ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those obstacles and delays in implementing the Nouméa Accord were undermining the morale of the population and causing it to lose confidence, as had been confirmed by an opinion poll conducted by the Louis Harris Institute in March 2001.
French: Ces divers obstacles et le retard pris dans l'application de l'Accord de Nouméa entament le moral de la population et suscitent une crise de confiance, ce qu'a confirmé un sondage réalisé par l'Institut Louis Harris en mars 2001.
English: There are however, some data sources that can be used to make some provisional generalisation.
French: Il y a cependant quelques sources de données qui peuvent être utilisées pour faire des généralisations provisoires.
English: A number of coffee roasters and marketers proved unwilling to fulfill the conditions of the trademark license agreement that would allow them to use the Juan Valdez ingredient brand alongside their own product brand.
French: De fait, il s’avéra qu’un certain nombre de torréfacteurs et de négociants n’étaient pas prêts à se plier aux conditions du contrat de licence de marque qu’ils auraient dû signer pour pouvoir apposer la marque-ingrédient Juan Valdez à côté de celle de leurs produits.
English: Three types of family are examined: husband-wife with children, female lone-parent with children, and married couple only.
French: Trois catégories de familles sont analysées : époux-épouse vivant avec des enfants, famille monoparentale dirigée par une femme avec des enfants et couple marié seulement.
English: She testified that Mr. Slater was "constantly berating and questioning Ms. Lipp" about her restrictions.
French: Elle a affirmé dans son témoignage que M. Slater [Traduction] « réprimandait constamment Mme Lipp et lui posait constamment des questions » à propos de ses restrictions.
English: (b) The political situation and its impact on human rights, including the implementation of the comprehensive ceasefire agreement signed by the Government and the Forces nationale pour la libération (FNL-Palipehutu) on 7 September 2006;
French: b) La situation politique et ses conséquences pour les droits de l'homme, y compris la mise en œuvre de l'accord global de cessez-le-feu signé entre le Gouvernement et les Forces nationales de libération (FNL-Palipehutu) le 7 septembre 2006;
English: However, technology is beginning to bridge the divide, making communication and transportation faster, which facilitates delivery of our health research programs.
French: Par contre, la technologie aide à combler l'écart, accélérant les communications et le transport, ce qui facilite la réalisation de nos programmes de recherche.
English: It is disgraceful the way in which the German Presidency handled this matter.
French: La façon dont la présidence allemande du Conseil a traité ce thème était blâmable.
English: Such information may also be disclosed to third parties or business partners of Turbomeca.
French: Elles pourront également être cédées à des partenaires commerciaux de Turbomeca.
English: The "Cybermuse" page for Garry Neill Kennedy, the innovative Canadian artist, art educator and former art college president.
French: La page pour Garry Neill Kennedy tiré de "Cybermuse."
English: The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819-997‑2429 (telephone), 994‑0423 (TDD), 819-994‑0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426‑6997 (TDD), 902-426‑2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983‑6306 (telephone), 983‑8274 (TDD), 204-983‑6317 (fax); — 530–580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604-666‑2111 (telephone), 666‑0778 (TDD), 604-666‑8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9096 (telephone), 416-954-6343 (fax); — CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, 306-780-3422 (telephone), 306-780-3319 (fax); — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (telephone), 780-495-3214 (fax).
French: Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206,  1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2,  819-997‑2429 (téléphone), 994‑0423 (ATS), 819-994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, 902-426‑7997 (téléphone), 426‑6997 (ATS), 902-426‑2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3, 204-983‑6306 (téléphone), 983‑8274 (ATS), 204-983‑6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, 604-666‑2111 (téléphone), 666‑0778 (ATS), 604-666‑8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, 514-283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), 514-283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St. Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, 416-952-9096 (téléphone), 416-954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Professional, Pièce 103, 2125, 11e Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 3X3, 306-780-3422 (téléphone), 306-780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, 780-495-3224 (téléphone),  780-495-3214 (télécopieur).
English: Other areas of Cape Cod are also popular destinations.
French: D'autres secteurs du Cap Cod sont également les destinations populaires.
English: The Committee notes with appreciation the establishment by the State party, in 2004, of the Working Group on the Integration of Muslims and various measures undertaken by the Working Group.
French: Le Comité se félicite de la mise en place par l'État partie, en 2004, du Groupe de travail sur l'intégration des musulmans et des diverses mesures prises par cet organe.
English: The Institute should continue to review what is being done, including all aspects to the transformative vision, in, particular, funding across the other three Themes.
French: L’Institut devrait continuer d’examiner ce qui se fait, y compris tous les aspects de la vision transformatrice, et en particulier le financement dans les trois autres thèmes.
English: For more information on OneStop services and locations, go to www.onestopbc.ca on the Internet.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Pour de plus amples informations au sujet des services et des bureaux de Guichet unique, visitez le site Web suivant : www.onestopbc.ca   POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: We are there to ensure an effective registration process, to rigorously monitor the vote, and to give all political parties access to the media.
French: Nous sommes là pour garantir une procédure d'enregistrement efficace, pour contrôler rigoureusement le vote, et pour donner l'accès aux médias à tous les partis politiques.
English: The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the ﬁnancing agreements or the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) shall be managed.
French: Les conditions d’octroi de l’aide extérieure sont déﬁnies dans les instruments dans le cadre desquels les conventions de ﬁnancement, les contrats ou les subventions visés aux points a) et b) sont gérés.
English: The amount approved by the General Assembly for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 was $45,276,160 gross ($43,536,860 net), including the portion to be met through voluntary contributions from the Governments of Cyprus and Greece as well as $2,267,160 appropriated for the support account for peacekeeping operations by the General Assembly in its resolution 52/241 of 26 June 1998.
French: Pour l'exercice allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, l'Assemblée générale a approuvé un budget d'un montant brut de 45 276 160 dollars (montant net : 43 536 860 dollars), pour l'entretien de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, y compris les dépenses devant être financées au moyen des contributions volontaires des Gouvernements chypriote et grec, et 2 267 160 dollars qui ont été alloués au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/241 du 26 juin 1998.
English: Tax measures for July 2008 This publication reflects some income tax changes recently announced which, if enacted by the applicable legislature as proposed, would be effective July 1, 2008.
French: Mesures fiscales pour juillet 2008 Cette publication tient compte de quelques changements à l’impôt sur le revenu annoncés récemment et qui entreront en vigueur le 1er juillet 2008, s’ils sont adoptés par la législature pertinente.
English: International human rights organizations, which had to work outside the country in the past, relying on anecdotal evidence gathered from expatriates, are now free to work within Iraq.
French: Les organisations internationales de défense des droits de l'homme, qui auparavant devaient travailler depuis l'extérieur à partir de données non vérifiables recueillies auprès d'expatriés, sont désormais libres de travailler en Iraq.
English: In this light, the Governments of Indonesia and Australia, taking into account the need for collective measures, continue the role of Co-Chairs of the Bali process and, in conjunction with an officials' level steering group comprising New Zealand and Thailand, the International Organization for Migration and the United Nations High Commissioner for Refugees, have maintained this forum for dialogue, coordination and cooperation among relevant ministries and stakeholders since the first Bali Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime held in Bali, Indonesia, in 2002.
French: C'est pourquoi, les Gouvernements indonésien et australien, tenant compte de la nécessité de mesures collectives, continuent d'assumer la coprésidence du Processus de Bali et, conjointement avec un groupe directeur comprenant des représentants de la Nouvelle-Zélande et de la Thaïlande, de l'Organisation internationale pour les migrations et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ont maintenu cette instance de dialogue, coordination et coopération entre les ministères concernés et les parties prenantes depuis la première Conférence ministérielle sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, tenue à Bali (Indonésie) en 2002.
English: • Growing acceptance of the concept of national forest programmes;
French: • Une plus grande acceptation de la notion de programmes forestiers nationaux;
English: Key processes to ensure effective implementation were initiated with the Justice System, the Attorney General's Office, the National police and National Council for Children and Adolescents.
French: Pour en faciliter l'application, des procédures ont été instaurées en collaboration avec le système judiciaire, le Ministère de la justice, la police nationale et le Conseil national pour les enfants et les adolescents.
English: It differs from Ampicillin by an additional parahydroxy group.
French: Un groupe parahydroxy supplémentaire la différencie de l’ampicilline.
English: Purpose of the Basic Level Training Course Metadata Training -- Learn about Metadata and the Government On-Line Metadata Standard is a basic-level 1-day course for Government of Canada employees who are responsible for supplying metadata elements to Web content as required by the GoC Common Look and Feel Standard 6.3 and TBITS 39.1, the Government Online Metadata Standard.
French: But du cours de formation Le cours de niveau de base d'une journée, Formation sur les métadonnées - Apprentissage sur les métadonnées et la Norme de métadonnées du Gouvernement en direct, a été préparé à l'intention des fonctionnaires du gouvernement du Canada chargés de créer les éléments de métadonnées de contenu de sites Web, en conformité avec la norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet du GdC et la norme NCTTI 39.1 des métadonnées du Gouvernement en direct.
English: The index is constructed from indicators that are available globally using a methodology that is simple and transparent.
French: Il est élaboré à partir d'indicateurs disponibles au niveau mondial, selon une méthode simple et transparente.
English: • Europa site giving access to all the European Union institution websites: http://europa.eu/index_en.htm
French: • Site Europa donnant accès à l’ensemble des sites institutionnels de l’Union européenne: http://europa.eu/index_fr.htm
English: These documents can be word processing documents, e-mail messages, spreadsheets, moving or still images, audio files or any other type of digital object.
French: Ces documents peuvent être des documents texte, des messages électroniques, des tableaux, des images fixes ou animées, des documents sonores ou tout autre type d’objet numérique.
English: Interpretations regarding the allowability of signal claims were specifically identified. A. Lajoie responded that the section heads in the electrical division are meeting weekly to ensure consistency in the approach taken by examiners when objecting to signal claims.
French: Des interprétations concernant l'admissibilité des revendications relatives à des signaux sont données en exemple. A. Lajoie répond que les chefs de section de la division électrique se rencontrent chaque semaine pour s'assurer que les examinateurs adoptent une démarche cohérente lorsqu'ils soulèvent des objections à l'égard de revendications relatives à des signaux.
English: The provisional refusal is also published in the Gazette, with an indication as to whether the refusal is total (i.e., relates to all the goods and services covered by the designation of the Contracting Party concerned) or partial (i.e., relates to only some of those goods and services).
French: Le refus provisoire est également publié dans la Gazette, avec une indication selon laquelle le refus est total (c’est-à-dire qu’il concerne tous les produits et services couverts par la désignation de la partie contractante concernée) ou partiel (c’est-à-dire pour une partie seulement de ces produits et services).
English: There is also a network of national contact points which has been set up to improve access to information for enterprises and which is supported within the framework of the seventh research and development programme and the framework programme for competitiveness and innovation.
French: Il y a également un réseau de points de contact nationaux qui a été mis en œuvre pour permettre un meilleur accès à l'information pour les entreprises et ce réseau d'information est soutenu dans le cadre du septième programme de recherche et de développement et dans le cadre du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation.
English: It is suggested that any empirical correlation between relative density and CPT or DMT data obtained from calibration chambers should only be used for a sand that has the same slope of the steady-state line as the sand used in the calibration tests.
French: L'on suggère que toute corrélation empirique entre la densité relative et les données du CPT ou DMT obtenue au moyen de chambres de calibration ne devrait être utilisée que pour un sable qui a la même pente de sa ligne d'état permanent que celle du sable utilisé dans les essais de calibration.
English: Operation NUNALIVUT ‘O8 In this edition of the Canada First Defence Newsletter, I would like to highlight Operation NUNALIVUT 08, a joint sovereignty operation in Canada’s High Arctic.
French: Opération NUNALIVUT 2008 Dans ce numéro du Bulletin Le Canada d’abord, j’aimerais attirer votre attention sur Nunalivut 2008, une opération de souveraineté interarmées dans le Grand Nord canadien.
English: Hence the Commission is also taking part in the mutual evaluation exercise concerning the application of the European arrest warrant and therefore seeks, in this report, to underscore the practical aspects of the framework decision’s implementation in all Member States.
French: Le Comité reste attentif à la mise en œuvre coordonnée de la directive de 2004 et de la proposition modifiée de directive, afin de vérifier dans le temps l’efficacité de la lutte contre la contrefaçon et contre ses ramifications internationales, y compris au-delà du territoire communautaire.
English: • marketing and export support 
French: • un appui au marketing et à l'exportation;
English: Let me conclude with the adage that those who cannot learn from history are doomed to repeat it.
French: Je voudrais terminer sur l'adage selon lequel ceux qui ne savent pas tirer les enseignements de l'histoire sont condamnés à la répéter.
English: The Sonke Gender Justice Network in South Africa uses innovative approaches to strengthen men's capacity and commitment to care for children, including orphans, affected by HIV/AIDS in rural areas (Esplen, 2009).
French: En Afrique du sud, le Sonke Gender Justice Network a recours à des approches novatrices pour encourager et engager les hommes à s'occuper des enfants, y compris les orphelins touchés par le VIH/sida dans les zones rurales (Esplen, 2009).
English: Recalling its resolution 57/35 of 21 November 2002 on cooperation between the United Nations and the Association,
French: Rappelant sa résolution 57/35 du 21 novembre 2002 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association,
English: Half of adolescent deaths today are due to avoidable causes related to social circumstances, such as violence, rather than illnesses.
French: La moitié des décès d'adolescents se produisant aujourd'hui ont des causes évitables liées à des circonstances sociales telles que la violence plutôt qu'à des maladies.
English: An increased awareness of spill-reporting requirements have contributed to better spill reporting.
French: Une sensibilisation accrue aux exigences en matière de déclaration des déversements a contribué à améliorer la déclaration de ces incidents.
English: Asian Development Bank. HYPERLINK "http://www.adb.org/governance" Toolkits for Governance Assessment.
French: Gouvernance étatique : élections, parlements, développement des cadres juridique et judiciaire, gestion du secteur public, droits de la personne.
English: Nitrogenous air pollutants were monitored during three summer seasons (1988–1990) in a mixed coniferous stand at Whitaker Forest in the western Sierra Nevada Mountains, California.
French: Un suivi des polluants atmosphériques azotés a été fait durant trois saisons estivales (1988 à 1990), dans un peuplement de résineux mixtes de la forêt Whitaker, dans l’ouest de la chaîne de la Sierra Nevada, en Californie.
English: These perceived opportunities are listed on the following pages under each of the broad issue areas identified.
French: Les occasions proposées sont énumérées ci-après, sous chaque enjeu cerné.
English: It also applies to disputes under the plurilateral Agreement on Government Procurement.
French: Il s'applique également aux différends relevant de l'accord plurilatéral sur les marchés publics.
English: She was grateful to the representative of Burkina Faso for his acknowledgement of the valuable contribution that the Special Rapporteur on the human rights of migrants had made in visiting his country.
French: L'intervenante remercie le représentant du Burkina Faso d'avoir reconnu la précieuse contribution apportée par le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants lorsqu'il s'est rendu dans son pays.
English: We Swedish Social Democrats had really hoped to be able to vote for this report.
French: Nous, socio-démocrates suédois, avions réellement espéré pouvoir voter en faveur de ce rapport.
English: The particular layout of the colony also allowed for speedy communication.
French: C’est pour cette raison que chaque colon disposait d’une bande de terre bordée par le fleuve et qui s’enfonçait dans la forêt.
English: By March of 1922 when the last refresher course ended, 550 First World War flyers and 1,271 airmen had been re-qualified at Camp Borden.  The birth of the Royal Canadian Air Force (RCAF) was not an overnight event.
French: Lorsque le dernier cours de recyclage a pris fin en mars 1922, 550 membres d'équipage de la Première Guerre mondiale et 1271 aviateurs s'étaient requalifiés au Camp Borden. La naissance de l'Aviation Royale du Canada (ARC) ne s'est pas faite du jour au lendemain.
English: In iron and non-iron supplemented juvenile rodents, the eye and the lymphoid tissue toxicity were the most sensitive organs with toxicity noted at 20 mg/kg/day for the eye and 30 mg/kg/day for lymphoid tissues, and the respective NOAELs were 10 mg/kg/day and 15 mg/kg/day.
French: Chez les rongeurs juvéniles recevant ou non un supplément de fer, les yeux et le tissu lymphoïde étaient les organes les plus sensibles, et des effets toxiques ont été notés à 20 mg/kg/jour pour les yeux et à 30 mg/kg/jour pour les tissus lymphoïdes, et les CSENO respectives ont été établies à 10 mg/kg/jour et 15 mg/kg/jour.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 4 Recital -A a (new) -Aa. whereas deeper integration is the natural outcome for two economies that share similar backgrounds, resource endowments and economic models but which for historical, cultural and economic reasons will never be identical; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 4 Considérant -A bis (nouveau) - A bis. considérant qu'un renforcement de l'intégration est une démarche naturelle pour deux économies partageant une histoire, des dotations en ressources et des modèles économiques similaires, mais qui, pour des raisons historiques, culturelles et économiques, ne seront jamais identiques, Or. en
English: The food crisis experienced by the people in this region because of grain shortages challenges our Member States to exercise greater solidarity in order to resolve the problems satisfactorily through sustained development efforts in the field of agriculture and the provision of adequate water supply.
French: 4. Continuer à soutenir la cause d’Al-Qods en tant que cause centrale et primordiale de l’OCI et de la Oummah islamique.
English: BC Tobaccofacts, a comprehensive school-based tobacco education program, provides teachers with lesson plans and activities to incorporate information about tobacco into their curriculum.
French: BC Tobaccofacts est un programme scolaire complet de sensibilisation sur le tabac, qui fournit aux enseignants des plans de leçon et des activités leur permettant d'incorporer des connaissances sur le tabac dans leur programme d'études.
English: Ms. Hakobyan (Armenia) said that there was no law prohibiting women from participating in elections, but they found it difficult to find funding for election campaigns because of discrimination at the decision-making level.
French: Mme Hakobyan (Arménie) signale qu'il n'y a aucune loi interdisant aux femmes de se présenter aux élections, mais il leur est difficile d'obtenir des fonds pour financer leurs campagnes électorales en raison de la discrimination qui prévaut au niveau des décisions.
English: In economic terms alone our oceans industries contribute roughly 24 billion dollars or about 4 per cent of Canada’s Gross Domestic Product each year to our country.
French: Sur le plan économique, les industries océaniques sont à l’origine d’environ 4 p. 100 du produit intérieur brut canadien, soit de quelque 24 milliards de dollars par année.