ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): I wish to thank you, Mr. President, for convening this public meeting of the Council on the present volatile situation in the occupied Palestinian territories.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique du Conseil pour discuter de la situation instable qui règne actuellement dans les territoires palestiniens occupés.
English: The world is no longer divided merely between rich and poor or North and South.
French: Le monde n'est plus simplement divisé entre les riches et les pauvres ou entre le Nord et le Sud.
English: • provide information on the project to the affected country;
French: • fournir au pays concerné l'information sur le projet;
English: Energy efficiency, energy and Europe: these are the key words for what we have achieved during this legislation.
French: Efficacité énergétique, énergie et Europe, voici les mots clés qui peuvent définir tous nos accomplissements au cours de cette législation.
English: The Middle East is yet to conclude the final settlement and be at peace with itself.
French: Le Moyen-Orient n'a toujours pas conclu un règlement définitif et n'a pas encore retrouvé la paix.
English: Contact information can be found at: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ve/snrs-eng.asp. Employees of organizations that do not fall under the refer to the relevant code in their organization.
French: La liste des représentants et représentantes de chaque ministère ainsi que leurs coordonnées se trouve à l'adresse suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ve/snrs-fra.asp. Le personnel des organisations qui ne relèvent pas du Code devra consulter le code qui les concerne.
English: However, we will start planning activities for this mandated priority in 2008–09.
French: Les activités liées à cette priorité prescrite par le mandat d’Élections Canada commenceront cependant à être planifiées dès 2008-2009.
English: The guides for investment in LDCs are designed as objective analyses of the investment environment and opportunities for the information of potential investors.
French: Les guides de l'investissement dans les PMA prennent la forme d'études objectives de l'environnement et des perspectives offertes à l'investissement dont le but est d'informer les investisseurs potentiels.
English: [Translation] After reviewing the applications, the selection board concluded that France Lanouette's combination of education, experience and training did not meet the acceptable threshold to be considered an acceptable substitute for graduation with a degree from a university.
French: Après avoir examiné les candidatures, le jury de sélection en vient à la conclusion que la combinaison d'études, d'expérience et de formation de Mme France Lanouette n'a pas atteint le seuil d'acceptabilité pour se substituer au grade universitaire.
English: To support Canada’s diplomatic, business and cultural interests in Japan and other parts of Asia.
French: Appuyer les intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels du Canada au Japon et en Asie.
English: The claimant's counsel alleges that the Commission interpreted subsection 14.7 of the Regulations erroneously to establish the interruption of the claimant's earnings.
French: Le procureur de la prestataire prétend que la Commission a interprété erronément !'article 14.7 du Règlement pour établir l'arrêt de rémunération de la prestataire.
English: With the aid of an external contractor, PHAC will be reviewing its programs and achievements under previous federal HIV/AIDS strategies to determine the extent to which ACAP has been, and remains to be, aligned with the aims of the Federal Initiative.
French: Avec l'aide d'un entrepreneur externe, l'ASPC examinera ses programmes et ses réalisations dans le cadre des précédentes stratégies fédérales sur le VIH/sida afin de déterminer dans quelle mesure le PACS a été et est encore conforme aux objectifs l'Initiative fédérale.
English: Telecentre Observation Guide Although similar to the Telecentre Usage observation Guide, the Telecentre observation guide has as its objective focus the physical and social environment of the telecentre.
French: Guide d’observation du télécentre Bien qu’il ressemble au guide d’observation de l’utilisation du télécentre, ce guide met surtout l’accent sur l’environnement social et physique du télécentre.
English: Overview of the Atlantic Seal Hunt 4.
French: APERÇU DE LA CHASSE AU PHOQUE DE L'ATLANTIQUE 4.
English: Approaches range from a cost-neutral option to an option that would rely upon additional funding to be obtained.
French: Les options varient d’une approche qui ne nécessite pas de nouveaux frais à une approche qui dépendrait de l'obtention de ressources additionnelles.
English: The database gives an indication of the wealth of information on the position of women available in these centers.
French: La base de données donne une vue d'ensemble de la richesse des informations sur la situation des femmes offertes par ces centres.
English: • Various Kinds of Co-ops
French: • Les différents types de coopératives
English: 4.55 These inquiries should extend beyond the financial function to cover a wide cross-section of operational and corporate management.
French: 4.55 Ces demandes de renseignements devraient aller au-delà de la fonction financière et couvrir un vaste échantillon des activités de gestion opérationnelle et intégrée.
English: In the case of organizations with French names, we have attempted to provide an English equivalent.
French: Dans le cas des raisons sociales de langue anglaise, nous avons tenté de fournir un équivalent en français.
English: Ms. Di Carlo has a permanent file with Air Canada's MEDA Desk that contains information regarding her disability and disability-related needs.
French: Mme Di Carlo a un dossier permanent au MEDA Desk d'Air Canada qui contient de l'information au sujet de sa déficience et de ses besoins relatifs à sa déficience.
English: A factual understanding as to where the world community stands on this matter will serve us well as we attempt to address all the problems associated with HIV/AIDS and to care for all.
French: Comprendre, en se basant sur les faits, où en est la communauté mondiale dans ce domaine nous sera utile dans l'action que nous menons pour résoudre tous les problèmes liés au VIH/sida et prendre tout le monde en charge.
English: The Maple Region offers real estate and property opportunities that are liable to various implementations.
French: La Région de l’Érable présente en effet des opportunités immobilières et foncières susceptibles d'implantations diversifiées.
English: Rich buffet breakfast is served from 7AM till 10AM.
French: ll ouvre quotidiennement, de7 à 10 h du matin, pour les petits déjeuners richement servis sous forme de buffet.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/56/L.54)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/56/L.54)
English: Also invites the Special Rapporteur to take into account in her or his work the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12), as well as of the declarations and programmes of  action adopted by the major United Nations conferences and summits and their follow-up meetings, and to bear in mind General Comment No. 14 (2000) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and General Recommendation No. 24 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, adopted at its twentieth session, as well as any other general comment that treaty bodies adopt on related provisions of relevant instruments;
French: Invite également le Rapporteur spécial à tenir compte, dans ses travaux, des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12), ainsi que des déclarations et programmes d'action adoptés par les grandes sommets et conférences des Nations Unies et les rencontres au sommet ainsi que leurs réunions de suivi, et à garder à l'esprit l'observation générale n° 14 (2000) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et la recommandation générale n° 24 du adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa vingtième session, ainsi que toute autre observation générale que les organes chargés de l'application des traités pourront peuvent adopter sur des dispositions connexes des instruments pertinents;
English: These service bundles illustrate logical groupings of services that together meet the target groups’ full or ultimate intent.
French: Plusieurs parties de ce modèle sont terminées : les services liés à la prestation des subventions et contributions; au fonctionnement des passerelles et des regroupements; aux opérations des passerelles et des grappes à l'infrastructure commune des TI; aux opérations d'approvisionnement.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.24/L.5) and adopted decision IDB.24/Dec.8 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.24/L.5) et a adopté la décision IDB.24/Dec.8 (voir annexe I).
English: GEVAN MATTU Acting Pacific and Yukon Director  Environmental Stewardship  On behalf of the Minister of the Environment [33-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03459 is approved.
French: Le directeur intérimaire de la région du Pacifique et du Yukon  L’intendance environnementale  GEVAN MATTU Au nom du ministre de l’Environnement [33-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03459 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: INTRODUCTION 1.1 Purpose This guidance is intended to provide assistance to sponsors in the interpretation of the Priority Review policy and in preparing and submitting a request for Priority Review status.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectif Les présentes lignes directrices visent à aider les promoteurs à préparer et à présenter une demande d'évaluation prioritaire d'une présentation de drogue nouvelle (PDN) ou d'un supplément à une présentation de drogue nouvelle (S/PDN).
English: Together with today's funding announcement, WD has contributed over $3.1 million towards the Strategy.
French: Si l'on tient compte des crédits annoncés aujourd'hui, DEO a versé plus de 3,1 millions de dollars pour la Stratégie.
English: Currently, foreign telecom companies and their joint ventures in China dominate the equipment market, from base stations to mobile switches to handsets.
French: Actuellement, les entreprises de télécommunications étrangères et leurs coentreprises en Chine dominent le marché de l'équipement, des stations de base aux centres de commutation mobile en passant par les combinés.
English: And so we can reasonably surmise that at least some of those condemned and executed as witches or spiritual deviants were mentally ill.
French: Nous pouvons donc raisonnablement présumer qu’au moins une partie de ceux et celles qui ont été exécutés à titre de sorciers ou de déviants spirituels étaient des malades mentaux.
English: The record discloses two factors in Ms. Banks decision to leave her job.
French: Le dossier contient deux facteurs ayant amené Mme Banks à prendre la décision de quitter son emploi.
English: There are two vacant Commissioner positions.
French: Deux postes de commissaire sont vacants.
English: Noise easly heard from other guests returning in the early hours, but this is ibiza and (I think in some ways to be expected) No phone in the room so when leaving earlier morning, not able to get an alarm call...
French: Ask for next availalble room they want me to pay for the full price £120 / day instead of the booked price.
English: Then the priest asked of Dr. Ghazi, "What about Muslims?
French: Qu’en-t-il pour nous chers frères et sœurs ? Avons-nous fait notre part pour protéger ces paroles d’Allah et de Son Messager ?
English: Among South-East Asian States, only the Philippines, Malaysia and, most recently, Cambodia have specific laws concerning indigenous peoples.
French: En Asie du Sud-Est, seuls les Philippines, la Malaisie et tout récemment le Cambodge, se sont dotés de lois spécifiques concernant les peuples autochtones.
English: (b) where the government institution has advised the Tribunal that it intends to implement the recommendations in whole or in part, advise the Tribunal in writing, within 60 days after receipt of the recommendations, of the extent to which it has then implemented the recommendations.
French: a) lui fait savoir par écrit, dans les 20 jours suivant la réception des recommandations, dans quelle mesure elle compte les mettre en œuvre et, dans le cas où elle n’entend pas les appliquer en totalité, lui motive sa décision; b) lorsqu’elle l’a avisé qu’elle entend donner suite aux recommandations, lui indique par écrit, dans les 60 jours suivant la réception de celles-ci, dans quelle mesure elle l’a fait.
English: Intolerance and bigotry are in fact phenomena that underlie, inter alia, the terrorism that spares no continent.
French: L'intolérance et le refus de l'autre sont en effet à l'origine, entre autres, du terrorisme qui n'épargne aucun continent.
English: Provide basic radiological protection and surveillance training for its personnel, and inform such personnel of the characteristics of the surveillance and control system.
French: iii) Offre une formation de base en matière de radioprotection et de surveillance à son personnel et l'informe des caractéristiques du système de surveillance et de contrôle.
English: The representative of the International Road Federation (IRF) supported IRU's proposals and said that his organization was preparing a document on the problem of duties and was working with the European Parliament on the organization of a round table on the subject at the end of 2002 or early in 2003.
French: Le représentant de la Fédération routière internationale (IRF) a apporté son soutien aux propositions de l'IRU et a indiqué que son organisation préparait un document sur le problème des redevances et qu'elle travaillait avec le Parlement européen sur l'organisation d'une table ronde sur le sujet fin 2002-début 2003.
English: The department collaborates extensively with partners inside and outside government to foster coherence of Canada's commercial policies and programs in order to enhance the prosperity of Canadians.
French: Le Ministère collabore de près avec divers partenaires au sein et à l'extérieur du gouvernement pour assurer la cohérence dans les politiques et les programmes commerciaux du Canada afin d'accroître la prospérité des Canadiens.
English: • Radioactive substances, resulting from disposal of wastes from mines extracting uranium and other radioactive substances or disposal of radioactive material from power plants, industries, hospitals, and research institutions.
French: • Substances radioactives, résultant de déchets des mines où l’on extrait l’uranium et autres substances radioactives ou du rejet de matières radioactives issues des centrales hydroélectriques, des industries, des hôpitaux et des instituts de recherche.
English: ◦ General Application Form for Exhibition Circulation Fund VIII.
French: ◦ Formulaire général de demande pour le Fonds de circulation des expositions itinérantes VIII.
English: Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation Retail Petroleum Upstream Petroleum Water Related Document CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau Documents connexes FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for protecting fish and fish habitat across Canada.
French: En suivant les conditions et mesures précisées ci-dessous, vous serez en conformité avec le paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: • A narrative description of the history, development, size and growth rate of the Canadian publishing industry;
French: • Un exposÃ© de lâ€™histoire, du dÃ©veloppement, de lâ€™importance et du taux de croissance de lâ€™industrie de lâ€™Ã©dition au Canada ;
English: They sleep 6 persons and have one bedroom with a large double bed 140 x 190 and two bedrooms with two single beds of 80 x 90.
French: Le séjour est composé d’un salon et un coin cuisine avec une cuisinière à gaz, un four à gaz, un réfrigérateur/congélateur et micro-ondes. Vous avez un écran plat avec lecteur DVD et un coffre fort.
English: I am amazed that the larger EU states allow these anomalies to continue outside the EU but within the wider area.
French: Je suis ébahi que les grands États de l’UE permettent à ces anomalies de se poursuivre, certes à l’extérieur des frontières, mais dans une zone très étendue.
English: Specifically cannabis herb, cannabis resin and cannabis oil.
French: En particulier, l'herbe de cannabis, la résine de cannabis et l'huile de cannabis.
English: To identify and share lessons learned from the Ontario Competitive City Regions initiative, which will help inform federal partnership approaches in areas such as the urban and innovation and skills agendas.
French: Recenser et partager les leçons tirées du Partenariat Agglomérations compétitives de l'Ontario, dont pourront s'inspirer les approches fédérales en matière de partenariat, dans des domaines comme les programmes d'urbanisme, d'innovation et de perfectionnement des compétences.
English: Global consumption of fair trade products is growing very rapidly (sales of € 1.2 billion in 2005) and has increased 4.8-fold in five years (tenfold increase in France in four years).
French: La consommation responsable mondiale est en très forte progression (1,2 milliard d’euros en 2005) et a été multipliée par 4,8 en 5 ans (multipliée par 10 en 4 ans en France).
English: All airlines they propose offered in continuation, but for times and disponibilit?imitate therefore often?ossibile to find offered various also all’interno of the same day, the prices vary also based on the disponibilit?
French: Tous lignes aériennes ils proposent offert dans la suite, mais pendant les périodes et le disponibilit?imitate donc often?ossibile à la trouvaille a offert le divers également all’interno de le même jour, les prix changent également basé sur le disponibilit ?
English: Austria should promote training measures adapted to the needs of the migrants, in particular for women and for the second or third generation.
French: L'Autriche devrait soutenir des mesures de formation adaptées aux besoins des immigrés, en particulier pour les femmes et les deuxième et troisième générations.
English: In more than 98% of cases, individuals in the three age groups were employed throughout the period considered.
French: Dans plus de 98 % des cas, les individus des trois groupes d'âge étaient en emploi durant toute la période étudiée.
English: Valley Drive Wakefield, Quebec J0X 3G0 Services Provided in
French: Valley Drive Wakefield (Québec) J0X 3G0 Services offerts en
English: Her home included nature—especially the forest.
French: Son domicile à elle incluait la nature, et tout particulièrement la forêt.
English: Indeed, to a certain extent, the production of catecholamines and corticosteroids resulting from a stressful stimulus entails an optimum activation on both the physical and mental front.
French: En effet, jusqu’à un certain niveau, la production des catécholamines et des corticostéroïdes conséquente à un stimulus stressant comporte une activation optimale tant sur le plan physique que mental.
English: • Frequency with which elderly people go out in relation to their wishes
French: • Personnes âgées inscrites dans la bibliothèque municipale
English: When the ten new Member States joined in 2004, we welcomed their membership for various reasons, not least because those countries in central and eastern Europe had marked a major milestone in their remarkably short transition from the horrors they had experienced under communism to democracy.
French: Lorsque les dix nouveaux États membres ont rejoint l’UE en 2004, nous nous sommes réjouis de leur adhésion pour diverses raisons, notamment parce que ces pays d’Europe centrale et orientale avaient posé un jalon essentiel dans la transition extrêmement courte des horreurs vécues sous le communisme à la démocratie.
English: I believe that we could be much more flexible and could review the Stability Pact, because we do not have a vision of the future European model.
French: Je crois que nous pourrions être beaucoup plus flexibles et que nous pourrions revoir le pacte de stabilité, car nous n'avons pas une vision du modèle européen de l'avenir.
English: Boats and boating | Fishing boats | Sardine fisheries -- Catch effort | Fundy, Bay of Description:
French: Bateaux | Bateaux de pêche | Sardine -- Pêche commerciale -- Effort de pêche | Fundy, Baie de Description :
English: What would constitute a significant change in process would be determined by the Chief.
French: C'est au chef qu'il reviendrait de déterminer en quoi consiste un changement majeur de procédé.
English: Lampmussel, Yellow (Lampsilis cariosa) Lampsile jaune Mussel, Rocky Mountain Ridged (Gonidea angulata) Gonidée des Rocheuses 30.
French: Gonidée des Rocheuses (Gonidea angulata)  Mussel, Rocky Mountain Ridged Lampsile jaune (Lampsilis cariosa)  Lampmussel, Yellow 30.
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal cannot rule out the possibility that the rebate application took considerably longer than three days to travel between St. Catharines, Ontario, and Hamilton, Ontario, over the busy holiday season or that the envelope remained unopened at Revenue Canada's offices for several days.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal ne peut exclure la possibilité que pendant la période occupée des Fêtes, la demande de remboursement ait mis beaucoup plus que trois jours pour être acheminée de St. Catharines (Ontario) à Hamilton (Ontario), ou encore que l'enveloppe soit restée cachetée plusieurs jours dans les bureaux de Revenu Canada.
English: Nik on Did you say Open Source on Microsoft Platform?
French: immandova on Faites attention à l’écureuil!
English: Assumptions may be within or outside the control of the program.
French: Les hypothèses peuvent être à l'intérieur ou à l'extérieur du contrôle du programme.
English: Moisturizing liquid with Aloe Vera Gel and effect gelds protective.
French: Hydratant avec l'Aloe Vera Gel et effet protecteur.
English: Examples: (a) compensation of 215 million pesos (US$ 316,000) which the courts ordered the Chilean Treasury to pay Carmen Gloria Quintana for the burns caused by Army Captain Fernández Dittus on 2 July 1986; (b) compensation of 264 million pesos (US$ 388,000) which the courts ordered the Treasury to pay to the five children of Mario Gilberto Fernández López, who died as a result of torture by State agents on 18 October 1984.
French: Exemples : a) l'indemnisation de 215 millions de pesos chiliens (316 000 dollars) que l'État devra verser, sur ordre de la justice, à Madame Carmen Gloria Quintana au titre des brûlures que lui a infligées le capitaine de l'Armée de terre Fernández Dittus le 2 juillet 1986; b) l'indemnisation de 264 millions de pesos chiliens (388 000 dollars) que l'État a versée, sur ordre de la justice, aux cinq enfants de Monsieur Mario Gilberto Fernández López, décédé des suites des tortures qui lui ont été infligées par des agents de l'État, le 18 octobre 1984.