ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most any single business could borrow under the CSBFP program was raised from $75 000 to $100 000, even though average loans ranged between $25 000 and $30 000 throughout this period.
French: Le montant maximum qu'une entreprise pouvait emprunter a été relevé de 75 000 $ à 100 000 $, même si le montant moyen des prêts s'est établi entre 25 000 $ et 30 000 $ tout au long de la période.
English: GLORIA JR, Director, Department of Labor and Employment;
French: Ricardo V. GLORIA JR, Director, Department of Labor and Employment
English: Monocyclic carbon acids 1–8 have been studied by the semiempirical computational method AM1 in an attempt to develop a methodology for estimating pKs.
French: Dans le but de développer une méthodologie appropriée à l'évaluation des pK, on a utilisé la méthode de calculs semi-empiriques AM1 pour étudier les acides carboniques monocycliques 1–8.
English: This ambassador of New American cuisine creates generous, colourful dishes that positively burst with flavour, such as his salmon poached in olive oil, served with mushy peas flavoured with pine kernels, lemon confit and mint.
French: Ambassadeur de la nouvelle cuisine américaine, ses créations sont gourmandes, colorées et éclatantes de fraîcheur, à l’image de son saumon poché à l’huile d’olive accompagné de pois anglais écrasés aux pignons, au citron confit et à la menthe.
English: I wholeheartedly agree, of course, with that resolution, and I am proud that I will shortly be able to hand over to my colleague, Judge Meron, the Tribunal's President, who will speak on this subject from the perspective of the ICTY.
French: Bien évidemment, je souscris de tout coeur à cette résolution, et je suis fier d'être bientôt en mesure de passer le témoin à mon collègue, le juge Meron, Président du Tribunal, qui abordera cette question du point de vue du TPIY.
English: Moreover, it is crucial to encourage interaction and cooperation between developing States through such forums as the summit that was held in Brasilia last May, where Arab nations met the nations of South America.
French: Il est en outre crucial d'encourager l'interaction et la coopération entre les pays en développement grâce à des instances comme le sommet de Brasilia de mai dernier, où les pays arabes ont eu des contacts avec ceux d'Amérique du Sud.
English: Available 24 hours per day, adapted to all meal periods, the room service also caters for the mini bar, organized picnics, in room parties and special events.
French: Le Penguin Club de l’hôtel offre un large éventail d’activités ludiques supervisées par une équipe attentive et propose un menu déjeuner et dîner spécial pour les enfants accompagnés de leurs parents.
English: It did not seem to have occurred to him that, in taking such action against one kind of violator, he was turning himself into another kind—a violator against Canadian citizens' rights under the Privacy Act.
French: Il n'avait pas réalisé qu'en agissant ainsi à l'endroit d'une catégorie de contrevenants, il transgressait à son tour les droits des citoyens canadiens en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Staff use three of their statutory holidays (i.e. Christmas Day, Boxing Day and New Years Day) to cover a portion of their time away from work and annual leave for the balance.
French: Les employés utilisent donc trois de leurs jours fériés (jour de Noël, lendemain de Noël et jour de l’An) pour couvrir une partie du temps où ils ne sont pas au travail et des congés annuels pour compléter.
English: Some delegations expressed the view that research being conducted in the development of space weapons could lead to the militarization of outer space and impact on international stability and security.
French: Selon certaines délégations, la recherche consacrée à la mise au point d'armes spatiales pourrait conduire à la militarisation de l'espace et avoir une incidence sur la stabilité et la sécurité internationales.
English: Moreover, the United Nations agencies were not well aligned in their development support agenda, in part due to the complex process of transition in Angola, from an emergency situation to a post-conflict and development scenario.
French: Par ailleurs, les programmes d'appui au développement des organismes des Nations Unies n'étaient pas bien coordonnés, en partie en raison de la complexité de la transition de l'Angola d'une situation d'urgence à une situation d'après conflit et de développement.
English: There is one more possibility for super buu's leinancy or anti hero like character, he absorbed goku but he may have absorbed goku under the scenario that vegeta came late and so goku fused with...hercule!
French: Mais, je pense que Buu doit être très fort, puisqu'il a absorbé nos héros.
English: The situation in the UNIFIL area of operation remained tense and volatile, although it was generally quiet during most of the reporting period.
French: La situation dans la zone d'opérations de la FINUL est restée tendue et volatile, bien que généralement calme au cours de la plus grande partie de la période considérée.
English: Today, a wide variety of horticultural crops and forest stands are being protected by the use of predators, parasites, and pathogenic organisms.
French: Aujourd'hui, on recourt à des prédateurs, à des parasites et à des organismes pathogènes pour protéger des cultures horticoles et des peuplements forestiers.
English: For all groups, three aspects are important to eating out, namely, convenience, health and atmosphere.
French: Pour tous ces groupes, trois aspects sont importants : la commodité, la salubrité et l'atmosphère.
English: for his current employer which may give rise to any conflict of interest in relation to his duties while seconded to the Commission.
French: À cette fin, dans les trois années qui suivent la période de détachement, l'END informe sans délai la Commission des fonctions ou tâches qu'il doit effectuer pour son employeur, et qui sont susceptibles de donner lieu à un conflit d'intérêts lié aux tâches assurées par lui pendant le détachement.
English: As a second example, CIPO should clarify whether a patent can be obtained on higher life forms created through the laborious application of natural selection and testing but without genetic engineering.
French: Comme deuxième exemple, l’OPIC devrait préciser si un brevet peut être obtenu sur des formes de vie supérieures par l’entremise d’une sélection naturelle laborieuse et d’épreuves connexes, mais en l’absence de toute manipulation génétique.
English: Even if budgetary problems were your main concern, though, there are other ways of achieving savings.
French: Mais, même si c'était des problèmes budgétaires, il y a certes aussi d'autres possibilités de faire des économies.
English: Bryophytes are known to represent a considerable portion of plant diversity within northern forests.
French: On sait que les bryophytes représentent une portion considérable de la diversité végétale des forêts nordiques.
English: Respendable Revenue Forecast Revenue 2007–08 Planned Revenue 2008–09 Planned Revenue 2009–10 Planned Revenue 2010–11
French: Revenus disponibles Prévisions des revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011
English: Australia can only recognise customary law where it does not conflict with international law and national laws and policies..."153
French: L’Australie ne peut reconnaître le droit coutumier que lorsqu’il ne s’oppose pas au droit international ni aux lois et politiques nationales …"153
English: Our highly specialized Group provides the prompt legal advice required on a day-to-day basis by our clients.
French: Notre groupe hautement spécialisé répond aux besoins de nos clients en leur offrant rapidement les conseils juridiques dont ils ont besoin au jour le jour.
English: Parliamentary documentation: agenda (1); list of candidates for the election of 12 members to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (1); preparatory reports for the Meeting of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1); report of the Meeting of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1); report on declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations related to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1); (vii) Ad hoc expert groups: expert group meetings on priority themes/issues decided by the Commission in its programme of work (2007-2009) (2); expert group meetings in preparation of the World Survey on the Role of Women in Development (2); expert group meeting on progress in training on gender mainstreaming (1); expert group meeting to review progress in national implementation of Security Council resolution 1325 (2000) in Africa (1); breakfast round table (2); expert panels (8); interactive dialogue (2); high-level
French: Documentation à l’intention des organes délibérants : ordre du jour (1); liste de candidats à l’élection de 12 membres du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes (1); rapports préalables à la Réunion des États parties à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (1); rapport de la Réunion des États parties à la Convention (1); rapport sur les déclarations, réserves, objections et notifications de retrait des réserves se rapportant à la Convention (1); vii) Groupes spéciaux d’experts : réunions de groupes d’experts sur des thèmes prioritaires arrêtés par la Commission dans son programme de travail (2007-2009) (2); réunions de groupes d’experts organisées pour préparer l’Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (2); réunion de groupes d’experts consacrée aux progrès réalisés en matière de formation à l’institutionnalisation de l’égalité des sexes (1); réunion de groupes d’experts consacrée à l’examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en Afrique, au niveau national (1); petits-déjeuners – tables rondes (2); réunions d’experts (8); dialogue interactif (2); tables rondes de haut niveau (4); réunions de travail préalables avec le Comité des organisations non gouvernementales sur les questions relatives à la condition de la femme (4); b) Autres activités de fond :
English: The Committee of the Regions also had to contend with various effects of the new Staff Regulations (which came into force on 1 May 2004) which were difficult to predict in budgetary terms when the preliminary draft 2005 budget was being drawn up early in 2004 and which have meant that the appropriations for payments for certain components of remunerations have been used faster than expected.
French: Le Comité des régions a en outre dû faire face à divers impacts découlant du nouveau statut des fonctionnaires (entré en vigueur le 1er mai 2004) qui étaient difficiles à estimer en termes budgétaires au moment de l'élaboration de l'avant-projet de budget 2005 au début de l'année 2004 et qui impliquent une consommation plus élevée que prévue des crédits pour le paiement de certaines composantes des rémunérations.
English: Multiple direct effects of PGE2 on epithelial water and sodium transport have been demonstrated in the rabbit cortical collecting duct (CCD).
French: On a identifié de nombreux effets directs de la PGE2 sur le transport épithélial de sodium et d'eau chez les tabules corticaux collecteurs (TCC) du lapin.
English: See Law No. 20 of Panama, Article 21.
French: En fait, les savoirs traditionnels évoluant, certains de leurs éléments constitutifs tombent nécessairement en désuétude.
English: Unpaid balances could then be added to the individual’s tax bill, while overpayments would be refunded.21
French: Les soldes impayés s’ajouteraient alors à la facture d’impôt de la personne, tandis que les paiements en trop lui seraient remboursés21.
English: Suggestions for changes and inquiries should be forwarded through normal channels to NDHQ.
French: Toute suggestion de modification et demande d’information doit être transmise au QGDN, par les voies normales, à l’attention du Directeur – Sécurité générale (DSG).
English: Using State research bases and key laboratories, we encourage model projects that combine production, learning and research.
French: En utilisant les bases de recherche et les grands laboratoires d’État, nous encourageons les projets modèles qui associent production, enseignement et recherche.
English: Audits of invoices and payments, budget, contracts, hospitality, signing authorities and travel. Access:
French: TI - Spécifications techniques de l'équipement informatique et des applications logicielles; contrats et ententes de services; études; rapports; correspondance et documents justificatifs. Accès :
English: This explains why haze appears different in different locations.
French: Cela explique pourquoi la brume sèche semble différente selon les endroits.
English: He designed the Dream of Venus pavilion, which was presented in the World’s Fair of New York amusement zone.
French: Il dessine le pavillon Rêve de Vénus, qui est présenté dans la zone de divertissement de la World’s Fair de New York.
English: In collaboration with the intercultural theme group of Ecuador, the Fund facilitated the country visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and contributed to the constitution of an Advisory Committee on Indigenous Issues.
French: En Équateur, en collaboration avec le groupe thématique interculturel, le FNUAP a facilité l'organisation de la visite du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, et il a contribué à la création d'un comité consultatif sur les questions autochtones.
English: The results of the evaluations and analyses are clear: overall, the programs have had a marked impact and are meeting the objectives set out by the government.
French: Les résultats des évaluations et des analyses sont clairs : dans l’ensemble, les programmes ont eu des impacts importants et atteignent les objectifs fixés par le gouvernement.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Le rôle du comité d'appel ne consiste pas à réévaluer les candidates et candidats ni à substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Please select one of the following ... primary school secondary or high school college university not applicable I am part of: (make one or more choices) the federal public service a municipal, provincial or territorial public service a Canadian Francophone organization or association a Canadian Anglophone organization or association the educational community the business community an ethnic community
French: (Veuillez sélectionner l'une des options suivantes) école primaire école secondaire collège université sans objet Je fais partie : (choisir une ou plusieurs réponses) de la fonction publique fédérale de la fonction publique municipale, provinciale ou territoriale d'une association ou d'un organisme canadien francophone d'une association ou d'un organisme canadien anglophone du milieu de l'éducation du milieu des affaires d'une communauté ethnique
English: It also welcomes the 2007 Brabant – Oisterwijk Appeal: "Regions as champions for biodiversity 2010" which gives the European biodiversity 2010 commitments substance at regional and local levels.
French: Il se félicite également de l’Appel de Brabant – Oisterwijk 2007 « Régions championnes pour la biodiversité 2010 » qui donne aux engagements européens pour la biodiversité à l’horizon 2010, un contenu aux niveaux local et régional.
English: Firstly I rejected her arguments about the last sentence of the second paragraph on the first page of Mr. Thompson's answer, that starts "He did not understand..."
French: Premièrement, j'ai rejeté ses arguments au sujet de la dernière phrase du second paragraphe à la première page de la réponse de M. Thompson, qui commence par : « He did not understand... »
English: In Rwanda he met with the Minister for Foreign Affairs, the Minister in the Office of the President and the chief of military staff.
French: Au Rwanda, il s'est entretenu avec le Ministre des affaires étrangères, le Ministre à la présidence et le chef d'état-major.
English: [I know full well that Christian Science healed me as I applied citation S-25, S&H 162:4 as detailed at the end of a Thanksgiving Met .
French: En d'autres mots, ils considèrent que ces cas sont des mystères. [Je sais très bien que la Science Chrétienne m'a guéri lorsque j'ai appliqué la citation S&S 25 (S&S p. 162 :4) qui était détaillée à la fin d'une explication d'une Leçon « Actions de Grâce ».
English: Occupational Health and Safety DMS To audit the occupational health and safety program to ensure an appropriate framework is in place and implemented.
French: Santé et sécurité au travail SGM Vérifier le programme de santé et sécurité au travail pour assurer la mise en place d’un cadre adéquat sur la Santé et sécurité au travail (SST).
English: Supplement No. 3 to Assignment of Lease and Rent and Security Agreement dated June 20, 2000, of First Security Bank, National Association.
French: Troisième supplément à la cession du contrat de location et de loyers et au contrat de garantie en date du 20 juin 2000 de la First Security Bank, National Association.
English: About 21 000 First Nations members and Inuit live off-reserve.
French: Environ 21 000 membres des Premières nations et Inuit du Québec vivent hors réserve.
English: He stressed the importance of significantly improving relations with neighbouring countries.
French: L'intervenant souligne l'importance d'une amélioration notable des relations avec les pays voisins.
English: French-language schools must seek French-speaking police officers to assist in planning the teaching of this unit.
French: Pour les présentations en classe, les écoles de langue française doivent trouver des agentes et agents de police ainsi que des invités qui parlent français.
English: Also, a joint statement on the Optional Protocol by the Special Adviser and Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, was issued.
French: De même, le texte d'une déclaration conjointe de la Conseillère spéciale et de Mme Mary Robinson, Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a été diffusé.
English: Quarterly data on the sales of agricultural products, live weight of livestock for slaughtering, milk and egg production, and on the number of animals and poultry are published in January, April, July and October.
French: Les données trimestrielles concernant les ventes de produits agricoles, le poids vif du bétail destiné à l'abattage, la production de lait et d'œufs, ainsi que les effectifs du cheptel et les effectifs de volailles sont publiées en janvier, avril, juillet et octobre.
English: The cities designated as European Capitals of Culture for 2010 on the basis of Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE shall be submitted to the monitoring process laid down in Articles 9 and 10 of this Decision.
French: Les villes désignées en tant que « Capitales européennes de la culture » en 2010 sur la base de la décision 1419/1999/CE modifiée par la décision 649/2005/CE sont soumises au processus de suivi visé aux articles 9 et 10 de la présente décision.
English: Harbour Porpoise, Northwest Atlantic population Scientific Name:
French: Marsouin commun, population de l'Atlantique Nord-Ouest Nom scientifique :
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 5 Recital A d (new) Ad. whereas the presence of hostile entities within one state frustrates the development of Bosnia and Herzegovina’s full potential and the establishment of law and order, Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 5 Considérant A quinquies (nouveau) A quinquies. considérant que la présence d'entités hostiles les unes à l'égard des autres à l'intérieur d'un même État empêche le développement du potentiel de la Bosnie-et-Herzégovine et l'établissement de l'ordre public, Or. en
English: Decima Research was commissioned to undertake the study.
French: Le Centre de recherche Décima a été mandaté pour effectuer l’étude.
English: Dredge Supervisor Electrician Engine Room Assistant Engine Room Rating
French: Adjoint dans la salle des machines Contremaître de drague Électricien Mécanicien qualifié de la salle des machines
English: Please allow a minimum of a half-hour to pick up your tickets at the box office before a performance.
French: Veuillez prévoir un délai minimal d’une demi-heure pour prendre possession de vos billets à la billetterie avant un spectacle.
English: Walzer, M. Just and Unjust Wars.
French: Walzer, M. Guerres justes et injustes, Paris :
English: Tabled: … Forwarded: ... Deadline for reply: ...
French: Dépôt: … Transmission: … Échéance: …
English: Criterion (ii): Shiretoko provides an outstanding example of the interaction of marine and terrestrial ecosystems as well as extraordinary ecosystem productivity, largely influenced by the formation of seasonal sea ice at the lowest latitude in the northern hemisphere.
French: Critère (ii): Shiretoko est un exemple exceptionnel d'interaction entre des écosystèmes terrestres et marins et illustre la productivité extraordinaire des écosystèmes, largement influencée par la formation saisonnière de glaces marines, à la latitude la plus basse de l'hémisphère nord.
English: The Bureau of Labor Statistics, in cooperation with the Employment Rate Measurement Methodology interagency workgroup, identified the goal of placing a small set of questions within the Current Population Survey.
French: Une série de questions possibles a été tirée d’enquêtes existantes, soumise à des tests cognitifs et intégrée à la National Comorbidity Survey [enquête nationale sur la comorbidité] aux fins d’un essai sur le terrain.
English: Depicting a rectangular border around the arrows is optional.
French: Le cadre rectangulaire est facultatif.
English: When the algae die, they settle to the bottom and are consumed by bacteria during the decomposition process.
French: Les faibles concentrations d'oxygène dissous qui en résultent chassent les poissons de leur habitat préféré et peuvent faire mourir les autres organismes.
English: Cadmium and its Compounds Nogawa, K., E. Kobayashi, and R. Honda, "A Study of the Relationship Between Cadmium Concentrations in Urine and Renal Effects of Cadmium", Environ.
French: Nogawa, K., E. Kobayashi et R. Honda, «A Study of the Relationship Between Cadmium Concentrations in Urine and Renal Effects of Cadmium», Environ.
English: You are covered, for example, if your laptop is stolen while you are using it outside your home.
French: Par exemple, si on volait votre ordinateur portatif alors qu’il se trouve à l’extérieur de votre domicile, vous seriez protégé.
English: The hearing will be public and will be held to obtain the evidence and views of interested persons on the application.
French: L'audience sera publique et visera à recueillir la preuve et les points de vue des personnes intéressées par la demande.
English: cit., pp. 50-51 and B'Tselem, “Guidelines for Israel's Investigation into Operation Cast Lead”, pp. 10-11.
French: cit., p.  50 et 51, et B'Tselem, «Guidelines for Israel's Investigation into Operation Cast Lead», p.  10 et 11.
English: "People who come to this year’s festival are in for a real treat," said Liam Dolan, festival co-chair.
French: « Les personnes qui participeront au festival de cette année seront gâtées », affirme Liam Dolan, coprésident du festival.