ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once your start date has been decided on, we will arrange a follow-up to discuss your integration into the new role.
French: Une fois que votre date d’entrée en fonction a été décidée, nous arrangerons un suivi pour discuter de votre intégration dans votre nouveau rôle.
English: Spreadsheet / Database Software 123 18.3% 671
French: Feuilles de calcul électronique/logiciels de gestion de bases de données 123 18,3% 671
English: In addition, I am encouraged by the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in coordination with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, to look into the possibility of strengthening security arrangements in and around refugee camps in Chad.
French: En outre, je prends acte avec satisfaction des efforts du Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) qui étudie avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix la possibilité de renforcer les mécanismes de sécurité à l'intérieur des camps de réfugiés au Tchad et aux alentours de ces camps.
English: Priority area 1 Strengthen functional coherence between the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Boards of the funds and programmes, as well as the governing bodies of the specialized agencies
French: Domaine prioritaire 1 Renforcer la cohérence fonctionnelle de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et des conseils d'administration des fonds et programmes, ainsi que des organes directeurs des institutions spécialisées
English: Young girls aged 15-19 are three to six times more at risk of contracting HIV than boys.
French: Parmi les jeunes de 15 à 19 ans, les filles sont de trois à six fois plus susceptibles de contracter le VIH que les garçons.
English: In the interests of transparency, we would have preferred disclosure of the reasons for a supervisor's decision, and this would have helped to develop a body of precedent and common practice around the EU.
French: Dans un souci de transparence nous aurions préféré que soient communiquées les raisons qui sous-tendent la décision d'une autorité de surveillance, ce qui aurait permis de constituer un relevé des précédents et des pratiques courantes dans toute l'UE.
English: His family was informed of his detention, and he could contact them without problems.
French: Sa famille était informée de sa détention et il pouvait entrer en contact avec elle sans problème.
English: Table I. Provincial/Territorial Restrictions on Display of Tobacco Products at Retail Saskatchewan and Northwest Territories [legislation in force in Saskatchewan only] Manitoba [legislation in force]
French: Tableau I. Restrictions provinciales et territoriales relatives à l’étalage des produits du tabac dans les établissements de vente au détail Saskatchewan et Territoires du Nord-Ouest [loi en vigueur en Saskatchewan seulement] Manitoba [loi en vigueur]
English: The Federal Government had brought before the Congress of the Union a series of draft legislative measures promoting the implementation of the Convention.
French: Le pouvoir exécutif fédéral a présenté au Congrès de l'Union une série de mesures législatives visant à favoriser l'application de la Convention.
English: This will also be an opportunity for Member States of the United Nations to share their experiences on their interaction with the organization.
French: Ce débat thématique fournira également l'occasion aux États Membres de l'ONU d'échanger leurs données d'expérience sur leurs relations avec l'Organisation.
English: With respect to the request to suspend the licences for a period of 120 days, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences pour une période de 120 jours, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: EXEMPTION FOR GAME PRODUCTION ANIMALS 7.
French: EXEMPTION POUR LE GIBIER D'ÉLEVAGE 7.
English: First Nations cosmology was individualistic and animistic and recognized the spirit power of animals, rocks, plants, sky, water (Wright 1995).
French: La cosmologie autochtone était individualiste et animiste et reconnaissait le pouvoir de l'esprit des animaux, des roches, des plantes, du ciel et de l'eau (Wright, 1995).
English: Applications for this position must be submitted in writing to hrapplications@serha.ca , please quote Competition # 28-0907CB.
French: Les demandes pour ce poste doivent être soumises par écrit à hrapplications@serha.ca . Référence à rappeler sur la demande d'emploi – Concours n° 28-0907CB.
English: Finally, the applicants argue that FNAB is individually concerned by the contested provision since its position as a negotiator has been affected (judgments in Van der Kooy and Others v Commission, cited in paragraph 20 above, Case C-313/90 CIRFS and Others v Commission [1993] ECR I-1125, and Case T-465/93 Consorzio Gruppo di azione locale 'Murgia Messapica [1994] ECR II-361).
French: Enfin, les parties requ érantes font valoir que la FNAB est individuellement concernée par la disposition attaquée dès lors que sa position de négociatrice a été affectée (arrêts de la Cour van der Kooy e.a./Commission, cit é au point 20 ci-dessus, et du 24 mars 1993, CIRFS e.a./Commission, C-313/90, Rec. p.
English: The shock and trauma are therefore even more violent on seeing a historically important Arab country (from ancient Mesopotamia, the Abbasside dynasty and the Baghdad of One Thousand and One Nights through to the story of Arab nationalism in the 20th century) occupied once again.
French: Le choc et le traumatisme sont donc d’autant plus violents de voir un pays arabe, historiquement important (de la Mésopotamie antique à l’histoire du nationalisme arabe au XXème siècle en passant par la dynastie des Abbassides et par le Bagdad des Mille et une nuits), à nouveau occupé.
English: Draft Petitions Members of the public who wish to petition the House of Commons on a matter of public interest are advised to first submit a draft petition (without signatures) to a Member of Parliament to see whether it is correctly worded and whether the Member would agree to present it.
French: Ébauches de pétitions Quiconque souhaite présenter une pétition à la Chambre des communes sur une question d’intérêt public doit en soumettre une ébauche (sans les signatures) à un député afin de savoir si elle est recevable quant à la forme et au contenu et si le député accepte de la présenter.
English: In the same year, of the 11,566 professionals who received postgraduate degrees, 48 per cent had specialized in various areas of education, 33.9 per cent in social science, law and political science and 18 per cent in various areas of health.
French: Un diplôme de troisième cycle a été délivré à 11 566 étudiants, dont 48 % dans le domaine de l'éducation, 33,9 % en sciences sociales, droit et sciences politiques et 18 % dans des spécialités relevant du domaine de la santé.
English: Experience shows that inadequate or crowded housing contributes to a range of social and health problems, including physical and mental health problems, poor school performance associated with insufficient sleep or inadequate quiet space to do homework, and increased absenteeism from work.
French: L’expérience montre que le caractère insuffisant ou le surpeuplement des logements est une source de problèmes sociaux et sanitaires, y compris les problèmes de santé physique et mentale, les piètres résultats scolaires associés au manque de sommeil ou à l’absence d’espace calme pour le travail scolaire, et l’absentéisme accru du travail.
English: Moreover, the Special Rapporteur noted with concern that involvement of the civil society remains limited for the time being and expresses the hope that more comprehensive discussions will be held.
French: Le Rapporteur spécial note par ailleurs avec inquiétude que la participation de la société civile reste limitée pour le moment et exprime l'espoir que des discussions plus larges auront lieu.
English: Then, we thoroughly review the scope of the set aside that Canada recorded as an exception in ratifying the AGP and NAFTA.
French: Dans un second temps, nous nous attarderons à la portée du set aside que le Canada a enregistré à titre d'exception lors de la ratification de l'AMP et de l'ALÉNA.
English: • An overview of the survey methodology, construction of the measures, comments on the reliability of the data, tables of results, and some analytical highlights are presented here.
French: • On présente ici une vue d'ensemble de la méthode d'enquête, de l'établissement des indicateurs, des commentaires sur la fiabilité des données, des tableaux de résultats et des éléments d'analyse.
English: The employer is obliged to pay tax advances by the 20th day of a month following the month in which advances were collected, to the account of Tax Office, at the same time sending PIT-4 declaration (declaration regarding monthly income tax advance payment on total payments).
French: L’employeur qui se dispense du paiement des impôts sur la rémunération des employeurs ou verse un montant inférieur à la somme due est passible d’une amende de maximum 720 tarifs journaliers (pour définir un tarif journalier, le tribunal prend en considération le revenu du contrevenant, sa situation personnelle, sa situation familiale, ses liens de propriété et ses possibilités de revenu; le tarif journalier ne peut pas être inférieur à l’équivalent d’un trentième de la rémunération mensuelle la plus basse au moment de la décision prise en première instance et ne peut pas dépasser l’équivalent de 400 tarifs journaliers) ou d’une peine d’emprisonnement d’un maximum d’un an, ou les deux simultanément.
English: Second, P/E ratios are extremely sensitive to earnings when earnings are low or negative.
French: Les rangs étaient inversés en 1995 : le ratio des banques canadiennes tombait à 9,7 tandis que celui des banques américaines s'élevait à 11,5.
English: However, the movements of extension and flexion were made by co-contraction of the biceps and triceps in a pattern that did not match that of the motor cortex neurons.
French: Au niveau musculaire, nous n'observons pas de pattern réciproque, les mouvements étant généralement effectués dans les deux directions avec une coactivation du muscle antagoniste.
English: (2) The court may, after hearing the parties concerned, assess the amount of such compensation if in its opinion the application ought to be granted, and determine the time in which such compensation shall be paid. (3) Any amount assessed under subsection (2) shall not be recoverable as a debt or damages but, if it is not paid within the time determined by the court, the registration of the design shall lapse.
French: 2) L’enregistrement d’un dessin ou modèle est frappé de déchéance à l’expiration du délai prescrit pour le paiement de toute taxe de renouvellement prescrite si celle-ci n’est pas acquittée en temps voulu; toutefois, le directeur de l’enregistrement peut, sur demande et moyennant paiement de la surtaxe qui peut être prescrite, proroger le délai de paiement de toute taxe de cette nature pour une durée de six mois au plus.
English: Speakers identified the need for a "bottom-up" development approach which focuses on community definition of the problems and solutions and on sustainable development.
French: À leur avis, il faut adopter, en matière de développement, une approche « ascendante », axée sur la définition des problèmes et des solutions selon la collectivité, de même que sur le développement durable.
English: I truly appreciate your concern for the quality of the products that you sell, as well as the fact...
French: Je recommendrai votre compagnie hautement et j'ai commencé à en...
English: Where the Contracting Party further requires the declaration to be in English even if the international application is in French, or to be in French even if the international application is in English, the notification shall specify the required language.
French: Lorsque, de surcroît, la partie contractante exige que la déclaration soit rédigée en français même si la demande internationale est en anglais, ou en anglais même si la demande internationale est en français, la notification doit préciser la langue requise.
English: This act was repealed in 1963, but some old award drains that were constructed prior to that date still exist.
French: Cette loi a été abrogée en 1963, mais il existe encore aujourd’hui quelques anciens drains sous adjudication qui ont été construits avant cette date.
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada is not responsible for the quality, merchantability and fitness for a particular purpose of products or services avilable on external sites and listed or described on our menu, nor is the Tribunal responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on the Web site and supplied by external sources.
French: Le Tribunal d'appel des transports du Canada n'est pas responsable de la qualité générale, de la qualité marchande et de l'adaptation à une fin particulière des produits ou services offerts sur des sites externes et présentés ou décrits dans son menu. Il n'est pas non plus responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information figurant sur le site Web et fournie par des sources externes.
English: When supported by a strong policy and procedural framework, public key technology provides authentication services; it protects the integrity of data; it can provide evidence of non-repudiation; and it can provide electronic signatures that are more reliable than other kinds of electronic signatures.
French: Lorsqu'elle est appuyée par un cadre stratégique et procédural solide, la technologie à clé publique offre des services d'authentification, protège l'intégrité des données, peut fournir une preuve de non-répudiation, et peut offrir des signatures numériques qui sont plus fiables que d'autres formes de signatures électroniques.
English: The EU’s responsibilities in this area are established by the Treaties of Maastricht (Article 126) and Amsterdam (Article 149), which provide that the content and organisation of education systems are a matter for the member states and that the EU can contribute to the quality of education through co-operation between the member states.
French: Les compétences de l'UE dans ce domaine sont définies par les traités de Maastricht (article 126) et d'Amsterdam (article 149). Ils déterminent que le contenu et l'organisation des systèmes d'éducation sont de la responsabilité des Etats membres, et que l'UE peut contribuer à la qualité de cette éducation par la coopération entre les Etats membres.
English: The information contained on the shared folder on the directory X:\personnel\sgcc\OHIM APPRAISAL SYSTEM is for restricted access for the members of the Career and Development Sector in HRD dealing with appraisals and the IT business support in charge of the IT3
French: Seuls les membres du département "Carrière et développement" du DRH qui s'occupent des évaluations et l'équipe d'appui aux opérations TI chargée des développements TI et de l'extraction des données au sein du DRH ont accès aux informations contenues dans le dossier partagé qui se trouve dans le répertoire X:\personnel\sgcc\OHIM APPRAISAL SYSTEM.
English: Justification It is important that EU firms do not have the tendency to externalise to outside Europe the most polluting and health dangerous the phases of their production process as a reaction to REACH.
French: Or. en Justification Il importe que les entreprises communautaires n'aient pas tendance à externaliser les phases de leur processus de production les plus polluantes et les plus dangereuses pour la santé en réaction au système REACH.
English: For example, infotype 0002 contains personal information (name, date of birth, SIN) for all employees, and infotype 0008 contains basic/annual salary information.
French: Par exemple, l’« infotype » 0002 contient les données personnelles (nom, date de naissance, NAS) de tous les employés, et l’« infotype » 0008 contient les données sur la rémunération de base/annuelle.
English: Transfer of Marks; Trademark Associations 25.– (1) The transfer of rights in a trademark or trademark application extended under Section 4 shall be effective, notwithstanding Section 17(1), second sentence, of the Law on Distinctive Signs for Goods of November 30, 1984 (GBl.
French: – 1) Le transfert effectué avant le 1er mai 1992 des droits découlant d’une marque ou d’une demande d’enregistrement de marque étendue conformément à l’article 4 produit ses effets même en l’absence de l’inscription correspondante au registre, nonobstant les dispositions de l’article 17.1), deuxième phrase, de la loi sur les signes distinctifs de produits du 30 novembre 1984 (GBl.
English: The persistent nature of cluster munitions when they fail to explode forms one of the most problematic aspects of these munitions.
French: La persistance de ces sous-munitions quand elles n'explosent pas est l'un des plus graves problèmes à régler.
English: We support and closely follow the guidelines of the Italian Celiac Association.
French: Nous adhérons et participons activement à l'Association italienne des intolérants au gluten.
English: This conclusion is based upon analysis of DNA from mutations and reversions induced by P transposable elements.
French: Cette conclusion est fondée sur l'analyse d'ADN provenant de mutations ou de réversions induites par des éléments P mobiles.
English: This is an area that deserves further analysis and clinical investigation of nutrient status.
French: La question mérite une analyse poussée et justifie la réalisation d’une enquête clinique sur l’état nutritionnel.
English: Explosive/munitions environment handling robots Conventional Section: p. 169, 2.B.7; Nuclear Section: p. 106, 51.5(c)  Explosive detection systems, non-X-ray Conventional Section: p. 250, 6.A.9
French: Note technique : Aux fins du présent point, les caméras vidéo numériques doivent être évaluées d'après le nombre maximum de « pixels actifs » utilisés pour la capture d'images mobiles.
English: That is why one central issue in Thessaloniki will be the approval of certain guidelines, such as the revised European strategy on employment, recording progress made on various targets concerning, for example, public takeover bids, energy issues and environmental liability and the adoption of the package on the reform of the common agricultural policy, despite the fact that it is difficult today to forecast the final outcome of this issue.
French: C'est pourquoi l'une des questions centrales qui nous occuperont à Thessalonique sera l'adoption d'un certain nombre de lignes directrices, telles que la révision de la stratégie européenne pour l'emploi, entérinant les progrès accomplis quant à différents objectifs concernant, par exemple, les offres publiques d'achat, les questions énergétiques et la responsabilité environnementale, ainsi qu'à l'adoption du train de réformes de la politique agricole commune, bien qu'il soit difficile de prédire aujourd'hui le résultat définitif en la matière.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) CIVIL SOCIETY Mobadarat Project Profile Project Activities Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) CIVIL SOCIETY Mobadarat Project Profile Project Activities Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: The country remains economically vulnerable, but there is no noticeable deterioration in its relative vulnerability as indicated by EVI.
French: Le pays reste économiquement vulnérable mais, comme il ressort de l'indice de vulnérabilité économique, il n'y a pas de détérioration sensible de sa vulnérabilité relative.
English: As far as both the Committee and my group are concerned, the question to which it gives rise is what can be done, firstly to ensure that we are actually being helpful, in a supportive way, in bringing about a positive result in Hong Kong – even though there will be no final conclusion, a positive result would be nice in any case – so that negotiations can then be continued on a sound footing; secondly, also in order to ensure that the great claim we make in the title of ‘development round’ is justified by reality; and, thirdly, to ensure that the European Union’s interests are defended.
French: En ce qui concerne la commission et mon groupe, la question consiste à savoir ce qui peut être fait, premièrement, pour assurer que nous sommes vraiment utiles dans la recherche d’un résultat positif à Hong Kong - même s’il n’y aura pas de conclusions finales, un tel résultat serait réjouissant -, de sorte que les négociations puissent se poursuivre sur de bonnes bases; deuxièmement, pour garantir que la grande revendication que nous avançons dans le titre «cycle de développement» est justifiée par la réalité; troisièmement, pour assurer que les intérêts de l’Union européenne sont défendus.
English: – Programming sheets by subsector (human rights and democracy, rule of law - legal and Parliaments -, Anti-Corruption, Decentralisation, economic and institutional Reforms budgetary Support -) are available on the site of the iQSG.
French: – Des fiches de programmation par sous-secteur (droits de l’homme et démocratie, État de droit – système judiciaire et parlements - anticorruption, décentralisation, réformes économiques et institutionnelles - appui budgétaire) sont disponibles sur le site du iQSG.
English: Calls for a ‘European Security Advisory board’ with responsibility for defining the strategic lines of action for the ESRP to be set up without delay; strongly underlines the need for this board to be composed in a pluralistic way with all corporate and non-corporate stakeholders, including the Parliament, duly represented; Or. en PE 355.498v01-00 4/7 AM\558366EN.doc
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 11 Paragraphe 4 4. demande d'établir incessamment le «comité consultatif pour la recherche dans le domaine de la sécurité» qui serait chargé de définir les lignes stratégiques du PRES; insiste sur la nécessité de donner une composition pluraliste à ce comité, pour qu'y 4/7 AM\558366FR.doc
English: A plaintiff may bring an action in contract in the courts of a State in which – a) in matters relating to the supply of goods, the goods were supplied in whole or in part; in matters relating to the provision of services, the services were provided in whole or in part; in matters relating both to the supply of goods and the provision of services, performance of the principal obligation took place in whole or in part.
French: Contrats Le demandeur peut introduire une action contractuelle devant les tribunaux de l’État dans lequel : a) en matière de fourniture d’objets mobiliers corporels, ceux-ci ont été fournis en tout ou en partie; en matière de prestation de services, les services ont été rendus en tout ou en partie; en matière de contrats portant à la fois sur une fourniture d’objets mobiliers corporels et une prestation de services, l’obligation principale a été exécutée en tout ou en partie.
English: The year-end financial statement shall report expenditures incurred by project, as outlined in the appendices.
French: À cette fin, le Nunavut doit permettre aux vérificateurs de consulter tout registre, document ou information dont ils pourraient avoir besoin.
English: European Regional Development Fund REGI/6/22746 DT - PE353.363v01-00 PR - PE355.499v01-00 AM - PE357.528v01-00 Rapporteur:
French: Fonds européen de développement régional REGI/6/22746 DT-PE353.363v01-00 PR-PE355.499v01-00 AM-PE357.528v01-00 Rapporteur:
English: 6 votes | 1324 views | 12 com.
French: 6 votes | 1326 views | 12 com.
English: Variances reflect the difference between projections and actual benefits paid to eligible recipients.
French: Les écarts témoignent de la différence entre les projections et les prestations effectivement versées aux prestataires admissibles.