ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors were encouraged to contribute to the Trust Fund, while allowing full flexibility for the Office for Outer Space Affairs to carry out activities in accordance with the priorities set by the Committee.
French: Les bailleurs ont été invités à contribuer au Fonds d'affectation spéciale tout en laissant au Bureau des affaires spatiales la liberté d'exécuter des activités conformes aux priorités définies par le Comité.
English: Capacity-building is needed in order to enable civil society organisations to have a say in the accession talks.
French: Pour ce faire, de nombreuses organisations turques ont besoin d'aide et de financement extérieurs.
English: • Métis Nation of Alberta
French: • Nation Métis de l’Alberta
English: The Program’s ofﬁcial symbol of certiﬁcation – the EcoLogoM – features three stylized doves intertwined to form a maple leaf, representing consumers, industry and government working together to improve Canada’s environment.
French: Le symbole ofﬁciel de certiﬁcation du programme–l’Éco-LogoM—évoque trois colombes stylisées entrelacées pour former une feuille d’érable représentant les consommateurs, l’industrie et le gouvernement œuvrant ensemble pour améliorer l’environnement du Canada.
English: The long term intent is to ensure that suitable regulatory authorities exist and are accessible to these departments and agencies for these groups of new substances.
French: L’objectif à long terme est de s’assurer l’établissement de champs d’autorité clairs au sein de ces organismes de réglementation ainsi que des cadres réglementaires spécifiques pour ces catégories de substances nouvelles.
English: The seventh allegation corresponds to the first allegation advanced on behalf of this appellant, separate from those brought with Mr. Alexander.
French: La septième allégation correspond à la première allégation formulée au nom de cet appelant séparément de celles de M. Alexander.
English: I feel that if we are to have an impact on these financial markets, Europe must be able to draw some very clear lines, not change direction every other day, and not bubble with hosts of ideas which are never, subsequently, put into practice.
French: Je crois que si nous voulons avoir un effet sur ces marchés financiers, il faut que l'Europe soit capable de tracer des lignes claires, de ne pas changer tous les jours d'orientation, de ne pas phosphorer des milliers d'idées qui, ensuite, ne sont pas mises en œuvre.
English: Social partners and regional and local actors are increasingly involved in the delivery of employment initiatives and action is underway to strengthen regional planning systems.
French: Les partenaires sociaux et les acteurs régionaux et locaux sont de plus en plus impliqués dans la mise en œuvre d'initiatives en faveur de l'emploi. Des actions visant à renforcer les systèmes de planification régionale sont également menées.
English: This should be kept in mind when pre-partitioning; you should create a Linux placeholder partition to come before the other bootable partitions on the disk. (The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not bootable.
French: Il faut absolument garder ceci à l'esprit lorsque l'on partitionne le disque ; vous devez créer une place pour les partitions Linux avant les autres partitions amorçables du disque (les petites partitions dédiées aux contrôleurs de disques Apple ne sont pas amorçables).
English: The national impact of this initiative will be examined at another meeting in the coming year.
French: Les efforts du rayonnement national seront examinés au cours d'une prochaine rencontre d'ici un an.
English: The Ottawa Charter for Health Promotion, presented at the conference, called on countries to establish strategies and programs for health promotion through building healthy public policy, creating supportive environments, strengthening community actions, developing personal skills and reorienting health services.94 In keeping with the Ottawa Charter, the decade that followed was a productive one for Canada in the health and health promotion ﬁelds.
French: Le rapport a montré l’inﬂuence des facteurs sociaux sur la santé et afﬁ rmé que les inégalités sociales peuvent produire des inégalités en matière de santé. Il a aussi souligné la nécessité d’une collaboration intersectorielle plus étroite en recherche, en développement communautaire, en marketing social et en politiques publiques pour traiter adéquatement les divers facteurs qui déterminent la santé82.
English: As a result of this cooperation, the projects proposed by the residents could be tied in with those measures that the local and provincial governments wanted to implement.
French: Une fois intégrées dans un plan d’action local, ces connaissances constituent un formidable levier pour la revitalisation des communautés rurales.
English: We note that the report identifies some blurring between the roles of ECCAS and CAEMC, for example.
French: Nous notons par exemple que le rapport fait mention de la confusion des rôles de la CEMAC et de la CEEAC.
English: KVieW.
French: Certaines lois provinciales prevoient aussi des autorisations analogues, y compris la substitution des procédures d’evaluation environnementale établies par d’autres instances.
English: The global axis is founded upon the phenomenon of large global blocs and their impact on international relations, while the regional axis is founded upon the phenomenon of the growth of Israeli power and its effect upon Arab relations.
French: L'axe mondial renvoie au phénomène des grands blocs mondiaux et de leur impact sur les relations internationales, alors que l'axe régional renvoie au phénomène de la croissance de la puissance israélienne et de ses effets sur les relations interarabes;
English: Challenges include the continuing unrest in the deep south and the adverse health indicators in these areas.
French: Les obstacles susmentionnés sont notamment la continuation des troubles dans la région la plus méridionale et les mauvais indicateurs de santé dans les différentes régions citées.
English: Universal immunisation will cover all children born from January 2006 onwards, and will be implemented from 1 July 2006.
French: L'immunisation systématique de tous les enfants nés à partir de janvier 2006 sera mise en œuvre à compter du 1er juillet 2006.
English: “What this pride did was to drive bulgarian LGBT into the public agenda for the whole week. It opened debate about the...
French: « Cette Gay Pride a permis que les LGBT bulgares bénéficient d’une grande attention de la part de la population pendant toute la semaine et a ouvert le débat public sur la signification du mot “acceptation” [...].
English: • First, protecting Canada and the collective safety and security of Canadians at home and abroad;
French: • En premier lieu, protéger le Canada et veiller sur la sécurité collective des Canadiens et des Canadiennes, au pays comme à l’étranger;
English: The Holy Father is asked about “a certain quiet attrition” by which Catholics are abandoning the practice of the faith, sometimes by an explicit decision, but often by distancing themselves quietly and gradually from attendance at Mass and identification with the Church.
French: Le Saint-Père est interrogé au sujet d'"un certain processus silencieux" par lequel les catholiques abandonnent la pratique de la foi, parfois par une décision explicite, mais plus souvent silencieusement et graduellement en s'éloignant de la participation à la messe et de l'identification avec l'Eglise.
English: - Prohibit incitement to commit terrorist acts and prevent actual terrorist acts against diplomatic missions in Ukraine;
French: - Prévention de l'incitation à commettre des actes terroristes en Ukraine, ainsi que des actes terroristes dirigés contre des représentations diplomatiques;
English:    I have nothing against developing vocational training by harmonising it at European level.
French:    .Que l’on développe la formation professionnelle en l’harmonisant à l’échelle européenne, pourquoi pas?
English: Also, there is a need for the staff of a corporate event to be knowledgeable about a wide variety of programs, services and issues to act as a valid ambassador.
French: Également, il est essentiel que le personnel d’un événement ministériel soit bien informé au sujet d’une grande variété de programmes, de services et de questions pour agir à titre d’ambassadeur valide.
English: Key words: reinforced concrete, fibre-reinforced polymer (FRP), bond, creep, pullout, sustained loads.
French: Mots clés : béton armé, polymère renforcé de fibres (« FRP »), adhérence, fluage, essai en traction, charges soutenues.
English: He also regretfully observed that, as a result of delays in granting visas, the intergovernmental process was being delayed and negatively affected.
French: Il a également déploré que le processus intergouvernemental ait été ralenti et compromis par la lenteur avec laquelle les visas étaient délivrés.
English: Let me nonetheless make it quite clear that Ukraine is not a European Atlantic country, but rather a European one, and a European country pure and simple too.
French: Permettez-moi toutefois de dire clairement que l’Ukraine n’est pas un pays euro-atlantique, mais bien un pays européen, un pays purement et simplement européen d’ailleurs.
English: Workshops/speakers 4.5 4.4 4.5 4.1 Conducting community Education campaigns
French: Ateliers/conférenciers 4,5 4,4 4,5 4,1 Organisation de campagnes d'éducation communautaire
English: Since the report of the IMB does not reflect the actual situation in the field, it can, in the final analysis, lead to the conclusion that maintaining such an approach would only give unfair treatment to the affected States, as they have to bear higher costs for sea transportation.
French: Puisque le rapport du Bureau maritime international ne reflète pas la situation réelle sur le terrain, cela pourrait en fin de compte nous amener à conclure que le maintien d'une telle approche ne peut qu'aboutir à un traitement inéquitable des États touchés, étant donné qu'ils doivent assumer des coûts plus élevés pour les transports maritimes.
English: In view of the alarming number of women and girls subjected to sexual violence, particularly rape, ICRC had developed highly innovative programmes through the establishment of counselling centres, where victims of sexual violence and other traumas could meet with psychosocial counsellors to determine courses of action.
French: Devant le nombre alarmant de femmes et de filles victimes de violence sexuelle, notamment de viol, le CICR s'est doté de programmes des plus novateurs, en créant des centres de consultation où les victimes de violence sexuelle et autres traumatismes peuvent rencontrer des conseillers psychosociaux, et déterminer ce qu'il y a lieu de faire.
English: 9804.10.00 00 -Valued at not more than two hundred dollars and included in the baggage accompanying the person returning from abroad after an absence from Canada of not less than forty-eight hours.
French: Aux fins du présent numéro tarifaire, les marchandises peuvent comprendre du vin n'excédant pas 1,5 litre ou des boissons alcooliques n'excédant pas 1,14 litre, et une quantité de tabac n'excédant pas cinquante cigares, deux cents cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes de tabac fabriqué.
English: The Court held that the original patent was valid and possessed inventive ingenuity.
French: La Cour a statué que le brevet initial était valable et faisait appel au génie inventif.
English: However, since the agreement on the type of IP rights was not reached at that meeting, the Task Force continued its discussions, in the framework of the e-forum, on the preparation of an application number prototype format.
French: Toutefois, un accord sur le type de droits de propriété industrielle n’ayant pas été atteint à cette occasion, l’équipe d’experts a poursuivi ses discussions, dans le cadre du forum électronique, sur l’élaboration d’une configuration type de numéros de demande.
English: The session was attended by delegates from the following countries: Austria, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des représentants des pays suivants y ont participé: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Canada, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: Note by the WIPO Secretariat Taking into account articles 3, 5(c) and 6(e), the previously accredited observers and their designated candidates who meet the eligibility criteria are invited to submit their applications in due time (that is to say 60 days before the session which precedes the one for which a Fund intervention is requested) using a form designed to make it easier to process their application.
French: Note du Secrétariat de l’OMPI Compte tenu notamment des articles 3, 5.c) et 6.e), les observateurs préalablement accrédités et leurs candidats désignés qui répondent aux critères d’éligibilité sont invités à déposer leur candidature dans les délais prescrits (soit 60 jours avant la session précédant celle pour laquelle l’intervention du Fonds est sollicitée) par le biais d’un formulaire visant à faciliter le traitement de leur dossier et disponible sur le site internet de la Division des Savoirs traditionnels (www.wipo.int/tk/en).
English: That being said, there are a number of other, more specific parameters which in one way or another derive from this general starting point: 1. most fundamentally: any reform or other measure should provide a solution to the problems mentioned in Section I above (or at least contribute to solving them). In other words: such measures should effectively lead to a reduction of the influx of cases (input), an increase in the Court’s capacity to process cases (output), or both; 2. the principle of subsidiarity of the control system should be firmly maintained and where possible reinforced; 2 3. any reform or other measure should maintain and wherever possible improve the effectiveness (including speed, quality and execution of decisions) of the system, but not weaken the system; 4. the control system should continue to offer to individuals within the jurisdiction of the States Parties the same protection guarantees in all States Parties, without geographical distinctions; 5.
French: Cela étant dit, il existe un certain nombre de paramètres plus spécifiques qui, d’une manière ou d’une autre, découlent de ce point de départ général : 1. le plus fondamental : toute réforme ou autre mesure doit apporter une solution aux problèmes évoqués à la Section II ci-dessus (ou doit, du moins, contribuer à les résoudre).
English: DND, jointly with IC during the first phase of the CLF established the , Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) to support research and development, and marketing of mine-related technology.
French: Conjointement avec Industrie Canada au cours de la première phase du FCMT, le MDN a établi le Centre canadien des technologies de déminage (CCTD) pour appuyer les activités de recherche et développement ainsi que la mise en marché des technologies liées aux mines.
English: Mr. Kisambira (President of the United Nations Staff Union) said that he welcomed the opportunity to present the views of the United Nations Staff Union on human resources management, as set out in the report on views expressed by the staff representatives of the United Nations Secretariat (A/C.5/63/3/Add.2).
French: M. Kisambira (Président du Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies) se félicite de cette occasion de présenter le point de vue du Syndicat du personnel de l'Organisation, qui est repris dans le rapport sur les vues des représentants du personnel du Secrétariat (A/C.5/63/3/Add.2).
English: Page 7 of 9 threshold should be chosen in order to determine whether use is genuine or not.
French: Page 7 of 9 convient de procéder à une appréciation globale en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.
English: He made his Stratford Festival debut a year later, and in 1983 joined the festival's Young Company.
French: Un an plus tard, il fait ses débuts au Festival de Stratford et, en 1983, se joint à la Jeune Compagnie du festival.
English: In this regard, we take note of the work programme just submitted by Mr. Blix and the representative of the Director General of the International Atomic Energy Agency, setting out, inter alia, the key remaining disarmament tasks for Iraq.
French: Dans ce contexte, nous prenons note des programmes de travail que viennent de présenter M. Blix et le représentant du Directeur général de l'AIEA concernant notamment les tâches clefs restant à accomplir par l'Iraq en matière de désarmement.
English: By convention, early retirement is considered to mean retirement before the traditional age of 65.
French: Il est convenu de parler de retraite anticipée quand une personne prend sa retraite avant l'âge habituel, qui est de 65 ans.
English: Foreigners who request the provision of temporary protection will be refused entry by the police if they have committed a crime against peace, a war crime, a crime against humanity as defined by international legal documents in which are stated measures for the cases of such crimes or a non-political crime that corresponds to a crime with the upper punishment tariff exceeding 10 years imprisonment prior to entering the territory.
French: La police refuse l'entrée en République tchèque des étrangers qui demandent à bénéficier d'une protection temporaire s'ils ont commis, avant leur entrée dans le pays, un crime contre la paix, un crime de guerre, un crime contre l'humanité tel que défini dans les instruments internationaux applicables, aux termes desquels la commission de tels actes ou d'actes de nature non politique est punie d'une peine d'au moins 10 ans d'emprisonnement.
English: As far as the lake trout is concerned, we had already identified lakes for lake trout.
French: Pour le touladi, bien, on avait déjà ciblé des lacs à touladi.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: De la bonne défonce de cul dans "The blonde, the brunette and the burrito", perso j'adore !
English: Urban areas: 94.1% (M) 91.8% (F)
French: Zones urbaines : 94,1 % (hommes) 91,9 % (femmes)
English: Ruth Martin, International Dictionary of Food and Cooking, Constable London Liquid seasoning for food.
French: Ruth Martin, International Dictionary of Food and Cooking, Constable London Assaisonnement plus ou moins liquide, chaud ou froid qui accompagne ou sert à cuisiner un met.
English: Write each task and the amount of time it will take on a Post-it® Note.
French: Écrivez toutes les tâches et le temps prévu pour chacune sur un feuillet Post-it®.
English: Real-time Intra-operative Visual Assessment of Coronary Artery Bypass Graft (CABG) Patency," were presented at the American Heart Association's 7th Scientific Forum on Quality of Care and Outcomes Research in Cardiovascular Disease and Stroke, in Washington, DC.
French: Real-time Intra-operative Visual Assessment of Coronary Artery Bypass Graft (CABG) Patency," ont été présentés lors du 7e forum sur la qualité des soins et les résultats de recherche sur les maladies cardiovasculaires et les AVC de l'American Heart Association, à Washington, DC.
English: ◦ provide final input on the Strategic Plan for Implementing the Use of Low VOC Traffic Marking Coatings and on the Summary of the Comments Received on the "Draft Strategic Plan for Implementing the Use of Low VOC Traffic Marking Coatings" and Responses before January 22, 2007;
French: ◦ fournir leurs suggestions finales sur le Plan stratégique pour l’utilisation de revêtements de démarcation routière à faible teneur en COV, sur le Résumé des commentaires reçus concernant l’« Ébauche du plan stratégique pour l’utilisation de revêtements de démarcation routière à faible teneur en COV » et des réponses aux commentaires avant le 22 janvier 2007;
English: with nine provincial departments of education. During 1951, an agreement was concluded with the government of the Yukon Territories to provide financial assistance for the construction and operation of a school at Whitehorse.
French: Le CP 44-2300, en date du 6 mai 1950, autorisait le commandant d’un établissement militaire où existait une école du MDN à nommer un conseil scolaire chargé d’administrer cette école conformément aux lois du ministère de l’Éducation de la province concernée.
English: A separate copy of all court decisions rendered in patent matters shall be sent free of charge to the Office within one month by the clerk of the court which has rendered the judgment and, where a European patent is involved, also to the European Patent Office referred to in the European Patent Convention.
French: Copie de tous les jugements prononcés par un tribunal en matière de droit des brevets est envoyée gratuitement dans un délai d’un mois par le greffier du tribunal qui a rendu le jugement, à l’office et, s’il s’agit d’un brevet européen, à l’Office européen des brevets visé dans la Convention sur le brevet européen.
English: The situation must not be worse than it is at present at any airport.
French: La situation ne peut empirer dans aucun aéroport.
English: There is, however, a notable improvement among businesses that collect personal information, with much higher levels of awareness being reported by those businesses which collect the most information from their customers.
French: On constate par ailleurs une amélioration remarquable chez les entreprises qui recueillent des renseignements personnels, les entreprises qui recueillent le plus de renseignements personnels auprès de leurs clients déclarant un bien meilleur niveau de connaissances.
English: Think of them before taking action.
French: Pensez à eux avant de vous prononcer.
English: It follows therefore, that Regulations 1100(19) and (20) can also only apply with respect to a property that meets the criteria of a leasing property under Regulation 1100(17)."
French: Il s'ensuit donc que les paragraphes 1100(19) et 1100(20) peuvent aussi s'appliquer seulement à l'égard d'un bien qui satisfait aux critères des biens donnés en location à bail en vertu du paragraphe 1100(17)."
English: Sound recording of pianist John York and soprano Anna Chornodolska.
French: Enregistrement sonore réalisé par le pianiste John York et la soprano Anna Chornodolska.
English: Use an ice-cream scoop, which is about 125 mL (half cup), to portion out your food.
French: Utilisez une cuillère à crème glacée (environ 125 ml (1/2 tasse)) pour diviser vos aliments en portions.
English: Moreover, many of them recently acceded to WTO and are still negotiating the accession in itself, which means their involvement in the Doha talks could only be limited.
French: En outre, nombre d'entre eux ont adhéré à l'OMC depuis peu et négocient encore les modalités de leur adhésion, ce qui explique que leur participation aux négociations de Doha ne pouvait être que limitée.
English: Many programmes aimed at the entire population of young people are currently being introduced in schools, mainly through the efforts of the Office on Drug Addiction of the Ministry of Health and Social Welfare.
French: De nombreux programmes destinés à l'ensemble de la jeunesse sont actuellement mis en place dans les écoles, principalement par l'intermédiaire du Service de la prévention de la toxicomanie du Ministère de la santé et de la protection sociale.
English: In this regard, there seems to be no alternative but to adopt some sort of parameterized seasonal structure and utilize datasets that pool individuals from different cohorts.
French: À cet égard, il ne semble pas y avoir d’autres solutions que d’adopter une structure saisonnière paramétrisée et d’utiliser des fichiers qui regroupent des personnes appartenant à différentes cohortes.