ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation: individual communications under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights: decisions or views (240); concluding observations on the reports of States parties (30); lists of issues relating to country reports (25); reports on follow-up to communications under the first Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights (6); general comments (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : communications individuelles présentées en vertu du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques : décisions et avis (240); observations finales sur les rapports des États parties (30); listes de questions relatives aux rapports des pays (25); rapports sur le suivi des communications présentées en vertu du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (6); observations générales (2);
English: (c) RUF relinquish control of Kono, Makeni, Magburaka and other areas to UNAMSIL and the Government, with immediate effect;
French: c) Que le RUF cède immédiatement le contrôle de Kono, Makeni, Magbu-raka et d'autres zones à la MINUSIL et au Gouvernement;
English: Invites the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Permanent Forum on Indigenous Issues to contribute to the study;
French: Invite le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et l'Instance permanente sur les questions autochtones à contribuer à cette étude;
English: Manicures and pedicures are also available.
French: Sur place, vous pourrez également vous offrir une manucure et une pédicure.
English: I would also like to thank Mr. Olara Otunnu and Ms. Carol Bellamy for their introductory remarks.
French: Je voudrais également remercier M. Olara Otunnu et Mme Carol Bellamy de leurs observations liminaires.
English: And there have been other significant innovations, including the establishment of the Information Management System for Mine Action, which we heard about earlier; the United Nations operational framework for rapid response; and the Mine Action Guidelines for Ceasefire and Peace Agreements, as well as the work of the New York-based Mine Action Support Group, under the dedicated leadership of Germany, aimed at improving coordination of donor mine action activity.
French: Il y a eu d'autres innovations significatives, notamment la mise en place du Système de gestion de l'information pour la lutte antimines qui a été évoqué précédemment; le cadre opérationnel de réaction rapide; les directives concernant la lutte antimines pour les accords de cessez-le-feu et de paix ainsi que les travaux du Groupe d'appui à la lutte antimines, basé à New York, sous la direction dévouée de l'Allemagne, qui vise à améliorer la coordination des activités de lutte antimines des donateurs.
English: A preliminary report with recommendations had been prepared by the Working Group and approved by the EU Secretaries General.
French: Un rapport préliminaire comprenant des recommandations a été élaboré par le groupe de travail et approuvé par les Secrétaires généraux de l’UE.
English: Finance and Procurement Services provided direction, guidance, consulting services, and assistance in all areas of financial and procurement services to help the organization achieve its operational and strategic objectives.
French: La direction des Services financiers et des approvisionnements a fourni direction, orientation, conseils spécialisés et soutien dans tous les domaines des services financiers et des approvisionnements afin d'appuyer la réalisation des objectifs opérationnels et stratégiques de l'organisation.
English: The great task facing us here is the construction of a European judicial network, that is to say an area of European jurisdiction.
French: La grande tâche qui nous attend est la construction d'un réseau judiciaire européen, c'est-à-dire d'un espace juridique européen.
English: In addition, the Ministry of Education has devoted special attention to eradicating gender-based stereotypes and to reproductive rights and sexual health.
French: En outre, le Ministère de l'éducation a accordé une attention particulière à l'élimination des stéréotypes sexistes et à la promotion des droits et de la santé en matière de procréation.
English: According to Dr. Wigle, learning more about these detailed processes is essential to designing new and highly targeted drugs for patients.
French: « Il faut donc changer la définition de la médecine ‘courante’ fondée sur des faits.
English: NOTE: In scenario 9.2.3 above, it states that the pay office will post the deficiency amount(s) in the FFT.
French: REMARQUE Dans les cas décrits au point 9.2.3 du présent bulletin, il est indiqué que le bureau de paye affichera le ou les sommes dues dans le TNI.
English: 183 and 238; ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), para. 200 and subpara.
French: 183 et 238; ibid., soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: The media campaign “Deliberate Focus on a Healthy Lifestyle”, conducted since 1999, which promoted and propagates a healthy lifestyle, holds a special position.
French: La campagne médiatique intitulée "Priorité absolue à une meilleure hygiène de vie", menée depuis 1999, qui encourage et tente de propager l'adoption de modes de vie sains et équilibrés, a une importance toute particulière.
English: On 13 April at 0900, the police questioned him about his family, who did not know of his arrest.
French: Le 13 avril à 9 heures, la police lui a posé des questions sur sa famille, qui n'avait pas connaissance de son arrestation.
English: A number of questions need to be addressed:
French: Pour cela, il convient de répondre à un certain nombre de questions :
English: The person concerned should be provided with a curator for the proceedings where this is necessary in order to defend the interests of the person concerned (sections 67 subsection 1, 70b subsection 1 of the Act on Matters concerned with Non-contentious Litigation).
French: Lorsque cela est nécessaire pour défendre ses intérêts, l'intéressé doit être assisté par un tuteur pendant la procédure (paragraphe 1 de l'article 67 et paragraphe 1 de l'article 70b de la Loi sur les procédures non contentieuses).
English: Without any special resources, these individuals demonstrate, through their lives and activities, a commitment to advancing peace in their communities and around the world.
French: Dans leurs vies et par leurs activités, ces personnes s’efforcent d’œuvrer en faveur de la paix tant dans leurs collectivités que dans le monde - et ce, sans ressources particulières.
English: It notes that that this situation, which is not in conformity with Article 20 of the Revised Charter, was not modified during the reference period.
French: Toutefois, il a conclu que la législation relative à l’assurance chômage est indirectement discriminatoire, en ce que les travailleurs à temps partiel, essentiellement des femmes, dont le volume horaire de travail est inférieur à trois heures par jour et dix-sept heures par semaine (ce qui correspond à un mi-temps), n’ont pas droit à l’assurance chômage.
English: AKAITCHO TERRITORY GOVERNMENT Location:
French: AKAITCHO TERRITORY GOVERNMENT Endroit :
English: I would like to announce that the United States intends to work with partners to create a contact group on Somali piracy.
French: Je voudrais dire que les États-Unis ont l'intention d'œuvrer avec leurs partenaires pour mettre en place un groupe de contact chargé de lutter contre la piraterie somalienne.
English: Public Accounts 2002-2003 http://www.gov.on.ca/FIN/english/pacct/ 2003/03_are.htm
French: Comptes publics 2001-2002 www.gov.on.ca/FIN/french/budfre.htm#public
English: It is all the more astonishing that the Council of Ministers has not yet agreed to this and made provision to allow R&D to continue.
French: Il est tout à fait étonnant de constater que le Conseil des ministres n'ait pas encore consenti à le faire, en prévoyant les dispositions nécessaires pour permettre à la recherche et développement de continuer sur sa lancée.
English: All individuals of the organization are encouraged to use a personal re-usable cup rather than a disposable cup.
French: Tous les membres de l’organisation sont invités à se servir d’une tasse personnelle réutilisable au lieu d’une tasse jetable.
English: Bouchard was succeeded as party leader and premier by his former finance minister, Bernard LANDRY, on 8 March 2001.
French: Bernard LANDRY, ministre des Finances du gouvernement Bouchard, succède à ce dernier à titre de chef du parti et de premier ministre le 8 mars 2001.
English: A Demographic Overview (1996) Immigrant and Civic Participation: Contemporary Policy and Research Issues (1997) Annual Report on the Operations of the Canadian Multiculturalism Act (1997-98) Funding Guidelines for the Renewed Multiculturalism Program (1998) March 21 Anti-Racism Campaign Kit (1998) The Evidence Series (1998) Sport Sport Canada Policy on Women in Sport (1986) Status of the High Performance Athlete in Canada (1992, 1997) Sport Participation in Canada (1994) Federal Policy for Hosting International Sport Events (1996) Gender Portroyal in English Television Coverage of the 1994 Olympic Games (1996) Sport Canada Position Paper on National Multi-Sport Development Centres (1998) Sport Canada Strategic Plan 1998-2001 (1998) Sport Canada Athlete Assistance Program:
French: Aperçu démographique (1996) Immigration et participation civique : politique contemporaine et sujets de recherche (1997) Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien (1997-98) Collection« les preuves » (1998) Lignes directrices du financement offert par le nouveau programme du multiculturalisme (1998) Trousse d'information sur la campagne du 21 mars (1998) Sport Politique de Sport Canada sur les femmes dans le sport (1986) Situation de l'athlète de haute performance (1992, 1997) La pratique des sports du Canada (1994) Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales (1996) La représentation des femmes et des hommes dans la télédiffusion de langue anglaise des Jeux olympiques de 1994 (1996) Centres nationaux de développement multisports :
English: If a Party’s representative ceases to be a member of the Implementation Committee, that Party will designate a replacement member and notify the other Parties, in writing.
French: Si le représentant d’une Partie cesse d’être membre du Comité de mise en oeuvre, cette Partie désigne son remplaçant et avise les autres Parties, par écrit.
English: In a multiple logistic regression analysis for the activity of the 35 YOY, 18 responded significantly to time of day, 17 to water temperature, and 16 to day of the year.
French: Dans une analyse de régression multiple logistique de l'activité des 35 poissons YOY, 18 réagissent significativement à l'heure de la journée, 17 à la température de l'eau et 16 au jour de l'année.
English: Announcement - First Nations pre-natal care One of the most pressing issues in First Nations health is in the area of pre-natal care.
French: Annonce - soins prénataux Autochtones Les soins prénataux constituent l'un des dossiers les plus urgents en ce qui a trait à la santé des Premières nations.
English: There has been a significant increase in exclusive breastfeeding from 32.3% in 1993 to 45.3% in 1997.
French: L'allaitement maternel exclusif s'est beaucoup répandu, passant de 32,3 % en 1993 à 45,3 % en 1997.
English: YFSB, École Émilie-Tremblay, Association franco-yukonnaise, Association des parents partenaires de l’école française, Les EssentiElles, Comité Espoir Jeunesse, Garderie du petit cheval blanc and Service d’orientation et de formation des adultes. CPE speaks for the Francophone community as a whole.
French: Le CPF se fait le porteparole des programmes de français de base et d’immersion française alors que le comité du PCE comprend huit partenaires, dont la CSFY, l’école Émilie-Tremblay (ÉÉT), l’AFY, l’Association des parents partenaires de l’école française (APPÉF), Les EssentiElles, le Comité espoir jeunesse, la Garderie du petit cheval blanc et le Service d’orientation et de formation des adultes (SOFA).
English: Greens/European Free Alliance VERT/7538 car service 4 009 000 4 009 000
French: Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7646 Meeting in all EU languages p.m. p.m. BUDG/2058 Rapporteur's amendment.
English: Marijuana production has rapidly morphed into an elaborate criminal enterprise, orchestrated by heavily armed drug barons and gangs, often from other countries.
French: La production de marijuana est rapidement devenue une entreprise criminelle sophistiquée, orchestrée par des barons de la drogue armés jusqu'aux dents, souvent originaires d'autres pays.
English: HER MAJESTY THE QUEEN  IN RIGHT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA , as  represented by the Minister of  
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ,  représentée par le ministre de
English: On November 3 the Association's provisional Board of Directors met and chose its interim executive committee.
French: Le 3 novembre, les membres du conseil d'administration provisoire se sont rencontrés pour constituer son comité de direction provisoire.
English: Of the $64,451 in GST refunds claimed, Gadbois actually received $55,723 to which he was not entitled.
French: Des 64 451 $ de TPS réclamés, M. Gadbois a en fait reçu 55 723 $ auxquels il n'avait pas droit.
English: You must buy 1pc CFR003 (battery and charger) from our site before ordering this battery.
French: Vous devrez acheter 1 CFR003EB sur notre site avant de commander cette pile.
English: Besides, Article 6(2) had not been transposed.
French: Par ailleurs, l’article 6§2 n’avait pas été transposé.
English: Liaison and collaboration Spearheading liaison activities is an essential part of the DGO's role in developing and nurturing intersectoral linkages to address natural and human-caused threats across the entire spectrum of emergency preparedness and response activities – from prevention, mitigation, preparedness and detection to response, recovery and post-situational review.
French: Liaison et collaboration La mise en oeuvre d'activités de liaison est un élément essentiel du rôle du BDG dans l'élaboration et le maintien de liens intersectoriels pour faire face aux menaces d'origine naturelle ou humaine dans toute la gamme d'activités de planification et d'intervention d'urgence : prévention, atténuation, planification, détection, intervention, rétablissement et examen après la situation.
English: It should be noted that the months of July and August are excluded from this 30-day calculation.
French: Il faut souligner que les mois de juillet et d'août sont exclus lorsqu'on compte les 30 jours.
English: The missing names are those of Danuta Teresa Szpila and Alina Maria Bryk.
French: Il s'agit de Danuta Teresa Szpila et d'Alina Maria Bryk.
English: Courts and administrative bodies in Croatia could rely on the Covenant in their jurisprudence.
French: Les tribunaux et les organes administratifs croates peuvent invoquer le Pacte dans leur jurisprudence.
English: Find out more details about the CCA conference.
French: Apprenez davantage sur le congrès.
English: I remember how President Pöttering scolded us, derided us and claimed that it cost the earth.
French: Je me souviens que le président Pöttering nous a grondés, raillés et qu'il a soutenu que cela coûterait les yeux de la tête.
English: It was noted that joint programmes were important steps in improving the coherence and effectiveness of the United Nations system and in reducing transaction costs.
French: Les programmes communs étaient importants au regard d'une cohérence et d'une efficacité accrues du système des Nations Unies et de la réduction des coûts de transaction.
English: Moreover, OSCE has been a promoter of regional activities in border management, in line with the decisions of the Ohrid Conference on Balkan Border Security.
French: En outre, l'OSCE a encouragé les activités régionales en matière de contrôle des frontières, conformément aux décisions de la Conférence d'Orhid sur la sécurité des frontières dans les Balkans.
English: The above-noted actions have been taken because the government recognizes the importance of Central Canada's freshwater fisheries; a fishery, which in 1996, generated earnings of $75 million and employed some 8,000 individuals.
French: Le gouvernement a pris les mesures susmentionnées en reconnaissance de l’importante contribution sur le plan économique des pêches en eau douce du Canada central. En 1996, les revenus engendrés par cette activité s’élevaient à 75 millions de dollars et ce secteur fournissait du travail à environ 8 000 personnes.
English: The following constitute evidence: inspections, expert opinions, documents, testimony, confession and circumstantial evidence.
French: Les vérifications, les expertises, les documents, les témoignages, les aveux et les indices matériels constituent des moyens de preuve.
English: Finally, the draft resolution requests the Secretary-General to continue his efforts to mobilize the resources necessary for an effective programme of financial and technical material assistance to Djibouti.
French: Enfin, le projet de résolution appelle le Secrétaire général à poursuivre ses efforts pour mobiliser les ressources nécessaires à la mise en œuvre d'un programme d'assistance matérielle financière et technique efficace pour Djibouti.
English: The GMDSS is designed to provide an automatic means of transmitting and receiving distress alerts either by using DSC via conventional radio or via Inmarsat satellite system.
French: Le SMDSM sert à l'émission et à la réception automatiques d'alertes en cas de détresse soit au moyen d'un appel ASN transmis par un système radio conventionnel, ou par le biais du système de satellites Inmarsat.
English: No hidden fees or extra costs are applied.
French: Ce circuit spectaculaire est très plat principalement composé de longues lignes droites reliées par des virages ouverts et rapides. Un certain nombre de modifications ont été apportés aux virages autour du circuit afin d'ajouter un intérêt supplémentaire et d'avoir plus de dépassement et de points de vue.
English: 11/ 00 Forging hammers combined with forging presses; Forging machines with provision for hammering and pressing
French: 11/ 00 Marteaux-pilons combinés avec des presses à forger; Machines à forger capables de marteler et de presser
English: It is not so much that the emergence of new nuclear players presents a direct threat to European security as that the proliferation of ballistic missile systems that goes with it raises new difficulties that are in the first instance military and then political.
French: Non que l’irruption de nouveaux acteurs nucléaires constitue une menace directe pour la sécurité européenne, mais la multiplication des systèmes balistiques qui l’a accompagnée pose une nouvelle problématique, d’abord militaire et ensuite, politique.
English: Most of the obligations within this Article were being met or had no occasion to have been implemented yet.
French: La plupart des obligations prévues dans ce chapitre ont été honorées, ou il ne s’est encore présenté aucune occasion de leur donner effet.
English: In the cycle of paintings Black-Red-Gold-Dithyrambic, for instance, he combined the image of a German army helmet dating from the National Socialist period with that of a gun carriage to form an allegory of war reminiscent of monumental Baroque sculpture.
French: Dans le cycle de tableaux « Noir-rouge-ordithyrambique », le motif du casque de la Wehrmacht en relation avec un affût de canon est exalté telle une sculpture monumentale à la manière d'une allégorie baroque de la guerre.
English: · Ieke van den Burg (PSE) ECON JURI AM – PE388.328v01-00 PR – PE384.621v01-00
French: · Ieke van den Burg (PSE) ECON JURI Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 11 avril 2007, à 12 heures AM – PE388.328v01-00 PR – PE384.621v01-00
English: • Changed the class ".mcontainter" to "div.mcontainter" in wp-pa.css
French: • On a remplacé la classe « .mcontainter » par « div.mcontainter » dans le fichier wp-pa.css
English: Amendment 36 Article 2, paragraph 1, point (c), point (iii) (iii) promoting observance of international humanitarian law; (iii) promoting observance and monitoring the implementation of international humanitarian law;
French: Amendement 36 Article 2, paragraphe 1, point c) iii) iii) favoriser le respect du droit humanitaire international; iii) favoriser le respect et le contrôle de la mise en œuvre du droit humanitaire international;
English: ACC stressed that gender dimensions should be taken fully into account in all operational areas of the work of the United Nations system.
French: Le CAC a souligné qu'il faudrait bien tenir compte des questions d'égalité entre les sexes dans tous les aspects opérationnels de l'action du système des Nations Unies.
English: Consult with the appropriate authorities to ensure no existing cultural, heritage or archaeological resources exist on the site, or to determine the quality and quantity of resources if they do exist.
French: Consulter les autorités compétentes et vérifier s’il n’y a pas sur place de ressources culturelles, patrimoniales ni archéologiques; déterminer la qualité et la quantité des biens en question s’il en existe sur le plan local.
English: The issue of NATO-ESDP relations was also discussed.
French: Les discussions ont également porté sur les relations entre l'OTAN et la PESD.
English: Corn ethanol, although a viable fuel source, cannot be utilized in regions having few if any corn stalks.
French: L'éthanol de maïs, source viable de combustible, ne peut être utilisé dans les régions ayant peu ou pas de maïs.
English: In the European Community (EC), there are over 1 million total whiplash injuries a year and the cost of these injuries in the EC is estimated to be €5 to €10 billion per annum and rising (Kroonenburg and Wismans, 1999).
French: Dans la Communauté européenne, on enregistre chaque année plus d'un million de lésions de ce type, dont le coût estimatif se situe entre 5 et 10 milliards d'euros par an; ce chiffre étant en hausse (Kroonenburg et Wismans, 1999).
English: Indigenous peoples have the right to participate equally in negotiations through their representative institutions in order to share benefits.
French: Ceux-ci ont le droit de participer aux négociations sur un pied d'égalité, par l'intermédiaire de leurs institutions représentatives, de façon à avoir leur part des avantages découlant des projets.
English: In another instance, the evaluation surfaced many questions about the role of the mentor, which suggested that these individuals could benefit from more training.
French: Dans un autre cas, l'évaluation a soulevé de nombreuses questions au sujet du rôle du mentor, qui ont semblé indiquer que les personnes appelées à jouer ce rôle auraient intérêt à recevoir plus de formation.
English: (EU25) A sports club or club for outdoor activities Education, arts, music or cultural association Religious or church organisation A charity organisation or social aid organisation A trade union A leisure association for the elderly Other interest groups for specific causes Political party or organisation An environmental protection, animal rights organisation, etc.
French: (UE25) Un club de sport ou un club pour des activités de plein air Une association culturelle, éducative ou artistique Une organisation religieuse/ église Une association caritative ou d’aide sociale Un syndicat Une association de loisir pour les personnes âgées Autres groupes d’intérêt pour des causes spécifiques Un parti politique ou une organisation politique Une organisation pour la protection de l’environnement, les droits des animaux, etc.
English: At its present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/27).
French: À sa présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/27).