ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operation and Maintenance – – record keeping and tank closure, abandonment or removal.
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux – – – préparation aux urgences, tenue de registres, fermeture, abandon ou enlèvement des réservoirs.
English: Samsung worked in close collaboration with Schlumberger, a Worldwide Olympic Partner, Cosmote, an ATHENS 2004 Grand National Sponsor, the IOC and ATHOC to develop WOW with the goal of making Olympic Games operations more efficient.
French: En août 2003, la société a lancé son concours de composition écrite en ligne sur son site web : www.samsung.com/olympics. Le concours, intitulé « Mon héros olympique », propose aux six premiers prix un voyage aux Jeux Olympiques de 2004; quant aux six vainqueurs du deuxième prix, ils auront la chance de figurer parmi les porteurs de torche sur un segment du relais de la flamme olympique.
English: For more information contact Maria Sharpe, Fire Communications Officer, Alberta Sustainable Resource Development at 403.845.8278.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Maria Sharpe, agente des communications sur le feu, Développement durable des ressources Alberta, au 403.845.8278.
English: Contributions can be collected by e-mail or from word processors as relatively "raw" text.
French: Les contributions recueillies par courriel ou produites au moyen d'un traitement de textes s'apparentent assez bien à des ébauches.
English: Is the Greek Government to blame?
French: Faut-il blâmer le gouvernement grec?
English: He stated that Ms. Beaulieu was responsible for destroying the documents without the consent of Claude Robert, Human Resources Consultant.
French: Il affirme que Mme Beaulieu est responsable de la destruction des documents et ce, sans l’accord de M. Claude Robert, agent des ressources humaines.
English: From the advanced level symbol a rolling up to the core level can be carried out by using the concordance table to be developed by the International Bureau.
French: Depuis le niveau plus élevé, il sera possible de procéder à une transposition au niveau de base à l’aide de la table de concordance mise au point par le Bureau international.
English: The Commission endorsed EUR 45 million aid to First Solar for the construction of a solar unit fabrication plant in Germany.
French: La Commission ouvre une enquête sur le projet d’aide de l’Italie à AEM Torino pour les coûts échoués.
English: Technology, finance, geology and project management were rated as much more important in the economies in transition compared to the developed and developing economies.
French: Les aspects technologiques et financiers, la géologie et la gestion des projets ont été jugés beaucoup plus importants dans les pays en transition que dans les pays développés et les pays en développement.
English: USEFULNESS OF THE PCT FOR APPLICANTS
French: UTILITÉ DU PCT POUR LES DÉPOSANTS
English: Communicating Drug Safety Information:
French: Diffusion de l'information concernant l'innocuité des médicaments:
English: Could you promise that you will come up with a proposal shortly?
French: Pouvez-vous promettre que vous présenterez bientôt une proposition?
English: Treat your group to the magic of the night sky projected on the inside of the Starlab Dome!
French: Votre groupe pourra voir la magie du ciel nocturne projeté sur l’intérieur du dôme du Starlab!
English: This consortium currently includes the Genesis Centre, the "Gateway" from the Faculty of Business Administration (Memorial University), and the NRC Institute for Ocean Technologies, and NRC-IRAP.
French: Ce consortium comprend actuellement le Genesis Centre, le « Gateway » de la Faculté d’administration des affaires de Memorial, l’Institut des technologies océaniques du CNRC et le Programme PARI du CNRC.
English: This model suggests that the more successful the program, as it moves towards the impact stage, the more its exogenous influence is supplanted by endogenous activities and institutions.
French: Ce modèle montre que plus le programme a de succès, au fur et à mesure qu'on approche du stade de l'impact, plus son influence exogène est supplantée par les activités et les institutions endogènes.
English: Reducing overlap means a reduction in fertilizer, chemical and seed use.
French: Réduire les chevauchements permet de réduire l'utilisation d'engrais, de produits chimiques et de semences.
English: The Ministry of Health began working with agencies identified in the report as having an interest in water quality to ensure that safe drinking water continued to be a priority for the government.
French: Le Ministre de la santé a commencé à travailler avec les organismes signalés dans le rapport qui s'intéressent à la qualité de l'eau pour s'assurer que la salubrité de l'eau potable demeure une priorité du gouvernement.
English: The Civil Code states that consent by a minor to the adoption of her child is a legal act of a personal nature not requiring any approval by the legal guardians or the guardianship court, as in the provisions relating to the marriage of a minor.
French: Le Code prévoit en effet que le consentement d’une mineure à l’adoption de son enfant constitue un acte juridique à caractère personnel, ne nécessitant aucune approbation par les représentants légaux ou par le tribunal de tutelle comme cela est prévu par les dispositions relatives au mariage d’un mineur.
English: Four women agreed to retrain for the non-traditional jobs.
French: Quatre femmes ont accepté de se recycler dans des métiers non traditionnels.
English: He also recommends that all States sign and ratify this Convention without delay.
French: Il recommande à tous les États de signer et de ratifier sans tarder cet instrument.
English: The Union must ensure that the external policies it implements make an effective contribution to the sustainable and social development of the countries concerned.
French: L'Union doit s'assurer que les politiques extérieures qu'elle met en œuvre contribuent effectivement au développement social et durable des pays concernés.
English: Water authorities or coordinating bodies should have the competence to integrate all aspects of water management and should be rendered competent to arbitrate among the various competing demands, and diverging interests regarding groundwater abstraction and use, both short- and long-term.
French: Les services des eaux ou organismes de coordination devraient être habilités à s'occuper de tous les aspects de la gestion des eaux, ainsi qu'à arbitrer les diverses demandes concurrentes et les intérêts divergents concernant les prélèvements et l'utilisation des eaux souterraines tant à court terme qu'à long terme.
English: Imports in excess of access levels are permitted underGeneral Import Permit No. 100 - Eligible Agricultural Goods, which allows unrestricted imports at the higher rate of duty.
French: Les importations hors contingent sont autorisées en vertu de la Licence générale d'importation no 100 - Marchandises agricoles admissibles, qui permet des importations illimitées au taux de droit plus élevé.
English: Case Studies The case studies were conducted through the offices of the national organizations, where much of the information was obtained.
French: Études de cas Les études de cas ont été réalisées par les bureaux des organismes nationaux, où une grande partie de l'information a été obtenue.
English: In accordance with decision 16/CP.9, the SBSTA noted that there are costs associated with implementing these conclusions, and that their implementation is subject to the availability of supplementary funds.
French: Conformément à la décision 16/CP.9, le SBSTA a noté que l'application de ces conclusions comportait des coûts, et qu'elle dépendait donc de la disponibilité de fonds supplémentaires.
English: Better cooperation between the United Nations and regional organizations is a work in progress.
French: L'amélioration de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales est en cours.
English: And today is a fitting day to do so, given that it was one year ago today that the Executive Committee on Peace and Security (ECPS) approved the recommendations of its rule-of-law Task Force.
French: Aujourd'hui est le jour idoine pour en parler, puisque cela fait un an aujourd'hui que le Comité exécutif pour la paix et la sécurité (CEPS) a approuvé les recommandations de son équipe spéciale sur l'état de droit.
English: A Cormack–Jolly–Seber model was developed to estimate abundance, survival, and probability of capture for juvenile (<1.8 m total length, TL) and adult (>1.8 m TL) raggedtooth sharks (Carcharias taurus) along the east coast of South Africa.
French: Nous avons mis au point un modèle Cormack–Jolly–Seber pour estimer l’abondance, la survie et la probabilité de capture de requins taureaux (Carcharias taurus) jeunes (<1,8 m de longueur totale, TL) et adultes (>1,8 m TL) au large de la côte est de l’Afrique du Sud.
English: Letter dated 9 July 2004 from the Chairman of the Board of Auditors addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 9 juillet 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des commissaires aux comptes
English: The Panel finds, however, that since the invoice is dated 7 May 1990, the claim must relate to work performed prior to 2 May 1990, which is not compensable based on the “arising prior to” rule discussed in paragraph 26 above.
French: Le Comité conclut toutefois que, la facture étant datée du 7 mai 1990, la réclamation se rapporte forcément à des travaux accomplis avant le 2 mai 1990, qui ne sont donc pas indemnisables en vertu de la règle des dettes et obligations antérieures dont il est question au paragraphe 26.
English: It underlined that the scale of the disaster is so extensive that the combined efforts of the UN, the ASEAN countries, international and local agencies and NGOs are required in order to bring relief to those who have survived the cyclone.
French: Le Parlement fait part de ses sincères condoléances et de sa solidarité à l’égard de la population du Myanmar (Birmanie) et des nombreuses victimes et exprime sa tristesse envers toutes les personnes qui subissent les conséquences de la catastrophe. Il condamne fermement la lenteur Bull.
English: Those funds shall be added, as needed, to the funds which would otherwise be allocated to the Province under the Implementation Agreement, as directed by the Management Committee.
French: Ce montant ne doit pas comporter une marge bénéficiaire. « affectation raisonnable » s’entend de la partie des dépenses effectivement consommées par le programme d’assurance.
English: The Somass River, from the Paper Mill Dam to the confluence of the Sprout River and the Stamp River Port Alberni 49°14¢ 124°49¢ 7.45 8.
French: Rivière Somass, du barrage Paper Mill jusqu’à la confluence des rivières Sprout et Stamp Port Alberni 49°14′ 124°49′ 7,45 8.
English: In protecting the accused individual's personality he may not be used for any medical, biological and other scientific tests even if they are performed with his consent.
French: Les condamnés ne peuvent faire l'objet d'aucune expérience médicale, biologique ou à autre but scientifique, même avec leur consentement.
English: Plants obtained from the germination of seeds of plants subjected to drought did not show higher values of nocturnal acid accumulation when subjected to drought than the droughted offspring of watered plants but they showed higher survival and an earlier and higher reproductive effort than plants obtained from the germination of seeds of watered plants.
French: Les plantes obtenues de la germination de graines produites par des plantes soumises à la sécheresse ne montrent pas de valeurs plus élevées d'accumulation acide nocturne, lorsqu'elles sont elles mêmes soumises à la sécheresse, que les plantes soumises à la sécheresse provenant de parents irrigués, mais montrent une meilleure survie et un effort de reproduction plus hâtif et plus important, que les plantes issues de graines produites par des parents irrigués.
English: Dietary Exposure Trehalose will provide an additional choice of nutritive sweetener to food manufacturers seeking to optimize or select for various product characteristics.
French: Exposition alimentaire Le tréhalose offrira un choix supplémentaire d'édulcorant nutritif aux fabricants de produits alimentaires qui cherchent à optimiser ou à sélectionner diverses caractéristiques du produit.
English: • to conduct its business and to manage its resources in a manner that is fiscally sound in accordance with the Financial Administration Act and the policies and directives of the central agencies.
French: • diriger ses activités et gérer ses ressources en appliquant des principes de saine gestion financière en conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi que les politiques et directives des organismes centraux.
English: Create clusters of high-skill/highly paid industries in the region.  6.
French: Créer des grappes d'industries à forte concentration de compétences et à rémunération élevée dans la région.  6.
English: Precarn funds projects in intelligent systems R&D and helps to bridge the innovation gap between university and government research and commercial applications.
French: Precarn finance, coordonne et suscite diverses initiatives de cooperation entre les secteurs de recherche industriel, universitaire et gouvernemental.
English: • Avoid any movements that cause pain.
French: • Évitez les mouvements douloureux.
English: The CIHR Clinical Trials Network in HIV/AIDS Program will provide clinical trials infrastructure funding for a network of researchers and research initiatives addressing issues of importance for Canadians living with and at risk of HIV/AIDS and that have the potential for significant impact on the HIV/AIDS epidemic globally.
French: Le Programme de réseau d'essais cliniques sur le VIH/sida des IRSC fournira des fonds d'infrastructure de recherche clinique pour un réseau de chercheurs et d'initiatives de recherche abordant des questions qui sont importantes pour les Canadiens vivant avec le VIH/sida et à risque de le contracter, et qui sont susceptibles d'avoir un impact considérable sur l'épidémie mondiale.
English: The first is the existence of pre-announced release dates for regular series, and adherence to these dates.
French: La première est l’existence de dates de diffusion annoncées à l’avance pour les séries régulières, et le respect de ces dates.
English: • Client may require note for time off work; time off should be brief; goal is to keep client active To Be Avoided
French: • Le client pourrait avoir besoin d'un billet pour son absence du travail; le congé accordé doit être bref; l'objectif est de garder le client actif.
English: (2) A trustee shall regularly review the electronic records produced under subsection (1) to detect any security breaches.
French: Art. 5 Le dépositaire détermine les renseignements médicaux personnels auxquels chacun de ses employés et mandataires a accès.
English: She also asked him to specify who the first-hand sources mentioned in the report were and, if they were organizations, what type of organizations they were and what type of work they were carrying out in the Sudan.
French: D'autre part, pour ce qui est des sources dignes de foi mentionnées dans le rapport, la délégation cubaine souhaiterait en connaître l'identité, savoir s'il s'agit d'organisations, et dans l'affirmative, quel genre d'organisations et ce qu'elles font au Soudan.
English: (c) specifying categories of wage earners and periods of time for the purposes of subsection 6(1);
French: (c) préciser les catégories de salariés et les périodes pour l'application du paragraphe 6(1);
English: For a device or application this acknowledgement may be done by the individual or organization responsible for the device or application.
French: Dans le cas d’un dispositif ou d’une application, la personne ou l’organisation qui en est responsable peut s’occuper de confirmer l’acceptation du certificat.
English: States should not see the common core document and the treaty-specific report as excusing them from fulfilling their reporting obligations.
French: Les États ne devaient pas considérer l'établissement du document de base commun et du rapport ciblé pour chaque instrument comme les exonérant de leurs obligations concernant la présentation de rapports.
English: In summary, there is no evidence on the record that any domestic fabric producer or converter has produced or offered a fabric comparable in quality to the US-sourced subject fabrics in the volumes required by the domestic users since Dominion Textile left the business in 1992.
French: En résumé, il n’existe aucun élément de preuve au dossier qu’un producteur national de tissus ou une entreprise d’ennoblissement nationale ait produit ou offert un tissu d’une qualité comparable aux tissus en question, en provenance des États-Unis, en quantité suffisante pour les utilisateurs nationaux depuis que Dominion Textile a cessé de les produire en 1992.
English: You may need also curses and slang libraries, in order to compile this extension.
French: Vous aurez aussi besoin des bibliothèques curses et slang afin de compiler cette extension.
English: She otherwise agreed that if the acting appointment had ceased there was no jurisdiction to hear her appeal on its merits.
French: Autrement, elle convient que si la nomination intérimaire a pris fin, son appel ne peut être entendu sur le fond, pour défaut de compétence.
English: [English] When I appeared before SCONDVA last year, I spent a good deal of time describing the origins of the current housing situation.
French: [Traduction] Lorsque j'ai comparu l'année dernière devant le CPDLAC, j'ai consacré beaucoup de temps à décrire les origines de la situation actuelle du logement.
English: Decisions : 2008 Decision No. 311-W-2008 June 11, 2008 APPLICATION by Northern Transportation Company Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 311-W-2008 le 11 juin 2008 DEMANDE présentée par Northern Transportation Company Limited, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: • While many managers have received increased delegation, discussions should take place regarding whether perceived impediments are due to restrictions imposed by the PSC, or constitute departmental restrictions, or are the result of a lack of awareness by departmental human resource personnel and managers.
French: • Tandis que les gestionnaires ont demandé une délégation accrue, des discussions devraient avoir lieu concernant la question de savoir si les obstacles perçus sont dus aux restrictions imposées par la CFP, sont des restrictions ministérielles ou sont le résultat d'un manque de connaissance du personnel et des gestionnaires ministériels en matière de ressources humaines.
English: 1990 - 1991 Assistant Deputy Minister, Corporate Policy and Strategic Planning, Department of Consumer and Corporate Affairs
French: 1990 - 1991 Sous-ministre adjoint, Politique ministérielle et planification stratégique, ministère de la Consommation et des Affaires commerciales
English: List all personnel and positions that will be assigned to the project.
French: Énumérer tout le personnel et les postes qui seront affectés au projet.
English: Please explain the discrepancy between this statement and the information provided by the State party concerning the composition of its population, according to which, for example, almost 8 per cent of the population is of Turkish origin (para.
French: Expliquer la contradiction entre cette affirmation et les renseignements donnés par l'État partie concernant la composition de la population d'où il ressort par exemple que près de 8 % de la population est d'origine turque (par. 2).
English: Introduction Introduction The Council of Europe Project Social identity and foreign language teaching Michael Byram The European Dimension Manuel Tost Planet 11 14 17 25
French: Introduction Introduction Le projet du Conseil de l’Europe Identité sociale et enseignement des langues étrangères Michael Byram La dimension européenne Manuel Tost Planet 11 14 19 29
English: A general salute marks the end of the signing ceremony of the transfer of command authority.
French: Un salut général marque la fin de la cérémonie de signature du certificat de transfert des pouvoirs de commandement.
English: Browser functions CSH on the Web relies on the functions available in your Web browser.
French: Fonctions du navigateur CSH sur le Web s'appuie sur les fonctions disponibles dans votre navigateur.
English: How do you kill that, which has no life?
French: Durant les prochaines semaines les royaumes n’ayant pas encore d’améliorations matérielles en seront équipés. Progressivement vous remarquerez les progrès de performances.
English: • the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police, Commissioner Giuliano Zaccardelli and Mrs. Bette Zaccardelli
French: • le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada, M. Giuliano Zaccardelli, et Mme Bette Zaccardelli;
English: Treatment is available for the general public.
French: L'équipe thérapeutique pluridisciplinaire comprend des médecins spécialisés en toxicomanie, des infirmières et des thérapeutes.
English: United States, United Kingdom, France, Germany, Mexico, Japan, South Korea, China and Australia.
French: États-Unis, Royaume-Uni, France, Allemagne, Mexique, Japon, Corée du Sud, Chine et Australie.
English: Some centres are able to overcome these challenges more easily than others are.
French: Certains centres réussissent mieux que d’autres à surmonter ces défis.
English: Environment Canada will assist participants facing such constraints to develop appropriate means of communication to their constituency.
French: Environnement Canada aidera les participants qui affrontent ce genre d'obstacles à trouver les meilleurs moyens de communication avec ces mandants.
English: Amendments to the specifications of SAE J826 concerning the 3-D H machine
French: B.5.5 Amendements aux spécifications de la norme SAE J826 concernant le mannequin tridimensionnel H
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 146.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 146 de l'ordre du jour.
English: The payment schedules are as follows:
French: Le calendrier de paiement est le suivant :
English: DNSSEC does not provide data privacy, or system configuration to disable (DDOS) attack will not protect against.
French: DNSSEC ne prévoit pas la confidentialité des données, ou de configuration système pour désactiver (DDoS) ne protège pas contre.
English: Present patterns of transport growth and its reliance on road transport have become a synonym to congestion and pollution, the cost of which are expected to double to 1% of Europe’s annual GDP by 2010.
French: Le schéma actuel de la croissance des transports et la prépondérance du transport routier sont synonymes de congestion et de pollution, dont le coût devrait doubler pour atteindre 1% du PIB annuel européen en 2010.
English: Coronary flow responses to nitroprusside were unchanged in diabetic hearts.
French: Les réponses du débit coronarien au nitroprussiate n'ont pas été modifiées dans les coeurs diabétiques.
English: Ann Moons is consultant at Galilei.
French: Ghislaine Lucas est Consultante chez Galilei.
English: The D (1232 MeV) isobar then decays to a nucleon and pion.
French: Le D se désintègre alors en un nucléon et un pion.
English: The vision and expectations of the ACP countries in the coming round remained the same: a clear development outcome that would allow their small and vulnerable economies to integrate into the global economy in a harmonious and fair manner and in realization of the MDGs.
French: Les buts et les attentes des États ACP concernant les négociations à venir restaient inchangés: ils souhaitaient parvenir à un résultat clair sur le plan du développement, pour que leurs économies vulnérables et de petite taille puissent s'intégrer dans l'économie mondiale d'une façon harmonieuse et équitable, compatible avec la réalisation des OMD.