ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the first annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan, the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the capital master plan for the period from January to July 2003, the note by the Secretary-General transmitting the progress report of the Board of Auditors on the capital master plan and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Prend note du premier rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Plan-cadre d'équipement, de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le Plan-cadre d'équipement pour la période allant de janvier à juin 2003, de la note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Comité des commissaires aux comptes concernant le Plan-cadre d'équipement et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: ESDP — Crisis Management Exercise
French: La PESD — Exercice de gestion de crise
English: The MCPFE working group which leads the preparatory work on this topic is expected to analyze the potential value-added and the implications of different options for a legally binding agreement (LBA).
French: Le Groupe de travail de la Conférence ministérielle chargé de diriger les travaux préparatoires devrait analyser la valeur ajoutée potentielle et les conséquences des différentes options envisageables pour un accord juridiquement contraignant.
English: In confirmation of this orientation, Part Three of the Basic Law is devoted to public rights and duties.
French: La partie 3 de la Loi fondamentale est consacrée aux droits et devoirs publics.
English: The program's success is based on a structure that includes an energy coordinator, energy teams, training and communication.
French: La réussite du programme est liée à sa structure, qui incorpore un coordonnateur des politiques énergétiques, des équipes chargées des questions d'énergie, une composante de formation et un volet de communication.
English: Hotel in Karlovy Vary: The 3-star hotel has 12 rooms.
French: hôtel à Karlovy Vary: Horaires d’ouverture de la réception : 24 heures Notre hôtel agréable - récemment ouvert - se trouve à la proximité du centre-ville, au bord d’une réserve naturelle de la forêt Slavkovský. Dans notre hôtel confortable nous disposons des chambres luxurieuses qui possèdent d'une télévision satellite, d'un téléphone, d'un sèche-cheveux et beaucoup d’autres agréments supplémentaires.
English: • acting appointments support a balance between providing temporary developmental opportunities and ensuring that all employees have fair access to subsequent promotional opportunities;
French: • les nominations intérimaires favoriseront un équilibre entre la disponibilité de possibilités temporaires de perfectionnement et l'accès équitable de tous les membres du personnel aux possibilités de promotion futures;
English: The Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting entity by fax or electronic means of the alleged infringement and of his intention to seek review.
French: Les Etats membres peuvent exiger que la personne qui souhaite utiliser une procédure de recours ait informé l'entité adjudicatrice par télécopie ou par moyen électronique de la violation alléguée et de son intention d'introduire un recours.
English: European Centre for Rehabilitation of Buildings
French: Centre Européen sur les Risques Urbains, CERU (Lisbonne)
English: • the impact of migration on economic and social development.
French: • incidence de la migration sur le développement économique et social.
English: This was the second of the biannual international conferences sponsored by ABLOS.
French: C'était la seconde des conférences internationales biennales organisées par le Comité ABLOS.
English: The total spent on salaries and fees fluctuates depending on the work conducted in each year.
French: Le total des salaires et des honoraires varie selon le travail effectué chaque année.
English: Incubation usually lasts about 12 days.
French: 100 des forêts primaires de montagnes ont été transformées en terres agricoles depuis les années 1970.
English: In reality, individuals and groups of individuals are subject equally to rights and to duties and human responsibilities.
French: En réalité, les individus et les groupes d'individus ont eux aussi des droits, des devoirs et des responsabilités sur le plan humain.
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for the Support of the Activities of the Centre for Human Rights at the 2005 Pledging Conference  As at 30 June 2006
French: État, au 30 juin 2006, des contributions volontaires annoncées ou versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Centre pour les droits de l'homme, lors de la Conférence de 2005 pour les annonces de contributions
English: The participating governments, organisations and individuals are highly motivated and ready to share information, training and "learning-by-doing" to link domestic and international climate change policy.
French: Les administrations, les organisations et les personnes participantes sont extrêmement motivées et ne demandent qu’à échanger des informations, dans le cadre de programmes de formations ou de stages d’«apprentissage par la pratique», pour assurer une meilleure cohérence entre les poli24
English: Sent directly to the European Ombudsman: 803 - by individual citizens: 717 - by companies: 40 - by associations: 46 Transmitted by a Member of the European Parliament: 29 Petitions transferred of the European Ombudsman: 10 ORIGIN OF THE COMPLAINTS
French: Plaintes adressées directement au Médiateur : 803 - par des particuliers : 717 - par des entreprises : 40 - par des associations : 46 Plaintes transmises par un député du Parlement européen : 29 Pétitions renvoyées au Médiateur : 10 GÉOGRAPHIQUE DES PLAINTES
English: The following is a brief summary of the major initiatives:
French: On prévoit avoir des recommandations relatives au débit affluent au début de 2003.
English: We noted that most "savers" had already mulled over their decision and tended to go to the bank after they had already gathered all the essential information.
French: A noter que la plupart des "épargnants" ont souvent déjà mûri leur décision et se présentent à leur banque en ayant préalablement rassemblé l’essentiel des informations.
English: The Centre engaged and strategically partnered with other United Nations agencies on specific thematic areas, particularly in initiating, supporting and collaborating on regional issues related to ICT for development.
French: Le CAPFTIC a noué très activement des relations de coopération avec d'autres organismes des Nations Unies sur des questions précises soulevées par l'application, au niveau régional, des TIC pour le développement.
English: Scenes of the carnage were beyond what any Muslim mind could accept or comprehend.
French: Les scènes de carnage allaient au-delà de ce qu'un esprit musulman peut accepter ou comprendre.
English: If there are not enough spaces for all the debt obligations on lines 02 and 03, attach a separate list.
French: S'il n'y a pas assez d'espace pour détailler chacune des créances aux lignes 02 et 03, joignez une autre feuille.
English: Having obtained an object as described in the previous paragraph, supplies it to a third party; or
French: 1) Entre en possession du produit de délits visés au paragraphe précédent, le fournit à une tierce personne; ou
English: The Committee is concerned, however, that such institutions lack sufficient authority, visibility and resources and that budgetary considerations have affected their existence and resulted in cutbacks in the human and financial resources allocated to such structures.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que ces institutions n'aient pas les pouvoirs, la visibilité et les ressources voulus et que les considérations budgétaires aient compromis leur existence et entraîné une réduction des ressources humaines et financières qui leur sont allouées.
English: These distances need to be corrected if the boards are not put perpendicular to the support beams.
French: Ces distances doivent être corrigées pour un montage où les planches ne sont pas perpendiculaires aux chevrons. Par exemple, elles doivent être diminuées de 10 cm lorsque les lames et les lambourdes sont montées sous un angle de 45°.
English: Statement by the Minister of Information of Rwanda
French: Déclaration du Ministre de l'information du Rwanda
English: École Pubnico-Ouest P.O. Box 40 811 Highway 335 West Pubnico, N.S. B0W 3S0 Kindergarten to Grade 6 15.
French: École Pubnico-Ouest C. P. 40 811, route 335 Pubnico-Ouest, N.-É. B0W 3S0 Maternelle à la 6e année 15.
English: Speech Opening remarks by Andrée Wylie Vice-Chair Broadcasting,  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing to consider the application by Quebecor Média inc. for authority to obtain control of Vidéotron ltée and Le Groupe TVA inc., and the application of Réseau TVA and CFTM-TV Montréal for their licence renewal.
French: Discours Observations préliminaires de Andrée Wylie Vice-présidente, Radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’occasion de l’audience publique pour examiner la demande de Quebecor Média inc. en vue d’obtenir le contrôle de Vidéotron ltée et le Groupe TVA inc. et la demande de renouvellement des licences du Réseau TVA et de CFTM-TV Montréal.
English: Here is a summary, on the subject of advertising, of the official contents of the code of conduct Rights and Responsibilities of the Press in Quebec.
French: Voici un résumé, sur le thème de la publicité, du contenu officiel des Droits et responsabilité de la presse au Québec.
English: This will be achieved by an extensive internal audit policy review process that aims to transform how internal audit is practiced within the public sector, ensuring that it is led by certified internal audit professionals and supported by independent audit committees.
French: Le gouvernement y parviendra au moyen d'un vaste processus d'examen de la politique de vérification interne qui vise à transformer le mode d'application de la vérification interne dans le secteur public, en s'assurant qu'il est exécuté par des professionnels reconnus en vérification interne et qu'il est appuyé par des comités de vérification indépendants.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) samedi 12 novembre 2005 Numéro du projet :
English: (15) A lower universal anchorage system installed in a designated seating position that is not equipped with an associated user-ready tether anchorage shall be tested by the application of a force of 11 000 N that is (a) applied by means of a test device shown in Figures 7 and 8 that is installed using only the lower universal anchorage system; (b) applied in a forward direction parallel to the vehicle’s vertical longitudinal plane through the X point on the test device, starting with a pre-load force of 500 N; (c) applied initially, along a line above the horizontal line, at an angle of 10° ± 5° to it; (d) attained within 30 seconds, at any onset force rate of not more than 135 000 N/s; and (e) maintained at a level of 11 000 N for a minimum of one second.
French: (15) Le dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs installé à une place assise désignée qui n’est pas munie d’ancrage d’attache prêt à utiliser qui s’y rattache doit être soumis à l’application d’une force de 11 000 N qui est, à la fois : a) appliquée au moyen du dispositif d’essai illustré aux figures 7 et 8 qui est installé seulement à l’aide du dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs; b) appliquée dans le sens avant, parallèlement au plan longitudinal vertical du véhicule, en passant par le point X du dispositif d’essai, à partir d’une pré-charge de 500 N; c) appliquée initialement, le long d’une ligne située au-dessus de la ligne horizontale et formant avec elle un angle de 10° ± 5°; d) atteinte en 30 secondes, l’application initiale de la force ne devant pas dépasser 135 000 N/s; e) maintenue à 11 000 N pendant au moins une seconde.
English: It is expected that the priority areas will include electoral support and consolidation of democratic institutions; national reconciliation; public safety, disarmament and security sector capacity-building; strengthened communication with civil society organizations and Timorese society at large; support to justice and rule of law and promotion and protection of human rights; humanitarian assistance and rebuilding of houses destroyed during the violence; programmes to address delivery of basic services (health, education, water and sanitation); and programmes to address the creation of livelihood opportunities, with particular attention to exclusion and youth unemployment, and to bring visible results in the districts.
French: On pense que les domaines prioritaires comprendront l'appui électoral et la consolidation des institutions démocratiques; la réconciliation nationale; la sécurité publique, le désarmement et le renforcement des capacités du secteur sécuritaire; une communication renforcée avec les organisations de la société civile et l'ensemble de la société timoraise; l'appui à la justice et à l'état de droit, et la promotion et la protection des droits de l'homme; l'assistance humanitaire et la reconstruction des logements détruits pendant les troubles; des programmes visant à assurer la fourniture des services de base (santé, éducation, eau et assainissement); et des programmes visant à créer des possibilités de gagner sa vie, une attention particulière étant accordée à l'exclusion et au chômage des jeunes, et à amener des résultats visibles dans les districts.
English: Public holidays There are a number of dates during the year when specific forms or returns are due to be filed, or certain payments or remittances are due to be paid.
French: Jours fériés Il y a certaines dates durant l'année pour produire des formulaires ou déclarations déterminés, ou pour faire certains paiements ou versements.
English: The existing pool system for the non-life reinsurance based on compulsory cessions to a single operator is not in line with market economy principles.
French: La Turquie n’a pas beaucoup progressé dans l’alignement de sa législation sur l’acquis dans le domaine de la pêche.
English: While Canada's arguments demonstrate that there is a plausible alternative line of reasoning that could be followed, under the standard of review applicable in this case, this is not sufficient for us to find a violation.
French: 7.35 Une fois encore, il est clair que l'USITC a réexaminé les éléments de preuve ayant trait aux tendances des importations et qu'elle a examiné ces éléments de preuve en tenant compte du volume notable des importations pendant la période couverte par l'enquête.
English: Some 70 developing countries that are signatories to the Lomé Convention already enjoy preferential access to the European Union.
French: Quelque 70 pays en développement signataires de la Convention de Lomé jouissent déjà d'un accès préférentiel au marché européen.
English: You may reduce the spread of this germ if you:
French: Vous pouvez réduire les risques de transmission du microbe en prenant les précautions suivantes :
English: Or. en Justification Export refunds cause heavy distortions on the world market and create high costs for European tax-payers.
French: Elles peuvent être différenciées selon les destinations, lorsque la situation sur le marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés l’exigent.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 19 %
English: Contributions submitted to Rapporteur meeting generally do not require a covering letter from Industry Canada.
French: Il n'est pas nécessaire qu'il y ait une lettre d'accompagnement d'Industrie Canada dans le cas des contributions présentées aux réunions de rapporteurs.
English: Note: Autoloading is not available if using PHP in CLI interactive mode .
French: Note: L'auto-chargement n'est pas disponible si vous utilisez PHP en mode interactif CLI.
English: Similarly, approximately 92 grams of opiates were seized, less than the previous year (226 grams).
French: Par ailleurs, environ 92 grammes d'opiacés ont été saisis, soit moins que l'année précédente (226 grammes).
English: The atmospheric concentrations of organophosphorus insecticides and fungicides are higher during spraying, but these products can still be detected in fairly high concentrations 6-12 hours after spraying.
French: Dans l'air, la concentration des insecticides organophosphorés et des fongicides est plus élevée durant la pulvérisation, mais ces produits sont encore décelés en concentrations appréciables dans les 6 à 12 heures après l'épandage.
English: Item 1 Trinity Television Inc. Winnipeg, Manitoba Application No. 2001-0005-8  Decision CRTC 2002-229 Item 2 Global Communications Limited  Winnipeg, Manitoba Application No. 2001-1025-5 Decision CRTC 2002-224 Item 3 Corus Radio Company Winnipeg, Manitoba Application No. 2001-1019-8 Decision CRTC 2002-224 Item 4 Rogers Broadcasting Limited (CKY) Winnipeg, Manitoba Application No. 2001-0729-4  Decision CRTC 2002-224 Item 5 Red River College Radio Winnipeg, Manitoba Application No. 2001-1020-6 Decision CRTC 2002-227 Item 6 CKVN Radiolink System Inc.
French:  Article 1 Trinity Television Inc. Winnipeg (Manitoba) No de demande 2001-0005-8  Décision CRTC 2002-229 Article 2 Global Communications Limited  Winnipeg (Manitoba) No de demande 2001-1025-5 Décision CRTC 2002-224 Article 3 Corus Radio Company Winnipeg (Manitoba) No de demande 2001-1019-8 Décision CRTC 2002-224 Article 4 Rogers Broadcasting Limited (CKY) Winnipeg (Manitoba) No de demande 2001-0729-4  Décision CRTC 2002-224 Article 5 Red River College Radio Winnipeg (Manitoba) No de demande 2001-1020-6 Interventions soumises électroniquement Décision CRTC 2002-227 Article 6 CKVN Radiolink System Inc.
English: Some possible conversation openers include talking about your surroundings, the host organization, the food, weather ~ anything that is non-confrontational.
French: Entre autres sujets possibles à évoquer pour engager la conversation, citons le décor, l’organisme d’accueil, la nourriture, le temps qu’il fait… en fait n’importe quel sujet neutre.
English: Again, this is a welcome finding as this was a complementary aim of the EYPD. 25% of the EU15 poll believed the reason behind the Year was to raise funds for disabled people.
French: L’Année Européenne des Personnes Handicapées a contribué à informer les gens sur les difficultés rencontrées par les personnes handicapées dans leur vie de tous les jours.
English: • The approach brings together industry and the provincial apprenticeship program.
French: • Le résultat des évaluations tient compte de la formation requise et de la formation offerte;
English: In a Communication dated 11 March 2003 and entitled ‘Towards an EU Defence Equipment Policy’, the Commission identified seven priority areas of action: standardisation, monitoring of defence-related industries, intra-community transfers, competition, procurement rules, export control of dual-use goods and research.
French: Dans une communication datée du 11 mars 2003 et intitulée «Vers une politique communautaire en matière d’équipements de défense», la Commission a identifié sept domaines d’action prioritaires: la normalisation, le contrôle des industries liées à la défense, les transferts intra-communautaires, la concurrence, les règles qui régissent les passations de marchés, le contrôle des exportations de biens à double usage, et la recherche.
English: Do you require one or more adaptive technologies to perform your day to day work?
French: Avez-vous besoin d'une ou de plusieurs technologies adaptées pour effectuer vos tâches courantes?
English: That says it all as far as any genuine intent to monitor the situation is concerned.
French: Cela dit tout sur la volonté de contrôler effectivement la situation.
English: In addition to these human activities, marine fish populations in the study area may be affected by natural factors, such as changes in prey and predator populations in areas within their natural range that are outside of the study area.
French: Les forages d’exploration sont habituellement de courte durée (entre 60 et 90 jours) et limités à une zone donnée.
English: There are four levels of appeals, namely, the Board of Referees, the Umpire, the Federal Court and the Supreme Court of Canada.
French: Il y a quatre niveaux d'appel : le Conseil arbitral, l'Arbitre, la Cour fédérale et la Cour suprême du Canada.
English: A reference to the description or any drawings in a claim is allowed where it is absolutely necessary, since, in some cases, such a reference may be necessary for a clear description of the claimed invention.
French: Il est permis de faire figurer dans une revendication un renvoi à la description ou aux dessins éventuels, lorsque cela est absolument nécessaire, puisque, dans certains cas, un tel renvoi peut être indispensable pour permettre une description claire de l’invention revendiquée.
English: It is a landlocked country with a total area of 29,740 km2, at a distance of about 145 km from the Black Sea, 175 km from the Caspian Sea, and 750 km from the Mediterranean Sea.
French: It lies between 38°50’ and 41°18’ of northern latitude and between 43°27’ and 46°37’ eastern longitude, and measures 400 km along its main axis (north-west to south-east).
English: After the first year the roots penetrate deeply into the banks and they form a permanent defence.
French: Après la première année les racines s’enfoncent profondément dans les bords et forment une protection permanente.
English: and in January 1998 a Canadian, Louise Fréchette, was appointed the first-ever UN Deputy Secretary-General.
French: Canada Nations Unies DEMI-SIÈCLE D’ENGAGEMENT CONSTRUCTIF été la première personne nommée au poste de vicesecrétaire général des Nations Unies.
English: Because most seniors already spend a lot of time by themselves, few expressed a wish for more time alone (7%).
French: Par contre, plusieurs personnes âgées passent beaucoup de temps seules et un très petit nombre d’entre elles souhaitent passer plus de temps seules.
English: In addition to ISO, there are other multilateral bodies such as the International Electrical Commission (IEC) and the International Telecommunications Union (ITU).
French: Outre l'ISO, il existe d'autres organes multilatéraux, tels que la Commission électrotechnique internationale (CEI) et l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Our results indicate that within-lake chemistry and fish growth patterns are stronger correlates of Hg levels in yellow perch than spatial traits, trophic position, or fish community attributes.
French: Nos résultats montrent que les caractéristiques chimiques du lac même et les taux de croissance des poissons sont de meilleures variables explicatives des concentrations de mercure chez les Perchaudes que les caractéristiques spatiales, la position trophique ou la structure de la communauté de poissons.
English: The translation memory exchange standard (TMX) has garnered some support from software designers, while the TermBase exchange format (TBX) has seen little in the way of support.
French: La norme d'échange de mémoires de traduction (TMX) a suscité une certaine adhésion de la part des concepteurs de logiciels, tandis que la norme d'échange de données terminologiques (TBX) se laisse désirer.
English: Shibata, M.A., Tanaka, H., Yamada, M., Tamano, S. and Fukushima, S. 1989b.
French: Shibata, M.A., Tanaka, H., Yamada, M., Tamano, S., et Fukushima, S. 1989b.