ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to passage of Bill S-37, the Cultural Property Export and Import Act provided for prosecution of such acts only if the object in question was imported to Canada.
French: Avant l’adoption du projet de loi S-37, la Loi sur l’exportation et l’importation des biens culturels permettait des poursuites en vertu de tels actes seulement si l’objet en question était importé au Canada.
English: proposed introducing a simplified regime for their control for application by the new Member States pending their full participation in Schengen and, more specifically, for holders of residence permits issued by Liechtenstein and Switzerland (1).
French: que l’entrée dans l’espace Schengen des membres de la famille olympique qui vont participer aux jeux Olympiques et/ou aux jeux Paralympiques de 2006 à Turin. Le règlement a été élaboré sur la base de l’excellente première expérience mise en œuvre lors des jeux Olympiques d’Athènes en 2004.
English: For example, an increase in uncertainty regarding the output gap would typically reduce the coefﬁcient on the output gap in the best simple rule (Rudebusch 2001).
French: Toutefois, dans le cas où la banque centrale choisit d’appliquer une règle simple qui est fonction d’un nombre très restreint de variables pour établir son 5.
English: Acting on its commitment to implement the provisions of the Convention, especially article 7, which requires States to adopt immediate and effective measures, particularly in the fields of teaching, education and culture, with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination and to promoting understanding and tolerance among nations, Morocco has taken a number of measures to spread a culture of human rights, since such rights constitute humane existential principles shared by all human beings.
French: Soucieux de respecter les dispositions de la Convention, en particulier son article 7 qui fait obligation aux États de prendre d'urgence des mesures efficaces dans les domaines de l'éducation, de l'enseignement et de la culture en vue de combattre les préjugés qui conduisent à la discrimination raciale et promouvoir les valeurs de compréhension et de tolérance entre les nations, le Royaume du Maroc a pris un certain nombre de mesures et de dispositions favorisant la diffusion de la culture des droits de l'homme considérée comme un ensemble de principes foncièrement humanistes partagés par le monde entier.
English: INTRODUCTION METHODOLOGY AND DEFINITIONS RESULTS University Enrolment in Environment-related Programs growing at a slower Pace than Overall University Enrolment University Graduation in Environment-related Programs Decreasing
French: Résultats 3.1 3.2 Les inscriptions aux programmes universitaires en environnement croissent plus lentement que celles de l’ensemble des programmes universitaires Diminution du nombre de diplômés de programmes universitaires liés à l’environnement
English: The first woman member of the Council of States was elected (in Zurich) only in 1983.
French: La première conseillère d'État a été élue à Zurich, en 1983 seulement.
English: It is not made clear whether the mechanism is meant to be a positive (opt-in) or negative (opt-out) form of consent or how the company would treat the case where a respondent omitted to check off either box.
French: Il n'est pas indiqué clairement si le mécanisme se veut une forme de consentement positif (consentement actif) ou négatif (consentement passif) ou de quelle façon l'entreprise traitera le cas où le répondant a omis de cocher l'une ou l'autre case.
English: They saw this as key to bridging the rural–urban digital divide and critically important to economic development in Canada's North. top Next steps Ministers agreed to meet again following the National Summit on Innovation and Learning to discuss outcomes and next steps for a national action plan.
French: Il s'agit, selon eux, d'un élément qui est essentiel pour combler le fossé numérique entre les régions rurales et urbaines, et qui revêt une importance capitale pour le développement économique du Nord canadien. haut de la page Prochaines étapes Les ministres ont accepté de se réunir de nouveau après le Sommet de l'innovation et de l'apprentissage pour discuter de ses résultats et des prochaines étapes à franchir pour dresser un plan d'action national.
English: • taxable allowances (e.g., room and board, gifts such as air tickets for holidays); • retroactive wage payments;
French:  haut de la page S Salaire annuel moyen (par employé) Le salaire annuel moyen par employé se défini en divisant le total des salaires et traitements versés par le nombre d'employés.
English: The Centre provided organizational support to the regional International Tracing Instrument workshop co-organized by the Office for Disarmament Affairs and the Government of Brazil, in coordination with the International Criminal Police Organization (INTERPOL), in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2008.
French: Le Centre a apporté un soutien opérationnel aux ateliers régionaux sur l'Instrument international de traçage coorganisés par le Bureau des affaires de désarmement et le Gouvernement du Brésil à Rio de Janeiro en juin 2008, en coordination avec l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: They are flexible and can be multi-levelled.
French: Ils sont flexibles et peuvent avoir plusieurs volets.
English: Adoption of this regulation finally guarantees due protection of the rights of over 500 million European citizens.
French: L'adoption de ce règlement garantit enfin la protection des droits de plus de 500 millions de citoyens européens.
English: The successful integration of migrants, on a temporary or permanent basis, provided opportunities and challenges for the receiving countries and fostered diversity, creativity, growth and economic development.
French: L'intégration réussie des migrants, temporaire ou permanente, présente des perspectives et des défis pour les pays d'accueil et stimule la diversité, la créativité, la croissance et le développement économique.
English: In areas where partnerships could be forged with industry, governments were requested to facilitate such relationships, where possible.
French: Dans les domaines où l’on pouvait créer des liens de partenariat avec l’industrie, il a été demandé aux pouvoirs publics de faciliter, si possible, la création de tels liens.
English: As already narrated the 3rd Brigade reserve battalion (the 14th less No. 2 Co.) had moved up at 6 p.m., towards Mouse Trap Farm; but the "high ground near subsidiary line", a general term which no doubt meant the western end of the Gravenstafel Ridge at Keerselaere, was quite unoccupied as yet, for when at 6.08 p.m. the 3rd C.I.B. ordered the Commandant, St. Julien, to send his garrison company of the 14th "towards Keerselaere in support of French"346 he had already fulfilled the order as far as he considered practicable by extending the company on the outskirts of St. Julien in the trenches covering that village after its unsuccessful at-
French: 10, était que la ligne de feu des Canadiens restait intacte, avec deux pelotons déployés dans le fossé de la route de Poelcappelle et soutenant, en échelons, des troupes du 1er Tirailleurs qui continuait à tenir à environ 100 yards de sa première ligne de feu, l’ennemi étant à une distance de 150 yards. Six cents yards plus en arrière et également déployés le long du fossé, se trouvaient les deux pelotons de soutien du 13e et les quelques Algériens qui s’étaient ralliés à eux.
English: For example, the Canada Gazette will launch an interactive on-line tool to enable students to further their knowledge of the democratic process.
French: Par exemple, la Gazette du Canada lancera un outil interactif en direct qui permettra aux étudiants d'accroître leur connaissance du processus démocratique;
English: The position of the United States and that of the Quartet is clear: we will support a Palestinian Authority Government committed to the Quartet's foundational principles of peace, renunciation of violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the Road Map.
French: La position des États-Unis et du Quatuor est claire.  Nous appuierons un Gouvernement de l'Autorité palestinienne attaché aux principes fondamentaux du Quatuor, à savoir, la paix, la renonciation à la violence, la reconnaissance d'Israël et l'acceptation des accords et obligations précédents, y compris la Feuille de route.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Gallery of Photographs (continued) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7  Source Lady Susan Agnes Macdonald, wife of Sir John A. Macdonald, May 1868  Source Lady Susan Agnes Macdonald, wife of Sir John A. Macdonald, May 1871  Source Lady Susan Agnes Macdonald, wife of Sir John A. Macdonald, with infant daughter Mary, June 1869
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Galerie de photographies (suite) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7  Source Lady Susan Agnes Macdonald, l'épouse de sir John A. Macdonald, mai 1868  Source Lady Susan Agnes Macdonald, l'épouse de sir John A. Macdonald, mai 1871  Source Lady Susan Agnes Macdonald, l'épouse de sir John A. Macdonald, avec son bébé, Mary, juin 1869
English: Apparatus for recording, transmitting and reproducing of sounds and images; data processing equipment including computers, computer memories, viewing screens, keyboards, processors, printers and scanners; computer programs stored on tapes, disks, diskettes and other machine-readable media;
French: Appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images; équipement de traitement de l'information ycompris ordinateurs, mémoires informatiques, écrans de visualisation, claviers, processeurs, imprimantes et scanners; programmes informatiques sur bandes, disques, disquettes et autres supports exploitables par des machines;
English: A solid local government system in Iraq is the foundation upon which a democratic national government can be built.
French: Un solide système d'administration locale en Iraq est le fondement sur lequel pourra s'asseoir un Gouvernement national démocratique.
English: I would like to conclude with one point.
French: Je souhaiterais encore aborder un point pour clôturer.
English: Navigation on the St. Lawrence River
French: La navigation sur le fleuve Saint-Laurent
English: The Family Courts Act of 1997 (RA 8369) established family courts in major cities all over the country to foster a more pro-active approach to protecting the rights of women and children against domestic violence and incest.
French: La loi de 1997 sur les tribunaux de la famille (RA 8369) a établi des tribunaux de la famille dans les grandes villes du pays pour susciter une approche plus active de la protection des droits des femmes et des enfants contre la violence familiale et l'inceste.
English: Does TC! provide sufficient and appropriate resources (human, financial, physical) to participants and service providers and employers? 6.
French: Dans quelle mesure les participants ont-ils abandonné le programme avant la date d’achèvement prévue?
English: There are no reasons for making a distinction between the case in which a State directs and controls another State in the commission of an internationally wrongful act and the case in which the State similarly directs and controls an international organization.
French: Il n'y a aucune raison de faire une distinction entre le cas où un État dirige et contrôle un autre État dans la commission d'un fait internationalement illicite et celui où il dirige et contrôle dans le même sens une organisation internationale.
English: Both Ministers also participated in a roundtable on Alberta’s business opportunities and challenges with members of the Edmonton business community.
French: Les ministres ont aussi participé à une table ronde portant sur les possibilités et les défis commerciaux en compagnie de membres du milieu des affaires d'Edmonton.
English: St James' is a modern hotel, situated in the heart of Grimsby, close to Cleethorpes, Lincoln and Sheffield.
French: Le St James' est un hôtel moderne situé au cœur de Grimsby, non loin de Cleethorpes, Lincoln et Sheffield.
English: Mr President, with regard to the various initiatives which we are analysing this afternoon, I would like to concentrate strictly on one of them, that is, the URBAN programme.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne les différentes initiatives que nous analysons cet après-midi, je tiens à me limiter strictement à une réflexion sur une d'entre elles, concrètement sur le programme URBAN.
English: 7(a) of the ATIA, the Department must respond to these requests within 30 days.
French: 7a) de la LAI, le Ministère devait répondre à ces demandes dans un délai de 30 jours.
English: While progress in the Doha Round is crucial to securing global markets, it is only one part of our International Commerce Strategy.
French: Bien qu'il soit crucial de réaliser des progrès dans le cycle de négociations de Doha pour s'assurer des marchés mondiaux, cela ne représente qu'une partie de notre stratégie sur le commerce international.
English: The main driver of this increase, accounting for 68% of increased Commonwealth spending, was growth in the costs of psychiatric drugs provided through the Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS).
French: 100 de la hausse des dépenses du gouvernement du Commonwealth australien, a été la croissance des coûts des médicaments utilisés en psychiatrie et fournis par l’entremise du Pharmaceutical Benefits Scheme.
English: Joslin (1986) showed association between industrial activity and reduced rates of productivity in mountain goats even when range was not abandoned for less productive sites.
French: Joslin (1986) a montré l'association entre l'activité industrielle et la réduction du taux de productivité pour les chèvres de montagne, même lorsque l'aire n'avait pas été abandonnée au profit d'habitats moins productifs.
English: Regional Distribution of Later-Stage Investments, 1996–2002 4.2 Recent Situation in Stage-of-Development Venture Capital Investment Trends Later-stage investments regained their lead in 2002 and battled for first place in 2003 Since 2001, early-stage and later-stage investments have vied for top spot as leader of VC activity.
French: Aperçu des programmes axés sur la demande de capital de risque Étapes avancées de développement ▪ Tel qu'illustré à la figure 25, de 1996 à 2002, les investissements d'étapes avancées de développement étaient surtout concentrés en Ontario (51 p. 100), au Québec (30 p.
English: Prerequisite: Students must have completed HIE202 (or equivalent) and HIE270 (or equivalent) before taking HIE380.
French: Préalable : Les étudiants doivent avoir suivi les cours HIF202 (ou l'équivalent) et HIF270 (ou l'équivalent) avant de pouvoir s'incrire au cours HIF380.
English: Through various means such as an anonymous e-mail address and a Work Environment Input Form, the Task Force was able to clarify some of the PSES' results, ascertain issues which are of greatest concern to employees and collect suggestions for improvement.
French: En utilisant divers moyens comme une adresse électronique anonyme et un formulaire de commentaires, le groupe de travail a été en mesure de clarifier certains des résultats du SAFF, de déterminer les enjeux qui préoccupaient le plus le personnel et de recueillir des suggestions.
English: Why not try this original new way to visit the Musée and connect with contemporary art?
French: Les Nocturnes offrent une autre façon de fréquenter le Musée et un autre type de rencontre avec l’art actuel.
English: The delegation should confirm whether there was a kind of customary tribunal in Roma communities which regulated matters normally falling under family law and whether the existence of ecclesiastical courts under other religions did not constitute competition with common law in the area of family law.
French: La délégation croate devrait préciser s'il existe une sorte de tribunal coutumier dans les communautés roms concernant les questions qui relèvent normalement de la loi sur la famille et si l'existence de tribunaux ecclésiastiques d'autres religions ne constitue pas une concurrence pour le droit civil et, plus particulièrement, le droit matrimonial et familial.
English: PART 4 GENERAL PROVISIONS Floodway operations report 11(1) On or before June 30 of any year in which the government operates the floodway during spring flooding to regulate the river level, the director must provide the minister with a report about the operation containing the information the minister requires.
French: PARTIE 4 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Rapport concernant le fonctionnement du canal de dérivation 11(1) Au plus tard le 30 juin de chaque année au cours de laquelle le gouvernement fait fonctionner le canal de dérivation pendant la crue printanière afin de régulariser le niveau de la rivière, le directeur remet au ministre un rapport au sujet du fonctionnement du canal, lequel rapport contient les renseignements que le ministre exige.
English: Reaffirmed its commitment to Muslim communities and minorities living in non-OIC Member States;
French: Réaffirmant son engagement vis-à-vis des communautés et minorités musulmanes dans les Etats non membres de l'OCI;
English: Plutocracy is worse than the Holocaust.
French: La Ploutocracie est pire que l'Holocauste.
English: What are the costs of providing family violence services?  2.
French: • Quels sont les coûts nécessaire pour fournir des services contre la violence familiale?
English: It is precisely these countries that maintain the highest levels of protection and hold the key to the development of the poorer countries through the promotion of South-South trade.
French: Ce sont précisément ces pays qui maintiennent les niveaux de protection les plus élevés et qui ont la solution pour le développement des pays les plus pauvres grâce à la promotion des échanges Sud-Sud.
English: These documents can be viewed with virtually the same graphics, typography, and layout as the original printed version.   The PDF files available on this site can be viewed or printed using the Reader&reg;.
French: Les graphiques, la typographie et la mise en page sont quasi identiques aux versions imprimées.  On peut visionner les fichiers PDF disponibles sur ce site ou les imprimer à l'aide du logiciel Adobe Reader.
English: A post-1971 spousal or common-law partner trust, joint spousal or common-law partner trust, or alter ego trust cannot deduct the allocation of any income realized from deemed dispositions of capital property, land inventory of the trust’s business, and Canadian and foreign resource property that arose on the death of: – for a post-1971 spousal or common-law partner trust, the beneficiary spouse or common-law partner;
French: Pour les années d’imposition après 2002, une fiducie réputée résidente est limitée quant aux montants qu’elle peut répartir au profit de bénéficiaires non-résidents. Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux aux numéros de téléphone indiqués à la page 13.
English: There was recognition of the aging of the evaluation workforce and the need to recruit and quickly develop senior level evaluators.
French: On reconnaît que l’effectif en évaluation vieillit et qu’il faut recruter et former rapidement des évaluateurs chevronnés.
English: Recognizing the primary responsibility of the United Nations for the maintenance of international peace and security, those delegations stressed their readiness to assist in such areas as early warning, conflict prevention and post-conflict reconstruction.
French: Reconnaissant la responsabilité principale de l'Organisation des Nations Unies en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, ces délégations ont souligné qu'elles étaient tout à fait disposées à offrir une assistance dans des domaines tels que l'alerte rapide, la prévention des conflits ou la reconstruction après un conflit.
English: All fees are in Canadian Dollars and Payment shall be made by Money Order or Bank Draft payable to the Receiver General of Canada.
French: Tous les montants sont en dollars canadiens. On doit faire le paiement par mandat-poste ou par traite bancaire au Receveur général du Canada.
English: • descriptions of the problems to be solved;
French: • Descriptions des problèmes à résoudre;
English: However, it was a failed mission for peace.
French: Cependant, c’est une mission de paix qui a échoué.
English: Social service and community organizations, as well as all levels of government, will benefit from research into policy and service development that is culturally appropriate.
French: Les organismes communautaires et de services sociaux, de même que tous les ordres de gouvernement, tireront profit de ces travaux de recherche en vue de concevoir des politiques et de mettre en oeuvre des services adaptés à la réalité culturelle canadienne.
English: • Instructions normally delivered orally may be written down on paper or on a flip chart.
French: • Les instructions qui sont normalement communiquées verbalement peuvent être écrites sur une feuille ou sur un tableau à feuilles volantes.
English: What have you done to maintain superior quality?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour maintenir la qualité à un niveau supérieur?
English: [5] With respect to subsection 10(5) and the refusal of backdating pursuant to the Act, I am persuaded that this issue should be referred to a differently constituted Board of Referees.
French: [5] Relativement au paragraphe 10(5), le refus d'antidate aux termes de la loi, je suis d'avis que cette décision doit être retournée à un Conseil différemment constitué.
English: There are also substantial differences within Europe in the performance of universities and public research institutions.
French: Il existe également d’importantes différences à l’intérieur de l’Europe en ce qui a trait aux résultats des universités et des institutions de recherche publiques.
English: 5 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 5.1 Client departments should ensure that income tax is withheld at source on employment income of an employee in situations described in 4.1 (a and b) above.
French: 5 PROCÉDURES/INSTRUCTIONS 5.1 Les ministères clients doivent s'assurer que l'impôt sur le revenu est retenu à la source sur le revenu d'emploi d'un employé dans l'une ou l'autre situation décrite au point 4.1 (a et b) ci-dessus.
English: No direct evidence is to be found in the material on which this section 28 application is based as to the terms of the contract of employment pursuant to which such deductions were made nor does it appear that there was any such direct evidence before the Umpire or the Board of Referees.
French: Le dossier de la demande déposée en application de l'article 28 ne contient pas de preuve directe des modalités du contrat de travail en vertu duquel les déductions étaient opérées. Il ne semble pas non plus que le juge-arbitre ou le conseil arbitral aient été saisis d'une preuve directe à cet égard.
English: "ICAP is grassroots-driven and responds to the infrastructure priorities identified by each community.
French: « Le PICA repose sur une approche prenant ses assises dans les collectivités et répond aux priorités en matière d'infrastructures déterminées par chacune d'entre elles.
English: The Bank is confident that the register will continue to operate without problems after 1 January 2000.
French: La Banque est convaincue que ce dernier continuera de fonctionner sans problème après le 31 décembre 1999.
English: 0 Little confidence that the sources of follow-up information are valid and reliable indicators of recidivism Reason(s) for rating
French: Renseignements supplémentaires : validité et la fiabilité des renseignements sur la récidive Quels sont les renseignements supplémentaires recherchés et pourquoi le sont-ils?
English: • The subheadings, while providing guidance for the reader, may actually limit or restrict content.
French: • Les sous-titres, même si ils servent à guider le lecteur, peuvent en réalité limiter ou restreindre le contenu.