ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reported deaths among reported AIDS cases among adults (>= 15 years) by year of death and gender 17B.
French: Décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les adultes (>= 15 ans) selon l'année de décès et le sexe 17B.
English: The Canadian Space Agency is a custodian department with responsibility for nine buildings on two properties.
French: L'Agence spatiale canadienne est une organisation qui a la garde de neuf immeubles sur deux propriétés.
English: The Guide to the IPC [ PDF]is published separately in Volume 5 of the printed publication.
French: Le Guide d’utilisation de la CIB est publié séparément dans le volume 5 de la version imprimée.
English: Recalling its resolution 54/10 of 26 October 1999, by which it granted observer status to the Community of Portuguese-speaking Countries and considered it mutually advantageous to provide for cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries,
French: Rappelant sa résolution 54/10 du 26 octobre 1999, par laquelle elle a octroyé le statut d'observateur à la Communauté des pays de langue portugaise, estimant qu'il est mutuellement avantageux pour l'Organisation des Nations Unies et pour la Communauté des pays de langue portugaise de coopérer entre elles,
English: Whenever a decision is made to remove a child from her or his family because the child is a victim of abuse or neglect within his or her home, the view of the child must be taken into account in order to determine the best interests of the child.
French: Chaque fois que l'on décide de retirer un enfant à sa famille parce qu'il est victime de violence ou de négligence au sein de son foyer, son opinion doit être prise en considération afin de déterminer son intérêt supérieur.
English: If their home countries refuse to apply the rules when doling out punishment, they are now legally responsible for their lack of action.
French: Si le pays du pavillon se montre trop complaisant dans l’application des pénalités, il a désormais l’obligation légale de répondre de son inaction.
English: In addition, the Assembly took a number of decisions on membership of the Committee on Information during that period (decisions 43/418, 44/418, 45/422, 46/423, 47/322, 47/424, 48/318, 49/416, 50/311, 50/411, 52/318, 53/418, 54/318, 55/317, 55/425, 56/419, 57/412, 57/524, 58/410, 58/525, 59/413, 59/518, 60/415 and 60/524).
French: En outre, l'Assemblée a pris un certain nombre de décisions sur la composition du Comité de l'information (décisions 43/418, 44/418, 45/422, 46/423, 47/424, 47/322, 48/318, 49/416, 50/311, 50/411, 52/318, 53/418, 54/318, 55/317, 55/425, 56/419, 57/412, 57/524, 58/410, 58/525, 59/413, 59/518, 60/415 et 60/524).
English: Every year of schooling lost represents a 10 to 20 per cent reduction in girls' future incomes.
French: Chaque année scolaire perdue entraîne une réduction de 10 à 20 % des futurs revenus de ces filles.
English: The Committee was reminded that the list of speakers for sub-items 117 (b), (c) and (e) would be closed on Thursday, 13 November, at 1 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la liste des orateurs pour les alinéas c) et e) du point 117 de l'ordre du jour sera close le jeudi 13 novembre, à 13 heures.
English: Integrated Pest Management uses a number of different techniques to control pests.
French: La protection intégrée prévoit une série de techniques pour combattre les ennemis des cultures.
English: The most concrete way to encourage boys to take back the field of learning would appear to be setting quotas.
French: On ne peut idendifier de moyen plus concret que l’établissement de quotas pour encourager les garçons à reconquérir le domaine du savoir.
English: Nonetheless, getting through the transition and figuring out how to effectively integrate what you learned abroad into your new life back home can be very rewarding.
French: Néanmoins, effectuer la transition et comprendre comment intégrer efficacement, à votre retour au pays, ce que vous avez appris à l’étranger peut être très enrichissant.
English: We are following the tendency of political polarisation re-emerging in the country with concern.
French: Nous suivons avec préoccupation la tendance à la polarisation politique qui se dessine à nouveau dans le pays.
English: Health Canada recently completed its review of the health risks associated with exposure to potassium in drinking water.
French: Santé Canada a récemment terminé son évaluation des risques pour la santé posés par l’exposition au potassium dans l’eau potable.
English: Due to some mistakes made in the initial estimates, the Committee of the Regions has not decreased its budget by the full amount relating to the salary adjustment.
French: En raison de certaines erreurs faites dans les estimations initiales, le Comité des régions n'a pas réduit son budget du montant total découlant de l'adaptation des rémunérations.
English: Most of this money, however, is coming from the secretariat without any sort of real discussion and coordination with the donors or the membership in general.
French: Mais la majeure partie de cet argent provient du secrétariat sans avoir fait l'objet d'aucune discussion ni coordination avec les donateurs ou les membres.
English: Therefore, we received authority to transfer $15.3 million of these capital resources for this project.
French: Par conséquent, nous avons reçu la permission de reporter 15,3 millions de dollars de ces ressources en capital pour ce projet.
English: Facts and complaints This is the first judgment in a case concerning so-called "lustration proceedings" in Poland. These are proceedings aimed at exposing persons who had worked for or collaborated with the State’s security services during the communist period.
French: France Droit à la liberté et à la sûreté (Article 5), Droit à un recours effectif (Article 13) combiné avec l’interdiction des traitements inhumains ou dégradants (Article 3) Principaux faits et griefs En 1998, le requérant fut déplacé, avec sa famille, d’Ethiopie en Erythrée.
English: • Conawapa Vegetation Management Committee — This six-member committee clarified issues and developed recommendations for reforestation, right-of-way width, and control of forest-cover growth for the proposed Conawapa generating station, on the Nelson River, and for the transmission lines that would link the generating station to southern Manitoba.
French: • Comité de gestion de la végétation de Conawapa — Ce comité de six membres a clarifié les questions et élaboré des recommandations en ce qui concerne le reboisement, la largeur des emprises et les interventions antivégétation ( croissance du couvert forestier ) pour la centrale projetée de Conawapa sur le fleuve Nelson, ainsi que les lignes de transport devant relier cette centrale au sud du Manitoba.
English: Provinces would delegate their powers to the new body, which would be anchored by federal legislation.
French: Les provinces délégueraient leurs pouvoirs au nouvel organisme, lequel serait créé par une loi fédérale.
English: According to the DFO PQP report, considerable effort was made to review the tools, including the use of an employment equity lens, in collaboration with the Personnel Psychology Centre (PPC).
French: Selon le rapport sur le RPQ du MPO, on a fait des efforts considérables pour revoir les outils, notamment du point de vue de l’équité en matière d’emploi, en collaboration avec le Centre de psychologie du personnel (CPP).
English: As others have noted, there is more to civics education than simply stuffing students full of facts and sending them on their way; equally important are the skills and predilections acquired in school that underwrite a process of continual learning after graduation.
French: Comme d'autres l'ont déjà fait remarquer, l'éducation civique suppose bien plus que de bourrer les crânes des élèves avec des faits. Il est tout aussi important de leur inculquer des compétences et des préférences qui soutiennent l'apprentissage continu après les études.
English: Enter your Sites d'accompagnement pour les enseignants de langues - SAEL username.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour Sites d'accompagnement pour les enseignants de langues - SAEL.
English: Training adapted to the requirements of specific programmes was provided to more than 365 senior managers and staff and to 50 delegates at four duty stations.
French: Le BSCI a aussi organisé des stages de formation adaptés aux exigences des différents programmes, stages qui ont été suivis par plus de 350 cadres supérieurs et autres fonctionnaires et 50 membres de délégations d'États Membres, dans quatre lieux d'affectation.
English: • Return to E-PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions Troubleshooting If you have trouble accessing your statement, or you need help regarding connectivity concerns, contact the helpdesk at your financial institution.
French: • Retour à PD7A électronique, Relevé de compte de retenues à la source courantes Dépannage Si vous avez de la difficulté à accéder à votre relevé ou si vous avez besoin d'aide concernant la connexion, contactez le bureau d'aide de votre établissement financier.
English: Allowing the respondent to state its positions in a reply to the notice of arbitration might have the advantage of clarifying at an early stage of the procedure the main issues raised by the dispute.
French: Permettre au défendeur d'exposer sa position dans une réponse à la notification d'arbitrage pourrait avoir l'avantage d'éclaircir dès les premiers stades de la procédure les principales questions que soulève le litige.
English: The results of this use profiling are consistent with entry characterizations developed by Environment Canada.
French: Les résultats de ce profilage de l’utilisation concordent avec les caractérisations des voies d’entrée développées par Environnement Canada.
English: Enforcement activities ensure the enforcement of all border legislation.
French: Exécution de la loi assure l'application de la loi à la frontière.
English: • Over 16 kilometres of streams have been restored, permitting salmon to return to former spawning beds and restoring flooded land to its natural state. 
French: • On a remis en état les cours d'eau sur plus de 16 kilomètres; ainsi, le saumon a pu revenir dans ses anciennes frayères et l'on a rendu leur état naturel aux terres inondées.
English: Finally, the summary cost table in Appendix G of the RFP shows a breakdown of costs, with separate entries for the replacement enterprise hub option, the ODS 1095 Infinity upgrade option and the distributed intelligent network hub with management capability.
French: Enfin, le tableau récapitulatif des coûts donné à l’annexe G de la DDP donne une ventilation des coûts, des entrées distinctes étant fournies pour l’option de remplacement de nœuds centraux d’entreprise, l’option d’amélioration des nœuds centraux Infinity ODS 1095 et le nœud central de réseau intelligent et réparti avec fonction de gestion.
English: Of course, we will be there for the event.
French: Nous serons naturellement présent pour l'évènement.
English: The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monograph for RAPTIVA has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: No de contrôle de la présentation 083870 Vous trouverez ci-joint, B titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit RAPTIVA fournie par le promoteur du médicament.
English: Figure V below shows the distribution of all cases represented by the New York Panel of Counsel in 2007 where the clients were stationed either in New York or at offices away from Headquarters.
French: La figure V ci-dessous illustre la répartition de l'ensemble des affaires dans lesquelles des membres du Groupe des conseils sont intervenus en 2007 selon que le lieu d'affectation du client était New York ou un bureau hors Siège.
English: As stated above, interpretation bulletins/information sheets, continuous training sessions and the intranet site are all tools used to communicate any changes or new policies/directives.
French: Tel que mentionné précédemment, des bulletins d’interprétation/fiches d’information, des séances d’information continues, le site Intranet, sont tous des outils utilisés pour communiquer tout changement ou nouvelles politiques/directives.
English: The forthcoming Employment Relations Law does not contain the same exemption.
French: La future loi sur les relations du travail ne prévoit pas la même exception.
English: Sometimes the brushes were replaced by more modern electrical appliances such as the armchair brush, the staircase brush and the carpet brush which was replaced by the vacuum cleaner.
French: Parfois les brosses ont été remplacés par des appareils électriques plus modernes tels que la brosse à fauteuil, la brosse pour les escaliers et la brosse à tapis qui ont été remplacés par l’aspirateur.
English: A total of 24 and 12 institutions will be participating in the fairs in Kuala Lumpur and Penang, respectively.
French: Vingt quatre institutions participeront à la foire de Kuala Lumpur, et douze à celle de Penang.
English: (f) Other legal means.
French: f) Employer tout autre moyen légal.
English: The Spanish-speaking delegations should reach agreement on the matter raised by the observer for the Federación Latinoamericana de Bancos before making any proposal in that regard.
French: Les délégations hispanophones doivent s'entendre sur la question soulevée par l'observateur de la Fédération bancaire latino-américaine avant de faire une proposition sur le point en cause.
English: Design concepts for goods bearing the "Chaps by Ralph Lauren" trademark "may be furnished" by other entities, such as Warnaco, Inc.
French: Des concepts de design relatifs à des marchandises portant la marque de commerce « Chaps Ralph Lauren » « peuvent être fournis » par d'autres entités, comme Warnaco, Inc.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update AnorMED initiates enrollment into phase I/II study for HIV entry inhibitor AnorMED Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES AnorMED débute le recrutement pour une étude de phase I/II sur un inhibiteur d'entrée du VIH AnorMED Inc.
English: Outputs come in two forms: finished products or services that represent the desired output from a system, and losses or "nonproduct" outputs in the form of by-products, solid wastes, liquid wastes, gaseous emissions and wastewater effluents.
French: Quant aux extrants, ils peuvent prendre deux formes : les produits finis ou les services qui représentent l’extrant souhaité d’un système, et les pertes ou extrants autres que les produits, c’est-à-dire les sous-produits, les déchets solides, les déchets liquides, les émissions gazeuses et les effluents d’eaux usées.
English: The Committee also reiterates its recommendation that they withdraw any reservations limiting the scope of article 4 of the Convention.
French: Il rappelle qu'il leur a recommandé de retirer toutes réserves qu'ils auraient formulées pour limiter la portée de l'article 4 de la Convention.
English: "Venture Financing Seminar Series" (1995).
French: Venture Financing Seminar Series.
English: Because the same infrastructure can be used for both remote consultations and CME, the two applications are inevitably linked and can serve to share the costs of implementation.
French: La télésanté a pour fonction principale de permettre aux médecins locaux vivant en régions rurales et éloignées de consulter des spécialistes, qui se trouvent habituellement dans les grandes villes.
English: "I founded the Infectious Diseases Research Center in 1974 but I was alone-so it was not an infectious diseases research center, it was me."
French: « J'ai fondé le Centre de recherche en infectiologie en 1974 mais il se résumait à l'époque à une seule personne : moi.
English: be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: article sont publiés dans la série C du Journal officiel de l'Union européenne.
English: This must be considered as a first step towards the long-term target of a 70% cut.
French: Prévention et atténuation des changements climatiques Stabiliser les concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre (GES) afin de contribuer à prévenir les variations anormales du climat terrestre, grâce à la ratification et à la mise en œuvre du protocole de Kyoto visant à réduire les émissions de GES de 8 % par rapport à leur niveau de 1990 d’ici à 2008/2012.
English: Secondary schools in the Brčko District have been described as follows: grammar schools, secondary technical and related schools, secondary vocational schools, and the possibility was left open for establishing a secondary religious school, mixed secondary schools, art schools, and a secondary school for children who are developmentally impaired.
French: Dans le District de Brčko, les écoles secondaires comprennent les collèges, les collèges techniques et assimilés et les écoles secondaires professionnelles, et la possibilité a été laissée de créer une école secondaire religieuse, des écoles secondaires mixtes, des écoles d'arts et une école secondaire réservée aux enfants souffrant de troubles du développement.
English: Suicide rates for males were three to four times greater than for females, due in large part to males using more lethal methods.
French: Il est également bien démontré que le taux de suicides chez les détenus des établissements correctionnels est plus de deux fois supérieur au taux observé pour la population dans son ensemble32,33.
English: The database containing the project proposals is organized in accordance with emission source categories proposed in a 1996 IPCC technical paper entitled Technologies, Policies and Measures for Mitigating Climate Change, namely energy supply; residential, commercial and institutional buildings; transport; industrial; agriculture; forest; and solid waste and waste-water disposal.
French: La base de données qui renferme les propositions de projet est organisée en fonction des catégories de sources d'émissions telles que proposées dans un document technique de 1996 du GIEC intitulé «Techniques, politiques et mesures d'atténuation des changements climatiques».  Ces catégories sont l'énergie; les bâtiments à usage résidentiel, commercial et institutionnel; les transports; l'industrie; l'agriculture; les forêts; et l'élimination des déchets solides et des eaux usées.
English: The new generation of E&C recruits know more than anyone what is possible for the industry.
French: En effet, les jeunes recrues du secteur de l'ingénierie et de la construction savent mieux que quiconque ce que l'industrie est en mesure de faire.
English: Internal Audits and Evaluations Internal Audits or Evaluations Project Type Status Estimated Completion Date Electronic Link to Report
French: Vérifications et évaluations internes Désignation de la vérification ou de l’évaluation interne Projet Type État Date d’achèvement prévue Lien électronique vers le rapport S.o.
English: La première va se faire défoncer la chatte ainsi que son trou du cul pour ensuite tout avaler le sperme tandis que l'autre cochonne va se faire baiser par les 2 mecs au fond du bus et gaver par leur foutre.
French: La première va se faire défoncer la foufoune ainsi que son trou du cul pour ensuite tout avaler le sperme épais tandis que l'autre cochonne va se faire baiser par les 2 mecs au fond du bus et gaver par leur foutre.
English: The plan to conduct a partners survey with local government, stakeholders, and others initially forecast was deemed unviable due to the small number that could be located; the forecast 50 partners (based on an estimate from the program) turned into just 13.
French: Le plan initial, qui prévoyait la tenue d'un sondage auprès des partenaires (gouvernement local, intervenants, etc.) initialement prévus, a été jugé irréalisable en raison du petit nombre de personnes que l'on a pu joindre; sur les 50 partenaires initialement prévus (selon une estimation fournie par le programme), on n'a pu finalement repéré que treize.
English: Over the last 5 years there are close to an equal number of seasons with drier and wetter than normal conditions, with a majority of winters and autumns having drier conditions, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre de saisons plus sèches et plus humides est presque égal à celui des saisons normales, la plupart des hivers et des automnes ayant un temps plus sec, comme l’indique le graphique des saisons consécutives.
English: (2) of Regulation No 2868/95.
French: Selon l’OHMI, la production de matériel publicitaire peut, en principe, constituer une preuve suffisante.
English: Canadians' retirement would depend on their ability to anticipate and manage in an often volatile stock-market – like we've seen over the last two months.
French: Le revenu de retraite des Canadiens dépendrait de leur capacité d'anticipation et de gestion dans un marché boursier souvent volatile, comme nous avons pu le constater au cours des deux derniers mois.
English: The diving behavior of Rhinoceros Auklets (Cerorhinca monocerata) breeding at Teuri Island, Hokkaido, Japan, was studied using small bird-borne time–depth dataloggers.
French: De petits chronobathymètres fixés à huit macareux rhinocéros (Cerorhinca monocerata), qui se reproduisent à l'île Teuri, Hokkaido, Japon, ont permis d'étudier le comportement de plongée de ces oiseaux.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 28 December 1995.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 28 décembre 1995.
English: About six developing countries in Africa, Asia, the Arab Region and the Caribbean are currently seriously considering accession to the Madrid Protocol, in addition to the Republic of Korea which is expected to accede to the Madrid Protocol by the end of this year or early 2003.
French: Environ six pays en développement en Afrique, en Asie, dans la région arabe et dans les Caraïbes envisagent sérieusement d’adhérer au Protocole de Madrid, outre la République de Corée qui devrait y adhérer à la fin de cette année ou au début de 2003.
English: But the idea of process does not mean something mechanical. Rather, it means something fluid and evolving.
French: Cependant, l'idée de processus ne reprend pas un thème de quelque chose de mécanique, mais plutôt quelque chose de fluide et en évolution.
English: Riad Myra has nine prestige suites, o...
French: Le Sofitel Marrakech Palais Impérial ...
English: View past and current participants .
French: Consulter la liste des diplômés et des participants actuels .
English: These are, first, the value of the basic rate of return, that is to say, the average return on the investment in the banking sector, and secondly, the increase applied to that rate in order to adapt it to the specific features of the transaction.
French: Ceci concerne, d'une part, la valeur du taux de rendement de base, c'est-à-dire le rendement moyen sur l'investissement dans le secteur bancaire, d'autre part, la majoration appliquée à ce taux afin de l'adapter aux caractéristiques particulières de l'opération.