ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following example demonstrates how to retrieve the number of fields returned in a result set.
French: L'exemple suivant démontre comment obtenir le nombre de champs retournés dans le jeu de résultats.
English: Also, it shows the increasing need for competition law at the regional or international level in tackling cross-border anticompetitive effects.
French: Elle montre enfin que le droit de la concurrence est de plus en plus utile, aux niveaux régional et international, pour éviter les effets anticoncurrentiels transfrontières.
English: Strategies need to be found to maintain momentum and continuity, especially as senior management turnover will likely occur.
French: Il faut prévoir des stratégies pour maintenir l’élan et la continuité, particulièrement parce que la haute direction va vraisemblablement se renouveler.
English: In the first project, a model of the executive community was developed to support corporate analysis of the recruitment requirements for the leadership cadre.
French: Le planificateur peut ainsi saisir l’enchevêtrement des relations qui résultent d’une série d’impacts sur une question particulière.
English: It stressed the fact that commitment will need to be backed by substantial and immediate investments, public awareness campaigns, legislative and institutional changes, technology development, and capacity-building programmes.
French: Elle insista pour que les engagements soient soutenus par des investissements immédiats et substantiels, des campagnes de sensibilisation du public, des changements législatifs et institutionnels, du perfectionnement technologique et des programmes de développement des capacités.
English: In favour: Bahrain, India, Indonesia, Saudi Arabia, United States of America.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, Bahreïn, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie.
English: At its 687th and 688th meetings (see CRC/C/SR.687 and 688), held on 19 January 2001, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Saudi Arabia (CRC/C/61/Add.2), which was submitted on 15 October 1998, and adopted* the following concluding observations.
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant Arabie saoudite  À ses 687ème et 688ème séances (voir CRC/C/SR.687 et 688), tenues le 19 janvier 2001, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de l'Arabie saoudite (CRC/C/61/Add.2), reçu le 15 octobre 1998, et adopté* les observations finales ci-après :
English: Let me add that your intervention, Madam President, this morning has proved my point.
French: Je voudrais ajouter que votre intervention de ce matin, Madame la Présidente, a prouvé que j'avais raison à cet égard.
English: Technical assistance, including contribution of knowledge, skills and information.
French: Assistance technique, y compris la contribution de connaissances, aptitudes et renseignements.
English: A commercial, enterprise-ready Web Application Server designed for running and managing business-critical PHP applications in production.
French: Un serveur d'applications Web commercial, industriel conçu pour exécuter et gérer des applications PHP critiques en production.
English: The working group also had before it the following background documents:
French: Le groupe de travail était également saisi des documents de référence suivants:
English: Definitions Any term defined in the STOP Rules shall have the same meaning in these WIPO Supplemental STOP Rules.
French: Définitions Tout terme défini dans les règles STOP a la même signification dans les présentes règles supplémentaires.
English: The ends of the bark hang free, creating a fringe effect.
French: Les extrémités en écorce sont suspendues, ce qui procure un effet de frange.
English: Of all factors examined, only baseline thrombocytopenia consistently and significantly correlated with nadir platelet counts or with the occurrence of grade 4 neutropenia or thrombocytopenia. 
French: Parmi l'ensemble des facteurs examinés, seule une thrombocytopénie au départ était liée de façon constante et significative au nadir du nombre de plaquettes ou à la survenue d'une neutropénie ou d'une thrombocytopénie de grade 4.
English: CHAPTER ONE – RATIONALE AND ROLE OF THE COMMITTEE A. INTRODUCTION On November 3, 2004, the Standing Senate Committee on Human Rights ("the Committee") was authorized by the Senate to examine and report upon Canada’s international obligations with respect to the rights and freedoms of children.
French: A. INTRODUCTION Le 3 novembre 2004, le Comité sénatorial permanent des droits de la personne (« le Comité ») a été autorisé par le Sénat à examiner, en vue d’en faire rapport, les obligations internationales du Canada relativement aux droits et libertés des enfants.
English: Review of reports, studies and other documentation for the Preparatory Committee and the World Conference
French: Examen des rapports, études et documents destinés au Comité préparatoire et à la Conférence mondiale
English: When using self-report instruments such as the CAGE, MAST-G, and AUDIT, one must consider the willingness of patients to be open and honest about their behaviour.
French: Lorsque les instruments à auto-déclaration (CAGE, MAST-G et AUDIT) sont utilisés, il faut tenir compte de la disposition du client à se montrer ouvert et honnête au sujet de son comportement.
English: Don't forget to keep taking your medications Being in an Intensive Care Unit (ICU) at the hospital can be dangerous to your long-term health according to CIHR-supported researcher Dr. Chaim Bell of St. Michael's Hospital in Toronto, especially if you're a senior taking medications for chronic diseases.
French: N'oubliez pas de prendre vos médicaments Être admis au service des soins intensifs d'un hôpital peut s'avérer dangereux pour votre santé à long terme, selon un chercheur financé par les IRSC, le Dr Chaim Bell du St. Michael's Hospital à Toronto, surtout si vous êtes une personne âgée et si vous prenez des médicaments contre des maladies chroniques.
English: A nice breakfast and lounge room with an open fireplace provides a cosy retreat from morning until evening.
French: La salle de petit-déjeuner et de détente avec cheminée vous reçoit du matin au soir dans une ambiance confortable.
English: Yeast cell total fatty acids ranged from C12 to C20 with oleic and palmitic being predominant.
French: Les acides gras totaux de la forme levure ont des longueurs de chaine comprises entre C12 et C20 avec prédominance des acides oléique et palmitique.
English: There is also linguistic diversity among Roma.
French: Il existe également une diversité linguistique parmi les Roms.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 54 Recital 8 a (new) (8a) Since adequate technical equipment at airports and on board aircraft is essential for the transport of people with disabilities and with reduced mobility, the Commission should set the necessary binding technical standards.
French: Or. de Justification Les besoins des personnes handicapées et à mobilité réduite ne seront satisfaits que si des normes techniques correspondantes sont prescrites pour l'ensemble de la chaîne de mobilité, donc aussi bien pour les aéroports que pour les aéronefs.
English: Case C-222/98 Hendrik van der Woude v Stichting Beatrixoord
French: C-222/98 Hendrik van der Woude / Stichting Beatrixoord
English: Some meaningful level of participation is, therefore, properly a condition precedent to eligibility for the benefits available to registered political parties, and the number of candidates is a legitimate means of measuring that participation.
French: Cette participation est donc proprement une condition préalable qu’un parti doit respecter pour pouvoir profiter des avantages offerts aux partis politiques enregistrés, et le nombre de candidats est un moyen légitime de mesurer cette participation.
English: In the course of the inspection, the style and conditions of management and their impact on staff morale and productivity emerged as the major concern in ODCCP from managers, staff and Member States.
French: Il est apparu au cours de l'inspection que le style et le mode de gestion ainsi que leurs incidences sur le moral et la productivité du personnel constituaient le principal sujet de préoccupation des cadres, des autres membres du personnel du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et des États Membres.
English: Revised Declaration of Principles for Wolf Conservation (adopted at the First International Meeting on the conservation of the wolf, Stockholm 1973; revised in 1983, 1996 and 2000) Salvatori, V. and Linnell, J. 2005.
French: Déclaration de principes révisée pour la sauvegarde du loup (adoptée à la Première réunion internationale sur la conservation du loup, Stockholm 1973; révisée en 1983, en 1996 et en 2000) Salvatori, V. et Linnell, J. 2005.
English: According to the complainant's recollection, when he left the restaurant there was a long wait for taxis.
French: Selon ce dont il se souvient, quand il a quitté le restaurant, il fallait attendre longtemps avant de pouvoir obtenir un taxi.
English: An Innovative, Strong, and Prosperous Steel Sector V. Canada's Steel Producers-Strong Innovators VI.
French: Une sidérurgie innovatrice, vigoureuse et prospère V. Les producteurs d'acier canadiens - Des innovateurs hors pair VI.
English: B.2 Providing prosecution services Main Estimates 80.7 Planned 83.8 Total Authorities 97.7 Actual Spending 112.7 -
French: B.2 Dispenser des services de poursuite Budget principal des dépenses 80,7 Dépenses prévues 83,8 Total des autorisations 97,7 Dépenses réelles 112,7 -
English: Houses are still demolished for failure to obtain a building permit.
French: On continue de démolir des logements au prétexte qu'ils ont été construits sans permis.
English: In response to this serious commitment, the international donor community pledged at the Paris Conference $7.7 billion over the subsequent three years.
French: En réaction à cet important engagement, la communauté internationale des donateurs a annoncé lors de la Conférence de Paris plus de 7,7 milliards de dollars de contributions au cours des trois années suivantes.
English: Madam President, I would like to make reference to a press release that the Commission itself issued on 19 December last year in connection with the State aid decision on the Dutch social housing system.
French: Madame la Présidente, je voudrais rappeler un communiqué de presse publié le 19 décembre de l'année passée par la Commission elle-même au sujet de la décision en matière d'aide d'État concernant le système de logement social aux Pays-Bas.
English: It represents a new way of thinking, requiring a multidisciplinary approach, combining biology, chemistry, computer science, engineering, material sciences, mathematics, medicine and physics.
French: Il représente une nouvelle manière de penser en exigeant une approche multidisciplinaire qui fait appel à la biologie, la chimie, l'informatique, l'ingénierie, la science des matériaux, les mathématiques, la médecine et la physique.
English: (c) Place the selector switch SW2 in the CALIB position.
French: Mettre le sélecteur de commutation COM 2 en position CALIB (étalonnage). d.
English: The Director, Office of Legal and Procurement Support, Bureau of Management, is responsible for the implementation of this recommendation.
French: C'est le Directeur du Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats (Bureau de la gestion) qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Inter.net Canada's Service and Software is provided "as is" and "as available" without any warranties, conditions or representations of any kind, including legal and conventional warranties, about the suitability, reliability, usability, security, quality, capacity, performance, availability, timeliness or accuracy of the Services. For greater clarity, without limiting the foregoing, neither Inter.net Canada nor any of its information providers, licensors, employees, agents or affiliates represent or warrant that the Service will meet your requirements, that it will operate in combination with the software and/or services that you select to use on the Internet, that the operation of the Service will be uninterrupted and error free, that any errors will be corrected, that the Service will meet any particular criteria of quality or performance (as regards to, without limiting the generality of the aforementioned, the reasonable delays of delivery or receipt of data), that the privacy of any data, information, content or other materials transmitted by, to or through its computer and/or communication systems will be preserved, that any data or files sent by or to you will be transmitted in uncorrupted form nor that any Content, or other materials accessible through the Service, is free of viruses or other harmful elements or components.
French: Vous convenez et reconnaissez également que tout contenu se trouvant sur le site Internet d'Inter.net Canada, sauf le contenu qu'un utilisateur du Service a déposé ou dont Inter.net Canada s'est servi conformément aux dispositions de l'article 1 des présentes, est la propriété exclusive d'Inter.net Canada ou de ses fournisseurs et qu'en conséquence, vous ne pourrez le reproduire, le copier, le diffuser ou l'utiliser de quelque manière que ce soit, sauf pour un usage personnel, sans l'autorisation préalable d'Inter.net Canada.
English: Finally, we truly believe that the Secretary-General's leadership and guidance should be encouraged, especially in conflict prevention and political mediation, so as to help the parties involved in a conflict that could threaten international peace and security to find a peaceful solution.
French: Enfin, nous pensons réellement que les fonctions d'initiative et d'impulsion du Secrétaire général devraient être encouragées, notamment en matière de prévention des conflits et de médiation politique pour assister les parties concernées par un différend, dont la prolongation est susceptible de menacer la paix et la sécurité internationales, pour assister les parties à mettre au point les moyens pacifiques de sa solution.
English: 06 204.21 1997/07/25 1 Weisz, Goldie 5672, rue Hutchison, Montréal (Qué.) 06 222.31 1997/04/14 3 Total of Individual Amounts Reported 30,679.80
French: 06 204.21 1997/07/25 1 Weisz, Goldie 5672, rue Hutchison, Montréal (Qué.) 06 222.31 1997/04/14 3 Total des montants individuels déclarés 30,679.80
English: Article 79 Reference to general principles In the absence of procedural provisions in this Regulation, the Implementing Regulation, the fees regulations or the rules of procedure of the Boards of Appeal, the Office shall take into account the principles of procedural law generally recognized in the Member States.
French: Article 79 Référence aux principes généraux En l’absence d’une disposition de procédure dans le présent règlement, le règlement d’exécution, le règlement relatif aux taxes ou le règlement de procédure des chambres de recours, l’Office prend en considération les principes généralement admis en la matière dans les États membres.
English: The latest developments in heat storage technologies were presented at the symposium.
French: Les dernières évolutions en matière de technologies de stockage de la chaleur ont été présentées à ce symposium.
English: As regards joint stocks and the annual trading of fishing opportunities in the waters of the north-east Atlantic, the Community concluded an agreement with the Faeroe Islands on fishing opportunities for 2006.
French: Ces nouveaux accords de partenariat dans le domaine de la pêche constituent le meilleur moyen d’assurer une exploitation durable des ressources dans l’intérêt des deux parties et visent également une meilleure cohérence entre les différentes politiques communautaires.
English: (c) Prohibit the practice of forcing detainees under interrogation to spend the night in the interrogation rooms lying handcuffed on the floor.
French: c) Interdire la pratique qui consiste à obliger les détenus en cours d'interrogatoire à passer la nuit dans la salle où à lieu l'interrogatoire en couchant à même le sol, menottes aux poignets.
English: Activities concentrated on the development of common terminology and methodologies underpinning the global Forest Resources Assessment 2000 (FRA 2000).
French: Les activités ont concerné essentiellement la mise au point d'une terminologie et de méthodes unifiées dans le cadre de l'Évaluation des ressources forestières mondiales 2000 (FRA 2000).
English: Large numbers of women, over one-half million, served in the Soviet armed forces during the war.
French: Pendant cette guerre, plus d'un demi-million de femmes ont servi au sein de l'armée soviétique.
English: We must insist on the return of live broadcasting and on the adherence to basic human rights and the rights laid down by the African Charter.
French: Nous devons insister sur le rétablissement de la retransmission en direct ainsi que sur le respect des droits de l'homme et des droits consacrés par la Charte africaine.
English: Students from the member institutions of the Association of Universities and Colleges of Canada will be awarded work/study placements overseas, which will earn them a credit for their studies in Canada.
French: Ce programme, d'une valeur de 2 millions de dollars, donnera la chance à des étudiants des établissements membres de l'Association des universités et collèges du Canada de faire un stage de travail ou d'études à l'étranger, qui leur permettra d'obtenir des crédits d'études au Canada.
English: 14–15, cited in Lepsius, "Liberty, Security, and Terrorism," p.
French: 14-15, cités dans Lepsius, « Liberty, Security, and Terrorism», p.
English: 256% but not less than $36.67/hl 11% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 256 % mais pas moins de 36,67 $/hl 11 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: He has made significant achievements to eliminate organic pollutants and heavy metals from wastewater via adsorption and catalytic oxidation.   Another area of Dr. Sayari's research is the development, in concert with QuestAir Technologies of innovative zeolites for fast-cycle oxygen enrichment, a key factor in the successful evolution of fuel cell technology.
French: Il a fait de grands pas en vue d'éliminer les polluants organiques et les métaux lourds des eaux usées par des techniques d'adsorption et d'oxydation catalytique.  M. Sayari a collaboré également avec QuestAir Technologies à la mise au point de nouveaux zéolites pour l'enrichissement à cycle rapide de la teneur en oxygène, facteur clé dans le progrès de la technologie des piles à combustible.
English: The vast majority of civilian casualties are caused by the insurgents, who deliberately target civilians as part of their strategy.
French: La vaste majorité des victimes civiles est causée par les insurgés, dont la stratégie consiste à prendre délibérément pour cible les civils.
English: Old Age Security benefits that were due and payable before the date of death; uncashed matured bond coupons; bond interest earned to a payment date before death, but not paid and not reported in previous years; unpaid dividends declared before the date of death; supplies on hand, inventory, and accounts receivable if the deceased was a farmer or fisherman and used the cash method; livestock that is not part of the basic herd and harvested farm crops, if the deceased was using the cash method; and work in progress, if the deceased was a sole proprietor and a professional [an accountant, a dentist, a lawyer (in Quebec an advocate or notary), a medical doctor, a veterinarian, or a chiropractor] who had elected to exclude work in progress when calculating his or her total income.
French: les prestations de la sécurité de la vieillesse qui étaient dues et payables avant la date du décès; les coupons d’intérêts sur des obligations, échus mais non encaissés; l’intérêt sur obligations accumulé avant la dernière date de versement d’intérêts précédant le décès, qui n’a pas été payé et qui n’a pas été déclaré pour des années passées; les dividendes déclarés avant la date du décès qui n’avaient pas été versés à cette date; les fournitures en main, l’inventaire et les comptes clients, si la personne décédée était un pêcheur ou un agriculteur et qu’elle déclarait ses revenus selon la méthode de la comptabilité de caisse; le bétail qui ne fait pas partie du troupeau de base et les récoltes obtenues, si la personne décédée utilisait la méthode de la comptabilité de caisse; les travaux en cours, si la personne décédée était propriétaire d’une entreprise individuelle et membre d’une profession libérale [un comptable, un dentiste,
English: • Data Collection Monitoring (reporting requirements, tracking systems, performance indicators)
French: • Suivie de la collecte des données (exigences en matière de production de rapports, système de suivi, indicateurs de rendement)
English: Bulgaria, Iran (Islamic Republic of), Romania and Turkey also issued more than 900,000 TIR Carnets to their transport operators in 2000.
French: La Bulgarie, la République islamique d'Iran, la Roumanie et la Turquie ont également délivré plus de 900 000 carnets TIR à leurs opérateurs de transport en l'an 2000.
English: The maps are generally secondary to descriptive passages about the location.
French: Ces cartes sont généralement secondaires aux passages descriptifs de l'emplacement.
English: The draft was studied by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and was favourably received.
French: Le projet a été soumis à l'expertise du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, qui en a donné une appréciation positive.
English: A consideration of the evidence leads me to a conclusion that what the claimant is doing here is not operating a business to more than a minor extent as it is only being used by him as a way to keep him available and show that he is a person who is still employable.
French: L'examen de la preuve m'amène à conclure que le prestataire n'exploite pas une entreprise dans une mesure plus que limitée puisqu'elle ne lui sert qu'à rester disponible pour accepter un emploi et à démontrer qu'il est une personne encore apte au travail.
English: It is important to emphasize that, in Canada's experience, parallel environmental cooperation agreements have not led to disputes between Parties with respect to enforcement of environmental laws and regulations, but rather have provided opportunities for cooperation to advance shared goals with respect to sound environmental management.
French: Il est important de souligner que, selon l'expérience canadienne, les accords de coopération environnementale parallèles n'entraînent pas de différends entre les parties au sujet de l'application des lois et règlements environnementaux, mais qu'ils offrent plutôt la possibilité de coopérer, afin de promouvoir des objectifs communs en ce qui concerne la saine gestion de l'environnement.
English: All the potentials are assumed to be central and are set up to fit the low–energy ΛN and ΣN scattering including the Λp resonance below the ΣN threshold.
French: Tous les potentiels sont supposés centraux et sont ajustés d'après la diffusion ΛN et ΣN à basse énergie, y compris la résonance Λp située au-dessous du seuil ΣN.
English: And I think you had all of those three things, Chancellor Schüssel.
French: Comme chacun le sait, la présidence ne fait pas l’ordre du jour, c’est l’ordre du jour qui fait la présidence.
English: 34 Canadian Arctic Resources Committee, "Aboriginal Peoples, Comprehensive Land Claims, and Sustainable Development in the Territorial North", brief submitted to RCAP (1993), Appendix F; see also The Inuit Circumpolar Conference, "The Participation of Indigenous Peoples and the Application of their Environmental and Ecological Knowledge in the Arctic Environmental Protection Strategy:
French: 34 Comité canadien des ressources arctiques, «Aboriginal Peoples, Comprehensive Land Claims, and Sustainable Development in the Territorial North», mémoire présenté à la crpa, 1993, annexe F; voir aussi Conférence circumpolaire inuit, «The participation of Indigenous Peoples and the Application of their Environmental and Ecological Knowledge in the Arctic Environmental Protection Strategy: