ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount would provide for staffing costs ($271,200) for the liquidation team of 8 international staff (1 P-5, 1 P-3, 3 Field Service officers, 3 General Service) and 27 administrative support local staff, and operational costs ($115,000) including facilities and infrastructure, communications, transportation and other requirements.
French: Ce montant couvrirait les dépenses de personnel (271 200 dollars) relatives aux huit fonctionnaires internationaux (1 P-5, 1 P-3, 3 responsables de la sécurité des services extérieurs, 3 agents des services généraux) constituant l'équipe de liquidation et aux 27 agents des services administratifs d'appui recrutés localement ainsi que les dépenses de fonctionnement (115 000 dollars) : installations et infrastructures, transmissions, transports, etc.
English: Countless directives have regulated this area over the past decades, but with this directive Parliament is unifying them into a single provision within the framework of an overall macrosystem – while respecting certain special features and certain professions.
French: Une kyrielle de directives ont réglementé ce domaine au cours des décennies passées mais, avec cette directive, le Parlement les regroupe au sein d’un cadre unique reposant sur un macrosystème global, tout en respectant certaines caractéristiques spéciales et certaines professions.
English: Rule 52 of the provisional rules of procedure states that the Conference may recommend to the General Assembly the adoption of amendments to the Set of Principles and Rules.
French: L'article 52 du règlement intérieur provisoire dispose que la Conférence peut recommander à l'Assemblée générale d'adopter des amendements à l'Ensemble de principes et de règles.
English: (c) Benchmarks and indicators build upon existing experiences.
French: c) Repères et indicateurs se fondant sur des expériences observées.
English: 2-Nitro-p-phenylenediamine (CAS No 5307-14-2) and its salts
French: 2-Nitro-p-phenylenediamine (no CAS 5307-14-2) et ses sels
English: The elderly are not only more susceptible, they tend to be more seriously affected when they are victimized.
French: Non seulement les personnes âgées sont-elles plus susceptibles d'être victimes, mais elles ont également tendance à être plus durement touchées lorsque c'est le cas.
English: - no excessive protuberances
French: - des protubérances non excessives
English: • h t t p : / / w w w. u n . i n t / c a n a d a / e n g l i s h . h t m l — Canada on Security Council enlargement.
French: Le partenariat renferme plus de 50 initiatives visant à relancer et à approfondir les relations canadoaméricaines ainsi qu’à traiter efficacement les questions d'intérêt mondial. • Le Canada a réussi à approfondir ses relations bilatérales avec le Brésil lors de la visite du premier ministre Paul Martin dans ce pays en novembre 2004.
English: The project’s design assumes that the documentation and publication of the quality standards will be completed by the end of 2006.
French: Depuis la compilation de ce rapport, quantité de données intéressantes sur le placement des enfants en institution ont pu être récoltées.
English: Depending on circumstances, NGOs may be required to register with other government offices such as the Disaster Prevention and Preparedness Agency of the Federal Government.
French: Selon les circonstances, on peut demander aux ONG de se faire enregistrer auprès d'autres organes gouvernementaux tels que l'organe de planification préalable et de prévention des catastrophes naturelles du Gouvernement fédéral.
English: This memorandum outlines procedures concerning the importation into Canada of prescribed products and provides designated symbols with which these goods must be marked and an alphabetical listing of those commodities deemed to be hazardous in nature.
French: Le présent mémorandum énonce les procédures relatives à l'importation de produits visés par ce règlement au Canada. De plus, it fournit les symboles désignés qui doivent être apposés sur ces marchandises, et une liste alphabétique des marchangises jugées de nature dangereuse.
English: The Learning Tools Services offered by the Centre have evolved with the changing needs of the public servants located in the region.
French: Les instruments d'apprentissage Les services offerts par le Centre ont changé sous l'impulsion des besoins nouveaux des fonctionnaires de la région.
English: A. A safe and smart solution is to install UConnect™ in your vehicle.
French: R. Une solution sûre et avisée consiste à installer le système UConnectMD dans votre véhicule.
English: Published by the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Inclure toutes les entités du gouvernement, et non seulement les ministères, dans les états financiers.
English: I assure you, Mrs Sargentini, we have gone over the allotted time of 45 minutes.
French: (EN) Madame Sargentini, je vous assure que nous avons dépassé la durée prévue de 45 minutes.
English: We will hold consultations throughout Atlantic Canada and Quebec to hear the views of fishers and other stakeholders in the fishery."
French: Nous tiendrons une série de consultations à la grandeur du Canada atlantique et au Québec afin d'entendre les opinions des pêcheurs et des autres intervenants.»
English: Rose Henry et al. v. Canada (Attorney General) On January 30, 2008, an action was filed in the Supreme Court of British Columbia by individuals and groups challenging the constitutionality of the new identification and vouching requirements in the Canada Elections Act.
French: Canada (procureur général) Le 30 janvier 2008, une requête a été déposée à la Cour suprême de la Colombie-Britannique par des particuliers et des groupes qui contestent la constitutionnalité des nouvelles dispositions de la Loi électorale du Canada relatives à l’identification des électeurs et aux répondants.
English: Growth ratios could not explain the faster response generally attributed to true fir species or the unusual swift response of spruces.
French: Les rapports de croissance n'ont pu expliquer la réaction plus rapide généralement attribuée aux sapins ou la réaction étonnamment rapide des épinettes.
English: Déline Chief and Council CanadaDéline Uranium Table Déline Uranium Team
French: Chef et conseil de Déline Table CanadaDéline
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 11300.
French: Enfin, dans la mesure où, en 2010, un bilan sera tiré du modèle que représente la Berd, le rapporteur espère y avoir aujourd’hui apporté sa modeste contribution.
English: The Special Rapporteur urges States to seek joint, equitable and appropriate solutions, through regional and bilateral dialogue, to the problems posed by migration.
French: Elle encourage les États à chercher des solutions conjointes, équitables et cohérentes aux problèmes que pose la migration par voie de concertation régionale et bilatérale.
English: One of the basic principles that must guide structural change is the safety and security of missions and their personnel.
French: L'un des principes fondamentaux qui doivent guider la réforme structurelle est la sûreté et la sécurité des missions et de leur personnel.
English: Each opinion is important to us.
French: L'opinion de chacun et chacune d'entre vous nous importe.
English: The combined rate was lowered in December 2004 to 20.15% and again in December 2005 to 10.8%.
French: Ce taux combiné a été abaissé à 20,15 % en décembre 2004, puis à 10,8 % en décembre 2005.
English: 1521 (No 1—1962) Ranger Oil (Canada) Limited Regulations, 1976, SOR/76-731 (Ranger Oil (Canada) Limited (1976)—Règlement) Reservation to the Crown Waiver Orders: 1983, No. 1, SOR/83-856 (no 1 de 1983) 1984, No. 1, SOR/84-962 (no 1 de 1984) 1985, No. 4, SOR/85-1003 (no 4 de 1985) 1986, No. 2, SOR/86-461 (no 2 de 1986) Contwoyto Lake, N.W.T., SI/99-9 (lac Contwoyto, T.N.-O.)
French: 6 Parc national — île Bathurst, Nunavut, TR/2001-101 (National Park — Bathurst Island, Nunavut) Parc national Tuktut Nogait dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunvut. TR/2003-38 (Tuktut Nogait National Park, Northwest Territories and Nunavut) Parc national Wager Bay, T.N.-O., TR/96-87 (Wager Bay National Park, N.W.T.) art.
English: The following is a brief historical summary of this site. ca.
French: Voici un sommaire de l'histoire du lieu.
English: The Liga ng Mga Barangay is an organization of barangay chairmen or village chiefs.
French: La Liga ng Mga Barangay est une organisation de chefs de village.
English: The naval orders directed that wireless silence might be broken "by Senior Officer of Group 5 if by delays or casualties it is the opinion of the senior military officer that the success of the landing at ‘Yellow’ beach is seriously jeopardized".
French: Les ordres des autorités navales prévoyaient que le silence des appareils de TSF pourrait être rompu "par l’officier supérieur de l’Armée, au cas où les chances de succès du débarquement à la plage Yellow seraient gravement compromises".
English: It aims to promote the advantages of establishing peace, with an eye on the second stage, which is more proactive and efficient. It is a peace-building method which encourages the emerging administration and closer collaboration with regional and local administrations.
French: Elle vise à mettre en avant les avantages de l'instauration de la paix en vue d'une deuxième phase, plus active et plus efficace, c'est-à-dire la méthode de l'édification de la paix, qui consiste à encourager l'administration émergeante et le développement d'une coopération plus étroite avec les administrations régionales et locales.
English: • a blind or visually impaired Canadian who may not want membership with the CNIB but would like to have access to the collection 
French: • Une Canadienne ou un Canadien aveugle ou malvoyant qui ne veut peut-être pas s'inscrire à l'INCA mais aimerait avoir accès aux collections de l'Institut.
English: Background to the dispute 5 On 11 September 1998, DaimlerChrysler AG (hereinafter ‘DaimlerChrysler’) submitted to OHIM an application for registration as a Community trade mark of the word sign PICARO in respect of goods and services in Class 12 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and corresponding to the following description:
French: Les antécédents du litige 5 Le 11 septembre 1998, DaimlerChrysler AG (ci-après «DaimlerChrysler») a présenté à l’OHMI une demande d’enregistrement, en tant que marque communautaire, du signe verbal PICARO pour des produits et services relevant de la classe 12 au sens de larrangement de Nice concernant la ’ classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondant à la description suivante:
English: The Velo-city exhibition is a themed exhibition which will take place during the conference and will be open to everyone.
French: Expo Velo-city est une exposition thématique organisée durant le congrès et ouverte à tous.
English: (DE) Mr President, I should like to ask for a technical correction to be made.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais demander qu'une correction technique soit apportée.
English: EU/US case cooperation during 2003
French: Coopération UE/États-Unis liée à des affaires en 2003 681.
English: If the inspected State Party so wishes, the inspection team may be briefed on arrival at the specified area.
French: (A) Si l'accès à une zone spécifiée est refusé : l'Etat Partie inspecté ou l'Etat Partie exerçant les droits et obligations de l'Etat Partie inspecté fournit toutes les assurances raisonnables selon lesquelles la zone spécifiée ne contient pas d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité.
English: Mongolia assessed its legislation as non-compliant with the provision under review and stated that it required specific forms of technical assistance to achieve full adherence to the Convention.
French: La Mongolie a estimé que sa législation ne respectait pas la disposition examinée et qu'elle avait besoin de certaines formes d'assistance technique pour appliquer pleinement la Convention.
English: You can also check your preliminary list with proponents and others who may have had contact with interested parties already.
French: Vous pouvez également vérifier votre liste préliminaire avec les promoteurs et les autres personnes pouvant avoir été en contact avec les parties intéressées.
English: The red spire-like forms represent the mountains of Yukon, and the two gold discs in each spire symbolize the territory’s mineral resources.
French: Les deux pointes rouges rappellent les montagnes du Yukon, et les deux disques d’or ornant chacune d’elles les ressources minérales du territoire.
English: It is my pleasant duty, as Commander-in-Chief and Chancellor of the Order of Military Merit, to recognize 50 service personnel as Members, Officers or Commanders of this Order.
French: C'est pour moi un heureux devoir, en tant que Commandante en chef et Chancelière de l'Ordre du mérite militaire, de reconnaître cinquante membres des Forces en tant que Membres, Officiers ou Commandeurs de cet Ordre.
English: The remainder will be rescheduled to next year.
French: Les autres seront reportés à l'an prochain.
English: But we have to put on a credible performance as a serious funder of humanitarian aid.
French: Nous devons cependant miser sur des résultats crédibles en tant que pourvoyeur de fonds important à l'aide humanitaire.
English: Although there is some support for the view that passengers on board a ship are entitled to the same protection as the crew, it is submitted that there are important differences between crew and passengers which preclude such a conclusion.
French: Bien que pour certains, les passagers se trouvant à bord d'un navire ont droit à la même protection que l'équipage, il existe entre équipage et passagers d'importantes différences qui s'opposent à une telle conclusion.
English: These are addressed through APEC's work on trade facilitation, transparency and anti-corruption, and intellectual property rights.   2.
French: La promotion de ces intérêts se fait par le truchement des travaux de l'APEC sur la facilitation du commerce, la transparence et la lutte contre la corruption ainsi que les droits de propriété intellectuelle.  2.
English: Source: http://theglobeandmail.com June 11, 2004 Innovative Digital Pen Increases the Speed of Document Sharing According to BBC News, researchers at Sony's Computer Science Laboratories are challenging traditional means of exchanging information through an innovative technological breakthrough.
French: Source : http://theglobeandmail.com Le 11 juin 2004 Un crayon numérique innovateur qui augmente la vitesse du partage des documents Selon la BBC News, les chercheurs des laboratoires informatiques de Sony remettent en question les moyens traditionnels d'échanger de l'information par le biais d'une percée technologique innovatrice.
English: • A study by Dr. Paul Grootendorst from McMaster University shows that British Columbia saved $14.9 million in just over three years on drugs to treat angina after it introduced reference-based drug pricing.
French: • Une étude du Dr Paul Grootendorst, de l’Université McMaster, révèle que la Colombie-Britannique a épargné 14,9 millions de dollars en un peu plus de trois ans seulement sur les médicaments pour traiter l’angine après avoir adopté le système des prix de référence.
English: No information has been lost from the current Annexes 1, 2 and 3, including the new hazard and precautionary statement tables.
French: Aucune information donnée dans les annexes 1, 2 et 3 actuelles, y compris dans les nouveaux tableaux de mentions de danger et conseils de prudence, n'a été perdue.
English: MEPs call on the EU and the Council of Europe to monitor these investigations closely.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne et le Conseil de l'Europe sont invités "à suivre de près ces enquêtes".
English: Emphasis will continue to be placed on achieving optimum performance from a full-system perspective through the further integration of information technology efficiency tools into the conference services workflow processes in the areas of interpretation, text-processing and publishing services, and through sustained support for training opportunities geared to expanding and upgrading staff members' skills.
French: On continuera de s'attacher en priorité à obtenir les meilleurs résultats à l'échelle du système en intégrant des outils informatiques de rationalisation dans l'exécution des tâches d'interprétation, de traitement de texte et de publication et en encourageant à tout moment les recours à des possibilités de formation, permettant d'élargir et de renforcer les compétences des fonctionnaires.
English: This election and the role played by the youth reflects a community consensus and a shared opinion among education professionals in the school district that young people have much to offer to the school system and the community.
French: Ce processus électoral et le rôle que joue l'étudiant reflètent un consensus communautaire et l'opinion concertée de spécialistes en éducation du district scolaire voulant que les jeunes ont beaucoup à offrir au système scolaire et à la collectivité.
English: This would establish fair and equitable rates as well as transparency without the excessive costs of tendering each contract.
French: Cette procédure permettrait de fixer des tarifs équitables et assurerait une transparence, sans entraîner les coûts excessifs associés au lancement d'un appel d'offres pour chaque marché.
English:   When asked why he’s involved in these issues, Stroumboulopoulos’s answer is simple and heartfelt. "I guess you ask yourself what kind of world you want.
French: En 2004, il est allé au Darfour (au Soudan) avec le groupe « Our Lady Peace » à l’invitation de l’organisme War Child.  Lorsqu’on lui demande pourquoi ces questions lui tiennent à cœur, la réponse de Stroumboulopoulos est simple et sincère : « J’imagine que les gens s’interrogent sur le genre de monde dans lequel ils souhaitent vivre.
English: Malaysia noted the Government's projections according to which the Republic of Korea will have the highest ratio of population aged 65 or over around the year 2050, and welcomed its commitment to address this issue.
French: La Malaisie a pris note des projections du Gouvernement selon lesquelles le pourcentage de personnes âgées de 65 ans et plus atteindra un sommet aux alentours de 2050, et elle s'est félicitée que le Gouvernement se soit engagé à faire face à cette question.
English: On 3 October, Bomber Command blew a 75-metre gap in the dyke near Westkapelle, and the following days made other breaches near Flushing and Veere.
French: Le 3 octobre, le Bomber Command pratique une brèche de 75 mètres dans la digue proche de Westkapelle et, les jours suivants, en ouvre d’autres près de Flessingue et de Veere.
English: Paragraph 17.1.7.1, amend to read (including a new footnote 4/):
French: Paragraphe 17.1.7.1, lire:
English: A ready-made sentence, the meaning of I have lost my illusions oscillates between a dramatic confidence and the lines of a soap opera. This ambiguity between, the touching authenticity of self-reflection, and the contempt for the commonplaces of communication and self-construction at the dawn of the twenty-first century, pervades the whole series of words paintings.
French: Phrase toute faite, « ready-made », le sens de I have lost my illusions oscille entre la confidence dramatique et la réplique de série B. Cette ambiguïté entre, d’une part, l’authenticité touchante d’un travail personnel et, d’autre part, la dérision des poncifs de la communication et de la construction de soi à l’aube du vingt et unième siècle, traverse l’ensemble de la série des peintures de mots.
English: Amounts based on actual expenditure data per IMS commitment reports.
French: Les montants sont établis à partir du montant des dépenses réelles présentées dans les rapports d’engagement du SGI.
English: 32 The total number of establishments assessed is unclear from the CSI reports.
French: 32 Les rapports de l’ICS ne sont pas clairs quant au nombre total d’établissements évalués.
English: A comprehensive review of the Employment Equity Act began in December 2001 and concluded recently, in June 2002, with the tabling of a report to Parliament.
French: En décembre 2001, on a amorcé un examen approfondi de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, lequel a récemment pris fin, soit en juin 2002, à la suite du dépôt du rapport au Parlement.
English: ($ millions) Program / Business Line Economic, Social, and Financial Policies Public Debt Fed.-Prov. Transfers
French: (En millions de $) Programme/ Secteur d'activité Politiques économique, sociale et financière Service de la dette publique Transferts fédéraux Total Résultats stratégiques Politiques et conseils Administration générale Organismes financiers internationaux Monnaie canadienne Intérêts et autres coûts PEC Paiements de transfert
English: words used everyday in the winter time.
French: Some common activities using the present progressive, a very common construction in Cajun French to describe action as it is happening.
English: These bacteria can lead to very serious health conditions ranging from fever, vomiting and diarrhea to life-threatening kidney failure, miscarriage and death.
French: Ces bactéries peuvent entraîner de graves problèmes de santé tels que fièvre, vomissements, diarrhée, insuffisance rénale potentiellement mortelle, fausse-couche, voire la mort.
English: The production of demonstration indicators should be accompanied by an opportunity awareness campaign and training activities aimed at the same end-user community.
French: La production d'indicateurs de démonstration devrait s'accompagner d'une campagne de sensibilisation aux possibilités et d'activités de formation visant la même communauté d'utilisateurs finals.
English: These recent amendments implement significant changes, including a requirement to give written notice (with reasons) to a CF member when relief is being considered, and to give the concerned CF member an opportunity to make representations.
French: Ces modifications entraînent des changements importants. Entre autres, le membre des FC qui s'expose à une telle mesure doit maintenant être informé par écrit du retrait envisagé (ainsi que des motifs) et avoir la possibilité de présenter des observations.
English: Overview of the Lessons Each lesson in this chapter has a distinct theme.
French: Aperçu des modules Chacun des quatre suivants comporte un thème principal.
English: Here it is common to see turtles, moray eels, crocodile fish and spotted stingrays, as well as schooling fusiliers and goatfish.
French: Il n’est pas rare ici devoir des tortues, murènes, poissons crocodiles, et pastenagues à pointe bleue, ainsi que des bancs de fusiliers et de goatfishs.
English: G) Application for Fee Reduction For the precise wording refer to the text in sections 8, 9, 10, 11 and 13 of Part 1 of the Fees in Respect of Medical Devices Regulations.
French: E) Demande retirée par le fabricant Si le fabricant décide de retirer la demande d'homologation d'instruments médicaux avant la demande pour renseignements supplémentaires le fabricant est responsable de 75 % des frais totaux.
English: The branch of government that interprets the law — in other words, the courts.
French: Ordre de pouvoir chargé de veiller à l’exécution des lois, soit le Conseil des ministres et le gouvernement au pouvoir de l’assemblée élue (Chambre des communes ou assemblée législative d’une province).
English: Departments are required to monitor and report on the use of this authority, and to inform employees and their representatives of these appointments.
French: Les ministères sont tenus de surveiller l'usage qui est fait de ce pouvoir et d'en faire rapport, en plus d'informer le personnel et leurs représentants et représentantes de telles nominations.