ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a Committee has not been established yet.
French: Ce genre de comité n'a pas encore été créé.
English: Figure 4 Grass Growth on Pastures for September, 2002 On-Farm Dugout Water Supply The "Extent of On-Farm Dugout Water Supply Shortages in 2002" map provides a proxy measurement for hydrological drought (Figure 5).
French: Croissance d'herbe des pâturages pour septembre 2002 Approvisionnement en eau de mare-réservoir sur la ferme La carte de " L'étendue des insuffisances d'approvisionnement en eau de mare-réservoir sur la ferme en 2002 ", fournit un indicateur de mesure pour la sécheresse hydrologique(Figure 5).
English: TOTAL $17,182,000 2.2 Expenses other than those provided for in paragraphs 2.1.1 to 2.1.7 of this Schedule that are incurred by the provincial and territorial governments and their departments and agencies to implement the programs are not the responsibility of the Corporation, and the Corporation may not claim reimbursement from Canada for such expenses as expenses under this Agreement.
French: TOTAL 17 182 000 $ 2.2 Les dépenses autres que celles prévues aux alinéas 2.1.1 à 2.1.7 de la présente annexe qui sont engagées par les gouvernements provinciaux et territoriaux et leurs ministères et organismes pour la mise en oeuvre des programmes ne sont pas la responsabilité de la Corporation, et celui-ci ne pourra pas en réclamer le remboursement au Canada à titre de dépenses prévues par la présente entente.
English: Therefore, I solemnly call upon the Council to acknowledge the improvements made by Bulgaria and Romania and admit them into the Schengen area.
French: Partant, j'appelle solennellement le Conseil à entériner les progrès effectués par la Bulgarie et la Roumanie et à les admettre au sein de l'espace Schengen.
English: A question could be raised in this regard of knowing whether the related provisions are "principal" or "accessory".
French: Si c'est le cas, les mêmes dispositions nationales doivent prévoir un mécanisme de réduction de la représentativité des membres ordinaires, de façon à éviter la double représentation.
English: Since it collects individuals' information from another organization, and since it will make no decisions about the person based on the Long File, HRDC maintains it need not notify the individuals.
French: Les renseignements recueillis provenant d'autres organismes fédéraux, et le Fichier ne servant pas à des fins administratives, DRHC maintient ne pas devoir prévenir la population.
English: A Yukon Indian Person may apply to the Board to determine whether he is entitled to compensation pursuant to 14.9.2.
French: Tout Indien du Yukon peut demander à l'Office de déterminer s'il a droit à l'indemnité prévue à l'article 14.9.2.
English: Participation in Employability Programs The next section of this report deals with utilization of employability programs.
French: La participation aux programmes d'employabilité La prochaine section de ce rapport rend compte de l'utilisation des programmes d'employabilité.
English: 10) and ICTR (art.  9) take a similar approach, but allow a defendant to be tried before the relevant tribunal in respect of an act for which he or she has already been prosecuted in a national court if the “national court proceedings were not impartial or independent, were designed to shield the accused from international criminal responsibility, or the case was not diligently prosecuted”.
French: Le Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (art. 10) et celui du Tribunal pénal international pour le Rwanda (art. 9) prévoient la même démarche tout en permettant de traduire un suspect devant le tribunal compétent pour un acte à propos duquel il a déjà été jugé par un tribunal national si «la juridiction nationale n'a pas statué de façon impartiale ou indépendante, si la procédure engagée devant elle visait à soustraire l'accusé à sa responsabilité pénale internationale ou si les poursuites n'ont pas été exercées avec diligence».
English: PWGSC submitted that this was an obvious typographical error and was treated as such by the evaluators, but did not provide any evidence to support this position.
French: TPSGC a soutenu qu'il s'était agi là d'une erreur typographique évidente et que les évaluateurs l'avaient traitée comme telle, mais TPSGC n'a pas produit d'élément de preuve à l'appui de sa prétention.
English: ‑ Reappropriation of elapsed budget authority 1998‑1999 (see WO/PBC/2/3 and A/35/9) for IT projects.
French: ‑ Réaffectation des crédits budgétaires non utilisés en 1998‑1999 (voir les documents WO/PBC/2/3 et A/35/9) pour les projets relatifs aux techniques de l’information.
English: Soft law is a rapidly developing, though controversial source of international law.The term itself is misleading, as strictly speaking it is not law at all.
French: Les lois douces sont une source, en pleine expansion mais controversée, du droit international. L'expression est elle-même trompeuse étant donné que, à proprement parler, il ne s'agit pas de lois du tout.
English: This would not undermine the Managing Director’s operational responsibilities (e.g. of preparing the agenda, and sending out notices of meetings).
French: Cela ne porterait pas atteinte aux responsabilités opérationnelles du directeur général (s'agissant par exemple de la préparation de l'ordre du jour et de l'envoi des convocations aux réunions).
English: We need to send out a strong political signal, which will help, not least, to stop some regressive tendencies which are emerging here and there.
French: Il faut un signal politique fort, qui sera utile aussi pour mettre fin à certaines tendances régressives qui se manifestent actuellement çà et là.
English: This question provoked one of the most lucrative responses, as examples and suggestions about this commitment were provided from employers in all four regions.
French: Cette question est l’une de celles qui ont soulevé le plus de commentaires, les employeurs des quatre régions donnant des exemples et des suggestions au sujet de cet engagement.
English: I was called to the hospital, met by my peers, spoken to by investigators and eventually I returned to work.  I wish I had the words to describe these steps of what I saw and felt, but they are still very personal and undefined. It has been over a year since my wife and I suffered the death of our 19-year old son, Cody.
French: On m'a convoqué à l'hôpital, j'ai rencontré mes pairs, j'ai parlé aux enquêteurs et éventuellement je suis retourné au travail. J'aimerais trouver les bons mots pour vous décrire ce que j'ai ressenti et perçu, mais c'est encore trop personnel et trop flou dans ma mémoire. Il s'est écoulé un peu plus d'un an depuis que mon épouse et moi avons appris le décès de Cody, notre fils de dix-neuf ans.
English: * This report is issued in summary form in all official languages.
French: * Le résumé du présent rapport est distribué dans toutes les langues officielles.
English: At mobile sites where hand washing facilities are not available, an alternate method to clean hands, i.e. bactericidal hand wipes, is acceptable.
French: Dans les collectes itinérantes où il n'y a pas d'installations pour le lavage des mains, une autre méthode de nettoyage des mains, p. ex. des serviettes contenant un bactéricide, sont acceptables.
English: UPS Internet Shipping offers shipping in one step and guides you through every stage of the shipping process--online.
French: UPS Internet Shipping permet d'effectuer des envois en une seule étape et en toute simplicité grâce à un guide d'utilisation - tout cela en ligne.
English: The training of trainers and the provision of literacy materials and seed capital for each group will be provided.
French: Les formateurs bénéficieront d'un support d'alphabétisation ainsi que du capital de départ nécessaire à chaque groupe.
English: Further information on recent activities of the TIRExB and the TIR secretariat as well as on the considerations and decisions taken at the eighteenth (June 2003) and nineteenth (September 2003) sessions of the TIRExB will be provided by the Chairman of the TIRExB during the session.
French: Des renseignements complémentaires sur les activités récentes de la TIRExB et du secrétariat TIR ainsi que sur les délibérations et décisions des dix-huitième (juin 2003) et dix-neuvième (septembre 2003) sessions de la TIRExB seront communiqués par le Président de la TIRExB au cours de la session.
English: That is why the reform of the Organization is so critical and imperative, including the reform of the Security Council, so that regions, including Africa, can have the fair representation they aspire to.
French: C'est pour cela que la réforme de l'Organisation est si cruciale et impérative, y compris la réforme du Conseil de sécurité, afin que les régions, y compris l'Afrique, puissent jouir de la juste représentation à laquelle elles aspirent toutes.
English: If the Agency receives any objections, it conducts investigations.
French: L'Office fait enquête sur toute opposition qu'il reçoit.
English: • Increased post-secondary education participation; and • Increased awareness of Canada Education Savings Program savings incentives.
French: • une sensibilisation accrue chez les partenaires de la SCMT partout au Canada et à l'importance des compétences en milieu de travail;
English: Although I loved graffiti throughout the years I never dedicated myself to it enough so I failed to make any real impression upon it.
French: Il retourne avec sa famille à Brazzaville entre 1977 et 1981 avant de s‟installer définitivement à Strasbourg, dans le quartier du Neuhof.
English: ECONOMIC/ STRATIFICATIO N CHARACTERIST ICS
French: Caractéristiques économiques/de stratification
English: Canadian Medical Association, 1995.
French: Le cas échéant, exclure des résultats faussement négatifs ou faussement positifs.
English: Productivity gains in high-tech industries have generally led to declining prices for their products.
French: L’évolution divergente des ITCR dans les années 1990 souligne l’importance du choix de l’indice de prix sur lequel se fonde l’ITCR.
English: SRAM purchases Avid on March 1, 2004.
French: SRAM sponsorise le marché de la route pour la première fois avec des cassettes pour route et des chaînes HollowPin.
English: The wording used by the UNHCR internal auditor, the Office of Internal Oversight Services, did not allow for immediate comparison with that of other organizations such as the United Nations Children's Fund or UNDP.
French: La terminologie employée par l'auditeur interne du HCR (le Bureau des services de contrôle interne) ne permettait pas d'établir immédiatement une comparaison avec celle utilisée par d'autres organisations, comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ou le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: There is a danger that unless action is taken now then both our environment and our energy security will be under threat.
French: Si aucune mesure n'est prise dès maintenant, notre environnement et notre sécurité énergétique risquent d'être menacés à l'avenir.
English: BALANCE SHEET STATISTICS AT QUARTERLY FREQUENCY
French: Les statistiques de bilan trimestrielles sont pertinentes à cet égard.
English: One commits a venial sin, which is essentially different from a mortal sin, when the matter involved is less serious or, even if it is grave, when full knowledge or complete consent are absent.
French: Le péché véniel, qui est radicalement différent du péché mortel, est commis quand sa matière est légère, ou même si elle est grave mais sans qu’il y ait pleine conscience ou total consentement.
English: Only after such decisions have been reached on all major cases can the trials be concluded by the deadlines that have been set.
French: Ce n'est qu'après que ces décisions auront été prises, dans le cas de toutes les affaires principales, que les procès pourront être achevés dans les délais prescrits.
English: A more hushed palette reigns in the hotel’s bright suites, where grey leather wall tiles provide a classy, timeless aesthetic.
French: Les suites lumineuses offrent une palette de couleurs plus feutrées, les murs de tuiles grises en cuir leur conférant une intemporalité classique.
English: The terms "expressions of folklore" and "traditional cultural expressions" are used interchangeably in this document.
French: Les termes "expressions du folklore" et "expressions culturelles traditionnelles" sont employés indifféremment dans le présent document.
English: Constantly in demand at Government House in Ottawa, the CFSE provides musical support for various state functions, Royal visits and Governor General Investitures such as the Order of Canada, the Order of Military Merit, and Canada's Bravery Awards ceremony.
French: Constamment en demande à la résidence de la Gouverneure générale à Ottawa, l'Ensemble à cordes des Forces canadiennes fournit un appui musical à l'occasion de diverses fonctons d'État, de visites royales et de certaines cérémonies d'investiture présidées par la Gouverneure générale, comme la remise de l'Ordre du Canada, de l'Ordre du mérite militaire et des décorations pour bravoure.
English: B.8.3.1 inter-secretariat meetings;
French: B.8.3.1 Réunions intersecrétariats;
English: The revision of the Eurovignette Directive is crucial in order to integrate more effectively the cost of pollution caused by road transport, something which will now be possible thanks to the opportunity for the Member States to take into account air and noise pollution, as well as congestion of certain routes, when setting toll charges for heavy goods vehicles.
French: par écrit. - La révision de la directive Eurovignette est indispensable pour mieux intégrer le coût des pollutions générées par le transport routier, ce qui sera dorénavant possible puisque les États membres pourront alors tenir compte des pollutions atmosphérique et sonore, et de la congestion de certains axes, pour fixer le tarif des péages des poids lourds.
English: Hemoglobin adducts are a measure of exposure over extended periods.
French: Les adduits de l'hémoglobine permettent de mesurer l'exposition sur une période prolongée.
English: Thus, the Commission was able to maintain a variance of more or less 5% for seventy-one (71) of Quebec’s seventy-five (75) electoral districts.
French: Ainsi, il avait été possible de s’en tenir à un écart de plus ou moins 5 % pour soixante et onze (71) des soixante-quinze (75) circonscriptions du Québec.
English: For the case in favour of Turkish membership, see David Barchard, Turkey and the European Union (London: Centre for European Reform, 1998).
French: Pour une argumentation favorable à l’adhésion de la Turquie, voir David Barchard, Turkey and the European Union, Centre for European Reform, Londres, 1998.
English: The interesting thing about India is that it is a subcontinent with an impressive culture, and it is this culture which, in the context of development cooperation, has prevented it from simply putting itself in the hands of the donor countries, as has happened with Bangladesh and Sri Lanka, for example.
French: L'Inde est un pays intéressant car il s'agit d'un sous-continent disposant d'une culture impressionnante et c'est justement en raison de cette culture que le pays ne s'est pas vendu aux donateurs comme par exemple le Bangladesh et le Sri Lanka dans les relations de coopération au développement.
English: What worries YOU as a European?
French: Qu'est-ce qui VOUS préoccupe en tant qu'Européen?
English: Travel and Hospitality Expenses Gerry Braun — Deputy Commissioner, North West Region Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 29-30 September 2005 Deputy Commissioner S. Duncan's funeral $493.00 3-4 October 2005 National Aboriginal Policing Section Program Oriented Work Planning Meeting and meeting with Headquarter Program Managers $1,638.15 17-21 October 2005 Meetings with Staff Relations Representatives, Opening of Calgary District Building, "F" Division Program Oriented Work Planning Meeting $1,017.38 23-28 October 2005 Meetings with Aboriginal Priority Strategic Working Group, Community Contract & Aboriginal Policing Section, Senior Management Team and Senior Executive Committee $2,644.60 7-9 November 2005 Change of Command in "G" Division, Meeting with Div. Managers, Meeting at Hay River $574.10 21-22 November 2005 Receive the Alberta Centennial Medal, Meeting with K Division Managers $654.01
French: Frais de voyage et d'accueil Gerry Braun — Sous-commissaire Région du Nord-Ouest Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 29-30 septembre 2005 Funérailles du Sous-commissaire S. Duncan 493,00 $ 3-4 octobre 2005 Réunion de planification des activités du groupe des Services nationaux de police autochtone et réunion avec les gestionnaires de programme du quartier général 1 638,15 $ 17-21 octobre 2005 Réunions avec les représentants des relations du travail, ouverture de l’édifice du District de Calgary, réunion de planification des activités de la Division Saskatchewan 1 017,38 $ 23-28 octobre 2005 Réunions avec le groupe de travail autochtone sur les priorités stratégiques, les contrats communautaires et l’unité des services de police autochtones, et le comité du commandement supérieur 2 644,60 $ 7-9 novembre 2005 Passation de commandement de la Division Territoires du Nord-ouest, réunion avec les gestionnaires de division, réunion à Hay River 574,10 $ 21-22 novembre 2005 Remise de la médaille du centenaire de l’Alberta, réunion avec les gestionnaires de la Division K 654,01 $
English: Effective January 1, 2005, the five provincial homelessness prevention programs were rolled into one consolidated homelessness prevention program (CHPP) to provide CMSMs/DSSABs with greater flexibility to address local needs and priorities.
French: À compter du 1er janvier 2005, les cinq programmes provinciaux de prévention de l'itinérance ont été combinés dans un seul et même programme de prévention de l'itinérance consolidé (PPIC) pour fournir aux MDGSMR/CADSS une plus grande souplesse afin qu'ils puissent régler leurs besoins locaux et leurs priorités.
English: The files are much thinner than at FMC when it comes to the implementation of B and B at the bases, although this does not mean that it was implemented any differently or less well than elsewhere in the Forces.
French: Les dossiers sont beaucoup plus minces qu’à la FMC lorsqu’on en vient à l’implantation du B et B dans les bases, ce qui ne signifie pas que cette implantation se fasse plus mal qu’ailleurs dans les Forces.
English: 1 March Flood water in Xai Xai 3 m higher than previous record
French: 1er mars Les eaux montent à Xai Xai à 3 mètres au-dessus de leur record précédent.
English: It is reduced to 0.25% in 2006.
French: Il est réduit à 0,25 % en 2006.
English: The assigned public authorities or agencies set out in Article 4(7) will ensure that double counting of energy saving, which results from a combination of energy efficiency measures, is avoided.
French: Les économies d'énergie visée aux articles 4 et 5 doivent être mesurées au moyen d’un modèle ascendant.
English: Does the section impose burdens, obligations or disadvantages on teachers who become pregnant not imposed on other teachers, or does it withhold or limit access to opportunities, benefits and advantages available to others?
French: L'article en cause impose-t-il aux enseignantes enceintes un fardeau, des obligations ou des désavantages qui ne sont par imposés à d'autres ou entrave-t-il ou limite-t-il leur accès à des possibilités ou avantages offerts à d'autres?
English: Support a cross-country ski track along the Bow River from the canoe docks to the Sundance Canyon and Healy Creek trails 16.
French: Appuyer l’aménagement d’une piste de ski de fond le long de la rivière Bow, depuis l’embarcadère des canots aux sentiers du Canyon-Sundance et du Ruisseau-Healy. Voir l’annexe.
English: It is the combination of the form in which a pharmaceutical product is presented e.g. in tablet, capsule or powder form, and the physical form in which it is administered, e.g. in a powder to be administered in solution.
French: Santé Canada gère la base de données, qui contient des renseignements sur les produits pharmaceutiques et biologiques à usage humain, les médicaments à usage vétérinaire et les produits désinfectants.
English: You can call us (+33 3 20 57 01 10) or leave us a message here ( restaurant@clement-marot.com ) to book a table.
French: Appelez-nous (03 20 57 01 10) ou laissez-nous un message ( restaurant@clement-marot.com ) pour réserver votre table.
English: However, assistance from UNHCR and the international community was still beneficial for the integration of the remaining displaced persons into society and for the transition to development.
French: Toutefois, l'assistance du HCR et de la communauté internationale continue d'être précieuse pour l'insertion sociale du restant des personnes déplacées et pour assurer le passage des opérations d'urgence aux activités de développement.
English: Funding must be provided to First Nations to acquire the expertise where needed, or the expertise provided through government sources or academic sources.
French: Des fonds doivent être accordés aux Premières nations pour qu’elles retiennent les services des spécialistes dont elles ont besoin, à moins que ces spécialistes soient détachés du milieu gouvernemental ou universitaire.
English: The Working Group is composed of five members of the Subcommission appointed by the Chairman of the Subcommission as authorized by Council decision 17 (LVI) of 17 May 1974.  Members are appointed on the following geographical basis: one each from African, Asian, Latin American and Caribbean, Eastern European, and Western European and other States.
French: Le Groupe de travail est composé de cinq membres de la Sous-Commission désignés par le Président de celle-ci, conformément à l'autorisation donnée par le Conseil dans sa décision 17 (LVI) du 17 mai 1974, à raison d'un représentant pour chacun des groupes géographiques suivants : États d'Afrique, États d'Asie, États d'Amérique latine et des Caraïbes, États d'Europe orientale et États d'Europe occidentale et autres États.
English: Thank you for your efforts on behalf of human rights activists and your contribution to the progress of Chinese society.
French: Merci de vos efforts en faveur des activistes des droits de l'homme et de votre contribution aux progrès de la société chinoise.
English: Certain decisions, such as the nominations of the Eurojust President, the adoption of rules of procedure, and the conclusion of agreements with third countries or international bodies, are subject to approval by the Council.
French: Certaines décisions, comme les nominations du Président d’Eurojust, l’adoption des règles de procédure, et la conclusion d’accords avec des pays tiers ou des organismes internationaux, sont soumis à l’approbation du Conseil.
English: Hospices provide for a small proportion of palliative care; a distinction is made between low-care and high-care hospices, the former predominantly run by volunteers, the latter with a more substantial professional input.
French: Les hospices ne comptent que pour une petite proportion des soins palliatifs, une distinction étant établie entre deux types d’hospices selon l’intensité des soins fournis : les premiers sont gérés principalement par des bénévoles et les seconds comportent un apport professionnel plus important.
English: In conclusion, he outlined the history of development of the European regional HFA policy and summarized the structure and approach of the document.
French: Pour conclure, il a brièvement rappelé la genèse de la politique régionale de la Santé pour tous, et présenté quelques observations sur la structure du document et l’approche suivie.
English: Strategic Deliverables 14.
French: Réalisations stratégiques 14.
English: • The Financiers Financial Administration (Financial Management - FI)
French: • Les financiers Administration financière (Gestion des finances - FI)