ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate St Germain en Laye (78100) vente 2 pieces Appartement - by VIELMON IMMOBILIER, Saint germain en laye.
French: Immobilier St Germain en Laye (78100) vente 2 pieces Appartement - par VIELMON IMMOBILIER, Saint germain en laye.
English: [I]n their treaty relations states can “contract out” of one, more or, in theory, all rules of international law (other than those of jus cogens), but they cannot contract out of the system of international law.
French: «Dans leurs relations conventionnelles, les États peuvent s'entendre pour exclure une règle ou plusieurs règles ou, en théorie, toutes les règles de droit international (hormis le jus cogens), mais ils ne peuvent faire de même pour le système du droit international.».
English: As a result, their returns data do not necessarily represent the performance of the Canadian VC industry as a whole. b.
French: Par conséquent, les données sur le rendement des SCRT ne reflètent pas forcément le rendement de l'industrie canadienne du CR dans son ensemble. b.
English: However, Kosovo Albanians and their leaders ought to be far more cooperative in order to facilitate these efforts.
French: Toutefois, il faut que les Albanais du Kosovo et leurs dirigeants fassent preuve de beaucoup plus de coopération afin de faciliter ces efforts.
English: In this regard, the GM needs to adapt its cooperation patterns and its instruments to the needs of the developing countries in line with policies and modalities of financing institutions.
French: À cet égard, le Mécanisme mondial doit adapter ses modes de coopération et ses instruments aux besoins des pays en développement conformément aux politiques et modalités des institutions financières.
English: She reported on the outcomes of a successful workshop on gene-environment interactions, which was held in March 2006.
French: Elle présente un rapport sur les résultats d'un atelier sur les interactions entre les gènes et l'environnement qui a eu lieu en mars 2006 et qui a connu un franc succès.
English: And reflection does not end here; it must extend to our linguistic duality, the special place of Canada's aboriginal peoples and our local communities across the country.
French: Et le reflet ne se limite pas à ces aspects; il doit s'étendre à notre dualité linguistique, à la place particulière qu'occupent les peuples autochtones au Canada et à nos collectivités locales dans l'ensemble du pays.
English: "Greenstone" was chosen as a name for the new building as it reflects both the environmental features of the building and the natural characteristics of the surrounding region.
French: « Greenstone » a été choisi parce que ce nom reflète à la fois les caractéristiques environnementales de l’édifice et les éléments naturels de la région.
English: Once again, it appears that computer proficiency, both in terms of actual users skills and technical knowledge, is a key element in promoting the use of and confidence in online activities.
French: Encore une fois, il semble que la connaissance de l'informatique, au chapitre tant des compétences réelles que des connaissances techniques de l'utilisateur, soit un élément clé favorisant le recours à Internet et la confiance en matière de sécurité en ligne.
English: Scientists with Environment Canada, Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and Health Canada formed the assessment team that collected and interpreted the data—much of which had never been compiled and analyzed before.
French: Des scientifiques d’Environnement Canada, de Ressources naturelles Canada, de Pêches et Océans Canada, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et de Santé Canada ont formé l’équipe d’évaluation qui a recueilli et interprété les données, dont une grande partie n’avaient jamais été rassemblées et analysées auparavant.
English: What powers were provided under the Constitution for the federal Government to ensure that municipal governments complied with the obligations?
French: Aux termes de la Constitution, de quels pouvoirs jouit le Gouvernement fédéral pour assurer que les gouvernements municipaux s'acquittent de leurs obligations?
English: In 1968, the Canadian Representation Commissioner considered the system of continuous registration used in Australia, but dismissed this as too costly.
French: Au moment de mettre sous presse, celle-ci n’a pas encore rendu son jugement.
English: It is clearly the case that they are seeking to weaken the Commission's proposal to benefit the industry.
French: Il est clair qu'il cherche à affaiblir la proposition de la Commission au profit de l'industrie de la pêche.
English: Bearing in mind the resources required to be retained in the account, it is proposed that, subject to the concurrence of the Council, this amount be credited against assessments issued in respect of the obligations of the Government of Iraq for the IAEA budget.
French: Compte tenu des ressources qui doivent demeurer sur ce compte, je propose que, si le Conseil est d'accord, ce montant soit affecté au règlement des contributions dues par le Gouvernement iraquien au titre du budget de l'AIEA.
English: The cohort was linked to the Ontario Cancer Registry and the Ontario mortality file.
French: La cohorte a été couplée au registre ontarien du cancer et au registre de la mortalité de l'Ontario.
English: CP did apply to the Agency for abandonment and was granted the authority to do so by NTA Decision No. 170-R-1989 and the Agency's Order No. 1989-R-63, both dated March 30, 1989.
French: Le CP a effectivement présenté à l'Office une demande d'abandon qui a été agréée dans la décision n° 170-R-1989 et l'arrêté n° 1989-R-63 de l'ONT, tous deux datés du 30 mars 1989.
English: The Department is also involved in the following activities:
French: Le département est aussi partie prenante dans les activités suivantes :
English: Given that the petitioner considers himself directly offended by Ms. Kjærsgaard's statements, he could also have initiated criminal proceedings under section 267, paragraph 1,g of the Criminal Code, which generally criminalizes defamatory statements.
French: Étant donné que le requérant s'estime directement insulté par les déclarations de Mme Kjærsgaard, il aurait pu également engager une action pénale en application du paragraphe 1 de l'article 267g du Code pénal, qui criminalise en général les déclarations diffamatoires.
English: A particularly important case here is that of persistent organic pollutants.
French: Une question particulièrement importante ici est celle des polluants organiques persistants.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to improve its health services, inter alia, through the allocation of adequate and increased resources.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à poursuivre ses efforts visant à améliorer ses services de santé, notamment en leur allouant des ressources suffisantes, voire accrues.
English: I0900 Inversion of precipitation Phenomenon, observed in mountainous regions, in which the amount of precipitation increases with height up to a certain level and then decreases.
French: I0900 Inversion de précipitation Phénomène observé dans les régions montagneuses où la quantité de précipitation augmente avec la hauteur jusqu'à un certain niveau et diminue par la suite.
English: Who cares that, every minute, a woman dies from causes related to pregnancy and childbirth?
French: Qui se soucie que toutes les minutes, une femme meure à cause d’une grossesse ou d’un accouchement?
English: There is an en suite shower room in the master bedroom, as well as a main bathroom.
French: L'appartement présente une salle de bains privative avec douche dans la chambre principale, ainsi qu'une salle de bains principale.
English: Should you have any questions with respect to the site or should you care to provide any feedback, please contact Nathalie Beaulne, Junior Strategis Production Officer at 613-941-2592 or by e-mail to Nathalie Beaulne.
French: Si vous avez des questions concernant le site ou si vous désirez nous donner de la rétroaction, veuillez communiquer avec Nathalie Beaulne, Agent, production Strategis, par téléphone, au 613-941-2592, ou par courriel à Nathalie Beaulne.
English: Morocco has also developed a National Charter for the Enhancement of the Image of Women in the Media, which amounts to an ethical framework for respect for the image of women in national media design and production.
French: Le Maroc a également élaboré la Charte nationale pour l'amélioration de l'image de la femme dans les médias, qui constitue un cadre déontologique pour le respect de l'image de la femme dans la conception et la production médiatique nationale.
English: UNHCR introduced a new policy and conceptual approach in 2000 (A/AC.96/933/Add.1, para.  5) to improve compliance rates for the submission of audit certificates by implementing partners.
French: Le HCR a adopté une nouvelle politique et une approche conceptuelle différente en 2000 (A/AC.96/933/Add.1, par. 5) afin d'augmenter la proportion de partenaires opérationnels en règle s'agissant de la présentation d'attestations de vérification.
English: To ensure that the effects of the Community patent can extend throughout the Community territory and thereby achieve a true "Single Market", appropriate mechanisms will have to be introduced, where necessary, in the event of the Regulation on the European Patent being adopted before the accession of the CEECs to the Community.
French: Il faudra s’ assurer que des mécanismes appropriés soient mis en place, le cas échéant, si le règlement sur le brevet communautaire était adopté avant l’ adhésion des PECO à la Communauté, pour assurer que les effets des brevets communautaires puissent se développer sur tout le territoire communautaire et réaliser, de la sorte, un véritable « marché unique ».
English: Registrar: H.A. Rühl, Principal Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: - Gut Springenheide GmbH and Rudolf Tusky, by Bernhard Stüer, Rechtsanwalt, Münster, - the French Government, by Catherine de Salins, Deputy Director at the Legal Affairs Directorate of the Ministry of Foreign Affairs, and Frédéric Pascal, seconded to that directorate from the central administration, acting as Agents, - the Austrian Government, by Franz Cede, Botschafter at the Federal Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, - the Swedish Government, by Lotty Nordling, Rättschef in the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, - the Commission of the European Communities, by Klaus-Dieter Borchardt, of its Legal Service, acting as Agent, assisted by Hans-Jürgen Rabe and Georg M. Berrisch, Rechtsanwälte, Hamburg,
French: M. H. A. Rühl, administrateur principal, considérant les observations écrites présentées: - pour Gut Springenheide GmbH et M. Tusky, par M e Bernhard Stüer, avocat à Münster, - pour le gouvernement français, par Mme Catherine de Salins, sous-directeur à la direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, et M. Frédéric Pascal, attaché d'administration centrale à la même direction, en qualité d'agents, - pour le gouvernement autrichien, par M. Franz Cede, Botschafter au minist ère fédéral des Affaires étrangères, en qualité d'agent, - pour le gouvernement suédois, par Mme Lotty Nordling, rättchef au ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agent,
English: MANDATORY REQUIREMENTS - Company
French: EXIGENCES OBLIGATOIRES - Entreprise
English: Advancing the Science of Arthritis, Bone, Muscle, Oral Health, MSK Rehabilitation and Skin Rationale:
French: Faire avancer les connaissances scientifiques sur l'arthrite, les os, les muscles, la santé bucco-dentaire, la réadaptation et la peau Rationnel :
English: Checking in at the resort is an experience in itself—you fill out the form while seated on the terrace overlooking the sea, and with a cup of hibiscus tea served for you.
French: Les formalités de check-in sont déjà toute une expérience – assis à la terrasse qui surplombe l’océan, vous remplissez vos formulaires en sirotant un thé d’hibiscus que l’on est venu tout exprès vous servir.
English: This was achieved through the reduction of tariff barriers, quantitative restrictions and subsidies on trade through the various agreements or trade rounds.
French: À cet effet différentes mesures de réduction des barrières tarifaires ont été prises, des restrictions quantitatives et des subventions au commerce par la voie des différents accords ou cycles.
English: Keep strictly to the word limits in this section of the application form.
French: Veuillez respecter strictement la place réservée à cette section dans le formulaire de candidature.
English: Data for 2005-2006 indicate that despite a substantial increase in the number of young persons from agricultural backgrounds who have taken training under this programme (10 000 to date), there has been no increase in the percentage representation of girls, who continue to account for 12 per cent of the total.
French: Selon les données de 2005/06, malgré l'augmentation enregistrée en terme absolu des effectifs de lauréats appartenant au secteur agricole qui est passé à 10 000, le taux de féminisation demeure le même, à raison de 12 %.
English: A low-use station shall pay ARTISTI, on a monthly basis calculated against its gross income for the reference month, 0.06 per cent of the station’s gross revenues.
French: Une station à faible utilisation verse à ARTISTI, sur une base mensuelle calculée à l’égard de ses revenus bruts durant le mois de référence, 0,06 pour cent de ses revenus bruts.
English: Heavy (well-developed in the case of dust/sand whirls (dust devils) and funnel clouds)
French: Fort (bien développé dans le cas de tourbillons de poussière ou de sable et d'entonnoir nuageux)
English: TOC \o "1-8" PREFACE PAGEREF _Toc46804593 \h 3 EXECUTIVE SUMMARY PAGEREF _Toc46804594 \h 3 CHAPTER 1: A SURVEY OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM:
French: TOC \O "1-8" PRÉFACE PAGEREF _TOC50796628 \H 2 RÉSUMÉ ANALYTIQUE PAGEREF _TOC50796629 \H 2 CHAPITRE PREMIER ENQUÊTE SUR LE SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS :
English: Nasreen Jessani Business Card 5 of 13
French: Nasreen Jessani carte d'affaires 4 de 14
English: autonum Many of the development cooperation activities were carried out by WIPO with particular attention to the new needs of developing countries in the context of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: autonum L’OMPI a mené bon nombre de ses activités de coopération pour le développement en prêtant une attention particulière aux nouveaux besoins des pays en développement dans le cadre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: - The Commission on Social Issues of the Council of the Republic of the National Assembly;
French: • La Commission des affaires sociales du Conseil de la République de l'Assemblée nationale du Bélarus;
English: • Lessons Learned Review:
French: • Programme de vérification des grandes entreprises, 2006-2007, détails, une vérification
English: As regards the assessment of candidates’ previous professional experience, the complainant only obtained a 4/20 mark despite the large number of references that she included in her file and her experience as an official translator for several companies.
French: 2.2 Le Cedefop fait observer que les épreuves écrites ont été notées sur 30, la composante orale du concours étant notée, elle, sur 125.
English: It was agreed that the President of the Council would call in the Permanent Representative of Rwanda to convey the Council's concern over the situation.
French: Le Conseil est convenu que le Président du Conseil convoquerait le Représentant permanent du Rwanda pour lui faire part de son inquiétude à ce sujet.
English: Results: Brought together around sixty girls, of whom a dozen were from different countries of West Africa, on the subject of science and its professions.
French: Résultats : Ce stage a rassemblé une soixantaine de jeunes filles, dont une douzaine venaient de différents pays d'Afrique de l'Ouest, autour du thème des sciences et des professions scientifiques.
English: The first referencing submission is free.
French: Lors de votre affiliation une Logibox vous est offerte.
English: Please note that when analyzing the 2004-2005 data for Quebec (Franco), VCR was not measured. (3) Includes cable services such as CPAC, real estate, TV Guide, The Shopping Channel, Shaw Community Cable, CPAC-F, Télé-Annonce, provincial services such as Access, Knowledge, Ontario Legislature, SCN, TVO, Assemblée nationale and TFO. Source:
French: Il faut retenir que les données du magnétoscope n’ont pas été incluses dans les données de 2004-2005 pour le marché francophone de Québec. (3) Englobe les services distribués par le câble comme CPAC, le canal d’offres immobilières, l’horaire télé, The Shopping Channel, Shaw Community Cable, CPAC-F, Télé-Annonce, et les services provinciaux :
English: (e) Strengthen existing coordinating bodies, such as the Administrative Committee on Coordination, its subsidiary bodies and the Inter-Agency Standing Committee;
French: e) De renforcer les organes de coordination existants tels que le CAC et ses organes subsidiaires et le Comité permanent interorganisations;
English: ▪ Brain Healthy Foods.
French: ▪ Aliments sains pour le cerveau.
English: I would also like to wish Mrs Kuneva good luck.
French: Je voudrais aussi souhaiter bonne chance à Mme Kuneva.
English: In the Létourneau case, (1986) 2 F.C. 82, the Federal Court of Appeal decided that a work stoppage meant a halt of the normal operations of an employer's company.
French: Dans l'affaire Létourneau, (1986) 2 F.C. 82, la Cour d'appel fédérale exprimait l'opinion qu'un arrêt de travail signifie la cessation des opérations normales de l'entreprise de l'employeur.
English: "Ensuring that the vehicles are properly and permanently retired is the expertise we bring to the national program."
French: Nous savons comment mettre au rancart des véhicules de manière appropriée et permanente; c'est cette expertise que nous apportons au programme national.
English: Report of New Applications from 24 to 30 January 2000 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Date Company Name Title File # 2000/01/28 Bell (NST) Tariff Notice no.
French: Rapport des nouvelles demandes du 24 au 30 janvier 2000 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente.
English: PWGSC > AEB > Site Map > Site Map
French: TPSGC > DGVE > Plan du site > Plan du site
English: ◦ (i) the disposition is the making of a gift to a qualified donee (other than a non-qualifying private foundation, as defined in subsection 149.1(1)) of a share, debt obligation or right listed on a designated stock exchange, a share of the capital stock of a mutual fund corporation, a unit of a mutual fund trust, an interest in a related segregated fund trust (within the meaning assigned by paragraph 138.1(1)(a)) or a prescribed debt obligation, or (2) Subsection (1) applies in respect of gifts made on or after March 19, 2007, except that, in its application before the day on which this Act is assented to, the reference to "designated stock exchange" in subparagraph 38(a.1)(i) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as a reference to "prescribed stock exchange".
French: ◦ (i) la disposition consiste à faire don à un donataire reconnu (à l’exception d’une fondation privée non admissible, au sens du paragraphe 149.1(1)) d’une action, d’une créance ou d’un droit coté à une bourse de valeurs désignée, d’une action du capital-actions d’une société de placement à capital variable, d’une part d’une fiducie de fonds commun de placement, d’une participation dans une fiducie créée à l’égard du fonds réservé, au sens de l’alinéa 138.1(1)a), ou d’une créance visée par règlement, (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux dons faits après le 18 mars 2007. Toutefois, pour son application avant la date de sanction de la présente loi, la mention « bourse de valeurs désignée » au sous-alinéa 38a.1)(i) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), vaut mention de « bourse de valeurs visée par règlement ».
English: The review process of the Non-Proliferation Treaty in accordance with the decision on “Strengthening the review process for the Treaty” adopted at the 1995 Review and Extension Conference and in accordance with the provisions for “Improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty” contained in the Final Document adopted at the 2000 Review Conference.
French: Examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires conformément à la décision visant à renforcer le processus d'examen du Traité, adoptée à la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, et aux dispositions tendant à accroître l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité énoncées dans le Document final adopté à la Conférence de 2000 chargée d'examiner le Traité;
English: As the markets for Canada's production of goods and services are increasingly found beyond our borders, and as Canadians continue to depend on goods and services produced abroad, whether for consumption or as inputs to raise domestic production, economic developments abroad are becoming more important.
French: Les marchés pour les biens et les services produits au Canada étant de plus en plus des marchés d'exportation, et les Canadiens continuant de dépendre de biens et de services importés, que ce soit pour leur propre consommation ou comme intrants dans la production nationale, ce qui se passe à l'étranger sur le plan économique revêt de plus en plus d'importance.
English: Good management of IP assets in a business or marketing plan helps to enhance the value of an enterprise in the eyes of investors and financing institutions.
French: Article rédigé à partir d’une étude de cas réalisée par Aisha Amjad, SMEDA, Ministère de l’industrie et de la production du Pakistan, avec les commentaires de Brimful Designs.
English: Section 7 of the Constitution of Solomon Islands states that “no person shall be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or other treatment”.
French: Aux termes de l'article 7 de la Constitution des îles Salomon, «nul ne sera soumis à la torture ou autres peines ou traitements inhumains ou dégradants».
English: If that doesn't work, the software may not be compatible with your computer.
French: Si cela ne fonctionne toujours pas, peut-être est-ce parce que le logiciel n'est pas compatible avec votre ordinateur.
English: Retirement On retirement, when an employee is entitled to an immediate annuity or entitled to an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of thirty (30) weeks’ pay.
French: Dans le cas d’une deuxième (2e) ou de toute mise en disponibilité subséquente survenant après le 21 mars 1979, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, l’indemnité ne devant pas dépasser vingt-neuf (29) semaines de rémunération, moins toute période pour laquelle il a déjà reçu une indemnité de départ en vertu du sous-alinéa 21.01a)(i) ci-dessus.
English: The Secretariat is requested to gather additional information from regional and international organizations that are combating corruption.
French: Le Secrétariat est prié de rassembler des informations complémentaires auprès des organismes régionaux et internationaux de lutte contre la corruption.
English: The sun’s harmful rays can get through fog, haze and light cloud cover.
French: • Évitez les bains de soleil pour vous faire bronzer, surtout entre 11 heures
English: MM14(E) REQUEST FOR AMENDMENT FOR THE RECORDING OF A LICENSE For use by the holder This request contains the following number of continuation sheet:
French: MM14(F) DEMANDE DE MODIFICATION DE L’INSCRIPTION D’UNE LICENCE À remplir par le titulaire La présente demande comprend le nombre suivant de feuilles supplémentaires :