ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every student teacher needs to learn how to define minimal goals or what to do with the goals he/she encounters within the school, the province or the national curriculum: Which of those does he/she want to include, which of them can he/she afford not to include within the subject-matter teaching?
French: Tous les futurs enseignants doivent apprendre à fixer des objectifs minimaux ; ils doivent également savoir comment réagir par rapport à ceux qui ont été fixés pour leur école, leur province ou le curriculum national : lesquels d’entre eux souhaitent-t-ils inclure dans l’enseignement de leur matière, et lesquels ne peuvent-ils se permettre d’inclure ?
English: The Group is conscious of the opportunity provided by the Intergovernmental Committee to achieve concensus on intellectual property issues related to genetic resources, TK and folklore, and looks forward to working on these proposals with the other regional groups in the Committee.
French: La proposition du groupe vise à élaborer des normes techniques en vue de la création de bases de données et de répertoires répondant aux objectifs définis dans l’appendice ci-joint.
English: Accruals: every five years.
French: Instruments de recherche : description provisoire.
English: (a) On the political track, to assist the Transitional Federal Government in building support for the peace process in Somalia and the region, and in fostering national reconciliation and sustaining dialogue between the Transitional Federal Government and opposition groups within the framework of the Djibouti peace process; in building capacity for local governance and taking forward key transitional tasks, including the drafting of a constitution; and in supporting the integration of human rights into all aspects of the peace process;
French: a) S'agissant du volet politique, aider le Gouvernement fédéral de transition à mobiliser l'appui au processus de paix en Somalie et dans la région ainsi qu'à susciter la réconciliation nationale et maintenir le dialogue entre le Gouvernement fédéral de transition et les groupes d'opposition dans le cadre du processus de paix de Djibouti; à renforcer les capacités locales en matière de gouvernance et poursuivre les principales tâches de la transition, notamment l'élaboration d'une constitution; et à appuyer l'intégration des droits de l'homme dans tous les aspects du processus de paix;
English: Moreover, SEAs may ensure the consideration of cumulative impacts that may be difficult to assess in individual EIAs;
French: De plus, elles peuvent permettre la prise en compte d'incidences cumulatives qui seraient difficiles à évaluer à l'occasion d'EIE individuelles;
English: The creation of nuclear-weapon-free zones effectively contributes to strengthening the non-proliferation regime, to efforts to eliminate the nuclear threat and to the maintenance of international peace and security.
French: La création des zones exemptes d'armes nucléaires participe efficacement au renforcement du régime de la non-prolifération et aux efforts de l'élimination de la menace nucléaire et du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This report is a longer version of the Report of the Administrator on evaluation and focuses on section III of that report — assessment of UNDP development effectiveness.
French: Ce rapport sera une version plus détaillée du rapport de l'Administrateur sur l'évaluation, l'accent étant mis sur la section III de ce rapport, l'analyse de l'efficacité du PNUD en matière de développement.
English: Übernachtung in kleinen gepflegten Lagern für max. 32 Personen - Übernachtung mit Frühstück € 16,50- Übernachtung mit Halbpension € 30,00 Übernachtung in 2 Doppelzimmern frisch bezogene...
French: 3 Tage Verwöhnpension mit reichhaltigem Angebot für Sportler Brotzeit zum mitnehmen mit einem großen Getränk u. SüßigkeitAbends: großes Salatbuffet mit ausgewogenem drei Gänge Menü3 Tage...
English: The second assumption is that a dual, reciprocal link exists between the enterprise (even the small one) and the society: not only is the enterprise embedded in the economic and social context and conditioned by it, but the contrary is also true: economy and society are partly produced by the enterprise.
French: Le deuxième postulat veut que entre l'entreprise (y compris la petite entreprise) et la société il existe un double lien de réciprocité. Non seulement l'entreprise est insérée dans le contexte économique et social et est conditionnée par celui-ci, mais le contraire est tout aussi vrai: économie et société sont en partie produites par l'entreprise.
English: Culperer, J., Short, M., Verdonk, P. (eds.) (1998) Exploring the Language of Drama.
French: Culperer, J., Short, M., Verdonk, P. (eds.) (1998) Exploring the language of drama.
English: Haddock, halibut, sturgeon, flounder Description: Utilization of denaturing gradient gel electrophoresis, PCR, DNA sequencing, etc. to identify presence of bacteria and viruses implicated in mortalities in various stages of new finfish species.
French: RECHERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE Nouveau-Brunswick
English: The next session of the Authority will be held from 7 to 18 August 2006.
French: La prochaine session de l'Autorité se tiendra du 7 au 18 août 2006.
English: Of Ads Per Store By Brand By Type Weighted National Results -Convenience Chains - 2002 Brand Advertising By Type Of Ad -- Counter-top displays are by far the most popular form of POS ads in convenience chains.
French: Tableau 27  % de distribution et nombre de publicités par magasins selon la marque et le type Résultats nationaux pondérés - Dépanneurs sous bannière - 2002 Publicité de la marque par type de publicité -- Les étalages de comptoir sont de loin la forme la plus populaire de publicité dans les dépanneurs sous bannière.
English: • All new construction and renovations will respect the historic character and scale of existing developments and will follow traditional patterns of land use and landscaping.
French: La beauté naturelle des lieux doit dominer; la localisation des bâtiments, leur style, leur échelle, leurs matériaux et les méthodes de construction devront refléter ce principe.
English: The Committee recalls that according to its case law refusal of family reunion on health grounds should be restricted to specific illnesses, serious enough to jeopardise public health.
French: Le Comité rappelle qu’il considère que, les refus opposés au regroupement familial pour raisons de santé doivent être limités à des maladies spécifiques, suffisamment graves pour mettre en danger la santé publique.
English: Also recalling General Assembly resolution 3019 (XXVII) of 18 December 1972, by which the Assembly placed UNFPA under its authority, as a subsidiary organ in accordance with article 22 of the Charter of the United Nations, taking into account the separate identity of UNFPA,
French: Rappelant également la résolution 3019 (XXVII) de l'Assemblée générale du 18 décembre 1972, par laquelle l'Assemblée a placé le Fonds sous son autorité, comme organe subsidiaire, conformément à l'Article 22 de la Charte des Nations Unies, en reconnaissant l'identité distincte du FNUAP,
English: The Community shall grant Guinea-Bissau a financial contribution in accordance with the terms and conditions laid down in the Protocol and Annexes.
French: Article 7 – Contrepartie financière 1. La Communauté octroie à la Guinée-Bissau une contrepartie financière conformément aux termes et conditions définis dans le Protocole et les Annexes.
English: • benchmark: share best practices.
French: • établir des jalons: partager les succès.
English: In the reunification programme, 27 weaned children (above or below the age of 2) were reunited with their families and 39 new ones were registered.
French: Dans le cadre de la réunification, 27 enfants sevrés (de plus ou moins de 2 ans) ont été réunifiés avec leur famille et 39 nouveaux ont été enregistrés.
English: Exemptions are also provided for in respect of instruments concerning nuclear damage.
French: Des exonérations sont également prévues dans les instruments relatifs aux dommages nucléaires.
English: An integrated, collaborative and coordinated approach through a regular “information exchange” regarding building conditions, environmental and safety issues, contracts, services, and renovation programmes by a network of professionals designated at each property location, such as that proposed herein, could become the medium for promoting effective and timely communication.
French: L'adoption d'une approche intégrée, coordonnée et exécutée en collaboration, par le biais d'un échange d'informations régulier concernant l'état des bâtiments, les questions d'environnement et de sécurité, la passation de contrats, les services et les programmes de rénovation, par une équipe d'administrateurs désignés dans chaque lieu d'affectation, comme il est proposé ici, pourrait contribuer à promouvoir une communication efficace et rapide.
English: In this context of mobilization of international sports bodies, the Special Rapporteur had a meeting, on 20 October 2004, in Lausanne, Switzerland, with Mr. Jacques Rogge, President of the IOC, to brief him on the work that the Special Rapporteur does to combat racism, racial discrimination and xenophobia in sport and to learn about the initiatives taken by the IOC in that domain.
French: Dans ce contexte de mobilisation des organismes sportifs internationaux, le Rapporteur spécial a rencontré le 20 octobre 2004, à Lausanne (Suisse), M. Jacques Rogge, Président du Comité Iinternational Oolympique (CIO), afin de lui faire connaître son action relative à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie dans le sport et s'informer des initiatives du CIO dans ce domaine.
English: It is necessary to provide for a simple and rapid procedure for possible adaptations of Annexes I and II to the Agreement,
French: Il est nécessaire de prévoir une procédure simple et rapide pour les adaptations éventuelles des annexes I et II de l'accord,
English: The activities involved follow four phases: 1. the pre-contractual phase, which includes activities related to requirement definition and procurement planning; 2. the contracting phase, which includes all activities from bid solicitation to contract award; 3. the contract administration phase, which includes activities such as issuing contract amendments, monitoring progress, following up on delivery, payment action, etc. and 4. the post-contractual phase, which includes file final action (e.g. client satisfaction, contractor agreement to final claim, final contract amendment, completion of financial audits, proof of delivery, return of performance bonds) and close-out (e.g. completeness and accuracy of file documentation and adherence to file presentation standards).
French: Étape de gestion du marché - comprend des activités telles que les modifications au contrat, la surveillance de l'avancement des travaux, le suivi après la livraison, les formalités de paiement, etc.; et 4. Étape post?contractuelle - activités de fermeture du dossier (p. ex. satisfaction du client, accord du fournisseur quant aux demandes finales, dernières modifications au contrat, dernières vérifications financières, preuve de livraison, remboursement du cautionnement d'exécution) et de classement (p. ex. vérification de l'exactitude et de l'exhaustivité du dossier, et de sa Instructions :
English: If, irrespective of the country we come from, we are to call ourselves democrats, we must vigorously condemn what is happening right now and do everything in our power to bring the oppression to an end.
French: Si, quel que soit notre pays d’origine, nous voulons être qualifiés de démocrates, nous devons condamner avec énergie ce qui se passe pour l’instant et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour mettre un terme à l’oppression.
English: Report by the EMEP Meteorological Synthesizing Centre-West
French: Rapport établi par le Centre de synthèse météorologique-Ouest de l'EMEP
English: 2000/12/EC Art 49(o) 2nd & 3rd sentences (adapted) new ⌦ For the purposes of point (o), the ⌫ The securities used as collateral must be valued at market price, have a value that exceeds the exposures guaranteed and be either traded on a stock exchange or effectively negotiable and regularly quoted on a market operated under the auspices of recognised professional operators and allowing, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of origin of the credit institution, for the establishment of an objective price such that the excess value of the securities may be verified at any time.
French: Sous réserve du paragraphe 3, pour le calcul de la valeur des risques aux fins de l’article 111, paragraphes 1 à 3, les États membres peuvent, au lieu d’appliquer les exemptions partielles ou totales prévues à l’article 111, paragraphe 3, points f), g) h) et o), autoriser un établissement de crédit qui applique la méthode générale fondée sur les sûretés financières à utiliser une valeur inférieure à la valeur effective des risques, mais pas inférieure au total des valeurs pleinement ajustées des risques sur le client ou groupe de clients liés concerné.
English: • All indicators should recognize an anticipated range of variation, rather than a static benchmark.
French: • Les indicateurs doivent prévoir une certaine variation; ce ne sont pas des repères statiques.
English: She further indicated that the delegation of the Democratic People's Republic of Korea could then, if it wished to do so, submit its concern to the Council.
French: Elle a indiqué par ailleurs que la délégation de la République populaire démocratique de Corée pourrait alors, si elle le souhaitait, faire part de ses préoccupations au Conseil.
English: But, as we all realize, this is only the beginning.
French: Mais, nous le comprenons tous, nous n'en sommes encore qu'au commencement.
English: Humanitarian assistance and the security of humanitarian workers cannot be separated.
French: L'aide humanitaire et la sécurité des personnels sont indissociables.
English: 0675 Repair of Ships and boats $22,255.00 2008-04-08 ENERGY TECH SERVICES (KENORA) INC.
French: 0675 Navires et bateaux 22 255,00 $ 2008-04-08 ENERGY TECH SERVICES (KENORA) INC.
English: He had a tendency to reduce everything to a common denominator: that denominator was that he had not been treated fairly.
French: Il a eu tendance à tout ramener à un dénominateur commun : le traitement injuste dont il a été l’objet.
English: Furthermore, Switzerland made a declaration on the provisional application of the Protocol in September 1999.
French: Par ailleurs, la Suisse a effectué en septembre 1999 une déclaration d’application provisoire du Protocole.
English: I am confident that further fruitful cooperation lies ahead." 108.
French: Pour moi, il ne fait aucun doute que des années de coopération fructueuse nous attendent." 108.
English: A plan proposed by the AU Mediator and agreed by the parties signatory to the Pretoria Agreement is based on training courses conducted in South Africa in which a number of ex-FANCI and ex-MEFN are involved.
French: Conformément au plan proposé par le Médiateur de l'Union africaine et accepté par les parties signataires de l'Accord de Pretoria, des cours de formation sont dispensés en Afrique du Sud à plusieurs anciens membres des FANCI et anciens éléments militaires des Forces nouvelles.
English: 'original signed by' Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson Vancouver, this 9th day of June 2004.
French: Original signé par Frederick L. Ringham Président du comité d'appel Fait à Vancouver, ce 9e jour de juin 2004.
English: The actions referred to in this Article may also be instituted in conjunction with an invalidation action.
French: Les actions visées dans le présent article peuvent aussi être engagées conjointement avec une action en annulation.
English: Where operations permit, the use of pacing, or coasting to a stop rather than using heavy braking requiring engine power, also yields fuel and emissions reductions.
French: Lorsque les conditions d’exploitation le permettent, l’utilisation de la marche en roue libre du train jusqu’à l’arrêt au lieu des freinages intenses qui requièrent une forte puissance motrice réduit la consommation de carburant et la production d’émissions polluantes.
English: MEETING SUSTAINABLE DEVELOPMENT GOALS AN INDUSTRY PERSPECTIVE FROM MANITOBA
French: POUR ATTEINDRE LES OBJECTIFS D’UN DÉVELOPPEMENT DURABLE LE POINT DE VUE DE L'INDUSTRIE DU MANITOBA
English: When consulted, the transit service in Windsor indicated that it does not believe that safety has been compromised under its existing structure for work-rest scheduling.
French: Lorsque consulté, le service de transport en commun de Windsor a indiqué qu’il ne croit pas que la sécurité a été compromise dans le cadre de sa structure existante pour l’aménagement des horaires de travail et de repos.
English: Detection of changes in temperature extremes during the second half of the 20 th century.
French: Christidis, N., Stott, P.A., Brown, S. et al 2005.
English: Determinants of survival and growth of French high tech start-ups.
French: 2004. Pérénniser les jeunes entreprises: constats, outils et démarches.
English: The proposed amendments respond to recent Federal Court of Appeal decisions, which held that amounts receivable by a vendor on the sale of shares of a corporation, for an agreement not to compete with the business carried on by the corporation, were generally not taxable.
French: Les modifications proposées font suite à certaines décisions récentes rendues par la Cour d’appel fédérale, selon lesquelles, dans le cadre de la vente d’actions d’une société, les sommes à recevoir par le vendeur en contrepartie de son engagement de ne pas faire concurrence à l’entreprise exploitée par la société ne sont en général pas imposables.
English: The indiscriminate use of natural resources in Haiti has had very serious environmental consequences.
French: L'utilisation sans discernement des ressources naturelles d'Haïti a eu de graves conséquences écologiques.
English: The Office will also advocate, and further raise international awareness of the importance of, an effective partnership between African countries and new and emerging development partners.
French: Il plaidera en faveur d'un partenariat effectif entre pays africains et nouveaux partenaires de développement et en fera mieux connaître l'importance à l'échelle internationale.
English: Where possible, police, the court system, child welfare officials and others are now empowered to search for constructive alternatives to imprisonment.
French: Quand c’est possible, la police, les tribunaux, les travailleurs sociaux et d’autres ont maintenant le pouvoir de rechercher des solutions de rechange à l’emprisonnement.
English: Joint workplan for 2010
French: Plan de travail commun pour 2009
English: Dried Aluminum Hydroxide Gel X
French: Gel desséché d'hydroxyde d'aluminium X
English: We encourage UNMIK to continue to address that issue very seriously.
French: Nous encourageons la MINUK à continuer de traiter de cette question très sérieusement.
English: The reader should note that some substantiated cases had more than one alleged perpetrator, so these percentages exceed 100%.
French: La figure 2-9, pour sa part, représente les auteurs présumés qui ne sont pas membres de la famille de l’enfant.
English: One concern was that automatic third-party effectiveness of security rights in proceeds of encumbered assets (i.e. without a description of the proceeds in the notice registered or registration of an additional notice once the proceeds arise) would inadvertently result in third parties not being alerted as to pre-existing security rights in cases where the proceeds were of a kind different from the original encumbered assets (e.g. the encumbered assets were inventory and the proceeds receivables).
French: Tout d'abord, on a exprimé la crainte que l'opposabilité automatique des sûretés sur le produit de biens grevés (à savoir sans description du produit dans l'avis enregistré ou sans inscription d'un nouvel avis lorsque naît le produit) ne risque involontairement de prendre au dépourvu les tiers qui ne sauraient pas que des sûretés existaient déjà dans les cas où le produit n'était pas de même nature que les biens initialement grevés (par exemple, si les biens grevés étaient des stocks et le produit des créances de sommes d'argent).
English: • Canada should let it be known what it has to offer in the different cultural areas through catalogues and other material providing detailed information.
French: • Le Canada devrait faire connaître ce qu’il a à offrir dans les différents secteurs culturels au moyen de catalogues et d’autres documents fournissant des renseignements détaillés.
English: the Court found a violation of Article 6§1.28 The authorities maintained that it had been difﬁcult to locate witnesses but the Court did not accept this argument, particularly as the judgments of the criminal court had been handed down in absentia.
French: Par ailleurs, «il incombe aux Etats contractants d’organiser leur système judiciaire de telle sorte que leurs juridictions puissent garantir à chacun le droit d’obtenir une décision déﬁnitive sur les contestations relatives à ses droits et obligations de caractère civil dans un délai raisonnable».
English: Professionally active persons, fourth quarter
French: Personnes professionnellement actives, quatrième trimestre
English: Men's biathlon and women's speed skating made their Olympic début. [Full story]
French: Le biathlon masculin et le patinage de vitesse féminin apparaissent au programme.
English: Access and correction rights:
French: Droits d'accès et de correction :
English: Guidelines for the Safe Use of Ultrasound: Part II – Industrial and Commercial Applications Safety Code 24
French: Principes d’utilisation des ultrasons : partie II – applications industrielles et commerciales Code de sécurité 24
English: At these festivals opposition flags and slogans were displayed.
French: Lors de ces événements, des drapeaux et slogans de l’opposition étaient exposés.
English: Total funding allocated to the initiative :
French: Total des fonds alloués à l'initiative :
English: Electronic document management services include imaging, storage and retrieval.
French: Les services de gestion électronique des documents comprennent l’imagerie, le stockage et la récupération.
English: For the whole collection, we have paid attention to each detail, and each finishing touch.
French: Pour toute la collection, nous nous sommes attachées à chaque détail, et à chaque finition.
English: We have a concrete proposal, and the fine tuning will be done tomorrow.
French: Nous avons une proposition concrète et les touches finales lui seront apportées demain.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] NAFTA Categories Which of the four NAFTA Categories for temporary entry would you like to enter the United States or Mexico under?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] CatÃ©gories de l'ALENA En vertu de laquelle des quatre catÃ©gories de l'ALENA pour l'admission temporaire avez-vous tenter d'entrer aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique?
English: The Government has conducted Community Safety Surveys using qualitative research methods to assess fear of crime in public spaces incorporating focus groups and interviews.
French: Le Gouvernement a mené des enquêtes sur la sécurité communautaire en utilisant des méthodes de recherche qualitatives pour évaluer les craintes d'agression dans les lieux publics au moyen de groupes de discussion et d'entretiens.
English: • 01/12/2006 - EU Institutions EU agencies working for you Specialised agencies working throughout Europe in fields as varied as public health and fundamental human rights publicise their services through a new campaign launched on 1 December.
French: • 01/12/2006 - Institutions européennes Les agences de l'UE travaillent pour vous Des agences spécialisées travaillant dans toute l'Europe dans des domaines aussi variés que la santé publique ou les droits fondamentaux présentent leurs services à travers une nouvelle campagne lancée le 1er décembre.