ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Known and potential sites for the Gulf of St. Lawrence aster and the seaside pinweed will be monitored, and awareness programs will be developed for these species at risk. We will look at the impact of increased storm events and increased sea level on the habitats of the Piping Plover, the Gulf of St. Lawrence aster, and the seaside pinweed within the study area.
French: L'équipe du projet surveillera les sites connus et potentiels de l'aster du golfe du Saint-Laurent et de l'espèce Lechea maritima, élaborera des programmes de sensibilisation portant sur ces espèces en péril et évaluera les incidences de l'augmentation du nombre de tempêtes et de l'élévation du niveau de la mer sur les habitats des trois espèces dans la région étudiée.
English: In November 2004, the Ontario Court of Appeal upheld the trial court’s finding of invalidity.
French: En novembre 2004, la Cour d’appel de l’Ontario a confirmé la déclaration d’invalidité par le tribunal de première instance.
English: Article 4 Derogations by authorisation
French: Article 4 Dérogations par autorisation
English: Final return You have to file the final T3 return no later than 90 days after the trust’s wind-up (discontinuation) date.
French: Déclaration finale Vous devez produire la déclaration T3 finale dans les 90 jours suivant la date de liquidation de la fiducie.
English: Call your ad specialty dealer today to see the complete line of Custom Printed Post-it® Notes or 3M Company at 1-800-480-6681.
French: Communiquez avec le spécialiste des produits de publicité de votre région dès aujourd’hui pour connaître la gamme complète de feuillets personnalisés Post-it®, ou téléphonez à la Compagnie 3M au 1 800 480-6681.
English: The end of the world begins not with the barbarians at the gate, but with the barbarians at the highest levels of the State.
French: La fin du monde ne commence pas avec les barbares devant la porte, mais avec les barbares aux plus hauts échelons de l'État.
English: Increased Access to Coaching Certification Opportunities Most interview and survey respondents feel the CAC has contributed significantly to increasing access to Levels 1-3 and 4-5 coaching certification opportunities, despite the fact that only a small proportion of coaches participating in the evaluation survey feel to a great extent there has been an increase in the number of certification opportunities.
French: Meilleur accès aux possibilités de certification des entraîneurs La plupart des répondants aux entrevues et au sondage estiment que l’ACE a grandement contribué à améliorer l’accès à la certification des entraîneurs des niveaux 1-3 et 4-5, même si seulement quelques entraîneurs participant à l’évaluation croient dans une large mesure que le nombre de possibilités de certification a augmenté.
English: Annual Autumn Seminar Strategic Forecast 2002
French: Séminaire annuel d’automne La prévision stratégique 2002
English: Internet Banking is conducted on a personal computer.
French: Vous pouvez ensuite effectuer vos transactions en tout temps dans le confort de votre foyer.
English: Interaction of the iodonium ion 1 with Cl- leads to chloro-l3-iodane 2.
French: L'interaction de l'ion iodonium (1) avec Cl- conduit au chloro-l3-iodane (2).
English: This responsibility should be clearly laid out in the lease.
French: Cette responsabilité doit être précisée dans le bail.
English: In Germany, § 17a of the Bekanntmachung der Neufassung der Verdingungsordnung für Leistungen of 17 September 2002 clarifies the purpose of this requirement as follows: “Procuring entities shall publish as soon as possible after the begin of the relevant fiscal year, non-binding notices containing information on all intended contracts for the following twelve months, with an individual value of at least 750,000 Euro”(Bundesanzeiger No.  216a, 20 November 2002).
French: En Allemagne, le paragraphe 17a de la communication intitulée Bekanntmachung der Neufassung der Verdingungsordnung für Leistungen, du 17 septembre 2002, explique ce qui suit: “Les pouvoirs adjudicateurs publient le plus rapidement possible après le début de l'exercice budgétaire des avis non contraignants contenant des informations sur tous les marchés prévus pour les douze prochains mois d'un montant respectif d'au moins 750 000 euros” (Bundesanzeiger n° 216a, 20 novembre 2002).
English: These include the previous Unemployment Benefit, the new Community Wage, the National (now New Zealand) Superannuation, and the Domestic Purposes Benefit available to a parent caring for children without the support of a partner.
French: Il s'agit de l'ancien Unemployment Benefit, du nouveau Community Wage, de la National (aujourd'hui New Zealand) Superannuation et du Domestic Purposes Benefit versé à un parent qui s'occupe d'enfants sans le soutien d'un partenaire.
English: In other words, we — States and peoples — have an imperative and absolute duty, in solidarity and without regard to our national interests, to protect civilians during the conflicts that are ravaging our countries, our regions, our world.
French: En d'autres termes, nous, États et peuples, avons l'impérieux et imprescriptible devoir de protéger, solidairement et sans calcul de nos intérêts nationaux, les civils dans les conflits qui agitent nos pays, nos régions, notre monde.
English: • In March 2006, Neuromed signed a licensing deal with Merck & Co., Inc. worth potentially US$475 million, the largest biotech licensing deal in Canada's history.
French: • En mars 2006, Neuromed signait avec Merck & Co., inc. une entente de licence d'une valeur potentielle de 475 millions de dollars américains, la plus importante entente du genre jamais conclue dans l'histoire du Canada.
English: I believe that the key words should be 'coordination' and 'clarity'.
French: Je pense que les mots d'ordre devraient être "coordination" et "clarté".
English: ◦ highlight synergies between the different parts of the Act and the Action Plan; 
French: ◦ mettre en Ã©vidence les synergies entre les diffÃ©rentes parties de la Loi et du Plan dâ€™action;
English: The study could help in developing future treatments for osteoporosis.
French: Cette étude pourrait nous aider à concevoir de nouveaux traitements pour l'ostéoporose.
English: GAMS DEVELOPMENT CORPORATION Reference Number: 20071585A Contract Date: 2007-03-29 Description of Work: 670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2007-03-28 to 2008-03-27 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $20,853.51 Comments:
French: GAMS DEVELOPMENT CORPORATION Numéro de référence : 20071585A Date du contrat : 2007-03-29 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2007-03-28 à 2008-03-27 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 20 853,51 $ Commentaires :
English: The sheet piles can be ordered from a steel supplier in any length however there are restrictions on the height of pile driving equipment normally available.
French: Les petits espaces qui subsistent entre les points d’attache peuvent être colmatés avec du coulis ou finissent par être comblés par de fines particules après un certain temps.
English: MARC 21 Format for Holdings Data: Update No. 1 Cat. no.
French: Elle comprend un bref historique de la Collection des manuscrits littéraires, son mandat, les règlements de consultation de la Collection, ainsi qu'une description de chacun des fonds.
English: (DE) Mr President, not only is Croatia culturally and historically anchored in Central Europe, but also it already meets all the accession criteria.
French: (DE) Monsieur le Président, non seulement la Croatie est culturellement et historiquement ancrée en Europe centrale, mais de plus elle remplit déjà tous les critères d'adhésion.
English: There is justifiable criticism in the report of the use of violence, inhuman, cruel or degrading treatment or punishment inflicted on persons on remand by the security forces or the forces of law and order.
French: Le rapport critique le recours à la violence, aux traitements inhumains, cruels ou dégradants, aux châtiments infligés aux personnes en détention préventive par les forces de sécurité ou les forces de l'ordre.
English: Its goal was to promote a climate in which the peace process could be sustained without the presence of NATO forces.
French: Son but était de créer un climat propice à l’éclosion du processus de paix sans la présence des forces de l’OTAN.
English: The Consultant/Drafting Service will be required to correct the problem(s) at their cost.
French: L’expert conseil ou le service de dessin est tenu de régler le problème à ses frais.
English: The authorities are pursuing an intolerant and discriminatory religious policy.
French: Les autorités poursuivraient finalement une politique d'intolérance et de discrimination dans le domaine de la religion.
English: he overall structure of the Nunavik Government should be composed of three branches: legislative, executive and judiciary.
French: De cette façon, un plus grand nombre d’emplois seraient disponibles pour un plus grand nombre de personnes.
English: The agreement reiterates that the goals of the programme are to identify, eliminate and prevent discriminatory policies, practices and barriers.
French: L'entente rappelle que les buts du programme sont de déceler, d'éliminer et d'empêcher des politiques, pratiques et obstacles discriminatoires.
English: • Attendees expressed interest in being able to attend sessions of interest from different standing committee meetings during each CFTM.
French: • Les participants se disent intéressés à assister aux séances d'intérêt des différentes réunions des comités permanents qui se déroulent dans le cadre du FCMC.
English: A gas lighter, when tested in accordance with section 7 of the schedule, must not exhibit, during a continuous burning time of two minutes, (a) ignition of its component parts; (b) expulsion of the valve mechanism; or (c) rupture of the fuel reservoir, with or without flame.
French: Le briquet à gaz mis à l'essai selon la méthode prévue à l'article 7 de l'annexe ne produit, lorsqu'il est gardé en fonctionnement pendant deux minutes consécutives : a) aucune inflammation de ses parties constituantes; b) aucune projection de la soupape; c) aucune rupture du réservoir de combustible, avec ou sans flamme.
English: Download PACE's logo Photographs 14.04.08 REVISED OPENING STATEMENT OF MR LLUÍS MARIA DE PUIG PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY APRIL 2008 PART-SESSION (Strasbourg, Monday, 14 April 2008, 11h30 a.m.)
French: Download PACE's logo Photographs 14.04.08 - REVISEE ALLOCUTION D’OUVERTURE MONSIEUR LLUÍS MARIA DE PUIG PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARTIE DE SESSION D’AVRIL 2008 (Strasbourg, 11h30, 14 avril 2008)
English: The political guidelines I presented to this House are the starting point for this vision of 'Europe 2020'. They are the fruit of our experience over the last five years.
French: Les orientations politiques que j'ai présentées à l'Assemblée constituent le point de départ de la vision de "l'Europe 2020", fruit de cinq années d'expérience.
English: Health Canada's health protection activities are constantly changing to respond to public health needs.
French: À Santé Canada, les activités de protection de la santé évoluent constamment selon les besoins en santé publique.
English: In addition to paying the official fees, the applicant usually has to appoint local agents and have the application translated.
French: Le déposant est tenu de s’acquitter des taxes officielles et, généralement, de désigner des mandataires locaux et de remettre une traduction de sa demande.
English: The decoders are designed for use with satellite receivers and are not of any value or use unless inserted into the backs of satellite receivers or attached to satellite receivers by coaxial cable.
French: Les décodeurs sont conçus pour être utilisés avec des récepteurs de signaux de satellite et n'ont aucune valeur ni aucune utilité à moins qu'ils ne soient insérés à l'arrière des récepteurs de signaux de satellite ou reliés par câble coaxial à des récepteurs de signaux de satellite.
English: Satisfaction in housework well done: Eaton's acknowledged and promoted it.
French: Le magasin reconnaît qu'une maison bien tenue est source de satisfaction et en fait constamment la promotion.
English: The funding will also facilitate the voluntary return of Sudanese refugees to southern Sudan, and will meet the basic needs of internally displaced persons and Sudanese refugees in Darfur and Chad.
French: Ce financement facilitera le retour volontaire des réfugiés soudanais dans le Sud du Soudan et répondra aux besoins essentiels des personnes déplacées à l’intérieur du pays et aux réfugiés soudanais au Darfour et au Tchad.
English: NESS will continue to have the capability to respond 24 hours a day, 7 days a week, and to deliver needed supplies anywhere in Canada within 24 hours of receiving a request for assistance.
French: Le logiciel E-Team a été utilisé à l’échelle internationale pour gérer des événements d’envergure qui présentent des risques élevés pour la sécurité comme les Jeux Olympiques d’hiver de 2002 et le Super Bowl.
English: The Commission also maintained the rules relating to simultaneous substitution, and rejected a proposal to include non-identical episodes ("strip programming") as part of the substitution rules.
French: Enfin le Conseil conserve les règles qui ont trait à la substitution simultanée et rejette une proposition d’étendre la substitution des signaux aux épisodes non identiques d’une même émission (ou émission sérielle).
English: The e.s.r. spectrum of 9,10-dihydrophenanthrene radical ion has been obtained in ether solvents at a number of temperatures between –106 and +51 °C.
French: Le spectre de r.p.e. de l'ion radicalaire du 9,10-dihydrophénanthrène a été obtenu dans l'éther à différentes températures entre –106 et +51 °C.
English: Report of the International Conference on knowledge sharing and capacity-building on promoting successful public-private partnerships in the UNECE region (ECE/CECI/2007/8)
French: Rapport de la Conférence internationale sur le partage des connaissances et le renforcement des capacités en vue de promouvoir de bons partenariats public-privé dans la région de la CEE (ECE/CECI/2007/8)
English: Unfortunately this seems to be a known problem in Madeira so you may find this problem in other hotels as well.
French: L'hôtel ne propose que des snacks et non des plats, dommage.
English: Signature: Togo (23 September 2008)
French: Signature : Togo (23 septembre 2008)
English: Justification A simple correction, self-explanatory.
French: Justification Il s’agit d’une simple correction qui ne nécessite pas de justification particulière.
English: As part of an overall DMP Management Control Framework, a pilot audit and evaluation system was initiated.
French: Conformément à un cadre général de contrôle de gestion des médecins désignés, un système de vérification et d'évaluation a été mis à l'essai.
English: • In 28% of returns, the charity indicated that 50% Further: or more of directors were not at arm’s length, or
French: • 62 % l’ont produite dans les six mois suivant la fin
English: Within this context, CPB could develop options to simplify reporting by partners, or to put in place integrated reporting standards that link expenditures to the achievement of results.
French: Dans ce contexte, la DGPC pourrait élaborer des solutions afin de simplifier l’établissement des rapports par les partenaires ou de mettre en place des normes relatives aux rapports intégrés afin de lier les dépenses à l’obtention des résultats.
English: (a) The views of States about the nature and scope of the problem and possible domestic and international responses to it should be surveyed;
French: a) Les vues des États concernant la nature et l'ampleur du problème et les solutions envisageables aux plans national et international;
English: Naturally, our thanks go also to the representatives of Member States, of observers, of various bodies of the United Nations system, of intergovernmental organizations and of civil society, who have as usual joined us in friendship.
French: J'associe naturellement à cet hommage les distingués représentants des États Membres, des observateurs, des organes et organismes du système des Nations Unies ainsi que des organisations intergouvernementales et de la société civile qui nous font, comme à l'accoutumée, l'amitié d'être des nôtres.
English: The information listed in this plan will provide the centres with all the necessary information.
French: Les centres pourront y relever toutes les données nécessaires.
English: Think what might happen if a deployed unit of the Canadian Forces were to suffer significant casualties while under a United Nations command.
French: Il suffit d’imaginer ce qui pourrait se passer si une unité des Forces canadiennes placée sous le commandement des Nations Unies était victime de nombreuses pertes.
English: Ministry of Labour The Ministry of Labour is responsible for overseeing and enforcing provincial legislation and regulations with respect to occupational health and safety.
French: Le ministère du Travail Le ministère du Travail est chargé de l'application et de l'administration des lois et des règlements provinciaux en matière de santé et de sécurité au travail.
English: If customers require extra-flat product, Dofasco will put the steel through a temper mill to provide this flatness.5 IPSCO [29] IPSCO was incorporated in 1956 under the name of Prairie Pipe Manufacturing Co.
French: Lorsqu'un client exige un produit extra-plat, Dofasco amincit l'acier dans un laminoir de finissage4. IPSCO [29] IPSCO a été constituée en société en 1956 sous la raison sociale Prairie Pipe Manufacturing Co.
English: PR-2005-004—Northern Lights Aerobatic Team, Inc.
French: PR-2005-004 — Northern Lights Aerobatic Team, Inc.
English: relevant, guided experience, and may seek pre- and post-visit information.
French: Des citoyens de l’île viennent aussi sur place pour en savoir plus sur l’importance historique de Province House, son rôle en tant que siège permanent de l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard et son rôle dans la formation de la Confédération. Ce groupe souhaite avoir accès à la tribune du public de la Chambre de l’Assemblée législative, bénéficier d’un service d’interprétation dispensé par le personnel et obtenir de l’information sur les événements spéciaux.
English: Many factors contribute to this status, including a productive economy and social and environmental improvements over the last few decades.
French: Nous devons notre chance à bon nombre de facteurs, dont la productivité de notre économie et les améliorations apportées depuis les vingt ou trente dernières années aux conditions sociales et environnementales.
English: Issues surrounding Guidance Document Development for Generic Inhaled Corticosteroids (ICS) Health Canada 4.
French: Questions concernant l'élaboration de lignes directrices sur les corticostéroïdes génériques administrés par inhalation (CSI) Santé Canada 4.
English: Division 3 – Conditions of Employment The master of a Canadian vessel of 100 gross tonnage or more that engages on a near coastal voyage, Class 1, other than inland voyage, as well as the master of any Canadian vessel that engages on unlimited voyages or international voyages, other than inland voyages, are now required to enter into articles of agreement under section 91 of the CSA 2001.
French: Section 3 – Conditions d'emploi Le capitaine d'un bâtiment canadien d'une jauge brute de 100 ou plus effectuant des voyages, à proximité du littoral, classe 1, autres que des voyages en eaux internes, et le capitaine de tout bâtiment canadien effectuant des voyages illimités ou des voyages internationaux, autres que des voyages en eaux internes, sont maintenant tenus de conclure des contrats d'engagement en application de l'article 91 de la LMMC 2001.
English: Disclose the percent concentration of tris carbamoyl carbazine in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage de la tris carbamoyl carbazine; 2.
English: The conclusion of the Indian Residential Schools Settlement Agreement was announced by the Government of Canada on May 10, 2006.
French: Le Ministère a continué de travailler avec les entités religieuses en vue de la conclusion d'un accord de règlement définitif.
English: One can find some instances of practice in which the local remedies rule was invoked with regard to remedies existing within the European Union.
French: On trouve dans la pratique des exemples de situations dans lesquelles la règle de l'épuisement des recours internes a été invoquée s'agissant des recours existant au sein de l'Union européenne.
English: Working with a National Advisory Team composed of partner organizations from across Canada, AIDS Vancouver has developed «Gay Men Play Safe,» the second phase of a national social marketing campaign to reinvigorate HIV/AIDS prevention among Canadian gay men (see the feature article on page 17).
French: Tr availlant en collaboration avec une équipe consultative nationale formée d'organisations partenaires de différentes régions du Canada, AIDS Vancouver a élaboré le programme « Nous Jouons Safe », deuxième phase d'une campagne nationale de marketing social visant à raviver l'effort de prévention contre le VIH/sida chez les hommes homosexuels canadiens (voir l'article à la page 20).
English: In the past 6-8 years there have been a number of initiatives to promote and support breastfeeding in New Zealand, and some of these specifically target Māori and Pacific women.
French: Au cours des 6-8dernières années, on a pris un certain nombre d'initiatives pour promouvoir et appuyer l'allaitement naturel et certaines d'entre elles ciblent les femmes maories et polynésiennes.
English: The Commission will take its decision on the selection of proposals after hearing the opinion of the Committee of Member States' representatives set up by the Regulation.
French: La Commission prendra sa décision sur la sélection des propositions après avoir entendu le comité composé des représentants des États membres et créé par le règlement.
English: Presentation Methods If available, an LCD projector can be used throughout the twelve steps of Outcome Mapping to project the group's thoughts and ideas onto a screen as the facilitator enters them into the computer.
French: Cependant, il n'existe pas de règles concrètes pour choisir les participants à chacun des stades et la question devra être étudiée régulièrement. La participation des partenaires limitrophes est utile pour la planification, le suivi et l'évaluation d'un programme.
English: Earlier in the year, the United States Nuclear Posture Review provided a disconcerting glimpse into new doctrines and roles for nuclear weapons in the post-11 September world.
French: Plus tôt au cours de cette année, l'examen du dispositif nucléaire effectué par les États-Unis a laissé entrevoir de manière déconcertante de nouvelles doctrines et de nouveaux rôles pour les armes nucléaires dans le monde de l'après-11 septembre.
English: As regards economic and political measures, a number of studies have shown that all the aboriginal peoples of Honduras are now included in the market economy, owing largely to the construction of roads, schools and churches, migration processes, and the fact that an economy of self-sufficiency is no longer feasible, in some cases because not enough agricultural land is available, the small size of holdings, and the demands of the modern life of which these people are now a part, with the various regulations and codes that that entails.
French: En ce qui concerne les mesures économiques et politiques, différentes études ont établi qu'aucun peuple autochtone du Honduras n'était exclu des relations commerciales, et ce grâce notamment à la construction de voies de communication, d'écoles et d'églises; cela s'explique également par les phénomènes migratoires et par le fait qu'il est impossible de développer une économie autarcique, en raison parfois du manque de terres agricoles, de la taille réduite des parcelles, et des exigences de la vie moderne, à laquelle ces peuples participent selon les règles et les codes que cela implique.