ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •H2O: monoclinic, space group Cc; Z = 4; a = 9.1340(9) Å; b = 16.3355(15) Å; c = 7.1149(6) Å; β(°) = 103.020(7); V = 1034.31 Å3; T = 295 K; RF = 0.21 for 2513 data (I0 ≥ 2.5σ(I0)) and 197 variables.
French: •H2O: groupe d'espace monoclinique, Cc; Z = 4; a = 9,1340(9) Å; b = 16,3355(15) Å; c = 7,1149(6) Å; β(°) = 103,020(7); V = 1034,31 Å3; T = 295 K; RF = 0,21 pour 2513 données (I0 ≥ 2,56σ(I0)) et 197 variables.
English: CC130325 LOCATION: 90 NM North West of Thule Air Base, Greenland DATE: 27 Aug 1998 problems.
French: CC130325 LIEU : 90 NM au nord-ouest de la base aérienne de Thulé (Groenland) DATE : 27 août 1998 à Thulé à 10 000 pieds sans connaître d’autres problèmes.
English: Even after the first rejection from Ireland, they exerted every possible pressure in order to ensure that, after some time had passed, a new referendum took place.
French: Même après le premier rejet par l'Irlande, ils ont exercé toutes les pressions possibles pour imposer un nouveau référendum après un certain temps.
English: An independent commission established to investigate the events leading up to the escape completed its preliminary inquiries, which will be incorporated into a report on the incident and made available in due course.
French: La commission indépendante qui a été créée pour enquêter sur les circonstances antérieures à l'évasion a achevé les investigations préliminaires.  Les résultats seront consignés dans un rapport et communiqués en temps opportun.
English: At the 23rd meeting, on 31 October, the Secretary of the Committee made a statement on behalf of the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/62/L.37.
French: À la 23e séance, le 31 octobre, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration au nom du Secrétaire général concernant les incidences financières du projet de résolution A/C.1/62/L.37.
English: However, there is need for more detailed research on the complex nature of vulnerability.
French: La vulnérabilité dans toute sa complexité doit cependant faire l'objet de travaux de recherche plus poussés.
English: Agadir – Essaouira 194 km: After our chill out time on the beach we carry on along the coast road with fantastic views onto the endless Atlantic Ocean passing berber villages on the way to Essaouira.
French: Agadir-Essaouira 194 Km: Après notre chill out sur la plage, nous continuerons le long de la route côtière avec des vues fantastiques sur l'infini océan Atlantique en passant par les villages berbères sur la route d'Essaouira.
English: Office of the Chief Actuary Priority 6 Contribute to ensuring there are financially sound federal government public pension and other programs through provision of expert actuarial valuation and advice.
French: Bureau de l'actuaire en chef Priorité 6 Contribuer à la santé financière des régimes de retraite de l'État et d'autres programmes fédéraux en fournissant des conseils d'expert et des rapports d'évaluation actuarielle.
English: Potato basic PR proteins with Rfs of 0.83, 0.85, and 1.00 were serologically related to tobacco acidic PR proteins of the b4 group.
French: Les protéines basiques PR de la pomme de terre avec des Rf de 0,83, 0,85 et 1,00 étaient apparentées sérologiquement avec les protéines acidiques PR du groupe b1, du tabac.
English: The Agency strives to provide the highest level of expertise and to reach decisions through an impartial, transparent and fair process.
French: L'Office vise à fournir le plus haut niveau d'expertise et à rendre des décisions de la façon la plus impartiale, transparente et équitable.
English: When the requirements for the support account, the United Nations Logistics Base at Brindisi and the one-time costs for the strategic deployment stocks were added, the total amount proposed amounted to $2.91 billion.
French: Une fois ajoutés les montants requis pour le compte d'appui, la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et les dépenses non renouvelables au titre des stocks de matériel stratégique, le montant proposé s'élève à 2,91 milliards de dollars.
English: He kept a remarkable degree of personal control over the functioning of the party and was adept in using patronage for political advantage.
French: Il conserve un grand degré de contrôle personnel sur le fonctionnement de son parti et pratique volontiers le favoritisme à des fins politiques.
English: The Department of Management noted that some delays might be attributable to internal changes to the scope of work and that the capital master plan office was conducting a detailed schedule audit of the project to ascertain the validity of the contractor's various claims.
French: Le Département de la gestion a noté que certains de ces retards pouvaient être attribués à des modifications internes concernant l'ampleur des travaux et que le bureau du plan-cadre d'équipement menait une étude chronologique détaillée du projet afin de vérifier la validité des divers arguments invoqués par l'attributaire.
English: In addition, as the Program is primarily responsive in nature, the allocation of CIDA resources is determined to some extent by Canadian demand as expressed in the willingness of participants to contribute their own resources to support proposed initiatives.
French: D'autre part, comme il s'agit essentiellement d'un programme répondant à la demande, l'affectation des ressources de l'ACDI est déterminée dans une certaine mesure par la demande canadienne, exprimée par la volonté des participants de fournir leurs propres ressources de contrepartie pour appuyer les initiatives proposées.
English: Some of the health units do compliance sweeps followed up by second round decoy purchases.
French: de vérifications sert à des fins d’application de la loi et prévoit une tentative d’achat, à la suite de laquelle on remet une contravention à ceux qui n’en ont pas respecté les exigences établies.
English: The expectation of the role that Castle Hill nhsc will play in the future of the region has been articulated in meetings with stakeholders, and these ideas have been reflected in this management plan.
French: La collectivité et les intervenants cherchent à participer davantage aux activités et à la gestion du lieu.
English: What Type of Information is Considered Personal? [ Delegation of authority instrument for the administration of the Privacy Act (PDF Version: 18KB) | PDF Help ]
French: Quels types de renseignements sont considérés comme personnels? [ Délégation de pouvoir en vertu de la Loi de la protection des renseignements personnels (Document complet en format PDF : 36KB) | Aide PDF ]
English: Using light microscopy, a lumen is evident in the centre of each proboscis, through which the proboscis retracts during inversion into the muscular sacs contained within the scolex.
French: Le microscope photonique révèle la présence d'une lumière dans le centre de chaque trompe; la trompe se retire par cette lumière au cours de son invagination dans les sacs musculaires situés à l'intérieur du scolex.
English: In Article 7, the Act stipulates that the National Assembly, the Government, line ministries and other State bodies and bodies of self-governing local communities are responsible for providing the conditions for equal treatment.
French: A l'article 7, cette loi stipule que l'Assemblée nationale, le gouvernement, les ministères concernés et autres administrations nationales ou locales doivent garantir les conditions d'un traitement égal de tous.
English: Do your authorities have any relevant information about them not already included in the list?
French: Vos autorités disposent-elles d'informations complémentaires à leur sujet ne figurant pas sur la Liste?
English: Consequently, he would be grateful if that letter could be circulated as an official document of the United Nations in all six official languages.
French: En conséquence, la délégation cubaine demande que le texte de cette lettre soit distribué comme document de l'Organisation dans les six langues officielles.
English: It also asks how many persons with disabilities have actually been given vocational guidance.
French: Le Comité renvoie à cet égard à sa conclusion relative à l’article 3.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Off balance sheet arrangements Accounts receivable securitization program The Company has a $500 million accounts receivable securitization program expiring in June 2006, which the Company intends to renew or replace upon expiration.
French: Compte tenu de la période de recouvrement relativement courte et de la grande qualité des débiteurs vendus, il est prévu que la juste valeur des intérêts indivis transférés à la fiducie sera approximativement égale à la valeur comptable.
English: A National Health and Safety Committee was established as well as local committees in each building.
French: On a mis sur pied un comité national de santé et de sécurité et on a créé, dans chaque immeuble, des comités locaux.
English: adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less
French: ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
English: When I first saw it, in a Manhattan gallery, I interpreted it as a deliberate blasphemy, intended to mock religion.
French: Quand je l'ai vu la première fois, dans une galerie de Manhattan, je l'ai interprété comme une dérision délibérée de la religion.
English: Park Superintendents are reminded to ensure signs warning the public not to feed bears are posted.
French: On rappelle aux directeurs des parcs qu’ils doivent afficher, sans faute, des écriteaux avertissant le public de ne pas nourrir les ours.
English: 9.2 Labeling of Supplies It will be the responsibility of the Offeror to ensure that the smallest unit container of supplies (toner and/or developer) is labeled to show the Offeror's name, the production batch number and any other information which may be required in order to identify supply quality related problems and to ensure expedient resolution of quality complaints.
French: 9.2 Étiquetage des fournitures  L'entrepreneur doit s'assurer que le plus petit contenant de fournitures (toner ou révélateur) soit étiqueté de manière à indiquer le nom de le proposant, le numéro de lot de production et tout autre renseignement requis afin de trouver les problèmes concernant la qualité des biens et de régler rapidement les plaintes portant sur la qualité.
English: Enis Baris Administrative contact:
French: Enis Baris Contact d'administration:
English: Some people (not all, but some) can lift themselves from a life of crime and return to the community as law-abiding citizens.
French: Certaines personnes (non pas toutes, mais certaines) peuvent s'extirper d'une vie de criminalité et retourner dans la société en tant que citoyens respectueux des lois.
English: The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 39/217, requested the Secretary-General to submit to the Second Committee for consideration and approval each year a proposed biennial programme of work.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 39/217 en date du 18 décembre 1984, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter chaque année à la Deuxième Commission, pour examen et approbation, un projet de programme de travail biennal.
English: Ms Jorunn Ringstad), Mrs Monika Kryemadhi, Mrs Minna Lintonen, Mrs Danguté Mikutiene (alternate:
French: Mme Jorrun Ringstad), Mme Monika Kryemadhi, Mme Minna Lintonen, Mme Danguté Mikutiene (suppléante :
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-549 December 2, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. - Licence No. 977259.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-549 le 2 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. - Licence no 977259.
English: Dry beers are typically 10-15% higher in alcohol than regular beers.
French: Leur teneur en alcool est généralement de 10 à 15 % plus élevée que celle des bières ordinaires.
English: He was eventually promoted to the rank of rear-admiral and served as the head of the Navy before he retired in 1973.
French: Par la suite promu au rang de contre-amiral, il a servi comme chef de la Marine avant de prendre sa retraite en 1973.
English: Here are the visuals of these boxes that will be released at the end of the month and that will be sold for 40€.
French: Voici donc les 4 visuels de ces prochaines boîtes qui sortiront d'ici la fin du mois et qui seront vendues au prix de 40€.
English: Background Documents Competency Profile Guide Learning Curriculum Community Specialist Roles Competencies and Behaviours Glossary
French: Documents d'information Guide des profils des compétences Méthodes d'apprentissage Rôle des spécialistes de la collectivité Compétences et comportements Glossaire
English: rapporteur. - (HU) Madam President, I thank my fellow Members and the Commissioner for their opinions expressed in the debate, and naturally my fellow Members for their words supporting our decision.
French: rapporteure. - (HU) Madame la Présidente, je remercie mes collègues députés ainsi que M. le commissaire pour les opinions qu'ils ont exprimées lors du débat, et, naturellement, mes collègues députés pour leurs paroles de soutien à notre décision.
English: The issue of the integration of women into development was addressed in the Beijing Platform for Action.2 It was recommended that Governments and the international community analyse policies and programmes from a gender perspective and promote women's economic opportunities and equal access to productive resources through, inter alia, women's self-employment and the development of small enterprises.
French: La question de la participation des femmes au développement a été abordée dans le Programme d'action de Beijing, de 1995.  Il avait été recommandé alors aux gouvernements et à la communauté internationale d'analyser les politiques et les programmes dans une optique sexospécifique et de promouvoir l'égalité des perspectives économiques ainsi qu'un accès égal aux moyens de production, et notamment de promouvoir le travail indépendant des femmes ainsi que la création de petites entreprises.
English: Consideration should also be given to enabling vulnerable victims to exercise their rights and responsibilities, whether in criminal, civil and/or administrative proceedings, through as few interlocutors as possible. c.
French: Il serait également utile d'aider les victimes vulnérables à exercer leurs droits et responsabilités, que ce soit dans le cadre de procédures pénales, civiles et/ou administratives en limitant autant que faire se peut le nombre d'interlocuteurs. c.
English: There is no clear basis in tax policy for this requirement. The condition in paragraph 212(3)(b) is repealed for replacement debt obligations that are issued after June 10, 2001.
French: Cette exigence n’étant pas clairement fondée sur le plan de la politique de l’impôt, elle est abrogée pour ce qui est des titres de remplacement émis après le 10 juin 2001.
English: Justification The Board of Regulators should be given greater power over the budget and reporting thereon, thus allowing a greater degree of independence from the Commission.
French: Justification Le conseil des régulateurs devrait être investi de pouvoirs budgétaires plus importants et avoir la possibilité d'émettre un avis sur les comptes, afin de renforcer son indépendance visà-vis de la Commission.
English: The emphasis placed by the Commission on innovation, education and R & D was widely welcomed, with many praising the concept of the 'fifth freedom' as an approach which would also appeal to young people.
French: L'accent mis par la Commission sur l'innovation, l'éducation ainsi que la recherche et le développement a reçu un accueil favorable, le concept de "cinquième liberté" étant mis en avant comme une approche s'adressant également aux jeunes.
English: In the event of interruption or curtailment, whether due to strikes, mechanical difficulties or other causes, of any services maintained or required to be maintained in the Premises or the Centre, the Government undertakes to take such measures as may be necessary to restore the services without undue delay.
French: En cas d'interruption ou de réduction - due à des grèves, à des raisons techniques ou à toute autre cause - de tout service assuré ou devant être assuré dans les locaux ou le Centre, le Gouvernement s'engage à prendre les mesures nécessaires pour rétablir lesdits services sans retard indu.
English: On the question of limitations, he said that public health issues were often used by States as grounds for restricting the exercise of other fundamental rights.
French: En ce qui concerne la question des limitations, M. Riedel dit que des considérations liées à la santé publique sont fréquemment invoquées par les États pour justifier une limitation de l'exercice de certains autres droits fondamentaux.
English: Complainants' Position on Jurisdiction The complainants submitted that there is no merit in CIDA's argument that the Tribunal lacks jurisdiction over the complaint.
French: Position des parties plaignantes sur la compétence Les parties plaignantes ont soutenu que l'argument de l'ACDI selon lequel le Tribunal n'a pas compétence pour connaître de la plainte était dénué de fondement.
English: PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 At the 9th Meeting of Parties to the Montreal Protocol, September 1997, the phase-out date for methyl-bromide for developed countries was advanced to 2005 and a phase-out date of 2015 was established for developing countries.
French: (Modification de novembre 1998) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 À la neuvième réunion des Parties au Protocole de Montréal, en septembre 1997, on a avancé la date de l'élimination progressive du bromure de méthyle, à 2005 pour les pays développés et à 2015 pour les pays en développement.
English: in 2006 as a Senior Partner.
French: en 2006 en tant que Senior Partner.
English: The image of the destroyed, but still upright, tree appears in many of their compositions.
French: L’image d’un arbre détruit mais toujours debout figure dans beaucoup de leurs compositions.
English: Indeed, Madagascar being one of the poorest countries in the world, it is unlikely that investors from Madagascar will have capital to invest in Canada within the foreseable future.
French: En fait, comme Madagascar est lâ€™un des pays les plus pauvres au monde, il est peu probable que les investisseurs de Madagascar disposent de capital pour investir au Canada dans un avenir prÃ©visible.
English: predominantly in the range of C1 through C5.)
French: rectification du produit liquide de la désulfuration Unifining.
English: IBOC plays an important role in assisting Canadian companies to capture more foreign business opportunities.
French: Il joue un rôle important en aidant les entreprises canadiennes à profiter d'un plus grand nombre d'occasions d'affaires à l'étranger.
English: The average age of physicians should diminish somewhat in coming years with this massive injection of new blood.
French: L’âge moyen des médecins devrait diminuer dans les prochaines années avec l’arrivée massive de jeunes praticiens.
English: In the afternoon a committee that has been assessing the wealth of diversity at the fair awards prizes to the most outstanding displays.
French: Au cours de l'après-midi, un comité qui a évalué toutes les variétés présentées à la foire accorde des prix aux stands les plus spectaculaires.
English: Particular thanks go to Isabelle Schmelzer (NL), Jim Duncan (MB), Dorothy Cooley (YK), and Rosemary Curley (PEI).
French: Des remerciements particuliers sont transmis à Isabelle Schmelzer (Terre-Neuve-et-Labrador), Jim Duncan (Manitoba), Dorothy Cooley (Territoire du Yukon) et Rosemary Curley (Île-du-Prince-Édouard).
English: Some are resting, some are at the pool and, by the look on their faces, having a great time...
French: DAY1B, nous comptons 4 joueurs Everest : Cristiano, Maria, Kim et Eeen des Pays-Bas.
English: Defensible Lockmaster’s House,  Davis Lock, Rideau Canal:
French: Defensible Lockmaster's House, Davis Lock, Rideau Canal:
English: In addition to the timer control, the oven can be turned on permanently.
French: En plus de la minuterie pour le contrôle de la chaleur, le four peut fonctionner en permanence.
English: All sides agree that this legislation is archaic and out of step with the realities of modern Aboriginal communities.
French: Toutes les parties conviennent que la Loi est archaïque et complètement décalée par rapport aux réalités des collectivités autochtones d'aujourd'hui.
English: Such an approach, the Office argued, would help to ensure that the children's experiences and needs were consistently factored into the political, military, social and economic analysis and programming.
French: Il a fait valoir que cette approche contribuerait à mieux assurer la prise en compte systématique de l'histoire personnelle et des besoins des enfants dans les analyses et programmes politiques, militaires, sociaux et économiques.
English: The rate of oxidation of 1–5 with O2 decreases in the order 1 > 3 ~ 2 » 4, and 5 is unreactive.
French: Les vitesses d’oxydation des produits 1–5 par l’oxygène diminuent dans l’ordre 1 > 3 ~ 2 > 4,5 (inerte).
English: They are well aware that, although most of them have macroeconomic foundations that are significantly stronger than in the past, the region will not escape the impact of instability in world financial markets and the expected recession in the developed economies.
French: Ils sont tout à fait conscients que, même si la plupart d'entre eux possèdent des fondements macroéconomiques sensiblement plus solides que dans le passé, la région sera inévitablement affectée par les conséquences de l'instabilité des marchés financiers mondiaux et la récession prévue dans les économies développées.
English: Anyway, we have been used in the workshop has brought us one of the car and took us with such a mobile Notstarterdings (or simply jump-starting) run to put back the battery was just dead, someone probably had the whole day the ignition is started.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons été utilisés dans l'atelier a permis de nous l'un de la voiture et nous ont emmenés avec un tel Notstarterdings mobile (ou peut sauter plus de démarrage) tourne à remettre la batterie venait de mourir, quelqu'un a probablement eu toute la journée le contact est démarré.
English: The Government supports the recommendation to foster greater interaction between parliamentarians and the PJBD.
French: Le gouvernement appuie la recommandation préconisant des contacts plus fréquents entre les parlementaires et la Commission.
English: This new workload could already start in the 2009-2011 period.
French: Cette nouvelle charge de travail pourrait déjà voir le jour durant la période 2009-2011.
English: This article is intended to cover the cost of travel, subsistence and incidental expenses of experts and others, in particular the members of the Administrative Board and Budget Committee, who have been convened to attend committees, study groups and working parties.
French: Réunions préparatoires des présidents du CA et du CB:
English: The report states on page 21 that after the last elections held in 2005, women represent 11.2 per cent of the members of the National Parliament.
French: Le rapport indique à la page 22 que depuis les dernières élections législatives tenues en 2005, on comptait 11,2 % de femmes parmi les députés.
English: • Oxygen Therapy patients
French: • Patients recevant une oxygénothérapie
English: The CD player displays a window with buttons that you use to play a CD.
French: CD Player affiche une fenêtre comprenant des boutons qui permettent de lire un CD.