ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of available facilities and programs, particularly in rural Canada, was another, along with the high cost of such things as travel and club fees for youth as they progress through the continuum.
French: On a proposé également d’offrir un crédit d’impôt aux personnes agissant à titre d’entraîneurs, d’officiels ou d’administrateurs bénévoles pour couvrir les frais de voyage, d’équipement et de formation, entre autres, lorsque ceux-ci ne sont pas assumés par l’organisme de sport.
English: - The Senate is comprised of men and women from all walks of Canadian life. Among their ranks are Aboriginal leaders, business people, public servants, journalists, lawyers, politicians, social activists, doctors and teachers.
French: Le Sénat comprend des hommes et des femmes issus de tous les horizons professionnels : dirigeants autochtones, gens d’affaires, fonctionnaires, journalistes, avocats, hommes ou femmes politiques, médecins et enseignants.
English: • systematic The evaluation should be systematic, even if it is simple.
French: • systématique L'évaluation devrait être systématique, même si elle est simple.
English: References for the sixtieth session (agenda item 142)
French: Références concernant la soixantième session (point 142 de l'ordre du jour)
English: This review led to far-reaching changes in every corner of government activity. These changes will affect the structure of the Canadian economy and society, positioning them for the challenges of global competition, rapid social transformation, technological growth and economic development in the next century.
French: Il a donné lieu, dans toutes les activités gouvernementales, à des changements d'envergure qui se répercuteront sur la structure de l'économie et de la société canadienne; cela étant, nous serons davantage en mesure de relever les défis que posent la concurrence mondiale, les mutations rapides, le progrès technologique et le développement économique, dans le siècle prochain.
English: Questions regarding any aspect of this document or requests for additional information concerning the operation of the Tribunal, should be directed to the Registrar.
French: Des questions concernant un aspect de ce document ou des demandes de renseignements supplémentaires à l’égard du fonctionnement du Tribunal doivent être adressées au Greffe.
English: Mrs. Morris added that the public sector no longer has the luxury of investing in policy exercises that Will never see the light of day.
French: Mme Morris a ajouté que le secteur public ne peut plus se permettre le luxe d’investir dans des exercices d’élaboration de politiques qui seront sans lendemain.
English: Obviously, the discussion is only just being initiated and will not be completed today, because in the very near future we shall be presenting a communication on our new information policy which we are going to discuss in detail with you.
French: Il est très clair qu'aujourd'hui la discussion commence mais ne se termine pas, parce qu'à très brève échéance sera présentée une communication sur une nouvelle politique de l'information qui sera discutée à fond avec vous.
English: Far from benefiting from their colonial status, the Puerto Rican people suffered from alarming levels of poverty and alienation, with the attending high rates of crime and other indicators of social dysfunction.
French: Loin de tirer parti de son statut colonial, le peuple portoricain connaît des niveaux de pauvreté et d'exclusion alarmants, avec les taux élevés de criminalité et autres indicateurs de dysfonctionnement social qui en sont le corollaire.
English: Supporting Advanced Learning through Research:
French: Accroître la capacité de recherche et les compétences des petites communautés et des communautés régionales :
English: Place of birth (in addition to date of birth);
French: Lieu de naissance du titulaire (en plus de la date de naissance);
English: Benefits and costs The use of difenoconazole on field corn and sweet corn will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du difénoconazole sur le maïs de grande culture et le maïs sucré permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Hence the importance of the 1997 reform, which enabled Romania, through a decentralisation law5, to set up 41 departmental directorates of child protection (DDPEs), which have been given responsibility within their departments for ensuring that each child’s right to a family is respected and that children’s living conditions are made more humane if they remain in orphanages.
French: D’où l’importance de la réforme de 1997, qui a permis, à la Roumanie de se doter, par le biais d’une loi de décentralisation5, de 41 directions départementales de la protection de l’enfant (DDPE) chargées localement de faire respecter le droit de chaque enfant à avoir une famille, et d’humaniser les conditions de vie des enfants qui restent dans les orphelinats.
English: Discard a land card: Seismic Assault deals 2 damage to target creature or player.
French: Défaussez-vous d'une carte de terrain : L'Assaut sismique inflige 2 blessures à une cible, créature ou joueur.
English: Print Version Thunder Bay Port Authority
French: Version imprimable Administration portuaire de Thunder Bay
English: The available information would likely have been incomplete and potentially misleading since registrants could not have been compelled to compile information retroactively.
French: Les renseignements disponibles auraient probablement été incomplets et auraient pu être trompeurs, parce que les titulaires n'auraient pas pu être obligés de compiler des renseignements rétroactivement.
English: It also identifies those areas of discussion around which the committee did not achieve a full consensus.
French: Il présente également les questions sur lesquelles le Comité n'a pas atteint un consensus.
English: Please note, if you choose to add the dental coverage to your plan, you must maintain the coverage for 12 months.
French: Si vous décidez d'ajouter l'assurance dentaire à votre régime, vous devez la conserver pendant 12 mois.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of A.G. Transport Ltd., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de A.G. Transport Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: These programmes on disarmament education may encompass not only weapons of mass destruction but also small arms and light weapons, terrorism and other challenges.
French: Ces programmes d'éducation en matière de désarmement peuvent porter non seulement sur les armes de destruction massive mais aussi sur les armes légères et de petit calibre, le terrorisme et d'autres défis.
English: First Priority Substances List (PSL1) Assessments The first Priority Substances List (PSL1) was published in the Canada Gazette in 1989, and the assessments of risks to human health or the environment posed by the 44 substances on the list were completed within the legislated time frame of five years.
French: Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) La première Liste des substances d'intérêt prioritaire a été publiée dans la Gazette du Canada en 1989, et l'évaluation des risques que présentent pour la santé humaine ou pour l'environnement les 44 substances qu'elle comprend s'est terminée cinq ans plus tard, c'est-à-dire dans les délais prévus par la loi.
English: The purpose of the Comptrollership LAP is to support, advise, oversee and promote learning for public service reform, in the area of financial management, audit and evaluation and materiel management, targeted to the non-EX community.
French: Le GCA sur la fonction de contrôleur a pour but d'appuyer, d'orienter, de superviser et de promouvoir les activités d'apprentissage liées à la réforme de la fonction publique, dans les domaines de la gestion, de la vérification et de l'évaluation financières et de la gestion du matériel.
English: Table 5 on page 29 outlines a timetable and milestone activities to complete the evaluation.
French: Le tableau 5 de la page 34 présente un calendrier et les activités de chaque étape de l’évaluation.
English: Summer Student Career Placement Program Evaluation Report Fiscal Year 20 - 20
French: Programme de camps en sciences et en technologie pour les Inuits et les membres des Premières nations Rapport final Année financière 20__-20__ Personne-ressource :
English: Following the Office of Internal Oversight Services audit of the standard costs applied to Headquarters overheads (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and to the extent possible given the time constraints, applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, e.g., office supplies and equipment, commercial communication costs (fax and telephone charges), service level agreements for information technology maintenance and non-recurrent costs such as provision for the purchase of furniture and office equipment including computers and the provision for alternations/improvement for newly proposed posts in the 2006/07 budget.
French: Suite au rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les coûts standard appliqués aux frais généraux du Siège (A/60/682), le Secrétariat a revu le montant des coûts standard et, dans la mesure où les délais impartis le lui ont permis, a appliqué les taux révisés aux ressources demandées au titre des dépenses renouvelables, à savoir notamment les fournitures et le matériel de bureau, les communications par réseaux commerciaux (télécopie et téléphone) et les accords de prestation de services portant sur l'entretien du matériel informatique, et au titre des dépenses non renouvelables comme par exemple l'achat de fournitures et de matériel de bureau, dont les ordinateurs, ou les transformations et améliorations à effectuer du fait de la création de nouveaux postes en 2006/07.
English: Similarly, it is absolutely necessary for resources to be found both for research, which naturally needs to be intensified, and for the prevention of diseases with an environmental cause.
French: De même, il est absolument nécessaire de dégager des moyens à la fois pour la recherche, qui doit évidemment être intensifiée, et pour la prévention des maladies d’origine environnementale.
English: Selected implementing partners will be subject to normal programming evaluations as to expertise and capacity, in this case including expertise in dealing with child complainants and victims, and regular reporting and monitoring requirements.
French: Les partenaires opérationnels sélectionnés seront soumis aux évaluations ordinairement prévues des compétences spécialisées et capacités, notamment en ce qui concerne l'accueil de plaignants et de victimes mineurs, ainsi que les exigences ordinaires relatives à la transmission d'informations et au suivi.
English: Her primary concern as a juvenile court judge was keeping children out of jail and avoiding repeat court appearances.
French: Elle cherche avant tout à garder les enfants hors des prisons et à leur éviter de revenir devant les tribunaux.
English: Reducing the impact of the HIV/AIDS crisis on women.
French: Réduction des conséquences de l'épidémie du VIH/sida sur les femmes
English: There are numerous examples of this way of doing business in the Claims, Northern, and Policy sectors.
French: Plusieurs secteurs, entre autres, Recommandation 2 Revendications et du gouvernement indien, et Politiques et orientation stratégique ainsi que 2.
English: UN-HABITAT has always tried to ensure that the voices of local authorities are heard loud and clear in international forums, including in the United Nations inter-governmental machinery.
French: L'ONU-HABITAT s'est toujours efforcé de faire en sorte que les autorités locales puissent se faire entendre d'une voix haute et intelligible au sein des instances internationales, y compris les mécanismes intergouvernementaux des Nations Unies.
English: (Signed) M. Chungong Ayafor Ambassador Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) M. Chungong Ayafor
English: Despite progress on certain aspects of enhancing border management, I am concerned that the continuing political crisis and the deteriorating security situation have also presented additional demands on the security forces and challenges to this endeavour.
French: Bien que la surveillance des frontières se soit améliorée sous certains aspects, je crains que la persistance de la crise politique et la détérioration de la situation en matière de sécurité n'exercent de nouvelles pressions sur les forces de sécurité et ne nuisent à ces efforts.
English: • Environment Statistics A system of environmental and resource accounts was added to the current System of National Accounts to permit the analysis of the impact of the economy on the environment and vice versa.
French: • Statistique de l'environnement  Un système de comptes de l'environnement et des ressources est venu s'ajouter au Système de comptabilité nationale actuel afin de permettre l'analyse des répercussions de l'économie sur l'environnement et vice versa.
English: Funding: Funding for FAST has come from many sources, including local, state, and federal, and including public and private funds:
French: L'équipe doit être représentative de la population desservie (ci-après) en matière de culture, d'origine ethnique, de race et de langue :
English: The Meeting adjourned at 11:15 a.m. and resumed at 11:25 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 15; elle est reprise à 11 h 25.
English: It should be noted that one of the key selection criteria should be length of service at grade C3 level, rather than length of service in general in the functional area of educator.
French: Il convient de remarquer que l'un des critères clefs de la sélection de ce responsable devrait être le temps de service dans la catégorie C3 plutôt que le temps de service dans les fonctions d'éducateur d'un point de vue général.
English: The output of the National Policy Dialogues will be the definition and tiered implementation of policy packages addressing issues of importance for IWRM.
French: Ces consultations contribueront à définir et à mettre en œuvre à plusieurs échelons des ensembles de mesures qui revêtent une importance pour la gestion intégrée des ressources en eau.
English: D× (E÷ F) D is the GST/HST reimbursed; E is the total of ITCs and rebates that the warranty holder was entitled to claim for the goods or services; F is the GST/HST the warranty holder paid or owes for the goods or services.
French: D × (E ÷ F) D est la TPS/TVH remboursée; E est le total des CTI et des remboursements que le détenteur de la garantie pouvait demander pour les produits ou services; F est la TPS/TVH que le détenteur de la garantie a payée ou qu'il doit pour les produits ou services.
English: ) in liters, as opposed to gallons. However, as of August 2009, many of the goods on sale in Canada have a price equivalent to that of the United States when the exchange rate is taken into account.
French: Ce numéro est un numéro central pour la police, les pompiers, les ambulances, etc. Notez qu'il ne faut appeler à ce numéro qu'en cas d'urgence.
English: If you have questions about the EA of Trade process or consultations please contact consultations@international.gc.ca. To provide comments on EAs of trade negotiations, please consult the following list of ongoing Environmental Assessments:
French: Si vous avez des questions au sujet du processus ou des consultations portant sur les évaluations environnementales commerciales, veuillez nous les faire parvenir à consultations@international.gc.ca. Pour formuler des commentaires sur les évaluations environnementales des négociations commerciales, veuillez vous reporter à la liste des évaluations environnementales en cours qui se trouve ci-après.
English: The Sablotron library should be installed somewhere your compiler can find it.
French: La bibliothèque Sablotron doit être installée là où le compilateur peut la trouver.
English: Particularly worrying and seriousness are the characteristics of the current system: deficient coverage, bad quality of education, high rates of fails, school drop-outs and poor investments, particularly for basic education.
French: Particulièrement et graves sont les caractéristiques du système actuel: couverture déficiente, mauvaise qualité de l'enseignement, taux élevé d'échecs, abandons nombreux de l'école et pauvres investissements, en particulier pour l'enseignement de base.
English: Although inward FDI in Africa was increasing, the region's share of global FDI was still only three per cent, the bulk of which was in mining and oil exploitation.
French: Les entrées d'IED étaient en hausse en Afrique, mais la part de l'IED mondial dans cette région ne représentait encore que 3 % et allait, pour l'essentiel aux industries minières et pétrolières.
English: The Chair congratulated Mr. Mshelbwala on his re-election.
French: Le Président a félicité M. Mshelbwala de sa réélection.
English: At the same time, the fax which according to the complainant confirms his detention in 1999 - 2000, submitted as an annex to the complainant's communication of 19 January 2007, is dated 12 April 2000, but was never submitted to Swiss asylum authorities.
French: Toutefois, la télécopie qui, d'après le requérant, apporte la confirmation de sa détention en 1999 et 2000 et qui est jointe à la communication datée du 19 janvier 2007, porte la date du 12 avril 2000 mais n'a jamais été envoyée aux autorités suisses compétentes en matière d'asile.
English: from your holiday cottage, is the ideal place for beginners and for players with not too much time to spare.
French: Le terrain dispose d'école avec driving range, putting green et bunker de practice où on distribue des classes individuelles ou pour groupes, dans différentes langues. La Rosaleda se trouve à quelque 8 km de sa maison rurale.
English: As this antenna diameter is larger than the wavelength, it may be considered as a large antenna.
French: Puisque le diamètre de l'antenne est supérieur à la longueur d'onde (), elle peut être considérée comme une grande antenne.
English: Clause 78 Inadequate Consideration ITA 69 Section 69 of the Act provides a series of rules dealing primarily with transactions between non-arm’s length persons or between persons on non-arm’s length terms.
French: Article 78 Contrepartie insuffisante LIR 69 L’article 69 de la Loi prévoit une série de règles touchant principalement les opérations entre personnes liées et les opérations dont les modalités supposent un tel lien.
English: The Bath facility consists of a concrete pile wharf, an armour stone breakwater and 0.56 hectares of property.
French: Les installations de Bath comprennent un quai en béton, un brise-lames de pierres et un terrain de 0,56 hectares.
English: Some lessons from the long process of European unification already harbour historic truths.
French: Certains enseignements du long processus d’unification européenne contiennent déjà des vérités historiques.
English: Consult with each other on an ongoing basis, including through joint meetings and other means; Develop and mutually agree on overall work plans for purposes of coordinating work; Consult on decisions relating to the structure and, as appropriate, the selection of staff in their respective offices, to promote efficiency in carrying out Secretariat responsibilities; Establish an appropriate channel of official communication with Parties and others, under the overall guidance of the Conference of the Parties and in accordance with the Rules of Procedure of the Conference of the Parties; Coordinate closely in entering into any administrative and contractual arrangements, in line with paragraph 2(d) of Article 19 of the Convention, and, more generally in carrying out other Secretariat functions indicated in paragraph 2 of Article 19 of the Convention.
French: Se consulter régulièrement, y compris par le biais de réunions conjointes, ou par d'autres moyens; Etablir d'un commun accord un plan de travail global aux fins de la coordination des travaux; Se consulter sur les décisions relatives à la structure des effectifs et, selon qu'il convient, à la sélection du personnel de leurs bureaux respectifs, pour promouvoir l'efficacité dans l'exercice des responsabilités du secrétariat; Etablir une voie de communication officielle appropriée avec les Parties et autres, sous la direction générale de la Conférence des Parties et conformément à son Règlement intérieur; Coordonner étroitement toute démarche visant à conclure des arrangements administratifs ou contractuels, conformément au paragraphe 2 d) de l'article 19 de la Convention et, plus généralement, toute démarche concernant l'exercice d'autres fonctions du secrétariat indiquées au paragraphe 2 de l'article 19 de la Convention.
English: Collections of data, such as telephone directories, the compilation of which is not considered sufficiently original to qualify for copyright protection, may still require some protection because the heavy investment involved in their creation and maintenance needs to be secured to avoid abuses associated with unauthorized copying and dissemination, for example, over the Internet.
French: Les collections de données telles que les annuaires téléphoniques, dont la compilation n’est pas considérée comme suffisamment originale pour ouvrir droit à la protection au titre du droit d’auteur, peuvent cependant avoir besoin d’une protection en raison du lourd investissement que représente leur création et leur tenue à jour, qu’il y a besoin d’assurer pour éviter les abus de type copie et diffusion non autorisées sur l’Internet, par exemple.
English: These actions aim to organize a first regional catalogue promoting metadata and information produced by the two pilot basins, as well as to disseminate results of the project to other transboundary basins in the EECCA subregion and receive feedback.
French: Ces actions visent à élaborer un premier catalogue régional qui mette en valeur les métadonnées et les informations recueillies au sujet des deux bassins pilotes et à diffuser les résultats du projet auprès d'autres bassins transfrontières de la sous-région de l'EOCAC en vue de susciter des réactions.
English: • help further cut CO2 levels;
French: • d'une meilleure contribution à la réduction de CO2;
English: The two main employees' confederations, the CFDT and the CGT, are proposing that the signature of the majority union(s) should be obligatory for any collective agreement to be valid.
French: Les deux principales confédérations de salariés, la CFDT et la CGT, se déclarent favorables à l'exigence d'une signature du ou des syndicats majoritaires pour la validité de tout accord collectif.