ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur, relying on recent constitutional provisions providing a right to diplomatic protection for nationals, had been of the view that perhaps that practice should be extended to international law as well.
French: Le Rapporteur spécial, s'appuyant sur des dispositions constitutionnelles récentes consacrant un droit à la protection diplomatique au profit des nationaux, estime que la pratique en question devrait peut-être être étendue au droit international.
English: The Commission may, in accordance with the procedure set out in Article 130(3) and after consulting with the Agency, take a decision to set up criteria for the screening mentioned in paragraph 1.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3, et après avoir consulté l'Agence, prendre la décision d'inclure des critères supplémentaires en vue du contrôle visé au paragraphe 1.
English: PH - PHARMACY GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Restructure - Effective October 1, 2003 A) Effective October 1, 2003 B) Effective October 1, 2004 C) Effective October 1, 2005 D) Effective October 1, 2006 PH-1 From: $ 54192 56209 58224 60242 62260 64346 66501 To:
French: PH - GROUPE PHARMACIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) Restructuration - En vigueur à compter du 1er octobre 2003 A) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 D) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 PH-1 De : $ 54192 56209 58224 60242 62260 64346 66501 À :
English: It happens to us MEPs very frequently, as it does to much of the population during the holidays.
French: Pendant les vacances, c'est également ce qu'endurent de larges parties de la population.
English: • Will I have to testify in court?
French: • L'informateur doit-il témoigner en cour?
English: The point that Senator Dallaire’s question underlines is this: What is different about Darfur?
French: ´ Le point que fait ressortir la question du senateur Dallaire est le ´ suivant : qu’est-ce qui est different dans le cas du Darfour?
English: The AMG continues – together with international experts and organizations, representatives from the official Belarusian side, the opposition and the third sector – to organize seminars on topical items in Minsk and in the capitals of the provinces.
French: Ils figuraient aussi dans le site Web du Groupe de conseil et d’observation.
English: The companies will opt for the technology that is most favourable to them, this may vary depending on the time of the day.
French: Les entreprises se décideront en fonction de la variante qui sera la plus avantageuses pour elles selon les cas , ce qui peut même dépendre de l'heure de la journée.
English: The Canadian Constitution recognizes three groups of Aboriginal peoples — Indians (First Nations), Métis and Inuit.
French: La Constitution canadienne stipule que les peuples autochtones du Canada sont répartis en trois groupes : les Indiens (Premières Nations), les Métis et les Inuits.
English: During a lively debate, factors mentioned were the rigidity of traditions, the sociocultural milieu that perpetuated them, underlying economic factors, the religious factor which gave men preference over women, the inheritance system, disparities between the sexes in matters such as education, the role played by women in perpetuating traditions unfavourable or harmful to them, and the ignorance and poverty from which women in particular suffered.
French: Dans le cadre du débat vivement animé, il fut question de la rigidité des traditions, du contexte socioculturel qui les perpétuent, des facteurs économiques sous-jacents, du facteur religieux qui favorise les hommes au détriment des femmes, du système de l'héritage, des disparités entre les sexes, notamment en matière d'éducation, du rôle joué par les femmes dans la perpétuation de traditions qui leur sont pourtant défavorables ou néfastes, de l'ignorance et de la pauvreté qui affectent plus particulièrement les femmes.
English: Study community programming and initiate policy reviews.
French: Examen de la programmation communautaire et amorce de l’examen de la politique.
English: She adds that the fact that their baggage was delayed for 28 days and arrived damaged, and with items missing from it with no explanation or apology from the carrier, is totally unacceptable.
French: Elle ajoute que le fait que le bagage a été retardé pendant 28 jours, qu'il a été livré endommagé et qu'il y manquait certains articles est tout à fait inacceptable, d'autant plus que le transporteur ne lui a offert aucune explication ou excuse.
English: The Commission further maintains that the Court of First Instance erred in law in refusing it the right to rely on the judgments in AEG v Commission (C-107/82), Ford v Commission (C-25/84 and C-26/84)) and BMW Belgium v Commission (C-32/78, C-36/78 and C-82/78) in order to interpret the conduct adopted by the wholesalers after the implementation of Bayer's new policy on supplies of medicinal products as a de facto acquiescence in that policy.
French: La Commission soutient en outre que le Tribunal aurait commis une erreur de droit en tant qu'il lui refuse le droit de se prévaloir des arrêts AEG/Commission (C-107/82), Ford/Commission (C-25/84 et C-26/84) et BMW Belgium e.a./Commission (C-32/78, C-36/78 à C-82/78)pour interpréter le comportement adopté par les grossistes postérieurement à la mise en œuvre de la nouvelle politique de Bayer en matière de livraisons de médicaments comme un acquiescement de facto à celle-ci.
English: Probiotic bacteria are bacteria that not only improve the quality of the fermented food but also the health of the people who eat the food.  Gänzle is also interested in non-thermal preservation processes to reduce food processing:
French: Les bactéries probiotiques sont des bactéries qui améliorent non seulement la qualité des aliments fermentés, mais aussi la santé des personnes qui mangent ces aliments.  M. Gänzle s'intéresse également aux procédés de conservation non thermiques, qui peuvent permettre de réduire la transformation des aliments.
English: In order to minimise the failure rate due to incorrect use, a High Contracting Party should adopt an extensive training program in order to ensure that munitions are used correctly.
French: Afin de réduire autant que possible le taux de défaillance due à un usage incorrect, toutes les Hautes Parties contractantes devraient adopter un programme intensif de formation pour veiller à ce que les munitions soient utilisées correctement.
English: Tonquin Valley Backcountry Lodge Greywater shed.
French: Remise pour fosse d'enfouissement d'eaux usées domestiques - Tonquin Valley Backcountry Lodge.
English: Such systems - large scale networks, societies of simulated or embodied agents, electronic circuits, information repositories, etc.
French: De tels systèmes - réseaux à grande échelle, sociétés d'agents simulés ou intégrés, circuits électroniques, recueils d'informations, etc.
English: Effort Mental - The work requires long periods of close attention in studying drawings and specifications; visualizing products; computing dimensions; measuring, marking and scribing stock; and in operating metal-working machines to achieve demanding results.
French: Effort Mental - Le travail exige de longues périodes d'attention soutenue pour étudier les dessins et devis, comprendre les produits demandés, calculer les dimensions, mesurer, marquer ou graver le métal, et faire fonctionner les machines de tôlerie, en vue d'obtenir les résultats exigés.
English: He maintains that he was arrested and tortured on several occasions during the 1990s1 by officers of the Colombian police who, he alleges, beat him, applied electric shocks to his genitals until he lost consciousness and placed plastic bags filled with water on his head, covering his nose and mouth.
French: Il soutient avoir été détenu et torturé à plusieurs reprises au cours des années 90 par des agents de la police colombienne qui, selon lui, l'ont frappé, lui ont appliqué des décharges électriques sur les parties génitales jusqu'à lui faire perdre connaissance et lui ont placé des sacs en plastique remplis d'eau sur la tête lui couvrant le nez et la bouche.
English: While the compliance with the washroom criteria was very high for the larger aircraft and fairly high for the medium-sized category, the smaller-sized aircraft showed many declines.
French: Les aéronefs qui transportent un fauteuil roulant de bord sont également plus nombreux, de sorte que 271 aéronefs (59 %) respectent maintenant cette exigence (il y en avait 194, soit 47 % de la flotte en 1997).
English: Because human population and economy have declined since 1997, habitat pressures in Yukon should not increase substantially on the short term.
French: 8.2.4 Territoires du Nord-Ouest
English: More justly, it would be Germany and her French collaborator, because running the euro according to German interests is the root of this shambles.
French: Mais il serait plus juste d'en exclure l'Allemagne et sa collaboratrice la France, parce que la cause profonde de cette pagaille est que l'euro a été géré dans l'intérêt de l'Allemagne.
English: With full hearts and stomachs we were loaded back into the van, and soon arrived at the Centre Mikeuniss in Loretteville to find the windows of the building full of waving arms and little smiling faces.
French: Rassemblés autour d’un feu dans la longue maison, les parents du centre Mikeuniss entourés de leurs enfants se sont présentés et ont parlé de ce que le programme PAPA signifie pour eux.
English: (Researcher) There's a "happy tension" in our dealings with the UILOs, we're not exactly in love.
French: (Un chercheur) Nos rapports avec les bureaux de liaison industrielle sont marqués d’une « joyeuse tension »; nous ne nous aimons pas particulièrement.
English: Case T-171/01 Institut de l'Audiovisuel et des Télécommunications en Europe (IDATE) v Commission
French: T-171/01 Institut de l'Audiovisuel et des Télécommunications en Europe (IDATE) / Commission
English: We therefore genuinely fail to understand socialist Amendments 11 and 12, which dilute and reduce what was already adopted in committee, removing from current paragraphs 16 and 17 the specific mention of the tuna sector, which is really affected, of the resulting unfair competition and of the report by the European Parliament itself on this industry, that was and is supported by the European Commission.
French: Nous ne comprenons donc absolument pas les amendements 11 et 12 des socialistes, qui affaiblissent et réduisent ce qui avait déjà été adopté en commission, en ôtant des paragraphes 16 et 17 actuels la mention spécifique du secteur du thon, qui est vraiment touché, de la concurrence déloyale qui en résulte et du rapport du Parlement européen lui-même sur cette industrie, qui bénéficiait et bénéficie toujours de l'appui de la Commission européenne.
English: in writing. - (PT) The simple fact that various EU Member States have still not recognised Kosovo's independence is enough to tell us that the content of this resolution is unacceptable.
French: par écrit. - (PT) Le simple fait que plusieurs États membres de l'UE n'aient pas encore reconnu l'indépendance du Kosovo suffit à comprendre que le contenu de cette résolution est inacceptable.
English: Although I support this report, there needs to be parity when such a switchover takes place.
French: Si je soutiens ce rapport, un tel passage doit se faire dans le respect d’une certaine parité.
English: Presenting detailed information concerning the measures that they have taken to prevent and combat trafficking in their periodic reports to the United Nations human rights treaty-monitoring bodies.
French: Fournir dans les rapports qu'ils présentent régulièrement aux organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme une information détaillée sur les mesures qu'ils ont prises afin de prévenir et de combattre la traite.
English: The time line resource is meant for this.
French: La ressource de ligne de temps est alors utilisée.
English: The following legislation relating to agriculture and fisheries is in force:
French: Les lois applicables en matière d'agriculture et de pêche sont les suivantes:
English: Both agreements also prohibit anticompetitive behaviour on the part of monopolies.
French: Les deux accords interdisent également le comportement anticoncurrentiel de la part des monopoles.
English: The report is based on 10 principles for our common future.
French: Le rapport met l’accent sur les effets positifs du principe de «flexisécurité».
English: Prospective spouses contract marriage with both being present in person at the same time.
French: Les futurs époux contractent le mariage en étant l'un et l'autre présents en personne et au même moment.
English: The information on this website is regularly checked and updated.
French: Les informations contenues sur ces sites Internet sont continuellement vérifiées et actualisées.
English: Target 3.2.3 By September 2006, Health Canada will begin implementing and reporting the recommendations outlined in the departmental guidebook and action plan.
French: Cible 3.2.3 D'ici septembre 2006, Santé Canada commencera à donner suite aux recommandations figurant dans le guide et le plan d'action du Ministère et à rendre compte de leur mise en œuvre.
English: The European Council welcomes in particular the fact that the interim bodies foreseen at Helsinki have now been established and are starting to function effectively and that the Council has identified a process for elaborating the headline goal and identifying national contributions so as to meet the military capability target set at Helsinki.
French: Le Conseil européen se félicite en particulier de ce que les organes intérimaires prévus à Helsinki soient désormais en place et commencent à fonctionner efficacement et de ce que le Conseil ait défini une procédure à suivre pour élaborer l'objectif global et recenser les contributions nationales qui permettront d'atteindre l'objectif en matière de capacités militaires fixé à Helsinki.
English: 3.2 Strategic and Operational Planning 3.2.1 Priority Setting and a Strategic Approach to Crime Prevention Until recently, a wide spectrum of projects has been supported by the NCPC without a clear focus on priorities and communities at highest risk of criminal activity.
French: 3.2 Planification stratégique et opérationnelle 3.2.1 Établissement des priorités et approche stratégique en matière de prévention du crime Jusqu’à récemment, le CNPC a financé une vaste gamme de projets sans avoir mis clairement l’accent sur les priorités et sur les collectivités qui sont le plus à risque d’être victimes d’activités criminelles.
English: Lower ratings among the Parliamentarian group could partly be attributed to lower levels of knowledge about the Commissioner of the Environment.
French: Encore une fois, le fait que les parlementaires ont accordé des notes plus basses pourrait s’expliquer par leur moins bonne connaissance de la commissaire.
English: ST/ADM/SER.B/668 Assessment of Member States' advances to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 and contributions to the United Nations regular budget for 2006 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/668 Calcul des avances des États Membres au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2006-2007 et de leurs contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2006 [anglais E F (seulement)]
English: Witness at a civil trial
French: Témoignage dans un procès au civil
English: Gendered indicators will be produced to monitor progress towards gender equality in European research.
French: Des indicateurs selon le sexe seront définis en vue de contrôler les progrès en matière d'égalité hommes-femmes dans la recherche européenne.
English: 1997: 2,460.2 million francs
French: 1997 : 2'460,2 mio francs
English: Remain gravely concerned that 2.3 million children are living with HIV/AIDS today, and recognize that the lack of paediatric drugs in many countries significantly hinders efforts to protect the health of children;
French: Nous demeurons préoccupés par le fait qu'aujourd'hui 2,3 millions d'enfants vivent avec le VIH/sida et nous reconnaissons le fait que le manque de thérapeutique pédiatrique dans de nombreux pays entrave gravement les efforts visant à protéger la santé des enfants ;
English: They are an important component of cofunding by institutions and industry.
French: Elles sont une composante importante du cofinancement des établissements et de l’industrie.
English: Draft resolution I Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them
French: Projet de résolution I Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre
English: We urge Iran to use the present window of opportunity for engagement with the international community in a spirit of mutual respect and to respond positively to the offers advanced, in order to find a negotiated solution which will address Iran's interest as well as the international community concerns.
French: Nous invitons instamment l'Iran à saisir l'occasion actuelle pour s'associer à la communauté internationale dans un esprit de respect mutuel et à répondre positivement aux offres faites, afin de trouver une solution négociée qui tienne compte tant de l'intérêt de ce pays que des préoccupations de la communauté internationale.
English: (a) “Convention” means the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, adopted at Rotterdam, on 10 September 1998;
French: a) On entend par « Convention » la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, adoptée à Rotterdam le 10 septembre 1998;
English: Competition and consumer choice are the hallmarks of Canada’s financial services industry.
French: La concurrence et le choix des consommateurs sont les marques distinctives du secteur des services financiers du Canada.
English: Over 800,000 refugees who had fled to neighbouring countries had returned and life was coming back to normal.
French: Plus de 800 000 personnes qui s'étaient réfugiées dans les pays voisins sont revenues et la vie reprend son cours normal.
English: Mr President, I should like, as others have done, to congratulate our two rapporteurs for introducing our budgets for 2002 and, in particular, referring first to that of Mr Costa Neves, perhaps as the bulk of my speech this morning, I would like to say to Mr Wurtz that he has indeed struck the right balance in terms of priorities, in terms of responsibilities which the European Union has to manage - agriculture is central to that - and social issues, as we noticed in the Lisbon run-up and the follow-on in Stockholm last week.
French: Monsieur le Président, comme d'autres, je souhaite féliciter nos deux rapporteurs pour leur présentation de nos budgets pour 2002. En ce qui concerne tout d'abord le rapport de M. Costa Neves, et ce sera peut-être l'essentiel de mon intervention ce matin, je voudrais dire à M. Wurtz qu'il a bel et bien trouvé un équilibre en termes de priorités, en termes de responsabilités que doit gérer l'Union européenne (l'agriculture en est un élément central) et de question sociales, ainsi que nous l'avons remarqué au cours de la période de préparation de Lisbonne et ensuite à Stockholm la semaine dernière.
English: However, in principle any form of finance could be incorporated into the model.
French: ·DSSURFKH QRUPDOH HQ XWLOLVDQW FHWWH PpWKRGRORJLH HVW GH VH FRQFHQWUHU VXU GHV SURMHWV G
English: The Council has been examining two proposals on related subjects.
French: Le Conseil a examiné deux propositions en rapport avec cette question.
English: The Delegation also noted that many of the species listed in the paper were planted and were available outside Peru.
French: Elle a également mentionné que la plupart des espèces végétales recensées dans le document étaient des espèces plantées et existant dans d’autres pays.
English: Access and Accessibility This page of the IMRC Web site has been expanded to include a new section on Accessibility and Alternative Formats.
French: Accès et accessibilité Cette page du site Web a été augmentée pour inclure une nouvelle section sur l'accessibilité et les formats alternatifs.
English: I am thinking not just of the death and destruction that might be wrought by war itself, or of the destabilising consequences for Iraq's immediate neighbours, but of potential damage, for example to the authority of the United Nations, to NATO and to transatlantic relations, which are going through - to put it mildly - a very difficult passage.
French: Je pense non seulement à la mort et à la destruction que la guerre pourrait provoquer ou aux conséquences qui pourraient déstabiliser les pays limitrophes de l'Irak, mais également aux dommages éventuellement causés, par exemple, à l'autorité des Nations unies, à l'OTAN et aux relations transatlantiques, qui traversent, c'est le moins que l'on puisse dire, une période très difficile.
English: Assessment of status and author’s recommendation The COSEWIC status assigned to the species in 1991 was Endangered.
French: Évaluation du statut et recommandation de l'auteur Le COSEPAC a désigné la gentiane blanche « espèce en danger de disparition » en 1991.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors, shall: (a) make Financial Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts; (b) lay down rules concerning the responsibility of financial controllers, authorising officers and accounting officers, and concerning appropriate arrangements for inspection.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimitØ sur proposition de la Commission et aprŁs consultation du Parlement europØen et avis de la Cour des comptes: a) arrŒte les rŁglements financiers spØcifiant notamment les modalitØs relatives à l’Øtablissement et à l’exØcution du budget et à la reddition et à la vØrification des comptes; b) dØtermine les rŁgles et organise le contrôle de la responsabilitØ des contrôleurs financiers, ordonnateurs et comptables.
English: September 25 - Iraq disarmament crisis : UNSCOM inspector Dr. Diane Seaman catches several Iraq i men sneaking out the back door of an inspection site with log books for the creation of prohibited bacteria and chemicals.
French: 21 novembre : La Corée du Sud demande 60 milliards de dollars d'aide au FMI.
English: Funds in Trust for Mobile Training Teams (9.2 million yen in fiscal year 2001) under the Asia-Pacific Programme of Educational Innovation for Development (APEID) which aims at strengthening education cooperation among countries in the region and assisting developing countries in improving their education systems and contents and methods of education; and
French: - le Fonds d'affectation spéciale pour les équipes mobiles de formation (9,2 millions de yen pour l'année budgétaire 2001) dans le cadre du Programme d'éducation innovative pour le développement en Asie et dans le Pacifique dont l'objectif est de renforcer la coopération en matière d'éducation entre les pays de cette région et d'aider les pays en développement à améliorer leurs systèmes éducatifs, et notamment le contenu et les méthodes, et
English: Independent means that the applicant initiates and is the driving force behind the proposed project or program of work.
French: Est considéré comme indépendant un projet ou programme de travail conçu par l’artiste, qui en est l’élément moteur.