ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission would stress the need to discuss this at interinstitutional level so that, if the other institutions agree, an interinstitutional agreement can be drawn up.
French: Elle souligne la nécessité d’en discuter dans un cadre interinstitutionnel permettant, si les autres Institutions le souhaitent également, de conclure un accord interinstitutionnel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I must thank all those who have taken part in the debate.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite remercier tous ceux qui ont participé à ce débat.
English: (2) The class of a program is determined on the basis of the program's elements by following these steps: (a) for every program element set out in column 1 of an item of the table to this section, determine the lowest applicable criterion set out in column 2,3 or 4 of that item; and (b) identify the highest class that any of the criteria determined under paragraph (a) fall within.
French: (2) Le type de programme est déterminé en fonction des éléments du programme selon les étapes suivantes : a) pour chaque élément de programme visé à la colonne 1 du tableau du présent article, déterminer le critère applicable le plus bas prévu aux colonnes 2 à 4; b) déterminer le type le plus élevé auquel appartient l'un des critères déterminés aux termes de l'alinéa a).
English: The Commission will undertake further work on the definition of equitable price, the squeeze-out procedure and the level playing field for protecting shareholders in the Member States, particularly in response to the European Parliament.
French: La Commission approfondira ses réflexions sur la définition du prix équitable, de la procédure de cession forcée et de la neutralité en vue de protéger les actionnaires dans les États membres, en particulier pour répondre à la demande du Parlement européen.
English: We must therefore do all we can to maintain the competitiveness of our businesses and persuade our fellow citizens that Europe is the answer.
French: Il faut donc tout faire pour maintenir la compétitivité de nos entreprises et convaincre nos concitoyens que l'Europe est la bonne réponse.
English: In particular, Member States must stop dragging their feet.
French: Les États membres, en particulier, doivent cesser de traîner les pieds.
English: "I am proud to announce this funding for small craft harbour projects in British Columbia.
French: « Je suis fier de vous faire part de ce financement destiné aux ports pour petits bateaux de la Colombie-Britannique.
English: Spending on building construction, such as office towers and shopping malls, dropped sharply for a second consecutive quarter while that on engineering projects decreased following a sharp gain in the fourth quarter.
French: Les dépenses liées à la construction d’immeubles, comme les immeubles à bureaux et les centres commerciaux, ont accusé un recul marqué pour le deuxième trimestre de suite, tandis que celles liées aux travaux de génie ont diminué après avoir connu une forte augmentation au quatrième trimestre.
English: We've got two of those labs here in Saskatchewan with one at the University of Regina and the other right here at the U of S. Today's investment will put almost two million dollars ($2M) into these two Saskatchewan facilities.
French: La Saskatchewan abrite deux laboratoires de TRLabs : un à l’Université de Regina et l’autre ici même, à l’Université de la Saskatchewan. Le financement annoncé aujourd’hui prévoit un investissement de presque deux millions de dollars (2 M$) dans ces deux installations de la Saskatchewan.
English: Our analysts look for identical and phonetically identical marks in an identical search .
French: Lors d'une recherche à l'identique , nos analystes vous informent sur les marques identiques et phonétiquement identiques.
English: This reform process began in 1997, and we continue to have full confidence in the capacity of the Secretary-General to direct and administer such a comprehensive reform.
French: Depuis le démarrage de ce processus de réforme, en 1997, nous avons pleinement confiance en la capacité du Secrétaire général de diriger et de gérer une si vaste réforme.
English: No criteria exist for the definition of endocrine disrupting properties.
French: A défaut, les instances responsables de la classification au niveau communautaire seraient courtcircuitées.
English: True blue / Our clients are loyal to us — and we are loyal to them.
French: Un engagement sans faille / Nos clients nous sont fidèles – et nous sommes fidèles à nos clients.
English: "I am very enthusiastic about the success of Canada's participation at Expo '98," said Minister Copps.
French: « Je suis enchantée du succès du Canada à Expo 98, a déclaré la ministre Copps.
English: ITA 85(1)(d.1) Subsection 85(1) of the Act provides a tax deferral for the transfer of various types of property by a taxpayer to a taxable Canadian corporation for consideration that includes shares of the corporation’s capital stock.
French: LIR 85(1)d.1) Le paragraphe 85(1) de la Loi prévoit un report d'impôt à l'égard du transfert de certains types de biens par un contribuable à une société canadienne imposable pour une contrepartie qui comprend une action du capital-actions de la société.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representative of Ukraine and the observer for the European Space Agency (ESA).
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de l' Ukraine et de l'observateur de l'Agence spatiale européenne (ASE).
English: Temperature-dependent change in embryonic development time was described by the Bělehrádek rate–temperature function.
French: La fonction taux–température de Bělehrádek permet de décrire les variations de la durée du développement embryonnaire en fonction de la température.
English: This project is expected to be completed in autumn 2006.
French: Il devrait être terminé à l’automne 2006.
English: 4 These concepts are discussed in John L. Tobias, "Protection, Civilization, Assimilation:
French: 4 Ces concepts sont analysés dans John L. Tobias, «Protection, Civilization, Assimilation:
English: I feel that it will thus be possible not only to improve the environment but also to protect and better inform the citizens on the quality of the bathing water that they use.
French: Je crois qu’il sera ainsi possible non seulement d’améliorer l’environnement, mais aussi de protéger et de mieux informer les citoyens quant à la qualité des eaux dans lesquelles ils se baignent.
English: "Ultimately, I think the goal is to be able to run a mine remotely, from some centralized location. Maybe even a big city somewhere.
French: « Je pense que le but ultime est d'être capable d'exploiter une mine à distance, peut?être d'un lieu central, voire d'une grande ville quelque part.
English: Journal of Building Performance Simulation 2(2), pp.
French: Journal of Renewable and Sustainable Energy Reviews 13(8), pp.
English: Meeting with Provincial Counterparts - 2500 Police Issues Date(s): August 20, 2007 Attendee(s): 4 Gov't Employees, 2 others Location:
French: Rencontrant les contre-parties régionales - dossiers des 2500 policiers Date(s): août 20, 2007 Présence(s): 4 employés du gouvernement, 2 autres Location:
English: 31 While forces were substantially decreased (ground forces by 35 per cent, naval forces by 30 per cent and air forces by 40 per cent), their mobility, flexibility and deployability were simultaneously improved. 32 The first joint NATO-WEU CJTF exercise (CIMEX/CRISEX) took place from 21 February to 1 March 2000.
French: pour d’éventuelles opérations européennes (notamment de l’UEO) avec l’aide des GFIM.
English: Mr BINDIG, Germany, Socialist Group) I. Conclusions of the committee The Committee on Legal Affairs and Human Rights can only conclude that no tangible improvement of the human rights situation in the Chechen Republic could be observed during the past year.
French: M. Rudolf Bindig, Allemagne, Groupe Socialiste I. Conclusions de la commission La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ne peut qu’émettre la conclusion suivante: aucune amélioration tangible de la situation relative aux droits de l’homme en République tchétchène n’a pu être observée l’année dernière.
English: The ability to communicate in writing was reassessed by the Selection Board as part of the interview portion of this process.
French: Les capacités de communication écrite ont été réévaluées par le jury de sélection dans le cadre de la portion de l'entrevue du processus.
English: Don Singleton General Inquiries: (613) 998-3692 http://icpet-itpce.nrc-cnrc.gc.ca Institute for Information Technology (NRC-IIT) – Ottawa, ON; Gatineau, QC; Fredericton, NB; Moncton, NB; Saint John, NB; Sydney, NS Director General:
French: Don Singleton Renseignement généraux: (613) 998-3692 http://icpet-itpce.nrc-cnrc.gc.ca Institut de technologie de l'information (ITI-CNRC) – Ottawa (ON), Gatineau (QC), Fredericton (N.-B.), Moncton, (N.-B.), Saint John, (N.-B.),Sydney (N.,-É.)
English: The proceedings of the Final Conference were also published.  2. Cinema  The cinema was one of the CCC's main concerns from a very early stage.
French: Il importe pour nombre d'entre elles d'agir pour réduire les disparités socio-économiques entre les différentes zones de l'espace urbain.  Le propos du projet, lancé en 1992 n'est cependant pas d'explorer principalement le problème des personnes ou des groupes défavorisés, de la marginalisation ou de l'exclusion.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1.2 For new class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and for existing class B ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses in way of accommodation and service spaces shall be subdivided into main vertical zones by ‘A’ class divisions.
French: À bord des navires neufs des classes B, C et D ne transportant pas plus de 36 passagers et à bord des navires existants de la classe B transportant plus de 36 passagers, la coque, les superstructures et les roufs au droit des locaux d'habitation et de service doivent être divisés en tranches verticales principales par des cloisonnements du type «A».
English: Implications of the new Treaty The Treaty of Amsterdam entered into force on 1 May 1999 and this means that the Title on employment is fully applicable this year for the first time.
French: Le traité d'Amsterdam est entré en vigueur le 1er mai 1999, ce qui signifie que son titre sur l'emploi est pleinement applicable cette année, pour la première fois.
English: • This equity-style financing is composed of term loans that have flexible repayment terms geared to earnings.
French: • Ce financement par capital est composé de prêts à terme qui sont assortis de conditions de remboursement souples, axées sur les bénéfices.
English: Domestic sales that simply displace sales that would have accrued to other (non-TPC) Canadian companies do not provide a net gain for the economy, and are not counted.
French: Les ventes nationales qui ne font que déplacer des ventes qui auraient été réalisées par d'autres entreprises canadiennes (ne participant pas à PTC) ne procurent pas un gain net à l'économie et ne sont pas comptées.
English: CRS also assists in disputes between tribal nations and outside communities and addresses federal, state and local government concerns over tribal jurisdiction, housing, schools, environmental, gaming, and tax issues.
French: Il participe également au règlement des différends entre nations tribales et communautés extérieures, et s'efforce d'apporter une réponse aux problèmes rencontrés par les autorités fédérales, l'administration des Etats et les collectivités territoriales dans leurs relations avec les nations tribales dans des domaines tels que les compétences juridictionnelles, le logement, l'environnement, les jeux de casino et la fiscalité.
English: EADS also releases Group-wide internal bulletins on a regular basis named ICO information letters.
French: Elle a réuni 114 participants de 22 Unités Opérationnelles.
English: He will replace John Nichol who recently retired from the EUB.
French: Ce dernier remplacera John Nichol, retraité depuis peu de l’EUB.
English: Convention 169 also stipulates rights especially important to indigenous peoples such as the identification and protection of property rights over land they have traditionally occupied as well as the use, management and conservation of the natural resources of their lands and the use of customary law.
French: La Convention no 169 énonce également des droits d'une importance particulière pour les peuples autochtones comme le droit à l'identification et à la protection des droits de propriété des terres qu'ils occupent traditionnellement, de même que le droit de participer à l'utilisation, à la gestion et à la conservation des ressources naturelles dont sont dotées leurs terres et l'application du droit coutumier.
English: With this system we can have a central hub and mobile locations all over the place.
French: Avec ces systèmes, nous pouvons avoir un poste central et des stations mobiles réparties sur l’ensemble du territoire.
English: Why do young people stay in or return to their home communities and how do they ensure the vitality of our regions? 0 Posts
French: Pourquoi les jeunes restent-ils ou reviennent-ils dans leur communautÃ© d'origine et comment garantissent-ils la vitalitÃ© de nos rÃ©gions? 0 messages
English: Britain was unwilling to allow Nova Scotia to secede, however, and when Joseph HOWE accepted the inevitable, agreeing to enter Sir John A. MACDONALD's government in return for an increased provincial subsidy in 1869, the anti-Confederate protest collapsed.
French: La Grande-Bretagne refuse cependant de laisser la Nouvelle-Écosse faire sécession. Lorsque Joseph HOWE se rend à l'évidence et accepte de se joindre au gouvernement de sir John A. MACDONALD en retour de subventions provinciales accrues, les forces opposées à la Confédération s'effondrent.
English: Both arms of the budgetary authority should decide on the confirmation, modification or rejection of the review and of the IIA at the latest by March 2010.
French: Les deux branches de l’autorité budgétaire doivent statuer sur la confirmation, la modification ou le rejet de la révision et de l’AII d’ici mars 2010 au plus tard.
English: Identification of the institution Department of Justice of Canada 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 957-4358 Fax: (613) 946-3106 http://www.canada.justice.gc.ca
French: Identification de l’organisme Ministère de la Justice du Canada 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 957-4358 Téléc: (613) 946-3106 http://www.canada.justice.gc.ca
English: My country's economy is now moving towards a qualitatively new stage of management and administration.
French: Les mesures spécifiques adoptées pour prévenir la discrimination à l'égard des Roms ont notamment été les suivantes:
English: In addition to our fiscal responsibility, we are all keenly aware of the increasingly urgent need for Rotary’s service and humanitarian aid.
French: En ces temps troublés, nous sommes conscients de l‘augmentation des besoins humanitaires et de service.
English: • Established a working group involving ACOA, the New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture and Fisheries and Oceans Canada to monitor initiatives and issues that relate to the development of the aquaculture industry.
French: • Un groupe de travail, composé de représentants de l’APECA, du ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick et de Pêches et Océans Canada, a été établi pour faire le suivi des mesures et des questions touchant le développement de l’industrie de l’aquaculture.
English: In addition, AD 2006-06-06 provides a definition of icing conditions of moderate or greater intensity as they apply to the Cessna 208 and 208B type, identifies several cues to enable pilots to determine when they must depart such icing conditions, and provides guidance on how to exit icing conditions exceeding "light."
French: La consigne de navigabilité 2006-06-06 de la FAA exigera que les pilotes sortent de conditions de givrage modéré ou de givrage plus fort s’ils rencontrent de telles conditions en vol.
English: • Licence to process industrial hemp Schedule specific regulatory references Industrial Hemp Regulations - Specific Sections 3, 8 (1)(d)(f)(h)(j) and (I)] and 9 (2) (d), 31, 32, 33, 35, 37, 38 Seeds Regulations - Part IV of the Seeds Regulations - Approved Conditioner . Effective as of : November 15, 1998
French: • Licence pour transformer du chanvre industriel RÉFÉRENCES AUX RÈGLEMENTS S'APPLIQUANT SPÉCIFIQUEMENT À CETTE ANNEXE Règlement sur le chanvre industriel - Articles spécifiques : 3, 8 (1)(d)(f)(h)(j) et (I)] et 9 (2) (d), 31, 32, 33, 35, 37, 38 Règlement sur les semences - Partie IV du Règlement sur les semences --Conditionneur agréé . En vigueur à partir du 5 novembre 1998
English: Health Canada is working in partnership with the provinces and territories as well as other federal departments to live up to the letter and spirit of SUFA.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec les provinces et les territoires ainsi qu’avec d’autres ministères fédéraux afin de respecter l’esprit et la lettre de l’ECUS.
English: Recognizes the importance of the United Nations Audiovisual Library of International Law as a major contribution to the teaching and dissemination of international law around the world, and urges States to make voluntary contributions to enable the Codification Division to continue and further develop the Library;
French: Reconnaît que la Médiathèque de droit international des Nations Unies contribue pour beaucoup à l'enseignement et à la diffusion du droit international dans le monde entier et demande instamment aux États de verser des contributions volontaires pour permettre à la Division de la codification de maintenir la Médiathèque en fonction et de l'enrichir davantage;
English: The risks are essentially due to the content of ethanol in alcoholic drinks consumed, and appear to be linked to the most commonly used alcoholic beverage in each population.
French: Les risques sont essentiellement dûs au taux d'éthanol des boissons alcoolisées et il semble y avoir un lien entre ces risques et la boisson alcoolisée le plus couramment consommée dans chaque population.
English: The Advisory Committee shares the Secretary-General's assessment of the reactive approach and his view that there is no choice but to proceed with the implementation of the capital master plan and that the only question remaining is how to implement it in the most efficient and cost-effective manner.
French: Le Comité consultatif souscrit à l'analyse que fait le Secrétaire général de la démarche corrective et convient que la seule solution est de mettre en oeuvre le plan-cadre d'équipement, la dernière question étant de savoir quel est le moyen le plus efficace et le plus économique de procéder.
English: They were initially detained at Nlongka detention centre in Yaoundé, and transferred on 13 June to Kondengui Central Prison.
French: Deux autres garçons avaient également été appréhendés, mais ils ont été libérés.
English: The MBCA requires the Minister of the Environment to amend the Schedule by Order to incorporate any amendment to the Convention as soon as is practicable after the amendment takes effect.
French: La LCCOM exige que le ministre de l'Environnement modifie l'Annexe par décret afin d'introduire toute modification à la Convention aussitôt que possible après l'entrée en vigueur de la modification.
English: • an exercise book with cartoons for children;
French: • un livre d’exercice avec des dessins animés pour enfants;
English: CED has determined that it is the responsible authority for the project and, therefore, must ensure that the EA is conducted as early as practicable in the planning stages of the project and before irrevocable decisions are made.
French: Également, DEC a déterminé son statut d’autorité responsable pour le projet et, par conséquent, il doit veiller à ce qu’une EE soit effectuée le plus tôt possible dans le cadre des étapes de planification du projet et avant que des décisions irrévocables soient prises.
English: Mr President, that discussion has already been held in a different context when I commented on Parliament's amendments, but I would like to say briefly that the Commission welcomes Parliament's support for the centralised procedure.
French: (EN) Monsieur le Président, cette discussion a déjà eu lieu dans un autre contexte, lorsque j'ai commenté les amendements du Parlement, mais je voudrais ajouter brièvement que la Commission se réjouit du soutien du Parlement pour cette procédure centralisée.
English: In a world, however, where cross-border flow of capital is mostly unidirectional, this suggestion will result in a revenue gain to the capital-exporting countries to the detriment of the capital importing countries.
French: Néanmoins, étant donné que les mouvements internationaux de capitaux sont pour une large part à sens unique, suivre la suggestion des États-Unis reviendrait à gonfler les recettes fiscales des pays exportateurs de capitaux au détriment de celles des pays importateurs.
English: UNMIK, under the able leadership of the Special Representative of the Secretary-General, has prioritized the implementation of the standards to focus on ensuring the security and protection of all ethnic groups.
French: La MINUK, sous la direction éclairée du Représentant spécial du Secrétaire général a donné la priorité à l'application des normes pour assurer la sécurité et la protection de tous les groupes ethniques.
English: Emission factors for sectors (Table D-4) have been developed based on technologies typically used in Canada.
French: ANNEXE D
English: GRRF acknowledged that fire on vehicles were mostly originated by problems of the engine.
French: Le GRRF a reconnu que la plupart des incendies étaient dus à des problèmes de moteur.
English: Reporting Criteria – Part 1B If the reporting criteria for a Part 1B substance are met, the following must be reported:
French: Critères de déclaration Partie 1B – Métaux toxiques Lorsque les critères de déclaration sont réunis pour une substance de la partie 1B, l’installation doit déclarer :
English: Acting as an agent a question of fact Policy statement  P-182 90.
French: Agir à titre de mandataire - question de fait Énoncé de politique P-182 90.
English: Further information is available in the SCADplus factsheet on product safety . Notified bodies The notified bodies and the third countries responsible for performing the conformity evaluation procedures referred to in the "new approach" Directives can be found in the NANDO-IS database.
French: Des informations complémentaires sont disponibles dans la fiche de SCADplus sur la Sécurité des produits . Organismes notifiés  La base de NANDO IS permet de trouver les organismes notifiés européens ainsi que des pays tiers qui sont chargés d'exécuter les procédures d'évaluation de la conformité visées dans les directives «Nouvelle approche».
English: (ii) will pay the sums due, mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2 of the Convention, if requested to do so by the competent authorities in line with Article 8, paragraph  7 of the Convention;
French: ii) paiera les sommes dues, visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8 de la Convention, si les autorités compétentes l'exigent, conformément au paragraphe 7 de l'article 8 de la Convention ;
English: So far, so good, but this is where the problems begin.
French: Jusque là tout va bien, mais c'est maintenant que commencent les problèmes.
English: Sitoo Mukerji Administrative contact:
French: Sitoo Mukerji Contact d'administration: