ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It independently checks the credentials of online pharmacies and lets you easily compare cialis drug prices.
French: Retrouvez sur votre comparateur de prix les offres des pharmacies du web.
English: Also requests the Secretary-General to take all action necessary to ensure that the Observer Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie ;
English: Convinced that a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would be a significant contribution to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation,
French: Convaincue qu'un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires contribuerait beaucoup au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires,
English: Values HIGHLIGHT 2002–03 saw the final stages of development of the Public Service employees Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Que le gouvernement ait un effectif dont la rémunération (y compris les avantages sociaux) et les conditions de travail sont raisonnables, qui se voit offrir des possibilités d'apprentissage et de perfectionnement afin de pouvoir répondre aux besoins changeants des ministères et des organismes.
English: In the Province of Québec; in the County of Lévis; in the City of Lauzon; all that parcel of land as shown on plan 66456 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, containing 4.5 hectares, more or less.
French: Dans la province de Québec, dans le comté de Lévis, dans la ville de Lauzon, la parcelle de terre illustrée sur le plan no 66456 du Registre d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, et ayant une superficie d’environ 4,5 hectares.
English: The 'Small Firm Development Account' programme The 'Small Firm Development Account' is designed to provide financial assistance to small enterprises, based in the East Midlands (the United Kingdom) with 5 to 49 employees, who want to invest in the skills and training of their employees against clearly defined business objectives.
French: Le programme « Small Firm Development Account » Le « Small Firm Development Account » (Le compte du développement de la petite entreprise) est conçu pour fournir un appui financier aux petites entreprises de 5 à 49 salariés, situées dans les Easts Midlands (Royaume-uni), et qui veulent investir dans les compétences et la formation de leurs employés, en vue d'objectifs d'entreprise clairement définis.
English: (e) To ensure greater participation of women in the development process.
French: e) Assurer une plus large participation des femmes au processus de développement.
English: The Hotel Mariahilf in München has been a family-run hotel since 1950.
French: L’hôtel Mariahilf München appartient à la même famille depuis 1950.
English: In working closely with United Nations agencies and donors, OHCHR can act as a catalyst for needed reforms, including by sharing our independent needs assessments.
French: En travaillant en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies et les donateurs, le Haut Commissariat peut servir de catalyseur pour la mise en œuvre des réformes nécessaires, notamment en faisant part de ses évaluations indépendantes des besoins.
English: Lessons Learned In the process of reexamining service standards, particularly for services being performed at overseas embassies it was observed that the volume of applications to immigrate to Canada from a given country would often vary considerably from year to year.
French: Enseignements tirés 1. Dans le cadre du réexamen des normes de service, surtout celles relatives aux services exécutés par des ambassades à l'étranger, on a constaté que le volume de demandes d'immigration au Canada provenant d'un pays donné varie souvent d'une année à l'autre.
English: • direct and indirect alteration of habitat including footprint impact visual or auditory disturbance, including habitat avoidance in relation to Project facilities or activities disruption of sensitive life stages or habitat (e.g., calving, overwintering, migrating) wildlife movement patterns, home ranges, distribution or abundance sensitive or important areas or habitat population cycles predatory-prey relationships how Project-related changes in harvest pressures could impact the resource contaminant levels in harvested species that could be changed by the Project wildlife health and condition
French: • l’altération directe et indirecte de l’habitat, y compris l’empreinte du projet; les perturbations visuelles ou auditives, y compris l’évitement de l’habitat en raison des installations ou des activités du projet; la perturbation des étapes de vie ou des habitats sensibles (p. ex. mise bas, hivernage, migration); les régimes migratoires de la faune, son domaine vital, sa répartition ou son abondance; les zones ou habitats fragiles ou importants; les cycles démographiques; la dynamique entre prédateurs et proies; comment les changements à la récolte découlant du projet peuvent affecter la ressource; les niveaux de contaminants chez les espèces prélevées pouvant être modifiés par le projet; les niveaux de contaminants et la santé de la faune.
English: The State of Kuwait therefore calls for enhanced cooperation and coordination at all levels in accordance with the provisions of the Convention, in order to address all aspects of integrated management and sustainable development of the seas and oceans.
French: L'État du Koweït appelle donc à une coopération et à une coordination accrues à tous les niveaux conformément aux dispositions de la Convention, afin de tenir compte de tous les aspects de la gestion intégrée et du développement durable des mers et des océans.
English: MAIN SUCCESS FACTORS AND BARRIERS The partnership ascribes its success to three main factors which have mostly been mentioned above: the nature of the lead partner, the composition of the partnership and the way in which it carried out its awareness raising campaign.
French: PRINCIPAUX FACTEURS DE SUCCES ET OBSTACLES Le partenariat attribue son succès aux trois principaux facteurs mentionnés précédemment: la nature du partenaire principal, la composition du partenariat et la manière dont ils ont mené leur campagne de sensibilisation.
English: The projects wish to improve training programmes in the public sector as well as to develop a dialogue between social actors and learning providers in order to develop new learning policies and schemes.
French: Some projects also mentioned diversity management as an example of good practice to increase the competitiveness of the work organisation.
English: It contains a mix of hazardous particles and chemicals that are distilled out of the wood or formed during its combustion.
French: Elle contient un mélange de particules et substances chimiques dangereuses qui sont distillées dans le bois ou qui se forment durant la combustion.
English: After that date, only the range from not less than 53 N to not more than 67 N would be retained. Effective date The proposed changes would come into force on the date of registration of the amendment by the Clerk of the Privy Council.
French: Après cette date, ne serait retenue que la gamme de pas moins de 53 N à pas plus de 67 N. Date d'entrée en vigueur Les changements proposés entreront en vigueur à la date de leur enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: If they have different views in the matter, the matter is referred, to the Government for examination.
French: S'ils ont des points de vue divergents sur la question, l'affaire est soumise à l'examen du Gouvernement.
English: None of the statutes reviewed specified a starting reference date for reporting.
French: Aucune des lois examinées ne précisait une date de référence de début concernant les déclarations.
English: Prior to the removal of H2 S from the gas, there is the potential for occasional, localized fugitive releases of odours.
French: Avant l’élimination de l’hydrogène sulfuré du gaz, il peut y avoir des fuites fugitives occasionnelles locales d’odeurs.
English: There are issues about the response of Canadian government agencies to the bombing which clearly warrant further review.
French: Certaines questions concernant la réponse d'organismes gouvernementaux canadiens à l'attentat à la bombe nécessitent clairement un examen approfondi.
English: Labour Market Service Measures Decision to be made/ criteria The definition of disability that applies for all the measures is that "a person with a work-related disability is a person who due to functional limitation has reduced work capacity and therefore has, or can be expected to have, difficulties in gaining or keeping regular employment".
French: Selon la définition du handicap qui s’applique à toutes les mesures, « une personne ayant un handicap lié au travail est une personne qui, en raison de limitations fonctionnelles a une capacité de travail réduite et a ou peut avoir des difficultés pour obtenir ou conserver un emploi normal ».
English: We continue to believe that that is the only appropriate way for the Security Council to achieve broader representation by including countries that have the most responsibility for maintaining international peace and security and to ensure the adequate and equitable geographic representation of all regional groups, including the Eastern European Group, whose membership in the United Nations has doubled in recent years.
French: Nous continuons de croire que la seule manière pour le Conseil de parvenir à une large représentation est d'intégrer les pays qui assument la plus grande part de responsabilités dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et de garantir une représentation géographique équitable et appropriée de tous les groupes régionaux, y compris le Groupe des États de l'Europe orientale, dont le nombre des membres au sein de l'ONU a doublé ces dernières années.
English: Initially, there was the perception that Asia and the Pacific would be shielded from the impact of the crisis — which was initially mainly financial in nature — because of the sound macroeconomic policies it had put in place since the crisis of the 1990s and because of the large volumes of foreign exchange reserves that it had accumulated during the past decade.
French: On croyait d'abord que l'Asie et le Pacifique seraient protégés de l'impact de la crise - d'abord surtout financière - car les politiques macroéconomiques solides mises en œuvre dans cette région depuis la crise des années 90 étaient efficaces et d'importantes réserves de devises avaient été accumulées durant les 10 dernières années.
English: Operation ALBA confirmed the preference of European countries for one-off ad hoc operational coalitions rather than more structured multilateral frameworks.
French: L’opération Alba a, du reste, confirmé la préférence des pays européens pour des coalitions opérationnelles ad hoc ponctuelles plutôt que pour des cadres multilatéraux plus structurés.
English: The Portuguese Government submitted its observations on the merits on 29 March 2000.
French: Le Gouvernement portugais a présenté le 29 mars 2000 ses observations sur le bien-fondé de la réclamation.
English: These notes are intended for information purposes and should not be construed as an official interpretation of the provisions they describe.
French: Les présentes notes ne sont publiées qu’à titre d’information et ne constituent pas l’interprétation officielle des dispositions qui y sont résumées.
English: From findings of the Canadian Community Health Survey of 2002, Statistics Canada (2003) reports that major depression is as common as other leading chronic diseases and the third highest source of direct health care costs in the country.
French: Si l’on a constaté une certaine évolution de mentalités, on constate peu de changements au chapitre des effets sur la santé émotionnelle des personnes qui prennent soin d’un membre de la famille atteint de maladie mentale.
English: 3:00 we pick you up from your hotel to Sharm el sheik by the fast ferry boat, upon arrival we will be transferred to Ras Mohamed National Park the most wonderful national park in the Red Sea , for swimming and snorkeling and then we drive hotel check-in & overnight.
French: 3:00 we pick you up from your hotel to Sharm el sheik by the fast ferry boat, upon arrival we will be transferred to Ras Mohamed National Park the most wonderful national park in the Red Sea , for swimming and snorkeling and then we drive hotel check-in & overnight. Late night transfer to St.
English: Parliament Council Presidency Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions Investment Bank Investment Fund Central Bank Ombudsman European Data Protection Supervisor Office for Official Publications European Personnel Selection Office European Administrative School Agencies of the EU Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Parlement Conseil Présidence Commission Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social Comité des régions Banque d'investissement Fonds d'investissement Banque centrale Médiateur Contrôleur européen de la protection des données Office des publications officielles des Communautés européennes Office européen de sélection du personnel École européenne d'administration Agences de l’UE Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: Name this severe weather feature.
French: Donnez le nom de ce phénomène violent.
English: Possible Changes/improvements in Tools/Educational Materials Notes:
French: Changements/améliorations possibles des outils ou du matériel d’information.
English: Almost a billion euros have been provided by the EU since 1976 for EU-financed projects: EUR 660 million were provided for food and humanitarian aid; EUR 185 million were provided for the alleviation of poverty and for agriculture.
French: Depuis 1976, près d'un milliard d'euros ont été investis par l'UE dans divers projets : 660 millions d'euros pour l'aide alimentaire et humanitaire, et 185 millions d'euros pour la lutte contre la pauvreté et l'agriculture.
English: It explains how Canada’s regulatory system facilitates access to safe medical devices, natural health products and drugs, including pharmaceuticals, radiopharmaceuticals, biologics and genetic therapies (for definitions, see Annex I). health.
French: Nous allons expliquer de quelle manière le système réglementaire canadien facilite l’accès à des médicaments, instruments médicaux et produits de santé naturels sûrs, notamment les produits pharmaceutiques, les produits radiopharmaceutiques, les produits biologiques et les thérapies génétiques (voir l’Annexe 1 pour les définitions). l’avantage de tous que la population soit en bonne santé.
English: These activities increased the understanding of links to other sites, such as Dawson Historical Complex and Discovery Claim National Historic Sites, and fostered a better working relationship with the community.
French: Ces activités ont permis au public de mieux comprendre les liens qui existent entre la piste Chilkoot et d'autres lieux historiques, comme ceux du Complexe-Historique-de-Dawson et de la Concession-de-la-Découverte, tout en contribuant à cimenter les rapports de travail noués au sein des collectivités.
English: Preliminary ruling (VAT — Interpretation of Articles 4, 13 and 17 of Sixth Directive 77/388/EEC — Taxable person — Acquisition and holding of bonds)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «TVA — Interprétation des articles 4, 13 et 17 de la sixième directive 77/388/CEE — Assujetti — Acquisition et détention d'obligations»  (Sixième chambre)
English: Definitions for the 2002-2003 season
French: Carte unique Cartes doubles Cartes animées Rapports de surveillance de l'influenza Définitions pour la saison 2002-2003
English: The research findings indicate that there are not one, but several assistance-ocused configurations of rights and responsibilities, depending on the area under review or the gender and age of the recipients.
French: Il en ressort des résultats de la recherche qu'il n'y a pas une, mais plusieurs configurations assistancielles de droits et de devoirs, selon l'endroit étudié ou selon le sexe et l'âge des prestataires.
English: The first wetland was created by enlarging an existing pond and planting a variety of submergent and emergent aquatic plants.
French: Le premier milieu humide a été créé, en élargissant un étang déjà existant et en plantant des plantes aquatiques submergées et émergentes variées.
English: Moreover, the “Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty” (Council resolution 1984/50, annex) stipulate that the death penalty shall not be carried out on persons who have become insane.
French: En outre, les « garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort » (résolution 1984/50, annexe, du Conseil) prévoient que la sentence de mort n'est pas exécutée dans le cas de personnes frappées d'aliénation mentale.
English: I would also mention the role which the Commission has played in combating racism and xenophobia.
French: Signalons ensuite le rôle de la Commission dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: MUS 279/C3,41 Concerto pour guitare et orchestre à cordes, Opus 56.
French: MUS 279/C3,41 Concerto pour guitare et orchestre à cordes, opus 56.
English: Dojkovic was invited by the Director of Opera in Tirana, Mr. Zhani Ciko, after a successful performance of Belgrade’s "Salome" in Italy, in the year 2008.
French: Dojkovic a été invité par le directeur de l'Opéra de Tirana, M. Zhani Chico, à la suite d’une prestation réussie de "Salomé" belgradoise, en Italie, en 2008.
English: Such data are inadequate to measure the incidence of HIV-seropositive TB nationally and to deﬁne subgroups of TB patients at higher risk of HIV infection.
French: Ces données ne permettent pas de mesurer l’incidence de la co-infection à l’échelle nationale ni de déﬁnir des sous-groupes de patients tuberculeux qui courent un plus grand risque de souﬀ rir d’une infection à VIH.
English: Furthermore when genetic data is collected or stored for research purposes such research must be related to medical care and prevention of disease.
French: En outre, lorsque les donnees genetiques sont recueillies ou conservees a des fins de recherche, celles-ci doivent avoir trait aux soins medicaux et a la prevention de la maladie.
English: African and Caribbean Council on HIV/AIDS The African and Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario (ACCHO) is in the ﬁnal preparation stages before launching the Strategy to Address Issues Related to HIV Faced by People in Ontario From Countries Where HIV is Endemic.
French: Conseil africain et caribéen sur le VIH/sida en Ontario Le Conseil africain et caribéen sur le VIH/sida en Ontario (CACVO) est dans les dernières étapes de la préparation de sa Stratégie pour résoudre les problèmes liés au VIH auxquels sont confrontées les personnes en Ontario originaires de pays où le VIH est endémique, qui sera lancée en décembre 2004.
English: The board chairperson identified the supervisors as Mr. Sauvageau and Mr. Plouffe.
French: La présidente du jury identifia ces surveillants comme étant MM. Sauvageau et Plouffe.
English: United Nations reform: measures and proposals:  the Millennium Assembly of the United Nations
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions : l'Assemblée du Millénaire
English: Northwest Metis Council Non-profit organization whose primary purpose is to represent and serve the needs of the Metis people of the Northwest Region of Manitoba.
French: Northwest Metis Council (en anglais seulement) Organisation sans but lucratif dont l'objectif premier est de représenter les Métis originaires de la région du Nord-Ouest du Manitoba et de répondre à leurs besoins.
English: ◦ For publications that are not available on-line, or to request alternative versions of documents, please contact: ▪ Telephone: 613-996-4685 ▪ Facsimile: 613-943-7723 ▪ E-mail: infocom@psc-cfp.gc.ca
French: ◦ Pour commander des publications qui ne se trouvent pas en ligne ou des exemplaires imprimés de documents, veuillez communiquer avec nous par : ▪ Téléphone : 613-996-4685 ▪ Télécopieur : 613-943-7723 ▪ Courriel : infocom@psc-cfp.gc.ca
English: On January 16, 2007, he was sentenced to 14 months in jail, and fined $200,000.
French: Le plaidoyer de culpabilité a été entendu le 7 novembre 2006 par la Cour de justice de l'Ontario, à London.
English: D. Anthony, B.Sc. (McMaster) L. Bradley, B.Sc. (McMaster) S. Bruce, Diploma (Mount Royal) S. Cagampan, Diploma (Mohawk College) M. DeJong, B.Sc. (McMaster)) I. D’Sa, B.Sc. (University of Bombay) J. Grabuski, B.Sc. (Guelph) C. Surette, B.Sc. (Moncton) B. Treen, B.Sc. (McMaster) H. Tse, B.Sc. (Hong Kong) M. Williamson, Diploma (Mohawk College) D. Zaruk, Diploma (Mohawk College) Organic Analysis Laboratory Head, Organic Analysis Laboratory M. Comba, Diploma (Algonquin) (chemical engineering) Supervisors:
French: D. Anthony, B.Sc. (McMaster) L. Bradley, B.Sc. (McMaster) S. Bruce, Diplôme (Collège Mount Royal) S. Cagampan, Diplôme (Collège Mohawk) M. DeJong, B.Sc. (McMaster) I. D’Sa, B.Sc. (Université de Bombay) J. Grabuski, B.Sc. (Guelph) C. Surette, B.Sc. (Moncton) B. Treen, B.Sc. (McMaster) H. Tse, B.Sc. (Hong Kong) M. Williamson, Diplôme (Collège Mohawk) D. Zaruk, Diplôme (Collège Mohawk) Laboratoire d’analyse organique Chef, Laboratoire d’analyse organique M. Comba, Diplôme (Algonquin) (génie chimique) Superviseurs :
English: In the Constitution, it states that all people should have the right to basic education.
French: La Constitution stipule que tous les citoyens ont droit à une éducation de base.
English: Periodic inspections be performed by Authorized Service Providers, provided they meet the established requirements of either the Measurement Canada accreditation or registration program.
French: Les fournisseurs de services autorisés doivent être autorisés à effectuer les inspections périodiques, pourvu qu’ils satisfassent aux exigences des programmes d’accréditation ou d’enregistrement de Mesures Canada.
English: With any kind of print document, factors such as the finish and weight of the paper have an impact on physical usability.
French: Pour tout type de document imprimé, des facteurs tels le fini et l'épaisseur du papier influent sur le plan de l'utilisabilité matérielle.
English:  Source Food preparation for survey party no. 8, National Transcontinental Railway, Whitemouth, Manitoba, January 1905
French:  Source  Préparation de nourriture pour l'équipe d'arpenteurs no 8 du chemin de fer National Transcontinental, à Whitemouth, au Manitoba, en janvier 1905
English: 11.2 The entitlement shall commence from the date on which the special teaching or training is required and shall terminate when the child is awarded the first recognized post-secondary degree or up to the end of the academic year in which the child reaches the age of 28, whichever is earlier.
French: L'indemnité est payable à compter de la date à laquelle l'enseignement spécial ou la formation spéciale est nécessaire et cesse d'être versée lorsque l'enfant a obtenu le premier diplôme postsecondaire reconnu ou à la fin de l'année d'études au cours de laquelle l'enfant atteint l'âge de 28 ans, si cet âge est atteint plus tôt.
English: • Social and economic assessments of new technologies perceived to present potential risks/benefits to fisheries and the aquatic environment (e.g., fishing gear, aquaculture "pump ashore" facilities);
French: Les partenaires seront au courant du besoin de posséder un système de données générales et ils insisteront sur ce besoin, afin de soutenir la mise en application d’une approche écosystémique.
English: The second part reinstates the Commission’s original proposal.
French: Le 2° alinéa rétablit la proposition initiale de la Commission.