ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation, the authorised consignee shall: (a) immediately inform the office of destination responsible of the arrival of the goods by the "Arrival Notification" message including all incidents during transport; wait for the "Unloading Permission"message before starting unloading; after having received the "Unloading Permission" message, send at the latest by the third day following the day the goods have been delivered , the "Unloading Remarks" message including all differences to the office of destination, in accordance with the procedure laid down in the authorisation; ; make available or send to the office of destination a copy of the transit accompanying document which accompanied the goods according to the arrangement provided in the authorisation.
French: Pour les marchandises arrivant dans ses locaux ou dans des lieux précisés dans l'autorisation, le destinataire agréé est tenu: a) d'informer immédiatement le bureau de destination compétent de l'arrivée des marchandises au moyen du message "Notification d'arrivée" comprenant les incidents durant le transport; d'attendre le message "autorisation de déchargement" avant de procéder à celuici; après avoir reçu le message "autorisation de déchargement", d'envoyer au bureau de destination au plus tard le troisième jour suivant le jour où les marchandises sont arrivées le message "Remarques au déchargement" comprenant toutes les différences, en accord avec les conditions fixées dans l'autorisation.;
English: Thirdly, The Chinese Government has enthusiastically drawn upon advanced international philosophies and experiences and integrated them into the Chinese reform and implementation of population and family planning programmes.
French: Troisièmement, le Gouvernement chinois a puisé avec enthousiasme dans les exemples fournis par des philosophies et expériences internationales, et les a intégrés dans les réformes des programmes liés à la population et à la planification de la famille.
English: AND WHEREAS by Order No. 1996-A-489 dated November 25, 1996, NTA Licence Nos. 882679, 882680, 882681, 910056, 920093 and 930374 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, for failure by the Licensee to hold a valid Canadian aviation document.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-489 du 25 novembre 1996, les licences nos 882679, 882680, 882681, 910056, 920093 et 930374 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, puisque la licenciée ne détenait pas un document d'aviation canadien valide.
English: It processes applications for certification of Canadian programs.
French: Elle traite des demandes d'accréditation des émissions canadiennes.
English: • Olympic Village embodies Green Olympics[2008-03-05]
French: • JO-2008: construction de lieux religieux dans le village olympique de Beijing [2008-03-07]
English: • Machinery and machinery parts Consulting services:
French: • Machinerie et pièces détachées Services de consultation
English: The Commission therefore did not consider it necessary to review this framework. On 31 May the Commission adopted a communication entitled ‘A strategy for a secure information policy — "Dialogue, partnership and empowerment"’ (165).
French: Elle souhaite également une modernisation du cadre réglementaire ainsi qu’une consolidation du marché intérieur et préconise des mesures visant à améliorer la protection des consommateurs et à renforcer la sécurité des réseaux.
English: "We are investing in the future of communities by giving local governments the resources they need to become sustainable.
French: « Nous investissons dans l'avenir des collectivités en donnant aux administrations locales les ressources dont elles ont besoin pour devenir viables.
English: The rejection of the Treaty text by one European Union country cannot mean that the ratifications which have already been carried out by 18 EU countries become invalid.
French: Le refus du texte du Traité dans un pays membre de l’Union Européenne ne doit pas signifier que les ratifications accomplies dans 18 pays de l’Union Européenne ne sont pas valables.
English: • Encourage physical fitness and participation in sport and take further steps to combat substance abuse, tobacco consumption and promote mental health.
French: • Redoubler d’efforts pour encourager l’activité physique et la participation aux sports, intensifier la lutte contre toxicomanies et le tabagisme et prendre de nouvelles mesures pour promouvoir la santé mentale.
English: However, it is not clear that CDDP can induce growth inhibition of esophagus cancer cells.
French: On ignore cependant si le CDDP peut causer l’inhibition de la croissance de cellules cancéreuses œsophagiennes.
English: 272 This is the conclusion reached by Krajewski, above note 252, at 10, who suggests that it will depend on the circumstances of each case, and Luff, above note 262, at 16-17.
French: La Reine (2001), 196 D.L.R. (4e) 210 (C.S.C.). 271 Dans Krajewski, Mapping, note 251 ci-dessus, l’auteur affirme que le critère est de savoir si le « but » visé est de réaliser des bénéfices (p.
English: In many respects, the benchmarks and time frames laid down by the Afghanistan Compact are as ambitious as, and even more wide-ranging than, those of the Bonn Agreement.
French: À bien des égards, les jalons et les délais énoncés dans le Pacte pour l'Afghanistan sont aussi ambitieux, voire de plus grande portée, que ceux de l'Accord de Bonn.
English: 78 votes | 54124 views | 8 com.
French: 59 votes | 25850 views | 6 com.
English: SMF Response 3.6.3 Acceptance of post-dated cheques will be discouraged.
French: Réponse de SMF 3.6.3 On déconseillera désormais l’acceptation de chèques postdatés.
English: Estimates will provide lump sum payments and monthly instalment costs at the single and the double rates.
French: Les estimations indiqueront les coûts à taux simple et à taux double dans les cas de paiements forfaitaires et de mensualités.
English: ◦ disease rates
French: ◦ Taux de maladies
English: Suppliers are also permitted to upgrade their facility security clearance and document storage capabilities after the CPSA is awarded, provided they meet the CIISD requirements.
French: Les fournisseurs sont également autorisés à faire augmenter leur attestation de sécurité pour leurs installations et leurs capacités de stockage de documents après l'obtention d'un contrat en vertu de l'AMAC, pourvu qu'ils répondent aux exigences de la DSICI.
English: Resolution 55/235 also provides for the Secretary-General to update the composition of the levels on a triennial basis, in conjunction with the regular budget scale of assessment reviews, in accordance with the criteria established, and to report thereon to the General Assembly.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée a par ailleurs prié le Secrétaire général de mettre à jour tous les trois ans le classement des États Membres dans les différentes catégories, parallèlement à la révision du barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire et en se conformant aux critères établis, et de lui faire rapport à ce sujet.
English: Mr. Khemakhem (Tunisia) thanked the members of the Committee for their positive attitude and welcomed the constructive exchange of views prompted by consideration of the report of Tunisia.
French: M. KHEMAKHEM (Tunisie) remercie les membres du Comité pour leur attitude positive et se félicite des échanges constructifs auxquels a donné lieu l'examen du rapport de la Tunisie.
English: The seminars took place during the observance of World Intellectual Property Day on April 26.
French: Les séminaires ont coïncidé avec la Journée mondiale de la propriété intellectuelle célébrée le 26 avril.
English: The provision allowing a State to substitute the amounts of limitation of liability set out in article 61, paragraph 1, by other amounts was very creative but if States were allowed to make special declarations, it would be difficult to know exactly which amounts applied at any given time.
French: La disposition autorisant un État à remplacer par d'autres montants ceux qui sont prévus au paragraphe 1 de l'article 61 concernant les limites de responsabilité est extrêmement novatrice, mais si les États avaient le droit de faire des déclarations spéciales, il serait difficile de savoir exactement quel montant est applicable dans chaque cas.
English: It will also further broaden the profile of PREVU(*) POC with leading cardiologists and cardiac centers in the United States and Canada.
French: Elles permettront par ailleurs d’élargir la visibilité de PREVU(*)Point de service auprès des grands cardiologues et centres de cardiologie aux États-Unis et au Canada.
English: The obstacles for better protection of women against family violence are, first of all, the lack of required capacities of protection subjects from the Law on protection against family violence: the courts are overloaded with a number of unsolved cases, the prosecutors and police do not have specialised and expert staff to deal with cases of family violence, and centres for social work do not have room, financial resources, nor human resources to work with victims and perpetrators of violence simultaneously.
French: Les obstacles à une plus grande protection des femmes contre les actes de violence familiale tiennent par-dessus tout à un manque de capacités pour appliquer les mesures de protection prévues par la loi relative à la protection contre la violence familiale : les tribunaux sont saisis de plus de cas qu'ils ne peuvent traiter, le ministère public et la police ne disposent pas de personnel spécialisé et d'experts en matière de violence familiale et les centres d'assistance sociale n'ont ni la capacité d'accueil ni les ressources financières et en personnel nécessaires pour s'occuper à la fois des victimes et des auteurs d'actes de violence familiale.
English: Ministers or deputy ministers responsible for SME development and participating organizations of the seven countries of Technonet Africa visited Malaysia, Thailand and Viet Nam in April 2005 to observe SME-supporting facilities in the three countries.
French: Des ministres et des vice-ministres chargés du développement des PME ainsi que des représentants des organisations membres de Technonet Africa se sont rendus en Malaisie, en Thaïlande et au Viet Nam en avril 2005 pour y observer le travail réalisé par les organismes d'appui aux PME.
English: PDF Version Influenza activity remains low in Canada; most regions reporting no activity During weeks 31 and 32, influenza activity in Canada remained low with all but 3 regions (in British Columbia, Alberta, and Ontario) reporting no influenza activity (see map).
French: Version PDF Une faible activité grippale se maintient au Canada : la plupart des régions signalent aucune activité Au cours des semaines 31 et 32, une faible activité grippale s'est maintenue au Canada; toutes les régions, à l'exception de trois régions (en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario), signalent aucune activité (voir carte).
English: Name Molecular Formula CAS RN1 Chromium, diaquatetrachloro[µ-[N-ethyl- N-[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl] glycinato-O':O" ]]µ-hydroxybis (2-methylpropanol)di- C18H28Cl4Cr2 F17NO9S 68891-96-3 Chromium, diaquatetrachloro[µ-[N-ethyl- N-[(pentadecafluoroheptyl)sulfonyl] glycinato-O':O" ]]µ-hydroxybis (2-propanol)- C17H28Cl4Cr2 F15NO9S 68891-97-4 Chromium, diaquatetrachloro[µ-[N-ethyl- N- [(tridecafluorohexyl)sulfonyl]glycinato- O':O"]] µ-hydroxybis (2-propanol)di- C16H28Cl4Cr2 F13NO9S 68891-98-5 Chromium, diaquatetrachloro[µ-[N-ethyl- N- [(undecafluoropentyl)sulfonyl]glycinato- O':O"]] µ-hydroxybis(2-propanol)di- C15H28Cl4Cr2 F11NO9S 68891-99-6 Chromium, diaquatetrachloro[µ-[N-ethyl- N- [(nonafluorobutyl)sulfonyl]glycinato- O':O"]] µ-hydroxybis(2-propanol)di- C14H28Cl4Cr2 F9NO9S 68900-97-0 —— 1 CAS RN:
French: Nom Formule moléculaire NE CAS1 Diaquatétrachloro(µ-(N-éthyl-N- [(heptadécafluorooctyl)sulfonyl] glycinato- O':O" ((-µ-hydroxybis (2-méthylpropanol)dichrome C18H28Cl4 Cr2F17NO9S 68891-96-3 Diaquatétrachloro(µ-(N-éthyl-N- [(pentadécafluoroheptyl)sulfonyl] glycinato- O':O" ((-µ-hydroxybis (propan-2-ol)chrome C17H28Cl4 Cr2F15NO9S 68891-97-4 Diaquatétrachloro(µ-(N-éthyl-N- [(tridécafluorohexyl)sulfonyl] glycinato- O':O" ((-µ-hydroxybis (propan-2-ol)dichrome C16H28Cl4 Cr2F13NO9S 68891-98-5 Diaquatétrachloro(µ-(N-éthyl-N- [(undécafluoropentyl)sulfonyl] glycinato- O':O" ((-µ-hydroxybis (propan-2-ol)dichrome C15H28Cl4 Cr2F11NO9S 68891-99-6 Diaquatétrachloro(µ-(N-éthyl-N- [(nonafluorobutyl)sulfonyl] glycinato- O':O" ((-µ-hydroxybis (propan-2-ol)dichrome C14H28Cl4 Cr2F9NO9S 68900-97-0 —— 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: The policy areas are subdivided into some 230 activities of which about half include operational budget headings and are thus reflected in the budget nomenclature as budget chapters.
French: Les domaines politiques sont subdivisés en 230 activités environ, dont à peu près la moitié comprend des lignes budgétaires opérationnelles et sont donc représentées dans la nomenclature par des chapitres budgétaires.
English: (d) Function as support and resource centres for country offices, human rights components of peace operations and human rights officers deployed in the region by providing thematic expertise for capacity-building, fact-finding, advocacy and other activities.
French: d) Servir de centre d'appui et de ressources pour les bureaux de pays, les composantes droits de l'homme des opérations de paix et les spécialistes des droits de l'hommes déployés dans la région en mettant à leur disposition des connaissances thématiques pour des activités de renforcement des capacités, d'enquête, de sensibilisation et autres.
English: In addition to the environmental benefit to society, the participating companies, in total, are expected to benefit economically in the amount of $1.5 million a year.
French: Outre les bienfaits environnementaux qu’elles apportent à la société, les entreprises participantes devraient globalement en retirer des avantages économiques de l’ordre de 1,5 million de dollars par an.
English: Canada 3000 submits that it subsequently issued a bulletin to all its flight attendants advising them that there had been a change in Canada 3000 procedures to reflect this latest advice from Transport Canada.
French: Le transporteur dit avoir distribué par la suite un bulletin à tous ses agents de bord pour les informer que les procédures avaient été modifiées par suite de nouvelles consignes de Transports Canada.
English: When formulating and implementing its plan, the State party is urged to take into account the Committee's General Comments No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.
French: Il est demandé à l'État partie, lorsqu'il formulera et mettra en œuvre ce plan, de tenir compte des observations générales du Comité n° 11 (1999) concernant les plans d'action pour l'enseignement primaire (art.
English: He noted that the Integrated Framework for Technical Assistance was the agreed framework for mainstreaming trade into LDCs' development and poverty reduction strategies and stated that if properly funded, it had the potential of accelerating the integration of the LDCs into the global economy.
French: L'on était convenu que le Cadre intégré pour l'assistance technique servirait à intégrer les questions commerciales dans les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté des PMA.
English: These sections related to review of information on assigned amounts and national registries, and the expedited procedure for review for the reinstatement eligibility to use the mechanisms.
French: Ces sections portaient sur l'examen des informations sur les quantités attribuées et des registres nationaux, et sur la procédure accélérée d'examen de la réadmissibilité au bénéfice des mécanismes.
English: Take travel time properly into account, especially in cases where one or more partners are at the other end of Europe.
French: Prévoyez convenablement les temps de voyage, en particulier lorsqu'un ou plusieurs partenaires sont à l'autre bout de l'Europe.
English: Why was this event memorable to you?
French: Pourquoi ce moment fut-il un événement mémorable pour vous ?
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe we are at a crucial point in this work we have undertaken together in the light of Mr Monti's clear, comprehensive and painstaking examination of the internal market, in the light of Mr Grech's report, which you adopted by a very large majority, and at a time when, if we are listening attentively to the citizens in each of our Member States, we need to take stock of where we are going in terms of growth, employment and social cohesion.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, nous sommes à un moment clé, me semble-t-il, dans ce travail que nous avons engagé ensemble, à la lumière de l'examen lucide, complet, précis qu'avait fait du marché intérieur Mario Monti, à la lumière du rapport de Louis Grech, que vous aviez adopté à une très large majorité, et à un moment, si on écoute bien les citoyens dans chacun de nos pays, où il est temps de relever la ligne d'horizon, s'agissant de la croissance, de l'emploi et de la cohésion sociale.
English: These standards, together with other UN/CEFACT recommendations, represent the business knowledge necessary to exchange data in whatever format through the Internet, VANS or other means.
French: Ces normes, ainsi que les autres recommandations du CEFACT-ONU, représentent les connaissances professionnelles qui sont nécessaires pour l'échange de données sous quelque forme que ce soit, par Internet, par services de réseaux à valeur ajoutée (SRVA) ou par d'autres moyens.
English: I ask this because if we have the budget that has been approved, then we will have money.
French: Parce que si le budget est celui que nous avons approuvé, alors nous avons de l'argent.
English: The conversion of the Canadian economy to an income trust model wasn't right, it wasn't fair and, my friends, it wasn't sustainable.
French: La conversion de l'économie canadienne au modèle des fiducies de revenu ne pouvait être ni acceptable ni équitable ni soutenable.
English: The meeting also discussed other topics concerning cooperation between the Central American countries and WIPO.
French: Les fonctionnaires de l’OMPI ont en outre rencontré des hauts fonctionnaires du Ministère de la promotion industrielle et de l’artisanat.
English: Just a couple of days ago, on 8 November, Lithuania assumed the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Il y a quelques jours, le 8 novembre, la Lituanie a assuré la présidence du Comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: Apart from the last issue, it is no different from the situation of women correctional officers in men’s prisons.
French: À part le dernier irritant mentionné, il n'y a pas de différence d'avec les agentes dans les pénitenciers d'hommes.
English: They are also essential as they reveal the complexity of society that can only be understood in the context of the contradictory forces and power struggles that determined people's destiny at every echelon of colonial life.
French: Ces témoignages sont aussi essentiels en tant que révélateurs de la complexité de la société coloniale qui ne peut être comprise et jugée qu'à travers la diversité des forces contradictoires et des jeux de pouvoir qui en ont déterminé la nature.
English: Certain types of projects are also ineligible for STEP funding, such as commercial or marketing ventures, data collection, or technology acquisition involving little or no R&D. If you are involved in the development of new and innovative products that could benefit from collaboration with European partners and the overseas markets they represent, the STEP Fund may be worth looking into.
French: Certains types de projets sont aussi inadmissibles au financement STEP, notamment les entreprises commerciales ou de commercialisation à risque, la collection de données ou l'acquisition de technologie qui comporte peu ou pas de R et D. Si vous participez à l'élaboration de produits nouveaux et novateurs qui pourraient profiter de la collaboration avec des partenaires européens et des marchés outre-mer qu'ils représentent, le Fonds STEP peut répondre à vos exigences.
English: In September, the European Union’s intensive preparatory work made the UN World Summit a milestone, a key point in the quest for a more balanced multilateralism and a more just world order.
French: En septembre, l’Union européenne a su faire du Sommet mondial des Nations unies un cap important, un moment fort dans la recherche d’un multilatéralisme plus équilibré et d’un ordre mondial plus juste, grâce à un travail préparatoire intense.
English: Report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination (A/C.3/56/L.31, para.
French: Rapport du Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (A/C.3/56/L.31, par. 16)
English: They had a unique opportunity to develop the motivation of young people to contribute to society and to take responsibility for their actions.
French: Ces derniers avaient une occasion unique de renforcer la motivation des jeunes à contribuer à la société et à assumer la responsabilité de leurs actes.
English: A way of thanking you for your support!
French: Une manière de vous remercier de votre soutien !
English: Telebec and Telus Quebec Price Cap Review Analysis Next Price Cap Period Telebec and Telus Quebec
French: Révision et analyse des prix plafonds de Télébec et de Télus Québec Prochaine période de prix plafonds de Télébec et de Télus Québec
English: • Generally speaking, undertakings have seen an increased need for flexibility in managing their labour force, particularly because of the more rapid and greater fluctuations in their order books.
French: · De façon générale, les entreprises ont vu s'accroître les exigences de flexibilité dans la gestion de la main-d'œuvre, notamment en raison des fluctuations plus rapides et plus amples de leur carnet de commandes.
English: During the open discussion most participants agreed that 24 hours should be the definition of "immediately", whereas in the survey report there was a range from 12 hours upon receiving confirmation to 72 hours.
French: La plupart des participants au débat ouvert estimaient qu’il s’agissait d’un délai de 24 heures, mais les réponses à l’enquête allaient d’un délai de 12 heures pour la réception d’une confirmation à 72 heures.
English: Taxation can also directly affect domestic competition.
French: Il peut également avoir un effet direct sur la concurrence intérieure.
English: The budget and staff of the regulatory body, the Council for Electronic Media, were also increased slightly.
French: Le budget et le personnel de l'autorité de tutelle, le Conseil des médias électroniques, ont par ailleurs été légèrement renforcés.
English: It is considered that this improvement, together with this policy (which clarifies responsibilities) offers the best possibility of reducing the present work load of pay and benefits units.
French: On est d'avis qu'avec le présente politique qui précise les responsabilités, cela constituera le meilleur moyen de réduire le volume de travail actuel du service de la rémunération et des avantages.
English: • Positive report from the Office of the Auditor General.
French: • Rapport positif du Bureau du vérificateur général.
English: The consultation findings will also be used by Health Canada to inform the next steps of the policy process for improving public access to clinical trial information.
French: Les résultats de la consultation seront également utilisés par ce dernier afin de définir les prochaines étapes du processus de la politique visant à améliorer l'accès du public aux renseignements sur les essais cliniques.
English: Mr. Justice Décary stated the following at p. 401 of Noël:
French: Le juge Décary a déclaré ce qui suit à la page 401 de la décision Noël :