ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current regulatory practice in evaluating clinical data of SEB submissions in Canada is outlined in an SEB factsheet published on the Health Canada website.
French: La pratique réglementaire actuelle pour l'évaluation des données cliniques des présentations de PBU au Canada est décrite dans un feuillet sur les PBU affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: ISSUE [4] The issue to be addressed is whether the prices bearing the fare basis codes VKSX1T, TKSX1T, QKSX1T, LKSX1T and HKPX1T applicable to Northwest for transportation between Italy and Canada are unjust and unreasonable, and whether they subject another air carrier to an undue disadvantage.
French: QUESTION [4] L'Office doit déterminer si certains prix (codes tarifaires VKSX1T, TKSX1T, QKSX1T, LKSX1T et HKPX1T) pratiqués par Northwest relativement à des services de transport entre l'Italie et le Canada sont injustes et déraisonnables et s'ils causent un désavantage indu à un autre transporteur aérien.
English: Comments by the delegation of the Russian Federation on the Chairman's working paper entitled “Draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects” (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
French: Observations de la délégation de la Fédération de Russie au sujet du document de travail présenté par le Président et intitulé « Projet de programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
English: It is important to know that re-entry is a process that happens in stages, beginning even before you've left your overseas home, and lasting as long as a year after your return to Canada.
French: En fait, il importe de savoir que la réinsertion est un processus en plusieurs étapes, qui commence même avant que vous n’ayez quitté le pays où vous séjournez et qui peut durer jusqu’à un an après votre retour au Canada.
English: The Canadian Wheat Board Commission canadienne du blé COMING INTO FORCE 3.
French: Commission canadienne du blé The Canadian Wheat Board ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: In addition the framework encourages participation of a range of other Government of Canada and local organizations in international business activities.
French: En outre, ce cadre favorisera la participation de divers autres organismes fédéraux et locaux aux activités afférentes au commerce international.
English: The Committee also adopted at its seventieth session a study including proposals on ways to improve the effectiveness of its procedures (A/HRC/4/WG.3/7) which was submitted for consideration by the fifth session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, as requested by the working group.
French: À sa soixante-dixième session, le Comité a en outre adopté une étude dans laquelle figuraient des propositions sur les mesures susceptibles de renforcer l'application de ses procédures (A/HRC/4/WG.3/7), qui a été soumise pour examen à la cinquième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, comme le Groupe de travail l'avait demandé.
English: Use of Swaps 6.1 Strategic plan The Minister of Finance approves the estimated amount of swap agreements to be undertaken in a fiscal year, as identified in the annual debt management strategy plan.
French: Utilisation des swaps 6.1 Plan stratégique Le ministre des Finances approuve le montant estimatif des accords d’échange qui seront conclus dans un exercice, tel qu’il est indiqué dans le plan annuel de la Stratégie de gestion de la dette.
English: Initially the buildings were preserved according to the guanche tradition, and towards the end of the XVI century and the beginning of the XVII, the first houses were built, giving rise to the first small settlement, the Hill of Arico (el Lomo de Arico), which coincides with the construction of the Saint John Baptist temple (San Juan Bautista) and the founding of the church.
French: Initialement les constructions se sont maintenues selon la tradition Guanche (Aborigènes canariens), et à la fin du 16 ème et au dé but du 17 ème siècle sont élevées les premières maisons donnant lieu à la fondation du premier hameau : el Lomo de Arico, qui coïncide avec l’édification de la chapelle de San Juan Bautista et avec la fondation de la paroisse.
English: It was also expected to stimulate involvement and active, meaningful participation in northern development by Aboriginal peoples and it was anticipated that this new source of programming would have a positive impact on the preservation and promotion of Aboriginal languages and culture in Canada.
French: On prévoyait également que la mise en place du programme inciterait les peuples autochtones à prendre une part active à la mise en valeur des régions nordiques. On s'attendait en outre à ce que la nouvelle programmation ait une incidence positive sur la préservation et la promotion des langues et cultures autochtones au Canada.
English: The debate on violence against children followed on the recent child murders in Belgium.
French: Le débat sur la violence contre les enfants faisait suite aux récents assassinats d'enfants perpétrés en Belgique.
English: Notes with appreciation the interim report of the Special Rapporteur, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including its gender-based manifestations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'activité présenté par le Rapporteur spécial et encourage celui-ci à continuer de faire figurer dans ses recommandations des propositions concernant la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris leurs manifestations sexistes, et les enquêtes à ce sujet;
English: This number will change with the number of CBS, and the number of employee couples.
French: Ce nombre changera en fonction du nombre d’EC et de couples d’employés.
English: Habitat Typical breeding habitat is arid, sparsely vegetated native grassland with patches of bare ground as provided by shortgrass prairie or heavily grazed mixed-grass prairie.
French: Habitat L’aire de reproduction caractéristique est une prairie aride, à la végétation indigène clairsemée, ponctuée de parcelles de sol dénudé comme on en trouve dans les prairies à graminées courtes ou dans les prairies mixtes intensivement pâturées.
English: Equity (or shareholders' equity) Includes capital invested by shareholders through the purchase of common and preferred shares and the accumulated earnings from profitable operations.
French: Frais d'exploitation Coûts associés aux fonctions de vente et d'administration, qui sont distincts des coûts liés à la production.
English: CN Police officer Norm Witzell will play Santa for the occasion.
French: Norm Witzell, agent à la Police du CN, tiendra le rôle du Père Noël pour l'occasion.
English: The numbers of Palestinians killed, wounded and detained by the occupying authorities illustrated the harm that the situation caused to families.
French: Le nombre des Palestiniens tués, blessés et détenus par les autorités d'occupation illustre les maux que cette situation cause aux familles.
English: It is understood that the applicant may have limited control over the exact content being transmitted if they only supply the means of transmission. By way of example, the following would be considered acceptable "Carrier services provided by means of fibre optic cables, telephone lines, radio and microwave transmission, satellite transmission"; "Electronic mail services through wired and wireless access, paging services, wireless digital messaging services"; "Recording, storage and subsequent transmission of voice and text messages by telephone"; "Web hosting services"; "Audio and video broadcast transmission over a global computer network"; "Operating a cellular phone network"; "Operating a wide-area network"; "Internet service provider (ISP) services"; "Cellular text messaging"; "Data transmission over satellite, namely television signals, satellite phones"; " Streaming of audio and video material on the Internet." 1.3.5.4 Telecommunication-Related Services As a general rule, services that include the term "telecommunications" such as "telecommunication services," or that relate to "telecommunication services" such as "communication services," are not considered acceptable without further specification, since "telecommunication" in this context can encompass any communication at a distance.
French: Par exemple, les descriptions suivantes seraient considérées acceptables : « Fourniture de services de transmission au moyen de câbles à fibres optiques, de lignes téléphoniques, de transmission radio et micro-ondes, de transmission par satellite »; « Services de courrier électronique par accès avec fils et sans fils, service de radiomessagerie, services de messagerie numérique sans fil »; « Enregistrement, stockage et livraison subséquente de messages textes par téléphone »; « Hébergement Web pour des tiers »; « Diffusion audio et vidéo par réseau global d'ordinateurs »; « Opération d'un réseau de téléphonie cellulaire »; « Opération d'un réseau étendu (WAN) »; « Fournisseur de services Internet (FSI), fournisseur d'accès Internet (FAI) »; « Messagerie texte par cellulaire »; « Transmission de données par satellite, nommément, signaux de télévision, téléphones mobiles GSN »; « Diffusion de matériel audio et vidéo par Internet ». 1.3.5.4 Services reliés à la télécommunication En règle générale, les services incluant le terme « télécommunication », comme « services de télécommunication », ou qui font état de « services de télécommunication » tels que « services de communications multimédias », « services de communications », « services télématiques » ou « services de télémétrie » ne sont pas acceptables sans plus de précision puisque, dans ce contexte, le terme « télécommunication » peut inclure tout genre de communication à distance.
English: • the total estimated cost of the project exceeds the level that the sponsoring Minister can approve;
French: • que le coût estimatif total du projet dépasse le niveau que peut approuver le ministre parrain;
English: Each room is individually decorated and some rooms have beautiful views of the Pantheon.
French: Chaque chambre est décorée de façon individuelle et quelques chambres offrent une vue magnifique sur le Panthéon.
English: Jordan has already put in place entry restrictions.
French: La Jordanie a déjà mis en place des restrictions à l'entrée.
English: Payments received as at the same date amounted to $4,733,368,000, leaving an outstanding balance of $299,770,000.
French: Les paiements reçus à la même date s'établissaient à 4 733 368 000 dollars, le montant restant dû s'élevant donc à 299 770 000 dollars.
English: We must remain absolutely neutral and can only give information on how the system works.
French: Consultation Le Tribunal pour l’égalité n’est habilité à donner des conseils à l’une ou l’autre des parties concernant le bien-fondé d’une affaire.
English: Blue Eyes Charters Contact:
French: Blue Eyes Charters Contact d'affaires :
English: Who communicates decisions and how?
French: Qui communique les décisions et comment?
English: Consults with First Nations regarding possible entry into this program.
French: Préparer et transmettre à la Première nation une demande de prévision des exigences en matière de financement, laquelle doit comprendre : a) b) Des instructions et des formulaires de demande de financement à jour Des lignes directrices concernant la prévision des transactions à élaborer
English: Here, the responsibility for ensuring that the harvest is sustainable rests in principle with the coastal States, but they may not have sufficient institutional capacity to ensure sustainability.
French: En l'occurrence, c'est en principe aux États côtiers qu'incombe la responsabilité d'assurer la durabilité des prises de poissons, mais il se peut que ces pays n'aient pas la capacité institutionnelle suffisante pour assurer cette durabilité.
English: (23-26 October 2001, agenda item 8 bis)
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (23-26 octobre 2001, point 8 bis de l'ordre du jour)
English: All rulings and written opinions (with confidential information severed) are published and used as a research source to reduce uncertainty in the interpretation of the Income Tax Act.
French: Toutes les décisions anticipées et les interprétations écrites (sans les renseignements confidentiels qui sont épurés) sont publiées et constituent une source d'information qui contribue à réduire l'incertitude dans l'interprétation de la Loi.
English: • 1991-A-475 — Cancellation - P.C. Air Charter, Inc.
French: • 1991-A-475 — Annulation - P.C. Air Charter, Inc.
English: The hotel location is very convenient for exploring the city and sights of Rome, either on foot, or by hopping on the passing bus or tram.
French: L'amabilité du personnel de la réception et de la salle du petit-déjeuner. La superficie et le confort de la chambre.
English: Many substantive dimensions of international cooperation were evoked, ranging from the transfer of resources and technical assistance and cooperation, to policy advice, and the international sharing and exchange of experience, expertise and good practice to assist in effective implementation, networking and workshops, development of technologies.
French: De nombreux aspects fondamentaux de la coopération internationale ont été évoqués, allant du transfert de ressources à l'assistance et à la coopération techniques, aux services consultatifs, au partage et à l'échange entre les pays de données d'expérience, de conseils techniques et de bonnes pratiques pour favoriser une mise en œuvre effective, à la mise en réseau et à l'organisation d'ateliers, et au développement de technologies.
English: The information contained in the manifest document is supplied by the person entering the goods into the United States.
French: L'information que renferme cette déclaration est fournie par la personne qui fait pénétrer les marchandises aux États-Unis.
English: • What evacuation capability do we need (i.e. road and/or air)?; 
French: Op Prudence Mission de paix de l'ONU, en partenariat avec la GRC. République centrafricaine, 1998-1999.
English: After this, however, the emergency trigger helped to increase staffing levels while heightened international attention helped to break barriers to access and encouraged more NGOs to work in the region.
French: Toutefois, le mécanisme de déclenchement pour les mesures d'urgence a permis par la suite d'augmenter les effectifs, tandis que le renforcement de la pression internationale a permis de lever les barrières qui empêchaient l'accès aux personnes à aider et encouragé les organisations non gouvernementales à venir plus nombreuses dans la région.
English: See http://laws.justice.gc.ca/en/I-2.5/index.html. 2 Natural Justice is a principle of law that requires administrative tribunals, such as the IRB, to be procedurally fair when making decisions.
French: Voir http://lois.justice.gc.ca/fr/I-2.5/index.html. 2 La justice naturelle est un principe de droit qui exige des tribunaux administratifs, comme la CISR, de respecter les principes d'équité en matière de procédure pour rendre des décisions.
English: Despite current differences among Governments, people from both rich and poor nations are beginning to embrace universal values and common goals: avoiding war; ending poverty, hunger, disease, discrimination and human rights violations; promoting democracy; sharing technology; creating decent work for all; and protecting the environment.
French: Malgré les différences actuelles entre les gouvernements, les peuples des nations tant riches que pauvres commencent à épouser les valeurs universelles et des objectifs communs : éviter la guerre; mettre fin à la pauvreté, à la faim, aux maladies, à la discrimination et aux violations des droits de l'homme; faire progresser la démocratie; partager les technologies; créer des emplois décents pour tous; et protéger l'environnement.
English: See Introduction, paragraphs 3,4,5.
French: Voir Introduction, paragraphes 3, 4 et 5.
English: In the last fiscal year, we avoided costs of $79.4 million through the elimination of postage and paper costs for these payments and through lower banking fees for electronic Section III – Performance 27
French: De même, nous avons géré efficacement les activités mensuelles de perception et de versement des retenues à la source à l’intention de 130 organismes tiers, en plus de contrôler la concordance de tous les comptes de paye à la fin de l’exercice financier, conformément aux lignes directrices établies.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal determines that, pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of SIMA, the finding made on June 27, 2000, should be amended to exclude the product described in the appendix to this order.
French: Pour les motifs qui précèdent et aux termes du paragraphe 76.01(5) de la LMSI, le Tribunal détermine que les conclusions rendues le 27 juin 2000 doivent être modifiées de façon à exclure le produit décrit dans l’annexe de la présente ordonnance.
English: levels; (b) regulatory and administrative opacity, including the features of the licenses and permits system and the communication and simplification of rules and procedures; and (c) barriers to competition, including legal limitations on the number of competitors and exemptions to competition law provisions for public enterprises or state-mandated actions.
French: Les obstacles à l’entrepreneuriat : a) le fardeau administratif sur les démarrages, à l’échelle de l’ensemble de l’économie ou du secteur; b) l’opacité réglementaire et administrative, ce qui englobe les caractéristiques du système de licences et permis, ainsi que la communication et la simplification des règles et procédures; c) les obstacles à la concurrence, notamment la limite légale du nombre de concurrents et les exemptions des dispositions des lois sur la concurrence pour les entreprises publiques, ou le dirigisme.
English: After closing its audiovisual libraries a few years ago, the NFB established a partnership system with public libraries and other community organizations across the country, expanding its distribution network and making its collection even more accessible.
French: À la suite de la fermeture de ses cinémathèques, il y a quelques années, l'ONF a établi un régime de partenariat avec des bibliothèques publiques et d'autres organismes communautaires de l'ensemble du pays, élargissant ainsi son réseau de distribution et rendant sa collection encore plus accessible.
English: Professional fee is reduced to NIHB pricing guidelines Explanation:
French: Honoraires professionnels réduits selon directives des SSNA  Explication :
English: • Development of the project has advanced understanding of enclosed flare technology and contributed to knowledge of methods to optimize LFG recovery.
French: • La conception de ce projet a permis d'approfondir les connaissances en ce qui a trait aux technologies liées aux torchères à flamme invisible et a contribué à la découverte de certaines méthodes visant l'optimisation de la récupération de gaz d'enfouissement.
English: The Act does not provide for a subsidy to be paid out of public funds to help defray a portion of these fees.
French: La Loi ne prévoit pas de subventions provenant de fonds publics qui aideraient à payer une partie de ces honoraires.
English: To what extent have prison conditions and capacity improved?
French: Dans quelle mesure les conditions carcérales et la capacité d'accueil se sont-elles améliorées?
English: That is a clear challenge which requires an adequate response in terms of the creativity, flexibility and determination which we must now bring to this work.
French: Il s'agit d'un défi très clair qui exige une réponse appropriée quant à la créativité, la souplesse et la détermination qui doivent guider ce travail.
English: Since then, the GEF Council has approved a number of other policies and procedures to further streamline the project cycle.
French: Depuis lors, le Conseil a approuvé plusieurs autres mesures et procédures qui ont contribué à simplifier encore davantage le cycle des projets.
English: The sensitivity of this issue has implications both for the administration of direct measures of food security in population surveys and for the interpretation of responses.
French: La nature délicate de cette question a des implications à la fois sur la façon d’administrer des mesures directes de la sécurité alimentaire dans le cadre d’enquêtes sur la population et sur l’interprétation des réponses.
English: • Approximately $1.8 billion in trade crosses the Canada-U.S. border every single day.
French: • Tous les jours, le Canada et les États-Unis font des échanges commerciaux d’environ 1,8 milliard de dollars.
English: Firstly, in the work of the committee itself, of course, but secondly, in the cooperation with the other committees.
French: Tout d'abord, et cela va de soi, dans le travail de la commission et ensuite dans la collaboration avec les autres commissions.
English: Counsel also suggested that the smaller size of the domestic producers, as compared to the US producers, rendered them less able to withstand low prices and, in particular, a protracted price war brought on by the presence of dumped goods.
French: Ils ont aussi affirmé que la petite taille des producteurs nationaux, comparativement aux producteurs américains, les rendait plus susceptibles aux bas prix et, en particulier, à la guerre de prix prolongée que provoquerait la présence de marchandises sous-évaluées.
English: The word “family”, whose meaning varied according to the law under consideration, covered different realities.
French: Le mot "famille" dont le sens varie en fonction de la loi considérée recouvre des réalités différentes.
English: ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: The WEPP pays unpaid wages and earned vacation pay to workers up to the equivalent of four weeks’ maximum insurable earnings under the Employment Insurance Act (currently about $3,162).
French: Le PPS paie aux salariés leur dû au titre du salaire et des indemnités de vacances jusqu’à concurrence de l’équivalent de quatre semaines au maximum de la rémunération assurable aux termes de la Loi sur l’assurance-emploi (actuellement environ 3 162 $).
English: ACHIEVEMENTS A. General In 1996 the Commission proposed a comprehensive review of taxation policy (‘Taxation in the European Union’ of 20 March (SEC(96)487)).
French: RÉALISATIONS A. Généralités En 1996, la Commission a proposé une approche nouvelle et globale de la politique fiscale (voir "La fiscalité dans l'Union européenne", du 20 mars 1996 (SEC(96)487)).
English: At home, they will need to be more vigilant and more innovative than ever in defending our citizens and territory against new and emerging threats, while continuing to perform such essential missions as search and rescue and disaster relief.
French: Au Canada, elles devront se montrer plus vigilantes et plus innovatrices que jamais pour défendre les citoyens et le territoire contre des menaces nouvelles ou émergentes, tout en continuant d’accomplir des missions essentielles comme la recherche et sauvetage, et les secours aux sinistrés.
English: The challenge is to balance these interests while maintaining productive relationships and delivering high-quality services to all stakeholders.
French: L'enjeu est d'équilibrer ces intérêts tout en entretenant des relations productives et en offrant des services de grande qualité à tous les intervenants.