ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ThomasSt-AlbertSt-BernadinSt-EugèneSt-Isidore de PrescottSt-Pascal de BaylonSte-Anne de PrescottSte-Rose de PrescottSucker CreekSudburySunridgeSwastikaTalbotvilleTavistockTemagamiTerrace BayThamesfordThamesvilleThessalonThorneThornloeThunder BayTillsonburgTimminsToppingTownship of WainfleetTownship of West Lincoln (Niagara Region)TreadwellTrout CreekTrowbridgeUniondaleUpsalaVal CaronVal CôtéVal GagnéVal RitaVal ThérèseVankleek HillVernerViennaVirginiatownWabauskang First NationWabeseemongWabigoonWabigoon Lake Ojibway NationWahgoshigWahnapitaeWaldenWallaceWallacetownWanupWapekeka First NationWarnerWarrenWartburgWaterfordWauzhushikWawaWawakapewin First NationWebbwoodWebequie First NationWeenusk First NationWellandWellandportWendoverWest Elgin West LorneWest MonktonWheatleyWhite RiverWhitefishWhitefish BayWhitefish LakeWhitefish RiverWhitesand First NationWhitewater Lake First NationWikwemikongWillow GroveWinslowWoodhamWoodstockWunnumin Lake First NationZhiibaahaasing
French: ThomasSt-AlbertSt-BernadinSt-EugèneSt-Isidore de PrescottSt-Pascal de BaylonSte-Anne de PrescottSte-Rose de PrescottSucker CreekSudburySunridgeSwastikaTavistockTemagamiTerrace BayThamesfordThessalonThorneThornloeThunder BayTillsonburgTimminsToppingTownship of WainfleetTownship of West Lincoln (Niagara Region)TreadwellTrout CreekTrowbridgeUpsalaVal CaronVal CôtéVal GagnéVal RitaVal ThérèseVankleek HillVernerVirginiatownWabauskang First NationWabeseemongWabigoonWabigoon Lake Ojibway NationWahgoshigWahnapitae WaldenWallaceWanupWapekeka First NationWarnerWarrenWartburgWaterfordWauzhushikWawaWawakapewin First NationWebbwoodWebequie First NationWeenusk First NationWellandWellandportWendoverWest Elgin West MonktonWhite RiverWhitefishWhitefish BayWhitefish LakeWhitefish RiverWhitesand First NationWhitewater Lake First NationWikwemikongWillow GroveWinslowWoodhamWoodstockWunnumin Lake First NationZhiibaahaasing
English: Energy activities in the three sustainable energy entry points (efficiency, renewables and next generation technologies) grew rapidly in the 1990’s moving away from previous efforts in conventional energy (oil, gas and coal) in keeping with UNDP’s focus on sustainable human development and the growth of private sector energy sector financing in developing countries.
French: Les activités dans le secteur énergétique au niveau des trois points d’attaque touchant à l’énergie durable (rendement énergétique, sources d’énergie renouvelables et technologies de la prochaine génération) ont pris rapidement de l’ampleur dans les années 90, s’éloignant des précédents efforts ayant trait aux sources d’énergie traditionnelles (pétrole, gaz et charbon) conformément à l’accent mis par le PNUD sur le développement humain durable et l’acroissement du financement par le secteur privé des activités ayant trait à l’énergie dans les pays en développement.
English: In responding, I would also like to respond to what has just been said by the Ambassador of Mexico.
French: Et en apportant cette réponse, je répondrai également à l'Ambassadeur du Mexique, qui vient de me précéder.
English: RBI Bulletin, GOI, May 2000, page 459.
French: RBI Bulletin, Gouvernement indien, mai 2000, page 459.
English: Furthermore, the municipality lacking a clear land use plan, could not cope with the rapid and uncontrolled growth and failed to provide sufficient infrastructure including water infrastructure.
French: Sa proximité à cette ville a mené à une urbanisation rapide avec un important accroissement de la population (11% par an).
English: • A perfect balance (equal weight) was preferred by 38 percent of all respondents.
French: • Un équilibre parfait (importance égale) était préféré par 38 p. cent de tous les répondants.
English: Coughlin & Associates Ltd./ Coughlin & Asssocies Ltee Notice is hereby given that a certificate of Amalgamation dated the 6th day of February 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Coughlin & Associates Ltd./Coughlin & Asssocies Ltee, corporate number 414459-7.
French: Coughlin & Associates Ltd./ Coughlin & Asssocies Ltee Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 6e jour de février 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Coughlin & Associates Ltd./Coughlin & Asssocies Ltee, numéro corporatif 414459-7.
English: ENTRY PROCESSING -HST/PST, TOBACCO & ALCOHOL
French: CONDITIONNEL PROCESSUS DE DÉCLARATION - TRAITEMENT DE LA TVH/TVP ET TAXES SUR LE TABAC ET L'ALCOOL KI70 - SEULEMENT UTILISÉ POUR DÉCLARATIONS À LIGNES MULTIPLES
English: On site you will also find a snack bar and room service, which is available 24 hours a day.
French: Vous trouverez également un bar et pourrez bénéficier d'un service en chambre disponible 24h/24.
English: Over 700 young people participated in International Youth Program, in which youth from Canada, the United States and Mexico temporarily worked in each other’s countries.
French: Plus de 700 jeunes ont pris part aux Programmes internationaux pour les jeunes, où des jeunes du Canada, des États-Unis et du Mexique ont travaillé de façon temporaire dans l'un des autres pays.
English: If we think of IDPs and displacement not as a state of crisis but as the new reality, we are forced to face up to anxiety and turmoil.
French: Si nous considérons les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays et ce déplacement non pas comme un état de crise mais comme une nouvelle réalité, nous sommes contraints d’affronter anxiété et désarroi.
English: Those stakeholders believe that only biological factors should be considered at the time of making listing decisions.
French: Ces intervenants croient qu'au moment de prendre des décisions relativement à la liste, il ne faudrait considérer que les facteurs biologiques.
English: These are old fashioned, old country women with family values that we have seemed to have forgotten about here in the west.They are very much different from American women.So, we invite you to browse through our profiles.
French: Want to find your soulmate? Single beautiful russian women and ukrainian women - russian brides - for marriage.Ukrainian girls for matchmaking.Romance dating in Ukraine.Introduction of marriage minded men to single russian ladies.Russian wives looking for foreign single man.Dating online personal ads for single dating men and single women.
English: One experienced analyst's educated estimate, however, was about $1.9 billion, a figure that lends support to our assumptions.
French: Selon l'estimation éclairée d'un des analystes, ce montant avoisine 1,9 milliard de dollars, ce que nos déductions semblent étayer.
English: As you know, there are three groups in this Parliament, as has been seen clearly today.
French: Vous savez, dans ce Parlement, il y a trois groupes, et on l’a bien vu aujourd’hui.
English: • Ensures that the legal process is less adversarial; only the most difficult cases will go to court. The expected final results of the CCFJF are as follows:
French: • Veiller à ce que la manière de procéder en justice soit fondée davantage sur la collaboration, et que le recours aux tribunaux soit limité aux cas les plus difficiles.  Les résultats finaux attendus du Fonds de justice familiale axée sur l'enfant sont les suivants :
English: Canadian Evidence Gauthier, Céline and David Tessier 2002-30 Inflation Expectations and Learning about Monetary Policy Andolfatto, David, Scott Hendry, and Kevin Moran 2002-29 Exponentials, Polynomials, and Fourier Series:
French: Canadian Evidence Gauthier, Céline et David Tessier 2002-30 Inflation Expectations and Learning about Monetary Policy Andolfatto, David, Scott Hendry et Kevin Moran 2002-29 Exponentials, Polynomials, and Fourier Series:
English: These include political dialogue, démarches and financial instruments - European instruments for protecting democracy and human rights, the framework, the work of multinational forums.
French: Citons, entre autres, le dialogue social, les entretiens diplomatiques et les instruments financiers - autant d'instruments européens de protection de la démocratie et des droits de l'homme, du cadre et des travaux des forums internationaux.
English: The greatest fortress engineers from all over Europe, including Vauban, left their marks.
French: Les plus grands ingénieurs arrivés de tous les horizons de l’Europe comme par exemple Vauban y ont laissé leur marque.
English: As such, the NHPD will be responsible for assessing the safety of NHPs before they are available for sale. c.
French: De ce fait, la DPSN sera responsable de l’évaluation de l’innocuité des PSN avant qu’ils ne soient disponibles pour la vente. c.
English: •It takes 9 kilowatt-hours of electricity to heat one pound of pool water from 10 to 27ºC.
French: •Il faut 9 kilowattheures d’électricité pour chauffer une livre d’eau de piscine de 10 à 27 ºC.
English: Dear readers, we are currently a lot and very much at work - with fun and success, but the blog and online-will go a little on the track.
French: Chers lecteurs, nous sommes actuellement beaucoup et très à l'emploi - avec plaisir et succès, mais le blog et en ligne ira un peu sur la piste.
English: The injurious act complained of in the appeal for amparo may concern rights and guarantees recognized by the Constitution, by a treaty or by a law, the amended Constitution of 1994 having set aside contrary opinions, whether doctrinal or based on case law, according to which amparo was inappropriate if the injury infringed rights stemming from international treaties, or from laws.
French: L'acte préjudiciable incriminé dans le recours en amparo peut être qualifié en référence à des droits et garanties reconnus par la Constitution, par un traité ou par une loi, le texte constitutionnel révisé de 1994 contredisant les opinions contraires, formulées tant en doctrine qu'en jurisprudence, selon lesquelles le recours en amparo est considéré comme irrecevable si le préjudice porte atteinte à des droits résultant de traités internationaux ou de lois.
English: The increase in planned expenditures from 2008-2009 to 2009-2010 is mainly due to the yearly gowth of the Indian Envelope.
French: La hausse des dépenses prévues de 2008-2009 à 2009-2010 est principalement due à la croissance annuelle de l’enveloppe budgétaire des Autochtones.
English: Did the programme for the “family reinforcement” and “family rehabilitation" mentioned in the written replies constitute intervention of that kind?
French: Le programme de «renforcement de la famille» et de «réinsertion au sein de la famille» mentionné dans les réponses écrites consiste-t-il en ce type d'intervention ?
English: ** (e) (i) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 12(l)(e) of the Financial Administration Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: ** e) (i) Lorsque l’employé compte plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’une mise en disponibilité motivé pour incapacité conformément à l’alinéa 12(l)(e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une indemnité de cessation d’emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: Enforcement personnel of CSA member authorities deal with potential securities laws violations identified through internal CSA compliance and surveillance or as a result of complaints from market participants and the public.
French: Le personnel des membres des ACVM chargé de l’application de la loi traite les infractions éventuelles aux lois sur les valeurs mobilières qui lui sont signalées par les services internes de contrôle de la conformité et de surveillance des autorités de réglementation ou qui se dégagent de l’étude des plaintes déposées par les participants au marché et le public.
English: The legality of decisions of the Boards of Appeal is to be assessed purely by reference to Regulation No 40/94, as interpreted by the Community judicature, and not to a Member State’s national court’s practice in its earlier decisions (see Case T-117/02 Grupo El Prado Cervera v OHIM – Debuschewitz’s heirs (CHUFAFIT) [2004] ECR II-0000, paragraph 57, and the case-law there cited).
French: Partant, le Tribunal estime qu’il est plutôt probable que le consommateur moyen allemand, lors de la prononciation du mot « ferró », mette l’accent sur la première syllabe et non sur la dernière. Par conséquent, la similitude phonétique avec la marque ant érieure, dont l accent pourrait tomber soit sur la deuxième, soit sur la première syllabe, ne ’ saurait être exclue.
English: • enhanced HR expertise and understanding by implementing an orientation course, a management course, and certification courses;
French: • amélioré l'expertise et la compréhension en matière de RH grâce à la mise en oeuvre d'un cours d'orientation, d'un cours de gestion et de divers cours d'homologation;
English: This writer disagrees with Centerwall's conclusion, as an averaging out of the homicide rates in the states and bordering provinces (with the large cities included) reveals a larger overall homicide rate in the American states (5.4 to 4.9 per 100,000).
French: L'auteur du présent rapport n'est pas d'accord avec la conclusion de Centerwall, car le calcul de la moyenne des taux d'homicide dans les provinces et les États voisins (les grandes villes étant incluses) indique que le taux global d'homicide est plus élevé dans les États américains (entre 5,4 et 4,9 par 100 000 habitants).
English: (iv) Following the above consultation, the International Bureau would submit the draft Forms to the PLT Assembly for adoption.
French: iv) À l’issue de cette consultation, le Bureau international soumettra les projets de formulaires à l’Assemblée du PLT pour adoption.
English: It was not sufficient for candidates, for example, to meet the pass mark for knowledge – they had to also meet the pass mark for each of the sub factors under the knowledge heading.
French: Ils ne devaient pas simplement par exemple obtenir la note de passage au chapitre des connaissances — ils devaient obtenir la note de passage pour chacun des sous-facteurs ou au chapitre des connaissances.
English: Message From the President - A Fresh Start  [ 2006-01-31 ] Office of the Prime Minister:
French: Message de la présidente - Un nouveau départ  [ 2006-01-31 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Lakshadweep , Union Territory
French: Lakshadweep, territoire de l’Union Pondichéry, territoire de l’Union Tamil Nadu.
English: This may be an employee of the licensee/applicant, or an individual contracted from another company on behalf of the applicant (for example, a consultant).
French: Il peut s’agir d’un employé du titulaire ou du demandeur ou d’une personne d’une autre entreprise agissant pour le compte du demandeur (un consultant, par exemple).
English: Biomonitoring clearly demonstrates the presence of PFCAs in human blood globally.
French: La biosurveillance fait clairement ressortir la présence générale d'APCF dans le sang humain.
English: The reproductive health subprogramme will contribute to: reducing the maternal mortality ratio; reducing the need to interrupt unwanted pregnancies; improving adolescent capacity for preventive behaviour regarding STIs, HIV and unwanted pregnancies; improving contraceptive availability; decreasing risky sexual and reproductive behaviour; and decreasing gender violence.
French: Le sous-programme relatif à l'hygiène de la procréation contribuera à : réduire le taux de mortalité maternelle; réduire la nécessité d'interrompre des grossesses non désirées; améliorer la capacité des adolescents à adopter un comportement préventif face aux infections sexuellement transmissibles, au VIH et aux grossesses non désirées; améliorer la disponibilité des contraceptifs; faire diminuer les comportements à risque en matière de sexualité et de procréation; et faire diminuer la violence sexiste.
English: CIC has been involved with the Immigration and Refugee Board (IRB) in the development of an updated Administrative Framework Agreement to take into account the evolution of departmental relationships since the creation of CBSA.
French: CIC travaille de concert avec la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) à l’élaboration d’une nouvelle entente-cadre administrative, qui prendra en compte l’évolution des relations ministérielles depuis la création de l’ASFC.
English: • ensure that a determination has been made as to whether demand justifies the provision of services and communications in both languages;
French: • veiller à ce que la décision face à la demande importante a été faite afin de justifier la provision des services et des communications dans les deux langues officielles ;
English: Lastly, replying to the Chairperson, she said that men had indeed been prosecuted under statutory law but that such cases were generally heard in camera.
French: Enfin, répondant à la Présidente, elle signale que des hommes sont en fait poursuivis en vertu de la loi, mais que les témoignages sont généralement entendus à huis clos.
English: Departments and Agencies benefit from a range of efficient government-wide central service
French: • Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples assurant la satisfaction de la clientèle
English: Experience had shown that no more economies could be made in the complex matter of conflict prevention, crisis settlement, peacekeeping, peace-building and post-conflict consolidation of the rule of law.
French: L'expérience apprend qu'il ne faut pas lésiner sur les moyens et adopter une approche globale pour prévenir les conflits, régler les crises, maintenir et consolider la paix et étayer l'état de droit après les conflits.
English: A system of job quotas has been introduced to facilitate the job placement of school leavers from general schools and from primary and secondary special education, thereby affording a stronger guarantee of juveniles' right to work.
French: Il a été adopté un système de contingentement d'emplois pour favoriser l'embauche des jeunes gens issus des établissements d'enseignement général et des établissements d'enseignement spécialisé du premier et du second degrés.
English: Frankfurt 3; Lisbon 15; Birmingham 23 – Turnover growth of the sector (September 2000): 10% – Increase of sales in factory shops: 50% – Growth rate of visits to the Glass Museum: 300% – National and European funding between June 1999 and December 2000:
French: Francfort 3, Lisbonne 15, Birmingham 23 Progression du chiffre d’affaires dans le secteur (Septembre 2000): 10% Progression des ventes dans les magasins d’usines: 50% Progression du nombre de visites au Musée du verre: 300% Financement national et européen entre juin 1999 et décembre 2000: 4 700 000 EUR.
English: I do not know whether I would want to look after a couple of thousand people.
French: Je me demande si je voudrais m’occuper de quelques milliers de personnes.
English: The Residence is located in via Stella, between via Toledo, famous fashion high street, and the Royal Palace of Capodimonte, centre of an important Museum of art and enchanting green park, ideal for walks and sporting activities.
French: La Residenza est placée en Via Stella 94, parmis la rue que deVia Toledo, connue pour les griffes d’haute couture, conduit à la Reggia di Capodimonte, siège d’un important Musée d’art et d’un ravissant bois ideal pour promenades et les activité sportives.
English: We are particularly grateful to be able to participate today in this helpful discussion on the way forward.
French: Monsieur le Président, nous vous savons tout particulièrement gré de nous avoir donné cette occasion de participer à ce débat utile pour examiner la voie à suivre.
English: One of them being Biennale Mladih (youth) which is an exhibition set up by young artists (painter and sculptors) who come to show their works.
French: L'un d'entre eux étant Biennale Mladih (jeunesse) qui est une exposition crée par les jeunes artistes (peintres et sculpteurs) qui viennent pour montrer leurs travaux.
English: Novell iPrint Client Buffer Overflow Vulnerability  [ 2008-02-25 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Faille liée au dépassement de mémoire tampon du client Novell iPrint  [ 2008-02-25 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: ▪ delivering over 200 presentations in Manitoba, Saskatchewan and Alberta to stakeholders, including industry and agricultural organizations to increase awareness of the strengthened fish habitat program in the Prairies Area and to clarify proponents responsibilities under the Fisheries Act.
French: ▪ Prestation au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta de plus de 200 présentations à des parties intéressées, notamment des organisations industrielles et agricoles, pour sensibiliser davantage l’auditoire à l’expansion du Programme de gestion de l’habitat du poisson dans le secteur des Prairies et pour préciser les responsabilités des promoteurs en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The intent is to make available as much information as possible through informal channels.
French: Il compte ainsi fournir le plus de renseignements possibles par le truchement des voies officieuses.
English: He said that the issue was of demographic, economic and strategic importance.
French: M. Daniyelyan a déclaré que la question revêtait une importance démographique, économique et stratégique.
English: In fact, a good majority of our raids will be in instances, which is good for a number of reasons.
French: En fait, une grande majorité de nos raids seront en instances, ce qui est bon pour pas mal de raisons.
English: The first two goals have not been achieved, as Mr Naïr has said.
French: Les deux premiers objectifs, cela a été dit par M. Naïr, n'ont pas été atteints.
English: If, however, an anonymous contribution of more than $100 is received, the official agent shall return the contribution or send the contribution to the Chief Electoral
French: • contrevient aux dispositions concernant les dépenses électorales qu’une association de circonscription enregistrée peut engager;
English: When the home care client assessment was done it was discovered that the person was not incontinent but that the wheel chair would not fit into the bathroom.
French: Quand on a effectué une évaluation des besoins du client pour les soins à domicile, on a constaté que la personne n'était pas incontinente, mais que le fauteuil roulant n'était pas adapté à la salle de bain.
English: The Charter itself, in Chapter XVIII, Article 108, may offer little room for fairness:
French: La Charte elle-même, à l'Article 108 du Chapitre XVIII, laisse peu de place à l'équité :
English: The large population in our coastal areas and in the islands has always looked to the sea for sustenance.
French: L'importante population de nos zones côtières et des îles a toujours compté sur la mer en matière de subsistance.
English:     Word from the Scientific Director March, 2005 In May 2003, the Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) held a National Seniors' Forum for Research in Ottawa.
French:   Mot de la Directrice scientifique Mars 2005 En mai 2003, l'Institut du vieillissement des IRSC a tenu un Forum national des aînés sur la recherche à Ottawa.
English: The wrapped code can only be accessed via the wrapper.
French: Tendances Direction générale vers laquelle s'orientent le gouvernement, les technologies de l'information et la gestion de l'information.
English: Results from the visitor surveys indicate quite high satisfaction levels amongst visitors and suggested improvements have been acted upon.
French: Les résultats des enquêtes auprès des touristes indiquent un niveau de satisfaction élevé, et les améliorations suggérées ont été prises en compte.
English: • Canada will consult the Deh Cho on any new proposed amendments to the Canada Mining Regulations.
French: • le devoir du gouvernement fédéral de consulter les PNDC sur toute nouvelle proposition de modification Règlement sur l'exploitation minière au Canada.