ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "My going away made my desire to help my community grow stronger," says Peter, who looks back fondly on her placement, which nurtured skills that will last a lifetime. "My dream of helping my community develop in a culturally and environmentally friendly manner was brought one step closer."
French: Se remémorant avec bonheur son séjour dans l'île, qui lui a permis d'acquérir des compétences qui lui seront utiles toute sa vie, Stephanie Peter affirme que son voyage a renforcé sa volonté d'aider sa collectivité : « J'ai pu me rapprocher un petit peu plus de mon rêve d'aider ma collectivité à s'épanouir dans un contexte respectueux de la culture et de l'environnement.
English: • The CPNP is a comprehensive program designed to provide food and/or vitamin/mineral supplements, specialized counselling on personal health issues, infant development, breastfeeding, proper nutrition and diet.
French: • Le PCNP est un programme global qui permet de fournir des aliments, des suppléments de vitamines et de minéraux, ainsi que des conseils spécialisés sur les questions de santé personnelle, le développement de l'enfant, l'allaitement, la bonne alimentation et le régime alimentaire.
English: ASBNC conducted substantial research to analyse the region's competitive advantage.
French: L’ASBNC a procédé à des recherches poussées en vue d’analyser les avantages concurrentiels de la région.
English: Demining of pillar sites access commences.
French: (À condition que l'appel d'offres n'ait pas pris de retard.
English: As prepared by the Legal Board at its second meeting
French: tel qu'établi par le Conseil juridique à sa deuxième réunion
English: "We were extremely pleased with the results of the exchanges," says Richard Reeve, a teacher/researcher at ICS.
French: Et les enseignants, et les élèves ont conclu que l'échange de bases de données était un excellent moyen d'apprendre. Un enseignant-chercheur à l'IÉE, Richard Reeve, le dit clairement : « Nous étions vraiment très contents des résultats des échanges.
English: The crisis created by HIV/AIDS has spawned significant new social, political and economic challenges, which have disproportionately affected the developing world.
French: La crise provoquée par le VIH/sida a fait naître d'importants nouveaux défis sociaux, politiques et économiques, qui ont touché démesurément le monde en développement.
English: Renumber as 1.6.7.2.2.3.1
French: Renuméroter en tant que 1.6.7.2.2.3.1
English: Are the two situations not the same?
French: Les deux situations ne sont-elles pas identiques?
English: - by examining the equipment to be covered or the items to be repaired, measuring dimensions, making sketches and studying blueprints, and by laying out dimensions according to blueprints or sketches, and cutting material to size with shears or knife, - by sewing sections together using a sewing machine, and by installing metal grommets, fittings and fasteners according to trade practice, - by splicing, inserting and hemming manila or wire rope in edges to relieve strain, and - by installing and fitting the completed product on shipboard, making adjustments such as cutting and binding holes for such items as ladders.
French: - en examinant l'équipement à couvrir ou les articles à réparer, en les mesurant, en faisant des croquis et en étudiant les bleus, en faisant des tracés dont les dimensions sont conformes aux bleus ou aux croquis, et en coupant le tissu aux dimensions voulues avec un couteau ou des ciseaux, - en cousant les sections ensemble au moyen d'une machine à coudre et en posant des oeillets, accessoires et attaches métalliques selon la pratique du métier, - en épissant, insérant et ourlant des cordages en manille ou des filins d'acier dans les bords pour diminuer la tension, et - en installant et ajustant le produit fini à bord du navire, en y apportant les modifications nécessaires, en pratiquant et bridant des trous pour échelles.
English: Furthermore, the right of individuals to bring complaints on the constitutionality of official acts should be reintroduced; The supervisory power of the prosecutor should be repealed.
French: Furthermore, the right of individuals to bring complaints on the constitutionality of official acts should be reintroduced;  − The supervisory power of the prosecutor should be repealed.
English: Status of international human rights instruments  under Turkish law 83 - 87 20
French: Statut des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans l'ordre juridique turc 83 - 87 20
English: A report of the Federal Office of Personnel on the second advancement of women period (1996-1999), published in 2000, shows that a good two-thirds of the units evaluated had developed programmes for the advancement of women, which were already in operation in a little over half of the offices.
French: Un rapport de l'Office fédéral du personnel publié en 2000 sur la deuxième période de promotion des femmes 1996-1999 montre que deux bons tiers des unités d'organisation évaluées ont élaboré un programme de promotion des femmes, qui est déjà en vigueur dans un peu plus de la moitié des offices.
English: Copper Eskimo woman and her hu.
French: Un Inuit du Cuivre et son épouse.
English: ◦ the most current value of Statistics Canada's Low Income Cut-Off rates;
French: ◦ la valeur la plus à jour du seuil de faible revenu de Statistique Canada;
English: We therefore hope that the forthcoming conference on financing for development would endorse concrete initiatives for mobilization of the required external resources for development, whether from trade or concessional flows, and treat this as a shared global goal.
French: Nous espérons donc que la prochaine conférence chargée d'examiner la question du financement du développement entérinera des initiatives concrètes pour mobiliser les ressources extérieures nécessaires au développement, qu'il s'agisse de ressources provenant du commerce ou de flux d'aide libérale, et considérera cet objectif comme un objectif commun à tous.
English: So establishing relations between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on a completely new basis, and offering that country the prospect of full integration into the structures of the European Union through the mechanism of the stabilisation and association process, constitutes an important contribution to stability in the Balkans.
French: Par conséquent, l' établissement de bases tout à fait nouvelles instituant les relations entre l' Union européenne et l' ancienne République yougoslave de Macédoine, et l' ouverture de ce pays à une perspective de pleine intégration dans les structures de l' Union européenne par le biais d' un dispositif prévu dans le processus de stabilisation et d' association, constituent une contribution importante pour la stabilité de la région des Balkans.
English: Champagne and cognac are strictly defined.
French: Le champagne et le cognac sont définis strictement.
English: But how many have heard of Lieutenant Cameron Brant?
French: Mais combien ont entendu parler du lieutenant Cameron Brant?
English: Members of the Kosovo Transitional Council reiterated their positions on the major issues of concern for their respective communities.
French: Les membres du Conseil ont réitéré leurs positions sur les questions principales intéressant leurs communautés respectives.
English: Judge Perreault has worked mainly with the Federal Prosecution Service in Montreal.
French: Le juge Perreault travaillait surtout avec le Service fédéral des poursuites à Montréal.
English: 2, 30 August 2006, at 131-32; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 2, 30 août 2006, aux pp. 131-132; Transcription de l’audience publique, vol.
English: This evidently occurred without any resort to the adoption provisions of the Indonesian law.
French: Ces adoptions ont à l'évidence eu lieu au mépris des dispositions pertinentes du droit indonésien.
English: In fact, it is merely sanctioned cohabitation.
French: Il s'agit d'une cohabitation de fait.
English: In the spring of 2005, this factor may be most significant for crops such as flaxseed, sunflower seed and dry beans, where prices in 2004-2005 have been relatively high due to production problems.
French: Si ces prévisions s’avèrent exactes, les tendances en matière de rendement devraient se poursuivre dans la plupart des régions, à l’exception du Nord-Ouest de l’Alberta et du district de la rivière de la Paix, en Colombie-Britannique.
English: experts which draft Council of Europe recommendations in this ﬁeld, in particular those concerning palliative care, health education and universal access to health care and prevention.
French: • Analyse comparative régionale des services de santé mentale en ESE
English: Under the programme, the Commission will supply the expertise needed to develop communication strategies that will enable administrative authorities to tell the public more effectively about what they are doing and to raise levels of awareness, particularly in the media and among students, about what is at stake in development policy.
French: À travers ce programme, la Commission fournira l'expertise nécessaire pour développer des stratégies de communication afin de permettre aux administrations de mieux rendre compte de leurs activités au grand public, de sensibiliser leur opinion publique, surtout les médias et les étudiants, aux enjeux de la politique de développement.
English: (EL) Mr President, it is one of life's little ironies that this discussion should take place after the summer's tragic events in southern Europe.
French: (EL) Monsieur le Président, le fait que ces débats se tiennent après les événements tragiques de cet été en Europe méridionale est vraiment une ironie du sort.
English: Background The earlier inquiry carried out by the Ombudsman concerned allegations of bribery, made by OLAF, that were likely to be understood as directed against a particular journalist, namely the Brussels correspondent of Stern.
French: Contexte L'enquête antérieure du Médiateur concernait des allégations de corruption de la part de l'OLAF, pouvant être interprétées comme étant dirigées contre un journaliste en particulier, à savoir le correspondant à Bruxelles du Stern.
English: The representative of the United States spoke on a clarification on a point of order.
French: Le représentant des États-Unis intervient sur un éclaircissement concernant une motion d'ordre.
English: The total value of the Canadian market for certain dryers in 1999 was over $158 million.
French: La valeur totale du marché canadien de certaines sécheuses en 1999 a dépassé 158 millions de dollars.
English: The situation in southern Lebanon remains complex.
French: La situation au Sud-Liban demeure complexe.
English: The implementation process will commence within the 2006-2007 biennium and could go on until 2009.
French: Elle est prévue au cours de l'exercice biennal 2006-2007 et pourrait se poursuivre jusqu'à 2009.
English: In fall 2003, a 60-second spot ran on movie theatre screens across Canada, reaching an estimated audience of 9.9 million people.
French: La campagne nationale a également utilisé une combinaison de médias imprimés, comme des bulletins universitaires, des manuels et des répertoires pour étudiants, des quotidiens et des journaux communautaires.
English: Make friends and play games in the online snowbound wonderland that is Club Penguin.
French: Faites-vous des amis et jouez à des jeux dans le monde merveilleux enneigé de Club Penguin.
English: The information was reviewed, stored electronically and published on the Ministry's website.
French: Les informations ont été examinées, stockées électroniquement et publiées sur le site du Ministère.
English: FASD Training in Canada -Guiding Practice and Impact: (Canadian Centre on Substance Abuse) The FASD National Strategic Projects Fund has also co-funded projects with:
French: La formation sur l'ETCAF au Canada – Principes directeurs et répercussions (Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies) Le Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF a également financé des projets conjointement avec :
English: The parties (Owner and the Bidders) were free to do almost anything they wanted prior to award of a contract, subject to the laws of fraud, misrepresentation and the like.
French: Les parties (le propriétaire et les soumissionnaires) étaient libres de faire à peu près tout ce qu'elles voulaient avant l'attribution du contrat, sous réserve des lois sur la fraude, les fausses déclarations et autres choses semblables.
English: Can I select which realm to move to?
French: Puis-je sélectionner vers quel royaume je veux déplacer mon personnage ?
English: The Committee recommends that the State party pursue its efforts to ensure that all children enjoy the right to education, including children without residence permit, such as “children in hiding” and undocumented children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts afin que tous les enfants bénéficient du droit à l'éducation, y compris les enfants sans titre de séjour, comme les «enfants cachés» et les enfants sans papiers.
English: It is only through open trade and free-flowing investment and technology that our economies will maintain or regain solid, sustainable growth.
French: Ce n'est que grÃ¢ce au commerce ouvert et Ã la libre circulation des capitaux et de la technologie que nos Ã©conomies maintiendront ou reprendront une croissance solide et durable.
English: Recognizing that seamless and timely access to scholarly periodical literature is key to supporting defence learning and research activities, the Canadian Defence Academy has obtained an enterprise license to 3 full-text periodical databases:
French: Reconnaissant qu’un accès facile et instantané aux revues académiques constitue le meilleur moyen d’appuyer les activités d’apprentissage et de recherche liées à la défense, l’Académie canadienne de la Défense a obtenu un permis d’entreprise pour la consultation de trois bases de données renfermant des périodiques en version intégrale :
English: Reiterates the need to consider how the migration of highly skilled persons and those with advanced education affects the development efforts of developing countries;
French: Réaffirme qu'il importe d'étudier comment la migration d'individus hautement qualifiés ou ayant reçu une formation supérieure influe sur les efforts de développement des pays en développement;
English: Legal regulations on these issues have been updated.
French: Elle a amendé les textes de loi régissant ces questions.
English: The Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs liaise with participating agencies to reconcile the information fed into the Expenditure Tracking System and the donor assistance databases to ensure full and accurate reporting of expenditure.
French: Le Comité recommande que le Bureau se mette en rapport avec les organismes participants pour rapprocher les chiffres saisis dans le système de suivi des dépenses et dans les bases de données sur l'aide des donateurs afin d'assurer une comptabilisation complète et exacte des dépenses.
English: With regard to the nature of the institution, the majority position seems to be that immunities ratione personae and ratione materiae share the same procedural nature.
French: En ce qui concerne la nature de l'institution des immunités, l'opinion dominante semble être que les immunités ratione personae et ratione materiae partagent le même caractère procédural.
English: The Government On-Line (GOL) office for PWGSC manages departmental GOL projects and tracks progress against the GOL plan and TB-funded initiatives.
French: La plupart de ces projets devraient être achevés avant décembre 2005, qui est la date prévue.
English: Note We may charge interest if you use option 1 and your estimated tax was lower than the year's actual tax and the tax calculated using option 2 or 3.
French: Remarque Nous pourrions vous imposer des intérêts si vous avez choisi la méthode 1 et que l'impôt que vous avez estimé devoir payer pour l'année courante s'avère inférieur à votre impôt réel à payer ainsi qu'à l'impôt calculé selon les méthodes 2 et 3.
English: You want to stay informed of our actions and publications?
French: Vous souhaitez rester informés de nos événements et publications?
English: INTRODUCTION Infringements of intellectual property rights is a growing phenomenon which in many occasions has international dimensions. The lack of tools to combat infringements will lead to a loss of confidence in intellectual property rights.
French: INTRODUCTION Les actes de contrefaçon des droits de propriété intellectuelle constituent un phénomène croissant qui, souvent, revêt une dimension internationale.
English: The Advisory Committee shares the Board's concerns with respect to the implementation of Atlas; it is now clear that the numerous risks inherent to the implementation of a system of this magnitude were not properly assessed in the pre-implementation phase.
French: Le Comité consultatif a les mêmes inquiétudes que le Comité des commissaires aux comptes au sujet de la mise en œuvre du système Atlas; il est désormais évident que les nombreux risques associés à la mise en œuvre d'un système d'une telle ampleur n'ont pas été correctement évalués au cours de la phase préliminaire.
English: The United Nations should lead the way in the quest to find lasting solutions.
French: L'Organisation des Nations Unies doit montrer la voie dans la recherche de solutions durables à ces problèmes.
English: Attention was also drawn to the fact that some organizations do not allow opt-outs.
French: L'attention a également été appelée sur le fait que certaines organisations ne permettaient pas de procédure de non-participation.
English: May 2000 assessment was based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1999 status report (Beamish et al.
French: L’évaluation de mai 2000 était fondée sur de nouveaux critères quantitatifs appliqués à l’information du rapport du statut de 1999 (Beamish et al.
English: The Government agrees that Canada should continue these efforts in a variety of different fora.
French: Le gouvernement estime que le Canada devrait maintenir ces efforts sur différentes tribunes.
English: The INDCP is proud to announce the publishing of the lastest issue of the «Journal of Human Development, Disability, and Social Change» : Humanitarian crisis and handicap situations.
French: Le RIPPH est fier d'annoncer la publication du plus récent numéro de la revue «Développement humain, handicap et changement social» : Situations de crises et situations de handicap.
English: Resolution 1535 (2004)
French: Résolution 1535 (2004)
English: Some countries are developing their own systems. This means that manufacturers have to meet the law internally and then for customers to meet the law from abroad.
French: Bon nombre de pays mettent sur pied leur propre système, ce qui suppose que les fabricants doivent satisfaire aux exigences réglementaires internes et que, par la suite, les consommateurs doivent respecter les dispositions de ces pays.
English: Adoption of the decision by the Human Rights Council gives rise to estimated requirements for the biennium 2006-2007, in the amount of $347,200 to implement the following activities:
French: Si le Conseil des droits de l'homme adopte la décision, il faudra prévoir au titre de l'exercice biennal 2006-2007 des ressources d'un montant de 347 200 dollars pour l'exécution des activités suivantes et le financement des dépenses connexes :
English: INFORMATION TO EMPLOYEES AND BARGAINING AGENTS It is recommended that Business Continuity Planning and Pandemic Influenza Planning be standing items at Departmental Labour Management Consultation Committees, and, if appropriate, at Departmental Occupational Health and Safety Policy Committees to ensure that employees receive regular updates on planning through their bargaining agent.
French: INFORMATION AUX EMPLOYÉS ET AUX AGENTS NÉGOCIATEURS On recommande que la planification de la continuité opérationnelle et celle de la pandémie de grippe deviennent des points permanents dans le cadre des rencontres des comités consultatifs patronaux-syndicaux des ministères et, le cas échéant, des comités de politique sur la santé et la sécurité au travail, afin de s'assurer que les employés reçoivent des mises à jour régulières sur la planification de la part de leur agent négociateur.
English: Recognition of test results may be applied in all kinds of organizational schemes of legal metrology.
French: La reconnaissance des résultats des essais peut être appliquée à toutes sortes de plans organisationnels de métrologie légale.
English: The department will lead Canada's whole-of-government re-engagement in the Americas to enhance prosperity, improve security and promote the values of freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Le Ministère dirigera l'engagement renouvelé pangouvernemental du Canada dans les Amériques en vue de favoriser la prospérité, améliorer la sécurité et promouvoir les valeurs de liberté, de démocratie, de droits de la personne et de la primauté du droit.
English: (a) HFID or FID analyser for the measurement of hydrocarbons;
French: La méthode suivante doit être appliquée.
English: • N345 Special Accounts-Section 63, Indian Act  
French: • N345 Comptes spéciaux-Article 63 de la Loi sur les Indiens
English: Secondly, we must respect the capacities of our enterprises to adapt.
French: D' autre part, il s' agira de respecter les capacités d' adaptation de nos entreprises.
English: 2.3 Provincial Legislation Fire protection is a provincial jurisdiction.
French: 2.3 Cadre juridique provincial La protection incendie est du ressort des administrations provinciales.
English: At the time of Confederation, the Public Service was relatively small.
French: Au temps de la Confédération, la fonction publique était relativement petite.
English: Associated Engineering Alberta Ltd., repairs to the Dunvegan Bridge over the Peace River, Alta.
French: C Calgary, City of, pont actuel au-dessus de la rivière Elbow (Alb.)
English: • Engagement must be meaningful and respectful from the onset of discussions to creating guidelines, policies, and strategies for engagement; and
French: • La participation doit être significative et respectueuse dès le début des discussions pour créer des lignes directrices, des politiques et des stratégies de participation;
English: Mr President, during the debate it was said that to talk about there being no alternative to the Lisbon Strategy was questionable, but that reflects an incorrect perception of what it is really about.
French:    . - Monsieur le Président, au cours du débat, il a été dit qu’il est discutable de parler d’absence d’alternatives à la stratégie de Lisbonne. Mais une telle pensée reflète une perception erronée de ce dont il s’agit en réalité.
English: Additionally, transparency should be a priority when dealing with trade and financial matters in order to avoid the current turbulence in international financial markets.
French: En outre, il est prioritaire que les questions commerciales et financières soient traitées dans la transparence si l'on veut échapper aux turbulences qui secouent actuellement les marchés financiers internationaux.
English: • none of these systems can share information, when employees move into or between Departments, all employee training history can be lost.
French: • aucun de ces systèmes ne permet de transférer l'information; lorsqu'un employé change de poste à l'intérieur du ministère ou est muté à un autre ministère, l'historique de formation de l'employé est généralement perdu.
English: Ms. Aubeelack (Mauritius), on the subject of education, confirmed that it was compulsory up to the age of 16 and free at all levels.
French: Mme Aubeelack (Maurice), s'agissant de l'enseignement, confirme qu'il est obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans et gratuit à tous les niveaux.
English: However, Criminal Code of Montenegro still contains the provision of imprisonment for defamation.
French: Toutefois, le Code pénal du Monténégro prévoit encore une peine d'emprisonnement pour la diffamation.