ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as indicated above (see under recommendation vii), a new draft law on officials in public administration is being prepared which will replace both the Public Service Act (Act No. 218/2002, which, as already indicated above, never entered into force) as well as the Act on Officials of Local Self-Government Units (Act No. 312/2002 Coll.). This draft law will include provisions on reporting suspicions of corruption and the protection of whistleblowers.
French: Enfin, comme indiqué ci-dessus (voir commentaires relatifs à la recommandation vii), un nouveau projet de loi sur les agents de l’administration publique est en cours d’élaboration, qui remplacera à la fois la Loi sur la fonction publique (Loi n° 218/2002, qui, comme déjà mentionné ci-dessus, n’est jamais entrée en vigueur) et la Loi relative aux agents des collectivités territoriales (Loi n° 312/2002 Coll.). Ce projet de loi inclura des dispositions pour le signalement de soupçons de corruption et pour la protection des donneurs d’alerte.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Insufficient Data Alberta/Northwest Territories Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Nombre de réponses insuffisant Région de l'Alberta / Territoires du Nord-ouest Nombre de réponses insuffisant
English: Environment Canada Speech Speaking Notes for the Honourable John Baird, PC, MP Minister of the Environment  Launch of the International Polar Year  Museum of Civilization, Gatineau, Quebec March 1, 2007
French: Environnement Canada Discours Notes d'allocution pour l'honorable John Baird, C.P., député Ministre de l'environnement  Lancement de l'Année polaire internationale  Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec) Le 1er mars 2007
English: Bearing in mind that the Registrar of the Court will not assume his or her functions and responsibilities until mid-2003,
French: Considérant que le Greffier de la Cour n'assumera les fonctions et responsabilités qui lui sont dévolues qu'au milieu de l'année 2003,
English: The Court must hear the appeal no later than 180 days after the last day we have to file our reply.
French: La Cour doit entendre l’appel au plus tard 180 jours suivant la date où nous devons donner notre réponse.
English: Family assistance remains an entitlement of the beneficiaries in the event of divorce or separation.
French: En cas de divorce ou de séparation, les ayants droit peuvent prétendre recevoir une assistance familiale.
English: Learn More About Wildlife and People Making the Most of Your Visit Time Plan to spend at least three to four days in the park.
French: Pour en apprendre davantage sur la faune et les gens Pour profiter au maximum de votre visite Durée de la visite Prévoyez de consacrer au moins trois ou quatre jours à explorer le parc.
English: Table 12 — Travel Policies The CFIA follows and uses the TBS Travel policies.
French: Tableau 12 — Politiques sur les voyages L'ACIA suit et respecte les politiques du SCT sur les voyages.
English: Decisions : 2005 Decision No. 219-C-A-2005 April 14, 2005 IN THE MATTER OF a complaint filed by Saki Data with respect to WestJet's refusal to transport him on board Flight No. WS 215 from Edmonton, Alberta, to Vancouver, British Columbia, on July 11, 2004.
French: Décisions : 2005 Décision no 219-C-A-2005 le 14 avril 2005 RELATIVE à une plainte déposée par Saki Data concernant le refus de WestJet d'assurer son transport à bord du vol no WS 215 entre Edmonton (Alberta) et Vancouver (Colombie-Britannique) le 11 juillet 2004.
English: ▪ 2672nd meeting ▪ Main items ▪ Special meeting ▪ Sole item ▪ 2673rd meeting ▪ Main items ▪ Other business ▪ 2674th meeting ▪ Main items ▪ Other business ▪ 2675th meeting ▪ Main items ▪ 2676th meeting ▪ Main items ▪ Other business Top
French: ▪ 2672e session ▪ Principaux points traités ▪ Session extraordinaire ▪ Seul point traité ▪ 2673e session ▪ Principaux points traités ▪ Autres points traités ▪ 2674e session ▪ Principaux points traités ▪ Autres points traités ▪ 2675e session ▪ Principaux points traités ▪ 2676e session ▪ Principaux points traités ▪ Autres points traités Retour en haut
English: However, we still have some doubt as to whether the projects under the European transport network are financially viable, calling as they do for major investment from both the Member States and neighbouring countries.
French: Cela ne nous empêche pas d'exprimer des doutes quant à la viabilité financière des projets développés dans le cadre de ce réseau de transports européen. Ils exigent à vrai dire des investissements considérables, tant de la part des États membres que de leurs voisins.
English: The organization and allocation of power in the UN, the IMF, the World Bank, and the G7 meetings reflects a global equilibrium that disappeared long ago.
French: L'organisation et la distribution des pouvoirs au sein des Nations unies, du FMI, de la Banque mondiale et des réunions du G7 reflètent un équilibre mondial qui disparut il y a bien longtemps.
English: Up to 4 Years During Pleasure Director - Manitoba / Saskatchewan (1) Part-Time
French: Jusquà 4 ans à titre amovible Administrateur - Manitoba / Saskatchewan (1) temps partiel
English: Benefits and costs The Regulations implement Canada's rights under the WTO.
French: Avantages et coûts Ce règlement met en œuvre des droits du Canada à l'OMC.
English: The enormous sacrifices made for the sake of peace, freedom and democracy will not be forgotten.
French: Les sacrifices indicibles qu'ils ont consentis pour la paix, la liberté et la démocratie vivront à jamais dans les mémoires.
English: 2.2.2.5 Follow instructions on the relocation process, given by departmental personnel and the Third Party Service Provider.
French: 2.2.2.5 Il suit les instructions fournies par le personnel ministériel et par le tiers fournisseur de services au cours du processus de réinstallation.
English: It supports lawyers, judges, NGOs and victims on the ground by tailoring activities in response to the needs of each group and region.
French: INTERIGHTS est une organisation caritative créée en 1982 et enregistrée au Royaume-Uni, qui a son siège à Londres.
English: Giving the recipients (CRA, provinces, municipalities) the necessary information to assess your return.
French: Donner aux destinataires (l'ARC, la province, la municipalité) les renseignements dont ils ont besoin pour établir la cotisation de votre déclaration.
English: Whether it’s your family farm or one down the road, see how the Accelerator Loan can work for you.Visit www.fcc.ca or call 1-888-332-3301.
French: Que ce soit pour la ferme familiale ou autre, venez voir comment le prêt Accélérateur peut vous aider. Consultez le site www.fac.ca ou composez le 1-888-332-3301.
English: The sap was boiled outdoors, under a lean-to roof, in kettles hung on a pole.
French: On faisait bouillir la sève dans des chaudrons suspendus à une brimbale, dehors, sous un appentis.
English: In addition, the Departmental Review of IT Professional Services Procurement Modernization (May 2002) found there is a large consensus that major problems with lead-time are due to lack of formal procurement and project planning7.
French: De plus, l’analyse ministérielle dans le cadre de la modernisation de l’acquisition des services professionnels (mai 2002) indique qu’il existe un consensus général voulant que les importants problèmes de délai soient attribuables à l’absence de planification formelle des projets et de l’approvisionnement7.
English: The case studies in this book focus on the emergence, extent, and nature of national policies on ageing and associated strategies to address long-term care needs.
French: Les études de cas présentées dans cet ouvrage portent avant tout sur l’apparition, l’étendue et la nature des politiques nationales sur le vieillissement et les stratégies connexes pour répondre aux besoins en soins de longue durée.
English: Activate the IAQ Team by Distributing the Action Packets:
French: Faites une inspection de répétition :
English: ◦ (vii) a benefit under the Act respecting parental insurance R.S.Q., c.
French: ◦ (vii) d’une prestation versée en vertu de la Loi sur l’assurance parentale, L.R.Q., ch.
English: Agenda item 94 (a): Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/C.3/59/L.18)
French: Point 94 a) de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)(A/C.3/59/L.18)
English: It was the first time a United Nations body had consisted of both indigenous and governmental experts, which represented not only an important step towards the partnership that the United Nations was building with indigenous people but also a specific achievement of the Decade.
French: C'est le premier organe de l'ONU composé d'experts autochtones et gouvernementaux, ce qui représente non seulement un progrès remarquable pour le partenariat entre l'Organisation et les populations autochtones, mais est également l'un des résultats concrets de la Décennie.
English: Corporate profile The Canadian Commercial Corporation (CCC) is a Crown corporation mandated to assist in the development of international trade, focussing on sectors where there is a clear government role that are either sensitive and outside of the World Trade Organization’s (WTO) disciplines, such as defence, or where foreign governments require additional capacity to undertake complex and timely procurements, namely in emerging and developing country markets.
French: Profil de la société La Corporation commerciale canadienne (CCC) est une société d’État qui a pour mandat d’aider à l’expansion du commerce international, en se concentrant sur les secteurs où le gouvernement a clairement un rôle à jouer en raison de leur caractère névralgique ou parce que les disciplines de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ne s’y appliquent pas, par exemple la défense, ou, encore, les secteurs où les gouvernements étrangers ont besoin de ressources additionnelles pour entreprendre des processus d’acquisition complexes en temps opportun, notamment dans les marchés des pays émergents en en développement.
English: Mr Hume accordingly disputes the argument put forward by the Vehicle Inspectorate, as the prosecuting authority acting on behalf of the Secretary of State for Transport, that, in order for a weekly rest period to be added to the corresponding period in the second week, it must be taken not only in the course of that second week but also in conjunction with the rest period for that second week, that is to say, consecutively.
French: M. Hume conteste ainsi l'argumentation du Vehicle Inspectorate, autorité qui poursuit l'infraction au nom du secrétaire d'État aux transports, selon laquelle, pour être rattaché au repos hebdomadaire de la seconde semaine, le repos doit être pris non seulement au cours de cette seconde semaine, mais également avec le repos hebdomadaire accordé dans cette seconde semaine, c'est-à-dire de manière consécutive.
English: This sector has been of central importance as the Palestinian Authority is responsible for the public sector, which serves approximately three million people.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles revêt une importance capitale depuis que l'Autorité palestinienne a pris en charge un secteur public qui dessert près de 3 millions de personnes.
English: For specific procedures on interim claims, refer to Item 6 of this Section.  Subsequent Requests:
French: Pour la procédure à suivre en cas de demande d'indemnisation intérimaire, veuillez vous reporter à la partie 6 de la présente section.  Demandes ultérieures :
English: Here we are urged to apply common criminal measures to protect intellectual property rights.
French: On nous demande ici d'appliquer des mesures pénales communes pour protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: EU security and defence 2006
French: Action rapide sur la base de la charte des Nations unies
English: The QOL Project requested a Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) opinion on the taxability of CTA, in their reply, CCRA have confirmed the taxability of this new benefit pursuant to subsection 6(1) of the Income Tax Act.
French: Dans le cadre du Projet sur la qualité de vie (QV), l’opinion de l’Agence canadienne des droits et du revenu (ACDR) avait été sondée en ce qui concerne l’assujettissement à l’impôt des AVRF; l’Agence a en effet confirmé que cette nouvelle allocation était imposable en vertu du paragraphe 6(1) de la Loi sur l’impôt.
English: · by irradiation or electric treatment [5] Preserving by irradiation or electric treatment without heating effect [5] Drying; Subsequent reconstitution [5] · with addition of chemicals (A23B 5/03, A23B 5/035 take precedence) [5]
French: · Appareils pour la conservation utilisant des solides [5] Conservation d'œufs ou de produits à base d'œufs (conservation de la pâte ou de produits de boulangerie A21D) A23B 5/005 A23B 5/01 A23B 5/015 A23B 5/02 A23B 5/025 A23B 5/03 A23B 5/035 A23B 5/04 A23B 5/045 A23B 5/05 A23B 5/055
English: Opinion No 1/2005 on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy.
French: Avis n° 1/2005 sur la proposition de règlement du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune.
English: See Appendix C for advice on conciliating complaints. Example of Best Practice Justice Canada has developed an advisory paper on selection criteria for resolving disputes.
French: Le sujet est abordé à l'annexe C. Exemple d'une pratique exemplaire Le ministère de la Justice a préparé un document sur les critères de sélection qui doivent présider au règlement des différends.
English: Pilsbry (1948) noted that the species often occurs solitarily on the forest floor.
French: Pilsbry (1948) mentionne qu’on trouve souvent des invididus isolés sur le tapis forestier.
English: As a statute with quasi-constitutional status, all bodies or offices through which public funds are expended should be subject to the Privacy Act unless Parliament specifically excludes them.
French: Comme la Loi sur la protection des renseignements personnels a un statut de loi quasi constitutionnel, toute entité qui utilise des fonds publics devrait y être assujettie à moins d’en être spécifiquement exclue par le Parlement.
English: The reason for this exclusion is that registration or use of such emblems would encroach upon the right of the State concerned to control the use of the symbols of its identity and sovereignty.
French: La raison en est qu’un tel enregistrement ou une telle utilisation empiéterait sur le droit de l’État intéressé à contrôler l’usage des symboles de son identité et de sa souveraineté.
English: The Delegation of Denmark stated that it could agree to the general principles as outlined in cluster B. It supported comments made by the Delegation of Switzerland in relation to the wording of the proposals.
French: La délégation du Danemark a indiqué qu’elle pouvait adhérer aux principes généraux énoncés dans les propositions du groupe B. Elle a fait siennes les observations de la délégation de la Suisse quant au libellé des propositions.
English: • Accreditation self assessment
French: • Auto évaluation de l'agrément
English: This was a year of growth and of major projects.
French: Nous avons connu la croissance et nous avons réalisé de grands projets cette année.
English: He also agreed with Andolfatto’s opinion that it didn’t seem that inﬂation expectations were relatively high in the seventies.
French: Discussion générale
English: But the recognition of a political dimension in this, on the part of Europe and the “West”, is not readily conceded to other continents, despite the fact that it is increasingly evident that the intimately political dimension of inner freedom is the missing link in Western emancipatory patterns.
French: Mais la reconnaissance d’une dimension politique n’est toujours pas accordée, du côté de l’Europe et de l’« Ouest », à d’autres continents, bien qu’il devienne de plus en plus évident que la dimension politique intime de la liberté intérieure est le chaînon manquant des modèles émancipatoires occidentaux.
English: 55th meeting Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor
French: 55e séance Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: FILEF Federazione Italiana Lavoratori emigranti e Famiglie National Agency:
French: FILEF — Federazione Italiana Lavoratori Emigranti e Famiglie Agence nationale:
English: In its resolution 1373 (2001), the Security Council noted that connection and emphasized the need to enhance coordination of efforts at the national, subregional, regional and international levels.
French: Dans sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité, notant ces liens, a souligné qu'il convenait de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international.
English: Correcting this mistake and re-endowing our society with its cultural patrimony is the purpose of the Schola Latina Universalis.
French: Corriger cette erreur et restituer à notre société son patrimoine culturel est le but que s'est fixé la Schola Latina Universalis.
English: This bank helps to determine effectiveness and efficiency of HRSDC programs or projects and whether or not the objectives of the programs are being attained.
French: RHDSC LAB 185 Enregistrement (SCT) : 002368 Numéro de fichier : RHDSC PPU 220 Information sur les milieux de travail - Base de données des services à la clientèle (LAB) Description :
English: We in Parliament regard human rights as a cornerstone of good relations between the European Union and other countries.
French: Cette Assemblée considère les droits de l'homme comme la clef de voûte de bonnes relations entre l'Union européenne et d'autres pays.
English: Step 3 – In the Payroll Deductions Tables, go to Part D "Federal tax deductions" and Part E "Provincial tax deductions."
French: Vous n’avez pas à retenir de l’impôt sur le montant d’allocation de retraite qui est admissible au transfert si vous le transférez directement dans un RPA ou dans un REER d’un bénéficiaire.
English: The Province is currently developing an airshed improvement plan that focuses on reducing existing threats to human health within a framework that will also address ecosystem threats (local, regional and global) and prevent future threats from emerging.
French: La province élabore présentement un plan d’amélioration du bassin atmosphérique axé sur la réduction des dangers pour la santé humaine dans un cadre qui visera également les dangers (locaux, régionaux et planétaires) pour les écosystèmes et préviendra l’apparition de nouveaux dangers.
English: The Department needs to continue to improve its current systems in the meantime.
French: Entre-temps, le Ministère doit continuer d’améliorer les systèmes dont il dispose actuellement.
English: STC PPU 112 T1 Family File (T1FF) Description:
French: STC PPU 112 Fichier sur la famille T1 (T1FF) Description :
English: Should there be a breakdown post-settlement, there will be consequences for that integration.
French: S'il devait y avoir une dégradation après la définition du statut, cela aurait des conséquences sur cette intégration.
English: The Commission contends that a mark which has acquired a distinctive character within the meaning of Article 3(3) of the Directive cannot be excluded from registration on the basis of Article 3(1)(a) thereof on the ground that it is incapable of distinguishing the goods of the trade mark proprietor from those of other undertakings.
French: Ensuite, selon la règle prévue à l'article 3, paragraphe 1, sous b) à d), de la directive, sont refusées à l'enregistrement, ou susceptibles d'être déclarées nulles si elles sont enregistrées, respectivement les marques dépourvues de caractère distinctif, les marques descriptives et les marques exclusivement composées d'indications devenues usuelles dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce (arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, point 45).
English: It is not our intention to punish the civil society of Belarus.
French: Notre intention n'est pas de punir la société civile du Belarus.
English: Or you may “super-size” your order at a fast-food drive-through when feeling overworked and stressed after a long day at work.
French: Ou que vous commandez une « super portion » de repas-minute lorsque vous vous sentez débordé et stressé après une longue journée de travail.
English: • Health Canada has a diversity of research activities in areas of interest to the health care community and the public.
French: • la recherche est très diversifiée au sein de Santé Canada dans des domaines qui intéressent le monde de la santé et le grand public.
English: Consequently, society is ignorant of the significant impact that the oceans have on our existence, and perhaps more importantly, of the impact that we are having on our oceans.
French: Par conséquent, les êtres humains ignorent l’incidence importante des océans sur leur existence et, volet peut-être encore plus important, l’incidence qu’ils ont sur les océans.
English: These activities include the encouragement, through linkages with the research and promotion programs of sectoral departments, of the development of viable, ecologically sound pest management strategies.
French: Ces activités consistent notamment à encourager, par la création de liens avec les programmes de recherche et de promotion des ministères sectoriels, l’élaboration de stratégies de lutte antiparasitaire viables et respectueuses de l’environnement.
English: Olga Stachova Chair, Board of Directors:
French: Olga Stachova Président du conseil d'administration :
English: How is entrepreneurship different in Canada?
French: 6 D'après Peterson, R. « How is entrepreneurship different in Canada? »
English: Under Licence No. 882990, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at High Prairie, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 882990, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à High Prairie (Alberta).
English: Making a difference in that respect will require leadership from all parties.
French: Changer les choses exige une direction éclairée de la part de toutes les parties.
English: In line with that tradition, Cuba had continued to insist, in international forums, that State terrorism and terrorist acts encouraged or condoned by States should be condemned unequivocally, in the context of the condemnation of all terrorist acts, methods and practices in all their forms and manifestations, wherever and by whomever committed.
French: Fidèle à cette tradition, Cuba avait continué de soutenir, au sein des instances internationales, qu'il convenait de condamner sans équivoque le terrorisme d'État et les actes terroristes encouragés ou tolérés par les États, au même titre que tous les actes, méthodes et pratiques relevant du terrorisme sous toutes ses formes et quelles qu'en soient les manifestations, où qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs.
English: The pest risk assessment indicates that plants, plant parts, soil and growing media play a role in the movement and dispersal of P. ramorum.
French: L'évaluation phytosanitaire montre que les végétaux, les parties de végétaux, le sol et les milieux de culture contribuent au mouvement et à la dispersion de P. ramorum.
English: 2 For the membership of the Panel of Experts, see S/2002/774.
French: Pour la composition du Groupe d'experts, voir S/2002/774.
English: China has always stood for the complete prohibition and full destruction of nuclear weapons in order to promote the process of nuclear disarmament.
French: La Chine s'est toujours exprimée en faveur de l'interdiction complète et de la destruction totale des armes nucléaires en vue de promouvoir le processus de désarmement nucléaire.