ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is likely that an external valuation company will also arrange the necessary valuation training for internal ministry staff.
French: Une expertise externe est en effet indispensable si l'on veut estimer correctement, à des fins fiscales, la valeur des lots exportés.
English: Canada’s prosperity and security are closely linked to its relationship with the United States.
French: La prospérité et la sécurité du Canada sont étroitement liées aux relations que notre pays entretient avec les États-Unis.
English: Or. de Justification Intellectual property is the last remaining commodity which the Europeans have.
French: Or. de Justification La propriété intellectuelle est la dernière matière première des Européens.
English: • from the Office of Controlled Substances website (www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ocs/index.htm) or
French: • à partir du site web du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées: www.hc-sc.gc.ca/hesc-sesc/sesc/sasc.htm
English: • Daily statistics by phone
French: • Données quotidiennes fournies par téléphone
English: A second Rouge Park population is suspected to have been extirpated as there were several unsuccessful searches in the 1990s (White, 2000).
French: On pense qu’une deuxième population du parc de la Rouge a disparu puisque plusieurs recherches menées dans les années 1990 ont été infructueuses (White, 2000).
English: And relevance is key in these uncertain times.
French: La pertinence est la clé dans ces temps incertains.
English: At the same time, the Assembly emphasises that hate speech against any religious group is not compatible with the fundamental rights and freedoms guaranteed by the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights.
French: Dans le même temps, l’Assemblée rappelle fermement que les discours incitant à la haine à l’encontre de quelque groupe religieux que ce soit ne sont pas compatibles avec les droits et libertés fondamentaux garantis par la Convention européenne des Droits de l’Homme et les précédents de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Some groups exist most specifically to develop, support and promote particular interests: French-language theatre outside Québec (the Association des théâtres francophones du Canada), puppeteers (the Association québécoise des marionnettistes) or companies aiming at young audiences (Théâtres unis enfance jeunesse).
French: Certains regroupements aux vocations de développement et de soutien très précises travaillent à l’épanouissement du théâtre francophone hors Québec (Association des théâtres francophones du Canada), des artisans de la marionnette (Association québécoise des marionnettistes) ou encore des compagnies s’adressant au jeune public (Théâtres unis enfance jeunesse).
English: The United States of America, for example, has donated more than $400 million to fund various fields of activity.
French: Les États-Unis, par exemple, ont donné plus de 400 millions de dollars pour financer plusieurs activités sur le terrain.
English: Nearly 40 per cent of all deliveries take place at home.
French: Près de 40 % des accouchements se font à domicile.
English: We collected six peat cores at each of two continental bog and two permafrost bog sites, 3 months after a March 1999 wildfire.
French: Six carottes de tourbe ont été prélevées dans quatre sites : deux tourbières continentales et deux tourbières en zone de pergélisol, trois mois après un feu survenu en mars 1999.
English: Urban buses are safe but may be crowded and uncomfortable.
French: Les autobus urbains sont sûrs mais ils sont souvent bondés et inconfortables.
English: Olympic Solidarity has created a special budget to strengthen individual ventures by the NOCs for encouraging and developing sports practice at national level.
French: La Solidarité Olympique a créé un budget spécial pour renforcer toutes les actions individuelles entreprises par les CNO pour développer et encourager la pratique sportive au niveau national.
English: ◦ further development of full accrual accounting under the Financial Information Strategy (FIS) which was implemented in 2001-02;
French: • l'expansion de la comptabilité d'exercice intégrale dans le cadre de la Stratégie d'information financière (SIF) mise en oeuvre en 2001-2002;
English: Certainly, the tax incentives provided to mining TNCs carry an immediate opportunity cost in terms of lost government revenues.
French: De toute évidence, les incitations fiscales offertes aux STN du secteur minier comportent un coût d'opportunité immédiat en termes de recettes publiques sacrifiées.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 5th English Language Marathon It is going to be already the fifth staging of such an event in our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 5th English Language Marathon It is going to be already the fifth staging of such an event in our school.
English: Possibilities for the transfer of power to the public authorities of Greenland and subsidy financing
French: Possibilités de transfert de compétences aux autorités groenlandaises et de versement de subventions
English: Israel continues to take measures that inflict collective punishment on the Palestinian people, thus running counter to all international instruments and to all its obligations as an occupying Power under the Fourth Geneva Convention.
French: Israël continue d'adopter des mesures consistant à infliger un châtiment collectif au peuple palestinien, en violant ainsi tous les instruments internationaux et contrevenant à toutes ses obligations en tant que puissance occupante en vertu de la quatrième Convention de Genève.
English: The clinker capacity data is subsequently used to estimate CO2 emissions on a provincial/territorial level based on the percentage of total national clinker capacity attributable to each province/territory.
French: Les émissions nationales de CO2 sont estimées en appliquant le coefﬁcient d’émission de 500 g de CO2/kg de ciment produit à la production nationale annuelle de ciment.
English: Regression Results For Exports From Alberta Using IO Data From 1984 To 1996
French: Résultats de régression pour les exportations de l'Alberta selon les données d'entrées-sorties de 1984 à 1996
English: However, it had to apply all therapeutic measures possible. It could not simply reject young democracies.
French: Pour aucun autre pays le Conseil de l’Europe n’a fait davantage et aucun autre pays ne lui a autant menti.
English: A technical working group might be established to ensure the integrity of the reports.
French: Un groupe de travail technique pourrait être créé pour veiller à l'intégrité de ces rapports.
English: Question 10 The strategy proposes that the Minnewanka loop road be improved as a scenic drive.
French: » Question 10 La stratégie propose de faire de la route du Lac-Minnewanka une promenade panoramique.
English: Assessment tools developed for Grades 6, 9 and 12 Core French.
French: Outils d'évaluation développés pour les cours de français de base de 6e, 9e et 12e années.
English: O U R P L E D G E FO R A S M O K E- F R E E H O M E A N D C A R
French: Déterminez une date et prenez l’engagement en famille de vivre dans un environnement sans fumée Une façon efficace d’obtenir la collaboration de chacun est d’élaborer un engagement familial de vivre dans un environnement sans fumée.
English: Biot is known for its glass works, the Museum Fernand Léger, the Ecomuseum of Glass and its galeries.
French: Biot est connu pour ses verreries, le Musée Fernand Léger, l´Ecomusée du Verre et ses ateliers d´artistes.
English: • It builds a community/a team spirit
French: • Création d'un esprit communautaire et d'équipe
English: Giovanni Pittella (PSE) - Consideration of transfer requests 2006/2143(GBD) Responsible:
French: Giovanni Pittella (PSE) - Examen de demandes de virements 2006/2143(GBD) Fond:
English: In the much harsher climate of post-war Europe, the overriding priority was to secure Europe’s economic prosperity through a common market.
French: Dans la difficile période de l’après-guerre, la première prioritéétait d'instaurer un marché commun afin d’assurer la prospérité de l’Europe.
English: The tax plan proposes to extend eligibility for Class 43.1 and the new 50-per-cent class to cogeneration systems that use a type of biomass used in the pulp and paper industry referred to as "black liquor."
French: Le plan fiscal propose d’étendre l’application de la catégorie 43.1 et de la nouvelle catégorie à 50 % aux systèmes de cogénération qui utilisent un type de biomasse produit dans l’industrie des pâtes et papiers, appelé « liqueur noire ».
English: To delete in paragraph 3 (b) the words “and provide explanatory background information on the different legal systems”;
French: a) Supprimer au paragraphe 3 b) les mots «et de fournir des informations générales expliquant les différents systèmes juridiques»;
English: Environment Canada (EC) will work with the responsible parties/polluters to ensure appropriate actions are taken that will minimize damage to the environment.
French: Environnement Canada doit continuer à travailler avec les parties responsables/ pollueurs afin de s'assurer que les mesures appropriées soient prises dans le but de minimiser les dommages à l'environnement.
English: Agenda item 33: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued)*
French: Point 33 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite)*
English: ACTION PLAN _____________________________________ Phase I February 2004 to October 2005 Gather the genuine statements made by learners on the selected topics.
French: PLAN D'ACTION ____________________________________ Phase I Février 2004 à octobre 2005 Recueillir les témoignages authentiques des apprenants sur les sujets choisis.
English: Attached to the centre block is a well proportioned portico, constructed of stone with the roof supported by simple columns in a modified Doric style.
French: Un portique de proportions équilibrées, construit en pierre et au toit supporté par des colonnes aux lignes épurées de style dorique modifié, mème au bloc central.
English: In addition, the system has the potential to be able to compare groups of individuals who have diabetes to the general population in order to assess how health care services are being used.
French: Les premières données disponibles du système ont permis de mesurer la prévalence (nombre de cas existants) du diabète et, à mesure que le système évoluera, on s’attend à ce qu’il puisse aider à mesurer l’incidence (nombre de nouveaux cas).
English: Unfortunately, in this the largest area of art writing, distribution remains a major problem; some galleries are experimenting with co-publishing catalogues as trade books through established publishers.
French: Malheureusement, dans ce très vaste domaine que constituent les écrits sur l'art, la distribution demeure un grave problème; quelques institutions muséales tentent l'expérience de la coédition de catalogues comme ouvrages commerciaux avec des éditeurs connus.
English: The Special Representative is deeply gratified by these developments and very much hopes that the High Commissioner for Human Rights will soon be able to give her approval to this project package and will sign an appropriate agreement with NCHR.
French: Le Représentant spécial se félicite de ce cours des choses et espère vivement que le Haut Commissaire aux droits de l'homme sera bientôt en mesure d'approuver cet ensemble de projets et qu'elle signera un accord approprié avec la Commission nationale des droits de l'homme.
English: A large country and a scattered population make for high advertising, transportation and distribution costs.
French: Un pays aussi vaste et une population aussi largement dispersée contribuent à maintenir, à un niveau très élevé, les frais de publicité, de transport et de circulation des livres.
English: New poor districts have sprung up, not only because of internal migration but also on account of changes in the use of land.  For instance, a poor district may become a commercial or industrial area, whereupon its residents will tend to move to other districts, always looking for low-cost accommodation.
French: De nouveaux quartiers pauvres ont surgi, à cause non seulement de la migration interne, mais aussi de l'évolution de l'utilisation des terrains, qui voit un quartier pauvre devenir un secteur commercial ou industriel parce que leurs habitants se déplacent vers d'autres quartiers, en quête, toujours, du coût le plus bas.
English: Two relieving changes are being made in relation to public safety occupations.
French: En premier lieu, la profession de travailleur paramédical est ajoutée à la liste des professions liées à la sécurité publique.
English: While it is perhaps still too soon to assess the impact of these developments, current circumstances in these countries tend to indicate the opposite.1 One of the consequences of the globalization of markets has been an increase in the migration of workers from those countries, especially female workers.
French: Bien qu'il soit peut­être trop tôt pour évaluer l'incidence de ces mesures, la conjoncture actuelle de ces pays tend à indiquer le contraire1 . Entre autres conséquences de la mondialisation des marchés, la migration des travailleurs de ces pays, et spécialement des travailleuses, augmente.
English: Encourages closer collaboration between the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the anti-discrimination unit;
French: Encourage le Rapporteur spécial et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en particulier le Groupe antidiscrimination, à collaborer plus étroitement;
English: You can get your codes at www.theodora.com/sic_index.html. How to get a NAICS code While the NAICS code is not often used, it can give a buyer a better idea of what you do, and differs from the SIC number because it takes into consideration how many employees you have, and your annual revenue.
French: Vous pouvez obtenir votre code à www.theodora.com/sic_index.html. Comment obtenir un code SCIAN Bien que le code SCIAN ne soit pas utilisé souvent, il peut donner à l'acheteur une meilleure idée de ce que vous faites, et il diffère du numéro de CTI parce qu'il prend en considération combien d'employés vous avez et votre revenu annuel.
English: Kenya deeply cherishes that principle and seeks its generous spread around the world and in this institution.
French: Le Kenya attache une très grande valeur à ce principe et s'efforce de le répandre généreusement dans le monde et au sein de cette institution.
English: • synthesizing and releasing geoscience knowledge relevant to petroleum exploration and exploitation for regions of northern British Columbia, the Mackenzie Valley and the Beaufort region;
French: • synthétiser et diffuser les connaissances géoscientifiques relatives à l'exploration et à l'exploitation pétrolières pour les régions du Nord de la Colombie-Britannique, la vallée du Mackenzie et la région de Beaufort;
English: She reiterated her delegation's request for the Special Rapporteur to provide real guidance on counter-terrorism measures from a gender perspective.
French: La délégation de Sainte-Lucie demande à nouveau au Rapporteur spécial de donner des orientations concrètes sur la question des mesures antiterroristes vue sous l'angle de la problématique hommes-femmes.
English:    I voted in favour of the report as soon as Parliament adopted Amendment No 2, in which bushmeat is defined as meat from ‘wild animals in tropical areas’.
French:    .- J’ai voté en faveur du rapport dès que le Parlement a adopté l’amendement 2, qui définit la viande d’animaux sauvages comme la viande "d’animaux sauvages provenant de régions tropicales".
English: This page was last modified on 7 October 2008, at 11:39.
French: Dernière modification de cette page le 6 octobre 2008 à 17:06.
English: U.S. Department of Health and Human Services (1985).
French: A report to the Great Lakes Research Advisory Board on the health implications of NTA (1977).
English: One year after Israel's departure from Gaza, the Palestinian people continued to suffer mentally and physically from relentless and often indiscriminate bombing and shelling campaigns from air, land and sea.
French: Un an après le départ d'Israël de la bande de Gaza, le peuple palestinien continue de souffrir mentalement et physiquement des bombardements incessants et souvent indiscriminés et des campagnes de bombardement par air, terre et mer.
English: There were no submissions from affected parties to the Screening Officer with respect to any of the above claims for exemption and related MSDSs or label.
French: Les parties touchées n'ont fait aucune représentation à l'agent de contrôle, relativement à l'une ou l'autre des demandes de dérogation précitées ou aux FS et à l'étiquette s'y rapportant.
English: Topics for June include:
French: Les sujets prévus en juin incluent :
English: This partly explains why weight gain and physiological withdrawal symptoms are much more pronounced among women (Health Canada, 1999; Health Canada, 2004; Kinnon and Hanvey, 1995).
French: Ce qui, en partie, expliquerait la prise de poids et des symptômes de sevrage physiologiques beaucoup plus pénibles chez cette dernière (Santé Canada, 1999; Santé Canada, 2004; Kinnon et Hanvey, 1995).
English: Major emergencies require extremely close co-operation between the federal government, provinces and territories, communities, first line responders and the private sector.
French: Celui-ci permettra aux intervenants clés nationaux de discuter régulièrement des questions stratégiques liées à la gestion des urgences.
English: Federal Law on General Provisions concerning Legislation on Social Insurances of 6 October 2000 (Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts, ATSG/Loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales, LPGA).
French: Suède Loi sur les allocations familiales générales (Lag om allmänna barnbidrag) de 1947, modifiée. Loi sur l'avance des pensions alimentaires (Lag om underhållsstöd) de 1996.
English: The film producer shall not have the right to use separately sounds or images fixed in the audiovisual work, unless otherwise specified in the contract.
French: Sauf disposition contraire du contrat, le producteur de films n’a pas le droit d’utiliser séparément le son et les images de l’œuvre audiovisuelle.
English: • The Canadian economy is a dynamic one with a great deal of churning going on.
French: • L’économie canadienne est dynamique, caractérisée par une grande turbulence.
English: 2.3b Protecting Canada's livestock and aquatic animals Ongoing activities: Canada's ability to market animals, animal products and by-products as well as livestock feed is dependent upon its freedom from the serious epizootic diseases.
French: 2.3b Protéger les animaux d'élevage et les animaux aquatiques du Canada Activités en cours La capacité du Canada à commercialiser les animaux, les produits animaux et les sous-produits animaux ainsi que les aliments du bétail repose sur l'absence d'épizootie grave.
English: Several key experts suggested that the idea of relapse should be revisited.
French: Plusieurs experts clés ont indiqué l'importance de revoir l'idée de rechute.
English: Other players in society and the economy become sensitized to the issues and the need to be onside with the public.
French: Les autres joueurs dans la société et l'économie sont plus sensibles aux enjeux et au besoin de se retrouver au diapason de la volonté du public.  Ceci nous amène à l'importance que revêt cette conférence.
English: It must be recalled that the purpose of the 10-year time period in Annex II was to ensure that the boundaries between areas under national jurisdiction and the deep seabed beyond national jurisdiction (the Area) were resolved in a timely manner to allow for the management activities in the Area in accordance with the Convention.
French: Il convient de rappeler que le délai de 10 ans visé à l'annexe II avait pour but de déterminer en temps voulu les limites entre les zones placées sous juridiction nationale et les fonds marins au-delà de la juridiction nationale (la Zone), de façon que les activités de gestion dans la Zone se déroulent conformément à la Convention.
English: Concerts were held in the children's auto-village and in the National Centre for the Disabled.
French: Des concerts ont été tenus dans la cité des enfants et au Centre national des handicapés.
English: > Bioenergy policy workshops in Senegal and Cameroon The ENEFIBIO project has organised two workshops for high-level policy makers from Senegal and Cameroon on the non-technological barriers which obstrict successful bioenergy projects.
French: > Ateliers sur la politique bioénergétique au Sénégal et au Cameroun Le projet ENEFIBIO a organisé deux ateliers à l’attention des décisionnaires politiques haut placés du Sénégal et du Cameroun sur les obstacles non technologiques qui entravent la réussite de projets bioénergétiques.
English: The UNDP Office of Audit and Performance Review (OAPR) undertook a management audit of UNV in September-November 1997, which was conducted using the new accountability framework of UNDP based on the "criteria of control" approach to audit and accounting.
French: Le Bureau de l’audit et des études de performance du PNUD réalisa une étude de gestion des VNU de septembre à novembre 1997 en utilisant le nouveau schéma en matière d’obligation redditionnelle du PNUD, fondé sur la méthode des critères de contrôle en comptabilité et vérification des comptes.
English: Assessment of the state of play of the Doha Development Agenda after the agreement by the WTO General Council of 1 August 2004 INTA/6/23549 PR - PE355.377v01-00 AM - PE355.691v01-00 Rapporteur:
French: Évaluation de la situation du programme de Doha pour le développement après la décision prise par le conseil général de l'OMC le 1er août 2004 INTA/6/23549 PR - PE355.377v01-00 AM - PE355.691v01-00
English: 12-1998, point 1.2.233 Amended Commission proposal for a decision on signature and provisional application of the agreement:
French: 12-1998, point 1.2.233 Proposition modifiée de la Commission relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord:
English: Secondly, the quality of aid and its effectiveness had to be improved.
French: En deuxième lieu, il faut améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide.
English: recognize and respect the distinctiveness among Aboriginal cultures.
French: de reconnaître et respecter le caractère distinct des différentes cultures autochtones.
English: Our commitment means that we must ensure that technological advances benefit not just the few, but all of humankind.
French: Notre engagement signifie que nous devons veiller à ce que les progrès technologiques ne bénéficient pas seulement à une minorité, mais à toute l'humanité.
English: Remarks by Linda Lusby, Interim Chair of the Science Advisory Board Professor Lusby, in her role as Interim Chair of the Science Advisory Board (SAB), introduced board members to the forum audience.
French: Observations de Linda Lusby, présidente par intérim du Conseil consultatif des sciences En sa qualité de présidente par intérim du Conseil consultatif des sciences (CCS), la professeure Lusby a présenté aux participants les membres du conseil.
English: The third unit, the Canadian Centre for Foreign Policy Development manages a program to engage Canadians on foreign policy issues and policy development, contributing financially to public project proposals, commissioning policy options papers, organizing events and roundtables and publishing project reports, papers and teaching aids.
French: Direction générale de la gestion du personnel (HRD) La direction générale est responsable de la gestion des ressources humaines du Ministère et se charge du processus de recrutement, d'affectations et de promotions s'appliquant principalement aux employés permutants.