ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have better uniforms and higher pay than ordinary soldiers - and officers too close to the intrigues of Iraq's palace politics to remain blindly devoted to Saddam.
French: Ils ont de meilleurs uniformes et une meilleure solde que les soldats ordinaires, mais leurs officiers sont trop proches des intrigues qui se nouent dans les palais irakiens pour être dévoués corps et âme à Saddam.
English: The Russian Federation intends to continue to refine its domestic legislation in the field of human rights and freedoms, to reform the judiciary, to improve the situation of servicemen and people deprived of their liberty and to devise and test measures for fighting corruption.
French: La Fédération de Russie entend continuer à améliorer sa législation dans le domaine des droits et libertés de l'homme, à mener la réforme judiciaire, à introduire des mesures propres à améliorer la situation des militaires et des détenus et à amplifier la lutte contre la corruption.
English: Butter and Eggs, Linaria vulgaris; Publisher:
French: Butter and Eggs, Linaria vulgaris; Maison d'édition :
English: See resolution 40/144, annex.
French: Voir la résolution 40/144, annexe.
English: • Canada is placing special emphasis on the improvement of commitments for commercial presence (Mode 3) and cross-border supply (Mode 1) for the full range of environmental services within the sector.
French: • Le Canada attache une importance particulière au renforcement des engagements relatifs à la présence commerciale (mode 3) et à la prestation transfrontalière (mode 1) pour tout l’éventail des services environnementaux au sein du secteur.
English: See, for example: Arrest warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of Congo v.  Belgium), Judgment of 14 February 2002, Joint Separate Opinion of Judges Higgins, Kooijmans and Burgenthal, para.
French: Voir, par exemple: Cour internationale de Justice, Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), arrêt du 14 février 2002, opinion individuelle de Mme Higgins, MM. Kooijmans et Burgenthal, par. 85.
English: There was growing public and political support for a universal, employment-based pension plan that would be portable from job to job.
French: Le public et les milieux politiques appuyaient de plus en plus un régime universel de pension fondé sur l'emploi qui pourrait être transférable d'un emploi à un autre.
English: • Natural Resources (on land base; in region)
French: • Ressources naturelles (de l'assise territoriale; de la région)
English: One of the most important is the effects of the environment to which a munition is exposed during its life, be it in storage, during transportation or in use.
French: Parmi les plus importants, figurent les facteurs environnementaux auxquels elle est exposée pendant sa durée de vie, que ce soit pendant son stockage, son transport ou son utilisation.
English: Targets can be either quantitative (i.e. number of participants) or qualitative (i.e. improved performance and/or capacity).Documenting targets allows future evaluations to determine how effectively the program/activity has accomplished the expected results. 11 A Benchmark is established to document current status and practice in order to measure future performance against an existing standard.
French: Dans le cadre d'évaluations futures, la documentation des objectifs permettra de déterminer le degré d'efficacité avec lequel un programme ou une activité atteint les résultats escomptés. 11Un point de repère est fixé afin de documenter la pratique et l'état actuel de façon à mesurer le rendement futur par rapport à une norme existante (c.-à-d. 25 % des producteurs agricoles ont recours à l'assurance-production en 2005; quel pourcentage utiliseront l'assurance-production en 2008?
English: In this salty lung environment, a person's naturally occurring cationic peptides lose their ability to kill bacteria like Pseudomonas aeruginosa -- a super-bug resistant to most antibiotics.
French: Dans l'environnement salé des poumons, les peptides cationiques présents naturellement dans le corps perdent leur capacité de tuer des bactéries telles que le Pseudomonas aeruginosa -- une super-bactérie qui résiste à la plupart des antibiotiques.
English: There have been a number of problems relating to the limited material and human resources available to the new judiciary.
French: Les ressources matérielles et humaines restreintes dont le nouvel appareil judiciaire dispose, ont entraîné un certain nombre de problèmes.
English: Migration management requires capacity and adequate infrastructure.
French: La gestion de la migration requiert des capacités et une infrastructure fiables.
English: 16* What is the trend in enrolment for the school population targeted by the Charter in your province (territory)?
French: Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de PRA inc., une société de recherche indépendante, pour procéder à l'évaluation du Programme.
English: For example, questions about GST/HST fall within the mandate of the Excise and GST/HST Rulings Directorate.
French: Ainsi, les questions ayant trait à la TPS/TVH font partie du mandat de la Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH.
English: In the Parisian studio of the painter Maillart, she practiced painting. At the same time, she was studying Latin and Greek.
French: Dans l'atelier parisien du peintre Maillart, elle a pratiqu� la peinture, p�riode pendant laquelle elle �tudiait aussi le latin et le grec.
English: Standing Committee, Human Rights Committee, Culture, Science and Education Committee, Civil Society and Democracy Committee, Social Cohesion and Eradication of Poverty Committee, Sustainable Territorial Development Committee, Gender Equality Transversal Group, Europe and Global Challenges Transversal Group.
French: Commission Permanente, Commission des droits humains, Commission culture, science et éducation, Commission société civile et démocratie, Commission cohésion sociale et éradication de la pauvreté, Commission développement territorial durable, Groupe transversal sur l'égalité entre les femmes et les hommes, Groupe transversal sur l'Europe et les enjeux mondiaux.
English: • WHMIS hazard symbol, if appropriate. h t t p : / / w w w. e - l a w s . g o v. o n . c a / D B L a w s / R e g s / English/900860_e.htm 9.14 Ontario Regulation 347:
French: Objets pointus ou tranchants, dont les aiguilles, les aiguilles fixées à une seringue et les lames. Verre brisé ou autre matière capable de perforer ou de couper, et susceptible d’entrer en contact avec du sang ou des liquides organiques humains ou animaux.
English: There does not appear to be a complete or single definition of religion and discussion of its origins is still shrouded in vagueness.
French: Mais il semble qu'il n'y ait pas une définition complète de la religion, ni d'ailleurs une seule définition et que ses origines demeurent bien mystérieuses.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention (CRC/GC/2003/4):
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 4 sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4):
English: The Security Council, in resolution 1333 (2000), paragraph 20, requested all Member States to report to the Committee on the steps they have taken with a view to effectively implementing the measures called for in paragraphs 5, 8, 10 and 11 of the resolution.
French: Le Conseil de sécurité, au paragraphe 20 de sa résolution 1333 (2000), prie tous les États Membres de rendre compte au Comité des dispositions qu'ils auront prises pour appliquer effectivement les mesures visées aux paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution.
English: Fain, S.R., J.P. LeMay, J. Shafer, R.M. Hoesch and B.H. Hamlin.
French: Emmett, R.L., S.L. Stone, S.A. Hinton et M.E. Monaco.
English: • simplified language in bid solicitations and contracts;
French: • la simplification du langage dans les demandes de soumissions et dans les contrats;
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 147.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 147 de l'ordre du jour.
English: The Samurai, the Mountie, and the Cowboy; Should America Adopt the Gun Controls of Other Democracies?
French: Who Should Have Them?, Amherst (New York), Prometheus Books.
English: May this message do not fall on a deaf ear or in the eyes of a blind man! !
French: Que ce message ne passe pas dans l'oreille d'un sourd ou aux yeux d'un aveugle !
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : 06.III.Q.3.
English: • Trade Negotiations and Agreements
French: • Sous-comité sur les procédures douanières (Coopération économique Asie-Pacifique) (en anglais seulement)
English: A good way to stay current with the latest weather forecasts and warnings is to listen to Environment Canada's Weatheradio broadcasts.
French: Un bon moyen de se tenir au courant des dernières prévisions et avertissements météorologiques est d'écouter les diffusions de la radiométéo d'Environnement Canada.
English: This amendment generally applies after 1999.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le nouveau paragraphe 248(31).
English: Very much so.
French: Certainement. Vous allez nouer des amitiés indéfectibles.
English: Decide on the data collection methods you will use The study can include several methods to obtain different kinds of information from different perspectives such as a review of documents, interviews with health care and other staff, a survey of community members, and focus group discussions with various groups of community members or service providers.
French: Décider des méthodes de collecte de données que vous utiliserez L'étude peut comprendre plusieurs méthodes afin d'obtenir différents types de renseignements selon différents points de vue, comme une revue de documents, des entrevues avec le personnel en soins de santé et d'autres personnes, une enquête auprès des membres de la communauté, et des petits groupes de discussion avec divers groupes de membres ou de fournisseurs de service dans la communauté.
English: The conditions in this definition serve several purposes.
French: Les conditions prévues dans cette définition servent à plusieurs fins.
English: In rejecting her petition, as inadmissible ratione materiae, the Committee writes that hereditary titles of nobility are “an institution that … lies outside the underlying values behind the principles of equality before the law and non-discrimination protected by article 26”.
French: Tout en déclarant la communication irrecevable ratione materiae, le Comité dit qu'un titre héréditaire de noblesse est «une institution qui … n'entre pas dans le cadre des valeurs qui sous-tendent les principes de l'égalité devant la loi et de la non-discrimination protégés par l'article 26».
English: The results of the EUE study showed the majority of respondents believe entrepreneurship relates to the creation and operation of a business; therefore, they possess a business-oriented perception of entrepreneurship.
French: Selon les résultats de l’étude de l’EUE, la majorité des répondants estiment que l’entrepreneurship correspond à la création et à l’exploitation d’une entreprise. Ils ont donc une perception axée sur les affaires.
English: Projects involved research or conferences in a variety of areas, including peace and security, governance, and economic development (http://www.international.gc.ca/asia/public/rcf-en.asp) . Canada advanced its negotiations on a Framework Agreement on Youth Mobility with several members ofthe EU and concluded negotiations with four.
French: Les projets portent sur des recherches ou des conférences dans divers domaines, dont la paix et la sécurité, la gouvernance et le développement économique ( http://www.international.gc.ca/asia/public/rcf-fr.asp ). Le Canada a fait avancer ses négociations sur un accord cadre sur la mobilité des jeunes avec plusieurs pays membres de l'UE et conclu ces négociations avec quatre d'entre eux.
English: This not only concerns valuable natural landscapes, but applies generally to all types of cultural landscape, especially those that are an essential component of the urban environment.
French: Cela ne concerne pas seulement les paysages de grande valeur naturelle, mais également toutes les catégories de paysages culturels, en particulier ceux qui constituent une partie de l’environnement urbain.
English: As usual, the Commission's annual report makes for tedious reading as it concentrates only on the purely economic aspects of the EU such as finance and monetary policy.
French: Le rapport annuel de la Commission, comme c'est le cas la plupart du temps, s'avère être d'une lecture monotone, car il est axé uniquement sur les aspects purement économiques de l'UE, tels que la politique financière et monétaire.
English: In Appeal Nos. AP-97-123 and AP-97-137, Mr. Breton provided the Tribunal with a diagram of the Hydro-Québec power grid.
French: Dans les appels nos AP-97-123 et AP-97-137, M. Breton a présenté au Tribunal un diagramme du réseau électrique d'Hydro-Québec.
English: lxxix Ministerial Resolution No.
French: lxxix R.M.
English: Some of the formulations had been improved, for example on the exploitation of children.
French: Certaines formules ont été améliorées, s'agissant par exemple de l'exploitation des enfants.
English: The conference is being presented by a national steering committee composed of federal and provincial governments, industry and academic organizations across Canada.
French: L'événement est présenté par un comité directeur national formé de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, de l'industrie et d'organismes universitaires du Canada.
English: Violence is a tool through which discriminatory structures are strengthened and the more insidious and subtle forms of discrimination experienced by women daily are reinforced.
French: C'est un instrument qui permet de renforcer les structures discriminatoires et d'intensifier les formes de discrimination plus insidieuses et plus subtiles dont les femmes sont quotidiennement victimes.
English: If an emigrant's property is not subject to a deemed disposition on leaving Canada, and the emigrant moves to a treaty country, Canada will usually not be able to tax any of the pre-departure gain on the property[1]. And since the Act's current rules allow an emigrant individual (other than a trust) to treat any non-TCP as TCP, gains on any property that will be treaty-protected can be shielded from Canadian tax on emigration.
French: Si les biens d'un émigrant ne sont pas assujettis à une présomption de disposition au moment où il quitte le Canada, et si l'émigrant déménage dans un pays ayant conclu un traité avec le Canada, le Canada ne peut normalement pas imposer les gains réalisés sur les biens avant le départ.[1] De plus, comme les règles actuelles de la Loi permettent à un particulier émigrant (sauf une fiducie) de traiter les biens autres que les BCI comme des BCI, les gains réalisés sur des biens qui seront protégés par traité peuvent être mis à l'abri de l'impôt canadien à l'émigration.
English: Commercially Trading Wildlife Document Type:
French: Le commerce des espÃ¨ces sauvages Type de document :
English: This effect has been primarily attributed to ice-albedo feedbacks.
French: Cet effet a d'abord Ã©tÃ© attribuÃ© aux rÃ©troactions de l'albÃ©do de la glace.
English: E. Draft resolution A/C.3/57/L.20 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.20 et Rev.1
English: • The proportion of workers that fall outside labour and earnings protection is increasing due to the rise in self-employment.
French: • La proportion des travailleuses non visées par la protection du travail et des revenus augmente en raison de l'accroissement du travail autonome.
English: Mills S, Bone K. The Essential Guide to Herbal Safety.
French: United States Department of Agriculture, Agricultural Research Service, National Genetic Resources Program.
English: If, at the time of the conclusion of the original contract, the debtor is located in a State party to the Ottawa Convention or the law governing the original contract is the law of a State party to the Ottawa Convention and that State is not a party to this Convention, nothing in this Convention precludes the application of the Ottawa Convention with respect to the rights and obligations of the debtor.
French: Si, à la date de la conclusion du contrat initial, le débiteur est situé dans un État partie à la Convention d'Ottawa ou si la loi régissant le contrat initial est la loi d'un État partie à la Convention d'Ottawa et si cet État n'est pas partie à la présente Convention, aucune disposition de la présente Convention n'exclut l'application de la Convention d'Ottawa pour ce qui est des droits et obligations du débiteur.
English: In recent years direct marketing and sales of nutraceuticals, which includes catalogue, door-to-door and infomercial sales, have become an important distribution mechanism in Mexico.
French: Au cours des récentes dernières années, le marketing et la vente directes de nutraceutiques - y compris les ventes par catalogue, par publireportage et en porte à porte - sont devenus un important mécanisme de distribution au Mexique.
English: Candidates are not normally reimbursed for travel expenses incurred for medical examinations.
French: On ne rembourse habituellement pas aux candidates et aux candidats les frais de déplacement occasionnés par les examens médicaux requis.
English: Develop a process and criteria for review of and sign-off on new spending proposals by December 31, 2004.
French: Élaborer, d'ici au 31 décembre 2004, un processus et des critères d'examen et d'approbation des nouvelles propositions de dépenses.
English: However, the recognition of water as a human right in declarations and resolutions has been irregular.
French: L'accès à l'eau n'a cependant pas été systématiquement défini comme un droit de l'homme dans des déclarations et résolutions.
English: • BPTF0044.doc - 337 KB - Canadian Local Ordering Guidelines (C-LOG Version 5.2) - Work in progress.
French: • BPTF0044.doc - 337 ko - Canadian Local Ordering Guidelines (C-LOG Version 5.2) - Work in progress.
English: NEWMARKET—AURORA (Population: 105,955) (Map 3) Consisting of that part of the Regional Municipality of York comprised of the towns of Newmarket and Aurora.
French: NEWMARKET—AURORA (Population : 105 955) (Carte 3) Comprend la partie de la municipalité régionale de York constituée des villes de Newmarket et d’Aurora.
English: This activity should be developed in cooperation with the Working Group on Integrated Waters Resources Management (WG IWRM).
French: Cette action devrait être menée en coopération avec le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: From this statement made by Councillor G. Jacobs, one can infer some  complicity in the whole issue of influence peddling.
French: Cette déclaration du conseiller G. Jacobs indique l'existence d'une  certaine complicité sur toute cette question de trafic d'influence.
English: As for appeals to binational panels that were in progress at the end of fiscal year 1998-99, the Tribunal's decision was affirmed in each case by a binational panel, while the others were still in progress at year end.
French: Quant aux appels qui étaient devant des groupes spéciaux binationaux à la fin de l'exercice 1998-1999, la décision du Tribunal a été confirmée dans chacune des causes par un groupe spécial binational, tandis que les autres appels étaient encore à l'étude à la fin de l'exercice.
English: I think that we must now reconfirm our commitment and make an exceptional effort which will supplement that of the contracting parties which clearly nobody can replace.
French: D'après moi, nous devons aujourd'hui reconfirmer notre engagement et produire un effort exceptionnel, égal à celui des contractants que personne, évidemment, ne peut remplacer.
English: Diana Krall is a popular canadian Jazz pianist and singer. She began learning the piano at age four.
French: Diana Jean Krall est une chanteuse de jazz canadienne doublée d'un vrai talent de pianiste.
English: The questionnaire on the Bulletin was distributed in March 1999; addressees were requested to indicate the priority that the Division should give in the future to the compilation and dissemination of 21 key indicators.
French: Le questionnaire a été distribué en mars 1999; les destinataires devaient indiquer les priorités que la Division devrait attribuer à l'avenir à la compilation et à la diffusion de 21 indicateurs clefs.
English: They should be supported by a well-founded reintegration programme, designed to promote the successful reintegration of returnees.
French: Elles devraient être accompagnées de programmes de réinstallation sérieux, conçus de manière à promouvoir une réintégration réussie des personnes de retour.
English: SALMONELLA TYPHIMURIUM INFECTIONS IN HUMANS — UNITED KINGDOM Almost 6,700 reports of Salmonella typhimurium were received in 1995, compared with just over 5,500 in 1994.
French: INFECTIONS À SALMONELLA TYPHIMURIUM CHEZ L’HOMME — ROYAUME-UNI Près de 6 700 notifications d’infections à Salmonella typhimurium sont parvenues Figure 1 en 1995, contre à peine plus de 5 500 l’année précédente.
English: Regarding the chapter on public works contracts, lastly, Canada must grant the EU the same access it granted the United States under their trade agreement; in other words, European businesses must be able to tender for contracts in the provinces, regions and certain municipalities.
French: Enfin, concernant le chapitre relatif aux marchés publics, le Canada doit accorder à l'UE le même accès qu'il a accordé aux États-Unis dans le cadre de leur accord commercial, à savoir la possibilité pour les entreprises européennes de soumissionner aux marchés des provinces, territoires et certaines municipalités.
English: Recalling its resolution 60/261 of 8 May 2006 on the arrangements for the election by the General Assembly of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission,
French: Rappelant sa résolution 60/261 du 8 mai 2006 sur les dispositions à prendre pour l'élection par l'Assemblée générale de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix,
English: Five percent of households said they used Food Mail (2%) or air cargo (3%) to order meat from the south.
French: Degré de préoccupation des ménages de la Première Nation à l’égard de certains problèmes sociaux, Fort Severn, 2002
English: We are trying to find the best means to reverse this deterioration.
French: Nous nous efforçons de trouver le meilleur moyen d'inverser cette tendance.
English: General Requirements for Safety - Section 4: Collateral Standard:
French: Norme collatérale:
English: Through the changes we recently announced, I’m confident that this reputation will get stronger in the years ahead.
French: Grâce aux changements annoncés récemment, je suis convaincu que cette réputation se renforcera au cours des prochaines années.
English: Her cuisine, showcasing Maresme produce - a region famous for its fishing ports, its specialised crops and its wild mountains - is based on balance, the respect for natural flavours, contrasts and the texture of the dishes.
French: Sa cuisine, essentiellement élaborée à partir des produits du Maresme, région fameuse pour Les ports de pêche, Les zones agricoles spécialisées et La montagne sauvage qui la composent, repose avant tout sur l’équilibre gustatif, le respect des saveurs naturelles, les contrastes et les textures des plats.
English: Hermetically closed tanks: Informal document INF.12
French: Citernes hermétiquement closes : Document informel INF.12