ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once PNC achieved its goal of 20,000 officers, the Ministry of the Interior and the PNC leadership appeared to conclude that supporting the Academy was no longer a priority.
French: Dès que la Police nationale civile a atteint l'objectif de 20 000 agents, le Ministère de l'intérieur et la Direction de la police ont apparemment conclu qu'il n'était plus nécessaire d'appuyer l'École en priorité.
English: The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences.
French: L'amplitude de ces intervalles est égale à deux fois la moyenne de la valeur absolue de l'écart constaté entre projections et réalisations.
English: The Assembly welcomes the new management policies introduced and implemented by the Secretary General of the Council of Europe in 2003, and wholeheartedly supports his proposed priorities for 2004, aimed at completing the Council of Europe’s enlargement process, continuing to assist South-eastern Europe and the Caucasus, as well as Moldova and Ukraine in their democratic and peaceful development, and introducing a multidisciplinary approach to the Council of Europe’s programmes and activities so as to regroup the Organisation’s major functions and tasks in ten lines of action constituting its corporate mission.
French: L’Assemblée se félicite des nouvelles politiques de «management» introduites et mises en œuvre par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en 2003, et soutient pleinement les priorités qu’il a proposées pour 2004 en vue de mener à son terme le processus d’élargissement du Conseil de l’Europe, de continuer à aider l’Europe du Sud-Est et le Caucase ainsi que la Moldova et l’Ukraine dans leurs développements démocratique et pacifique, et d’introduire une approche pluridisciplinaire pour les programmes et pour les activités du Conseil de l’Europe, afin de regrouper les principales fonctions et tâches de l’Organisation en dix lignes d’action, qui constituent son «objet social».
English: Stresses the need on the part of the Transitional Federal Institutions (TFIs) to embark on an all-inclusive and genuine process of dialogue and reconciliation within the framework of the Transitional Federal Charter.
French: Souligne la nécessité pour les Institutions fédérales de transition (TFI) de s'engager dans un processus inclusif et sincère de dialogue et de réconciliation dans le cadre de la Charte fédérale de transition.
English: DTAB and deoxycholate caused a loss of heat stability, while alkylthioglucosides had no effect.
French: Le DTAB et le désoxycholate produisent une perte de stabilité à la chaleur, alors que les alkylthioglucosides n'exercent aucun effet.
English: LCP = The lesser of: (i) $1,125 (formerly $750); and (ii)15% of the purchase of approved shares.
French: LCP = Le moindre des deux montants suivants : i) 1 125 $ (auparavant 750 $); ii) 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: Administration of EMS mechanisms and Community loans Since both Finland and Italy had already been participating in the swap mechanism on a voluntary basis, the Finnish markka’s entry and the Italian lira’s resumed participation in the ERM during the autumn had no impact on the EMI’s ECU swap operations.
French: La coopération avec les autres institutions L'IME a continué à coopérer étroitement avec d ' a u t r e s organes d e I ' U n i o n européenne sous de multiples formes et dans nombre de domaines.
English: Thirdly, the Group of 77 and China maintains the position that the debt burden adjustment reflects an important factor in the capacity to pay of Member States and should be maintained as an integral element of the scale methodology based on the debt stock approach.
French: Troisièmement, le Groupe des 77 et la Chine continuent de penser que l'ajustement au titre de l'endettement reflète un facteur important dans la capacité de paiement des États Membres et doit être maintenu en tant qu'élément faisant partie intégrante de la méthode de calcul du barème des quotes-parts fondée sur la méthode de l'encours de la dette.
English: There are no legal restrictions on the capacity of women to enter into contracts.
French: Il n'existe pas de restriction juridique quant à la capacité des femmes de conclure des contrats.
English: • 28 February 2007 AFET - Committee on Foreign Affairs
French: • 28 février 2007 AFET - Commission des affaires étrangères
English: The hotel stands out with its comfortable, spotlessly maintained rooms in a quiet location and its friendly personnel. Our breakfast buffet is available daily from 07:00 a.m. to 11:00 a.m.
French: De plus, l’hôtel Husa Pedralbes, grâce à sa localisation idéale sur l’avenue Diagonal, est très proche du très fameux « Camp Nou » stade des joueurs du FootBall Club Barcelona.
English: Hassan Majed Al-Ghoul (8 years old)
French: Hassan Majed Al-Ghoul (8 ans) 4.
English: Highlighted below are the details of the results to be achieved during the planning period by Program Sub-Activity.
French: Le détail des résultats à atteindre pendant la période de planification est présenté ci-dessous par sous-activité de programme.
English: Available again: the daily excursions to the central crater and the "bocca nuova" - an unforgettable experience...
French: Disponible à nouveau: les excursions quoti- diennes vers le cratère central et la "bocca nuova" - une expérience inoubliable ...
English: The problems of estimating such mortality factors as they occur in the live population (Martineau et al. 2002a) stem from the lack of representativeness in the age structures of the recovered carcasses (Theriault et al.
French: Les problèmes associés à l’estimation des taux de mortalité dans les populations de bélugas vivants (Martineau et al., 2002a) proviennent du manque de représentativité des carcasses pour ce qui est des structures par âge (Theriault et al., 2002).
English: • An Administrative Services Review was initiated to assess the global need for administrative support within the organization and to evaluate position requirements, levels and staffing strategies.
French: • On a effectué un Examen des services administratifs afin d'évaluer le besoin global d'un soutien administratif dans l'organisme et d'évaluer les besoins en postes, les niveaux et les stratégies de dotation.
English: • Chapter Two - Better, More Responsive Service
French: • Deuxième chapitre - Meilleurs services mieux adaptés aux besoins
English: As a result, social services altered their focus from negligent parenting to physical and sexual abuse issues.
French: Paru en 1984, le rapport Badgley appuyait une réorientation plus ciblée des droits parentaux vers les droits de l’enfant2.
English: Your answers will only be used to evaluate the workshop, and all responses will be treated confidentially.
French: Vos réponses permettront d'évaluer l'atelier et toutes seront traitées de manière confidentielle.
English: Draft resolutions A/C.5/56/L.3 and A/C.5/56/L.4
French: Projets de résolution A/C.5/56/L.3 et A/C.5/56/L.4
English: Notwithstanding those activities, the strengthening of AMIS will be a considerable challenge which will require the concerted support of all the African Union's partners.
French: En dépit de ces activités, le renforcement de la MUAS est une véritable gageure, qui exigera le soutien concerté de tous les partenaires de l'Union africaine.
English: The interest in the study of b-lactams continues due to their therapeutic importance as antibiotics.
French: L'intérêt dans l'étude des b-lactames se maintient en raison de leur importance thérapeutique comme antibiotiques.
English: Aircraft and other transportation equipment exports grew 5.5% in 1999 to top $17 billion.
French: Les exportations d'aéronefs et autre équipement de transport ont augmenté de 5,5 % en 1999 pour dépasser 17 milliards $.
English: The polls shall be kept open from 9:00 a.m. until 8:00 p.m. on the voting day.
French: Les bureaux de scrutin sont ouverts de 9 h à 20 h le jour du scrutin.
English: As part of this submission, applicants will be required to provide documentation related to their eligibility to hold a licence, clearly demonstrating that the applicant conforms with Canadian ownership and control requirements for radiocommunication carriers within the meaning of section 10(2) of the Radiocommunication Regulations.
French: Cette demande devra démontrer que le répondant peut devenir titulaire de licence, en expliquant clairement comment le répondant satisfait aux exigences de propriété et de contrôle canadiens applicables aux transporteurs de radiocommunications, au sens du paragraphe 10 (2) du Règlement sur la radiocommunication.
English: • Industry and the public want predictability.
French: • L'industrie et le public recherchent la prévisibilité.
English: The International Bureau suggested the following wording for a general principle regarding liability for use of a sign on the Internet that conflicts with a trademark right: "(a) In order for an act on the Internet to infringe a trademark right in a Member State, that act must have occurred in that Member State.
French: Le Bureau international a préconisé le libellé suivant pour un principe général concernant la responsabilité en cas d’utilisation sur l’Internet d’un signe qui entre en conflit avec un droit attaché à une marque : "a) Pour qu’un acte réalisé sur l’Internet porte atteinte à un droit attaché à une marque dans un État membre, cet acte doit avoir eu lieu dans cet État membre.
English: Agriculture:  â€¢ if there is no successful adaptation, decreased productivity in the southern part of the basin, particularly the Lake Erie Lowland ecoregion, because of decreased soil moisture and increased frequency of drought; and  â€¢ extension northwards of areas where soybeans, fruit, corn, barley, and other high-value crops may be grown. Human health:  â€¢ increased frequency of heat-influenced mortality; â€¢ increased frequency of respiratory illnesses related to smog; and â€¢ northward migration of malaria, Lyme disease, and other vector-borne diseases into the southern parts of the basin.
French: Agriculture :  â€¢ Ã dÃ©faut d'une adaptation satisfaisante, diminution de la productivitÃ© dans la partie sud du bassin, particuliÃ¨rement dans l'Ã©corÃ©gion des basses terres du lac Ã‰riÃ©, Ã cause de la rÃ©duction de l'humiditÃ© du sol et de la frÃ©quence accrue des sÃ©cheresses; â€¢ extension vers le nord des zones propices aux cultures de grande valeur (soja, fruits, maÃ¯s, orge, etc.). SantÃ© humaine :  â€¢ frÃ©quence accrue de la mortalitÃ© due aux vagues de chaleur; â€¢ frÃ©quence accrue des troubles respiratoires causÃ©s par le smog; â€¢ migration vers le nord de la malaria, de la maladie de Lyme et d'autres maladies Ã transmission vectorielle dans les rÃ©gions mÃ©ridionales du bassin.
English: Improving systems for monitoring infectious disease to allow for quickly detecting pathogens and diseases whose development is accelerated by climate change.  4.
French: Améliorer les systèmes de surveillance des maladies infectieuses pour permettre une détection rapide d'agents pathogènes et de maladies dont le développement est favorisé par les changements climatiques  4.
English: Resolution IX/5 Promotion of the recording and use of indigenous, minority and regional language group geographical names
French: Résolution IX/5 Promotion de l'enregistrement et de l'utilisation des noms géographiques des groupes de langages autochtones, minoritaires et régionaux
English: President Bongo (spoke in French): At this time when the nations of the world that we represent here are preparing to launch headlong into the third millennium, it is appropriate to reflect together on the future role the United Nations will play in meeting our new challenges.
French: Le Président Bongo : Au moment où les nations du monde que nous représentons ici s'apprêtent à entrer de plain-pied dans le troisième millénaire, il est opportun de réfléchir ensemble sur le rôle futur de l'Organisation des Nations Unies, de relever les nouveaux défis qui sont les nôtres.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Agriculture and Rural Development on the protection and welfare of animals 2006-2010 (2006/2046(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la protection et le bien être des animaux au cours de la période 2006 2010 (2006/2046(INI)) Rapporteur pour avis:
English: All those changes had helped to consolidate democracy in Chile and leave behind its dictatorial past.
French: Tous ces changements ont contribué à consolider la démocratie au Chili et à reléguer la dictature au passé.
English: What is required is a responsible system for setting up procedures with clear mandates, time frames and resources.
French: Il est nécessaire d'instaurer un système responsable de l'établissement des procédures au moyen de mandats et de calendriers clairs ainsi que des ressources nécessaires.
English: • Supervise the right to reply with regard to free advertising, paid advertising and editorial coverage.
French: • Identiﬁer les violations de la loi électorale de la part des médias et transmettre les informations concernant ces violations à la commission électorale.
English: She was told there was no file and, importantly, that it was unlikely that Mr. Arar was a deportation case, as the MDC did not handle such cases.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: We believe that regional groups could play an important role here, increasing the legitimacy and accountability of the Council.
French: Nous pensons que les groupes régionaux pourraient jouer un rôle important dans ce cadre, ce qui assurerait au Conseil une légitimité accrue et les conditions propices à rendre des comptes comme il se doit.
English: The disease is strongly associated with the presence of HLA-B8 and HLA-DR3 antigens.
French: L’histologie montre une bulle sous épidermique et l’immunofluorescence montre la présence de dépôts d’IgA au sommet des pailles dermiques.
English: Review approaches for downscaling transboundary assessments to deal with ammonia hot spots in relation to operational modelling and monitoring by:
French: c) Étudier, par les moyens ci-après, les méthodes permettant de transposer les évaluations transfrontières à l'échelle des zones de forte concentration d'ammoniac dans l'optique d'une modélisation opérationnelle et d'une surveillance:
English: • Environmental Legacy of Nova Scotia’s Historical Gold Mines
French: • Le legs environnemental des anciennes mines d’or de la Nouvelle-Écosse
English: In this context, as a measure to ensure that judges do not summon lawyers on the eve of important trials, a proposed amendment to the law on the bar association provides that lawyers may be summoned only by appeal courts.
French: Dans ce contexte, afin de limiter les interpellations des avocats par des juges à la veille d'un procès important, un projet de modification de la loi sur le barreau propose que l'interpellation des avocats puisse se faire uniquement au niveau de la cour d'appel.
English: The President of the Treasury formed the Joint Forum in December 1994 to effect a major reduction, by 1998, in the amount of time spent by small business on federal information requests, known as the paper burden.
French: Le président avait mis sur pied en décembre 1994 un forum mixte qui était chargé de réduire considérablement d'ici à 1998 le temps consacré par les petites entreprises à répondre aux demandes d'informations fédérales.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 9678 dated April 10, 1986 - Lachute Air Service Ltée.
French: RELATIF à la décision n° 9678 du 10 avril 1986 - Lachute Air Service Ltée.
English: Efforts at tracking the remaining 11 fugitives in the Democratic Republic of the Congo and neighbouring countries have been intensified.
French: Les efforts déployés pour retrouver les 11 personnes encore en fuite se sont intensifiés en République démocratique du Congo et dans les pays voisins.
English: The commercialisation of sport has been taken to extremes.
French: La commercialisation du sport a été poussée à l'extrême.
English: Little is known, however, about the extent and impact of air pollution in most other regions.
French: On manque toutefois d'informations sur l'étendue et l'impact de la pollution atmosphérique dans la plupart des autres régions.
English: • to cooperate in order to enable an effective comparable monitoring of the supply and use of antibiotics and an effective comparable surveillance of antibiotic resistance;
French: • coopérer en vue de permettre un contrôle efficace et comparable de la fourniture et de l'utilisation d'antibiotiques et une surveillance effective et comparable de la résistance aux antibiotiques;
English: Lastly, the international community should help the Palestinian authority to overcome the economic difficulties facing it.
French: Enfin, la communauté internationale devrait aider l'Autorité palestinienne à surmonter les difficultés économiques auxquelles elle se heurte.
English: For example, food accounts for 80-95% of our total intake of persistent organic pollutants, such as PCBs, dioxins and furans and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
French: On signale, chaque année, plus de 10 000 cas dintoxications alimentaires causées par une contamination bactérienne, et il y a sans doute autant de cas qui nont pas été déclarés.
English: The Committee adopted nine concluding observations.
French: Le Comité adopte neuf observations finales.
English: These underlie the Council of Europe’s own initiative for Universal Community Service, as is made clear in the preamble to the recommendation 39.
French: Ce sont les motivations sous-jacentes à l'initiative du Conseil de l'Europe en faveur d'un service universel communautaire, comme il est précisé dans le préambule de la recommandation 38.
English: On October 21, 1999, CP submitted a copy of an agreement dated September 30, 1999 between CP and the Ministry respecting the installation of a crossing warning system consisting of flashing lights, bells and motion sensing equipment.
French: Le 21 octobre 1999, le CP a déposé une copie de l'entente datée du 30 septembre 1999 entre le CP et le Ministère concernant l'installation d'un système d'avertissement qui comprendrait des feux clignotants, une sonnerie et un dispositif détecteur de mouvement.
English: (perfluorocarbure) "portable fire extinguisher" means a cylinder or cartridge containing a halocarbon that is used for extinguishing fires, that has a charging capacity of 25 kg or less and that can be carried or wheeled to the site of a fire.
French: (ship) « perfluorocarbure » Fluorocarbure entièrement fluoré dont chaque molécule ne contient que des atomes de carbone et de fluor. (perfluorocarbon) « personne accréditée » Dans le cas d'un système de réfrigération ou de climatisation, technicien d'entretien titulaire d'un certificat.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Mondschein .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Mondschein .
English: It builds on responses to the Commission Green Paper of July 20054; three reports from speciallyconstituted industry expert groups and stakeholder responses5; series of ad hoc initiatives including two workshops on simplified prospectus.
French: Il reconnaît que le champ d'application et la conception de l'actuelle directive ne sont peut-être pas adéquats.
English: Demands voiced for specific political measures and personalities are evidence of motives other than the desire to promote and protect human rights of Myanmar.
French: Les demandes ayant trait à certaines mesures et personnalités dans le domaine politique révèlent des motivations autres que le désir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme au Myanmar.
English: After the expiry dates, regular limits apply.
French: Il y a différentes limites saisonnières par litre pour le BEN — été (1er chiffre) et hiver (2e chiffre).
English: • Mine Rescue Manual - Saskatchewan Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • Will the Patent Office ensure that my patent is not infringed?
French: • Le Bureau des brevets veillera-t-il à ce qu'il n'y ait pas contrefaçon de mon brevet?
English: The various objections raised by the Government, including the one relating to the transmittal of the case to the European Court of Human Rights on an amicus curiae basis, do not negatively impact the essential elements which form the legal basis of the Group's Opinion.
French: Les diverses objections que ce dernier a soulevées, notamment en ce qui concerne la communication du cas à la Cour européenne des droits de l'homme à titre d'amicus curiae, n'infirment en rien les principaux éléments qui constituent les fondements juridiques de son avis.
English: In addition, 1543 samples were collected for microbiological, composition, and chemical residual testing to determine compliance with safety, quality, and marketplace fairness requirements.
French: De plus, 1 543 échantillons ont été prélevés pour effectuer des tests microbiologiques, analyser la composition et déceler des résidus chimiques en vue de déterminer la conformité des produits aux critères de salubrité, de qualité et d'équité commerciale.
English: The signature that the Taiwan authorities affixed, by usurping the name of “China”, to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on 5 October 1967, is illegal and null and void.
French: La signature apposée par les autorités de Taiwan, en usurpant le nom «de la Chine», au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le 5 octobre 1967 est illégale, nulle et sans effet.
English: Consent cases are those in which the consumer and the manufacturer agree on a settlement at the arbitration hearing and the arbitrator makes that agreement the 'award'.
French: Affaires ayant fait l'objet d'une sentence arbitrale par consentement : S'entend des affaires où un règlement est intervenu entre le consommateur et le fabricant au moment de l'audition et où l'arbitre, dans sa sentence, a confirmé le règlement intervenu entre les parties.
English: This is also the case for people having studied until the age of at least 20, students, managers, whitecollar workers, people living in large towns, people regarding themselves as wellinformed about radioactive waste in general and supporters of nuclear energy.
French: C’est également le cas des personnes ayant étudié jusqu’à 20 ans au moins, des étudiants, des cadres, des employés, des personnes habitant dans les grandes villes, des personnes se considérant comme bien informées à propos des déchets radioactifs en général et des partisans de l’énergie nucléaire.
English: The evaluators are concerned that FAC is trying to do too much-and not always the right things-with too few resources, with the risk of mediocre results.
French: Les évaluateurs craignent qu’AEC n’essaie d’en faire trop – et pas toujours les bonnes choses – avec trop peu de ressources et qu’il obtienne ainsi des résultats médiocres.
English: No other signature, initial, or signature stamp should appear on the original or any of the copies.
French: Aucune autre signature, aucunes initiales ni tampon de signature ne doivent figurer sur l'original ou les autres copies.
English: Habitat must also be considered. It is key to the survival of all species.
French: On doit également tenir compte de l’habitat, car il est essentiel à la survie de toutes les espèces.
English: The Government of Ecuador is concerned by the uncontrolled violence occurring between the peoples of Palestine and Israel, which continues to reap a tragic harvest of death and destruction.
French: Le Gouvernement équatorien est préoccupé par la violence incontrôlée entre le peuple palestinien et Israël, qui ne laisse dans son tragique sillage que mort et destruction.