ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Action programme for reducing administrative burdens in the European Union" [COM(2007) 23 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 24 janvier 2007, « Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne » [COM(2007) 23 final -Non publié au Journal officiel].
English: When expectations are solidly anchored "the real economy works better and is more stable."
French: Lorsque celles-ci sont bien ancrées, « l'économie réelle fonctionne mieux et est plus stable ».
English: Determine if there are any manufacturer-supplied specific, or site specific emission factors for the incineration of non-hazardous waste.
French: Déterminez s'il existe des facteurs d'émission fournis par le fabricant ou des facteurs d'émissions propres à l'installation pour l'incinération de déchets non dangereux.
English: Political action is urgently needed, because gender inequalities in terms of wages help maintain other inequalities.
French: Une intervention politique s’impose car les inégalités hommes/femmes en matière salariale conduisent à maintenir d’autres inégalités.
English: We share a common cause: Imagine a world in which every single person on the planet is given free access to the sum of all human knowledge.
French: Nous partageons tous une cause commune : Imaginez un monde dans lequel chaque personne a un accès libre à la somme des connaissances humaines.
English: Booking.com: Lindner Hotel & Spa - Die Wasnerin, Bad Aussee, Austria - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Lindner Hotel & Spa - Die Wasnerin, Bad Aussee, Autriche - 37 Commentaires Clients.
English: The compromise reached on limiting average CO2 emissions to 147 g/km by 2020 does not meet the initial ambitions of my fellow Members on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, who had previously advocated a decidedly more ambitious objective (135 g/km). They were supported in this by the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left.
French: En effet, le compromis trouvé en matière de limitation des émissions moyennes de CO2, acté à 147 g/km d'ici 2020, n'est pas à la hauteur des ambitions initiales de mes collègues socialistes de la commission ENVI qui, soutenus par les Verts/ALE et la GUE/NGL, avaient défendu un objectif nettement plus ambitieux (135 g/km).
English: The recording may be preserved in official archives without the author’s consent if it is of a purely documentary nature.
French: L’enregistrement peut être conservé sans le consentement de l’auteur de l’œuvre dans des archives officielles s’il présente un caractère purement documentaire.
English: In view of the events, the Cape Verdean authorities implemented immediate measures intended to raise the level of security, specifically in and around international airports.
French: Compte tenu des événements, les autorités du Cap-Vert ont immédiatement pris des mesures visant à accroître la sécurité, surtout dans les aéroports internationaux et autour de ceux-ci.
English: OCAPI and the involved Directorates will brief the Assistant Deputy Minister and the Branch Executive Committee on the advice from PAC.
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) et les directions concernées informeront la sous-ministre adjointe des conseils qu’émettra le Comité de consultation publique.
English: Refer to the attached Job Aid for instructions on how and when to access BFT.
French: Voir l'aide-mémoire ci-joint pour plus de renseignements sur la façon d'avoir accès au TSNI et quand.
English: Foreign investment has risen more rapidly; sales by multinational firms exceed world exports by a growing margin, and transactions among corporate affiliates are a rapidly expanding segment of world trade.
French: Les investissements étrangers se sont développés encore plus vite; les ventes réalisées par les multinationales dépassent le volume des exportations mondiales d'une marge toujours plus importante et les transactions entre filiales sont un secteur en expansion rapide.
English: Back to top of page What can I do if someone objects to my disposal activities?
French: Haut de la page Que puis-je faire si quelqu'un s'oppose à mes activités d'immersion ?
English: The LCO is normally positioned in front of all vehicles and support equipment in plain view of the launching gliders.
French: L’OSR est normalement placé devant tous les véhicules et l’équipement de soutien, bien en vue des planeurs devant être remorqués.
English: Lunn / 09.92.09.11(01), 1992 Parks Canada has a proud history of leadership in protection of heritage resources.
French: Lunn/ 09.92.09.11(01), 1992 Parcs Canada est fier d'avoir toujours joué un rôle de chef de file dans la protection des ressources patrimoniales.
English: States are not required to engage in each of the types of cooperation listed, but will be allowed to choose their means of cooperation, including those not listed such as financial assistance.
French: Ils ne seront pas tenus de mener chacun des types de coopération énumérés et auront la faculté de choisir leurs modes de coopération, y compris ceux qui ne sont pas énumérés, comme par exemple l'assistance financière.
English: Assist apparel and textile firms with efforts to improve productivity, evaluate export market opportunities, develop and implement e-commerce initiatives, and develop comprehensive business plans.
French: Aider les entreprises du secteur du textile et du vêtement à améliorer leur productivité, à évaluer les débouchés à l'exportation, à développer et mettre en œuvre des initiatives de commerce électronique, et à élaborer des plans d'affaires exhaustifs.
English: You will be advised of the steps that you and/or your financial aid office must take to ensure that the processing of your application can continue.
French: On vous y indiquera les mesures que vous-même et/ou le bureau d’aide financière devez prendre pour que le traitement de votre demande puisse se poursuive.
English: Visit: <http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Reference/dict/geo010.htm>. 5.
French: Visiter :  <http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Reference/dict/geo009_f.htm>. 5.
English: Time is also reserved to debate bills or motions proposed by those who are not in Cabinet, whether Senators or private Members.
French: On accorde aussi du temps pour débattre les projets de loi ou les motions proposés par ceux qui ne font pas partie du Cabinet, soit des sénateurs ou de simples députés.
English: It has been observed that noise from vessels can interrupt feeding (McCauley et al. 1996).
French: On a observé que les bruits produits pas les bateaux peuvent interrompre l'alimentation (McCauley et al., 1996).
English: • Demonstration and provision of Canadian services and technologies in the field of ODS reduction (for EC bilateral projects only) Long-Term Key Result #2:
French: • Démonstration et prestation de services canadiens ainsi que de technologies sur le terrain pour la réduction des SACO (pour les projets bilatéraux d'EC seulement).
English: The State is not party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'État n'est pas partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Let's start with the always nice looking Little Big Planet, showcasing the character creation process with these images.
French: Commençons avec le toujours étonnant Little Big Planet et ces 12 images présentant les possibilités de création de personnages.
English: And the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood; and the stars of heaven fell to the earth.
French: Le soleil devint noir comme un sac de crin, la lune entière devint comme du sang, et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre.
English: We must highlight two innovations which we are proposing: funding for the cost of hiring equipment and of hiring transport means.
French: Il convient de souligner deux innovations que nous proposons: le financement de la location de l'équipement et de la location des moyens de transport.
English: Whereas pursuant to Rule 72 (1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (hereinafter referred to as 'the Implementing Regulation') the President of the Office shall fix the days on which the Office is not open for the receipt of documents;
French: considérant que la règle 72, paragraphe 1 du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après dénommé « règlement d'exécution ») prévoit que le Président fixe les dates auxquelles l'Office n'est pas ouvert au public pour la réception de documents;
English: Ms. Beverly Paasila (Individual Presentation):
French: Mme Beverly Paasila (témoigne à titre personnel):
English: The investigation team was not allowed to enter the two barrack compounds to verify any physical damage from the alleged attack.
French: L'équipe n'a pas été autorisée à pénétrer dans l'enceinte des deux casernes pour constater tout dégât matériel causé par la prétendue attaque.
English: Measures to be taken against neo-Nazi activities and any ideologies and practices based on racial or ethnic discrimination or superiority
French: Mesures à prendre contre les activités néonazies et toutes les idéologies et pratiques fondées sur la discrimination ou la supériorité raciales ou ethniques
English: The newly agreed provisions will enhance scrutiny by the legislator with regard to the Commission's implementing powers in areas subject to co-decision, thus improving the comitology procedures.
French: Les nouvelles dispositions arrêtées renforceront le contrôle exercé par le législateur à l'égard des compétences d'exécution de la Commission pour ce qui est des domaines relevant de la codécision, ce qui améliorera les procédures de comité.
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,  agenda item 4.2.26.
French: (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006, point 4.2.26 de l'ordre du jour)
English: La version française de cette publication est intitulée Pension alimentaire.
French: The English version of this publication is called Support Payments.
English: The national central banks will of course continue, as a service to the public, to exchange the old national banknotes for European banknotes at their counters, as is the current national practice throughout the European Union (EU) for banknotes of a series that has been withdrawn from circulation.
French: temporaire.
English: The project aims at effectively contributing to the development and strengthening of collective management systems to allow right holders to receive a fair economic compensation for the exploitation of their works, and to promote the development of cultural industries in Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras,
French: Ce projet vise à contribuer concrètement à l’établissement et au renforcement de systèmes de gestion collective pour permettre aux titulaires de droits de recevoir une rémunération financière équitable au titre de l’exploitation de leurs œuvres et à promouvoir le développement d’industries culturelles dans les pays suivants :
English: This decrease was of the same order as in the overall population (-1.4%).
French: Cette diminution était du même ordre de grandeur que celle de la population totale (-1,4 %).
English: A few countries reported new information and/or modifications only within the reporting round.
French: Un petit nombre de pays n'ont fourni d'informations ou n'ont fait part de modification qu'avec leur rapport.
English: This would push up inflation and hurt investment, says the OECD.
French: Selon l’OCDE, cela alimenterait l’inflation et nuirait à l’investissement.
English: As you are aware, this group’s authority and visibility are already indisputable.
French: Comme vous le savez, l’autorité et la visibilité de ce groupe sont d’ores et déjà incontestables.
English: The Carnival Victory offers a variety of 7 ports in 7 days.
French: Le Carnival Glory vous émène aux plus beaux endroits des Caraïbes: Cozumel, Grand Cayman, Île Roatan et Belize, chaque Dimanche de Miami, par ex.
English: Honestly as usually happens in our country, the real politicians navigated by years of stay in different parties are f frightened to make a choice really brave and tackle a real political campaign for the development of the region, but especially for the development of Scylla.
French: Honnêtement, comme cela arrive souvent dans notre pays, les politiciens réels navigué par des années de séjour dans les différentes parties sont f peur de faire un choix courageux et vraiment s'attaquer à une campagne politique réelle pour le développement de la région, mais surtout pour le développement de Scylla.
English: An effort was made in the previous chapter to describe a number of dominant characteristics of the linguistic ideologies active in Europe and the types of language teaching to which they give rise.
French: Le chapitre précédent a tenté de décrire certains traits dominants des idéologies linguistiques actives en Europe, ainsi que les formes d’enseignement des langues qui en découlent.
English: We hope that the current visit by United Nations Special Rapporteur Pinheiro, which is in itself a positive development, will not be subject to any restrictions and will create the conditions for substantive and immediate progress in that regard.
French: Nous espérons que la visite actuellement effectuée par le Rapporteur spécial des Nations Unies M. Pinheiro, qui constitue un soi un fait positif, ne fera l'objet d'aucune restriction et créera les conditions requises pour la réalisation de progrès concrets et immédiats à ce sujet.
English: Proceedings of the 2nd endangered species and Prairies conservation workshop.
French: Proceedings of the second endangered species and Prairies conservation workshop.
English: This concentration on necessities decreases as household income rises, falling to 36 percent for households in the middle income quintile and 28 percent for those in the highest quintile.
French: Cette concentration sur les nécessités de la vie diminue à mesure que le revenu du ménage augmente. Ainsi, elle passe à 36 % pour les ménages du troisième quintile de revenu et à 28 % pour le quintile des revenus les plus élevés.
English: Details in the changes of the allocation for the current 2002-2003 biennium are provided below in Section III of the document.
French: Les modifications apportées aux allocations budgétaires pour l’exercice biennal 2002-2003 en cours sont indiquées en détail dans la section III du présent document.
English: To assist former military personnel aﬀected by the downsizing of the country’s armed forces in their transition to civilian life, the OSCE worked in co-operation with the Ministry of Defence and the former National Co-ordination Centre for the Resettlement of Military Servicemen and Conversion of Former Military Facilities.
French: Pour aider les anciens militaires touchés par la réduction des forces armées du pays lors de leur passage à la vie civile, l’OSCE a coopéré avec le Ministère de la défense et l’ancien Centre national de coordination pour la réinsertion des militaires et la conversion des anciennes installations militaires.
English: The project module in the GX system should be utilized.
French: Il y aurait lieu d’utiliser le module de projets du système GX.
English: These events cannot be undone; however, we can and will continue to look for ways of affirming the contributions of Métis people in Canada and of reflecting Louis Riel's proper place in Canada's history.
French: Ces événements se sont produits, et nous ne pouvons retourner en arrière. Néanmoins, nous pouvons chercher, et nous continuons de chercher, des moyens de reconnaître les contributions des Métis au Canada et de refléter la place qu’occupe Louis Riel dans l’histoire de notre pays.
English: In the absence of a representative of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the Chairman of SC.1 mentioned that the ECMT reform process would be one of the key subjects to be discussed at the next Conference of Ministers in Dublin in May 2006.
French: En l'absence d'un représentant de la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT), le Président du SC.1 a signalé que le processus de réforme de la CEMT sera l'un des points importants qui sera examiné lors de la prochaine Conférence des Ministres de Dublin, en mai 2006.
English: Specifically, the report says, if I may quote parts of it, that Parliament 'stresses the need to improve the capacity of ENP countries to manage migration flows, effectively combat illegal migration, ... to intensify their cooperation in the fight against ... terrorism (and) supports the neighbours' involvement in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) and the European Police Office (Europol)'.
French: Il indique en particulier, si je peux citer certaines parties, que le Parlement "souligne la nécessité d'améliorer la capacité des pays PEV à gérer les flux migratoires, de combattre efficacement la migration clandestine, (...) d'intensifier la coopération dans la lutte contre (...) le terrorisme (et) de soutenir la participation des voisins à l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex) et à l'Office européen de police (Europol)".
English: ➢ This increased to 25.3% in 2003
French: ➢ Ce pourcentage a atteint 13,4 p.
English: Summerside Tax Centre 275 Pope Road, Suite 101 Summerside, PE C1N 6E7 Telephone: (877) 432-5472 (Toll free in Canada and the United States) (902) 432-5472
French: Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope, bureau 101 Summerside (PE) C1N 6E7 Téléphone : 1 877 432 5472 (numéro sans frais au Canada et aux États Unis) (902) 432-5472
English: [109] In respect of the other orders, the interest shall be simple interest calculated on a yearly basis, at a rate equivalent to the Bank Rate (Monthly series) set by the Bank of Canada, per Rule 9(12) of the Tribunal's Rules of Procedure.
French: [109] En ce qui a trait aux autres ordonnances, l'intérêt à payer sera calculé à taux simple sur une base annuelle en se fondant sur le taux officiel d'escompte fixé par la Banque du Canada (données de fréquence mensuelle), conformément au paragraphe 9(12) des Règles de procédure du Tribunal.
English: • Experience in liaising with external partners and other stakeholders.
French: • Expérience dans l'établissement des liens avec des organismes externes.
English: Studies demonstrate that expanding the program to cover capital leasing could eliminate a bias in favour of one form of financing, lending, and would be consistent with the overall program mandate.
French: Les études montrent que l'extension du programme à la location-acquisition permettrait d'éliminer le biais actuel de financement en faveur du prêt et serait en accord avec le mandat général du programme.
English: The ICCMC relates directly to the Minister of National Defence.
French: Le CIAMC communique directement avec le ministre de la Défense nationale.
English: The States not parties to the Protocol were encouraged to also provide voluntary national reports for the database.
French: a) Dispositions prises en application de l'article 3 du Protocole: enlèvement, retrait ou destruction des restes explosifs de guerre;
English: Pre-election politics also got in the way of the implementation of the IMF standby arrangement, with Ukraine failing to meet required conditions.
French: La politique préélectorale a également entravé la mise en œuvre de l'accord de confirmation avec le FMI, empêchant l'Ukraine de respecter certaines conditions requises.
English: The provisions of section 20 of the Environmental Information Act do not limit the right to public participation in decision-making processes pursuant to other legislation.
French: Les dispositions de l'article 20 de la loi relative à l'information sur l'environnement ne limitent pas le droit du public de participer aux processus décisionnels en vertu d'autres législations.
English: If you have been taking sleeping pills and/or tranquillizers for a long time and stop suddenly, you may become very sick.
French: Si vous les prenez depuis longtemps et que vous arrêtez d’un coup, vous risquez d’être très malade.
English: The main objective of the partnerships, which are an essential factor in launching the accession process (-> point 1.3.49) and provide a single framework for mobilising all forms of Community assistance to the countries concerned, is to prepare those countries to fully comply with the accession criteria set by the Copenhagen European Council.
French: Ces partenariats, qui constituent un élément essentiel du lancement du processus d'adhésion (-> point 1.3.49) et mobilisent dans un cadre unique toutes les formes d'assistance de la Communauté à ces pays, visent essentiellement à préparer ceux-ci à satisfaire pleinement aux critères d'adhésion fixés par le Conseil européen de Copenhague.
English: It was surrounded by clearly delineated areas for agricultural, artisan and industrial production.
French: Elle était entourée de zones clairement délimitées pour la production agricole, artisanale et industrielle.
English: For this reason, some critics object altogether to the use of these systems, whereas others note that the systems may be necessary in certain cases, but only if appropriate security and legal measures are in place to protect the sensitive personal data that are collected.
French: Certaines personnes s’opposent donc carrément à leur utilisation, alors que d’autres sont d’avis qu’ils peuvent être nécessaires dans certains cas, mais seulement si des mesures de sécurité et des mesures juridiques appropriées sont en place pour protéger les renseignements personnels de nature délicate recueillis.
English: Fish ladders and structures designed to prevent fish injury and mortality from passage through turbines are an integral part of the project.
French: Des dispositifs de protection contre le placage et le turbinage du poisson de même que de montaison font partie intégrante de l'aménagement projeté.
English: However, the text was not adopted as expected in November.
French: Le texte n’a cependant pas été adopté en novembre comme prévu.
English: New SY Student Populations projection - Principal to provide DCBA 5/Dependent Education Management with projected class sizes for next school year based student population projection obtained from Junior kindergarten pre-enrolment, re-enrolment and military house trips.
French: Réunion de direction – Les points à l’ordre du jour peuvent porter sur les sujets suivants : • Budget, approbation de ST, modifications du livret des PAEO, dotation, programme d’enseignement et administration quotidienne 600.09.1
English: Creaform also offers staff outsourcing and file transfer services, along with specialized trainings .
French: Creaform offre également des services de détachement de personnel et de transfert de fichiers, de même que de la formation spécialisée .
English: Towards a Toxic Substances Management Policy for Canada and Criteria for the Selection of Substances for Virtual Elimination. The resulting Toxic Substances Management Policy (TSMP) was finalized in 1995.
French: LA POLITIQUE DE GESTION DES SUBSTANCES TOXIQUES Entre septembre 1994 et avril 1995, le gouvernement fédéral a tenu des consultations afin d’élaborer une politique de gestion des substances toxiques fondée sur deux documents de travail intitulés Pour une politique canadienne de gestion des substances toxiques et Critères de sélection des substances destinées à l’élimination virtuelle.