ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Businesses expanding into new domestic markets must:
French: Les entreprises qui ciblent un nouveau marché intérieur doivent :
English: Multilocus outcrossing rates were significantly correlated (i) negatively with the average distance to the five nearest neighboring trees (a surrogate measure for within-stand densities of reproductively mature trees) and (ii) positively with the proportion of filled seeds per cone.
French: Les taux de croisement à lieux multiples montrent des corrélations significatives (i) négatives avec la distance moyenne des cinq arbres voisins les plus proches (mesure substitut pour la densité dans le peuplement des arbres reproducteurs matures) et (ii) positives avec la proportion de graines pleines par cône.
English: A pleasant and quiet hotel on a private sandy beach facing the picturesque Coral Island, about 15 minutes ride from Taba. 200 rooms all with sea view, including a new section.
French: A pleasant and quiet hotel on a private sandy beach facing the picturesque Coral Island, about 15 minutes ride from Taba.
English: MAY CASH (Physical) Expected Price $80.10 Cdn/cwt Actual Sale Price $75.04 Cdn/cwt ($5.06) Cdn/cwt
French: BASE Inférieure de 9,00 $Can/100 lb Inférieure de 9,00 $Can/100 lb Pas de changement
English: But Canada remains confident because its economy rests on a solid foundation.
French: Mais, le Canada demeure confiant. Car son économie repose sur des bases solides.
English: In a typical setting, you will prepare a complete menue or a variety of fresh pasta dishes.
French: La famille „Savini Tartufi“ propose depuis 4 générations ses excellents produits à la truffe.
English: Applicant Project Eligible costs Government of Quebec contribution Government of Canada contribution
French: Requérant Travaux Coûts admissibles Contribution du gouvernement du Québec Contribution du gouvernement du Canada
English: The United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) has been especially active in supporting Member States in the follow-up to the World Summit in the area of flood management and within the ESCAP/WMO Typhoon Committee and Panel on Tropical Cyclones, to strengthen regional cooperation.
French: La Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a particulièrement aidé les États Membres à assurer le suivi du Sommet mondial dans le domaine de la lutte contre les inondations et à renforcer la coopération régionale au Comité mixte OMM/CESAP des typhons et du Groupe d'experts des cyclones tropicaux.
English: Don’t rush and buy tickets for the next two weeks in Paris; it looks like I might have underestimated Murphy’s Law again.
French: Ne vous précipitez pas pour acheter des places pour les deux prochaines semaines à Paris, on dirait que j’ai encore sous-estimé la Loi de Murphy.
English: Introductory Remarks of the Chairman of the Committee on Sustainable Energy.
French: Remarques liminaires du Président du Comité de l'énergie durable.
English: Fardem Packaging BV encourages you to review the privacy statements of Web sites you choose to link to from Fardem Packaging BV so that you can understand how those Web sites collect, use and share your information.
French: Fardem Packaging BV raadt u aan de privacyverklaringen van de Websites die u kiest te bezoeken vanaf Fardem Packaging BV zodat u kunt begrijpen hoe die Websites uw informatie verzamelen, gebruiken en delen.
English: Letters dated 20 and 23 December 1991, from France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America (S/23306, S/23307, S/23308, S/23309 and S/23317)
French: Lettres datées des 20 et 23 décembre 1991, émanant des États-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (S/23306, S/23307, S/23308, S/23309 et S/23317)
English: Analysis of gene islands within highly repetitive genomes of plants like wheat remains largely unstudied.
French: Les îlots géniques au sein de génomes très répétitifs tels que celui du blé ont été peu étudiés.
English: The Co-Chairs of the Standing Committee, together with interested parties, will continue to focus on this topic during future meetings of the Standing Committee and to encourage more countries to provide information on their stockpiles.
French: Les coprésidents du Comité permanent, de concert avec les parties intéressées, continueront de mettre l'accent sur cette question lors des prochaines réunions du Comité permanent et d'encourager un plus grand nombre de pays à fournir des informations sur leurs stocks de mines.
English: VIA Rail Canada Inc., National Arts Centre Corporation, Canada Broadcasting Corporation, Export Development Canada, Canada Post Corporation, Atomic Energy of Canada Limited and the Public Sector Pension Investment Board.
French: Ces sociétés sont VIA Rail Canada Inc., la Société du Centre national des Arts, la Société Radio-Canada, Exportation et développement Canada, la Société canadienne des postes, Énergie atomique du Canada limitée et l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur publique.
English: According to the Act, there would be a president and two vice-presidents, one to supervise legal and administrative matters, the other to oversee research.
French: Aux termes de la Loi, la Commission devait se composer d'un président et de deux vice-présidents, l'un chargé des affaires juridiques et administratives, l'autre de la recherche.
English: Number of Canadian Heritage employees participating in the ECOPass Program 23c.
French: Nombre d’employés de Patrimoine canadien qui participent au Programme ECOPass 23c.
English: These firms prey on your enthusiasm and make false or exaggerated claims about your invention's market potential to win your business.
French: Ces sociétés profitent de votre enthousiasme et donnent des indications fausses ou exagérées sur le potentiel commercial de votre invention afin que vous fassiez affaire avec elles.
English: The Canadian Association of Broadcasters (CAB) exercised its right to object to the proposed tariffs.
French: L’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) s’est prévalue de son droit de s’opposer à ces projets de tarif.
English: Blog by youth activist Alyaksei Bondar.
French: La proposition, formulée par des membres de deux partis politiques, demande aux citoyens suisses s'ils désirent ou non ajouter la phrase: « La construction de minarets est interdite » à la Constitution fédérale.
English: Similarly, the corrections component will include training/mentoring, advisory and monitoring programmes.
French: De même, la composante pénitentiaire consistera à élaborer des programmes de formation, de tutorat, de services consultatifs et de surveillance.
English: We examine the rationale for the high expectations of Canadians with respect to how their ﬁnancial institutions, and particularly the banks, respond to community needs, including the important need to adequately ﬁnance and support creditworthy small businesses.
French: Nous examinons les raisons pour lesquelles les Canadiens ont des attentes élevées envers leurs institutions ﬁnancières, et plus particulièrement les banques, en ce qui concerne la satisfaction des besoins de la collectivité, et notamment la nécessité de ﬁnancer et d’appuyer convenablement les petites entreprises qui méritent qu’on leur fasse crédit.
English: QUALITATIVE METHODOLOGY, AMPA REVIEW The qualitative research consisted of three main initiatives: # Telephone and in-person interviews with administrators, representatives from supplier organizations and financial institutions; # Producer focus groups with various commodity groups; # Mini-focus groups with various stakeholders; # Producer case studies.
French: MÉTHODOLOGIE QUALITATIVE, EXAMEN DE LA LPCA La recherche qualitative comportait trois initiatives principales : # Entrevues menées au téléphone et en personne auprès des administrateurs, de représentants d’organisations de fournisseurs et d’établissements financiers; # Groupes de discussion formés de producteurs rattachés à divers groupements de producteurs spécialisés; # Petits groupes de discussion avec divers intervenants; # Études de cas de producteurs.
English: In a partially cut stand, 45% of the stumps showed evidence of continued growth and half of these (23%) were still growing vigorously more than 22 years after logging.
French: Dans un peuplement autrefois partiellement exploité, 45% des souches d'arbres abattus, greffées à des arbres encore debouts, croissaient encore vigoureusement en diamètre 22 ans plus tard, malgré qu'elles ne fussent plus surmontées de branches ni de feuilles.
English: • 149 Opinion on statistical reporting requirements for certain financial institutions including insurance corporations and pension funds (CON/2005/45)
French: • 149 Avis sur les obligations de déclaration statistique de certaines institutions financières, y compris les sociétés d'assurance et les fonds de pension (CON/2005/45)
English: SCRR The Commission recommends that the issue of command and control as it 23: affects the Cadet Program be reviewed.
French: CSRR La Commission recommande que l'on revoit la question du commandement et 23 : de contrôle affectant le programme des cadets.
English: There was in his view "extenuating circumstances" for reducing the penalty, namely, that the respondent had serious health problems, i.e. acute stress.
French: Il y avait selon lui des [TRADUCTION] « circonstances atténuantes » en faveur d’une réduction de l’amende, notamment, les graves problèmes de santé de la défenderesse, c’est-à-dire un stress aigu.
English: In addition, we are making efforts to increase awareness of sustainability practices among Canadian industry, emphasizing the social, environmental and economic benefits they bring.  The Department and the Industry Portfolio have made progress on a wide range of issues this past year, most notably in the areas of telecommunications, science and practical research, manufacturing, small business, consumer protection, patents and copyrights, tourism and economic development.  The Industry Portfolio is composed of Industry Canada and 10 other agencies, Crown corporations and quasi-judicial bodies.
French: En outre, nous mettons tout en oeuvre pour sensibiliser l'industrie canadienne aux pratiques favorisant un développement durable, en mettant l'accent sur leurs retombées sociales, environnementales et économiques.  Au cours du dernier exercice, le Ministère et le portefeuille de l'Industrie ont réalisé de nets progrès dans plus d'un domaine, notamment les télécommunications, les sciences et la recherche appliquée, le secteur manufacturier, la petite entreprise, la protection des consommateurs, les brevets et le droit d'auteur, le tourisme et le développement économique.  Industrie Canada et 10 autres organismes, sociétés d'État et organes quasi judiciaires forment le portefeuille de l'Industrie.
English: • To enhance the safety of navigation, both commercial and recreational, by restricting or prohibiting the type of vessel, speed of vessels or prohibiting water-skiing activities in certain waters in and , thus resolving the conflicts between waterway users that give rise to safety risks.
French: • Améliorer la sécurité de la navigation commerciale et récréative par suite de l’établissement de restrictions ou d’interdic-tions visant le type et la vitesse des bâtiments ou d’interdic-tions à l’égard des activités de ski nautique sur certains plans d’eau de l’Ontario et du Québec, et régler ainsi les conflits entre usagers des eaux navigables qui entraînent des risques pour la sécurité.
English: In particular, it welcomes the establishment of the Parliamentary Committee on Human Rights and the adoption of three ombudsmen institutions: the Parliamentary Ombudsmen, the Ombudsman for Equal Opportunities and the Ombudsman for the Rights of the Child.
French: Il se félicite en particulier de la création du Comité parlementaire sur les droits de l'homme et des trois institutions de médiateur: les Médiateurs parlementaires, le Médiateur pour l'égalité des chances et le Médiateur pour la protection des droits de l'enfant.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Oarisma poweshiek (Parker, 1870), the Poweshiek Skipperling, is a member of the Family Hesperiidae, the skippers, and the Order Lepidoptera, the Butterflies and Moths.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification L’Oarisma poweshiek (Parker, 1870), ou hespérie de Poweshiek, appartient à la famille des Hesperiidés (hespéries) et à l’ordre des Lépidoptères (papillons).
English: Canary seed is the main crop used for this purpose, along with some sunflower seed, safflower seed, dry peas, buckwheat and millet.
French: La graine à canaris est couramment utilisée à cette fin, ainsi qu'une quantité limitée de graine de tournesol, de graine de carthame, de pois sec, de sarrasin et de millet.
English: The discussions further saw that there was a role for the regional commissions as a source of technical assistance, advice and analyses, and as a forum for the exchange of knowledge and experience on issues of concern, including developments in the debate on the reform of the international financial architecture and participation of the developing countries in that process.1
French: Ils ont en outre considéré que les commissions régionales pouvaient devenir une source d'assistance technique, de conseils et d'analyses ainsi qu'un centre d'échange d'informations et de données d'expérience sur des questions d'intérêt commun, y compris la réforme de l'architecture financière internationale et la participation des pays en développement à ce processus.
English: The sharing of goods and resources, from which authentic development proceeds, is not guaranteed by merely technical progress and relationships of utility, but by the potential of love that overcomes evil with good (cf.
French: Le partage des biens et des ressources, d’où provient le vrai développement, n’est pas assuré par le seul progrès technique et par de simples relations de convenance, mais par la puissance de l’amour qui vainc le mal par le bien (cf.
English: (Antila and Ylöstalo (1999) report the union density in Lithuania to be 15%.)
French: (Antila et Ylöstalo (1999) indiquent que le taux de syndicalisation en Lituanie est de 15%).
English: As a State member of IAEA and OPCW, Malta fully supports the activities, aims and objectives of the IAEA and the OPCW, and has always paid its annual financial contribution towards the IAEA and OPCW budgets regularly and on time.
French: En tant qu'État membre de l'AIEA et de l'OIAC, Malte appuie sans réserve les activités, les buts et les objectifs de ces deux organismes, au budget desquels elle a toujours régulièrement versé en temps voulu ses contributions annuelles.
English: Firstly, it is proposed that the reference to the exchange rate being higher or lower than a given threshold for 30 consecutive days be replaced by a reference to the rate being beyond this threshold for three consecutive months.
French: Premièrement, il est proposé de remplacer ce qui est dit à propos du taux de change qui doit être supérieur ou inférieur à un seuil donné pendant 30 jours consécutifs par un membre de phrase visant à indiquer que le taux en question doit dépasser ce seuil pendant trois mois consécutifs.
English: A/C.1/58/INF/3/Rev.1 Situation reports of the First Committee on agenda items 62 to 80 -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: A/C.1/58/INF/3/Rev.1 Rapports de situation de la Première Commission sur les points 62 à 80 -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: The Task Force made the following recommendations/requests to the Steering Body:
French: L'Équipe spéciale a adressé les recommandations/demandes suivantes à l'Organe directeur :
English: This Chapter applies to any measure adopted or maintained by a Party
French: Le présent chapitre s'applique à toute mesure adoptée ou maintenue par une
English: C. Adaptation, vulnerability and national development planning
French: C. Adaptation, vulnérabilité et planification du développement national
English: Contact your representative or call 1-800-422-8666.
French: Contacter le représentant ou appeler le 1-800-422-8666.
English: Rather, she maintains that the carrier was aware of her need to be accommodated in a seat that provides more leg room, as evidenced by her seat pre-assignment request and, as a result, her assignment to seats 7 a and c, seats which provided additional leg space.
French: Selon elle, Iberia savait qu'elle avait besoin d'un siège offrant plus de place pour ses jambes, comme le démontrent la demande préalable de sièges et, par conséquent, l'assignation des sièges 7 a et c, sièges qui offrent plus de place pour les jambes.
English: According to the Work Description (Exhibit D-1), page 2, they must also [Translation] "determine the Agents' training requirement, and find ways to improve the Infoguide, as well as provide information to the consultants regarding service to clients" and "promote the use of automated self-serve systems such as IVRS, TELEDEC, etc., and provide professional assistance to clients who use these systems."
French: Le jury, présidé par Benoît Cloutier, a choisi plusieurs outils de sélection pour évaluer les diverses qualités requises par le ministère et il a tenu une Rencontre préparatoire avec les candidat(e)s, le 27 juin 2001 (Pièce M-8), pour leur expliquer le déroulement du processus de sélection et leur remettre une documentation de base jugée importante pour leur préparation.
English: It should be based on a wide variety of sources; information on who is doing well based upon the achievement of client satisfaction targets; or which staff are most appreciated by clients and why.
French: Elle doit être fondée sur une vaste gamme de sources, sur des renseignements sur les employés qui donnent un bon rendement compte tenu de l'atteinte des objectifs de satisfaction des clients, ou sur les employés qui sont les plus appréciés des clients et les raisons de leur succès.
English: J.J. Jaakkola, R. Ilmarinen and O. Sappanen (eds.), Indoor Air '93. Proceedings of the 6th International Conference on Indoor Air Quality and Climate, July 1993, Helsinki, Finland.
French: Indoor, outdoor, and personal air exposures to particles, elements, and nicotine for 178 residents of Riverside, California, dans J.J. Jaakkola, R. Ilmarinen et O. Sappanen (éd.), Indoor Air '93, Proceedings of the 6th International Conference on Indoor Air Quality and Climate, July 1993, Helsinki, Finland, Helsinki University of Technology, Espoo (Finlande), p.
English: Current activities explore capacity development for a human rights-based approach in poverty reduction, access to justice, parliamentary development, and strengthening linkages between treaty body reporting and national level development processes.
French: Les activités actuelles visent à étudier les possibilités de renforcer les capacités de mettre en œuvre une approche fondée sur les droits de l'homme dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, de l'accès à la justice et du développement parlementaire, et d'établir un lien plus étroit entre la présentation des rapports aux organes conventionnels et les processus de développement au niveau national.
English: So I guess it�s about time to get this out and available for the public again.
French: So I guess it’s about time to get this out and available for the public again.
English: Further, a longer shipping season might result in an expansion of fossil fuel operations there, which in turn, might increase the opporIntegtunities for short-term employment and improve the royalties paid to local communities.
French: Par contre, une saison de navigation plus longue pourrait rentabiliser l'exploitation des navires-citernes dans la mer de Beaufort, et même permettre l'expansion des activités de mise en valeur des carburants fossiles, d'où une amélioration des perspectives d'emplois à court terme et une hausse des redevances versées aux communautés locales.
English: Distinctions between basic, mission-oriented and applied sciences are not of concern in this paper.
French: Dans le présent document, aucune distinction n'est faite entre les sciences fondamentales, les sciences appliquées et les travaux scientifiques visant un but précis.
English: Nestled in the heart of the city centre and historic quarter of La Rochelle, Hotel Henri IV dates back to the 16th century, and offers a warm and traditional welcome.
French: Niché au cœur du centre-ville et de la vieille ville de La Rochelle, l'hôtel Henry IV date du XVIe siècle. Il vous accueille dans une atmosphère chaleureuse et traditionnelle à la fois.
English: Financial incentives such as provincial R&D tax credits, renewable energy incentives etc., and other fiscal measures should be examined to determine their overall economic impacts and technology development potential.
French: Les incitatifs d'ordre financier comme les crédits d'impôts provinciaux pour la R et D, les incitatifs pour l'énergie renouvelable ainsi que d'autres mesures financières doivent faire l'objet d'un examen pour cerner l'ensemble des répercussions économiques et le potentiel de développement technologique.
English: The analyses indicated that the test could be reduced to 65 questions with an administration time of 90 minutes, without any measurable loss of the test's reliability or its ability to assess the second language proficiency levels.
French: Il s’avère que le test peut être réduit à 65 questions avec une durée d’administration de 90 minutes sans perte mesurable de sa fiabilité et sans porter atteinte à sa capacité d’évaluer les différents niveaux de compétence dans la langue seconde.
English: Most succinctly, Mr. Houle indicated that OC Transpo's  primary concern is the safety of the public and  included in that "public" the bus operators themselves,  whose "safety" included both physical and mental well-  being, especially during the beginning years of a  stressful career.
French: OC Transpo avait donc l'impression qu'il devrait exister une   limite d'âge pour les chauffeurs débutants. Elle croyait   honnêtement que les personnes plus âgées engagées comme   chauffeurs débutants ne pouvaient pas exécuter ce travail   d'une manière sûre et économique.
English: Where the individual or qualifying relative has taken out insurance, the stated use of the place of residence for purposes of the insurance policy should be as the insured's personal residence, i.e. homeowner's or tenant's insurance rather than seasonal or rental property.
French: Lorsque le particulier ou le parent admissible a contracté une assurance, l'utilisation déclarée de la résidence aux fins de la police d'assurance devrait être à titre de résidence personnelle de l'assuré, c.-à-d. l'assurance de propriétaire ou de locataire, plutôt que bien saisonnier ou de location.
English: With the achievement of policy consensus on development goals through major United Nations conferences and the commitment of world leaders to the global partnership for development, the mandates and responsibilities of the Secretariat related to the development pillar have continued to grow.
French: Les grandes conférences organisées par les Nations Unies ayant permis de parvenir à une unité de vues sur les objectifs de développement, et les dirigeants politiques étant résolument partisans du partenariat mondial pour le développement, les mandats et responsabilités du Secrétariat concernant le développement n'ont cessé de se multiplier.
English: Departments must explain why they need money to carry out their mandates.
French: Les ministères doivent expliquer les raisons pour lesquelles ils ont besoin d'argent pour exécuter leur mandat.
English: [32] I have reviewed the appellant's detailed analysis of the selection board's conclusions as to oral communication, his comparison of the different ratings based on the criteria used, and his reasons for objecting to the rating.
French: [32] J'ai examiné l'analyse détaillée des conclusions du jury de sélection faite par l'appelant en ce qui a trait à la communication orale, à sa comparaison des différentes notes attribuées selon les critères utilisés, ainsi que ses raisons de s'objecter à la notation.