ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about channel transitions that occur prior to opening is provided by gating currents, which reflect charge-carrying transitions between kinetic closed states.
French: L'information sur les transitions qui se produisent avant l'ouverture des canaux est fournie par les courants de porte qui reflètent les transitions porteuses de charge entre les états fermés cinétiques.
English: Parliament has the power to reject the budget and demand a new draft if it does not believe sufficient consideration has been given to its priorities.
French: Le Parlement a aussi le pouvoir de rejeter le budget et d’exiger un nouveau projet s’il estime que ses priorités n’ont pas été suffisamment prises en compte.
English: • Doctoral Awards Biomedical Research Grants Gabrielle Boulianne Hospital for Sick Children Genetic Modifiers of Presenilins $240,000 This project is funded through the ASC/CIHR Rx&D/AstraZeneca Biological Mechanisms and Treatment of Alzheimer's disease Grants Program. More...
French: • Bourses de doctorat Subventions de recherche -- secteur biomédical Gabrielle Boulianne Hospital for Sick Children Modificateurs génétiques et présénilines 240 000 $ Ce projet est financé par l'entremise du Programme de subventions sur les mécanismes biologiques et traitement de la maladie d'Alzheimer de la Société Alzheimer du Canada, d'AstraZeneca et des IRSC/Rx&D. Davantage...
English: Go to location to see our facilities.
French: Dirigez vous a Localisation pour voir nos installations.
English: ◦ a. on Japan to adhere to and on the United States of America to ratify the Rome Statute of the ICC; b. on Mexico to ratify the Rome Statute of the ICC;
French: ◦ a. au Japon d'adhérer au Statut de Rome de la CPI et aux Etats-Unis d'Amérique de le ratifier; b. au Mexique de ratifier le Statut de Rome de la CPI ;
English: 17/10/2001 398072-3 RAINBOW & HOLY SPIRIT CHRISTIAN MISSIONARY CENTER Montréal, Que.
French: 17/10/2001 398072-3 L'ARC-EN-CIEL ET LE SAINT-ESPRIT CENTRE CHRÉTIEN MISSIONNAIRE Montréal, Que.
English: Polar bears (Ursus maritimus) can be adversely affected by hunting and other human perturbations because of low population densities and low reproduction rates.
French: L'Ours blanc (Ursus maritimus) peut être fortement affecté par la chasse et les autres perturbations causées par l'activité humaine parce que ses populations sont petites et son taux de reproduction est faible.
English: We also have free internet access as well as WI FI in our fantastic bar...where you can enjoy HAPPY HOUR, pool table, movies and programs on our new 42`` plasma TV.
French: Nous avons également l'accès gratuit à Internet, avec Wifi dans notre magnifique bar..., où vous pourrez profiter du HAPPY HOUR, du billard, de films et d'émissions sur notre nouveau téléviseur plasma avec un écran de 42".
English: Traumatized persons often experienced difficulties in remembering the details and chronology of their history.
French: Les personnes ayant subi un traumatisme ont souvent des difficultés à se rappeler les détails et la chronologie de leur histoire.
English: The integration of HIV and family planning services offers a number of benefits.
French: L’intégration des services de prévention et de traitement du VIH aux services de planification familiale offre de nombreux avantages.
English: A breakdown of distribution by provinces shows fairly similar percentages.
French: Partie spéciale: Application de la Convention
English: The Mary River iron ore deposits on north-central Baffin Island were first discovered in 1962.
French: Les gisements de minerai de fer Mary River ont été découverts en 1962 dans la partie centrale Nord de l’île de Baffin.
English: Management of Waste All waste disposal sites should be managed in accordance with documented, Disposal Sites site-specific waste management plans approved by the appropriate regulatory authority so that: (i) solid, liquid, and hazardous wastes are disposed of only in facilities specifically designed, approved, and operated for that purpose; (ii) access to the site is controlled and disposal activities are supervised by trained personnel; and (iii) records are maintained of the types, approximate quantities, and point of origin of the wastes.
French: Gestion des déchets RI127 Choix de l’emplacement et aménagement des décharges Les expansions d’installations d’élimination de déchets existantes et la construction de nouvelles installations devraient être entreprises de manière à ce que : (i) le plan des lieux soit mis à jour de façon à indiquer clairement l’emplacement et les dimensions des nouvelles installations ou des installations existantes après leur expansion; (ii) le périmètre de la zone d’élimination des déchets soit assez éloigné des cours d’eau pour prévenir la contamination par ruissellement, par infiltration ou par des émissions fugitives; (iii) les eaux de drainage superficiel provenant des zones extérieures à la zone d’élimination soient dérivées à l’extérieur de cette zone; (iv) la zone visée par l’expansion soit dissimulée par des clôtures, des bermes ou des zones tampon, dans la mesure du possible; (v) les utilisations bénéfiques des lieux après leur désaffectation soient prises en considération.
English: FAO helps these countries find alternative ways of educating their people.
French: La FAO aide ces pays à trouver des alternatives.
English: As pointed out in the report, those terrorist acts are considered a significant threat to the Afghan Government and the international assistance community.
French: Comme il est signalé dans le rapport, ces actes terroristes constituent une grave menace pour le Gouvernement afghan et pour les organismes d'aide internationale.
English: Simpson decided that the company should select a site on the Fraser River and use it as the company's depot.
French: Simpson décida alors que la compagnie devait choisir un endroit situé en bordure du fleuve Fraser pour y établir ses entrepôts.
English: During her presentation, she outlined the definition of knowledge translation at CIHR and the structure of the KT portfolio.
French: Au cours de sa présentation, elle définit l'application de connaissances aux IRSC et la structure du Portefeuille d'application des connaissances.
English: Gagetown marks International Women's Day
French: Gagetown souligne la Journée internationale de la femme
English: 429 Umbrella Final Agreement between the Government of Canada, the Council for Yukon Indians and the Government of the Yukon (Ottawa:
French: Cette idée a été rejetée en 1993, à cause de l’extrême sensibilité à tout changement dans ce domaine et parce qu’on reconnaissait que des changements ne pouvaient plus être apportés unilatéralement.
English: All the recognized parties supported it, except the Reform Party of Canada which indicated that it was opposed (26.9).
French: Exception faite de l'opposition du Parti réformiste du Canada, les partis reconnus sont en faveur de la proposition (26.9).
English: GRP78 and GP46 do not interact; each protein can be individually eluted, GP46 at low pH and GRP78 by ATP.
French: La GRP78 ne réagit pas avec la GP46; chacune peut être éluée individuellement, la GP46 à faible pH et la GRP78 par l'ATP.
English: There had always been equal pay in the public sector, and the Gambia had very large numbers of women working in the higher reaches of Government and the civil service compared with other African countries.
French: Le secteur public a toujours pratiqué l'égalité de salaire et il y a en Gambie, par rapport à d'autres pays d'Afrique, un grand nombre de femmes qui exercent de hautes responsabilités gouvernementales et qui occupent des postes haut placés dans la fonction publique.
English: The States members of the Rio Group would pay close attention to the implementation of the Programme in order to ensure that it did not affect the rights and obligations embodied in the Vienna Convention and the Headquarters Agreement.
French: Les États membres du Groupe de Rio suivront avec beaucoup d'attention l'application de la Réglementation pour assurer qu'elle n'affecte pas les droits et obligations consacrées dans la Convention de Vienne et l'Accord de Siège.
English: Dr. Bally has developed an improved method for getting more of the drug into liposomes, which resemble microscopic water balloons and are used widely as a drug delivery tool.
French: Le Dr Bally a mis au point une méthode améliorée pour faire pénétrer davantage de médicament dans les liposomes, qui ressemblent à des ballons d'eau microscopiques et qui sont couramment utilisés pour l'administration des médicaments.
English: Keefer, L.K., A.J. Streeter, L.Y. Leung, W.C. Perry, H.S.-W. Hu and T.A. Baillie.
French: Keefer, L.K., A.J. Streeter, L.Y. Leung, W.C. Perry, H.S.-W. Hu et T.A. Baillie.
English: The Joint Science and Technology fund of the National Research Council of Canada and the British Council are inviting applications for exchange visits to aid the development of cooperative projects between public sector scientists in the UK and Canada.
French: Le Fonds conjoint des sciences et de la technologie du Conseil national de recherches du Canada et le British Council invitent les demandes de séjours et d’échanges pour aider au développement de projets de recherche coopérative entre les scientifiques du secteur public au Royaume-Uni et au Canada.
English: It proposed, however, that because she was his research  associate, the balance of the 1/6th be paid to her out of the NSERC grant  money. In view of the rule prohibiting payment to immediate members of the  family, the university proposed that Ms. Chiang be paid from the NSERC  funds provided to another professor and that Dr. Kresge in turn would pay  that other professor's research associate.
French:  En raison de la règle qui interdisait le paiement de fonds aux membres de  la famille immédiate des bénéficiaires de subvention, l'université a  proposé que Mme Chiang soit payée à même les fonds du CRSNG versés à un   - 2 - autre professeur et que le Dr Kresge paie à son tour l'assistant à la  recherche de l'autre professeur.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 29 October 2008 from the Permanent Representative of Burkina Faso, in which he requests that Mrs. Lila Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations, be invited to participate in the consideration of the item in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent du Burkina Faso une lettre datée du 29 octobre 2008, dans laquelle il demande que Mme Lila Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, soit invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 5.11.1 Except for purposes of Chapter 23 - Resource Royalty Sharing, where a Yukon First Nation becomes divested, either voluntarily or involuntarily, of all its interest in land set out in 5.4.1.1(a) in a Parcel of Category A Settlement Land, but retains some or all of its interest in the Mines and Minerals in that Parcel, that Parcel and the retained interest in the Mines and Minerals in that Parcel shall cease to be Settlement Land.
French: 5.11.1 Sauf pour l'application du Chapitre 23 - Partage des redevances pour les ressources, lorsqu'une première nation du Yukon perd, volontairement ou involontairement, l'ensemble de son intérêt - prévu à l'alinéa 5.4.1.1a) - dans une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie A, mais qu'elle conserve l'ensemble ou une partie de son intérêt dans les mines et les minéraux de cette parcelle, cette parcelle ainsi que l'intérêt conservé dans les mines et les minéraux de celle-ci cessent d'être des terres visées par le règlement.
English: Strategic Outcome 3:
French: Il existe désormais, outre les affaires courantes, des initiatives à l’échelle globale de la Bibliothèque auxquelles la Bibliothèque porte une attention particulière :
English: In March 2006, the Australian Sports Anti-Doping Authority (ASADA) was established as a government agency by federal statute.
French: En mars 2006, la nouvelle agence antidopage australienne (ASADA) a ainsi été créée par décret fédéral en tant qu’agence gouvernementale.
English: We cannot and should not live in fear.
French: Nous ne pouvons ni ne devrions vivre dans la peur.
English: UNESCO considers professional training in communication to be a priority, including the provision of equipment for communication practitioners who have the knowledge and skills required to use communication instruments in support of national social, economic, political and cultural development in Africa.
French: L'UNESCO considère qu'une formation professionnelle aux communications est une priorité; il s'agit notamment de doter en matériel les professionnels de la communication ayant les connaissances et les compétences requises pour utiliser les instruments de communication à l'appui du développement social, économique, politique et culturel en Afrique.
English: Moreover, the conditions and circumstances under which courts could try nationals who had committed serious crimes abroad varied widely from State to State.
French: De plus, les circonstances qui permettent aux tribunaux de juger des citoyens ayant commis des infractions graves à l'étranger varient considérablement d'un État à l'autre.
English: This is a golden opportunity to establish Nunavut as a trendsetter for the rest of the country.
French: C'est une occasion en or d'établir le Nunavut comme le lanceur de tendances pour le reste du pays.
English: A focus on developing expertise and marketing the cost savings in clinical research is also afoot(12).
French: Le développement de l'expertise et la promotion des économies de coût dans le domaine de la recherche clinique retiennent également l'attention12.
English: Based on the comments received, the Department will modify the technical requirements and post the revised requirements on the Spectrum Management and Telecommunications website.
French: En fonction des observations reçues, le Ministère modifiera les exigences techniques et affichera le document sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications.
English: In 1999, the Council changed the title of the Subcommission to Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (Council decision 1999/256 of 27 July 1999).
French: En 1999, le Conseil a modifié le titre de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités pour qu'il se lise « Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme » (décision 1999/256 du Conseil en date du 27 juillet 1999).
English: Our Workplace is a new web-based television program produced by the International Labour Organization’s Department of Communication featuring prominent figures in the world of work.
French: "Au travail" est un nouveau programme audiovisuel sur le web, produit par le département Communication du BIT dans lequel interviennent des personnalités du monde du travail.
English: "ACOA’s investment of more than $500,000 will help the Town of Caraquet with renovations to its industrial complex, which will enable the Town to attract even more manufacturing and other industrial tenants to the site."
French: « L’APECA a investi plus de 500 000 $ dans ce projet. Cette somme aidera la municipalité de Caraquet à rénover son complexe industriel et à y attirer ainsi des entreprises de fabrication et d’autres locataires industriels.
English: In addition to consuming small volumes of fish, unlike in other export items the domestic market only consumes the highest quality products.
French: En plus de ne consommer que de petites quantités de poisson, le marché intérieur ne consomme que des produits de qualité supérieure, contrairement à sa tendance relativement aux autres produits d'exportation.
English: Allow the Alpine Club of Canada to maintain huts in specific locations, at or above treeline, as support or emergency facilities for mountaineering activities - prohibit the construction of new alpine huts; apply the Redevelopment of Existing Alpine Huts and Backcountry Shelters (1994) to any proposed redevelopment of the existing huts; prohibit the use of helicopters to transport visitors and their supplies to the huts; and allow helicopters and oversnow vehicles to service the huts
French: Permettre au Alpine Club of Canada de conserver des refuges dans des endroits précis, à partir ou au-dessus de la ligne des arbres, aux fins du soutien d’installations d’urgence aménagées pour les activités en montagne -interdire la construction de nouveaux refuges alpins; appliquer la directive concernant le réaménagement des refuges alpins et des abris de l’arrière-pays (1994) à toute proposition de réaménagement des refuges actuels; interdire l’utilisation d’hélicoptères pour le transport des gens et de leur approvisionnement aux refuges; permettre l’utilisation d’hélicoptères et de véhicules autoneiges pour desservir les refuges.
English: Also it was said that the proposal might be construed to include adverse matters that might arise in the discussion of the merits.
French: Elle pourrait en outre être interprétée comme recouvrant les éléments défavorables à la demande qui pouvaient apparaître lors de l'examen du fond.
English: Democracy, justice and the enjoyment of civil and political rights are far from being universal.
French: La démocratie, la justice et l'exercice de droits civils et politiques sont loin d'être universels.
English: Furthermore, new regulations have been published on effluent standards for industrial sewage.
French: De plus, de nouveaux règlements ont été publiés sur les normes applicables aux eaux usées industrielles.
English: • Provided financial support to enable the firm to hire the engineering staff needed to expand into competitive international markets.
French: • Apport d'une aide financière pour permettre à l'entreprise d'embaucher l'ingénieur dont elle avait besoin pour avoir accès aux marchés internationaux très compétitifs.
English: For the reasons given in paragraph 23 above, one P-5 and one P-4 post in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General should be eliminated owing to duplication of functions with other units reporting to this Deputy.
French: Pour les raisons indiquées plus haut au paragraphe 23, un P-5 et un P-4 devraient être supprimés au Bureau du Représentant spécial adjoint étant donné le chevauchement des fonctions correspondantes avec celles d'autres unités qui rendent compte à ce Représentant spécial adjoint.
English: And beginning in 1881, on the far western edge of the country in Victoria, Hannah Maynard was creating intriguing images composed of sometimes thousands of young children and babies.
French: À Toronto, l'Ewing Photo Company recrée la première assemblée générale de l'Église presbytérienne du Canada qui s'est déroulée à l'église Knox, en juin 1870, en présence d'une foule de près de quatre cents personnes.
English: Remote sensing, aerial photography and airborne geophysics.
French: Décapages, cartographie, tranchées, échantillonnages, forages et géophysique en forages.
English: Background In the late 1970s, increased demand for jurisdictional control over child welfare by First Nations leadership resulted in the first formal tripartite agreement governing provision of child and family services to First Nations.
French: Contexte Vers la fin des années 1970, l'intensification des demandes de la part des dirigeants des Premières nations en vue d'obtenir un contrôle juridictionnel en matière de protection de l'enfance a débouché sur la première entente tripartite officielle régissant la prestation des services à l'enfance et à la famille des Premières nations.
English: Physical searches of female detainees and monitoring of their baths are conducted only by female police officers or female officials.
French: La fouille des détenues et leur surveillance pendant le bain sont effectuées par des agents de police ou autre fonctionnaire femme.
English: (2) The Minister may direct that any artifact recovered from an archaeological site be deposited with the Provincial Museum or other public institution to be held on trust for the people of Prince Edward Island.
French: «bien historique» : tout manuscrit, imprimé, document audio visuel ou objet façonné dont la conservation présente un intérêt historique, à l’exclusion d’un immeuble.
English: In referring to an outright transfer, the Guide does not affect the application of any rule under law, other than the insolvency law, by which a transaction may be re-characterized as a transfer for security even though the parties denominated the transaction as an outright transfer.
French: Lorsqu'il mentionne le transfert pur et simple, le Guide est sans incidence sur l'application des règles énoncées dans une loi autre que celle sur l'insolvabilité qui permettraient de requalifier une opération de transfert à des fins de garantie même si les parties l'ont désignée comme étant un transfert pur et simple.
English: Urges States to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of their available resources for this purpose, with a view to achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures;
French: Prie instamment les États d'agir, tant par leur effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, dans toute la mesure des ressources dont ils disposent à cette fin, en vue d'assurer progressivement le plein exercice du droit de toute personne de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale par tous les moyens appropriés, y compris en particulier par l'adoption de mesures législatives;
English: Parliament also stressed the need for the international financial institutions and donor countries to publish the conditions for granting development aid, so that genuine democratic control can be exercised by parliaments, local authorities and civil society.
French: Le Parlement insiste également sur la nécessité pour les institutions financières internationales et les pays donateurs de rendre publiques les conditions d'octroi de l'aide au développement, afin qu'un véritable contrôle démocratique puisse être exercé par les parlements, les autorités locales et les acteurs de la société civile.
English: Pyrotechnic propellant: Almost all Nitrocellulose
French: Propulseur pyrotechnique : constitué presque entièrement de nitrocellulose
English: Two distinct realms of self‑defense exist within the law of war. One is the justification for going to war in the first place; the second is the use of force in combat in the course of war, such as killing civilians who are attacking soldiers.
French: En droit de la guerre, il existe deux aspects bien distincts de la légitime défense : elle justifie d’une part le fait d’entrer en guerre, et d’autre part l’usage de la force au cours des combats une fois que la guerre est déclarée, et par exemple le fait de tuer des civils s’ils attaquent des soldats.
English: Spinnaker forces can be measured, displayed and recorded in real time using TVM (Tension Vector Measurement) units.
French: Les forces générées par le Spinnaker peuvent être mesurées, montrées et enregistrées en temps réel en utilisant notre lecteur TVM (Tension Vector Measurement).
English: Mr President, I believe that overall the German Presidency was a very positive period.
French: Monsieur le Président, je crois que, dans l'ensemble, la présidence allemande a été très positive.