ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a problem with luggage. Also our room was on the third floor and there was no elevator from the second to the third floor.
French: pour 110 euros par nuit on s'attend à un meilleur confort à ce sujet, mais j'ai cru comprendre que les hotels à Florence étaient assez chers.
English:  CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA 03-IMC-00954 (Haar et al.)
French:  CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA 03-IMC-00954 (Haar et al.)
English: During the hearing to determine whether she could return, the adjudicator questioned whether she had the mental capacity to understand the proceedings or to formulate an intent to leave the country.
French: Pendant I’audience qui visait a determiner si elle pouvait revenir au pays, I’arbitre avait emis des doutes quant a la capacite de cette femme de suivre les deliberations ou d’exprimer son intention de quitter le pays.
English: Given the tight budgetary constraints under which most Least Developed Country (LDC) governments operate, is reform of the existing public sector services feasible over the short to medium term?
French: Compte tenu des fortes contraintes budgétaires de la majorité des pays les moins avancés (PMA), la réforme des services publics existants est-elle possible à court et moyen terme ?
English: Warkworth Institution (Medium) Prairie Region Beaver Creek Institution (Minimum) Edmonton Institution (Maximum) Frontenac Institution (Minimum) Edmonton Institution for Women (Multi) Isabel McNeill (Minimum) Okimaw Ohci Healing Lodge (Minimum/Medium) Pittsburgh Institution (Minimum) Regional Psychiatric Centre (Multi) HamiltonCCC (Minimum) Saskatchewan Penitentiary (Multi) Keele CCC (Minimum) Bowden Institution (Medium) PortsmouthCCC (Minimum) Bowden Annex (Minimum)
French: Établissement Warkworth (moyenne) Région des Prairies Établissement Beaver Creek (minimale) Établissement Edmonton (maximale) Établissement Frontenac (minimale) Établissement Edmonton pour femmes (multisécuritaire) Maison Isabel McNeill (minimale) Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci (minimale) Établissement Pittsburgh (minimale) Centre psychiatrique régional (multisécuritaire) CCC Hamilton (minimale) Pénitencier de la Saskatchewan (multisécuritaire) CCC Keele (minimale) Établissement Bowden (moyenne) CCC Portsmouth (minimale) Annexe de l’établissement Bowden (minimale)
English: Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
French: Les enfants ont droit à la protection et aux soins nécessaires à leur bien-être.
English: Between 1960 and 1990, the total number of persons enrolled at the three main education levels (primary, secondary and tertiary) in Africa rose on average 5 per cent (UNDP 1992).
French: Entre 1960 et 1990, le nombre total de personnes inscrites dans les trois principaux cycles d'éducation (primaire, secondaire et supérieur) en Afrique a augmenté de 5 % en moyenne (PNUD 1992).
English: The first opportunity came at the Run for the Cure.
French: La première occasion s'est présentée lors de la Course à la vie.
English: COBS CFW (Swiss Webster) mice, Coturnix coturnix japonica, Larus argentatus, L. delawarensis, and L. pipixcan.
French: COBS CFW (SW), et chez les oiseaux Coturnix coturnix japonica, Larus argentatus, L. delawarensis et L. pipixean.
English: Right of appeal and legal aid Initial appeals against decisions by social welfare centres can be filed with the Ministry of Health and Social Welfare.
French: Droit de recours et assistance judiciaire Les décisions des centres de protection sociale peuvent faire l’objet d’un recours en première instance devant le ministre de la Santé et de la protection sociale.
English: Jean-François Luc, Public Health Agency of Canada, co-presents Breaking Down Barriers: Information Sharing During Pandemics and Emergencies.
French: Jean-François Luc, Agence de santé publique du Canada, présente conjointement Éliminer les obstacles : la mise en commun de l'information dans les cas de pandémies et d'urgences.
English: Family Medicine for the Trans Canadian now available for purchase Officially launched at Family Medicine Forum 2006 in Quebec City, this documentary is now available for purchase at a cost of $10.00 (plus taxes and shipping charges).
French: Pour commander 8 000 milles plus tard, visitez la page Web des Articles arborant l’insigne du CMFC (disponible en français et en anglais). Comme la plupart des Canadiens, Ashley Wiley et Ashley McCormick ont beaucoup entendu parler du besoin d’un plus grand nombre de médecins de famille au Canada.
English: • Actions by Canada's New Government to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution
French: • Mesures prises par le nouveau gouvernement du Canada pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique
English: Commercial translation entities in China usually comprise "one-person" shops or partnerships between individuals, with the translators themselves as executives.
French: Il semble que ces restrictions pourraient éventuellement être assouplies, ce qui augmentera la concurrence dans ce secteur. En 2003, quelque 117 300 Chinois étudiaient à l'étranger.
English: Personally, I would gladly opt for self-regulation by industry, but in practice it is clear that "opt-out" is not sustainable.
French: Personnellement, je pencherais plutôt pour l' autoréglementation par les entreprises, mais il semble que la solution opt-out soit intenable dans la pratique.
English: In our view, the appropriate construction is the following: this is clearly not a trial de novo in the sense of beginning anew with the reception of evidence, except in the unusual circumstances suggested in Section 42.1 (5).
French: A notre avis, l’interprétation juste est la suivante : il ne s’agit de toute évidence pas d’un nouveau procès où l’on recommencerait avec la présentation des éléments de preuve, sauf dans les circonstances inhabituelles prévues au paragraphe 42.1( 5).
English: The integrity of Macedonia must be respected.
French: L'intégrité de la Macédoine doit être respectée.
English: We likewise condemn the fact that the international organisations - including the European Union - are utterly powerless, miserably impotent in the face of this tragedy and those which preceded it.
French: Nous condamnons tout autant le fait que les organisations internationales - y compris l'Union européenne - soient totalement inefficients, tristement impuissants face à cette tragédie et à celles qui l'ont précédée.
English: • Corporate Services Every effort has been made to make this report as clear and concise as possible.
French: • Services ministériels Aucun effort n’a été épargné pour que le présent rapport soit aussi clair et concis que possible.
English: Dr. Doolittle's Health Food Store for Pets Ms. Laura-Lee Thomas, Proprietor 572 Dundas Street London, Ontario N6B 1W8 (519) 642-1130 (519) 439-4777 ll@drdoo.com Export-ready Dr. Doolittle's produces healthy alternative foods for pets including supplements and other nutritional products.
French: Dr. Doolittle's Health Food Store for Pets  Mme Laura-Lee Thomas, propriétaire  572, rue Dundas  London (Ontario)  N6B 1W8  (519) 642-1130  (519) 439-4777  ll@drdoo.com Entreprise prête à exporter Dr. Doolittle produit des aliments-santé de substitution pour les animaux familiers, dont des suppléments et d'autres produits nutritifs.
English: In accordance with paragraph 3 of resolution 56/509 of 8 July 2002, H.E. Mr. Murari Raj Sharma (Nepal) was elected as Chairman of the Fifth Committee for the fifty-seventh session by acclamation.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 56/509 en date du 8 juillet 2002, S.E.  M. Murari Raj Sharma (Népal) est élu, par acclamation, Président de la Cinquième Commission pour la cinquante-septième session.
English: At FAO, one stopover only is granted after 18 hours.
French: À la FAO, une seule escale est autorisée pour plus de 18 heures de voyage.
English: The importance of flexibility in implementation to ensure that the range of fortified products does indeed expand to meet consumer demands was mentioned.
French: On a fait observer l'importance d'une mise en oeuvre souple qui permettrait de faire en sorte que la gamme de produits enrichis s'élargisse vraiment et réponde aux besoins des consommateurs.
English: Information currently available on CAHC in the context of initiatives to gather data on the health of Canadians and on health care in Canada is presented in CAHC - Current Status and Future Development:
French: Les informations sur les ACPS disponibles à l'heure actuelle dans le cadre des initiatives pour recueillir des données sur la santé des Canadiens et des Canadiennes et sur les soins de santé au Canada sont présentées dans Synthèse des données nationales concernant les approches complémentaires et parallèles en santé - état actuel de la situation et développements éventuels :
English: Minister of Public Works and Governament Services.
French: Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: • critical or exceptional circumstances (e.g., urgent action needed).  See sub section 4.6.2. for a more detailed discussion of factors on centralization and decentralization.
French: • les circonstances critiques ou exceptionnelles (par exemple, des mesures d'urgence s'imposent).  Veuillez vous reporter à la sous section 4.6.2 qui traite de manière plus détaillée des facteurs relatifs à la centralisation et à la décentralisation.
English: (forthcoming); OECD 1998).3 Many aspects of individual success depend on one's ability and readiness to learn throughout life.
French: Beaucoup d'aspects de la réussite individuelle dépendent de la capacité et du désir d'apprendre tout au long de la vie.
English: Description The Canadian Health Measures Survey will collect information that will help evaluate the extent of health problems among Canadians in such areas as chronic diseases (e.g. diabetes and cardiovascular disease), infectious diseases, lifestyle characteristics (e.g. physical activity and nutritional status) and environmental exposures.
French: Description L'Enquête canadienne sur les mesures de la santé recueillera des renseignements qui permettront d'évaluer l'importance, dans la population canadienne, de problèmes de santé comme les maladies chroniques (par exemple, diabète et maladie cardiovasculaire), les maladies infectieuses, les problèmes liés aux caractéristiques du mode de vie (par exemple, activité physique et nutrition) et ceux liés à l'exposition à l'environnement.
English: The Mission should ensure that all contracts in excess of $5,000 are recorded in the ACS portion of the materiel management module of IMS.
French: 5.4.9 La mission devrait veiller à ce que tous les marchés de plus de 5 000 $ soient inscrits dans la partie SAP du module de gestion du matériel du SGI.
English: In addition, since the Convention has been ratified by the countries parties to it, in accordance with their constitutional requirements, the agreement for the establishment of the United Nations mission can enter into force upon the signature of the country’s representative and that of the United Nations representative.
French: En outre, étant donné que la Convention a été ratifiée par les Etats parties, conformément aux obligations qui découlent de leur Constitution, l’accord relatif à la création d’une mission de l’ONU peut entrer en vigueur dès la signature dudit accord par le représentant de ce pays et le représentant de l’ONU.
English: 19 International Energy Agency’s World Energy Outlook 2004. http://www.iea.org/textbase/npsum/WEO2004SUM.pdf 20 The Hubbert Peak, also known as peak oil, is an influential theory concerning the long-term rate of conventional oil and other fossil fuels production and depletion.
French: Cette tendance s’amorcera vraisemblablement par l’installation, par des particuliers ou des regroupements de consommateurs, de leur propre capacité de production énergétique afin de garantir la sécurité de leur approvisionnement. La prochaine étape consistera à http://www.locationcanada.com/art_5.htm Se reporter au site Internet du gouvernement fédéral « Invest in Canada » à l’adresse suivante : http://investincanada.com/english/View.asp?t=&x=511 23 http://www.locationcanada.com/art_5.htm 22 21
English: As the deadlines for moving to Stage Three approach, the essential requirement of achieving a high degree of sustainable convergence will have to be fulfilled.
French: Mais, il faut résister à t o u t prix à la tentation de relâcher les efforts à un moment où les contraintes semblent se faire moins pesantes.
English: One thing is certain for SL, the whole hype for the developers brought a lot of bares.
French: Une chose est certaine pour le SL, le battage ensemble pour les développeurs a apporté beaucoup de Bares.
English: The Tribunal notes that these provisions provide that the tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement in order for the suppliers to submit responsive tenders.
French: Le Tribunal fait observer que ces dispositions prévoient que les documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public afin que les fournisseurs puissent présenter des soumissions valables.
English: 1 See Security Council resolution 1212 (1998) of 25 November 1998.
French: Voir résolution 1212 (1998) du Conseil de sécurité en date du 25 novembre 1998.
English: Ref: 830-861/004 Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers Saskatoon, Saskatchewan - October 06, 2005 MINISTERS EVALUATE PROGRESS ON FISHERIES AND AQUACULTURE ISSUES Saskatoon , Saskatchewan, October 6, 2005 – Federal, provincial and territorial ministers gathered in Saskatoon today to discuss progress on a number of common and regionally significant fisheries and aquaculture issues.
French: Ref: 830-861/004 Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture Saskatoon (Saskatchewan) - Le 06 octobre 2005 LES MINISTRES ÉVALUENT LES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS LES DOSSIERS DES PÊCHES ET DE L’AQUACULTURE Saskatoon (Saskatchewan), Le 6 octobre 2005 – Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux se sont rassemblés à Saskatoon aujourd’hui pour étudier les progrès accomplis dans certains dossiers d'intérêt commun et régional touchant les pêches et l’aquaculture.
English: Consistent action aimed at bringing about the single market is the best way of supporting the Lisbon Strategy.
French: Des actions cohérentes destinées à réaliser le marché unique constituent la meilleure manière de soutenir la stratégie de Lisbonne.
English: Reviewing implementation and the role of the Conference
French: Examen de l'application et rôle de la Conférence
English: This was found to be contrary to s. 152(3) and (4) of the Municipal Act, which prohibit persuading or otherwise causing a person to vote, or refrain from voting, for a particular candidate by, among other things, fraudulent means.
French: 152(3) et (4) de la Municipal Act qui interdisent de persuader une personne de voter ou de s'abstenir de voter pour un candidat particulier, notamment par des moyens frauduleux, ou de l'inciter autrement à le faire.
English: The social determinants model of health, as we have pointed out in the background, is nothing new to feminists and is consistent with feminist theory.
French: Comme nous l'avons fait valoir dans la partie Généralités, le modèle des déterminants sociaux en matière de santé n'est pas nouveau pour les féministes et cadre avec leur théorie fondamentale.
English: The precise relationship between sound level and distance from the sound source is given in a table on the Reference Manual on Acoustics of this web site.
French: Le rapport précis entre le niveau sonore et la distance à la source du son est indiqué dans un tableau inclus dans le manuel de référence.
English: • Internet access to BiblioCat to all Canadian police services
French: • adoption du modèle de l'administration fédéral en vue de devenir une organisation apprenante.
English: An electrical maintenance company, experienced in dealing with askarel, pumped the unspilled askarel out of the transformer and removed the unit.
French: Une compagnie d'entretien de matériel électrique, habituée à travailler sur des appareils à askarel, pompa l'askarel encore présent dans le transformateur et retira l'unité au complet.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since my last letter to you five days ago, at least 12 Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2003 to 2,789 Palestinians.  (The names of the martyrs that have been identified are contained in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre d'il y a cinq jours, 12 Palestiniens au moins, dont une femme et des enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 2 789 le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont pu être identifiés sont indiqués dans l'annexe à la présente lettre).
English: The Tribunal is of the view that the pre-fabricated houses and garden sheds in the appellant's inventory are not "tax-paid goods" as defined by subsection 120(1) of the Act.
French: Le Tribunal est d'avis que les maisons et les hangars de jardin préfabriqués figurant à l'inventaire de l'appelante ne sont pas des « marchandises libérées de taxe » au sens du paragraphe 120(1) de la Loi.
English:  - Ontario residents outside Metropolitan Toronto: 1-800-461-2156 (toll-free).
French: Résidents de l'Ontario à l'extérieur de Toronto : 1 800 461-2156 (sans frais).
English: (iii) Established regulations for national and international inspections under the Convention;
French: iii) Élaboration de règles pour les inspections nationales et internationales effectuées en vertu de la Convention;
English: The only other statute where this term is used is the Public Service Employment Act, s.
French: Le seul autre texte législatif où elle est employée est la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (par.
English: Ms. KUNADI (India) paid tribute to Mrs. Robinson, the High Commissioner for Human Rights, for her tireless commitment to the cause of human rights.
French: Mme KUNADI (Inde) rend hommage à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Robinson, pour son dévouement inlassable à la cause des droits de l'homme.
English: These rocks are overlain by two pyroxene gabbros–norites in which orthopyroxene (or pigeonite) joins augite and plagioclase as the major cumulate minerals.
French: Ces roches sont recouvertes par des gabbros–norites à deux pyroxènes où l'orthopyroxène (ou pigeonite) se joint à l'augite et au plagioclase pour former les principaux minéraux des cumulats.
English: There is still little transparency regarding the personal interests of elected officials and the financing of political parties and election campaigns. - 19 -
French: Une certaine opacité entoure encore les intérêts personnels des élus, de même que le financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: She has helped provid e confidence an d sel festeem to wome n and girls throug h the p ra ctice of synch ro nised swi mmin g and through the developmen t of th ei r careers in spo rts admi nistra ti on.
French: Elle a a idé à d évelopper l a con fi an ce et l’estime de soi de n ombreu ses femmes et jeunes filles grâce à la p rati que de la natation sync hronisée et a e ncouragé leur carrière en tant que diri gea ntes s portives.
English: Trafficking in human beings Gender mainstreaming The Council of Europe has decided to draft an internationally binding legal instrument to combat trafficking in human beings. On 30 April 2003, the Committee of Ministers set up an Ad Hoc Committee to prepare a European Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Dans le cadre du projet sur la réforme du droit pénal pour prévenir et combattre la traite des êtres humains (projet LARA), un séminaire régional a été organisé à Zagreb du 2 au 4 avril 2003 afin d'évaluer la législation contre la traite dans les pays d'Europe du sud-est et d’établir une coopération régionale.
English: Article 10 Validity of Patent; Revocation
French: Article 10 Validité du brevet; révocation
English: The results of the programme are set out in greater detail in OCHA Annual Report 2002 and OCHA Annual Report 2003.
French: Les résultats sont présentés de façon plus détaillée dans le Rapport annuel pour 2002 et le Rapport annuel pour 2003 du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Table XII.1 Main recommendations — responsibilities and time frames
French: Tableau XII.1 Principales recommandations - responsabilités et délais de mise en œuvre
English: Please clarify measures in progress to address gaps that may remain.
French: Préciser quelles sont les mesures en cours d'élaboration pour remédier aux lacunes qui peuvent subsister.
English: Affirms that Human Rights Council, as part of its mandate, shall promote universal respect for all religious and cultural values and prevent instances of intolerance, discrimination, and incitement of hatred against any community or adherents of any religion.
French: Affirme que le Conseil des droits humains, comme partie intégrante de son mandat, doit promouvoir le respect de toutes les religions et valeurs culturelles et prévenir les manifestations d'intolérance, de discrimination et d'incitation à la haine à l'encontre d'une communauté ou des adeptes d'une religion;
English: Up to 3 months interest or $5,000 whichever is lesser Personalized ??
French: Comme ci-dessus. de service continu dans la Force régulière.
English: Regardless of where we are in the European Union, we must be able to rely on a minimum level of quality in our road infrastructure.
French: Où que nous soyons dans l'Union européenne, nous devons pouvoir être sûrs que nos infrastructures routières présentent un niveau de qualité minimum.
English: "Tourism initiatives are an important component of economic development in the Yukon," said Minister Nault.
French: « L'activité touristique est une importante composante du développement économique du Yukon, a expliqué le ministre Nault.
English: The officers approached the vessel at the wharf where the individuals had offloaded fishing nets and eight fresh cod fish.
French: Les agents se sont approchés du bateau au quai, où les individus avaient déchargé des filets de pêche et huit morues fraîches.
English: URL: http://www.adb.org/Documents/Guidelines/Environmental_Assessment/eaguideli nes010.asp The Australian National University (ANU).
French: URL : http://www.adb.org/Documents/Guidelines/Environmental_Assessment/eaguideli nes010.asp The Australian National University (ANU).
English: Although the MLQ gives us the technology to measure the extent to which a leader is transformational, Bass and his colleagues are unclear as to when we can categorize someone as a transformational leader.
French: Bien que le questionnaire multifactoriel donne des outils pour évaluer dans quelle mesure un leader est transformationnel, Bass et ses collègues ne disent pas clairement à quel moment on peut juger qu’un leader est transformationnel.
English: On average, 2,000 personnel were deployed on operations outside Canada throughout the year, of which 10 to 15% were primary reservists.
French: Tout au long de l’année, 2000 militaires en moyenne participaient à des opérations à l’étranger, de 10 à 15 p.100 d’entre eux étant des membres de la Première réserve.
English: His delegation once again rejected the text and would continue to oppose any other politicized draft resolution that targeted a specific developing country.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée rejette une fois encore le texte et continuera de s'opposer à tout autre projet de résolution politisé visant un pays en développement donné.