ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on appropriate measures taken to give effect to general recommendations I, VII and XV, on article 4 of the Convention
French: Renseignements sur les mesures appropriées qui ont été prises pour donner effet aux recommandations générales I, VII et XV relatives à l'article 4 de la Convention
English: has centers in Europe, South and Central America, New Zealand, Canada, and throughout the United States.
French: Grâce à son contact étroit avec l'Ecole Intérieure et à son engagement total au service de l'humanité, il devint une source de Sagesse vivante que ses cours, ses conférences et livres contribuèrent à répandre.
English: Sincerely,
French: Je vous prie d'agréer, chers parents, mes salutations distinguées.
English: The model has flexible input and output formats designed to facilitate data sharing with a number of commercially available software systems.
French: Le modèle présente des formats d'entrée et de sortie flexibles conçus pour faciliter le partage de données avec plusieurs logiciels commerciaux.
English: Screenings under the Act are developed with advice provided from the FCR process.
French: Les examens préalables prévus par la Loi sont élaborés selon les conseils découlant de la procédure relative au Règlement sur la coordination fédérale (RCF).
English: Article 4 This article provides rules for the exchange rates to be applied.
French: Article 4 Cet article arrête les règles relatives aux taux de change à utiliser.
English: On 22 January 2000, it organized a discussion on tolerance as part of its cultural activities to raise awareness of tolerance and xenophobia with documents provided by the UNESCO Unit for Tolerance and Non-Violence.
French: Le 22 janvier 2000, elle a organisé un débat sur la tolérance dans le cadre de son action culturelle de sensibilisation aux problèmes de la tolérance et de la xénophobie et avec l'apport de documents fournis par l'Unité de la tolérance et de la non-violence de l'UNESCO.
English: I totally agree with Minister Carlgren that we need to step up our efforts and cooperate closely to ensure that we do not waste this historic opportunity before us, namely to achieve in Copenhagen a global, overall, ambitious, scientifically-based agreement on climate change.
French: Je suis entièrement d'accord avec M. Carlgren: nous devons intensifier nos efforts et travailler en étroite collaboration afin de faire en sorte de ne pas gaspiller cette occasion historique qui s'offre à nous, à savoir parvenir, à Copenhague, à un accord mondial, global et ambitieux sur le changement climatique, qui repose sur des bases scientifiques.
English: Progress Report on the Sustainable Development Strategy 2007 - COM(2007)0642 Decision: No action.
French: Rapport de situation sur la stratégie 2007 en faveur du développement durable - COM(2007)0642 Décision:
English: Overall participation in the Register by African countries has been the lowest among the regions of the world.
French: La participation au Registre avait été globalement plus faible en Afrique que dans toutes les autres régions du monde.
English: Out of a total of 890 projects, 236 small projects report grants of below $10,000.
French: Le nombre total de projets s'élève à 890 et des dons inférieurs à 10 000 dollars sont déclarés pour 236 petits projets.
English: We have identified opportunities to strengthen processes and controls in the key financial process areas examined to increase the level of compliance to TBS and PCA policies.
French: Il y aurait cependant lieu de renforcer les processus et les contrôles des principaux secteurs financiers examinés de façon à assurer une meilleure conformité aux politiques du SCT et de l'APC.
English: The signatures of authorized officers of other supporting organizations certify that the organization: a. agrees with the content of the application and will provide the committed resources; and b. agrees to the release of the public summary of the award and to the publication of the organization's name as a supporter of the initiative.
French: Les signatures des agents autorisés d'autres organisations de soutien garantissent aux IRSC que l'organisation : a. est d'accord avec le contenu de la demande et fournira les ressources qu'elle s'est engagée à offrir; b. accepte qu'on diffuse le résumé public de la bourse ainsi que le nom de l'organisation en tant que parrain de l'initiative.
English: How mendacious, then, of people such as the representatives of the German building trade, to demand – or so we read – that the transitional periods be extended!
French: Comme il est donc malhonnête de la part de personnes telles que les représentants de l’industrie allemande du bâtiment d’exiger - c’est du moins ce que nous avons lu - la prolongation des périodes transitoires!
English: The EMS promotes fiscally responsible decisions by focusing more attention on results, requiring that new initiatives be financed through reallocation, and by encouraging the ongoing review of government programs.
French: Le SGD favorise la prise de décisions budgétaires responsables en privilégiant les résultats, en exigeant que les nouvelles initiatives soient financées par la réaffectation de crédits et en encourageant l'examen continu des programmes du gouvernement.
English: The European economy is making better progress today towards fiscal consolidation than it was a year ago, as one of the necessary conditions for more solid growth and growth that is capable of generating employment.
French: L’économie européenne fait davantage de progrès aujourd’hui vers la consolidation budgétaire par rapport à l’année passée, une des conditions nécessaires pour une croissance plus solide et capable de générer de l’emploi.
English: By doing so, the United Nations should see to it that the United States no longer dishonours the sacred name of the United Nations.
French: Elle s'assurerait ainsi que les États-Unis ne jettent plus le discrédit sur l'Organisation.
English: In addition, tolerance of 5% by weight or number of chanterelles with the stalk broken.
French: En outre, tolérance de 5 %, en poids ou en nombre, de chanterelles dont le pied est brisé.
English: Global Interactive Services, Inc. (GIS) is a leading support services company providing multi-lingual customer service...
French: Je recherche des personnes intéressées pour développer une activité qui fonctionne très bien aux Etats Unis et qui vient...
English: The ESF is the main financial instrument of the Community employment policy defined by the European employment strategy and the employment guidelines (*4.8.3.). b.
French: Politique de l'emploi Le FSE est le principal instrument financier de la politique communautaire de l'emploi définie par la stratégie européenne pour l'emploi et les lignes directrices pour l'emploi.
English: To maintain a balanced approach, UNDCP will also continue two ongoing projects in drug abuse prevention.
French: Afin de maintenir une approche équilibrée, le PNUCID poursuivra également deux projets de prévention de l'abus des drogues qui sont déjà en cours d'exécution.
English: To be able to properly analyse rapid load pile tests in clay soils (e.g., Statnamic) an understanding of the material’s behaviour at elevated shearing rates is required, as clays demonstrate nonlinear shearing resistance as the rate of shearing increases.
French: Pour pouvoir analyser convenablement des essais de chargement rapides de pieux dans des sols argileux (par ex., Statnamic), il faut comprendre le comportement du matériau à des vitesses élevées de cisaillement, puisque les argiles montrent une résistance en cisaillement non linéaire lorsque la vitesse de cisaillement augmente.
English: It also highlighted the persistence of high levels of poverty and social exclusion among Indigenous women and women of African descent who faced obstacles in accessing education and health care and in participating in decision-making processes.
French: Il a également souligné la persistance d’une forte proportion de femmes autochtones ou d’ascendance africaine vivant dans la pauvreté et socialement exclues, et il a signalé que ces femmes rencontraient des obstacles pour accéder aux soins et à l’enseignement et pour participer aux processus de prise de décisions.
English: Consultations on the second annual business plan were held in early 2008 between the Government of Mauritius and the development partners, namely, the European Commission, the World Bank, the Agence française de développement and UNDP, regarding development assistance for 2008/9-2010.
French: Les consultations sur le second plan annuel d'activités au sujet de l'aide au développement pour la période 2008/09 à 2010 ont eu lieu début 2008 entre le Gouvernement mauricien et les partenaires de développement, à savoir la Commission européenne, la Banque mondiale, l'Agence française de développement et le PNUD.
English: We encouraged the International Financial Institutions (IFIs), working in partnership with the UN and other donors, to review their policies, procedures and incentives, including the development of a comprehensive framework for the settlement of protracted arrears cases.
French: Nous encourageons les institutions financières internationales (IFI), en partenariat avec l'ONU et d'autres bailleurs de fonds, à réexaminer leurs politiques, procédures et incitations, et notamment à formuler un cadre global en vue du règlement des situations d'arriérés prolongés.
English: Federal and Provincial Governments invest to Improve Courtenay Water Supply April 04, 2008 Courtenay, British Columbia The Comox Valley Regional District's drinking water supply will be greatly improved thanks to an investment of more than $2.6 million from the federal and provincial governments.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent pour améliorer le réseau de distribution d’eau de Courtenay 4 avril 2008 Courtenay (Colombie-Britannique) Le district régional de Comox Valley améliorera grandement son réseau de distribution d’eau grâce à un investissement de plus de 2,6 millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial.
English: Failure to effect registration or deposit as provided in the foregoing Articles shall not prejudice the acquisition and exercise of the rights established by this Law.
French: L’omission de l’enregistrement ou du dépôt prévu dans les articles précédents ne porte pas préjudice à l’acquisition et à l’exercice des droits établis par la présente loi.
English: E3.1.1 - the passenger conveyance is unsanitary; E3.1.2 - food provided to the passengers could be contaminated; E3.1.3 - the drinking water or water used to make ice provided to passengers is not potable; E3.1.4 - the water supply system on the passenger conveyance could be contaminated; E3.1.5 - the food or water provided to passengers is fabricated, packaged, preserved, transported or stored in a place or under conditions that could cause it to become unsafe; E3.1.6 - the ventilation system on the passenger conveyance could be:
French: E3.1.1- le transporteur commun est insalubre; E3.1.2- les aliments offerts aux passagers pourraient être contaminés; E3.1.3- l'eau potable ou l'eau utilisée pour faire de la glace donnée aux passagers pourrait être impropre à la consommation; E3.1.4 le système de distribution d'eau sur le transporteur pourrait être contaminé; E3.1.5- les aliments ou l'eau offerts aux passagers est préparée, empaquetée, préservée, transportée, emmagasinée dans un endroit ou dans des conditions tels qu'ils pourraient représenter un danger; E3.1.6- le système de ventilation pourrait être:
English: Another potential solution to accommodate for the statute of limitations would be to restrict the long-term storage of samples to major events only.
French: Une autre solution potentielle pour respecter la limite telle qu’elle est fixée serait de restreindre le stockage à long terme aux seuls échantillons des grandes manifestations sportives.
English: This special day takes place every year on January 11.
French: Cette journée spéciale est célébrée tous les ans le 11 janvier.
English: Several delegations commended the Fund’s strong commitment to United Nations reform and the renewed emphasis given to it in the report and also commended the Fund’s involvement in the UNDAF process.
French: Un autre intervenant a fait observer que si l’objectif à long terme du cadre de coopération pour Madagascar était de lutter contre la pauvreté, il était en effet judicieux d’axer les activités de terrain sur les secteurs les plus défavorisés.
English: Expected Result Performance Indicators Canadians have access to an enhanced communications and IT infrastructure during times of emergency Percentage of communications systems in place and operational Percentage of the population who have access to enhanced communications services during times of emergency
French: Résultat prévu Indicateurs Les Canadiens ont accès à une meilleure infrastructure des communications et des TI lors d'une situation d'urgence Pourcentage des systèmes de communication en place et opérationnels Pourcentage de la population qui a accès à de meilleurs services de communication lors d'une situation d'urgence
English: In 1915, Canada switched to the British form of passport, a ten-section single sheet folder printed in English only.
French: En 1915, le Canada adopte le format du passeport britannique, c'est-à-dire, un dépliant à 10 sections composé d'une seule feuille et imprimé en anglais seulement.
English: 4 From work, on a day off  5 A combination of these times 
French: L'information que j'ai reçue pendant le cours était utile pour les travaux.
English: While deployed the pysiotherapists trained with the troops, performed ergonomic work station assessments, offered injury prevention presentations and always encouraged health promotion.
French: Durant leur déploiement, ces physiothérapeutes se sont entraînés avec les troupes, ont effectué une évaluation des postes de travail ergonomiques, présenté des cours sur la prévention des blessures et encouragé la promotion de la santé.
English: This program is a single, flexible, market visit scheme that coordinates a program of exhibitions, seminars, and sector-focused missions.
French: Ce programme unique et souple d’exploration de marchés coordonne des plans comportant des expositions, des séminaires et des missions axées sur le secteur.
English: To date, the Government was pleased with the broad-based support of its policy and convinced that its reproductive health programme would be sustainable.
French: Jusqu'ici, le Gouvernement est satisfait du large soutien que reçoit sa politique et convaincu de pouvoir poursuivre son programme de santé génésique.
English: The aim of the new reproduction rules is to grant adequate protection to euro banknotes and avoid reproductions being confused with genuine banknotes.
French: L'objectif des nouvelles règles de reproduction est d'assurer une protection adaptée des billets en euros et d'éviter que les reproductions soient confondues avec les billets authentiques.
English: In Bougainville, that response created peace from a situation where a 10-year civil war had resulted in widespread devastation and the loss of thousands of lives.
French: À Bougainville, cette action a permis d'instaurer la paix, après 10 ans d'une guerre civile dévastatrice, qui a fait plusieurs milliers de morts.
English: When this task is being performed correctly, crew members can be observed to be working together effectively without tension or strained relations.
French: Le surveillant de la construction de premier niveau exécute bien cette tâche lorsqu’on peut constater que les membres de l’équipe travaillent de façon efficace, sans tension et sans relations difficiles.
English: The three days of national mourning announced by the Prime Minister, Kostas Karamanlis, cannot cover up for the total failure of the State to protect its citizens and come to the aid of villagers surrounded by flames, in a country where scorching summers and fire risks are a common occurrence.
French: Ce ne sont pas les trois jours de deuil national décrétés par le Premier ministre, Costas Caramanlis, qui masqueront l'incurie totale de l'État à protéger ses habitants et à venir au secours des villageois encerclés par les flammes, dans un pays où les étés caniculaires et les risques d'incendie sont monnaie courante.
English: As it was, we were just in time to prevent a mass murder in Benghazi.
French: Dans ce cas de figure, nous sommes arrivés juste à temps pour empêcher un massacre à Benghazi.
English: Notes:  1 All values are in Fiji dollar.
French: 1 Tous les montants sont exprimés en dollars fidjiens.
English: Finally, on behalf of the Union, the Greek Presidency unequivocally stated that there was no question of accepting automatic renewal of this resolution in the years to come, allowing this conduct - because that is what it is - to continue unchallenged.
French: Au nom de l'union, enfin, la Présidence grecque a déclaré sans équivoque qu'il n'était pas question d'accepter une reconduction automatique de cette résolution dans les années à venir, empêchant ainsi que ce procédé - puisqu'il s'agit bien d'un procédé - se perpétue sans contestation.
English: A third priority must be the separation of civilians and armed elements in refugee camps or other settlements where displaced persons gather.
French: La troisième priorité doit consister à séparer les civils des éléments armés dans les camps de réfugiés ou d'autres zones de regroupement des personnes déplacées.
English: As long as there was insufficient sharing of tasks and responsibilities with men, the combination of remunerated work and caregiving would lead to the continued disproportionate burden for women in comparison to men.
French: Tant que les tâches et les responsabilités ne seraient pas suffisamment partagées avec les hommes et qu'au travail rémunéré s'ajouteraient celles des soins à donner, la charge reposant sur les femmes resterait beaucoup plus lourde que celle des hommes.
English: Had I not decided to boycott the sitting after the lamentable episode of Social-Eurocratic totalitarianism that we have just experienced, I would have voted in favour of the joint motion for a resolution of the left-wing groups on the counterfeiting agreement.
French: par écrit. - Monsieur le Président, mes chers collègues, si je n'avais pas décidé de boycotter la séance après le lamentable épisode de totalitarisme socialo-eurocratique que nous venons de vivre, j'aurais voté en faveur de la résolution commune des groupes de gauche sur l'accord sur la contrefaçon.
English: While on-mine-site deposit appraisal activities appear to be relatively low, the emphasis on off-mine-site projects may be positive if it leads to the development and opening of new mines, possibly outside of traditional mining camps.
French: Bien que les activités sur les sites miniers semblent assez peu nombreuses, l’accent mis sur les projets réalisés hors des sites miniers peut s’avérer bénéfique s’il mène à la mise en valeur et à l’aménagement de nouvelles mines, y compris à l’extérieur des camps miniers existants.
English: For the most part, the selected candidates expressed discontent with the manner in which the reference checks had been conducted Rebuttal: [39] The appellant maintained her position that the assessment had been faulty and that she had not been awarded sufficient marks in the areas specified.
French: La plupart des candidats choisis ont exprimé leur mécontentement face à la manière dont les vérifications de références ont été faites. Réfutation [39] L’appelante maintient sa position selon laquelle l'évaluation n'a pas été faite correctement, et qu’elle n'a pas obtenu suffisamment de points dans les domaines précisés.
English: The budget's focus on expected management results and the linkage between inputs and results could be strengthened.
French: Le budget pourrait être encore plus axé sur les résultats, et le rapport entre les moyens mis en œuvre et les résultats pourrait être plus net.
English: There shall be added to paragraph 1 of Article 23 of the Convention three new subparagraphs, written as follows: "(c) In determining the amount of tax payable in Canada for a taxation year by an individual who died in that year and, at the time was a resident of Canada, the amount of any inheritance tax payable in France, after deduction of the credit provided for in paragraph 2(c)(ii), in respect of property situated in France which forms part of the estate of that person shall be allowed as a deduction from the amount of any tax otherwise payable in Canada, taking into account the deduction that is provided for under subparagraph (a) for tax payable in France, on income, profits or gains of the individual arising in France in that year. (d) For the purposes of this paragraph, profits, income or gains of a resident of Canada which may be taxed in France in accordance with the Convention shall be deemed to arise from sources in France.
French: Il est ajouté au paragraphe 1 de l'article 23 de la Convention, trois nouveaux alinéas rédigés comme suit : « c) Dans le calcul du montant de l'impôt dû au Canada pour une année d'imposition par une personne physique qui est décédée au cours de cette année et qui était un résident du Canada au moment du décès, le montant des droits de mutation à titre gratuit dus en France, après déduction du crédit prévu au paragraphe 2c)(ii), au titre des biens situés en France qui font partie de la succession de cette personne est porté en déduction de tout impôt par ailleurs dû au Canada, compte tenu de la déduction qu'autorise l'alinéa a) à l'égard de l'impôt dû en France pour cette année sur des bénéfices, revenus ou gains que cette personne tire de sources situées en France au cours de la même année. d) Pour l'application du présent paragraphe, les bénéfices, revenus ou gains d'un résident du Canada qui sont imposables en France conformément à la Convention, sont considérés comme provenant de sources situées en France. e) Lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, des éléments du revenu qu'un résident du Canada reçoit ou de la fortune qu'il possède sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres éléments de revenu ou de fortune, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés.
English: 1.11 Participants worked under the following assumptions, which were held to be true and were derived from various documents and directions from DGHS senior leadership: a.
French: 1.9 Le GT a évalué le statu quo des soins infirmiers au sens des opérations militaires et des soins infirmiers changeants dispensés dans un hôpital de campagne en déploiement et à la garnison.
English: In any case, the minimal commitments suggested in the PDB leave a large margin for the Parliament to intervene.
French: Quoi qu’il en soit, les engagements minimaux mentionnés dans l’APB laissent au Parlement une grande marge d’intervention.
English: Finally, the prayer for relief asks for: a) General damages; b) Special damages; c) Punitive, aggravated and/or exemplary damages; d) Costs... ; e) Interest...; f) Such further and other relief as to this Honourable Court may seem meet and just.
French: Enfin, la demande de redressement consiste en ce qui suit: a) Dommages-intérêts généraux; b) Dommages-intérêts spéciaux; c) Dommages-intérêts punitifs, aggravés ou exemplaires; d) Dépens...; e) Intérêts...; f) Tout autre redressement que l'honorable Cour peut juger convenable et juste.
English: In accordance with the Montreal Amendment to the Montreal Protocol licensing systems should be systematically applied not only to CFCs but also to imports and exports of other ODS, in particular to CTC, TCA, HCFCs, refrigerant blends containing CFCs and methyl bromide.
French: Conformément à l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal, les systèmes de permis devraient être mis en application systématiquement, non seulement pour les CFC, mais aussi pour l'importation et l'exportation d'autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, notamment le tétrachlorure de carbone, le TCA, les HCFC et les mélanges de frigorigènes contenant des CFC, de même que le bromure de méthyle.
English: Royal Government of Bhutan
French: Ministère de l'Éducation.