ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radiation generated by I 131 can most likely account for the observed hematologic toxicity; however, it is not clear what the relative contribution is to the global cytotoxic effect on the B-cell population of the I 131 moiety and the tositumomab moiety. In particular, it is not clear whether or not a similar cytotoxic effect could be induced by larger amounts of tositumomab alone.
French: Il est toutefois difficile de déterminer le pourcentage des cellules tumorales qui ont été touchées par les effets cytotoxiques; d’après les données précliniques, il est raisonnable de présumer que le traitement ne peut entraîner qu’une rémission temporaire en réduisant le nombre de cellules néoplasiques et la population normale de lymphocytes B. Il reste à déterminer le nombre maximal de fois que le traitement peut être répété chez un même patient, compte tenu de l’apparition d’anticorps humains antimurins chez la majorité des sujets.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We welcome the participation in today's meeting of the Security Council of the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia, Mr. Jeremić, and thank him for his assessment of the situation regarding developments in Kosovo, which we share.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous réjouissons de la participation à la séance du Conseil d'aujourd'hui du Ministre des affaires étrangères de la République de Serbie, M. Jeremić, et nous le remercions pour son évaluation de la situation en ce qui concerne l'évolution au Kosovo, évaluation que nous partageons.
English: Thus, unlike most states with minority populations, the main challenge for minority education was not to introduce the learning of the minority language, but the securing of the learning of the state language.
French: Ainsi, contrairement à la plupart des États formés pour partie d'une population minoritaire, le principal défi pour l'éducation des minorités n'était pas l'introduction de l'enseignement de la langue minoritaire, mais la préservation de l'enseignement de la langue nationale.
English: Coffee Break kicks off on Sept. 18, 2008 In this section:
French: Lancement de la Pause-café le 18 septembre 2008 Dans cette section :
English: Another barrier is the presence of unspoken assumptions that women are not as acceptable as men in more senior, managerial and technical posts.
French: Un autre obstacle est l'existence des postulats implicites selon lesquels les femmes conviennent moins que les hommes aux postes d'encadrement et postes techniques plus importants.
English: `The Government of Canada has been working very diligently with other levels of government and residents of Guysborough County to address the long-term economic challenges facing them," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada collabore assidûment avec les autres ordres de gouvernement et les résidants du comté de Guysborough pour relever les défis économiques à long terme auxquels ceux-ci doivent faire face », a affirmé le ministre Thibault.
English: The Working Group transmitted 32 newly-reported cases to the Government of India.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement de l'Inde 32 cas de disparition nouvellement signalés.
English: The deliberations of the committee are reported in Section 4.0 of this Report.
French: La section 4.0 fait état des travaux de ce sous-comité.
English: Coal burning in plants above 50 MWth is covered by the IPPC Directive4 – as are other major sources like the metals, cement and chemical industries – and Directive 2001/80/EC5.
French: Les installations de combustion d’une puissance thermique supérieure à 50 MWth relèvent de la directive IPPC4 – au même titre que d’autres activités polluantes comme le traitement des métaux, la production de ciment et l’industrie chimique – et de la directive 2001/80/CE5.
English: As a result of improved technology, appliances, vehicles and buildings are now available which use much less energy than before.
French: Suite aux progrès de la technologie, les équipements et appareillages, les véhicules ou les immeubles utilisent de nos jours beaucoup moins d'énergie qu'autrefois.
English: Helpful Information and Answers to your Questions
French: Information utile et réponses à vos questions
English: The political leaders in Kosovo must make an effort to get things done.
French: Les dirigeants politiques kosovars doivent faire un effort pour faire avancer les choses.
English: From that point of view, it is important to emphasize that the unilateral withdrawal by Israel from Gaza is merely the first stage of a total and comprehensive withdrawal from all of the territories occupied since 1967, including East Jerusalem, and must therefore be an integral part of the road map, which remains the sole framework agreed upon by the two parties for a just and final settlement of the Israeli-Arab conflict.
French: De ce point de vue, il importe de souligner que le retrait unilatéral d'Israël de Gaza n'est que la première phase d'un retrait total et global de l'ensemble des territoires occupés depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et doit donc faire partie intégrante de la Feuille de route, qui reste le seul cadre agréé par les deux parties pour un règlement juste et définitif du conflit israélo-arabe.
English: High-level panel discussion on international development agenda and the improvements of the operational activities of the United Nations system at the country level: effectiveness and challenges
French: Réunion-débat de haut niveau sur l'ordre du jour international en matière de développement et les améliorations à apporter aux activités opérationnelles du système des Nations Unies au niveau des pays : efficacité et enjeux
English: The sample was generating using information on set-asides reported to the Market Access Directorate (MAD) at DIAND.
French: L’échantillon a été obtenu grâce à l’information sur les marchés réservés présentée à la Direction de l’accès aux marchés (DAM) du MAINC.
English: A new model for research The NCE program was designed to achieve its goals by stimulating collaboration and by removing the traditional barriers that separate university research, industrial exploitation and the public use of research results.
French: Un nouveau modèle pour la recherche Le programme des RCE a été conçu pour atteindre ses objectifs en stimulant la collaboration et en éliminant les barrières traditionnelles entre la recherche universitaire, l'exploitation industrielle et l,utilisation publique des résultats de la recherche.
English: Retaining organic matter and preventing soil compaction are important factors affecting the sustainability of managed forests.
French: La rétention de la matière organique et la prévention de la compaction du sol sont des facteurs importants qui affectent la durabilité des forêts sous aménagement.
English: When covered in gold, it was said, they were doubly effective.
French: Pour redoubler leur efficacité, l’on prétendait nécessaire de les recouvrir d’or.
English: Foster the setup of cross-organizational working groups
French: Promotion de la constitution de groupes de travail interorganisations
English: We incorporated data from our own study and from published studies across the Ovenbird geographic range, using an information-theoretic approach.
French: Nous avons incorporé les données de notre propre étude à celles de travaux publiés sur toute l’aire de répartition des parulines couronnées à l’aide d’une méthodologie basée sur la théorie de l’information.
English: Retour à la page Web: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=InformationResources⊂=Publications&doc=10rept2003/Report_e.ht
French: Retour à la page Web: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=InformationResources⊂=Publications&doc=10rept2003/Report_f.ht
English: We need the closest possible harmonisation between the Member States so that, ultimately, we have a harmonised, modern policy which is up to the job, as the times demand.
French: Nous avons besoin d'une harmonisation aussi étroite que possible entre les États membres pour avoir finalement une politique harmonisée et moderne qui soit à la hauteur de la tâche, comme l'exige notre époque.
English: • Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction — Act No. 406 of 21 October 1994
French: • « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC) » - loi no 406 du 21 octobre 1994
English: Although Ukraine had come under scrutiny as a source and transit country for irregular migrants in recent years, Ukrainian authorities had made significant efforts to harmonize corresponding legislation and promote cross-border cooperation in the region.
French: Bien que, ces dernières années, l'Ukraine ait été critiquée pour être un pays à la fois d'origine et de transit pour les migrants en situation irrégulière, les autorités ukrainiennes ont fait de gros efforts pour harmoniser la législation dans ce domaine et promouvoir une coopération transfrontière dans la région.
English: The participation of Aboriginal people in the minerals and metals industry is continuing to increase.
French: La participation des peuples autochtones à l'industrie des minéraux et des métaux continue de s'accroître.
English: Hotel in Lloret de Mar: This mid-class hotel has 40 rooms in total.
French: hôtel à Lloret de Mar: Chacune des 352 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Common carp are invasive because they damage shorelines by uprooting plants and muddying the water. This ruins the habitat for other fish and insects.
French: La carpe est considérée comme envahissante parce qu'elle cause des dommages aux rivages en déracinant les plantes et en troublant les eaux, gâtant ainsi l'habitat des autres poissons et des insectes.
English: In the present study, we examined the effect of albumin on the clearance of propranolol by isolated rat hepatocyte suspensions.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné l'effet de l'albumine sur la clairance du propranolol dans des suspensions d'hépatocytes isolés de rats.
English: Many delegations welcomed and expressed their support for the report on the multi-year funding framework (MYFF) for 2000-2003 (DP/1999/30) and the strategic results frameworks (SRFs) (DP/1999/CRP.12). Many speakers congratulated UNDP on the work accomplished on the MYFF and SRFs within a short time-frame and underlined the positive collaboration between headquarters and the country offices.
French: Les orateurs ont également rappelé le rôle décisif joué par les gouvernements des pays hôtes dans le choix des différents outils mis à leur disposition au titre de la coopération au service du développement.
English: “4.  Decides that the measures imposed by paragraph 3 above do not apply to funds, other financial assets or economic resources that have been determined by relevant Member States:
French: Décide que les dispositions du paragraphe 3 ci-dessus ne s'appliquent pas aux fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques dont les États Membres auront constaté qu'ils remplissent une des conditions suivantes :
English: More specifically, this plan includes:
French: En plus de protéger le personnel, ces mesures visent à créer un meilleur Service correctionnel du Canada
English: LARGE SCALE PRODUCTION OF MICROORGANISMS 6.1 INTRODUCTION Since Canada is rapidly expanding its industrial base in the area of biotechnology, it is imperative that industrial fermentation and large scale manipulation of microorganisms be addressed so that all manipulations be conducted under conditions of containment that will ensure minimal risk to workers and to the environment.
French: [Table des matières] CHAPITRE 6 PRODUCTION DE MICROORGANISMES À GRANDE ÉCHELLE 6.1 INTRODUCTION Comme le Canada étend rapidement sa base industrielle dans le domaine de la biotechnologie, il faut absolument examiner la question de la fermentation industrielle et de la manipulation à grande échelle des microorganismes de sorte que toutes les manipulations soient effectuées dans des conditions de confinement qui réduiront au minimum le risque menaçant les travailleurs et l'environnement.
English: • | Sick leave due to injury-on-duty: July 1, 1999, to June 30, 2000
French: • | Congé de maladie en raison d'accident au travail : du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: (c) Assist capacity-building, including through human resource development and institutional strengthening, as well as through programmes for developing countries based on training programmes to expand technical and planning skills;
French: c) Promouvoir le renforcement des capacités, notamment par la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement institutionnel et aussi par la mise en oeuvre, à l'intention des pays en développement, de programmes de développement fondés sur des cycles de formation visant à renforcer les compétences dans le domaine technique et celui de la planification;
English: • Canadian endowments and foundations are not yet a tangible market force — probably due to size — while their American counterparts are among the most aggressive of participants.
French: • Les fonds de dotation et les fondations au Canada ne représentent pas encore une force tangible sur le marché, probablement en raison de leur faible envergure, alors que ceux des États-Unis sont parmi les participants les plus dynamiques.
English: Financial support for this project is provided by Environment Canada and Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: Le projet est soutenu financièrement par Environnement Canada et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: Some other countries did the same by supporting the “Ahtisaari Plan” which envisaged “supervised independence” although it was not adopted in the UN Security Council;
French: Certains autres pays ont fait de même en appuyant le « Plan Ahtisaari » envisageant une « indépendance supervisée » bien que celui-ci n'ait pas été adopté par le Conseil de sécurité de l'ONU;
English: Therefore, I support the initiatives proposed by the rapporteur and, in particular, the European '50-plus pact' and the 'active ageing' initiative.
French: Aussi, je soutiens les initiatives proposées par le rapporteur et, en particulier, le pacte européen pour les plus de 50 ans et l'initiative relative au vieillissement actif.
English: Course on the Canadian Charter of Human Rights and Freedoms Date(s): 2003-12-12 Attendee(s): 17 (17 Government of Canada employees) Location:
French: Cours sur la Charte canadienne des droits et libertés Date(s) : 2003-12-12 Présence(s) : 17 (17 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Ms. Simms asked whether the desire to preserve indigenous cultures and to respect minorities was resulting in the persistence of practices that discriminated against women, such as female genital mutilation.
French: Mme Simms demande si la volonté de préserver les cultures autochtones et de respecter les minorités entraîne la persistance de pratiques discriminatoires envers les femmes, telles que la mutilation génitale.
English: She also reassured delegations with regard to staffing of the Evaluation and Policy Analysis Unit and would take seriously the comments on the role of the Inspector General's Office.
French: Elle rassure les délégations concernant la dotation en personnel de l'Unité chargée de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale et prend très au sérieux les commentaires sur le rôle du Bureau de l'Inspecteur général.
English: However the Committee notes from the information provided in the report that this is the case for women insured with the IKA, and most of the other social security funds but not all, however some of the funds providing an allowance less that 70% of the previous wage made other lump some payments.
French: D’après le rapport, ce système vaut pour les femmes assurées à l’IKA et à la plupart des autres organismes de sécurité sociale. Certaines des caisses qui versent une allocation représentant moins de 70 % du salaire antérieur complètent cette somme par d’autres aides pécuniaires forfaitaires.
English: Because the MFO induction in fish is a very rapid response, studies have examined which mill process streams cause induction, as well as which effluent treatments successfully reduce inducing potency of final effluent.
French: Comme l’induction des OFM chez les poissons constitue une réponse très rapide, on a tenté de déterminer par des études quels flux de procédés entraînaient un tel effet, et quels types de traitement des effluents permettaient de réduire le potentiel d’induction des effluents terminaux.
English: L'oubli d'un nom http://marigot.ca/html/daignault.htm  Deniau, Daigneau, Daigneault http://marigot.ca/html/daigneau.htm  Fortress of Louisbourg Parish Records (1713-1758) http://collections.ic.gc.ca/louisbourg/genealogy/index.html  Churches and Cemeteries of the Maritimes http://www.rootsweb.com/~pictou/chancem.htm  David's Family History Stuff http://www.dms.auburn.edu/~pikedav/family_history/ Includes extracts from Newfoundland censuses of 1753, 1921, 1935 and 1945  McLennans of Petersfield http://collections.ic.gc.ca/mclennan/project.htm  New Brunswick Genealogical Information http://degaulle.hil.unb.ca/genealogy/acadian.html  Registres de la paroisse de Haute-Aboujagane, index général, 1878-1899 http://www.umoncton.ca/etudeacadiennes/centre/white/abouj.html  Quebec and Genealogy http://www.genealogie.com/quebec/welcome.html  Genealogical Dictionary of our Origins http://www.genealogie.com/dgo/welcome.html  Les villages de nos ancêtres http://planete.qc.ca/histoire/villages/  Eastern Township Research http://www.magicnet.net/~moodies/et2.html  Quebec and Eastern Townships Genealogy Research Page http://www.virtuel.qc.ca/simmons/  Tighsolas:
French: L'oubli d'un nom http://marigot.ca/html/daignault.htm  Deniau, Daigneau, Daigneault http://marigot.ca/html/daigneau.htm  Fortress of Louisbourg Parish Records (1713-1758) http://collections.ic.gc.ca/louisbourg/genealogy/index.html  Churches and Cemeteries of the Maritimes http://www.rootsweb.com/~pictou/chancem.htm  David's Family History Stuff http://www.dms.auburn.edu/~pikedav/family_history/ Inclut des extraits des recensements de Terre-Neuve de 1753, 1921, 1935 et 1945.  McLennans of Petersfield http://collections.ic.gc.ca/mclennan/project.htm  New Brunswick Genealogical Information http://degaulle.hil.unb.ca/genealogy/acadian.html  Registres de la paroisse de Haute-Aboujagane, index général, 1878-1899 http://www.umoncton.ca/etudeacadiennes/centre/white/abouj.html  Québec et généalogie http://www.genealogie.com/quebec/index.html  Dictionnaire généalogique de nos origines http://www.genealogie.com/dgo/index.html  Les villages de nos ancêtres http://planete.qc.ca/histoire/villages/  Eastern Township Research http://www.magicnet.net/~moodies/et2.html  Quebec and Eastern Townships Genealogy Research Page http://www.virtuel.qc.ca/simmons/  Tighsolas:
English: While the security situation remained calm, the exit strategy must be guided by the need to preserve the gains made, and every effort must be made to maintain sufficient capacity for rapid response in UNAMSIL.
French: Même si la situation en matière de sécurité reste calme, il faut faire en sorte que la stratégie de désengagement assure le maintien des progrès accomplis et que la MINUSIL reste en mesure d'agir rapidement.
English: Stricter conditions apply to sensitive data, i.e. personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, health or sex life (Article 8 of the Directive).
French: Des conditions plus strictes s'appliquent aux données sensibles, à savoir les données à caractère personnel révélant l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que les données relatives à la santé et à la vie sexuelle (article 8 de la directive).
English: High-quality micro-economic research and analysis on significant policy issues as input to policy development Performance Indicators Results Number of:
French: Recherches et analyses micro-économiques de grande qualité sur des questions de politique importantes à des fins d'élaboration de politiques Indicateurs Résultats Nombre de :
English: Further analysis of efficiency should be conducted before drawing conclusions.
French: Un grand nombre de personnes recensées avaient mis cette formule à profit.
English: • improving efficiency of control and surveillance measures through the use of state of the art technological means;
French: • amélioration de l'efficacité des mesures de contrôle et de surveillance grâce à des technologies de pointe;
English: The BTB's new corporate identity, made public in May 2007, is part of this strategy and the BTB's ongoing efforts to become a partner of choice for departments and agencies.
French: La nouvelle image de marque du BTB, dévoilée en mai 2007, s'inscrit dans cette stratégie et dans les efforts continus que le BTB déploie pour devenir un partenaire de choix des ministères et des organismes.
English: However, there exist some common elements.
French: Cependant, certains facteurs communs sont observables.
English: (c) Studies, research and expert advice at the request of the Commission, including proposals confirmed by the Commission which have been suggested by treaty bodies or other United Nations human rights bodies.
French: c) Des études, travaux de recherche et avis d'experts, à la demande de la Commission, y compris des propositions, confirmées par la Commission, qui ont été suggérées par des organes de surveillance de l'application des traités ou d'autres organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Parry Sound is the home port of CCGS Samuel Risley, a vessel which is now required to conduct icebreaking operations throughout the Great Lakes in order to facilitate maritime trade, to assist in the prevention of flooding due to ice jams, and to ensure the safety of vessel traffic along commercial shipping channels.
French: Parry Sound est le port d'attache du NGCC Samuel Risley, un navire qui doit maintenant mener des opérations de déglaçage sur tous les Grands Lacs afin de faciliter le commerce maritime, de favoriser la prévention des inondations causées par les embâcles et d'assurer la sécurité du trafic maritime sur les chenaux maritimes commerciaux.
English: Revenue in Q3/07 declined slightly over revenue in Q2/07.
French: Les produits du troisième trimestre de 2007 ont légèrement diminué par rapport à ceux du deuxième trimestre de 2007.
English: They have raised the question of how Governments can protect their countries and citizens against unconventional weapons and unconventional methods of warfare, whether employed by State or non-State actors.
French: Ils ont soulevé la question de savoir comment les gouvernements peuvent protéger leur pays et leur population contre des armes non conventionnelles et des méthodes non classiques de guerre, qu'elles soient utilisées par des acteurs étatiques ou non étatiques.
English: The list of participants is given in annex II to this document.
French: La liste des participants figure à l'annexe II du présent document.
English: Its higher value reflects Canada’s underlying fiscal and economic strengths, but it also makes export markets that much tougher to penetrate and necessitates adjustments in some sectors.
French: Cette valeur accrue témoigne certes de la vigueur économique et financière du Canada, mais elle complique l’accès aux marchés d’exportation et contraint certains secteurs de l’économie à des rajustements.
English: (a) As provided in the Comprehensive Peace Agreement, the Governance Reform Commission (article XVI) and the Contract and Monopolies Commission (article XVII) should be fully implemented.
French: a) Comme prévu dans l'Accord de paix global, la Commission de la réforme de la gouvernance (art. XVI) et la Commission des monopoles et marchés publics (art. XVII), devraient être établies.