ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has been grand knight, district deputy, state advocate, state secretary and state deputy for the District of Columbia jurisdiction.
French: C’'est en 2000 que le pape Jean-Paul II le fait Chevalier de l’'Ordre de Saint-Grégoire-le-Grand.
English: -Meat Inspection Act -Food and Drug Act
French: -Loi sur l’inspection des viandes -Loi sur les aliments et drogues
English: Ie knew that the game was played in Uruguay in a different way and also played in Paraguay and Chile, and until there is a variant of the trick in Brazil that is played with cards pocker.
French: Ie savait que le match a été disputé en Uruguay d'une façon différente et a également joué au Paraguay et au Chili, jusqu'à ce qu'il y est une variante de la ruse au Brésil, qui se joue avec des cartes de poker.
English: Our goal is to develop a framework that will ensure that our policies, programs and service delivery reflect Canada's social development priorities and those areas in which we can make the most beneficial contributions. What follows are our existing performance indicators:
French: Notre objectif est d'élaborer un cadre grâce auquel nous pourrons nous assurer que la mise en oeuvre de nos politiques, de nos programmes et de nos services reflète les priorités du gouvernement du Canada en matière de développement social ainsi que les domaines dans lesquels nous pouvons apporter les contributions les plus utiles.
English: Pakistan attaches the highest importance to respect for the principles of sovereignty, independence and territorial integrity for all States.
French: Le Pakistan attache la plus haute importance au respect des principes de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale pour tous les États.
English: Operating expenses increased by $273 million, or 7%, driven mainly by the inclusion of $228 million of GLT and BC Rail expenses, higher labor and fringe benefits, increased fuel costs and higher casualty and other expense, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar denominated expenses of $170 million and lower equipment rents.
French: Le ratio d’exploitation, qui représente les charges d’exploitation sous forme de pourcentage des produits d’exploitation, est passé de 69,8 % en 2003 à 66,9 % en 2004, soit une amélioration de 2,9 points.
English: This objective and its criteria correspond to identically named Audit Programs in Appendix F.
French: Cet objectif et les critères qui s'y rattachent correspondent aux programmes de vérification de l'appendice F qui portent le même nom.
English: However the destruction of biotopes, the annihilation of natural environment and the extinction of wild fauna species cost expensively.
French: Cependant la destruction des biotopes, l'annihilation de l'environnement naturel et l'extinction des espèces de la faune sauvage sont coûteuses.
English: But TV watching for long stretches of time can leave your eyes fatigued.
French: Mais une longue période d'écoute peut fatiguer vos yeux.
English: • brown urine Patients taking nefazodone who are experiencing symptoms suggesting possible liver damage should contact a physician right away.
French: • urine brune Les patients utilisant la néfazodone qui éprouvent des symptômes pouvant indiquer une atteinte hépatique devraient consulter un médecin sans tarder.
English: A certain amount of preparatory work was carried out but there is no proof of genuine use of the mark.
French: Les brochures contiennent également des références à la position de marché de la marque antérieure dans les hypermarchés.
English: • 50% of the next $350 contributed; plus
French: • 75 % de la première tranche de 200 $ de contributions; plus
English: Encourage the application by 2010 of the ecosystem approach for the sustainable development of the oceans.
French: Encourager l'application d'ici à 2010 de l'approche écosystématique du développement durable des océans.
English: Some forceful advocates who intend to use the notion of the responsibility to protect as a tool for humanitarian intervention like to point to the 1994 Rwandan genocide as supporting evidence for the possible need for future interference.
French: Certains défenseurs féroces, qui ont l'intention d'utiliser la notion de responsabilité de protéger comme un instrument d'intervention humanitaire, se plaisent à brandir le génocide rwandais de 1994 comme une preuve pour étayer la possible nécessité d'une ingérence future.
English: There are a small number of scientists who think differently.
French: Un petit nombre de scientifiques sont d'un avis différent.
English: The purpose of the Youth Forum is to bring together young people from varied cultural backgrounds, to exchange views, share experiences, reflect together and above all identify common preoccupations and problems.
French: Ce Forum vise à rassembler des jeunes de milieux culturels différents pour échanger leurs points de vue, comparer les expériences, réfléchir ensemble et, surtout, recenser les préoccupations et les problèmes communs.
English: MIP has introduced a revolutionary product: A bottom sheet that, on a cost per use basis, is less expensive than anything similar on the market.
French: MIP a récemment lancé un produit révolutionnaire: Un drap de dessous qui est moins dispendieux, si on en calcule le coût à l’utilisation, que tout autre produit similaire sur le marché.
English: Effects on hepatic glutathione were also observed by these authors at similar doses administered by gavage but not in drinking water (2.8 mg/kg-bw per day, 21 days), although Silver et al.
French: Ces auteurs ont également observé des effets sur le glutathion hépatique, à des doses semblables administrées par gavage et non dans l'eau potable (2,8 mg ·kg-mc-1
English: ◦ Globally Harmonized Systems of Classification & Labelling of Chemicals ▪ Committees & Working Groups ▪ Implementing GHS in Canada
French: ◦ Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques ▪ Comités et groupes de travail ▪ Mise en oeuvre du SGH au Canada
English: These examination sheets are now distributed to all Member States and to field missions.
French: Ces formulaires d'examens sont désormais distribués à tous les États Membres et aux missions sur le terrain.
English: Irving Oil Ltd., Saint John, New Brunswick.
French: Irving Oil Ltd., Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: For instance, in one competency, a raw score of 1 level below the target was converted to 21 marks, while a raw score of 1 level above the targe was equated to 85 marks.
French: Par exemple, pour une compétence donnée, des résultats bruts correspondant à l’échelon sous la cible étaient convertis à 21 points, alors que des résultats bruts correspondant à l’échelon au-dessus de la cible équivalaient à 85 points.
English: However, even the federal government was forced to acknowledge in a 1903 Royal Commission that these unions were making an important contribution to the workers' lives.
French: Malgré cela, le gouvernement fédéral lui-même fut forcé de reconnaître, dans le cadre d'une Commission royale instituée en 1903, que ces syndicats apportaient une contribution remarquable à l'amélioration des conditions de vie des travailleurs.
English: New subsection 5907(5.3) is also relevant for the purposes of applying subsection 5907(5.1).
French: Le nouveau paragraphe 5907(5.3) s’applique également dans le cadre du paragraphe 5907(5.1).
English: Health Canada is proposing that manufacturers use the International Nomenclature for Cosmetic Ingredients (INCI) system for ingredient disclosure.
French: Santé Canada propose que les fabricants utilisent le système de la Nomenclature internationale des ingrédients cosmétiques (INCI) pour la divulgation des ingrédients.
English: We hope that the cardinal principles of justice and fairness, the values that terrorists despise and civilized societies cherish, will be observed when action is taken, since these values set democratic societies apart from clandestine criminal networks.
French: Nous espérons que les principes cardinaux du justice et d'équité, des valeurs que les terroriste méprisent et que les sociétés civilisées apprécient vivement, seront respectés lorsque des mesures seront prises, car ces valeurs distinguent les sociétés démocratiques de réseaux criminels clandestins.
English: He suggests that the evidence regarding restructuring is mixed and that future research should concentrate more on examining individual corporations on a case-by-case basis, using a sample of MNEs of different nationalities operating within the three countries.
French: Il estime que les faits présentés concernant la restructuration ne forment pas une image cohérente et que la recherche devrait à l'avenir s'attacher davantage à l'examen des sociétés prises individuellement et se fonder sur un échantillon de multinationales de nationalités diverses ayant des établissements dans les trois pays signataires.
English: Information Domain View Address the context of information management (IM).
French: Vue du domaine d’information Aborde le contexte de la gestion de l’information (GI).
English: Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia Summary 208.
French: Cette tendance devrait s’accentuer.
English: Figure 14 PCB-Contaminated Mineral Oil Wastes - December 1991; Net Weight A:
French: Figure 14 Déchets d'huile minérale contaminée par des BPC -Décembre 1991 - Poids net A :
English: Requirements for generation of information on substances should be tiered according to the volume of manufacture or importation of a substance, because these provide an indication of the potential for exposure of man and the environment to the substances, and should be described in detail.
French: Amendement déposé par Robert Goebbels, Elisa Ferreira Amendement 44 CONSIDÉRANT 28 BIS (NOUVEAU) (28 bis) Pour des raisons de praticabilité, les déchets et matériaux utilisés comme matières premières secondaires ou comme sources d'énergie sont exemptés.
English: Would you recommend UNICEF as an employer of choice to others?
French: Recommanderiez-vous l'UNICEF comme employeur de choix à d'autres personnes?
English: However, the difference in the rates of bilingualism for Francophones and Anglophones is much closer in the census metropolitan area of Montréal, where it is 50% for Francophones and 67% for Anglophones.
French: Toutefois, dans la RMR de Montréal, l'écart se rétrécissait, le taux de bilinguisme des francophones s'élevant à 50 p. cent et celui des anglophones à 67 p. cent.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2006)114 - C6-0086/2006 -2006/2064(ACI)) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal (COM(2006)0114 - C6-0086/2006)1, – having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure2, – having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure3 and to the conditions governing recourse thereto, – having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund4, – having regard to its position of 10 October 2002 on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund5, – having regard to the results of the Trialogue of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 3 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (COM(2006)0114 - C6–0086/2006 - 2006/2064(ACI)) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission (COM(2006)0114 - C6–0086/2006)1, – vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire2, – vu l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire3, et les conditions régissant son application, – vu le règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil du 11 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne4, – vu sa position du 10 octobre 2002 sur la proposition de règlement du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne5, – vu les résultats du trilogue du ....
English: A brief summary of activities undertaken by these mechanisms since the previous report is described below.
French: Les initiatives lancées par ces mécanismes depuis le précédent rapport sont résumées ci-dessous.
English: Once the CGSB is satisfied that a manufacturer can consistently produce office furniture meeting the standard, the qualified product is then issued a unique listing number, which may be prominently displayed on the packaging.
French: Lorsque l’ONGC a déterminé qu’un fabricant peut produire de façon constante des meubles de bureau conformes aux normes, il assigne au produit homologué un numéro de liste unique, qui peut être apposé en évidence sur l’emballage.
English: My delegation appreciates the continuing progress in the work of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) regarding the administration, rebuilding and rehabilitation of East Timor.
French: Ma délégation apprécie les progrès constants enregistrés par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) dans ses efforts portant sur l'administration, la reconstruction et la réhabilitation du Timor oriental.
English: The local museum of Murom is often called "a little Hermitage" for its unique Russian and West European art collections containing over 50 thousand of exhibits.
French: Ce bâtiment magnifique est situé à l’extérieur de la ville et a logé autrefois le premier Tsar de la dynastie de Romanov, Mikhaïl Feudorovitch.
English: Pensky Martens (manual)........= 7.6% Pensky Martens (automatic)....= 4.8% Tag Closed Cup (manual)........= 4.3% Tag Clsed Cup (automatic)......= 4.5% 8.2 Reproducibility:
French: Pensky Martens (manuel)........= 7,6 % Pensky Martens (automatique)....= 4,8 % Creuset fermé Tag (manuel)........= 4,3 % Creuset fermé Tag (automatique)......= 4,5 %  8.2 Reproductibilité :
English: Also in 1999, IASC developed a Manual on Field Practice in Internal Displacement, providing examples from around the world on initiatives undertaken by United Nations agencies and NGOs to address the protection, assistance and development needs and rights of internally displaced persons as provided for in the Principles.
French: La même année, le Comité permanent interorganisations a mis au point un manuel sur les pratiques de terrain dans les situations de déplacements internes, qui fournit des exemples d'initiatives prises un peu partout dans le monde par des organismes des Nations Unies et des ONG pour apporter protection et assistance aux personnes déplacées et pour répondre à leurs besoins de développement et garantir leurs droits, comme le prévoient les Principes.
English: (These core concepts are discussed in Section 6.)
French: (Ces grandes notions sont examinées à la section 6.)
English: We are also calling for the establishment of a national prevention campaign to ensure that female circumcision is no longer ignored.
French: Nous demandons qu'une campagne nationale de prévention soit mise en place pour que l'excision ne soit plus ignorée.
English: Polygynous unions within other cultural contexts may also be typified by both collaboration and competition.
French: Cependant, chez les mormons fondamentalistes, la perception du traitement injuste est souvent liée à des facteurs à la fois pratiques et socio‑émotionnels[61].
English: In the event of the death of one of the tenants in common, his or her share of land can pass to heirs of the estate.
French: En cas de décès de l’un des tenants communs, sa part de la terre peut passer à ses héritiers.
English: And the intervention of the courts alone does not appear to be enough to ensure that those fundamental needs of children which we conceive of as rights will be met.
French: Et l'intervention des tribunaux ne semble pas suffisante pour garantir que ces besoins fondamentaux des enfants que nous estimons être des droits seront satisfaits.
English: Mr. Fermín (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, agreed with the Advisory Committee that the measure proposed to mitigate the effects of dollarization on pensioners in Ecuador was a policy decision that should be made by the General Assembly at the current session.
French: Ils devraient par ailleurs comporter une étude approfondie de la gestion actif-passif mettant en lumière les risques financiers courus et débouchant sur des recommandations en matière de répartition des avoirs.
English: NCS owns and operates CKLB radio and NCS TV producing weekly programming for the Aboriginal Peoples Television Network
French: NCS possède et gère la station de radio CKLB ainsi que la station de télévision NCS TV, qui produit des émissions hebdomadaires pour l'Aboriginal Peoples Television Network
English: Children deprived of a family environment 196 - 202 45
French: Enfants privés de leur milieu familial 196 − 202 45
English: – Mutual recognition of the Community licence or certificate of competency can only be effective if the knowledge behind the licence is the same.
French: – La distinction doit être transparente et clairement définie en ce qui concerne l’indépendance entre les autorités de règlementations et les fournisseurs de services.
English: certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) 2847/93 (A5-0165/2003); ― Proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical
French: certaines zones et ressources de pêche communautaires et portant modification du règlement (CEE) n 2847/93 (A5-0165/2003); ― la proposition de règlement du Conseil visant à la conservation des ressources de pêche par
English: ENP Country Report Commission Proposal (1) ENP Action Plan (Final)(2) Algeria -- -- -- Armenia PDF [140 KB] PDF [222 KB] PDF [102 KB] Azerbaijan PDF [202 KB] PDF [124 KB] PDF [122 KB] Belarus -- -- -- Egypt PDF [146 KB] PDF [131 KB] PDF [121 KB] Georgia PDF [152 KB] PDF [244 KB] PDF [103 KB] Israel PDF [252 KB] PDF [246 KB] PDF [88 KB] Jordan PDF [272 KB] PDF [281 KB] PDF [83 KB] Lebanon PDF [160 KB] PDF [232 KB] PDF [100 KB] Libya -- -- -- Moldova PDF [305 KB] PDF [319 KB] PDF [121 KB] Morocco PDF [254 KB] PDF [136 KB] PDF [113 KB] Occupied Palestinian Territory PDF [204 KB] PDF [221 KB] PDF [50 KB] Syria -- -- -- Tunisia PDF [240 KB] PDF [124 KB] PDF [112 KB] Ukraine PDF [294 KB] PDF [275 KB] PDF [105 KB] 1 Commission recommendation, text of which may have been amended by Council 2 Final text has been adopted by relevant Association or Cooperation Council.
French: Rapport sur les pays de la PEV Proposition de la Commission (1) Plan d'action de la PEV (final)(2) Algérie -- -- -- Arménie PDF [140 KB] PDF [222 KB] PDF [102 KB] Azerbaïdjan PDF [202 KB] PDF [124 KB] PDF [122 KB] Belarus -- -- -- Égypte PDF [146 KB] PDF [131 KB] PDF [121 KB] Géorgie PDF [152 KB] PDF [244 KB] PDF [103 KB] Israël PDF [236 KB] PDF [226 KB] PDF [88 KB] Jordanie PDF [219 KB] PDF [223 KB] PDF [83 KB] Liban PDF [160 KB] PDF [232 KB] PDF [100 KB] Libye -- -- -- Moldova PDF [277 KB] PDF [254 KB] PDF [121 KB] Maroc PDF [221 KB] PDF [125 KB] PDF [113 KB] Territoire palestinien occupé PDF [190 KB] PDF [168 KB] PDF [50 KB] Syrie -- -- -- Tunisie PDF [222 KB] PDF [115 KB] PDF [112 KB] Ukraine PDF [249 KB] PDF [241 KB] PDF [105 KB] 1 Recommandation de la Commission, dont le texte a pu être modifié par le Conseil 2 Le texte final a été adopté par le conseil d'association ou de coopération compétent.
English: - Should LGBT people enjoy the same level of protection against discrimination as ethnic groups?
French: - Les personnes LGBT (lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres) devraient-elles bénéficier du même niveau de protection face à la discrimination que les groupes ethniques?
English: Fifteenth session, 28-30 November 2006
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Quinzième session, 28-30 novembre 2006
English: In this light, an additional staff report will be presented for consideration by the Development Committee at its 17 April 2005 meeting.
French: Un rapport supplémentaire sur la question sera présenté au Comité pour qu'il puisse l'examiner à sa réunion du 17 avril 2005.
English: Significant increases in water levels are expected with the forecasted precipitations.
French: En raisons des précipitations annoncées, le niveau des cours d’eau pourrait augmenter considérablement.
English: We must put pressure on these governments to make sure that they do not allow this to happen.
French: Nous devons donc exercer une pression sur ces gouvernements pour nous assurer qu’ils n’en sera rien.
English: i) Family grant to pay for an approved maternal assistant: for each child aged under six months: the total of the employer's and the employee's contributions up to a limit of 189.55 francs per day; plus 811 francs per child aged under 3 years and 410 francs per child aged between 3 and 6 years;
French: i) Aide à la famille pour l'emploi d'une assistante maternelle agréée : par enfant de moins de 6 ans : montant des cotisations patronales et salariales dans la limite de 189,55 francs/jour plus majoration : 811 francs par enfant de moins de 3 ans; 410 francs par enfant de 3 à 6 ans;
English: C. Surveillance and sanctions The Commission's Green Paper on Labour Law18 highlighted a need for more effective cooperation at national level between different government agencies, such as labour inspectorates, social security and tax authorities, and stated that "improvements in the resources and expertise of these law enforcement authorities, and in their cooperation with partners, can contribute to reductions in the incentives to undeclared work".
French: C. Surveillance et sanctions Le Livre vert de la Commission sur le droit du travail18 soulignait la nécessité d’une coopération plus efficace, au niveau national, entre différents organes des pouvoirs publics, tels que l’inspection du travail, la sécurité sociale et les autorités fiscales, affirmant que «le renforcement des ressources et l'amélioration de l'expertise de ces instances de contrôle, de même que la consolidation de leur collaboration avec certains partenaires, peuvent contribuer à réduire les causes du travail non déclaré».
English: When graduates of diploma programs move, they have difficulty transferring their professional licences between provinces to fill job vacancies.
French: Lorsqu’un diplômé doit déménager, il éprouve des problèmes de reconnaissance de son accréditation à l’échelle interprovinciale lorsqu’il désire poser sa candidature pour un poste.
English: In the next section, we develop the outline of a new deal for Aboriginal nations, one that will structure all claims issues within the context of the treaty relationship.
French: Dans la section suivante, nous définissons une nouvelle donne («New Deal») pour les nations autochtones, qui permettra d'examiner toutes les revendications dans le contexte de rapports définis par des traités.