ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is on a unique kind of trailer that you will find yourself in the middle of the bison herd.
French: C’est dans une remorque tout à fait particulière qu’on se retrouvera au milieu du troupeau.
English: The relaxation of the laws governing importation of used vehicles in many countries is increasing the number of vehicles at relatively fast rate, causing congestion and hence increased localized emissions.
French: L'assouplissement des lois régissant l'importation de véhicules usagés dans de nombreux pays, entraîne un accroissement relativement rapide du parc automobile causant des embouteillages et par conséquent une augmentation des émissions localisées de gaz d'échappement.
English: standard of review if it sets out to determine whether an objective and unbiased authority could reasonably find that a particular piece of evidence supports an intermediate factual finding, we are not persuaded that this is the same as the Panel's version of this standard, which appears simply to involve testing whether the USITC's conclusions were "not unreasonable".
French: avec le critère d'examen applicable s'il entreprenait de déterminer si une autorité objective et impartiale pourrait raisonnablement constater qu'un élément de preuve donné étaye une constatation factuelle intermédiaire, nous ne sommes pas persuadés qu'il s'agisse de la même chose que la version que donne le Groupe spécial de ce critère, qui semble consister simplement à vérifier si les conclusions de l'USITC n'étaient "pas déraisonnables".
English: For more details on safety, refer to the specific products listed in this booklet.
French: • Toujours vérifier la température de l’eau avant d’y plonger votre enfant.
English: During the First Five-Year Plan, there was an attempt by the Government to open such ashram schools in tribal areas, which gained momentum from the Third Five-Year Plan onwards.
French: Pendant le premier Plan quinquennal, le Gouvernement a essayé d'ouvrir des écoles ashram dans les zones tribales; cette initiative s'est amplifiée à partir du troisième Plan quinquennal.
English: The Tribunal received detailed submissions on how it should interpret the phrase "constructed essentially for hauling or pushing".
French: Le Tribunal a reçu des exposés détaillés sur la manière dont il conviendrait d'interpréter l'expression « essentiellement conçus pour tirer ou pousser ».
English: According to Mr Klein the lack of cooperation from certain elements in the Bosnian Croat leadership has led the investigators to think that this is another example of connections between the political elite of the country and organised crime.
French: Selon M. Klein, le manque de coopération dont font preuve certains dirigeants bosniaques et croates a conduit les enquêteurs à penser qu’il s’agit d’un nouvel exemple de connexions entre l’élite politique du pays et le crime organisé.
English: ACKNOWLEDGEMENTS M AC would like to gratefully acknowledge the generous financial support of the Mine Action Team of the Department of Foreign Affairs and International Trade, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), the Canadian International Development Agency (CIDA), the CIDA Conference Secretariat, the John Holmes Fund and the International Development Research Centre (IDRC).
French: REMERCIEMENTS A ction Mines Canada (AMC) tient à remercier de leur généreux soutien financier l’Équipe d’action contre les mines du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, la Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL), l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Fonds John Holmes, Le Secrétariat des conferences de l'ACDI et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The CEAA is designed to ensure that the environmental consequences of all Federal proposals are assessed for potential adverse affects early in the planning process before irrevocable decisions are made.
French: La LCEA est conçue de manière à permettre l'évaluation des incidences environnementales de toute proposition fédérale dès le début du processus de planification (c.-à-d. avant la prise de décisions irrévocables), dans le but de déceler tout effet négatif possible.
English: We are discussing labelling today.
French: Nous discutons d'étiquetage aujourd'hui.
English: We have to keep going back.
French: Nous devons toujours revenir à la charge.
English: Runoff impact ratios (year 1 post-disturbance value divided by the pre-disturbance value) for burned and harvested watersheds were 60 and 70% higher, respectively, than reference watersheds (P = 0.06).
French: Les rapports d’impact du ruissellement (valeur après perturbation de l’année 1 divisée par la valeur avant perturbation) pour les bassins hydrologiques brûlés et récoltés étaient respectivement de 60 et 70 % supérieurs aux bassins hydrologiques de contrôle (P = 0,06).
English: OUTSTANDING DOCUMENTS If there are any outstanding documents needed, they will be listed in the POV.
French: Documents supplémentaires Si nous avons besoin d'autres documents, nous en joindrons la liste sur la lettre de promesse de visa.
English: Presiding Officer Re-Certification Test Program (PORT) As reported in the 2002–2003 JAG Annual Report, a number of officers faced expiration of their certification as presiding officers starting in late 2003.
French: Test de renouvellement d’attestation des officiers présidant (TROP) Tel que mentionné dans le rapport annuel du JAG 2002–2003, un nombre d’officiers verront leur certification expirée vers la fin de 2003.
English: Presentors: H.E. Mr. Charles Michel, Minister for Development Cooperation, Belgium
French: Présentateurs : S.E.  M. Charles Michel, Ministre de la coopération au développement, Belgique
English: The camera system is lowered to the seabed on a frame (Figure 6) and a viewing prism penetrates the upper layer of sediment and an image is recorded on film; the prism can penetrate the sediments to 18 cm.
French: L'appareil-photo monté dans un cadre est descendu au fond (Figure 2.6). Le prisme peut pénétrer les sédiments jusqu'à une profondeur de 18 cm.
English: Although all of the Headquarters-based Intranet Web sites that were audited were available in bilingual format, some non-compliance with the Official Languages Policy was observed on mission Intranet Web sites.
French: Bien que tous les sites intranet de l’Administration centrale qui ont été vérifiés soient bilingues, nous avons constaté que certains sites intranet de missions n’étaient pas conformes à la politique en matière de langues officielles.
English: The name of this man is … Fryd]]>...
French: Le chef déploie des lignes nettes et sûres et, t]]>...
English: Evaluation provides the information you need to support your case for new, continued or increased program funding.
French: Une évaluation aide à obtenir les données qui serviront à justifier une demande de financement continu ou accru.
English: If there are non-government amendments proposed, the program officials prepare briefing materials (recommended government position and speaking notes) on each amendment.
French: Lorsque des amendements de source non gouvernementale sont proposés, les responsables du programme préparent des documents d’information exposant la position recommandée au gouvernement et des notes d’allocution relatives à chaque amendement.
English: The deadlocked negotiations on the NagornoKarabakh conflict is a further obstacle to concluding the monitoring procedure.
French: L’absence de progrès des négociations dans le conflit du Haut-Karabakh représente un obstacle supplémentaire à la conclusion de la procédure de surveillance.
English: For 60 years he executed and occasionally designed woodwork for shops, houses, and public and religious buildings.
French: Durant 60 ans, il exécute, et conçoit à l'occasion, des ouvrages en bois pour des magasins, des demeures particulières ainsi que des édifices publics et religieux.
English: Other measures and regulations related to the objectives envisaged in General Assembly resolution 55/33 K have been adopted in Cuba in recent years.
French: D'autres mesures et réglementations liées aux objectifs définis dans la résolution 55/33 K de l'Assemblée générale ont été adoptées à Cuba ces dernières années.
English: Canada’s New Government, through ACOA’s Innovative Communities Fund is investing $296,500 in the initiative. The provincial government, through Tourism PEI, is contributing $125,000.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l’intermédiaire du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, investit 296 500 $ dans le projet, tandis que le gouvernement provincial y verse 125 000 $ par l’entremise de Tourism PEI.
English: It can be seen from the information provided that between 1998 and 2003 the overall dropout rate tended to decline in primary and secondary education.
French: On observe toutefois que, par rapport à 1998, le taux d'abandon avait légèrement augmenté en 2003 pour les classes de deuxième, troisième et quatrième années du cycle primaire, tandis qu'il demeurait inchangé pour la cinquième année.
English: • rationale for contracting - expertise, staffing obstacles etc.
French: • justification du contrat - expertise, obstacles à la dotation, etc.
English: • Benefits for Greek emigrants comeach child. hungsurlaub).
French: • Allocation aux émigrants grecs ré5.452 (€ 732) par an, payée par tri- rental d'éducation (Erziehungsur- établis en Grèce. mestre. laub).
English: See Council decision 2007/269.
French: Voir décision 2007/269 du Conseil.
English: Especially those in which cranes of European production were used.
French: En particulier celles qui utilisent les grues de production européennes.
English: A questionnaire evaluates the company in the following areas and is completed by the company with the assistance of a development adviser (DA): overview of company, company’s performance, management resources, market knowledge, the business case, and budgets and funding.
French: Un questionnaire, qui est complété par l’entreprise avec l’aide d’un conseiller en développement, évalue la société dans les domaines suivants: schéma d’ensemble, performances, ressources de direction, connaissance du marché, scénario d’activité, budget et financement.
English: • The Internet, a simple and convenient tool in Chlamydia trachomatis screening of young people
French: • L'Internet, un outil simple et pratique pour le dépistage de Chlamydia trachomatis chez les jeunes
English: Everyone is required to play a constructive role - both industry and ourselves as legislators.
French: Chacun doit jouer un rôle constructif, aussi bien l'industrie que nous-mêmes, en notre qualité de législateurs.
English: Education and awareness are key to combating the problem and keeping Canadians safe and secure.
French: La sensibilisation est essentielle à la lutte contre la contrefaçon et à la sécurité des Canadiens.
English: Perhaps the usual procedure for producing reports is not appropriate for such a major undertaking.
French: Au centre du système, l’homme. L’homme, c’est-à-dire le citoyen.
English: After all, throughout European history and even until after the First World War, the countryside was the basis of our organized society and the foundation of our culture in every sense, in conjunction and symbiosis, over the centuries, with what was going on in the towns.
French: En effet, tout au long de l'histoire européenne, et même jusqu'après la Première Guerre mondiale, le monde rural a constitué la base de notre organisation de société et le fondement de notre culture, sous tous ses aspects, en commun, en symbiose, pendant des siècles, avec ce qui se passait dans les villes.
English: The American variant of this culture, as championed by former US Attorney-General John Ashcroft, is different due to its linkage to the Patriot Act, which has the ability to interpret criminal activity as wartime aggression.9 The Canadian version will have to navigate the Charter and privacy laws to deal with terrorist threats to Canada.
French: Aux États-Unis, la culture de la prévention, dont John Ashcroft, secrétaire à la Justice, s’est fait le champion, est différente, car elle est assujettie à la Patriot Act, qui permet d’interpréter les actes criminels comme des agressions en temps de guerre9. Au chapitre du terrorisme, la version canadienne devra tenir compte des dispositions de la Charte et de la législation sur la protection des renseignements personnels.
English: Notwithstanding the requirements of paragraph 6.2.4.3., the CNG retrofit system shall be submitted to the following tests, which, in the case of Type I tests, shall be performed according to Annex 11, Appendix 1, of Regulation No. 83, 05 series of amendments.
French: 6.2.4.4.2 Malgré les prescriptions du paragraphe 6.2.4.3, le système d'adaptation au GNC doit être soumis aux essais suivants, qui, en ce qui concerne les essais de type I, doivent être effectués conformément à l'appendice 1 de l'annexe 11 du Règlement No 83, série 05 d'amendements.
English: Industry Canada Collections, Newfoundland and the Great War: http://collections.ic.gc.ca/great_war/home.html
French: Les collections numérisées d’Industrie Canada, Newfoundland and the Great War : http://collections.ic.gc.ca/great_war/home.html
English: Besides the chance to hear these great instruments live, the event will include some fine examples of modern violin making, as compiled by Tom Wilder at the invitation of Denis Brott.
French: Le fondateur du festival, Denis Brott, réalisait à l'époque son projet de rendre accessible des instruments hors de prix à des musiciens de haut niveau. L'objectif : leur permettre de performer sur des instruments à la hauteur de leur capacité artistique.
English: In this connection, the GMT drew its inspiration from the Recommendation of the Parliamentary Assembly as well as the Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism adopted by the Committee of Ministers on 11 July 2002.
French: A cet égard, le GMT s’est inspiré de la recommandation de l’Assemblée parlementaire ainsi que les lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme adoptées par le Comité des Ministres le 11 juillet 2002.
English: While all States that have to date adopted the fully integrated approach take the above-mentioned view, it is possible to imagine that no distinction should be drawn between proceeds of inventory and proceeds of assets other than inventory and consumer goods.
French: Alors que tous les États qui, jusqu'à présent, ont adopté l'approche pleinement intégrée partagent l'avis exposé ci-dessus, on peut imaginer qu'aucune distinction ne devrait être établie entre le produit de stocks et le produit de biens autres que des stocks ou des biens de consommation.
English: However, your spine is not solid as a rock.
French: Mais votre colonne vertébrale n’est pas à toute épreuve.
English: An exploration of trends and characteristics of this medium, the exhibition will provide insights from artists and curriculum plans and resources for teachers. http://videoart.virtualmuseum.ca/ Workers Arts and Heritage Centre $129,281 .and still I rise": A History of African Canadian Workers in Ontario, 1900-Present As an adjunct to a travelling exhibition launched by the Workers Arts and Heritage Centre in March 2003, this virtual component, directed to a general audience, will tell the story of Black Canadian workers in Ontario and how their communities countered the conditions and racism they faced.
French: Explorant les tendances et caractéristiques de ce médium, cette exposition offre une vision des artistes, ainsi que des plans de cours et des ressources pour les enseignants. http://artvideo.museevirtuel.ca/ Workers Arts and Heritage Centre 129,281$ «….et toujours je me relève» : l'histoire des travailleurs Afro-Canadiens en Ontario, de 1900 à aujourd'hui Associée à l'exposition itinérante lancée par le Workers Arts and Heritage Centre en mars 2003, cet élément virtuel, conçu pour le grand public, raconte l'histoire des travailleurs Afro-Canadiens en Ontario et ce que leurs communautés ont fait pour lutter contre les conditions et le racisme dont ils étaient victimes.
English: The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Director for Development Policy Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs, the Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, the Executive Director of the United Nations Center for Human Settlements (Habitat), as well as by the representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires du Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales, du Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, du Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), ainsi que des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The disparity between the written knowledge examination and her on the job performance led the Appeal Board to allow the appeal, a conclusion which was upheld by the Federal Court.
French: L'écart trop grand entre le résultat à l'examen écrit sur les connaissances et son rendement au travail a amené le comité d'appel à accueillir son appel, une conclusion qui a été confirmée par la Cour fédérale.
English: Parties requesting or opposing the initiation of a review, pursuant to subsection 19(5) of the Textile Reference Guidelines, should file the original and 15 copies of written public submissions containing relevant information, opinions and arguments with the Secretary of the Tribunal not later than March 22, 2002.
French: Les parties qui désirent la tenue d'un réexamen, ou qui s'y opposent, doivent, aux termes du paragraphe 19(5) des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles, déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 22 mars 2002, l'original et 15 copies des exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: The freedom to practise religion as enshrined in article 4 of the Basic Law is guaranteed globally, and is not restricted to certain areas of freedom.
French: La liberté de pratiquer une religion est garantie à l'article 4 de la Loi fondamentale et n'est pas limitée à certains domaines particuliers.
English: The combined expertise of the research team to model contaminant transport processes and food chain has been used to formulate an interactive mass balance model that describes PAH sources, transport and transformation in the water, sediments and atmosphere of this area.
French: L'expertise combinée de l'équipe de recherche en modélisation des processus de transport des contaminants et de la chaîne alimentaire a servi à formuler un modèle de bilan massique interactif, qui décrit les sources d'HAP, leur transport et leur transformation dans l'eau, les sédiments et l'atmosphère de cette région.
English: Tajikistan condemns racial discrimination; it pursues a policy of not tolerating any form of racial discrimination, and its domestic legislation guarantees that any laws or decisions that give rise to racial discrimination will be overturned or rescinded.
French: Le Tadjikistan condamne la discrimination raciale, mène une politique visant à exclure toutes les formes de discrimination raciale et, par sa législation nationale, garantit l'annulation ou l'abrogation de toute loi ou de tout décret susceptible de donner lieu à une forme quelconque de discrimination raciale.
English: Period for which Licence is Required: (Give exact dates)  7.
French: Dates précises entre lesquelles le permis serait valide :   7.
English: When you’re traveling far in order to satisfy your complementary needs for exoticism and photography, you will have to go through the Customs and/or boarding controls of the airplane.
French: Quand vous voyagez à l’étranger pour satisfaire simultanément vos désirs d’exotisme et de photographie,vous êtes facilement confronté à un obstacle très notable : passer la douane et/ou les contrôles d’embarquement en aéroport.
English: (b) Notice of Non-Compliance:
French: Décisions temporaires :
English: The main differences between marks and business identifiers are that (i) marks distinguish goods and/or services, whereas business identifiers distinguish businesses, and (ii) the registration of marks is effected by national or regional authorities (trademark offices in most cases), whereas business identifiers may be registered by administrations which may vary from country to country, or not be registered at all.
French: Les principales différences entre les marques et les signes distinctifs dentreprise tiennent à ce que i) les marques différencient des produits ou des services alors que les signes distinctifs dentreprise différencient des entreprises et ii) lenregistrement des marques est effectué par les autorités nationales ou régionales (office des marques dans la plupart des cas), alors que les signes distinctifs dentreprise peuvent être enregistrés par des administrations qui varient selon les pays, ou ne pas être enregistrés du tout.
English: The Act requires that, when an area is formally established, documents spelling out the nature and extent of public consultations must be tabled in Parliament.
French: La loi exige que, lorsqu’une aire est formellement établie, des documents énonçant la nature et la portée des consultations publiques soient déposés au Parlement.
English: Pathfinders practice parachuting
French: Exercice de parachutisme pour les orienteurs-marqueurs
English: Those are common values, helping one another, opening doors for people.
French: Il s'agit de valeurs communes, s'aider les uns les autres, s'ouvrir la porte.
English: On the other hand, amongst youth who did not pursue postsecondary schooling, only 14% had a high school average of 80 percent or more.
French: En revanche, parmi les jeunes qui n'avaient pas poursuivi d'études postsecondaires, seulement 14 % avaient obtenu une moyenne supérieure à 80 pour cent au niveau du secondaire.
English: The tendency to vocalize agonistically increased with increased numbers of bats in the foraging area and increased as the density of insects available to the hunting bats decreased.
French: Lorsqu'il y a une augmentation du nombre de chauves-souris dans l'aire de chasse ou lorsque le nombre d'insectes disponibles diminue, il y a augmentation des cris agonistiques.
English: Promising areas encompassed by the MYFF include public-private partnerships for service delivery, micro-finance, information and communications technology, e-governance and energy.
French: Au rang des domaines prometteurs couverts par le PFP, figurent les partenariats entre les secteurs public et privé pour la prestation de services, le microfinancement, les technologies de l'information et de la communication, la gouvernance en ligne et l'énergie.
English: Despite the commitments made, the repeated calls of the Quartet and its very clear obligations under international law, Israel, the occupying Power, continues to behave on the ground as if there were no peace process and no prior agreements reached and as though it were immune from the laws that govern international relations, including situations of foreign occupation.
French: Malgré les engagements pris, les appels répétés du Quatuor et ses obligations très claires en vertu du droit international, Israël, la puissance occupante, continue à se comporter sur le terrain comme s'il n'y avait pas de processus de paix, comme s'il n'y avait pas d'accords préalables, et comme s'il était exempté des lois qui régissent les relations internationales, y compris les situations d'occupation étrangère.