ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What is the current use of the real property by the vendor, or the vendor’s purposes in selling it to you?
French: • Comment l’immeuble est-il utilisé actuellement ou quelles sont les raisons pour lesquelles le fournisseur vous vend l’immeuble?
English: Getting extremely horny the beauty takes off her shorts and she ends up groping her tits and pussy in her fluorescent pink G-string.
French: Très vite prise dune monté dhormone la belle retire son short et se retrouve en string rose fluo à se caresser les seins et la chatte.
English: This measure is also applied to parents who have not protected their child from the harmful influence of other persons, especially other members of the family.
French: La mesure susvisée trouve également à s'appliquer aux parents qui ne préservent pas l'enfant de l'influence néfaste d'autres personnes, en particulier d'autres membres de la famille.
English: The first named complainant claims that if returned to Rwanda, she will be immediately detained and tortured by the Rwandan Directory of Military Intelligence (DMI), on account of her membership of the PDR-Ubuyanja party.
French: 3.1 La requérante affirme que si elle était renvoyée au Rwanda elle serait immédiatement arrêtée et torturée par la Direction du renseignement militaire (DRM), en raison de son appartenance au PDR-Ubuyanja.
English: Tsawwassen First Nation Final Agreement
French: Accord déﬁnitif de la Première Nation de Tsawwassen
English: The Court considered that those proceedings could have had a direct impact on the applicants’ right to freely enjoy their property.
French: La Cour estime ainsi que la durée excessive des procédures était de nature à accentuer les préjudices subis.
English: • Risk of not effectively using performance information for decision-making.
French: • Une mauvaise utilisation de l'information relative au rendement dans le cadre du processus décisionnel constitue un risque.
English: An impressive number of churches, residences and public buildings are also designated of historic interest.
French: Un nombre impressionnant d'églises, de résidences et d'édifices publics sont classés d'intérêt historique.
English: There should be no expectation that you will be posted to the CP Unit.
French: Il ne faut pas s’attendre à être affecté à l’unité de PR.
English: The institutions in question must also apply the following directives:
French: Les institutions visées doivent également appliquer les directives suivantes :
English: The flexibilities a Member State chooses to make most use of is very much dependent on its industrial relations system.
French: personnes potentiellement couvertes par cette dérogation ont opté pour faire usage de l'opt-out.
English: They facilitate training, weekly business counseling, a girl entrepreneurship program, business achievement awards, mentoring by successful women entrepreneurs, and links to business services.
French: Il facilite la formation, les conseils d’affaires hebdomadaires, les distinctions liÃ©es aux affaires, le mentorat par des femmes d’affaires ayant rÃ©ussi, ainsi que les liens avec les services commerciaux.
English: A Crown Corporation based in the National Capital Region, CATSA reports to Parliament through the Minister of Transport and is responsible for delivering consistent, effective and highly professional service that is set at or above the standards established by federal regulations.
French: Société d'État basée dans la Région de la capitale nationale, l'ACSTA rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports et offre des services uniformes, efficaces et hautement professionnels, respectant ou excédant les normes établies par la réglementation fédérale.
English: It is normally desirable to record the suspense and contra accounts on a separate report, used only by the accounting office, so as not to involve line management in accounting details with which they need not be concerned.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The examples that follow show the variety of uses to which suspense and contra accounts can be put in allocating costs.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 2.1 Stores and materiel}\par\ql A central stores responsibility centre is charged initially with the costs of materiel purchased.
French: Normalement il est bon de consigner les comptes d'attente et de contrepartie dans un rapport distinct servant seulement au bureau de la comptabilité pour éviter d'obliger les gestionnaires à connaître des détails de comptabilité dont ils n'ont pas besoin.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les exemples suivants illustrent les divers usages auxquels peuvent se prêter les comptes d'attente et de contrepartie aux fins de la répartition des coûts.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 2.1 Fournitures et matériel}\par\ql Le centre de responsabilité d'entrepôt central est débité initialement du coût du matériel acheté.
English: The theoretical solution also considers the effects of the drainage characteristics of the subgrade soil on the rate of development of the permanent deformation.
French: La solution théorique prend également en compte les effets des caractéristiques de drainage du sol de l'infrastructure sur le taux de développement de la déformation permanente.
English: The nets ensnare anything in their path, including other species of fish, porpoises amd even seabirds.
French: Les filets emprisonnent tout ce qui se trouve sur leur passage, y compris d’autres espèces de poissons, des marsouins et même des oiseaux marins.
English: Concerns had been expressed regarding some aspects of that work, especially substantive consolidation of assets or liabilities of different entities, its effect on the separate identity of individual members of a corporate group and the possibility of submitting a solvent member of a corporate group to collective insolvency procedures.
French: Des préoccupations se sont exprimées sur certains aspects de ce travail, en particulier le regroupement des patrimoines, son impact sur l'identité distincte des membres d'un groupe de sociétés et la possibilité de placer sous procédure collective une société solvable appartenant à un groupe.
English: The objectives pursued by the revision are in line with the EU´s strategy for jobs and growth and also fit into the Community policy of better regulation and simplification. The overall goal is to improve the quality and efficiency of the toys safety regulations and to simplify the current legislation for both economic operators and market surveillance authorities.
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La proposition constitue non seulement un instrument essentiel pour garantir la libre circulation des jouets dans l'Union européenne mais, de par le niveau uniforme de sécurité des jouets qu'elle instaure dans l'Union toute entière, elle contribue également à protéger le consommateur.
English: This project aims to develop a training manual and guide to action and to establish an inventory of community resources and a network of 30 to 50 volunteers throughout B.C. in order to help Francophone women who are at risk of being victimized.
French: Il y a actuellement plus de 31 000 femmes en Colombie-Britannique qui sont francophones et plus de 100 000 femmes qui parlent les deux langues officielles.
English: The Medication Law particularly emphasises that all civil, political, economic and social rights prescribed by law must be guaranteed also to persons with psychic disorders and mental diseases, and that psychic disorders or a mental disease must not be the cause of a person's discrimination.
French: Elle met en particulier l'accent sur le fait que tous les droits civils, politiques, économiques et sociaux consacrés par la loi doivent être aussi garantis aux personnes souffrant de troubles psychologiques et de maladies mentales et que ces problèmes ne doivent pas constituer des motifs de discrimination.
English: Potential candidates are identified based solely on feedback from their immediate supervisor.
French: Les plans sont liés à l'acquisition de compétences et d'habiletés pour les besoins opérationnels actuels et futurs.
English: The most common are gastrointestinal illnesses such as diarrhea and respiratory, eye, ear, nose or throat infections.
French: Parmi les plus fréquentes, il y a les affections gastro-intestinales comme la diarrhée et les infections des voies respiratoires, des yeux, du nez ou de la gorge.
English: • For testing laboratories, (in house or contract) the systems and controls in place for the proper qualification, operation, calibration and maintenance of equipment, standards, solutions, and records keeping do not assure that the results and conclusions generated are accurate, precise and reliable.
French: • Dans le cas des laboratoires d'analyses (interne ou à contrat), les systèmes et contrôles en place pour la qualification, l'utilisation, l'étalonnage et l'entretien de l'équipement, des étalons de référence, des solutions et la tenue des dossiers ne permettent pas de garantir l'exactitude, la précision et la fiabilité des résultats et des conclusions.
English: Nearly one in four persons will be over 60 years old and, for the first time in history, they will outnumber children. The increase will be even more marked
French: Cette augmentation sera encore plus marquée parmi les personnes les plus âgées, à savoir les gens de plus de 80 ans dont le nombre passera de 69 millions aujourd’hui à 379 millions en 2050, soit une augmentation de plus de cinq fois7.
English: Was the claimant capable of and available for work, in accordance with section 14(a) of the Act? 1.
French: Est-ce que le prestataire est capable de travailler et disponible à cette fin selon l'article 14(a) de la Loi? 1.
English: Such remedial action will continue in effect until the on-site compliance review has been completed.
French: De telles mesures demeurent en vigueur tant que l’examen de conformité sur place n’a pu être exécuté.
English: *** The other CO, hired on a temporary basis, is in his third year with an option for a fourth extending to the summer of 2002.
French: *** L'autre agent de commerce, employé à titre temporaire, en est à sa troisième année avec la possibilité de travailler une année supplémentaire, c'est-à-dire jusqu'en été 2002.
English: ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number 403498 Position Title TRADE POLICY OFFICER Previous Position Classification ES 03 Previous Supervisory Differential
French: ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de poste 403498 Titre du poste AGENT/AGENTE, POLITIQUE COMMERCIALE Classification antérieure du poste ES 03 Prime de surveillance précédente
English: He agreed to share the lessons learned with other countries.
French: Il s'est dit d'accord pour faire connaître les enseignements tirés du programme dans d'autres pays.
English: We offer our sympathy and concern to the Governments of Lebanon and Israel and to the families of all those affected.
French: Nous présentons nos condoléances aux Gouvernements du Liban et d'Israël, ainsi qu'aux familles de tous les sinistrés, et nous leur disons notre préoccupation.
English: I trust that States will fully utilize the practical guidance provided on the Web in their interaction with the Committee.
French: Je ne doute pas que les États mettront pleinement à profit les conseils pratiques disponibles sur le site dans leurs échanges avec le Comité.
English: It was good times, but I was sure I had seen the town of Astoria before somewhere.
French: On s’est payé du bon temps, mais j’étais persuadé d’avoir déjà vu Astoria à un moment donné.
English: The file currently contains 600000 records and is updated daily.
French: Le fichier, qui contient actuellement 600000 entrées, est mis à jour quotidiennement.
English: We have some of the finest dairy and beef herds but we also know everything about BSE, which has hit us more than other areas.
French: Nous y comptons quelques uns des plus beaux troupeaux laitiers et d'élevage, mais nous savons également tout de l'ESB qui nous a touchés plus que d'autres régions.
English: ◦ Dominance of foreign websites, portals, and search engines
French: ◦ prépondérance des sites Web, portails et moteurs de recherche étrangers;
English: Evergreen An IM/IT environment that remains perennially relevant and up to date with industry standards.
French: La gamme des services va du simple routage, aux opérations de stockage et d'acheminement ultérieur pour les transactions asynchrones, à la gestion du déroulement du travail dans le cas des transactions opérationnelles complexes.
English: I am therefore absolutely convinced, as you say, that in the context of the Commission's procedures and the overall objectives of the texts to which I referred a moment ago, we shall be able to make significant and satisfactory progress towards increasing the involvement of the handicapped in information networks and knowledge systems.
French: Donc, je suis tout à fait convaincue, comme vous le dites, que dans le cadre des procédures de la Commission et dans le cadre des grandes orientations qui ont déjà été prises dans les textes que je vous indiquais tout à l'heure, nous allons pouvoir progresser d'une manière tout à fait significative et satisfaisante en ce qui concerne la participation de plus en plus importante des handicapés au système général de l'information et aux réseaux de la connaissance.
English: ORGANIZATION Centre de Prévention de la Violence familiale de Kent
French: NOM DE L’ORGANISATION Centre de Prévention de la Violence familiale de Kent
English: Section 13 of the Constitution recognizes the right to freedom of assembly and association.
French: L'article 13 de la Constitution reconnaît le droit à la liberté de réunion et d'association.
English: What is at stake in the NAMU debates?
French: Quels sont les enjeux des débats sur l’union monétaire?
English: To this end, a Memorandum of Understanding of Co-operation was signed at the Soﬁa Ministerial Council between the OSCE and the UN Economic Commission for Europe.
French: Un mémorandum d’accord de coopération a été signé à cet effet, lors de la réunion du Conseil ministériel à Sofia, entre l’OSCE et la Commission économique pour l’Europe de l’ONU.
English: Regulation No. 18 (outstanding proposal).
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR L'ANNÉE 2003
English: All record linkage proposals must satisfy a prescribed review and approval process which involves the submission of documented proposals to an internal expert committee.
French: Les demandes de couplage d'enregistrements doivent satisfaire aux exigences d'un processus d'examen et d'évaluation, qui comprend la présentation de projets documentés à un comité d'experts interne.
English: Table 4.7 provides a profile of fleet data, with a snapshot of each fleet’s dependence on the crab fishery.
French: Le tableau 4.7 présente un profil des données sur la flottille, ainsi qu’un aperçu de la dépendance de chaque flottille à l’égard de la pêche du crabe.
English: In case of dropping out for work or other reasons, a system for replacement or paying back can be explained.
French: En cas d’abandon pour des raisons de service ou autres, un système de remplacement ou de remboursement peut être prévu.
English: As agreed in Agenda 21, poverty eradication was the greatest global challenge facing the world.
French: Comme il en a été convenu dans Action 21, le défi le plus impérieux que doit relever la planète est d'éliminer la pauvreté.
English: But I have, I hope, done that with the President's indulgence.
French: Mais j'ai fait cela, j'espère, avec l'indulgence du Président.
English: Turning to lawyers, they rightly get special treatment.
French: Quant aux avocats, ils bénéficient à juste titre d' un traitement particulier.
English: Information and knowledge are most useful when designed to last—that is, designed with some sensitivity about future use.
French: L’information et les connaissances qui sont conçues pour durer ont la plus grande utilité : on les a établies en tenant compte de la façon dont elles pourraient servir dans l’avenir.
English: Privacy in the narrow sense in the education system
French: Vie privée au sens étroit dans le système éducatif
English: In that connection, Japan expects Syria to play a proactive role towards the realization of peace and stability in the region.
French: À cet égard, le Japon attend de la Syrie qu'elle joue un rôle dynamique en vue de parvenir à la paix et la stabilité dans la région.
English: (b) Report of the Disarmament Commission for 2006;
French: b) Rapport de la Commission du désarmement;
English: It could then be decided at a later stage, if need be, whether a revised new CRTD should be adopted.
French: On pourrait alors décider ultérieurement, le cas échéant, s'il fallait adopter une nouvelle CRTD révisée.
English: In the event of a Conflict between a Federal or Provincial Law and a Maa-nulth First Nation Law made under paragraph 7, the Federal or Provincial Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi fédérale ou provinciale et une loi d'une Première nation Maa-nulth faite en application de l'article 7 ci-dessus, la loi fédérale ou provinciale a préséance.
English: Next year, it will be GBP 8 billion.
French: L'année prochaine, elle sera de 8 milliards de livres.
English: The temperature of the cooling water;
French: a) température de l'eau de refroidissement;
English: There are issues relating to differing value systems in regulating products and practice.
French: Il existe des questions liées aux systèmes de valeurs différents concernant la réglementation des produits et de l'exercice.
English: Surveys of local residents demonstrated that potential negative effects diminished over time.
French: Les enquêtes menées auprès des résidents locaux ont montré que les effets négatifs potentiels diminuaient avec le temps.
English: Some of the changes brought in with Linux 2.6 also required some changes in the base system applications.
French: Certains des changements apportés à Linux 2.6 requièrent des modifications à des applications du système de base.
English: Connectedness It is estimated that about 59 percent of Quebec's small and medium-sized enterprises (SMEs) used the Internet in 2000, compared with 69 percent for the national average.
French: Les raisons les plus souvent invoquées pour la conclusion de telles ententes sont l'accès à la R-D et à un savoir-faire essentiel.
English: During the Summer of 1936 the Trenton High School Board was notified by the Commanding Officer, R.C.A.F. Station, Trenton, that a number of children who were resident in public quarters at that Station, would attend High Schools in the vicinity commencing September 1st, 1936, and in accordance with the resolution of the Trenton Town Council, dated October 16th, 1929, it was understood that no fees would be charged in respect of these children.
French: (Copie certifiée de la résolution.) Le Conseil a répondu qu’il n’était pas au courant de cette résolution et qu’il ne la considérait pas comme obligatoire.
English: Switch classes later? research references for Costs:
French: Les entrées sont-elles bien éclairées, CVAA ainsi que les les marches égales et exemptes de neige? références du présent Options:
English: In its decision, the appeal board held:
French: Voici un extrait de la décision du comité d'appel:
English: Some of the originally planned funding for the project was re-allocated to other departmental priorities.
French: Une part du financement prévu initialement pour le projet a dû être allouée à d’autres priorités ministérielles.
English: (a) Alert the Commission and the United Nations to the serious situation in the occupied Palestinian territory resulting from the continuing violation of human rights and humanitarian law;
French: a) Avertir la Commission et l'ONU de la situation grave qui résulte de la violation persistante des droits de l'homme et du droit humanitaire dans le territoire palestinien occupé;
English: In elaborating the Treaty, full account was taken of lessons learned from experiences in creating similar zones as well as all existing recommendations and regional characteristics.
French: Finalement, le Traité tient pleinement compte de l'expérience acquise par d'autres dans la création de zones analogues, des recommandations formulées à ce sujet et des caractéristiques propres à la région.
English: (5) Subsections 225(4) to (6) apply for the purposes of determining the net tax of a charity in accordance with subsection (2).
French: (5) Les paragraphes 225(4) à (6) s’appliquent aux fins du calcul de la taxe nette d’un organisme de bienfaisance déterminée en conformité avec le paragraphe (2).
English: The portfolio is invested in euro-denominated assets.
French: en yens japonais en ont représenté 20,3 %.
English: A quick look at the project abstract makes it clear that he's not just fooling around:
French: Un rapide coup d'oil sur le résumé du projet nous assure qu'il sait ce qu'il fait :
English: Marshall Crowe (FLV 18972 KB) | Transcript - This Past Chair of the Board predicts some of the challenges the NEB may face in the next 50 years.
French: Marshall Crowe (FLV 18949 ko) | Transcription - Cet ancien président de l'Office entrevoit les défis que l'ONÉ pourrait devoir relever au cours des 50 prochaines années.
English: For tribal postsecondary students, the company also provided four $500 scholarships.
French: De plus, la compagnie a décerné quatre bourses d’étude d’une valeur de 500 $ chacune à des étudiants de niveau postsecondaire qui sont membres de la tribu.
English: • Appendices A1, A2, B, and C (Section 5). A brief synopsis of Sections 2- 5 is provided below.
French: • Annexes A1, A2, B et C (partie 5) Un bref exposé des parties 2 à 5 est présenté ci-dessous.
English: On the other hand, it was now acknowledged that difficult choices had to be made in order to protect the right to life and that, in such situations, the rights of individuals who constituted a group must take precedence over the rights of an individual within that group.
French: De l'autre, il est admis à présent que des choix difficiles s'imposent pour assurer la protection du droit à la vie et que dans ces conditions, les droits des individus en tant que groupe l'emportent sur les droits de l'individu au sein du groupe.
English: Management/consular officers of the Foreign Service support this strategic outcome, and two program activities contribute to it:
French: Les gestionnaires et les agents consulaires du service extérieur contribuent à l'atteinte de ce résultat stratégique, et les deux activités de programme connexes sont les suivantes :
English: Sources of respendable and non-respendable revenue Respendable revenue ($ thousands) Forecast revenue 2004-2005 Planned revenue 2005-2006 Planned revenue 2006-2007 Planned revenue 2007-2008
French: Sources des recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles (en milliers de dollars) Prévision des recettes 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008
English: Additional significant other resources contributions are expected during 2008-2010 for early childhood care and development, juvenile justice and care of children with disabilities, and advocacy for child rights.
French: On s'attend à recevoir d'importantes autres contributions en 2008-2010 au titre des autres ressources pour les soins à donner au jeune enfant et son développement, la justice pour mineurs et les soins à apporter aux enfants handicapés et les activités de plaidoyer en faveur des droits de l'enfant.
English: The following measures may be mentioned here:
French: la formation et le recyclage d'enseignants ;
English: Hungarian transport policy includes the goal of a more attractive fee structure for public transport.
French: À Budapest (10 millions d'habitants), il y a trois principaux exploitants de services de transports en commun.