ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its section 129 determination, the USITC concluded that there were no known "other causal factors" relevant to its investigation that could constitute a threat of injury to the domestic industry.
French: Dans sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC a conclu qu'il n'existait aucun "autre facteur causal" se rapportant à son enquête qui pourrait constituer une menace de dommage pour la branche de production nationale.
English: For periods of travel status of more than thirty (30) consecutive calendar days at the same location, accommodation at corporate residences, apartments, private non-commercial accommodation or government and institutional accommodation is encouraged.
French: Pour les déplacements de plus de 30 jours civils consécutifs au même endroit, il convient d’encourager l’utilisation de résidences d’affaires, d’appartements, de logements particuliers non commerciaux et de locaux d’hébergement du gouvernement ou d’une institution.
English: RSO. Radiation Safety Officer.
French: L’intensité et la nature du rayonnement naturel varient d’un endroit à l’autre.
English: Description For location you just can’t beat this apartment, right in the heart of Barcelona with a beautiful bright and sunny terrace.
French: Description Un emplacement que vous ne trouverez que difficilement ailleurs, avec une terrasse bien orientée et ensoleillée, au cœur de Barcelone.
English: The CSA vision, "To serve and to inspire Canadians through excellence," provides the framework for the mandate to promote the peaceful use and development of space to meet Canada's social and economic needs and to develop an internationally competitive space industry.
French: La vision de l'ASC, « servir et inspirer les Canadiens par l'excellence », fournit le cadre de réalisation du mandat de l'Agence qui est de promouvoir l'utilisation et le développement pacifiques de l'espace pour répondre aux besoins sociaux et économiques du Canada, et de développer une industrie spatiale concurrentielle à l'échelle internationale.
English: It should be noted that during the consultations, the Member States had agreed to a set of 19 proposals and had stressed that such agreement did not, in any way, imply that those proposals had been accorded a higher priority than the others, or that their implementation, or aspects of it, would not be discussed in the Committee on Development and Intellectual Property in coordination with relevant WIPO bodies.
French: Il conviendrait de noter qu’au cours de ces consultations, les États membres avaient accepté une série de 19 propositions et avaient souligné qu’un tel accord n’impliquait aucunement que ces propositions étaient considérées comme prioritaires par rapport aux autres, ou que leur mise en œuvre – ou certains aspects de leur mise en œuvre – ne serait pas discutée par le comité du développement et de la propriété intellectuelle en coordination avec les organes compétents de l’OMPI.
English: When needed, parts of the Military Penal Code are made available locally in Sami.
French: Quand cela s’avère nécessaire, certaines parties du code pénal militaire sont localement disponibles en sâme.
English: The highway is a tool at the service of users, designed in a “land use planning” context.
French: La route est un outil au service des usagers, conçu dans le cadre de «l'aménagement du territoire».
English: In addition, there will be a need to reinforce secretarial support for the preparation, delivery and evaluation of the first course, as well as for subsequent courses.
French: En outre, il faudra renforcer les services de secrétariat nécessaires à l'élaboration, à la diffusion et à l'évaluation du premier cours, ainsi que des cours suivants.
English: The Court granted interest under article 78 CISG from the due date of the purchase price (articles 58 and 59 CISG).
French: Le tribunal a accordé, en application de l'article 78 de la CVIM, des intérêts à compter de la date d'exigibilité du prix d'achat (art. 58 et 59 de la CVIM).
English: The early practice of "quarantine" (to hold for 40 days) was in response to this recognized threat, and eventually led to the adoption of the International Sanitary Regulations by the World Health Assembly in May 1951.
French: La pratique de la «quarantaine» (isolement pour une période de 40 jours) a d’abord été adoptée en réponse à cette menace reconnue et à mené à la promulgation du Règlement sanitaire international par l’Assemblée mondiale de la santé, en mai 1951.
English: During the capturing of the documents the following elements are marked up: embedded images (chemical formula, mathematic formula, tables), gene sequences, computer programs.
French: Pendant la saisie des documents, les éléments suivants sont balisés : images incrustées (formules chimiques, formules mathématiques, tableaux), séquences génétiques, programmes d’ordinateur.
English: Faced with dwindling ODA, as indicated in paragraph 17 above, and bearing in mind the need to bridge the infrastructure gap (illustrated in table 3), landlocked developing countries, in keeping with global trends, have been increasingly attracted by new modes of partnership between the public and the private sectors in the development of public infrastructure, such as contracting out or management contracts, private financing of public facilities, leasing, joint ventures, build-operate-transfer (BOT) schemes and privatization or capitalization.
French: Devant l'amenuisement de l'APD, mentionné au paragraphe 17 ci-dessus, et la nécessité de combler leur déficit d'infrastructures (illustré par le tableau 3), les pays en développement sans littoral, à l'instar de ce que l'on observe partout dans le monde, sont de plus en plus tentés de recourir, pour développer leurs infrastructures publiques, à de nouveaux modes de partenariat entre le secteur public et le secteur privé, tels que les contrats de sous-traitance ou de gestion, le financement privé d'équipements publics, la location, la coentreprise, les formules construction-exploitation-transfert (CET) et la privatisation ou capitalisation.
English: • Productive employer and health care provider relations; and
French: • des rapports productifs entre les employeurs et les fournisseurs de soins de santé;
English: Cultural healing and revitalization aimed at reclaiming nationhood will require capacities in research and education, the preparation of teaching materials, and public communication efforts at the community level and beyond.
French: La guérison et la revitalisation culturelles en vue de restaurer l’identité nationale exigeront des capacités en recherche et en éducation, la préparation de matériel pédagogique, et des efforts de communication au niveau communautaire et au-delà.
English: This requires more than a renewed affirmation of the 0.7 per cent of GNP target.
French: Il faudra pour cela davantage qu'une réaffirmation de l'objectif des 0,7 % du PIB.
English: Around 12,000 cases of enforced or involuntary disappearances had been reported to the Government of Sri Lanka by the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances in Geneva for clarification.
French: Le Groupe de travail de l'ONU sur les disparitions forcées ou involontaires, à Genève, a demandé au Gouvernement sri lankais des éclaircissements sur quelque 12 000 cas de disparitions forcées ou involontaires.
English: We have been ISO 9001:2000 certified since the year 2003.
French: Depuis 2003, nous disposons du certificat d’homologation de la norme ISO 9001 :2000 délivré par SGS.
English: The MPCC promotes the principles of integrity and fairness that will contribute to a climate of confidence with respect to the conduct of Military Police members in the performance of their policing duties and functions as well as the absence of interference with Military Police investigations.
French: La CPPM cherche à promouvoir les principes d'intégrité et d'équité qui favoriseront un climat de confiance en ce qui a trait à la conduite des membres de la Police militaire dans l'exercice de leurs fonctions de nature policière ainsi que l'absence d'ingérence dans les enquêtes de la Police militaire.
English: Work to be undertaken: To discuss a draft questionnaire on this topic.
French: Travail à faire: Examiner un projet de questionnaire sur la question.
English: The budget includes upgrades to the snow-making capabilities on the course and course improvements including earthworks and landscaping.
French: Le budget comprend des améliorations aux capacités de fabrication de la neige sur la piste et des améliorations de terrassement et d’aménagement paysager à la piste.
English: The annual meetings of Heads of Missions and the involvement of NGOs and international organizations in them were considered useful.
French: L’idée de fixer des priorités dans le cadre de ce mandat a été appuyée par plusieurs Etats participants mais considérée par d’autres comme problématique.
English: BACKGROUND The CN Barrhead Subdivision extends from mileage 0.0, where the railway leaves the right of way property line of the Westlock Subdivision, near Carley Junction, to mileage 26.1 at a point near Barrhead, in the province of Alberta.
French: CONTEXTE La subdivision Barrhead du CN s'étend depuis le point milliaire 0,0, où le chemin de fer franchit la limite de l'emprise de la subdivision Westlock près de Carley Junction, jusqu'au point milliaire 26,1, près de Barrhead, dans la province d'Alberta.
English: The Steering Committee was tasked with giving guidance and strategic direction.
French: Le Comité directeur a reçu le mandat d'établir une orientation stratégique et des directives opérationnelles.
English: Common facilities and services: 5 Poca diversidad para el entretenimiento en general.Falta de musica en la piscina y diversión nocturna.
French: Installations et services généraux: 5 Poca diversidad para el entretenimiento en general.Falta de musica en la piscina y diversión nocturna.
English: During the reporting period, 3 Mission personnel died, 10 were medically evacuated and treated within Haiti and 72 were evacuated to higher-level medical facilities outside Haiti.
French: Au cours de la période considérée, trois membres du personnel de la Mission sont décédés, 10 ont fait l'objet d'une évacuation sanitaire et ont été traités en Haïti et 72 ont fait l'objet d'une évacuation sanitaire vers des centres hospitaliers plus importants hors d'Haïti.
English: He was brought up on Beethoven string quartets and trained by a teacher** who loved classical and modern masterpieces with equal devotion. André Prévost is an assertive composer who uses modern techniques without forgetting that true artistic development must be based on solid cultural roots.
French: Issu d’une famille qui avait le culte de la musique de chambre, nourri par les Quatuors à cordes de Beethoven et formé par un maître** capable de s’enthousiasmer devant les chefs-d’oeuvre anciens et nouveaux, André Prévost est un compositeur résolument affirmé qui utilise les techniques actuelles tout en se souvenant qu’une véritable évolution de l’art ne s’explique qu’à partir de solides racines culturelles.
English: The French Government adds that the concession in question has been in existence for a long time, since it dates back to a ministerial decision of 8 August 1923.
French: Le gouvernement français ajoute que cette tolérance est ancienne, puisqu'elle trouve son origine dans une décision ministérielle du 8 août 1923.
English: Testimony from witnesses will be referred to in the "Analysis" portion of these reasons for decision when relevant.
French: On se reportera au témoignage des témoins dans la section Analyse des motifs de la décision lorsqu'on le jugera pertinent.
English: Review of the Council Decision
French: Révision de la Décision du Conseil
English: It was not disclosed on a number of objections that they had been properly copied to ACR and in these cases the Agency itself ensured that ACR received the required copy.
French: Un certain nombre d'oppositions n'indiquaient pas qu'une copie avait été dûment signifiée à l'ACR et, dans ces cas, l'Office a veillé à ce que cette dernière reçoive la copie requise.
English: Thanks to the air umbrella, the enemy had been able to do, on the whole, remarkably little damage to our shipping off Dieppe.
French: 23, 23 forteresses volantes attaquaient avec succès la base de chasseurs ennemie à Abbeville pour la neutraliser durant l’évacuation.
English: The ICP Materials Task Force decided that this year the technical manual for the trend exposure programmes would be updated to include a detailed description of all 24 test sites used in the 2008/2009 material sample exposure.
French: L'Équipe spéciale du PIC-Matériaux a décidé que, cette année, le manuel technique sur les programmes d'exposition des matériaux servant d'indicateurs serait actualisé, et qu'il renfermerait une description détaillée des 24 sites expérimentaux utilisés en 2008/2009 aux fins de l'exposition de matériaux servant d'indicateurs.
English: ◦ Contributions to the government-wide 2006-2007 $1 billion Spending Restraint Exercise
French: ◦ les contributions à l'exercice de restriction d'un milliard des dépenses en 2006-2007;
English: The Recourse Branch will be closing our file in this matter.
French: En conséquence, le comité d'appel n'a pas compétence pour l'entendre et rendre une décision sur le fond.
English: • Directly help to strengthen the economic base;  
French: • Appuyer directement le renforcement de la base économique;
English: Through this program, a network of young people across Canada are actively promoting awareness and activism on the landmines issue.
French: Grâce à ce programme, un réseau de jeunes personnes de tout le Canada encourage la sensibilisation au problème des mines et l’action dans ce domaine.
English: However, in May 2002, the Ministry again deemed the EE to be in violation of article 15 of the Law on Ecological Expertise due to its failure to take account of public opinion, and revoked the EE pending clarification of all the circumstances related to the complaints of the local population.
French: En mai 2002, le Ministère a à nouveau estimé que cette étude était contraire à l'article 15 de la loi précitée, car elle ne prenait pas en compte l'avis du public.  Il en a donc rejeté les conclusions, en attendant que soient éclaircis tous les éléments de la situation concernant les plaintes de la population locale.
English: The rights of children and their welfare and development were an integral part of Nepal's national development programme, which emphasized the enforcement of legal criteria for child labour, guaranteed primary education and encouraged children's involvement in activities contributing to their self-improvement.
French: Les droits des enfants et leur bien-être et leur développement font partie intégrante du programme de développement national du Népal qui souligne l'application de critères juridiques pour le travail des enfants, garantissent le droit à l'enseignement primaire et encouragent la participation des enfants à des activités contribuant à leur propre amélioration.
English: They reaffirmed how important it was for all States to ensure the full exercise of all human rights, both economic, social and cultural, and civil and political, in keeping with the Vienna Declaration.
French: Ils réaffirment combien il importe que tous les États garantissent le plein exercice de tous les droits de l'homme, tant économiques, sociaux et culturels que civils et politiques, conformément à la Déclaration de Vienne.
English: However, it may also take the form of gifts to the detainee, his relatives and other forms of indirect support and maintenance.
French: Elles pouvaient aussi prendre la forme de cadeaux faits au détenu ou à ses proches, ou d'autres types d'aide ou de contribution indirecte.
English: In the absence of data, conservative assumptions are made.
French: En l’absence de données précises, on procède à des hypothèses prudentes.
English: In conclusion, I would also like to emphasize that the use of anti-personnel mines by non-State armed groups remains a major challenge that needs to be addressed.
French: J'aimerais encore, pour terminer, souligner que l'utilisation des mines antipersonnel par des groupes armés non étatiques continue de représenter un énorme défi auquel il est nécessaire de faire face.
English: The majority of these offenders were referred by the Correctional Service of Canada, Penitentiaries and Parole (82%).
French: La majorité de ces délinquants ont été dirigés par les établissements et bureaux de libération conditionnelle du Service correctionnel du Canada (82 %).
English: S/2008/639 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/639 Projet de résolution [A A C E F R]
English: They should benefit from all civil rights and political rights enabling them full integration into the region of their current residency and steps must be taken to stop harassment and discrimination by local authorities, organisations and general population. One should also think about a possible ultimate solution of resettling Meskhetians into third countries in order to avoid the prolonged status of statelessness.
French: Ils doivent jouir de tous les droits civiques et politiques leur permettant de s'intégrer complètement dans la région de leur résidence actuelle et des mesures doivent être prises pour mettre fin au harcèlement et à la discrimination dont ils sont victimes de la part de la police, des organisations et de la population, On peut aussi envisager une solution extrême, qui consisterait à les réinstaller dans des pays tiers de manière à éviter de prolonger leur statut d'apatrides.
English: Summing up, we propose that the categorization of STE be based on criteria that will act as indicators of contestability, since this is the crucial indicator of potential market power.
French: Il en va de même pour les deux autres critères proposés par Dixit et Josling, soit « série de produits » et « structure du capital-actions et structure de gestion ».
English: The Pointe-aux-Lièvres processing plant was eventually converted into a warehouse.
French: La manufacture du secteur de la Pointe-aux-Lièvres est éventuellement transformée en entrepôt.
English: - 37 In order to connect the sunken ways, the bridge and the bus park by a pedestrian area, a footbridge will be built at the same spot where the 12th century arch joining Chatelet and the acropolis used to stand.
French: Afin de relier les courtines, le pont, l'aire des cars par un réseau piétonnier, il sera réalisée une passerelle en lieu et place de l'arche du XlIIe disparue, reliant le CHATELET et l'Acropole.
English: Health Canada, Human Resources and Social Development Canada and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) worked together to identify and prioritize capital and training needs for the co-location of AHSOR sites with those funded through the First Nations and Inuit Child Care Initiative.
French: Santé Canada, Ressources humaines et Développement social Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) ont travaillé conjointement pour déterminer les besoins en capital et en formation, et les classer par ordre de priorité, dans le but de regrouper les sites du PAPAR et ceux qui sont financés dans le cadre de l'Initiative de services de garde pour les Premières nations et les Inuits.
English: "Grandfathering" controlled activities - Section 71 Notwithstanding sections 10 to 13, a person who undertakes a controlled activity at least once during the period of one year preceding the coming into force of those sections may subsequently, without a licence, undertake the controlled activity and use any premises required for that purpose until a day fixed by the regulations.
French: Continuation des activités réglementées - Article 71 Malgré les articles 10 à 13, la personne qui exerce une activité réglementée au moins une fois au cours de l'année précédant l'entrée en vigueur de ces articles peut l'exercer par la suite jusqu'à la date fixée par règlement et utiliser l'établissement nécessaire pour ce faire, sans être titulaire d'une autorisation.
English: For Hans-Peter Furrer, for example, identity represents "the intentional feeling of being a person with a set of speciﬁc characteristics".
French: Ainsi, pour Hans-Peter Furrer, l’identité représente «le sentiment intentionnel d’être une personne avec un ensemble de caractéristiques spécifiques».
English: A plague of guns, gangs, and drugs is afflicting our streets.
French: Les crimes liés aux armes de poing, aux gangs et à la drogue sévissent dans nos rues,
English: Therefore, vegetables (e.g., potatoes and spinach) from farmers' markets must be decontaminated by washing with chlorinated water or cooked thoroughly before consumption.
French: Les légumes (c.-à-d., pommes de terre, épinards) vendus dans les marchés tenus par les fermiers devraient donc être décontaminés par lavage à l'eau chlorée ou cuits avant consommation.
English: Shado entered the area and there, lying on the floor out of sight behind a radiator, was the culprit.
French: Shado pénétra dans cet espace et là, il découvrit le coupable étendu sur le sol caché derrière un radiateur.
English: At the same time, a further reduction in the debt ratio is expected, so that this should reach 70.2% in 1996.
French: Pour 1996, on s'attend à une légère contraction du ratio déficit/PIB, qui ressortirait à 1,4 %.
English: This should not only protect investors and improve market efficiency.
French: Elles ne devraient pas avoir uniquement pour effet de protéger les investisseurs et de renforcer l'efficacité du marché.
English: Loads containing implantable devices shall be monitored and, whenever possible, the implantable devices quarantined until the results of the biologic indicator testing are available (103). for ethylene oxide sterilizers: every load that is to be sterilized(105). for dry heat sterilization: at least weekly(139).
French: Il faut contrôler les charges contenant des implants et, si possible, mettre ces derniers en quarantaine jusqu’à ce que les résultats des analyses soient connus(103). – il faut contrôler chacune des charges dans le cas de la stérilisation à l’oxyde d’éthylène(105).
English: The former special account for the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC) preceded UNTAC and UNMLT (statement XXVII) followed completion of the main activities of UNTAC.
French: L'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge (UNMLT) (état XXVII) a été mise en place après la cessation des principales activités de l'APRONUC.
English: The walk will also entail a quest for the dragon, which stands as a symbol for the healing forces that can be felt strongly within nature's environment.
French: Il s’agit pour les marcheurs de partir à la quête du dragon, symbole des forces curatives qui émanent perceptiblement de la nature.
English: Backgrounder Regulatory Reform in Canada Regulation, in its broadest sense, is a principle, rule, or condition that governs the behaviour of citizens and enterprises.
French: Fiche d'information Réforme de la réglementation au Canada Dans son sens le plus large, la réglementation désigne un principe, une règle ou une condition qui régit le comportement des citoyens et des entreprises.
English: (1994-06-23) (prix visé) tariff A published schedule showing the rates, charges, classification, rules, regulations and other provisions applicable to transportation and incidental services.
French: Une soumissions est la réponse faite à l'une quelconque des trois principales méthodes d'invitation à soumissionner, c.-à-d. un appel d'offres, une demande de proposition et une demande de prix.
English: For example, Nunavik, which is part of this group, ranked last in terms of life expectancy (65.4 years) and DFLE (61.0 years): 12.9 and 7.6 years less than the corresponding national values.
French: Presque toutes ces régions sont, elles aussi, situées en Ontario et dans l’Ouest. Toutefois, elles font partie des régions rurales, ou se trouvent à leur périphérie.