ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crisis centres catered for some 50,000 women and children.
French: Ces foyers d'accueil prennent en charge 50 000 femmes et enfants.
English: Do you like to draw pictures of Canada's wildlife?
French: Aimez vous dessiner des images de la faune canadienne?
English: All the money that we give to Palestine to help it survive does not enable it to escape this reality.
French: Et tout l’argent que nous donnons à la Palestine pour l’aider à survivre ne lui permet pas d’échapper à cette réalité.
English: - "Met most expectations" indicates that most 2006–07 performance milestones identified in the RPP were met.
French: « Conforme aux attentes » indique que toutes les attentes en matière de rendement recensées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 ont été entièrement satisfaites.
English: REFUSAL TO REIMBURSE SECRETARIAL COSTS Summary of decision on complaint 1986/2002/OV against the European Commission
French: REFUS DE PAYER DES DÉPENSES DE SECRÉTARIAT Résumé de la décision concernant la plainte 1986/2002/OV contre la Commission européenne
English: The side-event was devoted to these measures.
French: La manifestation parallèle a été consacrée à ces mesures.
English: This principle has always been considered as one of the main attractions of the Madrid system since, at the expiry of the applicable refusal period (12 or 18 months), the holder of an international registration is in a position to know how the protection of the mark stands in each designated Contracting Party, even if no communication has been received from the Office concerned.
French: Ce principe a toujours été considéré comme l’un des principaux avantages du système de Madrid parce que, à l’expiration du délai applicable de refus (12 ou 18 mois), le titulaire est en mesure de savoir quel est le statut de la protection de sa marque dans chaque partie contractante désignée, même s’il n’a reçu aucune communication de l’Office concerné.
English: Salaries for direct supervisory personnel should be prorated to the extent that their time is spent supervising individuals who provide the service.
French: Les salaires des superviseurs sont calculés au prorata des heures qu'ils passent à superviser les employés qui fournissent le service.
English: As the agreements cover the entire marketing period for the 2004 crop and are in effect until the fall of 2005, additional interest costs will be incurred and the producer organizations will not be in a position to make any claims on the Government guarantee until after this time.
French: Comme les ententes couvrent toute la période de commercialisation de la récolte de 2004 et sont valides jusqu'à l'automne 2005 il y aura des frais d'intérêt additionnels et les organismes de producteurs ne seront pas en mesure de soumettre des réclamations pour la garantie offerte par le gouvernement avant ce temps.
English: On the ground, implementation of Denmark’s ESF operational programme is the responsibility of Regional Growth Forums that include representatives from local authorities, industry, social partners and education.
French: Sur le terrain, les Regional Growth Forums (Forums de croissance régionale), qui comprennent des représentants des administrations locales, des professionnels de chaque secteur, des partenaires sociaux et des institutions de formation, sont chargés de la mise en œuvre du programme opérationnel FSE du Danemark.
English: 1979-1982 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Union of Soviet Socialist Republics
French: 1979-1982 Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire en Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS)
English: Article 54 (Legal basis): “The direct or abstract action of unconstitutionality shall be initiated against any law or decree or any kind of non-judicial decision that is contrary to the Constitution as an action not linked to a particular case.”
French: Fondement.  Un recours direct ou abstrait en inconstitutionnalité peut être formé contre toute loi, tout décret ou tout autre texte non juridique contraire à la Constitution, sans avoir à être lié à une affaire concrète.
English: Therefore, under the existing rules, no amount in respect of the property would be included in the gaming authority’s imputed tax on gaming expenses.
French: Par conséquent, aucune somme au titre du bien ne serait incluse, aux termes des règles en vigueur, dans la taxe imputée sur les frais de jeu de l'administration.
English: If, however, an employee has been working at the employer’s place of business, and the employer decides the employee will henceforth work at home, the situation is less clear, depending on the statute being interpreted.
French: Toutefois, si une employée ou un employé a travaillé dans les locaux de l’entreprise de l’employeur et si l’employeur décide que l’employée ou l’employé travaillera dorénavant à domicile, la situation est moins claire, selon la loi qui est interprétée.
English: During the first reading of the draft text, some delegations expressed concern about the broad range of predicate offences envisaged by this paragraph as drafted.
French: En première lecture, certaines délégations ont déclaré craindre que l'éventail des infractions principales envisagé à cet alinéa, tel qu'il était rédigé, ne soit trop large.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in four parts, under the symbol A/59/487 and Add.1-3.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point de l'ordre du jour sera publié en quatre parties, sous la cote A/59/487 et Add.1 à 3.
English: For example, refractory cement is used to build and repair the bricks lining a kiln.
French: Par exemple, le ciment réfractaire est utilisé pour poser et réparer des briques revêtant un four.
English: • regulated under the ECA
French: • Règlement de la Loi sur les contaminants de l'environnement.
English: In December 2005, the Minister of the Environment's listing recommendations to the GiC for these 12 species were published in Canada Gazette Part I. For these 12 species, the Minister proposed that:
French: En décembre 2005, la recommandation du ministre de l'Environnement faite au gouverneur en conseil au sujet de l'inscription de ces 12 espèces a été publiée dans Partie I de la Gazette du Canada.
English: Minor reformatting may have been occurred during HTML conversion.
French: Le texte a pu être légèrement reformaté pendant la conversion en HTML.
English: Increase in Foreign Direct Investment (FDI) in the Atlantic region.
French: L’accroissement des investissements étrangers directs (IED) dans la région de l’Atlantique.
English: Parliament approved the results of the conciliation meeting held on 20 July and confirmed its opinion of 17 November 1999.
French: Le Parlement approuve les résultats de la concertation qui s'est tenue le 20 juillet et confirme son avis du 17 novembre 1999.
English: A/59/PV.27 Meeting held on 12 October 2004, 3 p.m. [A C E]
French: A/59/PV.27 Séance tenue le 12 octobre 2004, 15 heures [A A C]
English: (j) Senegal: Agreement on judicial cooperation, execution of judgements and extradition of 3 July 1967;
French: j) Le Sénégal: Convention de coopération judiciaire d'exécution des jugements et d'extradition, du 3 juillet 1967;
English: An authority list with a structure similar to that of a semantic network .
French: Liste d’autorité munie d’une structure de type réseau sémantique généralement constituée de deux relations principales : la relation hiérarchique (TG d'un descripteur à son générique ou son inverse TS d'un descripteur à un spécifique) et la relation de proximité (TA ou "terme associé"). De plus, les thésaurus recensent souvent des termes non descripteurs qu'ils rattachent à des descripteurs (relation EM ou "employer" d'un terme au descripteur, ou EP "employé pour" du descripteur vers le terme non descripteur.
English: *Specially designed or prepared systems for the conversion of UO2 to UCl4
French: La conversion d'UF6 en UO2 peut être réalisée par trois procédés différents.
English: Now I can hear people on the left and right saying such things as, 'we wanted it differently,' 'it might be too expensive,' or 'we do not like it'.
French: Maintenant, j'entends des personnes à gauche et à droite émettre des commentaires tels que: "Nous ne le voulions pas ainsi", "Ça pourrait être trop coûteux" ou "Nous ne l'apprécions pas".
English: Applications by Trade Unions, etc.
French: Demandes fondées sur l’enregistrement à l’étranger.....
English: Conclusions and Recommendations Risk management is a complex combination of empirical analysis and public dialogue around the risks that we are worried about, the actions taken to control those risks, and the success or failure of these actions.
French: Conclusions et recommandations La gestion du risque est un jeu complexe d’analyse empirique et de dialogue public sur les risques qui nous préoccupent, sur les mesures prises pour les contrôler et sur le succès ou l’échec de ces mesures.
English: Kim Campbell (born March 10, 1947) First woman Canadian prime minister, she was also the first woman to hold several cabinet posts, including Defence, …
French: Kim Campbell (née le 10 mars 1947) Première femme premier ministre du Canada, elle a été aussi la première femme à assumer plusieurs postes ministériels, notamment la Défense…
English: Description The WBCH is made from the same Canadian Disruptive Pattern – Temperate Woodland (CADPATTW) as the new LWCC and ICE garments.
French: (CCLB/SCIL) Description Le CCLB est confectionné à partir du tissu à dessin de camouflage canadien – régions boisées tempérées (DCamC-RBT) tout comme les vêtements TCL et l’EVI.
English: (See Key Contacts and Support Services for a list of kashrut(3) authorities in Canada.)
French: (Voir Principaux contacts et services de soutien pour la liste des autorités compétentes au Canada en ce qui concerne la kashrout(3).)
English: The portion of items 1 and 2 of Schedule 4 to the Regulations in column 2 (see footnote 9) is replaced by the following:
French: La colonne 2 (voir référence 9) des articles 1 et 2 de l'annexe 4 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The Committee urges the State party to review its domestic legislation in order to penalize all forms of abuse, including sexual abuse, neglect, mistreatment and violence against children and to clearly define these crimes against children, including incest.
French: Le Comité exhorte l'État partie à revoir sa législation de manière à réprimer pénalement toutes les formes de sévices, notamment sexuels, de négligence, de mauvais traitements et de violence commis à l'égard d'enfants et de définir clairement ces crimes, y compris l'inceste.
English: Hummingbird develops and sells world-class personal computer (PC) Internet-working and document distribution software solutions designed for seamless integration within corporate networks.
French: Hummingbird met au point et vend des logiciels d'interconnexion de réseaux et de distribution de documents pour ordinateurs personnels (OP) de niveau mondial, qui sont conçus pour l'intégration transparente dans les réseaux d'entreprise.
English: The European Union must support such an initiative financially and logistically.
French: L'Union européenne doit apporter son soutien financier et logistique à une telle initiative.
English: Hamilton Niagara Regional Detachment employees and guests of honour pose for a photograph outside of their new Detachment.
French: Les employés du Détachement régional de Hamilton-Niagara et les invités d’honneur devant le nouveau Détachement.
English: (i) Seven P-3 positions in the Logistics Support Division for a logistics officer, an aviation officer, a transport officer, a contingent-owned equipment and property management support officer, an information technology officer, an engineering officer and a supply officer;
French: i) Sept postes P-3 à la Division du soutien logistique (un spécialiste de la logistique, un spécialiste des transports aériens, un spécialiste des transports terrestres, un fonctionnaire chargé de l'appui à la gestion du matériel et des biens du contingent, un spécialiste de l'informatique, un spécialiste du génie technique et un fonctionnaire chargé des fournitures).
English: The Committee draws the State party's attention to its general recommendation XXXI on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system (para.
French: Le Comité rappelle à l'État partie sa Recommandation générale XXXI concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale (par.  5, al.
English: Many different types of financing have been introduced for cultural development and preservation.
French: Un large éventail de modes de financement ont été mis en place afin de développer et préserver la culture.
English: The Minister said that protectionism is not a healthy practice and that it seems to profit rich farmers.
French: D'après le ministre, le protectionnisme n'est pas une pratique saine, et il semble profiter surtout aux agriculteurs les plus riches.
English: Limestone (CaCO3) or dolomite (CaMg(CO3)2) is often used to neutralize acidic soils, increase the availability of soil nutrients, in particular phosphorus, reduce the toxicity of heavy metals, such as aluminium, and improve the crop growth environment.
French: Le calcaire (CaCO3) ou la dolomite (CaMg(CO3)2) servent souvent à neutraliser les sols acides, à accroître l'assimilabilité des éléments nutritifs du sol, en particulier le phosphore, à réduire la toxicité des métaux lourds comme l'aluminium et à améliorer le contexte de croissance des cultures.
English: Cultural Development and Heritage 78.4 78.5 56.0 56.0 Canadian Identity 91.8 76.9 73.7 73.7
French: Développement culturel et patrimoine 78,4 78,5 56,0 56,0 Identité canadienne 91,8 76,9 73,7 73,7
English: The Government denied that he had been the victim of any physical or moral ill-treatment.
French: Il a nié que M. González ait été victime de mauvais traitements physiques ou psychologiques.
English: In particular, the education sector has developed and distributed materials to promote mother tongue and national/local languages and has published documents on indigenous peoples' education and linguistic and biocultural diversity, notably Sharing a world of difference: the earth's linguistic, cultural and biological diversity and Map the world's biocultural diversity: people, languages and ecosystems.
French: Le Secteur de l'éducation a, en particulier, élaboré et diffusé des documents destinés à promouvoir la langue maternelle et les langues nationales et locales, et a publié des documents sur l'éducation des populations autochtones et la diversité linguistique et bioculturelle, notamment les manuels Sharing a world of difference: the earth's linguistic, cultural and biological diversity et Map the world's biocultural diversity: people, languages and ecosystems.
English: The minister will understand the surprise, consternation and stupefaction I experienced this morning when I read in one of Quebec’s major newspapers that there has been complete silence between Quebec and Ottawa on this issue since January 23, according to an access to information request covering the period between January 23 and June 2.
French: La ministre comprendra ma surprise, ma consternation, voire ma ´ stupefaction ce matin de lire dans les grands journaux du Que´ bec qu’il y a eu un silence total entre Quebec et Ottawa sur ce sujet ´ depuis le 23 janvier, selon une demande d’acces a l’information ` ` couvrant la periode du 23 janvier au 2 juin. ´ ´ Silence total entre Que bec et Ottawa :
English: Participants highlighted the need to identify and engaged existing national and regional financial and technical resources, and suggested that priority in implementing work under Article 6 should be given to strengthening regional cooperation.
French: Il convient de recenser et de mobiliser les ressources financières et techniques disponibles aux niveaux national et régional et de donner la priorité au renforcement de la coopération régionale.
English: 6.2.5.6.4.7 An application for a subsequent design type approval shall meet the requirements of 6.2.5.6.4.8 and 6.2.5.6.4.9, provided a manufacturer is in the possession of an initial design type approval.
French: 6.2.5.6.4.7 Les demandes d'agrément ultérieur pour un modèle type doivent être conformes aux prescriptions du 6.2.5.6.4.8 et du 6.2.5.6.4.9 à condition que le fabricant dispose déjà de l'agrément initial.
English: Most of them show the different menus available in the game but for those of you who prefer seeing some players and stadiums, we managed to find three new screenshots proving that, once again, character models are top notch.
French: La plupart d'entre elles ne nous montrent que l'interface des différents menus mais pour ceux qui regardent plus les joueurs que les options stratégiques, on vous a quand même trouvé trois images qui prouvent, une fois de plus, que la modélisation des sportifs est décidément très au point.
English: Original material means content developed for and aimed at the Canadian market - this means Canadian content in terms of subject matter as opposed to authorship or production.
French: Le contenu original Ã©tait celui qui avait Ã©tÃ© Ã©laborÃ© pour le marchÃ© canadien et qui visait ce marchÃ©, c'est-Ã -dire qu'il s'agissait d'un contenu canadien sur le plan des sujets traitÃ©s et non sur le plan des auteurs ou de la production.
English: in writing. - (SK) The start of 2008, of 'Together in Diversity: the European Year of Intercultural Dialogue', is a significant period for the EU, all the more so due to the fact that the EU Presidency in the first half of the year will for the first time be held by a new Member State, Slovenia.
French: par écrit. - (SK) Le début de l'année 2008, "Unis dans la diversité: l'année européenne du dialogue interculturel" est une période significative pour l'UE, surtout parce que la Présidence de l'UE sera exercée pour la première fois, pendant le premier semestre, par un nouvel État membre, la Slovénie.
English: As Kathleen Lahey (1988: 378) has pointed out, "the personal and spousal exemptions had an important political and economic function: they effectively exempted working class men, single or married, from income taxation."
French: Comme l’a souligné Kathleen Lahey (1988 : 378) « [TRADUCTION] Les exemptions personnelles et de personne mariée jouaient un rôle politique et économique de premier plan : elles offraient effectivement une exonération d’impôt sur le revenu aux hommes de la classe ouvrière, célibataires ou mariés ».
English: It is a very great pleasure to be with you here this afternoon in the European Parliament in Strasbourg, and let me add my word of welcome to our colleagues from the Ukraine.
French: Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK) a ironisé sur le fait que Tony Blair avait choisi la Cour de Hampton pour le prochain sommet, soulignant que Henry VIII était le premier eurosceptique anglais.
English: • further improvement of democracy and its consultation methods;
French: • le renforcement de la démocratie et de ses méthodes de concertation ;
English: 9695 11 February 2003 Status of animals in the 21st century society Motion for a resolution presented by Mr Hancock and others
French: 9695 11 février 2003 Statut des animaux dans la société du XXIe siècle Proposition de résolution présentée par M. Hancock et plusieurs de ses collègues
English: Albania is vulnerable to a range of disasters, and as is true of several countries in the region, the greatest single disaster threat is that of severe earthquake.
French: Le pays est vulnérable à une gamme étendue de désastres, comme du reste plusieurs pays de la région, et en premier lieu aux tremblements de terre sérieux.
English: The most harvested forests in the areas were around Djugu, Mambassa, Beni, Komanda, Luna, Mont Moyo and Aboro.
French: Les forêts les plus exploitées se situent autour de Djugu, Mambassa, Beni, Komanda, Luna, Mont Moyo et Aboro.
English: Spring gillnetting from 2001 to 2004 resulted in catches of 139 (2001) to 335 (2003) lake sturgeon annually (Barth and Mochnacz 2004; Barth 2005; Barth and Murray 2005; Barth and Ambrose 2006).
French: Des pêches printanières au filet maillant entre 2001 et 2004 ont produit des récoltes annuelles de 139 (2001) à 335 (2003) esturgeons jaunes (Barth et Mochnacz, 2004; Barth, 2005; Barth et Murray, 2005; Barth et Ambrose, 2006).
English: Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened.
French: Tout le peuple se faisant baptiser, Jésus fut aussi baptisé.
English: • For Chinese researchers, the maximum amount awarded for a single grant is equivalent to 150,000 RMB per annum for up to 3 years.
French: • Pour les chercheurs chinois, le montant maximal accordé pour une subvention équivaut à 150 000 RMB par année, jusqu'à concurrence de trois ans Pour les candidats canadiens :
English: S. epidermidis e.g. ATCC 12228 Escherichia coli, e.g. ATCC 23509 Pseudomonas aeruginosa, e.g. ATCC 7700 12.
French: S. epidermidis, p. ex., ATCC 12228 Escherichia coli, p. ex., ATCC 23509 Pseudomonas aeruginosa, p. ex., ATCC 7700 12.
English: He was a member of the Monetary Board of the Philippines Central Bank, and had been Secretary of Budget and Management in the Cabinet of President Corazon Aquino.
French: Il est membre du Conseil monétaire de la Banque centrale des Philippines et a été Secrétaire au budget et à la gestion au gouvernement de la Présidente Corazon Aquino.
English: UNOMIG maintained its awareness campaign on the prevention of the spread of HIV/AIDS through its induction training.
French: Elle a poursuivi ses activités de prévention du VIH/sida par des stages de mise au courant.
English: Today's consumers are passionate about staying in touch and want to be connected no matter where they are — home, work, school or vehicle.
French: Les consommateurs d'aujourd'hui tiennent à rester en contact avec leur monde, où qu'ils se trouvent ' au bureau, à la maison, à l'école ou dans leur véhicule.
English: In particular, one of Ontario’s biggest objections to Kyoto was a potential threat to the operations of its substantial motor vehicle manufacturing sector.
French: En particulier, l’une des principales objections de l’Ontario au Protocole de Kyoto était liée à la menace que pourrait représenter l’entente pour les opérations de son important secteur de la fabrication d’automobiles.
English: At least one prisoner, Zuhair Islam Abdul Haq, a Bangladeshi national convicted of murder in 2004, was believed to be under sentence of death.
French: Au moins un prisonnier, Zuhair Islam Abdul Haq, un Bangladais reconnu coupable de meurtre en 2004, était sous le coup d'une condamnation à mort à la connaissance d'Amnesty International.
English: Please type your email address in order to receive an e-mail that will allow you to change your password.
French: Veuillez saisir votre adresse courriel pour recevoir un courriel qui vous permettra de modifier votre mot de passe.
English: The various levels of the health system and the communities will be involved in the design and provision of the training.
French: Les divers secteurs du système de santé et les collectivités seront appelés à participer à la conception et à la prestation des programmes de formation.
English: I would like to thank them all and ask them to excuse this lack of timing in our work.
French: Je les remercie tous et toutes et je leur présente des excuses pour ce manque de synchronie dans nos travaux.
English: Impact of achievements The Canada-Manitoba Agreement currently in force is accompanied by an action plan setting out in detail the priorities, grouped into four areas of activity: 1.
French: Impact des réalisations L'Entente Canada-Manitoba présentement en vigueur est assortie d'un plan d'action détaillant les priorités regroupées en quatre domaines d'intervention : 1.
English: Discover with us the ancient Genoa, the medieval town of the crusaders and pilgrims, the wealthy Baroque city of the bankers and its sumptuous churches.
French: Vous retrouverez la ville des Croisades et celle des pèlerins, la ville opulente des banquiers et la ville pieuse des églises.