ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also appropriate for us to get to know the culture of other countries and the great European cultural figures in the various cultural fields.
French: Il est également approprié que nous apprenions à connaître la culture des autres pays et les personnalités importantes en Europe dans les différents domaines culturels.
English: For commercial fish harvesters and the aquaculture industry, direct effects relate generally to damage to fish, loss of access to the resource, lost opportunity, increased operating expenses and damage to gear and equipment.
French: Pour les pêcheurs professionnels et le secteur de l’aquaculture, les effets directs sont généralement liés aux effets dommageables sur le poisson, à la perte d’accès à la ressource, à la perte d’occasions, à la hausse des frais d’exploitation, et à l’endommagement des engins et de l’équipement.
English: Clarification and strengthening of tenure and access rights related to forest lands and use was one of the suggested actions.
French: Les participants ont préconisé notamment de clarifier les droits d'occupation des terrains boisés ainsi que les droits d'accès et d'usage, et de les faire respecter.
English: 5.2.3 Development Activities The Institute has initiated activities directed at the development of new funding programs and RFA.
French: 5.2.3 Activités de développement L’Institut a entrepris des activités visant à mettre au point de nouveaux programmes de financement et de nouveaux appels de demandes.
English: Recent trends in research funding require innovative strategies by forest research organizations concerning the allocation of funds both within countries and internationally.
French: L'évolution récente du financement de la recherche impose aux organismes de recherche forestière de faire preuve d'innovation dans l'allocation des crédits au niveau aussi bien national qu'international.
English: (iii) The extent to which the parties, appointees and creditors should be involved in cooperation
French: iii) Dans quelle mesure les parties, les représentants nommés et les créanciers devraient-ils prendre part à cette coopération?
English: It has also worked with several countries to integrate disability into social protection system reforms.
French: Il a aussi travaillé avec plusieurs pays pour que le handicap soit pris en compte dans les réformes des systèmes de protection sociale.
English: In the surrounding terrain you can enjoy hundreds of kilometres of cycle tracks.
French: Plusieurs centaines de kilomètres de pistes cyclables ont été tracées.
English: Contents of a Notification of Provisional Refusal Based on an Opposition
French: Contenu d’une notification de refus provisoire fondé sur une opposition
English: Making information on fuel quality available to Canadians would enable consumers to factor in environmental quality in their purchasing decisions.
French: Le fait d'informer les consommateurs canadiens sur la qualité du carburant offert leur permettrait de tenir compte de (a qualité de l'environnement dans leurs choix de consommation.
English: These bilateral contacts helped Canada reach agreement with the European Union over a consultative mechanism on the European Security and Defence Policy where we will be able to express our views on the development of European policy in this area.
French: Ces contacts bilatéraux ont aidé le Canada à s'entendre avec l'Union européenne sur un mécanisme de consultation relatif à la Politique européenne de sécurité et de défense qui permettra au Canada d'exprimer son avis sur l'évolution de cette politique.
English: Unfair trade practices, unequal technological know-how and low prices for the agricultural commodities on which most least developed countries depend are factors that impede the social progress of least developed countries.
French: Des pratiques commerciales injustes, des connaissances techniques inégales et des prix modiques pour les produits agricoles de base dont la plupart des pays les moins développés dépendent sont autant de facteurs qui nuisent au progrès social des pays les moins développés.
English: The Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) has allegedly continued recruitment and training of combatants, while the prospects of reintegration benefits appears to have resuscitated or prompted the emergence of little known or insignificant groups, who have stepped up recruitment.
French: Le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) aurait continué à recruter et à entraîner des combattants, alors que la perspective de bénéficier de prestations de réinsertion semble avoir ressuscité de petits groupes peu connus ou insignifiants ou encouragé l'apparition de tels groupes, qui ont intensifié leurs activités de recrutement.
English: Prevention and fair, balanced change are impossible. The social partners say so and have even just signed a pre-agreement document in order to implement the directive on European society concerning information and consultation.
French: La prévention et le changement juste et équilibré est impossible, les partenaires sociaux le nient et viennent même de signer un document de préaccord en vue de concrétiser la directive de la société européenne en ce qui concerne l'information et la consultation.
English: • Laying out points of access to the canal (in collaboration with the City of Montréal);
French: • l’aménagement des accès au canal (réalisé en collaboration avec la Ville de Montréal);
English: (Halifax), Horizon Consulting Ltd.
French: (Halifax) et HORIZON CONSULTING LTD.
English: Primary Reserve Expenditures ($000) Type of Expenditure Actual 2001-02 Reserve Pay 341,708 Regular Support Staff 11,807 Reserve Operating 58,729 Subtotal:
French: Dépenses de la Première réserve (000 $) Catégorie de dépenses Chiffres réels 2001-2002 Solde de la Réserve 341 708 Personnel de soutien de la Force régulière 111 807 Fonctionnement de la Réserve 58 729 Total partie :
English: At the time of filing of this tariff provision, 250 francs convert to approximately CAD$33 and 5 000 francs convert to approximately CAD$660.
French: Au moment du dépôt de la présente disposition, 250 francs équivalaient à environ 33 $CAN et 5 000 francs équivalaient à environ 660 $CAN.
English: If it has dealt with all those three, I focus on cyber-crime or one of the others.
French: M. KOX (Pays-Bas) (Interprétation) indique que les premiers ministres slovaque et hongrois se sont déclarés prêts à coopérer avec l’Assemblée.
English: Furthermore, we stayed 15 days in the half of june and we saw only 5 or 6 storms (at the end of the day), each lasting about 20 minutes .
French: De plus, sur 15 jours à la mi-juin, nous avons eu 5 ou 6 orages d'une vingtaine de minutes à chaque fois en fin de journée.
English: The appraiser's report must make reference to this information and any reservations it contains.
French: Le rapport de l'évaluateur doit mentionner ces renseignements et toute réserve qu'ils peuvent contenir.
English: CFP: repeal of 14 obsolete Regulations (
French: Abrogation de quatorze règlements obsolètes dans le domaine de la politique commune de la pêche (
English: • Complaints and Disputes - Contact information for businesses or consumers who suspect they have received inaccurate measurement.
French: • Plaintes et contestations - Coordonnées des personnes-ressources avec qui les entreprises ou les consommateurs peuvent communiquer s’ils soupçonnent avoir été lésés par une mesure inexacte.
English: And whereas the said Commissioner has recognized the said "Little Pine" as the Headman of his Band, and the said Band of twenty lodges have selected and appointed Pap-a-way, "The Lucky Man," one of their number as the Headman of their Band, and have presented him as such to the said Commissioner, who has recognized and accepted him as such Headman; NOW, THIS INSTRUMENT WITNESSETH that the said "Little Pine" and Pap-a-way or "the Lucky Man," for themselves and on behalf of the Bands which they represent, do transfer, surrender and relinquish to Her Majesty the Queen, Her heirs and successors, to and for the use of Her Government of the Dominion of Canada, all their right, title and interest whatsoever which they have held or enjoyed of, in and to the territory described and fully set out in the said treaty; also, all their right, title and interest whatsoever which they have held or enjoyed of, in and to the territory described and fully set out in the said treaty; also all their right, title and interest whatsoever to all other lands wherever situated, whether within the limits of any other treaty heretofore made or hereafter to be made with Indians or elsewhere in Her Majesty's territories, to have and to hold the same unto and for the use of Her Majesty, the Queen, Her heirs and successors for ever.
French: Et nous consentons par les présentes à accepter les différents avantages, réserves et paiements promis aux Indiens qui ont donné leur adhésion au dit traité à Carlton et au Fort Pitt aux dates susmentionnées et nous engageons solennellement à suivre fidèlement et à exécuter et remplir toutes les dispositions, obligations et conditions imposées aux chefs et Indiens y mentionnés, le tout devant être fait et observé en conformité des articles du dit traité, comme si le dit «Petit Pin» et Pap-a-way ou «l'Homme Chanceux», et les bandes qu'ils représentent avaient été originairement parties contractantes dans icelui, et avaient été présents à Carlton et au Fort Pitt et avaient apposé leurs signatures au dit traité.
English: I want to make that quite clear.
French: Je tiens à le dire clairement.
English: Disadvantaged groups need support, however, as they build the confidence and skills required to take charge of their own affairs and have a say in governance issues related to their communities and their environment.
French: Malgré l’ampleur du défi, l’équipe a acquis la conviction que, pour établir la gouvernance, il est essentiel que ces gens puissent prendre part aux décisions politiques et économiques.
English: • water must be suitable for human consumption
French: • L’eau doit être propre à la consommation humaine.
English: The area weighting described here differs from that used by the USGS Patuxent Wildlife Research Center, which uses a biogeographic stratum as the basic sampling block.
French: Le modèle incorpore le cloisonnement des observations en groupes de parcours mesurés dans des conditions semblables (sous-parcours), tel que décrit ci-dessus.
English: For example, in Example 2 (see A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, para.
French: Ainsi, dans l'exemple 2 (voir A/CN.9/WP.VI/WP.11/Add.1, par.
English: Stikinia and Wrangellia, two of the major accreted terranes of the Canadian Cordillera, comprise volcanosedimentary assemblages of magmatic arc origin.
French: Deux des principaux terranes accrétionnaires de la Cordillère canadienne, Stikinia et Wrangellia, comprennent des assemblages volcanosédimentaires provenant d'arcs magmatiques.
English: As long as Ministers retain their general executive powers to direct and control their departments, the convention of ministerial responsibility applies.
French: Dans la mesure où les ministres conservent les pouvoirs exécutifs généraux de diriger et de contrôler leur ministère, la convention de la responsabilité ministérielle continue de s’appliquer.
English: “(a) Relevant information regarding the environmental impact assessment procedure, including an indication of the time schedule for transmittal of comments; and
French: «a) Les informations pertinentes relatives à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement avec un échéancier pour la communication d'observations; et
English: Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation was established in 1997 to provide independent advice and recommendations to the President of the Treasury Board about compensation and overall human resources management matters concerning executives, deputy ministers, chief executive officers of Crown corporations and other Governor in Council appointees.
French: Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, constitué en 1997, a pour mandat de fournir des recommandations et des avis impartiaux au président du Conseil du Trésor sur la rémunération et les questions de gestion des ressources humaines qui concernent les cadres supérieurs, les sous ministres, les premiers dirigeants des sociétés d’État et les autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: A background paper on NI participation in the Commission was also submitted to the fifteenth session of the ICC by the Canadian Human Rights Commission jointly with the Commission nationale consultative des droits de l'homme of France and the Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission.
French: Un document d'information sur la participation des institutions nationales aux travaux de la Commission a également été soumis conjointement à la quinzième session du CIC par la Commission des droits de l'homme du Canada, la Commission nationale consultative des droits de l'homme de la France et la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances de l'Australie.
English: To address the rapidly growing problem of ballistic missile proliferation, an international code of conduct against ballistic missile proliferation was initiated.
French: Un code de conduite international visant à faire obstacle au phénomène en pleine expansion de la prolifération des missiles balistiques a été élaboré.
English: We need both conditions to be met.
French: Ces deux conditions doivent être remplies.
English: But no other countries were represented, calling into question the overall value of the event to the governments that took such pains to organize it.
French: Le fait qu’aucun autre pays n’ait Ã©tÃ© reprÃ©sentÃ© remet en question l’utilitÃ© globale de l’Ã©vÃ©nement pour les gouvernements qui se sont donnÃ© tant de mal pour l’organiser.
English:  The institution will continue to identify and separate materials for the Preservation Collection of Canadiana.
French:  L'institution continuera d'identifier et de mettre à part les documents destinés à la collection de Canadiana.
English: Alzheimer and Dementia Most recent estimates show that there are approximately 420,600 Canadians over 65 who suffer from Alzheimer and related dementia.
French: La maladie d'Alzheimer et la démence Selon les données les plus récentes, quelque 420 600 Canadiens et Canadiennes de plus de 65 ans sont atteints de la maladie d'Alzheimer et de la démence qui y est associée.
English: Many geographers are employed in natural resource sectors of federal and provincial governments, in local government planning offices, and tourism, parks and recreation departments.
French: De nombreux géographes travaillent dans les secteurs des ressources naturelles des gouvernements fédéral et provinciaux, dans les bureaux de planification des administrations municipales, ainsi que dans les secteurs du tourisme, des parcs et des loisirs.
English: You can base your allocation, for example, on the area of the building you used for SR&ED over the total area of the building, in square metres.
French: Elle peut, par exemple, être fondée sur la superficie servant à la RS&DE par rapport à la superficie totale de l'immeuble.
English: Similar guardian and crest figures ornament the façade and sometimes the sides of the house.
French: Des figures de gardiens et des figures héraldiques ornent la façade et parfois les côtés de la maison.
English: Although North America accounts for a significant proportion of global seizures in the generic category of ATS, these tend to be seizures of methamphetamine and “ecstasy”.
French: Bien que l'Amérique du Nord compte pour une proportion significative dans les saisies globales de la catégorie générique des STA, les saisies y portent principalement sur la métamfétamine et l'« ecstasy ».
English: • Canadians Making a Difference in the World
French: • Les Canadiens contribuent Ã un monde meilleur
English: The spacious sun terrace invites for sunbathing.
French: La grande terrasse ensoleillée convient parfaitement au bronzage.
English: There are no clear or defined rules on admission to the World Trade Organization (WTO), no terms or provisions.
French: Il n'existe pas de règles claires ou précises ni de dispositions qui régissent l'admission à l'Organisation mondiale du commerce.
English: (b) United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo ($1,521,300)
French: b) Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (1 521 300 dollars)
English: • (e) "Secretary" means the Commission's Secretary;
French: • f) « secrétaire » désigne le secrétaire de la commission.
English: Use Theater Mode to change the way you view streaming video.
French: Utilisez le mode Théâtre pour modifier la manière dont vous visualisez les séquences vidéo.
English: My main point of criticism is: what are the specific improvements which the Commission proposes?
French: Ma grosse critique est : quelles améliorations concrètes la Commission propose-t-elle ?
English: Aperçu Modules Renvois Liste de contrôle Législation Texte Explicatif Formules Guide pratiques Justice pour les jeunes accueil Modules > Garde et surveillance > Liste de contrôle Tableau sommaire Liste de contrôle pour examen facultatif de la peine (art.
French: Aperçu Modules Renvois Liste de contrôle Législation Texte Explicatif Formules Guide pratiques Justice pour les jeunes accueil Modules > Garde et surveillance > Liste de contrôle Tableau sommaire Liste de contrôle pour une demande de maintien sous garde pour ordonnances de placement et de supervision ordinaires (art.
English: Mr President, the Daphne programme started this year thanks to the initiative of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, le programme Daphné est entré en action cette année, grâce à une initiative de notre Parlement européen.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Rome on 14 March: `The European Union expresses its deep concern about the continuation of fighting in war-torn Afghanistan, especially the shelling and air attacks in and around the capital city of Kabul.
French: "L'Union européenne se déclare profondément préoccupée par la poursuite des combats dans ce pays déchiré par la guerre qu'est l'Afghanistan, et notamment par les bombardements et les attaques aériennes visant la capitale, Kaboul, et ses alentours.
English: There has been much discussion of the presence on the List of the names of people widely believed to be dead.
French: La présence dans la Liste de noms de personnes qui, de l'avis général, sont décédées, suscite bien des débats.
English: That the median ratio of local to central government tax revenue exceeded 20 per cent in developed and transitional economies, but was only 6.7 per cent in developing countries, is an indication that government expenditure tends to be much more centralized in developing countries.
French: La valeur médiane du rapport des recettes fiscales de l'administration centrale au PIB dépasse de 20 % dans les pays développés et les pays en transition, mais n'est que de 6,7 % dans les pays en développement, ce qui tend à montrer que les dépenses publiques sont beaucoup plus centralisées dans ces derniers.
English: The Parties may negotiate Yekooche First Nation Government's authority to make laws with respect to other matters as agreed to by the Parties in the Final Agreement.
French: Les parties peuvent négocier les compétences législatives du gouvernement de la Première nation Yekooche relativement à d'autres questions dont les parties conviennent dans l'accord définitif.
English: This income of FPSYIP participants, two years after the program, can be compared to Statistics Canada data on the income of a comparable youth population.
French: On peut comparer ce revenu des participants au PSJSPF, deux ans après le programme, aux données de Statistique Canada sur le revenu d'une population comparable de jeunes.
English: In the project implementation phase, an agreement was reached with the Solidarity and Social Investment Fund (FOSIS) to ensure that the groups received the financial aid and that the money was properly used.
French: Au moment de l'exécution du projet, le groupe conclut une convention avec le Fonds de solidarité et d'investissement social (FOSIS) qui procède au transfert de ressources et veille à leur bonne gestion.
English: Avoid sharing a taxi with strangers.
French: Évitez de partager un taxi avec des étrangers.
English: I would again like to say that with Mr Gahler, your colleague, the Chief Election Observer, I think we have a person who has already shown in those very difficult days in Pakistan how responsibly he has been taking on these things, with 52 long-term observers and with 11 people of a core team who are looking at all the detailed questions of the election observation mission.
French: Je voudrais répéter qu'en M. Gahler, votre pair, le chef de la mission d'observation électorale, je crois que nous avons quelqu'un qui a déjà démontré au cours de cette période difficile au Pakistan avoir pris en charge de manière très responsable ces questions, avec 52 observateurs à long terme et 11 personnes constituant une équipe centrale chargée d'étudier toutes les questions détaillées s'imposant à la mission d'observation électorale.
English: If we hold a third ballot, we can do so electronically, as we decided.
French: Quand nous procédons à un troisième tour de scrutin, nous pouvons le faire électroniquement.
English: Hash and hash oil also come from this plant.
French: On en dérive aussi le haschisch et l'huile de haschisch.
English: The young Malthus was educated at home until his admission to Jesus College, Cambridge in 1784 .
French: Il y obtient une chaire en 1793 . Il devient pasteur anglican en 1797 .
English: OPERATIONAL COOPERATION The final section of the recommendation contains a series of administrative measures across the board, aimed at facilitating the implementation of the recommendation and, ultimately, the directive. a) b) Member States are asked to inform the Commission about any measures they adopt to facilitate the entry and residence of researchers from third countries. In the interests of a better understanding of the movements of people involved, Member States are encouraged to collect and pass on to the Commission statistics on the residence permits they issue to researchers and their families.
French: COOPERATION OPERATIONNELLE Ce dernier volet de la recommandation qui est de nature horizontale comprend une série de mesures d'accompagnement de nature administrative visant à faciliter l'application de la recommandation et, ultérieurement, de la directive. a) b) Les Etats membres sont invités à informer la Commission des mesures de facilitation qu'ils adoptent pour l'entrée et le séjour des chercheurs de pays tiers Afin de permettre une meilleure connaissance des flux de personnes concernées, les Etats membres sont encouragés à rassembler et communiquer à la Commission des statistiques sur les titres de séjour qu’ils délivrent aux chercheurs et aux membres de leur famille.
English: In addition, members of the Assembly have also initiated a number of expressions of support or calls for action with regard to specific issues relating to the ICPD PoA.
French: De plus, les membres de l'Assemblée ont lancé diverses démonstrations de soutien et des appels à l'action sur des questions spécifiques relatives au Programme d'action de la CIPD.
English: • new research paradigms;
French: • les nouveaux paradigmes de recherche;
English: Nesting success is highest in dense patches of pine trees, which are scattered in clumps and are 1.5-5 m tall (7-20 years old).
French: Le succès de la nidification est maximal dans des bosquets de pins épars et denses d’une hauteur de 1,5 à 5 m (de 7 à 20 ans d’âge).