ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 2000–01 school year, the CSAP received approximately $24,800,000 in provincial contributions to cover its operating costs, whereas anglophone school boards received $721,700,000 (in both provincial and municipal contributions).
French: Pour l’année scolaire 2000–2001, le CSAP a reçu environ 24 800 000 $ de contributions provinciales pour couvrir ses frais de fonctionnement, tandis que les conseils scolaires anglophones ont reçu 721 700 000 $ (contributions provinciales et municipales).
English: Today, ILFORD is one of the few companies in the world to have integrated research and development initiatives for dyes, inks and coated media used in photo quality inkjet printing, all leading to award winning products.
French: Aujourd'hui, ILFORD est l'une des rares sociétés dans le monde à prendre des initiatives en matière de recherche et développement à la fois pour les colorants, les encres et les supports couchés utilisés en impression jet d’encre de qualité photo, qui conduisent à des produits d'une qualité exceptionnelle.
English: The tobacco industry has a history of introducing products, such as ‘light’ cigarettes, that have not turned out to be less harmful than regular cigarettes.
French: L’industrie du tabac a lancé dans le passé des produits comme les cigarettes « légères » qui ne se sont pas révélés moins nocives que les cigarettes ordinaires.
English: 1st Choice is proud to introduce its new generation of Super Premium dog and cat food.
French: Voici la nouvelle génération de nourriture Super Premium pour chiens et chats 1st Choice.
English: In today’s results-based management, performance and effectiveness are scrutinized more closely.
French: Dans la mesure où la gestion est maintenant fondée sur les résultats, le rendement et l’efficacité sont suivis de plus près.
English: Note If you repaid, under a court order, support payments that you included on line 128, deduct the repayment on line 220.
French: Remarque Si vous avez remboursé des paiements de pension alimentaire par suite du jugement d'un tribunal, que vous aviez inclus à la ligne 128 de votre déclaration de revenus, vous pouvez les déduire à la ligne 220.
English: It has been noted that loopholes and flexibilities available under the TRIPS agreement should be exploited in designing national patent systems (CIPR, 2002).
French: On a fait remarquer qu’il conviendrait d’exploiter les vides juridiques et les souplesses existants dans l’Accord sur les ADPIC au profit de l’établissement de systèmes nationaux des brevets (CIPR, 2002).
English: Foo Fighters just celebrated the biggest ever shows of their stellar career with a record-breaking two sold out nights at London's Wembley Stadium.
French: Les Foo Fighters viennent tout juste de célébrer les plus gros spectacles de toute leur carrière phénoménale en brisant tous les records lors de leurs deux concerts à guichet fermé au Wembley Stadium de Londres.
English: The report may also be consulted on the ILO Internet site (http://www.ilo.org/declaration).
French: Ce rapport peut être consulté sur le site Internet de l'OIT (http://www.ilo.org/declaration).
English: UNCTAD was therefore requested to carry out research into the nature of, and the extent to which, the contractual agreements of the parties can be used as a solution to facilitate wider use of electronic commerce in international transport services.
French: La CNUCED a donc été priée de réaliser des travaux de recherche sur les possibilités d'utiliser des modalités contractuelles pour faciliter une plus large utilisation du commerce électronique dans les services de transports internationaux.
English: Russian spokesmen try to present the problem as a conflict between Georgia, South Ossetia and Abkhazia, with Russia's role one of peacekeeper.
French: Les porte-parole russes s'efforcent de présenter le problème comme étant un conflit entre la Géorgie, l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie, dans lequel la Russie joue un rôle de maintien de la paix.
English: Unfortunately, public–private partnerships are still used much too rarely in connection with the Structural Funds, particularly because of a large number of unresolved legal issues.
French: Malheureusement, les partenariats public-privé ne sont encore que très rarement utilisés par rapport aux Fonds structurels, en particulier du fait des nombreux problèmes juridiques en suspens.
English: 2.2.4 Implementation of the National Gender Policy
French: 2.2.4 Mise en œuvre de la politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and invites the State party to encourage its national Parliament, in line with its mandate and procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que le Gouvernement assume la responsabilité principale et qu'il est notamment comptable de l'exécution intégrale des obligations contractées par l'État partie aux termes de la Convention, le Comité souligne que cet instrument a force obligatoire pour toutes les branches du Gouvernement et invite l'État partie, le cas échéant, à encourager son parlement, suivant son mandat et ses procédures, à prendre les mesures requises en ce qui concerne la suite à donner aux présentes observations finales et l'établissement du prochain rapport périodique qu'il doit présenter en vertu de la Convention.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, all exhibits filed by the parties throughout the inquiry, their replies to the requests for information and the transcript of the proceedings.
French: Le dossier de l'enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, toutes les pièces déposées par les parties durant l'enquête, leurs réponses aux demandes de renseignements ainsi que la transcription des délibérations.
English: Further north is Chiang Mai where we trek and visit some of the local hill tribes, and as well as spend a night in their simple abode.
French: Plus au nord nous ferons une randonné de Chiang Mai et nous visiterons certaines tributs locales et nous passerons la nuit dans l’un de ces villages.
English: ◦ Halifax Shipyard
French: • Fraser Marine & Industrial (en anglais seulement)
English: Caribou - The Panel recommends that BHP be required to submit a detailed caribou monitoring and management plan for review and approval by DIAND and the GNWT prior to the commencement of mining.
French: Sécurité au site de la mine - La commission recommande que le gouvernement du Canada apporte les modifications nécessaires au Code criminel pour assurer la sécurité dans l’industrie de l’extraction minière diamantifère avant que ne commence la pleine production.
English: 2 Since the late 1990s, families have experienced gains in post-tax income because of tax reductions introduced by the federal and several provincial governments.
French: 2 Depuis la fin des années 90, les familles ont vu leur revenu après impôt augmenter à la suite de baisses fiscales introduites par le gouvernement fédéral et plusieurs administrations provinciales.
English: Mr. Heller (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that, rather than focus exclusively on the financial crisis, it was crucial to continue efforts to reduce social inequality.
French: M. Heller (Mexique), s'''''exprimant au nom du Groupe de Rio, estime essentiel de poursuivre les efforts pour réduire les inégalités sociales plutôt que de porter l'''''attention exclusivement sur la crise financière.
English: In addition, customs verifies the size of the labels and the human-readable transaction numbers.
French: De plus, les douanes vérifient la dimension des étiquettes et le numéro de transaction en caractères écrit en chiffres.
English: Energy saving by means of the efficiency of our equipments and processes.
French: L'economie d’énergie conduit automatiquement à une réduction des coûts financiers à travers l'amélioration des équipements et processus de fabrication.
English: You can reduce your taxable income by deducting any unapplied non-capital losses you reported on your returns for the last 7 years or any unapplied farming or fishing losses for the last 10 years.
French: Vous pouvez réduire votre revenu imposable en déduisant les pertes autres que des pertes en capital que vous n'avez pas déduites pour les sept dernières années ou les pertes agricoles ou de pêche pour les dix dernières années.
English: Prizes will also be awarded to selected projects in the 27 EU countries.
French: Des prix seront également remis aux projets sélectionnés dans les 27 Etats membres de l'UE.
English: Product Authentication Inspectorate* paul.wright@thepaigroup .com www.thepaigroup.com
French: En tant qu’organisation caritative, elle peut accorder gratuitement certains de ses services de soutien.
English: Evidence shows that many plans were developed as a result of the policy.
French: Les éléments de preuve montrent que de nombreux plans ont été élaborés par suite de la politique.
English: 62.08 Subject to paragraph 25.23(d), when a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 30.02, the employee shall be paid at time and one-half (1 1/2) of the straight-time rate of pay for all hours worked up to seven and one-half (7 1/2) hours and double (2) time thereafter.
French: 62.08 Sous réserve de l'alinéa 25.23d), lorsque l'employé-e à temps partiel est tenu de travailler un jour désigné comme jour férié payé pour les employé-e-s à temps plein au paragraphe 30.02, il ou elle est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu'à concurrence de sept heures et demie (7 1/2) et au tarif double (2) par la suite.
English: Governments should identify the key issues of concern in the region that affect their ability to act effectively against illicit drug trafficking and transmit their findings and conclusions to the designated focal point (New Zealand), to be collated and reported to the Twenty-ninth Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific.
French: Les États devraient identifier les problèmes clefs les plus préoccupants dans la région qui les empêchent de lutter efficacement contre le trafic de drogues illicites et transmettre leurs constatations et leurs conclusions au centre de liaison désigné (en Nouvelle-Zélande), afin qu'elles soient compilées et communiquées à la vingt-neuvième Réunion des HONLEA, Asie et Pacifique.
English: The Commission shall adhere to the proportionality principle as regards the eligibility criteria and the documents to be supplied and filled in by applicants.
French: En ce qui concerne les critères d'éligibilité ainsi que les documents à fournir et à compléter par les candidats, la Commission respecte le principe de proportionnalité.
English: Floating Media manager that can be resized.
French: Un Media Manager pouvant être redimensionné.
English: 2 fundamental, basic [8] " and "necessary, such that one cannot do without it … of the utmost importance … relating to, or arising from, the … nature of a thing or person, basic, fundamental [9] " and submitted that the controls are essential to the operation of the boiler.
French: 2 fondamental, de base ») et « necessary, such that one cannot do without it … of the utmost importance … relating to, or arising from, the … nature of a thing or person, basic, fundamental [9] » (« nécessaire, tel qu'on ne peut s'en passer [...] d'une importance cruciale [...] ayant trait, ou découlant, de [...] nature d'une chose ou d'une personne, de base, fondamental ») et ont soumis que les commandes sont essentielles au fonctionnement de la chaudière.
English: Germany has been actively supporting the IAEA Nuclear Security Fund, which helps to implement programmes to improve the physical protection of nuclear materials and radioactive sources, through in-kind contributions (experts in physical protection) plus financial contributions of 1.2 million euro since 2002.
French: L'Allemagne soutient activement le Fonds pour la sécurité nucléaire de l'AIEA, qui contribue à mettre en œuvre des programmes destinés à améliorer la protection physique des matières nucléaires et des sources radioactives, grâce à des contributions en nature (experts de la protection physique) et à une aide financière à hauteur de 1,2 million d'euros depuis 2002.
English: In other cases, a UN body ruled that prisoners were being detained arbitrarily as they had been convicted, in unfair trials, of acts that amounted to the legitimate exercise of their right to freedom of expression – the Syrian authorities took no action.
French: Un organe des Nations unies a conclu, à propos d’autres affaires, que des prisonniers avaient été détenus de manière arbitraire car ils avaient été condamnés, à l’issue de procès inéquitables, pour des actes qui découlaient légitimement de leur droit à la liberté d’expression ; les autorités syriennes n’ont pris aucune mesure.
English: Suggested Reading Alexander Begg, Red River Journal, ed W.L. Morton (1969).
French: Bibliographie Alexander Begg, Red River Journal, éd. W.L. Morton (1969).
English: While weather phenomena can be predicted with some accuracy, their effects on the sector are largely unavoidable.
French: Même s'il est possible de prédire avec une certaine exactitude les phénomènes météorologiques, leurs effets sur le secteur sont en grande partie inévitables.
English: Our Mission is to help businesses understand and take full advantage of their online technologies and opportunities while leveraging success in their marketplace.
French: Notre Mission est d'aider les entreprises à comprendre et profiter pleinement de leurs technologies et opportunités en ligne, tout en accroissant le succès dans leur marché.
English: One day in 1994 as he and a group of friends were walking along the beach looking for a spot to set down their gear, they began talking about how they religiously wear sunglasses on the beach, but take them off when they hit the water.
French: Un jour en 1994, alors qu'un groupe d'amis et lui marchaient le long de la plage en cherchant un endroit pour installer leur matériel, ils ont commencé à discuter du fait qu'ils portent consciencieusement des lunettes de soleil sur la plage mais les enlèvent lorsqu'ils atteignent l'eau.
English: The School of Magistrates was also devising a major scheme catering for court chancellors 15.
French: L’Ecole développe également un important Programme pour les administrateurs des tribunaux « Courts’ Chancellors »).
English: In fact, several agencies have already established joint application and review procedures.
French: En fait, plusieurs organismes ont déjà établi des procédures de demande et d’examen conjointes.
English: Toys used in or around private homes, such as infant pools, are included in the listings of the Hazardous Products Act.
French: Les jouets utilisés dans les maisons privées ou près de ces dernières, comme les pataugeuses pour enfants, figurent dans les listes de la Loi sur les produits dangereux.
English: It will give participants the possibility of settling payments in central bank money with immediate finality, thus eliminating the settlement risk between participants which is inherent in other payment mechanisms.
French: Il offre aux participants la possibilité de règlements immédiats et définitifs en monnaie de banque centrale, ce qui élimine le risque de règlement inhérent aux autres systèmes de paiement.
English: The description shall be indelibly and clearly written or printed on the appropriate stamped paper or on paper of the same format bearing a duly cancelled revenue stamp.
French: La description doit être écrite ou imprimée, d’une manière indélébile et claire, sur le papier timbré prescrit ou sur du papier de même format revêtu de timbres fiscaux dûment oblitérés.
English: Resultant time lags can increase the risk of interest charges.
French: Les délais qui en résultent augmentent le risque d'avoir à payer des frais d'intérêt.
English: • Managing the United Nations and peacekeeping IPSAS adoption projects and ensuring delivery of the outputs identified in the projects' terms of reference to all officers and staff performing accounting functions at offices, including offices away from Headquarters, regional commissions and peacekeeping missions.
French: • Superviser les projets d'adoption des IPSAS par l'ONU et par les opérations de maintien de la paix et veiller à l'exécution des produits prévus dans les mandats des projets par tous les fonctionnaires qui assument des fonctions comptables dans les bureaux, y compris les bureaux hors Siège, les commissions régionales et les missions de maintien de la paix.
English: • Read the excerpt from Growing Pains: The Autobiography of Emily Carr (see Appendix) that follows this activity, recounting her impression of how others responded to her unorthodox behaviour.
French: • Lisez l’extrait de Les maux de la croissance: autobiographie (voir annexe) qui figure à la suite de cette activité, où Carr raconte son impression des réactions que suscitait son comportement peu orthodoxe chez d’autres personnes.
English: The delegation might supply some budget information, for the initial report did not specify the resources allocated for children, and the written replies (CRC/C/SRB/Q/1/Add.1) gave figures which it was impossible to analyze.
French: La délégation voudra bien fournir des informations concernant le budget, car le rapport ne précise pas les ressources consacrées aux enfants et les réponses écrites donnent des chiffres qu'il est impossible d'analyser.
English: It has become clear that successful aquaculture development in Canada, as in other countries, requires an agri-food policy and programming approach that responds to the developmental needs of the sector.
French: Il est devenu évident que le succès du développement de l'aquaculture au Canada, comme dans d'autres pays, exige des politiques et des programmes visant le domaine agroalimentaire, qui soient adaptés aux besoins de développement du secteur.
English: There has been little take-up, perhaps due to ignorance of the provision among those who would be eligible; two regional managers said they would have considered the option had they known of it.
French: Cette mesure a eu peu de succès, peut être en raison de l'ignorance de cette mesure par ceux qui y sont admissibles. Deux gestionnaires régionaux ont indiqué qu'ils l'auraient envisagée s'ils avaient été au courant.
English: Other parties should also actively cooperate in that effort.
French: D'autres parties doivent aussi coopérer activement à cet effort.
English: The letter was of a general nature, and, although it alleged failure to comply with the Convention, it did not provide sufficient information in this regard and was not explicitly addressed to the Committee.
French: Bien que faisant état de manquements aux obligations énoncées dans la Convention, cette lettre, à caractère général, ne contenait pas suffisamment de précisions à cet égard et n'était pas explicitement adressée au Comité.
English: 6.7 Unforeseen Events Funding in addition to that provided for in this Agreement may be provided to the CRA, and subsequently the Cree Nation Government, to assist them in defraying significant costs which are beyond their powers to control and absorb financially and which arise in the event of force majeure, fire, flood or other natural disasters or from new governmental initiatives of Canada that create new responsibilities for the CRA, and subsequently for the Cree Nation Government.
French: 6.7 Événements imprévus Un financement en ajout à celui prévu dans la présente Entente peut être fourni à l'ARC, et subséquemment au Gouvernement de la Nation crie, pour les aider à acquitter les frais considérables qui sont au-delà de leurs pouvoirs de contrôler et d'éponger financièrement et qui surviennent dans les cas de force majeure, d'incendie, d'inondation ou d'autres catastrophes naturelles ou qui résultent de nouvelles initiatives gouvernementales du Canada qui créent de nouvelles responsabilités pour l'ARC, et subséquemment pour le Gouvernement de la Nation crie.
English: its potential and is grappling with its own set of water management problems as its population grows.
French: de ce potentiel et il est aux prises avec ses propres problèmes de gestion de l’eau alors que sa population s’accroît.
English: The International Air Transport Association (IATA) in February awarded Jat Airways with an IOSA certificate, thereby confirming that Jat Airways has attained, was maintaining and upgrading the highest civil aviation standards in the area of technical maintenance and air traffic safety.
French: L'association internationale du trafic aérien l'IATA a, au mois de février 2005, remis à la Jat Airways l'IOSA, le certificat confirmant que la JAT a atteint, qu'elle réussit a maintenir et qu'elle fait constamment des progrès vis a vis des plus grands standards du domaine du trafic aérien et de l'entretien technique.
English: In carrying out investigations, enforcement personnel are limited by the powers of search, seizure and arrest as set out in the Act and the Criminal Code.
French: Dans ses enquêtes, le personnel chargé d'appliquer la loi doit s'en tenir aux pouvoirs de perquisition, de saisie et d'arrestation indiqués dans la Loi et le Code criminel.
English: Here it differs from consultation in the strict sense, which consists of giving all parties affected by a measure, no matter who they are, the opportunity to express their views and state an opinion.
French: En cela, elle se distingue de la consultation proprement dite qui est la faculté donnée à toutes les parties, quelles qu'elles soient, concernées par une mesure de s'exprimer et d'émettre une opinion.
English: He further wished to know about its role in informing, educating and raising awareness among women and also whether it made recommendations to the Government and other bodies.
French: Il demande si le Bureau peut intenter des actions en justice, si les femmes doivent passer par son intermédiaire pour porter plainte, si ses procédures sont connues, quel est son rôle au niveau de l'information, de l'éducation et de la sensibilisation des femmes et enfin s'il fait des recommandations au Gouvernement et aux autres organes.
English: Provides access to useful on-line services that can be used to search for a job, estimate your retirement income, convert currencies, compare financial service charges, research your family history, and more.
French: Donne accès à des services en direct utiles qui peuvent être utilisés pour la recherche d'emploi, évaluer votre revenu de retraite, la conversion de devises, la comparaison des frais bancaires, rechercher l'histoire de votre famille, et plus.
English: In addition, a minimum five calendar day waiting period applies before the appointment is finalized.
French: De plus, une période d’attente minimale de cinq jours civils s’applique avant que la nomination soit considérée comme définitive.
English: From a level of 40 percent or higher in 1995, by the year 2000, many seafood tariffs had been lowered to an average level of about 20 percent.
French: Bon nombre de ces tarifs, qui s'élevaient à 40 % ou plus en 1995, ne s'élevaient en moyenne qu'à environ 20 % déjà en l'an 2000.
English: Assigns, checks and evaluates the work of a clerical assistant.
French: Attribuer du travail à un commis de bureau, vérifier et évaluer le travail.
English: It will complete the review in accordance with the timetable agreed at the Meeting of the Heads of Delegation in April 2006 (ECE/EB.AIR/WG.5/82, annex) and present a report to the Executive Body;
French: Il achèvera le réexamen conformément au calendrier adopté à la Réunion des chefs de délégation en avril 2006 (ECE/EB.AIR/WG.5/82, annexe) et présentera un rapport à l'Organe exécutif;