ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Court of Auditors also notes that its previous audits in this area discovered mostly errors of form, and not serious failures in the control environment.
French: En outre, la Cour des comptes note aussi que les audits qu'elle a précédemment effectués dans ce domaine ont principalement constaté des erreurs de nature formelle, et non de graves insuffisances de l'environnement de contrôle.
English: Once rights have vested, then a member who leaves the scheme is entitled to have those rights preserved in the scheme, or, subject to some restrictions, to transfer those rights.
French: Lorsque les droits sont acquis, un affilié qui quitte le régime a la possibilité de maintenir ces droits dans le régime ou, sous réserve de certaines restrictions, de les transférer.
English: The review team concluded that introducing further administrative controls, standards, or policies on the use of Chair funds would be difficult to implement and could hamper the different strategic research opportunities the universities are pursuing.
French: La conclusion de l’équipe est qu’il serait difficile de mettre en place des structures de contrôle, des normes ou des politiques supplémentaires sur le plan administratif et que cela risquerait d’entraver les différentes possibilités stratégiques sur le plan de la recherche que les universités cherchent à explorer.
English: The latter was intended to determine the optimum number of Regular Force military personnel, by occupation and rank, required to enable the Canadian Forces to meet the operational commitments, at Stages One and Two of mobilization, set forth in the White Paper.
French: La seconde visait à déterminer le nombre optimal de membres de la Force régulière, par GPM et grade, qui permettrait aux Forces canadiennes de s’acquitter de leurs engagements opérationnels, au premier et au deuxième seuils de mobilisation prévus dans le Livre blanc.
English: Professionalism For Commendable Performance in Flight Safety CAPTAIN CRAIG ELLESTAD Captain Ellestad was on a syllabus instrument flight for the Initial Multi-Engine course.
French: Professionnalisme Pour une action remarquable en sécurité des vols.
English: To illuminate the long-run gender impact of the 1997 QPP benefit changes, Table A10 represents the QPP version of Table 12 on CPP benefits.
French: Pour illustrer les répercussions à long terme sur les femmes et les hommes des modifications apportées en 1997 aux prestations du RRQ, je présente, au tableau A10, la version RRQ du tableau 12 concernant les prestations du RPC.
English: On 12 January 2000, the implementing legislation was published in the State Official Journal; it came into force on 2 February 2000.  The Working Group's recommendations to fully implement the Convention are currently being examined by the Ministry of Justice.
French: Le gouvernement a approuvé le 9 avril 2001 le concept législatif de la refonte du code criminel, qui inclura l'instauration de la responsabilité pénale des personnes morales. Le projet de code criminel devrait être au point avant la fin de 2002.
English: 4.0 Priority Actions for Implementation The NDMS is premised on an incremental approach to implementation, based on the four program elements and a collaborative FPT approach to governance.
French: 4.0 Mesures prioritaires relatives à la mise en œuvre La SNAC est fondée sur une approche progressive de mise en œuvre, à partir de quatre éléments de programme et d’une démarche de gouvernance de collaboration FPT.
English: Certain aspects of this relationship are still considered open, since the relevant evidence is not judged to be final.
French: Certains aspects de cette relation ne sont pas encore tranchés, car les données pertinentes ne sont pas considérées comme définitives.
English: 2 The alleged late cancellation of the programme in July 1997 2.1 As regards the alleged late cancellation of the programme, the Commission stated that it withdrew its programme only in July 1997 when it became clear that there was no chance even for a late adoption by the Council.
French: 2.2 Les principes de bonne conduite administrative imposent à la Commission d’éviter tout retard injustifié dans son action, ou de fournir une explication plausible en cas de retard.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.36
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.36
English: The Working Party considered that the Convention should only make a generic reference to the international organization (and its control system) authorized to print and guarantee TIR Carnets.
French: Le Groupe de travail a jugé que la Convention devrait simplement faire référence, sans la nommer, à l'organisation internationale (et à son système de contrôle) autorisée à imprimer et à garantir les carnets TIR.
English: For the full report of that session, see document MM/LD/WG/3/5, hereinafter referred to as "the Report".
French: Pour le texte intégral du rapport sur cette session, voir le document MM/LD/WG/3/5, ci-après dénommé "rapport".
English: The Government of Canada systems and networks should be viewed as a single interconnected entity that requires a coordinated incident response.
French: Les systèmes et réseaux du gouvernement du Canada devraient être considérés comme une seule entité interreliée qui nécessite une coordination de la réaction à un incident.
English: Those efforts culminated, first, in the convening of the National Reconciliation Congress in July and August 2007, which made a number of recommendations aimed at promoting an all-inclusive political process.
French: Ces efforts ont culminé tout d'abord avec la convocation, aux mois de juillet et d'août 2007, du Congrès de réconciliation nationale qui a fait plusieurs recommandations visant à promouvoir un processus politique ouvert à tous.
English: • a note that departments are unlikely to be able to provide
French: • un avis indiquant que les ministères ne pourront probablement
English: While movement of staff into and out of the organization brought fresh new ideas to PCO, this turnover of staff also presented a certain risk in terms of retaining expertise and corporate memory and also maintaining continuity in the policy development process.
French: Bien que ce mouvement de personnel lui apporte des idées nouvelles, le BCP risque toutefois de perdre une partie de son expertise et de sa mémoire institutionnelle, et de ne pas pouvoir maintenir la continuité requise dans le processus d'élaboration des politiques. En ce sens, la planification de la relève est essentielle.
English: Oversight is the general process of review, monitoring, evaluation, supervision, reporting and audit of UNFPA programmes, activities, policy implementation and results.
French: b) La surveillance désigne les procédures générales qui ont trait à l'examen, au suivi, à l'évaluation, à la supervision et à l'audit des programmes et activités du Fonds, de l'exécution des politiques et des résultats et à l'information.
English: • Information Technology Activities (P&Cs) Regulations
French: • Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (soc. d'ass. multirisques)
English: (millions of dollars) 10-year October 24 October 18 October 29 0 2-year November 28 November 22 November 30 0 Real Return Bond December 5 November 29 December 10 0
French: (M$) 10 ans 24 octobre 18 octobre 29 octobre 0 2 ans 28 novembre 22 novembre 30 novembre 0 Obligations à rendement réel 5 décembre 29 novembre 10 décembre 0
English: db++, made by the German company » Concept asa , is a relational database system with high performance and low memory and disk usage in mind.
French: db++, conçu par une compagnie allemande » Concept asa , est un système de base de données relationnelles avec de hautes performances et une basse utilisation de la mémoire, et en gardant à l'esprit l'utilisation du disque.
English: Endangered Designated Endangered in April 1986.
French: En voie de disparition Désignée en voie de disparition en avril 1986.
English: Lost-time Health Care Only No Payments Made 13.8 13.8
French: Avec interruption de travail Assistance médicale seulement Aucun paiement effectué 15,3 14,6 14,7 13,8 13,8
English: The implementation of Modern Comptrollership of which FIS is an integral part, will introduce significant changes for DFO staff, which will necessitate an adjustment in the way they conduct business.
French: La mise en oeuvre d'une fonction de contrôle moderne - dont la SIF est une partie intégrante - entraînera d'importants changements pour le personnel du MPO, qui devra adapter sa façon de travailler.
English: If we are to improve our standing as an institution, then we have to reform internally.
French: Si nous voulons améliorer notre rang en tant qu'institution, nous devons procéder à une réforme interne.
English: An expansion of services of this magnitude impacts many other persons working in the community.
French: Une augmentation des services d’une telle ampleur entraîne des conséquences pour de nombreuses autres personnes qui travaillent dans la communauté.
English: The feasibility study and implementation phase are funded by the AGIS programme and, since September 2005, this database used by Interpol is funded mainly by G8 governments and private companies.
French: L'étude de faisabilité et la phase de mise en œuvre de ce projet sont financées par le programme AGIS et, depuis septembre 2005, cette base de données utilisée par Interpol reçoit principalement son financement des gouvernements du G8 et de sociétés privées.
English: Challenging, Maybe, But Not Impossible Operational goals or targets are easily set on the basis of past experience.
French: * Premiers buts opérationnels : exigeants, peut-être, mais non impossibles Il est facile d'établir des buts opérationnels à partir de l'expérience passée.
English: It should be viewed together with the Public Service Act and Salary Scale Act, which respectively regulate the behaviour of the executive and the civil service and establish official scales and amounts of salaries, the State Property Act, the State Procurement Act and the Criminal Code.
French: Elle doit être rapprochée de la Loi relative à la fonction publique (qui réglemente le comportement de l’ exécutif et de la fonction publique et de la Loi relative à l’ éventail des salaires, qui fixe les barèmes officiels et le montant des traitements), ainsi que de la Loi sur les biens d’ État, de la Loi sur les marchés publics et du Code pénal.
English: Women may not serve as elders.
French: Les femmes ne peuvent pas servir à titre d’anciens.
English: • proponent prepares written project description; and
French: • le promoteur rédige une description de projet;
English: “The Security Council urges the Ivorian parties to take immediately and as a priority the concrete steps necessary to complete the identification and registration of voters operations in a credible and transparent manner before the end of January 2009.
French: Le Conseil demande instamment de plus aux parties ivoiriennes de prendre immédiatement et à titre prioritaire les mesures concrètes nécessaires pour que les opérations d'identification et d'enregistrement des électeurs puissent être menées à leur terme, de façon crédible et transparente, avant la fin de janvier 2009.
English: Rules thus have a more limited function in mediation than in binding arbitration.
French: Les règlements ont donc une fonction plus limitée dans la médiation que dans l'arbitrage obligatoire.
English: Conversely when the reference price exceeds the established ceiling, the compensatory tariff is eliminated.
French: À l'inverse, si le prix de référence dépasse le prix plafond, les droits compensatoires sont supprimés.
English: The Plan will unfold as a series of 15 major projects implemented in five phases, over a period of approximately 25 years.
French: Le plan propose quinze projets d'envergure qui seront mis en œuvre en cinq phases, sur une période d'environ 25 ans.
English: Halocarbons such as CFCs that are the main cause of anthropogenic ozone depletion are also greenhouse gases.
French: Les hydrocarbures halogÃ©nÃ©s tels que les chlorofluorocarbones (CFC), qui sont la principale cause de lâ€™appauvrissement anthropique de lâ€™ozone, sont aussi des gaz Ã effet de serre.
English: With this path, the economy and the markets will benefit from a considerable announcement effect which will encourage economic recovery in the countries which are currently just marking time too.
French: C'est celle qui peut imprimer à l'économie et aux marchés un effet d'annonce fort, favorable à la reprise économique, également dans les pays qui marquent actuellement le pas.
English: That is, the Canadian Grain Commission does not allocate available hopper car supply between origin points and the CWB does not allocate all available hopper car supply between companies at each origin point.
French: En effet, la Commission canadienne des grains n’attribue pas les wagons-trémie disponibles entre les points d’origine, et la CCB n’attribue pas tous les wagons-trémie disponibles entre les sociétés à chaque point d’origine.
English: The Public Order Act, as amended by the Public Order (Amendment) Act No. 1 of 1996, regulates the conduct of assemblies, rallies and processions.
French: La loi sur l'ordre public, telle que modifiée par la loi d'amendement no 1 de 1996, réglemente l'organisation des réunions, rassemblements et défilés.
English: Through the implementation of the procedures, a process of systematization of information on the status of the rights of detainees will be consolidated, fostering the use of information based on the strategic aims of preventive action by the Attorney General, that is, to influence public policy relating to conditions of deprivation of liberty.
French: Ces procédures doivent permettre de mettre en place un solide processus de systématisation de l'information sur le respect des droits des personnes privées de liberté ainsi que de promouvoir l'utilisation de cette information aux fins stratégiques des efforts de prévention du Contrôleur général, c'est-à-dire d'infléchir l'élaboration des politiques publiques liées aux conditions de détention".
English: Do not search forward, here you are your own boss managing a business !
French: Ne cherchez plus, ici, vous êtes votre propre patron aux commandes de votre entreprise !
English: Commission decision confirming its decision of 27 July 1994 on the recapitalisation of Air France.
French: Décision de la Commission portant confirmation de la décision du 27 juillet 1994 relative à la recapitalisation de la compagnie aérienne Air France.
English: )
French: * $R3& 33$& * /' *' # 3NSTN$ R$SL$ *' / #' /' */ ' ' TN33% '*# * / // / * # ** / ' 3SLFS SFSN */ ' * ' 3%%N$ *// / # / * * / ' 3RN&$ S33S / **# /' T$R& FLST * ' * #/ / * FNSF ' / *
English: Although the Government is sensitizing the population about the external factors leading to the rise in the cost of the country's main staple — rice — there is a real risk that discontent over price increases could trigger unrest.
French: Même si le Gouvernement sensibilise la population aux facteurs extérieurs qui sont à l'origine de l'augmentation du prix de la principale denrée alimentaire du pays - le riz -, il existe un véritable risque que le mécontentement dû à cette augmentation provoque des troubles.
English: Interregional Advisor on Crime Prevention and Criminal Justice, United Nations Centre for Social Development and Humanitarian Affairs, Vienna, 1982-1993.
French: Conseiller interrégional sur la prévention du crime et la justice pénale, Centre pour le développement social et les affaires humanitaires, Vienne (Autriche), 1982-1993.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport approximately 74,000 barrels per load of clean petroleum products, in one voyage from Sarnia to Nanticoke, Ontario, one voyage from Nanticoke to Sarnia, Ontario, and one or two voyages from Sarnia to Britt, Ontario, during the period commencing July 18, 1997 and ending August 7, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «GEMINI», un pétrolier américain, pour transporter environ 74 000 barils de produits pétroliers blancs, en un voyage de Sarnia à Nanticoke (Ontario), un voyage de Nanticoke à Sarnia (Ontario), et un ou deux voyages de Sarnia à Britt (Ontario), au cours de la période commençant le 18 juillet 1997 et se terminant le 7 août 1997.
English: Studies of Advanced Engineering Materials:
French: Études sur les matériaux de pointe :
English: Other studies undertaken by the Commission include: The Gender Dimension of Poverty in Africa and the Regional and Ethnic Dimension of Poverty in Africa: Case Studies.
French: Parmi les autres études entreprises par la Commission, on peut citer des études de cas sur la dimension « Femmes » de la pauvreté en Afrique et la dimension régionale et ethnique de la pauvreté en Afrique.
English: Furthermore, Regulation (EC) No 1/2003 establishes an express legal basis for national judges to ask the Commission for an opinion or for information it holds, and provides for the possibility for the Commission, under certain conditions, to submit written and oral observations to the national courts.
French: En outre, le règlement (CE) no 1/2003 établit une base juridique expresse en vertu de laquelle les juridictions nationales peuvent consulter la Commission et lui demander des informations qu’elle détient et prévoit la possibilité pour la Commission de soumettre, dans certaines conditions, des observations écrites et orales aux juridictions nationales.
English: He was a professor at Stanford University in California from 1981 to 1987 and then moved to Canada in 1985 to accept a post as professor at the University of Toronto.
French: De 1981 à 1987, il est professeur à l'Université de Stanford en Californie.
English: Online voting may increase voter "turn-out" – in last year’s Democratic presidential primary in Arizona which experimented with online voting, six times as many people who had voted in 1996 cast ballots.
French: Le scrutin électronique pourrait accroître la participation aux élections. L’an dernier, lors des primaires présidentielles du parti démocrate en Arizona, on a expérimenté avec le scrutin électronique : six fois plus d’électeurs ont rempli un bulletin de vote qu’en 1996.
English: Therefore, it was not clear whether addressing the inter-relation between IP and ICT would in fact fulfill the goals of the development agenda, or even provide a response to the concerns of developing countries and LDCs.
French: Il était donc difficile de dire si le fait d’aborder les liens réciproques existant entre la propriété intellectuelle et les TIC concourrait à la réalisation des objectifs du plan d’action pour le développement ou tout simplement apaiserait les préoccupations des pays en développement et des PMA.
English: Now to the matter in hand.
French: J'en viens maintenant à la question qui nous occupe.
English: Thanks also go to Mr. Kalomoh for presenting the interim report of the multidisciplinary assessment mission to the Central African subregion (S/2003/1077), which took place in June.
French: Je remercie M. Kalomoh pour sa présentation du rapport intérimaire de la mission d'évaluation interdisciplinaire dans la sous-région de l'Afrique centrale (S/2003/1077), qui a eu lieu en juin dernier.
English: It added that, in its view, the proposal made by the Delegation of Bahrain was based on the correct premise that intellectual property protection was a critical part of the economic infrastructure needed for development.
French: À son avis, la proposition faite par la délégation de Bahreïn repose sur un postulat correct selon lequel la protection de la propriété intellectuelle constitue une partie essentielle de l’infrastructure économique nécessaire au développement.
English: In my view this may be as a result of the language barrier.
French: À mon sens, cela peut être attribuable à la barrière des langues.
English: The issue is therefore whether Cherry Stix qualified as a "purchaser in Canada" under subparagraph 2.1(c)(ii) of the Regulations.
French: La question est donc de savoir si Cherry Stix peut être qualifiée d’« acheteur au Canada » aux termes du sous-alinéa 2.1c)(ii) du Règlement.
English: New vessel construction is managed so as to comply with applicable, existing and near-future domestic and international safety and environmental regulations.
French: destinés à la destruction, vérifier s’ils contiennent des matières dangereuses et faire un rapport de divulgation.
English: • Distribution of wait times for specialist physician visits 22.
French: Satisfaction des patients à l'égard des soins hospitaliers (Sélectionné) 29.
English: With our financial support, the whole of the Arab world must help young people to come out of the camps and to have enough of a chance to grow up.
French: Le monde arabe tout entier, avec notre soutien financier, doit apporter son soutien pour que les jeunes gens puissent sortir des camps et se voir offrir une chance d'évoluer dans la bonne voie.
English: L’Adjudant chef Lévesque s’enrôle dans la Force régulière comme membre d’équipage de l’Arme blindée le 15 novembre 1973.
French: Chief Warrant Officer Levesque enrolled in the Regular Force as an "armour crewman November 15, 1973.
English: Josey Grabuski, Craig Smith and Susan Sharp were each presented with a citation of excellence for technical and program support in recognition and excellence in support of NWRI programs.
French: Josey Grabuski, Craig Smith et Susan Sharp ont reçu une mention d’excellence pour leur soutien technique et leur appui aux programmes de l’INRE.
English: Corporate Affairs Rémy JACOB Director Secretariat
French: Affaires générales Rémy JACOB Directeur Secrétariat
English: "Technical/biological name" replace the definition with:
French: Ajouter le texte suivant comme nouveau alinéa b):
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charge against former JTF 2 soldier withdrawn Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Retrait de l'accusation portée contre un membre de la FOI 2 Liens institutionnels Ministère
English: Delivery of priority training (subject to budget availability) will be initiated by September 30, 2003.
French: La prestation de la formation prioritaire, sous réserve de la disponibilité d’un budget, sera lancée d’ici le 30 septembre 2003.
English: As far as the media is concerned, you do not need to be known to the general public, only to your focus population.
French: Toujours en valorisant les points forts des participantes, le personnel doit être en mesure d’intervenir pour elles et auprès d’elles.
English: Prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Health and the Environment
French: Préparé par Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable du Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé et l’environnement Santé Canada Ottawa (Ontario)
English: I think that in my perhaps general answer, I have answered these more specific questions.
French: Je pense que, dans ma réponse peut-être générale, j'ai répondu à ces questions plus spécifiques.
English: This discussion paper was intended to demonstrate how an SEA can improve the handling of a project subject to the Quebec environmental assessment procedure -using the example of transportation in the Montreal area.
French: Ce document de travail visait à démontrer comment une EES peut améliorer le traitement d'un projet assujetti à la procédure québécoise d'évaluation environnementale –en utilisant l'exemple du transport dans la région de Montréal.
English: But, we must do so as sovereign nations. 
French: Mais, nous devons le faire en tant que pays souverains.
English: It is recommended that the fire brigade utilize either road vehicles they use in their daily work or rail/road vehicles.
French: Il est recommandé que les pompiers utilisent soit leurs véhicules routiers habituels, soit des véhicules mixtes (rail/route).
English: Ireland Ireland is to mark World Intellectual Property Day with the following activities:
French: Irlande L'Irlande marquera la Journée mondiale de la propriété intellectuelle de la manière suivante: