ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our three travel classes – Economy Class, Europe Select and World Business Class – we offer various ticket types for travel within Europe and for intercontinental flights.
French: Dans nos trois classes de voyage, Classe Economique, Europe Select et World Business Class, nous offrons différents types de tarifs pour les voyages européens et pour les vols intercontinentaux.
English: Respect existing international legal and policy framework on cultural policy, human rights, environment and other issues, including governance structures for genetic resources (notably CBD and FAO International Treaty).
French: Respectent le cadre juridique et politique international applicable à la politique culturelle, aux droits de l’homme, à l’environnement et à d’autres questions, notamment les structures d’administration des ressources génétiques (en particulier la CDB et le traité international de la FAO).
English: This unlikely resin candidate has a another critical characteristic: its surface is innately electrostatically charged.
French: Cette solution inattendue possède une autre caractéristique essentielle : sa surface est naturellement chargée d'électricité statique.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (A/60/73), said that the report had been prepared in response to General Assembly resolution 58/269.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant des propositions visant au renforcement et au suivi de l'exécution des programmes et de leur évaluation (A/60/73), dit que ce rapport a été établi comme suite à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale.
English: Facilities include a foyer with a 24-hour reception desk, a bar and a restaurant.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un bar et un restaurant.
English: Although the level of contributions was higher than in previous years, the fact that 86 per cent of these contributions came from 14 donors was a concern, and it would still be a challenge to end the year with sufficient funds.
French: Bien que le niveau des contributions soit plus élevé que celui des années précédentes, 86 pour cent d'entre elles viennent de 14 donateurs et il sera difficile de terminer l'année sur un budget en équilibre.
English: If you require any assistance call our help desk at 1-888-437-9777.
French: Pour obtenir du soutien technique, composez le numéro sans frais 1-888-437-9777.
English: • Surface cleaner for metal and other substrates: 200 g/L CARB and SCAQMD "Solvent" means a VOC-containing solution used to perform cleaning operations.
French: • Nettoyants pour surfaces métalliques et autres substrats : 200 g/L CARB et SCAQMD « Solvant » Solution contenant des COV servant à effectuer les opérations de nettoyage.
English: Also, the principle of an EU-wide minimum income to meet these objectives seems to me to be an obvious need, and must be implemented in practice.
French: Par ailleurs, le principe du revenu minimum en Europe, pour atteindre ces objectifs, me semble évident et doit être concrétisé.
English: The investments are critical to ensuring the industry's competitiveness in a global market place.
French: Ces investissements sont essentiels pour assurer la compétitivité de l'industrie sur le marché mondial.
English: It has a rugged coastline with steep cliffs and is dotted with quaint, medieval towns.
French: Son littoral est accidenté de falaises abruptes et parsemé de villes pittoresques et médiévales.
English: (a) The number of persons seeking asylum and the number of returnees, including the countries of return;
French: a) Le nombre de demandeurs d'asile et le nombre de rapatriés, en précisant les pays de destination;
English: The CSC, by assuming the independent posture it had, became an embarrassment to the Government rather than the neutral body to whom the Government had hoped to turn, at worst, as a convenient scapegoat for unpleasant decisions concerning salaries, or, at best, as an authority on matters of classification and pay problems.
French: La C.S.C., par ses prétentions à l'indépendance, devint un embarras pour le gouvernement, plutôt que d'être cet organisme impartial qui lui aurait servi, en mettant les choses au pire, de bouc émissaire en cas de mesures impopulaires touchant la rémunération, et, au mieux, de garant pour les questions de reclassification et de salaires.
English: an employee who has accumulated vacation leave is required to use, in addition to his/her annual vacation leave, twenty (20) days each year until all previously accumulated vacation leave is used; carry-over of such vacation leave will be allowed under the following circumstances: (i) an employee, subject to work requirements, was not permitted to take vacation leave, and (ii) the total amount of previously accumulated vacation leave is large and cannot be used within one (1) year.
French: l’employé qui a acquis des congés annuels est tenu de prendre, en plus des congés annuels, vingt (20) jours chaque année jusqu’à l’épuisement des congés annuels; le report des congés annuels est autorisé dans les cas suivants : (i) lorsque l’employé n’a pas pris les congés annuels à cause des nécessités du service, et (ii) lorsque le total des congés annuels portés au crédit de l’employé est important et que l’employé ne peut pas les prendre en une (1) année.
English: Some farmers are opting for more environmentally sustainable farming techniques (e.g. organic, integrated crop management).
French: La PAC dispose déjà d’un certain nombre de mesures qui devraient faciliter l’adaptation au changement climatique.
English: Contact The Embassy of the Republic of Macedonia in Canada
French: Contactez L'ambassade de la Macédoine au Canada
English: I personally believe she was genuine, because as she would move her microphone closer to her mouth and then back further again, one could hear some mild distortion in her voice… a small detail that can prove a lot!
French: Je ne crois pas qu’elle faisait du lip-sync puisque lorsqu’elle éloignait et rapprochait le micro de sa bouche, on pouvait entendre une certaine distortion du son de sa voix… un petit détail qui la pourrait la sauver, advenant qu’elle ait à s’expliquer!
English: Like “emergent behaviours” from distributed systems, where the overall behaviour of a group is not predefined at the level of each individual, a correctly utilised database can offer you much more than the mere “factual” information it contains: true intelligence to guide you day to day, particularly during difficult economic times such as we are experiencing at present.
French: A l’instar des « comportements émergents » issus des systèmes distribués, où le comportement global d’un groupe n’est pas prédéfini au niveau de chaque individu, une Base de Données bien utilisée peut vous apporter bien plus que les simples informations « factuelles » qu’elle contient : une véritable intelligence pour vous guider au quotidien, surtout dans une période économique tendue comme celle que nous traversons.
English: This strategy is enabled by the addition of commercially available fibre-optic services and infrastructure, resulting in the significant reduction of the number of costly stand-alone systems deployed in the field.
French: Cette stratégie est envisageable si l'on fait appel à des sociétés extérieures qui offre des services et des infrastructures de transmission par fibres optiques.
English: If you are in the big blind, the first betting round is a bit special.
French: Wenn Sie im Big Blind sind, ist die erste Wette etwas speziell.
English: Care is also needed in media programs to avoid giving the impression that all seniors have a problem with driving.
French: Lors de la réalisation de ces émissions, il faudrait veiller à ne pas donner l'impression que toutes les personnes âgées ont des problèmes de conduite.
English: For instance, unemployment in the eurozone ranges from 2 to 11 per cent as among different participating countries, while the range between states in the United States is only between 3 and 8 per cent.
French: Ainsi, le chômage dans la zone euro s’étage de 2% à 11% selon les pays, alors que la fourchette n’est que de 3% à 8% aux Etats-Unis.
English: However, having noted the overwhelming support in principle during the debate in the Sixth Committee for granting observer status to the Inter-Parliamentary Union, we suggest that we focus on next year's session.
French: Néanmoins, après avoir pris note du soutien de principe qui s'est dégagé à une écrasante majorité lors du débat à la Sixième Commission afin d'accorder le statut d'observateur à l'Union interparlementaire, nous suggérons que nous nous concentrions sur la session de l'année prochaine.
English: Alors, un bon conseil : votre site doit pouvoir s’afficher utilement sur presque n’importe quoi, y compris les plus petits écrans.
French: So, I give you an advice: Your web site must be able to be usable on nearly anything, including the smallest screens.
English: The spectacular growth of trans-state regional networks in Sub-Saharan Africa has fueled global trends toward the continentalization and multilateralization of trade flows and the further integration of Africa into the world economy.
French: Le développement du régionalisme transétatique s’inscrit dans un vaste mouvement de continentalisation et de multilatéralisation des flux d’échanges qui véhicule une intégration de l’Afrique dans l’économie-monde.
English: We have dedicated our efforts in Kabul and the provinces to that aim.
French: C'est à cette fin que nous oeuvrons à Kaboul et dans les provinces.
English: However, when we account for band reporting rates of 30 to 50% and crippling losses of about 50% (S.
French: Cependant le taux de signalement de bagues de 30 % Ã 50 % et le taux de pertes par blessures d'environ 50 % (S.
English: The Complainant also used expletives, began sobbing, would occasionally raise her voice or adopt a theatrical and mocking tone, and was unable to continue on a number of occasions.
French: La plaignante a aussi proféré des jurons, a parfois commencé à sangloter, a parfois levé le ton ou adopté un ton moqueur ou évoquant des effets de théâtre, et n'a pas été en mesure de poursuivre à un certain nombre de reprises.
English: The Tribunal agrees with the CBSA that the Colt Commando M733 (or M4) rifle is a firearm within the meaning of the Criminal Code because it is a barrelled weapon from which bullets can be discharged and that it is capable of causing serious bodily injury or death to a person.
French: Le Tribunal est d’accord avec l’ASFC sur le fait que le fusil Colt Commando M733 (ou M4) est une arme à feu au sens du Code criminel, étant donné qu’il s’agit d’une arme susceptible, grâce à un canon qui permet de tirer des balles, d’infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne.
English: Identify if PIA risk assessment and mitigation requirements are clearly and formally documented as part of the institution's PIA process.
French: Déterminer si les exigences en matière d'évaluation et d'atténuation des risques pour les ÉFVP sont clairement et officiellement documentés dans le cadre du processus d'ÉFVP.
English: Not because we have all the answers, but to give you some ideas that may prove useful when you return home.
French: Nous n'avons pas la prétention de croire que nous possédons toutes les réponses. Nous voulons simplement vous donner quelques idées qui pourraient se révéler utiles lorsque vous retournerez chez vous.
English: In all law enforcement offices such as the police, prosecutors and judges, effort is exerted to ensure the proportional representation of all Nations, Nationalities, and Peoples.
French: Dans tous les organes chargés de faire appliquer la loi comme la police et la justice − procureurs et juges −, des mesures sont prises pour tenter d'assurer une représentation proportionnelle de l'ensemble des nations, nationalités et peuples.
English: Concluding remarks Some argue that the development of a sustainable food policy (and associated institutions) will be a lengthy process.
French: Organisation d’un ministère de l’alimentation et de la sécurité alimentaire a Comprend les systèmes et les mesures d’aide à la transition, les ressources génétiques, la biodiversité et l’intégration dans l’habitat naturel.
English: Treatment of LTBI is recommended for inmates and for staﬀ with an increased risk of TB disease (see Chapter 6, Treatment of Tuberculosis Disease and Infection, Table 6).
French: Le traitement de l’ITL est recommandé dans le cas des détenus et des employés qui courent un risque accru de TB active (voir le chapitre 6, Le traitement de la tuberculose active et de l’infection tuberculeuse, tableau 6).
English: (1979) Low: based on older valuation study.
French: (1979) Faible : estimations tirées d'une étude d'évaluation économique non récente.
English: As such, we then also have to reconfigure the role of the public intellectual as a rational-critical subject, a universal subject, not as a thoroughly particular subject, which - as I see it - would only be an affirmation of the consumer-group model, but rather as an involved instead of detached figure: at the same time as Benjamin's thesis dealing with the mode of address, Antonio Gramsci was defining a different model of the intellectual, the so-called "organic" intellectual, which was a figure that was involved not only in struggles, in causes, but also in production itself.
French: Ainsi, nous devons également redéfinir le rôle des intellectuels publics comme des sujets rationnels-critiques et universels, et ce non pas comme des sujets totalement particuliers, ce qui d'après moi ne reviendrait qu'à affirmer le modèle de groupes cible de consommateurs, mais comme des figures plutôt engagées qu'isolées: En même temps que la thèse de Benjamin sur les formes de production artistique, Antonio Gramsci mit au point un autre modèle d'intellectuels, l'intellectuel dit "organique", une figure qui n'est pas seulement engagée dans des luttes et des causes politiques, mais aussi dans la production même.
English: We also thank all PBC member States and the Chairs of the country-specific configurations for their work and for their collective efforts in preparing this report.
French: Nous remercions également tous les États membres de la Commission et les Présidents des formations par pays de leur travail et de leurs efforts concertés pour établir ce rapport.
English: National Programme for Education of Girls at Elementary Level (NPEGEL): is a component of SSA with a distinct gender component plan providing additional support for the education of underprivileged/disadvantaged girls at the elementary level.
French: Le programme national d'éducation des filles au niveau élémentaire (NPEGEL) est une composante du SSA à orientation délibérément féminine qui prévoit des activités de soutien scolaire en faveur des filles du niveau élémentaire issues de milieux déshérités.
English: Enter this amount on line 207 of your 2006 return = $
French: Inscrivez ce montant à la ligne 207 de votre déclaration de 2006 =
English: As the area is also popular with visitors, these elk are used to being near people.
French: Compte tenu du grand nombre de personnes qui fréquentent également les lieux, les wapitis sont habitués à la présence humaine.
English: Gossypium hirsutum, cotton, parthenogenesis, mixoploidy, meiosis fertility.
French: Gossypium hirsutum, coton, parthénogénèse, mixoploïdie, méiose, fécondité.
English: Eaton's Catalogues Through the Years
French: Pages couverture de catalogues Eaton au fil des ans
English: Paragraph 8 of the guidelines: Submission of reports on relevant related conventions
French: Présentation de rapports sur les conventions pertinentes en la matière (paragraphe 8 des directives)
English: • tree farm licences,
French: • des permis de pépiniériste;
English: There is also some ambiguity concerning the access the general public may have to the lobby register.
French: J'estime aussi que le rapport manque de clarté en ce qui concerne le caractère public du registre des groupes d'intérêts, et la possibilité de le consulter.
English: One year after submission of the CPT's second report, at its meeting of September/October 1992, the committee reviewed the action taken by the Turkish authorities upon all the recommendations set out in the reports drawn up after its two visits.
French: Un an après la transmission de son deuxième rapport, le comité a fait le point sur les mesures prises par les autorités turques au sujet de l'intégralité des recommandations formulées dans les rapports élaborés suite à ses deux visites.
English: April 6, 1994 The United States Trade Representative requested the establishment of an Extraordinary Challenge Committee under Article 1904 of Chapter 19 of the FTA alleging conflict of interest on the part of the two Canadian panelists on the panel that reviewed the DOC’s final countervailing determination and its determination on remand.
French: 6 avril 1994 Le représentant au Commerce des États-Unis demande la création d’un Comité de contestation extraordinaire aux termes de l’article 1904 de l’ALE, alléguant un conflit d’intérêts de la part des deux membres canadiens du groupe spécial ayant examiné la détermination finale en matière de droits compensateurs du département du Commerce ainsi que sa nouvelle détermination rendue à la suite des renvois.
English: In this area, and for the reasons already explained, we think that the principle of subsidiarity should prevail ad infinitum in this case.
French: Nous pensons à cet égard, pour des raisons déjà évoquées, que le principe de subsidiarité devra prévaloir jusque dans ses dernières conséquences.
English: The temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for illegal activities (so-called "TDIP Committee") issued an interim report in July, part way through its investigation.
French: La commission temporaire sur l’utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, couramment appelée « la commission TDIP », a publié un rapport intermédiaire en juillet dernier, alors qu’elle se trouvait au milieu de ses investigations.
English: In this regard, counsel submitted that the word "for" shows Parliament's intention to broaden the type of relationship encompassed by the provision, while terms such as "on behalf of" are used elsewhere in section 2, namely, in paragraph 2(1)(b).
French: À ce sujet, l'avocat a soutenu que les termes «pour le compte de» sont significatifs de l'intention du Parlement de donner un sens large au genre de relation visé par la disposition, alors que des termes tels que «au nom de» sont utilisés ailleurs dans l'article 2, en l'occurrence à l'alinéa 2(1)b).
English: Many such children have moved to the streets to fend for themselves.
French:  Nombre de ces enfants ont adopté la rue pour tenter de se débrouiller.
English: Type(s) of fuel being displaced (e.g. light fuel oil, propane, natural gas, electricity, other):
French: Type(s) de combustible remplacÃ© (p.ex., mazout lÃ©ger, propane, gaz naturelle, électricité, autre):
English: Youth policy Youth Matters, published in July 2005, set out plans to reshape services for young people in England, ensuring they receive personalised advice and guidance - with targeted help and support for young people who are most at risk, and ensuring access to a wide range of positive activities.
French: Politique relative à la jeunesse  Youth Matters, document publié en juillet 2005, a présenté des projets de réorganisation des services aux jeunes en Angleterre, visant à faire en sorte que ces derniers bénéficient d'une orientation et de conseils personnalisés - assortis d'une aide et d'un soutien ciblés aux jeunes qui sont les plus vulnérables - et puissent accéder à une grande diversité d'activités positives.
English: I would add that the Europe of the Member States is not sufficiently European.
French: Je vous dis aussi que l' Europe des États membres n' est pas suffisamment européenne.
English: Difference (percentage points) -0.2 0.2 90-day interest rate
French: Différence (points de pourcentage) -0,2 0,2 Taux d’intérêt à 90 jours
English: If you do not have an epass, you need to register for one.
French: Si vous n'avez pas de epass, vous devrez vous enregistrer pour un.
English: Statistics on the nature and number of acts of vandalism vary substantially from one country to another in Europe, and it is
French: En Europe, il existe des différences importantes au niveau des définitions des actes de vandalisme et de leur mode de calcul.
English: For information dealing with this year in the timeline of the fictional Star Trek universe, see 1977 .
French: Pour consulter la chronologie de cette année dans l'univers fictif Star Trek , voir 1977 .
English: The Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2007/17, prepared by the secretariat, which highlights the strategic and/or legal issues, which had been identified in the course of the eTIR Project, providing, to the extent possible, preliminary considerations.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2007/17, établi par le secrétariat, qui revient sur les questions stratégiques et juridiques soulevées lors de l'application du projet eTIR, et formuler, dans la mesure du possible, un premier avis.
English: Capacity building projects, seminars and consultations as well as other technical assistance activities contributed significantly to the modernization of organizations for the collective management of copyright and related rights.
French: Les projets, séminaires et consultations consacrés au renforcement des capacités et les autres activités d’assistance technique ont contribué de manière significative à la modernisation des organismes de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Mr. Jilani (Palestine) (spoke in Arabic): We wish to convey to you and the members of the Council our gratitude and appreciation for your immediate response to our request to convene an urgent meeting of the Security Council to consider the grave situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: M. Jilani (Palestine) (parle en arabe) : Nous tenons à vous exprimer, ainsi qu'aux membres du Conseil, toute notre gratitude, et à vous remercier d'avoir répondu immédiatement à notre demande de convoquer une séance urgente du Conseil de sécurité pour examiner la situation grave dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: -------------------------------------- Bruce Lyng - Measurement Canada
French: -------------------------------------- Bruce Lyng - Mesures Canada
English: To achieve this, Croatia needs to deliver on all opening benchmarks by June.
French: Pour y arriver, il faudra que la Croatie se prononce, d'ici la fin juin, sur tous les critères encore en suspens.
English: Because of the widespread dispersal of road salts through the environment, environmental concerns can be associated with most environmental compartments.
French: À un pH variant entre 4 et 7, le fer se combine à l’anion ferrocyanure pour former le ferrocyanure ferrique peu soluble connu sous le nom de bleu de Prusse (Meeussen et al., 1992b). La présence de ce composé se remarque à la coloration bleue du sol dans plusieurs raffineries de gaz désaffectées.
English: When considering repatriation, the confiscating authority must ensure that the recipients of the plants are fully cognizant of the ramifications of repatriation and the options for disposal, as set forth in these Guidelines.
French: En envisageant le renvoi, l'autorité procédant à la confiscation doit s'assurer que les destinataires en connaissent parfaitement les implications et sont informés des autres options énoncées dans les présentes lignes directrices.
English: The Government of New Zealand has contributed both a medical team and a communications team.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a lui fourni une équipe médicale ainsi qu'une équipe d'experts en communications.