ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled parquet panels, shingles and shakes.
French: Ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour construction, y compris les panneaux cellulaires, les panneaux pour parquets et les bardeaux («shingles» et «shakes»), en bois.
English: Booking.com: hotel Pullman Paris Rive Gauche, Paris, France - 195 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pullman Paris Rive Gauche, Paris, France - 196 Commentaires Clients.
English: CIHR's objective is to excel, according to international standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge, and its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: L'objectif des IRSC est d'exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé du Canada.
English: Status of ratifications and reports submitted to date to the Counter-Terrorism Committee (CTC)
French: État des ratifications et des rapports produits à ce jour au Comité contre le terrorisme
English: As shown in the above analysis, the implications of removing the SCAP completely, has a significantly Excellence Through Assurance and Information -19-
French: Tableau 6 Répercussions de l’exonération d’intérêt Région Avance du PAP Ch angement dans la situatio n financière de la ferm e 702 $ 1 838 2 030 Coût du program m e Coûts-avantages
English: Because of the small size of the "looking for work" category, it is included with the "working" category to produce a "labour force" class.
French: Si nous prenons uniquement le cas des hommes âgés de 25 à 54 ans, la proportion des «gros» consommateurs d'alcool est presque la même chez les actifs et les inactifs, 12 %-13 %.
English: BC E DNR E DNR DNR DNR DNR
French: C.B. E ADO E ADO ADO ADO ADO
English: The Security Council continues to play an important role in Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan, Burundi and Timor-Leste.
French: Le Conseil de sécurité continue à jouer un rôle important en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, au Soudan, au Burundi et au Timor-Leste.
English: Individual antimicrobial drug resistance in E. coli from beef cattle (n=167), chicken (n=130), and swine (n=142) isolates in 2004; Abattoir Surveillance.
French: Résistance à chaque antimicrobien dans les isolats E. coli provenant de bovins de boucherie (n = 167), de poulets (n = 130) et de porcs (n = 142) en 2004; Surveillance en abattoir.
English: • Hospital / health care management boards favor technology-based distance education as a more 'cost-effective' means of addressing mandatory CHPE needs of health professionals.
French: • Les conseils de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé préfèrent la formation technicisée à distance comme moyen plus rentable de répondre aux besoins obligatoires des professionnels de la santé en matière de FCPS.
English: This in turn is also partly linked to a characteristic of the large rain-forest trees, which tend to have a less developed underground root system.
French: Car cette immense banque génétique joue aussi un rôle essentiel dans le cycle de l'eau et du carbone. La nature et l'importance réelles de ce rôle font encore l'objet de nombreux débats.
English: Guppy, N. and K. Pendakur, "The Effects of Gender and Parental Education on Participation Within Post-Secondary Education in the 1970s and 1980s", The Canadian Journal of Higher Education, 1989, vol.
French: Guppy, N. et K. Pendakur, «The Effects of Gender and Parental Education on Participation Within Post-Secondary Education in the 1970s and 1980s», La revue canadienne d'enseignement supérieure, 1989, vol. 19, no.
English: Forty-six nominations were received and 53 CVs were updated between 22 June 2005 and 11 June 2007 following the invitation referred to in paragraph 4 above.
French: Le secrétariat a reçu 46 candidatures et 53 curriculum vitae ont été mis à jour entre le 22 juin 2005 et le 11 juin 2007 conformément à l'invitation mentionnée au paragraphe 4 ci-dessus.
English: A Brave Soldier Nicolas Debon Toronto, ON: Groundwood, 2002
French: Un brave soldat Nicolas Debon Montréal (Qué.), Les 400 coups, 2005
English: Department's position [3] The departmental representative indicated that, following the selection process, the names thirty-seven qualified candidates were placed on the eligibility list and that letters of offer for acting appointments had been addressed to all thirty-seven qualified candidates, including the appellant.
French: Position du ministère [3] La représentante du ministère a déclaré qu'à la suite du processus de sélection les noms de trente-sept candidats et candidates qualifiés avaient été inscrits sur la liste d'admissibilité et que des lettres d'offre de nomination intérimaire avaient été envoyées à l'ensemble des trente-sept candidats et candidates qualifiés, y compris l'appelante.
English: However, severe restrictions of competition are unlikely to fulfil the conditions of Article 81(3).
French: Toutefois, il est fort improbable que de graves restrictions de la concurrence puissent remplir les conditions de l'article 81, paragraphe 3.
English: As stated previously, there are numerous programs and situations, including the Canadian Air Carrier Protection Program, various international in-flight security officer arrangements, and prisoner exchanges wherein certain Canadian and foreign individuals, already legally authorized to possess firearms and other "duty" weapons, must travel across Canada’s borders in the course of their duties.
French: Tel qu’il a été mentionné, il existe de nombreux programmes et situations, dont le Programme de protection des transporteurs aériens canadiens, diverses ententes internationales relatives aux agents de sécurité à bord d’avions et d’autre relatives à l’échange de prisonniers, dans le contexte desquels certains Canadiens ou étrangers, déjà dotés de l’autorisation juridique de posséder une arme à feu ou une autre arme de service, doivent traverser la frontière canadienne dans le cadre de leurs fonctions.
English: Federation of Canadian Municipalities, Towards a National Transit Strategy - Issue Briefings, 2006 "Between 1990 and 2004, road vehicles contributed to 86 percent of the growth in emissions from transportation.
French: Fédération canadienne des municipalités, Prochaines étapes proposées par le CMGC dans l'élaboration d'un Programme national de transport en commun - info-capsules, 2006 Entre 1990 et 2004, les véhicules routiers ont été responsables de 86 pour cent de la croissance des émissions provenant des transports.
English: • Figure 7.10 Prescription Drug Utilization by Therapeutic Category 2004/05
French: • Figure 7.10 Taux d'utilisation des médicaments d'ordonnance par catégorie thérapeutique 2004-2005
English: World Health Organization Regional Office for Europe.
French: Organisation mondiale de la santé. Bureau régional de l’Europe.
English: Minister Whelan also announced that CIDA will provide $5 million over the next five years to the Montreal-based UNESCO Institute of Statistics, which will help the international community to better monitor the results of its efforts to meet EFA objectives.
French: La ministre Whelan a également annoncé que l’ACDI versera une contribution de 5 millions de dollars répartie sur cinq ans à l’Institut de statistique de l’UNESCO, dont le siège se trouve à Montréal. Cette contribution servira à aider la communauté internationale à faire un meilleur suivi des actions entreprises en vue d’atteindre les objectifs de l’EPT.
English: The extensive consultations on NHP research conducted by the NHPD culminated in the stakeholder recommendation that the NHPRS be established to advance NHP research in Canada.26 Identified as a critical gap not met by any other organization, the purpose of the society is to provide the infrastructure needed to coordinate and promote NHP research.
French: Les consultations approfondies sur la recherche en PSN effectuées par la DPSN ont mené à la recommandation, par les parties intéressées, de la création de la SRPSN, organisme chargé de faire avancer la recherche en PSN au Canada.26 Cette société a pour but de fournir ce qui a été identifié comme lacune critique, à savoir l'infrastructure nécessaire pour coordonner et promouvoir la recherche en PSN.
English: e-book, 2006). Publisher of the Digital Enciclopedia Safety and Health in the Work (1º Ed.
French: Éditeur de Enciclopedia Digital de la sécurité et de la santé dans le travail (1º Ed. e-book, 2008).
English: Harvested sites were wetter on only one of four dates sampled, reflecting dry weather and rapid aspen regrowth.
French: Les sites récoltés étaient plus humides uniquement lors d'une des quatre périodes d'échantillonnage, reflétant un climat sec et une repousse rapide de trembles.
English: Generally, this zoning applies to townsites such as Jasper or Waskesiu.
French: En règle générale, la zone V s’applique à des lotissements urbains comme celui de Jasper ou de Waskesiu.
English: In the meantime, attempts to heal the injured spinal cord with implanted materials, or by promoting growth of nerve cells with drugs, have shown some degree of success in animal studies.
French: Dans l'intervalle, les expériences visant à traiter la moelle épinière au moyen d'implants et à stimuler la croissance des neurones par des médicaments ont produit des résultats encourageants chez les animaux de laboratoire.
English: They are responsible for: Ensuring that the content is accurate and reflects the design, operation and management of the policy, program or initiative; and, Implementing the RMAF.
French: Il leur incombe : de s’assurer que le contenu du CGRR est exact et qu’il reflète bien la structure, le mode de fonctionnement et la gestion de la politique, du programme ou de l’initiative; de mettre en oeuvre le CGRR.
English: Consequently, we conclude that the obligation had been partially met.
French: Par conséquent, nous concluons que cette obligation a été honorée partiellement.
English: It converts the Corporate Health Plan into actual activities.
French: Groupes de rétroaction Séances informelles, dirigées par un animateur et conçues pour obtenir l'opinion des gens sur un sujet.
English: We demonstrated in Lake Biwa, Japan, that iron treatment can control this reaction.
French: Nos travaux menés sur le lac Biwa, au Japon, ont permis de montrer que le traitement par le fer peut inhiber cette réaction.
English: The views on the north islands from the verandah are absolutely gorgeous.
French: Elle est idéalement située sur la côte Nord, à Perebeyre à deux pas du village de Grand Baie, le St Tropez de L’ile Maurice.
English: In Lesotho for example, one of 1,250 primary schools and 15 of 204 secondary schools were computer active in 1999 (IDRC 2000:7).
French: Au Lesotho par exemple, 1 école primaire sur 1250 et 15 collèges sur 204 menaient des activités informatiques en 1999 (CRDI 2000:7) L'envergure de ces projets est variable.
English: Prescriptions for colds, upper respiratory tract infections and bronchitis account for a large portion of the "unnecessary" use of antimicrobial drugs.
French: Les ordonnances pour les rhumes, les infections des voies respiratoires supérieures et les bronchites représentent une grande partie de l'utilisation « inutile » de médicaments antimicrobiens.
English: I will try to point out where provincial government law differs as I go along.
French: Tout au cours de cette allocution, je tâcherai de vous signaler les différences avec les gouvernements provinciaux.
English: Figure 1 depicts the CF organizations and internal command and control relationships of the military forces involved in the G8 Summit, as well as the supporting interagency relationships.
French: Peu de temps après, le BGS et la de Calgary chargés Radars TPS-70 unifié GRC ont demandé aux FC une contrid’appliquer (Sur. Boyd, la loi bution importante.
English: 1986. in vitro studies of biological effects of cigarette smoke condensate.
French: « in vitro studies of biological effects of cigarette smoke condensate.
English: The IPA Program was launched in 2006, and already has two projects in progress and several more in the works.
French: L'ICIP prévoit une contribution des partenaires au moins deux fois supérieure à celle du Réseau.
English: Areas where further progress is required include: the development of a risk management framework which incorporates precautionary decision-making; the development of a more inclusive shared stewardship approach; the development of a TAC decision rules process for directed fisheries; and the implementation of an assessment process whereby the risks associated with the re-opening of small-scale fisheries on stocks currently under moratoria can be evaluated.
French: Parmi les progrès nécessaires, notons les suivants : l’élaboration d’un cadre de gestion des risques qui comprend un processus décisionnel fondé sur l’approche de précaution; l’élaboration d’une approche d’intendance partagée plus inclusive; l’élaboration de règles de décision concernant l’établissement des TAC pour les pêches dirigées; la mise en œuvre d’un processus d’évaluation dans le cadre duquel il est possible d’évaluer les risques liés à la réouverture des pêches à petite échelle de stocks actuellement visés par un moratoire.
English: • distance between pump and outlets
French: • la distance entre la pompe et les sorties;
English: Adequate resourcing for DAS is also critical to preventing erosion in Canada's leadership position that have emerged or could well occur through developments within Canada.
French: L’affectation de ressources suffisantes au SAD est également critique pour prévenir l’affaiblissement du rôle directeur que joue ou que pourrait être appelé à jouer le Canada à mesure que la situation évolue au pays.
English: CIHR’s initiatives encourage and better enable universities and teaching hospitals to interact with partners from the public and private sectors that do late-stage development and ultimately deliver the benefits of health research.
French: Les initiatives des IRSC encouragent et rendent plus aptes les universités et les hôpitaux d’enseignement à communiquer avec les partenaires des secteurs public et privé qui se chargent du développement aux derniers stades et, en bout de ligne, concrétisent les bienfaits de la recherche en santé.
English: Reaffirms the importance and urgency of preventing an arms race in outer space and the readiness of all States to contribute to that common objective, in conformity with the provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies;2
French: Réaffirme qu'il importe d'urgence de prévenir une course aux armements dans l'espace et que tous les États sont disposés à travailler à cet objectif commun, conformément aux dispositions du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes2;
English: This delay shows the inability of the ΕU to impose unequivocal solutions between conflicting interests and the reactions to the clearly negative results of liberalisation.
French: Ce retard illustre l’incapacité de l’UE à imposer des solutions sans équivoque entre les intérêts conflictuels et les réactions aux résultats clairement négatifs de la libéralisation.
English: It was discovered that when the dough rose, the starch present - originating from the grain - was converted into sugar, and then this was converted into alcohol.
French: Lors de la levée de la pâte, on a constaté que la fécule présente - provenant des céréales - s’est transformée en sucre qui s’est à son tour transformé en alcool.
English: Islamic law and custom also emphasize care of the orphaned and abandoned children, hence the wisdom of societal benevolence to such unfortunate children.
French: La loi et la coutume islamique soulignent également les soins apportés aux enfants abandonnés et orphelins, d'où la sagesse d'une générosité de la société vis-à-vis de ces malheureux enfants.
English: It should be noted that the complaints in many of the court and UDRP cases referred to above were based on the alleged abuse of a trademark registered in the name of the complainant and incorporating the place name subject to the dispute.
French: Il convient de noter que, dans nombre des affaires jugées par des tribunaux ou en vertu des principes directeurs qui sont évoquées ci-dessus, les plaintes étaient fondées sur lusage abusif présumé dune marque enregistrée au nom du requérant et comprenant le nom de lieu objet du litige.
English: For further information: Contact your local RCMP Detachment. RCMP Headquarters: telephone (613) 993-7267 OUR REGIONAL AND DIVISIONAL OFFICES:
French: Communiquez avec le détachement de la GRC de votre région ou  Administration centrale de la GRC : téléphone : (613) 993-7267 QUARTIERS GÉNÉRAUX DES RÉGIONS ET DES DIVISIONS :
English: The UNCCD secretariat, with other relevant international organizations, was invited to support the efforts to share experience and capacities among countries in the field of forestation, reforestation and watershed management.
French: Le secrétariat de la Convention a été invité, en collaboration avec des organisations internationales pertinentes, à appuyer les efforts faits pour assurer le partage des expériences et des moyens entre les pays dans les domaines du boisement, du reboisement et de la gestion des bassins versants.
English: Tunisia indicated that it had endorsed the adoption of measures by GFCM to combat destructive fishing practices, as well as ICCAT conservation measures.
French: La Tunisie a indiqué qu'elle a approuvé l'adoption de mesures par la Commission pour combattre les pratiques de pêche destructrices, ainsi que les mesures de conservation prises par la CICTA.
English: PLEASE NOTE: Many of the great stores you know in Windows Media Player 10 are available in this version of the Player.
French: REMARQUE : Un grand nombre des magasins en ligne proposés dans le Lecteur Windows Media 10 sont disponibles dans cette nouvelle version.
English: This involves very specific steps, such as: simplification of accounting, protection of trademarks, a European Foundation Statute and, above all, the possibility of interconnecting business registers.
French: Des mesures très précises s'imposent à cet égard, comme une simplification de la comptabilité, la protection des marques commerciales, la création d'un statut européen pour les fondations et, surtout, la possibilité d'interconnecter les répertoires d'entreprises.
English: Networking to Achieve Diversification The strategy of cooperating to move into new markets with new products can be similar to a merger.
French: Diversification La stratégie de coopération visant à vendre de nouveaux produits sur de nouveaux marchés s'apparente parfois à une fusion.
English: The Union’s value added lies in transnational and Europe-wide action.
French: La valeur ajoutée de l’Union réside dans l’action transnationale à l’échelle du territoire communautaire.
English: Case N 103/2007 Support for the acquisition of digital decoders and for the adaptation of antennas in Soria, Commission decision, 25.9.2007 (OJ C 262, 1.11.2007).
French: L’enquête a conduit la Commission à conclure que le financement envisagé n'était pas un moyen approprié de traiter de problèmes spécifiques relatifs au passage au numérique et n'était pas nécessaire pour réaliser la transition.
English: The first five-year period shall start at the first calendar year following the entry into force of the Regulation.
French: La première période de cinq ans commence à partir de la première année civile suivant l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: ◦ Table 14 - Defence Production Revolving Fund
French: ◦ Tableau 14 - Fonds renouvelable de la production de défense
English: Accordingly, its main functions shall be to:
French: Il aura donc les fonctions principales suivantes :
English: The pooled mean capture rate was 21.5 salmon/h and mean efficiency (successes/attempt) was 39.4%.
French: Le taux moyen de capture, calculé sur l'ensemble des résultats, était de 21,5 saumons/h et l'efficacité moyenne (nombre de tentatives réussies/total), de 39,4 %.
English: Only 23% of Canadian exporters believe the Canadian dollar will continue to rise over the next 6 months.
French: Seuls 23 % d’entre eux pensent qu’il s’appréciera encore d’ici six mois comparativement à 63 % au cours de la période antérieure.
English: To receive a discount coupon send request at support@akvis.com . (Notice: you can get a license key for free!
French: Veuillez écrire à team@akvis.com pour les renseignements.
English: Slovakia allocated sufficient budgetary resources for its largest minority, Hungarians.
French: La Slovaquie affecte des crédits budgétaires suffisants à sa minorité la plus importante, la minorité hongroise.
English: Furthermore, as a factor, efficiencies would continue to be broadly defined, so that different types of efficiencies specific to the proposed merger would be taken into account.
French: De plus, en tant que facteur, les gains en efficience seraient définis largement afin de permettre que différents types de gains spécifiques à un fusionnement proposé soient considérés.
English: Both of these produce unwanted color fringes that are lens and setting dependent.
French: Tous ces facteurs créent des franges qui dépendent de l’objectif et des réglages choisis.
English: They are expected to exercise critical choice and encourage good products and good companies.
French: Ils sont censés exercer un choix critique en privilégiant les «bons» produits et les «bonnes» entreprises.
English: That is one of the most important lessons of the past decade, which we believe needs to be articulated clearly in a draft resolution such as the one before us.
French: C'est l'un des enseignements les plus importants de la dernière décennie, qui doit, à notre avis, être clairement énoncé dans un projet de résolution tel que celui dont nous sommes saisis.
English: Regularly maintain and update your registration data in order to keep it true, accurate, up-to-date and complete.
French: mettre à jour régulièrement vos données d'inscription de telle sorte qu'elles soient toujours exactes, précises, actualisées et complètes.