ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request the WEU member states and observer countries, as members of the European Union, together with other WEU and ESA countries to ensure that the basis of aerospace cooperation between the EU and Russia is not simply economic, but also political, strategic and technological; 2.
French: De prier les pays membres de l’UEO et les pays observateurs, en leur qualité de membres de l’Union européenne, ainsi que les autres pays de l’UEO et de l’ESA, de veiller à ce que la coopération dans le domaine aérospatial entre celle-ci et la Russie soit fondée non seulement sur le plan économique, mais également sur les plans technologique, stratégique et politique ; 2. De prier également les pays membres et les pays observateurs, en leur qualité de membres de l’UE, de veiller à ce que les systèmes satellitaires de navigation Galileo et Glonass, le développement de lanceurs réutilisables et des installations pertinentes, ainsi que le GMES restent véritablement une priorité du partenariat UE-Russie dans le domaine spatial et de s’employer à cet effet :
English: (a) Took note of the report of the Director-General on the new social security agreement with the Republic of Austria (IDB.36/20);
French: a) A pris note du rapport du Directeur général concernant le nouvel accord sur la sécurité sociale conclu avec la République d'Autriche (IDB.36/20);
English: ICRC currently formed part of the Afghan landscape and United Nations organs, especially UNICEF, had stepped up their presence in the country since 1992.
French: Actuellement, le CICR fait partie du paysage afghan, et les organes des Nations Unies, notamment l'UNICEF, ont renforcé leur présence dans le pays depuis 1992.
English: There is a request, however, for the upgrading of 10 existing posts (5 AD and 5 AST).
French: Refonte de la politique de traduction Au cours des deux exercices précédents, l'augmentation des besoins de traduction n'a pas été totalement suivie d'une augmentation des crédits budgétaires.
English: These are the pearls that have been selected from the harvest due to their remarkable luster, surface and overall quality.
French: Il est vrai que leur coût est plus élevé mais cette différence de prix se justifie par la qualité et le lustre de ces perles d'exception. Cette qualité ne se trouve que dans les plus grandes joailleries de ce monde qui ont la clientèle pour se permettre de les exposer.
English: 4.2 Challenges and Opportunities The challenges of small communities around the province were captured in this discussion group.
French: 4.2 Défis et possibilités La discussion a mis en lumière les défis que doivent relever les petites collectivités de la province.
English: From its perspective, WIPO had failed to address this serious problem in a meaningful way.
French: De l’avis de la CSC, l’OMPI n’a pas su traiter ce grave problème d’une façon sérieuse.
English: I I I I I I I I I I I HSBC Bank Canada (treasury bills only) HSBC Securities (Canada) Inc.
French: I J.P. Morgan valeurs mobilières Canada Inc.
English: For example, you may sell a boat for $50,000 and receive $10,000 at the time of the sale.
French: Le solde de 40 000 $ vous sera versé dans les quatre années à venir.
English: Similar information on opposite-sex friends is provided.
French: La même information est présentée en ce qui concerne les ami(e)s du sexe opposé.
English: The attack on Khodorkovsky clearly demonstrates that prosecutors and courts can readily be manipulated by the politically powerful.
French: Les attaques contre Khodorkovski démontrent clairement que les procureurs et les tribunaux peuvent facilement être manipulés par les hommes puissants du monde politique.
English: The following services are excluded 1. those provided by licensed professionals including doctors, dentists, engineers, land surveyors, architects, chartered accountants, lawyers and notaries; 2. the haulage of aggregate on highway construction projects; 3. services for sporting events; 4. services of financial analysts or relating to the management of investments; 5. the management of government financial assets and liabilities; 6. health and social services; and 7. advertising and public relations services.
French: Les services suivants sont exclus : 1. les services offerts par des professionnels agréés, notamment les médecins, 2. dentistes, ingénieurs, arpenteurs-géomètres, architectes, comptables agréés, avocats et notaires; 3. le transport des agrégats dans le cadre de projets de construction d'autoroutes; 4. les services fournis dans le cadre d'événements sportifs; 5. les services d'analystes financiers ou liés à la gestion des investissements; 6. la gestion des éléments d'actif et de passif financiers du gouvernement; 7. les services de santé et les services sociaux; 8. les services de publicité et de relations publiques.
English: A pre-elicitation template was used, since it was not possible to obtain significant time commitments from the experts to complete the process.
French: Un cadre de questions préliminaires a été utilisé puisqu'il n'a pas été possible d'obtenir des experts qu'ils s'engagent à respecter les échéanciers.
English: (c) Judgements in criminal cases shall be given in public, except where the interests of juvenile persons or morals otherwise require;
French: c) Les jugements en matière pénale seront rendus en public, sauf si les intérêts de mineurs ou de la morale l'exigent autrement;
English: The proposed development areas in the vicinity of the ferry crossing on the Peace River across from Fox Lake (and on the other side of the Peace River in the Fox Lake community) will require assessment once their locations are marked on the ground.
French: • Les aires d’aménagement envisagées dans le voisinage du service de bac sur la rivière de la Paix à partir de Fox Lake (et sur l’autre rive de la rivière de la Paix dans la collectivité de Fox Lake) nécessiteront une évaluation une fois que leur emplacement aura été marqué sur le terrain.
English: Strategic Priority Operating Grant Program The Strategic Priority Operating Grant Program is led by CIHR's 13 Institutes and funds operating grants to support research in priority areas to address strategic health opportunities, threats and challenges to Canadians.
French: Programme de subventions de fonctionnement dirigées vers les priorités stratégiques Le Programme de subventions de fonctionnement dirigées vers les priorités stratégiques est piloté par les 13 instituts et sert à financer des subventions de fonctionnement pour appuyer la recherche dans des domaines prioritaires afin de saisir des possibilités ou de s'attaquer à des menaces et à des problèmes pour la santé des Canadiens.
English: In order to make such an election, a supplier should complete the prescribed form GST 24 "Election to Tax Professional Memberships" and file it with Revenue Canada.
French: Afin de faire un tel choix, le fournisseur doit remplir la formule GST 24 «Choix permettant de taxer les droits d'adhésion à une association professionnelle» et la soumettre à Revenu Canada, Accise.
English: Firstly, perhaps it is time both Boeing and Airbus relied much more on their own resources instead of being able to fall back on comprehensive state subsidies, then keeping the support and profit for themselves but avoiding risk by means of the company structure.
French: Premièrement, il serait peut-être temps que Boeing et Airbus s'appuient davantage sur leurs ressources propres au lieu de compter sur des subventions publiques importantes, ce qui leur permettrait de garder le soutien et les bénéfices pour eux, mais en évitant tout risque grâce à la structure de la compagnie.
English: On June 9, 1993, the respondent issued a notice of decision confirming the determination.
French: Le 9 juin 1993, l'intimé a publié un avis de décision ratifiant la détermination.
English: Submission from Kevin Mack received on September 11, 2001 via e-mail Subject: copyright reform It is my hope that Canada will not adopt legislation similiar to the Digital Millenium Copyright Act (DMCA) established in the United States of America.
French: Suggestion de Kevin Mack reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet: copyright reform It is my hope that Canada will not adopt legislation similiar to the Digital Millenium Copyright Act (DMCA) established in the United States of America.
English: Recommendation 211 on freedom of assembly and expression for lesbians, gays, bisexuals and transgendered persons
French: Recommandation 211 sur la liberté d’expression et d’assemblée pour les lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels
English: This would substantially change the balance of rights and obligations under the TRIPS Agreement and, in fact, serve to unnecessarily increase rather than facilitate protection of geographical indications.222 The Australia, TN/IP/M/16, para.
French: -
English: All provinces and territories have signature requirements for candidates seeking nomination.
French: Toutes les provinces et tous les territoires obligent les candidats éventuels à recueillir des signatures.
English: If seen after hours, place two smears in the locked drawer.
French: Si le patient a été examiné en dehors des heures de bureau, garder les échantillons dans un tiroir fermé à clef.
English: • helps make the overall health system more effective and more efficient;
French: • aide à rendre le système de santé dans son ensemble plus efficace et plus efficient;
English: John Moffet Principal Stratos Inc.
French: John Moffet Directeur Stratos Inc.
English:   P. Schmitz, "An Ethical Look at Agricultural Biotechnology" in D. Mieth and J. Pohier, eds., Ethics in the Natural Sciences (Edinburgh:
French: P. Schmitz, « An Ethical Look at Agricultural Biotechnology » in D. Mieth and J. Pohier, eds., Ethics in the Natual Sciences (Edinburgh:
English: In resolution 2003/79, the Commission also requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the role and achievements of the Office.
French: Par ailleurs, dans la résolution 2003/79, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur le rôle du Bureau et le bilan de son action.
English: Following positive feedback and the success of the event, the Delegation has decided to organise the competition regularly.
French: Devant les retours positifs et le succès de l’événement, la Délégation a décidé d’organiser le concours de manière régulière.
English: The National Census of Population and Housing conducted in 2002 showed a higher rate of unemployment than indicated by employment offices - i.e. 22 % among women and 20.6 % among men (average of 21.2 %).
French: Le recensement national de la population et du logement, effectué en 2002, indiquait un taux de chômage plus élevé que celui qui était signalé par les bureaux de l'emploi, à savoir 22 % pour les femmes et 20,6 % pour les hommes ((le taux moyen de chômage était de 21,2 %).
English: With provincial government agencies, monitor shared wildlife populations and determine population trends.
French: De concert avec les organismes provinciaux, surveiller les populations fauniques communes et déterminer les tendances démographiques qui se dessinent. Surveiller les oiseaux dans des habitats qui ont été altérés par l’activité humaine ou qui risquent de l’être (ex.
English: We must take this opportunity here in Europe to implement a peer review and to institute the latest standards so that the health of the population is not put at further risk.
French: Nous devons saisir cette occasion ici en Europe d'appliquer un contrôle par les pairs et de créer les normes les plus récentes afin que la population ne coure pas un risque sanitaire supplémentaire.
English: The availability of any of the Contents of this web site shall under no circumstance constitute a transfer of any copyrights, trademarks or other intellectual property rights of OCWA to any user of this web site or any third party.
French: Le fait que le contenu du présent site Web soit accessible ne doit aucunement être perçu comme constituant un transfert à l’utilisateur ou à un autre tiers des droits d'auteur, des marques de commerce ou des droits de propriété intellectuelle de l'AOE.
English: He also sought clarification as to whether a vacant post at the required level had been utilized to accommodate the decision.
French: Il aimerait également savoir si un poste vacant de la classe voulue a été utilisé pour donner suite à la décision adoptée.
English: Containing by weight 99% or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter Other Maple sugar and maple syrup Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20% by weight of fructose Crystalline dextrose, having a dextrose equivalent of 90% or more but not more than 10% by weight of moisture Other Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20% but less than 50% by weight of fructose, excluding invert sugar Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50% by weight of fructose, excluding invert sugar Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50% by weight of fructose Invert sugar and other sugar syrups containing, after inversion, reducing sugars weighing 75% or more of the total solid weight and in receptacles where the gross weight exceeds 27 kg:
French: Contenant en poids 99 % ou plus de lactose, exprimé en lactose anhydre calculé sur matière sèche Autres Sucre et sirop d'érable Glucose et sirop de glucose, ne contenant pas de fructose ou contenant en poids à l'état sec moins de 20 % de fructose Dextrose cristallin, ayant un équivalent en dextrose d'au moins 90 % mais n'excédant pas 10 % en poids d'humidité Autres Glucose et sirop de glucose, contenant en poids à l'état sec de 20 % inclus à 50 % exclus de fructose, à l'exception du sucre inverti (ou interverti) Autre fructose et sirop de fructose, contenant en poids à l'état sec plus de 50 % de fructose, à l'exception du sucre inverti (ou interverti) Autres, y compris le sucre inverti (ou interverti) et les autres sucres et sirops de sucres contenant en poids à l’état sec 50% de fructose Sucre inverti et autres sirops de sucres, contenant, après invertion, des sucres réducteurs qui pèsent 75 % ou plus du poids total des solides, en récipients où le poids brut excède 27 kg :
English: There are positive examples in this area illustrating that assertion.
French: Des exemples positifs existent en la matière, qui illustrent cette assertion.
English: It should be noted that there is a proposal for a comprehensive Special Needs Policy that is now under active consideration by the Ministry of Education.
French: Il convient de noter que le Ministère de l'éducation envisage sérieusement d'adopter une politique globale concernant les besoins spéciaux en matière d'enseignement.
English: Things might have been better, but the important thing now, is to prepare for the next step.
French: Elle aurait pu être meilleure. L'important est à présent de préparer la suivante.
English: Parliament will then debate a legislative report on establishing the European institute of Innovation and Technology.
French: Accord entre le PE et le Conseil sur la sécurité dans l'aviation civile.
English: Introduction 443 - 452 94
French: Introduction 443 - 452 98
English: We note that Cheam Channy and Khom Piseth can lodge an appeal at the civil appeal court and ask His Majesty the King and Head of State for a pardon.
French: Nous prenons acte du fait que Cheam Channy et Khom Piseth peuvent interjeter appel auprès de la Cour d’appel civile et demander à Sa Majesté le Roi et Chef de l’État d’exercer son droit de grâce.
English: The sewer will first be extended to areas that can pay the full price for the new services, typically the better-off areas.
French: Le système sera d'abord installé dans les quartiers qui peuvent financer la mise en place intégrale des nouveaux services, c'est-à-dire les quartiers les plus aisés.
English: HIV infection/AIDS Between 1985 and the end of 1999, a total of 45,534 Canadians had tested positive for HIV infection.
French: Infection par le VIH et sida Entre 1985 et la fin de 1999, 45 534 Canadiens ont été testés positifs pour le VIH.
English: Carlos Coelho (EPP-ED, PT)
French: Carlos Coelho (PPE-DE, PT)
English: Canada Responsibility The federal government agency which serves to discourage and prevent all Canadian work-related illnesses and injuries is the Canadian Centre for Occupational Heath and Safety (CCOHS)11.
French: Canada Responsabilité L'organisme du gouvernement fédéral qui se consacre à réduire et à prévenir toutes les maladies et les blessures professionnelles au Canada est le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST)11.
English: The French Air Force flight training organization, based in Cognac, celebrates its core aircraft just as France’s military Training Command is outsourcing the fleet management and support.
French: L’école de pilotage de l’Armée de l’Air de Cognac célèbre son avion au moment où celle-ci externalise la gestion et le soutien de sa flotte d’avions.
English: Decision 3/CP.8
French: Décision 3/CP.8
English: However, if the granting authority does not make the subsidy available to all enterprises under its jurisdiction, than the subsidy is considered to be specific as it is limited to a particular enterprise.
French: Toutefois, si l'autorité ne met pas la subvention à la disposition de toutes les entreprises qui relèvent, la subvention est considérée spécifique car elle se limite à une entreprise particulière.
English: The collection of intangibles and negotiable instruments may not fit easily into the procedures for disposition of the encumbered assets.
French: La mise en recouvrement de biens meubles incorporels et d'instruments négociables n'est pas toujours facile à intégrer dans les procédures de disposition des biens grevés.
English: C Some of the drug submissions are waiting in the queue because the "breakthrough" drugs are being dealt with on a priority basis.
French: Celui-ci réitère son avis pour que le cadre législatif découlant du processus de renouvellement ait la souplesse nécessaire afin de permettre un programme des médicaments orphelins ou un programme semblable.
English: Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada
French: Lorraine Godin, agente principale (Bloc Québécois);
English: List of new trustees and candidates who are qualified to receive a licence. British Colombia BOPARAI, Pam CONN, Cheryl Anne HAZRA, Paul KEEBLE, Jeff McKIE, Mélinda Christine NIELSEN, Mona Grace TAN, Kelvin Alberta DARBY, Paul James RIDEOUT, Karen ROBERTS, Clinton VERES, Brian Joseph VININSKY, Mitchell Ontario AGUIRRE, Samuel ALAM, Zaki Mirza BASS, Glynis BERRIDGE, Matthew BISHARA, Hani CLARKSON, Brad CONSOLI, Angelo FONG, Victor HSU, Felix LEVINSON, Yitzchok MARTYN, Rebecca Lynn PORTER, Christopher John STEWART, Michael Gregory TUCK, Andrews WEAVER, Tracey WIEBE, Jake WONG, Brenda Quebec BOUCHARD, Rachel BOURGEOIS, Josée D’ASTOUS, Jocelyne LABBÉ, Nathaly RIVARD, Gilles VINCENT, Éric Atlantic provinces KINSMAN, Georges MARSHALL, Scott Gordon MUNRO, Matthew James We would like to thank the following people for sitting on the boards:
French: Liste des noms des nouveaux syndics et des candidats habilités à recevoir une licence Colombie-Britannique BOPARAI, Pam CONN, Cheryl Anne HAZRA, Paul KEEBLE, Jeff McKIE, Mélinda Christine NIELSEN, Mona Grace TAN, Kelvin Alberta DARBY, Paul James RIDEOUT, Karen ROBERTS, Clinton VERES, Brian Joseph VININSKY, Mitchell Ontario AGUIRRE, Samuel ALAM, Zaki Mirza BASS, Glynis BERRIDGE, Matthew BISHARA, Hani CLARKSON, Brad CONSOLI, Angelo FONG, Victor HSU, Felix LEVINSON, Yitzchok MARTYN, Rebecca Lynn PORTER, Christopher John STEWART, Michael Gregory TUCK, Andrews WEAVER, Tracey WIEBE, Jake WONG, Brenda Québec BOUCHARD, Rachel BOURGEOIS, Josée D’ASTOUS, Jocelyne LABBÉ, Nathaly RIVARD, Gilles VINCENT, Éric Provinces de l’Atlantique KINSMAN, Georges MARSHALL, Scott Gordon MUNRO, Matthew James Nous tenons à remercier les personnes suivantes pour avoir été membre des jurys :
English: not been reached on her relief.
French: C’était là une force considérable pour une marine qui ne possédait alors que onze destroyers, dont jamais plus de neuf ne furent en activité de service au même moment. La statistique des effectifs humains n’est pas moins remarquable.
English: As well, the mining sector is also expected to achieve significant gains, through mine expansion and the firming up of prices.
French: 100 en 2001, en partie à cause de la vigueur prévue dans le secteur de la fabrication et dans le secteur aérospatial.
English: The openness and modernization evident in the draft Program and Budget were welcome; in particular, the openness towards the private sector, as evidenced in the setting up of the two Advisory Commissions, which were to act on an expert basis.
French: L'ouverture et la modernisation qui caractérisent le projet de programme et de budget sont à saluer, en particulier l'ouverture sur le secteur privé, dont témoigne l'établissement des deux commissions consultatives, qui fonctionneront comme des organes d'experts.
English: The UNDP office, in cooperation with other United Nations agencies represented in the country, will focus in particular on attaining the Millennium Development Goals at the municipal level, with targets adapted to the situation in each municipality within the framework of human development and the full guarantee of human rights for all.
French: En collaboration avec les autres organismes des Nations Unies représentés dans le pays, le Bureau du PNUD mettra bien l'accent sur la réalisation des OMD au niveau des communes, avec des objectifs adaptés à chacune dans le cadre du développement humain et des garanties complètes aux droits de l'homme pour tous.
English: In the past week, the media have raised a number of questions.
French: Depuis la semaine dernière, les médias posent de nombreuses questions.
English: An extra 6.8 million euros a year has been available since 1 January 2001, intended, among other things, for homeless youngsters.
French: Depuis le 1er janvier 2001, ils reçoivent un montant supplémentaire de 6,8 millions d'euros pour les jeunes sans-abri entre autres.
English: The report should suggest specific and general examples of joint interactive projects, both to illustrate synergies, and to carry out work effectively within the respective conventions.
French: Le rapport devrait proposer des exemples particuliers et généraux de projets conjoints interactifs, à la fois pour illustrer les synergies et pour mener des activités concrètes dans le cadre des conventions correspondantes.
English: She maintained that the alleged conflict referred to by the appellant had no impact on the competition.
French: Elle soutient que le conflit allégué par l'appelante n'a pas eu d'impact dans ce concours.
English: Defence will therefore continue to explore opportunities to strengthen bilateral defence relations with Canada’s closest ally and most significant defence partner.
French: La Défense continuera donc d’analyser diverses possibilités de renforcer les relations de défense bilatérales avec le plus proche allié du Canada et son partenaire le plus important en matière de défense.
English: New procedures should be adopted for withdrawals; these should include an obligation on the member state which contemplates exercising its right of withdrawal to hold prior consultations in the framework of an extraordinary conference of all NPT state parties.
French: • Il faudrait adopter de nouvelles procédures de retrait et, en particulier, exiger des États membres qui envisageraient d'exercer leur droit de retrait à tenir des consultations préalables dans le cadre d'une conférence extraordinaire de tous les États parties au Traité.