ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I already mentioned in my previous statements that there are different kinds of situations of verification, depending on what type of ban we are thinking about.
French: J'ai déjà fait observer dans mes précédentes déclarations qu'il existe différentes situations en matière de vérification, selon le type d'interdiction que nous avons à l'esprit.
English: In departing from Article 52 of the European Patent Convention, according to which software is subject to copyright rather than to patenting, the European Patent Bureau in Munich is trying to extend its remit along the lines of the American system.
French: En dérogation à l'article 52 de la Convention sur le brevet européen, qui soumet les logiciels non pas au droit des brevets mais au droit d'auteur, l'Office européen des brevets à Munich tente d'élargir ses compétences en évoluant dans le même sens que le système américain.
English: Also, as managers, we can play an important leadership role in helping others achieve balance.
French: De même, en tant que gestionnaires, sur le plan du leadership, nous avons un rôle important à jouer pour aider les autres à atteindre l'équilibre voulu.
English: Errors in the analysis of failure data could result in significant financial, materiel and time losses such as loss of expensive weaponry and repeated system breakdown.
French: Les erreurs commises dans l'analyse des données sur les défaillances peuvent causer d'importantes pertes d'argent, de matériel et de temps, notamment les reprises onéreuses et la perte d'armements coûteux.
English: Bharti is now aligning itself with Wal-Mart.
French: Bharti s'aligne actuellement sur Wal-Mart.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (article 37 a)) (CRC/C/58, paragraphe 61)
English: However, due to open trading policies exporting to New Zealand is reasonably straightforward and relatively free of heavy tariffs.
French: Toutefois, grâce à sa politique d'ouverture commerciale, la Nouvelle-Zélande oppose peu d'obstacles aux exportations et ses droits de douane ne sont pas particulièrement élevés.
English: Browse The contents of all the volumes of any given journal.
French: Feuilleter les sommaires de l’ensemble des volumes pour un journal donné.
English: This indicates, that barriers are usually discovered, as the different types of international activities are developed.
French: Ceci veut dire que les obstacles sont généralement perçus au fur et à mesure que les différents types d'activités internationales sont développés.
English: Doctors, pharmacists, lawyers and fishermen will be the first users.
French: Les médecins, les pharmaciens, les avocats et les pêcheurs seront les premiers utilisateurs.
English: Since late 2006, National Policy Dialogues (NPDs) on IWRM - one of the main operational instruments of the EU Water Initiative, with UNECE as strategic partner - have been implemented in line with the requirements of the EU WFD, the Convention and the Protocol on Water and Health.
French: Depuis la fin de 2006, les Dialogues sur les politiques nationales concernant la gestion intégrée des ressources en eau, un des principaux instruments opérationnels de l'Initiative de l'UE sur l'eau, dont la CEE est partenaire stratégique, ont été mis en œuvre conformément aux prescriptions de la DCE de l'Union, de la Convention et du Protocole sur l'eau et la santé.
English: Human Rights Commission 76 - 78 38
French: Commission des droits de l'homme 76 - 78 34
English: The drafters were aware that in the area of civil law and labour law (e.g. sexual harassment at the workplace), the burden of proof can also be put on the employer or the perpetrator.
French: Les rédacteurs sont conscients qu’en matière de droit civil et de droit du travail (par ex le harcèlement sexuel sur le lieu de travail) la charge de la preuve peut aussi incomber à l’employeur ou l’agresseur.
English: In the Middle East, the international community has mobilized in order to contribute to a solution to the crisis in Lebanon.
French: Au Moyen-Orient, la communauté internationale s'est mobilisée pour contribuer à la solution de la crise au Liban.
English: In France, where protectionist rhetoric is perhaps the most marked, a recent report stated that only 3.4% of jobs that were lost in 2005 could be blamed on so-called offshoring.
French: En France, où le discours protectionniste est peut-être le plus marqué, un rapport récent a indiqué qu'à peine 3,4 % des emplois perdus en 2005 pouvaient être attribués à ce qu'on appelle des délocalisations.
English: Hotel in Mannheim: Welcome to the Hotel-Restaurant Alexandros in Mannheim.
French: hôtel à Mannheim: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 10h00 de 17h00 à 23h00 Situé dans le quartier paisible de Waldhof-Ost, l’hôtel Hanauer Hof vous offre tout ce qui est nécessaire à un séjour agréable.
English: What military impact do they have?
French: Quels en seraient les effets sur le plan militaire?
English: Home > December 13, 2005 A Mandatory Process If you forgot to send your 2005 Confirmation of Financial Resources form before October 24, 2005, you may still do so.
French: Accueil > Actualité du 13 décembre 2005 La confirmation ou la modification des ressources financières : une démarche obligatoire Vous avez oublié d’envoyer votre formulaire Confirmation des ressources financières avant le 24 octobre?
English: The Shumardia "Limestone" is differentiated into four graptolite zones and subzones, of which the youngest zone clearly belongs to the Llanvirn.
French: Le « Calcaire » à Shumardia est différencié en quatre zones et sous-zones à graptolites, parmi lesquelles la zone la plus jeune appartient clairement au Llanvirn.
English: Today, the issue is on everyone’s minds.
French: Aujourd’hui, cette question est sur toutes les lèvres.
English: The resurgence of pertussis was likely due to a combination of factors, including the low efficacy of the combined adsorbed diphtheria-tetanus-pertussis whole-cell vaccine used in children in Canada between 1980 and 1997, waning immunity among adolescents and adults, as well as increased physician awareness and improved diagnosis and reporting of pertussis disease.
French: Le retour en force de la coqueluche est sans doute attribuable à un ensemble de facteurs, dont la faible efficacité du vaccin adsorbé à germes entiers contre la coqueluche associé aux anatoxines diphtérique et tétanique utilisé au Canada entre 1980 et 1997, le déclin de l'immunité chez les adolescents et les adultes, ainsi qu'une sensibilisation accrue des médecins et une amélioration du diagnostic et de la déclaration de la maladie.
English: Respondents could also identify learning priorities not included in the list.
French: Les répondants pouvaient aussi nommer des priorités qui n'étaient pas mentionnées dans la liste.
English: These texts may be freely reproduced only where express authorisation has been granted by the Council of Europe.
French: Les textes ne peuvent être reproduits librement qu'à la condition où une autorisation expresse aura été délivrée par le Conseil de l'Europe.
English: The result is improved communication and increased local support for Parks Canada's ongoing efforts to maintain and enhance the ecological integrity of the lands surrounding protected heritage areas.
French: Tous ces efforts permettent d'améliorer les communications et d'augmenter l'appui local au maintien et à l'amélioration par Parcs Canada de l'intégrité écologique des terres entourant les places patrimoniales protégées.
English: Draft resolution A/62/L.21/Rev.1 was adopted by 161 votes to 7, with 5 abstentions (resolution 62/83).
French: Par 161 voix contre 7, avec 5 abstentions, le projet de résolution A/62/L.21/Rev.1 est adopté (résolution 62/83).
English: Such banks usually provide loans for infrastructure.
French: Habituellement ces banques offrent des prêts pour l’infrastructure.
English: ◦ Recognize government’s primary responsibility for public good S&T
French: ◦ Il est reconnu que la responsabilité principale pour les S-T liées à l’intérêt public incombe au gouvernement
English: Nimotop® is a calcium channel-blocking agent indicated for use as adjunctive therapy to improve the neurological outcome following subarachnoid hemorrhage (SAH) from ruptured intracranial aneurysm and is safe when administered as directed in the Product Monograph.
French: Nimotop® est un inhibiteur calcique indiqué comme traitement d’appoint pour améliorer l’issue neurologique chez les patients ayant subi une hémorragie sous-arachnoïdienne (HSA) par rupture d’un anévrisme intracrânien et est sans danger quand il est administré conformément aux directives qui figurent dans la monographie de produit.
English: Administrative, Operational and Decision-making Processes
French: Processus administratifs, fonctionnels et décisionnels
English: All of them recommended the establishment of an appeal process for employees.
French: Tous recommandent l'établissement d'un mécanisme d'appel pour les employés.
English: Furthermore, punishments of life imprisonment and fines of between 10 million and 200 million drachmas are provided for in cases of offenders of the law on drugs who are recidivists or act habitually with the purpose of causing minors to use narcotic substances or who use minors in any way whatsoever in the perpetration of acts which are offences under the law on drugs (article 8 of Law 1729/1987, as it continues in force).
French: De plus, des peines d'emprisonnement à perpétuité et d'amendes de 10 millions à 200 millions de drachmes sont prévues pour les trafiquants de drogue récidivistes ou pour les personnes qui incitent régulièrement les mineurs à la consommation de stupéfiants ou utilisent ces mineurs de quelque manière que ce soit pour des actes qui constituent des infractions à la législation sur les stupéfiants (art. 8 de la loi 1729/1987 telle qu'elle est appliquée).
English: Contributions may be intellectual, in-kind, and/or in cash, where feasible.
French: La participation peut être intellectuelle, financière ou en nature, le cas échéant.
English: The Agency shall prepare a draft guide to implementing the registers of infrastructure and rolling stock; the guide shall specify the contents of the registers and recommend their format, revision cycle and instructions for use.
French: L'Agence élabore un projet de guide de mise en oeuvre des registres de l'infrastructure et du matériel roulant; le guide précise le contenu des registres et en recommande le format, ainsi que le cycle de mise à jour et le mode d'utilisation.
English: If deemed appropriate, the commodity manager will approve the issuance of that similar or duplicate SO.
French: S'il le juge adéquat, le gestionnaire des biens ou des services approuve l'émission de cette OC comparable ou en double.
English: Usual fees for the issuance of certificates by Measurement Canada are applicable.
French: Les droits habituels de délivrance d’un certificat par Mesures Canada s’appliquent.
English: B. Operating Environment Position in the Government and Co-delivery Partners The Committee is a component of the Ministry of the Solicitor General of Canada, and reports annually to Parliament.
French: B. Cadre de fonctionnement Position au sein du gouvernement et partenaires en matière de prestation Le Comité est un élément du Ministère du Solliciteur général du Canada et fait rapport annuellement au Parlement.
English: For antiparasitic, several indications in 1 food species.
French: (Dans le cas d'un médicament antiparasitaire, plusieurs indications thérapeutiques chez une espèce animale destinée à l'alimentation).
English: Procedure 3.1 Preparation of sample Mechanical mill or food chopper.
French: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 page 18 7.
English: Improving the organisation and procedures of the FIs or broader institutional development in general was not a specific policy objective for the EIB at the time these GLs were approved.
French: L’amélioration de l’organisation et des procédures des institutions financières ou le développement plus général des institutions ne figuraient habituellement pas parmi les objectifs spécifiques de la BEI au moment de l’approbation des prêts globaux.
English: The current schedule has been in force since 1968 with minor modifications, the most recent in 1996.
French: Ce barème est en vigueur depuis 1968 et n'a subi que des modifications mineures, dont la plus récente date de 1996.
English: The strategy suggests the encouragement of red and white pine regeneration within insular Newfoundland to augment habitat availability for the species.
French: Le programme propose d’encourager la régénération des pins rouges et des pins blancs sur l’île de Terre-Neuve afin d’augmenter l’habitat disponible pour l’espèce.
English: He described the agenda before introducing the first speaker.
French: Il passe en revue l'ordre du jour avant de présenter le premier conférencier.
English: Real EERs are nominal EERs deflated by a weighted average of foreign, relative to domestic, prices or costs.
French: Conseil européen).
English: The Committee recalls that non-discrimination legislation must provide for the adjustment of working conditions (reasonable accommodation) in order to guarantee the effectiveness of non-discrimination legislation in the field of employment.
French: Le Comité rappelle que la législation antidiscriminatoire doit prévoir un aménagement (raisonnable) des conditions de travail afin de garantir l’efficacité de ces dispositions pour ce qui concerne l’emploi.
English: Ms. AMERI (United States of America), after having commended Ms. Ertürk for her report, said that she shared the Special Rapporteur's concerns about the spread of HIV/AIDS in Africa, particularly among the female population.
French: Mme AMERI (États-Unis), après avoir félicité Mme Ertürk pour son rapport, dit partager les préoccupations de la Rapporteuse spéciale concernant l'expansion du sida en Afrique, particulièrement au sein de la population féminine.
English: The recommendation for the A(H3N2) component is awaiting further data from recent H3N2 outbreaks and will be published by WHO on 14 March, 2003, see <http://www.who.int/mediacentre/releases/2003/pr13/en/>.  WHO disease outbreak reports:<http://www.who.int/csr/don/en/> WHO:<http://www.who.int/globalatlas/default.asp>  EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>
French: Les recommandations sur la composante A (H3N2) sont en attente de données additionnelles sur les éclosions récentes de H3N2 et seront publiées par l'OMS le 14 mars 2003, se référer à : <http://www.who.int/mediacentre/releases/2003/pr13/en/>.  Rapport des éclosions de l'OMS :< http://www.who.int/csr/don/en/> OMS: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>  EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>
English: According to this understanding, regulation has to be seen as a social process rather than a part of social mechanics.
French: Selon cette conception, la réglementation doit être considérée comme un processus social plutôt que comme une pièce de la mécanique sociale.
English: Iraq does not agree with this approach.
French: L'Iraq ne souscrit pas à cette méthode de calcul.
English: If we were so successful at putting the budget in place, it was of course due to the splendid cooperation between the institutions and, of course, to fantastic contributions from the rapporteurs, the coordinators and our chairman, Mr Wynn, who is truly adept at cooperation.
French: Si nous sommes finalement parvenus à élaborer le budget, c’est évidemment grâce à la formidable coopération entre les institutions et, bien sûr, aux contributions fantastiques des rapporteurs, des coordinateurs et de notre président, M. Wynn, qui est un véritable expert en matière de coopération.
English: • integrate employment equity and diversity objectives into Defence's long-term recruit advertising strategy.
French: • intégrera les objectifs d'équité en matière d'emploi et de diversité dans la stratégie publicitaire à long terme de la Défense aux fins de recrutement.
English: // Field is tokenized and indexed, but is not stored in the index.
French: // Un champ "tokenizé" et indexé, mais pas stocké dans l'index.
English: Emission Calculations Data were based on a 27-year average (1970-1997) of the total forest area burned in Canada, weighted by the proportion of the burned area located in the wood production forest and the proportion of fires ignited by lightning strikes (CCFM, 2001).
French: Calcul des émissions Les données ont été calculée à partir de la superficie moyenne, calculée sur 27 ans (de 1970 à 1997), de la zone forestière brûlée au Canada, pondérée par la proportion de la partie brûlée située dans la forêt de production ligneuse et par la proportion des feux provoqué par la foudre (CCMF, 2001).
English: Our Fiduciary Partner will invoice your company (via separate companies) in order to decrease your company's turnover (and therefore profit), allowing you to expatriate funds for your personal use.
French: Votre prestataire anglais est à même de facturer votre société de sorte à diminuer le profit et à vous dégager des fonds pour votre utilisation personnelle.
English: 2.2.16 If necessary, refill the Level I or II standard and repeat steps 2.2.14 and 2.2.15 to fill the prover under calibration up to its nominal capacity.
French: 2.2.16 Au besoin, remplir de nouveau l’étalon de niveau I ou II et répéter les étapes 2.2.14 et 2.2.15 pour remplir la cuve à étalonner jusqu’à sa capacité nominale.
English: At the preliminary investigation stage, accused persons could be assisted by any individual of their choice, with the exception of a judge, a holder of elective public office or a member of the armed forces.
French: Au stade des enquêtes préliminaires, les accusés peuvent se faire assister par toute personne de leur choix, excepté par un juge, une personne exerçant une fonction publique élective ou un militaire.
English: If the money cannot be found within the existing funds mentioned, allow me to point out that we have just obtained a majority in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in favour also of beginning to examine the first pillar, where almost all of the EU’s money is, of course, to be found.
French: Si cet argent ne peut être fourni par les fonds mentionnés, permettez-moi de souligner que nous venons également d’obtenir, à la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, une majorité concernant le lancement de l’examen du premier pilier où se trouve, évidemment, la quasi totalité des ressources financières de l’UE.
English: The Madrid system also allows for the central administration of an international trademark portfolio, as it provides for procedures which enable trademark holders to record modifications to international registrations (for example, changes of ownership, changes in name or address of the holder or changes in the appointment of the representative of the holder) through the submission of a single request at WIPO.
French: Ils contenaient quelque 5,4 millions de désignations actives et étaient inscrits au nom de 159 420 titulaires différents. Le système de Madrid permet aussi d’administrer de manière centralisée un portefeuille de marques internationales, étant donné qu’il prévoit des procédures grâce auxquelles les propriétaires de marques, moyennant la présentation d’une requête unique à l’OMPI, peuvent faire inscrire les modifications apportées aux enregistrements internationaux (par exemple, les changements de titulaire, les changements de nom ou d’adresse du titulaire, ou les changements de mandataire).
English: For this desire to provide barley producers with marketing choice, Canada's New Government has been criticized by supporters of the CWB's single-desk monopoly.
French: À cause de cette volonté d'offrir des options de commercialisation aux producteurs d'orge, le nouveau gouvernement du Canada a fait l'objet de critiques de la part des partisans d'une CCB monopolistique.
English: One of the results of this behaviour is to increase the exposure of the distal areas of the lungs to tobacco smoke.
French: Une des conséquences de ce comportement est d’augmenter l’exposition des parties périphériques de ses poumons à la fumée de tabac.
English: In his message, the Minister welcomed the entry into force of the Protocol on explosive remnants of war, which France had just ratified.
French: Dans ce message, le Ministre salue l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, que la France vient de ratifier.
English: In honour of the IAB's visit, the University organized a special symposium highlighting neuroscience Research at the University of Saskatchwan, as well as a reception and poster session.
French: Pour souligner le passage du CCI, un symposium spécial sur la recherche en neurosciences à l'Université de la Saskatchewan avait été organisé, de même qu'une réception et une séance de présentation par affiches.
English: More Than a Quarter May Not Be Diagnosed 3 HIV Testing and Infection Reporting in Canada 4 HIV and AIDS Among Youth in Canada 5 HIV and AIDS Among Women in Canada 6 HIV/AIDS Among Older Canadians 7 Perinatal Transmission of HIV 8 HIV/AIDS Among Aboriginal Peoples in Canada: A Continuing Concern 9 HIV Infections Among MSM in Canada 10 HIV/AIDS Among Injecting Drug Users in Canada 11 Risk Behaviours Among Injecting Drug Users in Canada 12 HIV in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic 13 HIV-1 Strain Surveillance in Canada 14 Primary HIV Antiretroviral Drug Resistance in Canada Glossary PDF Version (881 KB)
French:  Dr Chris Archibald MDCM, MHSc, FRCPC Directeur Table of Contents 1 Estimations de la prévalence et de l’incidence du VIH au Canada, 2005 2 Les infections à VIH existantes au Canada : près du quart ne seraient pas diagnostiquées 3 Le dépistage et la déclaration de l’infection à VIH au Canada 4 L’infection à VIH et le sida chez les jeunes au Canada 5 L’infection à VIH et le sida chez les femmes au Canada 6 Le VIH/sida chez les personnes âgées au Canada 7 La transmission périnatale du VIH 8 L’infection à VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada : un problème toujours préoccupant 9 Les infections à VIH chez les HRSH au Canada 10 Le VIH/sida chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada 11 Les comportements à risque chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada 12 Le VIH au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique 13 La surveillance des souches de VIH-1 au Canada 14 Résistance primaire aux antirétroviraux contre le VIH au Canada.
English: Democratising PPPs is therefore the next task.
French: Il reste donc à démocratiser les partenariats public-privé d'urgence.
English: From the first days of the aviation problem, Parliament set to work on the reorganisation of transport to Strasbourg, and I would therefore also like to offer sincere thanks on behalf of those who cannot be here today.
French: Dès les premiers jours de la perturbation du trafic aérien, les services du Parlement se sont attelés à la réorganisation du transport vers Strasbourg et je leur adresse des remerciements sincères, au nom de tous ceux qui ne peuvent être présents aujourd'hui.
English: Mainly for maintenance and applications at hard reachable places, we have developed a new electrical pump.
French: Spécialement pour des engagements d'entretien et des applications dans des lieux difficiles à atteindre, nous développons (voir ci-dessus) une nouvelle E-Pompe.
English: Images in a hall or images in poor light conditions etc, suddenly become available.
French: En activant le système VR, la différence est flagrante.
English: • The Society for Children and Youth of B.C.
French: • Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada