ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By complementing other federal government initiatives in support of the Canadian periodical publishing industry, the Program strengthened the capacity for Canadian creators and producers to achieve excellence and compete in a challenging and changing economy.
French: En tant que complément des autres initiatives du gouvernement fédéral à l’appui de l’industrie de l’édition des périodiques canadiens, le Programme rend les créateurs et les producteurs canadiens plus aptes à atteindre l’excellence et à faire face à la concurrence dans une économie en évolution.
English: • PART II PUBLIC INTEREST FRAMEWORK
French: • PARTIE II CONTEXTE DE LA QUESTION D'INTÉRÊT PUBLIC
English: The well-known D-dimensional Feynman integrals were shown, by Halliday and Ricotta, to be capable of undergoing analytic continuation into the domain of negative values for the dimension of space-time.
French: Halliday et Ricotta ont démontré que les célèbres intégrales de Feynman en D dimensions pouvaient se continuer analytiquement dans le domaine des espaces-temps où D < 0.
English: Separation of the NDIS function from the DIS (Fin CS) IACS would appear to be an attractive option if it Section 16 will enable operation and maintenance of the AIA - Law Enforcement systems without being captive to expensive & software support and secure electronic linkage to Investigations the software vendor.
French: La séparation de la fonction du SIDN du SICA pourrait être une solution intéressante si elle permettait d’exploiter et d’entretenir les systèmes sans dépendre d’un soutien logiciel coûteux et de liaisons électroniques protégées avec le fournisseur de logiciels.
English: All of the Program's documentation are also available on-line.
French: Toutes les publications sur le programme sont aussi accessibles en direct.
English: 0352 - PUBLIC RELATIONS SERVICES $ 15,900.00 2007-01-22 PAGÉ LAVAL J. 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $ 24,999.04 2007-01-22 GNA CONSULTANTS 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $ 24,999.04 2007-01-22 VALLÉE & HUBERT S.N. AVOCATS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 75,260.00 2007-01-22 FOCUS CORPORATION LTD THE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,257.00 2007-01-22 DELLA PENNA PAUL 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 12,985.00 2007-01-22 BROOKE LORRAINE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 11,872.00 2007-01-23 MANITOULIN TRANSPORT INC 0210 - TRANSPORTATION OF THINGS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 17,225.00 2007-01-23 RTG PROTECH 0494 - TRANSLATION SERVICES $ 78,864.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Back
French: 0352 - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES 15 900,00 $ 2007-01-22 PAGÉ LAVAL J. 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 24 999,04 $ 2007-01-22 GNA CONSULTANTS 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 24 999,04 $ 2007-01-22 VALLÉE & HUBERT S.N. AVOCATS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 75 260,00 $ 2007-01-22 FOCUS CORPORATION LTD THE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 257,00 $ 2007-01-22 DELLA PENNA PAUL 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 985,00 $ 2007-01-22 BROOKE LORRAINE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 872,00 $ 2007-01-23 MANITOULIN TRANSPORT INC 0210 - TRANSPORTS D'OBJETS NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 17 225,00 $ 2007-01-23 RTG PROTECH 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 78 864,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Retour
English: However, the estuary of the Besgoz River, which is within the FDNS, was selected as a site for a yacht marina by the Turkish Ministry of Tourism.
French: Outre son intérêt pour les tortues marines, ce secteur est également important pour son écosystème fragile de dunes à plantes endémiques caractéristiques de ce milieu, et pour les précieuses forêts de Pinus pinea situées en retrait de ces dunes.
English: Some developing countries may choose to devote resources to basic educational and literacy requirements and rely on on-the-job training and apprenticeships to develop more advanced skills in the labour force.
French: Certains pays en développement peuvent décider de consacrer leurs ressources à l'enseignement et à l'alphabétisation de base et s'en remettre à la formation en cours d'emploi et à l'apprentissage pour doter la main-d'œuvre de plus hautes qualifications.
English: Staff also made observations on Bruce Power and Ontario Power Generation's programs that are generic to the sites to help assess safety at Bruce A and Pickering A.
French: Le personnel de la CCSN a également fait des observations sur les programmes de Bruce Power et d'Ontario Power Generation qui sont communs aux sites afin de faciliter l'évaluation de la sûreté aux centrales de Bruce-A et de Pickering-A.
English: Chronic toxicity of ammonia to rainbow trout.
French: « Chronic toxicity of ammonia to rainbow trout ».
English: This may signal that the level of serious health problems among individuals with diabetes has not decreased.
French: Cette stabilité peut indiquer que le taux des problèmes de santé sérieux chez les personnes diabétiques s'est maintenu.
English: As a member of the European Union, Spain is a signatory to the Television Without Frontiers Directive.
French: En tant que membre de lâ€™Union europÃ©enne, lâ€™Espagne est signataire de la directive TÃ©lÃ©vision sans frontiÃ¨res.
English: • eight provide signalling equipment, such as wayside interfaces, central control components, switch machines, hot box detectors and ATCS (advanced train control systems)
French: • huit entreprises fournissent des appareils de signalisation comme des interfaces de détection en voie, des composants de contrôle central, des appareils de commande électrique d'aiguillage, des détecteurs de boîtes chaudes et des systèmes d'automatisation de la marche des trains
English: 5.1 Overall Learning Initiatives Findings Overall response to Learning Initiatives three years into its implementation has been positive although a number of areas for improvement were suggested by respondents.
French: 5.1 Conclusions générales sur les Initiatives liées à l’acquisition du savoir En général, les réponses données au sujet des Initiatives liées à l’acquisition du savoir, trois ans après leur mise en œuvre, se sont révélées positives, quoique l’on ait suggéré quelques améliorations à apporter dans certains domaines.
English: Parenting workshops by MoE in 2001 catered to 36 parents in a village in each of Stann Creek and Belize Districts, and 142 parents, covering 18 preschool centres in Corozal District.
French: En 2001, des ateliers du Ministère de l'éducation consacrés au parentage ont été suivis par 36 parents dans deux villages, l'un dans le district de Stann Creek et l'autre dans celui de Belize, et par 142 parents d'enfants fréquentant 18 établissements préscolaires du district de Corozal.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Work with the designated staff to identify what has caused the problem and develop solutions together.
French: En collaboration avec le personnel compétent, déterminez la cause du problème et, ensemble, élaborez des solutions.
English: My delegation wishes also to thank the Secretariat for the technical support given us.
French: C'est aussi l'occasion pour ma délégation de dire un mot de remerciements au Secrétariat pour son appui technique précieux.
English: Mr. Shaaban (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management): The statement read out on behalf of the Secretary-General, as I explained, was in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: M. Shaaban (Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : La déclaration dont j'ai donné lecture au nom du Secrétaire général, était, comme je l'ai expliqué, conforme à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: In 1989, the HRT reconvened to exercise the jurisdiction retained concerning certain aspects of the dispute in the event that the implementation of the terms of reference did not resolve them.
French: En 1989, le TCDP s'est réuni de nouveau pour exercer la compétence conservée concernant certains aspects du litige pour le cas où la mise en œuvre des modalités n'arrivait pas à les régler.
English: The massive medieval fortifications in schist and limestone (built from 1230 onwards) are the best preserved to the North of the Loire.
French: Les fortifications médiévales massives de schiste et de calcaire (construites à partir de 1230) sont aujourd’hui les mieux conservées au nord de la Loire.
English: These objectives will be achieved through a variety of actions implemented at Member State level, such as providing information on voluntary return, simplifying procedures for enforced returns of illegal migrants, developing working relationships between Member States’ authorities and consular authorities and immigration services in third countries, designing joint return plans, and enhancing the capacities of administration and judicial authorities.
French: Ces objectifs seront atteints grâce à une série d’actions mises en place au niveau des Etats membres, telles que la diffusion d’informations relatives au retour volontaire, la simplification des procédures pour les retours forcés des migrants en séjour irrégulier, l’instauration de relations de travail opérationnelles entre les autorités des Etats membres d’une part et les autorités consulaires et services d’immigration des pays tiers d’autre part, l’élaboration de plans intégrés de retour conjoints et le renforcement des capacités des autorités administratives et judiciaires.
English: Otherwise Where the missing drawing is not furnished to filed with the Office within that time limit, any reference to the said drawings shall be considered non-existent for the purposes of establishing the filing date.
French: de l’attribution de la date de dépôt, l’office conclut qu’une partie de la description ne figure pas dans la demande ou que la demande renvoie à un dessins qui, en fait, n’y figurent pas, il le notifie au déposant à bref délai après être parvenu à cette conclusion.
English: Commercial Chemicals Br., Environment Canada Mr. D.H. Cullen
French: Direction des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada D.H. Cullen
English: See When to complete a T4A slip.
French: Lisez Quand remplir un feuillet T4A.
English: A one-day seminar on the SR&ED tax credit is planned for November 24, 2000. 
French: Un séminaire d'une journée sur le crédit d'impôt pour la RS&ED est prévue le 24 novembre 2000.
English: For a sick child awaiting transfer to hospital: ampicillin (Ampicin) (D class drug), 200 mg/kg per day, divided q6h, IV or cefuroxime (Zinacef) (B class drug), 75 mg/kg per day, divided q8h, IV or IM
French: Traitez l’enfant « moins malade » en clinique externe : amoxicilline (Amoxil) (médicament de classe A), 40 mg/kg par jour, doses fractionnées toutes les 8 heures, PO pendant 10 jours
English: • precise assessment of visual impairment and trial of optical aids
French: • évaluation précise du trouble visuel et essai d’aides optiques;
English: As mineral commodity prices jumped substantially in 2004 and again in 2005, the spending per company made corresponding jumps.
French: Toutefois, au fur et à mesure que les projets progressent et atteignent l’étape des études de préfaisabilité, la composante de mise en valeur de gisements devrait augmenter.
English: On the basis of the experience of the young people themselves, this publication provides advice and tips on how trials could, with limited means, be better adapted to the situation of young people.
French: Cette publication qui se fonde sur les expériences vécues par les jeunes indique comment les tribunaux pourraient, en prenant quelques mesures supplémentaires, se mettre davantage à la portée des jeunes appelés à comparaître et mieux prendre en compte leurs besoins.
English: Customs duties on imports into Bosnia and Herzegovina of industrial products originating in
French: Les droits de douane à l'importation en Bosnie-et-Herzégovine de produits industriels
English: The final P2 planning notice will apply to dentists who have not voluntarily implemented these best management practices.
French: L’avis final touchant la planification de P2 s’appliquera aux dentistes qui n’ont pas, de leur plein gré, adopté les meilleures méthodes de gestion.
English: Technology License Agreement Trademark Licensing and Franchising Agreement Copyright License Agreement
French: contrats de licence de techniques licences de marques et contrats de franchisage contrats de licence de droit d’auteur
English: Argentine Chamber of Producers of Sound Recording and Videos (CAPIF)
French: Chambre argentine de producteurs d’enregistrements audio et vidéo (CAPIF)
English: It is an entity which, because of its actions and behaviour, embodies the very concept of State terrorism.
French: Elle incarne, de par ses agissements et son comportement, la notion même de terrorisme d'État.
English: It also welcomed the adoption of the first 17 articles of the draft convention on assignment of receivables, which would facilitate financing and access to credit at lower rates.
French: Il se félicite aussi de l'adoption des 17 premiers articles du projet de convention sur la cession de créances, un texte qui devrait faciliter le financement et l'accès au crédit à des taux plus bas.
English: The schemes we are devising constitute a first step.
French: Les systèmes que nous sommes en train de concevoir constituent une première étape.
English: E. Information and publicity 64 - 69 20
French: Information et publicité 64 - 69 22
English: Bicycles (with a suggested retail value of CAD$401 to CAD$ 600.)
French: Bicyclettes (avec un prix de détail suggéré de 401 $ CAN à 600 $ CAN) CP Quantité de ventes (unités) Vente brutes Rabais, etc.
English: Cross-cutting diabase dikes have been dated by Rb–Sr mineral isochrons at 1.31 ± 0.07 Ga at Diabase Peninsula, Cree Lake, and 1.16 ± 0.04 Ga at Lazy Edward Bay, Cree Lake.
French: Les dykes de diabase coupant le groupe ont été datés à l'aide des isochrones R–Sr de minéraux à 1,31 ± 0.07 Ga à la péninsule Diabase, lac Cree, et à 1,16 ± 0,04 Ga à la baie Lazy Edward, lac Cree.
English: UNIPSIL provided logistical support to the technical team during its visit to the Yenga border area.
French: Le BINUCSIL a fourni un appui logistique à l'équipe technique lors de sa visite dans la zone frontalière de Yenga.
English: Consistent with the requirements of CEPA 1999, the Minister of the Environment offered to consult on a draft of the amending Regulations with the governments of provinces and members of the CEPA National Advisory Committee who are representatives of Aboriginal governments.
French: Conformément aux exigences de la LCPE (1999), le ministre de l'Environnement a proposé une consultation au sujet d'une ébauche du règlement modificatif aux gouvernements des provinces et aux membres du Comité consultatif national de la LCPE qui représentent les gouvernements autochtones.
English: Van Brunt's Jacobâ€™s-ladder is designated threatened under Quebec's Act: Respecting Threatened or Vulnerable Species.
French: La polÃ©moine de Van Brunt a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e menacÃ©e au QuÃ©bec en 1996, en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces menacÃ©es ou vulnÃ©rables.
English: (10) Senior secretarial assistant posts, of which one B*8 ad personam.
French: (10) Emplois d'assistant de secrétariat, dont 1 B*8 à titre personnel.
English: The care and maintenance of the child is provided within a unified system of care and maintenance, which includes various forms provided either voluntarily or as a result of measures ordered to be taken by the authorities.
French: La protection et l'entretien des enfants sont assurés par un système unifié, qui comprend diverses prestations fournies à titre volontaire ou résultant de mesures prescrites par les autorités.
English: • The facilitator guides the meetings and associated work, unless the committee determines otherwise;
French: • Le facilitateur oriente les réunions et les travaux connexes, sauf si le comité en décide autrement;
English: In Geneva, there is no full-time coordinator of the Panel, and the Secretary of JAB/JDC serves as acting coordinator in addition to his other functions.
French: À Genève, il n'y a pas de coordonnateur à plein temps du Groupe des conseils et c'est le Secrétaire de la Commission paritaire de recours/Comité paritaire de discipline qui ajoute les fonctions de coordonnateur à celles de secrétaire de ces deux organes.
English: However, they did not believe that a single document could adequately capture the totality of the work of the United Nations system at the country level, or replace existing reports, which served both as programming instruments and as reporting modalities for individual legislative bodies.
French: Cependant, ils ne sont pas convaincus qu'un seul document pourrait rendre compte de façon satisfaisante de la totalité des activités entreprises par les organismes des Nations Unies au niveau d'un pays, ni remplacer les rapports actuels, qui servent à la fois pour la programmation et l'élaboration des rapports à l'intention des organes délibérants.
English: There were many ministers and it involved a great deal of reorganization.
French: Ils etaient repartis entre de nombreux ´ ´ ´ ´ ´ ministres, d’ou l’ampleur de la reorganisation.
English: Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ENVI/6/44445 PE394.136v03-00
French: Modification de la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes PE 394.136v03-00
English: He agreed that it was important to give more public credit to the Council of Europe for its work. Both institutions should support each other publicly.
French: Néanmoins, selon différentes estimations, la population actuelle d'origine rom en Slovaquie serait de l'ordre de 320 000 à 450 000 personnes.
English: The AfDB, the Bank’s non-concessionary window, accounted for UA 1.81 billion (51.2 % of percent) of overall approvals.
French: La BAD, le guichet non concessionnel du Groupe de la BAD, a totalisé 1,81 milliard d’UA (51,2 %) des approbations totales.
English: The de facto Abkhaz authorities, despite earlier positive indications, have not yet agreed to the opening of a UNOMIG human rights sub-office in the town of Gali, which would enhance the ability of the office to protect the human rights of the local population, including returnees, in the zone of conflict.
French: Les autorités abkhazes de facto, malgré leurs affirmations antérieures, n'ont toujours pas accepté l'ouverture d'un bureau auxiliaire de la MONUG pour les droits de l'homme à Gali, ce qui aiderait le bureau à protéger les droits de l'homme de la population locale dans la zone de conflit, notamment des personnes qui retournent dans leurs foyers.
English: New Delhi has claimed that the nuclear doctrine is a non-official document.
French: L'Inde a affirmé que le texte énonçant sa doctrine nucléaire n'était pas un document officiel.
English: In general, transfers of businesses should not be tax driven.
French: En général, les transmissions d’entreprise ne devraient pas être motivées par des raisons fiscales.
English: Once the assessors return to their home organization, this training and experience can be applied to their own particular staffing evaluations as positions become available.
French: Quand ils regagnent leur organisation d'attache, ils peuvent appliquer cette formation et cette expérience à leurs propres évaluations en matière de dotation quand des postes se libèrent.
English: 3 Does not include statistics when no specific carrier is identified.
French: 3 Ne comprend pas de statistiques lorsque aucun transporteur particulier n’est identifié.
English: In its Application, Liechtenstein requested the Court “to adjudge and declare that Germany has incurred international legal responsibility and is bound to make appropriate reparation to Liechtenstein for the damage and prejudice suffered”.
French: Dans sa requête, le Liechtenstein prie la Cour «de dire et juger que l'Allemagne a engagé sa responsabilité juridique internationale et est tenue de réparer de façon appropriée les dommages et les préjudices subis par le Liechtenstein».
English: Member States are progressively establishing legal, policy and institutional frameworks for their HIV/AIDS response and many Member States have developed policies specifically addressing HIV/AIDS prevention, treatment and care for IDUs.
French: Peu à peu, ils ont entrepris de mettre en place des cadres juridiques, politiques et institutionnels pour leurs programmes de prévention du VIH/sida et beaucoup d'entre eux ont élaboré des politiques concernant spécifiquement la prévention et le traitement du VIH/sida et des soins aux usagers de drogues injectables.
English: Select the Boot from CD-ROM option from the menu that appears.
French: Sélectionnez l'option Boot from CD-ROM (Initialiser à partir du CD-ROM) à partir du menu s'affichant.
English: Program Design and Delivery Conclusions Despite the slow start in designing application details, the SFF program has been well administered, including working with yards and buyers in completing the necessary documentation and monitoring the progress of the projects.
French: Conception et application du programme Conclusions Malgré la lenteur de la première étape de conception des détails de son application, le programme MFS a fait l'objet d'une bonne administration comportant entre autres la collaboration avec les exploitants de chantiers navals et les acheteurs pour la mise au point des documents nécessaires et le suivi de l'avancement des projets.
English: This we are all committed to achieve.
French: Nous sommes tous déterminés à y parvenir.
English: There are currently no posts in this category.
French: La mission de TripAdvisor est d'aider les voyageurs du monde entier à préparer leurs voyages et vivre des expériences uniques. TripAdvisor à lui seul regroupe la plus grande communauté de voyageurs au monde avec plus de 32 millions de vistieurs uniques chaque mois, 15 millions de membres enregistrés et plus de 30 millions d'avis et d'opinions.
English: There are two forms of JV- equity and co-operative.
French: Il y a deux formes de coentreprise – la coentreprise avec participation au capital et la coentreprise coopérative.
English: Conjugative electron release from the pyrryl group, involving pπ–dπ bonding, is indicated both by these geometrical features and by the appearance of intramolecular charge transfer bands in the electronic spectra of 1(a–d).
French: Les caractéristiques géométriques et l'apparence de bandes de transfers de charge intermoléculaires dans les spectres électroniques de 1(a–d) indiquent que la libération conjuguée d'électron à partir du groupe pyrole, fait intervenir une liaison pπ–dπ.
English: Adoption of the Euro should foster even greater trade integration by eliminating exchange-rate risk, lowering transaction costs, and promoting greater price transparency and competition.
French: L'adoption de l'euro devrait favoriser l'intégration des marchés en éliminant les risques liés aux taux de change, en diminuant le coűt des transactions, en rendant les prix plus facilement comparables et en stimulant la concurrence.
English: Whether it takes the form of a customary rule or a general tenet of law, the principle exists in international law.
French: Que ce soit sous la forme d'une norme coutumière ou d'un principe général de droit, un tel principe existe en droit international.
English: After the deadline set in the poster for submitting candidacies, Jammes began the screening process.
French: Après la date limite prévue dans l'annonce pour le dépôt des candidatures, Jammes débute le processus préliminaire de sélection.