ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFIA RLA 050 Standards and Labels Description:
French: Certains dossiers sont conservés dans les laboratoires régionaux. Format :
English: That inventory is regularly updated;
French: Cet inventaire est régulièrement mis à jour;
English: Madam President, I wish to raise the issue of Zimbabwe.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais évoquer la question du Zimbabwe.
English: PWGSC submitted that the criterion allowed bidders to provide as many risks as they could identify and that it was reasonable to expect bidders to understand that the identification of a greater number of risks would carry more points.
French: TPSGC a soutenu que le critère autorisait les soumissionnaires à indiquer autant de risques qu'ils le pouvaient, et qu'il était raisonnable de s'attendre à ce que les soumissionnaires comprennent que l'énumération d'un plus grand nombre de risques récolterait un plus grand nombre de points.
English: Infrastructural problems, such as a lack of access to clean water and improved sanitation, also require collaborative solutions, said Clarissa Brocklehurst, UNICEF's chief of water, sanitation, and hygiene.
French: Selon Mme Clarissa Brocklehurst, responsable Eau, Assainissement et Hygiène à l'UNICEF, les problèmes d'infrastructures comme le manque d'accès à l'eau potable et à des sanitaires adéquats exigent aussi des solutions collaboratives.
English:   Health and nutrition–Making strides to improve well-being  The challenge More than one billion people—one out of six—do not have access to health care, enough food, or clean water. Some 12 million children die each year from preventable diseases and malnutrition.
French:   Santé et nutrition – assurer le bien-être de la population   Le défi  Plus d'un milliard de personnes — ou une personne sur six — n'ont pas accès à des soins de santé, à de la nourriture en quantité suffisante ou à de l'eau potable.  Quelque 12 millions d'enfants meurent chaque année de maladies qu'on peut prévenir et de la malnutrition.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): I would like to welcome Foreign Minister Jeremić and Foreign Minister Hyseni to the Council today and thank them for sharing their perspectives on the situation in Kosovo.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais souhaiter la bienvenue au Conseil aujourd'hui aux Ministres des affaires étrangères, M. Jeremić et M. Hyseni, et les remercier d'avoir faire part de leurs vues sur la situation au Kosovo.
English: Either they should not be accredited if they were not world-class, or those laboratories below a certain level should do only national testing.
French: Soit ils ne devraient pas être accrédités s’ils ne sont pas de classe mondiale, soit les laboratoires qui ne dépassent pas un certain niveau ne devraient effectuer que des contrôles nationaux.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Woodfiber Pulpmill Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Woodfiber Pulpmill Bureau
English: each corporation is controlled by a related group; each of the members of one of the related groups is related to all members of the other related group; and one or more persons who are members of both related groups, either alone or together, own at least 25% of the issued shares of any class, other than shares of a specified class, of the capital stock of each corporation.
French: Sociétés associées dont plus d’une année d’imposition se termine dans une année civile Des règles spéciales s’appliquent lorsqu’il faut déterminer le plafond des affaires des sociétés associées dont plus d’une année d’imposition se termine dans la même année civile. Pour la deuxième année d’imposition ou une année d’imposition suivante se terminant dans la même année civile, le plafond des affaires correspond au moins élevé des montants suivants : ■
English: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII) (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: In essence, there is a lot of common ground between what the Council proposes in the common position and the alternative wording that Mrs Peijs has proposed.
French: Ce que le Conseil propose dans la position commune et la formulation alternative que Mme Peijs a proposée ont beaucoup en commun.
English: In 2006, the Israel-Lebanon conflict broke out in Lebanon and northern Israel.
French: En 2006, le conflit israëlo-libanais éclata au Liban et dans le nord d’Israël.
English: The principal applicant is a researcher who holds his/her major academic appointment, whether full- or part-time, at a Canadian university, affiliated institution or any not-for profit entity which is capable of administering fund in trust, and providing ethics review and meeting other regulatory requirements.
French: Le requérant principal est un chercheur qui exerce sa principale charge d'enseignement, à temps plein ou partiel, dans une université canadienne, un établissement affilié ou toute entité sans but lucratif capable d'administrer des fonds en fiducie, d'assurer des examens éthiques et de répondre aux autres exigences réglementaires.
English: It is also suggested that the secretariat should maintain the arrangement with the host institutions which have agreed to share in meeting certain RCU operating costs and that the other costs (communications, travel) should continue to be covered from voluntary contributions to the Supplementary Fund.
French: Il est aussi proposé que le Ssecrétariat maintienne l'arrangement avec les institutions hôtes qui ont accepté de participer à la couverture de certaines dépenses de fonctionnement des UCR et que les autres dépenses (frais de communications, déplacements) continuent d'être couvertes à partir des contributions volontaires au Fonds supplémentaire.
English: RESPONSIBILITY FOR CONTACTS
French: RESPONSABILITÉ CONCERNANT LES CONTACTS
English: The presentation of their own culture becomes part of a reciprocal relationship with the other groups making up the host society.
French: Aux mauvaises conditions matérielles, qui retentissent sur le bien être des familles immigrées, aux conditions de logement dans des appartements insalubres ou exigus, aux conditions de travail difficiles des femmes employées comme domestiques ou dans des ateliers de confection, par exemple, s'ajoutent, dans certains pays une absence de protection sociale.
English: Incoming cold air has the advantage, however, of being easier to detect by hand.
French: L’entrée d’air froid a néanmoins l’avantage d’être plus facilement détectable à mains nues par le conseiller.
English: Prickly Pear occurs as small patches or large scattered colonies of thousands of stems.
French: La plante pousse en petites colonies serrÃ©es ou en grandes colonies de sujets Ã©parpillÃ©s se comptant parfois par milliers.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49476 - 49500 (of 53574) Page: 1980 / 2143 Page: < 1971 | 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 | 1980 > Back | Next Susan - 11/11/2003 [19:22] Calgary, Alberta Canada So often, as we go about our daily lives in the special country of Canada, we don't take the time to remember all our brave and selfless men and women who serve and represent our country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49476 - 49500 (de 53574) Page : 1980 / 2143 Page : < 1971 | 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 | 1980 > Arrière | Avant Susan - 11/11/2003 [19:22] Calgary, Alberta Canada So often, as we go about our daily lives in the special country of Canada, we don't take the time to remember all our brave and selfless men and women who serve and represent our country.
English: Also, I think that, on fiscal policy and macroeconomics, we have to end the era of budget deficits.
French: Je pense également, à propos de la potilique fiscale et de la macroéconomie que nous devons en finir avec l'âge des déficits budgétaires.
English: A total of 72 per cent indicated that they found the background papers, panellists and issues debated relevant to their needs.
French: Tandis que 72 % des participants ont indiqué qu'ils avaient trouvé que les documents d'information, les panélistes et les questions débattues avaient répondu à leurs besoins.
English: offences if committed with intent or recklessly and with knowledge that damage would probably result.
French: comme des infractions pénales s'ils ont été commis intentionnellement ou témérairement ou en toute connaissance de cause.
English: A Company 3 PPCLI Post Operation Report, "OP BLOODHOUND 1" 21 March 2000.
French: Deux autres opstinas du Canton 10 (Drvar et
English: – Thank you for the offer to the Assembly but I have already made specific proposals, and if you could think them over we would be satisfied.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le ministre pour cette réponse mais il lui signale tout de même qu’il a envoyé des propositions très précises par écrit et qu’il n’a reçu jusqu’à présent aucun réponse vraiment satisfaisante.
English: • methods for weighing and comparing both the positive and adverse qualities and impacts of a proposed GMFF idea (multi-criteria analysis); and
French: • prévoir des méthodes de pondération et de comparaison des qualités et incidences positives et négatives de l'idée d'AGMHA proposée (analyse multicritères);
English: The order will be transmitted via a secure connection (SSL) which encrypts all data.
French: Vous commandez sur une SSL sécurisée, Toutes les données nous parviennent Chiffrées.
English: Additional animals were included in these studies to assess the pharmacokinetic parameters for each species and study duration.
French: On a eu recours à d'autres animaux afin d'évaluer les caractéristiques pharmacocinétiques de chaque espèce et de chaque durée de traitement.
English: Any litigation related to the use of this web site will be submitted to Luxembourg's law and belongs to the exclusive Luxembourg jurisdictions.
French: Loi applicable et juridictionTout litige relatif à l’utilisation de ce site Internet sera soumis à la loi luxembourgeoise et est de la compétence exclusive des juridictions luxembourgeoises.
English: Well before English and French had the status of Canada’s official languages, communities like yours had built the institutions and social networks that would ensure the preservation of the French language and culture.
French: Bien avant que l’anglais et le français aient le statut de langues officielles au Canada, des communautés comme la vôtre avaient bâti les institutions et les réseaux sociaux qui ont assuré la préservation de la langue et de la culture françaises.
English: Its consequences had been disastrous for society as a whole and, in particular, for women.
French: Ses conséquences ont été désastreuses pour l'ensemble de la société, et plus particulièrement pour les femmes.
English: does species exist elsewhere (in Canada or outside)? • status of the outside population(s)?
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)? oui aux États-Unis Statut ou situation des populations de l’extérieur? inconnu Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible (pas en possible?
English: For each enzyme assayed a number of isozyme bands derived from both parental species were found in the hybrids.
French: Pour chaque enzyme testée, plusieurs bandes isoenzymatiques dérivées des deux espèces parentes se retrouvent chez les hybrides.
English: As a result, they often do not have sufficient time to devote to this task above and beyond their teaching, research, and administrative responsibilities.
French: Quarante-quatre pour cent des nouveaux chercheurs, comparativement à 25 % des chercheurs ordinaires, ont identifié d'autres aspects de la recherche devenus prioritaires, ce qui pourrait expliquer l'écart.
English: Requests SESRTCIC and ICDT to undertake necessary studies, benefiting from the experience of the Istanbul Stock Exchange, on creating and mechanism for cooperation among the OIC Member States in the areas of financial markets and clearing of stocks and bonds without such studies leading to the creation of any new bodies but the activation of existing mechanisms in such fields and submit it to the 20th session of COMCEC to be held on 23-26 November, 2004 in Istanbul.
French: DEMANDE au SESRTCIC et au CIDC de prendre les mesures nécessaires, en mettant à profit l'expérience de la Bourse d'Istanbul, pour la mise en place d'un mécanisme de coopération entre les Etats membres de l'OCI dans le domaine de bourses et des commissions d'opérations boursières; ceci ne devant pas conduire à la création des nouveaux organes mais plutôt à l'activation des mécanismes existants dans ces domaines et de faire rapport à la 20ème session du COMCEC qui doit se tenir du 23 au 26 novembre 2004 à Istanbul.
English: IEA is committed to a cycle of studies in basic school subjects and to additional studies of particular interest to its members, consisting of educational systems in 59 countries.
French: L'Association organise ses travaux en un cycle d'études sur les principales disciplines scolaires et un cycle complémentaire d'études qui intéressent particulièrement ses membres, qui sont les systèmes éducatifs de 59 pays.
English: "Editorial responsibility" means responsibility for the selection and organisation, on a professional basis, of the content of an audiovisual offer.
French: La «responsabilité éditoriale» désigne la responsabilité du choix et de l'organisation du contenu d'une offre audiovisuelle sur une base professionnelle.
English: The breeding season extended from 3 to 28 April but 77.8% of all conceptions occurred between 7 and 16 April.
French: La période de reproduction va du 3 au 28 avril, mais 77.8% de toutes les conceptions ont lieu entre le 7 et le 16 avril.
English: • The merchant is responsible for accidental loss of the goods as long as he/she is still the owner.
French: • Le commerçant est responsable de la perte du bien par cas fortuit tant et aussi longtemps que vous n'en êtes pas devenu propriétaire.
English: Note: it was developed in the U.S. about 15 years ago and is being used internationally.
French: Nota : ce système a été développé aux États-Unis il y a une quinzaine d'années et est utilisé à l'échelle internationale.
English: The loss in external competitiveness is balanced by growing labour productivity but also by the non-payment of wages and inter-enterprise arrears.
French: La perte de compétitivité extérieure est contrebalancée par une productivité croissante de la main d'œuvre mais aussi par le paiement des salaires et des arriérés interentreprises.
English: In relative terms (percentage of the population in each province), the situation varies.  In six provinces, poverty affects more than 70 per cent of households: Elías Piña (82.4 per cent), Bahoruco (75.6 per cent), Monte Plata (73.3 per cent), San Juan (70.4 per cent), Independencia (70.2 per cent) and El Seibo (70.2 per cent).
French: En termes relatifs (proportion de la population de la province), la situation est variable : six provinces présentent une prévalence de la pauvreté dans plus de 70 % des foyers : Elías Piña (82,4 %), Bahoruco (75,6 %), Monte Plata (73,3 %), San Juan (70,4 %), Independencia (70,2 %) et El Seibo (70,2 %).
English: Next Steps Aquatic invasive species and their potential damage to Canadian aquatic ecosystems pose a multi-faceted problem with no easy solutions.
French: Prochaines étapes Les espèces aquatiques envahissantes et les éventuels dommages qu’elles peuvent causer à nos écosystèmes aquatiques posent un grave problème à multiples facettes pour lequel il n’existe pas de solutions faciles.
English: Anxiety symptoms themselves can lead to medical complications, for example, cardiac arrhythmia or insomnia (Sheikh, 1994).
French: Les symptômes de l'anxiété peuvent eux-mêmes mener à des complications médicales comme l'arythmie cardiaque ou l'insomnie (Sheikh, 1994).
English: We have also condemned Israeli land operations carried out in Gaza and the bombardment by the Israeli army of Palestinian hospitals and premises of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Nous avons également condamné les opérations militaires terrestres israéliennes à Gaza et les bombardements par l'armée israélienne d'hôpitaux palestiniens et de bâtiments de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Or. nl Justification The technical files of existing geographical indications may comprise new rules and new product specifications, which may for example have implications for the free movement of goods.
French: Or. nl Justification Les dossiers techniques concernant les indications géographiques existantes peuvent contenir de nouvelles dispositions et de nouvelles spécifications de produits qui peuvent avoir des conséquences sur la libre circulation des marchandises.
English: Two more chicks were hatched in 2000, then 11 more, from two pairs, in 2001.
French: Deux oisillons furent éclos en 2000, et puis encore onze, de deux couples, en 2001.
English: What happens after an environmental assessment has been completed?
French: Que se passe-t-il une fois que l'évaluation environnementale est terminée?
English: (2.1) Subject to subsection (3.1), a determination of the origin of imported goods under this section is final unless, in the case of goods other than goods imported from a NAFTA country for which preferential tariff treatment under NAFTA is claimed, a re-determination of the origin of the imported goods is made by the Minister within two years after they are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5).
French: (2.1) Sous réserve du paragraphe (3.1), la détermination de l'origine des marchandises importées en application du présent article est définitive sauf si, à l'exception des marchandises importées d'un pays ALÉNA et faisant l'objet d'une demande du traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA, la révision de la détermination de l'origine des marchandises est effectuée par le ministre dans les deux ans suivant la déclaration en détail effectuée en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5).
English: To determine the best way of proceeding, the Department of Industry mandated the Conference Board of Canada to study this question, particularly in regard to the various procedures to consider and the composition of such a committee.
French: Pour déterminer la meilleure façon de procéder, le ministère de l’Industrie a confié au Conference Board du Canada le mandat d’étudier la question, notamment en ce qui a trait aux divers processus à envisager et à la composition d’un tel comité.
English: Canadian General Electric Lamp Ballasts 7.
French: Ballasts de lampes de Générale Électrique du Canada Inc.
English: Reproductive performance of female Steller sea lions: an energetics-based reproductive strategy?
French: Canadian Journal of Zoology 76:2075-2083.
English: • With respect to privacy, the consent management process should be simplified and standardized, preferably using electronic rather than paper media.
French: Cependant, la situation n'est pas claire en ce qui touche les dossiers médicaux électroniques.
English: This CD is a panorama of the "Notes de voyage" (Travelling Notes) live show. Henri's masterful skills with multi-track recording and sound engineering are highlight with his playing simultaneously the accordion, bass, percussions and even guitar, as well as a full chassidic choir!
French: Ce CD se veut une photographie du spectacle « Notes de Voyage » qui tourne depuis quelques années, à quelques variantes près... Henri s'est ainsi multiplié pour jouer à la fois de l'accordéon, de la basse, des percussions, voire même de la guitare, ou former à lui tout seul un choeur de hassidim.
English: If we finance measures allowing the quality of the grape to be improved, the vinification tool must also be adapted so that the wine will be of good quality.
French: En effet, si nous finançons des mesures permettant d'améliorer la qualité du raisin, il est nécessaire que l'outil de vinification soit lui aussi adapté afin que le vin soit de qualité.
English: • Solar and infrared radiation interact with water vapor, carbon dioxide, ozone, and clouds
French: • Rayonnement solaire et infra-rouge interagissant avec la vapeur d'eau, le dioxide du carbon, l'ozone et les nuages
English: This information can be readily accessible through the member's Military Personnel Record Resume (MPRR).
French: Il est facile d'obtenir ces renseignements en consultant le sommaire des dossiers du personnel militaire.
English: There will be no increased likelihood of diversions and, therefore, no cost changes from the new approach ban as compared to the pre-published one for these air operators.
French: Pour ces exploitants aériens, il n'y aura aucune augmentation de la probabilité des déroutements et, par conséquent, aucune différence dans les coûts entre la nouvelle interdiction d'approche et celle ayant fait l'objet d'une publication au préalable.
English: Width: standard panel widths are 1100 mm (44") and 900 mm (36").
French: Largeur:les largeurs standards des panneaux sont 1100 mm et 900 mm.
English: It seems that more and more knifemakers are getting into balisong making and that is a good thing.
French: Merci de vous interesser à mon travail.
English: Peacekeeping and peacebuilding should not be considered separately.
French: Le maintien de la paix ne devrait pas être séparé de la consolidation de la paix.
English: In addition, the claimant should isolate the costs associated with the eligible SR&ED project from the total cost of the custom development.
French: En outre, le demandeur doit séparer les coûts liés au projet de RS&DE des coûts totaux du projet de développement sur mesure.
English: Political dissidents, including those using the Internet to talk about human rights, democracy and political change, were harassed, threatened and imprisoned under national security legislation.
French: Le Viêt-Nam a accueilli plusieurs réunions de la Coopération économique des pays d'Asie-Pacifique, avec pour point d'orgue, en novembre, le sommet des dirigeants économiques auquel participait pour la première fois le président des États-Unis, George W. Bush. Durant ces événements, les man?uvres de harcèlement et les menaces contre les principaux dissidents se sont accentuées.
English: Please select the category and/or the location of the positions you wish to view.
French: Veuillez sélectionner la catégorie ou le lieu d’emploi désiré.
English: Several countries supported the use of standardized target evaluation forms in the format presented.
French: Les indicateurs statistiques devraient se limiter à un petit nombre d’indicateurs très sensibles.
English: It takes 400 to 700 jingles to make one adult dress, the jingles are meant to be heard as the dancer moves.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Women's Jingle Dress Dance (site web non disponible en français) (retourner au paragraphe source)   24.
English: limit work to one or two main areas at a time ■ re-evaluate from time to time to ensure
French: Le but principal pour l’année 2002–2003 sera la création du réseau ontarien axé sur la protection contre le soleil, qui se poursuivra parallèlement au travail sur les zones d’ombre.
English: ◦ consumers are using NHPs to stay well, not just to treat disease
French: ◦ on devrait tenir compte du fait que les consommateurs ont recours aux PSN pour demeurer en santé et pas uniquement pour traiter la maladie;
English: • Pharmalive.com – April 2007 – CAN investigator Dr. Paul Haraoui is quoted in an article about ENBREL® SureClick,™ the first pre-filled autoinjector indicated for people who are affected by rheumatoid arthritis, juvenile rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, plaque psoriasis and ankylosing spondylitis.
French: • Medical Post – le 8 janvier 2008; ScienceDaily – le 12 novembre 2007 – La Dre Vivian Bykerk, associée clinique du RCA, était la chercheuse principale d'une étude qui a montré que de plus hauts taux de rémission de l'arthrite inflammatoire précoce sont possibles si le traitement est administré tôt.
English: Concluding observations: Colombia
French: EXAMEN DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES