ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the liberal trade regime that now prevails among the industrial countries (except in agriculture) is not matched by free market access extended to the products of interest to developing countries.
French: Malheureusement, le régime de libre-échange de rigueur désormais dans le monde industrialisé (sauf pour l'agriculture) ne s'étend pas aux produits qui intéressent les pays en développement.
English: The average age of the group members was 25+, which is relatively old for first year student teachers who generally start immediately after graduation at 18.
French: La moyenne d’âge était légèrement supérieure à 25 ans et donc assez élevée pour des étudiants de première année qui débutent généralement immédiatement à 18 ans, après le baccalauréat.
English: In Montréal, there are challenges in terms of provincial versus municipal jurisdictions.
French: Il y a également la question de la diversité dans le contexte urbain.
English: Ms. Malo said that sentence in 1990, 1991; it was probably that, at that particular time:
French: Madame Malo a dit cette phrase-là en 1990, 1991, alors probablement que, à ce moment-là : « Elle n'aide pas les autres là.
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2008-06-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=D5EBB25C-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2008-06-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=D5EBB25C-1&accessible=off&printerversion=true
English: Senator Yves Morin, a strong proponent of the proposed legislation, welcomed its reinstatement.
French: Le sénateur Yves Morin, ardent partisan du projet de loi, s'est réjoui de la décision de le rétablir.
English: The Spiritual Foundations The long-standing presence of Christianity in Salvador is evidenced in its more than 300 Catholic churches — many having massive sculptural façades and interiors richly-ornamented with gold leaf, sumptuous Baroque paintings, and pictorial scenes composed on imported ceramic tiles.
French: Les fondations spirituelles Les quelque 300 églises catholiques de Salvador témoignent d'un christianisme établi depuis longtemps. Nombreuses sont celles qui possèdent de massives façades sculpturales ainsi que des espaces intérieurs richement ornementés de feuille d'or et de somptueuses peintures baroques, où des scènes picturales animent les tuiles de céramique importées.
English: In 2005, she took part in a conference on the role of Members of Parliament in the improvement of the policy in the fight against HIV/ AIDS in Senegal and its impact on women.
French: En 2005, elle a participé à une conférence sur le rôle des parlementaires dans l’amélioration de la politique de lutte contre le VIH/ SIDA au Sénégal.
English: Are such compensation and rehabilitation mechanisms available only to nationals, or are they also available to other groups, such as refugees and non-nationals?
French: De tels compensations et mécanismes de réhabilitation sont-ils aussi aux autres groupes comme les réfugiés et les non nationaux ?
English: Under sub-item (d), entitled “Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade”, the Second Committee recommends, in paragraph 5 of document A/56/560/Add.4, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa d), « Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 5 du document A/56/560/Add.4, l'adoption d'un projet de résolution.
English: They therefore requested the Commission to consider that question and refer it to the appropriate United Nations body.
French: Elles demandent donc à la Commission de se saisir de la question et de la renvoyer devant l'organe pertinent des Nations Unies.
English: We met Mustafa Barghouti, the Minister of Information, and he left us in doubt when he said, 'If the EU wants the Palestinian Authority to collapse, then it should say so'.
French: Nous avons rencontré Mustafa Barghouti, le ministre de l'information, et il nous a plongés dans le doute en déclarant que "si l'UE veut que l'Autorité palestinienne s'effondre, elle n'a qu'à le dire".
English: And it serves as a vapor barrier and an air barrier.
French: Et il tient lieu de pare-vapeur et de pare-air.
English: This suggests that it is important that in carrying out the sentence, correctional officials may not either increase the punishment imposed by the court (the deprivation of liberty), nor may they mitigate it, except in accordance with law.
French: Il importe donc que, dans l’application de la sentence, les autorités carcérales ne puissent ni aggraver ni atténuer la peine imposée par le tribunal (la privation de la liberté), sous réserve des dispositions prévues dans la loi.
English: If, in the cases envisaged in Article 301, action by the Community is deemed necessary, the Council may, in accordance with the procedure provided for in Article 301, take the necessary urgent measures on the movement of capital and on payments as regards the third countries concerned.
French: Si, dans les cas envisagés à l’article 301, une action de la Communauté est jugée nécessaire, le Conseil, conformément à la procédure prévue à l’article 301, peut prendre, à l’égard des pays tiers concernés, les mesures urgentes nécessaires en ce qui concerne les mouvements de capitaux et les paiements.
English: Act assented to 14 September 1999. http://laws.justice.gc.ca/en/index.html Canada (1999).
French: Loi sanctionnée le 14 septembre 1999. http://lois.justice.gc.ca/fr/C-15.31/81965.html. Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: Given the apparent contradiction between the information that only asylum-seekers posing a threat to internal security could be detained and the statement that the vast majority of asylum-seekers under detention were held in low security facilities administered by the Department of Labour/Immigration, it would be useful to obtain statistics on the number of asylum-seekers held in those facilities and to know whether there was a typology of low risk.
French: Face à la contradiction apparente entre l'information indiquant que seuls les demandeurs d'asile présentant un danger pour la sécurité intérieure peuvent être détenus et l'affirmation selon laquelle la grande majorité des demandeurs d'asile privés de liberté sont retenus dans des établissements pour détenus peu dangereux relevant du Ministère du travail et de l'immigration, il serait utile d'avoir des statistiques sur le nombre de demandeurs d'asile retenus dans ces centres et de savoir s'il existe une typologie des risques faibles.
English: These ideas and proposals are essentially based on the firm conviction that the lessons learned from the conflicts and crises in the OSCE area have underlined the need for ever closer and more efficient cooperation among all organizations working together in Europe, as required by the General Assembly resolution on United Nations-OSCE cooperation and other pertinent documents of both organizations.
French: Ces idées et propositions sont essentiellement fondées sur la ferme conviction que les enseignements que l'OSCE a tirés des conflits et des crises dans sa zone ont fait ressortir la nécessité d'une coopération encore plus étroite et plus efficace entre toutes les organisations qui travaillent ensemble en Europe, comme l'exige la résolution de l'Assemblée générale sur la coopération entre l'ONU et l'OSCE, ainsi que d'autres documents pertinents de ces deux organisations.
English: The increasing interest of the Czech general public in the Roma culture has certainly contributed to a better understanding between the Roma minority and the majority society in the period under review.
French: L'intérêt croissant que la population tchèque porte à la culture rom a certainement contribué à une meilleure compréhension entre la minorité et la majorité au cours de la période considérée.
English: Unemployment among the working female population stands at 19.6 per cent.
French: Le taux de chômage des femmes atteint 19,6 %.
English: 5.1 In a letter dated 20 May 2000, the author commented on the State party's observations on the merits of the communication.
French: 5.1 Par une lettre du 20 mai 2000, l'auteur a formulé ses remarques par rapport aux observations de l'État partie sur le bien-fondé de la communication.
English: If you originally signed up for email on our Website, please return to the email sign-up page on the Website, and click on the "unsubscribe" link, then enter your email address and click the "Submit" button.
French: Si vous vous êtes inscrit à notre liste d’envoi sur notre site Web, retournez sur la page d’inscription sur le site Web et utilisez le lien « Cliquez ici pour vous désabonner »; ensuite, inscrivez votre adresse de courriel et cliquez sur le bouton « soumettre ».
English: (v) Paragraph 108 (a) was deleted.
French: v) Le paragraphe 108 a) a été supprimé.
English: The monetary gain may have been, to him, negligible. But the plain fact is the claimant did work, and was in that sense, employed, during that time.
French: Il n'a peut-être pas gagné beaucoup d'argent, mais le fait est qu'il travaillait et était donc employé pendant les semaines visées.
English: Mr. Thomas Fitschen (212) 940-0420
French: Mme Jennifer D. Field (212) 415-4012
English: We learned the hard way that denial facilitates both recruitment and the proliferation of gangs.
French: Nous avons appris à la dure qu'en refusant de voir la réalité, nous favorisons le recrutement et la prolifération des gangs.
English: Therefore, inter-religious collaboration, undergirded by a serious theological dialogue, is imperative and urgent. Furthermore, the churches and the ecumenical movement must seek a deeper theological understanding of religious plurality, which shapes the very context in which the church is called to witness to God in Christ.
French: Dans ce même sens, que ce soit dans nos institutions, dans nos familles ou même en nous-mêmes, il favorise la multiplicité dans nos relations et dans nos appartenances.
English: Quite apart from the many homebrew projects, which are also published 2009th And SEGA DC.DE recently reached the number of 800 registered users.
French: Mis à part les nombreux projets homebrew, qui sont également publiés 2009e Et SEGA DC.DE récemment atteint le chiffre de 800 utilisateurs enregistrés.
English: Democracy has spoken, the result must be respected and accepted".
French: La démocratie a parlé, le résultat doit être respecté et accepté ».
English: The Chinese Government has always attached a high degree of importance to and supported the development of traditional Chinese medicine; in the development of Chinese-style health-care undertakings, it has consistently adhered to the principle of putting equal emphasis on Chinese and Western medicine, and has always fostered the development of Chinese medicine in accordance with the special characteristics and principles of that tradition, placing it on a par in importance with Western medicine.
French: Le Gouvernement chinois a toujours accordé une grande importance et apporté son appui au développement de cette médecine; partisan de promouvoir les soins médicaux selon un modèle chinois, il a toujours adhéré au principe d'une égale importance accordée à la médecine chinoise et à la médecine occidentale, et favorisé le développement de la médecine chinoise selon les caractéristiques et les principes spécifiques de cette tradition, la plaçant sur un pied d'égalité avec la médecine occidentale.
English: To remedy overly subject-centred curricular structures featuring a surfeit of subjects and a lack of integration, establishing consistency between the subjects studied and the amounts of time allotted to each over the nine years of education, and establishing integrated curricula to accommodate the differing developmental requirements of different students and regions;
French: Éviter de trop centrer les programmes sur les sujets et de multiplier les sujets sans les intégrer, en privilégiant à l'inverse une approche cohérente des sujets étudiés et du temps alloué à chacun d'entre eux tout au long des neuf années d'enseignement et en établissant un programme intégré permettant de prendre en compte les besoins d'élèves différents et de régions différentes;
English: How does a person manage an overactive bladder?
French: Comment une personne peut-elle prendre en charge son hyperactivité vésicale?
English: The law of set-off or compensation applies to all claims made against a debtor company and to all actions instituted by it for the recovery of debts due to the company in the same manner and to the same extent as if the company were plaintiff or defendant, as the case may be.
French: Les règles de compensation s'appliquent à toutes les réclamations produites contre la compagnie débitrice et à toutes les actions intentées par elle en vue du recouvrement de ses créances, comme si elle était demanderesse ou défenderesse, selon le cas.
English: • Queens Quay West Land Corporation; and
French: • Société d'expansion du Cap-Breton;
English: Canada possesses a wealth of innovative environmental technologies, practical research and constructive bilateral and multilateral partnerships.
French: Le Canada dispose d'une richesse de technologies environnementales novatrices, de recherches pratiques et de partenariats bilatéraux et multilatéraux constructifs.
English: Recipients of the Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award - 2003   Sandra Cooper
French: Récipiendaires du Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau - 2003   Sandra Cooper
English: The number of days allowed for travelling shall be determined and approved by CIDA on the basis of the points of origin and destination.
French: Le nombre de jours alloués pour voyager est déterminé et approuvé par l'ACDI selon les points de départ et de destination.
English: 37 Letter 7196/26-7 of 29 June 2004 of the Minister of the Environment to the Advisory committee for biosphere reserves of UNESCO's MAB programme.
French: 36 Cf sommet de Johannesbourg (2002) et 5ème Conférence ministérielle « un environnement pour l’Europe », (Kiev, 2003).
English: Germany (Länder) Education for linguistic and cultural diversity, languages and economy, cross-border projects, lesser-taught languages, languages of neighbouring countries, minority languages, early language learning, life-long learning.
French: Langues et vie professionnelle; Langues et médias; Les langues dans l’éducation et la recherche; Les langues dans la vie quotidienne; Apprendre tout au long de sa vie.
English: Transport trends and economics TRANS/WP.5/38  B: The Committee will have before it for consideration and approval the report of the eighteenth session of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) (TRANS/WP.5/38).
French: B: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport de la dix-huitième session du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) (TRANS/WP.5/38).
English: It is encouraging to note that all the draft programmes of action, projects and protocols, and the document on the follow-up mechanism, have been prepared and are expected to be finalized during the forthcoming regional ministerial meeting scheduled to be held in Bangui in mid-February, thus paving the way for the adoption of the proposed Security, Stability and Development Pact at the second Summit.
French: Il est encourageant de noter que tous les projets de programme d'action, les projets et les protocoles, ainsi que le document sur le mécanisme de suivi, ont été préparés et devraient être achevés lors de la prochaine réunion ministérielle régionale qui doit se dérouler à Bangui à la mi-février, ouvrant ainsi la voie à l'adoption, au deuxième Sommet, du Pacte de stabilité, de sécurité et de développement proposé.
English: Europæerne hører stadig hjemme i nationer.
French: Les Européens appartiennent toujours à des nations.
English: When would you like to stay at the Mariano?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mariano ?
English: Proposals for a multi-year programme of work on the Commission on the Status of Women, 2007-2011
French: Propositions concernant le programme de travail de la Commission de la condition de la femme pour les années 2007 à 2011
English: The Ambrosian chant spread throughout Europe so successfully that it was adopted and altered in faraway lands, where it came under the influence of regional languages and musical modes.
French: Diffusé dans toute l'Europe, le rite « Ambroisien » connaît un succès qui lui vaut presque sa déformation dans les contrées lointaines.
English: McNair, Law of Treaties, 1961, p. 720.
French: McNair, Law of Treaties, 1961, p. 720.
English: Keep arable land in agriculture production.
French: Garder les terres arables en production agricole.
English: As I have ever said Facebook is a platform that is constantly changing, so we had better be clear that when we make an application within a time we will always have to retouch to adjust to these changes in the platform.
French: Comme je l'ai jamais dit Facebook est une plateforme qui est en constante évolution, donc il fallait mieux être clair que lorsque nous faisons une demande dans le temps, nous aurons toujours à retoucher pour s'adapter à ces changements dans la plateforme.
English: Findings such as these indicate that women and men may have differing CAHC and self-care information needs.
French: Personnes souffrant de maladies chroniques Le taux de recours aux thérapies parallèles chez les malades chroniques a fait l'objet de plusieurs études récemment.
English: Thus, there should be no proliferation of EU bodies all concentrating on the one essential task: the reconstruction of Kosovo.
French: Pas de croissance sauvage des instances UE donc, toutes axées sur une seule tâche essentielle: la reconstruction du Kosovo.
English: Dry cod is still the most important imported product representing 42% of the overall sales and 24% of quantities involved.
French: La morue séchée demeure le produit importé le plus important, représentant 42 % de l'ensemble des ventes et 24 % du volume.
English: 14. CA Certification and Accreditation Reports; 15.
French: Une fois par année, elle doit vérifier l'intégrité des documents et du matériel archivé à l'extérieur de ses installations.
English: (Scholastic's the magic school bus) 1 videocassette (ca.
French:  (Scholastic's the magic school bus) 1 vidéocassette (ca.
English: The initial launch of exit interviews in UNICEF in January 2007 was on a mandatory basis for international Professional staff only.
French: Les premiers entretiens de départ à l'UNICEF en janvier 2007 n'ont été obligatoires que pour les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs.
English: Maximum available to this borrower is $250 000.
French: Le maximum disponible pour cet emprunteur est 250 000 $.
English: The European Year of Intercultural Dialogue will provide the opportunity.
French: L’année européenne du dialogue interculturel en sera l’occasion.
English: The references to subsections 4(1) and 9(2), in the former paragraph, have been revised to section 9.
French: Nous avons remplacé les anciens renvois aux paragraphes 4(1) et 9(2) par un renvoi à l'article 9.
English: "We had an excellent meeting which covered issues of interest relating to several aspects of WIPO?s work in general.
French: "Notre rencontre a été fructueuse et nous nous sommes entretenus de questions d'actualité en rapport avec plusieurs aspects des activités de l'OMPI en général.
English: You can contact the Canadian Wildlife Service - the number is at the end of this Guide - for more information.
French: Vous pouvez communiquer avec le Service canadien de la faune, dont le numéro se trouve à la fin du Guide, pour avoir d'autres éclaircissements.
English: All of this makes little sense, however, if people are fundamentally unaware of its existence.
French: Mais tout cela n'a pas beaucoup de sens si, à la base, on ignore son existence.
English: parent to seek a haven in Spain from which to obtain an award of custody, removing the child from the jurisdiction of his own natural court in order to place him under that of the parent's own court.
French: Il peut arriver à cet égard que le parent recherche en Espagne un lieu de refuge où il peut obtenir une déclaration de garde en sa faveur, éloignant ainsi l'enfant de son milieu naturel pour l'intégrer au sien propre.
English: Participation in reconstruction programme of the Oil and Electrical industries (1991-1993)
French: Participation au programme de reconstruction des industries  pétrolière et électrique (1991-1993)
English: We hope that the country and the parties involved will further strengthen their mutual trust and unity in order to gradually lead the country's people of various ethnic minorities to peaceful coexistence and shared development.
French: Nous espérons que le pays et les parties en présence vont continuer à renforcer leur confiance mutuelle et leur unité, afin de mener progressivement les peuples des différentes minorités ethniques du pays vers une coexistence pacifique et un développement partagé.
English: The Qur’aan commands women to wear clothes that are different from those worn by men, because of the differences in the ways each sex is tempted by the other.
French: – quant à l’imperfection intellectuelle, le témoignage de deux femmes équivaut à celui d’un seul homme.
English: Issues on the Horizon Ms. B. Benning provided an update on the status of electronic submissions and solicited comments from BIOTECanada regarding e-reviews.
French: Questions à l’horizon Mme B. Benning fait le point sur les présentations électroniques et sollicite des points de vue de BIOTECanada sur les examens électroniques.
English: Amendments 12
French: Clôture du débat 12 28.
English: Deeming Rules for Certain Assets (5) For the purposes of this Part, other than subsection 2401(6), an asset of an insurer is deemed not to have been used or held by the insurer in a taxation year in the course of carrying on an insurance business if the asset (a) is owned by the insurer at the end of the year; and (b) is a share of the capital stock of, or a debt owing to the insurer by, a financial institution affiliated with the insurer during each of the days in the year during which the insurer owned the asset.
French: (A) la valeur comptable du bien à la fin de l'année, (B) la valeur comptable du bien à la fin de l'année d'imposition précédente, (ii) le quotient de la division des intérêts payables par le propriétaire, pour la période de l'année au cours de laquelle il a détenu le bien, sur une dette qu'il a assumée ou contractée relativement à l'acquisition du bien (ou d'un autre bien pour lequel ce bien est un bien de remplacement) par le taux annuel moyen des intérêts à payer par lui sur la dette pour l'année.
English: Education and Training Guidelines, posters for notice boards, leaflets and a video (copies of all these materials are available from HR and training units) are used to promote awareness and to prevent and address harassment and discrimination in the workplace.
French: Éducation et formation On a recours à des lignes directrices, des affiches pour les babillards, des feuillets et un film vidéo, dont des exemplaires sont disponibles auprès du service des ressources humaines, pour favoriser la sensibilisation ainsi que prévenir et contrer le harcèlement et la discrimination en milieu de travail.