ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, there can be no doubt that, when he was interviewed by the press, Mr Musotto was already considered to be a Member of Parliament, since, when the journalist spoke to him, he prefaced his question with Mr Musotto's Parliamentary title.
French: Or, il ne fait pas de doute qu'au moment où il a été interrogé par la presse, M. Musotto était déjà considéré comme un parlementaire, puisqu'en s'adressant à lui, le journaliste a commencé sa question par: "Monsieur le député".
English: Keeping in step with the environmental initiatives of international organizations and other countries also helps to ensure the competitive position of Canadian exporters.
French: En se tenant informée des initiatives environnementales entreprises par des organisations internationales et d'autres nations, l'Agence contribue également à assurer la compétitivité des exportateurs canadiens.
English: Attendance  The session was attended by representatives of the 53 States members of the Commission.  Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, representatives of organizations of the United Nations system and secretariats of treaty bodies, as well as observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations, also attended.
French: Ont participé à la session des représentants de 53 États membres de la Commission ainsi que des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne, des représentants d'organismes des Nations Unies et des secrétariats d'organes conventionnels, ainsi que des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to establish, without further delay, a Trust Fund for Peace-Building in Somalia to support the preparatory activities on the ground for a comprehensive peace-building mission and supplement the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal, as envisaged in his report of 19 December 2000 (S/2000/1211) and as indicated through the statement of its President of 11 January 2001 (S/PRST/2001/1) and of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), and invites donors to come forward and make contributions at an early stage.
French: Le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de créer sans plus tarder un fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie destiné à financer les activités préparatoires sur le terrain en vue d'une vaste mission de consolidation de la paix et à compléter l'Appel global interinstitutions de l'ONU, conformément à ce qu'il envisage dans son rapport du 19 décembre 2000 (S/2000/1211) et à ce qu'indique le Président du Conseil de sécurité dans ses déclarations du 11 janvier 2001 (S/PRST/2001/1) et du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30), et invite les donateurs à se manifester et à faire des contributions dès le début des opérations.
English: All the rooms are furnished with private services, shower, television and balcony.
French: Toutes les chambres disposent de salle de bains, douche, télévision et balcon.
English: Opinion of an expert panel and court's consent are needed to perform exceptionally serious psychiatric interventions.  A patient can be received in institutional psychiatric care without consent only in the above-mentioned cases and such measure must be reported to a court within 24 hours.
French: Les interventions psychiatriques d'une exceptionnelle gravité sont soumises au consentement d'un groupe d'experts et d'un tribunal, et c'est le seul cas dans lequel un patient peut être interné d'office dans un établissement psychiatrique (à condition que cela soit signalé à un tribunal dans un délai de 24 heures).
English: The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report containing information, as available, on the involvement of organised civil society, and of national ESCs where they exist, in the progress of the Lisbon Strategy, including 6 concrete suggestions and desirable improvements . The approach of the EESC corresponds with the actions taken by the European Parliament and the Committee of the Regions vis-à-vis national parliaments and the regions.
French: Concernant le travail au Conseil, le CESE est intéressé à participer au groupe de travail de la méthodologie de Lisbonne, sous les auspices du Comité de politique économique du Conseil. Le CESE suggère que le Conseil européen lui donne mandat de publier chaque année un rapport qui reprenne les informations disponibles sur l'implication de la société civile organisée et, le cas échéant, des CES nationaux, dans les progrès de la stratégie de Lisbonne, et comporte notamment des suggestions concrètes et des propositions d'améliorations souhaitables6.
English: And that's probably the biggest piece that struck us.
French: Vous voulez peut-être ajouter quelque chose?
English: I would like to share with you some of the more recent developments in this respect within the Arctic Council, which Iceland currently chairs.
French: J'aimerais vous faire part de certains des faits récents survenus à cet égard au sein du Conseil de l'Arctique, que l'Islande préside actuellement.
English: Media will be able to follow the Session live by closed circuit TV.
French: Les médias pourront suivre la Session en direct via un réseau de télévision en circuit fermé.
English: Subsequent research has indicated that lake trout populations could sustain greater angling pressure.
French: Les récentes recherches ont révélé que la population pouvait soutenir une plus forte pression par pêche.
English: States considering nuclear power should look towards these international standards in setting their own guidelines and should build on the IAEA's framework when developing nuclear safety regimes.
French: Les États qui envisagent de recourir à l'énergie nucléaire doivent tenir compte de ces normes internationales lors de l'élaboration de leurs propres lignes directrices et s'inspirer du cadre de l'AIEA lorsqu'ils mettent au point des régimes de sûreté nucléaire.
English: In this regard, I think that one of the report's key elements is the support expressed for the new counter-insurgency strategy.
French: À cet égard, je pense que l'un des éléments clés de ce rapport est le soutien en faveur de la nouvelle stratégie de contre-insurrection.
English: Biosociety Find out how the life sciences and biotechnology serve the interests of European society, enhance citizens quality of life and boost the competitiveness of industry.
French: Vous y découvrirez en quoi le 7e PC contribue au développement durable, ainsi que des liens vers des initiatives nationales et régionales en matière de recherche dans ce domaine, et bien plus encore.
English: The Committee bases its identification of the least developed countries on the consideration of three dimensions of a country's state of development: its income level, its stock of human assets and its economic vulnerability.
French: Pour répertorier les pays les moins avancés, le Comité prend en considération trois aspects de l'état de développement d'un pays, à savoir le niveau de revenu, les actifs humains et la vulnérabilité économique.
English: At the same time he added that the criminal proceedings against Y. Timoshenko would be extended. It was only on December 26, 2006, that the Main Military Prosecution of Russia announced the closing of the criminal case against former Prime Minister of Ukraine because of the expiration of the statute of limitations (http://genproc.gov.ru/ru/news/news_current_print.shtml?2005/12/2962_print.html).
French: Dans le même temps, il a ajouté que l'action pénale engagée contre Y. Timoshenko serait prorogée.  Ce n'est que le 26 décembre 2005 que le Procureur militaire principal de Russie a annoncé qu'il avait été mis fin aux poursuites pénales engagées contre l'ancien Premier Ministre d'Ukraine en raison de l'expiration du délai de prescription (http://genproc.gov.ru/ru/news/news_current_print.shtml?2005/12/2962_print.html).
English: Jurisdiction The jurisdiction of the Commission applies to RCMP members only and does not include members of other police forces.
French: Compétence La Commission est habilitée à accueillir uniquement les plaintes portant sur les membres de la GRC; elle ne peut examiner les plaintes concernant les membres des autres services de police.
English: Although the Commission argues that Mr. Chapman's assessment was impressionistic, I do not agree.
French: Je ne souscris pas à l'argument de la Commission voulant que l'appréciation de M. Chapman ait été fondée sur des impressions.
English: This modest budget outlay for research and development substantiates the fact that India is not engaged in any nuclear or missile arms race.
French: La mince enveloppe budgétaire des activités considérées montre bien que l'Inde ne participe pas à une quelconque course aux armements nucléaires ou aux missiles.
English: The average rating among proponents who expressed an opinion was 4.4 and 44% of proponents rated the projects as having a major impact.
French: La cote moyenne attribuée par les répondants était de 4,4. Parmi eux, 44 % ont déclaré que les projets sont très efficaces à cet égard.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its sixty-first session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: First, there are considerable variations in the approach and extent of decentralization in the countries studies.
French: Les documents ont aussi été mis à la disposition de bibliothèques régionales et de ministères compétents, et l'on en a révisé certains pour publication dans des journaux.
English: Canada's argument is essentially that since Canada Post is a privatized agency (a Crown corporation) with a legal personality distinct from the Canadian Government, the "commercial Canadian" or "international" rates it charges for the delivery of periodicals are out of the Government's control and do not qualify as "regulations" or "requirements" within the meaning of Article III:4.
French: Le Canada fait valoir pour l'essentiel que la SociÃ©tÃ© canadienne des postes est un organisme privatisÃ© (une sociÃ©tÃ© d'Etat) qui a une personnalitÃ© juridique distincte du gouvernement canadien; les tarifs commerciaux canadiens et les tarifs internationaux qu'elle demande pour distribuer des pÃ©riodiques ne sont pas du ressort des pouvoirs publics et ne peuvent Ãªtre considÃ©rÃ©s comme des « rÃ¨glements » ou des « prescriptions » au sens de l'article III : 4.
English: We All Belong!" campaign, speeches made during Citizenship Week by the Prime Minister and the Minister of Citizenship and Immigration included messages to all Canadians that belonging and living free from discrimination are their rights, and that accepting other people is their responsibility.
French: Dans le cadre de la campagne Le Canada, un pays pour nous tous!, le premier ministre et le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration ont souligné, dans leur discours, que tous les Canadiens étaient des membres à part entière de la société canadienne, que vivre libres de toute discrimination était un droit fondamental, et qu'il était du devoir des Canadiens d'accepter autrui.
English: The persisting division of Cyprus has consequences in relation to a number of human rights issues on the whole island, including freedom of movement, human trafficking activities, discrimination, property rights, human rights pertaining to the question of missing persons, the right to education and freedom of religion.
French: PRÉOCCUPATIONS EN CE QUI CONCERNE LES DROITS DE L'HOMME  Le fait que Chypre continue d'être divisée a des conséquences pour l'exercice d'un certain nombre de droits fondamentaux dans l'ensemble de l'île, notamment l'entrave à la liberté de circulation, les activités de traite d'êtres humains, la discrimination, les atteintes aux droits de la propriété, la disparition de personnes, les violations du droit à l'éducation et les entraves à la liberté de religion.
English: In 1995, AAFC eliminated its nutritious-food-basket costings, thereby removing the one relatively objective way of measuring national nutritional adequacy.
French: En 1995, AAC a cessé d’établir le coût du panier à provisions nutritif, éliminant ainsi le seul moyen relativement objectif de mesurer la suffisance alimentaire à l’échelle nationale.
English: In close collaboration with the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and other concerned actors, the Unit will increasingly engage in raising awareness of the problems of internally displaced and advocating for their solution.
French: En collaboration étroite avec le Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays et d'autres parties intéressées, le Groupe entend s'attacher davantage à sensibiliser l'opinion au problème des déplacements et à plaider en faveur d'une solution.
English: Major General 1917.03.16 - 13th Royal Regiment Colonel, 1915.
French: Major-gÃ©nÃ©ral 1917.03.16 - 13th Royal Regiment Colonel, 1915.
English: Human abuse of the Great Lakes ecosystem over the past 200 years has severely threatened this fragile balance.
French: Les nombreuses agressions d'origine anthropique subies par l'écosystème des Grands Lacs depuis maintenant 200 ans en ont menacé le fragile équilibre.
English: I welcome your encouragement to continue the work on the subject.
French: Je salue vos encouragements à poursuivre les travaux sur ce thème.
English: Holiday Inn Heathrow M4 J4 is an ideal base to explore Central London, Legoland Windsor, Wembley and Twickenham. Holiday Inn London Heathrow M4 J4 offers Park, Stay & Go packages including one night's accommodations and car parking for up to 15days.
French: L'hotel beneficie d'une ambiance professionnelle et detendue, et est idealement situe pour l'aeroport de London Heathrow, le chateau de Windsor, Legoland et le terrain de rugby de Twickenham, tandis que le centre de Londres est lui aussi facilement accessible.
English: E/CN.4/2006/73/Add.1, paras.
French: E/CN.4/2006/73/Add.1,paras 37-44
English: • The world market for manual translation is expected to reach US$5.7 billion by 2006.
French: • La valeur du marché mondial de la traduction par des personnes atteindra 5,7 milliards de dollars américains en 2006.
English: Number of tampered passports that are intercepted.
French: Nombre de passeports falsifiés interceptés.
English: Want that new CD or DVD burner? Diffingo can install it for you.
French: Vous aimeriez un nouveau graveur de CD ou DVD?
English: Guatemala considers the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) to be the cornerstone of the nuclear non-proliferation and disarmament regime, and, as a party to the Treaty, we reaffirm our full and unreserved commitment to respecting its provisions.
French: Le Guatemala voit dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) la pierre angulaire du régime de non-prolifération et de désarmement nucléaires et, en tant que Partie au Traité, nous réaffirmons notre engagement total et sans réserve à respecter ses dispositions.
English: The measures can be interrupted upon the written request of the witness or in the absence of cooperation on behalf of the witness for the effective implementation of these protective measures.
French: Les mesures peuvent être suspendues si le témoin le demande par écrit ou s'il ne coopère pas à l'application effective de ces mesures.
English: In some instances, weapons are used to threaten or harm others.
French: Dans certains cas, des armes sont utilisées pour menacer ou blesser les autres.
English: Language is not only a major aspect of culture, but also a means of access to cultural manifestations.
French: La langue n’est pas seulement une donnée essentielle de la culture, c’est aussi un moyen d’accès aux manifestations de la culture.
English: Secondly, Mrs Hieronymi, Commissioner Reding, in Flanders, we would like to see Europe approve a general ban on advertising in children's programmes.
French: Deuxièmement, Madame Hieronymi, Madame la Commissaire Reding, en Flandre, nous aimerions que l'Europe approuve une interdiction générale de la publicité dans les programmes pour enfants.
English: Targeted media activities during this period have resulted in significant coverage in Canadian print and electronic media, further contributing to public awareness of the value and impact of health research.
French: Des activités médiatiques ciblées au cours de la période de référence ont entraîné une importante couverture dans les médias imprimés et électroniques canadiens, qui a contribué à faire prendre conscience davantage de la valeur et de l'impact de la recherche en santé.
English: Today there are specialist teams around Europe in various sectors: experienced fire fighting units in Portugal and Spain, earthquake rescue teams in Greece, Gendarmerie forces in France and the Carabinieri in Italy.
French: Il existe de nos jours, partout en Europe, des équipes de spécialistes dans différents secteurs : des unités expérimentées de pompiers au Portugal et en Espagne, des équipes de secouristes en cas de séisme en Grèce, des forces de gendarmerie en France et des Cabiniers en Italie.
English: ◦ Audit of Federal Contributions - Part I: Policy, Guide on the
French: ◦ Programme des langues officielles dans les organismes assujettis à la loi (Guide de vérification) - mars 1996
English: Currently the Agency monitors initiatives supported by TBS, and ensures that strategic directions align with horizontal common service initiatives.
French: Actuellement, l’Agence surveille l’application des initiatives appuyées par le SCT et veille à ce que son orientation stratégique cadre avec les initiatives horizontales en matière de services communs.
English: Effective policies to address air pollution have built on the interlinkages between air pollution, climate change, industrial development and energy for sustainable development.
French: Des politiques visant à dépolluer l'air ont fait fond sur l'imbrication entre la pollution de l'air, les changements climatiques, le développement industriel et l'énergie pour le développement durable.
English: Questions of State responsibility towards international organizations should be handled in the context of the articles on State responsibility.
French: Les questions concernant la responsabilité des États envers les organisations internationales devraient être traitées dans le cadre des articles sur la responsabilité de l'État.
English: The question concerns regional development and Minister Fortier is the Minister of Public Works.
French: La question porte sur le developpement ´ regional et le ministre Fortier est ministre des Travaux publics.
English: The report "Freedom limited. The right to freedom of expression in the Russian Federation" examines the effect of arbitrary interpretation of vague legislation.
French: Le rapport Russian Federation: Freedom limited - The right to freedom of expression in the Russian Federation se penche sur les conséquences de l’interprétation arbitraire de lois formulées de manière imprécise.
English: • Télé-Québec – January 31, 2008; CJAD Radio – December 12, 2007; CBC Radio – November 30, 2007 – CAN Investigator Dr. Henri Menard took part in several media broadcasts during an Arthritis Society awareness/fundraising campaign.
French: • Vancouver Sun – le 27 février 2008 – La codirectrice de PREVNet, Debra Pepler, est mentionnée dans un article au sujet d'une campagne anti intimidation appelée Bullying Stops Here qui examinera l'impact de l'intimidation sur les gens et la façon de l'enrayer.
English: In this regard, the political parties play a fundamental role: political parties that, in reality, have emerged from the parliamentary groups in this House, just as they originally did in the different national States as well.
French: À cet égard, les partis politiques jouent un rôle fondamental: les partis politiques qui, en réalité, ont émergé des groupes parlementaires de cette Assemblée, tout comme ils l’ont également fait, à l’origine, dans les différents États nationaux.
English: The final ranking of bidders was based on a weighting of 75% for technical competence and 25% for price calculated on the basis of average per diem rates.
French: Pour le classement final, 75 p. cent des points étaient attribués pour les compétences techniques et 25 p. cent pour le prix calculé selon les taux quotidiens moyens.
English: • translate names of lines to local language
French: • traduire noms des lignes vers la langue locale
English: This is an important moral issue.
French: C'est une question morale de premier ordre.
English: Organically produced foods must meet stricter regulations governing all of these steps, so the process is often more labour- and management-intensive, and farming tends to be on a smaller scale.
French: Les aliments produits biologiquement doivent être conformes à une règlementation plus rigoureuse régissant toutes ces étapes, de sorte que le traitement est souvent plus exigeant en main-d‘œuvre et en gestion, et que la culture tend à se faire sur une plus petite échelle.
English: An overwhelming number of communications sent by the Special Representative in 2004 concerned human rights defenders targeted before, during, or just after publicizing human rights issues.
French: Un très grand nombre de communications envoyées par la Représentante spéciale en 2004 concernaient des défenseurs des droits de l'homme visés avant, pendant ou juste après la diffusion publique d'informations sur des problèmes liés aux droits de l'homme.
English: Language barriers, employment integration difficulties, and the sexist and racist discrimination that they had to face shaped their experience, as it did that of many other women who were not necessarily sponsored-particularly women from the South.
French: Les barrières linguistiques, les difficultés d'intégration en emploi, les discriminations sexiste et raciste auxquelles elles doivent faire face colorent leur expérience, qui rejoint ainsi celle de nombreuses autres femmes qui ne sont pas forcément parrainées – en particulier celles qui sont originaires des pays du Sud.
English: Most epidemiological studies on large populations had been unable to identify a threshold concentration below which ambient PM had no effect on mortality and morbidity.
French: La plupart des études épidémiologiques faites auprès d'importantes populations n'avaient pas permis de définir un seuil de concentration en deçà duquel les particules contenues dans l'air ambiant n'auraient aucune incidence sur la mortalité ni sur la morbidité.
English: 1 vote | 54 views | 0 com.
French: 3 votes | 270 views | 0 com.
English: Primary health care, with its emphasis on teamwork, has promoted a substantial degree of substitution (WHO, 1997).
French: Les soins de santé primaires, en raison de l’importance qu’ils accordent au travail d’équipe, ont grandement favorisé la substitution (OMS, 1997).
English: The issues mentioned under Section 6(2) of the Collective Agreements Act are only dealt with in the scope of tripartite agreements to the extent they have nationwide coverage and the Committee understands from Section 6(1) of the Collective Agreements Act that at the other levels they are dealt with in the scope of bipartite agreements concluded between the social partners.
French: Le Comité souhaite être informé de toute évolution dans ce domaine.
English: CONCLUSION In light of the above, the Agency has determined that the seat assigned to Mr. Jones on the British Airways flight between Toronto, Ontario, Canada and London, England did not constitute an undue obstacle to his mobility.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé que le siège assigné à M. Jones sur le vol de British Airways entre Toronto (Ontario), Canada et Londres, Angleterre n'a pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: At that time we settled a land claim, we thought we would be able take part in the future of our economy.
French: A ce ˆ moment-la, nous avons regle une revendication territoriale et nous ` ´ ´ pensions pouvoir faconner en bonne partie l’avenir de notre ¸ economie.