ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fascinating, compelling personality of keen intelligence and warm understanding, she assailed public and official indifference to SCULPTURE as a founding member of the Sculptors' Society of Canada and a chief organizer of the Federation of Canadian Artists and the National Arts Council.
French: Dotée d'une personnalité fascinante et charismatique, d'une vive intelligence et d'une grande empathie, elle lutte contre l'indifférence du public et des institutions envers la SCULPTURE à titre de membre fondatrice de la Société des sculpteurs du Canada ainsi que principale organisatrice de la Federation of Canadian Artists et du Conseil national des Arts.
English: • By its nationals or residents (moreover, if the Member State refuses to extradite its nationals, it must take measures to establish its jurisdiction with regard to offences committed by one of its nationals outside its territory) ;
French: • par ses ressortissants ou résidents (de plus, si l'État membre refuse l'extradition de ses ressortissants, il devra adopter les mesures fixant sa compétence pour les actes commis par un de ses ressortissants en dehors de son territoire);
English: Through the Habitat Agenda, States have reaffirmed their commitment to the full and progressive realization of the right to adequate housing, and recognized the obligation of Governments to enable people to obtain shelter and to protect and improve their dwellings and neighbourhoods.
French: Par le biais du Programme pour l'habitat, les États ont réaffirmé leur volonté d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit à un logement convenable et ont reconnu l'obligation des gouvernements de faciliter l'accès de la population à un logement ainsi que de protéger et d'améliorer l'état des logements et des quartiers.
English: As to the transactions involving Company X and the third-party manufacturers and Nu Skin International, Inc., the Tribunal found that they were sales of goods and not the mere provision of services to Nu Skin International, Inc.
French: Quant aux transactions mettant en cause la société X et les fabricants tiers et Nu Skin International, Inc., le Tribunal a conclu qu'il y avait eu ventes de marchandises et non simple prestation de services à Nu Skin International, Inc.
English: 6.3 Registration 27
French: 6.3 Immatriculation
English: The grants will enable teams to build capacity and add expertise to their core capacities and develop strategies for knowledge translation.
French: Les subventions permettront à des équipes de renforcer les capacités et d'ajouter des compétences à leurs capacités de base ainsi que d'élaborer des stratégies d'application des connaissances.
English: I suppose many of you have heard of it or been there.
French: Je suppose que plusieurs d'entre vous en avez entendu parler ou y êtes allés.
English: Other places which lost their canals or even poured concrete into them now bitterly regret it.
French: Elles sont encore méconnues et mal aimées parce que dans le passé elles étaient associées à la fumée, à la suie et à des temps dificiles.
English: In Peter Greenaway, Cinéma numérique, l’avenir dure longtemps, Poitiers, May 11th, 2007.
French: In Peter Greenaway, Cinéma numérique, l’avenir dure longtemps, Poitiers, 11 mai 2007.
English: Enter the total fees paid to suppliers on line 620 of part 4 of the return.
French: Inscrivez le total des frais versés aux fournisseurs à la ligne 620 de la partie 4 du rapport.
English: The World Bank Group’s accountability practices also placed ahead of those of leading MNEs such as Toyota Motor Corporation, Dow Chemical Company and Microsoft Corporation.
French: Les pratiques du Groupe de la Banque mondiale en matière de responsabilité sont également supérieures à celles d’entreprises multinationales de pointe, comme Toyota Motor Company, Dow Chemicals, et Microsoft.
English: These tests showed that the tailings could be used as aggregates, but that the quantity of cement paste required to obtain a given slump was much higher than that of normal mixes.
French: Ces essais ont montré que les résidus pouvaient être utilisés comme granulats, mais que la quantité de pâte de ciment requise pour atteindre un affaissement donné était beaucoup plus grande que celle des mélanges de granulats usuels.
English: - that in Athens, information was only given in Greek, although there were applicants of another mother tongue,
French: - à Athènes, les informations relatives à l'examen n'ont été données qu'en grec, alors que la langue maternelle de certains candidats était toute autre;
English: The Department of National Defence is procuring four strategic lift aircraft, 17 tactical lift aircraft, 16 medium- to heavy-lift helicopters, 2300 medium-sized logistics trucks, and three supply ships.
French: Le ministère de la Défense nationale fait l’acquisition de 4 aéronefs de transport stratégique, de 17 aéronefs de transport tactique, de 16 hélicoptères de transport moyen à lourd, de 2 300 camions logistiques moyens et de 3 navires ravitailleurs.
English: The report should contain, for example, details of the assets sold during the period in question, the prices realized, the expenses of sale and such information as the court may require or the creditors' committee may reasonably require; receipts and disbursements; assets remaining to be administered.
French: Les rapports devraient contenir, par exemple, des précisions sur les actifs vendus pendant la période considérée, les prix obtenus, les frais de vente, ainsi que les informations que le tribunal pourra demander ou que le comité des créanciers pourra raisonnablement demander; les recettes et les paiements; les actifs restant à administrer;
English: The Department of External Affairs," in Zara Steiner, ed., The Times Survey of Foreign Ministries of the World (London, 1982), p.
French: The Department of External Affairs », in Zara Steiner, éd., The Times Survey of Foreign Ministries of the World (Londres, 1982), p.
English: The Steering Group was responsible for organizing all NGO activities during the Preparatory Committees and the Special Session itself.
French: Celui-ci était chargé d'organiser toutes les activités des ONG pendant les sessions des comités préparatoires et pendant la session extraordinaire proprement dite.
English: The Commission stands in gratitude to those Member States that have supported training activities.
French: La Commission remercie les États Membres qui ont appuyé ses activités de formation.
English: Access to good education 162 - 212 34
French: L'accès à une éducation de qualité 162-212 35
English: During the French Revolution, Toulon gave support to the monarchy, but Bonaparte (later known as Napoleon the Ist) took back the town. During World War II, Toulon was invaded on November the 27th, 1942.
French: En février 2008, le prix d'un ticket simple est de 1€40.
English: • Identify and introduce innovative policies on information/data access, strategic planning initiatives, and mechanisms for the conduct of boundary surveys and development of associated representation products; coordinate the development of standards for surveys
French: • Cerner et introduire de nouvelles politiques d'accès à l'information et aux données, des initiatives de planification stratégique et des mécanismes pour l'exécution de levés de frontières et l'élaboration de produits de représentation connexes, coordonner l'élaboration de normes en ce qui concerne les levés;
English: This also applies to machinery and tunnelling equipment, where our parts are exposed to severe conditions.
French: Mais dans la construction mécanique ou la construction de tunnels également, nos produits sont soumis à des contraintes extrêmes.
English: In some States, the basic transaction may be varied through various clauses that greatly expand its usefulness as an acquisition financing device.
French: Dans certains États, l'opération de base peut être aménagée au moyen de diverses clauses qui accroissent grandement son utilité en tant que mécanisme de financement d'acquisitions.
English: Streamlining has resulted not only in the update of the economic policy and employment policy coordination circuits of the European Union, but also in stronger complementarity and cohesion between these two basic procedures.
French: Cette rationalisation a non seulement entraîné une actualisation des circuits de coordination des politiques économiques et des politiques pour l’emploi au sein de l’Union européenne, mais également une complémentarité et une cohésion plus fortes entre ces deux procédures de base.
English: • recognizing workload and time pressures
French: • reconnaître les pressions reliées à la charge de travail et aux délais d'exécution
English: Most of the delegates stressed the necessity for an update of the legal international framework on the rights of the broadcasting organizations.
French: La plupart des délégués ont souligné la nécessité d’une mise à jour du cadre juridique international relatif aux droits des organismes de radiodiffusion. Les
English: The work under the conciliation procedure added further improvements to the LIFE III regulation and we can say quite simply that, although we lost on the issue of comitology, we managed to get our views across on the essential issues.
French: Le travail accompli dans le cadre du processus de conciliation a introduit de nouvelles améliorations dans le règlement de LIFE-III et nous pouvons dire avec une certaine simplicité que, tout en ayant perdu sur la question de la comitologie, nous avons su faire valoir nos points de vue sur les questions essentielles.
English: More time and living in a better location (less remote) were identified as ways to facilitate access to research information. In terms of utilizing research findings in clinical practice, practitioner participants rated the level of support provided by the literature for the treatment utilized for both their most recent and most complex patients as relatively high (7.4 out of 10).
French: Ils ont dit que pour améliorer l'accès à l'information issue de la recherche, il leur faudrait plus de temps et une meilleure situation géographique (moins éloignée). En ce qui concerne l'utilisation des résultats de recherche dans leur pratique clinique, les praticiens ont évalué le niveau de soutien qu'ils recevaient de la documentation dans le traitement qu'ils administraient à leurs patients les plus récents et les plus complexes comme relativement élevé (7,4 sur 10).
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide.
English: The Consulate of Canada, Tijuana German Gedovius 10411-101, Condominio del Parque, Zona Rio Tijuana, Baja California Norte, Mexico 22320
French: Consulat du Canada German Gedovius 10411-101, Condominio del Parque, Zona Rio Tijuana, Baja California Norte, Mexique 22320
English: Concerning the outposting of certain functions from Geneva to Budapest, the Deputy High Commissioner confirmed that UNHCR was still on track to realize the originally estimated savings.
French: Concernant la délocalisation de certaines fonctions de Genève à Budapest, le Haut Commissaire adjoint confirme que le HCR est bien parti pour dégager les économies prévues.
English: (e) Court of Appeals: 1 Legal Adviser (P-3).
French: e) Cour d'appel : 1 conseiller juridique (P-3).
English:    . Mr President, at the moment, there are certainly more than 30 000 demonstrators outside this Parliament building, which is where I have just been.
French:    - Monsieur le Président, certainement plus de 30 000 personnes manifestent en ce moment même devant le bâtiment du Parlement européen, d’où je viens d’ailleurs.
English: • Cognitive ability.Analytical skills and creative thinking are essential abilities for all leaders. The ability to handle abstract concepts and ideas, principled moral reasoning, and professional judgement increase in importance at senior leadership levels.
French: La capacité d’analyse et la pensée créatrice sont des compétences nécessaires pour tout leader.Aux échelons supérieurs, la capacité de traiter des concepts abstraits, de raisonner conformément à des principes et d’exercer son jugement professionnel acquiert davantage d’importance.
English: All they need is an environment that they can feel safe and confident in..’55. The UK Sex Education Forum, set up in 1987 by the National Children’s Bureau, publishes a wide range of material, including ‘Let’s hear it for the Boys!
French: Ils ont simplement besoin d’un environnement dans lequel ils se sentent en sécurité et en confiance."55. Le Forum britannique pour l’éducation sexuelle, créé en 1987 par le Bureau national de l’enfance, propose un grand choix de publications, notamment "Let’s hear it for the Boys! Supporting sex and relationships education for boys and young men" (La parole aux garçons !
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=En&n=10F80F39-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=Fr&n=10F80F39-1&accessible=off&meta=1
English: The Ministers welcomed the establishment of a NAM Caucus within the Peacebuilding Commission aimed at coordinating positions of Non-Aligned countries in the Commission and to keep the Movement informed of the activities carried out by the Commission.
French: Les ministres se sont félicités de la création du Groupe des pays non alignés à la Commission de consolidation de la paix en vue d'y coordonner les positions du Mouvement et de le maintenir au courant de ses activités.
English: The Health Policy Research Bulletin is published two times a year with the aim of strengthening the evidence base on policy issues of importance to Health Canada and the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Publié deux fois par année, le Bulletin de recherche sur les politiques de santé vise à enrichir la base de données probantes pertinentes aux politiques de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: The allocation will be considered exhausted only if all permits issued have lapsed and no further entitlements exist for that period.
French: Le contingent est jugé épuisé uniquement lorsque les licences délivrées sont échues et que le demandeur n'a droit à aucun autre contingent pour la période en question.
English: At the close of a private meeting, the body concerned may issue a communiqué through the Secretary-General of the Conference.
French: À l'issue d'une séance privée, l'organe intéressé peut publier un communiqué par l'intermédiaire du Secrétaire général de la Conférence.
English: • Goals to achieve – Environmental – Economic – Social
French: • Buts poursuivis – environnementaux – économiques – sociaux
English: Within Canada, Irving Rootman, Co-Chair of CPHA’s Expert Panel on Health Literacy, reports that 55% of Canadians, and almost 90% of seniors, have inadequate health literacy skills.
French: Au Canada, Irving Rootman, coprésident du Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé de l’ACSP, signale que 55 % des Canadiens, et près de 90 % des personnes âgées ont un niveau insuffisant de littératie en santé.
English: As a result of the global training programme in secure and safe approaches in field environments, individual countries will be able to implement specific safety and security training programmes for all United Nations civilian personnel, allowing them to:
French: Grâce au programme mondial de formation sur la sécurité et sûreté en mission, chaque pays sera à même d'appliquer des programmes de formation spécifiques à la sûreté et à la sécurité pour tous les personnels civils des Nations Unies, ce qui leur permettra :
English: The corresponding loss in market share experienced by domestic producers since 1989 resulted in substantial underutilization of domestic capacity and major reductions in employment.
French: La perte correspondante de la part du marché subie par les producteurs nationaux depuis 1989 a donné lieu à une importante sous-utilisation de la capacité de production nationale et à de grandes réductions d'emploi.
English: Memorandum of Full Termination of Use Agreement, dated August 11, 2004, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and Union Pacific Railroad, as Lessee; 11.
French: Résumé de résiliation complète de convention d'utilisation, daté du 11 août 2004, entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur, et la Union Pacific Railroad, en qualité de preneur à bail; 11.
English: Proteins carry out the cell’s physiological functions and their fundamental impact on health and disease is an important consideration when researching ways to detect cancer at its earliest stages of development.
French: Les protéines exécutent les fonctions physiologiques des cellules, et il importe d’en étudier l’incidence sur la santé et sur les maladies quand on tente de trouver des moyens de dépister le cancer au stade initial de son développement.
English: Retaliation An employer cannot fire an employee because he or she has filed a human rights complaint.  You should not be afraid of someone getting back at you if you file a complaint with the Commission or act as a witness in an investigation.
French: Représailles Un employeur ne peut pas congédier un employé qui a déposé une plainte de discrimination contre lui. Vous ne devriez pas avoir peur qu’on vous fasse subir des représailles (c'est-à-dire qu'on se venge de vous) si vous déposez une plainte de harcèlement à la Commission ou si vous témoignez à une enquête.
English: 4.1 Drinking While Pregnant and Levels of Consumption It is important to state at the outset that the lives of the women conveyed in the data should not be judged, as this would contribute to the detrimental stigma that surrounds women who use alcohol during pregnancy.
French: 4.1 Consommation d’alcool pendant la grossesse et niveaux de consommation Il est important d’établir dès le début qu’il ne faudrait pas porter de jugement sur la vie des femmes rapportée par les données, car cela pourrait contribuer à stigmatiser celles qui consomment de l’alcool pendant la grossesse.
English: The role of the Veterinary Drugs Directorate is to authorize the manufacturer of a new drug to sell it to a practitioner for 'emergency use' prior to its approval in Canada.
French: Le rôle de la Direction des médicaments vétérinaires est d'autoriser le fabricant d'une drogue nouvelle à vendre le produit au praticien pour 'usage d'urgence' avant son approbation au Canada.
English: The Hauptmarkt square as well as the Kaiserburg castle are only a few walking minutes away.
French: Vous séjournerez en outre à seulement quelques minutes à pied du marché principal et du Kaiserburg, le château de Nuremberg.
English: Shyanne J. Smith has a B.Sc. (Geography) from the University of Victoria.
French: Shyanne J. Smith est titulaire d’un baccalauréat ès sciences (géographie) de la University of Victoria.
English: • operational measures to speed-up border crossing procedures for goods, • particularly for urgent consignments, such as live animals and perishable goods;
French: • mesures pratiques pour accélérer les formalités de passage pour les marchandises, enparticulier pour les transports urgents tels que ceux d'animaux vivants et de denrées périssables ;
English: Of the top 10 Major Events and Celebrations Web pages visited in October 2005, five were directly related to national symbols.
French: Sur les 10 pages du site des Événements majeurs et célébrations qui ont été consultées en octobre 2005, cinq avaient directement trait aux symboles nationaux.
English: This topic is dealt with in greater detail later in this Memorandum.
French: Ce mémorandum traite de cette question de façon plus détaillée dans les pages suivantes.
English: (1) The portion of subparagraphs 1(a)(i) and (ii) of Schedule IV to the International Letter-post Items Regulations (see footnote 1) in column II is replaced by the following:
French: (1) Le passage des sous-alinéas 1 a)(i) et (ii) de l’annexe IV du Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international (voir référence 1) figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: Then, thanks to his studies, he will be proclaimed king's engineer in 1655.
French: Il améliore, invente, met en place ; écrit aussi son traité sur l'attaques des forteresses en 1705.
English: The procedures that had been adopted by the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) for the SCP Electronic Forum would be followed as an interim matter, and the Standing Committee would review the procedures for the SCT Electronic Forum at its next meeting.
French: Dans un premier temps, le comité permanent s'inspirera des procédures adoptées par le Comité permanent du droit des brevets (SCP) en ce qui concerne le Forum électronique du SCP et il réexaminera les procédures relatives au Forum électronique du SCT à sa prochaine session.
English: Community Health Nursing in Canada (pp.
French: Community Health Nursing in Canada, p.
English: In the new era of implementation of human rights, the role of States could not be overemphasized.
French: À l'ère de la réalisation des droits de l'homme, le rôle des États ne saurait être surestimé.
English: If this is not the case, the Deputy Chairperson or Chairperson as the case may be shall convene a meeting to elect a successor.
French: Dans le cas contraire, respectivement le Vice-Président ou le Président du Conseil convoque une session pour l'élection correspondante.
English: Nova Scotia’s highest valued export species group was shellfish, worth $806.9 million. Groundfish and pelagic exports were valued at $171.8 million and $61 million, respectively.
French: Les mollusques et les crustacés constituent la catégorie dont la valeur à l’exportation était la plus élevée, soit 806,9 millions de dollars, tandis que les exportations de poissons de fond et de poissons pélagiques se sont élevées respectivement à 171,8 millions et à 61 millions de dollars.
English: Review Of The Work Area/ Standard Setting Process
French: Évaluation du domaine d'activité et du processus d'élaboration des normes
English: Beneficial fertilization effects occurred very rapidly, beginning in the year of treatment.
French: Les effets bénéfiques de la fertilisation sont apparus très rapidement, commençant l'année même du traitement.
English: 22/01/2002 Opinion 234 Bosnia and Herzegovina’s application for membership of the Council of Europe
French: 22/01/2002 Avis 234 Demande d'adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe
English: Co-operation in the field of banking supervision and financial stability The EMI held consultations on a number of issues falling within the competence of national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets.
French: La coopération dans le domaine du contrôle bancaire et de la stabilité financière L’IME a procédé à des consultations sur un certain nombre de points ressortissant à la compétence des BCN et touchant à la stabilité des institutions et des marchés financiers.
English: Introducing the topics of rules of procedure and a compliance review mechanism, the Chairperson recalled the resolution of the Signatories where it was stated that, with respect to Parties to the Convention, no provision of the Protocol should be construed as diminishing in any way the rights and obligations established under the Convention (MP.PP/2003/1/Add.1/Rev.1, para.
French: Abordant les questions du règlement intérieur et d’un mécanisme d’examen du respect des dispositions, le Président a rappelé la résolution des Signataires selon laquelle, à l’égard des Parties à la Convention, aucune disposition du Protocole ne devrait être interprétée comme diminuant de quelque manière que ce soit les droits et obligations inscrits dans la Convention (MP.PP/2003/1/Add.1/Rev.1, par.
English: Tongue short cut - 7500
French: Langue coupe courte − 7500