ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only allowed in reference to specific methods of food production which comply with high standards regarding the protection of the environment and the welfare of animals.
French: Elle n’est autorisée qu’en référence à des méthodes spécifiques de production conformes à des normes élevées en matière de protection de l’environnement et de bien-être animal.
English: The basic French problem was that there was still a very big Germany and there were more Germans than French and therefore more future German soldiers than French ones.
French: Leur problème essentiel était que cette dernière restait très grande, que les Allemands étaient plus nombreux que les Français et qu’ils auraient donc plus de soldats qu’eux à l’avenir.
English: Action of this nature can bring results.
French: De telles actions peuvent porter leurs fruits.
English: • Promote the study and implementation by the UN Security Council of "smart" sanctions that target leading perpetrators and spare civilian populations.
French: • Promouvoir l’étude et la mise en place par le Conseil de sécurité des Nations Unies de sanctions « intelligentes » qui visent les principaux agresseurs et épargnent les populations civiles.
English: Water and refreshing beverages are also available throughout your flight.
French: De l´eau et des boissons rafraîchissantes sont également disponibles à volonté.
English: Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of suhsidiarity and proportionality The High Contracting Parties confirm, o n the one hand, the Declaration o n the implementation of Community law annexed to the Final Act of the Treaty o n European Union and, on the other, the conclusions of the Essen European Council stating that the administrative implementation of Community law shall in principle be the responsibility of the Member States in accordance with their constitutional arrangements.
French: Déclaration relative au protocole sur l'application des principes de subsidiarité e t de proportionnalité Les Hautes panies Contractantes confirment, d'une part, la déclaration relative à l'application du droit communautaire, annexée à l'Acte final du traité sur I'Union européenne, et, d'autre part, les conclusions du Conseil européen d'Essen précisant que la mise en œuvre, sur le plan administratif, du droit communautaire incombe par principe aux Etats membres conformément à leur régime constitutionnel.
English: The life cycle of C. couillardi spans stages from the tadpole to the adult; in contrast, O. proteus completes its cycle before metamorphosis of the host.
French: Au cours de son cycle vital, Cepedea couillardi passe des têtards aux adultes alors qu'O. proteus effectue tout son cycle avant la métamorphose de la grenouille.
English: Now we are going to write up a grub.conf.
French: Ci-dessous, vous trouverez deux exemples de fichier grub.conf basés sur les partitions utilisées dans ce guide.
English: 5.4.1.2.x.1 For `delivery sale' transport operations the transport document must be marked `delivery sale'.
French: 5.4.1.2.x.1 Pour les transports « vente livraison », le document de transport doit porter la mention « vente livraison ».
English: Other issues calling for action by the Commission
French: Autres questions sur lesquelles la Commission est appelée à prendre une décision.
English: The new Strategic Framework is reflected in the priorities outlined in WD’s 2007–2008 Report on Plans and Priorities, which include support for business competitiveness and growth; linkages between strategic infrastructure investments and economic development; commercialization and value-added production; strengthened accountability, transparency, and performance reporting; and implementation of a modern management agenda.
French: Le nouveau cadre stratégique se traduit par les priorités décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2007‑2008 de DEO, notamment : le soutien de la capacité concurrentielle et de la croissance des entreprises; l'établissement de liens entre les investissements stratégiques dans l'infrastructure et le développement économique; la commercialisation et la production de la valeur ajoutée; le renforcement de la responsabilisation, de la transparence et de la présentation des rapports sur le rendement; et la mise en œuvre d'un programme de gestion moderne.
English: (a) Amendment(s) to the Convention endorsed by the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30)
French: a) Amendement(s) à la Convention adopté(s) par le WP.30
English: In the first year of operations, efforts focused on developing working relationships with provincial agencies and industry groups, including the Kootenay Mine Development Review Committee, the Columbia Operations Fisheries Advisory Committee, the Columbia River Sturgeon Recovery Team, and the Columbia‑Kootenay Fisheries Renewal Partnership Steering Committee.
French: Au cours de la première année d’exploitation, on a concentré les efforts sur l’établissement de relations de travail avec les organismes provinciaux et les groupes industriels, y compris le Kootenay Mine Development Review Committee, le Columbia Operations Fisheries Advisory Committee, la Columbia River Sturgeon Recovery Team et le Columbia‑Kootenay Fisheries Renewal Partnership Steering Committee.
English: The Forum was also attended by experts, representatives of Governments and international organizations, such as ILO, ITU, UNIDO and UNCTAD.
French: Ont également participé au Forum des experts et des représentants de gouvernements et d'organisations internationales telles que l'OIT, l'UIT, l'ONUDI et la CNUCED.
English: Mr. Persányi has been nominated by the Eastern European Group, in accordance with the rotation of the office of President.
French: M. Persányi a été désigné par le Groupe des États d'Europe orientale, conformément au principe du roulement qui s'applique au poste de président.
English: Where an SCE is a Community-scale undertaking or a controlling undertaking of a Community-scale group of undertakings within the meaning of Directive 94/45/EC or of Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 extending the said Directive to the United Kingdom ( 1), the provisions of these Directives and the provisions transposing them into national legislation shall not apply to them or to their subsidiaries.
French: Lorsqu’une SCE est une entreprise de dimension communautaire ou une entreprise de contrôle d’un groupe d’entreprises de dimension communautaire au sens de la directive 94/ 45/CE ou de la directive 97/74/CE du Conseil du 15 décembre 1997 étendant ladite directive au Royaume-Uni (1), les dispositions de ces directives et les dispositions qui les transposent dans les législations nationales ne leur sont pas applicables, ni à leurs filiales.
English: The main issue is whether, for the purposes of applying the Brussels Convention, (2) that situation is governed by the rules concerning jurisdiction in matters relating to insurance or by a separate provision concerning third-party proceedings.
French: Le problème principal est de savoir si, aux fins d’application de la convention de Bruxelles (2), la situation est soumise aux règles relatives à la compétence en matière d’assurances ou par une autre disposition concernant la demande en intervention.
English: Despite the challenges they face, hundreds of others like her are doing the same in communities across Canada.
French: Malgré tous les obstacles, des centaines d’autres personnes comme elle déploient les mêmes efforts dans les communautés de l’ensemble du Canada.
English: Complete, detailed technical specifications shall be supplied for the proposed project, including a program for keeping existing water works facilities in operation during construction of additional facilities so as to minimize interruption of service.
French: Des devis techniques complets et détaillés seront fournis pour le projet proposé, y compris un programme visant à assurer le fonctionnement des installations existantes d’épuration d’eau durant la construction d’installations supplémentaires et ce, afin de minimiser l’interruption de service.
English: If the organization you represent falls into one of the categories of NPO described above, you should use this guide.
French: Si l'organisme que vous représentez répond à l'une des conditions décrites ci-dessus, vous devez utiliser le présent guide.
English: For penalties to work, the code should set out procedures for identifying breaches and hearing cases and opportunities to respond.
French: Pour que les peines soient efficaces, les procédures concernant la détermination des violations, l'audience des causes et les possibilités de se défendre devraient être énoncées dans le code.
English: 1) Letter of Intent (LOI) The Letter of Intent is comprised of: i. the first two pages of the CIHR Research Module for the CIHR Operating Grants Program (Research Module, Page 1, and Page 2a); ii. a three page letter; and iii. attachments. i) CIHR Research Module:
French: Lettre d'intention La lettre d'intention doit contenir : i. les deux premières pages du module Recherche des IRSC pour le Programme de subventions de fonctionnement des IRSC (module Recherche, pages 1 et 2a); ii. une lettre de trois pages; iii. les pièces jointes. i) Module Recherche des IRSC Les demandes doivent être faites à l'aide des formulaires Web des IRSC.
English: Better Regulation is a broad strategy to improve the regulatory environment in Europe - containing a range of initiatives to consolidate, codify and simplify existing legislation and improve the quality of new legislation by better evaluating its likely economic, social and environmental impacts.
French: L'initiative «Mieux légiférer» est une stratégie de grande envergure visant à améliorer l'environnement réglementaire au sein de l'Union européenne. Elle comprend un ensemble d'actions destinées à consolider, à codifier et à simplifier la législation existante et à améliorer la qualité de la nouvelle législation grâce à une meilleure évaluation de ses éventuelles conséquences économiques, sociales et environnementales.
English: My first development experience was in grade 10 when I participated in a group project in the Dominican Republic in a school working with street kids.
French: J’ai vécu ma première expérience en développement en 10e année,en participant à un projet de groupe dans une école de la République dominicaine, où j’ai travaillé avec des enfants de la rue.
English: However, these requirements are subject to change at any time.
French: Les voyageurs qui transitent ne seront pas autorisés à prendre le vol de correspondance pour l'Indonésie si leur passeport expire moins de six mois après la date prévue de leur départ de l’Indonésie. Le règlement est rigoureusement appliqué.
English: Furthermore, Air Canada personnel in Toronto did not provide assistance to Mrs. Pelletier in proceeding to the various boarding gates.
French: En outre, le personnel d'Air Canada à Toronto n'a pas fourni d'assistance à Mme Pelletier pour se rendre aux différentes portes d'embarquement.
English: For them, the existing rules offer consumers a sufficiently wide range to meet their expectations in terms of consumption needs and to allow for product comparison in a 25-member European Union.
French: Il en va ainsi du café, du beurre, du sel, du riz, des pâtes alimentaires et du lait de consommation.
English: Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues, integration).
French: L’existence d’organisations de la société civile capables d’agir et de coopérer au niveau européen dans un grand nombre de domaines d’intérêt général (par ex. les valeurs et le patrimoine communs, le bénévolat, les questions sociales, l'intégration), est une nécessité.
English: • Sale of seized assets - This account was established to record the proceeds of sale of seized items by the DFO from a person contravening the Fisheries Act.
French: • Vente d'actifs saisis - Ce compte sert à comptabiliser les produits de la vente d'actifs saisis par le MPO par les personnes qui contreviennent à la Loi sur les pêches.
English: Even if you have an amazing idea, it could be lost if your images or sound are unclear.
French: Être d’une durée de 60 à 120 secondes; 2. Être envoyée en ligne ou par courrier, en format DVD; 3.
English: The organization should be requested to submit to the Committee at its resumed 2002 session an additional special report.
French: Prier l'organisation de présenter son rapport spécial supplémentaire à la reprise de la session de 2002.
English: Consultations with the Ministry of Environment of Algeria: To secure an enhanced international profile for the IYDD, and to ensure the indispensable public and media visibility required for its successful promotion worldwide, the secretariat explored the possibility of associating internationally recognized figures with activities of the year.
French: Consultations avec le Ministère algérien de l'environnement: pour donner un plus grand retentissement à l'Année internationale des déserts et de la désertification et pour attirer sur elle l'attention du public et des médias du monde entier, ce qui est indispensable, le secrétariat a étudié la possibilité d'associer à sa célébration des personnalités de renom international.
English: With regard to blood for transfusion there is no legal recourse, under Article 129, for us to take any action apart from non-binding recommendations.
French: En matière de transfusion sanguine, l'article 129 ne nous permet pas, d'un point de vue juridique, de prendre d'autres mesures que des recommandations exclusivement non contraignantes.
English: Sheraton Manhattan at Times Square features a contemporary lobby with comfortable seating, a plasma TV and PC workstations with wired and wireless internet access.
French: L'hôtel Sheraton Manhattant at Times Square comprend un hall contemporain avec un confortable salon, une télévision à écran plasma et des bureaux avec des ordinateurs dotés d'une connexion sans fil ou câblée.
English: In the Bukavu jail, the Special Rapporteur met with journalists who had exercised their legitimate right to present their reports on the radio.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu à la prison de Bukavu avec des journalistes qui exerçaient sur les antennes d'une radio le droit légitime de dispenser des informations.
English: Then by convention, a magistrate is empowered to visit prisons regularly every one to four weeks, depending upon where the particular prison is situated, to inspect prisons and police lock-ups and to listen to complaints of prisoners, particularly of any acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment at the hands of prison officials or policemen or policewomen.
French: De plus, un magistrat se rend régulièrement dans les prisons à intervalle de une à quatre semaines, selon les endroits, afin d'inspecter l'établissement ainsi que les cellules de garde à vue et d'entendre les plaintes des détenus, notamment au sujet de tout acte de torture ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant de la part du personnel pénitentiaire ou de policiers.
English: The topics under discussion included: improving reporting standards and accountability of journalists; self-regulation policies in the EU and in SouthMediterranean countries; impact of media reporting on ethnic and religious minorities; negative stereotyping (deliberately or inadvertently); recruitment practices in the media industry; balancing freedom of expression with the protection from hate speech; and making better use of expertise and experience of civil society.
French: Les thèmes examinés étaient notamment: l'amélioration des normes en matière de reportage et le renforcement de la responsabilité des journalistes, les politiques d'autorégulation dans l'UE et les pays du sud méditerranéen, l'impact du reportage sur les minorités ethniques et religieuses, la création (délibérée ou involontaire) de stéréotypes négatifs, les pratiques d'embauche dans le secteur des médias, l'équilibre entre liberté d'expression et protection contre le discours haineux, et une meilleure exploitation du savoir-faire et de l'expérience de la société civile.
English: He only found out about it after the audit was completed, from the auditor of the Department of National Revenue (Revenue Canada) who performed the audit leading to the assessment at issue.
French: Ce n'est qu'une fois la vérification terminée qu'il a appris cet état de choses du vérificateur du ministère du Revenu national (Revenu Canada), qui a effectué la vérification donnant lieu à la cotisation en question.
English: Manufacturing value-added for the Spring and Wire Product Manufacturing industry group increased from $456.4 million in 1994 to $762.8 million in 2003, or at an average rate of 5.9% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique a augmenté de 5,9 % par année durant 1994-2003, passant de 456,4 millions de dollars en 1994 à 762,8 millions de dollars en 2003.
English: Key issues in Atlantic fishery management by Joseph Gough
French: Les grands enjeux de la gestion des pêches de l'Atlantique de Joseph Gough
English: Legislation in force in Québec distinguishes between those claiming refugee status and those who have been granted refugee status and permanent residence by the federal government.
French: La législation en vigueur au Québec distingue les réfugiés qui ont obtenu, de la part des autorités fédérales, le droit d'établissement au Canada des revendicateurs du statut de réfugié.
English: The role of stakeholders They can be involved in:
French: Le rôle des intervenants Les intervenants peuvent participer :
English: The Regulation stipulates the role of each of the parties involved in managing, monitoring and checking the funds entrusted to it.
French: A ce titre, le règlement précise le rôle de chaque partie prenante dans la gestion, le suivi et le contrôle des Fonds qui lui sont confiés.
English: She also sought clarification on how adoptions were carried out in the Democratic People's Republic of Korea and asked whether it intended to ratify the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, as recommended by the Committee.
French: Elle cherche également des éclaircissements sur la manière dont les adoptions sont effectuées en République populaire démocratique de Corée et demande si celle-ci prévoit de ratifier la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, comme le recommande le Comité.
English: Economic theory as such, however, never attracted him.
French: Néanmoins, la théorie économique en tant que telle ne l’attira jamais.
English: People with disabilities were disproportionately poor, poverty could cause disability and disability perpetuated poverty.
French: Le nombre de pauvres parmi les handicapés était disproportionné, la pauvreté pouvait être cause de handicap et le handicap perpétuait la pauvreté.
English: In addition, in all its technical cooperation activities UNIDO should pay increased attention to fostering South-South cooperation.
French: Il faudrait en outre que, dans toutes ses activités de coopération technique, l'ONUDI fasse davantage pour promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: Promoted global investor awareness of the excellent mineral exploration and development opportunities that exist in British Columbia through a delegation to London.
French: La délégation qui s'est rendue à Londres pour exécuter cette mission comprenait le ministre et des employés du Ministère, ainsi que des représentants de petites et moyennes sociétés minières, de la British Columbia and Yukon Chamber of Mines, de la Première nation de Tahltan et de la Bourse de Toronto.
English: I lack the expertise to predict whether this would be the case, however.
French: Toutefois, je ne possède pas les connaissances me permettant de prévoir si cela sera ou non le cas.
English: I thank the rapporteur Mr Monfils for his explanation.
French: Je remercie le rapporteur, M. Monfils, pour les éclaircissements qu'il nous donne.
English: Item 5 – If this is a professional partnership which reported on the "cash" basis in the 1971 fiscal period, enter the amount of your share, as determined under subparagraph 23(5)(c)(ii) of the ITAR's, of the accounts receivable of the partnership as at the end of the partnership's 1971 fiscal period.
French: N° 5 – S'il s'agit d'une société professionnelle qui a fait sa déclaration suivant la « méthode de caisse » pour l'exercice financier 1971, inscrivez le montant de votre part, établi en vertu du sous-alinéa 23(5)c)(ii) des RAIR, des comptes à recevoir de la société à la fin de son exercice financier 1971.
English: First of all, all participants had agreed on saying that the United Nations system had a very special contribution to make in the field of development and in that respect it enjoyed the trust of its partners at the global, regional and national levels.
French: Tout d'abord, tous les participants se sont accordés à dire que le système des Nations Unies a une contribution toute particulière à apporter dans le domaine du développement et bénéficie à cet égard de la confiance de ses partenaires aux niveaux mondial, régional et national.
English: To date, 9 local assemblies have been established, and 171 local assembly members and local government officials have been trained.
French: À ce jour, neuf assemblées locales ont été instituées, et 171 membres d'assemblées locales et responsables administratifs locaux ont bénéficié d'une formation.
English: Schools also need funds for non-material resources, in other words, for teachers.
French: Les écoles ont donc également besoin de ressources autres que matérielles, c'est-àdire de services assurés par les enseignants.
English: The HP 4410t Mobile Thin Client provides enhanced security access to server-based computing and reduces IT workload, while still providing the mobility of a reliable notebook.
French: Le client léger mobile HP 4410t fournit un accès sécurisé amélioré à des serveurs et réduit la charge de travail du personnel informatique, tout en proposant la mobilité d'un ordinateur portable fiable.
English: It has also to be considered whether any damages award should include interest on it, as well as the amount of interest to be paid and how it is calculated.
French: Il faudra également déterminer si les dommages et intérêts accordés seront ou non porteurs d'intérêts, ainsi que le montant des intérêts à verser et leur mode de calcul.
English: The first element is the descriptor type and the second element is an option for the given type.
French: Le premier élément est le type du descripteur et le second est une option pour le type donné.
English: • What traps are missing from this list?
French: • Quelles embûches faudrait-il ajouter à la liste?
English: These statistics should, in addition to the elements mentioned in Article 18 of the proposal, include statistical details on the identification of high risk persons, such as the criteria for such identification and the concrete results of any law enforcement action resulting of the identification.
French: L'analyse d'impact indique que les critères retenus dépendront en dernier recours des renseignements détenus par chaque État membre, qui sont en constante évolution. L'évaluation des risques doit être effectuée en l'absence de normes (1) Annexe A de l'analyse d'impact, «Période de conservation des données».