ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The (α,n) reaction on natural chromium has been used to study levels in 55Fe up to 2.5 MeV excitation.
French: La réaction (α,n) sur le chrome naturel a été utilisée pour l'étude des niveaux de 55Fe jusqu'à 2.5 MeV d'énergie d'excitation.
English: To encourage compliance with these laws, a number of caregiver rights associations have proposed that a registry of employers be established.205 This measure, which could be incorporated into the Act respecting labour standards,206 would make it possible to identify employers of caregivers, so that they could then be informed of the contents of the Act.
French: Pour favoriser le respect de ces lois, plusieurs associations de défense des droits de ces travailleuses ont proposé la mise sur pied d'un registre d'employeurs205. Cette mesure, qui pourrait être prévue par la Loi sur les normes du travail206, permettrait d'abord d'identifier les employeurs d'aides familiales, pour ensuite les informer du contenu de la Loi.
English: A PDO-based Data Access Service supporting reading/writing SDO to relational databases.
French: Un Service d'Accès de Données basé sur PDO supportant la lecture/écriture SDO aux bases de données relationnelles.
English: It is therefore important to make sure that individual environmental policies are worth having that they pass an impact assessment (cost-benefit analysis) concerning their economic, social and environmental consequences.
French: Il importe donc de s'assurer que les politiques environnementales sont utiles et de veiller à ce qu'elles fassent l'objet d'une étude d'impact (analyse coûts-avantages) pour évaluer leurs conséquences sur le plan économique, social et environnemental.
English: Health and injury survey: Bangladesh
French: Enquête sur la santé et les accidents : Bangladesh
English: Its tasks in the area of drugs include police operations designed to detect organized drug-related crime and cooperation with other police force services in addressing organized, drug-related crime.
French: Les sections antidrogue des départements de lutte contre la criminalité organisée en place dans les directions régionales de la police traitent des infractions pénales liées à la production, à la possession et surtout à la distribution de stupéfiants.
English: Of the total EUR 126,8 billion in commitments, EUR 54,3 billion or 43 % goes directly to activities vital to the Lisbon Strategy, via such programmes as Competitiveness and Innovation (CIP), Trans-European Networks (TENs) for transport and energy, Lifelong Learning, and the 7th Framework Programme for Research.
French: Sur un total de 126,8 milliards d’euros en engagements, 54,3 milliards, soit 43 %, sont directement affectés aux activités essentielles à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, à travers des programmes tels que le Programme pour l’innovation et la compétitivité (PIC), les réseaux transeuropéens (RTE) de transport et d’énergie, l’Éducation et la formation tout au long de la vie et le 7e programme-cadre de recherche.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Nunavut Regional Office The Nunavut Regional Office mission's is to work in partnership to help improve the quality of life of Nunavummiut through economic and social development, environmental stewardship and effective management of natural resources.
French: Gouvernement du Nunavut; Assemblée législative Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique La RPPA a été mise en œuvre au ministère des Pêches et des Océans afin d'élaborer un cadre stratégique uniforme et cohésif pour la gestion des stocks de poisson de la côte Est du Canada.
English: Following the WTO model would vest the arbitral tribunals with discretion as to whether any amicus participation was permitted at all.
French: L'adoption du modÃ¨le de l'OMC confÃ©rerait aux tribunaux d'arbitrage le pouvoir discrÃ©tionnaire de permettre ou non la participation des amici curiae.
English: COMM Reaching Special Populations Chair:
French: COMM Rejoindre des populations particulières Présidente de séance :
English: Poor questionnaire design It is essential that sample survey or census questions are worded carefully in order to avoid introducing bias.
French: Conception médiocre du questionnaire Il est essentiel que les questions de l'enquête par échantillon ou du recensement soient soigneusement formulées de façon à éviter un biais.
English: Reuber, Grant L., Canada's Political Economy:
French: PHELPS, Charles E. Health Economics, 2e éd., Reading (MA), Addison-Wesley, 1997.
English: (17) Decisions of the Screening Committee shall be made by majority vote of the panel appointed, shall be in writing and shall be signed by all panel members.
French: (17) Les décisions du Comité d'étude se prennent à la majorité des voix des membres; elles sont rendues par écrit et signées par tous les membres.
English: Mr. Citarella, noting that positive law, customary law and sharia law existed side by side in the State party, wished to know whether the new laws adopted by Parliament were systematically applied nationwide or whether, on the contrary, it was difficult to ensure compliance in certain regions of Mauritania.
French: M. CITARELLA, notant la coexistence du droit positif, du droit coutumier et de la charia dans l'État partie, aimerait savoir si les nouvelles lois adoptées par le Parlement sont systématiquement appliquées à l'échelle nationale ou s'il est au contraire difficile de les faire respecter dans certaines régions du pays.
English: Letter dated 13 January 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Deadline for amendments: 18 October at 12.00 noon Adoption in ENVI Committee: 29 November Adoption in Plenary:
French: Délai de dépôt des amendements: Adoption à la commission ENVI:
English: Teachers may want to familiarize themselves with the Executive Summary of the National Recovery Strategy for Coho Salmon in the Interior Fraser River Watershed. This document will be available on-line at www.sararegistry.gc.ca.
French: Les enseignants et enseignantes qui désirent se familiariser avec le résumé de la Stratégie de rétablissement de l'habitat du saumon coho du bassin intérieur du Fraser pourront le faire en consultant le document disponible en ligne à l’adresse suivante : www.registrelep.gc.ca.
English: Tariff Item
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The overarching goal is to reduce suicide rates over the long term and give greater hope to young people and their families.
French: L'objectif prioritaire est de réduire le taux de suicide à long terme et de donner de l'espoir aux jeunes et à leur famille.
English: In that regard, we also commend the Secretary-General's focus on democracy.
French: À ce propos, nous nous félicitons aussi que le Secrétaire général ait mis l'accent sur la démocratie.
English: As we have seen, Member States cooperating on a bilateral basis, without being hamstrung by needlessly heavy institutional constraints, have produced results.
French: Comme nous l’avons vu, la coopération bilatérale entre États membres, sans être entravée par des contraintes institutionnelles inutilement lourdes, a été fructueuse.
English: 3.11 They claim that the process of selecting the jury contributed to an unfair trial as the prosecution alone had had an opportunity to examine the list of “unsuitable jurors”, thus violating the principle of equality of arms, pursuant to article 14, paragraph 1.
French: 3.11 Selon les auteurs, la procédure de sélection du jury a contribué à rendre le procès inéquitable dans la mesure où seul le ministère public a eu la possibilité d'examiner la liste des «jurés à écarter», violant ainsi le principe de l'égalité des armes, prévu au paragraphe 1 de l'article 14.
English: • Give the details of the research program including the major research topics with objectives and milestones.
French: • Indiquer les détails du programme de recherche, y compris les principaux thèmes de la recherche, et préciser les objectifs et les étapes clés;
English: HEALTH HAZARD ALERT - Marcella’s Garden Brand Olives May Contain Dangerous Bacteria  [ 2007-03-23 ] Canadian International Development Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible d’une bactérie dangereuse dans les olives de marque Marcella’s Garden  [ 2007-03-23 ] Agence canadienne de développement international :
English: Health Workforce and International Migration: Can New Zealand Compete?: a new OECD Health Working Paper 23-May-2008 The health workforce in New Zealand, as in all OECD countries, plays a central role in the health system.
French: Main d’oeuvre dans le secteur de la santé et migration internationale : la Nouvelle Zélande peut elle faire face à la concurrence ? : un nouveau document de travail 23-mai-2008 En Nouvelle-Zélande comme dans tous les pays de l'OCDE, ces professionnels jouent un rôle crucial dans le système de santé.
English: At the proposal of Ms Elfa Gylfadottir (Iceland), a suggestion that was supported by Norway, the CDMC decided to include the question of betting and gambling advertising on the Internet.
French: Sur proposition de Mme Elfa Gylfadottir (Islande) soutenue par la Norvège, le CDMC décide d’ajouter la question de la publicité sur l’Internet pour les paris et les jeux.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada Operational canal; site of earlier 1843 canal
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Livingstone Premier quartier général de la Police montée du Nord-Ouest
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 1 km from the centre of town, 5 km from the train station and directly accessible from the exit to the A11.
French: Situé à 1 km du centre ville, à 5 km de la gare SNCF, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par l’autoroute A11.
English: By its resolution 1510 (2003) the Security Council requested the leadership of the International Security Assistance Force (ISAF) to provide reports on the implementation of its mandate.
French: Dans sa résolution 1510 (2003), le Conseil de sécurité a prié le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de lui présenter des rapports sur l'exécution du mandat de la Force.
English: The ideal teacher training would enable for instance expatriates returning home after longer stays in a foreign country to teach the language of that country to migrant children or their mother tongue to returning migrants after only some, or without any, supplementary training. One such case would be a person who has been trained in the host country to teach the language as a second or as a foreign language.
French: Un système idéal de formation des enseignants devrait permettre, par exemple, à certaines personnes rentrant chez elles après un séjour prolongé à l’étranger d’enseigner la langue de ce pays à des enfants migrants ou leur langue maternelle à des migrants de retour au pays sans aucune formation supplémentaire ou seulement après une formation de courte durée, notamment s’il s’agit de personnes ayant été formées dans un pays hôte à enseigner la langue de ce pays comme deuxième langue ou comme langue étrangère.
English: As at 12 December 2003, the Convention on the Rights of the Child had received 140 signatures that were followed by ratification.
French: Au 12 décembre 2003, la Convention relative aux droits de l'enfant avait été signée par 140 États, qui l'ont ensuite ratifiée.
English: Therefore, no additional access will be granted to non-Nunavut interests in waters adjacent to Nunavut until the territory has achieved access to the major share of these resources, subject to Aboriginal and treaty rights.
French: Par conséquent, aucun accès additionnel ne sera attribué à des intérêts étrangers au Nunavut dans les eaux contiguës à ce territoire tant que ce dernier n’aura pas obtenu l’accès à la part majeure de ces ressources, sous réserve des droits ancestraux et issus de traités.
English: The Advisory Committee notes that phase 1 of the re-engineering, which involved migration of the old system to the new platform, was completed in early September 2001.
French: Le Comité consultatif note que la phase 1, qui consistait à passer de l'ancien système au nouveau, s'est achevée au début de septembre 2001.
English: Upon completion of my doctoral studies in 2002, I began my medical training immediately at Université de Montréal.
French: Il s'agissait de la première recherche à identifier la prokinéticine 2 comme modulateur de l'excitabilité neuronale.
English: Traditional Thanksgiving Friday, October 10 to Saturday, October 18, 10 am to 5 pm  The King family welcomes your family to Woodside.
French: Action de grâces traditionnelle Du vendredi 10 au samedi 18 octobre, de 10 h à 17 h  La famille King accueille votre famille à Woodside.
English: The indigenous and native population also lives in both parts.
French: La population autochtone est répartie dans les deux zones.
English: This deficiency makes it difficult for States to add the names to their national databases as most require a minimum of identifiers in excess of that often supplied.
French: Cette pauvreté les empêche souvent d'ajouter ces noms à leurs propres bases de données car celles-ci, dans la plupart des cas, exigent un nombre minimum d'éléments de signalement qui est souvent supérieur à celui que fournit le Comité.
English: An extract is also generated and automatically sent to the Official Journal, which exists in paper and electronic forms, for the publication the next day.
French: Un extrait est également généré et envoyé automatiquement au Journal officiel, qui existe sous formes papier et électronique, pour publication le lendemain.
English: [84] The CBSA also received letters from several fastener exporters from Chinese Taipei expressing their concerns with the complaint.
French: [84] L'ASFC a aussi reçu des lettres de plusieurs exportateurs de pièces d'attache du Taipei chinois se disant préoccupés par la plainte.
English: Thus, women who are single or single parents may be less eligible to sponsor relatives (Boyd, 1989, p. 659).
French: Aussi, les femmes qui sont célibataires ou qui sont des parents célibataires peuvent avoir moins de chance de demander à faire venir des parents (Boyd, 1989, p.
English: July 7, 2008 Deadline for submitting a first version of the computer program (for hard & soft compatibility tests).
French: 7 juillet 2008 Date limite d'envoi d'une première version du programme (pour tests de compatibilité logicielle et matérielle).
English: Developing effective communications tools that allows better engagement of civil society and grass-roots members of limited-resource organizations.
French: Mettre au point des outils de communication efficaces, propres à faciliter l'engagement de la société civile et des membres de la base appartenant à des organisations à ressources limitées.
English: They are not supported by any legislative or organizational text.
French: Aucun texte législatif ni organisationnel ne leur sert de support.
English: fully respect the right to education under Article 2 of the first Protocol to the ECHR and the right to take part in cultural life under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and become party to the Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society; [Explanation:
French: signer et/ou ratifier la Charte sociale européenne révisée ainsi que sa procédure de réclamation collective et défendre et appliquer pleinement les droits sociaux, notamment en ce qui concerne l’accès à des structures d'orientation et de formation professionnelle à l’éducation, au logement, aux soins de santé et aux retraites, en vue de bâtir une Europe plus humaine et plus soudée ; [Explication :
English: • establishing the necessary rules for the standardisation of the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks;
French: • il arrête les règles nécessaires à la normalisation des procédures comptables et d'information relatives aux opérations des banques centrales nationales ;
English: I would say that the most significant element we have in today's debate is that there has clearly been a change of mindset in the approach to West Africa.
French: Je voudrais dire que l'élément le significatif du débat d'aujourd'hui est qu'il y a clairement eu un changement dans la façon d'aborder la question de l'Afrique de l'Ouest.
English: Another common barrier is lack of time.
French: Après avoir mangé son lunch, il joue au basketball pendant 15 minutes.
English: • Fees are consistent with the Department's policy of only representing the value of access to the resource
French: • Droits respectent la politique du Ministère voulant qu'ils ne reflètent que la valeur de l'accès à la ressource
English: • Address by Canadian Ambassador to Mexico, Gaëtan Lavertu Monterrey TEC, Guadalajara Campus.
French: • Allocution de l'ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu.
English: "Article 4 If necessary the Commission shall take the necessary steps to adapt the list of certificates appearing in Annex I. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)." (2) Article 7 is replaced by the following:
French: «Article 4 En cas de besoin, la Commission prend les initiatives nécessaires en vue de l'adaptation de la liste des certificats figurant à l'annexe I. Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 7, paragraphe 2.» (2) L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
English: Intensity of fungal colonization is directly related to the light environment of the leaflet or plant, but not to the density of hosts.
French: L'intensité de la colonisation fongique est directement reliée à l'environnement lumineux de la foliole sur la plante, mais pas à la densité des hôtes.
English: ICCD/COP(3)/13 Outstanding items - Consideration and approval of the rule of procedure not yet agreed upon: Rule 47
French: c) Déterminer quelles sont les décisions qui doivent être prises par consensus et celles qui doivent l'être par un vote à la majorité; et
English: Checks, inspections and repairs
French: ContrÔles, inspections et rÉparations
English: Article 22.3 contains an obligation for WTO Members bound to apply the TRIPS Agreement to refuse or invalidate, ex officio if their legislation so permit or at the request of an interested party, to refuse or invalidate the registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication with respect to goods not originating in the territory indicated, if use of the indication in the trademark for such goods in that Member is of such a nature as to mislead the public as to the true place of origin.
French: Selon l’article 22.3, les membres de l’OMC liés par l’Accord sur les ADPIC sont tenus de refuser ou d’invalider, soit d’office si leur législation le permet, soit à la requête d’une partie intéressée, l’enregistrement d’une marque qui contient une indication géographique ou qui est constituée par une telle indication, pour des produits qui ne sont pas originaires du territoire indiqué, si l’utilisation de cette indication dans la marque pour de tels produits dans ce membre est de nature à induire le public en erreur quant au véritable lieu d’origine.
English: Family, marriage and other related counsellors assist individuals and groups of clients to identify, understand and overcome personal problems and achieve personal objectives.
French: Les conseillers familiaux, les conseillers matrimoniaux et le personnel assimilé aident les particuliers ainsi que des groupes de clients à déterminer, à comprendre et à surmonter leurs problèmes personnels, et à réaliser leurs objectifs personnels.
English: "The Projection of Canada Abroad", the phrase heading this chapter, is of course a metaphor drawn from the cinema and suggests a practice now universal.
French: Le titre du présent chapitre : « la projection du Canada à l'étranger », est, bien entendu, une métaphore inspirée du cinéma et qui correspond à une méthode maintenant universellement employée.
English: But when I come at this end and I have these receipts proving that these things worked, they fought me on it.
French: Mais lorsque j'ai présenté mes reçus ici, on les a contestés.
English: 4/… Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: 4/… La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme
English: Would you be able to grant that request?
French: Pourriez-vous accéder à cette demande?
English: Water is an essential part of Suncor's operations.
French: L’eau est un composant essentiel des activités de Suncor.
English: The demand for land is getting progressively greater, and as a result, the price of land has escalated.
French: La demande de terres est de plus en plus grande et, par conséquent, le prix des terres a grimpé.
English: To generate optimum socio-economic benefits from the Atlantic salmon resource, based on an appropriate allocation balance among all authorized user groups.
French: Faire en sorte que les stocks de saumon de l'Atlantique procurent des avantages socio-économiques optimaux, fondés sur des allocations équilibrées entre tous les groupes d'utilisateurs autorisés.
English: Goods placed under a special procedure other than transit or in a free zone may be moved between different places in the customs territory of the Community, in so far as this is provided for in the authorisation or under the customs legislation.
French: Des marchandises placées sous un régime particulier autre que le transit ou placées en zone franche peuvent circuler entre différents lieux du territoire douanier de la Communauté, dans la mesure où l'autorisation accordée ou la législation douanière le prévoient.
English: What evidence suggested that high interest rates, in economies burdened by short term debt, would help stabilize exchange rates?
French: Quels sont les faits qui suggéraient que des taux d’intérêt élevés, dans les économies accablées de dettes à cours terme, aideraient à la stabilisation des taux de change ?
English: The "split" swapped on me while commencing final approach in a Griffon last fall — and I missed it.
French: Je gérais donc manuellement la puissance du moteur numéro un, j’exécutais une approche visuelle et je gardais un œil attentif sur l’écart des aiguilles.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=2E983A66-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=2E983A66-1&accessible=off&meta=1
English: • the tax that is payable on bringing the property into the province which in this example is $400 (8% × $5,000).
French: L'inscrit aurait donc droit à un crédit de taxe sur les intrants additionnel de 400 $.
English: Return to the Table of Contents What documents must be filed in order to obtain Letters Patent?
French: Retour à la Table des matières Quels sont les documents qui doivent être soumis pour obtenir les lettres patentes?
English: Eighty-four bacterial isolates were tested for susceptibility to antibacterial agents.
French: La sensibilité aux antibiotiques a été vérifiée chez 84 souches ainsi isolées.
English: The right of the press not to be subjected to censorship is also reaffirmed.
French: Le droit de la presse de ne pas être soumis à la censure y est également réaffirmé.