ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When human lysozyme is reacted with a 4 M excess of tetranitromethane, approximately one tyrosine is nitrated.
French: Quand le lysozyme humain réagit avec un excès de tétranitrométhane 4 M, approximativement un résidu de tyrosine est nitré.
English: A national recognition program could be established to acknowledge the contribution that volunteers make to sport and recreation.
French: Un programme national de reconnaissance pourrait être mis sur pied pour souligner la contribution que les bénévoles apportent au sport et aux loisirs.
English: The survey also provided valuable information on the availability of Manitoban animals for the Mexican export market.
French: L’enquête a aussi fourni des renseignements précieux sur la disponibilité des animaux manitobains sur le marché d’exportation mexicain.
English: 2.1.12 Public Involvement Public in\~ol\~ement is a cornerstone of Canadian EA.
French: Deux instances canadiennes, Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse, ont des dispositions prévoyant l’évaluation environnementale des politiques.
English: This study provides the first evidence that alterations in the charged surface membrane properties are associated with abnormal (auto) immune response.
French: Cette étude est la première à fournir la preuve que des altérations dans les propriétés des surfaces membranaires chargées sont associées à une réponse (auto)immune normale.
English: However, the Representative urged the Committee to limit the number of issues with regard to which it intended to initiate work.
French: Il a cependant instamment demandé au comité de limiter le nombre de questions qu’il entend aborder dans un premier temps.
English:  " C" Division - News Releases 1.3 Million Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Valleyfield Office Les Cèdres, Quebec - On January 15th, 2008, intelligence officers from the Canada Border Services Agency working with officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Valleyfield Office stopped four vehicles that were transporting over one million contraband cigarettes and arrested four individuals.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent, Bureau de Valleyfield, saisit 1,3 million de cigarettes de contrebande Les Cèdres, Québec – Le 15 janvier, des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada, conjointement avec des policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent – Bureau de Valleyfield, ont intercepté quatre véhicules transportant plus d’un million de cigarettes de contrebande et arrêté quatre individus.
English: Under the 2003 Universal Banking Service Act, no bank can refuse a customer in Belgium on the grounds of his or her financial situation.
French: Depuis 2003 et la loi sur le service bancaire universel, aucune banque ne peut refuser un client en Belgique en raison de sa situation financière.
English: Our objective is simply to help you acquire a new vehicle, through payment solutions which correspond to your financial situation, whatever it may be.
French: Notre objectif est simplement de vous aider à vous procurer un nouveau véhicule, avec des solutions de paiement qui correspondent à votre situation financière, quelle qu’elle soit.
English: 2003: Methodological report on creating mechanisms for training and integrating migrant communities, for the Social Welfare Fund
French: 2003: Publication d'un rapport méthodologique sur «l'élaboration des dispositifs de formation et d'intégration des publics migrants», pour le compte du Fonds d'action sociale;
English: The increase in distance from shore of the shore line speed limit provides better protection for swimmers who tend to go further from shore in this shallow lake.
French: La limite de vitesse s'appliquant à une plus grande distance de la rive offre une meilleure protection aux baigneurs qui ont tendance, dans ce lac peu profond, à s'éloigner du rivage.
English: Instruments that must be sterilized prior to use, often packaged in sets, may include the following: nail nippers foot dresser file Black's file rasp scalpel handle (for attachment of blade) nail probe callus parer d.
French: Au nombre des instruments qui doivent être stérilisés avant usage et qui sont souvent emballés dans des ensembles figurent : pinces à ongles lime de table pour les pieds lime de Black porte-lame de scalpel râpe curette unguéale bistouri pour callosités d.
English: • Musculoskeletal diseases (arthritis and osteoporosis) cost Canadians $16.4 billion every year, the second highest cost of disease after heart disease.
French: • Les affections musculosquelettiques (arthrite et ostéoporose) coûtent aux Canadiens plus de 16,4 milliards de dollars chaque année, le coût le plus élevé après le coût attribuable aux maladies cardiovasculaires.
English: CareConnect’s vision is to eventually connect with Community Care Access Centres and long-term care facilities.
French: ConnexionSanté compte relier à son réseau des centres d’accès aux soins communautaires et des établissements de soins de longue durée.
English: The representative of Egypt stated that he had submitted data that morning which showed that Egypt was in fact in compliance with the methyl bromide consumption freeze.
French: Le représentant de l'Egypte a fait savoir qu'il avait présenté le matin des données prouvant que l'Egypte avait respecté le gel de la consommation du bromure de méthyle.
English: The following paragraphs reflect the Israeli perspective on the situation.
French: Les paragraphes qui suivent rendent compte du point de vue israélien.
English: Council adopts regulations completing reform of the common agricultural policy and directive on compensation to crime victims.
French: Le Conseil adopte des règlements complétant la réforme de la politique agricole ective sur l indemnisation des victimes de la criminalité. commune ainsi qu
English: Concerning point 3.3, in many cases the provisions of the resolutions and our legal system are not in alignment, and there is therefore a need for harmonization of our domestic law.
French: S'agissant du paragraphe 3.3 du précédent rapport, dans bien des cas, les dispositions des résolutions ne correspondent pas à celles de notre système juridique de sorte qu'il nous faut les harmoniser avec notre droit interne.
English: Rivière-du-Loup, Quebec  Télévision MBS inc.
French: Rivière-du-Loup (Québec)  Télévision MBS inc.
English: Canadian and Foreign Puppet Companies Professional Associations and Schools
French: Compagnies de théâtre de marionnettes canadiennes et étrangères Associations et écoles professionnelles
English: Show all quick links. or Hide all quick links.
French: Afficher tout ou Cacher tout
English: The new formula no longer relies upon the business limits determined under section 125 of the Act.
French: La nouvelle formule n’est plus fondée sur les plafonds des affaires déterminés selon l’article 125 de la loi.
English: Conversely, they must be prevented from drawing up less stringent principles than the ISAs.
French: D'un autre côté, il convient de veiller à ce que les États membres n'imposent pas de normes d'audit qui soient moins rigoureuses que les ISA.
English: This output will be achieved by: (a) mainstreaming information on sexuality and gender equity in school curricula; (b) promoting peer-education strategies; (c) developing educational materials and tools; (d) supporting the empowerment and social participation of youth organizations; (e) providing information and services for the urban poor, subsistence farmers and indigenous communities; and (f) encouraging the participation of young people in strategies that prevent unwanted pregnancies and sexually transmitted infections, including HIV.
French: On obtiendra ce résultat : a) en intégrant l'information sur la sexualité et l'égalité entre les sexes dans les programmes scolaires; b) en encourageant les stratégies d'éducation par des pairs; c) en mettant au point des matériels et instruments didactiques; d) en œuvrant en faveur de la responsabilisation et de l'implication des organisations de jeunes sur le plan social; e) en fournissant des informations et des services aux pauvres des villes, aux paysans pratiquant l'agriculture de subsistance et aux communautés autochtones; et f) en encourageant la participation des jeunes aux stratégies propres à prévenir les grossesses non désirées et les infections sexuellement transmissibles, notamment le VIH.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title FUNNELL, Barbara E University of Toronto Mechanisms of action of parA and parB proteins in bacterial plasmid segregation GAGLIESE, Lucia York University (Toronto, Ontario) University Health Network (Toronto) Age differences in cancer pain GALEA, Liisa A University of Toronto Estrogen and progesterone effects on neurogenesis in the mammalian hippocampus GALLAGHER, Richard P University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Sun exposure, vitamin D and prostate cancer GALLO-PAYET, Nicole Université de Sherbrooke Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke Rôles et mécanismes d'action du récepteur AT2 de l'angiotensine II dans le développement neuronal
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre GALEA, Liisa A University of Toronto Estrogen and progesterone effects on neurogenesis in the mammalian hippocampus GALLAGHER, Richard P University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Sun exposure, vitamin D and prostate cancer GALLO-PAYET, Nicole Université de Sherbrooke Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke Rôles et mécanismes d'action du récepteur AT2 de l'angiotensine II dans le développement neuronal GASCON-BARRE, Marielle Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Dynamique hépatique et intestinale de la vitamine D
English: justice to Indians with that used on reservations in the United States:
French: Indiens à celle utilisée dans les réserves aux États-Unis:
English: Under this project, the wharf will be demolished and replaced with a new structure.
French: Dans le cadre de ce projet, le quai sera démoli et remplacé par une nouvelle structure.
English: Annex to the letter dated 25 March 2002 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Provided funds are available in the exempt staff budget, a minister may authorize salary increases as follows: for those exempt staff members whose salaries are below the permissible maximum, a minister may increase their salaries as required, not more than once a year until the maximum is reached; for those exempt staff members whose salaries are at the permissible maximum, a minister may not increase their salaries without Treasury Board approval; and for those exempt staff members whose salaries have been approved by the Treasury Board above the permissible maximum, a minister may increase their salaries by no more than the most recent percentage increase authorized for the corresponding public service group and level.
French: À condition de disposer de fonds suffisants dans son budget du personnel exonéré, un ministre peut accorder les augmentations de la façon suivante : pour les membres du personnel exonéré dont le salaire n’est pas encore au maximum autorisé, un ministre accorde les augmentations salariales ci-haut déterminées une fois l’an, jusqu’à l’atteinte du maximum; pour les membres du personnel exonéré dont le salaire est au maximum autorisé, un ministre ne peut accorder aucune augmentation salariale à moins qu’elle ne soit approuvée au préalable par le Conseil du Trésor; pour les membres du personnel exonéré dont le salaire dépasse le maximum autorisé et a été approuvé par le Conseil du Trésor, des hausses d’un montant n’excédant pas celui correspondant au pourcentage d’augmentation le plus récent autorisé pour le groupe et le niveau correspondants de la fonction publique.
English: In 2006 the Commission proposed using Community funds from the Civil Protection Financial Instrument to provide extra civil protection facilities such as airborne fire-fighting units for large-scale fires.
French: En 2006, la Commission a proposé la mobilisation de fonds communautaires de l'instrument financier de protection civile pour fournir des moyens complémentaires de protection civile, comme des moyens aériens de lutte contre l'incendie, dans le cas de sinistres de grande ampleur.
English: However, it points out that the complainant organisation has not exhausted the domestic remedies available indicating more specifically that the possibility of an appeal on points of law with the Conseil d’Etat was not used.
French: Il souligne cependant que l’organisation auteur de la réclamation n’a pas épuisé les voies de recours internes, précisant que la possibilité d’un pourvoi devant le Conseil d’Etat sur des points de droit n’a pas été utilisée.
English: It is important, too, to realize that although the agreements are entered into voluntarily they can also provide positive incentives.
French: Nous devons aussi nous rendre compte que les accords environnementaux sont des engagements conclus volontairement et qu'ils peuvent stimuler positivement les acteurs de ces accords.
English: 6.4 With regard to the complainant's claim that he would be in danger of being subjected to torture by LTTE for having left the LTTE-controlled area of Sri Lanka without express permission to do so and without designating someone to vouch for him, the Committee recalls that the State party's obligation to refrain from forcibly returning a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture is directly linked to the definition of torture as found in article 1 of the Convention.
French: 6.4 En ce qui concerne l'argument du requérant concernant le risque qu'il courrait d'être torturé par les LTTE qu'il courrait parce qu'il avait quitté la zone de Sri Lanka sous leur contrôle sans avoir eu d'autorisation expresse et sans avoir désigné de garant, le Comité rappelle que l'obligation qui est faite à l'État partie de ne pas renvoyer une personne vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture est directement liée à la définition de la torture qui est donnée à l'article premier de la Convention.
English: Clients require the time-consuming re-expedition service in East-West foreign trade more frequently, for customs law, civil law and transport law reasons.
French: - Pour des raisons tenant à la législation douanière, aux droits civils et à la législation des transports, les clients demandent plus souvent qu'ils ne le faisaient auparavant le service de réexpédition, lequel demande un temps considérable;
English: something is happening that was not happening in ninety-seven (97) or ninety-eight (98), that’s for sure.
French: chose qui se passe qui n'existait pas en quatrevingt-dix-sept (97) ou quatre-vingt-dix-huit (98), c'est sûr.
English: The security assurances offered by nuclear-weapon States should be translated into a universal, unconditional and legally binding treaty.
French: Les garanties de sécurité offertes par les États dotés de ces armes doivent être concrétisées par un traité universel, inconditionnel et juridiquement contraignant.
English: • Continuing work on standardizing the common law in French.
French: • Poursuivre les travaux de normalisation de la common law en français.
English: ALBERTA – Edmonton Scotia Place, Tower 1, Suite 530, P.O. Box 51 10060 Jasper Avenue T5J 3R8
French: 635, Eight Avenue S.W., 3 étage T2P 3M3 Téléphone : (403) 292-5920 Télécopieur : (403) 292-5329 ATME : (403) 292-5879
English: The point was also made that OHCHR could play a more active role in addressing a number of the challenges confronting the treaty body system, especially in streamlining reporting procedures and scheduling examination of reports.
French: On a fait valoir aussi que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pourrait être mis davantage à contribution pour régler certains des problèmes qui font obstacle au bon fonctionnement du système actuel, en particulier en ce qui concerne la simplification des directives pour la présentation des rapports et l'établissement du calendrier pour l'examen des rapports.
English: Management also maintains financial and management control systems and practices designed to ensure the transactions are in accordance with Part X of the Financial Administration Act and regulations, the Defence Production Act, the Canada Business Corporations Act and the articles and by-laws of the Corporation.
French: Ces systèmes et pratiques visent également à la protection et au contrôle des biens ainsi qu’au bon déroulement des opérations.
English: To ensure that they do have access to benefits, specific rules have been established for the calculation of the employer's and employee's contributions and of the contribution period necessary to have access to the associated social security benefits.
French: Pour faciliter leur accès effectif aux prestations, des règles spécifiques ont été établies pour le calcul des contributions, des taux de cotisation à la sécurité sociale et le calcul des périodes de cotisation nécessaires pour accéder aux prestations sociales correspondantes.
English: • Implementation of a volatile organic compounds emissions monitoring;
French: • La mise en œuvre de mesures de surveillance des émissions de composés organiques volatiles;
English: And it is this target path that is used as the basis for assessing developments in monetary conditions between projection exercises.
French: Il existe en outre un certain nombre de raisons précises pour lesquelles la prudence est de mise dans l’emploi de l’ICM.
English: The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts and Associated Regulations:
French: La ministre partage la responsabilité devant le Parlement des Lois et des règlements connexes suivants :
English: If you really believe that you want to change the political situation, then you have to go into politics.
French: Si vous pensez vraiment vouloir changer la situation politique, il vous faut alors entrer en politique.
English: • In the United States, the GSA's Office of Finance, in an ongoing effort to improve cash flow, has developed a home page on the Internet where vendors are provided with a list of the TOP TEN EASY WAYS TO BE PAID QUICKER BY GOVERNMENT (GSA).
French: • Aux États-Unis, la General Services Administration déploie continuellement des efforts pour améliorer la gestion de la trésorerie. C'est ainsi que, récemment, elle a développé une page d'accueil permettant aux fournisseurs qui visitent son site Internet de découvrir dix façons de se faire rembourser rapidement l'argent qui leur est dû par le gouvernement.
English: The Labour Program and the Commission submitted that human rights committees could have a role in dealing with systemic discrimination, education about human rights, working proactively with the employer to identify barriers and handling internal complaints.
French: Selon les responsables du Programme du travail et la Commission, les comités de droits de la personne pourraient aider à combattre la discrimination systémique. Il pourraient aussi jouer un rôle éducatif et agir proactivement avec l'employeur pour déceler les obstacles à l'égalité et traiter les plaintes à l'interne.
English: Work begun by the Irish Presidency including improving the capacity of the EU for early warning in order to facilitate ESDP deployments to react quickly to nascent conflicts will be followed up.
French: Les travaux entamés par la présidence irlandaise, notamment ceux visant à améliorer la capacité de l’UE en matière d’alerte rapide pour faciliter les déploiements PESD destinés à réagir rapidement aux conflits naissants, feront l’objet d’un suivi.
English: Bake in 400°F (200°C) oven for 15 to 20 minutes, until digital rapid-read thermometer inserted into the centre of several meatballs reads 160°F (71°C).
French: Faire cuire au four à 400 °F (200 °C) de 15 à 20 minutes ou jusqu’à ce qu’un thermomètre digital à lecture rapide inséré au centre de plusieurs boulettes indique 160 °F (71 °C).
English: While its main focus remains sub-Saharan Africa, other developing countries can also avail themselves of United Nations technical support under this initiative.
French: Tout en restant centré essentiellement sur l'Afrique subsaharienne, l'appui technique fourni par les Nations Unies dans le cadre de cette initiative sera aussi accessible aux autres pays en développement.
English: The Government has also agreed to guarantee loans made by agent enterprise Crown corporations.
French: Le gouvernement a également consenti à garantir des prêts effectués par des sociétés d'État entreprises mandataires.
English: The idea of creation confounds me and eludes my grasp; so far as I can conceive of it I believe it; but I know that he has formed the universe and all that is, that he has made and ordered all things. No doubt God is eternal; but can my mind grasp the idea of eternity?
French: Mais si les remords de ces infortunés doivent s’éteindre avec le temps, si leurs maux doivent finir, et si la même paix nous attend tous également un jour, je t’en loue.
English: The strengthening of international law, of the machinery and instruments of the international human rights system, is, today, the only possible mechanism that can change a system that condemns broad sectors of humanity to poverty.
French: Aujourd'hui, le renforcement du droit international des mécanismes et instruments du système international des droits de l'homme est le seul moyen qui s'offre pour modifier le cap d'un système qui enchaîne de vastes secteurs de l'humanité à la misère.
English: Article 37(1) states that traffic data relating to users should be erased or made anonymous upon termination of the call or connection.
French: Cette durée de conservation est en conformité avec l'article 37.2 du Règlement (CE) 45/2001.
English: The prevention practices website averages 6,500 visitors per month.
French: Le site Web sur la pratique des préventions est visité en moyenne par 6 500 personnes par mois.
English: PRB 05-14E Canada Post Corporation as a Provider of Financial and Government Services:
French: PRB 05-14F La Société canadienne des postes et la prestation de services financiers et gouvernementaux :
English: - bacteria, fungi, plasmids, bacteriophages and plant viruses 1,150*
French: - Bactéries, champignons, plasmides, bactériophages et virus de plantes 1 150*
English: Most families in Hong Kong live in small flats, few of which can accommodate more than one additional person.
French: À Hong Kong, la plupart des familles vivent dans de petits appartements et peu d'entre elles peuvent héberger plus d'une personne supplémentaire.
English: 6. Whether he was unemployed while working between 35 and 40 hours a week for the period beginning November 22, 1993.
French: (3) S'il était en chômage en travaillant 35 à 40 heures par semaine pour la période commençant le 22 novembre 1993.
English: In the statement explaining her report, Mrs Gurmai writes, 'Ever-increasing road traffic generates serious social and environmental problems: congestion of road networks and urban areas, damage to the environment and to public health, energy wastage, accidents and, above all, the needless loss of lives'.
French: Dans l'introduction de son rapport, Mme Gurmai écrit: "L'augmentation du trafic routier génère de graves problèmes de société: encombrement du réseau routier et des zones urbaines, pollution et problèmes de santé publique, gaspillage d'énergie et, par-dessus tout, de nombreux accidents".
English: • Participate in the succession planning process and talent review meetings for senior executives.
French: • Participer au processus de planification de la relève et aux rencontres pour examiner les talents et les besoins de perfectionnement des employés qui sont offertes à l'intention des cadres supérieurs.