ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, monitoring the achievement of the benefits being sought is the responsibility of the department whose program was supported by the socio-economic benefits.
French: Toutefois, c'est au ministère chargé du programme auquel ces retombées socio-économiques profiteront qu'il revient de surveiller celles-ci.
English: However, the Act does not define these.
French: L’Office continuera à promouvoir le guide et à le rendre disponible au public voyageur.
English: He identified the animal-human interface as one example where this is a concern - it is known that pandemic influenza and other emerging infectious diseases will arise from this source thus generating serious public health problems, yet it is very difficult to obtain funding for research on this interface.
French: Il mentionne l'interface entre l'animal et l'humain comme exemple de cette préoccupation - on sait que cette interface sera à l'origine de l'influenza pandémique et d'autres maladies infectieuses émergentes, ce qui causera de sérieux problèmes de santé publique, mais il est très difficile d'obtenir du financement pour des recherches en la matière.
English: Explore the surroundings of our hotel that have to offer you so much. There are possibilites for water sports, the idyllic countryside and vineyards.
French: Venez découvrir les environs vous proposant sport nautique, atmosphère champêtre et des vignes.
English: At its second session, the Conference further considered the issue of review of implementation and reaffirmed the characteristics of the mechanism set out in its resolution 1/1.
French: À sa deuxième session, la Conférence s'est à nouveau penchée sur la question de l'examen de l'application et a réaffirmé les caractéristiques du mécanisme énoncés dans la résolution 1/1.
English: (d) Ensuring, where appropriate, that activities such as those mentioned in subparagraphs (b) and (c) above take full account of:
French: d) En veillant, le cas échéant, à ce que les activités telles que celles visées aux alinéas b) et c) ci-dessus tiennent pleinement compte :
English: These interviews were video taped.
French: Les entretiens ont été enregistrés sur vidéo.
English: The ferry operator adds that its staff are well trained in all safety issues related to the vessel and would have provided additional information on request.
French: Elle ajoute que son personnel est bien formé en ce qui concerne toutes les questions de sécurité à bord du navire et qu'il aurait fourni des renseignements additionnels sur demande.
English: It seems unjustified not to allow the accused to prove the veracity of defamatory facts if the allegation refers to facts from over ten years previously.
French: Le rapporteur pense qu’il est injustifié de ne pas permettre à l’inculpé de prouver la véracité de faits diffamatoires dès lors que l’imputation se réfère à des faits vieux de plus de dix ans.
English: As governor general of Canada, I have seized every opportunity to reiterate that one of my priorities is not only to listen, but also to give a voice to the voiceless, to the women and men who are thus excluded.
French: À titre de gouverneur général du Canada, je saisis toutes les occasions de rappeler que l’une de mes priorités consiste, non seulement à être à l’écoute, mais à donner la parole à celles et ceux qui ne l’ont pas, et qui se trouvent ainsi exclus.
English: I want to put on the record the total commitment of farmers to animal welfare.
French: Je tiens à mentionner l’engagement total des agriculteurs envers le bien-être des animaux.
English: The ISU refused to pay for the use of the Advia instruments at UOV and SLI because they were not in agreement with the protocol and felt that the IOC/SLOC should pay.
French: Le SLOC et les FI ont défini conjointement les modalités de sélection des athlètes destinés à être contrôlés, ce qui a permis au SLOC d’établir un protocole signé par l’ensemble des parties.
English: In assembling the engine all the friction-bearing components are replaced by components that have been quality-control tested.
French: Les pièces en frottement du moteur sont toutes remplacées lors du montage par de nouvelles soumises à un contrôle de qualité.
English: A product would then be tested prior to use in a demonstration project.
French: L'efficacité du produit issu de ce projet sera testé dans le cadre d'un projet de démonstration ultérieur.
English: First, the Government of Canada is the first signatory to an agreement to participate in Microsoft's Security Cooperation Program (SCP).
French: Premièrement, le gouvernement du Canada est le premier signataire d'une entente visant à participer au Security Cooperation Program (programme de collaboration en matière de sécurité) de Microsoft.
English: Not only did the Commission not seek to verify the nature and validity of the "preliminary informations" on which the employer stated it had relied, but in addition, despite the board's request that it do further investigation, it deemed it pointless to pursue the investigation.
French: Non seulement la Commission n'a-t-elle pas cherché à vérifier la nature et le bien-fondé de ces "informations préliminaires" sur lesquelles l'employeur disait se fonder, mais de plus, en dépit de la demande de supplément d'enquête que lui faisait le conseil, a-t-elle jugé inutile de poursuivre l'enquête.
English: Russia is flexing its energy muscles.
French: La Russie fait jouer ses muscles en matière énergétique.
English: During 2005, the Council provided the Chief Commissioner with input on a number of issues ranging from legislative reform to mediation techniques and stakeholder consultations.
French: En 2005, le comité a adressé à la présidente des commentaires concernant un certain nombre de questions, notamment la réforme législative, les techniques de médiation et la consultation des intervenants.
English: Recognized around the world as a leading economic educator, he founded one of the leading economics journals, The Journal of Economic Perspectives.
French: Reconocido en todo el mundo como un gran educador económico, es fundador de la prestigiosa revista Journal of Economic Perspectives.
English: The Committee observes, however, that the benefit in issue in the present case cannot be deemed to relate to any of the social security rights covered by Article 12 of the Charter.
French: Le Comité observe cependant que l’avantage en cause dans la présente affaire ne peut être réputé lié à aucun des droits de sécurité sociale couverts par l’article 12 de la Charte.
English: This resolution is therefore of no use whatsoever and totally out of place.
French: Cette résolution est donc parfaitement inutile et tout à fait déplacée.
English: Feng Shui Coaching consists of one-to-one sessions during which you will learn to explore and identify the projects which are dear to your heart.
French: Le coaching Feng Shui consiste en des séances individuelles pendant lesquelles vous apprendrez à explorer et identifier les projets qui vous tiennent à cœur.
English: (a) The Investment Unit, which is responsible for the domestic and foreign exchange desks;
French: a) Le Groupe des placements, qui est responsable des opérations en monnaie locale et en devise;
English: Section 8 of the Act and its regulations came into force on December 1, 2007.
French: Le règlement d'application de l'article 8 de la Loi est entré en vigueur le 1er décembre 2007.
English: Sixty new plans were reviewed and registered by Transport Canada during fiscal year 2000-01, and fifty-two existing plans were subjected to a comprehensive technical assessment and granted indefinite approval.
French: Pendant l’exercice 2000-2001, Transports Canada a examiné et enregistré 60 nouveaux plans. Cinquante-deux plans existants ont été sujets à une évaluation technique exhaustive et ont reçu l’approbation définitive.
English: As long as he meets the provisions of all relevant appendixes, an employee may receive: (a) this allowance and that of Appendix "E" - Recruitment Allowance and/or Appendix "G" - Expanded Role Allowance; or (b) this allowance and that of Appendix "F" - Retention Allowance and/or Appendix "G" - Expanded Role Allowance.
French: Dans la mesure où l’employé satisfait aux conditions de tous les appendices en question, l’employé peut recevoir : a) la présente indemnité et celles prévues aux appendices « E » (recrutement) et « G » (rôle élargi); ou b) la présente indemnité et celles prévues aux appendices « F » (maintien en poste) et « H » (rôle élargi).
English: The qualified personnel consults you in all occasions and is glad to turn your holiday into an unforgettable experience.
French: Notre personnel hautement qualifié est à votre entière disposition pour vous fournir toutes les informations dont vous pourriez avoir besoin et pour vous assurer un séjour inoubliable.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/573/Add.2)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/573/Add.2)]
English: This desire-or need-for anonymity is obvious for those calling crisis hot lines or for volunteers who often return calls from home.
French: Bien entendu, les usagers ont besoin de telephones specialement equip& afin de pouvoir voir et noter le numero de telephone affiche avant de decrocher.
English: Have print visible in a variety of ways: flashcards, charts, big books, games, known print on activity sheets: e.g. Je m’appelle...
French: Sur les feuilles d’activité, demandez aux élèves d’encercler ou de surligner les mots clefs et les phrases.
English: Furthermore, users have access to a large repertoire of works, which eliminates the need to find individual rights holders, and then to negotiate and sign individual licensing agreements.
French: De plus, les utilisateurs ont accès à un large répertoire d'œuvres, ce qui élimine la nécessité de trouver les titulaires de droits puis de négocier et de conclure des ententes individuelles avec les différents titulaires de droits sur les œuvres qu'ils souhaitent utiliser.
English: Dedicated to advancing the involvement and impact of women in the converging communications industry, CWC is a national, not-for-profit, bilingual organization of women and men in broadcasting, cable, telecommunications and allied fields.
French: Vouée à l'avancement de la participation et de l'influence des femmes dans l'industrie des communications, l'Association des femmes en communications est une organisation nationale bilingue , sans but lucratif, composée de femmes et d'hommes travaillant dans le domaine de la radiodiffusion, de la câblodistribution, des télécommunications et d'autres disciplines connexes.
English: You may agonize over things you believe you did wrong or things you think you should have done for the deceased.
French: Vous vous préoccuperez peut-être en pensant aux erreurs que vous croyez avoir commises ou aux choses que vous auriez dû faire pour le défunt.
English: The Committee is concerned that women who become pregnant as a result of rape or incest have to endure significant physical and mental torture.
French: Le Comité s'inquiète de constater que les femmes enceintes après un viol ou un inceste sont soumises à ce qui est une véritable torture physique et mentale.
English: Ulbricht, Mary, Finance, 184 Calder Road SE, Medicine Hat T1B 3L3 Peace River:
French: Ulbricht, Mary, Finances, 184, chemin Calder Sud-Est, Medicine Hat T1B 3L3 Peace River :
English: The sometimes substantial differences between the rights and obligations of railways and shippers under federal jurisdiction, versus those under provincial jurisdiction, can give parties incentives to structure a transfer so that it falls under the jurisdiction that provides the greatest benefits.
French: Si l’Office rend sa décision avant que l’arbitre ait rendu sa décision finale, le processus peut se poursuivre sous réserve de conditions fixées par l’Office.
English: M0250 Mast Structure which may be of a considerable height (e.g. television tower) on which sensors are mounted, enabling the ambient atmospheric elements to be monitored.
French: M0250 Mât Structure de hauteur importante (p. ex. tour de télévision) sur laquelle sont montés des capteurs qui permettent la surveillance des éléments météorologiques dans l'air ambiant.
English: On this basis, the court repealed the decision requiring the re-registration of Oina.
French: Sur ce fondement, la juridiction d'appel a annulé la décision ordonnant au Département de la presse de réenregistrer Oina.
English: The landforms of the Nahanni Karst are particularly remarkable because they are more typical of a tropical or subtropical area than a subarctic one.
French: Les reliefs de la ceinture karstique de Nahanni sont particulièrement remarquables parce qu’ils sont plus typiques d’une zone tropicale ou subtropicale que d’une zone subarctique.
English: In 1996 Bellon and Biraghi brought proceedings against Ravil in the Tribunal de commerce de Marseille (Commercial Court, Marseilles) (France), seeking an order that Ravil cease all distribution of cheese bearing the designation 'Grana Padano râpé frais' and make good the damage they claimed to have suffered from 1992.
French: «L'article 29 [CE] doit[-il] être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une législation nationale réservant l'appellation d'origine 'Grana Padano' au fromage râpé dans la région de production, dans la mesure où une telle obligation ne serait pas indispensable à la conservation des caractères spécifiques que le produit a acquis[?]»
English: Underscoring the fact that these new geospatial technologies require a commitment on the part of national Governments and the mobilization of significant resources at the national level, as well as a coordinated mobilization at the regional and global levels, Brazil also recommends that the United Nations Statistical Commission call upon the Secretary-General to prepare a report on a global vision for geographic information management that goes beyond traditional cartographic activities to a flexible and integrated approach to global, regional and national geospatial and statistical information infrastructure and proposes mechanisms for better and continued coordination between all stakeholders.
French: Étant donné par ailleurs que ces nouvelles technologies géospatiales supposent l'engagement des gouvernements et la mobilisation de ressources importantes au niveau national, ainsi qu'une mobilisation coordonnée aux niveaux régional et mondial, le Brésil souhaiterait également recommander que la Commission de statistique demande au Secrétaire général de préparer un rapport sur ce que pourrait être la gestion de l'information géographique au niveau mondial, qui dépasserait le stade des activités cartographiques traditionnelles pour consister en une gestion souple et intégrée des informations géospatiales et statistiques aux niveaux mondial, régional et national, et qui proposerait des mécanismes permettant d'assurer une coordination plus étroite entre toutes les parties prenantes.
English: INAC has begun meeting with each TLE First Nation to develop joint plans that include identifying any issues related to each land selection, as well as how to move their selections forward.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien rencontre chacune des Premières nations ayant signé l’Accord-cadre afin de mettre au point des plans conjoints qui permettront notamment de cerner tous les aspects touchant la sélection de terres et de faire avancer le processus de conversion en réserve des terres sélectionnées.
English: • Halal certificate issued by an approved Islamic centre and attested by the Kuwaiti embassy in the country of origin
French: • certificat halal, lequel aura été délivré par un centre islamique approuvé et authentifié par l'ambassade du Koweït dans le pays d'origine;
English: This is why the Government of Canada has invested so far more than $500 million to organize the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada n’a pas hésité à investir jusqu’à maintenant plus de 500 millions de dollars dans l’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: During this phase, which could begin as early as January 2003 and could be completed by August 2003, UNAMSIL's five sectors would be reduced to three, and four major units (4,000 troops) would be withdrawn.
French: Au cours de cette phase, qui pourrait débuter dès janvier 2003 et prendre fin en août 2003, les secteurs d'opération de la MINUSIL seraient ramenés de cinq à trois et quatre grandes unités (4 000 hommes) seraient retirées.
English: an increase in commercialization of products arising out of innovation
French: d'accroître la commercialisation de produits issus de l'innovation
English: Military personnel vote under the Special Voting Rules.
French: Le personnel militaire vote en vertu des Règles électorales spéciales.
English: Ryerson University and the Liberated Learning Project In the fall of 1999, Ryerson University was invited by Saint Mary's University to join the Liberated Learning Project as part of a research consortium of university and industry partners including IBM Research, MTT, University of the Sunshine Coast, Australia, University of Texas at Austin, and University of Southampton, UK.
French: La Ryerson University Et Le Projet Sur L'apprentissage En Toute Liberté À l'automne 1999, la Ryerson University était invitée par la Saint Mary's University à se joindre à un projet sur l'apprentissage en toute liberté, en tant que membre d'un consortium de recherche constitué des partenaires de l'industrie et du monde universitaire, comme l'IBM Research, le MTT, la University of the Sunshine Coast, en Australie, la University of Texas, à Austin, et la University of Southampton, au Royaume-Uni.
English: International cooperation and coordination is therefore a vital prerequisite for effective action.
French: La coopération et la coordination internationales sont donc les conditions d'une action efficace.
English: The Band of the Ceremonial Guard has received many accolades and is considered the best military marching band in the country.
French: Cette formation qui est considérée comme l’une des meilleures au pays, a reçu de nombreux prix et honneurs.
English: I should also like to thank the Commissioner and his team for their fine work in the field.
French: Je tiens également à remercier le commissaire et son équipe pour leur très bon travail dans ce domaine.
English: • Increased quality and quantity of corporate sustainability reporting in Canada.
French: • L’augmentation de la qualité et de la quantité des rapports sur le développement durable des entreprises au Canada.
English: Helmut Newton : Well first of all I say : "God was I stupid, I should have done it that other way".
French: Helmut Newton : Oui, quand j'ai le sentiment que "c'est vraiment ça !
English: Mr. Kim (Democratic People's Republic of Korea): Our nuclear programme is already well known to the world.
French: M. Kim (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Notre programme nucléaire est déjà connu dans le monde.
English: WHAT EXPLAINS THE EU’S IMPROVED EMPLOYMENT PERFORMANCE?
French: EXPLICATIONS DE L’AMELIORATION DE LA PERFORMANCE DE L’EU EN MATIERE DE L'EMPLOI. Entre 1997 et 2002, le nombre de personnes ayant un emploi a progressé de 11,5 millions dans l'UE-15.
English: Any company that wishes to sell a pesticide in Canada must first submit information about the new pesticide to Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Toute entreprise qui souhaite vendre un pesticide au Canada doit d'abord fournir des renseignements sur le nouveau pesticide à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: • Conviction for Possession of Undersized Lobsters September 27, 2004 - Antigonish, Nova Scotia 
French: • Accusation de possession de homard de taille non réglementaire 27 septembre 2004 - Antigonish (Nouvelle-Écosse)
English: Scale of assessment and outstanding contributions as at 30 September 2009
French: Quotes-parts et contributions non acquittées au 30 septembre 2009
English: The METROLINK tram runs regular services from RADCLIFFE to Bury, Eccles, Altrincham, Manchester Piccadilly, and Victoria Stations, G-Mex exhibition centre, Manchester United Old Trafford and Manchester city centre with all its attractions.
French: Il est facile de rejoindre Bury, Bolton et le centre de Manchester.
English: “(l) `Controlled delivery' shall mean the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of or through the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence, in accordance with this Convention;”
French: “l) On entend par `livraison surveillée' la méthode consistant à permettre le passage par le territoire d'un ou de plusieurs États d'expéditions illicites ou suspectées de l'être, au su et sous le contrôle des autorités compétentes de ces États, en vue d'enquêter sur une infraction et d'identifier les personnes impliquées dans sa commission, conformément à la présente Convention;”
English: Accomplishments in 2005 Banff Management Plan report:
French: Réalisations accomplies en 2005 :
English: The circulation of this paper is intended to provide the Member States of the Conference on Disarmament with useful resource material for our work in the prospective negotiations on a fissile material cut-off treaty, and does not in any way represent the official positions of the states transmitting it.
French: La diffusion de ce texte a pour but d'offrir aux États membres de la Conférence les ressources documentaires utiles à nos travaux dans la perspective des négociations à venir sur un traité interdisant la production de matières fissiles; il ne reflète en aucune façon les positions officielles des États qui le transmettent.
English: Linkages Across Business Lines Every part of the environment is linked.
French: Ces liens représentent la clé de l’atténuation des questions relatives aux changements atmosphériques.
English: These certificates are available at any port designated and listed by the World Health Organization.
French: Ces certificats peuvent être obtenus dans tout port désigné figurant sur la liste établie par l'Organisation mondiale de la santé.
English: The forthcoming meeting of the Federal-Provincial Working Group on Emissions Inventories will be informed of the SG and it is expected that several provinces will participate.
French: À la prochaine réunion du Groupe de travail fédéral-provincial sur les inventaires d'émissions, celui-ci sera mis au courant de la composition du sous-groupe et on s'attend à ce que plusieurs provinces y participent.
English: A fast count of retail values will tell you what amount of stock is missing from either theft or paperwork errors.
French: Un décompte rapide des prix au détail vous indiquera la quantité de stocks manquante en raison de vols ou d'erreurs administratives.
English: Governments play a leading role in the implementation of UN/CEFACT work.
French: Les organismes gouvernementaux contribuent pour beaucoup à l'exécution des travaux du CEFACT-ONU.
English: And we are opposed to the usurping of the roles of national Governments and citizens'democratic rights by global institutions such as the IMF, the World Bank, and the WTO.
French: Et nous sommes opposés à l'usurpation des fonctions des gouvernements nationaux et des droits démocratiques des citoyens par des institutions mondiales comme le FMI, la Banque mondiale et l'OMC.
English: Education and Vocational training facilities The report provides details of the measures taken in order to promote the integration of young people into mainstream education facilities, including polytechnic schools and vocational schools.
French: Moyens d’éducation et de formation professionnelle Le rapport détaille les mesures prises en vue de permettre aux jeunes d’intégrer plus facilement les filières ordinaires d’éducation, y compris les établissements d’enseignement technique supérieur et les instituts professionnels.