ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other detainees, namely, Adam Musa Biraima, Adam Alzain Ismail, Abd Allah Wadai, Mohamed Abd Alrasoul Thabit, Mohamed Abd Almahmoud Mohamed, Abd Allah Mukhtar, Hafiz Suliman Yahya, Hamad Mohamed Adam and Dakhru Abd Allah Jouma, were all reportedly sentenced to death by hanging by the same court.
French: Les autres détenus, Adam Musa Biraima, Adam Alzain Ismail, Abd Allah Wadai, Mohamed Abd Alrasoul Thabit, Mohamed Abd Almahmoud Mohamed, Abd Allah Mukhtar, Hafiz Suliman Yahya, Hamad Mohamed Adam et Dakhru Abd Allah Jouma, auraient tous été condamnés à mort par pendaison par le même tribunal.
English: He stressed commitment to strengthening international cooperation in order to promote growth and sustainable development and to eradicate poverty and unemployment.
French: Elle souligne que l'on est résolu à consolider la coopération internationale afin de promouvoir la croissance et le développement durable et d'éliminer la pauvreté et le chômage.
English: As prevention is always better than cure, the Social Welfare Department (SWD) has strengthened the preventive and supportive services to enable individuals and families to prevent domestic violence.
French: Comme il vaut mieux prévenir que guérir, le Département de la protection sociale a renforcé les services préventifs et d'appui afin de permettre aux individus et aux familles de prévenir la violence domestique.
English: Essentially, accountability is about ensuring a formal commitment to responsibilities by FNIHB and First Nations and Inuit
French: Il faut démontrer une responsabilisation accrue eu égard aux services et aux ressources.
English: Her delegation wished to reiterate the importance of cooperation to promote the social development of the least developed countries; it hoped that the efforts of the Government of Haiti and the Organization of American States (OAS) to implement OAS resolutions 806 and 822 would lead to a resolution of the conflict currently dividing the country and to a resumption of the international assistance on which social development efforts depended.
French: La délégation haïtienne insiste à nouveau sur l'importance de la coopération en faveur du développement social des pays les moins avancés et forme le voeu que les efforts de son gouvernement et de l'Organisation des États américains aux fins de l'application des résolutions 806 et 822 adoptées par celle-ci aboutiront au dénouement du conflit qui déchire le pays et à la reprise de l'aide internationale, seule garante de la poursuite de l'action en faveur du développement social.
English: Identifying priorities for action is not easy in the face of the wide scope of violations documented under the Special Representative's mandate.
French: Il n'est pas facile pour la Représentante spéciale de définir des priorités étant donné la multiplicité et la diversité des violations recensées dans le cadre de son mandat.
English: It noted also the Government's claim that workers are placed in a professional grade or salary group on the basis of their length of service and academic qualifications, without any discrimination on the basis of sex.
French: Elle a également noté la déclaration du Gouvernement selon laquelle les travailleurs sont placés dans une classe professionnelle ou un groupe de salaires sur la base de la longueur de leurs services et de leurs qualifications scolaires sans aucune discrimination sur la base du sexe.
English: Among the concerns are data mining, racial profiling, direct access to databases by American authorities, secondary uses of information, matching data with private sector information, and the potential of the USA PATRIOT Act overriding Canadians’ privacy rights.
French: Nous sommes d’avis que les objectifs en matière de sécurité nationale et de saines pratiques en matière de gestion des renseignements personnels sont interdépendants.
English: (Are you a victim of violence?
French: (Es-tu victime de la violence?
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number AME05134 Position Title CONTROLLED GOODS ANALYST Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 5 Numéro de poste AME05134 Titre du poste ANALYSTE AU PROGRAMME DES MARCHANDISES CONTRÔLLÉES Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: During transitions from relief to development, national authorities and national stakeholders need to assume full responsibility for overseeing, coordinating and managing recovery efforts.
French: Lors de la période de transition entre la phase des secours et les activités de développement, les autorités nationales et les partenaires nationaux doivent assumer l'entière responsabilité de la supervision, de la coordination et de la gestion des efforts de relèvement.
English: Canadian Language and Literacy Research Network:
French: Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation :
English: It can be assumed that pending strikes and certain political events during the years 2000 and 2001 had a negative effect on PSTC productions, which accounts for the decline seen in 2000-01.
French: On peut présumer que les possibilités de grèves et certains événements politiques en 2000 et 2001 ont eu un effet négatif sur les productions visées par le CISPCM, ce qui explique le fléchissement observé en 2000-2001.
English: Toxaphene 8001-35-2 CR1062 - Wastes that come from the production, formulation or use of biocides or phytopharmaceuticals and come within any of classes 3 to 6.1, 8, 9 of TDGR - UN2761 :
French: Toxaphène 8001-35-2 CR1062 - Déchets qui sont issus de la production, de la préparation ou de l'utilisation de biocides ou de produits phytopharmaceutiques et qui entrent dans l'une des classes 3 à 6.1, 8 et 9 du RTMD - UN2761 NIP spécifique au toxaphène - UN3077 - Solide dangereux pour l’environnement (à lixiviat toxique) - UN3082 – Liquide dangereux pour l’environnement (à lixiviat toxique) - De nombreuses entrées comme pesticides et insecticides dans le RTMD :
English: They can finance national agricultural research in order to help develop new crops for farmers.
French: Les forces de la concurrence se sont révélées indispensables pour accroître la couverture du réseau traditionnel et pour faire baisser le coût de la téléphonie fixe et mobile dans les pays en développement qui ont privatisé leurs télécommunications.
English: Therefore, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: 3.1. instructs the European Committee on Migration (CDMG) and the Steering Committee for Human Rights (CDDH) to hold an exchange of views on a European response to the mass arrival of irregular migrants on Europe’s Southern shores with a view to proposing further bi-lateral and multilateral co-operation in this area, both from a human rights and migration management view-point; 3.2. invites the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) to give priority to the issue of mass arrivals and detention conditions for these arrivals in its future visits and work programmes; 3.3. takes the necessary steps to tackle the illegal criminal networks responsible for the trafficking and smuggling of irregular migrants.
French: demande au Comite européen sur les migrations (CDMG) et au Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) d’organiser un échange de vues sur une réponse possible de l’Europe face à l’arrivée massive de migrants irréguliers sur les rivages de l’Europe du Sud afin de proposer une nouvelle coopération bilatérale et multilatérale dans ce domaine, tant du point de vue des droits de l’homme que de celui de la gestion des migrations ; 3.2. invite le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) à donner la priorité à la question des arrivés massives et des conditions de détention de ces arrivants lors de ses prochaines visites et dans ses prochains programmes de travail; 3.3.
English: There are no short cuts to development and modernization, and there are no miracles.
French: Il n'y a pas de raccourci pour parvenir au développement et à la modernisation, et il n'y a pas de miracle.
English: It is not we who have stated that, but rather the Committee on Legal Affairs of your own House that has made that clear, so that, for example, my own country's legislation on stem cells is not affected, while, on the other hand, the regulation gives all the others the highest possible degree of certainty.
French: Ce n'est pas nous qui affirmons, mais la commission des affaires juridiques de votre propre Assemblée. Par exemple, la législation de mon propre pays sur les cellules souches n'est pas touchée par le règlement, alors que, d'un autre côté, ce règlement donne à tous les autres pays le degré le plus élevé possible de sécurité.
English: (a) Declining fertility among ethnic Palauans with the average woman now having fewer than four children during her reproductive years (down from 7.7 children in 1973);
French: a) La fécondité diminue chez les Palaosiens de souche, les femmes en âge de procréer ayant maintenant moins de quatre enfants en moyenne (contre 7,7 enfants en 1973);
English: Pamela Scott 403-253-8125) Action North Recovery Centre Society, High Level - $65,100 to establish a community wellness program in High Level that will provide the community with a safe, social environment in which members receive education, support and access to health services.
French: Pamela Scott 403-253-8125) Action North Recovery Centre Society, High Level  Octroi de 65100 $ pour établir un programme communautaire visant le mieux-être à High Level qui permettra aux membres de la collectivité de recevoir de la formation et du soutien et d'avoir accès à des services de santé en toute sécurité dans un environnement social.
English: ... Read More ARCOTEL Teatrino is housed in a former Art Nouveau theatre, entirely redecorated by Austrian designer, architect and painter Harald Schreiber in 2000.
French: En savoir plus L'hôtel ARCOTEL Teatrino est hébergé à l'intérieur d'un ancien théâtre Art Nouveau, qui en l'an 2000 a été entièrement remis à neuf par Harald Schreiber, designer, architecte et peintre autrichien.
English: The Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) provides funds for the delivery of services to newcomers, including reception, referral to community resources, community information/orientation, interpretation and translation, paraprofessional and employment-related services.
French: Le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI) fournit des crédits pour la prestation de services aux nouveaux arrivants, notamment la réception, l'orientation vers des ressources communautaires, l'information et l'orientation communautaires, l'interprétation et la traduction, ainsi que les services paraprofessionnels et liés à l'emploi.
English: Family, school, and behavioral antecedents to early adolescent involvement with antisocial peers.
French: « Family, school, and behavioral antecedents to early adolescent involvement with antisocial peers.
English: Governments and other actors must ensure that women and girls are adequately informed of their rights.
French: Les États et les autres parties concernées doivent veiller à ce que les femmes et les filles soient dûment informées de leurs droits.
English: As already indicated in the aforementioned Resolution, there are several sources of funds to sustain and promote public service broadcasting: the licence fee; public subsidies; advertising and sponsorship revenue; proceeds of sales of products (like audio-visual works) and services, programme agreements, etc.
French: Comme l'indiquait déjà la résolution précitée, il existe un certain nombre de sources de financement pour soutenir et promouvoir le service public de la radiodiffusion: la redevance, les subventions publiques, les revenus de la publicité et du parrainage, les revenus tirés de la vente de produits (comme les oeuvres audiovisuelles) ou de services, les accords de programmation, etc.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP July - September 2006 GT - General Technical Record: 1 Position Number 00161164 Position Title PUBLICATION CONTROL SPECIALIST Previous Position Classification STOCE03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Juillet à septembre 2006 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 00161164 Titre du poste SPÉCIALISTE AU CONTRÔLE DES PUBLICATIONS Classification antérieure du poste STOCE03 Prime de surveillance précédente
English: To have an ambitious agenda, we need to have an effective institutional framework, and I come back to my first point.
French: Pour disposer d'un agenda ambitieux, nous avons besoin d'un cadre institutionnel efficace, et j'en reviens à mon premier point.
English: In light of the short timeframe allocated to planning such an event, it was recommended by Claude that this would not be possible at this time, however, suggested a Town Hall meeting should take place as soon as the COSO decision is taken 9.
French: Claude, après avoir souligné que c'était malheureusement impossible cette année considérant le peu de temps disponible pour organiser une telle activité, recommande que l'assemblée proposée ait lieu dès que le CHF aura pris une décision.
English: 2007/5 Evaluation of the national human development report system The Executive Board 1.
French: 2007/5 Évaluation des rapports nationaux sur le développement humain Le Conseil d’administration 1.
English: Recently, this Law had been regulated and a committee for the management of genetic resources had been established.
French: Dernièrement, cette loi a fait l’objet d’un règlement d’exécution et un comité a été créé qui est chargé de la gestion des ressources génétiques.
English: [TEXT to be elaborated on the effects on implementation of the Montreal protocol]
French: V. INTERACTION ENTRE CHANGEMENT CLIMATIQUE ET RARÉFACTION DE L'OZONE
English: Jesus calls people from all nations to become Jews inwardly, not in the flesh, thus making up «the Israel of God» (Galatians 6:16), His Church.
French: Jésus appelle les gens de toutes nations à devenir Juifs de cœur, et non de chair, constituant ainsi «l’Israël de Dieu» (Galates 6:16), l’Église de Christ.
English: Inquiries officers from the Centre answer questions from callers and offer assistance in the official language of their choice.  The Centre operates from 8:30 a.m. to 6:00 p.m. (Eastern Standard time).
French: Centre de communications avec les consommateurs Pour communiquer avec l’Agence, de nombreux consommateurs s’adressent d’abord au Centre de communications avec les consommateurs, service que l’Agence partage avec la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: STATEMENT OF FINANCIAL POSITION AS AT MARCH 31, 2006 (TA BULAR AMOUNTS ARE IN THOUSANDS OF DOLLARS)
French: BILAN AU 31 MARS 2006 (LES MONTANTS TABULAIRES SONT EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: Of course, its physical nature is not always immediately perceived by the senses.
French: Certes, leur caractère matériel n'est souvent pas immédiatement perceptible aux sens humains.
English: • Financial Consumer Agency of Canada F N A
French: • Commission des champs de batailles nationaux N B C
English: It is this clash of realties that has guided much of what I seek to discover as an artist.
French: C’est en fait ce choc des réalités qui a guidé une grande partie de ce que je cherche à découvrir en tant qu’artiste.
English: The greatest challenge for the international community was therefore to deal with the credibility gap and the growing frustration of the world's poorest countries.
French: Le plus grand défi lancé à la communauté internationale était donc de remédier au manque de confiance et à la frustration croissante des pays les plus pauvres du monde.
English: This is in line with national and EU policies to reduce geographical and social disparities within member states and across EU borders.
French: Ces principes vont dans le sens des politiques nationales et européennes visant à réduire les disparités géographiques et sociales au sein des États Membres et entre eux.
English: This long-term commitment by the federal government underlines the importance of developing the international knowledge and cross-cultural skills Canadian students require to thrive and prosper in today’s global knowledge economy.
French: Cet engagement à long terme du gouvernement fédéral témoigne de l’importance qu’il accorde à l’acquisition par les étudiants canadiens des connaissances internationales et des compétences interculturelles dont ils ont besoin pour s’épanouir et progresser au sein de l’économie mondiale d’aujourd’hui axée sur le savoir.
English: For the purpose of providing critical information to the Committee on an issue, observer status at a meeting may be granted to representatives who have a special interest in a particular issue and who are sponsored by a member.
French: Si le comité a besoin de renseignements essentiels sur une question, il peut accorder le statut d’observateur à quelqu’un qui a un intérêt particulier pour la question et qui est parrainé par un membre.
English: These elements are backed by a benchmark of one visible minority group member for every five employees recruited into the public service.
French: Ces éléments s'appuient tous sur un repère : un membre du groupe des minorités visibles par cinq employés recrutés dans la fonction publique.
English: The courseware repository, which is a kind of database, might be restricted to certain communities or it might be universally accessible.
French: Cette collection de didacticiels, qui est une sorte de banque de données, pourra être réservée à certaines communautés ou être accessible à tous.
English: Amendment proposals for the possible modification of  Explanatory note to Article 2, paragraph 1 (b) of Annex 2 of the Convention
French: Propositions d'amendement en vue de la possible modification de la note explicative relative à l'article 2, paragraphe 1 b), de l'annexe 2 à la Convention
English: Phenol is also used as a general disinfectant, anesthetic and antiseptic and is present in a number of consumer products, including ointments, ear and nose drops, cold sore lotions, mouthwashes, gargles, toothache drops, analgesic rubs, throat lozenges and sprays, and antiseptic lotions (Gosselin et al., 1984; Reynolds, 1989; Gennaro, 1990).
French: Le phénol sert aussi de désinfectant, d'anesthésiant et d'antiseptique généraux, et on le trouve dans un certain nombre de produits de consommation, notamment les onguents, les gouttes pour les oreilles et le nez, les lotions pour boutons de fièvre, les gargarismes et bains de bouche, les gouttes pour soulager les maux de dents, les liniments, les pastilles et aérosols pour les maux de gorge ainsi que les lotions antiseptiques (Gosselin et al., 1984; Reynolds, 1989; Gennaro, 1990).
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Department AGB00 Community development AGC00 Infrastructures AGD00 Special response measures AGE00 Internal Services BHF00 Policies, programs and initiatives BHG00 Enterprise competitiveness (small and medium enterprises) BHH00 Competitive positioning of regions
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Ministère AGB00 Développement des collectivités AGC00 Infrastructures AGD00 Mesures d'intervention spéciales AGE00 Services internes BHF00 Politiques, programmes et initiatives BHG00 Compétitivité des entreprises (petites et moyennes entreprises) BHH00 Positionnement concurrentiel des régions
English: For more information about the Canada-British Columbia WEPA, please visit the program website at: http://www.wd-deo.gc.ca/eng/297.asp .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’EPDEO Canada-Colombie-Britannique, veuillez visiter le site Web du programme : ici .
English: Models may include those that employ measured soil-borne concentrations to estimate concentrations in groundwater, in surface water, in indoor air (volatile contaminants only), in ambient air, in agricultural produce, in vegetation used as country foods, in wildlife or fish that serve as food, etc.
French: Les modèles peuvent inclure ceux qui utilisent des concentrations du sol mesurées pour estimer les concentrations de l'eau souterraine, de l'eau de surface, de l'air intérieur (pour les contaminants volatils seulement), de l'air ambiant, des produits agricoles, de la végétation utilisée comme nourriture traditionnelle, de la faune servant de nourriture, etc.
English: Health Canada  Communications and Marketing  Paige Raymond Kovach 957-1803 City of Ottawa  580-2450 Last Updated: 2002-05-20 Important Notices
French: Santé Canada Communications et Marketing Paige Raymond Kovach  957-1803 Ville d'Ottawa  580-2450 Mise à jour : 2002-05-20 Avis importants
English: Separate employers Employer payroll deductions for the Canada/Quebec Pension Plans, for Employment Insurance, and for Provincial Health Insurance premiums in British Columbia and Alberta added up to about $190 million for the separate employers in 2002–03.
French: Employeurs distincts Les retenues sur la paye effectuées par l'employeur au titre du RPC/RRQ, de l'assurance‑emploi et des cotisations aux régimes provinciaux de soins de santé (Colombie‑Britannique et Alberta) ont totalisé approximativement 190 millions de dollars pour l'ensemble des employeurs distincts en 2002‑2003.
English: These processes destroy the PCB molecule but do not break down the biphenyl structure of the molecule.
French: Ces procédés parviennent à décomposer la molécule PCB sans détruire la structure biphényle de la molécule.
English: Social Development Canada 63 30 4 1 1 1 654 Minister's Office; Office of Parliament; Secretary and Minister of State; Deputy Minister's Office; Pension Appeals Board 75 22 4 0 0 0 27
French: Développement social Canada 63 30 4 1 1 1 654 Cabinet de la Ministre; Cabinet de la sécretaire parlementaire; Cabinet de la ministre d'état; Cabinet de la Sous-ministre; Commission d'appel des pensions 75 22 4 0 0 0 27
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.24, 37 and 40).
French: On trouvera un résumé des débats qu'elle a consacrés à la question dans les comptes rendus analytiques (A/C.2/58/SR.24, 37 et 40).
English:  Atlantic post-secondary commercialization network 8,500,000
French:  Réseau de commercialisation des institutions postes secondaires de l'Atlantique 8 500 000
English: The Committee notes that relations with the other member states of the enlarged EU in the field of social security are governed by Regulation (EEC) No. 1408/71 and Regulation (EEC) No. 574/72.
French: Durant la période de référence, le règlement (CE) n°859/2003 du Conseil est entré en vigueur.
English: Here at last is the post about our "open door" evening, on July 8th !
French: L'article tant attendu sur les suites de notre soirée portes-ouvertes du 8 juillet !
English: Her Government was committed to the future development and continued security of such Territories and had no intention of imposing independence against their will.
French: Son gouvernement est déterminé à assurer le développement ultérieur et la sécurité ininterrompue desdits territoires et il n'a pas l'intention d'imposer l'indépendance contre leur gré.
English: The timing of charging is something that is very closely monitored and discussed between the CPS and the investigator.
French: Le moment de l'inculpation est un aspect qui est suivi de très près et est discuté entre le CPS et l'enquêteur.
English: The responses, comments, statements and contributions referred to in paragraphs 2 to 4 above are reproduced in the form in which they were received by the Secretariat.
French: Les réponses, commentaires, déclarations et contributions visés aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus sont reproduits tels qu'ils ont été reçus par le secrétariat.
English: We will see if the House will accept the technical amendment tabled by the honourable Member.
French: Nous verrons si la plénière accepte la modification technique proposée par notre collègue.