ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bugs Biting insects are a reality of life in the boreal ecosystem.
French: Insectes Les insectes piqueurs sont une réalité inévitable de l'écosystème boréal.
English: It was important to know whether the status of such persons should be determined by civilian or military courts.
French: Dans ce cas, il s'agit de savoir si c'est aux juridictions civiles qu'il appartient de déterminer le statut de ces personnes ou aux juridictions militaires.
English: This resulted in an increase in criminal activity and in the number of gangs operating in the areas concerned.
French: Les délits ont donc augmenté, de même que le nombre des bandes sévissant dans les zones concernées. Le ministre de l’intérieur a adopté, en coopération avec
English: However, it must contain objective, reliable and relevant details, otherwise what is supposed to be consumer information will rapidly lead consumers astray or even result in them being deceived.
French: Cependant, elle doit contenir des détails objectifs, fiables et pertinents; autrement, au lieu de les informer, elle ne fera que les conduire rapidement à leur confusion, voire à leur déception.
English: The ethylene ketal 5 of 3-formylcyclohexanone could easily be recovered from the imidazolidine 10, but it was not possible to transform 11 into 3-formylcyclohexanone under similar conditions.
French: On peut récupérer facilement l'éthylène cétal 5 de la formyl-3 cyclohexanone à partir de limidazolidine 10 mais il n'est pas possible de transformer 11 en formyl-3 cyclohexanone dans de telles conditions.
English: There are the discussion partners of the powerful - the "reasonable ones" - from traditional (left-wing) parties and non-governmental organizations (NGOs), then the various leftist and radical leftist small groups that dream of representing the masses, and finally there are the non-addressable participants, which police and media construct as a "black block".
French: Il y a d'abord les partenaires de discussion des puissants, à savoir, " ceux qui sont raisonnables " issus des partis traditionnels de gauche et des organisations non-gouvernementales (ONG), ensuite, il y a une diversité de petits groupes de gauche ou de gauche radicale qui rêvent de représenter des masses, et finalement il y a les participants infréquentables que les médias et la police construisent et désignent avec le terme " black block ".
English: • Culture, Citizenship and Identities (including Democracy, Culture and Citizenry, and Peace and Security); and 
French: • la culture, la citoyenneté et l'identité (y compris les questions relatives à la démocratie et à la paix et à la sécurité);
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (Text with EEA relevance) Access to good quality water in sufficient quantity is fundamental to the daily lives of every human being and to most economic activities.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l’Union européenne (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) L'accès à une eau de bonne qualité en quantité suffisante est fondamental dans la vie quotidienne de tout individu, comme dans la plupart des activités économiques.
English: In conclusion, I would like to stress that we strongly believe that the responsibility to protect people is one of the cornerstones of the overall human security system.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur notre conviction que la responsabilité de protéger les populations est une des pierres angulaires du système de sécurité humaine dans son ensemble.
English: All focus group participants received an incentive for their participation in the sessions - students received either $40 or $50 (depending on location) and teachers received $75 for their participation.
French: Tous les participants aux groupes de discussion ont reçu une incitation financière pour participer aux sessions - 40 $ ou 50 $ pour les élèves (selon la ville) et 75 $ pour les enseignants.
English: The Ombudsman did not receive any comments from the other complainants.
French: Le Médiateur n'a reçu aucune observation des autres plaignants.
English: Strengthening Communities Across Canada Target:
French: Le renforcement des collectivités d’un océan à l’autre Cible :
English: Silent no more Workshop on Healthy Aging Part 2:
French: Le diabète et les aînés Info-aînés :
English: And it was wrong that the issuance of documents should determine priorities in the Committee's work instead of the reverse.
French: Il est en outre anormal que ce soit la date de publication des documents qui dicte l'ordre de priorité des travaux de la Commission, alors que ce devrait être l'inverse.
English: • packaging for instruments, e.g. paper, plastic pouches, or metal container with lid
French: Techniques de prévention et de lutte contre les infections
English: Supporting research included an analysis of the database of capital leases registered under the pilot project, a profile of lessors and small businesses using the pilot project, interviews with participating lessors and a survey of small businesses that received a CLPP capital lease.
French: La recherche à l'appui comprend une analyse de la base de données des contrats de location-acquisition enregistrés dans le cadre du projet pilote, un profil des locateurs et des petites entreprises participant au projet pilote, des entrevues auprès de locateurs participants et un sondage auprès des petites entreprises ayant obtenu un contrat de location-acquisition dans le cadre du projet pilote.
English: In order to ensure a world order based on international law, measures must be taken to ensure better implementation of international law, notably through technical assistance and national capacity-building.
French: Pour que s'instaure un ordre mondial fondé sur le droit international, des mesures doivent être prises pour assurer une meilleure application de ce droit, notamment par une assistance technique et une aide au renforcement des capacités.
English: TTS� not only manages various types of components but enables distribution to be configured in such a way as to provide combined query and result posting or segregate posting based on specific actions.
French: Le système Travel ne fait pas que gérer ces types de composants de vols variés, mais permet aussi à la distribution d'être configurée de sorte que les requêtes et les résultats soient combinés.
English: The Chairman of the Standing Committee reported on the issue of biographical notes, stating that most biographical notes had been posted on the website of the Division, together with the curricula vitae of the members of the Commission.
French: Le Président du Comité permanent a évoqué la question des notices biographiques et indiqué que la plupart de celles-ci avait été mises en ligne sur le site Web de la Division avec les curriculum vitae des membres de la Commission.
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: During the recent Millennium Summit, the heads of State and Government of the entire world, basing themselves on the Charter, renewed their commitment to spare no efforts to rid mankind of the nuclear danger and the scourge of war.
French: Lors du récent Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement du monde, se fondant sur la charte de l'Organisation des Nations Unies, ont renouvelé leur engagement à ne ménager aucun effort pour débarrasser l'humanité du danger nucléaire et du fléau de la guerre.
English: The School should work with the regions to identify the priority learning areas and partner with local learning providers to offer the necessary programs.
French: L’École devrait travailler de concert avec les régions afin de déterminer les principaux domaines d’apprentissage et s’associer avec les fournisseurs locaux de programmes d’apprentissage pour offrir les programmes nécessaires.
English: While overall, GDP decelerated in the second quarter, it is expected to pick up to a rate around potential over the remainder of the year, and growth for 2007 should reach 2.8%, with almost all economies expanding at or above their potential rate.
French: Si, globalement, le PIB a connu une décélération au deuxième trimestre, il devrait se reprendre pour atteindre un niveau proche de son potentiel sur le reste de l’année, et la croissance pour 2007 devrait atteindre les 2,8%, pratiquement toutes les économies affichant une croissance équivalente ou supérieure à leur taux de croissance potentiel.
English: Other strategies include producing commodities that can be marketed at different times of the year or buying and selling throughout the year.
French: Les autres stratégies mentionnées sont la production de denrées pouvant être commercialisées durant différentes périodes de l'année ou l'achat et la vente à longueur d'année.
English: That issue was raised in the Parliamentary Assembly by Mr Sasi who initiated a motion.
French: Le Parlement européen a adopté une résolution à ce sujet.
English: What is consensus agreement? Consensus agreement doesn't mean that all people achieve everything they want; it simply means that everyone agrees to live with the terms decided by the group.
French: Le consensus La décision par consensus ne signifie pas que tout le monde y trouve son compte; elle signifie simplement que chaque membre du groupe accepte de s’accommoder de la décision à laquelle on en est venu.
English: This Buu and Vegetto did, But Babidi didn't even know.
French: Ce Buu et Vegetto ne sont pas n'importe qui. Par contre Babidi n'a même pas fait le rapprochement.
English: The Surface Lease Agreements are in turn recognized by the union agreements to provide the framework in which special employment initiatives are to be implemented.
French: Il est par ailleurs reconnu dans les conventions syndicales que les conventions de bail de surface établissent le cadre dans lequel les initiatives spéciales pour l’emploi doivent être mises en oeuvre.
English: Law Studies in the United Kingdom
French: Études de droit au Royaume-Uni
English: At the centre is a Québécois journalist and aid worker who is in love with a Hutu woman and dismayed at the failure of a Canadian major-general working for the  to stop the coming genocide.
French: Le roman Vikram Lall se passe principalement à l’époque de la lutte sanglante pour l’indépendance du Kenya, au cours de laquelle les Mau-Mau faisaient la guerre aux colonisateurs blancs, tandis que les Kényans indiens — groupe dont fait partie la famille de M.G. Vassanji, un descendant de travailleurs forcés amenés par les Britanniques — attendaient avec inquiétude, pris entre deux feux.
English: This area used to be the bohemian part of Prague and currently houses many trendy restaurants and cafés.
French: Il s'agit de l'ancienne zone bohémienne de Prague, aujourd'hui connue pour ses nombreux cafés et restaurants à la mode.
English: Both languages are spoken regularly in our business and social settings.
French: Les deux langues sont parlées couramment, que ce soit dans notre milieu d’affaires ou dans le cadre d’événements sociaux.
English: It was located in the royal park at Greenwich, just downstream from London beside the River Thames.
French: Il était situé dans le parc royal de Greenwich, en aval de Londres sur la Tamise.
English: 10:38 am : 13 motorcycles have passed the CP1 (km 108).
French: 10h39 : 13 motos passées au CP1 (kilomètre 108).
English: 3) SUMMARY Background Following recent developments including completion of the internal market, the introduction of the single currency and the growth in intra-Community trade, the present guidelines, which replace those adopted by the Commission in 1994, are designed to authorise under certain conditions the granting of state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte Suite aux nombreux événements, tels que l'achèvement du marché intérieur, l'avènement de la monnaie unique et l'accroissement des échanges intra-communautaires, les présentes lignes directrices, remplaçant celles adoptées par la Commission en 1994, entendent permettre, sous certaines conditions, l'octroi d'aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté.
English: There is an increasingly widespread phenomenon of immigrants arriving in western Europe from central and eastern European countries to work in agriculture, with or without legal papers.
French: L'arrivée en Europe occidentale d'immigrants venant de pays d'Europe centrale et orientale pour travailler dans l'agriculture, avec ou sans les documents requis, est un phénomène qui se répand de plus en plus.
English: Based on the positive results of this self-assessment exercise, IIP has introduced self-assessment into its annual work plan and has included resources for this in its budget.
French: Fort des résultats positifs de cette auto-évaluation, l’IIP a intégrée ce processus à son plan d’activités annuel et lui a affecté des ressources dans son budget.
English: Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights underscored that every human being had the “inherent right to life”.
French: L'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques insiste sur le fait que « le droit à la vie est inhérent à la personne humaine ».
English: I am assured in both cases that they understand the political act of faith which has been made.
French: Je suis sûr que, dans les deux cas, ils comprennent l'acte de foi politique qui a été accompli.
English: Pursuant to the Commission letter dated 2 June 2006, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits reply comments in regards to the above proceeding  Document: 644628.zip - 47KB 2006-07-14 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the Commission letter dated 2 June 2006, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits reply comments in regards to the above proceeding  Document: 644628.zip - 47KO 2006-07-14 - Bell Canada Description:
English: The photochemistry of 4-phenyl-1-iodobutane 3 and 4-phenyl-2-iodomethyl-1-butene 4 has been studied to investigate the effect of structure on the character of the intermediates generated on photolysis.
French: On a étudié la photochimie du phényl-4 iodo-1 butane (3) et du phényl-4 iodométhyl-2 butène-1 (4) dans le but d'examiner l'effet de la structure sur le caractère des intermédiaires engendrés par la photolyse.
English: The Meteorological Service of Canada (MSC) contracted with several companies for the supply of major modules used for the radar systems, but retained the responsibility for system design, integration and installation.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC) a passé des contrats avec plusieurs entreprises pour la fourniture des principaux modules utilisés dans les systèmes radar, mais a conservé la responsabilité de la conception des systèmes, de leur intégration et de leur installation.
English: Health and social services contribute to healthy child development in different ways at various life stages.
French: Les services de santé et les services sociaux participent de diverses manières au développement sain de l’enfant à différentes étapes de la vie.
English: The quicker they are able to vent their feelings, the quicker we can start the psychotherapy by listening to them and the quicker they will be able to calm down.
French: Plus vite ils auront leur exutoire, plus vite on commencera la psychothérapie en les écoutant, plus vite ils ont une chance de s'apaiser.
English: We must avoid such incidents in the future.
French: À l'avenir, il nous faudra éviter que ne se produisent de tels incidents.
English: Only then can there be legitimate elections in Haiti to elect its new authorities.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra tenir en Haïti des élections légitimes, permettant d'élire de nouvelles autorités.
English: AltaLink, a limited partnership held by SNC-Lavalin Investment, Macquarie, Ontario Teachers' Pension Plan Board and Trans-Elect, was chosen by TransAlta for the acquisition of its electric transmission lines in Alberta.
French: Altalink, une société en commandite détenue par SNC-Lavalin Investissement, Macquarie, Ontario Teachers' Pension Plan Board et Trans-Elect, a été sélectionnée par TransAlta pour l'acquisition de ses lignes de transmission d'électricité en Alberta.
English: The 2004 NICS indicated that 94% of children received one dose of MMR by their second birthday and approximately 78% received two doses by their seventh birthday (see section on 2004 NICS).
French: Selon l'ENV de 2004, 94 % des enfants avaient reçu une dose du RRO avant leur 2e anniversaire de naissance et environ 78 % d'entre eux avaient reçu deux doses avant leur septième anniversaire (voir la section sur l'ENV de 2004).
English: However, I heard no evidence that would have been in Canada Post's possession at the time of her request to return to work, to support that statement.
French: Toutefois, je n'ai été saisi d'aucune preuve qui aurait été en la possession de Postes Canada au moment où Mme Lipp a présenté sa demande de retour au travail qui appuierait cette déclaration.
English: AND WHEREAS by Decision No. 156-A-1996 dated March 11, 1996, NTA Licence Nos. 880515, 880516, 880517, 910121, 920169, 930318 and 930319 were suspended pursuant to subsections 75(2), 92(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 156-A-1996 du 11 mars 1996, les licences nos 880515, 880516, 880517, 910121, 920169, 930318 et 930319 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2), 92(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Acknowledgments The Audit and Evaluation Branch Project Team including D. Jeremy Hill, Laurie Cardinal and David Langlois of HDP Group Inc. under the direction of V. Neimanis, would like to thank those individuals who contributed to this project and particularly:
French: Remerciements L’équipe de projet de la Direction de la vérification et de l’évaluation, c’est-à-dire MM. D. Jeremy Hill et David Langlois et Mme Laurie Cardinal, de HDP Group Inc., travaillant sous la direction de V. Neimanis, aimerait remercier les personnes qui ont apporté leur contribution à ce projet et tout particulièrement :
English: Martha may be surprised to learn that there is a female condom available.
French: Martha pourrait être étonnée d'apprendre qu'il existe un condom pour femmes.
English: During 2005-2006, information sharing and system integration among law enforcement community partners continued to progress with the implementation of the Police Reporting and Occurrence System (PROS).
French: En 2005-2006, le partage de l'information et l'intégration des systèmes ont continué à progresser parmi les organismes partenaires du secteur de l'application de la loi, grâce à la mise en œuvre du Projet du Système d'incidents et de rapports de police (SIRP).
English: Transfer to the Canadian Institutes for Health Research – To fund health services and health population research relevant to the surveillance of diabetes (0.2)
French: Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada – Pour financer des services de santé et des recherches sur la santé de la population touchant la surveillance du diabète (0,2)
English: That will be helpful for the officials who carry out the checks, but also for drivers themselves.
French: Cela servirait au personnel de contrôle, mais tout autant aux conducteurs et conductrices.
English: The latter confirmed that while they welcome and recognize the fact that OHCHR management is moving towards a better geographical distribution when it comes to recruitment, they are concerned that it could be used as a reason for non-selection to positions of staff already working within the Organization, thus affecting their mobility and career development (promotion) prospects.
French: Ces derniers ont confirmé qu'ils se félicitaient du fait avéré que la direction du HCDH s'employait à améliorer la répartition géographique lors du recrutement mais qu'ils s'inquiétaient du risque que cela soit utilisé comme motif de ne pas sélectionner pour pourvoir les postes des personnes travaillant déjà dans l'organisation, ce qui aurait des répercussions préjudiciables à leur mobilité et à leurs perspectives de carrière (promotion).
English: These features were put forward by the Commission in the European Economic Recovery Plan.
French: Il s'agit d'éléments mis en avant par la Commission dans le plan européen de relance économique.
English: Frequent reference was made to previously failed science-based "miracle cures" such as DDT, thalidomide, cane toads, asbestos, prescription drugs that have proved to have toxic side effects, and release of endocrine disruptors into the environment.
French: Ils mentionnent fréquemment aussi certains moyens et produits autrefois acclamés comme des «solutions miracles » et qui se sont révélés tout autres par la suite, notamment le DDT, la thalidomide, le crapaud géant des champs de canne à sucre, l’amiante, les médicaments d’ordonnance qui s’avèrent toxiques et les dérégulateurs endocriniens qui sont libérés dans l’environnement.
English: A breakfast buffet is also served from 08:00 to 11:30.
French: Un petit déjeuner sous forme de buffet est aussi servi de 8h à 11h30.
English: It is anticipated that the mandate of the Panel of Experts on Liberia will be extended beyond 20 December 2009 and that the Panel will operate for 11 months in 2010.  Based on these assumptions, the estimated requirements for 2010 amount to $757,400 net.
French: Étant donné que le mandat du Groupe d'experts sera vraisemblablement prorogé au-delà du 20 décembre 2009 et qu'en 2010, il remplira ses fonctions pendant 11 mois, on estime qu'un montant net de 757 400 dollars sera nécessaire pour couvrir les dépenses de fonctionnement du Groupe l'an prochain.
English: * - since September 1998 in the Penal Code of 1997: impairment to health
French: * Depuis septembre 1998, « atteinte à la santé » (Code pénal de 1997).
English: UNICEF will make full use of this joint mechanism.
French: L'UNICEF utilisera pleinement ce mécanisme conjoint.
English: Antimicrobial drug resistance observed in beef E. coli isolates from British Columbia, Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2007. amoxicillin-clavulanic acid Antimicrobial and Importance to Human Medicine
French: Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine
English: Social support networks can help people cope with daily stresses and solve their problems.
French: Les réseaux de soutien social peuvent aider les gens à faire face aux difficultés quoti-diennes et à résoudre leurs problèmes.
English: Furthermore, the activities of the Security Council and its subsidiary organs have been increasing both in pace and complexity, as the Council has continued to diversify its agenda to include conflict prevention and post-conflict peacebuilding, as well as thematic issues such as justice and the rule of law, small arms and the protection of civilians in armed conflict.
French: Le rythme et la complexité des activités du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires ont augmenté du fait que le Conseil a continué d'élargir son ordre du jour pour examiner les questions de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix après les conflits, mais aussi des questions thématiques telles que la justice et l'état de droit, les armes légères et la protection des civils dans les conflits armés.
English: These values reflect the bioaccumulation of PentaBDE which causes organisms higher in the food　chain to be exposed to greater risk.
French: Ces valeurs traduisent la bioaccumulation du PentaBDE provoquant l'exposition des organismes supérieurs dans la chaîne alimentaire à un plus grand risque.
English: This scene took place in Montreal in 1757.
French: Cette scène se déroula à Montréal en 1757.