ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Plywood and particle board used in furniture, cabinets and wall panelling;
French: • les contreplaqués et les panneaux de particules utilisés dans la fabrication des meubles, des armoires et des lambris;
English: The IMF can help countries improve macroeconomic policy and management of public expenditures so that they can use aid more efficiently — for example, for targeted spending on education and health — and also help Governments realize full benefits in absorption of aid.
French: Le FMI peut aider les pays à améliorer leurs politiques macroéconomiques et leur gestion des dépenses publiques afin qu'ils puissent employer l'aide plus efficacement - par exemple, pour des dépenses d'éducation et de santé ciblées - et peut également aider les gouvernements à tirer parti des bénéfices de l'absorption de l'aide.
English: "As a player, wearing the maple leaf on your chest is a chance of a lifetime and we look forward to the opportunity to play for our country."
French: « Comme joueur, porter la feuille d’érable sur ta poitrine, c’est l’occasion d’une vie et nous sommes impatients de jouer pour notre pays.
English: Expresses its deep concern that the number of people living in extreme poverty remains significantly high in the least developed countries, while an increasing number of people are at risk of malnutrition, in particular children and women, and recognizes that there are important linkages between development, poverty eradication and gender equality;
French: Se déclare profondément préoccupé par le fait que le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté demeure très élevé dans les pays les moins avancés, et qu'un nombre croissant de personnes sont exposées à la malnutrition, en particulier les enfants et les femmes, et souligne qu'il existe des rapports étroits entre le développement, l'élimination de la pauvreté et l'égalité des sexes;
English: I just thought that worth mentioning.
French: Je crois que cela valait la peine d'être souligné.
English: To the extent that a business investment loss is subject to such an election, it is not deductible from other income under paragraph 3(d) in calculating the income of the estate.
French: Dans la mesure où une perte au titre d'un placement d'entreprise est assujettie à un tel choix, elle n'est pas déductible des autres revenus en vertu de l'alinéa 3d) dans le calcul du revenu de la succession.
English: This latter opportunity appeals particularly to young scientists who are attracted by a North American lifestyle in Canada, the high quality of life and the natural beauty of the country.
French: Cette dernière possibilité séduit particulièrement les jeunes chercheurs qui sont attirés par le style de vie nord-américain du Canada, son niveau de vie élevé et sa beauté naturelle.
English: The merits of the situation, and the degree to which the circumstances meet the criteria of this policy will be considered by departmental management in deciding whether or not to approve legal assistance.
French: Les faits qui sont propres à chaque situation seront pris en compte par la direction ministérielle en vue d'évaluer dans quelle mesure les conditions applicables sont réunies aux fins de l'approbation des services juridiques.
English: These challenges and the demands of modern times do not allow for the water to move into different streams and change direction of its own volition. The current that society needs is partnership in the common goals of all its members, women and men, both young and old.
French: Le courant dont la société a besoin est celui de la collaboration dans la poursuite d'objectifs communs à tous ses membres, femmes et hommes, jeunes ou vieux.
English: The Council of Europe has rarely offered suggestions in this area.7 For the purposes of the consultation process, the following preliminary formulation may serve as a reference:
French: Le Conseil de l'Europe a rarement fait des propositions dans ce domaine.7 Le processus de consultation prendra pour référence la définition initiale suivante :
English: Assuming that the trust claims a deduction of $1,445 under subsection 104(6), the trust would consequently have income of $155.
French: 262 Cette modification s'applique aux exercices de sociétés de personnes commençant après 2002.
English: The balance between them and the ways in which they have been pursued has fluctuated along with changes in the external environment, and depending on the composition of the Administration and the President’s position and inclinations.
French: Résultat : le processus de paix de Madrid et un exemple rare de pression exercée par les Américains sur le gouvernement (dominé par le Likoud) d’Itzhak Shamir, avec la rétention par l’administration républicaine Bush-Baker d’une garantie d’emprunt de près de 10 milliards de dollars à cause de la politique israélienne d’implantation.
English: TABLE "H" TO CBI 204.52 (DENTAL OFFICERS – CLINICAL SPECIALIST) RANK Major LieutenantColonel Colonel Basic 445.98 526.74 535.28 DAILY RATES (in dollars) AFTER MARCH 2006 FOR A PERIOD OF TRAINING OF 6 HOURS OR MORE PAY INCREMENT
French: TABLEAU « H » AJOUTÉ À LA DRAS 204.52 (DENTISTES MILITAIRES – SPÉCIALISTE CLINIQUE) GRADE Major Lieutenantcolonel Colonel TARIFS JOURNALIERS (en dollars) APRÈS MARS 2006 POUR UNE PÉRIODE DE SERVICE OU DE FORMATION DE SIX HEURES OU PLUS ÉCHELON DE SOLDE
English: Evidence-based Programming Evidence-based programming is the use of proven techniques to address needs and trends identified through the most up-to-date and reliable information available.
French: • Programmes fondés sur des données probantes Les programmes fondés sur des données probantes font appel à des techniques éprouvées pour répondre aux besoins et aux tendances identifiées grâce aux données les plus récentes et les plus fiables disponibles.
English: Regional statistical services update territorial registers at the local level, requiring full and current information to be obtained starting from the lowest unit.
French: Les services de statistique régionaux procèdent à l'actualisation des registres territoriaux à l'échelon local et jouent donc un rôle déterminant dans l'obtention de données complètes et à jour dès l'échelon le plus bas.
English: 175 Council Resolution of 2 December 1996 on mainstreaming equal opportunities for men and women into the European Structural Funds – OJ C 386, 20.12.1996..........................................................
French: 175 Résolution du Conseil du 4 décembre 1997 concernant le rapport sur l’état de la santé des femmes dans la Communauté européenne – JO C 394 du 30.12.1997........................................................
English: The Ministry of Ecology and Natural Resources publishes five regular bulletins with monitoring results.
French: Le Ministère de l'écologie et des ressources naturelles publie cinq bulletins périodiques exposant les résultats de la surveillance.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 999 Total 59 99 CMA 999 Employment income total # ($000) British Columbia Adresses non-résolues Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 999 Total 59 99 RMR 999 revenu d'emploi total # (000 $) Colombie-Britannique Adresses non-résolues revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Greater proportions of carp were active offshore and during the day in section III, compared with greater inshore and nocturnal activity in sections of higher predator density (I and II).
French: Une plus grande proportion des carassins étaient actives au large et durant le jour dans la section III, alors qu'une plus grande proportion de poissons étaient actifs près des rives et durant la nuit dans les sections où la pression de prédation était plus élevée (I et II).
English: UNEP is also promoting interlinkages in cost-effective implementation of multilateral environmental agreementMEA's related to cChemical and atmospheric clusters (OzonAction Programme).
French: Le PNUE favorise aussi l'établissement de rapports entre les divers accords multilatéraux sur l'environnement concernant les produits chimiques et l'atmosphère (Programme OzonAction) de façon à assurer leur mise en œuvre optimale.
English: A letter of approval from the Chief Scientist to the PI would provide the needed approval for the study to proceed.
French: La lettre d'approbation de l'expert scientifique en chef donne au CP l'autorisation de commencer sa recherche.
English: The following principles apply, regardless of the specific available technologies: a.
French: Les principes suivants s’appliquent, peu importe la technologie disponible : a.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/593)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/593)]
English: The function is used to develop a model in which both γ and the natural mortality rate M are formally indeterminate and in which the coming year's catch limit can be viewed as a response function of either estimated γ or estimated M. Decision theory is then used to derive the optimal catch.
French: Cette fonction est utilisée pour l'élaboration d'un modèle dans lequel γ et le taux naturel de mortalité (M) sont tous deux laissés formellement indéterminés et la limite de prises de l'année à venir peut être vue comme une fonction de réponse de la valeur estimée de γ ou de M. On recourt ensuite à la théorie des décisions pour établir le taux de capture optimal.
English: The United Kingdom Presidency, be clear, is keen to find a consensus on that future direction of Europe and to see that the views expressed here today by Members of this House are reflected in proposals in this area.
French: Soyons clairs: la présidence britannique veut trouver un consensus sur la direction future de l’Europe et refléter les avis exprimés aujourd’hui en cette Assemblée dans ses propositions en la matière.
English: • 5.1 On-going Process 6.
French: • 5.1 Processus permanent 6.
English: Another meeting of the research group was envisaged in the near future, most likely in London.
French: Une autre réunion du Groupe de recherche devrait se tenir dans un avenir proche, vraisemblablement à Londres.
English: D&P organized a continental workshop in Nigeria in April 2002, bringing together, for the occasion, its partners on the continent, to discuss priorities for promotion and D&P’s development cooperation program for the next three years.
French: D&P a organisé un séminaire continental au Nigeria en avril 2002, rassemblant pour l'occasion ses partenaires du continent, afin de discuter des priorités de promotion et du programme de coopération pour le développement de D&P pour les trois prochaines années.
English: They will have a chance to discuss each method and explore the advantages and disadvantages, as well as what may make one method more appropriate for their teen than another.
French: Ils auront l'occasion de discuter des avantages et des inconvénients de chacune de celles-ci et de la méthode la plus appropriée pour leur jeune.
English:  (formerly EnWin Powerlines Ltd., change of name effective May 22, 2007) Windsor, Ontario Certificate number:
French: ENWIN Utilities Ltd. (Anciennement EnWin Powerlines Ltd., changement de nom effectif à partir du 20 mai 2007) Windsor (Ontario) Numéro de certificat :
English: Interoperability: ability of Alliance forces, and when appropriate, forces of partner and other nations, to train, exercise and operate effectively together in the execution of assigned missions and tasks.51 24.
French: L’objectif de ce système est d’accroître la pertinence du transfert de l’information tactique et de la transmission d’alertes à haute priorité et d’ordres aux forces dans un environnement de communications dense et hostile.
English: • Negotiated airline agreements Further information on this subject may be found on the PWGSC website at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/ih-hi-e.html c.
French: • Accords négociés avec des lignes aériennes Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web de TPSGC à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/ih-hi-f.html c.
English: Pursuant to article 105 of the Constitution, the organs of self-government in villages, kishlaks (hamlets), auls (settlements) and the makhallas (neighbourhoods) of cities, villages, kishlaks and auls are gatherings of citizens which elect a president (Aksakal) and advisors for a term of two and a half years.
French: Conformément à l'article 105 de la Constitution, les organes d'administration autonome dans les villages, les kichlaks, les aouls, ainsi que dans les maxallas des villes, des villages, des kichlaks et des aouls sont des assemblées de citoyens qui élisent pour deux ans et demi un président (oq soqol) et ses conseillers.
English: After the effective "disappearance" of the young men, some 3,500 IDPs fled from the camp into the forest.  In a 28 May 2002 press release, the UN High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) expressed concern at the deteriorating situation in the context of fighting between government forces and rebels around Kinkala, Kindamba, Goma Tsé-Tsé and Vindza in the Pool region.
French: Il a contacté le chef de la police, qui lui a déclaré qu’il n’avait aucun pouvoir d’intervenir. D’après Marcel Touanga, un adjoint du commandant de la Garde présidentielle aurait déclaré que celle-ci avait pouvoir de vie et de mort sur toute personne de la région du Pool.
English: Nevertheless, it is possible to identify several indicators that are suggestive of a real transformation, including:
French: Néanmoins, il est possible de discerner plusieurs indicateurs qui sont révélateurs d'une véritable transformation, à savoir:
English: (c) Navigation European Geostationary Navigation Overlay Service 59.
French: (c) Navigation EGNOS 59.
English: World Trade Atlas Links Related to the Report Department of Foreign Affairs Department of International Trade Strategis The US Commercial Service Asian Development Bank China Economic Information Network
French: World Trade Atlas Liens utiles Ministère des Affaires étrangères Ministère du Commerce international (en anglais seulement) Strategis The US Commercial Service (en anglais seulement) Banque asiatique de développement (en anglais seulement) China Economic Information Network
English: Lastly, the present targets propose and encourage preventive work and provide opportunities for participation by means of messages on the development of children and women; this offers daily encouragement to a large part of the country's population, especially the most disadvantaged groups.
French: Les objectifs mettent l'accent sur l'importance des attitudes de prévention et d'engagement à travers des messages sur le développement des femmes et des enfants, messages qui sont particulièrement bien reçus par la population, et notamment par les groupes les plus défavorisés.
English: TESAR LISA Reference Number: 00-05-0013 Contract Date: 2005-05-24 Description of Work: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-04-01 - 2005-08-09 Delivery Date:
French: TESAR LISA Numéro de référence : 00-05-0013 Date du contrat : 2005-05-24 Devis descriptif : 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-04-01 - 2005-08-09 Date de livraison :
English: Investments Participants urged an Agency to focus on the following priority investments:
French: Investissements Les participants insistent pour que l'agence privilégie les investissements prioritaires qui suivent Technologie de l'information (TI)
English: Over the past five years, 22% of MTP participants were members of a visible minority group.
French: Depuis les cinq dernières années, 22 % des participants au PSG appartenaient à des groupes de minorités visibles.
English: Finally, the amendments create distinct interim and expiry reviews.
French: Enfin, les modifications créent des réexamens intermédiaires et des réexamens relatifs à l'expiration qui sont distincts.
English: In preparing for the above-mentioned High-level Intergovernmental Meeting, the ESCAP secretariat organized several meetings of stakeholders for persons with disabilities and facilitated the formulation of the draft Biwako Plus Five through an expert group meeting in February 2007 and at three informal working group meetings of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission, held in July 2007, after its session of 20 June 2007.
French: Pour préparer la réunion intergouvernementale de haut niveau susmentionnée, le secrétariat de la CESAP a organisé plusieurs réunions de parties prenantes représentant des personnes handicapées et a facilité la rédaction du texte «Biwako+5» par la réunion d'un groupe d'experts tenu en février 2007 et lors de trois réunions officieuses du groupe de travail du Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission.
English: These horrific attacks remain the largest obstacle to peace.
French: Ces effroyables attentats restent le principal obstacle à la paix.
English: • Free newsletter, 3 times a year;
French: • Bulletin d'information gratuit, publié trois fois par année
English: Records pertaining to Privacy Impact Assessment submissions. Topics:
French: (Procédures opérationnelles) Accès :
English: [4] At the outset of the hearing, Ms. Savage provided a description of the selection process.
French: [4] Au début de l’audience, Mme Savage a décrit en détail le processus de sélection.
English: Resources Producers please note: the following window has been booked for the live satellite transmission of the closing News Conference: 14:30-15:30 (EDT) apx 30 on Galaxy 11, K16.
French: Avis aux directeurs de ressources : l'espace suivant a été réservé pour la transmission : dimanche, de 14 h 30 à 15 h 30 (HAE) apx 30 sur Galaxy 11, K16.
English: He  felt, for example, that working with parcels from a height would require  hand-eye coordination, as well as strength.
French: Ce fut aussi le cas de la coordination de la vue et du geste, et de la coordination entre la main, l’oeil et le pied.
English: Are regularly brought by coastal traders, whom the great merchants Mates of Cochas committed in advance by the advancement of cash.
French: Sont régulièrement portées par les opérateurs économiques côtières, dont les grands marchands Mates de Cochas engagés à l'avance par la promotion de la trésorerie.
English: - health insurance is expensive; the planned revision of the Federal Law on Sickness Insurance provides a reduction of up to 50% on the fees for children and adolescents in education or training within families in the low or medium income bracket;
French: - le paiement des primes d’assurance maladie est cher en Suisse ; un projet de révision de la loi fédérale sur l’assurance maladie prévoit de faire payer aux familles à bas et moyens revenus au plus la moitié de la prime pour les enfants et les jeunes en formation.
English: Receipt of donations, grants, subsidies, and sponsorships do not affect your charity’s entitlement to GST/HST rebates or ITCs.
French: Les dons, les subventions et le parrainage reçus n’ont aucune répercussion sur l’admissibilité de votre organisme de bienfaisance à des remboursements de TPS/TVH ou à des CTI.
English: Dr. Opertti Badan has vast and outstanding experience in the field of international law.
French: M. Opertti Badan a une grande expérience dans le domaine du droit international .
English: • APPEALS Good preparation will ensure an easy pre-registration A pre-registration can be only carried out electronically via the REACH-IT portal on the ECHA website.
French: • APPEALS Une bonne préparation, la garantie d'un enregistrement préalable aisé! Un enregistrement préalable ne peut se faire que par voie électronique via le portail REACH-IT sur le site internet de l'ECHA.
English: As a matter of commercial risk allocation, one of the two parties to any contract of carriage (including charterparties) has to take responsibility for actions of the pilot.
French: La répartition des risques commerciaux exige que l'une des deux parties à un contrat de transport (y compris une charte-partie) assume la responsabilité des actes du pilote.
English: The principal upstream storage dams are the Hungry Horse and Kerr dams, both on the Flathead River, and the Albeni Falls Dam on the main stem of the Pend d’Oreille River.
French: En amont du réservoir de Seven Mile se trouvent les installations hydroélectriques du barrage de Boundary dans l’Etat de Washington, et il y a neuf autres installations plus en amont qui contribuent considérablement à la régulation des débits.
English: The principal constraint arises from the difficulty of getting the family to cooperate, studying the possibility of and providing psychological and material assistance, and possibly calling for medical intervention.
French: La principale contrainte vient de la difficulté à établir des relations de coopération avec la famille, d'étudier et de mettre en œuvre une assistance morale, matérielle, de requérir éventuellement une intervention médicale.
English: In their interventions, delegations suggested a number of changes and additions.
French: Dans leurs interventions, les délégations suggèrent un certain nombre de changements et d'ajouts.
English: Steps To Completing an Application for a Claim for Exemption
French: Étapes pour remplir le Formulaire pour une demande de dérogation
English: Unmanned aerial vehicle flies into Suffield
French: Un véhicule aérien sans équipage s’envole pour Suffield
English: Despite this decrease the environment remains the sector with the most ongoing infringement proceedings.
French: Malgré cette diminution, l'environnement reste le secteur qui a le plus grand nombre de procédures en cours.
English: « We were hesitant at first to bring the kids along with us, but in the end, the whole family had a great deal of fun, and enjoyed a restful vacation.
French: « Nous hésitions au départ à amener les enfants avec nous, mais finalement, tout le monde y a trouvé son compte. Nous nous sommes reposés tandis qu’eux se sont beaucoup amusés.
English: It was to be hoped that the results of the seminar, combined with the experience acquired and lessons learned from past operations, would serve future peacekeeping activities well.
French: Il espère que les résultats de ce séminaire, ajoutés à l'expérience et aux enseignements tirés du passé, constitueront un fondement solide pour la réalisation de futures opérations.
English: • Participants continued to express the view that industry is leading the way in many of the areas outlined in the APF and that it should continue to do so, although some were disappointed that the APF did not seem to recognize this.
French: • Les participants ont continué d'exprimer leur opinion voulant que l'industrie est un chef de file dans plusieurs des secteurs soulignés dans le CSA et qu'elle devrait continuer de l'être, quoique certains étaient déçus que le CSA ne semblait pas le reconnaître.
English: Three meetings were devoted to the Democratic Republic of the Congo, one open briefing focusing on human rights violations, a public meeting at which the High Representative of the European Union briefed the Council, inter alia, on the Interim Emergency Multinational Force in Bunia, and a closed meeting on the Panel of Experts.
French: Trois séances ont été consacrées à la République démocratique du Congo : une réunion d'information, portant principalement sur les violations des droits de l'homme; une séance publique, à l'occasion de laquelle le Haut Représentant de l'Union européenne a fait un exposé, notamment sur la Force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia; et une séance privée sur le Groupe d'experts.