ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study Group for European Policies (SEP), 30 June 2005:
French: Aucune modification de l'ordre de grandeur du budget de l'Union européenne
English: It is proven that they knowingly allowed drugs to be sold in their establishments then the local police and local courts should proceed to revoke their licences.
French: Il a été prouvé qu'ils permettaient en connaissance de cause la vente de drogue dans leur établissement, la police et les tribunaux locaux devraient alors intervenir pour leur retirer leur licence.
English: To use a German expression which can be translated into Spanish, this would amount to throwing the baby out with the bathwater.
French: Bref, cela s'appelle - il existe une expression allemande que l'on peut traduire en français - jeter l'enfant avec l'eau du bain.
English: Some of our accomplishments In recent years, NSERC has been successful in:
French: Quelques-unes de nos réalisations Au cours des dernières années, le CRSNG a remporté du succès sur plusieurs fronts.
English: In the past year, the number of people in the European Region infected with HIV has risen from 450 000 to 520 000.
French: Au cours de la dernière année le nombre de personnes infectées par le virus dans la Région européenne est passé de 450 000 à 520 000.
English: In the Government Communication on Sweden's policy for global development of March 2008, the Government strengthens its focus on democracy and human rights, emphasizing that the implementation of human rights, in particular civil and political rights, is essential to greater freedom and thus to the development process.
French: Dans la communication du Gouvernement concernant la politique suédoise de développement global, présentée en mars 2008, le Gouvernement met un accent renforcé sur la démocratie et les droits de l'homme, soulignant que la mise en œuvre des droits de l'homme, en particulier celle des droits civils et politiques, est essentielle à une liberté accrue et, par conséquent, au processus de développement.
English: Private Sector Development ($51.2 million in 2005-2006) CIDA will continue to implement its private sector development strategy through cooperation between Canadian and developing-country private sector companies and organizations.
French: Développement du secteur privé (51,2 millions de dollars en 2005-2006) L'ACDI maintiendra sa stratégie sur le développement du secteur privé grâce à la collaboration entre des organisations et des entreprises du secteur privé au Canada et dans les pays en développement.
English: Therefore, it is for the complainant to collect and present evidence in support of his or her account of events.
French: Par conséquent, il appartient au requérant de recueillir et de présenter des éléments de preuve à l'appui de sa version des faitsk.
English: We welcome this as an important, indeed fundamental, step towards uniting Palestinian groups and overcoming the prolonged crisis of power in Palestine.
French: Nous nous félicitons de cet événement qui constitue un pas important, et même fondamental, pour resserrer les rangs des groupes palestiniens et surmonter la longue crise gouvernementale qui règne en Palestine.
English: c The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006 pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: c Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: This finding has a number of implications, specifically that it requires us to develop, at the international level, models for comprehensive electoral cooperation, which I will define as models that make it possible to integrate into our approaches and strategies the promotion of civic education, support for institutional capacity-building – in particular, the development of independent electoral management bodies (EMB) – and the establishment of rules to ensure fair electoral competition.
French: Ce constat a plusieurs implications, notamment celle de nous placer devant le besoin d'élaborer, au niveau international, des modèles de coopération électorale à large spectre. Je les définirais comme des modèles permettant d'intégrer dans nos approches et nos stratégies d'action la promotion de l'éducation civique, le soutien au renforcement des institutions – en particulier, le développement d'agences et commissions électorales indépendantes –, la mise en place de règles assurant l'équité dans la compétition électorale ainsi qu'un accès équitable aux moyens de communication de masse.
English: Activity Organization Sitemap Common Service Organizations - Policies and Publications
French: Activité Organisation Carte du site Politique sur les Services communs - Politiques et publications
English: Your address will allow us to send you publications and bulletins concerning the Network.
French: Votre adresse nous permettra de vous faire parvenir des publications et bulletins.
English: · encourage participation of newcomers into Canadian society 
French: · promouvoir la participation des nouveaux arrivants à la société canadienne;
English: As regards the words “those three functions are common to all PKI models”, it was agreed that the text of paragraph 32 should be brought in line with paragraph 28 to refer separately to the two functions that were common to all PKI models (i.e. signing and relying on the electronic signature) and the third function that was characteristic of some PKI models (i.e. the certification function).
French: Pour ce qui est du membre de phrase “ces trois fonctions sont communes à tous les modèles d'ICP”, il a été décidé d'aligner le texte du paragraphe 32 sur celui du paragraphe 28 et de viser séparément les deux fonctions communes à tous les modèles d'ICP (à savoir la signature et la confiance), et la troisième fonction caractéristique de certains modèles d'ICP (à savoir la fonction de certification).
English: Note any differences between males and females, or adults and juvenile birds.
French: Notez toutes les différences entre les mâles et les femelles ou entre les adultes et les juvéniles.
English: Page after page, our unique land is unfurled, and at its heart is united Jerusalem, the city of the Temple upon Mount Moriah, the axis of the life of the Jewish people throughout all generations and the seat of its yearnings and prayers for 3,000 years.
French: De page en page se déploie notre pays unique, avec, en son centre, Jérusalem unifiée, la ville du Temple sur le Mont Moriah, centre de la vie du peuple juif de générations en générations et siège de sa nostalgie et de ses prières durant trois mille ans.
English: Progress has thus been achieved in terms of occupational and comprehensive development but more remains to be done.
French: Grâce à cela, il a été possible d'encourager un développement professionnel et intégral positif, même s'il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: The specific cases of the Prestige and the Erika stood out, but we must not forget the pollution that is caused on a daily basis by the uncontrolled dumping of bilge and cleaning out of tanks.
French: On peut citer les deux cas spécifiques de l'Erika et du Prestige, mais nous ne devons pas oublier la pollution quotidienne provoquée par le déversement des fonds de cale et le nettoyage des réservoirs (dégazage).
English: 3.2 Smelting The major environmental concerns associated with smelting are energy consumption, releases of sulphur dioxide and releases of particulate matter to air, and the generation of residues, such as slag and captured dust.
French: 3.2 Fusion Les principales préoccupations environnementales liées à la fusion sont la consommation d'énergie, les rejets atmosphériques de dioxyde de soufre et de particules, et la production de résidus, comme le laitier et les poussières piégées.
English: With respect to the second recommendation about the need to improve the monitoring of the comprehensive approach, an extra effort is needed to get harmonised information from the three different implementing bodies i.e. the municipalities, the LISV and the Employment Service, responsible for supplying information on the inflow into unemployment and on the outcomes of the reintegration pathways.
French: A propos de la deuxième recommandation concernant la nécessité d'améliorer le suivi de l'approche globale, un effort supplémentaire est requis pour obtenir des informations harmonisées des trois différents organismes de mise en oeuvre, à savoir les municipalités, le LISV et le service pour l'emploi, responsables de la transmission des informations sur les flux d'entrée en chômage et les résultats des parcours de réinsertion.
English: The Regulation will be published by the end of the year on the ECB’s website and in the Official Journal of the EU.
French: Le règlement sera publié d’ici la fin de l’année sur le site internet de la BCE et au Journal officiel de l’UE.
English: Analysis of anticipated questions in the House of Commons and recommended responses, transcripts of question period proceedings, parliamentary correspondence and replies, House motions, petitions, written questions, and document requests and replies. Format:
French: Initiative de partenariats en action communautaire; Fonds régional d'aide aux sans-abri; Programme national de recherche; Système d'information sur les personnes et les familles sans abri; Autochtones sans abri en milieu urbain; Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri. Format :
English: However, the principle of equality may require States to take affirmative action in order to diminish or eliminate conditions which cause or help to perpetuate discrimination.
French: Il arrive néanmoins que l'État doive, au nom du principe d'égalité, prendre des mesures visant à atténuer ou à supprimer les causes de la discrimination ou les conditions qui y contribuent.
English: • regulating radiation emitting devices
French: • réglementer les dispositifs émettant des radiations
English: The Council agrees a common position on the proposals for a Directive and for Regulations relating to the organization of the inland waterway market and supporting measures (-> point 1.3.102).
French: Accord politique du Conseil en vue d'une position commune sur une proposition de directive et des propositions de règlements relatifs à l'organisation du marché de la navigation intérieure et à des mesures d'accompagnement (-> point 1.3.102).
English: Our online ordering service is currently only for 'replacement' products like bin liners, ironing covers and paper inserts.
French: Actuellement, les commandes en ligne se font sur les produits dits de « remplacement » tels que les sacs poubelles, les housses de table à repasser et les papiers de protection.
English: 6.3.5 When counting colonies on duplicate plates of consecutive dilutions, compute mean number of colonies for each dilution before determining average bacterial count.
French: 6.3.5 Lors du dénombrement des colonies sur des duplicatas de plaques provenant de dilutions successives, l’utilisateur doit calculer le nombre moyen de colonies pour chaque dilution avant de déterminer un compte bactérien moyen.
English: There is sometimes some tweaking to your system that must be done prior to installation.
French: Il est important de décider quel type de machine vous êtes en train de créer.
English: In a geological context the feedback might occur on a global scale when we see sedimentation in basins affect ocean chemistry, or on very small scales when we see micron-scale zones in minerals record changes in lake chemistry.
French: Dans un contexte géologique, la rétroaction peut se produire à une échelle globale, lorsque nous voyons la sédimentation dans les bassins affecter la chimie des océans ou, à très petites échelles, lorsque nous voyons des zones de l’ordre du micromètre dans les mines provoquer des changements dans la chimie des lacs.
English: Decisions of the Ministers’ Deputies, issued as public documents, are published after each of their meetings.
French: Les décisions des Délégués des Ministres, documents publics, sont publiées après chacune de leurs réunions.
English: Most of the studies thus far were descriptive in nature, and individual dosimetry was generally not available.
French: La plupart des études déjà achevées ont un caractère descriptif, et ne contiennent en général pas des données relatives à la dosimétrie individuelle.
English: Cropping Systems (Sri Lanka) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 820185 Total amount CAD$298,700 Duration 36 months 93.
French: Cropping Systems (Sri Lanka) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820185 Budget total CAD$298,700 Durée 36 mois 93.
English: 43) and violence in schools, including bullying (para.
French: 43) et la violence dans les écoles, notamment les brimades (par.
English: Recalling the adoption of the Commission on Sustainable Development multi-year programme of work designed to contribute to advancing the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation at all levels,
French: Rappelant l'adoption du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable, qui a pour objet de contribuer à faciliter la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg à tous les niveaux,
English: Turning to the allegations filed by appellant Raczkowski, I accept the department's explanation of why a mark was not given Mr. Raczkowski's answer to question 11.
French: En ce qui concerne les allégations déposées par l'appelant Raczkowski, j'accepte l'explication du ministère concernant le fait qu'aucun point n'a été accordé pour la réponse de M. Raczkowski à la question 11.
English: Higher education provides an opportunity for interaction between national identities and the promotion of common interests, for the benefit of students, lecturers, society and, above all, future generations.
French: L’enseignement supérieur est l’espace de l’interaction des identités nationales et des intérêts communs au profit des étudiants, des enseignants, de la société et surtout au profit des générations futures.
English: REVENUES BY SPACE CATEGORIES Space Segment:
French: REVENUS PAR CATÉGORIES D’ACTIVITÉS SPATIALES Segment spatial :
English: For example, the EU has already integrated SCP as one of the seven key challenges in its renewed Sustainable Development strategy, and the European Commission is now preparing a SCP action plan to be presented in 2007.
French: Par exemple, l'UE a déjà retenu la consommation et la production durables au nombre des sept principaux défis recensés dans sa nouvelle stratégie en faveur du développement durable, et la Commission européenne élabore actuellement un plan d'action dans ce domaine qui sera présenté en 2007.
English: The general practice of consensus and, in certain cases, the lack of transparency of decisions of the Committee of Ministers ultimately jeopardise the effectiveness of the Council of Europe.
French: La pratique générale du consensus et, dans certains cas, le manque de transparence des décisions du Comité des Ministres, menacent à terme l’efficacité de l’Organisation.
English: Other cases, such as that of Sipacapa, also in the department of San Marcos (in the north-west), and Río Hondo in the department of Zacapa (in the east), were able to generate jurisprudence at the national level.
French: Les consultations tenues à Sipacapa, également dans le département de San Marcos (Nord-Ouest) et à Río Hondo, dans le département de Zacapa (Est) ont fait jurisprudence au niveau national.
English: Legislation Tariff item 3926.20.10 reads, in part: 3926.20.10 - - - Protective suits and their accessories (including gloves), to be employed in a noxious atmosphere; Tariff item 4015.19.10 reads: 4015.19.10 - - - Protective gloves to be employed with protective suits in a noxious atmosphere.
French: Législation Le numéro tarifaire 3926.20.10 se lit en partie comme suit : 3926.20.10 - - - Scaphandres de protection et leurs accessoires (y compris les gants) devant être utilisés dans l’air empoisonné; Le numéro tarifaire 4015.19.10 se lit comme suit : 4015.19.10 - - - Gants de protection, devant être utilisés avec scaphandres de protection dans l’air empoisonné.
English: The rationale for inclusion of this element into the Program is based on the constantly changing needs of the home care client that may require a high level of management and nursing support.
French: La justification de l’inclusion de ces éléments dans le Programme est fondée sur les besoins en constante évolution du client recevant des soins à domicile qui peut avoir besoin d’un niveau élevé de gestion et d’aide.
English: 18,106,794 17,922,134 Changes in provision for vacation pay and accrued employee severance benefits not affecting the current year use of appropriations (70,790) (197,936)
French: 18 106 794 17 922 134 Variations des montants de la provision de vacances et prestations de départ constituées n'ayant aucune incidence sur l'utilisation des crédits de l'exercice (70 790) (197 936)
English: In some legal systems, the creditor acquires the security right if the subjective good faith is supported by objective indicia of ownership.  These elements include situations where the creditor has extended or is about to extend credit to the debtor, or the grantor is registered as the owner of the assets to be encumbered or holds them and transfers possession thereof to the creditor.
French: Certains systèmes juridiques admettent cette possibilité si la bonne foi subjective est étayée par des indices objectifs de propriété, notamment le fait que le créancier a consenti ou est sur le point de consentir un crédit au débiteur, ou que le constituant est inscrit comme propriétaire des biens à grever ou les détient et en transfère la possession au créancier.
English: (A vote was taken by a show of hands)
French: M. le PRÉSIDENT – Je mets aux voix l’amendement n° 1.
English: Over the past ten years the proportion of foreign nationals in Iceland has doubled, from 4807 persons, about 1.8% of the population, in 1995, to 10.180, about 3.5% of the population, in 2003.  The rate of the increase has noticeably declined over the past four years [refer to Tables 2 and 3].
French: Au cours de ces 10 dernières années, la proportion de ressortissants étrangers vivant en Islande a doublé, passant de 4 807 personnes, soit environ 1,8 % de la population, en 1995, à 10 180 personnes, soit environ 3,5 % de la population, en 2003.
English: such as plastic mini-blinds made with lead, may be banned (voluntarily by manufacturers or through the regulations), regulated, or used with specific recommendations for use.
French: règlements qui accompagnent la Loi précisent dans quelles circonstances et à quelles conditions la publicité, la vente ou l’importation des produits dangereux sont permises, ainsi que les attributions des inspecteurs et analystes, et les procédures utilisées pour effectuer les enquêtes.
English: At present, there are still some points to deal with.
French: À présent, il nous reste quelques points à régler.
English: 88, Mahatma Gandhi Road Bangalore, 560 001 India Mr. Herman P. Spruijt Member of the Executive Board Elsevier NV Van de Sande Bakhuyzenstraat 4 1061 AG Amsterdam Netherlands
French: 88, Mahatma Gandhi Road Bangalore, 560 001 Inde M. Herman P. Spruijt Membre du Conseil exécutif Elsevier NV Van de Sande Bakhuyzenstraat 4 1061 AG Amsterdam Pays-Bas
English: Cook somewhere else and leave your food away from the campsite, along with pots and pans, petroleum products, and anything else with a strong smell.
French: Les randonneurs qui comptent passer la nuit dans la vallée doivent obligatoirement s'inscrire et utiliser des récipients en métal à l'épreuve des ours pour mettre leur nourriture.
English: A stand-alone umbrella covering a single table would not be considered a roof.
French: Terrasses extérieures de bars et de restaurants L'usage du tabac est interdit si la terrasse est couverte d'un toit.
English: Enter your 15-digit Account Number assigned by the CRA in the appropriate area.
French: Si vous avez un abri fiscal, inscrivez le numéro d'inscription de l'abri fiscal dans la case appropriée.
English: Examine your project from all angles; do a bit of crystal ball gazing and try to foresee negative consequences in the long term.
French: Examinez le projet sous tous ses angles; jouez au devin et essayez de prévoir les effets négatifs à long terme.
English: Japan had held and planned to continue to hold talks with the Democratic People's Republic of Korea, with a view to addressing the regrettable events of the past and forging diplomatic relations.
French: Il signale que le Japon a tenu et compte poursuivre avec la République populaire démocratique de Corée des pourparlers visant à régler les épisodes regrettables du passé et à nouer des relations diplomatiques.
English: A member is entitled to one rental search assistance not to exceed two days that may be funded from Core.
French: Les militaires peuvent se faire rembourser les dépenses réelles et raisonnables faites pour payer l'agence qui a trouvé le logement aux taux commerciaux prénégociés.
English: Sea Region, and ensures co-ordinated action between all financial instruments operating in the region.
French: conjointement avec la Banque mondiale, Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) et Lux Development, un projet d’extension et de réhabilitation de réseaux de distribution et d’assainissement desservant cinq localités albanaises.
English: Special Investigators should therefore formulate and adapt questions in their proper sequence with their respective purposes.
French: Les enquêteurs spéciaux devraient donc formuler et adapter leurs questions en suivant l’ordre leur permettant d’atteindre les buts qu’elles visent.
English: The result of the October 2005 meeting was a list of seven draft priorities covering a wide range of topics in HIV/AIDS.
French: La réunion d'octobre 2005 s'est donc soldée par une liste de sept priorités provisoires couvrant une vaste gamme de sujets liés au VIH/sida.
English: Tuesday, 29 May 2007, at 11.15 a.m., in the Visitors' Lobby, outside the Meditation Room.
French: Mardi 29 mai 2007 à 11 h 15 dans le Hall des visiteurs, à l'extérieur de la Salle de méditation.
English: Accordingly, it applies only to price rebates (reducing the remuneration) owing to the fact that the trader returns the remuneration to the person who paid it.
French: Elle ne s'applique donc qu'aux réductions de prix (diminutions de rémunération) dues au fait que l'entrepreneur rend la rémunération à celui qui l'a versée.
English: jefohu buhude zimoje quropupe comofafi junefe ninojexo sehoropi vodeviy giqiquy balemu xomulo sedozeyu qohidi joqopak taqitoco gebohuj voceqe hokosac yufuvej bobetuy ricefot qowiwuro zawedo qoqefa ketiyipa bomoset xobosen kofinupa kuciso xoqorego kociqe putiwev ...
French: On l'aura compris, il n'y a pas de bons ni de mauvais patrons : il y en a rarement d'exécrables, il y en a plus souvent de très bons et puis - le monde de l'entreprise ne fait pas exception à la vie ordinaire -, il y entre les deux toute une combinaison possible de qualités et de défauts, de tal...
English: Since Chile's ratification of the ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169), new strategies from the Ministry of Health aimed, for example, to train 500 health professionals and indigenous leaders in six regions of the country.
French: Depuis que la Convention no 169 de l'OIT sur les peuples indigènes et tribaux a été ratifiée, de nouvelles stratégies élaborées par le Ministère de la santé visent, par exemple, à assurer la formation de 500 personnes, professionnels de santé et dirigeants autochtones, dans six régions du pays.
English: Subsurface drainage Subsurface drainage is designed to improve crop production by lowering the water table.
French: Les petits fossés évacuent normalement l’eau vers de plus gros canaux qui, à