ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available on-demand or on-premise, Tenrox solutions have served more than 800 organizations in 50 countries , maximizing project and resource management efficiency, data security and reliability.
French: Disponibles à la demande ou installées à demeure chez les clients, les solutions Tenrox ont permis à plus de 800 organisations dans 50 pays d’optimiser leur efficacité, de renforcer la sécurité de leurs données et de gagner en fiabilité.
English: The present proposal allows some of the crucial parameters of this dialogue, such as the internal EU price support or the EU quota level, to be clarified.
French: La présente proposition permet de préciser certains de ces paramètres, tels que le soutien des prix intérieurs de l’UE ou le niveau des quotas communautaires.
English: Now that the single currency is a practical reality, the markets and all the citizens need to be able to rely on proper economic governance, for which we need a genuine economic policy.
French: Maintenant que la monnaie unique est un fait acquis, il faut que les marchés et tous les citoyens puissent compter sur une vraie gouvernance de l’économie, c’est-à-dire sur une vraie politique économique.
English: As of April 3, 2008, the CRA will provide rulings and interpretations on CT23 matters, in respect of Ontario's Corporation Tax Act and the Taxation Act, 2007.
French: A compter du 3 avril 2008, l'ARC fournira la prestation de décisions et d'interprétations aux sociétés sur des questions liées à la Loi sur l'impôt des sociétés de l'Ontario et à la Loi de 2007 sur les impôts.
English: After one complete growing season, an official designated by Greencover Canada will conduct an inspection to ensure the perennial cover is established.
French: Aprè une saison de croissance complète, un agent désigné au titre du Programme de couverture végétale du Canada procédera à une inspection pour s'assurer que la couverture végétale est bien établie.
English: On bimbotrans.com you have only raw, savage sex!!!
French: Tran baisées par des mecs au sexe énorme ! Trans féminines et bien membrées !
English: Producer-Car loading Sites (estimated as at July 31) period – from 643 to 386.
French: Inversement, le nombre d’installations locales sur les réseaux des plus petits transporteurs de classes 2 et 3 a en fait doublé, passant de 63 à 127 (ou 101,6 %).
English: The main aspect of this amendment is the introduction of a principle of equitable remuneration as a condition of the performance’s use agreement.
French: L’apport essentiel de cet amendement est l’introduction d’un principe de rémunération équitable en tant que condition du contrat d’exploitation de la prestation.
English: ◦ Proactive disclosure Importer Programs Commercial Driver Registration Program (CDRP) A program designed to streamline the customs clearance process at the Canadian border.
French: • Approvisionnements des navires Procédures de livraison des provisions de bord à des navires et des aéronefs, ainsi que les conditions régissant l'émission des approvisionnements et leur sécurité ou leur plombage.
English: The message cannot be divorced from the preceding section in context.
French: Le message ne peut pas être divorcé de la section précédente du contexte.
English: As at 7 June 2002, the closing date of the thirtieth session of the Committee on the Rights of the Child, there were 191 States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au 7 juin 2002, date de la clôture de la trentième session du Comité des droits de l'enfant, 191 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The monthly results through February do not reflect $2.5 billion in 2007–08 measures announced earlier this year, including the Community Development Trust, the Public Transit Capital Trust 2008 and the Police Officers Recruitment Fund.
French: Les résultats mensuels jusqu’en février ne tiennent pas compte des mesures totalisant 2,5 milliards de dollars en 2007-2008 qui ont été annoncées plus tôt cette année, notamment la Fiducie pour le développement des collectivités, la Fiducie pour l’infrastructure du transport en commun (2008) et le Fonds de recrutement de policiers.
English: All animals fed with highly contaminated feed would be kept under strict official control.
French: Tous les animaux nourris avec des aliments présentant un haut degré de contamination seront gardés sous strict contrôle officiel.
English: The panel is expected to circulate its final report in July 2002.
French: Le groupe spécial devrait mettre son rapport final en circulation en juillet 2002.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly considered the scope to be covered by the special session (resolution 55/194).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a examiné la question de sa session extraordinaire (résolution 55/194).
English: Raddum, G.G. and Skjekvåle B.L. 2000.
French: Raddum, G. G. and Skjelkvåle, B. L.
English: Travel operators providing travel packages to places outside the EU are exempt from VAT.
French: Les agences de voyage fournissant des forfaits de voyage hors UE ne sont pas assujetties à la TVA.
English: Council Decision 2000/596/EC on the European Refugee Fund: OJ L 252, 6.10.2000; Bull.
French: Décision 2000/596/CE du Conseil relative au Fonds européen pour les réfugiés - JO L 252 du 6.10.2000 et Bull.
English: Kazakhstan amended its employment legislation and carried out capacity-building activities to ensure employment, social development and protection for migrant women.
French: Le Kazakhstan a amendé sa législation du travail et entrepris des activités de renforcement de capacités pour permettre aux migrantes de trouver du travail, d'améliorer leur situation sociale et de bénéficier d'une protection sociale.
English: 19 Appendix Consolidated version of the European Convention for the Suppression of Terrorism as amended by the Protocol (changes to the Convention are in bold) The member States of the Council of Europe, signatory hereto, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members; Aware of the growing concern caused by the increase in acts of terrorism; Wishing to take effective measures to ensure that the perpetrators of such acts do not escape prosecution and punishment; Convinced that extradition is a particularly effective measure for achieving this result, Have agreed as follows:
French: 19 Annexe Version consolidée de la Convention européenne pour la répression du terrorisme telle qu’ elle sera amendée par le Protocole (changements en gras) Les Etats membres du Conseil de l’ Europe, signataires de la présente Convention, Considérant que le but du Conseil de l’ Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres; Conscients de l’ inquiétude croissante causée par la multiplication des actes de terrorisme; Souhaitant que des mesures efficaces soient prises pour que les auteurs de tels actes n’ échappent pas à la poursuite et au châtiment; Convaincus que l’ extradition est un moyen particulièrement efficace de parvenir à ce résultat, Sont convenus de ce qui suit:
English: The Charter connects to international documents on human rights which are important for sexual and reproductive health, including programmes of the International Conference on Population and Development (1994), the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women (1995) and other United Nations documents.
French: Cette Charte a des liens avec des documents internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui sont importants pour l'hygiène sexuelle et génésique, et dont font partie des programmes de la Conférence internationale sur la population et le développement (1994), la Plate-forme d'action pour la Quatrième conférence sur les femmes (1995) et d'autres documents des Nations Unies.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) WIPO is a specialized agency of the United Nations, that has two main objectives.
French: Cette recherche, qu'il est recommandé aux déposants d'effectuer avant de rédiger et de déposer le mémoire descriptif de la demande de brevet, est parfois dénommée à ce titre "recherche préalable".
English: In addition, candidates should have been advised that the Selection Board would be assessing their use of format.
French: En outre, on aurait dû informer les candidats et candidates que le jury de sélection évaluerait le format utilisé.
English: Others called for mobilization against foreign nationals.
French: D'autres ont appelé à la mobilisation contre les ressortissants étrangers.
English: Interested gallerists and art dealers must file an application. These applications are assessed by the organising committee which makes a selection of participants.
French: Les galeristes et marchands intéressés posent leur candidature, le comité organisateur sélectionne les participants.
English: into such water, except according to regulations under the Fisheries Act or other federal regulations.
French: règlements de la Loi sur les pêches ou d’autres règlements fédéraux.
English: "Our historical displays will bring back memories of the early years, show how these hard working pioneers struggled to build a new community in the Okanagan Valley, and leave a legacy of hope and community spirit for future generations."
French: Nos expositions historiques feront revivre les premières années de notre collectivité et révéleront comment ces pionniers ont travaillé dur et ont lutté pour bâtir une nouvelle communauté dans la vallée de l'Okanagan. Elles laisseront un legs d'espoir et d'esprit communautaire pour les générations futures.
English: Get Resolution from windowing system. (easiest, probably inaccurate).
French: Obtenir la résolution à partir du système (la plus facile mais sans doute inexacte).
English: General information On 8 February 2007, the Commission adopted Decision 2007/114/EC amending Commission Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture (hereinafter referred to as 'the Agency"), and extending the Agency's lifespan till 2015.
French: Informations générales Le 8 février 2007, la Commission a adopté la décision 2007/114/CE modifiant la décision 2005/56/CE instituant l'Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» pour la gestion de l'action communautaire dans les domaines de l'éducation, de l'audiovisuel et de la culture (ciaprès «l'Agence»), et prolongeant la durée de l'Agence jusqu'à 2015.
English: Next year's Biennial Meeting will hopefully provide another opportunity to examine our progress in the implementation of the 2001 Programme of Action.
French: La Réunion biennale de l'année prochaine fournira, nous l'espérons, une autre occasion de faire le point sur les progrès effectués dans la mise en œuvre du Programme d'action de 2001.
English: It had ratified a number of international human rights instruments, adopted special constitutional and legislative provisions, and established education programmes.
French: Il a ratifié plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, adopté des dispositions constitutionnelles et législatives spéciales et mis sur pied des programmes d'éducation.
English: "the assumption that the study of work–family relations is relevant only for women and their families has given way to the recognition that men also have families and that they, too, must balance the obligations to their employers and their families."
French: 115) définissait la composante sexe comme « un système de paramètres sociaux qui définit les comportements, les attitudes, les valeurs, les personnalités, les rôles et les occupations jugés appropriés pour les hommes et les femmes » [traduction].
English: He suggested that the Working Group might find it most useful to develop regional principles similar to those submitted by the International Centre for Ethnic Studies.
French: Il a estimé que le Groupe de travail pourrait utilement élaborer des principes régionaux semblables à ceux présentés par le Centre international des études ethniques.
English: Invites the secretariat to make proposals on future evaluations, taking into consideration the outcomes of UNCTAD XI, at the forty-third session of the Working Party, so as to ensure the timely and proper preparation of and adequate support for those evaluations.
French: Invite le secrétariat à proposer, en tenant compte des résultats de la onzième session de la Conférence, de futures évaluations à la quarante et unième session du Groupe de travail, de façon que ces évaluations puissent bénéficier d'une bonne préparation et d'un appui adéquat.
English: Power socket hanging of the wall, No coffee makeing gear in room.
French: Oui ,draps propres mais tachés ,à voir dès réception de chambre ,chose que j'ai pas faite au départ ,manque de lampe de chevet ds la chambre ,pour une nuit ça passe ..............
English: Among the other reasons for unsuccessful consumer proposals were approval declined by creditors (14%) and withdrawal of the proposal and voluntary assignment before approval (8%).
French: Parmi les autres raisons de l'échec des propositions de consommateurs, il y a le refus d'approbation par les créanciers (14 %) et le retrait de la proposition et de la cession volontaire avant approbation (8 %).
English: Public Health Reports 1993; 108 (S1): 20-24.
French: «Measuring tobacco use among adolescents», Public Health Reports, 1993; 108 (S1): 20-24.
English: It will impress you with the nonchalance with which it emphasizes its natural charisma.
French: Impressionne avec la nonchalance avec laquelle elle mise sur un rayonnement naturel.
English: In large systems it is easier to engage in fraud without being discovered.
French: Il est plus facile de commettre des escroqueries sans se faire prendre dans un système de grande ampleur.
English: Mr. Wuchte (United States of America) noted that the European Union's two Joint Actions had largely funded two rounds of successful workshops.
French: M. Wuchte (États-Unis d'Amérique) note que les deux actions communes de l'Union européenne ont financé l'essentiel de deux séries d'ateliers couronnés de succès.
English: This Treaty shall enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory State to fulfil that formality.
French: Le prØsent traitØ entrera en vigueur le premier jour du deuxiŁme mois suivant le dØpôt de l’instrument de ratification de l’État signataire qui procØdera le dernier à cette formalitØ.
English: Date Bill Last Action 1940.06.24 X (51) An Act to incorporate Quebec and Montmorency Railway Company Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1940.06.24 X (51) Loi constituant en corporation Quebec and Montmorency Railway Company Parrain :
English: Your submitted review will be counted in future raffles as well!
French: Votre commentaire sera pris en compte pour les autres tombolas également ! !
English: Conversely, a loosely attached and tall physiognomy persisted in the absence of significant grazing and greater resource limitation in the acid lake.
French: Réciproquement, une physionomie caractérisée par des algues faiblement fixées et de grande taille a persisté en l'absence d'un broutage significatif et avec une plus grande limitation des ressources dans le lac acide.
English: Perhaps I might take comfort from the words of Senator Segal: . . . there will be ample opportunity in committee for members of the house on all sides who have legitimate and specific concerns to address them at that time.
French: ´ ´ Peut-etre puis-je trouver reconfort dans les propos du senateur ˆ ´ ´ Segal. Il a declare ceci : [...] les membres de cet endroit auront amplement l’occasion de ´ discuter au comite de tous les aspects qui pourront les interesser a juste titre.
English: Corporal punishment is plainly prohibited in the context of international armed conflict by the Third and Fourth Geneva Conventions and Additional Protocol I and, in non-international armed conflict, by Additional Protocol II.
French: Certains ont défendu l’idée que les principaux éléments constitutifs de la torture, tels que définis dans la Convention contre la torture (voir la section 3.3.1), sont souvent présents dans la violence domestique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FF4ECE2B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FF4ECE2B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Mr. Mićić (Serbia and Montenegro) said that the main responsibility for improving the country's humanitarian situation and creating conditions for long-term development lay with Serbia and Montenegro.
French: 36/Rev.1)  M. Mícić (Serbie-et-Monténégro) dit que l'amélioration de la situation humanitaire du pays et la création de conditions favorables à un développement à long terme, incombent principalement à la Serbie-et-Monténégro.
English: Bédard, Myriam Myriam Bédard, biathlete (b at Loretteville, Que 22 Dec 1969).
French: Bédard, Myriam Bédard, Myriam, biathlonienne (Loretteville, Qc, 22 déc.
English: Characterization of genetic and molecular mechanisms underlying infantile spasms, a common and catastrophic form of epilepsy in infants
French: Molecular Investigation of Expanded CAG Repeat Toxicity
English: Isomer Groups Name Anthraquinone29 Butane29 Butene29 Cycloheptane29 Cyclohexene29 Cyclooctane29 Decane29 Dihydronapthalene29 Dodecane29 Heptane29 CAS Number * * 25167-67-3 * * * * * * * Name Hexane30 Hexene29 Methylindan29 Nonane29 Octane29 Pentane29 Pentene29 Terpenes29 Trimethylbenzene31 Xylene29 CAS Number * 25264-93-1 27133-93-3 * * * * 68956-56-9 25551-13-7 1330-20-7
French: Groupes d’isomères Nom Numéro d’enregistrement CAS† 29 Anthraquinone * Butane29 * Butène29 25167-67-3 Cycloheptane29 * Cyclohexène29 * Cyclooctane29 * Décane29 * Dihydronaphtalène29 * Dodécane29 * Heptane29 * Nom Numéro d’enregistrement CAS† 30 Hexane * Hexène29 25264-93-1 Méthylindane29 27133-93-3 Nonane29 * Octane29 * Pentane29 * Pentène29 * Terpènes29 68956-56-9 Triméthylbenzène31 25551-13-7 Xylène29 1330-20-7
English: order to reflect that sub-paragraph (5)(c) presented one possible criterion that could be used in order to determine bad faith, and was not the only applicable test for that purpose.
French: tenir compte du fait que le sous-alinéa 5)c) évoque un critère susceptible d’être utilisé afin de déterminer la mauvaise foi mais qu’il ne s’agit pas du seul critère applicable à cette fin. Les
English: In view of this, in accordance with the decision on the 97/99 guidelines (Howitts report), the Commission should have consulted Parliament in time. In fact, it found a sort of convenient excuse in the shortening of the programming stage in the Member States, and it published the guidelines back in July 1999, even before the new Parliament had taken up its legislative duties, thereby preventing Parliament itself from having any influence on the current content of the guidelines.
French: C'est pourquoi, la Commission, qui aurait dû consulter à temps le Parlement, en vertu de la décision sur les lignes directrices 97/99 (rapport Howitt), a de fait trouvé une sorte d'alibi facile dans la constitution de la phase de programmation réduite au sein des États membres et a publié les lignes directrices dès juillet 1999, bien avant que le Parlement nouvellement élu n'entame ses activités législatives, l'empêchant ainsi d'agir sur l'éventail actuel des lignes directrices.
English: If the amount on this line is negative, and is not used to reduce your deemed dispositions on Form T1055, Summary of Deemed Dispositions, you have a net capital loss.
French: Si le montant sur cette ligne est négatif et n'est pas utilisé pour réduire vos dispositions réputées sur le formulaire T1055, Sommaire des dispositions réputées, vous avez une perte en capital nette.
English: Hit the enter button, type your message, then hit enter again.
French: Appuyez sur 'Entrée', tapez votre message, et appuyez à nouveau sur 'Entrée'.
English: Today, according to a convention of the United Nations, these human bones must be returned by request of the family or the tribe concerned.
French: Aujourd'hui, d’après une convention de l'Organisation des Nations Unies, ces ossements humains doivent être restitués suite à la demande de la famille ou de la tribu concernée.
English: The proportion of people living on less than one dollar a day had consequently decreased in most of those countries, apart from those in Africa.
French: La proportion de gens qui vivent de moins d'un dollar par jour a donc diminué dans la plupart de ces pays, sauf en Afrique.
English: Could future regional and/or multilateral negotiations curb abuses of the anti-dumping regime?
French: Est-ce que, dans l'avenir, des négociations régionales ou multilatérales pourraient restreindre les abus du système de droits antidumping?
English: The future Will other European countries follow the German example?
French: L’avenir D’autres pays européens suivront-ils l’exemple de l’Allemagne?
English: A type of commercial fishing gear — a line trailed behind a moving boat.
French: Gestion axée sur la transmission d’une ressource en saumon robuste, saine et abondante aux générations futures.
English: Vancouver had the highest rate per 100,000 of hospital discharges involving a cocaine-related diagnosis (using the measure of all diagnostic levels, rather than just the most responsible diagnosis) with rates of 106 and 35, in 1995 and 1996 respectively.
French: Vancouver affiche le plus haut taux, par 100 000 habitants, d'hospitalisations impliquant un diagnostic relié à la cocaïne (à partir d'une mesure de tous les niveaux de diagnostic et non seulement du diagnostic principalement responsable de l'hospitalisation) avec des taux de 106 et de 35 en 1995 et 1996 respectivement.
English: We failed to note that the weapons used by the Israeli army are weapons paid for by US taxpayers and that they have been used to destroy buildings and institutions belonging to the Palestinian Authority which are financed by European taxpayers.
French: Nous avons oublié de constater la chose suivante : les armes de l'armée israélienne, armes payées par les contribuables américains, ont détruit les bâtiments et les institutions de l'autonomie palestinienne financés par les contribuables européens.
English: The LAA Lease Review found that the LAA airports — and other National Airports System (NAS) airports — were well operated, but identified some problem areas that could diminish the effectiveness of the system.
French: La Revue des baux des AAL a permis de conclure que les aéroports des AAL — ainsi que d’autres aéroports reliés au Réseau national d’aéroports (RNA) — sont bien exploités, mais qu’il existe certains problèmes qui peuvent réduire l’efficacité du réseau.
English: In planning and implementing a development project, the project applicant should devise measures to reduce environmental damage and maintain a sound environment.
French: Loi sur l'évaluation des incidences environnementales relative à l'environnement, au transport et aux catastrophes naturelles (adoptée le 31 décembre 1999).
English: • Signed in Rome on 29 October, the Treaty establishing a Constitution for Europe will enter into force on 1 November 2006 if all the Member States have ratified it by that date.
French: • Signé à Rome le 29 octobre, le traité établissant la Constitution entrera en vigueur le 1er novembre 2006 si tous les États membres l’ont ratifié à cette date.
English: • Legislation to control dumping has been in place since 1975.
French: • Depuis 1975, des mesures législatives régissent l'immersion de déchets en mer.
English: For men, the OAS/GIS represented only 19% of their income.
French: Du côté des hommes, la SV et le SRG ne représentaient que 19 % de leur revenu.