ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My thanks to Dan Ciuriak for drawing these forms of ministerial engagement to my attention.
French: Tous mes remerciements à Dan Ciuriak pour avoir porté ces réunions ministérielles à mon attention.
English: In conformance with Canadians' views from recent polls (HTML), the Government is pursuing a strategy of matching "aid with trade."
French: Suivant les opinions des Canadiens recueillies lors de rÃ©cents sondages (HTML), le gouvernement adopte une stratÃ©gie qui consiste Ã concilier aide et Ã©changes commerciaux.
English: In 2008 the federal authorities and Interpharma each granted the Foundation Fr.
French: En 2008, la Confédération et l'interpharma ont mis l’une et l’autre Fr.
English: It amounts to a small secretariat that looks at employment and training policies, analyses the policy demands and matches them with EQUAL findings.
French: Il s’agit d’un petit secrétariat qui examine les politiques d’emploi et de formation, analyse les demandes des décideurs et les met en concordance avec les résultats d’EQUAL.
English: As in earlier surveys, the interviewers were faced with many challenges - few telephones, long distances between houses and crowded homes.
French: Comme dans les enquêtes précédentes, les intervieweuses ont été confrontées à de multiples obstacles - peu de téléphones, longues distances à parcourir d'une maison à l'autre, foyers surpeuplés.
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2003 outlines the government’s priorities for improving access to foreign markets for Canadian traders and investors through a range of multilateral, regional and bilateral initiatives in 2003.
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003 déﬁnit les priorités du gouvernement dans ses efforts pour améliorer l’accès des exportateurs et des investisseurs canadiens aux marchés étrangers au moyen de toute une série d’initiatives multilatérales, régionales et bilatérales en 2003.
English: World Bank Group Energy Week: Energy and Poverty, Washington, D.C., 10-14 April 2000 (contact: www.worldbank.org)
French: Semaine du Groupe de la Banque mondiale sur l'énergie : l'énergie et la pauvreté, Washington, 10-14 avril 2000 (consulter : <http://www.worldbank.org>)
English: (d) Acquisition of rights to separate assets.
French: d) À l'acquisition de droits dans des patrimoines autonomes.
English: Marine A. Lvesque Contact:
French: Marine A. Lvesque Contact d'affaires :
English: Furthermore, there should be access to a basic package of prevention, care and support, as the cornerstone of expanded access to HIV testing and counselling to achieve beneficial health outcomes.
French: En outre, on devrait pouvoir accéder à un ensemble essentiel de prévention, de soins et d’appui en tant que pierre angulaire de l’accès élargi au test VIH et au conseil pour obtenir des résultats bénéfiques en matière de santé.
English: Youth engagement standards As organizations and individuals gain more and more experience with youth engagement, they have attempted to improve the impact of their work through developing and testing standards.
French: Des normes pour l’implication des jeunes Grâce à leur expérience grandissante concernant l’implication des jeunes, certains organismes et particuliers ont essayés d’améliorer l’impact de leurs activités en développant et en mettant à l’épreuve des normes d’action.
English: A survey on the situation of girls and women in Swiss youth associations conducted by the Federal Bureau for Gender Equality and the Federal Office of Culture in 1992 revealed the existence of structural and behavioral patterns that prevent girls and women from making their voices heard and respected in sports associations.
French: Une enquête réalisée en 1992 par le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes et l'Office fédéral de la culture sur la situation des jeunes filles et des femmes dans les associations suisses de jeunesse a mis principalement en évidence l'existence de schémas structurels et comportementaux qui empêchent les jeunes filles et les femmes de faire entendre et respecter leurs besoins dans les associations.
English: You must have Diskeeper 9 or 10 Home Edition installed for this upgrade.
French: Vous devez disposer de la version 9 ou 10 de Diskeeper Professional Edition pour bénéficier de cette mise à jour.
English: ◦ tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking".
French: ◦ des missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris des opérations de rétablissement de la paix.
English: The fleet also provides support to various other government departments.
French: La flotte appuie également divers autres ministères du gouvernement.
English: Then start emailing, chatting, and making connections with thousands of beautiful sexy latin Women including Colombian singles.
French: Puis, vous lancez électronique, messagerie instantanée, et d'établir des connexions avec des milliers de femmes latino-belle sexy.
English: Every one who, being a director, manager or officer of a company, or acting on its behalf, commits any act contrary to the provisions of this Part, or fails or neglects to comply with any such provision, is, if no penalty for such act, failure or neglect is expressly provided by this Part, liable, on summary conviction, to a fine of not more than one thousand dollars, or to imprisonment for not more than one year, or to both, but no proceeding shall be taken under this section without the consent in writing of the Minister.
French: Quiconque, étant administrateur, gérant ou fonctionnaire d'une compagnie, ou agissant en son nom, commet un acte contraire aux dispositions de la présente Partie, ou omet ou néglige de se conformer à ses prescriptions, est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, si la présente Partie ne prévoit aucune peine pour cet acte, omission ou négligence particulière, d'une amende de mille dollars au maximum, ou d'un emprisonnement d'une année au maximum, ou de ces deux peines à la fois, mais nulle poursuite ne doit être intentée en vertu du présent article sans le consentement par écrit du Ministre.
English: Doing things together; co-organising, collaborating, helping each other.
French: Faire des choses ensemble ; co-organiser, collaborer, s’entraider.
English: (a) utilization of transboundary aquifers or aquifer systems;
French: a) À l'utilisation des aquifères ou systèmes aquifères transfrontières;
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, this is a very topical question and only a few days ago the Commission put forward a very broadly based initiative in this sector.
French: Vice-président de la Commission. - (DE) Mme Panayotopoulos-Cassiotou, cette question est d'actualité et la Commission a présenté une vaste initiative dans ce domaine il y a quelques jours à peine.
English: Access Within Digital Pay-TV Operators Bouquets and Dominant Channels52 There is therefore an argument for ‘unpacking’ the black box of the firm, especially where the vertically integrated operator controls bottlenecks at various stages of the value chain.
French: Problèmes d'accès chez les opérateurs de télévision numérique à péage - bouquets et chaînes en position dominante53 Les considérations qui précèdent plaident pour que l'on "déchiffre" la boîte noire de l’entreprise, surtout lorsqu’il s’agit d’un opérateur verticalement intégré qui maîtrise des goulets d’étranglement à divers maillons de la chaîne de valorisation.
English: The institutional framework required for redistribution of wealth is not yet in place; nor is there yet a system of budgetary monitoring to guarantee that commitment.
French: Le cadre institutionnel requis pour une redistribution des richesses n'est pas encore en place et il n'y a pas encore de système de suivi budgétaire permettant d'assurer cet engagement.
English: A potential limiting factor that may prevent recovery and cause extirpation is a lack of sufficient funding to develop and implement recovery actions.
French: 16.4.3 Promouvoir le soutien financier aux mesures de rétablissement Le rétablissement de la Chouette tachetée nécessite des ressources considérables.
English: June 30, 2006 S50 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from NDL Industries Inc.
French: 30 juin 2006 S50 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de NDL Industries Inc.
English: In the presidential statement adopted on the same day (S/PRST/2008/36), the Council requested a report on mediation and its support activities, which takes into account experiences of the United Nations and other key actors, and makes recommendations for enhancing the effectiveness of United Nations mediation.
French: Dans la déclaration du Président adoptée le même jour (S/PRST/2008/36), le Conseil de sécurité m'a prié de lui présenter un rapport sur la médiation et les activités y relatives, prenant en compte l'expérience de l'ONU et d'autres acteurs clefs, et comportant des recommandations en vue du renforcement des activités de médiation de l'Organisation.
English: Cultural Heritage - the Raphael programme
French: Patrimoine culturel - programme Raphaël
English: participants) provided the total number of persons (in person-years) who were insured under the plan, by age and sex, in the various health and social service regions of Quebec.
French: ne peuvent être utilisées que pour établir le niveau de base pour les années subséquentes et permettre d’identifier les nouveaux utilisateurs à partir de 1998.
English: Provide access to allied professionals to address specific health disorders.
French: - Ouvrir l'accès à des professionnels dans des domaines apparentés pour traiter des problèmes de santé particuliers.
English: This Agreement shall also apply to the Land Berlin, provided that the Government of the Federal Republic of Germany does not make a contrary declaration to the Government of Canada within three months from the entry into force of this Agreement.
French: Le présent Accord s’appliquera aussi au Land de Berlin, à moins que le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne ne fasse une déclaration contraire au Gouvernement du Canada dans un délai de trois mois à compter de l’entrée en vigueur du présent Accord.
English: Innovation for Sustainable Development - Marcie Girouard 2:15-2:30 Break 2:30-3:30 Strategic Outcome #2:
French: Innovation favorisant le développement durable - Marcie Girouard 14 h 15 - 14 h 30 Pause 14 h 30 - 15 h 30 Résultat stratégique no 2 :
English: Priority level means one of three levels to which each substance is assigned in the context of pre-registration and registration according to the criteria of toxicity, tonnage level and use pursuant to Annex IVa, and which is the crucial factor in determining the time frame for handling on the basis of risk and the volume of data required.
French: Degré de priorité: l'un des trois degrés dans lequel chaque substance est classée lors de son pré-enregistrement et de son enregistrement, selon les critères de toxicité, de quantité-seuil et d'utilisation, conformément à l'Annexe IVbis. Cette classification est déterminante pour les délais de traitement de la substance, axé sur les risques, ainsi que pour le nombre des données requises.
English: But temperatures may vary during the day, even in healthy children.
French: La température peut varier dans la journée, même chez les enfants en bonne santé.
English: 22 European Committee of Social Rights with the Council of Europe (2006) Decision on the merits:
French: Centre européen des droits des Roms c.
English: As long as he lives he shall be lent to the Lord.
French: Il sera toute sa vie prêté à l’Éternel.
English: Helps guard sawbars up to 20” long.
French: Aide à protéger les barres jusqu’à 20" de long.
English: A realistic and proportional approach to the problem was needed.
French: Au Danemark, ce n’est pas le cas.
English: We are seeing how new non-State actors, such as terrorist organizations and drug and arms traffickers, are emerging and achieving global power.
French: Dans un monde fragmenté comme celui que nous voyons apparaître, aucune puissance, si puissante soit-elle, ne pourra imposer unilatéralement un nouvel ordre.
English: C. J. Andrew Youth Restoration Center Contribution Agreement #AT-2000/2001-001-BHC (Atlantic Region) Summary of Actions to October 15, 2002 Date of audit report:
French: C. J. Andrew Youth Restoration Center accord de contribution Nº AT-2000/2001-001-BHC (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au 15 octobre 2002 Date du rapport de vérification :
English: LICENCE APPLICATIONS General Requirements 3.
French: DEMANDES DE PERMIS Dispositions générales 3.
English: Provincial/territorial governments have jurisdiction over property and civil rights under the Constitution Act, 1982.
French: Selon la Loi constitutionnelle de 1867, la propriété et les droits civils sont des champs de compétence provinciaux.
English: In all these areas it will be necessary to define and to focus on the extra benefits that Europe can provide, not forgetting to make quite clear where everybody's responsibility lies.
French: Dans tous ces domaines, il sera essentiel de définir la valeur ajoutée et de se concentrer sur elle, tout en établissant clairement les responsabilités de chacun.
English: PROJECT PROFILE Impact of Climate Change on Food Security in Three Northern Aboriginal Communities – Plans for Adaptation The overall objective of this project, led by principal investigators Dr. Laurie Chan of McGill University's Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment (CINE) and Dr. Christopher Furgal of Laval University, is to investigate the potential health impacts of climate change on three northern aboriginal communities—one coastal (marine mammal based diet) and two taiga (terrestrial mammal and fish based diet)—and to develop strategies for adaptation to minimize potential impacts.
French: PROFIL DE PROJET Incidence du changement climatique sur la salubrité des aliments au sein de trois collectivités autochtones nordiques —plans d'adaptation L'objectif global de ce projet, dirigé par Dr Laurie Chan, du Centre d'études sur la nutrition et l'environnement des autochtones (CINE) de l'Université McGill, et Dr Christopher Furgal, de l'Université Laval, à titre de chercheurs principaux, consiste à examiner les effets possibles du changement climatique sur la santé de la population de trois collectivités autochtones nordiques –dont l'une est située sur le littoral (alimentation fondée sur les mammifères marins) et deux, dans la taïga (alimentation à base de mammifères terrestres et de poissons) – et à élaborer des stratégies d'adaptation, afin de réduire au minimum les impacts possibles.
English: In particular, it was agreed that each country to be examined would prepare a National Report on the topic, and that an Examining Group would be nominated to make a visit to the country and to meet the persons and bodies concerned.
French: En particulier, il a été décidé que chaque pays qui serait examiné établirait un rapport national et qu'un groupe d'examinateurs serait désigné pour se rendre dans le pays et rencontrer les personnes et les organes concernés.
English: Because neither of these indices were reported in Cycle 2, mills that have effects only in these indices need not proceed to magnitude and extent monitoring, but rather will need to confirm the effects in Cycle 4.
French: Comme aucun de ces indices n’a été signalé au cours du cycle 2, les fabriques qui ont observé des effets pour ces indices uniquement n’ont pas à procéder à une étude sur l’ampleur et la portée géographique, mais elles devront confirmer les effets au cours du cycle 4.
English: Liberation of the Netherlands and capitulation of Germany Link : http://www.junobeach.org/e/2/can-eve-rod-rhi-e.htm
French: La libération des Pays-Bas et la reddition de l'Allemagne / Liberation of the Netherlands and capitulation of Germany Lien : http://www.junobeach.org/f/2/can-eve-rod-rhi-f.htm
English: • Ensure reliable and timely information is available to senior executives in the department, central agencies and other key stakeholders.
French: • à veiller à ce qu'une information fiable soit mise à la disposition des cadres supérieurs du ministère, des organismes centraux et des autres intervenants clés en temps opportun.
English: Monitoring of emissions of dibutyl phthalate from incinerators is required to determine the significance of this source of atmospheric dibutyl phthalate (medium priority).
French: Recommandations pour la recherche et l'évaluation
English: "Access to this high quality data is essential to this part of my job," says Cameron Bremner from the Telecom Engineering Workshop.
French: Selon Cameron Bremner, de l'atelier technique des télécommunications, il est essentiel d'avoir accès à de telles données de haute qualité dans le cadre du travail.
English: Documentation: E/2004/37-E/ECE/1416.
French: Document: E/2004/37-E/ECE/1416.
English: Under the review provisions of SIMA, the Tribunal has no jurisdiction to review the Deputy Minister's determination of normal values.
French: Aux termes des dispositions de réexamen de la LMSI, le Tribunal n'a pas compétence pour examiner les valeurs normales établies par le Sous-ministre.
English: From outside Canada and the United States (collect) 613-952-3741 (English) or 613-954-1368 (French).
French: De l'extérieur du Canada et des États-Unis (à frais virés) (613) 954-1368 (en français) ou (613) 952-3741 (en anglais) 495 Abrogé.
English: The Tolerance march on 16 November is one of a number of activities being organized by a coalition of non-governmental organizations, including Civil, the Helsinki Committee for Human Rights in the Republic of Macedonia, and the Center for Freedom, to celebrate the UN International Day of Tolerance.
French: La marche pour la tolérance du 16 novembre compte parmi les nombreuses actions organisées à l'initiative d'une coalition d'organisations non gouvernementales (ONG), dont Civil, le Comité Helsinki pour les droits de l'homme en République de Macédoine et le Centre pour la liberté, en vue de célébrer la Journée internationale de la tolérance.
English: Different means tests are applied to different benefits.
French: Les diverses prestations répondent à différentes conditions de revenu.
English: • may be high in potassium;
French: • il peut avoir une teneur élevée en potassium,
English: It therefore welcomes the adoption, on 3 May 2005, of this Convention which sets out measures for the prevention of trafficking, the protection of victims and the prosecution of traffickers.
French: Elle se félicite donc de l’adoption intervenue le 3 mai 2005 de cette Convention qui prévoit des mesures de prévention de la traite, de protection des victimes et de poursuites des trafiquants.
English: Selective Jones' oxidation transforms the vinblastine family into the corresponding vincristine derivatives.
French: Une oxydation sélective de Jones transforme les composés de la famille de la vinblastine en dérivés correspondants de la vincristine.
English: The information centres provide a crucial link between the Department of Public Information and local civil society groups in reaching out to African students through the expanded use of the Internet.
French: Les centres d'information constituent un relais essentiel entre le Département de l'information et les groupes de la société civile pour toucher les étudiants africains en tirant parti de l'utilisation accrue de l'Internet.
English: Thus, the American hegemony extends in various ways into the private lives of every individual, and into their very homes, notably via radio and television.
French: La suprématie américaine et la conscience nouvelle Les États-Unis exercent aujourd’hui une domination jamais vue auparavant dans l’histoire de l’humanité.
English: Refusal of a Province to provide the necessary documentation to audit the provincial billing will result in the immediate application of remedial action as permitted under the terms and conditions of the provincial agreement.
French: Le refus d’une province de fournir les documents nécessaires à la vérification de la facturation provinciale entraîne l’application immédiate des mesures correctives, comme le permettent les conditions de l’entente provinciale.
English: Building a learning organization, committed to lifelong learning will ensure that the Public Service: is able to attract and retain its fair share of talent in an increasingly competitive and mobile labour market; enables its employees to meet the challenges they face in serving Canada and Canadians in the knowledge age; and, provides employees with the environment to achieve their personal career goals.
French: Avec la mise en place d'une organisation apprenante engagée dans l'apprentissage continu, la fonction publique pourra attirer et conserver sa juste part de talents dans un marché du travail de plus en plus concurrentiel et mobile. Elle pourra encourager ses employés à se montrer à la hauteur des défis qu'ils sont appelés à relever pour servir le Canada et la population canadienne à l'ère du savoir et leur fournir l'environnement leur permettant d'atteindre leurs objectifs professionnels individuels.
English: A 01 N PRESERVATION OF BODIES OF HUMANS OR ANIMALS OR PLANTS OR PARTS THEREOF; BIOCIDES, e.g. AS DISINFECTANTS, AS PESTICIDES, AS HERBICIDES (preparations for medical, dental, or toilet purposes A61K; methods or apparatus for disinfection or sterilisation in general, or for deodorisation of air A61L); PEST REPELLANTS OR ATTRACTANTS (decoys A01M 31/06; medicinal preparations A61K); PLANT GROWTH REGULATORS (compounds in general C01, C07, C08; fertilisers C05; soil conditioners or stabilisers C09K 17/00)
French: A 01 N CONSERVATION DE CORPS HUMAINS OU ANIMAUX OU DE VÉGÉTAUX, OU DE PARTIES DE CEUX-CI; BIOCIDES, p.ex. EN TANT QUE DÉSINFECTANTS, PESTICIDES, HERBICIDES (préparations à usage médical, dentaire ou pour la toilette A61K; procédés ou appareils pour la désinfection ou la stérilisation en général, ou pour la désodorisation de l'air A61L); PRODUITS REPOUSSANT OU ATTIRANT LES ANIMAUX NUISIBLES (leurres A01M 31/06; préparations à usage médical A61K); RÉGULATEURS DE CROISSANCE DES VÉGÉTAUX (composés en général C01, C07, C08; engrais C05; compositions pour conditionner ou pour stabiliser les sols C09K 17/00)
English: the pointer is on the Fox Lake Reserve which is in the Athabasca - Fort McMurray boundary and then the little town on the other side of the yellow line which is the boundary is Jean d'Or Prairie and so what the suggestion is to bring Fox Lake into the Peace River Grande Prairie riding, to take it out of Athabasca and move it into the other riding.
French: Lake Reserve qui se trouve dans les limites d’Athabasca-Fort McMurray, et puis la petite ville de l’autre côté de la ligne jaune qui est la limite, c’est Jean d’Or Prairie ; alors, la suggestion, c’est de mettre Fox Lake dans la circonscription de Peace River-Grande Prairie, de sorte à la retirer d’Athabasca et de la placer dans une autre circonscription.
English: A presentation was made by Mr.  Bill Shepherd, Environmental System Research Institute (ESRI) (E/CONF.97/6/IP.17).
French: Un exposé est fait par M. Bill Shepherd, Institut de recherche du système environnemental (ESRI) (E/CONF.97/6/IP.17).
English: Contaminants were rarely mentioned as a reason why people selected, or would not select, one food or another. 
French: Les contaminants sont rarement mentionnés parmi les raisons guidant le choix d’un aliment plutôt qu’un autre.  3.
English: 207(1) Change in use of real property by individual: A registrant individual who acquired real property for use as capital property in commercial activities, and begins to use the property exclusively for other purposes or primarily for personal use, is considered to have made a sale and collected tax, except where the supply is an exempt supply.
French: 207(1) Changement d'utilisation d'un immeuble (particulier) - Un particulier qui acquiert un immeuble en vue de l'utiliser comme immobilisation dans le cadre d'activités commerciales et qui commence à l'utiliser exclusivement à d'autres fins, ou principalement pour son usage personnel, est réputé avoir vendu cet immeuble et perçu la taxe, sauf si l'immeuble constitue une fourniture exonérée.