ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, nitrate, phosphorus, bacteria, and salts from manure can contaminate groundwater and surface water.
French: Par contre, les nitrates, le phosphore, les bactéries et les sels qu'il contient peuvent contaminer les eaux souterraines et superficielles.
English: 1,000.00 Shoppers Drug Mart Pharamaprix 1,000.00 Shore Davis (Leonard Shore & Andrew Davis) 2,000.00 Silverberg, Sheldon 1,000.00 Smith, Nathan 1,000.00 Smith, Stuart 300.00 So, Geoffrey 1,000.00 So, Irene M. 8,000.00 Soloway Holdings Limited 1,000.00 Soong, May-Sang & Jesse Wong 1,000.00 Soong, May-Sang & Jesse Wong 1,000.00 Stewart Investments Inc.
French: 1 000,00 Shoppers Drug Mart Pharamaprix 1 000,00 Shore Davis (Leonard Shore & Andrew Davis) 2 000,00 Silverberg, Sheldon 1 000,00 Smith, Nathan 1 000,00 Smith, Stuart 300,00 So, Geoffrey 1 000,00 So, Irene M. 8 000,00 Soloway Holdings Limited 1 000,00 Soong, May-Sang & Jesse Wong 1 000,00 Soong, May-Sang & Jesse Wong 1 000,00 Stewart Investments Inc.
English: Using your mouse or the "Tab" key on your keyboard allows you to enter each field within the "Information" area.
French: Vous pouvez déplacer le curseur dans les champs de la section « Informations » au moyen de la souris ou de la touche de tabulation du clavier.
English: The Arctic Energy Alliance and the Yukon Energy Solutions Centre are two good sources.  Lastly, there are numerous private sector renewable energy technology service providers and utility companies that can be contacted for further information.
French: • Enfin, il existe plusieurs dispensateurs de services du secteur privé qui oeuvrent dans le domaine des ressources renouvelables avec qui l'on peut communiquer pour plus de renseignements.
English: In 3 member states, the publication of the case law is first of all a matter of private initiative:
French: Dans 3 Etats membres, la publication de la jurisprudence relève surtout des initiatives privées :
English: My delegation would also like to express its gratitude to the Council for the work it has done to maintain peace and security.
French: Ma délégation voudrait exprimer au Conseil son appréciation et sa gratitude pour l'œuvre qu'il construit en faveur du maintien de la paix et de la sécurité.
English: However, GPS and other emerging technologies raise broader concerns about "function creep" – that a technology introduced for one purpose will later be used for some other purpose for which it was not originally intended.
French: Cependant, le GPS et toute autre nouvelle technologie soulèvent des préoccupations plus grandes quant au détournement d’usage. Il y a détournement d’usage lorsqu’une technologie mise en place à une fin est utilisée ultérieurement à d’autres fins pour lesquelles elle n’est pas prévue au départ.
English: Lawyers and NGO personnel are also admitted without restriction, except that they must come during working hours (7.30 a.m. to 5.00 p.m.).
French: L'article 119 de la Constitution de la République du Honduras dispose ce qui suit: «L'État a l'obligation de protéger les enfants.
English: Member States shall ensure that those bodies give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation.
French: Les Etats membres veillent à ce que ces organismes se prêtent assistance mutuellement et mettent tout en œuvre pour coopérer efficacement entre eux. supprimé
English: Furthermore, the assumption that high tech is better than low tech must be critically examined.
French: En outre, il faut explorer l'hypothèse selon laquelle la technologie de pointe est supérieure à la technologie rudimentaire.
English: The EnKF analysis consists, in fact, of an ensemble of states with differences that, to the best of our knowledge, respect the flow-dependent and networkdependent statistics of the analysis error.
French: Les analyses de l’EnKF consistent, en fait, en un ensemble d’états avec des différences qui reflètent l’instabilité atmosphérique de même que le réseau d’observations actuel.
English: The Department will continue to issue new licences and to reissue those whose terms and conditions have been amended.
French: Le Ministère continuera de délivrer de nouvelles licences et de délivrer de nouveau celles dont les conditions ont été modifiées.
English: included in the Treaties, leading to the creation of a common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment; Or. en
French: portant sur la sécurité de l'approvisionnement, le transit et les investissements liés à la sécurité énergétique; Or. en
English: A UNECE diploma of Honour was presented to him on this occasion.
French: Un diplôme d'honneur de la CEE-ONU lui a été décerné à cette occasion.
English: It sees to it that the process of election of the President of the Republic is properly conducted.
French: Elle veille à la régularité de l'élection du Président de la République.
English: The activities for which the Centre is responsible fall within the framework of programme 12, Crime prevention and criminal justice, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised in 2002.
French: Les activités incombant au Centre relèvent du programme 12 (Prévention du crime et justice pénale) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé en 2002.
English: • The creation of a corporate knowledge centre as a focus for cutting edge research and policy development on issues relevant to the Commission's mandate.
French: • La création d'un centre du savoir collectif chargé d'élaborer des recherches et des politiques à l'avant-garde sur des questions liées au mandat de la Commission.
English: "Our report provides detailed information to help producers and agribusiness operators make sound management decisions about buying and selling land, which, in turn, helps them to grow, diversify and prosper."
French: « Notre rapport offre de l'information détaillée afin d'aider les agriculteurs et les agri-entrepreneurs à prendre de saines décisions d'affaires quand vient le temps d'acheter ou de vendre des biens-fonds, ce qui les aide à croître, à diversifier leurs activités et à prospérer.
English: Spain noted the establishment of the Human Rights Commission and of the Office of the Mediator.  Nevertheless, the mandate of these institutions is still very limited.
French: L'Espagne a pris note de l'établissement de la Commission des droits de l'homme et de l'Office du Médiateur, mais a relevé que le mandat de ces institutions demeurait très limité.
English: (2000) observed adult Ross’s Gulls hovering low over the water or walking along the shoreline, probably foraging on insects and small invertebrates, and at Churchill, birds were observed taking small items from below the surface of ponds (Macey 1981).
French: (2000) ont observé des Mouettes rosées adultes planant à basse altitude au-dessus de l'eau ou marchant le long du rivage, probablement à la recherche d'insectes ou de petits invertébrés, et, à Churchill, les oiseaux ont été observés en train de prendre de petites proies dans des mares (Macey, 1981).
English: Employee severance benefits on termination of employment represent obligations of the Council that are normally funded through future years' appropriations. 
French: Les indemnités de cessation d'emploi des employés représentent des obligations du Conseil qui sont normalement financées par les crédits parlementaires des années futures.
English: These are recalled in a report entitled “Follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development” (A/57/319) presented by the Secretary-General under this item, pursuant to paragraph 72 of the Monterrey Consensus and General Assembly resolution 56/210 B, by which the Assembly endorsed the Consensus.
French: Ceux-ci sont rappelés dans un rapport intitulé « Action de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement » (A/57/319), présenté par le Secrétaire général au titre du même point de l'ordre du jour, en application du paragraphe 72 du Consensus de Monterrey et de la résolution 56/210 B de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci a entériné le Consensus.
English: The Kenya National Commission on Human Rights (KNCHR) which is a statutory body established under an Act of Parliament, Kenya National Commission on Human Rights Act 2002.
French: La Commission nationale des droits de l'homme (KNCHR) est un organisme officiel créé par la loi de 2002 portant création de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Adverse effects have been reported in terrestrial plants and microorganisms exposed to nickel in soil.
French: Des effets néfastes ont été signalés chez des plantes terrestres et des microorganismes exposés au nickel dans le sol.
English: The SPM has developed a series of capacity building actions for women candidates and studies on women's political participation.
French: Le SPM a conçu une série d'activités de renforcement des compétences à l'intention des candidates et réalisé des études sur la participation des femmes à la politique.
English: [106] It is incumbent upon CN to demonstrate in real, concrete terms how the costs associated with accommodating Mr. Audet would impose undue hardship on CN.
French: [106] Il appartient au CN de démontrer d'une manière réelle et concrète de quelle façon les coûts associés au fait de fournir un accommodement à M. Audet constitueraient pour lui une contrainte excessive.
English: In some cases the client—the owner or operator of the space object—fails to comply with its obligation to register the object on the grounds that it is not party to the Registration Convention.
French: Dans certains cas, le client ne s'acquitte pas de l'obligation d'immatriculer l'objet dont il est le propriétaire ou l'exploitant, en faisant valoir qu'il n'a pas adhéré à la Convention sur l'immatriculation.
English: Acceptable accuracies of qmp can be obtained by either of the following methods:
French: Une valeur acceptable de la précision de qmp peut être obtenue si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: As a result, a report reviewing literature on the mortality of lesser flamingos in the Kenyan Rift Valley Lakes and a national action plan for the conservation of the lesser flamingo, Phoeniconaias minor, in Kenya were developed.
French: Elle a permis d'établir un rapport sur la littérature existante concernant la mortalité des flamants nains dans les lacs de la vallée du Rift et d'élaborer un plan d'action national pour la conservation du flamant nain, Phoeniconaias minor, au Kenya.
English: • specific account information on 7A, 7B, 3C, and 6C accounts as well as 7C accounts that are not automated; |
French: • obtenir des renseignements précis sur les comptes 7A, 7B, 3C et 6C ainsi que sur des comptes 7C qui ne sont pas automatisés; |
English: Member States' budgets are currently experiencing major difficulties in tackling the economic crisis, especially when many of the problems they are contending with extend beyond a national scope.
French: Les budgets des États membres ont actuellement beaucoup de mal à faire face à la crise économique, en particulier parce que beaucoup des problèmes contre lesquels ils luttent s'étendent au-delà des frontières nationales.
English: Item 12  Report of the Chairman of the Committee on Confidentiality
French: Point 12 Rapport du Président du Comité de la confidentialité
English: I hope that the Commission has used the delay to consider how the EU can effectively help governments and cities. There is actually no European added value when the report is as vague and non-binding as the Green Paper and the Rack Report.
French: J'espère que la Commission a mis ce retard à profit pour voir comment l'UE peut offrir une aide efficace aux autorités et aux villes car le livre vert et le rapport Rack sont des outils très vagues et non contraignants qui ne présentent pas la moindre valeur ajoutée européenne.
English: 5 Evaluates equipment and system malfunctions requiring remedial action and/or notification of the appropriate service personnel 5
French: Particularités Degré/ Points Connaissances - Études et Expérience
English: The external debt issue figured prominently in the debate at UNCTAD XI.
French: La question de la dette extérieure a tenu une place prééminente dans les débats de la onzième session de la Conférence.
English: The justification for this act was that it was absolutely necessary.
French: Et la justification de cet acte : c'était indispensable.
English: For Lesser Snow Geese, the original objectives were to increase the continental harvest to approximately 0.8 to 1.2 million birds annually (Rockwell et al. 1997).
French: Pour les Petites Oies des neiges, les objectifs de dÃ©part visaient Ã augmenter les prises sur le continent pour qu'elles atteignent environ 0,8 Ã 1,2 million d'oiseaux chaque annÃ©e (Rockwell et al., 1997).
English: The frequency of drying events may be accelerating with global climate change.
French: Ces projets seront entrepris dans le contexte de la révision du plan de gestion du lieu historique national Cave and Basin.
English: Students are encouraged to research a variety of information sources that present a diverse range of perspectives on Canadian history and culture, and are encouraged to communicate their opinions and ideas based on their research.
French: Les élèves sont invités à faire des recherches dans diverses sources d’information qui présentent différents points de vue sur l’histoire et la culture canadiennes, et sont invités à communiquer leurs opinions et leurs idées en se fondant sur leurs recherches.
English: It would also assist in training African police officers for UNAMID.
French: Elle est également prête à participer à la l'entraînement des officiers de police de l'UNAMID.
English: Health Canada's Women's Health Bureau, which is responsible for implementation of gender-based analysis in all of Health Canada's work.
French: Le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada est responsable de l'application de l'analyse comparative entre les sexes dans l'ensemble du travail de Santé Canada.
English: The international community will not accept this form of massive preventive detention, with continuing allegations of abuse and torture.
French: La communauté internationale ne saurait tolérer cette forme de détention préventive massive, qui plus est, assortie d’allégations incessantes de mauvais traitements et de torture.
English: Incense, aromatics, and perfumed oil became available to all Egyptians as the priests gradually relinquished their exclusive rights.
French: L'encens, les composés aromatiques, et les huiles parfumées ont peu à peu été mis à la disposition de tous les égyptiens, pendant que les prètres abandonnaient au fil du temps leurs droits exclusifs.
English: Cain, Todd, Senior Policy Advisor, President's Office
French: Cain, Todd, Conseiller principal en matière politique, Cabinet du Président
English: In addition, a survey will be carried out on the situation in countries with the assistance of ALTE.
French: En outre, une enquête sera réalisée sur la situation dans les pays avec l’assistance de ALTE.
English: Does WD's loan program duplicate other loan programs and services?
French: Le programme de prêts de DEO chevauche-t-il d'autres programmes et services?
English: As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for humidity with the factors given in paragraph 8.2.1. or 8.2.2.
French: Étant donné que les émissions de NOBxB dépendent des conditions atmosphériques ambiantes, les concentrations de NOBxB doivent être corrigées pour l'humidité avec les facteurs indiqués aux paragraphes 8.2.1 ou 8.2.2.
English:  When you search for a company, the search examines all company name fields. This includes company operating names, legal names and alternate names.
French:  Lorsque vous effectuez des recherches sur le nom d’une entreprise, tous les champs relatifs aux noms des entreprises sont examinés, y compris la dénomination sociale, le nom commercial et les autres noms de l’entreprise.
English: The Hotel has seven versatile meeting rooms accommodating a range of functions from Wedding Receptions and Christenings to dedicated Business and Training services.We have a full range of up to date audio visual equipment and free wireless internet connection is provided throughout all areas of the Hotel.The Hotel can cater for events of up to 160 people and our dedicated Conference and Banqueting team will be delighted to assist you in planning your event down to the smallest detail.The Best Western Falstaff Hotel is conveniently located near to the centre of Royal Leamington Spa and is accessible from all major motoring networks and is just four miles from the M40, Leamington Railway Station is 1.5 miles away.
French: Toutes nos chambres ont été décorées et équipées de toutes les commodités modernes. Nos salles de réunion polyvalentes peuvent accueillir jusqu’à 160 personnes pour des conférences ou des mariages.
English: 3) Communicate Effectively Provide clear, accurate, relevant information to interested and affected parties in a timely manner, using a format that is useful and easily accessible to them.
French: 3) Communiquer efficacement Transmettre de l'information claire, précise et pertinente aux parties intéressées et touchées en temps opportun, sous une forme qui leur est utile et facilement accessible.
English: • Map 4 – City of Kamloops
French: • Carte 4 – Ville de Kamloops
English: Abinitio SCF and CISD calculations with split valence and larger basis sets have been carried out for several possible reactions of ground state (2P) aluminum atoms with methane.
French: Utilisant des ensembles avec de larges bases, on a effectué des calculs abinitio SCF et CISD de plusieurs réactions possibles entre des atomes d'aluminium dans l'état fondamental (2P) et du méthane.
English: Indeed, the quality of translations is usually checked by colleagues, that is, they check each other's work, which is probably not very objective.
French: En effet, la qualité des traductions est souvent vérifiée entre collègues, c'est-à-dire qu'ils vérifient leur travail mutuellement, ce qui n'est probablement pas très objectif.
English: My second train of thought leads me to the view that the Charter should be incorporated without any changes being made to it.
French: J'en arrive à ma deuxième préoccupation : la charte devrait être intégrée sans modification.
English: The current trend of high-visibility direct support by States of the region, as noted by the Monitoring Group in the present report, is not new to Somalia.
French: Comme le Groupe l'a noté dans le présent rapport, l'appui que des pays de la région apportent directement et sans se cacher à la Somalie n'est pas nouveau.
English:  Street-involved youth/Aboriginal youth require, above all, a safe and secure treatment environment.
French:  Les jeunes de la rue/les jeunes autochtones ont surtout besoin d’un lieu de traitement sûr et sécuritaire.
English: To increase understanding of this important area, the Evaluation of Nursing Practice Models in Primary Health Care Settings initiative (NA321) investigated how registered nurses in expanded or extended roles are helped or hindered in their delivery of primary health care services.
French: Pour mieux comprendre cette question importante, le projet intitulé « Évaluation de modèles de soins infirmiers dans des milieux de soins de santé primaires » (NA321) a cherché à savoir si l’on aidait les infirmières autorisées exerçant des fonctions élargies à dispenser des services de santé primaires ou si on les gênait dans cette tâche.
English: And in less than a year, we will have much cleaner gasoline when the first cuts in sulphur content come into effect.
French: Dans moins d'un an, dès que les coupures en teneur en soufre seront en vigueur, l'essence que nous consommerons sera beaucoup moins polluante.
English: These instances of non-compliance involved sampling and reporting requirements.
French: Ces cas de non-conformité avaient trait aux exigences en matière d’échantillonnage et de déclaration.
English: The operation of the non-scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any arrangements related thereto as may be agreed to between Canada and the United States of America.  4.
French: Le service international à la demande autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et des ententes s'y rattachant que pourraient conclure le Canada et les États-Unis d'Amérique.  4.
English: It would normally be in a quiet part of town, but at the moment, it's right next to a construction site, where work starts between 6-7am.
French: Closeness to the relevant spots of town. Friendly and quiet atmosphere.
English: An overall nonsignificant decline was given as the continental trend by Dunn (1996), also based on BBS data.
French: Selon Dunn (1996), il y aurait eu un déclin, statistiquement non significatif, à l’échelle continentale, d’après ici aussi les données du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS, Breeding Bird Survey).
English: When choosing keywords, our team uses the tool for the analysis of the value of keywords.
French: Lors du choix des mots clés, notre équipe utilise l'outil d'analyse des mots clés.
English: Annual adult consumption rates for vegetables and soil are taken from Health Canada (1993).
French: Les taux de consommation annuels de légumes et de terre pour les adultes sont tirés de Santé Canada (1993).
English: Alternative A will be included in the contract if the elected Director-General becomes a participant in the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: La variante A sera incluse dans le contrat si le Directeur général élu s'affilie à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Therefore a specific period on death row does not constitute a violation of the Covenant.  The commutation of the author's death sentence was done in accordance with the requirements of domestic law.
French: En conséquence, une durée déterminée dans le quartier des condamnés à mort ne constitue pas une violation du Pacte, et la sentence de mort à l'encontre de l'auteur a été commuée conformément au droit interne.
English: • They resolve when the original drug is restarted or another drug is given that is pharmacologically similar.
French: • Ils se résorbent lorsque l’on recommence à prendre le médicament original ou un autre médicament semblable sur le plan pharmacologique.
English: A Central and Eastern Europe regional background monitoring network consisting of selected sites can be initiated in January 2009, supported from the budget of the Central and Eastern European persistent organic pollutant centre, RECETOX and national sources.
French: Un réseau de surveillance de référence pour la région d'Europe centrale et orientale, constitué des sites sélectionnés, pourrait être lancé en janvier 2009 et financé par le budget du Centre d'étude des polluants organiques persistants pour l'Europe centrale et orientale, par RECETOX et par des sources nationales.
English: The Ontario Community Transportation Association collected information on accessible transportation provided through specialized transit in Ontario.
French: Elle a collecté de l'information sur le transport accessible fourni à l'aide de transports spécialisés en Ontario.
English: Slaight Communications v. Davidson, [1989] 1 S.C.R. 1038. Thibaudeau v. Canada, [1995] 2 S.C.R. 627.
French: Par la suite, les participantes ont discuté des stratégies qu’elles désirent mettre en oeuvre afin d’obtenir des engagements sur le plan des politiques et des pratiques des gouvernements fédéral et provincial.
English: Ensure adequate resources for witness protection.
French: Mettre en œuvre le plan d’action pour la gestion intégrée des frontières.
English: The controlling process for the eGovernment Strategy Switzerland encompasses information gathering and evaluation as well as the derivation and execution of corrective measures to steer implementation of the Strategy.
French: Le contrôle de gestion de la stratégie suisse de cyberadministration s’étend d’une part à la collecte et à la valorisation des informations, et d’autre part à l’identification et à l’application de mesures correctives dans la mise en œuvre de la stratégie.