ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us first find the basis and substance for a common policy, or in other words what actually binds us, because no procedures on earth are capable of creating a common position where no such substance exists.
French: Trouvons d’abord la base et la substance pour une politique commune, ou en d’autre termes, ce qui nous lie réellement, parce qu’aucune procédure au monde n’est capable de créer une position commune si une telle substance n’existe pas.
English: Young girls usually do not get a chance to live out their childhoods – as a result of violence they become women and often mothers prematurely.
French: Les jeunes filles ne peuvent généralement pas profiter de leur enfance: la violence les transforme en femmes, et souvent en mères, prématurément.
English: Becoming Canadian Concentration Camps The Nazis established prison camps shortly after assuming power in 1933 to hold and isolate political opponents and those considered to be "racially" undesirable such as Jews and Gypsies.
French: Devenir canadien Camps de concentration Les Nazis ont organisé les camps peu après leur prise du pouvoir en 1933 afin d'enfermer et d'isoler leurs opposants politiques et ceux qu'ils considéraient comme "racialement" indésirables comme les Juifs et les Tziganes.
English: Other progress in standards implementation clearly depends upon the participation of Kosovo Serbs in the Institutions, as well as upon their recognition of the Institutions.
French: D'autres progrès en matière de mise en œuvre des normes dépendent clairement de la participation des  Serbes du Kosovo aux institutions, et de la reconnaissance qu'ils accorderont à ces dernières.
English: DIVERSIDAD’s days DIVERSIDAD@Make it Blast! – Stockholm, May 27th2008 DIVERSIDAD@Festival Cultura Urbana – Madrid, May 30 & 31 2008 p.18 p.20
French: Les journées DIVERSIDAD "Make it Blast!" – Stockholm, le 27 mai 2008 DIVERSIDAD@Festival Cultura Urbana – Madrid, les 30 & 31 mai 2008 p.20 p.21
English: • Community-based computer training workshops;
French: • Ateliers de formation en informatique en milieu communautaire;
English: Furthermore, in most cases, mandatory labelling information is displayed on the cap closure, this being the principal display panel for these products.
French: En outre, dans la plupart des cas, l'information obligatoire apparaît sur le capuchon de la bouteille, celui-ci étant l'espace principal de l'étiquette pour ces produits.
English: A fundamental way of ensuring this is by negotiating self-government agreements and land claim settlements with Aboriginal peoples.
French: Pour y arriver, il est essentiel de négocier des ententes sur l'autonomie gouvernementale et des règlements en matière de revendications territoriales avec les peuples autochtones.
English: NEB staff continues to actively address issues brought forward by individuals, as part of the Goal 2 mandate to protect the rights of those affected.
French: Le personnel de l'Office continue de s'occuper activement des problèmes soulevés par des particuliers, conformément au mandat inhérent au deuxième but de l'Office, c'est-à-dire protéger les droits des personnes touchées par un projet.
English: Analyses of 1994 earnings of the self-employed revealed that almost three quarters of self-employed women (72 percent) earned less than $20,000 that year compared to 48 percent of women in paid employment (Lin et al.
French: Les analyses de la rémunération des travailleuses et travailleurs autonomes effectuées en 1994 ont révélé que près des trois quarts des travailleuses autonomes (72 p. 100) ont gagné moins de 20 000 $ cette année-là, comparativement à 48 p.
English: National Parks and National Historic Sites 4 8 10 12 14 16 18 20 22
French: Parcs nationaux et lieux historiques nationaux 4 8 10 12 14 16 18 20 22
English: The Land Administration Inventory was updated by the delegation of the United Kingdom.
French: L'inventaire des autorités chargées de l'administration des biens fonciers a été mis à jour par la délégation du Royaume-Uni.
English: Now, I do red page procedures first, and troubleshoot later.
French: En fait, je ne pouvais pas voir mes pieds tant elle était épaisse.
English: ALIGN= Indicates the alignment of the numerator and/or denominator, which may be centre, left, right centre is the default.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Ubisoft released this new trailer of Prince of Persia featuring the character of Elika in action.
French: Ubisoft nous envoie une nouveau trailer de Prince of Persia , mettant cette fois en avant la controversée Elika.
English: (See annex II, decision 2002/18, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: (Voir l'annexe II, décision 2002/18, pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: The fair value measurement technique used, in the case of absence of liquid market prices, is a discounted cash flow technique, using current yield curves.
French: La technique de mesure de la juste valeur utilisée, en l’absence de cotations de prix sur des marchés liquides, est un modèle d’actualisation des flux de trésorerie prenant en compte des courbes de rendements courants.
English: MRS, one of Canada’s largest providers of outsourced back ...
French: MRS, l un des plus importants fournisseurs de services post-marché et de services de courtier chargé de compte au Canada, a lancé Primes MRS, ...
English: The scholarship awards range in value from $200 to $1,000 per year, depending on university tuition rates.
French: Le montant annuel des bourses était compris entre 200 et 1 000 dollars, en fonction des frais d'inscription.
English: When necessary, working groups reflecting the various segments that make up the NHP category be set up to advise the new regulatory authority.
French: Des groupes de travail, composés de gens compétents dans les divers types de PSN, soit créés au besoin pour conseiller le nouvel organe réglementaire.
English: Founder and co-director fo the "International Driving Assessment Conference".
French: Fondateur et co-directeur de "International Driving Assessment Conference".
English: • Crops and Livestock Research Centre
French: • Centre de recherche sur les céréales (Winnipeg)
English: ESSON AND TUCKER MANAGEMENT Reference Number: 20-04-0071 Contract Date: 2004-06-28 Description of Work:
French: ESSON AND TUCKER MANAGEMENT Numéro de référence : 20-04-0071 Date du contrat : 2004-06-28 Devis descriptif :
English: • protective apparel and equipment (gloves and gowns)
French: • vêtements et équipement de protection (gants et blouses)
English: The Multi-product segment reported the highest rate of participation in foreign markets. The U.S. was by far the most significant foreign market.
French: Le taux de participation le plus élevé aux marchés étrangers se situe dans le segment du multiproduit et les États-Unis sont de loin le premier marché étranger.
English: It is often forgotten, that the European Union is the best example in the history of the world of conflict resolution.
French: On oublie souvent que l'Union européenne constitue le meilleur exemple de résolution de conflit dans l'histoire du monde.
English: In addition, there are large non-conventional hydrocarbon resources that could be developed, if necessary, to meet growing demand, notably for oil.
French: De plus, il existe de vastes ressources non classiques en hydrocarbures qui pourraient être exploitées si besoin est pour répondre à l'accroissement de la demande, en particulier de pétrole.
English: Prince Zeid had prepared a comprehensive strategy and recommendations for action aimed at eliminating those problems and his report had been endorsed by both the Fourth Committee and the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Le Prince Zeid a élaboré une stratégie et des recommandations détaillées concernant les mesures à prendre pour éliminer ces problèmes et son rapport a reçu l'aval aussi bien de la Quatrième Commission que du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: At present, although business has a one-stop shop where it can acquire a patent (the EPO), it may find itself defending the patent on several fronts at once.
French: À l’heure actuelle, même si les entreprises disposent d’un guichet (l’OEB) où elles peuvent acquérir un brevet en une étape, elles peuvent être conduites à défendre leur brevet simultanément sur plusieurs fronts.
English: Mr David Buchan, Argus Media; Mr Paul Horsnell, Barclay's Capital; Senator Hugh Segal; Ms Joan MacNaughton, Oxford Institute for Energy Studies; and Mr Philip Peacock, Chair of the CUKC British Committee
French: M. David Buchan d'Argus Media; M. Paul Horsnell de Barclay's Capital; le Sénateur Hugh Segal; Mme Joan MacNaughton de l'Oxford Institute for Energy Studies; et M. Philip Peacock, Président du Comité britannique du CUKC
English: • All maps and/or drawings must be submitted folded.
French: • Toutes les cartes et tous les dessins doivent être joints pliés.
English: 3.6.3 Merchant Hydrogen Industrial Market The customer base in the merchant industrial market is diverse.
French: 3.6.3 Marché industriel de l’hydrogène de distribution La clientèle de l’hydrogène marchand est diversifiée.
English: On 15 March 2007, by resolution 61/257 on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda, the General Assembly supported my proposal to establish an Office for Disarmament Affairs, led by a High Representative.
French: L'Assemblée générale a adopté le 15 mars sa résolution 61/257 tendant à donner à l'Organisation les moyens de mener à bien le programme de désarmement, dans laquelle elle a approuvé ma proposition de créer un bureau des affaires de désarmement, dirigé par un haut représentant du Secrétaire général.
English: (a) the limited time available for asylum seekers to become informed about the procedure and to prepare for it;
French: a) Le temps limité dont disposent les demandeurs d'asile pour se mettre au courant de la procédure et s'y préparer;
English: Structured information about Web pages and other information resources used to help identify, describe, locate and use these resources.*\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Metadata element}}:
French: Données structurées au sujet des pages Web et d'autres sources d'information qui servent à identifier, à décrire, à localiser et à utiliser ces sources.*\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Élément d'une métadonnée}} :
English: If you choose Case Study 1:
French: Revoir la définition d’intégrité écologique dans le glossaire des parcs nationaux.
English: Managers will be tasked with conveying fully information on policy and other developments within the Department.
French: Tous les services du Département auront pour instruction de réunir régulièrement leur personnel.
English: EDC Mandate Virtually every industrialized nation in the world promotes its national exports through a range of activities including export financial services.
French: Mandat d'EDC Pratiquement tous les pays industrialisés du monde font la promotion de leurs exportations par l’entremise d’un éventail d’activités dont des services de financement des exportations.
English: Romania According to the Constitution and the Electoral Law, the Chamber of Deputies and the Senate are elected by universal, equal, direct, secret and freely expressed vote.
French: Roumanie Conformément a la Constitution et a la Loi électorale, la Chambre des députés et le Sénat sont élus au suffrage universel, égal, direct, secret et librement exprimé.
English: Cool 15 to 20 minutes.
French: Laisser tiédir de 15 à 20 minutes.
English: References to the "second transitional period" in this Agreement or in its Annexes shall mean in the case of Bulgaria the transitional period under paragraph 1 of this Article.
French: Dans le cas de la Bulgarie, les références à la «deuxième période transitoire» figurant dans le présent Accord ou ses annexes désignent la période transitoire définie au paragraphe 1 du présent article.
English: For my part, I should like to emphasise what I feel is our most symbolic shared success: I mean, of course, the gaining of a Nature and biodiversity section, which should cover at least 50% of the budgetary revenue, of the operational budgetary resources.
French: Pour ma part, je voudrais mettre l'accent sur ce qui me paraît être notre succès commun le plus symbolique: je veux parler, bien entendu, de l'obtention d'un volet Nature et biodiversité, qui devrait couvrir au moins 50% des recettes budgétaires, des ressources budgétaires opérationnelles.
English: The landing zone will be fenced off and media will have a designated photo opportunity location.
French: La zone sera entourée d’une clôture, et les médias auront un emplacement désigné pour prendre des photos.
English: The foreign occupation in itself constituted a flagrant violation of human rights.
French: L'occupation étrangère constitue en elle-même une violation flagrante des droits de l'homme.
English: Therefore, not only will the value to society of the graduating students be greatly enhanced, but with their new knowledge and respect for scientific data, they will help impart such respect to preceding and succeeding generations.
French: Par conséquent, non seulement la valeur des étudiants diplômés sera-t-elle accrue pour la société, mais grâce à leurs nouvelles connaissances et à leur respect pour les données scientifiques, ils contribueront à transmettre ce respect aux générations précédentes et suivantes.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: There was consensus that more research needs to be done to fill information gaps. iii) Region 3 This area is characterized by diversified horticulture, potato, apple, mixed vegetables, and dairy farm operations.
French: On s’entend sur le fait qu’il faille poursuivre les recherches pour combler les lacunes en matière de renseignements. iii) Région 3 Cette région se caractérise par son horticulture diversifiée, la culture de la pomme de terre, de la pomme et de légumes variés, ainsi que par les fermes laitières.
English: When risk averse utility functions are viewed as total revenue curves with marginal prices that decrease with supply, the results suggest that the more sensitive price is to supply, then the resulting optimal harvesting policy is smoother. Theoretical results are presented which suggest these results are robust beyond the specific model.
French: Quand on considère les fonctions utilité opposées au risque en termes de courbes de revenus totaux, avec prix marginaux qui diminuent en même temps que l'offre, les résultats suggèrent que plus le prix est sensible à l'offre et plus douce est la politique de récolte optimale qui en découle.
English: This approach rendered a 15 point index measuring incremental decreases in light intensity from ambient.
French: Cette approche nous a permis d'obtenir un indice de 15 points de la baisse continue de l'intensité lumineuse par rapport à la lumière ambiante.
English: Please note that if you include items in more than one search box then only results matching ALL the search terms entered will be displayed.
French: Veuillez noter que, si vous entrez des éléments dans plus d'une boîte de recherche, le système affiche seulement les établissements répondant à TOUS les critères de recherche.  Le système affiche la liste des établissements qui répondent à vos critères de recherche.
English: • Flap distance from the eye muscle to be specified.
French: Longueur des manches à partir de M. longissimus thoracis à spécifier.
English: The man had been tapping away on his keyboard and hadn't said a word over the past few minutes. Budmera came up to him.
French: Je suis désolé monsieur Budmera que la légende ne nous ai pas rejointe, mais il faut se rendre à l’évidence, tout ça n’est qu’une vaste coïncidence.
English: No school within the territory.
French: Éducation Aucune école sur le territoire.
English: This was accomplished by increasing community awareness and through initiatives to reduce HIV transmission in the project's target areas along two of Cambodia's major highways.
French: Par conséquent, les comportements à haut risque ont chuté : l'utilisation du préservatif a augmenté et le taux de personnes infectées par le VIH au Cambodge est passé de 3,9 p.
English: One thing which I must mention is that there was talk during our visit to Addis Ababa about the fact that the mandate of the Africa Union Mission in the Sudan would expire at the end of this week.
French: Un élément que je dois citer est qu'il a été question, au cours de notre visite à Addis-Abeba, du fait que le mandat de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) devait expirer à la fin de cette semaine.
English: Other challenges consist of the high levels of illiteracy among the poor, and the strong tradition in oral modes of communication.
French: Les degrés élevés d’analphabétisme parmi les personnes défavorisées ainsi que la tradition qui privilégie fortement les modes oraux de communication représentent les autres obstacles à contourner.
English: Are we going to forget that the so-called Turkish republic in the north of Cyprus is an illegal entity, not recognised by anybody but Turkey?
French: En le choisissant, les Chypriotes turcs se sont prononcés pour la paix, pour la coexistence pacifique avec leurs voisins, pour qu’on mette fin à un embargo et à un isolement injustes qui les frappent depuis trente ans.
English: It implements a variety of projects in its area of concern.
French: Elle opère selon un système de généralisation des projets à tous ses domaines d'intervention.
English: • British Columbia Ministry of Environment (formerly Water, Land and Air Protection) Coast Salish Sea Initiative Environment Canada (Pacific-Yukon Region) Fraser Valley Regional District Greater Vancouver Regional District Health Canada Stó:lô Tribal Council Tsawwassen First Nation
French: · Conseil tribal des Stó:lô District régional de la vallée du Fraser District régional du Grand Vancouver Environnement Canada (région du Pacifique et du Yukon) Initiative de la mer des Salish du littoral Ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air de la Colombie­Britannique Première nation Tsawwassen Santé Canada
English: c The Spanish Constitution entered into force on 29 December 1978.  2.4 On 30 December 1988, the author, as first-born, initiated legal action against her younger brother, José Muñoz-Vargas y Sainz de Vicuña, claiming the title of “Countess of Bulnes”, basing her claim on the principle of equality and non-discrimination on the basis of sex proclaimed in article 14 of the Constitution of Spain of 1978c and article 2 (c) and (f) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: 2.4 Le 30 décembre 1988, l'auteur, en qualité d'aînée, a engagé une action en justice contre son frère cadet, José Muñoz-Vargas y Sainz de Vicuña, pour faire valoir son droit au titre de « comtesse de Bulnes », invoquant à cette fin l'article 14 de la Constitution espagnole de 1978 qui garantit l'égalité entre tous les Espagnols qui ne peuvent faire l'objet d'aucune discrimination fondée sur le sexe, ainsi que les alinéas c) et f) de l'article 2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: "Statistics play a key role in supporting informed decisions that affect all Canadians," said Denis Desautels.
French: « Les statistiques jouent un rôle clé en appuyant la prise de décisions éclairées qui touchent tous les Canadiens, a déclaré Denis Desautels.
English: Any such delegation does not affect the Territory’s obligations under this Agreement, and any policy issues arising from this Agreement shall not be delegated but shall be dealt with by Canada and the Territory.
French: Telle délégation de pouvoirs n’affecte en rien les obligations du territoire aux termes du présent accord; par ailleurs, la résolution de toute question de principe se rapportant au présent accord ne peut être déléguée et doit être traitée par des discussions entre le Canada et le territoire et non par l’entremise de tel mandataire.
English: In addition, over 3,600 market information and analysis requests from clients were met and market analytical information was provided to 2,500 agri-food companies through our FaxBack service.
French: Par ailleurs, on a répondu à plus de 3 600 demandes d'information et d'analyse en matière de commercialisation et fourni des renseignements analytiques sur les marchés à 2 500 entreprises agroalimentaires par le truchement de notre service de réponse automatique par télécopieur (FaxBack).
English: The first phase (December 2004) was a baseline questionnaire survey of approximately 20,000 Windsor elementary school students.  The second phase (June 2005) involved cross- sectional tests of children's lung function and inflammation, and the third (December 2005) involved month-long daily lung function tests of 200 asthmatic children for correlation with outside air pollution.
French: À la deuxième étape (juin 2005), les chercheurs ont procédé à une étude transversale de la fonction respiratoire d'écoliers et du degré d'inflammation pulmonaire. La troisième étape (décembre 2005) prévoyait la tenue, pendant un mois, d'essais quotidiens sur la fonction respiratoire de 200 enfants asthmatiques en vue d'établir une corrélation avec la pollution mesurée dans l'air extérieur.
English: The NAP states that the Irish policy challenge is to find the correct balance between preventing the drift into long term unemployment and retaining sufficient interventions to facilitate the labour market re-integration of the long-term unemployed.
French: Le PAN précise que le défi, pour la politique irlandaise, consiste à trouver le juste équilibre entre la prévention d'une dérive vers le chômage de longue durée et le maintien d'une dose suffisante d'interventions facilitant le retour des chômeurs de longue durée sur le marché du travail.
English: • Develop strategy to wrap up the Marshall Response Initiative by fulfilling existing agreements by the end of 2006
French: • Élaborer une stratégie afin de conclure l’Initiative de l’après-Marshall en finalisant les ententes existantes d’ici la fin de 2006
English: Cases of rubella have been reported among unimmunized individuals in Oxford, Haldimand-Norfolk and Brant counties in Southwestern Ontario.
French: On a déclaré des cas de rubéole parmi des personnes non vaccinées dans les comtés d'Oxford, de Haldimand-Norfolk et de Brant, dans le Sud-Ouest de l'Ontario.
English: The company has sales offices in both cities, as well as in Monterrey and Guadalajara.
French: L’entreprise possède des bureaux commerciaux sur ces deux villes, tout comme à Monterrey et Guadalajara.
English: At the second regular session of 2008, the Executive Board discussed six draft CPDs for full programme cycles (Angola, Kenya, Côte d'Ivoire, Haiti, Bolivarian Republic of Venezuela and Timor-Leste).
French: À la deuxième session ordinaire de 2008, le Conseil d'administration a examiné six projets de descriptif de programme de pays portant sur un cycle complet (Angola, Kenya, Côte d'Ivoire, Haïti, République bolivarienne du Venezuela et Timor-Leste).
English: Other distinguishing family characters include the posterior location of the dorsal and anal fins, the large mouth ("duck-billed snout"), well armed with teeth, and forked tail.
French: Les autres traits marquants de la famille sont notamment l’emplacement postérieur des nageoires dorsale et anale, la grande bouche (« bec de canard ») munie de nombreuses dents et la queue fourchue.
English: In one respect he was very fortunate: he had a great employer.
French: D’un côté, il a eu beaucoup de chance: il avait un employeur formidable.