ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission of the Department of Justice concerning the implementation of Section 41 The role of Attorney General of Canada is excluded from this Action Plan.
French: La mission du ministère de la Justice face à la mise en œuvre de l’article 41 Le rôle de procureur général du Canada est exclu de ce plan d'action.
English: The cabin load factor (CLF) was 57 percent and had increased by three percentage points, while the weight load factor (WLF) went up by two percentage points.
French: Le facteur de remplissage de la cabine pour passagers atteignait les 57 pourcents et a été augmenté d'un index de trois, tandis que le taux de remplissage de la cabine a accru d'un index de 2.
English: Accreditation of 33 non-governmental organizations
French: Accréditation de 33 organisations non gouvernementales
English: The attention is on prevention, effective and adequate support to victims, and initiatives focusing on the perpetrators in order to end the circle of violence.
French: L’attention se concentre sur la prévention, le soutien approprié et efficace aux victimes et les initiatives axées sur les coupables, afin de briser le cercle de la violence.
English: The situation in Sierra Leone, typical of what prevails in many other conflict areas of Africa, has taught us that the concept of intra-State conflict is misnamed.
French: La situation en Sierra Leone, qui est caractéristique de ce qui se passe dans de nombreuses autres zones de conflit en Afrique, nous a appris que la notion de conflit à l'intérieur d'un État était trompeuse.
English: Director General, Maritime Services May – June 2007 2.
French: DG des Services maritimes Mai-juin 2007 2.
English: Here is a great short, a lot of rythm and freshness, I love the editing and the simple but efficient idea.
French: Voila un court métrage délicieux, graphique, musical, un regal visuel. Bravo a ces auteurs.
English: Wellness week end at 490€ for 2 with 2 massages each, 2 dinners and 2 nights.
French: Les massages sont sur mesure, énergiques ou relaxants. Les formules plus détente à 590€ incluent en plus une heure d'initiation au massage, ou plus détente avec une séance détox aux infrarouges à partir de mai 2009.
English: The International Bureau said that this needed not be a problem except where a decision affected both the new Act and the 1934 or 1960 Acts, but agreed to reflect on the question.
French: Le Bureau international a dit que cela ne constitue pas nécessairement un problème sauf si une décision concerne à la fois le nouvel acte et les actes de 1934 ou de 1960, mais a convenu d'examiner la question.
English: • access to resources including interviews, web casts, pod casts and blogs on a range of subjects relevant to the museum profession.
French: • accès à des ressources comme des entrevues, des Webémissions, des balados et des blogues portant sur une gamme de sujets intéressant les professionnels des musées.
English: The Committee is concerned that, although parents are required by law to register the birth of their children, the number of children who are not registered at birth is significant mainly due to the geographical features of the country.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, bien que les parents soient tenus par la loi d'enregistrer la naissance de leurs enfants, un nombre important d'enfants ne sont pas déclarés à la naissance, en raison principalement des caractéristiques géographiques du pays.
English: We should therefore oppose this trend.
French: Nous devons donc remédier à cette situation.
English: Tourists wishing to visit the National Park on Coiba Island need to obtain special permission from the Panamanian Ministry of Government and Justice and the National Environment Authority.
French: Les touristes qui désirent visiter le parc national sur l’Île de Coiba doivent obtenir une permission du Ministère panaméen du gouvernement et de la justice et des autorités nationales de l’environnement.
English: The abolition of permanent appointments would reflect the needs of the times.
French: L'abolition des engagements à titre permanent refléterait les besoins de l'époque.
English: By the end of 2001, the CFI had supported more than 1400 projects at 100 universities and hospitals.
French: À la fin de 2001, elle avait donné son appui à plus de 1 400 projets dans 100 universités et hôpitaux.
English: Their luck was about to change.
French: Leur chance allait tourné en août 1903.
English: For years, medium-income countries, such as Chile, had considered UNIDO to be an organization that took little account of their national interests and objectives.
French: Des années durant, les pays à revenu intermédiaire, comme le Chili, ont considéré l'ONUDI comme une organisation peu attentive à leurs intérêts et objectifs nationaux.
English: Under the guidance of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, the Mechanism considered four elements critical to its ability to carry out this mandate.
French: Sous la direction du Comité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, l'Instance de surveillance a considéré que quatre éléments étaient essentiels pour qu'elle puisse s'acquitter de son mandat.
English: On 20 September at an open meeting the Security Council was briefed on the situation in the Middle East by the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, Terje Roed-Larsen.  The Special Coordinator emphasized the intensive work of the members of the Quartet in finalizing the road map for a just and lasting settlement of the Middle East crisis.
French: Au cours d'une séance publique, le 20 septembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé sur la situation au Moyen-Orient de M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, qui a souligné que les membres du Quatuor poursuivaient leurs travaux à un rythme intensif afin de finaliser la feuille de route et de parvenir à un règlement juste et durable de la crise au Moyen-Orient.
English: Condo on the third floor on one of the best residential streets of the Plateau.
French: Condo au 3e étage sur une des plus belles rues du plateau.
English: A study of the South Asian community in Vancouver found risk perception to be very low even though 75% of single South Asian men reported initiation of new sexual relationships in the past year (Manson-Singer et al., 1996).
French: Dans une étude sur la communauté sud-asiatique à Vancouver, on a observé que la perception du risque était très faible, même si 75 % des hommes sud-asiatiques célibataires indiquaient avoir amorcé de nouvelles relations sexuelles au cours de l'année précédente (Manson-Singer et coll., 1996).
English: In addition, in the context of the Stabilisation and Association process with Western Balkan countries the EU has concluded Stabilisation and Association Agreements with Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia liberalising their trade with the EU.
French: Par ailleurs, l'UE a conclu, dans le cadre du processus de stabilisation et d'association engagé avec les pays des Balkans occidentaux, des accords de stabilisation et d'association avec la Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine visant à libéraliser les échanges de ces pays avec l'UE.
English: The statistics were remarkably good for the whole country.
French: Pour l’ensemble du pays, les statistiques sont remarquablement bonnes.
English: From the Center the mission had a telephone discussion with Ms. Aisha Matar, Director, Crafts Center, Manama, Bahrain. The work of the Center includes textiles, wool weaving, palm leave production, stained glass, jewelry, and embroidery projects.
French: Depuis le Centre, la mission s’est entretenue par téléphone avec Mme Aisha Matar, directrice du centre d’artisanat de Manama (Bahreïn), où l’on peut notamment voir des étoffes, des tissus en laine tissée, des objets en feuilles de palmier et en verre teinté, des bijoux et des travaux de broderie.
English: 1971-1972 Université de Montréal, Canada, École de Criminologie, Research Scholar.
French: 1971-1972 Université de Montréal (Canada), École de criminologie, attaché de recherche.
English: Booking.com: hotel Chic & Basic Born, Barcelona, Spain - 113 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Chic & Basic Born, Barcelona, Espagne - 113 Commentaires des Clients.
English: This working group on protection meets in Kinshasa at the national level, and devolved units have been set up in various provinces.
French: Ce groupe de travail de protection se réunit à Kinshasa au niveau national et des cellules déconcentrées ont été mises en place dans différentes provinces.
English: In 2008, UNODC finalized a manual, based on its experience in the Andean subregion, to provide guidance on best practices, lessons learned, evaluation and regional case studies.
French: En 2008, il a finalisé un manuel, qui se fonde sur son expérience dans la région andine, pour fournir des orientations sur les meilleures pratiques, les enseignements tirés, les évaluations et les études de cas régionales.
English: That attests once more to the value of the process.
French: Ceci montre une fois de plus toute la valeur de ce processus.
English: Alaska Airlines™: All terms and conditions of the Alaska Airlines Mileage Plan program apply.
French: Alaska Airlines™ : les conditions générales du programme Mileage Plan d'Alaska Airlines s'appliquent.
English: "The Government of Canada is pleased to support this book fair, which is fully in line with our commitment to ensure that Canadians have access to books by Canadian authors," said Mr. Allen.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'apporter son soutien à ce rendez-vous littéraire qui s'inscrit parfaitement dans son engagement à assurer aux Canadiens l'accès aux œuvres d'auteurs canadiens, a ajouté M. Allen.
English: versity of Waterloo, who has been examining leisure and other lifestyle factors from a population health perspective, in particular, the impact of people’s use of leisure on time pressure and stress.
French: D’autres chercheurs, comme Alison Pedlar (Université de Waterloo) et Peggy Hutchison (Université Brock), ont évalué l’efﬁcacité des programmes de loisirs et des interventions de services qui contribuent au rétablissement à la suite de maladies, d’accidents et d’invalidités, et qui favorisent la vie communautaire.
English: In 2004, the Commission welcomed 339,095 visitors on its website, distributed more than 71,000 publications to Canadians and responded to more than 20,000 inquiries (via mail, e-mail, telephone and personal visit).
French: En 2004, la Commission a accueilli 339 095 visiteurs sur son site Web, distribué plus de 71 000 publications aux Canadiens et répondu à plus de 20 000 demandes de renseignements (par courrier, par courriel, par téléphone et sur place).
English: (a) Assertion of intellectual property rights
French: a) Revendication de droits de propriété intellectuelle
English: Our job is getting healthcare information to the field.
French: Notre travail consiste à faire en sorte que l'information sur les soins de santé arrive sur le terrain.
English: Allmetal stressed-skin construction.
French: Plafond pratique, 10,600 pieds.
English: Moreover, there are studies that suggest desensitizing youth to violence does not in itself create mass murderers - there are all sorts of other negative stimuli and influences that cause a young person to actually want to hurt somebody.
French: De plus, des études démontrent que la désensibilisation de la jeunesse à la violence n’engendre pas en soi de tueurs en série : bon nombre d’incitatifs et d’influences négatifs peuvent amener une jeune personne à vouloir en blesser ou en tuer une autre.
English: Please consider new to mean totally or essentially new/unknown to the personnel of your R&D establishment.
French: Le produit, procédé ou service en question peut exister ailleurs dans le monde, mais cela n'aide en rien la R-D effectuée dans votre établissement puisque votre personnel n'a pas accès à l'information nécessaire pour éviter les risques normalement associés au développement.
English: Basically they gonna be overun by ps3/nr if they cant deliver a blue dragon to usa/europe in 2006.
French: Sinon j'aimerais bien que ziria face aussi le saut jusqu'a chez nous !
English: Other dinosaurs of the period include pachycephalosaurs, ceratopsians and ankylosaurs.
French: Il y a aussi les pachycéphalosauriens, les cératopsiens et les ankylausaures.
English: Unexpectedly, nearly three-quarters of the injuries - 70% - occurred in organized sports.
French: Fait surprenant, près des trois quarts de ces blessures (70 %) étaient survenues dans des sports organisés.
English: National Historic Site of Canada
French: Port-la-Joye– N o Fort-Amherst rth um Wood Islands be rla nd
English: In this study four groups were defined for comparative analysis: a) English speaking non-Latinos b) Latinos who were native English speakers, or native Spanish speakers who said their English was good to excellent, c) native Spanish speakers who said their English was fair and d) native Spanish speakers who said their English was poor, or that they did not speak English at all.
French: Dans cette étude, quatre groupes ont été définis à des fins d'analyse comparée : a) des anglophones non latinophones; b) des latinophones dont la langue maternelle était l'anglais, ou des hispanophones d'origine qui disaient que leur anglais était de bon à excellent, c) des hispanophones d'origine qui disaient que leur anglais était passable et d) des hispanophones d'origine qui disaient que leur anglais était mauvais, ou qu'ils ne parlaient pas anglais du tout.
English: Authorized disclosures of confidential Statistics Act information 3.1 Data sharing agreements The Statistics Act permits the agency to enter into two types of data sharing agreements whereby confidential Statistics Act information may be disclosed under specific conditions.
French: Divulgation autorisée de renseignements confidentiels en vertu de la Loi sur la statistique 3.1 Accords sur la communication de renseignements La Loi sur la statistique permet au Bureau de conclure deux genres d’accords sur la communication de renseignements, selon lesquels ont peut divulguer des renseignements confidentiels en vertu de la Loi sur la statistique et en respectant des conditions bien précises.
English: No.  829/1998 (Judge v. Canada) adopted on 17 July 2002
French: Opinion dissidente de M. Hipólito Solari-Yrigoyen, membre du Comité, au sujet de la décision adoptée le 17 juillet 2002 par le Comité concernant la recevabilité de la communication no 829/1998 (Judge c.
English: A Single man, his first movie is now playing in selected theatre before the official release Februaury the 24th.
French: Il a travaillé pour Gucci comme designer, à succédé à Yves Saint Laurent, a été élu meilleur designer international lors de la première cérémonie des VH1/Vogue Awards à New York, a crée sa ligne de lunettes et sa ligne de vêtements sous son propre nom.
English: g. Any product received without appropriate model, serial number and CSA /cUL /cULus /cETL /cETLus markings.
French: g. Tout appareil ne portant pas les identifications appropriées quant aux numéros de modèle et de série ni les étiquettes et attestations de l’ACNOR, de l’ULC, de l’ULI, de l’ETL au Canada et aux États-Unis.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (828 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Office of the Auditor General of Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (848 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Bureau du vérificateur général du Canada
English: • The group also agreed to publish a North American Transport of Dangerous Goods Standard (NATDGS) to be used as a guideline for further harmonizing the national regulations of each of the NAFTA countries.
French: • Le groupe a également convenu de publier une norme-type nord-américaine sur le transport des marchandises dangereuses (NNATMD) qui servira de guide pour harmoniser les règlements de chacun des pays membres de l'ALÉNA.
English: Now all Canadians can take inspiration from Dr. Smith and his achievements, and from the knowledge that this country has the means to recognize and support such talent and out-standing research.
French: Michael Smith et ses réalisations sont devenus une source d'inspiration pour tous les Canadiens, qui savent dorénavant que le Canada peut reconnaître et soutenir un talent exceptionnel en recherche.
English: ONTOLOGY tool (Strasbourg & Vienna) from Risk Cognition to Risk Communication via semantic structurations, logical operations & conceptual systems.
French: ONTOLOGY tool (SXB&Vienna) from Risk Cognition to Risk Communication via semantic structurations, logical operations & conceptu systems; 6.4.
English: “Accept friendly pats on the shoulder with a smile, but do not let yourself be guided by them.
French: "Acceptez avec le sourire les gentilles tapes dans le dos mais ne baissez pas votre garde.
English: Papp claimed 57.5 hours for the general manager, which, given that he was the general manager of the company, the Tribunal finds to be high but not unreasonable.
French: Papp a réclamé 57,5 heures pour le directeur général, ce que, étant donné qu'il occupait le poste de directeur général de l'entreprise, le Tribunal juge élevé mais non déraisonnable.
English: Eligible salaries and wages qualifying for the tax credit may not exceed 60 percent of the cost of the production, net of assistance, as certified by the Minister of Canadian Heritage.
French: Les salaires et traitements admissibles au crédit d’impôt ne peuvent dépasser 60 pour cent du coût net de la production, c’est-à-dire une fois déduit tout montant d’aide reçu, tel que certifié par la ministre du Patrimoine canadien.
English: This autumn the exhibition will also take place in Asia and America.
French: Le salon a lieu tous les trois ans et est considéré comme un baromètre indiquant les tendances innovatrices du secteur.
English: We think the initial position, the 1995 position, was actually dictated by considerations of political strategy: on the one hand the negative effects of the internal monetary fluctuations had to be recognized (how could the Commission deny them?) and the prospect of the eventual solution of the single currency held out, but on the other hand they had to be minimized to prevent their disastrous nature inciting the Member States to take immediate measures, which would have demonstrated that the problem could largely be resolved without the strong medicine of the single currency.
French: Nous pensons que la première position, celle de 1995, était en réalité dictée par des considérations de stratégie politique: il s'agissait, d'une part, de reconnaître les effets négatifs des fluctuations monétaires internes (comment la Commission aurait-elle pu les nier?) en faisant miroiter à terme la solution de la monnaie unique, mais, d'autre part, de les minimiser, afin d'éviter que leur caractère désastreux n'incite les États membres à prendre des mesures immédiates, lesquelles auraient montré à l'évidence que le problème pouvait en grande partie être résolu sans le remède de cheval de la monnaie unique.
English: Agency staff commends the efforts of the pilot of the flight from Edmonton to Yellowknife who took it upon himself to have repairs made to Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair, which were a result of the journey from Whitehorse to Yellowknife.
French: Le personnel de l'Office note les efforts louables du commandant de bord du vol d'Edmonton à Yellowknife qui a décidé de lui-même de faire réparer le fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard, endommagé à l'occasion du vol de Whitehorse à Yellowknife.
English: • NDC The Greek National Documentation Center
French: • Conseil suédois CE/R&D
English: The upshot of all this is the creation of 'green' jobs in new, competitive enterprises.
French: Cela entraînera la création d'emplois "verts" dans de nouvelles entreprises compétitives.
English: The Ombudsman was an independent, democratic institution, working on the basis of active cooperation and partnership with the public authorities, NGOs and international organizations.
French: Il s'agit d'une institution démocratique indépendante, qui travaille sur la base d'une coopération et d'un partenariat actifs avec les pouvoirs publics, les ONG et les organisations internationales.
English: Nevertheless, I consider that there is room for improvement in this respect.
French: J'estime néanmoins que la situation peut encore être améliorée sur ce point.
English: The evening of April 14 was calm and cold on the north Atlantic.
French: Le soir du 14 avril, le temps était calme et froid sur l'Atlantique Nord.
English: For this reason the Court held that article 49 of the Fourth Geneva Convention prohibiting deportation to the territory of the occupying Power or to that of another country was not applicable.
French: C'est pourquoi, la Cour a estimé que l'article 49 de la quatrième Convention de Genève interdisant les déportations dans le territoire de la puissance occupante ou dans celui d'un autre pays n'était pas applicable.
English: Gender aspects are still poorly represented in planning and decision-making processes on climate change, disaster mitigation and management.
French: Les intérêts des femmes sont encore fort peu pris en compte dans la planification et la prise de décisions concernant les changements climatiques, l'atténuation des conséquences des catastrophes et leur gestion.
English: We started to make notes about the character, the staff, etc. so we would remember."
French: Nous avons commencé à prendre des notes sur leur réputation, le personnel etc. aﬁn de nous en souvenir.
English: The Cervantino Festival runs from October  to , .
French: Le Festival Cervantino se déroule du  au  octobre .
English: A register of children with special needs is to be compiled to ensure that impairments do not develop into disabilities or handicaps.
French: Un état des enfants ayant des besoins spéciaux va être dressé pour veiller à ce que certaines déficiences ne se transforment en handicaps ou invalidités permanentes.
English: UPU Universal Postal Union
French: PIB Produit intérieur brut
English: In 1993, he was commissioned Capt and on completion of training was posted to CFB Edmonton.
French: Lorsqu'il a été promu maj en 2000, il est devenu le cmdtA cr…ss de belle année! »
English: France, Greece, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: États-Unis d'Amérique, France, Grèce et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: The present regulation precludes transfer of medical emergency patients by helicopter at night under special VFR weather conditions, between either an arrival airport or the emergency site and a trauma treatment centre, when both locations are within the control zone.
French: Si le vol se déroule de nuit et que les conditions météorologiques sont inférieures aux minimums VFR applicables aux hélicoptères, la réglementation actuelle empêche le transfert de patients par hélicoptère entre un aéroport d'arrivée ou le lieu d'une urgence et l'héliport d'un centre de traumatologie, si ces deux emplacements sont situés à l'intérieur de la zone de contrôle.
English: Indeed, the people of Afghanistan have an unprecedented opportunity to begin anew, and to build a State that will protect their rights, defend their interests and fulfil their aspirations.
French: En fait, le peuple afghan a une chance sans précédent de repartir à zéro, et d'édifier un État qui protègera ses droits, défendra ses intérêts et répondra à ses aspirations.