ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent does "personal information" as defined in the Privacy Act include information that could, when combined with other information, potentially identify the individuals concerned?
French: Les termes « renseignements personnels », tels qu’ils sont définis dans la LPRP, peuvent-ils être interprétés de façon suffisamment large pour inclure des renseignements qui permettraient, lorsque combinés à d’autres, d’identifier les personnes concernées?
English: Second, they should assess their strategic business plans and determine whether and how their production and marketing practices might need to be altered as a result of NAFTA.
French: En second lieu, il lui faudrait revoir son plan d'affaires et déterminer si ses méthodes de production et de commercialisation devraient être modifiées pour les adapter à l'ALENA et, le cas échéant, comment.
English: Used mainly for tying bandages.
French: On s’en sert surtout pour nouer ensemble des pansements.
English: • that these risk factors are quantifiable; and
French: • ces facteurs de risque sont quantifiables;
English: As noted, to support their exclusion request, the automotive stampers referred to certain parts of the recent statement of reasons in Certain Corrosion-resistant Steel Sheet Products which deal with the exclusion of automobile end use products from the orders.
French: Ainsi qu’il a été indiqué, pour étayer leur demande d’exclusion, les emboutisseurs de pièces d’automobile ont invoqué certains passages du récent exposé des motifs dans l’affaire Certains produits de tôle d’acier résistant à la corrosion qui traitaient de l’exclusion, des ordonnances, des produits devant servir à des utilisations finales liées au secteur de l’automobile.
English: "self-handling" means a situation in which an undertaking (a self-handler), which normally could buy port services, provides for itself, using its own land-based personnel, with the exception of the situation foreseen in Art. 13.2, and its own equipment, one or more categories of port services in accordance with the criteria set out in this Directive; deleted
French: "auto-assistance": une situation où une entreprise qui pourrait normalement acheter des services portuaires se fournit à ellemême, en utilisant son personnel fixe à terre, à l’exception de la situation visée à l’article 13, paragraphe 2, et ses équipements propres, une ou plusieurs catégories de services portuaires conformément aux PE 360.062v01-00 30/55
English: 7), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (OJ L 08, 2..2002, p.
French: Il recommande actuellement que 18 marchés spécifiques de produits et de ser‑ vices au niveau du commerce de gros et de détail soient soumis à une réglementation ex ante par les autorités réglementaires nationales.
English: a) the family had not resided in Sweden for the period of time required to obtain a residence permit;
French: a) La famille n'avait pas résidé en Suède pendant une période suffisante pour obtenir un titre de séjour;
English: For example, was the information compiled or obtained under guarantees which preclude some or all types of disclosures?
French: Par exemple, les renseignements ont-ils été recueillis ou obtenus sous réserve de garanties qui en interdisent la divulgation partielle ou totale?
English: Control of a Corporation by a Charitable Foundation ITA 188.1(3) New subsection 188.1(3) of the Act introduces a penalty equal to 5% of the amount of a dividend received by a charitable foundation from a corporation of which the foundation has acquired control.
French: Contrôle d'une société par une fondation de bienfaisance LIR 188.1(3) Le nouveau paragraphe 188.1(3) de la loi impose une pénalité de 5 %, calculée sur le montant d'un dividende qu'une fondation de bienfaisance a reçu d'une société dont elle a acquis le contrôle.
English: We may think that the patient is making the wrong decision, but we should respect his or her right to make it.
French: On peut penser que le patient fait le mauvais choix, mais on doit respecter ce choix, reconnu dans la plupart des pays mais apparemment pas en Italie.
English: 14 And thus he was called the a Son of God, because he received not of the fulness at the first.
French: 14 Car c'est ainsi qu'il fut appelé le a Fils de Dieu, parce qu'il n'avait pas reçu la plénitude dès l'abord.
English: (v) Veterans insurance fund This fund was established by the Veterans' Insurance Act, to provide life insurance to contributing Veterans of World War II.
French: (v) Fonds d’assurance des anciens combattants Ce fonds a été établi par la Loi de l’assurance des anciens combattants, pour fournir une assurance-vie aux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale qui ont versé des cotisations au fonds.
English: Issue 1.7: The informal group proposes that the issue of definitions of “packaging” and “packages”, and the consistency between the transport and GHS definitions, be addressed by the informal correspondence group on labelling of very small packagings.
French: Question 1.7: Le groupe informel propose que les questions de définition des mots «emballage» et «colis» et de l'harmonisation des définitions employées dans le secteur des transports avec celles du SGH soient examinées par le groupe informel par correspondance chargé de l'étiquetage des très petits emballages.
English: With regard to section E, on emergency situations, Oman states that emergency services should take into consideration the specific needs of persons with disabilities.
French: En ce qui concerne la section E sur les situations d'urgence, l'Oman affirme que les services d'urgence devraient tenir compte des besoins propres aux handicapés.
English: Yet, in a democratic society it is not necessarily appropriate, or desirable, to appoint a governor whose inﬂation tolerance differs sharply from that of the public.6 In fact, the credibility of monetary policy might, thereby, be threatened.
French: La nomination au poste de gouverneur de la banque centrale d’une personnalité reconnue pour avoir un seuil de tolérance à l’endroit de l’inﬂation moins élevé que celui du public peut contribuer à promouvoir la crédibilité de la politique monétaire5. En pareil cas, les 3.
English: In the field of air transport, the Commission proposed the creation of a legislative framework for a Community system of airport charges, while the Council adopted a regulation on air-carrier liability in the event of accidents.
French: Dans le domaine du transport aérien, elle a par ailleurs proposé de créer un cadre législatif pour un système communautaire de redevances aéroportuaires, tandis que le Conseil a adopté un règlement sur la responsabilité du transporteur aérien en cas d'accident.
English: Periodic ECG's and serum potassium levels during Serentil treatment may be useful and Serentil should be discontinued in patients who are found to have a QTc interval over 500 msec.
French: Il pourrait être utile de procéder à une électrocardiographie et à un dosage de la kaliémie à intervalles réguliers pendant le traitement par Serentil.
English: If your fears persist, I am prepared to meet with you to discuss at greater length the objectives and specific provisions of the proposed legislation.
French: Si vos craintes persistent, je suis prêt à vous rencontrer pour discuter plus longuement des objectifs visés et des dispositions particulières du projet de loi.
English: In late 2007, CDI launched a plan for consultations on traditional knowledge, cultural expressions and genetic resources, which includes the sui generis system.
French: À la fin 2007, elle a entamé l'élaboration d'un projet de consultation prévoyant un système sui generis visant à protéger les connaissances traditionnelles, les expressions culturelles et les ressources génétiques.
English: It has also adopted a national drug-prevention strategy for the period 2003-04.
French: Elle a aussi adopté sa stratégie nationale 2003-2004 de lutte contre la drogue.
English: Furin and PC5/6 are essential for the activation of multiple pathogens including influenza A viruses. The researchers intend to identify molecules that specifically inhibit the activity of furin and PC5/6.
French: La furine et la PC5/6 sont essentielles à l'activation de multiples pathogènes, y compris les virus influenza A. Les chercheurs veulent isoler les molécules qui inhibent expressément l'activité de la furine et de la PC5/6.
English: He worked for the Bank of Montreal for almost forty years, including twelve years as Regional Director for Quebec.
French: Il a été à l'emploi de la Banque de Montréal durant près de quarante ans, dont douze ans à titre de Directeur régional de Québec.
English: Incineration cannot be viewed as a waste management option on a par with recycling and reuse; this will just attract further investment into incinerators and directly undermine the waste hierarchy.
French: L'incinération ne peut être considérée comme une technique de gestion des déchets comparable au recyclage et au réemploi; cela ne fera qu'encourager de nouveaux investissements dans des incinérateurs et portera directement atteinte à la hiérarchie des déchets.
English: Each kit is good for about 50 deliveries.
French: Chaque trousse contient le matériel nécessaire à une cinquantaine d’accouchements.
English: On 17 January the European Parliament recommended that the Union support child helplines as an essential part of the child protection system and that such lines should have a common toll-free telephone number throughout the Union ( 6 ).
French: Par ailleurs, le 17 janvier, le Parlement a recommandé que l’Union européenne soutienne la mise en place des lignes d’assistance téléphonique pour enfants en tant qu’élément essentiel de protection des enfants et que ces lignes disposent d’un numéro vert commun partout dans l’Union ( 6 ).
English: Women today seem to be better informed than they were in the past about how to protect themselves against HIV/STI.
French: Les femmes semblent mieux informées qu’avant sur la manière de se protéger du VIH et des MTS.
English: Description Cimicifuga elata is a perennial, understorey plant that stands 1 to 2 m tall (Fig.
French: La tige est ramifiée dans sa partie supérieure et présente des renflements glanduleux aux nœuds et à la jonction des folioles.
English: 68 articles Infantry course teaches troops urban combat skills Valcartier, QC – New infantry soldiers train for operations in built-up areas.
French: 68 articles Enseignement du combat urbain dans le cours de fantassin Valcartier (QC) – De nouveaux fantassins s´entraînent à mener des opérations dans des zones bâties.
English: It reiterates that, with regard to the burden of proof, it cannot rest alone with the author of a communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
French: Il réaffirme que la charge de la preuve ne saurait incomber uniquement à l'auteur d'une communication, compte tenu en particulier du fait que l'auteur et l'État partie n'ont pas toujours un égal accès aux éléments de preuve et que, bien souvent, seul ce dernier dispose des informations utiles.
English: Itinerary of the relay baSIc ROUTE
French: Itinéraires des relais paRCouRs De base
English: The National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration (PNDDR) registered 981 combatants who surrendered only 110 mostly unserviceable weapons and some 6,975 assorted rounds of ammunitions before the process was suspended on 4 August on account of the low number and poor quality of the surrendered weapons.
French: Le Programme national de démobilisation, désarmement et réintégration (PNDDR) a comptabilisé 981 combattants qui ont déposé en tout et pour tout 110 armes, pour la plupart inutilisables, et environ 6 975 projectiles divers avant que l'opération soit suspendue, le 4 août, en raison du nombre peu élevé et de la piètre qualité des armes déposées.
English: ◦ Relationship Between Old and New Radiation Units
French: ◦ Relations et facteurs de conversion entre les anciennes et les nouvelles unités de rayonnement
English: The effect of restructuring can be seen in the rate of job turnover as jobs shifted from declining plants and industries to those that were growing.
French: Cela entraînait une libéralisation importante du régime; ainsi, il offrait une couverture presque universelle, des conditions d’admissibilité plus souples ainsi que des prestations spéciales, notamment dans les cas de congés de maternité et de maladie.
English: “… each player contributed phrases to suggest a theme that never quite played out, then moved into a more spirited, note-rich number driven by strong, pinpoint drumming.
French: «… each player contributed phrases to suggest a theme that never quite played out, then moved into a more spirited, note-rich number driven by strong, pinpoint drumming.
English: The factory is an affiliate of the Saddam State Enterprise, itself a part of the Military Industrialization Corporation.
French: Cette usine relève de la Société nationale Saddam, un des établissements de la Commission d'industrialisation militaire.
English: As regards compensation for employees unlawfully dismissed, the Committee previously noted that compensation is limited to the equivalent of six months wages, further it has found the situation not to be in conformity with Article 8§2 and Article 27§3 o the Revised Charter on this ground (Conclusions 2005).
French: En ce qui concerne l’indemnisation des salariés licenciés illégalement, le Comité a noté qu’elle est limitée à un montant égal à six mois de salaire et a estimé la situation non conforme aux articles 8§2 et 27§3 de la Charte révisée (Conclusions 2005).
English: As improved seabird data become available, the management approach can be adapted and improved.
French: En disposant de données améliorées sur les oiseaux de mer, la méthode de gestion pourra être adaptée et modifiée.
English: David R. Jennings Manager, Communications Fisheries and Oceans Canada Dartmouth, NS (902) 426-3555
French: David R. Jennings Gestionnaire, Communications Pêches et Océans Canada Dartmouth, N.-É. (902) 426-3555
English: The Committee also asks whether there are examples of judicial decisions on the legitimacy of strike actions and in particular for information whether and how the courts apply proportionality criteria when deciding on the lawfulness of strike action.
French: Le Comité demande également s’il existe des exemples de décisions de justice statuant sur la légitimité d’une grève ; il demande en particulier si et comment les tribunaux appliquent le critère de proportionnalité dans leur appréciation de la licéité d’une grève.
English: In terms of empirical analysis, the estimation frameworks used in this study and applied to Canadian macroeconomic data yield an elasticity of substitution of capital for labour lying between 0.4 and 0.6, or well below one.
French: Selon les principaux résultats obtenus pour ces deux régions, non seulement les paramètres fondamentaux d’une banque ont une incidence significative sur la probabilité de faillite, mais ils expliquent une bonne partie de celle-ci dans le cas des banques défaillantes.
English: ·d] of bis(2-ethylhexyl) phthalate (Lake et al., 1984).
French: ·j] (Lake et al., 1984).
English: Due to the nature of the sponsorship, FV Hospital has been built and is managed following stringent guidelines that applied during the conceptual phase, the building construction phase and, now, during our day-to-day operations.
French: Dès sa création, la construction et la gestion quotidienne du FVH ont donc toujours été gouvernées par le respect de principes rigoureux.
English: Legal supervision of the schools of the Danish minority also lies with this Ministry.
French: Ce ministère est également chargé des écoles de la minorité danoise.
English: We want to guarantee that.
French: Voilà ce que nous voulons garantir.
English: The tour showcased the artistic and cultural richness and diversity of Canada's Francophone minority communities in Eastern Europe, Latin America and Francophone Africa.
French: Il veut ainsi familiariser ces étudiants avec le développement international et leur donner des occasions de s'y intéresser davantage.
English: It depends on the nature of the project; the true history is the oral version, as the transcript may be edited and raises copyright concerns
French: • À propos des publications futures, un sondage devrait être effectué sur l’utilité des publications Livres à paraître et Livre d’ici – devrait-on s’en tenir aux publications électroniques?
English: The Public Service Pension Plan is a multi-employer plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique et régimes compensatoires, un régime multi employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: Foods F.1.2.1 2 Apricots, peaches/nectarines, plums
French: Aliments F.1.2.1 2 Abricots, pêches/nectarines, prunes
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1996 Allergy Alert 1996-13 February 14, 1996 Undeclared Peanut Residues in a Hazelnut Flavoured Chocolate Product OTTAWA - The Health Protection Branch (HPB) of Health Canada is warning consumers allergic to PEANUTS not to consume a hazelnut flavoured chocolate product distributed by Chewter's Chocolate Inc., Richmond, B.C. This product contains peanut residues which are not indicated on the label and may be found under the following name and package size:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1996 Alerte à l'allergie 1996-13 Le 14 février 1996 Présence non déclarée de constituants d'arachides dans un produit de chocolaterie à saveur de noisettes OTTAWA - La Direction générale de la protection de la santé (DGPS) avise les consommateurs allergiques aux ARACHIDES de s'abstenir de consommer un produit de chocolaterie à saveur de noisettes distribué par la Chewter's Chocolate Inc. de Richmond (Colombie-Britannique). Ce produit contient des constituants d'arachides qui ne sont pas mentionnés sur l'emballage et peuvent être retrouvés sous le nom et dans la quantité suivante :
English: Download our free Holdem Poker software to get started today.
French: Téléchargez notre logiciel gratuit de poker holdem pour commencer dès maintenant.
English: Household clusters have been described but are not numerous, and no study has yet clearly established the risk of acquiring the infection in this particular population(4).
French: Des grappes familiales de cas ont été signalées, mais elles ne sont pas nombreuses, et aucune étude n’a encore permis de déterminer avec précision dans quelle mesure cette population particulière risque de contracter l’infection(4).
English: He classified juveniles as those fish under 45 cm fork length.
French: Selon sa classification, les juvéniles sont les individus de moins de 45 cm de longueur à la fourche.
English: It is available for company and social events, such as weddings, family celebrations, buffets and cocktails.
French: L'offre couvre également l'organisation d’événements d'entreprises et de sociétés, tels que cocktails, mariages ou autres événements familiaux.
English: Annual Report of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) 2005 COM(2006)0674 and SEC(2006)1430 Rapport de la Cour des Comptes sur les comptes annuels de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom relatifs à l'exercice 2005 1.17 to 1.21 to be considered in 2005 Discharge to the Commission Rapporteur:
French: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2006)1127_2 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Monday, 27 November 2006 from 15:00 to 15:30, Brussels Coordinators' meeting RESULTS OF THE COORDINATORS' MEETING AS APPROVED BY THE COMMITTEE 1.
English: Innovative sources of multilateral development financing.
French: Sources novatrices de financement multilatéral du développement.
English: • the adequacy of the land and resource base secured by the treaty;
French: • la suffisance de l'assise territoriale et des ressources garanties par traité;
English: It therefore reiterates its request for explanations on this point, and in particular whether a migrant worker receiving welfare support is prevented from exercising the right to family reunion.
French: Il réitère par conséquent sa demande d’explications sur ce point et souhaite en particulier savoir si le travailleur migrant qui bénéficie d’une assistance sociale peut se voir empêcher d’exercer son droit au regroupement familial.
English: Received by Iranian authorities the week before 9/11 anniversary, Thierry Meyssan revealed new elements on the attacks and defended the secular character of international relations in view of the American clash-of-civilizations project.
French: Reçu par les autorités iraniennes la semaine qui précède l'anniversaire du 11 septembre, Thierry Meyssan apporte des éléments nouveaux sur les attentats et plaide pour une laïcisation des relations internationales face au projet états-unien de guerre des civilisations.
English: • Functional Model - CA-SSO will operate as a separate entity reporting to a minister.
French: • Modèle fonctionnel - L'OSAMP sera exploitée comme une entité distincte relevant d'un ministre.
English: Such investment will not take place unless a stable and uniform regime of legal protection is established to protect the rights of makers of databases."
French: Cet investissement ne sera consenti que s’il est établi un cadre juridique stable et uniforme protégeant les droits des fabricants de ces bases".
English: Amendments to Annex 1, “Distinguishing Letter or Group of Letters Indicating Country of Vessel's Home Port or Place of Registration”
French: AmendementS à l'annexe 1, «LETTRE OU GROUPE DE LETTRES DISTINCTIF DU PAYS DU PORT D'ATTACHE OU DU LIEU D'IMMATRICULATION DES BATEAUX»
English: It calls on Council of Europe member states to ensure, together with others, that the completion of the project can be fully ensured as the Plan progresses, and that as many Ukrainian workers as possible be employed under strict observance of international safety standards.
French: Elle invite les Etats membres du Conseil de l’Europe à veiller, avec d’autres, à ce que le projet soit mené à son terme au fur et à mesure de l’avancement des travaux relatifs au Plan, afin que le maximum de travailleurs ukrainiens puissent être employés dans le strict respect des normes internationales de sécurité.
English: The North Country Water Main and the Diamond City Water and Waste-Water projects have meant a higher quality of life for the people who make Lethbridge their home.
French: Le projet de conduite d'eau principale de North Country et celui des réseaux de distribution d'eau et de collecte des eaux usées de Diamond City contribueront à améliorer la qualité de vie des personnes qui ont choisi d'habiter à Lethbridge.
English: Decides to give further consideration to the implementation of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention at its eight session, and requests the secretariat to prepare a document on policy options and practical measures to monitor, on a regular basis, progress in the strategic areas of the Declaration with a view to outlining sustainability issues and identifying intermediary targets in a long-term perspective;
French: Décide d'étudier plus avant, à sa huitième session, la mise en œuvre de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention et prie le secrétariat d'établir un document sur les solutions possibles et les mesures concrètes qui pourraient être prises pour suivre régulièrement les progrès accomplis dans les domaines stratégiques définis dans la Déclaration, en vue de cerner les questions relatives à la viabilité et de définir des objectifs intermédiaires dans une perspective à long terme;