ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations are indeed underway and are at a very difficult stage.
French: Ces négociations sont en cours et abordent une phase délicate.
English: In the Name of God, the Beneficent, the Merciful
French: Au nom d'Allah le Miséricordieux, le Clément
English: If so, who should be providing this information?
French: Dans l’affirmative, qui devrait fournir cette information?
English: During the Conference, a lost and found office will also operate in the ACV.
French: Au cours de la session, un bureau des objets trouvés sera également ouvert à l'Austria Center.
English: Therefore, telecommunications service providers will be required to report to the Minister of PSEP within six months of the coming into force of the legislation on their ability to meet its requirements.
French: Les télécommunicateurs devront donc rendre compte au ministre de la SPPC, dans les six mois suivant l’entrée en vigueur de la loi, de leur capacité de répondre aux exigences législatives.
English: The Peace and Friendship Treaties in the Maritimes and Gaspé region of Québec did not involve any Mi'kmaq or Maliseet surrender of rights to the land and resources.
French: Les Traités de paix et d'amitié signés dans les Maritimes et en Gaspésie, au Québec, n'exigeaient pas que les Mi'kmaq et les Malécites renoncent à leurs droits sur leurs terres et leurs ressources.
English: At its fourth meeting, the Working Group that the contact group established to develop draft decisions on rules of procedure and a compliance review mechanism under the Protocol would hold its fourth meeting in Geneva on 18-19 June 2007.
French: À sa quatrième réunion, le Groupe de travail a décidé que le groupe de contact créé pour élaborer des projets de décision sur le Règlement intérieur et sur un mécanisme d’examen du respect des dispositions au titre du Protocole tiendrait sa quatrième réunion à Genève les 18 et 19 juin 2007.
English: • Level of use of community-based Aboriginal justice programs
French: • Fréquence des recours aux programmes communautaires de justice autochtone
English: They include amounts that have been estimated according to management's best judgement.
French: Ils incluent des estimations établies par la direction au meilleur de son jugement.
English: Diotima, Helvetica, Melior, Memphis, Optima, Palatino, Sabon and Syntax are trademarks of Linotype Corp. registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions in the name of Linotype Corp. or its licensee Linotype GmbH.
French: Diotima, Helvetica, Melior, Memphis, Palatino, Sabon and Syntax are trademarks of Linotype Corp. registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions in the name of Linotype Corp. or its licensee Linotype GmbH.
English: In dealing with the issue of causation, the Panel has been guided by Governing Council decision 7, which provides that compensation is available with respect to any direct loss, damage, or injury (including death) to individuals as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: S'agissant de la question de la causalité, le Comité a appliqué les dispositions de la décision 7 du Conseil d'administration, qui stipule que pourront bénéficier d'indemnités les personnes qui ont subi directement des pertes, des dommages ou un préjudice corporel (décès inclus) par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Thus, the mere fact that the HRM receivers also tell the time does not, in the Tribunal's view, render HRMs wristwatches under heading No 91.02.
French: Par conséquent, le simple fait que les récepteurs MFC indiquent aussi l'heure n'en fait pas, de l'avis du Tribunal, des montres-bracelets visées dans la position no 91.02.
English: Hospital inpatients in Canada. Purpose:
French: Tous les enseignantes et enseignants dans les universités et autres établissements postsecondaires de toutes les provinces. But :
English: This year's assessment of this dimension was primarily limited to the department's compliance with public reporting requirements.
French: L'évaluation de cette dimension effectuée cette année se limitait principalement à la conformité du Ministère aux exigences touchant les rapports destinés au public.
English: Working as a team Soldiers learn teamwork as part of Exercise COUGAR SALVO 2006.
French: Une guerre à trois volets éclate à Kamloops L'entraînement des soldats vise à les rendre combatifs, rapides et à en faire de bons tireurs.
English: I believe that we need a development model and sufficient resources for urban settlements of this kind because these are precisely areas which are lacking or missing out on the beneficial impact of the polycentric approach.
French: Je crois que nous avons besoin d'un modèle de développement et des ressources suffisantes pour ce type d'agglomération, parce qu'il s'agit précisément de zones qui ne bénéficient pas ou passent à côté des effets positifs de l'approche polycentrique.
English: Atlantic Canada Cruise Association/Human Resources Committee $5,218.50 01-14 to 01-19 Leading Transformation Training Program/Guest Speaker at the Federal Council/Executive Interviews $4,685.23 12-13 to 12-14 Special Director Generals' meeting $2,013.40 12-08 to 12-11 Meeting with Field Unit Superintendent and staff from Canadian Heritage $2,554.50 *Total: $26,799.10
French: Association croisère du Canada atlantique/Comité des ressources humaines 5 218,50 $ 01-14 au 01-19 Programme de formation "Leading Transformation"/Conférencié invité au Conseil fédéral/Entrevue des exécutifs 4 685,23 $ 12-13 au 12-14 Réunion spéciale des directeurs généraux 2 013,40 $ 12-08 au 12-11 Réunion avec le Directeur d'unité de gestion et employés du patrimoine canadien 2 554,50 $ *Total : 26 799,10 $
English: Furthermore, time-limits for bringing proceedings, which are a matter of public policy, are not subject to the discretion either of the Court or of the parties (order of the Court of First Instance of 3 February 1998 in Case T-68/96 Polyvios v Commission).
French: Par ailleurs, les délais de recours, qui présentent un caractère d'ordre public, ne sont à la disposition ni du juge ni des parties (ordonnance du Tribunal du 3 février 1998, Polyvios/Commission, T-68/96).
English: Where goods and/or services belonging to several classes of the Nice Classification have been included in one and the same application, such an application shall result in one and the same registration.
French: Article 6 Un seul enregistrement pour des produits ou des services relevant de plusieurs classes Lorsque des produits ou des services appartenant à plusieurs classes de la classification de Nice figurent dans une seule et même demande, cette demande donne lieu à un seul enregistrement.
English: Our experience in Liberia and in other conflicts has clearly shown the important contributions that subregional organizations such as ECOWAS have made and can make towards peace and stability when dealing with complex situations.
French: Notre expérience au Libéria et dans d'autres conflits a clairement mis en lumière les contributions importantes que les organisations sous-régionales, telles que la CEDEAO, ont apportées et peuvent apporter au service de la paix et de la sécurité dans le règlement des situations complexes.
English: Tactics Series of eight television ads and an internet microsite, the characters "Bob" and "Martin" engage the target audience with experiences they can relate to and encourages them to take action towards cessation.
French: Stratégies Une série de huit publicités télévisées et un microsite Internet. Les personnages, Bob et Martin, transportent les membres du public cible dans des situations communes pour les fumeurs et les encouragent à prendre des mesures pour cesser de fumer.
English: Streams receiving 0.5, 1.0, and 10.0 mg Zn/L were significantly inhibited with respect to all variables studied when compared with streams receiving 0, 0.01, or 0.1 mg Zn/L.
French: Les colonies des ruisseaux contenant 0,5, 1,0 et 10,0 mg/L de zinc ont été inhibées pour toutes les variables, comparativement aux colonies des ruisseaux contenant 0,0, 0,01 ou 0,1 mg/L de zinc.
English: How to improve the supply capacities and competitiveness of the LDCs' agricultural sector?
French: • Comment améliorer la capacité de production et la compétitivité de l'agriculture des PMA?
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo
French: La situation concernant la République démocratique du Congo
English: A measure is considered to be valid when it actually measures what it is intended to measure. Metric A combination of measures, usually derived through a mathematical calculation involving two or more measures.
French: Exigence Énoncé formel (1) d'une caractéristique qu'un produit doit présenter ou d'une fonction qu'il doit exécuter; (2) de la norme de rendement prévu de la caractéristique ou de la fonction; (3) du processus de mesure à utiliser pour vérifier si la norme a été respectée.
English: (Mr Iwiński, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder) When the terms of reference of the commissioner were looked at, it was seen that these where the cornerstones of the Council of Europe.
French: Le rapporteur a présenté nombre de recommandations qui devraient permettre de la renforcer et, de ce point de vue, l’orateur aimerait que l’Assemblée plénière ainsi que les commissions puissent discuter régulièrement des activités du Commissaire, à propos de situations humanitaires concrètes.
English: This study will also examine the possibility of alternative pricing strategies that may provide much of the benefit of "no haggle" pricing while retaining full competition - that is, without the disadvantage to consumers of the price maintenance and price-fixing aspects associated with such programs.
French: Cette étude portera également sur la possibilité d'adopter des stratégies d'établissement de prix de rechange qui peuvent procurer la plupart des avantages de l'établissement de prix « sans marchandage » tout en maintenant une pleine concurrence - c'est-à-dire sans causer aux consommateurs les inconvénients du régime de prix imposé et de l'établissement des prix liés aux programmes de ce genre.
English: It also suggests that the General Assembly develop strategies and responses to counter terrorism, as recommended by the Secretary-General.
French: Il propose également que l’Assemblée générale mette au point des stratégies et trouve des réponses pour lutter contre le terrorisme, selon les recommandations du Secrétaire général.
English: I am very pleased to meet again with the Canadian Society of New York.
French: Je suis très heureux de rencontrer de nouveau les membres de la Canadian Society of New York.
English: In the event of an inconsistency or conflict between a Nisga’a law under paragraph 39 and a federal or provincial law, the Nisga’a law prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
French: En cas d’incompatibilité ou de conflit entre une loi Nisga’a en vertu de l’article 39 et une loi fédérale ou provinciale, la loi Nisga’a l’emporte, dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.
English: Where a topography does not show the whole surface of the product, that fact shall be made clear.
French: Lorsqu’une topographie ne représente pas l’ensemble de la surface du produit, ce fait doit être mis en évidence.
English: The International Labour Organisation’s Convention 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (ILO 169) speaks of ‘tribal’ people in addition to indigenous people.
French: La Convention 169 de l’Organisation internationale du travail concernant les peuples autochtones et tribaux dans les pays indépendants (OIT 169) parle des peuples « tribaux » en plus des peuples autochtones.
English: • To halve, by the time this century is 15 years old, the proportion of the world's people (currently 22 per cent) whose income is less than one dollar a day.
French: • À réduire de moitié d'ici 15 ans la proportion de la population mondiale (actuellement 22 %) dont le revenu est inférieur à un dollar par jour;
English: The dialogue had proved most constructive, identifying a number of areas meriting attention.
French: Ce dialogue s'est avéré des plus constructifs, et a mis en évidence un certain nombre de problèmes méritant de retenir l'attention.
English: When a designated paid holiday falls on a workday, or is moved to a workday under the provisions of clause 20.03, of an employee to whom the provisions of clause 21.02 apply, the employee shall be required to account by work or by authorized leave with pay for thirty (30) hours at his hourly rate of pay in the calendar week in which the designated paid holidays are observed.
French: Lorsqu’il coïncide avec un jour de travail ou qu’il est déplacé à un jour de travail, en vertu des dispositions du paragraphe 20.03, d’un employé visé par les dispositions de la clause 21.02, ledit employé doit justifier de trente (30) heures de travail ou de congé autorisé payé à son taux horaire au cours de la semaine civile pendant laquelle les jours fériés désignés payés sont chômés.
English: Ms. Charette explained that these were provided around the end of January 2002 due to unexpected absences from work as a result of the death of a family member.
French: Mme Charette a expliqué que ces documents avaient été communiqués vers la fin de janvier 2002 en raison d'absences imprévues du travail par suite du décès d'un proche parent.
English: Among the issues which can undermine the success of voluntary repatriation if left too long unattended are housing, property and land restitution problems.
French: Le logement ainsi que la restitution des biens et des terres figurent toujours parmi les problèmes qui peuvent hypothéquer le succès du rapatriement volontaire s'ils ne trouvent pas de solutions.
English: Annex Status of the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa covering the biennium 1998-1999
French: Information sur le Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique couvrant l'exercice biennal 1998-1999
English: MY ART EMOTION always creates the right light for your own indulgent bathroom moments: the optional lighting for the MY ART frame made of either glass or black composite material can be used to create different coloured lighting effects, either single or alternating colours. Operation is easy via a control panel.
French: MY ART EMOTION éclaire d’un jour nouveau vos moments de détente et de bien-être : avec le système d’éclairage en option pour les rebords MY ART en verre ou en matériau composite noir, la baignoire s’illumine en différentes couleurs, fixes ou changeantes, à partir d’un panneau de commande très simple à utiliser.
English: The applicant, LLRRC, alleges that CN has not negotiated "in good faith" as required by the CTA.
French: Le demandeur, le LLRRC, allègue que le CN n'a pas négocié «de bonne foi» comme la LTC l'obligeait à le faire.
English: Do I voice my opposition to matters that I disagree with and make sure that my objections are recorded in the minutes of the meeting?
French: Est-ce que j'exprime mon opposition sur les questions avec lesquelles je suis en désaccord en m'assurant que mes objections sont consignées au procès-verbal de la réunion?
English: Reports - Article 6  FED | PE | NB | YK
French: Rapports - Article 6  FED | PE | NB | YK |
English: The New Democracy team within the European People' s Party has always vigorously supported the policies needed so that Greece, which was outside the first round of Member States, could honour the obligations needed in order to join the euro zone.
French: Le groupe de la Nouvelle Démocratie, dans le cadre du parti populaire européen, a toujours soutenu vigoureusement toutes les politiques qui étaient nécessaires pour que la Grèce, qui était restée en dehors du premier groupe des États membres, puisse remplir les obligations auxquelles elle était tenue pour participer à la zone euro.
English: Since so many CFPC members asked that we provide more practice resource items, our Question of the Month for August 2006 addresses this issue:
French: Puisqu’un aussi grand nombre de membres du CMFC ont demandé plus de ressources pour la pratique, notre Question du mois d’août 2006 porte sur ce sujet :
English: To create this new infrastructure requires an integrated regional approach, but there is a lack of new political and organizational structures to help achieve it.
French: La mise sur pied de cette infrastructure nécessite une approche régionale intégrée, mais on manque de nouvelles structures politiques et organisationnelles pour faciliter la chose.
English: COMIP records are up-to-date for the Mission, the Spoke Missions, and the two Honorary Consuls.
French: Les documents du COMIP sont à jour en ce qui a trait à la mission centrale, aux missions satellites et aux deux consuls honoraires.
English: The independent expert recalls the example of Gonaïves: despite reported rapes, none of the perpetrators was ever arrested in that town.
French: L'Expert indépendant rappelle l'exemple des Gonaïves: malgré les plaintes déposées pour viol, aucun des auteurs n'aurait jamais fait l'objet d'une arrestation dans cette ville.
English: The same set of control tyres shall be used for comparison with the SRTT and with the candidate tyre and shall be fitted in the same wheel positions.
French: 2.2.2.16.3 Le même jeu de pneumatiques de contrôle doit être utilisé aux fins de comparaison avec le SRTT et avec le pneumatique candidat et ils doivent être montés sur les mêmes roues.
English: Yellow walleye, which are not very abundant in this stretch of the river, should also thrive in the habitats created by impounding of the reservoir, thus increasing their productivity.
French: Deux de ces variantes ont été analysées en regard de leurs impacts sur la limite amont du réservoir, la production d’énergie et l’habitat du poisson13. Le promoteur a retenu la variante de la cote d’exploitation à 244,2.
English: Positive Likelihood Ratio (LR+): This ratio indicates to which point an individual has more chances to be positive in reality when the test is telling it is positive. We have LR+ = Sensitivity / (1-Specificity).
French: Rapport de vraisemblance positif (LR+) : ce rapport indique à quel point un individu a plus de chance d’être positif en réalité si le test est positif.
English: The federal public health authorities may be contacted through the PHAC Duty Officer at 1-800-545-7661.
French: On peut communiquer avec les autorités de santé publique fédérales par l'entremise de l'agent en devoir de la Agence de la santé publique du Canada au 1 800 545-7661.
English: It is like picking presents off a Christmas tree.
French: Cela devient un peu l'arbre de Noël.
English: This is particularly important if you are feeling guilt.
French: Ceci est particulièrement important si vous ressentez de la culpabilité.
English: Therefore enrolment rates are used.
French: On utilise donc ici des taux d'inscription scolaire non officiels.
English: Efficient Lettershop work and cost optimised mailing belong to our core competence.
French: Les travaux de lettershop efficaces et une expédition postale au meilleur coût font partie de nos principales compétences.
English: • Proactive Disclosure News Release Contract Awarded for Logistics Facilities at Air Force Base in Winnipeg NR-03.076A - July 11, 2003 WINNIPEG - The Honourable Dr. Rey Pagtakhan, senior federal minister for Manitoba, on behalf of the Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced today the award of a $31.6 million contract to construct a new logistics complex for 17 Wing at CFB Winnipeg, near Winnipeg International Airport.
French: • Divulgation proactive Communiqué Attribution d'un contrat pour les installations logistiques à la base aérienne de Winnipeg NR-03.076A - le 11 juillet 2003 WINNIPEG - L'honorable Rey Pagtakhan, ministre fédéral principal pour le Manitoba, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, l'attribution d'un contrat de 31,6 millions de dollars pour la construction du nouveau complexe de logistique à l'intention de la 17e Escadre, à la BFC Winnipeg, qui est située près de l'aéroport international de Winnipeg.
English: Encourages Governments, regional commissions, United Nations programmes, specialized agencies and other relevant international organizations and non-governmental organizations, in particular industry, to support implementation of the Globally Harmonized System and capacity-building activities in developing countries and countries in transition by providing financial contributions and/or technical assistance;
French: Encourage les gouvernements, les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations internationales et organisations non gouvernementales intéressées et, plus particulièrement, les industriels à soutenir la mise en oeuvre du Système général harmonisé et les activités de renforcement des capacités dans les pays en développement et dans les pays en transition au moyen de contributions financières et d'une assistance technique;
English: In that case, a special dialog has been incorporated when console-data is upgraded.
French: À ce moment, une boîte de dialogue a été incorporé quand console-data est mis à jour.
English: Each group is responsible for creating its own animal or plant.
French: Chaque groupe conçoit son propre animal ou sa propre plante.
English: How are the Commission and the Council informing citizens about the possibilities offered by the Act on the public nature of Government, apart from the guide which Commissioner Barnier announced?
French: Hormis le guide mentionné par le commissaire Barnier, comment la Commission et le Conseil informeront-ils le citoyen des possibilités liées à la législation européenne sur le caractère public de l'administration ?
English: People in Ashraf are there on a volunteer basis.
French: Les personnes qui résident à Ashraf sont là parce que telle est leur volonté.
English: Some health-related contracts are currently reviewed through another process.
French: Certains contrats liés à la santé sont actuellement examinés par le truchement d'un autre processus.
English: (TCI) - TN 446 - Provision of an initial DS-1 access channel (Vermilion) 8740-T42-0446/01 2001/10/12 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 446 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - Vermilion 8740-T42-0446/01 2001/10/12 TELUS Communications Inc.
English: The application of these change-in-use rules to transactions involving a residential complex is discussed under the following headings:
French: L'application de ces règles sur le changement d'utilisation aux opérations comportant un immeuble d'habitation est décrite sous les rubriques suivantes :
English: Programme budget for the biennium 2002-2003 120]
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: More needed to be done to protect them from sexual violence in times of war and to punish those who violated the international laws that prohibited it: the European Union called on all States that had not yet done so to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court and to cooperate actively with the Court.
French: Il faut faire davantage pour protéger les femmes des sévices sexuels en temps de guerre et pour sanctionner ceux qui contreviennent aux instruments internationaux interdisant ces sévices; l'Union européenne engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et à collaborer activement avec la Cour.
English: Respect for human dignity requires respectful treatment of all human beings, but not necessarily equal respect for all materials that are derived from, were once part of, or are copied from, human beings.
French: Le respect de la dignité humaine exige de traiter respectueusement tous les êtres humains, mais pas nécessairement de respecter de manière égale tous les matériels qui sont dérivés, faisaient autrefois partie, ou sont copiés à partir, des êtres humains.