ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme of work will strive to promote the effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, the outcome of their review by the General Assembly at its special session held in June 2000, the relevant resolutions of the principal organs of the United Nations, including the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, and gender-related commitments contained in the Millennium Declaration.
French: Il vise à promouvoir l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, des décisions prises par l'Assemblée générale à l'issue de l'examen consacré à ces textes à sa session extraordinaire de juin 2000, des résolutions pertinentes des principaux organes des Nations Unies, notamment le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, et des engagements concernant les femmes prévus dans la Déclaration du Millénaire.
English: They also try to reflect our admiration and respect for Slovakia, its history and culture, its whole-hearted determination to embrace democracy, and its commitment, in spite
French: Nous remercions vivement tous ceux qui nous ont manifesté leur extrême disponibilité, nous ont fait partager leurs informations et leur réflexion, librement et sans réserve.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mr Pedro Agramunt, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 3, before the word "Indeed", insert the following words:
French: – L’amendement n° 6, présenté par M. Agramunt, au nom de la commission des questions politiques, tend, au paragraphe 3, avant les mots «Pour la première fois», à ajouter la phrase suivante:
English: The Conference Board Inc. expects the U.S. economy to expand this year as the housing, manufacturing and labour markets start to strengthen.
French: Le Conference Board s’attend à ce que l’économie américaine connaisse une expansion cette année à mesure que les secteurs de l’habitation, de la fabrication et du travail commenceront à se raffermir.
English: Gender  The Mission's Gender Affairs Unit continued to build the Mission's capacity to implement Security Council resolution 1325 (2000) by conducting a training programme for middle and senior management in the Mission.
French: Le Groupe de l'égalité des sexes de la MINUL a continué à renforcer la capacité de la Mission concernant l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité du 31 octobre 2000 en organisant un programme de formation à l'intention de la direction intermédiaire et supérieure de la Mission.
English: It is not possible, right now, to hold it in New York.
French: Les conditions ne sont pas réunies pour qu'elle se tienne à New York en ce moment.
English: They want Europe to focus on the very limited number of areas where Europe can actually add value, and leave the rest of the activities to our Member States.
French: Ils veulent que l'Europe se concentre sur les rares domaines dans lesquels elle peut apporter une réelle valeur ajoutée et qu'elle laisse le reste des activités à nos États membres.
English: The international community has responded to the crisis in Haiti with a coordinated effort to establish security and promote political reconciliation.
French: La communauté internationale a réagi à la crise en Haïti en déployant un effort coordonné pour rétablir la sécurité et promouvoir la réconciliation politique.
English: A comprehensive and balanced approach to dealing with its own agenda would be a sign of elementary respect on the part of the CD for member States who invest considerable human, diplomatic and financial resources to keep the Conference going.
French: En abordant ces questions-là suivant une démarche large et équilibrée, la Conférence du désarmement ferait preuve d'un minimum de respect pour les États membres qui ont consacré tant de ressources humaines, diplomatiques et financières en vue d'assurer la pérennité de l'organe.
English: It also identifies current developments in the market - and how suppliers, service providers and consumers are 1
French: Il identifie également les évolutions actuelles du marché, il 1
English: Leu 255 and Leu 258 were sensitive to MTSET but not to MTSES.
French: Les résidus Leu 255 et Leu 258 ont été sensibles à MTSET mais pas à MTSES.
English: The Paper asks whether the law is the appropriate vehicle for addressing these matters.
French: On se demande si ces question devraient être abordées sous l’angle législatif.
English: 1. Did the program meet your expectations? (1) (2) (3) (4) (5) 1.
French: Le Programme a-t-il satisfait à vos attentes ? (1) (2) (3) (4) (5) 1.
English: The MOE forwards COSEWIC assessments to GIC and when they confirm receipt, the 9 month clock starts  5.
French: Le ministre de l'Environnement transmet les évaluations du COSEPAC au gouverneur en conseil qui, une fois en possession de ces documents, dispose de neuf mois pour rendre une décision  5.
English: Amend the first sentence of paragraph 4 of annex IV to read (newly introduced words are highlighted in bold): “Sampling and analysis of all pollutants shall be carried out according to the most up-to-date standards laid down by the Comité européen de normalisation (CEN), the International Organization for Standardization (ISO), or the corresponding United States or Canadian reference methods”.
French: Modifier comme suit la première phrase du paragraphe 4 de l'annexe IV (les mots ajoutés sont en caractères gras): «Le prélèvement et l'analyse d'échantillons de tous les polluants devront être effectués selon les normes les plus récentes fixées par le Comité européen de normalisation (CEN), ou par l'Organisation internationale de normalisation (ISO), ou conformément aux méthodes de référence correspondantes du Canada ou des États-Unis.».
English: ROPES AND HOOPING MATERIALS CLOSING MEANS AND ATTACHMENTS Note: (a) Includes only closing means for packages. (b) "Attachments" means, for example, dispensing and dosing devices incorporated in containers and detachable atomizers.
French: CORDES ET MATÉRIAUX DE CERCLAGE MOYENS DE FERMETURE ET ACCESSOIRES Note : a) Ne comprend que les moyens de fermeture pour emballages. b) Par "accessoires", on entend notamment les bouchons verseurs et doseurs et les atomiseurs détachables.
English: That's why the federal government will provide adjustment assistance over a four-year period to those provinces which experience a revenue shortfall in excess of 5 per cent of their current provincial retail sales tax receipts. This will help qualifying provinces to offset some of the costs of structural change in implementing sales tax harmonization.
French: C'est pourquoi les provinces où l'harmonisation entraîne une diminution de plus de 5 % de leurs recettes courantes de taxe de vente recevront pendant quatre ans une aide à l'adaptation du gouvernement fédéral, ce qui compensera en partie les coûts du changement structurel de la mise en place de l'harmonisation de la taxe de vente.
English: The protection to be provided for civilians, as required under international humanitarian law, was equally disregarded due to terrorist actions, particularly by FARC-EP, and due to the strategy used by paramilitary groups who disappear their victims by killing them after having tortured them, mutilating their bodies and burying them in mass graves.
French: L'obligation de protéger les civils faite en vertu du droit international humanitaire a également été bafouée du fait des actes de terrorisme, commis en particulier par les FARC-EP et par les groupes paramilitaires qui ont pour stratégie de faire disparaître leurs victimes en les tuant après les avoir torturées, en mutilant leur corps et en les enterrant dans des fosses communes.
English: It must also be recognized that this was an especially difficult contingent to assemble.
French: Il faut aussi reconnaître que le contingent a été particulièrement difficile à constituer.
English: Human and tourism development along the coasts has a major impact on the sea environment following the intensification of fishing activities, maritime transportation and recreational tourism.
French: Le développement humain et touristique le long des côtes a un impact majeur sur l'environnement marin en raison de l'intensification des activités de pêche, du transport maritime et du tourisme de loisir.
English: Second, the occurrence of physical violence can be determined more reliably, therefore, is likely to be more consistently defined and reported from study to study.
French: Deuxièmement, comme la fréquence de la violence physique peut être établie avec plus de précision, il est probable que cette forme de violence soit définie et analysée d'une manière plus uniforme d'une étude à une autre.
English: "I have been successful in finding suitable employment.
French: « J’ai réussi à trouver un emploi qui me convient.
English: • We used an R2 of 4% or greater (i.e. .04) as an arbitrary determination of substantiveness (i.e. the moderator is linked to work-life conflict in a meaningful way and/or worthy of note).
French: • un R2 d'au moins 4 % (0,04) a été établi comme critère minimum pour déterminer l'importance d'une relation (c.-à-d. le lien unissant la variable modératrice au conflit entre le travail et la vie personnelle est important ou digne de mention);
English: As a result, production is estimated to increase by 2%, to 5.1 Mt, the highest since 2000-2001.
French: De ce fait, on estime que la production augmentera de 2 %, passant à 5,1 Mt, un sommet depuis 2000-2001.
English: At that time, industry representatives estimated non-CAVCO as a percentage of CAVCO certified production.
French: Statistique Canada est à convertir bon nombre des enquêtes effectuées de la Classification canadienne type des industries (CTI) au Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: At the same time, the program earned the respect of the audience by presenting 9 hour-long documentary films of considerable depth and substance, such as Beryl Fox's The Mills of Gods about Vietnam (Dec 1965).
French: D'autre part, l'émission gagne le respect du public par la présentation de neuf films documentaires d'une heure sur des sujets très profonds, tels que Beryl Fox's The Mills of Gods about Vietnam (décembre 1965).
English: • Recruiting small business participation.
French: • Recruter des petites entreprises;
English: Justification Scientific development, notably research aimed at finding stock which is resistant to pathogenic organisms and requires only the limited use of pesticides, must not stop.
French: Justification La science doit continuer à progresser, notamment afin d'identifier les porte-greffes résistant aux organismes pathogènes et nécessitant une utilisation réduite de produits phytopharmaceutiques.
English: Seaway between April and December 2006 indicate that 94 percent of ballast tanks tested satisfied the exchange salinity test.
French: 100 des réservoirs des ballasts donnaient des résultats satisfaisants quant à la salinité de l’eau renouvelée. 6.45
English: A resolution was adopted in the Austrian Parliament this Tuesday by all the parties - all the parties, mark you - emphasising that approval could only be given to the completion of the accession negotiations if the Temelín plant is retrofitted.
French: Ce mardi, une résolution a été adoptée au parlement autrichien par tous les partis et j'insiste sur le "tous". Cette résolution dit clairement que la conclusion des négociations d'adhésion ne pourra être approuvée que dans la mesure où des améliorations seront apportées à la centrale de Temelin.
English: Anatoli marchenko Anatoli Marchenko (1938-1986), one of the former Soviet Union’s best-known dissidents, died in Chistopol prison in December 1986 as the result of a hunger strike after more than 20 years in prison.
French: Anatoli Marchenko Anatoli Marchenko (1938-1986), un des plus célèbres dissidents de l’ex-Union soviétique, est mort en décembre 1986 dans la prison de Tschistopol, des suites d’une grève de la faim, après plus de vingt ans d’emprisonnement.
English: DECREASE a) Heading 05 04 04 - Transitional instrument for the financing of rural development by the EAGGF Guarantee Section for the new Member States
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 05 04 04 - Instrument transitoire pour le financement du développement rural par le FEOGA, section «Garantie», pour les nouveaux États membres
English: Tasks range from controlling air traffic at one of the many airbases throughout Canada or, as part of an international peacekeeping force on the ground, to controlling multinational air operations.
French: Les tÃ¢ches comprennent le contrÃ´le de la circulation aÃ©rienne de lâ€™une des nombreuses bases aÃ©riennes du Canada ou le contrÃ´le des opÃ©rations aÃ©riennes multinationales dans le contexte dâ€™une force terrestre internationale de maintien de la paix.
English: The Act further stipulates that, on the death of an insured person or a pensioner, his pension entitlement devolves on his children or the other categories specified in article 75 of the Act.
French: La loi dispose en outre que lors du décès de la personne assurée ou d'un retraité, son droit à pension est transmis à ses enfants ou aux autres catégories de personnes visées à l'article 75 de la loi.
English: • where the group is of appropriate size and importance to be a focus of and support for program decision-making at the departmental level.
French: • leur taille et leur importance sont telles qu'elles influencent la prise de décisions dans un ministère et l'appuient.
English: The Ministry of Health of Cape Verde guarantees the right of the entire population of the country to health care.
French: Le Ministère de la santé de la République du Cap-Vert, garanti le droit aux soins de santé à toute la population du Pays.
English: NRC is composed of over 20 institutes and national programs, spanning a wide variety of disciplines and offering a broad range of services.
French: Nanoscience et nanotechnologie Description de l’organisation Le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM-CANMET) est le plus grand centre de recherche du Canada consacré à la fabrication, au traitement et à l’évaluation des métaux et des matériaux.
English: This latter observation further underlies the tenuous nature of this causal hypothesis.
French: Cette dernière observation souligne encore plus la nature précaire de cette hypothèse causale.
English: It has various legal and political sources, both national and international, including: the Conference on Population and Development (Cairo, 1994) and the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) as well as the National Constitution and its developments.
French: Elle reprend divers antécédents juridiques et politiques, nationaux et internationaux, notamment : Conférence sur la population et le développement (Le Caire, 1994) et Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995), ainsi que la Constitution nationale et ses éléments nouveaux.
English: By becoming a partner of our cultural institutions, the Government of Canada fully encourages the undertaking of projects destined to promote better access to museums for all Canadians."
French: En se faisant le partenaire des institutions culturelles, le gouvernement du Canada encourage pleinement la réalisation de projets destinés à favoriser un meilleur accès aux musées pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Meeting with Speaker of the Legislative Assembly of the Northwest Territories, the Hon. Paul Delorey (Salon) 10:30 AM
French: Réunion avec le président de l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, l'hon. Paul Delorey (Salon du Président) 10h30
English: ◦ conduct an in-depth review of the UN's economic and social activities to reflect a broader definition of global security;
French: ◦ à revoir en profondeur les activités économiques et sociales de l'ONU de manière à ce qu'elles reflètent une définition plus large de la sécurité mondiale;
English: Lithuania was the first occupied Soviet republic to break free from the Soviet Union and restore its sovereignty via the declaration of independence on 11 March 1990.
French: Elle est la première des républiques occupées par les Soviétiques à s'être détachée de l'URSS et à avoir restauré sa souveraineté en déclarant son indépendance le 11 mars 1990.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-fifth session Geneva, 5 May-6 June and 7 July-8 August 2003
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-cinquième session Genève, 5mai-6 juin 2003 et 7 juillet-8 août 2003
English: Signature: Bolivia (6 February 2007)
French: Signature : Bolivie (6 février 2007)
English: The Regulations: add a class of prescribed antiques to the definition of "antique firearm"; exclude from the prohibited handgun part of the definition of "prohibited firearm" certain handguns that are used in international sporting competitions governed by the rules of the International Shooting Union; and, prescribe as "public officers" certain classes of persons employed in the public service of Canada or by the government of a province or municipality.
French: Les règlements ajoutent une catégorie d'armes à feu, c'est-à-dire les armes à feu historiques désignées, à la définition de « arme à feu historique »; exluent de la définition des « armes à feu prohibée » concernant les armes de poing prohibées, certaines armes de poing qui sont utilisées dans les compétitions sportives internationales régies par les règles de l'Union internationale de tir et, désignent comme « fonctionnaires publics » certaines catégories de personnes employées dans la fonction publique du Canada ou par un gouvernement provincial ou une administration municipale.
English: It is reported that the National Intelligence Agency and police stations in Pyongyang have begun their 100-day control on the market, to check people and their bags as they enter or leave public transport and markets.
French: À Pyongyang, l'Agence nationale de renseignement et les postes de police auraient commencé à mettre en application un programme de cent jours consistant à contrôler les personnes et fouiller leurs sacs à l'entrée et à la sortie des transports publics et des marchés.
English: C. Freedom of thought, conscience and religion: article 14 165 - 169 33
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion: article  165 -
English: The UNESCO Archives Portal gives access to websites of archival institutions around the world.
French: Le Portail d’archives de l’UNESCO donne accès aux sites web des institutions d’archives du monde entier.
English: During the development of populations of source animals for xenotransplantation, what will be the disposition of rejected animals? 45.
French: Pendant le développement des populations d'animaux sources pour la xénotransplantation, comment disposera-t-on des animaux rejetés? 45.
English: The EAC-CTO reiterated it concerns that the labeling change is most important.
French: Le CCE-CTO insiste une fois de plus sur l'importance primordiale d'une modification de l'étiquetage.
English: Among players who have won the trophy and gone on to stardom are Terry SAWCHUK, Bernie GEOFFRION, Frank MAHOVLICH, Bobby ORR and Mario LEMIEUX.
French: Parmi les joueurs qui l'ont obtenu et qui ont connu la célébrité figurent Terry SAWCHUK, Bernard GEOFFRION, Frank MAHOVLICH, Bobby ORR et Mario LEMIEUX.
English: Coordination within the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the United Nations Decade for Human Rights Education should be strengthened.
French: La coordination entre les activités prévues dans le cadre de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme devrait être renforcée.
English: Gender Wage Differentials in the Finnish Labour Market; Ministry of Social Affairs and Health; Publications on Equality 2002:2
French: Gender Wage Differentials in the Finnish Labour Market ; Ministère des affaires sociales et de la santé ; Publications sur l'égalité 2002 :2
English: - Cultural, social and market environment: -In contrast to nearly all countries surveyed, trade union attitudes are viewed by all the Belgian companies as an important barrier for employee financial participation.
French: - Environnement culturel, social et du marché: -Contrairement à la quasi-totalité des pays couverts par l'enquête, toutes les sociétés belges estiment que l'attitude des syndicats est un obstacle important à la participation des salariés.
English: Reality does not always match their dreams, however, and many find themselves struggling to survive under very difficult conditions.
French: La réalité est souvent tout autre, et beaucoup sont obligés de vivre dans des conditions très difficiles.
English: Memorandums of understanding would allow national service providers to be granted licences based on minimum common licensing requirements.
French: Des mémorandums d'accord permettraient aux fournisseurs nationaux de services d'obtenir les licences sur la base de critères communs minimums.
English: I should like to acknowledge the presence in the official gallery of a senior parliamentary delegation from Ukraine, led by former Foreign Minister, Mr Tarasyuk.
French: Je voudrais signaler la présence, dans la tribune officielle, d'une délégation parlementaire de haut rang en provenance d'Ukraine, dirigée par l'ancien ministre des affaires étrangères, M. Tarassiouk.
English: Data also showed that four factors significantly increased a woman's risk of inconsistent OC use: lack of knowledge about contraindications to OC use, no visit by a FPW in the last six months, Islam as a religion, and no access to television or radio.
French: Par ailleurs, l'analyse des données a fait ressortir quatre facteurs qui accroissent considérablement le risque d'une utilisation irrégulière: l'ignorance des contre-indications à l'emploi de CO, l'absence de visites d'un agent de planification familiale au cours des six derniers mois, l'adhésion à l'islam et le non-accès à la télévision ou à la radio.
English: (carburant diesel) (2) Subsection 1(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "locomotive" means a self-propelled vehicle designed to run on rails and for moving or propelling railway cars that are designed to carry freight or other equipment or passengers, but which itself is not designed to carry freight or other equipment or passengers (other than those operating the locomotive), but does not include equipment that is designed to run both on roads and rails, specialized railroad equipment for maintenance, construction, post-accident recovery of equipment and repairs or vehicles propelled by engines with rated horsepower of less than 750 kW.
French: (diesel fuel) (2) Le paragraphe 1(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bateau » Navire, bâtiment ou embarcation conçu, utilisé ou utilisable pour la navigation sur l'eau ou au-dessous de celle-ci mais qui n'est pas conçu pour se déplacer hors de l'eau. (vessel) « locomotive » Véhicule autopropulsé conçu pour rouler sur des rails et pour déplacer des wagons conçus pour le transport de marchandises ou d'autre matériel ou de passagers, mais qui n'est pas conçu pour transporter des personnes sauf celles chargées de le faire fonctionner.
English: Seafood Consumption by Category (1999) Percent of Volume
French: Consommation selon la catégorie de produit en 1999 (% en vol.)
English: 8 For every one that asketh, receiveth; and he that seeketh, findeth; and to him that knocketh, it shall be opened.
French: 8 Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l'on ouvre à celui qui frappe.
English: In other words, Canada, which represents < 4% of the total population of the Americas, has accounted for over 78% of the reported cases.
French: En d'autres termes, le Canada, qui compte moins de 4 % de la population totale des Amériques, a déclaré plus de 78 % des cas.