ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of their calls can be heard as far as 1.5 km away.
French: Certains cris peuvent s’entendrent à une distance de 1,5 km.
English: I am taking the concept of lifelong learning to heart.
French: Mon sentiment dominant est que chaque minute de ma journée m’appartient et tout ce que je fais, j’ai choisi de le faire.
English: • native plants should be used to landscape around the building.  Size
French: • aménagement paysager constitué de plantes indigènes autour du bâtiment.  Dimensions
English: 8.3 The Committee recalls its General Comment No.1 on article 3, which states that the Committee is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.  However, the risk does not have to meet the test of being highly probable.
French: 8.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1, relative à l'application de l'article 3 de la Convention, où il est indiqué que, le Comité étant tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: Preparation Documents for Deans / Directors
French: Documents de préparation des doyens et de la direction
English: She is a member and past Director of Women Entrepreneurs of Saskatchewan and past Chairperson of their Humboldt and District Chapter.
French: Elle est membre et ancienne directrice de la Women Entrepreneurs of Saskatchewan et ancienne présidente de la section du district de Humboldt de cet organisme.
English: In resolution 1343 (2001) the Council also established a five-member Panel of Experts for a period of six months, to, inter alia, monitor the implementation of the sanctions and to investigate any violations (S/2001/268).
French: Par sa résolution 1343 (2001), le Conseil a également créé pour une période de six mois un groupe d'experts de cinq membres chargé, entre autres, de surveiller l'application des sanctions et d'enquêter sur toute violation éventuelle de ces sanctions (S/2001/268).
English: Then, in October 2002, the Commissioner tabled in Parliament a special report containing his response to the recommendations for changes to the Access to Information Act.
French: Puis, en octobre 2002, le commissaire a déposé au Parlement un rapport spécial où il donnait son avis sur les modifications proposées à la Loi sur l'accès à l'information.
English: • (a) the total of all amounts of interest paid or payable in the taxation year by the particular corporation on, and other costs referred to in paragraph 20(1)(e) deductible in computing the particular corporation’s income for the taxation year in respect of,
French: • a) le total des intérêts payés ou payables par la société au cours de l’année, et des autres frais visés à l’alinéa 20(1)e) qui sont déductibles dans le calcul de son revenu pour l’année, au titre des sommes suivantes :
English: • Setting up a carbon emissions trading market, including a carbon offset system, to provide incentives for Canadians to reduce their greenhouse gas emission.
French: • mettre en place une bourse du carbone ainsi qu'un système de crédits compensatoires afin d'inciter les Canadiens à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: The crisis has revealed fundamental weaknesses in the global financial system.
French: La crise a révélé des faiblesses fondamentales dans le système financier mondial.
English: Insert a new indicator of achievement (f) and corresponding performance measures to read:
French: Insérer l'énoncé d'un nouvel indicateur de succès f) et des mesures des résultats correspondantes se lisant comme suit :
English: Data Mart (Dépôt de données) A repository of data gathered from operational data and other sources that is designed and managed to serve a particular use.
French: Culture en bandes (Strip Cropping) Alternance des rangées des cultures et/ou des fourrages en travers de la pente du terrain pour ralentir le ruissellement et réduire l'érosion.
English: In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this regulation, the Member States shall transmit the modified data without delay to the Commission (Eurostat).
French: Dans les cas de révisions ou de corrections conformément à l'article 4, paragraphe 5, du présent règlement, les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) les données modifiées dans les meilleurs délais.
English: What further international cooperation or coordination would be appropriate to assist States in fulfilling their obligations to adopt laws or regulations or to take measures to give effect to international provisions to protect and preserve the marine environment and to take appropriate enforcement action?
French: Quelles autres initiatives conviendrait-il d'envisager en matière de coopération et de coordination internationales pour aider les États à s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne l'adoption de lois, de règlements ou de mesures visant à donner effet aux dispositions internationales relatives à la protection et à la préservation du milieu marin et leur mise en application?  Troisième partie
English: 1. a) Departmental Governance Structure for the Privy Council Office The Department
French: 1. a) Structure de gouvernance du Bureau du Conseil privé Le ministère
English: Be sure you're comfortable with them before you start any negotiation.
French: Assurez-vous, avant d'entamer les négociations, d'être en mesure de les mettre en pratique.
English: These reductions, however, need to be entrenched by further irreversible reductions by all Nuclear Weapon States in all kinds of nuclear weapons.
French: Ces réductions, toutefois, doivent être consolidées par d'autres réductions irréversibles de tous les types d'armes nucléaires détenus par tous les États dotés d'armes nucléaires.
English: In this context, the report notes that human responsibilities have received short shrift within United Nations human rights bodies after having received only brief mentions in the Universal Declaration of Human Rights and the two International Covenants on Human Rights.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial note que les responsabilités de l'homme ont été à peine abordées au sein des organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme, après avoir seulement fait l'objet de brèves mentions dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Of equal importance is to ensure that the EASB governance system is reviewed and adjusted so that regulatory authorities can support its standard-setting process and its result.
French: Il est tout aussi important de garantir que le système de gouvernance de l'EASB sera révisé et ajusté de sorte que les autorités de réglementation puissent soutenir son processus d'établissement des normes et ses résultats.
English: It recalls that it is in principle for the courts of States parties, and not for the Committee, to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it is apparent that the courts' decisions are manifestly arbitrary or amount to a denial of justice.
French: Il rappelle que c'est en principe aux tribunaux des États parties, et non au Comité, d'évaluer les faits et les éléments de preuve d'une affaire donnée, sauf s'il apparaît que les décisions des tribunaux sont manifestement arbitraires ou constituent un déni de justice.
English: A fee as specified online at ba.com will be charged if flight bookings for Award travel are cancelled by the Member prior to departure.
French: L'annulation d'un billet prime par un membre juste avant le départ donnera lieu à facturation comme spécifié en ligne sur ba.com.
English: It should identify the parties and reasonably describe the encumbered assets and the secured obligation.
French: Il devrait identifier les parties et désigner raisonnablement les biens grevés et l'obligation garantie.
English: In 2009, from August 8 to 16, visitors will participate in this great magical and colorful festival!
French: Du 8 au 16 août 2009, venez vivre la grande fête des montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu!
English: Mean Relative Bias (bjk) By Laboratory and Spike Spike (Bq/L) Laboratory Code Ba-133 201.28 (A,B,D) Cs-137 301.78 (A,B,D) Co-60 43.76 (A,B,D) 1 0.070 0.094 0.054
French: Biais relatif moyen (bjk) par laboratoire et l'enrichissement Enrichissement (Bq/L) Code Laboratoire Ba-133 201,28 (A,B,D) Cs-137 301,78 (A,B,D) Co-60 43,76 (A,B,D) 1 0,070 0,094 0,054
English: Canadian content definitions are used to (1) determine access to direct funding or tax programs; and (2) measure television and radio broadcasters' conformity with Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) content quota regulations.
French: Les définitions relatives au contenu canadien servent : 1) à établir l'accès au financement direct ou aux programmes fiscaux et 2) à évaluer la conformité des radiodiffuseurs et des télédiffuseurs avec les dispositions réglementaires du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en matière de contenu.
English:  Walter B. Fechner GLWCAP incorporated in the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) The COA represents a commitment by the governments of Canada and Ontario to restore and protect the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Carouge Ã Ã©paulettes,Walter B. Fechner Le GLWCAP intégré dans l'Accord Canada-Ontario sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) L'ACO tÃ©moigne de l'engagement pris par les gouvernements du Canada et de l'Ontario de remettre en Ã©tat et de protÃ©ger l'Ã©cosystÃ¨me du bassin des Grands Lacs.
English: But weaknesses remain, without a doubt.
French: Cela dit, il est incontestable que des faiblesses demeurent.
English: 5th edition.
French: Valencia, R. Mutagenesis screening of pesticides using Drosophila.
English: Congratulations to the Board and staff for their initiative.
French: Félicitations à son conseil d’administration et à son personnel pour ce projet.
English: The meeting helped not only to dispel misconceptions on both sides, but also laid the basis for closer collaboration through regular consultations.
French: Cette réunion a contribué non seulement à dissiper les malentendus de part et d'autre, mais également à jeter la base d'une collaboration plus étroite par le biais de consultations périodiques.
English: People who have dreams as well as skills are more than welcome to join and help us in this great effort.
French: Toute personne sachant rêver et ayant quelque talent est plus que bienvenue pour nous aider dans cet effort.
English: Adoption of draft agenda - The draft agenda was adopted with the following change: - The item number 8 of the draft agenda was held over to a later meeting
French: Adoption du projet d'ordre du jour - Le projet d’ordre du jour est adopté avec la modification suivante: - Le point n° 8 du projet d’ordre du jour est différé à une réunion ultérieure.
English: The numbers levelled off somewhat in 2002, when 71 percent of new deals were large financings and 24 percent were mid-sized deals.
French: 100 des nouvelles transactions étaient des financements de grande valeur et 24 p. 100, des financements de valeur moyenne.
English: As shown in the national precipitation wettest/driest table, the second wettest year was 1996 (+9.1%) and the driest was 1956 (-7.3%).
French: Comme le montre le tableau des plus fortes et des plus faibles précipitations nationales, la seconde année par ordre d’humidité était celle de 1996 (+ 9, 1%) et la plus sèche celle de 1956 (-7,3%).
English: It is provisional and restricts itself to information items relevant to the possible advantages and disadvantages of establishing fees payable to EFSA in the field of authorisation files.
French: Il a une valeur provisoire et se limite à des éléments d’information portant sur les avantages et les inconvénients éventuels de l’établissement de redevances au bénéfice de l’EFSA dans le domaine des dossiers d’autorisation.
English: India subscribed to the observations made by the Secretary-General in his message of 20 May 2003 and recalled that it had played a leading role in the historic struggle for decolonization and in the movement to secure the right of all peoples to self-determination.
French: L'Inde souscrit aux observations faites par le Secrétaire général dans son message du 20 mai 2003 et rappelle qu'elle a joué un rôle historique dans la lutte contre la décolonisation et dans le mouvement en faveur du droit des peuples à l'autodétermination.
English: 3.10 Other assets
French: 3.10 Autres éléments d'actif
English: In 1997, Canada had six MDF mills with a total operating capacity of 1.042 million m3 (592 million square feet (MSF) ¾-inch basis).
French: En 1997, le Canada possédait six usines de MDF d’une capacité totale de 1,042 million de m3 (592 millions de pi2, base ¾ po).
English: The Superintendent should perform monitoring activities to minimize the risk of late signing of Call Ups Against Standing Offers and LPOAs.
French: Le directeur doit exercer une surveillance pour réduire au minimum le risque de signature tardive des commandes subséquentes à une offre à commandes et des autorisations d'achats locaux (AAL).
English: Mr. Henzell explained that doctor blades are crucial to the paper-making process.
French: M. Henzell a expliqué que les lames de docteur sont essentielles dans la fabrication du papier.
English: Our most striking adjustment in the past year was the implementation of a new organizational structure.
French: Le changement le plus marquant de la dernière année a été la mise en œuvre d'une nouvelle structure organisationnelle.
English: Such an effort remains to be confirmed at a donors round table, which should precede the approval of the new EPCA.2
French: Ceci reste à confirmer lors d'une table ronde qui devrait précéder l'approbation du nouveau programme d'assistance d'urgence.
English: As you know, each of the three services–Maritime, Land and Air–have committed themselves to improving the quality of life of their own personnel and the examples that I will present to you today are only a sampling of the initiatives that have been undertaken.
French: Comme vous le savez, les trois armées, l'armée de terre, la marine et la force aérienne, se sont engagées à améliorer la qualité de la vie de leur personnel, et les exemples que je vais vous donner aujourd'hui ne sont qu'un échantillon des initiatives qui ont été prises.
English: The Inter-Parliamentary Union and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) continued to work closely together on issues of food security and sustainable agricultural and rural development.
French: L'Union interparlementaire et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) continueront de collaborer étroitement pour les questions de sécurité alimentaire et de développement agricole et rural durable.
English: While such an approach might be necessary in some cases for a specific period of time, in no case should that be allowed to ban an entire category of countries from access to a full range of instruments.
French: Si cette approche peut être nécessaire dans certains cas, pour une période limitée, elle ne devrait en aucun cas empêcher les pays d'avoir accès à un ensemble beaucoup plus complet d'instruments.
English: Amongst immigrants, there are naturally a substantial number of individuals with great artistic talent.
French: Ils ont donc jugé très important que les communautés d'immigrés et les groupes ethniques soient mis à même de participer à la vie culturelle de tous les Etats membres.
English: This new information system integrates all the Agency's business processes, and required training for all Agency staff.  During the first months after the system came on stream, considerable adaptability was required from Agency employees.
French: Ce nouveau système d'information intègre l'ensemble des processus d'affaires de l'agence et la nécessité d'une formation de l'ensemble du personnel.
English: Environmental Assessment Did you know?
French: Évaluation environnementale Le saviez-vous?
English: TERMS OF PAYMENT FOR ADDITIONAL STRATEGIES RELATED TO THE ENHANCEMENT OF FRENCH LANGUAGE POSTSECONDARY EDUCATION 4.1 Canada's annual contributions to Ontario's action/business plan for additional strategies for the enhancement of French language postsecondary education (Schedule 2) referred to in section 5 of this agreement shall be made as follows: 4.1.1 Year 1 (2005-06) 4.1.1.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada's contribution for additional strategies for the enhancement of French language postsecondary education for 2005-06, shall be made following acceptance by Canada of Ontario's action/business plan for the enhancement of French language postsecondary education (Schedule 2) and the signing of this agreement, and on condition that the requirements for the previous payments related to the Canada-Ontario Agreement on Targeted Measures to Enhance French Language Postsecondary Education 2004-05 to have been met.
French: MODALITÉS DE PAIEMENT POUR LES STRATÉGIES ADDITIONNELLES POUR L'AMÉLIORATION DE L'ÉDUCATION POSTSECONDAIRE DE LANGUE FRANÇAISE 4.1. Les contributions annuelles du Canada au plan d'action/d'affaires de l'Ontario pour les stratégies additionnelles visant l'amélioration de l'éducation postsecondaire de langue française (annexe 2) prévues à l'article 5 de la présente entente seront versées de la façon suivante : 4.1.1 Première année (2005-2006) 4.1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l'exercice 2005-2006, sera versé suivant l'acceptation par le Canada des plans d'action/d'affaires de l'Ontario(annexe 2) et la signature de la présente entente, et à condition que les exigences relatives aux versements précédents liés à l'Entente Canada-Ontario relative aux mesures ciblées visant l'amélioration de l'Éducation postsecondaire de langue française 2004-2005 aient été remplies.
English: Rome The resolution of foundation issues, identified at the time of the property's purchase, has permitted fit-up work to proceed, with completion expected in early 2006.
French: À Rome , la résolution des problèmes relatifs aux fondations, constatés lors de l'achat de la propriété, a permis de débuter les travaux d'aménagement, qui devraient être terminés au début de 2006.
English: Mr. Enkhtsetseg (Mongolia) said that his delegation supported the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Enkhtsetseg (Mongolie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine par la République islamique d'Iran.
English: • Special efforts are made to carry out new surveys.
French: • Des efforts spéciaux sont déployés pour la réalisation de nouvelles enquêtes.
English: Although the company could not determine whether paper copies were available during the complainant’s visits, it has instructed its managers to have copies of the policy printed and available at guest services counters.
French: Même si la compagnie n’était pas en mesure de dire si des copies papier étaient disponibles au moment des visites du plaignant, elle a donné instruction à ses gestionnaires d’avoir des copies imprimées de la politique et de les mettre à la disposition du public aux comptoirs de service à la clientèle.
English: • Ensure transparent and fair licence and allocation decisions.
French: • Faire en sorte que les décisions concernant la délivrance des permis et la répartition des ressources soient transparentes et justes.
English: Note that you can now restrict access to titles ordered by activating the parental control PIN.
French: Veuillez noter que vous pouvez maintenant restreindre l'accès au contenu de vos commandes en activant le NIP de contrôle parental.
English: • the settlor is the sole beneficiary and can cause the property to revert to him or her at any time.
French: • le constituant est le seul bénéficiaire et peut demander en tout temps que les biens lui soient retournés.
English: Canada, like many other responsible fishing nations, does not see a blanket ban as the way forward.
French: Le Canada, comme plusieurs des pays de pêche responsables, ne voit pas l'interdiction totale comme la voie à suivre.
English: Because it enables the development of human rights and freedoms in this part of South East Asia by making it a determining factor in our support to development and economic liberalization in Laos, this agreement on trade and cooperation between Laos and the Community is worthy of approval.
French: Parce qu'il permettra ainsi de favoriser l'épanouissement des droits de l'homme et des libertés dans cette partie du Sud-Est asiatique, tout en constituant un élément déterminant de soutien au développement et à l'ouverture économique du Laos, l'accord de commerce et de coopération entre ce pays et la Communauté mérite d'être approuvé.
English: Between the winter of 2000 and the fall of 2006, the number of doctoral students rose from 233 to 445, a 91% SUMMARY – Institutional Research Plan - Polytechnique Montreal November 30 , 2006 th
French: Ainsi, le nombre d’étudiants au doctorat est passé de 233 à l’hiver 2000 à 445 à l’automne 2006, soit une augmentation de 91% sur 7 ans alors que celui à la maîtriserecherche a montré une augmentation de 40% (337 à 470 étudiants) pour la même période.
English: Load/sped test programme for tyre with a load capacity index 121 or less, or the additional marking “LT” and load capacity index above 121, and a speed category O and above”
French: Programme d'essai charge/vitesse pour les pneumatiques ayant un indice de capacité de charge de 121 ou moins, ou portant la marque additionnelle 'LT' et ayant un indice de capacité de charge de plus de 121, et appartenant aux catégories de vitesse O et au-dessus"
English: See web site http://unfccc.int/index.html.
French: Voir le site Internet http://unfccc.int/index.html.
English: Often they spent years in peril, fighting to preserve freedom.
French: Souvent, ils côtoient le danger pendant des années en combattant pour préserver la liberté.
English: WORLD CONSTRUCTION ACTIVITY, 1992*
French: * Dernière année pour laquelle des données étaient disponibles.
English: Violence Against Women Health Canada March 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section . (45 KB)
French: La violence contre les femmes Santé Canada mars 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Action Taken on Recommendations (2003)
French: Mesures prises en réponse aux recommandations (2003)
English: The right of withdrawal shall lapse at the latest one year after the conclusion of the credit agreement.
French: L'amendement donne au consommateur la possibilité de réduire le délai de rétractation à trois jours au minimum s'il le souhaite.
English: WEBSITES AND PAGES The cost of developing websites or web pages that are specific to the project may be covered by the visibility line in the financing agreement.
French: SITES ET PAGES WEB Le coût du développement de sites ou pages web qui sont spécifiques au projet peut être pris en charge par la ligne budgétaire «visibilité» du contrat opérationnel.
English: GHG Emissions by Energy Sector
French: Émissions de GES par secteur de l'Énergie
English: (a) Representatives of States members of the Council: Japan, Malaysia, Slovenia (on behalf of the European Union), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Japon, Malaisie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie (au nom de l'Union européenne);