ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, those who killed intimate partners were not more likely than those who killed non-intimate partners to be convicted overall in the earlier period.
French: En ce qui concerne la première question de recherche, les résultats montrent que l'existence d'une relation intime semble revêtir de l'importance aux yeux de la justice pénale, mais que cette importance est plus marquée aux premières étapes du processus pénal.
English: A large majority focus on what they variously define as high-risk women.
French: La majorité d'entre elles se concentrent sur ce qu'elles définissent diversement comme les femmes à risque élevé.
English: Furthermore, they agreed that these Best Practices are a valuable reference for the current negotiations to clarify and improve existing WTO rules, and practices relating to regional trade agreements.
French: De plus, ils ont convenu que ces meilleures pratiques sont une précieuse référence dans les négociations en cours pour clarifier et améliorer les règles existantes de l'OMC et les pratiques relatives aux accords de commerce régionaux.
English: Strategic Outcome- A modern management agenda which positions the Board for oganizational improvement and quality service for Canadians Vision Statements - Long-term Results
French: Résultat stratégique – Un programme de gestion moderne qui permet à la Commission de s’améliorer en tant qu’organisation et d’offrir un service de qualité aux Canadiens et Canadiennes.
English: H. Membership of the Working Party for the Medium-term Plan and the  Programme Budget for 2006 (agenda item 11(e) 36
French: Composition du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme pour 2006 39
English: Amendment by Gary Titley Amendment 126 Article 6, paragraph 3, point (a) (a) ticket offices and, if available, selling machines on all main railway stations; or (a) ticket offices and, if available, accessible selling machines on all main railway stations; or Or. en AM\549999EN.doc 27/101 PE 350.233v01
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 126 Article 6, paragraphe 3, point (a) (a) guichets et, le cas échéant, guichets automatiques dans toutes les gares principales; (a) guichets et, le cas échéant, guichets automatiques accessibles dans toutes les gares principales; Or. en
English: We'll also be looking at how victims need to be consulted, informed and listened to when it comes to those types of decisions.
French: Nous examinerons aussi comment les victimes doivent être consultées, informées et écoutées relativement aux décisions de ce genre.
English: KICs; (d) take any decisions delegated to it by the Governing Board.
French: Le comité exécutif prend ses décisions à la majorité simple de tous ses membres. 4.
English: Many of the NGOs seeking observer status in 1999 had specific interests in global intellectual property issues under study by the Organization, such as the intellectual property aspects of folklore, traditional knowledge, biodiversity and protection of the environment.
French: Bon nombre d’ONG ayant cherché à obtenir le statut d’observateur en 1999 s’intéressaient en particulier aux questions mondiales de propriété intellectuelle à l’étude au sein de l’Organisation, telles que le rôle de la propriété intellectuelle dans le folklore, les savoirs traditionnels, la biodiversité et la protection de l’environnement.
English: As your contacts sign-in you'll see them online.
French: Lorsque vos contacts se connectent, vous les voyez en ligne.
English: It recommends that the project be approved subject to certain conditions.
French: Ellerecommande que ce projet soit approuvé, sous réserve de certainesconditions.
English: Recalling General Assembly resolution 62/98 of 17 December 2007, by which the Assembly adopted the non-legally binding instrument on all types of forests, contained in the annex to that resolution,
French: Rappelant la résolution 62/98 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 2007, par laquelle l'Assemblée a adopté l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, figurant en annexe à cette résolution,
English: The Panel recommends compensation of USD 8,619 for tangible property losses.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité de USD 8 619 au titre de la perte de biens corporels.
English: - Democratic coexistence and construction of citizenship in the school
French: - L'institution scolaire doit inculquer la coexistence démocratique et le civisme.
English: The Working Party may wish to continue the consideration of the matter taking into account the comments on the Russian proposal submitted by the Government of Germany (TRANS/SC.3/WP.3/2000/11).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen de la question en tenant compte des commentaires soumis par le Gouvernement allemand au sujet de la proposition russe (TRANS/SC.3/WP.3/2000/11).
English: I should be grateful if the present letter and its enclosures could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 76 (f).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et ses pièces jointes comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 76 f) de l'ordre du jour.
English: West of Castel Bay, arid desert-like badlands predominate.
French: À l'ouest de Castel Bay, ce sont les bad-lands arides qui prédominent.
English: Addressing climate change requires involvement and action at the local, regional and global level, and Education has a central role to play in understanding, mitigating and adapting to climate change.
French: Répondre au changement climatique requiert un engagement et une action au niveau local, régional et mondial et l’Education a un rôle central dans la compréhension, la réduction et l’adaptation au changement climatique.
English: Studies should characterize the effect of a drug on the QT/QTc throughout the dosing interval.
French: Les études devraient caractériser l’effet d’un médicament sur l’intervalle QT/QTc entre les doses administrées.
English: The obligation to provide assistance may also be postponed on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
French: De même, l'assistance peut être reportée si elle interfère dans une enquête, une poursuite judiciaire ou une procédure en cours.
English: Norway now has both a Land Disputes Tribunal, which adjudicates on questions relating to land titles, the right of usufruct and boundary disputes involving Sami people, and a district court within the Sami language administrative district, in which the Sami and Norwegian languages have equal status.
French: Il existe maintenant en Norvège un tribunal des conflits fonciers, qui statue sur les questions de titres fonciers, de droit d'usufruit et de différends de frontières avec le peuple sami, et un tribunal de district dans l'unité administrative de langue samie, dans laquelle le sami et le norvégien jouissent d'un statut équivalent.
English: < Providing all employees with the opportunity to develop a career plan before the year 2000 and the support needed to achieve their goals.
French: < D’ici à 2000, fournir à tous les employés la possibilité de se doter d’un plan de carrière, ainsi que des outils nécessaires pour atteindre leurs objectifs.
English: The Initiative intends to expedite pro-poor water and sanitation investments in secondary towns; enhance institutional and human resource capacities at local and regional levels; engage in sector reforms; strengthen the capacities of the local private sector in service delivery; reduce the environmental impact of urbanization at the local level; and support economic development in secondary towns through improved water and sanitation and related income-generating activities.
French: Elle a pour objectifs d'accélérer les investissements dans les villes de taille moyenne, de renforcer les capacités institutionnelles et les compétences humaines aux niveaux local et régional, d'atténuer à l'échelon local les effets de l'urbanisation sur l'environnement, et de favoriser le développement économique dans les agglomérations secondaires en améliorant les services de distribution d'eau et d'assainissement et en créant des activités connexes génératrices de revenus.
English: • More information on bison in Canada’s National Parks Funding for Management Strategy Approved!
French: • Davantage d'information sur le bison dans les parcs nationaux. Financement approuvé pour la stratégie de gestion!
English: However, the 1995 Review and Extension Conference was the first such meeting that required a crucial decision.
French: Toutefois, la Conférence de 1995 était la première réunion du genre où une décision cruciale devait être prise.
English: The goods in issue imported on and after January 1, 1994, should be classified under tariff item No. 8504.90.91.
French: Les marchandises en cause importées le 1er janvier 1994 ou par la suite doivent être classées dans le numéro tarifaire 8504.90.91.
English: And to all the newly arrived people, the refugees, the immigrants, in our respective societies: that they may have the opportunities that you and I have enjoyed in our lives and have brought to fruition.
French: Et à tous les nouveaux arrivants dans nos sociétés respectives, les réfugiés, les immigrants : qu'ils aient la chance que vous et moi avons eue dans la vie et avons fait fructifier.
English: Places of Their Own organized by the McMichael Canadian Art Collection, Kleinberg travelling to the Santa Fe Museum of Fine Arts, the National Museum of Women in Art, Washington and the Vancouver Art Gallery LOCATION: Vancouver Island / Gulf Islands map
French: Places of Their Own organisée par la Collection McMichael d'art canadien, Kleinberg en tournée au Santa Fe Museum of Fine Arts, au National Museum of Women in Art, Washington, et à la Vancouver Art Gallery LIEUX GÉOGRAPHIQUES: île de Vancouver/îles Gulf carte
English: In its resolution, adopted without a vote, the IPU Conference: welcomed the fact that the General Assembly had proclaimed the year 2001 as the United Nations Year for Dialogue among Civilizations and the decision by the Secretary-General to appoint a personal representative for the year; set forth measures that parliaments and Governments could take to promote inter-cultural respect and dialogue, both nationally and in support of United Nations initiatives; and urged IPU to prepare its contribution to the Year, in coordination with the United Nations Secretariat, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other relevant organizations.
French: Dans sa résolution, adoptée sans vote, la Conférence de l'UIP s'est félicitée de ce que l'Assemblée générale des Nations Unies ait proclamé l'an 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et a accueilli avec satisfaction la décision du Secrétaire général de désigner un représentant personnel pour l'Année; elle a proposé des mesures que les parlements et les gouvernements pourraient adopter en vue de promouvoir le respect et le dialogue entre les cultures, tant au plan national qu'à l'appui des actions entreprises par les Nations Unies; et elle a demandé instamment à l'UIP de préparer, en coordination avec le Secrétariat de l'ONU et celui de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et avec les autres organisations compétentes, sa contribution à l'Année pour le dialogue entre les civilisations.
English: No minority, whether Muslim or of any other religious persuasion, should be mistreated in that manner.
French: Nulle minorité, qu'elle relève de l'islam ou d'une autre confession religieuse, ne devrait être maltraitée de la sorte.
English: Ships and the collective task group tested their readiness and combat skills.
French: Les navires ainsi que le groupe opérationnel collectif ont mis à l’épreuve leur préparation et leurs compétences au combat.
English: For further specific guidance on appropriate symbols and label statements regarding formulations of parathion, countries should also consult the FAO Guidelines on Good Labelling Practice for Pesticides (1995).
French: Les pays trouveront dans les Directives de la FAO pour un bon étiquetage des pesticides (1995) des recommandations spécifiques au sujet des symboles appropriés et des indications devant figurer sur l'étiquetage pour les formulations de parathion.
English: Every home country has to adopt and implement policies that are appropriate to its specific situation.
French: Chaque pays d'origine doit adopter et appliquer une ligne d'action qui corresponde à sa situation propre.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/803) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/803) qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
English: The security services, and in particular the police and Local Defence Forces (LDF), reportedly used unlawful and excessive force when arresting suspects.
French: Les services de sécurité, en particulier la police et les Forces de défense locales (FDL), auraient fait un usage excessif et illégal de la force lors de l'arrestation de suspects.
English: IDRC believes in involving local communities as partners in research, in treating people not just as the subjects of inquiry but as collaborators in the process, and finally, in returning the research findings back to the community.
French: Le CRDI croit fermement, en effet, en l’importance de faire participer les collectivités locales aux recherches, de traiter les populations comme des bénéficiaires mais surtout comme des collaborateurs de la recherche et, enfin, d’assurer la mise à profit des résultats au sein des collectivités concernées.
English: Examples are the lack of transparency of bank charges and the interest rates levied on credit granted to consumers who are in financial difficulty.
French: On ne s’étonnera donc pas que des juristes aient récemment proposé que l’on adopte des lois précises pour les contrats bancaires.
English: But improved coordination alone would seem insufficient to satisfy the emerging increase in world customer demand for specialized and distinctive products, whose trans-shipment requires continuous segregation.
French: De plus, les agriculteurs devaient faire face à de nouveaux coûts directs liés au transport par camion et à de nouveaux coûts indirects associés à l’entretien des routes.
English: Fully air conditioned, facilities include a bar and a restaurant with a non-smoking area and there is a car park as well as a garage for those arriving at the hotel by car.
French: Il est entièrement climatisé et comprend un bar ainsi qu'un restaurant avec espace non-fumeur. Des places de parking et un garage sont également à disposition.
English: But while Athabaskan was shifting berth, an enemy battery whose location could not be spotted began to drop shells astern the ship.
French: Cependant, pendant que l’Athabaskan manoeuvrait, des obus d’une batterie ennemie dont l’emplacement ne pouvait être repéré tombèrent à l’arrière du navire.
English: Every person who wishes to obtain a licence under the Act must submit a completed application form L63, Licence and Registration Application Excise Act, 2001, to any CCRA tax services office.
French: Toute personne qui veut obtenir une licence ou un agrément en vertu de la Loi doit soumettre la Demande de licence, d'agrément ou d'autorisation en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (formulaire L63) remplie à n'importe quel bureau des services fiscaux de l'ADRC.
English: Also calls upon Israel to withdraw from the Palestinian territory, including East Jerusalem, and the other Arab territories occupied since 1967, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations and the Commission on Human Rights, as a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East;
French: Demande également à Israël de se retirer des territoires palestiniens, y compris Jérusalem-Est, et des autres territoires arabes occupés depuis 1967, conformément aux résolutions adoptées à ce sujet par l'Organisation des Nations Unies et par la Commission des droits de l'homme, comme condition fondamentale à l'instauration d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient;
English: Such mobility is bound to have effects on culture, and even on the framing of cultural policy.
French: Cette mobilité là a certainement des effets sur la culture, jusque dans les définitions mêmes des politiques culturelles.
English: The federal Crown has a role in transactions under the Indian Act.
French: La Couronne fédérale joue un rôle dans les transactions en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: How long does depression last?
French: Quelle est la durée d'une dépression ?
English: 7 Seek not for a riches but for b wisdom ; and, behold, the mysteries of God shall be unfolded unto you, and then shall you be made c rich .
French: 7 Ne cherche pas la a richesse mais la b sagesse , et voici, les mystères de Dieu te seront dévoilés, et alors tu deviendras riche.
English: A second component, would be the identification of appropriate benchmarks.
French: Un second élément consiste en la définition de points de référence appropriés.
English: In 1995, a fee for consular services ($25 per passport) was instituted as a way to provide the program with a sound funding base.
French: En 1995, un droit des services consulaires (25 $ par passeport) a été instauré afin d’assurer une base financière solide pour le programme.
English: Mr. Yuchengco (Philippines): First of all, Mr. President, I convey our appreciation in seeing you chair today's meeting.
French: M. Yuchengco (Philippines) (parle en anglais) : Tout d'abord, Monsieur le Président, permettez-moi vous dire comme je suis heureux de vous voir présider la séance d'aujourd'hui.
English: A CTA database on what's available would expedite the process and circumvent the need to rely on applications alone.
French: Une base de données de l'OTC sur les navires disponibles accélérerait le processus et contournerait la nécessité de ne compter que sur les demandes.
English: Natural History Understanding the natural history of bladder cancer is complicated by the use of two different staging systems.
French: Des e etudes cas/t´ moins et des etudes prospectives de cohortes font etat ´ e ´ ´ de rapports de probabilit´ et de risques relatifs de 1,5 a 7,0<4,5>.
English: Females from litters composed of more than 75% males had a longer AGD than those born in litters composed principally of females.
French: Les femelles provenant de portées composées de plus de 75% de mâles ont une AGD plus grande que les femelles nées de portées composées principalement de femelles.
English: As previously mentioned, FinCEN officials told us that the agency had about 10 staff with regulatory expertise, who had worked on BSA regulations in recent years and none of these 10 staff had worked on the regulations exclusively.
French: Comme nous l’avons mentionné, les représentants du FinCEN nous ont affirmé que l’organisme compte environ dix employés possédant cette expertise et qui ont participé à des travaux sur les règlements pris en vertu de la BSA au cours des dernières années, et qu’aucun d’eux ne s’est concentré uniquement sur les règlements.
English: If yes, use generic terms when referring to both sexes.
French: Dans l'affirmative, utilisez des termes généraux pour parler des deux sexes.
English: That figure is particularly noteworthy given the fact that most Ivorians appear to agree that a realistic figure may be much higher than the original 11 million persons originally foreseen.
French: Ce chiffre prend du relief lorsque l'on fait observer que la plupart des Ivoiriens semblent admettre que l'objectif réaliste pourrait être bien en deçà des 11 millions de personnes initialement prévues.
English: Do more research on new disease threats, not just on new crops and practices.
French: Il faut procéder à plus de recherches sur les nouvelles maladies, non pas seulement sur les nouvelles cultures et méthodes.
English: Percent Percent Bay Roberts Bell Island Botwood Bryant’s Cove Chamberlains Charlottetown Corner Brook Dover Flat Bay Fogo Gambo Goose Bay Grand Bay Holyrood Kelligrews Kilbride Long Pond Lourdes Mose Ambrose Musgrave Harbour Neville New Perlican New World Island Ochre Pit Cove Petty Harbour Piccadilly Port aux Basques Port Hope Simpson Postville St. Anthony St. Bernard’s St. Catherine’s St. George’s Stephenville 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 10.9 19.3 6.1 4.2 3.9 3.9 3.2 3.2 2.9 2.9 2.9 2.9 2.6 2.6 2.6 2.3 2.3 2.3 2.3 1.9 1.6 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.0 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.3 89.1
French: Pourcentage Pourcentage Bay Roberts Bell Island Botwood Bryant Cove Chamberlains Charlottetown Corner Brook Dover Flat Bay Fogo Gambo Goose Bay Grand Bay Holyrood Kelligrews Kilbride Long Pond Lourdes Mose Ambrose Musgrave Harbour Neville New Perlican New World Island Ochre Pit Cove Petty Harbour Piccadilly Port aux Basques Port Hope Simpson Postville St. Anthony St. Bernard St. Catherine St. George Stephenville 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 10,9 19,3 6,1 4,2 3,9 3,9 3,2 3,2 2,9 2,9 2,9 2,9 2,6 2,6 2,6 2,3 2,3 2,3 2,3 1,9 1,6 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,0 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,3 89,1
English: Nevertheless, for single products, it is clear that their agricultural origin should be available to consumers and this is 100% feasible.
French: Toutefois, pour les produits simples, il est clair que leur origine agricole doit être communiquée aux consommateurs et cela est faisable à 100 %.
English: The authority will be responsible for analysing information it receives from institutions and individuals required to report under the act.
French: L'organisme aura la tâche d'analyser les renseignements qu'il recevra des institutions et des personnes physiques tenues en vertu de la loi de faire des déclarations. Il recueillera également des renseignements auprès
English: During the year, he was posted to the U.S. for three years.
French: Pendant l’année, elle a été affectée aux États-Unis pour trois ans.
English: • A need to be able to secure industry based demonstration projects;
French: • la difficulté de mettre sur pied des projets de démonstration appuyés par l'industrie;
English: Mr. Mansour (Palestine): Palestine welcomes this open Security Council debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : La Palestine se félicite de la tenue du présent débat public du Conseil de sécurité sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: In 1982, the Canadian Constitution recognized the Métis as one of the Aboriginal peoples in Canada.
French: En 1982, la Constitution canadienne reconnaissait les Métis comme un des peuples autochtones du Canada.
English: Back to HR News list Labour shortage solution could be nonexistent DWIGHT PERCY The StarPhoenix, 04/11/2006 Earlier this week, the NDP government and the Opposition Saskatchewan Party sparred over who owns the copyright on the definitive solution to the growing labour shortage.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Labour shortage solution could be nonexistent DWIGHT PERCY The StarPhoenix, 04/11/2006 Earlier this week, the NDP government and the Opposition Saskatchewan Party sparred over who owns the copyright on the definitive solution to the growing labour shortage.
English: Of course, no one would say it's been all smooth sailing along the way.
French: Bien sûr, personne ne peut dire que tout cela s'est déroulé comme une paisible promenade.
English: High temperature after the beginning of the "Today" period: "High _____ with temperature falling to d.
French: Minimum indiqué après le début de la période " Ce soir et cette nuit " : « Maximum___Températures à la baisse d.