ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study concluded that country food continued to contribute to the staple diet of Aboriginal people even where the wagebased economy has increased the availability of commercial foods.
French: Cette étude a conclu que les aliments sauvages continuaient de contribuer à la base de l’alimentation des peuples autochtones, même lorsque l’économie fondée sur les salaires a fait aliments des disponibilité augmenter la commerciaux.
English: The second question was in respect of the regulation of access to resources that were used in commercial research vis-à-vis resources used in non-commercial research.
French: Le deuxième point porte sur la réglementation de l'accès aux ressources qui sont utilisées dans la recherche commerciale par rapport aux ressources qui ne le sont pas.
English: In his testimony, Dr. Jacques Gagnon, an expert witness in psychiatry, indicated that a
French: Dans son témoignage, le docteur Jacques Gagnon, un témoin qualifié d’expert en
English: In its view, the candidate countries should define and start implementing realistic national strategies before accession to bring about gradual alignment in the long term.
French: Selon elle, les pays candidats doivent définir et commencer à mettre en œuvre, avant l'adhésion, des stratégies nationales réalistes, garantissant à long terme un alignement graduel.
English: Paragraphs 7.7.8.4.2., 7.7.8.4.3., 7.7.8.6.4.2.2.,
French: Paragraphes 7.7.8.4.2, 7.7.8.4.3, 7.7.8.6.4.2.2,
English: Throughout history, "waves" of innovation, many of them based on developments in S&T, have significantly impacted the global economy.
French: Elles peuvent également aider à stimuler la compétitivité des nations (qualité de vie, productivité et reconnaissance de l’importance d’une économie du savoir), et influencer la structure de la concurrence dans des industries entières.
English: Estimates cover drinking water, sanitation and hygiene, municipal wastewater treatment, industrial effluent, agriculture, and environmental protection.
French: Les estimations portent sur l'eau potable, l'assainissement et l'hygiène, l'épuration des eaux usées municipales, les eaux résiduaires industrielles, l'agriculture et la protection de l'environnement.
English: (NL) Mr President, I urge you to enter a formal protest to the Mayor of Cologne about his refusal last weekend to allow MEPs and other elected persons to express their views peacefully and attend a congress on an important social and political issue, namely the islamisation of Europe.
French: (NL) Monsieur le Président, je vous invite à protester formellement auprès du maire de Cologne concernant son refus, la semaine dernière, de permettre à des députés européens et à d'autres élus d'exprimer leurs opinions de manière pacifique et de participer à un congrès sur une importante question sociale et politique, à savoir l'islamisation de l'Europe.
English: ABC 's emphasis on commercial viability when screening applicants, as well as additional business support provided by the program, enhanced the survival rates of the businesses supported.
French: Dans l'analyse des demandes, le programme EAC met l'accent sur la viabilité commerciale et il accorde un soutien supplémentaire aux requérants, ce qui renforce le taux de survie des entreprises soutenues.
English: • To meet increased demand for goods and services due to increased population and accompanying levels of consumption
French: • pour que le Nunavut réponde à la demande croissante de biens et services, car sa population croît et la consommation se développe;
English: Every scheduled international licence and non-scheduled international licence is subject to the following conditions:
French: Les licences internationales service régulier et service à la demande sont subordonnées au conditions suivantes :
English: Saudi Arabia 222  Senegal 224
French: République centrafricaine 222
English: Info Statement by President Pöttering on the situation of Bronislaw Geremek MEPs: immunity and statute - 26-04-2007 - 12:04 Just before Thursday's voting session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering made an announcement on the situation of Polish MEP Bronislaw Geremek (ALDE).
French: Info Déclaration du Président Immunité et statut des membres du PE - 26-04-2007 - 02:04 Avant de démarrer la séance de vote ce jeudi 26 avril, le Président du Parlement a fait une déclaration au sujet de la situation du député polonais Bronislaw Geremek.
English: Please send your curriculum vitae by August 7, 2004, to the Deputy Chief of Staff (Parliamentary Affairs and Appointments), Prime Minister's Office, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 7 août 2004 à la Directrice adjointe du Cabinet, Affaires parlementaires et nominations, Cabinet du Premier ministre, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur).
English: • identifying all Town of Banff Aspects that could impact the environment
French: • identification de tous les aspects de la municipalité de Banff susceptibles d'avoir une incidence sur l'environnement;
English: In mid-February 2003, again in Hong Kong, the H5N1 strain infected two persons, causing one death.
French: À la mi-février 2003, encore à Hong Kong, la souche H5N1 infecta deux personnes causant un décès.
English: Profiles and Logic Models.
French: Vous y apprendrez quelle sont les composantes et comment les construire.
English: Two of these subjects directly concern cohesion, namely: enlargement and its impact on the Community's policies and resources; and the renegotiation of the own-resources system and the financial perspectives for the period after the year 2000.
French: Deux de ces sujets concernent directement la cohésion: l'élargissement et ses conséquences sur les politiques et les ressources communautaires et la renégociation du système des ressources propres et des perspectives financières au delà de l'an 2000.
English: 18 Jul 1945 141 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Winter, 1943-4.
French: 18 juil 1945 141 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Winter, 1943-4.
English: The charter of the African Development Fund was amended recently to permit procurement from suppliers, contractors and consultants from any country.
French: D’autres conditions d’éligibilité sont définies dans les politiques en matière de passation de marchés de la Banque .
English: In particular, it needs to address without delay and in line with the Council Conclusions of February 2008, the issue of the Ecological and Fisheries Protection Zone.
French: Des accords ont été signés avec l'Albanie, en juin 2006, et avec le Monténégro, en octobre 20075; les dispositions des mesures d'accompagnement relevant des accords intérimaires correspondants sont déjà entrées en vigueur.
English: The Organic Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances imposes administrative sanctions on regulated entities that do not abide by articles 215, 216 and 220, which read as follows:
French: La loi organique relative aux stupéfiants et aux substances psychotropes prévoit les sanctions administratives applicables aux entités de réglementation qui ne respectent pas les dispositions des articles 215, 216 et 220, ainsi libellées :
English: This polyclonal-antibody-based kit cross-reacted with antigens from other Sclerotinia spp., and fungi, and absorbance values obtained from S. sclerotiorum-infested canola petals were poorly correlated with percentages of infested petals as determined by plating on semi-selective medium, except when petals were incubated at high humidity for 24 h at 20°C-22°C prior to ELISA evaluation.
French: Cette trousse préparée avec des anticorps polyclonaux a montré des réactions croisées avec les antigènes de d'autres champignons et de Sclerotinia spp. et les valeurs d'absorbance obtenues avec des pétales de canola infectées par S. sclerotiorum ont montré un faible corrélation avec les pourcentages de pétales jugées infectées après ensemencement sur un milieu semi-sélectif, sauf lorsque les pétales étaient incubées dans des conditions d'humidité élevée pendant 24 h à 20°C-22°C avant l'épreuve ELISA.
English: The coordination between civil international staff and military personnel from seven countries became a particularly important task of the UNDAC teams, who also coordinated an impressive number of military assets (at one stage, nearly 60 helicopters and fixed-wing aircraft).
French: La coordination entre le personnel civil et militaire de sept pays est devenue une fonction importante des équipes de l'UNDAC, qui ont également coordonné des moyens militaires considérables comprenant, à certains moments, près de 60 hélicoptères et avions.
English: However, assuming all of the other requirements of section 122.3 are met, the OETC is also available to employees of a specified employer that carries on business outside Canada in other than a qualifying activity.
French: Toutefois, en supposant que toutes les autres exigences énoncées à l'article 122.3 sont satisfaites, il est aussi permis aux employés d'un employeur déterminé qui exerce une activité à l'étranger autre qu'une activité admissible de déduire un montant de CIEE.
English: Business Dinner Date(s): 2007-09-27 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : 2007-09-27 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The WTO Committees on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) and on Technical Barriers to Trade (TBT) are mandated to work to avoid unnecessary obstacles to trade from standardization-related activities and sanitary and phytosanitary measures.
French: Le Comité SPS et le Comité OTC de l'OMC sont chargés de faire en sorte que les activités de normalisation et les mesures sanitaires et phytosanitaires ne constituent pas des obstacles inutiles au commerce.
English: Civil Aviation Directorate The Civil Aviation Directorate is responsible for establishing and administering the regulations and standards necessary for the safe conduct of civil aviation within Canada.
French: Aviation internationale et programmes techniques L'Aviation internationale et programmes techniques est chargé de fournir des conseils et un soutien concernant les questions d'aviation civile.
English: More recently, we noted with regret that no mention was made of disarmament or non-proliferation in the outcome document (resolution 60/1) of the High-level Plenary Meeting held here from 14 to 16 September.
French: Plus récemment, nous avons tous constaté, avec regret, qu'aucune mention n' a été faite du désarmement et de la non-prolifération dans le document final de la Réunion plénière de haut niveau qui s'est tenue ici à New York, du 14 au 16 septembre 2005.
English: Écrits sur l'avenir Accents over capitalized letters in initialisms and acronyms in French will follow usage encountered.
French: Les accents sur les majuscules figurant dans les initiales ou les acronymes en français seront utilisés selon l'usage établi.
English: As with complex policy analysis, application of alternate modelling approaches to generate a range of estimates is desirable.
French: Comme dans toute analyse stratégique complexe, le recours à d’autres modèles est conseillé afi n d’obtenir un éventail des résultats possibles.
English: This way, employees have a chance to explain why they do certain things the way they do.
French: De la sorte, les employés ont l’occasion d’expliquer pourquoi ils font certaines choses d’une manière plutôt que d’une autre.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/55; Informal documents Nos. GRE-58-10, GRE-58-15, GRE-58-23 and Rev.1 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/55; documents informels nos GRE-58-10, GRE-58-15, GRE-58-23 et Rev.1 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: 3.6 Level of Interest – Universities and Students
French: 3.6 Niveau d'intérêt – universités et étudiants
English: Our colleague, Andrey Shantarovich, actually went on hunger strike as a result of his paper being shut down.
French: Notre collègue, Andrey Shantarovich, a entamé une grève de la faim à la suite de la suspension de son journal.
English: This may reflect the poorer health—and therefore greater need for care—of individuals with limited means.
French: Cette situation pourrait refléter le moins bon état de santé — et par conséquent le besoin plus grand de soins — des personnes dont les moyens sont limités.
English: An improved diagnostic and selective medium for isolating coagulase positive staphylococci.
French: Compendium of Methods for the Microbiological Examination of Foods.
English: If there really is a winner from processes of monopolistic concentration in the air transport sector - which is what inevitably follows liberalisation and 'free competition' - it is not the passengers, nor the workers, nor many of the so-called 'flag carrier' airlines, but rather the major European companies in the sector.
French: S'il y a vraiment un gagnant dans ces processus de concentration monopolistique dans le secteur du transport aérien - qui suit inévitablement la libéralisation et la "libre concurrence" -, ce ne sont pas les passagers, ni les travailleurs, ni les nombreuses compagnies aériennes dites "nationales", mais bien les grandes compagnies européennes de ce secteur.
English: We should not resist this; we should manage it.
French: Nous ne devons pas nous opposer à cette volonté, mais plutôt l'encadrer.
English: Based on Ontario Environmental Assessment Board, Reasons for Decision and Decision:
French: Commission des évaluations environnementales de l’Ontario, Motifs de décision et décision:
English: Statements were made by the representatives of Argentina, the United States, the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine, des États-Unis, de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Inde.
English: He and his colleagues determined which mothers and babies were at high risk and which were not.
French: M. Kelton a également mis au point des traitements pour les réactions médicamenteuses qui touchent le sang.
English:    Madam President, I wish to begin by welcoming our 162 new MEPs to the European Parliament.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord souhaiter la bienvenue aux 162 nouveaux députés européens.
English: Segment Syntax Error Code
French: Code d’erreur syntaxique du segment
English: [46] The implications of not having independent access are significant in that persons with disabilities have to be dependent on others to assist them in their travel, whether it be transportation industry workers or, in some cases, their own attendants.
French: [46] Les conséquences liées au fait de ne pas avoir un accès indépendant sont importantes en ce que les personnes ayant une déficience doivent être dépendantes d'autres personnes qui les assistent dans leurs déplacements, que ce soit des travailleurs du secteur des transports ou, dans certains cas, leurs propres accompagnateurs.
English: Enjoy boat trips to discover the Île d'Aix and Fort Boyard.
French: Découvrez en bateau l'Île d'Aix et Fort Boyard.
English: This should be a collaborative effort involving all levels of laboratories, including hospital, university, provincial, federal and private laboratories, on the assumption that an effective network will promote the availability of good specimens.
French: Il devrait s'agir d'un travail de collaboration auquel devraient participer tous les types de laboratoires, notamment les laboratoires d'hôpitaux, d'universités et les laboratoires provinciaux, fédéraux et privés, l'idée étant qu'un réseau efficace permettra d'obtenir des échantillons de qualité.
English: autonum The implementation of the new publication mode for representations of designs deposited under the 1960 Act of the Agreement will also imply amendments to Administrative Instructions 101, 302, 303, 401, 402, 601, 602 and 603.
French: autonum La mise en oeuvre du nouveau mode de publication des reproductions des dessins et modèles déposés selon l’Acte de 1960 de l’Arrangement impliquera aussi des modifications des Instructions administratives 101, 302, 303, 401, 402, 601, 602 et 603.
English: While more information is currently available, at the time of the meeting only a further look was agreed upon.
French: En attendant que d'autres renseignements nous soient fournis, nous avons convenu au cours de la réunion de remettre à plus tard ce point à l'ordre du jour.
English: These abuses remained largely unrecorded by the Procuracy, which was consequently unable to bring the perpetrators to justice.
French: Ces violences n'ont en général pas été enregistrées par le Parquet, qui n'était donc pas en mesure d'en traduire les auteurs en justice.
English: • Security and border efficiency - advance a secure and efficient transportation network between Asia-Pacific region and Canada/North America.
French: • Renouvellement de la politique et gouvernance du 21e siècle - cadres stratégiques intégratifs et réglementation qui appuient mieux la compétitivité.
English: Frostbite mostly affects areas where the circulation is poor.
French: Les engelures se produisent surtout aux endroits où la circulation se fait mal.
English: The problem with this line of thinking is that "diversity of views" and "opposing views" get treated as roughly interchangeable notions.
French: La délibération et la discussion se trouvent ainsi au centre des interrogations sur internet. Alors que les premiers analystes plaçaient beaucoup d'espoir dans les vertus du nouveau média pour une démocratie plus délibérative et participative, des études récentes le considèrent plutôt comme une menace pour la délibération.
English: No matter what we might do, we cannot "make" Peter and Trudy members of this community - only the community can do that.
French: Peu importe ce que nous pourrions décréter, nous ne pourrons jamais « faire » de Peter et de Trudy des membres de cette collectivité.
English: Commercial on-line databases used by FIPO
French: Bases de données commerciales en ligne utilisées par le FIPO
English: I therefore urge all asylum countries to refrain from returning Roma back to Kosovo or to do so on a strictly voluntary basis.
French: J’exhorte par conséquent tous les pays d’asile à renoncer à renvoyer des Roms au Kosovo ou à les autoriser à y retourner que sur une base strictement volontaire.
English: Other Business ▪ R. Bergeron informed members that all future travel arrangements and expense claims for NHAAC members will be the responsibility of the appropriate SCH regional office.
French: Divers ▪ R. Bergeron informe les membres qu'à l'avenir, tous les déplacements et les réclamations de dépenses des membres du CCNAP incomberont au bureau régional approprié des PPB.
English: Accordingly, the European Union is committed to promoting democratization through its own cooperation programmes and in support of the United Nations.
French: En conséquence, l'Union européenne est déterminée à promouvoir la démocratisation par le biais de ses propres programmes de coopération et en soutien à l'ONU.
English: The IFCS is a forum for governments, IGOs, and NGOs to discuss issues, set priorities and provide guidance, and to make recommendations on coordinated research and action for chemical safety.
French: L'IFCS est un forum destiné aux gouvernements, aux organismes intergouvernementaux et aux organisations non gouvernementales où débattre les problèmes, fixer les priorités, donner des orientations et faire des recommandations sur la façon de mener des recherches et des activités concertées dans le domaine de la sécurité chimique.
English: Chapter 5 - Implementation Introduction 1.
French: Chapitre 5 - Mise en oeuvre Introduction 1.
English: Scientists and leaders are expected to be decisive, impersonal, intellectual, objective, and even cold and calculating.
French: On sattend du scientifique et du leader quil ait un esprit de décision, quil soit impersonnel, cérébral, objectif, et même froid et calculateur.
English: (Reference: http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s02-6.pdf). An abrasive blasting spreadsheet has also been developed to assist reporters with estimating releases from this activity and can be accessed through the NPRI Toolbox.
French: [Référence : http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s02-6.pdf]. Une feuille de calcul a également été élaborée par l'INRP afin d'aider les entreprises déclarantes à estimer leurs émissions provenant du décapage par projection d'abrasif; cette feuille est disponible dans la Boîte à outils de l'INRP.
English: According to Ms. Mowat, WO Beland’s response was that Cpl. Pickering probably did say those things to her, but he would take Cpl. Pickering’s word over hers because he had known him longer.
French: Selon Mme Mowat, l’adjudant Béland a répondu que le caporal Pickering lui avait probablement dit ces choses, mais qu’il accepterait la parole du caporal Pickering de préférence à la sienne parce qu’il le connaissait depuis plus longtemps.
English: Firstly, the safety of eight nuclear power stations in three candidate countries is giving cause for concern.
French: Premièrement, la sûreté de huit centrales nucléaires dans trois pays candidats suscite l’inquiétude.
English: Panama's obligations as a flag State are not limited to certification or documentation.  It must also monitor compliance with the regulations and audit training centres and centres responsible for issuing seafarers' documents.
French: Les obligations qui incombent au Panama en tant que pays d'immatriculation ne se limitent pas aux certifications et à l'établissement de certificats : le pays doit également veiller au respect des règles et procéder à des vérifications dans les centres de formation et de délivrance de documents maritimes.
English: Toronto/Hornby, Ontario CHWO Ontario Inc., on behalf of 1210361 Ontario Inc.
French: Toronto/Hornby (Ontario) CHWO Ontario Inc., représentant 1210361 Ontario Inc.
English: These two data sets are complementary.
French: Ces deux ensembles statistiques sont complémentaires.
English: On 27 July, a grenade was thrown at the Canadian Ambassador's residence and, on 11 August, a Molotov cocktail was tossed at the home of a European Union official.
French: Le 27 juillet, une grenade a été lancée sur la résidence de l'Ambassadeur du Canada et, le 11 août, c'est un cocktail Molotov qu'on a projeté sur la maison d'un fonctionnaire de l'Union européenne.
English: Section 2, paragraph 5 of the Posted Workers Act refers to the above-mentioned acts.
French: Santé et sécurité au travail La loi 738/2002 sur la sécurité et la santé au travail est un texte de base dans ce domaine.
English: The perspectives for both these sectors are of continued growth, with world trade volume on the rise, and with the development of Short Sea Shipping and Motorways of the Sea in Europe.
French: Ces deux secteurs offrent des perspectives de croissance continue, le volume des échanges mondiaux étant à la hausse et le transport maritime à courte distance et les autoroutes de la mer étant en expansion.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 5.0.21-4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 5.0.21-4.
English: That partnership should be further deepened by taking concrete decisions within the framework of the holistic approach adopted at Monterrey in the areas of finance, currency and trade.
French: Il convient d'approfondir même ce partenariat en prenant des décisions concrètes dans le cadre de l'approche holistique, consacrée à Monterrey, dans les domaines des finances, de la monnaie et du commerce.