ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive results have been achieved in the stabilization process in Haiti.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses fonctions face aux problèmes rencontrés par Haïti.
English: Fieldwork and tabulation for the surveys was carried out by Ekos Research and Associates Inc. and Pollara.
French: Le travail sur le terrain et la mise en ordre des données recueillies ont été effectués par Les Associés de recherche Ekos inc. et par Pollara.
English: He alleged that his employer discriminated against him by treating him in an adverse manner in the course of employment and by refusing to provide him with a harassment-free work environment because of his disability (depression), contrary to sections 7 and 14 of the Canadian Human Rights Act (the Act).
French: Il allègue que son employeur a agi de façon discriminatoire à son endroit en le traitant de façon défavorable en emploi et en refusant de lui offrir un milieu de travail exempt de harcèlement en raison de sa déficience (dépression) contrairement aux articles 7 et 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi).
English: In his introductory remarks, he stressed the continuing challenge of slavery and slavery-like practices and welcomed the ample attendance of non-governmental organizations (NGOs), underlining their invaluable contribution for the successful work of the Group.
French: Dans ses propos liminaires, celui-ci a souligné la persistance du problème posé par l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage, a pris note avec satisfaction de l'importante participation des organisations non gouvernementales (ONG), en soulignant leur contribution précieuse au succès des travaux du Groupe de travail.
English: Top of Page III - Overview of the 2005 Results by Section of the Survey 1.
French: Haut de la page III – Aperçu des résultats de 2005 par section du sondage 1.
English: If a recommended treatment regimen has been given and properly taken, symptoms and signs have disappeared and there has been no re-exposure to any untreated partner, then repeat diagnostic testing for N gonorrhoeae and C trachomatis is not routinely recommended.
French: Épidémiologie Selon certaines estimations, jusqu’à 50 % des hommes éprouveraient des symptômes de la prostatite au cours de leur vie et nombre d’entre eux demeurent symptomatiques pendant des périodes prolongées1.
English: These differences between CCA and actual depreciation would lead to a positive tax expenditure in the early years of asset ownership since higher CCA rates in the initial years are a tax incentive.
French: Ces écarts entre la DPA et l’amortissement réel engendreraient une dépense fiscale positive au cours des premières années de propriété du bien, car les taux plus élevés de la DPA pendant ces années représentent un stimulant fiscal.
English: He could not submit the name of his current director, Martine Deslandes, because she had supervised him only since November 2003, which was for less than nine months.
French: Il n'a pu soumettre le nom de sa directrice actuelle, Martine Deslandes, car cela ne faisait que depuis novembre 2003 qu'elle le supervisait, donc moins de 9 mois.
English: Switzerland is a State with a monistic tradition; an international treaty ratified by the Federal Council (the Executive, consisting of seven members) is part of the legal system from the date of its entry into force in Switzerland, without any need to incorporate it into domestic law by adopting a special law.
French: La Suisse fait partie des Etats à tradition moniste ; un traité international ratifié par le Conseil fédéral (exécutif, composé de sept membres) fait partie de l'ordre juridique dès la date de son entrée en vigueur en Suisse, sans qu'il y ait besoin de le transposer dans l'ordre juridique interne par l'adoption d'une loi spéciale.
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM Financial Summary for Direct-to-Home (DTH) and Multipoint Distribution Systems (MDS) - All Services
French: CRTC - SYSTÈME DE LA BASE DE DONNEÉS FINANCIÈRES Sommaire financier pour les systèmes de radiodiffusion directe par satellite (SRD) et les systèmes de distribution multipoint (SDM) - Tous les services
English: Here on Earth, there are two things in nature that reflect sunlight really well: snow and clouds.
French: Sur Terre, deux choses renvoient particulièrement bien la lumière solaire : la neige et les nuages.
English: A critical factor for effective feedback is that the results of evaluations of programmes are made available in time for use in the new programming exercises.
French: Le risque réside dans l’utilisation par défaut d’indicateurs quantitatifs pouvant se révéler trompeurs; ainsi, le nombre de documents envoyés aux partenaires est parfois utilisé comme mesure de l’efficacité des relations.
English: The Phase I study, which will be conducted at university clinics in Gottingen and Frankfurt/Main in Germany, will evaluate the safety (including maximum tolerated dose and dose-limiting toxicity) and pharmacokinetics of intravenously-administered AN-152 in patients with LHRH receptor positive ovarian, endometrial or breast cancer.
French: Elle servira à évaluer le profil d'innocuité (incluant la dose maximale tolérée et la dose limitée par la toxicité) et la pharmacocinétique de l’AN-152 administré par voie intraveineuse à des patientes atteintes d'un cancer des ovaires, de l'endomètre ou du sein, des formes de cancer liées à l'expression du récepteur du LHRH.
English: Confirmation of that bank transaction will then be sent to you.
French: Vous recevez ensuite une confirmation de cette transaction bancaire.
English: The Evaluation of the Disability Pensions Program at the Department of Veterans Affairs Canada, Document and Net Review, JUA Management Consulting Services, April 2002. Since this report was first drafted, VAC has established a Service and Program Modernization Task Force to research, develop and implement amendments to the current structure and content of its programs and services to better satisfy the emerging needs of CF Veterans and their families.
French: Depuis la première ébauche du présent rapport, ACC a mis sur pied un Groupe de travail sur la modernisation des services et des programmes, chargé d’effectuer des recherches menant à l’élaboration et à la mise en oeuvre de modifications à la structure et au contenu actuel des programmes et des services du Ministère afin de lui permettre de mieux répondre aux nouveaux besoins des anciens combattants des FC et de leur famille.
English: File containing various fragments of original manuscripts and manuscript copies (45 p.). MUS 165/A5 CONCERT PROGRAMS AND PUBLICITY
French: Dossier renfermant des copies d’une version pour piano (11 p.). Documents publiés par la Nouvelle édition mutuelle, H. Hérelle & Cie, Paris.
English:    – Mr President, , every man and woman here will welcome the fact that you have been able to resurrect the issue of the Constitution.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le , chacun d’entre nous se félicite que vous ayez pu soulever à nouveau la question de la Constitution.
English: COM(2006) 302 on an EU forest action plan
French: Il garantit que les cultures utilisées pour produire aussi bien des biocarburants que des denrées alimentaires répondent à des normes de durabilité environnementale.
English: I� ����� F����� D�������� ����� ������� ��� ���� ��� ����� ��� .
French: Cet article est intégré à l’article III-30 du projet révisé de la partie III, projet de texte révisé, Conv.
English: Why should the ITC be established?
French: Pourquoi créer le Comité des techniques de l'information?
English: It should be noted that the promotion of cultural diversity which is the prime source of pluralism and variety of views has been manifest in the many libraries and cultural institutions spread throughout the territory of the Syrian Arab Republic, whether these are independent or affiliated to cultural centres.
French: Il convient de noter que la diversité culturelle, qui est un gage de pluralisme et de diversité des opinions, fait l'objet d'une action de promotion dans le cadre des bibliothèques et d'autres établissements culturels répartis sur l'ensemble du territoire de la République arabe syrienne − que ces établissements soient indépendants ou rattachés à des centres culturels.
English: Some national authorities and consumer organisations claim that after substantial efforts they have succeeded in educating consumers about the nutritional value of the different foods and the importance of having a varied diet for ensuring the necessary intakes of the essential nutrients.
French: Certaines autorités et organisations de consommateurs nationales affirment, après avoir consenti des efforts considérables, avoir réussi à éduquer les consommateurs quant à la valeur nutritionnelle des différents aliments et l'importance d'adopter un régime alimentaire varié afin de garantir les apports nécessaires en nutriments essentiels.
English: We are committed to presenting artifacts from CMCC collections and from other public collections.
French: Nous nous engageons à exposer des artefacts des collections de la SMCC et d’autres collections publiques.
English: The response of societies to the reproductive health needs of adolescents should be based on information that helps them attain a level of maturity required to make responsible decisions.
French: Pour remédier à cette situation, la société devrait mettre l’accent sur l’information afin d’aider les adolescents à faire preuve de la maturité nécessaire pour prendre des décisions responsables.
English: These communications have been a valuable tool to examine incidents and governmental actions that are incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Ces communications ont été très utiles pour examiner les incidents et les mesures gouvernementales qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: The Committee accepted these offers with appreciation.
French: Le Comité a accepté sa proposition avec gratitude.
English: Our senior management team integrates key operational and functional accountabilities for maximum efficiency and effectiveness.
French: Notre équipe de la haute direction intègre les responsabilités clés au point de vue opérationnel et fonctionnel afin de maximiser son efficience et son efficacité.
English: - A carrier's inability to carry some mobility aids, such as the one used by Ms. Lemieux-Brassard, because they do not fit in the small aircraft used, is not an undue obstacle to persons with disabilities.
French: - L'impossibilité pour un transporteur de transporter certaines aides à la mobilité, comme celle de Mme Lemieux-Brassard, parce qu'elle ne peut pas être chargée à bord des petits aéronefs, ne constitue pas un obstacle abusif aux personnes ayant une déficience.
English: Production reached 775 000 tonnes in 2004, of which 86% were grown in France and Belgium.
French: La production atteignait 775 000 tonnes en 2004, dont 86 % étaient originaires de France et de Belgique.
English: 1/ 00 Extensible tables (extensible shelf units A 47 B 46/00) 1/ 02 . with insertable leaves and fixed frames 1/ 03 . . the leaves being foldable or revolvable 1/ 04 . with supplementary leaves or drop-leaves 1/ 05 . . the leaves being extensible by drawing-out 1/ 06 . with flexible roll-tops 1/ 08 . with extensible frames 1/ 10 . Slide mechanisms
French: 1/ 00 Tables extensibles (rayonnages extensibles A 47 B 46/00) 1/ 02 . à rallonges rapportées et armatures fixes 1/ 03 . . les rallonges étant repliables ou rabattables 1/ 04 . à rallonges supplémentaires ou battants 1/ 05 . . les rallonges étant extensibles en tirant dessus 1/ 06 . à rideaux articulés 1/ 08 . à armature extensible 1/ 10 . Systèmes à glissières
English: Reform of the law enforcement agencies has begun and a new tax code has been presented to the parliament.
French: La réforme des agences chargées de faire appliquer la loi a commencé, et un nouveau code fiscal a été présenté au parlement.
English: — Annual report: administration of the Act (see also Natural Resources, Minister of) — Annual report: all the user fees in effect, including the information referred to in subsection 4(2) of the Act — Annual report: loans to Indians
French: — Décret du gouverneur en conseil : mesures spéciales relatives aux droits de douane — Décret du gouverneur en conseil : modification de l’annexe III de la loi
English: Official Journal of the European Union ANNEX III PROVISION OF INTRADAY CREDIT
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE III OCTROI DE CRÉDIT INTRAJOURNALIER
English: We reaﬃrm our commitment to the rule of law.
French: Nous réaffirmons notre attachement à l’état de droit.
English: In our opinion, the explanation should be sought in the interaction of investment and employment.
French: L'explication, selon nous, doit être recherchée du côté des interactions de l'investissement et de l'emploi.
English: Our mandate is shaped by Canadians and, thus, we are guided in our priority setting by the public interest.
French: Notre mandat est façonné par la population canadienne et, par conséquent, l'intérêt public guide nos priorités.
English: In 2006, we do not have a single expression of the will of the people; we have many expressions of the will of the people: roughly a third for the Liberals, a third for the Conservatives and a third for everyone else.
French: » ´ ´ ´ En 2006, il n’y a pas eu une expression unique de la volonte´ de la population. Nous en avons obtenu plusieurs : environ un tiers pour les liberaux, un tiers pour les conservateurs et un tiers pour tous les ´ autres.
English: What the difference between a single dose and a multi-dose vaccine? 6.
French: L’usage du thimérosal dans les vaccins est-il préoccupant sur le plan de la santé? 6.
English: Less regulation and at the same time an indication of exact percentages?
French: Une réglementation allégée et, en même temps, une indication de pourcentages précis?
English: There is a price, however, which concerns me more and more, and that is the baggage that a United Nations mission and the donors and others bring with them on a venture such as this.
French: Toutefois, il y a un coût qui me préoccupe de plus en plus, et c'est le bagage qu'une mission de l'ONU, les donateurs et d'autres apportent avec eux lors d'une opération comme celle-ci.
English: It should state that the time spent on education/language training is considered to be an Ongoing Commitment for the executive to meet the requirements of the position.
French: Elle devrait préciser que le temps consacré aux études ou à la formation linguistique est l'un des engagements permanents que doit réaliser le cadre pour satisfaire aux exigences du poste.
English: 84 - 134 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8479.20.10 00 - - -Générateurs d'hydrogène; Machines pour le raffinage des huiles
English: The Commission noted that, in paragraph 13 of its resolution 55/151 of 12 December 2000, the General Assembly had requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a report on the implications of increasing the membership of the Commission and had invited Member States to submit their views.
French: La Commission a noté que, au paragraphe 13 de sa résolution 55/151 du 12 décembre 2000, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les incidences de l'élargissement de la composition de la Commission et avait invité les États Membres à communiquer leurs vues à ce sujet.
English: The need for an approach which is both:
French: Il serait nécessaire d'adopter une approche qui soit à la fois :
English: Restrictions on freedom of expression and journalists
French: Entraves à la liberté d'expression et de la presse
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes > Soldiers on the Road to Steenvoorde
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens > Soldats en route vers Steenvoorde
English: The new system will include full balance sheets that reconcile, in an integrated and transparent manner, all transactions, revaluation, and other economic events with balance sheets. The new approach will permit the development of GFS reporting on an accrual basis as well as on a cash basis.
French: La rédaction du manuel révisé a été poursuivie en tenant compte des observations reçues au sujet du projet annoté.
English: These Regulations will place Canada amongst its international counterparts.
French: Des précisions sur ces différentes approches suivent.
English: The thirty-seventh meeting of Assemblies of the Member States of WIPO is being held from September 23 to October 1, 2002.
French: La trente septième réunion de l'Assemblée générale de l'OMPI est prévue entre le 23 septembre et le 1er octobre 2002.
English: 49 charming rooms included 3 suites, confortable & modern style, airdryer, Satellite TV, flat screen, mini-bar, air conditionning & sound-proofing, private garage, free wifi.
French: Toutes les chambres sont climatisées, insonorisées et équipées de TV satellite, écrans plats, mini-bar, sêche cheveux, WIFI gratuit.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit received after the date of death Generally, GST/HST credit payments are issued on the fifth day of the month in July, October, January, and April.
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) reçu après la date du décès En général, les versements du crédit pour la TPS/TVH sont émis la cinquième journée de juillet, octobre, janvier et avril.
English: 2001/34 Report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: 2001/34 Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système généralisé harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques
English: Competitive pressures on firms to invest abroad are increasing.
French: Les pressions concurrentielles exercées sur les entreprises en vue d'investir à l'étranger augmentent.
English: The Chairperson called the meeting to order at 11:05 Hrs and welcomed everyone.
French: La présidente ouvre la réunion à 11 h 05 en souhaitant la bienvenue à tous les participants.
English: They – or their parents’ or grandparents’ generation – came for work.
French: Ils sont venus – ou la génération de leurs parents ou de leurs grandsparents est venue – pour travailler.
English: You have created magnificent works of art that have made us dream and stirred our emotions, and in general have pushed us to take a deeper look at our world and all who live in it.
French: Vous avez créé de magnifiques œuvres qui nous ont tantôt fait rêver, tantôt émus, mais pour la plupart nous ont poussés à porter un regard en profondeur sur notre monde et les êtres qui le composent.
English: The processes that produce emissions are enteric fermentation in domestic animals, manure management systems, and cropping practices.
French: Les processus à l'origine des émissions sont la fermentation entérique chez les animaux domestiques, les systèmes de gestion du fumier et les pratiques culturales.
English: The changes to the regulations are designed to further reduce delays in getting competing drugs to the market when the term of patent protection is over, to discourage litigation and to make the system fairer, while maintaining effective patent protection.
French: Ces dernières visaient à réduire davantage le délai avant l'entrée sur le marché des médicaments concurrents lorsque la protection conférée par le brevet prend fin, à réduire les litiges et à rendre le système plus équitable, tout en faisant en sorte que les brevets continuent de conférer une protection efficace.
English: Consultants and education institutions are also part of the target audience.
French: Les consultants et les établissements d’enseignement font également partie du groupe cible.
English: This is not a situation of labour relations and certainly not a matter where the trust and informality of the ongoing relationship of the parties still exist.
French: Il ne s'agit pas d'un litige en matière de relations de travail et il ne s'agit certainement pas d'une affaire où il existe encore une relation de confiance et de cordialité entre les parties.
English: Yet, heavy reliance on one individual for each of these two tasks were two of the risks that had been identified in the due diligence process.
French: Si ces versements sont payés comme prévu, le gouvernement sera remboursé, mais en dollars actualisés de demain, et le coût des intérêts perdus sera élevé.
English: A class n mechanism for base catalysis is also supported by the observation of a Cordes cross-interaction parameter pxy = -dr/dpKa = -db/ds = 0.03, which describes the experimentally observed decrease in Hammett r with increasing pKa of the catalyst.
French: Un mécanisme de classe n pour la catalyse basique est aussi supporté par l'observation d'un paramètre d'interaction croisée de Cordes, pxy = -dr/dpKa = -db/ds = 0,03, qui décrit la diminution observée expérimentalement de la constante r de Hammett avec une augmentation du pKa du catalyseur.
English: Sections 170 and 171 of the Newfoundland Offshore Petroleum Drilling Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: 170.
French: Les articles 170 et 171 du Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de Terre-Neuve (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : 170.
English: Where the United Nations and its humanitarian partners have been able to respond to these complex emergencies, they have been effective at providing timely assistance to people in need.
French: Lorsque l'ONU et ses partenaires de l'action humanitaire ont été en mesure d'intervenir dans ces situations d'urgence complexes, ils ont apporté de l'aide à ceux qui en avaient besoin, en temps opportun.
English: All persons have the right to the free choice of their state of life and thus to marry and establish a family or to remain single.
French: La Déclaration garde intacte sa capacité d'établir et d'animer un dialogue efficace et fécond avec le monde d'aujourd'hui, avec ses questions et ses défis. Dans cette perspective, la promotion des « droits humains » doit être renforcée, face aux multiples aspects de la crise actuelle.
English: 702-4977 Ms. Elise Battiato Third Secretary
French: M. Sergey M. Pinchuk Deuxième Secrétaire Mme Elena I. Pinchuk
English: 5 In the case of Article 22, paragraph 1.a, the requesting Party alone shall have the right to decide on any application for review of the confiscation order.
French: Dans le cas visé à l'article 22, paragraphe 1.a, la Partie requérante a seule le droit de statuer relativement à toute demande de révision de la décision de confiscation.
English: As a rule, the adoption order severs the legal ties between adopted children and their biological parents.
French: En règle générale, le décret d'adoption coupe les liens légaux entre les enfants adoptés et leurs parents biologiques.
English: They often suffered unspeakable sexual, physical, mental and emotional violence.
French: Elles subissent souvent d'indicibles violences sexuelles, physiques, mentales et affectives.
English: PROGRAM DESCRIPTION In 1999, as part of Health Canada’s strategy to address hepatitis C, the Hepatitis C Community-Based Support Program was established to provide project funding to community-based projects that contribute to the following objectives:
French: DESCRIPTION DU PROGRAMME En 1999, Santé Canada a établi le Programme de prévention de l’hépatite C et de soutien communautaire, dans le cadre de sa stratégie de lutte contre l’hépatite C, en vue de fournir un financement aux projets communautaires qui contribuent aux objectifs suivants :