ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lot of institutions may be facing or have faced the same issues that you're confronting and conducting an environmental scan can save a lot of time, especially if done at the beginning of a PIA project.
French: Un grand nombre de ministères peuvent faire face, ou l'ont déjà fait, aux mêmes questions que vous confrontez. Le fait d'effectuer une étude environnementale sur ces questions peut vous épargner beaucoup de temps, spécialement si cette étude est faite au début du projet ÉFVP.
English: The President of CCISUA supported the CCAQ proposal to re-merge the two United States dollar areas.
French: La Présidente du CCASIP a appuyé la proposition du CCQA tendant à regrouper les deux zones dollar des États-Unis.
English: The secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies as may be established by the Committee under rule 63 shall be provided by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général assure le secrétariat du Comité et des organes subsidiaires qui peuvent être créés par le Comité en vertu de l'article 63 du présent règlement.
English: The first adds “committing an attack against the life, integrity or security of persons or committing terrorist acts”; the second adds “denying of self-determination or maintaining racist regimes or foreign occupation”;
French: Dans le premier, ajouter le fait d'«attenter à la vie, à l'intégrité et à la sécurité des personnes ou [de] perpétrer des actes terroristes»; dans le deuxième, ajouter «empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination ou maintenir des régimes racistes ou une occupation étrangère».
English: Information sessions or departure programs were held and each departing employee was assigned a human resource counsellor.
French: Les séances d'information sur les mesures d'encouragement au départ ont été offertes, et on a assigné à chaque employé qui quittait un conseiller en ressources humaines.
English: Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation PECH/6/42057 * 2006/0200(CNS) Rapporteur:
French: Mesures de conservation et d'exécution applicables dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest PECH/6/42057 * 2006/0200(CNS) Rapporteur:
English: The Council has clearly acknowledged in several of its resolutions and Presidential Statements the harmful impact of conflict on women and children and the grave implications of this, not only for peace and security but also for socio-economic development.
French: Le Conseil a clairement reconnu, dans nombre de ses résolutions et déclarations présidentielles, l'effet négatif des conflits sur les femmes et les enfants et leurs graves implications, non seulement pour la paix et la sécurité, mais aussi pour le développement socioéconomique.
English: The final section contains some recommendations for the elaboration of a strategy for remedying violations of the human rights of migrants - women migrants, and in particular the many forms of discrimination to which they are exposed.
French: Dans la dernière partie du document, on formule un certain nombre de recommandations en vue de l'élaboration d'une stratégie qui contribue à remédier aux violations des droits fondamentaux des migrants et des migrantes, en particulier aux multiples formes de discrimination dont ils sont victimes.
English: Carrier/Route 2004 1 st Quarter 3 rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA No service was operated.
French: Transporteur/Itinéraire 2004 1 er trimestre 3 e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Aucun service n'a été exploité.
English: A Program level Performance Management and Evaluation Plan has been developed in collaboration with provinces and territories.
French: Un plan de gestion et d'évaluation du rendement a été élaboré à l'échelle du programme en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: There is obviously the wage compensation benefit freeze, which basically for that period of time....
French: Il y a aussi la question du gel des salaires et des avantages sociaux, qui pour toute cette période...
English: (2) The Commission may order by whom and to whom any costs are to be paid and by whom they are to be taxed and may establish a scale for the taxation of costs.
French: (2) Le Conseil peut désigner les créanciers et les débiteurs de ces frais ainsi que le responsable de leur taxation; il peut également établir un barème à cette fin.
English: Through these initiatives, federal and provincial officials, along with communities and Aboriginal organizations, co-develop innovative solutions to address local urban Aboriginal priorities that cannot be undertaken through existing programs.
French: Grâce à ces initiatives, les représentants fédéraux et provinciaux, les collectivités et les organisations autochtones collaboreront pour développer des solutions novatrices et répondre aux priorités locales des Autochtones vivant en milieu urbain, priorités auxquelles les programmes existants ne répondent pas.
English: It has its own management and staff and aims at financial sustainability with a goal of promoting the economic development of the community as a whole.
French: Il possède son propre personnel de direction et ses propres employés et vise à assurer sa viabilité financière en gardant comme objectif la promotion du développement économique de l’ensemble de la collectivité.
English: Bewan Licensing Program includes easyHome, an iPhone-based web application that enables users to access their IP video surveillance cameras remotely and view live videos on their iPhone.
French: Le Programme de Licence Bewan inclut également EasyHome, une application web sur iPhone, qui permet aux utilisateurs d’accéder à leurs caméras de vidéo surveillance IP à distance et de visionner les séquences en direct sur leur iPhone.
English: (iv) Description of all types of impacts;
French: iv) Une description de tous les types d'effets;
English: We asked those respondents who felt that individuals could take actions to effectively reduce air pollution what actions individuals could pursue, and it is clear that altering the use of their personal motor vehicle is the most frequently mentioned top-of-mind solution.
French: Quatre sur dix (42 %) mentionnent spontanément la réduction de lutilisation du véhicule personnel, tandis quun autre tiers (34 %) mentionnent lutilisation des moyens de transport de remplacement tel le transport en commun ou le covoiturage pour se rendre au travail.
English: The Delegation of Mexico suggested that the sense of the meeting, on agenda item 10, was that the Committee took note of discussions on this item, so that language should be left as it is, to be followed by the simple statement that the Committee considered it should continue its work on GR.
French: La délégation de la Suisse, se ralliant à d’autres délégations, a déclaré que les observations écrites devaient être présentées pendant l’intersession. Comme il avait été indiqué lors du débat sur les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5, il y avait lieu de se pencher et de parvenir à un accord sur les objectifs et les principes directeurs généraux avant d’aller plus loin.
English: • Many, including stakeholders, generally agreed that the DFO mandate was severely hampered by a lack of funds, manpower and equipment.
French: • Un bon nombre de participants, y compris les intervenants, sont généralement d’accord pour affirmer que le manque de fonds, de ressources humaines et d’équipement empêchent sérieusement le MPO d’exécuter son mandat.
English: Work camps throughout the world Depending on the subject you’re interested in this organisation will search for a work camp for you, anywhere in the world.
French: Sur la page de web vous trouvez de l’information et des adresses pratiques.
English: The Agency must first determine whether there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision sufficient to justify a review and, if so, then determine whether the new facts or circumstances justify a rescission or variance of the decision.
French: Donc, l’Office doit d’abord déterminer s’il y a eu des faits nouveaux ou si les circonstances ont évolué depuis qu’il a rendu sa décision. Dans l’affirmative, il doit déterminer si ces changements sont suffisants pour justifier une révision, une annulation ou une modification de la décision.
English: “(l) To respect the equal right of women to work and promote their reintegration in employment in all sectors and at all levels of Afghan society;
French: l) De respecter le droit des femmes au travail, dans des conditions d'égalité, et d'encourager leur réinsertion dans la vie active dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la société afghane;
English: I reiterate with the utmost urgency my call upon the Government of Israel to provide the technical strike data on the type, quantity and specific coordinates of the sub-munitions fired during the 2006 conflict.
French: Je réitère de la manière la plus pressante l'appel que j'ai lancé au Gouvernement israélien pour lui demander de fournir des données techniques quant au nombre, au type et à l'emplacement des munitions tirées au cours des frappes durant le conflit en 2006.
English: Threats include wetland drainage and alteration, water pollution and human disturbance at nesting colonies (particularly boat traffic which can swamp the floating nests).
French: Les menaces qui pèsent sur cette espèce sont l’assèchement et la transformation des marais, la pollution de l’eau et la perturbation des sites de nidification par les humains (tout particulièrement à cause de la circulation des bateaux qui peuvent emporter les nids).
English: The views expressed in the resource and practices referred to in this summary do not necessarily constitute the views of WIPO or any of its Member States.
French: Les points de vue exprimés dans la rubrique des ressources et les pratiques mentionnées dans le présent résumé ne sont pas forcément approuvés par l’OMPI ou par un de ses États membres.
English: In recent years, SAAJ have started to address health issues for this age group in a more comprehensive manner, including behaviour change for a healthy life, and while also looking at situations that put young children at risk, such as the consumption of drugs, alcohol etc.  The first SAAJ was set up in 1999.
French: Ces dernières années, les SAAJ ont commencé à traiter des questions de santé pour cette catégorie d'âge de façon plus complète, y compris en cherchant à infléchir les comportements pour une vie plus saine, tout en veillant aux situations qui mettent les jeunes enfants en danger, comme la consommation de drogues, d'alcool, etcLe premier centre SAAJ a été établi en 1999.
English: Arbitration Case 56/1995 of the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, 24 April 1996, Unilex (denying an exemption because the impediment was foreseeable at the time of the conclusion of the contract).
French: Arbitrage 56/1995 de la Chambre de commerce et d'industrie de la Bulgarie, 24 avril 1996, Unilex (l'exonération est refusée parce que l'empêchement était prévisible au moment de la conclusion du contrat).
English: The economy needs help to adapt and restructure.
French: L'économie réclame une assistance pour s'adapter et se restructurer.
English: To guarantee that civil rights and obligations concerning environmental protection are exercised and dischargedrespected, the Government ensures access to information on the essential main links relationships between the environment and health, on harmful activities and on their importance.
French: Afin de garantir l'exercice et le respect des droits civils et des obligations en matière de protection de l'environnement, l'État assure l'accès aux informations concernant les principales relations entre la santé et l'environnement, les activités nocives et leur importance.
English: The Commission has also established similar agreements with the International Criminal Tribunal for Rwanda, the United Nations Office at Geneva and United Nations Headquarters in New York with regard to the use of their interpreters and translators during the Commission's statutory meetings.
French: La Commission a également conclu des accords semblables avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda, l'Office des Nations Unies à Genève et le Siège de l'ONU à New York qui lui permettent de s'assurer le concours de leurs interprètes et traducteurs durant ses réunions.
English: Canada World View Can you expand on these threats?
French: Canada - Regard sur le monde Pouvez-vous donner plus de détails sur ces menaces?
English: Mubadala Development Company Navasota Resources Ltd.
French: Mubadala Development Company National Aluminium Company Limited Navasota Resources Ltd.
English: A new bridge module reflected the modern computer systems, operating interfaces, and ergonomics that ran throughout the ship.
French: De retour au Spacedock , l' amiral Harrold Morrow informa l'équipage que le vaisseau devait être décommissionné du fait des dommages subis trop importants et de son âge. L'équipage fut réaffecté à d'autres bâtiments de la flotte, à commencer par Montgomery Scott qui fut transféré sur l' USS Excelsior NX-2000 .
English: The development of clearer, more accessible, results-based policy instruments is almost complete.
French: L'élaboration d'instruments de politique plus simples, plus clairs, plus accessibles et axés sur les résultats est presque terminée.
English: It is widely regarded as a successful instrument which provides direct support for civil society in many third countries where human rights violations and, above all, a lack of democratic development are endemic.
French: Elle est amplement considérée comme un instrument efficace qui apporte un soutien direct à la société civile dans de nombreux pays tiers où les violations des droits de l’homme et, surtout, un manque d’évolution démocratique sont endémiques.
English: Partially eaten leaves in July and August are a sign of their presence.
French: Les feuilles grignotées qu’on peut observer en juillet et août sont un signe de la présence de ces chenilles.
English: For producers who farmed in 2004, payments are based on the average net sales of eligible commodities for the 2000 - 2004 tax years (or the number of years available, if less than ﬁve).
French: Pour les producteurs qui ont exploité une entreprise agricole en 2004, les paiements seront calculés selon les ventes nettes moyennes de produits admissibles pour les années d’imposition 2000 à 2004 (ou le nombre d’années qui s’applique s’il est inférieur à cinq).
English: With regard to consumer confidence, the private sector is developing a variety of initiatives - trustmarks, privacy policy statements etc - but these are difficult for business and consumers to evaluate.
French: En ce qui concerne la confiance des consommateurs, le secteur privé lance diverses initiatives – certificats, déclarations sur la politique en matière de respect de la vie privée, etc.
English: Road signs are often poorly visible or completely missing.
French: Les indications routières sont souvent peu visibles ou carrément manquantes.
English: The new sections in the Criminal Code and the DNA Identification Act dealing with improper samples are mirrored in the addition of section 196.241, which makes the Director of Military Prosecutions responsible for examining and rectifying any defects in the DNA data bank order or authorization.
French: Toutefois, s’il estime que l’infraction mentionnée dans l’ordonnance ou l’autorisation n’est pas une infraction désignée, le procureur général demandera à un juge de la Cour d’appel d’annuler l’ordonnance ou l’autorisation et transmettra copie de l’ordonnance d’annulation au commissaire de la GRC.
English: 6-2006, point 1.13.1 Council political agreement: 24 July 2006 Council common position:
French: 6-2006, point 1.13.1 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune: 24 juillet 2006 Position commune du Conseil:
English: Every care provider, whether independent or part of an institution, must have a formal procedure for dealing with complaints.
French: Tout prestataire de soins, qu'il soit indépendant ou fasse partie d'une institution, doit avoir une procédure officielle d'examen des plaintes.
English: Peterson, Oscar Emmanuel Article also available en français and Youth Edition
French: Peterson, Oscar Emmanuel Version anglaise de cet article
English: The use of a copyright work without the assignment of an appropriate economic right may only be made in respect of copyright works already disclosed in the cases provided by this Law, with remuneration (hereinafter "legal license") and without remuneration (hereinafter "free use").
French: L’utilisation d’une œuvre protégée sans cession du droit patrimonial correspondant ne peut intervenir que sur des œuvres déjà divulguées et dans les cas fixés par la présente loi, moyennant rémunération (ci-après dénommée "licence légale") ou sans rémunération (ci-après dénommée "libre utilisation").
English: Another important difference between African countries and Asian NIEs was the respective legacies inherited in the domains of State formation and national economic integration.
French: Une autre différence importante entre les pays africains et les PNI d'Asie est le patrimoine respectif qu'ils ont hérité dans le domaine de la construction de l'État et de l'intégration économique nationale.
English: Therefore, a work flow process for newly acquired headquarters assets had been introduced, which provided for the registration and tagging of assets at the receiving point.
French: Il avait donc introduit pour les nouvelles acquisitions au siège un processus d'exécution des tâches qui permettait d'enregistrer et d'étiqueter les biens à leur point de réception.
English: In the past we have opened up clinics to people that do not train in a IYBF dojo.
French: Dans le passé nous avons ouvert nos stages à des individus ne faisant pas leur apprentissage dans un dojo de la FIYB.
English: • Importance of the credibility of research in the eyes of consumers - avoid conflicts of interest; fast, non-invasive detection tools
French: • Importance de la crédibilité de la recherche par rapport aux consommateurs - éviter les conflits d'intérêt outils de détection non-évasifs/rapides
English: These programs had been difficult and costly to establish and to maintain, but were critical due the globalization of trade and industry.
French: Ces programmes sont difficiles et coûteux à mettre en place et à poursuivre mais sont indispensables compte tenu de la mondialisation du commerce et de l'industrie.
English: This leave is granted for periods of one year at a time but is renewable.
French: Tableau 11.19 : Rapport quotidien sur la main-d'œuvre des services de l'État
English: OIOS observed that the Peacekeeping Financing Division applied these standard costs to all posts regardless of category.
French: Le BSCI constate que la Division du financement des opérations de maintien de la paix a appliqué le coût standard à tous les postes, quelle qu'en soit la catégorie.
English: Armed with the support of the Organisation internationale de la francophonie (OIF) for the development of an international instrument that would guarantee respect of the right to privacy, the representatives of 14 countries have agreed to form an Association of Francophone Personal Data Protection Authorities at the end of an initial meeting in Monaco in September 2006.
French: Forts de l’appui de l’Organisation internationale de la francophonie (OIF) à l'élaboration d'un instrument international qui garantirait le respect du droit à la vie privée, les représentants de 14 pays ont convenu de créer une Association des autorités francophones en charge de la protection des données personnelles, à l’issu d’une première rencontre à Monaco en septembre 2006.
English: Norway was pleased that the United Nations General Assembly adopted a resolution without a vote on this matter.
French: La Norvège a accueilli avec satisfaction le fait que l'Assemblée générale a adopté une résolution sur la question sans la mettre aux voix.
English: All that is having a negative effect on the preparations for a loya jirga.
French: Tout cela a des répercussions négatives sur les préparatifs de la Loya Jirga.
English: Notwithstanding these implemented projects - establishing a social housing sector and improving the social assistance system - the housing needs of all indigent persons are not met.
French: Malgré ces projets déjà mis en oeuvre -établissant un secteur du logement social et améliorant le système d'assistance sociale- les besoins en matière de logement des pauvres ne sont pas satisfaits.
English: Approved formulations Conditions and restrictions s 143 25.
French: Préparations approuvées Conditions et restrictions art. 143 25.
English: S7BrMF6 (M = As, Sb) were prepared essentially quantitatively by a variety of similar routes to those that led to S7IMF6; and in addition, by the reaction of bromine and S7IAsF6.
French: Utilisant diverses méthodes semblables à celles qui ont permis de préparer le S7IMF6, on a préparé le S7BrMF6 (M = As, Sb) avec un rendement pratiquement quantitatif; on l'a aussi obtenu par la réaction du brome et du S7IAsF6.
English: Introduction In the early 1970s a biologist went to Scotch Bonnet Island along the north shore of Lake Ontario.
French: Introduction Au début des années 1970, un biologiste se rend sur l'île Scotch Bonnet, qui longe la rive nord du lac Ontario.
English: Case law The role of case law is important in that it seeks to revise the concept of subordination through interpretation and this makes the passing of new legislation to cover economically dependent work less urgent.
French: La jurisprudence joue un rôle essentiel en ce qu’elle opère une révision interprétative du concept de subordination qui peut rendre moins urgente la nécessité de produire des innovations législatives en matière de travail économiquement dépendant.
English: These dividends qualify for the dividend tax credit, which can reduce the amount of tax you pay.
French: Ces dividendes vous permettent de demander le crédit pour dividendes et réduire ainsi votre montant d'impôt à payer.
English: Coexistence of the conflicting marks on the market in the same territory
French: Identité et risque de confusion: appréciation globale
English: Because large outbreaks of foodborne disease have been traced back to mass catering, WHO published Mass Catering (WHO 1983), Safe Food Handling: A Training Guide for Managers of Food Service Establishments (WHO 1989b), and a leaflet, "Hygiene in Mass Catering _ Important Rules" (WHO and the German Federal Health Office 1994).
French: Comme la restauration collective a été associée à des flambées de toxi-infection alimentaires, l’OMS a publié La restauration collective ( OMS, 1986a ), Sécurité dans la manipulation des aliments : guide pour la formation des responsables d’établissements de restauration ( OMS, 1990 ) et un feuillet intitulé L’Hygiène dans les établissements de restauration collective : règles importantes ( OMS et Bureau fédéral de santé de l’Allemagne, 1994 ).
English: For example, the Department is forced to deny knowledge of a filed new drug submission even when the information is already in the public domain, e.g., the submission filing dates appeared in the company's annual report.
French: Par exemple, le ministère ne peut dire qu'il sait qu'une compagnie a déposé une demande d'autorisation d'un nouveau médicament, même lorsque ce renseignement est déjà connu du public, ce qui est le cas lorsque la date du dépôt de la demande figure dans le rapport annuel de la compagnie.