ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the slope of the concentration-effect function was somewhat steeper above 60 ppb, the evidence for a threshold was limited.
French: Bien que la courbe de la fonction concentration-effet soit légèrement plus raide au-delà de 60 ppb, il n'y avait guère de preuve de l'existence d'un seuil.
English: The project also includes site clean up and the rectification of damage resulting from the work procedures.
French: Le projet comprend également le repliement du chantier et la réparation des dommages pouvant être causés par les travaux.
English: (a) Low participation by African countries in international meetings and city groups where international standards, methodologies and classifications are discussed and approved.
French: a) La faible participation des pays africains aux réunions internationales et groupes d'études où les normes, méthodologies et classifications internationales sont examinées et approuvées.
English: The facts would be considered to support the existence of an agency relationship where, for example, the lessee is legally liable for the lease payment and has expressly or implicitly authorized the contractor to make the lease payment on the lessee's behalf.
French: On considère que les faits appuient l'existence d'un lien de mandataire quand, par exemple, le preneur est légalement responsable du paiement de location et quand il a implicitement ou expressément autorisé l'entrepreneur à verser le paiement de location en son nom.
English: Table 3 Access to language sites (May 2002-May 2003)
French: Tableau 3 Accès aux sites dans les différentes langues (mai 2002 à mai 2003)
English: However, the development of the Sustainable Development Strategy has prompted a more systematic approach to addressing environmental concerns.
French: L’élaboration de la Stratégie de développement durable incite cependant le Ministère à adopter une approche plus systématique, qui lui permettra de répondre davantage aux préoccupations environnementales.
English: People can do that by making sure they exclude light as much as possible from their bedrooms, try and make sure that street lights or neighbors lights don't shine into the room, use dark shades, they may even want to consider using a sleeping mask , so they're really in darkness when they sleep.
French: La lueur des lampadaires ou l'éclairage des voisins ne devrait pas y pénétrer. Installez des stores foncés, voire portez un masque sur les yeux pour qu'il fasse vraiment noir quand vous dormez.
English: • the Biomedical Research Centre, University of British Columbia (Vancouver, British Columbia), and the Dipartimento di Oncologia, Biologia e Genetica, Università di Genova;
French: • le Département de biochimie et de biologie moléculaire de l'Université de la Colombie-Britannique (Vancouver, Colombie-Britannique) (anglais seulement) et le Dipartimento di Oncologia, Biologia e Genetica, Universita' di Genova;
English: Members of the Council have before them document S/2002/1300, which contains the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/1300, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2002/1300).
English: The Inter-Agency Task Force has succeeded in identifying a number of priority areas for action relevant to disaster reduction, including climate variability, early warning, vulnerability and risk as well as wild land fires.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions a réussi à déterminer un certain nombre de domaines prioritaires liés à la prévention des catastrophes naturelles, notamment la variabilité climatique, l'alerte rapide, la vulnérabilité et le risque ainsi que les incendies des espaces naturels.
English: The vast majority of homosexuals, who are indistinguishable from straight men and women, simply don't enter into the picture.
French: La grande majorité des homosexuels, qui ne peuvent pas être distingués des hétérosexuels, ne font simplement pas partie de la photo.
English: The Constitution of Guinea-Bissau in its article 15 is in accordance with the spirit of the Convention and defines public health as one of the basic principles of the Government to promote the physical and mental health of the population and their well-balanced insertion in their social and ecological environment.
French: L'article 15 de la Constitution est conforme à l'esprit de la Convention car il stipule que la santé publique est l'un des principes fondamentaux de l'action gouvernementale visant à promouvoir la santé physique et mentale de la population et l'intégration harmonieuse des citoyens dans leur milieu social et environnemental.
English: With these funds, the Conservatory will be able to offer an intensive summer training program to over 55 young musicians.
French: Ces fonds aideront le Conservatoire à offrir, durant la période estivale, une formation intensive à plus de 55 jeunes musiciens.
English: He was informed that 92 monks were moved on 27 September to another monastery under the State's responsibility, though not detained.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que 92 moines ont été conduits, le 27 septembre, dans un autre monastère sous la responsabilité de l'État, mais qu'ils n'ont pas été détenus.
English: Effective use of tax and administrative data.
French: Bon usage des données fiscales et administratives.
English: This list is necessarily speculative and incomplete.
French: La liste qui précède est nécessairement spéculative et incomplète.
English: Industry officials suggested a strict timeline of 30-60 days, according to the complexity of each project; the timeframe should be shorter for projects associated with SMEs.
French: Les représentants de l’industrie ont suggéré que cette réaction soit fournie dans un délai strict de 30-60 jours selon la complexité de chaque projet; l’échéancier devrait être raccourci pour les projets impliquant des PME.
English: The SAIs could audit the national Disclosure Statement as well as the national Statement of Assurance.
French: Les ISC pourraient contrôler l’attestation de conformité nationale, ainsi que la déclaration d’assurance nationale.
English: This world-class research offers the potential for significant improvements in health care, and the technological breakthroughs may present substantial economic benefits (new investment, export opportunities, and the creation of skilled jobs and new enterprises).
French: Cette recherche de classe mondiale annonce d'importantes améliorations dans les soins de santé, et les percées technologiques pourraient aboutir à des avantages économiques considérables (nouveaux investissements, exportations, création d'emplois pour personnes qualifiées et nouvelles entreprises).
English: It is surely unacceptable that people all over the world are now being pitted against each other in a race to achieve the grimmest working conditions, the lowest pay levels and the worst social standards.
French: Mais il est inacceptable que pendant ce temps, dans le monde entier, les êtres humains soient mis en concurrence les uns contre les autres afin d'obtenir les conditions de travail les plus misérables, les salaires les plus faibles et les normes sociales les plus mauvaises.
English: I am sorry, Mr López Garrido, but it is not us who are to blame, but the Council!
French: Mes excuses, Monsieur le Secrétaire d'État, ce n'est pas nous qui sommes en cause, c'est le Conseil!
English: • To establish a model for future involvement in policy development processes for children that is child-centred, multi-sectoral, forward-looking and collaborative.
French: • Établir un modèle, pour les futurs processus d'élaboration des politiques relatives aux enfants, qui sera centré sur l'enfant, multisectoriel, concerté et axé sur le long terme.
English: The Tribunal also examined the clauses incorporated by reference to the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, lorsqu’il a décidé d’enquêter, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: • Honorary Consulate in Busan Certification of Canadian Documents Korean organisations sometimes require that foreign documents be authenticated before they will accept them.
French: • Consulat Honoraire du Canada à Busan Certification de documents canadiens Les organisations coréennes exigent parfois que les documents étrangers soient authentifiés avant de les accepter.
English: Communications from the Government of Canada "There are a number of different ways THE GOVERNMENT OF CANADA can provide information to Canadians.
French: Communications du gouvernement du Canada « Le GOUVERNEMENT DU CANADA peut prendre différents moyens pour informer les Canadiens.
English: The Agency considers that approval to March 29, 2006 would be appropriate in this case.
French: L'Office estime qu'une autorisation jusqu'au 29 mars 2006 serait appropriée dans ce cas.
English: • an outline of the journal’s strategic direction for the period to be covered by the grant;
French: • un sommaire de l’orientation stratégique de la revue pendant la période de subvention;
English: Two new rinks and the renovation of one existing rink.
French: Installation de deux nouvelles patinoires et rénovation de la patinoire existante.
English: In our opinion, we suggest that a common European area of knowledge be created, based on clearly defined targets, benchmarks, timetables and clear responsibilities.
French: Dans notre avis, nous suggérons l’instauration d’un espace européen unique de la connaissance fondé sur des objectifs, critères d’évaluation, calendriers et responsabilités clairement définis.
English: So called bilingual instruction in the Armed Services (a word in French and a word in English) are instruments of assimilation and destruction of the French language and culture in Canada.
French: Certaines instructions qu’on appelle bilingues, dans les Forces armées (un mot français, un mot anglais) constituent des instruments d’assimilation des Canadiens-français et de destruction de la langue et de la culture françaises au Canada.
English: Measures implemented under the compliance action plan shall not contribute to any Party's compliance with its quantified emission limitation or reduction commitments during the commitment period in which the compliance action plan is implemented.
French: Les mesures appliquées dans le cadre du plan d'action pour le respect des engagements ne contribuent pas à l'exécution par une Partie de ses engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions pendant la période d'engagement au cours de laquelle le plan d'action est exécuté.
English: • have 14 percent of the global oil reserves; and
French: • détenons 14 % des réserves mondiales de pétrole;
English: The ECB also notes that the Convention, if signed and ratified by the Community, would, upon its entry into force, directly affect key provisions in Community legislation on which the ECB and the European Monetary Institute (EMI) have been consulted in the past (1).
French: La BCE relève également que la Convention, si elle est signée et ratifiée par la Communauté, aura, dès son entrée en vigueur, une incidence directe sur certaines dispositions-clés de la législation communautaire sur lesquelles la BCE et l'Institut monétaire européen (IME) ont été consultés par le passé (1).
English: Service delivery options and associated resource requirements were reviewed to prepare for the launch of an in-house language training program in 2005-06.
French: Les options en matière de prestation de services et les besoins en ressources connexes ont été examinés en vue du lancement d'un programme de formation linguistique interne en 2005-2006.
English: Alberta Rimrock Resort Hotel, Banff, AB Feb 28 - Mar 2, 2008 Wendy Steele
French: Alberta Rimrock Resort Hotel, Banff, AB Du 28 février au 2 mars 2008 Wendy Steele
English: 14.3 While there is disagreement about some of the facts of the case, the following is agreed by both parties: the author was brought to the embassy, where he remained for a few hours; he specifically requested to go to the US embassy on account of his dual citizenship; and he was unaware himself at the time that he might subsequently be charged with a criminal offence in Iraq and thus might have needed the protection of the State party.
French: 14.3 S'il existe des désaccords sur certains faits de l'affaire, les deux parties s'entendent néanmoins sur les éléments suivants: l'auteur a été conduit à l'ambassade, où il est resté quelques heures; il a demandé expressément à se rendre à l'ambassade des États-Unis en raison de sa double nationalité; il ignorait alors lui-même qu'il pourrait faire ultérieurement l'objet de poursuites pénales en Iraq et qu'il aurait donc pu avoir besoin de la protection de l'État partie.
English: He expressed concern about the 20 per cent reduction in funds in the 2007 programme budget for refugee assistance, which would be particularly damaging to elderly persons, children and women.
French: Il s'inquiète de la réduction d'environ 20 % des crédits du budget-programme 2007 pour l'aide aux réfugiés, qui nuira en particulier aux personnes âgées, aux enfants et aux femmes.
English: I would also like to thank very warmly the Permanent Representative of Cameroon and his colleagues for a presidency last month of skill and real achievement, which we appreciated very much.
French: Je tiens également à remercier très chaleureusement le Représentant permanent du Cameroun et ses collègues pour la présidence du Conseil qu'ils ont assurée avec compétence, en obtenant des résultats vraiment remarquables - ce dont nous nous sommes félicités.
English: Excelent location just in Piata Romana, good price, nice apartment. Was a person that waiting for us to arrive and to show everything.
French: Apartment in center, TV, bed very clean, staff very helpfull to bring me to apartment.
English: Czech Republic, Estonia, Latvia, Slovakia and United States.
French: Estonie, États-Unis, Lettonie, République tchèque et Slovaquie.
English: To do this, we provide analysis & recommendations to the Treasury Board ministers, while supporting line departments with advice, tools, & policy direction.
French: À cette fin, nous fournissons analyses et recommandations aux ministres du Conseil et appuyons les services opérationnels par des avis, outils et orientations de politiques.
English: Accordingly, the OCI has now streamlined its review process and will focus its efforts on Use of Force incidents which occur in institutions/regions that continue to present significant difficulties of compliance at the legal, procedural or policy levels.
French: Par conséquent, le Bureau a rationalisé son processus d’examen et concentrera ses efforts sur les incidents de recours à la force survenus dans les établissements ou régions, lesquels continuent de présenter de graves problèmes de conformité sur le plan juridique et en ce qui concerne la procédure et la politique.
English: First making her mark with The Last Days Of Disco, Kate gained even wider attention after starring as a woman torn betweeen Ben Affleck and Josh Hartnett in the WWII drama Pearl Harbor.
French: Elle connaît son premier succès international grâce au film : Pearl Harbor, sorti en 2001 avec Ben Affleck et Josh Hartnett . Puis, on la retrouve dans Underworld en 2003, ou encore dans Van Helsing en 2004.
English: 2.1 Volume of Matters Following the 1999 amendments to the Code, which widened the scope of matters the CIRB could hear, caseload levels spiked but have since levelled off.
French: 2.1 Volume d'affaires Les années suivant l'entrée en vigueur des modifications du Code en 1999, en raison de l'élargissement des attributions du Conseil, ont entraîné une augmentation fulgurante, qui s'est toutefois stabilisée depuis.
English: Once their young have reached the larval stage, female mussels expel them into the water where they must attach to the gills or fins of a host fish to complete their development.
French: Une fois les jeunes moules arrivées à l'état larvaire, les femelles les éjectent dans l'eau où elles doivent s'attacher aux nageoires ou aux branchies d'un poisson hôte jusqu'à maturation.
English: Achieve the agreed-upon job performance standards once accommodation is provided.
French: Une fois que l'accommodement est en place, atteindre les niveaux de rendement convenus.
English: CONSENT TO THE TREATMENT OF THE PERSONAL DATA Taken action of the informative one of which over and to the senses of articles 23 and 26 of the Code in matter of Protection of the Personal Data (Decree Legislative 30 june 2003 n. 196), I consent to the treatment of mine personal data, for the purposes specified in the informative foretold one and in the limits of which to the same one.
French: Nous tenons nos promesses ; nous ne changerons jamais de manière substantielle nos politiques et nos pratiques dans un sens qui réduirait la protection des informations clients collectées par le passé, sans le consentement des clients concernés. Exemples d'informations collectées - Informations que vous nous communiquez Vous nous fournissez des informations quand : vous effectuez un achat ou une recherche, vous prenez part à un jeu concours ou questionnaire ou communiquez avec notre Service Client.
English: There has been significant progress towards eradication of dracunculiasis, although there are persistent problems in some countries in Africa.
French: Il y a eu des progrès notables vers l'élimination de la dracunculose, mais les problèmes perdurent dans certains pays d'Afrique.
English: conformity with Community technical regulations and European standardisation, metrology, accreditation and conformity assessment procedures. 2.
French: réglementation technique communautaire et sur les procédures européennes de normalisation, de métrologie, d'accréditation et d'évaluation de la conformité.
English: Aboriginal peoples in coastal areas ofAustralia noted the connection between the phases of the Moon and the movements of the tides.
French: Les peuples aborigènes des régions côtières de l'Australie ont remarqué le lien entre les phases de la Lune et les marées.
English: If Member States had the right to expect the Organization to fulfil the mandates they had approved, the Organization had the right to expect them to pay their contributions in full, on time and without conditions.
French: Si les États Membres sont en droit d'exiger que l'Organisation s'acquitte des mandats qu'ils ont approuvés, celle-ci est en droit d'attendre d'eux qu'ils versent leurs contributions intégralement, en temps voulu et sans conditions.
English: At present the database includes references to files of the High Authority of the ECSC, the ECSC Consultative Committee and the Committee of Four Presidents, Euratom, the European Economic Commission and the Commission of the European Communities for the period ranging from 1952 to 1977.
French: Actuellement cette base de données contient des références aux dossiers de la Haute Autorité de la CECA, du Comité consultatif de la CECA et de la Commission des quatre Présidents, de l'Euratom, de la Commission économique européenne et des Communautés européennes pour la période 1952-1977.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rubber Contacts
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caoutchouc Contacts
English: The purpose of a management plan is to ensure the commemorative integrity of a national historic site, guide appropriate public use, ensure the application of cultural resource management principles and practices in decision-making and conserve the natural values of the Canal.
French: Un plan directeur a pour objet d’assurer l’intégrité commémorative d’un lieu historique national, d’orienter l’utilisation appropriée par la population, de veiller à ce que la prise de décisions soit fondée sur l’application des principes et des pratiques de gestion des ressources culturelles, et de conserver les valeurs naturelles du canal.
English: Announced early this summer, the “My Doraemon” robot is now available in Japan.
French: Annoncé en début d’été, le robot “My Doraemon” devrait faire ses grands débuts dès la fin du mois de septembre au Japon.
English: Bringing the administration closer to the citizens and assuring the delivery of useful and concrete services is a prerequisite towards moving forward.
French: Pour aller de l'avant, il faudra nécessairement rendre l'administration plus proche des citoyens et garantir la prestation de services utiles et concrets.
English: Norway, therefore, fully concurs with the decision of the most recent meeting of the States parties to the Mine Ban Convention to further intensify efforts in the areas most directly related to the core humanitarian objectives of the Convention.
French: La Norvège approuve donc pleinement la décision prise à la dernière réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines d'intensifier les efforts faits dans les domaines les plus directement liés aux objectifs humanitaires fondamentaux de la Convention.
English: The Committee shall: a. Prepare an inventory of the deceased person’s effects.
French: Le comité doit : a. dresser un inventaire des effets personnels du défunt.
English: Renowned pedagogues, writers, and scientists have been formed in it.
French: Des pédagogues de renom, des écrivains et des scientifiques y ont été formés.
English: How to add a search engine on my website ?
French: Comment ajouter un moteur de recherche à mon site ?
English: The help and cooperation of industry and ISO was acknowledged but the ISO group was at present only considering a test procedure for grip of car tyres and urgent consideration of truck tyres was essential.
French: Le Groupe de travail a remercié les fabricants de pneumatiques et l'ISO de leur aide et de leur coopération, mais il a regretté que le groupe informel chargé des questions de normalisation travaille à l'élaboration d'un essai d'adhérence des pneus de voiture particulières alors qu'il serait plus urgent de mettre au point un essai d'adhérence des pneus de poids lourd.
English: The Agroforestry Division uses a comprehensive and integrated approach.
French: La Division de l’agroforesterie recourt à une approche exhaustive et intégrée.
English: Women's organizations received support for their activities from both the State budget and European Union funding to cover salaries, administrative expenses and other costs.
French: Les organisations de femmes reçoivent, du budget de l'État et des financements de l'UE, une aide à leurs activités pour couvrir les salaires, les dépenses administratives et autres coûts.
English: Innovation Policy Branch 3.1.2 Applying the Tools in the Marketplace Applying the tools in the marketplace involves actively encouraging the transfer, adoption and implementation of eco-efficient production tools, practices, processes and technologies at the firm level to achieve measurable improvements in productivity and environmental performance.
French: • 3.1.2 Appliquer les outils au marché Appliquer les outils au marché signifie favoriser activement le transfert, l'adoption et la mise en oeuvre d'outils, de pratiques, de procédés et de technologies éco-efficients au niveau de l'entreprise pour obtenir des améliorations mesurables de la productivité et de la performance environnementale.
English: The SCP considered draft Article 18 to be a crucial provision in light of the fact that over 80% of applications were rejected on the basis of lack of inventive step/non-obviousness.
French: Le SCP a considéré que le projet d’article est une disposition capitale car 80% des demandes sont rejetées pour défaut d’activité inventive.
English: Hodgetts, The Canadian Public Service (Toronto: University of Toronto Press, 1973), p.
French: Hodgetts, The Canadian Public Service, Toronto, University of Toronto Press, 1973, p.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Botswana: $1.6 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Botswana : 1,6 million $.