ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have already heard, experience with the Nitrates Directive has not been good and it should guide us in how we frame the groundwater directive.
French: Comme nous l’avons déjà entendu, la directive sur les nitrates ne s’est pas avérée une bonne expérience. Voilà qui devrait nous montrer comment concevoir la directive sur les eaux souterraines.
English: Telecom Orders: 2006-284 The Commission approves on an interim basis the Basic Listing Interchange File Agreement filed by Huron Telecommunications Co-operative Limited.
French: Ordonnances de télécom : 2006-284 Le Conseil approuve provisoirement l'Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires déposée par Huron Telecommunications Co-operative Limited.
English: Furthermore, national staff should be fully included in relevant programmes.
French: Il conviendrait, par ailleurs, d'intégrer à part entière du personnel national dans les programmes pertinents.
English: Revenue Canada collects the following taxes: all federal income taxes; personal income taxes for all provinces except Quebec; corporate income taxes for all provinces except Alberta, Ontario, and Quebec; goods and services tax (GST) and harmonized sales tax (HST) in all provinces except Quebec, which collects the GST on behalf of the Government of Canada; provincial sales tax (PST) at the border for Manitoba and Quebec, and for Ontario starting in 1999; and customs duties.
French: Revenu Canada perçoit les impôts et taxes suivants : l'impôt sur le revenu fédéral; l'impôt sur le revenu des particuliers pour toutes les provinces autres que le Québec; l'impôt sur le revenu des sociétés pour toutes les provinces autres que l'Alberta, l'Ontario et le Québec; la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH) pour toutes les provinces autres que le Québec, qui perçoit lui-même la TPS au nom du gouvernement du Canada; la taxe de vente provinciale (TVP) à la frontière pour le Manitoba et le Québec et pour l'Ontario à partir de 1999; et les droits de douane.
English: • Resources to allow organizations to conduct additional consultations with their own members
French: • Ressources nécessaires pour permettre aux organisations de consulter aussi leurs propres membres
English: To illustrate, the African Union included in its Constitutive Act the obligation to take gender equality into account in its programmes and activities, while the gender aspect is a reality in the composition of the Commission of the African Union.
French: À titre illustratif, l'Union africaine a inscrit dans son Acte constitutif l'obligation de tenir compte de l'égalité des sexes dans ses programmes et activités, cependant que l'aspect « genre » est une réalité dans la composition de la Commission de l'Union.
English: Our Volume 1 DVD, Introduction to Kettlebell Lifting is now available at the retail price of 23.15€ (P&P and VAT included).
French: Le DVD Volume 1, Initiation à la Pratique est maintenant disponible au prix de 23,15 euros (TTC et frais d'envoi d'inclus).
English: Key market reforms, including domestic price liberalization, privatization of small-sized public enterprises (often labelled small-scale privatization) and the liberalization of trade and foreign-exchange markets, were completed in most countries during the first phase of the transition.
French: Les principales réformes des marchés, notamment la libéralisation des prix intérieurs, la privatisation des petites entreprises publiques (« petites privatisations ») et la libéralisation du commerce international et des marchés des changes ont été achevées dans la plupart des pays pendant la première phase de la transition.
English: The Director General, Eastern Canada and the Director General, Western and Northern Canada, give strategic direction to the field units and service centres.
French: Le directeur général de l’Est du Canada et le directeur général de l’Ouest et du Nord du Canada définissent l’orientation stratégique des unités de gestion et des centres de services.
English: In conclusion, the experiments of this project will make it possible to uncover very important information pertaining to early diagnosis of AD.
French: En somme, les expériences de ce projet permettront de mettre à jour des données fort importantes dans le domaine du diagnostic précoce de la MA.
English: 21" screen), (3) OHP, (4) screen, (5) flip chart (min.2 / max.
French: CGSG PLAN DE COURS CHAPITRE 2 PRÉCISIONS SUR LE COURS
English: 95544 : Menu change event returns undefined for groupName.
French: 95544 : L’événement de modification du Menu renvoie la valeur « undefined » pour groupName.
English: Silicon at λ = 1.06 μm has been used for these "proof-of- concept" experiments.
French: Le silicium à λ = 1,06 μm a été utilisé pour ces expériences de "preuve du concept".
English: To expand the program and reach more new immigrants, Budget 2004 proposes to invest an additional $15 million a year.
French: Afin d'étendre le programme et de rejoindre un plus grand nombre de nouveaux immigrants, le budget de 2004 propose d'investir 15 millions de dollars de plus par année.
English: Bosnia and Herzegovina has an overall legislative framework which prevents any discrimination based on gender, which has been additionally strengthened by the Law on Gender Equality in Bosnia and Herzegovina.
French: a) La Bosnie-Herzégovine dispose d'un cadre législatif général qui interdit la discrimination fondée sur le sexe et qui a été en outre renforcé par la Loi relative à l'égalité entre les sexes de la Bosnie-Herzégovine.
English: Cost Recovery Revenue from Farms Directly ...........
French: Tableau 2.4 :
English: The ships are on their way to their stations in the vicinity of the Arabian Sea as part of the international campaign against terrorism.
French: Dans le cadre de l’opération Apollo, les navires quittent le port à destination de la mer d’Arabie où ils prêteront main-forte à la coalition internationale contre le terrorisme.
English: "Be prepared to spend the time, but also be prepared to move quickly when the road opens up in front of you.
French: « Soyez prêt à y consacrer du temps, mais disposez‑vous également à agir rapidement dès que la voie s’ouvrira devant vous.
English: A review of the Directive will be carried out after the second round of reports from the Member States.
French: Un réexamen de la directive sera envisagé après la réception du deuxième rapport établi par les États membres.
English: • Authority Qualifications including: • Related experience
French: • Aperçu du poste ; Fonctions précises, notamment : o Structure des rapports hiérarchiques, o Responsabilités, Comptes à rendre, o Pouvoir.
English: The transportation of post as a business purely and simply also carries with it questions of responsibility, which have not been adequately discussed.
French: Des questions importantes de responsabilité sont étroitement liées à la fourniture d'un service postal en tant qu'activité purement commerciales, et on n'en parle pas assez.
English: Peer into the lives of those that inhabit these waterways as Park Interpreters bring to life interactions between resident plants and animals.
French: Regardez de près la vie des cours d'eau pendant que les guides vous font découvrir les liens entre la flore et la faune qui y habitent.
English: If practible, existing systems should be checked and corrected.
French: Si possible, il faudrait vérifier la température de déclenchement des installations existantes et la modifier au besoin.
English: Section V - Supplementary Information - xxxv
French: Recettes à valoir sur le crédit Services votés SO2
English: The global financial crisis has affected all of the EU Member States.
French: La crise financière mondiale a touché l'ensemble des États membres de l'UE.
English: Lead police agency (RCMP or municipal police force) The lead police agency will decide what course of action to initiate.
French: Le service de police principal (la GRC ou le corps de police municipal) Le service de police principal décidera des mesures à prendre.
English: (f) The arithmetic mean values over the 30 s period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 6 in paragraph 7.7.2.
French: Les débits de l'analyseur et les débits de dérivation peuvent servir de base pour l'estimation des débits en utilisation réelle.
English: Evidence may be submitted in rebuttal and previous evidence may be amplified.
French: Avant que le Tribunal décide les mesures d’instruction visées à l’article 65 c) d) et e) les parties sont entendues.
English: With a staff of some 938 drawn from around the world, WIPO carries out many tasks related to the protection of intellectual property rights, such as administering international treaties, assisting governments, organizations and the private sector, monitoring developments in the field and harmonizing and simplifying relevant rules and practices.
French: L’OMPI, qui emploie quelque 938 fonctionnaires venus du monde entier, s’acquitte de nombreuses tâches liées à la protection des droits de propriété intellectuelle : elle administre des traités internationaux, prête son concours à des gouvernements, à des organisations et au secteur privé, suit l’évolution sur le terrain et harmonise et simplifie les règles et pratiques pertinentes.
English: Information about ecosystem health, resources, and/or areas in need of special protection must also be made readily available.
French: Il faut également mettre à leur disposition des renseignements sur la santé des écosystèmes, sur les ressources et/ou sur les zones qui nécessitent une protection spéciale.
English: Audio and video links for your organism of choice. http://www.junglewalk.com/frames.asp
French: (en anglais seulement)  Des liens audio et vidéo pour découvrir vos êtres vivants préférés (en anglais seulement) http://www.junglewalk.com/frames.asp
English: The Committee may invite the State Party to submit further information about any measures the State Party has taken in response to its views or recommendations, if any, including as deemed appropriate by the Committee, in the State party's subsequent reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Le Comité peut inviter l'État Partie à lui soumettre un complément d'information sur les mesures prises en réponse à ses constatations ou à ses éventuelles recommandations, y compris, si le Comité le juge approprié, dans les rapports ultérieurs de l'État Partie présentés au titre des articles 16 et 17 du Pacte.
English: Although the first CCF formally started in January 1997, the resource commitments needed to give shape to its vision could only gather momentum during the latter part of 1998.
French: Bien que le premier cadre de coopération ait officiellement démarré en janvier 1997, ce n'est que pendant le second semestre de 1998 qu'un élan a été imprimé aux engagements en matière de ressources nécessaires pour concrétiser ces objectifs.
English: The royalty rates on conventional oil and gas production vary with the vintage and productivity of the well, and the price.
French: Le taux de redevance pour la production de pétrole conventionnel et de gaz varie selon le cru et la productivité du puits, ainsi que le prix.
English: Element 1 is TRIPs-compliant.
French: L’Élément 1 est conforme aux ADPIC.
English: In conclusion, CrM supplementation prevented the attenuation of growth associated with corticosteroids and also increased type II muscle fiber area.
French: En conclusion, la supplémentation en CrM a prévenu l'atténuation de la croissance associée aux corticostéroïdes et augmenté la surface des fibres musculaires de type II.
English: Canada-Nunavut Geoscience Office GN, INAC, Natural Resources Canada (NRCan), NTI form management board geoscience data and mapping management and distribution of existing database outreach and capacity building GN: Government of Nunavut focus on community awareness and education encourage grassroots exploration with prospector training courses and grants NTI:
French: Bureau géoscientifique Canada-Nunavut Conseil de gestion formé du gouvernement du Nunavut, du MAINC, de Ressources naturelles Canada et de Nunavut Tunngavik Incorporated données géoscientifiques et cartographie gestion et répartition des banques de données existantes sensibilisation et renforcement des capacités GN : gouvernement du Nunavut accent mis sur la sensibilisation communautaire et la formation incitation à l'exploration locale par des subventions et des cours de formation en prospection NTI :
English: "Now, you listen to me, Edward!
French: Madame Mercier ne tortille plus son tablier.
English: Under the terms of the draft resolution, the Assembly would, inter alia, strongly condemn all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed; remind States of their obligations under relevant international conventions and protocols and Security Council resolutions to ensure that perpetrators of terrorist acts are brought to justice; and urge States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, and in accordance with Security Council resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004), becoming parties to relevant conventions and protocols.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée notamment condamnerait énergiquement tous les actes terroristes et toutes les méthodes et pratiques du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, qu'elle juge criminels et injustifiables quel qu'en soit le lieu et quels qu'en soient les auteurs ;; rappellerait aux États leurs obligations au regard des conventions et protocoles internationaux applicables et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 (2001), pour faire en sorte que les auteurs d'actes terroristes soient traduits en justice; et engagerait tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire et conformément aux résolutions du Conseil de sécurité 1373 (2001) et 1566 (2004) du 8 octobre 2004, de devenir parties aux conventions et protocoles pertinents.
English: By the end of the Decade, poverty eradication had been adopted as an overarching theme of all global summits and conferences and had been firmly anchored at the core of the United Nations development agenda.
French: À la fin de la Décennie, l'élimination de la pauvreté avait été adoptée comme thème principal de toutes les réunions au sommet et conférences mondiales organisées sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et occupait une place centrale dans l'agenda des Nations Unies pour le développement.
English: Any delegation by a Beaufort-Delta Public Government of an authority to make laws shall be by written agreement, which shall include: (a) (b) (c) (d) (e) 6.4.4 6.4.5 a description of the authority being delegated; the duration of the delegation; the terms under which the delegation may be amended, renewed or terminated; the financial arrangements; and provision for periodic review.
French: 6.4.3 Toute délégation du pouvoir de légiférer de la part d’un gouvernement populaire du delta de Beaufort se fait par accord écrit, et comprend : a) une description du pouvoir qui est délégué ; b) la durée de la délégation ; c) les modalités s’appliquant à la modification, au renouvellement ou à l’annulation de la délégation ; d) les modalités financières ; e) une clause relative à la révision périodique de la délégation.
English: - To address the phenomenon of drug-taking and addiction among youth by spreading prevention awareness, providing treatment for addiction, rehabilitating recovered addicts and re-integrating them into society;
French: - Traiter la question de la consommation de drogues et de la toxicomanie chez les jeunes en menant des campagnes préventives de sensibilisation, en fournissant des traitements aux personnes dépendantes, en œuvrant à la réhabilitation des toxicomanes sevrés et à leur réintégration dans la société;
English: Although reports containing test results from multiple licence holders, may make comparisons easier, individual reports are required.
French: Même si les comparaisons seraient plus faciles avec des rapports regroupant les résultats pour plusieurs titulaires de licence, un rapport distinct doit être produit pour chaque titulaire.
English: Adoption of the rules of procedure for the Meeting (CMW/SP/3)
French: Adoption du règlement intérieur de la réunion (CMW/SP/3)
English: Section 2 contains the codes for the precautionary statements with accompanying explanatory text and provisions relating to their use.  To facilitate translation into the languages of users, precautionary statements have been broken down into individual sentences in the tables in this section as proposed in UN/SCEGHS/10/INF.7.
French: Afin de faciliter la traduction dans les langues des utilisateurs, les conseils de prudence ont été scindés en phrases séparées dans les tableaux de cette section, ainsi que cela avait été proposé dans le document UN/SCEGHS/10/INF.7.
English: The role of the AABFS in scientific and other professional activities, in co- operation with Iraqi banks, institutions and individuals
French: V. Rôle de l'AABFS dans les activités scientifiques et autres activités spécialisées, en collaboration avec des banques, des institutions et des particuliers iraquiens
English: The rapid opening of the prairies for settlement created a demand for building materials, not just for farm buildings but also for railway ties and telegraph poles; the closer settlement moved to the northern forest, the more local wood could be used.
French: À ses débuts, le développement rapide des Prairies nécessite beaucoup de matériaux de construction, non seulement pour les bâtiments de ferme, mais aussi pour les voies de chemins de fer et les lignes télégraphiques. Plus la colonisation s'approchait de la forêt boréale, plus il était facile de trouver du bois sur place.
English: It was also agreed that the Secretariat would consider the provisions in the Convention which had not been covered in the review carried out over the last two years, especially those concerning the role of the Standing Committee, mutual assistance and the settlement of disputes, and, if appropriate, submit proposed amendments.
French: Il est également décidé que le Secrétariat examine les dispositions de la Convention qui n’ont pas fait l’objet du travail de réexamen mené pendant les deux dernières années, notamment celles concernant le rôle du comité permanent, la coopération mutuelle et le règlement des différends, et fasse, le cas échéant, des propositions d’amendement.
English: return to search History of Compton County and sketches of the Eastern Townships, District of St. Francis, and Sherbrooke County, supplemented with the records of four hundred families, two hundred illustrations of buildings and leading citizens in the county History of Compton County and sketches of the Eastern Townships, District of St. Francis, and Sherbrooke County, supplemented with the records of four hundred families, two hundred illustrations of buildings and leading citizens in the county
French: Retour Ã la page de recherche History of Compton County and sketches of the Eastern Townships, District of St. Francis, and Sherbrooke County, supplemented with the records of four hundred families, two hundred illustrations of buildings and leading citizens in the county History of Compton County and sketches of the Eastern Townships, District of St. Francis, and Sherbrooke County, supplemented with the records of four hundred families, two hundred illustrations of buildings and leading citizens in the county
English: Bearing in mind the unique momentum for reform, we look forward to the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Conscients de la dynamique particulière qui existe en faveur de la réforme, nous attendons avec intérêt les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: A knowledge of microfilm formats and related indexing methods, and the adjustment of camera and illumination controls to produce density, resolution and contrasts to specifications is required.
French: Il faut également connaître les formats de microfilm et les méthodes connexes d'indexage et être au courant de la mise au point de la caméra et des commandes de l'éclairage pour obtenir la densité optique, la définition et le contraste conformes aux spécifications.
English: To that end, it will be necessary to strengthen the cooperation of the United Nations with regional bodies in the terms already discussed here in previous meetings, in particular in the meeting that took place in April between the Security Council and representatives of various regional organizations, in which Africa was properly represented.
French: À cette fin, il sera nécessaire de renforcer la coopération de l'ONU avec les organismes régionaux dans les conditions déjà discutées ici lors de séances précédentes, en particulier à la réunion du mois d'avril entre le Conseil de sécurité et les représentants de diverses organisations régionales, réunion à laquelle l'Afrique était bien représentée.
English: If there would be a DIV-X version then I\\\'d buy it immediately.
French: Elle est épaisse quand même !
English: A progress report for the strategic plan is completed on a quarterly basis for the Executive Committee, and the committee reassesses and updates the plan annually.
French: Un rapport d'étape relativement au plan stratégique est produit sur une base trimestrielle à l'intention du Comité exécutif; ce dernier réévalue et actualise le plan sur une base annuelle.
English: • Monitor implementation in Mexico of measures to liberalize rules of origin and work to expand the list of included items.
French: • Surveiller la mise en Å"uvre par le Mexique des mesures d'assouplissement des rÃ¨gles d'origine, et Å"uvrer Ã l'ajout de produits Ã la liste des produits visÃ©s par ces mesures.
English: Enhanced capacity in Member States to support the IP protection of TK and TCEs and to manage the IP aspects of genetic resources, for the benefit of the owners of TK/TCEs and custodians of genetic resources.
French: Des mécanismes juridiques plus efficaces dans les États membres pour assurer la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des éléments de propriété intellectuelle relatifs aux ressources génétiques, au bénéfice des détenteurs de savoirs traditionnels ou expressions culturelles traditionnelles et des gardiens de ressources génétiques.
English: And lastly the final Rule 108 provides for the regular updating of the EPR.
French: Enfin, la dernière Règle, la Règle 108, prévoit la mise à jour régulière des RPE.
English: For the period 2002/2003, 1,171 posts are proposed for the Civil Administration Pillar (Pillar II), as compared with 1,126 posts in 2001/2002.
French: Pour l'exercice 2002/03, 1 171 postes sont proposés pour le Pilier administration civile (Pilier II), contre 1 126 postes pour l'exercice 2001/02.
English: Participants were grouped in the following ways:
French: Les participants ont été regroupés de la manière suivante :
English: The Parties shall review the opportunity to harmonize or reconcile the bid protest procedures provided in Articles 513 and 514 and make appropriate recommendations to the Committee no later than three years after the date of entry into force of this Agreement.
French: Les Parties examinent la possibilité d’harmoniser ou de concilier les procédures de contestation des offres prévues aux articles 513 et 514, et elles peuvent formuler des recommandations appropriées au Comité, au plus tard trois ans après la date de l’entrée en vigueur du présent accord.
English: We are very grateful to the French Embassy in the UK and the Department for Education and Skills for their support for this website.
French: Nous exprimons toute notre reconnaissance au Service culturel de France à Londres et au l’Amabassade Minsitère de l’Education et de la Formation ( DfES ) pour leur soutien à ce site Internet.