ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you break the chain by clicking on it, you can set them independently, but this will distort the image.
French: Si vous brisez la chaîne, vous pourrez les régler indépendamment, mais cela déformera l'image.
English: During the reporting period, the volume of work of the Committee continued to increase, as it deals with a range of issues of a complex and diverse nature.
French: Au cours de la période considérée, le volume de travail du Comité a continué d'augmenter, les questions examinées étant complexes et diverses.
English: Only with the EU's firm commitment is the creation of democracy in Asia a feasible process, and the democratic countries, of which Taiwan is an example, can and must be planted and nurtured as a leavening influence.
French: Le processus de démocratisation en Asie n'est possible qu'avec un engagement solide de l'UE, et les pays démocratiques, comme par exemple Taiwan, peuvent et doivent être traités et vus comme l'ingrédient qui fera prendre la sauce.
English: It’s Your Health EXTREME HEAT AND YOUR HEALTH The Issue Possibly influenced by a changing climate, many regions of Canada are experiencing prolonged periods of unusually hot conditions.
French: Votre santé et vous LA CHALEUR EXTRÊME ET VOTRE SANTÉ Enjeu Le changement climatique n’est sans doute pas étranger aux canicules prolongées auxquelles sont confrontées de nombreuses régions du Canada.
English: Further, although these scores indicate that most documents require a significant amount of education, the banking documents, in particular, are clustered within the Fairly Difficult range and represent grade levels close to the lower limits of complexity.
French: Comme le sommaire III.1AA l'illustre, le passage A1 semble beaucoup plus difficile à lire que les passages A2 et A3, tous deux se conformant de plus près aux scores de l'industrie.
English: Medals in a Minute: Special Service Medal Ottawa, ON – Medal recognizes service performed under exceptional circumstances.
French: Mortiers ajoutés à l'arsenal des unités d'artillerie PETAWAWA (Ontario) -Des soldats d'artillerie reçoivent une formation sur le mortier de 81 mm suite au transfert de cette capacité par l'Infanterie.
English: • Return to Setting up your business
French: • Retour à Établissement de votre entreprise
English: LDCs had committed themselves fully to the rule-based multilateral trading system and participated in the WTO on the understanding that sufficient flexibility, including in market access, would be given to them to promote development objectives.
French: Les PMA s'étaient employés à respecter le système commercial multilatéral fondé sur des règles et participaient à l'OMC étant entendu qu'une souplesse suffisante, notamment dans l'accès aux marchés, leur serait offerte pour réaliser leurs objectifs de développement.
English: In Canada, as well, border searches for contraband have been recognized by the courts as falling into a very special category.
French: Les examens manuels des cavités corporelles, enfin, ne peuvent être faits que s’il y a « indication claire » que des objets interdits sont cachés dans les endroits faisant l’objet de l’examen.
English: • SCH Regional stakeholders (November 2003)
French: • Les intervenants régionaux de PPB (novembre 2003)
English: For its part, the Commission supports this, but we cannot at this point produce new reports on the whys and wherefores.
French: De son côté, la Commission y est favorable, mais nous ne pouvons pas, à ce stade, faire de nouvelles déclarations quant à la date à partir de laquelle ce sera possible ni sur la manière d'y arriver.
English: The panel verified this commitment by means of the guarantees provided.
French: Le groupe d'experts s'est assuré du respect de cet engagement au moyen des garanties fournies.
English: Article 2 sets out the obligation of States parties to ensure the rights of each child within its jurisdiction without discrimination of any kind.
French: L'article 2 fait obligation aux États de garantir les droits de tout enfant relevant de leur juridiction, sans distinction aucune.
English: The existing normative and legal basis for combating this phenomenon has facilitated the development of a strategy which incorporates ideological, information-based and institutional measures to combat terrorism and prevent and suppress terrorist activities in the Republic of Kazakhstan.
French: La base juridique mise en place au Kazakhstan dans la lutte contre le terrorisme a permis de formuler une stratégie qui s'appuie sur l'idéologie, l'information et l'organisation pour prévenir et faire cesser les activités terroristes dans le pays.
English: Some persons concerned or Minister may file an appeal with the Immigration Appeal Division of the IRB
French: Certaines personnes en cause ou le ministre peuvent interjeter appel auprès de la Section d’appel de l’immigration de la CISR
English: We, in this House, were concerned that the Council had moved on much further with its work, had started driving in fenceposts and already had definite plans in mind, while the Commission was being too hesitant and taking too reserved an approach to this issue.
French: Nous, les députés de cette Assemblée, nous craignions que le Conseil ne soit allé très loin dans son travail, qu’il n’ait brûlé les étapes et qu’il n’ait déjà des plans précis en tête, tandis que la Commission restait trop hésitante et adoptait une approche trop réservée à l’égard en la matière.
English: Find out more about Desjardins' technological efforts to ensure the security of your transactions.
French: Apprenez-en davantage sur les mesures technologiques mises en place par Desjardins pour assurer la sécurité de vos transactions.
English: At this stage of the industry's development, every investment by Canadian producers of online culture is high risk.
French: À ce stade de développement de l'industrie, tous les investissements des producteurs canadiens de la culture canadienne en ligne sont assortis de risques élevés.
English: (a) Harvested wood products
French: a) Produits ligneux récoltés
English: • specific gender equality issues to be included in the information or advocacy components of a project
French: • les aspects spécifiques à la dimension de l’égalité entre les sexes à incorporer à la documentation ou aux volets de promotion du projet.
English: Motor vehicles powered by natural gas emit significantly less carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), nitrogen oxides (NOx) and gas-borne particles.
French: Les véhicules fonctionnant au gaz naturel rejettent dans l'air des quantités bien moindres d'oxyde et de dioxyde de soufre (SO et SO2), d'oxydes d'azote (Nix) et de particules solides.
English: • Regional Clean Air Online
French: XML version: /cleanair-airpur/C692F9B3-A28E-4068-9889-FE1AB8C424A3/data.xml
English: Like legislation, quality marks are only effective if the qualifying conditions are respected.
French: Comme la législation, les labels de qualité ne sont efficaces que si les conditions d'obtention sont respectées.
English: Section 14 of the Customs Tariff is the appropriate mechanism by which to implement structural changes that flow out of WCO-mandated amendments.
French: L'article 14 du Tarif des douanes est la référence appropriée pour mettre en oeuvre les changements structurels découlant des modifications prescrites par l'OMD.
English: Assessing the Health Risks of Climate Change The Vulnerability of Canadians to Climate Change Source:
French: • Qualité de l'air, changements climatiques et santé
English: Dr. Maura Ricketts, Health Canada, spoke about the Epidemiology and Risk Factors of Prion Diseases, discussing the epidemiology of BSE from the perspective of public health policy, focusing on two important routes of transmission, food and vaccines, to illustrate the complexity of the problems that they present.
French: La Dre Maura Ricketts, de Santé Canada, a parlé de l’épidémiologie et des facteurs de risque des maladies à prions, examinant l’épidémiologie de l’ESB du point de vue des politiques de santé publique, insistant sur deux importantes voies de transmission, les aliments et les vaccins, pour illustrer la complexité des problèmes qui y sont associés.
English: Spain maintained its unity, it kept the Basque country and Andalucia and Catalonia and it did well to do so, because no one identified Spain with Franco and no one played around with Spain' s unity in the name of a Fascist dictator.
French: L' Espagne a gardé son unité, elle a gardé le Pays basque, l' Andalousie et la Catalogne, et c' est à bon droit qu' elle l' a fait. Car personne n' a assimilé l' Espagne à Franco, personne n' a joué avec l' unité de l' Espagne au nom d' un dictateur fasciste.
English: As no comments were received from stakeholders, the amendments remain the same as they were when published in the Canada Gazette, Part I. Compliance and Enforcement Since the status quo is being maintained in regard to stakeholder obligations under the Regulations, the compliance and enforcement regime will remain unchanged.
French: Puisque aucune observation n'a été reçue des intervenants, ces modifications demeurent inchangées telles que publiées dans la Partie I. Respect et exécution Comme le statu quo est maintenu relativement aux obligations des intervenants en vertu du règlement, le régime de respect et d'exécution restera inchangé.
English: (http://www.icsu.org/5_abouticsu/INTRO_IntroMiss_1.html).
French: Le Conseil international des unions scientifiques (CIUS), organisation mondiale chapeautant les académies des sciences nationales et internationales, est doté d'un descriptif de mission (http://www.icsu.org/5_abouticsu/INTRO_IntroMiss_1.html).
English: • ensure compliance with record-keeping and reporting obligations;
French: Le ministre des Finances est responsable de CANAFE.
English: It also plans to establish good quality tertiary education.
French: Il prévoit aussi d'établir un enseignement tertiaire de bonne qualité.
English: • 2.1 The new collective agreement for the FI group, signed on August 20, 1998, changed the scheduled weekly hours of work from 36.25 to 37.50 effective April 1, 1999.
French: • 2.1 La nouvelle convention collective du groupe FI, signée le 20 août 1998, a entraîné la modification de la semaine normal de travail des membres de ce groupe, qui est passée de 36,25 à 37,50 heures par semaine à compter du 1er avril 1999.
English: Buffet breakfast is included in the room rate.
French: Le petit déjeuner buffet est compris dans le tarif des chambres.
English: Beginning in the second half of the nineteenth century, however, Aboriginal peoples encountered more and more difficulty securing recognition of their rights, despite persistent efforts.
French: Par ailleurs, les tribunaux ont eu la prudence de reconnaître que les «revendications de titres aborigènes reposent aussi sur l'histoire, les légendes, la politique et les obligations morales327».
English: Under similar experimental conditions papaverine and verapamil were found to be more potent than ketamine.
French: Dans des conditions expérimentales similaires, la papavérine et le vérapamil se sont avérés plus efficaces que la kétamine.
English: It is unacceptable that children are being taken to school on buses without seatbelts and that many children are forced to stand due to there being too few seats.
French: Il est inacceptable que des enfants soient emmenés à l'école dans des bus dépourvus de ceintures de sécurité et que de nombreux enfants soient obligés de rester debout parce qu'il n'y a pas assez de places assises.
English: (c) SAE J1939-71
French: 6.1 Famille de systèmes OBD
English: The Massasauga has undergone a large decline in distribution and abundance because of persecution by humans, mortality on the expanding road system in southern Ontario, loss of habitat via drainage of wetlands and destruction of hibernacula and fragmentation of habitat by roads.
French: Le massasauga a connu un important déclin en matière de répartition et d’abondance en raison de la persécution par les humains, de la mortalité sur le réseau routier en croissance dans le Sud de l’Ontario, de perte d’habitat causée par le drainage de terres humides et la destruction de gîtes d’hivernage et de fragmentation de l’habitat par les routes.
English: In this regard, the need for effective donor coordination mechanisms remains undiminished.
French: Dans ce contexte, le besoin de mécanismes efficaces de coordination de l'aide des pays donateurs n'a pas diminué.
English: Adapting the Framework to New Developments Although the existing framework is comprehensive and balanced, it is important to make sure that it remains current and up-to-date with events and developments in the global environment.
French: Adapter le cadre aux nouveaux développements Même si le cadre actuel est complet et équilibré, il importe de veiller à ce qu’il demeure pertinent et à jour, compte tenu des circonstances et de l’évolution du contexte international.
English: This does not mean that in normal circumstances such functions cannot be entrusted to representatives, working together, of different political parties - and indeed, as a matter of principle, representatives of different political parties should be present in every polling station, particularly for the count.
French: Ce qui ne signifie pas que dans des conditions normales ces fonctions ne puissent être confiées à des représentants, travaillant ensemble, des différents partis politiques - en fait des représentants des différents partis politiques devraient par principe être présents dans tous les bureaux de vote, notamment pour le dépouillement.
English: Tariff and Customs Code of 1978 (PD 1464 as amended)
French: - Code des douanes et des tarifs douaniers de 1978 (DP 1464 amendé).
English: We urge others to support East Timor.
French: Nous demandons à tous de les aider.
English: Continue on separate sheet(s) if necessary.
French: Employer des feuillets supplémentaires si nécessaires.
English: In the face of irrefutable evidence, Israel admitted that it deliberately shelled that school.
French: Face aux preuves irréfutables, Israël a admis avoir délibérément bombardé cette école.
English: The CoCo Guidelines recommend that courts communicate with each other for the purpose of coordinating and harmonizing the different insolvency proceedings (Guideline 2), including the communication between courts and foreign insolvency representatives (Guideline 4); and that courts should cooperate with each other directly, through insolvency representatives or through any person or body appointed to act at the direction of the court (Guideline 16.4).
French: Les Directives Co-Co recommandent que les tribunaux communiquent entre eux pour coordonner et harmoniser les différentes procédures d'insolvabilité (Directive 2), et abordent également la question de la communication entre les tribunaux et les représentants étrangers (Directive 4).  Elles recommandent également que les tribunaux coopèrent entre eux directement, ou par l'intermédiaire des représentants de l'insolvabilité ou de toute personne ou tout organe désigné pour agir sur leur instruction (Directive 16.4).
English: He had cited Palestine not out of selectivity, but due to the gravity of the long-standing problem.
French: L'intervenant n'a pas mentionné la Palestine au hasard, mais en raison de la gravité et de l'ancienneté du problème.
English: A decision rule was then formulated and applied to combine the individual ratings into composite impact magnitude ratings (e.g. high, medium, low, negligible).
French: Puis, on a conçu et appliqué une règle de décision pour combiner les cotations particulières dans des barèmes composites mesurant l'ampleur des impacts, p. ex. élevée, moyenne, faible, négligeable.
English: Second, the Board of Appeal held that there was no likelihood of confusion between the earlier mark and the mark claimed.
French: Deuxièmement, la chambre de recours a conclu qu’iln’existait pas de risque de confusion entre la marque antérieure et la marque demandée.
English: Treating content as "one attribute among many" as the United States would say, would tend to sweep all or at least very broad classes of magazines into the same category.
French: ConsidÃ©rer le contenu comme « un attribut parmi beaucoup d'autres », comme voulaient le faire les Etats-Unis, tendrait Ã rassembler dans une mÃªme catÃ©gorie la totalitÃ© des magazines ou, tout au moins, de trÃ¨s larges groupes de magazines.
English: Provision is made for for imprisonment of between one to six years, which may be extended to 20 years where there are aggravating circumstances.
French: Ce délit fait encourir de 1 à 6 ans d'emprisonnement, qui peut être porté à 20 ans au motif de circonstances aggravantes.
English: Several participants expressed the view that despite the fact that technology transfer has been discussed within the UNFCCC process for more than 10 years, there has been limited progress on the ground.
French: Plusieurs participants ont estimé que, même si cette question était examinée dans le cadre du processus découlant de la Convention depuis plus de dix ans, peu de progrès avaient été réalisés sur le terrain.
English: Policy on PARE and Physical Training Here are some excerpts from key RCMP policies on Fitness and Lifestyle.
French: Politique sur l’entraînement physique Voici des extraits clés des politiques de la GRC sur le conditionnement physique et le mode de vie.
English: However, there has been little detailed research on the motives and habits of vulnerable users of financial services and the consequences of their exclusion from financial services.
French: Cependant, il y a eu peu de recherche détaillée sur les motivations et les habitudes des utilisateurs vulnérables de services financiers et sur les répercussions de leur exclusion de ces services.
English: Principal and charges totalling US$728 million from four IBRD borrowers9 were recorded in "non-accrual" status at the end of FY 2004. No IBRD borrower entered into non-accrual status during the fiscal year.
French: Durant l’exercice 2004, des montants de principal et de frais totalisant 728 millions de dollars américains de quatre emprunteurs de la BIRD9 ont été enregistrés sans que les intérêts ne soient comptabilisés.
English: From anywhere in Canada and the United States From the Ottawa area and outside Canada and the United States Fax
French: N’importe où au Canada et aux États-Unis Région d’Ottawa et extérieur du Canada et des États-Unis Télécopieur
English: A Consultation to Build Support for a Canadian Caregiving Strategy Among Primary Care Providers National Envelope
French: Apprentissage et application dans le cadre d’un modèle de système Enveloppe nationale
English: The Delegation stated that such a role could also cause a conflict of interest for the IB in carrying out its basic mission of promoting intellectual property and providing a neutral forum to advance the global aspects of patent law.
French: La délégation a déclaré qu’un tel rôle pourrait aussi être une source de conflit d’intérêts pour le Bureau international en tant qu’organisme chargé fondamentalement de promouvoir la propriété intellectuelle et constituant une instance neutre chargée de développer le droit des brevets à l’échelle mondiale.
English: These projects will increase awareness of, identify negative human impacts on, and strengthen the survival of species at risk.
French: Ces projets permettront de renforcer la sensibilisation aux espèces en péril, de cerner les incidences anthropiques négatives sur ces espèces et de favoriser la survie de ces espèces.
English: The institution and operation of the Central Emergency Response Fund has highlighted the collective and shared interests that all Member States have in the humanitarian agenda.
French: La création et le fonctionnement du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires ont montré que les États Membres partagent des intérêts collectifs dans le domaine humanitaire.
English: The European social dialogue is a unique element of the European social model.
French: Le dialogue social européen est un élément unique du modèle social européen.
English: Transportation methods must minimize risks to employees of the carrier, the public and the staff of the receiving laboratory.
French: Les méthodes de transport doivent réduire le plus possible les risques pour les employés du transporteur, le public et le personnel du laboratoire de réception.
English: Reserve Number 151C, on the Peace River, containing one hundred and twenty-six acres and fifty-six one-hundredths of an acre.
French: Réserve no 151C, sur la rivière de La Paix, d’une superficie de cent vingt-six acres et cinquante-six centièmes.
English: Fleming's collection includes photographs -- by such pioneers as Humphrey Lloyd Hime, Benjamin Baltzly, Charles Horetzky and Alexander Henderson -- that document exploration, surveying and railway construction.
French: La collection de Fleming comprend des photographies, prises par des pionniers comme Humphrey Lloyd Hime, Benjamin Baltzly, Charles Horetzky et Alexander Henderson, qui mettent en évidence des activités d'exploration et d'arpentage et des travaux de construction de voies ferrées.
English: I am also grateful to my predecessor, Ambassador Maiolini, who presided over the first week of the Italian presidency of the Conference.
French: Je suis également reconnaissant à mon prédécesseur, l'Ambassadeur Maiolini, qui a assuré la première semaine de la présidence italienne de la Conférence.
English: Fair trial standards continued to be undermined and were further exacerbated by emergency regulations as defendants’ access to due process of law was limited.
French: Les normes en matière d’équité des procès étaient toujours battues en brèche, en particulier dans le cadre de l’application des règlements d’exception, qui restraignaient les garanties accordées aux prévenus.
English: Changes to the staffing of this Unit include the reduction of one P-4 post and the transfer of 196 United Nations Volunteers to Civil Administration.
French: Les modifications à apporter aux effectifs de ce groupe consistent à supprimer un poste P-4 et à transférer à l'administration civile 196 Volontaires des Nations Unies.
English: A project by Cominco Ltd. of Trail, B.C., to replace generating equipment at the Waneta powerhouse on the Pend d’Oreille River was excepted from the application of the Act in accordance with Regulations amended in 1987.
French: Un projet de la société Cominco Ltd. de Trail, C.-B., consistant à remplacer l’équipement de la centrale électrique Waneta sur la rivière Pend d’Oreille a été exempté de l’application de la Loi conformément au Règlement modifié en 1987.
English: Over a large portion of the country the zaraguinas or road blockers (coupeurs de route) still pose a threat to the people.
French: Sur une bonne partie du territoire, les zaraguinas ou coupeurs de route, représentent encore actuellement une menace pour les populations.
English: The commission comprises representatives from various other ministries, including the Ministry of the Family, Social Development and National Solidarity and the Ministry of Justice.
French: C'est ainsi que dès le 25 Juin 1965 fut créée la Commission Nationale des Stupéfiants présidée par le Ministre de l'Intérieur et comprenant d'autres ministères dont le MFDSSN et le Ministère de la Justice.