ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit to you a letter dated 21 June 2006, from the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference (OIC) addressed to you regarding a decision of the thirty-third session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Baku from 19 to 21 June 2006, concerning the incidents of ongoing massive fires taking place in the eastern part of the occupied territories of Azerbaijan, in particular in the mountainous and plain terrain used for agricultural and living purposes in the occupied Agdam and Khojavend districts of Azerbaijan (see enclosure 1).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre une lettre datée du 21 juin 2006, que vous adresse le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) au sujet d'une décision de la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, qui s'est tenue à Bakou du 19 au 21 juin 2006, concernant les vastes incendies qui ravagent actuellement la partie est des territoires azerbaïdjanais occupés, notamment les régions de montagne et les plaines agricoles habitées des districts occupés d'Agdam et de Khodjavend (voir pièce jointe 1).
English: Complexity of file had no bearing on the assessment as a straightforward file could have provided the board with sufficient detail necessary to assess if the candidate made appropriate notes.
French: La complexité des causes n'a eu aucune incidence sur l'évaluation, des dossiers fort simples ayant pu fournir au jury suffisamment de détails pour déterminer si les candidats et candidates avaient ou non consigné les notes appropriées.
English: Agriculture, Food and Rural Initiatives
French: Department of Energy and Environment, Î.-P.-É.
English: The country has also tried to make considerable efforts especially through the promotion of overall reproductive health with the heightened interest in reduction of newborn, infant, child and maternal mortality.
French: Le pays a également fait des efforts considérables, notamment par la promotion d'une bonne santé génésique axée principalement sur la réduction de la mortalité du nouveau-né, du bébé, de l'enfant et de la mère.
English: But the directive and the meaning behind it would have come from Dextraze.)
French: Mais, la directive et le sens à lui donner seraient venus de Dextraze).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21101 - 21125 (of 53558) Page: 845 / 2143 Page: < 841 | 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 | 850 > Back | Next Brodie - 12/7/2006 [10:15] NorthYork, Ontario, Canada Dear Canadian Forces, I am so thankful that you are fighting in the war for us.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21101 - 21125 (de 53558) Page : 845 / 2143 Page : < 841 | 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 | 850 > Arrière | Avant Brodie - 12/7/2006 [10:15] NorthYork, Ontario, Canada Dear Canadian Forces, I am so thankful that you are fighting in the war for us.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of Liechtenstein's response to these matters as well as details of any effort to implement international best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.
French: Dans le cadre de la réponse du Liechtenstein sur ces points, il aimerait recevoir copie de ces éventuels rapports ou questionnaires ainsi que des précisions sur toute action visant à appliquer les meilleures pratiques et normes internationales et les codes internationaux pertinents pour la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: (b) Identifying sites for underground water well drilling operations, using space and geophysical data in all regions;
French: c) Modification des fonctions du système neuroendocinien pendant l'exposition à une microgravité et à une hypergravité simulées
English: Please describe the impact of all the efforts undertaken by the Government to improve the situation of rural women, including their access to health, education and land, and their participation in decision-making processes at all levels.
French: Veuillez décrire les résultats des différents efforts entrepris par le Gouvernement pour améliorer la situation des femmes rurales, en ce qui concerne notamment leur accès aux services de santé, à l’éducation et aux terres, et leur participation aux processus de prise de décisions à tous les niveaux.
English: Fracture 419 30.5 -upper extremity 298 -lower extremity 54 -head or neck 49 -trunk 18
French: Fracture 419 30.5 -membre supérieur 298 -membre inférieur 54 -tête ou cou 49 -tronc 18
English: Prior to the journey, a change in the routing may also be requested, but only within the same zone.
French: Avant le début du voyage, il est également possible de demander le changement d’itinéraire au sein d’une même zone.
English: • European Union: 28 per cent
French: • Union européenne : 28 %;
English: General limits on such authority are established by the jurisprudence of the Court of Justice which requires, for example, that administrative authorities should act consistently and in good faith; avoid discrimination; comply with the principles of proportionality, equality and legitimate expectations and respect human rights and fundamental freedoms.
French: Ainsi que nous l'avons vu dans la partie 2 en traitant de l'article 169, le Médiateur européen ne s'interroge pas sur le bien-fondé des décisions administratives relevant d'un pouvoir discrétionnaire, pourvu que l'institution ou l'organe concerné ait agi dans les limites de son autorité légale.
English: The Strategic Action Plan is designed to address challenges in terms of pollution, destruction of critical habitats, changes in river flows and sediments loads, and global climate change.
French: Ledit Programme entend s'attaquer aux problèmes de pollution, de destruction des habitats critiques, de changement des débits des fleuves et des charges de sédiment ainsi qu'aux problèmes résultant du changement climatique mondial.
English: For there to be a risk, there must be both hazard and exposure present at the same time (risk = hazard x exposure).
French: Pour qu'il y ait risque, il doit y avoir à la fois danger et exposition (risque = danger x exposition).
English: In the discussion that followed Mr. Iglesias' presentation, several points were raised regarding the special characteristics of the Latin American region.
French: Au cours du débat qui a suivi l'exposé de M. Iglesias, plusieurs points ont été soulevés concernant les caractéristiques propres à la région de l'Amérique latine.
English: He gives us here more details about this disease.
French: Il nous explique ici plus en détail la maladie.
English: This includes the use of a radiological dispersal device (RDD), also called a `dirty bomb', consisting of conventional explosive combined with a radioactive device.
French: L'une de ces méthodes réside dans l'utilisation d'un dispositif de dispersion radiologique ou « bombe sale », qui est fait d'un explosif classique combiné à un engin radioactif.
English: Enhance the effectiveness of sanctions committees by establishing time limits for responding to listing, delisting, and exemption requests, as well as by promulgating clear standards and criteria for delisting.
French: Renforcer l'efficacité des comités des sanctions en fixant des délais dans lesquels répondre aux demandes relatives à l'inscription sur les listes, à la radiation des listes et aux dérogations et en promulguant des critères transparents et des critères de radiation des listes.
English: They are world heritage sites, symbols of Canada to the world. conservation areas that is representative of the Pacific, Arctic and Atlantic oceans and the Great Lakes. The new legislation states that the marine conservation areas will be "for the purpose of protecting and preserving representative marine areas for the benefit, education and enjoyment of the people of Canada and the world."That wording echoes the words Parliament used some years ago in confirming the role of national parks:
French: iv
English: A recent analysis based on interviews with more than 2,000 providers in five African countries compared national service guidelines and provider practices.
French: Un examen pelvien, par exemple, est une procédure médicale qui convient à certains objectifs, mais qui n'est pas nécessaire pour déterminer si la cliente peut sans danger prendre des contraceptifs oraux : cette procédure appartient donc à la catégorie de celles qui peuvent être utiles aux fins de prévention sanitaire, mais qui n'ont pas de rapport avec une utilisation sans danger de la méthode.
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $11,776.13 2007-12-13 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 11 776,13 $ 2007-12-13 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: within 3 working days of receipt of application and fees within 3.5 weeks
French: Services CENTRE DE SERVICES À LA CLIENTÈLE (CSC) (DIRECTION DE L’INFORMATION)
English: Over 100 species of fungi belonging mainly to the Zygomycotina and Deuteromycotina were isolated, with the number of propagules and taxa per animal tending to decrease from the L to H layers. The fungi having the highest frequency on the greatest number of Collembola were organisms that sporulate prolifically in laboratory culture, including Beauveria bassiana, Cladosporium spp., Mortierella alpina, Penicillium raistrickii, and Verticillium spp.
French: Ils ont isolé plus de 100 espèces de champignons appartenant surtout aux Zygomycotina et aux Deuteromycotina montrant une diminution des nombres de propagules et de taxons par animal, en passant de la litière à l'horizon H. Les champignons qui montrent la plus grande fréquence sur le plus grand nombre de collemboles sont ceux qui sporulent prolifiquement en culture au laboratoire et incluent Beauveria bassiana, Cladosporium spp., Mortierella alpina, Penicillium raistrickii et Verticillium spp.
English: Mr President, coming from London I in no way minimise the terrorist threat.
French: Monsieur le Président, venant de Londres, je ne peux, en aucun cas, minimiser la menace terroriste.
English: Eclipse Solar Car Departure to Australia.
French: Départ de la voiture Éclipse vers l'Australie.
English: Trust fund support budget In accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, UNEP charges a 13 per cent programme support fee on actual expenditure of trust funds and earmarked contributions.
French: Budget d'appui au titre des fonds d'affectation spéciale  Conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, le PNUE prélève 13 % au titre de l'appui au programme sur les dépenses effectives des fonds d'affectation spéciale et des contributions affectées à des fins déterminées.
English: This network continues to use media outlets such as the Al-Sahab media foundation, Global Islamic Media Front (GIMF), Al-Fajr information centre or internal media committees — in the case of the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb,* Islamic State of Iraq and Ansar al-Sunna* — to distribute material via open or password-protected forums such as Al-Ekhlaas, Al-Hesba or Al-Boraq.
French: Ce réseau continue d'utiliser les organes d'information tels que la fondation Al-Sahab pour les médias, le Front global des médias islamiques, le centre d'information Al-Fajr ou les comités internes des médias (pour ce qui concerne Al-Qaida au Maghreb islamique*, l'État islamique d'Iraq et Ansar al-Sunna*) pour diffuser des informations dans des forums ouverts ou accessibles au moyen d'un mot de passe, notamment Al-Ekhlaas, Al-Hesba ou Al-Boraq.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes INMD will fund highly ranked applications submitted to the open CIHR operating grants and randomized control trial competitions that fall below the cut off of the open competition and are considered relevant to the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète L'INMD financera les demandes hautement classées au concours ouvert de subventions de fonctionnement et au concours d'essais contrôlés randomisés qui se situent en deçà du seuil de financement pour le concours ouvert et qui sont considérées avoir rapport à l'initiative stratégique Excellence, innovation et avancées dans l'étude de l'obésité et du poids santé.
English: Shiny acrylic is their signature material but they also explore other materials like wood, leather or even patent leather.
French: L’acrylique brillant est leur signature mais elles explorent également d’autres matériaux comme le bois, le cuir ou encore le vernis.
English: Such measures are therefore among the measures authorised by Article 2(4) of the Directive, which are intended to improve the ability of women to compete on the labour market and to pursue a career on an equal footing with men.
French: Ce type d'actions relève dès lors des mesures admises par l'article 2, paragraphe 4, de la directive, qui ont pour but d'améliorer les possibilités des femmes à concourir sur le marché du travail et de poursuivre une carrière sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Nodes can be selected by their screen's two dimensional position in the grid, using perl regular expressions to select groups of nodes -- so the cross pattern used in the picture is described by: 'CROSS = N1. N.1'.
French: Les nœuds peuvent être sélectionnés en utilisant leur coordonnées sur la grille, en utilisant les expressions régulières de Perl pour en sélectionner plusieurs -- par exemple, la forme de croix sur l'image est décrite par : 'CROSS = N1.N.1'.
English: The plan has not yet been evaluated.
French: Ses résultats n'ont pas encore été évalués.
English: If the goods do not work after first examination you can reject them and get your money back.
French: S’occuper d’une succession peut être compliqué. Il vous faudra peut être de l’assistance légale.
English: The index is available from your regional Customs office, the Canadian Association of Importers and Exporters Inc. and the Canadian Society of Customs Brokers.
French: Vous pouvez obtenir l'index auprès de votre bureau régional des douanes, de l'Association canadienne des importateurs et exportateurs Inc. et de la Société canadienne des courtiers en douane.
English: In the event of a serious violation, upon previous communication to the parents, the school will see to the expulsion of the student with expenses charged to the participant and with no refund.
French: En cas d’infraction grave, la direction du centre procédera, après avis aux parents, au rapatriement de l’étudiant aux frais de ce dernier et sans aucun droit au remboursement des sommes versées.
English: How show label in gmlightbox ?
French: A mon avis c'est votre client ZIP ou RAR qui a un leger souci. Je les envoi par mail.
English: The suspension of the BWC Review Conference last year provides the State parties with a more than necessary period of time for reflection.
French: La suspension, l'année dernière, de la Conférence d'examen de la Convention offre aux États parties une période de réflexion plus que nécessaire.
English: Articles from international magazines and journals dealing with aesthetic enjoyment and knowledge for children have been translated into Myanmar and have also been described in Myanmar magazines and journals for children.
French: Des articles de revues et de journaux internationaux traitant de thèmes artistiques et culturels adaptés aux enfants ont été traduits dans la langue du Myanmar et ont été repris dans des magazines et journaux pour enfants.
English: (19) Where the obligation to carry out assessments of the effects on the environment arises simultaneously from this Directive and other Community legislation, such as Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds , Directive 92/43/EEC , or Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy , in order to avoid duplication of the assessment, Member States may provide for coordinated or joint procedures fulfilling the requirements of the relevant Community legislation.
French: (19) Lorsque l’obligation d’effectuer une évaluation des incidences sur l’environnement découle simultanément de la présente directive et d’autres dispositions législatives communautaires, telles que la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages , la directive 92/43/CEE ou la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau , les États membres peuvent, afin d’éviter les évaluations faisant double emploi, prévoir des procédures coordonnées ou communes respectant les prescriptions de la législation communautaire pertinente.
English: Stage 2 of mobilization is Force Enhancement.
French: L’étape 2 de la mobilisation consiste en l’amélioration de la force.
English: A highly contagious infectious disease caused by the varicella-zoster virus ( HERPESVIRUS 3, HUMAN).
French: Maladie très contagieuse provoquée par le virus de la varicelle et du zona (HERPESVIRUS 3, HUMAIN).
English: I really appreciate the colors technique, divided among hot and cold to create a splendid union.
French: J'apprécie grandement le jeu des couleurs, partagées entre les teintes chaudes et froides pour former une union resplendissante.
English: -30- For further information:- Sgt. Michele Paradis RCMP Corporate Communications and Media Relations 416-715-2375 pager 416-992-4409 mobile
French: Sergente Michele Paradis  Communications générales et Relations avec les médias GRC  (416) 715-2375 (téléavertisseur)  (416) 992-4409 (cellulaire)
English: Wetland type Wetland location
French: Type de milieu humide Emplacement des milieux humides
English: On the export side, the molluscs had a decreasing share, from 91.6% in 2003 to 80.4% in 2004, as the exported quantity went down from 1991 to 1757 tonnes.
French: En ce qui concerne l'exportation, les mollusques détiennent une part décroissant, de 91,6 % en 2003 à 80,4 % en 2004, en même temps avec le déclin de la quantité exportée à 1.757 tonnes.
English: Although the recovery had started sooner than previously expected, the global economy was expected to grow by a mere 2 per cent in 2002, with momentum pushing economic growth to over 3 per cent in 2003.
French: Quoique les premiers signes de reprise aient été observés plus tôt que prévu, la croissance de l'économie mondiale ne doit être que de 2 % en 2002, même si elle doit dépasser les 3 % en 2003.
English: It is not necessary, therefore, to refer separately to the importation of goods in free circulation (see Article 82 of the recast text).
French: Il n’est donc pas nécessaire de viser séparément les importations de biens en libre circulation (voir article 82 du texte de refonte).
English: MANAGER, ECONOMIC DEVELOPMENT Previous Classification:
French: GESTIONNAIRE, DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Classification antérieure :
English: Certification The CPSC’s Certification E-Tool is a web-based worker evaluation system that will objectively compare the competencies of individuals to competency-based National Occupational Standards (NOS).   The first formal recognition system for the skills and knowledge of workers in the plastics industry, the Certification E-Tool will allow employees in several of the most in-demand job categories to achieve certification in as little as six to eight weeks from the date of application.   This two-step process will allow all practitioners, who meet the basic eligibility criteria to apply for the Certified Plastics Practitioner (Cert.
French: Certification L’outil de certification électronique du CCSP est un système d’évaluation du travailleur sur le Web, capable d’évaluer de façon objective leurs compétences en les comparant aux normes professionnelles nationales (NPN) basées sur les compétences.   Premier système de reconnaissance officielle du genre pour les compétences et les connaissances des travailleurs de l’industrie plastique, l’outil de certification électronique permettra aux employés travaillant au sein de quelques-unes des catégories d’emploi les plus en demande de l’industrie des plastiques d’obtenir une certification en six à huit semaine, à partir de la date à laquelle ils ont effectué la demande.   Cette procédure en deux étapes permettra à tous les praticiens qui remplissent un des critères d’admission de soumettre leur candidature pour obtenir la désignation de Praticien certifié en plastiques (Certifié, praticien en plastique, ou Cert.
English: The definition "pension income" is amended to add periodic payments under a money purchase provision of a registered pension plan (RPP), to the extent that such payments are not already included.
French: La définition de « revenu de pension » est modifiée de sorte que les paiements périodiques prévus par une disposition à cotisations déterminées d'un régime de pension agréé (RPA) soient compris dans le revenu de pension, dans la mesure où ils n'y sont pas déjà inclus.
English: Sono tante le spiagge del Salento, tutte bellissime. Il mare è ...
French: La Notte della Taranta 2010 sarà dal 13 al 28 agosto nel Salent...
English: We need researchers, innovators and individual program developers to be able to come up with new ideas without being in danger of infringing trivial patents and ending up involved in interminable lawsuits.
French: Nous avons besoin que les chercheurs, les innovateurs et les développeurs de programmes puissent présenter de nouvelles idées sans risquer d’enfreindre des brevets abusifs et de se retrouver impliqués dans des poursuites judiciaires interminables.
English: If so, you might be interested in answering a few questions and getting the chance to win an Alienware PC*.
French: Répondez à quelques questions sur Warcraft et vous aurez une chance de gagner un ordinateur Alienware.
English: But it is too early to tell whether or not this is a trend.
French: Elle indique, toutefois, qu'il est trop tôt pour affirmer qu'il s'agit d'une tendance.
English: There is still a long way to go.
French: Il reste beaucoup de chemin à parcourir.
English: Memorandum on the handling of the situation resulting from the sudden death of President Eyadema
French: Mémorandum sur la gestion de la situation créée par la disparition subite du Président Eyadema
English: It helps to design a project that is more respectful of the receiving environment, without necessarily compromising its technical and economic feasibility.
French: Elle permet de concevoir un projet qui soit plus respectueux de l’environnement, sans en compromettre sa faisabilité technique et sa rentabilité.