ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, ODIHR publishes handbooks, manuals and guidelines on speciﬁc issues in a variety of languages. In 2007, ODIHR published a Handbook for Long-term Election Observers, providing an overview of the role and responsibilities of long-term observers in observation missions.
French: Il a publié un manuel intitulé Toledo Guiding Principles on Teaching about Religions and Beliefs in Public Schools (Principes directeurs de Tolède sur l’enseignement des religions et des convictions dans les écoles publiques) afin d’aider les États participants à promouvoir l’étude des religions et des convictions dans les établissements scolaires.
English: FAO adapted its ongoing socio-economic and gender analysis initiative, which aims to enhance the capacity of member countries to undertake participatory socio-economic and gender analysis, as well as to assist development professionals in mainstreaming gender into their work for use in training of trainers programmes in Africa, Asia, Europe, Latin America and the Caribbean, and the Near East.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a adapté son programme d'analyse des questions socioéconomiques et des conditions spécifiques de chaque sexe - dont l'objet est de mieux préparer les États Membres aux analyses socioéconomiques et aux analyses sexospécifiques entreprises en partenariat et d'aider les spécialistes du développement à intégrer une perspective sexospécifique dans leur action - pour pouvoir l'utiliser dans des programmes de formation d'instructeurs en Afrique, en Asie, en Europe, en Amérique latine et dans les Caraïbes et au Proche-Orient.
English: The key feature of globalization is the growing influence of global market forces.
French: L'élément clef de la mondialisation est l'influence croissante des forces du marché mondial.
English: Proposals submitted by the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI)
French: Propositions présentées par l’Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI)
English: Such interests cannot constitute a valid justification for restrictions on the fundamental freedom concerned.
French: De tels intérêts ne sauraient constituer une justification valable de restrictions à la liberté fondamentale concernée.
English: We point to our lack of capacity in financial and human resources to bounce back from natural disasters and from external shocks to its economy caused by economic recession in the major economies of the world, which also happen to be our main trading partners.
French: Nous faisons valoir notre incapacité, en matière de ressources financières et humaines, de rebondir après des catastrophes naturelles et des chocs externes, provoqués par la récession économique dans les principaux pays du monde qui sont justement nos principaux partenaires commerciaux.
English: Australia, Grenada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Grenade, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos
English: Cpl Michael Leal, for dedication demonstrated when he assisted a victim of a near-fatal vehicle accident in Seaforth, N.S.; March 13, 2005.
French: Caporal Michael Leal, pour le dévouement dont il a fait preuve lorsqu’il est venu en aide à une victime d’accident de véhicule quasimortel à Seaforth (Nouvelle-Écosse); le 13 mars 2005.
English: A stranding in the Gulf of Mexico, along the Florida panhandle, is not reflected here as it has been regarded as extralimital.
French: Une baleine échouée dans le golfe du Mexique, le long de l’enclave de la Floride, n’est pas représentée ici puisqu’elle est considérée comme à l’extérieur de son aire de répartition.
English: Finally, the chemical analytical reports should be reviewed carefully.
French: Enfin, les rapports d'analyse chimiques doivent être examinés avec soin.
English: 5.4.2.15 The aircraft must fly a grid pattern over the system being tested.
French: 5.4.2.15 L'avion doit quadriller le système à l'essai.
English: Not having passed the competition successfully, she asked EPSO to give her access to her marked examination paper.
French: Ayant échoué au concours, elle a demandé à l’OESP de lui autoriser l'accès à sa copie d'examen corrigée.
English: This report on human rights has moved from the concept of rights as a guarantee of personal liberty to a right as a claim on everybody else.
French: Ce rapport sur les droits de l'homme est passé du concept de droits en tant que garantie de liberté personnelle à celui de droit en tant que prérogative sur toutes les autres personnes.
English: The development of a common European policy towards refugees and migrants has often been described as a "fortress Europe" policy partly because of its emphasis on exclusion and the deflection of refugees, and partly because it is an example of how the fear of economic migration can block out consideration for the reality and needs of asylum-seekers.
French: L'élaboration d'une politique européenne commune en ce qui concerne les réfugiés et les immigrés a souvent été désignée par la formule de "Forteresse Europe", d'une part en raison de son insistance sur l'exclusion et le rejet des réfugiés et, d'autre part, parce qu'une telle politique montre de quelle manière on peut occulter les réalités et les besoins des demandeurs d'asile par crainte des migrations économiques.
English: As to the report on the millennium promotional campaign (A/AC.198/2000/10), the Department noted that the campaign was the brainchild of the Committee.
French: En ce qui concerne le rapport sur la campagne promotionnelle du millénaire (A/AC.198/2000/10), le Département a indiqué que c'était une idée originale du Comité.
English: Human Rights Networks and Partnerships The Commission works with other federal agencies and departments to promote government policies that address human rights issues.
French: Réseaux et partenariats dans le domaine des droits de la personne La Commission coopère avec divers ministères et organismes fédéraux pour favoriser l’élaboration de politiques gouvernementales tenant compte des droits de la personne.
English: It would not apply to recruitment of persons under 15 to own army.
French: Elle ne concernerait pas le recrutement de personnes de moins de 15 ans dans son propre contingent.
English: In instances provided for by international agreements, the Ukrainian courts must apply legislation in accordance with the agreements concerned (Act of 24 February 1994).
French: Dans les cas prévus par les accords internationaux, les tribunaux ukrainiens doivent appliquer la loi conformément auxdits accords (loi du 24 février 1994).
English: It is made of a high-heat resistant cross-linked polymer and provides protection for rear passengers and the car interior from harmful UV rays.
French: Il se compose d’un polymère réticulé d’une résistance à la chaleur élevée et protège les passagers à l’arrière et aussi l’intérieur de la voiture contre les rayons U.V. dangereux.
English: • providing help with financing.
French: • donner de l’aide pour le financement
English: In order to protect the national road industry, it is common to prohibit foreign trucks from carrying return cargo after delivering imports; this is particularly costly for landlocked countries that depend on foreign ports.
French: Afin de protéger le transport routier national, il est courant d'interdire aux camions étrangers de transporter des marchandises à leur retour après avoir débarqué leurs produits d'importation, état de choses particulièrement coûteux pour les pays sans littoral − tributaires des ports étrangers.
English: Guyon, Grace Fair M, Cyr M, Allen AC, Wen SW, Guyon G, MacDonald RC, for the Fetal and Infant Health Study Group.
French: 21(2):78–86 Guyon, Grace Fair M, Cyr M, Allen AC, Wen SW, Guyon G, MacDonald RC, pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile.
English: Terrorism is in itself a direct affront and threat to human rights and other universal values.
French: Il constitue en soi une provocation et une menace directe pour ces droits et pour les autres valeurs universelles.
English: SG-PAT-1 SG-PAT-2 SG-PAT-3 SG-PAT-4 SG-PAT-5 SG-PAT-6 SG-PAT-7 (c) (d)
French: SG-PAT-1 SG-PAT-2 SG-PAT-3 SG-PAT-4 SG-PAT-5 SG-PAT-6 SG-PAT-7 c) d)
English: Supplies are co-ordinated by the FS Coordinator.
French: La coordination des services d’approvisionnement relève du coordonnateur du SAS.
English: This Table-Top was of particular importance due to the fact that the exercise area was just outside of the Toronto Western Gap and had the potential for a high volume of marine traffic and accumulation of onlookers.
French: Puisque le lieu choisi pour l'exercice réel, le Toronto Western Gap, était susceptible de voir un grand volume de trafic maritime et un regroupement de spectateurs, la tenue de l'exercice sur table et la mise sur pied des protocoles de R-S étaient de la plus grande importance pour tous les organismes participants.
English: (b) The active promotion of standard definitions, best practices, classifications, and methodologies in health statistics, including the identification of a core set of health statistics that needs to be measured;
French: b) Promotion active de définitions, pratiques optimales, classifications et méthodologies standard en matière de statistiques sanitaires, notamment identification d'un ensemble de statistiques sanitaires de base devant être mesurées;
English: It is equally concerned at the general lack of investigations into such practices, punishment of those responsible, and reparation for the victims.
French: Il est tout aussi préoccupé de l'absence, en général, d'enquêtes relatives à ces pratiques, de sanctions à l'endroit de leurs auteurs et de réparation à l'égard des victimes.
English: One akae-ya, who operates the Imaizumi Imaemon Kiln today, carries on the old Iro Nabeshima picture ware techniques.
French: Un de ces artisans akae-ya, qui exerce aujourdhui aux Fours Imaizumi Imaemon, pratique toujours lantique technique de céramique coloriée du iro nabeshima.
English: For all these reasons, the Council will continue to give Sudan all the necessary attention.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil continuera d'accorder au Soudan toute l'attention nécessaire.
English: As long as these massacres are perpetrated, I shall, in future, vote against any agreement or financial aid arrangement between the European Union and the Faroe Islands.
French: Je voterai à l'avenir contre tout accord ou aide financière entre l'Union européenne et les Îles Féroé tant que ces massacres seront perpétrés.
English: However, diligent use of sunscreens during the first 18 years of life could reduce the lifetime incidence of non-melanoma skin cancer by 78%.
French: Ces effets sont similaires à ceux d’un tabagisme intense, c’est-à-dire une augmentation de la kératinisation (apparence parcheminée) et des rides.
English: The Ad Hoc Advisory Group participated in the Forum and was represented by its Chairmen, Ambassador Kumalo, Ambassador De Ruyt and Ambassador Nteturuye.
French: Le Groupe consultatif spécial était représenté par son président, l'Ambassadeur Kumalo, ainsi que par les Ambassadeurs De Ruyt et Nteturuye.
English: • Federal and pan-Canadian strategic issue:
French: • Enjeu stratégique fédéral et pancanadien :
English: On the contrary, "it would be to our benefit to assist individuals and communities on our territories who wish to engage in commercialization and tourism."
French: Bien au contraire, «nous aurions avantage à aider les individus et les communautés sur nos territoires qui veulent s’engager dans la voie de la commercialisation et du tourisme».
English: It emphasizes that the comparative advantage of the Subcommittee is its capacity to influence Government policies and programmes towards consistency with the standards and norms for freshwater management established by the United Nations system and other recommendations and outcomes of water or water-related conferences and meetings.  The United Nations prestige and relationship of trust with Governments around the world are seen as useful for such leverage.
French: Elle souligne que l'avantage comparatif du Sous-Comité réside dans sa capacité d'influer sur les politiques et programmes pour qu'ils satisfassent aux normes de gestion de l'eau douce établies par le système des Nations Unies et à diverses recommandations - dont celles formulées par les conférences et réunions portant directement ou indirectement sur l'eau - et que le prestige de l'ONU et la relation de confiance qu'elle a établie avec les gouvernements du monde entier sont précieux à cet égard.
English: Heavy protective gloves and face shields to protect from infectious droplets and tissue fragments when working with infectious animals; appropriate protection from aerosols SECTION VIII - HANDLING INFORMATION SPILLS:
French: VÊTEMENTS PROTECTEURS : Blouse de laboratoire; gants et blouse serrée aux poignets avec attaches dans le dos pour les travaux réalisés avec des matières infectieuses.
English: Founded in 1919 by young people in the neighborhood of Villa Urquiza who had the idea of creating a club but they failed to collect funds needed. History tells us that those girls went to the Hippodrome looking for luck and agreed that if they earned something they will buy a land for the club.
French: En 1919 des jeunes du quartier de Villa Urquiza qui voulaient créer un Club, décidèrent de tenter leur chance à hypodrôme de Buenos Aires afin d’acheter un terrain.
English: • Struggling programs need help from more advanced or successful programs.
French: • Les programmes qui éprouvent des difficultés ont besoin d'aide de la part des programmes avancés ou fructueux.
English: Benoit Clément: (819) 997-3650 Transportation Safety Board of Canada Employment Equity In addition to holding information sessions to encourage employees to self-identify, Measurement Canada is examining the cause of under-representation of women in the TI group.
French: Benoit Clément : (819) 997-3650 Bureau de la sécurité des transports du Canada Équité en matière d'emploi Outre les séances d'information visant à favoriser la déclaration volontaire chez les employés, Mesures Canada examine la cause de la sous-représentation des femmes dans le groupe des TI.
English: For example, viable publishing, music, audiovisual, broadcasting and fashion industries are springing up and flourishing in developing countries worldwide.
French: Ainsi, des industries viables dans le domaine de l’édition, de la musique, de l’audiovisuel, de la radiodiffusion et de la mode voient le jour et prospèrent dans des pays en développement du monde entier.
English: Random amplified polymorphic DNA (RAPD) assays were used to genetically differentiate bifidobacterial isolates from rat gut and compare them with type strains of 20 different species from the genus Bifidobacterium.
French: Des essais avec l'ADN polymorphe amplifié au hasard (RAPD) ont été utilisés pour différencier génétiquement les bifidobactéries isolées du tube digestif du rat et pour les comparer avec des souches sauvages de 20 espèces différentes du genre Bifidobacterium.
English: She claims that while the others may have felt that a consensus was reached in the room to accept this proposal as a resolution to the problem, she never expressed any acceptance.
French: Les autres participants ont peut-être eu l’impression qu’il existait un consensus en faveur de l’acceptation de cette proposition pour résoudre le problème, mais la plaignante allègue qu’elle n’a jamais indiqué qu’elle était d’accord.
English: Part IV groups together the general and final provisions of the draft constitution, including entry into force, the procedure for revising the Constitution and the repeal of earlier Treaties.
French: La partie IV regroupe les dispositions générales et finales du projet constitutionnel, notamment l'entrée en vigueur, la procédure de révision de la Constitution et l'abrogation des traités antérieurs.
English: Compares the results of American and Russian athletes.
French: Compare des résultats d'athlètes américains et russes.
English: This is required by law prior to marketing.
French: C'est la condition légale de leur mise sur le marché.
English: The appellant's representative supported the department's decision to concede.
French: Le représentant de l'appelante a appuyé la décision du ministère relativement à la concession du bien-fondé de l'appel.
English: • Set goals, and establish work or action plans through the strategic planning process.
French: • Établir des objectifs, élaborer des plans de travail ou d’action par le biais du processus de planification stratégique.
English: Jane Boyd reviewed drafts of the interview schedules, recruited stakeholders and selfemployed women in the West, and reviewed and edited the final report.
French: Jane Boyd a relu les ébauches des protocoles d’entrevue, recruté les intervenantes et intervenants ainsi que les travailleuses autonomes dans l’Ouest, et relu et révisé le rapport final.
English: The Sub-Directorate prepares a variety of reports for circulation to member states, mainly using information contained in the Interpol database on worldwide drug seizures.
French: La sous-direction établit divers rapports qui sont communiqués aux États membres, essentiellement à partir de l’information contenue dans la base de données d’Interpol sur les saisies de drogue dans le monde entier.
English: The resort or attraction boasting the highest number of visitors is considered to be the best.
French: Le site et l’attraction attirant le plus grand nombre de visiteurs sont considérés comme les meilleurs.
English: In cases where the National Parks Act , Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies, the Park Management Plan or the Waterton Park Community Plan are not clear on appropriate use, Parks Canada must rely on other, clearly defined criteria in coming to a decision.
French: Dans les cas où la Loi sur les parcs nationaux, les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, le Plan directeur du parc ou le Plan communautaire de Waterton Park ne précisent pas clairement l’utilisation appropriée, Parcs Canada doit se fier à des critères mieux définis pour rendre des décisions.
English: Use of budgeted resources in 2006 (in US$)
French: Utilisation des ressources prévues au budget en 2006 (en dollars É.-U.
English: The cell is bound by a membrane and a diffuse, amorphous layer.
French: La cellule est entourée d'une membrane et d'une couche diffuse amorphe.
English: Besides, if I have understood correctly, that is what the President-in-Office of the Council too implied in his speech.
French: Du reste, si j'ai bien compris, c'est également ce qu'a laissé entendre le président en exercice du Conseil dans sa déclaration.
English: Overshadowed for a long time by urban crossborder cooperation, their cross-border programmes need to be recognised and encouraged in a Europe under construction.
French: Longtemps restés dans l’ombre de la coopération transfrontalière urbaine, il s’agit de reconnaître et d’encourager leurs démarches de coopération transfrontalière dans une Europe en construction.
English: The first thing is that reform of the economies of those states is a long and difficult process.
French: Le premier point, naturellement, c'est que la réforme des économies de ces pays est un processus à la fois très complexe et de longue haleine.
English: • Government of Canada’s decision - to request the Canadian International Trade Tribunal to conduct a safeguard decision announced on March 22, 2002.
French: • président Bush concernant les mesures de sauvegarde relatives à l’importation d’acier en vertu de l’article 201 - décision du 5 mars 2002.
English: This series of initiatives is aimed at drawing up a European policy that is capable of preventing terrorism as far as possible.
French: Celles-ci visent la création d’une politique européenne qui soit apte à prévenir au maximum le terrorisme.
English: I believe this is the solution we should and ought to be working towards, particularly in challenging economic times.
French: J'estime que c'est là la solution vers laquelle nous devrions tendre, en particulier en ces temps difficiles pour l'économie.
English: Jeffery Averill, of London, was found guilty on seven charges of failing to file tax returns in Ontario Court of Justice in London today.
French: Aujourd'hui, la Cour de justice de l'Ontario à London a déclaré Jeffery Averill, de London, coupable de sept chefs d'accusation pour avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: Kosovo is now at a crucial juncture, and completing the mandate of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has taken on even greater importance.
French: Le Kosovo se trouve aujourd'hui à la croisée des chemins, et il est devenu encore plus important de mener à bien le mandat de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Even though opinions are divided on the matter, and the position currently held by the Council is quite clear, I am absolutely convinced that this is an important issue that requires our attention.
French: Bien que les avis divergent en la matière et que la position actuelle du Conseil soit plutôt claire, je suis tout à fait convaincu qu’il s’agit d’une question importante qui nécessite notre attention.
English: Cost recovery practices in the Government of Canada are governed by the Financial Administration Act, User Fees Act (formerly Bill C-212, which became law in March 2004), and the November 2004 Treasury Board Policy on Service Standards for External Fees.
French: Les pratiques en matière d'imposition de recouvrement des coûts sont régies, au sein du gouvernement fédéral, par la Loi sur la gestion des finances publiques , la Loi sur les frais d'utilisation (anciennement le projet de loi C-212, dont la loi est entrée en vigueur en mars 2004) et la Politique du Conseil du Trésor sur les normes de service pour les frais d'utilisation entrée en vigeur en novembre 2004.
English: The promotion of the spiritual and physical development of the new generation is based on families’ Supporting the International co-operation health, social-economic and household conditions, as of Young People well as their natural and social environment. For this The government assists in international co-operation reason comprehensive assistance is planned for their between young people and the implementation of youth exchange programmes.
French: Un système de réglementation économique, instauré pour la mise en œuvre de ces questions, contribue à l’amélioration des activités initiées par des institutions, des organisations, des entreprises, des ONG, des fonds et des individus, dans l’objectif de soutenir les jeunes talentueux, de leur octroyer des récompenses, des bourses et diverses autres formes d’incitation.
English: The second decision before us today was taken at a meeting held on 27 November 2007 in Annapolis, Maryland.  United States President George W. Bush summed up the outcome in a joint understanding between the parties that stated:
French: La deuxième décision mentionnée par le projet de résolution a été prise lors d'une réunion organisée le 27 novembre 2007 à Annapolis (Maryland), et dont le Président des États-Unis, George W. Bush, a résumé les conclusions dans un accord conjoint entre les parties se lisant comme suit :
English: Current and projected expenditures of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Dépenses effectives et prévues de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: I would like to thank Prof. Arjen K. Lenstra for his kind authorization and comments.
French: Je remercie Pr. Arjen K. Lenstra pour son aimable autorisation et ses commentaires.