ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPB's support of Canadian partners enables them to help meet CIDA's commitments and objectives and provides them with the opportunity to help shape and enrich Canada's ODA with their ideas, experience and expertise.
French: Le soutien que la DGPC accorde aux partenaires canadiens les aide à réaliser les engagements et les objectifs de l'ACDI. Il leur offre aussi l'occasion d'aider à façonner et à enrichir le programme canadien d'APD, en mettant leurs idées, leur expérience et leurs compétences à contribution.
English: Here is a small presentation of these classes.
French: Voici une petite présentation de ces classes.
English: It also stressed that the Toolbox should provide detailed guidance and examples, including of the legal and administrative arrangements and costs that characterize the implementation of different measures and policies.
French: Le Comité a en outre souligné que la panoplie devait fournir des indications et des exemples détaillés, concernant notamment les dispositifs juridiques et administratifs et les coûts qui caractérisent l'application de différentes mesures et politiques.
English: 74°42'00"; thence due north astronomically to the high-water mark on the shore.
French: Des 923 utilisateurs et intervenants consultés, trois intervenants ont demandé des clarifications concernant les effets que ce processus aurait sur les opérations actuelles dans les ports publics.
English: There are at least four diverging versions of the notion in northern Europe, and therefore differences over which of WEU's Petersberg tasks can be considered legitimate options.
French: Il existe au moins quatre versions différentes de la notion d'Europe du Nord, et les avis divergent sur la question de savoir quelles missions de Petersberg peuvent être considérées comme des options légitimes.
English: The databases contain information on the data on guarantees and their coverage, and link the issued guarantees with the operator.
French: Les bases de données contiennent des informations relatives aux garanties et à leur couverture et constituent un lien entre les garanties délivrées et l'opérateur.
English: The Transition Year Program has been operating since 1972.
French: Le programme d’année de transition (Transition Year Program) s’applique depuis 1972.
English: After a day’s sightseeing, return to the hotel to try to local cuisine served in the hotel restaurant before a nightcap in the piano bar.
French: Après une journée de tourisme, rentrez à l'hôtel pour goûter à la cuisine locale servie dans le restaurant avant de prendre un dernier verre dans le piano bar.
English: Initially, low use of the telehealth application will produce similar results.
French: Initialement, la faible utilisation d’une application de télésanté produira des résultats similaires.
English: In the face of such a motley panorama, several formulas to catalogue some type of order have been put forward, two of which have received special attention.
French: Face à un panorama aussi bigarré, diverses formules ont été tentées pour introduire un peu d'ordre, et deux d'entre elles ont connu une ample diffusion.
English: It is requested from the above mentioned governments to become involved more efficiently in the questions relating to providing of the personal documents for Roma (register books), education, health care, employment and social security, housing, property return etc.
French: Il a été demandé à ces gouvernements de s'occuper plus concrètement des questions liées notamment à la délivrance de pièces d'identité pour les Roms (livrets d'état civil), à l'éducation, aux soins de santé, à l'emploi et à la sécurité sociale, au logement, à la restitution des biens.
English: Applicants are frequently uncertain about the meaning of the phrases "leading performers" and "minor roles" in non-dramatic productions such as talk shows and documentaries.
French: Les requérants ont souvent des doutes au sujet de la signification des expressions « interprètes principaux » et « rôles de peu d'importance » dans des productions non dramatiques comme les émissions d'interview-variétés et les documentaires.
English: (Do not include permit or student teaching.)
French: PARTIE VII EXPÉRIENCE D’ENSEIGNEMENT/DE DIRECTEUR Enseignement :
English: Calibration and span gases
French: 9.3.3.2 Gaz de calibrage
English: The cuisine showcasing produce from the bay of Cancale reflects the maritime adventures of this pirate country by using more than 120 spices from the East and West Indies.
French: La cuisine des produits de la baie de Cancale exprime l’histoire de l’aventure maritime de ce pays corsaire en utilisant plus 120 épices provenant des Indes orientales et occidentales.
English: In response to our questions yesterday, Commissioner Nielson said that the Commission has, to date, made EUR 1.3 billion available for the next five years.
French: Monsieur le Président, pour répondre aux questions que nous avons posées hier, le commissaire Nielson a déclaré que la Commission avait entre-temps débloqué 1,3 milliard d'euros pour les cinq années à venir.
English: The mid-1960s model of the typical family pattern—a male breadwinner and a non-working wife taking care of the children—has changed, but the need for earnings replacement for families after the death of a spouse has not diminished.
French: Prestations d’invalidité du RPC, offre de main-d’œuvre et bien-être des travailleurs âgés Cette évaluation concernait la façon dont l’offre de main-d’œuvre réagissait à l’importante augmentation enregistrée dans les prestations d’invalidité par suite de l’adoption du projet de loi C-116, en janvier 1987.
English: Hydrogen ion, ammonium, alkalinity, and corrected conductivity were relatively constant throughout the ice-free season, while total metal ions (Al, Fe, Mn, and Zn), base cations (Ca2+, Mg2+, Na+, K+), nitrate, and components of phosphorus fluctuated seasonally.
French: L'ion hydrogène, l'ammonium, l'alcalinité et la conductivité corrigée étaient relativement constants pendant toute la saison libre de glace, tandis que les ions métalliques totaux (Al, Fe, Mn et Zn), les cations basiques (Ca2+, Mg2+, Na+, K+), les nitrates et les composants du phosphore fluctuaient de façon saisonnière.
English: The Commission in its current form is headed by Prof. Francesco Pizzetti and includes members of the government departments most closely involved in the agreements, such as the Ministries of the Interior, the Economy and Finance, Defence, Justice, Education, Cultural Heritage and Health.
French: Elle est désormais présidée par le professeur Francesco Pizzetti et comprend des membres des départements les plus directement intéressés par les accords, tels que les Ministères de l'intérieur, de l'économie et des finances, de la défense, de la justice, de l'éducation, du patrimoine culturel et de la santé.
English: Diabetes is a disease where the body cannot properly make use of food as energy.
French: Le diabète est une maladie qui empêche l’organisme d’utiliser correctement les aliments pour produire de l’énergie.
English: In addition, other measures to minimize misuse include the publication of documentation explaining key statistics and education programmes for users to increase awareness and knowledge of official statistics.
French: Ils peuvent également prendre d'autres mesures pour lutter contre les abus, par exemple publier des brochures explicatives sur les statistiques essentielles ou organiser pour les utilisateurs des stages d'initiation aux statistiques officielles.
English: There are other Government ministries that work with women with a view to empowering them, and these include the Department of Non-formal Education, the Ministry of Agriculture and the Department of Social Services.
French: D'autres ministères, dont le Département de l'enseignement non scolaire, le Ministère de l'agriculture et le Département des services sociaux, travaillent avec les femmes afin de promouvoir leur autonomisation.
English: The peace process should also focus on disarmament, demobilization and reintegration in order to attract full participation by ex-combatants in a revived and better funded disarmament, demobilization and reintegration programme (see below).
French: Le processus doit aussi déboucher sur la participation totale des anciens combattants à un processus ravivé et mieux financé de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (voir ci-après).
English: Perrier, which is admittedly a rather unique hi-end brand, attributes its success to several factors: (i) targeting the complete foodservice business is recognized as key to the success of any beverage company...so essentially, they focus on gaining visibility across all types of upscale food outlets (e.g., they recently agreed to an exclusive deal with Starbucks); and (ii) offering a decent range of sizes to meet various needs (e.g., 75 cL glass bottles for hotel mini-bars, 200 and 300 mL for foodservice and home use, and 250 mL cans for airlines and the like).
French: On attribue à plusieurs facteurs le succès de Perrier, qui est disons-le une marque de prestige plutôt unique en son genre: i) comme toute entreprise qui souhaite réussir a intérêt à cibler l'ensemble du marché des services alimentaires, Perrier a essentiellement misé sur l'accroissement de sa visibilité dans les différents types de services alimentaires haut de gamme (p. ex., l'entreprise a récemment conclu une entente d'exclusivité avec Starbucks); et ii) l'entreprise offre de multiples formats pour répondre à différents besoins (p. ex., bouteilles en verre de 75 cl pour les mini-bars des hôtels, bouteilles de 200 ml et 300 ml destinées aux entreprises de services alimentaires et au marché de la consommation à domicile, et cannettes de 250 ml destinées aux transporteurs aériens, notamment.
English: Interest rates in the money market increased signiﬁcantly, not least in the overnight segment, where the interest rate reached, on an intraday basis, levels almost 70 basis points above the minimum bid rate.
French: Les taux d’intérêt du marché monétaire ont augmenté sensiblement, notamment sur le segment au jour le jour, où le taux d’intérêt était, sur une base intrajournalière, de près de 70 points de base supérieur au taux de soumission minimal.
English: Concerning expected accomplishment (c), a specific reference to the protection of refugees should be included, and the view was expressed that the indicators of achievement should be rearranged so that the current indicator (ii) came first, followed by the current (i) and (iii).
French: En ce qui concerne la réalisation escomptée c), il conviendrait de mentionner expressément la protection des réfugiés, et on a fait observer qu'il faudrait modifier l'ordre de présentation des indicateurs de succès, en commençant par l'indicateur énoncé à l'alinéa ii), suivi de celui énoncé à l'alinéa i) et de celui énoncé à l'alinéa iii).
English: In that case, Office Key is the tool that cannot be absent from any computer, as this wonderful application provides the ability to recover lost or forgotten passwords. It also has direct connection...
French: Il faut défragmenter le disque, tâche qu’Auslogics Disk Defrag effectue à la perfection.Il est vrai qu’il existe de nombreuses applications du même type, même le système d’exploitation Windows...
English: The Government notes that the Committee has called for a number of items to be clarified as part of the policy framework, including:
French: Le gouvernement remarque que le Comité a demandé que soient précisés un certain nombre de points dans la politique-cadre, notamment :
English: Although laboratory notification of reportable diseases is mandatory and captured in the National Notifiable Disease Surveillance program, forwarding Salmonella isolates to the provincial reference laboratory is voluntary and passive in nature.
French: Annexe B – Méthodes B.1. Résistance aux antimicrobiens chez l’humain Collecte des échantillons et des données sur la résistance aux antimicrobiens Les isolats humains de Salmonella sont généralement cultivés par les laboratoires hospitaliers ou privés.
English: One of them is the continued attention that the Colombian team has given to time management.
French: Je pense tout particulièrement à l'attention soutenue à la gestion du temps de la part de la délégation colombienne.
English: A major European arts teachers’ academy will take place in 2009 in Sofia, Bulgaria. Special activities will also be organised in Turkey.
French: Une grande académie européenne des professeurs d’art aura lieu à Sofia (Bulgarie) en 2009, et des actions spéciales seront également organisées en Turquie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Silvana .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Silvana .
English: While only a limited proportion of R&D projects delivers results of interest for standardisation, their systematic identification and the facilitation of exchanges with the appropriate standards bodies have the
French: Alors qu’une proportion limitée seulement des projets de R&D fournit des résultats intéressants pour la normalisation, leur identification systématique et la facilitation des échanges avec les organisations de normalisation appropriées sont en mesure d’accélérer
English: Q21 What contingency plans are needed to cope with a breakdown in cooperation? ii) Promoting flexibility The law can be a barrier to effective regulatory cooperation.
French: Un processus réglementaire flexible faciliterait la coopération intergouvernementale et permettrait de modifier les programmes assez facilement en réponse aux problèmes qui se posent et aux possibilités qui s'offrent.
English: I wish, however, to highlight the strategic importance of the TENs as a crucial tool for overcoming the constraints of geographical remoteness in countries such as Portugal. This is all the more relevant in the case of the outermost regions such as the Autonomous Regions of Madeira and the Azores.
French: Je voudrais cependant souligner l'importance stratégique des RTE en tant qu'instrument fondamental servant à dépasser les contraintes de la périphéricité géographique dans des pays comme le Portugal, surtout dans le cas des régions ultrapériphériques comme les régions autonomes de Madère et des Açores.
English: • Approximately 20,000 people are employed by the brand-name sector, 7,000 by bio-pharmaceutical firms, and over 4,500 by the generic drug manufacturers.
French: • La main-d'œuvre des entreprises de fabrication de médicaments d'origine est d'environ 20 000 personnes, celle des entreprises biopharmaceutiques, d'environ 7 000 et celle des fabricants de médicaments génériques, d'environ 4 500.
English: - healed damage, unlikely to impair qualities
French: - des défauts cicatrisés, non susceptible de nuire à la conservation,
English: In addition, the secretariat prepared a web-based interface providing information on existing adaptation practices and local coping strategies for adaptation, building upon the secretariat's database on local coping strategies.
French: En outre, le secrétariat a mis en place sur le Web une interface donnant des informations sur les pratiques en matière d'adaptation et les stratégies locales d'adaptation, en utilisant la base de données du secrétariat sur ce type de stratégies.
English: Many in my group support the text as it now stands, feeling that we should be against any continuation of transitional measures.
French: Au sein de mon groupe, beaucoup soutiennent le texte dans sa version actuelle et considèrent que nous devons nous opposer à la poursuite des mesures transitoires.
English: The Delegates' Lounge will be closed until 1.30 p.m. on Monday, 23 October 2000, due to the event that will be taking place in the Economc and Social Council Chamber.
French: Le Salon des délégués sera fermé jusqu'à 13 h 30 le lundi 23 octobre 2000, en raison de l'activité qui aura lieu dans la salle du Conseil économique et social.
English: (a) Transitional rebate for an individual entitled to claim a new housing rebate under subsection 254(2) An individual may be entitled to claim a transitional rebate under subsection 256.3(5) where the individual is entitled to claim a new housing rebate under subsection 254(2) in respect of a purchase of a residential complex.
French: • conformément au paragraphe 256.3(7), l'acheteur doit produire une demande de remboursement transitoire dans les deux ans suivant le jour où la propriété de l'immeuble d'habitation lui a été transférée. a) Remboursement transitoire pour un particulier qui a droit au remboursement pour habitations neuves en vertu du paragraphe 254(2)</<p> Un particulier peut avoir droit à un remboursement transitoire en vertu du paragraphe 256.3(5) lorsqu'il a droit à un remboursement pour habitations neuves en vertu du paragraphe 254(2) relativement à l'achat d'un immeuble d'habitation.
English: • a policy which can provide adequate
French: réponses adéquates et de remédier ou de mettre fin aux défaillances du marché;
English: While Canada's prospects appeared equally uncertain, one word - resilience - best describes Canada's economy and its trade and investment performance last year.
French: Même si les perspectives du Canada paraissaient tout aussi incertaines, la performance de l'économie, du commerce extérieur et des entrées et sorties de capitaux en 2001 s'est caractérisée par une vigueur remarquable.
English: When and how the officer notified the claimant of the referral of the claim to the Division.
French: Moment où l'agent l'a avisé que sa demande d'asile avait été déférée à la Section et façon dont ce dernier a été avisé.
English: Why is Japan considered Western and China not?
French: Pourquoi le Japon est-il considéré plutôt comme occidental et non la Chine ?
English: Periodical Publishing Programs Results-based Management and Accountability Framework," April 15, 2004.
French: US publishers competing in the Canadian market," 27 novembre 2001.
English: Acting for COGECO Inc. in its purchase of Québec radio stations from Corus Entertainment Inc. and its related financing.
French: COGECO Inc., dans son acquisition des stations de radio québécoises de Corus Entertainment Inc. et du financement connexe.
English: Mr. Jacovides (Cyprus) said the reproductive cloning of human beings raised far-reaching ethical, moral, philosophical, scientific and legal issues.
French: Pour M. Jacovides (Chypre) le clonage reproductif soulève des questions d'ordre éthique, moral, philosophique, scientifique et juridique fondamentaux.
English: The risks to the budgetary projections in the programme appear broadly balanced: on the one hand, the deficit target for 2004 seemed to be within reach; on the other hand, the prudent macroeconomic scenario and the nature of the announced measures aiming at reducing the deficit, as well as the programme's budgetary projections, make the consolidation path broadly plausible.
French: Il considère les risques entourant les projections globalement équilibrés, dans la mesure où, d'une part, l'objectif de déficit pour 2004 ne semble pas hors de portée et, d'autre part, la prudence du scénario macroéconomique, la nature des mesures de réduction du déficit annoncées et les projections budgétaires du programme rendent la trajectoire d'ajustement plausible.
English: Library and Archives Canada shares many characteristics with this ancient northern symbol, in its role of imparting knowledge through the preservation and promotion of Canada's documentary heritage.
French: Bibliothèque et Archives Canada a de nombreuses caractéristiques en commun avec cet ancien symbole nordique, notamment la diffusion du savoir par la promotion et la préservation du patrimoine documentaire du Canada.
English: 279); simple battery (art.
French: 279); les blessures simples (art.
English: J. R. Mallory, The Structure of Canadian Government, rev. ed.
French: J. R. Mallory, The Structure of Canadian Government, rév. éd.
English: On April 1, 1998, Jean-Charles Guité awarded Groupaction a second contract for services related to analysis of opportunities for the Government of Canada’s Visibility Program in the areas of culture and sports, as appears from contract number EN771-8-0024/01-ZCA and its amendment filed jointly as Exhibit P-4; 4.
French: Le 1er avril 1998, Jean-Charles Guité a adjugé à Groupaction un deuxième contrat de services relatif à « l’analyse d’opportunités reliées au programme de Visibilité du Gouvernement du Canada dans les secteurs culturels et sportifs », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-8-0024/01-ZCA et de son amendement communiqués en liasse sous la cote P-4; 4.
English: Please mention the damage at the loans counter.
French: Veuillez cependant signaler le bris du document au comptoir de prêt.
English: This guidance document is a revised version of the original ICH document of the same title.
French: Présence d’impuretés dans les nouveaux produits ICH thème Q3B(R) La présente ligne directrice est une version révisée du document original de l’ICH portant le même titre.
English: Mr. Lindgren stated that the appellant owns property in Dauphin, Manitoba, on which a warehouse is located.
French: Il a déclaré que l'appelante est propriétaire de biens-fonds à Dauphin (Manitoba) où est érigé un entrepôt.
English: In 1998, following a restructure of CFSAL, he become the first Trades Training Division SM.
French: En 1998, après une restructuration de l’EALFC, il devient le premier SM de la Division de l’instruction professionnelle.
English: A new document of licence bearing Licence No. 975018 will be issued to Canadi*n.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 975018 sera délivrée à Canadi*n.
English: The country selection follows the EV strategy and takes due account of previously evaluated operations (e.g. Greece, Italy, Portugal etc.). In line with standard EV practices, this evaluation assesses relevance and performance of the projects (Effectiveness, Efficiency, Sustainability and Environmental Impact) evaluated.
French: La sélection des pays, effectuée en application de la stratégie d’EV, tient compte comme il se doit des évaluations déjà effectuées précédemment (par exemple, opérations réalisées en Grèce, en Italie, au Portugal, etc.). Conformément aux pratiques en usage à EV, la présente évaluation porte sur la pertinence et les performances des projets sélectionnés (efficacité, efficience, viabilité à long terme et impact sur l’environnement).
English: IRC has worked with United Nations and intergovernmental partners to support policy development and capacity-building within the EU institutions, including in the context of the European Initiative for Democracy and Human Rights and the work of the Forum on Children and Families of the Council of Europe.
French: Le Centre a collaboré avec des partenaires de l'ONU et intergouvernementaux pour favoriser l'élaboration de politiques et le renforcement des capacités au sein des institutions de l'UE, notamment dans le contexte de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme et dans le cadre des travaux du Forum du Conseil de l'Europe sur l'enfant et la famille.
English: The pressure chart has a fixed length of 3 days and is wrapped around a drum attached to the clock.
French: Il comporte une feuille diagramme de trois jours. Les changements de pression peuvent servir à suivre la vitesse et la direction du mouvement des systèmes dépressionnaires.
English: The main body sailed from Gibraltar on 16 December.
French: Le groupe le plus considérable quitte Gibraltar le 16 décembre.
English: Notably, Noranda has dropped or will be dropping a large number of claims this year, but has added 116 claims to the Key Anacon-Lawson Brook belt.
French: Le forage avait pour objet de délimiter l’étendue en aval-plongement de la zone de cuivre connue dans la mine à ciel ouvert et de déterminer si le gisement comportait une zone de minéralisation de plomb-zinc intéressante.
English: Parcel "G" All that certain lot, piece or parcel of land situate at Debert, aforesaid and more particularly described as follows:
French: Parcelle « G » Le lot, la partie ou la parcelle de terre situé à Debert et désigné plus précisément ainsi :