ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lenin was of mixed ethnic ancestry.
French: En 1906, il est élu au directoire du parti. En 1907, il déménage en Finlande pour des raisons de sécurité.
English: Article 1 The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 is hereby approved on behalf of the Community.
French: Article premier L’accord sous forme d’échange de lettres relatif à la prorogation, pour la période allant du 28 février 2004 au 31 décembre 2004, du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores, est approuvé au nom de la Communauté.
English: See Assessment Rule # 46 Relief care beds - the following services codes apply exclusively to services related to patients admitted to the relief care program in New Brunswick hospitals.
French: Toutes les rotations de service de garde ci-dessus doivent être autorisées par le conseil d’administration de chaque régie régionale de la santé et approuvées par le ministère de la Santé (MS) et la Société médicale du Nouveau-Brunswick (SMNB).
English: The next item is the report (A4-0190/98) by Mr Bazin, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on registration documents for motor vehicles and their trailers (COM(97)0248 - C4-0423/97-97/0150(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0190/98) de M. Bazin, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Conseil relative aux documents d'immatriculation des véhicules à moteur et leurs remorques [COM(97)0248 - C4-0423/97-97/0150(SYN)].
English: Replace “[t]here may be a need for States to consider affording one another the greatest measure of assistance in connection” with “States are encouraged to cooperate with one another in connection”.
French: Remplacer le membre de phrase « Les États peuvent avoir à envisager de s'accorder mutuellement l'assistance la plus assidue à l'occasion » par « Les États sont invités à coopérer à l'occasion ».
English: More recently, weakening U.S. demand and heightened global financial market turmoil have created additional challenges.
French: La baisse récente de la demande aux États‑Unis et les bouleversements accrus sur les marchés des capitaux mondiaux ont créé des défis supplémentaires.
English: Key words: flower, organogenesis, symmetry, unidirectional development, Ranalisma, Alismataceae, Alismatales.
French: Mots clés : fleur, organogenèse, symétrie, développement unidirectionnel, Ranalisma, Alismataceae, Alismatales.
English: In addition, counsel argued, certain other products are essential to any surgical procedure. Among the items listed are the mirror, evacuators and operating lites.
French: Toujours selon l'avocat, certains autres produits, comme les miroirs, les évacuateurs et les projecteurs dentaires, sont essentiels à tout traitement chirurgical.
English: "nw York is a city that was built on vision, optimism, leadership and gritty determination," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency who, along with the four Atlantic premiers, led the mission.
French: « Les fondements de la ville de New York sont une vision de l'avenir, l'optimisme, le leadership et la détermination, » a déclaré l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, qui dirigeait la mission en compagnie des premiers ministres des quatre provinces de l'Atlantique.
English: Natural Resources Canada is assisting Stuart Energy Systems, which has operations in Québec, Ontario and British Columbia, to develop its hydrogen refueller.
French: Notamment, Ressources naturelles Canada aide Stuart Energy Systems, qui a des installations au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique, à mettre au point son dispositif de ravitaillement en hydrogène.
English: • Changing the Board's regulations to allow for the selection of a Board Chair from among any of the member countries;
French: • de modifier les règlements de l'OID de façon à ce que le président de l'Organisation puisse être choisi parmi tous les pays membres;
English: Admittedly, the HIPC Initiative does help reduce the effects of indebtedness.
French: Force est de reconnaître que l'Initiative PPTE aide réellement à réduire les effets de l'endettement.
English: Although the expression modernization theory may no longer be in vogue, the spirit of the analysis, drawing on neoclassical free-market economics, is alive and well.
French: Although the expression modernization theorymay no longer be in vogue, the spirit of the analysis, drawing on neoclassicalfree-market economics, is alive and well.
English: What resources did you use?
French: Quelles ressources avez-vous utilisées?
English: This pre-CONFEDERATION era was also a time of relic hunting when many sites, including native burial grounds, were destroyed for the exotic objects they might contain.
French: La période antérieure à la CONFÉDÉRATION est aussi marquée par une chasse aux vestiges qui mène à la destruction de plusieurs sites, incluant des cimetières autochtones.
English: Within two working days, all applications will be acknowledged and confirmed as eligible or ineligible.
French: Dans deux jours ouvrables, un accusé de réception sera envoyé pour toutes les propositions, ainsi qu’une confirmation de leur admissibilité ou de leur inadmissibilité.
English: OTHER PAY OFFICE--DETAIL SCREENS Summary To provide a description of the on-line (Data Base Master) Other Pay Office dialogue--Screen acronym "OPO".
French: AUTRE BUREAU DE PAYE -- ÉCRAN DE DÉTAILS Contenu Une description du dialogue en direct Autre bureau de paye (Base de données principales) -- Acronyme de l'écran « ABP ».
English: The caseload at the end of March 2003 was comprised of over 400 cases awaiting evaluation.
French: À la fin de mars 2003, plus de 400 dossiers étaient en souffrance.
English: Moral rights Rights an author retains over the integrity of a work and the right to be named as its author even after sale or transfer of the copyright.
French: Marque de commerce déposée Une marque de commerce inscrite au Registre des marques de commerce du gouvernement fédéral, qui reconnaît officiellement les droits du propriétaire en ce qui concerne la marque.
English: The branch has specified coordination functions domestically and internationally.
French: La Sous-direction générale a des fonctions de coordination précises, à l’échelle nationale et internationale.
English: Parliament is doing everything it can to ensure enlargement takes place within the agreed timescales.
French: Le Parlement fait tout son possible afin de réussir à ce que l'élargissement se fasse dans les délais impartis.
English: Audit of Key Financial Processes at the Gwaii Haanas Field Unit Prepared by:
French: Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de Gwaii Haanas Rédigé par :
English: The Regulations add a new cross-reference to the current regulations, referring to a provision of the Bank Act added by Bill C-37 that requires the determination of the financial portion of an entity’s business.
French: Le Règlement prévoit un nouveau renvoi à une disposition de la Loi sur les banques qui a été ajoutée dans le projet de loi C-37 et qui précise qu’une entité doit calculer la partie de ses activités qui sont commerciales.
English: • core departments and agencies that manage their employees through authorities delegated to them from central agencies; åthose agencies outside the core that employ and manage their own employees directly.
French: • les principaux ministères et organismes, qui gèrent leurs employés et employées en vertu des pouvoirs qui leur ont été délégués par les organismes centraux; • les organismes n'appartenant pas au noyau, qui emploient et gèrent directement leurs membres du personnel.
English: "It’s our responsibility to keep the CF technically prepared and operationally relevant," Dr. Boulet says."The symposium is an opportunity to hear CF members’ vision of longer-term technological trends, and for scientists to address any gaps for them."
French: Le colloque est une occasion pour les militaires de parler des tendances technologiques qu’ils prévoient à long terme et, pour les scientifiques, de remédier aux lacunes dans ce domaine.
English: Two days later the Leipzig was definitely located at San Francisco and it was also reported that the Nürnberg had sailed from Honolulu on the 27th July for an unknown destination: the Minister of Militia directed that the whole of the Active Militia in B.C. be called out and concentrated at Victoria, Vancouver, New Westminster, Nanaimo and Prince Rupert.33. Major Lipsett, G.S.O., Western Canada, was called upon to consult local commanders and to submit a report.
French: Deux jours plus tard, le Leipzig fut définitivement repéré à San-Francisco et on apprit que le Nürnberg était parti de Honolulu le 27 juillet pour une destination inconnue. Le ministre de la Milice fit appeler à l’activité la totalité de la milice active de la Colombie-Britannique et la fit concentrer à Victoria, Vancouver, New-Westminster, Nanaïmo et Prince-Rupert.33 Il chargea le major Lipsett, officier d’état-major pour l’Ouest du Canada, de consulter les commandants régionaux et de présenter un rapport.
English: We must ensure that in our fight against terrorism we continue to uphold the principles that are the cornerstones of this esteemed body — the principles that we cherish and in which we firmly believe.
French: Nous devons veiller à mener notre combat contre le terrorisme dans le respect des principes qui constituent les pierres angulaires de cet auguste instance - principes qui nous sont chers et auxquels nous croyons avec force.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Intergroup Relations Université de Moncton Tier 2 - September 1, 2007 Social Sciences and Humanities 506-858-4202 ann.beaton@umoncton.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en relations intergroupes Université de Moncton Niveau 2 - 1 septembre 2007 Sciences humaines 506-858-4202 ann.beaton@umoncton.ca
English: - -Of yarns of different colours KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Secondly, the security situation in the country, and its potential regional implications, must be given special and ongoing attention.
French: Deuxièmement, la situation sécuritaire du pays et ses conséquences potentielles sur la région doivent faire l'objet d'une attention particulière et continue.
English: The establishment of a regional network was an important step towards the goal of achieving a greater use of space technology to support disaster management activities.
French: La création d'un réseau régional constituait une étape importante vers l'objectif final, à savoir faire un plus grand usage des technologies spatiales pour appuyer les activités de gestion des catastrophes.
English: Two UNMIK police cars and one Kosovo Police Service vehicle were seriously damaged.
French: Deux voitures de police de la MINUK et un véhicule du service de police du Kosovo ont été gravement endommagés.
English: I am a simple, inventive and talkative person, that’s why some people call me Aunt Gianna. I love reading, spending my time in the open air and above all in good company.
French: Je suis extrovertie, loquace, assez simple : à cause de mon caractère et de mes façon d'agir on m'a appelé Gianna la spartane.J'aime lire ,être en plein air ; mais ce que j'aime le plus, c'est la bonne compagnie.
English: There was a concern that length of sentence served (especially among Aboriginal women) may be lengthened because of the unavailability of programs, and because they were likely to have to take twice as many programs as non-Aboriginal women.
French: Au Bureau de l'enquêteur correctionnel, on craint que la peine (en particulier chez les détenues autochtones) ne soit prolongée à cause de l'absence de programmes et parce que les détenues autochtones sont susceptibles de devoir prendre part à deux fois plus de programmes que les détenues non autochtones.
English: Since 11 September of last year, this suspicion has, politically speaking, become more topical than ever.
French: Depuis le 11 septembre de l'année passée, ce soupçon est politiquement d'autant plus actuel.
English: These data demonstrate that the ruminal bacterial population responds to seasonal changes in feed intake and quality.
French: Nos résultats confirment que la colonisation du rumen va de pair avec les changements saisonniers observés dans le type de nourriture ingérée.
English: The following sections provide detail on important aspects of the long-term vision.
French: Les sections ci-dessous renferment des précisions sur des aspects importants de la vision à long terme.
English: Our network is growing steadily and so does the budget.
French: Ce réseau ne cesse de se développer et le budget de la Fondation est lui aussi en augmentation.
English: Where records are copied off-site, a contract signed by the establishment and the service provider must detail specific requirements such as those for transport to that site, copy quality, storage conditions, and where relevant, destruction of original documents.
French: Lorsqu'on copie des dossiers à l'extérieur, un contrat signé par l'établissement et le fournisseur des services doit comprendre les particularités des exigences spécifiques, telles que celles qui s'appliquent au transport pour ledit site, la qualité des copies, les conditions d'entreposage et, le cas échéant, la destruction des documents originaux.
English: The Working Group agreed that the strategy was important and should be on the agenda of the Kiev Conference.
French: Le Groupe de travail est convenu que cette stratégie était importante et devait figurer à l'ordre du jour de la Conférence de Kiev.
English: Advisory bodies It should be mentioned that basically all youth policies as well as their daily management are developed in close consultation with the representative bodies of the various recognised sectors.
French: Concilier le souci de vivre en société et la revendication de vivre sa vie selon ses aspirations particulières est, aux yeux du Service de la Jeunesse, un axe de travail primordial à développer avec les jeunes.
English: Journalists and other media practitioners face persecutions and attacks and it is difficult to obtain independent and reliable information, which is essential for society in these situations.
French: Les journalistes et autres professionnels des médias sont la cible de persécutions et d'attaques, et il est difficile d'obtenir des informations fiables et indépendantes, ce qui est pourtant essentiel pour la société dans ce genre de situations.
English: The report points out that the number of detainees has decreased from 24,000 in 2007 to 18,000 currently.
French: Il est noté par ailleurs que le nombre de détenus est passé de 24 000 en 2007, à 18 000 à l'heure actuelle.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of April 16, 1998, between Shippers First LLC, as Transferor, and ACF Industries, Incorporated, as Transferee.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 16 avril 1998 entre la Shippers First LLC, en qualité de cédant, et la ACF Industries, Incorporated, en qualité de cessionnaire.
English: It is certainly true for the Georgian President who, since his election in 2004, has constantly pandered to the spirit of revenge in relation to the breakaway territories.
French: Et cela vaut pour tout le monde.
English: As well, NRC-INH staff are involved in a number of networking and outreach activities with the biosciences community and the public at large.
French: De plus, les employés de l'ISNS-CNRC participent à un certain nombre d'activités de réseautage et de sensibilisation au sein du milieu des biosciences et de l'ensemble de la population.
English: In addition, the involvement of SMEs is taken into account in the evaluation criteria particularly for the new instruments.
French: En outre, les critères d'évaluation des propositions prennent en compte la participation des PME, notamment dans le cas des nouveaux instruments.
English: Mr President, I am grateful to the commissioner for one comment he made in particular, which is that he is prepared to reconsider the Commission's position on the issue of comitology.
French: rapporteure suppléante. - (ES) Monsieur le Président, il y a une chose en particulier que j'ai été ravie d'entendre de la bouche du commissaire, à savoir qu'il était prêt à reconsidérer la position de la Commission sur la question de la comitologie.
English: Testimony of LGen (ret) Gervais, Transcripts vol.
French: Témoignage du lgén Gervais, Transcriptions, vol.
English: For business locations operated in Quebec, Manitoba and British Columbia, the agreements authorize Statistics Canada to forward a copy of the data collected in this survey to the statistical agencies of these provinces.
French: Pour les entreprises avec des activités au Québec, au Manitoba et en Colombie-Britannique, ces ententes autorisent Statistique Canada à transmettre les données recueillies dans cette enquête aux organismes statistiques de ces provinces.
English: On 6 September 2002, I reported to the General Assembly that the United Nations verification of the Peace Agreement, a function that the Organization had exercised since its signature in 1992, had come to an end (A/57/384 and Add.1).
French: Le 6 septembre 2002, j'ai fait savoir à l'Assemblée générale que la vérification par l'ONU de l'Accord de paix, fonction que l'Organisation exerçait depuis la signature de l'Accord de paix en 1992, était arrivée à son terme (A/57/384 et Add.1).
English: In the text I do not find any minimum requirements for the provision of service.
French: Dans le texte, je ne trouve pas la moindre exigence minimale en matière de service.
English: It has also been associated with hypertension (high blood pressure), osteoarthritis and sleep disorders such as sleep apnea.
French: Elle a aussi été associée à l’hypertension (pression artérielle élevée), à l’arthrose et à des troubles du sommeil comme l’apnée du sommeil.
English: Managers and experts who work with children, including teachers and educational advisers, are trained to communicate basic information to children in a way that is tailored to their educational level.
French: Les cadres et les spécialistes qui s'occupent d'enfants, notamment les enseignants et les conseillers pédagogiques, sont formés à transmettre des informations de base aux enfants d'une manière qui soit adaptée à leur niveau scolaire.
English: 14.7.3 Upon commencing any maintenance services, the Offeror shall work continuously in performing the maintenance until the printer/copier(s) and/or any Additional Equipment supplied being serviced is operative or until the end-user notifies the Offeror to suspend work.
French: 14.7.3 Dès qu'il entreprend des travaux d'entretien, le proposant doit continuer de les exécuter jusqu'à ce que l'imprimante/photocopieuse ou les accessoires connexes soient en état de fonctionner ou que l'utilisateur final donne à le proposant un avis lui demandant de suspendre les travaux.
English: ARTICLE 64 (2) A mark which is geographically descriptive under Article 7 (1) (c) (and provided that it is not deceptive under Article 7 (1) (g)) may still be registered as a Community collective mark, provided that the Regulations governing use contain an opening clause in accordance with Article 65 (2), second sentence, CTMR.
French: Article 64, paragraphe 2, du rmc Une marque géographiquement descriptive en vertu de l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC — pour autant qu'elle ne soit pas trompeuse au sens de l'article 7, paragraphe 1, point g), du RMC — peut néanmoins être enregistrée en tant que marque communautaire collective à condition que les règlements d'usage de ces marques contiennent une clause d'ouverture conforme à l'article 65, paragraphe 2, deuxième phrase, du RMC.
English: The most prominent characteristic of Bella Coola life was its extremely rich and complex ceremonialism dominated by the POTLATCH and 2 secret societies, the sisaok and the kusiut.
French: La caractéristique première de la vie des Bella Coolas était son rituel extrêmement riche et complexe, dominé par le POTLATCH et par deux sociétés secrètes, la sisaok et la kusiut.
English: (d) The State Protection Law (1975) is invoked by the Government to detain political activists without charge or trial for up to five years, should they be deemed by the authorities to constitute a “danger to the State”.
French: d) La loi sur la protection de l'État (1975) est invoquée par les autorités pour placer en détention sans inculpation ni jugement, pour une durée pouvant aller jusqu'à cinq ans, des militants politiques représentant selon elles un «danger pour l'État».
English: Only last week, there were further attacks in Egypt.
French: La semaine dernière encore, de nouveaux attentats ont eu lieu en Égypte.
English: According to statistics, last year the members are clearly lower than in previous years.
French: Selon les statistiques, l'année dernière les membres sont nettement inférieurs à celui des années antérieures.
English: However, OFDA recommended that the Regulations require fuel dispensing nozzle manufacturers to supply only nozzles that will restrict the flow to below 38 L/min rather than placing the responsibility for compliance on fuel retailers.
French: Toutefois, l'OFDA a recommandé qu'on exige des fabricants de pistolets de ravitaillement qu'ils n'offrent que des pistolets à débit inférieur à 38 L/min, plutôt que de confier aux détaillants d'essence la responsabilité d'appliquer la nouvelle réglementation.
English: Draconian security legislation threatens fundamental rights Document - Guyana:
French: Des lois draconiennes en matière de sécurité menacent les droits fondamentaux Document - GUYANA :
English: CROATIE/CROATIA Gordana VUKOVI (Mrs.), Head, Patent Formal Examination Department, State Intellectual Property Office, Zagreb Igor BOŠKOVI , Head, Mechanical Engineering, Transport, Electrical Engineering, Physics and Topography Section, State Intellectual Property Office, Zagreb
French: PCT/R/WG/4/14 Annexe/Annex, page 3 CROATIE/CROATIA Gordana VUKOVI (Mrs.), Head, Patent Formal Examination Department, State Intellectual Property Office, Zagreb Igor BOŠKOVI , Head, Mechanical Engineering, Transport, Electrical Engineering, Physics and Topography Section, State Intellectual Property Office, Zagreb
English: In response to the theme of the seventh session, the secretariat of the Convention has contributed to, and collated an Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues paper on climate change and indigenous peoples for the consideration at the seventh session of the Permanent Forum.
French: Dans le cadre du thème choisi pour la septième session de l'Instance permanente, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a contribué à la rédaction du document du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones concernant les changements climatiques et les peuples autochtones, document qui sera examiné lors de cette session.
English: Conscious of their mission as Pastors of the Mother Church, the bishops, united with the Pope who is responsible for the care of all local Churches, having attentively studied the situation, formulated the following questions:
French: En raison de leur mission de Pasteurs de l'Église, Mère et Maîtresse, les évêques, unis au Pape à qui revient la sollicitude de toutes les Églises locales, après avoir examiné attentivement la situation, se sont posé les questions suivantes :