ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve retention, barriers to success must be dismantled. Students may require assistance to qualify for entry to colleges and universities, and they may require special supports to stay the course.
French: Si l'on veut lutter contre ce problème, il faudra aplanir les obstacles, entre autres en leur fournissant un appui pour qu'ils puissent être acceptés dans les collèges et les universités et en leur accordant une aide spéciale pour qu'ils poursuivent leurs études.
English: The ECHR and its judicial mechanism do not apply to EU acts, although all member states of the Union, as parties to the convention, have an obligation to respect the ECHR even when they are applying or implementing EU law. This can only be corrected by the EU, as such, becoming a Party to the Convention.
French: Pour autant, tous les Etats membres de l’UE, en tant que Parties à la Convention, ont l’obligation de respecter la CEDH même quand ils appliquent ou traduisent en actes le droit de l’UE ; c’est une situation à laquelle seule l’UE peut mettre fin, en devenant elle-même partie à la Convention.
English: As a result of the expansion of the authority of the Government, all of northern Afghanistan was essentially poppy-free, with cultivation concentrated in Helmand province, where the Taliban was the strongest and Government authority the weakest.
French: En conséquence du renforcement de l'autorité du Gouvernement, l'ensemble du nord de l'Afghanistan est pratiquement débarrassé de cette culture, désormais concentrée dans la seule province du Helmand, où les Taliban sont les mieux établis et l'autorité gouvernementale le plus mise à mal.
English: Transport Canada's efforts in 2003 were focused on securing the participation of the provinces and territories, and on expanding the database to include useful facts and links to information sources on accessible transportation across Canada.
French: Cette année, les efforts de Transports Canada ont particulièrement visé à assurer la participation des provinces et des territoires, et à augmenter la base de données pour y inclure des faits utiles et des liens vers des sources d'information sur les transports accessibles partout au Canada.
English: General Division of Responsibilities under this Information Strategy 7.
French: Le gouvernement aura la responsabilité principale pour ce qui est de renseigner le grand public sur les dispositions de l’EDPNCT, de l’EAGPNCT et les domaines particuliers énoncés au paragraphe 13.
English: The 2006 Work Group report will be submitted to Environment Canada by August 31, 2006.
French: Le rapport 2006 devra être soumis à Environnement Canada au plus tard le 31 août 2006.
English: Examples where the beneficiary is not the service recipient but society at large include: compliers and captives (regulation, taxation), defendants, inmates, and offenders (legal services and corrections).
French: Voici des exemples où le destinataire n’est pas le prestataire du service, mais bien la société en général : les non-contrevenants et les assujettis (réglementation et imposition), les défendeurs, les détenus et les délinquants (services juridiques et correctionnels).
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS Third meeting Riga, 11-13 June 2008 Item 6 (b) of the provisional agenda Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention:
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L’ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT Troisième réunion Riga, 11-13 juin 2008 Point 6 b) de l’ordre du jour provisoire Procédures et mécanismes visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention: Mécanisme d’examen du respect des dispositions
English: Decisions : 1990 Decision No. 185-A-1990 April 3, 1990 APPLICATION by Labrador Airways Limited for a licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Goose Bay and Churchill Falls, Newfoundland.
French: Décisions : 1990 Décision no 185-A-1990 le 3 avril 1990 DEMANDE présentée par Labrador Airways Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Goose Bay et Churchill Falls (Terre-Neuve).
English: This will allow manufacturers sufficient time to prepare for the product being introduced into the non-prescription drug market.
French: Les fabricants disposeront ainsi de suffisamment de temps pour se préparer à l'arrivée du produit sur le marché des médicaments en vente libre.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to amounts received as compensation for dividends paid after 2005.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux sommes reçues au titre de dividendes versés après 2005.
English: Its bold lines, clean elevation and austere decorative elements make Slussen a perfect example of architecture and planning philosophy of functionalism.
French: Par la hardiesse de ses lignes, la pureté de son profil et la sobriété de ses éléments décoratifs, Slussen est un parfait exemple de la théorie fonctionnaliste de l'architecture et de l'aménagement.
English: Participation in Inter-departmental Network on SDS (INSDS) horizontal theme activity in the preparation of HRDC SDS-II
French: Participation aux activités du réseau interministériel sur les stratégies de développement durable (RISDD) sur les thèmes horizontaux en vue de la préparation de la phase II de la SDD de DRHC.
English: However, we understand that there is still great mistrust between the parties, which may make them hesitate.
French: Toutefois, nous croyons comprendre que la méfiance subsiste entre les parties, ce qui pourrait les amener à tergiverser.
English: Neither model predicts directly the ozone concentration for levels of around 1 m.
French: Aucun des deux modèles ne prévoit directement la concentration d'ozone à des hauteurs de l'ordre de 1 m.
English: Central Broadcasting Company Limited  Waskesiu Lake, Saskatchewan To amend the licence of radio station CHQX-FM Prince Albert.
French: Central Broadcasting Company Limited Waskesiu Lake (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de la station de radio CHQX-FM Prince Albert.
English: 983 (S) Northumberland Strait Crossing subsidy payment 50,400 50,400 51,147
French: 983 (L) Subventions versées à l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland 50 400 50 400 51 147
English: It was prepared by the Pharmaceutical Issues Committee's Task Force on Pharmaceutical Prices.
French: Il a été rédigé par le Groupe de travail sur les prix des médicaments qui relève du Comité des questions pharmaceutiques.
English: As explained above, safety will be enhanced.
French: Comme expliqué ci-dessus, la sécurité aura tout à y gagner.
English: We should focus especially on small and mediumsized enterprises, where most jobs are created.
French: Il se divise en trois volets: mes priorités politiques, thématiques, le rôle du Comité économique et social européen (CESE) dans le cadre de l’Union européenne (UE), et les affaires intérieures du Comité.
English: Preparations for the Durban Review Conference res.
French: Disparitions forcées ou involontaires rés.
English: According to the report the new act generally broadens the scope of the health care available.
French: Selon le rapport, ces nouvelles dispositions étendent d'une manière générale la portée des soins de santé auxquels a accès la population.
English: We underline that the proposed item should not be included in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Nous soulignons que le point proposé ne doit pas être inscrit à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The Committee considered, first of all, the implementation of the Programme during its first two years of existence, evaluating whether it is fulfilling its mandate and fitting with the scope and purpose that were adopted by the second High-level Meeting.  The Committee addressed in particular questions related to:
French: Le Comité s'est penché, en premier lieu, sur la mise en œuvre du Programme au cours de ses deux premières années d'existence; il a étudié la mesure dans laquelle le Programme s'acquittait de son mandat et correspondait à l'objectif qui avait été adopté par la deuxième Réunion de haut niveau et, notamment:
English: It was also held that the presidential system did not contain real democratic checks and balances with a proper role for the political opposition, which had been totally sidelined.
French: Les protestataires affirmaient aussi que le système présidentiel ne permettait pas l’émergence d’un rapport de force équilibré dans lequel l’opposition, qui avait été totalement marginalisée, ait un rôle à jouer.
English: The new categories of expenditures such as environment, land access, economic, engineering and feasibility studies were excluded for the years for which they are available (1997 onwards) in order to establish a valid comparison.
French: Afin d’établir une comparaison valide, les nouvelles catégories de dépenses, comme les coûts liés à l’environnement, à l’accès au territoire, aux études économiques, d’ingénierie et de faisabilité, ont été exclues de l’analyse même si elles sont disponibles pour la période commençant en 1997.
English: Every effort should be made to maintain the upturn in donor response.
French: Il faut donc tout mettre en oeuvre pour maintenir cette reprise de la réponse des donateurs.
English: The goal here is to overcome factors that have made this population more vulnerable to the health problems facing Brazilians in general, recognizing the efficacy of traditional indigenous medicine and these peoples' right to live in accordance with the principles and values of their own cultures.
French: Il s'agit ici de lutter contre les facteurs qui ont fragilisé cette population, de reconnaître l'efficacité des traditions médicales autochtones et le droit de ces populations de vivre conformément aux principes et valeurs de leurs propres cultures.
English: As was pointed out, this will not be the last report dealing with the United Nations role; the new report on strengthening the UN will be discussed in the Assembly next year.
French: Premièrement, nous aidons les Hongrois qui vivent à l’étranger à sauvegarder leur identité nationale, à préserver leur langue et leur culture.
English: That build will then be blessed as Test Candidate 2, and there will be another round of testing to see if it is finally in a releasable state.
French: Cette construction recevra alors le nom de « Test Candidate 2 », et il y aura un autre tour de tests pour voir si elle est enfin dans un état raisonnable.
English: It also needed to bring its collective efforts to a successful conclusion.
French: Il doit aussi veiller à ce que ses efforts collectifs soient couronnés de succès.
English: UNICEF has made protection an essential ingredient of its work and is taking the lead in the field.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a fait de la protection un aspect essentiel de ses activités et c'est lui qui mène le mouvement sur le terrain.
English: The monthly amount payable for each child is equal to the maximum basic amount of the Canada Child Tax Benefit (CCTB) plus the National Child Benefit Supplement and the proposed Child Disability Benefit supplement (if eligible).
French: Le montant mensuel payable pour chaque enfant est égal au montant de base maximum de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), plus le supplément de la prestation nationale pour enfants et, s'il y a lieu, la prestation pour enfants handicapées qui est proposée.
English: the location was very good, on the main avenue and very near the center city.
French: Pas d'eau Chaude dans les chambre, aucun confort, reservation faite pour 3 nuits, départ aprés la première nuit.
English: It also seeks to establish new rules guaranteeing transparency, honesty and legality in the diversification of the financial resources, both domestic and foreign, of associations, strengthening the power of the judiciary to monitor the legality of administrative decisions, and preserving the sanctity of national constants while ensuring that their effects are in accordance with religious tradition and Moroccan culture and with international human rights agreements, in order to banish racism, hatred, violence, religious or ethnic discrimination and encroachments on the liberties of others.
French: Elle vise également à mettre en place de nouvelles règles précises garantissant la transparence, l'honnêteté et la légalité dans la diversification des ressources financières internes et externes des intervenants associatifs, en renforçant le rôle du pouvoir judiciaire dans le contrôle de la légalité des décisions administratives, motivées par la force de la loi, préservant la sacralité des constantes nationales, tout en veillant à la conformité de leur action avec les traditions religieuses et la civilisation marocaine ainsi qu'avec les dispositions des instruments internationaux des droits de l'homme, pour bannir le racisme, la haine, la violence, la discrimination religieuse ou ethnique, et les atteintes à la liberté d'autrui.
English: Advances are made depending on the progress achieved in the implementation of the projects and the expenditure reported.
French: Des avances sont faites en fonction des progrès réalisés dans l'exécution des projets et les dépenses sont déclarées.
English: PSCs are veterans who themselves have suffered from OSI, are currently seeing some mental health professional, have regained control of their situation and are now being employed by DND.3 The 13 current locations of PSCs are:
French: Le rôle des CSP consiste principalement à offrir un soutien social aux membres actifs et retraités des FC qui souffrent d’un TSO comme le syndrome de stress post-traumatique (SSPT).
English: You hail from every region of the country, and aspire to careers in a variety of fields.
French: Vous provenez de toutes les régions du pays et aspirez à des carrières dans toutes sortes de domaines.
English: Consultation should be undertaken in good faith.
French: La consultation doit se faire de bonne foi.
English: This policy consists of an agreement between those agencies working on furthering growth and employment of all levels.
French: Cette politique consiste en un accord entre les instances chargées de favoriser la croissance et l’emploi à tous les niveaux.
English: Four, any extension of IPRs, whether in terms of subject matter, length, type, or jurisdiction of protection, had to be based on clear evidence of their net benefits.
French: Quatrièmement, tout développement des droits de propriété intellectuelle, que ce soit au regard de l’objet de la protection, de la durée, de la catégorie ou s’agissant du territoire sur lequel la protection est assurée, doit être fondé sur des faits prouvant clairement les avantages susceptibles d’en être retirés.
English: Technological innovations have led to significant changes in the workplace, the creation of new forms of property and wealth, new forms of doing business and the emergence of a knowledge-based economy.
French: Les innovations technologiques ont entraîné d'importantes modifications dans le milieu de travail, la création de nouvelles formes de propriété et de richesse, l'adoption de nouvelles pratiques en affaires et l'émergence d'une économie fondée sur le savoir.
English: With Trojan Remover you are safe from all these programs installed on your computer allowing...
French: Et tout cela grâce à RAR Password Recovery. RAR Password Recovery...
English: 3. some secondary: university degree: men: 52.6%; women: 36.4% men: 82.0%; women: 77.3%
French: Grade universitaire : hommes : 52,6 % hommes : 82,0 % femmes : 36,4 % femmes : 77,3 %
English: This is the fourth collaboration in the Atlantic Provinces since 1996.
French: Il s'agit de la quatrième collaboration des provinces de l'Atlantique depuis 1996.
English: The international community must intervene so as to bring finality to the status of the Saharawi Arab Democratic Republic.
French: La communauté internationale doit intervenir pour apporter une solution finale à la question du statut de la République arabe sahraouie démocratique.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Preliminary mapping of potential habitat has been completed and incidental Red Crossbill sightings are being collected.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent La cartographie provisoire de lâ€™habitat Ã©ventuel est terminÃ©e et des donnÃ©es dâ€™observations fortuites de Becs croisÃ©s ont Ã©tÃ© recueillies.
English: E/AC.51/2004/L.3 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Reports of the Joint Inspection Unit -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/AC.51/2004/L.3 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- Rapports du Corps commun d'inspection -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Despite the serious criticism above, we think that there are sections in the report which could start the thought process required to find a solution to the Union's fundamental democratic dilemma.
French: Malgré les critiques sérieuses que nous venons d'exprimer, nous estimons que certaines parties du rapport peuvent lancer un processus de réflexion nécessaire pour venir à bout du dilemme démocratique fondamental où se trouve prise l'Union.
English: On 23 May 2003, 14 January and 23 September 2004, and 16 June 2005, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and the merits of the communication.
French: Le 23 mai 2003, le 14 janvier et le 23 septembre 2004, et le 16 juin 2005, le Comité a prié l'État partie de lui transmettre des informations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Services & Activities Monthly shows by local artists and craftsmen; student classes
French: Services Monthly shows by local artists and craftsmen; student classes
English: • The DPI* of printed documents should be at least 300.
French: • La résolution du document imprimé devrait être d'au moins 300 ppp*.
English: • 0.0089 mg/kg bw per day is the ADI, as derived above 
French: • 0,0089 mg/kg p.c. par jour est l'AQA, tel que calculé ci-dessus
English: As soon as detailed statistics on the enforcement of punishments became available, the Ministry of Justice would transmit them to the Committee against Torture.
French: Dès que les chiffres détaillés sur l'exécution des peines seront disponibles, le Ministère de la justice les fera tenir au Comité contre la torture.
English: B) A plot immatriculated as being part of Lot 337-1-1 of the cadastre of the Parish of Longue-Pointe, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: B) Un emplacement immatriculé comme étant une partie du lot 337-1-1 du cadastre de la Paroisse de Longue-Pointe, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: It is not entirely clear why the courts gradually began to assume a more active role in reviewing prison officials' decision-making procedures and to intervene to recognize and protect offender rights.
French: Selon le premier, les seules décisions pouvant être qualifiées de judiciaires ou casier judiciaires sont celles qui affectent les droits d’une personne; selon le deuxième principe, seules les décisions susceptibles d’être qualifiées de judiciaires ou casier judiciaires sont sujettes à la révision des tribunaux.
English: This afforded safe access and performance of detailed thickness measurements that are normally not possible to obtain.
French: Ce phénomène a permis de mesurer l'épaisseur de l'embâcle en toute sécurité et en détail, ce qui est normalement impossible.
English: At the same time we realize that this is an industry which I am sure will want, and which certainly can afford, the basic consumer protection measures I am sure that this House will support.
French: Il est clair, par ailleurs, que ce secteur voudra bénéficier des mesures essentielles de protection des consommateurs, ce qui est à sa portée d'ailleurs, évolution que cette Assemblée ne manquera pas de soutenir.
English: (For a general overview, see Maioni 2002.)
French: (Pour un survol général, voir Maioni, 2002.)
English: Corporate Profile As Canada’s national housing agency, the Canada Mortgage and Housing Corporation’s (CMHC’s) mission is to promote housing quality, affordability and choice for Canadians.
French: Une entente de services a été conclue avec British Columbia Coast Pilots Ltd. pour la prestation des services de pilotage dans les régions côtières.
English: For the 1999 tax year, the provincial government introduced an equalized approach to education taxes using a fixed mill rate for education
French: (Les propriétés agricoles peuvent faire l'objet de certaines dérogations telles que des exemptions pour les maisons de ferme.)
English: If the parties avail themselves of an informal conflict management system established under section 207 of the Act, the time prescribed in this Part or provided for in a grievance procedure contained in a collective agreement for the presentation of a grievance at a level of the grievance process is suspended until either party gives to the other notice in writing to the contrary.
French: Si les parties se prévalent d'un système de gestion informelle des conflits établi en vertu de l'article 207 de la Loi, tout délai, prévu par la présente partie ou par une procédure de grief énoncée dans une convention collective, pour la présentation d'un grief à un palier de la procédure applicable aux griefs est suspendu jusqu'à ce que l'une des parties donne à l'autre un avis écrit à l'effet contraire.
English: The written examination consists of two hundred fifty (250) single-answers multiple choice questions.
French: L'examen écrit contient deux cents cinquante (250) questions à choix multiples (une seule réponse par question).
English: He lived in New York from 1918 to 1920, where he played in the celebrated Ted Lewis Orchestra.
French: Tout en continuant à jouer du piano dans les salles de cinéma muet, Billy Munro se produit au Jardin de Danse en 1917.
English: The Government was requested to provide information on nature and outcome of discrimination cases, full information on impact of the Government's equal opportunity policy on the employment situation of women, and the indigenous, black, and mestizo population.
French: Elle a prié le Gouvernement d'apporter des précisions sur la nature et l'issue des affaires de discrimination, une information complète sur les effets de la politique gouvernementale pour l'égalité des chances, en matière d'emploi, des femmes, des autochtones, des Noirs et des Métis.
English: The balance shifted with the dependants abroad of protected persons landed in Canada, of whom 57% (or 2,307) were female and 43% (or 1,712) were male.
French: La plupart des époux, conjoints, partenaires et enfants de cette catégorie étaient de sexe féminin (63 p. 100 ou 26 917) plutôt que masculin (37 p.
English: An institutionalised process of recording – even where there is no risk of such grave abuse as disappearance – is seen as essential requirement whenever a deprivation of liberty occurs.
French: Ainsi, les Juges de Strasbourg ont souligné à maintes reprises l’importance de la consignation précise et fiable des données relatives à la privation de liberté. Ce souci a été
English: While supporting the inclusion of the topic “Fragmentation of international law” in the Commission's current programme of work, his delegation urged the Commission to proceed with caution.
French: Tout en approuvant l'inscription du sujet « Fragmentation du droit international » au programme de travail de la CDI, la délégation polonaise engage vivement cette dernière à faire preuve de prudence.