ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Invitation to the press: the Minister of Canadian Heritage will inaugurate the exhibition "Earthly Delights" by artist Ed Pien August 19, 2004, Mexico City (spanish) 
French: • Invitation au médias: la Ministre du Patrimoine canadien inaugurera l'exhibition "Earthly Delights" de l'artist Ed Pien 19 août 2004, Mexico(espagnol)
English: • Consideration of the concept of trans-border States as a framework for the prevention and resolution of trans-border conflicts;
French: • Examen de la notion d'État transfrontière en tant que cadre de prévention et de règlement des conflits transfrontières;
English: Amendment (7) order to give the consumer the possibility to fully understand what his obligations and rights are under a timeshare, long-term holiday product or resale contract he should be allowed a period during which he may withdraw from the contract without having to justify it.
French: Amendement (7) Pour pouvoir appréhender pleinement l’étendue de ses obligations et de ses droits tels que définis par un contrat d'utilisation de biens à temps partagé, de produit de vacances à long terme ou de contrat de revente, le consommateur doit bénéficier d’un délai au cours duquel il pourra se rétracter de ceux-ci sans devoir se justifier.
English: Israel's actions were making the situation worse in the occupied territories and the recent attacks had turned the refugee camps into battle fields invaded by planes and tanks which caused death, chaos and destruction.
French: Les pratiques israéliennes aggravent la situation dans les territoires occupés et les attaques récentes ont transformé les camps de réfugiés en champs de bataille envahis par les avions et les tanks, semant la mort, le chaos et la destruction.
English: • Success factors should be defined at the project-planning phase, so that the Canadian partner can report on them during the follow-up phase.
French: • Il faudrait définir les facteurs de réussite à l’étape de la planification du projet, de sorte que le partenaire canadien puisse en faire état au cours du suivi.
English: ◦ Telecommunication Development Sector
French: ◦ Secteur du développement des télécommunications
English: SPECIFIC RECOMMENDATIONS FOR BOVINES
French: RECOMMANDATIONS SPÉCIFIQUES RELATIVES À L'EFFICACITÉ DES ANTHELMINTHIQUES CHEZ LES BOVINS
English:    – The next item is the report (A5-0412/2003) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the tuna fleet and industry: situation and future prospects in the EU and worldwide (2003/2017(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0412/2003) de M. Varela Suanzes-Carpegna, au nom de la commission de la pêche, sur le thon: flotte et industrie. Situation et perspectives d’avenir dans l’UE et dans le monde [2003/2017(INI)].
English: The first step resulted in the preparation of the Central Product Classification, Version 1.1, which was submitted and approved by the Statistical Commission in 2002.
French: La première étape a consisté en l'élaboration de la CPC, version 1.1, que la Commission a approuvée en 2002.
English: • Aboriginal stakeholder opinion Key informant interviews Survey of Aboriginal businesses 1 1.
French: • Avis des intervenants autochtones Entrevues avec de personnes clés Sondage auprès des entreprises autochtones 1 1.
English: Experience has shown that the budget devoted to withdrawals has been reduced due to the fact that during the last ten years supply has been better adapted to demand.
French: L'expérience a montré que le budget alloué aux retraits a été réduit grâce à une meilleure adaptation de l'offre à la demande au cours des dix dernières années.
English: Many nationals of its country had been trained by WIPO.
French: Un grand nombre de ressortissants tchadiens ont été formés par l’OMPI.
English: For some reason, it was not able to.
French: L'occasion ne se serait pas présentée.
English: As defined in WTO (2004; p. 90), “coherence….refers to the idea that mutually supportive approaches in related areas of policy are likely to produce greater harmony between intent and outcome”.
French: 90), «la cohérence … se rapporte simplement à l'idée que des approches qui se soutiennent mutuellement dans des domaines connexes produiront probablement une plus grande harmonie entre les intentions et les résultats».
English: Israeli logic in itself is aggressive.
French: La logique israélienne est, en soi, agressive.
English: Thus, our key message is clear: the GUUAM participating States (Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan, Moldova) support the ideology and practice of change, as demonstrated by the Council, and we believe that its improved performance in the international arena will further stimulate the overall reform of the world Organization, inspired and promoted by Secretary-General Kofi Annan.
French: Ainsi, notre message clef est clair : les États membres du GOUAM (Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova) souscrivent à l'idéologie et à la pratique de changement, telles qu'elles sont manifestées par le Conseil, et nous sommes convaincus que sa meilleure efficacité sur le plan international ne fera que stimuler la réforme générale de l'Organisation mondiale, inspirée et encouragée par le Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: There is international trade whenever local nurses or doctors go abroad to work, or foreign practitioners come to Canada.
French: En 1994, plus d’une centaine de membres de l’OMC ont mené à bonne fin les négociations de l’Uruguay Round, qui englobaient celles sur l’AGCS.
English: Dr Trop is an Assistant Professor of Radiology in the Department of Radiology at Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM), Hôtel Dieu, and a radiologist at Clinique Léger in Montreal, Que.
French: Dre Trop est professeure assistante en radiologie au Département de radiologie du Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM), Hôtel-Dieu, et radiologiste à la Clinique Léger à Montréal, au Québec.
English: Dead animal disposal 11(1) Unless the director otherwise directs, the disposal of dead livestock shall be in compliance with the provisions of The Clean Environment Act and the regulations made thereunder.
French: Élimination des animaux morts 11(1) Sauf indication contraire du directeur, l'élimination d'animaux de ferme morts se fait en conformité avec les dispositions de la Loi sur la protection de l'environnement et de ses règlements d'application.
English: New Human Rights (NHR) is a non-governmental organization working for the promotion, protection and development of human rights and the humanitarian law.
French: Nouveaux droits de l'homme est une organisation non gouvernementale qui œuvre en faveur de la promotion, de la protection et du développement des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Life, Accident and sickness and Loss of employment.
French: Vie, accidents et maladie.
English: Interest on amounts returned is computed at the prescribed rate of interest.
French: Les intérêts sur les montants remboursés sont calculés au taux d’intérêt réglementaire.
English: With assistance from the Catholic, Evangelical and Greek Orthodox churches, the Office of the Plenipotentiary maintained a continual presence in Roma settlements to provide the services needed on a daily basis.
French: Avec l'aide des églises catholique, évangéliste et grecque orthodoxe, il maintient une présence permanente parmi les communautés roms afin d'assurer les services nécessaires au jour le jour.
English: • excellent counsel that recognizes unique circumstances
French: • une meilleure capacité administrative pour servir le bien public
English: Beneficiary countries Originally preferences had to be "generalised", i.e. they had to be granted to all developing countries.
French: Pays bénéficiaires À l'origine, les préférences devaient être "généralisées", c'est-à-dire qu'elles devaient être accordées à tous les pays en développement.
English: In addition, those initiatives had been adopted by regional economic communities, in particular the West African Economic and Monetary Union and the Economic Community of West African States.
French: En outre, ces initiatives avaient été adoptées par les communautés économiques régionales, en particulier l'Union économique et monétaire ouest-africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: As a result, only a small fraction of the total surface area of the unsaturated gravel was covered with biofilm.
French: Ainsi, seulement une faible fraction de la superficie totale du gravier non saturé était couverte de biofilm.
English: Canada’s commercial relationship with India has been enhanced through various mechanisms: the signing of an S&T Cooperation Agreement, the negotiation of a FIPA, and the resolution of a number of sanitary and phytosanitary issues relating to plant products.
French: La relation commerciale du Canada avec l’Inde s’est améliorée grâce à divers mécanismes : la signature d’un accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie, la négociation d’un APIE et la résolution d’un certain nombre de questions liées aux règles sanitaires et phytosanitaires.
English: Remember to fasten your safety belt in the back too.
French: Pensez à attacher vos ceintures à l' arrière aussi.
English: Readers interested in a fuller examination of the time series data collected are encouraged to consult the detailed data tables found in Appendix 4 as required.
French: Les lecteurs désireux d’étudier plus attentivement les données chronologiques recueillies sont invités à consulter les tableaux détaillés de données présentés à l’Annexe 4.
English: At sea these code figures usually refer to the type of fog known as "sea smoke".
French: 28 Brouillard qui a réduit la visibilité à moins de 1/2 mille marin durant l’heure précédente.
English: For information about Industry Canada procedures for the location of a tower, environmental concerns or municipal consultation, please turn to the other side of the brochure.
French: Pour plus de renseignements au sujet des procédures d'Industrie Canada reliées à l'emplacement d'une tour, aux préoccupations environnementales ou des consultation municipales, veuillez consulter l'autre côté de ce dépliant.
English: Recent projects include African Feedback (Errant Bodies press), the interactive speaking machine "MaskMirror" (STEIM, Kunstradio.at a.o.
French: Son travail oscille entre l'anthropologie sonore et la composition musicale, incorporant l'idée de traduction et d'incompréhension dans son processus créatif.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14776 - 14800 (of 53558) Page: 592 / 2143 Page: < 591 | 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 | 600 > Back | Next Carol - 3/7/2007 [18:37] Newmarket, Ontario, Canada I looked upon a Soldier just the other day, His body tired and worn, facing the other way.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14776 - 14800 (de 53558) Page : 592 / 2143 Page : < 591 | 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 | 600 > Arrière | Avant Carol - 3/7/2007 [18:37] Newmarket, Ontario, Canada I looked upon a Soldier just the other day, His body tired and worn, facing the other way.
English: She was however concerned at some of the terminology in the guiding principles of the Plan, such as “equitable”, “egalitarian”, “equity” and stressed that the Convention referred to equal rights.
French: Elle est cependant préoccupée par l'utilisation de certains termes, dans les principes directeurs de ce plan, tels que « équitable », « égalitaire » ou « équité », et rappelle que dans la Convention, il est fait mention d'« égalité des droits ».
English: Discussion on issues identified by the President on the basis of consultations with States members and observer States of the Council, including the situation of human rights in Palestine and the other occupied Arab territories; support for the Darfur Peace Agreement: backing efforts for the strengthening of the promotion and protection of human rights; avoiding incitement to hatred and violence for reasons of religion or race through the promotion of tolerance and dialogue; the human rights of migrants in the context of the High-Level Dialogue on International Migration and Development to be held at the sixty-first session of the General Assembly in September 2006; and the role of human rights defenders in promoting and protecting human rights
French: - Examen de questions sélectionnées par le Président à l'issue de consultations avec les États membres du Conseil et les États observateurs auprès du Conseil, notamment: la situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés; l'appui à l'Accord de paix au Darfour: le soutien des efforts pour renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme; la prévention de l'incitation à la haine et à la violence pour des motifs de religion ou de race par la promotion de la tolérance et du dialogue; les droits de l'homme des migrants dans le contexte du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui doit se tenir au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale en septembre 2006; et le rôle des défenseurs des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'homme
English: For example, an international centre could serve as a clearing house for the exchange of management practices and as a source of information on international expertise for many countries.
French: Par exemple, un centre international pourrait servir de foyer pour l’échange de méthodes de gestion et constituer pour de nombreux pays une source d’information sur les compétences internationales.
English: One goal of the Manitoba Women’s Directorate is to enhance the capacity of Manitoba women to attain economic self-sufficiency or economic security.
French: L’un des objectifs de la Direction générale de la condition féminine du Manitoba est d’accroître la capacité des Manitobaines à accéder à l’autonomie ou à la sécurité économique.
English: Also in 2000, the International Monetary Fund (IMF) Compensatory and Contingency Financing Facility (CCFF) and the Buffer Stock Financing Facility (BSFF) were reviewed.
French: Également en 2000, la Facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus et le Mécanisme de financement de stocks régulateurs du Fonds monétaire international (FMI) ont fait l'objet d'un examen.
English: • Possibility of exposure to several hazards simultaneously; and
French: • la possibilité d’exposition simultanée à plusieurs dangers;
English: • Guideline for the Integration of Environmental Performance Considerations in Federal Government Procurement
French: • Directive sur l'intégration des facteurs de rendement environnemental dans les achats du gouvernement fédéral
English: Regulation No. 107 (M2 and M3 vehicles)
French: Actualisation du Règlement no 107 (Véhicules M2 et M3).
English: Read our privacy policy here .
French: Pour lire notre stratégie de confidentialité, cliquez ici .
English: The petitioner is Kamal Quereshi, a Danish national born 29 July 1970 and a current member of the State party's Parliament (Folketinget) for the Socialist Peoples Party (Socialistisk Folkeparti).
French: Le requérant est Kamal Quereshi, citoyen danois né le 29 juillet 1970 et député du Parti socialiste du peuple (Socialistisk Folkeparti) au Parlement de l'État partie (Folketinget).
English: List of Key Related International Projects Appendix E:
French: Liste des principaux projets internationaux reliés Annexe E :
English: Council Decision 1999/282/EC of 22 April 1999 providing macrofinancial assistance to Albania (OJ L 110, 28.4.1999, p.
French: Décision 1999/282/CE du Conseil, du 22 avril 1999, portant attribution d'une aide macrofinancière à l'Albanie (JO L 110 du 28.4.1999, p.
English: Close to 90 per cent of Governments have reported that they are using a variety of information, education and communication and advocacy strategies to help achieve desired changes at legislative, policy or programmatic levels.
French: Près de 90 % des gouvernements ont indiqué qu’ils recouraient à différentes stratégies pour informer, éduquer, communiquer et sensibiliser la population afin de faire évoluer la législation, les politiques ou les programmes.
English: This formal statement of ethos and values will be included in all recruiting and training programs,
French: Il en sera de même pour le programme d'études du Collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes.
English: (a) These obstacles include the priority attached to military expenditure in budgetary allocations and the consequently low investment in education, contrary to the thrust of international human rights law which mandates priority for human rights.
French: a) La priorité accordée aux dépenses militaires dans l'allocation des crédits budgétaires avec, pour corollaire, le faible montant des investissements dans l'éducation, ce qui est contraire à l'esprit du droit international relatif aux droits de l'homme, selon lequel priorité doit être donnée à ces droits.
English: A great many Europeans are not opposed to a united Europe, nor are they opposed to further integration within the European Union.
French: De nombreux Européens ne s’opposent ni à une Europe unie, ni à la poursuite de l’intégration dans l’Union européenne.
English: Reference is made to Norway's third report, Chapter VI C, paragraphs 394-404 and Norway's written reply to the UN Committee on the Rights of the Child of 6 April 2005.
French: Voir les paragraphes 394-404 (chapitre VI C) du troisième rapport de la Norvège et la réponse écrite de la Norvège du 6 avril 2005 au Comité des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Those measures are the following: ensuring the connections between the African Union early warning system and the United Nations; mobilizing the financial and logistical resources necessary to fill the crucial gap of means needed for the rapid implementation of decisions; strengthening United Nations capacities in terms of good offices and mediation in order to better support capacities at the regional level; ensuring better coordination among the Security Council, the African Union Peace and Security Council and the competent bodies of the African subregional organizations; and strengthening the African Union's capacity to ensure coordination of subregional peace and security mechanisms on the continent.
French: Elles sont libellées comme suit : assurer l'interconnexion entre le dispositif d'alerte rapide de l'Union africaine et les Nations Unies; mobiliser les ressources financières et logistiques pour pallier le manque crucial de moyens nécessaires à la mise en œuvre rapide des décisions prises; renforcer les capacités de l'ONU en matière d'offre de bons offices et de médiation pour qu'elle puisse appuyer davantage les capacités mises en place au niveau régional; assurer une meilleure coordination entre le Conseil de sécurité, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et les organes compétents des organisations sous-régionales africaines; renforcer la capacité de l'Union africaine d'assurer la coordination des mécanismes sous-régionaux de paix et de sécurité opérant sur le continent.
English: • sensitive and/or highly identifiable data are accessible to the minimum number of persons necessary on the research team on a need-to-know basis (e.g. for cleaning data, conducting data linkages, and verifying the accuracy of data matches);
French: • les données sensibles et hautement identifiables sont accessibles à un nombre minimum de personnes au sein de l'équipe de recherche, selon le principe du besoin de savoir (par exemple pour procéder au nettoyage ou au couplage des données et pour vérifier l'exactitude des couplages effectués);
English: The circumstances surrounding, and reasons for, the access problems will vary.
French: Les circonstances qui entourent les problèmes d'accès et leurs causes sont nombreuses.
English: Natural molecules may then become models that can be copied or modified to increase their effectiveness and/or to reduce their level of toxicity.
French: Les molécules naturelles peuvent alors devenir des modèles qui peuvent être copiés ou modifiés pour accroître leur efficacité et/ou réduire leur degré de toxicité.
English: His efforts to eliminate corruption may ensure a better distribution of the wealth generated from oil exports.
French: Ses efforts d'élimination de la corruption garantiront peut-être une meilleure répartition de la richesse créée par les exportations de pétrole.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded S-2 ( Private member's public bill) John M. Macdonald An Act to amend the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© S-2 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) John M. Macdonald Loi modifiant la Loi de 1971 sur l'assurance chÃ´mage.
English: Continuing conflict in Africa has caused immense suffering.
French: La poursuite des conflits en Afrique a causé d'immenses souffrances.
English: In 2000, CIDA, along with other donors, agreed to support the Strategic Plan developed by the DDP and developed a basket funding mechanism.
French: En 2000, de concert avec d'autres donateurs, l'ACDI a accepté d'appuyer le Plan stratégique proposé par le DDP et a consenti de participer à un mécanisme de financement.
English: For firms selling automatic dishwasher detergents to the retail market, it does not appear that the anomaly is causing or will cause economic difficulty.
French: Analyse des présentations par le Tribunal.
English: NTI should be playing the lead role in formulating Inuit policy positions on major issues related to wildlife in Nunavut, with appropriate input from Regional Wildlife Organizations and HTOs.
French: La NTI devrait jouer le rôle de premier plan lorsqu'il s'agit de formuler les positions politiques des Inuits sur les questions importantes liées aux ressources fauniques du Nunavut, avec la collaboration pertinente des organisations régionales des ressources fauniques et des OCT.»
English: Following discussions with stakeholders, the Tribunal concluded that the RFI process, as originally conceived, was too open ended and unsupervised in terms of the scope and nature of the information that parties could request from each other.
French: À la suite de nouvelles discussions avec les intervenants, le Tribunal a conclu que la procédure de demandes de renseignements, telle qu'elle avait initialement été conçue, était trop ouverte et libre en termes de la portée et de la nature des renseignements que les parties pouvaient demander les unes des autres.
English: (See Exhibit: 6, page following). Generally, respondents tend to believe more in the performance of their department than they do in the need for services in both languages.
French: (Voir la figure6, page suivante). En règle générale, les répondants s'intéressent plus au rendement de leur ministère qu'à la nécessité du service dans les deuxlangues.
English: It is important that continuous monitoring be conducted throughout the excavation and preparation for transport process to ensure that the tank is kept safe, even after initial vapour treatment.
French: Il est important de vérifier régulièrement le réservoir lors de l’excavation et du processus de préparation pour le transport pour s’assurer qu’il reste sécuritaire, même après le traitement initial des vapeurs.
English: (20) Micro payments should be a cheap and easy to use alternative in the case of low priced goods and services and should not be overburdened by excessive requirements.
French: (20) Les micro-paiements, qui doivent constituer un moyen simple et bon marché de régler des biens et des services de faible prix, ne devraient pas être soumis à des exigences excessives.
English: Dofasco has a number of other e-business-related initiatives and activities underway at this time: 1.
French: Dofasco a également entrepris un certain nombre d'autres initiatives et activités liées au cybercommerce : 1.
English: Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire — 1998, c.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire Canadian Nuclear Safety Commission — 1998, ch.