ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that tunnels longer than 15,000 m may require further safety measures as may underwater tunnels, tunnels with road vehicle shuttle services and those typically having a rising gradient when leaving the tunnel.
French: Il a noté que les tunnels d'une longueur supérieure à 15 000 m pouvaient nécessiter l'application de mesures de sécurité supplémentaires, tout comme les tunnels passant sous une étendue d'eau, qui sont généralement en pente ascendante vers la sortie.
English: Made as per jams with the addition of nuts, raisins and sometimes spices.
French: Préparation similaire à la confiture, mais qui contient également des noix, des raisins et parfois des épices.
English: We want to work with Canadians to identify areas that need protection, and to establish the right management approach for each area.
French: Nous voulons travailler avec celle-ci à la détermination des zones nécessitant une protection ainsi qu’à la mise en place de la bonne approche de gestion pour chacune des zones.
English: The economic and social restructuring of the last few years has faced many workers and their communities with contradictory survival choices — between threats to their way of life and planet, and short-term survival needs for themselves, their families and communities.
French: La restructuration économique et sociale de ces dernières années a placé un grand nombre de travailleurs et de collectivités face à des choix fondamentaux contradictoires entre, d'une part, le besoin de protéger leur mode de vie et la planète et, d'autre part, la nécessité d'assurer leur survie à court terme.
English: Inflation remains low The GDP deflator, a comprehensive measure of domestic prices, rose 3.3% in the third quarter of 2003 following a 2% drop in the second.
French: L’inflation demeure faible L’indice implicite du PIB, une mesure exhaustive des prix intérieurs, a connu une hausse de 3,3 % au troisième trimestre de 2003 après une chute de 2 % au deuxième trimestre.
English: "Polytechnics like BCIT are playing a unique role in applying, innovating, and transferring technology to solve business and industry problems.
French: « Par l'innovation technologique et l'application et le transfert des technologies, les écoles polytechniques, telles que l'ITCB, jouent un rôle important dans la résolution des problèmes propres aux entreprises et à l'industrie.
English: Various newsletters, Ottawa, 19981999. Television Northern Canada.
French: Silcox, David P. (Sous-ministre, ministère de la Culture et des Communications, Ontario).
English: EI claims are established from the date of application, therefore you should apply for benefits as soon as possible.
French: Le RE est un relevé de vos gains assurables pendant votre emploi.
English: However, First Nations self-government is being re-established.
French: Toutefois, l’autonomie gouvernementale des Premières nations est en voie d’être rétablie.
English: BUDGET LINE(S) + TITLE(S) Under Chapter 06 03 Trans-European Networks Creation of the appropriate structure for the Supervisory Authority (regulatory agency), i.e.: – – – creation of an item 06 03 XX entitled "Supervisory Authority" creation of an item 06 03 XX XX – entitled "Supervisory Authority" – Grant Titles 1 and 2 creation of an item 06 03 XX XX – entitled "Supervisory Authority" – Grant Title 3
French: LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) + INTITULÉ(S) Sous le chapitre : 06 03 Réseaux transeuropéens Créer la structure propre à l’Autorité de surveillance (agence de régulation) soit : – – – création d’un poste 06 03 XXntitulé « Autorité de surveillance » création d’un poste 06 03 XX XX intitulé « Autorité de surveillance » Subvention aux titres 1 et 2 création d’un poste 06 03 XX XX intitulé « Autorité de surveillance » Subvention au titre 3
English: Many representatives have suggested that this issue be addressed in a manner consistent with the principles of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: De nombreux représentants ont suggéré que cette question devrait être abordée conformément aux dispositions de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The explanation must be available, it must be clear and it must be transmitted by a willing media.
French: L'explication doit être disponible, claire et fournie de bon gré.
English: This means funds from the CIDA contribution will be disbursed to the lender in the event the developing country partner cannot meet its loan repayment obligations.
French: De cette façon, les fonds provenant de la contribution de l’ACDI seront versés au prêteur si le partenaire du pays en développement ne peut rembourser le prêt.
English: Welcome in this regard the emergence of the Virtual Classroom as a specific tool facilitating communication, education and capacity building in the field of pollutant release and transfer registers, including through exchange of information on good practices;
French: Nous félicitons à cet égard de la création de la classe virtuelle, considérée comme un outil spécifique propre à faciliter la communication, l'éducation et le renforcement des capacités dans le domaine des registres des rejets et transferts de polluants, y compris par l'échange d'informations sur les bonnes pratiques;
English: 1994). The ecosystem approach and the ecological role of natural areas were specifically recognized in the creation and identification of Greater Vancouver's "Green Zone" (GVRD 1992, 1993c).
French: L'approche Ã©cosystÃ©mique et le rÃ´le Ã©cologique des aires naturelles ont Ã©tÃ© reconnus comme tels dans la crÃ©ation et la dÃ©limitation de la Â« zone verte Â» de la rÃ©gion mÃ©tropolitaine de Vancouver (DRV, 1992, 1993c).
English: 2008 — Government of Canada announces $13.6 million reinvestment in NRC's fuel cell and hydrogen technologies cluster initiative Demonstrating fuel cell potential To nurture the Vancouver fuel cell and hydrogen cluster, overcome technical and non-technical deployment barriers, and establish a knowledge advantage through fuel cell R&D talent, NRC showcases ground-breaking technologies and companies through demonstration projects such as:
French: 2008 — Annonce par le gouvernement du Canada d'un réinvestissement de 13,6 millions de dollars dans l'initiative de développement d'une grappe technologique dans le secteur des piles à combustible et de l'hydrogène Démonstration du potentiel des piles à combustible Pour assurer la croissance de la grappe technologique de Vancouver, surmonter les obstacles techniques et autres à son développement et établir un avantage du savoir en attirant des chercheurs de premier plan dans le secteur des piles à combustible, le CNRC mène des projets de démonstration de technologies novatrices tout en mettant en lumière les compétences des entreprises participantes.
English: On the second question, expansion of the text along the lines proposed was fraught with dangers.
French: En ce qui concerne la deuxième exception, l'élargissement du texte dans le sens proposé est périlleux.
English: Capacity of fuel tanks (m3): ………………………………………………………………………………..…… Capacity of fish holds (m3): …………………………………………………………………………………….
French: Capacité des cales à poisson (en m3 ……………………………………………………………………………………………………………. 23.
English: Books and records can be translated from the original, if these have been created in a language other than English or French.
French: Les livres et les registres peuvent être traduits de la langue d'origine, s'ils ont été créés dans une autre langue.
English: A total of 298,132 internally displaced persons throughout Iraq benefited from the emergency humanitarian response (totalling $2.1 million) through the distribution of non-food items and canned food for immediate consumption to complement the shortages in the public distribution system.
French: Au total, 298 132 déplacés dans l'ensemble de l'Iraq ont reçu une aide humanitaire d'urgence (représentant au total 2,1 millions de dollars) sous forme de distribution d'articles non alimentaires et de vivres en conserve à consommer immédiatement, pour pallier les pénuries du réseau de distribution public.
English: Again in 2004, in March, the Secretary-General of the League took the initiative of publishing a document entitled "Arab reform: its cause, visions and implementation".
French: Toujours en 2004, en mars, le Secrétariat général de la Ligue prend l'initiative de publier un document dit : "Les causes de la réforme arabe, les visions et l'exécution".
English: This results in 4 Geographic Zone classifications including:
French: Cette classification donne lieu à quatre zones géographiques :
English: It must now be hoped that all WTO partners, including the incoming European Commission and US Administration, will carry the Geneva spirit forth.
French: Il reste à espérer que tous les partenaires au sein de l’OMC, y compris la Commission européenne et l’Administration américaine qui prendront bientôt leurs fonctions, poursuivront les travaux dans l’esprit de Genève.
English: S.J. S.J. S.J. S.J. TAXUD DEV
French: S.J. S.J. S.J. S.J. TAXUD DEV RELEX
English: Spreading the word Together with the European project on equal pay (PEP), Betsy organised a major seminar to share and exchange experiences on how to reduce the pay gap.
French: Faire passer le mot En coopération avec le projet européen relatif à l’égalité salariale «Equal Pay» (PEP), BETSY a organisé un séminaire d’envergure durant lequel les participants ont pu échanger leurs expériences acquises en la matière.
English: This is especially true given all the uncertainties the US faces in its relationship with one of its
French: L'incertitude des prochains mois ne contribuera guère à attirer les investissements étrangers dont la Colombie a grand besoin, si elle veut sortir de la crise économique qui va en empirant.
English: The general objectives of these programs, however, appear to be met in Montréal as well as other cities.
French: Cependant, il semble que les objectifs généraux de ces programmes, tant à Montréal que dans les autres villes, soient atteints.
English: Effect of radiation parameters on the formation of radiolysis products in meat and meat substances, J. Agri.
French: The destruction of thiamine in meats and in aqueous solution by gamma radiation.
English: The Board of Regulators shall, in accordance with Article 10(4) and Article 14(6) and in line with the draft budget established according to Article 20(1), approve the work programme of the Agency for the coming year and present it before 1 September for adoption by the Administrative Board.
French: Conformément à l'article 10, paragraphe 4, et à l'article 14, paragraphe 6, et selon le projet de budget établi conformément à l'article 20, paragraphe 1, le Conseil des régulateurs approuve le programme de travail de l'Agence pour l'année suivante et le soumet, avant le 1er septembre, pour adoption par le Conseil d'administration.
English: Business Process: Small Scaled Lodging House Information Process
French: Processus d'affaires: Processus d'information sur les «petits hôtels»
English: “(a) The deliberate infliction of physical or mental suffering by an investigator, the person conducting the initial inquiry or any other official in order to obtain from the person being tortured or a third party information or a confession, or to punish such person for an act that he or she committed or is suspected of having committed, and also to intimidate or coerce him or her or a third party, or for any reason based on discrimination of any kind,
French: «a) Le fait pour un enquêteur, pour la personne qui instruit une affaire ou pour tout autre agent public d'infliger intentionnellement des souffrances physiques ou mentales à une personne aux fins d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit,
English: Quite often, agenda items have a “micro” focus on a particular subject or country.
French: Les points inscrits à l'ordre du jour ont très souvent une « micro-orientation » sur un sujet ou un pays précis.
English: If circumstances permit, I may produce a summary of evidence heard in camera before all of the in camera hearings have been completed. Finally, I can make additional rulings with respect to NSC claims, if the need arises, in the course of the in camera hearings.
French: Tout particulièrement, je pourrais choisir de rendre une telle décision si j’en viens à la conclusion que j’ai reçu suffisamment de renseignements pour décider, en vertu du sous-alinéa k)(i), que la divulgation de renseignements particuliers ne porterait pas préjudice à l’un des éléments de la CLSN.
English: provided by the Municipality of Oka. provided by the Aboriginal police force recognized under an agreement between the band council, the Government of Canada and the Quebec government. health centre managed by the band council under an agreement with Health Canada. provided by the Municipality of Oka. gymnasium, church, outdoor skating rink, lacrosse field, baseball field, community centre, community radio station, prevention centre, treatment centre, educational and cultural centre, resource centre, alternative school, community bus.
French: Principaux équipements collectifs : assurée par la municipalité d'Oka. assurés par le Corps de police autochtone reconnu en vertu d'une entente entre le conseil de bande, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. centre de santé géré par le conseil de bande en vertu d'une entente avec Santé Canada. assurée par la municipalité d'Oka. gymnase, église, patinoire extérieure, terrain de crosse, terrain de balle, centre communautaire, radio communautaire, centre de prévention, centre de traitement, centre éducatif et culturel, centre de ressources, école alternative, autobus communautaire.
English: • absorbing workload demands resulting from new responsibilities received through the Canada Transportation Act (Bill C-11);
French: • absorber la charge de travail liée aux demandes émanant des nouvelles responsabilités prescrites par la Loi sur les transports au Canada tel que modifiée par l'adoption du projet de loi C-11;
English: We present a derivation of the electron's mass from our experiment on the electronic g factor in 12C5+ and 16O7+ together with the most recent quantum-electrodynamical predictions.
French: Nous déduisons des valeurs pour la masse de l'électron à partir de mesures du facteur g dans du 12C5+ and 16O7+, avec les plus récents calculs QED.
English: Abdullah Gül (AKP) Finance:
French: Abdullah Gül (AKP) Finances :
English: Personal checks on passengers are one example.
French: Les contrôles personnels des passagers en sont un exemple.
English: ;Two buildings, chalet-style, 54 beds, with Restaurant and private carpark are located in a large quiet and sunny garden.
French: ;Les 2 immeubles de style chalet (54 lits) avec restaurant, parking privé sont situés dans un grand jardin tranquille et ensoleillé.
English: A number of definitions would be removed, as they are now included in the new PCPA, e.g. "active ingredient," "biotechnology," "control product" (changed in the new PCPA to "pest control product"), and "registrant."
French: D'autres définitions seraient révisées pour refléter la terminologie employée dans la nouvelle LPA ou dans les conventions actuelles de rédaction en langage clair, notamment « certificat d'homologation », « dispositif » et « semence ».
English: Article 06 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Energy and transport» policy area Amend figures as follows: 06 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 76 113 857 141 151 Payments 76 113 857 141 151 PDB 2006 Commitments 81 178 741 Payments 81 178 741 DB 2006 Commitments 77 790 231 Payments 77 790 231 AMENDMENT Commitments 3 388 510 Payments 3 388 510 DB+AMENDMENT Commitments 81 178 741 Payments 81 178 741
French: Article 02 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Entreprises» Modifier les chiffres comme suit: 02 01 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 19 608 053 Paiements 19 608 053 APB 2006 Engagements 20 848 694 Paiements 20 848 694 PB 2006 Engagements 20 244 995 Paiements 20 244 995 AMENDEMENT Engagements 603 699 Paiements 603 699 PB+AMENDEMENT Engagements 20 848 694 Paiements 20 848 694
English: They are: Professor Donald Savoie; former Auditor General Denis Desautels; former Clerk of the House of Commons, Robert Marleau; and, former Deputy Clerk of the House of Commons, Camille Montpetit.
French: Il s'agit du professeur Donald Savoie, de l'ex-vérificateur général, Denis Desautels, de l'ex-greffier de la Chambre des communes, Robert Marleau, et de l'ex-greffier adjoint de la Chambre des communes, Camille Montpetit.
English: Born in Rwanda, Radegonde Ndejuru lived there until the age of 21.
French: Née au Rwanda, Radegonde Ndejuru y a vécu jusqu’à l’âge de 21 ans.
English: The full report of the mission has been sent to the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly.
French: Le rapport complet sur cette mission a été envoyé au Comité des Ministres et à l'Assemblée Parlementaire.
English: A Louisiana law that took effect on 1 September 1999 requires DNA to be taken from people arrested—but not necessarily convicted—of a violent crime.
French: Une loi de la Louisiane qui est entrée en vigueur le 1er septembre 1999 exige que l'on prélève un échantillon d'ADN des personnes accusées - mais pas nécessairement reconnues coupables - d'un crime violent.
English: Nuclear labs become mobile OTTAWA, Ontario — The CF now has four mobile nuclear labs that will help in the protection of soldiers overseas from radiological and nuclear attacks.
French: La mobilité des laboratoires nucléaires OTTAWA (Ontario) — Les quatre laboratoires nucléaires mobiles des FC serviront à protéger d'attaques radiologiques et nucléaires les soldats qui se trouvent outremer.
English: It has always stressed that local authorities are one of the main foundations of any democratic regime and has supported the implementation of the European Charter of Local Self-Government.
French: Elle a toujours souligné le rôle essentiel des collectivités locales en tant que fondement de tout régime démocratique et elle a soutenu la mise en œuvre de la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: The Advisory Committee emphasizes that audit certificates are an important internal control mechanism and believes that the absence of a verifiable audit trail for such a large sum could lead to a heightened risk of exposure to potential fraud.
French: Le Comité consultatif souligne que les attestations d'audit sont un important outil de contrôle interne; il pense que l'absence des documents d'audit permettant des vérifications pourrait accroître le risque de fraude.
English: Lauraine Begin provided an outline of the regulatory framework for market authorization of new drugs.
French: Lauraine Bégin donne une vue d’ensemble du cadre de réglementation pour l’autorisation de mise sur le marché de nouveaux médicaments.
English: Significant effect on the environment is defined as "a substantial, adverse change in any of the physical conditions within an area affected by the project, including land, air, water, minerals, flora, ambient noise and objects of historic or aesthetic significance."
French: On définit un effet environnemental important comme le changement négatif substantiel de toute condition physique d'un secteur touché par le projet, y compris la terre, l'air, l'eau, les minéraux, la flore, le bruit ambiant et les objets dotés d'une importance historique ou esthétique.
English: As I said, we are discussing this with the management of Microsoft .
French: Comme je l'ai déjà dit, cet aspect a été soumis à la direction de Microsoft .
English: Can the minister give us an assurance that before a nomination is made final, Parliament will have a chance to scrutinize the nominee, meet with the nominee and put questions to the nominee?
French: Madame le ministre peut-elle nous donner l’assurance que, avant que la nomination ne soit rendue officielle, le Parlement aura la ´ ` possibilite de soumettre le candidat a un examen, de le rencontrer et de lui poser des questions? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: The previous year, participating nations at the Stockholm Conference on the Human Environment called for the preparation of a international agreement for the protection of endangered species from illegal trade (see recommendation No.99 (3)).
French: L’année précédente, les pays participant à la Conférence de Stockholm sur l’environnement humain avaient préconisé l’adoption d’un accord international contre le commerce illicite des espèces menacées (recommandation 99(3)).
English: The defects allowed must not affect the general appearance of the produce as regards quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Catégorie «Extra», catégorie I et catégorie II Les défauts admis ne doivent pas porter atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage.
English: While appreciating that invaluable and vital support, we look forward to further collaboration to address the challenges and needs ahead, such as the provision of technical assistance, human resource development and the strengthening of the health system to ensure the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and universal access to prevention, care, treatment and support services.
French: Nous nous félicitons de cet appui précieux et vital, mais nous comptons sur une collaboration accrue pour faire face aux défis et besoins à venir, tels que la fourniture d'une assistance technique, le développement des ressources humaines et le renforcement du système sanitaire afin de garantir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'accès universel à la prévention, aux soins, au traitement et à l'accompagnement psychologique.
English: Kuzuhara, S., I. Kanazawa, T. Nakanishi and T. Egash.
French: Kuzuhara, S., I. Kanazawa, T. Nakanishi et T. Egash.
English: Regrettably, stereotypes persisted in some areas of life in Kazakhstan.
French: Il faut déplorer, par ailleurs, la persistance de stéréotypes dans certains secteurs de la société kazakhe.
English: As far as the GAP Region is concerned, all provinces in the region with the exception of Gaziantep and Kilis are in the status of "development priority".
French: En ce qui concerne le projet de la région GAP, toutes les régions à l’exception de Gaziantep et Kilis se sont vu attribué le statut de « régions de développement prioritaire ».
English: The objective of UNCTAD's trade-related activities in support of Africa is to address some of the problems faced by African countries, such as the improvement of their trade performance, better integration into the international trading system, better use of existing preferential/differential clauses in relevant agreements, increased access to markets, enhanced negotiating capacities, reducing commodity dependence and increasing diversification.
French: L'objectif des activités que mène la CNUCED dans le domaine du commerce pour aider l'Afrique est de s'attaquer à certains problèmes que connaît le continent et de parvenir notamment à une amélioration des résultats commerciaux, une intégration plus poussée dans le système commercial international, une meilleure utilisation des clauses relatives à un traitement différencié/préférentiel figurant dans les accords pertinents, un élargissement de l'accès aux marchés, un renforcement des capacités de négociation, une diminution de la dépendance à l'égard des produits de base et un accroissement de la diversification.
English: Outside working hours, Canadians can reach the Commission by electronic mail and voice mail.
French: En dehors des heures de travail, les Canadiens et Canadiennes peuvent joindre la Commission par courriel ou messagerie vocale.