ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Judicial protection of complainants
French: · Protection juridictionnelle des plaignantes
English: Notes to Raters The provision of guidance on professional matters to persons engaged in implementing social welfare programs and activities is to be considered under the Professional Responsibility factor.
French: Instructions ayant trait à la cotation Le facteur «responsabilités administratives» s'entend des conseils à prodiguer, relativement à des questions professionnelles, à des personnes engagées dans la mise en oeuvre de programmes et d'activités de bien-être social.
English: The product licensing system proposed by the Transition Team would meet this mandate while minimizing regulatory burden and would rely on a quality assurance approach through the use of site licenses, GMP standards for safety and quality, and standards of evidence for claims.
French: Le système d'homologation des produits proposés par l'Équipe de transition remplirait ce mandat tout en minimisant le fardeau réglementaire et il dépendrait d'une approche de contrôle de la qualité utilisant l'octroi de permis pour les sites, les normes des BPF pour la sécurité et la qualité ainsi que les normes relatives aux preuves pour les allégations.
English: What is the relative sensitivity between on-site life cycle exposures and wild fish? Do short-term assays of sex steroids predict reproductive changes in full life cycle exposures?
French: Dans les essais à court terme sur les poissons, on mesurait la survie et la croissance chez des espèces indigènes exposées aux effluents pendant une semaine.
English: Therefore, the Tribunal concludes that it cannot be assumed that all the chemical components of the Canadian Customs Tariff nomenclature are derived from the Brussels Nomenclature.
French: Le Tribunal conclut qu'il ne faut pas supposer que tous les produits chimiques de la nomenclature du Tarif des douanes canadien sont tirés de la Nomenclature de Bruxelles.
English: The research plan includes six research projects.
French: Ce programme de recherche comprend six projets distincts.
English: The project set up a strong national network of 29 partners including employers, trade unions, Chambers of Commerce and Ministries to explore why this pay gap existed and the measures that can be taken to end it.
French: Le projet a mis en place un solide réseau national composé de 29 partenaires — parmi lesquels des employeurs, des syndicats, des chambres de commerce et divers ministères — aﬁn de comprendre les raisons de cet écart et d’identiﬁer les mesures susceptibles d’y remédier.
English: CFO & VPI should be consulted when the method to be used is in question.
French: En cas de doute quant à la méthode à utiliser, consulter le CSF VPI.
English: The Kruskal-Wallis test indicates that the E and S-SE sectors, respectively, at Longwoods and Egbert have very high concentrations of SO42- and Total-NO3-, second to the SSW sector but the frequency of flow from those directions is the lowest of all sectors.
French: Le test de Kruskal-Wallis indique que les secteurs E de Longwoods et S-SE d'Egbert ont des concentrations très élevées de SO42- et de NO3- total, qui ne sont dépassées que par celles du secteur S-SO, alors que la fréquence des flux atmosphériques venant de ces directions est la plus faible parmi tous les secteurs.
English: In particular, the Agency continued to finalize and implement agreements to harmonize three environmental assessment processes for the review of the MGP.
French: En particulier, l'Agence a continué de peaufiner les ententes et de les mettre en oeuvre de manière à harmoniser les trois processus d'évaluation environnementale en vue de l'examen du projet gazier Mackenzie.
English: The Oenovideo 2009 Awards will be officially presented on September 9, 2009 at the Palais du Luxembourg in Paris.
French: Les trophées Oenovidéo 2009 seront remis officiellement le 9 septembre 2009 au Palais du Luxembourg à Paris.
English: This will increase the rates of duty levied on certain imports from these countries.
French: Ceci entraînera une hausse des taux applicables à certaines importations en provenance de ces pays.
English: We meet today to address an issue of central importance to our efforts to reform and revitalize United Nations peacekeeping for a new era.
French: Nous sommes réunis pour traiter d'une question très importante pour nos efforts de réforme et de revitalisation du maintien de la paix des Nations Unies en cette ère nouvelle.
English: • clients are assessed to determine the things that they and their caregivers cannot provide and care is assigned based on these needs.
French: • les clients sont évalués afin que l’on puisse déterminer ce que ces derniers et leurs préposés aux soins ne peuvent assurer et que l’on dispense les soins en fonction de ces besoins.
English: Through a country programme from 1993 to 1997, for “children in especially difficult circumstances”, and a new programme initiated in 1997 with the wider focus on “children and youth at risk”, slated to end in 2001, UNICEF has supported projects on advocacy, health, education, street children and institutional strengthening.
French: Dans le cadre d'un programme de pays mené entre 1993 et 1997 en faveur des enfants en situation particulièrement difficile, et d'un  nouveau programme lancé en 1997 et axé de manière plus générale sur les enfants et les jeunes à risques, qui doit s'achever an 2001, l'Unicef a appuyé des projets dans les domaines du plaidoyer, de la santé, des enfants des rues, de l'éducation et du renforcement des institutions.
English: The best thing is to recommend that we do not accept this amendment and that we accept paragraph 2 as it appears in the report.
French: L’orateur a l’impression que certains sont trop âgés pour admettre les nouvelles façons de vivre… LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Through these questions, it is the often fragile border-line between professional and amateur sport that is at stake.
French: Au travers de ces questions, c'est la frontière parfois fragile entre le sport professionnel et le sport amateur qui est en jeu.
English: FUs are no longer required to produce a quarterly contract report as long as they input the data into the STAR Material Management module.
French: Les UG ne sont désormais plus tenues de produire des rapports trimestriels sur les marchés aussi longtemps qu’elles saisissent leurs données dans le module de gestion du matériel de STAR.
English: Wasteful use of water in agriculture in the eastern Mediterranean prevails in the still-extensive traditional flooding system of irrigation.
French: Dans l’Est méditerranéen, les techniques traditionnelles d’irrigation par l’inondation sont encore couramment utilisées et entraînent un important gaspillage d’eau.
English: The decision of the court in which a person is declared dead is published in the Official Book and is sent for registration to the respective registry office.
French: La décision de justice déclarant la personne décédée est publiée au Journal officiel, avec copie à tous les services d'enregistrement concernés.
English: The agreement stipulates that they will dismantle the tariffs for vehicles which weigh more than five tonnes after five years.
French: L'accord prévoit une suppression des droits de douane pour les véhicules de plus de cinq tonnes après cinq ans.
English: ** Stockholm Convention, Article 16; report of the Conference of the Parties of the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/13; report of the Conference of the Parties on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/13.
French: ** Convention de Stockholm, article 16; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNPE/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/13; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa deuxième réunion (UNPE/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/13.
English: In the Tribunal’s view, the goods in issue may be classified either under tariff item No. 9603.90.30 as "[m]ops of textile materials" or under tariff item No. 9603.90.90 as an "[o]ther" type of cleaning tool that is neither a mop, a broom or a duster, but a combination of all three.
French: De l’avis du Tribunal, les marchandises en cause peuvent être classées dans le numéro tarifaire 9603.90.30 à titre de « [b]alais à franges de matériels textiles » ou dans le numéro tarifaire 9603.90.90 à titre d’« [a]utres » types d’instrument de nettoyage qui n’est ni un balai à franges ni un balai ni un plumeau, mais une combinaison des trois.
English: It also represents an assault on Palestinian national dignity and Palestinian rights in Jerusalem.
French: Elle représente également un affront à la dignité nationale des Palestiniens et à leurs droits à Jérusalem.
English: That did not mean that the Constitution could not be changed, just that there was a procedure to follow and it was not automatic.
French: Cela ne veut pas dire que la Constitution ne peut être amendée, mais simplement qu'il y a une procédure à suivre et que les choses ne se font pas automatiquement.
English: • Top Canadian exports to Chile in 2004 were durum wheat valued at nearly $22 million and accounting for nearly 40% of agri-food exports, and non-durum wheat at over $15 million or 27% of total exports.
French: • En 2004, les principales exportations canadiennes à destination du Chili étaient le blé dur, pour environ 22 millions de dollars, ce qui représente presque 40 % des exportations agroalimentaires, de même que d'autres types de blé, pour plus de 15 millions de dollars ou 27 % du total des exportations.
English: Quarterly Sales Retail Other Sales
French: Volume de carburant diesel produit par la compagnie (m3) (1)
English: In addition to Section 41 of the Act referred to by Tremblay-Lamer J. in Paul and discussed above, Section 44 (2) (a) of the Act also reflects a legislative intent that the human rights complaints process co-exist with the grievance process.
French: Tout comme l'article 41 de la Loi auquel la juge Tremblay-Lamer fait référence dans Paul et dont il est fait état ci-haut, l'alinéa 44 (2) a) de la Loi reflète l'intention du législateur de faire en sorte que la procédure de règlement des plaintes en matière de droits de la personne coexiste avec la procédure de règlement des griefs.
English: This reduced the "fit" between the projects and the participants and likely contributed to the relatively high exit rates from IIP projects.
French: La * compatibilité + entre les projets et les participants s’en est trouvée réduite, ce qui a sans doute contribué aux taux de décrochage relativement élevés des projets IDP.
English: 6 By judgment of 10 January 1990, in Case C-115/88 Reichert and Others v Dresdner Bank [1990] ECR I-27, the Court ruled as follows:
French: 6 Par arrêt du 10 janvier 1990, Reichert (C-115/88, Rec. p. I-27), la Cour a dit pour droit:
English: MTQ is aware of the requirement to develop a salt management plan but have not committed to a completion date.
French: Le MTQ sait qu’il doit élaborer un plan de gestion du sel pour ce tronçon de route, mais il n’a pas encore établi de date butoir pour se conformer à cette exigence.
English: To enroll, check the appropriate box and include one of the following in the space provided: your social insurance number, contract number, file number, pension number, or your personal record identifier.
French: Pour ce faire, cochez () les cases appropriées et inscrivez l'un des renseignements suivants dans l'espace approprié : votre numéro d'assurance sociale, numéro de contrat, numéro de dossier, numéro de pension de retraite ou code d'identification de dossier personnel.
English: We are decidedly not its lords and masters: but its friends and guardians."
French: Nous ne sommes certainement pas les seigneurs et les maîtres de ce monde, mais ses amis et ses gardiens ».
English: The baseline report is intended to be a primary source of information on all passport related activities undertaken at each issuing mission abroad.
French: Le rapport de référence est destiné à être une source d'information primaire sur toutes les activités concernant les passeports dans chaque mission délivrant des passeports à l'étranger.
English: However, both experiments do suggest that is anomalously large.
French: Les deux expériences indiquent cependant que est anormalement grand.
English: Read More News Releases - 8/18/2005 415 Squadron officially stands down in Greenwood 14 WING GREENWOOD -- The Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Steve Lucas, visited 14 Wing Greenwood between July 27 and 29 to preside over the closure of 415 Maritime Patrol Squadron and the retirement of the squadron Colours.
French: Lire plus Communiqués - 8/18/2005 Le 415e Escadron met officiellement fin à ses activités à Greenwood 14e ESCADRE (GREENWOOD) – Le Chef d'état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Steve Lucas, a visité la 14e Escadre Greenwood du 27 au 29 juillet afin de présider à la fermeture du 415e Escadron » Lire plus Communiqués - 7/20/2005 Exercice d’intervention d’urgence à la 14e Escadre Une fois de plus, les Forces canadiennes ont montré leur capacité d’entraînement inégalée, surtout en ce qui touche la préparation aux situations d’urgence.
English: Plastic spreading device Package insert, including instructions for use.
French: Le « Guide d'interprétation » est disponible sur demande.
English: The bark is a pale grey color that begins smooth with resin blisters, and becomes scaly as the tree ages.
French: L'écorce est gris pâle, lisse et marquée de bulles de résine lorsque l'arbre est jeune, puis elle devient écailleuse.
English: We will be asking the Health Canada regional offices to work with First Nations and Inuit organizations to identify 10 communities the team could visit.
French: Nous demanderons aux bureaux régionaux de Santé Canada de collaborer avec des organisations inuites et des organisations des Premières nations pour identifier 10 communautés que l'équipe pourrait visiter.
English: The circulation patterns displayed in Figures 2a and 2b are the opposite extremes of many possible patterns exhibited by middle latitude upper-air westerly waves.
French: Les configurations de circulation présentées aux figures 2a et 2b sont les opposées extrêmes de plusieurs configurations possibles manifestées par des vagues d'ouest de haute atmosphère de latitude moyenne.
English: He scribbled down a few lines of poetry on a bit of paper, then flung it away and went back to work.
French: Il griffonna quelques vers sur un bout de papier qu'il jeta au loin puis reprit le travail.
English: These unplanned imports were subject to the maximum anti-dumping duty of 87.3 percent, which is the advance applied to the export price of imports for which normal values have not been obtained from Revenue Canada.
French: 100, soit la majoration appliquée aux prix à l’exportation des importations dont les valeurs normales n’ont pas été obtenues de Revenu Canada [80] . Les éléments de preuve montrent que la conjoncture qui prévaut sur le marché américain des tôles d’acier laminées à froid est très favorable.
English: know the procedures relating to the evacuation of a train in case of emergency.
French: connaître la procédure d'évacuation d'un train en cas d'urgence.
English: The documents relating to a project application are spread out in various types of files, and each file often provides duplicate or incomplete information.
French: Les documents afférents à une demande de projet se trouvent dispersés dans plusieurs types de dossiers dont le contenu de chacun constitue une duplication et/ou une présentation souvent incomplète de l'information.
English: A regional analysis of bed occupancy and use of additional resources (through NIHB or other operating dollars) shows that there is not a relationship between bed occupancy and increased use of private treatment centers.
French: Une analyse régionale de l'occupation des lits et de l'utilisation de ressources additionnelles (grâce aux SSNA ou à d'autres budgets de fonctionnement) montre qu'il n'existe aucun lien entre l'occupation des lits et l'utilisation accrue des centres de traitement privés.
English: Indre Benikiene Event Type:
French: Indre Benikiene Type d'événement:
English: The deadline dates for submission of the full application are September 15 and March 1.
French: Les dates limites pour la présentation des demandes détaillées sont fixées au 15 septembre et au 1er mars.
English: You can pay out your loan (using certified funds ) at any GMAC affiliated dealer or through telephone or Internet banking.
French: Vous pouvez rembourser votre prêt ( à l'aide de fonds certifiés ) chez un concessionnaire GM ou grâce à un système bancaire par téléphone ou Internet.
English: Three approximately equally abundant spacer variants, 2.4, 2.0, and 1.0 kilobases (kb) long were observed in the E. elongata genotype present in the amphiploid.
French: On a observé trois variants d'exon. approximativement de même abondance, longs de 2,4. 2.0 et 1.0 kilobases (kb) dans le génotype de E. elongata présent dans l'amphiploïde.
English: Paragraph 122 in particular provides extensive guidance to governments and leaders of indigenous communities in order to “promote the continuing progress of indigenous peoples and to ensure their full participation in the development of the rural and urban areas in which they live, with full respect for their cultures, languages, traditions, education, social organizations and settlement patterns”.2
French: Le paragraphe 122 comporte en particulier de nombreuses orientations à l'intention des gouvernements et des dirigeants de communautés autochtones afin de favoriser le progrès régulier des peuples autochtones et de leur permettre de participer pleinement au développement des zones rurales et urbaines dans lesquelles elles vivent, en respectant pleinement leur culture, leur langue, leurs traditions, leur éducation, leur organisation sociale et leurs modes d'habitat.
English: Note: Category numbers starting with 3 are cotton products and those with 6 are man-made fibre products; MB stands for men and boys, and WG for women and girls.
French: Note: Les numéros de catégories commençant par un 3 correspondent à des produits dérivés du coton et ceux commençant par un 6 à des produits en fibres synthétiques; HG désigne les hommes et les garçons, et FF les femmes et les filles.
English: Within that framework, cooperation is envisaged with UNICEF and UNDP.
French: Dans les limites de ce cadre, nous envisageons une coopération avec l'UNICEF et le PNUD.
English: Statistics Canada, Census 2001 Ethnocultural Comparisons Of the four minorities, the Eastern Francophones have remained the most homogeneous in their ethnic and religious roots, no doubt due to lower levels of immigration.
French: Statistique Canada, Recensement 2001 Comparaisons ethnoculturelles Des quatre minorités, les francophones de l'Est restent les plus homogènes quant à leurs souches ethniques et religieuses, sans doute à cause d'une immigration assez faible.
English: This option is available for Census Profiles at the Census Tract (neighbourhood) level.
French: Cette option est offerte pour les profils au niveau des secteurs de recensement (quartiers).
English: A return shipment could also miss its delivery window due to this type of delay.
French: Il se peut également qu'un retour ne soit pas livré dans les délais impartis à cause d'un tel retard.
English: The delegation of the United States, while acknowledging that it was not in a position to block the decision, stated its opposition to elements of the draft guidelines.
French: Tout en reconnaissant qu'elle n'était pas en mesure d'empêcher l'adoption de la décision, la délégation des États-Unis s'est déclarée opposée à certains éléments du projet de principes directeurs.
English: In this regard, consultants selected by the OSB are to produce a communications plan that will be submitted to the MAB for review in due course.
French: Il a retenu les services de consultants de l'extérieur pour produire un plan de communications qui sera soumis à l'examen du CCG en temps opportun.
English: Djibouti, 18 May 2000
French: Djibouti, le 18 mai 2000
English: The Licensee holds NTA Licence No. 920361 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at De Lesseps Lake, Ontario.
French: La licenciée détient la licence no 920361 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à De Lesseps Lake (Ontario).
English: Based on values from aquatic compartments i.e. Arctic freshwater and sea water, it can be concluded that alpha-HCH shows high persistence in water in colder regions.
French: Les valeurs obtenues dans les compartiments aquatiques, c'est-à-dire l'eau douce et l'eau de mer, sur le continent arctique laissent conclure qu'il est fortement persistant dans les eaux des régions froides.
English: This committee will provide advice and comments on each LOI to the Private Sector Advisory Board (PSAB), that will then recommend to NSERC the colleges to be invited to submit full applications.
French: Ce comité fournira des conseils et des commentaires sur chaque lettre d’intention au Comité consultatif du secteur privé (CCSP) qui recommandera au CRSNG les collèges qui devraient être invités à présenter une demande complète.
English: Copyright Based Industries - Contribution to Canadian Employment Trends in the contribution of the Copyright Industries to Canadian employment are further revealed when broken down by core sector growth over time.
French: Figure 10 Contribution des industries du droit d'auteur à l'emploi au Canada Pour approfondir l'analyse, nous nous sommes penchés sur la contribution de chaque groupe d'industries principales du droit d'auteur à l'emploi au Canada.
English: For 2005/2006 and onward, the CNV must be closed on December 31 and a new CNV created with an Effective From date of January 1 in order for superannuation deductions to be calculated properly.
French: Pour 2005-2006 et dorénavant, le TPS doit être fermé le 31 décembre et un nouveau TPS doit être soumis avec une date d'entrée en vigueur du 1er janvier pour que les retenues de pension de retraite soient calculée correctement.
English: The reinforcement of the Union’s capabilities in civilian aspects of crisis management should, above all, provide it with adequate means to face complex political crises by: – – – acting to prevent the eruption or escalation of conflicts; consolidating peace and internal stability in periods of transition; ensuring complementarity between the military and civilian aspects of crisis management covering the full range of Petersberg tasks.
French: Le renforcement des capacités de l’Union dans les aspects civils de la gestion des crises doit avant tout lui fournir les moyens de faire face à des crises politiques complexes : – en oeuvrant pour prévenir l’apparition ou l’intensification des conflits ; – en consolidant la paix et la stabilité interne dans les périodes de transition ; – en assurant la complémentarité entre les aspects militaires et civils de la gestion des crises de manière à couvrir l’ensemble des missions de Petersberg.
English: To achieve these results, the programme will focus on geographic areas with high drop-out rates.
French: Pour parvenir à ces résultats, le programme se concentrera sur les zones géographiques où sont enregistrés des taux d'abandon scolaire élevés.
English: The budget approved for the forthcoming biennium should respond to a dual objective: to provide adequate resources to carry out the prescribed activities, and to ensure that those resources were used optimally.
French: Le budget approuvé pour le prochain exercice biennal devrait répondre à un double objectif : prévoir des ressources suffisantes pour la réalisation des activités prescrites et faire en sorte que ces ressources soient utilisées de façon optimale.