ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All ongoing projects involving high risk category and controlled field experiments shall be reviewed to ensure that adequate precautions and containment conditions are followed as per the guidelines.
French: Tous les projets de recherche comportant des risques élevés et/ou des expérimentations sur le terrain doivent être examinés par le Comité, qui s'assurera que les précautions adéquates sont en place.
English: It wasn’t easy (having a transporter deliver a package to your home is about as easy and pleasant as canceling an AOL account), but I finally did receive the replacement power supply on due date — only 48 hours after I ordered it.
French: Ca n’a pas été facile (se faire livrer un paquet chez soi par un transporteur, c’est à peu près aussi facile et agréable qu’annuler un abonnement télécom), mais j’ai finalement bien reçu l’alimentation de rechange — juste 48 heures après l’avoir commandée.
English: Boaters should be aware that Coiba Island on the Pacific coast and the southeastern coast of Comarca Kuna Yala, on the Caribbean coast are known as transportation corridors for narcotics.
French: Les plaisanciers devraient savoir que l'Île de Coiba, sur la côte du Pacifique, et la côte sud-est de Comarca Kuna Yala, donnant sur la mer des Caraïbes, servent de corridor pour le transport de drogues.
English: • View correspondence (communication items issued by CRA) 
French: • voir la correspondance (documents de communication émis par l'ARC)
English: Ms. Lai Wen Lin (Singapore) said that her delegation had abstained from the vote because of its position of principle on country-specific human rights resolutions, which were most often motivated by political considerations.
French: Mme Lai Wen Lin (Singapour) dit que sa délégation s'est abstenue lors du vote en raison de sa position de principe sur les résolutions consacrées à des pays précis, qui sont souvent motivées par des considérations politiques.
English: M. Avila Camacho 1  Col. Polanco 11009 Mexico, D.F.  Tel: (55) 5279 2900  Fax: (55) 5279 2999 email: jose.zozayacorrea@bakernet.com website: www.bakernet.com Languages:
French: M. Avila Camacho 1 Col. Polanco 11009 Mexico, D.F.  Tél: (55) 5279 2900  Télécopieur: (55) 5279 2999  Langues: espagnol, anglais, français, allemand, italien, etc.
English: This is in addition to a long-term commitment from the Canadian International Development Agency (CIDA) to the Charles Darwin Foundation to support sustainable livelihoods.
French: Cet appui vient renforcer l'engagement à long terme de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) envers la fondation Charles Darwin, afin qu'elle aide les habitants à adopter des moyens d'existence durables.
English: As the Action Plan is implemented, care is being taken to ensure that the unique operational requirements of each region are considered.
French: Tout au long de la mise en oeuvre du plan d'action, on prend soin de tenir compte des exigences opérationnelles uniques de chaque région.
English: This is similar to the conclusion of the Task Force report, which also examined substances already present in the environment.
French: Cela s’apparente à la conclusion du rapport du Groupe de travail, qui examinait également les substances déjà présentes dans l’environnement.
English: However, budget cuts are possible only until they begin affecting the `critical mass' of people and infrastructure at headquarters that are required to respond to UNCDF's context.
French: Cependant, ces coupures budgétaires ne sont possibles que dans la mesure où elles n'affectent pas la « masse critique » des effectifs et les infrastructures du Siège nécessaires pour répondre aux besoins du FENU.
English: 41 Because random assignment was conducted from July 1995 to October 1996, the survey was in the field from December 1996 through to February 1998.
French: 41 Étant donné que la répartition au hasard s'est déroulée de juillet 1995 à octobre 1996, l'enquête a été effectuée sur le terrain de décembre 1996 à février 1998.
English: Companies new to the process often struggle to understand risks inherent in offshoring.
French: Les entreprises inexpérimentées éprouvent souvent des difficultés à saisir les risques inhérents à la délocalisation.
English: I enjoyed the fact that even though it seemed as though we were out of the way, everything was within reach.
French: I liked the easy access to the apartments.
English: The event takes place from April 2 to 4, 2009 in New York (USA).
French: L’événement aura lieu du 2 au 4 avril 2009 à New York (ÉU).
English: Get public commitment, political leadership, and funding Action #1:
French: Obtenir l'engagement public, le leadership politique et le financement Action 1 :
English: What legal provisions exist or are proposed to prohibit persons and entities from providing funds, other financial assets and financial services to terrorists?
French: Quelles dispositions légales sont en vigueur ou envisagées pour interdire aux personnes physiques et morales de fournir aux terroristes des fonds, d'autres avoirs financiers et des services financiers?
English: Their results will probably be available sometime in 2002.
French: Les résultats de cette étude seront probablement disponibles au cours de l’année 2002.
English: BUDG F - Louis Grech (PSE) - 1st exchange of views on a working document on the PDB 2007 - 1st exchange of views on a working document on DB 2007 BUDGET 2006 9.
French: - Premier échange de vues sur un document de travail sur l'avant-projet de budget 2007 - Premier échange de vues sur un document de travail sur le projet de budget 2007 BUDGET 2006 9.
English: Madam President, could you point out to the new colleague that this is a European Parliament and if he wants to continue with his narrow nationalist views maybe he should have been elected to the Scottish Parliament?
French: Madame le Président, pourriez-vous faire remarquer à ce nouveau collègue que ceci est un Parlement européen et que, s'il désire conserver ses opinions nationalistes étroites, il aurait peut-être dû être élu au parlement écossais?
English: Indeed, they resurge repeatedly or persist at low intensity.
French: En réalité, ces derniers resurgissent épisodiquement ou persistent à faible intensité.
English: Organic residual materials (ORM) are the direct outcome of raw material processing.
French: Les matières résiduelles organiques (MRO) sont directement issues de la transformation de la matière première.
English: Variation in zoospore arrangement depends on the number and nature of the division sequences.
French: La variation dans la disposition des zoospores dépend du nombre et de la nature des séquences de division.
English: This Organization is a precious gift bequeathed to us by a generation that in its folly brought our world to the brink of extinction and in a time of deepest despair found the courage and wisdom to unite in its resolve to create a safer, more prosperous and just place.
French: Elle constitue un don précieux que nous a légué une génération qui, dans sa folie, a failli provoquer la fin du monde mais qui, dans un moment de profond désespoir, a trouvé le courage et la sagesse de s'unir avec détermination pour créer un monde plus sûr, plus prospère et plus juste.
English: This scheme has the largest budget ever made available for energy efficiency measures in Scotland.
French: Ce programme s'appuie sur les crédits les plus importants jamais alloués à des mesures en faveur de l'efficacité énergétique en Ecosse.
English: • a physician referral (in some provinces and territories).
French: Dans le cadre de ces exigences générales, certaines provinces et certains territoires offrent une couverture complète, alors que d’autres fournissent des services de soins à domicile de nature plus limitée déterminés en fonction de la gravité de la maladie, des moyens financiers, des limites financières ou d’autres critères.
English: Under the Millennium Challenge Account Threshold Program for Tanzania, the United States Agency for International Development is partnering with the Tanzanian Ministry of Finance, the Eastern and South African Anti-Money Laundering Group and the Bank of Tanzania to provide technical assistance in the establishment of a Financial Investigative Unit, another area that the CTC and CTED highlighted.
French: Dans le cadre du Millennium Challenge Account Threshold Program pour la Tanzanie, l'Agency for International Development des États-Unis a établi un partenariat avec le Ministère des finances de la Tanzanie, le Groupe de lutte contre le blanchiment de l'argent de l'Afrique orientale et australe et la Banque de la Tanzanie afin de fournir une assistance technique en vue de la mise en place d'un Service chargé des enquêtes financières, autre domaine sur lequel le CCT et la Direction ont appelé l'attention.
English: The transport is subject to the additional rate specified under art.
French: Le transport est soumis au paiement du tarif supplémentaire indiqué par l’art.
English: The concern of raising entry barriers is particularly relevant in those industries that are opening up to competition or are expected to do so in the foreseeable future50.
French: Le simple fait que l'entité issue de la concentration puisse mener une stratégie de verrouillage du marché à l'issue de l'opération de concentration peut déjà avoir un effet dissuasif fort sur les entrants potentiels49.
English: EN RITLA; Latin American Technological Information Network NOTE Organization based in Brazil and part of the Latin American Economic System (SELA).
French: FR réunion des ministres responsables du commerce (n.f.); réunion ministérielle sur le commerce (n.f.); réunion des ministres du commerce (n.f.)
English: As Boothby and Gingras (1998) show, the labour market situation of the least educated (those with zero to eight years of schooling) is worsening for most age groups in Canada (Figure 15).
French: Boothby et Gingras (1998) montrent que la situation des moins instruits (de 0 à 8 années de scolarité) par rapport au marché se détériore pour la plupart des groupes d'âge au Canada (figure 15).
English: This situation left very little room to revitalize the country's economy.
French: Dans de telles conditions, le Gouvernement n'a guère eu de marge de manoeuvre pour relancer l'économie.
English: although much depends on the browser used.
French: même si beaucoup dépend du navigateur utilisé.
English: It is a report that attempts to deal with the problem sincerely, from the standpoint of European citizens and European cultivators.
French: Un rapport qui s'efforce sincèrement d'aborder le problème dans l'optique d'un citoyen européen face à des producteurs européens.
English: • Continuous on-site assistance in 14 NIS and in Bulgaria ;
French: • une assistance permanente sur 14 sites des NEI et en Bulgarie ;
English: In this case, the appellant did not show me that exceptional circumstances beyond his control prevented him from bringing the appeal within the prescribed time frame.
French: Dans le présent dossier, l'appelant ne m'a pas démontré que des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché d'interjeter appel dans le délai imparti.
English: In 1965, he began to search for novae and comets in the sky.
French: En 1965, il commence à chercher des novae et des comètes dans le ciel.
English: TABLE 2, REVENUES AND EXPENSES
French: TABLEAU 2, REVENUS ET DÉPENSES
English: The TDPOC is also responsible for the assessment of project progress.
French: Il assume aussi la responsabilité de l'évaluation du déroulement des projets.
English: Therefore, we welcome the Committee's intention to serve as a contact point between countries and bodies providing assistance and the States requesting assistance.
French: Par conséquent, nous nous félicitons de l'intention du Comité de servir de centre de liaison entre les pays et les organes fournisseurs d'aide et les États qui en ont besoin.
English: Build a framework for more integrated environmental assessment. In order to foster a more effective, efficient environmental assessment process for Canadians, the Agency plans to continue its work of:
French: Établir un cadre d’intégration de l’évaluation environnementale Pour réussir à offrir aux Canadiennes et Canadiens un processus d’évaluation environnementale plus efficace et plus efficient, l’Agence prévoit poursuivre son travail actuel, qui consiste à :
English: Receivership or bankruptcy debt: the refund amount will be equal to the portion of tax paid that the receivership or bankruptcy debt bears to the total sale price for the product.
French: Créance de mise sous séquestre ou faillite : le montant du remboursement sera égal à la partie de la taxe versée correspondant au rapport entre la créance de mise sous séquestre ou faillite et le prix de vente total du produit.
English: • Employment Insurance benefits are claimed from HRDC by the ex-employee;
French: • l'ex-employé réclame des prestations d'assurance-emploi à DRHC;
English: In every aspect of course design and implementation our efforts will take account of two fundamental facts.
French: Il faudrait que nous tenions compte, dans tous les aspects de la conception et de la mise en œuvre des cours, de deux éléments fondamentaux.
English: Healthc Manage Forum Summer 1999; 12(2): 12-20.
French: From guidelines to measurement to analysis and back to guidelines », Jt.
English: Example A cost of sales that consists mainly of hog purchases would be reported in Item 9712 – Livestock purchases.
French: Exemple Un coût des ventes se rapportant principalement à l’achat de porcins serait déclaré au poste 9712 – Achats de bétail.
English: The list of the most recent estimate is mostly based on this information.
French: La liste des estimations les plus récentes repose dans une très large mesure sur ces informations.
English: Leadership and promotion of the population health agenda throughout provincial government departments; service integration initiatives.
French: Leadership et promotion du programme de santé de la population à travers tous les ministères provinciaux et les initiatives d'intégration de services.
English: These firms have created more than 5,000 jobs. Jobs that give women and men the chance to take better care of their families and that help them better contribute to their communities.
French: À l’échelle nationale, il pourrait s’agir de soutenir l’infrastructure juridique ou encore d’appuyer des institutions qui viennent en aide aux petites et moyennes entreprises, comme en Haute-Égypte, où l’ACDI appuie un programme innovateur qui s’adresse aux entrepreneurs en herbe.
English: In June 2002, a National Commemoration Policy was adopted to respond to the growing demand for opportunities to celebrate and learn about Canada in a consistent and coordinated manner.
French: En juin 2002, une Politique de commémoration nationale a été adoptée en réponse à une demande croissante de possibilités de célébrer et de mieux connaître le Canada de façon uniforme et coordonnée.
English: Amnesty International said that armed groups have an obligation to respect international humanitarian law and must stop committing human rights abuses immediately and that all parties to the conflict have an obligation to ensure that humanitarian organizations have unfettered access to the affected population.
French: Selon Amnesty International, les groupes armés ont l'obligation de respecter le droit international humanitaire, et doivent cesser immédiatement de commettre des atteintes aux droits humains ; toutes les parties du conflit ont l'obligation de donner aux organisations humanitaires un libre accès aux populations concernées.
English: We need an answer to the present crisis!
French: Nous devons parvenir à un résultat dans cette crise!
English: If flow compensation (i.e., proportional control of sample flow) is used, it must be demonstrated that the ratio of main tunnel flow to particulate sample flow does not change by more than ± 5 per cent of its set value (except for the first 10 seconds of sampling).
French: S'il existe une compensation du débit (commande proportionnelle du débit de l'échantillon), il doit être démontré que le rapport du débit du tunnel principal à celui de l'échantillon contenant les particules ne s'écarte pas de plus de + 5 % de sa valeur réglée (à l'exception des 10 premières secondes de prélèvement).
English: After consultation with PMRA, DFO will design and initiate new research projects related to the theme -"Population Level Impacts of Pesticides on Fisheries Resources".
French: Après consultation avec l'ARLA, le MPO concevra et entreprendra de nouveaux projets de recherche liés au thème de l'incidence des pesticides sur les ressources halieutiques du point de vue des niveaux de population.
English: • The Aboriginal Business Development Programme (ABC) provided training to all regional managers and business development officers on the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: • Le programme Entreprise autochtone Canada (EAC) a offert à l'ensemble des gestionnaires et des agents de développement des affaires régionaux une formation sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: It contributes to better use of time and resources, improved teamwork and strengthened trust through sharing analyses and actions with partners.
French: Grùce à cette approche, l'organisation utilise mieux son temps et ses ressources, améliore le travail en équipe et renforce sa crédibilité auprès de ses partenaires en partageant avec eux analyses et mesures d'intervention.
English: A Shelter for Women and Children in Distress has been set up to provide temporary accommodation to women and children who are victims of violence and abuse.
French: Un foyer pour femmes et enfants en détresse a également vu le jour; il offre un logement temporaire aux femmes et aux enfants victimes de violences et de maltraitance.
English: The amount shall not exceed EUR 1000.
French: Les États membres peuvent conserver 50 % de ces montants.
English: The geoip_db_avail() function returns if the corresponding GeoIP Database is available and can be opened on disk.
French: La fonction geoip_db_avail() vérifie si la base de données correspondant est disponible et peut être ouverte sur le disque.
English: The inertia has lasted for too long.
French: L'immobilisme n'a que trop duré.
English: The second step is to verify the data directly through random sampling, to obtain a statistical estimate of the overall accuracy of the information.
French: La seconde étape consiste à vérifier directement les données grâce à un échantillonnage aléatoire afin d'obtenir une estimation statistique de l'exactitude globale de l'information.
English: (d) A three-day course with the chairs of the women's committees in 11 pilot rural districts, representatives of the government Committee on Women and the Family and the chief officers of these districts;
French: 4) Une formation de trois jours a été organisée avec les présidents des comités des affaires féminines des 11 districts ruraux pilotes et des représentants de la Commission des affaires féminines et familiales auprès du Gouvernement responsables de ces districts;
English: Total contributions to UNICEF decreased by 6 per cent, from $1.7 billion in 2003 to $1.6 billion in 2004.
French: Au total, les contributions apportées à l'UNICEF ont diminué de 6 %, tombant de 1,7 milliard de dollars en 2003 à 1,6 milliard de dollars en 2004.
English: Legal regulation and clear definition of fees and charges is of great importance.
French: Il est extrêmement important d'adopter en la matière une réglementation et des définitions claires.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled “Oceans and the law of the sea”, the sub-item entitled “Sustainable fisheries, including through the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer », une question subsidiaire intitulée « La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, ainsi que des instruments connexes ».
English: ...Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?...
French: …Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des voleurs?...
English: It is also introducing and maintaining the Internal Control Framework based on BIS guidelines.
French: Il met également en place et entretient un cadre de contrôle interne fondé sur les directives émises par la BRI.
English: The line provides callers in Canada and the U.S. with timely and accurate reports on situations where deployed personnel are stationed.
French: La ligne fournit aux gens du Canada et des États-Unis des rapports à temps et précis sur les situations où le personnel est déployé.
English: Recovery Recovery team chair:
French: RÃ©tablissement PrÃ©sidence de lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement :
English: 3 The International Organization for Migration, Council of Europe, Organization for Security and Cooperation in Europe, Office of Democratic Institutions and Human Rights and South Asian Association for Regional Cooperation.
French: Organisation internationale pour les migrations, Conseil de l'Europe, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, et Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: What other release inventories does Environment Canada compile?
French: Quels sont les autres inventaires des rejets sont compilés par Environnement Canada?
English: Consult your deposit agreement to find out when you may select this option.
French: Consultez votre convention de dépôt pour connaître le moment où vous pourrez vous prévaloir de cette option.
English: The current text drafted by the Dutch Presidency is a point of balance and, I hope, a meeting-point too.
French: Le texte actuel mis au point par la présidence néerlandaise constitue un point d'équilibre et, j'espère, de rencontre.
English: This collection policy addresses the long-term needs of Canadians for STM information to support research and innovation.
French: En qualité de bibliothèque scientifique nationale du Canada, l'ICIST possède l'une des plus importantes collections d'information STM de l'Amérique du Nord.
English: Incomparable selon moi aux visus humoristiques, mais ça c'est juste un avis perso... J'dis ça mais en meme temps j'ai acheté chez toi le pandakiss... Comme quoi, vaut mieux tourner sa langue etc. lol.
French: J'dis ça mais en meme temps j'ai acheté chez toi le pandakiss... Comme quoi, vaut mieux tourner sa langue etc. lol.
English: Poverty rates among the elderly had declined significantly in the United States, and the Federal Government had recently created a new programme to make prescription drugs more affordable.
French: Le taux de pauvreté chez les personnes âgées a d'ailleurs sensiblement diminué aux États-Unis et le Gouvernement fédéral a récemment adopté un nouveau programme rendant les médicaments plus abordables pour les personnes âgées.
English: Recorded delinquency is fairly widespread among Canadian teenagers.
French: Les infractions consignées par la police sont assez courantes chez les adolescents canadiens.
English: The disposal at sea of dredged materials originating north of Sediment Sample Locations G99-3 west to G99-5 is prohibited.
French: Il est interdit d'immerger en mer les matières draguées qui proviennent d'emplacements situés au nord du lieu d'échantillonnage des sédiments no G99-3 et à l'ouest au no G99-5.
English: Privy Council Office - Ottawa TOTAL: $94.94
French: Privy Council Office - Ottawa TOTAL : 94,94 $