ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. To promote positive health behaviours by target group members, particularly those representing at risk pregnancies and to reduce the occurrence of FAS/E.
French: • de promouvoir un comportement sain et positif chez les personnes faisant partie des groupes visés, en particulier pour celles qui pourraient présenter des risques durant la grossesse et réduire ainsi l'éventualité du syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF).
English: Integrated global management/results of the work of the task forces and follow-up on their recommendations.
French: Résultats des travaux des équipes spéciales sur la gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale, et suite à donner à leurs recommandations.
English: • Program entrance issues, such as timing of new intakes and entry requirements;
French: • questions d’admission au programme comme le moment propice pour accueillir de nouveaux éléments et les exigences d’admission;
English: Finally, questions were asked about the value of the conclusions that could be drawn from the survey in light of the significant biases in the data.
French: Enfin, on s’est interrogé sur la valeur des conclusions pouvant être tirées de l’enquête, dans un contexte où l’information souffre d’importants biais.
English: • The extent to which the BL-NCE can leverage funding from partners and other government and non-government sources.
French: • La mesure dans laquelle le RCE-E peut obtenir des fonds supplémentaires de partenaires et d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: DOCUMENT A/1783 FORTY-EIGHTH SESSION ________
French: DOCUMENT A/1783 QUARANTE-HUITIÈME SESSION ________
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Lineas Aereas de Espana (Iberia Air Lines of Spain) - Licence No. 880500.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Lineas Aereas de Espana (Iberia Air Lines of Spain) - Licence n° 880500.
English: • familial risk: women without a history of breast cancer in a first-degree relative have a 7.8% probability of developing cancer by age 80, whereas those with this history have a 13.3% risk.
French: • Risques familiaux : les femmes dont une proche n'a pas d'antécédents de cancer du sein ont une probabilité de 7,8 % de développer un cancer à 80 ans. Les femmes qui ont une proche avec des antécédents ont une probabilité de 13,3 %.
English: The report contains no information on regulations on health and safety for self-employed workers.
French: Le rapport ne contient pas d’informations sur la réglementation en matière de santé et de sécurité applicable aux travailleurs indépendants.
English: There is no fee for the service. Overseas Requests:
French: Aucuns frais ne sont exiges pour le service. Demandes a partir de l’etranger :
English: In all its meetings with Syrian officials, the Commission received assurances of the intention of the Syrian Arab Republic to comply fully with all its requests and to support the Commission's pursuit of those who killed former Prime Minister Hariri.
French: Dans toutes les rencontres avec les responsables syriens, la Commission a reçu des assurances que la République arabe syrienne avait l'intention de faire pleinement droit à toutes ses demandes et de la soutenir dans ses efforts en vue d'établir qui étaient les assassins de l'ex-Premier Ministre Hariri.
English: In humans, if a large amount of the more toxic inorganic arsenic is swallowed in a form that is readily absorbed , it can affect the gut, the heart and the nervous system, causing rapid poisoning and death.
French: Chez l'homme, lorsqu'une personne avale une forte quantité d' arsenic inorganique (plus toxique ), sous une forme qui peut être facilement absorbée , cela peut porter atteinte à l'intestin, au cœur et au système nerveux, entraînant un empoisonnement rapide et même le décès de cette personne.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 10 Recital 7 a (new) (7a) While implementing this Decision, the Commission and Member States will take account of the special needs of the most vulnerable persons such as minors (especially unaccompanied minors), disabled persons, elderly persons, pregnant women, single parents with children, victims of torture or rape or other serious forms of psychological and/or physical PE 370.284v01-00 2/5 AM\605060EN.doc
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 10 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) La Commission et les États membres tiendront compte des besoins particuliers des personnes les plus vulnérables, telles que les mineurs (en particulier les mineurs non accompagnés), les personnes handicapées, les personnes âgées, les PE 370.284v01-00 2/5 AM\605060FR.doc
English: Legal certainty regarding scope To provide a method to make binding decisions on issues arising at national level, in relation to the misinterpretation of a product as being or not being a medical device, a procedure, based on comitology, has been added to Article 13.
French: Clarification concernant les dispositions relatives aux médicaments/dispositifs médicaux Les dispositifs qui incorporent comme partie intégrante un médicament ou un produit dérivé du sang humain doivent être évalués par un organisme notifié en consultation, selon le cas, avec une autorité nationale compétente en matière de médicaments ou avec l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA).
English: Reproductions of Documents Researchers are expected to take notes or use personal computers or dictating machines whenever possible.
French: Reproduction de documents Dans la mesure du possible, les chercheurs doivent prendre des notes ou utiliser des ordinateurs ou des dictaphones.
English: Those who ignore it, especially by blocking market forces, are making a tragic mistake.
French: Ceux qui veulent l'ignorer, notamment en bloquant les forces du marché, font une erreur tragique.
English: Suitable fit with important facts
French: Représentation traduisant des faits marquants
English: Although this is a slight increase compared with the same period in 2006, it is still within the bounds of the pattern established over the last few years, as indicated in the following table showing the half-yearly levels of counterfeits recovered:
French: Même si ce chiffre a légèrement augmenté par rapport à la période correspondante de l’année précédente, le niveau de la contrefaçon continue de s’inscrire dans la fourchette de ces dernières années, comme le montre le tableau suivant, qui présente les volumes semestriels des contrefaçons saisies :
English: Despite the adoption of Law No. 12 of 2003 on General Elections which stipulates that women should form at least 30 per cent of the candidates of political parties for the legislature (para.  76), the report recognizes that the number of women candidates in most political parties falls short of this.
French: Malgré l'adoption de la loi no 12 de 2003 sur les élections générales, qui stipule que les femmes doivent représenter 30 % au moins des candidats des partis politiques à l'élection au Parlement (par. 76), le rapport reconnaît que le nombre de candidates dans la plupart des partis politiques n'atteint pas cet objectif.
English: The TBS Info Source publication is used to inform the public about government information holdings, including personal information.
French: La publication Info Source du SCT sert à informer la population au sujet des renseignements détenus par le gouvernement, y compris au chapitre des renseignements personnels.
English: Article 24.  Special licence.
French: Article 24. Permis spécial.
English: The Palestinian people are going through a hard and protracted struggle for their freedom, justice and national independence.
French: Le peuple palestinien mène une lutte de longue haleine pour la liberté, la justice et l'indépendance nationale.
English: (20) Political Declaration adopted by the UN General Assembly, 10 June 1998, Resolution No.
French: (20) Déclaration politique adoptée par l’Assemblée générale de l’ONU, 10 juin 1998, Résolution no A/RES/S‑20/2 [traduction].
English: Perhaps this Assembly has a major role to play in that regard. I would certainly have been glad if representatives of the United States Government were present yesterday in this Assembly when the Iraq question was discussed.
French: En ce qui concerne les relations entre l’Union européenne et l’OTAN, M. Clerides souligne que les rédacteurs du Traité constitutionnel n’ont pu faire fi de l’opinion publique européenne, qui s’est élevée contre l’intervention unilatérale des Américains en Irak.
English: This agenda item is intended to give to members of the Commission and all national statistical offices an indication of how some countries are approaching the definition and measurement of e-commerce, based on reports of national experience from the Australian Bureau of Statistics, Statistics Canada, the Departamento Administrativo Nacional de Estadística of Colombia, the Hungarian Central Statistical Office and the Department of Statistics of Singapore.
French: Ce point de l'ordre du jour a pour objet de donner aux membres de la Commission et à tous les services nationaux de statistique une idée de la manière dont certains pays définissent et mesurent le commerce électronique, en s'appuyant sur des bilans nationaux présentés par le Bureau australien de statistique, Statistique Canada, le Département administratif national de statistique de la Colombie, l'Office central de statistique de la Hongrie et le Département de statistique de Singapour.
English: Simplified framework to assess effects of acidification and eutrophication within integrated assessment modelling, such as the GAINS model
French: Schéma de l'évaluation des effets de l'acidification et de l'eutrophisation dans le cadre de la modélisation de l'évaluation intégrée, par exemple à l'aide du modèle GAINS
English: As a result of numerous invitations of the General Assembly for subsidiary bodies to reduce the length of their reports from the desired limit of 32 pages to 20 pages, this category saw a reduction, as compared to the previous two years, in the number of pages by 41 per cent.
French: L'Assemblée générale ayant invité à de nombreuses reprises les organes subsidiaires à ramener la longueur de leurs rapports de 32 à 20 pages, le nombre de pages dans cette catégorie a diminué de 41 % par rapport aux deux années précédentes.
English: In addition, the GET met with representatives of the following political parties:
French: Commission nationale électorale, Chancellerie du Parlement, Commission des affaires constitutionnelles du Parlement, Comité restreint du Parlement sur l'application de la loi anticorruption, Chancelier des affaires juridiques et Ministère de la Justice.
English: Canada continued to play an active role in international efforts to combat the illicit flow of small arms and light weapons to conflict regions while respecting the interests of legitimate gun owners and users.
French: Le Canada a continué de participer activement aux efforts internationaux pour combattre l'acheminement d'armes légères vers les zones de conflit tout en respectant les intérêts des propriétaires et utilisateurs légitimes d'armes à feu.
English: Supported the building of leadership capacity within both ministries through the recruitment of senior executives.
French: Soutien du renforcement des compétences en matière de direction au sein des deux ministères par le recrutement de cadres supérieurs.
English: He also praised its excellent cooperation with the European Community, which decided to use the UNECE regulations in its regulatory framework of vehicle construction.
French: Il s'est également félicité de l'excellente coopération entre le Forum et la Communauté européenne, cette dernière ayant décidé d'inscrire les règlements de la CEE dans son cadre réglementaire concernant la construction des véhicules.
English: The question now is what can we still do to guarantee a better outcome?
French: Nous devons à présent nous demander ce qu'il est encore possible de faire pour garantir un meilleur résultat.
English: Currently, a general forensic enquiry is underway.
French: Actuellement, une expertise médico-légale est en cours.
English: • More families with children receiving the CCTB Accomplishments in Detail
French: • Nombre accru de familles avec des enfants qui reçoivent la PFCE Réalisations détaillées
English: Policy Analyst at Indian and Northern Affairs in Hull, Quebec.
French: Analyste des politiques aux Affaires indiennes et du Nord, à Hull, au Québec.
English: What were the reasons for this decision? 7.
French: Qu'est-ce qui a motivé cette décision? 7.
English: When Haida was sent to Halifax for a refit in September 1944, Jack was posted to HMCS Cornwallis in November 1944, for a higher gunnery course, Quarters Rating second class.
French: En septembre 1944, le Haida est envoyé à Halifax pour un radoub. Hannam est alors affecté au NCSM Cornwallis, en novembre, où il suit un cours d’instruction plus avancé en tir d’artillerie, comme matelot de 2e classe au poste de combat.
English: Does international regulation precede national regulation or vice versa?
French: Quelles questions devraient être traitées à l’échelle internationale et/ou à l’échelle nationale?
English: 593 of the Municipal Elections Act, which provides that a returning officer can decide the validity of every ballot by examining the full content of the ballot boxes, Harris sought an order to have the returning officer permit access to all election documents, including the contents of the ballot boxes.
French: 593 de la Municipal Elections Act qui porte que le directeur du scrutin peut décider de la validité de chaque bulletin de vote en examinant le contenu intégral des urnes, M. Harris a demandé qu’il soit ordonné au directeur du scrutin de permettre l’accès à tous les documents électoraux, notamment le contenu des urnes.
English: However, they in any case make only insignificant part of all live beings occupying our Earth.
French: D'ailleurs, ils font dans tous les cas seulement la partie minime de tous les essentiels vivants peuplant notre Terre.
English: Located between two major producer countries, Tunisia itself has limited own energy resources (gas, petroleum).
French: La Tunisie, se situant entre deux grands pays producteurs, ne dispose que de ressources énergétiques propres limitées (gaz, pétrole).
English: (i) For SSV systems only, rSSV is calculated using the following equation:
French: i) pour les systèmes SSV seulement, rSSV est calculé au moyen de la formule suivante:
English: · To reduce by half the proportion of people who suffer from hunger
French: · Stratégie thématique pour l’environnement urbain, à adopter en janvier 2006, comprenant une mesure concernant des plans de transport urbain durable, http://europa.eu.int/comm/environment/urban/home_en.htm
English: The CO2 uptake was quantified by direct mass gain and by infrared-based carbon analyzer, and the performance of the carbonated concrete was evaluated by its strength.
French: L'absorption du CO2 a été quantifiée par le gain de masse direct et en utilisant un analyseur de carbone à l'infrarouge; le rendement du béton carbonaté a été évalué en se basant sur sa résistance.
English: It is in trying to address these concerns that your Rapporteur has prepared his report. i.
French: C'est en essayant de répondre à ces préoccupations que votre rapporteur a préparé son rapport. i.
English: G77 and China were therefore in a position to endorse the recommendation for UNCTAD to carry out specific studies under its mandate given by UNCTAD X Plan of Action on agriculture and to invite Bretton Woods institutions to undertake actions contained in the outcome of the Expert Meeting.
French: Le Groupe des 77 et la Chine étaient donc en mesure d'approuver la recommandation faite à la CNUCED de réaliser des études spécifiques dans le cadre de la mission qui lui avait été confiée par le Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session et d'inviter les institutions de Bretton Woods à prendre les mesures figurant dans les recommandations de la Réunion d'experts.
English: It may be inappropriate to perform a full genital or anal examination without a general anaesthetic.
French: Chez d’autres, l’impact pourra être similaire à celui observé chez de plus jeunes enfants. b) Considérations cliniques
English: Nevertheless it should be guaranteed that the 2003 reforms are completed before a revolutionary restructuring of the CAP is undertaken.
French: Cependant, il convient de veiller à l'achèvement des réformes de 2003 avant d'engager une restructuration révolutionnaire de la PAC.
English: In addition, play and recreation are an important means by which the often-immense stresses of life in a war zone may be mitigated.
French: De plus, ce genre de divertissement est un excellent moyen d’évacuer le stress souvent énorme qu’amène la vie dans une région en guerre.
English: Attitude to mixed marriages
French: Attitude à l'égard des mariages mixtes
English: 57 SIGNED AT OTTAWA, this 4th day of the month of October, 2006.
French: 61 SIGNÉE À OTTAWA, le 4ième jour du mois de octobre 2006.
English: The Member States had profound differences on the key elements of the proposal:
French: En fait, les États membres divergeaient profondément sur des éléments clés de la proposition :
English: However, new technologies have been developed in the case of passive measures which could help meet the Phase II requirements.
French: Toutefois, de nouvelles technologies dans le domaine des mesures passives peuvent permettre de réaliser les exigences de la deuxième phase.
English: Russia also retains five other military facilities in Georgia which should be handed over to the Georgian Defence Ministry, but on which no progress has been made either: these consist of a warehouse and baths in Tbilisi, a military sanatorium in Kobuleti (Adzharia), two military camps attached to the Akhalkalahi base and a heavy armour factory in Tbilisi which is used to repair Armenian battle tanks and is a source of concern to Azerbaijan.
French: Elle a aussi conservé cinq autres installations militaires en Géorgie qui devaient être remises au ministère géorgien de la défense, mais pour l’instant, rien n’a bougé : il s’agit d’un économat et de thermes à Tbilissi, d’un sanatorium militaire à Kobuleti (Adjarie), de deux camps militaires rattachés à la base d’Akhalkalaki et d’une usine de production de blindés lourds à Tbilissi, qui sert à la maintenance des chars arméniens, ce qui préoccupe beaucoup l’Azerbaïdjan.
English: Developing the details of a strategy is an interactive process dependent on the capacity of health services and the response of the community.
French: L’élaboration détaillée d’une stratégie est un processus interactif qui dépend à la fois de la capacité des services de santé et de la réaction de la collectivité.
English: Contact Jack Gibbons Ontario Clean Air Alliance 416-926-1907, extension 240 jack@cleanairalliance.org The Alliance’s web site is at www.cleanair.web.net
French: Jack Gibbons Ontario Clean Air Alliance 416-926-1907, poste 240 jack@cleanairalliance.org Site Web de l’Alliance : www.cleanair.web.net
English: Assistance to Canadians > Police Certificates A Canadian Police Certificate, which states the bearer has no criminal record in Canada (NOT based on a fingerprint search), can be requested from the Consular Section of the Embassy during opening hours.
French: Assistance aux Canadiens > Certificats de Police Un certificat de police canadien confirmant que le titulaire n'a pas de dossier criminel au Canada (recherche NON basée sur les empreintes digitales) peut être demandé auprès de la Section des affaires consulaires de l'ambassade durant les heures d'ouverture.
English: (5) The temporal requirements for the bringing of a claim are contained in paragraph 1.
French: 5) Le critère temporel prévu à l'article 5 figure au paragraphe 1.
English: Gouriev, V.
French: Gouriev, V. (1984).
English: • Some of the roundtables meet regularly every three months, others less frequently or hardly at all.
French: • La représentation varie d'un secteur à un autre, mais il existe un facteur ad hoc au choix des tables rondes auxquelles les ministères accepteront de participer, ainsi qu'au niveau des représentants.
English: No evidence was presented to substantiate the claim that candidates in the traditional Foreign Service stream were favoured over those who were classified in the FS group who performed duties within the department such as legislative review and procedures.
French: Aucune élément de preuve n'a été soumis pour appuyer l'affirmation selon laquelle les candidats des spécialités traditionnelles du service à l'étranger ont été favorisés par rapport à ceux qui étaient classés dans le groupe FS et qui remplissaient au ministère des fonctions comme celles liées à l'examen de la législation et aux procédures législatives.
English: The CMP will initially develop a succession planning and selection process, similar to that employed for newly promoted colonels, to identify individuals who are eligible for selection to the senior ("command-level") Chief Warrant Officer and Chief Petty Officer (First Class) functions.
French: • Le DLO formulera un plan de communications en appui à cette activité et à toutes les autres exigences de la partie V en ce qui concerne le leadership, y compris les exigences connexes budgétaires et en matière de ressources.
English: Expand Your Vision on-line course This e-learning application is also a pre-course to the Canadian Centre for Management Development's (CCMD) Diversity:
French: Cours en ligne Élargir votre vision Cette application électronique constitue un cours préalable qui vous prépare à suivre le cours Diversité :
English: To the contrary, the maintenance of ties with the country of origin and concurrent openness towards the new country, its culture and people, are both necessary for successful integration.
French: Le maintien des liens avec le pays d'origine et une ouverture parallèle sur le nouveau pays, sa culture et son peuple, sont tous les deux nécessaires à une bonne intégration.
English: They first start by eliminating other known diseases that can cause dementia, such as Parkinson’s disease. After that comes a battery of psychological and memory tests which are fairly accurate (90-95%) in allowing a diagnosis of Alzheimer’s disease to be made.
French: Ils éliminent d’abord d’autres maladies connues qui peuvent causer une maladie neurodégénérative (dont la maladie de Parkinson), puis font subir à la personne une batterie de tests psychologiques et de la mémoire qui sont en général suffisamment précis (90 à 95 %) pour permettre d’établir le diagnostic de la maladie d’Alzheimer.
English: The new government is encouraged to consolidate and enhance the momentum of political reform, including in the area of protection of minorities, and to promote confidence and stability in key state institutions, including the presidency.
French: Le nouveau gouvernement est encouragé à consolider et à accroître le dynamisme de la réforme politique, en ce compris le domaine de la protection des minorités, et à promouvoir la confiance et la stabilité dans les institutions politiques principales, y compris la présidence.
English: As a result of violations of the World Trade Organization (WTO) agreements described below, Commerce determined margins of dumping for imports of softwood lumber from Canada.
French: En violation des accords ci-après de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Département du commerce a déterminé des marges de dumping pour les importations de certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.
English: This finding holds good in regard to both the substance and the payment details.
French: Cela vaut tant sur le fond qu'en ce qui concerne les modalités de la liquidation.