ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unifying concept for this collaborative research program and the proposed studies can be termed "glucose toxicity".
French: L'idée générale de ce programme de recherche collaborative et des études proposées se résume en quelques mots, soit « toxicité du glucose ».
English: Limit towards blue: x ≥ 0.310
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE
English: - Response to Exporter RFI September 5, 2006 55 Exporter N.C. Chite Enterprise Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 5 septembre 2006 55 Exportateur N.C. Chite Enterprise Co.
English: Mr. Neewoor (Mauritius): I will try to heed your appeal, Sir, and to be brief.
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Je m'efforcerai de répondre à votre appel, Monsieur, et de faire preuve de brièveté.
English: Working Lunch Date(s): 2007-01-12 Attendee(s): 7 (3 Government of Canada employees, 4 guests) Location: 191 Laurier ave., 6th Floor, Ottawa, ON TOTAL: $19.53
French: Diner de travail Date(s) : 2007-01-12 Présence(s) : 7 (3 employés du gouvernement du Canada, 4 invités) Lieu : 191 Avenue Laurier, 6ième étage, Ottawa, Ont.
English: Programme 3 Peacekeeping operations
French: Programme 3  Opérations de maintien de la paix
English: We have a very clear objective that we hope to achieve along with our Bulgarian colleagues: to meet the transparency criteria and the Code of Conduct on Defence Procurement, an extremely important European Defence Agency document.
French: Nous avons un objectif très clair que nous espérons réaliser avec nos collègues bulgares : l’adhésion aux critères de transparence et au Code de conduite pour les acquisitions militaires, qui constitue un document très important de l’Agence européenne de défense.
English: yumipooky: so what do you want the locust on the ground to do? How would you effectively implement sweet AI on what is basically decoration for the level?
French: Tien quand l'ennemi est genoux a terre on peut plus lui faire une jolie dédicace du pied,juste prendre en otage?
English: The trio of Nicolas Fontaine (left), Olivier Lemieux and David Fontaine from the "Up Side Down" team.
French: Le trio Nicolas Fontaine (à gauche), Olivier Lemieux et David Fontaine de l’équipe « Up Side Down ».
English: BAGGAGE You should put a tag with your name and, if possible, contact information at your destination on the outside of each piece of checked baggage.
French: BAGAGES Vous devriez apposer une étiquette indiquant votre nom et, si possible, les informations sur votre lieu de résidence à destination sur la surface extérieure de tous vos bagages enregistrés.
English: An oversight in the initial drafting of the DPRs is also being corrected by designating remedial orders made by the Agency in respect of undue obstacle determinations.
French: En outre, on rectifie également une omission du libellé initial du RTD dans la mesure où l'on désigne les ordonnances de l'Office exigeant la prise de mesures correctives dans les cas d'obstacles abusifs.
English: Identify the principal factors affecting the demand and prices for certain hot-rolled steel plate from the countries which are subject to the order during the POR.
French: Fournir des copies de tous les contrats, des bons de commande et des commandes permanentes concernant vos prochaines activitks prkvues sur le marchk international pour les marchandises.
English: Friday, November 9, 2007 Time: 1:00 p.m. EST Location:
French: Vendredi, le 9 novembre 2007 Heure : 13 h [Heure normale de l'est] Lieu :
English: CAT also recommended that South Africa ensure that adequate judicial mechanisms for the review of the decision are in place and ensure effective post-return monitoring arrangements.
French: Le Comité contre la torture a également recommandé à l'Afrique du Sud de mettre en place des mécanismes judiciaires appropriés permettant le réexamen des décisions puis d'assurer un véritable suivi après refoulement.
English: CPC PPE 801
French: Employés actuels et connexe tel l’ameublement, les téléphones, etc.
English: The day of the crash was Morales' first official day with Blackhawk International Airways, an FAA Part 135 single-pilot operation.
French: Le jour de l'accident a été Morales premier jour officiel de Blackhawk International Airways, la FAA Part 135 un seul pilote.
English: In summary, developed countries have failed to use the opportunity to implement commitments on reduction of agricultural support in a way that would have been beneficial for developing countries.
French: Pour résumer, les pays développés n'ont pas saisi l'occasion d'honorer leurs engagements de réduire les subventions agricoles d'une façon qui aurait vraiment profité aux pays en développement.
English: © Laskeek Bay Conservation Society, Betsy Cardell, 2000 Parks Canada is working with partners to give the Murrelets a better chance in the Queen Charlotte Islands.
French: © Laskeek Bay Conservation Society, Betsy Cardell, 2000 Parcs Canada collabore avec ses partenaires pour améliorer les chances de survie du guillemot à cou blanc dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: Statistique Canada Développement des ressources humaines Canada
French: Statistics Canada Human Resources Development Canada
English: Canada shall amend Part II of the Special Import Measures Act, as amended, to provide for binational panel review respecting goods of Mexico and the United States.
French: Le Canada modifiera la partie II de la Loi sur les mesures spÃ©ciales d'importation, modifiÃ©e, de faÃ§on Ã permettre la procÃ©dure d'examen par des groupes spÃ©ciaux binationaux concernant des produits du Mexique et des Ã‰tats-Unis.
English: I fear very much that our packer and his Indian assistant will leave him.
French: J’ai très peur que notre porteur et son adjoint ne l’abandonnent.
English: By way of example, international data show that hypertension is the most common reason for a visit in family medicine, and it accounts for about 7% of encounters.
French: Par exemple, les données internationales montrent que l'hypertension est la raison la plus fréquemment invoquée pour consulter son médecin de famille et qu'elle totalise environ 7 % des visites.
English: The winner will have the opportunity to perform his(her) composition, with his(her) own musicians, during the friday night ensemble recital, as part of the 2010 Guitare Montréal festival.
French: Le (la) gagnant(e) aura la possibilité d’interpréter sa composition, avec son propre groupe, lors du spectacle d’ensemble du vendredi soir, au cours du festival Guitare Montréal 2010.
English: Observation of the Presidential election in Montenegro (6 April 2008) Report1 Ad Hoc Committee of the Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: Observation de l’élection présidentielle au Monténégro (6 avril 2008) Rapport 1 Commission ad hoc du Bureau de l’Assemblée Rapporteur:
English: Estimates of reactivity of a substance depend on the definition and method of calculation of the reactivity, the VOC/NOx ratio, the age of the air mass, the chemical mechanisms in the model, the chemical composition of the hydrocarbon mixture into which the VOC is emitted, the geographical and meteorological conditions of the airshed of interest (including temperature and intensity and quality of light), and the extent of dilution (Paraskevopoulos et al., 1995).
French: La détection de l’ADN alkylé (le même adduit que celui qui avait été décelé dans le foie de souris et de rats exposés au butadiène; Jelitto et al., 1989; Koivisto et al., 1997) dans l’urine d’un travailleur exposé (Peltonen et al., 1993) donne aussi une indication sur l’interaction du butadiène ou de ses métabolites avec le matériel génétique humain.
English: Two weeks ago my colleagues, Commissioners Patten and Verheugen, presented to you the Commission's opinion on Croatia's accession and the Commission concluded that Croatia fulfils the political criteria for membership and has recommended the opening of negotiations.
French: Il y a deux semaines, mes collègues les commissaires Patten and Verheugen vous ont exposé l’opinion de la Commission sur l’adhésion de la Croatie. La Commission a conclu que la Croatie remplissait les critères politiques pour devenir membre et a recommandé l’ouverture des négociations.
English: The White Paper proposed the extension of British citizenship to the citizens of the Territories.
French: Le Livre blanc recommandait l'octroi de la nationalité britannique aux citoyens des Territoires.
English: It is difficult to comprehend why, at a time when it is most needed, the Commission wants to save Community money from the CAPs most social facet, especially since there is a budgetary surplus every year in the agricultural budget.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi, à un moment où le besoin se fait le plus sentir, la Commission veut économiser l'argent de la Communauté dans la facette la plus sociale de la PAC, surtout que le budget agricole présente un excédent budgétaire chaque année.
English: Recently, the Division for Youth of the MWCSD which is also a member of the CRC Partnership, began the implementation of a joint Samoa government - UN system program The program is discussed earlier in section 4.
French: Récemment, la Direction de la jeunesse du MWCSD, qui participe elle aussi au partenariat pour la Convention, a entrepris d'appliquer un programme conjoint du Gouvernement samoan et du système des Nations Unies, dont il a été question dans la quatrième partie.
English: Provisional duties are expressed as a percentage of export prices.
French: Les droits provisoires sont exprimés en pourcentage du prix à l'exportation.
English: It is anticipated that additional other resources will be received during 2007-2011 for: (a) the child protection programme, especially support for OVCs; (b) the young child survival and development programme, for immunization, nutrition and malaria control; (c) the basic education and gender equality programme; and (d) the HIV/AIDS and young people's development programme.
French: On s'attend à recevoir, pendant la période 2007-2011, des fonds supplémentaires au titre des autres ressources pour : a) le programme de protection de l'enfance, en particulier l'aide aux orphelins et autres enfants vulnérables; b) le programme en faveur de la survie et du développement du jeune enfant, en particulier pour la vaccination, la nutrition et la lutte contre le paludisme; c) le programme d'éducation de base et d'égalité des sexes; d) le programme relatif au VIH/sida et au développement des jeunes.
English: Annex to the letter dated 12 December 2001 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) the carriage undertaken by enterprises which is ancillary to their main activity, such as deliveries to building or civil engineering sites, or in relation to surveying, repairs and maintenance, in quantities of not more than 450 litres per packaging and within the maximum quantities specified in 1.1.3.6.
French: c) au transport effectué par des entreprises mais accessoirement à leur activité principale, tels qu'approvisionnement de chantiers de bâtiments ou de génie civil, ou pour des travaux de mesure, de réparations et de maintenance, en quantités ne dépassant pas 450 litres par emballage ni les quantités maximales totales spécifiées au 1.1.3.6.
English: More precisely, how should such agreements deal with the following:
French: On constate en effet peu d’uniformité entre les ententes.
English: Agreement is reached on the baseline data and information is then provided through the progress and financial reporting submitted by the Executing Agency or Canadian Partner, as well as reporting and feedback from the field, recipient country partners, others donors, etc.
French: Les participants s'entendent sur les données de base et l'information est ensuite fournie, au moyen de rapports d'étapes et financiers présentés par l'agent d'exécution ou le partenaire canadien, ainsi qu'au moyen de rapports et de rétroactions du terrain, de pays partenaires, d'autres donateurs, etc.
English: For a more in depth scientific analysis concerning the use of boron in natural health products, please refer to the document "Boron as a Medicinal Ingredient in Oral Natural Health Products".
French: Pour une analyse scientifique plus approfondie concernant l'utilisation du bore dans les produits de santé naturels, veuillez vous reporter au document intitulé « Le bore en tant qu'ingrédient médicinal dans les produits de santé naturels à administration orale »
English: A series of recent events have spurred the Canadian aluminum industry to improve and consolidate its position in the global matrix.
French: Une suite d'événements récents sont à la source d'une forte volonté de mieux positionner et de consolider l'industrie canadienne de l'aluminium sur l'échiquier mondial.
English: In addition, consistency with the United Nations Assignment Convention would dictate defining the location of the grantor in the same way as in the Convention.
French: En outre, par souci de cohérence avec la Convention des Nations Unies sur la cession, il faudrait définir le lieu de situation du constituant de la même manière que dans la Convention.
English: Many women have specific needs because of the intermittent nature of their work and their predominance in part-time work.
French: De nombreuses femmes ont des besoins spécifiques en raison du caractère intermittent de leur travail et de leur prédominance dans le travail à temps partiel.
English: Throughout the post-second world war period Latvia experienced repeated waves of russification, in particular a massive influx of immigrants from outside its borders.
French: Avant la guerre, les Lettons représentaient 76% de l’ensemble de la population.
English: And responsible armies always recorded, mapped and marked where they were used.
French: Et les armées responsables ont toujours enregistré, localisé et répertorié les endroits où elles étaient utilisées.
English: Investigations on the cell and molecular biology of cardiac muscle development and hypertrophy have shown that ANF is involved in cardiac growth.
French: Des examens de la biologie moléculaire et cellulaire du développement et de l'hypertrophie du muscle cardiaque ont montré que l'ANF est impliqué dans le développement du coeur.
English: Of course, that is not an entirely new idea; on several earlier occasions — most important, the triennial comprehensive policy review of 2004 — we decided that United Nations organizations should cooperate much more closely with one another.
French: Bien entendu, cette idée n'est pas entièrement neuve; à plusieurs occasions - en particulier pendant l'examen triennal des activités opérationnelles de 2004 - nous avons décidé que les organisations des Nations Unies devaient coopérer plus étroitement.
English: 14) The external label on each diskette must be completed with the following information:
French: 14) Sur l'étiquette de chaque disquette, on doit indiquer les renseignements suivants :
English: 4.86 We found that INAC has little information on the outcomes of its funding on the safety, protection, or well-being of children living on reserves.
French: Ils pourraient aussi servir à la surveillance de l’utilisation des fonds accordés et de l’effet du financement sur la vie des enfants des Premières nations vivant dans les réserves et sur les collectivités.
English: So do assumptions about the nature of care and how it should be delivered, because these assumptions shape what kind of care providers are required.
French: Il en est de même des hypothèses sur la nature des soins et la façon dont ils devraient être dispensés parce qu’elles influent sur le genre de prestateurs requis.
English: Once a zoning by-law is made, a nonconforming use will be entitled to continue.
French: Une fois qu'un règlement administratif concernant le zonage est pris, l'usage non réglementaire peut se poursuivre.
English: In Western Europe, UNHCR will work in the legal, policy and public advocacy environments to influence asylum law, policy and practice at both the national and European Union (EU) levels.
French: En Europe occidentale, le HCR travaillera dans les milieux politique, juridique et publicitaire pour influencer la législation, la politique et la pratique en matière d'asile tant au niveau national qu'au niveau de l'Union européenne.
English: The current Greek Cypriot leader, Mr. Glafcos Clerides also recalled this important fact of history in his speech at the Seton Hall University of New Jersey on 24 September 1999.
French: Le dirigeant chypriote grec actuel, M. Glafcos Clerides, a également rappelé cet important point d'histoire dans la conférence qu'il a faite à l'Université Seton Hall, dans le New Jersey, le 24 septembre 1999.
English: This project was ultimately doomed in 1964 with the work of Bell, who showed that the most general local hidden variable theory could not reproduce correlations that arise in quantum mechanics.
French: Ce projet vit sa fin en 1964, lorsque Bell a démontré que la théorie à variables locales cachées la plus générale possible ne pouvait expliquer les correlations de la mécanique quantique.
English: At the hotel you can start your day with breakfast and a newspaper before enjoying an activity filled day on the surrounding slopes and forests, before spending the evening enjoying refreshments and cuisine in the hotel's restaurants and bars.
French: Vous commencerez une journée bien remplie par un petit déjeuner en lisant votre journal. Puis vous partirez à la découverte des pistes et forêts environnantes.
English: These agreements included the collection of a First Nations GST with nine Yukon First Nations, a First Nations Personal Income Tax Agreement with the Kluane First Nation, and an agreement to allow the CRA to collect certain First Nations taxes with the Whitecap Dakota First Nation.
French: Ces accords comprenaient la perception d’une TPS des Premières nations avec neuf Premières nations du Yukon, un accord visant l’impôt sur le revenu des particuliers pour les Premières nations avec la Première nation de Kluane et un accord autorisant l’ARC à percevoir certaines taxes des Premières nations avec la Première nation de Whitecap Dakota.
English: Members of the Council heard a briefing by Justice Louise Arbour, Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de Mme Louise Arbour, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Yet working in them is not easy; it demands flexibility and multiple skills.
French: Pourtant, le travail en entreprise sociale n'est pas facile car il requiert flexibilitÃ© et compÃ©tences multiples.
English: Results – metrics various characteristics of review functions
French: Résultats – Mesure des diverses caractéristiques des fonctions d'examen
English: • Ensure the Innu are full partners within their capacity. The following results are expected to be realized over the long term:
French: • veiller à ce que les Innus deviennent des partenaires à part entière en respectant leurs capacités.  De plus, les objectifs suivants devaient être atteints suite à la mise en œuvre de la Stratégie de guérison :
English: He had been approached about taking part in the group of six experts invited to represent the Committee at the World Conference against Racism.
French: M. de Gouttes dit qu'il avait été pressenti pour faire partie du groupe des six experts invités à représenter le Comité à la Conférence mondiale sur le racisme.
English: Indeed, one might argue that some deal was in the making to push for the strategic
French: Ou encore, certains milieux russes ont peut-être cherché à entraîner les Géorgiens dans l’aventure, pour mieux se 117
English: A Classification Renewal Program Charter has been developed to establish and set the stage for both effective project management and ongoing consultation.
French: Une charte du Programme de renouvellement de la classification a été élaborée afin de paver la voie à une gestion efficace du projet et à des consultations permanentes.
English: ◦ tying innovation and technology to market and business opportunities
French: ◦ lien entre l’innovation et la technologie et les occasions d’affaires et les marchés potentiels
English: The CD has often been viewed as a forum which cannot deliver, mired in arguments and lost in translation.
French: La Conférence a souvent été vue comme une instance qui ne peut rien faire, engluée dans des argumentations et perdue dans des problèmes de traduction.
English: * For a more detailed discussion, see the companion document, Voluntary Codes:
French: * Pour un exposé plus détaillé, consulter le document d'accompagnement intitulé Les codes volontaires :
English: There can be no doubt about the political motivation for these arrests. 51. The significance of the measures taken by the authorities to clear the initial list of 716 names is thus to a large extent overshadowed by the unending cycle of new arrests and convictions.
French: La motivation politique de ces arrestations ne fait aucun doute. 51. L’importance des efforts réalisés par les autorités pour purger la liste initiale des 716 noms est, ainsi, largement occultée par le cycle sans fin de nouvelles arrestations et condamnations.
English: For example, the OAG stated that NRC needed to establish a strategic planning process to manage human resources (HR); specifically that a human resources management (HRM) plan be developed to support the strategic business plans.
French: Le BVG avait notamment recommandé au CNRC de se doter d'un processus de planification stratégique en gestion des ressources humaines (RH) et plus particulièrement, d'un plan de gestion des ressources humaines (GRH) conforme à ses plans stratégiques.
English: The total amount approved for Gaza was NIS 2.165 million.
French: Le montant total approuvé pour Gaza était de 2 milliards 165 millions de nouveaux shekels israéliens.
English: The federal Government was concentrating its efforts on education and training in that area for social service and youth workers.
French: Le Gouvernement fédéral concentre ses efforts sur l'éducation et la formation de travailleurs sociaux et d'intervenants auprès des jeunes dans ce domaine.
English: The Working Group developed a set of 11 draft goals, based on the input from various consultations, including the results of these five dialogue sessions with citizens.
French: Le Groupe de travail a ébauché un ensemble de onze objectifs reposant sur les résultats de diverses consultations, y compris les cinq séances de dialogue avec les citoyens.
English: Table 3 Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Tableau 3 Effectifs autorisés, taux d'occupation et taux de vacance pour le personnel militaire et civil pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: The fee is waived for the following categories:
French: Les catégories de personnes suivantes sont exonérées de droits de visa:
English: The protection accorded to defenders by the Declaration on Human Rights Defenders is, therefore, not in any way dependent on whether the focus of the work of the defender(s) in question is on civil and political rights or ESCR.
French: La protection que cette déclaration accorde aux défenseurs des droits de l'homme n'est donc en rien subordonnée au fait que les activités du ou des intéressés sont axées sur les droits civils et politiques ou sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: This growth is due to increases in oil and natural gas production, largely for export.
French: Cette hausse est attribuable à l'augmentation de la production de pétrole et de gaz naturel, essentiellement destinés à l'exportation.