ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Association for the Fifty-Plus -Childhood Cancer Foundation (Candlelighters)  - Coalition of National Voluntary Organizations -Frosst Health Care Foundation  - GlaxoSmithKline Foundation -Heart and Stroke Foundation of Canada  - Huntington Society of Canada -National Advisory Council on Aging  - National Council of Women of Canada -VON Canada
French:  - L'Association canadienne des individus retraités  - Childhood Cancer Foundation Candlelighters Canada  - Le Regroupement des organisations nationales bénévoles  - La Fondation Frosst pour les soins de santé  - La Fondation GlaxoSmithKline  - La Fondation des maladies du coeur du Canada  - La Société Huntington du Canada  - Le Conseil consultatif national sur le troisième âge  - Le Conseil national des femmes du Canada  - IOV Canada
English: Respondents generally found the mission to be very well organized and managed, given the extremely limited timeframe available.
French: En général, les répondants trouvaient que la mission était fort bien organisée et gérée, compte tenu des délais extrêmement serrés.
English: Il est �vident que votre musique fleure bon l�Orient.
French: Il est évident que votre musique fleure bon l’Orient.
English: • Compliance with quality standards for pedigreed seed 92% ≥ 95% X40
French: • Conformité aux normes de qualité pour les semences sélectionnées 92 % ≥ 95 % X40
English: In the next year NIST will make a significant effort to identify the similarities and differences between Handbook 44 and OIML R 60 and R 76.
French: Au cours de la prochaine année, le NIST doit prendre les dispositions afin d'identifier les similarités et les différences entre le Handbook 44 et les Recommandations R 60 et R 76 de l'OIML.
English: No. The allowance will be automatic once the training agreement is signed.
French: Non. L’indemnité sera versée automatiquement une fois l’Entente sur la formation signée.
English: This represents an increase of over 25 % on the fatality rate in 2004 (2.5 per 100 000 workers, which was also the average rate in the European Union that year).
French: Ce taux est de plus de 25 % supérieur à celui enregistré en 2004 (2,5 pour 100 000 travailleurs, chiffre identique au taux moyen observé dans l’Union européenne la même année).
English: The Special Committee met in Geneva on 17 March 2000 to discuss its methods of work and programme for 2000.
French: Le Comité spécial s'est réuni à Genève le 17 mars 2000 pour débattre de ses méthodes de travail et de son programme de travail pour 2000.
English: Releases of all metals from the HBM&S zinc plant were reported to be very low, since, in contrast to the others, this plant does not use a high-temperature roasting process.
French: 5. Les matières particulaires totales pour l'Inco de Copper Cliff incluent les émissions du complexe de fonderie, la fonderie de cuivre et la fonderie de nickel.
English: Access to basic public services is a prerequisite to alleviating poverty and promoting greater equality.
French: Il est impossible d'alléger la pauvreté et de promouvoir une plus grande égalité sans un accès généralisé aux services publics de base.
English: Consequently, foreign soldiers will be able to withdraw from these areas as they become more independent.
French: Ainsi, les soldats étrangers pourront se retirer des différentes régions au fur et à mesure que ces dernières acquerront leur autonomie.
English: No significant changes in the share of the national on-reserve population are expected in the Atlantic region and Northern Canada.
French: Dans la région de l’Atlantique et dans le Nord canadien, la part totale de cet effectif dans la population dans les réserves devrait demeurer à peu près la même.
English: Thus, there are cases where a ﬁrm will deviate from the PTM strategy, because PCP provides a better risk diversiﬁcation.
French: Cette plus grande élasticité des exportations peut toutefois être atténuée par le fait que la fonction d’utilité marginale u c peut varier à l’inverse du taux de change nominal.
English: Another delegation suggested the deletion of paragraph 3 of the article, concerning the right of the person held in custody to communicate with the representative of the State of which he or she was a national, or its replacement with wording to the effect that “any alien held in custody may communicate with an appropriate representative of the State of which he or she is a national, in accordance with the applicable international legal obligations”.
French: Une autre délégation a proposé de supprimer le paragraphe 3 de cet article, concernant le droit de la personne détenue de communiquer avec le représentant de l'État dont elle a la nationalité, ou de le remplacer par une formule selon laquelle «tout étranger détenu peut communiquer avec un représentant approprié de l'État dont il a la nationalité, en conformité avec les obligations légales internationales applicables».
English: Three-quarters of clinics used oocytes from a donor whom the recipient knew.
French: Les trois quarts des cliniques utilisent des ovocytes provenant d'une donneuse connue de la cliente.
English: --The Department of Canadian Heritage has established the Vancouver Whistler 2010 Bid Secretariat to assist the Minister of Canadian Heritage, on behalf of the Government of Canada, in supporting the Vancouver Whistler 2010 Bid Corporation's (VW2010) efforts to promote the Bid for the 2010 Olympic Winter Games and Paralympic Games.
French: --Le ministère du Patrimoine canadien a établi le Secrétariat de la candidature de Vancouver-Whistler pour les Jeux de 2010 afin d'aider la ministre du Patrimoine canadien à appuyer, au nom du gouvernement du Canada, les efforts de la Société de candidature de Vancouver-Whistler 2010 pour obtenir les Jeux olympiques d'hiver et les Jeux paralympiques de 2010.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to defer its consideration of the draft decision until its next formal meeting.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite renvoyer l'examen du projet de décision à la prochaine séance officielle.
English: The Simunition® conversion kit, conversion bolt, bolt carrier assembly and safety-ring insert are easy to install and allow FX® Marking Cartridges to be fired safely from the user’s own service weapon with realistic recoil.
French: La trousse de conversion Simunition®, la culasse, la glissière et l’anneau de sécurité de conversion, éléments qui permettent d’utiliser en toute sécurité les cartouches à projectile marquant FX® dans les armes de service et de bénéficier d’un effet de recul réaliste, sont faciles à installer.
English: However, in the opinion of the selection panel, he did not meet the broader requirements necessary to perform the duties of the position competently over a longer period of time.
French: Cependant, selon le jury de sélection, l’appelant ne satisfaisait pas aux exigences générales nécessaires pour assumer avec compétence les fonctions du poste durant une longue période.
English: This goal is coupled with the aim of fostering the sustainable use of coastal resources and the economic diversification and generation of wealth for all Canadians, and for coastal communities in particular.
French: Cet objectif vient s’ajouter à celui qui consiste à favoriser l’utilisation durable des ressources côtières et la diversification économique, ainsi que la production de richesses pour tous les Canadiens, et, en particulier, pour les collectivités côtières.
English: Mr. Lamon Rutten, UNCTAD
French: M. Lamon Rutten, CNUCED
English: Data availability and accuracy are seldom an issue.
French: L’accès et la fiabilité des données constituent rarement un problème.
English: Many organisations consider the IDCP to be one of the most effective programmes in the world for the preservation of ecosystems!
French: Le PICD est considéré par diverses organisations comme l'un des programmes les plus efficaces au monde pour la préservation des écosystèmes!
English: These are no longer challenges for the future, but the day-to-day reality for our businesses and workers.
French: Ce ne sont plus là des défis pour l’avenir, mais une réalité quotidienne pour nos entreprises et nos travailleurs.
English: The CRA receives and collects the vast amount of taxes and duties owed, approximately $1 billion per day.
French: L'ARC reçoit et recouvre la vaste majorité de l'impôt, des taxes et des droits dus, environ un milliard de dollars par jour.
English: Two matters of a technical nature must also be addressed.
French: Il faut également régler deux questions d'ordre technique.
English: There used to be only one colour but now they have a whole bunch, so everyone just wears them because they're colourful and people like to collect different colours and stuff."
French: Il n'y avait auparavant qu'une seule couleur mais maintenant il y en a tout un paquet, tout le monde les porte simplement parce que ça met de la couleur et que les gens aiment bien collectionner des choses de couleurs différentes."
English: Membership is generally for universities that have expertise in course development based on their own research and are committed to exchanging teaching and research materials and experience with other members of the network.
French: Peuvent devenir membres de manière générale les universités qui sont dotées de compétences spécialisées en matière d'élaboration de cours sur la base de leurs propres recherches et qui sont résolues à échanger leurs matériels et données d'expérience en matière d'enseignement et de recherche avec les autres membres du réseau.
English: IS EUROPE REALLY GIVING SENEGAL SUCH A RAW DEAL?
French: L’EUROPE PILLE LES RESSOURCES MARINES, AGGRAVE LA CRISE ALIMENTAIRE ET L’EMIGRATION AU SENEGAL - L’Europe est-elle réellement ce vampire ?
English: Reports focussed on the vow made by the B.C. Fisheries Survival Coalition immediately following the DFO announcement that its members will fish during the Native-only fishery.
French: Les reportages ont porté essentiellement sur la promesse faite par la B.C. Fisheries Survival Coalition immédiatement après l'annonce, à savoir que ses membres pêcheront pendant la période réservée aux Autochtones.
English: Guidelines around the issues of, for example, the destruction of mediator notes following a mediation can be ambiguous and situational.
French: À titre d’exemple, les directives relatives à la destruction des notes du médiateur à la suite d’une médiation peuvent être ambiguës et prêter à interprétation dans certains contextes.
English: Gender budget analysis has been conducted in the health sector in Mozambique more particularly on user fees.
French: Une analyse du budget sous l'angle du genre a été réalisée au Mozambique pour le secteur sanitaire, s'agissant plus particulièrement des redevances d'utilisation.
English: As we shall argue in the final section of this report, we need to take appropriate steps to reinforce the role of public financing in our health care system.
French: (Pearson, 1965) Comme nous l'affirmons à la fin de ce rapport, il faut prendre des mesures pour renforcer le rôle du financement public du système de santé.
English: This information is used nationally to establish monetary policy and promote Canadian interests abroad, and internationally by foreign investors who are considering Canada for potential business . . . ."14 It is also used in cases where a domestic industry is seeking trade protection against imports.
French: Ce portrait sert, à l’échelle nationale, à établir la politique monétaire et à promouvoir les intérêts canadiens à l’étranger et il est utilisé, à l’échelle internationale, par les étrangers qui songent à investir au Canada [...] »14.
English: Thus it is inappropriate to discuss of Agriculture Education Systems as it has been done in the past.
French: Nous pouvons réussir seulement si nous unissons nos forces.
English: In a minimum thermometer, the alcohol column may quite often develops breaks or separations (See Figure 2-15).
French: Dans le cas d’un thermomètre à minimum, il peut arriver très souvent qu’il y ait rupture de la colonne d’alcool (figure 2-15).
English: Please understand that it is very difficult to assess suitability of custom-made shoes with templates alone.
French: Il faut comprendre qu'il est très difficile d'évaluer si des souliers faits sur mesure sont admissibles à partir seulement des gabarits.
English: We have the oldest outdoor skating rink in continuous use in the world.
French: Nous avons ici la plus ancienne patinoire extérieure au monde utilisée chaque hiver depuis sa création.
English: Cooperation between youth information centres is mostly focused on training of persons that work with youth information and counselling issues.
French: Aujourd’hui, les jeunes qui n’ont pas suivi de cursus post-obligatoire ou de formation ont des difficultés à trouver du travail.
English: The ICC Commission on Arbitration has constituted five task forces covering amiable composition and ex aequo et bono, guidelines for ICC expertise proceedings, trusts and arbitration, and national rules of procedure for recognition and enforcement of foreign arbitral awards pursuant to the New York Convention of 1958.
French: La Commission d'arbitrage de la CCI a mis sur pied cinq équipes spéciales couvrant les domaines suivants: amiable composition et ex aequo et bono, lignes directrices pour les procédures d'expertise de la CCI, fiducies et arbitrage, et règles de procédure nationales pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères conformément à la Convention de New York de 1958.
English: This behavior is in contrast to that of other model alcohol dehydrogenase Systems.
French: Ce comportement est en opposition avec celui d'autres systèmes modèles d'alcool déhydrogénase.
English: Develop a Log Sourcing and Value-Added Marketing Plan Project Number: 000007105-1 Comments:
French: Élaborer un plan de marketing axé sur l'approvisionnement e n grumes et la production à valeur ajoutée Numéro du projet: 000007105-1 Observations:
English: 3.6 Systemic Effects Beyond the Nervous System Although neuropathology is the most broadly studied area with regards to toxicity, manganese has the ability to accumulate in a wide range of tissues, including the lung, kidney and testes, and may adversely affect these tissues as demonstrated in experimental animal models.
French: Autres effets systémiques que ceux sur le système nerveux Même si la neuropathologie est le plus vaste champ d'étude en ce qui a trait à sa toxicité, le manganèse peut s'accumuler dans une vaste gamme de tissus, y compris les poumons, les reins et les testicules et, il peut nuire à ces tissus comme l'ont démontré des modèles expérimentaux chez les animaux.
English: 31 - Single European market hope or fear
French: 31 - Grand MarchÃ© EuropÃ©en - espÃ©rances et craintes
English: More than half of PLs surveyed also asserted that the NOF infrastructure has led to increased collaboration with other researchers at their own institution. Similarly, many PLs indicated increased collaboration with other researchers at other Canadian and international institutions.
French: Près de la moitié des responsables de projet ont également mentionné qu’il était toujours « trop tôt pour dire » si leurs travaux de recherche avaient eu des impacts importants pour le Canada et la qualité de vie des Canadiens.
English: Letter dated 16 October 2006 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: T3 itself underwent no outer-ring deiodination at 12 °C and weak deiodination at 20 °C (pH optimum 6.8–7.4).
French: La triiodo-L-thyronine T3 n'a pas subi de désiodation dans sa fraction phénolique à 12 °C, et n'a subi qu'une faible désiodation à 20 °C (pH optimum 6,8–7,4).
English: In this context, I would once again like to stress the importance of what we call purpose limitation, namely that those data are only used for the purpose for which they are collected.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler à nouveau l’importance de ce que nous appelons la , qui impose que les données ne soient utilisées qu’aux fins pour lesquelles elles sont collectées.
English: A45D 33/32 Toilet or cosmetic powder containers [7]
French: A45D 33/32 Récipients de poudre de toilette ou de parfumerie [7]
English: Broad instructions and limited help can be obtained in dealing with unusual problems.
French: Outre des instructions sommaires, peu d'aide peu être apportée lorsqu'il faut résoudre des problèmes inusités.
English: While the committee did not extensively investigate the Quebec model for distribution, it believes that careful consideration of Quebec's drug policy and its applicability to the rest of the country is warranted.
French: Même si le Comité n'a pas étudié de manière approfondie le modèle de distribution du Québec, il pense qu'il est justifié d'examiner de près la politique des médicaments du Québec et son applicabilité dans le reste du pays.
English: A multi-year campaign supporting the smoke-free homes and second-hand smoke awareness project called "Kids Need Breathing Space!"
French: Campagne pluriannuelle faisant la promotion des lieux de résidence sans fumée dans le cadre du projet de sensibilisation à la fumée secondaire intitulée « Kids Need Breathing Space! ».
English: The main objective of a global arms trade treaty should be to ensure that weapons are transferred for legitimate purposes only, i.e., national self-defence, law enforcement and peacekeeping.
French: Le principal objectif d'un traité sur le commerce des armes devrait être de garantir que les armes sont transférées uniquement à des fins légales, c'est-à-dire la légitime défense nationale, la répression des infractions et le maintien de la paix.
English: In line with Assembly resolution 58/316, this is to be a frank discussion geared towards identifying ways to strengthen our relationship with the Department.
French: Conformément à la résolution 58/316, cette discussion doit être ouverte et franche et avoir pour objet de définir les moyens susceptibles de renforcer nos relations avec le Département.
English: Should the accredited medical doctor confirm that the injured party requires permanent care by another person, the value of the pension for invalidity will be increased by 25 per cent;
French: Si le médecin habilité à cet effet certifie que l'intéressé nécessite en permanence qu'une autre personne s'occupe de lui, le montant de la pension est relevé de 25 %;
English: Comparison of 1997-98 Planned Spending to Actual Expenditures by Organization and Business Line . . vi Table 6:
French: Comparaison des dépenses prévues de 1997-1998 aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité (en millions de dollars).
English: No matter how grave the issue and how blatant or compromised the conduct of the relevant Government, the Council remains entirely unmoved.
French: Quelle que soit la gravité de la question et la conduite du gouvernement concerné, le Conseil ne bouge pas.
English: The deadline for submission of revised text for inclusion in the report to the Working Group on Effects, the Steering Body to EMEP and the Working Group on Strategies and Review is 2 June 2007.
French: Le texte révisé à inclure dans le rapport qui sera soumis au Groupe de travail des effets, à l'Organe directeur de l'EMEP et au Groupe de travail des stratégies et de l'examen devra être soumis avant le 2 juin 2007.
English: Victor Germains, The "Mechanization" of War (London:
French: Victor Germains, The "Mechanization" of War, London, Sifton Praed, 1927, p.
English: In addition, there is minimal demand in the mid-Atlantic United States for under-utilized species.
French: En outre, la demande est minimale pour ce qui est des espèces sous-utilisées dans la région du centre du littoral atlantique des États-Unis.
English: • implications of climate change
French: • les conséquences du changement climatique
English: The challenges and obstacles that have been confronted throughout the years have increased awareness of the essential precursors to successful negotiations and that the Treasury Board resource levels and time frames could not accommodate essential needs such as capacity/nation building and communications.
French: Les défis et les obstacles auxquels il a fallu faire face au fil des années ont accru la sensibilisation à l'égard des conditions préalables essentielles à des négociations réussies et mis en évidence le fait que les niveaux de ressources et calendriers fixés par le Conseil du Trésor ne permettent pas de combler les besoins essentiels liés par exemple au développement des capacités et des nations et aux communications.
English: It has been acknowledged by grain industry participants within Canada for several years that universally available, rapid, affordable detection technology would be a very important tool once available.
French: Les intervenants du secteur des grains ont reconnu qu’au Canada, au cours des dernières années, les techniques de détection abordables, rapides et généralement accessibles représenteront un outil très important, une fois que celles-ci seront disponibles.
English: If both the child's father and mother are unknown, such notice shall be given within 24 hours.
French: Si l'enfant est déclaré de père et de mère inconnus, l'avis est donné dans les vingt-quatre heures.
English: It was noted that properly implemented competition and consumer policies can make a key contribution to competitiveness and sustainable development.
French: Bien appliquées, les politiques de concurrence et de défense des consommateurs pouvaient beaucoup contribuer à la compétitivité et à un développement durable.
English: CBET; Competency-Based Education and Training Éducation et formation axées sur les compétences (n.f.); EFAC (n.f.)
French: International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport; IICGADS Comité consultatif sur la nutrition sportive (n.m.); CCNS (n.m.)
English: The staff at the desk was most helpful.... giving directions , calling a taxi and pleasantly greeting us.
French: Accueil excellent et agréable de cet établissement.Les différentes langues parlées (dont le français) sont un atout important.D'autant plus que la réception de l'hotel n'hésite pas à fournir des informations ou des réponses aux questions posées.Un point très positif aussi:le calme (pas de bruit de rues).Propreté assurée et petit déjeuner à la hauteur de sa réputation.
English: The Access to Information Act provides any Canadian citizen, permanent resident or corporation present in Canada with a basic right to request information in records under the control of a federal government institution.
French: La Loi sur l'accès à l'information accorde à tout citoyen canadien, résident permanent ou organisme présent au Canada le droit basique d'accéder sur demande les documents relevant à une institution fédérale.
English: I wasn't thinking then about international development. That was something the 'grown-ups' were concerned with and to me it was a sort of vague image of starving children and strange diseases.
French: À cette époque, je ne m’intéressais pas au développement international, qui était pour moi l'affaire des « grandes personnes »; en ce qui me concerne, ça évoquait vaguement l’idée d’enfants affamés et de maladies étranges.
English: 2.1 On the basis of United Nations Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) and 1455 (2003) and European Union Council Regulation No.  881/2002, a criminal investigation of the authors was initiated on 3 September 2002 at the request of the Belgian Public Prosecutor's Office.
French: Sur la base des Résolutions 1267(1999), 1333(2000), 1390(2002) et 1455(2003) du Conseil de Sécurité des Nations Unies et du Règlement du Conseil de l'Union européenne 881/2002, une instruction pénale en date du 3 septembre 2002 a été ouverte à la demande du ministère public belge à l'encontre des auteurs.