ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.7.0 Other Access Rights 18.7.1  Nothing in this chapter shall be construed to prevent the holder of a Mineral Right from exercising a right of access pursuant to a Settlement Agreement.
French: 18.7.0 Autres droits d'accès 18.7.1 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher le titulaire d'un droit minier d'exercer un droit d'accès prévu par une entente portant règlement.
English: With respect to the Commission, they believe that its role should be consolidated and its powers strengthened, given its status as the motor organ of the Community.
French: Au sujet de la Commission europ é enne, les trois pays se prononcent en faveur de la consolidation du rôle de la Commission et du renforcement de ses compétences étant donné qu'ils la considèrent comme l'organe moteur de l'Union.
English: In May 99, based upon a revised concept of operations for the CFADs, the Executive Authority accepted Director Ammunition Project Management`s request to delay this review until 2002 to permit the CFADs time to re-engineer internally – the Depot Renewal Project.
French: En mai 1999, d’après un concept révisé des opérations pour les DMFC, l’autorité exécutive a accepté la requête du Directeur — Gestion du programme de munitions visant à reporter cet examen jusqu’en 2002 pour permettre aux DMFC de procéder à une restructuration interne, c.-à-d. le Projet de renouveau des dépôts de munitions.
English: In July, the OSCE participating States approved the Addendum to the OSCE Action Plan to Combat Traﬃcking in Human Beings: Addressing the Special Needs of Child Victims of Traﬃcking for Protection and Assistance.
French: Au mois de juillet, les Etats participants de l’OSCE ont approuvé l’Addendum au Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains : prise en considération des besoins spéciaux des enfants victimes de la traite en matière de protection et d’assistance.
English: Other activities included the continued employment of one person to investigate demographic changes in Bosnia and Herzegovina; witness support, including medical services and contingency clothing; and an orientation and training programme to familiarize defence counsel with the Tribunal and its rules and practices.
French: Cette rubrique couvre l'emploi d'une personne chargée d'étudier l'évolution démographique de la Bosnie-Herzégovine, ainsi que des servi-ces d'appui aux témoins, notamment des services médicaux et des vêtements d'appoint et un stage d'orientation qui a permis de familiariser les conseils de la défense avec les règlements et les pratiques du Tribunal.
English: (f) “space assets” means:‡‡
French: f) “biens spatiaux” désigne:‡‡
English: He purchased his first pickup truck — used — for $700 with money he had saved from various part-time jobs.
French: Brian a acheté sa première camionnette d'occasion au prix de 700 $ avec de l'argent qu'il avait économisé en occupant différents emplois à temps partiel.
English: Re-integration briefings, and iii. End of deployment religious services.
French: Après le déploiement, veiller à ce que les aumôniers subordonnés fassent ce qui suit :
English: Enhancing Candidates’ Participation Nomination It is a constitutional right of electors to run as candidates in federal elections.
French: La participation des candidats Candidatures La Constitution garantit aux électeurs le droit d’être candidats à une élection fédérale.
English: The Working Group received new information from sources regarding 20 outstanding cases of disappeared persons which had taken place in the 1980s.
French: Le Groupe de travail a reçu de nouvelles informations provenant des sources concernant 20 cas en suspens de personnes disparues dans les années 80.
English: Real estate Agen (47000) vente Maison de ville Maison / Villa - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Belle maison agenaise a restaurer, lumineuse, 170 m² hab.
French: Immobilier Agen (47000) vente Maison de ville Maison / Villa - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Belle maison agenaise a restaurer, lumineuse, 170 m² hab.
English: Another useful written resource is Her Own Way:
French: Autre ressource utile, la publication Voyager au féminin :
English: • The "settlement area" is the area in which most of the rights and benefits under a Dogrib Agreement would apply.
French: • La région visée par l'entente est la région où la majorité des droits et des avantages consentis aux Dogribs s'appliqueront.
English: Packaging: Printed or plain flat carton blanks for forming into cartons with folding lids or wallets.
French: Matériau d’emballage: Découpes plates en carton imprimés ou non pour la mise en forme de boîtes avec des couvercles rabats/portefeuilles.
English: We would see some results from that by the year 2050 at the earliest.
French: Nous en profiterions au plus tôt en l'an 2050.
English: Letter dated 21 December 2001 from the Secretary General of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
English: From those standpoints, the index based on the basket of total households, including one-person households, is also compiled annually from the 2000 revision for reference.
French: Voilà pourquoi un indice annuel des prix fondé sur le panier de la ménagère est également calculé pour la totalité des ménages, y compris les ménages d'une personne, depuis la révision de 2000.
English: • Hearn Announces a Federal Investment of $12.5 Million in Small Craft Harbour Improvements In Newfoundland and Labrador June 26, 2006 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Hearn annonce un investissement fédéral de 12,5 millions de dollars pour des améliorations aux ports pour petits bateaux à Terre-Neuve-et-Labrador Le 26 juin 2006 - Ottawa (Ontario)
English: The approach includes infrastructure modernization and adaptation, urban planning upgrades for efficient and integrated transport systems, technology development, and activities with stakeholders to promote behavioural changes.
French: Les mesures fédérales qui soutiennent les quatre facteurs ciblés sont présentées sous les rubriques suivantes : 1. transport des passagers; 2. transport des marchandises; 3. transport hors route; 4. carburants de remplacement; 5. clients ciblés.
English: At the same time, the capacity of transmission has vastly increased and the quality of sounds and images has improved dramatically.
French: Dans le même temps, la capacité de transmission s’est considérablement accrue et la qualité des sons et des images s’est spectaculairement améliorée.
English: In cultures such as Latin America, family is the most important social group.
French: En Amérique du Sud, par exemple, la famille constitue le groupe social le plus important.
English: There is a long-standing debate over the best way of financing the corporate sector, with some authors stressing the difficulties associated with an excessive dependence on stock market financing in poor developing countries.
French: La meilleure façon de financer des entreprises a fait couler beaucoup d'encre, et certains auteurs soulignent les difficultés liées à une dépendance excessive envers les marchés boursiers pour les pays en développement les plus pauvres30.
English: The Board of Directors also meets annually with the Pension Advisory Committee.
French: Le président du Conseil du Trésor est responsable de la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public et est tenu de déposer son rapport annuel au Parlement.
English: The threshold volume for start-up is much smaller than for LNG and capacity can expand in step with growing demand.
French: On estime qu'un navire coûterait de 100 à 125 millions de dollars, avec une capacité de transport de gaz d'environ 300 106 pi3.
English: The Caspian region accounts for 2% to 3% of the world’s known oil resources – about equal to that of North Sea oil.
French: La région caspienne détient 2 % à 3 % des ressources mondiales de pétrole connues – ce qui correspond au volume de pétrole de la Mer du Nord.
English: Results obtained 4 h after endotoxin administration show that the Vmax and A0.5 for calmodulin, the Vmax and Km for cAMP, and the Vmax and the Hill coefficient for Ca2+ were unchanged, while the S0.5 for Ca2+ for the activation of phosphodiesterase were significantly increased in the heart.
French: Les résultats obtenus 4 h après l'administration de l'endotoxine montrent que les Vmax et A0.5 de la calmoduline, les Vmax et Km de l'AMPc, ainsi que la Vmax et le coefficient de Hill du Ca2+ sont demeurés inchangés, alors que la S0,5 du Ca2+ pour l'activation de la phosphodiestérase a été significativement accrue dans le coeur.
English: I conclude by saying again – because it is an important message – that the EU has repeatedly acknowledged and welcomed Ukraine's European aspirations.
French: Je conclurai en répétant - parce que c’est un message important - que l’UE a régulièrement reconnu et salué les aspirations européennes de l’Ukraine.
English: The representative indicated that action to combat trafficking was also a priority for Sweden and that, in addition to regional and national efforts undertaken in that regard, the Government had, in December 2000, signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: La représentante a indiqué que la lutte contre le trafic des personnes était également une priorité pour la Suède et qu'outre les efforts régionaux et nationaux qu'il déployait à cet égard, le Gouvernement avait signé en décembre 2000 la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son protocole afin de prévenir, supprimer et réprimer le trafic des personnes et notamment la traite des femmes et des enfants.
English: (Hornberger, 1998) An example of an RCT to assess language access would be the random allocation of patients to either an intervention group with a trained interpreter, or a control group (no interpreter provided), in order to determine any differences between the two groups on some measure (e. g. compliance, accuracy of diagnosis, return visits).
French: (Hornberger, 1998) Un exemple d'une étude sur échantillon aléatoire et contrôlé pour évaluer l'accès linguistique serait la répartition aléatoire de patients entre un groupe d'intervention bénéficiant d'un interprète expéri-menté et un groupe témoin (sans interprète), afin de relever les différences entre les deux groupes en fonction de certaines mesures (p. ex., conformité, exactitude du diagnostic, visites de contrôle).
English: Parents and children were made to feel worthless.
French: Elle a tué l’estime de soi chez les parents comme chez les enfants.
English: The PRESIDENT said that, at the First Annual Conference, the incumbent President had noted, with reference to rule 29 of the rules of procedure, that the high contracting parties had thus far proceeded on the basis of consensus in their deliberations and negotiations and had not taken any decision by vote.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que, à la première Conférence annuelle, le Président en exercice a constaté, s'agissant de l'article 29 du règlement intérieur, que les Hautes Parties contractantes avaient mené leurs délibérations et négociations sur la base du consensus et n'avaient pris aucune décision par un vote.
English: This policy outlines a number of requirements and guidelines with respect to the rights and benefits of employees living with HIV, the availability of voluntary testing and pre and post-test counselling, education and information, and precautions for employees with a potential risk of exposure.
French: Cette politique énumère une série d'exigences et de lignes directrices concernant les droits des employés vivant avec le VIH et les avantages qui sont accordés à ces derniers, les possibilités de passer un test de dépistage volontaire et d'obtenir du counselling avant et après le test, les possibilités d'éducation et d'information ainsi que les précautions applicables aux employés présentant un risque d'exposition.
English: Laura can listen to and talk with these families.
French: Laura peut écouter ces familles et leur parler.
English: Devices Impacted CONTAK RENEWAL® (Model H135) and CONTAK RENEWAL 2 (Model H155) cardiac resynchronization therapy defibrillators (CRT-Ds) manufactured prior to August 26, 2004.
French: Dispositifs en cause Défibrillateurs de resynchronisation cardiaque (CRT-D) CONTAK RENEWAL® (modèle H135) et CONTAK RENEWAL 2 (modèle H155) fabriqués avant le 26 août 2004.
English: The Commission expresses its satisfaction that, from now on, Parliament will be directly involved in discussions on this external mandate.
French: La Commission exprime sa satisfaction concernant le fait qu'à partir de maintenant, le Parlement participera directement aux discussions relatives à ce mandat externe.
English: The first results generated by this partnership will be released in 2005.
French: Les premiers résultats du partenariat de recherche stratégique seront publiés en 2005.
English: This fascinating documentary takes us behind the scenes on and off the field throughout the nine gruelling months of a baseball season. This up close and personal film was named one of the finest baseball films ever made by the National Baseball Hall of Fame in Cooperstown, New York.
French: Tourné en 1978 et commandité par la Défense nationale, le film nous donne quelques trucs et conseils afin d'économiser l'énergie.
English: The TRP has sent delegations to the 55th and 56th sessions of the Sub-Commission on Human Rights, delivering statements on racial discrimination, economic social, cultural and indigenous rights as well as administration of justice.
French: Le Parti radical transnational a envoyé des délégations aux cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions du Sous-Comité des droits de l'homme en faisant des déclarations sur la discrimination raciale, les droits économiques, sociaux et culturels et les droits des populations autochtones ainsi que l'administration de la justice.
English: The only acceptable experiments are those whose objective is to protect the health of either the unborn child or the mother or both, without prejudice to the woman's right to decide.
French: La seule expérimentation acceptable est celle qui a pour but la santé de l'enfant qui va naître ou de la mère ou bien de l'un et de l'autre, le droit à l'autodétermination de la femme étant toujours entendu.
English: Article 35 Checks to be carried out by the Commission (Articles 53d, 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation) 1.
French: ME Article 35 Contrôles à exercer par la Commission [Article 53 quinquies, article 54, paragraphe 2, point c), et article 56 du règlement financier] 1.
English: • development of contacts, networks of support and mutual aid; 
French: • formation de contacts et de réseaux de soutien et d'entraide;
English: (c) A summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/5/BLZ/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH en application du paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/5/BLZ/3).
English: As mandated, the subcommission on demarcation has prepared a work programme for the demarcation exercise which was approved by the Mixed Commission at its second meeting, held in Abuja in February 2003.
French: Conformément à ses attributions, elle a établi « un programme de travail en vue de la démarcation » que la Commission mixte a approuvé à sa deuxième réunion, tenue à Abuja en février 2003.
English: It proposes additional responsibilities for our Agency.
French: Ce projet de loi énonce de nouvelles responsabilités pour l'Office.
English: Distributional and Competitiveness Impacts The regulations may also result in non-allocative impacts.
French: Répercussions sur la répartition et la compétitivité Le règlement peut également avoir des répercussions non réparties.
English: In this regard, the complainant refers to reports of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, the United States State Department's “Country Reports on Human Rights” and Amnesty International.
French: À ce sujet, le requérant renvoie aux rapports du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Iran, aux «Country Reports on Human Rights» du Département d'État des États-Unis ainsi qu'aux rapports d'Amnesty International.
English: Action on draft resolution A/C.6/56/L.22 and Corr.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/56/L.22 et Corr.1
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 7 (9 March 2007) > CF triathletes ready to battle the best in the world > Photo 9 March 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 7 (le 9 mars 2007) > Les triathloniens des FC sont prêts à affronter l’élite > Photo le 9 mars 2007 vol , no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Wind Chill Article also available en français and Youth Edition
French: Refroidissement éolien Version anglaise de cet article
English: Monitoring proposal in support of the revision of the National Emission Ceilings Directive
French: Proposition de suivi concernant la révision de la Directive fixant des plafonds d'émissions nationaux
English: The standard for length, the norm you generally aim for, is 1 sun (about 3 cm).
French: Le nombre dor, la norme idéale à atteindre, cest 1 sun (soit environ 3 cm).
English: It is obvious that the government endeavors to evacuate civilians from combat zones in armed conflicts, should an armed attack occur against Japan.
French: Il va sans dire que les autorités publiques s'efforceraient d'évacuer les civils des zones de combat si une attaque armée était lancée contre le Japon.
English: It will enable them to handle the situation better before, during and after it happens.
French: Ainsi, ils seront mieux en mesure de faire face à la situation avant, pendant et après sa venue.
English: 3.4475; e-mail: inquiries@un.org) handles inquiries received by mail, by e-mail, by telephone, by telefax and in person from the general public, as well as from delegations, government offices, businesses, educators, non-governmental organizations, media and others.
French: Le Groupe des renseignements (bureau GA-057, poste 3.4475, mél. : inquiries@un.org) répond aux demandes de renseignements présentées par écrit, par messagerie électronique, par téléphone, par télécopie ou en personne, émanant de particuliers ainsi que de délégations et d'administrations publiques, d'entreprises, d'éducateurs, d'organisations non gouvernementales, des médias, etc.
English: The individual fishery generated more than $1 million this year, supporting business in the Nass Valley and in the region generally.
French: Les pêches individuelles ont rapporté plus de un million de dollars cette année, avec des retombées économiques non négligeables pour la vallée du Nass et pour l'ensemble de la région.
English: The breakdown by region is as follows: Eastern and Southern Africa — Eritrea, Ethiopia, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, United Republic of Tanzania and Zambia (E/ICEF/2001/P/L.1/Add.1-E/ICEF/2001/P/L.9/Add.1, respectively); West and Central Africa — Central African Republic, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Guinea, Nigeria, Sao Tome and Principe, Senegal and Togo (E/ICEF/2001/P/L.10/Add.1-E/ICEF/2001/P/L.18/Add.1, respectively); Americas and the Caribbean — Belize, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay and Venezuela (E/ICEF/2001/P/L.19/Add.1-E/ICEF/2001/P/L.34/Add.1, respectively); East Asia and the Pacific — Lao People's Democratic Republic, Mongolia and Thailand (E/ICEF/2001/P/L.35/Add.1-E/ICEF/2001/P/L.37/Add.1, respectively); South Asia — Bhutan, Nepal and Sri Lanka (E/ICEF/2001/P/L.38/Add.1-E/ICEF/2001/P/L.40/Add.1, respectively); Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States (CIS) and the Baltic States — Republic of Moldova (E/ICEF/2001/P/L.41/Add.1); and Middle East and North Africa — Algeria, Egypt, Lebanon, Morocco, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen (E/ICEF/2001/P/L.42/Add.1-E/ICEF/2001/P/L.49/Add.1, respectively).
French: Les recommandations susmentionnées ont été regroupées par région comme suit : Afrique de l'Est et Afrique australe - Afrique du Sud, Érythrée, Éthiopie, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, République-Unie de Tanzanie et Zambie (E/ICEF/2001/P/L.1/Add.1-E/ICEF/2001/P/L.9/Add.1, respectivement); Afrique de l'Ouest et Afrique centrale - Gabon, Gambie, Guinée, Guinée équatoriale, Nigéria, République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal et Togo (E/ICEF/2001/P/L.10/Add.1-E/ICEF/2001/P/L.18/Add.1, respectivement); Amériques et Caraïbes - Belize, Brésil, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, République dominicaine et Venezuela (E/ICEF/2001/P/L.19/Add.1-E/ICEF/2001/P/L.34/Add.1, respectivement); Asie de l'Est et Pacifique - Mongolie, République démocratique populaire lao et Thaïlande (E/ICEF/2001/P/L.35/Add.1-E/ICEF/2001/P/L.37/Add.1, respectivement); Asie du Sud - Bhoutan, Népal et Sri Lanka (E/ICEF/2001/P/L.38/Add.1-E/ICEF/2001/P/L.40/Add.1 respectivement); Europe centrale et orientale, Communauté d'États indépendants et États baltes - République de Moldova (E/ICEF/2001/P/L.41/Add.1); et Moyen-Orient et Afrique du Nord - Algérie, Égypte, Liban, Maroc, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie et Yémen (E/ICEF/2001/P/L.42/Add.1-E/ICEF/2001/P/L.49/Add.1, respectivement.
English: In 1999, there were 1.5 million users.
French: En 1999, ils étaient environ 1,5 million d’usagers.
English: Distinctive character may, except in case c), be acquired through use.'
French: Il appartient à la partie qui prétend qu’une marque est dépourvue de caractère distinctif d’en rapporter la preuve par tous moyens.
English: Therefore, Argentina welcomes the announcement made by the Secretary-General that Iraq finally agreed to let the inspectors in without conditions.
French: L'Argentine se félicite donc de l'annonce faite par le Secrétaire général selon laquelle l'Iraq a finalement accepté sans condition le retour des inspecteurs.
English: Substance Use and Misuse, 34, 845-865. van den Brink,W.
French: VAN AMEIJDEN, E. J. C., KROL, A., VLAHOV, D., et al.
English: Our meeting this year coincides with the sixtieth anniversary of the establishment of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Nos séances qui se tiennent cette année coïncident avec le soixantième anniversaire de la création de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: The Americas and the Caribbean Regional Office will continue to stress the importance of ensuring compliance with the relevant administrative instructions and will include the management indicator regarding the timely signing of special service agreements as an input in the staff's performance evaluation reports for 2000.
French: Le Bureau régional continuera d'insister sur le fait qu'il importe d'assurer le respect des instructions administratives pertinentes, et il tiendra compte, dans les rapports d'appréciation du comportement professionnel des fonctionnaires pour 2000, de l'indicateur de la qualité de la gestion qui concerne la signature en temps voulu des contrats de louage de services.