ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Taiwan and South Korea, on the other hand, are used as examples of countries with extensive telephone networks.
French: Par contre, Taiwan et la Corée du Sud sont cités comme étant des pays dotés de réseaux téléphoniques importants.
English: • Diarrhoea kills an estimated 1.6 million children each year, caused mainly by unsafe water and poor sanitation.
French: • On estime que, chaque année, 1,6 million d'enfants meurent de diarrhée, due principalement à la mauvaise qualité de l'eau et au manque d'assainissement.
English: The European Court of Human Rights has taken the police investigation and prosecutorial decision making into account. The second study:
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a pris en considération l’enquête de police et la décision d’exercer l’action publique prise par la police.
English: Excerpt of an interview with G.H. Needler, about travelling to Saskatchewan to help quell the Northwest Rebellion of 1885, circa 1956 (running time: 5 min 49 s; in English) Source:
French: Extrait d'une entrevue avec G.H. Needler, au sujet de son voyage en Saskatchewan pour aider à réprimer la Rébellion du Nord-Ouest de 1885, vers 1956 (durée : 5 min 49 s; en anglais) Source:
English: Across the European Union, a great majority (78%) of citizens using these services deemed them to be affordable and high figures were noted in Greece (98%), Lithuania (93%), Malta (91%) and Slovakia (87%).
French: À travers l’Union européenne, une grande majorité de citoyens utilisant ces services (78 %) sont d’avis qu’ils sont abordables, et un chiffre particulièrement élevé est épinglé en Grèce (98 %), en Lituanie (93 %), à Malte (91 %) et en Slovaquie (87 %).
English: CWA Equipment Sales Ltd.
French: Fédération canadienne d’haltérophilie Dénomination proposée :
English: Over the next three years, the CIRB will renew most of its information technology to increase its efficiency and meet the demands of its clients and the Canadian citizens in the context of the federal government’s Government On-Line strategy.
French: Au cours des trois prochains exercices, le CCRI entend renouveler la quasi totalité de sa technologie de l’information pour accroître son efficacité et répondre aux demandes de sa clientèle et des citoyens canadiens dans le contexte de la stratégie du Gouvernement en direct de l’administration fédérale.
English: The next item is the report by Mrs Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Valenciano Martínez-Orozco, au nom de la commission des affaires étrangères, sur le fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme avec les pays tiers.
English: If you are unable to access Excel or PDF file formats, please contact the Poultry Section to request an alternative format
French: Si vous ne pouvez pas accéder les fichiers Excel ou PDF, veuillez vous adresser à la Section de la volaille pour demander un format alternatif.
English: On the other hand, the percentage of good quality embryos (Grade 1 and 2) was significantly higher in the r-LH group, while the percentage of degenerated embryos (Grade 5) was significantly higher in the hCG group.
French: Le groupe hCG a présenté un nombre total d'embryons considérablement plus élevé; cependant, le pourcentage d'embryons de bonne qualité (classes 1 et 2) était nettement supérieur dans le groupe r-LH, tandis que le pourcentage d'embryons dégénérés (classe 5) était sensiblement plus élevé dans le groupe hCG.
English: The age 50-to-64 market is where the front end of the baby boom is going to be and offers lots of potential.
French: Le marché des 50 à 64 ans est celui où se trouvera l'avant-garde des baby-boomers; aussi présente-t-il plein de possibilités.
English: The kinetics of Cu(II) transport could be analyzed in the formalism of two consecutive irreversible first-order reactions, considering both extraction and stripping.
French: On peut analyser la cinétique du transport du Cu(II) dans un formalisme de deux réactions irréversibles et consécutives du premier ordre appliquées à l'extraction et à la redissolution.
English: Several non-native species of plants have become established in various parts of the park.
French: En effet, plusieurs espèces non indigènes se sont établies dans différents endroits du parc.
English: In this context, the so-called Janjaweed emerged and started to pillage and spread terror throughout the region.
French: C'est dans ce contexte que les Janjaouid sont entrés en scène et qu'ils ont commencé à se livrer à des pillages et à semer la terreur dans toute la région.
English: Accordingly, proposals of the Director-General for the medium-term programme framework, 2004-2007, were submitted to the Board at its twenty-sixth session in document IDB.26/8-PBC.18/9.
French: En conséquence, les propositions du Directeur général concernant le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, ont été présentées au Conseil à sa vingt-sixième session, dans le document IDB.26/8-PBC.18/9.
English: Our background certainly has something to do with it: our family, our social, political, and historical circumstances, the books we read, our studies, our travels, our life experiences.
French: Nos antécédents y sont certes pour quelque chose : notre famille, notre milieu social, politique et historique, nos lectures, nos études, nos voyages, notre expérience de la vie.
English: And this is why I think it is such an important step forward for Canada.
French: C'est pourquoi notre démarche marque, à mon avis, un pas important pour le Canada.
English: In the 12 months before ^baby's name was born... ...someone very close to you died?
French: Pendant les 12 mois qui ont précédé la naissance de (^nom du bébé)... ...un proche est décédé?
English: Public Service Commission Lynn Thibert Chief, Procurement Services 300 Laurier Ave.
French: Les pouvoirs d'achat et de passation de contrats du ministère sont décentralisés.
English: If you do not exceed the limits of your current package, you pay the monthly fee only. If not, you pay for extra usage of the resource that was ecxeeded.
French: L’idée principale du formule tarifaire des SDV illimités : si vous consommez les ressources dans le cadre du formule tarifaire, vous ne payez que la redevance si non, vous payez le dépassement d’une ressource.
English: The Act does not contain specific descriptions of the measures that may be used.
French: La loi ne décrit pas explicitement les mesures qui peuvent être prises.
English: This heavy load is then lifted by means of an overhead boom.
French: Les pêcheurs lèvent alors cette lourde charge au moyen d'un mât de charge.
English: The contracts were to be managed by the GVRD with the financial participation of Environment Canada.
French: Les marchés devaient être gérés par le district régional de Vancouver, avec la participation financière d'Environnement Canada.
English: Because of the historical and legal importance of hunting and fishing rights to Saskatchewan's Aboriginal population, the Saskatchewan Department of Environment and Resource Management interacts frequently with the Aboriginal population.
French: Le ministère de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan est, en raison de l'importance historique et juridique des droits de chasse et de pêche pour la population autochtone, appelé à interagir fréquemment avec celle-ci.
English: They must, however, provide the other ERG Members with a summary description of the proposed activity.
French: Ils doivent cependant fournir à ces derniers une courte description de l’activité proposée.
English: Fortunately, youth and adults with FAS/E usually come to the attention of doctors and psychologists because of the stresses and problems they are facing.
French: Heureusement, les jeunes et les adultes atteints du SAF/EAF sont bien souvent portés à l'attention des docteurs et des psychologues à cause des pressions et des difficultés auxquelles ils doivent faire face.
English: To date, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has received one reply in response to the above note of the Secretary-General.
French: À ce jour, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a reçu une réponse faisant suite à la note susmentionnée du Secrétaire général.
English: For Aboriginal culture to survive in cities, thriving communities are needed, with culture-based institutions to serve and support them.
French: Pour que la culture autochtone survive dans les villes, il est indispensable que des collectivités dynamiques soient créées et que celles-ci puissent s'appuyer sur des institutions représentatives de leur culture.
English: Very large regional (North American, European or Asian) players will complement these institutions, as will a large number of local players and many niche players, some of them operating globally.
French: Tout cela sera d’autant plus nécessaire que les canaux électroniques se développeront. Le Groupe de travail est d’avis que l’effet des changements que nous observons sur la structure du secteur des services ﬁnanciers ne représente qu’un début.
English: IISD l Energy – Full cost calculation for thermal
French: IIDD l Énergie – calcul des coûts complets de la
English: Japan, as the only nation to have suffered atomic bombing, continues to adhere to its “Three Non-Nuclear Principles,” of “not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan”.
French: Étant le seul pays à avoir été victime d'un bombardement atomique, le Japon continue d'adhérer aux « trois principes antinucléaires », à savoir la non-possession, la non-fabrication et la non-introduction d'armes nucléaires au Japon.
English: Individuals with syphilis are at increased risk of acquiring other STIs and blood-borne pathogens, and are at increased risk of both contracting and transmitting HIV(56).
French: Des traitements autres que la pénicilline G benzathinique sont offerts, mais leur efficacité est moins documentée ou bien ils posent problème pour ce qui est de l’observance par le patient(33).
English: Greece was therefore facing increasing and disproportionate migratory pressure owing to its geographic position on the external border of the EU, its extensive land and sea borders and its proximity with countries of origin of illegal immigration.
French: La Grèce fait donc face à une pression migratoire accrue et disproportionnée du fait de sa situation à l'extrémité des frontières de l'Union européenne (UE), de sa superficie étendue, de son accès à la mer et de sa proximité avec les pays d'origine de l'immigration clandestine.
English: On 25 March 2004, the United Nations confidentially sent to the leaders a series of papers for their comment and reaction, including a framework for signing an agreement should one emerge by 29 March.
French: Le 25 mars 2004, l'Organisation a adressé aux dirigeants une série de documents confidentiels, précisant notamment le dispositif de signature de l'accord, s'il devait y en avoir un avant le 29 mars.
English: Long (more than one exon) and short (less than one exon) deletions occurred at rates of 1.7 × 10−5 and 1.4 × 10−7 per generation, respectively.
French: Des suppressions longues (plus d'un exon) et des courtes (moins d'un exon) sont survenues à des taux respectifs de 1,7 × 10−5 et 1,4 × 10−7 par génération.
English: Mehrak Mirabzadeh, the wife of Shahaboddin Tabatabaei, Masoumeh Khosh-Sowlatan, the wife of former Tehran mayor Morteza Alviri, and Faezeh Abtahi, the daughter of Mohammad-Ali Abtahi, are also reported to have been released shortly after being detained.
French: Mehrak Mirabzadeh, épouse de Shahaboddin Tabatabaei, Masoumeh Khosh-Sowlatan, épouse de l'ancien maire de Téhéran Morteza Alviri, et Faezeh Abtahi, la fille de Mohammad-Ali Abtahi, auraient également été relâchées peu de temps après leur arrestation.
English: The NSRF strategy will provide strong support for the Lisbon agenda, with 81 % of the funds in the regional competitiveness and employment objective and 71 % of the funds in the convergence objective allocated to corresponding activities.
French: La stratégie CRSN fournira un appui substantiel aux objectifs de Lisbonne, avec une allocation aux activités correspondantes de 81 % des fonds pour l'objectif régional de compétitivité et d'emploi et 71 % des fonds pour l'objectif de convergence.
English: Veterans Review and Appeal Board Program The objective of the Veterans Review and Appeal Board (VRAB) Program is to provide a review and appeal system to veterans, certain civilians and/or their respective dependants in order to ensure they receive the full benefits to which they are entitled under the Pension Act, the War Veterans Allowance Act, the Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act and related statutes.
French: Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) L'objectif du programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) [TACRA] est de fournir un mécanisme de révision et d'appel aux anciens combattants, à certains civils et à leurs personnes à charge pour leur assurer les pleines prestations auxquelles ils ont droit en vertu de la Loi sur les pensions, de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, de la Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la marine marchande et les civils et les autres lois pertinentes.
English: A second major theme of the current humanitarian affairs segment related to the displacement of populations for which comprehensive approaches needed to be developed.
French: Le deuxième thème important de l'actuel segment consacré aux affaires humanitaires a trait au déplacement de populations, qui nécessite l'élaboration d'approches globales.
English: Ms Klass' second-reading recommendation on the protection of groundwater against pollution was adopted by the Environment Committee on 25 April by 50 votes to 0 with 1 abstention.
French: Sa recommandation sur la protection des eaux souterraines contre la pollution et la détérioration a été votée par la commission de l'Environnement ce 25 avril, en deuxième lecture, par 50 voix pour, 0 contre et 1 abstention.
English: Future activities of the Advisory Group would include the consideration of projects dealing with the greening of the real estate market, and with the problem of rating and risk assessment in financial products backed with real estate as collateral.
French: Les activités futures du Groupe consultatif devraient notamment consister à étudier des projets portant sur l'orientation écologique du marché immobilier et sur la difficulté à noter et évaluer les risques des produits financiers garantis par des produits immobiliers.
English: It is moreover distressing that delegations, as well as the representatives of civil society, have not been able to present their viewpoints with respect to the substantive aspects of the NPT.
French: Permettez-moi aussi de dire qu'il est lamentable que les délégations et les représentants de la société civile n'aient pu présenter leurs points de vue concernant les dispositions de fond du Traité.
English: We regret to state that the increased factor of force in global policy and attempts to use it to solve inter-State problems, to the detriment of the political and diplomatic methods and mechanisms of the United Nations, including its Security Council, have an unfavourable effect on the dynamics of disarmament, arms control and non-proliferation processes.
French: Le constat est malheureusement que le poids croissant de la force dans l'arène politique mondiale ainsi que son utilisation dans le règlement des problèmes internationaux au détriment des voies politiques et diplomatiques et des mécanismes de l'ONU, comme le Conseil de sécurité, ont nui aux processus de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération.
English: Its most important recommendation was the creation of a new, independent self-regulatory body.
French: Sa recommandation la plus importante concerne la création d'un organisme d'autoréglementation indépendant.
English: We provide modern and tastefully arranged rooms resembling a home away from home.
French: Elles comprennent également douche, sèche-cheveux, minibar, télévision par câble, téléphone, accès Internet et espace de travail avec bureau. Nous veillons également à votre bien-être sous tous ses aspects.
English: Address Military Communications and Electronics Museum 95 Craftsman Boulevard, CFB Kingston, Kingston, Ontario K7K 7B4 Telephone: 1-613-541-4675 Fax: 1-613-541-4489
French: Adresse Musée de l'électronique et des communications militaire 95 Craftsman Boulevard, CFB Kingston, Kingston (Ontario) K7K 7B4 Téléphone : 1-613-541-4675 Télécopieur : 1-613-541-4489
English: Germany is afraid of inflation.
French: L'Allemagne a peur de l'inflation.
English: " take the aptitude regex as described below.
French: » prend l'expression rationnelle d'aptitude telle que décrite ci-dessous.
English: The requirement to have a qualification in Irish had effectively limited entry to An Garda Siochana to Irish citizens.
French: L'obligation d'avoir en option l'irlandais avait eu pour effet de limiter l'entrée dans la police aux citoyens irlandais.
English: Because summer is quiet for them, early July became the perfect time to hold an event which would both entertain and create new business ventures for Calgary and the West.
French: Comme l'été est calme pour eux, le début de juillet était le moment idéal pour tenir un événement qui divertirait et serait l'occasion de nouvelles rentrées commerciales pour Calgary et l'Ouest canadien.
English: Monday May 2 Arrival of official Canadian delegation in Netherlands Queen Beatrix and Governor General of Canada Adrienne Clarkson walking side by side during the welcome ceremony at Noordeinde Palace in The Hague.
French: Le lundi 2 mai Arrivée de la délégation Canadienne aux Pays-Bas La reine Beatrix et la Gouverneure générale du Canada Adrienne Clarkson pendant la cérémonie d'accueil au Palais Noordeinde à La Haye.
English: James DeCesare Steveston Secondary School Richmond BC
French: James DeCesare Steveston Secondary School Richmond (Colombie-Britannique)
English: It is envisaged that the training will be provided to all supervisors from non-commissioned officer level, to all CIB staff and all general duty officers.
French: On envisage de dispenser cette formation à tous les gradés − des sous-officiers à tous les personnels de police judiciaire et à tous les officiers auxiliaires.
English: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (suite)
French: Marine Security Contribution Program Contribution for ferry and coastal passenger and freight services Asia-Pacific Gateway and Corridor Transportation Infrastructure Fund Contribution program for operating, capital and start-up funding requirement for Regional and Remote Passenger Rail Services Outaouais Road Development Agreement Airports Capital Assistance Program Northumberland Strait Crossing subsidy payment under the Northumberland Strait Crossing Act (Statutory) Action Plan 2000 for Climate Change – Urban Transportation Showcase Program
English: In addition to these actions, by December 2000 the department will complete an update of its 1997 Sustainable Development Strategy that will identify the department's sustainable development goals and objectives for the period 2001–2004.
French: Outre ces mesures, le Ministère terminera d'ici décembre 2000 la mise à jour de sa stratégie de développement durable de 1997, qui précisera les buts et les objectifs du Ministère en matière de développement durable pour la période de 2001 à 2004.
English: Such registers will contain data about all properties on the territory of the country
French: De tels registres renfermeront des données sur tous les biens recensés sur le territoire du pays.
English: Information on recycling rates for primary and secondary batteries vary considerably from country to country depending on the degree to which a recovery program has been implemented.
French: Souvent, les consommateurs ont coutume de thésauriser (stocker) des produits (spécialement des produits électroniques) durant une certaine période avant de s’en départir; ce qu’on appelle respectivement taux de thésaurisation et de rejet.
English: I trust the European Union and the UN will formally recognise that all types of crime of a sexual nature are crimes against humanity.
French: Je suis convaincu que l'Union européenne et l'ONU reconnaîtront formellement tous les crimes de nature sexuelle comme crimes contre l'humanité.
English: Furthermore, the preparation of the 2004 Least Developed Countries Report has begun, and every effort is being made to publish the report before UNCTAD XI.
French: En outre, l'élaboration du rapport 2004 sur les pays les moins avancés a commencé et tout est fait pour qu'il soit publié avant la onzième session de la Conférence.
English: Top of Page Special Projects Following almost two years of intensive research and consultation, CBAC issued its final reports on the patenting of higher life forms and the regulation of GM foods.
French: Haut de la page Projets spéciaux Après deux années de recherches et de consultations intensives, le CCCB a rendu publics ses rapports finals sur la brevetabilité des formes de vie supérieures et la réglementation des aliments GM.
English: To achieve these goals, the policy is to invest primarily in securities (bonds and bills) issued by sovereigns and their agencies or supranationals denominated in US dollars, euro and yen.
French: À cette fin, elle privilégie des titres (obligations et bons) libellés en dollars américains, en euros ou en yens, émis par des États souverains, des organismes gouvernementaux ou des institutions supranationales.
English: For the purposes of the Customs Act, the rate of exchange used by the Minister [of National Revenue] for determining the value in Canadian dollars of a currency of a country other than Canada shall be the rate prevailing on the date of direct shipment to Canada of the goods whose value in Canadian currency is to be determined.
French: Aux fins de la Loi sur les douanes, le taux de change utilisé par le ministre [du Revenu national] pour déterminier la valeur en dollars canadiens d'une monnaie d'un pays autre que le Canada est le taux courant à la date de l'expédition directe au Canada des marchandises dont la valeur en monnaie canadienne doit être déterminée.
English: I think what we have seen lately has proved that we must now proceed with a dialogue directed at civil society in order to strengthen freedom and democracy and respect for human rights.
French: Ce que nous avons vu récemment prouve que nous devons maintenant avoir un dialogue avec la société civile pour renforcer la liberté, la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: Owing to the very dry weather, vast swath of Alberta was under threat of winter wildfires.
French: Du fait du temps très sec, une vaste bande du territoire de l'Alberta était exposée à des menaces de feux de friches d'hiver.
English: Cupulate conidiomata are uncommon and Infundibulomyces is compared with these.
French: Les conidiomata sont rares et on compare l'Infundibulomyces avec ceux-ci.
English: FAO has been at the forefront in promoting the transfer of environmentally sound technologies and knowledge for sustainable forest management in developing countries.
French: La FAO a été l'une des premières à favoriser le transfert de technologies respectueuses de l'environnement et la diffusion de connaissances aux fins de la gestion durable des forêts dans les pays en développement.
English: • Adoption, periodic review and effective implementation, in a gender-sensitive manner, of legislation that criminalizes all forms of violence against women
French: • Adoption, examen périodique et application efficace, selon une approche tenant compte des sexospécificités, d'une législation criminalisant toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: • Form GST515, Direct Deposit Request for the GST/HST New Housing Rebate
French: • Formulaire GST515, Demande de dépôt direct du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves