ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on our submission performance, see
French: Pour de plus amples renseignements, voir
English: Since inception, the CCAF has funded over 600 projects, which are described in its on-line Project Database.
French: Les Carrefours du changement climatique étaient des centres multipartites qui coordonnaient les projets de sensibilisation aux changements climatiques.
English: While we still have a few cases of BSE in some herds - mostly dairy - due to consumption of contaminated feed, most beef herds have never had any cases - and that includes my own - yet we all suffer.
French: S'il est vrai qu'il existe encore quelques cas d'ESB dans certains troupeaux - principalement des troupeaux de vaches laitières - dus à la consommation de nourriture contaminée, la plupart des troupeaux de bovins, dont le mien, n'ont jamais connu un seul cas d'ESB. Pourtant, nous en subissons tous les conséquences.
English: Equally important, he says, is to keep tabs on MDB concerns and upcoming projects.
French: Il est aussi essentiel, selon lui, de se tenir au courant des préoccupations et des projets futurs des BMD.
English: The Boatswain entrance level training is as above.
French: Le niveau de formation apprenti des manoeuvriers et manoeuvriÃ¨res se dÃ©roule comme ci-dessus.
English: The "Lawrence’s Warbler" looks mostly like a Blue-winged Warbler with yellow underparts and white wing bars.
French: La Paruline de Lawrence ressemble à une Paruline à ailes bleues, avec des parties inférieures jaunes et des barres alaires blanches.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Strong) A review of the department's services (primarily via websites and Departmental Performance Reports (DPR)) found that all have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Fort) Un examen des services du Ministère (principalement par le truchement de sites Web et des Rapports ministériels sur le rendement [RMR]) a indiqué que tous ont des normes établies et/ou qu'on a mesuré la satisfaction de la clientèle.
English: Two walk-in clinics will be transformed into walk-in hospitals.
French: Deux cliniques sans rendez-vous seront converties en hôpitaux sans rendez-vous.
English: It calls for greater integration of Aboriginal initiatives and considerations throughout our organization, with other levels of government and with Aboriginal peoples.
French: Le plan stratégique prévoit une plus grande intégration des initiatives et des facteurs autochtones au sein de notre organisation avec d'autres ordres de gouvernement et les Autochtones.
English: Penny Brasher Biostatistician, Division of Epidemiology, Prevention & Screening Alberta Cancer Board 1331 29th Street N.W. Calgary, Alberta T2N 4N2
French: Penny Brasher Biostatisticien Division de l=épidémiologie, de la prévention et du dépistage Alberta Cancer Board 1331 29th Street N.W. Calgary (Alberta) T2N 4N2
English: Reiterates its request to the Secretary-General, in updating the workload standards, to address the question of the appropriate level of self-revision that is consistent with quality in all official languages and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général, en actualisant les normes de production, d'examiner la question du taux d'autorévision compatible avec la qualité dans toutes les langues officielles, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session ;
English: Parsons from the presentations and discussions at a sea urchin workshop that was held as part of the Aquaculture Association of Canada's 13th Annual Meeting in Ottawa from 2-5 June 1996 (see table below).
French: Parsons a partir des exposes presentes et des discussions tenues a e I' atelier sur I' oursin vert qui a eu lieu dans Ie cadre de la 13 assemblee annuelle de I' Association aquicole du Canada a Ottawa du 2 au 5 juin 1996 (voir I'appendice J et Ie tableau ci-dessous).
English: Surveillance and Epidemiology Section, Community Acquired Infections Division, Public Health Agency of Canada, unpublished data, 2006.
French: * Les données sont préliminaires et susceptibles d’être modiﬁées; elles ne comprennent pas le Nunavut.
English: Review of draft resolutions to be presented to RC54 8.
French: Examen des projets de résolution à soumettre à la cinquante-quatrième session du Comité régional 8.
English: These exemptions address extenuating circumstances when, for reasons of national security, it would be impossible for deployed or deploying Canadian Navy vessels to be converted to non-PFOS AFFFs within the five-year period specified.
French: Ces exemptions portent sur des circonstances atténuantes où, pour des raisons de sécurité nationale, il serait impossible aux navires de la Marine canadienne de passer aux mousses AFFF sans SPFO dans la période de cinq ans prévue.
English: My first degree in economics provided substantial training in accounting and finance.
French: Mon premier diplôme en économie m'a procuré une formation approfondie dans le domaine de la comptabilité et des finances.
English: CTA(A) GS Number Number of Pages Effective Date Description of Route by Schedule
French: No OTC(A) IG Nombre de pages Date d'entrée en vigueur Description de selon l'indicateur l'itinéraire
English: New deposits made at the last minute are subject to the same risks as are last-minute original deposits (see paragraphs 43 to 49).
French: Les nouveaux dépôts faits à la dernière minute exposent le déposant aux mêmes risques que les dépôts initiaux de dernière minute (voir les paragraphes 43 à 49).
English: I have spoken to every group in this House.
French: Je me suis adressé à chaque groupe de cette Assemblée.
English: • Saint Croix Island International Historic Site
French: • Lieu historique international de l'Île-Sainte-Croix
English: Although trade liberalization may offer prospects of economic growth and development, the costs of adjustment, often borne by those who are most vulnerable, must be taken into account.
French: Si la libéralisation du commerce offre des perspectives de croissance et de développement économiques, il faut néanmoins tenir compte des coûts d'ajustement, souvent à la charge des plus pauvres.
English: Dramatic political and military events abroad—some involving serious risk to the lives of Canadian citizens and to Canada’s soldiers overseas—could not help but have consequences within our borders.
French: De dramatiques événements politiques et militaires survenus en sol étranger – certains comportant des risques graves pour la vie des citoyens et des soldats canadiens dans d’autres pays – ont forcément eu des conséquences à l’intérieur de nos frontières.
English: A beneficiary will not have to pay tax on any part of the amount he or she receives, to the extent that the funds can reasonably be regarded as having been included in the RRSP trust's income.
French: Un bénéficiaire ne sera assujetti à l'impôt pour aucune partie du montant reçu, si l'on peut raisonnablement considérer que cette partie a été incluse dans le revenu du REER en fiducie.
English: The women and children benefiting from the programme were amongst the poorest and most vulnerable people in Afghanistan.
French: Les femmes et les enfants qui bénéficiaient de ce programme comptaient parmi les plus pauvres et les plus vulnérables d'Afghanistan.
English: However, this judge had “personal ties” with lawyers of the firm.
French: Toutefois, celui-ci avait des «liens personnels» avec les avocats de ce cabinet.
English: 4 International trade 4.1 Exports 4.1.1 Exports by species 4.1.2 Major markets 4.2 Imports
French: 4 Commerce international 4.1 Exportations 4.1.1 Exportations, par espèce 4.1.2 Principaux marchés 4.2 Importations
English: The report will include the type of process used, the objectives, and an overview of the input.
French: Le rapport comprendra le type de processus utilisé, les objectifs et un aperçu des commentaires.
English: Leader Mining International Inc. acquired the Cogburn magnesium deposit, an ultramafic intrusive near Hope, British Columbia, that contains magnesium-bearing silicates.Samples of outcrops were tested for magnesium extraction with positive results.
French: Leader Mining International Inc. a fait l'acquisition du gisement de magnésium intrusif ultramafique Cogburn, qui est situé près de Hope, en Colombie-Britannique, et qui renferme des silicates magnésiens. Des résultats satisfaisants ont été obtenus à la suite des essais d'extraction effectués sur des échantillons d'affleurement.
English: Instead of presenting evidence or submissions at the hearing with respect to the calculation of
French: Plutôt que de présenter à l’audience une preuve ou des observations au sujet du calcul de ces
English: However, emissions from the combustion of COG can be directly estimated at the point where combustion occurs and included under stationary combustion sources.
French: Toutefois, les émissions attribuables à la combustion du GC peuvent être directement estimées au point de combustion et déclarées dans les sources de combustion fixes.
English: In that respect, he emphasized the importance of regular and timely attendance by all members of the Committee and asked what more could be done to ensure the achievement of a quorum in the future.
French: À cet égard, il souligne l'importance que revêt une présence assidue et diligente de tous les membres du Comité et demande quelles mesures supplémentaires peuvent être prises afin de garantir que le quorum soit atteint à l'avenir.
English: Budget estimates for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Projet de budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: As indicated in table 3 of document DP/2005/31, the proposed support budget for 2006-2007 amounts to $729 million gross, reflecting an increase of $95.4 million, as compared with support budget estimates for 2004-2005 of $633.6 million.
French: Comme indiqué au tableau 3 du document DP/2005/31, le montant brut des prévisions budgétaires pour 2006-2007 est estimé à 729 millions de dollars, soit une augmentation de 95,4 millions de dollars par rapport au projet de budget pour 2004-2005, qui se chiffrait à 633,6 millions de dollars.
English: The bulk of these investments (56 per cent of regional outflows in 2003) emanate from offshore financial centres, such as the British Virgin Islands and the Cayman Islands.
French: Le gros de ces investissements (56 % des flux régionaux extérieurs en 2003) émane de centres financiers extraterritoriaux comme les îles Vierges britanniques et les îles Caïmanes.
English: Based on a study carried out on behalf of the European Investment Bank by TU DELFT INTERDUCT Delft University Clean Technology Institute Delft, The Netherlands
French: Rapport établi d'après une étude menée pour le compte de la Banque européenne d'investissement par TU DELFT INTERDUCT Delft University Clean Technology Institute Delft, Pays-Bas
English: Personnel at each managed colony should hold active permits for predator removal to ensure immediate action should there be a need.
French: Dans les deux cas, des tentatives ont été faites pour piéger le prédateur, tentatives qui ont échoué en 1999, mais réussi en 2003.
English: Amendments will also be necessary as a result of the migration to and implementation of the eCTD.
French: Des modifications seront également nécessaires à la suite du passage au eCTD et de sa mise en oeuvre.
English: So it seems unreasonable to support tobacco cultivation to the tune of EUR 1 billion every year.
French: Il apparaît donc comme une absurdité que l'on apporte à la culture du tabac une aide d'un milliard d'écus par an.
English: • proposed changes to specific attributes of the Tool
French: • des modifications à certains attributs de l'outil d'auto-évaluation;
English: Using a factor of 10 to account for variability in extrapolating from a laboratory to a field situation, the effects threshold was estimated to be 45 mg/m3.
French: En utilisant un facteur de 10, pour tenir compte de l'incertitude de l'extrapolation des conditions de laboratoire aux conditions réelles, on peut estimer le seuil d'effets à 45 mg/m3.
English: It is relatively straightforward, if not always easy or productive, for the United Nations to engage with the International Security Assistance Force in Afghanistan, or with national armed forces, and to raise our concerns.
French: Il est relativement simple, même si cela n'est pas toujours aisé ou productif, pour l'ONU de contacter la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan ou les forces armées nationales, et de leur faire part de ses préoccupations.
English: (a) Manual and electronic means are employed at several of the country's entry points (ports and airports).
French: a) Des moyens électroniques et manuels sont utilisés dans un certain nombre de points d'accès au pays (ports, aéroports), et 91,45 % des personnes quittant le pays ou y entrant passent par des points d'accès dotés de moyens électroniques.
English: Video/06-713HiRes.wmv BMQ Course offered at new location Friday, June 08, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-713
French: Le cours QMB déménage vendredi 8 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-713
English: (a) The concept of “partnership”, especially in the relationships of the United Nations system with recipient countries;
French: a) Le concept de « partenariat », en particulier dans le cadre des relations du système des Nations Unies avec les pays de programme;
English: (iii) Cardiac-speciﬁc selection criteria General selection criteria apply (see 3.2.3.a, 3.2.3.b). Age.
French: Critères spéciﬁques de sélection du cœur Les critères généraux de sélection s’appliquent (voir le point 3.2.3).
English: The inspectors have not been able to make that affirmation.
French: Les inspecteurs n'ont pas été en mesure de prononcer cette affirmation.
English: Canada Small Business Financing Act ( CSBFA ), Small Business Loans Act ( SBLA ) Fee Type 2004–2005 ($000) Date Last Modified Performance Standard** Performance Results** Forecast Revenue Actual Revenue Full Cost* CSBFA
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada ( LFPEC ), Loi sur les prêts aux petites entreprises ( LPPE ) Activité d'imposition de frais 2004-2005 (milliers de dollars) Date de la dernière modification Norme de rendement** Résultats liés au rendement** Revenus prévus Revenus réels Coût total* LFPEC
English: As a minimum, this information shall consist of a label containing a pictogram and text warning as indicated below.
French: Punkt 06 02 08 01 Euroopa Raudteeohutuse ja Koostalitluse Amet – Toetus jaotistele 1 ja 2 Muuta arvnäitajaid järgnevalt: 06 02 08 01 EP 2005 Kulukoh.
English: However, further analysis of this fully-loaded condition shows that, while somewhat less than the minimum criteria of STAB 4, the fully- loaded, intact stability characteristics were significantly greater than when lightly loaded, as at the time of the capsize.
French: Cependant, une analyse plus poussée de cette condition à pleine charge démontre que tout en étant quelque peu inférieures aux critères minimums de la STAB 4, les caractéristiques de stabilité à l'état intact étaient sensiblement supérieures qu'avec une charge légère comme c'était le cas lors du chavirement.
English: There was some redistribution within the family because men were required to take out joint annuities where benefits were calculated on the basis of the age and sex of beneficiaries as well as their dependants.
French: Une certaine redistribution dans la famille a été possible lorsque les hommes étaient tenus d'opter pour des pensions conjointes dont le montant des prestations était calculé en fonction de l'âge et du sexe des bénéficiaires et des personnes à leur charge.
English: The overall birth rate was 21 per 1,000 inhabitants.
French: Le taux global de natalité est de 21 naissances pour mille habitants.
English: • What forces mould how our sexuality develops?
French: • Quels facteurs conditionnent l'évolution de notre sexualité dans tel ou tel sens?
English: Non-purchase money security interests are avoided under Section 522(f) of the U.S. Bankruptcy Code and in the personal property security acts (PPSAs) in the Atlantic provinces.26 In 1998, the Personal Property Security Legislation Committee of the Ontario Branch of the Canadian Bar Association recommended a similar amendment to the Ontario PPSA but so far the recommendation has not been implemented.
French: Les sûretés autres que les sûretés en garantie du prix d'acquisition sont annulées en vertu de l'article 522 du Code de la faillite des États-Unis et des lois sur les sûretés relatives aux biens personnels en vigueur dans les provinces de l'Atlantique26. En 1998, le comité sur la législation relative aux sûretés sur les biens personnels de l'Association du Barreau canadien ­ Ontario a recommandé une modification similaire à la Loi sur les sûretés mobilières de l'Ontario, mais la recommandation n'a pas encore été mise en œuvre.
English: It is proposed that subsections 2000(1) and (6) and 3501(1), (1.1) and (6) of the Regulations be amended to provide that official receipts issued by a registered organization or political party in respect of a gift or contribution contain, in addition to the information already prescribed, the eligible amount of the gift and the amount of the advantage, if any, in respect of the gift or contribution.
French: Il est proposé que les paragraphes 2000(1) et (6) et 3501(1), (1.1) et (6) du Règlement de l'impôt sur le revenu soient modifiés de façon à prévoir que les reçus officiels délivrés par les organismes ou partis politiques enregistrés pour un don ou une contribution indiquent, outre les renseignements déjà prévus par règlement, le montant admissible du don et le montant de l'avantage lié au don ou à la contribution.
English: The NRC-INH was established through a cooperative funding arrangement between NRC, the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Province of Prince Edward Island, Agriculture and Agri-Food Canada, and the University of Prince Edward Island.
French: La création de l'ISNS-CNRC est le fruit d'une entente de financement conjoint entre le CNRC, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, la province de l'Île‑du‑Prince-Édouard, l'AAC et l'UPEI.
English: The wishes of Member States are naturally of fundamental importance in the establishment of policies and program priorities, including the allocation of adequate budgetary resources.
French: Les souhaits des États membres sont naturellement fondamentaux dans la définition des politiques et des priorités, y compris en matière d’affectation de ressources budgétaires suffisantes.
English: The Council recalled that the speed with which Bosnia and Herzegovina moves closer to the EU will depend on how quickly it adopts and implements the necessary reforms for it to become a fully functioning and viable state and conforms to the Copenhagen criteria and requirements of the Stabilisation and Association process.
French: Le Conseil a rappelé que le rythme auquel la Bosnie-Herzégovine se rapprochera de l’UE dépendra de la promptitude du pays à adopter et à mettre en œuvre les réformes nécessaires pour devenir un État viable et en état de fonctionner, ainsi qu’à se conformer aux critères de Copenhague et aux exigences du processus de stabilisation et d’associa345
English: representing lines that will be either removed completely, or replaced with a new line.
French: représentant les lignes qui seront soit complètement supprimées, soit remplacées avec une nouvelle ligne.
English: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work ITRE/6/50543 2007/2146(INI) COM(2007)0062 Draftsman:
French: Stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail ITRE/6/50543 2007/2146(INI) COM(2007)0062 PA – PE394.125v01-00
English: Criterion (ii): The most important trends of architectural thinking from the 20th century converge in the Central University City Campus of UNAM: modern architecture, historicist regionalism, and plastic integration; the last two of Mexican origin.
French: Critère (ii) : Les tendances les plus importantes de la pensée architecturale du XXe siècle convergent sur le campus central de la cité universitaire de l'UNAM : l'architecture moderne, le régionalisme historiciste et l'intégration plastique, ces deux derniers étant d'origine mexicaine.
English: Optimizing Methods for Maximizing Aquaculture Production and Minimizing Environmental Impacts The proposed research has three main objectives that will be addressed with a combination of both laboratory- and field-based experiments: (1) Assess the effect of mesh size of predator protection netting and seed size on juvenile geoduck growth and survivorship. This will be examined using already proven grow-out technology (i.e. canopies: plastic mesh tunnels where the juvenile geoducks are seeded in a single, straight line).
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-04-09-004 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-04-09-004 Repeuplement en panopes du Pacifique juvéniles : méthodes d'optimisation de la production aquacole et de réduction au minimum des effets sur l'environnement La recherche proposée compte trois objectifs principaux qui seront atteints grâce à une combinaison d'expériences sur le terrain et en laboratoire : 1) L'évaluation, à l'aide d'une technologie d'engraissement éprouvée (c. à d. tunnels constitués d'un grillage en plastique dans lesquels les panopes du Pacifique juvéniles sont placés sur une seule ligne droite), des effets de la taille du maillage des filets de protection contre les prédateurs et de la taille du naissain sur la croissance et la survie des panopes du Pacifique juvéniles; 2) L'évaluation du taux de prédation de diverses espèces de prédateurs de différentes tailles sur les panopes du Pacifique juvéniles de diverses tailles; 3) L'évaluation des effets possibles de diverses méthodes d'engraissement (technologies nouvelles et établies) sur la croissance et la survie des panopes du Pacifique juvéniles, de même que sur le milieu benthique.
English: That concept has to be the bedrock for any future international agreements on climate change.
French: Cette notion doit former le lit de tous les accords internationaux futurs sur la question des changements climatiques.
English: The head office team manages the direction and coordination of the Group’s representative offices and affiliates.
French: L' equipe du siege assure la direction et la coordination des activites des representations et filiales du Groupe.