ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a common service provider, it offers an integrated suite of legal services to individual departments and agencies through functions related to the offices of the Attorney General and the Minister of Justice.
French: Ces services sont notamment la prestation de conseils juridiques, la rédaction des lois et des règlements ainsi que la coordination et la poursuite des litiges en vue d’aider les ministères et organismes à réaliser leurs priorités en matière de politiques et de programmes et de contribuer à la réalisation des objectifs globaux du gouvernement.
English: Any expense not listed in the Admissible
French: Alconbury High School http://www.alco-hs.eu.dodea.edu/ COÛT EN DEVISES LOCAL Selon les honoraires appropriés des frais de l’année scolaire.
English: Secretary of State Clinton reaffirmed the United States commitment to support the Transitional Federal Government.
French: La Secrétaire d'État a réaffirmé l'engagement des États-Unis à soutenir le Gouvernement fédéral de transition.
English: Other key speakers and panel participants at the Summit included Diane Gorman, Assistant Deputy Minister of Health Canada’s Health Products and Food Branch (HPFB), Richard Klein and Dr. Michael Ortwerth from the U.S. Food and Drug Administration (FDA), Maxine Drake of the Health Consumers’ Council in Australia, Saranjit Sihota from the United Kingdom’s National Consumers Council, Lembi Buchanan of the Coalition for Disability Tax Credit Reform, Lynn Macdonald of the Best Medicines Coalition, Julia Hill and Bill Leslie from HPFB, and Globe and Mail public health reporter André Picard.
French: Au nombre des spécialistes et des conférenciers d’honneur du Sommet, on retrouvait Diane Gorman, sous-ministre adjointe à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada, Richard Klein et le docteur Michael Ortwerth de la U.S. Food and Drug Administration (FDA), Maxine Drake du Health Consumers’ Council de l’Australie, Saranjit Sihota du National Consumers Council du Royaume-Uni, Lembi Buchanan de la Coalition for Disability Tax Credit Reform, Lynn Macdonald de la Coalition pour de meilleurs médicaments, Julia Hill et Bill Leslie de la DGPSA et André Picard, reporter du Globe and Mail en matière de santé publique.
English: Specific measurable targets are required as well as a clarification of the objectives regarding linguistic duality and the Centre’s role as a memorial.
French: Il est nécessaire de fixer des objectifs mesurables précis et de déterminer les objectifs ayant trait à la dualité linguistique ainsi qu’au rôle commémoratif du Centre.
English: The key words: a warm welcome and safety.
French: Les maîtres mots : accueil, environnement et sécurité.
English: Specifically, the monitoring and evaluation plan will:
French: Plus précisément, le plan de contrôle et d'évaluation fera ceci :
English: The federal government was watching both inflation and unemployment; until 1974-1975, however, its policies were directed somewhat more against unemployment than inflation, since thousands of young baby boomers were flooding the labour market looking for summer jobs and full-time work.
French: Le gouvernement du Canada est attentif à la fois à l’inflation et au chômage mais jusqu’en 1974-1975, ses politiques tendent un peu plus à enrayer le chômage que l’inflation en raison des milliers de jeunes de la génération du baby-boom qui inondaient le marché du travail à la recherche d’emplois d’été et d’emplois à temps plein.
English: Inside the frog of your bow is a small metal part called the eyelet.
French: Á l'intérieur du talon de votre archet se situe une petite pièce de métal qui s'appelle l'oeillet.
English: Hotel in Crawinkel: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to noonfrom 02:00 p.m. to 10:00 p.m. The village of Crawinkel in the wonderful Thuringia is blessed with an idyllic location at the edge of the Thuringian Forest and promises you peace and relaxation.
French: hôtel à Crawinkel: Horaires d´ouverture de la réception:de 07h00 à midi de 14h00 à 22h00 C’est à Crawinkel, un joli petit village niché au cœur de la belle région de Thuringe, à la limite de la forêt thuringienne que vous pourrez vous reposer et vous détendre.
English: Bill joined DCC in 1980 and has worked at many site and regional offices, as well as for Head Office.
French: Bill est entré au service de CDC en 1980 et a travaillé à un certain nombre de bureaux de chantier et de bureaux régionaux, ainsi qu’au siège social.
English: Well-targeted and effective funding for aid for trade is needed more than ever to help developing countries to recover quickly, and the EU will continue implementing its 2007 Strategy on Aid for Trade in all its dimensions, including on annual financial commitments.
French: Un financement efficace et bien ciblé de l'aide pour le commerce est plus nécessaire que jamais pour aider les pays en développement à se relever rapidement, et l'UE continuera de mettre en œuvre sa stratégie 2007 sur l'aide pour le commerce dans toutes ses dimensions, y compris ses contributions financières annuelles.
English: Dr. Lee was here to attend a meeting.
French: M. Lee était venu participer à une réunion.
English: in writing. - (IT) I welcome the implementation of the Rotterdam Convention, as it shows that Europe is well aware of its commitments to protect the environment and health of third countries and, in particular, developing countries.
French: par écrit. - (IT) Je salue la mise en œuvre de la convention de Rotterdam, puisqu'elle montre que l'Europe est bien consciente de ses obligations en matière de protection de l'environnement et de la santé des pays tiers et, en particulier, des pays en développement.
English: The following companies are among the Canadian service providers active in international power development:
French: Parmi les entreprises de services canadiennes qui travaillent activement à l'aménagement de centrales électriques à l'étranger, mentionnons les suivantes :
English: Commitment to employment equity The federal public service is an employment equity workplace.
French: Engagement à promouvoir l’équité en matière d’emploi La fonction publique fédérale offre un lieu de travail où l’on favorise l’équité en matière d’emploi.
English: A pilot survey would take place in 2008, and the full-scale survey would be carried out shortly thereafter.
French: Une enquête pilote aura lieu en 2008 et l'enquête proprement dite aura lieu peu après.
English: CIDA collaborates with other donors to strengthen multilateral organizations.
French: L’ACDI oeuvre de concert avec d’autres bailleurs pour renforcer les organisations multilatérales.
English: Indeed, it has often been reaffirmed in this very Council that there can be no military solution to this conflict and that there can be no alternative to adherence to international law and a negotiated, just and comprehensive political solution.
French: De fait, comme il a été souvent réaffirmé au sein de ce Conseil même, il ne saurait y avoir de solution militaire à ce conflit et il ne n'y a d'autre voie que le respect du droit international et qu'un règlement politique négocié, juste et global.
English: • $35 billion in corporate income tax
French: • 35 milliards de dollars en impôt sur le revenu des sociétés
English: We should be aware that, in much of industrial production in Europe, labour costs are smaller today than the material costs and the costs of electricity, water and other resources.
French: Nous devrions être conscients que, dans la majeure partie de la production industrielle en Europe, les coûts de la main-d'œuvre sont aujourd'hui inférieurs aux coûts matériels et aux coûts de l'électricité, de l'eau, des ressources.
English: In Europe, growth prospects are weak, due in part to low business confidence and weak domestic demand.
French: En Europe, les perspectives de croissance sont également peu élevées, en partie en raison du manque de confiance des entreprises et de la faiblesse de la demande intérieure.
English: Excludes $193.5 million in issuance of notes issued to the International Financial Institution Fund Accounts.
French: Exclut la délivrance de billets aux fonds d'institutions financières internationales de 193,5 millions de dollars 2.
English: As President Fernández Reyna indicated in his statement, the Dominican Republic remains vigilant in this ongoing struggle and urges the international community to strengthen the control and prevention mechanisms needed to meet these modern challenges.
French: Comme le Président Fernández Reyna l'a souligné dans son intervention, la République dominicaine reste vigilante dans le combat qu'elle mène et exhorte la communauté internationale de renforcer les mécanismes de contrôle et de prévention nécessaires pour répondre à ces défis modernes.
English: This analysis looks at the aggregate results and not at those specific to given airports.
French: Cette analyse se penche sur les résultats globaux et non pas sur les résultats propres à chaque aéroport.
English: The interior history of the reign of Louis XV is even sadder than the history of the wars.
French: L´histoire intérieure du règne de Louis XV est encore plus triste que l´histoire des guerres.
English: Others re-iterated that, since AAP assistance alone cannot enable the attainment of the objective because the AAP is but one element in the training support array, measurement of objective attainment is very difficult.
French: D'autres ont rappelé que, puisque l'aide du PAA ne peut à elle seule permettre l'atteinte de l'objectif parce qu'elle ne représente que l'un des éléments du vaste soutien accordé pour l'entraînement, la mesure de cette atteinte est très ardue.
English: I have to say I am relieved that Mr Clark and Mr Helmer find the report irrelevant, because I was afraid that there was so much praise for the report and that I must have done something wrong, if they also found it acceptable.
French: Je dois dire que je suis soulagé que MM. Clark et Helmer trouvent le rapport hors de propos, parce que j’avais peur de tous ces éloges pour le rapport et j’aurais craint, s’ils l’avaient trouvé acceptable eux aussi, d’avoir commis une erreur.
English: I would like to congratulate the Government of Nunavut for its leadership and commitment to partnership on this important environmental issue."
French: J'aimerais féliciter le gouvernement du Nunavut pour le leadership et l'engagement dont il a fait preuve à l'égard de cet enjeu environnemental important.
English: • In the lead-up to our recent Federal election, the Conservative Party pledged as part of its platform, to draft a National Disability Act, similar to that of the United States.
French: • Au cours de la campagne électorale fédérale, le Parti conservateur s'est engagé dans son programme à rédiger une loi nationale canadienne sur l'incapacité semblable à celle des États-Unis.
English: A upgrade guide is available on this site to help you to upgrade the firmware of your Sigmatek XM-400 Pro .
French: Un guide de mise à jour est présent sur ce site pour vous aider à mettre à jour le firmware sur votre Sigmatek XM-400 Pro .
English: A woman [said Rachel of her husband's family] is supposed to stay at home and accept all of the conditions imposed by her man.
French: La femme [dit Rachel de la famille de son conjoint] c'est pour rester à la maison puis ça doit accepter toutes les conditions de l'homme.
English: Keynote Address to the Fifth International Conference on Electronic Commerce Research (ICECR-5) Keynote Address to the Fifth International Conference on Electronic Commerce Research (ICECR-5) Montreal, Québec October 24, 2002 On October 24, 2002, Industry Canada Assistant Deputy Minister Michael Binder gave the Keynote Address to the Fifth International Conference on Electronic Commerce Research (ICECR-5).
French: La 5e Conférence internationale sur la recherche en commerce électronique (ICECR-5) La 5e Conférence internationale sur la recherche en commerce électronique (ICECR-5) Montréal (Québec) Le 24 octobre 2002 Le 24 octobre 2002, le sous-ministre adjoint d’Industrie, Canada, M. Michael Binder, sera le conférencier d’honneur à l’occasion de la 5e Conférence internationale sur la recherche en commerce électronique (ICECR-5), qui aura lieu à Montréal (Québec).
English: The pre-2002 system and associated supporting software required extensive revisions during 2002, resulting in a completely revised system for managing and disposing of assets in the field.
French: Le système qui existait avant 2002 et le logiciel d'appui connexe ont dû faire l'objet de nombreuses modifications en 2002, ce qui a abouti à la mise sur pied d'un système entièrement modifié de gestion et de cession des actifs par les bureaux extérieurs.
English: northern flank, the Wessex Division advanced over open ground subject to observation from the east bank of the river. However, this was little help to the German artillery, since a "beamed" screen of oil smoke, more than three miles long, hid the flank of the attack.
French: Des compagnies avancées sont temporairement isolées et des véhicules s’embourbent, mais le Royal Regiment of Canada réussit à rétablir contact avec les troupes avancées et les unités du flanc de la brigade, prévenant ainsi une situation critique.
English: To ensure that OIOS continues to provide high quality professional services to UNHCR and to complement the resources provided by UNHCR with its own, OIOS has undertaken the following activities during the reporting period:
French: V. INITIATIVES DU BUREAU DES SERVICES DE CONTRÔLE INTERNE  Afin de continuer de fournir au HCR des services professionnels de haute qualité et de compléter les ressources fournies par le HCR, le BSCI a entrepris les activités suivantes pendant la période considérée:
English: • Assessment of the effectiveness of the implementation of the MARPOL 73/78 annex V Special Area provisions in the Mediterranean, the Wider Caribbean and the North Sea regions
French: • Évaluation de l'efficacité de la mise en œuvre des dispositions de l'annexe V de la Convention MARPOL 73/78 relatives aux zones spéciales de la Méditerranée, des Caraïbes et de la mer du Nord;
English: Might it not be better to have a Euro‑Asian‑African system rather than a Euro-American system?
French: C’est pourquoi l’orateur est d’accord pour qu’un statut d’observateur soit accordé aux Etats‑Unis.
English: This could help a victim avoid head injury, remain conscious and be better able to self-rescue, and could be designed to ﬂoat to the surface at the end of a sturdy rope to provide supplementary ﬂotation, and facilitate later retrieval of the machine.
French: Cela pourrait protéger la victime d’un traumatisme crânien, lui permettre de rester consciente et d’être mieux apte à pratiquer l’autosauvetage. Un tel dispositif pourrait être conçu pour ﬂotter à la surface au bout d’une corde résistante enroulée pour fournir un système de ﬂottaison supplémentaire et faciliter ultérieurement la récupération de la machine.
English: The treaty promised that reserve lands would be set aside for our exclusive use.
French: Le traité s'engageait à que nous ayons l'usage exclusif des terres de la réserve.
English: It is the real construction of mental constructions; it is the consequence of conscious composition and unconscious neglect; it is the tangible fabric from the intangible fabrics of political, economic, legal social and cultural interchange; it is always emerging from backward and forward-looking speculation; it is the enterprise of passionate individuals wanting to bring into being pleasurable society.
French: La ville est la construction réelle de diverses constructions mentales; elle est la conséquence fortuite d’une composition consciente ou de son absence; sa matière tangible provient d’intangibles assemblages politiques, économiques, légaux, sociaux et culturels; elle émerge toujours de conjectures en amont et tournées vers l’avenir; elle naît d’esprits passionnés désireux de réaliser une société agréable.
English: By making it possible to identify goals and priorities shared by all actors and to coordinate their activities in accordance with a timetable for intervention that is robust but adapted to immediate priorities, the Peacebuilding Commission can become an essential instrument for setting countries emerging from crisis firmly on the path to peace and sustainable development.
French: En rendant possible l'identification d'objectifs et de priorités partagés par tous les intervenants, et la coordination de leurs actions selon un calendrier d'engagement durable mais adapté aux priorités immédiates, la Commission de consolidation de la paix peut devenir un outil essentiel pour ancrer les pays en sortie de crise dans la paix et le développement durable.
English: Birches flank the entire course along with pine trees, ash and larch trees mixed with oak and holm oak and chestnut trees.
French: Les bouleaux suivent le joueur pendant tout le parcours. Les pins, les sapins et les mélèzes mélangés aux chênes, les chênes verts et les chataigniers sont là pour nous rappeler l'altitude et le fait de se trouver déjà dans les pré-Alpes.
English: [122] For example, whereas the sovereign rights and freedom relates to species targeted by both, their exercise does not occur in the same spatial area.
French: [122] Par exemple, les droits souverains et la liberté de pêche ont trait aux espèces ciblées par les deux, mais l’exercice des droits souverains et de la liberté de pêche ne s’expriment pas dans la même aire spatiale.
English: Assuming that these concerns are legitimate, on what basis does CN argue that accommodating Mr. Audet, in a manner that would not place him in a safety critical position, would impose undue hardship?
French: En tenant pour acquis que ces préoccupations étaient valables, sur quoi le CN fonde-t-il sa prétention selon laquelle le fait de fournir un accommodement à M. Audet, d'une manière qui ne le placerait pas dans un poste qualifié comme essentiel pour la sécurité, constituerait une contrainte excessive?
English: LOTUS FILM (AT)  SAMSA FILM (LU) Y Yalanci Dünya (Fake world) Ümit Ünal (TR)  Flim de fiction, Scheme 2  Awarded : 260 000 €  Coproducers:
French: LOTUS FILM (AT)  SAMSA FILM (LU) Y Yalanci Dünya (Fake world) Ümit Ünal (TR)  Flim de fiction, Guichet 2  soutien : 260 000 €  Produit par:
English: Some dual-purpose chickens are raised in small flocks for both meat and egg production.
French: Au Canada, l’utilisation des hormones dans la production du poulet a été bannie au début des années 1970.
English: Report of the Secretary-General*  * The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: * Le document a été présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.  Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires*  Rapport du Secrétaire général
English: In support of its objection, it referred to the fact that English had been the second language of the trade mark application pursuant to Article 115(3) of Regulation No 40/94 and had been the language of the case before the Opposition Division and the Board of Appeal. 12 Acting pursuant to the third subparagraph of Article 131(2) of the Rules of Procedure, the Court designated Spanish as the language of the case, in view of the fact that the applicant had lodged the contested trade mark application in Spanish, in accordance with Article 115(1) of Regulation No 40/94.
French: 6 Par décision du 17 décembre 1999, la division d’opposition de l’Office a accueilli partiellement l’opposition et a, par conséquent, refusé l’enregistrement de la marque demandée pour les produits «vêtements, chaussures et chapellerie» relevant de la classe 25, en raison de l’identité entre le signe BUD, visé par la marque antérieure danoise n° 6703.1993, et la première syllabe du signe BUDMEN, visé par la marque demandée, et de l’identité des produits de la classe 25 que les deux marques désignent, qui risquent de créer une confusion dans l’esprit du public danois.
English: It could not happen without the political right-wing elite in the United States of America and the EU closing their eyes. The eye-closers are also the ones arming the killers of civilians.
French: Cela ne pourrait se produire sans l'apathie de l'élite de droite des États-Unis et de l'UE, qui fournit également des armes aux tueurs de civils.
English: Chart 6 - Payments That You Transfer Directly Because of the Breakdown of Your Relationship
French: Tableau 6 - Paiements que vous transférez directement en raison de la rupture de votre union
English: It can take time to get used to identifying the articles in the CRPD that are most relevant to the issues you are working on.
French: Cela peut prendre un certain temps avant de s’habituer à identifier les articles de la CDPH qui sont les plus pertinents aux enjeux sur lesquels nous travaillons.
English: One uses motivational means, while the other applies coercive means.
French: Cela conduit aux environs des quartiers roms à des classes ou écoles entièrement roms.
English: The individual African delegations in Geneva lack resources, information, and timely communication and political direction from capitals.
French: Les diverses délégations africaines à Genève ne reçoivent pas des capitales les ressources, l’information et l’orientation politique suffisantes.
English: (a) you agree to grant the site editor a worldwide, royalty-free, perpetual, non-exclusive right and license (including any moral rights or other necessary rights. ) to use, display, reproduce, modify, adapt, publish, distribute, perform, promote, archive, translate, and to create derivative works and compilations, in whole or in part.
French: a) vous acceptez d’accorder à l’éditeur du site une licence mondiale, libre de redevance, perpétuelle accompagnée d’un droit non exclusif (comprenant tout droit moral ou d’autres droits nécessaires) d’utiliser, d’afficher, de reproduire, de modifier, d’adapter, de publier, de distribuer, de produire, de promouvoir, d’archiver et de créer des œuvres dérivées et des compilations, en tout ou en partie.
English: Paul C. J. LeBlanc Senior Communications Officer ACOA New Brunswick 506-452-3310
French: Paul C.J. LeBlanc Agent principal des communications APECA, Nouveau Brunswick 506-452-3310
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown) Esturgeon à museau court
French: Les renseignements génétiques laissent entendre qu’il y a peu de migration entre les rivières.
English: In this regard, the SROs are being strengthened to support the RECs in the implementation of their priority programmes.
French: Ils sont donc en cours de renforcement pour appuyer les CER dans la mise en oeuvre de leurs programmes prioritaires.
English: [28] Turning to the issue of the eligibility list which had been established for the Ottawa Competition, I find that the Department could not utilize that list for the purpose of staffing the Position.
French: [28] Pour ce qui concerne la liste d'admissibilité établie pour le concours d'Ottawa, j'estime que le ministère ne pouvait pas utiliser cette liste pour doter le poste en question.
English: The contract value was IQD 1,227,751.
French: La valeur du contrat était de IQD 1 227 751.
English: We can, of course, go backwards and sit on old positions, or we can take the essence of those decisions and see if we can invent something which protects all the interests of those concerned.
French: Nous avons, bien sûr, la possibilité de revenir en arrière et de camper sur nos positions anciennes, ou bien nous pouvons conserver l'essence de ces décisions et voir si nous pouvons trouver une solution qui protège les intérêts de toutes les parties concernées.