ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, consultations with bilateral donors and agencies have taken place and continue to expand cooperation, including with the European Union on decentralization; German Technical Cooperation on community development, decentralization and adolescent participation; the Spanish Agency for International Cooperation on water, sanitation and indigenous issues; the United States Agency for International Development on decentralization and health; and the United States Peace Corps on water and sanitation.
French: De même, l'UNICEF a eu des consultations avec les acteurs des organismes bilatéraux qui se sont traduites par un resserrement constant de la coopération.  Tel a notamment été le cas avec l'Union européenne pour la décentralisation; avec l'Agence allemande coopération technique pour le développement communautaire, la décentralisation et la promotion de la participation des adolescents; avec l'Agence espagnole de coopération internationale dans les domaines de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement et des questions liées aux populations autochtones; avec l'Agency for International Development des États-Unis pour la décentralisation et la santé; et avec le Peace Corps des États-Unis dans les domaines de l'approvisionnement et de l'assainissement.
English: With regard to statistics, you talked of Sovietisation.
French: Concernant les statistiques, vous parlez de soviétisation.
English: The country has recently been going through a political crisis, with part of the opposition boycotting the parliament.
French: Le pays a récemment traversé une crise politique, une partie de l'opposition ayant boycotté le parlement.
English: Room Service, Breakfast in the Room, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, petit déjeuner en chambre, guichet automatique sur place.
English: The Bank of Montreal, Scotiabank, the Royal Bank of Canada and the Canadian Imperial Bank of Commerce all operate in China and plan on increasing their presence.
French: La Banque de Montréal, la Banque Scotia, la Banque Royale du Canada et la Banque Canadienne Impériale de Commerce sont toutes présentes en Chine et prévoient y accroître leurs activités.
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: Clear, informative labelling will help European consumers make better choices from now on.
French: Un étiquetage informatif clair aidera dorénavant les consommateurs européens à mieux choisir.
English: Marker objects should be black or nearly black objects which standout on the horizon against the sky.
French: Les objets servant de bons repères devraient former un angle supérieur à 0,5° avec l’oeil de l’observateur.
English: Representatives from Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), allergy associations and the medical community have identified nine substances most frequently associated with food allergies and allergic-type reactions.
French: Des représentants de Santé Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) les associations des allergies et de la profession médicale ont recensé neuf substances qui sont le plus souvent associées aux allergies alimentaires et aux réactions de type allergique.
English: A member of a Union pension plan that is a Specified Multi Employer Pension Plan (SMEP) terminates membership unvested.
French: Un participant à un régime de pension syndical qui constitue un régime interentreprises déterminé (RID) se retire du régime sans avoir acquis de prestations.
English: The report of the Fisheries Committee details a number of concerns about the adverse impacts that certain types of rights-based management might have, but also touches on the manner in which some of these might be prevented.
French: Le rapport de la commission de la pêche détaille un certain nombre d'inquiétudes concernant l'impact négatif que pourraient avoir certains types de gestion fondée sur les droits, mais aborde aussi la manière dont certains de ces impacts pourraient être évités.
English: The Commission is committed to minimise or, where possible, avoid the use of animal test and to consider any measure that would strengthen this requirement while ensuring the same level of protection for human health and the environment.
French: La Commission accueille aussi favorablement l’idée de séparer certaines annexes techniques (ex. Annexe X) du texte principal du règlement, comme indiqué précédemment au Conseil et convenu au niveau du COREPER.
English: Mercury can come from waste recycling (e.g. fluorescent lamps, batteries), natural gas cleaning or the industrial treatment of non-ferrous metals.
French: Le mercure peut provenir du recyclage de déchets (ampoules fluorescentes, piles, par exemple), de l'épuration du gaz naturel ou encore du traitement industriel de métaux non ferreux.
English: Of the pre-session documents accepted from the Human Rights Council for processing in 2008, approximately 67 per cent were submitted late.
French: En 2008, les documents d'avant session du Conseil des droits de l'homme que la Division de la gestion des conférences a accepté de traiter ont été, dans 67  % des cas, soumis en retard.
English: Fortunately, this practice of walking backwards is not one that has been widely adopted either by Members or officials, but we shall look into what was going on.
French: Heureusement, il semble que les députés ou les fonctionnaires n'aient pas pour habitude de courir en arrière, mais nous allons essayer de savoir ce qui s'est passé.
English: The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks.
French: Ces entreprises fournissent ces informations rapidement et sur demande, en respectant les délais et le niveau de détail exigés par l'autorité réglementaire nationale.
English: The Council welcomed the action taken under Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina, which is part of the EU’s comprehensive approach in the country and helps achieve the EU’s long-term objective: a stable, viable, peaceful and multi-ethnic Bosnia and Herzegovina, cooperating peacefully with its neighbours and remaining irreversibly on track in its European perspective.
French: Le Conseil s’est félicité de l’action de l’opération ALTHEA en Bosnie-etHerzégovine, qui s’inscrit dans le cadre de l’approche globale de l’UE à l’égard de ce pays et contribue à la réalisation de l’objectif à long terme de l’UE : l’avènement d’une Bosnieet-Herzégovine stable, viable, pacifique et pluriethnique, qui coopère pacifiquement avec ses voisins et reste engagée de manière irréversible dans sa perspective européenne.
English: This would include further research to segment audiences and determine how best to communicate with them.
French: Pour cela, il lui faudrait faire de la recherche supplémentaire pour segmenter les auditoires et déterminer la meilleure façon de communiquer avec eux.
English: Persons with a priority may be referred to the organization by the PSC or they may present themselves directly to the organization.
French: Les bénéficiaires de priorité peuvent être présentés à l’organisation par la CFP ou peuvent se présenter directement à l’organisation.
English: In 1919, Mr. Thomas-Louis Brassard built the first saw mill.
French: En 1919 Thomas-Louis Brassard bâtit le premier moulin à scie.
English: The cabins boast Egyptian cotton bedding, telephone, with ample wardrobe and drawer space.
French: Chaque cabine peut se vanter d'etre équipée d'un écran plat de télévision, d'un téléphonne pour vous assurer le "room service" et d'une large penderie trés spacieuse ainsi que des draps du plus fin coton égyptien , pour nos lits.
English: Environmental assessment contributes to this integrated approach to decision-making by ensuring that decision makers have access to credible and relevant environmental analysis with respect to proposed policies, plans, programs and projects before decisions are made.
French: L’évaluation environnementale contribue à cette approche intégrée au regard de la prise de décisions en veillant à ce que les décideurs aient accès à des analyses environnementales crédibles et pertinentes en ce qui concerne les politiques, les plans et les projets proposés avant que des décisions ne soient prises.
English: Correspondence sent to the Minister of Public Safety and calls from the public to the Canada Firearms Centre from the time that the Amnesty Order 2006 took effect until April 7, 2007, suggested that many owners of long guns had been confused about the protection that the Amnesty Order 2006 provided to them.
French: La correspondance envoyée au ministre de la Sécurité publique et les appels reçus par le Centre des armes à feu Canada depuis l'entrée en vigueur du décret de 2006 et jusqu'au 7 avril 2007 donnent à penser que bon nombre de propriétaires d'armes d'épaule ne comprennent pas la protection accordée par le décret.
English: Over the past three years, the core theme of the policy research agenda has been the competitiveness of Atlantic Canada’s economy, beginning with an extensive effort to benchmark the region’s competitiveness based on international standards and current economic thinking.
French: L’APECA, Agriculture et Agro-alimentaire Canada et le Conseil national de recherches Canada ont formé un partenariat en appui à un projet de commercialisation des technologies qui vise à accroître la collaboration entre les quatre centres de recherche d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada au Canada atlantique et le secteur privé.
English: - iv Louis Garneau President Louis Garneau Sports Inc.
French: - iv Louis Garneau Président Louis Garneau Sports Inc.
English: On behalf of the fishermen whom you will save, I thank you.
French: Au nom des pêcheurs que vous aller sauver, je vous en remercie.
English: Coastal Provinces A number of studies illustrate that the frequency and magnitude of fish consumption varies throughout Canada.
French: Provinces côtières Plusieurs études indiquent que la fréquence et l’ampleur de la consommation de poisson varie d’un bout à l’autre du Canada.
English: Spatial and temporal trends of contaminants in Canadian Arctic freshwater and terrestrial ecosystems: a review.
French: Spatial and temporal trends of contaminants in Canadian Arctic freshwater and terrestrial ecosystems: a review, Science of the Total Environment 230:145-207.
English: ─ Who are nationals of a country considered to be a developing country as referred to in article 2, paragraph 3, of the Act of 25 May 1999 relating to Belgian international cooperation, or of a country in transition that receives official assistance from the Development Assistance Committee of the Organization for Economic and Cooperation and Development.
French: • Soit ils sont ressortissants d'un pays considéré comme pays en voie de développement tel que mentionné à l'article 2 3), de la loi du 25 mai 1999 relative à la coopération internationale belge ou d'un pays en transition aidé officiellement par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économique;
English: If we don't get it, then things might progress more slowly.
French: Sinon, les choses risquent d’aller de l’avant plus lentement.
English: It had also financed health projects in 2008 in Afghanistan, Armenia, the Democratic Republic of Congo, India, Malawi, Rwanda, and South Sudan.
French: Il a également financé un certain nombre de projets menés en 2008 dans le domaine de la santé en Afghanistan, en Arménie, en République démocratique du Congo, en Inde, au Malawi, au Rwanda et au Sud-Soudan.
English: (d) Compliance with all applicable federal, provincial and municipal legislation.
French: d) Conformité à toute la législation fédérale, provinciale et municipale appropriée.
English: The ablation series determined from velocity data for the metals tested was: mild steel, Zn, Cu, Mo, in order of decreasing amount of ablation.
French: Les métaux essayés, classés par ordre décroissant de degré d'ablation, donnent la série suivante : acier doux, Zn, Cu, Mo.
English: Participants noted that there were many ideas put forward for harmonization of working methods in paragraph 20 of the concept paper, many of which were contained in the proposal by CEDAW which sought to harmonize working methods, without threatening the autonomy and specialization of the individual treaty bodies and their functions.
French: Les participants ont noté qu'il y avait de nombreuses idées visant à harmoniser les méthodes de travail dans le paragraphe 20 du document de réflexion, dont un grand nombre figuraient dans la proposition du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui avançait des moyens d'harmoniser les méthodes de travail sans menacer l'autonomie et la spécialisation de chaque organe conventionnel et leurs attributions.
English: ◦ What will the audience relate to and understand?
French: ◦ Avec quel élément l'auditoire pourra-t-il s'identifier et que pourra-t-il comprendre?
English: They also identified common issues and impediments that had to be addressed and reinforced the need to gauge progress on the basis of government-wide, mission-critical functions.
French: Les sondages ont aussi cerné les problèmes communs et les obstacles à surmonter, en soulignant la nécessité d'évaluer les progrès en fonction de ceux qui ont été réalisés à l'égard des fonctions essentielles à la mission de l'administration fédérale.
English: It led to an understanding with regard to holding regular informal meetings among the experts from the ECE, OSCE, EU and NATO secretariats (Villars Group) in order to regularly exchange experiences, knowledge and views on the economic dimension of conflicts.
French: Les participants sont convenus de tenir des réunions officieuses périodiques qui permettraient aux spécialistes des secrétariats de la CEE, de l'OSCE, de l'Union européenne et de l'OTAN (Groupe de Villars) de procéder à des échanges de vues et de connaissances sur les aspects économiques des conflits.
English: You will find a broad variety of table stakes, up to $40, daily$5,000 and $10,000 prize pools at the Texas Hold'em tournaments, single and multi table tournaments, Sit & Go Tournaments, freerolls, and more.
French: Vous trouverez une grande variété de tables avec des mises différentes, des cagnottes de $40, $5.000 ou de $10.000 par jour dans les tournois de Texas Hold'em, des tournois avec une ou plusieurs tables, des tournois Sit & Go, des tournois gratuits et plus.
English: If you have a community event that requires top notch first-aid services,contact our Special Events Coordinator at: even.speciaux[at]pcsqestrie[point]com.
French: Si vous êtes à la recherche de service de grande qualité en premier soinspour votre événement, n’hésitez pas à contacter notre Coordonnateur des événements spéciaux à: even.speciaux[at]pcsqestrie[point]com.
English: To finish her work, she frames her photographs in Formica, a layered plastic, flecked with a colour and texture that echoes some specific element of the photograph.
French: Pour finir son travail, elle encadre ses photographies dans du Formica, plastique stratifié parsemé de couleurs et de textures qui font écho à des éléments particuliers de la photographie.
English: He claimed to be entitled to the same access to the fishing banks as others and stated that he was prepared to pay the public for this access but not private parties.
French: L'auteur estime avoir le droit d'accéder au même titre que d'autres aux bancs de pêche et indique avoir été disposé à acheter à un organisme public mais non à un particulier ce droit d'accès.
English: We report the rates of base-catalyzed hydrogen isotope exchange of the exo and endo protons in a series of 2-norbornanones.
French: On rapporte les vitesses d'échanges, catalysées par les bases, d'isotope d'hydrogène des protons exo et endo d'une série de norbornanones-2.
English: Francisella tularensis; 8.
French: « Exportation » L’expédition, la transmission ou le transfer de produits contrôlés par le GA.
English: Ministers discussed recent developments concerning the Middle East.
French: Les ministres ont examiné l’évolution récente de la situation au Moyen-Orient.
English: The Romance language family has as its members Romanian, Italian, Corsican, Spanish, Portuguese, Catalan, Occitan, French, Romansh, Ladin and Sardinian.
French: La famille des langues romanes réunit le roumain, l’italien, le corse, l’espagnol, le portugais, le catalan, l’occitan, le français, le romanche, le ladin et le sarde.
English: The legal structure in Barbados provides for three (3) levels of adjudication, the Magistrate's Court, the Supreme Court and the Court of Appeal.
French: La structure de l'appareil judiciaire prévoit trois niveaux de compétence: les tribunaux d'instance (Magistrate's Court), la Cour suprême et la Cour d'appel.
English: Proposed technological measures include developing low-cost CCS technologies, promoting renewable energy, developing low-GHG-emitting energy technologies and implementing energy efficiency measures.
French: Les mesures technologiques proposées sont, entre autres, la mise au point de techniques peu coûteuses, de piégeage et de stockage du carbone, la promotion des énergies renouvelables, le développement de technologies énergétiques à faible taux d'émission de GES et l'adoption de mesures visant à accroître l'efficacité énergétique.
English: The satisfactory implementation of the eight standards — namely, the functioning of democratic institutions, the establishment of a State based on the rule of law, the right to free movement, the return and reintegration of displaced persons, the establishment of a market economy based on a stable foundation, the recognition and re-establishment of the right to property, a candid and direct dialogue between the authorities of Belgrade and Pristina and, lastly, the training and professionalization of the Kosovo Protection Corps — continues to be essential to an orderly debate on the final status of Kosovo.
French: L'application satisfaisante des huit conditions, à savoir la fonctionnalité des institutions démocratiques, l'instauration d'un État de droit, la libre circulation, le retour et la réinsertion des personnes déplacées, une économie de marché fondée sur des bases stables, des droits de propriété reconnus et/ou retrouvés, un dialogue franc et direct entre les autorités de Belgrade et de Pristina et enfin la maîtrise et la professionnalisation du corps de protection du Kosovo restent un préalable à un débat serein quant au statut final du Kosovo.
English: If they come from a police family or a military family, then the thought of joining the police force is an option for them.
French: Si elles proviennent d’une famille de policiers ou d’une famille de militaires, devenir policière leur paraît une bonne solution.
English: States parties are also urged to combat discrimination and stigma surrounding mental disorders, in line with their obligations under article 2.
French: Les États parties sont aussi instamment invités à lutter contre la discrimination et l'ostracisme à l'égard des personnes souffrant de troubles mentaux, en application des dispositions contenues à l'article 2.
English: Thus, a teen girl is more vulnerable and at greater risk to HIV than a teen boy of the same age.
French: Il s'ensuit que la jeune adolescente est plus vulnérable et court un plus grand risque que le jeune homme du même âge.
English: What is the typical residence time for groundwater? a.
French: Quel est le temps de séjour habituel de l’eau souterraine? a.
English: A third of the sample reported sexual abstinence, although the main reason for forgoing sexual relations was lack of a sexual partner or a medical problem afflicting their regular sexual partner.
French: Les cancers du tractus génital féminin (col de l'utérus, endomètre et ovaires) surviennent en général entre 35 et 65 ans. Dans les pays en développement, ils tuent plus fréquemment, car ils ne sont souvent détectés et traités que tardivement.
English: The rules of procedure foresee that the Conference of the Parties will meet annually in the first three regular sessions and afterwards will meet biennially in regular sessions, unless otherwise decided by the Conference (rule 3 of the rules of procedure).
French: Le Règlement intérieur dispose que la Conférence des Parties tient sur une base annuelle les trois premières sessions ordinaires et se réunit par la suite tous les deux ans, à moins que la Conférence n'en décide autrement (article 3 du Règlement intérieur).
English: “The Security Council and the `Constitutionalization' of International Law”, Centre for international Governance, University of Leeds, annual report (2007)
French: « The Security Council and the “Constitutionalization” of International Law », Centre for international Governance, University of Leeds, annual report 2007
English: Although the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child cover migrant women and children, they do not deal specifically with the rights of those persons who are in transit outside the borders of their country.
French: La Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, si elles s'appliquent aussi aux femmes et aux enfants migrants, ne constituent pas un corps de règles spécifiques applicables aux personnes dans leurs déplacements au-delà des frontières de leur pays.
English: Today we are proposing building relations based on harmony and coexistence, rather than exploitation, among human beings, as well as between them and Mother Earth, as the President said so beautifully during his opening statement.
French: Aujourd'hui nous proposons d'établir des relations fondées sur l'harmonie et la coexistence plutôt que sur l'exploitation entre les êtres humains, ainsi qu'entre eux et la Terre, comme le Président l'a si justement dit dans sa déclaration d'ouverture.
English: • Will increase effectiveness of the CFIA food safety programs based on risk while enhancing the Canadian food safety system.
French: • La mise en œuvre obligatoire du PASA accentuerait l'efficacité des programmes de salubrité des aliments de l'ACIA fondés sur le risque, tout en améliorant le Système canadien de salubrité des aliments.
English: The opportunities to do this exist, but we would like to state very emphatically that this is not the intention.
French: Le risque existe bel et bien, mais nous souhaiterions insister lourdement sur le fait que là n’est pas le but recherché.
English: We agree with the Secretary-General that it will have a crucial role to play in designing integrated strategies for the prevention of armed conflict, as called for by heads of State or Government of Security Council members when they adopted resolution 1625 (2005) during the summit-level meeting held on 14 September 2005.
French: Nous sommes d'avis avec le Secrétaire général que ce dispositif a un rôle crucial à jouer dans l'élaboration de stratégies intégrées pour la prévention des conflits armés, comme les chefs d'État et de gouvernement membres du Conseil de sécurité l'ont demandé par l'adoption de la résolution 1625 (2005) lors de leur sommet le 14 septembre 2005.
English: In particular, we will be looking to see an end to the harassment of journalists and a freer media.
French: Nous attendons en particulier qu’il mette fin au harcèlement des journalistes et qu’il instaure une plus grande liberté des médias.
English: Perhaps most importantly, IHDCYH has attempted to identify and reach out to the many communities who align with this Institute.
French: Peut-être encore plus important, l’IDSEA a essayé d’identifier et de sensibiliser plusieurs milieux s’harmonise avec l’Institut.
English: Phew! Pruning work on the vines, which is a long and exacting job, was finally over at the beginning of April.
French: Une fois les ébourgeonnages terminés, nous commencerons les vendanges en vert, travaux qualitatifs indispensables pour atteindre un niveau de maturité satisfaisant.