ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult your allergist before experimenting.
French: Consultez votre allergologiste avant d'introduire de nouveaux fruits de mer dans votre alimentation.
English: Awareness and Understanding of EE Group Issues and Concerns The Regional and National EE Consultation Consultation/Diversity Committees do not provide sufficient focus on the individual EE groups.
French: Connaissance et compréhension des problèmes et des préoccupations des groupes désignés Les comités consultatifs régionaux et nationaux sur l’EE et la diversité ne mettent pas assez l’accent sur chacun des groupes désignés.
English: The contract with DDGM to manufacture new vehicles will generate significant regional industrial benefits.
French: Le contrat conclu avec la DDGM pour la fabrication des nouveaux véhicules engendrera des retombées industrielles considérables pour la région.
English: Perhaps in a similar way to usage of the terms UK and Britain.
French: Un usage peut-être analogue à celui des termes Royaume-Uni et Angleterre.
English: Regarding cybercrime, he said many speakers stressed the importance of the Europe Council convention -- the only one existing, which was open to non-member States.
French: Il faut une réflexion mondiale pour faire face aux défis lancés et la réponse réside dans l’amélioration de la coopération internationale, aux niveaux des administrations, des agences de répression, des systèmes juridiques et judiciaires, en matière d’extradition, de saisies ou de recouvrement de certains avoirs.
English: Admittedly, there are still concerns.
French: Certes, des inquiétudes subsistent.
English: Teaching collaborative strategies We cannot assume that learners know how to work together effectively.
French: Former aux stratégies de coopération On ne peut pas attendre des apprenants qu’ils sachent travailler en commun de façon efficace.
English: New York, 28 June-23 July 2004
French: Genève, 28 juin-23 juillet 2004
English: Mr Dick Westendorp of the EESC pointed out that to support sustainable development, real backing was needed from the different stakeholders in society.
French: M. Dick WESTENDORP du CESE, constate que, pour soutenir le développement durable, nous avons besoin d’un appui réel de la part des différents acteurs de la société.
English: This favours Russia, where diplomatic and organisational relations are well entrenched.
French: La Russie, avec laquelle les relations diplomatiques et organisationnelles sont bien ancrées, s’en trouvera favorisée.
English: That situation was not sustainable given the enormous difficulties faced by the Government of Kenya in its drive to achieve the Millennium Development Goals.
French: Cette situation n'est pas viable étant donné les énormes difficultés que le Gouvernement kényan rencontre dans son action pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Emergency protection order Allows a court to order that a spouse or common-law partner be excluded from the family home on an urgent basis (in situations of family violence).
French: Ordonnance de protection d’urgence Le tribunal peut ordonner, dans les cas d’urgence tels que la violence familiale, l’expulsion d’un époux ou conjoint de fait du foyer familial.
English: With the eastward movement of the EU external frontiers the new EU members took over the responsibility to provide frontier insurance valid for the whole EEA territory to incoming vehicles from Eastern Europe without valid insurance.
French: Du fait du déplacement des frontières externes de l'Union européenne vers l'est, les nouveaux membres de l'UE ont désormais la responsabilité de fournir aux véhicules entrant par l'Europe de l'Est et dépourvus d'assurance valide, une assurance frontière qui soit valide pour tout le territoire de l'EEE.
English: Exposure of Oncorhynchus mykiss to 5.0 µg/L of Cr(III) suppressed fertilization potential by 60 to 70% (Billard and Roubaud, 1985).
French: Chez Oncorhynchus mykiss, l’exposition à 5,0 µg/L de Cr(III) à reduit de 60 à 70 % son potentiel de fertilisation (Billard et Roubaud, 1985).
English: Through these functions, UNEP has continued to build the scientific knowledge base for environmental actions and decision-making by all actors to implement Agenda 21.
French: En s'acquittant de ces fonctions, le PNUE a continué d'enrichir les connaissances scientifiques nécessaires pour aider tous les acteurs sociaux à prendre des décisions judicieuses en faveur de l'environnement, afin de mettre en œuvre Action 21.
English: In circumstances such as these, the Committee thinks it sufficient to provide the defence with a description or index of the materials in question, and permit such access to the material as is reasonable in all of the circumstances….
French: Dans les cas de ce genre, le Comité estime qu'il suffit de fournir à la défense une description ou un index des pièces en question, et d'autoriser la défense à les consulter en prenant des dispositions raisonnables en ce sens, eu égard l'ensemble des circonstances.
English: Alexander Schmehl wrote a report about the Debian presence at this year's Linux World Expo in Frankfurt.
French: Alexander Schmehl a écrit un compte-rendu sur la présence de Debian lors de l' exposition Linux World à Francfort.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Groupe Conseil Kheops inc.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Groupe Conseil Kheops inc.
English: • Farm Income, "Financial Conditions and Government Assistance", Data Book, various issues.
French: Information économique et commerciale
English: Let us connect the General Assembly to reality.
French: Essayons de faire le lien entre l'Assemblée générale et la réalité.
English: The proposal would also result in reductions of $709,900 and $1,975,800 under section 10, Africa: New Agenda for Development, and section 11A, Trade and development, respectively, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, as a result of the transfer of activities to the new section 9A.
French: En conséquence, comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 25 de l'état d'incidences financières, le montant net des ressources supplémentaires qui seraient nécessaires pour la création du Bureau du Haut Représentant serait de 1 220 700 dollars.
English: Thus, factors such as national team size and number of events at Olympic Games and World Championships are excluded from the eligibility score calculation.
French: De cette manière, les facteur tels que la taille de l'équipe nationale et le nombre d'athlètes aux Jeux olympiques et aux championnats du monde sont exclus du calcul des points d'admissibilité.
English: See Appendix B for MC hierarchy of volumetric standards.
French: Voir appendice B pour la hiérarchie des étalons volumétriques.
English: Hazard categories up to LC or EC values of 10 mg/L are thus defined, although categories up to 1000 mg/L may be used in certain regulatory frameworks.
French: On peut ainsi obtenir des valeurs allant jusqu'à CL50 ou CE50 pour 10 mg/l, bien que l'on puisse aller jusqu'à 1 000 mg/l dans certaines réglementations.
English: The department must also review its values and ethics communication regarding ethical dilemmas and the resolution of issues raised in the survey.
French: Le Service doit aussi examiner ses méthodes de communication des valeurs et de l'éthique en ce qui concerne les dilemmes éthiques et la résolution des problèmes soulevés lors du sondage.
English: The provision of adequate reception facilities in all ports, including marinas and fishing harbours, for the mandatory discharge of wastes is of central importance for achieving a reduction in ship-generated waste.
French: Si l'on veut parvenir à réduire la quantité de déchets provenant des navires, il est indispensable de mettre en place des installations de collecte des déchets adéquates dans tous les ports, y compris les ports de plaisance et les ports de pêche, et d'en rendre l'utilisation obligatoire.
English: As such, X-ray scanning of the road transit traffic is considered to be easily manageable, especially in light of the underutilization of the scanner.
French: De ce fait, il est tout à fait possible de scanner les marchandises en transit par la route, d'autant plus que le scanneur est sous-utilisé.
English: Final Results include penalties or disqualifications incurred after the race by any driver, if incurred in respect of that race and if verified by the Corporation by 11:00 p.m. Atlantic Time (or such later time as the Corporation may determine in its sole discretion) on the day after the affected team completed (or was deemed by the Corporation to have completed) that race or on the day the official results become available to the Corporation.
French: Les résultats finals comprennent les pénalités ou les disqualifications de l'un ou l'autre des conducteurs, qui sont survenues après la course, si lesdites pénalités ou disqualifications ont trait à cette course et si elles ont été vérifiées par la Société avant 23 h, heure de l'Atlantique (ou une heure ultérieure que la Société peut déterminer à sa seule discrétion), le jour suivant le moment où l'équipe affectée a terminé (ou est considérée par la Société comme ayant terminé) cette course ou le jour où les résultats officiels sont disponibles pour la Société.
English: Members of the European Union (EU) and associated countries continued to promote adherence to the Register by encouraging all States Members of the United Nations to submit national data.
French: Les membres de l'Union européenne (UE) et les pays associés ont poursuivi leurs efforts en faveur de la participation au Registre en encourageant tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à communiquer des données nationales.
English: I lift something up with a large pan on board.
French: Je soulève quelque chose en haut avec une grande casserole à bord.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that out of the projected $5.3 million, resources totalling $1.5 million had been obtained through redeployment from savings arising mainly from the high staff vacancy rate in 1999 and 2000.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé que sur ce montant estimatif de 5,3 millions de dollars, 1,5 million de dollars avaient été obtenus par le biais de la réaffectation de sommes économisées du fait essentiellement des taux de vacance de postes élevés de 1999 et de 2000.
English: The Commission’s detailed planned or envisaged initiatives and its recommendations in these areas can be summarised as follows:
French: Dans ce cadre, elle engagera une discussion avec les États membres sur les questions connexes relatives aux visas de courte durée.
English: Communities Working Together to End Violence Against Women February 26, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: Des communautés collaborent pour mettre fin à la violence faite aux femmes le 26 février 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: Our thalassotherapy centre has a large fitness centre and hairdressing salon, 28 massage rooms and sea water, algae and marine mud treatments, as well as thermal baths.
French: C’est un moment idéal pour réduire la tension artérielle et calmer le système nerveux grâce à son effet apaisant sur l’esprit.
English: However, it is concerned about wide regional disparities in income levels - the northern atolls being the most economically disadvantaged areas.
French: Il est toutefois préoccupé par l'ampleur considérable des disparités entre les régions quant aux niveaux des revenus, les atolls du nord étant les plus défavorisés sur le plan économique.
English: The high-precision Master Grande Tradition are tested for 16 days in five positions and at three different temperatures, according to the seven eliminatory criteria.
French: Montres de haute précision, les Master Grande Tradition sont ainsi contrôlées pendant 16 jours en 5 positions et 3 températures différentes, selon 7 critères éliminatoires.
English: CIHR at a glance The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier agency for health research.
French: Les IRSC en bref Les IRSC sont le premier organisme fédéral responsable du financement de la recherche.
English: For the children there is a green park with a swing, a slide and see-saws where they can run and enjoy themselves without dangers.
French: Pour les plus petits il y a un parc vert avec une balancelle, un toboggan et une balançoire, où ils peuvent courir et s'amuser sans dangers.
English: Adult Education Centre Ottakring - LernRaum (Educational Centres for Integration Development, Multil Event Type:
French: Adult Education Centre Ottakring - LernRaum (Educational Centres for Integration Development, Multil Type d'événement:
English: This means pollutants discharged into the system stay there and can become more concentrated over time.
French: Cela signifie que les polluants qui pénètrent dans le réseau des Grands Lacs y restent et s’accumulent au fil des ans.
English: My statement will also be a record for future events and for history.
French: Ma déclaration sera également un bilan dressé pour l'avenir et pour l'histoire.
English: A letter from manager Denis LeBlanc (exhibit D-19) was sent to all candidates, advising them of the amended list and of their right to appeal on or before the 16 February 2003.
French: Une lettre du gestionnaire Denis LeBlanc (pièce D-19) a été expédiée à tous les candidats et à toutes les candidates pour les informer de la publication de la nouvelle liste ainsi que de leur droit d'en appeler au plus tard le 16 février 2003.
English: To simplify, the variance of the structural shocks is normalized to E ( ε t ε t ′ ) = I , the identity matrix.
French: Pour simpliﬁer, la variance des chocs structurels est normalisée, de sorte que E ( ε t ε t ′ ) = I , la matrice identité.
English: • the oceans technology sector has many small and medium-sized enterprises that have the potential to become important players on the global stage.
French: • le secteur des technologies océaniques est composé de petites et moyennes entreprises qui pourraient occuper des créneaux particuliers sur la scène mondiale.
English: Typically, the amount is some amount below which conventional financial institutions do not offer credit financing in instruments traditionally offered to businesses.
French: Le plafond fixé pour le crédit considéré comme du « micro-crédit » plutôt que comme du crédit traditionnel varie selon le contexte.
English: Although these results reveal differences in myopathic cardiac and skeletal muscles, it is concluded that changes in adenylate cyclase – cyclic AMP system in myopathy are dependent upon the degree of disease.
French: Bien que ces résultats révèlent des différences entre les muscles squelettiques et cardiaque des myopathiques, nous concluons que les changements dans le système adénylate cyclase–AMP cyclique au cours des myopathies dépendent du degré de la maladie.
English: (d) Staff members who separate from the International Tribunal for the Former Yugoslavia are entitled to be paid for any unused vacation days they may have accrued up to a maximum of 60 days.
French: d) Les fonctionnaires qui cessent leur service au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ont le droit d'être rémunérés pour les jours de congé inutilisés qu'ils peuvent avoir accumulés, jusqu'à concurrence de 60 jours.
English: The impermeable layer prevents infiltration of wastes down into lower aquifers.
French: La couche imperméable empêche l’infiltration des résidus dans les aquifères inférieurs.
English: The fee may also be paid by a third party or the provider.
French: 3.5 Stratégies de réduction des coûts Une autre façon d'augmenter ses marges est de diminuer ses coûts d'opération.
English: Each agreement describes the terms and conditions as well as the process to be followed for conducting the joint panel.
French: Chaque entente énonce les conditions qui régissent le processus à suivre dans le cadre de la commission conjointe.
English: Almost 900 applications were received and approximately 450 permit holders participated.
French: Près de 900 demandes ont été reçues et approximativement 450 titulaires de permis ont participé à la pêche.
English: The main contacts with the United Nations are through the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the United Nations Population Fund (UNFPA), the International Labour Office (ILO), the World Trade Organisation (WTO) and the United Nations Economic Committee for Europe (UNECE).
French: Les principaux contacts avec les Nations Unies se font par l’intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA), du Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA), du Bureau international du travail (BIT), de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et de la Commission économique des Nations unies pour l’Europe (UNECE).
English: Foreign Service Regs.
French: Règlements sur le serv. extérieur -- Avance redevable
English: • T2017 Summary of Reserves on Dispositions of Capital Property
French: • T2017 Sommaire des provisions concernant des dispositions d'immobilisations
English: This principle of interpretation was further  articulated by McIntyre J., for a unanimous Court, in Winnipeg School  Division No. 1 v. Craton, [1985] 2 S.C.R. 150, at p.
French: Il a demandé que le tribunal accorde à celle-ci un montant  supplémentaire de 1 000 $ pour préjudice moral, invoquant à cet égard  l'alinéa 53(3)b).
English: Root-lesion nematodes are most abundant in sandy soils, but can be found in all soil types.
French: Les nématodes radicicoles sont plus abondants dans les sols sableux, mais peuvent aussi être présents dans tous les types de sol.
English: CN noted that as outlined in the Guidelines, the Agency defines a basic grade separation as "that portion of the work which is required to provide adequate facilities for present day needs at the time of construction ..." CN stated that the requirement for a six lane structure as contemplated by the applicant provides for an increase in capacity to the year 2001.
French: Le CN a fait remarquer que l'Office y définissait le saut-de-mouton élémentaire comme la «partie du saut-de-mouton conçue pour fournir au trafic des installations suffisantes au moment de la construction ...» et que l'ouvrage à six voies envisagé par la demanderesse aurait une capacité supérieure qui satisferait les besoins jusqu'en 2001.
English: There were several incidents where he, like Mr. Russell, could have embellished the facts and he did not do so.
French: Il y a eu plusieurs incidents qu’il aurait pu, comme M. Russell, enjoliver et il s’en est abstenu.
English: Several corrections were also made to these sections (see annex 1).
French: Plusieurs corrections à ces sections ont en outre été effectuées (voir annexe 1).
English: Specific competition issues Sector-specific rules, in conjunction with the application of competition rules, facilitate market entry where the incumbent operators continue to have strong positions, and serve to ensure that new entrants can compete effectively.
French: Questions spécifiques liées à la concurrence Les règles spécifiques au secteur et l'application des règles de concurrence facilitent l'entrée sur le marché où des exploitants en place continuent à jouir de positions fortes et permettent d'assurer que les nouveaux arrivants seraient à même d'entrer effectivement en concurrence.
English: Our delegation took that approach for many reasons, most important among them the current developments in United Nations peacekeeping operations.
French: Notre délégation a adopté cette approche pour plusieurs raisons, notamment en raison des faits nouveaux relatifs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: By not adopting the national measures necessary to ensure that officials of the institutions are able to transfer their retirement pension rights to the Community pension scheme, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and Article 5 of the EC Treaty;  2. The Kingdom of Spain is ordered to pay the costs.‘ Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 29 May 1997. He proposed that the Court should hold the Kingdom of Spain in breach of its obligations and order it to pay the costs.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 29 mai 1997. Il proposait qu'il soit constaté que: «— en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, de l'annexe VIII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette règle, ainsi que de l'article 5 du traité CE; — le royaume d'Espagne soit condamné aux dépens, conformément à l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.» ————————————————————————
English: Citizen-Centred Programs and Services
French: Programmes et services axés sur le citoyen
English: Final audit objectives and scope are clearly stated and supported by the planning undertaken, e.g. consistent with the key risks identified and the audit criteria are appropriate for the achievement of objectives.
French: La portée et les objectifs finaux de la vérification sont clairement énoncés et étayés dans la planification établie, c.-à-d. qu’ils correspondent aux risques repérés et que les critères de vérification sont pertinents pour l’atteinte des objectifs.
English: Friday was pretty much an all-Drill day.
French: Le vendredi était presque entièrement consacré aux exercices militaires.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Westslope cutthroat trout, British Columbia and Alberta populations (2007) Westslope cutthroat trout, British Columbia population designated Special Concern in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Truite fardÃ©e versant de lâ€™ouest, populations de la Colombie Britannique et de lâ€™Alberta (2007) Truite fardÃ©e versant de lâ€™ouest, population de la Colombie Britannique dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2005.
English: Appropriate regulations do not place unnecessary burdens on Canadians, freeing investment and interprovincial flows of people and commerce. Budget 2005 takes a series of measures to improve the efficiency of our markets, particularly the financial markets.
French: Les réductions d’impôt sur le revenu des particuliers incitent les particuliers à travailler, à économiser et à investir dans leurs compétences et leur éducation.
English: All three of these (Internet, CATI and FEFU) shared the same basic code-set with some customization.
French: Ces trois applications (Internet, ITAO et FEFU) partageaient le même jeu de codets de base, avec quelques adaptations.
English: How to enforce the law arose as an issue particularly in regard to nonresident fishermen and those not associated with the project sponsors.
French: Se pose le problème de garantir l’application de la loi, en particulier par les pêcheurs non résidents ou non associés aux promoteurs du projet.
English: What I was about to say was that this is the last vote with me in the chair.
French: Je voulais vous dire que ce vote était le dernier pour moi en tant que président.
English: The NH4 level of the macronutrients was responsible for the difference between Schenk and Hildebrant medium and Murashige and Skoog medium.
French: Le niveau de NH4 des éléments majeurs est responsable de la différence entre le milieu Schenk et Hildebrandt et le milieu Murashige et Skoog.
English: • ICTs in schools will enhance access to education to those who have been deprived of education in the past; and
French: • les TIC dans les écoles amélioreraient l'accès à l'éducation pour ceux qui en ont été privés dans le passé ; et