ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winemakers, painters, sculptors and other artists await to share and infuse their passion. Visit their workshop, boutique or vineyard.
French: Viticulteurs, peintres, sculpteurs et artistes créateurs… sont impatients de vous transmettre leur passion et ce, au sein même de leur atelier, boutique ou dans un vignoble.
English: Once you’ve been accepted for membership in a new club, you should resign your membership in your former club as of the admittance date to your new club.
French: Une fois que vous êtes admis dans un nouveau club, il vous est demandé de démissionner du club précédent à compter de la date d’admission dans votre nouveau club.
English: As you know, the Economic and Social Council has endeavoured for a number of years to better integrate and coordinate the efforts of the United Nations system to implement the goals of the major United Nations conferences and summits of the 1990s.
French: Comme vous le savez, le Conseil économique et social s'efforce depuis un certain nombre d'années de mieux intégrer et coordonner les efforts déployés par le système des Nations Unies pour atteindre les objectifs des grandes conférences et des sommets organisés par l'ONU dans les années 90.
English: The Government of National Security therefor concludes that the Lusaka agreements make sense now only if the new factors resulting from the Kisangani war and the consequent Security Council resolutions are integrated into them.
French: Le Gouvernement de salut public constate, en conséquence, que les Accords de Lusaka ne sont lisibles que si l'on intègre les donnes nouvelles, introduites par la guerre de Kisangani et les résolutions conséquentes du Conseil de sécurité.
English: Multicultural seminars, museum courses, exhibitions and presentations of architectonic projects, educational programmes, workshops, etc. are part of the activities within the project.
French: Des séminaires multiculturels, des cours de muséologie, des expositions, des projets d'architecture, des programmes éducatifs, des ateliers, etc. s'inscrivent dans le cadre des activités de ce projet.
English: Joint work with religious and interfaith groups is carried out to prevent HIV/AIDS, particularly in Africa, and similar sensitization has started on female genital cutting and early marriages.
French: Un travail en commun avec des groupements religieux et interconfessionnels est mené à bien pour la prévention du VIH/sida, en particulier en Afrique, et un travail de sensibilisation analogue a été entamé sur la question des mutilations génitales féminines et des mariages précoces.
English: Various members of the Council of Europe had, or now have, introduced national codes of conduct.
French: Plusieurs États membres du Conseil de l’Europe possèdent aujourd’hui des codes de conduite nationaux.
English: On 25 April 2006, Judge Antoine Mindua, of the Democratic Republic of the Congo, was sworn in as the first reserve judge in the history of the Tribunal.
French: Le 25 avril 2006, le juge Antoine Mindua, de la République démocratique du Congo, a prêté serment en tant que premier juge de réserve dans l'histoire du Tribunal.
English: The annual 200 page Directory of Research for 1998 was produced and made fully searchable on the Internet.  2.
French: Par ailleurs, l'édition de 1998 de l'Annuaire de la recherche, une publication annuelle de 200 pages, a été produite et rendue entièrement consultable sur Internet.  2.
English: • "It is through our institutions that we succeed in transferring our language and culture to the next generation." 
French: • " C'est grâce à nos institutions que nous arrivons à transmettre notre langue et notre culture à la prochaine génération . "
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sewage treatment return flow Water returned to the hydrologic system by sewage treatment facilities.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Flux restitué après épuration Eau qui réintègre le cycle hydrologique après traitement par une installation d’épuration des eaux usées.
English: Anemia is sometimes seen in patients receiving NSAIDs, including (Brand Name of Drug).
French: L’anémie peut parfois se présenter chez les patients recevant des AINS, dont (marque du médicament).
English: Click on the "Maintenance" tab , then on the "Store Folder" button.
French: Cliquez sur l'onglet " Maintenance ", et sur le bouton " Dossier de stockage ".
English: [underlined in original text of allegations/arguments] It is stated in the second last paragraph that these three women have been the only ones to have been consistently re-appointed since 2001 as team Leaders.
French: Dans l'avant-dernierparagraphe du document, on peut lire que seules ces troisfemmes ont été renommées de façon régulière à des postes de chef d'équipe depuis2001.
English: FIGURE 13 Distribution of fatal accidents over the phases of ﬂight, public transport operations, 1997 – 2006, ﬁxed wing aircraft over 2,250 kg MTOM
French: GRAPHIQUE 13 Répartition des accidents mortels en fonction des phases de vol, dans le transport public, 1997 – 2006, aéronefs à voilure ﬁxe de masse maximale certiﬁée au décollage supérieure à 2 250 kg
English: With the transition of the once 'Soviet Bloc' to democracy and market economies, the Council of Europe needed to establish a clear profile for its prospective relationships with the countries of the region, given its self-defined role as the promoter of democratic stability and Human Rights.
French: Tandis que l'ancien Bloc soviétique marchait vers la démocratie et l'économie de marché, le Conseil de l'Europe avait besoin de définir précisément la nature de ses futures relations avec les pays de la région compte tenu de la mission qu'il s'était donnée de promoteur de la stabilité démocratique et des droits de l'homme.
English: Dissatisfaction with the rate of progress of reform has bred suspicion and resentment.
French: Par conséquent, l’ EEG recommande que le financement de la lutte contre la corruption soit amélioré.
English: Your MEHT diploma, combined with your internship certificate and your official exam results if you choose to take one, will ensure you are ready to advance in your career.
French: Your MFHT diploma, combined with your internship certificate and your official exam results if you choose to take one, will ensure you are ready to advance in your career.
English: In addition, we have responded to calls from Parliament to include a list of simplification measures and withdrawals of legislative proposals in the Work Programme. This underlines the message that Better Regulation is now an integral part of the Commission's day-to-day tasks.
French: De plus, nous avons répondu aux appels du Parlement, qui demandait d'inclure dans le programme de travail une liste de mesures de simplification et d'en retirer des propositions législatives, ce qui démontre que le principe de meilleure réglementation fait à présent partie intégrante des tâches quotidiennes de la Commission.
English: It is a wheel that has blades attached to it, radiating outwards.
French: C'est une roue qui a des lames attachées à lui, rayonnant à l'extérieur.
English: Couples will also receive offers for courses on cohabitating/communication with focus on equality.
French: Les couples se verront aussi proposer des stages sur la cohabitation et la communication privilégiant l'égalité.
English: I believe this is the real purpose of the Internet, if we apply media theorist Marshall McLuhan’s famous and provocative statement that "the medium is the message" (McLuhan, 1962).
French: À mon avis, c'est là le réel objectif d'Internet, si nous appliquons l'énoncé illustre et provocateur du théoricien des média Marshall McLuhan : « Le médium est le message. »
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
French: En l'absence d'objections, le Président considérera que le Comité souhaite adopter le projet de résolution sans vote.
English: 8.4.18 Appropriate recognition shall be made of Inuit history and presence as part of the process of the establishment and operation of a Park.
French: 8.4.18 L’histoire et la présence des Inuits doivent être reconnues à leur juste valeur dans le cadre du processus de création et d’exploitation d’un parc.
English: The 1988 Traffic Study of the applicant established the annual average daily traffic (hereinafter the AADT) at 13,142 vehicles per day.
French: Par une étude du trafic, la demanderesse avait déterminé que le débit journalier moyen d'une année (ci-après le DJMA) s'élevait à 13 142 véhicules en 1988.
English: AAi Canada argued that it carried on business, given that it maintained an office and bank accounts in Canada, employed representatives who transacted business in Canada and was responsible for damaged goods.
French: Selon AAi Canada, aucun élément de preuve n’appuie le fondement sur lequel repose l’appréciation voulant que les clients au détail canadiens prennent les titres et deviennent propriétaires des marchandises aux États-Unis.
English: Recently, it had ratified the Convention against Money-Laundering and would strengthen its own laws against moneylaundering as well.
French: La justice réparatrice a été incluse dans le Code de procédure pénale, en particulier pour les mineurs.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights also delivered a statement on 23 July 2007 at the commemoration of the twenty-fifth anniversary of the work of the Committee.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a également fait une déclaration le 23 juillet 2007 à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire du Comité.
English: [back] [93] CRTC 2004 Decima Survey Q.2. [back] [94] The results were sorted by census metropolitan area (CMA) and non CMA.
French: [retour] [93] Sondage Décima CRTC 2004, question 2. [retour] [94] Les résultats ont été triés par région métropolitaine de recensement (RMR) et hors RMR.
English: Thanks to CETC colleagues, Mr. R. Dureau and Mr. J. Whiten for performing EPA method 5 procedures, Mr. Joe Wong and his group for their assistance in electrical and electronic work and Ms. J. Glasa for fuel characterization.
French: R. Dureau et J. Whiten pour la mise en œuvre des procédures de la méthode 5 de l'EPA, Joe Wong et son groupe pour leur aide dans les secteurs de l'électricité et de l'électronique, et J. Glasa pour la caractérisation des combustibles.
English: Somehow, the analogy with the Single Market - another creation that requires rhythm - seemed evident to us.
French: L'analogie avec le Marché unique nous a paru évidente car lui aussi a besoin d'un rythme.
English: APPLICATION These laboratory procedures have been developed in collaboration with Laboratory Services Division, CFIA (8.1) and are applicable to the isolation and identification of Cyclospora cayetanensis oocysts from the surface of berries.
French: APPLICATION Cette méthode de laboratoire a été mise au point en collaboration avec la Division des services de laboratoire de l’ACIA (8.1) et est applicable à l’isolement et à l’identification des oocystes de Cyclospora cayetanensis à la surface des baies.
English: Market mechanisms have the potential to deliver economic incentives to the private sector to take investment decisions that internalize environmental costs.
French: Les mécanismes de marché peuvent fournir des incitatifs économiques au secteur privé en vue de la prise de décisions d’investissement qui internalisent les coûts environnementaux.
English: Those institutions include the General Assembly, the United Nations development system, the President of the General Assembly and the Secretary-General.
French: Parmi ces institutions, on peut mentionner l'Assemblée générale, les organismes du système des Nations Unies pour le développement, le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général de l'ONU.
English: • modifying its Fitness for Travel form to seek only information on the person's oxygen-related needs;
French: • modifier son formulaire portant sur l'état de santé des personnes désirant voyager pour obtenir seulement des renseignements sur les besoins en oxygène de la personne;
English: The intent of these guidelines is to help facilitate Genome Canada-funded Platforms in their effort to broaden and expand their customer base to include all Canadian academic researchers, international academic researchers, and the international biotechnology and pharmaceutical community.
French: Les présentes lignes directrices ont pour objet d’aider les directeurs des plateformes financées par Génome Canada qui s’efforcent d’élargir et d’accroître leur base de clientèle afin que tous les chercheurs universitaires canadiens, les chercheurs universitaires étrangers et la communauté internationale des chercheurs en biotechnologie et en produits pharmaceutiques aient accès aux plateformes
English: It includes the preparation of parliamentary documentation, support to the Commission's inter-sessional work and substantive servicing of meetings — more than 300 meetings for the period 1998-1999.
French: Elle comprend la préparation des documents de conférence, l'appui aux travaux intersessions de la Commission et les services fonctionnels apportés aux séances - soit plus de 300 séances pour la période 1998-1999.
English: When you have completed the scavenger hunt, you can use the answers you found to put information on your classroom Road to Peace.
French: Quand la chasse au trésor sera terminée, utilisez les réponses pour rédiger le texte de la « route vers la paix » de la classe.
English: A primary supplier can elect to use flat limits or a yearly pool average limit for each of its refineries, blending or import pools.
French: Un fournisseur principal peut décider d’utiliser les limites uniformes ou une moyenne annuelle pour chacune de ses raffineries, de ses centres de mélange ou d’importation.
English: New lines were established after the discovery of potash mines and Bollwiller became one of the major mining centres of the Haut-Rhin (Upper Rhine) department.
French: Ceci explique les bombardements pendant la Première Guerre Mondiale et l'attaque aérienne de la gare en automne 1944. De nouvelles voies ferrées fuent établies après la découverte des mines de potasse et Bollwiller devint un des grands centres miniers du Haut-Rhin.
English: Il possède une salle à manger, une cuisine américaine, un balcon et un parking.
French: Il est doté d'un balcon et d'une cave. Il est situé au 4ème étage avec ascenseur.
English: S/AC.26/2000/2, para.
French: S/AC.26/2000/2, par. 157, note 61.
English: The draft report as a whole was adopted.
French: L’ensemble du rapport est adopté.
English: Simply put, the incentivisation of growth of small businesses and job creation, as well as environmental issues, is seen as a positive.
French: Pour présenter les choses simplement, la stimulation de la croissance des petites entreprises et de la création d'emploi ainsi que des thèmes environnementaux est considérée comme une politique positive.
English: Madam President, on a point of order.
French: (EN) Madame la Présidente, une motion de procédure.
English: (f) Statistical metadata in Statistics Norway (Norway).
French: f) Métadonnées statistiques à Statistics Norway (Norvège).
English: It is incumbent upon the members to work jointly towards creating conditions that will eventually allow general and complete disarmament.
French: Il incombe aux membres de travailler ensemble à la création des conditions favorables à un désarmement général et complet.
English: On the other hand, Parliament is issuing a resolution in one vote, for which we can see the agreement amongst the various speakers who have preceded me. I think that this is an opportunity to put parliamentary pressure on the doubts or evasions of a few governments and I think that we are providing the Commission with a powerful political act for the preparation of a European maritime area.
French: D'un autre côté, le fait que le Parlement émette aujourd'hui d'une seule voix une résolution, dont on a noté la convergence entre les différents intervenants qui m'ont précédé, est je crois l'occasion à saisir pour que les doutes ou les esquives d'un certain nombre de gouvernements soient peut-être mis sous pression parlementaire et c'est, je le pense, un acte politique très fort que nous mettons dans les mains de la Commission pour préparer un espace maritime européen.
English: The prevailing pattern of Federal Government buildings at Ottawa has been a matter of severe comment.
French: Le style dominant des édifices du gouvernement fédéral, à Ottawa, a fait l'objet d'observations sévères.
English: The economic situation on the Kahnawake reserve is difficult.
French: La situation économique dans la réserve de Kahnawake n'est pas exemplaire.
English: Name change from ASSOCIATION QUEBECOISE DE L'INDUSTRIE DU DISQUE, DU SPECTACLE ET DE LA VIDEO (ADISQ) INC. to ASSOCIATION QUEBECOISE DE L'INDUSTRIE DU DISQUE, DU SPECTACLE ET DE LA VIDEO (ADISQ)
French: Nom changÃ© de ASSOCIATION QUEBECOISE DE L'INDUSTRIE DU DISQUE, DU SPECTACLE ET DE LA VIDEO (ADISQ) INC. a ASSOCIATION QUEBECOISE DE L'INDUSTRIE DU DISQUE, DU SPECTACLE ET DE LA VIDEO (ADISQ)
English: Minister Prentice was joined by the Honourable Barbara McDougall, Federal Representative in discussions with the Haudenosaunee/Six Nations.
French: Le ministre Prentice était accompagné de l'honorable Barbara McDougall, représentante fédérale dans les discussions avec les Haudenosaunee/Six Nations.
English: If the senior is not returning to work, treatment might focus on the development of skills and interests in leisure time activities (Baron & Carver, 1997).
French: Si la personne aînée ne retournera pas au travail, le traitement peut être axé sur le développement d'habiletés et d'intérêts du côté des passe-temps (Baron et Carver, 1997).
English: The Annual Reporting Form and supporting financial information and reports, attached as Exhibit(s) 'X', are in compliance with the determinations, procedures and guidelines of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ('CRTC') as set out in Decision 2000-745, Orders CRTC 2001-220 and 2001-221, Telecom Decision CRTC 2002-35, and any other subsequent procedures or directions issued or approved by the CRTC from time to time.
French: Le formulaire de rapport annuel et les données et rapports financiers afférents, fournis en annexe « X », sont en conformité avec les décisions, procédures et lignes directrices du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le CRTC) telles qu'énoncées dans la décision CRTC 2000-745, les ordonnances CRTC 2001-220 et 2001-221, la décision de télécom CRTC 2002-35 et toute autre procédure subséquente ou directive que le CRTC publiera ou approuvera de temps à autre.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3251 - Basic Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32511 - Petrochemical Manufacturing 32512 - Industrial Gas Manufacturing 32513 - Synthetic Dye and Pigment Manufacturing 32518 - Other Basic Inorganic Chemical Manufacturing 32519 - Other Basic Organic Chemical Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Basic Chemical Manufacturing  (NAICS 3251) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Basic Chemical Manufacturing (NAICS 3251) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3251 - Fabrication de produits chimiques de base Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32511 - Fabrication de produits pétrochimiques 32512 - Fabrication de gaz industriels 32513 - Fabrication de teintures et de pigments synthétiques 32518 - Fabrication d'autres produits chimiques inorganiques de base 32519 - Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de produits chimiques de base  (SCIAN 3251) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base au Canada de 1994 à 2003.
English: • If the establishment knows the date of transplantation: the records must be kept at least 10 years after the date of transplantation.
French: • Si l'établissement connaît la date de transplantation : les dossiers doivent être gardés pendant au moins 10 ans après la date de transplantation.
English: Mr. Marcelino Diaz de Jesus (Consejo de Pueblos Nahuas del Alto Balsas) mentioned the Plan Puebla Panama, and recommended that the impact of multilateral agreements on the situation of indigenous peoples be addressed in a further study by the Special Rapporteur.
French: M. Marcelino Diaz de Jesus (Consejo de Pueblos Nahuas del Alto Balsas) a évoqué le plan Puebla-Panama et a recommandé que les effets des accords multilatéraux sur la situation des peuples autochtones fassent l'objet d'une prochaine étude du Rapporteur spécial.
English: It embodies their traditional knowledge of spirits, places, land uses and ecology.
French: Il incarne la connaissance traditionnelle des esprits, des lieux, de l’utilisation qui est faite du territoire et de l'écologie.
English: • Subsidiarity principle The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
French: Le rapport y afférent est disponible sur: http://ec.europa.eu/transport/air_portal/internal_market/networks_en.htm.
English: The difference between what the Americans know and what we know will be the measure of success for surveillance of Canadian territory and approaches.
French: Pour ce qui est de la surveillance du territoire et des abords du Canada, la réussite se mesurera à l'écart entre ce que les Américains savent et ce que nous savons.
English: The Commission also states in its interim report that the increase in female employment brings with it certain special problems connected with health and safety at work.
French: La Commission constate également dans son rapport intérimaire que la croissance du degré d'emploi des femmes apporte quelques problèmes particuliers dans la protection au travail.
English: (a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance programme;
French: a) Se félicite des initiatives qu'a prises la Commission pour développer, par l'entremise de son secrétariat, son programme d'assistance technique ;
English: A remarkable event that marked that juncture was the adoption by the Millennium Summit of what came to be known as the Millennium Development Goals.
French: Ce moment historique a été marqué par l'adoption, au Sommet du Millénaire, de ce que l'on nomme désormais les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Also here the Committee can only reiterate its previous conclusion that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Ici encore, le Comité ne peut que réitérer sa précédente conclusion de non-conformité à la Charte.