ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explosions that occur at a distance may change the behaviour of whales.
French: Quant aux explosions distantes, elles risquent de provoquer des changements dans le comportement des baleines.
English: Ultimately, these matters are also of concern and interest to ministers and Parliament.
French: Aider les ministres, conformément à la primauté du droit, à travailler au bien public.
English: From this perspective, students do not drop out of school, they fade out.
French: De ce point de vue, les élèves ne quittent pas l'école, ils s'en retirent.
English: He is active in identifying technology transfer opportunities and promoting Canada as an investment partner to Asian entrepreneurs and corporate investors.
French: Il s'active à identifier les occasions de transfert de technologie et en faisant la promotion du Canada comme partenaire en investissement auprès des investisseurs asiatiques.
English: • Responsible for developing lists and master standing offers of approved and certified technology aids for employees with disabilities.
French: • Se charger de dresser des listes et de passer des offres permanentes principales concernant les aides techniques approuvées et certifiées pour les employés handicapés.
English: Nutritious Perishable foods, primarily Meat, Poultry and Fish, were an important source of cholesterol (27%), thiamin (28%), riboflavin (23%) and vitamin B6 (31%).
French: Les aliments nutritifs périssables, surtout la viande, la volaille et le poisson, étaient une importante source de cholestérol (27 %), de thiamine (28 %), de riboflavine (23 %) et de vitamine B6 (31 %).
English: I can only point out that if we want to prevent illegal immigration, we are dealing mainly with third countries that are not exactly wealthy.
French: Force m’est de souligner que si nous voulons empêcher l’immigration illégale, nous traitons essentiellement avec des pays tiers qu’on ne peut qualifier de riches.
English: Austria welcomes this positive development, but still sees room for improvement.
French: L'Autriche se félicite de cette évolution positive, mais constate qu'il reste fort à faire.
English: Instead, firms appear to reinvent themselves with innovation to achieve high levels of growth, which is consistent with the notion of product life cycles.
French: En fait, les entreprises semblent plutôt se « réinventer » grâce à l'innovation pour atteindre un bon rythme de croissance, ce qui concorde avec la notion du cycle de vie des produits.
English: (a) Require all educational institutions to put in place policies aimed at preventing violence and harassment of girls and women, which include complaints mechanisms, and monitor the effectiveness of such policies;
French: a) Exiger de toutes les institutions éducatives qu'elles mettent en place des politiques de prévention de la violence et du harcèlement des filles et des femmes prévoyant la mise en place de mécanismes de plainte et qu'elles en assurent le suivi;
English: The European market is expected to increase by 8.4% by 2009, with the U.K. leading the way in terms of sales over other European countries.
French: En Europe, le marché des suppléments pour sportifs devrait se développer de 8,4 % d'ici 2009, le Royaume-Uni affichant la plus forte augmentation des ventes parmi les pays européens.
English: Rules and procedures Works Councils may be established in all undertakings with more than twenty employees where the majority of the employees’ assembly so decides.
French: Règles et procédures Un comité d’entreprise peut être constitué dans toute entreprise de plus de vingt salariés sur décision de l’assemblée du personnel prise à la majorité de ses membres.
English: Energy content of motor fuels Fuel Energy Content Diesel 36 MJ/litre Petrol 32 MJ/litre Natural gas 38 MJ/Nm3 LPG (liquefied petroleum gas) 24 MJ/litre Ethanol 21 MJ/litre Biodiesel 33 MJ/litre Emulsion fuel 32 MJ/litre Hydrogen 11 3 MJ/Nm Amendment Table 1:
French: Amendement 62 Hanne Dahl Proposition de directive Article 6 - paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis. S'il apparaît qu'aucun progrès n'a été réalisé, les États membres encouragent l'introduction d'une taxe sur le CO2 applicable aux moteurs à combustion interne.
English: February 15, 2000 Appeal of Noël Ayangma against the appointment of Monique Doiron to a program officer (PM- 04) position, resulting from selection process 99-PCH-CC-IPE-0022, Department of Canadian Heritage, Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Dans une lettre du 8 septembre 1999, la greffière adjointe a indiqué à l'appelant que son appel avait été interjeté après la fin de la période d'appel.
English: We at Catalogna & Frères Ltée., an ISO 9001:2000 certified company, feel that it properly reflects our vast experience acquired over fifty years of commitment to our industry, to our clients, to ourselves.
French: Nous à Catalogna & Frères Ltée., une compagnie certifieé ISO 9001 :2000, sentons qu’il reflète bien notre expérience vaste acquise au cours de 50 années de dévouement à notre industrie, à nos clients et à nous-mêmes.
English: Secondly, the commercial models through which rights owners will exploit their content are not yet elaborated beyond fairly basic schemes.
French: Au Japon, l’examen des possibilités juridiques de protection des mesures techniques précède la conférence diplomatique de l’OMPI, avec la publication, par le Groupe de travail de la sous-commission multimédias du Conseil du droit d’auteur, de deux rapport intérimaires, parus l’un en février 1995 et l’autre en février 1997.
English: To find one in your area, ask your local public health unit, or visit the Dietitians of Canada website at www.dietitians.ca/find/index
French: Pour en trouver un dans votre région, adressez-vous à votre service de santé publique (CLSC au Québec) ou visitez le site Web des Diététistes du Canada, à www.dietitians.ca/french/frames.html (en partie anglais)
English: Article 22 states that the Fund for the benefit of victims will collect its funds exclusively through fines and forfeitures, which does not seem to be fully adequate for the purposes of benefiting victims.
French: Recommandation Ces dispositions de l’avant-projet de loi doivent être amendées de manière à garantir l’absence d’obstacles légaux ou politiques à la coopération avec la Cour.
English: That also has to be said in relation to Europol.
French: Il en va de même pour Europol.
English: Moreover, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it by the end of its fifty-ninth session proposals to separate the functions of administrative review, appeals, disciplinary matters and advisory services, through the redeployment of resources, in order to avoid conflict of interest (ibid., para.
French: Au paragraphe 30, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter des propositions tendant à séparer les fonctions ayant trait au réexamen des mesures administratives, aux recours, aux instances disciplinaires et aux services consultatifs pour prévenir tout conflit d'intérêts.
English: Close-out report not appropriate vehicle to capture project knowledge.
French: Le rapport de clôture n’est pas l’outil approprié pour capter les connaissances liées aux projets.
English: See Table 7 for Directions for Preparing and Using Chlorine-based Disinfectants.
French: Voir le tableau 7 pour obtenir des instructions concernant la préparation et l’usage de désinfectants à base de chlore.
English: Such studies often yield enormous B/C ratios, but they don’t reflect the true return on investment to Canada.
French: De telles études concluent à d’énormes rapports bénéfices/coûts, mais elles ne reflètent pas le vrai retour sur l’investissement.
English: Public Service Employment Act, section 21 Public Service Employment Regulations, 2000, section 3 Cases cited:
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, article 3 Jurisprudence citée :
English: Other meetings would take place at a time and level agreed by the three participants; (e) the forum could establish working groups as needed to discuss specific issues; (f) in its deliberations, the forum would bear in mind the activities of the Comisión mixta de Cooperación y Colaboración established on 18 November 2004 between the Mancomunidad de Municipios de la Comarca del Campo de Gibraltar and the Government of Gibraltar, to ensure coordination between the work of the forum and the Comisión mixta.
French: Les trois participants décideraient de la date et du lieu de la tenue d'autres réunions ainsi que de leur niveau de représentation; e) l'organe pourrait constituer des groupes de travail, au besoin, pour examiner des questions spécifiques; f) l'organe tiendrait compte, dans ses travaux, des activités du comité mixte de coopération et de concertation établi le 8 novembre 2004 entre la Mancomunidad de Municipios de la Comarca del Campo de Gibraltar et le Gouvernement gibraltarien pour assurer la coordination entre les activités de l'organe et celles du Comité mixte.
English: Product W is a beverage sold through a vending machine and is therefore taxable.
French: Ce produit est vendu dans un distributeur automatique et il est donc taxable.
English: ▘ Alcohol use is common among street youth.
French: ▘ La consommation d’alcool est fréquente chez les jeunes de la rue.
English: Reviewing Division decision reviewed for concurrence
French: Division d’examen Décision examinée pour la concurrence
English: With the promulgation of the Courts Administration Service Act, the new organization will assume the mandates as described above.
French: Avec la promulgation de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, la nouvelle organisation assumera les mandats décrits ci-haut.
English: Parties are encouraged to submit recalculations on a sectoral basis and on a gridded basis, if recalculations are made for a year for which gridded data are required.
French: Les Parties sont encouragées à présenter leurs nouveaux calculs par secteur et par maille s'ils sont effectués pour une année pour laquelle des données maillées sont exigées.
English: More Atlantic Canadians with the motivation and skills required to successfully start, sustain or grow a business.
French: Plus de Canadiens de la région de l’Atlantique ayant la motivation et les compétences pour créer, soutenir ou faire croître leur entreprise.
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance Distribution of Vessel Time in Port
French: CAMPAGNE AGRICOLE 2001-2002
English: Ontario will parallel the 2009 federal budget proposal to extend the 50 per cent straight-line accelerated CCA rate for eligible assets acquired in 2010 and 2011, subject to federal implementation.
French: L’Ontario imitera le gouvernement fédéral et étendra l’amortissement linéaire accéléré de 50 % aux éléments d’actif admissibles acquis en 2010 et 2011, sous réserve de la mise en oeuvre des mesures proposées par le gouvernement fédéral dans son budget de 2009.
English: Nike Air Quintessential $89.99 Low pressure heel Air-Sole unit for maximum cushioning.
French: Quintessential de Nike Air 89,99 $ Semelle à coussin d'air à basse pression assurant un maximum de support coussiné.
English: "Does Exchange Rate Policy Matter for Growth?" Bank of Canada Working Paper No. 2002–17.
French: « Does Exchange Rate Policy Matter for Growth? », document de travail no 2002-17, Banque du Canada.
English: The European Parliament has added extreme poverty and social exclusion.
French: Le Parlement européen a ajouté à ces domaines thématiques la pauvreté extrême et l'exclusion sociale.
English: Increased competition from the low cost carrier segment forced ANZ to slash fares up to 64 per cent on Pacific island services.
French: La concurrence accrue des transporteurs à bas prix a contraint ANZ à réduire ses tarifs d’autant que 64 % sur ses services vers les îles du Pacifique.
English: The courts of justice comprise the courts of first instance, the courts of appeal and the Court of Cassation.
French: La Constitution libanaise reconnaît donc l’entière égalité de tous les citoyens devant la loi, sans toutefois consacrer une disposition spécifique ou explicite à l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: -Electrostatic photo-copying apparatus:
French: Appareils de photocopie à système optique ou par contact et appareils de thermocopie.
English: That is a disgrace to the world.
French: C'est une honte pour notre planète.
English: September 7, 2008 Four hundred years ago, the English, French and Spanish empires shared one idea: conquering the New World. To fulfil their ambitions, they settled Jamestown, Québec and Santa Fe.
French: Avec le temps, la conquête de nouvelles terres et la naissance de nouvelles sociétés changèrent la face du monde.  Cette exposition a été organisée conjointement par la Virginia Historical Society et le National Museum of American History de la Smithsonian Institution, avec le soutien de la Robins Foundation, de Land America, de Jamestown 2007 et du département des Ressources historiques de la Virginie.  Pour de plus amples renseignements, veuillez vous rendre au site Web du National Museum of American History de la Smithsonian Institution : http://americanhistory.si.edu/exhibitions/exhibition.cfm?key=38&exkey=997  Plus de renseignements  400 ans d'histoire par trois points de vue distincts
English: (Yes; No) A value of 1 was assigned to any "yes" answer to the yes/no questions.
French: (Oui; non) Une valeur de 1 a été attribuée à toute réponse « oui » aux questions à réponse oui/non.
English: • Creating better synergies between budgetary policy and growth.
French: • Créer de meilleures synergies entre la politique budgétaire et la croissance.
English: Finally, the appellant argued that Parliament is presumed to act reasonably and that a court should avoid assigning a meaning to a word that would result in an absurd result.
French: Enfin, l'appelante a déclaré que le Parlement est présumé agir de façon raisonnable, et qu'un tribunal devrait éviter d'accorder à une expression un sens qui donnerait lieu à un résultat absurde.
English: The local associations presumably exercised the right of registered parties to issue income tax receipts for those contributions between elections.
French: Il semblerait que les associations aient exercé le droit des partis enregistrés d’émettre des reçus d’impôt pour ces contributions entre les élections.
English: In the absence of specific legislation which has incorporated those rights into federal, state or territory law, a person has no cause of action.
French: comme ces droits n'ont pas été incorporés par une loi fédérale, étatique ou territoriale, la cause serait infondée.
English: In welcoming the work of the International Conference of Labour Statisticians (ICLS), the Commission suggested it might wish to review ICLS methods of operation, in particular the frequency and duration of its sessions.
French: Se félicitant des travaux effectués par la Conférence internationale des statisticiens du travail, elle a demandé à cette dernière de revoir ses méthodes de fonctionnement, en particulier la périodicité et la durée de ses sessions.
English: 1 Debt of the persons and unincorporated business sector as a share of personal disposable income.
French: 1Dette des particuliers et des entreprises non constituées en personne morale en pourcentage du revenu disponible des particuliers.
English: The complainant, therefore suggests that the Inter-American Court of Human Rights has transferred the burden of proof of the exhaustion of all remedies from the complainant to the State.
French: Le requérant suggère ainsi que la Cour interaméricaine des droits de l'homme a opéré un transfert de la charge de la preuve de l'épuisement des voies de recours du requérant vers l'État.
English: Partnership Workshop A workshop was held in which the DPs discussed and reflected upon the learning experiences, and carried out a series of group exercises to identify skills needed for partnership-building, explore innovative approaches to key challenges and suggest tips for other EQUAL partnerships.
French: Chacun d'eux a ainsi identifié une question ou un défi clé rencontré au cours du développement du partenariat, et exposé dans les grandes lignes la manière dont il a été abordé, ainsi que les approches efficaces/non efficaces, en justifiant son point de vue. Ce matériel a été résumé et fait l'objet d'échanges bimensuels.
English: A cosy space is proposed to get in communication with the rest of the world with ADSL free of charge.
French: • Un espace ADSL est à votre disposition gratuitement.
English: There is probably more acceptable nesting habitat due to increased water depths, as well as better nesting habitat due to more live and senescent vegetation (K.
French: Le nombre et la qualité des habitats de nidification acceptables a probablement augmenté à cause de la profondeur accrue des eaux, du fait de l’abondance accrue de végétation vivante et sénescente (K.
English: As detailed in Canada's Fourth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, housing in Canada is governed by an extensive framework of legislation, policy and practice spanning all levels of government.
French: Tel qu'indiqué dans le Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'industrie du logement au Canada est régie par un cadre détaillé de lois, de politiques et de pratiques couvrant tous les ordres de gouvernement.
English: 17.09 Elected Full-Time Officers of the Guild
French: 17.09 Dirigeants de la Guilde élus à plein temps
English: Civil Registry Offices do not apply these requirements consistently.
French: • Les bureaux de l'état civil n'appliquent pas toujours les critères de la même manière.
English: Notwithstanding the proposals for improved financial and logistics support, it is likely that members of the international community will continue to provide funding and support for a number of the African Union's capacity-building programmes and operations pending the establishment of the two channels that we have recommended.
French: Nonobstant les propositions avancées pour améliorer le financement et le soutien logistique des opérations, il est probable qu'en attendant la création des deux dispositifs que le Groupe recommande, les membres de la communauté internationale continueront de financer et d'appuyer un certain nombre de programmes et d'activités visant au renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: Bring the Elders into classrooms to tell children stories about their community’s history and land use.
French: Faites venir des Aînés dans les classes pour qu’ils racontent des histoires aux enfants au sujet de l’histoire de la collectivité et de l’utilisation des sols.
English: In closing, I would like to voice our conviction that guaranteeing and respecting individuals' human rights and basic freedoms is a cornerstone in the development of a democratic civil society.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer notre conviction que le fait de garantir et de respecter les droits et les libertés fondamentales de la personne constitue une pierre angulaire du développement d'une société civile démocratique.
English: All such referrals are acted on promptly and treated in strict confidence.
French: Tous ces dossiers sont considérés rapidement et traités de façon strictement confidentielle.
English: Once again, therefore, I would like to thank the rapporteur, Mr Sjöstedt, for his efforts.
French: Encore une fois, je tiens à remercier le rapporteur, M. Sjöstedt, pour ses efforts.
English: The winner is the one who scores the most goals.
French: Celui qui marque le plus de but gagne.
English: Under Licence No. 967001, Air Saint-Pierre is authorized to operate a non-scheduled international service between points in Saint-Pierre and Miquelon, France and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967001, Air Saint-Pierre est autorisée à exploiter un service international à la demande entre des points situés à Saint-Pierre et Miquelon, France et des points situés au Canada.
English: It was agreed to deepen cooperation in the fields of environment, energy, culture, labour and social affairs and development assistance.
French: Il a été convenu de renforcer la coopération dans les domaines de l’environnement, de l’énergie, de la culture, du travail et des affaires sociales, ainsi que de l’aide au développement.
English: The Government of Israel has undertaken to review these as part of Quartet Representative Blair's package.
French: Le Gouvernement israélien a entrepris de les revoir, conformément au train de mesures du Représentant du Quatuor Blair.
English: The different sizes of the arcs in the rainbow represent the proportion of each of the four food groups that is recommended for healthy eating.
French: La taille de chacun des arcs représente la proportion de chacun des groupes alimentaires recommandée dans le modèle de saine alimentation.
English: Your Name  Your E-Mail Address  Subject  Your Question/Comments
French: Votre nom  Votre adresse électronique  Sujet  Votre question/vos observations
English: Once the court, applying the 5 indicia, has determined that the federal scheme is valid, then it has to consider whether any challenged provision is sufficiently integrated into the legislative scheme that it can be upheld, and in making this determination the court must consider the degree of encroachment on provincial powers.
French: Une fois que le tribunal, conformément aux cinq critères, a établi la validité du système fédéral, il doit ensuite évaluer si une disposition contestée est suffisamment intégrée au système législatif pour être maintenue et, dans cette détermination, le tribunal doit évaluer le degré de l’empiètement sur les pouvoirs provinciaux.
English: The Group of Experts will have before it a document on the Commission's role in improving safety in road tunnels (TRANS/AC.7/2003/1).
French: Le Groupe d'experts sera saisi d'un document sur le rôle de la Commission dans l'amélioration de la sécurité dans les tunnels routiers (TRANS/AC.7/2003/1).
English: With respect to Appeals Branch or Collections Branch issues that may arise between now and December 31, can taxpayers use these new policies or will they only apply after the release of the new IC in late 2004 or early 2005?
French: En ce qui concerne les questions relatives à la Direction générale des appels ou à la Direction générale des recouvrements qui pourraient survenir d'ici au 31 décembre, est-ce que les contribuables peuvent utiliser ces nouvelles politiques ou est-ce qu'elles ne s'appliquent qu'après la date de publication de la nouvelle Circulaire à la fin de 2004 ou au début de 2005?
English: “Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further three years;”
French: Décide de proroger le mandat de la Rapporteuse spéciale pour une nouvelle période de trois ans;
English: We now have a residency at Salon Daomé, on thursdays!
French: Sinon venez nous voir au Salon Daomé tout les jeudi soirs!
English: The Final Document of the 2000 NPT Review Conference recommends that “the Director General of IAEA and the IAEA member States consider ways and means, which could include a possible plan of action, to promote and facilitate the agreements and additional protocols”.
French: Le Document final de la Conférence d'examen de 2000 recommande que « le Directeur général de l'AIEA et les États membres de l'AIEA étudient les moyens, y compris éventuellement la mise en place d'un plan d'action, de promouvoir et de faciliter la conclusion et l'entrée en vigueur de tels accords de garanties et de protocoles additionnels ».
English: Osprey moves production to new location in Cortez, Co.
French: Le sac pour enfants Pika reçoit le Editor’s Choice Award du magazine Backpacker.
English: * Forecast spending for 2001–02 includes a $1,250.0 million grant to the Canada Foundation for Innovation.
French: * Les dépenses prévues pour 2001-2002 incluent une subvention de 1 250,0 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: Therefore, the Commission should have the power to adopt harmonisation measures in this area.
French: La Commission devrait donc pouvoir adopter des mesures d’harmonisation dans ce domaine.