ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: f- Published method in the Compendium of Analytical Methods from Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/compendium/e_index.html) or its equivalent. g- The designated analytical unit is taken from each sample unit. h- For Category 3 foods, if GMPs are inadequate and L. monocytogenes has been found in the environment of the finished product area, or where examination of GMPs status is not possible, both MFLP-74 and MFHPB-30 or their equivalent may be used as appropriate (Pagotto et al., 2001; 2002).
French: f- Méthodes publiées dans le guide "Méthodes officielles pour l'analyse microbiologique des aliments" de Santé Canada ou l'équivalent (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html) g- Il faut prélever l'unité d'analyse désignée à partir de chaque unité d'échantillonnage. h- Dans le cas d'aliments de catégorie 3, si les BPF sont inadéquates et si l'on a constaté la présence de L. monocytogenes dans les aires de manutention du produit fini, ou lorsqu'il est impossible de déterminer par examen le statut des BPF, les méthodes MFLP-74 et MFHPB-30 ou leur équivalent peuvent être utilisées dans le cas échéant (Pagotto et al., 2001; 2002).
English: It is true that section 49.01 of the Act provides, explicitly, that a coal deposit is a mineral resource and, implicitly, that what is extracted from a coal deposit is ore.
French: Certes, l'article 49.01 de la Loi stipule expressément qu'un gisement de charbon est une ressource minérale et, implicitement, que le produit extrait d'un gisement de charbon est du minerai.
English: Comprehensive Study List Regulations Exclusion List Regulations Federal Authorities Regulations Inclusion List Regulations Law List Regulations Projects outside Canada Environmental Assessment Regulations Regulations Respecting the Co-ordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations
French: Règlement déterminant les autorités fédérales Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale Règlement sur la liste d’étude approfondie Règlement sur la liste d’exclusion Règlement sur la liste d’inclusion Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées
English: [45] The last entry on the interview form is a note from Mr. Chiappetta that reads: "Why did we hire this guy in the first place!!"
French: [45] La dernière note sur le formulaire d'entrevue est une note de M. Chiappetta qui se lit ainsi : « Pourquoi avons-nous déjà embauché ce gars !! »
English: WHEREAS under Licence No. 900175, Trump Shuttle, Inc. doing business as Trump Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 167 dated June 16, 1992; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 900175.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900175, Trump Shuttle, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Trump Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 167 gouvernement des États-Unis en date du 16 juin 1992, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports (ci-après l'Office) est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 900175.
English: As at 30 June 2005, the reserves and fund balance of $165.8 million was represented by a cash balance of $153 million and loans made in 1998 and 1999 of $12.8 million to MINURCA.
French: (En millions de dollars des États-Unis)  Au 30 juin 2005, le montant des réserves et des soldes des fonds, qui s'élevait à 165,8 millions de dollars, était constitué d'une encaisse de 153 millions de dollars et de prêts d'un montant de 12,8 millions de dollars accordés à la MINURCA en 1998 et 1999.
English: The goods detained can be destroyed by Customs if the rights holders prove that they were counterfeit.
French: Si les titulaires de droits prouvaient que tel était le cas, les douanes pouvaient procéder à leur destruction.
English: All of these events provided him with opportunities to highlight the inextricable linkages that exist between adequate housing and international human rights law, and the imperatives for addressing global challenges from human rights perspectives.
French: Ces différentes rencontres lui ont fourni l'occasion de faire ressortir les liens indissolubles qui existent entre le droit à un logement convenable et les normes internationales relatives aux droits de l'homme, ainsi que la nécessité vitale d'aborder les problèmes mondiaux du point de vue des droits de l'homme.
English: CIC’s mandate to facilitate immigration, protect refugees and successfully integrate immigrants into Canadian society was reinforced.
French: Le mandat de CIC de faciliter l’immigration, de protéger les réfugiés et d’intégrer les immigrants à la société canadienne s’est trouvé renforcé.
English: Update and Publish Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (vol.
French: Nous mettrons à jour et publierons les Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (vols.
English: Massively overexploited, immigrants are the victims of liberal deregulation.
French: Massivement surexploités, les immigrés sont victimes d'une déréglementation libérale.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM It is imperative to entrust to a public authority the supervision of the deployment and operational phases of the European satellite radionavigation system, given its strategic nature and the need to ensure that essential public interests are adequately defended and represented.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Il est impératif de confier à une autorité publique la supervision des phases de déploiement et d’exploitation du système européen de radionavigation par satellite du fait de son caractère stratégique et de la nécessité de veiller à ce que les intérêts publics soient adéquatement défendus et représentés.
English: We support the proposal for a single mission, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), which will bring all humanitarian and reconstruction activities under one umbrella.
French: Nous appuyons la proposition d'une mission unique, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), qui regroupera toutes les activités humanitaires et de reconstruction.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Summative Evaluation of the Department of Canadian Heritage's Canadian Studies Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation sommative Programme des études canadiennes du ministère du Patrimoine canadien
English: In determining the additional time necessary for investigation, the courts are required by the Constitution to ensure that the responsible law enforcement authorities carry out the investigation in a manner respecting the right of the arrested person to speedy trial.
French: Le tribunal est tenu par la Constitution de déterminer le temps supplémentaire requis pour enquêter en veillant à ce que les autorités répressives mènent leurs investigations dans le respect du droit de la personne arrêtée à un procès rapide.
English: Details on Transfer Payments Programs, 2006-2007 – 2008-2009 1:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert, 2006-2007 – 2008-2009 1 :
English: • School-LINK, just underway, will involve 604 schools in Toronto, Ottawa, London, and Woodstock linked by cable modem (much faster retrieval than phone modems) to the Internet as well as to a CD-ROM jukebox with reference tools such as encyclopedias.
French: • Dans le cadre du projet School-LINK, qui vient de commencer, 604 écoles de Toronto, Ottawa, London et Woodstock seront reliées par câble de liaison directe (beaucoup plus rapide que les modems téléphoniques) au réseau Internet ainsi qu'à une bibliothèque de disques optiques contenant des outils de référence, comme par exemple des encyclopédies.
English: Report of the Round Table Discussion held at CAG Annual Scientific and Educational Meeting, Halifax, NS, 1998.
French: Injury Mortality and Morbidity in Canadian Seniors 1979-1991.
English: During the workup portion of the exercise HMCS ALGONQUIN will fire surface-to air missiles with telemetry packages at remote-controlled drone targets and REGINA will fire specially programmed torpedoes at a live target.
French: Au cours des préparatifs de l’exercice, le NCSM ALGONQUIN tirera des missiles surface-air dotés de systèmes de télémétrie contre des drones-cibles téléguidés et le REGINA tirera des torpilles spécialement programmées sur une cible mobile.
English: 24 April 2003 NADEAU POULTRY FARM CELEBRATES OFFICIAL GRAND RE-OPENING St. François-de-Madawaska, New Brunswick
French: 24 avril 2003 NADEAU FERME AVICOLE CÉLEBRE SA GRANDE RÉOUVERTURE OFFICIELLE Saint-François de Madawaska, Nouveau-Brunswick
English: • temporary absence, day parole, and full parole eligibility and review dates.
French: • les dates d'admissibilité et d'examen applicables aux permissions de sortir, à la semi-liberté et à la libération conditionnelle totale.
English: The House Purchase Assistance Scheme 1999 provides assistance for applicants in receipt of approved income between £18,000 and £22,000 by way of the maximum grant of £15,000 towards the house purchase.
French: Ce programme permet d'aider les demandeurs de logement dont le revenu s'établit entre 18 000 et 22 000 livres en leur octroyant une subvention pouvant atteindre 15 000 livres pour acheter un logement.
English: Coast Select Smokehouse Contact:
French: Coast Select Smokehouse Contact d'affaires :
English: After all, gamelan does belong to this artistic context and expresses this unity with noise, life and a delight of rhythm.
French: Après tout, le gamelan fait bien partie de ce contexte artistique et il exprime cette unité avec bruit, vie et une joie du rythme.
English: In addition to the documents mentioned in Section 16 of the Law, two copies of the regulations for use shall be included, which shall give the following particulars at least: (a) identity of the applicant association; (b) persons authorized to use the mark; (c) conditions governing membership of the association; (d) conditions governing use of the mark; (e) grounds on which a member of the association may be prohibited from using the mark.
French: Les pièces mentionnées à l’article 16 de la loi doivent en outre être accompagnées de deux exemplaires du règlement d’utilisation contenant, au minimum, les indications suivantes : a) l’indication de l’association qui dépose la demande; b) les personnes autorisées à utiliser la marque; c) les conditions d’affiliation à l’association; d) les conditions d’utilisation de la marque; e) les motifs pour lesquels l’utilisation de la marque peut être interdite à un membre de l’association.
English: Countries providing military observers (as at 14 July 2008)
French: Pays fournissant des observateurs militaires (au 14 juillet 2008)
English: • Incorporate the use of quit medications?
French: • Incorpore-t-il l'utilisation de médicaments de sevrage tabagique?
English: We would like him to be re-appointed by the Coordination Committee for a second term in office as the Director General of the WIPO International Bureau.
French: Nous aimerions qu’il soit nommé de nouveau par le Comité de coordination pour un deuxième mandat à la tête du Bureau international de l’OMPI.
English: The hearing examined the competitiveness of the car industry and issues concerning road safety and environmental protection.
French: L'audition a permis d'aborder les thèmes de la compétitivité de l'industrie automobile ainsi que les questions liées à la sécurité routière et à la protection de l'environnement.
English: Proposes that priority be given in 2008 to a limited number of subjects which better relate to the concerns of European citizens and to their expectations as regards the role to be played by the Union in international affairs; takes the view that those subjects are: security including energy security, climate change, migration management, human rights and civil liberties, and that they complement the priorities and objectives pursued by the Community's external action; in this context, welcomes the report by the Commission and the High Representative to the Council on climate change and international security and underlines the importance of this issue; reaffirms the European Council's call to the Council to examine the report and to submit 16/99 AM\716782EN.doc
French: Amendement 10. se propose d'accorder, en 2008, la priorité à un petit nombre de thèmes qui répondent mieux aux préoccupations des citoyens européens et à leurs attentes en ce qui concerne le rôle de l'Union dans les affaires internationales; estime que ces thèmes sont la sécurité, et notamment la sécurité énergétique, le changement climatique, la gestion des migrations, les droits de l'homme et les libertés civiles et que ces thèmes sont complémentaires des priorités et objectifs poursuivis par l'action extérieure de la Communauté; se félicite, à cet égard, du rapport sur le changement climatique et la sécurité internationale présenté au Conseil par la Commission et le Haut Représentant et fait ressortir l'importance de cette question; rappelle que le Conseil européen a demandé au Conseil d'examiner le rapport et de formuler, au plus tard en décembre 2008, des recommandations sur les mesures de suivi appropriées, notamment sur les moyens d'intensifier la coopération avec les régions et pays tiers concernant l'impact du changement climatique sur la sécurité internationale.
English: City train stops opposite hotel and takes you up the montain to the cable car. Quiet and well insulated rooms.
French: Situation idéale au calme, légèrement à l'extérieur du centre historique de la petite ville.
English: We have never managed any real dialogue with them.
French: Nous ne sommes jamais parvenus à engager un réel dialogue avec elle.
English: There was proof that the occupied Azerbaijani territories were being used as training grounds for terrorists and it was not possible to comply with international agreements in occupied territories.
French: L’oratrice dit détenir des preuves irréfutables de la présence de centres d’entraînement terroriste dans les territoires azéris occupés, territoires où tout contrôle des armements est impossible.
English: We will always remember your quiet dignity, your stoicism in times of trouble, your wisdom and your sense of humour.
French: Nous nous souviendrons toujours de votre dignité calme, de votre stoïcisme en temps de crise, de votre sagesse et de votre sens de l'humour.
English: In 2004, faced with the end of the Working Group’s initial mandate, Canada renewed its domestic dialogue on the Draft Declaration with National Aboriginal Organizations, with the aim of finding common ground during the final phase of negotiations.
French: En 2004, le Canada, confronté à la fin du mandat initial du Groupe de travail, a relancé le dialogue avec des organisations autochtones nationales au Canada sur le Projet de déclaration dans le but de trouver un terrain d’entente pendant l’étape ultime des négociations.
English: The deliberations of the Scientific and Technical Subcommittee on this item at its forty-third session are reflected in its report (A/AC.105/869, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations consacrées à ce point par le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-troisième session dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/869, par.  83 à 91).
English: PART III ACQUISITION AND MAINTENANCE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS IN MARKS OR OTHER SIGNS Section 4.
French: TROISIÈME PARTIE ACQUISITION ET MAINTIEN EN VIGUEUR DE DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ATTACHÉS À DES MARQUES OU AUTRES SIGNES Article 4.
English: "The Government is committed to funding research that will help ensure that these Canadians have access to the best mental healthcare services possible."
French: « Le gouvernement est résolu à soutenir la recherche contribuant à assurer à ces Canadiens l'accès aux meilleurs services de santé mentale possible.
English: Sample sizes for Barred Owl and Short-eared Owl were sufficient to calculate trends only for the entire survey period and only in Canada and one other BCR.
French: La taille des Ã©chantillons de la Chouette rayÃ©e et du Hibou des marais ne permettait de calculer les tendances que pour toute la pÃ©riode du relevÃ© et uniquement pour le Canada et l'une des autres RCO.
English: These MOU agreements would specify the respective roles and responsibilities of the leaseholder and the regulatory agencies.
French: Ces protocoles d'entente préciseraient les rôles et fonctions respectifs du titulaire de concession et de l'organisme de réglementation.
English: Moreover, by adopting this draft resolution, the Assembly would express its appreciation for the work of the Secretary-General and his staff in the field of humanitarian assistance and in the Middle East peace process.
French: En outre, en adoptant ce projet de résolution, l'Assemblée indiquerait sa satisfaction du travail du Secrétaire général et de son personnel dans le domaine de l'assistance humanitaire et dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: For the purposes of the definition of taxable supplier, a permanent establishment is defined in section 8201 of the Regulations.
French: L'article 8201 du Règlement définit « établissement stable » dans le contexte de la définition de « fournisseur imposable ».
English: Federal revenues include tax revenues from road users and a road safety fee that was collected only in 2003-2004.
French: Les revenus fédéraux comprennent les rentrées fiscales provenant des usagers de la route ainsi que le droit de sécurité routière, qui n’a été perçu qu’en 2003-2004.
English: Portion of property is Surplus If only part of the property is declared Surplus to Program Requirements, then each non-contiguous surplus portion is reported as a Surplus Site.
French: Biens excédentaires en partie Si une partie seulement d'un bien est déclarée excédentaire par rapport aux exigences des programmes, alors chaque partie excédentaire non contiguë est indiquée comme site excédentaire.
English: This exhibit presents 120 national treasures from China, the most beautiful jade objects that have ever been displayed.
French: Cette exposition présente 120 trésors nationaux de la Chine, les plus beaux objets de jade à n'avoir jamais été présentés.
English: MCM3 N/AMandatory element, must always be transmitted. Conditional element, is transmitted if the application condition for this element applies.
French: Par exemple, si on utilise un segment ou un élément de données composite conditionnel, certains des éléments subordonnés peuvent alors être obligatoires.
English: On 14 August the Commission put forward a proposal to lay down general rules on the criteria and conditions for establishing a regime of local border traffic by introducing a specific visa for that purpose, with the aim of facilitating the crossing of the Member States' land borders by bona fide border residents (Table II).
French: Le 14 août, la Commission a proposé de fixer des règles générales quant aux critères et aux conditions de création d'un régime propre au petit trafic frontalier en instituant un visa spécial à cet effet, dans le but de faciliter le passage des frontières extérieures terrestres des États membres pour les frontaliers de bonne foi (tab.
English: Although the partnerships between AF and INMHA and AF and NSFC are separate, tri-lateral collaborations will also be considered.
French: Bien que le partenariat entre l'AF et l'INSMT et que celui entre l'AF et la NSFC soient distincts, des collaborations trilatérales seront également envisagées.
English: • Continue to present the Rideau Canal story in greater detail at the five major interpretive nodes (Kingston Mills, Jones Falls, Smiths Falls, Merrickville and Ottawa Locks).
French: • Continuer à présenter de manière plus détaillée l’histoire du canal Rideau aux cinq principales étapes d’interprétation (Kingston Mills, Jones Falls, Smiths Falls, Merrickville et écluses d’Ottawa).
English: In France, an agreement known as 95/20 (cf. annex) was signed between the SCNF, the GNTC, the FNTR and NOVATRANS.
French: En France, un accord, dénommé 95/20 (cf annexe), a été signé entre la SNCF, le GNTC, la FNTR et NOVATRANS.
English: Mr. Saul, one of three sons, was educated in public schools in Alberta, Manitoba and Ontario before receiving a B.A. in History and Political Science at McGill University.
French: M. Saul, qui a deux frères, a fréquenté l'école publique en Alberta, au Manitoba et en Ontario avant d'obtenir un B.A. en histoire et en science politique à l'Université McGill.
English: Bush let the managers manage the team and the financial guys run the business.
French: Il laisse le directeur diriger l’équipe, et les financiers s’occuper de la gestion.
English: The joint committee, as a minimum will establish the criteria, the application and the accountability for inclusion in the branch directive on second on-Standby.
French: Le comité mixte déterminera entre autres les critères, l’application et la responsabilité, qui seront définis dans la directive sur la désignation d’une deuxième (2e) infirmière en disponibilité.
English: Another example is the logistics plan of Portugal that established in already in 2006 integrated regulatory and planning structures for the development of a network of logistics centers at strategic locations in Portugal.
French: Un autre exemple est le plan logistique du Portugal, qui a permis l'élaboration, dès 2006, de mécanismes intégrés de réglementation et de planification pour la mise en place d'un réseau de centres logistiques en des endroits stratégiques au Portugal.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité des Rangers canadiens de la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: The latter’s role, in both our present and former Constitutions, is essentially to work towards maintaining and developing communion between the communities and also between the two branches of the Order, especially since we have explicitly become a single Order with two distinct General Chapters.
French: Le rôle de celui-ci, aussi bien dans nos Constitutions actuelles que dans les Constitutions antérieures, est essentiellement de travailler à maintenir et à développer la communion entre les communautés et aussi entre les deux branches de l’Ordre, surtout depuis que nous sommes devenus explicitement un seul Ordre avec deux Chapitres Généraux distincts.
English: First of all, fluctuations in the euro exchange rate have very little impact on tourism flows within the European Union.
French: Premièrement, les fluctuations du cours de change de l'euro ont très peu d'impact sur les flux touristiques au sein de l'Union européenne.