ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to express our appreciation to Ambassador Denisov for the important contribution he made as the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC) through March of this year, as well as to his staff.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Denisov de l'important travail qu'il a accompli avec ses collaborateurs jusqu'au mois de mars, en qualité de Président du CCT.
English: Employment is recorded by major work activity.
French: L’emploi est mesuré par grandes catégories d’activité.
English: The result you get will only be an estimate.
French: Le résultat que vous obtiendrez n’est qu’un montant estimatif.
English: As well, the process of federal-territorial devolution in the NWT affected the way that some informants responded.
French: De même, le processus de transfert fédéral-territorial des responsabilités dans les T.N.-O. a influencé les réponses de certaines personnes interrogées.
English: • Some results are being seen already, for example one of the products in the Saguenay-Lac-Saint-Jean area, L'Odyssée des Bâtisseurs, won an award for best new tourism attraction at Bienvenue Québec.
French: • Certains des résultats obtenus sont déjà évidents, par exemple l'un des produits de la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean, L'Odyssée des Bâtisseurs, a remporté un prix au titre de la meilleure attraction touristique à Bienvenue Québec.
English: 1.1 The complainant is Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza, an Egyptian national born on 8 November 1962, detained in Egypt at the time of submission of the complaint.
French: Le requérant est Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza, de nationalité égyptienne, né le 8 novembre 1962 et qui se trouvait en détention en Égypte quand la requête a été présentée.
English: MONUC will continue to monitor the withdrawal of foreign troops from the Democratic Republic of the Congo, which remains a key element of an overall settlement.
French: La MONUC continuera de contrôler le retrait des troupes étrangères du territoire de la République démocratique du Congo qui demeure un élément essentiel d'un règlement global.
English: In fact, this has turned into another opportunity for Clinotech.
French: En fait, cela s'est même traduit par d'autres débouchés pour Clinotech.
English: The initial reports that were due on 1 February 2009 but have not yet been received are listed below:
French: On trouvera ci-après la liste des États parties dont le rapport, attendu le 1er février 2009, n'a pas encore été reçu:
English: Seals were maintained in an appropriate photoperiod and monitored biweekly to monthly by measuring their serum cortisol, thyroxine, and triiodothyronine and their standardized resting metabolic rate.
French: Les phoques étaient gardés dans un environnement à photopériode appropriée et des manipulations, à raison de deux par semaine à une par mois, permettaient de mesurer leurs concentrations de Cortisol, de thyroxine et de triiodothyronine sériques et d'évaluer leur taux de métabolisme au repos.
English: 2 buttons for added a transaction, the + for a credit, the - for a debit.
French: 2 boutons pour ajouter une opération, le + pour un crédit , le - pour un débit.
English: Business Number (BN) - required 15 alphanumeric - account number of payer or issuer of plan - enter the account number as used on Form PD7A Statement of Account for Current Source Deductions.
French: Exemple Numéro d’entreprise : 000000000RP0000 Remarque Pour traiter une déclaration, il est nécessaire d’avoir le NE au complet : 9 chiffres RP 4 chiffres.
English: w Rural and urban environments do not offer the necessary support networks, and this may affect the lives of elderly gay men and lesbians.
French: w Les lesbiennes âgées semblent recevoir peu de soutien de leur communauté lesbienne.
English: Prior Centennial (North Pender Island), additional vehicle, per senior party (after Labour Day to October 15 and May 15 to June 14) $3.40 A party includes up to 8 people with a maximum of 4 persons, 16 years of age or older.
French: Prior Centennial (île Pender Nord), véhicule supplémentaire, par groupe d'aînés (après la fête du Travail jusqu'au 15 octobre et du 15 mai au 14 juin) 3,40 $ Un groupe comprend jusqu'à 8 personnes, dont 4 au plus ont 16 ans et plus.
English: However, upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the 21 posts related to IMIS were all for maintenance of IMIS.
French: Toutefois, le Comité consultatif ayant demandé des précisions, on lui a indiqué que les 21 postes ayant trait au SIG étaient tous destinés à assurer la maintenance du SIG.
English: [12] When the complainant received this email, she informed the human
French: [12] À la réception de ce courriel, la plaignante a informé l’agent en
English: These causes have been long-standing concerns of the Assembly and were raised in previous reports by the Monitoring Committee.
French: Ses causes constituent des préoccupations de longue date de l’Assemblée et avaient déjà été mentionnées dans les précédents rapports de la Commission de suivi 74.
English: Description This regulatory amendment package makes minor amendments and addresses revisions identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations to regulations administered and enforced by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Description Les modifications réglementaires ciblées apportent certaines modifications de peu d'importance et traitent des changements que demande le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation pour des règlements dont l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est chargée d'assurer ou de contrôler l'application.
English: (a) Physical health score is in a metric of 0–20, with a higher value indicating a more negative outcome.
French: (a) L’incidence relative à la santé physique a été calculée selon une graduation métrique de 0 à 20, la valeur supérieure indiquant un résultat plus négatif.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment as it relates to areas of federal responsibility should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Superintendent, Navigable Water Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime en ce qui a trait aux compétences fédérales doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant régional, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8.
English: However, in 2004, beer fell behind casein imports at 29%.
French: Par contre, en 2004, la bière a cédé sa première place aux importations de caséine, à 29 %.
English: The main phases of the AIMS project were successfully completed on time.
French: Les principales étapes du projet AIMS ont été achevées dans les délais.
English: Since then, it has found a niche with the hardwood and white pine producers, especially small- to medium-size operations, largely because they can build their own enclosure to reduce capital costs.
French: Depuis lors, le séchage par déshumidification s’est trouvé un créneau auprès des producteurs de bois franc et de pin blanc, surtout des opérations de petite ou de moyenne capacité, car l’acheteur peut construire lui-même l’enceinte du séchoir, réduisant ainsi sa mise de fonds.
English: This right is not limited on the grounds that following the death of the predeceased spouse, the surviving spouse requires a lesser part of the tenement.
French: Ce droit n'est pas limité pour la raison qu'après la mort de l'époux(se), l'époux(se) survivant(e) a besoin d'un logement moins grand.
English: It therefore encourages the Romanian authorities to include the principle of equal pay for work of equal value into legislation, and asks to be informed of any progress on the subject.
French: Il encourage donc les autorités roumaines à inscrire le principe de l’égalité de rémunération pour un travail égal ou de valeur égale dans la législation et demande à être informé de tout progrès à ce sujet.
English: A National HIV/AIDS Policy and Strategic Framework for the years 2000-2004 have also been endorsed.
French: Une politique nationale de lutte contre le VIH/sida et un cadre stratégique pour les années 2000 à 2004 ont également été approuvés.
English: The trigger points (criteria) used to determine when to switch to individual testing in a given area should be flexible The epidemic may evolve with the season, the number of hotspots may increase and change location .The criteria should include the presence of infected birds or mosquitos in conjunction with the occurrence of human cases and depend on the number of positive blood donor tests.
French: En effet, l’épidémie peut évoluer durant la saison; le nombre de points chauds peut augmenter et leur emplacement peut changer. Les critères devraient comprendre la présence d’oiseaux infectés ou de moustiques ainsi que la survenue de cas humains et dépendent du nombre de résultats positifs aux tests de détection chez les donneurs de sang.
English: These results suggest that for plants grown in pot culture the proportion of N derived from fixation could be determined from the dilution of 15N in the plant relative to the 15N enrichment of the N mineralized.
French: Ces résultats suggèrent que pour les plantes cultivées en pots, la proportion de N dérivée de la fixation pourrait être déterminée par la dilution de 15N chez les plantes par rapport à l'enrichissement en 15N de l'azote minéralisé.
English: Bull. 12-2005, point 1.3.17 Common position of the Council:
French: Bull. 12-2005, point 1.3.17 Position commune du Conseil:
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2005-2006 Net cost of Department
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l' employeur aux primes du régime d' assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l’exclusion des fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d' accidents du travail assurée par Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Coût net pour le ministère en 2005-2006
English: However, the period of such promulgation can not exceed one year.
French: 2) Protection des droits acquis Article provisoire 2.
English: The El Capitan Air Control is thanks to its outstanding ventilation, loads of space and the great price-quality ratio �Tent of the year 2008� of the Dutch outdoor magazine!
French: The El Capitan Air Control is thanks to its outstanding ventilation, loads of space and the great price-quality ratio “Tent of the year 2008” of the Dutch outdoor magazine!
English: While it is acknowledged that the ADM/Ogilvie 1993 carload traffic levels have increased, and 1994 traffic is also increasing somewhat, that may be offset with the apparent loss of the Unimin traffic.
French: Certes, on reconnaît que le nombre de wagons complets expédiés par ADM/Ogilvie a augmenté en 1993 et qu'il s'est accru encore un peu plus en 1994, mais cette augmentation pourrait bien être annulée par la perte apparente du trafic d'Unimin.
English: The Board's exchange of views on the issue of verification focused largely on multilateral nuclear verification issues.
French: Lors de son échange de vues sur la question de la vérification, le Conseil s'est particulièrement attaché aux questions touchant les régimes multilatéraux de vérification nucléaire.
English: Strategic advocacy and action in planning, implementing and monitoring the NPA was conducted with the NWCCW, and its leading role in research and studies was strengthened in emerging areas.
French: Les activités de mobilisation et diverses mesures stratégiques en vue de la planification, de la mise en œuvre et du suivi du Plan d'action national fait intervenir le Comité national de travail sur les enfants et les femmes, et le rôle de premier plan de ce dernier en matière de recherche et d'études s'est vu renforcé pour certaines questions nouvelles.
English: The International Civil Aviation Organization's 'one person-one passport' recommendation was also accepted.
French: Nous avons également accepté la recommandation de l'Organisation de l'aviation civile internationale relative au principe "une personne - un passeport".
English: Top Distribution and Population Populations of White Sturgeon are found on the Pacific coast of North America in the three large river systems that form the drainage basins of the Fraser, Columbia and Sacramento rivers.
French: Haut de la page RÃ©partition et population On retrouve des populations d'esturgeon blanc dans trois grands bassins fluviaux de la cÃ´te du Pacifique de l'AmÃ©rique du Nord, soit les bassins du Fraser, du Columbia et du Sacramento.
English: See section ‘’Explanation of revenue’’ for further information.
French: Dans sa décision rendue le 14 décembre 2006, la Cour fédérale a déclaré que les droits de la partie II constituaient une taxe.
English: For that reason, any policy that bars access to the European Union to the Turkish Cypriot community in Cyprus is a policy which directly, clearly and unambiguously works against the interests of the people there.
French: C'est pourquoi une politique qui empêcherait la communauté turque établie à Chypre d'adhérer à l'Union européenne est une politique qui va très clairement, sans la moindre équivoque, à l'encontre des intérêts des populations locales.
English: As can be seen in Figure 15, this increase in fishing mortality made the decline worse.
French: Si la mortalite par peche etait demeuree au meme niveau qu'au
English: Draft report (PE 357.544v01-00) David Casa Proposal for a Council regulation on establishing a European Fisheries Fund Proposal for a regulation (COM(2004)0497 – C6-0212/2004 – 2004/0169(CNS))
French: Projet de rapport (PE 357.544v01-00) David Casa Proposition de règlement du Conseil portant création d'un Fonds européen pour la pêche Proposition de règlement (COM(2004)0497 – C6-0212/2004 – 2004/0169(CNS))
English: Results on increased airway responsiveness, lung function changes, symptomology and airway inflammation after known doses of ozone have all been obtained from controlled human exposure studies, and provide direct evidence for the links between ozone exposure and health effects observed in the epidemiological studies.
French: Ce sont les études cliniques qui ont produit toutes les données dont nous disposons sur la réactivité accrue des voies aériennes, les changements de la fonction respiratoire, les symptômes et l'inflammation des voies respiratoires après l'exposition à des niveaux connus d'ozone, et qui ont fourni des preuves directes des liens existant entre l'exposition à l'ozone et les effets sur la santé observés dans les études épidémiologiques.
English: "CIHR is committed to supporting health research in all areas of Canada.
French: IRSC est résolue à appuyer la recherche en santé dans toutes les régions du Canada.
English: Lead poses a greater risk to children than to adults; children are at higher risk of lead poisoning because their bodies absorb lead more easily than do adults.
French: Le plomb pose un plus grand risque pour les enfants que pour les adultes; les enfants risquent davantage de souffrir d’une intoxication saturnine parce que leur corps absorbe le plomb plus facilement que celui des adultes.
English: Anestis, I. and R.J. Neufeld, "Avoidance-preference Reactions of Rainbow Trout (Salmo gairdneri) after Prolonged Exposure to Chromium (VI)", Water Res., 20:1233-1241 (1986).
French: Anestis, I. et R.J. Neufeld, « Avoidance-preference Reactions of Rainbow Trout (Salmo gairdneri) after Prolonged Exposure to Chromium(VI) », Water Res., 20:1233-1241(1986).
English: Item 2 (a) of the provisional agenda
French: Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Ongoing monitoring is achieved through inspections to verify compliance.
French: La surveillance permanente est réalisée au moyen d’inspections visant à assurer la conformité.
English: This scolarship encourages academics to enrich their knowledge of Canada with the goal of later teaching course on the country
French: Ce programme aide les étudiants diplômés, dont le mémoire porte sur le Canada, de mener leur recherche doctorale sur le Canada
English: It is important to note too that the work is considered in the light of objectives defined by national statistical offices rather than by international secretariats.
French: Il importe de noter également que les travaux sont considérés à la lumière des objectifs définis par les services nationaux de statistique plutôt que par les secrétariats des organismes internationaux.
English: However, the report also contains requirements for minimum wage systems.
French: Cependant, le rapport contient également certaines exigences concernant des systèmes de salaires minimaux.
English: Currently available scientific evidence demonstrates that exposure to PCBs can cause cancer in experimental animals.
French: Les observations scientifiques actuelles montrent que l'exposition aux BPC peut causer le cancer chez des animaux de laboratoire.
English: A new, updated version of the Use of Force policy and procedures has been constructed, including the incorporation of sections dealing with legislative authority, guiding principles, the use of force continuum, the situation management conceptual model, post incident debriefing and the conduct of investigations.
French: Une nouvelle version mise à jour de la politique et des procédures relatives à l’usage de la force a été élaborée, où l’on trouve des dispositions ayant trait au pouvoir législatif, aux principes directeurs, aux étapes de l’usage de la force, au modèle conceptuel de gestion de la situation, au suivi des incidents et à la réalisation d’enquêtes.
English: 1 - Recent Developments June 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Establishments Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Business Loans Recent Developments
French: 1 - Faits nouveaux Juin 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Entreprises commerciales Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: While the effect of malaria control can be evaluated by repeated population surveys (concerning parasite prevalence, malaria-specific mortality or all-cause mortality) the present report focuses on the inferences that can be drawn from national surveillance reports.
French: Bien que les effets de la lutte contre le paludisme puissent être évalués au moyen d'enquêtes démographiques répétées concernant la prévalence du parasite, la mortalité paludéenne ou la mortalité générale - le présent rapport traite essentiellement des inférences qu'on peut tirer des comptes rendus nationaux en matière de surveillance.
English: Considering that the RBM framework is the main reference document for measuring progress throughout the life of the project and for preparing reports, it is highly important that the whole team understand and support the RBM framework.
French: Comme le cadre de GAR est le principal document de référence servant à mesurer l’état d’avancement pendant toute la durée du projet et à préparer les rapports, il importe au plus haut point que tous les membres de l’équipe le comprennent et en appuient l’utilisation.
English: Iskut Indian Band Contact:
French: Iskut Indian Band Contact d'affaires :
English: If so, could it say what steps it is taking or will take in the immediate future to achieve that end?
French: Dans l'affirmative, pourrait-il indiquer quelles mesures il met en uvre dans ce sens ou projette pour l'avenir immédiat ?
English: Many of the roundtables proposed that UNEP be strengthened, especially to enable it to deal with the environmental implications of globalization.
French: De nombreuses tables rondes ont proposé de renforcer le PNUE, notamment afin de lui permettre d'aborder les incidences environnementales de la mondialisation.
English: • Direct Process Heat - Potential energy savings are estimated at 10% to 35% of energy consumed by direct process heat equipment.
French: • Le système direct de chauffage – On évalue les économies d'énergie potentielles de 10 % à 35 % de l'énergie consommée par l'équipement de chauffage par détente directe.
English: My group believes it is possible to bring Slovakia into the first group sooner, particularly given that the new forces of democracy could use all the support they can get not only on the path to democracy but also on the path to Europe.
French: Mon groupe croit en la possibilité d'une inclusion plus rapide de la Slovaquie dans le premier groupe, justement au vu de cette situation où les nouvelles forces démocratiques pourraient avoir besoin de tout notre soutien dans leur cheminement vers la démocratie, mais aussi vers l'Europe.
English: Do we want to chop off the legs of this research?
French: Voulons-nous saper cette recherche?
English: Choose activities and sports that you enjoy.
French: Choisissez des activités et des sports qui vous plaisent.
English: 150) - S. 8 - Minister may, inter alia, investigate and control problems of pollution, waste management, waste disposal, litter management and litter disposal Towns Act (c.
French: Disposer de la faune et la flore dans un parc provincial ; k.
English: Care: to ensure that seniors receive enhanced personal care, whether it be at home or in a treatment center.
French: L’effort combiné déployé par tous les partenaires de la communauté en vue de promouvoir l’utilisation du MRB devrait en soutenir l’utilisation par les aînés.
English: Some key factors to consider when thinking of succession include: •
French: La première chose à faire est de s’assurer que maman et papa sont prêts à céder l’entreprise à d’autres membres de la famille.
English: Of this amount, €14.8 million (funding from the EU’s Phare programme) have gone towards constructing 9.3 kilometres of the E-75 motorway (part of Corridor X).
French: Consciente que la délégation n'aurait pas le temps de visiter toute les réalisations financées par l'UE, la municipalité avait préparé une vidéo présentant une grande partie de ses projets.
English: Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I. PE407.686v01-00 28/70
French: Les États membres mettent place les mesures qui s'imposent pour garantir que leur part d'énergie produite à partir de sources renouvelables est au moins égale à celle prévue dans la trajectoire indicative établie dans l'annexe I, partie B. Amendement 2.
English: It benefits from a direct, immediate connection with researchers and established accountability and funding structures.
French: Elle prend avantage de la connexion directe et immédiate avec les chercheurs, de l’obligation reconnue de rendre compte et des structures de financement.
English: Successful youth participation programs are designed with the following ideas in mind:
French: Les programmes réussis de participation de jeunes tiennent compte des points suivants :