ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed to submit to the secretariat possible written inputs to the main messages by 17 July 2009 and to the draft Guidance by 24 July 2009.
French: Le Groupe de travail est convenu de soumettre au secrétariat ses éventuelles observations écrites sur les principaux messages avant le 17 juillet 2009 et sur le projet de directives avant le 24 juillet 2009.
English: One of the most characteristic was written by Abraham Brumberg in the prestigious "New York Review of Books".
French: L’un des plus caractéristiques fut signé Abraham Brumberg, du prestigieux New York Review of Books, et s’intitula «La mauvaise Ukraine».
English: This will be achieved more specifically through the committee established by the MOU described above.
French: • Cela devrait se faire plus facilement grâce au comité susmentionné créé aux termes du PE.
English: The PCC's role is one of guidance, supervision and of guarantor of participatory democracy and of sustainable development with equity, and social justice in Cuban socialist society.
French: Le PCC joue un rôle d'orientation, de supervision et de garantie en ce qui concerne la démocratie participative et un développement durable de la société socialiste cubaine, fait d'équité et de justice sociale.
English: While Egypt and the Arab leaders may bring influence to bear on Hamas, when it comes to Israel, I think it is the US which carries that influence, although I hope that this motion for a resolution, which was resoundingly supported in Parliament today, will add further to the pressure for immediate and effective humanitarian aid, for a cease-fire and for a lasting peace in the region.
French: L'Égypte et les dirigeants arabes peuvent peser sur le Hamas, mais je pense que ce sont les États-Unis qui peuvent avoir une influence sur Israël. J'espère toutefois que la présente proposition de résolution, acclamée par le Parlement, augmentera la pression afin qu'une aide humanitaire immédiate et efficace soit assurée, pour qu'un cessez-le-feu et une paix durable soit conclus dans la région.
English: • Check the box indicating the pension plan from which your pension is or will be paid.
French: • Cochez la case correspondant au régime de pension selon lequel vous touchez ou toucherez votre pension.
English: PS2 Dependability Question #6 ...
French: De quelle façon les points ont-ils été déterminés?
English: Possible trend in exceptions Is it possible to envisage the harmonization needed (I)?
French: L’évolution possible des exceptions Peut-on rêver d’une nécessaire harmonisation (I)?
English: • The Berkeley pit - This mine site is part of a U.S. Superfund site and is a well-known example of a serious acidic drainage problem in a flooding open pit
French: • La mine Berkeley - Le site, couvert par le fonds de dépollution américain Superfund, est un exemple bien connu des graves problèmes de drainage acide associés à une fosse inondée.
English: Formal presentations were made to the IMT Steering Committee, the Major Application Owners’ Group, the Passport Canada Executive Committee and the Interdepartmental Working Group on Common Services Abroad.
French: On a fait des exposés didactiques à l’intention du Comité directeur de la gestion de l’information et de la technologie (GIT), du Groupe des propriétaires des grandes applications, du Comité exécutif du Bureau des passeports et du Groupe de travail interministériel sur les services communs à l’étranger.
English: We have decided that the share of renewable sources of energy should rise from 6% to 12%.
French: Nous avons décidé que la part des énergies renouvelables devrait passer de 6 à 12 %.
English: 134, No. 14 — July 5, 2000 Registration  SOR/2000-263 21 June, 2000 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Large Fishing Vessel Inspection Regulations P.C. 2000-1032 21 June, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 338(1) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Large Fishing Vessel Inspection Regulations.
French: 134, no 14 — Le 5 juillet 2000 Enregistrement  DORS/2000-263 21 juin 2000 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur l'inspection des grands bateaux de pêche C.P. 2000-1032 21 juin 2000 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 338(1) (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'inspection des grands bateaux de pêche, ci-après.
English: For example, the UNAIDS 2006 Epidemic Update reported that 40 million people were living with HIV worldwide – 25 million of them living in SubSaharan Africa.
French: Par exemple, le Point sur l’Épidémie de SIDA 2006 de l’ONUSIDA indique que 40 millions de personnes à travers le monde vivent avec le VIH – dont 25 millions en Afrique subsaharienne.
English: may be used for power bands H to K.
French: Titre, modifier comme suit :
English: This is largely due to the intense price competition in the hypermarket channel, and the extent to which aggressive discounting of 9
French: Les hypermarchés représentent une importante portion de la part de marché de 23 p. 100 que détiennent les détaillants du marché de masse et des supermarchés.
English: Figure 2 illustrates the annual cycle for these activities.
French: Le Graphique 2 illustre le cycle annuel de ces activités.
English: Committees may be drawn from the institution pre-existing committees or may be created specifically for this program.
French: Les comités d'évaluation seront tirés de comités préexistants à l'institution ou seront créés spécifiquement pour ce programme.
English: The claimant has provided personal and witness statements giving detailed descriptions of the circumstances under which the personal property items were lost during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La requérante a soumis une déclaration personnelle et des déclarations de témoins décrivant en détail les circonstances de la perte des biens personnels pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Environment Canada is of the opinion that it is tank owners' responsibility to upgrade and replace their storage tank systems.
French: Environnement Canada estime que les propriétaires des réservoirs sont responsables de l'amélioration et du remplacement des systèmes de stockage; par conséquent, il ne financera pas ces initiatives.
English: By reaction of 3 with sodium methoxide in methanol and further acetylation, 3,4,6-tri-O-acetyl-2,5-anhydro-D-mannose-diethyl dithioacetal monoxide 8 and the reduction product 3,4,6-tri-O-acetyl-2,5-anhydro-1,1-bis(ethylthio)-1-deoxy-D-arabino-hex-1-enitol 4 were obtained.
French: La réaction du composé 3 avec le méthanolate de sodium dans le méthanol, suivie d'une acétylation, conduit au monoxyde du diéthyl dithioacétal tri-O-acétyl-3,4,6 déhydro-2,5 D-mannose 8 et au produit de réduction, le tri-O-acétyl-3,4,6 anhydro-2,5 bis-éthylthio-1,1 déoxy-1 D-arabino-hexène 1 itol 4.
English: In the Middle East, cultivation of illicit crops is mainly confined to two areas, the Bekaa valley in Lebanon and the Sinai in Egypt.
French: Au Moyen-Orient, les cultures illicites se trouvent dans deux zones principalement: la vallée de la Bekaa, au Liban, et le Sinaï, en Égypte.
English: Similar geographic isolation has occurred for the Vancouver Island, Pitt Island (north coast of British Columbia) and some or all of the arctic island sub-populations.
French: Les sous-populations de l’île de Vancouver et de l’île Pitt (côte nord de la Colombie-Britannique) ainsi que celles de certaines ou de l’ensemble des îles arctiques ont connu le même genre d’isolement géographique.
English: Turning to the country exclusion requests for the United States received from Mueller and NIBCO, the Tribunal denies these requests.
French: En ce qui concerne les demandes d’exclusion de pays à l’égard des États-Unis envoyées par Mueller et NIBCO, le Tribunal les rejette.
English: Violations.__A person that violates this section commits a civil violation subject to section 349.
French: Infractions.__Toute inobservation du présent article constitue une infraction civile sous le régime de l’article 349.
English: Taylor, Robert L. and Rosenbach, William E., eds.
French: Taylor, Robert L. et Rosenbach, William E., éd.
English: Enjoys luxurious bedrooms and separate sitting rooms.
French: Spacious rooms overlooking hotel buildings, some have views of the hotel grounds and are available on request.
English: S/AC.26/1992/16, para.
French: S/AC.26/1992/16, par. 1.
English: • Providing leadership, training, programs and coordination on substance abuse issues
French: • Indiquer la voie à suivre, offrir de la formation et des programmes et coordonner les questions liées à la toxicomanie
English: Provide fora for discussion of forest products marketing, especially in countries in transition, and on market developments and disseminate current, neutral information in order to support sustainable development in the forest products sector.
French: Encadrement:
English: Post-Air Quality Event Surveys.
French: Sondages post-événement de qualité de l'air.
English: Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. THE PRESIDENT.
French: Procès‑verbal LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que le procès‑verbal de la première séance n’appelle pas d’observations.
English: Your constructive approaches to issues such as patient wait times and health human resource shortages have pointed the way forward.
French: Vos approches constructives à des enjeux comme les délais d'attente pour les patients et les pénuries de ressources humaines en santé ont montré la voie.
English: Night in the apartment that is ideal for a married couple with small children or couples.
French: Nuit dans l'appartement qui est idéal pour un couple marié avec enfants en bas âge ou les couples.
English: Private insurers also have the ability to turn down coverage to people who are perceived to be a high risk (Epps 2001).
French: Les assureurs privés peuvent aussi refuser d'assurer les personnes jugées à risque élevé (Epps, 2001).
English: ◦ 4.12 What would stimulate additional growth and profitability
French: ◦ 4.12 Facteurs qui stimuleraient la croissance et accroîtraient la rentabilité
English: One wonders about the influence that our neighbour to the south has had on the Canadian decision-making process, for the United States has long downplayed the importance of an independent and proactive data protection regime.
French: On a annonce qu’il s’agissait de la premiere reglementation complete des pratiques relatives auxdonnees personnelles dans le secteur prive en Amerique du Nord, et, jusqu’a maintenant, les retombees negatives pour les entreprises quebecoises que certains craignaient ne se sont pas concretisees.
English: Later that year the Vuntut Gwitchin, the Nacho Nyak Dun, the Champagne-and-Aisihik and the Tlingit Tribal Council each concluded Final and Self-Government agreements.
French: Plus tard, la même année, les Gwitchin Vuntut, les Nacho Nyak Dun, les premières nations de Champagne et d'Aisihik et le Conseil des Tlingits de Teslin concluent chacun une entente définitive et une entente sur l'autonomie gouvernementale.
English: As far as the measures to regulate the fishing effort are concerned, these are brutal and arbitrary decisions that are being imposed, and their purpose is to scrap more and more vessels and to make more and more fishermen redundant.
French: Concernant les mesures de régulation de l'effort de pêche, ce sont des décisions brutales et arbitraires qui sont imposées, et orientées vers toujours plus de destruction de navires et d'élimination de marins.
English: I would therefore like to welcome the President's initiative to organize this meeting in order to provide the Security Council and the United Nations membership as a whole with an opportunity to reconfirm their commitment to Afghanistan at this very critical moment in the process.
French: C'est pourquoi je me félicite de l'initiative que vous avez prise, Monsieur le Président, d'organiser la présente séance pour donner au Conseil de sécurité et à tous les États Membres de l'ONU l'occasion de confirmer à nouveau leur attachement à l'Afghanistan à cette étape particulièrement critique du processus.
English: The adoption of the Convention represented a crucial opportunity to consolidate disability-related activities within the United Nations system.
French: L'adoption de la Convention représente une occasion unique de regrouper les activités relatives aux handicaps au sein du système des Nations Unies.
English: While hake may not yet be in such dire straits, it is still far below the level which is appropriate, and the warning bells have been ringing now for quite some time.
French: Alors que le merlu n'est pas encore dans une situation désespérée, il est encore loin en dessous du niveau approprié, et les sonnettes d'alarme retentissent maintenant depuis quelque temps.
English: One check up per year is usually sufficient for most cats, though more frequent check ups may be required for cats with chronic medical conditions.
French: Une évaluation 1 fois par an d'habitude suffis pour la plupart des chats, bien que l'évaluation plus fréquent peux être exigé pour les chats avec les conditions médicales chroniques.
English: Stresses, while acknowledging the nuclear arms reductions which have taken place since the end of the cold war, the need for an overall reduction in nuclear arsenals in the pursuit of systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament under Article VI of the NPT and welcome, in this context, the ratification of the Moscow Treaty by the Russian Federation and the United States of America in 2002, while stressing the need for more progress in reducing their arsenals.
French: Elle souligne, tout en reconnaissant les réductions des armes nucléaires qui ont eu lieu depuis la fin de la guerre froide, la nécessité d'une réduction globale des arsenaux nucléaires dans le cadre des efforts systématiques et progressifs de désarmement nucléaire en vertu de l'article VI du TNP et elle se félicite, dans ce contexte, de la ratification du Traité de Moscou par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie en 2002, tout en soulignant que de nouveaux progrès sont nécessaires dans la réduction de leurs arsenaux.
English: It will likely be years before the pioneering work on social co-ops in Canada generates momentum for regulatory reform and increased public and institutional support.
French: Il faudra sans doute des années pour que le travail pionnier des coopératives sociales au Canada crée une impulsion pour des réformes réglementaires et un plus grand soutien de la population et des institutions.
English: Phone: 519-681-3311 Fax: 519-681-3494 Toll-free: 1-800-265-5416 Website: http://www.concordlondon.com/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 519-681-3311 Téléc : 519-681-3494 Sans frais : 1-800-265-5416 Site internet : http://www.concordlondon.com/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 International and Intergovernmental Affairs and Sport 40 60 29 Planning and Intergovernmental Affairs 62 38 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Affaires internationales et intergouvernementales et du sport 40 60 29 Planification et affaires intergouvernementales 62 38 3
English: The Agreement-in-Principle (AIP), once approved by both parties, will lead to the recognition of law-making authority with respect to primary, elementary and secondary education for members living on First Nations land within the Anishinabek Nation.
French: Une fois approuvée par les deux parties, l'entente de principe donnera à la Nation Anishinabek des pouvoirs législatifs en matière d'éducation primaire et secondaire dans ses réserves.
English: Assistive technologies and services are generally specific accommodations for individuals who need to overcome some physical or technological barrier they encounter in the workplace.
French: Les technologies et lesservices d'aide sont généralement desaménagements particuliers pour des personnes devantsurmonter certaines barrières physiques ou technologiquesauxquelles elles se heurtent en milieu de travail.
English: Some discussion on the conclusions took place in the Icelandic media.
French: Elles ont donné lieu à certains débats dans les médias islandais.
English: To extend coverage of health services, priority has been given to establishing more hospitals and medical facilities with better equipment so as to deliver enhanced service and satisfy public health-care needs more effectively.
French: Pour étendre la couverture des services de santé, on s'est efforcé d'augmenter le nombre et la qualité des centres médico-hospitaliers, des infrastructures et des équipements afin de répondre aux besoins dans de bonnes conditions.
English: Registered foundations and associations are required to keep accounts.
French: Les fondations et associations inscrites ont alors l'obligation de tenir une comptabilité.
English: In addition to the Proponent’s commitments towards environmental management and monitoring, the Proponent would also be required to comply with specific mitigation, monitoring and reporting requirements for pre and post construction operations as well as habitat compensation operations required by subsequent provincial and federal authorizations, permits, and approvals.
French: En plus de ses engagements à l’égard de la gestion et de la surveillance environnementale, il sera également exigé du promoteur qu’il respecte les mesures d’atténuation spécifiques et les exigences de surveillance et de rapports concernant les activités de pré-construction et de post-construction de même que les activités de compensation de l’habitat nécessitées par les futures autorisations, permis et approbations accordés par les organismes provinciaux et fédéraux.
English: In contrast, however, he proposed broad-ranging discussion of these other two high-priority topics, not treaty negotiations.
French: Cependant, en ce qui concerne ces deux questions, il se borne à proposer des discussions très générales et non pas des négociations.
English: The Company obtained Certification according to norms DIN EN ISO 9001:2000.
French: L’entreprise a été certifiée selon les normes DIN EN ISO 9001:2000.
English: The person who is non-verbal can select these symbols one after another to create sentences and participate in interactive communication.
French: La personne qui ne peut communiquer oralement peut choisir ces symboles l'un après l'autre afin de construire des phrases et de participer à une communication interactive.
English: The Board is concerned that the financial reserve will decline to $2 million when the loan agreement is signed, and the reserves and fund balances of $16 million will not cover a quarter of the biennial expenditure of the Environment Fund at the present level of spending.28
French: Le Comité constate avec inquiétude que la réserve financière tombera à 2 millions de dollars lorsque l'accord de prêt aura été signé, et que le montant des réserves et des soldes des fonds - 16 millions de dollars - représentera moins du quart du montant des dépenses biennales du Fonds pour l'environnement, au niveau actuel des dépenses.
English: Mr PERSON (Poland) – I thank the Rapporteur for this very professional report. In my opinion, the subject of the soldier of the future raises some important questions.
French: M. PERSON (Pologne) (résumé) dit que le sujet du rapport – le soldat du futur – se situe sur la ligne de démarcation entre science-fiction et technologies de l’avenir.
English: The State party should guarantee to members of indigenous communities the full enjoyment of all the rights recognized by article 27 of the Covenant, and adopt specific legislation for this purpose.
French: L'État partie devrait garantir aux membres des communautés autochtones la pleine jouissance de tous les droits reconnus par l'article 27 du Pacte, et adopter à cette fin les lois qui s'imposent.
English: Thirdly, a conclusion was reached that the European Convention should draw up its own final report in time for the European Council meeting at Thessaloniki.
French: Troisièmement, les conclusions du Conseil prévoient que la Convention européenne devrait présenter son rapport final en temps voulu pour la réunion du Conseil européen de Thessalonique.
English: The predominance of environment reports over other types of non-financial reports can be attributed in part to a much longer history of collecting such information as part of government-mandated reporting programs.
French: C’est peut-être en partie dû au fait que l’on recueille depuis beaucoup plus longtemps des informations sur l’environnement dans le cadre de programmes d’établissement de rapports, dont l’exécution a été demandée par l’État, que les rapports environnementaux existent en plus grand nombre que d’autres types de rapports non financiers.
English: It is important to note that canned albacore tuna is not the same as canned light tuna.
French: Il faut distinguer entre le thon blanc en conserve et le thon pâle en conserve.
English: The use of competition at the second stage was considered to be very important.
French: Il a été jugé très important de faire appel à la concurrence lors de la deuxième étape.
English: The seminar was organized by the Governments of Germany and Switzerland in Berlin on 3 and 4 July 2001. Displaying page 57 of 79 Previous | Next
French: La préparation et le Forum lui-même ont bénéficié d’importantes contributions et de la participation d’autres organisations internationales, d’institutions de l’OSCE (notamment de Displaying page 57 of 81 Previous | Next
English: The Commission's neo-liberal arrogance is scaring to any democrat.
French: L'arrogance de style néolibéral dont fait preuve la Commission a de quoi épouvanter tout démocrate.
English: These concerns apply in a similar way to the biennial General Assembly high-level dialogue on strengthening international economic cooperation through partnership, which is also referred to in Economic and Social Council resolution 2002/34, and on which a separate report is to be presented to the Assembly, based on comments and suggestions received from Member States on the subject (A/57/388).
French: Les considérations exposées ci-dessus s'appliquent aussi au dialogue biennal de haut niveau de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat, dont le Conseil économique et social fait d'ailleurs mention dans sa résolution 2002/34.
English: • following the initial assessment, evaluate the item in the context of other similar items or types of items.
French: • Évaluer, après l'évaluation initiale, le bien par rapport à d'autres biens ou types de biens similaires.
English: AB/XXXI/12 page 13 27. The Delegation of Finland underlined the significance of the development cooperation work done by WIPO and reiterated its willingness to continue supporting it in the future.
French: La délégation de la Finlande a souligné l’importance des travaux accomplis par l’OMPI dans le domaine de la coopération pour le développement et a réitéré sa volonté de continuer à les appuyer à l’avenir.
English: This test will probably show that, in common with everyone else, I have a majority of quite foreign chemicals in my blood, and some of them will probably also be such persistent organic pollutants as we are debating today.
French: Ce dernier démontrera probablement que, comme pour tout un chacun, mon sang contient une majorité de produits chimiques étrangers, dont certains seront probablement des polluants organiques persistants, dont nous débattons aujourd’hui.
English: You need a password to view PDF files.
French: Vous avez besoin d'un mot de passe pour télécharger les sections du cataloque en format pdf.