ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990, the company established a partnership with Daymon Associates, a leader in the sales and marketing of private label consumer products, to help design and develop its "Own Brand" line of products.
French: Elle compte des magasins au Texas et au nord du Mexique et, en 1990, elle a établi un partenariat avec Daymon Associates, un chef de file dans le domaine des ventes et de la commercialisation de produits de consommation sous étiquette privée, en vue de la conception et de l'élaboration de la gamme de produits Own Brand.
English: (b) Consumption of butter declined by 55 per cent, milk products by 25 per cent, beef by 45 per cent; there were small declines in the consumption of sugar, grains, potatoes, fish, eggs and pork.
French: b) La consommation de beurre a diminué de 55 %, celle des produits laitiers de 25 %, celle de viande de bœuf de 45 %; la consommation de sucre, de céréales, de pommes de terre, de poissons, d'œufs et de porc a légèrement diminué.
English: In the light of the successful implementation of Phase I of this project, the PA, supported by Egypt and Jordan, requested that UNCTAD pursue its technical assistance proposals to promote subregional cooperation in these sectors and seek the necessary resources to implement a second phase of work.
French: La Phase I de ce projet ayant été menée à bien, l'Autorité palestinienne, soutenue par l'Égypte et la Jordanie, a demandé à la CNUCED de continuer à formuler des propositions d'assistance technique pour promouvoir la coopération sous-régionale dans les secteurs concernés et de rechercher les ressources nécessaires à l'exécution de la deuxième phase des activités.
English: • Taking information from within organizations, such as employees who accept bribes or who steal your personal information on behalf of others.
French: • Ils se procurent les renseignements au sein même d'organismes, par exemple auprès d'employés qui acceptent des pots-de-vin ou qui volent vos renseignements personnels pour d'autres.
English: According to the Constitutional Court, 80 per cent of those persons suffered from malnutrition.
French: Selon la Cour constitutionnelle, 80 % de ces personnes souffrent de malnutrition.
English: ICR will revise budget allocation of strategic initiatives and present it again at the May IAB Meeting.
French: L'IC révisera l'affectation budgétaire pour les initiatives stratégiques et la présentera de nouveau au cours de la réunion de mai du CCI.
English: Also includes individuals whose names and contact information have been provided for the purpose of reference and employment history checks as well as security clearance or indemnification information.
French: Également les personnes représentant des tiers fournisseurs comme les entreprises de déménagement et d'entreposage.
English: Additionally, the Human Rights Council could be asked to provide country-specific briefings based on the future calendar of Security Council activities.
French: Il pourrait en outre être demandé au Conseil des droits de l'homme de présenter des exposés consacrés à certains pays en fonction du calendrier futur des activités du Conseil de sécurité.
English: For claims in tort by or against the Crown, i.e. generally the claim is not based solely on a contract, departments must follow the authorities and procedures prescribed below under Claims against the Crown and Claims by the Crown.
French: Pour les réclamations faites par l'État ou faites contre l'État qui sont fondées sur un délit ou un quasi-délit, c'est-à-dire qui ne reposent pas uniquement sur un contrat, les ministères doivent se conformer aux pouvoirs et aux dispositions ci-dessous touchant les réclamations contre l'État et les réclamations faites par l'État.
English: On the part of the home country government, transparency should include publication, notification of and the establishment of inquiry points on its policies, laws and regulations with regard to areas such as outward investment sectors, scales, destinations and transfer of technologies.
French: Pour le gouvernement du pays d'origine, elle devrait inclure la publication et la notification des politiques, lois et règlements afférents aux secteurs, à l'ampleur et la destination de ses investissements à l'extérieur et aux transferts de technologie qui s'y rattachent, ainsi que la création de points d'information sur ces questions.
English: 62 See Tembec’s Annual Report, "Auditor’s Report," p. 34 (Exhibit US-12) (stating that only the company-wide statements were audited).
French: Voir le rapport annuel de Tembec, "Auditor's Report", page 34 (pièce n° 12 des États-Unis) (indiquant que seuls les états concernant la société dans son ensemble ont été vérifiés).
English: It comprises by consumers who have made a purchase while being abroad, by consumers who made a purchase at a distance (phone, post, and internet) and by those who made a purchase at home by sales representatives based in other European Union countries.
French: Il comprend les consommateurs qui ont fait un achat alors qu'ils étaient à l'étranger, ceux qui ont fait un achat à distance (téléphone, correspondance, internet) et ceux qui ont fait un achat à domicile auprès de représentants de commerce situés dans d'autres Etats membres.
English: Several Group A respondents offered advice.
French: Plusieurs répondants du groupe A ont offert des conseils.
English: Housing arrangements (core topic)  Housing arrangements cover the whole population and is defined as the housing situation or environment in which a person is a usual resident at the time of the census - This covers all persons who are usual residents in different types of living quarters, or who do not have a usual residence and stay temporarily in living quarters, or are roofless persons sleeping rough or in emergency shelters when the census was taken.
French: Le premier point est lié à un autre principe fondamental: le cinquième principe, qui a trait à la tâche imposée aux répondants pour la collecte de données primaires et qui met en jeu l'obligation de répondre, la prise en considération de l'atteinte à la vie privée pouvant résulter de certaines questions, en particulier dans le contexte d'un recensement, et les sanctions à infliger aux personnes qui refusent de répondre.
English: The branch will carry on business in Canada under the name of Fifth Third Bank, and the principal office of the foreign bank branch will be located in Toronto, Ontario.
French: La succursale mènera des activités bancaires au Canada sous le nom de Fifth Third Bank et le bureau principal de la succursale de la banque étrangère sera situé à Toronto (Ontario).
English: Given the important role of information and communications technology (ICT) in the management reform agenda, and the cross-cutting nature of the terms of reference of the Chief Information Technology Officer, it was appropriate to situate the Office of Information and Communications Technology in the Department of Management.
French: Vu le rôle important dévolu aux technologies de l'information et de la communication (TIC) dans le programme de réforme et le caractère intersectoriel des attributions du Directeur général de l'informatique, il est logique d'installer le Bureau de l'informatique et des communications dans le Département de la gestion.
English: Thirdly, we have to get a United Nations presence on the ground in Kabul, as soon as physically possible, to provide the eyes and ears of the international community and to start the process of creating civil administration.
French: Troisièmement, nous devons déployer dès que possible à Kaboul une présence de l'ONU sur le terrain, qui représenterait les yeux et les oreilles de la communauté internationale et serait chargée d'entamer le processus de mise en place d'une administration civile.
English: Support Categories 4.1 For all levels of education, Canada's financial assistance shall be provided for measures related to the education structure and support, program development, teacher training, student support or any other type of support that will make it possible to better reflect the particular situation in Manitoba, that will be in accordance with the strategic priorities set out in Clause 2 and have been agreed upon by Canada and Manitoba.
French: Catégories d'appui 4.1 Pour tous les niveaux d'enseignement, l'aide financière du Canada sera versée pour le financement de mesures liées à l'appui et à l'administration de l'enseignement, au développement de programmes, à la formation des enseignants, à l'appui aux étudiants ou à toute autre catégorie d'appui qui permettra de mieux refléter la situation particulière du Manitoba, qui sera conforme aux priorités stratégiques énoncées à l'article 2 et dont le Canada et le Manitoba auront convenu.
English: However, the department took the necessary action to ensure that appellant's right under subsection 16(2) of the Act to be assessed in the language of his choice was respected.
French: Cependant, il a pris les moyens nécessaires pour que le droit garantit par le paragraphe 16(2) de la Loi de l'appelant à être évalué dans la langue de son choix soit respecté.
English: How we can help keep the shoreline together:
French: Comment favoriser la cohésion du rivage.
English: The appeal was dismissed.
French: Emilie Marinaki, T-403-94, 1er décembre 1994, (C.F.P.I.), et Jacques Ratelle c.
English: Narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (
French: Dispositifs de protection en cas de renversement, montés à l'avant des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite (texte codifié) (
English: Web Site http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/entente-agreement/education/index_e.cfm Regional Stories To discover the full stories related to Program Activity 5, please go to "Departmental Performance Report, 2005-06" on Canadian Heritage Web site: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/mindep_e.cfm
French: Site Web http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/entente-agreement/education/index_f.cfm Dans les régions Pour en savoir plus sur les expériences régionales relatives à l'activité de programme 5, voir le Rapport ministériel sur le rendement, 2005‑2006 sur le site Web du Ministère : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/mindep_f.cfm
English: Thanks again for joining us - we look forward to hearing from you!
French: Encore une fois, merci de vous joindre à nous – faites-nous signe!
English: The Commission refused to accept this draft recommendation, whilst offering to pay € 1 600.
French: La Commission a refusé ce projet de recommandation tout en offrant de verser 1600 € au plaignant.
English: Initial downward ("wrong way") curvature, which often preceded upward curvature, correlated with the presence of amyloplasts in the apical dome (zone 1).
French: Le début de courbure vers le bas (mauvaise direction), lequel précède souvent la courbure vers le haut, est corrélé avec la présence des amyloplastes dans le dôme apical (zone 1).
English: There appeared to be individual differences in dive parameters both within a region and between regions.
French: Il semblait y avoir des différences individuelles dans les paramètres de plongée, au sein d'une région et d'une région à l'autre.
English: As a whole, Canada was 0.5Â°C above normal, based on preliminary data, which ranks this as the 21st warmest autumn since nationwide records began in 1948.
French: Dans l’ensemble et d’après les données préliminaires, il a fait au Canada 0,5 °C de plus que la normale, cet automne se classant ainsi à la 21e place des automnes les plus chauds depuis le début des relevés nationaux en 1948.
English: Many years later, as Project Apollo unfolded from the U.S. Manned Space Program, the scale of Sir Frederick Banting's research efforts in aerospace medicine would finally be matched by another country."
French: Ce n’est que plusieurs années plus tard, quand le projet Apollo a été élaboré à partir du programme américain Manned Space Program, qu’un autre pays se consacrerait à des recherches de l’envergure de celles de Sir Frederick Banting en médecine spatiale ».
English: In virtually all instances, these sales are not declared, and are therefore, not taxed by the Canada Customs and Revenue Agency, representing a substantial loss in tax revenue to the Government of Canada.
French: Dans presque tous les cas, ces ventes ne sont pas déclarées et, par conséquent, elles ne sont pas taxées par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, ce qui représente des pertes de recettes fiscales importantes pour le gouvernement du Canada.
English: Keynote speakers included: Don Paterson, University of Western Ontario, Audrey Hicks, McMaster University, Andrew Wister, Simon Fraser University, Tamas Fulop, University de Sherbrooke, Barbara Drinkwater, Pacific Medical Centre, Seattle, and Bengt Saltin, University of Copenhagen.
French: Les conférenciers d'honneur étaient Don Paterson de l'université de Western Ontario, Audrey Hick de l'université McGill, Andrew Mister de l'université Simon Fraser, Tamas Fulop de l'université de Sherbrooke, Barbara Drinkwater du Pacific Medical Centre à Seattle et Bengt Saltin de l'université de Copenhague.
English: C om plete Nutritional ass essm ents 25.
French: Évalua tion nu trition nelle 25.
English: 9(1) and (2): general rule on referral to Justice and exceptions
French: 9(1) et (2) : règle générale sur le renvoi au ministre de la Justice et exceptions
English: However, the general rule is that a relocation should not be considered unless the new principal residence is a minimum of 40 kilometres closer to the new workplace.
French: Toutefois, en général, on ne devrait pas envisager la réinstallation d'un employé à moins que sa nouvelle résidence principale ne soit située à au moins 40 km plus près de son nouveau lieu de travail.
English: Once the proposed regulatory amendments are published in the Canada Gazette, Part I, the CFIA will inform key stakeholders (and the public) of the amendments.
French: Dès que les modifications réglementaires proposées seront publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada, l’ACIA informera les principaux intervenants (et la population) des modifications apportées.
English: They also called for laws that would ensure that such offenders could be prosecuted and advocated for measures to prevent the use of territories for training or other support activities for mercenaries.
French: Ils ont également préconisé des lois qui garantiraient que de tels auteurs d'infraction soient poursuivis, et ont recommandé de prendre des mesures visant à prévenir l'utilisation de territoires pour la formation des mercenaires ou pour d'autres activités qui les appuient.
English: Some weapons are totally prohibited by the LOAC because they are either indiscriminate in their effect or cause superfluous injury and/or unnecessary suffering.
French: Certaines armes sont totalement interdites par le DCA parce qu’elles frappent sans discrimination et causent des maux superflus.
English: We reaffirm our support for Security Council resolution 1502 (2003), on the protection of civilians, United Nations personnel and humanitarian personnel in conflict zones.
French: Nous réaffirmons notre appui à la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, relative à la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit.
English: Under section 9 of the said Act, the shellfish growers in Savage Harbour and tributaries have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, Aquaculture Division, 1 Queen Street, Charlottetown, Queens County, Prince Edward Island, under deposit number 000014, a description of the sites and plans (including navigation markings) of existing shellfish aquaculture sites as follows: Lease No.
French: Les conchyliculteurs de la baie Savage et ses affluents ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, Division de l'aquaculture, 1, rue Queen, Charlottetown, Comté de Queens (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 000014, une description de l'emplacement et les plans (comprenant le balisage) des installations d'aquaculture (mollusques et crustacés) suivantes :
English: It used the open standards for federated network identity services developed by the Liberty Alliance to extend single sign-on capabilities from the company’s employee portal to an external benefits provider.
French: Il a eu recours aux normes transparentes des services d’identité des réseaux fédérés élaborées par la Liberty Alliance pour élargir les capacités d’entrée en communication du portail des employés de la compagnie à un fournisseur de services de l’extérieur.
English: This new clash is potentially even more stark than the one in the industrial era between employers and workers, who in their own way, shared the common aim of becoming the vanguard of progress.
French: Ce nouveau choc risque d’être plus dur que celui qui a opposé, à l’ère industrielle, les employeurs et les travailleurs, qui, chacun à sa manière, poursuivaient le même but : être à l’avant-garde du progrès.
English: Technology assessment that covers environmental, social, safety, health and economic impacts needs to be integrated into national policies, and the actions agreed at the first session of the Commission on Sustainable Development should be implemented.
French: L'évaluation technologique qui couvre les impératifs relatifs à la société, la sécurité, la santé et l'économie doit être intégrée dans les politiques nationales, et il convient d'appliquer les mesures convenues lors de la première session de la Commission du développement durable.
English: Resolution 1373 (2001) remarks on the close connection between terrorism and other forms of organized crime, including illicit drug and arms trafficking, money-laundering, the illegal movement of nuclear, chemical and biological materials and the need to strengthen cooperation at all levels.
French: La résolution 1373 (2001) souligne le lien étroit existant entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité organisée, notamment le trafic de drogues et d'armes, le blanchiment de capitaux, les mouvement illégaux de matières nucléaires, chimiques et biologiques et la nécessité de renforcer la coopération à tous les niveaux.
English: The Commission's proposal implies, inter alia, that a citizen of one Member State who resides in another Member State for more than six months may bring a vehicle home without having to pay a registration fee in the home country if he or she has paid the registration fee required for the vehicle in the country in which it was acquired.
French: En vertu de la proposition de la Commission, une personne qui a la citoyenneté d'un État membre, mais qui réside de manière permanente dans un autre État membre depuis plus de six mois peut importer un véhicule sans devoir payer de taxe d'immatriculation dans son pays d'origine si elle a payé la taxe d'immatriculation applicable au véhicule dans le pays dans lequel il a été acquis.
English: When you perform time-consuming operations, the status area changes temporarily to show what operation is being performed, and its state of progress.
French: Lorsque vous lancez des opérations consommatrices de temps, la barre de statut indique quelle est l'opération en cours et son état d'avancement.
English: GC Column - FS-capillary DB-5MS, 30 m X 0.25 mm ID X 0.25 µm or equivalent.
French: Colonne pour CG – capillaire en silice fondue DB-5MS, 30 m x 0,25 mm de d.i. x 0,25 :m ou l’équivalent.
English: Over the next 20 years, a growing and aging population could mean a 60 per cent increase in the number of new cancer cases.
French: Au cours des 20 prochaines années, l'accroissement et le vieillissement de la population pourraient entraîner une augmentation de 60 p.
English: Requests the Committee to continue to study, in consultation with the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, the regional commissions and the intergovernmental organizations concerned, the possibilities of improving the implementation of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods in all countries for the purposes of ensuring a high level of safety and eliminating technical barriers to international trade, including through the further harmonization of international agreements or conventions governing the international transport of dangerous goods, or a possible joint approach to the development of an effective international instrument on multimodal international transport of dangerous goods, as appropriate;
French: Prie le Comité de continuer d'étudier, en consultation avec l'Organisation maritime internationale, l'Organisation de l'aviation civile internationale, et les commissions régionales et les organisations intergouvernementales intéressées, les  possibilités d'améliorer la mise en œuvre du Règlement type relatif au transport des marchandises dangereuses dans tous les pays en vue de garantir un niveau de sécurité également élevé et d'éliminer les entraves techniques au commerce international, y compris au moyen d'une harmonisation plus poussée des conventions ou accords internationaux régissant le transport international des marchandises dangereuses, ou la possibilité d'adopter une approche commune pour l'élaboration d'un instrument international efficace sur le transport multimodal international des marchandises dangereuses, selon le cas;
English: Creation of the London Regional Innovarium, allowing integration of health research facilities among Western and its affiliates.
French: Création du London Regional Innovarium, initiative qui permettra l’intégration des installations de recherche sur la santé de l’UWO et des instituts de recherche en santé qui lui sont affiliés.
English: Youth is defined in Agenda 21 as the only transitional sector, meaning that all young people will eventually graduate to join the main sectors of society.  Youth is therefore the key to the sustainability of leadership for a developed and sustainable world.
French: D'autre part, la jeunesse, décrite dans Action 21 comme le seul acteur en transition - à savoir qu'au terme de leur apprentissage, tous les jeunes seront appelés à rejoindre les principaux secteurs de la société -, est donc un facteur décisif pour pérenniser les politiques de développement durable.
English: Monitoring of health care professionals’ knowledge through periodic surveys, and evaluation of education and support programs — to determine changes in the awareness and knowledge of health care professionals.
French: Mener des enquêtes régulières auprès des professionnels des soins de la santé, afin d’évaluer l’impact des stratégies pédagogiques et des programmes de soutien sur leurs attitudes et connaissances.
English: Hexamethyltwistyl-2,5-dione 4 has been synthesized and its H–D exchange studied in t-BuOK/t-BuOD at 125 °C.
French: On a synthétisé l'hexaméthyltwistyldione-2,5 (4) et on a étudié son échange H–D sous l'influence du tert-BuOK/tert-BuOD, à 125 °C.
English: The Assembly's Committee on Agriculture has increasingly devoted its work to different policy aspects of rural development, the protection of the (rural) environment, the role of rural regions the agricultural and other sectors for the creation of new employment and for social stability.
French: La commission de l'agriculture de l'Assemblée consacre de plus en plus ses travaux à différents aspects politiques du développement rural, à la protection de l'environnement (rural), au rôle des régions rurales, du secteur agricole et d'autres secteurs en faveur de la création de nouveaux emplois et de la stabilité sociale.
English: Regionally, the Archipelago also has the highest conservation priority.
French: À l’échelle régionale aussi, la de l’archipel est prioritaire.
English: More generally, inadequate communications and coordination within and between levels of government have impeded implementation.
French: De façon plus générale, le manque de communication et de coordination au sein des bureaux et entre les niveaux de gouvernement a nui à la mise en oeuvre de l’Entente.
English: About half of the populace practises the Yellow and Red Sects of Buddhism.
French: La moitié environ de la population pratique le bouddhisme de la secte jaune et de la secte rouge.