ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am, however, greatly concerned with regard to the problems of witness protection, which directly affect our ability to present a case in an effective and timely manner.
French: Je suis toutefois très préoccupé par les problèmes rencontrés en matière de protection des témoins, problèmes qui ont des répercussions directes sur notre capacité de présenter nos moyens avec efficacité et rapidité.
English: (Measures by child guidance centres)
French: (Mesures prises par les centres de guidance infantile)
English: A deferred tax-savings vehicle where contributions accumulate with investment income tax-free.
French: Rente : contrat prévoyant le versement d’une série de prestations à une personne.
English: The Commission has known the answer to this question for some time already, and I would now like to receive a clear reply.
French: Il y a déjà longtemps que cette question a été portée à la connaissance de la Commission et j'aimerais avoir une réponse claire une fois pour toutes.
English: These arrangements are an exceptional case and do not constitute a precedent.
French: Ces arrangements sont établis à titre exceptionnel et ne constituent pas un précédent.
English: Total: 7 schools.
French: Total: 7 établissements.
English: The German employers’ federations are not inclined to see the phenomenon as a bargaining issue.
French: Ils considèrent la participation financière comme bénéfique pour la culture interne et comme un instrument pour engager et fidéliser le personnel.
English: These new measures favoured urban landowners, fishermen and Loyalists, a good many of whom had only an occupancy permit.
French: Ces mesures favorisent les propriétaires urbains, les pêcheurs et les loyalistes, bon nombre de ces derniers ne détenant qu'un permis d'occupation.
English: The HR function ensures that the EADS Group attracts, develops and retains a world-class workforce.
French: La fonction RH veille à ce que le Groupe EADS attire, développe et fidélise des personnels de rang international.
English: On 20 September 1298, an impoverished Franconian knight or butcher named Rintfleisch attacked the community.
French: Le 20 septembre 1298 un appauvri chevalier ou boucher franconien nommé Rintfleisch attaque la communauté.
English: General Ibrahim Bah, a Burkinabe, possibly of Gambian origin; senior logistics expert in the movement of weapons and diamonds between Burkina Faso, Liberia and Sierra Leone.
French: Général Ibrahim Bah, Burkinabè, peut-être d'origine gambienne; principal expert en logistique chargé des mouvements d'armes et de diamants entre le Burkina Faso, le Libéria et la Sierra Leone.
English: I imagine that that might very well be the case, but independent testing is crucial here, too.
French: Je puis concevoir que ce soit le cas, en effet, mais il est nécessaire de réaliser des tests indépendants également.
English: Licence of Occupation - Trailer 25 05-02-12843 Lake Louise Trailer Court:
French: Agrandissement du chalet 07-02-38119 74, 1st Street South:
English: PIF I funding in 2000-2001 supported the reclassification of 16 positions within the relatively new Market Research Centre.
French: Les fonds consentis en vertu du FIP I en 2000-2001 ont permis la reclassification de 16 postes à l'assez récent Centre des études de marché (CEM).
English: At present these members are from Spain, Croatia, Italy, Kosovo, Portugal and Turkey.
French: Rôle des étrangers dans les organes directeurs Les membres étrangers siègent de plein droit dans la commission plénière, organe suprême de la CFE, sont représentés dans le bureau exécutif et collaborent aux groupes de travail.
English: Mr President, it is important that the European Parliament makes its views known on the deteriorating human rights situation in Equatorial Guinea.
French: Monsieur le Président, il est important que le Parlement européen prenne position au sujet de la détérioration des droits de l'homme en Guinée équatoriale.
English: The fact is that at the moment some postal companies are abusing their dominant positions and are imposing unnecessary conditions or charging excessive tariffs, as we can see from the many complaints addressed to the Commission.
French: Il est un fait qu'en ce moment, certains services postaux abusent de leur position de force et imposent des conditions inutiles ou des tarifs trop élevés, comme il ressort des nombreuses plaintes reçues à la Commission.
English: Provinces also ensure that their arrangements are consistent with provincial consultation duties.
French: Les provinces s'assurent également que leurs accords sont conformes aux obligations provinciales en matière de consultation.
English: Procedures were detailed and documented through consultation with the Assets, Contracting and Environmental Management Directorate of the Finance and Corporate Branch.
French: Une consultation de la Direction générale – Biens, approvisionnements et gestion environnementale, de Finances et services corporatifs, a permis de détailler et de documenter les procédures.
English: Their paragraph defining that scoring mentions minor improvements could be made in some of the factors such as attention to detail.
French: Le paragraphe définissant cette note mentionne des améliorations mineures à apporter pour certains des facteurs tels que le souci du détail.
English: Environment Canada's Regions and Offices Printable Version PDF Version Abbreviation Definition AENV Alberta Ministry of the Environment BC British Colombia CEAA Canadian Environmental Assessment Act CEPA Canadian Environmental Protection Act CFIA Canadian Food Inspection Agency CSSP Canadian Shellfish Sanitation Program DFO Fisheries and Oceans Canada EA Environmental Assessment EC Environment Canada EEM Environmental Effects Monitoring GIS Geographic Mapping Systems MMER Metal Mining Effluent Regulations MMLER Metal Mining Liquid Effluent Regulations MWWE Municipal Waste Water Effluents NF Newfoundland NS Nova Scotia NWT North West Territories P2 Pollution Prevention PEI Prince Edward Island PPER Pulp and Paper Effluent Regulation REET Regional Environmental Emergency Team SERM Saskatchewan Environment and Resource Management
French: Régions et bureaux d’Environnement Canada Version imprimable Version PDF Abréviation Définition ACIA Agence canadienne d’inspection des aliments AENV Ministère de l’Environnement de l’Alberta C.‑B. Colombie‑Britannique EC Environnement Canada ÉE Évaluation environnementale EEUM Effluents des eaux usées municipales ERIU Équipe régionale des interventions d’urgence GRS Ministère de l’Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan Î.‑P.‑É. Île‑du‑Prince‑Édouard LCÉE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LCPE Loi canadienne sur la protection de l’environnement MPO Pêches et Océans Canada N.‑É. Nouvelle‑Écosse P2 Prévention de la pollution PCCSM Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques RELMM Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux REMM Règlement sur les effluents des mines de métaux REFPP Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers SEE Surveillance des effets environnementaux SIG Systèmes d’information géographique T.‑N. Terre‑Neuve T.N.‑O. Territoire du Nord‑Ouest
English: I believe the then rejected so-called ‘convergence criteria’ in defence European Security and Defence Policy (ESDP) will come spending and common priorities similar to what was out as a substantive move forward in the development of used during the formation of the Euro.
French: On pourrait sécurité et de la défense (PESD) s’avérera un pas en avant soutenir qu’il s’agira là d’une des tâches les plus difficiles à significatif dans l’accroissement du rôle décisionnel et effectif entreprendre pour l’UE.
English: In the case of Sholam Weiss, the law on extradition and judicial assistance was amended, especially in the light of the concerns expressed by the Human Rights Committee (Federal Law Gazette I No. 15/2004).
French: En ce qui concerne l'affaire Sholam Weiss, la loi sur l'extradition et l'aide juridictionnelle a été amendée, en particulier à la lumière des préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'Homme (Journal officiel fédéral I N° 15/2004).
English: Meiosis resulted in a high production of tetrads and pollen stainability was high, ranging from 34.5% to 92.1%.
French: La méiose a produit de nombreuses tétrades et la fréquence de coloration du pollen était élevée puisqu'elle variait entre 34,5% et 92,1%.
English: Monazite ages for the granitoid bodies and migmatites cluster at ~1834 and ~1814 Ma, whereas zircon ages range from ~2480 Ma (rare cores) to ~1900–1830 Ma (cores and mantles), but also ~1818–1814 Ma for low Th/U recrystallized rims, overgrowths, and rare discrete euhedral prisms.
French: Les âges de la monazite des amas granitoïdes et des migmatites se regroupent à ~1834 et ~1814 Ma alors que les âges des zircons varient de ~2480 Ma (noyaux rares) à ~1900–1830 Ma (noyaux et manteaux), mais aussi à ~1818–1814 Ma pour les bordures recristallisées à faible teneur en Th/U, les auréoles de nourrissage et les rares prismes idiomorphes distincts.
English: In school year 2002-2003, 67 per cent of students (65,047) were taught in Tajik, 29.2 per cent (28,188) in Russian; and 3.5 per cent (3,348) in Uzbek.
French: Pendant l'année scolaire 2002-2003, l'enseignement s'est en fait en tadjik pour 67% des étudiants (65 047), en russe pour 29,2 % (28 188) et en ouzbek pour 3,5 % (3 348).
English: CANADIAN RENEWABLE AND CONSERVATION EXPENSE 1219.
French: FRAIS LIÉS AUX ÉNERGIES RENOUVELABLES ET À L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE AU CANADA 1219.
English: The association was launched on World AIDS Day 2006 with the support of UNAIDS and its UN co-sponsors, and the Pakistan government.
French: L’association a été lancée lors de la Journée mondiale sida 2006 avec le soutien de l’ONUSIDA, de ses Coparrainants des Nations Unies et du gouvernement pakistanais.
English: 62 ICRC, "The ICRC’s work at Guantánamo Bay", Press Release, 30/11/04.
French: 62 CICR, « L'action du CICR à Guantanamo Bay », Communiqué de presse, 30/11/04.
English: Those actions included screening the suggested issues in a transparent manner according to agreed criteria and consulting with regional focal points, Governments and non-governmental and intergovernmental organizations to determine which issues would be considered at the current session.
French: Ces mesures comprenaient une analyse des questions proposées sur la base d'un processus transparent et de critères convenus d'un commun accord ainsi que de consultations avec les correspondants régionaux, les Gouvernements et les organisations non gouvernementales et intergouvernementales pour déterminer les questions qui seraient examinées lors de la présente session.
English: Most cells were inadequately ventilated and lighted.
French: La plupart des cellules étaient mal ventilées et éclairées.
English: a) If yes, is this connection formalized?
French: a) Dans l’affirmative, ce lien est-il officialisé?
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 Appendix G Media Glossary January 2006 GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS Section H Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 ANNEXE G Glossaire des milieux janvier 2006 GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS SECTION H Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Overall, the risk-benefit is positive for continued use of Viracept in this population.
French: Dans l'ensemble, les avantages de poursuivre l'utilisation de Viracept surpassent les risques pour cette population.
English: Moreover, the Constitution itself had been amended in the light of the Convention.
French: De plus, la Constitution même a été modifiée à la lumière de la Convention.
English: Business Information by Sector Canadian Construction Contracting Industry Contacts Company Directories Contacts Electronic Business Events Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Related Sites Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Construction contractuelle Personnes-ressources Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Sites connexes Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et investissement
English: The Implementation Committee supports the efforts of the Coast Guard, as identified in the background, and encourages the continuation of their efforts.
French: Le Comité de mise en œuvre appui les efforts déployés par la Garde côtière, comme il est indiqué dans le contexte, et elle encourage la poursuite de ces efforts.
English: Governor General honours Aboriginal Veterans on National Aboriginal Day
French: La Gouverneure générale rend hommage aux anciens combattants autochtones à l'occasion de la Journée nationale des Autochtones
English: The round table provided a useful opportunity for an open and interactive thematic dialogue.
French: La table ronde a fourni une occasion utile de dialogue thématique ouvert et interactif.
English: Those aircrew who are medically fit for unrestricted flying duty but whose duties do not entail actual operation of the aircraft to which they are assigned are awarded an A4, for example, the loadmaster and fligltt attendant . All CF members who are medically fit to fly as passengers are A5 ; those who are not are A6 . Aircrew who become medically FGght Commenl, Edition 1 1978
French: lh~?
English: The NISA program officially begins to wind down with the last stabilization year filed 2002.
French: Le programme CSRN commence officiellement à mettre fin à ses activités, 2002 étant la dernière année de stabilisation.
English: Departmental officials notify users and stakeholders of any public port fee adjustments before any such changes are implemented.
French: Les fonctionnaires du Ministère avisent les usagers et les intervenants de toute modification apportée aux droits des ports publics avant l'entrée en vigueur de ces changements.
English: KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (iii) Evaluate the regular process and its products periodically;
French: iii) Évaluer périodiquement le mécanisme régulier et ses produits;
English: Based on these, simple and accurate expressions are developed for the energies, critical radii, and some other properties, for all the states and all radii of confinement.
French: Elles nous permettent de développer des expressions simples et précises pour les énergies, les rayons critiques et quelques autres quantités et ce pour tous les états et tous les rayons de confinement.
English: Physa sp. in situ in Lake Winnipeg.
French: Un Physa sp. in situ, dans le lac Winnipeg.
English: Objectives To provide veterans, qualified civilians and their families with The objective of the Veterans Affairs Program is to the benefits and services to provide support for the economic, social, mental and which they are entitled; to physical well-being of veterans, their dependants and promote their well-being and other eligible persons. self-sufficiency as participating members of their communities; The objective of the Veterans Review and Appeal and to keep the memory of their Board Program is to provide a review and appeal achievements and sacrifices system to veterans, certain civilians and/or their alive for all Canadians. respective dependants in order to ensure they receive the full benefits to which they are entitled under the Pension Act, the War Veterans Allowance Act, the Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act and related statutes.
French: Anciens Combattants est responsable devant le Parlement Offrir aux anciens pour le programme des Anciens Combattants. combattants, aux civils admissibles et à leur Le mandat du Tribunal des anciens combattants (révision familles des avantages et et appel) [TACRA], en ce qui a trait à la compétence des services auxquels ils exclusive pour réviser toute décision rendue en vertu de la ont droit, favoriser leur Loi sur les pensions, de la Loi sur les allocations aux bien-être et leur autonomie anciens combattants ou toute autre loi adoptée par le au sein de la collectivité et Parlement, et statuer sur toute question liée à la demande de perpétuer dans la mémoire révision, découle de la Loi sur le Tribunal des anciens de tous les Canadiens le combattants (révision et appel). Le président du Tribunal souvenir de leurs des anciens combattants (révision et appel) rend compte au réalisations et des Parlement par l'intermédiaire du ministre des Anciens sacrifices qu'ils se sont Combattants. imposés.
English: I would particularly stress the idea of establishing a database of international and national NGOs combating trafficking for sexual exploitation, the vital need for public information campaigns, as well as co-operation with journalists and other media professionals.
French: A ce jour, la lutte contre la traite consiste principalement à prêter assistance aux victimes.
English: Revenue Cap – Railway Compliance
French: Écart dans le plafonnement des recettes
English: Self-replacement appeared to be the dominant successional pathway, with prefire needle-leaf forest classes mostly succeeding to needle-leaf woodland and with prefire broadleaf forest mostly succeeding to broadleaf shrubland.
French: Le remplacement par le même type de forêt semble être le principal mode de succession; les classes de forêt résineuse avant le feu étant remplacées la plupart du temps par des boisés de conifères et les classes de forêt feuillue avant le feu étant remplacées la plupart du temps par des arbustes feuillus.
English: Current sediment-quality criteria also require reconsideration, as technologies and knowledge have improved significantly since the criteria were established nearly a decade ago based on similar thresholds for the Great Lakes.
French: Les critères actuels régissant la qualité des sédiments devront également être revus, les technologies et les connaissances ayant évolué de façon significative depuis leur établissement, il y a près d'une décennie, en se fondant sur des seuils similaires établis pour les Grands Lacs.
English: Do residues enter the human colon?
French: Les résidus atteignent-ils le colon humain?
English: Conversely, Canada recently organised a Canadian film retrospective in Bern, Zurich and Basel.
French: À son tour, le Canada a organisé dernièrement une rétrospective du cinéma canadien à Berne, Zurich et Bâle.
English: Another Party stressed the need for contributions to be made to the special climate change fund, so that there would be resources to support research and implementation activities in developing countries in the area of vulnerability, adaptation and mitigation, among others.
French: Une autre Partie a insisté sur la nécessité de verser des contributions au fonds spécial pour les changements climatiques, de sorte que celui-ci dispose des ressources nécessaires pour appuyer des travaux de recherche et des activités de mise en œuvre dans les pays en développement notamment aux fins de l'évaluation de la vulnérabilité, ainsi que de l'adaptation et de l'atténuation.
English: Most of the residents still survive through subsistence agriculture, though about 80% of the land is not suitable for cultivation.
French: La plupart survivent grâce à l’agriculture de subsistance, bien que près de 80 % des terres ne soient pas propices à la culture.
English: The Infrastructure Canada Program (ICP) in Atlantic Canada is nearly 100% committed with 700 approved projects.
French: Près de 100 % du budget du Programme infrastructures Canada (PIC) au Canada atlantique a été affecté dans le cadre de 700 projets approuvés.
English: One hundred and sixty cases were decided in Punjab by the lower judiciary in which death sentence was awarded to 52 accused and life imprisonment to an additional 59.
French: Au Panjab, 160 affaires ont été jugées par des instances judiciaires inférieures, qui ont condamné 52 des accusés à la peine de mort, et 59 autres à une peine d'emprisonnement à vie.
English: Other income includes disability benefits, pension benefits, CPP/QPP, scholarships, financial assistance from friends, investments, savings, loans, severance pay and TAGS program benefits.
French: Cette dernière catégorie comprend les prestations d'invalidité, les prestations de pension, le RPC/RRQ, les bourses d'études, l'aide financière provenant d'amis, les investissements, les épargnes, les prêts, les indemnités de départ et les prestations du programme de la LSPA.
English: A historic opportunity The IPS responds to the historic opportunity Canadians have today to reconceptualize and re-energize their international role.
French: Une occasion historique L'EPI saisit l'occasion historique qu'ont les Canadiens et les Canadiennes aujourd'hui de repenser leur rôle international pour lui imprimer une nouvelle impulsion.
English: How SIRC reviews are conducted The SIRC review process begins with the development of a research plan, approved by the Committee before the start of every fiscal year.
French: Manière dont les études du CSARS sont menées Le processus d'étude s'amorce par l'élaboration d'un plan de recherche que le CSARS approuve avant chaque exercice financier.
English: We look forward to a progress report on the FTI by the World Bank at the Annual Meetings.
French: Nous espérons recevoir aux assemblées annuelles un rapport d’étape de la Banque mondiale sur les initiatives d’aide accélérée.
English: These measures also determine aid to small-scale coastal fishing and socio-economic compensation for the management of the Community fishing fleet;
French: Les mesures en faveur de l'adaptation de la pêche communautaire déterminent aussi les aides en faveur de la petite pêche côtière et les compensations socio-économiques pour la gestion de la flotte de pêche communautaire;
English: The United Nations has made it clear to the authorities that discrimination on the basis of gender is unacceptable.
French: L'ONU a clairement fait savoir aux autorités que toute discrimination fondée sur le sexe était inacceptable.
English: Clearly we would want to see greater democratisation of the defence ministry in Indonesia.
French: Il est clair que nous voudrions une plus grande démocratisation du ministère de la défense en Indonésie.
English: It should, however, be borne in mind that better law-making includes all aspects of the legislative process, from the initial concept through to its introduction and implementation.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que "mieux légiférer" comprend tous les aspects du processus législatif, du concept initial à son introduction et à sa mise en œuvre.
English: Specialized courts against domestic violence in the departments of Francisco Morazán and Cortés were set up under Agreement No. 1 of 7 March 2007.  They have their own infrastructure within the Centro Civico Gubernamental (Government Centre), with a variety of public service departments and areas, including a crèche, an office for the prosecutors and forensic doctor of the Public Prosecutor's department, an archive, and an area for the psychological and socio-economic assessment of complainants and accused persons.
French: L'Accord Nº 1 du 7 mars 2007 a créé des tribunaux spécialisés dans la lutte contre la violence familiale dans les départements de Francisco Morazán et de Cortés; ces tribunaux possèdent leur propre infrastructure dans le Centre civique gouvernemental, qui compte différents services et espaces destinés au public en général, notamment une garderie d'enfants, un bureau pour les procureurs et le médecin légiste du ministère public, un service d'archives, un centre d'accompagnement psychologique et de prise en charge socioéconomiques pour l'évaluation des plaignantes et des personnes faisant l'objet d'une plainte.