ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before proceeding to an Intesa with a religious Denominations, the ad hoc Commission requests the opinion of the “Advisory Commission for Religious Freedom”, set up in 1997 in the Presidency of the Council of Ministers.
French: Avant de négocier un Intesa avec une confession religieuse, la Commission ad hoc demande l'avis de la “ Commission consultative pour la liberté de religion”, créée en 1997 sous l'égide de la Présidence du Conseil des Ministres.
English: Breakdown of sales (in units) This section collects information on the applicant's unit sales in the reference period.
French: Répartition des ventes (en unités) Dans ces tableaux, le demandeur doit fournir des renseignements sur ses ventes d’enregistrements sonores (en unités) durant la période de référence.
English: EXECUTIVE SUMMARY After five years of implementation, the European Employment Strategy is at a crossroads.
French: RÉSUMÉ Au terme de cinq années de mise en œuvre, la stratégie européenne pour l'emploi est arrivée à un tournant.
English: Many species and communities are naturally restricted to small patches (e.g., cliffs, shorelines, seeps).
French: De nombreuses espèces et communautés sont naturellement limitées à de petites parcelles (p. ex. falaises, rivages, zones d’infiltration).
English: There was general agreement that privatization in these industries should be preceded by the establishment of an appropriate regulatory framework and, if possible, by the breaking up of monopolies.
French: Tous les experts sont convenus que la privatisation de ces secteurs devait être précédée par la mise en place d'un cadre réglementaire approprié et, si possible, par le démantèlement des monopoles.
English: 2 Cor 4:10-11; 1 Pt 4:13; Rom 8:18 ff)"(199).
French: 2 Co 4, 10-11; 1 P 4, 13; Rm 8, 18 et suiv. )»(199).
English: The United Kingdom feels that it would be necessary to recruit between 6 250 and 12 550 doctors and 1 250 staff other than doctors.
French: Le Royaume-Uni estime qu'il serait nécessaire de recruter entre 6250 et 12.550 médecins et 1250 personnes autres que médecins.
English: Publication Date: 2004-03-31 Important Notices WELCOME Introduction Background CONFLICT OF INTEREST AND OTHER Conflict of Interest (DAOD 7021-1)
French: Date de publication : 2004-03-31 Avis importants BIENVENUE Introduction Contexte CONFLITS D’INTÉRÊTS ET AUTRES Conflits d’intérêts (DOAD 7021-1)
English: Mrs. Viotti (Brazil): Since its inception in 2006, the Peacebuilding Commission has made substantial progress in assisting countries emerging from conflict.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : Depuis ses débuts en 2006, la Commission de consolidation de la paix a enregistré des progrès considérables dans l'aide aux pays sortant d'un conflit.
English: CTF commander will reinforce a spirit of synchronization This type of directed attack may be undertaken against and common mission intent that will be fundamental the national military contingent in theatre, or against the to the success of subsequent operations.
French: Comme cela a été mentionné précédemment, il est Par ailleurs, même si l’usage de la force au sein de la aujourd’hui fondamental pour tout commandant d’une coalition ne peut jamais être parfaitement harmonisé, le coalition d’être sensible aux différences culturelles30.
English: Amount and Composition of Canada’s Official International Reserves The Exchange Fund Account is the principal repository of Canada’s official international reserves; Canada’s foreign assets at the Bank of Canada and the International Monetary Fund are also included in the total of reserves.
French: La Valeur et la Composition des Réserves Officielles de Liquidités Internationales du Canada Le CFC est le principal dépositaire des réserves officielles de liquidités internationales du Canada; les avoirs étrangers du Canada détenus par la Banque du Canada et par le Fonds monétaire international sont inclus dans le total des réserves.
English: A chief justice may issue binding directions in writing to the Chief Administrator with respect to any matter within the Chief Administrator’s authority.
French: Le paragraphe 9(1) précise enfin : « (1) Un juge en chef peut, par des instructions écrites, ordonner à l’administrateur en chef du Service de faire toute chose relevant de la compétence de celui­ci.
English: In some adult cockroaches, nematode death in the haemocoel was due to encapsulation and melanization.
French: Chez certaines blattes adultes, les nématodes sont morts dans l'hémocèle et les facteurs responsables de cette mortalité étaient l'encapsulation et la mélanisation.
English: Goals With the help of our partners in labour, business, education and training, and government, the CSC identifies critical human resources challenges in the construction industry to find common problem-solving approaches and solutions.
French: Objectifs Avec l’aide de ses partenaires représentant la main d’œuvre, le patronat, les gouvernements et le milieu de l’enseignement, le CSC cerne les défis cruciaux que l’industrie de la construction doit relever en matière de ressources humaines afin de trouver des approches de règlement des problèmes et des solutions.
English: It helps record the contributions and premiums paid into and the benefits paid out of the plans.
French: Vous devez mettre ces registres et d'autres documents à la disposition de l'ARC sur demande.
English: OBJECTIVE OF THE PROPOSAL This proposal for a Directive lays down the necessary provisions to ensure that new passenger cars and light-duty trucks up to 3 500 kg1 are designed to comply with required minimum rates with respect to their ‘re-usability’, ‘recyclability’ and ‘recoverability’.
French: OBJECTIFS DE LA PROPOSITION La présente proposition de directive établit les dispositions nécessaires pour garantir que les voitures neuves et les véhicules utilitaires légers neufs jusqu'à 3 500 kg 1 sont conçus de manière à respecter des taux potentiels minimums quant à leur "réutilisation", leur "recyclage" et leur "valorisation".
English: A copy of the written approval for the appropriate loading site must be displayed with each copy of the permit posted at the loading sites.
French: Une copie de l'approbation écrite pour le lieu de chargement approprié doit se trouver avec chaque copie du permis affichée aux lieux de chargement.
English: It is therefore a liberal Services Directive that has been adopted this 15 November.
French: C'est donc une directive sur les services d'orientation libérale qui a été adoptée ce 15 novembre.
English: Whereas Member States want only 10% of the carbon emissions allowances to be traded freely, the Committee says that a suitable starting figure would be 25%, with the rest being distributed free of charge.
French: Alors que les Etats membres souhaitent que seulement 10% Whereas Member States want only 10% des droits d'émission de carbone puissent être échangés librement, les députés estiment qu'un taux de 25% serait plus approprié, le reste pouvant être réparti sans charge supplémentaire.
English: We also need to tackle the problems of the lack of competitiveness and economic growth.
French: Nous devons aussi résoudre le problème du manque de compétitivité et de croissance économique.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Gennady Novitsky, Deputy Prime Minister of Belarus.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Gennady Novitsky, Vice-Premier Ministre du Bélarus.
English: My mother’s role, my aunt’s role and my grandmother’s roles were that they looked after the whole family, the children, the garden, the berry picking, the food, because the men were away working most of the time.
French: Ma mère, ma tante et ma grand-mère avaient pour tâche de s’occuper de toute la famille, des enfants, du jardin, de la cueillette des baies, de la nourriture, parce que les hommes travaillaient ailleurs, la plupart du temps.
English: The Co-operative Research Programme's Call for Applications for Fellowship Awards and Conference Sponsorship for 2010/2011 has closed.
French: La campagne de l'appel à des candidatures pour des boursiers et des parrainages de conférence en 2010/2011 est désormais close.
English: NJ.FM.376 Ja 4, Ag 1, Oc 17, 1856; Oc 2, 1857; D 10, 1858; Mr 14, 1867 AN 7569011 Microfilmed with Paris star, and literary, agriculturalist and family journal.
French: NJ.FM.376 Ja 4, Ag 1, Oc 17, 1856; Oc 2, 1857; D 10, 1858; Mr 14, 1867 AN 7569011 Filmé avec Paris star, and literary, agriculturalist and family journal.
English: Mr Khripel), Mr Chaklein, Mrs Christmas-Møller (alternate:
French: M. Khripel), M. Chaklein, Mme Christmas-Møller (remplaçante:
English: Allow me, as the rapporteur for the Committee on Industry, to highlight three thoughts in this vein from the opinion prepared by our Committee.
French: Permettez-moi, en tant que rapporteur de la commission de l'industrie, de relever trois propositions qui vont dans ce sens dans l'avis rédigé par notre commission.
English: • Completion of at least one conservation management plan for a heritage site in line with James Kerr’s methodology in The Conservation Plan, A Guide to the Preparation of Conservation Plans for Places of European Cultural Significance.
French: • la réalisation d’au moins un plan de gestion de la conservation à l’égard d’un lieu patrimonial, conformément à la méthode de James Kerr décrite dans The Conservation Plan, A Guide to the Preparation of Conservation Plans for Places of European Cultural Significance (le plan de conservation : un guide de la préparation de plans de conservation pour les endroits importants au plan de la culture européenne);
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by   Rogers Cable Inc. Ajax, Oshawa, Toronto (York), Toronto/Peel/ Mississauga, Toronto, Toronto/Downsview, Collingwood, Guelph, Kitchener, Midland, Newmarket and Owen Sound, Ontario 2002-0104-6
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par   Rogers Cable Inc. Ajax, Oshawa, Toronto (York), Toronto/Peel/ Mississauga, Toronto, Toronto/Downsview, Collingwood, Guelph, Kitchener, Midland, Newmarket et Owen Sound (Ontario) 2002-0104-6
English: EXPLANATORY MEMORANDUM 1. context of the proposal On 16 May 2007, the Commission adopted a proposal for a Council Decision in accordance with Article 122(2) EC, indicating that Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and that the derogation of Cyprus is abrogated with effect from 1 January 2008.
French: Contexte de la proposition Le 16 mai 2007, la Commission a adopté une proposition de décision du Conseil conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité, constatant que Chypre remplit les conditions nécessaires pour adopter la monnaie unique et abrogeant à compter du 1er janvier 2008 la dérogation dont ce pays fait l’objet.
English: These weights were generated using the public use Wles of the LFS and are presented in Table 3.
French: Ces pondérations ont été calculées à partir des fichiers à grande diffusion de l'EPA et sont présentées dans le tableau 3.
English: It has created an ever-growing momentum for taking serious and decisive measures to eliminate all forms of discrimination against women and for ensuring that women enjoy equal rights and have access to all the necessary resources to improve the skills that can enhance their role in peace and development.
French: Il a créé une impulsion croissante en vue de l'adoption de mesures décisives destinées à éliminer toute forme de discrimination à l'égard des femmes et à faire en sorte que les femmes aient des droits égaux et aient accès à toutes les ressources nécessaires pour pouvoir renforcer leur rôle au service de la paix et du développement.
English: Understanding the relationship between people and the environment, both past and present, is the foundation for good decision-making.
French: Pour prendre des décisions saines, il faut à tout prix comprendre la relation que l’être humain entretenait et entretient actuellement avec l’environnement.
English: Assisting the DMCO are the following LES: a Materiel/Customs Clerk, a Property Management Assistant, a Helper and a Guard.
French: L'AGC adjoint peut s'appuyer sur les ERP suivants : un commis des douanes et du matériel, un adjoint de gestion immobilière, un auxiliaire et un garde.
English: Ms. H. MOHAMMED (Ethiopia) said that UNIDO's continuous modernization efforts would ensure that its resources were used more efficiently and that its assistance to developing countries was more effective.
French: Mme H. MOHAMMED (Éthiopie) estime que les efforts continus de modernisation déployés par l'ONUDI devraient lui permettre d'utiliser ses ressources de manière plus efficiente et d'aider plus efficacement les pays en développement.
English: Dice were suitably etched and then annealed in air isochronally at different temperatures (473, 573, 673, and 773 K) for the same period of time (1 h).
French: Les surfaces des matrices étaient préparées et on a procédé à des recuits isochroniques dans l'air à 473, 573, 673 et 773 K, chacune pendant 1 h.
English: WADA will render its decision on August 21, 2001, in Estonia.
French: L'Agence rendra sa décision le 21 août 2001.
English: Introduction GOALS These best practice guidelines are intended to: 1.
French: Introduction Buts Ces lignes directrices sur les pratiques exemplaires visent : 1.
English: (2) The Minister may issue to an Indian who is lawfully in possession of land in a reserve a certificate, to be called a Certificate of Possession, as evidence of his right to possession of the land described therein.
French: (1) Le conseil d’une bande peut prendre des règlements administratifs, non incompatibles avec la présente loi ou avec un règlement pris par le gouverneur en conseil ou par le ministre, pour l’une ou l’ensemble des fins suivantes : ……..
English: Early evaluation results indicate that the projects are reaching women who fit the demographic profile targeted by the program;
French: Les premiers résultats de l’évaluation indiquent que les projets permettent d’atteindre les femmes qui correspondent au profil démographique ciblé par le programme;
English: Countries or territories that do not report to the IMF, data are drawn from national statistics (e.g., Hong Kong, China; Macao and Taipei).
French: Pour les pays qui ne communiquent pas de données au FMI, les données proviennent des statistiques nationales; c'est le cas par exemple de Hong Kong, Chine; de Macao, Chine et Taipei.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Elections Canada Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the Sherbrooke by-election Text in English and French on inverted pages.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Élections Canada Rapport du directeur général des élections du Canada sur l’élection partielle dans Sherbrooke Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: He is also a graduate of the Seneca Real Property Administrative Program and the University of Toronto (B.A.). For the past eight years, Victor has worked as a contractor in residential and small commercial construction.
French: Au cours des huit dernières années, M. Lee a travaillé comme consultant dans le cadre de projets de construction résidentielle et de petits projets de construction commerciale.
English: The complainant consequently asked the Commission to initiate the procedures under Article 93(2) of the EC Treaty to establish the existence of an infringement under Article 92(1) of the EC Treaty.
French: pour le 1er janvier 1986 au plus tard, pas plus qu’elle n’a traité des questions précises qu’il lui a soumises (point 7 de la plainte) sur l’interprétation de ces directives.
English: The importance of finding long-term solutions to structural problems in food and agriculture was mentioned by many as a core topic for the work of the current session.
French: Pour un grand nombre d'intervenants, la recherche de solutions à long terme aux problèmes structurels de la production alimentaire et de l'agriculture devait être au cœur des travaux de la session.
English: For developing countries with limited resources and many other equally pressing priorities, the increasing burden of reporting in its various forms could be overwhelming.
French: Pour les pays en développement possédant des ressources limitées et obéissant à de nombreuses autres priorités tout aussi pressantes, le fardeau croissant que représente la présentation d'un rapport, sous toutes ses formes, peut être écrasant.
English: Stephen D. Hillier, Q.C. of Edmonton is appointed a judge of the Alberta Court of Queen's Bench and will be assigned by the Chief Justice to Edmonton. April 3, 2003 Appointment to the Federal Court of Canada OTTAWA, March 27, 2003 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Stephen D. Hillier, c.r., d'Edmonton, est nommé juge de la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta et sera affecté à Edmonton par le juge en chef. le 3 avril 2003 Nomination à la Cour fédérale du Canada OTTAWA, le 27 mars 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: The European Union and we here in this House have an extraordinary opportunity in this regard to 'reconnect to the people', as we so lyrically desire and have repeatedly emphasised.
French: L'Union européenne et nous ici au Parlement, nous avons une occasion extraordinaire de nous "renouer le contact avec les gens", comme nous le souhaitons avec tellement de lyrisme et comme nous l'avons souligné à maintes reprises.
English: Do you eat filler? Although Shiba is no food hog, when choosing, check the composition on the side of the box: pick more protein, less filler.
French: Les aliments industriels pour animaux sont souvent de faible valeur - comparez les ingrédients sur les boîtes et choisissez le produit à forte teneur de protéines.
English: In Eastern Europe and CIS the negative trends in women's access to health care need to be reversed and gender needs to be mainstreamed in health reforms.
French: Il faut inverser la tendance à l'accès plus restreint des femmes aux soins de santé en Europe orientale et dans la CEI et intégrer les besoins des femmes aux réformes de la santé.
English: Hotel Description:The hotel was renovated in 2004 and comprises a total of 111 double rooms.
French: Description de l'Hôtel:RÃ©novÃ© en 2004, l'hÃ´tel compte en tout 111 chambres doubles.
English: Hotel in Lipari: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 33 rooms.
French: hôtel à Lipari: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 33 chambres.
English: The original three year valuation contract terminated on August 31, 2001.
French: Le premier marché de services d'évaluation a pris fin le 31 août 2001.
English: ADIANS’ development of an aerospace and defence sector export strategy, with the assistance of our partner ACOA, enhances current and future opportunities for our manufacturers, suppliers and service companies.
French: En partenariat avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’ADIANS élabore une stratégie d’exportation pour les secteurs de la défense et de l’aérospatiale qui renforce les possibilités actuelles et futures des fabricants, des fournisseurs et des entreprises de services.
English: Thirdly, and as we have already said, such a paper — the negotiating text — should attempt to narrow down the options, focusing on those that are likely to garner the widest required and necessary support.
French: Troisièmement, comme nous l'avons déjà dit, ce document - ce texte de négociation - devrait s'employer à limiter les options, en se concentrant sur celles qui ont le plus de chance de recueillir le plus large appui requis et nécessaire.
English: Did it ever happen that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) started to pray when he was junub by mistake?.
French: La direction par la femme de la prière des hommes .
English: If a signatory believes that anticompetitive practices being carried out in the territory of another signatory are adversely affecting its important interests, it may notify the other signatory and may request that the other signatory?s competition authorities open or expand a law enforcement proceeding in order to remedy the anticompetitive practices.
French: Si un signataire estime que les pratiques anticoncurrentielles ayant cours sur le territoire de l'autre signataire portent préjudice à ses intérêts majeurs, il peut en aviser l'autre signataire et exiger que les autorités chargées de la concurrence de ce signataire engagent des procédures d'application de la loi ou étendent celles-ci afin de corriger ces pratiques anticoncurrentielles.
English: It seems to me that the Council is going nowhere fast on these proposals.
French: (EN) J'ai l'impression que le Conseil n'avance pas sur ces propositions.
English: It was one of the best atmospheres I have experienced at a cup final.
French: C'est l'une des meilleures atmosphères de finale de coupe que j'ai connues.
English: To investigate whether functional differences in the field were imposed by the environment or were relatively stable phenotypic characteristics, reciprocal transplants were made between coastal and inland habitats in central California.
French: Àfin de déterminer si des différences fonctionnelles au champ étaient imposées par l'environnement ou étaient des caractères phénotypiques relativement stables, des transplantations réciproques des plantes des deux habitats furent effectuées en Californie centrale.
English: Since the Vienna Conference, economic, social and cultural rights and civil and political rights are on equal footing.
French: Depuis la Conférence de Vienne, les droits économiques, sociaux et culturels étaient à égalité avec les droits civils et politiques.
English: That is to be greatly regretted, because America's selfless contribution to rescuing Europe in the 1940s and keeping peace in Europe ever since is often obscured by anti-US propaganda.
French: Cela est très regrettable, car la contribution désintéressée de l'Amérique au sauvetage de l'Europe dans les années 40, puis le maintien de la paix en Europe depuis lors sont souvent occultés par la propagande anti-américaine.
English: The overall comparison with this provincial private sector can be extended to the whole Canadian private sector by taking into account the salary differentials between the private sectors in Quebec and the whole country.
French: La comparaison générale avec le secteur privé provincial peut être appliqué au secteur privé canadien dans son ensemble en tenant compte des écarts salariaux entre le secteur privé au Québec et le secteur privé dans l'ensemble du pays.
English: The delegation of the United States said that this was important information for the trade of this product.
French: La délégation des États-Unis a déclaré qu'il s'agissait là d'un facteur important dans le commerce de ce produit.
English: In Montreal, participants challenged human rights organizations worldwide to confront the conflicts that prevent the advancement of human rights.
French: À Montréal, les participants ont mis au défi les organisations de défense des droits de la personne de par le monde de faire face aux conflits qui entravent l'avancement de ces droits.
English: In particular, as well as requiring a minimal investment proportionate to providers' turnover, the inclusion of European works in their catalogues should be encouraged, as well as the use of electronic guides as a way of drawing attention to such works.
French: Outre l’imposition d’investissements minimaux et proportionnels au chiffre d’affaires des fournisseurs, il faudrait notamment promouvoir l’intégration des œuvres européennes dans des catalogues et l’utilisation de guides électroniques comme outils permettant d’assurer la visibilité de ces œuvres.
English: Free internet, very clean rooms and bathrooms. Friendly staff.
French: Hotel sympathique, toute petite chambre très propre et pleine de charme...