ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s considered a temporary provision making execution of orders for legal assistance (except for surrenders of Czech citizens) of the ad hoc tribunals of the U. N. Security Council established under Chapter VII of the U. N. Charter possible.
French: Cette clause est considérée comme une clause temporaire ; elle permet d’exécuter des demandes d’entraide judiciaire venant des Tribunaux ad hoc du Conseil de sécurité de l’ONU, établis conformément au chapitre VII de la Charte des Nations Unies (sauf s’il s’agit d’extrader des citoyens tchèques).
English: The need to interact with NGOs to promote compliance is now largely accepted, but actual cooperation is usually unsatisfactory.
French: La nécessité d'une interaction avec les ONG pour promouvoir le respect des normes environnementales est désormais largement admise mais, dans les faits, la coopération est généralement insuffisante.
English: 16 Health Canada, Guidance for Clinical Trial Sponsors: Clinical Trial Applications (2003).
French: 16 Santé Canada, , Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques : demandes d'essais cliniques (2003).
English: My delegation attaches great importance to this joint debate on two items: the annual report on the activities of the Security Council and reform of the Council.
French: Ma délégation attache une immense importance à ce débat, consacré à deux thèmes : le rapport annuel du Conseil de sécurité et la réforme du Conseil de sécurité.
English: In expected accomplishment (d), insert, the words “the timely” before “issuance of documents”.
French: Réalisation escomptée d) : pas de changement en français.
English: Such interventions must be conducted under strict judicial authorization, in order to guarantee the right of privacy established in the Political Constitution of Colombia.
French: Ces interventions doivent faire l'objet d'une autorisation judiciaire explicite, afin de garantir le droit à l'intimité consacré par la Constitution politique de la Colombie.
English: Program sequence  1. pre-program, 190°C isothermal, 5 min 2. program, 190-300°C, 8°C/min 3. post-program, 300°C, isothermal, 6 min 2.
French: Séquences du programme 1. pré-programme, 190 °C isothermique, 5 min 2. programme, 190 à 300 °C, 8° par min 3. post-programme, 300 °C, isothermique, 6 min 2.
English: This occasion provides an opportunity and incentive for Canadians to explore their cultural and artistic heritage at our museums.
French: Cette journée constitue à la fois une occasion et un encouragement pour les Canadiens et Canadiennes de découvrir le patrimoine culturel et artistique de leurs musées.
English: • reimbursement of the full meal and incidental allowances while in private accommodation will be applicable to International travel;
French: • les indemnités de repas et de faux frais maximums que touche un fonctionnaire qui réside dans un logement particulier non commercial seront dorénavant applicables aux voyages internationaux;
English: The rules governing the HST will be found in the Excise Tax Act.
French: Les règles régissant la TVH figureront dans la Loi sur la taxe d’accise.
English: They have informed us that they are not able to pursue/answer the notification questions as this can only be done if a member of the company was to have it restored to the Register.
French: Ceux-ci nous ont informés qu'ils ne sont pas en mesure de répondre aux questions posées dans la notification, ce qui ne serait possible que si un membre de la société la réinscrivait au registre.
English: The notice was distributed to all parties to the original investigation in Request No. TR-95-056 and was published in the February 8, 1997, edition of the Canada Gazette, Part I. [4] Two domestic users of the subject fabrics filed notices of appearance to participate in the Tribunal’s investigation.
French: L’avis a été distribué à toutes les parties à l’enquête initiale afférente à la demande no TR-95-056 et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 8 février 1997 [4] . Deux utilisateurs nationaux des tissus en question ont déposé des actes de comparution pour participer à l’enquête du Tribunal.
English: In the basic education, upper secondary education and vocational education, the Government reimburses the expenses arising from the employment of Sami-speaking teachers and teachers of Sami to the municipalities and education providers out of a separate appropriation (Act on the Financing of Educational and Cultural Provision 635/1998).
French: Dans les établissements d'enseignement de base, les établissements secondaires du second degré et les établissements d'enseignement professionnel, l'État rembourse les dépenses découlant de l'emploi d'enseignants samophones et d'enseignants de sami aux communes et aux prestataires de services d'enseignement à partir d'un crédit spécial (Loi sur le financement de prestations éducatives et culturelles 635/1998).
English: In the 19th century, Canada relied mainly on foreign imports for its literary scholarship, and early attempts to provide native periodicals aiming at more than a merely popular standard were generally short-lived.
French: Au XIXe siècle, le Canada dépend principalement des importations étrangères pour approfondir ses connaissances littéraires, car les premières tentatives visant à offrir des périodiques canadiens qui dépassent les normes populaires sont généralement de courte durée.
English: The next session will take place in November 2007.
French: La prochaine séance se tiendra en novembre 2007.
English: The Port Moody Arts Centre Society stimulates, develops and promotes arts and culture in Port Moody by providing opportunities for all members of the community to participate in a variety of artistic pursuits.
French: La Port Moody Arts Centre Society a pour mandat de dynamiser, de développer et de promouvoir les arts et la culture à Port Moody en offrant à tous les membres de la collectivité des occasions de participer à diverses activités artistiques.
English: • developing EURES (the European online jobseeking system) and developing a comparable jobs classification system, so that EURES becomes an everyday tool of the national employment services;
French: • un cadre pour la migration économique afin qu'elle devienne un atout du développement économique et social de l'UE et de la compétitivité des entreprises ;
English: Letter dated 15 December 2009 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Swaziland’s rating in Transparency International’s Corruption Perception Index dropped from 72 in 2008 to 79 in 2009.
French: Le classement dans l’indice de perception de la corruption établi par Transparency International s’est dégradé, le pays passant de la 72e place en 2008 à la 79e place en 2009.
English: Annex to the letter dated 1 May 2003 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 1er mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recovery and reconstruction have to proceed under adverse conditions of conflict, economic attrition, mobility restrictions and lack of sovereignty, against a background of a war-torn economy distorted by years of occupation and dependence on a much stronger economy.
French: La relance et la reconstruction doivent se poursuivre dans une situation marquée par le conflit, l'érosion de l'économie, les restrictions à la mobilité et l'absence de souveraineté, avec une économie non seulement ravagée par la guerre, mais aussi conditionnée par des années d'occupation et de dépendance à l'égard d'un pays économiquement beaucoup plus fort.
English: This also means that, if the proposed change from PG I into PG II is adopted for UN 1250 and UN 1305, T10, instead of T11, should be assigned to both substances.
French: Cela implique également que, si la modification proposée consistant à modifier le groupe d'emballage de GE I en GE II pour les nos ONU 1250 et 1305 est adoptée, l'instruction T10 devrait être affectée aux deux matières, au lieu de T11.
English: PWGSC also provides a number of optional real property services to departments.
French: TPSGC offre également aux ministères plusieurs services facultatifs dans le domaine des biens immobiliers.
English: Of 455 peregrine fatalities in the mid-west USA, only 15 were known to be caused by
French: La majorité des cas de mortalité dont la cause a pu être établie étaient dus à une collision avec un immeuble (17 p.
English: See: http://www.who.int/ncd/hgn/Statement.pdf. Young, E. The genetic revolution: ethical issues.
French: Voir : http://www.iftf.org/html/membershipprograms/healthcarehorizons/executivesummaries/genetics.exec.sum.pdf. Young, E. The genetic revolution: ethical issues.
English: A. Eliassen informed the Steering Body about progress in the preparation of the assessment report.  He explained the new structure that the Bureau had adopted (EB.AIR/GE.1/2002/4, paras.
French: M. A. Eliassen, faisant le point de l'élaboration du rapport d'évaluation, a précisé la nouvelle structure que le Bureau avait adoptée (EB.AIR/GE.1/2002/4, par. 10 à 12).
English: OIOS considers that, when resources permit, a public information strategy should be elaborated, as proposed in recommendation 6.
French: Le BSCI estime que, quand les ressources le permettront, il faudrait élaborer une stratégie de l'information, comme envisagé dans la recommandation 6.
English: Top Short-term means generally credit with a maturity of less than 12 months, also known as working capital or the day-to day operating capital that a business needs to operate.
French: Les modalités ou les caractéristiques principales relatives au remboursement du crédit, notamment la durée du crédit, le profil de remboursement, le taux d’intérêt, le montant du paiement comptant s’il y a lieu, etc.
English: Find out the five key elements in the CMT, and how to design a client satisfaction survey that meets your information requirements.
French: Découvrez les cinq éléments clés des OMC et apprenez comment concevoir un sondage sur la satisfaction des clients qui répond à vos besoins en information.
English: Therefore, we welcome the initiatives designed to establish early warning indicators with a gender perspective.
French: À cet égard, nous nous félicitons des initiatives visant à mettre en place des indicateurs d'alerte rapide dans une perspective sexospécifique.
English: Although an undertaking in a dominant position cannot be deprived of the right to protect its own commercial interests if they are attacked and must be allowed, in so far as is reasonable, to react accordingly, such behaviour cannot be countenanced if its actual purpose is to strengthen this dominant position and abuse it.
French: Toutefois, cela n’exclut pas la possibilité pour cette entreprise, dans l’hypothèse où il est démontré que l’emballage portant son logo a été repris et valorisé par un autre système, de percevoir une redevance adéquate pour la seule utilisation de la marque.
English: The royal fleurs-de-Lis of France The fourth quarter depicts three gold fleurs-de-lis, on a blue background.
French: Les fleurs de lis de la France royaliste Le quatrième quartier est fait des armes de la France royaliste : sur un fond azur, trois fleurs de lis d'or.
English: Article published in The Morning Freeman. â€" 26 May 1864.
French: Article publiÃ© dans le Morning Freeman. â€" 26 mai 1864.
English: The rectum is situated at the end of the colon and stores the waste material before it is passed out of the body.
French: Le rectum est situé à l’extrémité du côlon; les produits de déchets y sont entreposés avant d’être expulsés de l’organisme.
English: It will also undertake a review of the implementation of the Convention in the following States parties for which periodic reports are seriously overdue: Bahamas, Bosnia and Herzegovina, Lao People's Democratic Republic, Malawi, Suriname, Tajikistan and Zambia.
French: Il examinera également la mise en œuvre de la Convention dans les États parties suivants dont les rapports périodiques sont très en retard: Bahamas, Bosnie-Herzégovine, Malawi, République démocratique populaire lao, Suriname, Tadjikistan et Zambie.
English: For the second time in a decade, the Asia-Pacific region has been hit by financial and economic crisis.
French: Pour la deuxième fois en dix ans, la région de l'Asie-Pacifique est frappée par une crise financière et économique.
English: These communities can be either the ones served by the organizations, or the ones within which the organizations are situated in Canada.
French: On entend par collectivités, dans ce contexte, soit les collectivités qui bénéficient des interventions de ces organisations, soit les collectivités où ces dernières sont établies au Canada.
English: The authorities did not reply to over 50 letters sent by Amnesty International and refused to discuss the possibility of Amnesty International visiting the country.
French: Les autorités n’ont pas répondu à la cinquantaine de lettres, au moins, envoyées par Amnesty International et elles ont refusé d’évoquer la possibilité de la visite d’une délégation de l’organisation en Iran.
English: Governments wishing to receive additional copies of the documents should so inform the secretariat, which will transmit the requested number of documents, or provide the same at the conference site.
French: Les gouvernements souhaitant recevoir des exemplaires supplémentaires des documents devront le faire savoir au secrétariat, qui enverra le nombre de documents demandés ou les fournira au lieu de la Conférence.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the translation into English of a note verbale dated 28 January 2001 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la traduction d'une note verbale datée du 28 janvier 2001, que le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran a adressée à l'ambassade de la République d'Iraq à Téhéran (voir annexe).
English: This is now being acknowledged and acted on as the means of securing effective policy."
French: Ces principes sont maintenant reconnus et mis à exécution aux fins de l’élaboration de politiques efficaces.
English: I would like to see European Union-Canada relations strengthened, and for us to be able to move more and better toward air space with fewer barriers between states.
French: J'aimerais voir des relations plus étroites entre l'UE et le Canada, et que l'on puisse progresser encore vers un espace aérien avec moins de barrières entre les pays.
English: If consumers are curious to know more, they should consult the manufacturers via their websites and telephone.
French: Si les consommateurs souhaitent en savoir plus, ils devront consulter les producteurs par le biais de leur site internet ou par téléphone.
English: Criminal offence suspect in custody at the Tržič Police Station tore a bed sheet and tied it to the ceiling light.
French: Une personne soupçonnée d'une infraction pénale et qui était en garde à vue au poste de police de Tržič a déchiré un drap et l'a attaché à un plafonnier.
English: Pilot initiative for capacity development in local governance implemented; and
French: Une initiative pilote sera lancée afin de développer les capacités en matière de gouvernance locale; et
English: These negotiations must be conducted rapidly and in a spirit of European unity, so that in 2009 all Member States will be able to participate in the USA's reformed Visa Waiver Programme.
French: Ces négociations doivent être menées rapidement et dans un esprit d'unité européenne, pour que tous les États membres puissent participer au programme américain réformé d'exemption de visa dès 2009.
English: The Convention has not come into force yet.
French: La Convention n'est pas encore entrée en vigueur.
English: The average U.S. dollar value of the Canadian dollar in the first quarter was US$0.6271-a marginal 0.9% depreciation from US$0.6328 in the previous quarter.
French: Le dollar canadien valait en moyenne 0,6271 $US, soit une dépréciation minime de 0,9 % par rapport à 0,6328 $US au trimestre précédent.
English: In the past two decades, average ozone levels over Canada have dropped about 6%, while severe declines of 20&mdash;40% have occurred over the Arctic in the spring.</p> <p>The Atmospheric Chemistry Experiment (ACE) on SCISAT was launched into a 650-kilometre-high, high-inclination orbit that takes it over the polar regions of the Earth, as well as tropical and mid-latitude locations.
French: Au cours des deux derni&egrave;res d&eacute;cennies, les concentrations moyennes d'ozone au-dessus du Canada ont diminu&eacute; d'environ 6 %, alors qu'on a observ&eacute; une importante r&eacute;duction variant entre 20 et 40 % au-dessus de l'Arctique.</p> <p>Le satellite SCISAT, qui transporte ACE &agrave; son bord, a &eacute;t&eacute; plac&eacute; sur une orbite de 650 km d'altitude &agrave; forte inclinaison, ce qui lui permet de survoler les r&eacute;gions polaires de la Terre, de m&ecirc;me que les zones tropicales et les latitudes moyennes.
English: Strong winds and adverse weather kept the aircraft from getting to the exact location.
French: Les vents forts et les mauvaises conditions météorologiques ont empêché les deux aéronefs de se rendre à l'emplacement exact d'où provenait le signal.
English: Letter dated 1 June (S/2000/517) from the representative of Algeria addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 1er juin (S/2000/517), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Algérie.
English: Target groups include women who are geographically isolated, those from Indigenous and ethnic backgrounds, women from rural areas, and women with specific access needs.
French: Parmi les groupes cibles figurent les femmes géographiquement isolées, celles qui viennent de milieux autochtones et ethniques, les femmes des zones rurales, enfin les femmes qui ont des besoins particuliers en matière d'accès.
English: When the EFF finances operations comprising financial engineering instruments, including those organised through holding funds, a business plan must be submitted by the co-financing partners or shareholders or by their duly authorised representative.
French: Lorsque le FEP finance des opérations comportant des instruments d'ingénierie financière, dont celles organisées par l'intermédiaire de fonds à participation, un plan d'activité est présenté par les partenaires de cofinancement ou les actionnaires, ou par leur représentant dûment autorisé.
English: The Problems of African Policy Research Institutions Ernest Aryeetey 2005-01-29 Open file
French: Rôle des institutions de recherche dans l'influence exercée sur les politiques de développement : l'expérience kenyane Thomas Kibua et Lineth N. Oyugi 2005-01-29 Ouvrir le fichier
English: A majority vote in the committee demanded a rather faster implementation than the Commission proposed even if some of us were concerned at the Commission's assertion that this will, in fact, produce a net increase in CO2 emissions.
French: Un vote majoritaire au sein de la commission a réclamé une mise en uvre plus rapide que celle prévue par la Commission malgré que certains d'entre nous se soient montrés inquiets quant aux affirmations de la Commission selon lesquelles cela augmenterait considérablement les émissions de CO2.
English: IT in Annual Audits John Dunning, Principal OAG 45 min.
French: TI dans les vérifications annuelles John Dunning, Directeur principal BVG 45 min.
English: Hence the concept of "black sites", a handful of facilities of limited size and capacity in different parts of the world, where the CIA exclusively would be the jailer. iv.
French: Les interrogatoires étaient menés par le FBI et l’Armée… [qui] pensaient savoir ce qu’ils cherchaient, mais ils ne savaient pas à qui ils avaient affaire.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2000-01 *Includes population 15 and over who reported receiving community-based health care, excluding those services that may have been received in a hospital or doctor's office.
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001. * Comprend les personnes âgées de 15 ans ou plus qui ont indiqué avoir reçu des services de santé communautaires, à l'exception des services reçus au cours d'une visite à l'hôpital ou dans le cabinet d'un médecin.
English: II.3 Requirements on indicators and their assessment
French: II.3 Les conditions exigées des indicateurs et leur évaluation
English: At this stage of the debate, I want to make three comments.
French: À ce stade du débat, j'aurais trois commentaires à formuler.
English: We need to develop practical and concrete recommendations that look at education, professional practice and policy.
French: Nous devons élaborer des recommandations pratiques et concrètes, abordant l'enseignement, la pratique professionnelle et les politiques.
English: • What does the ad encourage you to believe about cigarettes?
French: • Que cherche-t-on à vous faire croire au sujet de la cigarette?
English: Slovak Republic , pdf, (French) Related documents:
French: Slovak Republic , pdf, (Français ) Documents connexes :
English: The amended Marriage Law was promulgated in April 2001.
French: La loi modifiée sur le mariage a été promulguée en avril 2001.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 2.3.5 (all), Chapter 7, 9.6.1
French: RENVOIS : 2.3.5 (intégralement); Chapitre 7; 9.6.1
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.51 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.51 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Finally, the Committee of Ministers invites the Finno-Ugric and Samoyed peoples to play an active part in the campaign to promote linguistic diversity and multilingualism among citizens, in particular on European Day of Languages, which is celebrated every year on 26 September.
French: Enfin, le Comité des Ministres invite les populations finno-ougriennes et samoyèdes à participer activement à la campagne pour la promotion de la diversité linguistique et du plurilinguisme des citoyens, notamment lors de la Journée européenne des langues, célébrée tous les ans le 26 septembre.
English: And I have both sidewalks and trails. a very hard time opening a very In addition to the importance of walking for such practical purposes as running errands, walking as a form of physical activity has become increasingly common for older persons.
French: » dangers liés au fait de marcher ou d’utiliser un scooter dans les rues et les « Je ne me suis jamais senti routes très fréquentées. Même dans les nerveux et pourtant je marche collectivités où il y a des trottoirs, beaucoup.
English: Mr. Emmanuel Dierckx de Casterlé was United Nations Resident Coordinator and United Nations Development Programme (UNDP) Resident Representative in Morocco, and had served in the past as Resident Coordinator in Mozambique, Division Chief in the UNDP Regional Bureau of Africa, and Resident Coordinator in Chad.
French: Emmanuel Dierckx de Casterlé est Coordonnateur résident des Nations Unies et Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au Maroc; dans le passé il a été Coordonnateur résident au Mozambique, chef de division au Bureau régional pour l'Afrique du PNUD et Coordonnateur résident au Tchad.