ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other attempts have been made to articulate public service-wide values: APEX, for example, has developed a "Statement of Principles" for public service executives.
French: Il y a eu d'autres tentatives d'articuler les valeurs qui s'appliqueraient à l'ensemble de la fonction publique; par exemple, l'APEX a élaboré un « énoncé de principes » pour les cadres de la fonction publique.
English: • hears complaints from consumers, and conducts investigations;
French: • entend des plaintes des consommateurs, et mène des enquêtes;
English: All vacant Kosovo Protection Corps (KPC) posts continued to be reserved for minority community members.
French: Tous les postes vacants du Corps de protection du Kosovo (CPK) restent réservés aux minorités.
English: Intracellular recordings from sympathetic preganglionic neurons (SPNs) in adult cat and neonatal rat spinal cord slices reveal four types of synaptic potentials, namely, excitatory postsynaptic potentials (EPSPs), inhibitory postsynaptic potentials (IPSPs), and slow EPSPs in both preparations, and a slow IPSP in cat SPNs.
French: Des enregistrements intracellulaires dans les neurones pré-ganglionnaires sympathiques (NPS) de tranches de moelle épinière de rats néonatals et de chats adultes révèlent quatre types de potentiels synaptiques, soit les potentiels post-synaptiques excitateurs (PPSE), les potentiels post-synaptiques inhibiteurs (PPSI), les PPSE lents, de même que des PPSI lents observés dans les NPS des chats.
English: Ms. Bastien explained that the selected candidate included the difference between two types of standard offers and listed all of the Public Works and Government Services Canada approval processes for standing offers.
French: Mme Bastien explique que le candidat reçu a inclus la différence entre deux types d'offres standard et énuméré tous les processus de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada concernant les offres permanentes.
English: If the enterprise carries on or has carried on business as aforesaid, the income or profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
French: Si l'entreprise exerce ou a exercé son activité d'une telle façon, les revenus ou les bénéfices de l'entreprise sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imposables audit établissement stable.
English: The Committee notes the existence of the reform process, albeit slow, within the system of administration of juvenile justice, which shall amend the Penal Code and the Procedural Penal Code.
French: Le Comité prend acte du processus de réforme, en cours bien que lent, au sein du système de l'administration de la justice pour mineurs, qui vise à modifier le Code pénal et le Code de procédure pénale.
English: These sections contain a number of virtual exhibitions, educational games and reference sources, Visitors to the VMNF section of Civilization.ca will find links to background information about the Museum and a link to its partner site in France.
French: Ces sections conduisent à de nombreuses sources de référence, des expositions virtuelles et des jeux éducatifs. Le MVNF du site Civilisations.ca offre aux visiteurs des liens menant à une foule de renseignements sur le Musée ainsi qu’à son site partenaire en France.
English: Respondents in Ontario who had smoked in the last seven days reported smoking a mean of 1.5 cigarettes per day over the last week, well below the Canadian mean of 4.2 cigarettes per day.
French: Les répondants ontariens qui avaient fumé au cours des sept derniers jours ont déclaré avoir fumé, en moyenne, 1,5 cigarette par jour au cours de la semaine ayant précédé l'enquête, ce qui est très inférieur à la moyenne canadienne qui était de 4,2 cigarettes par jour.
English: Many programme countries contribute to reducing overdependence by providing UNDP with: (a) contributions to regular resources; (b) government cash contributions towards local office costs (GLOC)_; and (c) government in-kind contributions - such as rent-free office premises - in addition to providing substantial resources to UNDP programmes in their respective countries.
French: De nombreux pays de programme soutiennent l'action menée pour réduire la dépendance excessive du PNUD vis-à-vis de quelques donateurs en lui versant : a) des contributions au titre des ressources ordinaires; b) des contributions en espèces aux dépenses locales des bureaux extérieurs; c) des contributions en nature - par exemple en lui fournissant gratuitement des locaux à usage de bureaux.
English: The Government of Tunisia reported that Zouhair Makhlouf and Chédli Tourki, called in for questioning on 4 September 2002 in the context of investigations concerning matters of common law, were released on 8 September 2002.
French: Le Gouvernement tunisien a indiqué que Zouhair Makhlouf et Chédli Tourki, interpellés le 4 septembre 2002 dans le cadre d'enquêtes menées sur des affaires de droit commun, avaient été libérés le 8 septembre 2002.
English: With rising populism symptomatic of xenophobia, many fear seeing the common treatment of the immigration issue take on a dangerously repressive hue, although we know full well that such a policy is no answer to the problems but that, quite the contrary, it risks enflaming them.
French: Les craintes sont nombreuses de voir, avec la montée des populismes symptomatiques d’une peur de l’étranger, le traitement commun de la question de l’immigration prendre une teinte dangereusement répressive, alors que l’on sait pertinemment que ce n’est pas cette politique qui répondra aux problèmes et qu’au contraire, elle risque de les accentuer.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 316 Annex I, Part "Themes", subtitle "Information and Communication Technologies", heading "Activities", bullet 2, indent 3 – Robotic systems: flexible and dependable robot systems operating in human and unstructured environments and co-operating with people; networked and cooperating robots; miniaturised robots; modular design AM\614619EN.doc 87/92
French: Technologies de l'information et de la communication, Activités, puce 2: Intégration de technologies, tiret 3 – Systèmes robotiques: systèmes robotiques souples et fiables fonctionnant dans des environnements humains et non structurés et coopérant avec les humains; robots en réseau et coopératifs; robots miniaturisés; conception et modélisation modulaires de systèmes robotiques intégrés.
English: (ii) Balance of payments: See activity 3.6.
French: ii) Balance des paiements: Voir l'élément de programme 3.6.
English: The Party concerned may comment on the draft report within four weeks of its receipt.
French: La Partie concernée peut faire des observations sur le projet de rapport dans les quatre semaines qui suivent sa réception.
English: And for every three donuts sold by Tim Hortons in 1999, one book or other item was accessed by someone in a library somewhere in the country.
French: En 1999, chaque fois que Tim Hortons vendait trois beignes, quelqu’un, quelque part au pays, avait accès à un livre ou à un autre document de la bibliothèque.
English: We believe that visiting developing and developed countries would also generate some positive impacts and benefits for the work of the CTC.
French: Nous estimons qu'il serait également positif et bénéfique pour les travaux de ce dernier de se rendre aussi bien dans des pays développés et des pays en développement.
English: In fact, US official development assistance amounts to just 0.15% of America’s GNP, which is less than one-fourth the global target.
French: En fait, l’assistance américaine officielle au développement s’élève à seulement 0,15 % du PNB de l’Amérique, soit moins d’un quart de l’objectif mondial.
English: Gender Mainstreaming is a strategy to assess the implications for both men and women, of any planned actions, policies or programmes in all areas and at all levels.
French: L'intégration d'une perspective hommes-femmes est une stratégie consistant à évaluer les répercussions sur les hommes et sur les femmes d'action, de politiques ou de programmes, dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: Upgrade of the 20-year old Lax Kw'alaams fish plant to meet registration requirements necessary to resume operations: concrete floor replacement, refrigeration repairs and air curtains.
French: Modernisation de l'usine de transformation du poisson Lax Kw'alaams construite il y a 20 ans, afin qu'elle respecte les conditions d'inscription requises pour la reprise des activités : remplacement du plancher de ciment, réparation du système de réfrigération et travaux relatifs aux rideaux d'air.
English: It employs an ecological modeling method that incorporates a large amount of information while taking into account the uncertainties in understanding ecological relationships.
French: Cette évaluation emploie une méthode de modélisation écologique qui peut incorporer une somme importante de données tout en tenant compte des incertitudes dans la compréhension des rapports écologiques.
English: In some cases, CSIR and university researchers will share laboratory space to encourage collaboration."
French: Dans certains cas, les chercheurs du CRID et de l'université partageront les mêmes laboratoires pour faciliter la collaboration. »
English: While these communications have not very often dealt with situations where people had been arrested, tried or otherwise challenged because they had converted to another religion, there were a number of cases of persons being arrested because of their beliefs, and where there had been an attempt to force them to renounce or abandon their faith.
French: Si un petit nombre seulement de ces communications faisaient état de situations où des gens avaient été arrêtés, jugés ou avaient fait l'objet de provocations parce qu'ils s'étaient convertis à une autre religion, certaines d'entre elles signalaient que des personnes avaient été arrêtées en raison de leurs convictions et que l'on avait essayé de les forcer à abjurer leur foi ou à y renoncer.
English: In most western European countries, as well as the United States and Australia, at least 75% of homes now have at least one VCR.
French: Dans la plupart des pays de l’Ouest, comme aux États-Unis et en Australie, au moins 75 % des foyers ont maintenant au moins un magnétoscope.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) considered the text of a draft decision, as requested by decision 5/CP.12, and decided to forward a draft decision to the SBSTA (see annex I) for consideration at its twenty-seventh session (December 2007).
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a examiné le texte d'un projet de décision, comme il en avait été prié dans la décision 5/CP.12, et a décidé de transmettre un projet de décision au SBSTA (voir annexe I) pour examen à sa vingt-septième session (décembre 2007).
English: Chronic conditions reported to be present in 1994/95 were also included as factors reflecting need for care, based on previously reported associations with institutionalization.17 These included high blood pressure, heart disease, effects of a stroke, and urinary incontinence.
French: ‡ Les données ayant été arrondies, certains intervalles de confiance dont la borne inférieure est égale à 1,0 sont significatifs. § Catégorie de référence, pour laquelle le rapport de cotes est toujours égal à 1,0.
English: They live in family groups of 5 to 50 whales, called pods.
French: Elles vivent en groupes familiaux de 5 à 50 baleines.
English: Japan will continue to contribute in this area through activities such as inviting conference and seminar participants from developing countries, in coordination with the CTC.
French: Le Japon continuera d'apporter sa contribution dans ce domaine par des initiatives comme l'invitation de pays en développement à des conférences et des séminaires, en coordination avec le CCT.
English: The Working Group noted that while article 33 (1) seemed to be sufficiently broad to accommodate any system for opening tenders, article 33 (2) suggested the physical presence of suppliers and contractors at a given place and time.
French: Le Groupe de travail a noté que si l'article 33-1 semblait suffisamment large pour englober tout système d'ouverture des offres, l'article 33-2 suggérait la présence physique des fournisseurs et entrepreneurs en un lieu et à une heure donnés.
English: (59) Where a contract is rejected, the insolvency law should provide for the counterparty to be notified of the rejection and of its rights in respect to making a claim (in particular the time in which the claim should be made).
French: (59) Lorsqu'un contrat est rejeté, la législation sur l'insolvabilité devrait prévoir que le cocontractant doit être avisé de son rejet et de ses droits à déclarer ses créances (en particulier du délai dans lequel cette déclaration doit être faite).
English: Adverse effects have been reported in terrestrial plants and microorganisms exposed to nickel in soil.
French: Les résultats d’études réalisées dans la région de Sudbury indiquent que la plus grande partie (>95 %) du nickel présent dans les eaux lacustres est sous forme dissoute et, par conséquent, biodisponible.
English: As I have just told you though, if any government - because Greece is not the only country concerned by this: we have seen disasters or earthquakes of varying magnitude happen in other countries too, but they had a less serious effect - anyway, if any government asks us, we are able to support and finance, by means of the Structural Funds, preventive studies which would allow us to determine the risks to inhabited areas, as you mentioned in your question, but also to factories, with the secondary risks of industrial disaster that that would entail.
French: Mais, je viens de vous le dire, si tel ou tel autre gouvernement - en effet, la Grèce n' est pas la seule à être concernée : on a vu des catastrophes ou des secousses d' amplitudes diverses se produire ailleurs que dans ce pays, mais leur gravité était moindre - bref, si tel ou tel autre gouvernement en fait la demande, nous pouvons soutenir et financer, au titre des Fonds structurels, les études de prévention qui permettraient de connaître le risque existant dans des lieux habités, comme vous le mentionniez dans votre question, mais aussi pour des usines, avec les risques secondaires de catastrophe industrielle que cela impliquerait.
English: H2X is a subsidiary of Ix-Marine, a division of the iX-Core maritime group.
French: Le chantier naval construit des bateaux à l’unité : monocoques ou catamarans, voiliers ou bateaux à moteur ; et prend également en charge des projets de reconversion de navires.
English: Adopting a sentence is also part the "quality process".
French: L'adoption d'une phrase, fait également partie du processus «qualité».
English: These were compared, and a structure was drafted which could be mapped onto the tables of contents of the references.
French: Une étude comparative a permis d’élaborer un projet de structure à partir des index de ces textes.
English: In the longer term, France associates itself fully with the European Union statement proposing a mandate for well-balanced and ambitious negotiations.
French: À plus long terme, la France s'associe pleinement à la déclaration de l'Union européenne en faveur d'un mandat de négociation équilibré et ambitieux, tel que proposé par l'Union européenne.
English: Powwow: A meeting or gathering of North American First Nations that may include dancing and singing.
French: Notation : Une méthode écrite pour la documentation et l'enregistrement du mouvement ; aussi appelée cinétographie.
English: The evaluation identified several areas where collaboration could be improved.
French: L'évaluation a permis d'identifier plusieurs secteurs qui bénéficieraient d'une collaboration accrue.
English: To be sure, this ruling by the Constitutional Chamber also stated that “social programmes in an advanced stage of preparation should not be left unimplemented” and that “a budget concerned exclusively with economic efficiency, with no social dimension, would concentrate wealth and give rise to social violence.” Despite this, the Treasury has consistently cited the Chamber's ruling on the “single State payer” principle as grounds for refusing to make available to the Social Development and Family Allowance Directorate the moneys allocated to it.  As a result, the Directorate in its turn has had to deny the National Children's Trust the resources for the establishment of the Children and Adolescents Fund for which provision is made in the Code, and this has meant that the Protection Boards and Tutelary Committees have been unable to shoulder all the responsibilities vested in them under the Code.
French: Bien que ladite décision prévoie que "les programmes sociaux dont la mise en œuvre a été décidée ne doivent pas demeurer sans effet" et que "une efficacité économique supposée mais non associée à des orientations sociales risque de diminuer la richesse et d'entraîner des violences sociales", il est certain que, en soutenant le "principe de caisse unique de l'État" énoncé par la Chambre constitutionnelle, le Ministère des finances a refusé à maintes reprises de virer à la Direction du développement social et des allocations sociales les montants prévus, ce qui a fait que ce fonds a dû limiter le versement au Centre social de l'enfance des ressources prévues par le Code en vue de la création du Fonds de l'enfance et de l'adolescence, ce qui a empêché les Conseils et les Comités de s'acquitter des responsabilités à eux assignées par le Code.
English: The IAB was advised that any reference to 'in name only' funding was to be considered irrelevant to avoid any distinction, perceived or real, between CIHR initiatives and Institute initiatives.
French: Elle informe le CCI que toute référence à du soutien symbolique sera jugée non pertinente afin d'éviter toute distinction, présumée ou réelle, entre les initiatives des IRSC et celles de l'Institut. C. Frank indique qu'il enverra une lettre de félicitations à chacun des chercheurs principaux acceptés.
English: By struggling for the equality of all languages and nations, we are not only fighting for the rights of the workers in Québec, but also of those throughout Canada so they can live, work and be educated in their language.
French: En luttant pour l'égalité des langues et des nations, nous défendons le droit des travailleurs et travailleuses du Québec comme de partout au pays, de vivre, travailler, d'être éduquéEs dans leur langue.
English: However, administrative expenses should be limited to no more than 15% of the total project cost. 3.2. Non-Eligible Costs Costs other than those allowed in this Costing Memorandum are ineligible unless specifically approved in writing prior to the time costs are incurred. Notwithstanding that the following costs may have been or may be reasonably and properly incurred by the Recipient during the performance of Project activities; they are considered ineligible: a. Allowance for interest on invested capital, bonds, debentures, bank or other loans together with related bond discounts and finance charges; b.
French: Un coût est raisonnable si, de par sa nature ou son montant, il n'excède pas le coût qu'une personne prudente et diligente aurait engagé dans l'exploitation d'un commerce concurrentiel. 2.2. Pour déterminer le caractère raisonnable d'un coût particulier, il faut prendre en considération : 2.2.1. le fait que le coût est ou non d'un type généralement reconnu comme étant normal et nécessaire pour les affaires du Bénéficiaire ou l'exécution du projet; 2.2.2. les restrictions et les exigences dictées par des facteurs comme les principes comptables généralement reconnus, la négociation entre parties sans lien de dépendance, les lois et règlements applicables; 2.2.3. les actes que des gens d'affaires prudents et diligents accompliraient dans les circonstances, compte tenu de leurs responsabilités envers les propriétaires de l'entreprise, de leurs employés, de leurs clients, du gouvernement et du grand public; 2.2.4. les écarts importants par rapport aux pratiques établies du Bénéficiaire qui peuvent faire augmenter de façon injustifiée les coûts admissibles du projet; 2.2.5. les spécifications, le calendrier de livraison et les exigences du projet particulier dans la mesure où ils ont une incidence sur les coûts.
English: In Woodridge, some of the retailers who were suspended after failing the test smartened up when they saw customers go to competitors to buy cigarettes.
French: Les quelques détaillants pris au piège des achats-témoins se sont réveillés quand ils ont vu leurs clients aller acheter des cigarettes chez leurs concurrents.
English: Now that the Ombudsman is on the case, there will be some action.
French: Entre les mains du Defensor  Maintenant que l’affaire est entre les mains du Defensor , les choses vont bouger.
English: Risk and need assessment in probation services: an evaluation. Home Office Research Study No. 211.
French: Risk and need assessment in probation services: an evaluation, Home Office Research Study No. 211, Londres (Angleterre), Home Office.
English: The total amount used in purchasing brand new machinery, equipment and plant building(s) under the investment project concerned amounts to Twenty Five Million New Taiwan Dollars (NT$ 25,000,000) or more; 3.
French: Le montant total utilisé pour l’acquisition de machines, d’équipements et de bâtiments d’usine entièrement neufs dans le cadre du projet d’investissement concerné se monte à 25 millions de nouveaux dollars taïwanais (25 millions de dollars NDT) ou plus; 3.
English: THIRD ROUND DETAILED ASSESSMENT REPORT ON SAN MARINO1 COMBATING MONEY LAUNDERING AND THE FINANCING OF TERRORISM
French: RAPPORT D’EVALUATION DETAILLEE DE TROISIEME CYCLE SAINT MARIN1 LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT DE CAPITAUX ET LE FINANCEMENT DU TERRORISME
English: Mr Solana, Secretary-General and High Representative for CFSP.
French: Mme Wallström, vice-présidente, et M. Rehn, membre.
English: No official notification of hazardous activities to neighbouring UNECE countries has taken place so far.
French: À ce jour, les autorités arméniennes n'ont adressé aucune notification officielle dans ce sens aux pays voisins membres de la CEE.
English: A buzzword may or may not appear in a dictionary , and if it does, its meaning as a buzzword may not match the conventional definition.
French: L'utilisation d'un tel mot peut servir à masquer l'indigence de son propos et donc de briller aux yeux de collègues ou de clients. Les buzzword sont souvent utilisés dans le domaine de l' informatique .
English: The diploma program for Peruvian teachers, developed through PROMEB, was repeated with success for a third year, engaging families and communities in education, early childhood education, and improving literacy skills.
French: Le programme menant à un diplôme pour les enseignants péruviens, élaboré dans le cadre du PROMEB, a été repris avec succès pour une troisième année et il fait participer les familles et les collectivités à l’éducation ainsi qu’à l’éducation des jeunes enfants et améliore les capacités de lecture et d’écriture.
English: Nevertheless, the results of the measures taken in this area fall short of aspirations and more vigorous action to reduce the general scourge of unemployment is planned.
French: En dépit de tous les efforts déployés, les résultats demeurent en deçà des espérances, d'où la nécessité d'adopter davantage de mesures en vue de réduire ce fléau mondial qu'est le chômage.
English: • Internal/External Factors – The identification of factors within and outside control or influence.
French: • Facteurs internes et externes – Quels sont les facteurs sur lesquels l'influence ou le contrôle peut ou non être exercé?
English: Table 4 Savings—Property Management
French: Tableau 4 Économies au chapitre de la gestion des biens immobiliers
English: Appreciation was expressed by one delegation for the information provided locally to his Embassy on fund-raising activities in the wake of Hurricane Mitch.
French: Une délégation s'est félicitée des éléments d'information fournis localement à son ambassade sur les activités de collecte de fonds organisées à la suite de l'ouragan Mitch.