ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be useful, however, to draw attention to any unusual features or to points not readily apparent from the documents themselves.
French: Il sera toutefois utile d'attirer leur attention sur les caractéristiques inhabituelles ou les questions qui ne ressortent pas immédiatement des documents eux-mêmes.
English: The World Health Organization has reported that some countries are reporting significant increases in food-borne diseases and that some other countries’ food safety systems may not be keeping up with changes in microbiological and chemical hazards.
French: L’Organisation mondiale de la santé a révélé que certains pays signalaient une hausse marquée des maladies transmises par les aliments et que les systèmes de salubrité des aliments de certains autres pays ne suivaient peut-être pas l’évolution des dangers microbiologiques et chimiques.
English: Include a reasonable portion of the pay of employees who work partly as yard clerks and partly in functions chargeable to this account.
French: Inclure une fraction raisonnable de la rémunération des employés assumant partiellement les fonctions de commis de gare de triage et les fonctions imputables à ce compte.
English: Tegucigalpa, 21 September 2009
French: Tegucigalpa, le 21 septembre 2009
English: China's capital Beijing, recently named along with Mexico City as having the worst traffic jams in the world, is looking for solutions. One could be the elevated "super bus".
French: Rouler demain vers une mobilité routière durable : ce titre contient une double promesse: celle, bien sûr, de poursuivre l’usage de la route, au service de nos besoins de développement économique et de notre vie quotidienne, celle aussi de la faire évoluer vers des modalités d’utilisation réinventées.
English: One NGO noted the need for a statement of ethics for transnational corporations in light of recent corporate scandals and emphasized that human rights law was the ultimate source of those ethics.
French: Une ONG a noté qu'une déclaration d'éthique à l'intention des sociétés transnationales s'imposait, compte tenu des scandales intervenus récemment, et a souligné que le droit relatif aux droits de l'homme était la source ultime de cette éthique.
English: Mr. Satti (Acting Special Representative of the Secretary-General for Burundi) said that his Office would be consulting with the Burundian Government on ways to support its endeavours.
French: M. Satti (Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Burundi) dit que son Bureau consultera le Gouvernement au sujet des moyens d'appuyer son action.
English: ∆ Soiled clothes and towels are removed regularly.
French: ∆ Les vêtements et les serviettes sales sont enlevés régulièrement.
English: Emissions are calculated and assigned in accordance with the IPCC reporting procedure (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: calculées et attribuées conformément aux modalités de déclaration du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: There are "driving forces" which initiate change and keep it going.
French: Soyez prêt à composer avec une certaine résistance par rapport à l’évaluation.
English: A4.2.2.3 Language used in the SDS should be simple, clear and precise, avoiding jargon, acronyms and abbreviations.
French: A4.2.2.3 Les mots utilisés dans la fiche devront être simples, clairs et précis et il faudra éviter le jargon, les acronymes et les abréviations.
English: The modifications to ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/40 are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter audit document sont indiquées en caractères gras.
English: Agenda item 161: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session (continued)
French: Point 161 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session
English: “The reality of displaced women and children.” www.inq7.net.
French: « The reality of displaced women and children. » www.inq7.net.
English: Internal Reallocation of Resources – For the federal response to the mountain pine beetle infestation in British Columbia ....................
French: Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions (poste horizontal) .......................................................................................................
English: Take gender-sensitive approaches to housing assistance for displaced persons.
French: Adopter des approches tenant compte du principe d’équité entre les sexes pour ce qui est de l’aide au logement destinée aux personnes déplacées.
English: Building on the outcome of the Commission's twelfth session, the present report presents policy options and possible actions to address the constraints and obstacles to making progress in implementing the goals and targets related to human settlements, taking into account intergovernmental commitments made at the global level.
French: Sur la base des résultats des travaux de la Commission du développement durable à sa douzième session, le présent rapport présente les orientations possibles et les mesures envisagées pour faire face aux difficultés et aux obstacles entravant les progrès dans l'application des buts et des objectifs relatifs aux établissements humains, compte tenu des engagements intergouvernementaux pris au niveau mondial.
English: Urges donors to fulfil promptly the funding commitments made in Tokyo at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan and reiterated in Dubai on 21 September 2003, and invites them to provide additional resources beyond those pledged so far;
French: Prie instamment les donateurs d'honorer sans tarder les engagements qu'ils ont pris à Tokyo en matière de financement à la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan et qu'ils ont renouvelés à Dubaï le 21 septembre 2003, et les invite à verser plus que ce qu'ils ont déjà annoncé ;
English: The Commission on Science and Technology for Development held its eighth session at the United Nations Office at Geneva from 23 to 27 May 2005.  The Commission held ____ meetings (1st to ___).
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a tenu sa huitième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 23 au 27 mai 2005; elle a tenu … séances (1re à … séances).
English: Core Services in a Comprehinsive Mental Health System Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Service et services de soutien de base Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: As Inuit and First Nations move toward self-government and jurisdiction over the development and delivery of health programs and services...the further development of health services, such as continuing care, which are managed and provided by First Nations and Inuit, is critical.
French: "Les aînés, les personnes handicapées et les personnes atteintes d'une maladie chronique ou grave veulent continuer d'être productives et utiles dans leur foyer, d'être près de leur famille, de vivre dans leur communauté... et de contribuer à préserver leur culture, leur langue et leurs traditions...
English: Their activities are subject only to self-regulation, private law and the basic requirements of natural justice imposed on non-incorporated associations.
French: Leur activité est uniquement soumise à l’autoréglementation, au droit privé et aux exigences élémentaires de la justice naturelle qui s’appliquent aux associations qui ne sont pas constituées en entités administratives.
English: There exist a number of measurements and indicators to assess where countries stand in terms of scientific, technological and innovative capacity.
French: Un certain nombre d'évaluations et d'indicateurs permettent de situer les pays en termes de capacités scientifiques, technologiques et d'innovation.
English: The report highlights the need for greater coherence in the use of sanctions, including better analysis and impact assessments, to make EU sanctions more effective.
French: En outre, l'aquaculture constitue un instrument essentiel, à des fins de repeuplement, pour garantir la conservation écologique dans certaines zones côtières, et il convient donc de la promouvoir, de la stimuler et de la soutenir financièrement, soulignent les députés.
English: Preliminary Injury Inquiries Completed in the Fiscal Year The Tribunal completed three preliminary injury inquiries in the fiscal year.
French: Enquêtes préliminaires de dommage terminées au cours de l'exercice Le Tribunal a effectué trois enquêtes préliminaires de dommage au cours de l'exercice.
English: [3] On October 1, 2004, Dr. Riddle was advised that the stay order issued by the Ontario Superior Court of Justice had been lifted on September 30, 2004, and that the Agency was able to process applications or pursue its investigations with respect to Air Canada.
French: [3] Le 1er octobre 2004, Mme Riddle a été avisée que la suspension imposée par l'ordonnance de la Cour supérieure de justice de l'Ontario avait pris fin le 30 septembre 2004 et que l'Office pouvait dès lors traiter les demandes ou poursuivre les enquêtes visant Air Canada.
English: IYH does not provide diagnosis or treatment recommendations and should not be used in place of medical advice, instruction and/or treatment.
French: VSV n'offre pas de diagnostics ou de recommandations de traitements et ne devrait pas remplacer les consultations, les instructions et les traitements médicaux.
English: The energy cost of the activity as measured by the at selected intervals was unchanged with training.
French: Le coût énergétique de l'activité, dont la mesure est indiquée par le à certaines périodes choisies, demeure le même.
English: Could they be considered earnings?
French: Seront-elles considérées comme des revenus?
English: While that addresses the immediate problem with the patient's care, it's important to take the additional step: reporting the adverse reaction to Health Canada.
French: Même si le problème thérapeutique immédiat du patient se trouve de ce fait résolu, l'étape suivante n'en est pas moins importante : déclarer l'effet indésirable à Santé Canada.
English: 2-Butoxyethanol Addendum August 2003
French: 2-Butoxyéthanol Addenda Août 2003
English: • 07/08/2008 - EU Institutions Commissioners get up close and personal Blogs not only provide direct access to commissioners - they also reveal a more personal side to the EU’s top officials.
French: • 07/08/2008 - Institutions européennes Les commissaires européens se livrent sur leurs blogs Les blogs permettent d’entrer en contact direct avec les commissaires européens et de les découvrir sous un jour plus personnel.
English: For testing the ultraviolet (UV)-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of LED modules inside the headlamp:
French: «2.2.5 Pour éprouver la résistance des composants transmettant de la lumière en matière plastique au rayonnement ultraviolet (UV) des modules DEL à l'intérieur du projecteur:
English: The dramatic increase in Canadians intentions to travel abroad may have less to do with the appreciating Canadian dollar than it does with a release of pent-up demand following extraordinary global events (terrorism, war, disease) that hampered travel out of the country.
French: L’augmentation radicale de cette dernière catégorie pourrait moins avoir affaire avec l’appréciation du dollar canadien qu’avec la libération de la demande refoulée à la suite des événements extraordinaires survenus sur la planète (terrorisme, guerre, maladie) qui avaient entravé le tourisme à l’étranger.
English: Opposition to war is not only still evident, it has grown dramatically within the member states of the Council of Europe and throughout the world—including in the two countries at the helm of the military intervention against the Iraqi regime.
French: Les Etats-membres du Conseil de l’Europe se sont prononcés majoritairement en faveur d’une solution politique. L’opposition à la guerre se fait de plus en plus virulente dans tous les pays, même dans ceux qui sont à la tête de la coalition contre le régime irakien.
English: (q) Paragraph 135 (f) was amended to read as follows:
French: q) Le paragraphe 135 f) a été modifié comme suit :
English: 3.3 Listing of other corporate interests of Canada by type and portfolio
French: 3.3 Liste des autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêtes par type et par portefeuille
English: Buy pins for friends, family members, and colleagues.
French: Achetez des pins pour vos amis, les membres de votre famille et vos collègues.
English: Travelling by car, airplane and helicopter, the Penticton Police Dog Services team of Cpl. Henderson and Talon arrived at the top of Mt.
French: Après un voyage effectué en voiture, en avion et en hélicoptère, l'équipe cynophile de Penticton, composée du caporal Henderson et de Talon, arriva au sommet du mont Mackenzie.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of the regional consultation as a tool to strengthen action, in partnership with civil society, to ensure the protection of every child from all forms of physical, sexual or mental violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse, in particular in schools.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'utiliser les résultats de la consultation régionale comme moyen d'action, en partenariat avec la société civile, afin de garantir que chaque enfant soit protégé contre toute forme de violence physique, sexuelle ou psychologique et de susciter une dynamique en faveur d'une action concrète assortie, s'il y a lieu, de délais, en vue de prévenir et de combattre cette violence et cette maltraitance, en particulier dans les établissements scolaires.
English: Dealing with the content of a letter of allegation varies from region to region.
French: Le traitement d’une allégation varie d’un bureau régional à l’autre.
English: Killing is also punished, even if done out of compassion at the request of the victim (arts.  240 and 241).
French: Il est également interdit de faire mourir une personne, même par compassion et à la demande de la victime (art. 240 et 241).
English: The definition for "commercial feather" incorporates realistic tolerances.
French: La définition de « plume commerciale » comporte des tolérances réalistes.
English: 23] (DÉCHETS DE COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE (LOI)) Order Selecting an Approach for the Long-term Management of Nuclear Fuel Waste, SI/2007-63 (Décret choisissant la méthode pour la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire) NUCLEAR SAFETY AND CONTROL ACT [SC 1997, c.
French: 4 NOMINATION D'UN GARDIEN DE PORT POUR LE HAVRE DE QUÉBEC (ACTE POUR POURVOIR À LA NOMINATION D'UN GARDIEN DE PORT) [1871, ch.
English: Kuwait has been a forerunner in regard to international conferences on AIDS, having convened five such conferences, which were attended by large numbers of scientists and experts in the field of AIDS research.
French: Le Koweït a été un pays pionnier pour ce qui est d'organiser des conférences sur le sida, puisqu'il en a organisé cinq, auxquelles ont participé de nombreux chercheurs spécialisés dans les études sur cette maladie.
English: The long-awaited but meticulously prepared Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region was signed by the 11 countries of East and Central Africa in Nairobi, Kenya, on 15 December 2006.
French: Le Pacte de sécurité, de stabilité et de développement de la région des Grands Lacs, tant attendu et méticuleusement préparé, a été signé par les 11 pays de l'Afrique centrale et de l'Afrique de l'Est à Nairobi (Kenya), le 15 décembre 2006.
English: While there were confirmed reports of rape and sexual assault of women, there was no evidence to support allegations of the existence of rape camps.
French: Si l'on disposait d'éléments confirmant les récits de viol et d'agression sexuelle subis par les femmes, en revanche aucune preuve n'étayait les allégations selon lesquelles il aurait existé des camps de viol.
English: As for the supplementary social protection, which is a private system conceived and organised to function out of the public system (although many existing pension plans of enterprises provide pensions which supplement those provided by the public system or pensions which replace those of the social security system) , most pension funds do not provide for the existence of acquired rights.
French: S'agissant du régime complémentaire de protection sociale, qui est un régime privé, conçu et organisé pour fonctionner indépendamment du système public (bien que les régimes de pensions de nombreuses entreprises prévoient le versement de pensions qui complètent celles du système public ou remplacent celles du système de sécurité sociale), la plupart des fonds de pension ne reconnaissent pas l'existence de droits acquis.
English: A specific training plan for each employee is being drawn up.
French: Un plan de formation adapté à chaque employé est en cours de préparation.
English: Member States shall adopt the measures they deem necessary in order to ensure a fair adjustment of dormant pension rights so as to avoid that outgoing workers are penalised.
French: Les États membres adoptent les mesures qu'ils estiment nécessaires afin d'assurer un ajustement équitable des droits à pension dormants afin d'éviter une 1. On ne peut porter atteinte aux droits à pension complémentaire acquis, ni réduire ces droits.
English: (2) Subsection (1) does not apply to, (a) notes of personal health information about an individual that are recorded by a health information custodian and that document the contents of conversations during a private counselling session or a group, joint or family counselling session; or (b) prescribed information in circumstances that are prescribed.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas, selon le cas : a) aux notes contenant des renseignements personnels sur la santé concernant un particulier que consigne un dépositaire de renseignements sur la santé et qui documentent des conversations tenues durant une séance de consultation individuelle, collective, conjointe ou familiale; b) aux renseignements prescrits dans les circonstances qui sont prescrites.
English: While the outlook for spring appears to mirror what was reported for the winter in our last BO, it does represent an improvement from an accompanying Monitor form, completed by many BO participants regarding updated Winter 2001/2002 bookings.
French: En revanche, les voyages d’agrément individuels devraient être stables (croissance de 0 p. 100) au printemps par rapport au printemps dernier.
English: Baldwin, J. R. & J. Johnson (1996), "Human capital development and innovation: a sectoral analysis," in The implications of knowledge-based growth for micro-economic policies.
French: Baldwin, J. R. et J. Johnson (1996), « Human capital development and innovation : a sectoral analysis », dans The implications of knowledge-based growth for micro-economic policies.
English: According to the complainant, the problem created by this situation was that "[b]idders who bid with other keyboard brands had the advantage of lowering their price."
French: D'après le plaignant, le problème engendré par cette situation a permis [traduction] «aux soumissionnaires utilisant d'autres marques de tablettes pour clavier de réduire leurs prix».
English: Temporary Entry for Business Persons
French: Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires
English: This document was made available for public review and comment by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the BC Environmental Assessment Office for the period of January 4 to February 4, 2005.
French: Entre le 4 janvier et le 4 février 2005, ce document a été mis à la disposition du public aux fins d’examen et de commentaires par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) et le Bureau des évaluations environnementales de la Colombie-Britannique.
English: Such flags are hoisted during the Opening Ceremony and lowered during the Closing Ceremony of the Olympic Games.
French: Ces drapeaux sont hissés durant la cérémonie d’ouverture et amenés durant la cérémonie de clôture des Jeux Olympiques.
English: Moving forward, we expect to expand the level of engagement with provincial/territorial representatives, similar to the dialogue that occurred at the Working Group sessions held in the winter of 2007.
French: Nous souhaitons accroître le niveau de participation des représentants provinciaux et territoriaux, à l’instar du dialogue qui s’est instauré lors des séances du groupe de travail à l’hiver 2007.
English: The core of this population occurs in the Main River watershed (Pine Marten Study Area) and as such that area is essential for the continued presence of marten in the eastern part of GMNPC.
French: Le noyau de cette population se trouve dans le bassin versant de la rivière Main (zone d'étude de la martre d'Amérique), qui est donc une zone essentielle à la présence continue de la martre dans la partie est du parc national.
English: In fact, a number of studies have shown that many women become homeless as a result of a breakdown in a relationship.
French: Cependant, si l’on compare la situation des femmes à celles des hommes(7), il semble que les femmes seraient davantage touchées par l’affaiblissement des liens familiaux.
English: Dividend Reset Features in Tier 1 Preferred Shares and Step-ups in Tier 2B Capital
French: Lettre de John Palmer, Surintendant, pour établir officiellement les objectifs de fonds propres à risques à l'intention des institutions de dépots
English: ◦ 2.4 Health Outcome Data ▪ 2.4 a) Canadian Institute for Health Information ▪ 2.4 b) Alberta Health Care Insurance Payment Plan
French: ◦ 2.4 Données sur les atteintes ▪ 2.4 a) Institut canadien d'information sur la santé ▪ 2.4 b) Plan de paiement de l'assurance médicale de l'Alberta
English: • Specimen isolation toilets Used for the recovery of banned substances at airports, cruise ship terminals and at some major border crossings.
French: • Unités de prélèvement d’échantillons (toilettes) Elles sont utilisées pour récupérer les substances bannies dans les aéroports, aux terminaux des navires de croisière et à certains postes frontaliers importants.
English: This approach implicitly accounts for farm property tax program features such as lower assessment levels, exemptions, rebates, etc.
French: Cette approche tient compte implicitement des caractéristiques des programmes d’impôt foncier agricole (niveaux d’évaluation inférieurs, exemptions, remboursements, etc.).
English: Continued efforts should be directed toward the development of partnerships and coordination among all sectors to promote and support indigenous, holistic responses.
French: Il faudra continuer de développer des partenariats et d’assurer une coordination entre tous les secteurs pour favoriser et promouvoir les interventions globales issues du milieu.
English: Paragraph 2 – Reduction of homelessness The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Cela signifie que l'occupant ou candidat-occupant doit pouvoir former des recours judiciaires qui soient impartiaux et d'un coût abordable.