ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • OLAF is empowered to conduct internal investigations, i.e. inside any European body funded by the EU budget.
French: • L’OLAF est habilité à mener des enquêtes internes, c’est-à-dire au sein de tout organe européen financé à l’aide du budget communautaire.
English: Accordingly, the Agency finds that Rules 80 and 85 of the carrier's tariff, which allow for the substitution of aircraft as occurred in this case, apply.
French: L'Office est d'avis que le vol a été effectué même s'il l'a été avec un autre aéronef de moindre capacité.
English: This legislation targets those who prey sexually upon children.
French: Ce projet de loi vise les personnes qui exploitent sexuellement les enfants.
English: • Can be done on wet sites or slopes that equipment cannot reach.
French: • Convient aux endroits détrempés ou inclinés où les machines ne peuvent pas aller.
English: In addition to the existing links with the Basel Committee (see Section 5.4.5), the ECB, assisted by the BSC, will contribute to the new EU structure for financial regulation, supervision and stability through its participation in the European Securities Committee and the two new committees mentioned above.
French: Outre les liens existants avec le Comité de Bâle (cf. section 5.4.5), la BCE, assistée par le BSC, est appellée à apporter sa contribution à la nouvelle structure de l’UE relative à la réglementation, la surveillance et la stabilité ﬁnancières en participant au Comité européen des valeurs mobilières et aux deux nouveaux comités précités.
English: 187 that begin after 2000, or after 2001, if the trust makes the appropriate election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act.
French: Elles s’appliquent également aux déclarations visant les années d’imposition qui commencent après soit 2000 soit 2001 si la fiducie fait un choix approprié en vertu de la disposition d'entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: Automation will continue to take place to achieve cost reduction, but this will tend to be incremental on individual pieces of equipment rather on an integrated, large-scale basis.
French: On aura encore recours à l’automatisation pour diminuer les coûts de production, mais en l’appliquant à des machines individuelles plutôt qu’à l’échelle de l’usine.
English: Wo r l d males join the female at the last minute to fertilize the eggs. At this time, the female covers the nest with gravel.
French: Le monde SOUS-MARIN L’opération est épuisante — tous les saumons du Pacifique adultes, à l’exception du saumon arc-en-ciel et de la truite fardée, meurent peu de temps après s’être reproduits.
English: Second, the department manages Canada’s network of missions abroad, thereby providing the international platform for the entire Government of Canada.
French: Deuxièmement, le Ministère gère le réseau canadien des missions à l’étranger, offrant ainsi une plateforme internationale à tout le gouvernement du Canada.
English: I shall conclude by saying that this commitment on the part of the EU is one to which I lend my backing.
French: Je conclurai en disant que cet engagement de l'UE bénéficie de mon soutien.
English: Pending their trial, they are confined to Bissau.
French: En attendant de passer en jugement, ils voient leurs mouvements limités à Bissau.
English: Thus, the comment to Article 3 in Annex 6 to document TRANS/WP.30/AC.2/59 is legally invalid from the very beginning of issuing document TRANS/WP.30/AC.2/59.
French: Ainsi, le commentaire à l'Article 3 dans l'Annexe 6 au document TRANS/WP.30/AC.2/59 est juridiquement nul depuis le tout début de la parution du document TRANS/WP.30/AC.2/59.
English: Another strike, at the Territory's only cement factory in autumn 2007, paralysed the booming building sector for six weeks.
French: Une autre grève, qui a eu lieu à la seule usine de ciment du territoire à l'automne 2007, a paralysé le secteur florissant du bâtiment pendant six semaines.
English: Utility pipes, conduit, and cable exposed in a trench or excavation must be supported to keep them from failing or breaking.
French: Les tuyaux, les conduites et les câbles exposés dans une tranchée ou une excavation doivent être soutenus pour les empêcher de tomber ou de se briser.
English: They adopt this behaviour by increasing the volume of the puff.
French: Il adopte ce comportement en augmentant le volume de la bouffée.
English: 4 years.  According to the United Nations Human Development Report of 2005, Barbados' population grew by 0.33 per cent in 2005.
French: D'après le Rapport sur le développement humain, 2005, de l'ONU, le taux d'accroissement de la population a atteint 0,33 % cette année-là.
English: • Development of a national voter education campaign
French: • préparation d'une campagne nationale d'éducation des électeurs;
English: ◦ The 15-54 age group, the core of the workforce, is expected to decrease by about 36 000 during that same period.
French: ◦ Par ailleurs, le nombre de 15-54 ans, soit le cœur de la main-d'œuvre, diminuerait d'environ 36 000 personnes durant cette période.
English: Please visit www.newamigos.org or www.universitygames.nl Organiser:
French: Please visit www.newamigos.org or www.universitygames.nl Organisateur:
English: I hope that does not mean each of us individually, and I hope that, given the results of the stress tests and the very strong action of the new government, the shine will come back to Ireland.
French: J'espère qu'elle ne voulait pas parler de chacun d'entre nous en particulier, et j'espère que, au vu des résultats des tests de résistance et de l'action très musclée du nouveau gouvernement, l'Irlande va retrouver son éclat.
English: Approximately $20 million of this is expected to be provided through regular UNDP funding mechanisms such as the Global Environment Facility (GEF) and the GEF Small Grants Programme, Montreal Protocol, South-South Cooperation, Bureau for Crisis Prevention and Recovery and other trust funds.
French: Sur ce montant, environ 20 millions de dollars devraient provenir des mécanismes de financement ordinaires du PNUD, notamment le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Programme de microfinancements du FEM, le Protocole de Montréal, la Coopération Sud-Sud, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement et d'autres fonds d'affectation spéciale.
English: I should like to ask Mr Flynn what progress has been made on his proposal to amend the 1986 'decaffeinated' directive on which Parliament unanimously adopted a report. It has been the subject of round-table discussions but still has not produced anything in practice.
French: Je voudrais demander à M. Flynn où en est sa proposition de modification de la directive «décaféinée» de 1986 sur laquelle ce Parlement a adopté un rapport à l'unanimité, qui a fait l'objet de tables rondes et qui n'a toujours débouché sur rien de concret.
English: The Commission found that only the third suggestion of moving Whistler into the new CHILLIWACK—FRASER CANYON electoral district could be considered feasible.
French: La commission a déterminé que seule la troisième suggestion, qui consistait à rattacher Whistler à la nouvelle circonscription de CHILLIWACK—FRASER CANYON, était réalisable.
English: Ireland is standing for election after 20 years absence from the Council.
French: L'Irlande est candidate après 20 ans d'absence au Conseil de sécurité.
English: The CGC courses are about providing quality assurance to the consumer and about describing and delivering industry best practices when designing, installing vertical loops or installing geoexchange systems.
French: Les cours de la Coalition canadienne de l’énergie géothermique sont un gage de qualité pour le consommateur; ils décrivent et promeuvent les pratiques optimales de l’industrie en matière de conception et d’installation de systèmes et d’installation de boucles verticales géothermiques.
English: • 3.1 See Appendix A for definitions related to this policy.
French: • 3.1 Veuillez consulter l'Appendice A pour obtenir des définitions relatives à la présente politique.
English: She screened a video for the Working Group which presented a case study on police excess in a town in the United States which pointed to the need for corroboration of police accounts with respect to evidence, laws against racial profiling, sanctions against prosecutors who broke the law, training and recruitment of African American police officers, community policing and civilian review boards.
French: Elle a projeté une vidéo sur une étude de cas concernant les excès dont la police s'était rendue coupable dans une ville des États-Unis et qui démontrait à quel point il était nécessaire de corroborer les affirmations de la police au sujet des éléments de preuve, d'adopter des lois contre la caractérisation raciale, d'adopter des sanctions contre les procureurs qui portent atteinte à la loi, de former et de recruter des agents de police afro-américains, de mettre en place une police de proximité et de créer des commissions de contrôle civiles.
English: Justification ERA-STAR is an ERA-NET project in which European Regions and small-medium sized member states participate, co-operating with each others in ways that are considered promising.
French: Justification ERA-STAR est un projet ERA-NET auquel participent des régions européennes et des États membres de taille moyenne qui coopèrent l'un avec l'autre selon des modalités que l'on tient pour prometteuses.
English: For the group of Western European and other States: Canada, France, Sweden and the United States of America;
French: - Pour le groupe des États d'Europe occidentale et autres États: Canada, États-Unis d'Amérique, France et Suède;
English: The Valencian Government shall conclude with the Judicial Administration the agreements necessary to render effective the use of Valencian in the Courts." - Laws and other measures adopted by the Balearic Islands - Act 3/1986 of 29 April on Language Standardisation.
French: Il tient compte de la connaissance des langues régionales.
English: Agriculture and Agri-Food Canada; Health Canada; Canada Border Services Agency; Environment Canada, including the Canadian Forest Service; Natural Resources Canada; Fisheries and Oceans Canada; the Canadian Cattle Identification Agency; provincial and territorial governments; industry groups, consumer groups and other stakeholders dedicated to maintaining a sustainable plant and animal resource base.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada; Santé Canada; Agence des services frontaliers du Canada; Environnement Canada, entre autres le Service canadien des forêts; Ressources naturelles Canada; Pêches et Océans Canada; l'Agence canadienne d'identification du bétail; les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que des groupements industriels, des groupes de défense des consommateurs et d'autres intervenants qui ont à cœur la conservation de ressources animales et végétales durables.
English: to the steel industry, the Community recognises that, during five years after the entry into force of this Agreement, Bosnia and Herzegovina may exceptionally grant State aid for restructuring purposes to steel producing firms in difficulties, provided that: (a) it leads to the long-term viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, and (b) the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability, and aid is, where appropriate, progressively reduced; (c) the country presents a restructuring programme that is linked to a global rationalisation which includes the closing of inefficient capacity.
French: Communauté convient, en matière de sidérurgie, que, pendant les cinq années suivant l'entrée en vigueur du présent accord, la Bosnie-et-Herzégovine est autorisée, à titre exceptionnel, à octroyer aux aciéries en difficulté une aide publique à la restructuration, à condition que: a) cette aide contribue à la viabilité à long terme des entreprises bénéficiaires dans des conditions normales de marché à la fin de la période de restructuration, b) le montant et l'importance de cette aide soient strictement limités à ce qui est absolument nécessaire pour rétablir cette viabilité et que l'aide, s'il y a lieu, soit progressivement diminuée, c) la Bosnie-et-Herzégovine présente un programme de restructuration lié à un plan global de rationalisation qui prévoit la fermeture des capacités non rentables.
English: The flexibility of the budget line to finance innovative pilot approaches is maintained
French: Des approches stratégiques et forestières prometteuses sont développées et encouragées Nombre de stratégies intégrées dans le cadre politique et mises en œuvre Proportion de projets de la LBFT adoptés par les lignes budgétaires géographiques, d’autres bailleurs de fonds ou entités nationales La flexibilité de la ligne budgétaire pour financer des approches pilotes novatrices est maintenue
English: - In a ruling of 26 June 2003, the Italian Committee for Financial Security rejected an appeal filed by Youssef Nada to lift the freeze on his assets on the grounds of SCR 1455 (humanitarian exceptions).
French: - Dans une décision du 26 juin 2003, le Comité italien de la sécurité financière a rejeté l'appel que Youssef Nada a formé en vue de l'annulation du gel de ses avoirs en application de la résolution 1455 (2003) (dérogations pour raisons humanitaires).
English: It is permanent and general; every civil servant of whatever grade or post, whatever his or her duties, may have to work on a particular subject with an elected official.
French: Ces relations sont permanentes et générales, chaque agent, quel que soit son grade ou son emploi, quelle soit sa fonction, pouvant être amené à traiter un dossier avec un élu.
English: The tributaries draining into Lake Winnipeg are naturally variable in their nutrient and silt load, reflecting both the parent geology and human activity in their basins.
French: Les tributaires du lac Winnipeg présentent une variation naturelle quant aux charges d'éléments nutritifs et de sédiments fins qui témoigne de la nature des formations géologiques et des activités humaines dans leurs bassins.
English: It is aimed at identifying and developing longer term concepts (10-25 year timeframe) with all of the associated intellectual/brainstorming, paper studies, co-ordination and force development aspects that accompany this activity.
French: It is aimed at identifying and developing longer term concepts (10-25 year timeframe) with all of the associated intellectual/ brainstorming, paper studies, co-ordination and force development aspects that accompany this activity.
English: • Regulations Governing the Use of Research Materials and Facilities Please note that original archival documents in the collection of Library and Archives Canada (LAC) must be consulted on-site.
French: • Règlements sur l'utilisation des documents et des installations de recherche Veuillez noter que les documents d'archives originaux doivent être consultés sur place.
English: • immigration advocates calling for harmonized national laws, border controls and adoption of single political attitude • southern countries seeking rights-based regime for international migration management FENCING THE BORDER The United States’ Secure Fence Act 2006 sets the stage for the construction of a 1,125km fence along the border with Mexico.
French: • cependant, on ne s’entend pas sur les pays à cibler ni sur le pourquoi, l’ou et le comment les récents événements (p. ex. en Iraq) ont montré que l’instauration et la promotion de la démocratie par une entité externe entraîne des difficultés pour toutes les parties concernées
English: This was the IDF's second assassination of senior Fatah activists.
French: Il s'agissait pour eux du deuxième assassinat de militants importants du Fatah.
English: Or you’re starting to choreograph in an experimental dance form.
French: Il se peut que vous ayez commencé à concevoir des chorégraphies en danse expérimentale.
English: Subject to a decision by the General Assembly, the Centre would support the negotiation of an international legal instrument on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives and of a convention against corruption.
French: Au cas où l'Assemblée générale prendrait une décision dans ce sens, le Centre appuierait la négociation d'un instrument juridique international sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs et d'une convention contre la corruption.
English: There are, I am afraid to say, a large number of verbal , and we must not tolerate them.
French: Hélas, les dérapages verbaux sont nombreux et nous ne devons pas les tolérer.
English: • A decrease of $0.4 million to adjust the Employee Benefit Plan (EBP) factor from 19% to 18.5%.
French: • Une baisse de 0,4 million attribuable au réajustement, de 19 % à 18,5 %, du Régime des avantages sociaux des employés (RASE).
English: These new rules are intended to accommodate the bridging benefits provided for in section 91.1 of the Supplemental Pension Plans Act (Quebec).
French: Elles ont pour objet de tenir compte des prestations de raccordement prévues à l'article 91.1 de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite du Québec.
English: Budget reference line : 15 06 06 << Tabled by Laima Liucija Andrikienė, Markus Ferber, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 06 06 << déposé par Laima Liucija Andrikienė, Markus Ferber, Groupe du Parti populaire européen (Démocrateschrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: An essay by the curator Sylvie Parent complements the project online.
French: Ont travaillé à ce projet, en 2009 et 2010, le directeur sortant Michel Lefebvre et son remplaçant intérimaire, Pascal Boucher, ainsi que les réalisateurs multimédias Vincent Archambault et Guy Asselin, et les stagiaires Keshia Nau-Dominique et Alex St-Gelais.
English: HMCS Winnipeg hosted a banyan on her flight deck upon completion of the anchorage, including a movie that was projected onto a makeshift screen on the hangar door after sunset.
French: Après le mouillage rapproché, le NCSM Winnipeg a organisé un banyan sur son pont d’envol, puis, après le coucher du soleil, on a projeté un film sur un écran improvisé, installé sur la porte du hangar.
English: By not reporting this income, Haney attempted to evade $15,014 in federal taxes.
French: En omettant de déclarer ces revenus, M. Haney a tenté d’éluder 15 014 $ en impôts fédéraux.
English: Minister Goodale said that Canada has achieved an outstanding fiscal turnaround since 1993, citing a balanced budget for the eighth consecutive year.
French: M. Goodale a indiqué que le Canada a réussi à redresser sa situation financière de façon exceptionnelle depuis 1993, en soulignant l’atteinte d’un budget équilibré pour la huitième année consécutive.
English: "The enemy fought tenaciously, launching one counter-attack after another with great determination.
French: La surprise est complète et la résistance est faible jusqu’au lever du jour alors que surviennent les contre-attaques.
English: Only during a national emergency, when fundamental rights stand suspended, can a blanket ban be imposed (Defence of India Act and Rules thereof).
French: Une interdiction générale ne peut être imposée que lorsque l'état d'urgence national est décrété et que les droits fondamentaux sont abrogés (Loi sur la défense de l'Inde et Règles afférentes) (Defence of India Act and Rules thereof).
English: ), Changing Victim Policy: The U.N. Declaration and Recent Developments in Europe, HEUNI, Helsinki, 1989, pp. 157-169.
French: ), Changing Victim Policy: The U.N.  Declaration and Recent Developments in Europe, HEUNI, Helsinki, 1989, pp. 157-169.
English: Dry peas, fababeans and lupins are classified as protein crops.
French: Les producteurs de haricots secs ne sont pas admissibles aux paiements de soutien.
English: The proposed development will have dual hi-voltage transmission lines supplying the site from the inter-provincial grid for redundancy.
French: En cas de panne d’électricité, la capacité de production auxiliaire sera suffisante pour procéder à un arrêt contrôlé.
English: That self-imposed restraint applied to warhead designs, the production of fissile material for new weapons, and the launchers for those weapons.
French: Cette limitation auto-imposée a été appliquée à la conception d'ogives, à la production de matières fissiles pour armes nouvelles et aux vecteurs de ces armes.
English: This significantly enhances the quality of service to those participating or interested in the Tribunal cases.
French: Cette façon de procéder améliore grandement la qualité des services offerts aux participants et aux parties intéressées dans le cadre d'affaires devant le Tribunal.
English: Unless otherwise laid down in those decisions, the following general rules of procedure shall be applied at the OSCE meetings: (a) All plenary sessions shall be conducted with interpretation between the working languages.
French: Sauf s’il en est stipulé autrement dans ces décisions, les règles de procédure générales ci-après sont appliquées lors des réunions de l’OSCE : a) Toutes les séances plénières sont conduites avec interprétation dans les langues de travail.
English: Business Performance Review After you have completed your project, you will need to fill out this form. PDF version Monitoring and Final Requirements
French: Examen du rendement de l'entreprise Vous devrez remplir ce formulaire une fois votre projet terminé. Version PDF Suivi et exigences finales
English: While secure e-mail addresses for the Senior Officers generally do not require significant financial resources, they may increase the workload demands on Senior Officers.
French: Si en général des adresses électroniques protégées pour les agents supérieurs n'exigent pas énormément de ressources financières, elles peuvent néanmoins favoriser une augmentation de la charge de travail des agents supérieurs.
English: His academic career also includes a graduate degree in science, obtained while studying in the United States as a Rotary Scholar, and an appointment as a Research Fellow in the Department of Environmental Science and Physiology at Harvard University.
French: Il est également titulaire d’un diplôme d’études supérieures en sciences, qu’il a obtenu aux États-Unis, où il étudiait grâce à une bourse Rotary et où il a fait de la recherche au département des sciences environnementales et de physiologie de l’Université Harvard.
English: 0561 Rental of aircraft $14350.00 2004-08-26 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22010.00 2004-08-26 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $89364.49 2004-08-26 CROCODILE COMMUNICATIONS 0491 Other Prof. Serv.
French: 0561 Location d'aéronefs 14350.00 $ 2004-08-26 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 22010.00 $ 2004-08-26 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 89364.49 $ 2004-08-26 CROCODILE COMMUNICATIONS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2004-08-26 EPSI INC.
English: Anthony Ridgway welcomed everyone and opened the meeting with a round of introductions.
French: Anthony Ridgway souhaite la bienvenue à tous les participants et ouvre la séance par une ronde de présentations.
English: Flyash is a byproduct of coal-burning power plants and is usually destined for landfill.
French: En effet, les cendres volantes sont des sous-produits des centrales au charbon habituellement destinÃ©s Ã la dÃ©charge.