ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another consideration is that students may be confusing smoking areas that are located off the school property, especially those in close proximity to school grounds, with designated smoking areas on the property.
French: Il se peut aussi que les jeunes ne fassent pas la distinction entre les endroits où ils peuvent fumer qui sont à proximité de l'école et ceux qui sont sur les lieux mêmes de l'école.
English: Jacques Lefebvre Senior Communications Advisor Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Jacques Lefebvre Conseiller principal aux communications Cabinet de la Ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: All treaty provisions receive their force and validity from general law, and set up rights and obligations that exist alongside rights and obligations established by other treaty provisions and rules of customary international law.
French: Les dispositions conventionnelles reçoivent toutes leur force et leur validité du droit général et créent des droits et des obligations qui existent parallèlement aux droits et obligations créés par d'autres dispositions conventionnelles et règles de droit international coutumier.
English: "We are thrilled about Fredericton being designated a Cultural Capital of Canada! " said Fredericton's Mayor, Brad Woodside.
French: « Nous sommes enchantés que Fredericton ait reçu la désignation Capitale culturelle du Canada, a affirmé le maire de Fredericton, Brad Woodside.
English: Publishing Policy and Programs also helps develop special projects and initiatives that raise the profile of Canadian writing around the world, such as the Canadian presence at last year's Turin International Book Fair.
French: La Direction générale de la politique et des programmes de l'édition appuie aussi la mise sur pied d'initiatives et de projets spéciaux qui font connaître la littérature canadienne à l'étranger, comme la présence canadienne à la foire internationale du livre de Turin l'année dernière.
English: We attach the greatest importance to consideration of this question, as the Security Council, in accordance with the Charter of the United Nations, has the major responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Nous attachons la plus haute importance à l'examen de cette question, car, conformément à la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité détient une responsabilité majeure pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The project has a champion (Jim Vollmershausen) who will be reporting to EMB.
French: Le projet a son champion (Jim Vollmershausen), lequel rendra compte au CGE.
English: Nonetheless, in order to prevent conflicting instructions from being given, these States normally also provide that, once notice of the assignment has been given, only the assignee may direct the debtor as to the manner and place of payment.
French: Néanmoins, pour éviter que des instructions contradictoires ne soient données, ces États prévoient généralement aussi, qu'une fois la cession notifiée, seul le cessionnaire peut indiquer au débiteur le mode et le lieu de paiement.
English: When we have heard the last speaker, I will invite Ms. Patricia Lewis, in her capacity as an expert, to introduce the second segment of the Committee's work.
French: Lorsque nous aurons entendu le dernier orateur, j'inviterai Mme Patricia Lewis à prendre la parole, en sa qualité d'expert, pour présenter la deuxième partie des travaux de la Commission.
English: Fact sheets regarding the program are distributed at retail outlets.
French: Des feuillets de renseignement sur le programme sont distribués dans les points de vente au détail.
English: It is an honour for me to open today the first plenary meeting of the Conference on Disarmament in the year 2006.
French: C'est un honneur pour moi d'ouvrir aujourd'hui la 1re séance plénière de la Conférence du désarmement pour l'année 2006.
English: As a result, tax advantages associated with family trusts have been eliminated.
French: Il s’ensuit que les avantages fiscaux liés aux fiducies familiales ont été supprimés.
English: • Assist, as necessary, in developing an appropriate framework for the cessation of hostilities, and reconciliation between the Governments and armed opposition groups.
French: • Au besoin, aider à créer un cadre propice à la cessation des hostilités et à la réconciliation entre les gouvernements et les groupes d'opposition armés.
English: Project C 278 (mechanical) - Amendments to subclass B 32 B were approved (see Annex 1 to this report).
French: Projet C 278 (mécanique) - Des modifications relatives à la sous-classe B 32 B ont été approuvées (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Syrian legislation affords protection to women against all acts of violence and injustice and deals harshly with perpetrators of such acts.
French: La législation syrienne protège les femmes contre tous les actes de violence et d'injustice et punit sévèrement les auteurs de tels actes.
English: The performing arts employ over 19,000 dancers, choreographers, actors, musicians, singers, composers and others, including authors, directors and technical staff.
French: Les arts du spectacle comptent plus de 19 000 danseurs, chorégraphes, acteurs, musiciens, chanteurs, compositeurs et autres, y compris les auteurs, metteurs en scène, réalisateurs et techniciens.
English: 9/ 00 Other inorganic fertilisers 9/ 02 . containing trace elements
French: 9/ 00 Autres engrais minéraux 9/ 02 . contenant des éléments à l'état de traces
English: Resolved to address issues related to other forms of human cloning through a step-by-step approach, including through the elaboration of a separate international instrument, as soon as negotiations on a convention against reproductive cloning of human beings have been concluded,
French: Résolue à traiter les questions liées aux autres applications du clonage d'êtres humains dans le cadre d'une approche par étapes, y compris par l'élaboration d'un instrument international distinct, dès que les négociations sur la convention contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction auront été menées à terme,
English: 5 Possible side effects Like all medicines, Levemir can have side ® effects.
French: La durée de son effet peut aller jusqu’à 24 heures, selon la dose administrée.
English: The claimant appealed the Commission's decision to the Board of Referees who unanimously dismissed the appeal on the issue of availability but allowed it on the issue of leaving without just cause.
French: Le prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission auprès du conseil arbitral, lequel a rejeté à l'unanimité l'appel concernant la question de la disponibilité mais a accueilli celui concernant la question de l'abandon d'un emploi sans justification.
English:  14 For example, according to the PHCTF project implemented by the Association of Faculties of Medicine of Canada, the faculties have, on average, one to four students per cohort who come from Francophone minority communities (excluding the Sherbrooke and Ottawa faculties).
French:  14 Par exemple, selon les responsables du projet FASSP réalisé par l'Association des facultés de médecine du Canada, les facultés ont en moyenne 1 à 4 étudiants par cohorte provenant des communautés francophones minoritaires (en excluant les facultés de Sherbrooke et d'Ottawa).
English: John Hancock was recently named “Marketer of the Year” at The Ad Club’s 49th Annual Hatch Awards.
French: Providing help with elements of succession planning represents a large opportunity for financial services distributors according to a survey of more than 500 financial representatives developed by Mathew Greenwald and Associates for John Hancock Financial Network.
English: And surely that is just what this and any round must do.
French: C'est d'ailleurs prÃ©cisÃ©ment ce que ce cycle de nÃ©gociations ou tout autre doit faire.
English: This will provide FNIHB with useful recommendations on the strengths and weaknesses of the Health Transfer initiative.
French: La DGSPNI obtiendra ainsi des recommandations utiles sur les forces et les faiblesses de l'initiative de transfert des responsabilités en matière de santé.
English: At present, that is not the case, and in that sense it is very important that a review of SMEs is now conducted.
French: Ce n'est à l'heure actuelle pas le cas, et dans ce sens il est très important d'examiner aujourd'hui les PME.
English: • easy self-administration in the field, mitigating the requirement for injections or access to field hospitals.
French: • auto-administration facile sur le terrain, réduisant le besoin de recevoir des injections ou de gagner un hôpital de campagne.
English: I believe that the economic progress of the countries applying to join the EU has been talked about for too long, while, and here I agree with the rapporteur, some political aspects have been pushed into the background.
French: J'estime qu'il l'est aussi parce que ces derniers mois, on a trop parlé des progrès économiques des pays qui ont demandé d'adhérer à l'Union européenne, alors que - et là je suis d'accord avec le rapporteur - certains aspects politiques ont été mis en quelque sorte au deuxième plan.
English: The Lessee agrees to pay a minimum of one month or more berthage PRIOR to berthing the vessel at Anonymous Bay Harbour.
French: Le preneur consent à payer un minimum d'un mois ou plus d’amarrage AVANT d’amarrer le navire au Port de la Golfe de l’Anonymat.
English: The uniqueness of the special session and its follow-up process is characterized by the enthusiastic participation of NGOs and civil society organizations at international, regional and local levels, as well as by the participation of parliamentarians, religious leaders, communities, families, young people and children, some of whom play leading roles in their countries.
French: Le processus visant à donner suite à la session extraordinaire se distingue par l'enthousiasme dont font preuve les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile aux niveaux international, régional et local ainsi que les parlementaires, les dirigeants religieux, les communautés, les familles, les jeunes et les enfants qui y participent, dont certains jouent un rôle de premier plan dans leur pays.
English: Aconcagua may be cold, but it is also desert-dry, so Kukulka had to bring water with him and get by with whatever snow he could find.
French: » L’Aconcagua est peut-être froid, mais c’est aussi désertique, et Kukulka a dû emporter de l’eau et profiter de toute la neige qu’il pouvait trouver.
English: Many people with mental health problems, particularly those who are vulnerable or marginalized, experience difficulties in accessing and remaining in contact with services.
French: Assurer une aide et des services professionnels appropriés aux personnes ayant subi des situations de crise et d’actes de violence (guerres, catastrophes naturelles et attentats terroristes, en particulier), afin d’éviter les troubles liés au stress post-traumatique. x.
English: The mixture is then centrifuged at low speed to separate the solid tobacco from the solution.
French: Le mélange est ensuite centrifugé à faible vitesse pour séparer le tabac solide de la solution.
English: The following is a brief summary of steps used in content analysis: 1.
French: Voici un court résumé des étapes à suivre pour analyser le contenu : 1.
English: Unfortunately, I became ill with pneumonia and was hospitalized in Evanston, Ill., which is where RI World Headquarters is located.
French: Malheureusement, j'ai attrapé une pneumonie et j'ai dû être hospitalisé à Evanston (États-Unis), ville du siège mondial du Rotary International. J'ai donc dû alléger mon programme de voyages.
English: (b) Raising the profile and extending core standard-setting work;
French: b) Donner plus de visibilité aux activités de définition de normes et développer celles-ci;
English: The Congo had allocated funds under the 2009 investment budget in order to improve the conditions of prison inmates.
French: En vue de l'amélioration des conditions de vie des détenus, le Congo avait inscrit au budget d'investissement 2009 des ressources financières à ce titre.
English: The spouse who is a citizen of the Republic of Lithuania resides in the Republic of Lithuania or has a permit of permanent residence in the Republic of Lithuania;
French: Si le conjoint est citoyen lituanien et réside en Lituanie ou possède un titre de résidence permanente dans le pays;
English: In order to successfully carry out its mandates in the context of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the subsequent processes, UNFPA should receive sufficient political and financial support.
French: Afin de remplir avec succès ses mandats dans le contexte du Programme d'action de la CIPD et des processus postérieurs, le FNUAP devrait recevoir suffisamment d'aide financière et politique.
English: There is an hypothesis that HCBD contamination in ferric chloride is related to HCBD contaminated HCl used in the pickling process.
French: Une hypothèse a été avancée selon laquelle la contamination du chlorure ferrique par le HCBD serait liée à la présence de HCBD dans l'acide chlorhydrique utilisée dans le décapage.
English: I wish to take this opportunity to reaffirm my personal commitment to the members of the Council to remain vigilant and firm on this matter.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour dire aux membres du Conseil que je reste déterminé à faire preuve de vigilance et de fermeté dans cette affaire.
English: A frost on this date would normally have had limited impact on production or quality, since the majority of the barley and wheat crops would have been ripe.
French: Normalement, une gelée à cette époque de l’année n’entraîne que des dommages mineurs en ce qui a trait à la production et à la qualité, puisque la plus grande partie des champs de blé et d’orge sont déjà à maturité.
English: Male fish were found to have more chloride cells on their secondary lamellae than female fish.
French: Les lamelles secondaires des poissons mâles comptaient un plus grand nombre de cellules acidophiles que cells des poissons femelles.
English: In recent years, there has been an increase in accidents involving loss of human life and environmental damage in the Black Sea.
French: Ces dernières années, les accidents impliquant la perte de vies humaines et des dégâts environnementaux ont augmenté dans la mer Noire.
English: Located in the heart of Parma, just 100 metres from the station, the Astoria Residence Hotel guarantees a friendly service and well-appointed guest rooms.
French: Situé dans le centre-ville de Parme, à 100 mètres de la gare, l'hôtel Astoria Executive vous offre un accueil chaleureux et des chambres bien équipées.
English: No. of shares
French: 1 Année de l'acquisition Produit de disposition Prix de base rajusté 2 3
English: Such an approach is consistent with the UNDP shift from the traditional role of a development donor to development agent and stakeholder.
French: Cette approche est conforme au passage du PNUD du rôle traditionnel de donateur pour le développement à son nouveau rôle d'agent du développement et de partie prenante.
English: Works with existing 1Gb or 10Gb infrastructure.
French: Module fonctionnel avec les infrastructures 1 Gbps ou 10 Gbps existantes.
English: This identification process emphasizes lifting/lowering activities by assessing six factors:
French: Elle met l’accent sur les activités de soulèvement et d’abaissement en analysant six facteurs :
English: Although most individual staffing actions seemed justified by their specific context, the review also found evidence of:
French: Bien que la plupart des mesures individuelles de dotation semblaient justifiées par leur contexte particulier, l'étude a aussi révélé :
English: Chisesi Brothers Meat Packing Co 2419 Julia St New Orleans, LA 70119 Telephone: (504) 8223550 Details:
French: Chisesi Brothers Meat Packing Co 2419 Julia St New Orleans, LA 70119 Téléphone : (504) 8223550 Genre d'entreprise :
English: Having a resume that looks like everyone else's makes you simply yet another applicant.
French: MS Word resume wizard), since you always are looking for little things that help make you stand out (though it's definitely fine to look at one, and even practise with one to get an idea of what a resume looks like).
English: Nevertheless, despite the positive trend since 2002, the current and projected levels of ODA for the period 2006-2010 still fall far short of the targets.
French: Toutefois, malgré cette tendance positive depuis 2002, les montants actuels et prévus de l'APD pour la période 2006-2010 demeurent bien en deçà des objectifs fixés.
English: Global Electric Motorcars, LLC Reference Number: 2005064400 Contract Date: 2006/02/23 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2006/02/23 to 2006/03/01 Delivery Date: 2006/03/01 Contract Value: $30 535,45 Comments:
French: Global Electric Motorcars, LLC Numéro de référence : 2005064400 Date du contrat : 2006/02/23 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2006/02/23 à 2006/03/01 Date de livraison : 2006/03/01 Valeur du contrat : 30 535,45 $ Commentaires :
English: During the EESC plenary session on 25 April, Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the German Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development, stressed the key role played by the EESC in focusing attention on the need for European-level policies for the development of European metropolitan areas, a European territorial agenda and sustainable transport.
French: La présidence allemande salue la contribution essentielle du CESE au débat sur la cohésion territoriale et les transports durables Lors de la session plénière du CESE, le 25 avril, M. Engelbert Lütke Daldrup, secrétaire d’État au ministère fédéral allemand des transports, de la c onstruction et du développement urbain, a mis en exergue le rôle de première importance joué par le CESE pour souligner la nécessité de mener des politiques à l’échelon européen en ce qui concerne le développement des aires métropolitaines européennes, un agenda territorial de l’Union européenne (UE), et des transports durables.
English: Children affected by armed conflict.
French: Les enfants touchés par le conflit armé.
English: Amid the quickly changing business environment, Kawasaki has been promptly taking countermeasures to cope with the situation.
French: Dans un contexte économique perturbé, Kawasaki a dû prendre des mesures afin de s'adapter à la situation.
English: Know your medications Medications can cause dizziness and weakness, affecting your perception and balance, especially if not taken as prescribed or if not suitable for you.
French: Connaissez bien vos médicaments Certains médicaments peuvent entraîner des étourdissements et des faiblesses chez les aînés en plus de modifier leur perception et leur équilibre.
English: N output = ( N crop + N n 2o ) (3) where Ncrop is the amount of N removed in the harvested portions of crops and pastures (kg N SLC-1), and Nn2o is the amount of N loss to the atmosphere, mainly via denitrification.
French: N extrant = ( N récolte + N n 2o ) (3) où Nrécolte correspond à la quantité de N enlevé dans la partie récoltée des cultures et les pâturages (kg N PPC-1) et Nn2o, à la quantité de N perdu dans l’atmosphère, principalement par dénitrification.
English: This function is a supervisory control that is usually exercised by the PM.
French: Or, cette fonction est un contrôle de supervision qui est habituellement exercé par le gestionnaire de programme.
English: Click on the picture to the right for more photos of the ranch.
French: Dirigez la souris à la droite de l’écran pour voir plus de photos du Ranch.
English: Only in the post-WWII period would a new relationship between school and society take hold among francophones.
French: Une nouvelle jonction entre l'école et la société n'apparaît chez les francophones qu'après la Deuxième Guerre mondiale.
English: We found the CPC's justification of without competition appointments to be inadequate.
French: Nous avons déterminé que la justification donnée par la CPP en ce qui concerne les nominations sans concours était inadéquate.
English: On January 15, 2007, BNSF Railway Company (hereinafter BNSF) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a variance of its certificate of fitness as set out in the title.
French: Le 15 janvier 2007, BNSF Railway Company (ci-après BNSF) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande de modification de son certificat d'aptitude énoncée dans l'intitulé.
English: Mr. Castellón Duarte (Nicaragua) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: M. Castellón Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de dire quelques mots au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Hervieux-Payette, P.C.)
French: Hervieux-Payette, C.P.)
English: CCA and UNDAF have created the basis to improve planning and delivery of services as well as monitoring and evaluation of operational activities.
French: Les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement permettent d'améliorer la planification et la qualité des services ainsi que le suivi et l'évaluation des activités opérationnelles.
English: The dream is certain, and the interpretation thereof sure.
French: Le songe est véritable, et son explication est certaine.
English: In QC, NS and NB, Hg concentrations in loon adult and chick blood and fish prey were both negatively associated with lake pH (Figure 6.23).
French: Au QC, en NÉ et au NB, les concentrations de Hg mesurées dans le sang des plongeons adultes et jeunes et de leurs poissons proies ont été corrélées négativement avec le pH lacustre (figure 6.23).
English: While his delicate and flexible limbs can adjust themselves to the bodies upon which they are intended to act, while his senses are pure and as yet free from illusions, now is the time to exercise both limbs and senses in their proper functions. It is the time to learn to perceive the physical relations between ourselves and things.
French: Tandis que ses organes délicats et flexibles peuvent sajuster aux corps sur lesquels ils doivent agir, tandis que ses sens encore purs sont exempts dillusion, cest le temps dexercer les uns et les autres aux fonctions qui leur sont propres; cest le temps dapprendre à connaître les rapports sensibles que les choses ont avec nous.
English: We would like to thank the people of Loblaw for their support of biotech companies, a rarity in Quebec.
French: Nous tenons à remercier Loblaw de son appui aux sociétés de biotechnologie, une occurrence rare au Québec.
English: There is mounting evidence that certain health problems – such as chronic pain, migraines, arthritis, heart attacks, depression and blood pressure – are aggravated or even brought on by the weather.
French: De plus en plus de preuves indiquent que certains problèmes de santé, tels que la douleur chronique, les migraines, l’arthrite, les crises cardiaques, la dépression et la pression artérielle, sont aggravés ou même déclenchés par le temps.
English: A more comprehensive report on this exercise will be available in early 2003.
French: Un rapport plus exhaustif sur cet exercice sera disponible au début de 2003.
English: Since the onset of the MSX oyster disease, the Shellfish Health Unit, DFO Moncton and the Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries have worked intensely on the testing of shellfish for MSX to provide scientific advice for disease management within Nova Scotia.
French: Depuis l’apparition de la maladie MSX au Canada atlantique, la Sous-section de la santé des mollusques du MPO, à Moncton, et le ministère des Pêches et de l’Agriculture de la Nouvelle-Écosse ont fait des tests de dépistage du parasite chez ce mollusque aux fins de prestation d’avis scientifiques pour la gestion de ce problème en Nouvelle-Écosse.
English: The Treaty of Maastricht enshrined this right in its chapter on citizenship.
French: Le traité de Maastricht a consacré ce droit dans le chapitre sur la citoyenneté.