactions immunopathologiques. Il a été démontré que les interférons exercent une activité antivirale, antiproliférative et immunomodulatoire en réaction à une infection virale et à d'autres agents biologiques.
English: When completed in the fall, it will provide additional berthage and improve protection to vessels using this harbour.
French: Une fois la construction terminée à l’automne, les usagers pourront bénéficier d’un plus grand nombre de postes d’amarrage et les bateaux qui mouillent au port seront mieux protégés.
English: Supports consulting firms that seek to participate in infrastructure projects with positive developmental impacts in the host country.
French: Mécanisme de services professionnels Aide aux entreprises de services conseils désireuses de participer à des projets d'infrastructure ayant une incidence positive sur le développement du pays hôte.
English: (a) Enhanced quality of United Nations country-level common programming processes, through:
French: a) Amélioration de qualité des dispositifs communs de programmation au niveau des pays, par :
English: No ice fishing on the Bow River.
French: La pêche blanche est interdite sur la rivière Bow.
English: Examples of expulsion of EU citizens producing this perverse effect were mentioned.
French: Afin d'éviter de se retrouver dans cette impasse, l'étranger doit prouver qu'il ne s'est pas absenté de Belgique pendant plus d'un an.
English: Referring to the results of the questionnaire on daytime running lamps (annexes 1 to 3 of document TRANS/WP.1/2002/12), the expert from Italy informed GRE on the recent changes in his country of the legislation related to the lighting and light-signalling devices on vehicles.
French: À propos des résultats du questionnaire concernant l'utilisation des feux de jour (annexes 1 à 3 du document TRANS/WP.1/2002/12), l'expert de l'Italie a informé le GRE des changements récemment survenus dans la législation de son pays relative à l'éclairage et à la signalisation lumineuse des véhicules.
English: It states that Article 58(2) of the Customs Code reserves the application of prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property.
French: Elle souligne que l’article 58, paragraphe 2, du code des douanes r éserve l’application des interdictions ou restrictions justifiées par des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale.
English: Amendment 12 Marie-Hélène Aubert Proposal for a regulation Article 2 – point (h) Text proposed by the Commission (h) "Regional fisheries management organisation" means a subregional or regional organisation or arrangement with competence, as recognised under PE404.673v01-00 4/41
French: Amendement 12 Marie-Hélène Aubert Proposition de règlement Article 2 – point h Texte proposé par la Commission h) "organisation régionale de gestion des PE404.673v01-00 4/43
English: • Inquiry Centre This centre provides Canadians with general information on the programs, services and publications of Environment Canada.
French: On y retrouve l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur et l'adresse courriel pour chaque bibliothèque énumérée.
English: A quick look at the clock revealed that it was already lunch.
French: Un rapide coup d'œil à l'horloge a révélé qu'il était déjà midi.
English: All the hospital buildings have been destroyed.
French: Tous les locaux de secours médical sont saccagés.
English: Most trade unions comply with the legal provision.
French: La plupart des syndicats se conforment aux dispositions juridiques.
English: However, the late appointment of an RO does not affect the legal validity of that appointment.
French: Même si la nomination est faite après la période prescrite, elle demeure juridiquement valide.
English: The proposed measures reduce the income of rice producers by increasing the profits of the trading industries, which will buy raw materials at derisory prices, given that the intervention prices will have a proportionate knock-on effect on commercial prices, without compensating for this reduction, despite the Commission's allegations to the contrary, allegations which are groundless, given that the rate of compensation is calculated on the basis of the difference between the intervention price before the revision and the private storage price after the revision.
French: Les mesures proposées amenuisent les revenus des producteurs de riz tout en augmentant les bénéfices des négociants, qui achèteront leurs matières premières à des prix dérisoires, étant donné que les prix d'intervention auront des répercussions proportionnelles sur les prix du commerce sans pour autant compenser ces réductions, malgré les allégations contraires de la Commission. Ces allégations sont d'ailleurs sans fondement, puisque le taux de compensation est calculé sur la base de la différence entre le prix d'intervention avant révision et le prix du stockage privé après révision.
English: • The National Committee for the Canadian Breast Cancer Screening Initiative (CBCSI) for its reviews of this document.
French: • Le Comité national chargé de l’Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein pour la révision du document.
English: Among the SPECA countries, Azerbaijan is the first contracting party to the Convention.
French: Au sein de la sous-région, l'Azerbaïdjan est le premier pays du SPECA à avoir adhéré à la Convention.
English: A reputation that extends beyond its own borders but does not apply at home is not one worth having. The final chapter of this report will outline our 449
French: Les témoins interrogés au Canada et à l’étranger de même que le Comité des droits de l’enfant ont souligné que la sensibilisation aux questions touchant les droits des enfants est une obligation absolue en vertu de l’article 42 de la Convention.
English: Employers are obliged to examine every vacant post for suitability for a severely disabled worker.
French: Les employeurs sont obligés d'examiner tout poste vacant pour voir s'il peut convenir à un travailleur lourdement handicapé.
English: • Large-calibre artillery systems;
French: • Les systèmes d'artillerie de gros calibre;
English: So, a health check should be carried out 'line by line'.
French: C'est pourquoi il faudrait réaliser un bilan de santé "ligne par ligne".
English: Member States' first-pillar obligations are to an increasing extent applicable within the third pillar.
French: La tendance à la communautarisation du troisième pilier qui a été confirmée par l'arrêt Pupino.
English: The Cities Sports Project will be continued in larger cities.
French: Le projet Villes Sports sera poursuivi dans les grandes villes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > EU global election assistance and observation strategy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie globale d'assistance et d'observation électorale
English: Digne des musiques de film de très grands compositeurs !
French: En tout cas, Xe Ôm m'a beaucoup accroché. Le reste moins.
English: Q.8: 6% not answering; Q.10a: 6% not answering; Q.10b: 15% not answering.
French: Q.9a: 16 % ne répondant pas;Q.9b: 15 % ne répondant pas.
English: In addition, proceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
French: La directive ne préjuge pas de l’issue d’éventuelles procédures en matière d’aides d’État qui pourraient être intentées en vertu des articles 87 et 88 du traité.
English: Do not include a self-addressed or stamped envelope.
French: N'incluez pas une enveloppe réponse à votre demande.
English: In the Member States, employment policy coordination is improving and new inter-departmental structures, in some cases also at regional level, have been set up.
French: A l'opposé, le défi, mais aussi les possibilités d'amélioration, sont plus importants dans des pays comme, par exemple, l'Italie, l'Espagne et la Grèce.
English: The clauses, which differ in wording, provide in essence that the employer shall give priority to trade union members when recruiting employees.
French: Ces clauses, dont le libellé varie, prévoient pour l’essentiel que l’employeur est tenu de privilégier le recrutement de travailleurs affiliés au syndicat.
English: It is a perverted view and a falsification of Islam and its principles.
French: C'est une vue pervertie et une falsification de l'islam et de ses principes.
English: We noted 136 situations, or 3.6% of positions, where no language requirement is indicated.
French: Nous avons noté 136 situations, soit 3.6% des postes où aucune exigence linguistique n’est indiquée.