ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tony Clement Announces $65,000 Investment in Support of Muskoka Steamship and Historical Society GRAVENHURST, Ontario, May 24, 2007 — Parry Sound–Muskoka MP, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, today announced an investment of $65,000 in support of re-branding and marketing efforts by the Muskoka Steamship & Historical Society.
French: Tony Clement annonce un investissement de 65 000 $ en guise d’appui à la Muskoka Steamship and Historical Society GRAVENHURST (Ontario), le 24 mai 2007 — Le député de Parry Sound-Muskoka, l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre pour FedNor, a annoncé aujourd’hui une contribution de FedNor d’une valeur de 65 000 dollars dont bénéficiera la Muskoka Steamship and Historical Society pour lui permettre d’améliorer son image de marque et appuyer ses efforts de commercialisation.
English: Examples of databases with research potential, held in diverse settings.
French: Exemples de bases de données offrant un potentiel pour la recherche situées en différents lieux BASES DE DONNÉES TYPE DE DONNÉES EXEMPLES DE RECHERCHE POTENTIELLE EXEMPLES DE DÉTENTEURS DES DONNÉES
English: (b) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (Commission resolution 2000/15, para. 5 (a));
French: b) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (résolution 2000/15 de la Commission, par. 5, al. a);
English: Previous five-year plans have not included any budget allocations expressly for the purpose of implementing the contents of the Protocol.
French: Les plans quinquennaux précédents ne prévoyaient aucune allocation budgétaire expressément réservée à l'application des dispositions du Protocole.
English: The same wishful thinking, the same begging for "sensitivity" and no progress on applying the Kyoto Protocol, while the capitalist world, and especially the USA, turns a provokingly blind eye to impending catastrophe.
French: Les mêmes illusions, les mêmes appels suppliants à la "sensibilité" et la même absence de progrès dans la mise en ?uvre du protocole de Kyoto, alors que le monde capitaliste et les États-Unis en particulier, refusent délibérément de regarder en face la catastrophe imminente.
English: Topics covered at this conference included the effects of domestic violence on children, religion and alcohol, asylum seekers and forced marriages.
French: Les effets de la violence familiale sur les enfants, la religion, l'alcoolisme, les demandeurs d'asile et les mariages forcés font partie des thèmes qui ont été abordés lors de cette conférence.
English: Whilst acknowledging that infrastructure improvements and better engineering could cut accidents involving injury by 7000 and save 600 lives a year, MEPs believe this is best achieved by allowing Member States to choose which guidelines they implement.
French: Améliorer l'infrastructure et l'ingénierie pourrait réduire de 7000 le nombre d'accidents et sauver 600 vies humaines par an mais le meilleur moyen d'y parvenir serait de laisser aux États membres le choix des lignes directrices.
English: BPD accepted IA's findings and recommendations and have prepared actions plans to address the identified areas of improvement and strengthen the delivery of this program.
French: La DPP a accepté les constatations et recommandations de la VI, et elle a établi des plans d'action pour traiter les secteurs identifiés comme nécessitant des améliorations et pour renforcer la réalisation de ce programme.
English: The bridging class has only just been set up and, as part of the Emergency Programme for Youth, will run for two years (until the end of 2005).
French: La classe passerelle vient tout juste d'être créée, intégrée au Programme d'urgence pour la jeunesse, et sa durée de vie sera de deux ans (jusqu'à fin 2005).
English: • Business Continuity and Contingency Planning Specialist
French: • Spécialiste de la continuité des opérations et de la planification d'urgence
English: In collaboration with UNESCO, in 1996, ITC published a report entitled "Overview of Legal and Other Measures to Protect Original Craft Items."74 The Report proposed the establishment of a structure which should provide two-fold protection, namely protection of the artisans and craftspeople (the professionals) and the protection of intellectual property rights.
French: En coopération avec l’UNESCO, le CCI a publié en 1996 un rapport sous le titre "Aperçu de moyens et législations destinés à protéger les créations artisanales"74. Le rapport propose la mise en place d’une structure de protection à deux volets, assurant d’une part la protection des artisans (les professionnels) et, d’autre part, la protection des droits d’auteur.
English: Hotel is very good. Very central location just steps from the Morosini fountain and the old course.
French: Excellent hôtel tant par son confort ,ses petits déjeûners et la qualité de l'accueil .
English: Partners share common goals, solve common problems, and work hand in hand for the common good, not only of each partner but of the Canadian public.
French: Les partenaires partagent des objectifs, tentent de résoudre des problèmes communs et travaillent en collaboration non seulement pour leur avantage réciproque mais également pour le bien de la population canadienne.
English: The Agency’s efforts in policy development, representation and cooperation will enable Quebec’s regions and communities to benefit from federal policies, programs and initiatives that reinforce the economic development of Quebec’s regions by reflecting government priorities and the realities of Quebec’s regions and reinforcing the added value of federal action regarding regional development.
French: Les efforts que l’Agence fournit en élaboration de politiques, en représentation et en coopération permettront aux régions et aux collectivités du Québec de bénéficier de politiques, de programmes et d’initiatives fédéraux qui renforcent le développement économique des régions du Québec par la prise en compte des priorités gouvernementales et des réalités de ces régions et par le renforcement de la valeur ajoutée de l’action fédérale en développement régional.
English: Indeed, correlational and regression analyses indicated that employers who have implemented a greater number of the FCP employment equity steps evidenced generally higher levels of representation for the designated groups.
French: En effet, les analyses de corrélation et de régression montrent que les employeurs qui mettent en œuvre un plus grand nombre de mesures d’équité en matière d’emploi rattachées au PCF obtiennent généralement un niveau plus élevé de représentation des groupes désignés.
English: New business agenda items may be proposed by any member of the Steering Committee or Working Groups and should be submitted for consideration to the Coordinators for inclusion on the agenda 14 days before the meeting.
French: Tout membre du comité directeur ou des groupes de travail peut proposer des affaires nouvelles à inclure dans les ordres du jour. Ces affaires nouvelles doivent être soumises 14 jours avant la réunion aux coordonnateurs afin qu'ils envisagent de les inclure dans les ordres du jour.
English: In accordance with the relevant provisions of article 8 of the Covenant, and in the light of article 15 of the Constitution, which provides that the defence of Tunisia and its territorial integrity is a sacred duty for every citizen, article 1 of Act No. 2004-1 on national service of 14 January 2004 stipulates that “national service is aimed at preparing citizens to defend their country, participate in its overall development and contribute to promoting peace throughout the world”.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de l'article 8 du Pacte et considérant que la Constitution dispose, dans son article 15, que la défense de la patrie et de l'intégrité du territoire est un devoir sacré pour chaque citoyen.  La loi n° 2004-1 du 14 janvier 2004, relative au service national dispose dans son article premier que «le service national a pour but la préparation du citoyen à la défense de la patrie et à la participation au développement global du pays ainsi que la contribution à la diffusion de la paix dans le monde».
English: Property amenities include full service concierge, room service and daily newspaper to your door, complimentary use of our business center and fitness facility. We also have meeting space to accommodate 80 people.
French: Tous les coins de l'île de Manhattan sont facilement accessibles depuis cet hôtel qui jouit ainsi d'une situation idéale.
English: Amendment by John Purvis Amendment 81 RECITAL 28 (28) Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 81 CONSIDÉRANT 28 (28) Les services non linéaires sont différents des services linéaires eu égard au choix, au contrôle que l’utilisateur peut exercer et à l’impact qu’ils ont sur la société.
English: All valid applications are processed accurately, completely, and on a timely basis.
French: Toutes les demandes valides sont enregistrées avec exactitude, au complet et dans les délais prévus.
English: These practices are a reflection of the Bureau's culture of continuous self-improvement.
French: Ces pratiques reflètent la culture de l'organisme, qui vise l'amélioration continue.
English: • European security and defence policy (ESDP)
French: • Politique européenne de sécurité et de défense (PESD)
English: Although it was not clear if a nonphotochemical quenching parameter (NPQ) in N21 was higher than that in wild-type strains, NPQ increased coincidentally with the increase in photosynthetic affinity for inorganic carbon when the CO2 concentrations to which the strains were adapted decreased, in both the mutant and wild-type strain, suggesting that this form of NPQ reflects the operation of CCM in certain conditions.
French: Bien qu'il ne soit pas certain qu'un quenching non photochimique (NPQ) soit plus élevé chez le N2l que chez les souches sauvages, le NPQ augmente concurremment avec l'augmentation de l'affinité pour le carbone inorganique, lorsque la concentration d'adaptation au CO2 diminue, chez le mutant aussi bien que chez une souche sauvage; ceci suggère que cette forme du NPQ reflète l'activité du CCM.
English: It constitutes an important document for heritage administrators and provides a clear impetus that shows that the emergency services too should put a great deal of effort into "safeguarding'' valuables, although it must be clear that the "safety" of persons remains the absolute top priority.
French: Il s'agit Ih d'un document important pour les personnes chargées d'administrer le patrimoine, ce qui montre bien que les services d'urgence, eux aussi, doivent déployer de grands efforts pour "sauver" les objets de valeur, même s'il est clair que la "sécurité" des personnes reste la priorité absolue.
English: Biomass sources should mainly comprise effluents, organic waste from households and industry and residues from agriculture, fishing and forestry.
French: Les sources de biomasse devraient principalement comprendre les effluents, les déchets organiques des ménages et de l'industrie et les résidus de l'agriculture, de la pêche et de l'industrie forestière.
English: The recommendation is now fully implemented.
French: La mise en œuvre de cette recommandation est donc totalement achevée.
English: • We also intend to share plans on preparedness and response to chemical events and Japan will look at the possibility of hosting a meeting of laboratory directors and experts.
French: • Nous avons également l'intention de mettre en commun nos plans de préparation et d'intervention en cas d'attentats à l'arme chimique, et le Japon examinera la possibilité de tenir une réunion de directeurs de laboratoire et d'experts.
English: Some substances are concerns in themselves; others are part of larger environmental and health issues, such as urban smog, water quality, ozone layer depletion and Arctic contamination.
French: Certaines substances sont en elles-mêmes préoccupantes; d'autres font partie intégrante de grands problèmes environnementaux et de santé comme le smog urbain, la qualité de l'eau, l'appauvrissement de la couche d'ozone et la contamination de l'Arctique.
English: Canada; Nova Scotia; Cape d'Or Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Cape d'Or Droits :
English: On April 1, 1999 the new territory of Nunavut was created out of the Northwest Territories pursuant to the Nunavut Land Claims Agreement and section 3 of the Nunavut Act, S.C. 1993, c.28. Modeled on the Northwest Territories Act and the Yukon Act, the Nunavut Act bestows on the Government of Nunavut powers equivalent to those possessed by the other two territories.
French: 28, le nouveau territoire du Nunavut a été créé à même les Territoires du Nord-Ouest. Inspirée de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest et de la Loi sur le Yukon, la Loi sur le Nunavut confère au gouvernement du Nunavut des pouvoirs équivalents à ceux dont jouissent les deux autres territoires.
English: Public service systems shall incorporate mechanisms which protect remuneration policies and practices against arbitrariness, rent-seeking or political clientelism.
French: Les systèmes de la fonction publique doivent comporter des mécanismes qui protègent les politiques et pratiques de rémunération contre l'arbitraire, la recherche de rentes ou le clientélisme politique.
English: 161 Bay Street, Suite 3000 Canada Trust Tower Toronto, Ontario M5J 2T6 Ann F. Godbehere, Chief Agent.
French: 277, chemin Lakeshore Est, Bureau 300 Oakville (Ontario) L6J 1H9 Clive S. Smith, Président et chef de la direction.
English: The Commission therefore considered that, owing to the complexity of the effects of the withdrawal of an objection, it would be better to regard the withdrawal of an objection to a reservation as being equivalent to an acceptance and to consider that a State that has withdrawn its objection must be considered to have accepted the reservation, without examining, at the present stage, the nature and consistency of the effects of such an acceptance.
French: La Commission a donc considéré que, du fait de la complexité des effets du retrait d'une objection, il est plus judicieux d'assimiler purement et simplement le retrait d'une objection à une acceptation et de considérer qu'un État ayant retiré son objection doit être considéré comme ayant accepté la réserve, sans examiner, à ce stade, la nature et la consistance des effets de cette acceptation.
English: Our foreign ministers have demanded a 'central' role for the United Nations.
French: Nos ministres des affaires étrangères ont demandé que l'ONU joue un rôle "central".
English: Communication Communication on a number of levels is critical and, to this end, we should develop an overall communications strategy.
French: Communication La communication à un certain nombre de niveaux est fondamentale et, à cette fin, nous devrions établir une stratégie globale de communication.
English: The other 82% were applications for permanent export, for purposes such as sale on international markets, delivery to foreign buyers or moving abroad.
French: Les demandes résiduelles (82 %) étaient constituées de demandes de licences d'exportation permanente, aux fins de vente sur les marchés internationaux, de livraison à des acheteurs étrangers ou en raison d'un déménagement à l'étranger.
English: Along with this request, I thought it appropriate to include the relevant drafts on the issue which were sent to me by the French Government.
French: J'ai cru bon de joindre à cette saisine les projets en la matière qui m'avaient été transmis par le Gouvernement français.
English: Breakfast options very good. Would definitely stay again, however would ask for a room on an upper floor.
French: It was a very relaxing environment.
English: On the other hand, the department's representative contended that the information provided by the referee in response to the second question under "flexibility" indicated that Ms. Deacon's adaptability to new or changing working conditions was good. This resulted in her being awarded a mark corresponding to the "good" category in the board's rating guide.
French: Par contre, la représentante du ministère concède que l'information fournie par le répondant en réponse à la question deux sous la rubrique « souplesse » montre que la capacité d'adaptation de Mme Deacon à des conditions de travail nouvelles ou changeantes est bonne, ce qui lui a valu un point, conformément à la catégorie [TRADUCTION] « bon » du guide de cotation du jury de sélection.
English: The Special Rapporteur urges the Commission to continue monitoring the needs of countries in transition in Eastern and Central Europe and Asia and to give technical and other assistance.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment la Commission à continuer d'évaluer les besoins des pays en transition d'Europe orientale et centrale et d'Asie et à leur fournir une assistance, notamment technique.
English: Advantages are to be derived from running joint training schemes for the two professions.
French: Cette formation peut utilement être commune.
English: Fourth, the financial resources required for implementing Agenda 21 have not been forthcoming and mechanisms for the transfer of technology have not improved.
French: Quatrièmement, les ressources financières nécessaires à l'application d'Action 21 ont fait défaut et les mécanismes de transfert de technologie ne se sont pas améliorés.
English: "À Gilles Groulx". "Commande de l’Orchestre des jeunes du Québec".
French: Le Serment du Jeu de paume, La Prise de la Bastille, Le Convoi de la royauté, Marat assassiné, La Fête de l’Être suprême.
English: Having 2 ½ cups of a particular cereal may be five times the amount specified in the Nutrition Facts.
French: Or, dans le cas de certaines céréales, 2 ½ tasses peuvent correspondre à cinq fois la quantité précisée dans le tableau de la valeur nutritive.
English: Courts processed 17 cases and sentenced 25 persons.  Of these persons, 12 were sentenced for discrimination, and the punishment of 13 persons was increased on the basis of a racist motive.
French: Les tribunaux, saisis de 17 affaires, ont condamné 25 personnes, dont 12 pour discrimination; la sanction a été aggravée pour motif raciste à l'égard de 13 personnes.
English: Only by taking action can we make a difference for the millions of women in conflict situations.
French: Ce n’est qu’en prenant des mesures que l’on pourra véritablement faire changer les choses pour les millions de femmes prises dans des situations de conflits.
English: Significant population differentiation was apparent, with FST = 0.085.
French: Une différenciation de populations significative a été notée, avec une valeur de FST = 0,085.
English: More precision was also needed on the role and mandate of the Judicial Commission, as it was the President and the Cabinet which were vested with the power of establishing the judicial organs.
French: Il aurait par ailleurs été souhaitable de mieux définir le rôle et le mandat de la Commission judiciaire, dans la mesure où le Président et l'administration ont été investis du pouvoir de créer les organes juridiques.
English: While the show continued, unbeknownst to the audience, the artist writhed in pain inside the deck while the riggers with her attempted to both perform their cues and attend to her needs.
French: Pendant que l'histoire suivait son cours, à l'insu des spectateurs, l'artiste se tordait de douleur à l'intérieur du plateau tandis que les gréeurs tentaient à la fois d'exécuter leurs signaux et de lui venir en aide.
English: Consideration be given to establishing an Aboriginal ombudsperson's office to investigate violations of Aboriginal individuals' human rights on Aboriginal territory and elsewhere in Canada.
French: Envisager la possibilité de créer un bureau de la protectrice ou du protecteur du citoyen autochtone, qui serait chargé d’enquêter sur les violations des droits de la personne autochtone en territoire autochtone et ailleurs au Canada.
English: – In your speech, Mr President, you called this Assembly the conscience of Europe.
French: – La parole est à M. Kox.
English: Preparation of user manuals
French: Préparation de manuels de l'utilisateur
English: • Further research is needed to explore new signal processing options.
French: • Il faut pousser les recherches et étudier les nouvelles options axées sur le traitement des signaux.
English: Domestic action to achieve tangible environmental results, right down to our local communities.
French: Des mesures nationales pour atteindre des résultats environnementaux tangibles ayant des résonances jusqu'à nos collectivités locales.
English: • "allow pages to choose their own colors": unchecked
French: • Fonction « Allow pages to choose their own colors »: non sélectionnée
English: Draft resolution A/C.3/59/L.4
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.4
English: To this end, the European Union underlines its support for the work of the Afghan Independent Human Rights Commission.
French: À cette fin, l'Union européenne souligne son appui aux activités de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan.
English: Bonn, Germany, 18-24 September 2002
French: Bonn (Allemagne), 18-24 septembre 2002
English: The winemaker of Vesuvius "Finally, the President could hardly admit that the members of this institution are a little bit like the winemaker of Vesuvius, who plants and tends to his vines in the knowledge that from time to time his labour will be destroyed by the volcano's lava.
French: Enfin, le président ne pourra admettre que les membres de cette institution soient un peu comme le vigneron du Vésuve qui plante sa vigne et l'entretient avec la certitude que, périodiquement, son œuvre sera détruite par la lave du volcan.
English: Please use the following contact details for any inquiries about the IFDA.
French: Veuillez utiliser l’un des contacts suivants pour toute question relative aux congrès IFDA.
English: You will enjoy a delicious experience thanks to Chef Arnaud Donckele’s creative mastery of his craft, in pursuit of the highest standards in pure and refreshing cuisine, wonderfully accompanied by the chief wine steward’s selection of wines from near and far.
French: Vous vivrez une délicieuse expérience grâce à la grande maîtrise créative du Chef Arnaud Donckele, au service d’une cuisine haut de gamme pure et rafraîchissante, qui s’unit merveilleusement avec la sélection de vins d’ici et d’ailleurs du chef sommelier.
English: ***** The OSCE Chairman-in-Office made a trip from 23 to 26 November to the countries of the South Caucasus region, including the Republic of Armenia and the Azerbaijani Republic.
French: ***** Le Président en exercice de l’OSCE s’est rendu du 23 au 26 novembre dans les pays de la région du Caucase du Sud, notamment en République d’Arménie et en République
English: • Nova Scotia - Natural Resources - Mineral Resources Branch
French: • Nouvelle-Écosse - Natural Resources - Mineral Resources Branch
English: With the ability to vary fiscal policy and undertake structural reforms, national governments retain the key powers to address the real needs of their economies.
French: De par leur capacité à modifier la politique budgétaire et à entreprendre des réformes structurelles, ils conservent les pouvoirs essentiels permettant de faire face aux besoins réels de leur économie.
English: TRANS/SC.2/2002/5/Add.2 page 2
French: TRANS/SC.2/2002/5/Add.2
English: Simple, nice vacation rooms for rent in a typical andalucian house of the beginning of the century.
French: Chambres simples dans une maison typique andalouse du début du siècle.
English: Immediately below, is a summary of the appellant's rebuttal comments and arguments pertaining to the allegations.
French: Vous trouverez ci-dessous un résumé des commentaires présentés par l'appelant en réplique et de ses arguments concernant les allégations.