ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, we recommend regulating the mail-order bride industry in order to provide the women involved with complete access to measures necessary for prevention and protection.
French: En effet, nous recommandons la réglementation de l'industrie des promises par correspondance afin de fournir aux femmes qui en sont l'objet tous les recours à des mesures nécessaires de prévention et de protection.
English: As agricultural labour is increasingly casualized, as contract farming develops, and as small farmers increasingly work on farms or plantations to supplement their basic incomes, the distinction between waged workers and farmers is breaking down.
French: À mesure que se précarise la condition des travailleurs agricoles, que se développe l'agriculture contractuelle et que les petits exploitants complètent de plus en plus souvent leur revenu de base en travaillant dans des grandes exploitations ou plantations, la distinction entre travailleurs salariés et petits exploitants s'estompe.
English: However, tonight we should recognise that this report – however difficult it has been – is just one piece in a very complex jigsaw in terms of countering drug trafficking and how we deal with those responsible in the future.
French: Cependant, nous devrions reconnaître ce soir que ce rapport - aussi difficile qu’il ait été - ne représente qu’un élément d’un puzzle très complexe en termes de lutte contre le trafic de drogue et de notre approche future vis-à-vis des responsables.
English: Some parks have undertaken modest control programs of invasive alien species.
French: Certains parcs ont mis sur pied de modestes programmes de contrôle de ces espèces.
English: "The Government of Canada has more than doubled its health research investment over the last three years and by doing so is contributing to the development of an internationally-competitive health research environment in British Columbia," said Minister Dhaliwal.
French: « Au cours des trois dernières années, le gouvernement du Canada a plus que doublé son investissement dans la recherche en santé. Ce faisant, il a contribué à développer, en Colombie-Britannique, un milieu de recherche en santé compétitif à l'échelle internationale, a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle (FICPI) x x
French: Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) x x
English: I hope that the preparations for the forthcoming summit will be made with the same diligence and the same transparency which characterised the Stockholm preparations because, ultimately, Gothenburg is Act II of the Stockholm Council: that is, it will end the series of reforms decided upon in Lisbon, reforms whose long-term compatibility must be assessed, which is something we are no longer in the habit of doing.
French: J'espère que celui-ci sera préparé avec la même diligence et avec la même ouverture que le Sommet de Stockholm, parce que, au fond, Göteborg est un second acte du même Conseil de Stockholm : il conclut en effet le cycle des réformes qui ont été fixées à Lisbonne, des réformes dont la compatibilité doit être évaluée sur le long terme, une chose que nous n'avons plus l'habitude de faire.
English: SINIÑEZ has allowed one of the major problems noted by the Committee on the Rights of the Child - limited compliance with the Convention - to be overcome.
French: Le SINIÑEZ a permis de résoudre l'un des principaux problèmes signalés par le Comité des droits de l'enfant et qui compromettait l'application de la Convention.
English: As such, section 15.4 provides parallel treatment to that afforded natural gas under new section 15.3 of this Part.
French: Dans l’industrie de l’électricité, ces opérations sont l’équivalent de services de stockage puisqu’il n’est pas possible de stocker de l’électricité.
English: Landscaping will be updated and safety railings installed around the fish ladder and spillway.
French: On fera des retouches à l'aménagement paysager et installera une barrière de sécurité autour de l'échelle à poissons et du déversoir.
English: It also included indigenous people as full members in the land rights extension work, which changed the team's whole approach to working with communities.
French: L'équipe a également accueilli des autochtones dans ses rangs, à titre de membres à part entière de l'équipe de vulgarisation des droits fonciers.
English: .2 Canadian ships which operate in ice covered waters where ice may choke seawater inlet boxes should maintain an essential sea water supply by using diversion arrangements to introduce heated cooling water from overboard discharge lines to seawater inlet boxes; Ref :
French: La navigation dans les glaces exige des précautions ainsi que des connaissances spéciales, même sur les navires renforcés pour la glace. Le temps froid cause des problèmes par lui-même.
English: The issue is limited to their availability to carry the tonnage required for Canadian Salt to meet its obligations to provide deicing salt for Canadian roads.
French: La question se limite à la disponibilité de navires pour le transport du tonnage que La Société doit livrer pour s'acquitter de son obligation de fournir du sel de déglaçage pour les routes canadiennes.
English: So I welcome you to this ceremony, which is intended to celebrate the golden jubilee of her majesty's reign.
French: Je vous souhaite donc la bienvenue à cette cérémonie, dont le but est de célébrer le jubilé d'or de Sa Majesté.
English: It was in a European capital, Oslo, that the first official contacts took place between the PLO and the Israeli Government.
French: C’est dans une capitale européenne, Oslo, que les premiers contacts officiels ont eu lieu entre l’OLP et le gouvernement israélien.
English: 5-2005, point 1.4.15 European pact for gender equality:
French: 5-2005, point 1.4.15 Pacte européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes — Bull.
English: ANTHONY, NEWFOUNDLAND Designated - 1959 Plaqued - 1980
French: ANTHONY, TERRE-NEUVE Designé - 1959 Plaqued érigée - 1980
English: • Adopted children at high risk:
French: • Enfants adoptés à risque élevé :
English: Tindemans report (A4-0171/98)
French: Rapport Tindemans (A4-0171/98)
English: 13.9 The Centre's main expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2004-2005 are set out in detail, together with the required resources, in the section entitled “Programme of work”.
French: 13.9 Les principales réalisations escomptées et les principaux indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2004-2005, ainsi que les ressources nécessaires, sont exposés en détail dans la section intitulée « Programme de travail ».
English: And this is what you've done, whether you know it or not.
French: Et voilà justement ce que vous avez fait, consciemment ou non.
English: A communication on the possible use of Article 169 of the Treaty establishing the European Community to implement the Framework Programme was also approved.
French: Elle a, parallèlement, adopté une communication sur le recours possible à l'article 169 du Traité pour la mise en uvre du programme-cadre.
English: • Sustainable development of fisheries areas Measures and initiatives aimed at diversifying and strengthening economic development in areas affected by the decline in fishing activities will be supported;
French: • Développement durable des zones côtières de pêche Les mesures et initiatives qui touchent à la diversification et au renforcement du développement économique dans les zones de pêche touchées par le déclin des activités de pêche seront soutenues.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Forum Public Lecture > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Conférence publique > Explorateur
English: Estimate1 1 Estimate
French: Estimations1 1 Les
English: The clear linkage between objectives, expected accomplishments and outputs is a basic requirement of the logical framework.
French: Le lien qui existe manifestement entre les objectifs, les réalisations escomptées et les produits est une condition élémentaire de la construction d'un cadre logique.
English: Oeko-Tex is a recognized seal of quality for textiles made without substances that can be harmful to human health...
French: La norme Öko-Tex est un signe de qualité approuvée pour les textiles. Elle met en valeur les qualités écologiques d'un produit textile, celles-ci étant contrôlables de façon objective et scientifique.
English: Several measures exist in Norway to encourage employment of disabled persons in the open labour market such as, inter alia, labour market training, wage subsidies or integration subsidies to employers, employment measures in the public sector and supported employment.
French: Il existe en Norvège plusieurs dispositifs visant à favoriser l'emploi des personnes handicapées sur le marché ordinaire du travail : formation professionnelle, subventions salariales ou aides à l'insertion versées aux employeurs, mesures pour l'emploi dans le secteur public et emplois assistés.
English: • Økonomiogvaluta Slovakiets tiltrædelsespartnerskab > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Slovakiet - Miljø
French: • Økonomiogvaluta Slovakiets tiltrædelsespartnerskab > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Slovakiet - økonomisk politik
English: In 1992, the Federal government established the Task Force on the Introduction of Digital Radio to coordinate the necessary steps required for the successful introduction of DRB in Canada.
French: En 1992, le gouvernement fédéral a établi le Groupe de travail sur la mise en oeuvre de laradiodiffusion audionumérique pour coordonner les étapes nécessaires à l'implantation de laRAN au Canada.
English: However, there are few data available from the central and southern portions of the species’ range, making it impossible to determine how Canadian populations fare overall.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Aux fins de l’estimation de l’abondance du T. corruptrix, environ 30 à 200 fruits mûrs de yucca glauque par population par année (tableau 1) ont été disséqués.
English: Welcome to Romagna, region on the Adriatic coast, to satisfy your desire of sea and sun.
French: vos vacances dans un cadre familier et paisible et où l'engagement à toujours offrir la disponibilité, la convivialité et la présence constante, en e...
English: All children from 11 to 14 years are charged EUR 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 11 à 14 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Section 4  Deputy Executive Secretary
French: Section 4 Secrétaire exécutif adjoint
English: Self-employed cove-red by the State Invalidity Pension scheme if they do not possess the rights for Labour Invalidity Pension (see Table V. Invalidity).
French: Les travailleurs indépendants sont couverts par le régime de pension d’invalidité de l’Etat s’ils n’ont pas droit à une pension d’invalide du travail (voir Tableau V « Invalidité »).
English: Noting that developing countries were seriously affected by natural disasters because they lacked adequate technical and technological capacities, she said that her Government was conducting a nationwide risk assessment and risk mapping exercise with a view to mainstreaming disaster risks into national policy and sustainable development strategies.
French: Notant que les pays en développement sont gravement touchés par les catastrophes naturelles parce qu'ils manquent de moyens techniques et technologiques adéquats, Mme Mammadova dit que son gouvernement fait une évaluation et une cartographie des risques à l'échelle nationale afin de prendre en compte les risques dus aux catastrophes naturelles dans ses politiques nationales et ses stratégies de développement durable.
English: For instance, pesticides used in Latin America, Mexico and the United States have contributed substantially to the pesticide levels in the Great Lakes and the Arctic (Environment Canada, 1996, pp. 9-14–9-20).
French: Par exemple, les pesticides utilisés en Amérique latine, au Mexique et aux États-Unis ont contribué à augmenter considérablement les niveaux de pesticides dans les Grands Lacs et dans l’Arctique (Environnement Canada, 1996, p. 9-14–9-20).
English: Mills, Barbara, Administration, 442 Williams Place, Prescott K0E 1T0 London—Fanshawe:
French: Mills, Barbara, Administration, 442, place Williams, Prescott K0E 1T0 London—Fanshawe :
English: Proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations
French: Rentabilité des activités commerciales de l'Organisation
English: The degree of genetic divergence between the QCI lineage and the others is consistent with separation considerably more ancient than the most recent glaciation, but current understanding of mutation rates does not permit precise dating (M.
French: D’après les différences génétiques constatées entre la lignée de Haida Gwaii et les autres lignées, on peut supposer que leur séparation remonte à longtemps avant la dernière glaciation; cependant, dans l’état actuel des connaissances relatives aux taux de mutation, il est impossible de la situer plus précisément dans le temps (M.
English: Other government departments provided input to the multilateral mission strategy process, expressed satisfaction with it, and continue to be engaged through a department-led interdepartmental committee on multilateral activities.
French: D’autres ministères ont fourni leur apport au processus stratégique des missions multilatérales, ont exprimé leur satisfaction à ce sujet et maintiennent leur participation aux activités multilatérales en faisant partie d’un comité interministériel relevant du Ministère.
English: The number of special political and peacebuilding missions has also increased, from 11 in 2003/04 to 17 in 2007/08, and they currently include such complex operations as UNAMA, UNAMI and the recently established UNMIN.
French: Il est de 17 en 2007/08, contre 11 en 2003/04, et parmi ces missions figurent des opérations complexes comme la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), récemment créée.
English:    The next item is the report (A5-0312/2003) by Marieke Sanders-ten Holte, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96 (COM(2002) 340 – C5-0368/2002 – 2002/0139(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0312/2003) de Mme Sanders-ten Holte, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération de la Communauté avec les pays d’Asie et d’Amérique latine et modifiant le règlement (CE) n° 2258/96 du Conseil (COM(2002) 340 - C5-0368/2002 - 2002/0139(COD)).
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX THE SECOND TEMPLE PERIOD The Community Rule The Community Rule.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX L'ÉPOQUE DU SECOND TEMPLE La Règle de la communauté La règle de la communauté.
English: The species’ apparent absence from the lower Red River, between Grand Forks and Lake Winnipeg, suggests that turbidity and fine sediment substrates may limit dispersal.
French: Elle semble absente du cours inférieur de la rivière Rouge, entre Grand Forks et le lac Winnipeg, ce qui donne à penser que la turbidité et les substrats de sédiments fins limitent sa dispersion.
English: • This new display technology will provide the means of creating virtual environments for designing, testing and exhibiting virtual products and processes.
French: • Les nouvelles techniques de visualisation permettront de créer des environnements virtuels propices à la conception, à la mise à l’essai et à la présentation des produits et des procédés virtuels.
English: Transition probabilities relate to atomic structure and dynamics in ways that are different from straightforward spectra.
French: Les probabilités de transition sont reliées à la structure et à la dynamique atomique d’une façon qui est différente des simples spectres.
English: Contact your provincial or territorial department of health for more details.
French: Communiquez avec le ministère de la Santé de votre province ou territoire pour obtenir plus de détails.
English: • Service delivery processes[8]; and
French: • procédés de prestation des services[8];
English: NISGA'A NATION New Aiyanish, British Columbia Grant of a Badge June 15, 2004 Vol. IV, First Nation, p.
French: NATION NISGA'A New Aiyanish (Colombie-Britannique) Concession d'un insigne le 15 juin 2004 Vol. IV, Premiers peuples, p.
English: Jung then ran for the Progressive Conservatives and was elected as MP for Vancouver Centre in 1957, under the government of John Diefenbaker.
French: Puis, M. Jung se présenta aux élections sous la bannière du Parti conservateur. Il fut élu en 1957 dans la circonscription de Vancouver‑Centre, sous le gouvernement de John Diefenbaker.
English: While the rate is likely to vary by geographic region and year, available data suggest that it lies somewhere between 320/100,000 and 1,600/100,000.
French: Même si le taux varie souvent selon la région et l'année, les données disponibles donnent à penser qu'il se situe quelque part entre 320/100 000 et 1 600/100 000.
English: However, we should not be dazzled by the light.
French: Mais nous ne devons pas nous endormir sur nos lauriers.
English: There were no services deleted during the fiscal year to
French: Les services de chirurgie dentaire et les autres services non couverts par le programme de chirurgie dentaire sont les honoraires du dentiste,
English: Applicants whose Network Proposal Synopsis passes the eligibility screening process will be invited to prepare a Full Network Proposal Application.
French: Les auteurs des synopsis retenus au terme de l'évaluation de l'admissibilité seront invités à préparer une proposition de réseau détaillée.
English: • On-arrival training This session takes place upon arrival in the host country.
French: Formation à l’arrivée Cette session se tient à l’arrivée dans le pays d’accueil.
English: Prior to 1987, the Muthanna State Establishment was known as the State Establishment for Pesticide Production and was subordinate to the State Organization for Technical Industries, which was the predecessor of the Military Industrialization Commission.
French: Avant 1987, l'établissement d'État de Muthanna, alors connu sous le nom d'« établissement national pour la production de pesticides », relevait de l'Office national des industries techniques, prédécesseur de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Stelco argued that, in a preliminary injury inquiry, the evidence provided to the Tribunal is the information and material that has been submitted from the Commissioner pursuant to paragraph 34(1)(b) and does not include new evidence.
French: Stelco a soutenu que, dans une enquête préliminaire de dommage, les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal sont les renseignements et les pièces que lui a transmis le commissaire en conformité avec l'alinéa 34(1)b) et n'incluent pas de nouveaux éléments de preuve.
English: And everything we are supposed to do is natural.
French: Parce que l’on ne voit pas de bouteilles de bière pousser du sol.
English: A productivity increase by 16 per cent is targeted by 2010.
French: Une augmentation de la productivité de 16 pour cent est prévue d’ici à 2010.
English: In fact, the evidence disclosed a real possibility that Columbia could supply the Canadian market with Sorel footwear produced in China and offered in Canada at dumped prices.
French: En fait, il est ressorti des éléments de preuve l'éventualité vraisemblable que Columbia puisse offrir sur le marché canadien, à des prix sous-évalués, des chaussures Sorel fabriquées en Chine.
English: A provision of $40,300 is requested to meet the compensation of two judges ad hoc for three weeks of meeting time and two and one half weeks for preparatory work.
French: Des crédits d'un montant de 40 300 dollars sont demandés pour couvrir l'indemnité de deux juges ad hoc pour trois semaines de réunions et deux semaines et demie de travail préparatoire.
English: The reference framework for implementing the MDGs consisted of the Monterrey Consensus, reached at the International Conference on Financing and Development, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: La Tunisie estime que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable constituent les cadres de référence de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If the fee is not paid, the request shall be deemed not to have been made.
French: Si la taxe n’est pas acquittée, la requête est considérée comme nulle.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Activities will include Continental breakfast, a European lunch menu, taster classes in Cantonese and Japanese, a salsa class, quizzes and competitions, a tapas tasting session, a sushi tasting session, multi-lingual greetings throughout school, and other special activities in lessons across the curriculum Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Activities will include Continental breakfast, a European lunch menu, taster classes in Cantonese and Japanese, a salsa class, quizzes and competitions, a tapas tasting session, a sushi tasting session, multi-lingual greetings throughout school, and other special activities in lessons across the curriculum Organisateur:
English: Difference between Total Authorities and Actual Spending is mostly due to the reprofiling of funds in Canadian Space Station Program.
French: L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles est en grande partie attribuable au report de fonds dans le Programme canadien de la station spatiale.
English: This situation has lead to a high degree of legal uncertainty as it is not clear up to what point sporting organisations are competent to act autonomously as self regulators and where, on the other hand, the European regulator should intervene.
French: Cette situation a donné lieu à un degré élevé d’insécurité juridique puisque l’on ne sait pas jusqu’à quel point les organisations sportives sont compétentes pour agir de manière autonome en tant qu’instances d’autorégulation, ni où le législateur européen doit intervenir.
English: Over the past few years, many other initiatives have been undertaken to promote intercultural, intercivilizational and interreligious dialogue.
French: Ces dernières années, de nombreuses autres initiatives ont été menées pour promouvoir le dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions.
English: He also explained that it is recommended that the goods in issue be taken in small dosages because the scientific evidence indicates that it is better to take iron this way, since it is very difficult to absorb.
French: Il a également expliqué qu'il est recommandé de prendre les marchandises en cause en petites doses parce qu'il a été prouvé scientifiquement qu'il est préférable de prendre le fer de cette façon puisque l'organisme l'absorbe difficilement.
English: The forepeak is a watertight compartment accessible from the deck.
French: Le coqueron-avant formera un compartiment étanche avec une écoutille sur le pont.