ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Data has been weighted according to Census data by region, gender and age to reflect the distribution of the population across Canada.
French: • Les données concernant les régions, le sexe et l’âge des répondants ont été pondérées en fonction des données du recensement pour refléter l’ensemble de la population canadienne.
English: • Technical synopsis and forecasts for areas 305, 306, 307 and 308
French: Observations météorologiques disponibles à toutes les heures sur demande pour certains endroits spécifiques.
English: In addition, article 4.5 of the Covenant contains an agreement concerning the need to improve the Frisian language skills of staff dealing directly with the public in the service of governmental or semigovernmental institutions in the province of Fryslân (province, municipalities and water boards).
French: En outre, l’article 4.5 de la Convention contient un accord soulignant la nécessité d’améliorer la maîtrise du frison du personnel placé en contact direct avec le public dans les organismes gouvernementaux ou semi- gouvernementaux situés dans la province de Frise (tels que les administrations provinciales et municipales ou les offices des eaux).
English: ◦ Diabetes EU action to estimate the prevalence and epidemiology of diabetes, and provide comparable indicators for diabetes monitoring
French: ◦ Diabète Action de l’UE visant à estimer la prévalence et l’épidémiologie du diabète, et à élaborer des indicateurs comparables pour la surveillance du diabète
English: While opinions may differ on whether to recognize sanitation as a distinct right, the independent expert asserts that there are clear human rights obligations related to sanitation because it is inextricably linked to, and indispensable for, the realization of many other human rights.
French: S'il se peut que les avis divergent quant à la question de savoir si l'assainissement doit être reconnu comme un droit distinct, l'experte indépendante souligne que des obligations en matière de droits de l'homme s'attachent incontestablement à l'assainissement en raison du fait qu'il est indissociablement lié et indispensable à l'exercice d'un grand nombre d'autres droits de l'homme.
English: The fact that so many delegations are taking part in this debate points clearly to the crucial importance of this issue for the future of the United Nations.
French: Le fait qu'un si grand nombre de délégations participent à ce débat montre de toute évidence l'importance capitale que revêt cette question pour l'avenir de l'ONU.
English: Where the Report's recommendations require legislative change, or where they may be at odds with our own understanding of how we should fulfill our mandate, we will look forward to participating actively in the ensuing debate and discussion, bringing to the table the Commission's experience and expertise.
French: Là où les recommandations du rapport requièrent des changements législatifs ou quand le Groupe d'étude n'envisage pas de la même manière que nous l'exercice de notre mandat, il nous fera plaisir de participer activement au débat qui s'en suivra, enrichissant les discussions de l'expérience et du savoir-faire du Conseil.
English: The law and social science research used in this report is up to date as May 1, 1999.
French: La recherche juridique et en sciences sociales évoquée dans ce rapport est à jour er au 1 mai 1999.
English: Finally, support for the audiovisual sector will contribute to achieving the objectives of other European policies, as audiovisual works are an essential vehicle for transmission of knowledge in the field of education, science, environment, research and governance.
French: Enfin, le soutien accordé au secteur audiovisuel contribuera à la réalisation des objectifs d'autres politiques européennes, les œuvres audiovisuelles constituant un support essentiel pour la transmission des connaissances dans les domaines de l'éducation, la science, l'environnement, la recherche et la gouvernance.
English: Out of a total of 18 projects underway or completed at that time, an initial sample of eight completed project files were selected accounting for $117,830, 30% of program budget.1 Based on the positive results found in the initial sample, the sample was not expanded.
French: Des 18 projets en cours ou terminés à ce moment, nous avons choisi un échantillon initial de huit projets terminés, qui totalisaient 117 830 $, soit 30 % du budget du programme.1 Selon les résultats positifs obtenus, l’échantillon n’a pas été élargi.
English: Public Education and Awareness  5:
French: Éducation et sensibilisation du public Prioritè no 5 :
English: A well-known singer and a virtuoso musician perform a popular song . . . A clown practises a juggling feat . . . In a variety show, it's the technical skills of the puppeteer — behind the marionette — that are really under the spotlight.
French: E SPECTACLE DE VARIÉTÉS Une chanteuse bien connue et un musicien virtuose interprètent une chanson à la mode... Un clown jongleur ne laisse échapper aucune de ses balles...
English: In summer 2002, the Director-General had the opportunity to meet with Ambassadors of three non-Member States (Nauru, San Marino and Tuvalu) at United Nations Headquarters when he discussed with them the potential benefits of joining UNIDO.
French: À l'été 2002, le Directeur général a eu l'occasion de rencontrer les ambassadeurs de trois États non membres (Nauru, Saint-Marin et Tuvalu) au Siège de l'Organisation des Nations Unies et de débattre avec eux des avantages que leurs pays auraient à adhérer à l'ONUDI.
English: The ANS was a fully integrated part of the department and not a separate, self-contained entity.
French: Le SNA faisait partie intégrante du Ministère et n’était pas une entité distincte ou autonome.
English: The Council will, before 31 December 2009, reconsider the possibilities for empowering the Agency to pursue its activities in the areas covered by Title VI. The Council Regulation of 15 February 2007 setting up the Agency entered into force on 1 March 2007.
French: Le Conseil réexaminera, avant fin 2009, la possibilité d'autoriser l'Agence à exercer ses activités dans les domaines du titre VI. Le Règlement du Conseil du 15.2.2007 portant création de l'Agence est entré en vigueur le 1.3.2007.
English: The designations employed and the presentation of material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations Industrial Development Organization concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.  TABLE DES MATIÈRES
English: It has more than 97 full-text papers from the Stabilizing Indigenous Languages conferences held from 1997 through 2003. There are also many links to articles, resources and information on revitalizing languages.
French: Il présente plus de 97 exposés complets des conférences sur la stabilisation des langues autochtones de 1997 à 2003 et de nombreux liens à des articles, des ressources et de l'information sur la revitalisation des langues. http://www.jan.ucc.nau.edu/~jar/links.html. Suivre ce lien à Indigenous Languages Across the Community pour une liste de publications.
English: In the present situation of less funding for military research and development and greater technological sophistication, and since most of the weapons it deals in are either second-hand or, if new, based on older Soviet designs, Ukraine may experience difficulties in trying to maintain its position as a significant smaller supplier.
French: Dans la situation actuelle, où les crédits de recherche-développement militaire sont en diminution et la technologie devient plus complexe, et où les armes dont elle fait commerce sont de deuxième main, ou, si elles sont neuves, sont basées sur des modèles soviétiques anciens, l’Ukraine éprouve sans doute des difficultés à s’efforcer de maintenir sa position en tant qu’important fournisseur de petites armes.
English: Members of the college are governed in accordance with the Denturism Act, the Health Professions Procedural Code, the Regulated Health Professions Act, and the regulations and by-laws of the college.
French: Les membres de l'Ordre sont régis par la Loi sur les denturologistes, le Code des professions de la santé, de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées et les règlements de l'Ordre.
English: • Swelling of parotid glands (may be unilateral or bilateral)
French: • Tuméfaction (unilatérale ou bilatérale) des glandes parotides
English: In this we have the clear support of the international community, with the United Nations Security Council giving its unanimous support to my demand for presidential elections.
French: Nous sommes très clairement soutenu en cela par la communauté internationale, le Conseil de sécurité des Nations unies ayant accordé un soutien unanime à ma demande d’élections présidentielles.
English: • Donwload the Presentation For Associations and Intermediaries [PDF Format, 203Kb] Overview
French: • Téléchargez la présentation aux associations et aux intermédiaires [Format PDF, 92,8 Ko] Aperçu de l’exposé
English: It follows that only problems connected with the introduction of the common organisation of the market may be taken into account under Article 30 of Regulation No 404/93.
French: Il s'ensuit que seuls des problèmes liés à l'instauration de l'OCM peuvent être pris en compte au titre de l'article 30 du règlement n° 404/93.
English: On no account should we allow budgetary discussions to be derailed by reopening issues that have been long settled, in particular, the continuation of the British budgetary abatement, which was agreed unanimously by heads of government at Berlin in 1999.
French: Il faut absolument éviter de faire capoter les négociations budgétaires en remettant sur le tapis des problèmes résolus depuis longtemps, notamment le maintien de la compensation financière accordée au Royaume-Uni, approuvée à l'unanimité par les chefs de gouvernement à Berlin en 1999.
English: The Commission25 submitted a communication on improving the recovery of Community entitlements in December 2002.
French: En décembre 2002, la Commission25 a présenté une communication relative à l'amélioration du recouvrement des créances de la Communauté.
English: Diabetes Community/Home Support Services for First Nations and Inuit © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 ISBN: 0-662-30722-4 Cat. No.
French: Services de soutien communautaire et à domicile aux Inuits et aux membres des Premières nations souffrant de diabète © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 No de catalogue :
English: These sectors of the labour market therefore composed the bulk of migration flows from RA at the beginning of the 1990s.
French: Par conséquent, ceux-ci représentaient les principales catégories composant les flux de migration en provenance de la RA au début des années 1990.
English: NeroCMD command line tool no longer freezes if no serial number can be found.
French: L'outil de ligne de commande NeroCMD ne se fige plus si aucun numéro de série n'est trouvé.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the European Union).
French: Le représentant des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) est intervenu pour expliquer son vote avant le vote.
English:    Q. What are Measurement Canada’s History, Services and Structure?
French: • • Q. Quels sont l’historique, les services et la structure de Mesures Canada?
English: The Delegation of Colombia expressed its support for the statement made by the Delegation of Mexico on behalf of GRULAC concerning the proposals, the mechanism being established and methodology.
French: La délégation de la Colombie s’est associée à la déclaration faite par la délégation du Mexique, au nom du GRULAC, sur les propositions, le mécanisme en cours d’élaboration et la méthode adoptée.
English: (2) Except as provided in subsection (3), the owner of cargo gear that is not part of a vessel's equipment shall ensure that the requirements of this Division are met in respect of the gear.
French: (2) Sauf dans les cas prévus au paragraphe (3), le propriétaire des engins de manutention qui ne font pas partie de l'équipement du bâtiment veille à ce que soient respectées les exigences de la présente section relatives aux engins.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 10474 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 10474 .
English: I think instead that we should have a 'clear out' of some of the subsidy rubbish which exists, establish clear rules on how EU subsidies are to be granted and ensure that they are not granted so freely.
French: Je pense plutôt que l'une des façons d'y parvenir serait «d'assainir» une bonne part du marécage de subventions existant, de clarifier les règles applicables à l'attribution des aides et de veiller à ce qu'elles ne soient pas distribuées dans tous les sens.
English: Dear Mark (and Bea and Puccini) .. you will but I'm Arezzo Lucca .. Arezzo and we are famous for having the short arm ..
French: Cher Marc (et Bea et Puccini) .. vous mais je suis Arezzo Lucca .. Arezzo et nous sommes réputés pour avoir le bras court ..
English: What is the level of support for linking of the PBPs document to the Tri-Council Policy Statement:
French: Dans quelle mesure les répondants appuyaient-ils l'intégration du document Pratiques exemplaires à l'Énoncé de politiques des trois Conseils :
English: Should an exported key (with passphrase) be encrypted?
French: La clé (avec mot de passe) exportée doit-elle être chiffrée?
English: • small businesses and industry associations working to make Canada more globally competitive;
French: • Les petites entreprises et les associations industrielles qui cherchent à rendre le Canada plus compétitif à l’échelle mondiale;
English: The agreements proposed to Nepal for the Asia and Pacific Regional Centre were prepared in close consultation among the Department for Disarmament Affairs, the Office of Legal Affairs, the Controller's Office and the United Nations Development Programme in Kathmandu, just like any other host country agreement and memorandum of understanding prepared by the United Nations, and they reflect prevailing United Nations policies.
French: Les accords relatifs au Centre régional en Asie et dans le Pacifique proposés au Népal ont été conjointement préparés par le Département des affaires de désarmement, le Bureau des affaires juridiques, le Bureau du contrôleur et le Programme des Nations Unies pour le développement à Katmandou, qui ont mené des consultations étroites, comme pour tout autre accord avec le pays hôte ou mémorandum d'accord élaboré par l'ONU; et ces accords sont conformes aux grandes orientations qui dominent au sein de l'ONU.
English: Last year, it provided $110.5 billion in federal funding. That’s almost 47 per cent of all federal revenues.
French: En 2006-2007, il a fourni 110,5 milliards de dollars au gouvernement fédéral, ce qui représente près de 47 % de l’ensemble des revenus fédéraux.
English: (1) (6) (3) (9) (3) (1) (1) (4) )
French: Arrêts / Ordonnances Autres recours Propriété intellectuelle Fonction publique 27,5 9,1 15,6
English: The amendment increases the levy on producers, dealers and hatchery operators in non-signatory provinces for broiler hatching eggs marketed in interprovincial trade into signatory provinces.
French: La modification vise à augmenter la redevance à payer par tout producteur, négociant ou couvoirier d'une province non signataire pour chaque œuf d'incubation de poulet de chair qu'il commercialise sur le marché interprovincial à destination d'une province signataire.
English: Together, these lawyers are called Class Counsel. You will not be charged for these lawyers.
French: L'adresse de la Cour pour enregistrer un Avis de comparution est : Clerk of the Court, United States District Court, 402 East State Street, Trenton, NJ 08608.
English: This incident became very dangerous as armed Serb civilians threatened to take action on their own to try to release the woodcutters.
French: Cet incident a pris une tournure très dangereuse, car des civils serbes armés menaçaient d’aller eux-mêmes libérer les bûcherons.
English: At that time, the Department also unveiled its dynamic strategy and varied program planned for the Year.
French: À cette occasion, le Ministère a également dévoilé sa stratégie dynamique et sa programmation variée pour l'Année.
English: Representations received from Arrow and other concerned parties are summarized below.
French: Les observations présentées par la société Arrow et les autres parties concernées sont résumées ci-après.
English: At the time of booking, her travel agent requested a bulkhead seat to facilitate her transfer to her seat.
French: Au moment de la réservation, son agent de voyage a demandé qu'on lui assigne un siège près cloison pour faciliter les manoeuvres de son transfert à son siège.
English: (2) Subject to subsection 11(3), initial benefit is payable to a major attachment claimant under this section for each week of unemployment in the period
French: (1) Notwithstanding section 14 but subject to this section, initial benefit is payable to a major attachment claimant who proves her pregnancy.
English: Effective August 1, 2005 income thresholds used to determine IR eligibility increased in order to make IR accessible to a greater number of borrowers.
French: En retour, ils ont droit à un montant compensatoire qui les aide à payer les coûts d’exécution d’un programme analogue d’aide ﬁnancière aux étudiants.
English: In the winter of 2002 to 2003, soils were moderately churned up by gulls in the immediate vicinity of M. pusilla.
French: Durant l’hiver 2002-2003, les sols ont été modérément bouleversés par les goélands dans le voisinnage immédiat de M. pusilla.
English: Governments should further enable the contribution of young people’s initiatives in expanding and supporting the education of young women and girls should by providing incentives and funding opportunities for existing youth organizations to address education of young women in areas where it is not yet occurring.
French: Les gouvernements devraient davantage permettre la contribution des initiatives de jeunes dans l’expansion et le soutien de l’éducation des jeunes femmes et jeunes filles en fournissant des incitants et en finançant les initiatives des organisations de jeunes existantes qui visent à aborder le problème de l’éducation des jeunes femmes dans les régions où il n’y en a pas encore.
English: • Level 3 – Integrated government:
French: • Niveau 3 – administration intégrée:
English: It was also inconsistent for them to put check marks beside Average and beside Good.
French: Le jury a également agi de façon incohérente lorsqu’il a inscrit des marques de pointage à côté de Moyen et de Bon.
English: Through its regional programme, UNFPA provides funds for policy-oriented studies on international migration.
French: Par le biais de son programme régional, le Fonds finance des études sur les migrations internationales débouchant sur des recommandations concrètes.
English: Type 1 diabetes is rare among Aboriginal people, meaning the majority of diabetes cases in First Nations communities are due to type 2 (Canadian Paediatric Society, 1994).
French: Chez les Autochtones, le diabète de type 1 est rare; en effet, la majorité des cas de diabète dans les communautés des Premières nations relèvent du type 2 (Société canadienne de pédiatrie, 1994).
English: For more information, please visit the DFAIT’s S&T Web site http://www.infoexport.gc.ca/science
French: Pour plus de renseignements, visiter le site Web du MAECI http://www.infoexport.gc.ca/science
English: Sunday, 10 October 2004
French: Dimanche 10 octobre 2004
English: National Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme
French: 3.2 Du Programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion
English: Consequently, sediments may also act as long-term sources of these substances to the aquatic environment (Larsson 1985; Salomons et al.
French: Par conséquent, les sédiments peuvent également agir comme sources à long terme de ces substances dans l'environnement aquatique (Larsson 1985; Salomons et coll.
English: This will also result in savings for small businesses by simplifying customs release procedures.
French: En outre, cette modification représentera des économies pour les petites entreprises étant donné que les procédures de mainlevée douanière seront simplifiées.
English: It is important to recognize that no single method of measurement is capable of addressing the needs of all epidemiological researchers and program evaluators working in the area of skin cancer prevention.
French: Il importe de reconnaître qu'aucune méthode unique d'évaluation n'est en mesure de satisfaire aux besoins de tous les chercheurs en épidémiologie et évaluateurs de programmes travaillant dans le domaine de la prévention du cancer de la peau.
English: 430 Comments prepared by the Government of Greece (on file with the Council of Europe).
French: Commentaires du gouvernement grec (conservés au Conseil de l’Europe).
English: Fabric ________________________________ Fibre Type ________________________________ FibreContent ________________________________ Yarn Type ________________________________ Yarn Size________________________________ Yarn Weight________________________________ Yarn Twist Factor________________________________ Fabric Construction________________________________ Fabric Width________________________________ Fabric Weight________________________________ Production Process________________________________ Other Special Characteristics________________________________ 2.
French: Tissu ___________________ Type de fibres_______________ Teneur en fibres_______________ Type de fil_______________ Grosseur du fil_______________ Poids du fil_______________ Facteur de torsion du fil_______________ Contexture du tissu_______________ Largeur du tissu_______________ Poids du tissu_______________ Processus de production_______________ Autres caractéristiques particulières_______________ 2.
English: The sustainability of SME support programmes could be improved by involving all the relevant stakeholders.
French: Le fait d'y associer toutes les parties intéressées pourrait améliorer la viabilité des programmes d'appui aux PME.
English: Students would thereby benefit from the opportunity to choose from among an increased range of course offerings.
French: Les élèves pourraient ainsi profiter d’un plus large éventail de cours.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Other Electrical Equipment and Component Manufacturing  (NAICS 3359)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359)
English: Currently 80% of industry waste is land filled without any recovery or reuse.
French: En ce moment, 80 % des déchets industriels sont enfouis sans être récupérés ni réutilisés.
English: The Council Working Parties have worked and agreed on a EU counterproposal to the amendments put forward by Pakistan.
French: Les groupes du Conseil ont examiné et approuvé une contre-proposition aux modifications proposées par le Pakistan.
English: 2)49: "Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law."
French: «Les Etats membres établissent les voies de recours nécessaires pour assurer une protection juridictionnelle effective dans les domaines couverts par le droit de l’Union».