ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delicate silhouettes of gazelles running give us the impression of fleeting visions.
French: Les silhouettes délicates de gazelles qui courent nous donnent l'impression de visions fugitives.
English: Russian prisoners who were incarcerated for two years or more had a higher rate of developing TB disease than those who were incarcerated for less than a year2.
French: En Russie, les prisonniers incarcérés pendant deux ans et plus risquaient davantage de développer la tuberculose-maladie que ceux qui avaient été détenus pendant moins d'un an2.
English: If line 9944 of Form T1163, T1164, T1273, or T1274 is a negative amount (a loss), you will have to make an adjustment at line 9934.
French: Remarque Si la ligne 9944 du formulaire T1163, T1164, T1273 ou T1274 indique un montant négatif (perte), vous devez faire un rajustement à la ligne 9934.
English: This is, up to now, the most convincing evidence of significant progress in this field.
French: Ce résultat est, à ce jour, la preuve la plus convaincante des importants progrès qui sont accomplis dans ce domaine.
English: Participants provided examples of national plans of action for gender equality and their preparation through participatory processes that involved grass-roots organizations.
French: 16. Les participants ont donné des exemples de plans d’action nationaux visant à promouvoir l’égalité des sexes et de leur élaboration par le biais de processus participatoires associant à des organisations locales.
English: This was then formally transmitted to Parliament in mid-June together with the Commission' s communication.
French: Cela prouve combien la procédure de codécision pourrait très bien fonctionner dans le domaine de l'agriculture.
English: In violation of the sanctity of sacred religious sites, the Israeli occupation authorities opened, in September 2007, a new synagogue only 96 metres from the Dome of the Rock and situated directly under the Chain Gate of al-Aqsa Mosque.
French: Violant le caractère sacré de sites religieux, les autorités d'occupation israéliennes ont ouvert, en septembre 2007, une nouvelle synagogue à seulement 96 mètres du Dôme du Rocher et située directement sous la Porte des Chaînes de la Mosquée Al-Aqsa.
English: Entered the Judicial Training School by competitive examination, 1984.
French: Admission à l'École de magistrature sur concours en 1984.
English: While cocaine use continued to increase in 2007, cannabis use showed the first signs of stabilizing in 2007.
French: Si la consommation de cocaïne a continué à augmenter en 2007, l'usage de cannabis paraissait vouloir se stabiliser cette année-là.
English: These are small text files that the web site transfers to a web site user's browser for added functionality or for tracking web site usage. We use session cookies [to improve our services and to provide you with customised content].
French: Les cookies sont de petits fichiers texte transmis par le site Web au navigateur de l'utilisateur qui permettent d'ajouter certaines fonctionnalités ou de suivre l’utilisation du site Web.
English: It is located in Miharu-cho, Fukushima Prefecture, and even has a name  Miharu no Taki-zakura.
French: On peut le contempler à Miharu-cho, dans la Préfecture de Fukushima, et il porte le nom de Miharu no Taki-zakura.
English: In Trial 024, patients received 3.8 years of CASODEX 150 compared with 3.7 years for placebo patients.
French: Lors de l'essai 024, les patients avaient reçu le traitement par Casodex 150 mg pendant 3,8 années par rapport à 3,7 années pour les patients sous placebo.
English: Governance structures and policies: The results of the survey indicate a disparity among selected companies between the disclosure of the existence of governance mechanisms and the disclosure of information on the transparency and effectiveness of these mechanisms.
French: Structures et politiques en matière de gouvernement d'entreprise: Les résultats de l'enquête montrent une disparité entre les informations communiquées au sujet des mécanismes de gouvernement d'entreprise et celles concernant la transparence et l'efficacité de ces mécanismes.
English: • Cite references to personal communications in the text in brackets (indicate as personal communication and provide the last name with the first initial, indicate if a doctor, affiliation, or full name of the association or institution, geographic location, and year).
French: • Dans le cas des communications personnelles, indiquez les références dans le corps du texte, entre parenthèses (précisez qu'il s'agit d'une communication personnelle et mentionnez le nom de famille de la personne, suivi de la première initiale; indiquez s'il s'agit d'un médecin, son affiliation, le nom de l'établissement ou de l'association dont il fait partie, le lieu géographique et l'année).
English: (i) Ten cells in undischarged states,
French: i) Dix piles à l'état non déchargé;
English: Actions proposed to be legislated through the 2000 budget
French: Accroître la capacité de l’économie canadienne de soutenir la concurrence internationale
English: Dans l'attente de la définition d'une politique nationale claire… Laetitia Van Eeckhout, Le Monde, 31 May 2005 Les mineurs isolés en zone d’attente, www.anafe.org, 15 June 2005 Pour éviter l’hémorragie des enfants roumains, Emilie Rive, l’Humanité, 24 May 2005 Enfants étrangers isolés en France, Défense des Enfants International, 10 April 2005 Mieux accueillir les mineurs étrangers, Solenn de Royer, La Croix, 29 March 2005
French: Dans l'attente de la définition d'une politique nationale claire…Laetitia Van Eeckhout, Le Monde, 31 mai 2005 Les mineurs isolés en zone d’attente, www.anafe.org, 15 juin 2005 Pour éviter l’hémorragie des enfants roumains, Emilie Rive, l’Humanité, 24 mai 2005 Enfants étrangers isolés en France, Défense des Enfants International, 10 avril 2005 Mieux accueillir les mineurs étrangers, Solenn de Royer, La Croix, 29 mars 2005 Quelle protection pour les mineurs isolés en France ? Angelina Etiemble, N°1251 Hommes et Migrations Sept.-Octobre 2004
English: 3OECD, Main Science and Technology Indicators, October 2007.
French: 3OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie, octobre 2007.
English: • Chemical processing plants that use mercury (production of chlorine, caustic soda, pesticides, biocides, slimicides and fungicides, latex and antifouling paints);
French: • Les usines de traitement chimique qui utilisent du mercure (production de chlore, soude caustique, pesticides, biocides, myxobactéricides et fongicides, peintures antisalissures et au latex);
English: Desjardins estimates that 90 percent of its commercial loans and about 99 percent of agricultural loans are authorizations of less than $1 million.
French: Le Mouvement Desjardins estime que 90 % de ses prêts aux entreprises et environ 99 % de ses prêts agricoles ont un montant autorisé de moins de 1 million de dollars.
English: Where there is no meaningful opportunity to negotiate, it is unlikely that a voluntary approach will succeed in protecting the balance that copyright law seeks to achieve.
French: Par conséquent, ce qui est légal dans un État-membre ne le sera pas dans un autre pays. Hugenholtz, supra, note 177, p.
English: - SDR 159,000 when taking into account the HNS Convention,
French: - 159.000 DTS si l'on tient compte de la Convention HNS,
English: Cooperation shall also support inter and intra-ACP cooperation schemes and initiatives.
French: La coopération appuie aussi des projets et des initiatives de coopération interrégionale et
English: Allocating water and water-related funding more efficiently Improving land-use planning
French: Répartir plus efficacement l'eau et les fonds liés à l'eau Améliorer l'aménagement du territoire
English: By comparison, the mission plans to acquire 21 vehicles in the current 2005/06 period.
French: À titre de comparaison, la mission envisage d'acquérir 21 véhicules au cours de la période 2005/06.
English: Sustainable development of minerals and metals
French: Développement durable des minéraux et des métaux
English: Let us not get carried away here.
French: Allons, soyons réalistes.
English: Once a register is approved, the amount recorded in the financial records is reallocated from the suspense expense account to appropriate general ledger accounts.
French: Une fois un registre approuvé, les montants inscrits aux dossiers financiers sont réaffectés du compte de dépenses transitoire au compte approprié du grand-livre.
English: dimension of the European approach, which aims, after all, at a redefinition of the transatlantic structure of decision-making and action.
French: 46 Défense européenne : la mise en œuvre
English: • The aluminum industry makes a significant contribution to the Canadian economy, and its competitiveness is dependent on continuous R&D to improve quality while meeting environmental and other regulations.
French: • L’industrie de l’aluminium contribue de manière importante à l’économie canadienne et sa capacité concurrentielle est tributaire d'activités de R.-D. soutenues pour améliorer la qualité du produit, tout en respectant la réglementation, notamment en matière environnementale.
English: Amendment 14(e) In Annex A, point (d) is amended as follows: '(d) are offered a wide choice of payment methods so as to avoid discriminating against vulnerable clients, including prepay meters and calculation systems free of charge where appropriate.
French: Amendement 80 Arlene McCarthy Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14septies (nouveau) Directive 2003/54/CE Annexe A – point (f) Texte proposé par la Commission Amendement (14septies) À l’annexe A, le point f) est remplacé par le texte suivant : «f) bénéficient de procédures transparentes, simples et peu onéreuses pour traiter leurs plaintes.
English: PART VI TRANSITIONAL ARRANGEME TS N Article 65 Transitional Arrangements 1.
French: PARTIE VI DISPOSITIONS TRANSITOIRES Article 65 Dispositions transitoires 1.
English: While this tenet is well established, many international relief actors have difficulty in envisaging their role as primarily a supporting one.
French: Si ce principe est largement reconnu, de nombreux acteurs des secours internationaux ont des difficultés à imaginer que leur rôle est essentiellement de fournir un appui.
English: This creates a new parametric brush, initializes it with a small fuzzy round shape, and opens the Brush Editor so that you can modify it.
French: Ceci crée une nouvelle brosse paramétrique, initialisée comme un petit cercle plein et flou et ouvre l'Éditeur pour la modifier.
English: The entity shall retain the information on the opening of tenders. The information shall remain at the disposal of the competent authorities of the Party for use, if required, under Article 1017, Article 1019 or Chapter Twenty (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures).
French: Les renseignements dÃ©coulant de l'ouverture des soumissions seront conservÃ©s par l'entitÃ© concernÃ©e; ils seront Ã la disposition des autoritÃ©s compÃ©tentes de la Partie dont elle relÃ¨ve, qui les utiliseront au besoin en vertu des articles 1017 et 1019 ou du chapitre 20 (Dispositions institutionnelles et procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends).
English: It had also reconvened its working group to consider the status and application of the five United Nations treaties on outer space, and he noted with pleasure that the successful results of the first workshop on capacity-building in space law, organized in 2002 by the Office for Outer Space Affairs, had made important contributions to the work of the Subcommittee in that area.
French: Il a également reconstitué ses groupes de travail chargés d'examiner l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, et l'orateur note avec plaisir la réussite du premier atelier sur la création de capacités en matière de droit spatial organisé en 2002 par le Bureau des affaires spatiales qui a fait une contribution importante aux travaux du Sous-Comité dans ce domaine.
English: The findings are expected to add significantly to knowledge of the relative roles of economic and institutional variables in determining the impact of liberalization policies.
French: Les constatations devraient permettre d’en apprendre beaucoup plus sur le rôle relatif que jouent les variables économiques et institutionnelles dans l’incidence des politiques de libéralisation.
English: I am very glad that common sense has prevailed on this directive.
French: Je suis très heureuse que le bon sens ait prévalu en ce qui concerne cette directive.
English: In 1995, with the exception of the oil and natural gas industries, all stages of the industry accounted for approximately $23.1 billion or 4.2 percent (at 1986 prices) of the country's Gross Domestic Product.
French: En 1995, hormis les industries du pétrole et du gaz naturel, l'ensemble des composantes de l'industrie comptaient pour environ 23,1 milliards de dollars, soit 4,2 p. 100 (aux prix de 1986) du produit intérieur brut de notre pays.
English: If a better balance is to be achieved in gender equality then we must surely be working towards the same aim at each and every level.
French: Si nous voulons aller vers une plus grande égalité des sexes, nous devons sûrement œuvrer au même objectif à tous les niveaux concernés.
English: • Ms Cécilia GABIZON, Le Figaro, France Ms Sophie GOODCHILD, Independent on Sunday, United Kingdom Mr Jon HENLEY, The Guardian, United Kingdom Mr Pieter KOTTMAN, NRC-Handelsblad, Netherlands Mr Oliver MONEY-KYRLE, Project Director, International Federation of Journalists (IFJ), Brussels Mr Valeriu NICOLAE, Executive Director ad interim, European Roma Information Office (ERIO), Brussels, and expert of the European Committee on Migration (CDMG) Mr Björn Erik ROSIN, Svenska Dagbladet, Sweden Mr Juliusz URBANOWICZ, Wprost, Poland
French: • Mme Cécilia GABIZON, Le Figaro, France Mme Sophie GOODCHILD, Independent on Sunday, Royaume-Uni M. Jon HENLEY, The Guardian, Royaume-Uni M. Pieter KOTTMAN, NRC-Handelsblad, Pays-Bas M. Oliver MONEY-KYRLE, Directeur des Projets, Fédération Internationale des Journalistes (FIJ), Bruxelles M. Valeriu NICOLAE, Directeur exécutif ad interim, Bureau européen d’information sur les Roms (ERIO), Bruxelles, et expert du Comité européen sur les migrations (CDMG) M. Björn Erik ROSIN, Svenska Dagbladet, Suède M. Juliusz URBANOWICZ, Wprost, Pologne
English: • What are La Niña's global impacts?
French: • Effets passés des épisodes La Niña
English: They carried out 23 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Ma`aniyah, Lasaf, Busayyah, Salman, Jalibah, Afak, Nasiriyah, Samawah, Rumaythah, Diwaniyah, Shatrah, Rifa`i, Qal`at Salih, Amarah, Ukhaydir, Shinafiyah and Taqtaqanah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 23 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Mou'aniya, Lassaf, Bassiya, Salmane, Joulayba, Afak, Nassiriya, Samawa, Roumaytha, Diwaniya, Chatra, Rifa'i, Qal'at Saleh, Imara, Oukhayder, Chanafiya et Taqtaqana.
English: NOTE: No impact-strength test shall be carried out on sheets less than 5 mm thick, or on their weld seams.
French: NOTA : Pour les tôles d'une épaisseur inférieure à 5 mm et pour leurs joints de soudure, on n'effectue pas d'épreuve de résilience.
English: The Committee therefore requested the Government to continue providing information on the measures which have been taken or are envisaged in relation to training and employment services so that women can have access to higher skilled and better paid jobs and it asked it to provide information on any progress achieved in this respect.
French: La Commission priait donc le Gouvernement de continuer à fournir des informations sur les mesures qui ont été prises ou qu'il est envisagé de prendre en matière de services de formation et d'emploi afin que les femmes puissent accéder à des emplois qui demandent davantage de qualifications et qui soient mieux payés, et elle lui demandait de donner des renseignements sur tous progrès qui auraient été faits à cet égard.
English: She has supported international resolutions backing the right of peoples to self-determination and has played an honourable role in supporting the struggle of peoples for independence and the right to dispose of their economic resources.
French: Il a toujours joué un rôle honorable et sans équivoque aux côtés des peuples en lutte pour l'indépendance et l'exercice de leur droit de disposer de leurs ressources économiques.
English: In 2001, Mexico enacted legislation affecting agriculture for the first time under the Law for Sustainable Rural Development.
French: En 2001, le Mexique a adopté pour la première fois une loi visant l’agriculture, la Loi pour un développement rural durable (Law for Sustainable Rural Development).
English: Calculation of the emissions mass flow (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.3.1.
French: 3.1.11.1 l'identification des moteurs compris dans le programme (qu'ils aient ou non été soumis aux essais).
English: When you are transcoding a batch using distributed processing, you have the option of opening an Info window for each segment that is being processed.
French: Lorsque vous transcodez un lot à l'aide du traitement distribué, vous pouvez ouvrir une fenêtre d'informations pour chaque segment en cours de traitement.
English: WD plans to continue to work with its many partners to strengthen its planning process and to develop and implement performance measures for innovation.
French: DEO entend poursuivre son travail en collaboration avec ses nombreux partenaires dans le but de renforcer son processus de planification.
English: On 30 August 2007, Indonesia’s Supreme Court rejected Amrozi’s attempt to secure a judicial review of his case.
French: Le 30 août 2007, la Cour suprême de l'Indonésie a rejeté la demande de réexamen judiciaire du dossier d'Amrozi bin H. Nurhasyim.
English: It should be noted that meaningful analysis is virtually impossible without an adequate plan that is prepared periodically.
French: On devrait remarquer qu'une analyse valable est virtuellement impossible sans un plan adéquat dressé périodiquement.
English: This has occurred in several provinces, including Alberta, Ontario, Quebec and Nova Scotia . Alberta has taken privatization to the next step with the passage of Bill 11, the Health Care Protection Act , in 2000.
French: 2001 : 927), comme cela s'est produit dans plusieurs provinces, dont l'Alberta, l'Ontario, le Québec et la Nouvelle-Écosse. En 2000, l'Alberta est passée à l'étape suivante de la privatisation, avec l'adoption de la Health Care Protection Act (projet de loi 11).
English: Recalling the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, welcomed by the General Assembly in its resolution 48/134 of 20 December 1993 and annexed thereto,
French: Rappelant les principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qu'elle avait approuvés dans sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993 et qui y sont annexés,
English: Now it is the turn of the constitution.
French: Et maintenant c'est le tour de la Constitution.
English: 2008-02-22 CERIDIAN CANADA LTD 451 Other health services not elsewhere specified $28,250.00
French: 2008-02-22 CERIDIAN CANADA LTD 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 28 250,00 $
English: (b) in any other case, be preceded by the designation "NPN".
French: b) la désignation « NPN », dans les autres cas.
English: to cooperate to combat all forms of discrimination, religious intolerance, racism and xenophobia.
French: Un appel à propositions, d’un montant de cinq millions d’euros, a été lancé dans ce domaine en janvier 2005.
English: This opinion is annexed to that of the specialised section.
French: Cet avis est annexé à celui de la section spécialisée.
English: The purpose of the Decree is to:
French: - Objectif du décret :
English: The non-compliance with the basic principles of international law is a major factor in an alarming situation of tensions in the region, in particular between Iran and the Taliban.
French: Le non-respect des principes fondamentaux du droit international est un facteur qui contribue très largement à alimenter les tensions préoccupantes qui règnent dans la région, en particulier entre l'Iran et les talibans.
English: A useful 'law' that relates wind direction and pressure is named after the Dutch meteorologist Buys Ballot.
French: De plus, une « loi » utile établit un lien entre la direction du vent et la pression barométrique, c’est la loi de Buys-Ballot, qui porte le nom d’un météorologue néerlandais.
English: This credit risk is mitigated by the use of collateral.
French: Le risque de crédit est atténué par le recours à des garanties.
English: Second, in order to address the possible scepticism and mistrust, which some Aboriginal communities may feel, full involvement in the process is critical. In addition to the three main research steps required, the following recommendations are necessary to facilitate the debate, and to ensure that great strides can be made.
French: La Cour a statué que, dans la détermination d’une disposition appropriée, il fallait tenir compte des deux éléments suivants : a) les facteurs systémiques ou historiques distinctifs20 qui peuvent être une des raisons pour lesquelles le délinquant autochtone se retrouve devant les tribunaux; b) les types de procédures de détermination de la peine et de sanctions qui, dans les circonstances, peuvent être appropriées à l’égard du délinquant en raison de son héritage ou attaches autochtones (R. c.
English: The 1997 Constitution ensured that national and ethnic minorities had access to learning their native language and to instruction in that language.
French: La Constitution de 1997 garantit aux minorités nationales et ethniques l'accès à l'enseignement de leur propre langue et dans leur propre langue.
English: A first review is planned in seven years' time, at which point we will be able to examine whether it is still possible to include more substances within the scope of REACH, and we will be able to consider whether the hormone deregulating substances can still be included within the scope of replacement regimes.
French: Une première révision est prévue dans sept ans, moment où nous pourrons examiner s'il est toujours possible d'inclure de nouvelles substances dans le champ d'application de REACH et où nous pourrons vérifier si les substances ayant des effets néfastes sur les hormones peuvent toujours être couvertes par les régimes de remplacement.
English: • 1988-R-1090 — Reconstruction and widening of the crossing (CP) - Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 1988-R-1090 — Reconstruction et élargissement d'un passage à niveau au croisement de la route n° 364 près de Balgonie (CP) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan
English: 2.4.35 The enabling legislation direct the tribunal to adopt a broad and progressive interpretation of the treaties, not limiting itself to technical rules of evidence, and to take into account the fiduciary obligations of the Crown, Aboriginal customary and property law, and the relevant history of the parties' relations.
French: 2.4.35 Que la loi habilitante exige du Tribunal qu’il adopte une interprétation large et progressiste des traités plutôt que de se limiter aux règles techniques de la preuve et qu’il tienne compte des obligations de fiduciaire de la Couronne, du droit coutumier et du droit des biens autochtones, ainsi que des rapports que les parties ont entretenus jusque-là.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — September 30, 2000 E ELDORADO NUCLEAR LIMITED REORGANIZATION AND DIVESTITURE ACT [RS 1985, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 septembre 2000 E EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (LOI) [LC 1993, ch.