ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997, on the updated convergence programme of Lithuania, 2004-07.
French: Avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, concernant le programme de convergence actualisé de la Lituanie pour 2004-2007.
English: Financial cooperatives provide people with secure institutions for the deposit of savings, which also encourage the formation of new enterprises and thus create new jobs.
French: Les coopératives financières mettent à la disposition de leur clientèle des institutions sûres pour le dépôt de ses économies, encourageant ainsi la constitution de nouvelles entreprises, ce qui a pour effet de créer de nouveaux emplois.
English: Marketable bonds (U.S. and euro) Canada notes (yen) Canada bills (U.S.)
French: Obligations négociables (dollars américains et euros) Billets du Canada (yens) Bons du Canada (dollars américains) Eurobillets à moyen terme (dollars américains et euros) Total des intérêts sur la dette non échue 2006
English: As far as women are concerned, they are proportionally more likely than men to say that they would never go to court whatever the amount involved (18% compared with 14% of men).
French: Par rapport à l’enquête précédente, on constate les éléments suivants : la proportion de femmes sans réponse à diminué (-5 points) et se positionne au même niveau que les hommes (18% de « NSP » pour les deux) les hommes sont moins nombreux qu’avant à se dire prêts à aller en justice pour un montant inférieur à 100 euros (12% contre 15% en 1999) Pour ce qui est des autres variables socio-démographiques, on constate le même profil de réponses.
English: The location of a stream channel within a network may provide a general template for fish community structure in warmwater drainages by regulating potential species richness.
French: La position des segments dans les réseaux hydrographiques tempérés peut jouer un rôle dans la détermination de la structure des communautés de poissons vu son effet régulateur sur la diversité des espèces.
English: This programme was devised with an eye to boosting the country's social and economic development, raising living standards, creating new jobs and strengthening the nation's economic potential.
French: Ce programme a été conçu de manière à dynamiser le développement économique et social du pays, à relever les niveaux de vie, à créer de nouveaux emplois et à renforcer le potentiel économique de la nation.
English: * Introduction of a Reserve Mandate, not allocated to any single region, for activation in cases of natural disasters, post-conflict reconstruction or developments in strategically important countries.
French: * introduction d’un mandat de réserve, qui ne serait alloué à aucune région individuelle mais qui serait utilisé en cas de catastrophe naturelle, de reconstruction après un conflit ou d’événements survenant dans des pays importants d’un point de vue stratégique.
English: A CONFERENCE—AND A WAY OF LIFE Halifax, Nova Scotia
French: UNE CONFÉRENCE, ET UN MODE DE VIE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Information on the background of the survey and an overview of key findings are included in an earlier report entitled "The Importance of Nature to Canadians:
French: Les informations sur l’historique de l’enquête et un aperçu des résultats principaux sont consignés dans un rapport antérieur intitulé L’importance de la nature pour les Canadiens :
English: It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, Environmental Protection, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, at least 48 hours prior to the first levelling operation pursuant to this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, au moins 48 heures avant le début de la première opération de nivelage effectuée en vertu du présent permis.
English: Has there been increased collaboration among the partners as a direct result of the Initiative? 8.
French: La collaboration entre les partenaires s’est-elle améliorée à la suite de l’Initiative proprement dite? 8.
English: Some remarked, "We have lived across the water from Winchelsea Island for years and had no idea what went on here."
French: Certains visiteurs ont fait remarquer : « Nous habitons face à l’île Winchelsea depuis des années et nous n’avions aucune idée de ce qui s’y passait.
English: The Tribunal cannot accept that such a narrow interpretation was intended for heading No. 98.22.
French: Le Tribunal ne peut accepter qu'une interprétation aussi étroite ait été voulue pour la position no 98.22.
English: • A general lack of consistency: quality and ambition vary widely from one sector to another.
French: • Un manque général de cohérence : la qualité et l’ambition varient considérablement d’un secteur à l’autre.
English: It plays a key role in countries policies for food self-sufficiency and food security with significant contribution to national economies.
French: Il joue un rôle central dans les politiques nationales relatives à l'autosuffisance et à la sécurité alimentaires et contribue largement aux économies nationales.
English: A chart on which the pen writes is fastened around a circular drum which rotates by means of clock-work, once in approximately three days.
French: Le style se déplace sur un diagramme placé sur un cylindre, lequel, entraîné par un système d’horlogerie, effectue un tour en trois jours environ. Le
English: A list of the seized materials was attached.463 The January 31, 2002 all-agency meeting was attended by representatives of Project A-O Canada, CSIS, the FBI, RCMP Headquarters (National Security), Criminal Operations (CROPS), Ontario Provincial Police (OPP), Ottawa Police Service (OPS), Gatineau Police Force, Sûreté du Québec, Montreal Police Force, RCMP "C" Division, and other partner agencies.464 Project "O" Canada was not represented at the meeting as that project was already finished.465 The purpose of the meeting was to update all outside agencies on the investigation’s progress, and to request their assistance in providing additional personnel and resources.466 Speaking notes from the meeting indicate that Chief Superintendent Couture delivered the initial welcome, followed by comments from Superintendent Clement.
French: Des représentants du Projet A-O Canada, du SCRS, du FBI, de la Direction générale de la GRC (Sécurité nationale), du SDPC, de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), du Service de police d’Ottawa (SPO), du Service de police de Gatineau, de la Sûreté du Québec, du Service de police de Montréal, de la Division C de la GRC et des autres organismes partenaires ont participé à la réunion interagences du 31 janvier464. Le Projet O Canada n’était pas représenté, puisqu’il avait déjà pris fin465.
English: The ECB takes note of the statement made in the explanatory memorandum that the additional burden on enterprises and national data providers caused by the collection of these statistics is limited or non-existent.
French: La BCE prend note de la dØclaration de l’exposØ des motifs selon laquelle la collecte de ces donnØes reprØsente un surcroît de travail limitØ, voire nul, pour les entreprises et les fournisseurs de donnØes nationaux.
English: However, for traditional physicians it is an ailment affecting persons when they lose their sense of balance or their relationship with their environment.
French: Cependant, pour les médecins traditionnels, cette maladie affecte les personnes qui perdent leur équilibre ou leur jugement devant leur environnement.
English: The development of "structured coexistence" – no compounding of linguistic systems, but their co-ordination (Lado 1964, Brooks 1963) – was the principle for language input, storage and processing during the learning of a foreign language.
French: L’idée d’une « juxtaposition ordonnée » – no compounding of linguistic systems, but their coordination (Lado 1964; Brooks 1963) – était considérée comme le credo de la réception, du stockage et de l’assimilation du langage dans l’apprentissage d’une langue étrangère.
English: (f) Social and cultural customs and traditions;
French: f) Les us et coutumes spécifiques du milieu socioculturel;
English: Catalan is spoken from north to south, from Salses, in Roussillon, to Guardamar, south of Valencia, and from west to east, from Fraga, in the Autonomous Community of Aragon, to Alghero, in Sardinia.
French: Le catalan est parlé du nord au sud, de Salses, dans le Roussillon, à Guardamar, au sud de Valence, et d’ouest en est, de Fraga, dans la Communauté autonome d’Aragon, à Alghero, en Sardaigne.
English: In support of its opposition, the intervener relied, inter alia, on Article 8(3) of Regulation No 40/94, contending that the applicant was its agent within the meaning of that provision and that the applicant had applied, without the intervener’s consent, for registration of a sign almost identical to the series of marks registered in the United States of which the intervener was the proprietor.
French: À l’appui de son opposition, lintervenante a notamment invoqué l’article 8, paragraphe 3, du ’ règlement n° 40/94, considérant que la requérante était son agent au sens de ladite disposition et que cette dernière avait demandé, sans son consentement, lenregistrement d ’ ’un signe quasi identique à la série de marques enregistrées aux États-Unis et dont l’intervenante était le titulaire.
English: Over the past years, central Madrid, particularly the area around Plaza Santa Ana and Plaza Mayor, has become a major tourist trap where prices have sky-rocketed and quality has generally dropped.
French: N'hésitez pas à vous fier à votre flair pour dégotter un bon restaurant.
English: The ⌦ UCITS ⌫ competent authorities shall grant such a derogation only if they consider that unit-holders in the UCITS have protection equivalent to that of unit-holders in UCITS complying with the limits laid down in Article 22 ⌦ 47 ⌫ .
French: Par dérogation à l’article 22 ⌦ 47 ⌫ et sans préjudice de l’article 68 paragraphe 3 du traité, les États membres peuvent autoriser les OPCVM à placer, selon le principe de la 31
English: Develop, if necessary, a specific Action Plan to involve countries of South-Eastern Europe (SEE) in the work of the Convention; Assess progress made in the Convention's communication strategy, and consider possible future needs in relation with the thirtieth anniversary of the Convention in 2009;
French: f) Élaborera, s'il y a lieu, un plan d'action spécifique visant à associer les pays de l'Europe du Sud-Est aux travaux menés au titre de la Convention;  g) Évaluera l'état d'avancement de la stratégie de communication adoptée au titre de la Convention, et examinera les besoins futurs éventuels dans la perspective du trentième anniversaire de la Convention en 2009;
English: Following discussion of the issue, the experts agreed that the item should be considered further by working groups, which would report back to the plenary on the outcomes of their deliberations.
French: A l'issue des discussions sur la question, les experts ont décidé que le point devrait être examiné plus avant par des groupes de travail, qui présenteraient à la plénière les résultats de leurs travaux.
English: Research and new tools, in areas as varied as agriculture and health, have underpinned the emergence of many developing countries as technically proficient societies in the globalized arena.
French: La recherche et de nouveaux outils dans des domaines aussi variés que l'agriculture et la santé ont permis à de nombreux pays en développement de devenir des sociétés techniquement efficaces à l'heure de la mondialisation.
English: Ms. Asani-Ndelemani (Malawi) said that Malawi continued to uphold the ideals of the Convention on the Rights of the Child and of the final document of the special session on children, as well as remaining fully committed to the implementation of the Millennium Development Goals, of which almost all directly addressed the rights of children.
French: Mme Asani-Ndelemani (Malawi) déclare que son pays continue d'appuyer les idéaux de la Convention des droits de l'enfant et du Document final de la session extraordinaire sur les enfants.
English: This first step must be taken now with the revision of the treaties and eastwards enlargement.
French: Il faut faire ce premier pas maintenant avec le remaniement des Traités et avant l'élargissement vers l'Est.
English: 2002-2003 projected expenditure of trust funds administered by UNEP 136
French: Contributions de contrepartie 175 Projet de budget d'appui des Fonds d'affectation
English: In the meantime there is much work for the EU to do to convince both sides of the Arab-Israeli problem that peace is the only real option available in the long term.
French: En attendant, l'Europe a beaucoup à faire pour convaincre les deux parties du problème israélo-arabe que la paix est la seule option réellement envisageable à long terme.
English: Long-term care insurance
French: Assurance pour soins de longue durée
English: These two units are part of the brigade group, which is headquartered in LFWA, Edmonton.
French: Ces deux unités font partie du groupe-brigade, dont le quartier général est situé au SOFT d’Edmonton.
English: You are asked to describe the emotions that the people are feeling by the expressions on their faces alone.
French: Il vous est demandé de décrire les émotions ressenties par ces personnes rien que par l'expression de leurs visages.
English: For the most part, new platforms have not represented "new" revenue for broadcasters and, if anything, have served only to decrease the revenue from traditional platforms.
French: Dans l’ensemble, les nouvelles plateformes, loin de représenter de « l’argent neuf » pour les télédiffuseurs, paraissent vouloir uniquement soustraire des revenus aux plateformes traditionnelles.
English: Elevated nutrient concentrations in the Athabasca and Wapiti rivers increased the amount of periphyton algae growing on rocks and other surfaces and the abundance of bottom-dwelling invertebrates.
French: Les concentrations Ã©levÃ©es d'Ã©lÃ©ments nutritifs dans les riviÃ¨res Athabasca et Wapiti entraÃ®nent une prolifÃ©ration du pÃ©riphyton sur les roches et sur d'autres surfaces et une abondance accrue des invertÃ©brÃ©s benthiques.
English: Document Types: Policies, processes and procedures; lists of service levels; procurement records; contracts; project plans and reports.
French: Types de documents : Recherche, analyser et évaluation des cas de contrebande et de fraude; coordination des activités de lutte contre l'évasion, la contrebande et la fraude; blanchiment d'argent; crime organisé.
English: The right to development, which was in effect the right to solidarity, should be enjoyed by all.
French: Chacun devrait jouir du droit au développement, qui est le droit de solidarité par excellence.
English: Myofibrillar ATPase activity of aortic smooth muscle from hypertensive rats was increased.
French: L'activité ATPasique myofibrillaire du muscle lisse aortique des rats hypertensifs a été accrue.
English: Specifically at issue was an associate professor position at the University of Fribourg which was filled in the framework of federal measures seeking to encourage renewal of the university workforce.
French: Concrètement, il s'agissait d'un poste de professeur associée à l'Université de Fribourg attribué dans le cadre des mesures fédérales en faveur de l'encouragement de la relève universitaire.
English: To develop the skills and knowledge to deal with this issue may need a generation of students in academia who focus increased attention to understanding both the physical aspects of climate science and impacts and the social aspects of climate policy and land and climate ethics352-356.
French: Il est possible que les compétences et connaissances nécessaires pour faire face à ce problème ne puissent être développées qu’après qu’une génération d’étudiants universitaires se seront attachés à comprendre les aspects physiques du changement climatique et de ses impacts, aussi bien que les aspects sociaux des politiques liées au climat et de l’éthique terres-climat.
English: Support the development of a network(s) of CAHC researchers and clinician
French: Où travaillez-vous actuellement comme (chiropracticien, massothérapeute ou
English: Size dominance and aggression were common within many pairs, yet this behavior was unrelated to food level and absolute body size difference.
French: Parmi plusieurs paires, la dominance et l'agression liées à la taille sont communes, sans que ce comportement soit en relation avec le niveau trophique et avec la différence de taille corporelle absolue.
English: Women in diplomatic posts in 2008
French: Représentation des femmes dans le corps diplomatique en 2008
English: Item 2 CRCS, the Canadian Blood Agency (CBA), Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (BBR) representatives met with Bayer to discuss regional pooling.
French: Point 2. Les représentants de la SCCR, de l'Agence canadienne du sang (ACS) et du Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR) ont rencontré ceux de Bayer pour discuter de la constitution de pools régionaux.
English: The Department also assists companies to compete in global markets and grow through export development.
French: Il vise également à aider les sociétés à être concurrentielles dans le marché mondial et à prendre de l'expansion par l'entremise du développement des exportations.
English: Informal document: INF.16 (CEFIC) INF.62 (Secretariat)
French: Documents informels: INF.16 (CEFIC)  INF.62 (Secrétariat)
English: Is it because there are less cars in France?
French: Y a-t-il moins de voitures en France?
English: Find more stories in CPU & memory , Computers , Graphics & display .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Technique , Web , WordPress .
English: As we speak, technology — especially ICT — is making rapid progress, while leaving the question of disparities in development unresolved.
French: Au moment où nous parlons, la technologie - en particulier les technologies de l'information et de la communication - fait des progrès rapides, tout en laissant non résolue la question des disparités en matière de développement.
English: Four sub-groups are contained in this group: (1) primary and secondary education organizations; (2) higher education organizations; (3) organizations involved in other education (i.e., adult/continuing education and vocational/technical schools); and (4) organizations involved in research (i.e., medical research, science and technology, and social sciences).
French: Ce groupe contient quatre sous-groupes : (1) établissements d'enseignement primaire et secondaire; (2) établissements d'enseignement postsecondaire; (3) organisations participant à d'autres activités éducatives (éducation des adultes et éducation permanente, écoles professionnelles et techniques); (4) organisations oeuvrant dans le domaine de la recherche (recherche médicale, science et technologie et sciences sociales).
English: Government research facilities need to be competitive in quality and equipment with universities and the private sector, as researchers are all drawn from the same pool.
French: Les chercheurs proviennent tous du même bassin, et les installations de recherche gouvernementales doivent pouvoir concurrencer les universités et le secteur privé sur le plan de la qualité et de l’équipement.
English: Eurosystem open market operations and standing facilities Types of transactions1) Maturity Frequency
French: ´ OPERATIONS D’OPEN MARKET ´rations Ope principales de reﬁnancement ´rations de Ope ` reﬁnancement a plus long terme ´rations de Ope ´glage ﬁn re .
English: With a view to ensuring more effective and sustainable development assistance, the assistance given to programme countries primarily takes the form of sector programme assistance, where great emphasis is placed on building up national capacity.
French: Afin qu'elle soit plus efficace et plus viable, l'aide au développement fournie aux pays susmentionnés prend essentiellement la forme d'une aide sectorielle, axée sur le renforcement des capacités nationales.
English: Work is under-way to produce `scaling factors' which represent differential under-recording as between NFS and FES to apply to the existing NFS data (as expected, FES results were shown to be close to EFS results in the 2000 Pilot Study and hence can be used for the scaling exercise).
French: Il est proposé de produire par ailleurs une base de données de l'Enquête nationale sur l'alimentation et certains résultats pour lesquels les données auront été corrigées de façon à être aussi comparables que possible avec les données de l'Enquête sur les dépenses et l'alimentation.
English: For each of the remaining three years of CRP, the allocated funding was distributed as follows:
French: Pour les trois dernières années du PRC, on a réparti le financement alloué de la façon suivante :
English: Demonstrated managerial ability or aptitude is of utmost importance, as well as a strong interest in the preservation and presentation of Canada's rich natural and cultural heritage.
French: Il est de la plus haute importance d'avoir fait montre de capacités en matière de gestion, et de faire preuve d'un grand intérêt pour la préservation et présentation du riche patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: 510 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A sun in splendour Or charged to the sinister with an increscent Purpure;
French: 510 [ page précédente ] Blason Insigne Un soleil d’or chargé à senestre d’un croissant tourné de pourpre;
English: Probably the most sensitive issue the Nisga’a have had to deal with since the treaty came into effect is the consideration of the annual budget of the Nisga’a Nation.
French: Mais la question la plus délicate que les Nisga’a aient eu à gérer depuis l'entrée en vigueur du traité est celle du budget annuel de la Nation Nisga’a.
English: Procedures shall be displayed prominently in all areas where pesticides are stored, handled, used, disposed of, and where decontamination is carried out.
French: Ces instructions doivent être affichées bien en vue à tous les endroits ou des pesticides sont entreposés, manipulés, utilisés ou éliminés ainsi que dans les lieux de décontamination.
English: • If your doctor decides to stop treatment, return any leftover medication to your pharmacist.
French: • Si votre médecin décide de cesser le traitement, retournez les comprimés qui restent à votre pharmacie.
English: Hinaningyo (girlsday doll), ningyo (doll), mushaningyo (boysday samurai doll), decorative items, bronze, statue of all sizes, etc..
French: hinaningyo (poupée pour la fête des filles), ningyo (poupée), mushaningyo (poupée pour la fête des garçons), objets décoratifs, bronzes, statues et statuettes, etc..
English: This proposal for a Regulation was preceded by an impact study carried out by the Commission.
French: La présente proposition réglementaire a été précédée d’une étude d’impact réalisée par les services de la Commission.
English: Discovered in 1966, it turned out to be so spectacular that the marble quarry in which it was found was soon closed down (recently the same has happened to all the other quarries in the area).
French: Découverte en 1966, elle a été jugée si intéressante, que la carrière de marbre dans laquelle elle se trouvait a été fermée, de même que plus récemment, d'autres carrières dans les environs.
English: This advisory council was the precursor of the National Research Council.
French: © départment de biochemie de l'Université de Toronto national de recherches.