ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In return for this contribution, ESA will provide flight opportunities to Canadian scientists.
French: En échange de cette contribution, l'ESA offrira des occasions de vol aux scientifiques canadiens.
English: To prevent abuse of this administrative allowance, this policy does not enable a supplier to combine the specified ranges into a single expanded range exceeding any of the ranges specified in paragraphs 11(3)(a) through (k).
French: Afin d'éviter que cette concession administrative ne donne lieu à des abus, cette politique ne permet pas à un fournisseur de combiner les gammes de concentrations indiquées en une seule gamme plus large que toutes celles qui sont prévues aux alinéas 11(3)a) à k).
English: Kingdom of the Netherlands v Council of the European Union
French: Commission des Communautés européennes / République portugaise
English: Where the seven-point scale ranges from low to high and there is an indistinct mid-point (e.g., where 1=to no extent, 7=to a great extent, and 4=to a moderate extent), the results are aggregated and reported somewhat differently, as follows: 1-2 (=little/no extent), 35 (=moderate extent), and 6-7 (=large extent).
French: Par ailleurs, un petit groupe d'athlètes ne pouvaient entrer dans la base d'échantillonnage parce qu'ils sont bénéficiaires du PAA depuis moins de 12mois. Une différence statistiquement significative en est une où l'écart entre le pourcentage pour une caractéristique en particulier (disons, chez les athlètes ayant fait des études collégiales) et le pourcentage global est tel que le risque que la différence soit aléatoire est de 5% ou moins.
English: Web: 11/26/2005 — 11/25/2006 Computer Assisted Patient Consultation:
French: Web: 11/26/200511/25/2006 Computer Assisted Patient Consultation:
English: (Drugs throughcare relates to the treatment and support offered to prisoners making the transition from prison to the community.
French: (Les soins complets en toxicomanie se rapportent au traitement et au soutien offerts aux personnes incarcérées qui font la transition de la prison à la collectivité).
English: If measured in characters per inch (cpi), it must be no more than 10 cpi.
French: Si elle est mesurée en pouces (car/po), elle doit correspondre à 10 car/po au maximum.
English: In a few minutes, can also reach the tourist port of Porto Corallo and countries Villaputzu Muravera and San Vito.
French: En outre en quelques minutes , il est possible de rejoindre l’abbordage touristique de Porto Corallo et les villages de Villaputzu, Muravera,et San Vito.
English: Agenda item 83: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories*
French: Point 83 de l'ordre du jour: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes*
English: Il s'agit d'un système de traitement de données, bien évidemment, qui prête et reçoit simultanément assistance relativement aux activités du parlement.
French: Sa technologie repose sur l'utilisation d'Internet et son accès est possible à partir du navigateur; le langage utilisé est "Java" et le traitement des données est assuré au moyen de moteurs "Oracle8i".
English: The House of Ariki usually meets at least once every twelve months.
French: La Chambre des Ariki se réunit au moins une fois par an.
English: elle ne se laisse utilisé complètement que par son détenteur légitime, c'est à dire celui qui a réussi à 'vaincre son détenteur' .. Tu vois, genre le simple 'expelliarmus' de Malefoy contre Dumbledore a fait que la baguette est devenue possession de Drago... Tu vois ?
French: elle ne se laisse utilisé complètement que par son détenteur légitime, c'est à dire celui qui a réussi à 'vaincre son détenteur' .. Tu vois, genre le simple 'expelliarmus' de Malefoy contre Dumbledore a fait que la baguette est devenue possession de Drago...
English: BUDG A – Jan Mulder (ALDE) ENVI A – Robert Sturdy (EPP-ED)
French: BUDG A - Jan Mulder (ALDE) ENVI A - Robert Sturdy (EPP-ED) de 17:00 à 18:30 7.
English: In contrast, the colony-forming unit counts were similar in all hypogeous samples after rainy weather.
French: En revanche, les comptes d'unités formant des colonies étaient semblables dans tous les échantillons hypogés après un temps pluvieux.
English: Mr. McCrank graduated with a law degree from Queen’s University in 1969 and was called to the bar shortly after.
French: M. McCrank a obtenu son diplôme en droit de l’Université Queen’s en 1969 et il a été admis au barreau peu de temps après.
English: The EIA should be submitted to the Competent Administrative Authority (CAA), under which jurisdiction the establishment or project falls.
French: L’EIE doit être soumis à l’Autorité Administrative Compétente (AAC), qui est responsables de la juridiction des unités et projets.
English: Ulan Sarbanov, Chairman of the National Bank of the Kyrgyz Republic, argued that the IMF still needs to pay attention to issues outside of its core areas. For example, if a country has a large public sector, the IMF must look not only at tax policy but also at the energy sector or the financial sector if that is where macroeconomic problems are rooted.
French: Il estime aussi qu'il faut réduire le rôle de "gardien du temple" du FMI — dont les donateurs et les investisseurs attendent le feu vert pour débloquer leurs propres prêts.
English: (6) However, the Television without Frontiers Directive does not by itself cover all the ground of the Community legal framework needed to set up and operate the European audiovisual area.
French: (6) Cependant, la directive "télévision sans frontières" ne saurait constituer à elle seule l'entièreté du cadre juridique communautaire nécessaire à l'établissement et au fonctionnement de l'espace audiovisuel européen.
English: Within the framework of the general objectives set forth in article 1, and with a view to contributing towards the standardization of the market for olive oil, olive-pomace oil and table olives and correcting any imbalance between international supply and demand due to irregularity of harvests or to other factors, Members shall make available and furnish to the International Olive Council all the necessary data, statistics and documentation on olive oil, olive-pomace oil and table olives.
French: Dans le cadre des objectifs généraux définis à l'article premier, en vue de contribuer à la normalisation du marché de l'huile d'olive, de l'huile de grignons d'olive et des olives de table et de remédier à tout déséquilibre entre l'offre et la demande internationales dû à l'irrégularité des récoltes ou d'autres causes, les Membres rendent disponibles et fournissent au Conseil oléicole international toute information, statistique ou documentation nécessaire sur l'huile d'olive, l'huile de grignons d'olive et les olives de table.
English: The challenge of a stepped fee structure is defining the number of distinct fee steps that cover all possible jobs and that are consistent in level of effort within each of these steps.
French: Le défi posé par un barème de frais par palier est de définir le nombre de paliers de frais distincts qui couvre toutes les tâches possibles et qui respecte le niveau d'effort de chacun de ces paliers.
English: It was here that renowned developmental biologist Dr. James Thomson won the race to become the first scientist to isolate stem cell lines from human embryos.
French: En effet, c'est là que le célèbre biologiste du développement James Thomson a remporté le titre de premier scientifique à isoler des lignées de cellules souches provenant d'embryons humains.
English: As stipulated in example 1, the home revolving fund calculates the EBP cost on the basis of its net salary costs (excluding the salary related to the seconded employee).
French: En revanche, l’unité d’accueil inclut dans sa base salariale le salaire de l’employé en détachement lorsqu’elle calcule la part des frais relatifs aux RASE qui lui revient.
English: "Making our tourism product more accessible for families and drawing heritage tourism resources together through technology—these are the kinds of marketing and knowledge economy initiatives that ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF) has been able to address throughout Nova Scotia and the Atlantic region," said Minister Regan.
French: « Rendre notre produit touristique plus accessible aux familles et rassembler les ressources touristiques historiques grâce à la technologie – voilà le genre d’initiatives en matière de marketing et d’économie du savoir à l’égard duquel le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’APECA a pu prendre des mesures en Nouvelle-Écosse et dans la région atlantique », a affirmé le ministre Regan.
English: Grounds (3) The Chief Electoral Officer may not authorize an extension or correction unless he or she is satisfied by the evidence submitted by the applicant that the circumstances giving rise to the application arose by reason of (a) the absence, death, illness or misconduct of the chief agent or a predecessor;
French: Motifs (3) Le directeur général des élections ne peut toutefois agréer à la demande que s'il est convaincu par la preuve que les circonstances qui ont donné lieu à celle-ci ont pour cause, selon le cas : a) l'absence, le décès, la maladie ou l'inconduite de l'agent principal ou d'un de ses prédécesseurs;
English: Investigation of the attack on AMIS in Haskanita
French: Enquête relative à l'attaque menée contre le camp de la Mission de l'Union africaine à Haskanita
English: The details regarding program requirements are set out in RT-01 - Recognition of Test Results from ISO 17025 Accredited Test Facilities.
French: Les détails relatifs aux exigences du programme sont présentés dans RT-01 - Reconnaissance des résultats des essais effectués par des installations d'essai accréditées selon la norme ISO 17025..
English: • Mapping approximately 200-500 key ICT and 100-200 life sciences companies per city
French: • préparé un profil industriel de quelque 200 à 500 firmes ICT importantes et de quelque 100 à 200 firmes SV par ville;
English: Third, this presentation will concentrate on governmental legal initiatives that are actually in place, or, where they are of particular interest, planned governmental legal initiatives.
French: Troisièmement, cette présentation se concentre sur les aides législatives en vigueur et n’évoque des projets de loi que s’ils présentent un intérêt particulier.
English: In 2006–07, the government increased its human and financial resources devoted to initiatives aimed at responding to international crises, including the establishment of the Stabilization and Reconstruction Task Force (START) within Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Enfin, le budget de 2007 a prévu 80 millions de dollars sur deux ans pour permettre au Service canadien du renseignement de sécurité de fonctionner plus efficacement dans le contexte de l'après-11 septembre.
English: One of my favourite things about my culture is how we're taught that everything on the Earth is to be respected.
French: L'une des choses que je préfère dans notre culture, c'est qu'on nous enseigne que tout ce que la terre porte doit être respecté.
English: Situation of human rights in Cuba
French: Situation des droits de l'homme à Cuba 56
English: This gives us a collective responsibility and we must not shrink from that.
French: Cela nous donne une responsabilité collective. Nous ne devons pas nous y soustraire.
English: The oceans must be considered as a whole and not as a cross-cutting issue.
French: Les océans devaient être considérés de façon globale et non comme une question intersectorielle.
English: It is pretty realistic to say that no job is a complete "bed of roses".
French: Il est réaliste de dire que n'importe quel travail n'est pas « tout rose ».
English: Our analysis indicates that the PCT fee revenue from the Republic of Korea would surge in view of the likely escalation in PCT applications from the Republic of Korea once Korean is included as a language of publication.
French: Il ressort de notre analyse que les recettes provenant des taxes du PCT ayant pour origine la République de Corée augmenteraient considérablement compte tenu de l’accroissement probable des demandes selon le PCT en provenance de République de Corée après l’adjonction du coréen comme langue de publication.
English: The First Review Conference recorded that challenges to universalization included: that while a compelling case has been made regarding how the terrible humanitarian consequences that result from anti-personnel mine use greatly outweigh their limited military utility, some States not parties continue to claim that anti-personnel mines are necessary; that others have linked the possibility of accession to the Convention to the resolution of a territorial, regional or internal dispute or conflict; that one State not party, Ukraine, had indicated that assistance for the destruction of its large stockpile of anti-personnel mines must be in place before it would be in a position to join the Convention; that while some States have joined the Convention notwithstanding the fact that armed non-State actors engage in acts prohibited by the Convention in their sovereign territory, one State not party, Sri Lanka, has suggested that accession to the Convention may be linked to an end to the use of anti-personnel mines by an armed non-State actor in its sovereign territory; that some States with no objections to the Convention remain outside it simply because ratification or accession to it is one of many competing priorities for scarce administrative resources; and, that accession to the Convention may not be possible on the part of States that do not have functioning or recognized government in place.
French: La première Conférence d'examen a noté que les difficultés rencontrées pour universaliser la Convention se présentaient comme suit: alors que des arguments convaincants avaient été avancés pour démontrer que l'emploi des mines antipersonnel avait des conséquences humanitaires terribles qui dépassaient largement leur intérêt militaire limité, certains États non parties continuent de soutenir que ces armes sont nécessaires; d'autres ont lié leur adhésion éventuelle à la Convention au règlement de différends ou conflits territoriaux, régionaux ou internes; un État non partie, l'Ukraine, a indiqué qu'une assistance pour la destruction de son important stock de mines antipersonnel devait être en place avant qu'il ne soit en mesure d'adhérer à la Convention; alors que certains États sont devenus parties à la Convention en dépit du fait que des acteurs non étatiques armés se livraient à des actes interdits par la Convention sur leur territoire souverain, un État non partie, Sri Lanka, a laissé entendre que son adhésion à la Convention pourrait être liée à la fin de l'utilisation de mines antipersonnel par un acteur non étatique armé sur son territoire souverain; certains États qui n'avaient pas formulé d'objections à l'égard de la Convention n'y devenaient pas parties simplement parce que la ratification ou l'adhésion ne constituait qu'une de leurs nombreuses priorités, compte tenu des faibles ressources administratives dont ils disposaient; l'adhésion à la Convention pouvait être impossible pour les États où il n'y avait pas de gouvernement en état de fonctionner ou reconnu.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Wednesday, 29 October 2008
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 29 octobre 2008, à 10 heures
English: I think we all agree on that: setting a final cap on the amounts of fissile materials available for nuclear weapons.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord pour limiter définitivement les quantités de matières fissiles disponibles pour fabriquer des armes nucléaires.
English: As a result, the likelihood of compliance samples falling below the threshold would be reduced.
French: Cela permettrait de réduire le risque que le résultat d'un échantillon de conformité se situe sous le seuil.
English: • Adding the 12 coplanar or dioxin-like PCBs (see Appendix) in the D-F category for individual reporting
French: • Ajouter les 12 BPC coplanaires, ou apparentés aux dioxines (voir l'annexe), dans la catégorie des D-F en vue de leur déclaration individuelle.
English: • Dr. James Dennis (Samuel Lunenfeld Research Institute and University of Toronto) that will examine methods to monitor infection and host response to the SARS virus; and
French: • Le Dr James Dennis (Samuel Lunenfeld Research Institute et Université de Toronto) qui examinera les méthodes de contrôle de l'infection et la réponse immunitaire de l'hôte au virus du SRAS;
English: Where operating conditions permit, shutting down idling locomotives is an excellent way of saving fuel. If certain operating parameters are exceeded, - for example, for battery voltage and engine temperature – Smart Start will restart the engine.
French: Lorsque les conditions d’exploitation le permettent, la mise à l’arrêt du moteur est un excellent moyen d’économiser le carburant; le dispositif Smart Start relance le moteur dès que certains paramètres l’exigent, notamment la tension des batteries et la température du moteur.
English: What a vast difference I perceived between that culture and customs and those of the West.
French: J'ai pu constater l'énorme différence entre leur culture et leurs coutumes et celles de l'Occident.
English: 6.8 The State party argues that Şahide Goekce or her surviving relatives should have made use of the possibility of filing an individual application before the Constitutional Court before submitting a communication to the Committee, as required by article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: L'État partie fait valoir que Şahide Goekce ou ses parents qui lui survivent auraient dû se prévaloir de la possibilité d'introduire une requête individuelle devant la Cour constitutionnelle avant d'adresser une communication au Comité, comme 1'exige le paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: The Act goes on to specify in detail that this can be effected “in particular” by incorporating measures “of this kind”, i.e. inter alia measures taking account of women's specific needs, in the description of services to be rendered, in the definition of technical specifications, in the definition of concrete award criteria (with specific reference to women) or in the definition of contractual conditions.
French: La loi précise également en détail que cela peut être réalisé « particulièrement » en incorporant des mesures « de ce genre », c'est-à-dire notamment des mesures tenant compte des besoins particuliers des femmes, dans la description des services à rendre, dans la définition des spécifications techniques, dans la définition des critères concrets (avec référence particulière aux femmes) ou dans la définition des conditions contractuelles.
English: Women and gender development is also reflected in the current National Strategic Development Plan Te Kakeega II 2005 - 2015 (TK II).
French: Le développement des femmes et du genre est également reflété dans le Plan de développement stratégique national Te Kakeega II 2005 (TK II).
English: (a) 176,268,900 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 56/254 B;
French: a) 176 268 900 dollars, représentant la moitié du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel qu'elle a approuvé dans sa résolution 56/254 B ;
English: In addition to providing information about schools, Ofsted undertakes evaluations of Local Education Authorities.
French: En général, les écoles de Northwood figurent assez bien dans les tableaux nationaux et font habituellement l’objet de bons comptes rendus de l’Ofsted.
English: Province of Work (income tax is deducted based on province of work) [10 = NF, 11 = PE, 12 = NS, 13 = NB, 24 = QC, 35 = ON, 46 = MB, 47 = SK, 48 = AB, 59 = BC, 60 = YK, 61 = NT] 17.
French: Province de travail (l'impôt sur le revenu est retenu en fonction de la province de travail) [ 10 = T.-N., 11 = Î.-P.-É., 12 = N.-É., 13 = N.-B., 24 = Qc, 35 = Ont., 46 = Man., 47 = Sask., 48 = Alb., 59 = C.-B., 60 = TY, 61 = T.N.-O.] 17.
English: - develop the river and the park as a recreational resource to form the backbone of Oslo's areas for urban outdoor recreation.
French: - Développer la rivière et le parc qui la borde, pour en faire un lieu de loisirs constituant l'épine dorsale des quartiers d'Oslo consacrés aux loisirs urbains de plein air.
English: 5006-D Provincial Worksheet - Ontario - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5006-D Grilles de calcul provinciales - Ontario - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 2.1.5 The African Bureau (GGD) considers the political reporting from this Mission to be of high standard, very informative and well done.
French: 2.1.5 La Direction générale de l'Afrique (GGD) considère les rapports politiques de cette mission comme étant très instructifs, bien réalisés et d'un très haut niveau.
English: In this regard, educational and vocational facilities are provided, special attention is given to illiterate prisoners and every prisoner is encouraged and assisted to maintain such relations with persons and agencies outside prison as may in the opinion of the officer in charge best promote the interest of the prisoner's family and his own social rehabilitation.
French: À cette fin des équipements éducatifs et de formation professionnelle sont mis à disposition, une attention particulière est accordée aux illettrés et tous les détenus sont encouragés et aidés à maintenir des relations avec les personnes et les organismes en dehors de la prison qui de l'avis de l'agent responsable peuvent servir le mieux les intérêts de la famille du détenu et de sa propre réadaptation sociale.
English: *Adult $12.00 *Senior (65 years and over) $9.00 *Youth (6 to 16 years) $6.00 Child (under 6 years) Free *Family $24.00 Seasonal Early Bird
French: *Adulte 12,00 $ *Aîné (65 ans et plus) 9,00 $ *Jeune (6 à 16 ans) 6,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 24,00 $ Carte « Lève-tôt » saisonnière
English: 6.1.3 The ERMS must allow the capture acquisition of all metadata elements specified at systems configuration, and retain them with the electronic record in a tightly-bound relationship at all times.
French: 6.1.3 Le SAE doit permettre la capture de toutes les métadonnées définies lors de la configuration des systèmes, et veiller à ce qu’elles ne soient jamais dissociées du document électronique qu’elles complètent.
English: The relatively better reconciliation of the 1989 survey data on transfer payments, however, was not a major factor contributing to the findings highlighted in this article.
French: L'amélioration relative en 1989 était liée aux facteurs suivants: meilleure déclaration des sources de revenu, composantes des paiements de transfert plus faciles à définir et amélioration de la saisie et de la vérification des données.
English: 8 To review policy design and experiences, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has established various “global forums” to discuss several issues in the OECD policy agenda with non-members.
French: Pour examiner ses politiques et leurs résultats, l'Organisation de coopération et de développement économique a mis sur pied divers forums mondiaux afin de débattre de questions d'actualité avec des États non membres.
English: The aims and tasks of Leader for the period 2007–13 have already been established, and the Institute of Agrarian Economics has made a draft description of the implementation of Leader measures.
French: Le site présentera également des informations en anglais afin de faire office d’outil de coopération transnationale.