ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Regional Consultative Meeting on Financing for Development in the European Region, Geneva, 6 and 7 December 2000.
French: Rapport de la Réunion régionale consultative chargée d'examiner la question du financement du développement dans la région de l'Europe.  Genève, 6 et 7 décembre 2000.
English: Improved Revenge ranks evened out, resulting in an additional 5% for the final rank. Chance to stun at each rank changed to 15/30/45%.
French: Contrôle mental – Si vous lancez Mot de pouvoir : Bouclier tout en contrôlant l'esprit d'une cible, l'aura Protégé récemment apparaît sur la cible appropriée et non plus sur vous-même.
English: In short, ecologically responsible agriculture, which the Group of the Greens has always advocated.
French: En un mot une agriculture écologiquement responsable, celle que les Verts défendent depuis toujours.
English: DigiPress the theme, the source of the site, design, people like about the display options are available, can be customized without editing any theme files directly through this unique mechanism.
French: DigiPress le thème, la source du site, le design, les gens comme sur les options d'affichage sont disponibles, peuvent être personnalisées sans avoir à éditer directement les fichiers de n'importe quel thème à travers ce mécanisme unique.
English: Let me give a single example: the level of pollution in the valley of Chamonix is as high as in a large town because of the Mont Blanc Tunnel.
French: Je ne prendrai qu'un exemple: la pollution de la vallée de Chamonix qui, du fait du tunnel du Mont Blanc, a un taux analogue à celle d'une grande ville.
English: The present study has shown that the glutamate or aspartate families, plus the aromatic amino acid family are required for growth of Vitreoscilla stercoraria.
French: On démontre que la famille glutamate ou la famille aspartate, de même que la famille des acides aminés aromatiques sont exigées pour la croissance de Vitreoscilla stercoraria.
English: What happens to a completed NR4 return?
French: Qu'arrive-t-il à la déclaration NR4 une fois remplie?
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/8/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2003/8/Rev.1.
English: While Gao Zhisheng was in detention, Geng He was reportedly warned not to contact or communicate with anyone, especially the media, about his case.
French: Pendant que son mari était en détention, Geng He aurait été mise en garde contre toute prise de contact, en particulier avec les médias, au sujet de Gao Zhisheng.
English: You will need a Pardon Application Guide.
French: Vous aurez besoin du Guide pour une demande de pardon.
English: • deal.org (Delivering Education and Awareness for Life)
French: • La Stratégie nationale sur la jeunesse Retournez à liste complet...
English: The defects allowed in Chapter IV: Provisions Concerning Tolerances must not affect the essential characteristics of the produce as regards the quality, keeping quality and presentation.
French: Les défauts admis au chapitre IV: Dispositions concernant les tolérances, ne doivent pas porter atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: Nunavut The new territory of Nunavut, formed in April 1999, is exploring gender-based analysis resources, tools and training through the Department of Culture, Language, Elders and Youth.
French: Nunavut Le nouveau territoire du Nunavut, créé en avril 1999, est en train d'examiner toute la question des ressources, des outils et de la formation en matière d'analyse comparative entre les sexes par l'entremise du ministère de la Culture, des Langues, des Aînés et de la Jeunesse.
English: Exercise Gypsy Wanderer, as it was dubbed, was a resounding success, according to Captain Carl Charbonneau, Deputy Commanding Officer with 8 ACCS.
French: L'exercice Gypsy Wanderer, lors du 2e essai, a été un succès retentissant selon le Capitaine Carl Charbonneau, officier adjoint des opérations pour le 8 ETCA.
English: "Our government's investments will help the Nazko First Nation identify new business opportunities, and explore the commercial value of a known geothermal resource in the area," said MP Harris.
French: « Les investissements de notre gouvernement aideront la Première nation de Nazko à cerner des nouvelles occasions d’affaires et à exploiter la valeur marchande d’une ressource géothermique connue », a déclaré le député fédéral Harris.
English: The definition "adjusted income" in subsection 122.5(1) of the Act is replaced by the following: "adjusted income" « revenu rajusté » "adjusted income", of an individual for a taxation year in relation to a month specified for the taxation year, means the total of the individual’s income for the taxation year and the income for the taxation year of the individual’s qualified relation, if any, in relation to the specified month, both calculated as if no amount were included under paragraph 56(1)(q.1) or subsection 56(6) or in respect of any gain from a disposition of property to which section 79 applies in computing that income and as if no amount were deductible under paragraph 60(y) or (z) in computing that income.
French: La définition de « revenu rajusté », au paragraphe 122.5(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « revenu rajusté » "adjusted income" « revenu rajusté » En ce qui concerne un particulier pour une année d’imposition par rapport à un mois déterminé de l’année, le total de son revenu pour l’année et du revenu pour l’année de son proche admissible par rapport à ce mois, calculés chacun comme si, dans le calcul de ce revenu, aucune somme n’était incluse en application de l’alinéa 56(1)q.1) ou du paragraphe 56(6) ou au titre d’un gain provenant d’une disposition de bien à laquelle s’applique l’article 79 et comme si aucune somme n’était déductible en application des alinéas 60y) ou z) dans le calcul de ce même revenu.
English: He also added that before leaving Central Station, he would go to the men's washroom and when he came out his grandson would escort him to his car.
French: Il a en outre ajouté qu'avant de quitter la Gare centrale il se rendait aux toilettes publiques et lorsqu'il en sortait son petit-fils l'accompagnait à son véhicule.
English: For example, if you want to inquire about the status of your claim, the Trust suggests that you wait at least three weeks from the date you mailed your claim before calling the Administrator.
French: Par exemple, si vous désirez vous informer sur la situation d'une demande de règlement, la fiducie vous suggère d'attendre au moins trois semaines à compter de la date d'envoi de votre demande par la poste avant de téléphoner à l'administrateur.
English: DFO has released several policies and modified or eliminated several regulations to remove roadblocks to economic growth.
French: Le MPO a élaboré plusieurs politiques et modifié ou éliminé plusieurs règlements afin de lever certains obstacles à la croissance économique.
English: During the deliberations on item 5 of the agenda, the Special Body had before it document E/ESCAP/SB/LDC(5)/2, “Implementation of the programme of work, 2000-2001”.
French: Pour l'examen du point 5 de l'ordre du jour, l'Organe spécial était saisi du document du secrétariat intitulé : "Exécution du programme de travail pour 2000-2001" (E/ESCAP/SB/LDC(5)/2).
English: As no additional staff has been proposed for the finance section, activities need to be carried out through work process enhancements and increasing efficiency in transaction processing and database management.
French: Étant donné qu'il n'est pas demandé de personnel supplémentaire pour la section des finances, celle-ci devra perfectionner ses méthodes de travail et accroître son efficacité dans le traitement des opérations et la gestion de la base de données.
English: Mr. Mourikis (Greece): Allow me to say at the outset that Greece fully aligns itself with the statement made by the Permanent Representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: M. Mourikis (Grèce) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par dire que la Grèce s'associe pleinement à la déclaration prononcée par le Représentant permanent de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: Negotiations are ongoing with additional Russian nuclear facilities.
French: Des négociations sont en cours avec les responsables d'autres installations nucléaires russes.
English: The position of part-time employees is improved by the fact that, unlike under the repealed Act, the provisions on periods equivalent to time at work are applied as such to persons covered by the 35-hour rule.
French: La situation des personnes travaillant à temps partiel se trouve améliorée en ce que, contrairement à ce que prévoyait la loi abrogée, les dispositions relatives aux périodes assimilées à du temps de travail sont appliquées telles quelles aux personnes visées par la règle des 35 heures.
English: Two antimetabolites not common to chemotherapeutic protocols also showed fungistatic and fungicidal activity.
French: Deux autres antimétabolites qui ne sont pas fréquemment utilisés dans les protocoles de chimiothérapie ont aussi démontré des propriétés fongistatiques et fongicides.
English: He recognized that those were sensitive issues, as the statements made by some delegations showed.
French: Il est conscient qu'il s'agit là de questions sensibles, comme l'atteste l'intervention de certaines délégations.
English: Due to a limitation of the importing technology we are using, importing EPS files from Illustrator to Flash does not allow layers to be preserved.
French: En raison d’une limite imposée par la technologie utilisée, l'importation de fichiers EPS d'Illustrator vers Flash ne permet pas de préserver les calques.
English: Deborah Brown - Free at Last, Free at Last!
French: Deborah Brown - Enfin libre, enfin libre!
English: However, we have to work for more than just tolerance of other cultures; we have to appreciate and celebrate diversity in our society.
French: Cependant, nous devons aller plus loin que la simple tolérance à l'égard des autres cultures: nous devons apprécier et vanter les mérites de la diversité dans notre société.
English: These findings are outlined in the first section of the report.
French: La première partie du rapport est un bref compte rendu des constatations faites à ce sujet.
English: World Trade Organization members have not been forthcoming in contributing to the exchange of information mandated by article XV on subsidies, which may have trade-distorting effects.
French: Les membres de l'OMC n'ont guère contribué à l'échange de renseignements prescrits à l'article XV au sujet des subventions qui peuvent avoir des effets de distorsion sur le commerce des services.
English: Ticket checks take place on every journey, as a result it is very important that you are in possession of a valid ticket at all times. Smoking is not permitted anywhere on the train and the use of mobile phones in the seating area of the carriage is frowned upon by other passengers.
French: On peut accéder par différentes autoroutes: l'A11 qui relie la ville à Paris ou Nantes , l'A85 qui mène à Tours et l'A87 qui mène à La Roche Sur Yon via Cholet.
English: • A plan for the reconstruction of the country;
French: • Plan de reconstruction du pays;
English: The increased requirements are offset in part by reduced requirements for petrol, oil and lubricants, and for spare parts and supplies.
French: L'augmentation des montants demandés est contrebalancée en partie par la réduction des ressources nécessaires au titre du carburant et des lubrifiants et des pièces détachées et fournitures.
English: in Article 15, renumbered 13, the words ‘the bank of issue’ shall be replaced by ‘the national central bank’;
French: à l'article 15, renuméroté 13, les mots «banque d'émission» sont remplacés par «banque centrale nationale»;
English: • Public Notice - Schedule
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2002-2 Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2002-04-22 Demandes de renseignements du Conseil 2002-04-09 Demandes de renseignements des parties 2002-05-27 Réponses à ces demandes de renseignements 2002-06-26 (Révisée) Observations 2002-07-18 (Révisée) Répliques aux observations 2002-08-09 (Révisée)
English: Available at: http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=pub_wp&langcd=E. Grenier, M. 2005.
French: Dans Higher Education in Canada.
English: [11] The economic cost of chronic pain to society is very difficult to calculate as it involves various sectors, both public and private.
French: [11] Le coût économique de la douleur chronique pour la société est très difficile à calculer, car elle met en cause divers secteurs, tant publics que privés.
English: (IF NOT VERY/NOT AT ALL LIKELY/DEPENDS) Why would you be unlikely to use this type of letter?
French: Les avis destinés aux professionnels de la santé sont publiés par Santé Canada ou par l’industrie et sont affichés sur le site Web de Santé Canada, soit uniquement au besoin.
English: As each of the above conditions can vary between different airports and between different runways at the same airport, the rated capacity of two runways that are otherwise substantially the same can be different.
French: Transports Canada a établi les capacités nominales générales des pistes de manière à refléter l’hétérogénéité du trafic et d’autres conditions à I’AILBP.
English: The proposal, with a timetable following the order indicated in the official protocols and a budget for the acquisitions to be made from the 10 new Member States, is based on calculations related to the number of Members from each Member State and indexed from budgetary appropriations which were available for this purpose at the time of the last enlargement, i.e. € 2.250 per Member plus 30% totalling € 2.925.
French: La proposition – qui est assortie d'un calendrier suivant l'ordre indiqué dans les protocoles officiels et d'un budget pour les achats à effectuer dans les dix nouveaux États membres – se fonde sur des calculs relatifs au nombre de députés de chaque État membre et prévoit une indexation des crédits budgétaires qui étaient disponibles à cette fin à l'époque du dernier élargissement, à savoir, par député, 2 250 euros plus 30%, ce qui fait, au total, 2 925 euros.
English: A small British military post at the south end of the Niagara River at Lake Erie.
French: Petit poste militaire britannique établi à l’extrémité sud de la Niagara, à l’entrée du lac Érié.
English: Evaluation will include support to assessing and costing the Economic Development and Poverty Reduction Strategy, preparing a child poverty profile and carrying out a child budget audit.
French: L'évaluation consistera à aider à mesurer et à chiffrer la Stratégie pour le développement économique et la réduction de la pauvreté, à élaborer un profil de la pauvreté des enfants et à effectuer une vérification des budgets consacrés aux enfants.
English: Old out of date and inappropriate experience can be more dangerous than ignorance.
French: Une expérience dépassée et non pertinente peut se révéler plus dangereuse que l’ignorance.
English: Also Abitibi Case Brief (12 February 2002) at 54 (Exhibit CDA-81 – Contains Business Confidential Information); Abitibi Section A Questionnaire Response (22 June 2001), Annex 12, at 235, 249, 251 and 252 (Exhibit CDA -82).
French: Le Canada pourrait-il indiquer au Groupe spécial le fondement de cette as sertion, c'est-à-dire lui indiquer où dans le dossier il peut trouver le document (préciser la page, le paragraphe et la phrase) dans lequel le DOC a fait la constatation susmentionnée?
English: Key words: disturbance, soil propagule bank, boreal forest, bryophytes, vascular plants.
French: Mots clés : perturbation, banque de propagules du sol, forêt boréale, bryophytes, plantes vasculaires.
English: Hansen et al. note that the risk of dangerous climate change is real, and that there is good evidence that past emissions of greenhouse gases have already contributed to global climate change.
French: Hansen et al. font remarquer que les risques d'un changement climatique dangereux sont bien réels, et que l'on a de bonnes indications que les émissions passées de gaz à effet de serre ont déjà contribué au changement climatique planétaire.
English: The items published in Part A.1. of the Bulletin are as follows: 21 25 22 15 45 11 46 72 73 74 51 54 30 23 29 57 55 File number Language of filing and second language Date of filing Date of entry into the Register Date of publication Registration number Date of expiry of the deferment Name(s) of designer(s) or team of designers Name and address of the holder Name and business address of the representative Locarno classification Indication of the product(s) Country, date and number of application for which priority is claimed (Convention priority) Name, place and date on which the design was first exhibited (exhibition priority) Indication that a specimen was filed Indication that a description was filed Representation of the design
French: Les indications publiées dans la partie A.1. du Bulletin sont les suivantes: 21 25 22 15 45 11 46 72 73 74 51 54 30 23 29 57 55 Numéro de dossier Langue de la demande et deuxième langue Date de dépôt de la demande Date d’inscription au registre Date de publication Numéro d’enregistrement Date d’expiration du délai d’ajournement Nom(s) du(des) créateur(s) ou de l’équipe de créateurs Nom et adresse du titulaire Nom et adresse professionnelle du représentant Classification de Locarno Désignation du(des) produit(s) Pays, date et numéro de la demande dont la priorité est revendiquée (priorité en vertu de la convention de Paris) Nom, lieu et date à laquelle le dessin ou modèle a été exposé pour la première fois (priorité d’exposition) Indication selon laquelle un spécimen a été déposé Indication selon laquelle une description a été déposée Représentation du dessin ou modèle
English: Approximately $1 M has been allocated to this RFA program.
French: Environ 1 million de dollars ont été consacrés à ce programme.
English: La Maison des Guides: provides guides in association 'Coeur Malgache'- coeurmalgache@hotmail.com website to follow shortly.
French: « La Maison des Guides » vous recommandera des guides en association avec « Coeur Malgache », adresse e-mail : coeurmalgache@hotmail.com . Un site internet est en cours de développement.
English: We want the European Union to act as an international frontrunner, and to demonstrate its capabilities as, so to speak, a 'sustainable union' at international level.
French: Nous voulons que l’Union européenne agisse en tant que leader mondial et qu’elle démontre ses capacités en tant qu’«union durable», pour ainsi dire, à l’échelon international.
English: Strengthen the mining industry’s collective attraction, recruitment retention efforts.
French: Renforcer les efforts collectifs d’attraction, de rétention et de recrutement de l’industrie minière.
English: The inquiry comprises the procedures aiming at inquiring about the occurrence of a crime, at determining its perpetrators and their liability, as well as at finding out and obtaining evidence in order to decide on an accusation (Article 245 (1) of the Criminal Procedure Code).
French: L'enquête comprend les procédures visant à éclaircir un délit qui s'est produit, à en déterminer les auteurs et leurs responsabilités, ainsi qu'à trouver et obtenir des preuves afin de décider d'une accusation (article 245.1 du Code de procédure pénale).
English: It should be noted that the Non- Compensatory qualifications identified for the "Ability to apply Principles and Procedures" would be assessed by the use of the HRDC Standardized test, 650, pass mark 56/80 or (70%).
French: Il convient de noter que les qualifications non obligatoires liées à la « capacité d'appliquer des principes et des procédures » seraient évaluées à l'aide de l'examen standardisé 650 de DRHC dont la note de passage est de 56/80 (ou 70 %).
English: If you start from Bangkok, you should to take the national road n° 1 for the direction of Saraburi province, then you take the national road n°21 for Petchabun and then you will get the Bungsampan district.
French: Si vous partez de Bangkok, vous devez prendre la route nationale n° 1 vers la province de Saraburi puis prenez la route nationale n°21 à la destination de Petchabun jusqu’à le district de Bungsampan.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of the author son's rights under article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits garantis à l'article 7 et au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: We noted the short discussion held in this Chamber about who should participate in Council meetings devoted to the question of Kosovo.
French: Nous avons noté la brève discussion qui a eu lieu dans cette salle pour savoir qui devrait participer aux réunions du Conseil consacrées à la question du Kosovo.
English: The Bank may authorise a member of staff to perform his duties on a part-time basis or may conclude a contract providing for the engagement of an official on such a basis.
French: La Banque peut autoriser un membre du personnel à exercer ses fonctions à temps partiel ou conclure un contrat prévoyant l’engagement d’un agent en vue d’une activité à temps partiel.
English: [7] Through her union, Ms. Lipp filed grievances on November 7 and December 19, 2001 asserting that Canada Post had violated the collective agreement by engaging in an unreasonable delay in returning her to the workplace and in putting her on disciplinary leave without pay.
French: [7] Par le biais de son syndicat, Mme Lipp a déposé, le 7 novembre et le 19 décembre 2001, des griefs dans lesquels elle prétend que Postes Canada a contrevenu à la convention collective en accusant un retard déraisonnable à la réintégrer dans ses fonctions et en lui imposant une suspension sans solde.
English: ◦ and a presentation of the evaluation approaches that could be used to answer each evaluation question.
French: ◦ une indication des approches d'évaluation qui pourraient être utilisées pour répondre à chaque question.
English: (Offre d'emploi raisonnable garantie) Guidance Process Process used to assess a person's aptitude to learn a second language, to estimate the duration of training needed to attain the required level of proficiency and to determine the most appropriate training program.
French: La mutation ne peut donner lieu à une promotion ni à un changement de la durée des fonctions et elle exige le consentement du fonctionnaire muté à moins que le consentement à être muté soit une condition d'emploi du fonctionnaire en question.
English: Moreover, given the challenges of providing adequate education coverage to ethnic minority populations, she was interested in knowing what steps the Government had taken in that area.
French: En outre, dans le cadre du défi consistant à offrir une éducation également satisfaisante aux populations minoritaires, Mme Gumede Shelton souhaite connaître les mesures prises éventuellement par le gouvernement vietnamien.
English: wonderful location and very nice staff.
French: The location was good, close to the station and major attractions.
English: However, developing a common understanding of how best to manage these risks on a national basis is an important challenge.
French: Cependant, nous avons un défi de taille, soit d’obtenir un consensus sur la meilleure façon de gérer les risques à l’échelle nationale.
English: means by which either country will accommodate additional forces from the other party.
French: La détermination de la situation géographique des postes de commandement isolés et des procédures permettant de leur transférer l'autorité compétente.
English: Healthy Development 56 of Children and Youth
French: Groupe de statut socio-économique Une autre étude a démontré que le Source :