ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The October 2004 letter received from the Official Languages Branch of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada entitled Reply to the 2003-2004 Review of the Implementation of the Official Languages Program The Official Languages Branch table of observations The National Defence response (letter and table), dated 15 December 2004, signed by the Chief of Defence Staff and Deputy Minister
French: • La lettre du 24 octobre de la Direction des langues officielles de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada intitulée « Réponse au bilan de la mise en œuvre du Programme des langues officielles de 2003-2004 ». Tableau des observations de la Direction des langues officielles.
English: In order to extend the license without reinstalling the product, please download the current license file .
French: Afin de prolonger la licence sans réinstaller le produit, veuillez télécharger le fichier de licence actuel .
English: One could expect me to conclude this post by saying I never felt so alive in eons, and existence never seemed so fragile and precious and so on and so forth, but… no.
French: Normalement, je devrais conclure ce post en disant que je ne me suis pas senti aussi vivant depuis longtemps, que l’existence ne m’a jamais paru aussi fragile et précieuse, mais, euh… non.
English: In some regions the baseline levels are provided by new, nationally supported persistent organic pollutant monitoring activities.
French: Dans certaines régions, les concentrations de référence de polluants organiques persistants ont été fournies dans le cadre de nouvelles activités de surveillance des polluants organiques persistants soutenues au niveau national.
English: It may be that the volume of work and the number of judges in P.E.I., Nunavut or Whitehorse is lower than that of Montreal, Toronto or Vancouver; however, that has never been a criteria for setting the salaries of those judges.
French: Il se peut que la charge de travail et le nombre de juges à l’Île-du-Prince-Édouard, au Nunavut ou à Whitehorse soient moindres qu’à Montréal, Toronto ou Vancouver, mais cela n’a jamais été un critère pour fixer le salaire des juges.
English: In this context, a blunt and unsophisticated indicator of the Department's contribution to the achievement of the results could be found in the percentage of the total operational funding or project budget that was provided by AWP, although it is obvious that a 100% could not be interpreted as a total responsibility for success or failure.
French: Dans ce contexte, un indicateur élémentaire et direct de la contribution du Ministère à l'atteinte des résultats pourrait être le pourcentage du soutien opérationnel total ou du budget pour les projets ayant été fourni par le PPFA - même si, évidemment, un résultat de 100 % ne pourrait pas être interprété comme l'indicateur d'une pleine et entière responsabilité pour un succès ou un échec éventuel.
English: • One captain is charged with one count under article 129 of the NDA.
French: • Un capitaine est accusé sous un chef d’accusation en vertu de l’article 129 de la LDN.
English: By letter dated May 25, 1999, received by the Agency on June 1, 1999, the Licensee has advised that it will not be operating its service.
French: Dans une lettre en date du 25 mai 1999, reçue par l'Office le 1er juin 1999, la licenciée a informé l'Office qu'elle n'exploitera pas son service.
English: Efficiencies in Program Management and Service Delivery:
French: Gains en efficience réalisés dans le cadre de la gestion des programmes et de la prestation des services :
English: Furthermore, there is a large community of church and non-governmental organization workers already committed to child rights and at work to ensure them, who could be officially recognized and strategically involved in a national body, plan and strategy for the implementation of the Convention.
French: Il existe en outre une nombreuse communauté d'Églises et d'ONGs qui militent en faveur des droits des enfants et qui s'occupent de les défendre qui pourraient être officiellement associées à un organe, stratégie ou plan national de mise en oeuvre de la Convention.
English: "It’s a willingness not to let the ball hit the ground," she adds.
French: « C’est la volonté d’empêcher le ballon de toucher le sol », ajoute-t-elle.
English: It is proposed to amend the text of paragraph 4.3.2.2.4 to read as follows (new text is indicated in bold):
French: Il est proposé de modifier comme suit le texte du 4.3.2.2.4 (les éléments nouveaux sont indiqués en caractères gras):
English: Integrated LM program (put on by the Saskatoon Indian Technical Institute); International Right of Way - 35 courses available through this organization; Centre for Indigenous Environmental Resources; and University and college courses.
French: On retiendra à titre d’exemples : le programme de GF intégré (mis sur pied par le Saskatoon Indian Technical Institute); les cours de l’International Right of Way Association - 35 cours offerts; le Centre autochtone des ressources environnementales;
English: Long term benefits The MRDC is expected to generate economic and societal benefits over the long term through the development of new technologies with commercial applications.
French: Bénéfices à long terme Les activités du MRDC devraient entraîner des bénéfices économiques et des retombées sociales à long terme grâce au développement de nouvelles technologies dont les applications peuvent être commercialisées.
English: The State of Bahrain stresses that this stance on the part of the United States of America has had a positive impact on the security and stability of the Middle East and on the peace process.
French: L'État de Bahreïn souligne que cette position des États-Unis d'Amérique a eu un impact positif sur la sécurité et la stabilité du Moyen-Orient et sur le processus de paix.
English: The Government of Canada has entered into agreements with provinces and territories (excluding Quebec), and with some self-governing First Nations, to collect individual income tax, and, with provinces and territories (excluding Quebec, Ontario and Alberta except for the tax on preferred shares dividend), to collect corporate income tax, and, to pay in instalments to such provinces and territories, the estimated revenues to be produced by the respective provincial and territorial taxes.
French: Le gouvernement du Canada a conclu des accords avec les provinces et territoires (excluant Québec) et avec certaines Premières nations autonomes, en vue de percevoir les impôts sur le revenu des particuliers, et, avec les provinces et territoires (excluant Québec, Ontario et Alberta sauf pour l’impôt touchant les dividendes ayant trait aux actions privilégiées), en vue de percevoir les impôts des sociétés, et, à verser à ces provinces et territoires, les revenus estimatifs à être produits par de tels impôts.
English: Minister Bennett will be available to answer questions from media.
French: La ministre Bennett sera disponible pour répondre aux questions des médias.
English: US$D  The Viterbo Workshop on Forests and Forests Ecosystems will be followed up through identifying elements for a joint approach in the forestry sector, and developing tools for decision makers and stakeholders of the three Rio cconventions that could spell out the enabling steps towards the elaboration of appropriate decisions and programmes in this sector.
French: Suite à l'atelier de Viterbo sur les forêts et les écosystèmes forestiers, on définira les éléments d'une démarche commune dans le secteur forestier et on mettra au point des outils à l'intention des décideurs et des parties prenantes aux trois conventions de Rio, qui pourraient exposer les principales étapes conduisant à l'adoption de décisions et de programmes appropriés dans ce domaine.
English:   The hauntingly beautiful village of T'aanuu Llnagaay is located on the east shore of Tanu Island, on Laskeek Bay.
French:   Le village de T'aanuu Llnagaay, d'une beauté envoûtante, est situé sur la côte est de l'île Tanu, sur la baie Laskeek.
English: It is usually not the financially troubled corporation ("Distressco") that issues the distress preferred shares in the situation described in ¶ 6(a)(iii) above.
French: Ce n'est habituellement pas la société aux prises avec des difficultés financières (« Difficulté Ltée ») qui émet les actions émises dans une situation de difficultés financières dans les circonstances décrites au point 6a)(iii) ci-dessus.
English: The consultations resulted in the adoption of new rules and procedures.
French: Ces consultations ont abouti à l'adoption de règles et procédures nouvelles.
English: Work on landlocked developing countries had been intensified, particularly following the adoption of General Assembly resolution 54/249 in December 1999, and included: substantive and organizational support for the first and second negotiating meetings on a draft Transit Traffic Framework Agreement between the People's Republic of China, Mongolia and the Russian Federation; a report entitled "Transit environment in the landlocked States of Central Asia and their transit neighbours" for the fifty-fifth session of the General Assembly; preparations for the Fifth Meeting of Governmental Experts from Land-locked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions; a Consultative Group Meeting between the Lao People's Democratic Republic and its Transit Neighbours, as well as Representatives of Donor Countries in Financial and Development Institutions; and assistance to Zambia and the United Republic of Tanzania in establishing a Road Traffic Information System (RTIS) as part of SADC's programme to improve transport/transit systems in Southern Africa.
French: Les travaux s'étaient accélérés, notamment après l'adoption de cette résolution 54/249 en décembre 1999.  On pouvait citer à ce titre le soutien technique et organisationnel apporté aux premières et deuxième réunions de négociation d'un accord-cadre sur le trafic de transit entre la République populaire de Chine, la Mongolie et la Fédération de Russie; la publication d'un rapport intitulé «Situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins», destiné à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale; les préparatifs de la cinquième réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants des pays donateurs et d'organismes de financement et de développement; la réunion du Groupe consultatif où siègent la République démocratique populaire Lao et ses voisins, avec la participation des représentants des pays donateurs et des institutions de financement et de développement; l'aide consentie à la Zambie et à la République-Unie de Tanzanie pour la mise sur pied d'un système d'information sur la circulation routière et d'amélioration des systèmes de transport et de transit en Afrique australe.
English: Negotiations with the Government of Jamaica for Trans-Global Product (USA) for the implementation of the first integrated project of Shrimp farming in the Island. Hatchery, 600 Has Shrimp farm and Packing plant..
French: Négociations avec le gouvernement Jamaïcain au nom de Trans-Global Product Inc. (USA) pour la réalisation du premier projet intégré d'élevage de crevettes sur l'île: écloserie, ferme de 600 Has et usine de congélation .
English: Some 600 responses to the Green Paper were received and the government is considering how to take the Strategy forward.
French: Près de 600 réponses au Livre vert ont été reçues et le Gouvernement étudie la marche à suivre pour mettre la stratégie en oeuvre.
English: The said amendment shall enter into force one month after written notifications of acceptance have been received by the Director General from three-fourths of the Member States of WIPO in accordance with Article 17(3) of the WIPO Convention.
French: Ladite modification entrera en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation de la part des trois quarts des États membres de l’OMPI, conformément à l’article 17.3) de la Convention instituant l’OMPI.
English: Also, the carrier may decline the instruction if it would incur additional costs.
French: En outre, le transporteur peut refuser d'exécuter toute instruction qui entraînerait des dépenses additionnelles.
English: Before the shooting incident on 20 September, the group had been conducting intelligence activities for four days, paying special attention to the construction of the new road to Upper Abkhazia.
French: Avant la fusillade du 20 septembre, le groupe avait passé quatre jours à effectuer des activités de renseignement, en prêtant une attention particulière à la construction de la nouvelle route vers la Haute-Abkhazie.
English: Both chambers of the Federal Assembly have been informed of this decision, and an appropriate bill is being introduced in the State Duma.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence du désarmement (Signé) Valery Loshchinin
English: [30] Excluding corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: [30] À l'exception des sociétés assujetties à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: That is perhaps one of the reasons why, in the course of this IGC three governments have already fallen, even though they were achieving good results in the economic field.
French: C'est ce qui explique, peut-être, que trois gouvernements soient tombés durant cette CIG, alors qu'ils présentaient jusque là de bons résultats sur le plan économique.
English: "The Famous Five would be impressed and proud if they could meet the six outstanding women who have followed in their footsteps and are receiving the Persons Awards in their honour this year.
French: « Les cinq femmes célèbres seraient impressionnées et fières si elles pouvaient rencontrer les six femmes exceptionnelles qui ont suivi leurs traces et qui reçoivent le prix en commémoration de l'affaire « personne » et en leur honneur cette année.
English: (b) The international application may also contain, […]
French: b) La demande internationale peut également contenir, […]
English: "We want to train soldiers in search techniques—not just walk in and look, (but in) the high-level search techniques that a very skilled investigator would do if they walked into an apartment in Pentagon City," he said.
French: « Il ne suffit pas d’entrer dans un lieu, puis d’y jeter un coup d’œil. En effet, nous voulons enseigner aux soldats les techniques de fouille poussées qu’un enquêteur ultraspécialisé emploierait s’il inspectait un appartement à Pentagon City, explique le lieutenant-général.
English: MEPs welcomed the application by Malta for €681 207 to fund an assistance plan for textile workers who had lost their jobs following the unexpected closure of two companies, VF Ltd. and Bortex Clothing.
French: Les députés ont accueilli de manière positive la demande de Malte relative à une participation de 681 207 euros à la réalisation d'un plan d'aide à des travailleurs du secteur textile.
English: Current figures indicate that 10%-12% of the female-minors in the care of the Service for Women and female-minors of the Ministry of Social Affairs engage in prostitution, (approximately 45 female-minors).
French: Il ressort des chiffres actuels que de 10 à 12 % des mineures prises en charge par le service des femmes et des mineures du Ministère des affaires sociales (soit environ 45 mineures) se livrent à la prostitution.
English: I have promised, Mr President, to keep Parliament regularly informed about the progress of our deliberations.
French: Je me suis engagé, Monsieur le Président, à tenir le Parlement régulièrement informé des progrès de notre réflexion.
English: One way of building and maintaining this expertise is to invest in training and development for employees.
French: De gauche à droite:
English: Unauthorized access to, and/or disclosure of, customer information by an employee of Davis + Henderson is strictly prohibited.
French: L’accès non autorisé aux renseignements sur les clients ou leur divulgation par un employé d’Interchèques sont strictement interdits.
English: I have just two remarks on an issue raised by very many of you - namely, what is irregularity, what is fraud, and how should one approach recovery?
French: Je voudrais juste faire deux remarques sur une question soulevée par nombre d'entre vous, à savoir qu'est-ce qu'une irrégularité et qu'est-ce qu'une fraude, et quelle approche adopter pour le recouvrement?
English: We need to highlight their needs and work to support the realisation of their rights.
French: Nous devons nous concentrer sur leurs besoins et travailler à soutenir la réalisation de leurs droits.
English: The Panel should reject Canada’s attempt to read an obligation into Article 5.2 that is not there.
French: 21 Rapport de l'Organe d'appel Communautés européennes – Régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes, adopté le 25 septembre 1997, WT/DS27/AB/R, paragraphe 20.
English: Natural gas and coal constitute 14 and 4 per cent respectively of international energy trade.
French: Le gaz naturel et le charbon représentent quant à eux 14 % et 4 %, respectivement, du commerce international dans le secteur de l'énergie.
English: Finally, it has repeatedly been claimed that the public is not interested in a Constitution.
French: Enfin, il a été dit à plusieurs reprises que la Constitution n’intéresse pas les citoyens.
English: Only an officer may order the removal of sums of money and valuables for safekeeping.
French: Seul un officier peut ordonner que l’on enlève des sommes d’argent et des objets de valeur afin qu’ils soient conservés.
English: (4) The Committee welcomes the amendment to the Constitution adopted in 2002 by which primacy was accorded to all international treaties approved by the Parliament.
French: 3) Le Comité note que la République tchèque a ratifié en 2006 le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ce qui devrait permettre d'assurer un plus grand respect de l'article 7 du Pacte.
English: For its part, the CFI itself works with other agencies through joint programming and joint project reviews.
French: Pour sa part, la FCI travaille avec d’autres organismes par l’intermédiaire de programmes conjoints et d’évaluations conjointes.
English: Finally, the President of Zanzibar declared: “In most parts of the world life is unsafe due to man-induced hazards, wars and HIV/AIDS.
French: Le Président de Zanzibar a également déclaré : « La 35e session de la Conférence générale de l’UNESCO intervient à un moment où le monde affronte de grandes crises.
English: In that same year, the manager of the fund visited key universities in Canada which specialize in Asia-Pacific related studies (University of Toronto, York University, University of British Columbia, University of Victoria) and met with numerous faculty.
French: Au cours de la même année 2003-2004, le gestionnaire du Fonds s'est rendu dans les principales universités du Canada spécialisées dans les études sur l'Asie-Pacifique, soit l'Université de Toronto, l'Université York, l'Université de la Colombie-Britannique et l'Université Victoria, et a rencontré de nombreux membres du corps professoral.
English: This is done with routine monitoring of photographic and x-ray equipment parameters to detect deviations of equipment performance and take prompt corrective action.
French: On y parvient au moyen de la surveillance routinière des paramètres de l'équipement photographique et de rayons X pour déceler les déviations de la performance de l'équipement et prendre une action correctrice rapide.
English: Intentions to strengthen EIB lending activities in Latin American and Asian developing countries can be supported by providing interest subsidies.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Especially in the case of certain intra-group services such as the assumption of credit risk, advertising and sales promotions, which are subject to fierce competition and are covered under the scheme, the distortion created by the tax advantage was substantial and the negative effect on competition and trade considerable.
French: Dans le cas, notamment, de certains services intragroupes, tels que les risques de crédit ainsi que la publicité et la promotion des ventes, qui font l'objet d'une concurrence acharnée et qui sont couverts par le régime, la distorsion créée par l'avantage fiscal était très importante et l'effet négatif sur la concurrence et sur les échanges était considérable.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line Business Lines (millions of dollars) FTEs Operating Capital Grants  & Contri- butions Subtotal Gross Expendi- tures Non- Budgetary Loans, Invest- ments and Advances Total Gross Expendi- tures Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues contre dépenses réelles par secteur d'activité Secteur d'activité (en millions de dollars) ETP Fonction- nement Immobi- lisations Subven- tions et contribu- tions Total provisoire Dépenses brutes Prêts, investis- sements et avances non budgétaires Total Dépenses brutes Moins :
English: 10- "Creativists" of the Entire World let's take part, with our "Positive Values of Love and of Peace", to the social and political life, doing the necessary efforts in order to be encouraged by the authorities that are the governments and the patrons.
French: 10- «Creativistes» du Monde Entier participons, avec nos «Valeurs positives d’Amour et de Paix», a la vie sociale et politique, en faisant les efforts nécessaires afin d’être encouragés par les autorités que sont les gouvernements et les mécènes.
English: And it is not what a separate Quebec should expect."
French: Et ce n'est pas à cela qu'un Québec séparé doit s'attendre.
English: It has also implemented several activities to raise public awareness on family issues and to communicate to the public, through various organized activities and through television and radio, information regarding the promotion of the family and social and legal measures to protect it.
French: Il a aussi mené plusieurs actions de sensibilisation dans ce domaine et, en organisant diverses activités ainsi que des émissions de télévision et de radio, il a communiqué à l'ensemble de la population des informations sur la promotion de la famille et les mesures de protection sociale et juridique.
English: By respecting each other, guaranteeing the implementation of laws and public freedoms, reaffirming our idea of what it is to be human and of life in society, and acting together, we will put an end to a terrorism that, while using 21st century means, is inspired by prejudices and makes use of methods from humanity's worst hours.
French: En nous respectant nous-mêmes, en garantissant la mise en œuvre des lois et des libertés publiques, en réaffirmant notre conception de l'homme et de la vie en société, en agissant ensemble, nous viendrons à bout d'un terrorisme qui, tout en utilisant les moyens du XXIe siècle, s'inspire de préjugés et fait appel aux méthodes des pires heures de l'humanité.
English: 403.14 Only one financial agent and auditor
French: 403.14 Un seul agent financier ou vérificateur
English: Lunch break and working dinner for members of the it is committee Date(s): 2006-09-18 Attendees:
French: Déjeuner et dîner de travail pour les membres du comité Date(s) : 2006-09-18 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Meeting of the persons responsible for the EU, Turkey, the Arab Mashreq countries and Iraq on energy cooperation.
French: Réunion des responsables de l’Union européenne, de la Turquie, des pays du Machrek arabe et de l’Iraq sur la coopération énergétique.