ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I cannot, therefore, accept Amendment No 18.
French: Par conséquent, je ne peux accepter l'amendement 18.
English: Combining Direct and Indirect Methods with MonteCarlo Simulation.
French: Les cas déclarés de sida sont rajustés pour compenser l’effet des délais qui surviennent entre la date du diagnostic et celle à laquelle le LLCM reçoit l’information3.
English: Whatever a woman wears, wherever she goes, whomever she talks to, "no" means "no".
French: Quels que soient les vêtements qu’elle porte, l’endroit où elle va et la personne avec qui elle parle, quand elle dit « non », c’est « non ».
English: A longer phase-in period will permit industry to integrate the CCCR 2000 revisions with other labelling changes.
French: Une période de mise en application plus longue permettra à l'industrie d'intégrer les changements dans le RPCCDC 2000 aux autres changements de leurs étiquettes.
English: Salary costs include salaries, wages, shift premiums, foreign service directives, overtime allowances, acting pay, reclassifications, bilingual bonuses, pay equity payments, relocation, education leave, and training and development leave.
French: Les coûts salariaux comprennent les salaires, les traitements, les primes de quart, les directives sur le service extérieur, les indemnités pour les heures supplémentaires, la rémunération intérimaire, les reclassifications, les primes au bilinguisme, les paiements de parité salariale, la réinstallation, les congés éducatifs et les congés de formation et de perfectionnement.
English: Framework for State aid – public services EESC 1632/2004 – December 2004 DG COMP – Mrs KROES
French: Le suivi de ce point est reporté au trimestre suivant.
English: The multiplier partners use the network to address the Trade Development and Timber Division with their questions on the Division's work and publications.
French: Les relais multiplicateurs ont recours au réseau pour adresser à la Division du développement du commerce et du bois des questions concernant ses travaux et publications.
English: The Working Group will continue its work based on the results of its first session (March 22 to 24, 2000).
French: Certaines des assemblées se réuniront en session extraordinaire, dautres organes concernés en session ordinaire.
English: Lo que la Corte sí recomendó fue, en lo que aquí concierne, recortar la amplia discrecionalidad de los funcionarios, que es precisamente lo que las autoridades dominicanas acaban de hacer en orden a salvaguardar la validez del Article 8 de la referida Convención.
French: Lo que la Corte sí recomendó fue, en lo que aquí concierne, recortar la amplia discrecionalidad de los funcionarios, que es precisamente lo que las autoridades dominicanas acaban de hacer en orden a salvaguardar la validez del Artículo 8 de la referida Convención.
English: Without additional information, it is impossible to speculate on what may be producing this unique pattern.
French: » signifie « Général »; « AL » signifie « Amérique latine »; « AS » signifie « Asie du Sud ».
English: The appellant claimed that VEGETA should be classified in heading No. 21.06 as food preparations not elsewhere specified or included.
French: L'appelant a soutenu que le mélange VEGETA devrait être classé dans la position no 21.06 à titre de préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs.
English: As noted in the MTR, such efforts need to be complemented by social mobilization to improve oversight and monitoring of children's rights.
French: Comme il est signalé dans l'examen de mi-parcours, de tels efforts doivent être complétés par la mobilisation sociale afin d'améliorer la supervision et la surveillance des droits de l'enfant.
English: ELP developers have tried to create such instruments in the past, for example based on the Council of Europe publication Sociocultural competence in language learning and teaching.
French: Les concepteurs de Portfolios ont essayé, dans le passé, de créer des instruments de ce type en s’appuyant sur la publication, au Conseil de l’Europe, de La compétence socioculturelle dans l’apprentissage et l’enseignement des langues.
English: (1) Enhanced access to cultural activities in French.
French: Meilleur accès aux activités culturelles en français.
English: • the project is in line with First Nations, local or regional economic development priorities or initiatives.
French: • Le projet est en phase avec les priorités et les initiatives de développement économique local, régional ou des Premières nations.
English: APPLICATION by Latrobe Aviation Services, Inc. of Latrobe, Pennsylvania, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Latrobe Aviation Services, Inc. de Latrobe (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Similar amounts of radioactivity have been measured in the kidneys of male and female rats administered single doses of [14C]ethylene glycol (Frantz et al., 1996a,b).
French: Des quantités semblables de produits radioactifs ont été mesurées dans les reins des rats mâles et femelles auxquels on avait administré une seule dose de [14C]éthylène glycol (Frantz et al., 1996a,b).
English: The Centre has served parliaments and legislatures for more than three decades.
French: Depuis plus de trente ans au service des parlements et des assemblées législatives, le Centre parlementaire a été fondé en 1968 pour renforcer les capacités du Parlement du Canada.
English: Of these, 4 were pronounced from the bench ("oral judgments"), with no written reasons to follow.
French: En 2006, la Cour a rendu 79 jugements, dont 4 à l’audience (jugements oraux), sans motifs écrits à suivre.
English: Africans, who were wronged more than, or at least as much as, any other group of people, are legitimately entitled to justice on political, legal, and humanitarian grounds.
French: Les Africains, à qui on a fait le plus de mal ou en tous cas au moins autant qu'à d'autres peuples, peuvent légitimement faire valoir leur droit à la justice sur des bases politiques, juridiques et humanitaires.
English: Learn about local edible plants, medicine herbs, and the medicine wheel on an interpretive hike.
French: Le secret des plantes indigènes comestibles, des herbes médicinales et de la roue de médecine vous sera dévoilé dans le cadre d’une randonnée d’interprétation.
English: The Committee welcomes the variety of social programmes for the promotion of a healthy life and the health and integral development of children through increased investments in primary health care and the social missions, which have resulted inter alia in a drop in child mortality.
French: Le Comité se félicite de la diversité des programmes sociaux qui visent à promouvoir l'adoption de styles de vie sains et le développement sanitaire intégral d'enfants moyennant un accroissement des investissements dans les soins de santé primaires et les missions sociales et ont permis, entre autres, de réduire la mortalité infantile.
English: (5) The Committee commends the implementation of the 2005-2007 Plan for the Strengthening of the Legal and Judicial Systems (2005-2007) and the State party's efforts to improve conditions of detention with the support of the United Nations Development Programme.
French: 5) Le Comité salue la mise en œuvre du plan 2005 2007 de renforcement des systèmes juridique et judiciaire et les efforts fournis par l'État partie afin d'améliorer les conditions carcérales avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: CLIMATE AND CRYOSPHERE PROJECT (CLIC)
French: PROJET CLIMAT ET CRYOSPHÈRE (CLIC)
English: The purpose of these alliances will be to establish loan programs involving flexible or "patient" repayment for Quebec SMEs that invest in industries or projects with high financial risk without satisfactory guarantees.
French: Ces alliances visent à créer des programmes de prêts comportant des formules flexibles ou * patientes + de remboursement pour les PME québécoises qui investissent dans des secteurs ou des projets à risques financiers élevés et ne présentant pas suffisamment de garanties.
English: Visit our Electronic payments page or contact your financial institution to see which services they offer.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Paiements électroniques ou communiquez avec votre institution financière pour connaître les services qu'elle offre.
English: Read More 4/18/2006 Search For Overdue Aircraft Ends in Tragedy 19WNR: 06/25 A Cessna 172 expected to arrive in Port Alberni just before 3 p.m. on Saturday afternoon, Apr 15, never made its destination.
French: Lire plus 4/18/2006 Un randonneur pédestre est secouru par le 442e Escadron 19WNR: 06/26 Un randonneur qui s’est traîné sur une distance de huit kilomètres avec une jambe cassée a été secouru hier par le personnel de l’équipe de recherche et sauvetage de la Force aérienne de la 19e Escadre Comox.
English: (…) The European Council agrees that the EU should carry out a comprehensive reassessment of the financial framework, covering both revenue and expenditure, to sustain modernisation and to enhance it, both within and beyond 2007-2013.
French: (…) Le Conseil européen convient que l'UE devrait réévaluer l'ensemble du cadre financier, pour ce qui concerne tant les recettes que les dépenses, afin de poursuivre et de renforcer la modernisation, pendant la période 2007-2013 et au-delà.
English: (Signed) Richard C. Holbrooke Permanent Representative of the United States of America to the United Nations  (Signed) Selwyn Arutangai Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Vanuatu to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Vanuatu auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Selwyn Arutangai
English: The profile notes that unit risks are rolled up to organizational-level risks, and that actions are taken to mitigate risks.
French: Le profil indique que les risques encourus par les unités sont intégrés aux risques encourus au niveau de l'organisation et que des mesures sont prises pour atténuer les risques.
English: The Committee also welcomes the delegation's statement that the State party is currently in the process of reviewing its reservations to international human rights instruments, with a view to withdrawing those that have been superseded by legislation or practice.
French: Le Comité se félicite également de la déclaration de la délégation selon laquelle l'État partie a commencé à revoir ses réserves au sujet d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dans le but de retirer celles qui sont devenues obsolètes du fait de la législation ou de la pratique.
English: Outcome of the Kiev Ministerial Conference:
French: d) Éducation pour le développement durable;
English: The  article concludes with her name and title "Advisor, Human Rights"  with her phone number.
French: A la fin de l'article figurent son nom, son titre  («conseillère, droits de la personne») et son numéro de téléphone.
English: In order to meet its obligations under the Convention, the State of El Salvador has incorporated provisions ensuring such compliance into its Constitution and secondary legislation.
French: Aux fins de l'application de la Convention, l'État d'El Salvador a incorporé dans sa Constitution et dans ses lois secondaires des dispositions qui garantissent cette application.
English: We will be pleased to receive you and present ECE activities on the booth.
French: C'est avec plaisir que nous vous recevrons et présenterons les activités d'ECE sur le stand.
English: An obstacle need not prevent a person from travelling: it is sufficient that there be a deterrent to travel. Such a deterrent exists here.
French: Un obstacle n'est pas indispensable pour empêcher une personne de voyager : il suffit qu'il y ait un agent de dissuasion et il y en a un dans ce cas-ci.
English: Description: Data on the sponsor include name, date of birth, country of birth, sex, previous and current marital status, citizenship, status in Canada, address, telephone and fax numbers, labour force status, occupation, identification number, annual revenue, and may include information related to the eligibility assessment for sponsorship.
French: Description : Ce fichier peut contenir les renseignements suivants : le nom complet, la date de naissance, le pays d'origine, le sexe, le lieu de résidence au Canada, le mois de l'arrivée au Canada, la langue maternelle, la catégorie d'immigrants et des numéros d'identité donnés par CIC.
English: India is ready to participate constructively and in good faith in these negotiations in order to develop a treaty to prohibit the future production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear devices that is non-discriminatory and verifiable.
French: L'Inde est prête à participer de façon constructive et de bonne foi à ces négociations afin de mettre au point un traité interdisant la production future de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires, qui soit non discriminatoire et vérifiable.
English: Selection of Rural Lodgings in Tenerife.
French: Dans l'Hôtel de ville de Boue, à 10Km.
English: We have seen some movement in the area of nuclear CBMs.
French: On a pu observer un certain progrès dans le domaine des mesures de confiance liées au nucléaire.
English: The Council should be requested to provide its assessment of and expectations for the reports of the Committee.
French: Le Conseil devrait être prié d'évaluer les rapports du Comité et d'indiquer ce qu'il en attendait.
English: Since the values of some indicators in one key management area rely upon Office of Human Resources Management-department/office verification and are not directly obtained from IMIS, the credibility of centrally stored IMIS data becomes questionable, as are any comparisons of indicators achieved across departments/offices.
French: Étant donné que les valeurs sur lesquelles se fondent certains indicateurs se rapportant à un domaine de gestion clef ont été vérifiées par les bureaux et départements, au lieu d'être extraites directement du SIG, les données stockées dans la base centrale du SIG perdent de leur crédibilité, et c'est aussi le cas de toute comparaison des indicateurs concernant les différents départements et bureaux.
English: Imprint / Terms of use / Terms and Conditions . This web site is maintained by Eifrig Media .
French: Les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: Property applied for (to be completed by applicant) 1.
French: Propriété faisant l’objet de la demande (à être rempli par le requérant) 1.
English: However, the case-fatality rate is highest in women under 20 years of age (11%), and it decreases with age to 5% in those aged 40 years and over.
French: Toutefois, le taux de létalité est le plus élevé chez les femmes de moins de 20 ans (11 %), et il diminue avec l'âge, chutant à 5 % chez celles de 40 ans et plus.
English: With the exception of the burning of municipal waste in conical waste combustors, numerical standards have been established that represent significant steps towards the ultimate elimination of dioxin/furan releases.
French: À l'exception du brûlage des déchets urbains dans des chambres coniques, des standards numériques ont été établis, et ils représentent une étape importante vers l'élimination ultime des rejets de dioxines et de furannes.
English: Prisoners were able to pursue higher education, and a rehabilitation service worked with them during their imprisonment and for one year after their release.
French: Les détenus ont la possibilité de suivre des cours d'enseignement supérieur et un service de réinsertion s'occupe d'eux pendant leur incarcération et dans l'année qui suit leur libération.
English: With regard to drug trafficking, he pointed out that in 2003 the United States Department of State had reported that Israel was a major centre for the distribution of ecstasy and that Israelis had been involved in most arrests linked to that drug, and had recommended appropriate sanctions.
French: S'agissant du trafic des drogues, le représentant du Liban fait observer que, en 2003, le Département d'État des États-Unis d'Amérique a rapporté qu'Israël était l'un des principaux centres de distribution d'ecstasy, que la plupart des arrestations auxquelles il était procédé en relation avec cette drogue impliquaient des Israéliens et qu'il avait recommandé que des sanctions appropriées soient prises.
English: There was no budget for public education (marketing) in 2003–2004.
French: Aucun budget n'a été alloué à la sensibilisation du public en 2003-2004.
English: Tel : + 91 11 274 66557
French: Téléphone: + 91 11 274 66557
English: You also mentioned that in Denmark everything is in order.
French: Vous avez également souligné le fait qu'au Danemark, tout était parfaitement en ordre.
English: Diet and their active, outdoor way of life combined to make the people of the plains healthy and robust until the diseases brought by Europeans and the destruction of their food supply, especially the buffalo, destroyed the balance of their societies.
French: Leur régime alimentaire allié à une vie active en plein air a contribué à la santé et à la robustesse des Indiens des plaines jusqu'à ce que l'introduction des maladies européennes et la destruction de leurs ressources vivrières, surtout du bison, viennent détruire l'équilibre de leurs sociétés.
English: Together with our liberal members parties across the European continent we are transplating the principe of freedom into politics, economics and all other areas of our societies.
French: Ensemble avec nos partis membres libéraux de tout le continent européen, nous traduisons le principe de liberté dans le domaine de la politique, de l'économie et dans tous les autres domaines de nos sociétés.
English: • Tibet: www.tibetinfor.com (English)
French: • Tibet : www.tibetinfor.com (anglais)
English: General public Historically, curators have developed museum exhibits for educated elite with little or no concern for students and the general public.
French: Grand public Historiquement, les curateurs ont développé des exhibits destinés à une élite scolarisée en se souciant peu ou pas des étudiants et du grand public.
English: MPLEMENTING DATA PROTECTION LEGISLATION
French: ISE EN OEUVRE DES LOIS DE PROTECTION DES DONNÉES
English: The banner can only have one function: Establish a link to another site (or a PDF document) in a new window.
French: La bannière ne peut avoir qu'une seule fonction : Établir un hyperlien sur un autre site (ou document - PDF) et dans une nouvelle fenêtre.
English: Several pieces of legislation have been enacted to give practical expression and meaning to the above constitutional and policy principles and directives.
French: Plusieurs textes législatifs ont été adoptés pour donner une expression et un sens concret aux principes et directives constitutionnels susmentionnés, notamment:
English: To save money, unhealthy substances are being mixed in with animal feed in order make it go further.
French: Des substances nocives sont mélangées au fourrage afin de diminuer les coûts.
English: In the Lucas framework, productive knowledge is embodied in workers' skills that are, in turn accumulated through endogenous, utility-maximizing investment decisions (schooling, training, and learning-by-doing) that sacrifice present consumption in order to raise future productivity and income.
French: Selon le cadre de Lucas, le savoir productif est incorporé dans les compétences des travailleurs qui, à leur tour, s'accumulent par le biais de décisions endogènes d'investissement visant à maximiser l'utilité (études, formation et apprentissage) qui sacrifient la consommation présente à une productivité et à un revenu futurs accrus.
English: Technical Assistance Projects 1.
French: Projets d'assistance technique 1.
English: Committee on the Admission of New Members
French: Comité d'admission de nouveaux Membres
English: I can assure you that the Commission will continue to fulfil its role as the driving force behind Community initiatives and defender of the general interest, as it has done so far.
French: Je peux vous assurer que la Commission continuera, comme elle l'a fait jusqu'à présent, à jouer pleinement son rôle d'instigatrice d'initiatives communautaires et de défense de l'intérêt général.
English: Many, especially in sub-Saharan Africa, and the least developed countries, are simply unable to generate the necessary resources to finance their own national population programmes.
French: De nombreux pays, en particulier les pays d'Afrique subsaharienne et les pays les moins avancés, ne parviennent pas à dégager les ressources dont ils auraient besoin pour financer leurs propres programmes nationaux de population.
English: Some work has already been undertaken to strengthen the provision of formal scientific advice.
French: Des travaux ont déjà été entrepris pour renforcer la communication de conseils scientifiques officiels.
English: The regulatory activities leading to the regulatory amendment would involve the identification of the issue and relevant policy and regulatory considerations, the assessment of a regulatory alternative and the development of a cost-benefit analysis prior to prepublication in Canada Gazette (CG), Part 1.
French: Les activités liées a ux modifications réglementaires engloberaient la détermination du problème et des considérations générales et réglementaires pertinentes, l’évaluation d’une solution de rechange en matière de réglementation et une analyse coûts-avantages avant la publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: Mr President, Commissioner, I too, of course, would like to express my solidarity with the countries of the South, but I hope you will not mind if I, instead of repeating everything my fellow-Members have said, concentrate on the drought in my own country.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens moi aussi, naturellement, à exprimer ma solidarité avec les pays du sud de l'Europe. Mais j'espère que vous ne m'en voudrez pas si, au lieu de répéter tout ce qui a déjà été dit par mes collègues, je me concentre sur la sécheresse qui a frappé mon pays.
English: Gender equality and a gender mainstreaming approach were a selection criterion.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes et une approche d’intégration de la dimension de genre étaient des critères de sélection.
English: Looks forward to the report requested in paragraph 6 of its resolution 54/16 concerning progress made in the implementation of the system of follow-up to the recommendations of the Unit;
French: Attend avec intérêt le rapport qu'elle a demandé au paragraphe 6 de sa résolution 54/16 concernant les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du système de suivi des recommandations du Corps commun;
English: Processes that cause emissions and removals display considerable spatial and interannual variability, and they also span several years or decades.
French: Les processus qui entraînent des émissions ou des absorptions présentent une variabilité spatiale et interannuelle considérable, et s'échelonnent également sur plusieurs années ou même dizaines d'années.
English: Challenges: Improving health care, especially maternity services and medical care for children in a number of CIS countries.
French: L'espérance de vie des femmes continue d'augmenter dans la plupart des pays, même si elle reste inférieure à son niveau de 1989 dans certains d'entre eux.
English: Cordes, pers. comm.). Canada Hudson/James Bays In the Hudson Bay Lowlands of northern Manitoba, a major influence on coastal habitat, possibly including habitat for Yellow Rails, is overgrazing by Snow Geese (D.
French: L’espèce a appris à exploiter les terres agricoles dans son aire d’hivernage étatsunienne ainsi que dans ses haltes migratoires, et ne se limite plus aux marais d’eau salée et d’eau douce, pas toujours aussi productifs.