ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to this element, the question of who should have standing to submit a communication was discussed, and whether this should be extended to a person or group having sufficient interest in the matter.
French: S'agissant de cet e'le'ment, le Groupe de travail a aborde' la question de savoir qui devrait avoir compe'tence pour pre'senter une communication et si cette compe'tence devrait e^tre e'tendue a` une personne ou a` un groupe qui pourrait justifier d'un inte're^t suffisant.
English: I appeal to all donors to implement the 2005 Gleneagles summit pledge to more than double aid to Africa.
French: J'appelle tous les donateurs à honorer l'engagement pris au sommet de Gleneagles en 2005 de faire plus que doubler l'aide à l'Afrique.
English: Institute for Citizen-Centred Service (ICCS), Board of Directors Date(s): 2008-02-02 to 2008-02-05 Destination(s):
French: L'Institut des services axés sur les citoyens (ISAC), Conseil des directeurs Date(s) : 2008-02-02 à 2008-02-05 Destination(s):
English: In all my research so far, I have been looking at the health status of people who participate as well as the impact on their lives – I haven’t ever really focussed on self-care behaviours.
French: Dans le cadre de mes recherches jusqu’à présent, j’ai étudié l’état de santé des personnes qui y participent ainsi que l’impact des autosoins sur leur vie – je n’ai pas vraiment mis l’accent sur les comportements d’autosoins.
English: At the time the amendment was written a Serbian Government had not yet been created.
French: Le projet de recommandation ainsi amendé est adopté.
English: In Moose Jaw it's a circle around city hall.
French: À Moose Jaw, il s'agit d'un cercle ayant pour centre l'Hôtel de ville.
English: 1.5.1 Spatial sampling By definition, sampling results in only a portion of the area of interest being visited.
French: 1.5.1 Ã‰chantillonnage spatial Par dÃ©finition, l'Ã©chantillonnage a pour rÃ©sultat de limiter les visites Ã une partie seulement de la zone visÃ©e.
English: • In addition, employers are kept up-to-date on developments in auditing through the Annual Report.
French: • De plus, les employeurs sont informés des modifications apportées à l’étape de la vérification par l’entremise du rapport annuel.
English: The Fuels Directive thus gives an important impulse for worldwide reductions in emissions, burning off, greater use of electricity in road transport and opting for more efficient biofuels that meet strict sustainability requirements.
French: La directive "Carburants" imprime ainsi un élan important en faveur des réductions mondiales des émissions, de la combustion, du recours accru à l'électricité dans les transports routiers et de la sélection de biocarburants plus efficaces qui répondent à des exigences strictes en matière de durabilité.
English: 208 Clause 21 Benefits to Shareholders, etc. ETA 172(2) Subsection 172(2) provides a self-supply rule where property or services are appropriated for the benefit of a shareholder, beneficiary, partner or member of a corporation, trust, partnership, charity or non-profit organization that is a registrant.
French: Article 21 Avantages aux actionnaires, associés ou membres LTA 172(2) Le paragraphe 172(2) renferme une règle sur les fournitures à soi-même qui s’applique dans le cas où un inscrit – personne morale, fiducie, société de personnes, organisme de bienfaisance ou organisme à but non lucratif – réserve un bien ou un service à l’usage de son actionnaire, bénéficiaire, associé ou membre.
English: For most provinces, the returns of 1851, 1861, 1871, 1881, 1891, 1901, 1906 and 1911 list each person by name, with details such as age, sex, country or province of birth, religion, occupation, marital status, and racial or ethnic origin, for example, Irish, French, Indian.
French: Pour la plupart des provinces, les recensements de 1851, 1861, 1871, 1881, 1891, 1901, 1906 et 1911 indiquent le nom de chaque personne accompagné des renseignements suivants : l’âge, le sexe, le pays ou la province de naissance, la religion, l’occupation et l’état civil ainsi que la race ou l’origine ethnique, par exemple Irlandais, Français, Indien.
English: Imports Imported seafood plays a critical role in the Japanese seafood supply picture.
French: Importations Les importations sont au coeur même des disponibilités japonaises en produits de la mer.
English: FORUM FOR INTERNATIONAL DEVELOPEMT + PLANNING Hindenburgstrasse 2 ESSLINGEN 73728, DE Phone: + 49/711 912 42 690 Fax: + 49/711 912 42 688 Email: ralph.griese@finep.org Internet site address:
French: FORUM FOR INTERNATIONAL DEVELOPEMT + PLANNING Hindenburgstrasse 2 ESSLINGEN 73728, DE Téléphone: + 49/711 912 42 690 Fax: + 49/711 912 42 688 Courriel: ralph.griese@finep.org Site web:
English: UNICEF continued to support greater protection for the most vulnerable children and young people from violence, abuse and exploitation.
French: L'UNICEF a continué à promouvoir la protection des enfants et des jeunes les plus vulnérables contre la violence, les sévices et l'exploitation.
English: The 1.2 took quite a long time to emerge but brought a lot of features, the most important ones being the x86_64 architecture support and the HDTV and widescreens optimizations through X.Org inclusion.
French: Cette édition 1.2 aura pris un très long moment a sortir mais aura ramené son lot de nouvelles fonctionnalités, les plus importantes étant le support de l'architecture x86_64 ainsi que l'entrée dans l'ère HDTV, permettant le support des écrans larges, via l'inclusion de X.Org.
English: On 1 December, the Commission decided not to raise any objections to a scheme involving employment aid to the HCR (hotels, cafes and restaurants) sector in France (268).
French: Le 1er décembre, la Commission a décidé de ne pas soulever d’objections à un régime d’aides à l’emploi au secteur HCR (hôtels, cafés et restaurants) en France (267).
English: 1f, and when, the scicntific and hrl~tical validit~ of her,sunality trstin~ fur,clectink Pilots is demonstr,tted, the entire aviatiun indu ;trl~ ~~~ill hr readv to rcceive thr benefit.
French: inclut dans lct svstente . (~n se rend toulef~~is ~'ite ium}~te que le rllurrlie rl~' ~'est pas drllc'hure et que les problemes tiunt toui~~urs la . Le, debuts cie la recherche sur la poliu ,unl un trat;iyue exemple uu cirs evaluations cuntaminees n'unt p .r~ i'ti ~'erifi~e5 .
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la liquidation des avoirs de la Mission1;
English: Property eligible for the election is a "former property" described in subsection 13(4) that is a franchise, concession or license for a limited period that is wholly attributable to the carrying on of a business at a fixed place.
French: Ainsi, le bien qui peut faire l’objet du choix doit être un « ancien bien d’entreprise » visé au paragraphe 13(4) qui est une concession ou un permis d’une durée limitée et qui est entièrement attribuable à l’exploitation d’une entreprise dans un lieu fixe.
English: The notice also advises potential candidates that, The required qualifications for the following factors: :
French: Dans l'avis, on informe également les candidats potentiels que :
English: They are currently working on the port security issue with the Port of St. John and SCH in the region.
French: Le problème de la sécurité portuaire est actuellement examiné avec le port de St. John's et les PPB de la région.
English: The Delegation highlighted the use of information technology as an extremely important instrument of industrial policy and the use of intellectual property as a key factor in the innovation system.
French: La délégation a insisté sur l’utilisation des techniques de l’information en tant qu’instrument extrêmement important de la politique industrielle et sur l’utilisation de la propriété intellectuelle en tant qu’élément fondamental de l’innovation.
English: However, there are some concerns about both the existing operational level course (AMSC) and the strategic level course (NSSC).
French: Cependant, il y a quelques réserves au sujet du cours de niveau opérationnel (CSEM) et du cours de niveau stratégique (CESN) existants.
English: Welcoming the convening, in Moscow from 20 to 23 November 2001, of the second meeting of experts within the framework of the Work Plan for the Thematic Issues, on the topic of asylum system development and treatment of asylum-seekers, as well as international efforts aimed at improving migration regulation and border management, with due regard for refugee protection matters, and encouraging all lead agencies to continue to implement the Work Plan,
French: Se félicitant de la deuxième réunion d'experts, tenue à Moscou, du 20 au 23 novembre 2001, dans le cadre du Plan de travail sur les questions thématiques et portant sur la question de la mise en place d'un régime d'asile et du traitement des demandeurs d'asile, ainsi que des efforts déployés sur le plan international pour améliorer la réglementation des phénomènes migratoires et la surveillance des frontières, compte dûment tenu des questions relatives à la protection des réfugiés, et encourageant tous les organismes chefs de file à poursuivre l'exécution du Plan de travail,
English: It is a day that we are not ready to forget so soon.
French: C'est une journée que nous ne sommes pas prêts d'oublier d'aussitôt.
English: Similarly for controls, 11 of 3588 live births, or 3.0 per 1000 live births, within expectation.
French: De la même façon pour le groupe témoin, ce taux est de 11 sur 3 588 naissances vivantes, ou 3,0 par 1 000 naissances vivantes, soit en deçà des attentes.
English: Expectations from public are both well-established and increasingly difficult to meet.
French: Les attentes du public sont à la fois bien établies et de plus en plus difficiles à combler.
English: The information in this area is true, correct, and complete.
French: J'atteste que les renseignements fournis dans cette partie sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: The Chairperson of CMW issued a joint statement with the Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants on the occasion of International Migrants' Day on December 2005.
French: Le Président du Comité des droits des travailleurs migrants a publié une déclaration commune avec le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants à l'occasion de la Journée internationale des migrants, en décembre 2005.
English: We also believe that the international community, on this very important question of disarmament of the ex-FAR/ Interahamwe, which I will come back to later, has to assist the Congolese authorities to build an integrated army, integrated brigades.
French: De même nous pensons que la communauté internationale doit, sur cette question essentielle du désarmement des ex-Forces armées rwandaises (FAR)/Interahamwe, sur laquelle je reviendrai, aider les autorités congolaises à constituer une armée, des brigades intégrées.
English: Although leadership offerings currently available are grounded in the first quadrant (Empowered Individuals), courses reach into the other quadrants also.
French: Bien que les cours actuellement disponibles ne se trouvent que dans le premier quadrant (Individus habilités), ils touchent aux autres quadrants.
English: Susan Pulkki noted that the appellant had listed her as a referee.
French: Susan Pulkki signale qu'elle figurait elle-même parmi les références données par l'appelante.
English: Conventions related to women issued by the United Nations:
French: Conventions des Nations Unies relatives aux femmes :
English: From the previous description, it Exports of dairy products is easy to identify facts about the dairy industry that could impact 50 the flow of benefits and costs of implementing on-farm food 40 safety initiatives.
French: Importations de produits laitiers met de déterminer facilement les caractéristiques du secteur des 16 produits laitiers qui pourraient influer sur les avantages et les 14 coûts associés à la mise en oeu12 vre des programmes de salubrité 10 des aliments à la ferme.
English: As a result, the corporation received GST refunds of $19,193 to which it was not entitled, and evaded paying $5,911 in GST.
French: La société a ainsi éludé le paiement de 5 911 $ de TPS et a obtenu des remboursements de TPS totalisant 19 193 $, somme à laquelle elle n’avait pas droit.
English: He invited the Commission to take into account the considerations laid out in the legal opinion in reference to the issue.
French: Il a invité la Commission à tenir compte des considérations exposées en la matière dans l'avis juridique.
English: By 2001, the Tajik economy had shrunk to half the size it was a decade earlier, prior to the collapse of the Soviet Union.
French: En 2001, la valeur de l'économie du Tadjikistan avait déjà diminué de moitié comparativement à ce qu'elle représentait une décennie plus tôt, avant l'effondrement de l'Union soviétique.
English: The Committee noted with satisfaction the agreement of the Assembly that, during its consideration of the matter, the Committee could consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas and the role space technology could play in the implementation of recommendations emerging from the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Assemblée avait convenu que lors de l'examen de cette question, il examinerait les moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Especially mobile were K, Na, and Ca, and most samples are classified as potash spilites (poenites).
French: Na, K et Ca étaient particulièrement mobiles, et la majorité des échantillons sont classifiés comme des spillites potassiques (poénites).
English: However, enhanced greenhouse gas forcing appears to have been a significant contributor to increased precipitation in the tropical west Pacific Ocean since 1940, and hence to changes in extratropical winter circulation patterns.
French: Par contre, le forÃ§age par l'accentuation de l'effet de serre semble avoir contribuÃ© significativement Ã l'augmentation des prÃ©cipitations dans l'ouest du Pacifique tropical depuis 1940, et donc aux changements des rÃ©gimes hivernaux de circulation extratropicale.
English: Der Minister für Jugend und Sport ist das Gremium der Exekutive, das die Jugendpolitik des Staates umsetzt, koordiniert und überwacht.
French: Téléphone : +359 2 9300555; Fax +359 2 9884795 Courriel principal : info@mms.government.bg Internet : www.youthsport.bg Agence nationale bulgare pour le programme JEUNESSE de l’UE Adresse : 1040 Sofia.
English: The partial payment of allowances to the Maoist army in October 2007 gave commanders an incentive to increase their numbers and some children an incentive to return.
French: Le versement partiel d'allocations aux soldats de l'armée maoïste en octobre 2007 a incité les chefs militaires à augmenter les effectifs et incité quelques enfants à revenir.
English: Congratulations are also extended to the Vice-Chairmen.
French: Je souhaite également adresser mes félicitations aux vice-présidents.
English: If 28 percent was reached later than planned, by 1990 Francophone representation would still be a problem.124 To understand what this debate was about, let us look at one of the statistics attached to Letellier’s note.
French: Mais, avant de réduire les 50% de recrutement, il faudra considérer la situation sérieusement afin de ne pas affecter tout le programme de B et B. Même à 50% des recrues, le corps des officiers francophones n’arrivera pas aux 28% avant 1977/1978, au plus tôt.
English: The Nice Treaty does not provide for adaptations to the composition and functioning of the other institutions for a Union of more than 27 Member States.
French: Assurer la capacité de l’UE à maintenir l’élan de l’intégration européenne La capacité de l’Union à maintenir l’élan de l’intégration européenne dans le contexte de l’élargissement porte sur trois éléments majeurs: les institutions, les politiques communes et le budget.
English: On the one hand, the weaknesses of the Socialist economy became visible and, on the other hand, brotherhood and unity lessened and certain nationalisms surfaced.
French: Jusqu’à sa mort en 1980, le leader communiste, Josip Broz Tito, en était le personnage principal, il faisait l’objet d’un véritable culte de la personnalité.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;
French: Demande à Israël, la puissance occupante, de se conformer pleinement aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949;
English: This is Ali Larter's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Ali Larter sur Stardoll.
English: It was agreed that all bf them should be retained in the.translated glossary versions.
French: Le coordonnateur-a nommé presenté un rapport preliminaire romanisation des Nations Unies corrigenda).
English: In this context, it is noteworthy that, to a considerable extent, Arab tourists have begun to replace foreign tourists visiting some Arab countries, while Arab investment is flowing into the tourist sector as foreign investment dries up.
French: À cet égard, il y a lieu de noter que, dans une large mesure, les touristes arabes ont commencé à remplacer les touristes étrangers dans certains pays arabes et que les investissements arabes alimentent le secteur touristique à mesure que les investissements étrangers se tarissent.
English: Quebec Port Authority Queens Quay West Land Corporation Regina Airport Authority Ridley Terminals Inc.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Travaux publics et Services gouvernementaux Travaux publics et Services gouvernementaux Travaux publics et Services gouvernementaux
English: Moreover, in accordance with a ruling handed down in 2000 by the Constitutional Court, the fact that the right to suitable housing was not explicitly stated in the legislation in no way prevented Czech citizens from invoking it before the courts.
French: En outre, selon un arrêt rendu en 2000 par la Cour constitutionnelle le fait que le droit à un logement convenable ne figure pas explicitement dans la législation n'empêche nullement les citoyens tchèques de s'en prévaloir devant les tribunaux.
English: Terms are grouped alphabetically and are researchable by clicking the corresponding letter of the desired term.
French: Les termes sont groupés alphabétiquement et vous pouvez interroger le glossaire en cliquant sur la lettre correspondant au début du terme recherché.
English: 25);  (o) Analytical report of the Secretary-General on fundamental standards of humanity (decision 2004/118);
French: o) Rapport analytique du Secrétaire général sur les règles d'humanité fondamentales (décision 2004/118);
English: Mr. Ozia acts as a middleman, purchasing gold from artisanal miners and minor gold agents in Ituri, often at the Ariwara market, and delivering it to Kampala-based gold exporters, in particular one of the three large gold-exporting companies, Machanga.
French: M. Mazio joue le rôle d'intermédiaire achetant l'or à des orpailleurs et à de modestes négociants en Ituri, souvent sur le marché d'Ariwara, pour le livrer à des exportateurs d'or sis à Kampala, en particulier l'une des trois plus importantes sociétés d'exportation d'or, à savoir Machanga.
English: [9] The Department responded that it is within the authority of the selection board to set the selection criteria and that it was entirely appropriate for the selection board to test ability to think and to do so in the manner it did.
French: [9] Le ministère répond que le jury de sélection a le pouvoir d’établir les critères de sélection et qu’il a eu raison d’évaluer la capacité de raisonnement et de le faire de la façon dont il l’a fait.
English: The producers make an average of US$10 in additional income a month per household from this activity.
French: Les objets sont vendus aux touristes sur le marché local et même exportés, ce qui rapporte environ 17 dollars par ménage et par mois.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Geography, General > Parks, City Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Géographie, Général > Parcs urbains Pour imprimer
English: Expiration after 2 years 77(3) Every commission appointing as a notary public any other person, unless it is sooner revoked or renewed, expires at the expiration of two years from date of its issue.
French: Expiration des commissions 77(3) Toute commission qui nomme à titre de notaire public une autre personne expire deux ans après la date de sa délivrance, à moins qu'elle ne soit révoquée ou renouvelée plus tôt.
English: The review of historical data was inconclusive.
French: il est peut-être trop tôt pour en juger, compte tenu du décalage entre le financement et les résultats.
English: General conclusions can be drawn from this ultrastructural sequence.
French: Cette classification ouvre la voie à des conclusions générales.
English: PRESENTATION OF THE PROJECT DOCUMENT (Agenda item 4) 8.
French: PRÉSENTATION DU DESCRIPTIF DU PROJET (Point 4 de l’ordre du jour) 8.
English: You can deduct food and beverage expenses if your employer requires you to be away for at least 12 consecutive hours from the municipality and the metropolitan area (if there is one) of your employer’s location where you normally report for work.
French: Le montant des dépenses que vous pouvez déduire pour un bureau à domicile se limite à votre revenu d’emploi établi après avoir déduit toutes les autres dépenses d’emploi. Cela signifie que vous ne pouvez pas déduire les dépenses pour un bureau à domicile pour créer ou augmenter une perte qui résulte d’un emploi.
English: It cannot set an example and pay for the rest of the world too.
French: Elle ne peut pas donner l'exemple et payer en sus pour le reste du monde.
English: Interest cover: An accounting ratio, measuring the level of a company's profits relative to its interest charge in the profit and loss account.
French: Maturité : Durée de vie d’un titre (obligation, option, etc.). La maturité d’une obligation se calcule en fonction de la date de remboursement du capital.
English: 1.2 Despite the UN Security Council Resolutions of the 1940s and 1950s and the Simla Agreement of 1972, there is presently an impasse with little prospects of the parties returning to the negotiating table to seek an amicable settlement of the dispute through dialogue.
French: 1.2 Malgré les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU des années 1940 et 1950, et malgré l'accord de Simla en 1972, on se trouve actuellement dans une impasse et il est peu probables que les deux parties reviennent à la table des négociations en vue de rechercher un règlement à l'amiable du différend par le dialogue.
English: If yes: what is your experience?
French: Si oui : quelles sont vos expériences ?
English: The complexity and efficiency of the penal structures, in particular in the pre-trial phase, is a matter of concern.
French: La complexité et l’efficacité des structures pénales, notamment durant le stade préalable au procès, suscitent des inquiétudes.
English: Assuring development gains from international trade hinges on the national policies of developing countries themselves.
French: La contribution efficace du commerce international au développement repose sur les politiques nationales des pays en développement eux-mêmes.
English: Seek Out Canadian Commercial Opportunities in Africa Engaging Africa’s private sector and facilitating new investment in the region is challenging.
French: Rechercher des débouchés commerciaux pour le Canada en Afrique Travailler avec le secteur privé de l’Afrique pour y encourager de nouveaux investissements est tout un défi.