ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Options for executives}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Executives have two options:}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Option 1.
French: Options dont disposent les cadres supérieurs}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les cadres supérieurs ont deux options :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Option 1.
English: However, this benefit can be excluded from income only once.
French: Toutefois les avantages dont il est question ne peuvent être exclus du revenu qu'une seule fois.
English: The following are activities related to effective capacity-building in technology transfer:
French: Les activités visant à renforcer effectivement les capacités de transfert de technologies poursuivent les objectifs suivants :
English: The electoral laws are different, although so far they have produced politically homogeneous results.
French: Le nombre d’élus est par ailleurs inférieur de moitié au Sénat par rapport a la Chambre des députés. Toutefois, si les dispositions électorales sont distinctes, elles ont jusqu’ici produit les memes résultats politiques.
English: Information on consumer rights was is important for to improvinge consumer awareness.
French: L'information relative aux droits des consommateurs était importante pour mieux sensibiliser ces derniers.
English: EUR 1 207 029). This includes salaries, long term and post employment benefits.
French: Les montants inclus dans les états financiers et concernant la Commission des Communautés européennes se présentent comme suit : 2006 (en euros) 2005 (en euros)
English: calculated, although Breeding Bird Atlas data suggest that population trends in these states are variable.
French: 1.2.4 Taille et tendances des populations La population continentale de Bruant de Henslow a connu entre 1966 et 2004 un déclin notable de l’ordre de 8,7 % en moyenne annuellement.
English: RA 6809, or An Act lowering the age of majority from twenty-one to eighteen years, amending for the purpose executive order 209 [Family Code of the Philippines], and for Other Purposes (13 Dec 1989), provides that emancipation shall terminate parental authority over the person and property of the child who shall then be qualified and responsible for all acts of civil life.
French: La RA 6809, loi relative à l'abaissement de la majorité de 21 à 18 ans, modifiant à cet effet le décret-loi 209 [Code de la famille des Philippines], et autres objectifs (13 décembre 1989), stipule que l'émancipation met un terme à l'autorité parentale sur la personne et les biens de l'enfant qui peut alors effectuer tous les actes de la vie civile et en être responsable.
English: On 8 August, CNRT President Xanana Gusmão, proposed by AMP, was sworn in as Prime Minister, together with 10 ministers (including 2 women) and 14 vice-ministers and secretaries of state.
French: Le 8 août, le Président du CNRT, Xanana Gusmão, proposé par l'AMP, a été investi comme Premier Ministre, avec 10 ministres (2 femmes) et 14 vice-ministres et secrétaires d'État.
English: Canadian Industry Code 485210 Interurban and Rural Bus Transportation This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in providing passenger transportation, principally outside a single municipality and its suburban areas, primarily by bus.
French: Classe canadienne 485210 Transport interurbain et rural par autocar Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de transport de voyageurs essentiellement par autocar et à l'extérieur d'une municipalité donnée et de sa banlieue.
English: All hedge funds should be required to register immediately, and to report their returns regularly.
French: Tout fonds spéculatif devrait être immédiatement répertorié et les rendements régulièrement signalés.
English: Hydro CDN252_G_1 Iona Island: Generator 1 1998 BC Combustion Turbine 5 14,289
French: eau CDN252_G_1 Iona Island : génératrice 1 1998 C.-B. turbine de combustion 5 14,289
English: Reimbursement is made upon presentation of evidence of payment and proof that the residence has been sold, that the conditions listed in 3.4.1 have been met and that the property has been advertised until sold. (There may be brief interruptions).
French: Le remboursement se fera lorsque l'employé présentera des pièces justificatives et qu'il prouvera que la vente de la résidence a eu lieu, que les conditions du paragraphe 3.4.1 ont été respectés et que la résidence a été annoncée jusqu'au moment de sa vente (de brèves interruptions sont autorisées).
English: The project has also been written up in this Ian Allen special issue called "Brunei, Bristol and the G.W.R." and also features in this booklet, "Aspects of Railway Architecture", a catalogue published to celebrate the 150th anniversary of the Royal Institute of British Architects.
French: Qu'en est-il de l'avenir ?
English: On the other hand, the icons and various menus are really not at all that great... But what we like about this MG200 is that it can play almost any sort of format, and that's what's focused on here...
French: Alors que dire… maintenant tous les lecteurs se valent… celui-ci arrive à passer sous la barre psychologique des 100 Dollars (65 Euros)… alors certes on peut lui reprocher d’avoir un côté un peu cheap, mais finalement mis à part des icones immondes et une interface des plus sommaire, il est plutôt bien conçu, agréable en mains, des matériaux de bonne facture, et un côté iPod mini sans en être un (pour les allergiques)… Mais son gros avantage est surtout qu’on peut lui mettre toutes sortes de formats dans ventre qu’il va ingurgiter tranquillement… sans avoir besoin forcément de passer par un logiciel.
English: We have talked with all major consultants, we've looked at all the instruments.
French: Nous avons parlé à tous les grands consultants, nous avons examiné tous les instruments.
English: We believe that these officers and non-commissioned members have served as examples to all ranks, particularly soldiers of lower rank, and we are indebted to them for their courage and support of our work.
French: Nous croyons que ces officiers et ces militaires du rang sont des modèles pour tous les militaires, surtout ceux de grade inférieur, et nous leur sommes reconnaissants d'avoir courageusement appuyé notre travail.
English: The funding, to be allocated on an equal per capita basis, will be used to provide training opportunities for those unable to access training under current EI programs, and to encourage employers to provide more training to their workers.
French: Le budget de 2007 propose d’investir 500 millions de dollars par année à compter de 2008-2009 dans le cadre d’une nouvelle stratégie en matière de formation liée au marché du travail, qui sera élaborée avec les provinces et les territoires.
English: The sample was drawn from a sub-population considered at risk for direct payments that represented 0.5% of the number and 2% of the value of invoice transactions processed during the period.
French: L'échantillon fut sélectionné d'un sous-ensemble de transactions jugées à risque d'inclure des paiements directs, ce qui représente environ 0,5% du nombre et 2% de la valeur des transactions traitées pendant la période en question.
English: Extrait du sommaire : «Bacardi Breezer advertising objectives. .
French: Extrait du sommaire : «Qu'est-ce que le street marketing ?.
English: 29.09 When, after December 1st of any vacation year, vacation leave has not been scheduled or taken by an employee, the Employer may schedule such leave during the remainder of the vacation year providing written notice is given to the employee seven (7) calendar days in advance.
French: 29.09 Lorsque, après le 1er décembre de l'année de congé, le congé annuel de l'employé-e n'a pas été pris ou prévu au calendrier, l'Employeur peut le fixer à une date de l'année de congé en cours à condition qu'il en avise l'employé-e par écrit sept (7) jours civils à l'avance.
English: (2) For the purpose of paragraph 36(4)(b) of the Act, the owner or operator of an off-site treatment facility may deposit, or permit the deposit of, BOD matter and suspended solids in any water or place if the deposit is made in accordance with an authorization.
French: • (2) Pour l'application de l'alinéa 36(4)b) de la Loi, le propriétaire ou l'exploitant d'une installation extérieure de traitement peut immerger ou rejeter dans des eaux ou en quelque autre lieu des matières exerçant une DBO et des matières en suspension — ou en permettre l'immersion ou le rejet —, si l'immersion ou le rejet est effectué conformément à une autorisation.
English: The Ministry of Education runs an indigenous language teaching programme in 170 schools; each school has materials for teaching the indigenous language, except among the Chorotega and Huetar peoples, whose languages no one now speaks.
French: Il convient de préciser que le Ministère de l'éducation publique gère un programme d'enseignement des langues autochtones, dispensés dans 170 écoles, dont chacune est dotée du matériel d'enseignement correspondant, excepté dans les communautés chorotega et huetar, où la langue autochtone n'est déjà plus parlée.
English: In practice, however, General Carson had already become the representative of the Minister of Militia, by whom he was consulted and instructed on matters pertaining to the force, and, as the Minister’s deputy, continued to pass on any necessary instructions to General MacDougall.
French: L’ennemi avait disparu de la surface des mers et il avait recours, de plus en plus, aux sous-marins et aux mines, dans ses efforts pour couper le ravitaillement de la Grande-Bretagne et empêcher l’envoi de troupes au front.
English: Backward linkages with suppliers have been identified as the ones that may have the deepest impact but are the hardest to promote (UNCTAD 2000b).
French: Les relations en amont avec les fournisseurs sont considérées comme celles qui ont le plus d'impact mais elles sont les plus difficiles à promouvoir (CNUCED 2000b).
English: It also recognises weaknesses and challenges that we still have to overcome.
French: Y sont également évoqués les points faibles et les défis qui restent encore à relever.
English: As has been frequently asserted and demonstrated by the International Association for Falconry and Conservation of Birds of Prey, the paramount interest of falconers is to keep populations of quarry species at a favourable conservation level, and thus to use them in a sustainable way – a sustainable use which is almost assured by the fact that this type of hunting unfolds like the natural challenge between the bird of prey and its quarry.
French: A cette utilisation durable de la faune sauvage s’accompagne d’une façon immédiate le maintien des habitats naturels, aussi bien des rapaces que des proies, car il s’agit de la base pour permettre la pursuite de l’activité. La contribution des fauconniers à la défense de la biodiversité – poursuivie même à travers l’élevage et la reproduction en captivité des faucons et des aigles – est donc suffisamment claire et indiscutable pour être évoquée ici.
English: There should be an end to the proverbial windows of opportunity and promises of a political future for Palestinians.
French: Le temps des fameuses « fenêtres d'opportunités » et des promesses d'horizon politique pour les Palestiniens est révolu.
English: Professionalization After viewing a page from this list use your browser's BACK button to return here.
French: Professionnalisation Après avoir consulté une page de la liste, appuyez sur le bouton PRÉCÉDENT de votre navigateur pour revenir ici.
English: This is despite warning from representatives of the business world that there is a shortage of labour in many sectors of the economy.
French: Ceci malgré les avertissements provenant du monde de l'entreprise, qui se plaint d'un manque de main-d'œuvre dans de nombreux secteurs de l'économie.
English: Kingston (75 km) Economic Development Objectives:
French: Kingston (120 km) Objectifs de développement économique:
English: In its previous conclusion (Conclusions XVII-2, p.
French: Conclusions XVIII-2 – République tchèque, article 4
English: Activity due to influenza A(H3N2) was reported in South Africa and Zambia; influenza A(H1N1) was also detected in South Africa.
French: Une activité due au virus grippal A(H3N2) a été signalée en Afrique du Sud.
English: On 1 April 2005, the prosecution filed a motion seeking joinder of this case with that of Milan Milutinović, Dragoljub Ojdanić and Nikola Šainović, and for all seven accused to be jointly charged and tried under one joint indictment.
French: Le 1er avril 2005, l'Accusation a demandé, par voie de requête, la jonction des instances introduites contre ces accusés avec celles introduites contre Milan Milutinović, Dragoljub Ojdanić et Nikola Šainović afin que les sept accusés soient mis en cause dans un seul acte d'accusation et jugés ensemble.
English: Technical secondary school pupils who opt for the "technical" stream – leading to the technical schoolleaving certificate – are assigned to one of the following three sections: the general technical section, the administrative and commercial section or the health and social services section.
French: Les élèves du régime technique de l’enseignement secondaire technique sanctionné par le «Diplôme de fin d’études secondaires techniques» se répartissent dans les trois divisions suivantes: la division technique générale, la division administrative et commerciale et la division des professions de santé et des professions sociales.
English: The age of the victim, for instance, has been added to the circumstances to be taken into consideration by the court and which can result in the rape or sexual exploitation of a minor being classed as an aggravated criminal offence.
French: L'âge de la victime, par exemple, a été ajouté aux circonstances dont le tribunal doit tenir compte et qui peuvent faire que le viol ou l'exploitation sexuelle d'un mineur soit classé comme infraction pénale aggravée.
English: The President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC), which includes both CWM and the Canadian Museum of Civilization, is equally impressed:
French: M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC), qui englobe le MCG et le Musée canadien des civilisations (MCC), est tout aussi impressionné.
English: A mediator agreed upon by the parties or appointed by the Board shall promptly meet with the parties to assist them in the resolution of the dispute.
French: Médiation Les parties à un différend soumis à la médiation tentent de choisir le médiateur dans les 15 jours du renvoi.
English: • Council of the European Union http://ue.eu.int/cms3_fo/showpage.asp?id=321&lang=en&mode=g
French: • Conseil de l’Union européenne http://ue.eu.int/cms3_fo/showpage.asp?id=321&lang=fr&mode=g
English: Neither the procedure itself nor the legitimate expectations of this democratically-elected institution have been met in the way the procedure has been used so far.
French: Ni la procédure en elle-même ni les attentes légitimes de cette institution démocratiquement élue n' ont été respectées par la procédure qui a été suivie jusqu' ici.
English: It sure is one time of the year I totally love…only because of all those yummy chocolate Easter bunnies.
French: Quelques jours avant sa naissance, j’ai fait cette page que je suis très heureuse de vous montrer aujourd’hui, car pour moi maintenant, la lettre A est la plus belle lettre du monde.
English: In addition, the strategy has been reviewed and commented on by an anonymous peer reviewer.
French: De plus, le programme a été examiné par un examinateur anonyme qui a fournit des commentaires.
English: That draft guideline made it clear that reservations which were “implicitly authorized”, because they were not formally excluded by the treaty, must be compatible with the object and purpose of the treaty.
French: Ce projet explique clairement que les réserves qui sont « implicitement » autorisées par le traité parce qu'il ne les exclut pas formellement doivent encore être compatibles avec l'objet et le but de celui-ci.
English: (a) At its first and second sessions, to be held in January and March 2002, respectively, the preparatory committee shall undertake the comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21; at its second session, the preparatory committee shall agree on the text of a document containing the results of the review and assessment, as well as conclusions and recommendations for further action;
French: a) Lors de ses première et deuxième sessions, qui auront lieu en janvier et mars 2002, respectivement, le comité préparatoire entreprendra un examen et une évaluation d'ensemble des progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.  À sa deuxième session, le comité préparatoire se mettra d'accord sur le texte d'un document contenant les résultats de l'examen et de l'évaluation, ainsi que des conclusions et recommandations pour la poursuite des activités;
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Quant aux femmes politiques, elles sont trop souvent interrogées sur leur vie familiale plutôt que sur leurs opinions sur les problèmes sociaux.
English: The countervailing duties imposed by the United States on Canadian softwood lumber in 2002 seriously undermined growth in the forestry sector.
French: Les droits compensatoires imposés par les États-Unis à l'encontre du bois d'oeuvre canadien en 2002 ont gravement compromis la croissance du secteur de la foresterie.
English: That has to change if we are to take responsibility to help with issues related to climate change.
French: Cela doit changer si nous voulons prendre nos responsabilités et aider à régler les problèmes liés au changement climatique.
English: Skateboards and fold-up scooters (non-motorized) are accepted, but they must be packed to prevent any damage.
French: Les planches à roulettes et les patinettes pliables (non-motorisées) sont acceptées, mais elles doivent être emballées pour éviter de les endommager.
English: Mining Two mining leases were issued in 2000, both for industrial minerals.
French: Le nombre de claims en règle a diminué de 20 % en 2000, pour atteindre 46 124.
English: Regarding the practical application of the provisions, the reader is referred we refer to the general text above.
French: En ce qui concerne l'application concrète des dispositions, le lecteur est invité à se référer au texte général ci-dessus.
English: It is estimated that 80 percent of Canadian adults see a physician at least once a year.<14> Among those who see a doctor, the average number of visits per year is about four.<14> A number of studies have shown that the provision of preventive services by physicians is far from optimal.<15,16> This has been attributed to a variety of factors including time constraints, practice organization issues, patient non-compliance, a lack of counselling skills, and gaps in knowledge about which interventions to provide.
French: Il ressort de ces enquˆ tes que le changement e e de comportement d´ pend surtout de la connaissance des facteurs de e risque, des mod` les de role propos´ s, du soutien apport´ par la famille e ˆ e e et les amis et des conseils donn´ s par les professionnels de la sant´ . e e Depuis quelques ann´ es, l’immense int´ rˆ t manifest´ par la e ee e population pour la promotion de la sant´ et la pr´ vention de la maladie e e a aid´ les milieux cliniques a mettre davantage l’accent sur le role de la e ` ˆ pr´ vention.
English: In this case, the Union considers that partnership must not compromise the United Nations independence or prevent it from defending the general interest and acting accordingly.
French: Dans ce cas-là, l'Union européenne est d'avis que le partenariat ne doit pas compromettre l'indépendance de l'ONU et l'empêcher de défendre l'intérêt général et d'agir dans ce sens.
English: Mr Rigoni, Italy, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur on his meeting with Mr Gennady Novitsky, Chairman of the Council of the Republic of Belarus (Rome, 2 March 2007); Request for an urgent debate: decided to request an urgent debate on the situation in the Middle East, to be held during the April-part session 2007; Future work: took note of a preliminary draft programme and practical information concerning the meeting to be held in Kiev (21-22 May 2007).
French: M. Rigoni, Italie, PPE/DC) : a entendu une communication du Rapporteur sur sa réunion avec M. Gennady Novitsky, Président du Conseil de la République du Bélarus (Rome, 2 mars 2007) ; Demande de débart d’urgence : a décidé de demander qu’un débat d’urgence sur la situation au Proche-Orient, soit tenu pendant la partie de session d’avril 2007 ; Travaux futurs : a pris note d’un avant-projet de programme et des informations pratiques relatives à la réunion qui se tiendra à Kiev (21-22 mai 2007).
English: To this end, using professional techniques and methods, the educator establishes a dialogue with each detainee, with the intention of motivating him to take part in a treatment project and more in general in a resocialization process.
French: Á cette fin, et grâce à des techniques et à des méthodes de spécialiste, il établit un dialogue avec chaque détenu, pour l'inciter, en le motivant, à participer à un projet de traitement et, d'une manière plus générale, à un processus de resocialisation.
English: Water samples for the analysis of HAAs were collected in amber bottles containing sodium thiosulphate; those for analysis of THMs, HANs, chloropropanones, chloral hydrate and chloropicrin were collected in amber bottles containing ammonium chloride and were adjusted to pH 4.5 at the time of collection.
French: Les échantillons d’eau destinés à l’analyse des AHA ont été prélevés dans des bouteilles ambrées contenant du thiosulphate de sodium; ceux qui étaient destinés à l’analyse des THM, des HAN, des chloropropanones, de l’hydrate de chloral et de la chloropicrine ont été prélevés dans des bouteilles ambrées contenant du chlorure d’ammonium et ajustés à un pH de 4,5 au moment de l’échantillonnage.
English: • Transport LIFELONG LEARNING > Action plan for mobility The key objective of this resolution is to define a European strategy to foster the mobility of young people, students, teachers and training and research staff within the Union, with a view to constructing a genuine European area of knowledge.
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Plan d'action pour la mobilité L'objectif central de cette résolution est de définir une stratégie européenne en faveur de la mobilité des jeunes, des étudiants, des enseignants, des formateurs et des chercheurs au sein de l'Union, dans le but de construire un véritable espace européen de la connaissance.
English: A vibrant agricultural sector could significantly relieve the pressure on the logging industry, which many Liberians believe is the solution to the country's high rate of unemployment.
French: Un secteur agricole dynamique soulagerait considérablement la pression qui s'exerce sur l'industrie forestière, contribuant ainsi à apporter ce que de nombreux Libériens considèrent comme la solution au taux de chômage élevé du pays.
English: Her delegation recognized the primacy of customary international law and the obligation of the State to ensure that its national law was consistent with its international obligations.
French: La délégation du Myanmar est consciente de la primauté du droit international coutumier et de l'obligation faite à aux États de veiller à ce que leur droit national soit conforme à leurs obligations internationales.
English: Furthermore, under the final operative paragraph of the draft text, Member States decide that the item on the BTWC will be included, also in view of the outcome of the Sixth Review Conference, on the provisional agenda of the sixty-second session.
French: En outre, conformément au dernier paragraphe du dispositif du libellé du projet, les États Membres décident d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session, compte tenu des résultats de la sixième Conférence d'examen, la question relative à la Convention sur les armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines.