ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we have requested a number of separate votes so as to remove passages that we feel are harmful. Our aim is not to conclude this at first reading at any price nor simply to seek a compromise between the various interests, but to adopt a resolution that really does serve the common good.
French: C'est pourquoi nous avons demandé un certain nombre de votes séparés visant à éliminer les formulations qui nous paraissent nocives, et notre but n'est pas de conclure en première lecture à tout prix, ni simplement de viser un compromis entre des intérêts, mais de fournir une résolution servant vraiment l'intérêt général.
English: A consultation document outlining the amendments to the SVR was submitted to the national and regional Recreational Boating Advisory Councils (RBACs) for review.
French: Un document de consultation soulignant les modifications apportées au RPB a été soumis aux conseils consultatifs national et régionaux sur la navigation de plaisance (CCNP) aux fins d'examen.
English: To break this cycle, an initiative of the Universal Postal Union provides opportunities for experts from functioning postal services to volunteer to rebuild services affected by conflict.
French: Pour sortir de cet engrenage, l'Union postale universelle a mis en place un dispositif permettant aux cadres spécialisés des services postaux opérationnels de se porter volontaires pour des opérations de remise en route de systèmes postaux paralysés par des guerres.
English: The increase in securities held was due mainly to the investment in the own funds portfolio of the counterpart of the ECB’s provision against foreign exchange, interest rate and gold price risks established by the ECB in 2005.
French: L’augmentation de la détention de titres s’explique principalement par l’investissement dans le portefeuille de fonds propres de la contrepartie de la provision de la BCE pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or constituée par la BCE en 2005.
English: • Stephen Samis,  Canadian Institute for Health Information (CIHI) Stephen Samis explained that CIHI is a national independent non-profit organization with governmental and non-governmental funding.
French: • Stephen Samis,  Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Stephen Samis a expliqué que l'ICIS est un organisme national indépendant sans but lucratif qui reçoit des fonds gouvernementaux et non-gouvernementaux.
English: Human Health, Northern Contaminants Program (2003).
French: Benchmark Analysis of a New Zealand cohort » (pp.
English: A «POV» scene where you are the main hero.
French: Deux copines sont dans le salon, l'une d'elle a envie de faire des jeux lesbiens... mais l'autre dit qu'elle préfère les mecs.
English: The Activity develops policies based on research and strong partnerships to address existing and emerging challenges and opportunities.
French: Elle permet l’élaboration de politiques fondées sur la recherche et sur de solides partenariats de manière qu’il soit possible de relever les défis nouveaux et existants et de saisir les possibilités qui se présentent.
English: How many clients return to EI or SA?
French: clients sont revenus à l’AE ou à l’AS?
English: • Hanover Fire Department PDF Format, 1006 KB
French: • Hanover Fire Department Format PDF, 1006 KB
English: It is hoped that this development will signal the dawn of a new era in women's political participation in The Gambia.
French: L'une d'elles a été élue sans opposition, deux ont été en ballottage et ont gagné le siège et les deux autres ont perdu, au bénéfice de candidats masculins.
English: « Working with others to achieve a common goal.
French: « Travailler avec d’autres pour réaliser un but commun.
English: Today the European Parliament decided at first reading on the Commission proposal for a new regulation on population and housing censuses.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen a adopté, en première lecture, la proposition de la Commission pour une nouvelle réglementation sur les recensements de la population et du logement.
English: This includes such things as Health Canada fees levied on the agricultural inputs (PMRA and veterinary drugs), CFIA inspection fees for fertilizer products and on veterinary biologics, Research Branch Royalties, and FIMCLA (Farm Improvement Marketing and Cooperative Loans Act) fees.
French: Nous pensons notamment aux droits imposés par Santé Canada aux intrants agricoles (ARLA et médicaments pour les animaux), aux droits d’inspection d’ACIA pour les engrais et les produits biologiques vétérinaires, aux redevances de la Direction générale de recherche et aux droits perçus en vertu de la LPCAC (Loi sur les prêts consentis aux agriculteurs et aux coopératives de commercialisation des produits agricoles).
English: Have dedicated special ballot poll workers take the poll to housebound voters.
French: Dans le dernier cas, la personne devait s’engager sous serment à préserver le secret du vote, à marquer le bulletin de vote conformément au choix de l’électeur et à s’abstenir de tenter d’influencer le vote de l’électeur.
English: J Health Soc Behav.
French: Il en va particulièrement ainsi pour les indicateurs de SSE fondés sur une petite région géographique.
English: Convenient, affordable and has all the amenities available. The food service was excellent both in the main dining area and in the lobby bar.
French: cadre agreable bon acueil facile a trouver mais en voiture et avec GPS...
English: 9.1.2.5 Multigeneration Reproductive Studies These studies are designed to provide general information concerning the effect of the test substance on gonadal function, estrous cycle, adult sperm parameter, mating behavior, conception, parturition, lactation, weaning, and the growth and development of the offspring.
French: 9.1.2.5 Études de reproduction sur plusieurs générations Ces études sont destinées à fournir des renseignements généraux sur les effets du produit pharmaceutique testé sur la fonction gonadique, sur le cycle oestral, les paramètres relatifs au sperme adulte, le comportement à l’accouplement, la conception, la parturition, la lactation, le sevrage, la croissance et le développement des progénitures.
English: This paper is divided into seven sections.
French: Notre exposé comprend sept parties.
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs MEPs will debate EU policy on access to documents in a public hearing.
French: Les députés débattront de la politique de l'UE en matière d'accès aux documents lors d'une audition publique, ce lundi 2 juin.
English: The international community has an obligation to roll back global temperatures before it is too late.
French: La communauté internationale a l'obligation de faire baisser les températures mondiales avant qu'il ne soit trop tard.
English: The final project report was dated March 1999.
French: Les observations du plaignant En juin 2000, le plaignant a informé le Médiateur de l’évolution de la situation.
English: ICC-ASP/2/Res.5 Term of office of the members of the Committee on Budget and Finance
French: ICC-ASP/2/Res.5 Mandat des membres du Comité du budget et des finances
English: There are approximately 650 First Nations students, living on the First Nations who will benefit from this agreement, once it is finalized.
French: Environ 650 étudiants des Premières nations bénéficieront de cette entente, une fois celle-ci finalisée.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, today we have the great responsibility of deciding who is to be the President of the European Commission.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons aujourd’hui l’immense responsabilité de décider qui sera le président de la Commission européenne.
English: He further proposed that the final section of the Chairperson's summary, relating to suggestions for consideration in the future, should be totally eliminated.
French: Il propose en outre de supprimer purement et simplement la dernière section du rapport de la Présidence, relative aux recommandations à examiner ultérieurement.
English: Generally, results of various studies have shown egg/larval damage may occur within one to five metres of an airgun.
French: En règle générale, les résultats de diverses études ont montré que les dommages aux œufs et aux larves peuvent se produire à une distance de un à cinq mètres d'un canon à air.
English: Although there was a concern that the global price may not accurately reflect the actual price, it was deemed too costly to manually identify more accurate values for more than 420,000 consumable stock codes.
French: Même si l’on craignait que le prix global ne corresponde pas exactement au prix réel, on jugeait qu’il était trop coûteux de déterminer manuellement des valeurs plus précises pour plus de 420 000 codes de stocks consommables.
English: - Individuals and groups involved in the activities of terrorist and extremist organizations and illegal armed formations;
French: - Individus et groupes participant aux activités d'organisations terroristes ou extrémistes et de groupes armés illégaux;
English: A stronger focus on linking normative changes at the national, regional and global levels with local customary laws and policies is needed, since those linkages more often determine options and opportunities for women and girls.
French: Les changements normatifs aux niveaux national, régional et mondial doivent être mieux articulés avec les lois coutumières et les politiques locales, car c'est plus souvent là que se jouent les options et les perspectives pour les femmes et les filles.
English: It is important to note that all CPP benefits are taxable.
French: Il faut savoir que tous les bénéfices du RPC sont imposables.
English: The winner receives USD 5 000, a medal engraved with the name of the recipient and a scroll describing his or her achievements presented at the ceremony at FAO headquarters in Rome. A roundtrip fare to Rome and associated travel expenses for the Award recipient and spouse are also included.
French: Les lauréats reçoivent 5 000 USD, une médaille gravée à leur nom et un parchemin décrivant ses réalisations plus un voyage aller et retour à Rome, faux frais compris, pour le lauréat et son conjoint.
English: • In Ontario, managers have been holding anticipatory competitive processes to prepare for retirements or other known departures.
French: Aﬁn de continuer dans cette voie, elle a affecté un total de 250 000 $ à l’embauche d’étudiants pour des emplois d’été en 2003.
English: You will also enjoy the nearness of Paris' attractions, like the original Marais area or Place des Vosges. Besides numerous monuments and attractions, there are also many events : the Tour de France as well as several exhibitions...
French: Dans le 4ème arrondissement de Paris, vous êtes à deux pas des plus grands monuments historiques, tels que la Cathédrale Notre-Dame ou le Musée Picasso mais également à proximité des grandes attractions de la capitale, comme le très branché quartier du Marais ou la Place des Vosges... Entre le Tour de France et les nombreuses expositions, les événements de la capitale sont également très nombreux...
English: The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens.
French: Le programme complète et appuie les politiques des États membres et contribue à la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des citoyens.
English: In line with best public sector procurement practices, a perforating machine has been introduced to authenticate the original tender documents received with perforation, which virtually eliminates the risk of replacement of documents.
French: Conformément aux pratiques optimales en matière d'achats dans le secteur public, une machine perforatrice a été introduite afin d'identifier les documents d'appel d'offres initialement reçus avec perforation, ce qui élimine pratiquement tout risque de substitution des documents.
English: The sector has not undergone privatisation to any significant effect with five out of the six mayor yards still government-owned.
French: Il n'a pas fait l'objet d’une privatisation significative, cinq des six chantiers navals étant toujours détenus par l’État.
English: The allegation implies that is was the appellant’s right and obligation to violate the chain of command.
French: Selon cette allégation, l'appelant avait le droit et l'obligation de ne pas respecter la chaîne de commandement.
English: If, as a result of the investigation, it becomes clear that a human rights abuse, including acts of racial discrimination, has occurred, the human rights organs take various steps for the relief of the victims according to individual cases.
French: Si à l'issue de l'enquête il apparaît qu'une violation des droits de l'homme, consistant en des actes de discrimination raciale, a été commise, les organes de protection des droits de l'homme prennent, au cas par cas, différentes mesures correctives.
English: The syndrome varies from individual to individual.
French: Le syndrome varie d’une personne à l’autre.
English: • When a panel member asked how the complaint process could be shortened, early mediation and a case intake management system (i.e. send certain types of complaints down certain tracks) were suggested.
French: • Les représentants présents ne voyaient pas la nécessité d'avoir accès direct au Tribunal - selon eux, l'accès direct minerait les objectifs visés par le processus de passer par la Commission, soit le tri initial et par conséquent, de faire le point sur les questions de la plainte ;
English: The President: We will first take action on the recommendations contained in document A/62/412.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons d'abord nous prononcer sur les recommandations figurant dans le document A/62/412.
English: In that regard, the Committee noted that States members and observers of the Committee and entities of the United Nations system should be invited to share their experiences in the use of space-related technology for water resource management.
French: À cet égard, il a noté que les États membres du Comité, ainsi que les observateurs auprès du Comité et les entités du système des Nations Unies devraient être invités à faire part de leur expérience de l'application des techniques spatiales à la gestion des ressources en eau.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan as a follow-up to the discussion regarding amendments to Regulation No. 112 at the fifty-fourth GRE session (TRANS/WP.29/GRE/54, para.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Japon, fait suite aux débats concernant des amendements au Règlement nº 112, qui ont eu lieu à la quarante-quatrième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/54, par.
English: The second fragment is the North Mountain, a range of trap rock which runs parallel to the South Mountain for 190 km along the Bay of FUNDY from Cape Blomidon on Minas Basin to Brier Island.
French: La deuxième région est formée par le mont North, une chaîne rocheuse qui s'étend parallèlement aux mont South sur 190 km le long de la BAIE DE FUNDY, depuis le cap Blomidon dans le bassin des Mines jusqu'à l'île Brier.
English: In conclusion, we believe that every effort should be made to reach general agreement on matters of substance.
French: Pour terminer, nous estimons qu'il ne faut épargner aucun effort pour parvenir à un accord général sur les questions de fond.
English: Scientific and Technical Cooperation Recommendation 35/Arctic Research and Science The Committee recommends that the Government commit to maintain, and seek to increase, support for basic Arctic science and research as an important element of circumpolar cooperation.
French: CoopÃ©ration scientifique et technique Recommandation 35 / Recherche scientifique dans l'Arctique Le ComitÃ© recommande que le gouvernement s'engage Ã maintenir et s'efforce d'augmenter son appui Ã la recherche scientifique fondamentale dans l'Arctique, Ã©lÃ©ment important de la coopÃ©ration circumpolaire.
English: If on the other hand the product covered is primarily sold orally, greater weight will usually be attributed to any aural similarity between the signs.
French: Les articles 7 et 8 du règlement nº 40/94 relatifs aux refus d’enregistrement ne prévoient pas de règles spécifiques pour les signes composés d’une combinaison de lettres qui ne forment pas un mot.
English: B. Performance Accomplishments < The centralization and computerization of the complaints process, undertaken in the previous year, has made the process more efficient.
French: B. Réalisations en matière de rendement < La centralisation et l’informatisation du processus de traitement des plaintes entreprises l’an dernier nous ont permis d’améliorer son efficacité.
English: New retailers/owners get the package during routine inspections on an ongoing basis.
French: La Colombie-Britannique a suivi la même procédure que l’Ontario.
English: The principle set forth in draft guideline 2.4.4 was broad enough to apply to all categories of treaties, irrespective of whether they were treaties made in the formal or simplified form.
French: Le principe énoncé dans le projet de directive 2.4.4 est assez large pour s'appliquer à toutes les catégories de traités, y compris les traités en forme simplifiée.
English: COM(2006) 427; point 1.24.3 of this Bulletin Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives:
French: La Commission adopte un ensemble de propositions législatives qui introduisent, pour la première fois, une législation communautaire harmonisée sur les enzymes alimentaires et améliorent les règles en vigueur concernant les arômes et les additifs.
English: It considers that EU-ASEAN dialogue should be an occasion for examining the situation in this country.
French: Il estime que le dialogue UE-ANASE devrait être l'occasion d'examiner la situation dans ce pays.
English: I therefore welcome his intention to revamp efforts for United Nations support to Africa, including deepening the engagement in support of the African Union through capacity-building.
French: Je me réjouis donc de son intention de repenser l'aide des Nations Unies à l'Afrique, y compris en intensifiant l'engagement du système à appuyer l'Union africaine à travers le renforcement des capacités.
English: Canadian Forces Transformation Ceremony  [ 2006-01-31 ] National Defence:
French: Cérémonie de transformation des Forces canadiennes  [ 2006-01-31 ] Défense nationale :
English: The Th–U geochemical system likely remained closed for extended periods because of the presence of permafrost, which implies very limited or absent water circulation.
French: Le système géochimique U–Th est resté vraisemblablement clos durant de très longues périodes en raison de l'existence d'un pergélisol impliquant une circulation d'eau très limitée sinon absente.
English: Regarding public administration and justice, we welcome the efforts aimed at adopting a law on the establishment of an Office of the Provedor for Human Rights and Justice.
French: S'agissant de l'administration publique et de la justice, nous accueillons avec satisfaction les efforts visant à l'adoption d'une loi sur l'instauration d'un médiateur pour les droits de l'homme et la justice.
English: Likewise, it was felt that attention should be given to the consequences of the use of a hierarchical relationship: what would happen to the inferior rule set aside by the superior one?
French: De même, on a estimé qu'il fallait se pencher sur les conséquences de l'utilisation d'une relation hiérarchique: qu'arriverait-il à la règle hiérarchiquement inférieure écartée par la règle hiérarchiquement supérieure?
English: Participants, as defined in Rule 1, may distribute informal documents, after the authorization by the Chairperson in consultation with the Secretariat, prior to or during a session.
French: Les participants, tels qu'ils sont définis à l'article premier, peuvent distribuer des documents informels, avec l'autorisation du Président, en consultation avec le secrétariat, avant ou pendant une session.
English: But only a limited share of that amount, $50 billion, was targeted for low-income countries and there was no explicit reference to the most vulnerable countries.
French: Mais seulement une partie infime de cette somme, 50 milliards de dollars, a été affectée aux pays à faible revenu, sans aucune référence explicite aux pays les plus vulnérables.
English: Historic retail volumes of canned or preserved food has declined at a steady pace from a value of 6.1 million tonnes in 2003 to 6 million tonnes in 2004 and finally another drop to 5.9 million tonnes in 2005 (Euromonitor).
French: Les volumes historiques de vente au détail d'aliments en conserve ont diminué régulièrement pour passer de 6,1 millions de tonnes en 2003 à 6 millions de tonnes en 2004 et enfin à 5,9 millions de tonnes en 2005 (Euromonitor).
English: The DSS-MAS 9403 Standard Instructions and Conditions included by reference in this RFP stated under A.1.:
French: Les Instructions et conditions uniformisées DSS-MAS 9403 incluses sous forme de renvoi dans la DDP stipulent, sous la rubrique A.1 :
English: In 1991, the National Commission on Rural Labour constituted under the chairmanship of Dr. C. H. Hanumanth Rao made a strong recommendation for a national minimum wage for rural labour and laid down the following principles for fixation of minimum wages:
French: En 1991, la Commission nationale du travail rural constituée sous la direction du Dr. H. Hanumanth Rao a vivement appuyé l'idée de créer un salaire minimum national pour l'emploi rural et énoncé les critères suivants, applicables à la fixation du niveau du salaire minimum :
English: As well, the "Best of Breed" strategy is no longer meeting departments' needs and this would need to be revisited.
French: De plus, la stratégie de la « meilleure solution » ne répondait plus aux besoins des ministères et il y avait lieu de la réexaminer.
English: We thank the coordinators — Ms. Elana Geddis of New Zealand and Mr. Colin McIff of the United States — for their excellent and skilful work.
French: Nous remercions les coordonnateurs - Mme Elana Geddis, de la Nouvelle-Zélande, et M. Colin McIff, des États-Unis - pour leur excellent travail.
English: The UIA has not been converted into a one-stop shop, as Uganda decided to adopted a "team approach" to investment facilitation, whereby all public administrations are encourage to engage as an efficient team member working towards a common goal.
French: L'UIA n'a pas été transformée en guichet unique car l'Ouganda a décidé d'adopter pour faciliter les investissements la formule du travail d'équipe, dans laquelle toutes les administrations publiques sont encouragées à collaborer en tant que membres d'une équipe efficace orientée vers un but commun.
English: Here's another DosPara Desktop… The Prime Galleria HX.
French: Voici un autre PC de Bureau signé Dospara... Le Prime Galleria HX.
English: The FAMEX shelter definition was therefore more precise in differentiating between 'pure' household expenditures and spending that resembles an investment.
French: La définition du logement de l’EDF est donc plus précise dans la différenciation entre les dépenses de ménage « pures » et les dépenses qui ressemblent à un investissement.