ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, relationships with international bodies (for example, ISO) which set world standards linked to ICT matters, international information brokers and groups involved in information policy management, such as groups focusing on e-government standards (for example, the Ozon Action Strategic Information System) or accounting standards (for example, the International Federation of Accountants), will be established or reinforced.
French: En outre des relations seront établies avec les organismes internationaux (Organisation internationale de normalisation, par exemple) qui fixent des normes mondiales liées à l'utilisation des technologies de l'information et des communications, les courtiers internationaux en information et les groupes associés à la gestion des politiques d'information, comme ceux qui s'intéressent aux normes applicables à l'administration en ligne (Système d'information stratégique OzonAction, par exemple), ou aux normes comptables (Fédération internationale d'experts comptables, par exemple) et celles qui existent déjà seront renforcées.
English: Regarding the absence of a plan for people on social assistance to receive a minimum income that puts them above the poverty line 1.
French: Concernant l'absence de plan prévoyant que les personnes tributaires de l'aide sociale ont accès à un revenu les plaçant au moins au-dessus du seuil de la pauvreté 1.
English: Definitions applicable to this process are outlined in Chapter 2 of the Good Guidance Practices (GGP) Manual.
French: Le chapitre 2 du Manuel sur les BPLD présente les définitions applicables à ce processus.
English: Livestock are important in providing income, food, fuel, draught power and manure, but their beneficial role has yet to be fully realized.
French: Le bétail joue un rôle important en produisant du revenu, des aliments, du combustible, de la puissance et du fumier, mais on n'a pas encore réalisé à fond son rôle bénéfique.
English: The State has an institutional system for the promotion and protection of the rights of the child.
French: L'Etat a mis en place un système institutionnel en vue de la promotion et de la protection des droits de l'enfant.
English: Although two delegations and the representative of one nongovernmental organization were in favor of including a provision on loss of rights, three delegations and the representative of one intergovernmental organization, which constituted a majority of those delegations who spoke to the issue, were against such inclusion.
French: Bien que deux délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale se soient déclarés favorables à l’incorporation d’une disposition sur la perte de droits, trois délégations et le représentant d’une organisation intergouvernementale, soit la majorité des délégations qui ont pris la parole sur cette question, se sont prononcées contre cette incorporation.
English: The third resource person provided a banker's perspective on e-commerce and the global payment systems.
French: La troisième spécialiste a présenté le point de vue du banquier sur le commerce électronique et les systèmes de paiement internationaux.
English: The prosecutors performed their functions without limitation of the term of office, were independent and autonomous and had an obligation to follow and study questions of interest for the harmonization of judicial practice and uniform law enforcement.
French: Ils étaient tenus de rechercher tout ce qui pouvait contribuer à l'harmonisation des pratiques judiciaires et à l'uniformisation de l'application de la loi.
English: More concretely, for some, Jesus would be one of the many faces which the Logos has assumed in the course of time to communicate with humanity in a salvific way.
French: Plus concrètement, il serait pour certains l'un des multiples visages que le Logos aurait pris au cours du temps pour communiquer salvifiquement avec l'humanité.
English: A total of 20 different policies were taken into consideration to conduct this audit.
French: En tout, 20 politiques distinctes ont été examinées dans le cadre de la présente vérification.
English: (4) The veto should be curtailed with a view to its elimination and the Charter should be amended so that, as a first step, the veto power should only apply to actions taken under Chapter VII of the Charter.
French: 4) L'exercice du droit de veto devrait être réduit en vue de son élimination et la Charte amendée de manière que, dans un premier temps, le droit de veto ne s'applique qu'aux mesures au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: To have CBSA participate in a national program designed to intercept stolen cars before they leave Canada and to return those that are successfully shipped overseas; and 3.
French: Obtenir la participation de l'ASFC à un programme national destiné à intercepter les véhicules volés avant que ceux-ci n'aient quitté le Canada et à rapatrier ceux qui ont été expédiés avec succès à l'étranger; 3.
English: In this section, outline the rationale for your project.
French: Dans cette partie, expliquez la raison d’être de votre projet.
English: For peace to be possible, three conditions must be met: cessation of criminal violence, a return to the negotiating table on the part of the guerrillas - President Pastrana has issued an appeal for them to do so and we hope it will be heeded-, and a firm commitment by the government to ensure that all the players in the peace process - every single one of them - reap the benefits of peace, along with civil society.
French: Et pour que la paix soit possible, trois conditions doivent être réunies : la fin de la violence criminelle, le retour de la guérilla à la table des négociations - le président Pastrana a fait un appel dans ce sens et nous espérons qu'il sera entendu - et le ferme engagement du gouvernement d'associer les acteurs, tous les acteurs, du processus de paix et la société civile aux dividendes que pourra procurer cette paix.
English: Programmes targeting community empowerment or elimination of social exclusion, such as the Rural Maintenance Programme (RMP) which aims at empowering women, particularly widows or single-headed households, and maintaining rural infrastructure, involve about 42,000 participants annually.
French: Chaque année, ce sont environ 42 000 personnes qui participent aux programmes visant à l'autonomisation des populations locales ou à l'élimination de l'exclusion sociale, comme le programme d'entretien rural qui cherche à donner aux femmes et, en particulier, aux veuves et aux femmes à la tête d'un ménage, les moyens d'entretenir les infrastructures rurales.
English: We also value the opportunity to hear from the parties themselves, as well as from the regional organizations involved in helping them to de-escalate tensions.
French: Nous apprécions également l'occasion qui nous est donnée d'entendre les parties elles-mêmes, ainsi que les organisations régionales qui s'efforcent de les aider à désamorcer les tensions.
English: Completing the Cycle of Electoral Reforms follows the 38th general election, held on June 28, 2004.
French: Le rapport intitulé Parachever le cycle des réformes électorales fait suite à la 38e élection générale, tenue le 28 juin 2004.
English: From November 1970 until December 1972, Mr. Strong was Secretary-General of the United Nations Conference on the Human Environment.
French: De novembre 1970 à décembre 1972, il est secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement.
English: Lower kilometric/mileage rate used for PMC travel may be found http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_e.asp Approving authority for travel by Rail or Car is DGCB/DEM.
French: (c) Le taux par kilomètre réduit utilisé pour le voyage de VP se trouve au http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp (d) L'autorité d'approbation pour le voyage par chemin de fer ou par voiture est le DGRAS/ÉPC-G.
English: In the United States of America, for example (the Immigration and Nationality Act), in force in 1965 excluded from entry into American territory aliens having a psychopathic personality or suffering from epilepsy or mental retardation.
French: Aux États-Unis, par exemple, la loi sur l'immigration et la nationalité [Immigration and Nationality Act (INA)] en vigueur en 1965 excluait l'entrée sur le territoire américain des étrangers psychopathes ou atteints d'épilepsie ou de déficience mentale.
English: Design blends harmoniously with function to create the perfect hotel accommodations for the business traveler, as well as for the visitor seeking a sanctuary from the ordinary while visiting the Los Angeles area.
French: Le design se fond harmonieusement pour créer le lieu idéal pour les voyageurs d’affaire, mais aussi pour les visiteurs à la recherche d’un hôtel original à Los Angeles.
English: The authorities have also had to confront problems of access, trafﬁc management and parking resulting from increased trafﬁc in rehabilitated districts.
French: Les autorités sont également amenées à solutionner les problèmes d’accessibilité, de circulation et de stationnement, consécutifs à l’augmentation du traﬁc dans les quartiers réhabilités.
English: The Ad Hoc Group of experts should elect a Bureau, or confirm/ complete the Bureau of the previous Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Energy Reserves/Resources Terminology.
French: Le Groupe spécial d'experts élira un bureau ou confirmera/complétera le bureau de son prédécesseur (le Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie des réserves ou ressources énergétiques).
English: For example, that South Africa has had the capacity to manufacture AIDS drugs for some time, but has not used it.
French: Par exemple, l’Afrique du Sud est en mesure de fabriquer des mÃ©dicaments contre le sida depuis un certain temps dÃ©jÃ , mais elle ne l’a pas fait.
English: If you use Internet Explorer 7.0, click on Favorites on the menu bar to open the Favorites window.
French: Si vous utilisez Internet Explorer 5.0, cliquez sur le bouton Favoris de la barre d'outils pour ouvrir la fenêtre Favoris. A présent, cliquez sur le bouton Organiser.
English: GENERAL RESPONSE In the 2004 Budget, the Government made a commitment to "reorganize and bolster the internal audit function on a government-wide basis to ensure that audit programs are based on sound risk analyses of all departmental activities, with the authority to delve into every corner of every portfolio."
French: Version imprimable Réponse du gouvernement au quinzième rapport du comité permanent des comptes publics  RÉPONSE GÉNÉRALE Dans le budget de 2004, le gouvernement s'est engagé à « réorganiser et renforcer la fonction de vérification interne dans l'ensemble de l'administration fédérale afin de mettre en place des programmes complets de vérification s'appuyant sur de solides analyses du risque de chacune des activités ministérielles et y rattacher l'autorisation de passer en revue tous les détails de chaque portefeuille ».
English: Every year the EP takes a closer look at a range of issues related to human rights throughout the world.
French: L'Union Européenne a débloqué une aide d'urgence pour la population birmane.
English: Use a fresh strip of film for each new run.
French: Utiliser une nouvelle bande de pellicule pour chaque nouvel essai.
English: The Hotel Memphis is situated in the fashionable h...
French: L' Hotel Memphis est situé au coeur de la vie effe...
English: The Chief Information Officer reports to the Secretary and performs the following functions: provides frameworks, policies, and guidance on a broad range of information management and information technology matters and related issues in support of electronic service delivery; and ! advances the government-wide service agenda, including implementation of the Service Improvement Initiative, aimed at increasing Canadians’ satisfaction with government service delivery.
French: Le dirigeant principal de l’information relève du secrétaire et exerce les fonctions suivantes : fournir des cadres, des politiques et des conseils sur un large éventail de questions liées à la gestion et aux technologies de l’information et des questions connexes à l’appui de la prestation électronique des services; ! poursuivre le programme de travail du gouvernement en ce qui touche les services, notamment la mise en œuvre de l’Initiative d’amélioration des services, qui vise à accroître la satisfaction des Canadiens et des Canadiennes quant à la prestation des services gouvernementaux.
English: These efforts also include the production of materials on the need for an education teaching respect for fundamental values: an information booklet entitled UNESCO and Human Rights Education and a primary education teacher's guide on promoting a culture of peace in the context of the Vietnamese primary education curriculum; as well as the dissemination of the teacher's guide Learning the Way of Peace (in Hindi, Urdu, Tamil, Sinhala, English).
French: L'UNESCO produit également des supports d'information sur la nécessité d'une éducation enseignant le respect des valeurs fondamentales, notamment une brochure intitulée « UNESCO et éducation aux droits de l'homme », et a publié un guide à l'intention des enseignants du primaire sur la promotion d'une culture de la paix, dans le contexte du programme scolaire vietnamien pour le primaire, et diffusé le guide pédagogique intitulé « Learning the Way of Peace » (en hindi, urdu, tamil, sinhala et anglais).
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 68 Paragraph 19 19. Stresses that an innovative ICT industry is an indispensable pre-requisite for economic growth and job creation in the EU, particularly in industries and services other than ICT itself; Or. it
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 70 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. rappelle que les TIC ont déjà modifié la manière dont les affaires se traitent au niveau mondial et que les entreprises tireront profit de la prochaine vague d'innovations, telle que l'informatique à la demande, les développements de logiciel et une nouvelle architecture de service sur la toile; presse l'Union de créer un environnement favorable à ces innovations, afin d'être sûr de rester concurrentiel au niveau mondial; Or. en
English: Brazil was among the first countries to enact, in 1990, a legal framework in accordance with the principles adopted in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Brésil a été l'un des premiers pays à promulguer, en 1990, un cadre juridique conforme aux principes énoncés par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We'll finish with Master Seaman Marin.
French: Nous allons terminer avec le matelot-chef Marin.
English: This image has a size of up to 40 MB.
French: L'image a une taille pouvant aller jusqu'à 40 Mo.
English: At the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, discussions took place on recommendations by TEAP on the nominations for essential use exemptions, particularly on the situation of Poland and the Russian Federation.
French: A sa vingt-quatrième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné les recommandations du Groupe de l'évaluation technique et économique concernant les demandes de dérogations pour utilisations essentielles, en particulier la demande de la Fédération de Russie et celle de la Pologne.
English: In accordance with resolution 1325 (2000) on women and peace and security, UNOCI assisted the Ministry of Social Affairs, Women and Family in preparing a national action plan on the implementation of the resolution that is focused on ensuring the full political participation of women in the peace process.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité, l'ONUCI a aidé le Ministère des affaires sociales, de la femme et de la famille à élaborer un plan d'action national pour mettre en œuvre la résolution, qui vise en grande partie à garantir la pleine participation politique des femmes au processus de paix.
English: As of October 2000, there were 7,140 participating organizations.
French: En octobre 2000, 7 140 organismes bénéficiaient du Programme.
English: Progress regarding the promoting R&D, improving the transposition of internal market legislation, and in reaching the SME policy targets set by the Spring 2006 European Council is limited, pointing to the need to accelerate reform implementation.
French: Le Conseil recommandait à la Grèce de renforcer les mesures en faveur d’une politique active de l’emploi, de lutter contre le travail non déclaré et d’accélérer les réformes en matière d’éducation et d’apprentissage tout au long de la vie.
English: This detailed information is not included in the attached summary.
French: Ces informations détaillées ne figurent pas dans le résumé joint.
English: Experience the adrenaline rush and harsh realities of war with an epic story during the most harrowing moments of World War II.
French: De toutes nouvelles améliorations sans précédent telles que des graphiques étonnamment réalistes, un jeu transparent, une I.A. révolutionnaire ainsi que des innovations liées aux choix.
English: It was also gratifying to learn that there was no discrimination against girls in the education system.
French: Il est également satisfaisant d'apprendre qu'il n'existe aucune discrimination à l'égard des filles dans le système éducatif.
English: Percentage of Workers in Part-Time Jobs
French: Pourcentage de travailleurs occupant des emplois à temps partiel
English: To this final result the Canadians had made no small contribution; but it was not Canadians who reaped the iron harvest upon the Lombard Plain.
French: La contribution des Canadiens à cette victoire finale a été énorme, mais ce n’est pas eux qui ont récolté la moisson dans les plaines de Lombardie.
English: Medicinal products and plant protection products.
French: Médicaments, y compris les produits phytopharmaceutiques.
English: While this has led to considerable growth, its potential is now largely exhausted, concludes the report.
French: Selon les conclusions du rapport, certes, cela a entraîné une croissance remarquable, toutefois, le potentiel offert par cette orientation est désormais en grande partie épuisé.
English: For the 2001 plenary session, the ECE secretariat sent a circular letter to national statistical offices together with a complete set of the Integrated Presentation.
French: Pour la réunion plénière de 2001, le secrétariat a adressé aux services nationaux de statistique une circulaire accompagnée de la série complète des documents constituant la présentation intégrée.
English: The colony was razed during the WAR OF 1812, but the mission, rebuilt across the river, continued until 1903.
French: Cette colonie est rasée pendant la GUERRE DE 1812, mais la mission, reconstruite de l'autre côté de la rivière, se maintient jusqu'en 1903.
English: In addition, the summit did not manage to reach definite agreement on sustainable energy.
French: De plus, nous ne sommes pas parvenus à conclure des accords concrets sur l'énergie durable.
English: The penalty is increased if there are aggravating circumstances, such as a large number of offenders, the use of a weapon or other instrument or commission of the act against a female or a young person under 18 years of age or by lying in wait or in association with the crime of murder.
French: La peine est alourdie si l'infraction comporte des circonstances aggravantes, c'est-à-dire si elle a été commise par plusieurs personnes, en utilisant une arme ou un autre instrument, à l'égard d'une femme ou d'une personne de moins de 18 ans, dans le cadre d'un guet-apens ou en association avec un meurtre.
English: Research completerecommendations informed the UAR campaign Completed Completed-findings released through News Conference in January 2001 Research complete.
French: Recherche terminée : recommandations utilisées aux fins de la campagne UCR Terminé Terminé  conclusions présentées au cours d’une conférence de presse, en janvier 2001 Recherche terminée :
English: The Japanese think that humpback whale numbers have increased sufficiently for the killing of 50 to pose no danger to the species.
French: Les Japonais estiment que le nombre de baleines à bosse a suffisamment augmenté pour que la mise à mort de 50 individus ne menace pas l’espèce.
English: It should be noted that the present components of the Transitional Government will participate in the electoral process as political parties.
French: Il convient de noter que les composantes actuelles du Gouvernement de transition participeront au processus électoral en tant que partis politiques.
English: Government of Costa Rica case, supra note 54, p. 5887, para.
French: Affaire du Gouvernement costa-ricien, supra note 54, ibid.
English: as "a tyrant who spares no »(*), love, like a Greek god is playing human destinies, precipitates the one who has not yet His Excellency i> in the vertigo of love thwarted Racine, impossible and fatal, everything changes.
French: Mais lorsque comme « un tyran qui n'épargne personne »(*), l’amour, tel un dieu grec se jouant des destins humains, précipite celui qui n’est pas encore Son Excellence dans le vertige racinien des amours contrariés, impossibles et fatales, tout bascule.
English: Research Portfolio Retreat Date(s): 2006-01-06 To 2006-01-06 Attendee(s): 122 (119 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Retraite du portefolio de la recherche Date(s) : 2006-01-06 à 2006-01-06 Présence(s) : 122 (119 employés du gouvernement du Canada , 3 invités) Location :
English: There is no more pretending: if you want national democracy, you cannot remain a member of this European Union, and we will campaign for Britain to leave and to leave as soon possible.
French: Fini de faire semblant. Si vous tenez à la démocratie nationale, vous ne pouvez rester membre de cette Union européenne et nous allons faire campagne pour le retrait de la Grande-Bretagne et le plus tôt sera le mieux.
English: Stratigraphy Summary Form and Form Guide
French: Fiche de résumé de la stratigraphie et guide d’utilisation
English: Promote participation in buybacks and sustain the size of new bond issues.
French: Le rachat avec conversion a été étendu à toutes les échéances (2, 5, 10 et 30 ans), et la taille du programme est passée de 400 millions de dollars à 5,9 milliards.
English: Employees must not, without the prior permission of their supervisor, offer assistance in dealing with the government to any individual or entity where such assistance is outside the official role of the employee.
French: Les employés doivent obtenir l'autorisation de leur supérieur avant de venir en aide à des personnes, physiques ou morales, dans leurs rapports avec le gouvernement, si une telle intervention n'entre pas dans leurs attributions.
English: The project, an expansion of a public works program, employs some 420 long term-unemployed persons in developing new hiking trails, protecting the bio-diversity and boosting the economy by inviting regional tourism.
French: Quelque 420 chômeurs de longue date participent à ce projet, qui est le prolongement d'un programme de travaux publics et qui consiste à aménager de nouveaux sentiers de randonnée, à protéger la biodiversité et à stimuler l'économie grâce au tourisme régional.
English: This is co-ordinated by the Foreign and Commonwealth Office (FCO) in London, which delegates the specific tasks in relation to the territorial regions to the various offices and parliament in the case of Scotland and assemblies in the case of Northern Ireland and the Welsh Assembly.
French: Cela est coordonné par le ministère des Affaires étrangères (Foreign and Commonwealth Office) à Londres, qui délègue les tâches spécifiques en relation avec les régions territoriales aux divers bureaux concernés, ainsi qu’au parlement dans le cas de l’Ecosse et aux assemblées dans le cas de l’Irlande du Nord et du pays de Galles.