ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to April 24, 1996, a supply of an aerosol chamber or a metered dose inhaler used by persons with asthma was zero-rated only when the supply was made to a consumer on the written order of a practitioner.
French: Avant le 24 avril 1996, la fourniture d'une aérochambre ou d'un inhalateur doseur utilisé par des personnes souffrant d'asthme était détaxée seulement lorsque la fourniture était effectuée au consommateur dont le nom figurait sur l'ordonnance écrite d'un praticien.
English: • 2008-A-84 — Cancellation - QuikAir Airline Services Inc.
French: • 2008-A-84 — Annulation - QuikAir Airline Services Inc.
English: If your system uses the ICH8 SATA controller and the BIOS is set to IDE mode for the controller, Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 will not recognize the attached drives.
French: Si votre système utilise le contrôleur ICH8 SATA et le BIOS est configuré au mode IDE pour le contrôleur, Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 ne reconnaîtront pas les lecteurs joints.
English: . .), must be informed fully and in good time by the employer.
French: . .) doit tre inform en temps utile et compl tement par l’employeur.
English: Society for Threatened Peoples, UPR submission, January 2008, Göttingen (Germany), p. 1.
French: Society for Threatened Peoples, UPR submission, January 2008, Göttingen (Germany), p.
English: In Senegal, parliamentarians requested gender budget tools to analyse women's vulnerability to HIV/AIDS, and the steering committee of the gender budgets project is undertaking a GRB exercise in preparation for its Third National Plan for Women.
French: Au Sénégal, des parlementaires ont demandé des outils de budgétisation permettant d'étudier la vulnérabilité des femmes au VIH/sida et le comité directeur du projet de budgétisation favorisant l'égalité des sexes se livre à un exercice de budgétisation adaptée pour préparer son troisième plan national en faveur des femmes.
English: The DAAP impacted on total reductions of expenditures, enabling DFO to address its own challenges in the context of the federal commitment to review programs and improve service delivery.
French: Le PÉMA a eu une incidence sur la réduction totale des dépenses, permettant au MPO de relever les défis auxquels il est confronté dans le contexte de l’engagement fédéral à examiner les programmes et à améliorer la prestation des services.
English: Establishments with 50 or more employees considered consolidation of retailers and wholesalers, and the availability of competitively-priced raw agricultural products as the other two most important factors affecting their competitive ability (Table 13).
French: Les établissements de 50 employés ou plus considéraient la concentration des détaillants et grossistes ainsi que la disponibilité de produits agricoles bruts à prix concurrentiel comme les deux autres facteurs les plus importants pour leur compétitivité (tableau 13).
English: I utterly condemn these crimes against humanity.
French: Je condamne totalement ces crimes contre l'humanité.
English: • CPC-2-1-24 - Licensing Procedure for Remote Rural Broadband Systems (RRBS) Operating in the Band 512-698 MHz (TV channels 21 to 51) Issue 1, March 2007
French: • CPC-2-1-24 - Procédure de délivrance de licence aux systèmes à large bande en régions rurales éloignées fonctionnant dans la bande 512-698 MHz (canaux de télévision 21 à 51)  1re édition, mars 2007
English: NOTE TO EDITORS: If you would like additional information on Symantec Corporation and its products, please view the Symantec Press Center at http://www.symantec.com/PressCenter/ on Symantec's Web site.
French: AVIS AUX RÉDACTEURS: Si vous désirez davantage de renseignements sur la société Symantec et ses produits, rendez-vous au centre de presse de Symantec à l'adresse www.symantec.com/region/can/fr/PressCentre/ sur le site Web de Symantec.
English: To continue to foster an innovative Spectrum Management Program and remain responsive to the marketplace, the SITT Sector will be consulting on a renewed Spectrum Policy Framework.
French: Répondant au Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie, le gouvernement a reconnu que l’élimination de ces restrictions présente des avantages pour l’industrie des télécommunications et pour les utilisateurs des services.
English: * Services received without charge include accommodation provided by Public Works and Government Services Canada, the employer’s share of employees’ insurance premiums, expenditures paid by the Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds), and services received from the Department of Justice Canada (see Table 4).
French: * Les services reçus à titre gracieux comprennent habituellement les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la part des primes d’assurance des employés payée par l’employeur, les dépenses assumées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables) et les services reçus du ministère de la Justice Canada (voir le tableau 4).
English: Summary of Investigation The complainant provided his SIN and driver's licence number when he opened an account with the bank.
French: Résumé de l'enquête Lorsqu'il a ouvert un compte à la banque, le plaignant a fourni son NAS et son numéro de permis de conduire.
English: Park your ego at the door.
French: Laissez votre ego à la porte.
English: ◦ Peter Milliken announces federal contribution to the Agnes Etherington Art Centre
French: ◦ M. Peter Milliken annonce une subvention au Centre d'art Agnes Etherington
English: food: pollution of raw materials, substandard handling of food;
French: - Pour l'alimentation : pollution des matières premières, traitement médiocre des denrées alimentaires;
English: The most effective way to reduce the duration of infectivity may be to consider targets for partner notification.
French: La meilleure façon d'écourter la période d'infectivité pourrait être de fixer des objectifs pour les notifications aux partenaires.
English: Accordingly, schools in Belgium may be supervised by various bodies.
French: La communauté assure le libre choix des parents.
English: Combating violence against women: stocktaking study
French: Les systèmes juridiques de 28 pays prévoient de telles ordonnances.
English: According to the sales reported by the different suppliers, pulp and paper (P&P) industries and municipal water and wastewater treatment plants (MWWTPs) consumed, respectively, 30% and 45% of all aluminum chloride and PAC sold in Canada.
French: Selon les ventes déclarées par les différents fournisseurs, l'industrie des pâtes et papiers et les stations municipales de traitement des eaux (tant potables qu'usées) ont consommé respectivement 30 % et 45 % de la quantité totale de chlorure d'aluminium vendue au Canada.
English: The number and seriousness of mandate-related allegations received by the Special Rapporteur lead to the conclusion that the protection of freedom of religion or belief and the implementation of the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief is far from being a reality.
French: Le nombre et la gravité des allégations en rapport avec le mandat reçues par la Rapporteuse spéciale l’amènent à conclure que la protection de la liberté de religion ou de conviction et l’application de la Déclaration de 1981 sur l’élimination de toutes les formes d’intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction sont loin d’être une réalité.
English: • Applications for new radio stations in smaller markets will be subjected to the revised market evaluation process outlined in Public Notice 2006-159.
French: • Les demandes de licences de radio pour les marchés de petites tailles seront soumises au processus d'évaluation du marché que décrit l'avis public 2006-159.
English: What could be better than the delectable taste of an old-fashioned candy cane—the memorable flavour of cool luscious peppermint that is such a delight.
French: Quoi de mieux que le goût délectable d’une canne de bonbon à l’ancienne, la saveur mémorable de la fraîche menthe poivrée, quel plaisir!
English: Note: The total number of engagements for the biennium (3,022) is less than the sum of the totals for 2006 and 2007 (3,131) because retirees who were engaged in both years are only counted once in the total for the biennium.
French: Note : Le nombre total de personnes engagées pendant la période biennale (3 022) est inférieur à la somme des chiffres de 2006 et de 2007 (3 131) parce que les retraités engagés à la fois en 2006 et en 2007 ne sont comptés qu'une fois dans le total pour la période biennale.
English: A South African judge sentences three men to life for shooting dead reggae star Lucky Dube in 2007.
French: L'un des accuses avait recemment avoue qu'il avait participe au crime alors qu'il avait nie, au debut, avoir participe a ce meurtre. L'artiste avait ete tue, le 19 octobre 2007, a Johannesburg, au cours d'une tentative de vol de voiture.
English: ALLAN PIPE FAB INC Reference Number:
French: ALLAN PIPE FAB INC Numéro de référence:
English: Some of the comments received were technical in nature.
French: Certaines observations reçues étaient de nature technique.
English: The Mine D project is the depth extension of the Kidd Creek orebody beyond the limits of the No. 3 mine at 6800 feet to a depth of 10 200 feet.
French: Par ailleurs, pendant le quatrième trimestre de 2004, on a entrepris l’exploitation de la mine D, qui constitue le prolongement du corps minéralisé Kidd Creek, au-delà des limites de la mine no 3, de 6800 à 10 200 pi de profondeur.
English: Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Speeches and Presentations 2002 Sort it Out or Lose Out: Why Canada Must Fix the Way it Regulates Financial Services Speech:
French: Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Discours 2002 Agir ou perdre : pourquoi le Canada doit modifier la manière dont il réglemente les services financiers Discours :
English: 6.2 Factors in the Assessment The following questions are among those which should be considered. It is understood that reviewers and committees may weigh these questions differently from one application to another.
French: 6.2 Facteurs afférents à l'évaluation Il faut tenir compte des questions suivantes dans le processus d'évaluation, même s'il est évident que les questions examinées varieront en importance d'une demande à une autre.
English: The full text of the Strategic Vision Paper is available on the College’s website (www.cfpc.ca), and an editorial (page 16) outlines the main points.
French: Le texte intégral de l’exposé de vision stratégique se trouve dans le site web du Collège (www.cfpc.ca) et un éditorial (page 25) en cerne les grands thèmes.
English: ◦ Sound Recordings in Canada—Retail Sales and Market Trends
French: ◦ Les enregistrements sonores au Canada - Ventes au détail et tendances du marché
English: • Emphasize natural resource management and sustainable agriculture as well as research.
French: • mettra l'accent sur la gestion des ressources naturelles, l'agriculture durable, ainsi que la recherche.
English: Secondary schools find ways to introduce an organizational flexibility that will allow First Nations students to be more successful in school.
French: Que les écoles secondaires trouvent des façons d'instaurer une souplesse organisationnelle qui permette aux élèves des Premières nations de mieux réussir à l'école.
English: AI indicated that the fact that lawyers are employed by the government, and as such may be reluctant to challenge prosecutors or evidence presented by the state intelligence services, also impacts on the likelihood of a fair and proper defense.
French: Amnesty International a indiqué que le fait que les avocats soient employés par le Gouvernement, et partant peu enclins à contester les procureurs ou les éléments de preuve présentés par les services de renseignement de l'État, compromet également la possibilité d'une défense juste et correcte.
English: And only there, in our inner depths , we find our basic values.
French: Et seulement là, dans notre for intérieur , nous trouvons nos valeurs fondamentales.
English: This is Britney Spears 3's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Britney Spears 3 sur Stardoll.
English: Using a combination of both short-term (one to two years) and longer-term (three to five years) indicators will help to create a balanced performance measurement framework that will enable a department to tell a more powerful performance story.
French: L'emploi d'indicateurs à court terme (un à deux ans) et d'autres à plus long terme (trois à cinq ans) aidera à mettre au point un cadre équilibré d'évaluation du rendement grâce auquel le ministère pourra faire état de son rendement de façon plus convaincante.
English: Whenever circumstances warrant or the business of the Commission so requires, the Commission may, in consultation with the Secretary-General, and taking into account section 1, paragraph 2 of the annex to the Agreement, decide to meet elsewhere.
French: Lorsque les circonstances le justifient ou que ses travaux l'exigent, la Commission peut, après consultation du Secrétaire général et compte tenu du paragraphe 2 de la section 1 de l'annexe à l'Accord, décider de se réunir ailleurs.
English: It is plausible that this may have a very positive knock-on effect on European production, and especially SMEs and the sectors most vulnerable to external competition.
French: Il est probable que cela ait des répercussions très positives sur la production européenne, et notamment sur les PME et les secteurs les plus vulnérables à la concurrence extérieure.
English: Randy Kroeker Registration and Distribution Clerk:
French: Randy Kroeker Commis à l'inscription et à la distribution :
English: Unfortunately, the phenomenon of forgotten crises persists, as evidenced, for example, by the disparity in funding of the 2004 Consolidated Appeals between Zimbabwe (9.3 per cent of requirements met) and Chad (85.7 per cent of requirements met).
French: Malheureusement, le phénomène des crises oubliées persiste, comme en atteste, par exemple, la disparité que l'on peut constater entre les sommes recueillies en 2004 au titre des appels globaux, d'une part, pour le Zimbabwe (9,3 % des besoins financés) et, d'autre part, pour le Tchad (85,7 % des besoins financés).
English: The non-resident maintains an inventory of the manufactured goods in Canada at the manufacturer’s premises that is drawn upon to fill future orders for the goods for delivery both inside and outside Canada.
French: Le non-résident tient un stock des produits fabriqués au Canada aux locaux du fabricant qui sert à remplir les commandes anticipées des produits à livrer au Canada et à l'étranger.
English: – 137 The need to prove the reputation of the appellation of origin
French: – 137 Sur la n écessité de prouver la notoriété de l’appellation d’origine
English: The end of conflict in certain countries in Africa and other regions does not close the chapter on the book of war on that continent.
French: La fin des conflits qui font rage dans certains pays d'Afrique et d'autres régions ne clôt pas le chapitre du livre de la guerre sur ce continent.
English: We are in an age of peaceful coexistence among peoples and nations, and that embargo wounds the universal collective conscience of our time.
French: Nous vivons une époque de coexistence pacifique entre les peuples et les nations, et cet embargo porte atteinte à la conscience collective universelle de notre temps.
English: He moved the wheel by pushing it with his hand, which he inserted in some holes near the edge of the wheel.
French: Le potier lui imprimait un mouvement en introduisant la main dans des trous que comportait la roue près des bords.
English: (e) A strengthened system of evaluation and monitoring that will better measure the impact of our work.
French: e) Un système renforcé d'évaluation et de contrôle permettant de mieux mesurer l'impact de notre action.
English: The concentrations of the components in the solutions are such that after dilution to the stated volume and before neutralisation with Sodium Bicarbonate the concentrations of the components per litre are usually in the following ranges:
French: La concentration en ingrédients des solutions est telle qu'après dilution dans le volume indiqué et avant la neutralisation avec du bicarbonate de sodium, les concentrations en éléments par litre se situent généralement dans les fourchettes suivantes :
English: ◦ Public Service Commission Audit of the Office of the Privacy Commissioner
French: ◦ Vérification du Commissariat à la protection de la vie privée par la Commission de la fonction publique
English: It amends, strengthens or removes a piece of legislation.
French: Il l'amende, la renforce ou en supprime certaines parties.
English: "kneeling system” means a system which lowers and lifts totally or partially the body of a vehicle relative to the normal position of travel.
French: Ce témoin doit s'allumer chaque fois que la structure rigide de la porte se trouve entre la position de pleine ouverture et à 3 cm de la position de fermeture totale.
English: Presentation of target groups, organisation and costs of an exchange. http://www.dfs-sfa.org/francaise/index.htm [FR][DE] Inffo Centre: vocational training portal Descripion of the French continuing education system.
French: Carte interactive des centres par régions et liste de leurs services. http://www.intercarif.org [FR] Cité des métiers Informations pratiques sur les métiers, les formations, la reconversion. Conseils et prestations pour trouver un emploi.
English: Subsequent to Rycroft meeting the prescribed conditions, rather than expanding the car spot capacity as CN had committed to do, CN agreed to allow the Rycroft facility to qualify for its GX 100 program and the 100-car incentive rate if two separate shipments of 50-car blocks were ordered and shipped in one grain week.
French: Une fois que Rycroft aura réuni toutes les conditions, CN plutôt que d'élargir l'espace de chargement comme elle s'était engagée à le faire, a accepté de permettre à l'installation de Rycroft la possibilité de se prévaloir de son programme GX 100 et du taux incitatif appliqué aux lots de 100 wagons si deux expéditions séparées d'une rame de 50 wagons étaient commandées et expédiées en une seule semaine.
English: The mapping diagrams and related narratives are included in Appendix A. The testing of key monitoring and application controls, including the audit approach, samples selected, our findings and recommendations are included in Appendix B.
French: L’appendice A renferme les diagrammes de correspondances et les textes explicatifs connexes, tandis que l’évaluation des contrôles principaux en matière de surveillance et d’application, y compris l’approche adoptée pour la vérification, les échantillons choisis, nos conclusions et recommandations se trouvent à l’appendice B.
English: However, the Task Force recognizes that CTF funds are limited and over-subscribed.
French: Toutefois, le Groupe de travail reconnaît que les fonds du FCT sont limités et qu’ils ne suffisent pas à la demande.
English: ________________________________________________________________________________________________________ Original document - June 17, 1996 Revised: May 1998
French: On trouvera en annexe le modèle d’un document d’orientation.
English: * Organizational structures may vary by location.
French: * La structure organisationnelle peut varier d'un restaurant à l'autre.
English: The High Representative suggested a strengthened role for the inter-agency consultative group on small island developing States, including consideration of the use of indicators for monitoring small island developing States' progress.
French: Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a proposé de renforcer le rôle du Groupe consultatif interinstitutions sur les petits États insulaires en développement, notamment en ce qui concerne l'examen de l'utilisation des indicateurs servant à évaluer les progrès accomplis par ces États.
English: Community aid is linked to a continuation of efforts to reform education and the government's willingness to continue multilateral coordination with aid donors.
French: L’appui communautaire est lié à la poursuite des efforts de la réforme de l’éducation et à la volonté du gouvernement de poursuivre une coordination multilatérale avec les bailleurs de fonds.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 1 (1) Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 1 (1) Le statut de citoyen de l’Union devrait être le statut fondamental des ressortissants des États membres.
English: Inuvialuit Business(es) Means corporations, joint ventures, partnerships or proprietorships that are 50% or more owned by the Inuvialuit.
French: Entreprise(s) inuvialuit Sociétés, coentreprises, partenariats ou compagnies appartenant à au moins 50 p. 100 à des Inuvialuit.
English: As regards the second objective - providing the Union with the means suitable for a more effective foreign policy, we think there was too little political willpower on common foreign and security policy and we would mention trade policy, where Article 113 dealing with trade policy became totally bogged down.
French: En ce qui concerne le deuxième objectif, qui vise à doter l'Union des moyens nécessaires pour renforcer l'efficacité de la politique extérieure, nous pensons que la PESC a manqué de volonté politique et, en ce qui concerne la politique commerciale, c'est le naufrage puisque l'article 113 qui traite de la politique commerciale reste inchangé.
English: Pilot will strengthen international studies in Manitoba and provide valuable work experience for students applying for the PNP.
French: Ce projet favorisera les études internationales au Manitoba et fournira aux étudiants une expérience de travail intéressante, un atout pour les candidats au PCP.
English: The difference that some Governments make between intelligence and law enforcement personnel is of limited relevance, as the active participation through the sending of interrogators or questions, or even the mere presence of intelligence personnel at an interview with a person who is being held in places where his rights are violated, can be reasonably understood as implicitly condoning such practices.
French: La différence que font certains gouvernements entre personnel des agences de renseignement et membres des forces de l'ordre est d'une pertinence limitée, puisqu'une participation active par l'envoi d'interrogateurs ou de questions voire la simple présence d'agents de renseignement lors de l'interrogatoire d'une personne détenue dans des conditions où ses droits sont violés peuvent être raisonnablement interprétées comme une approbation implicite des pratiques en cause.
English: It is the fifth most important export commodity.
French: Il occupe le cinquième rang dans les exportations.
English: 1990 under the Gasoline Tax Act (GTA) have now been amended setting out the reporting requirements for manufacturers.
French: 1990 en application de la Loi de la taxe sur l'essence viennent d'être modifiés afin de préciser les exigences de déclaration auxquelles sont assujettis les fabricants.
English: Saudi Arabia calculates the compensation requested for the 1,397 premature deaths on the basis of the rate of USD 3,972,307 per life lost.
French: L'Arabie saoudite a calculé l'indemnité demandée pour ces 1 397 morts prématurées en se fondant sur un montant de USD 3 972 307 par décès.
English: They may be imposed, modified, abolished or waived only in accordance with the regulations”.
French: Ils ne peuvent être institués, modifiés, abolis ou suspendus que dans le respect des dispositions législatives en vigueur».