ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India continued to see training as an important input in peacekeeping and commended the Secretariat for the emphasis on pre-deployment training targeted at those who were about to deploy on mission.
French: L'Inde continue de penser que la formation de cadres pour les activités de maintien de la paix revêt une grande importance et apprécie donc hautement les efforts du Secrétariat qui visent à préparer en temps utile du personnel pour des missions à déployer.
English: Calls upon States to take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international human rights standards, before granting refugee status, with the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts, and to ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists;
French: Engage les États à prendre les mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé, et à veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés;
English: They should also support the efforts being made in this area at local level, particularly through increased financial support or incentives for improving Roma/Gypsy housing.
French: Ils devraient également appuyer les efforts entrepris au niveau local dans ce domaine, notamment par un soutien financier accru ou des mesures d'incitation à l'amélioration du logement des Roms/Tsiganes.
English: Work will continue in the context of IWG.Trans on terminology related to rail accidents statistics, waterway and pipeline transport statistics, as well as statistics on the environmental impact of transport, for possible inclusion in future editions of the Glossary.
French: Les travaux se poursuivront dans le contexte de l'IWG.Trans sur la terminologie liée aux statistiques des accidents ferroviaires, du transport par voies navigables intérieures et par oléoducs, ainsi que de l'impact du transport sur l'environnement.
English: You should translate the historical treaty provisions into a modern context appropriate to the fictional agreement your negotiating team hopes to achieve.
French: Vous devrez transposer les dispositions historiques du Traité dans un contexte moderne approprié pour l’entente fictive que votre équipe de négociation désire conclure.
English: More women participate in a decision making process.
French: Davantage de femmes prennent part au processus de prise de décision.
English: Appellants Hancott, Newhook, Ballard and Goldsworthy received 6, 2, 5 and 8 marks, respectively.
French: Mmes Hancott, Newhook et Ballard et M. Goldsworthy ont reçu respectivement six, deux, cinq et huit points.
English: There was a lot of agreement among their views and the three challenges they identified, while not specific to YouthCO, reflected more over-arching issues confronting youth and the community in relation to hepatitis C. 1.
French: Les points de vue de chacun faisaient consensus dans la plupart des cas et si les trois principaux défis cernés ne sont pas spécifiquement reliés à YouthCO, ils reflètent cependant ls problématiques dominantes dans la vie des jeunes et de la communauté par rapport à l'hépatite C. 1.
English: 2.4.3.7 Developmental and reproductive toxicity
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-BUTOXYÉTHANOL
English: Please click here to download the Policy Briefs from the IFPRI website.
French: Veuillez cliquer ici pour de plus amples renseignements et consulter les exposés.
English: The purpose of the note is to inform the General Assembly of significant developments in this area.
French: Le but de cette note est d’informer l’Assemblée générale des faits nouveaux importants dans ce domaine.
English: Mark Ritchie, President of the Institute for Agriculture and Trade Policy, was invited to open the panel's interactive discussion.
French: Le Président de l'Institute for Agriculture and Trade Policy, Mark Ritchie, a été invité à ouvrir le débat interactif du Groupe de travail.
English: Perhaps the most important of these is the need to create conditions for the full participation in cultural life of culturally diverse and Aboriginal Canadians.
French: Probablement la plus importante est le besoin de créer des conditions pour une pleine participation à la vie culturelle des autochtones canadiens qui présentent une diversité culturelle.
English: Institutional bilingualism rests on three pillars that together form what is commonly called the Official Languages Program in federal institutions:
French: Le bilinguisme institutionnel repose sur trois piliers qui, ensemble, constituent ce qu'il est convenu d'appeler le Programme des langues officielles dans les institutions fédérales.
English: After Cuba’s abolition of slavery in 1886 and the resulting migration of former slaves to urban areas in search of work, Tumba Francesa societies emerged in several cities.
French: Après l’abolition de l’esclavage à Cuba, en 1886, et la migration urbaine des affranchis à la recherche de travail, des sociétés de Tumba Francesa ont vu le jour dans plusieurs villes.
English: The VRC Web site (www.collectionscanada.gc.ca/vrc-rvc/) was launched in August as part of the VRC service.
French: On a inauguré le site Web de la RVC (www.collectionscanada.gc.ca/vrc-rvc/) au mois d'août dans le cadre du service RVC.
English: He noted that the issues discussed by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities were expanding as space science and technology and their applications became more relevant within the changing political context of United Nations activities.
French: Il a fait observer que les questions examinées par la Réunion interorganisations sur les activités spatiales s'élargissaient à mesure que les sciences et les techniques spatiales et leurs applications prenaient une part accrue dans le contexte politique évolutif des activités des Nations Unies.
English: [465:] The angle formed between any objects and our eye is the only means by which our sight estimates their size and distance, and since this angle is the simple effect of complex causes, the judgment we form does not distinguish between the several causes; we are compelled to be inaccurate.
French: [465:] Le sens de la vue na, pour juger la grandeur des objets et leur distance, quune même mesure, savoir, louverture de langle quils font dans notre il; et comme cette ouverture est un effet simple dune cause composée, le jugement quil excite en nous laisse chaque cause particulière indéterminée, ou devient nécessairement fautif.
English: Now being bred in the laboratory and the field, these cultivars are GMO-free, and no genetic modification techniques are being used in their development.
French: Ces cultivars, qui font actuellement l'objet d'essais en laboratoire et en champs, ne contiendront pas d'OGM et aucune technique de modification génétique n'aura été utilisée dans leur mise au point.
English: Welcomes, in this regard, measures taken by the Committee to follow up on its concluding observations and recommendations, such as the appointment of a follow-up coordinator and the adoption of the guidelines on the follow-up;
French: Se félicite à cet égard des mesures prises par le Comité pour donner suite à ses observations et recommandations finales, comme la nomination d'un coordonnateur du suivi et l'adoption de directives concernant le suivi;
English: However, BMCI is of the opinion that further measures are required to ensure that the Department is contracting in an efficient and effective manner.
French: Nous sommes d'avis toutefois qu'il est nécessaire que soient prises d'autres mesures pour que le Ministère puisse conclure des marchés de manière efficiente et efficace.
English: The Bank carries out assessments of its projects to ensure that they are economically, environmentally and socially sustainable.
French: La Banque évalue ses projets afin de s’assurer de leur viabilité sur les plans économique, environnemental et social.
English: In order to ensure that the country benefits from best practices and the advantages of the latest technology and tools in the most cost-effective manner, support must also include the provision of the necessary tools to aid in the registration and management of external and domestic debt information (including monitoring of private sector contingent liabilities).
French: Afin de veiller à ce que le pays profite des meilleures pratiques et des avantages des dernières technologies et des outils les plus récents de manière optimale, les outils nécessaires en matière d'enregistrement et de gestion des informations sur la dette extérieure et intérieure (notamment pour le suivi des passifs éventuels du secteur privé) doivent aussi être fournis.
English: Table 13  Management Services
French: Tableau 13 - Services de gestion Service StartDiagnosticSession Description des messages
English: Chris Black and Liz Rykert Format:
French: Challenges and Opportunities Exposé présenté par :
English: Thus, during the first few years they created a museum to showcase anatomical models, instruments and various items associated with criminal cases [mcq\causes\introcauses.doc] that were making headlines.
French: Ils créent donc dès les premières années un musée qui présente des modèles anatomiques, des instruments et différents objets reliés à des causes criminelles ayant fait la manchette.
English: Europe has been targeted and struck by this terrorism, as have numerous regions around the world.
French: L'Europe a été prise pour cible et frappée par ce terrorisme, comme de nombreuses autres régions du monde.
English: PWGSC recently consolidated computer monitor requirements for eight departments and agencies to gain the best value for government dollars.
French: Récemment, TPSGC a regroupé les besoins en écrans d'ordinateur de huit ministères et organismes afin de permettre au gouvernement d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix.
English: This new simulation program gives the CF the capability to connect Army, Navy and Air Force Warfare Centres - in line with the Chief of the Air Staff’s vision for a more jointly operated CF.
French: Ce nouveau programme de simulation permet aux FC de mettre en lien les centres de guerre de l’Armée de terre, de la Force maritime et de la Force aérienne, conformément à la vision du Chef d’état-major de la Force aérienne visant à accroître la place des opérations interarmées au sein des FC.
English: S.13 S.1311 S.1312 S.1313 S.1314 General Government – total Central Government State Government Local Government Social Security Funds
French: S.12 S.121 + S.122 S.121 S.122 S.123 S.124 S.125 Sociétés financières – total Institutions financières monétaires Banque centrale*** Autres institutions financières monétaires*** Autres intermédiaires financiers Auxiliaires financiers Sociétés d’assurance et de fonds de pension
English: As already identified by Admiral Miller, there is a recognition of the challenges we face right now.
French: Comme l'a signalé avant moi l'amiral Miller, nous sommes tout à fait conscients des défis que nous avons à relever.
English: Requirements: The Committee shall be composed of individuals who have demonstrated their commitment to the preservation and promotion of the French language and culture.
French: Exigences: Le Comité sera composé de personnes qui ont manifesté leur engagement à l'égard de la préservation et de la promotion de la langue et de la culture française.
English: “We do not accept the notion that democracy is a Western value.
French: « Nous n'acceptons pas l'idée que la démocratie soit une valeur occidentale.
English: Vp is a type of bacteria that is naturally found in our coastal waters.
French: Le Vp est un type de bactérie naturellement présente dans nos eaux côtières.
English: The results and conclusions of the 1998 Psychological Service Report produced to the Board were flawed, and the consequential detention was therefore arbitrary and unlawful.
French: Les résultats et les conclusions du rapport du service psychologique de 1998, présentés à la Commission, étaient erronés et la mesure de détention qui en a résulté était donc arbitraire et illégale.
English: The financial transaction tax is mentioned again, but we know from the ECOFIN this week that the financial transaction tax is not supported by the Commission; it is not even on the Barroso list for the G20.
French: La taxe sur les transactions financières est à nouveau mentionnée, mais, depuis le Conseil ECOFIN de cette semaine, nous savons que cette taxe n'a pas les faveurs de la Commission et qu'elle ne figure même pas sur la liste de M. Barroso pour le G20.
English: We also offer garages for bicycles and would be glad to assist you with planning your cycling tour. There are facilities to dry your clothes and equipment at your disposal.
French: Vous pourrez y savourer café et autres boissons ainsi que des pâtisseries, des encas et autres spécialités.Nos hôtes se déplaçant à vélo pourront profiter de nos box et nous nous ferons un plaisir de les aider pour préparer leurs randonnées cyclistes.
English: Low public participation in community development-sponsored meetings Public participation is an essential component of the community development process.
French: Il y a peu de participation du public dans les réunions parrainées par des organismes de développement communautaire La participation du public est une composante essentielle du processus de développement communautaire.
English: New Brunswick Economic output increased by 0.3% in 2005, below the 2004 rate of growth of 2.0%.
French: Nouveau-Brunswick La production économique a progressé de 0,3 % en 2005, une croissance inférieure à celle connue en 2004 (2 %).
English: The Agency has reviewed the provisions of the applicable tariff NTA(A) No. 312.
French: L'Office a examiné les dispositions du tarif applicable NTA(A) no 312.
English: The champagne selection FERNAND THILL wears the Grand Cru (Vintage) label.
French: Les champagnes FERNAND THILL sont classés Grand Cru.
English: Provided that higher life forms are considered statutory subject matter and that they are new, non-obvious and useful, they should be patentable in Canada.
French: Pour autant qu'elles soient considérées objet de nature légale et qu'elles soient nouvelles, non évidentes et utiles, les formes de vie supérieures devraient être brevetables au Canada.
English: However, the rate of non-response or non-applicability of questions would most likely be higher if a pre-test were not performed before the actual participant interviews.
French: Cependant, le taux de non-réponse et le nombre de questions inappropriées seraient vraisemblablement plus élevés si aucun test préliminaire n'avait été effectué avant les entrevues réelles.
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger
French: Objectif 1 : Éradiquer l'extrême pauvreté et la faim
English: A feast made with 3 accomplices: Paul Dolden, Diane Labrosse, and Jon Vaughn.
French: Un festin partagé avec trois complices: Paul Dolden, Diane Labrosse et Jon Vaughn.
English: It must not develop into a European police authority with operational powers.
French: Elle ne deviendra pas une autorité policière européenne avec des compétences opérationnelles.
English: During the fifty-ninth session of the General Assembly, the Working Group held ____ formal meetings, as well as four informal meetings.
French: Pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le Groupe de travail s'est réuni ___ fois en séance officielle et quatre fois en séance informelle.
English: Heterocyclic compounds containing more than one system of two or more relevant hetero rings condensed among themselves or condensed with a common carbocyclic ring system not provided for in groups 453/00 or 455/00 [2] . Ergot alkaloids of the cyclic peptide type [2] . Dimeric indole alkaloids, e.g. vincaleucoblastine [2] . containing at least one condensed beta-lactam ring system, provided for by groups 463/00, 477/00 or 499/00 to 507/00, e.g. a penem or a cepham system [6]
French: Composés hétérocycliques contenant plusieurs systèmes de plusieurs hétérocycles déterminants condensés entre eux ou condensés avec un système carbocyclique commun non prévus dans les groupes 453/00 ou 455/00 [2] . Alcaloïdes de l’ergot de seigle du type peptide cyclique [2] . Alcaloïdes de dimères d’indole, p.ex. vincaleucoblastine [2] . contenant au moins un système cyclique bêta-lactame condensé prévu par les groupes 463/00, 477/00 ou 499/00 à 507/00, p.ex. un système pénème ou un système céphame [6]
English: Item 10: Adoption of decisions
French: Point 10.  Adoption des décisions
English: Radiating from the coordinating team are 14 task teams working in areas ranging from Aboriginal youth unemployment to communicable diseases.
French: Provenant de l’équipe de coordination, on compte 14 équipes spéciales qui travaillent dans des secteurs comme le chômage chez les jeunes Autochtones et les maladies transmissibles.
English: Integrating the world of disabled people with the rest of society represents a considerable challenge for the Member States.
French: Intégrer le monde des personnes handicapées au reste de la société représente un défi considérable pour les États membres.
English: In paragraph 15 of his recent progress report on prevention of armed conflict, the Secretary-General underscored the need to intensify efforts to move from a “culture of reaction to one of prevention”.
French: Au paragraphe 16 de son récent rapport intermédiaire sur la prévention des conflits armés, le Secrétaire général souligne la nécessité pour l'ONU d'intensifier les efforts pour « passer d'une culture de réaction à une culture de prévention ».
English: N/A 0711.90 -Other vegetables; mixtures of vegetables
French: S/O 0711.90 -Autres légumes; mélanges de légumes
English: These secondary scolices develop mature and gravid proglottides.
French: Ces scolex secondaires donneront éventuellement des proglottis gravides entièrement formés.
English: Our operations involve four main business lines:
French: Nos activités se regroupent en quatre grands domaines :
English: The Health of Canadians — the Federal Role In March 2001, the Social Affairs, Science and Technology Committee received an order of reference to study the state of the health care system in Canada and embarked on a multi-volume study on several aspects of the issue.
French: La santé des Canadiens — Le rôle du gouvernement fédéral En mars 2001, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a reçu le mandat d'examiner l'état du système de soins de santé au Canada. Il a déjà consacré plusieurs volumes à différents aspects de la question.
English:    President-in-Office, I discovered this report and was keen that during your presidency you put further pressure on UEFA in particular and, if necessary, FIFA, to move us towards a position where football is truly a family sport.
French:    - Monsieur le Président en exercice, j’ai pris connaissance de ce rapport et j’ai été ravi de constater qu’au cours de votre présidence, vous avez davantage fait pression sur l’UEFA en particulier et sur la FIFA, le cas échéant, pour que le football devienne réellement un sport familial.
English: Two of them had already been granted visas by Sweden but their departure was being blocked by India.
French: Deux d'entre eux ont déjà reçu des visas suédois, mais leur départ a été bloqué par l'Inde.
English: The potential adverse effects that climate change may cause to some of the critically important agriculture and tourism resources, as well as the possible impacts of response measures on demand for fossil fuel exports, are added reasons for the pursuit of economic diversification.
French: Les effets néfastes que les changements climatiques pouvaient avoir sur certaines des ressources agricoles et touristiques essentielles, ainsi que les incidences possibles des mesures de riposte sur la demande de combustibles fossiles étaient des raisons supplémentaires de poursuivre la diversification économique.
English: 8 Lift the paper at point d (in the above b diagram) and fold down into the triangle b-a-c.
French: 8 Relève le coin d (voir le diagramme ci-dessus) du carré et plie-le par-dessus le triangle b-a-c.
English: United Nations peacekeepers must carry a personal field or battle dressing and medical disposable gloves”.
French: Les membres des opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent avoir sur eux des pansements de combat ou de campagne et des gants médicaux jetables.
English: The mechanism involved in this synergistic effect is discussed.
French: Un mécanisme probable pour expliquer ces résultats est discuté.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Stroke and Neuroplasticity Memorial University of Newfoundland Tier 1 - March 1, 2003 Health 709-777-6705 corbett@mun.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en accidents vasculaires cérébraux et plasticité synaptique Memorial University of Newfoundland Niveau 1 - 1 mars 2003 Santé 709-777-6705 corbett@mun.ca
English: In short, there is a lot of movement on the mobility front.
French: Bref, ça bouge du côté de la mobilité…
English: Many are volunteers, caregivers, and integral members of their community and government.
French: Beaucoup font du bénévolat, fournissent des soins, et font partie intégrante de leur communauté et de leur gouvernement.
English: Singapore took a consultative approach to women's issues by arranging dialogues with women's organizations, non-affiliates and other non-governmental organizations and government agencies.
French: Singapour a adopté une démarche participative en dialoguant avec les organisations féminines, des organisations non membres ainsi que des organisations non gouvernementales et des organismes publics.
English: Ethnic cleansing or the destruction of religious sites were integral parts of these conflicts.
French: Ces conflits engendrèrent le nettoyage ethnique ou la destruction de sites religieux.
English: It may have been our weakness and lack of credibility which led to the war.
French: Ce sont peut-être notre faiblesse et notre manque de crédibilité qui ont mené à la guerre.
English: In 2002, Health Canada learned that a Saskatchewan doctor was performing bone density scans following donations to a foundation.
French: En 2002, Santé Canada a appris qu’un médecin de la Saskatchewan offrait des services de tomodensitométrie en échange de dons effectués à une fondation.
English: In this nomenclature the composition of the headings of the financial framework, for which a clear correspondence with each article or item is assured, is not put in question.
French: Cette nomenclature ne modifie en rien la composition des rubriques du cadre financier, pour lesquelles il existe une correspondance avec chaque article ou poste budgétaire.
English: Article 5: Equality before the law
French: Article 6: Efficacité de la protection et des recours
English: J.P. (John) Ormond Divisional Accountant Plate and Strip Division Stelco Inc.
French: J.P. (John) Ormond Comptable divisionnaire Division des tôles et des bandes Stelco Inc.
English: Concluding remarks of the Special Rapporteur on the debate on general issues
French: Conclusions du Rapporteur spécial concernant le débat sur les questions d'ordre général