ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main component of Firestone Lining Systems is Firestone EPDM Geomembrane, a single-ply synthetic rubber waterproofing membrane made of ethylene – propylene – diene terpolymer, mixed with carbon black, oils, curing agents and processing aids.
French: Le composant principal des systèmes d’étanchéité pour bassins de Firestone est la Géomembrane EPDM de Firestone, une membrane monocouche synthétique en caoutchouc, composée d’Ethylène Propylène Diène Monomère mélangé à du noir de carbone, des huiles, des agents vulcanisants et d’autres adjuvants.
English: Four key factors: drugs and alcohol, poor reserve schools, culture shock/racism and a lack of parental involvement and role models were described by participants as converging, along with a few other secondary challenges, to make success in high school for youth coming from reserves very difficult to achieve.
French: La toxicomanie et l’alcoolisme, la piètre qualité de l’enseignement dans les écoles de réserve, le choc culturel ou le racisme et un manque de participation parentale ou de modèles à imiter ont été décrits comme quatre grands facteurs qui, alliés à quelques autres défis de deuxième ordre, rendent très difficile la réussite des études secondaires pour les jeunes venant des réserves.
English: He was satisfied with the war mission, which he considered "in effect, although not in form, a diplomatic mission."
French: Il est satisfait de cette mission qu'il considère « en réalité, mais non pas sous sa forme actuelle, comme une mission diplomatique ».
English: ENVI F* - Miroslav Mikolášik (EPP-ED) Opinion:
French: ENVI F* Miroslav Mikolášik (PPE-DE) PE374.157 v01-00 PE371.745 v02-00 PE374.483 v01-00 Avis:
English: Varieties  British Columbia Ambrosia Braeburn Elstar Empire Fuji Golden Delicious Granny Smith Jonagold McIntosh Newtown Red Delicious Red Rome Royal Gala Shamrock Sinta Spartan Sunrise
French:               Variétés  Colombie-Britannique Ambrosia Braeburn Elstar Empire Fuji Golden Delicious Granny Smith Jonagold McIntosh Newtown Red Delicious Red Rome Royal Gala Shamrock Sinta Spartan Sunrise
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-35715  Grandview (MB) May 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35715 Grandview (MB) Le 29 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: For many respondents, the most significant education-related issues were not problems with their schools, but problems within the military structure.
French: Par ailleurs, chez de nombreux participants ce sont des problèmes dans la structure militaire plutôt qu’à l’école qui constituent les plus importants enjeux liés à l’éducation.
English: We hope, most importantly, that it will work efficiently.
French: Nous espérons, par-dessus tout, que cela fonctionnera efficacement.
English: In response to that invitation, the Inter-Agency Meeting prepared a list of actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, to which space science and technology and their applications had direct or potential relevance and agreed to invite United Nations entities to complete the list with their space-related activities and programmes that correspond to the recommended actions.
French: Pour donner suite à cette invitation de l'Assemblée générale, la Réunion interorganisations a établi une liste des actions recommandées dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, pour lesquelles les sciences et les techniques spatiales et leurs applications sont directement ou potentiellement pertinentes, et elle a accepté de demander aux organismes des Nations Unies de compléter cette liste en y ajoutant leurs propres activités et programmes spatiaux qui correspondent aux actions recommandées.
English: For the region as a whole, women are disproportionately affected in comparison with men, with especially stark differences between the sexes in HIV prevalence among young people.
French: Pour la région dans son ensemble, les femmes sont touchées dans une proportion largement supérieure à celle des hommes, avec des différences de prévalence entre les sexes particulièrement marquées pour la prévalence du VIH chez les jeunes.
English: EU pressure on the Bulgarian government to withdraw its candidate for the European Commission grew today as S&D leader Martin Schulz mounted a fierce attack on Prime Minister Boyko Borisov, reports the S&D group. Commission nominee Rumiana Jeleva...
French: Guy VERHOFSTADT, président du groupe ADLE au Parlement européen, a réagi aux remarques déplacées du Premier ministre Borisov dans la presse bulgare sur la manière dont les parlementaires démocrates et...
English: Visited many cities and villages in Europe, Africa, Asia and the Middle East as a speaker, panellist or member of the Moroccan delegation
French: A visité plusieurs villes et villages en Europe, en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient en qualité d'orateur, de membre de groupes de réflexion ou de membre de la délégation marocaine  [Original : anglais]
English: All these programmes base their services on a systemic operational model that involves the family, the community and the school and guarantees the availability of multidisciplinary staff ideal for early childcare.
French: Tous ces programmes fondent leurs services sur un modèle d'intervention systémique qui associe la famille, la communauté et l'école et peut compter sur un personnel multidisciplinaire idéal pour la prise en charge des enfants.
English: The draft text, approved by the Council of the European Union in December 2008, included transparency and confidence-building measures and recognized a comprehensive approach to safety and security in outer space that would be guided by the following principles: freedom of access to space for all for peaceful purposes, preservation of the security and integrity of space objects in orbit and due consideration to the legitimate defence interests of States.
French: Le projet de texte, approuvé par le Conseil de l'Union européenne en décembre 2008, concernait, entre autres, les mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance et prévoyait une approche globale de la sûreté et de la sécurité dans l'espace qui serait guidée par les principes suivants : liberté d'accès à l'espace pour tous à des fins pacifiques, préservation de la sûreté et de l'intégrité des objets spatiaux en orbite et respect des intérêts légitimes des États en matière de défense.
English: • aging and maintenance of functional autonomy
French: • Vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle
English: There is a whole range of sanctions that can be used to put pressure on people.
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: That is a source of concern for the international community and our brothers.
French: C'est là une source de préoccupation pour la communauté internationale et pour nos frères.
English: The actions outlined below were taken by the Security Council over the last 12 months in relation to the issue of the financing of disarmament, demobilization and reintegration operations.
French: Au cours des 12 mois écoulés, le Conseil de sécurité a pris les initiatives décrites ci-après en matière de financement des opérations de DDR.
English: Transcript, RJR – Macdonald Inc. v. Canada (Attorney General).
French: Rapport complémentaire, 11 mars 1990, pièce AG-197, 11 mars 1990.
English: However, the Arrangement only provides for Air Canada to operate three flights per week in each direction on a Vancouver-Seoul-Singapore routing with full traffic rights using a B747 or smaller aircraft, and it does not provide for code sharing.
French: Toutefois, selon l'Arrangement, Air Canada n'est autorisée à effectuer que trois vols hebdomadaires dans chaque direction sur la route Vancouver-Séoul-Singapour avec tous les droits de trafic au moyen d'aéronefs de type B747 ou d'aéronefs plus petits, mais ne peut exploiter des services en partage de codes.
English: It had considerably streamlined its work programme in the past few years and the number of meeting days saved could be used for the creation of the new Sub-Committee on GHS.
French: Il avait considérablement réduit son programme de travail depuis quelques années et les jours de réunions ainsi économisés avaient permis de créer le nouveau Sous-Comité du SGH.
English: An exception to this is found in s. 65(2) of the CHRA, whereby if the employer did not consent to the act complained of, exercised due diligence to
French: On retrouve une exception à ce principe au paragraphe 65(2) de la LCDP; si l’employeur n’a pas consenti à l’acte reproché, a pris toutes les mesures nécessaires pour l’empêcher et, par la suite, a tenté d’en atténuer ou d’en annuler les effets, l’employeur n’est pas responsable.
English: Compensation advisors must process any changes in rate for the F&UD (entitlement code 102), using the "Entitlement Amend" (ENA - PAC 18A) transaction.
French: Les conseillers en rémunération doivent traiter tous les changements du taux pour l'ICSP (code de versement 102), en utilisant le mouvement « versement modifier » (VRM - CIP 18A).
English: On the whole, instead of prescribing protection measures based on the general definitions of employment and self-employment, Community law seems to be much more interested in the very nature of the problems and, therefore, in providing protection for workers wherever such a requirement arises.
French: On peut aisément le vérifier si, par exemple, on considère le pouvoir directif de l’entrepreneur/employeur qui, comme nous l’avons vu, constitue l’élément déterminant du travail salarié (§5).
English: • Possible Commitments on Advance Rulings - A proposal by Canada (TN/TF/W/9 & TN/TF/W/9 Add.1)
French: • Engagements possibles au sujet des dÃ©cisions anticipÃ©es – Proposition du Canada (TN/TF/W/9 et TN/TF/W/9/Add.1)
English: He has underlined the need to improve the quality of tourist services, which is one of the crucial indicators of the sector's development, and the strengthening of its competitiveness.
French: A9.2 Questions importantes pour le développement futur du tourisme Politique touristique – Notation Y/X En Tunisie, le tourisme est un secteur prioritaire.
English: • Methods to encourage innovation through strong public and private research sectors.
French: • les méthodes permettant d’encourager l’innovation grâce à des secteurs de recherche publics et privés solides;
English: As noted in point 1, the majority of respondents favoured an "opt in" instrument.
French: L’instrument optionnel serait donc d’une grande utilité pour les parties contractantes.
English: Members: Ministers of ministries, etc., intellectuals
French: Membres : ministre, intellectuels, etc.
English: The butterfly’s wings form a heart, the source of vitality and expression.
French: Les ailes du papillon forment un coeur, ce dernier étant à l’origine de la vitalité et de l’expression.
English: In the communication it notes 'disturbing inequalities in health status between social classes', but makes no suggestions at all for remedying that state of affairs.
French: Par contre, elle constate «une inégalité préoccupante des conditions de santé entre les couches sociales», ce qui ne l'incite pas à formuler la moindre proposition visant à éradiquer cette situation déplorable.
English: The legal definition of mercenary will thus have to be sufficiently broad to cover the various forms of criminality that mercenary activities comprise;
French: Ainsi, la définition juridique du mercenaire devra être suffisamment large pour inclure les diverses modalités délictueuses du mercenariat;
English: In the light of articles 2 and 30 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures to protect children belonging to indigenous and ethnic minority groups, as well as children of Nicaraguan families in irregular situations, against discrimination and to guarantee their enjoyment of all the rights recognized by the Convention on the Rights of the Child.
French: Rappelant les articles 2 et 30 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures utiles pour protéger de la discrimination les enfants appartenant aux minorités ethniques et autochtones, de même que les enfants des immigrés nicaraguayens en situation irrégulière, et pour leur garantir dans les faits tous les droits consacrés par la Convention.
English: The program, which included a religious instruction component, ran for 10 years and enabled girls from disadvantaged Greek families to learn traditional sewing, cooking, embroidery, knitting, handiworks, and social manners.
French: Ce programme, qui a été offert pendant 10 ans et qui comprenait un volet d’instruction religieuse, a permis à des jeunes filles de familles défavorisées d’origine grecque d’apprendre des arts traditionnels comme la couture, la cuisine, la broderie et le tricot, ainsi que les bonnes manières.
English: " :-) We are obviously never going to tell you a Feline isn't any good ... but we can of course help you to choose depending on your taste and what you are looking for.
French: " :-) Il est clair que nous n'allons jamais vous dire qu'une Feline n'est pas bien ... mais pouvons bien entendu vous orienter en fonction de vos goûts et demandes.
English: These can include non-governmental sources such as gifts from individuals, corporations or non-government foundations.
French: Les dons doivent provenir de sources non gouvernementales, c’est-à-dire des particuliers, des sociétés ou des fondations.
English: This is a question Master Corporal Scott Seeley, of CFB Gagetown, had to ask himself.
French: Le Cplc Scott Seeley, de la BFC Gagetown, a eu à se poser la question.
English: Martine wants to make a sculpture based on a photograph.
French: Chapitre 5 – Comment protéger les produits de l’artisanat et les arts visuels
English: It argues that the European Union should offer a framework which allows for progressively closer EU-Iraq relations, at a pace determined by progress in the political transition and the security climate.
French: Elle indique que l’Union européenne doit proposer un cadre permettant de renforcer progressivement les liens entre les deux parties, à un rythme qui sera déterminé par l’avancement de la transition politique et par les conditions de sécurité.
English: I want to place on record my own gratitude for the active support and assistance of the leaders of all the political groups, and of the Vice-Presidents of Parliament through the work of the Bureau, in bringing us to this point here today.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude pour l'aide et le soutien actifs apportés par les présidents de tous les groupes politiques et par les vice-présidents du Parlement au travers des travaux du bureau afin que nous puissions arriver au stade où nous sommes aujourd'hui.
English: These findings indicate that the maize Ac/Ds transposable elements are activated and excised by expression of the Ac transposase gene in both diploid and hexaploid wheat cells.
French: Ces résultats indiquent que les éléments transposables du maïs Ac et Ds sont activés et excisés par suite de l'expression du gène de la transposase de Ac chez des cellules de blé diploïde et hexaploïde.
English: • United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group
French: • Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et Groupe d'appui de la police civile;
English: It has been around 98%-99% for at least the last nine years.
French: Les infractions punissables par procédure sommaire sont des infractions mineures, par exemple le vol à l’étalage, le fait de troubler la paix et la possession de marijuana.
English: On the assumption that Italian law was applicable, as also agreed upon by the buyer during the proceedings, the claim was based on the CISG, since Italy is a Contracting State.
French: Partant de l'hypothèse que la loi italienne était applicable, comme en avait convenu aussi l'acheteur pendant la procédure, la demande se fondait sur la CVIM, puisque l'Italie est un État contractant.
English: • the interest cost (typically prime plus 2%);
French: • les frais d'intérêt (généralement le taux préférentiel majoré de 2 %);
English: The Swiss legislation provides for cooperation in such matters that includes "any procedural acts not prohibited by Swiss law..." (art 30 SW).
French: La législation de la Suisse prévoit une coopération dans les situations où « tout acte de procédure n'est pas interdit par la législation suisse… » (SU article 30).
English: In 2005–2006, the Canadian Human Rights Tribunal produced a brochure on how to proceed with a complaint before the Tribunal, which was written in plain language, making it easier for speakers of a third language to understand their rights.
French: Pendant l'exercice 2005-2006, le Tribunal canadien des droits de la personne a produit un dépliant sur la procédure à suivre pour déposer une plainte auprès du Tribunal; ce dépliant a été rédigé en langage clair et simple afin que les personnes qui parlent une troisième langue puissent être en mesure de mieux comprendre leurs droits.
English: 595 (per L'Heureux-Dubé J.).
French: 595 (le juge L'Heureux-Dubé).»
English: While UNFPA succeeded in showing progress towards the MYFF goals, this did not result in an increase in core resources, and the number of multi-year pledges is still limited.
French: Le FNUAP a pu faire état de progrès dans la réalisation des objectifs du PFP, mais cela n'a pas entraîné une augmentation de ses ressources de base et le nombre d'annonces de contributions pluriannuelles reste limité.
English: – would occur which might affect the stability of the repository).
French: – qui risquent d’affecter la sécurité du dépôt).
English: (5) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "decommission" means to permanently cease operation such that the cessation does not result in the discontinuance of service.
French: (5) L’article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « désaffectation » Arrêt définitif de l’exploitation qui ne met pas fin au service.
English: Permission to Reproduce The information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Autorisation de reproduction L'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: In that respect experts also touched on security issues and in particular PKI, including the quality of certification authorities and the possible role of Governments in that process.
French: Au Mexique, par exemple, même si l'épargne déposée dans n'importe quelle banque était garantie par l'État, les clients étaient toujours réticents à placer leurs économies dans une banque Internet «car ils n'avaient pas confiance dans une entité immatérielle».
English: For French see effet direct E Ecosystem As defined in the Canadian Environmental Protection Act, 1999, "ecosystem" means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit.
French: En vertu du paragraphe 5(1) de la Loi, il existe quatre types de déclencheurs qui obligent les autorités fédérales à faire en sorte qu’une évaluation environnementale soit réalisée avant la prise d'une décision irrévocable.
English: Passion for excellence and commitment to constant technological evolution is the driving force of the company’s activities.
French: Son excellente réputation se fonde sur une gamme de produits mondialement connus, comme le Colorado copying system , le très efficace DaylightRIP et aussi le reprocontrol , la solution rêvée pour votre processus de production.
English: Results The Institute has proven its success through an increased interest in the study of globalization at McMaster.
French: Résultats L'intérêt accru pour l'étude de la mondialisation à la McMaster University montre bien le succès de l'institut.
English: For example: (a) The Berne Convention (Article 5) provides that "(1) Authors shall enjoy, in respect of works for which they are protected under this Convention, in countries of the Union other than the country of origin, the rights which their respective laws do now or may hereafter grant to their nationals, as well as the rights specially granted by this Convention," and that "protection in the country of origin is governed by domestic law.
French: "Aux fins de la présente Convention, on entend, par traitement national, le traitement que l’État contractant sur le territoire duquel la protection est demandée accorde, en vertu de sa législation nationale : a) aux artistes interprètes ou exécutants, qui sont ses ressortissants, pour les exécutions qui ont lieu, sont fixées pour la première fois, ou sont radiodiffusées, sur son territoire; … Le traitement national sera accordé, compte tenu de la protection expressément garantie et des limitations expressément prévues dans la présente Convention" (article 2); et c) Le WPPT de 1996 porte ce qui suit :
English: Except where the mistake is in the request, any rectification must be submitted in the form of a replacement sheet or sheets, accompanied by a letter drawing attention to the differences between the replaced sheet and the replacement sheet.
French: Sauf si l'erreur figure dans la requête, toute rectification doit être présentée au moyen d'une ou plusieurs feuilles de remplacement accompagnée(s) d'une lettre appelant l'attention sur les différences entre les feuilles de remplacement et les feuilles remplacées.
English: The second column, “Implementation requirements,” identifies the actions which a Party may need to take in order to implement those obligations.
French: La deuxième, « Exigences en matière d'application », identifie les mesures qu'une Partie peut devoir prendre afin de remplir ses obligations.
English: In the present case, however, such an assessment based on individual, factual data runs up against structural and material obstacles concerning both the hypothetical income and the alternative income.
French: Toutefois, une telle évaluation fondée sur des données individuelles et concrètes se heurte, en l'occurrence, à des obstacles structurels et de fait qui concernent tant les revenus hypothétiques que les revenus alternatifs.
English: In Perterer, the Committee had ruled that if according to domestic law, the case had to be referred to a court, then that court had to be independent and impartial.
French: Dans l'affaire Perterer, le Comité a décidé que, si, en vertu du droit interne, telle affaire doit être déférée à un tribunal, ce tribunal doit être indépendant et impartial.