ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would therefore be grateful for further information on which standards were used in the process of mainstreaming and in the development of gender equality plans.
French: Mais les normes de l'Union européenne en matière de discrimination étant moins élevées que celles de la Convention, des précisions concernant les normes qui sont utilisées dans le processus d'intégration et dans l'élaboration des plans relatifs à l'égalité des sexes seraient les bienvenues.
English: • The Sustainable Cities Initiative successfully evolved from a pilot project to a $15 million program covering 16 cities, 7 of which came on board during SDS III (from 2003 to the present).
French: • L’Initiative des villes durables (IVD) est passée avec succès de l’étape de projet pilote à un programme de 15 millions de dollars, couvrant 16 villes, dont sept se sont jointes au programme durant la SDD III (de 2003 à maintenant).
English: (c) Information sharing on human rights violations demanding immediate action (e.g. death threats, ill-treatment, excessive use of force by security forces or non-State actors, forced abductions, etc.);
French: c) Mise en commun des informations sur les violations des droits de l'homme appelant une action immédiate (par exemple, menaces de mort, mauvais traitements, recours excessif à la force par les forces de sécurité et les acteurs non étatiques, expulsions forcées, etc.);
English: National capacity for utilizing space-derived information on disaster management
French: Moyens disponibles au niveau national pour utiliser les informations spatiales sur la gestion des catastrophes
English: The total contribution received from each of the parent bodies during the biennium 1998-1999 was $18,491,529.
French: La contribution versée par chacun des organismes de tutelle pour l'exercice biennal 1998-1999 s'est élevée à 18 491 529 dollars.
English: The new regulatory requirements and the data systems that support them will help to improve tracking capabilities.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires et les systèmes de données conçus pour aider à les appliquer contribueront à améliorer la capacité de retrouver ces personnes.
English: • the transfer is not an arm’s length transfer, but would be an arm’s length transfer if the definition "arm’s length transfer" in subsection 94(1) were read without reference to paragraph (a), and subparagraphs (b)(i) to (iii) and (v) to (viii), of that definition,
French: • le transfert n’est pas un transfert sans lien de dépendance, mais le serait s’il n’était pas tenu compte de l’alinéa a) et des sous-alinéas b)(i) à (iii) et (v) à (viii) de la définition de « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe (1);
English: Pharmacist Colleen Howard, a member of the CF Reserves at 19 Wing Comox, on board a medical vehicle during a training exercise.
French: La pharmacienne Colleen Howard, membre de la Réserve des FC à la 19e Escadre, à bord d’un véhicule médical pendant un exercice d’entraînement.
English: Note: to read the PDF version, you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Remarque : Pour lire la version PDF, vous avez besoin de télécharger le logiciel Adobe Acrobat Reader sur votre système.
English: Resource Allocation The complaints business line of the Committee presents a special challenge in terms of resource allocation.
French: Affectation des ressources Le secteur d'activité du Comité que sont les plaintes pose des difficultés spéciales quant à l'affectation des ressources.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=5467127E&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=5467127E&meta=1&accessible=off
English: May 2004 The Tourism Intelligence Bulletin continues to monitor the tourism industry around the world.
French: Mai 2004 Le Bulletin de renseignements sur le tourisme continue d'observer l'industrie touristique dans le monde entier.
English: If we assess our progress from the economic perspective, then it is clear that we have not done enough since 2002 and that we are not on track.
French: L'analyse de nos progrès montre qu'au plan économique, nous avons trop peu fait depuis 2002 et que nous sommes à la traîne.
English: 11 See Integrating SMEs in Global Value Chains: Towards Partnership for Development (Vienna, UNIDO, 2001); and “Corporate social responsibility: implications for small and medium-sized enterprises in developing countries”, UNIDO, Vienna, 2002.
French: Voir Integrating SMEs in Global Value Chains: Towards Partnership for Development (Vienne, ONUDI, 2001); et Corporate social responsibility: implications for small and medium enterprises in developing countries, Vienne, ONUDI, 2002.
English: The only poet composing exclusively in Hebrew is Miriam Schneid (b 1924), but poet and educator Isaiah Rabinovitch (1904-72) and novelist Joshua Altman (1898-1980) also wrote in Hebrew.
French: Le seul poète écrivant uniquement en hébreu est Miriam Schneid (né en 1924), mais le poète et éducateur Isaiah Rabinovitch (1904-1972), ainsi que le romancier Joshua Altman (1898-1980) utilisent l'anglais et l'hébreu comme langue de travail.
English: Read in this way, the rule after Ares does reflect a more modern, realistic approach for the common law to take towards business duty records.
French: Vue sous cet angle, la règle reflète, par suite de l'arrêt Ares, une conception plus moderne et réaliste de la common law à l'égard des documents produits dans le cours des affaires.
English: • supporting sustainable development outside the Department
French: • appuyer le développement durable à l'extérieur du Ministère;
English: A constitution needs to stand the test of time, and its reform should not be tied to short-term political considerations.
French: Une Constitution doit être à l'épreuve du temps, et sa réforme ne doit pas dépendre de considérations politiques à court terme.
English: A new weighting of votes in the Council is a prerequisite for successful enlargement of the EU.
French: Une nouvelle pondération des votes au Conseil est l'une des conditions nécessaires à la réussite de l'élargissement de l'UE.
English: According to these regulations, in which of the following cases may a "guideline" be distributed? 1.
French: D'après le règlement ci-dessus, dans lequel des cas suivants peut-on diffuser une ligne directrice? 1.
English: Prov_NameF Text 30 French Description
French: Prov_NameF Texte 30 Désignation française
English: The proposed amendment sought to amend that language, and consequently his delegation would vote against it.
French: L'amendement proposé modifiant ces termes, la Nouvelle-Zélande votera donc.
English: The Saudi Arabian authorities have launched a sustained assault on human rights in the name of security and fighting terrorism.
French: Rien ne peut justifier la passivité des autorités. Le problème n’est pas le manque de ressources mais le manque de volonté politique.
English: 11 out of 14 (79%) principals in Government primary and secondary schools are female, as are 18 out of 21 (86%) at private schools.
French: Onze des quatorze proviseurs d'établissements publics d'enseignement primaire et secondaire sont des femmes (soit 79 %), de même que 18 des 21 proviseurs d'établissements privés (soit 86 %).
English: Anticipating these rules, Directive 94/45/EC had already laid down, in its Article 2(2), the principle of the taking into consideration of part-time workers, while admitting adaptations at the time of its transposition, by means of a reference to national legislation and/or practices 46.
French: Le calcul doit être instantané et consister à quantifier le nombre de travailleurs employés. La seule question qui peut soulever des doutes est celle de savoir, par rapport aux quatre situations évoquées au début de ce document, à quel moment faire le calcul.
English: 7 The requirement of representation of the olfactory mark applied for has been met in this specific case, and the date of filing must therefore be granted.
French: Il est dès lors recevable. 7 Dans le cas d’espèce, l’obligation de représentation de la marque olfactive demandée est satisfaite, et la date de dépôt doit donc être accordée.
English: The Committee requested the Secretariat, taking into account the discussion, and in collaboration with interested Parties, to prepare a draft decision for submission to the Committee.
French: Le Comité a prié le secrétariat d'établir, en tenant compte du débat et en collaboration avec les Parties intéressées, un projet de décision à présenter au Comité.
English: "Together, they will determine which research projects are of the highest priority.
French: « Ensemble, ils détermineront les projets de recherche prioritaires.
English: • Have your doctor vaccinate you and your children and keep vaccinations up to date.
French: • Faites-vous vacciner, faites vacciner vos enfants et veillez à recevoir les doses de rappel.
English: After Edinburgh, the British Presidency thought it had completed the negotiations but the Agreement was signed by the Belgian Presidency a year later.
French: Après Édimbourg, la présidence britannique a cru que la négociation était terminée, mais c'est la présidence belge qui a signé l'accord un an plus tard.
English: So far there is no legislation on the matter.
French: Il n'existe aucune législation à cet égard.
English: Check pneumatic control system components  16.
French: Vérifier les éléments du système de commande pneumatique   15.
English: Many key informants noted the need for more emphasis on theory-based work.
French: Bon nombre d'informateurs clés ont souligné la nécessité d'effectuer davantage de travaux fondés sur un cadre théorique.
English: MHPD has focused its work in the last few years on standardizing processes and communication vehicles and being consistent in how we use them in the Branch.
French: Au cours des dernières années, la DPSC a concentré son travail sur les processus de normalisation et les véhicules de communication ainsi que sur la façon dont nous les utilisons à la Direction générale.
English: The VUR project had focused on improving vaccine handling since 1992; therefore, it is assumed that health department cold chain losses had either remained constant or decreased slightly by 1994 from previous years.
French: Le projet VUR avait mis l'accent sur l'amélioration de la manipulation des vaccins dès 1992, par conséquent on suppose qu'en 1994 les pertes dues à des ruptures de la chaîne du froid encourues par les services de santé étaient demeurées constantes ou avaient diminué légèrement par rapport aux années antérieures.
English: Decides to apportion among Member States the amount of _____________ dollars at a monthly rate of _____________ dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars, à raison de _________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour les années 2004 et 2005 dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line for 2001-2002 (millions of dollars) Business Lines FTEs Operating Grants and Contributions Subtotal:
French: Dépenses réelles Total Dépenses prévues Total des autor.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program > Helpful Resources for Researchers > Project Websites > CINBIOSE français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine > Ressources de recherche > Sites web > CINBIOSE English - Español
English: Against a background of continued strong growth in regional trade, the key role of social policy is assessed in recognition of the critical social problems associated with economic growth.
French: Dans le contexte de la croissance solide et continue du commerce régional, le principal rôle de la politique sociale est évalué en fonction des problèmes sociaux importants associés à la croissance économique.
English: The accounts in this group are designed to record the cost of controlling train movements.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser le coût du contrôle des mouvements des trains.
English: Thus, many authors recognize that this condition is not easy to fulfill.
French: Or, plusieurs auteurs s'entendent pour reconnaître que cette condition n'est pas facile à satisfaire.
English: Every project nonetheless experienced successes as well, including ground-breaking work in gender equity, the poverty analysis, parliamentary reform, human rights implementation, local governance, and growing cooperation among countries whose relationships have been seriously tested during the first transition decade.
French: Néanmoins, chaque projet a également connu des réussites, notamment un travail sans précédent sur l'égalité des sexes, l'analyse de la pauvreté, la réforme parlementaire, la réalisation des droits de l'homme, la gouvernance locale et l'intensification de la coopération entre des pays dont les relations avaient été mises à l'épreuve pendant les dix premières années de la période de transition.
English: The Russian Federation does not support the concept of “Taiwanese independence” in any form and supports the rejection by the People's Republic of China of the concept of “two Chinas” or “one China, one Taiwan”.
French: La Fédération de Russie rejette la notion d'une « indépendance de Taiwan » sous quelque forme que ce soit et appuie le refus opposé par la République populaire de Chine au concept de « deux Chines », « une Chine, un Taiwan ».
English: Data includes summaries of the individual's examination results, copies of all certifications issued for the appointment of the individual to designated positions, and correspondence specifically relating to the individual. Class of Individuals:
French: Les données comprennent les résumés des résultats d'examens des candidats, des copies de toutes les accréditations données en vue de la nomination à un poste désigné et la correspondance personnelle. Catégorie de personnes :
English: The appellant failed to meet the conditions by filing its brief after the time stipulated in the order.
French: L'appelant n'a pas respecté lesdites conditions; il a déposé son mémoire après le délai indiqué dans l'ordonnance.
English: Bosnia and Herzegovina www.international.gc.ca/canadaeuropa/ country_bos-en.asp; Croatia www.international.gc.ca/canadaeuropa/ country_cro-en.asp; Serbia and Montenegro www.international.gc.ca/canadaeuropa/ country_ser-en.asp. Visit the Ofﬁce of the High Representative at www.ohr.int. 4
French: Plus de 40 000 soldats de la paix canadiens ont servi dans ce pays pendant et après le conﬂit. Le gouvernement canadien y maintient un programme d’aide important.
English: EBSM are also available to individuals who may be from a designated group (women, persons with disabilities, Aboriginal people and visible minorities).
French: Les PEMS sont également offertes aux personnes qui pourraient faire partie d’un groupe désigné (les femmes, les personnes handicapées, les Autochtones et les minorités visibles).
English: The day-to-day operations of the Agency are no different than those of the former Department.
French: Les opérations quotidiennes de l'Agence ne diffèrent pas de celles de l'ancien ministère.
English: • continued development of a reporting system for home care services
French: • poursuite de l'élaboration d'un système de déclaration portant sur les services de soins à domicile.
English: Flexibility, either with the work term dates, work term length or the program criteria were raised by a significant number.
French: Un grand nombre de personnes ont parlé de la flexibilité, des points de vue des dates des stages, de leur durée ou des critères du programme.
English: ◦ If the dissolved oxygen level in wastewater treatment falls below a critical concentration (e.g., 0.5 mg/L) how will the biodegradation of APEs be affected?
French: ◦ Si le niveau d’oxygène dissout dans le traitement des eaux usées tombe en-dessous de la concentration critique (p. ex. 0,5 mg/L), de quelle façon la biodégradation des APE sera-t-elle affectée?
English: Their experience suggests that policy responses might be used to buffer the negative fiscal impacts of trade policy reforms.
French: Sur la base de l'expérience de ces pays, on peut donc concevoir des mesures pour amortir les effets négatifs des réformes commerciales.
English: 27 Jun Update CF Music - The CF Music Directory has been updated and now includes Regular Force Voluntary Bands.
French: 27 juin Mise à jour La Musique des FC - Le Répertoire Musiques professionnelles des FC a été mise à jour.
English: I would also like to add here that international frameworks must be dynamic and keep pace with the present day political realities.
French: Je voudrais ajouter ici que les cadres internationaux doivent être dynamiques et suivre le rythme des réalités politiques d'aujourd'hui.
English: The main items at the PASO meetings during the year included the organisation of the XV Pan-American Games, development of the World and Continental programmes and ongoing support for the NOCs and the athletes.
French: Les réunions de l’ODEPA durant l’année ont porté notamment sur l’organisation des XV es Jeux Panaméricains, le développement des programmes mondiaux et continentaux et le soutien permanent aux CNO et aux athlètes.
English: Initiatives to raise awareness included the showcasing of successful ICT-for-health programmes at the 2003 World Health Assembly in Geneva.
French: Parmi les initiatives de sensibilisation à ces questions, il convient de citer la présentation des programmes TIC pour la santé réussis à l'Assemblée mondiale de la santé en 2003 à Genève.
English: • adapting commercial software to meet new or enhanced requirements for process control;
French: • Adaptation d'un logiciel commercial afin de répondre à des exigences nouvelles ou révisées en matière de maîtrise des procédés;
English: At its second session, held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008, the Conference adopted resolution 2/4, entitled “Strengthening coordination and enhancing technical assistance for the implementation of the United Nations Convention against Corruption”, in which it decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance should continue to advise and assist the Conference on the implementation of its mandate on technical assistance and that it should submit reports on its activities to the Conference (CAC/COSP/2008/15).
French: À sa deuxième session tenue à Nusa Dua (Indonésie) du 28 janvier au 1er février 2008, la Conférence a adopté la résolution 2/4, intitulée “Renforcement de la coordination et amélioration de l'assistance technique pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption”, dans laquelle elle a décidé que le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique continuerait à l'aider et à la conseiller dans l'application de son mandat en matière d'assistance technique et qu'il lui présenterait des rapports sur ses activités (CAC/COSP/2008/15).
English: The Committee notes from another source2 that public spending on education is relatively low, amounting to some 2.8 % of GDP.
French: D’après une autre source2, le montant des dépenses publiques consacrées à l’enseignement est en outre assez faible, représentant environ 2,8 % du PIB.
English: Therefore, at the end of September, the Joint Implementation Mechanism agreed on measures to harmonize the implementation of the plan of action with existing elements of the N'Djamena ceasefire agreement of 8 April 2004 so as to reduce the chances of such consequences being repeated.
French: Ainsi, à la fin de septembre, le Mécanisme conjoint d'application est convenu de mesures visant à harmoniser l'application du Plan d'action avec les éléments existants de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena du 8 avril 2004, de façon à réduire les risques de voir ces conséquences se reproduire.
English: The long-term investment objectives of the Fund are, firstly, to preserve the principal of the Fund in real terms and, secondly, to obtain an optimal investment return over the long-term while avoiding undue risk.
French: Les objectifs à long terme de la Caisse sont premièrement de préserver la valeur réelle du capital, et deuxièmement d'obtenir sur le long terme un rendement optimal en évitant des risques excessifs.
English: The Commission's statutory duty in those circumstances is clearly to pay the benefits.
French: L’obligation à laquelle la loi soumet la Commission en pareil cas consiste de toute évidence à verser les prestations.
English: Resolution V is consistent with EC regulations.
French: La résolution V est en cohérence avec la réglementation de la Communauté européenne.
English: We are half way through the second year, which is the first year of implementation.
French: Nous voici parvenus à mi-chemin de la deuxième année, première année de la mise en œuvre.
English: Up Here Up Here's staff aims to cover the best one-third of Canada and bring it to you Yellowknifer Established in 1972, Yellowknifer is published every Wednesday and Friday, serving the Capital City of Yellowknife, NWT.
French: Up Here (en anglais seulement) Le personnel de Up Here cherche à couvrir le « meilleur » tiers du territoire canadien - le Nord - et à vous offrir la meilleure information possible. Yellowknifer (en anglais seulement) Fondé en 1972, le Yellowknifer est publié tous les mercredis et vendredis, desservant la capitale des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife.
English: Can be sanded and treated again and again.
French: La surface peut être poncée et traitée aussi souvent que vous le souhaitez.
English: Thinking about buying a home or renewing your mortgage?
French: Vous êtes ou souhaitez devenir propriétaire?
English: Dongles and smart cards (see above) can also be used to control access.
French: Les dongles et cartes à puces (voir supra) peuvent également avoir une fonction de contrôle d’accès.
English: If set at a high rate, it chases moveable assets off the public market, and since they are easily concealed, creates a parallel black market in which the assets change hands with no public documentation, by simple transfer of ownership.
French: Ceci produit un double mal: 1) fiscal, puisque l'Etat ne perçoit rien des transmissions qu'il ignore; 2) culturel, puisque ces biens, en fuyant le marché officiel sont inconnus et cachés. Le propriétaire ne veut pas les exposer et ils ne peuvent donc pas être étudiés ni appréciés par les citoyens.
English: It is evident in our classrooms, our research labs, our libraries, our green spaces and the whole host of opportunities available to our students, faculty, staff, alumni and the greater community.
French: Where the Imagination Comes to Life Imagination is vibrant at the University of Toronto.
English: The team meets three times a year and has participated in several anti-tobacco initiatives including developing and designing a Smoking Sucks media campaign, launching a Web site, and organizing a letter writing campaign.
French: L'équipe se réunit trois fois par an et a été très active dans plusieurs initiatives antitabac, par exemple l'élaboration et la conception de la campagne de publicité Smoking Sucks, l'ouverture d'un site Web et une campagne épistolaire.