ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that, although her delegation had, as requested, submitted detailed, graphic information about the devastating consequences of the Israeli occupation on Palestinian children, and had voiced its concerns on many occasions, the situation had not been reflected in the previous reports regarding children in armed conflict.
French: Mme Rasheed (Observatrice de la Palestine) dit que, bien que la délégation palestinienne ait, comme on le lui a demandé, présenté des informations détaillées et réalistes sur les terribles conséquences de l'occupation israélienne pour les enfants palestiniens et ait fait part de ses préoccupations à maintes reprises, la situation n'a pas été consignée dans les précédents rapports concernant les enfants aux prises avec les conflits armés.
English: Make your online reservation for this beautiful sailboat today! Don't miss out on all of the fun.
French: Ce voilier charter Bavaria 33 est parfaitement équipé pour les marées de Cadiz.
English: It is also about the extent to which we have re-engineered and retooled to embrace the knowledge economy of the 21st century.
French: Tout dépendra également de la mesure dans laquelle nous aurons su nous doter des structures et des outils nécessaires pour prospérer dans l’économie du savoir du XXIe siècle.
English: Chad In Chad, our contribution of $100,000 to the newly-established Mine Action Centre provided database equipment and the staff to operate it.
French: Tchad Au Tchad, notre contribution de 100 000 dollars au nouveau Centre d’action contre les mines lui a permis d’acquérir de l’équipement pour des bases de données et de recruter du personnel chargé de les exploiter.
English: The Library of Art is a multimedia reference library, with information on both Western and Eastern cultural art.
French: Il comprend un auditorium, un musée d'art et une bibliothèque d'art, qui est une bibliothèque de référence multimédia, source d'informations sur l'art occidental et oriental.
English: It is also recommended that continued training related to victim issues be provided to Board members.
French: Il est aussi recommandé que l'on continue également d'offrir aux commissaires de la formation relative aux victimes.
English: </RPP_NBR> <PPRTR_SIN> <pprtr_1_sin></pprtr_1_sin> Proprietor #1 social insurance number (SIN) - 9 numeric - if the employer is a Canadian-controlled private corporation or unincorporated, enter the SIN of the proprietor #1 or principal owner <pprtr_2_sin></pprtr_2_sin> Proprietor #2 social insurance number (SIN) - 9 numeric - if the employer is a Canadian-controlled private corporation or unincorporated, enter the SIN of the proprietor #2 or second principal owner. Please refer to "Validating Social Insurance Numbers, Trust Account Numbers and Business Numbers", for the formula we use to validate a SIN.
French: Numéro d’assurance sociale (NAS) du propriétaire #1 - 9 caractères numériques - si l’employeur est une société privée sous contrôle canadien ou non constitué en société, entrer le NAS du propriétaire #1 ou propriétaire principal <pprtr_2_sin></pprtr_2_sin> Numéro d’assurance sociale (NAS) du propriétaire #2 - 9 caractères numériques - si l’employeur est une société privée sous contrôle ou non constitué en société, entrer le NAS du propriétaire #2 ou du deuxième propriétaire principal Consulter la section «Validation des numéros d'assurance-sociale, des numéros de compte de fiducie et des numéros d'entreprise», pour connaître la formule que nous utilisons pour valider un NAS.
English: Born of the tradition of Ancient Greece, the Olympic Truce, known as ekecheiria, cornerstone of the Olympic Games, ordered in the ninth century B.C. the suspension of conflicts from the seventh day before the opening of the Games to the seventh day after the closing of the Games, and in this way allowed athletes and spectators to participate in these competitions in a safe and peaceful environment.
French: Née de la tradition de la Grèce antique, la trêve olympique, ou ekecheiria, pierre angulaire des Jeux olympiques, ordonnait, au IXe siècle avant J.-C., la cessation des conflits du septième jour précédant l'ouverture des Jeux au septième jour suivant leur clôture et permettait ainsi aux athlètes mais aussi aux spectateurs de participer à ces compétitions en toute sécurité et en toute paix.
English: The law should provide that a secured creditor that does not have control of a bank account may enforce the security right against the depositary bank only pursuant to a court order, unless the depositary bank agrees otherwise.
French: La loi devrait prévoir qu'un créancier garanti qui ne contrôle pas un compte bancaire ne peut réaliser sa sûreté contre la banque dépositaire que sur décision d'un tribunal, à moins que la banque dépositaire en convienne autrement.
English: But it happened, and it is something that in my opinion the European Union does not devote enough attention to.
French: Mais cela s’est bel et bien produit, et c’est une chose à laquelle l’Union européenne n’accorde à mes yeux pas assez d’attention.
English: It is, in actual fact, my office that has published reader-friendly editions on the website www.euabc.com.
French: En réalité, c’est mon bureau qui a publié une édition accessible sur le site web www.euabc.com.
English: • Children see, children do What makes nicotine addictive?
French: • Vos enfants vous imitent Pourquoi la nicotine crée-t-elle une dépendance?
English: David Bevan, Director General, Conservation and Protection Directorate, Department of Fisheries and Oceans, is also a Canadian representative to the NPAFC.
French: David Bevan, directeur général de la Direction générale de la conservation et de la protection au ministère des Pêches et des Océans, est un autre représentant canadien auprès de la CPAPN.
English: Article 99.  Offences against children
French: Article 99 − Infractions commises sur un enfant
English: References Legislation Financial Administration Act Related Treasury Board policies and documents Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services Policy on Alternative Service Delivery Common Services Policy Government Security Policy Integrated Risk Management Framework Policy on Management of Information Technology Management, Resources, and Results Structure Policy Policy on Delegation of Authorities  Policy on Internal Audit  Policy on Management of Real Property  Policy on Management of Materiel  Policy on Managing Procurement *  Policy on the Management of Projects  Standard for Organizational Project Management Capacity Models  Standard for Project Complexity and Risk – Submission Requirements Further information Treasury Board Secretariat will maintain up-to-date information on best practices on its website.
French: Références Lois et règlements Loi sur la gestion des finances publiques Documents et politiques connexes du Conseil du Trésor du Canada Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis  Cadre de gestion intégrée du risque  Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel  Politique sur la gestion des biens immobiliers  Politique sur la gestion des technologies de l'information  Politique sur la gestion du matériel  Politique sur la sécurité  Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats  Politique sur la vérification interne  Politique sur les différents modes de prestation de services  Politique sur les services communs  Politique sur la gestion de l'approvisionnement *  Politique sur la gestion des projets  Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet  Norme relative à la complexité et aux risques de projet Autres renseignements Le Secrétariat du Conseil du Trésor tient à jour sur son site Web les informations liées aux pratiques exemplaires.
English: The complainant argued that it was impossible for her to take the tests one day after having given birth.
French: La plaignante a avancé qu'il lui aurait été impossible de participer aux épreuves un jour après avoir accouché.
English: They followed him until he tired, and then they killed him.
French: Ils le suivirent jusqu'à ce qu'il soit fatigué, puis ils le tuèrent.
English: b Payment in 2005 to be $5 million plus 2005 assessments of $350,000.
French: b Versement de 5 millions de dollars prévu en 2005, plus 350 000 dollars mis en recouvrement en 2005.
English: Mr. Tuomioja (Finland): The Declaration of Commitment adopted at the General Assembly special session in June 2001 set a broad and challenging agenda.
French: M. Tuomioja (Finlande) (parle en anglais) : La Déclaration d'engagement adoptée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en juin 2001 avait fixé un ordre du jour vaste et lourd de défis.
English: "In a very few years the buffalo will probably be all destroyed," he said, "and for this reason the Queen wishes you to allow her white children to come and live on your land and raise cattle, and should you agree to this she will assist you to raise cattle and grain and thus give you the means of living when the buffalo are no more.
French: Dans quelques années à peine, il ne restera probablement plus de bisons (de dire Laird). C'est pourquoi la Reine veut que vous permettiez à ses enfants blancs de venir vivre sur vos terres et d'y aider à élever du bétail et, si vous acceptez, elle vous aidera à élever du bétail et à faire pousser des céréales; elle vous donnera ainsi les moyens d'assurer votre subsistance lorsqu'il n'y aura plus de bisons.
English: Operations in places like the Panjwayi and Zhari districts of Afghanistan and battles fought in places like Ypres, Vimy Ridge, Passchendaele, Dieppe, and Normandy.
French: Pensons aux opérations menées par exemple dans les districts de Panjwayi et de Zhari en Afghanistan et aux combats livrés notamment à Ypres, sur la crête de Vimy, à Passchendaele, à Dieppe et en Normandie.
English: New text has been underlined and text to be deleted has been struck-out.
French: Les ajouts de texte ont été soulignés et le texte à supprimer a été barré.
English: Prinn, R., D. Cunnold, R. Rasmussen, P. Simmonds, F. Alyea, A. Crawford, P. Fraser and R. Rosen.
French: Prinn, R., D. Cunnold, R. Rasmussen, P. Simmonds, F. Alyea, A. Crawford, P. Fraser et R. Rosen.
English: Her Honour brought greetings to the African Canadian Transition Program at the Nova Scotia Community College Akerley Campus.
French: Son Honneur offre ses voeux au programme de transition à l’intention des Afro-Canadiens du campus Akerley du Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse.
English: Report of the Security Council mission on the Kosovo issue
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité sur la question du Kosovo
English: At no time did he express any concerns or even hint that he was confused by the heading.
French: Il n'a exprimé aucune inquiétude ou même laissé voir que le titre le mêlait.
English: International trade was one of the tools for realizing some of the Millennium goals relating to economic development, and his delegation strongly believed that it must act as an engine for development.
French: Le commerce international est l'un des instruments permettant d'atteindre certains des objectifs du Millénaire relatifs au développement économique et la délégation lettone est fermement convaincue qu'il doit être un moteur du développement.
English: Using stiff paper or a mercury vacuum, slide any droplets of liquid mercury onto a plastic dustpan, and away from any carpet or other porous material.
French: Utiliser du papier-carton ou un aspirateur à mercure pour faire glisser les gouttelettes de mercure liquide dans une pelle à poussière en plastique, en les éloignant de tout tapis ou autre matériau poreux.
English: Amend text as follows:
French: Enfin, la Commission fera réaliser un audit indépendant sur l'utilisation de ces crédits et tiendra.
English: This is the knowledge held by hunters, trappers, Elders, berry pickers, fishermen, and others who use the land.
French: Il s’agit des connaissances que possèdent les chasseurs, les piégeurs, les Aînés, les cueilleurs de fruits sauvages, les pêcheurs et les autres utilisateurs du territoire.
English: Since then, the Code has been approved at the World Anti-Doping Conference in Copenhagen in March and statutory two-year bans will be given to athletes who test positive for a performance-enhancing substance.
French: Depuis la tenue du Forum, le Code a été approuvé lors de la Conférence mondiale antidopage de Copenhague en mars et une suspension de deux ans sera infligée aux athlètes positifs.
English: She also wondered whether adoptive parents received any preparation for their role and what was the percentage of foreign and national adoptions respectively.
French: Elle aimerait également savoir si les parents adoptifs sont préparés à leur rôle d'adoptant, et quel est le pourcentage d'adoptions à l'étranger et d'adoptions dans le pays.
English: One is the social surround and everyday life with which we're stuck. And the other is the ideal, which, as Matthew Arnold says, is the best of what has been thought and said, and which is culture.
French: L'un est le cadre social et le quotidien dans lesquels nous sommes pris et l'autre est le monde idéal qui, comme a dit Matthew Arnold, donne le meilleur de ce qui a été pensé et fait, c'est-à-dire la culture.
English: • Percentage of Canadians with access to a Service Canada point of service within 50 kilometres of where they live - 95%
French: • Pourcentage de Canadiens ayant accès à un point de service de Service Canada dans un rayon de 50 kilomètres de leur domicile – 95 %
English: The project has provided these students and the local community with avenues to engage young people in community leadership, local activism, and has helped to prepare the leaders of tomorrow.
French: C’était un moyen de permettre aux élèves et aux membres de la collectivité de participer activement au leadership communautaires et à s’engager dans des activités d’activisme, en plus de former les leaders de demain.
English: This included the City of Ottawa Accessibility Advisory Committee, the Canadian Paraplegic Association, the Disabled Persons Community Resources, and the Independent Living Centre.
French: Ces parties étaient composées du Comité consultatif sur l'accessibilité de la ville d'Ottawa, de l'Association canadienne des paraplégiques, des Ressources communautaires pour les personnes ayant un handicap et du Centre de vie autonome.
English: O~tfitters Licences #11446 issued to Neil Colin, Dempster Patrol, renewed on April 1, 1991 #1 1687 issued to Johnny Charlie, on July 31, 1991 #1 1706 issued to Joe Benoit, West Mackenzie Delta Tours, renewed on April 1, 1991 -
French: Permis de pourvoirie er n° 11446 délivré à Neil Colin, Dempster Patrol, renouvelé le 1 avril 1991 n° 11687 délivré à Johnny Charlie le 31juillet 1991 er n° 11706 délivré à Joe Benoit, West Mackenzie Delta Tours, renouvelé le 1 avril 1991 -
English: We engaged in a wide-ranging discussion of the opportunities and challenges posed by globalization—the increasing integration of national economies resulting from the greater international mobility of goods, services, capital, people, and ideas.
French: Nous avons discuté en long et en large des perspectives ouvertes, et des défis posés, par la mondialisation — l'intégration croissante des économies nationales entraînée par la plus grande mobilité des biens, des services, des capitaux, des gens et des idées à l'échelle internationale.
English: The system will aim to raise HICP quality standards generally, through observation and dissemination of examples of good practice.
French: Il cherchera à améliorer de manière générale les normes de qualité des IPCH, grâce au recensement et à la diffusion de cas de bonnes pratiques.
English: Hill races usually include large downhill running sections, which can induce significant degrees of muscle damage in a field setting.
French: Les courses en montagne avec leurs bonnes portions de course vers le bas comportent un potentiel de lésions musculaires importantes.
English: In 1996/97 Oswaldo José Payá Sardiñas drew up the Varela project.
French: En 1996/1997, Oswaldo José PAYA SARDINAS élabore le projet Varela.
English: I now give the floor to the representative of the United States of America, Mr. William Malzahn.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, M. William Malzahn.
English: AREA RISERVATA: here you can check your reservations, your payments and your repayments once approved.
French: AREA RISERVATA: vous pouvez ici contrôler vos réservations, vos payements et vos remboursements une fois approuvée.
English: Through international campaigns and programmes and a variety of thematic and regional networks, ICLEI fosters a movement of local governments to accelerate sustainable development.
French: Par le biais de campagnes et de programmes internationaux et de divers réseaux thématiques et régionaux, le ICLEI encourage un mouvement de gouvernements locaux à accélérer le développement durable.
English: • The Home Front in the Second World War, About Canada (1995)
French: • L'effort de guerre au pays, Réalités canadiennes (1995)
English: Regulators, buoyancy compensators, mask, snorkel and fins for diving are also acceptable.
French: Par exemple, il va sans dire que les armes jouets ne sont pas permises.
English: Neither capital punishment nor life imprisonment exists in Panama.
French: La peine capitale et l'emprisonnement à vie n'existent pas au Panama.
English: Finally, we have implemented an innovative program for the cash settlement of vested options that will result in reduced share dilution and significant cash tax savings going forward.
French: Enfin, nous avons créé un programme novateur en vue du règlement en espèces d'options acquises, qui contribuera à l'avenir à la réduction de la dilution des actions et à des économies d'impôts en espèces importantes.
English: Government support of research and development in the agriculture industry (countering the recent trend of increased private sector involvement – although some participants viewed private sector driven research and development (R&D) as a good thing).
French: Accorder une aide publique aux activités de recherche et de développement dans le secteur agricole (pour contrecarrer la tendance récente à une augmentation de la participation du secteur privé, même si certains participants voient d’un bon œil que la recherche et le développement, (R et D) soit dirigé par le secteur privé).
English: • Uncertainty and Risk - requiring explicit recognition and communication of scientific uncertainty and risk.
French: • Incertitude et risques - une reconnaissance et une communication explicites de l'incertitude scientifique et du risque sont nécessaires.
English: The federal government, together with the German social partners and the Länder, will continue to be committed to consolidating this open and flexible approach at European level to promote cross-border mobility of workers, and it will do everything in its power to abolish bureaucratic regulations in Europe.
French: Le gouvernement fédéral, les Länder et les partenaires sociaux en République fédérale d�Allemagne appuient l�élaboration de formulaires de candidature et de certificats de qualification professionnelle multilingues transparents et descriptifs (approche "portfolio"). Pour chacun des règlements de formation - nouveaux ou modernisés - adoptés à partir de 1996 en Allemagne, on élabore donc un "profil de formation" décrivant de manière compréhensible en allemand, anglais et français la durée de la formation, le domaine de travail propre à la formation et les compétences professionnelles acquises par la formation.
English: This changed in 2000 when the Lutsel K’e Dene First Nation asked Parks Canada to discuss the proposal.
French: Rivière plongeant vers le fjord Nachvak. Réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat (T.-N.-L.) © Parcs Canada
English: Thailand has submitted a notification for Chlordecone of Final Regulatory Action for Banned or Severely Restricted Chemicals that has been verified to meet the requirements of Annex I of the Rotterdam Convention.
French: La Thaïlande a présenté au sujet du chlordécone une notification de mesure de réglementation finale applicable aux produits chimiques interdits ou strictement réglementés, qui a été vérifiée comme satisfaisant aux critères de l'Annexe I de cette Convention.
English: Statistics instruments used thus far cannot be used for the new communications technologies and require standardised, internationally comparable statistics on the use and development of services and technology.
French: - 57 technologies en situation réelle et développent plus avant le concept du travail en ligne en tant qu’outil en faveur de l’innovation dans le cadre des méthodes de travail.
English: Phenoxybenzamine (total dose 2 mg/kg) produced a rapid and sustained increase in effective vascular compliance and theophylline (12 mg/kg) produced an increase which was more gradual in development than with phenoxybenzamine.
French: La phénoxybenzamine (à la dose totale de 2 mg/kg) provoque une augmentation rapide et prolongée de la compliance vasculaire efficace et la théophylline (12 mg/kg) provoque une augmentation plus progressive que la phénoxybenzamine.
English: And I think the question which this committee has asked itself in earlier session is a valid one -- is this an issue for this Standing Committee to continue to pursue or should another, particularly since the Competition Bureau is monitoring the situation?
French: Et je crois que la question que le comité s'est posée plus tôt au cours de la séance est valable - est-ce une question que ce comité permanent devrait continuer de poursuivre ou devrait-elle être poursuivie par un autre comité, surtout depuis que le Bureau de la concurrence surveille la situation.
English: The Committee asks for detailed and up-to-date information in the next report on the questions below.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées et à jour sur les questions mentionnées ci-dessous.
English: The hectic activity that ensued probably created such a degree of disturbance that shorebirds abandoned the site, resulting in a dramatic decline in the number of shorebirds staging there.
French: Site Pluvier argenté Pluvier semipalmé Grand Chevalier Bécasseau semipalmé Beauport --- --- --- --- La Baie¹ n.s. --- n.s. --- La Pocatière – Riv.
English: In the case of UNICEF, an international development agency in which CIDA's Multilateral Branch invested Can$ 13.5 million in 2000-200147 , poverty reduction and social development are again the core objectives of the Proposed UNICEF Country Strategy for Bolivia: 2003-2007.
French: Dans le cas de l’UNICEF, un organisme de développement international dans lequel la Direction générale des programmes multilatéraux de l’ACDI a investi 13,5 millions de dollars canadiens en 2000-200147, la réduction de la pauvreté et le développement social sont également les objectifs centraux du Projet de stratégie-pays pour la Bolivie: 2003-2007.
English: ·ha-1 and 1.1-2.12%, respectively) for other spruce forests.
French: ·ha-1 et 1,1 à 2,12%, respectivement) pour d'autres forêts d'épinette.
English: Therefore, we support the idea that the Security Council, in settling issues relating to conflicts in Africa, should strengthen its cooperation and coordination with the African Union, as well as with other subregional organizations, and pay due heed to the views of the African people and jointly work out strategies for settling the conflicts in question.
French: C'est pourquoi nous appuyons la thèse que le Conseil de sécurité, lorsqu'il règle les questions relatives aux conflits qui sévissent en Afrique, doit renforcer sa coopération et sa coordination avec l'Union africaine et avec d'autres organisations sous-régionales, tenir dûment compte des vues des peuples africains et élaborer collectivement des stratégies de règlement des conflits en question.
English: It is clear that respect for democratic principles and legality will be decisive for the future development of relations with Albania.
French: Il est évident que le respect des principes démocratiques et de la légalité sera décisif pour le futur développement des relations avec l'Albanie.