ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 2.0 per cent increase had been due to the General Service and related categories as from 1 January 2000 in accordance with the annual interim adjustment procedure, which is based on 90 per cent of the consumer price index for the New York metropolitan area.
French: Toutefois, une augmentation de 2 % était due aux agents des services généraux et des catégories apparentées à compter du 1er janvier 2000 conformément à la procédure d'ajustements intérimaires annuels, qui est fondée sur 90 % de l'indice des prix à la consommation (IPC) dans l'agglomération de New York.
English: • a part-time employee whose assigned hours are one third or less of the normally scheduled full-time hours of work for your occupational group;
French: • vous travaillez à temps partiel et ne faites que le tiers, ou moins du tiers, des heures normales de travail d'un employé à temps plein du même groupe professionnel;
English: Studies have shown that people who have planned for their retirement are better prepared for it, and are more likely to proceed with the decision to retire.[22] One study found that couples that undertake retirement planning together were more likely to retire early.[23] Despite this research conclusion, most do very little planning.
French: Des études ont démontré que les gens qui avaient planifié leur retraite y étaient mieux préparés et allaient prendre plus facilement la décision de quitter le travail[22]. Une étude a découvert que les couples qui entreprennent ensemble la planification de leur retraite auraient plus de chances de prendre une retraite anticipée[23].
English: F = variable cash expenses of summerfallow, deemed to be $15 per acre
French: Le groupe spécial d'arbitrage sera créé le jour même d'un tel renvoi et 18. Les membres du groupe spécial seront nommés conformément au paragraphe 3 de l'article 1807.
English: Mr. Michael Constantinides  Permanent Secretary of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment of Cyprus
French: M. Michael Constantinides Secrétaire permanent du Ministère de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement de Chypre
English: This, in turn, would lead to civil authority understanding the military’s primary purpose and supporting its needs.
French: Il part de l’hypothèse qu’une telle protection n’est possible qu’en maximisant le professionnalisme militaire, attendu que « ... c’est le professionnalisme qui distingue l’officier militaire d’aujourd’hui des guerriers du passé8 ».
English: There are no particular developments to report as regards social dialogue.
French: Aucune évolution particulière n’a été observée en ce qui concerne le dialogue social.
English: CHAPTER I ESTABLISHMENT, MISSION AND TASKS OF THE AGENCY
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE :
English: Ms. Lock (South Africa) said that the management of UNMIS should be accorded the same amount of time to implement the provisions of General Assembly resolution 59/296 as had been granted to other peacekeeping operations.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) estime qu'il conviendrait d'accorder à l'administration de la MINUS le même délai qu'aux autres missions de maintien de la paix en ce qui concerne l'application des dispositions de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale.
English: 21.4 billion litres of water were reported consumed, a 5% reduction from the 00/01 baseline of 22.6 billion litres.
French: Selon les rapports, la consommation d'eau s'est chiffrée à 21,4 milliards de litres, ce qui équivaut à une baisse de 5 % par rapport à celle de l'année de référence 2000-2001, qui était de 22,6 milliards de litres.
English: • Appendix A – List of Interviews 
French: • Annexe A – Liste des entrevues
English: In addition, anyone seeking protection would need to establish that the use was disparaging, offensive or otherwise brought the community into contempt or disrepute. These are all subjective assessments that, presumably, would be made by the proposed Management Agency in consultation with the relevant community.
French: En outre, tous ceux qui sollicitent une protection devraient prouver que l’utilisation a discrédité, offensé ou autrement méprisé ou dénigré la communauté concernée . Ce sont toutes des évaluations subjectives qui, on le suppose, seraient faites par l’administration de gestion proposée en consultation avec la communauté concernée 48 .
English: In the case of the Rupert, Lemare and Nemiscau rivers, the spatial resolution presented for the sediment regime does not allow for an accurate sediment budget or for an understanding of sediment dynamics (sediment supply, transport and sedimentation).
French: Dans le cas des rivières Rupert, Lemare et Nemiscau, le régime sédimentaire n’est pas présenté à une résolution spatiale qui permet d’établir un bilan sédimentaire précis et une compréhension de la dynamique sédimentaire (apports, transport et sédimentation).
English: This was initially the case with the appearance of VRE.
French: Cela a tout d'abord été le cas avec l'apparition des ERV.
English: The International Trade Missions Division will not be responsible for delays incurred by courier companies.
French: La Direction des missions commerciales internationales décline toute responsabilité pour les retards imputables aux services de messagerie.
English: Our Qualified inspectors have many years of experience.
French: Nos inspecteurs chevronnés comptent plusieurs années d'expérience.
English: It facilitates decision-making, communication, and implementation of appropriate response measures amongst partner departments and agencies, provincial governments and other stakeholders. Under the Emergency Preparedness Act, 1988, all federal ministers have statutory responsibility to ensure that each department or agency has an emergency preparedness plan to deal with civil emergencies related to the Ministers’ area of accountability.
French: Il est proposé en vertu du présent plan d’action de renforcer les programmes de contrôle frontalier du Canada visant à exclure les espèces exotiques envahissantes du Canada, en rehaussant la capacité d’inspection aux points d’entrée, aux installations d’entreposage ou aux centres de distribution, en améliorant le soutien technique des inspecteurs, et en appliquant une norme nationale sur l’importation de tous les végétaux destinés à la plantation.
English: It will include a database for all meeting activities.
French: Il comportera une base de données concernant toutes les activités liées aux réunions.
English: Italy submitted a paper (E/CONF.94/CRP.63) that reported that, while some exonyms had recently been replaced, the effort to reduce exonyms in Italy was difficult since many exonyms were traditional and stable and poor pronunciation impeded the correct use of endonyms.
French: L'Italie a soumis un rapport (E/CONF.94/CRP.63) indiquant que, si certains exonymes avaient récemment été remplacés, les efforts visant à réduire les exonymes en Italie ont été difficiles car de nombreux exonymes étaient traditionnels et stables et une mauvaise prononciation empêchait l'utilisation correcte des endonymes.
English: A modern management regime ** In addition, the work accomplished under our program activities also supports the safe and secure communities and the fair and secure market place Government outcome areas.
French: Un régime de gestion moderne ** De plus, le travail accompli dans le cadre de ces activités de programme appuie les autres secteurs de résultats suivants du gouvernement du Canada : des collectivités sécuritaires et sécurisées et un marché équitable et sécurisé.
English: In Liberia, a total of 269,000 refugees and internally displaced people had returned home since October 2004.
French: Au Libéria, 269 000 réfugiés et personnes déplacées au total sont rentrés chez eux depuis octobre 2004.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects ICA Activities and Events CIVIC & CARISNET ICA Web Forums Indigenous Connectivity People ICT4D Americas
French: Connectivité dans les Amériques Projets de l'ICA Activités et événements de l'ICA Connectivité des autochtones Forums Web de l’ICA CIVIC & CARISNET Personnes ICT4D Americas
English: • the fact that the price of domestic grain corn is linked to the Chicago Board of Trade (CBOT) price, which is a world price and reflects the extraordinary grain corn crop yields in the United States over the past two years;
French: • le fait qu’il y ait le lien entre le prix du maïs-grain de production nationale et le prix du Chicago Board of Trade (CBOT), un prix mondial qui reflète les rendements agricoles extraordinaires du maïs-grain aux États-Unis depuis deux ans;
English: Exploration expenditures for the year in this area of the province are estimated to be $1 million.
French: On estime qu’un million de dollars ont été investis en 2000 dans l’exploration de cette région de la province.
English: • In the resulting page (see figure below), the discussion topic will appear in the Subject field (you can change this if you want).
French: • Dans la page suivante (voir l’image ci-dessous), le sujet de la discussion s’affichera dans le champ « Sujet » (vous pouvez modifier le sujet à votre guise).
English: We are aware of the importance of multilateralism as the ideal context for low- and medium-income countries to take part in the international arena, as well as helping to find solutions to the challenges that the globalized world must face.
French: Nous sommes conscients du fait que c'est à travers le multilatéralisme que les pays à revenu moyen et bas pourront se joindre à l'action de la communauté internationale pour relever les défis de la mondialisation.
English: This paper examines Canada’s performance relative to the U.S. in terms of post-secondary education (PSE) attainment in the population in the latter half of the 1990s.
French: Le présent document examine la performance du Canada, par rapport à celle des États-Unis, du point de vue du niveau d’études postsecondaires (ÉPS) au sein de la population dans la dernière moitié des années 90.
English: doesn't guarantee that there isn't a half-finished transaction in progress on the table.
French: ne vous garantit pas qu'il n'y a pas une transaction en court sur la table.
English: Très chaud, il vient alors pénétrer sa chatte rasée et c'est un pur bonheur de voir rebondir ses gros nichons sous ses coups de bite.
French: Très chaud, il vient alors pénétrer sa moule rasée et c'est un pur bonheur de voir rebondir ses gros nichons sous ses coups de belle bite.
English: Where the two legislative bodies disagreed most profoundly was on the question whether the national targets for the use of renewable energy sources should be mandatory or merely indicative.
French: L'un des plus profonds désaccords entre les deux organes législatifs porte sur la question de savoir si les objectifs nationaux en matière d'utilisation des sources d'énergie renouvelables doivent être contraignants ou simplement indicatifs.
English: • You need more time to reach the same level of satisfaction that you once enjoyed.
French: Les hommes peuvent s’apercevoir qu’ils parviennent plus lentement à l’érection et que celle-ci peut être moins importante et moins ferme qu’auparavant.
English: Please cite examples and any case law to substantiate whether in fact the provisions of the Covenant on economic, social and cultural rights can be invoked before Estonian courts.
French: Citer des affaires et des exemples de jurisprudence prouvant que les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels peuvent effectivement être invoquées devant les tribunaux estoniens.
English: Physicians are one of the targeted occupations, given the shortage of doctors in many areas of Canada.
French: Compte tenu de la pénurie de médecins dans de nombreuses régions du Canada, la médecine est l'une des professions ciblées.
English: • Registered Charities:
French: • Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: Candidates had been asked to complete an Employer Reference form and the title should have indicated that the persons named could be contacted for references.
French: On avait demandé aux candidats de remplir un formulaire de référence pour l'employeur et le titre aurait dû indiquer qu'on pouvait communiquer avec les personnes nommées pour obtenir des références.
English: Place the lid onto the sieve and shake in a back and forth motion for 30 seconds.
French: Mettre le couvercle sur le tamis supérieur et agiter, d’un mouvement de va-et-vient, pendant 30 secondes.
English: The award recognizes the critical role that civil society and international organizations have played in the development or implementation of the Montreal Protocol.
French: Ce prix récompense le rôle crucial de la société civile et des organisations internationales dans le développement ou l'application du Protocole de Montréal.
English: One frequently quoted estimate expected the number of unfilled vacancies in ICT and e-Business jobs in Western Europe to rise from 2.2 million in 2001 to 3.7 million in 2003 (of which 1.7 million ICT skills, and 2.0 million e-business skills)This was revised downwards in mid 2001 to be 1.1 million ICT skills in 2002 rising to 1.6 million ICT skills in 200419.
French: • Tout d'abord, l'e-business prolifère dans les affaires traditionnelles et de plus en plus dans les petites et moyennes entreprises (PME) également, bien que les différences sectorielles prédominent.17 Cette situation suscite la création de nouveaux emplois liés au développement stratégique et à la mise en œuvre de solutions pour l'e-business dans le segment des logiciels, des consultants en TI, des fournisseurs de services ainsi que directement dans les entreprises demandeuses.
English: Each test measures a different area, or zone, where entrapment can occur:
French: Chaque essai mesure un endroit différent, ou zone, où le piégeage peut se produire :
English: As it places an increased emphasis on its expenditure management and policy role, it is limiting its involvement in program delivery and program co-ordination.
French: L’importance accrue qu’il accorde à l’élaboration de politiques et à la gestion des dépenses l’entraîne à limiter sa participation à l’exécution et à la coordination des programmes.
English: The debtor central bank shall make appropriate use of its foreign reserve holdings prior to drawing on the facility.
French: A l'initiative de la banque centrale débitrice, l'échéance initiale d'une opération de financement peut être reportée pour trois mois.
English: Isaac Asimov Author of the serie « Fondation » and numerus others works that have marked science fiction.
French: Isaac Asimov Auteur de la série « Fondation » et de nombreux autres ouvrages qui ont marquées la science fiction.
English: Nominated principal applicants who propose research projects in which there will be a significant contribution from collaborators should include with their application a signed statement from each collaborator confirming his or her willingness to participate in the manner indicated. b) Letter(s) of support:
French: ANNEXE 1 - Annexes pour les programmes de financement de la recherche seulement 1) Lettres d’appui et de collaboration a) Lettres de collaboration :
English: You decide whether the return on investment can be ultimately realized.
French: Vous décidez si le retour sur l'investissement peut être finalement réalisé.
English: The PWGSC-TPSGC 2011 will be modified to include these new requirements; however, until the revised version of the form is available, Compensation Specialists should continue to use the current form.
French: Le formulaire PWGSC-TPSGC 2011 sera modifié pour inclure ces nouvelles exigences; cependant, en attendant que la version révisée du formulaire soit disponible, les spécialistes de la rémunération devraient continuer à utiliser le formulaire actuel.
English: a 30% deposit is payable on confirmation of Safari and the balance are payable 30 days prior to departure for safari.
French: Un safari est reservè apres avoir donnè le 30% sur le total du coût; le salde doit ètre versé 30 jours avant le depart.
English: On the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority of members present and voting, Angola, Austria, Benin, Cuba, the Czech Republic, France, Germany, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Japan, Madagascar, Mauritania, Paraguay, Saudi Arabia, Spain, Sri Lanka and Turkey were elected members of the Economic and Social Council for a three-year term of office beginning on 1 January 2006.
French: Au premier tour de scrutin, et ayant obtenu la majorité requise des deux tiers des membres présents et votants, les pays suivants sont élus membres du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Autriche, Bénin, Cuba, Espagne, France, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Japon, Madagascar, Mauritanie, Paraguay, République tchèque, Sri Lanka et Turquie.
English: The regional-level preparatory process, building on the national reviews, should also highlight successful cases and best practices in the region that could be replicated in other less successful countries within and across the regions.
French: La préparation au niveau régional, s'appuyant sur les évaluations nationales, devrait également mettre en avant les résultats positifs obtenus et les meilleures pratiques dans chaque région qui pourraient être reproduites au bénéfice d'autres pays de la région ou de pays d'autres régions.
English: Although the legal challenges in a number of countries represent a potentially significant threat to the efficacy of targeted sanctions, they also present an opportunity.
French: Bien que les actions en justice en cours dans un certain nombre de pays constituent une menace potentiellement importante pour l'efficacité des sanctions ciblées, elles offrent également une possibilité.
English: Submission sponsors may discuss, in advance, alternate approaches with the Directorate to avoid the withdrawal/ rejection of a submission.
French: Toutefois, on incite les parrains de présentation à discuter à l’avance avec la Direction de toutes approches différentes de façon à éviter un rejet ou le retrait d’une présentation.
English: I should just commend the industry as well for their strong performance on the environment.
French: Je voudrais féliciter l’industrie pour son extraordinaire performance environnementale.
English: This program also meets CIHR's strategic objective of outstanding research through effective partnerships in specific areas of research.
French: Ce programme permet également aux IRSC de rencontrer leur objectif stratégique de faire de la recherche exceptionnelle par l'entremise de partenariats dans certains domaines de recherche en santé.
English: The templates and sign-off checklists presented throughout this Annex should be considered a minimum standard.
French: Les modèles et les listes de contrôle présentés dans la présente annexe doivent être considérés comme une norme minimale.
English: Health Canada Ipsen Limited Control No. 098949
French: Santé Canada Ipsen Limited N° de contrôle 098949
English: Despite this knowledge, the health system still often fails to acknowledge and understand the ways that social, economic, cultural and political circumstances influence women’s lives and affect their health.
French: Malgré cela, il arrive encore souvent que le système de santé ne réussisse pas à reconnaître et à comprendre comment les circonstances sociales, économiques, culturelles et politiques influencent la vie des femmes et leur état de santé.
English: Use your mouse to click on the Apple menu or press Control and F2 and then press Enter.
French: Avec la souris, cliquez sur le menu Apple ou appuyez sur Control « Contrôle » et F2 puis sur Enter « Entrée ».
English: Health Canada’s Therapeutics Access Strategy (TAS) Safety remains of paramount importance.
French: Depuis la mise à jour de novembre 2003, les travaux ont avancé dans plusieurs domaines.
English: Minister Lunn Appoints New Chair of AECL Board of Directors OTTAWA —The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced the appointment of Mr. Michael C. Burns as Chair of the Board of Directors of Atomic Energy of Canada Limited (AECL).
French: Le ministre Lunn nomme le nouveau président du conseil d'administration d'EACL OTTAWA — L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Michael C. Burns au poste de président du conseil d'administration d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL).
English: With regard to cross-border trafficking control, direct engagement by capable member States with the Haitian authorities would be needed.
French: Pour lutter contre la contrebande, les États Membres qui en sont capables devraient prendre directement contact avec les autorités haïtiennes.
English: • self-reliance for Aboriginal and northern communities; 
French: • l’autonomie des Autochtones et des collectivités du Nord;
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Simcoe Subdivision between Waterford (mileage 35.3) and Simcoe Junction (mileage 43.1), the Waterford Subdivision from Hamilton (mileage 41.0) to Brantford (mileage 61.0) and from Brantford (mileage 63.7) to L.E. & N. Junction (mileage 78.9), including the Waterford Spur (mileages 0.00 aterford Spur (mileages 0.00 - 1.1), a total distance of 44.1 miles, in the Province of Ontario, sixty (60) days after the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LNT 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Simcoe entre Waterford (point milliaire 35,3) et Simcoe Junction (point milliaire 43,1), la subdivision Waterford de Hamilton (point milliaire 41,0) à Brantford (point milliaire 61,0) et de Brantford (point milliaire 63,7) à L.E. & N. Junction (point milliaire 78,9), y compris l'épi Waterford (points milliaires 0,00 - 1,1), soit une distance totale de 44,1 milles, dans la province d'Ontario, soixante (60) jours après la date du présent arrêté.
English: In 2002 the Royal Government of Bhutan launched the National Breast Feeding Policy which increase men's responsibility in child care by increasing the paternity leave from one day to 14 days and provides one hour flexible breast feeding time for lactating mothers.
French: En 2002, le Gouvernement royal du Bhoutan a lancé la Politique nationale d'allaitement qui accroît les responsabilités parentales des hommes en portant d'un à 14 jours la durée du congé de paternité et accorde aux mères qui allaitent une plage horaire flexible d'une heure à consacrer à l'allaitement de leur enfant.
English: When the research process is guided by the information needs of users of research, findings are more likely to be translated into new knowledge.
French: Lorsque le processus de recherche est guidé par les besoins d'information des utilisateurs de la recherche, les conclusions ont plus de chances d'être transformées en nouveaux savoirs.
English: • Learn and teach how to control speed and stop.
French: • Apprenez et montrez comment contrôler sa vitesse et s'arrêter.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the report on the organisation and functioning of the European External Action Service.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport sur l'organisation et le fonctionnement du service européen pour l'action extérieure.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Ross, Sir James Clark Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Ross, sir James Clark Pour imprimer
English: Further, the first global monitoring report will need to reflect the results of global data collection and the assessment of that data.
French: De plus, le premier rapport de surveillance mondial devra faire apparaître les résultats de la collecte de données au niveau mondial et l'évaluation de ces données.