ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The firm Gowling Lafleur Henderson LLP was awarded through international competition a US$2.3-million Bank-funded contract with the Russian Foundation for Legal Reform to strengthen Alternative Dispute Resolution (ADR) systems in Russia.
French: La firme Gowling Lafleur Henderson LLP a obtenu, dans le cadre d’un concours international, un marché de 2,3 millions de dollars américains financé par la Banque auprès de la Fondation russe pour la réforme du droit, afin de restructurer les systèmes de diversification des modes de règlement des différends au sein de la Russie.
English: The RFP also indicates that CIDA is the party that controls the procurement process, that CIDA is the party that will negotiate and enter into the contract with the successful bidder, that the consultant will be accountable to CIDA under the contract and that CIDA will have financial control over the contract.
French: La DP indique aussi que l'ACDI est l'entité qui régit la procédure de passation du marché public et qui négociera et passera le contrat avec le soumissionnaire retenu, que l'expert-conseil devra rendre compte à l'ACDI aux termes du contrat et que l'ACDI exercera le contrôle financier du contrat.
English: Ministries are beginning to function and a number of buildings have been rehabilitated for their use.
French: Les ministères commencent à fonctionner et un certain nombre de bâtiments ont été remis en état à leur intention.
English: • manages an Operations Centre 24 hours a day, seven days a week, monitoring world events and functioning as a federal call centre during major international incidents and crises;
French: • gère un centre des opérations 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, qui surveille ce qui se passe dans le monde et sert de centre d'appel fédéral en cas de crise ou d'incident international majeur;
English: Saint James tells us: "Be doers of the word, and not merely hearers who deceive themselves.
French: Saint Jacques nous avertit: « Mettez la Parole en application, ne vous contentez pas de l’écouter : ce serait vous faire illusion.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No. CW69-14/463-2006E-PDF ISBN 0-662-43230-4
French: HART, J.L. Pacific Fishes of Canada, Conseil des recherches sur les pêcheries du Canada, bulletin 180, Ottawa, 1973; FS 94-180 Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006 o N de catalogue CW69-14/463-2006F-PDF ISBN 0-662-71731-7
English: The draft should be limited in scope to acts expressly formulated with the specific intention of producing legal effects in a non-dependent manner on the international plane; this largely reflects the definition of classic material unilateral acts, although the diversity of such acts and the difficulty of characterizing them cannot be ignored.
French: Le projet doit limiter sa portée aux actes formulés de façon expresse avec l'intention déterminée de produire des effets juridiques sous une forme autonome au plan international, ce qui correspond dans une large mesure à la définition des actes unilatéraux matériels classiques, même si nous avons conscience de la diversité de ceux-ci et des difficultés au niveau de la qualification.
English: In that regard, the Rio Group, which has welcomed the significant regional progress made with regard to combating terrorism, looks forward with interest to the convening of the 7 March meeting of the Counter-Terrorism Committee, aimed at improving the flow of information about experiences, standards and practices and at coordinating the activities under way.
French: À cet égard, le Groupe de Rio, qui a noté avec satisfaction les avancées régionales importantes en matière de lutte contre le terrorisme, attend avec intérêt la tenue, le 7 mars, de la réunion organisée par le CCT en vue d'améliorer l'échange d'informations relatives aux expériences, aux normes et aux pratiques et de coordonner les activités en cours.
English: The acquis also harmonises the rules concerning regulated professions to ensure the mutual recognition of qualifications and diplomas between Member States; for certain regulated professions a common minimum training curriculum must be followed in order to have the qualification automatically recognised in an EU Member State.
French: Les détenteurs de droits et les avocats se heurtent de plus en plus souvent à des difficultés pour obtenir des mandats de perquisition et de saisie de la part de juridictions inférieures non spécialisées.
English: When the British inveigled Arab chieftains to fight on behalf of the British empire in World War I, the Arabs were not rewarded with sovereignty at the Great War's end, but with ongoing British and French suzerainty.
French: Quand les Britanniques réussirent à convaincre par la ruse les chefs arabes pour qu'ils combattent au nom de l'empire britannique au cours de la Première guerre mondiale, les Arabes ne reçurent pas en retour la souveraineté espérée, à la fin de la Grande guerre ; ils ne reçurent que le joug destiné aux suzerains des Britanniques et des Français.
English: Those results had been achieved by a firm commitment to the goals of economic stability and structural reforms aimed at greater transparency and competitiveness, a better allocation of resources and enhancement of the central role of the private sector.
French: Ces bons résultats sont dus au strict respect des objectifs de stabilité économique et de réforme structurelle visant à accroître la transparence et la compétitivité, à mieux répartir les richesses et à privilégier le rôle central du secteur privé.
English: Would you like to cut down on the amount you smoke?
French: Aimeriez-vous réduire votre consommation de tabac?
English: Furthermore, the Agency acknowledges that certain persons with disabilities cannot be accommodated on these aircraft.
French: De plus, l'Office reconnaît que certaines personnes ayant une déficience ne peuvent voyager à bord de ces aéronefs.
English: Moreover, a currency distinction between gross reserve assets denominated in SDR currencies (in total) and other currencies (in total) with a quarter’s lag is also required.
French: En outre, une distinction entre avoirs de réserve bruts libellés dans les monnaies composant le DTS (total) et les autres devises (total) est également requise avec un décalage d’un trimestre.
English: • We recognize that security is not everything and there is a role for heritage in this precarious time.
French: • Nous sommes conscients que la sécurité n'est pas tout et que le patrimoine a un rôle à jouer en cette époque de précarité.
English: Reiterates, on the tenth anniversary of their recognition by the General Assembly, the continued importance of the Paris Principles, recognizes the value of further strengthening their application where appropriate, and encourages States, national institutions and other interested parties to consider ways to achieve this;
French: Réaffirme, 10 ans après l'adoption par l'Assemblée générale des Principes de Paris, l'importance qu'ils continuent d'avoir, reconnaît l'intérêt qu'il y a à renforcer encore leur application et encourage les États, les institutions nationales et les autres parties intéressées à envisager des moyens d'y parvenir;
English: We represent over 500,000 dedicated men and women that make up this very diverse industry.
French: Aux presque 500 000 hommes et femmes qui accomplissent cette prouesse, nous levons notre chapeau.
English: The Admittedly, the `joint and several' obligation of the guarantor is distinct from that of the debtor, but is materially dependent on it to a large extent (with some reservation such as exception from set-off compensation).
French: L'obligation solidaire du garant est certes distincte de celle du débiteur, mais elle en est matériellement dépendante dans une large mesure (avec quelques réserves comme l'exception de compensation).
English: Subsequent to administration of IL-1β, but not after TNFα, des-Arg9-BK reduced the withdrawal latency in both ipsi- and contra-lateral paws.
French: Après l'administration de l'IL-1β, mais non pas du TNFα, la des-Arg9-BK a réduit la latence du mouvement de retrait dans les pattes ipsilatérales et controlatérales.
English: Conceived as a framework for exchanging trade preferences among developing countries in order to promote trade between developing countries, progress has so far been dismal.
French: Conçu comme un cadre d'échange de préférences commerciales entre pays en développement afin de promouvoir le commerce entre eux, ce Système n'avait pour l'instant donné aucun résultat.
English: Since then, the Security Council, while making reference to the Baker plan, has continued to call for a mutually acceptable solution that would provide self-determination for the people of Western Sahara.
French: Depuis lors, le Conseil, tout en faisant référence au Plan Baker, a continué à demander l'adoption d'une solution mutuellement acceptable qui permettrait à la population du Sahara occidental d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: In view of the impending conclusion of the mandate of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, the international community was seized with employing all approaches that could move the parties to engage and take responsibility for the Algiers peace agreements which they had signed.
French: Compte tenu de l'imminence de la fin du mandat de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, la communauté internationale cherche les moyens de pousser les parties à mettre en œuvre les Accords de paix d'Alger qu'elles ont signés.
English: The potential illicit cocaine manufacture from that production was estimated at 800 tons, down from 827 tons estimated for 2001 (see figure II).
French: La quantité potentielle de cocaïne qui pourrait être fabriquée avec cette production a été quant à elle estimée à 800 tonnes, soit moins que l'estimation de 827 tonnes faite pour 2001 (voir fig.
English: The Issue Sodium is a nutrient found in table salt and many other foods.
French: Enjeu Le sodium est un nutriment présent dans le sel de table et d'autres aliments.
English: • candidates must have fulfilled any obligations imposed on them by the laws of their home country concerning military service;
French: • les candidats doivent être en situation régulière au regard des obligations que leur imposent les lois de leur pays en matière militaire;
English: (2) Rules under this section may authorize the Controller to refuse to recognise as agent in respect of any business under this Act any person who does not satisfy the requirements of section 106. (3) Rules under this section may authorize the Controller to refuse to recognise as agent in respect of any business under this Act a company or firm of which any director or manager or any partner (as the case may be) is an individual whom the Controller could refuse to recognise as an agent.
French: Si une personne utilise dans son établissement ou dans tout document délivré par elle, ou d’une autre façon, des mots suggérant qu’il existe un lien officiel entre son établissement et l’office ou que son établissement est l’office, elle est coupable d’un délit et passible, sur condamnation à la suite d’une procédure en forme simplifiée, d’une amende n’excédant pas 500 livres irlandaises.
English: But I understand–and correct me if I'm wrong–that if the military does sell some of the older or used equipment the money goes into the general revenue fund.
French: Mais je crois savoir–et corrigez-moi si j'ai tort–que si l'armée vend son matériel dépassé ou usagé, l'argent est versé dans le Trésor fédéral.
English: In many countries, particularly in South-East Asia and the Middle East, there is a strong tradition that supports the independent operation of charities and the anonymity of their donors.
French: Dans de nombreux pays, en particulier en Asie du Sud-Est et au Moyen-Orient, l'indépendance des organismes de bienfaisance et le respect de l'anonymat des donateurs reposent sur des traditions fortement ancrées.
English: Calgary/Lethbridge Edmonton/Yellowknife Table of Contents 1.
French: Calgary/Lethbridge Edmonton/Yellowknife Table des matières 1.
English: Dialogue among the stakeholders continues to be pursued to promote broad consensus in dealing with the important challenges confronting the country.
French: Le dialogue entre les parties prenantes se poursuit afin de promouvoir un consensus large pour faire face aux défis importants auquel le pays est confronté.
English: The HSP funded the initiation and follow-through for a series of major diplomatic initiatives and has strengthened the capacity of key multilateral institutions including the United Nations and the Organization of American States.
French: Le PSH a financé la mise au point et le suivi d’une série d’initiatives diplomatiques majeures et a renforcé les capacités d’institutions multilatérales clés, y compris les Nations Unies et l’Organisation des États américains.
English: The UN has asked for urgent financial aid - USD 575 million - as well as logistical assistance to transport humanitarian aid.
French: L'ONU a demandé une aide financière urgente - 575 millions de dollars -, ainsi qu'une assistance logistique pour acheminer l'aide humanitaire.
English: The Executive Director is supported by two Directors General.
French: Le directeur exécutif est secondé par deux directeurs généraux.
English: DETERMINATION AND APPRAISAL BY A COMMODITY SPECIALIST 6.
French: DÉTERMINATION, CLASSEMENT ET APPRÉCIATION PAR UN SPÉCIALISTE DES MARCHANDISES 6.
English: Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels and assembled parquet panels; shingles and shakes
French: Ouvrages de menuiserie et de charpenterie de bâtiment, y compris les panneaux cellulaires, les panneaux pour parquets et les bardeaux (« shingles » et « shakes »), en bois
English: The operationalization of the recommendations in the report of the Secretary-General, in particular, should be considered.  Recommendations 39, 48, 49, 53, 56 and 60 of the report could be fruitful in relation to this theme.
French: Il conviendrait par conséquent d'envisager de mettre en oeuvre les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général et, en particulier, les recommandations 39, 48, 49, 53, 56 et 60 qui pourraient être fort productives à ces divers égards.
English: Moreover, the European Commission has proclaimed 2008 the Year of Intercultural Dialogue.
French: Par ailleurs, la Commission européenne a proclamé 2008 Année du dialogue interculturel.
English: See Council resolution 2000/4.
French: Voir résolution 2000/4 du Conseil.
English: Color, size, size, shape, all in ragged, also comment Good looks.
French: Couleur, taille, taille, forme, le tout en guenilles, des commentaires aussi bonne mine.
English: • You must transfer ownership of property (cash or gifts in kind such as goods, land, or securities) to a registered charity.
French: • vous devez transférer des droits de propriété de biens (dons en espèces ou en nature comme des biens, des terrains ou des titres) à un organisme de bienfaisance enregistré;
English: The World Trade Organization secretariat has developed guidelines with a view to assisting States in identifying their needs, as well as assisted them in undertaking their own needs assessment by providing data and information of direct relevance.
French: Le secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce a établi des directives en vue d'aider les états à identifier leurs besoins, et leur porte assistance pour l'évaluation de leurs propres besoins en leur fournissant les chiffres et les informations directement pertinents.
English: The following initiatives have been achieved over the past year to facilitate this strategic outcome:
French: Les projets suivants ont été réalisés au cours de l'exercice écoulé afin d'atteindre ce résultat stratégique:
English: It submitted that this information formed part of its supporting materials in its complaint to the Tribunal. CSI noted that, on November 28, 2005, Firm 2 found out that it was representing IT/NET Consultants Inc.
French: CSI a soutenu que la violation des accords commerciaux par TPSGC ne lui avait pas laissé d’autre choix que celui d’engager des frais pour déposer une plainte auprès du Tribunal puis de se défendre lorsque TPSGC avait interjeté appel de la décision du Tribunal.
English: An information campaign will also be conducted for this purpose.
French: Une campagne d’information sera également menée en ce sens.
English: (8) The Committee takes note with satisfaction the existence of the 24-hour hotline for torture-related complaints, and encourages the State party to further disseminate information on its availability.
French: 8) Le Comité prend note avec satisfaction de l'existence d'une permanence téléphonique ouverte 24 heures sur 24 pour le dépôt de plaintes et encourage l'État partie à continuer à faire connaître son existence.
English: Fully 58 per cent of the 10 to 13-weeks sample gave as their reason for leaving their last job that the job had ended because of its seasonal nature.
French: Dans l’ensemble, la catégorie comprend des personnes peu instruites dont le salaire horaire est bas, qui accumulent de nombreuses heures chaque semaine, et qui occupent principalement des emplois saisonniers.
English: Optional — recommended for use as a flexible graphic element.
French: Facultatif — recommandé comme élément graphique souple.
English: This difficulty has created new risks, as older adults can request that child-resistant packaging not be used in filling their prescriptions.
French: Cette difficulté pose de nouveaux risques, les personnes âgées pouvant demander que l'on ne dispense pas leurs médicaments dans ce type d'emballage.
English: Potential modifications outlined at the eighteenth and comments solicited. proposal stage.
French: Mme Lejeune, la coordonnatrice, pr6senté B la septieme Conférence.
English: (c) Further consideration of non-agricultural ammonia emissions possibly underreported by Parties, in collaboration with the Task Force on Emission Inventories and Projections and the Task Force on Measurement and Modelling; improvement in the quality of reporting of ammonia emissions and measurements;
French: c) Poursuivre l'examen des émissions d'ammoniac de sources non agricoles qui ne sont sans doute pas toutes déclarées par les Parties, en collaboration avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation; améliorer la qualité de la communication des données sur les émissions et les mesures d'ammoniac;
English: Direct Personnel expense multiplier results, 2006–07 Year-end 1.43 target 1.50–1.60 results, 2007–08 end of second Quarter 1.41
French: multiplicateur des frais de personnel direct résultats, 2006‑2007 fin de l’exercice 1,43 objectif 1,5-1,6 résultats, 2007‑2008 fin du deuxième trimestre 1,41
English: Home / Commentaries / The Cultural Revolution at 40 Article available in:
French: Home / Commentaries / La Chine et la Révolution culturelle Article available in:
English: This small lizard licks excess defensive secretion off the surface of its tail without any apparent ill effects.
French: Ce petit lézard lèche le surplus des sécrétions de défense de la surface de sa queue sans apparemment en subir d'effets.
English: This section addresses the direct toxicological effects of road salts on terrestrial wildlife, namely birds and mammals.
French: Un grand nombre des espèces végétales prédominantes dans ce marais sont des espèces
English: In 1993, 1995 and 2005, China signed a series of agreements with India on confidence-building measures in the military field along the Line of Actual Control in the China-India border areas.
French: En 1993, 1995 et 2005, la Chine a signé avec l'Inde une série d'accords sur les mesures de confiance dans le domaine militaire le long de la ligne de contrôle actuelle à la frontière entre la Chine et l'Inde.
English: To inquire about an order for your business, corporation, athletic club or organization, please send an e-mail to info@loftuniforms.com and a representative will be in contact with you promptly.
French: Pour avoir des informations concernant la commande de votre entreprise, corporation, club athlétique ou votre organisme, veuillez nous envoyer un courriel à l’adresse suivante : info@uniformesloft.com .
English: Undertakings The Parties agree that suspension agreements (undertakings) may be considered as early as possible after a preliminary determination.
French: Engagements Les Parties reconnaissent que des ententes de suspension (pour engagements) peuvent être envisagées le plus tôt possible après une décision préliminaire.
English: ◦ 6.4 Payments and Recovery (Criteria 6 & 7)
French: ◦ 6.4 Paiements et recouvrements (critères 6 et 7)
English: Their retention teams are among the best in the industry and provideconsistentlysuccessful promotions that keep revenues high.
French: Leurs équipes de rétention sont parmi les meilleurs de l'industrie et fournissent systématiquement des promotions reussies qui permettent de conserver des revenus élevés.
English: I am following first class authors of books, who prepared the ground for this homepage. These authors and the very welcome increasing number of mining homepages establish a close stable network of mining "freaks".
French: A une époque où l'image des mines en Ruhr s'est modifiée et où une tentative de soutien après une autre a disparu à l'horizon, je parviens peut être à offrir une petite compensation, à maintenir le souvenir d'un battement dans la Ruhr.
English: • project management of the SR&ED project, time only (support activity);
French: • la gestion du projet de RS&DE; temps seulement (activité de soutien);
English: Donations, grants and sponsorships Interest (note 14) Gain on settlement of claim Operating (schedule 1)
French: Dons, subventions et commandites Intérêts (note 14) Gain sur le règlement d’une réclamation Exploitation (tableau 1)
English: Rather, the USITC had concluded, in its material injury analysis that substantial price declines in 2000, and resulting deterioration of the condition of the domestic industry, were due to excess supply from both subject imports and domestic production. Thus, the evidence supported a finding that subject imports had some adverse price effect.
French: À l'appui de cette conclusion, l'USITC a noté que les prix du bois d'œuvre résineux avaient baissé substantiellement pendant la période couverte par l'enquête, en particulier en 2000.81 Au milieu de 2001, alors que le marché était en proie à l'incertitude en raison de l'expiration de l'ABOR et de l'ouverture des enquêtes initiales, les prix du bois d'œuvre résineux ont augmenté.
English: In addition, a proposed Public Health and Safety Information legislation could provide the levers needed at the federal level to adequately fulfill this important mandate.
French: De plus, un projet de loi sur l’information sur la santé et la sécurité publiques pourrait fournir les leviers nécessaires au palier fédéral pour satisfaire adéquatement à cet important mandat.
English: The applicant did not convince the respondent that subs.
French: La demanderesse n'a pas convaincu le défendeur que le par.
English: Those in favour had considered that the process was already under way, and that, even if the instrument was not ratified, it could still serve as a reference framework, including for drafting contracts.
French: Les partisans du projet ont estimé que le processus avait déjà démarré et que, même si l'instrument n'était pas ratifié, il pourrait tout de même servir de cadre de référence, notamment pour l'établissement des contrats.
English: In it, the following discreet qualifications (factors) required by the position are listed under the rubrics of Knowledge, Abilities, and Personal Suitability as follows:
French: On peut y lire les qualités distinctes (facteurs) suivantes, exigées pour le poste, aux rubriques Connaissances, Capacités et Qualités personnelles.