ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another improvement is that small or medium-sized enterprises can no longer be forced to maintain a permanent establishment in another Member State.
French: Une autre amélioration est que les petites et moyennes entreprises ne pourront plus être obligées de maintenir un établissement permanent dans un autre État membre.
English: The Impact of Patient Classification Systems on Women Front-Line Care Workers in Rural Nursing Homes (August 2006) This study explores patient classification systems and their impact on front-line workers in rural long-term care homes in Ontario and Manitoba.
French: Les incidences des systèmes de classification des patientes et des patients sur les dispensatrices de soins de première ligne dans les maisons de soins infirmiers des régions rurales (Août 2006) Cette étude porte sur les systèmes de classification des patientes et des patients ainsi que sur leurs incidences sur les dispensatrices de soins de première ligne dans les maisons de soins de longue durée des régions rurales en Ontario et au Manitoba.
English: I should like to use this occasion to call once again upon the international donor community to provide adequate funding to UNRWA so that it can continue to deliver the necessary services to the Palestinian refugees.
French: Je saisis l'occasion pour demander une nouvelle fois à la communauté internationale des donateurs d'apporter à l'UNRWA suffisamment de fonds pour qu'il puisse continuer de fournir les services nécessaires aux réfugiés palestiniens.
English: • 336-R-1989 — Abandonment of the Ste. Agathe Subdivision (CP)
French: • 336-R-1989 — Abandon de la subdivision Sainte-Agathe (CP)
English: Stan Hutchings 1547 Merivale Rd. 3RD Floor Nepean, ON K1A 0L3 Tel: (613) 952-0126 Fax: (613) 952-1144 Document Contact:
French: Services d'évaluation d'hygiène du milieu Santé Canada 4e étage, Édifice Sir Charles Tupper 6604M 2720, chemin Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0M2 Téléphone: (613) 941-3890 Télécopieur: (613) 941-8921 Contact d'évaluation environmental :
English: On behalf of Pakistan — and I am sure I speak for all members of the Uniting for Consensus movement — let me express our regret that the group of four has formally tabled its draft resolution.
French: Au nom du Pakistan - et je suis certain que je m'exprime au nom de tous les membres du mouvement d'Union pour le consensus - je voudrais exprimer notre regret que le groupe des quatre ait officiellement présenté son projet de résolution.
English: The Motto Lieutenant-Colonel Anthony V. Grasset, a former commanding officer of 12 (Vancouver) Medical Company, proposed Militi Succurrimus [We hasten to aid the soldiers] as the motto of the CFMS in 1976.
French: La devise Le Lieutenant-colonel Anthony V. Grasset, ancien commandant de la 12ème Compagnie médicale de Vancouver, proposa, en 1976, d'utiliser la formule Militi Succurrimus (Au secours du soldat) comme devise du Service de santé des Forces canadiennes.
English: Consequently, the Tribunal finds no reason to exclude exports by Baldor from the application of this finding.
French: Par conséquent, le Tribunal ne voit aucune raison d'exclure de l'application de ses conclusions les exportations de Baldor.
English: NRCan's mandate is to ensure the sustainable development and responsible use of Canada's natural resources.
French: RNCan a pour mandat d'assurer le développement durable et l'utilisation responsable des ressources naturelles du Canada.
English: The complainant was subsequently selected to be part of the first group of candidates for the procedure.
French: La plaignante a par la suite été sélectionnée pour faire partie du premier groupe de candidats de la procédure.
English: The establishment of SEPA is a market-driven project, which is coordinated and promoted by the European Payments Council (EPC), the banking industry’s self-regulatory body in the field of payment services.
French: La mise en place du SEPA est un projet conduit par le marché, coordonné et soutenu par le Conseil européen des paiements (European Payments Council – EPC), l’organe d’autorégulation du secteur bancaire dans le domaine des services de paiement.
English: He announced that GRPE experts would be kept informed on the details of that conference.
French: Il a annoncé que les experts du GRPE seraient tenus informés des détails de cette conférence.
English: These institutes are supplementary to the educational system, and help young people integrate in the labour market.
French: Ces instituts complémentent le système d'éducation et aident les jeunes gens à s'intégrer au marché du travail.
English: • Applying, analyzing and evaluating statistics, survey methods and systems
French: • Application, analyse et évaluation de statistiques, de méthodes de sondage et de systèmes
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Semaine de langues La semaine des langues commence par l'expositon des affiches des eleves dont le sujet est la promotion de l'apprentissage des langues etrangeres tout au long de la vie.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Semaine de langues La semaine des langues commence par l'expositon des affiches des eleves dont le sujet est la promotion de l'apprentissage des langues etrangeres tout au long de la vie.
English: APPEARING INTERVENERS  1. Fédération professionelle des journalistes du Québec, Claude Robillard (int.
French: INTERVENANTS COMPARANTS  1. Fédération professionelle des journalistes du Québec, Claude Robillard (int.
English: TRANS/WP.29/2002/67/Rev.1
French: TRANS/WP.29/2002/67/Rev.1/Corr.2
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.42, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.42, tel que révisé oralement.
English: For the next 20 years, the new Jasper House supported HBC brigade traffic over the mountains to the Columbia district and facilitated the transfer of trade goods and furs from east to west.
French: Au cours des vingt années suivantes, Jasper House sert de relai aux membres de la Compagnie de la Baie d'Hudson qui franchissent les montagnes pour se rendre dans la district de Columbia et facilite le transport des marchandises de traite et des fourrures d'est en ouest.
English: Within the scope of the TACIS programme, the European Union has committed itself to provide 110 million ECU by the end of 1996 towards improving the safety of nuclear stations in Central and Eastern Europe, and about 200 million more are to be provided by the European Reconstruction Bank.
French: Dans le cadre du programme TACIS, l'Union européenne s'est engagée à octroyer, jusqu'à la fin de 1991, 110 millions d'écus destinés à améliorer la sécurité des centrales nucléaires en Europe centrale et de l'Est, et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement accordera près de 200 millions.
English: Are the regulations adequate?
French: La réglementation des aliments GM est-elle adéquate?
English: Under article 10 of the criminal code, sentences of imprisonment are automatically accompanied by loss of all public posts, offices and duties.
French: Ces sanctions s’accompagnent obligatoirement – en cas de condamnation à la réclusion - de la destitution des titres, grades, fonctions, emplois et offices publics (art.10 CP).
English: The overall aim is to make a Department already working well in many respects perform even better.
French: La finalité de toutes ces mesures est d'améliorer la performance d'un département qui, à maints égards, fonctionne déjà bien.
English: I am referring in particular to France, which has started to take this route, and to Germany, which has paid a considerable price for its efforts to reunite with the former East Germany.
French: Je vise ici en particulier la France, qui a commencé à s’engager sur cette voie, ainsi que l’Allemagne, qui a payé un prix considérable pour ses efforts de réunification avec l’ex-Allemagne de l’Est.
English: PLANS DEPOSITED Watson Ventures Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Watson Ventures Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The next three chapters provide information about how communities can do this.
French: Les trois prochains chapitres donnent de l’information sur la façon dont les communautés peuvent s’y prendre.
English: This new approach will also apply to domestic corruption and some other offences by companies.
French: En mars 2001, le gouvernement a adopté une résolution sur la lutte contre la corruption.
English: The agreement on fixed-term work relates to working conditions, which come under Article 137(1) of the Treaty.
French: L’accord sur le travail à durée déterminée relève des conditions de travail, visées à l’article 137 paragraphe 1 du traité.
English: To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants.
French: Afin d’éviter toute distorsion de la concurrence sur le marché intérieur, il convient que la production d’électricité par de nouveaux entrants ne fasse l’objet d’aucune allocation gratuite.
English: Follow the simple booking procedure on the prices and availability page.
French: Suivez les procédures de réservation depuis la page des Tarifs et Disponibilités ou bien choisissez l’un des liens ci-dessous pour afficher le formulaire de réservation.
English: • 561-R-2005 — Variance of Certificate of fitness No. 02004-2 - Montreal, Maine & Atlantic Canada Co.
French: • 561-R-2005 — Modification au certificat d'aptitude no 02004-2 - Montréal, Maine & Atlantique Canada Cie.
English: The consent of both spouses is necessary for a marriage to take place (Civil Code, art. 116).
French: Tout mariage nécessite le consentement des époux (art. 116 du Code civil).
English: Die deutschen Genossenschaften 1998 (Bericht) Eurostat:
French: GEMA, CNCMA, FNMF, MSA Eurostat:
English: Single storey dwelling-house of 1998, 135m² on 2387m² planted property with swimming pool.
French: Maison d'habitation de plain-pied de 1998, de 135m² sur 2387m² de terrain arboré avec piscine.
English: V.4 The Advisory Committee was informed that by July 2001 all of the regional commissions will have installed Release 3 of the Integrated Management Information System (IMIS).
French: Le Comité consultatif a été informé qu'en juillet 2001, le module 3 du Système intégré de gestion (SIG) aurait été installé dans toutes les commissions régionales.
English: It is expected that the Chairman of the Steering Committee will present and elaborate the proposal after which participating national delegations will have the opportunity to provide their views, comments and guidance to the secretariat in order to complete a final version of the Project Plan.
French: Dans un premier temps, le Président du Comité directeur devrait présenter et expliquer la proposition; les délégations nationales participantes pourront ensuite faire part de leurs opinions, observations et conseils au secrétariat aux fins de l'élaboration de la version finale du plan.
English: In the United Kingdom, the Netherlands and France, discrimination testing has been conducted to map out the extent to which persons belonging to minority groups face discrimination in the labour market.
French: Au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et en France, on a effectué des enquêtes pour déterminer dans quelle mesure les personnes appartenant à des groupes minoritaires étaient victimes de discrimination sur le marché du travail.
English: The Office has been in contact with authorities from the Sudan, the African Union, the United Nations and other partners to discuss cooperation.
French: Le Bureau du Procureur s'est mis en rapport avec les autorités soudanaises, l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies ainsi que d'autres partenaires afin d'examiner les modalités de leur coopération.
English: Records of viral infections and current cases of the disease will be compared.
French: On comparera les dossiers d'infection virale et les dossiers actuels de la maladie.
English: Shuswap Lake Provincial Park Nature House Kamloops , British Columbia
French: Shuswap Lake Provincial Park Nature House Kamloops (Colombie-Britannique)
English: Note (3):
French: Montant initial des contrats signés pour le financement de projets dans les pays du Maghreb et du Machrek, ainsi qu’à Malte, à Chypre, en Turquie et en Grèce (10 millions d’EUR accordés à cette dernière avant son adhésion à la CE le 1er janvier 1981), sur mandat, pour le compte et aux risques de la Communauté européenne :
English: Coordinate and supervise the activities of the Technical Secretariat and the Administrative Secretariat.
French: - Coordonner et superviser les activités du Secrétariat technique et celles du Secrétariat administratif.
English: Moreover, the least skilled long-term unemployed tend to be less productive.
French: De plus, les chômeurs de longue durée les moins qualifiés tendent à être moins productifs.
English: This extensive area is an oasis of relaxation.
French: La propriété est un véritable havre de paix.
English: This is basically a student hall that rents out rooms on the side.
French: Seule la responsable de l'hôtel est passée au bout du quatrième jour pour nous apporter des serviettes propres. - Il n'y a pas de parking gratuit officiellement.
English: “In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I have the honour to request that I be invited to participate in the debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.”
French: « En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, j'ai l'honneur de demander à être invité à participer au débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité. »
English: The Svea hovrätt considers that it is not clear from either the wording of Article 25 of the Swedish Law on Trade Marks or that of Article12(2)(a) of the Directive which circles are relevant in determining whether a trade mark has lost its distinctive character.
French: Il a rejeté la demande de Björnekulla, au motif que celle-ci n'avait pas démontré la perte du caractère distinctif de la marque.
English: If clauses like this had been in place, much of the misery we are now seeing in the debtor countries could have been avoided.
French: Ce type de clauses auraient permis d'éviter une grande partie de la misère qui règne actuellement dans les pays débiteurs.
English: The President also informed members that given the time available, a limited number of representatives of local authorities, non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners might make statements in the debate in plenary.
French: Le Président informe ensuite les membres que, vue la disponibilité du temps, un nombre limitée de représentants d'autorités locales, d'organisations non gouvernementales et d'autres partenaires associés au Programme pour l'habitat pourront faire des déclarations pendant le débat en séance plénière.
English: The development of domestic case law in conformity with the European Court’s judgments was assisted by the prompt publication of all judgments (except Weixelbraun and Demir) in the widely-read law journal Österreichische Juristenzeitung (ÖJZ) (1998, 233 ff; 2001, 155 ff and 910 ff; 2003, 196 ff) and/or in the Newsletter of the Österreichisches Institut für Menschenrechte (www.sbg.ac.at/oim), 1997/6 and 2002/ 5.
French: Le développement d’une jurisprudence interne conforme aux arrêts de la Cour européenne a été facilité par la publication rapide de tous les arrêts (à l’exception de Weixelbraun et Demir) dans la revue juridique à grande diffusion Österreichische Juristenzeitung (ÖJZ) (1998, 233 ff ; 2001, 155 ff et 910 ff ; 2003, 196 ff) et/ou dans le bulletin du Österreichisches Institut für Menschenrechte (www.sbg.ac.at/oim), 1997/6 et 2002/5.
English: You are advised to visit the Web site of the Hong Kong Observatory for information on weather conditions.
French: Vous devriez consulter le site Web de l' Observatoire de Hong Kong afin d'obtenir des renseignements sur les conditions météorologiques.
English: All features, functionality and other product specifications are subject to change without notice or obligation.
French: Toutes les fonctions, les caractéristiques et autres spécifications du produit peuvent être modifiées sans préavis ou obligation.
English: Counting the civilian cost of the Georgia-Russia conflict ...
French: La situation des civils est toujours préoccupante après les ...
English: Another important step is the devotion of an entire chapter on `Women in Development' in Bhutan's 10th Five Year Plan for which a total outlay of Nu.  64 million has been allotted.
French: Une autre mesure importante a consisté à consacrer un chapitre entier du Plan quinquennal à «la femme dans le développement», avec une dotation totale de 64 millions de ngultrums.
English: It outlines progress the government has made in improving the quality of departmental performance information and in linking expenditures with results.
French: Le rapport présente les progrès que le gouvernement a réalisés dans l'amélioration de la qualité de l'information ministérielle sur le rendement et l'établissement de liens entre les dépenses et les résultats.
English: Sustainability  Canada's Official Languages Act stipulates that all Federal published documents be made available in both official languages.
French: Viabilité  La Loi sur les langues officielles du Canada prévoit que tous les documents publiés par le Fédéral doivent être disponibles dans les deux langues officielles.
English: ◦ confirm if stock is back-ordered or needs to be reordered
French: ◦ confirmer si la livraison est diffÃ©rÃ©e ou si la commande est Ã renouveler
English: Read More 4/12/2006 "We care about the people we rescue" Search and rescue (SAR) is an interesting business and very rewarding to those involved.
French: Lire plus 4/12/2006 « Nous avons à cœur les gens que nous sauvons » La vie dans le domaine de la recherche et sauvetage (SAR) est à la fois fascinante et enrichissante.
English: Before South Korea talks about the nuclear issue, it should refrain from encouraging confrontation between the north and the south and from aggravating the situation on the Korean peninsula in contravention of the spirit of the North-South Joint Declaration of 15 June 2000.
French: Avant de tenir des propos sur la question nucléaire, la Corée du Sud devrait s'abstenir d'encourager la confrontation entre le Nord et le Sud et d'exacerber la situation dans la péninsule coréenne, ce qui est contraire à l'esprit de la Déclaration commune Nord-Sud du 15 juin 2000.
English: The compilation should be published in such a way that amendments to the rules of procedure can readily be inserted.
French: Les textes devraient être publiés sous une forme qui facilite l'insertion d'éventuels amendements aux règlements intérieurs.
English: s The Accreditation Team conducted a teleconference interview with a graduate of the Food Technology Program (as per Appendix G, Section 2.3(e) and Appendix H – Section 4.7) who described how the Program prepared her in the performance of the duties of her current employment.
French: s L'équipe d'accréditation a procédé à une entrevue téléphonique avec une diplômée du programme de technologie alimentaire (conformément à la section 2.3 (e) de l'annexe G et à la section 4.7 de l'annexe H), qui a décrit comment le programme l'a préparée à accomplir les tâches relatives à son emploi actuel.
English: According to Anne Jennings-Tauciene, ‘the TRANSPOSE programme provides a unique opportunity for Traveller and Roma to acquire the skills to become advocates for their communities.
French: Selon Anne Jennings-Tauciene, «le programme Transpose offre une opportunité unique pour que des gens du voyage et des Roms acquièrent les compétences qui leur permettront de se faire les avocats de leurs communautés.
English: It had previously been decided that both reports would be considered together during the informal consultations.
French: Il avait auparavant été décidé que les deux rapports seraient examinés ensemble lors des consultations.
English: An eye drop against blindness — Cataracts are the leading cause of blindness worldwide.
French: Gouttes oculaires contre la cécité — Les cataractes sont la principale cause de cécité dans le monde.
English: • aspects of the presentation experience addresses these subjects;
French: • les différents volets de l’expérience de mise en valeur seront porteurs de ces messages;
English: MEPs call for study on the economics of adapting to climate change Resolution on EC Green Paper ‘Adapting to climate change in Europe" Tibet:
French: Résolution adoptée sur l'adaptation au changement climatique en Europe Communiqué : "Quelles mesures pour faire face au changement climatique ?"
English: There are a total of 1,187 such settlements in the country, and at this time the service is available in nearly 800 of them.  The aim in the years to come is the further expansion of the network.
French: Il y a 1 187 localités de ce type en Hongrie et près de 800 d'entre elles ont déjà accès à ce réseau, dont la couverture devrait être étendue dans les prochaines années.
English: A day's travel from Fort McPherson, Stringer remarked about the impending end of his journey… "I will be sorry that the trip is over as I have enjoyed it very much but I am glad to get at my work."
French: "Je suis peiné que ce voyage tire à sa fin car je l'ai bien apprécié, mais je suis quand même heureux de me mettre à l'ouvrage." 60e jour: 14 juillet, 1892  Soixante jours après avoir quitté Toronto, Isaac Stringer arrive enfin à Fort McPherson le 14 juillet 1892.
English: Item 136 of the provisional agenda*
French: Point136 de l'ordre du jour provisoire*
English: 'Why must we be portrayed as a burden,' they say, 'when we have made our contribution to the development of society?'
French: "Pourquoi dit-on de nous que nous sommes un fardeau ?", disent-elles. "N'avons-nous pas contribué à l'édification de la société ?".
English: Northern pink shrimp is usually sold cooked and will toughen and lose flavour if subjected to too much heat during preparation.
French: Les crevettes d'eau froide sont habituellement vendues cuites; la chair durcit et a moins de goût si le produit est soumis à une trop forte chaleur pendant la cuisson.
English: At 3 kHz, the sound from this whistle is easily picked up by the human ear.
French: À 3 kHz, le son strident de ce sifflet est facilement perçu par loreille humaine.
English: Why did he not mention that we are introducing new bureaucratic procedures in Europe, and thus doing the exact opposite of what we proclaim in our soapbox speeches about cutting red tape and achieving the Lisbon objectives?
French: Pourquoi n'a-t-il pas précisé que nous introduisons de nouvelles procédures bureaucratiques en Europe et que nous faisons donc exactement le contraire de ce que nous proclamons dans nos discours démagogiques à propos de la réduction de la paperasserie et de la réalisation des objectifs de Lisbonne.