ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24.The allocation of cases between the Community and the Member States in the area of merger control was thus inspired by the same principles that underpin the notion of subsidiarity.
French: La Commission peut, en effet, exercer ses pouvoirs d'enquête, de sanction et d'exécution sur le territoire de toute l'Union européenne et, de ce fait, elle dispose de pouvoirs plus étendus que ceux d'un État membre.
English: On the other hand, we do not agree with the role that the Commission has bestowed upon itself in the energy sector, a role that is not in the Treaties, that even your European Constitution reduced to a reaffirmation of the existing situation, but which this Parliament wishes to develop.
French: En revanche, nous ne sommes pas d’accord sur le rôle que s’est auto-octroyé la Commission dans le secteur énergétique, rôle qui ne figure pas dans les traités, que même votre Constitution européenne réduisait à la constatation de la situation existante, mais que ce Parlement veut développer.
English: WATER ALLOCATION, DIVERSION AND EXPORT Frank Quinn,1 J.C. (Chad) Day,2 Michael Healey,3 Richard Kellow,4 David Rosenberg5 and J. Owen Saunders6 Canada, Water Policy and Coordination Directorate, Ottawa, ON Fraser University, School of Resource and Environmental Management, Vancouver, BC 3 University of British Columbia, Institute for Resources, Environment and Sustainability, Vancouver, BC 4 Environment Canada, Transboundary Waters Unit, Regina, SK 5 Fisheries and Oceans Canada, Freshwater Institute, Winnipeg, MB 6 University of Calgary, Canadian Institute of Resources Law, Calgary, AB 2 Simon 1 Environment
French: Canada, Politiques de l'eau, Ottawa (Ont.) Simon Fraser, Aménagement des ressources naturelles, Vancouver (C.-B.) 3 Université de la Colombie-Britannique, Institut pour les ressources, l'environnement et la durabilité, Vancouver (C.-B.) 4 Environnement Canada, Unité des eaux transfrontalières, Regina (Sask.) 5 Pêche et Océans Canada, Institut des eaux douces, Winnipeg (Man.) 6 Université de Calgary, Institut canadien du droit des ressources, Calgary (Alb.)
English: Resource requirements entailed by an additional session every biennium would amount to $228,300 at full cost for conference servicing costs and $115,500 to cover members' travel requirements.
French: La tenue d'une session supplémentaire par exercice biennal nécessiterait 228 300 dollars pour la totalité des services de conférence et 115 500 dollars pour les voyages de membres de la Commission.
English: It represents the number of expected years of life equivalent to years lived in good health, based on the average experience in a population.
French: Il représente le nombre prévu d’années équivalent aux années pendant lesquelles une personne peut s’attendre à vivre en bonne santé, à partir de la situation moyenne d’une population.
English: However, more progress was needed in energy efficiency.
French: Toutefois, il fallait faire davantage de progrès dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: The Mediterranean countries tend towards the French tradition.
French: Et même si les fonctionnaires du ministère sont souvent ensuite recrutés par l'industrie, les relations entre le ministère et l'industrie sont devenues moins faciles qu'elles ne l'étaient jusqu'ici, notamment depuis l'introduction des réformes Levene au milieu des années 80.
English: The instrument of sub-delegation of staffing authority has been approved be the Deputy Head.
French: L'instrument de sous-délégation des pouvoirs de dotation a été approuvé par le Sous-ministre.
English: Regina,Organization of Saskatchewan Arts Councils, $ 6,500
French: Regina,Organization of Saskatchewan Arts Councils,6 500 $
English: It will not be open to amendment.
French: Elle ne sera pas susceptible de modification.
English: A P3 monument would also have a polished top, and a P5 monument would have all five exposed surfaces polished.
French: Dans le cas d'un monument P3, le dessus est également poli et, dans celui d'un monument P5, les cinq côtés exposés sont polis.
English: The Rapporteur is convinced his fellow parliamentarians agree on the need to undertake swift and determined action to cut off terrorist funding.
French: Le Rapporteur est convaincu que ses collègues parlementaires sont d’accord avec lui sur la nécessité d’entreprendre une action rapide et déterminée pour supprimer le financement du terrorisme.
English: Scientific uncertainty about their measurable effects on health is thus being used as an argument for doing nothing.
French: Ainsi, les incertitudes scientifiques quant aux effets mesurables sur la santé servent d'argument pour ne rien faire.
English: Informatics hardware other equipment Total
French: Matériel informatique Autres équipements Total
English: Decisions : 2008 Decision No. 264-A-2008 Licence is cancelled effective August 14, 2008 May 16, 2008 APPLICATION by Bennett Lake Lodge and Outcamps Ltd. carrying on business as Riverton Airways for another suspension of Licence No. 010034.
French: Décisions : 2008 Décision no 264-A-2008 La licence est annulée à compter du 14 août 2008 le 16 mai 2008 DEMANDE présentée par Bennett Lake Lodge and Outcamps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Riverton Airways en vue de suspendre de nouveau la licence no 010034.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).  Voir A/63/278.
English: 5.032 (1996-01-01) In addition, for procurements subject to NAFTA and/or AIT, the use of limited tendering procedures may also be applied where an entity needs to procure consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to the public interest (CAP Code 23).
French: ◦ *** Pour les marchés assujettis à l'ACI seulement, les conditions ayant trait au jury indépendant ne sont pas requises. 5.032 (1996-01-01) De plus, lorsqu'il s'agit d'achats assujettis à l'ALENA ou à l'ACI, l'utilisation des procédures d'appel d'offres limité peuvent également s'appliquer lorsqu'une entité doit acheter des services de consultation sur des questions confidentielles dont on pourrait raisonnablement s'attendre à ce que la divulgation compromette des secrets du gouvernement, entraîne des perturbations économiques ou, pour des raisons analogues, soit contraire à l'intérêt du public.
English: These combined efficiency measures have enabled WIPO to reduce the level of fees under the PCT and Hague Agreement systems on a number of occasions.
French: Ces mesures combinées en vue d'une efficience accrue ont permis à l'OMPI de réduire à plusieurs reprises le montant des taxes perçues dans le cadre des systèmes du PCT et de l'arrangement de La Haye.
English: This person will have to request from his or her own country of origin, a long-term visa to stay near the French consular authority.
French: La gestion du retour est depuis plusieurs années un des principaux challenges que doit relever un DRH ou responsable de mobilité à l'international.
English: Maaike has recently graduated as a Master in Psychology at the University of Ghent.
French: Maaike a obtenu récemment son Master en Psychologie à l'Université de Gent.
English: What about unlockable rewards and alternate modes?
French: Qu'en est-il des récompenses débloquables et des modes bonus ?
English: The Council of Arab Economic Unity, whose membership includes Syria, Jordan, Yemen, Libya, Egypt, Iraq, the Sudan and Palestine, recently held its seventy-first session in Cairo.
French: Dernièrement, s'est tenue une réunion du Conseil de l'unité économique arabe (CUEA), dont les membres sont les États suivants : Syrie, Jordanie, Yémen, Libye, Égypte, Iraq, Soudan et Palestine.
English: • Works on Over-wintering Sites for Oyster Aquaculture Expired
French: • ActivitÃ©s courantes d'exploitation et d'entretien des installations de distribution d'Ã©lectricitÃ© dans le parc national Banff Archivés
English: Although she does not invoke any specific articles of the Covenant, her communication appears to raise issues under articles 14, and 6 of the Covenant.
French: Bien qu'elle n'invoque aucun article spécifique du Pacte, la communication semble soulever des questions au titre des articles 14 et 6 du Pacte.
English: GDP and Growth in the Leather and Allied Product Manufacturing Subsector
French: Le PIB et la croissance du sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues
English: We welcome therefore the United States' ideas on making multilateral cooperation in disarmament and non-proliferation more effective.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des idées avancées par les États-Unis pour renforcer l'efficacité de la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The rural picture is completed with the presence of animals among which, raw of goats, hens, sheep and pigs a typical example of Sicilian rural environment.
French: Le tableau agreste se complète avec la présence d'animaux entre lequel, bruts de petite chèvres, poules, moutons et cochons, un exemple typique de milieu rural sicilien.
English: If there is a dispute, therefore, couples with children participate in an information session on mediation before being heard by the court.
French: Ainsi, les conjoints avec enfant en instance de rupture doivent, s’il y a litige, avant d’être entendus par le tribunal, avoir participé à une séance d’information sur la médiation.
English: Did you know that our factory is the most modern of its kind in North America ?
French: Saviez-vous que notre usine est la plus moderne du genre en Amérique du Nord ?
English: Mr. Robinson was fined $30,000 personally for failing to comply with the terms and conditions of his scallop fishing licences.
French: M. Robinson a été sanctionné par une amende personnelle de 30 000 $ pour ne s'être pas conformé aux conditions de ses permis de pêche du pétoncle.
English: [IF USED TOLL-FREE LINE] How satisfied were you with using the toll-free phone line to report adverse drug reactions to Health Canada?
French: [SI LE RÉPONDANT A UTILISÉ LE NUMÉRO SANS FRAIS] Dans quelle mesure êtes-vous satisfait de l’utilisation de la ligne téléphonique sans frais pour déclarer des effets indésirables dus aux médicaments à Santé Canada?
English: Leadership Development – planning future public service leadership needs and ensuring the development of senior public servants (deputy ministers, heads of agencies, etc.). This includes supporting the Committee of Senior Officials in administering the Performance Management Program for senior personnel.
French: Développement du leadership – planifier les besoins futurs de la fonction publique en fait de leadership et veiller à la formation des hauts fonctionnaires (sous-ministres, chefs d’organismes, etc.), notamment en apportant du soutien au Comité des hauts fonctionnaires pour l’exécution du Programme de gestion du rendement du personnel supérieur.
English: The President declared closed the 2008 substantive session of the Economic and Social Council.
French: Le Président déclare close la session de fond de 2008 du Conseil économique et social.
English: There are four main types of certificates of origin:
French: Il existe quatre types de certificats d'origine :
English: 1.2 of CIR 92, pensions paid to non-residents are, where appropriate, added together for tax purposes with certain other items of income (ie the sum of their income from immovable property in Belgium, other work income earned in Belgium, and certain capital gains on stocks and shares).
French: Les revenus ainsi globalisés sont imposables aux taux progressifs de l’impôt des non-résidents (de 25 à 50 %), augmenté de sept centimes additionnels au profit de l’Etat belge.
English: • Child and youth health
French: • Santé des enfants et des adolescents
English: COMPLETELY REBUILT, GUARANTEED 1 YEAR, CE AND USDA APPROVED.
French: 100, ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE 220/380V - 3 PHASE - 50/60 HZ., COMPLÈTEMENT REMIS EN ÉTAT DE NEUF, GARANTI 1 AN, CE ET USDA APPROUVÉ.
English: • PA AOQ00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AOQ00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The conclusions of the meeting can be summarized as follows:
French: • facteurs biologiques ou caractères génétiques (antécédents familiaux liés au suicide) ;
English: It also welcomes the work undertaken by inter-organizational networks aimed at improving the situation of internally displaced persons.
French: Elle se félicite aussi du travail accompli par le réseau interorganisations visant à améliorer la situation des personnes affectées par des déplacements internes.
English: This approach would be feasible if, and insofar as, the new procedure to be established ensured the necessary complementarity and coordination with existing mechanisms.
French: Une telle orientation pourrait être réalisée si et dans la mesure où la nouvelle procédure qui serait mise en place arrive à assurer la complémentarité et la coordination requises avec les mécanismes existants.
English: Safeguarding and promoting health is a formidable undertaking.
French: La sauvegarde et la promotion de la santé demeurent une entreprise formidable.
English: As pointed out above (para.
French: Comme rappelé supra (par.
English: 6.1 Before considering a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une requête, le Comité contre la torture doit décider si elle est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: An official agent who reimburses a candidate in contravention of the Act is guilty of an offence that is an illegal practice.
French: L’agent officiel qui rembourse un candidat en contravention à la Loi se rend coupable d’une infraction qui constitue un acte illégal.
English: Injury Prevention for Canadians:
French: Prevention of traumatic deaths to children in the United States:
English: The level of implementation of UN/LOCODE continues to be analyzed through the number of downloads of the code set from the UN/CEFACT web site.
French: Le niveau d'application du LOCODE-ONU continue d'être analysé à l'aide du nombre de téléchargements de la série de codes à partir du site Internet du CEFACT-ONU.
English: MUSTARD SEED For 2006-07, exports are forecast to increase slightly due to stronger demand.
French: GRAINE DE MOUTARDE Pour 2006-2007, on prévoit que les exportations s'accroîtront légèrement à cause du raffermissement de la demande.
English: (ix) Miscellaneous income includes income from the rental of premises, the sale of used or surplus property, refunds of expenditure charged to prior periods, net gains resulting from currency translations, settlements of insurance claims, amounts assessed on new Member States for the year of admission to the United Nations, amounts assessed on non-member States as stated in paragraph (j) (iii) above, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income;
French: ix) Les recettes accessoires comprennent les loyers perçus, le produit de la vente de matériel usagé ou excédentaire, les remboursements de dépenses passées en charges au cours d'exercices antérieurs, les gains nets réalisés sur les opérations de change, les indemnisations versées par les compagnies d'assurances, les sommes mises en recouvrement auprès des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission, les sommes perçues auprès des États non membres visées au paragraphe j) iii) ci-dessus, les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée et d'autres recettes diverses;
English: The adoption of the WTO Decision related to paragraph 6 of the Doha Declaration on TRIPS and Public Health was a major step forward in tackling the serious public health problems confronted by developing and especially least developed and African countries, which lacked sufficient production capacities for essential medicaments.
French: L'adoption de la décision de l'OMC relative à la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur les ADPIC et la santé publique marquait un progrès important dans la recherche de solutions aux graves problèmes de santé publique auxquels étaient confrontés les pays en développement et tout particulièrement les pays les moins avancés et les pays africains qui avaient des capacités insuffisantes de production de médicaments essentiels.
English: Whitehorse Salvation Army ARC Address: 91678 Alaska Hwy., Whitehorse, BC Y1A 3Y8 Phone: (867) 667-2741 Fax: (867) 667-6087 E-mail Address:
French: Whitehorse Salvation Army ARC Adresse: 91678 Alaska Hwy., Whitehorse (C.-B.) Y1A 3Y8 Téléphone : (867) 667-2741 Télécopieur : (867) 667-6087 Courriel :
English: One can thus gather from these reports the number of persons against whom preliminary court inquiries or preliminary investigations were actually conducted on the basis of a report to the police in cases in which the proceedings were suspended.
French: Ces signalements permettent d'établir le nombre de personnes sur lesquelles une enquête judiciaire préliminaire ou une enquête préliminaire a été effectivement menée, même si la procédure a été suspendue.
English: Canadians must ensure that any labelling regime for GMOs that emerges from the national voluntary process is practical and credible.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent s’assurer que le régime d’étiquetage qui découlera du processus national d’étiquetage volontaire, soit pratique et crédible.
English: We need to make sure that when it comes to the discharge of the 2008 budget, significantly more progress is made.
French: Nous devons veiller à ce que nettement plus de progrès soient effectués pour la décharge du budget 2008.
English: • A slot-sharing arrangement allowing CPR to move eight trains a week of bulk commodities over CN's line between Edmonton and CPR's network at Coho, B.C., near Kamloops, a distance of about 550 miles.
French: • Entente de partage de créneaux permettant au CFCP de faire circuler huit trains de marchandises en vrac par semaine sur la voie du CN entre Edmonton et le réseau du CFCP à Coho, en Colombie-Britannique, près de Kamloops, sur une distance d'environ 550 milles (885 km).
English: The site will be open for postings on September 22, 1998 and will provide an opportunity for the public to participate in both moderated and unmoderated discussions of the issues addressed in this notice.
French: Le site sera ouvert aux messages le 22 septembre 1998 et donnera l'occasion au public de participer aux discussions libres ou dirigées portant sur les questions abordées dans le présent avis public.
English: A reply from the Government to the communication dated 15 June 2000 was received on 11 December 2000 and was in the process of being officially translated at the time of completion of this report.
French: La réponse du Gouvernement à la communication datée du 15 juin 2000, reçue le 11 décembre 2000, était en cours de traduction officielle au moment de la finalisation du présent rapport.
English: This exercise is equivalent to building new reactors in those countries.
French: Cet exercice est l'équivalent de la construction de nouveaux réacteurs dans ces pays.
English: The Hospital provided Revenue Canada with a letter on XXXXXXXXXX certifying that the Community was the sole shareholder of all the shares issued and in circulation of the Hospital's share capital.
French: En date du XXXXXXXXXX, l'Hôpital fournissait à Revenu Canada une lettre attestant que la Communauté était la seule actionnaire de toutes les actions émises et en circulation du capital-actions de l'Hôpital.
English: Therefore, they bear specific responsibilities in this regard.
French: Ils assument ainsi des responsabilités particulières à cet égard.
English: Inservice training programs are needed.
French: Parfois, des programmes universels médiatisés et financés par les gouvernements sont offerts pour accroître la sensibilisation à des problèmes particuliers (comme les problèmes de consommation de drogues chez les adolescents, de violence et d'intimidation).
English: (a) The law enforcement agencies and judiciary take urgent measures to prevent abusive application of the charges of “slander against the Head of State” and “threat to State security” so as to permit individuals and political parties to exercise their legitimate right to freedom of expression and their right to participate in public affairs;
French: a) Que les organes chargés d'appliquer la loi et le pouvoir judiciaire prennent d'urgence des mesures pour prévenir le recours abusif à des accusations de «calomnie du chef de l'État» et de «menaces à la sécurité de l'État», de façon à permettre aux personnes et aux partis politiques d'exercer leur droit légitime à la liberté d'expression et leur droit de participer aux affaires publiques;
English: One of those studies, on terrorism and human rights, appeared all the more appropriate after the tragic events of 11 September 2001 in the United States and 11 March 2004 in Spain and the escalation of violence in the Middle East.
French: L'une de ces études, qui porte sur le terrorisme et les droits de l'homme, apparaît d'autant plus utile après les événements tragiques du 11 septembre 2001 aux États-Unis et du 11 mars 2004 en Espagne et l'escalade de la violence au Moyen-Orient.
English: A new study estimates that as many as half of the world’s 1200 woody bamboo species may be in danger of extinction as a result of massive forest destruction.
French: Une nouvelle étude estime en effet que la moitié des 1200 variétés de bambous du monde pourraient être menacées d’extinction suite à la destruction massive de forêts.
English: On 5 April 2004, having received no response to this request, the Rapporteur decided not to issue rule 86 requests in any of these cases, but left the requests pending subject to receiving further information from the State party and the authors.
French: Le 5 avril 2004, n'ayant reçu aucune réponse à sa requête, le Rapporteur spécial a décidé de ne pas formuler de demandes en vertu de l'article 86 au titre de ces affaires et de les laisser en suspens en attendant de recevoir un complément d'information de la part de l'État partie et des auteurs.
English: In the latter case it can be noted as a curiosity that the work includes numerous Catalan terms written in Hebrew characters.
French: De cette dernière, nous pouvons souligner comme curiosité qu'elle contient de nombreux termes catalans écrits en lettres hébreu.
English: Condition 1 (mint); Steel; with box; with papers; Location: Italy, Rovigo; Cronografo meccanico a carica automatica, fondello trasparente, riserva di carica, cinturino in pell...
French: État 0 (nouveau); Or jaune; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, Köln; ZENITH Modell = Elite in 18K.Gold. mehr Infos www.g-abriel.de die Uhr ist neu, ungetragen a...
English: Activities carried out since the last session of the General Assembly and planned for the short term are presented below.
French: Les activités qui ont été menées depuis la dernière session de l'Assemblée générale ou qu'il est prévu de mener à court terme sont présentées ci-dessous.
English: The framework will draw on research evidence of emerging social issues facing Canadians; lessons learned from previous program experiences; and best practices.
French: Ce cadre s'inspirera des conclusions de travaux de recherche sur les nouveaux enjeux sociaux auxquels feront face les Canadiens et les Canadiennes; des leçons tirées des programmes précédents; et des pratiques exemplaires.