ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.08.005. (1) Subject to subsection (1.1) and notwithstanding sections C.08.002 and C.08.003, a manufacturer of a new drug may sell it to a qualified investigator to be used solely for the purpose of clinical testing to obtain evidence with respect to the safety, dosage and effectiveness of that new drug, when the following conditions are met: (2) Section C.08.005 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) This section applies only in respect of a new drug for veterinary use.
French: C.08.005. (1) Sous réserve du paragraphe (1.1) et par dérogation aux articles C.08.002 et C.08.003, le fabricant d'une drogue nouvelle peut vendre celle-ci à un chercheur qualifié à la seule fin d'effectuer un essai clinique pour obtenir des preuves sur l'innocuité, la posologie et l'efficacité de la drogue nouvelle, si les conditions suivantes sont réunies : (2) L'article C.08.005 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Le présent article ne s'applique qu'aux drogues nouvelles pour usage vétérinaire.
English: Each nation should be able to retain the freedom to conduct the foreign policy of its choice, the one most suited to its political and economic interests.
French: Chaque nation doit pouvoir conserver la liberté de mener la politique étrangère de son choix, la politique qui est la plus adaptée à ses intérêts politiques et économiques.
English: Secondly, above all, it is up to the members themselves to be responsible for improving their way of working.
French: Deuxièmement, ce sont avant tout les membres eux-mêmes qui sont responsables de l'amélioration de leur manière de travailler.
English: Payment Request Form, and Commissioning Report template.
French: Ces derniers doivent être remplis, signés et soumis en même temps.
English: • 821 SRBA - DND Teachers - Arrears
French: • 821 Cotisations de retraite (1%) des enseignants du MDN
English: Plans are underway to create a garden space at Red Ribbon Place in North Central Regina to help create a sense of community and visually enhance the neighbourhood.
French: Cet organisme prévoit créer un espace jardiné dans le centre-nord de Regina afin de créer un sentiment de communauté et d'embellir le quartier.
English: However, in 1992, only women who said they had been told they had a "health problem" by the doctor or nurse were asked about specific medical conditions.
French: Toutefois, en 1992, seules les femmes disant avoir été informées par le médecin ou l'infirmière qu'elles avaient un problème de santé ont été interrogées sur leur affection particulière.
English: Funding Overview Members are advised to refer to the specific benefits block contained in this section to confirm the conditions and limitations of entitlements.
French: Aperçu des indemnités Il est conseillé aux militaires de se reporter aux blocs correspondant à ces indemnités dans le chapitre afin d’avoir confirmation des conditions et limites applicables à leur cas.
English: Ombudsmen and national or human rights institutions should be granted access to all places of detention with a view to monitoring the conditions of detention.
French: Les médiateurs et les institutions nationales ou celles de défense des droits de l'homme devraient avoir accès à tous les lieux de détention afin d'y vérifier les conditions de détention.
English: Table 2 Cost plan
French: Tableau 2 Ventilation des dépenses
English: • had a GDP that increased in 4th quarter 2005 by 10.2 percent over 4th quarter 2004 (The Economist);
French: : 519-829-9400 Fax : 519-837-9782 Bureau régional du Québec Agriculture et Agroalimentaire Canada 2001, rue University, bureau 746-M Montréal (Québec) H3A 3N2 Tél.
English: Design a co-operative model that will have practical applications in First Nations on reserve communities; develop a sustainable co-operative enterprise(s) structure to meet the identified needs of the people in the six First Nations communities involved in the project and; provide outreach to other First Nations communities on the Co-operative model.
French: Concevoir un modèle de coopérative qui aura des applications pratiques dans les communautés autochtones vivant dans des réserves; Concevoir une ou des structure(s) d'entreprise(s) coopératives durables pour répondre aux besoins recensés des membres des six communautés autochtones participant au projet et; promouvoir le modèle de coopérative auprès d'autres communautés autochtones.
English: The declaration emphasizes that the population issue in developing countries remains a severe constraint on socio-economic development.
French: La Déclaration souligne que les questions de population dans les pays en développement restent une entrave de taille au développement socioéconomique.
English: To decide what is normal and what is abnormal in terms of behavioural disorders, and to assess the risks associated with such disorders, is the task of expert diagnosticians.
French: Décider de ce qui est normal ou anormal en terme de troubles du comportement, et évaluer les risques associés à ces troubles est de la responsabilité des diagnostiqueurs experts.
English: Six new National Officers posts are proposed in the Communications and Public Information Office under component 1, political process.
French: Six nouveaux postes de fonctionnaire national sont demandés pour le Bureau des communications et de l'information au titre de la composante 1 (processus politique).
English: The Committee nevertheless notes that it does not contain specific examples of the implementation of the Convention.
French: Néanmoins, le Comité note que le rapport ne contient pas d'exemples concrets de mise en œuvre de la Convention.
English: Deletion of both copies of the gene in C. albicans abolished filamentation by colonies embedded in rich media (YPS, YPGal, and YPGlu), whereas mutants carrying a single copy of the gene were indistinguishable from the parental strain under these conditions.
French: La délétion des deux copies du gène chez C. albicans a aboli la filamentation des colonies intégrées dans un milieu riche (milieux YPS, YPGal et YPGlu) alors que les mutants ne renfermant qu'une seule copie du gène ne pouvaient être distingués de la souche parentale dans ces conditions.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to establish alternative care centres for children deprived of a family environment and to set up monitoring for public and private care institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour créer des centres d'accueil pour enfants privés de milieu familial et de mettre en place un système de surveillance des établissements publics et privés.
English: The experts were not expected to critique the reviews.
French: TABLEAU 2 Déroulement de l’atelier Préparation en vue l’atelier
English: The Economics of Safety and Physical Risk.
French: The Economics of Safety and Physical Risk, Basil Blackwell:
English: Statistics on the number of immigrants receiving a housing allowance would be available shortly.
French: Les statistiques sur le nombre d'immigrants qui perçoivent l'allocation-logement seront bientôt disponibles.
English:    . The European Commission supports the strengthening of core labour standards and social governance in the context of globalisation.
French:    La Commission européenne soutient le renforcement des normes fondamentales du travail et de la gouvernance sociale dans le cadre de la mondialisation.
English: Further phases of the project will include a more detailed survey of business registration practices in targeted countries, and country feasibility studies with special reference to the South East Europe sub-region.
French: Les phases suivantes du projet comprendront une étude plus détaillée des pratiques d'enregistrement dans certains pays et des études de faisabilité nationales, notamment dans la sous-région de l'Europe du Sud-Est.
English: But federal leadership, when it emerges, does matter.
French: Seulement, une fois à l’oeuvre , le leadership fédéral peut changer les choses.
English: If an application is made in these circumstances and a representative has not been appointed the applicant will be requested in the examination report to do so.
French: Si une demande a été introduite dans ces conditions et qu’aucun représentant n’a été désigné, le demandeur est invité dans le rapport d’examen à y procéder.
English: Other variables employed in this study are discussed in their respective chapters.
French: D'autres variables employées dans cette étude sont examinées dans le chapitre pertinent.
English: In its Resolution 1506 (2006) the Assembly believed that it needed a specific committee (or subcommittee) that would, on the basis of clearly defined terms of reference, closely follow international developments and make proposals for coherent and effective external action.
French: Dans sa Résolution 1506 (2006), l’Assemblée juge nécessaire de créer une commission spécifique (ou une sous-commission) qui pourrait, sur la base d’un mandat clairement défini, suivre de près les développements internationaux et formuler des propositions pour une action extérieure cohérente et efficace.
English: Health Canada has continued to implement initiatives pursuant to the Primary Health Care Transition Fund as announced in the 2000 Agreement.
French: Renouvellement des soins de santé Le renouvellement des soins de santé est une initiative à long terme.
English: hi hi bon aprêm' ma fée jolie .......
French: Oui ils rallongent jusqu 'à l 'Orient !^^ J' adore voir le Soleil se levé ! Alleyuya ya !
English: 1781 - 84 Loyalists refugees begin to settle in Upper Canada.
French: 1781 - 1784 Les réfugiés loyalistes commencent à s'établir au Haut-Canada.
English: So the Elder sat for a while quietly, and said, ‘My white brother, I understand and I see that you put flowers on graves.
French: Alors, l’Aîné s’est assis et est resté muet pendant un certain temps puis il a dit "Mon frère blanc, je crois que vous mettez des fleurs sur les tombes.
English: The Committee recalls that it examines the situation in light
French: Il demande aussi des précisions sur le régime d’assurance privée ainsi que sur le régime
English: Council of Europe E. Conclusion Appendix I:
French: Conseil de l’Europe E. Conclusion Annexe I:
English: Differenced Arms for Victoria Elizabeth Powell, daughter of Ian Powell The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Victoria Elizabeth Powell, fille de Ian Powell Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: View Profile Related Profiles Forester Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Forestier Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.
English: Various types of co-ordination machinery have been put in place involving, for instance, the establishment of ministries for children, interdepartmental bodies or cross-party parliamentary committees.5 Additionally, some countries have appointed commissions or commissioners (ombudsman6 for children, having certain powers of their own and acting entirely independently.
French: Les mécanismes de coordination mis en place sont divers: création d'un ministère de l'Enfance ou de structures interministérielles ou encore de commissions parlementaires pluripartites (5). En outre, certains pays ont nommé des commissions pour l'enfance ou des commissaires ou médiateurs (ombudsman) (6), agissant en toute indépendance et disposant de certains pouvoirs.
English: Only complete submission packages will be considered acceptable for review.
French: Seules les demandes complètes seront acceptées en vue d’un examen.
English: The creation of principal DTDs (Document Type Definitions) for PCT documents;
French: création des principales DTD (définitions de type de document) pour les documents du PCT;
English: The report therefore recommends that severance be paid to all departing MPs unless they are entitled to an immediate pension.
French: Les journées de travail du député sont longues, ses voyages sont nombreux et sa semaine de travail dure sept jours, le citoyen qui a besoin d’aide ne se manifestant pas nécessairement pendant les heures de bureau.
English: Thematic discussion: mainstreaming child rights.
French: Débat thématique: intégration des droits de l'enfant.
English: Given the recent increase in the level of bilingualism among young Anglophones, primarily associated with the French immersion phenomenon, this trend is likely to continue for the foreseeable future.
French: Vu la croissance du bilinguisme observée récemment chez les jeunes anglophones, qui découle principalement du phénomène de l'immersion en français, cette tendance se maintiendra probablement dans les années à venir.
English: Azerbaijani citizens migrated abroad on a large scale owing to the political and economic crisis which arose at the end of the 1980s and the beginning of the 1990s, the fact that some 1 million persons became refugees or were displaced as a result of the occupation of 20 per cent of Azerbaijani territory by Armenia, and the drop in demand in a number of occupations caused by the transition to new socio-economic relations.
French: La forte émigration des Azerbaïdjanais s'explique par la crise économique et politique qui a sévi entre la fin des années 80 et le début des années 90, mais aussi par le fait que près d'un million de personnes sont devenues réfugiées ou ont été déplacées par suite de l'occupation de 20 % du territoire par l'Arménie et par la baisse de la demande dans plusieurs professions, consécutive à l'instauration de nouvelles relations socioéconomiques.
English: This Program Activity covers systems planning; negotiating with stakeholders for inclusion in the national systems, obtaining ministerial approval and establishing national parks, and national marine conservation areas of Canada, and establishing national historic sites, and other heritage places.
French: Elle porte aussi sur le maintien et l'amélioration de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux gérés par l'Agence Parcs Canada, ou sur lesquels celle-ci a une influence,
English: Early indications are that fund-raising is becoming more difficult.
French: Les premiers indices donnent à penser que la mobilisation des fonds devient plus difficile.
English: Moving forward, the Government will examine ways to improve the tax treatment of personal savings and investments, including capital gains.
French: Recommandation 27 Que la Loi sur la protection de l=information soit modifiée afin d=y inclure, à l=article 4, l=intérêt public comme défense.
English: ◦ special studies related to current executive and legislative issues and initiatives
French: ◦ la réalisation d'études spéciales sur les questions et initiatives exécutives et législatives actuelles
English: Improper detoxification contributes to early self-termination from treatment.
French: Une désintoxication inappropriée contribue à un abandon du programme.
English: While in New York, Judge Higgins addressed a meeting of legal advisers of Ministries of Foreign Affairs on 29 October 2007.
French: Alors qu'elle était à New York, Mme Higgins s'est adressée, le 29 octobre 2007, aux conseillers juridiques des ministères des affaires étrangères.
English: Retaining those provisions, however, might block those developments and would hinder the adaptation of the law to technological evolution.
French: Or, le maintien de ces dispositions pourrait arrêter les progrès dans ce domaine et empêcherait d'adapter la loi à l'évolution technologique.
English: The registration number is given as a continuous series.
French: Le numéro d’enregistrement relève d’une série continue.
English: The Tentative List for the USA (16), for example, includes 35 natural sites.
French: À titre d’exemple, la liste indicative des États-Unis compte 35 (16) sites naturels.
English: Risks associated with including these items within the Spectrum of Care include:
French: Les risques associés à l’inclusion de ces articles dans la Gamme de soins incluent :
English: Such a measure naturally comes within the ambit of measures taken to safeguard the economy of the agricultural sector and rural society generally.
French: Une telle mesure s’inscrit naturellement dans le cadre des mesures prises en faveur de la préservation de l’économie du secteur agricole, et plus généralement de la ruralité.
English: These can be reduced through minimizing idling of vehicles, and ensuring engines are well tuned.
French: La production de poussière peut également être réduite en recouvrant les déblais et les matériaux de construction à l'aide de bâches pendant l’entreposage sur le site et pendant le transport.
English: (i) Refrain from using their office or knowledge gained from their functions for private gain, financial or otherwise, or for the gain and/or detriment of any family member, close associate, or third party;
French: i) S'abstiennent d'utiliser leur situation officielle ou les informations dont ils ont eu connaissance du fait de leurs fonctions officielles, dans leur intérêt personnel − financier ou autre −, ou au profit ou au détriment de membres de leur famille, d'amis ou de tiers;
English: Education and training are another area of opportunity and need.
French: L'éducation et la formation représentent un autre domaine d'opportunité et de besoin.
English: Likewise, the Regional Centre works closely with civil society organizations to promote and integrate disarmament issues into the development activities of each State of the region.
French: De même, le Centre régional travaille en étroite coopération avec des organisations de la société civile en vue de promouvoir les questions de désarmement et de les incorporer dans les activités de développement de chaque État de la région.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Primary Health Care > Primary Health Care Transition Fund > Funded Initiatives Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Soins de santé primaires > Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires > Initiatives financées Liens institutionnels
English: Partnership Strategy Protocol (multi-party) The protocol provides a framework to utilize the resources of the Assembly of Manitoba Chiefs, Assembly Secretariat and the Government of Manitoba, Employment and Training Services in the most efficient and effective manner towards the provision of training and employment services to unemployed Aboriginal Manitobans.
French: Partnership Strategy Protocol (initiative multipartite) Le protocole fournit un cadre axé sur l’utilisation la plus efficace et efficiente possible des ressources de l’Assemblée des chefs du Manitoba, du Secrétariat de l’Assemblée et des Services d’emploi et de formation professionnelle du gouvernement du Manitoba en vue de la prestation de services de formation et d’emploi aux Manitobains autochtones sans emploi.
English: Year-End Financial Adjustment Process Committee members agreed with the draft year-end financial adjustment process developed by CIHR staff which authorizes the President, within set parameters, to make investment decisions at year end with respect to uncommitted funds that would otherwise lapse.
French: Processus de rajustement financier en fin d'exercice Les membres du comité acceptent le projet de processus de rajustement financier en fin d'exercice mis au point par le personnel des IRSC et qui autorise le président des Instituts à prendre, dans le contexte de paramètres préétablis, des décisions pour investir en fin d'exercice les fonds non engagés qui deviendraient autrement périmés.
English: The Permanent Forum welcomes the global Stop TB Partnership, which is housed within the World Health Organization (WHO).
French: L'Instance permanente souscrit au Partenariat mondial Halte à la tuberculose, qui est hébergé par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Price is therefore a key driving factor in capturing sales, regardless of the source of the product.
French: Le prix est donc un facteur clé pour enlever des ventes, indépendamment de la source du produit.
English: Funding is sought through various organizations such as banks, insurance companies, etc. to attract other countries to participate.
French: On recherche du financement par l'entremise de diverses organisations comme des banques, des compagnies d'assurances, etc., afin d'attirer des participants d'autres pays.
English: When you decide to share your experience through the media, you help the population understand the issues that you, your deployed relative and your family are facing on a daily basis.
French: Lorsque vous acceptez de partager votre expérience avec la population, via les médias, vous les aidez à mieux comprendre les enjeux auxquels vous, votre conjoint(e) ou un membre de votre famille faites face quotidiennement.
English: Morality is freedom in action.
French: C’est aussi l’un des objectifs de la Convention européenne.
English: Given that the 20% level of contribution to constant costs was a legislated value and that it applied to each and every dollar of variable cost, regardless of its cost category, the Agency recommends that the 20% level of contribution apply to hopper car maintenance costs, when determining the total (variable plus constant) 1992 hopper car maintenance costs.
French: Comme la proportion de 20 pour cent fixée pour la contribution aux coûts constants est prescrite par la loi et qu'elle est applicable à chaque campagne et à chaque dollar de coût variable, quelle que soit la catégorie de coût, l'Office recommande que ce pourcentage de contribution soit appliqué aux coûts d'entretien des wagons-trémies, dans le calcul des coûts d'entretien totaux (variables et constants) de 1992.
English: • Paula Bennett from the Treasury Board for taking the lead role in getting the conference organized.
French: • Paula Bennett du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui a joué un rôle de premier plan dans l'organisation de la conférence.
English: The strategy thus identified should serve as the basis for cost-effective and sustainable social protection plans and programmes.
French: Cette stratégie pourrait ensuite servir de point de départ à des plans et programmes de protection sociale viables et économiquement rationnels.
English: Dr. Rabeneck received her undergraduate and medical degrees at the University of British Columbia, where she also completed her residency training in Internal Medicine.
French: La Dre Rabeneck a obtenu son diplôme de premier cycle et celui de médecine à l'Université de la Colombie Britannique, où elle a également fait sa résidence en médecine interne.
English: The Delegation of Chile expressed its thanks and congratulated the Secretariat for the work undertaken and for all the documentation provided.
French: La délégation du Chili a exprimé ses remerciements et ses félicitations au Secrétariat pour le travail accompli et pour l’ensemble de la documentation fournie.
English: Just as with cancer or infectious disease, there is "no evidence of a single disease entity" for MCS.
French: Sans savoir que la première étape a eu lieu, on pourrait penser que la cause est par exemple le parfum.
English: Geochemical identification of recharge waters along the Scarborough Bluffs, Toronto, Ontario.
French: Geochemical identification of recharge waters along the Scarborough Bluffs, Toronto, Ontario, Can.
English: The EM-200, with an ergonomic design and particularly adapted to the hard night conditions, was designed to face the most extreme visual and photographic challenges.
French: Cette monture, au design ergonomique et particulièrement adapté aux rudes conditions nocturnes, a été prévue pour s'acquitter des défis visuel et photographique les plus osés.
English: • The Combustion Institute Consultants and Hazard Testing of Materials
French: • The Combustion Institute Consultants et essais de contrôle des risques