ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. TOLEDO (Latin American Association of Relatives of Disappeared Detainees - FEDEFAM) said that under the dictatorships that had existed in Latin America, some children had disappeared with their parents, others had been born in captivity and still others had been conceived but it was not known whether they had ever been born.
French: Mme TOLEDO (Fédération latino-américaine des associations des familles de détenus-disparus − FEDEFAM) dit que, sous les dictatures qui ont sévi en Amérique latine, des enfants ont disparu avec leurs parents, d'autres sont nés en captivité et d'autres encore étaient en gestation et l'on ignore s'ils sont finalement nés.
English: During the 1970s there was a strong reaction among representatives of organizations of persons with disabilities and professionals in the field of disability against the terminology of the time.
French: Dans les années 70, les représentants des organismes d’handicapés et les spécialistes de l’handicap ont fortement réagi contre la terminologie usuelle.
English: We have also debated the epidemic of piracy off the Somali coast.
French: Nous avons également débattu de l'épidémie de piraterie au large des côtes somaliennes.
English: What will happen if this fish is added to the SARA List?
French: Qu’arrivera-t-il si ce poisson est ajouté à la liste de la LEP?
English: 413 St. Jacques Street West Suite FB-230 Montreal, QC H2Y 1N9 APPROVAL OF EBIXA WITH CONDITIONS November 16, 2004 Dear Healthcare Professional: Lundbeck Canada Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a conditional marketing authorization under the Notice of Compliance with conditions (NOC/c) policy for Ebixa (memantine hydrochloride) for the symptomatic treatment of patients with moderate to severe dementia of the Alzheimer’s type.
French: 413, rue St-Jacques Ouest Bureau FB-230 Montréal (Québec) H2Y 1N9 AUTORISATION AVEC CONDITIONS POUR EBIXA Le 16 novembre 2004 Docteure, Docteur, Madame, Monsieur, Lundbeck Canada Inc. a le plaisir de vous annoncer que Santé Canada, en vertu de sa politique sur les avis de conformité conditionnels (AC-C), a émis une autorisation avec conditions pour la commercialisation d'Ebixa® (chlorhydrate de mémantine) dans le traitement symptomatique de la démence de type Alzheimer d’intensité modérée à sévère.
English: The region is also situated less than 120 km from most of the principal towns of Tuscany.
French: Cette région se situe, en outre, à moins de 120 km de la plupart des principales villes de Toscane.
English: In areas where the water level can vary considerably, a practical approach must be taken.
French: Dans les zones où le niveau d'eau peut varier considérablement, il faut adopter une démarche qui soit pratique.
English: • It is central to the successful implementation of modern HR management as referenced in the Public Service Employment Act (PSEA).
French: • Ils sont le point central d'une mise en oeuvre réussie d'une gestion moderne des RH conformément à la Loi sur l'emploi de la fonction publique (LEFP).
English: Note that the modifications made to the revised monograph for Cranberry do not significantly impact the safety or efficacy of products previously authorized for sale under the old monographs.
French: Signalons que les modifications apportées à cette monographie n'ont pas d'impact notable sur l'innocuité et l'efficacité des produits autorisés à la vente antérieurement aux termes de l’ancienne monographie.
English: • Changed the class "div.banner, div.banner-eng, div.banner-fra, div.banner-lfcoa-eng, div.banner-lfcoa-fra, div.fp, div.left, div.right, div.footer div.foot2 a, div.footer div.foot3 a, div.footer div.footerline, div.navaid, div.topPage, p.topPage" to "div.banner, div.banner-eng, div.banner-fra, div.banner-lfcoa-eng, div.banner-lfcoa-fra, div.fp, div.fpml, div.left, div.right, div.footer div.foot1 a, div.footer div.foot2 a, div.footer div.foot3 a, div.footer div.footerline, div.navaid, div.topPage, p.topPage" in pf-if.css
French: • On a remplacé la classe « div.banner, div.banner-eng, div.banner-fra, div.banner-lfcoa-eng, div.banner-lfcoa-fra, div.fp, div.left, div.right, div.footer div.foot2 a, div.footer div.foot3 a, div.footer div.footerline, div.navaid, div.topPage, p.topPage » par « div.banner, div.banner-eng, div.banner-fra, div.banner-lfcoa-eng, div.banner-lfcoa-fra, div.fp, div.fpml, div.left, div.right, div.footer div.foot1 a, div.footer div.foot2 a, div.footer div.foot3 a, div.footer div.footerline, div.navaid, div.topPage, p.topPage » dans le fichier pf-if.css
English: Two groups of eels were injected with tetracycline and released into a natural pond (Camargue, south of France) in spring 1989 and in autumn 1989.
French: On a injecté de la tétracycline à deux groupes d'anguilles qui ont été relâchées dans un étant naturel (Camargue, sud de la France) au printemps de 1989 et à l'automne de 1989.
English: In this edition: A final goodbye to the lion of the Senate, Edward Kennedy; kidnapped Jaycee Lee Dugard, free after 18 years, reveals the grim details of her ordeal; a report on Ciudad Juarez in Mexico, the world's most dangerous city.
French: La présidence colombienne fait savoir qu'Alvaro Uribe, le chef de État colombien, est atteint par le virus de la grippe A (H1N1). Son état évolue de manière "favorable", précise toutefois le communiqué.
English: These activities include new areas of operation, in particular, radio repeater sites and areas of hard standings for vehicle compounds.
French: Ces activités concernent notamment de nouvelles zones d'opération, en particulier, des sites de répéteurs de radiocommunications et des aires de stationnement dans des dépôts de véhicules.
English: Grant suggests that Elizabeth speak with the staff at Numbers and have them send her their due diligence program.
French: Gratien suggère à Élise de communiquer avec le Groupe Normandin afin d'obtenir le programme du contrôle préalable.
English: Enter the amount from line 26 $ ______ × 18%
French: Montant de la ligne 26 ______ $ × 18 % ______ =
English: Progress in combating racism was a shared responsibility and depended on mutual respect and tolerance.
French: La lutte contre le racisme est une responsabilité partagée qui demande respect mutuel et tolérance.
English: In that light, the World Trade Organization highlighted its commitment to tap into the expertise of other international organizations, such as the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Development Programme.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a indiqué à ce propos sa volonté de faire appel aux compétences spécialisées d'autres organisations telles que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Requested IB to consider the possibility of providing a clone of IPCCAT to their offices.
French: La délégation a demandé au Bureau international d’étudier la possibilité de fournir un clone d’IPCCAT à son office.
English: These initiatives are characterized by being national in scope and responsive to emerging research priorities that resonate with the Canadian community.
French: Ces initiatives ont pour caractéristiques d'avoir une ampleur nationale et de tenir compte des priorités de recherche en train de se faire jour dans le milieu canadien de la recherche.
English: Uganda has received honourable mention for its achievements in the battle against AIDS.
French: L'Ouganda a reçu une mention honorable pour ses accomplissements dans la lutte contre le sida.
English: Also provide information on whether the Migrant Workers' Bill has been adopted, whether it contains a gender perspective and how it is being monitored.
French: Veuillez indiquer également si le projet de loi sur les travailleurs migrants a été adopté, s'il a pris en compte la problématique hommes-femmes et comment son suivi est assuré.
English: In cases where it is impossible to upload your image files over the Internet, you may send the files to CHIN by mail on a CD or DVD.
French: Dans les cas où il ne vous est pas possible de téléverser vos fichiers d’images par le biais d’Internet, vous pouvez les envoyer au RCIP sur CD ou DVD.
English: Also recalls that the Operation should have a predominantly African character and that the troops should, as far as possible, be sourced from African countries;
French: Rappelle également que l'Opération doit être principalement africaine et que les contingents doivent, dans la mesure du possible, provenir de pays africains;
English:  The Codex Committee on Food Labelling has proposed to require the additional declaration of all of sugars, dietary fibre, saturated fatty acids, trans fatty acids and sodium whenever one of them is the subject of a nutrition claim, or one of them is declared voluntarily as part of the nutrient declaration, or when the food carries a health claim.
French: Le Comité Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires a proposé d'exiger l'indication additionnelle de tous les sucres, fibres alimentaires, acides gras saturés, acides gras trans et sodium lorsqu'un de ces éléments fait l'objet d'une allégation nutritionnelle ou lorsque l'une d'eux est déclaré volontairement comme faisant partie de la mention relative à l'élément nutritif, ou lorsque l'aliment comprend une allégation relative à la santé.
English: EUR 25 million for the extension of an intermodal goods terminal in the port of Barcelona;
French: 25 millions d'euros pour l'extension du terminal intermodal de manutention de marchandises de la zone portuaire de Barcelone;
English: For part-time and irregular shifts, such as Firefighters BUD 602/652, always REPORT in hours.
French: Toujours FAIRE ÉTAT en heures pour les employés à temps partiel et pour les employés qui travaillent des heures irrégulières, comme les pompiers, IUN 602-652.
English: Seven principles specifically for the North are: 1.
French: Stratégie de développement durable 2001-2003 Affaires indiennes et du Nord Canada
English: • Improved skills, expert support and information systems in private and public sector organizations.
French: • Amélioration des compétences, du soutien de spécialistes et des systèmes d’information des organisations privées et publiques.
English: In cooperation with the Uganda Investment Authority, a workshop was organized in November 2005 with representatives of all the participating government institutions to decide on a common goal and how to achieve it.
French: En outre, en coopération avec l'Autorité ougandaise de l'investissement, elle a organisé un atelier, en novembre 2005, à l'intention de représentants de toutes les institutions publiques participantes, afin qu'ils décident d'un objectif commun et de la manière de l'atteindre.
English: The child survival and development programme, which has three components, will contribute to the national target of reducing U5MR and MMR by one third by 2010.
French: Le programme relatif à la survie et au développement de l'enfant, qui comporte trois volets, contribuera à l'objectif national d'une réduction d'un tiers d'ici à 2010 du taux de mortalité des moins de 5 ans et du taux de mortalité maternelle.
English: • The Project must be consistent with all applicable Federal and provincial regulatory obligations and standards, as applicable;
French: • Le projet doit être conforme à toutes les obligations et normes règlementaires fédérales et provinciales, selon le cas;
English: The complainant pointed out that an amicable resolution of the matter would be in the best interest of all parties.
French: Le plaignant a fait remarquer qu’un règlement à l’amiable serait dans l’intérêt de toutes les parties.
English: In particular, the use of German, due to its importance as the most widely spoken mother tongue and the second most important foreign language in the EU, should be promoted.
French: En particulier, l'utilisation de l'allemand, vu son importance comme langue maternelle la plus parlée et deuxième langue étrangère de l'Union, devrait être encouragée.
English: Whether it be investigating anti-competitive behaviour or making proposals for regulatory measures, the follow-up to these sector inquiries will continue to have priority for the DG.
French: Qu’il s’agisse d’étudier des comportements anticoncurrentiels ou de présenter des propositions pour des mesures de réglementation, le suivi de ces enquêtes sectorielles restera une priorité pour la DG.
English: Put a star over zooplankton's predator 3.
French: Mets une étoile au-dessus du prédateur du zooplancton 3.
English: When FEMIP was reinforced, it was decided to take this a step further and establish a fully ﬂedged FEMIP Ministerial Committee, which, for the first time, provides the 35 Euro-Mediterranean Finance Ministers with a formal framework for discussing reforms that will help the region to develop and appropriate accompanying measures.
French: À l’occasion du renforcement de la FEMIP, il a été décidé d’aller plus loin en instituant un véritable Comité ministériel de la FEMIP qui, pour la première fois, offre aux 35 ministres des finances euro-méditerranéens un cadre formel pour débattre ensemble des réformes utiles au développement de la région et des moyens d’accompagnement appropriés.
English: However, each probably hoped to build reputation and wealth by being made the chief assayer for the enterprise - Kranich did temporarily eclipse Schutz, but it was the latter who was put in charge of operations at the Dartford furnaces.
French: Par contre, ils espéraient probablement, l'un et l'autre, asseoir leur réputation et leur richesse en étant nommé essayeur principal du projet - et si Kranich éclipsa provisoirement Schutz, ce fut pourtant ce dernier qui fut nommé à la tête de la fonderie de Dartford.
English: The Commission explains that at the moment the AU and RECs/Regions have to ask for fresh funds from international donors each time they need to finance operations.
French: Ce processus de collecte de capitaux prend beaucoup de temps et soumet les ressources humaines, déjà limitées, à une forte pression.
English: Firms Transactions
French: Évaluation du PDCI au Mexique
English: We believe that the monitoring of the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report will provide Member States of this institution the opportunity to help devise proposals that, hopefully, will help to resolve the problems giving rise to conflicts in general.
French: Nous pensons que le suivi de l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général donnera aux États Membres de cette institution la possibilité de contribuer à la formulation de propositions qui, nous l'espérons, permettront de régler les problèmes qui sont la cause des conflits en général.
English: When using Aseptic processing in isolators the integrity and seams of gloves and half suits should receive daily attention when in use and be addressed by a comprehensive preventative maintenance program.
French: Une brèche dans l’intégrité de l’isolateur doit normalement entraîner un cycle de décontamination.
English: Restrictions imposed on transfers, other than on cross-border trade in financial services: 1. where imposed on payments for current international transactions, shall be consistent with Article VIII(3) of the Articles of Agreement of the IMF; 2. where imposed on international capital transactions, shall be consistent with Article VI of the Articles of Agreement of the IMF and be imposed only in conjunction with measures imposed on current international transactions under paragraph 2(a) ; 3. where imposed on transfers covered by Article 1109 (Investment -Transfers) and transfers related to trade in goods, may not substantially impede transfers from being made in a freely usable currency at a market rate of exchange; and 4. may not take the form of tariff surcharges, quotas, licenses or similar measures.
French: Les restrictions relatives aux transferts dans des secteurs autres que le commerce transfrontiÃ¨res des services financiers, 1. lorsqu'elles seront appliquÃ©es Ã des paiements au titre des transactions internationales courantes, seront conformes au paragraphe VIII(3) des Statuts du FMI, 2. lorsqu'elles seront appliquÃ©es Ã des transactions en capital internationales, seront conformes au paragraphe VI des Statuts du FMI et appliquÃ©esseulement de concert avec des mesures appliquÃ©es aux transactions internationales courantes en vertu de l'alinÃ©a (2) a), 3. lorsqu'elles seront appliquÃ©es aux transferts visÃ©s par l'article 1109 (Investissement Transferts) et aux transferts liÃ©s au commerce des produits, ne constitueront pas une entrave importante au paiement des transferts dans une monnaie librement utilisable Ã un taux de change du marchÃ©, et 4. ne prendront pas la forme de majorations tarifaires, de contingents, de licences ou de mesures semblables.
English: Miscellaneous I'd Recognise That Ear, Anywhere [35] (Biometrics) Never mind retinal scans, finger printing or facial recognition: we'll have our ears on a national database, soon.
French: Divers Je reconnaîtrais cette oreille n'importe où [35] (biométrie) Oubliez la reconnaissance rétinienne ou faciale et les empreintes digitales, ce sont nos oreilles qui seront bientôt fichées dans une base de données nationale.
English: Such approaches should therefore be pursued, and be accompanied by well-defined exit strategies.
French: Ces approches doivent donc être poursuivies et s'accompagner de stratégies de retrait bien définies.
English: After the parties had completed their evidence and prior to submitting their arguments, the issue was raised by Mr. Gauvreau, as to whether in light of the recently revised discipline process, that has since then been published broadly on July 12, 2001, the arguments should also contain representations of the possible sanction or whether counsels should await a finding by the undersigned on the exact wrongdoing committed by Mr. McMahon before making any such representations.
French: Après que les parties eurent terminé de présenter leurs éléments de preuve, mais avant qu'elles ne procèdent à leur argumentation, Me Gauvreau a soulevé la question de savoir si, étant donné les révisions récemment apportées au processus disciplinaire, qui, d'ailleurs, ont été depuis abondamment diffusées le 12 juillet 2001, les avocats devraient au cours de l'argumentation faire également des représentations sur la sanction ou s'ils devraient attendre que le soussigné en arrive à une conclusion sur les infractions exactes perpétrées par M. McMahon avant de faire des représentations sur la sanction.
English: Despite getting a proportionate share of these resources, an affiliate museum can appear dwarfed by the larger corporation.
French: D’autre part, même si nous lui allouons sa quote-part de ressources, l’établissement affilié peut paraître éclipsé par l’organisation mère.
English: Particulate black carbon and organic matter emissions are major contributors to past changes in temperature.
French: Les émissions de particules de carbone noir et de matière organique ont contribué pour beaucoup aux changements passés des températures.
English: It was suggested by several stakeholders that the proposed legislation harmonize with other countries.
French: Il a été proposé par plusieurs intervenants que la nouvelle loi soit harmonisée avec celles d'autres pays.
English: An additional $210,000 was exported to Europe after being prepared in EU certified facilities.
French: Quarante et un mille habitants vivent dans les Territoires du Nord-Ouest, dont 50 % sont des Autochtones.
English: When would you like to stay at the Hotel Johann Strauss?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Johann Strauss ?
English: They must be able to come to terms with their dual roles: patient and subject, and their doctor’s dual role: provider of health care and medical researcher.
French: Ils doivent être en mesure d’être à l’aise avec leur double rôle: patient et sujet, et avec le double rôle de leur médecin: dispensateur de soins de santé et chercheur médical.
English: Similarly, in Ecuador, even though conscientious objection and alternative civil service are provided for in the Constitution, no civil service has been established.
French: De la même façon, en Équateur, bien que l'objection de conscience et le service de remplacement fassent l'objet de dispositions constitutionnelles, aucun service civil n'est organisé.
English: Provide economic and institutional support, such as
French: Assurer un appui économique et institutionnel, par exemple:
English: The Attorney General also oversees the prosecution of violations of federal law in all the provinces, as well as the prosecution of all federal offences, including Criminal Code violations, in the territories.
French: Règle générale, le Parlement se concentre sur des questions nationales comme le droit international et le droit criminel, le mariage et le divorce, par exemple, alors que les assemblées législatives des provinces et des territoires traitent de questions locales, comme l’éducation et les soins de santé.
English: Currently, fuel suppliers import diesel fuel primarily from the United States when the price differential is sufficient to offset the transportation costs.
French: Actuellement, les fournisseurs de carburant importent du carburant diesel, principalement des États-Unis, lorsque la différence de prix est suffisante pour compenser les coûts de transport.
English: [113] The ADSL Connection follows the same wires and the same path as a dial-up connection to the point of the main distribution frame.
French: [113] L'accès LNPA suit les mêmes câbles et le même chemin qu'un accès commuté jusqu'au répartiteur principal.
English: Dedicated financial resources for disseminating research results
French: A consacré des ressources financières à la diffusion des résultats de sa recherche
English: 401 air-conditioned guest rooms & luxury suites offer the finest harbour views in the city.
French: Les 401 chambres et suites de luxe climatisées proposent les plus belles vues sur le port de la ville.
English: While SOCAN collects international performing rights royalties for its members, many Canadian music publishers collect their share of royalties from their representatives (agents, affiliated publishers, etc.) in foreign territories.
French: La SOCAN perçoit les droits internationaux d'exécution publique d'œuvres musicales pour le compte de ses membres, mais de nombreux éditeurs de musique canadiens perçoivent leurs redevances par l'entremise de représentants (agents, éditeurs affiliés, etc.) dans les marchés étrangers.
English: Motovun is ancient little town surrounded with a medieval wall on the top of a steep hill 277m above sea level, overlooking Mirna Valley.
French: Motovun est un petite ville antique, entourée par des fortifications datant du Moyen-âge, au sommet d'une colline escarpée a 277 metres d'altitude et qui surplombe la vallée de la riviere Mirna.
English: However it is in the Caribbean region that tourism has really taken off, as well as in French Polynesia in the Pacific.
French: Cependant, c’est dans la région des Caraïbes et en Polynésie française, dans le Pacifique, qu’il connaît une véritable expansion.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belize, El Salvador, Estonia, Gambia, Georgia, Israel, Jamaica, Moldova, Philippines, Romania, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United States of America
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belize, El Salvador, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Géorgie, Israël, Jamaïque, Moldova, Philippines, Roumanie et Thaïlande
English: These consultations and presentations helped shape directions for the renewal of the Foreign Service Institute.
French: Ces consultations et ces présentations ont aidé à définir les orientations en matière de renouveau qu’adoptera l’Institut du service extérieur.