ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decree of 19 May 2008 on the material organization and functioning of recognized religions (M.B., 1 September 2008) lays down regulations relating to church buildings and the administrative councils of recognized religions with responsibility for managing their secular affairs, with effect from 1 January 2009.
French: Le décret du 19 mai 2008 relatif à l'organisation matérielle et au fonctionement des cultes reconnus (M.B., 1er septembre 2008).
English: Forty-eight per cent of the Governments replying to the questionnaire reported taking measures to monitor the manufacturing methods used in clandestine laboratories.
French: Quarante-huit pour cent des gouvernements ayant répondu au questionnaire ont indiqué avoir pris des mesures pour surveiller les méthodes de fabrication utilisées dans les laboratoires clandestins.
English: In 1998, musculoskeletal conditions, including arthritis, were the category of diseases with the second highest estimated economic burden in Canada at $16.4 billion.
French: des troubles musculo-squelettiques, y compris l’arthrite, était le deuxième en importance au Canada, s’établissant à 16,4 milliards de dollars.
English: Customers shall maintain and have available for review by any officer of the Department of the Environment, electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating all the information requirements set out in paragraphs 4(a) to (d).
French: Tout client de la substance visée doit conserver et mettre à la disposition de tout agent du ministère de l'Environnement, les registres sur papier ou sous forme électronique, incluant toute documentation validant l'information contenue dans ces registres, indiquant toutes les exigences en matières d'information stipulées aux alinéas 4a) à 4d).
English: The last section presents a longitudinal comparison for questions of interest.
French: La dernière section présente une comparaison longitudinale en ce qui a trait aux questions d’intérêt.
English: • Efficient system of transfers to the provinces and territories
French: • Efficacité des paiements de transfert aux provinces et aux territoires
English: Key Informant Interviews The evaluation team interviewed appropriate CFIA managers and staff responsible for the Dairy import activities at Headquarters and the Areas, as well as Health Canada staff, industry and academia for this evaluation.
French: Entrevues avec des informateurs clés Dans le cadre de cette évaluation, l’équipe d’évaluation a interrogé les gestionnaires appropriés et le personnel de l’administration centrale et des centres opérationnels responsable des activités liées à l’importation des produits laitiers, ainsi que du personnel de Santé Canada et des représentants de l’industrie et du milieu universitaire.
English: All this and an outstanding business resource library have made the Business Service Centre a one-stop shop to business success. "When we were ready to take our concept of Shocknife from idea to commercialization, the Business Service Centre was the first place we visited," said Rory Bochinski, co-owner of Shocknife Inc.
French: Tous ces services et la vaste bibliothèque spécialisée mise à la disposition des entrepreneurs font du Centre de services aux entreprises un centre à guichet unique destiné à assurer la réussite des entreprises.  « Lorsque nous avons été prêts à faire passer Shockife de l’état de concept à celui de produit commercialisable, nous nous sommes adressés directement au Centre de services aux entreprises, a expliqué Rory Bochinski, copropriétaire de Shocknife Inc.
English: In one instance, the Eritrean Government is said to have suggested that Ethiopia need not make its acceptance public for dialogue to start.
French: À une occasion, le Gouvernement érythréen aurait laissé entendre que l'Éthiopie n'avait pas besoin de se déclarer publiquement pour que les échanges puissent commencer.
English: From 1972 to 1974, Goodwin collected canvas tarpaulins, which she shaped, stitched, marked and painted to create majestic collages and sculptures, exhibited as the Tarpaulin series.
French: De 1972 à 1974, Goodwin rassemble des bâches, qu'elle forme, taille, marque et peint pour créer des collages majestueux et des sculptures qui sont exposés sous le titre de série Tarpaulin.
English: • To improve benefits, collective agreements were amended to reflect the changes to the Employment Insurance Act regarding maternity and parental situations.
French: • En ce qui concerne les avantages sociaux, les conventions collectives ont été révisées à la lumière des modifications apportées aux dispositions de la Loi sur l'assurance-emploi qui ont trait aux prestations de maternité et aux prestations parentales.
English: It was an ambitious program with a punishing schedule, one that would place extraordinary demands on the human body.
French: Il s’agissait d’un programme ambitieux, à l’échéancier exigeant, un programme qui soumettrait le corps à des exigences extrêmes.
English: The EU demands traceability, cross-compliance and food security from its farmers, and rightly so, but in return it is threatening to break its promises, causing huge uncertainty in the agricultural community, and it is proposing to sell out its primary food producers for a quick-fix deal.
French: L’UE exige de ses agriculteurs la traçabilité, l’écoconditionnalité et la sécurité alimentaire, et ce à juste titre, mais en échange, elle menace de ne pas tenir ses promesses, ce qui cause d’énormes incertitudes au sein de la communauté agricole, et elle envisage en outre de laisser tomber ses producteurs de produits alimentaires de base pour un accord vite fait.
English: In addition, the report emphasized that in the context of transitional justice strategies must be “holistic, incorporating integrated attention to individual prosecutions, reparations, truth-seeking, institutional reform, vetting and dismissals, or an appropriately conceived combination thereof” (ibid., para.
French: Le rapport insiste d'autre part sur le fait que dans le domaine de la justice de transition, il convient d'adopter une démarche «intégrée menant de front les procès en matière pénale, les mesures de réparation, la recherche de la vérité, la réforme des institutions, la sélection ou la révocation des fonctionnaires, ou combinant judicieusement ces différents éléments» (ibid., par. 26).
English: (8) In preparing the draft principles, the Commission has proceeded on the basis of a number of basic understandings.
French: 8) En élaborant les projets de principes, la Commission s'est fondée sur un certain nombre d'hypothèses de base.
English: Submitted by the Governments of Belarus, Belgium, Germany, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Poland, the Russian Federation, Turkey, Slovakia, Ukraine, the Czech Republic and Switzerland and by the Danube Commission
French: Communications des Gouvernements: allemand, bélarussien, belge, letton, lituanien, luxembourgeois, moldove, polonais, russe, slovaque, suisse, tchèque, turc, et ukrainien, et de la Commission du Danube
English: Establishing linkages between these policy areas should reduce the often-expressed concern of the fisheries sector that it bears an unfair share of responsibility for improvement of the marine environment because it is easier to identify and to regulate than many other contributors to environmental damage.
French: L’établissement de passerelles entre ces domaines d’action devrait permettre de répondre à l’inquiétude souvent exprimée du secteur de la pêche quant au fait qu’il assume une part de responsabilité injustifiée dans l’amélioration du milieu marin parce qu’il est plus facile à identifier et à réguler que bon nombre d’autres acteurs contribuant à la dégradation de l’environnement.
English: This bank contains information about complaints or queries received in regard to actual or perceived problems or concerns with medical devices, pharmaceutical products, food and other items that are regulated by Health Canada.
French: Parmi les données recueillies figurent le nom, l'adresse, le numéro de téléphone des élèves et des parents (ou du tuteur légal) et le sexe de l'enfant / l'adolescent. Catégorie de personnes :
English: EN869-060329/T (RVD118) Trust Business Systems (File No. PR-2007-064) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member:
French: PAR TÉLÉCOPIEUR Le 2 novembre 2007 Mme Debra Lance Présidente Trust Business Systems 9, promenade Antares Nepean (Ontario) K2E 7V5 Objet :
English: Canada currently has less than 1% of the import market share and is plagued by low brand awareness of Canadian beers in general, and a lack of initiative by Canadian breweries.
French: Le Canada détient actuellement moins de 1 % de la part du marché d'importation en raison du manque de reconnaissance de la marque des bières canadiennes en général et d'un manque d'initiative par les brasseries canadiennes.
English: CNF Food Category Code Name Fast Foods
French: Si = 40% kcal proviennent du gras → Élevé en gras; 4501
English: The project site falls into the "Enhanced Forestry" Resource Management Zone in the Vancouver Island Land Use Plan.
French: Le site du projet se trouve dans la zone forestière à potentiel et gestion élevés du Plan d’exploitation des terres de l’île de Vancouver.
English: The objective of access for all European citizens to high-quality and community-based health care cannot under any circumstances be achieved by a European directive based on the case-law of the European Court of Justice, ruling on a few contentious cross-border issues.
French: L'objectif de l'accès, pour tous les citoyens européens, à des soins de qualité et de proximité ne peut en aucun cas être atteint par une directive européenne fondée sur la jurisprudence de la Cour de Justice européenne statuant sur quelques cas litigieux transfrontaliers.
English: This clarification does not change the status quo.(see footnote 4) Paragraphs 1.20(a) to (c) are amended to add employees of the Department of National Defence and employees of recognized military establishments.
French: Cette clarification ne change rien au statu quo(voir référence 4) . Les alinéas 1.20a) à c) ont été modifiés pour y inclure les employés du ministère de la Défense nationale et ceux d'établissements militaires reconnus.
English: The Ministry of Women Affairs to pursue as a matter of policy the protection of pregnancy and maternity of women in the workplace especially in private institutions.
French: Le Ministère de la condition de la femme doit avoir pour politique la protection de la grossesse et de la maternité des femmes, sur le lieu de travail, en particulier dans les entreprises privées.
English: TBS has reviewed a small sample of these evaluations and found that relevance, effectiveness (i.e. performance) and delivery were examined and findings substantiated.
French: Le SCT a examiné un petit échantillon de ces évaluations et constaté que la pertinence, l'efficacité (c.-à-d. le rendement) et la prestation avaient été examinées et les résultats corroborés.
English: Triticum, Aegilops, chromosome autoduplication, unreduced gametes, amphidiploids.
French: Triticum, Aegilops, autoduplication des chromosomes, gamètes non réduits, amphidiploïdes.
English: The Department wishes to further promote the availability of advanced and affordable telecommunications services to rural and remote areas. This includes the availability of local distribution networks that may offer a range of telecommunications services, i.e. broadband Internet service.
French: Le Ministère tient à promouvoir davantage l'accessibilité de services de télécommunications de pointe à prix abordable dans les régions rurales et éloignées, entre autres l'accessibilité de réseaux de distribution locaux pouvant offrir une variété de services de télécommunications, p. ex. le service Internet à large bande.
English: ENVIRONMENT CANADA (METEOROLOGICAL SERVICE OF CANADA) ▪ Plastic/Composite Hull Buoy Development and Deployment ▪ Wind and Wave Forecasting on the Great Lakes ▪ Plastic/Composite Hull and Payload Purchase and Deployment ▪ Weather/Data Site - Wreckhouse, Newfoundland ▪ Weather Station - Grand Manan Island, New Brunswick Return to NIF Table of Contents
French: ENVIRONNEMENT CANADA (SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE DU CANADA) ▪ Mise au point et installation de bouées à coque de plastique/composite ▪ Prévision des vents et des vagues sur les Grands Lacs ▪ Achat et installation de bouées à charge utile ▪ Wreckhouse (Terre-Neuve) - site de données métérologiques ▪ Station métérologique - île Grand Manan, Nouveau-Brunswick Retour au FNI Table des matières
English: Getting Their House in Order What's the Company Worth?
French: Bien faire ses devoirs Quelle est la valeur de l'entreprise?
English: The thank you is to the President, Mr Priestley and his team, and our Quaestors for the way they have taken up the points we have been raising since the last meeting.
French: Mes remerciements sont destinés au Président, à M. Priestley et à son équipe, ainsi qu' aux questeurs, pour la façon dont ils ont pris en main les problèmes que nous avons soulevés lors de la dernière réunion.
English: • You can subscribe to any price document to receive an email each time the document is updated, and use My Subscriptions to add or remove a document.
French: • Vous pouvez vous abonner à un document de tarification pour recevoir un courriel chaque fois que ce document est mis à jour et utiliser l'option Ma liste d'abonnement pour ajouter ou supprimer un document.
English: We are, I believe, more effective in budgetary surveillance.
French: Nous sommes, je pense, plus efficaces en termes de surveillance budgétaire.
English: The NH San Sebastián de los Reyes is conveniently located for those visiting the nearby Megapark shopping and entertainment centre – one of the biggest in the Madrid area.
French: Le NH San Sebastián de los Reyes jouit d'un emplacement pratique pour se rendre au centre commercial et de loisirs voisin, le Megapark, l'un des plus grand des environs de Madrid.
English: No one can be prevented from enjoying the right to exercise freedom of thought and religion, freedom to change his religion or belief and freedom to manifest his religion through worship, teaching and religious observance alone or in association with others, in public or in private.
French: Nul n'est empêché d'exercer son droit à la liberté de pensée et de religion, la liberté de changer de religion ou de conviction et la liberté de manifester sa religion par l'enseignement et la pratique individuelle ou collective d'un culte, tant en public qu'en privé.
English: As the Government of Canada cannot fund every potential opportunity, investment choices must ensure sufficient resources are mobilized to allow Canadian researchers to have an impact in such highly competitive emerging areas, which often span several traditional disciplines.
French: En outre, le rapport fait état de quatre grappes de forces en S et T au Canada : les ressources naturelles; les technologies de l’information et des communications; la santé et les sciences de la vie connexes; les sciences et les technologies de l’environnement.
English: Most of the time, if you own the rental property with one or more persons, we consider you to be a co-owner.
French: La plupart du temps, si vous détenez un bien de location avec une ou plusieurs personnes, nous considérons que vous êtes copropriétaire.
English: Expressing deep concern over the fact reflected in the report of the UN Secretariat to the 2005 NPT Review Conference on implementing the resolution of the 2000 NPT Review and Extension Conference on the Middle East which states that all States of the region, with the exception of Israel, are parties to the NPT.
French: Exprimant sa profonde inquiétude du fait relevé dans le rapport du Secrétariat de l'ONU à la Conférence de l'an 2005 sur le réexamen du Traité de non-prolifération nucléaire et portant sur l'application de la résolution adoptée par la Conférence de l'an 2000 sur le réexamen et l'extension du TNP au Moyen-Orient qui stipule que tous les États de la région à l'exception d'Israël sont parties au TNP,
English: Regional Minister Events Date(s): 2007-06-26 to 2007-07-02 Destination(s):
French: Événements régionales du ministre Date(s) : 2007-06-26 à 2007-07-02 Destination(s) :
English: We also note that Mr Okruashvili has been arrested on charges of money laundering and extortion.
French: Nous notons également que M. Okrouachvili a été arrêté pour blanchiment d’argent et extorsion.
English: 532 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Victoria Elizabeth Powell, daughter of Ian Powell The Arms of Ian Powell debruised of a three-point label Or. this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 532 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Victoria Elizabeth Powell, fille de Ian Powell Les armoiries de Ian Powell brisées d'un lambel à trois pendants d'or. cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: Locked into a society which depends ever more directly on the acquisition of knowledge, individuals sometimes wonder about the impact of scientific progress on their lifestyle and values.
French: Engagé dans un monde qui repose de plus en plus directement sur la maîtrise de la connaissance, il en vient parfois à s'interroger sur les incidences du progrès scientifique sur son mode de vie, sur ses valeurs.
English: A creditor with a claim against a sole proprietor would normally have a right against all business and personal assets, meaning the creditor could seize some of your personal belongings.
French: Société de voyages ou société de voyages-motivation - Entreprise qui réunit une partie ou l'ensemble des éléments d'un voyage-motivation en les achetant de fournisseurs de services de voyage (p. ex., les compagnies aériennes et les hôtels), pour ensuite les vendre à d'autres entreprises.
English: The Civil and Penal Codes were continuing to be adapted to the new Constitution which established the equality of men and women before the law with regard to inheritance rights and responsibilities.
French: Les Codes civil et pénal sont constamment mis à jour pour refléter la nouvelle Constitution qui stipule l'égalité des hommes et des femmes en ce qui concerne les droits et les obligations relatifs à un héritage.
English: The 2005 Summer Institute’s theme was "Rural and Remote Research: Rhetoric and Reality" and over fifty students (doctoral, postdoctoral and masters) and community learners in the fields of population and public health, health services and policy research and other social science disciplines participated.
French: Le thème de l’atelier d’été 2005 était « Recherche en santé rurale et du Nord : rhétorique et réalité », et plus de cinquante étudiants (inscrits à des études doctorales, postdoctorales et au programme de maîtrise) ainsi que des apprenants de la communauté travaillant dans les domaines de la santé de la population et la santé publique, des services et politiques de la santé ainsi que dans d’autres disciplines des sciences sociales y ont participé.
English: 70/2001 Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.A. 2000, c.
French: 211 Loi sur les renseignements sur la santé, R.S.A. 2000, c.
English: It has convened a large number of researchers from across the region, played an important role in producing demand-driven regional studies, strengthened the knowledge of policymakers and increased the policy research capacity of the least developed countries.
French: À la quarante-quatrième session, le Comité a poursuivi ses travaux de recommandations générales sur les femmes âgées, les conséquences économiques du divorce et l'article 2 de la Convention.
English: In that regard, it must be noted, firstly, that, in the different language versions, the first sentence of Article 98(1) of the Regulation is drafted in mandatory terms (see, inter alia, in Spanish, ‘dictará providencia para prohibirle’; in German, ‘verbietet’; in English, ‘shall … issue an order prohibiting’; in French, ‘rend … une ordonnance lui interdisant’; in Italian, ‘emette un’ordinanza vietandogli’; and, in Dutch, ‘verbiedt ’).
French: À cet égard, il convient de constater, en premier lieu, que, dans les différentes versions linguistiques, l’article 98, paragraphe 1, première phrase, du règlement est rédigé en des termes impératifs (voir, notamment, en espagnol, «dictar á providencia para prohibirle», en allemand, «verbietet», en anglais, «shall […] issue an order prohibiting », en français, «rend […] une ordonnance lui interdisant», en italien, «emette un’ordinanza vietandogli» et, en néerlandais, «verbiedt»).
English: "Kids come here to hang out because things aren’t good at home, or things aren’t good at school, or things aren’t good with their girlfriend or boyfriend.
French: « Les jeunes viennent ici pour passer du temps parce que ça ne va pas bien à la maison, ou que ça ne va pas bien à l’école, ou que ça ne va pas bien avec leur petite amie ou leur petit ami.
English: • Sub-total and others will be displayed at the bottom of reports along with a "total" for all countries.
French: • Les rubriques « sous-total » et « autres » seront affichées en bas des rapports en plus d'un « total » pour tous les pays.
English: Since 3 years Jean Denault has been suffering from hypersensibility: He feels a burn on his skin.
French: Depuis 3 ans, Jean Denault, citoyen de Montréal, souffre d'une hypersensibilité : sa peau le brûle.
English: Tentative steps have been taken in this direction by various international organizations, such as the United Nations and the Council of Europe.
French: Divers organismes internationaux ont fait des pas en ce sens, notamment les Nations Unies et le Conseil de l'Europe.
English: In addition, they absorb a sugar ([14C]mannose) and an anion ([32P]phosphate).
French: De plus ils absorbent un sucre ([14C]mannose) et un anion ([32P]phosphate).
English: Implementing outcomes from government-wide initiatives During 2004-2005, CIDA participated in two significant government-wide initiatives-the International Policy Review and the Expenditure Review exercise-both of which will result in benefits for Canada's aid program, but which also had implications for the Agency during the year and for its future directions.
French: Mise en œuvre des résultats des initiatives pangouvernementales Au cours de l'exercice 2004-2005, l'ACDI a participé à deux initiatives pangouvernementales majeures - l'examen de la politique internationale et l'examen des dépenses - toutes deux devant entraîner des avantages marquants pour le programme d'aide du Canada tout en ayant des retombées sur le rendement actuel de l'Agence et sur ses orientations futures.
English: Tangible capital assets – All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Immobilisations corporelles - Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d’au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’achat.
English: ◦ Classification and Assessment
French: ◦ Classification et évaluation
English: The total contribution of the European Social Fund to the initiative for the 2000 - 2006 period is estimated at € 2 847 billion (a more detailed description of this programme can be found in the second part (Annexes) of this report).
French: L'initiative EMPLOI est une initiative communautaire du Fonds social européen qui vise des groupes confrontés à des difficultés particulières sur le marché du travail. Avec un budget de 385 millions d'écus au titre du FSE pour la période 1995 à 1999 (soit environ 55% de 8