ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States of America also believed that the Committee could make a significant contribution by reaching agreement on policy objectives and general guiding principles at the international level.
French: Les États-Unis d’Amérique sont également persuadés que le comité peut apporter un concours précieux en obtenant un accord sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs à l’échelon international.
English: First session (7-18 April 2008)
French: Première session (7-18 avril 2008)
English: I have the honour to inform you that your letter dated 7 December 2009 (S/2009/628), concerning your intention to designate Major General Alberto Asarta Cuevas (Spain) as Head of Mission and UNIFIL Force Commander has been brought to the attention of the members of the Security Council, who have taken note thereof.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 7 décembre 2009 (S/2009/628), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer le major général Alberto Asarta Cuevas (Espagne) au poste de chef de mission et commandant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note.
English: In response to the invitation issued by the SCP, WIPO organized a Meeting on Intellectual Property and Genetic Resources on April 17 and 18, 2000.
French: Comme le SCP l’y avait invité, l’OMPI a organisé une Réunion sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, qui s’est tenue les 17 et 18 avril 2000.
English: Promotion of the Conflict Management Program has been carried out on a reduced scale to allow for the establishment of the Dispute Resolution Centres and to provide ample opportunities for dialogue with all the stakeholders and access points at the early stages of development.
French: La promotion du programme de gestion des conﬂits s’est faite à une échelle réduite pour permettre l’établissement des CRC et avoir toute la latitude voulue pour échanger avec les intervenants et les personnesressources au tout début de l’élaboration.
English: It is understood that the Department of Justice reserves the right to modify any proposal, to specify the terms of the research project and to offer a research contract on this basis.
French: Il est entendu que le ministère de la Justice du Canada se réserve le droit de modifier toute proposition de recherche, de proposer des modalités de recherche particulières et d'offrir un contrat de recherche sur ces bases.
English: Replace the Minister to a meeting with "Radio-Canada" Date(s): 2008-02-07 to 2008-02-07 Destination(s):
French: Remplacer la ministre à une rencontre avec Radio-Canada. Date(s) : 2008-02-07 à 2008-02-07 Destination(s) :
English: • organisation of training courses and exchanges;
French: • l’organisation de stages et d’échanges;
English: Two statistical approaches were used: direct standardization and survival analysis, Kaplan Meier and Cox regression modeling.
French: Deux méthodes statistiques ont été employées : la normalisation directe et l’analyse de survie, et la méthode Kaplan Meyer et la modélisation de la régression de Cox.
English: (b) Causes of marine capture fisheries depletion
French: b) Causes de l'épuisement des ressources halieutiques marines
English: These results may be applicable on a larger scale to many of the regional tonalite massives found in the Superior Province of Canada and elsewhere.
French: On pourrait appliquer ces résultats à plus grande échelle à plusieurs des massifs régionaux de tonalite dans la province du Lac Supérieur au Canada et ailleurs.
English: In the trend analysis, account for the normalization for meteorological variation. In the absence of extensive ambient data sets, ambient concentrations may be estimated using atmospheric dispersion models.
French: Tenir compte de la normalisation de la variation mé rologique dans l’ nalyse des tendances. té o a En l’ bsence de vastes ensembles de a donnés sur les concentrations ambiantes, e ces derniè peuvent ê éalués àaide des res tre v e l’ modè de dispersion atmosphé les rique.
English: There will be a briefing by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE), Ms. Brigita Schmögnerová, today, 18 February 2004, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information avec la Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe (CEE), Mme Brigita Schmögnerová, aura lieu aujourd'hui 18 février 2004 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: E. Post-conflict reconstruction and rehabilitation
French: Reconstruction et relèvement après les conflits
English: In terms of facilitating poly-P breakdown into ortho-phosphate in the acid hydrolysis process, hydrogen peroxide was found to be the most effective at 80 °C and at a concentration of 1.5 wt% H2O2.
French: Il a été trouvé que, pour faciliter la décomposition poly-P en orthophosphate dans le procédé d'hydrolyse de l'acide, le peroxyde d'hydrogène était plus efficace à 80 °C et à une concentration de 1,5 % poids H2O2.
English: Farai Maguwu was arrested on charges of publishing information prejudicial to the state.
French: Farai Maguwu a été arrêté pour avoir publié des informations préjudiciables à l'État.
English: The rule of law is the key link that connects post-conflict societies to their full restoration.
French: L'état de droit est le fil d'Ariane qui relie les sociétés sortant d'un conflit à leur rétablissement complet.
English: The three main topics for the 2008 programme of activities of the EPAS were agreed upon as follows:
French: Elle a fixé les 3 principaux thèmes du programme d’activités de l’APES pour 2008 :
English: Moreover, they belong to jus cogens, which cannot be derogated from by agreement.
French: Ces droits relèvent du jus cogens et aucun accord ne peut y déroger.
English: The results show that cadmium core s electrons make important contributions to the isotropic sthfi.
French: Les résultats montrent que les électrons s des couches internes du cadmium contribuent de façon importante au sthfi isotrope.
English: Whether you wish to request tenders and place orders online, or you would like to upload the files you need translating directly in your protected customer area and then to track everything else using the status display, our system will keep you informed in real time about the progress of the order handling.
French: Que vous procédiez par passation et attribution des commandes en ligne ou que vous téléchargiez directement les fichiers à traduire dans votre espace client protégé et que vous suiviez le tout par l’affichage d’état, chez nous, vous êtes informé en temps réel de la progression de votre commande.
English: All over the world everyone is now frightened of what may come next.
French: Partout dans le monde, chacun a désormais peur de ce qui pourrait arriver.
English: Total number of rooms of this category - 82....
French: Le nombre total des chambres de telle catégorie – 82...
English: As the evidence has mounted during the 1990s that the complications of diabetes and possibly diabetes itself are preventable, it is discouraging to note that information to assess baseline status and monitor progress is not available for this disease.
French: Dans les années 90, un corpus considérable de données a été recueilli indiquant qu'il est possible de prévenir les complications du diabète et éventuellement le diabète lui-même; on ne peut donc que déplorer l'absence d'information qui permettrait d'évaluer le statut de référence et de suivre l'évolution de cette maladie.
English: Indeed, those groups and their power have only grown with the influx of youth groups from all parts of the world.
French: Certes, ces groupes tirent une force croissante de l'afflux de jeunes de toutes les régions du monde.
English: (For further information: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/about-mhpd_e.html.)
French: (Pour de plus amples renseignements : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/about-mhpd_f.html.)
English: The Delegation stated that, following broad support for its general objectives, the proposal led to the decision quoted in paragraph 12 of document WIPO/GRTKF/IC/4/12.
French: La délégation du Danemark, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a rappelé que, comme il est indiqué au paragraphe 11 du document WIPO/GRTKF/IC/4/12, la Communauté européenne et ses États membres ont présenté, aux sessions du comité en 2001, une proposition en faveur d’une assistance financière visant à assurer la participation des communautés autochtones et locales aux travaux du comité.
English: Local shipping between the Netherlands and Belgium does not exist.
French: Il n’y a aucune navigation nationale entre les Pays-Bas et la Belgique.
English: In front of these, we set out at least three rows of outer offerings, to the right hand of the Deity.
French: Devant ceux-ci, nous plaçons au moins trois rangées d’offrandes extérieures qui sont disposées en partant de la main droite de la déité.
English: MICHAËLLE JEAN [Privy Seal] ELIZABETH R. [Great Seal of Canada] CANADA ELIZABETH THE SECOND, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.
French: MICHAËLLE JEAN [Sceau privé] ELIZABETH R. [Grand Sceau du Canada] CANADA ELIZABETH DEUX, par la Grâce de Dieu, REINE du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.
English: The local health authority reporting the case collects all necessary epidemiologic data on it.
French: Les autorités sanitaires locales qui déclarent le cas doivent recueillir toutes les données épidémiologiques nécessaires.
English: 10 a.m. 5th meeting1 Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures 5e séance1 Salle du Conseil économique et social
English: It was imperative that violent men received strict warnings from law enforcement agencies, and educational efforts were also necessary to eliminate stereotypes of male aggression and to train medical and social workers to deal with cases of domestic violence.
French: Il est impératif que les violents reçoivent de sérieux avertissements de la part des autorités de police et il est également nécessaire d'en finir avec les stéréotypes d'agressivité masculine et de former un personnel médical et social capable de traiter les affaires de violence domestique.
English: The results of this policy are already visible in the support being given to extremist, racist, Fascist powers, and not just in Austria.
French: Les résultats de cette politique se font déjà sentir avec la montée des forces fascistes et racistes, et pas seulement en Autriche.
English: (a) National legislation should define and classify explosives in a manner that was adequate to support the creation and enforcement of criminal offences and legal restrictions or other safeguards;
French: a) Les législations nationales devraient définir et classer les explosifs de manière à permettre l'établissement d'infractions pénales et de sanctions correspondantes, de même que des restrictions légales ou mesures de sauvegarde;
English: While manoeuvring to free the murderers responsible for monstrous crimes — such as the notorious international terrorist and CIA agent Luis Posada Carriles, whom they refuse to extradite to Venezuela — the United States Government is illegally and unjustly keeping five courageous anti-terrorist Cuban activists in prison.
French: Tandis qu'il intrigue pour libérer les assassins responsables de crimes monstrueux, tels que le tristement célèbre terroriste international et agent de la CIA, qu'il refuse d'extrader vers le Venezuela, le Gouvernement des États-Unis garde en prison de façon injuste et illégale cinq activistes antiterroristes cubains.
English: So I came to Strasbourg full of anticipation and turned my set on this afternoon, only to find that this was not the case.
French: Je suis donc arrivée pleine d'espoir à Strasbourg, mais en allumant ma télévision cet après-midi, j'ai constaté qu'il n'en était rien.
English: Elementary and Other Occupations (21.6%)
French: Emplois élémentaires et autres (21,6 %)
English: If you wish to organise a buffet, the external Catering-Service will forward you a non-binding price list at any time on your request. Price : between €35,00 and €45,00 / person.
French: Buffets froid ou chaud : 35.00 € ttc à 45.00 € ttc / personne boissons comprises (y compris apéritif et café).
English: Despite these potential concerns, when menus used in the Dietary Approaches to Stop Hypertension study were analyzed chemically and using nutrient database values, all 13 nutrients studied were within 10% of the chemically determined values (McCullough et al., 1999).
French: Malgré tout, lorsqu'on a comparé les résultats d'analyses chimiques visant à évaluer la valeur nutritive des aliments recommandés dans le cadre du régime DASH ( Dietary Approaches to Stop Hypertension ou Méthode alimentaire pour freiner l'hypertension) aux valeurs indiquées dans la base de données sur les nutriments, on a constaté que la teneur en 13 nutriments était similaire à 10 % près (McCullough et coll., 1999).
English: This report brought together the voices of children and young people from Afghanistan, Angola, Burundi, Haiti, Iraq, Liberia, Nepal, the Occupied Palestinian Territories, Rwanda, Somalia, Sudan and many other areas affected by war.
French: Ce rapport rassemble les voix des enfants et des jeunes d’Afghanistan, Angola, Burundi, Haïti, Irak, Liberia, Népal, les Territoires palestiniens occupés, Rwanda, Somalie, Soudan and beaucoup d’autres endroits affectés par la guerre.
English: • Sport and physical recreation are a profession and an industry.
French: • Le sport et les loisirs liés à l'activité physique sont des professions et une industrie.
English: Concerning compliance with prior informed consent and benefit sharing, the problem should be clearly articulated through fact-based discussion.
French: Pour ce qui est de la conformité avec le consentement préalable en connaissance de cause et le partage des avantages, le problème devrait être clairement exposé au moyen d’un débat factuel.
English: For FRP 95 and 96, a more rigorous criterion was applied; all members whose current term of service ended in the calendar year following their FRP application were to be restricted to 60 days FRP leave.
French: Dans le cadre des PRF de 1995 et 1996, un critère plus rigoureux a été imposé; tous les militaires dont la période de service se terminait au cours de l'année civile faisant suite à la présentation de leur demande de participation au PRF avaient droit à 60 jours de congé dans le cadre de ce programme.
English: 7.11.2 First, it amends the Children (NI) Order 1995 to enable the court, when making an emergency protection order or an interim care order, to include the requirement that the suspected abuser be excluded from the home, rather than the child having to be removed, as is the case at present.
French: 7.11.2 Tout d'abord, elle modifie l'ordonnance de 1995 sur les enfants (Irlande du Nord) en autorisant les tribunaux, lorsqu'ils rendent une ordonnance de protection d'urgence ou une ordonnance de placement intérimaire, d'obliger l'auteur présumé de mauvais traitements de quitter le foyer familial au lieu de devoir en retirer l'enfant, comme cela est actuellement le cas.
English: All the letters and numbers are now visible but used.
French: Les chiffres et lettres sont évidente mais parraîssent encore usée.
English: We participated in the debate, but we will not participate in the vote, as it concerns a false state of urgency, as we have already explained.
French: Nous avons participé au débat, mais nous ne participerons pas au vote, car il concerne une fausse urgence, comme nous l'avons déjà expliqué.
English: This would allow a coordinated, bottom-up approach to the development of an international approach79 by distilling the essence of national standards and experiences, thus grounding the international discussion in a practical understanding of what has been found effective, useful and appropriate for traditional communities at the national level.
French: La plupart des systèmes reposent sur différents principes juridiques tels que ceux qui sont associés à la propriété intellectuelle et ceux qui sont liés à des secteurs apparentés, tels que la préservation et la réglementation de la biodiversité, l’agriculture ou la médecine traditionnelle et les soins de santé primaires.
English: Hier sehen Sie eine Auflistung unserer Sprachkurse zur Auffrischung Ihrer Englisch-Kenntnisse.
French: Hier sehen Sie eine Auflistung unserer Sprachkurse zur Auffrischung Ihrer Französisch-Kenntnisse.
English: In a situation of rapidly increasing water scarcity, adaptation options for agriculture necessarily included measures for achieving greater water efficiency.
French: Alors que la rareté de l’eau s’accentuait rapidement, les possibilités d’adaptation qui s’offraient dans le domaine de l’agriculture devaient forcément comprendre des mesures axées sur un meilleur rendement de la consommation d’eau.
English: Provincial divisions (3) For greater certainty, contributions to and expenses of a provincial division of a registered party are contributions to and expenses of the party.
French: Divisions provinciales (3) Il est entendu qu'une contribution apportée à la division provinciale d'un parti enregistré est une contribution apportée au parti et qu'une dépense engagée par une telle division est une dépense engagée par le parti.
English: Other major contributors of over $20 million include Norway ($28 million), Denmark ($25 million) and Canada ($22 million).
French: En plus de ces derniers, trois grands donateurs ont versé des contributions supérieures à 20 millions de dollars : la Norvège (28 millions), le Danemark (25 millions) et le Canada (22 millions).
English: The Committee welcomes the State party's periodic report, which is in line with its reporting guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport périodique de l'État partie, qui est conforme aux directives relatives à la présentation de rapport.
English: I was then informed that I made a mistake in booking, and was then required to pay full-price for a twin room (+ 50 euro extra).
French: The staff was very helpful and polite.
English: Therefore, training for SEA clients must be tailored to the needs of the clients.
French: Par conséquent, le volet formation de l’ATI doit être adapté aux besoins de ses clients.
English: The “helicopter overview” offered by the expert team provided a perspective which was (naturally) much broader than that which individual officials might possess.
French: Grâce à la "vue en hauteur" que pouvait avoir l'équipe d'experts, le champ couvert était, ce qui est normal, beaucoup plus large que le champ de vision d'un observateur individuel.
English: Mr President, this is why it is pleasing that the compromise proposal which is under consideration here is not aimed at such a development at all.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, je me réjouis que la proposition de compromis sur laquelle nous avons à prendre position ne vise pas du tout une telle évolution.
English: The key challenge now is to take advantage of the opportunities presented by the modernized staffing regime.
French: À présent, le principal défi consiste à tirer profit des possibilités offertes par le régime de dotation modernisé.
English: Interstitial monitoring methods range from a simple dipstick to a continuous, automated vapor or liquid sensor permanently installed in the system.
French: Les méthodes de surveillance interstitielle vont du simple jaugeage au moyen d’une jauge manuelle à un capteur automatique de vapeur ou de liquide à fonctionnement continu installé en permanence dans le système.
English: To increase Member States' support for the concept, the Special Committee on Peacekeeping Operations was briefed on the standing police capacity in February and July 2005.
French: Pour accroître l'appui des États Membres à cette notion, un exposé sur la force de police permanente a été présenté aux membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix en février et juillet 2005.
English: Ms. Artauli (Indonesia) said that rising food and energy prices, financial instability and the continuing threat of climate change perhaps presaged the worst global crisis of recent times.
French: Mme Artauli (Indonésie) pense que la hausse des prix des produits alimentaires et de l'énergie, l'instabilité financière et la menace constante des changements climatiques risquent d'engendrer la crise mondiale la plus grave de ces derniers temps.
English: There is an overwhelming body of evidence before the Board which would justify it coming to the conclusion it came to.
French: Le conseil a été saisi d'une foule d'éléments de preuve qui le justifiaient de rendre une telle décision.
English: This is a type of remortgage scheme which promised to retired people the opportunity of remortgaging their property and obtaining an income for which they would have no loss for the rest of their lives.
French: Le système consiste à proposer aux retraités de réhypothéquer un bien immobilier dont ils sont propriétaires pour en tirer un revenu à vie.
English: • Develop programs, resources and services for underperforming students School board
French: • Mettre en place des programmes, des ressources et des services pour les élèves moins performants.
English: By deducing, from the absence of notable specific graphic features in comparison to a standard character font, that the claimed mark lacked distinctiveness the Board of Appeal thus incorrectly applied Article 4 and Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: De surcroît, il est de jurisprudence constante que l’absence de distinctivité d’un signe, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, ne saurait résulter de la seule constatation de ce qu’il ne présente pas un aspect inhabituel ou frappant (arrêt EASYBANK, point 17 supra, point 39).
English: Human exposure to elevated levels of mercury, especially in the form of methylmercury, can cause adverse effects, such as neurodevelopmental effects in newborns and young children.
French: L'exposition de l'être humain à des doses élevées de mercure, en particulier sous forme de méthylmercure, peut provoquer des effets nocifs, comme des troubles neurodéveloppementaux chez le nouveau-né et le jeune enfant.
English: This may, for example, be the case with vertical agreements
French: Cela peut être le cas d'accords verticaux entre des fournisseurs communautaires et des distributeurs de pays tiers impo-
English: The operating profits and losses are set off against each other in order to reach an aggregate group taxable income.
French: Les résultats d'exploitation sont agrégés pour obtenir le revenu imposable au niveau du groupe.
English: Move the monitor away from external power sources  Fans, fluorescent lights, halogen lamps, and other electrical devices can cause the screen image to appear "shaky.
French: Éloignez le moniteur des sources externes d'alimentation. Les ventilateurs, lampes fluorescentes, lampes à halogène et autres appareils électriques peuvent faire "trembler" l'image.
English: Four Points Sheraton Hotels & Suites Montreal Centre Ville 475, Sherbrooke St. O. Phone: 514-842-3961 Toll Free: 800-842-3961
French: Four Points Sheraton Hotels & Suites Montréal Centre Ville 475, rue Sherbrooke O. téléphone: 514-842-3961 sans frais: 800-842-3961
English: More work to develop the conditions to stimulate growth and create more and better jobs remains central to the Commission’s tasks in 2006.
French: La poursuite des travaux visant à susciter les conditions propres à stimuler la croissance et à créer des emplois plus nombreux et meilleurs restera au centre des tâches à accomplir par la Commission en 2006.
English: Should an agreement on reference emission levels be made at the same time by all countries, or could countries decide on individual reference emission levels depending on their readiness level?
French: Fallait-il que tous les pays se mettent d'accord simultanément sur ces niveaux, ou pouvaient-ils arrêter des niveaux d'émission de référence individuels en fonction de leur degré de préparation?