ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute in its internal governance, and discipline, is subject directly and exclusively to the authority of the Apostolic See (Can 593), and its Superiors have the authority over all members for both the external and internal forum (Can 134, 596).
French: L'institut de droit pontifical relève directement du Saint-Siège et son supérieur a le pouvoir de juridiction ordinaire, aux fors interne et externe, sur tous les membres de la communauté (can. 134,596).
English: Thus, total large field project costs would be decreased to approximately 8% of the costs to reproduce the same capability outside SFU.
French: Ainsi, les coûts totaux des grands projets sur le terrain pourraient être ramenés à environ 8 % de ce qu’il en coûterait pour disposer de la même capacité que ce que peut offrir la SFU.
English: I am concerned that the consumer is not aware of this. 
French: Je suis préoccupé par le fait que le consommateur ne soit pas au courant de cela.
English: • Module presented to client departments by departmental legal services lawyers.
French: • Présentation du module aux ministères clients par les avocats des services juridiques ministériels.
English: Federal government agencies are finding ways to better manage and share case file information.
French: Les agences gouvernementales recherchent des moyens plus efficaces de gérer et de partager les dossiers.
English: This is an appeal from that decision.
French: Le présent appel porte sur cette décision.
English: The total sampling period was one year resulting in a total of six bimonthly sampling periods.
French: L'échantillonnage a duré une année au total, et il en est résulté six périodes d'observation en tout.
English: Examples include questions asking about ETS exposure in vehicles, restaurants, schools, building entrances, or outdoors.
French: Entre autres exemples, signalons les questions portant sur l’exposition à la FTA dans les véhicules, les restaurants, les écoles et les halls d’entrée d’immeubles ou à l’extérieur.
English: The 4 field units and the OSC jointly manage the travel of Agency employees in Ontario.
French: Les quatre unités de gestion et le CSO gèrent conjointement les voyages des employés de l'Agence en l'Ontario.
English: An essential component of this strategy is the ongoing contact between psychiatrist and family physician.
French: Un élément essentiel de cette stratégie est le contact soutenu entre le psychiatre et le médecin de famille.
English: Article 28 Responsibility in data protection matters
French: Article 28 Responsabilité en matière de protection des données
English: The main mission of the European Federation of Older Students at Universities (EFOS) is to support education for older people at the highest level possible, preferably at universities in Europe.
French: La mission principale de la Federation of Older Students at Universities (EFOS) est d'appuyer en Europe l'enseignement destiné aux personnes âgées, au niveau le plus élevé possible, de préférence dans des universités européennes.
English: A clause in the NPT allowing states to withdraw - as North Korea has - was criticised.
French: « Le point commun entre tous les Etats-Membres demeure le soutien de l’Union aux traités et aux organismes internationaux » a rappelé M. Brunet.
English: The methodology was translated into Russian for the benefit of the Central Asian countries and into Arabic and French owing to the interest expressed by countries falling under the purview of the Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic Commission for Africa.
French: Requests from Afghanistan, Armenia, Bhutan, Cambodia, Indonesia, Myanmar, Pakistan, Philippines, and Uzbekistan are currently under review and discussions with the local national partner to ensure appropriate stakeholder participation and sustainability of the training initiative.
English: In order to ensure that official languages are an integral part of the working environment, the department has produced a brochure that highlights the rights of both clients and employees.
French: Afin de s'assurer que les langues officielles font partie intégrante de l'environnement de travail, le ministère a produit une brochure qui met en lumière les droits de ses clients autant que ceux de ses employés.
English: Hence my renewed appeal to the Commission to present a precise, specific strategy as soon as possible so that we can discuss it in Parliament.
French: D'où mon appel renouvelé à la Commission de présenter une stratégie précise, spécifique dès que possible afin que nous puissions en débattre au Parlement.
English: V (E) Lincoln Community School (F) École Française d'Accra * GRENADA, St. George's 129 III * GUATEMALA, Guatemala 118 IV (E) Colegio Maya (F) Colegio Julio Verne GUINEE, Conakry 110 V (E) International School of Conakry (F) Lycée Albert Camus GUYANA, Georgetown 119 V (E) Georgetown American School HAITI, Port-au-Prince 122 V (E) Union School (F) Lycée Alexandre Dumas HONDURAS, Tegucigalpa 106 IV (E) American School (F) Lycée franco-hondurien INDIA, New Delhi INDIA, Hyderabad 104
French: V (E) Lincoln Community School (F) École Française d'Accra * GRENADE, St. George's 129 III * GUATEMALA, Guatemala 118 IV (E) Colegio Maya (F) Colegio Julio Verne GUINÉE, Conakry 110 V (E) International School of Conakry (F) Lycée Albert Camus GUYANE, Georgetown 119 V (E) Georgetown American School HAITI, Port-au-Prince 122 V (E) Union School (F) Lycée Alexandre Dumas HONDURAS, Tegucigalpa 106 IV (E) American School (F) Lycée franco-hondurien INDIE, New Delhi
English: With respect to treaties related to mutual assistance, Barbados has concluded a mutual assistance treaty in relation to Drug Trafficking, with the United Kingdom in 1991.
French: En 1991, la Barbade a conclu avec le Royaume-Uni un traité d'assistance mutuelle en matière de trafic de drogues.
English: It is a management system that focuses the efforts of people, throughout the organisation, toward achieving strategic objectives.
French: Elle constitue un système de gestion centré sur la participation des gens, dans l’ensemble de l’organisation, à la réalisation des objectifs stratégiques.
English: Similarly, in Uzoaba v. Canada (Correctional Services), (72) it was found that evidence which pre-dates the period for which remedial action was being sought in the complaint may also be introduced to put the impact of the events forming the subject matter of the complaint into perspective, from the complainant's point of view.
French: De même, dans Uzoaba c. Canada (Service correctionnel) (72), on a jugé que les éléments de preuve antérieurs à la période pour laquelle on demande dans la plainte des mesures de redressement peuvent également être présentés afin de mettre en contexte les conséquences des événements faisant l'objet de la plainte, du point de vue du plaignant.
English: 2 | SHARING THE STORY
French: 2 | ANECDOTES DE RÉUSSITE
English: Annual basal area increment growth for the years following treatment initiation (1998–2004) was significantly greater in trees subjected to Ca addition compared with trees in control and Al treatments.
French: L’accroissement annuel en surface terrière pendant les années qui sont suivi le traitement (1998–2004) était significativement plus élevé chez les arbres qui avaient reçu un supplément de Ca comparativement à ceux qui avaient été traités avec Al ou aux arbres témoins.
English: Sharia law has been adopted in the Swat Valley.
French: La loi de la charia a été entérinée dans la vallée de Swat.
English: Possibility to edit, modify, add, suppress metadatas of a given exercise.
French: Possibilité d'éditer les métadonnées d'un exercices, de les modifier, d'en ajouter, d'en supprimer.
English: High-tech enterprises act as ‘first movers’ inducing technology diffusion leading to the usage of innovations and new technology also in traditional sectors.
French: Car si les entreprises concernées connaissent des taux de croissance élevés, les autres secteurs de l’économie sont aussi susceptibles de bénéficier d’effets de propagation notables.
English: The Commission noted that section 9.1 of the Québec Charter provides that limits to the exercise of freedom of association may be fixed by law, where the limits are intended to promote respect for democratic values, public order and general well-being.
French: La Commission a souligné que selon l’article 9.1 de la Charte québécoise, l’exercice de la liberté d’association peut faire l’objet de restrictions législatives, destinées à promouvoir le respect des valeurs démocratiques, de l’ordre public et du bien-être général.
English: The Committee published its terms of reference and an appeal for evidence in summer 1995 - in order to give all those organizations working in the field of child health ample opportunity to prepare and submit evidence.
French: Le Comité a publié son mandat et un appel à témoignage en été 1995, afin de donner à toutes les organisations oeuvrant dans le domaine de la santé infantile la possibilité de préparer les pièces à verser au dossier.
English: We have already heard about the various aspects involved.
French: Nous avons déjà entendu les différents secteurs.
English: Execution by lethal injection under RA 8177, or An Act Designating Death By Lethal Injection as the Method of Carrying Out Capital Punishment of 1996, is seen as more humane than either electrocution under the RPC, Art.  81), or gas poisoning under RA 7659.
French: L'exécution par injection létale, prévue par la loi de la République no 8177 de 1996, instituant la mort par injection létale pour exécution de la peine capitale semble plus humaine que l'électrocution fixée par l'article 81 du Code pénal révisé, où le gazage prévu par la loi de la République no 7659.
English: The Minister of Finance invites provincial and territorial colleagues to come together now to establish a common securities regulator that administers proportionate, more principles-based regulation.
French: Le ministre des Finances invite ses homologues des provinces et des territoires à unir leurs efforts dès maintenant pour établir un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières chargé d’administrer une réglementation proportionnée et fondée davantage sur des principes.
English: If the proclamation is granted, the only enforcement required by the Department of Transport, will be site inspection to ensure initial construction of the pipeline as per the submitted plans and approval under subsection 5(1) of the NWPA for the slurry pipeline.
French: Si la proclamation est accordée, la seule exécution de la loi requise par le ministère des Transports sera les inspections sur le site afin de s'assurer que la construction initiale de la canalisation est la même que celle soumise dans les plans et approuvée en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN pour la canalisation de boues.
English: Co-operative learning is concerned with learning from and with others.
French: Il renvoie à l’ apprentissage social et interactif où les processus de groupes sont prioritaires.
English: Pursuant to article 89 of the Law on Aliens, a decision on expulsion is not issued, and when issued it is not carried out, if there are reasons for granting permission for tolerated stay under article 97 of the Law of 13 June 2003 on Granting Protection to Aliens in the Territory of the Republic of Poland, inter alia: Expulsion of an alien would be possible only to a State where the person's right to life, liberty and personal security would be threatened, where he/she might be subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment or might be forced to work or deprived of the right to a fair court trial or be penalized without a legal basis as defined in the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, done in Rome on 4 November 1950 (article 97, paragraph 1, of the Law on Granting Protection to Aliens in the Territory of the Republic of Poland); Expulsion of an alien would be possible only to a State where it is inadmissible on grounds of a judicial decision on the inadmissibility of an expulsion of an alien or on the basis of a final decision of the Minister of Justice on the refusal of the expulsion.
French: En vertu de l'article 89 de la Loi sur les étrangers, une décision d'expulsion n'est pas rendue et, rendue, n'est pas exécutée s'il existe des raisons d'accorder une autorisation de séjour toléré en application de l'article 97 de la Loi du 13 juin 2003 sur la protection des étrangers sur le territoire polonais, et notamment s'il s'avère que l'expulsion d'un étranger : Ne serait possible que vers un pays où son droit à la vie, sa liberté et sa sécurité personnelle seraient menacés, où il risquerait d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants ou au travail forcé, privé du droit à un procès équitable, ou puni sans justification légale au sens de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, faite à Rome le 4 novembre 1950 (paragraphe 1 de l'article 97 de la Loi sur la protection des étrangers sur le territoire polonais); Ne serait possible que vers un pays où la demande d'extradition est irrecevable sur la base d'une décision de justice sur l'irrecevabilité de l'expulsion d'un étranger ou sur la base d'une décision définitive du Ministre de la justice de refuser l'expulsion.
English: While secretariats have distinctly different responsibilities and numbers of meetings which they have to service, the Ozone Secretariat accomplishes its work with fewer Professional staff than the secretariat of almost any other multilateral environmental agreement, including those operating with interim secretariats.
French: Les attributions et le nombre de réunions à desservir diffèrent certes d'un secrétariat à l'autre, mais le Secrétariat de l'ozone accomplit son travail avec un effectif de cadres inférieur à celui de la quasi-totalité des autres secrétariats d'accords multilatéraux sur l'environnement, y compris ceux qui fonctionnent dans des structures provisoires.
English: One important task was a detailed analysis of parameters which would be liable to influence the practical safety aspects of new devices or systems after their introduction.
French: Une des tâches importantes était d'analyser en détail les paramètres susceptibles d'influencer concrètement la sécurité des nouveaux dispositifs ou des nouveaux systèmes une fois mis en place.
English: Third periodic report of the Sudan (CCPR/C/SDN/3; CCPR/C/SDN/Q/3 and CCPR/C/SDN/Q/3/Add.1 (Arabic only))
French: Troisième rapport périodique du Soudan (CCPR/C/SDN/3; CCPR/C/SDN/Q/3 et CCPR/C/SDN/Q/3/Add.1 (arabe seulement))
English: With recruitment of a smaller year-class (50 million fish) low initial levels (F = 0.10) and subsequent management at or near F0.1 (F = 0.26) would be required to initiate stock recovery and reasonable harvest levels in future years.
French: Avec le recrutement d'une classe annuelle plus petite (50 millions de poissons), il faudrait des taux initiaux bas (F = 0,10) et une gestion ultérieure à F0.1 ou près de F0.1 (F = 0,26) pour amorcer une régénération des stocks et espérer des niveaux raisonnables de récolte dans les années à venir.
English: • Executive Masters in Sports Organisation Management (MEMOS) programme offered by a network of European universities and schools of sport – conducted in English.
French: • Master Exécutif en Management des Organisations Sportives (MEMOS), proposé par un réseau d’universités européennes et d’écoles de sports (enseignement en anglais).
English: The Federal Court of Appeal (FCA) has jurisdiction to hear appeals of decisions of the Federal Court and the Tax Court of Canada and certain statutory appeals from federal administrative tribunals as stated in legislation.
French: La Cour d’appel fédérale (CAF) entend les appels visant les décisions de la Cour fédérale et de la Cour canadienne de l’impôt, ainsi que d’autres appels visant les décisions de tribunaux administratifs fédéraux prévus par la loi.
English: We should be applying the same approaches to our internal services.
French: D’autres mesures novatrices n’auront pas la même visibilité que Service Canada, mais elles ne seront pas moins importantes.
English: Two days after the announcement of the former head of state’s death, the Togolese government banned all street demonstrations for two months, justifying this measure by decreeing "national mourning", for this same period.
French: Deux jours après l’annonce de la mort de l’ancien chef de l'État, le gouvernement togolais a interdit toute manifestation de rue durant deux mois, justifiant cette mesure par le «deuil national» décrété pour cette même période.
English: This process involves checking refugee claimants against CSIS and RCMP records at the beginning of their determination process and in advance of Immigration and Refugee Board (IRB) hearings.
French: Cette politique prévoit notamment une vérification dans les dossiers du SCRS et de la GRC dès le début du processus de détermination du statut de réfugié et avant les audiences de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: Dr. Veillette has established that suppressing EAT-2 results in the production of NK cells, which could be used in combination with chemotherapy and radiotherapy to improve anti-cancer treatments.
French: Le Dr Veillette a établi que l'inhibition de la molécule EAT 2 stimule la production de cellules NK, qui pourraient être utilisées de pair avec la chimiothérapie et la radiothérapie pour améliorer les traitements anticancéreux.
English: Studies of Protection and Protectionism
French: Systèmes alimentaires urbains durables
English: A number of professional facilitators were appointed to provide objective help to all parties involved in revising and rewriting the management plan.
French: Bon nombre de modérateurs professionnels ont été chargés de fournir une aide objective à toutes les parties impliquées dans la révision et la refonte du plan de gestion.
English: LTR LTR Free LTR LTR LTR LTR LTR UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 22.04 Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool; moûts de raisin autres que ceux du no 20.09.
English: On occasion because of their efforts, I can divert an accused person from the criminal system.
French: À l'occasion, par suite des efforts de ceux-ci, je peux empêcher un accusé de passer par le système pénal.
English: HBRC also contends that a broad construction of section 138 of the CTA is also consistent with the overall scheme of the CTA.
French: HBRC soutient par ailleurs qu'une interprétation libérale de l'article 138 de la LTC est également conforme à l'esprit global de la LTC.
English: It must, however, be said that the goals for decolonization set out in the 1960 Declaration were far from being attained, for there remained 16 Non-Self-Governing Territories.
French: Toutefois, force est de constater que les objectifs en matière de décolonisation fixés dans la Déclaration de 1960 sont loin d'être atteints puisque 16 territoires ne sont toujours pas autonomes.
English: • Judgment of the Northwest Territories Supreme Court, March 5, 1999
French: • Jugement de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest, 5 mars 1999
English: "The hard-working men and women of our Canadian Forces merit these increases," added General Rick Hillier, Chief of Defence Staff.
French: « Les hommes et les femmes infatigables engagés dans les Forces canadiennes méritent ces augmentations », a ajouté le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense.
English: Botrytis Fruit Rot and Blossom Blight (Botrytis cinerea) Pest Information Damage:
French: Pourriture grise des fruits et brûlure des fleurs (Botrytis cinerea) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: 4.10 Exit Meeting with the Training Provider During the exit meeting the Accreditation Team will inform the training provider about its findings.
French: Le président de l'équipe d'accréditation peut examiner le processus d'accréditation après la visite avec le fournisseur de formation.
English: They tell us that we have no future but this is false and we will prove them wrong." [2]
French: Ils nous disent qu'on n'a pas d'avenir mais c'est faux et on va leur prouver.
English: But such approaches have never worked in much of tropical Africa where malaria mosquitoes efficiently and intensively transmit disease year-round, and where access to households by government spraying teams is problematic, especially during the rainy season.
French: Par contre, ce type d’intervention n’a jamais fonctionné dans une bonne partie de l’Afrique tropicale, où les moustiques vecteurs du paludisme propagent la maladie avec succès tout au long de l’année et où, pour les équipes de pulvérisation gouvernementales, l’accès aux habitations est problématique, surtout pendant la saison des pluies.
English: A series of programmes had been organized to train police officers to deal with such situations.
French: On a organisé une série de programmes destinés à former les agents de police afin qu'ils puissent faire face à de telles situations.
English: When considering bridging social capital, a significantly higher proportion of religiously affiliated groups, community organizations and cultural/ethnic groups are of the bridging form of social capital than other types of groups (p < 0.001).
French: Dans le cas du capital social de rapprochement, il découle dans une proportion significativement plus élevée de groupes religieux, d'organismes communautaires et de groupes culturels ou ethniques (p < 0,001).
English: The goods in issue were again classified under tariff item No. 3307.49.00.
French: Les marchandises en cause ont encore été classées dans le numéro tarifaire 3307.49.00.
English: The beautifully furnished comfort rooms have a size of 20 square meters to 26 square meters and are equipped with bathroom with shower and toilet and a hairdryer and exclusive hotel cosmetics series and WLAN.
French: Vous pourrez profiter du lecteur DVD, sans oublier le minibar, le comptoir avec thé, café et bouilloire électrique et le téléphone.
English: Many non-governmental organisations at European level have experience and expertise in fighting discrimination, as well as acting at European level as the advocates of people who are exposed to discrimination.
French: Nombre d'organisations non gouvernementales de niveau européen ont une expérience et des compétences en matière de lutte contre la discrimination et de défense à l'échelon européen des personnes qui en sont victimes.
English: Cabinetmaker Training Canada’s Construction Workforce:
French: Ébéniste Charpentier Couvreur Chaudronnier Mécanicien de chantier de construction Monteur de charpentes métalliques Poseur d’acier d’armature Soudeur
English: This will enable them to adapt to the demands of globalization and international change, which are giving those who possess knowledge opportunities of imposing their domination and taking control of world markets in the face of stiff competition that makes quality mandatory first and foremost.
French: • Commercialisation et agroalimentaire - Un soutien est requis d'urgence pour assurer une production agroalimentaire commercialement viable permettant de reconquérir le marché intérieur, qui stagne en raison des contrôles étatiques, des distorsions induites par la politique des prix et de la non-transparence de la réglementation.
English: • In 1997, average net new investment was highest for potato farms and hog farms.
French: Source : Statistique Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, Enquête financière sur les fermes.
English: What is important here is that we include, within this package, technologies for carbon capture and storage, the promotion of offshore wind energy and interconnection of gas and electricity transmission networks.
French: Ce qui est important ici, c'est que ce paquet englobe les techniques de captage et de stockage du CO2 , la promotion de la production d'énergie éolienne en mer et l'interconnexion des réseaux de transport du gaz et de l'électricité.
English: The partnership has been invaluable in proving that we can come to some agreement on this issue.
French: Le partenariat a été d'une qualité inestimable en ce sens qu'il prouve bien que nous pouvons parvenir à un accord sur cette question.