ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada strives to ensure that its science is aligned with its priorities, that it capitalizes on the best experience and expertise through collaboration, and that it demonstrates excellence and innovation.
French: Santé Canada s'efforce de faire en sorte que la science soit alignée sur ses priorités, qu'elle mette à profit les meilleures expériences et expertises par le biais de la collaboration, et qu'elle fasse preuve d'excellence et d'innovation.
English: A third issue is the fundamental premise upon which the government defended this agreement.
French: Une troisieme question porte sur l’argument principal que le ` ´ ´ gouvernement a invoque pour de fendre cet accord.
English: A new pilot undergoes an apprenticeship program under the supervision of a licensed pilot, which consists of 50 assignments over a period of three months in the Fraser River and 80 assignments over a period of six months in coastal areas.
French: Le nouveau pilote suit un programme d'apprentissage sous la surveillance d'un pilote breveté; ce programme se compose de 50 affectations sur une période de trois mois sur le fleuve Fraser et de 80 affectations sur une période de six mois dans les eaux côtières.
English: Each indirect job created by the production industry results in the creation of an additional 1.6 indirect jobs.
French: Chaque emploi indirect que crée l'industrie de la production amène la création de 1,6 emploi indirect.
English: “It reiterates its call on the Government of the Central African Republic to strengthen and accelerate efforts to reform security sector institutions, which is a crucial element for the peacebuilding process in the Central African Republic and for addressing widespread impunity and increasing respect for human rights.
French: Le Conseil demande à nouveau au Gouvernement de la République centrafricaine d'intensifier et d'accélérer les efforts de réforme des institutions du secteur de la sécurité, élément crucial de la consolidation de la paix dans le pays et du règlement des problèmes de l'impunité généralisée et du respect des droits de l'homme.
English: There is a murderous atmosphere.
French: Il règne un climat atroce.
English: As you can see, this tool is really complete; it avoids the instal...
French: A l’aide de cette application, l’utilisateur peut choisir une ph...
English: European Roma Rights Center (ERRC) v. Italy, Complaint No. 27/2004, Decision on the merits of 7 December 2005, §20:
French: France, réclamation n° 13/2002, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §52).
English: Mr. Smadja (International Trade Centre) said that no new posts had been created in the Division of Administration.
French: M. Smadja (Centre du commerce international) dit qu'aucun poste nouveau n'a été créé pour la Division de l'administration.
English: In Guatemala, the Anti-Narcotics Analysis and Information Department liaised with other police forces specialising in the field of criminal investigations.
French: Au Guatemala, la Direction de l'analyse et de l'information sur les stupéfiants communiquait avec d'autres services de police spécialisés dans le domaine des enquêtes criminelles.
English: Public health officials are also expected to be able to detect emerging health problems and to quickly provide the information needed for a wide range of health concerns such as communicable diseases, consumer product threats to health, and non-communicable diseases such as heart disease and arthritis.
French: La population considère que les représentants du système de santé publique devraient être en mesure de déceler les problèmes de santé émergents et de fournir rapidement l'information nécessaire dans le cas d'un vaste éventail de problèmes de santé, comme les maladies transmissibles, les dangers liés aux produits de consommation et les maladies non transmissibles telles les maladies du cur et l'arthrite.
English: Government of Alberta; Human Resources and Employment Atlas of Urban Aboriginal Peoples This Atlas of Urban Aboriginal Peoples attempts to make some demographic, social and economic information about Aboriginal people in urban areas in Canada available to a wide audience.
French: Gouvernement de l'Alberta; Energy Highlights – Aboriginal Population Off-Reserve Package – Labour Force Statistics (Juin 2006) (PDF) (en anglais seulement) Ce document d’Alberta Employment, Immigration and Industry fournit des statistiques sur la population active chez les autochtones vivant hors-réserve, incluant les taux de chômage selon le sexe.
English: The Delegation of Canada supported the statement made by the Delegation of Italy on behalf of Group B. The Delegation noted that two principles had emerged so far.
French: La délégation du Canada a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Italie au nom du groupe B. Elle a indiqué que, jusqu’à présent, deux principes se dégagent, à savoir établir un juste équilibre et examiner les questions dans un délai assez bref.
English: • exercise more or more regularly achieve an overall healthy lifestyle learn a new sport quit smoking cut back on coffee
French: • faire plus d’exercice ou plus souvent avoir un style de vie plus sain apprendre un nouveau sport cesser de fumer boire moins de café
English: The SPP is a commitment by Canada, the United States and Mexico to work together to build a safer and more economically dynamic North America.
French: Le PSP est un engagement pris par le Canada, les États-Unis et le Mexique de travailler ensemble pour bâtir une Amérique du Nord plus sûre et plus dynamique sur le plan économique.
English: • The increased inter-community violence, which often took the form of conflicts between herders and farmers;
French: • La multiplication des violences intercommunautaires prenant souvent la forme de conflits entre éleveurs et exploitants agricoles;
English: One masses it on the croup and the thighs by keeping if it's needed a blanket on the kidneys to maintain it with the heat.
French: On le masse sur la croupe et les cuisses en gardant si besoin une couverture sur les reins pour le maintenir au chaud.
English: We take pride in providing practical advice by engaging in the circumstances our clients find themselves in to obtain the best results on their behalf in an objective and cost efficient manner.
French: Nous sommes fiers de fournir des conseils pratiques à nos clients pour qu’ils s’engagent en connaissance de cause, et que nous obtenions pour eux les meilleurs résultats, de façon objective et à moindre coût.
English: Finally, Algeria joins all those who have reaffirmed the importance of complete, effective and non-discriminatory application of the Convention and a strict follow-up of all its provisions, particularly those dealing with cooperation and assistance.
French: Enfin, l'Algérie joint sa voix à celles de l'ensemble des parties pour réaffirmer l'importance qu'elle attache à une application totale, effective et non discriminatoire de la Convention et un suivi rigoureux de l'ensemble de ses dispositions, notamment celles relatives à la coopération et à l'assistance.
English: That report elaborates on, inter alia, activities carried out for the promotion of women's economic, social and cultural rights.
French: Ce rapport développe également les actions réalisées pour le respect des droits économiques, sociaux et culturels des femmes.
English: A weather category is defined by the lower of either the ceiling or the visibility.
French: Une catégorie météorologique est définie soit par le plus bas plafond ou la visibilité la plus basse.
English: Bureaucratically-structured organizations are not well suited to responding to an epidemic and their structures need to be modified for them to respond effectively to the exigencies of rapid 'command-and-control' responses.
French: Les organisations bureaucratiques ne sont pas adaptées pour riposter à une épidémie et leurs structures doivent être modifiées pour qu'elles puissent répondre efficacement et rapidement aux exigences des fonctions de commandement et de contrôle.
English: With a history that dates back more then 5000 years it is home to 18 languages, 500 dialects, 30 religions, and over a billion people.
French: Avec son histoire qui date de plus de 5 000 ans, ce pays regroupe 18 langues, 500 dialectes, 30 religions et plus d’un milliard d’habitants.
English: Mostly qualitative information indicates that there are serious disparities between ethnic groups and that drop-out rates for girls are high.
French: Des informations d'ordre essentiellement qualitatif montrent qu'il existe des disparités importantes entre les groupes ethniques et que le taux d'abandon scolaire chez les filles est élevé.
English: Clearly the presence and absence of male earnings has to be factored into the analysis.
French: De toute évidence, le revenu masculin (son apport ou son absence) doit être pris en compte dans l'analyse.  (An image was removed.)
English: Disclose oxides of chlorine as hazardous decomposition products; 13.
French: Divulguer que les oxydes de chlore sont des produits de décomposition dangereux; 13.
English: Chapter I – Purposes, non-discrimination principle and definitions Article 1 – Purposes 1.
French: Chapitre I - Objet, principe de non-discrimination et définitions Article 1 - Objet 1.
English: Appendix B FORM K 32, DRAWBACK CLAIM [You can view this form in PDF format] Appendix C LISTING OF TRADE ADMINISTRATION SERVICES (TAS) OFFICES ATLANTIC REGION 5th floor CIBC Building 1809 Barrington Street Halifax NS B3J 3K8 QUEBEC REGION 130 Dalhousie Street P.O. Box 2267 Québec QC G1K 7P6 50 Place de la Cité P.O. Box 127 Sherbrooke QC J1H 5L8 400 Place d’Youville Montréal QC H2Y 2C2 NORTHERN ONTARIO REGION 11th floor 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9 SOUTHERN ONTARIO REGION 1 Front Street West P.O. Box 10 Station A Toronto ON M5W 1A3 312 Simcoe Street South Oshawa ON L1H 4H7 199 County Court Boulevard Brampton ON L6W 4P3 26 Arrowsmith Road P.O. Box 2989 Hamilton ON L8N 3V8 451 Talbot Street P.O. Box 5940 Station A London ON N6A 4T9 Dominion Public Building 185 Ouellette Avenue P.O. Box 1655 Windsor ON N9A 5S8 PRAIRIE REGION Federal Building 269 Main Street Winnipeg MB R3C 1B3 Bay 32 3033 – 34th Avenue North East Calgary AB T1Y 6X2 PACIFIC REGION 333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4
French: ANNEXE B FORMULE K 32, DEMANDE DE DRAWBACK [Vous pouvez visualiser ce formulaire en format PDF] ANNEXE C LISTE DES BUREAUX DES SERVICES DE L’ADMINISTRATION DES POLITIQUES COMMERCIALES (SAPC) RÉGION DE L’ATLANTIQUE Édifice CIBC 1809, rue Barrington 5e étage Halifax NS B3J 3K8 RÉGION DU QUÉBEC 130, rue Dalhousie Case Postale 2267 Québec QC G1K 7P6 50, Place de la Cité Case Postale 127 Sherbrooke QC J1H 5L8 400, Place d’Youville Montréal QC H2Y 2C2 RÉGION DU NORD DE L’ONTARIO 333, avenue Laurier Ouest 11e étage Ottawa ON K1A 0L9 RÉGION DU SUD DE L’ONTARIO 1, rue Front Ouest Case Postale 10 Succursale A Toronto ON M5W 1A3 312, rue Simcoe Sud Oshawa ON L1H 4H7 199, boulevard County Court Brampton ON L6W 4P3 26, chemin Arrowsmith Case Postale 2989 Hamilton ON L8N 3V8 451, rue Talbot Case Postale 5940 Succursale A London ON N6A 4T9 Édifice public Dominion 185, avenue Ouellette Case Postale 1655 Windsor ON N9A 5S8 RÉGION DES PRAIRIES Édifice Fédéral 269, rue Main Winnipeg MB R3C 1B3 3033, 34e avenue Nord-Est, pièce 32 Calgary AB T1Y 6X2 RÉGION DU PACIFIC 333, rue Dunsmuir Vancouver BC V6B 5R4
English: The Schedule to the MBCA contains the Migratory Birds Convention.
French: L'Annexe à la LCCOM contient la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Il passaggio ad un’economia competitiva e dinamica, la definizione di uno spazio europeo della ricerca e dell’innovazione, il coordinamento delle politiche macroeconomiche sono altrettante sfide che l’Europa deve raccogliere per rilanciare il proprio progresso economico e la competitività a livello mondiale.
French: Aller vers une économie concurrentielle, dynamique, définir un espace européen de recherche et d’innovation et coordonner des politiques macroéconomiques sont tous des défis que l’Europe doit relever afin de stimuler ses progrès économiques et sa compétitivité au niveau mondial.
English: National Environmental Indicator Series.
French: SÃ©rie nationale dâ€™indicateurs environnementaux.
English: The original agreement provided for an end date of December 31, 2004, which was changed through three amendments (December 31, 2005, March 31, 2006, and August 31, 2006).
French: L'entente originale prévoyait une date de fin au 31 décembre 2004 qui a été corrigée par trois amendements (31 décembre 2005, 31 mars 2006 et 31 août 2006).
English: Association of Professional Executives of the Public Service CCMD:
French: Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada CAD :
English: Realizing Social and Economic Benefits GOL will contribute to improving the efficiency of the Government of Canada and, by demonstrating innovative Internet applications, will help establish Canada as a leader in the knowledge-based economy and society.
French: Avantages possibles sur les plans économique et social Le GED contribuera à améliorer l'efficacité du gouvernement du Canada et, en utilisant des applications innovatrices sur Internet, aidera le Canada à se démarquer comme chef de file de l'économie et de la société du savoir.
English: From the knowledge of Dq, the multifractal specific heat is calculated for each interaction.
French: À partir de Dq, nous calculons la chaleur spécifique multifractale pour chaque interaction.
English: On 9 March 1999, the Commission therefore sent the Kingdom of Belgium a reasoned opinion
French: Le 9 mars 1999, la Commission a donc notifié au royaume de Belgique un avis motivé.
English: Although it is evident that both subsidies and the way they are administered must be justified case by case, certain projects will continue to require softer terms, notably, but not only, in low income countries.
French: Bien que, à l’évidence, les subventions et leurs modalités de gestion doivent se justifier au cas par cas, il sera nécessaire que certains projets continuent à bénéficier de conditions plus avantageuses, notamment, mais pas uniquement, dans les pays à faible revenu.
English: (Year-Over-Year % Change) 3.4 3.2
French: (% de changement d'une année à l'autre) 3,4 3,2
English: Charming 18th century chateau in need of renovation, near the Ocean .
French: Charmant château du XVIIIe à restaurer, en Loire-Atlantique .
English: Signature: Suriname (30 March 2007)
French: Signature : Sierra Leone (30 mars 2007)
English: As said by Mrs Starkevičiūtė, working together produces results like these which are positive for everyone.
French: Comme l'a dit Mme Starkevičiūtė, lorsque nous travaillons ensemble, nous pouvons obtenir des résultats positifs pour tous.
English: Environment Canada News Release Federal Environment Minister Supports British Columbia Efforts to Protect the Endangered Northern Spotted Owl
French: Environnement Canada Communiqué de presse La ministre fédérale de l'environnement appuie les efforts de la Colombie-britannique pour protéger la chouette tachetée du nord, espèce en voie de disparition
English: Beside Arbois, the principal wine growing area in Franche-Comté, some others are Champlitte, Charcenne, Roche and Raucourt, and the Loue valley.
French: Les vins de Champlitte, Charcenne, Roche et Raucourt et de la Vallée de la Loue complètent cette gamme exceptionnelle.
English: The foregoing obligation does not apply to any Foreground Information where the same information is publicly available from a source other than Canada.
French: Cette obligation ne s'applique pas à des renseignements originaux qui sont publiquement disponibles auprès d'une source autre que le Canada.
English: Counsel noted that Atlas’s average prices declined steadily from 1996 to 1998.
French: Les conseillers ont souligné que les prix moyens d’Atlas ont constamment baissé de 1996 à 1998.
English: Middle-income countries in the CIS (Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine) will probably achieve more than 50% of the MDGs.
French: Plusieurs pays à revenu intermédiaire de la CEI (Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan et Ukraine) vont probablement réaliser plus de 50 % des OMD.
English: • continued work toward enhanced and accurate reporting, which fits into a broader government agenda to promote accountability and modern management, but also encourages increased transparency, and provides a better basis for the government to make rational decisions on how to organize resources abroad; and
French: • promotion du protocole d’entente (PE) générique sur les services communs, qui définit les principes du Ministère quant au mode d’utilisation, par les ministères, de la plate-forme de services communs à l’étranger, d’où une révision des contraintes qu’imposent les services communs et la promotion d’un processus consultatif plus ouvert et plus transparent pour la représentation à l’étranger;
English: In this regard, it was noted that the UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce was expected to undertake further work to consider the issue of how to ensure that treaties governing international trade were interpreted in light of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Il a été noté, à cet égard, que le Groupe de travail de la CNUDCI sur le commerce électronique devait poursuivre ses travaux afin de déterminer comment faire en sorte que l'interprétation des traités régissant le commerce international tienne compte de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Développement économique Canada; évaluation des cinq ententes de partenariats signées avec les institutions financières dans le cadre du programme IDÉE-PME, PriceWaterhouseCoopers, June 1999. Business Development Bank of Canada, 2003 Annual Report.
French: Rapport annuel 2003-2004, Patrimoine canadien,2004 Autres institutions fédérales et fonds apparentés au FRPP Évaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement, Ference Weicker & Company, Western Economic Diversification Canada, juillet 2002 Développement économique Canada; évaluation des cinq ententes de partenariats signées avec les institutions financières dans le cadre du programme IDÉE-PME, PriceWaterhouseCoopers, juin 1999 Business Development Bank of Canada Rapport annuel 2003
English: Is it permissible for a person who is able to do Hajj to delay Hajj for a number of years?.
French: Le fidèle capable d'accomplir le pèlerinage, peut il le retarder pour plusieurs années?
English: Premiums paid under provincial or territorial government medical or hospitalization plans are not eligible.
French: Instruments électroniques de guérison osseuse – prescription requise.
English: • What are the barriers to supporting self-care?
French: • Quels sont les obstacles que rencontre un professionnel qui veut appuyer l'autogestion?
English: Continuous improvement will also help you assess your compliance with the Regulatory Policy, determine whether you meet the standards and satisfy the review and reporting requirement of the Treasury Board.
French: L’amélioration continue vous aidera également à déterminer si vos activités sont conformes à la politique de réglementation et si vous respectez les normes et les exigences du Conseil du Trésor en matière d’examens et de rapports.
English: The Delegation added that the Committee thereby had a very sound basis for a very methodical discussion to take place, in order to achieve tangible results.
French: En simplifiant les propositions et en signalant les doublons, il a rendu plus efficace le travail du comité et a établi une distinction entre les propositions pouvant déboucher sur des actions concrètes et celles qui ne constituaient que des déclarations.
English: By the productivity and quality of apples, Qixia City gains the name "Top City of Apple" in China.
French: Par la productivité et la qualité des pommes, la ville de Qixia gagne la réputation « la ville supérieure nommée d'Apple » en Chine.
English: To welcome the proposal of the People's Democratic Republic of Algeria concerning the construction of an Arab earth observation satellite, and to entrust that State with responsibility for preparing the necessary study and coordinating with the competent agencies in Arab States, subsequently presenting the matter to the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment and the Council of Arab Ministers of Information and Communication Technology, and then resubmitting it to the Economic and Social Council.
French: De se féliciter de la proposition de la République algérienne démocratique et populaire relative à la construction d'un satellite arabe d'observation de la Terre et de charger l'Algérie d'établir l'étude nécessaire, de procéder à la coordination avec les organismes compétents dans les États arabes, puis de présenter la question au Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement et au Conseil des ministres arabes chargés des technologies de l'information et de la communication avant de la soumettre de nouveau au Conseil économique et social.
English: Agenda 21 and the recommendations of the World Summit on Sustainable Development;
French: a) Au programme Action 21 et aux recommandations du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Finally, lawyers Ezzedine Rhouma, Abdelfattah Mourou, Yahia Lassaoued, Abderraouf Abba, Anouar Ksouri, Mohamed Nouri, Samir Ben Amor, Mohamed Néjib Hosni, Abdelhamid Ben Abdallah, Mohamed Mohsen Rbei and Jamel Bida, are advised to follow the procedures provided by Tunisian law in order to obtain their passports.
French: Enfin, il était conseillé aux avocats Ezzedine Rhouma, Abdelfattah Mourou, Yahia Lassaoued, Abderraouf Abba, Anouar Ksouri, Mohamed Nouri, Samir Ben Amor, Mohamed Néjib Hosni, Abdelhamid Ben Abdallah, Mohamed Mohsen Rbei et Jamel Bida de suivre les procédures régulières prévues par la loi tunisienne pour obtenir un passeport.
English: I understand that this website provides information and links to referral services for independent contractors.
French: Je comprends que ce site Web fournit des renseignements et des liens vers des services d'aiguillage pour les entrepreneurs indépendants.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bkl.gif" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/English/NavyMain.asp" Class="archive" title="Navy">Navy</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bkL.gif" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/French/NavyMain.asp" Class="archive" title="Forces navales">Forces navales</a> </td>
English: The reaction is first-order with respect to the substrate and the catalyst, but independent of the concentration of hydrogen peroxide which is present in excess of the catalyst.
French: La réaction est du premier ordre par rapport au substrat et au catalyseur, mais elle est indépendante de la concentration du peroxyde d'hydrogène qui est en excès par rapport au catalyseur.
English: The Honourable Senator Fairbairn, P.C., (Lib) The Honourable Senators: (as nominated by the Committee of Selection): *Boudreau, P.C., (or Hays), Chalifoux, Fairbairn, P.C., Fitzpatrick, Ferretti Barth, Gill, Gustafson, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Oliver, Robichaud, P.C., Sparrow, Spivak, St.Germain, P.C., Stratton Other Senators who served on the Committee:
French: Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) *Boudreau, C.P. (ou Hays), Chalifoux, Fairbairn, C.P., Fitzpatrick, Ferretti Barth, Gill, Gustafson, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Oliver, Robichaud, C.P., Sparrow, Spivak, St. Germain, C.P., Stratton Autres sénateurs ayant fait partie du Comité : les honorables sénateurs Banks, Carstairs, Cordy, Grafstein, Hervieux-Payette, C.P., LeBreton, Perry, Rossiter, Setlakwe, Tkachuk, Wiebe Greffier du Comité :