ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the United States Department of Justice, a high demand for cannabis herb prompted drug trafficking organizations and criminal groups to engage in large-scale cannabis cultivation in the United States and to smuggle large quantities of cannabis herb from Mexico and, to a much lesser extent, Canada, into the United States.
French: Selon le Ministère de la justice des États-Unis, la forte demande d'herbe de cannabis a incité les organisations de trafiquants et les groupes criminels à intensifier les cultures de cannabis aux États-Unis et à y introduire clandestinement d'importantes quantités d'herbe de cannabis originaires du Mexique et, à un degré moindre, du Canada.
English: The balance in the RCA Account is credited with interest at the same rate as for the Public Service Superannuation Account.
French: Le solde du Compte des régimes compensatoires est crédité des intérêts calculés au même taux que ceux crédités au Compte de pension de retraite de la fonction publique.
English: The explanation is based on a comparative analysis of ecological and subjective characteristics of peace enclaves/cradles, on one hand, and the characteristics of conflict-ridden areas, on the other.
French: L’explication se fonde d’une part sur une analyse comparative des caractéristiques écologiques et subjectives de ces enclaves et, d’autre part, sur les caractéristiques des zones ravagées par les conflits.
English: On the first $200 or less On the remainder Donations and gifts tax credit (line 10 plus line 11)
French: Sur la première tranche de 200 $ ou moins Sur le reste Crédit d'impôt pour dons (ligne 10 plus ligne 11)
English: This new electric railway system was demonstrated at the CNE in 1884, and this time it ran perfectly, carrying some 15,000 passengers on its two-week run.
French: La CNE présente en 1884 ce nouveau système de chemin de fer électrique qui, fonctionnant cette fois sans problème, transporte au cours de ses deux semaines de voyage près de 15 000 passagers.
English: We are satisfied with the work of the Council's 1540 Committee in analysing national reports.
French: Nous sommes satisfaits des travaux du Comité 1540 du Conseil s'agissant d'analyser les rapports nationaux.
English: On the other hand, the male employment total rose by just 5,100 or slightly below 1 percent, with just three of ten persons contributing to the increase in the employment total being male.
French: Par ailleurs, l'emploi total des hommes s'est élevé de 5 100 soit légèrement supérieur à 1 %, 3 personnes sur 10 contribuant à l'augmentation de l'emploi total étant des hommes.
English: DNGOs noted that the issue of the right to health in the Netherlands has been a prominent feature of shadow reports submitted by NGOs to various Committees, and it has subsequently been dealt with in many concluding observations.
French: Les DNGO ont noté que la question du droit à la santé aux Pays-Bas figure en bonne place dans les rapports parallèles soumis par les ONG à différents comités ou commissions et qu'elle est donc traitée dans de nombreuses observations finales.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 25 and 26 November 2002 with Mr Lintner in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Paris du 25 au 26 novembre 2002 sous la présidence de M. Lintner, en ce qui concerne:
English: Rural, remote and northern research needs to be enhanced by sustaining and increasing existing research expertise, training a new generation of researchers, increasing the amount of high-quality rural health research being done, and enhancing Canada's ability to contribute to rural research of national and international importance.
French: Il faut améliorer la recherche rurale, éloignée et nordique en préservant et en renforçant le savoir-faire actuel en recherche, en formant une nouvelle génération de chercheurs, en augmentant le nombre de travaux de qualité sur la santé rurale et en renforçant la capacité du Canada à contribuer à la recherche rurale nationale et internationale.
English: • October 13-14, 2005 - 64th Annual Meeting of the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation (CAALL) - Banff, Alberta (841-064)
French: • Les 13 et 14 octobre 2005 - 64e Réunion annuelle de l'Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière (ACALO) - Banff (Alberta) (841-064)
English: Average import prices are expressed in terms of $/cwt., while B.C. Coast list prices are expressed in terms of $/pack.
French: Le volume des pommes de terre des États-Unis importées en Colombie-Britannique est passé de 0,968 million de quintaux en 1989-1990 à 1,723 million de quintaux en 1993-1994, ce qui représente une augmentation de 78 p.
English: In light of articles 3, 6, 12, 19 and 24 (3) of the Convention, States parties should take all effective measures to eliminate all acts and activities which threaten the right to life of adolescents, including honour killings.
French: En application des articles 3, 6, 12 et 19 et du paragraphe 3 de l'article 24 de la Convention, les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour faire cesser les actes et activités qui menacent le droit à la vie des adolescents, y compris les crimes d'honneur.
English: Top of Page Other suggestions/comments raised during the consultation sessions Suggestions and comments about the enquiry line:
French: Haut de la page Autres suggestions et commentaires présentés au cours des séances de consultation Service téléphonique des renseignements généraux
English: Article 81 of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises addresses the preferential provisions passed by State Council, as referred to above.
French: L'article 81 des Règles détaillées pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères traite des dispositions préférentielles adoptées par le conseil d'État, comme il est mentionné ci-dessus.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 20 September 2005 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 16 September 2005 Items not related to monetary policy operations In the week ending 16 September 2005, the decrease of EUR 57 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 20 septembre 2005 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 16 septembre 2005 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 16 septembre 2005, la baisse de EUR 57 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: • For two-thirds of researchers, the new infrastructure is a major factor in attracting more highquality graduate students and providing them with better training.
French: • Pour les deux tiers des chercheurs, la nouvelle infrastructure a une influence importante sur le recrutement de meilleurs étudiants aux cycles supérieurs et sur la qualité de la formation qui leur est offerte.
English: In contrast, in the majority of normal meiocytes, the two spindles were seen to be perpendicular to each other.
French: Au contraire, chez une majorité de méiocytes normaux, les fuseaux étaient perpendiculaires l'un avec l'autre.
English: • Your remitting period is the period in which you had to make the source deductions from your employee's salary.
French: • Votre période de versement est la période pendant laquelle vous faites les retenues sur la paie de vos employés.
English: We will charge your card in British Pounds Sterling at the rate offered to you by your card company at the time of the transaction.
French: Nous chargerons votre carte en Livres sterling au taux pratiqué par votre banque au moment de la transaction.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes that there have been no changes during the reference period to the situation which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité note que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé durant la période de référence.
English: Some of these activities are not uniformly approached across the country.
French: Certaines de ces activités ne sont pas traitées uniformément dans l'ensemble du pays.
English: FSFE France participates to the creation of perennial free software of all kinds, and all could be used for teaching.
French: La FSFE France participe à la création et aide à péréniser de Logiciels Libres de toute nature, chacun pouvant être utilisé à des fins d'enseignement.
English: If the award is not made in an official language of this State, the party shall supply a translation thereof into such language.” It was stated that, irrespective of the option chosen by an enacting State in respect of revisions to article 7, the amendment to article 35 should be effected.
French: Si ladite sentence n'est pas rédigée dans une langue officielle du présent État, la partie en produira une traduction dans cette langue.” Il a été déclaré que cette modification devrait être apportée indépendamment de l'option retenue par un État adoptant pour la révision de l'article 7.
English: The country office also organized a data dissemination workshop in December 2002, which presented the preliminary report of the 2001 fertility and reproductive health survey covering over 40,000 households.
French: Le bureau de pays a également organisé, en décembre 2002, une réunion technique sur la diffusion des données, à laquelle a été présenté le rapport préliminaire de l'enquête de 2001 sur la fécondité et l'hygiène procréative, qui portait sur plus de 40 000 foyers.
English: The Committee agrees to the Regulation with, inter alia, a number of additions, which I will enumerate as follows. The investments envisaged should be made in projects that are necessary for the EU's economy and that are commercially profitable.
French: La commission approuve le règlement avec les ajouts suivants : les investissements prévus doivent soutenir des projets rentables pour l'UE sur le plan financier et nécessaires sur le plan politico-économique.
English: Summing up the various modes of intimate partner abuse (physical, sexual, emotional and financial), the reported rate of "any" abuse was 21.2% among Canadian women.
French: Si l’on résume les divers modes de violence conjugale (physique, sexuelle, psychologique et financière), le taux déclaré de « toute » violence s’établit à 21,2 % chez les femmes du Canada.
English: In all cases, when a positive test is received, the plant must be cleaned thoroughly and the plant sanitation program reviewed.
French: Les inspecteurs de l’ACIA exercent une surveillance continuelle de l’hygiène de l’établissement et des mesures de contrôle dans 19 établissements de transformations des œufs et préparent des rapports hebdomadaires complets décrivant de manière détaillée les lacunes que doit corriger chaque exploitant pour demeurer conforme.
English: Équipements Saguenay further indicated that tariff relief enabled it to continue its manufacturing activities for the products manufactured from the subject fabric and to keep stable the employment level relating to this activity.
French: Équipements Saguenay a de plus indiqué que l’allégement tarifaire lui a permis de continuer de produire les articles fabriqués avec les tissus en question et de maintenir les emplois liés à cette production.
English: Read the workbook online or order a copy of the workbook or try the online dugout sizing exercise.
French: Consultez le classeur en direct ou commandez un exemplaire du classeur, ou encore exercez-vous en direct au dimensionnement des étangs-réservoirs.
English: The study of diaminopimelic acid (DAP) incorporation and turnover during growth recovery in chloramphenicol-treated (CMP-treated) Bacillus megaterium cells showed that two kinds of turnover occurred.
French: Après traitement de cellules de Bacillus megaterium au chloramphénicol (CMP), l'étude de l'incorporation de l'acide diaminopimélique (DAP) dans les mucopeptides et de son élimination montre qu'au cours de la reprise de croissance le renouvellement de la paroi se fait suivant deux processus différents.
English: A PRT team consisting of members of Force Protection, Civil-Military Cooperation (CIMIC) and information operations has travelled to a village in the Zhari district to meet with the local population to assess community needs.
French: Une équipe de l'ÉPR composée de membres de la Protection de la Force, de la Coopération Civilo-Militaire (COCIM) et des opérations d'information se rend dans un village du district de Zhari afin de rencontrer la population locale pour évaluer ses besoins communautaires.
English: In Pope & Talbot, the tribunal held that expropriation requires a "substantial deprivation" that would justify an inference that the owner will not be able to use, enjoy or dispose of property.
French: Dans Pope & Talbot, le tribunal a soutenu que l'expropriation nécessite une importante privation qui porterait à conclure que le propriétaire ne pourra pas utiliser sa propriété, en jouir ou s'en défaire (19).
English: The order was registered as SOR/98-467, and was published in the Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Le décret, portant le numéro d'enregistrement DORS/98-467, est paru dans la Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: Includes: ticket for a seat in 2nd stand along side of pitch, or behind goals (with a very good view), Santiago Bernabeu tour and official souvenir.
French: Inclut : un place pour un siège au deuxième gradin sur le latéral du stade ou derrière les buts (avec une belle vue), le tour du Santiago Bernabéu et un souvenir officiel sont inclus.
English: The country has played an important role in this area within the United Nations system, and has been very active in matters relating to the drafting of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was ratified in 2001.
French: Cette participation directe jusqu'en 2000 aux travaux du système des Nations Unies a été intéressante et a permis de contribuer activement à l'élaboration des différents aspects du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ratifié en 2001.
English: The Committee recommends that the State party harmonize the minimum age for marriage with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à rendre l'âge minimum du mariage conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: The data support the view that H. chilense offers a valuable source of powdery mildew resistance for cultivated cereals.
French: Les données supportent l'idée que le H. chilense présente une bonne source de résistance au mildiou poudreux pour les céréales.
English: It is further considered that certain issues raised in the context of specific products are broader than the products themselves (e.g., market access in countries where these products are either not allowed, require labelling, etc.) and are not unique to GMFFs.
French: Des questions se posent également quant à la possibilité que certains enjeux évoqués dans le contexte de produits particuliers soient d'une portée plus vaste que celle des produits eux-mêmes - p. ex., l'accès des marchés de pays où ces produits sont permis ou interdits, l'obligation de porter une étiquette explicite - et ne soient pas exclusifs aux AGMHA.
English: Cindy MacIsaac Street Health Community Nursing Foundation...
French: Street Health Community Nursing Foundation..
English: The Community legislator will have to make sure that, in future, legal acts in the field of Community private law are based on the CFR.
French: Le législateur communautaire devra s'assurer que, à l'avenir, les actes juridiques du domaine du droit privé communautaires sont basés sur le CCR (cadre commun de référence).
English: • News Releases and Speeches for Latin America and the Caribbean
French: • Communiqués de presse et discours concernant l’Amérique latine et les Antilles
English: In that context, it was Mexico's hope that the Democratic People's Republic of Korea would overcome its differences with IAEA and that a satisfactory solution would be found to the problem which had caused that country to withdraw from the Treaty.
French: À cet égard, le Mexique a l'espoir que la République populaire démocratique de Corée renouera avec l'AIEA et qu'il sera possible de trouver une solution satisfaisante du problème qui a incité ce pays à se retirer du Traité.
English: Report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the preparations for the World Summit on the Information Society (see also agenda item 7 (c))
French: Rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information (voir également point 7 c) de l'ordre du jour)
English: Millions of refugees live in fear of what the next day will bring, and they have a force of just seven thousand poorly equipped soldiers from the African Union's peace force, which, increasingly, is becoming the focus of bloody attacks, such as the attack in Haskanita in September of last year.
French: Des millions de réfugiés vivent dans la peur de ce qu'apportera le lendemain, et ils disposent d'une force de seulement sept mille soldats mal équipés des forces de paix de l'Union africaine, qui devient de plus en plus la cible d'attaques sanglantes telle que celle d'Haskanita en septembre de l'année dernière.
English: Self-government arrangements generally include transfers from various federal departments.
French: En règle générale, les accords concernant l'autonomie gouvernementale prévoient des transferts de divers ministères fédéraux.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Legislation, Regulations and Treaties Terrestrial Radiocom Agreements and Arrangements (TRAA) Canada / France Forms Guidelines Information Legislation, Regulations and Treaties
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Lois, règlements et accords Ententes et arrangements relatifs aux radiocom de terre (EART) Canada / France Formulaires Lignes directrices Information Lois, règlements et accords
English: (c) Free return travel by rail accompanied by a parent or a person acting as parent or in areas without railway communications by air or intercity road transport, with preferential entitlement to purchase tickets, as far as the sanatorium or other place of treatment as ordered by the medical institution, paid for by the employer enterprise, establishment or organization or by the social welfare agencies;
French: c) Le transport gratuit pour l'enfant et l'un de ses parents ou la personne qui en tient lieu en train ou, en l'absence de liaison ferroviaire, par avion ou en automobile, assorti de la priorité sur les billets, jusqu'au centre de cure et de santé ou autre établissement de soins, sur avis médical, le transport dans les deux sens étant payé par l'entreprise, l'établissement ou l'organisation où travaille l'accompagnant ou par les services d'aide sociale;
English: We are completely unable to build up a solid common foreign and security policy on a long-term basis as long as the Commission and the Council keep on adopting this budgetary strategy of under-financing external relations and just giving ad hoc responses to the latest crisis, which attracts all resources and attention, such as Georgia today.
French: Nous resterons tout à fait incapables de développer une politique étrangère et de sécurité commune solide à long terme aussi longtemps que la Commission et le Conseil persisteront dans cette stratégie budgétaire consistant à sous-financer les relations extérieures et à réagir simplement de façon ad hoc à la dernière crise en lui consacrant toutes les ressources et toute l'attention disponibles, comme c'est le cas aujourd'hui en Géorgie.
English: n The Council postponed to a future session the election of one member from Eastern European States and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003 (decision 2001/201 B).
French: n Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale et d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2003 (décision 2001/201 B).
English: Among the most important are: a) Time-limited legislation The initial proposal from the European Commission contained no expiry-date or mid-term review clause.
French: Parmi les plus importants figurent les suivants: a) Législation limitée dans le temps La proposition initiale de la Commission ne prévoyait ni date d'expiration ni clause de révision à mi-parcours.
English: When Mr Aznar presented the programme for the Spanish Presidency, I regretted the lack of any clear commitment to continue dialogue towards the objective of concluding a partnership agreement between the EU and Cuba, if at all possible before this year is out.
French: Dans les déclarations du Premier ministre Aznar pour la présidence espagnole, j'ai déploré l'absence d'aveu clair en faveur de la poursuite du dialogue avec pour objectif de parvenir, si possible encore cette année, à un accord de partenariat entre l'UE et Cuba.
English: The necessary qualifications for a private practitioner undertaking the treatment of opioid dependency are determined by the provincial medicallicen?ing authority.
French: Les compétences que doit posseder le médecin d'exercice privé qui traite les personnes présentant une dépendance aux opioïdes sont déterminées par l'autorité provinciale qui octroie les permis d'exercice de la médecine.
English: From the TARGU MURES NORD railway station you can take the bus no 18, 4 and 5 or a cab to the center of the town (5 minutes by car).
French: De la gare de TARGU MURES NORD, prendre le bus n° 18, 4 ou 5 ou un taxi jusqu'au centre ville (5 mn de route).
English: ◦ an introduction to the park and a specific issue, i.e. clams at Kouchibouguac National Park, sand dunes at Prince Edward Island National Park or piping plover at Kejimkujik, Kouchibouguac or Prince Edward Island national parks;
French: ◦ une introduction qui présente le parc et la question choisie, c.-à-d. la question des coques ou du pluvier siffleur à Kouchibouguac ou à Kejimkujik, des dunes ou du pluvier siffleur à l'Île-du-Prince-Édouard;
English: The Agency's review of CFMG's financial capability to self-insure for the amount of self-insured retention was based on the consolidated financial statements of its parent company, Quebec Railway Corporation Inc., the indemnity agreement between CFMG and its parent company, and Decision No. LET-R-86-2004 dated March 23, 2004 in respect of the amount of self-insurance.
French: L'examen de l'Office de la capacité financière de CFMG de maintenir un montant d'auto-assurance avec une affectation pour auto-assurance, repose sur les états financiers consolidés de sa société mère, la Société des chemins de fer du Québec Inc., la convention d'indemnisation que CFMG a conclue avec cette dernière et la décision no LET-R-86-2004 du 23 mars 2004 portant sur le montant d'auto-assurance.
English: Your recce suggests that the ideal site for the company headquarters is the village’s library which is housed in a very old, ornate building.
French: Selon votre RECO, le site idéal pour le quartier général de la compagnie serait la bibliothèque du village, qui se trouve dans un vieil immeuble décoré somptueusement.