ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no reason whatsoever for demanding changes or a review of the UN conventions on drugs.
French: Il n'y a absolument aucune raison d'exiger des amendements ou une révision des conventions de l'ONU sur les drogues.
English: It must be mentioned here that, though not deliberately engendered, there seems to be some discrimination in access to free, public education with respect to the children of immigrants.
French: Il convient de signaler qu'il existe, même si elle n'est pas délibérée, une certaine discrimination à l'égard des enfants des immigrés en matière d'accès à l'éducation publique gratuite.
English: Seedling establishment may depend upon forest openings and surface disturbance.
French: Lâ€™Ã©tablissement des pousses dÃ©pend peut-Ãªtre de la prÃ©sence de clairiÃ¨res et des perturbations de la surface du sol.
English: The Committee also advocates strengthening the legal and physical protection of civilians caught in armed conflict.
French: Le Comité préconise également un renforcement de la protection juridique et physique des civils pris dans un conflit armé.
English: A number of pamphlets and bookmarks were available in both official languages and displayed properly.
French: Il y avait plusieurs dépliants et signets disponibles dans les deux langues officielles et présentés correctement.
English: For the purpose of our analyses we compare the results of both the Poisson and the negative binomial models.
French: Pour les besoins de nos analyses, nous comparons les résultats tirés de la loi de Poisson et ceux reposant sur la loi binomiale négative.
English: The Issue The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) established a framework for cooperation on conservation and management of marine living resources on the high seas.
French: Le problème La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (CNUDM) fournit un cadre pour assurer une coopération en matière de conservation et de gestion des ressources marines vivant en haute mer.
English: He gave us a list of 3 000 working parties, which had so far been kept secret.
French: Il nous a remis une liste de 3 000 acteurs, qui avait été gardée secrète jusqu’alors.
English: However, it is not acceptable to pool samples when the direct inoculation method is used.
French: Il n'est toutefois pas acceptable de regrouper les échantillons lorsque c'est la méthode par inoculation directe qui est employée.
English: Primary Care Reform Timely access to family and community care through primary health care reform is a high priority for all jurisdictions.
French: Réforme des soins primaires Toutes les provinces et tous les territoires accordent une grande priorité à l'accès en temps opportun aux soins primaires que devra apporter la réforme du système de santé.
English: As a result, the Strategy essentially excluded an option that is considered to be cost-effective in communities with needs similar to some, if not many, First Nations communities.
French: Par conséquent, la Stratégie a essentiellement rejeté une solution que l’on juge économique dans des collectivités dont les besoins sont similaires à certaines, voire de nombreuses collectivités des Premières nations.
English: In April, under the aegis of the World Federation of United Nations Associations, UNA-Russia held the annual Moscow International Student Model United Nations, and UNA-Russia and UNA-USA held the annual youth competition for the preparation of United Nations programme reports on health protection: the battle against infectious disease.
French: En avril, sous l'égide de la FMANU, l'Association a organisé l'édition annuelle de la conférence internationale des écoles « L'ONU mise en scène » à Moscou et, avec l'Association des États-Unis pour les Nations Unies, elle a organisé le concours annuel pour les jeunes visant à préparer les rapports sur les programmes mis en œuvre par L'ONU sur le thème de la lutte contre les maladies infectieuses pour protéger la santé.
English: The interest incited by twentieth century architecture is not the result of infatuation or nostalgia, as is often the case of earlier buildings. It requires rather a process of intelligent enquiry which can only result from a certain open-mindedness and preparation.
French: Lorsqu'elle fait l'objet de débats, les malentendus et les préjugés continuent à être de mise.
English: With transportation being the largest contributor to total anthropogenic NOX and VOC emissions in Canada, the federal government announced in 2001 a comprehensive agenda to address emissions from the transportation sector, including alignment of our regulations with those in the United States.
French: Les transports étant le plus grand contributeur aux émissions anthropiques totales de NOX et de COV au Canada, le gouvernement fédéral a annoncé en 2001 un programme exhaustif pour s'occuper des émissions du secteur des transports, incluant l'harmonisation de nos règlements avec ceux des États-Unis.
English: Supply arrangements allow departments to solicit bids based on their specific scope of work and in this way they differ from standing offers which only allow departments to accept a portion of a requirement already defined and priced.
French: Il permet aux ministères de demander des soumissions basées sur leur champ d'activité particulier - l'arrangement diffère donc à ce titre de l'offre à commandes, qui ne permet aux ministères que d'accepter une partie d'un besoin déjà défini et dont le prix a déjà été fixé.
English: I then took a boat tour with a group who seemed to be either flemish, neerlandish or german senior citizen, my linguistic knowledge didn't allow me to hear the difference.
French: J'ai ensuite fait un tour de bateau mouche avec un groupe qui semblait être de l'age d'or flamand, néerlandais ou allemand, mes connaissances linguistiques ne me permettant pas de saisir la différence.
English: Under anaerobic conditions these free sugars are fermented to short chain organic acids or short chain fatty acids, which are suitable substrates to support the growth of sulphate reducing bacteria (SRB).
French: En conditions anaérobie ces sucres libres sont transformés par fermentation en acides organiques à courte chaîne ou en acides gras, qui sont des substrats favorables à la croissance des bactéries sulfatoréductrices (BSR).
English: We therefore propose that the European Parliament should be represented in the advisory committee which assists the executive body of the organization and that the executive body produce an annual report of its activities and presents this to the European Parliament.
French: C'est pourquoi nous proposons que le Parlement européen soit représenté au sein du comité consultatif qui assiste le corps exécutif de l'organisation et que le corps exécutif produise un rapport annuel sur ses activités et le présente au Parlement européen.
English: Greater emphasis was given to teambased learning activities, on-site training, peer learning, mentoring arrangements and the training of trainers.
French: Davantage d’importance a été accordée aux activités d’enseignement en équipe, la formation sur place, l’enseignement entre collègues, les arrangements de tutorat et la formation des formateurs.
English: Investigations for cases involving children as accused persons are expedited.
French: Les enquêtes sur les affaires impliquant des enfants en tant qu'accusés font l'objet d'une procédure accélérée.
English: (b) Notwithstanding sub-paragraph (a), any Contracting Party may require that, for the purposes of any procedure before the Office, any person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory or have an address for service on that territory. (3) [Power of Attorney]
French: iii) délivrance d’un reçu ou d’une notification de l’office en rapport avec toute procédure visée aux points i) et ii). b) Nonobstant le sous-alinéa a), toute Partie contractante peut exiger que, aux fins d’une procédure devant l’office, toute personne qui n’a ni domicile ni établissement industrie ou commercial effectif et sérieux sur son territoire élise domicile sur ce territoire. l 3) [Pouvoir]
English: Commercial-quality (CQ) sheet (ASTM A366/A366M) is the most common specification of cold-rolled steel sheet.
French: Les tôles de qualité marchande (QM) (ASTM A366/A366M) constituent le type de tôles laminées à froid le plus courant.
English: A fine and appealing ambience provides a worthy setting for culinary highlights, with which the chefs of the Europäischer Hof delight their guests every day anew.
French: Une atmosphère élégante et attractive qui offre un cadre agréable et digne de délices culinaires que les chefs mettront un point d'honneur à renouveler chaque jour.
English: 2) The question of the degree of perceived risk and its impact on consent (like genetic research) The CLSA project might be perceived as ‘a genetic research project’.
French: 2) La question du degré de risque perçu et de son impact sur le consentement (p. ex. recherche génétique) L’ISCSV pourrait être perçue comme un projet de recherche génétique.
English: Through CANARIE Inc., Industry Canada will continue to support the development and demonstration of advanced applications via CA*net4, in partnership with industry and academia.
French: Il faut donc multiplier les applications, les collections, l’information et les services multimédias se rapportant au Canada et aux Canadiens et en améliorer la qualité.
English: It provides a framework for assessing both management performance and management capacity across departments and agencies.
French: Il met en place un cadre pour évaluer à la fois la gestion du rendement et la capacité à gérer de tous les ministères et de tous les organismes.
English: Second, such a discussion may have the unintended consequence of polarizing the discussion, thereby impeding rather than advancing the work of the IGC.
French: Ensuite, ce débat risque de polariser les discussions et, par là même, d’entraver les travaux du comité.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 180 Article 6 a (new) Article 6a The prior investigations referred to in Article 6 shall include examination of the hydrogeological conditions of the area concerned, the possible purifying powers of the soil and subsoil and the risk of pollution and alteration of the quality of the groundwater from the discharge and shall establish whether the discharge of substances into groundwater is a satisfactory solution from the point of view of the environment.
French: Amendement déposé par Linda McAvan et María Sornosa Martínez Amendement 179 Article 6, paragraphe 2 bis (nouveau) Un déversement ne peut être exonéré des dispositions du présent article que si, de par la quantité ou la concentration, il ne présente aucun risque présent ou futur de porter atteinte à la qualité des eaux souterraines concernées. Or. en Justification Le quatrième alinéa nouveau introduit une disposition qui interdit les exemptions à moins que le déversement ne soit de quantité si faible qu'elle n'affecte pas la qualité des eaux souterraines.
English: Location: in a beautiful sandy bay, amidst splendid nature, 6 km north of the Sunny Beach resort and 30 km from Bourgas International Airport.
French: Business-hotel “Gabi” - the newest hotel in the City of the seven Hills, a true Oasis of luxury, calmness, discretion, refinement & perfect service, ideally reflects the greatness & hospitality of the second largest City in the State.
English: The CFIA’s complete regulatory plan for 2008–09 can be found in Section III of this report.
French: Le plan de réglementation exhaustif que s'est fixé l'ACIA pour 2008-2009 se trouve dans la Partie III du présent rapport.
English: Consensus includes an attempt to resolve all objections and implies much more than the concept of a simple majority, but not necessarily unanimity.
French: Le consensus comporte une tentative de répondre à toutes les objections et suppose beaucoup plus que le concept de majorité simple, mais pas nécessairement l’unanimité (CAN-P2E)
English: The international community too must be prepared to sustain a long-term commitment.
French: La communauté internationale elle aussi doit se tenir prête à tenir un engagement de longue durée.
English: There should be no turning back.
French: On ne peut pas revenir en arrière.
English: I cannot fail to note, especially in the context of this Encyclical Letter, that one chapter of the Constitution Gaudium et Spes amounts to a virtual compendium of the biblical anthropology from which philosophy too can draw inspiration.
French: Je ne peux oublier, surtout dans le contexte de cette Encyclique, qu'un chapitre entier de la Constitution Gaudium et spes donne en quelque sorte un condensé d'anthropologie biblique, source d'inspiration aussi pour la philosophie.
English: They buy artworks from other galleries, auction sales or private collectors.
French: Elles achètent leurs œuvres à d'autres galeries, à des ventes aux enchères ou à des collectionneurs privés.
English: If the Tribunal decides that a review is not warranted, the finding will expire on its expiry date.
French: Si le Tribunal n’est pas convaincu du bien-fondé d’un réexamen, les conclusions expireront à la date d’expiration.
English: The reports pay particular attention to the need to have a clear picture not only of the recruitment of child soldiers, but also of attacks against schools and hospitals, the blockage of humanitarian access, sexual and gender-based violence against children, and abduction.
French: Dans ces rapports, une attention particulière est portée à la nécessité de disposer d'une vue d'ensemble claire non seulement du recrutement d'enfants soldats, mais également des attaques contre des écoles et des hôpitaux, du blocage de l'accès des organismes humanitaires, des cas de violence sexuelle et fondée sur le sexe à l'encontre d'enfants, et des enlèvements.
English: Fees Fees are payable in Swiss francs CHF for registration of an appellation of origin 500 for entry of a modification of a registration 200 for providing an extract from the International Register 90 for providing an attestation or any other information given in writing concerning the contents of the International Register 80 RSS | Contact us | Terms of use
French: Taxes Les taxes payables en francs suisses CHF pour l'enregistrement d'une appellation d'origine 500 pour l'inscription d'une modification touchant l'enregistrement 200 pour la fourniture d'un extrait du registre international 90 pour la fourniture d'une attestation ou de tout autre renseignement donné par écrit sur le contenu du registre international 80 RSS | Contact | Avertissement
English: This work is carried out together with a trade union organization, the General Labour Confederation, and with IOM and the Ministry of Social Protection.
French: Cette action est menée en collaboration avec la Confédération générale du travail (syndicat), l'OIM et le Ministère de la protection sociale.
English: The more you play the more value back you get! Details...
French: Jouez en tant que croupier et profitez des cotes maison!
English: This audit differed from previous ones in that we used the new computer-based tracking system, a welcome new development, to account for what they send overseas.
French: Cette vérification a été différente des précédentes du fait qu'elle a fait appel au nouveau système de repérage informatisé qui sert à répertorier tout ce qui est envoyé à l'étranger.
English: The Commission mandated interconnection arrangements between local exchange carriers (LECs) and directed that associated technical modifications be made to the ILECs' networks.
French: Le Conseil a prescrit des arrangements d'interconnexion entre les entreprises de services locaux (ESL) et il a ordonné que les modifications techniques connexes soient apportées aux réseaux des ESLT.
English: Appendix  Statements to the press made by the President of the Security Council in January 2003
French: Appendice Déclarations faites à la presse par le Président du Conseil de sécurité en janvier 2003
English: That would help to arrive to a successful conclusion.
French: Cela aiderait à aboutir à une conclusion satisfaisante.
English: Public Works Breakwater Barrachois, Victoria County.
French: Travaux publics Brise-lames Barrachois, comté de Victoria.
English: The protection granted shall not extend to compiled data or information, but it shall not affect any rights subsisting in the works or material constituting the said data base.
French: La protection accordée ne s’étend pas aux données ou aux informations compilées, mais n’a aucune incidence sur les droits qui peuvent exister sur les œuvres ou les éléments qui les constituent.
English: In this regard, on behalf of the Group of the Landlocked Developing Countries, I warmly thank the World Bank and the World Trade Organization for supporting our countries in establishing a methodology for self-evaluation of national situations.
French: À cet égard, j'adresse au nom du Groupe des pays en développement sans littoral, mes vifs remerciements à la Banque mondiale et à l'OMC pour avoir appuyer les pays par la mise en place d'une méthodologie d'autoévaluation des situations nationales.
English: National implementation/migration bodies that have now been established in each euro area country will assist by monitoring the different stakeholders’ preparations for SEPA roll-out.These stakeholders are very diverse, consisting of a number of parties such as banks, infrastructure operators, public administrations, companies and other users.
French: Les organes nationaux chargés de la mise en œuvre et de la migration, qui ont été mis sur pied dans chaque pays de la zone euro, contribueront au projet à travers le suivi des travaux préparatoires conduits par les différents acteurs en vue du lancement du SEPA.
English: Directive to be codified: Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses:
French: Directive à codifier: directive 89/398/CEE du Conseil du 3 mai 1989 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière - JO L 186 du 30.6.1989 Référence: communication de la Commission relative à la codification de l'acquis communautaire - Bull.
English: The next time you log on, you will be taken to the System News page immediately.
French: La prochaine fois que vous ouvrirez une session, vous passerez immédiatement à la page Nouvelles pour le système.
English: The effects of complying with eManifest requirements will vary based on a business’s volume of trade, existing processes and transmission methods.
French: Le fait de se conformer aux exigences liées au Manifeste électronique aura des effets différents d’une entreprise à une autre.
English: However, this option differs from option two in that it would continue to prohibit importation of unregistered wheat varieties for seeding by the importer.
French: Toutefois, cette option diffère de la deuxième option, car elle continuerait d’interdire l’importation de variétés de blé non enregistrées pour l’ensemencement par l’importateur.
English: The war has already exacted a terrible cost in Canadian lives—a sacrifice to be mourned and honoured by every Canadian.
French: Cette guerre a déjà prélevé un lourd tribut en vies canadiennes – un sacrifice terrible qui endeuille le Canada tout entier, mais qui est digne de respect.
English: Further information and web sites of Canadian primary aluminum producers can be found on the Association’s web site at http://www.aia.aluminium.qc.ca.
French: On peut trouver un complément d’information ainsi que d’autres adresses Web portant sur les producteurs canadiens d’aluminium de première fusion en consultant le site Web de l’Association à l’adresse suivante : http://www.aia.aluminium.qc.ca.
English: How much does a relocation or an office fitting-out cost?
French: Combien coûte une relocalisation d'entreprise ou un aménagement de bureau?
English: We need to speak with a single political voice and endeavour to make a contribution in that way.
French: Nous devons parler d’une seule voix politique et nous efforcer d’apporter notre contribution dans ce sens.
English: Everything from bandages, intravenous bags and hospital beds to computer software and advanced diagnostic equipment are goods that are manufactured in one location and shipped to another, often across borders.
French: Dans ces cas, les marchandises sont traitées comme tout autre produit faisant l’objet d’échanges et sont assujetties aux dispositions des accords commerciaux internationaux de plus en plus nombreux.
English: Physicians also reported difficulties in securing access to hospital care, long-term beds and advanced diagnostic services for their patients.
French: Les médecins ont également rapporté des difficultés pour assurer l’accès aux soins hospitaliers, aux lits de soins de longue durée et aux services diagnostiques de pointe pour leurs patients.
English: THE BUSINESS ENVIRONMENT AND BEHAVIOUR OF SMEs
French: PARTIE II ENVIRONNEMENT ÉCONOMIQUE ET COMPORTEMENT DES PME
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2001/118 of 27 April 2001, authorized, for the Commission's fifty-eighth session, if possible from within existing financial resources, 35 fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2001/118 de la Commission des droits de l'homme, en date du 2è avril 2001, a autorisé, pour la cinquante-huitième session de la Commission, si possible dans le cadre des ressources financières existantes, la tenue de 35 séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Thus, if the order were rescinded, a flood of hog bristle brushes would enter the country, significantly affecting the domestic producers’ sales and profitability.
French: Donc, si l’ordonnance était annulée, les importations au Canada des marchandises en question pourraient inonder le marché et avoir des effets néfastes considérables sur les ventes et la rentabilité des producteurs nationaux.
English: Can RMAF requirements be matched to the level of risk associated with the policy, program or initiative (e.g., reduced for low-risk or routine interventions)?
French: Est-ca que les exigences du CGRR peuvent correspondre au niveau de risque associé à la politique, au programme ou à l'initiative (p. ex., réduites pour les interventions à faible risque au courantes)?
English: The secretariat has a large but limited repertoire of outputs, and these would be connected to the desired results specified by the COP when it adopts the ten-year plan.
French: Il dispose d'une gamme large mais limitée de produits, qui peuvent être corrélés avec les résultats souhaités, que la Conférence des Parties aura fixés à l'adoption du plan décennal.
English: Firstly, I would like to thank Mr Adam very sincerely for his report.
French: Je voudrais tout d'abord remercier M. Adam pour son rapport.
English: For this presentation, a selection has been made of those considered to have directly furthered the geographical understanding of what is now Canada.
French: Ces récits témoignent Ã la fois d'un respect et d'une crainte du milieu naturel et relatent les aventures périlleuses, les personnes mortes de froid, de faim ou au combat et ce que le narrateur savait au sujet des personnes qui l'avaient précédé.
English: Several studies have shown the potential of generating such barriers either by stimulating the indigenous microbial community (biostimulation) or injecting bacteria (bioaugmentation).
French: Plusieurs études ont indiqué qu'on pouvait produire des barrières de ce type soit en stimulant la communauté microbienne indigène (biostimulation), soit en injectant des bactéries (biorenforcement).