ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 23 The privileges and immunities enjoyed by officials are accorded solely in the interests of the Communities.
French: Article 23 Les privilèges et immunités dont bénéficient les fonctionnaires sont conférés exclusivement dans l'intérêt des Communautés.
English: We reaffirm here that it is urgent to adopt specific measures that will limit the emission of greenhouse gases; and, therefore, it is a matter of priority to strengthen the multilateral Kyoto regime and to fulfil the commitments made thereunder.
French: À ce sujet, nous réaffirmons notre conviction qu'il est urgent d'adopter des mesures concrètes visant à contenir les émissions de gaz à effet de serre.  Il est pour cela prioritaire de renforcer le régime multilatéral de Kyoto et de tenir progressivement les engagements pris dans ce cadre.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action adopted in 1993 at the World Conference on Human Rights affirmed that "democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.
French: La Déclaration et le Programme d’action de Vienne, adoptés en 1993 à l’occasion de la Conférence mondiale sur les droits de l’homme, réaffirment le principe selon lequel « la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: In most organizations, standard values are normally available for such measures.
French: Dans la plupart des organisations, il existe des étalons de valeurs sur lesquelles on peut s’appuyer pour établir de telles mesures.
English: The slope of the linear relationship of height versus age up to 10 years gave an estimate of early growth which was suitable for comparing treatments, whereas average height increment in a later measurement period gave a better estimate of growth for projection purposes.
French: La pente de la relation linéaire entre la hauteur et l'âge jusqu'à 10 ans a donné une estimation de la croissance initiale permettant de comparer les traitements entre eux, alors que l'accroissement moyen en hauteur obtenu durant une période de mesure ultérieure a donné une meilleure estimation de la croissance à des fins d'estimation.
English: The initiatives the European Union is taking, our constant understanding with them, have shown that there is no cultural divide.
French: Les initiatives que nous avons prises en tant que UE, l'entente constante que nous entretenons avec eux ont montré qu'il n'y a pas eu de fossé culturel.
English: 18 NCA-306164 Change management continued
French: 18 SCN-306164 Gestion du changement- suite
English: • In 2005-2006, Canadian pork exports attained an all time high of 1 million tonnes worth $2.8 billion - up from $2.6 billion in 2004.
French: • En 2005-2006, les exportations de porc canadien ont atteint un sommet inégalé de un million de tonnes d'une valeur de 2,8 milliards de dollars, une hausse de 2,6 milliards par rapport à 2004.
English: Additionally, pMTY7ER mapped to the centromeric regions of chromosomes 2 and 3, suggesting a relationship between centromeric and telomeric sequences.
French: De plus, pMTY7ER détectait des séquences localisées dans les régions centromériques des chromosomes 2 et 3 ce qui suggère que les séquences télomériques et centromériques sont apparentées.
English: 2394 articles Military wife, comedian performs in stage show CFB Gagetown, NB – Laura Earl´s comedy show describes events from the first year as a military spouse.
French: Les signaleurs et les pistolets « L'exercice de tir se déroule bien », a conclu le Major George Ritchie.
English: Research has an important role to play in agricultural innovation, and biotechnology could contribute to a great extent to food security.
French: La recherche a un rôle important à jouer dans les innovations agricoles, et les biotechnologies pourraient contribuer substantiellement à assurer la sécurité alimentaire.
English: We could, I think, also consider whether the Economic and Social Affairs Committee, which is an important mouthpiece for civic society, might play an intermediary role in this area.
French: Je pense que l'on pourrait aussi se demander si le Comité économique et social ne devrait pas, en tant que relais important de la société civile, assumer une fonction de médiateur en la matière.
English: Estimated margins of dumping ranged from 2% to 173%.
French: Les marges estimatives de dumping varient entre 2 % et 173 %.
English: In Latin America and the Caribbean, we have worked very closely to promote stability and security in Haiti through the deployment of a UN mission including troops and police officers, to advance democracy by supporting the organisation of successful presidential and parliamentary elections in February and April 2006, and to address critical humanitarian needs, strengthen governance, and foster broad-based economic 248
French: Au début du mois de juin, les États-Unis avaient libéré 14,5 des 20,9 milliards de dollars qu’ils avaient engagés pour appuyer la reconstruction de l’Iraq et comptent mener à bien d’ici la fin de 2006 les grands projets d’infrastructure qu’ils ont entrepris. Les programmes d’aide américains sont de plus en plus centrés sur le renforcement de l’administration publique iraquienne, tant au niveau ministériel qu’au niveau local.
English: Summary of the risk/benefit assessment for the device, including any quality, effectiveness or safety concerns.
French: Résumé de l’évaluation des risques et des avantages de l’instrument, dont les questions de qualité, d’efficacité et de sûreté.
English: • reporting the 17 PAHs is based on the quantities of the substances incidentally manufactured and released or transferred, not on the quantities manufactured, processed,or otherwise used
French: Ces substances sont considérées comme des substances toxiques au sens de la LCPE (1999) et leur rejet dans l'environnement est, à ce titre, une cible de quasi-élimination*.
English: Revised figure – 327,400 production hours originally reported in MEO Communiqué No.18. Chief Review Services C-2/4
French: Chiffre révisé – 327 400 heures de production déclarées initialement dans le communiqué no 18 de l’OPE. Chef – Service d’examen C-2/4
English: The definitions given here are very close to those given in UNECE, document ENERGY/WP.1/R.70 (1997).
French: Les définitions présentées ci-après sont très proches de celles qui figurent dans le document de la CEE-ONU publié sous la cote ENERGY/WP.1/R.70 (1997).
English: It is not acceptable, for example, that we were not consulted on the Austrian Presidency's strategy paper that is going to determine European policy on asylum and immigration for many years.
French: Ce n'est pas acceptable, par exemple, que nous n'ayons pas été consultés sur le document stratégique de la présidence autrichienne qui va engager la politique européenne en matière d'asile et d'immigration pour de longues années.
English: The skills required from a recruited person in key competences (Figure 2) are determined by current and future tasks.
French: Les aptitudes de base attendues (schéma 2) sont déterminées par les tâches lors de l'entrée en fonctions et ultérieures.
English: After much consultation, the second CIHR-INMHA Strategic Plan (2007-2011) was officially launched at the Annual Meeting.
French: Après de vastes consultations, le deuxième plan stratégique de l'INSMT des IRSC (2007-2011) a été officiellement lancé à la réunion annuelle.
English: In recent years, there had been much emphasis on reminding State and non-State actors, as well as humanitarian partners, of the principles of United Nations humanitarian action so that humanitarian workers could reach populations in need properly and in time and vulnerable populations could receive life-saving assistance.
French: Depuis quelques années, on insiste beaucoup sur la nécessité de rappeler aux acteurs étatiques et non étatiques, ainsi qu'aux partenaires humanitaires, les principes de l'action humanitaire de l'Organisation des Nations Unies de façon que les travailleurs humanitaires puissent atteindre les populations ayant besoin d'aide dans de bonnes conditions et à temps et que les populations vulnérables puissent recevoir une assistance vitale.
English: These goals are, in the opinion of the Parties, both reasonable and desirable to achieve over the duration of the Annex; Identification of results that the Parties will pursue jointly or separately in order to contribute towards the achievement of the stated goals; A clear articulation of the specific commitments each of the Parties will deliver over the duration of the Annex in order to contribute to the achievement of the stated goals and results; and, A management structure that will ensure the coordination and sound management of the actions of the Parties.
French: les buts sociaux à long terme (sur cinq ans) pour l’écosystème du bassin, relativement au problème environnemental ou à l’élément de gestion de l’environnement qui est l’objet de l’annexe; ces buts, selon les parties signataires, sont raisonnables et devraient être atteints pendant la durée de l’annexe; les stratégies que les parties mettront en œuvre séparément ou conjointement afin de faciliter l’atteinte des buts et des objectifs; les mesures prises et les résultats visés par les parties pour la période de mise en œuvre de l’annexe afin de favoriser l’atteinte des buts et des objectifs énoncés; une structure de gestion qui garantira la coordination et la saine gestion des mesures préconisées par les parties.
English: ◦ Part 1 Data Management Systems
French: ◦ Systèmes de gestion des données
English: At the same time, a cabinet sub-committee is looking at reallocating $12 billion over the next several years from "lower" to "higher" government priorities.
French: Par ailleurs, un sous-comité parlementaire se penche actuellement sur la réaffectation de 12 milliards de dollars sur plusieurs années, en fonction de l'ordre prioritaire des dossiers.
English: Increased focus in the future will be required on assessing long term program outcomes— Evaluation surveys and questionnaires have been carried out to evaluate the IAR and Award of Excellence programs.
French: À l’avenir, il faudra consacrer davantage d’efforts à l’évaluation des issues à long terme des programmes  On a mené des enquêtes, notamment par questionnaire, pour évaluer le PPALR et le programme de prix d’excellence.
English: He suffered from a suppressed, or better, a superfluity of unemployed energy, for he was delighted whenever someone gave him attention and he was then the most tractable of dogs.
French: Il souffrait d'une énergie réprimée, ou plutôt d'un excès d'énergie inutilisée, et pour cette raison il était enchanté lorsqu'on lui accordait de l'attention, il était alors le plus docile des chiens.
English: • - having regard to the decision of the Conference of Presidents of 15 June 2000 to propose the setting up of a temporary committee on the ECHELON interception system, 1.
French: • vu la décision de la Conférence des présidents du 15 juin 2000 de proposer la constitution d'une commission temporaire sur le système d'interception ECHELON, 1. décide de constituer une commission temporaire chargée de:
English: Our times demand a great injection of political measures, giving Europe a soul and making it more than a wounded, helpless giant that some people continue today to want to see caught in the vice of bureaucratic neutrality: we need more politics of the kind proposed in Mr Prodi’s document, which he has addressed as a European citizen to his own country, first and foremost, but which applies to the Union as a whole and to all its political groupings, including the members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Poettering, the many Christian democrats whom you should be representing as well, who cannot sit back and accept any shift to the right.
French: L’époque actuelle exige de prendre sans plus tarder des mesures politiques fortes, de donner une âme à l’Europe et d’en faire autre chose qu’un géant blessé, inutile, que certains continuent, de nos jours, à vouloir voir esclave du vice de la neutralité bureaucratique: il nous faut davantage de politiques comme celles proposées dans le document de M. Prodi, qu’il a adressées en tant que citoyen européen à son propre pays, avant tout, mais qui s’applique à l’Union dans son ensemble et à tous ses groupements politiques, y compris aux députés du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, Monsieur Poettering, ces nombreux démocrates-chrétiens que vous devriez également représenter et qui ne peuvent accepter sans mot dire un quelconque virage à droite.
English: Compromise amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 5 ARTICLE 22 Article 4a (Regulation (EC) No 973/2001) Article 22 Restriction on the use of certain types of vessels and gears In Regulation (EC) No 973/2001 the following Article 4 a is inserted:
French: Amendement de compromis déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 5 ARTICLE 22 Article 4 bis (Règlement (CE) no 973/2001) Article 22 Restrictions concernant l’utilisation de certains types de navires et d’engins Dans le règlement (CE) n° 973/2001, il est inséré un article 4 bis libellé comme suit:
English: It was stressed that emphasis on Central Asia would help to facilitate subregional discussions on water issues between the Central Asian Governments.
French: Il a souligné que le fait d'accorder une large place à l'Asie centrale faciliterait les consultations sous-régionales sur les questions ayant trait à l'eau entre les gouvernements concernés.
English: She is the only child of Nidya del Carmen Ripoll Torrado and William Mebarak Chadid, who are of Lebanese, Spanish (Catalan) and Italian descent.
French: L'album chacira vidio Laundry Service en 2001, et le single au clip Whenever, Wherever réalisent son rêve de carrière internationale.
English: The School amalgamates the Canadian Centre for Management Development (CCMD), Training and Development Canada (TDC) and Language Training Canada (LTC).
French: L’École regroupe le Centre canadien de gestion (CCG), Formation et perfectionnement Canada (FPC) et Formation linguistique Canada (FLC).
English: We have some problems where the sanctions are concerned, and I must say that the Council' s solution is an extremely fine balance that it is very difficult not to upset.
French: Les sanctions nous posent certains problèmes, mais je dois avouer que la solution trouvée par le Conseil représente un subtil équilibre et il sera très difficile de faire vaciller cet équilibre.
English: The Butare and Military cases are expected to occupy their respective trial chambers for much of the current biennium, but it is anticipated that, with the addition of the ad litem judges, trial capacity will allow the commencement of trials involving several other detainees.
French: Les affaires dites de Butare et des Militaires paraissent devoir occuper les Chambres de première instance qui en sont respectivement saisies durant une bonne partie de l'exercice, encore qu'avec l'appoint des juges ad litem les capacités juridictionnelles du Tribunal doivent lui permettre d'ouvrir des procès mettant en cause plusieurs autres détenus.
English: The article concludes that "without recognition that the spread of AIDS, injecting drug use and homosexual sex are connected, ex-prisoners will return to society and help to spread HIV."
French: Dans l’article, on conclut que [Traduction] « si l’on ne reconnaît pas que la transmission du sida, l’usage de drogues injectables et les rapports homosexuels sont interreliés, quand les personnes incarcérées retourneront à la communauté, elles contribueront à propager le VIH ».
English: E. Regulations to Reduce Air Pollutant Emissions from On-Road and Off-Road Vehicles and Engines The government is developing and will implement a series of regulations to reduce air pollutant emissions from on-road and off-road vehicles and engines in alignment with the world-leading national standards of the U.S. Environmental Protection Agency.
French: E. Règlements pour réduire les émissions de polluants atmosphériques des véhicules routiers, des véhicules hors-route et des moteurs Le gouvernement élabore actuellement et mettra en œuvre une série de règlements pour réduire les émissions de polluants atmosphériques provenant des véhicules routiers, des véhicules hors-route et des moteurs, conformément aux normes nationales parmi les plus rigoureuses de l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis.
English: Name of Transfer Payment Program: Perimeter Institute (voted, Named Grant) Start Date:
French: Nom du programme de paiements de transfert :Perimeter Institute for Theoretical Physics (paiements votés, subvention désignée) Date de mise en œuvre :
English: Athletes who break the rules to gain an advantage destroy the very basis of sporting competition and betray not only their opponents and spectators, but also themselves.
French: Les athlètes qui violent ces règles afin d’en retirer un avantage détruisent le fondement même de la compétition sportive; non seulement ils trahissent leurs adversaires et le public, mais ils se trahissent euxmêmes.
English: The principal focus has been to eliminate gender disparities in the areas of law, economics, politics and the family.
French: L'objectif principal a été d'éliminer les disparités entre les sexes dans les domaines du droit, de l'économie, de la politique et de la famille.
English: Reimbursements of expenditures Rule 103.2 (a) Within the same financial period, reimbursements of actual expenditures incurred may be credited to the accounts against which they were originally charged; reimbursements of actual expenditures incurred in prior financial periods shall be credited as miscellaneous income.
French: Si d’autres fonctionnaires reçoivent des sommes destinées à l’Organisation, ils sont tenus de les remettre immédiatement à un fonctionnaire habilité à délivrer des reçus officiels. c) Toutes les sommes reçues sont déposées sur un compte bancaire officiel dans les deux jours ouvrables suivant leur encaissement.
English: They also enable other parts of the healthcare sector to develop more powerful solutions, such as using supercomputers and Grids to help discover new medicines.
French: Enfin, grâce aux TIC, d'autres domaines du secteur des soins de santé mettent au point des systèmes plus puissants pour découvrir de nouveaux médicaments, à l'aide de supercalculateurs ou de réseaux de calcul distribué (grids).
English: The Fund wishes to express its grateful appreciation to all Governments which have provided contributions to UNIFEM in 1995.
French: Le Fonds tient à exprimer sa reconnaissance à tous les gouvernements qui lui ont versé des contributions en 1995.
English: Maybe it is not too late for us to state clearly that the PCCCAR basket of services is really only the bare minimum and our relationships with our patients extend so profoundly beyond the walls of our offices.
French: Peut-être n’est-il pas trop tard pour dire clairement que le panier de services du PCCCAR ne représente que le strict minimum et que nos relations avec nos patients vont bien au-delà des murs de nos cabinets.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked if older women received free health care or if they were obliged to pay fees that might restrict their access.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si les femmes âgées bénéficient de soins de santé gratuits ou si elles sont obligées de les payer, auquel cas leur accès aux soins de santé risque d'être limité.
English: ◦ NDHQ to consider the total integration of Regular and Reserve Force pay and personnel systems".
French: ◦ que le QGDN envisage l'intégration complète des systèmes du personnel et de la solde de la Force régulière et de la Réserve.
English: Hence, it is absurd to expect the Turkish Cypriot people to abandon using their mother tongue in their homeland and instead use nomenclature alien to their own culture and language.
French: Il est donc absurde d'attendre des Chypriotes turcs qu'ils renoncent dans leur patrie à leur langue maternelle pour la remplacer par une nomenclature étrangère à leur culture et à leur langue.
English: (b) Assessments of the mutual commitments as defined in the Strategic Framework;
French: b) Évaluation des engagements mutuels, tels que définis dans le Cadre stratégique;
English: Under the direction of the Executive Group, the National Coordinator is responsible for the overall coordination and management of the federal response.
French: Sous la direction du Groupe exécutif, le coordonnateur national est responsable de la coordination globale et de la gestion de l’intervention fédérale.
English: I believe that all of us – teachers, educational advisers, education chiefs – who are wondering how to convey the importance of diversity to the general public, parents and students should first ask ourselves what the education system itself is doing to change attitudes.
French: Je pense que les enseignants, didacticiens ou responsables de systèmes éducatifs que nous sommes, qui s’interrogent sur les moyens de sensibiliser l’opinion publique, les parents, les élèves (...) à l’intérêt de la diversité devraient d’abord se demander ce que le système éducatif lui-même fait pour modifier les représentations.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.18 is entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.18 est intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: Approval (in principle) of the final accounts for the year 2000 22-25
French: i) Approbation (de principe) des comptes de clôture de l'exercice 2000 22 - 25
English: This year's Honors Colloquium class at Shippensburg University is putting its skills to work to help improve the public education of children in the Dominican Republic.
French: Amaral Duclona arrêté en République dominicaine continue de nier son identité. Il continue de demander l’annulation de la demande d’extradition formulée à son encontre par la France.
English: Moving to the other part of section 4, the national accreditation bodies, some emphasis had been put on the requirements for these bodies.
French: Passant à l’autre partie de la section 4, les organes d’accréditation nationaux, il y est clarifié ce qui est exigé de ces organes.
English: Table 5.4 identifies these unexpected impacts, both positive and negative, as reported by those individuals who received project funding, and by key informants who were interviewed as part of the research.
French: Le tableau 5.4 présente ces répercussions, tant positives que négatives, telles qu'elles ont été mentionnées par les personnes qui ont reçu du financement et par les personnes-ressources clés interviewées dans le cadre de la recherche.
English: The historians and genealogists who want access to the census materials do not have an exclusive claim to represent the public interest or express a public right.
French: Les historiens et les généalogistes qui veulent accéder aux résultats du recensement ne peuvent pas prétendre être les seuls à représenter l'intérêt public ou à exprimer un droit public.
English: The license may not allow you to change the images; may require that some type of credit is given to the author; may let you use the work for non-commercial purposes only, etc.
French: En vertu de cette licence, il se peut que vous ne soyez pas autorisé à modifier les images, que vous soyez tenu de reconnaître l'existence de l'auteur d'une façon ou d'une autre, que vous ne puissiez utiliser l'oeuvre en question qu'à des fins non commerciales, etc.
English: I also hope there is support for the proposal that was very much endorsed by the Committee to facilitate the incineration of waste produced by the paper and cellulose industry at the production site.
French: Je souhaite également que soit soutenue la proposition, qui avait recueilli une large approbation en commission, de faciliter la coïncinération dans la même installation des déchets de l' industrie du papier et de la cellulose.