ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the Strategy prescribed a course of action for all States Members of the United Nations without properly and concisely defining the concept of terrorism.
French: Premièrement, la Stratégie préconise une orientation pour tous les États Membres de l'ONU sans définir de façon claire et précise le concept du terrorisme.
English: Requirements for reporting progress mirror those for previous protocols.
French: Les dispositions relatives à la présentation de rapports correspondent à celles des protocoles précédents.
English: • Development Approach to Landmine-Affected Countries (1997)
French: • Carte routière des programmes géographiques (version électronique seulement)
English: Or, if you prefer to file online, please go to the Corporations Canada Electronic Filing Centre.
French: Si vous préférez déposer votre demande en ligne, rendez-vous au Centre de dépôt électronique de Corporations Canada.
English: Will I be regularly informed of upcoming developments at EADS?
French: Comment serais-je régulièrement informé des prochains développements concernant le groupe ?
English: We strongly doubt that this reduction is a counter-proposal.
French: Nous doutons vraiment que cette réduction soit une contre-proposition.
English: • Use patent information available in patent databases to develop your business strategies.
French: • Utiliser l'information en matière de brevets disponible dans les bases de données de brevets pour élaborer vos stratégies commerciales.
English: We went to Toronto for the 2nd weekend in the last month, where this time we met our very good friends Jean & Renette.
French: Nous sommes allés à Toronto pour la 2ieme fois en moins d’un mois, cette fois-ci pour y rejoindre nos amis Jean et Renette.
English: Service to Canadians The October 12, 1999, Speech from the Throne committed the Government of Canada, through its departments and agencies, to be the most connected country in the world.
French: Prestation de services aux Canadiens Le discours du Trône du 12 octobre 1999 engageait le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire de ses ministères et organismes, à faire du Canada le pays le plus branché du monde.
English: There were consistent differences between forest floors of the tree species.
French: Il y avait des différences cohérentes entre les couvertures mortes des différentes espèces d'arbres.
English: A Comparative Study (Last modified: 2005/12/05) Project number 055483 Total amount CAD$74,720 Duration 12 months 139.
French: A Comparative Study (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 055483 Budget total CAD$74,720 Durée 12 mois 139.
English: It is expected that moderate increases in world prices for cereals and other crops would slightly increase Canadian production levels.
French: On s'attend à ce qu'une augmentation modérée des prix mondiaux des céréales et d'autres cultures entraîne une faible augmentation des niveaux de production canadiens.
English: respondents, accounting for close to half of all responses gathered.
French: clairement en tête des préférences des répondants, comptant pour près de la moitié de toutes les réponses recueillies.
English: My conclusion is that the acidification strategy pursued by the Commission looks good, but I believe we need an additional particles strategy.
French: Ma conclusion est la suivante: la stratégie relative à l'acidification suivie par la Commission semble être efficace, mais selon moi, une stratégie complémentaire est nécessaire concernant les particules.
English: A Resource to Order:
French: Visitez également le http://www.ucsusa.org/greatlakes/glregionont.html pour une information détaillée sur les changements climatiques spécifiques à la province de l’Ontario.
English: There is, admittedly, a significant difference between men and women statistically speaking, but this can be explained historically.
French: Il existe, de l’aveu général, une différence importante entre les femmes et les hommes sur le plan statistique, mais cela s’explique historiquement.
English: ◦ to date this has not been sufficiently emphasized in research recommendations and strategies 
French: ◦ on n'aurait pas jusqu'à maintenant tenu suffisamment compte de ce modèle dans la recherche, les recommandations et les strategies;
English: The aim is to support both the state administration and the political system to deal efficiently with the transition to independent statehood and European Union accession.
French: Le but sera d'aider l'État et le système politique à bien gérer la transition vers un État réellement indépendant et réussir son adhésion à l'Union européenne.
English: Natural resources are the backbone of rural economic development in Canada, with more than 500 predominantly rural communities largely or solely dependent on mining, forestry, and energy.
French: En effet, le développement économique de ces régions s’appuie sur les ressources naturelles. Plus de 500 collectivités essentiellement rurales dépendent entièrement ou grandement de l’exploitation des ressources minières, forestières et énergétiques.
English: • What tracking/monitoring mechanisms have been put in place to ensure effective ongoing performance measurement by the Program and the Centre?
French: • Quels sont les mécanismes de suivi ou de surveillance mis en place pour permettre au Programme et au Centre d'effectuer une mesure efficace du rendement?
English: The decree establishes free birth registration for children up to 5 years of age and designs the identity card for children from 8 to 11 years old.
French: Des programmes visant à lutter contre la violence, l'exploitation sexuelle, les enlèvements, la traite d'enfants et le travail des enfants ont été mis sur pied.
English: It was recognized that if it could be proven that PFOs were truly a cause of migraines and not simply a trigger, the acceptable practice could likely change due to disabling nature of chronic migraines in some patients.
French: On reconnaît que si l'on pouvait prouver que la PFO est véritablement une cause de migraine, et pas seulement un facteur déclenchant, la pratique acceptable pourrait changer à cause de la nature invalidante de la migraine chronique chez certains patients.
English: I therefore beg you: let us not cripple Europe, because the governments are already crippling their own economies at home.
French: Je vous en prie donc, n'étranglons pas l'Europe parce que les gouvernements sont déjà en train d'étrangler, au niveau national, leur économie.
English: Therefore, the Board invited Parties that still have outstanding pledges to pay those pledges as soon as possible to cover this expected shortfall during the second quarter of 2007.
French: Le Conseil a donc invité les Parties qui ont promis des contributions à verser celles-ci dans les meilleurs délais afin de combler ce déficit au deuxième trimestre de 2007.
English: Leaf litter is then fragmented by the grazing action of amphipods and crabs (Heald, 1971; Sasekumar, 1984).
French: La litière de feuilles mortes est ensuite fragmentée par les amphipodes et les crabes qui s¿en nourrissent (Heald, 1971; Sasekumar, 1984).
English: ANTI-FRAUD MEASURES As this proposal does not contain or result in the management of financial resources this section is not applicable.
French: MESURES ANTIFRAUDE Comme la présente proposition n’implique pas la gestion de ressources financières et n’a pas comme conséquence la gestion de telles ressources, la présente section est sans objet.
English: THE CHAIRMAN said that a lot of the Landis affair was being conducted in the media.
French: LE PRÉSIDENT considère qu’une grande partie de l’affaire Landis est en fait menée par les médias.
English: Our “Young Friends” will be offered reduced entry fees to the events of the Society and will receive all of our publications, as well.
French: Étant donné que notre contingent de cartes pour le festival de Bayreuth est assez limité et en plus réservé aux ‘membres réguliers’ nos obtiendrons de la direction du festival de Bayreuth un contingent supplémentaire de cartes pour les répétitions générales.
English: A draft "Fact Sheet" outlining in lay language the potential risks, benefits, and side effects of SATIVEX® when used as adjunctive analgesic treatment in adult patients with advanced cancer who experience moderate to severe pain during the highest tolerated dose of strong opioid therapy for persistent background pain.  5.
French: Une ébauche de fiche technique rédigée en langage de tous les jours exposant les risques, avantages et effets secondaires possibles de l'administration de SATIVEX® dans le traitement analgésique d'appoint des adultes atteints de cancer avancé qui présentent une douleur modérée ou grave pendant un puissant traitement opioïde administré à la plus forte dose tolérée contre une douleur de fond persistante.  5.
English: The complainants, who were both over 40 when hired, were excluded from the pension plan pursuant to the age rule.
French: Les plaignants, qui avaient tous les deux plus de 40 ans lorsqu'ils avaient été embauchés, ont été exclus du régime de retraite en vertu de la règle de l'âge.
English: In 2003 the Administrator's powers were formally delegated to the three Village Councils and the General Fono.
French: En 2003, les pouvoirs de l'Administrateur ont été officiellement délégués aux trois conseils de village et au Fono général.
English: • The RCMP operates single pilot IFR (Instrument Flight Rules) with the Pilatus PC-12 and Piaggio P180.
French: • La GRC effectue des vols IFR (règles de vol aux instruments) effectués par un seul pilote avec le Pilatus PC-12 le Piaggio P180.
English: Fish collected from the large mid-elevation reservoirs such as the Kinbasket, Revelstoke and Upper Arrow Lakes, all of which have greater than 50% of their drainage basin at higher than 1500 m, contained a wide range of chlorinated hydrocarbon contaminants.
French: Les poissons prélevés dans les grands réservoirs de moyenne altitude, comme les lacs Kinbasket, Revelstoke et Upper Arrow, dont plus de 50 % des bassins hydrographiques se trouvent au-dessus de 1 500 m, contenaient un large éventail d'hydrocarbures chlorés.
English: • Evidence of economic impact, e.g., increase in foreign tourism.
French: • Données démontrant les retombées économiques, par exemple une augmentation du nombre de touristes étrangers.
English: The problem was recognized and the aim approved in general terms, but the proposal was not adopted.
French: Le problème a été reconnu et l'objectif approuvé de manière générale ; toutefois la proposition n'a pas été adoptée.
English: Pediatric Endocrinologist, Department of Pediatrics, University of Manitoba, Children’s Hospital, Winnipeg, Manitoba.
French: DANEMAN, D. « The diabetes epidemic and thrifty genes », Can Diabetes Assoc., 6:1-2 (1993).
English: • The Woodstock times Genealogy Ref. CS88 NS6 P87 1981 fol. Punch, Terrance M. -- Nova Scotia vital statistics from newspapers, 1769-1812.
French: • The Woodstock times Généalogie Réf. CS88 NS6 P87 1981 fol. Punch, Terrance M. -- Nova Scotia vital statistics from newspapers, 1769-1812.
English: Roughly 44% of the forecast population increase is expected to occur on reserves.
French: Environ 44 % de l’accroissement prévu devrait être observé dans les réserves.
English: The percentage of women on the executive boards of firms listed on the stock exchange in 2000 was 6.4%.
French: Le pourcentage de femmes dans les conseils d'administration des entreprises cotées en bourse en 2000 était de 6,4 %.
English: It also includes a financial entity when it carries out one of those activities with a non-account holder.
French: (funds) « Loi » La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité. (Act) « organisme public »
English: What will this lead to?
French: À quoi cela mènera-t-il?
English: As stated in paragraph 40 of this report, where there are parallel or concurrent causes of damage and the information available does not provide a basis for determining what proportion of the damage can reasonably be attributed to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, no compensation is recommended.
French: Comme indiqué au paragraphe 40 du présent rapport, lorsqu'il existe des causes concomitantes ou simultanées de dommage à l'environnement et qu'il n'est possible, à partir des éléments d'information disponibles, de déterminer dans quelle mesure le dommage peut raisonnablement être imputé à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité ne recommande aucune indemnisation du dommage invoqué.
English: Fishing and agriculture were highlighted.
French: Le document de rÃ©flexion insistait Ã cet Ã©gard sur la pÃªche et l'agriculture.
English: Although this amendment was not adopted, we supported the report.
French: Bien que cet amendement n'ait pas été adopté, nous soutenons le rapport.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Sei Whale Pacific population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Rorqual borÃ©al Population du Pacifique Nom scientifique :
English: The members of the enforcement branch shall be appointed by the COP/MOP on the basis of
French: Les membres du groupe de l'application sont nommés par la COP/MOP
English: By decision of the European Ministers of Education of the Council of Europe, taken in 2002, 27 January has been adopted as the Day of Holocaust Remembrance and Prevention of Crimes against Humanity.
French: En vertu d’une décision des Ministres européens de l’éducation du Conseil de l’Europe prise en 2002, le 27 janvier a été retenu comme date de Journée de la mémoire de l’Holocauste et de la prévention des crimes contre l’humanité.
English: According to the Renmin University CCYL survey, 58% of the youth reported entertainment time of less than than 10 hours per week.
French: Les adolescents seraient susceptibles de s’adonner au divertissement sur Internet s’ils avaient davantage de temps à y consacrer. Figure 2 :
English: b To be funded under general temporary assistance.
French: b Postes à financer au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Employees choosing Option (c) could either: (i) resign from the Public Service but be considered to be laid-off for severance pay purposes on the date of their departure; or (ii) delay their departure date and go on leave without pay for a maximum period of two years, while attending the learning institution.
French: L’employé-e qui retient cette option : (i) choisit de démissionner de la fonction publique et recevra une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité le jour de sa cessation d’emploi; ou (ii) reporte sa mise en disponibilité et prend un congé sans solde pour une période maximale de deux ans pour effectuer sa formation.
English: While employers have used the program in this way, we have found nothing in the promotion, design or delivery of the program which specifically targets this situation.
French: Des employeurs ont peut-être utilisé ainsi le programme, mais nous n=avons rien trouvé dans la promotion, la conception et la prestation du programme qui porte spécifiquement sur cette situation.
English: A doctor, nurse, or health care professional who knows your medical condition is your best source of information.
French: Un médecin, une infirmière ou un professionnel du domaine de la santé qui connaît votre état de santé constitue votre meilleure source d'information.
English: His delegation also supported the proposal to establish a substantial capacity of civilian peacekeepers and would welcome the involvement of major troop-contributing countries in the recruiting process.
French: Sa délégation appuie aussi la proposition d'établir une force substantielle de Casques bleus civils et serait heureuse de voir les grands pays fournissant des contingents participer au processus de recrutement.
English: The child-care expense deduction is a joint provision because it forces the spouse or partner with the lower income to claim that deduction.33 The CTB is a couple-based benefit, because it adds the incomes of both adults in the household (even if they are not both parents) together to determine eligibility for that credit on the basis of family income.
French: De même, la déduction au titre des frais de garde d’enfants est une mesure conjointe parce que c’est la conjointe ou le conjoint, marié ou de fait, qui a le revenu le plus faible qui doit les déduire33. La PFCE est un autre avantage applicable aux conjoints puisque les revenus cumulés des deux adultes du ménage (même si les deux ne sont pas parents) déterminent l’admissibilité au crédit.
English: When he reached his parole eligibility date, the National Parole Board (NPB) decided to keep him in prison until warrant expiry.
French: Quand il a été sur le point d’atteindre sa date d’admissibilité à la libération conditionnelle, la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) a décidé de le garder en prison jusqu’à l’expiration de son mandat.
English: For each scenario (status quo and alternatives), annual revenues were discounted back to the current time period (5% discount rate) and summed over the 20 years of the projection.
French: Pour les captures, au lieu d’élaborer des modèles séparés par province, nous les avons réparties entre les provinces dans la même proportion que celle observée pour l’année de référence.
English: It was important to develop a cheaper and more secure system for remittances, which were additional sources of income to development assistance.
French: Il importe de mettre au point pour les transferts de fonds, qui représentent des sources de revenus complémentaires pour l'aide au développement, un système moins coûteux et plus sûr.
English: Mr. Mariño Menéndez said that the presence of independent international experts would be an additional guarantee, but he had no objection to deleting the word “international”.
French: M. Mariño Menéndez (Rapporteur chargé du suivi des communications) explique que la présence d'experts internationaux indépendants serait une garantie supplémentaire.
English: If clear pictorial stimuli were included, these consumers would be able to more clearly understand the HWMs 26.
French: «Another reason for including not only text, but also pictorial stimuli would be for the purpose of reaching consumers who have difficulty with text comprehension.
English: The large flow rate during winter and at the beginning of the summer instigates the drift of rheolithophilous (e.g., Psychomyia pusilla) or limnophilous (Asellus aquaticus) taxa, which results in a more intense spatial homogenization of the fauna.
French: Les forts débits hivernaux et du début de l'été mettent en mouvement des rhéolithophiles (ex., Psychomyiapusilla) ou des limnophiles (Asellus aquaticus), tout en réalisant une homogénéisation faunistique spatiale plus grande.
English: 14.05 An employee shall not be granted two (2) different types of
French: 14.05 Un employé ne bénéficie pas de deux (2) genres de congé payé
English: All communications to the Commission shall be addressed to:
French: Toute correspondance à l’intention de la commission doit être adressée à :
English: Working Group on Priority Setting, Risk Management Framework Project, Health Protection Branch Transition, Health Canada.
French: Cette approche a pour but général de maintenir et d’améliorer l’état de santé de toute la population tout en réduisant les inégalités en matière de santé entre différents groupes démographiques.
English: Since her appointment, the Special Rapporteur has undertaken in situ visits to Nigeria (27 February-7 March 2005, E/CN.4/2006/5/Add.2), Sri Lanka (2-12 May 2005, E/CN.4/2006/5/Add.3), France (18-29 September 2005, E/CN.4/2006/ 5/Add.4), Azerbaijan (26 February-5 March 2006, report to be submitted to the Human Rights Council) and the Maldives (6-9 August 2006, report to be submitted to the Human Rights Council).
French: Depuis sa nomination, la Rapporteuse spéciale a également effectué des visites in situ au Nigéria (27 février-7 mars 2005, E/CN.4/2006/5/Add.2), à Sri Lanka (2-12 mai 2005, E/CN.4/2006/5/Add.3), en France (18-29 septembre 2005, E/CN.4/2006/5/Add.4), en Azerbaïdjan (26 février-5 mars 2006, rapport à soumettre au Conseil des droits de l'homme) et aux Maldives (6-9 août 2006, rapport à soumettre au Conseil des droits de l'homme).
English: Innocent women and children have been killed while inside or just outside their homes, stone-throwing youths have been targeted with live ammunition and Palestinian men continue to be the target of extrajudicial killing operations.
French: Des femmes et des enfants innocents ont été tués alors qu'ils se trouvaient à l'intérieur de leurs maisons, ou juste devant; des jeunes lançant des pierres ont essuyé des tirs à balles réelles; et les hommes palestiniens demeurent la cible d'exécutions extrajudiciaires.
English: I am very aware of the comments that Malcolm Harbour made in his speech and I agree with him, there is huge potential with regard to 3G.
French: J'ai pris bonne note des commentaires de M. Harbour et je suis d'accord avec lui pour dire que le potentiel est énorme dans ce domaine.
English: The projects will form the basis for the further strengthening of CAPSA programme activities and for improving its normative impact in 2008.
French: Ces projets constitueront en 2008 la base du renforcement des activités programmatiques du CERPEDECS et de l'amélioration de son impact normatif.
English: “(c) Publish periodic reports, including reports on the risks of corruption in their public administrations.”
French: c) Publier périodiquement des rapports, y compris des rapports sur les risques de corruption au sein de leurs administrations publiques.”
English: The 2001-2002 adjustment of short-term funding allocated to LTC at the PSC in the amount of $1,708,821 (including Employee Benefit Plan, and excluding Public Works and Government Services Canada accommodation charges) was approved by the Treasury Board (TB decision number 829402).
French: L'ajustement de 2001-2002 du financement à court terme attribué à FLC de la CFP au montant de 1 708 821 $ (y compris les avantages sociaux, à l'exclusion des frais de logement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) a reçu l'approbation du Conseil du Trésor (décision du CT no 829402).
English: This combines to represent luxury yet with a focus on functionality.
French: L'aménagement des chambres privilégie le luxe et la fonctionnalité.
English: The investment will enable Gibsons to construct a new 1,500 cubic-metre reservoir, upgrade a pumping station, install three pressure-reducing valve stations, and install and upgrade several water mains.
French: L'investissement permettra à Gibsons de construire un nouveau réservoir de 1 500 mètres cubes, de mettre à niveau une station de pompage, d’installer trois soupapes réductrices de pression, et de mettre en place et de rénover plusieurs conduites d’eau principales.
English: • the choice and use of indicators in rural development programmes, including the relationship between baseline indicators and impact indicators and;
French: • le choix et l’utilisation d’indicateurs dans les programmes de développement rural, y compris la relation entre les indicateurs relatifs à la situation de départ et les indicateurs d’impact et
English: Lastly, these crops have an essential role to play at an agronomic and environmental level.
French: Enfin, ces cultures ont un rôle essentiel sur le plan agronomique et environnemental.
English: UPCD Tier 2 Competition Guidelines, February 2006 (Form D)
French: Lignes directrices du concours du volet 2, PUCD, février 2006 (formulaire D)
English: Edges can be slit to remove minor edge imperfections and to provide closer width tolerances.
French: Les rives peuvent être cisaillées pour éliminer les petites imperfections et obtenir des tolérances plus conformes sur la largeur.
English: It will be strengthened to respond adequately to individual proposals brought forward by each of the five Central Asian States.
French: Elle sera renforcée pour répondre adéquatement aux diverses propositions qui seront formulées par chacun des cinq États d'Asie centrale.