ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Application of the Republic of the Congo was accompanied by a request for the indication of a provisional measure “seek[ing] an order for the immediate suspension of the proceedings being conducted by the investigating judge of the Meaux Tribunal de grande instance”.
French: La requête de la République du Congo était accompagnée d'une demande en indication de mesure conservatoire « tend[ant] à faire ordonner la suspension immédiate de la procédure suivie par le juge d'instruction du Tribunal de grande instance de Meaux ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure General Information The Public Service Commission of Canada (PSC) Library is located on the 11th floor of the L'Esplanade Laurier West Tower, in Ottawa.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Informations générales La Bibliothèque de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) est située au 11e étage de la tour Ouest de L'Esplanade Laurier, à Ottawa.
English: Our reasoning is widely shared by other Member States.
French: Notre raisonnement est largement partagé par d'autres États Membres.
English: “Area” means the seabed and ocean floor and subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction.
French: On entend par "intervention sur le patrimoine culturel subaquatique" une activité ayant principalement pour objet le patrimoine culturel subaquatique et qui est susceptible de porter matériellement atteinte à ce patrimoine ou de lui causer tout autre dommage, directement ou indirectement.
English: Thorns will not deter the devil from entering a mausoleum.
French: I have never liked the modest mausoleum of the family Abraxus.
English: With the possibility of expansion, up to 40 new jobs may be created.
French: Des possibilités d’expansion permettraient de créer jusqu’à 40 nouveaux emplois.
English: The CRTC decisions were found not to derogate from the policy objectives of subsection 3(1) of the Broadcasting Act.
French: Il a été déterminé que les décisions du CRTC ne dérogent pas des objectifs en matière de politiques stipulés au paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Prohibited Method under Article 2.2, failing to submit to Sample collection under Article 2.3, or administration of a Prohibited Substance or Prohibited Method under Article 2.8.
French: L’article 10.5 ne trouve application que dans des cas où les circonstances sont véritablement exceptionnelles et certainement pas dans la grande majorité des cas.
English: accepts no responsibility for the veracity or the correctness of the information on this website.
French: n'assume pas la responsabilité de la véracité et de la correction de l'information constituant ce site web.
English: ◦ Comparability and Profit Methods
French: ◦ Comparabilité et méthodes de profits
English: The latter had many drawbacks, among them the fact that it was based on a task force report that had been widely criticized and that any legal challenges connected with the voting process would have to be considered by United States federal courts, rather than by Puerto Rican courts.
French: Le deuxième projet de loi contient un grand nombre d'éléments négatifs, notamment le fait qu'il est fondé sur un rapport fortement critiqué présenté par un groupe de travail et que tout défi juridique lié au processus de vote devra être examiné par des tribunaux fédéraux américains, plutôt que par des tribunaux portoricains.
English: In this context, the Special Representative notes a recent court decision in which the editor-in-chief of a local newspaper was sentenced to five months (suspended) imprisonment and two years probation for reprinting articles, which were allegedly defamatory, from a foreign magazine.
French: Dans ce contexte, le Représentant spécial appelle l'attention sur la décision récente d'un tribunal condamnant le rédacteur en chef d'un journal local à une peine de cinq mois d'emprisonnement avec sursis et à une période de deux ans de mise à l'épreuve pour avoir reproduit des articles parus dans une revue étrangère jugés diffamatoires.
English: The institutional and budgetary resources have been directed towards improving military capacity, professionalization and the reform of the military criminal justice system.
French: Les efforts institutionnels et budgétaires ont été orientés vers le renforcement de la capacité des forces armées, la professionnalisation et la réforme de la justice militaire.
English: And I don't think there's any real preparation that you can do except to have lived, I hope, a full and interesting life, one that has already perhaps brought you into contact with a lot of people, because that's certainly one of the things you do.
French: Et je ne crois pas qu'il y ait une façon particulière de s'y préparer, si ce n'est d'avoir vécu, je l'espère, une vie remplie et intéressante qui aura déjà permis d'être en contact avec beaucoup de gens, parce que c'est effectivement l'un des aspects de cette fonction.
English: • Self-determination: allowing communities to define the issues and develop culturally appropriate solutions;
French: • autodétermination : permettre aux communautés de définir les enjeux et d'élaborer des solutions adaptées à la culture;
English: Listen and download all the songs on discs Martñin Nail Doctor.
French: Écouter et télécharger toutes les chansons sur les disques Martñin Nail docteur.
English: Governments should recognize the negative impacts of water privatization on the livelihoods of poor and indigenous women.
French: Les gouvernements devraient reconnaître les effets négatifs de la privatisation du secteur de l'eau sur les moyens d'existence des femmes pauvres et autochtones.
English: [ TOP ] The North Too Hot for Cold Testing Early February temperatures at Iqaluit average below –30°C, perfect for cold-weather testing.
French: [ HAUT ] Le Nord Trop chaud pour les essais à froid Les températures au début de février à Iqaluit sont en moyenne sous les –30 °C, une température parfaite pour les essais par temps froid.
English: Mali is delighted also at the improvement in Guinea-Bissau's relations with Senegal and with Guinea.
French: Le Mali se réjouit également de l'amélioration des relations de la Guinée-Bissau avec le Sénégal et la Guinée.
English: While there was a need to increase staff accountability, the proposal could seriously harm efforts by the United Nations to recruit and retain staff.
French: Il est nécessaire d'amener les fonctionnaires à mieux répondre de leurs actes, mais la proposition peut entraver sérieusement les efforts de l'ONU pour recruter et maintenir en poste les fonctionnaires.
English: It is also in this regard that the ministers exchanged views on the importance of signatures and ratifications of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and of universal adherence to and full implementation of IAEA safeguards agreements and, where applicable, their additional protocols.
French: C'est dans ce même contexte que les ministres ont échangé leurs points de vue concernant l'importance de la signature et de la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, de même que de l'adhésion universelle à des accords de garantie conclus avec l'AIEA et, le cas échéant, à des protocoles additionnels.
English: The majority of respondents wanted to see information on "redress" included in this section (rather than under point ‘c’ of section 5).
French: Une majorité de participants aimeraient voir figurer dans cette section l’information sur le "recours" (point ‘c’ de la section 5)
English: We have become a point of reference in the sealing machines industry thanks to our constant effort in developing and improving our products.
French: Le service au client a toujours été pour nous une priorité: délais de livraisons rapides, stock de pièces détachées pour tous nos modèles, et une attention personnalisée pour chaque client. L'expérience accumulée au cours des années nous permet de mieux comprendre et mieux conseiller nos clients.
English: The contract provided that Inspekta would present its invoices to SCOP for approval and SCOP, within 14 days after receipt of the invoices, would in turn approve the invoices and forward them to the manufacturer for payment.
French: Le contrat prévoyait qu'elle soumettrait ses factures à la SCOP pour approbation et que celle-ci, dans les 14 jours suivant leur réception, les approuverait et les transmettrait au fabricant pour paiement.
English: Special Notes: i) Pharmacopoeial standards (Schedule B) for formulated single ingredient anthelmintic preparations are shown in Appendix I. Note that this list is intended only as a guide and is not necessarily current or all inclusive.
French: En l'absence d'une norme dans l'annexe B pour toutes les formes posologiques, des essais adéquats doivent être réalisés afin de démontrer l'identité, l'activité, la pureté et la qualité du produit.
English: Among the most recently released guidelines are CIDA's Microfinance Guidelines:
French: Parmi les lignes directrices récemment publiées, mentionnons les Lignes directrices de l’ACDI en matière de microfinance :
English: (a) The Special Union shall have an Assembly consisting of those countries which have ratified or acceded to this Complementary Act.
French: a) L'Union particulière a une Assemblée composée des pays qui ont ratifié le présent Acte ou y ont adhéré.
English: Canada Institute for Scientific and Technical Information NRC Research Press
French: Institut canadien de l'information scientifique et technique
English: The right to self-determination was currently acquiring new significance in the light of internal conflicts in many regions of the world.
French: Le droit à l'autodétermination prend aujourd'hui une signification nouvelle à la lumière des conflits internes qui font rage dans de nombreuses régions du monde.
English: It must be allowed to present its case to the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: Il doit être autorisé à défendre sa cause devant le Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: A change of calculation was made in 2000.
French: Un nouveau mode de calcul a été mis en place en 2000.
English: All three organizations call on the Government of Albania and international bodies to consider the evidence and take the necessary steps to deal with this serious and barbaric situation.
French: Les trois organisations engagent le Gouvernement albanais et les organes internationaux à examiner ces faits et à prendre les mesures qui s'imposent pour lutter contre ces pratiques barbares.
English: We did the most reasonable thing: we purchased a modest three-bedroom bungalow.
French: Nous avons fait la chose la plus raisonnable: nous avons acheté un modeste bungalow de trois chambres à coucher.
English: • Agriculture Producers Association of Saskatchewan
French: • Agriculture Producers Association of Saskatchewan (en anglais)
English: It was mentioned with regard to article 4 that the penalties handed down to persons entrusted with public authority in cases of unlawful discrimination (article 456 of the Criminal Code) are more severe.
French: Il a été fait mention à propos de l'article 4 que les peines auxquelles sont soumis les dépositaires de l'autorité publique en cas de discriminations illégales (art. 456 du Code pénal) sont aggravées.
English: • For retailers, only 12% are using electronic catalogue with their suppliers and 27% with their customers 2.
French: • Dans le cas des détaillants, seulement 12 % ont recours aux catalogues électroniques pour leurs fournisseurs et 27 % pour leurs clients 2.
English: With respect to section 1, in respect of which no recommendations were yet included in the Guide, it was proposed that the different classes of claims should be addressed, in particular, the need for the insolvency law to clearly identify classes and their treatment.
French: S'agissant de la section 1, dans laquelle aucune recommandation n'avait encore été insérée, il a été proposé de traiter des différentes catégories de créances et, en particulier, d'indiquer que la législation de l'insolvabilité devrait clairement identifier ces catégories et déterminer le traitement à leur appliquer.
English: Prevention is the cornerstone of any comprehensive emergency programme and aims to eliminate or reduce occurrences of disasters.
French: La prévention est la pierre angulaire de tout programme global face aux situations d'urgence et vise à éliminer les catastrophes ou à en réduire la fréquence.
English: Seedling densities were much higher at crusted (206 seedlings/m2) than noncrusted sites (26 seedlings/m2).
French: La densité des plantules est beaucoup plus importante sur les sites encroûtés (206 plantules/m2) que sur les sites non-encroûtés (26 plantules/m2).
English: It is relatively neutral as far as CH4 emissions are concerned and generally, lower N2O emissions are observed under no-tillage systems.
French: Elle a un effet relativement neutre sur le plan des émissions de CH4 et, en général, les systèmes sans labour sont associés à des émissions moindres de N2O.
English: The Advisory Committee recommends approval of the seven positions proposed for the Human Rights Unit.
French: Le Comité consultatif recommande que la création des sept postes proposés pour le Groupe des droits de l'homme soit approuvée.
English: Staff Locating and keeping reliable, skilled employees is the major problem facing the retail outlet, the fishery, the taxi service, and (to a lesser extent) the hotel.
French: La coopérative possède des permis pour l'importation et l'exportation, la radiodiffusion, la vente du tabac, le commerce de fourrures, l'alimentation en plus d'un permis d'entreprise locale.
English: The demand for equity in the functioning of global markets and fair rules for globalization is rapidly rising.
French: • la demande d’équité – qu’il s’agisse du fonctionnement des marchés mondiaux ou des règles de la mondialisation – ne cesse de s’amplifier;
English: Trade Negotiations Consultations Investment Trade Policy Division (EBI) International Trade Canada (ITCan) Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2
French: Consultations sur les nÃ©gociations commerciales Direction de la politique commerciale sur l'investissement (EBI) Commerce international Canada (CICan) Ã‰difice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2
English: While we present results using both rates in the next section, we will report the estimates using only the financial approach in the future.
French: Même si, dans la prochaine section, nous présentons les résultats obtenus au moyen des deux taux, à l’avenir, nous présenterons les estimations uniquement suivant l’approche financière.
English: I simply wish to emphasise the support of the European Democrats for strong action to reinvigorate that Agenda.
French: Je tiens simplement à souligner le soutien des démocrates européens à des mesures fortes visant à insuffler une nouvelle vigueur à cet agenda.
English: Dress for military personnel (Sunday) will be 1A.
French: Les militaires qui désirent assister à la cérémonie du dimanche porteront la tenue 1A.
English: Second, the Tribunal must identify the domestic producers of each of the classes of like goods.
French: En deuxième lieu, le Tribunal doit déterminer qui sont les producteurs nationaux dans chacune des catégories de marchandises similaires.
English: Common Problems of the Ears and Nose Labyrinthitis Definition Disorder of the vestibular labyrinth in the inner ear.
French: Affections courantes des oreilles et du nez Labyrinthite Définition Affection du labyrinthe vestibulaire de l'oreille interne Causes
English: Even though the capability to detect what is happening in the NAFO area has increased substantially in recent years, there is still a large gap between detecting a pattern of violations and ensuring compliance.
French: Même si la capacité de détecter ce qui se passe dans la zone de l’OPANO a augmenté considérablement dans les dernières années, il demeure un grand écart entre détecter une structure d’infraction et forcer l’observation.
English: the impact of reduced freshwater inflows at Aransas; causes of mortality in reintroduced populations; and techniques to separate family lines, which will preserve and increase the genetic diversity of the flock.
French: impact de la réduction des débits entrants à l’Aransas National Wildlife Refuge; causes de mortalité chez les populations réintroduites; techniques de séparation des lignées afin de préserver et d’accroître la diversité génétique des oiseaux.
English: Discussions with Regional Office Managers confirmed that none of the regions audited was keeping track in a formal way of the cumulative balance of contribution agreements.
French: Les discussions tenues avec les gestionnaires des bureaux régionaux ont confirmé qu'aucune des régions vérifiées ne faisait un suivi officiel du solde cumulatif des accords de contribution.
English: So why do we have any European treaties and laws, including those on the requirement of fundamental rights and the rule of law?
French: Pourquoi, dans ce cas, adopter des traités et des lois européens, une législation sur le respect des droits fondamentaux et l'État de droit, par exemple?
English: The Royal Bahamas Police Force has not received any information of any terrorists entering The Bahamas.
French: La Police royale des Bahamas n'a reçu aucun renseignement concernant l'entrée de terroristes aux Bahamas.
English: The Canadian Air Transport Security Authority installed improved X-Ray technology and explosives detection equipment at all pre-board passenger screening stations by the end of December 2003.[8] In October 2004, Transport Canada and the Canadian Air Transport Security Authority announced they will introduce new document screening equipment that will test for traces of explosives on passenger documentation such as boarding passes.
French: Avant la fin de décembre 2003, l’ACSTA avait installé des appareils de radiographie et de l’équipement de détection d’explosifs plus perfectionnés à tous les points de contrôle préembarquement[181]. En octobre 2004, Transports Canada et l’ACSTA ont annoncé qu’ils déploieraient du nouvel équipement de contrôle des documents capable de déceler des traces d’explosifs dans la documentation du passager, par exemple, les cartes d’embarquement.
English: Over the years, the Court has conducted over 10,000 events, including town hall meetings, radio programmes and training sessions at schools, villages and cities across Sierra Leone and throughout Liberia and Guinea, as well.
French: Au fil des années, le Tribunal a organisé plus de 10 000 événements, notamment des rencontres dans les mairies, des émissions de radio et des séances de formation dans les écoles, les villages et les villes dans toute la Sierra Leone, ainsi qu'au Libéria et en Guinée.
English: Basic health care, with the exception of dental services, is free at the point of delivery.
French: Les soins de santé de base, à l’exception des services dentaires, sont gratuits aux points de prestation.
English: The exercise of discretion in making a policy decision must always be done in good faith; otherwise, the policy decision can be challenged.29 If a decision is based on a well-developed analysis of such factors as scientific and economic evidence as well as ethical, legal and political issues, the decision may be more likely to be considered a policy rather than an operational decision. b) Governments as employers - specific legislative requirements The second consideration for governments choosing whether or not to provide antivirals for prophylaxis is whether there are any specific legislative requirements for them, as employers, to provide antivirals for prophylaxis.
French: Si une décision est prise à la lumière d’une analyse rigoureuse de facteurs tels que des données scientifiques et économiques et des considérations éthiques, juridiques et politiques, il est plus probable qu’elle soit considérée assimilée à une décision de politique plutôt qu’à une décision opérationnelle. b) Les gouvernements comme employeurs – dispositions législatives particulières Le second facteur que les gouvernements doivent prendre en considération lorsqu’ils décident de fournir ou non des antiviraux à des fins prophylactiques est de savoir s’il existe, dans la loi, des dispositions les obligeant spécifiquement à fournir, à titre d’employeurs, des antiviraux à des fins prophylactiques.
English: X-Ray Tube Shielding — The x-ray tube must be enclosed in a shielded housing.
French: Filtration — Les filtres doivent être fixés solidement et de façon permanente à la fenêtre de sortie du tube radiogène ou du dispositif limitant le faisceau, ou aux deux.
English: My respect and admiration go to him as he strives together with his defiant people to uphold democracy.
French: Mon respect et mon admiration lui sont acquis alors qu'il lutte, avec le peuple hondurien si rebelle, pour défendre la démocratie.
English: The term “submission” instead of the suggested term “tender or other submission” was retained because the use of the latter distorts the meaning of a number of provisions throughout the Model Law and makes reading difficult.
French: 58 à 60.  Le terme “soumission” a été retenu plutôt que l'expression proposée “offre ou autre soumission”, car cette dernière faussait le sens d'un certain nombre de dispositions dans la Loi type et rendait la lecture difficile.
English: • Participating in the Orangedale Development Association open house in Cape Breton, Nova Scotia, the Forestry Fair 2003, in Westmorland County, New Brunswick, and the Nova Model Forest and Fundy Model Forest open house.
French: • Participation à la journée portes ouvertes de l’Orangedale Development Association au Cap Breton (Nouvelle‑Écosse), à la Foire forestière 2003 dans le comté de Westmorland (Nouveau‑Brunswick) et à la journée portes ouvertes Forêt modèle de Nova et Forêt modèle de Fundy.
English: Regulatory changes Television Regulations Review of television policies and regulations, including: the definition of Canadian programming, the licensing structure for multi-station ownership groups and the contributions of licensees to achieving the objectives of the Broadcasting Act.
French: Changements réglementaires Règlement sur la télédiffusion Examen des politiques et du règlement concernant la télédiffusion, notamment : la définition d’émission canadienne, la structure d’attribution de licences pour les groupes possédant des stations multiples et les contribution des titulaires à l’atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Saskatchewan History 9 (Winter 1956): 1-15.
French: "Saskatchewan History 9 (Hiver 1956): 1-15.
English: It was also important as a means of verifying information provided by Governments.
French: Elles constituaient également un bon moyen de vérifier les renseignements fournis par les gouvernements.
English: Consequently government interventions in this area must be sustained and permanent in nature.
French: Par conséquent, les interventions du gouvernement dans ce domaine doivent être soutenues et durables.
English: (EL) Mr President, let me begin by congratulating Mrs Oomen-Ruijten on her report.
French: (EL) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par féliciter Mme Oomen-Ruijten pour son rapport.
English: What's your attraction to those tunes, as opposed to bop numbers or more modern ones?
French: Qu'est-ce qui vous attire dans ces airs, comparativement au bop ou au jazz plus moderne?
English: The Solicitor-General did not authorize a prosecution of domestic terrorism suspects using new anti-terrorism laws instead the suspects were charged under ordinary criminal law.
French: Le procureur général n’ayant pas autorisé qu’un groupe de personnes soupçonnées de terrorisme sur le territoire national soient poursuivies aux termes des nouvelles lois antiterroristes, celles-ci ont été inculpées d’infractions pénales en qualité de suspects de droit commun.
English: It is the responsibility of the applicant to ensure that a Master File has been submitted on his/her behalf if a Master File is to be referenced.
French: Le demandeur est responsable de faire en sorte qu’un dossier principal soit soumis en son nom s’il y a une référence à un dossier principal.