ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer and related services 72.10.10 72.20.2 72.20.3 72.3 72.4 72.5 72.6 Hardware consultancy services Programming services of packaged software products Software consultancy and other supply services Data processing services Database services Maintenance and repair services of office, accounting and computing machinery Other computer-related services 84100 841b 842a 842b 843 844 845 849
French: Services de transports aériens: transports de voyageurs et de marchandises, à l'exclusion des transports de courrier 62.10.10 62.10.22 62.10.23 62.20.10 62.20.20 (en partie) Transport aérien régulier de passagers Transport aérien régulier de marchandises conteneurisées Transport aérien régulier de marchandises diverses Transport aérien non régulier de passagers Transport aérien non régulier de marchandises 73110 73220.1 73290.1 73120 73210.1 73290.2 62.20.30 62.30.10 Location d'avions avec pilote Transports spatiaux 4.
English: Hauwa Ibrahim has become an iconic figure, but her charisma makes some uncomfortable. She is banned from pleading in Islamic courts.
French: Hauwa Ibrahim est devenue une figure emblématique, mais son charisme dérange certains et il lui est interdit de plaider devant les tribunaux islamiques.
English: For each request you receive, DOCLINE indicates the requestor and the reason the request was sent to you.
French: Pour chaque demande reçue, DOCLINE indique le demandeur et la raison pour laquelle la demande vous a été acheminée.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act Regulation, Alta.
French: Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) - 83 -
English: • Title and Interests in Westbank Lands
French: • Titre et intérêts sur les Terres de Westbank
English: Deeper understanding of the role of IP in sustainable development and greater capacity among policy makers to elaborate and implement IP-based development strategies.
French: Meilleure compréhension du rôle de la propriété intellectuelle dans le développement durable et renforcement
English: But they are ad hoc and inadequate to deal with the problem.
French: Mais il s'agit de mesures ad hoc qui sont insuffisantes pour résoudre le problème.
English: Conference room (capacity of the largest room): max.
French: Salle de conférences (capacité de la plus grande salle) : max.
English: By providing benefits, credits, and other related services, the CRA supports the efforts of governments to assist families and children, low- and moderate-income households, and persons with disabilities.
French: En offrant des prestations, des crédits et d’autres services connexes, l’ARC soutient les efforts des gouvernements visant à venir en aide aux familles et aux enfants, aux ménages à faible et à moyen revenus et aux personnes handicapées.
English: The recent news with respect to the possible deployment of cruise missiles which was confirmed by the relevant officials, has challenged the claims of those who were arguing that only one kind of missiles, namely ballistic missiles, constitute the real danger and should be considered the priority.
French: De récentes informations faisant état du déploiement éventuel de missiles de croisière, qui ont été confirmées par d'éminentes personnalités, sont venues contredire les arguments de ceux qui prétendaient qu'un seul type de missiles - le missile balistique - représentait un danger réel et qu'il devait se voir accorder la priorité.
English: 84,572 installations scrobbled by UpdateStar last month.
French: 87 054 installations scrobbled par UpdateStar le mois dernier.
English: To develop a provincial strategy to respond to the challenges and opportunities presented by climate change.
French: Élaborer une stratégie provinciale pour répondre aux défis et tirer parti des possibilités que présentent les changements climatiques.
English: Join Parks Canada scientists in exploring the marine realm October 17 12.10pm – 1.00pm Vancouver Public Library (Alma Van Dusen & Peter McKay rooms) 350 West Georgia Street On the Road with DFO - November Fisheries and Oceans Canada (DFO) is holding a series of multi-issue consultations across BC.
French: Connaissances profondes : joignez-vous aux chercheurs de Parcs Canada pour explorer l’univers des océans 17 octobre De 12 h 10 à 13 h 00 Bibliothèque publique de Vancouver (salles Alma Van Dusen et Peter McKay) 350, rue West Georgia Sur la route avec le MPO - Novembre Pêches et Océans Canada (MPO) organise une série de consultations sur des enjeux multiples dans toute la Colombie-Britannique.
English: Tenders closed on December 18, 1996.
French: La date de clôture des soumissions était le 18 décembre 1996.
English: Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Hessen for 2000-06.
French: Projet de décision de la Commission de principe portant approbation du DOCUP pour les interventions structurelles communautaires dans la région de la Hesse relevant de l'objectif n° 2 pour la période 2000-2006.
English: David Rieff is the author of At the Point of a Gun:
French: David Rieff est l'auteur de At the Point of a Gun:
English: Il prend le relai de l'autre militaire et enfonce directement sa grosse bite dans son petit trou.
French: Il prend le relai de l'autre militaire et enfonce directement sa grosse grosse bite dans son petit trou.
English: Although the Commission has not formally articulated a definition of "probable cause to believe," for most Commissioners, in most cases, it seems to mean "more likely than not" – the same standard the Commission would have to meet in court if it ultimately sued a respondent.
French: Bien que la FEC n'ait pas articulé offi- ciellement une définition de « motif raisonnable de croire », pour la plupart des commissaires et dans la plupart des cas, l'expression semble reposer sur le critère « plus probablement que non » – le même auquel la FEC devrait satisfaire au tribunal si elle poursuivait un défendeur.
English: GTS (GTS Katie): GTS refers to a Gas Turbine Ship and the GTS Katie was a 750-foot, roll on/roll off cargo ship.
French: L'unité a assumé un rôle crucial au cours des opérations de la coalition des forces d'opérations spéciales, et ses membres ont mérité le respect des alliés du Canada pour leur professionnalisme.
English: Yesterday, for instance, during the vote, 39 reports were dealt with in one and a half hours which is probably something of a record.
French: Hier, par exemple, 39 rapports ont été passés aux votes, et cela en une heure et demie, ce qui constitue probablement un record.
English: We have also invited Mr Romeva i Rueda to an informal meeting with the COARM working group on 3 December to discuss Parliament's report.
French: Nous avons également invité M. Romeva i Rueda à une réunion informelle avec le groupe de travail COARM le 3 décembre afin de discuter du rapport du Parlement.
English: In 1960, the army, where French Canadians were best represented and most successful, still drafted promotion examinations for officers in English and had them roughly translated into French. Answers written in French were also translated before being marked.
French: carrière sérieuse n’y serait possible pour un francophone unilingue ou ne possédant pas une connaissance quasi parfaite de l’anglais; les mutations, un peu partout au Canada, rendent à tout le moins aléatoires l’éducation en français des enfants et une vie un tant soit peu normale pour les familles.
English: In 2006, the Panel published a book entitled "Protecting the Rights of Children in Conflict with the Law" (2006), which provides examples from Panel member programme and advocacy experiences ( EN , FR , ES , ARABIC , RUSSIAN ).
French: Le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs a publié un livre intitulé "Protéger les droits des enfants en conflit avec la loi" (2006). Cet ouvrage contient les expériences innovantes des organisations membres du Groupe en matière de justice pour mineurs.
English: Cultural differences may well also represent a major obstacle, but if so, it is one which we hope will always remain.
French: Si les différences culturelles constituent un obstacle important, nous espérons néanmoins qu'elles subsisteront.
English: 39 Behold, it came to pass that the son of Nephihah was appointed to fill the judgment-seat, in the stead of his father; yea, he was appointed chief judge and a governor over the people, with an b oath and sacred ordinance to judge righteously, and to keep the peace and the c freedom of the people, and to grant unto them their sacred privileges to worship the Lord their God, yea, to support and maintain the cause of God all his days, and to bring the wicked to justice according to their crime.
French: 39 Voici, il arriva que le fils de Néphihah fut nommé pour occuper le siège du jugement à la place de son père; oui, il fut nommé grand juge et gouverneur du peuple, avec le serment et l'ordonnance sacrée de juger en justice, et de garder la paix et la liberté du peuple, et de lui assurer ses garanties sacrées d'adorer le Seigneur, son Dieu, oui, de soutenir et de défendre la cause de Dieu toute sa vie, et de faire comparaître les méchants devant la justice, selon leur crime.
English: For the reasons stated in paragraph 36 of the Summary, the Panel did not consider this loss element.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 36 du Résumé, le Comité n'a pas examiné cet élément de perte.
English: Follow-up to the Monterrey process is important and should be placed on the priority agenda of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le suivi du Processus de Monterrey devrait être un des soucis prioritaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Furthermore, there is a steady flow of entrants and re-entrants to the labour market.
French: De plus, il y a un flot constant d'entrants et de rentrants sur le marché du travail.
English: Finally, the Council of Europe is now examining the possibility of launching an action plan on, inter alia, electronic media education.
French: Enfin, la possibilité de lancer, au sein du Conseil de l'Europe, un Plan d'action portant entre autres sur l'éducation aux media électroniques, est actuellement à l'étude.
English: The European Union underlines the need to intensify training activities for the PNTL, including in the area of human rights, and supports the development of a comprehensive and coherent concept for the whole security sector, which should be elaborated in a coordinated, inclusive and transparent manner and with the direct involvement of all relevant governmental and non-governmental actors.
French: L'Union européenne insiste sur la nécessité d'intensifier les activités de formation du PNTL, notamment dans le domaine des droits de l'homme, et appuie l'élaboration d'un concept global et cohérent concernant l'ensemble du secteur de la sécurité, d'une manière coordonnée, inclusive et transparente en faisant participer directement tous les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux pertinents.
English: What are your responsibilities as the legal representative?
French: Liquidateur – Au Québec, il s’agit d’une personne chargée de distribuer les biens de la succession.
English: Planning also began to be predicated on the basis of the war lasting into 1920.
French: Le Corps d’armée canadien était sans nul doute une formation « de luxe », qui ressemblait plus à une armée de campagne.
English: the other Party has otherwise failed to carry out its obligations under this Agreement; or
French: que l’autre Partie a manqué de quelque autre manière à ses obligations aux termes du présent accord;
English: Some were concerned that the APF does not address supply management.
French: Certains étaient préoccupés par le fait que le CSA ne traite pas de la gestion de l'approvisionnement.
English: The Multiple Sclerosis Society of Canada thanks the thousands of individual donors, corporations and companies, and MS Society chapters and units for their dedicated support of MS research.
French: La Société canadienne de la sclérose en plaques tient à remercier ses milliers de généreux donateurs, ses partenaires commerciaux et ses sections et groupes pour leur appui indéfectible à la recherche sur la SP.
English: Management of CAP direct payments will require the introduction of the necessary tools from scratch, i.e. in particular a paying agency with sufficiently trained personnel and a functioning Land Parcel Identification System (LPIS).
French: La gestion de tous les paiements directs de la PAC va nécessiter la mise en place de tous les instruments nécessaires, c’est-à-dire en particulier un organisme payeur doté d’un personnel suffisamment formé et un système d’identification des parcelles agricoles (SIPA).
English: • greater emphasis on traditional and non-traditional ways of information sharing and networking to share key learnings and promote promising practices; 
French: • importance accrue accordée aux moyens traditionnels et non traditionnels de réseautage et de mise en commun de l'information - pour faire connaître des enseignements clés et promouvoir des pratiques prometteuses -;
English: The total project portfolio for rule of law and criminal justice reform projects, including judicial integrity and ongoing projects in Afghanistan, is $21.5 million.
French: La valeur totale du portefeuille de projets concernant la consolidation de l'état de droit et la réforme de justice pénale, y compris les projets concernant l'intégrité judiciaire et les projets en cours en Afghanistan, se monte à 21,5 millions de dollars.
English: 38 While on the other hand, there was now and then a man fell among the Nephites, by their swords and the loss of blood, they being shielded from the more vital parts of the body, or the more vital parts of the body being shielded from the strokes of the Lamanites, by their a breastplates , and their armshields, and their head-plates; and thus the Nephites did carry on the work of death among the Lamanites.
French: 38 tandis que, d'autre part, il y avait de temps en temps un homme qui tombait parmi les Néphites, par l'épée et la perte de sang, car ils étaient protégés des parties les plus vitales du corps, ou les parties les plus vitales du corps étaient protégées des coups des Lamanites, par leurs a plastrons de cuirasse, et leurs boucliers pour le bras, et leurs casques; et c'est ainsi que les Néphites accomplirent l'œuvre de mort parmi les Lamanites.
English: Much more, it provides a digital quality output but files are short.
French: Les fichiers sont d'une qualité numérique, et le plug fonctionne avec Netscape, IE, Mozilla, et Opera.
English: Table SEQ Table \* ARABIC 6 The main causes of eviction
French: Tableau 6. Principales causes d’expulsion
English: • Develop outreach programs aimed at minority groups who have felt threatened.
French: • Créer des programmes d'action directe visant les groupes minoritaires qui se sentent menacés.
English: It is essential that the Board be differently constituted so as to re-emphasize that in discharging, these responsibilities, members of Boards, of referees must scrupulously avoid even the slightest appearance of bias.
French: Il importe que le conseil soit composé de nouveaux membres pour bien faire ressortir de nouveau le fait qu'en remplissant leurs fonctions, les membres du conseil arbitral doivent scrupuleusement éviter le moindre signe de partialité.
English: As you know, we assessed in that programme the cost of the various measures via which the necessary reductions in emissions could be achieved.
French: Comme vous le savez, nous avons, dans ce programme, pondéré le coût des différentes mesures qui permettraient d'atteindre l'objectif indispensable de diminution des émissions polluantes.
English: For any protected area established after the date of settlement legislation, the nature and extent of the training opportunities shall be set out in the protected area agreement.
French: Pour toute zone protégée établie après la date de la loi de mise en oeuvre, la nature et l’étendue des possibilités de formation doivent être précisées dans l’accord relatif à la zone protégée.
English: • Helen Nichol (U of S - College of Medicine) - $82,312 to study the toxic effects of iron accumulation in cells, using the Canadian Light Source synchrotron at the U of S to assist in the research
French: • Helen Nichol (U. de S. - Collège de médecine) - 82 312 $ pour étudier les effets toxiques de l'accumulation de fer dans les cellules, en se servant du Centre canadien de rayonnement synchrotron à l'U. de S. pour l'appuyer dans sa recherche
English: In the Provincial Ministers Discussion Paper, "acceptable departures" from harmonized standards would be subject to principles agreed upon in advance that would preserve the integrity of the passport system.
French: Dans le document de travail des ministres provinciaux, des « écarts acceptables » par rapport aux normes harmonisées seraient assujettis à des principes convenus à l’avance qui préserveraient l’intégrité du régime de passeport.
English: The custom codes appear on import and export declarations; the objective is to combat illegal imports and exports of ODS and mixtures containing ODS.
French: Les codes douaniers figurent sur les déclarations d'importation et d'exportation ; l'objectif est de lutter contre les importations et exportations illicites de SAO et de mélanges contenant ces substances.
English: (Insert in final report: Figure 17.
French: (Insérer dans le rapport final: Figure 17.
English: First Step Loan Use your post-secondary education to buy farm-related assets.
French: Prêt Constructeur agricole Financement provisoire jusqu’à concurrence de 18 mois qui permet de reporter les paiements de capital pendant la construction de projets.
English: In one case-study institution, a strategic decision has been made to concentrate international student recruitment at the graduate level. Attempts are made to recruit international students who come with guaranteed financial support.
French: Un établissement a pris la décision stratégique de concentrer le recrutement à l’étranger aux cycles avancés, et essaie de recruter des étudiants qui bénéficient d’un soutien financier assuré.
English: It is important to note that, as the National Child Benefit initiative has matured, the majority of provinces and territories no longer recover increases to the NCB Supplement.
French: L'initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri est un programme de l'INSA géré conjointement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et Ressources humaines et Développement social/Direction générale du logement et des sans-abri (RHDS/DGLSA), avec l'aide et les conseils de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: As a result, the international legal framework on drug trafficking has been reinforced by the adoption and entry into force of additional legal instruments dealing either with transnational organized crime in general and other modalities of it, or with corruption, which can be used for facilitating drug trafficking.
French: C'est pourquoi le cadre juridique international de lutte contre la drogue a été renforcé par l'adoption et l'entrée en vigueur d'instruments juridiques supplémentaires qui traitent soit de la criminalité transnationale organisée en général et d'autres modalités de ce type de criminalité, soit de la corruption, qui peuvent être utilisées pour faciliter le trafic de drogues.
English: UNHCR as well as relevant NGOs be given regular access to the point of arrivals regardless of the relative concentration of new arrivals in the centres at any one time to confirm that their most urgent needs are met.
French: le HCR et les ONG concernées aient un accès régulier aux points d’arrivée, indépendamment de la concentration relative de nouvelles arrivées dans les centres à quelque moment que ce soit, pour vérifier que les besoins immédiats des personnes soient assurés.
English: Member of the Commission. - I would like to simply say that we hope that there is.
French: membre de la Commission. - J'aimerais simplement dire que nous espérons qu'il y a effectivement cette volonté.
English: Possible overlap with article on protection from the effects of explosive remnants of war (Article 6) Possible overlap with article on recording and use of information (Article 5) Separate articles on “support to mine/UXO-risk education” and “victim assistance”?
French: Chevauchement possible de cet article avec celui qui a trait à la protection contre les effets des restes explosifs des guerres (Article 6).  Chevauchement possible de cet article et de celui qui a trait à l'enregistrement et à l'emploi des renseignements (Article 5).
English: The childhood in our country is a priority within the Cuban social project, where it is guaranteed a free and universal education to all boys and girls, at all levels of the system, without any distinction and under equal conditions.
French: L'enfance dans notre pays est une priorité pour le projet social cubain.  A Cuba l'éducation des enfants est gratuite et universelle à tous les niveaux du système, sans aucune distinction et dans les mêmes conditions pour tous.
English: A number of countries (AUT, LVA, ROU, SRB, SVN) are aiming to ensure equal access by means-tested free care for those without sufficient income.
French: Plusieurs pays (AUT, LVA, ROU, SRB, SVN) visent à assurer l'égalité d'accès par un système de gratuité des soins pour les personnes dont l'insuffisance du revenu est attestée.
English: Rigorous requirements have been established for each procurement process to ensure openness and transparency while also meeting urgent operational requirements.
French: On a mis en place des exigences rigoureuses pour chaque processus d’acquisition afin de garantir l’ouverture et la transparence et de répondre également aux besoins opérationnels urgents.
English: Competition In eastern Canada, it is possible that some degree of habitat partitioning takes place due to competition.
French: Compétition Dans l’est du Canada, il se peut qu’il existe dans une certaine mesure une division des habitats attribuable à la compétition.
English: Temp160022 (3) Contract Date: 6/28/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 6/29/2005 to 12/23/2005 *Delivery Date: 12/23/2005 Contract Value: $85,867.50 Comments:
French: Temp160022 (3) Date du contrat : 6/28/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 6/29/2005 à 12/23/2005 *Date de livraison : 12/23/2005 Valeur du contrat : 85 867.50 $ Commentaires :
English: • The focus of the content and curriculum intervention should be more cognitive and academic, not technological;
French: • Les interventions en matière d'élaboration de contenus et de programmes doivent avoir une orientation plus cognitive et académique que technologique ;
English: In order to compare the unit costs for different operations, these were discounted in terms of 1996 ECUs, on the basis of the data available on the cost (in local currency) of the work during the different years of the construction period, the annual ECU conversion rates for the local currencies and each country’s annual GDP deflators.
French: 5 Pour comparer les coûts unitaires des différentes opérations, ils ont été actualisés en termes de l’écu 1996, à partir des données disponibles sur les coûts (en devise locale) des travaux au cours des différentes années de la construction, des taux annuels de conversion des devises locales en écus et des coefficients déflateurs annuels du PIB de chaque pays.
English: This is one of the first studies of inventory investment and finance constraints using Canadian data.
French: Il s’agit de l’une des premières études menées sur le sujet à partir de données canadiennes.
English: He says he can talk to you about issues he would find difficult talking to others about. You also ‘know his background far better than some stranger’.
French: Il vous dit qu’il peut s’entretenir avec vous de sujets qu’il trouverait difficile de partager avec d’autres, d’autant plus que vous connaissez ses antécédents beaucoup mieux que d’autres qui lui sont étrangers.