ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reasons of interest: guarantee that all the information is there; easier comparisons between creditors operating in the country; interest for also comparing offers from creditors in other EU countries.
French: • Raisons de l’intérêt : garantie que toutes les informations sont là ; comparaisons plus faciles entre les prêteurs travaillant dans le pays ; intérêt aussi de comparer les propositions de prêteurs d’autres pays de l’UE.
English: Key words: calcium-binding proteins, sequence homology, peptide fragments, species variants, calcium affinity.
French: Mots clés : protéines liant le calcium, homologie des séquences, fragments peptidiques, variantes des espèces, affinité pour le calcium.
English: (h) Expanded working paper by Mr. Goonesekere on the topic of discrimination based on work and descent (decision 2001/110).
French: h) Document de travail élargi de M. Goonesekere sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (décision 2001/110).
English: 9 Provincial Archives of Manitoba (PAM), MG12, Al, Adams George Archibald Correspondence and Papers, 1871-72, S.J. Dawson to Robert Pether [sic], 6 January 1870.
French: 9 Archives provinciales du Manitoba, MG 12, A 1, Adams George Archibald Correspondence and Papers, 1871-72, S.J. Dawson to Robert Pether, 6 January 1870.
English: Building on increasing collaboration through the United Nations Development Assistance Framework and theme-based initiatives, the country office will strengthen existing partnerships, especially with regards to HIV/AIDS and adolescence.
French: Sur la base d'une collaboration accrue par le biais du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et d'initiatives thématiques, le bureau de pays renforcera les partenariats existants, notamment en ce qui concerne le VIH/sida et l'adolescence.
English: Moreover, outputs should be worded in a meaningful way and should be attainable within clearly established time frames so that their monitoring and reporting would be facilitated (see A/58/759/Add.1, para. 13).
French: Par ailleurs, les produits devraient être bien définis et assortis de délais précis pour qu'il soit plus aisé d'en contrôler l'exécution et d'en rendre compte (voir A/58/759/Add.1, par.
English: Areas not covered are noted in the Scope and Objectives Section of the report.
French: Ceux qui ne sont pas couverts sont indiqués dans la partie du rapport intitulée Portée et objectifs.
English: To ship via IUTS or Pébuquill, send to:
French: Pour utiliser IUTS ou Pébuquill, on peut adresser son envoi à:
English: That is why your input, collectively, as Canada’s national association of broadcasters, and individually, as experts in the broadcasting field, is so important to us, as we seek to ensure that our core principles and responsibilities and the cultural policy objectives they have supported over many decades- are adapted to the emerging realities of a global digital environment.
French: Il est donc important que nous obtenions vos points de vue, collectivement en tant qu'association nationale des radiodiffuseurs du Canada, mais aussi individuellement en tant qu'experts du secteur de la radiodiffusion. Votre concours est essentiel si nous voulons que les grands principes et les grandes responsabilités qui ont servi à appuyer les objectifs de notre politique culturelle pendant de nombreuses décennies soient adaptés aux nouvelles réalités d'un environnement numérique mondial.
English: Home - Corporate Review Branch Audit of PCH Single Recipient Contribution Programs Summary of Findings -- Canadian Museum Association (CMA)
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Vérification des programmes de contribution pour bénéficiaires uniques de PCH sommaire des résultats -- Association des musées canadiens (AMC)
English: In addition, Alliance Quebec conducted a survey to evaluate the needs of current and potential markets so that it would be in a better position to provide suitable products or services to these markets, thereby strengthening their case for support with donors or sponsors.
French: Cette séance visait à établir des plans d'action pour des projets conjoints dans les domaines de la défense des droits, de l'emploi des jeunes et de l'amélioration de la prestation des services juridiques et des soins de santé en anglais.
English: The cameraman receives her sitting on his sofa and the slut advances on all fours in her small pink outfit.
French: La caméraman l'a reçoit donc, et il est bien posé au fond de son canapé et la belle salope avance à 4 pattes deva ...
English: Policies, Programs and Activities Canadian Heritage has a comprehensive policy framework to foster the cultural industries at every level - from creators to audience.
French: Politiques, programmes et activités Patrimoine canadien a mis en place un cadre d'action global visant à encourager les industries culturelles et ce, à tous niveaux, des concepteurs à l'auditoire visé.
English: Two areas were chosen for this experiment, one was along the Maligne Road and the other on Highway 93.
French: ADN et excréments – Dans le cadre d’un projet qui débutera prochainement, les biologistes prélèveront des crottes dont ils analyseront le mucus (qui doit dater de 24 à 48 heures), aﬁn de déterminer le génotype des caribous.
English: From the Netherlands: follow the Breda road or the Tilburg/Baarle-Nassau/Turnhout road.
French: Au départ des Pays-Bas: suivez la route Breda / Baarle Nassau / Turnhout.
English: • costs associated with accessing or using any of the investment information, decisionmaking tools or investment advice provided by the CAP sponsor;
French: Avant toute suspension, le promoteur devrait informer les participants des motifs justifiant cette suspension et (si possible) des détails des restrictions qui en découlent.
English: As figures are entered, the tool checks the inputs against the ministry's expectations.
French: Pendant la saisie, le logiciel confronte les données avec les attentes du ministère.
English: Lone parents, persons with disabilities, recent immigrants and persons with lower levels of education are more likely to live in poverty for extended periods of time.
French: Les parents seuls, les personnes handicapées, les immigrants récents et les personnes peu instruites sont plus susceptibles de vivre dans la pauvreté pour des périodes prolongées.
English: The Government of Canada invested $800-million, as part of the 1997 Budget, to address the urgent need of Canada's research community for new, state-of-the-art research infrastructure.
French: Dans le cadre de son Budget de 1997, le gouvernement du Canada a investi 800 millions de dollars pour répondre aux besoins pressants qu'éprouvaient les milieux canadiens de la recherche en éléments modernes d'infrastructure.
English: • Testing of Time Reporting Interim Procedures (TRIP) for 2000-01, details, an Audit Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: As long as you're not a pensioner I dont see why anyone's complained about having to climb them. Sure they look a bit scary but they're quite traditional in the area.
French: Tout pour passer une belle nuit en amoureux ....
English: Human Rights Administrative Third Report:
French: Peuples autochtones Rapports administratifs Septième rapport :
English: Moreover, the Under-secretariat for Foreign Trade has drafted a law amending Law No. 3318 that regulates the free trade zones.
French: De plus, le sous -secrétariat au commerce extérieur a rédigé une loi modifiant la loi n° 3318 qui réglemente les zones de libre -échange.
English: The Cambodia Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (COHCHR) was established pursuant to resolution 1993/6 of the Commission on Human Rights which entrusted the Office:
French: Le Bureau de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Cambodge a été créé en application de la résolution 1993/6 de la Commission des droits de l'homme qui avait chargé le Centre pour les droits de l'homme :
English: Most of the sugars present in phase I LPS were detected in phase II LPS; however, there were some quantitative and qualitative differences.
French: La composition chimique du LPS a été partiellement déterminée et comparée à celle d'un LPS isolé d'organismes en phase I. La plupart des sucres contenus dans le LPS de phase I ont été observés dans le LPS de phase II; cependant il y a des différences quantitatives et qualitatives.
English: Questions were raised regarding the application of DFO's Sustainable Development Strategy in the North.
French: On s’est interrogé au sujet de l’application de la Stratégie de développement durable du MPO dans le Nord.
English: Method of stocktaking. The stocktaking is conducted by outlet managers; b.
French: Lorsque des manquants sont décelés, on doit prendre les mesures suivantes : a.
English: • (ii) the number of Copies required for administrative purposes, including communication of information to parents and to the community served by an Educational Institution; and
French: • (ii) le nombre nécessaire de copies à des fins administratives, y compris la communication de renseignements aux parents et à la collectivité desservis par un établissement d'enseignement;
English: As yet, there is in Canada limited co-ordination among governments, and minimal co-ordination among femocrats working at the various levels on anti-violence strategies.
French: Au Canada, on a plutôt observé, jusqu'à présent, l'absence presque totale de coordination des stratégies de lutte contre la violence adoptées par les gouvernements et les fonctionnaires féministes des divers paliers.
English: As a result of the review, Statistics Canada will participate actively in the Strategy and develop the means of understanding Science and Technology’s role in Canada’s domestic and international economy.
French: Par suite de cet examen, Statistique Canada jouera un rôle actif dans cette stratégie et donnera les moyens de comprendre le rôle des sciences et des techniques dans l’économie nationale et internationale.
English: At the same time as encouraging States to consider the possibility of permitting migrants to work during the period of their appeal, the Committee notes with interest that in certain countries, such as Senegal, legislation contains provisions to the effect that migrant workers have the choice between pursuing a complaint either in the country where the employment took place, or in their country of origin.”
French: Les États tiers ne seraient guère prêts à recevoir un ressortissant étranger qui a été reconnu coupable d'une infraction pénale quand bien même il aurait la qualité de réfugié.
English: It was pointed out that, in some audits, the Board, of necessity, had recourse to specialized outside expertise.
French: Il a été informé du fait que, pour certaines vérifications le Comité avait été contraint d'avoir recours aux services d'experts extérieurs.
English: Foreigners made 20.0 million overnight trips to Canada in 2002, a 2.0% increase over 2001.
French: Les visiteurs étrangers ont effectué 20,0 millions de voyages d’une nuit ou plus au Canada en 2002, une augmentation de 2,0 % par rapport à 2001.
English: (1) An International Tonnage Certificate (1969) for a ship that is transferred from the register of a state party to the 1969 Convention to the Canadian Register of Ships remains valid until the earlier of (a) the day on which a period of three months after the date on which the ship is registered in Canada expires, and (b) the day on which the Minister issues a new International Tonnage Certificate (1969) for that ship.
French: (1) Le certificat international de jauge (1969) d'un navire qui est transféré du registre d'un État qui est partie à la Convention de 1969 au Registre canadien d'immatriculation des navires demeure valable jusqu'à la première des dates suivantes : a) la date d'expiration de la période de trois mois suivant la date d'immatriculation du navire au Canada; b) la date de délivrance par le ministre d'un nouveau certificat international de jauge (1969) à l'égard du navire.
English: It is a well known spot and has several known pros that have skated there like Colin Mckay and Rick McCrank.
French: Effectivement, c'est un spot très connue et plusieurs légende l'ont skaté comme Colin Mckay et Rick McCrank.
English: In this study, we are able to compare a woman's situation with her pre-lone motherhood outcomes and to track outcomes on a year-by-year basis over the course of a spell of single parenthood.
French: Dans cette étude, nous pouvons comparer la situation d'une femme par rapport aux données qui la caractérisaient avant sa période de gynoparentalité et suivre son évolution chaque année pendant toute cette période.
English: TRIPS and the Doha Declaration specifically allow for countries to protect the right to health.
French: L'Accord sur les ADPIC et la Déclaration de Doha autorisent expressément les pays à protéger le droit à la santé.
English: RRSP number and name RRIF number and name
French: Veuillez transférer le montant du REER ou du FERR pour acheter une rente admissible.
English: In the carousel model, multiple streams of data are distributed as part of a single programming service, the viewer may select or alternate between any of these streams.
French: Dans la méthode carrousel, des multiples flots de données sont distribués dans un service unique de programmation, et le téléspectateur peut soit choisir n’importe lequel de ces flots, soit alterner entre eux.
English: Environment Canada recommends using the middle value if a range is given for a specific piece of pollution-control equipment.With the control efficiencies you can use the emission factor for an uncontrolled emission and apply the control efficiency to the resulting emissions.
French: Lorsqu’un intervalle est mentionné pour un dispositif antipollution, Environnement Canada recommande d’utiliser la valeur moyenne. L’efficacité des dispositifs vous permet d’utiliser le facteur d’émission pour les émissions brutes et d’appliquer l’efficacité du dispositif aux émissions résultantes.
English: It will be based on energy input per ton of ceramic product and will be awarded to processors meeting certain benchmarks.
French: Il sera basé sur la quantité d’énergie nécessaire pour la production d’une tonne de céramique et sera décerné aux producteurs capables d’atteindre les normes définies.
English: The Ottawa area is particularly recognised for its Telecommunications Industry, while the GTA is known as a software development powerhouse.
French: La région d'Ottawa est particulièrement réputée pour son industrie des télécommunications, alors que la région de Toronto est connue pour ses capacités exceptionnelles dans le domaine des logiciels.
English: Some 240 staff members have been taken hostage or kidnapped in 63 separate incidents since 1 January 1994.
French: Depuis le 1er janvier 1994, quelque 240 fonctionnaires des Nations Unies ont été pris en otage ou enlevés, à l'occasion de 63 incidents.
English: • Service, including activities subject to cost recovery, standards, and the penalty calculation;
French: • Service, y compris les activités assujetties au recouvrement des coûts, aux normes et au calcul des pénalités;
English: Another key area is strengthening the ability of farmers' organizations to participate in international meetings where they can influence decisions that affect their lives.
French: Un autre secteur d'appui essentiel concerne le renforcement de la capacité des organisations d'agriculteurs à participer aux réunions internationales où ils peuvent influencer les décisions qui affectent leurs vies.
English: As a result, in its 1984 budget, the government adopted several policies which had been advocated earlier by the IMF.
French: En conséquence, le gouvernement tanzanien adopta, dans son budget de 1984, plusieurs des mesures qui avaient été préconisées plus tôt par le FMI.
English: (h) Date of entry into a national registry;
French: h) Date de l'inscription sur un registre national;
English: On the election day, we observers from this House were not allowed to enter Transnistria, but it was clear that people in Moldova and Transnistria in particular had to face all the negative implications of that situation.
French: Le jour du scrutin, les observateurs du Parlement européen n’ont pas pu pénétrer en Transnistrie, mais il était évident que les citoyens de Moldavie, et de Transnistrie en particulier, devaient faire face à toutes les conséquences négatives de cette situation.
English: The Assembly accepted the recommendation in its resolution 56/285.
French: L'Assemblée a approuvé cette recommandation dans sa résolution 56/285.
English: The document has since then been distributed on October 6th, 2006 to all the AIM stakeholders for comments.
French: Le document a ensuite été distribué le 6 octobre 2006 à tous les intervenants en revêtements AEI pour qu’ils formulent des commentaires.
English: The insurance scheme does not cover:
French: Le plan d'assurance maladie ne couvre pas :
English: Participation in Parliamentary Committees 1984-1988
French: Participation à des comités parlementaires 1984-1988
English: From the first goal for Sevilla, who was very serious about defense throughout the first half, fell to the rival, that through Peter, who left by Henry and Messi, who scored two goals for his team. In the end, defeat against an opponent that was better throughout the match and preparation for the Cup match against Deportivo.
French: L'équipe de Guardiola a relégué celle de Pellegrini à cinq longueurs.
English: Statistical capacity-building [6 (d)]
French: Renforcement des capacités [6 d)]
English: Quebec set up the Quebec Stock Savings Program in the 1970s.
French: Le Québec a créé le Régime d’épargne-actions du Québec dans les années 70.
English: Water Treatment Plans will be required to treat filter waste water prior to recycling or avoid reclaiming filter wash water given the increased risk to treated water quality.
French: Les usines de traitement de l'eau peuvent être tenues de filtrer l'eau résiduaire avant le recyclage ou d'éviter de récupérer l'eau de lavage de filtre en raison du risque accru pour la qualité de l'eau traitée.
English: One of the world's largest concentrations of Bicknell's Thrush (Catharus bicknelli), a species of special concern both in Canada and globally, is located in this region.
French: Une des plus grandes populations de Grives de Bicknell (Catharus bicknelli), une espèce préoccupante tant au Canada qu'à l'étranger, se trouve dans cette région.
English: A project such as the ambassador program would best serve the needs of practising clinicians if it were an ongoing professional education service.
French: Un projet tel que le programme d'ambassadeurs répondrait mieux aux besoins des cliniciens praticiens s'il était un service de formation professionnelle continue.
English: • T2082 - Excess Corporate Holdings Regime for Private Foundations
French: • T2082 - Régime de participation excédentaire des fondations privées
English: These consultations are not decisional in nature.
French: Ces consultations ne sont pas de nature décisionnelle.
English: The present data processing is carried out by an institution in the exercise of activities which fall within the scope of Community law (Article 3(1) of the Regulation).
French: Le traitement de données est effectué par une institution et mis en œuvre pour l'exercice d'activités relevant du champ d'application du droit communautaire (article 3, paragraphe 1, du règlement).
English: Let me conclude by saying that Human Rights Watch deeply appreciates our partnership with the Council of Europe.
French: Comment, enfin, ne pas s’indigner des conditions dans lesquelles le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe est appelé à travailler?
English: Thus, the department contended that the selection board had personal knowledge of the education possessed by those two candidates.
French: Par conséquent, le ministère soutient que le jury de sélection avait une connaissance personnelle des études effectuées par ces deux candidats.
English: Remote sensing activities of the Forest Research Institute in Zvolen continued through the national cooperative programme on assessment and monitoring of air pollution effects on forests, using Landsat enhanced thematic mapper data.
French: L'Institut de recherche forestière de Zvolen a poursuivi, au moyen des données Landsat ETM, ses activités de télédétection dans le cadre du programme national de coopération pour l'évaluation et la surveillance des incidences de la pollution de l'air sur les forêts.
English: The Coordination Unit also provides support to the United Nations Peace Fund for Nepal, established on 13 March 2007 and managed by the United Nations Development Programme (UNDP) as a complement to the Nepal Peace Trust Fund and under the same overall governance structure.
French: Le service de coordination fournit également un appui au Fonds des Nations Unies pour la paix au Népal, créé le 13 mars 2007 et géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui complète le Fonds d'affectation spéciale pour la paix au Népal, géré par le Gouvernement, ces deux fonds étant placés sous un régime de gouvernance commun.
English: This focus becomes obvious from even a cursory glance at the White Paper.
French: C’est du moins ce qui ressort clairement de ce document après une lecture rapide.
English: For more information on PMAC and PMRA please visit the PMRA Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le CCLA et l'ARLA, veuillez consulter le site de l'ARLA.
English: Decisions : 1994 Decision No. 471-A-1994 July 18, 1994 APPLICATION by Ryan International Airlines, Inc. for a further suspension of Licence No. 880093.
French: Décisions : 1994 Décision no 471-A-1994 le 18 juillet 1994
English: Try it and you'll see how your anger will vanish.
French: Essayez-le et vous verrez comment votre colère disparaîtra.
English: PLAYA Y CIELO, S.L., the proprietor of the www.palm-beach-hotel.com website, reserves the right to inform the competent authorities of any other use made of the website which might prejudice its interests or rights or which might constitute an offence.
French: PLAYA Y CIELO, S.L., entidad propietaria de la Web www.palm-beach-hotel.com, se reserva el derecho de poner en conocimiento de la Autoridad competente cualquier otro uso que pueda atentar contra sus intereses o derechos o puedan ser constitutivos de delito.
English: There are six centres that provide support, advocacy, referral and information to women who require it for a wide range of issues, including housing, social assistance, violence and child care matters.
French: Six centres fournissent du soutien, de l'aide juridique, des services d'aiguillage et de l'information aux femmes qui en ont besoin pour divers problèmes touchant le logement, l'aide sociale, la violence et les soins de l'enfant.
English: We use this Section of our Final Report to describe the current context for WIPO in terms of: •
French: Dans le cadre de la présente étude, nous ferons référence aux variations marquées qui existent entre les programmes, notamment pour ce qui est de la taille générale de ces programmes (sur le plan des effectifs) et de la quantification des résultats escomptés et des objectifs et indicateurs d’exécution.
English: When E. vermiculata was fed U. dioica during its lifetime, 4.26% of the total assimilated energy was used for egg production, 10.2% for growth, and 87.8% for metabolic energy.
French: Lorsqu'un Eobania vermiculata est nourri d'Urtica pendant toute sa vie, 4,26% de son énergie totale assimilée est utilisé pour la production d'oeufs, 2% pour la croissance et 87,8% est utilisé au cours de son métabolisme.
English: General Electric Canada Inc., Canada 18.
French: Générale électrique du Canada Inc., Canada 19.