ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not so much their number that is the problem as the fragmented and dispersed environment in which Europe’s defence aerospace industry is evolving, giving rise to duplication, conflicts of interest, difficulties over cooperation, and so on.
French: Ce n’est pas la quantité qui importe, mais le contexte de dispersion et de fragmentation dans lequel évoluent les industries aéronautiques européennes de défense – source de duplications, de conflits d’intérêts, de difficultés en matière de coopération, par exemple.
English: Children are placed in a separate ward.
French: Les enfants sont placés dans un service à part.
English: The need for an international convention has become self-evident, with the boom in passenger road transport (particularly for tourism), in the form either of package tours (buses) or of scheduled services (Eurolines).
French: 1.2 La nécessité d'une convention internationale en la matière n'est guère à démontrer tant il est évident que depuis que le transport de voyageurs par route (en particulier à des fins touristiques), que ce soit en circuit fermé (autocars) ou à portes ouvertes (Eurolines) a pris un essor considérable.
English: – Paragraph 13 of the draft recommendation states: "Sexual assaults linked to ‘date-rape’ drugs are a reality, not an urban myth."
French: – La parole est à Mme la rapporteure pour avis de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Habitat trends The subalpine habitat of Isoetes bolanderi in Canada apparently has been stable for many decades.
French: L’I. bolanderi semble occuper presque tout le fond du lac Summit, où il est présent jusqu’à une profondeur d’au moins 1,5 m (Smith et Bradley, 2003).
English: Let us not forget that the Charter, which contains ideals that we must never relinquish, has been continuously interpreted and reinterpreted to meet changing geopolitical circumstances and new challenges, many of which were unforeseen by the founders of the United Nations.
French: N'oublions pas que la Charte, qui consacre les idéaux auxquels nous ne devons jamais renoncer, a été sans cesse interprétée et réinterprétée pour répondre à des conditions géopolitiques changeantes et à de nouveaux défis, dont nombre d'entre eux n'avaient pas été envisagés par les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: There was obvious concern amongst delegates on some of the proposals, particularly related to the maximum vehicle speeds for automatically commanded systems and, after consideration, GRRF agreed that a drafting group would examine the proposals and provide GRRF with a further, consolidated, proposal.
French: Les représentants étaient manifestement préoccupés par certaines des propositions, en particulier celles relatives aux vitesses maximales du véhicule dans le cas des systèmes à commande automatique, et, à l'issue d'un débat, le GRRF a décidé qu'un groupe de rédaction examinerait les propositions et lui soumettrait une nouvelle proposition de synthèse.
English: by Erin Macpherson WD Communications, Vancouver Sweet Leilani's Studio Cover Stick can be used to cover severe post medical surgical bruising, scarring, birthmarks and burns.
French: par Erin Macpherson DEO-Communications, Vancouver Le Studio Cover Stick de Sweet Leilani camoufle les ecchymoses post-opératoires importantes, les cicatrices, les taches de naissance et les brûlures.
English: One can describe it in terms of social structure (for example, local councils, schools, or numbers of households).
French: On peut les décrire selon leurs structures sociales (p. ex., conseils locaux, écoles, nombre de ménages).
English: You can see that there is a list on it, with 97 entries.
French: Vous y voyez une liste, avec 97 titres.
English: • Integrate risk-management principles, techniques, and practices throughout our organization-based on a corporate risk-management policy.
French: • Intégrer les principes, les techniques et les pratiques de gestion de risques à l'échelle de notre organisation - en se fondant sur une politique de gestion de risques d'entreprise.
English: application required under Article 5(5)(a) is not filed with the Office within the time limit referred to in prescribed in the Regulations pursuant to that Article, the Office shall restore the right of priority, upon a request made, in a communication to the Office signed by the applicant, within that time limit, if:
French: est office copie d’ demande antérieure exigée en vertu de l’ une article 5.5)a) n’ pas remise à l’ exécution en application de cet article, dans le délai visé dans prescrit dans le règlement d’ l’ office rétablit le droit de priorité, sur requête présentée, dans ce délai, dans une communication qui lui est adressée et qui est signée par le déposant, si
English: Where there is a breach of confidentiality of communication, a specific risk to the rights and freedoms of data subjects may exist, and therefore, the processing operation is subject to prior checking by the EDPS.
French: La violation de la confidentialité des communications pourrait entraîner un risque particulier au regard des droits et libertés des personnes concernées et, par conséquent, le traitement en question est soumis au contrôle préalable du CEPD.
English: Articulate event and regional tourist asset communication (example of the "Quiksilver Pro France")
French: L'activité surf est en effet une pratique relativement nouvelle et majoritairement pratiquée par des publics jeunes.
English: It outlaws vertical proliferation.
French: Il proscrit la prolifération verticale.
English: The term "First Nation" is acceptable as both. When using the term as a modifier, the question becomes whether to use "First Nation" or "First Nations."
French: Par exemple, pour décrire un programme ministériel à l'intention des jeunes indiens inscrits seulement, il faut éviter d'employer l'expression jeunes des Premières nations, qui pourrait créer un malentendu.
English: Improvement of sea border controls and surveillance including the follow-up of the feasibility study on maritime border control and the programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the EU.
French: Activités dans le domaine des frontières extérieures relatives notamment au plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne, y compris l'élaboration d'une coopération dans le domaine de la gestion des frontières en vue de préparer les travaux de l'"Agence européenne de gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures", qui devrait commencer à fonctionner en 2005.
English: Similar provisions exist in the law on narcotics.
French: Des dispositions semblables existent dans la loi sur les stupéfiants.
English: For this report, only the direction of the trend is indicated and trends that are not statistically significant are reported as No trends.
French: Pour le présent rapport, seule la direction de la tendance est indiquée, et les tendances qui ne sont pas significatives statistiquement sont rapportées comme n'ayant Pas de tendance.
English: A general review is given of stimulated scattering phenomena and the use of Thomson scattering techniques to diagnose waves in plasma.
French: On passe en revue, d'une façon générale, les phénomènes de diffusion stimulée et l'utilisation des techniques de diffusion Thomson pour diagnostiquer les ondes dans les plasmas.
English: Does an inventory of orphaned or abandoned sites exist?
French: Existe-t-il un inventaire des sites orphelins ou abandonnés?
English: ♦ Propose solutions that are practical, goal-oriented, and good enough to start with.
French: Proposez des solutions pratiques orientées vers l'objectif et assez bonnes pour démarrer.
English: World Wide Web Consortium (W3C) Working Draft 12 November 2003. http://www.w3.org/TR/xquery/
French: An XML Query Language.Document de travail du World Wide Web Consortium (W3C), 12 novembre 2003. http://www.w3.org/TR/xquery/
English: The self-assessment calls for some increased clarity in roles at the regional level and improvements in performance agreements.
French: L'auto-évaluation indique qu'il est nécessaire de clarifier certains rôles dans les régions et d'améliorer les accords de rendement.
English: We believe that the tribunal should also provide encouragement to Lebanon to fully shoulder its responsibilities.
French: Nous pensons que le tribunal devrait, par son existence, encourager le Liban à assumer pleinement ses responsabilités.
English: Simultaneous improv pitting two campuses against each other, as the “Joyeux Pyromanes” take on the “Bande d’improvisation de Charlesbourg” on the theme of racism.
French: Match d’improvisation simultané sur les deux campus par la troupe « Les Joyeux Pyromanes » et celle de « la Bande d’improvisation de Charlesbourg » sur le thème du racisme.
English: A Report commissioned by OceansAdvance and Industry Canada ("A Good Investment – Public Sector Financial Support for Growing the Ocean Technology Sector in NL") had the following findings: "the Ocean Technology industry in Newfoundland and Labrador is one of the fastest growing components of the Provincial economy and is considered to be a leader within Canada.
French: Un rapport commandé par OceansAdvance et Industrie Canada (A Good Investment – Public Sector Financial Support for Growing the Ocean Technology Sector in NL) a conclu que « l'industrie des technologies océaniques à Terre-Neuve-et-Labrador représente l'un des volets de l'économie provinciale à la croissance la plus rapide et est considérée comme un chef de file au Canada.
English: Insofar as the action is repetitive and, especially within a small community like Akwesasne and in a field such as "buttlegging" of contraband cigarettes where potential partners are somewhat limited in number, it seems likely that there will be a limited selection of substitutes, and the tendency to remove and replace may be a questionable business practice (albeit one which is less so from the point of view of obscuring one’s activities).
French: Selon toute vraisemblance, lorsqu’il s’agit de ce genre d’activités, surtout si elles sont commises dans une petite collectivité comme celle d’Akwesasne et dans un domaine comme celui de la contrebande de cigarettes, où les partenaires potentiels sont peu nombreux, le choix de « remplaçants » semble limité, et la tendance à éliminer et à remplacer les partenaires pourrait constituer une pratique douteuse (bien qu’elle le soit moins si elle vise à masquer les activités de quelqu’un).
English: The strategic programmes, which were identified for their potential to increase investment flows for UNCCD implementation, support the operations of the Global Mechanism at the country and (sub)regional levels by providing a knowledge base, and networks and partnerships with key institutions and experts.
French: Les programmes stratégiques, qui ont été retenus en raison de leurs capacités à accroître les flux d'investissement en faveur de la mise en œuvre de la CCD, soutiennent les activités du Mécanisme mondial aux niveaux des pays et (sous)-régional en fournissant une base de connaissances, ainsi que des réseaux et des partenariats assortis d'institutions clefs et d'experts.
English: Such efforts yielded substantial civil society contributions of information and, to a lesser extent, comments on the drafts reports themselves.
French: Ces efforts se sont soldés par d'importantes contributions de la société civile sous forme d'informations et, dans une moindre mesure, d'observations sur les projets de rapport eux-mêmes.
English: These investments address the transition challenges facing the region: crumbling infrastructure; a weak industrial asset base; mostly small, fragile banks; and pervasive problems of poor governance.
French: Cette démarche est adaptée aux défis que pose la transition dans la région : une infrastructure qui s'effrite, des actifs industriels insuffisants, des banques petites et fragiles pour la plupart, et des problèmes profonds rattachés à une gouvernance déficiente.
English: Control operations were also carried out recently against hopper infestations in western Tigray province in northern Ethiopia. Scattered adults are breeding in the interior in Yemen.
French: Ceci, en plus des pluies récemment tombées et largement distribuées, peut conduire au développement d’une résurgence locale.
English: Teacher's site providing resources and strategies for teaching children how Canada became a nation.
French: La Ceinture de verdure de l'Ontario : un Manuel de référence pour les enseignants est conçu pour augmenter la sensibilisation à la Ceinture de verdure de l'Ontario, au moyen d'enquêtes axées sur l'élève.
English: "The star performer was Charlie Russell, the ex-cowboy and present artist of Western life.
French: « L’artiste principal était Charlie Russell, l’ex-cowboy et le présent artiste de la vie western.
English: It challenges admissibility on the basis that the author has not exhausted all available domestic remedies.
French: Il conteste la recevabilité en se fondant sur le fait que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes qui lui sont ouverts.
English: Increase regular pledge giving;
French: Augmenter le montant des contributions régulières;
English: Mass spectra support trimeric formulations for the copper(I) complexes.
French: Les spectres de masse confirment les structures trimères proposées pour les complexes de cuivre(I).
English: Aquaculture Atlas of Canada Quebec
French: Atlas d'aquaculture du Canada Québec
English: There will be four themed panels, each concerned with different areas of innovation, but all related to tourism: product engineering and development; concept and design; environmental and social responsibility; and process and technology.
French: Il s’articulera autour de quatre tables rondes thématiques, chacune traitant différents domaines d’innovation, mais toutes axées sur le tourisme : développement et ingénierie de produits, conception et design, responsabilité environnementale et sociale, et procédés et technologie.
English: Therefore, the answer to the first question must be that the third indent of Article 3(1)(e) of the Directive is to be interpreted as meaning that the shape of a product which gives substantial value to that product cannot constitute a trade mark under Article 3(3) of that directive where, prior to the application for registration, it acquired attractiveness as a result of its recognition as a distinctive sign following advertising campaigns presenting the specific characteristics of the product in question.
French: Dès lors, il y a lieu de répondre à la première question que l’article 3, paragraphe 1, sous e), troisième tiret, de la directive doit être interprété en ce sens que la forme d’un produit qui donne une valeur substantielle à celui-ci ne peut constituer une marque en application de l’article 3, paragraphe 3, de cette directive, lorsque, avant la demande d’enregistrement, elle a acquis une force attractive du fait de sa notoriété en tant que signe distinctif, à la suite de campagnes publicitaires présentant les caractéristiques spécifiques du produit en cause.
English: AgentSolo.com therefore developed this Privacy Policy in accordance with the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Actas well as Quebec’s Act respecting the protection of personal information in the private sector.
French: Aussi, AgentSolo.com a conçu la présente politique de protection de vie privée en conformité tant avec la Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques que la Loi québécoise sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Clinical evidence in this area is supplemented by evidence-based literature studies and reports on Mentor’s smooth and textured silicone gel-filled breast implants, and breast implants in general, as provided by the manufacturer.
French: Comparativement aux signes et symptômes avant l’implantation, des réductions statistiquement significatives ont été observées chez les cas d’augmentation primaire en ce qui concerne le souffle cardiaque et les symptômes cardiovasculaires deux ans après l’implantation.
English: a = according to the investigator NR*= not related; this could be expanded, e.g., as definite, probable, possible ** = Patient identification number
French: a = d'après le chercheur NR* = non relié; cela pourrait être élaboré, par ex., définitivement, probablement, peut-être ** = numéro d'identification du patient
English: The Commission thus concluded its general discussion of the agenda item.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur la question.
English: 50 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act) ▪ The Commissioner and Deputy Commissioner of the Canada Revenue Agency (s.
French: 50 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes) ▪ Le commissaire et le commissaire délégué de l'Agence du revenu du Canada (art.
English: We were successful in making sure the final text is inspired by the many improvements voted for in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, in particular: higher legal interest rates payable in case of delay; for business to business transactions, a default 30-day rule and an extension to 60 days which can be prolonged under certain conditions; for public institutions, a maximum of 60 days; greater flexibility for public health institutions and for public medical and social institutions; and finally, a simplification of the compensation for recovery costs (a flat rate of EUR 40).
French: Nous avons obtenu que le texte final s'inspire de beaucoup d'améliorations votées en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, notamment: des taux d'intérêts légaux plus élevés payables en cas de retard; pour les transactions entre entreprises, une règle des 30 jours par défaut et une extension à 60 jours prolongeable à certaines conditions; pour les établissements publics, un plafond maximal de 60 jours; une plus grande flexibilité pour les établissements publics de santé et établissements médicosociaux publics; et enfin, une simplification de l'indemnisation pour les frais de recouvrement (40 euros forfaitaires).
English: [en] The new 0.8.0 stable version of swfdec is out .
French: Merci la Mozilla Foundation d’avoir compris le message.
English: It is a tangible contribution to better social conditions for professional drivers, and clearly also a tangible contribution to fairer competition both within road transport and between the different modes of road transport.
French: Il s'agit d'une contribution tangible à l'amélioration de la situation sociale des conducteurs professionnels, et, de façon évidente, il s'agit également d'une contribution à une concurrence plus loyale, tant au sein du secteur des transports par route qu'entre les différents modes de transports par route.
English: However, it is the responsibility of any trademark owner to notify the United Nations promptly if a trademark name has been included in the table and to provide the United Nations (see address below) with an appropriate varietal, or generic name for the variety as well as adequate evidence ownership of any applicable patent or trademark regarding such variety so that the list can be amended.
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles modifiera cette liste en conséquence à sa session suivante, pour autant qu’il ne soit nécessaire d’obtenir du propriétaire aucun complément d’information. L’ONU ne prend pas position quant à la validité de telles marques ou aux droits de tels propriétaires de marque ou de leurs preneurs de licence.
English: The first was Dr. Frank  Musten, a clinical psychologist who specializes in treating persons suffering  the effects of stress.
French: Le premier est M. Frank Musten, psychologue clinicien qui se spécialise dans le traitement des personnes > - 34 stressées.
English: 131 School Bus Pedestrian Safety Devices X
French: 131 Dispositifs de sécurité pour les piétons à proximité des autobus scolaires X
English: That is the context in which you announce a White Paper on governance incorporating a form of partnership with civil society.
French: C'est dans ce contexte que vous annoncez un livre blanc sur la gouvernance européenne intégrant un partenariat avec la société civile.
English: No problems related to administrative or other difficulties have been reported by donors or potential donors in obtaining information on the Trust Fund or conveying resources to it.
French: Aucune difficulté d'ordre administratif ou d'une autre nature n'a été signalée par les donateurs ou donateurs potentiels en ce qui concerne l'obtention d'informations sur le Fonds d'affectation spéciale ou les modalités de versement de contributions.
English: John C. Hogenbirk, MSc Linda Liboiron-Grenier, BA Raymond W. Pong, PhD Centre for Rural and Northern Health Research Laurentian University
French: John C. Hogenbirk, M.Sc. Linda Liboiron-Grenier, B.A. Raymond W. Pong, Ph.D. Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du nord Université Laurentienne et
English: Registration/Authorization of political parties Definition of political party
French: Enregistrement/Autorisation des partis politiques Définition de parti politique
English: And I think, Terry, you recognize that.
French: Je pense, Terry, que c'est une chose que tu reconnais aussi.
English: Area Support Unit Calgary; 4.
French: Unité de soutien de secteur, Chilliwack; 5.
English: In chapter 1, section A, of document E/2005/32 (Part II), there were five draft decisions for adoption by the Council.
French: I et II)).  La section A du chapitre 1 du document E/2005/32 (Part.  II) contient cinq projets de décision soumis au Conseil économique et social pour adoption.
English: We have experienced teachers, newly renovated rooms and well-equipped institutions.
French: Nous avons connu des enseignants, des chambres récemment rénovées et équipées d'institutions bien.
English:    Commissioner, what about the indigenous peoples?
French:    - Monsieur le Commissaire, qu’en est-il des peuples autochtones?
English: The Working Group agreed that while it was important not to lose momentum in the ratification process, it would be necessary to postpone the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol to the first half of 2010.
French: Le Groupe de travail a décidé que, même s'il importait au plus haut point d'éviter que le processus de ratification ne s'essouffle, la première session de la Réunion des Parties au Protocole devrait être reportée au premier semestre de 2010.
English: In the descriptions, the applicant shall show which is the original reproduced.
French: Le déposant doit indiquer dans la description quel est l’original reproduit.
English: This year, the leadership and physical fitness events included a drill competition, an air rifle target competition, a sports skills medley, a tug of war, and a confidence course challenge, with all events graded for team spirit.
French: Cette année, les activités consacrées au leadership et à la condition physique incluaient une compétition de drill, une compétition de tir à la carabine à air comprimé, une compétition sportive, une compétition de lutte à la corde et un parcours de développement de la confiance en soi. Toutes les compétitions faisaient appel à l'esprit d'équipe.
English: "It will also offer youth a mentorship program to help engage them in the community and provide training opportunities for adults who can then assist youth in turning away from criminal behaviour," he added.
French: « Il offre également aux jeunes un programme de mentorat pour les aider à s’engager dans leur collectivité et leur offrir des possibilités de formation aux adultes qui peuvent ensuite les aider à éviter un comportement criminel », a-t-il ajouté.
English: In France, over 5% of employees have decided to take part in this scheme.
French: En France, plus de 5% des salariés sont engagés dans cette action.