ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [26] The Bernier Royal Commission included this method of using the vessel size as a basis for the levying of charges in its recommendations to Parliament in 1968 which then led to the drafting of the Pilotage Act.
French: [26] La Commission d'enquête parlementaire Bernier a inclus cette méthode d'utiliser la taille d'un navire comme base pour percevoir les droits dans ses recommandations au Parlement en 1968, lesquelles ont ensuite mené à la rédaction de la Loi sur le pilotage.
English: The highly shock metamorphosed samples also have characteristically low heat production values, resulting from a depletion of thorium and uranium; potassium distribution is fairly uniform except at the boundaries of metamorphic zones, where it is enriched to a considerable degree.
French: Les échantillons très affectés par métamorphisme de choc ont aussi de faibles valeurs de production calorifique à cause de l'épuisement en thorium et en uranium; la distribution du potassium est assez uniforme excepté en bordure des zones métamorphisées où il y a enrichissement très marqué.
English: Mr. Frans thanked the other members for electing him.
French: M. Frans a remercié les autres membres de l'avoir élu.
English: • better equipment for detecting explosives, firearms and other dangers without delaying the flow of legitimate commerce or tourism; and
French: • l'acquisition d'un équipement plus perfectionné pour déceler la présence d'explosifs, d'armes à feu et de dangers, sans retarder la circulation légitime des marchandises et des touristes;
English: Your opinion counts! We review this guide each year.
French: Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos publications chaque année.
English: This could serve to: reduce application costs and increase program uptake; reduce project approval times (e.g. by making decisions closer to the ground through the delegation of authority); reduce administrative burden and associated costs not currently funded; shift the focus from processes and procedures to outcomes; enable efficiency gains to be invested in activity areas offering a higher return, and; facilitate course corrections to optimize the effectiveness of the agreement.
French: Une telle mesure pourrait permettre : de réduire les coûts d'application et d'accroître le taux de participation aux programmes; de réduire les délais d'approbation des projets (en faisant en sorte que les décisions soient prises plus près de la base, grâce à la délégation de pouvoirs); de réduire le fardeau administratif et les coûts connexes non financés à l'heure actuelle; de réorienter le point de mire, des processus et procédures aux résultats; de permettre que les gains associés à l'amélioration de l'efficience soient investis dans des secteurs d'activité offrant un taux de rendement plus élevé; de faciliter le changement de cap pour optimiser l'efficacité de l'accord.
English: The EIB will provide long-term loans for projects that are of significant EU interest in the transport, energy, telecommunications and environmental infrastructure sectors.
French: La BEI accordera des prêts à long terme en faveur de projets présentant un intérêt significatif pour l’UE dans le domaine des infrastructures de transport, d’énergie, de télécommunications et d’environnement.
English: These three explanations, taken together, could form an integrated explanation of the impacts of globalization and associated changes in governance on a country's income distribution.
French: Ces trois facteurs conjugués pourraient expliquer globalement l'impact de la mondialisation et des changements qui en résultent en matière de gouvernance pour la répartition du revenu dans un pays donné.
English: Project Gutenberg eBooks can also help bridge the "digital divide.
French: Les livres du Projet Gutenberg peuvent également aider à combler la "fracture numérique". Ils sont aisément téléchargeables sur PDA .
English: Mr President, my concern about the nuclear industry has been overshadowed by my concern about climate change and I now believe that nuclear has a role to play in helping us fight global warming.
French: (EN) Monsieur le Président, mon inquiétude concernant l'industrie nucléaire a été éclipsée par mon inquiétude concernant le changement climatique et je crois à présent que le nucléaire a un rôle à jouer dans notre lutte contre le réchauffement de la planète.
English: The Committee notes with satisfaction the establishment of an independent National Human Rights Commission with a mandate to monitor and promote respect for human rights and to monitor how State institutions with responsibility for the implementation and protection of human rights, including those covered by the Convention, are managed.
French: Il note avec satisfaction la mise en place d'une commission nationale des droits de l'homme indépendante, chargée de surveiller et de promouvoir le respect des droits de l'homme ainsi que de veiller au fonctionnement des institutions de l'État responsables de la mise en œuvre et de la protection des droits de l'homme, y compris de ceux qui sont consacrés dans la Convention.
English: Presenting it president of the European Commission José Manuel Barroso urged Europe to embrace the environmental targets it had set itself to reach by 2020.
French: Ses technologies de transport sans émission de carbone ont séduit les invités, tout comme le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, qui a remis le trophée.
English: We will consider adding a local number for countries from which we receive a lot of flight status requests.
French: Nous envisageons d’ajouter un numéro local pour les pays d’où nous recevons de nombreuses demandes sur les vols.
English: The location of all pre-planned minefields and areas in which there has been large scale and preplanned use of booby traps must be recorded.
French: Il faut consigner l’emplacement de tous les champs de mines prévus ainsi que les secteurs dans lesquels il y a eu utilisation répandue et prévue de pièges.
English: 3rd International Workshop on the Sustainable Future of Mountain Forests in Europe (2-5 May 2000, Igls, Austria).  International Mountain Research Workshop (4-7 June 2000, Grenoble, France) World Mountain Forum (5-10 June 2000, Chambéry, France) Forum Alpin 2000 (11-15 September 2000, Bergamo, Italy)
French: Les régions de montagne, pionnières du développement durable (Euromontana, 17-18 mars 2000, Trente (Italie)); Troisième Atelier international sur l'avenir durable des forêts de montagne en Europe (2-5 mai 2000, Igls (Autriche)); International Mountain Research Workshop (4-7 juin 2000, Grenoble (France)); Forum mondial sur les montagnes (5-10 juin 2000, Chambéry (France)); Forum Alpin 2000 (11-15 septembre 2000, Bergame (Italie)).
English: The issue must remain at the top of our agenda.
French: La question doit continuer d'être au tout premier plan de notre ordre du jour.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under
French: Prévention de l'utilisation abusive des systèmes de transit douanier par des contrebandiers 78 17
English: After the historic political transformation, our agenda now is to bring about an equally historic socio-economic transformation of the country.
French: Après cette transformation politique historique, notre programme est désormais d'amener une transformation tout aussi historique du pays sur le plan socioéconomique.
English: In that regard, Azerbaijan welcomed the assessment of the High Commissioner of its arduous and committed work as a positive example to other countries facing similar challenges.
French: À cet égard l'Azerbaïdjan accueille avec satisfaction l'évaluation par le Haut- Commissaire de ses efforts résolus et assidus qui sont considérés comme un exemple positif pour d'autres pays confrontés à des défis similaires.
English: The Education Commission (EC) advises both the EMB and the Hong Kong government about education at the community level.
French: Pour sa part, la Commission de l’éducation (EC – Education Commission) formule des recommandations au EMB et au gouvernement de Hong Kong en ce qui a trait à l’éducation au niveau communautaire.
English: Despite some initial concerns and criticism of the process, respondents rated the consultative meetings very positively, with the following results:
French: En dépit des préoccupations et des critiques exprimées plus tôt relativement au processus, les répondants ont donné une très bonne cote aux réunions de consultation.
English: This practice contravenes subsection 27(2) of the Telecommunications Act which prohibits unjust discrimination and undue preference.
French: Cette pratique va à l'encontre du paragraphe 27(2) de la Loi sur les télécommunications, lequel interdit la discrimination injuste et la préférence indue.
English: Since 2002, fewer than 30 cases of rubella have been reported annually.
French: Toutefois, tel que mentionné précédemment, près de la moitié des personnes infectées n'ont aucune manifestation cutanée de la maladie. Les enfants plus âgés et les adultes atteints de rubéole peuvent avoir, pendant une période d'un à cinq jours, une fièvre de légère à modérée, de la fatigue, des maux de tête, de l'inflammation des tissus autour des yeux, une infection des voies respiratoires supérieures, un gonflement des ganglions lymphatiques à l'arrière du cou et des douleurs, inflammations ou raideurs des articulations.
English: Indeed, Canada’s armed forces come second to none.
French: À vrai dire, les forces armées du Canada sont une organisation de premier ordre.
English: My country is competitive in European terms in relation to indirect labour cost.
French: Mon pays est compétitif en termes européens en ce qui concerne le coût indirect de la main-d'oeuvre.
English: For example, several departments/agencies noted that regions and/or branches supplement the core orientation program with their own training as required.
French: Ainsi, plus d’un ministère ou organisme a rapporté que les régions ou certaines directions complétaient au besoin le programme d’orientation central avec leur propre formation.
English: • the importance of S&T as a driver of the quality of life for Canadians can be captured in three words:
French: • L'importance des S&T en tant que moteur de la qualité de vie des Canadiens peut être résumée en trois mots : richesse, mieux-être et bien-être.
English: Minister took position that a ANDS crossreferenced to another ANDS cannot be accepted for review until the review of the referenced ANDS is complete.
French: La présentation décrite dans l’avis d’allégation doit-elle correspondre à la présentation approuvée par le ministre?
English: This work takes stock of this new sales approach and presents a simple and pragmatic process in four steps (Finding the idea, Starting the project, Valuing one’s offer, Bouncing back with the client) to turn selling products into selling solutions by using all the team’s resources. This work puts particular emphasis on the documents that structure the commercial proposal.
French: Il aborde des questions telles que le regard qu'il est possible de porter sur les deux grandes perspectives biologiques que sont le transformisme lamarckien et la sélection darwinienne, le changement voulu par les hommes ou "imposé" par le contexte avant d'examiner la question de la résistance au changement.
English: We guarantee that every online purchase you make from our store is a secure transaction. Our site uses the strongest commercially available level of encryption, 128-bit Secure Socket Layers (SSL).
French: Nous garantissons que chaque achat en ligne que vous faites à partir de notre magasin est une transaction sécurisée.Notre site web emploie le plus fort niveau de cryptage disponible sur le marché, au moyen d’un chiffrement SSL de 128 bit .Ceci s’assure que vos transactions sont bloquées et que vos informations ne peuvent pas être détournées ou réorientées vers n’importe qui sauf à Scanning Pens.
English: • NAFTA - Chapters 19 and 20
French: • ALENA - Chapitres 19 et 20
English: Hank de Zeew, Akissa Bahri, Albert Wright, Mark Redwood, and Pay Dreschel participate in a workshop co-hosted by IDRC at the 17th annual World Water Week, "Progress and Prospects on Water:
French: Hank de Zeew, Akissa Bahri, Albert Wright, Mark Redwood et Pay Dreschel participent à un débat d’experts organisé par le CRDI et l’International Water Management Institute lors de la 17e Semaine mondiale de l’eau.
English: While portfolio equity flows like FDI have been characterized as long-term investments, financial liberalization and innovation have undermined this distinction.
French: Ces courants, tout comme l'IED, étaient caractérisés par l'investissement à long terme, mais la libéralisation et l'innovation financières ont rendu cette distinction plus floue.
English: Cause of death was established with information from the Canadian Mortality Database.
French: Les causes de décès ont été établies d’après des renseignements extraits de la Base canadienne de données sur la mortalité.
English: Mr. Bakkali also ran several seminars in Morocco and in Africa on security, routing and domain naming problems.
French: M. Bakkali a également animé plusieurs séminaires au Maroc et en Afrique sur la sécurité, les problèmes de routages et de nommage.
English: A A/S400 client server with a RISC processor linked to 20 workstations enables students to familiarize themselves with a computing tool that is increasingly used in small- and medium-sized companies.
French: un AS/400 client-serveur avec processeur RISC disposant de 20 postes de travail permet à nos étudiants de se familiariser avec un outil informatique de plus en plus utilisé dans les PME.
English: This cooperation remains an important component of the Commission's work.
French: Cette coopération demeure une composante importante de son travail.
English: Resource mobilization remains a key priority.
French: La mobilisation des ressources est toujours une priorité fondamentale.
English: We defend public ownership and administration of the basic sectors of the economy, both in our own country and in every country of the world, and we are fighting for a quality public health service and state education and for the unimpeded development of civilisation, with respect for each nation's individual characteristics.
French: Nous défendons, tant pour la Grèce que pour tous les pays du monde, la propriété et gestion publiques des domaines fondamentaux de l'économie, nous luttons pour un système public de santé et d'enseignement de grande qualité, pour un développement sans entraves de la culture, fondé sur le respect des particularités de chaque peuple.
English: Report (A5-0237/2001) by Mr Lehne, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on company law concerning takeover bids
French: Rapport (A5-0237/2001) de M. Lehne, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil en matière de droit des sociétés concernant les offres publiques d'acquisition (C5-0221/2001 - 1995/0341(COD))
English: The European Union has already taken concrete measures in this regard.
French: L'Union européenne a déjà pris les mesures concrètes dans ce sens.
English: Consult the Department of Justice Canada regarding the wording and legal implications of these clauses.
French: Il faut consulter le ministère de la Justice Canada concernant le libellé de ces clauses, pour aider à en déterminer les éventuelles conséquences légales.
English: In addition, the unionization of lawyers provides an opportunity to review and strengthen the current management structure in the Department.
French: Cette syndicalisation va permettre de revoir et de renforcer l’actuelle structure de la gestion ministérielle.
English: Micromorphologically, there were two principal modes of cell wall degradation: (i) selective removal of amorphous wall components, followed by the degradation of skeletal microfibrils, and (ii) simultaneous degradation of all wall components.
French: Au niveau micromorphologique, il y a deux modes principaux de dégradation des parois cellulaires : (i) abalation sélective des composantes pariétales amorphes suivie de la dégradation des microfibrilles du squelette, et (ii) dégradation simultanée de toutes les composantes pariétales.
English: Anaerobic digestion could be experiencing a resurgence in North America because of an increase in hog production and more stringent environmental requirements.
French: Cette approche produit des engrais liquides directement utilisables sur les fermes, du biogaz pour le chauffage de locaux et/ou la production d’électricité et des engrais solides pour la vente sur le marché agricole.
English: Our young people take more time to the use of communication media (TV, consoles, Internet…) the relationship with their collegues of their age is mostly virtual throughout the Internet (playing on line, fora, chats, social networks, etc) How can all that affect the conduct of our young people?
French: Nos jeuns gens devouent chaque jour plus du temps á l’usage des moyens de commnication (TV, consoles, Internet…); les relations avec leur collégues de leur age est ajourd’hui plutôt virtuel á travers l’Internet (jeux en reseaux, fora, chat, reseaux sociales etc). Comment tout cela affecte la conduite de nos jeuns gens?
English: In this case subsection 78(2) applies and the amount owing is included in the corporation's income in the year it is wound up.
French: Dans un tel cas, le paragraphe 78(2) s'applique et la somme due est ajoutée au revenu de la corporation l'année où elle est liquidée.
English: Increased human access and activity coupled with human intolerance also results in high human-caused mortality.
French: L’augmentation des activités humaines dans leur habitat, et l’intolérance des gens produisent un taux élevé de mortalité.
English: On this basis, my country affirms that the best means to spread the culture of peace is the joint work in support of the goals of sustainable development in order to avoid the causes of conflicts.
French: Partant, mon pays affirme que le meilleur moyen de diffuser une culture de paix est de déployer des efforts conjoints en faveur des objectifs du développement durable, de manière à éviter les causes de conflit.
English: The Committee noted with concern that no new multi-year payment plans had been submitted in recent years, despite the proven success of the system.
French: Le Comité a noté avec préoccupation que, bien que le système ait fait ses preuves, aucun échéancier de paiement pluriannuel n'avait été présenté au cours de l'année à l'examen.
English: Eight (8) applications were received.
French: Huit (8) personnes ont présenté leur candidature.
English: BUILDING CONTRACTORS SUPPLIERS EXPERTS
French: ENTREPRENEURS FOURNISSEURS SPECIALISTES
English: In this context, we welcome the draft resolution presented by Colombia, Japan and South Africa, which gives essential backing to the implementation of the Programme.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du projet de résolution présenté par la Colombie, le Japon et l'Afrique du Sud, qui apporte un appui essentiel à la mise en oeuvre du Programme.
English: The United Nations will continue to give whatever help it can to Rwanda in carrying out these tasks.
French: L'ONU continuera de fournir toute l'assistance possible pour aider le Rwanda à accomplir ces tâches.
English: In considering the wording of heading No. 84.19, the evidence shows that, when the tankage passes through the machine in issue, the temperature of the tankage is reduced by roughly one third and that the moisture content is reduced by almost half.
French: Compte tenu du libellé de la position no 84.19, les éléments de preuve montrent que, lorsque la farine de viande d'autoclave passe dans la machine en cause, la température de la farine de viande d'autoclave baisse environ du tiers et que sa teneur en humidité diminue de presque la moitié.
English: Its mandate is to put together a broad statistical picture of a number of cardiac-related conditions, and to ask significant questions along the way.  Care of Acute Myocardial Infarction (AMI) or "Heart Attack"  In order to determine the impact of care by specialized physicians, this study will compare mortality rates for AMI patients under different types of care.
French: Son mandat est de brosser un vaste tableau statistique d'un certain nombre d'affections cardiaques et, chemin faisant, de poser d'utiles questions à ce sujet.  Soins aux patients ayant subit un infarctus aigu du myocarde (crise cardiaque)  Ce volet de l'étude prévoit une comparaison de taux de mortalité des patients en vue de cerner l'incidence des soins spécialisés.
English: • Time Difference (from Ottawa): + 1 hour Standard Time
French: • Décalage horaire (d'Ottawa) : + 1 heure, heure normale
English: 2000), while a 1999 line-transect estimate for the same population was of 816 individuals (CV = 0.45; Palka 2000).
French: Enfin, il arrive parfois que des rorquals à bosse meurent après avoir été piégés dans les glaces (Tomilin, 1967; S. Todd, comm. pers.). Influences anthropiques Les interactions potentiellement négatives avec les humains peuvent se diviser en deux catégories.
English: Though the quantities intercepted remain lower than in other regions, an increasing number of countries recorded Ecstasy seizures in 1999 and 2000.
French: Bien que les quantités interceptées demeurent moindres que dans les autres régions, de plus en plus de pays ont déclaré avoir saisi de l'"Ecstasy" en 1999 et 2000.
English: Requests the State Party to submit in due course a report on the World Heritage property’s state of conservation and the implementation of the actions foreseen; 4.
French: Demande à l’Etat partie de présenter en temps opportun un rapport sur l’état de conservation du bien du patrimoine mondial et sur la mise en oeuvre des actions prévues ; 4.
English: Improving New Brunswick’s contaminated site regulatory system.
French: Améliorer le système de réglementation du Nouveau-Brunswick visant les sites contaminé.
English: • An after-school Kids Cooking Club was started in a Winnipeg inner-city school with the support of a local church, school and public health staff.
French: • Un club de cuisine pour les enfants a été mis sur pied, après les heures de classe, dans une école du centre-ville de Winnipeg, avec l'appui d'une église locale, d'une école et du personnel de la santé publique.
English: With Direct and Extended Supply services, you can check the status of your orders using NRC-CISTI's Order Tracker at http://infoclient.cisti.nrc.gc.ca/CISjava/html/main/ExternalAuthenticationM_e.jsp. Our Guaranteed URGENT document delivery service Clients need guaranteed, fast delivery of their documents can use NRC-CISTI's Urgent Document Delivery service.
French: Le Système de suivi des commandes de l'ICIST-CNRC permet de vérifier l'état des commandes passées aux services de diffusion direct et élargi. Ce système est accessible à http://infoclient.icist.cnrc.gc.ca/CISjava/html/main/ExternalAuthenticationM_f.jsp. Traitement PRIORITAIRE garanti Les clients qui ont besoin d'un service rapide, dans un délai garanti, peuvent recourir au traitement prioritaire de l'ICIST-CNRC.
English: • Laura Commanda presented on the CSHA and Aboriginal programs and activities in the Health Promotion and Programs Branch.
French: • Laura Commanda présente un exposé sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, les programmes autochtones et les activités de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé.
English: Let us try to assess if a new security architecture is emerging that is supported by a new infrastructure.
French: Essayons de voir si une nouvelle architecture appuyée sur une nouvelle infrastructure peut se dessiner.
English: Imports from Colombia decreased by nearly $20 million from 2002 totals.
French: Les importations avaient diminué de près de 20 millions de dollars comparativement à 2002.