ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Financial Regulation allows exceptions to this principle, for example the Member States' financial contributions to certain research programmes and contributions from third countries to the Community's activities in the framework of the European Economic Area.
French: C'est le cas notamment de la contribution financière des États membres à certains programmes de recherche, ou encore les participations de pays tiers à des activités de la Communauté, dans le cadre de l'Espace Economique Européen par exemple.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Supporters > Supporter Acknowledgement Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Parrainage > Remerciements - parrains de la Conférence Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: To improve efficiency, productivity and visibility of centralized IOC efforts in culture and education, we recommend: 30.1 Merger of the current cultural and Olympic education commissions into a single Commission on Education and Culture with appropriate staff and budget.
French: La Revue Olympique et les autres publications du CIO.
English: 6 The information gathered on this indicator comes from organizations which conduct international promotion of Quebec's regions.
French: 6 L’information recueillie sur cet indicateur provient d’organismes qui font la promotion des régions du Québec au plan international.
English: Currently in Latvia, individual politicians fail to appreciate the danger of an unstable tax system when plugging the budget deficit by continually amending tax legislation.
French: À l'heure actuelle, en Lettonie, les responsables politiques procèdent à des remaniements successifs de la législation fiscale, sans être conscients du danger que présente un régime fiscal instable.
English: The mining sector has grown on average by 33.8 per cent.  There are 90 companies, of which 34 are foreign, which were awarded investment licences in the mining sector.
French: Le secteur minier a progressé à raison de 33,8 % en moyenne et 90 sociétés, dont 34 étrangères, ont reçu une licence d'investissement dans ce secteur.
English: Wages of health workers in many developing countries remain desperately inadequate, to the point where critically important public servants in many countries must consider other forms of work or working abroad to earn a living wage.
French: Dans bien des pays en développement, le salaire des travailleurs de la santé est désespérément bas, à tel point que des fonctionnaires occupant un poste-clé doivent envisager d'autres formes de travail ou se rendre à l'étranger pour gagner un salaire suffisant.
English: All contributors had returned corrected proofs for the Festschrift commemorating the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Covenant, which could be out in print by the opening of the Committee's eighty-first session.
French: Tous les collaborateurs ont rendu des épreuves corrigées du recueil commémorant le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Pacte, recueil qui pourrait paraître à temps pour le début de la quatre-vingt-unième session du Comité.
English: It is important to note that United States vessels with toilets are already fitted with holding tanks in order to comply with their own sewage discharge requirements.
French: Il est important de noter que les embarcations de plaisance enregistrées dans ce pays sont déjà dotées de citernes de retenue en conformité avec la réglementation américaine en matière de rejets d'eaux usées.
English: Runners registering to the minimarathon or the fun run will receive a cotton T-shirt with the logo of the race.
French: Les coureurs registrés pour le minimarathon ou pour le fun run recevront également un T-Shirt en cotton avec le logo de la course.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to intensify its efforts to provide technical assistance, upon request, in preventing and combating terrorism through the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, with particular emphasis on the need to coordinate its work with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, including training of judicial and prosecutorial personnel, where appropriate, in the proper implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, de redoubler d'efforts pour apporter une assistance technique, sur demande, en vue de prévenir et combattre le terrorisme par l'application des conventions et protocoles universels qui s'y rapportent, en s'attachant tout particulièrement à la nécessité de coordonner ses travaux avec ceux du Comité contre le terrorisme et de sa Direction, notamment la formation de personnel judiciaire et de magistrats du parquet, le cas échéant, pour assurer correctement l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme ;
English: The Senate must pay particular attention to this.
French: Le Sénat devra accorder une attention particulière à cette question.
English: A witness under 14 years of age must be heard in the presence of a child protection official, social worker, or psychologist.
French: Un témoin de moins de 14 ans doit être entendu en présence d'un agent de protection de l'enfance, d'un travailleur social ou d'un psychologue.
English: The plan is subject to change to address emerging priorities.
French: Le plan est appelé à changer pour tenir compte des priorités émergentes.
English: Encourages Governments to consider, within the national plans or other regional plans mentioned in paragraph 14 above, the establishment of public access to human rights resource and training centres capable of engaging in research, gender-sensitive training of  trainers, the preparation, collection, translation and dissemination of human rights education and training materials, the organization of courses, conferences, workshops and public information campaigns and assistance in the implementation of internationally sponsored technical cooperation projects for human rights education and public information;
French: Encourage les gouvernements à envisager, dans le cadre des plans nationaux ou d'autres plans régionaux mentionnés au paragraphe 14 ci-dessus, la possibilité de rendre public l'accès aux centres de formation et d'information en matière de droits de l'homme susceptibles d'effectuer des recherches, de mettre en place des formations de formateurs respectueuses du principe de l'égalité entre hommes et femmes, d'assurer la préparation, la collecte, la traduction et la diffusion de matériels de formation et d'enseignement des droits de l'homme, l'organisation de cours, de conférences, d'ateliers et de campagnes d'information, ainsi que d'apporter une assistance à la mise en œuvre des projets de coopération technique soutenus par la communauté internationale aux fins de l'information et de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Using the criteria of the Seveso II Directive for “upper and lower tiers” establishments, about 5,500 hazardous installations belonging to 2,284 establishments have been identified.
French: D'après les critères de la Directive Seveso II concernant les établissements relevant du «seuil haut» et du «seuil bas», on a recensé quelque 5 500 installations dangereuses dans 2 284 établissements.
English: Guy Bonin, for the appellant Christine Hudon, for the respondent
French: Guy Bonin, pour l'appelant Christine Hudon, pour l'intimé
English: Percentage change in corn production given a 1% increase in the Manitoba price of:
French: Variation en pourcentage de la production de maïs étant donné une augmentation de 1 % du prix au Manitoba du/des :
English: Although Snow Geese are believed to mate mainly during winter or in early spring (Cooke et al.
French: Ceci indique que les oiseaux qui ne forment pas un couple même s’ils peuvent s’accoupler sont peu susceptibles de nicher.
English: The objective of the consultation is to share information on the Blueprint for Renewal and to gain your feedback on its strategic directions and key initiatives.    Target Audience:
French: Le but de cette consultation est de communiquer de l'information sur ce plan et solliciter vos commentaires sur ses orientations stratégiques et ses principales initiatives.
English: Starting this weekend and over the next 16 days, the world will have another reason to come together to share common emotions.
French: À compter de ce week-end et pour les 16 jours qui suivront, le monde aura une autre raison de se retrouver pour partager des émotions communes.
English: As a means to address immediate needs for job creation and promote stability, the Government continues to pursue the recovery, employment and stability programme for ex-combatants and communities in East Timor, which is supported by UNDP.
French: Des propositions de projets ont été reçues de nombreuses parties du pays, et on espère que le Programme permettra d'employer de nombreuses personnes, notamment des anciens combattants, d'ici à la fin de l'année.
English: The Political Affairs Committee has presented a draft resolution to which three amendments have been tabled.
French: Pour être recevable, un amendement oral doit remplir les conditions prévues à l’article 34.6 du Règlement.
English: "They have demonstrated a commitment to leadership, innovation and creative thinking.
French: « Ils ont démontré leurs aptitudes de leadership, d'innovateur et de créateur.
English: In 1953 he returned to Ottawa as undersecretary but died before he could take up the reins.
French: De retour à Ottawa en 1953 pour y occuper le poste de sous-secrétaire, il meurt avant d'entrer en fonction.
English: An important obstacle to universalizing the right to education is a view that education is not indispensable for human survival nor required for subsistence.
French: L'opinion selon laquelle l'éducation n'est ni indispensable à la survie de l'homme, ni nécessaire pour qu'il assure sa subsistance, est un obstacle important à l'universalisation du droit à l'éducation.
English: The Aboriginal Community Association TOBA, PILAGA WICHÍ (Indigenous Peoples) was founded in 1995 by indigenous brothers and sisters and holds legal status certificate No. 127.
French: L’association ne reçoit de fonds d’aucun organisme et mène à bien ses travaux avec le concours éventuel de membres autochtones; elle reçoit aussi l’assistance bénévole de nombreux spécialistes non autochtones.
English: The Regulations are silent with regard to photographs.
French: Le règlement d’exécution ne dit rien des photographies.
English: application of the Official Languages Act (PWGSC received recognition from the Office of the Commissioner of Official Languages for improving its rating from poor to average during 2006-2007.
French: (Le Bureau du commissaire aux langues officielles a reconnu que TPSGC avait amélioré sa cote de « médiocre » à « moyenne » en 2006-2007.
English: The growth in real wages was strongest during this period.
French: C'est en effet pendant cette période que la croissance des coûts réels de main d'oeuvre a été la plus forte.
English: real estate Bras 83149 vente Villa Maison / Villa - by DIDIER BREMOND IMMOBILIER, Ideal 1er achat Villa de 93 m² environ sur 516 m² de terrain clos, sejour/cuisine, 3 chambres, salle de bains, WC, climatisation, piscine hors sol.
French: Immobilier Bras 83149 vente Villa Maison / Villa - par DIDIER BREMOND IMMOBILIER, Ideal 1er achat Villa de 93 m² environ sur 516 m² de terrain clos, sejour/cuisine, 3 chambres, salle de bains, WC, climatisation, piscine hors sol.
English: • The grievance procedure is a formal administrative process whereby we can try to resolve a dispute regarding terms and conditions of employment, unless there is another administrative process for redress under another act of Parliament.
French: • La procédure de grief, un processus administratif officiel par lequel nous pouvons tenter de résoudre un différend portant sur les modalités et les conditions d’emploi, à moins qu’il n’existe un autre processus administratif de redressement en vertu d’une autre loi du Parlement;
English: We are tired of woolly declarations of intent where tough decisions are called for.
French: Nous sommes las de n' entendre que des déclarations d' intention au contenu mou, au lieu de décisions aux conséquences éclatantes.
English: Canada and Manitoba are also committing more than $42 million over three years to support the transition from existing programs to the new business risk management programs.
French: Par ailleurs, le Canada et le Manitoba affecteront plus de 42 millions de dollars sur trois ans pour faciliter la transition vers les nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise.
English: The Kingdom of Bahrain submitted its report containing its initial, second, third, fourth and fifth periodic reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/353/Add.1/Rev.1).
French: Le Royaume de Bahreïn a présenté un rapport contenant son rapport périodique initial ainsi que ses deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/353/Add.1/Rev.1).
English: • Response from the Directorate General Enterprise and Directorate General Environment to the petition concerning REACH, 11 September 2006 [63kb]
French: • Réponse des directions générales Entreprise et industrie et Environnement à la pétition relative à REACH, 11 septembre 2006 [63 kb]
English: POLICIES AND PROCEDURES There were no significant changes to the Agency’s ATIP policies or procedures during this fiscal year.
French: POLITIQUES ET PROCÉDURES L’Agence n’a apporté aucun changement important à ses politiques et à ses procédures au cours de l’exercice visé par le présent rapport.
English: The last few years remaining of the ECSC operating budget will be among the most important, perhaps not for the size of the operations carried out under its aegis, but because they are the last chances to do something.
French: Les quelques dernières années qui restent au budget opérationnel de la CECA seront les plus importantes, peut-être pas pour l'ampleur des activités réalisées sous son égide, mais parce que ce sont les dernières chances d'agir.
English: The reporting principles are intended to support departments in fulfilling their reporting responsibilities without being overly prescriptive. It is important, however, that the principles be
French: Essentiellement, le contenu de ces rapports devrait être pertinent, fiable, équilibré et comparable afin de brosser à l’intention des parlementaires et des Canadiens un tableau exhaustif et efficace des plans du gouvernement et de l’utilisation qui est faite de l’argent des contribuables.
English: • Text version of "Small-flowered Lipocarpha - Justification for delay" (2008-01-11) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Lipocarphe Ã petites fleurs - Justification du retard" (2008-01-11) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In Resolution 1300 (paragraph 13), the Assembly also expressed its concern that the link made by some countries between the jurisdiction of the Court and the renewal of the United Nations Security Council mandates for peacekeeping operations could put at risk the whole system of United Nations peacekeeping.
French: Dans sa Résolution 1300 (paragraphe 13), l’Assemblée se déclarait également préoccupée par le fait que le lien établi par certains pays entre la juridiction de la Cour et la reconduction des mandats du Conseil de sécurité des Nations Unies pour les opérations de maintien de la paix puisse mettre en péril l’ensemble du système de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The corresponding figure for 2001-2002 when the partnership programme was initiated was 13 percent.
French: Le pourcentage correspondant pour la période 2001-2002, quand le programme de partenariat a été lancé, était de 13%.
English: While preventive measures, such as deportation on the basis of a security certificate, are occasionally necessary in the fight against terrorism, there is a point at which the precautionary principle must give way to the principle by which individuals are entitled to know and respond to the allegations against them, and be tried in a country that respects the principles of fairness and due process.
French: Si des mesures préventives telles que l’expulsion sur la base d’un certificat de sécurité sont parfois nécessaires en matière de lutte contre le terrorisme, il y a une limite au-delà de laquelle le principe de précaution doit céder le pas au droit qu’ont les individus de connaître les allégations qui pèsent contre eux et d’y répondre, ainsi que d’être jugés dans un pays respectueux des principes de l’équité et de l’application régulière de la loi.
English: A 2008 UNFPA report and a 2009 UN report of a joint field visit by members of the Executive Boards of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP (“2009 UN report”) echoed the need to change traditional norms restricting women's roles and equality, highlighting challenges like discrimination and unequal salary levels.
French: Un rapport de 2008 du FNUAP et un rapport de 2009 des Nations Unies sur une visite de terrain effectuée conjointement par des membres des organes exécutifs du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM («rapport de l'ONU 2009») ont fait écho au besoin de changer les normes traditionnelles qui restreignent le rôle des femmes et leur égalité avec les hommes, faisant apparaître des défis tels que la discrimination et des niveaux de rémunération inégaux.
English: Difficulties include the fact that discrimination and changes in the level of discrimination can often not be measured directly, and that there is a lack of official information relating to the proportion of certain groups in society who may be victims of discrimination.
French: Parmi les difficultés, il faut citer l'impossibilité de mesurer directement la discrimination et ses changements de niveau et la pénurie d'informations officielles concernant la proportion de certains groupes de la société qui peuvent être victimes de discrimination.
English: $72,293 NL Sports Centre/City of St. John’s Construct a provincial training centre $6,300,000 $2,000,000 $2,000,000 $2,300,000 Town of Centreville-Wareham-Trinity Upgrade of the municipal sewage treatment plant $96,612 $32,204 $45,408 $19,000 Town of Stephenville Crossing Upgrade sewage system $66,024 $22,008 $26,630 $17,386 Town of Wabana Assessment of municipal infrastructure $52,107 $17,369 $22,753 $11,985 Town of Riverhead Upgrade municipal water system $130,741 $43,580 $61,449 $25,712 Town of Bay Roberts Upgrade municipal sewage system $236,850 $78,950 $79,740 $78,160 Town of Deer Lake Upgrade water and sewer system $247,862 $82,621 $83,447 $81,794 Town of Trout River Extension of municipal water and sewer system $241,407 $80,469 $113,461 $47,477 Town of Woody Point Upgrade water storage tank $93,088 $31,029 $43,752 $18,307 Town of Port au Port-Aguathuna-Felix Cove Expand municipal water supply $233,280 $77,760 $108,864 $46,656
French: 72 293 $ NL Sports Centre/Ville de St. John’s Construction d’un centre provincial d’entraînement 6 300 000 $ 2 000 000 $ 2 000 000 $ 2 300 000 $ Collectivité de Centreville-Wareham-Trinity Amélioration de l’usine de traitement des eaux usées 96 612 $ 32 204 $ 45 408 $ 19 000 $ Collectivité de Stephenville Crossing Amélioration du réseau d’égouts 66 024 $ 22 008 $ 26 630 $ 17 386 $ Collectivité de Wabana Évaluation de l’infrastructure municipale 52 107 $ 17 369 $ 22 753 $ 11 985 $ Collectivité de Riverhead Amélioration du réseau d’aqueduc 130 741 $ 43 580 $ 61 449 $ 25 712 $ Collectivité de Bay Roberts Amélioration du réseau d’égouts 236 850 $ 78 950 $ 79 740 $ 78 160 $ Collectivité de Deer Lake Amélioration des réseaux d’aqueduc et d’égouts 247 862 $ 82 621 $ 83 447 $ 81 794 $ Collectivité de Trout River Prolongement des réseaux d’aqueduc et d’égouts 241 407 $ 80 469 $ 113 461 $ 47 477 $ Collectivité de Woody Point Amélioration du réservoir d’eau 93 088 $ 31 029 $ 43 752 $ 18 307 $ Collectivité de Port au Port-Aguathuna-Felix Cove Agrandissement de la source d’approvisionnement en eau 233 280 $ 77 760 $ 108 864 $ 46 656 $
English: One of the key values of the IPCC Assessments is the pulling together of vast and complex technical literature that reaches across many scientific and social disciplines and summarizing the current state of what is known and not known about the science of climate change, its impacts and opportunities for adaptation and mitigation.
French: L'une des principales valeurs des Ã©valuations du GIEC tient Ã ce qu'elles couvrent une documentation technique vaste et complexe qui fait intervenir de nombreuses disciplines scientifiques et sociales et qu'elles rÃ©sument l'Ã©tat actuel des connaissances concernant la science des changements climatiques, les impacts de ces derniers et les options d'adaptation et d'attÃ©nuation.
English: A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
French: En ce qui concerne le règlement des différends en matière contractuelle, les contrats conclus par l'entreprise commune peuvent prévoir, s'il en est ainsi convenu, que la Cour de justice des Communautés européennes doit être compétente pour statuer.
English: (iii) Relevant activities of law enforcement and customs agencies responsible for the prevention, detection and investigation of such offences;
French: iii) Les activités pertinentes des services de détection et de répression et des services douaniers chargés de prévenir et de déceler ces infractions et de mener des enquêtes;
English: This accounted for 32% of retail sales. Of this, 60% (£1.14 billion, or $2.62 billion) came from other European Community countries.
French: Ventes au détail Selon les études de marché les plus récentes, les ventes au détail de mobilier sont appelées à augmenter dans un avenir rapproché.
English: The issues around research personnel were also nuanced by comments concerning lack of experience in certain areas (e.g., Aboriginal health, research synthesis at the population level, and those experienced in knowledge translation).
French: Les questions relatives au personnel de recherche ont aussi été nuancées par des commentaires sur le manque d’expérience dans certains secteurs (p. ex.