ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safe and secure interim storage is needed to safeguard the waste for 100 years or more, in case of delay or failure in the repository programme.
French: Il est nécessaire de disposer d'un stockage sûr pour conserver les déchets pendant une centaine d'années ou plus en cas de retard ou de défaillance du programme de stockage permanent.
English: Centre for Health Economics and Policy Analysis, McMaster University, 1992 * The vector of the rated attributes qualitatively defines an individual's health status.
French: Centre for Health Economics and Policy Analysis, McMaster University, 1992 * Le vecteur des degrés de capacité fonctionnelle observés pour chaque attribut définit qualitativement l'état de santé de l'individu.
English: Speech from the Throne, January 2001
French: Voir (http://www.pch.gc.ca/offlangoff/francais/index.html).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Oceans and the law of the sea”, the sub-item entitled “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer », la question subsidiaire intitulée « La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes ».
English: This document complements the HM Treasury Green Book, which covers both policy evaluation and "appraisal" (looking forward rather than back) but focusses on the latter.
French: Les organisations d’évaluation de ces quatre pays ont été complétées dernièrement par des initiatives de l’Organisation des Nations Unies, qui a adopté des normes et des règles d’évaluation.
English: RESOLUTIONS ADOPTED BY THE COUNCIL AS AT THE CONCLUSION OF ITS 21ST MEETING, ON 29 JUNE 2006
French: RÉSOLUTIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À LA FIN DE SA 21e SÉANCE, LE 29 JUIN 2006 31
English: The following appendices have also been included:
French: Les annexes suivantes font également partie du guide :
English: They are ethnic groups who, though present on those territories for centuries, have preserved languages, habits, ways of life different from those practiced by other ethnic groups who at one moment in history - became the formal majority as a result of the formation of states.
French: Il s’agit plus précisément de groupes ethniques qui, pour être établis depuis plusieurs siècles sur un territoire, n’en ont pas moins conservé une langue, des coutumes et un mode de vie différents de ceux des autres groupes ethniques qui, à un certain moment dans l’histoire, sont devenus la majorité formelle du fait de la formation des Etats.
English: Hotel in Dunstable: Business hours of reception: 24 hours Situated opposite the beautiful ancient Priory Church of St Peter in the heart of Dunstable, the delightful ivy clad Hotel The Old Palace Lodge stands as it has for several hundred years with an ambience of warm old English charm.
French: hôtel à Dunstable: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel The Old Palace Lodge se situe dans un bâtiment couvert de lierre, en face de la vieille église de St. Peter, au cœur de Dunstable.
English: The wording is in line with the definition of harassment in both Directives.90 In Belgium, the definition of harassment in the general anti-discrimination law passed on 12 December 2002 follows closely Art. 2.3 of the Directive.
French: La formulation correspond à la définition du harcèlement dans les deux directives.90 En Belgique, la définition du harcèlement dans la loi générale antidiscrimination votée le 12 décembre 2002 suit de près l’article 2, paragraphe 3, de la directive.
English: In one project, the high-priority recommendation pertains to the project salary structure in the field, particularly, complying with UNOPS corporate guidelines and United Nations salary scales in the field.
French: Dans le cas d'un projet, la recommandation considérée comme très importante porte sur la structure des traitements des agents affectés à l'exécution du projet sur le terrain, qui devrait être conforme aux directives générales de l'UNOPS et aux barèmes des traitements des fonctionnaires des Nations Unies en poste dans les bureaux extérieurs;
English: So thank you for your commitment.
French: Je vous remercie donc de votre engagement.
English: The present document consists of three Parts:
French: Activités menées du 1er janvier au 30 juin 1997; Deuxième partie :
English: So many books lead us to neglect the book of the world; if we read it at all, we keep each to our own page.
French: Il ne reste plus ici ni dispute ni doute.
English: Our results indicate that timberland managers are likely producing management plans that do not maximize the profitability of their timberland holdings.
French: Nos résultats indiquent que les aménagistes forestiers produisent fort probablement des plans d’aménagement qui ne maximisent pas la profitabilité de leurs avoirs fonciers sous forme de terrains forestiers exploitables.
English: While these contributions are not enough, they have served to catalyze action by a wide range of groups and lever additional resources from a huge range of partners and stakeholders.
French: Bien que ces contributions soient insuffisantes, elles ont permis de stimuler la prise de mesures par un vaste éventail de groupes et d'aller chercher des ressources additionnelles provenant d'une prodigieuse gamme de partenaires et d'intervenants.
English: Policy Evolution In 1973, the Department of Indian and Northern Affairs (INAC) created the Office of Native Claims to deal with both specific and comprehensive land claims.
French: Évolution des politiques En 1973, Affaires indiennes et du Nord Canada a mis sur pied le Bureau des revendications des autochtones afin de traiter aussi bien les revendications territoriales particulières que les revendications territoriales globales.
English: • Reserves will continue to be a force generator for Regular Force tasks aside from these new roles for domestic ops There are several operational capabilities that will now be "Reserve-only" functions, like the Mortar platoons.
French: Le soldat de l'infanterie Cpl Tash Baiati, un membre de l’unité de réserve The Queen’s Own Rifles qui s’entraîne habituellement au manège militaire Moss Park à Toronto, prend part à l’exercice Repatriation, un exercice d’évacuation de non-combattants hors d’une zone hostile.
English: Greater germination dimorphism was associated with greater dimorphism in size and morphology and consequently in the dispersal ability of the two morphs of C. aspera than in H. cretica.
French: Un dimorphisme de la germination plus marqué est associé avec le dimorphisme plus important dans la dimension et la morphologie, et conséquemment, dans la capacité de dispersion des deux morphes, chez l'H. cretica et le C. aspera.
English: The escalation of violence from all sides since the assassination of President Kadyrov in spring 2004 was a consequence of the systematic exclusion and isolation of all those Chechen forces who did not want to become subject to the Russian hegemony, and played into the hands of violent fundamentalist terrorists.
French: L'escalade de la violence dans tous les camps depuis l'assassinat du Président Kadyrov au printemps 2004 est la conséquence de l'exclusion et de l'isolement systématiques de toutes les forces tchétchènes qui n’ont pas voulu se soumettre à l'hégémonie russe et a été un instrument dans les mains de terroristes fondamentalistes violents.
English: All inspections were initiated and completed within a 6 month time frame, starting in May 2002.
French: Toutes les inspections ont été commencées et terminées en l'espace de six mois, débutant en mai 2002.
English: I am reminded of a story I once told Mr Liikanen.
French: Cela me rappelle une histoire que j'avais racontée à M. Liikanen.
English: In the area of school attendance, the number of unenrolled children aged six to nine years in douars where education programmes were in operation was halved; The literacy rate among children aged 10 years and over in the provinces concerned rose from 29.6 per cent in 1994/95 to 38.4 per cent in 1997/98.
French: En matière de scolarisation, réduction de moitié de la proportion des enfants de la tranche d'âge 6-9 ans qui n'étaient pas scolarisés dans les douars bénéficiaires des projets d'éducation; En matière d'alphabétisation, amélioration du taux d'alphabétisation de la population âgée de 10 ans et plus dans les provinces concernées, de 29,6 % en 1994/95 à 38,4 % en 1997/98.
English: "Now, are all diabetics, who are insulin- dependent, susceptible to hyperglycemia?"
French: «Tous les diabétiques insulino- dépendants sont- ils sujets à l’hyperglycémie?»
English: Note on the ratio of receivables to Gross Revenues:
French: Note sur le rapport entre les comptes clients et les recettes brutes :
English: At the meeting of inspectors, it was decided that the trustee would make arrangements to sell the company's property.
French: À la réunion des inspecteurs, il est décidé que le syndic prendra les dispositions voulues pour liquider les biens de l'entreprise.
English: The Kuwaiti side had a small number of wells in each of those fields: eight in Ratqah and four in Safwan (Abdali).
French: Le gisement d'Al Roumaïlah s'étend jusqu'à la zone d'Al Ratqah et celui d'Al Zoubaïr jusqu'à celle de Safouane (Al Abdali).
English: In this context, the Saharawi people is confident that Member States will act resolutely and use all necessary leverage in order to ensure that Morocco cooperates with the efforts of the United Nations and allows the holding of the referendum for self-determination that has been so long awaited and so many times postponed.
French: À cet égard, le peuple sahraoui compte que les États Membres agiront résolument et utiliseront tous les moyens de pression possibles pour amener le Maroc à coopérer avec l'ONU et à permettre l'organisation du référendum d'autodétermination, si longtemps attendu et tant de fois reporté.
English: Please remember that you will always be part of me and I hope that I can be part of you.
French: Je vous remercie de vous souvenir que vous serez toujours une partie de moi et j'espère que je serai toujours une partie de vous.
English: In fact, his father firmly believed all unions were communist organizations.
French: Selon ce dernier, tous les syndicats étaient des organisations communistes.
English: (iiic) switching diagrams for the main control panel, the emergency-installation panel and the distribution panels, together with the most important technical data such as the amperage and rated current of the protection and control devices;
French: iii) les plans de commutation du tableau principal, du tableau de l'installation de secours et des tableaux de distribution avec indications des données techniques les plus importantes telles qu'intensité et courant nominal de l'appareillage de protection et de commande;
English: Since November 2003, the airline has been forced to cancel more than 1,000 flights due to various strikes.
French: Depuis novembre 2003, le transporteur a dû annuler plus de 1 000 vols par suite de diverses grèves.
English: HAN, Bing
French: ABRAHAMOWICZ, Michal M / FUHRER, Rebecca / LYNCH, John W
English:    Mr President, the fact that today, throughout Central and Western Europe, we have democracy, civil liberties, private ownership and tolerance is due to the fact that Communism did not take hold on our continent, although it could have.
French:    - Monsieur le Président, le fait qu’aujourd’hui, dans toute l’Europe centrale et orientale, nous profitons de la démocratie, de libertés civiles, de la propriété privée et de la tolérance est dû au fait que le communisme n’a pas pris le contrôle de notre continent, bien qu’il aurait pu.
English: The Federal Government has become aware of 23 such prohibitions in this context in the period under report.  They referred to 14 foreign extremist organisations, seven right-wing extremist/neo-nazi associations and two general criminal associations.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement fédéral a été informé de 23 interdictions de ce type : 14 organisations extrémistes étrangères, 7 associations d'extrême droite ou néonazies et 2 associations criminelles de caractère général.
English: This issue is, of course, the central focus of Section 3 (especially 3.5-3.7) and of Section 4.3.
French: Cette question est bien sûr au cœur de la section 3 (en particulier les sous-sections 3.5 à 3.7) et de la sous-section 4.3.
English: Emerging in 2001 was inter-agency coordination of functions that cut across thematic areas, for example, in joint advocacy and communication, information technology and communication, UNDAF monitoring and United Nations statistics.
French: En 2001, la coordination interorganisations s'est étendue à des fonctions recoupant plusieurs domaines thématiques, par exemple aux activités communes de plaidoyer et de communication, aux technologies de l'information et de la communication, au suivi du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement et aux statistiques des Nations Unies.
English: Under section 7, subsection 3, of the Constitution, no one shall be deprived of his liberty except on such grounds as are established by law.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 7 de la Constitution, nul ne peut être privé de liberté si ce n'est pour des motifs prévus par la loi.
English: In connection with this point, it may be noted that six major NGOs, namely, International Action against Hunger, INTERMON, Médicus Mundi Internacionalis, Médecins sans frontières and Doctors of the World, have approached the European Union and requested that the traffic in oil and diamonds should be strictly controlled.
French: Il convient de signaler à ce sujet que six organisations non gouvernementales importantes, comme Action internationale contre la faim, Amnesty International, Intermón, Medicus Mundi, Médecins du monde et Médecins sans frontières, se sont adressées à l'Union européenne pour exiger un contrôle sévère du trafic de pétrole et de diamants.
English: Prioritize and execute: these are the two most important skills you’ll bring to a busy HR team.
French: Gestion des priorités et capacité d’exécution : voilà deux aptitudes que vous apporterez à notre dynamique équipe des Ressources humaines.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a debate of unquestioned importance that we have had regularly here in the European Parliament.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Madame la Présidente, M. le Commissaire, mesdames et messieurs, il s'agit là d'un débat d'une importance indiscutable que nous tenons régulièrement ici au Parlement européen.
English: THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Article 257 (*) An Economic and Social Committee is hereby established. It shall have advisory status.
French: LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL Article 257 (*) Il est institué un Comité économique et social, à caractère consultatif.
English: For example, Glooscap and Eskasoni First Nations in Nova Scotia and Miawpukek First Nation in Newfoundland and Labrador have received an investment of $5 million for sewer and water initiatives.
French: Par exemple, les Premières nations de Glooscap et d'Eskasoni, en Nouvelle-Écosse, et la Première nation Miawpukek, à Terre-Neuve-et-Labrador, ont reçu la somme de 5 millions de dollars pour la réalisation de travaux d'aqueduc et d'égouts.
English: Mongolia has consistently stood for expanding the Security Council in a just and equitable manner by increasing the numbers of both permanent and elected seats while ensuring a just share of Council ownership for countries from both the developing and the developed worlds.
French: La Mongolie a toujours été favorable à un élargissement juste et équitable du Conseil de sécurité, au moyen d'un accroissement des membres permanents et des membres élus, qui maintienne en même temps une juste répartition des sièges au Conseil entre les pays en développement et les pays développés.
English: And permit me, of course, to agree with Mr Thyssen's final assertion concerning the need for the Member States to make coordinated efforts to support their SMEs just as they are striving to achieve economic convergence.
French: Et, bien évidemment, permettez-moi de faire mien le dernier commentaire de M. Thyssen, selon lequel les Etats membres devront déployer des efforts coordonnés aux fins de soutenir les petites et moyennes entreprises, des efforts qui devront être équivalents à ceux consentis pour réussir la convergence de leurs économies.
English: This was an issue of intention and the court found no evidence of any practice among the Ganalbingu whereby artworks were held in trust.
French: C’était une question d’interprétation et le tribunal ne trouva pas chez les Ganalbingus d’exemples d’œuvres d’art détenues en fidéicommis.
English: Article 7 Languages of Correspondence Used by the Authority
French: Article 7 Langues utilisées par l’Administration pour la correspondance
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.84: Report of the Human Rights Council (A/62/7/Add.26; A/C.5/62/12)
French: Incidences budgétaires du projet de résolution A/C.3/62/L.84 : Rapport du Conseil des droits de l'homme (A/62/7/Add.26; A/C.5/62/12)
English: Public participation will result in more informed decisions and a greater understanding of public issues, concerns, priorities and solutions.
French: Elle conduit aussi à une prise de décisions plus éclairée et à une meilleure compréhension des préoccupations et des questions d’intérêt public, ainsi que des priorités et des solutions s’y rattachant.
English: Our 55 comfortable rooms have been ecologically designed, using natural materials.
French: Nos 55 chambres confortables ont été équipées conformément aux derniers critères écologiques.
English: • has surfaces that are readily cleanable and that are kept sanitary;
French: • comporte des surfaces faciles à nettoyer et qui sont maintenues propres;
English: That is why the following question is now much more urgent than it was during the preparations for the first spring summit in Stockholm: how does the Commission intend to continue this ambitious process of making the European Union, on the basis of innovation and knowledge, the most dynamic and competitive economic area in the world, and enabling it to overcome the problems which I have described?
French: Chacun se pose donc aujourd' hui la question avec une plus grande insistance qu' au moment de la préparation du premier sommet de l'année à Stockholm : comment la Commission pourra-t-elle poursuivre ce processus ambitieux qui vise à faire de l' Union européenne l' économie de l' innovation et de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive au monde, qui sera en mesure de résoudre les problèmes que j' ai évoqués ?
English: The importance of lifestyle can be appreciated from studies
French: Comment peut-on réduire le risque de développer la maladie d’Alzheimer?
English: I have a radiopharmaceutical.
French: J’ai un produit radiopharmaceutique.
English: In order to combat impunity, which must be done if there is to be peace in the country and further crimes are to be prevented, the independent expert recommends the creation of a special international tribunal for the Democratic Republic of the Congo or, failing that, joint criminal chambers to try crimes committed since 1994, the year specified in United Nations resolutions for serious violations of humanitarian law.
French: Afin de lutter contre l'impunité, condition indispensable au rétablissement de la paix dans le pays, et en vue d'éviter l'émergence d'autres crimes, l'expert indépendant recommande la création d'un tribunal pénal international spécial pour la République démocratique du Congo ou, à défaut, des chambres criminelles mixtes pour connaître des crimes commis depuis 1994, année à partir de laquelle des infractions graves au droit humanitaire sont relevées par les résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Workers in the field of elder care are considered to be poorly paid.
French: On considère que les travailleurs dans ce domaine sont mal payés.
English: UNDP managed to obtain majority of the country office returns for the biennium 2002-2003, with the exception of 2 out of 142 country offices, which did not submit their annual inventory returns to headquarters by May 2004.
French: Pour l'exercice 2002-2003, le PNUD a réussi à obtenir les inventaires de la plupart des 142 bureaux de pays, sauf 2 qui ne l'avaient pas transmis au siège en mai 2004.
English: We accept a broad definition of drug prevention, and we encourage you to apply if your project defines itself as a drug prevention project.
French: Notre définition de la prévention de la toxicomanie est large et nous vous encourageons à présenter votre projet s’il se définit comme tel.
English: The members of the Convention have worked long and hard.
French: Les conventionnels ont beaucoup et longuement travaillé.
English: The representative of Azerbaijan orally revised the draft resolution as follows:
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan a révisé oralement le projet de résolution, comme suit :
English: It is by building on these successes and development strategies that the Union can mobilise all its potential and place its economy on high-growth, sustainable path.
French: De façon similaire, maintes régions dans les États membres plus prospères concentrent une proportion élevée d'emplois dans des secteurs traditionnels où la compétitivité tient dans une large mesure à des coûts moindres et à des méthodes de production à coûts salariaux réduits.
English: The Pension Grand is located in a traditional old building in a quiet inner city location in Berlin-Neukölln.
French: All rooms are cosy and furnished in a comfortable, informal atmosphere.
English: The significant growth in the resource base of UNIFEM referred to by the Secretary-General in his report (A/63/205) demonstrated Members States' enhanced level of confidence in the work of the Organization.
French: L'augmentation notable des ressources d'UNIFEM, évoquée par le Secrétaire général dans son rapport à ce sujet (A/63/205), pourrait signifier que les États Membres font davantage confiance aux activités menées par l'Organisation.
English: Public Entity Risk Institute (PERI) The Public Entity Risk Institute's mission is to serve public, private, and nonprofit organizations as a dynamic, forward thinking resource for the practical enhancement of risk management.
French: National Cancer Institute â€" Risk Communication Bibliography Bibliographie comprenant plus de 400 références à des publications traitant de la communication des risques en matière de santé publique.
English: May 15-18, 1995  September 5-7, 26-29, 1995  November 15-17, 1995  HALIFAX, NOVA SCOTIA  1. THE COMPLAINT The Complainant, John S. Mills, filed a complaint on October 2,  1992 against the Respondent, VIA Rail, which alleges that: "...
French: Du 15 au 18 mai 1995   Du 5 au 7 et du 26 au 29 septembre 1995   Du 15 au 17 novembre 1995   HALIFAX (NOUVELLE-ÉCOSSE)   TRADUCTION  1. LA PLAINTE Le 2 octobre 1992, le plaignant, M. John S. Mills, a déposé   contre l'intimé, VIA Rail, une plainte alléguant ce qui suit :