ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further expresses its appreciation for the substantial contribution of the Council of Europe to the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, as well as its contributions to the follow-up work, for example, concerning education for sustainable development, carried out by its North-South Centre;
French: Note en outre avec satisfaction l'importante contribution faite par le Conseil de l'Europe au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, ainsi que ses contributions aux activités de suivi relatives, par exemple, à l'éducation en matière de développement durable menées par son Centre Nord-Sud ;
English: Case C-246/99 Commission v Denmark
French: C-246/99 Commission / Danemark
English: A number of interventions and activities are used to meet this objective, such as communications tools, a modernization Web page, events for middle managers, formal classroom training, and participation in core working groups and consultation exercises.
French: Un certain nombre de mesures sont prises à cette fin : conception d’outils de communication, conception d’une page Web sur la modernisation, organisation d’activités à l’intention des cadres intermédiaires, prestation d’une formation en salle de classe, participation à des groupes de travail cadres et à des séances de consultation.
English: ◦ Proactive Disclosure 8164 - Return on Investments Number: 8164 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8164 - Produits de placements Numéro: 8164 Nom:
English: (a) The Criminal Code Act;
French: a) La loi relative au Code pénal;
English: 100 percent of the first night will be charged at least 3 days prior to arrival and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 100 % de la première nuit sera prélevé par l'hôtel au moins 3 jours avant l'arrivée et il n'est pas remboursable.
English: CANADA HEALTH INFOWAY VISION The Canada Health Infoway empowers individuals and communities to make informed choices about their own health, the health of others and Canada’s health system.
French: VISION DE L ’INFOROUTE SANTÉ DU C ANADA L’Inforoute Santé du Canada responsabilise les personnes et les collectivités en les aidant à faire des choix avisés au sujet de leur propre santé, de celle des autres et du système de santé canadien.
English: The challenge now is about leadership, about compromise, about countries recognizing their common interest in success and the collective costs of failure.
French: Il faut maintenant prendre la bonne direction, parvenir à des compromis et faire en sorte que les pays prennent conscience de leur intérêt commun à réussir et du coût collectif qu'aurait un échec.
English: The next chair will have a real mandate.
French: Le prochain président aura un réel mandat.
English: (3) The description of the subsidiary class or classes on a shipping document must be in accordance with Part 3, Documentation.
French: (3) La description de la ou des classes subsidiaires sur un document d'expédition doit être conforme à la partie 3, Documentation.
English: It is not certain if there is a change following disuse in the mechanism normally associated with staircase or if this mechanism is merely opposed by an early fatigue.
French: Il est possible qu'il y ait une modification, après une inactivité, dans le mécanisme normalement associé à la réponse échelon ou que ce mécanisme soit simplement contré par une fatigue précoce.
English: The success of the fight against doping in sport involved the full cooperation of the customs and police organisations, and it would therefore be useful to find out why Interpol had rejected the signature of an important agreement.
French: Le succès de la lutte contre le dopage dans le sport comprend l’entière collaboration des organisations de douanes et de police, et il serait donc utile de comprendre le report par Interpol d’un accord aussi important.
English: Rescue Effect • Status of the outside population(s)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: The way they supported me was absolutely unbelievable," observed Capt(N) Williams, noting that back at headquarters he is now "riding the bus instead of riding the waves."
French: Ils m’ont appuyé d’une façon incroyable », a-t-il signalé, faisant remarquer qu’au Quartier général, il prend désormais l’autobus plutôt que de voguer sur les océans.
English: Their political, social, environmental and health consequences have stimulated debate on whether appropriate action might, at least in part, prevent the health effects of such extreme weather and climate events.
French: Les conséquences politiques, sociales, environnementales et sanitaires de ces conditions climatiques ont alimenté les débats visant à déterminer si des mesures appropriées étaient susceptibles, du moins en partie, de prévenir les effets de ces événements extrêmes sur la santé.
English: This set contains a preview sheet with subtitles, linked to each of the slideshow picture.
French: Cet ensemble contient une planche de vignettes sous-titrées, liée à chacune des images du diaporama.
English: TO YOUR FAMILY ABOUT SECOND-HAND SMOKE WON’T BE
French: Voici certaines idées pour récompenser votre famille d’avoir contribué à faire de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée : »
English: The Branch reviewed and reorganized its policies in order to produce a set of integrated policy instruments that are easy to understand and focussed more on values.
French: La Direction a revu et réorganisé ses politiques de façon à en ressortir un ensemble d’instruments intégrés, faciles à comprendre et axés davantage sur les valeurs.
English: However, the RA must ensure that adjustments are made to the previous environmental assessment so as to take into account any changes in the circumstances of the project and/or any significant changes in the environment, including cumulative environmental effects.
French: Cependant, l'AR doit veiller à ce que des modifications soient apportées à l'évaluation environnementale antérieure, de manière à tenir compte de tout changement relatif au projet ou à l'environnement, notamment des effets cumulatifs sur l'environnement.
English: These activities were not, and should not be treated as, trade-offs.
French: Ces activités ne constituent pas des compromis et ne devraient pas être considérées comme telles.
English: (2000), we test another HRM taxonomy taking into account the hierarchical order of the employee involvement practices.
French: Tableau 6 Résultats des régressions par probit ordonné avec les pratiques individuelles de GRH, avec ou sans système de GRH
English: Speakers expressed their appreciation to the Government of Thailand for offering to host the Congress and for submitting a draft resolution on the preparations for that event, in which relevant topics for the substantive agenda items and workshop issues had been identified.
French: Des orateurs ont remercié le Gouvernement thaïlandais pour avoir proposé d'accueillir le Congrès et avoir présenté un projet de résolution sur les préparatifs de ce dernier, qui énumérait les questions de fond à inscrire à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers.
English: Without such facilities, which are the means for a minimal independence, persons suffering from a handicap may become socially excluded.
French: Sans de tels aménagements, qui sont les conditions d’une autonomie minimale, les personnes souffrant d’un handicap risquent de se trouver socialement exclues.
English: Potatoes are selling for as little as $1.29 Canadian for 10 pounds with the farmers only receiving little more then $0.50 a bag.
French: Actuellement, un sac de 3 kilos de pommes de terres se vend pour aussi peu que 1,29 $ CAN.
English: Reduce its operating and procurement costs; 2.
French: de réduire ses coûts de fonctionnement et d’approvisionnement; 2.
English: The Atlantic provinces (including Newfoundland) and British Columbia show high numbers of spills occurring in the saltwater environment, which is related to the marine activity on the east and west coasts.
French: Les provinces atlantiques (incluant TerreNeuve) et la Colombie-Britannique rapportent un nombre élevé de déversements en eau salée, reflet de l’activité maritime sur les côtes est et ouest.
English: What might look easy and simple to a user in fact requires an intelligent server structure running in the background.
French: Ce qui peut paraître simple et facile à un utilisateur nécessite en fait une structure serveur intelligente tournant en tâche de fond.
English: We do not in fact know how many people there are posing this great threat that is spreading throughout the world, nor can we identify them.
French: On ne sait effectivement pas combien et quels sont les auteurs de cette grande menace qui est en train de se répandre dans le monde.
English: Examples would include perched culverts, dams, causeways, cofferdams, pipelines on seabed etc.
French: Surveillance régulière et enlèvement des débris.
English: Loss limitation now depends on how effective intervention is and, as has already been mentioned here, the way in which international agencies and organisations, along with the EU's Department for Humanitarian Aid, have acted is exemplary, not forgetting the individual gestures by Member States.
French: La limitation des pertes dépend à présent de l'efficacité de l'intervention et, ainsi que cela a déjà été dit ici, les agences et organisations internationales, de même que le Service d'aide humanitaire de l'UE, ont agi de manière exemplaire, sans oublier les gestes individuels posés par des États membres.
English: The last command is given as root.
French: La dernière commande est donnée en tant que root.
English: Our colleague has worked exceptionally hard and efficiently over the past six months, but unfortunately he is unable to attend this sitting, and I have the honour to stand in for him in today's debate.
French: Notre collègue a travaillé avec une ardeur et une efficacité exceptionnelles au cours des six derniers mois. Il ne peut malheureusement participer à cette réunion, et j'ai l'honneur de le remplacer dans le débat d'aujourd'hui.
English: It deplores these attacks and the high level of criminal activities in the zone of conflict, as well as acts of violence against Mission personnel and members of their families.
French: Il déplore ces attaques et la forte criminalité qui sévit dans la zone du conflit, ainsi que les actes de violence dirigés contre les membres du personnel de la Mission et leurs familles.
English: We congratulate the winners and wish them continued success.
French: Nous félicitons tous les gagnants et leur souhaitons beaucoup de succès.
English: He thought that the summary should not give the names of speakers, that it should contain a brief commentary on situations in countries giving rise to concern (the countries being listed in alphabetical order), and that the document should not be longer than five or six pages.
French: Il estime que le résumé ne devrait pas indiquer les noms des intervenants, qu'il devrait contenir un commentaire bref sur les situations de pays constituant des sujets de préoccupation, les pays apparaissant dans l'ordre alphabétique, et que la longueur du document ne devrait pas excéder cinq ou six pages.
English: It was therefore impossible to analyse more specifically the average expenditure implementation time in relation to the launch of a project, let alone in relation to the collection of the contribution that financed the project.
French: Il est de ce fait impossible d'analyser plus précisément le délai d'exécution moyen des dépenses par rapport au démarrage d'un projet, et a fortiori par rapport au versement de la contribution qui permet de le financer.
English: Since then, the number of positive HIV test reports has remained at approximately 2,500 each year.
French: Depuis lors, le nombre de cas positifs pour le VIH signalés chaque année est demeuré à environ 2 500.
English: As demonstrated in Table 4.3.5, the higher levels in competitors' share of local lines within major urban centres, compared to the provincial results presented in Table 4.3.4, demonstrate that competitors have targeted primarily the major centres in Canada in their entry strategies for the local market.
French: D'après le tableau 4.3.5, les plus grandes parts de marché des concurrents, exprimées en nombre de lignes locales dans les grands centres urbains, par rapport aux résultats provinciaux présentés au tableau 4.3.4, indiquent que dans leurs stratégies de conquête du marché local, les concurrents ont surtout ciblé les principaux centres urbains du pays.
English: Ongoing research at ELA has the potential for answering questions of great importance concerning freshwater science and habitat management.
French: La recherche en cours dans la RLE peut potentiellement offrir des réponses à des questions fort importantes dans les domaines des sciences des eaux douces et de la gestion de l’habitat.
English: Table 1 Financial Requirements by Authority – 2000-2001 ($ millions) Planned Spending Vote Canadian Radiotelevision and Telecommunications Commission Program expenditures Contribution to employee benefit plans Total CRTC 3.4 4.5 7.9 4.5 5.0 9.5 4.4 5.0 9.4 2000-2001 Total Authorities Actual
French: Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés 2000- 2001 (en millions de dollars) 2000-2001 Dépenses prévues Crédits approuvés 70 (S) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le CRTC Autorisations totales Dépenses réelles
English: Finally, I wish to underline that Romania's genuine attachment to democratic transformation in Timor-Leste stems from its own experience with the challenges of transition.
French: Enfin, je souhaite souligner que l'attachement authentique de la Roumanie à la transformation démocratique au Timor-Leste provient de sa propre expérience des difficultés de la transition.
English: So, Baptism is the sign and seal of God’s grace and covenant in Christ.
French: Le baptême est donc le signe et le sceau de la grâce de Dieu et de l’alliance dans le Christ.
English: RATIONALE 4-15.
French: RAISON D=ÊTRE = 4-15.
English: Secondly, let us accept that if terrorism is a threat for all of humanity, then all members of the international community should continue to be given the opportunity to contribute in charting the course of action humanity intends to take in this common struggle.
French: Deuxièmement, nous devons admettre que si le terrorisme est une menace pour l'humanité tout entière, alors les membres de la communauté internationale devraient avoir la possibilité de contribuer à définir la ligne de conduite que l'humanité compte suivre dans cette lutte commune.
English: "An expert witness, like any other witness, may testify as to the veracity of facts of which he has first- hand experience, but this is not the main purpose of his or her testimony.
French: Abbey (1982), 43 N. R. 30 ; 138 D. L. R. (3e) 202 ; (1982) 2 R. C. S. 24, à la page 42, au sujet des témoignages d’opinion présentés par des psychiatres :
English: • Provide evidence that farmers will actively participate in the experiments.
French: La bourse ne peut financer de travaux réalisés sur de grandes exploitations agricoles ou dans des stations de recherche;
English: In South-East Asia, we are continuing to enhance the role of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: En Asie du Sud-Est, il va nous falloir continuer de renforcer le rôle de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: "The recent attacks by armed groups against high ranking officials in Ingushetia, where on 22 June President Yunus-Bek Yevkurov was wounded in an assassination attempt, are just the tip of the iceberg," Nicola Duckworth said.
French: « Les attaques récentes de groupes armés visant de hauts responsables de l'État en Ingouchie, où le président Younous-Bek Yevkourov a été blessé le 22 juin lors d'une tentative d'assassinat, ne sont que la pointe de l'iceberg », a poursuivi Nicola Duckworth.
English: Alberta also shares common research activities with Saskatchewan and Manitoba related to animal and food discoveries.
French: L’Alberta mène aussi des activités de recherche animale et alimentaire avec la Saskatchewan et le Manitoba.
English: We sampled dead wood at four topographic positions in two landscapes (1400–2100 km2) that experienced different wildfire and salvage histories in coastal Oregon.
French: Nous avons échantillonné le bois mort dans quatre positions topographiques dans deux paysages (1 400–2 100 km2) avec différents historiques de feux et de récupération dans la zone côtière de l’Oregon.
English: ITCs prior to becoming a registrant ss 171(1) and (2), and 171.1(2) 61.
French: CTI avant de devenir un inscrit paragr. 171(1) et (2) et 171.1(2) 61.
English: 23(1) specifies that local communities include "traditional professional groups, particularly traditional practitioners" and that the rights shall be inalienable to these right holders.
French: L’article 23.1) précise que les communautés locales comprennent les "groupes professionnels traditionnels, en particulier les praticiens traditionnels" et que les droits de ces détenteurs de droits seront inaliénables.
English: Special meeting on the global food crisis
French: Des déclarations sont faites par S.E.
English: Independence is protected by transparency and accountability requirements for JAG.
French: L’indépendance est protégée par l’obligation du JAG d’agir de manière transparente et de rendre des comptes.
English: For comments/questions related to Environment Canada Sustainable Development Strategies, please e-mail us at: sds-sddinfo@ec.gc.ca Written comments may be forwarded to:
French: Vous pouvez faire parvenir vos questions ou commentaires sur les stratégies de développement durable d'Environnement Canada à : sds-sddinfo@ec.gc.ca Vous pouvez faire parvenir vos commentaires par écrit à :
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that his delegation attached top priority to the implementation of the Charter provisions relating to assistance to third States affected by sanctions.
French: M. Kanu (Sierra Leone) dit que sa délégation juge extrêmement urgente l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux pays tiers touchés par les sanctions.
English: These transactions therefore complied with the TBS Hospitality Policy.
French: Ces transactions étaient donc conformes à la Politique sur l'accueil du CT.
English: Launch tailored information and promotion campaigns to well-defined types of consumers such as the occasional consumer and public canteens. Increase Commission cooperation efforts with Member States and professional organisations in order to develop a strategy for the campaigns.
French: Lancer à l'échelle communautaire une campagne d'information et de promotion étalée sur plusieurs années destinée à informer les consommateurs, et les cantines d'institutions publiques, les écoles et autres acteurs clés de la filière alimentaire sur les avantages de l'agriculture biologique, et notamment ses aspects positifs pour
English: On the introductory page to each lesson you will find the lesson topics in the side menu bar.
French: Dans la page d'introduction de chaque leçon, vous trouverez dans la barre de menus latérale les sujets de la leçon.
English: Businesses reluctant to pay taxes
French: Les entreprises peu disposées à payer des impôts
English: Dr. Bruno is also well known for his works, in the 1970's, in the areas of solar energy, energy conservation and energy control systems at Philips N.V. and with Stiebel Eltron.
French: Richard Bruno est également bien connu pour ses produits révolutionnaires, développés dans les années 1970 chez Philips N.V. et chez Stiebel Eltron, dans les domaines de l'énergie solaire, de la conservation d'énergie et des systèmes de contrôle de l'énergie.
English: E. regnans < E. grandis < E. globules = E. delegatensis (Maydena provenance) < E. pauciflora < E. nitens < E. delegatensis (Guildford provenance).
French: E. regnans < E. grandis < E. globulus = E. delegatensis (provenance de Maydena) < E. pauciflora < E. nitens < E. delegatensis (provenance de Guildford).
English: However, as a democratic institution established by Parliament, the OCI is well placed to conduct thorough objective reviews and then cause the Correctional Service of Canada (CSC) to change decisions that do not comply with law and policy, or that raise issues of fairness.
French: Toutefois, en tant qu'organisation démocratique créée par le Parlement, le BEC est en bonne posture pour procéder à des examens minutieux et objectifs, pour ensuite amener le SCC à revenir sur des décisions qui ne respectent pas la loi et les politiques de l'organisation, ou encore qui soulèvent des questions d'équité.
English: Booking.com: Hotel Apartamentos Lux Mar, Ibiza, Spain - 123 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Apartamentos Lux Mar, Ibiza, Espagne - 127 Commentaires des Clients.
English: the energy mix, solutions must be found to limit the impact of their use to levels compatible with sustainable climate objectives.
French: Cependant, toute utilisation d’un combustible fossile quelconque entraîne des émissions de CO2, qui sont actuellement la principale cause du changement climatique.
English: Wild pig stew and barbecued roasted veal are a must in any Tahitian party.
French: Une autre manière de déguster le poisson cru s’appelle le fafaru.
English: By evaluating Mission Fulfillment, Strategic Performance and Value-building separately, we can best distinguish program strengths and weaknesses and obtain insight on what does and does not produce high value to Canadians for the resources applied.
French: C’est en évaluant séparément la réalisation de la mission, le rendement stratégique et l’accroissement de la valeur que nous pouvons le mieux distinguer les forces et les faiblesses du programme et savoir ce qui offre ou non une valeur élevée aux Canadiens en fonction des ressources utilisées.
English: The Tribunal must spare no effort in seeking to complete its task as soon as possible.
French: Le Tribunal doit absolument s'attacher à remplir sa mission dans les meilleurs délais.
English: Morgan pers. comm.). Although the monitoring of seabird population trends in BC waters has been rather sparse hitherto, an excellent baseline of data on population sizes and distributions is available.
French: Malgré que la surveillance des tendances des populations des oiseaux marins dans les eaux de la Colombie-Britannique ait été jusqu'à maintenant assez limitée, d'excellentes données de références sur les tailles et les répartitions des populations sont disponibles.
English: Habitat Changes The behaviour of introduced species may cause changes to habitat.
French: Changements dans l'habitat Le comportement des espèces introduites peut provoquer des changements dans l'habitat.
English: (b) within 50 m of the shore between points at coordinates 45°25′29″ 73°39′57″ at the eastern point of the Island of Montréal and 45°42′12″ 73°28′33″ at the confluence of the St. Lawrence River and the Des Prairies River (see Note 2);
French: b) à 50 m ou moins de la rive entre le point situé par 45°25′29″ 73°39′57″ sur la pointe est de l’île de Montréal et le point situé par 45°42′12″ 73°28′33″ au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Prairies (voir note 2);
English: The HOM has prioritized the Mission activities for effective delivery of the Program and has judiciously restricted these activities to coincide with the Mission resources.
French: Pour rendre plus efficace la prestation du programme, le CDM a classé les activités de la mission par ordre de priorité et les a judicieusement restreintes pour qu'elles entrent dans le cadre des ressources de la mission.
English: The discussion began with a number of speakers underlining the importance of placing inclusion within the broader institutional context of cities.
French: Un certain nombre d'orateurs ont lancé le débat en soulignant combien il était important de placer l'inclusion dans le contexte institutionnel plus vaste des villes.