ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nine clones were found to be specific for either S. bicolor and S. halepense or S. versicolor.
French: Neuf des clones se sont révélés être spécifiques soit pour le S. bicolor et le S. halepense ou le S. versicolor.
English: The Chump is removed by a straight cut approximately 12mm from the hip joint (acetabulum) and at right angles across the primal.
French: La selle est enlevée au moyen d'une coupe en ligne droite opérée à environ 12 mm de l'articulation coxo-fémorale (acétabule) et à angle droit à travers le muscle.
English: Its four working groups have benefited from the new backstopping procedures implemented by the secretariat for the Strategy, which were conducive to increased results and better coordination.
French: Ces quatre groupes de travail ont bénéficié des nouvelles procédures d'appui mises en place par le secrétariat, ce qui a permis d'obtenir des résultats plus satisfaisants et mieux coordonnés.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2007 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2007 Disponible au Canada par l’entremise de Santé Canada – Publications Immeuble Brooke Claxton, IA : 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 Also available in English under the following title:
English: But the problem has not gone away.
French: Le problème n'est toutefois pas résolu pour autant.
English: Choose the people you would like to speak for you.
French: Choisissez les personnes que vous désirez voir vous représenter.
English: The Committee is disappointed that occurrences were allowed to spiral out of control without the early anticipatory introduction of a solid set of administrative controls.
French: Il regrette que l'on ait laissé la situation déraper faute d'avoir mis en place suffisamment tôt un solide ensemble de contrôles administratifs.
English: The Committee recommends that the law governing women's employment in police and the fire brigade be reviewed in order to eliminate discrimination against women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser la loi régissant l'emploi des femmes dans les corps de police et de pompiers, afin d'éliminer toute discrimination à l'égard des femmes.
English: There are now several types of sega in Mauritius.
French: Il y a de nos jours plusieurs types de Sega a Maurice.
English: To his great regret, when drafting his report, the Special Rapporteur had at his disposal only the English version of the summary records of the debate in the Sixth Committee, with two exceptions; while paying tribute to the outstanding work of the secretariat, he wishes to draw its attention to the fact that French is also an official working language of the General Assembly and the Commission.
French: 283 à 312.  À son grand regret, le Rapporteur spécial ne disposait, à deux exceptions près, que de la version anglaise des comptes rendus des débats de la Sixième Commission lorsqu'il a rédigé le présent rapport; tout en rendant hommage au travail remarquable effectué par le Secrétariat, il tient à attirer son attention sur le fait que le français est également une langue de travail officielle de l'Assemblée générale et de la CDI.
English: A selection system for component cleaning developed by the university of Dortmund which assists the user in analysing her/his cleaning jobs with regard to cleaning methods and agents (German only).
French: Département de l'université de Lowell, dans le Massachusetts (Etats-Unis), le TURI (Toxic Use Reduction Institute) évalue depuis 1993 des produits de nettoyage de substitution. La plupart de ces produits ont été conçus pour le nettoyage des surfaces métalliques.
English: What we want to see is a new Russia, not a seamless transition from the Soviet Union, but a new Russia.
French: Nous ne voulons pas d'une Russie qui soit dans la suite logique de l'Union soviétique mais bien d'une Russie nouvelle.
English: Information technology played a fundamental role in the administration of the Madrid system; the internal procedures of the International Bureau were totally computerized and completely paperless.
French: Les technologies de l’information jouent un rôle fondamental dans l’administration du système de Madrid. Les procédures internes du Bureau international sont entièrement automatisées et ne nécessitent pas l’utilisation de papier.
English: We must confront it and realize the commitments we seek.
French: Il nous faut y faire face et honorer vos engagements pris.
English: For programming we use ZEND, it works very well.
French: Pour la programmation, nous utilisons ZEND, il fonctionne très bien.
English: PROOF OF SERVICE Proof that the Notice of Allegation was served on the first person, to include a receipt from the courier or registered mail or an affidavit if served by hand.
French: PREUVE DE SIGNIFICATION Preuve indiquant que l'avis d'allégation a été signifié à la première personne et incluant un récépissé du messager ou un reçu du courrier recommandé ou un affidavit s'il s'agit d'une signification en mains propres.
English: Other forms of communication were discussed in general terms:
French: Les participants discutent en termes généraux d’autres modes de communication :
English: This improvement has a definite and demonstrable effect on the bottom line.
French: Cette amélioration a une incidence réelle et prouvable sur les résultats de Knoll.
English: The hot start emissions shall be weighted as follows:
French: La valeur de Re au col du SSV doit être calculée au moyen de l'équation suivante:
English: In April 2004, the secretariats of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the United Nations Framework Convention on Climate Change worked to establish the linkages between sustainable forest management and the ecosystem approach (Viterbo, Italy); IUCN and the World Bank made a joint submission to the fourth session of the United Nations Forum on Forests; and IUCN hosted a workshop in Gland, Switzerland, in 2004.
French: En avril 2004, les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention (des NU) sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique, se sont employés, à Viterbo (Italie), à établir des liens entre la gestion durable des forêts et la méthode fondée sur les écosystèmes; l'UICN et la Banque mondiale ont fait une présentation commune à la quatrième session du Forum et l'UICN a organisé un atelier qui a eu lieu à Gland (Suisse ) en 2004.
English: Will any measures be taken to offset the tax impact?
French: Y aura-t-il des mesures pour minimiser l'impact fiscal?
English: Ethanol; Ethyl Alcohol [64-17-5] Alcohol, ethyl alcohol, ethyl hydroxide, grain alcohol, methyl carbinol Acetic acid, ethyl ester; ethyl acetate.
French: 2-Ethyl-3-hydroxy-4H -pyran- Synthétique 4-one 9-octadecenoic acid (Z)-, Synthétique ethyl ester 4-(hydroxymethyl)-2methoxyphenol Synthétique
English: Once the costing is complete, SPAD will compare its costing to the estimated costing prepared by the Labour Relation Division of HRB for accuracy.
French: Une fois que les coûts ont été établis, la DPAS fera une comparaison de ces coûts avec la prévision des coûts préparée par la Division des relations de travail de la DRH afin d'en assurer l'exactitude.
English: Alcoa Inc. owns the 240 000-t/y Deschambault smelter (Lauralco) located near Québec City and a 437 000-t/y smelter located at Baie Comeau, and has a 74.95% interest in the 390 000-t/y Aluminerie de Bécancour Inc.
French: Alcoa Inc. est propriétaire de l'Alcoa – Aluminerie de Deschambault S.E.N.C. (Lauralco), située à proximité de Québec et d'une capacité de 240 000 t/a, ainsi que de l’Aluminerie de Baie-Comeau, d'une capacité de 437 000 t/a. En outre, cette société possède 74,95 % des intérêts dans l'Aluminerie de Bécancour Inc.
English: Need to commit time and resources to live in a community before doing an EA.
French: • La santé doit figurer dans les guides ministériels de l'ACÉE.
English: Some 55 per cent of women of reproductive age had received at least two doses of tetanus toxoid.
French: Environ 55 % des femmes en âge de procréer avaient reçu au moins deux doses d'anatoxine tétanique.
English: That is our criticism of this budgetary procedure.
French: Voilà quelle est notre critique dans cette procédure budgétaire.
English: The Flamenco Cajón by Paquito González focuses on Andalusian music, with analytical explanations and amazing live performances by great musicians, like Vicente Amigo, Joaquín Grilo, Miguel Poveda, Giovanni Hidalgo, José Quevedo “Bolita”, Carmen Grilo, Carlos Grilo y Lua, Marina Heredia, Jesús Méndez, UHF.
French: Le Cajón Flamenco de Paquito González est concentré dans les explications des styles de la musique andalouse et l’exécution de son vivant, avec des grandes artistes comme Vicente Amigo, Joaquín Grilo, Miguel Poveda, Giovanni Hidalgo, José Quevedo “Bolita”, Carmen Grilo, Carlos Grilo y Lua, Marina Heredia, Jesús Méndez, UHF.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Canada And Health Results - Message From The Minister
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Le Canada et les résultats en matière de santé - Message de la ministre
English: I have thought since, that I felt much like Paul, when he made his defense before King Agrippa, and related the account of the vision he had when he saw a light, and heard a voice; but still there were but few who believed him; some said he was dishonest, others said he was b mad ; and he was ridiculed and reviled.
French: J'ai pensé depuis que je devais ressentir plus ou moins la même chose que a Paul quand il se b défendit devant le roi Agrippa et qu'il raconta la vision qu'il avait eue, lorsqu'il avait aperçu une lumière et entendu une voix; et cependant, il y en eut peu qui le crurent; les uns dirent qu'il était malhonnête, d'autres dirent qu'il était fou; et il fut ridiculisé et insulté.
English: Ros.Burridge@international.gc.ca Tel: (011-44-20) 7258-6652 Douglas Bieber Counsellor (Agriculture, Food and Fisheries) E-mail:
French: Ros.Burridge@international.gc.ca Tél: (011-44-20) 7258-6652 Douglas Bieber Counseiller (Agriculture, Alimentation et Pêches) Courriel:
English: In September, the Framework for Science Secretariat will be seeking the SAB's advice on the Science Plan.
French: En septembre, le Cadre applicable aux avis en matière de sciences du Secrétariat des sciences recueillera l'avis du CCS en ce qui touche le Plan scientifique.
English: (f) To submit a comprehensive program of work to the Committee for its review and approval, as necessary, in which the Monitoring Team should detail the activities envisaged in order to fulfil its responsibilities, including proposed travel, based on close coordination with CTED and the 1540 Committee's group of experts to avoid duplication and reinforce synergies;
French: f) Présenter au Comité pour examen et approbation, le cas échéant, un programme de travail détaillé, dans lequel l'Équipe décrira les activités qu'elle prévoit de mener pour s'acquitter de ses responsabilités, y compris les déplacements qu'elle envisage d'entreprendre, en étroite concertation avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et le Groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004), afin d'éviter les chevauchements et d'accroître les synergies;
English: Other indigenous communities live in the plains, albeit in smaller numbers.
French: Dans la région de Los Llanos, on trouve aussi des groupes autochtones, mais moins nombreux.
English: Nor do I intend, as speaker for my group, to go into the internal German debate on such referenda and similar issues.
French: En tant que porte-parole de mon groupe, je ne m'exprime pas davantage sur le débat ayant cours en Allemagne quant à de tels référendums ou processus similaires.
English: Secondly, thanks are due to the government and people of the Republic of Cuba, which has taken many children whose parents died in the Chernobyl disaster for treatment in Cuba.
French: Ensuite, des remerciements doivent être adressés au gouvernement et aux citoyens de la République de Cuba, qui ont recueilli, pour les soigner à Cuba, de nombreux enfants de parents décédés dans la catastrophe de Tchernobyl.
English: Referring to additional draft agenda item 8, Matters Concerning the PCT Union including Proposal of the United States of America and Japan, the Delegation expressed satisfaction at the initiative by both countries, taken under Rule 5(4) of the Rules of Procedure on the matter and wished to amend the additional draft agenda item to read as follows:
French: Se référant au point supplémentaire 8 du projet d’ordre du jour, intitulé "Questions concernant l’Union du PCT, y compris la proposition des États-Unis d’Amérique et du Japon", la délégation s’est félicitée de l’initiative prise par ces deux pays en vertu de l’article 5.4) du règlement intérieur sur la question et a souhaité amender ce point supplémentaire pour le libeller comme suit :
English: "Through the tap!" says Donny.
French: « Par le robinet! », dit Amélie.
English: The theme chosen last year for the campaign for this commemoration — “Dignity and justice for all of us” — appropriately reflects the spirit of the wish and commitment of all members of the Non-Aligned Movement to contribute to a world free from injustices, where dignity and respect are a reality for all human beings without distinction in terms of race, sex, language, religion or social origin.
French: Le thème retenu pour la campagne relative à cette commémoration, « Dignité et justice pour tous », dénote parfaitement le souci et la volonté de tous les membres du Mouvement des pays non alignés de contribuer à la réalisation d'un monde libéré de toutes formes d'injustice, où la dignité et le respect sont une réalité concrète pour tous les êtres humains, sans distinction de race, de sexe, de langue, de religion ou d'origine sociale.
English: Reason tells us that man should only be punished for his willful faults and that invincible ignorance can never be imputed to him as a crime. Hence it follows that in the sight of eternal justice every man who would believe if he had the necessary knowledge is counted a believer, and that there will be no unbelievers to be punished except those who have closed their hearts against the truth.
French: Il y en a tant sur lesquelles il est habitué à dire: Cela n’est pas de mon ressort, qu’une de plus ne l’embarrasse guère; et, quand il commence à s’inquiéter de ces grandes questions, ce n’est pas pour les avoir entendu proposer, mais c’est quand le progrès naturel de ses lumières porte ses recherches de ce côté-là.
English: 23rd annual meeting of the North Atlantic Salmon Conservation Organization The science surrounding salmon conservation is a primary focus of the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO).
French: 23e réunion annuelle de l’Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord  Les recherches sur la conservation du saumon sont l’un des principaux intérêts de l’Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (OCSAN).
English: In most cases, air carriers have to carry mobility aids and other devices free of charge as priority baggage.
French: Dans la plupart des cas, les transporteurs aériens doivent transporter les aides à la mobilité et d'autres dispositifs sans frais comme bagages prioritaires.
English: • The worksheet for calculating automobile benefits is now provided as a separate form, Form RC18, Calculating Automobile Benefits for 2006, allowing you to request or print numerous copies.
French: • La feuille de travail RC18, Calcul de l’avantage relatif à une automobile pour 2005 est maintenant disponible comme un formulaire distinct. Ceci vous permettra de commander ou imprimer plusieurs copies.
English: This dialogue is intended to inform citizens about social policy development and in particular the implementation of measures designed to combat social exclusion and discrimination.
French: Un dialogue qui permettrait d'informer les citoyens sur le développement de la politique sociale, et notamment sur la mise en œuvre des actions destinées à lutter contre l'exclusion sociale et la discrimination.
English: TITLE VIIITITLE VII TAXABLE AMOUNT Chapter 1 Supply of goods or services Article 11Article 72 A. Within the territory of the country
French: TITRE VIITITRE VI FAIT GÉNÉRATEUR ET EXIGIBILITE DE LA TAXE Chapitre 1 Dispositions générales Article 10Article 62 1.
English: The Standard for Competencies for the Community which the PDCPMO has been developing with the expertise of the Canadian General Standards Board (CGSB) and functional specialists from over 20 departments will be published as a CGSB Standard in March 2005.
French: La norme gouvernementale de compétences pour la collectivité, que le BGPPPC élabore présentement grâce au savoir­faire de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et de spécialistes fonctionnels de plus de 20 ministères, sera publiée à titre de norme de l'ONGC en mars 2005.
English: We are taking steps to reconcile diverse legal components of complex cases, both within the Department and with our clients, and to ensure that a national, government-wide and consistent perspective is integrated into our advice to clients at an early stage.
French: L’amélioration de la manière dont nous offrons les services juridiques exige également que nous assumons notre double responsabilité de répondre aux besoins des ministères clients tout en fournissant des conseils juridiques du point de vue de l’ensemble du gouvernement. Nous prenons des mesures pour concilier les différents aspects
English: • Fitness and public recreational classes not related to patient care.
French: • les cours récréatifs de conditionnement physique et publics qui ne sont pas liés aux soins donnés aux patients.
English: It does not matter whether the drug is mild or strong, whether it was first used for medical or non-medical purposes, or whether it is used legally or illegally. When people continue using a certain drug because they experience discomfort or distress when use is discontinued or severely reduced, they can be said to be drug-dependent.
French: Qu'elle soit illicite ou non, que ses effets soient puissants ou faibles, ou que la personne en ait d'abord pris pour des raisons médicales ou autres, cela n'y change rien : quand les gens continuent à prendre une certaine drogue parce qu'ils ne se sentent pas bien s'ils cessent complètement ou qu'ils réduisent leur consommation de façon draconienne, on peut dire qu'ils ont acquis une dépendance.
English: The number of new patients diagnosed each year has doubled over the same period.
French: Le nombre de nouveaux cas diagnostiqués chaque année a doublé au cours de la même période.
English: For instance, in Finland the credit losses arising from household loans have amounted to no more than one per mill (1/1,000) of the total outstanding credit.
French: En Finlande, par exemple, les pertes de créance à la suite de crédits accordés à des ménages n’ont constitué jusqu’à aujourd'hui qu’un millième du total des encours de crédit.
English: Experience has shown that the better a trial is prepared at the pre-trial stage, the fewer delays and interruptions will arise during trial proceedings.
French: L'expérience montre que mieux la phase préalable au procès est préparée, moins il y a de retard et d'interruption dans la conduite du procès.
English: You’re a mere 75 feet from landing your helicopter in the middle of nowhere.
French: tourbillonner à l’extérieur du poste de pilotage crée l’illusion que l’hélicoptère descend en vrille.
English: • Pharmacovigilance, including: < Receiving and evaluating Adverse Drug Reaction (ADR) reports from drug sponsors, manufacturers, health care practitioners, animal owners and producers; < Requesting and evaluating Periodic Summary Update Reports (PSURs), which take into account national and international safety data from drug sponsors on targeted classes of drugs; and < Ongoing monitoring of the accuracy of label information based on post-market conditions of use.
French: • Pharmacovigilance : < Recevoir et évaluer les rapports sur les effets indésirables des médicaments (EIM) signalés par les promoteurs d’un médicament, les fabricants, les professionnels de la santé, les propriétaires d’animaux et les producteurs. < Demander et évaluer les Mises à jour périodiques des renseignements sur l’innocuité des produits (MJPRIP).
English: Where a contract of insurance (including insurance against nuclear risk) would normally be subject to the 10% tax, but is not available in Canada, an application for an exemption may be made using form E638, Application for Exemption From Premium Taxes Imposed Under the Excise Tax Act – Part I outlining the type of insurance purchased and the reasons why it could not be obtained in Canada. This form must be accompanied by a copy of the insurance policy and five letters of declination from authorized insurers.
French: Si un contrat d’assurance (y compris une assurance contre les risques résultant de l’énergie nucléaire) était habituellement assujetti à la taxe de 10 %, mais que cette assurance n’existe pas au Canada, on peut alors demander une exonération en faisant parvenir le formulaire Demande d’exemption de l’impôt sur les primes imposées en vertu de la Loi sur la taxe d’accise – Partie I (E638) dans lequel on passe brièvement en revue le genre d’assurance acheté et les raisons pour lesquelles ce genre d'assurance n’a pas pu être acheté au Canada.
English: I shall resist the temptation to rehash the debate we held up to July, but I should like to comment on one point which is, of course, also addressed in the legislation and which, as rapporteur, I am familiar with, namely the regulation on genetically modified food and feedingstuffs.
French: Je vais à présent résister à la tentation de relancer la discussion que nous avons tenue jusqu'en juillet, mais je voudrais toutefois aborder un point qui est également traité dans la législation dont je m'occupe en ce moment comme rapporteur, à savoir le règlement sur les aliments génétiquement modifiés pour la consommation humaine et animale.
English: CPP Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan.
French: RPC Régime de pensions du Canada - Régime des rentes du Québec.
English: A person who communicates false information that may endanger the safety or operation of an aircraft during flight or a civil vessel during voyage, shall be punished by imprisonment for up to three years or by a fine.
French: Une personne qui communique de fausses informations risquant de mettre en danger la sécurité ou le fonctionnement d'un aéronef en vol ou d'un navire civil en mer est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre trois ans ou d'une amende.
English: “1.3.2.4.5.2 Certain physical hazards (e.g. due to explosive or oxidizing properties) may be altered by dilution, as is the case for desensitized explosives, by inclusion in a mixture or article, packaging or other factors.
French: «1.3.2.4.5.2 Certains dangers physiques (dus par exemple aux propriétés explosives ou comburantes) peuvent être modifiés par dilution, comme c'est le cas pour les explosifs désensibilisés, par incorporation dans un mélange ou un objet, par emballage ou d'autres moyens.
English: The Minister made the announcement at an Encounters with Canada gathering of young people.
French: La ministre a fait cette annonce lors d'un rassemblement de jeunes sous l'égide de Rencontres du Canada.