ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of the small head with nylon thread rends the tool suitable for the cutting and the crushing of little resistant vegetables, in particular grass, bushes and other vegetableswich can be easily cut.
French: L'emploi de la tète avec fils de nylon saillies rend l'outil approprié pour la coupe et le broyage des végétaux peu résistants et en particulier des herbes et d'autres.
English: Supra note 47 p. 24.
French: Voir supra, note 47, p.
English: At this time we understand that the letter from Pat Gould, a “vision” teacher in the Delta School District in British Columbia will be included in a future NYTimes “Letters to the Editor” column.
French: Nous avons appris que la lettre de Pat Gould, une enseignante auprès des personnes handicapées visuelles au conseil scolaire Delta de la Colombie-Britannique serait publiée prochainement sous la rubrique « Lettres au rédacteur en chef » du New York Times.
English: Recital D is no longer contained in the text. You can see that.
French: Le considérant D de l'exposé des motifs ne figure plus dans le texte, comme vous pouvez le voir.
English: Mr. Dayendra Sena Wijewardane
French: M. Dayendra Sena Wijewardane
English: (f) Type of party and facilities required.
French: f) Nature de la fête et services demandés.
English: With the Act on the Equal Status Council of Greenland, the equality work was reinforced, among other things, by the establishment of a secretariat for the Council and a grant from the Treasury.
French: Avec l'adoption de la loi sur le Conseil pour l'égalité de statut, les activités en faveur de l'égalité ont été renforcées, entre autres grâce à l'établissement d'un secrétariat et l'allocation d'une subvention du trésor public.
English: • Office of the Auditor General of British Columbia
French: • le Bureau du vérificateur général de la Colombie-Britannique
English: The parliamentary community of knowledge had to work together to obtain the best result.
French: La communauté parlementaire de la connaissance doit unir ses efforts pour obtenir le meilleur résultat.
English: The scheme is to apply until 31 December 2006 and has a budget of EUR 128 million.
French: Ce régime, qui est d'application jusqu'au 31 décembre 2006, est doté d'un budget de 128 millions d'euros.
English: In 2008, the European Commission has allocated a new €12 million humanitarian aid to provide assistance to the most vulnerable people.
French: En 2008, la Commission européenne a débloqué une nouvelle aide de 12 millions d’euros pour venir en aide aux personnes les plus vulnérables.
English: ◦ (i) ammunition carried by a person allowed to carry or have access to a weapon or firearm under section 25, 27 or 28, or  (ii) an explosive substance allowed under subsection 29(1); or
French: ◦ (i) des munitions par une personne autorisée à avoir en sa possession une arme ou une arme à feu en vertu des articles 25, 27 ou 28 ou à y avoir accès, (ii) une substance explosive permise en vertu du paragraphe 29(1);
English: Professor Dobell identifies this element of the Citizens Committee's concerns that has the most weight and one area that Industry Canada could have done a better job.
French: Le professeur Dobell a déterminé que cet élément des préoccupations du comité de citoyens est celui qui pèse le plus, et Industrie Canada aurait pu mieux agir à cet égard.
English: A case study from the United States.
French: Étude de cas provenant des États-Unis.
English: Recommendation 7 of the document “The Prevention and Control of Organized Crime: A European Strategy for the Beginning of the New Millennium” of the EU Council mentions corruption in the context of financial crime as one of those offences where the Council should adopt instruments with a view to aligning the legislation of member States by agreeing on common definitions, incriminations and sanctions and develop a more general EU policy.
French: Dans la recommandation 7 du document intitulé “Prévention et contrôle de la criminalité organisée: stratégie de l'Union pour le prochain millénaire” du Conseil de l'Union européenne, il est dit que, s'agissant de la criminalité financière, la corruption est l'une des infractions pour lesquelles le Conseil devrait adopter des instruments permettant d'aligner la législation des États membres (en s'accordant sur des définitions, des incriminations et des sanctions communes) et élaborer des principes directeurs européens plus généraux.
English: Partly because gothic buildings were considered as Britain's own antique architecture, the gothic revival in Britain evolved from a decorative and picturesque tendency towards a better archaeological understanding of medieval buildings and, through this understanding, it moved towards a rationalist design philosophy with moral underpinnings.
French: Le néogothique en Grande-Bretagne évolue en partie parce que les édifices gothiques sont considérés comme la forme même de l'architecture antique de la Grande-Bretagne. Il passe d'une tendance décorative et picturale à une meilleure compréhension archéologique des édifices médiévaux et, par le biais de cette compréhension, il atteint un rationalisme structural étayé par une philosophie morale.
English: The order issued by the Government of the French Community on protection of the staff of the administration of the French Community and certain public-interest corporations against sexual harassment at the workplace entered into force on 20 August 2000 and provides protection against sexual harassment, defined as “any behaviour with sexual overtones and any other behaviour based on sex which affects the dignity of men and women at work, whether engaged in by superiors or colleagues”.
French: L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française organisant la protection des membres du personnel des services du Gouvernement de la Communauté française et de certains organismes d'intérêt public contre le harcèlement sexuel sur les lieux de travail, entré en vigueur le 30 août 2000, assure une protection contre le harcèlement sexuel, défini comme «tout comportement à connotation sexuelle et tout autre comportement fondé sur le sexe, qui affecte la dignité des hommes et des femmes au travail, que ce comportement soit le fait de supérieurs hiérarchiques ou de collègues».
English: Industry has become more innovative and must continue in that manner.
French: L’industrie est devenue plus innovatrice et doit poursuivre sur cette lancée.
English: This is presently the southernmost part of the wolverine's distribution and the only area where it coexists with wild reindeer (Rangifer tarandus) in western Europe.
French: C'est là la partie la plus australe de la répartition des carcajous et la seule région où ces animaux cohabitent avec des Rennes (Rangifer tarandus) sauvages en Europe de l'ouest.
English: A. External Fees Service Standards Performance Results Stakeholder Consultation Special publications and products Prices for special publications and products are determined by a comparison with market prices, the prices for other CCI publications, as well as the size, content and printing costs for publishing the product.
French: Le prix des publications et des produits spéciaux est fixé en fonction d’une comparaison avec les prix du marché, les prix d’autres publications de l’ICC, ainsi que la taille, le contenu et le coût d’impression de la publication du produit.
English: Current thinking accepts that the management of water, as well as sanitation and human settlements, must be undertaken using an integrated and ecosystem approach.
French: Conformément aux conceptions actuelles, la gestion des ressources en eau, l'assainissement et les établissements humains doivent faire l'objet d'une approche intégrée et écosystémique.
English: Moving from commitment to implementation and accountability for gender equality means that the mainstream institutions that generate policies and services for their intended constituencies need to develop capacity and accountability at all levels for delivering to women and girls.
French: Pour concrétiser leurs engagements et assumer leurs responsabilités en matière d'égalité des sexes, les grandes institutions qui proposent des schémas d'orientation et des services aux parties qu'elles appuient doivent avoir les capacités et l'autorité requises pour servir la cause des femmes et des filles.
English: The President (spoke in French): Before turning to the items on our agenda, I should like, in keeping with established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/59/350, which contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly in which he informs the Assembly that 13 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Le Président : Avant de passer au point inscrit à notre ordre du jour et conformément à la pratique établie, j'appelle l'attention de l'Assemblée générale  sur le document A/59/350, qui contient une lettre qui m'a été adressée par le Secrétaire général, dans laquelle il informe l'Assemblée que 13 États Membres sont en retard dans le paiement de leurs contributions aux dépenses de l'Organisation des Nations Unies au sens de l'Article 19 de la Charte.
English: It is recommended that it may not be enforced unless the developed countries are made to follow these rules themselves.
French: Pour assurer l'application de ces règles, nous recommandons d'obliger les pays développés à les suivre eux-mêmes.
English: • Drill Sergeant Major, Land Forces Central Area Training Centre, Meaford, June 1997-2000
French: • Sergent-major de drill, Centre d'instruction du Secteur du Centre de la Force terrestre, Meaford, juin 1997-2000
English: It is essential for us, as a Parliament, to guarantee the independence of the office of the Ombudsman.
French: Il est essentiel pour nous, en tant que Parlement, de garantir l'indépendance de la fonction de médiateur.
English: Jan29/08 Description of Work: 2811- Purchase Material Contract Period:
French: Jan29/08 Devis descriptif: 2811- Purchase Material Durée du contrat:
English: The Special Rapporteur notes that the United Nations Children's Fund provides approximately 90 per cent of the vaccines used to inoculate children in Myanmar against seven major vaccine-preventable diseases, including tuberculosis (TB), polio and measles.
French: Le Rapporteur spécial note que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) fournit environ 90 % des vaccins utilisés pour vacciner les enfants du Myanmar contre sept grandes maladies évitables, dont la tuberculose, la polio et la rougeole.
English: In this survey, 28,748 cooperative contacts were made.
French: Dans le présent sondage, 28 748 contacts coopératifs ont été établis.
English: New headings have been created for administrative appropriations to support the Marco Polo programme actions and projects in the field of transport safety and the security of
French: Les crédits administratifs dans le domaine nucléaire augmentent afin de pourvoir au fonctionnement administratif notamment des laboratoires sur site.
English: Some favour a facilitating role; others, a hard-core financing role.
French: Certains privilégient le rôle de facilitateur, d'autres se prononcent inconditionnellement pour un rôle financier.
English: CPHA Health Digest Canadian Public Health Association Volume XXIX, Number 4 Winter 2005/2006 The CPHA Health Digest is an official publication of the Canadian Public Health Association and is published four times a year.
French: Le mot de la direction Sélection Santé ACSP Association canadienne de santé publique Volume XXIX, Numéro 4 Hiver 2005/2006 Sélection Santé ACSP est une publication officielle de l’Association canadienne de santé publique qui paraît quatre fois par an.
English: Complex issues may arise in determining whether an asset is owned by the debtor or by another party, and whether assets of a third party that are in the possession of the debtor, subject to use, lease or licensing arrangements at the time of commencement should be included in the assets of the estate.
French: Des questions complexes risquent de se poser lorsqu'il s'agit de déterminer si un bien appartient au débiteur ou à une autre partie, et s'il convient d'inclure dans la masse de l'insolvabilité les biens d'un tiers qui, au moment de l'ouverture de la procédure, se trouvent en la possession du débiteur en vertu d'arrangements prévoyant leur utilisation ou d'un contrat de location ou de franchise.
English: European Food Safety Authority (EFSA) - Largo N. Palli 5/a, I-43100 Parma
French: European Food safety Authority (EFSA) - Largo N. Palli 5/a, I-43100 Parma
English: The European Union should look again at its relations both with Peru in this case and also with other countries in Latin America and examine how it should apply pressure to prevent a recurrence.
French: L'Union européenne devrait reconsidérer, dans ses relations, en l'occurrence avec le Pérou, mais aussi avec d'autres pays d'Amérique latine, de quelle manière elle peut faire pression pour que ce genre de chose ne se reproduise plus.
English: These exercises gave
French: Ces exercices ont donné la possibilité aux arbitres d’échanger et de réfléchir
English: S/2008/370 Letter dated 6 June 2008 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/370 Lettre datée du 6 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ◦ The Government of Canada Announces Canada Day Poster Challenge 2008 Winners for Manitoba
French: ◦ Le gouvernement du Canada dévoile les noms des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour le Manitoba
English: Partipants will learn how Toll-like receptor ligands are being used as adjuvants to improve the immune response to pneumococcal vaccines.
French: Les participants apprendront comment les ligands de ces récepteurs sont utilisés comme adjuvants pour améliorer la réaction immunitaire en présence de vaccins antipneumococciques.
English: Training shall start after the group has been formed.
French: La formation commencera dès lors qu'un groupe sera formé.
English: Entry is refused to aliens who do not meet all the conditions provided for by law or who constitute a danger or serious threat to public order, national security or international relations, relations between member States of the European Union, or relations between States governed by the Convention of Schengen.
French: Est refusée l'entrée aux étrangers qui ne répondent pas à toutes les conditions prévues dans la loi ou qui constituent un danger ou une grave menace pour l'ordre public, la sécurité nationale ou les rapports internationaux entre des États membres de l'Union européenne ou entre des États où s'applique la Convention de Schengen.
English: Amendment 630 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 237 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 93 to 96, be treated as ancillary own funds.
French: Amendement 630 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 237 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Aux fins de la classification des fonds propres selon les niveaux définis aux articles 93 à 96, le soutien du groupe est traité comme des fonds propres auxiliaires.
English: Such a report would be provided in addition to the reporting of service standards required for User Fees Act purposes, and would highlight activities undertaken in support of its regulatory mandate and a review of internal performance and key initiatives undertaken in the post-market area.
French: Un tel rapport serait offert en plus du rapport sur les normes de service exigé par la Loi sur les frais d'utilisation, et il mettrait en lumière les activités entreprises à l'appui du mandat réglementaire et présenterait un examen du rendement interne et des principales initiatives entreprises dans le domaine de la surveillance après la mise en marché.
English: The Commission is concerned to note delays in transposing the Directives in several Member States and it is aware of the lack of consultation in some Member States during the implementation process.
French: La Commission est préoccupée par le fait que la transposition des directives a pris du retard dans plusieurs États membres et elle est consciente de l'absence de consultation qu'il y a eu dans la procédure de transposition.
English: Overall, the respondents say that the Agreement has had little impact to date.
French: Globalement, les répondants disent que l'Entente a eu peu d'impact jusqu'à présent.
English: The scope of the training has been extended from doctors to health workers.
French: Le champ de la formation a été étendu des médecins aux agents sanitaires.
English: Here again, an international inquiry is necessary to determine whether that independent operation was consistent with the spirit and letter of the United Nations mandate.
French: Une enquête internationale s'impose ici aussi pour déterminer la conformité de cette opération autonome à l'esprit et à la lettre du mandat onusien.
English: Figures are uncertain but it seems that 11,000 persons have already been displaced as a result of the construction of the wall.
French: On ne dispose pas de chiffres précis, mais 11 000 personnes environ auraient déjà été déplacées par suite de la construction du mur.
English: During his mission to Turkey, the Special Rapporteur was encouraged by the creation by Turkey of one of the few models of systematically addressing the issue of compensation to victims of terrorism.
French: Au cours de sa mission en Turquie, le Rapporteur spécial a trouvé encourageant la création par la Turquie d'un des rares modèles consistant à traiter systématiquement la question de l'indemnisation des victimes du terrorisme.
English: Based on these and other reviews, CFP will support research on: a) the development, adaptation, and transfer of appropriate space-intensive technologies for low-income producers;  b) required production resources for space-intensive production systems including land usufruct4, reduced input costs, and secure supplies.  c) post-production requirementsincluding value-adding, marketing techniques, and income reinvestment.
French: Compte tenu de ces publications et d'autres, l'IPAU appuiera des recherches dans les domaines <no br>suivants :</no br> a) la mise au point, l'adaptation et le transfert de technologies adaptées d'utilisation intensive de l'espace à l'intention des producteurs à faible revenu;  b) les ressources de production nécessaires aux systèmes de productionà utilisation intensive de l'espace, notamment l'usufruit des terres4, la réduction des coûts des intrants et la sécurité des approvisionnements;  c) les exigences de post-production, notamment la valeur ajoutée, les techniques de commercialisation et le réinvestissement des revenus.
English: In general, these respondents opposed the construction of a bridge or other fixed link for environmental reasons (i.e. increased air, water and noise pollution, and vehicular and air traffic congestion) and supported the Government of Canada commitment to take into account and respond to local interests.
French: En général, les répondants se sont opposés à la construction d'un pont ou d'un autre lien permanent pour des raisons environnementales (c.-à-d. augmentation de la pollution atmosphérique, sonore et de l'eau ainsi qu'une congestion accrue du trafic routier et aérien) et appuyaient l'engagement du gouvernement du Canada de tenir compte des intérêts locaux et d'y répondre.
English: The draft document contains a statement of purpose and general principles.
French: L’ébauche du document contient un énoncé d’objet et de principes généraux.
English: The bottom line is that we have achieved much since the Brahimi report was issued, though the challenges before us have multiplied.
French: Pour dire l'essentiel, il est vrai que nous avons beaucoup accompli depuis la parution du rapport Brahimi, malgré la multiplication des défis.
English: • Gatekeeping which involves restricting access to specialist or hospital care that requires a referral from a primary care physician, except in emergencies.
French: • Un contrôle qui comprend la restriction de l’accès aux spécialistes ou aux soins hospitaliers exigeant la recommandation d’un médecin de premier recours, sauf en cas d’urgence.
English: He emphasized the importance of international trade to Ecuador's economic and social development strategies.
French: Le commerce international occupe une place importante dans les stratégies de développement économique et social de l'Équateur.
English: Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: Elles représentent maintenant 45 % des nouveaux cas rapportés chez les personnes âgées de 15 à 29 ans.
English: In that respect, the United Nations Special Envoy to Haiti would undoubtedly prove extremely useful.
French: À cet égard, l'Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti sera à n'en pas douter d'une aide précieuse pour avancer dans cette voie.
English: Governments around the world are looking at the Canadian model to bolster their own research capability.
French: Des gouvernements des quatre coins du monde se tournent vers le modèle canadien pour accroître leur propre capacité de recherche.
English: Accessibility (section 12)  The intent of the accessibility criterion is to ensure insured persons in a province or territory have reasonable access to insured hospital, medical and surgical-dental services on uniform terms and conditions, unprecluded or unimpeded, either directly or indirectly, by charges (user charges or extra-billing) or other means (e.g., discrimination on the basis of age, health status or financial circumstances).
French: Accessibilité (article 12)  Le critère d'accessibilité vise à assurer l'accès raisonnable pour les résidents d'une province ou d'un territoire aux services hospitaliers, médicaux et de chirurgie buccale assurés, selon des modalités uniformes et sans qu'il soit restreint, directement ou indirectement, par des frais modérateurs, une surfacturation ou d'autres moyens (p. ex. la discrimination fondée sur l'âge, l'état de santé ou la situation financière).
English: A comprehensive and integrated approach The scope of EU consumer protection policy has also broadened, reflecting a shift in people’s needs and expectations.
French: Une approche globale et intégrée Le champ d'application de la politique communautaire de protection des consommateurs s’est lui aussi élargi, à l'image des besoins et des attentes de la population.
English: Assistance for Canadians With Disabilities
French: Aide aux personnes handicapées
English: Children can play with confidence on this course adapted for their size. An accompanying adult can participate.
French: Les jeux étant adaptés à leur taille, les enfants peuvent évoluer seuls en toute confiance, mais aussi éventuellement se faire accompagner d'un plus grand accompagnateur de 1,40m et + (4'6" et +).
English: Should the testing moment be increased of more of 10 per cent, when compared to the first approval, the whole programme shall be repeated.
French: Au cas où le moment d'essai serait augmenté de plus de 10  % par rapport au premier essai aux fins d'homologation, l'ensemble du programme serait répété.
English: A fall in RSL is documented by a strandline at 4.0–4.5 m asl, which dates from 2700 to 2000 BP (MSL ≈ 2.0 m asl).
French: Une baisse du niveau marin relatif est indiquée par une ligne de rivage à 4,0–4,5 m au-dessus du niveau marin et datée de 2700 à 2000 Av.P. (niveau marin moyen ≈ 2,0 m au-dessus du niveau marin).
English: This is where the national authorities and the international community, including the responsible NGOs, have a role to play.
French: C’est dans ce domaine que les autorités nationales et la communauté internationale, y compris les ONG compétentes, ont un rôle à jouer.