ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan Reservists clear the field
French: Des réservistes de la Saskatchewan dégagent le terrain
English: Statistics Canada reported total exports of $10.3 million for the 2005 period, while SECEX reported Brazil's imports from Canada total $8.5 million, creating a discrepancy of $1.8 million and a 17.5% difference.
French: Malt : la différence entre les données de Statistique Canada sur les exportations canadiennes (10,3 millions de dollars) et celles du SECEX sur les importations brésiliennes provenant du Canada (8,5 millions de dollars) est de 1,8 million de dollars ou 17,5 %.
English: The General Assembly, in its resolution 56/206 of 21 December 2001, elevated UN-Habitat to the status of a United Nations programme.
French: Par sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a promu ONU-Habitat au rang de programme des Nations Unies.
English: The Working Group also agreed that its aim was to submit the text, further revised to reflect the deliberations of the Working Group at the 15th session, to the Commission for consideration at its forty-second session.
French: Il est aussi convenu que son objectif était de soumettre ce texte, avec les modifications qui lui auront été apportées pour tenir compte de ses délibérations à sa quinzième session, à la Commission pour examen à sa quarante-deuxième session.
English: Under the overall leadership of the Deputy Special Representative responsible for humanitarian coordination, United Nations agencies formulated a Consolidated Inter-Agency Appeal aimed at responding to the immediate needs of the Liberian population.
French: Sous le direction d'ensemble du Représentant spécial adjoint chargé de la coordination humanitaire, les organismes des Nations Unies ont formulé un appel global interinstitutions visant à pourvoir aux besoins immédiats de la population libérienne.
English: 173 [32] Barbers and hairdressers, drivers of taxis and other passenger-carrying vehicles .............................................
French: 188 [35] Chauffeurs de taxi et d'autres véhicules de transport de passagers, coiffeurs pour hommes et dames ......................
English: NOTE: In case of the total sampling type system, msep and Msed are identical
French: Note: dans le cas d'un système à prélèvement total, msep et Msed sont identiques.
English: When would you like to stay at the Vogue Resort & Spa Ao Nang?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vogue Resort & Spa Ao Nang ?
English: The Court has already stated that membership of an occupational pension scheme would be of no interest to employees if it did not confer entitlement to the benefits provided by the scheme in question.
French: La Cour a déjà précisé que l'affiliation à un régime professionnel de pensions serait dépourvue de tout intérêt pour le travailleur si elle ne lui conférait pas un droit à la perception des prestations fournies par le régime en question.
English: Furthermore, the results of the EU Study show that this measure is absolutely cost-beneficial.
French: En outre, d'après l'étude de l'Union européenne, le rapport coût-avantages de cette mesure est incontestablement très intéressant.
English: Letter dated 18 November 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: Lettre datée du 18 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In taking such decisions, the European Parliament violates the spirit of the Treaties and I hope there will be governments capable of restoring order.
French: En prenant de telles décisions, le Parlement européen viole l' esprit des traités et j' espère qu' il se trouvera des gouvernements pour y mettre bon ordre.
English: The HR Committee regretted that a general non-discrimination provision covering all appropriate grounds has not yet been introduced into national legislation and recommended that Poland broaden the scope of its non-discrimination law.
French: Le Comité des droits de l'homme a regretté que la Pologne n'ait pas encore introduit dans la législation nationale une disposition interdisant la discrimination en général, visant tous les motifs appropriés, et a recommandé à la Pologne d'étendre la portée de sa législation contre la discrimination.
English: However, where the work has been produced by the servants of a public or private legal person in the exercise of their duties, copyright shall belong to such servants unless otherwise stipulated in a contract between the two parties and with the exception of the producer of cinematographic and audiovisual works, who shall remain the owner of the copyright.
French: L’auteur d’une œuvre est sauf preuve contraire, celui sous le nom de qui l’œuvre est divulguée. Toutefois, lorsque l’œuvre est produite par des agents d’une personne morale publique ou privée dans le cadre de leurs fonctions, le droit d’auteur revient auxdits agents, sauf stipulation contraire découlant d’un contrat existant entre les deux parties, et exception faite du producteur d’œuvres cinématographiques et audiovisuelles, qui demeure le propriétaire du droit d’auteur.
English: Over the last few years, the growth of the maritime transport sector has led to an increase in its CO2 emissions.
French: Le transport maritime a vu ses émissions de CO2 augmenter ces dernières années à raison de sa croissance.
English: Refer to the injection site diagram provided to you by your physician in the "Patient Instructions for LUVERIS".
French: Reportez-vous au diagramme des sites d’injection dans le guide "Instructions destinées aux patientes pour LUVERIS" fourni par votre médecin.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to appoint an independent expert on minority issues for a period of two years, with the mandate:
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de nommer pour deux ans un expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, en le chargeant:
English: S/2003/565/Corr.1 Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara [A C E F R S]
French: S/2003/565/Corr.1 Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental [A A C E F R]
English: DRDC was appointed the lead of the Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI).
French: Elle a été nommée chef de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC).
English: Contact information Division for ACPs/Caribbean and Pacific David Crush, Head of Division, Pacific and Caribbean 3 (+352) 43 79 - 86616 U d.crush@eib.org Anders Risberg, Loan Officer Responsible for Fiji, Papua New Guinea, Solomon Islands, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu 3 (+352) 43 79 - 86626 U a.risberg@eib.org Irene Gálvez Verdú, Loan Officer Responsible for Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Niue, Nauru, Palau, Samoa, Vanuatu 3 (+352) 43 79 - 86609 U i.galvez@eib.org Guadalupe de la Mata, Loan Officer Responsible for New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna 3 (+352) 43 79 - 86632 U g.delamata@eib.org Igor Greindl, Loan Officer 3 (+352) 43 79 - 86611 U i.greindl@eib.org Florence Biro, Monitoring Assistant 3 (+352) 43 79 - 86617 U f.biro@eib.org Daniela Saraiva Pinheiro, Monitoring Assistant 3 (+352) 43 79 - 86652 U d.pinheiro@eib.org
French: Contacts Département ACP/IF, division Caraïbes et Pacifique David Crush, chef de division 3 (+352) 43 79 - 86616 U d.crush@bei.org Anders Risberg, chargé de prêts Responsable des opérations aux Fidji, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, aux Îles Salomon, à Tonga, à Tuvalu et au Timor-Leste 3 (+352) 43 79 - 86626 U a.risberg@bei.org Irene Gálvez Verdú, chargée de prêts Responsable des opérations dans les Îles Cook, à Kiribati, aux Îles Marshall, en Micronésie, à Niué, à Nauru, à Palau, à Samoa et à Vanuatu 3 (+352) 43 79 - 86609 U i.galvez@bei.org Guadalupe de la Mata, chargée de prêts Responsable des opérations en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et à Wallis-et-Futuna 3 (+352) 43 79 - 86632 U g.delamata@bei.org Igor Greindl, chargé de prêts 3 (+352) 43 79 - 86611 U i.greindl@bei.org Florence Biro, assistante chargée du suivi 3 (+352) 43 79 - 86617 U f.biro@bei.org Daniela Saraiva Pinheiro, assistante chargée du suivi 3 (+352) 43 79 - 86652 U d.pinheiro@bei.org
English: This is fewer than the 124 million antidepressant pills, but exceeds the 74 million acid-suppressant pills (proton pump inhibitors and H2 blockers), 72 million lipid-lowering pills (statins and fibrates), 63 million nonsteroidal anti-inflammatory pills (non-selective and cyclooxygenase-2 selective nonsteroidal anti-inflammatory drugs), and 55 million diuretic pills.
French: C’est moins que les 124 millions d’antidépresseurs mais plus que les 74 millions de comprimés anti-acide (inhibiteurs de la pompe à protons et antagonistes des récepteurs H2), les 72 millions d’hypolipidémiants (statines et fibrates), les 63 millions d’anti-inflammatoires non stéroïdiens (agents anti-inflammatoires non stéroïdiens non sélectifs et sélectifs de la cyclooxygénase-2) et les 55 millions de diurétiques.
English: The trade unions combined in the German Trade Union Federation (DGB) counted in 2000 a total of 7,772,795 members - of whom 2,369,560 were women.
French: En 2000, les syndicats formant la Fédération des syndicats allemands comptaient au total 7 772 795 membres, dont 2 369 560 femmes.
English: You are insulting the past, for the reasons I have just mentioned.
French: Au passé, pour les raisons que je viens d' indiquer.
English: Nicaragua has written off 72.8 per cent of its debt over time.
French: Le Nicaragua avait quant à lui obtenu progressivement une remise de 72,8 % de sa dette.
English: I have a copy of his book Blood, Sweat and Bears, which he gave me to read, and I think he has put a bit of blood and sweat into this.
French: J'ai un exemplaire de son livre Blood, Sweat and Bears, qu'il m'a donné à lire, et je pense qu'il s'est donné à fond là-dedans.
English:    . – Mr President, the new directive is necessary so that measures can be take to protect public health and poultry stocks from avian influenza and to prevent the virus from mutating from a low to a high pathogenic virus and the risk of its spreading to humans.
French:    . - Monsieur le Président, la nouvelle directive est nécessaire pour que des mesures puissent être prises en vue de protéger la santé publique et les stocks de volaille de l’influenza aviaire et d’empêcher que le virus ne mute en un virus hautement pathogène et ne se propage à l’homme.
English: • Marine Protected Areas (December 2003)
French: • Zones de protection marines (décembre 2003)
English: In the last report it was stated that there is no apartheid in Germany and that this is excluded under the Constitution.
French: Il est indiqué dans le dernier rapport que l'apartheid n'existe pas en République fédérale d'Allemagne et qu'il serait interdit au regard de la Loi fondamentale.
English: The European ECO Forum also presented some key points from the 'Dubrovnik Declaration', a statement adopted by an NGO conference which had taken place in the days immediately preceding the second meeting of the Signatories.
French: L'European ECO Forum a aussi présenté quelques-uns des points forts de la "Déclaration de Dubrovnik", adoptée par une conférence réunissant des ONG qui s'était tenue juste avant la deuxième réunion des signataires.
English: The particulate sampling system is required for collecting the particulates on the particulate filter and is shown in figures 16 and 17.
French: a) Lorsque le constructeur définit lesdites conditions d'essai de concert avec les services d'homologation;
English: While the onus is on departments to improve these reports, the Treasury Board of Canada Secretariat should also continue to help departments by reviewing their performance reports and providing leadership and opportunities to increase their understanding and acceptance of the principles and practices of good performance reporting.
French: Cette responsabilité incombe aux ministères, mais le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait aussi continuer de leur venir en aide en examinant les rapports sur le rendement, en traçant la voie à suivre et en leur donnant des occasions de mieux comprendre et de mieux accepter les principes et les pratiques qui sous-tendent une bonne information sur le rendement.
English: Health Canada Is Advising Canadians That Antidepressant Trazodone May Interact with Certain Medications Advisory 2004-38 July 8, 2004 For immediate release OTTAWA - Health Canada, in association with Bristol-Myers Squibb Canada, is advising Canadians to consult with their health care professionals if they are currently being treated with the antidepressant trazodone in combination with any of the following medications: ketoconazole (an antifungal agent), ritonavir and indinavir (protease inhibitors used in the treatment of HIV), or carbamazepine (an anti-epileptic therapy).
French: Santé Canada avise les Canadiens des interactions possibles entre l'antidépresseur trazodone et certains médicaments Avis 2004-38 Le 8 juillet 2004 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada, de concert avec Bristol-Myers Squibb Canada, recommande aux Canadiens de consulter leur professionnel de la santé s'ils prennent actuellement l'antidépresseur trazodone en même temps que l'un ou l'autre des médicaments suivants : kétoconazole (agent antifongique), ritonavir et indinavir (inhibiteurs de la protéase utilisés dans le traitement de l'infection à VIH) ou carbamazépine (traitement antiépileptique).
English: However, these tendencies raise several questions as to the methodology, the interpretation and the use of those indicators.
French: De leur côté, les chercheurs ont toujours essayé de quantifier l’effet du Droit, et plus généralement des institutions, sur le développement économique.
English: During the period under review, 76 complaints involving 197 alleged violations were admitted; 182 were confirmed.
French: Au cours de la période considérée, 76 plaintes alléguant 197 violations de ce droit ont été jugées recevables et 182 ont été confirmées, ce qui traduit une hausse du nombre de violations confirmées par rapport à la période précédente.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Politique de l’IDGPSA sur les retraits/rappels (POL-0016) / avril 2006
English: The Centrum, in just two years, has been one of the few hotels in its category that has been able to ensure customer loyalty with the great majority of its guests.
French: Il est important de souligner que le Vincci Centrum est un des rares établissements de sa catégorie à avoir su fidéliser sa clientèle en seulement deux ans.
English: A/62/920-S/2008/524 Item 22 -- Question of Cyprus -- Identical letters dated 1 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/920-S/2008/524 Point 22 -- Question de Chypre -- Lettres identiques datées du 1er août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Develop and implement cost-effective through-the-log scanning systems to determine the type and the position of defects (including internal defects) as well as cant shape so as to maximise product value from cants.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une technique économique de scannage intégral capable de déterminer la nature et la position des défauts, même internes, de même que la géométrie de l’équarri afin de maximiser la valeur des produits extraits de l’équarri.
English: It is all too common to see the economy described alternately as "explosive" and then "falling off a cliff" in the space of a few weeks.
French: On voit trop souvent l’économie « en explosion » passer en l’espace de quelques semaines à « en chute libre ».
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.19 (A/C.5/61/12).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.19 (A/C.5/61/12).
English: The Canadian Council on Animal Care maintains guidelines for the protection and humane treatment of animals used in research.
French: Le Conseil canadien de protection des animaux met en application des directives concernant la protection et le traitement compatissant des animaux utilisés en recherche.
English: Decides to designate the week of to 2004 “Fourth Road Safety Week” during which road safety campaigns aimed at will be organized in ECE member States;
French: Décide de déclarer la semaine du ………au ……………2004 «Quatrième semaine de la sécurité routière» au cours de laquelle des campagnes de sécurité routière visant à…………………………………….…seront organisées dans les Etats membres de la CEE;
English: Parties consider that the performance indicators defined for the secretariat should be taken into account in the reporting guidelines for national reporting.
French: Les Parties considèrent que les indicateurs de résultats définis pour le secrétariat devraient être pris en compte dans les directives relatives à l'établissement des rapports nationaux.
English: The EESC is in favour of return and greater possibilities for movement, as a way of recovering human capital and preventing the brain drain.
French: Le CESE prône le retour et l'élargissement des possibilités de circulation, comme moyen de récupérer du capital humain et d'éviter le brain drain.
English: Sefer Halilović is charged with murder as a violation of the laws or customs of war.
French: Sefer Halilović est inculpé de meurtre en tant que violations des lois ou des coutumes de la guerre.
English: These are not only too expensive and difficult to build, but also of less interest to the poor because they serve the public interest rather than the individual users.
French: De telles installations sont non seulement trop coûteuses et trop difficiles à construire mais offrent également peu d'intérêt pour les pauvres parce qu'elles servent l'intérêt public plutôt que les utilisateurs individuels.
English: · Increase in the percentage of patients (male and female) with sexually transmitted infections (STIs) at health care facilities who are appropriately diagnosed, treated, and counselled
French: · Augmentation du nombre de patients (hommes et femmes) atteints d'une maladie transmissible sexuellement (MTS) qui reçoivent un diagnostic, un traitement et des conseils appropriés dans un logis de soins de santé
English: The legendary Paul Bocuse is the inspiration behind the Mandarin Oriental's brasserie, Le Sud.
French: Le célèbre chef Paul Bocuse inspire les recettes servies dans la brasserie de l'hôtel Mandarin Oriental, Le Sud.
English: In September 2009, Dr. Masese will begin her studies as a pre-doctoral trainee in the UW’s PhD program in Epidemiology.
French: En septembre 2009, le Dr Masese commencera un cursus de formation prédoctorale dans le cadre du programme de troisième cycle en épidémiologie de l'Université de Washington.
English: In contrast, a smaller percentage of students reported that some of their peers had stopped or had reduced smoking because of the closure of the smoking area.
French: Plusieurs font état d’une frustration accrue chez beaucoup de fumeurs réguliers. Par ailleurs, ils sont moins nombreux à dire que certains de leurs camarades ne fument plus ou fument moins en raison de l’abolition des zones fumeurs.
English: Legislative authority: relevant resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission.
French: Décisions pertinentes : résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission.
English: • health impacts of poverty and income inequality,
French: • les effets de la pauvreté et de l’inégalité du revenu sur la santé;
English: No written observations were received.
French: REMBOURSEMENT TARDIF DE FRAIS DE VOYAGE Décision sur la plainte 500/99/ADB contre la Commission européenne LA PLAINTE Le plaignant est un expert que la Commission invite de temps en temps à participer à des réunions tenues à Bruxelles.
English: Although the GAA does not have a certification program, they have developed "Guiding Principles for Responsible Aquaculture" as follows: 1.
French: Bien qu'elle n'ait pas de programme de certification propre, la GAA a élaboré les « Principes directeurs d'une aquaculture responsable » suivants : 1.
English: Finally, on your recent visit to Britain, Commissioner, I would congratulate you.
French: Permettez-moi de vous féliciter, Madame le Commissaire, pour votre récente visite en Grande-Bretagne.
English: Scientists from the two countries have developed a proposal for such a project.
French: Les scientifiques des deux pays ont élaboré une proposition pour ce projet.
English: The issues we have identified are certainly not new; they are, in fact, referred to in the Beijing Platform for Action.
French: Ces derniers ne revêtent certainement pas un caractère inédit et ont d'ailleurs été évoqués dans le Programme d'action de Beijing.
English: Frederic became Professor and Chair of Commercial Law in the faculty of Lyon for a time and later full time Professor of Literature at the Sorbonne.
French: Fils, mari, père et ami, il a une profonde sensibilité qui impressionne beaucoup tous ceux qui le connaissent.
English: EXISTING PROTECTION Sites at which the Night Snake has been found in British Columbia include one Ecological Reserve, which affords the species some protection.
French: PROTECTION ACTUELLE Certains des sites où la couleuvre nocturne a été observée en ColombieBritannique se trouvent dans une réserve écologique.
English: The volume of work is not stable from year to year, depending on environmental factors.
French: Le volume de travail n’est pas stable d’une année à l’autre, il varie en fonction de facteurs environnementaux.
English: After your audition, the results will be communicated immediately.
French: Les résultats de l'audition vous sont communiqués immédiatement après.
English: Eight assuming office declarations were not submitted in time (of members of managing and supervisory bodies of political parties) as well as 2 final (when releasing from position) declarations - of investigators.
French: Huit déclarations d’entrée en service (que devaient remettre des membres d’organismes de gestion et de contrôle des partis politiques) n’ont pas été remises dans les délais, ainsi que deux déclarations finales (à remettre lors de la cessation de fonctions) d’enquêteurs.
English: For Ca, the ranking was as follows: black cottonwood = new hybrids > 'Robusta'.
French: P. trichocarpa > les nouveaux hybrides > 'Robusta'; pour Ca, l'ordre était P. trichocarpa = hybrides nouveaux > 'Robusta'.
English: The same minimum numbers as for initiatives apply to referenda against legislative or constitutional resolutions of the Liechtenstein Parliament.
French: Les mêmes critères s'appliquent aux initiatives relatives aux référendums sur des décisions législatives ou constitutionnelles du Parlement du Liechtenstein.
English: 845,340 Note Numbers in normal text denote Planned Spending (1999-2000 Report on Plans and Priorities).
French: 845 340 Note Les chiffres en caractères normaux indiquent les dépenses prévues (Rapport sur les plans et priorités de 1999-2000).
English: Microbial community Characterization and Profiling in northern sites:
French: Caractérisation et profil de la communauté microbienne dans le Nord :