ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the right to a patent conflicts with the right to a utility model registration in the case referred to in Section 29, the said provision shall apply as if the word "patent" were replaced by the words "patent or utility model registration." (Sec. 55, R.A. No. 165a) Special Provisions Relating to Utility Models 109.—1.(a) An invention qualifies for registration as a utility model if it is new and industrially applicable.
French: 4) Dans les procédures visées aux articles 61 à 64, l’enregistrement du modèle d’utilité est annulé dans les cas suivants : a) l’invention revendiquée ne peut faire l’objet d’un enregistrement en tant que modèle d’utilité et ne satisfait pas aux conditions requises pour l’enregistrement, compte tenu notamment de l’alinéa 1) ci-dessus et des articles 22, 23, 24 et 27; b) la description et les revendications ne sont pas conformes aux conditions prescrites;
English: • Not only do recent immigrants in low-education jobs have lower earnings than those in university-level jobs, but they also earn less than their Canadian-born counterparts working in the same situation.
French: • Les nouveaux immigrants occupant à temps plein un emploi à faible scolarité sont non seulement moins rémunérés que leurs homologues exerçant des professions de niveau universitaire, mais aussi moins rémunérés que les Canadiens de naissance faisant un travail à faible scolarité.
English: The null hypothesis is always the most restrictive and its complement is called the alternative hypothesis.
French: L'hypothèse nulle est toujours la plus restrictive et son complément se nomme hypothèse alternative.
English: “`(d) To use its best efforts to ensure the fair and equal treatment under the law of persons from one constituent state by the authorities of the other;
French: d) N'épargne aucun effort pour assurer le traitement juste et équitable, en droit, des personnes d'un État constitutif par les autorités de l'autre État;
English: Task resulting from the Commission's institutional prerogatives, as provided for in Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities (OJ L 390, 30.12.2006, p.
French: Tâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 du 13 décembre 2006 amendant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: I am not aware of difficulties with mutual recognition of diplomas but am willing to look into the question, together with other colleagues in the Commission, if needs be on the basis of a detailed submission.
French: Je n’ai pas connaissance de difficultés posées par la reconnaissance mutuelle des diplômes mais j’étudierai la question, avec mes collègues au sein de la Commission, si besoin est en se fondant sur des observations détaillées.
English: Admission of the Federal Republic of Germany as a member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Admission de la République fédérale d'Allemagne à la qualité de membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: IOM was contacted to assist in the return of the women to their respective countries of origin.
French: L'OIM a été contacté pour faciliter le retour des victimes dans leur pays d'origine respectif.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Gusella, Mary, Chief Commissioner Travel Expenses - March 2, 2005 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 2006-04-20 to 2005-04-23 Presentation - The Institute of Public Administration of Canada $ 629.10 *Total: $ 629.10 Hospitality Expenses - March 2, 2005 - June 1, 2006 Date Event Description Cost
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Gusella, Mary, présidente Dépenses de voyage - 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 2006-04-20 au 2006-04-23 Présentation - L'institut d'administration publique du Canada 629,10$ *Total : 629,10$ Frais d'accueil - 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût
English: We have specified in the Structural Funds regulations what can be done in the way of innovation, of sustainability policy and of ecology, and so it is good to include that just by way of example rather than declaring we are going to adapt the regulation to this.
French: Nous avons précisé dans les règlements pour les Fonds structurels ce qui peut être fait en termes d'innovation, de politique durable et d'écologie. Il est donc souhaitable d'inclure ces éléments à titre d'exemple plutôt que de déclarer que nous adapterons le règlement à ces éléments.
English: A rare disorder of infectious and genetic origin that typically causes memory failure and behavioural changes.
French: Protéine produite par des organismes vivants qui favorise ou provoque des réactions chimiques ou les influence d'une autre manière.
English: The second formal meeting, starting on 12 June, would focus on enhancing each of UNCTAD's three pillars.
French: La deuxième réunion officielle, qui débuterait le 12 juin, serait axée sur l'amélioration des trois piliers de la CNUCED.
English: Volatile Organic Compounds (VOCs):
French: Composés organiques volatils (COV) :
English: It says in my report - and I said so in my speech - that the elections were marked by widespread and general ballot-rigging, and voting and counting irregularities.
French: J'ai dit dans mon texte - et mon intervention en fait foi - que les élections ont été entachées de fraudes et d'irrégularités générales et répandues lors des opérations de vote et de dépouillement.
English: Furthermore, the consolidation of democracy and good governance should reinforce decentralization with the active participation of civil society.
French: Par ailleurs, la consolidation de la démocratie et de la gestion publique doit renforcer la décentralisation avec la participation active de la société civile.
English: Submissions from public, private, and non-profit organizations as well as from individuals are welcome.
French: Les envois provenant d'organismes publics, privés ou à but non lucratif de même que d'individus sont les bienvenus.
English: Moreover, for cross-border sections, it also proposes to raise the maximum EU contribution from 20 % to 50 %.
French: Pour les tronçons transfrontaliers, elle propose en outre d’élever la contribution maximale de l’UE de 20 à 50 %.
English: This point is well made by the Court in Blagdon1 "The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: Le simple fait que le comité d’appel, s’il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l’appel.
English: We also stood to observe a minute's silence in the Chamber to honour the memory of those who died in this catastrophe.
French: L'Assemblée a également observé une minute de silence pour honorer la mémoire de ceux qui ont trouvé la mort dans cette catastrophe.
English: 32 who demonstrate high levels of job satisfaction, the ultimate decision to leave is driven more by age and closeness to retirement than by dissatisfaction with the workplace.
French: 38 Incidences — Même si plusieurs cadres de direction et équivalents ont indiqué qu’ils voudraient prendre leur retraite au cours de la prochaine décennie, cette situation ne devrait pas être considérée comme une crise de leadership.
English: Returns for some major runs exceeded pre-season expectations, while high water temperatures and other factors appear to have negatively affected in-river migrating stocks.
French: Les remontes de quelques stocks importants ont dépassé les prévisions effectuées avant le début de la saison tandis que les températures élevées de l’eau et d’autres facteurs semblent avoir affecté négativement les stocks pendant leur migration en eau douce.
English: Key words: endophytic bacteria, rhizosphere, cultivable, selection, Bacillus.
French: Mots-clés : bactéries endophytes, rhizosphère, cultivable, sélection, Bacillus.  [Traduit par la Rédaction]
English: By now, you should have built a fuselage, the stabilizer and the vertical fin plus tail control surfaces.
French: Si vous avez bien travaillé, vous devriez maintenant avoir un fuselage, deux demi stab et deux volets de profondeur ainsi qu'un empennage vertical et la gouverne de lacet qui va avec.
English: The Göteborg European Council completed the above political commitment with a sustainable development strategy and added the environmental dimension to the Lisbon strategy, recognising the link between environment, economic growth and employment.
French: Le Conseil européen de Göteborg de juin 2001 a complété cet engagement politique avec une stratégie de développement durable et ajouté la dimension de l'environnement à la stratégie de Lisbonne, en reconnaissant le lien entre l'environnement, la croissance économique et l'emploi.
English: • Telephone Reporting Centres
French: • Centres de déclaration par téléphone
English: These results would suggest that efforts at lower security level institutions should focus on controlling the relationship between drug seizures and gang affiliated inmates as well as the influence these groups have on other inmates.
French: Ces résultats montrent que les efforts dans les établissements à sécurité minimale devraient viser à maîtriser la relation entre les saisies de drogues et les détenus appartenant à un gang et l'influence que ces groupes peuvent exercer sur les autres détenus.
English: The delegation advised that the text was intended to facilitate consideration of the topic of transport documents and electronic transport records in the Working Group by compiling the views and comments of various delegations into a single document for discussion by the Working Group.
French: La délégation a indiqué que le texte avait pour but de faciliter l'examen de la question des documents de transport et des enregistrements électroniques concernant le transport au sein du Groupe de travail en regroupant les vues et commentaires de diverses délégations en un document unique pour discussion par le Groupe de travail.
English: There are no restrictions in uranium exploration by foreign entities.
French: Il n'y a pas de restrictions à l'égard de la prospection uranifère par des entités étrangères.
English: Manitoba's history testifies to the importance of government-supported public education.
French: L'histoire du Manitoba témoigne de l'importance d'une éducation publique soutenue par le gouvernement.
English: The compromise reached will help improve the condition of the population's health, but will increase production costs.
French: Le compromis dégagé contribuera à améliorer la situation sanitaire de la population, mais entraînera une hausse des coûts de production.
English: Problems in operating systems, window managers, or libraries that GIMP depends on will often be given this resolution.
French: Elle est le fait du système d'exploitation ou des librairies dont GIMP dépend.
English: “Por una Libertad sin Drogas” (For freedom without drugs), National Penitentiary and Prison Institute, Santa Fe de Bogotá, 1996.
French: Por una libertad sin drogas, Institut national pénitentiaire et carcéral, Santa Fe de Bogota, 1996.
English: However, for the present at least, the benefits seem still to prevail and industry concentration in the EU is relatively low.
French: Mais, jusqu'à présent du moins, les avantages semblent encore prévaloir, et la concentration du secteur reste relativement faible à l'intérieur de l'Union.
English: That strategy has rightly been criticized for human rights violations, but it seems to have proved successful.
French: Cette stratégie a été critiquée à juste titre pour des violations des droits de l’homme, pourtant, elle semble avoir porté ses fruits.
English: Mr. Sandhu (India) drew attention to the problem caused by media outlets according prominence to unsubstantiated reports relating to the United Nations and stressed the need for prominence to be given, instead, to success stories about its peacekeeping operations.
French: M. Sandhu (Inde) appelle l'attention sur le problème causé par les organes d'information qui accordent la proéminence à des rapports sans consistance concernant les Nations Unies et souligne la nécessité d'accorder plutôt de l'importance aux exemples de réussite de ses opérations de la paix.
English: We have also focused on the agricultural sector in order to address food insecurity.
French: Nous avons également fait porter nos efforts sur le secteur agricole pour remédier au problème de l'insécurité alimentaire.
English: Being a world class organisation, AGS endeavours to bring the world closer by bridging the gap between people of various cultures and communities, and creating a sense of unity among people of similar values and backgrounds. From Mozambique in the south east to Morocco in the north – AGS for Africa!
French: Les filiales AGS Four Winds en Chine démontrent leur engagement auprès des communautés locales en parrainant de nobles causes, regroupant ainsi les expatriés au travers d’un éventail d’activités sportives et culturelles.
English: Immigrants represent 13.2% of the English mother tongue population and 20% of the English home language population.
French: Les immigrants constituent 13,2 p.100 de la population dont l’anglais est la langue maternelle et 20 p.100 de la population dont l’anglais est la langue parlée à la maison.
English: "Great challenges will face you, Dr. Idris, and also member countries.
French: WO/GA/XXI/13 page 111 "De grands défis se posent à vous, Monsieur Idris, et à nous, les pays membres également.
English: July 31, 1994, "Appendix D" of the Government Communications Policy is revised and reissued as "Policy and Guidelines with Respect to Contracting Procedures for Communications, Public Opinion Research and Advertising Services" as per Appendix U to the Contracting Policy.
French: Le 31 juillet 1994, l’appendice D de la Politique sur les communications est révisée et rediffusée sous le titre Politique et lignes directrices sur la procédure d’impartition des services de communications, de recherche sur l’opinion publique et de publicité d’après l’appendice U de la Politique sur les marchés.
English: The trade union movement, especially the European Federation of Building and Woodworkers, has experience of the 'painters' disease' Organic Psycho Syndrome (OPS), which is caused by solvents attacking the central nervous system.
French: Le mouvement syndical, et en particulier la fédération européenne du bois et du bâtiment, a l'expérience du PSO, qui est provoqué par des solvants s'attaquant au système nerveux central.
English: With the indulgence of Council members, at the end of this debate I would like to thank all delegations that participated in these important discussions for their valuable input and worthwhile ideas that underscore the importance and relevance of the issues under discussion.
French: Avec l'accord des membres du Conseil, je voudrais, à la fin du présent débat, remercier toutes les délégations qui ont participé à cet important dialogue pour leur apport précieux et leurs idées intéressantes qui sont à la hauteur de l'importance des questions abordées.
English: That application, valued at $12,729,407, has been placed on hold.
French: Cette demande, d'un montant de 12 729 407 dollars, a été mise en attente.
English: The Mission recognizes fully that the Israeli armed forces, like any army attempting to act within the parameters of international law, must avoid taking undue risks with their soldiers' lives, but neither can they transfer that risk onto the lives of civilian men, women and children.
French: La Mission sait parfaitement que les forces armées israéliennes, comme toute armée qui tente d'agir dans le cadre du droit international, doivent absolument s'abstenir de risquer indûment la vie de leurs soldats, mais cela ne leur permet pas pour autant de transférer ce risque sur les hommes, femmes et enfants qui constituent la population civile.
English: The Pine Lake Campground features peaceful sites with fire pits, tent pads and picnic tables.
French: Le terrain de camping vous offre des emplacements paisibles équipés d'un foyer, d'un tablier de tente et d''une table de pique-nique.
English: Sectorial products and services are generating a rapidly expanding world market. Its growth is expected to exceed 100% by the year 2001.
French: Les produits et les services de secteur génèrent un marché mondial en extension rapide, sa croissance devrait dépasser 100 % d' ici l' an 2001.
English: As highlighted by the work of the OECD Development Centre, migrants are becoming an increasingly central aspect of globalisation, with important effects on the development processes in sending countries.
French: Comme le montre les travaux du Centre de développement, les migrants occupent chaque jour une place plus importante dans la mondialisation et ont un impact sur le développement économique des pays d’origine.
English: Indian and Northern Affairs Canada Statement of Management Responsibility for the Year Ended March 31, 2007 (Unaudited) (76 Ko ).
French: Affaires Indiennes et du Nord Canada Déclaration de responsabilité de la direction Pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 (non vérifiée) (76 Ko ).
English: Agenda item 52: Groups of countries in special situations
French: Point 52 de l'ordre du jour : Groupes de pays en situation particulière
English: In its Decision No. LET-A-234-2000 dated August 10, 2000, the Agency gave notice of the application to Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n); Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat, the Canadian air carrier designated to serve Cuba and which has operated winter charters to Costa Rica; Canada 3000 Airlines Limited and Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice which also operated charters to Costa Rica during the last IATA winter season.
French: Par la décision no LET-A-234-2000 du 10 août 2000, l'Office a donné avis de la demande à Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n); à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat, transporteur aérien canadien désigné pour desservir Cuba et qui a effectué des vols affrétés vers Costa Rica en saison hivernale; à Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée et à Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice qui ont aussi effectué des vols affrétés vers Costa Rica lors de la dernière saison hivernale de l'IATA.
English: An action plan is now in place to implement the audit recommendations over the next fiscal year.
French: Un plan d'action a été instauré dans le but de les mettre en oeuvre pendant le prochain exercice financier.
English: 6.3.6 Any change in the terms or conditions relating to access of a licence, permit or other right of access described in 6.3.5, other than a renewal or replacement thereof shall require the consent of the affected Yukon First Nation or, failing consent, an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: peut exercer les droits qui lui sont conférés par le permis, la licence ou l'autre droit d'accès, notamment les droits conférés par le renouvellement ou le remplacement du permis, de la licence ou de cet autre droit d'accès, comme si les terres en question n'étaient pas devenues des terres visées par le règlement.
English: She gave the example of the Lisbon strategy, which was barely known to the public, but which could serve as a blueprint for the European social model.
French: À titre d’exemple, elle a cité la stratégie de Lisbonne, qui n’est guère connue du public, mais pourrait être utilisée comme un exemple paradigmatique du modèle social européen.
English: • use of technology by employees
French: • l’utilisation de la technologie par les employés;
English: Major sources of information for the study were the Joint Wood Energy Enquiry and the Joint Forest Sector questionnaire.
French: Les principales sources d'information utilisées pour cette étude ont été l'Enquête commune sur l'énergie provenant du bois et le Questionnaire commun sur le secteur forestier.
English: Greater self-reliance is the ultimate goal for which Kingdom of Tonga strives.
French: Une plus grande autonomie, tel est l'objectif ultime que vise le Royaume des Tonga à l'heure actuelle.
English: Yasmin hotel is situated in the centre of Prague within walking distance to the Wenceslas Square.
French: Le luxueux "boutique h�tel", At The Three Storks, est situ� dans le quartier le plus ancien de Prague, sur la rue Tomášská.
English: Minimum in the event of hospitalization 590 francs per month, and in the event of going into accommodation or into prison 412 francs per month;
French: Minimum en cas d'hospitalisation : 590 francs; en cas d'hébergement ou d'incarcération : 412 francs/mois;
English: In the first case at issue, the Service made several inquiries of the target's employer, a Federal Government agency with which CSIS has no such formal cooperation agreement.
French: Dans la première affaire en jeu, le Service a demandé des renseignements à plusieurs reprises à l'organisme fédéral qui emploie la cible de son enquête et avec lequel il n'a pas d'accord de coopération semblable.
English: 110 [103] However, the principle pacta sunt servanda cannot be asserted against the defendants in the present case since, in accordance with settled case-law, the WTO agreements are not in principle, given their nature and structure, among the rules in the light of which the Community courts review the legality of action by the Community institutions ([judgment in Case C‑149/96] Portugal v Council [[1999] ECR I-8395], paragraph 47; order in Case C‑307/99 OGT Fruchthandelsgesellschaft [2001] ECR I-3159, paragraph 24; and judgments in Joined Cases C-27/00 and C-122/00 Omega Air and Others [2002] ECR I-2569, paragraph 93, Case C-76/00 P Petrotub and Republica v Council [2003] ECR I‑79, paragraph 53, and Case C‑93/02 P Biret International v Council [2003] ECR I‑10497, paragraph 52).
French: 110 [103] Toutefois, le principe pacta sunt servanda ne peut être, en l’espèce, utilement opposé aux institutions défenderesses, étant donné que, selon une jurisprudence constante, les accords OMC ne figurent pas, en principe, compte tenu de leur nature et de leur économie, au nombre des normes au regard desquelles le juge communautaire contrôle la légalité de l’action des institutions communautaires (arrêt [de la Cour du 23 novembre 1999,] Portugal/Conseil, [C‑149/96, Rec. p. I‑8395,] point 47; ordonnance de la Cour du 2 mai 2001, OGT Fruchthandelsgesellschaft, C‑307/99, Rec. p.
English: Some think however that if the ship becomes unseaworthy during the voyage, the duty to put matters right may, depending on the circumstances, be part of the duty to care for the goods, already contained in article 5.2.1; this is particularly so if the defence of nautical fault is abolished (as to which see below).
French: D'aucuns pensent, cependant, que si le navire devient inapte à la navigation pendant le voyage, l'obligation de corriger la situation pourra, en fonction des circonstances, faire partie de l'obligation de prendre soin des marchandises, déjà contenue à l'article 5.2.1; c'est en particulier le cas si l'exception de la faute nautique est supprimée (voir ci-après).
English: The EBRD actively supports projects where its mandate and EU accession requirements overlap.
French: Les déficits du compte courant demeurent également élevés.
English: ◦ Standard Operating Procedures,
French: ◦ Les procédures d'exploitation normalisées,