ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • give a presentation to officials on the internal SEA process;
French: • donnera aux fonctionnaires un exposé sur le processus de l’EES;
English: Indigenous women would also be given a voice at meetings, high-level and otherwise, organized by the Division.
French: Il est aussi prévu de donner la parole aux femmes autochtones lors des réunions de haut niveau et d'autres réunions organisées par la Division.
English: • Brainstorm to identify the most pressing questions, current research (ongoing and planned)
French: • Tenir un « brainstorming » pour déterminer les questions les plus pressantes, l'état de la recherche actuelle (présente et prévue)
English: On 2 August 2000, procurator No. 5 of the Public Prosecutor's Office of the judicial district of Carabobo state was assigned the case through the normal procedure.
French: Le 2 août 2000, la cinquième section du parquet de l'État de Carabobo a été saisie de l'affaire.
English: Commenting on the Calvo-Reinhart paper, Paul Masson considered their classiﬁcation of monetary policy and exchange rate regimes rudimentary and thought it would be more useful to undertake a deeper examination of country experiences.
French: Paul Masson juge rudimentaire la méthode de classiﬁcation des régimes de politique monétaire et de change qui est retenue par Calvo et Reinhart.
English: We must harness the urgency and the call for immediate action, the vision and the hope expressed at the 2008 Annual Conference and we must transform it into lasting movement for change.
French: Nous devons miser sur l’urgence de la situation et l’appel à une action immédiate, sur la vision et l’espoir exprimés lors de la Conférence annuelle 2008, et nous devons les transformer en un mouvement durable en faveur du changement.
English: When her delegation spoke of women being a part of the social mainstream, that meant that women were treated as equal partners in Singaporean society and not as a marginalized or disadvantaged group.
French: Parlant de l'intégration sociale des femmes, sa délégation tient à souligner qu'elles sont traitées comme des partenaires égaux dans la société singapourienne et non comme un groupe marginalisé ou défavorisé.
English: Incurred road infrastructure financing during 1997 -2002 has been as follows (€ millions):
French: Le tableau ci-après montre les fonds qui ont été consacrés au financement de l'infrastructure routière pendant la période 1997-2002 (en millions d'euros):
English: • increase the number of monitors and their compensation so as to make the program more competitive with other exchange programs and the job market.
French: • accroître le nombre de moniteurs ainsi que leur rémunération, de manière à rendre le programme plus compétitif par rapport à d'autres programmes d'échanges et au marché de l'emploi.
English: For the purpose of the Act, the person remains a candidate for that election until he or she and the official agent have complied with all of the financial reporting requirements. [2 "candidate", 66–75, 313] Returning officer A returning officer is the person appointed by the Governor in Council and who is responsible, under the general direction of the Chief Electoral Officer, for the preparation for and conduct of an election in his or her electoral district. [24(2)] Resolution A resolution is a formal decision made by the political party in accordance with the party's rules.
French: Aux fins de la Loi, il demeure candidat à cette élection tant que lui et l'agent officiel n'ont pas rempli toutes les exigences en matière de rapport financier. [2 « candidat », 66–75, 313] Directeur du scrutin Le directeur du scrutin est une personne nommée par le gouverneur en conseil et qui est responsable, sous l'autorité générale du directeur général des élections, de la préparation et de la conduite d'une élection dans sa circonscription. [24(2)] Résolution Une résolution est une décision officielle prise par le parti conformément à ses règlements.
English: 9 March 2008 PM kicks off Arctic Winter Games These games were designed to showcase and celebrate the very best in Arctic sportsmanship and culture and this year marks their thirty-eighth year.
French: 9 mars 2008 Le PM donne le coup d'envoi aux Jeux d'hiver de l'Arctique Ces jeux, qui en sont à leur trente-huitième année, ont été organisés à l’origine pour mettre en valeur et célébrer les meilleurs athlètes et artistes de la région arctique.
English: There is emerging evidence that large numbers of the Canadian population are disadvantaged by compromised literacy.
French: De nouvelles preuves viennent confirmer que de plus en plus de Canadiens et de Canadiennes sont désavantagés par un niveau d'alphabétisation déficient.
English: AUTONUM The volatile (non-persistent) nature of URLs was mentioned during the discussions at the eighth session of the SWDG, but no definite decision regarding URLs was made by the SDWG.
French: AUTONUM Il a été fait mention, lors des délibérations qui ont eu lieu à la huitième session du SWDG, du caractère éphémère des adresses URL, mais aucune décision particulière n’a été prise à cet égard.
English: This right is supported by a number of government income security and social services programs.
French: Divers programmes gouvernementaux de sécurité du revenu et de services sociaux viennent appuyer ce droit.
English: Under the heading of penalties, chapter XI of the Rights of the Child Act provides for the protection of children from all forms of exploitation and violation of their rights by stipulating deterrent penalties of varying periods, depending on the type of offence or misconduct committed against the child, in order to guarantee their protection from all forms of discrimination.
French: Le chapitre XI de la loi sur les droits de l'enfant (Sanctions) garantit la protection de l'enfant contre toutes les formes d'exploitation et de violation de ses droits en prescrivant des peines dissuasives de durée variable, selon le type d'infraction ou de pratique répréhensible commise à l'égard de l'enfant, afin de le préserver contre toute forme de discrimination.
English: The PRESIDENT: Thank you, Mr. Ambassador.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Inde.
English: In order to allocate the $200,000 business limit for a taxation year amongst the corporations referred to in subsection 125(3), the following must be done: (a) an agreement in prescribed form (T2, Schedule 23) must be filed by each corporation in the group of associated corporations; and (b) the duly completed agreement must be signed on behalf of each corporation in that group.
French: Afin de répartir le plafond des affaires de 200 000 $ pour une année d'imposition entre les sociétés dont il est question au paragraphe 125(3), les conditions suivantes doivent toutes être remplies : a) chaque société du groupe de sociétés associées doit produire une convention selon le formulaire prescrit (T2, Annexe 23); b) le formulaire de convention, dûment rempli, doit être signé pour le compte de chaque société du groupe.
English: Potential synergy with the other Rio conventions in this area is higher than that for mitigation technologies.
French: Les possibilités de synergie avec les autres conventions de Rio dans ce domaine sont plus grandes qu'elles ne le sont pour les technologies contribuant à l'atténuation des effets.
English: For the purposes of subparagraphs 88(2)(a)(iv), (c)(ii) and (d)(ii) of the Excise Act, 2001, a person may possess non-duty-paid packaged alcohol if (a) the person is authorized by an officer under section 19 of the Customs Act to transport non-duty-paid packaged alcohol that has been reported under section 12 of that Act and is acting in accordance with that authorization; or (b) the person has in their possession documentation that provides evidence that the person is transporting the alcohol on behalf of (i) an excise warehouse licensee, (ii) a licensed user, (iii) a registered user, (iv) a duty free shop licensee, (v) any person, if the alcohol is designated as ships' stores under the Ships' Stores Regulations, or (vi) an accredited representative.
French: Sont visées pour l'application des sous-alinéas 88(2)a)(iv), c)(ii) et d)(ii) de la Loi de 2001 sur l'accise les personnes suivantes : a) celle qui est autorisée par un agent en vertu de l'article 19 de la Loi sur les douanes à transporter de l'alcool emballé non acquitté — déclaré conformément à l'article 12 de cette loi — et qui agit en conformité avec l'autorisation; b) celle qui a en sa possession un document attestant qu'elle transporte l'alcool pour le compte de l'une des personnes suivantes : (i) l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise, (ii) l'utilisateur agréé, (iii) l'utilisateur autorisé, (iv) l'exploitant agréé de boutique hors taxes, (v) toute personne, dans le cas où l'alcool est désigné comme provision de bord aux termes du Règlement sur les provisions de bord, (vi) le représentant accrédité.
English: By September 2003, more than 2,300 smokers had been fined for smoking on the street.
French: Déjà en septembre 2003, plus de 2 300 fumeurs avaient été pincés en flagrant délit de fumer dans la rue.
English: It also recognizes that it may be necessary to obtain personal medical information on the employee for this reason.
French: Il reconnaît aussi que, à cette fin, il peut être nécessaire d'obtenir des renseignements médicaux personnels sur l'employé.
English: Comparisons of all possible pairs of herds for each trait were made and at least two significant differences (P < 0.05) were found in every case.
French: La comparaison entre toutes les paires possibles de troupeaux, pour chaque caractéristique, a révélé, dans chaque cas, l'existence d'au moins deux différences significatives (P < 0.05).
English: Later that day, Mr. Riley forwarded a second e-mail with the same summaries of the marks for the appellant and the successful candidate, plus the marks for the other candidates, to Mr. Dlugos and, this time, to Ms. Knapp.
French: Plus tard cette journée-là, M. Riley a envoyé un deuxième courriel renfermant les mêmes résumés des notes de l'appelante et de la candidate reçue, en plus de celles des autres candidats et candidates, à M. Dlugos et, cette fois, à Mme Knapp.
English: C B 1 INTRODUCTION TO THE NCBR This guide has been developed to assist First Nations with developing one or more proposals for the First Nations= National Child Benefit Reinvestment (NCBR) Initiative.
French: C B 1 INTRODUCTION AU RPNE Ce guide vise à aider les Premières nations à élaborer une ou plusieurs propositions dans le cadre de l’initiative du Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (RPNE) chez les Premières nations.
English: However, the two days of talks in Tbilisi yielded no results and each side blamed the other for the failure to reach agreement on any of the issues discussed.
French: Cependant, les deux journées de discussions ont été infructueuses et chaque camp a rendu l’autre responsable du fait qu’ils n’étaient parvenus à s’entendre sur aucun des problèmes examinés.
English: Strategically situated near the Forum Convention Centre and with quick access into the city centre, this newly built hotel offers spectacular views from the rooftop cocktail bar and outdoor pool.
French: Situé tout près de l'élégant Passeig de Gracia, cet hôtel de centre-ville est un lieu élégant pour vos vacances à Barcelone.
English: Consequently, Air Canada is of the view that Mr. O'Toole's allegation is baseless.
French: Par conséquent, Air Canada est d'avis que l'allégation de M. O'Toole est sans fondement.
English: The issues on which Iraqi consensus is urgently needed are clear.
French: Il n'y a aucun doute concernant les questions sur lesquelles un consensus iraquien s'impose d'urgence.
English: Studies suggest that between 20% and 60% of older adults in developed countries are susceptible to diphtheria because exposure to toxigenic C. diphtheriae has become rare, and vaccine-induced immunity wanes over time unless periodic boosters are given(144-150).
French: 1.2 Exposition/transmission du CMV La transmission du CMV entre patients, confirmée par l’analyse de l’ADN viral(125,126), a déjà été démontrée, mais devrait pouvoir être prévenue par l’application de bonnes techniques d’hygiène et de lavage des mains(124,127-129).
English: Girls also reported that they had more arguments with their parents and a greater desire to leave home.
French: Les filles sont aussi plus nombreuses à se disputer avec leurs parents et à vouloir parfois partir de la maison.
English: • the use of CSIS information in court proceedings;
French: • l’utilisation d’informations du SCRS dans des instances judiciaires,
English: I thought that in just a few short sentences you offered extraordinary insight and guidance with respect to the humanitarian agenda and the development agenda as they relate to very tough issues of peace and security and the extraordinary impact that those issues have on hundreds of millions of people who are, truly, so desperately at risk.
French: J'ai pensé qu'en quelques phrases, vous aviez fait preuve d'une perspicacité exceptionnelle et indiqué la voie à suivre s'agissant du programme humanitaire et du programme de développement en ce qui concerne les questions très difficiles de paix et de sécurité et les conséquences extraordinaires que ces questions ont sur des centaines de millions de personnes qui sont véritablement et terriblement en danger.
English: 5.5.2 The Mission has an Expat-06 position to manage the Registry.
French: 5.5.2 La mission bénéficie des services d'un expatrié de niveau 06 pour gérer la salle des archives.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KEQUESTA 1 KEQUESTA 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KEQUESTA 1 KEQUESTA 1 Réserve :
English: The Framework is intended to build upon the success of the bi-lateral agreements which were based on the principles outlined in the Affordable Housing Framework agreed to by federal-provincial-territorial ministers in November 2001.
French: Ce cadre mettra à profit le succès des ententes bilatérales qui ont été basées sur les principes définis dans le cadre de référence sur le logement abordable dont les ministres fédéral provinciaux territoriaux ont convenu en novembre 2001.
English: The appeals are therefore denied in these cases, because there is nothing in the Board of Referees decisions in these cases to justify the involvement of the Umpire under section 80 (now 115) of the Act.
French: Donc les appels sont rejetés dans chacune des causes car il n'y a rien dans les décisions du conseil arbitral dans ces causes pour justifier l'intervention du juge-arbitre en vertu de l'article 80 (maintenant 115) de la Loi.
English: Casey Stoner (Ducati) delighted his home crowed as he clocked the fastest time of the Australian Grand Prix qualifying session ahead of Italy's Valentino Rossi (Yamaha) and Spain's Dani Pedrosa (Honda).
French: Le quintuple champion du monde Sébastien Loeb (Citroën) remporte sa première victoire depuis le mois d'avril en s'imposant devant Mikko Hirvonen (Ford Focus) et Dani Sordo (Citroën C4). Il revient à un point d'Hirvonen au championnat du monde.
English: A test exercise of a new ATR Management System was carried out in November 2002.
French: – Il a été procédé à l’essai d’un nouveau système de gestion des rapports techniques annuels en novembre 2002.
English: 14 Paragraph 2 of PACE Recommendation 1799 (2007).
French: 14 Paragraphe 2 de la Recommandation 1799 (2007) de l’APCE.
English: The Institute also lacks dedicated communications staff at the moment following the departure of T. Laidlaw and will re-evaluate the need for this role in the near future.
French: L'Institut manque également de personnel spécialisé des communications à la suite du départ de T. Laidlaw; il réévaluera bientôt la nécessité de conserver ce rôle.
English: The first dead crow to test positive for West Nile (WN) virus in 2002 was found in Peel Region, Ontario, on 19 May.
French: La première corneille à tester positif pour le virus du Nil occidental (VNO) en 2002 a été retrouvée morte le 19 mai dans la région de Peel, en Ontario.
English: Summary of Key Findings with Respect to Work-to-Family Interference
French: Résumé des principaux résultats concernant l'interférence du travail dans la famille
English: We also took this opportunity to discuss methodological issues that arose during the use and application of data from this registry.
French: Nous en avons également profité pour discuter des questions méthodologiques qui surviennent durant l’utilisation et l’application des données de ce registre.
English: Our aim today is to update you on some vital new initiatives affecting Aboriginal people in Canada.
French: Notre objectif aujourd'hui est de vous renseigner sur les nouvelles mesures à l'intention des Autochtones au Canada.
English: With respect to teachers, the 2004 School Census showed that Brazil has currently about 2.5 million teaching positions in basic education.
French: Eu égard aux enseignants, il ressort du recensement scolaire de 2004 que le Brésil compte alors quelque 2,5 millions de postes d'enseignants du cycle élémentaire.
English: We explore the higher topological charge sector for generalized SU(2) Skyrme models in search of the static-field configuration with the lowest energy that would better reproduce what is expected for nuclei.
French: Nous explorons des extensions du modèle de Skyrme SU(2) en quête de solutions statiques minimisant l'énergie qui reproduiraient mieux les propriétés des noyaux.
English: Internationally, very few countries have adopted compulsory licensing of digital uses.
French: Sur le plan international, très peu de pays ont adopté des licences obligatoires quant aux utilisations numériques.
English: It is clear that until each Member State of the European Union has ratified these documents, further efforts are needed.
French: Il est clair que des efforts supplémentaires seront nécessaires tant que chaque État membre de l'Union européenne n'a pas ratifié ces documents.
English: The same area after the graft.
French: La même région après la greffe.
English: You cannot carry back a loss to reduce any late-filing penalty for the year to which the loss is being applied.
French: Vous ne pouvez pas reporter une perte à une année précédente afin de réduire une pénalité pour production tardive.
English: (c) Before any sanction is applied, all children and adolescents must be allowed to exercise the right to express their views and the right to a hearing.  After a sanction is applied, they should be given the opportunity to challenge it before a higher, impartial authority;
French: c) Avant qu'une sanction ne leur soit infligée, les mineurs doivent se voir garantir l'exercice de leur droit d'exprimer leur opinion et de se défendre, et, une fois la sanction infligée, la possibilité de la contester devant une autorité supérieure et indépendante doit également leur être garantie.
English: The title of the resource may not necessarily reflect the content of the resource.
French: Le titre de la ressource ne rend pas forcément compte du contenu de celle-ci.
English: In several cases, however, higher income is not linked solely to holding a degree or having more education.
French: Dans le cas des femmes qui poursuivaient des études au moment de l'entrevue, la proportion des participantes à un programme chute à une sur cinq.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 8 and corrigenda (E/2002/28 and Corr.1 and 2), chap.I, sect. C.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 8 et rectificatifs (E/2002/28 et Corr.1 et 2), chap. I, sect. C.
English: As Ontario’s proposal was a weak statement of principles only, non-governmental 144
French: Le conseil aurait pris la forme d’un organisme de surveillance public spécialisé dans le domaine des politiques sociales.
English: 1.4 Guiding Principles for the Plan At the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness held in September 2005, two over-riding characteristics of a governance model for the proposed network and oversight body were identified Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness:
French: 1.4 Principes directeurs du plan d'activités Les participants à la Conférence de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel du 13 au 15 septembre 2005 ont déterminé les deux caractéristiques primordiales suivantes d'un modèle de gouvernance pour le réseau et l'organisme de surveillance proposés Réunion de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel :
English: Meanwhile, looking ahead, independent U.K. travel agency Travel Counsellors announced its average booking prices have risen 58 per cent for Christmas holiday trips, compared with the same period last year.
French: En ce qui concerne l'avenir, l'agence de voyages britannique indépendante Travel Counsellors a annoncé que le prix moyen de ses réservations avait augmenté de 58 % pour les voyages de Noël par rapport à la même période de l'an dernier.
English: Feel the nostalgia of good old days of Japanese culture while you stay with us.
French: Pour votre boisson, nous avons l'alcool japonais (sake), les sakes locaux de chaque villes en japon, Nous avons aussi la bière et le vin. Nous avons aussi la boisson douce, le café, le sandwich, et les autres repas légers.
English: Takes note of the above-listed reports of the Office of Internal Oversight Services;
French: Prend acte des rapports susmentionnés du Bureau des services de contrôle interne;
English: One manager reported an instance where a visible minority technician recruited and assigned to a work unit in a small town, remained in the position for less than a year before finding another job in a large urban centre.
French: Un gestionnaire a raconté qu’un technicien appartenant à une minorité visible, recruté et affecté à une unité dans une petite ville, est demeuré dans ce poste moins d’un an avant de trouver un emploi dans un grand centre.
English: Lufthansa Has request 15 aeroplanes To380 , with engines Rolls-Royce Trent 900, of which expects to receive four this year.
French: Lufthansa Il a demandé 15 avions À380 , avec des moteurs Rolls-Royce Trent 900, de ceux qui attend recevoir quatre cet an.
English: How the obligations that countries have subscribed by becoming parties to different multilateral instruments may be harmoniously fulfilled will require further close examination.
French: Il faudra se pencher de près sur la question de savoir comment les pays pourront s'acquitter de manière harmonieuse des obligations qu'ils ont souscrites en devenant parties à différents accords multilatéraux.
English: - Madam President, the misery and suffering in Palestine is truly awful and, while the fact that it is largely self-inflicted does not lessen its impact, it undermines those who always want to blame Israel for every tragedy in the region.
French: . - (EN) Madame la Présidente, la misère et la souffrance des Palestiniens sont vraiment atroces. Dans une large mesure les Palestiniens se les infligent eux-mêmes et cela n'en réduit pas les conséquences.
English: 2003/10 of 15 April 2003 Law No.
French: Lois antérieures applicables
English: We are also of the view that the report was not credible.
French: Nous croyons en outre que ce document n’était pas crédible.
English: In addition to WTO, CEFTA and European Union agreements, other treaties are expected to play a role in facilitating trade.
French: Outre les accords de l'OMC, de la Zone de libre-échange d'Europe centrale et de l'UE, d'autres traités doivent contribuer à faciliter le commerce.
English: The policy applies to all individuals, including casual and contract personnel employed with the Yukon government.
French: Elle s'applique à tous, y compris les employés occasionnels et à contrat du gouvernement du Yukon.