ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Candidate Information MMSE 840 The Middle Management Situational Exercise 840 (MMSE 840): Practical tips and information on taking the test The MMSE (840) assesses general management ability.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Renseignements destinés aux candidats et candidates MSGI 840 L'exercice de Mises en situation pour la gestion intermédiaire (MSGI 840) : conseils pratiques et renseignements sur comment passer l'examen L'exercice de MSGI (840) évalue votre capacité générale en gestion.
English: Règlement sur la prévention de la pollution des GrandsLacs par les eaux d'égout.  11.
French: Règlement sur les organismes d'intervention et les installations de manutention d'hydrocarbures   11.
English: Engineers simply didn’t work with health scientists and economists.
French: Ensuite, la recherche coopérative à distance, particulièrement la recherche multidisciplinaire, n’existait pas.
English: Median net worth for family units in which the individual or major income recipient had not graduated from high school was $79,600, compared with $419,600 for those with a professional degree in law, medicine, dentistry, veterinary medicine or optometry.
French: La valeur nette médiane a augmenté dans le cas de la personne ou de lunité familiale dont le soutien économique principal navait pas un diplôme détudes secondaires était de 79 600 $ en comparaison à 419 600 $ lorsque cette personne avait un diplôme en droit, en médecine, en médecine dentaire, en médecine vétérinaire ou en optométrie.
English: The Committee received a copy of a letter dated 23 October 2006, from the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the Special Representative for Liberia, for its information only, concerning the alleged presence of Liberians, as reported by the Group of Experts on Côte d'Ivoire (see S/2006/735), in a militia group based in Côte d'Ivoire.
French: Le Comité a reçu copie d'une lettre datée du 23 octobre 2006, adressée au Représentant spécial du Libéria pour information par le Président du Comité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, au sujet de la présence présumée de Libériens au sein d'une milice opérant en Côte d'Ivoire, dont faisait état le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire (voir S/2006/735).
English: The allegations were presented by the appellant's representative and the following witnesses, in addition to the appellant himself gave testimony:
French: Les arguments ont été présentés par le représentant de l'appelant, et, en plus de l'appelant, les personnes suivantes ont témoigné :
English: A Treasury Board Secretariat Subcommittee has been active in exploring how technology can facilitate the clustering of services, even across jurisdictional lines, based upon the life cycle needs of individuals and businesses for services from their governments. The Personnel Renewal Council has been working actively to engage unions and managers corporately, on a national basis, to renew our work environments and work relationships.
French: Dans d’autres cas, ce sont les conseils régionaux qui se sont chargés de mettre au point des mécanismes devant permettre un partage des responsabilités dans la prestation des services locaux et d’intégrer la mise en oeuvre des programmes.
English: • 3.8 Proportionality
French: • 3.8 Proportionnalité
English: The interjurisdictional agreement commits governments to work together to maintain ecologically sustainable fisheries resources and habitats, and to develop ecologically sustainable and economically viable fisheries and aquaculture industries.
French: Le cadre stratégique présenté dans ce document est l’aboutissement de la Phase I de la RPPA, qui a donné lieu à un examen approfondi des politiques de gestion en place et à de vastes consultations publiques.
English: A post office search can take up to 30 days.
French: Une enquête Poste peut durer jusqu'à 30 jours.
English: But healthy communities can only come about through inclusive opportunity for the people living in those communities.
French: Mais il ne peut y avoir de collectivités saines que si des chances de s'épanouir sont offertes à tous ceux et celles qui composent ces collectivités.
English: Percentage using a computer in the last 12 months, 2000 Women % People aged: 15-19 20-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65 and over Total Source:
French: Pourcentage ayant utilisé un ordinateur au cours des douze derniers mois, 2000 Utilisation d’un ordinateur Femmes % Personnes âgées de : 15 à 19 ans 20 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus Total Source :
English: European Parliament resolution on a thematic strategy on the recycling of waste.
French: Résolution du Parlement européen sur une stratégie thématique pour le recyclage des déchets.
English: 1, of the Basic Law, which guarantees the right to the free development of one's personality.
French: Article 13 Vie économique et sociale En Allemagne, le droit d’utiliser sa langue maternelle – en public comme en privé – est garanti par l’article 2, paragraphe 1 de la Loi fondamentale qui, d’une manière plus générale, établit le droit à l’épanouissement personnel.
English: Budgetary expenditure on TEN-T has increased from € 182 million in 1993 to € 661 million in 2005.The budget for the period 2000 to 2006 allocated by DirectorateGeneral for Energy and Transport (DG TREN) amounts to € 4 425 million (of a total budget of € 4 875 million).
French: Le budget géré par la direction générale de l’énergie et des transports (DG TREN) pour la période 2000-2006 s’élève à 4 425 millions d’euros (sur un budget total de 4 875 millions d’euros).
English: If you look at the report in detail, you will find that the basic elements of your conclusions have been incorporated.
French: Si vous examinez le rapport en profondeur, vous verrez que l'essentiel de vos conclusions est repris.
English: I would point out to Parliament that the impact assessment the Commission carried out showed that the current sanctions have failed to guarantee compliance with the rules.
French: Je rappelle au Parlement que l'évaluation d'impact faite par la Commission a montré que les sanctions actuelles n'ont pas permis de garantir le respect des règles.
English: ◦ 9.2 - Binding effect of an appeal board decision
French: ◦ 9.2 - Effet exécutoire de la décision d'un comité d'appel
English: Contact the branch nearest you for more information and to discuss credit qualification for new HSBC Passport customers.
French: Veuillez communiquer avec un représentant de la succursale la plus près de chez vous pour obtenir de plus amples renseignements ou pour connaître les critères d'admissibilité en matière de crédit si vous êtes un nouveau client HSBC Passeport.
English: I wish first to warmly welcome Special Representative Ould Abdallah and to thank him for a most focused presentation with an operational approach.
French: Je voudrais tout d'abord souhaiter chaleureusement la bienvenue au Représentant spécial, M. Ould-Abdallah, et le remercier de son exposé axé sur une démarche opérationnelle.
English: On its home ground, the slougui has little by little fallen back, absorbed by the Galgo - more impressive, a better sprinter and benefiting from an aura of being more exotic or "roumi" because of having been imported from Europe.
French: Sur son propre terrain, le slougui est peu à peu refoulé, absorbé par le galgo, plus impressionnant, plus sprinter et bénéficiant de l’aura de chien exotique ou « roumi » car importé d’Europe.
English: It was encouraging that Canada was prepared to deal with the issue within the framework of self-determination; however, there was a need to develop the elements of that concept and to put it into practice.
French: Il est encourageant de noter que le Canada est disposé à régler cette question dans le cadre de l'autodétermination; cependant il faut développer les éléments de ce concept et les mettre en pratique.
English: In that regard, she noted that the Advisory Committee recommended approval of a level of resources significantly lower than had been requested; if that recommendation was accepted, it would reduce the amounts involved.
French: À cet égard, le Comité consultatif a recommandé l'approbation d'un niveau de ressources nettement inférieur à ce qui a été demandé; si cette recommandation est acceptée, elle entraînera une réduction de l'enveloppe.
English: • Parental involvement in school or at home - levels of satisfaction.
French: • La participation des parents à l'école ou à la maison - leur degré de satisfaction.
English: This agenda now spans a common, robust and sophisticated electronic infrastructure capable of supporting complex transactions in real time; the development of internal services offered by shared services organizations; and a one-stop service access for Canadians to information and services provided by a multitude of different departments and agencies through the newly created Service Canada.
French: perfectionnée, capable de traiter des transactions complexes en temps réel; des services internes conçus par des organismes de services partagés; un accès par guichet unique à l’information et aux services de plusieurs ministères et organismes offerts aux citoyens canadiens par l’intermédiaire de la nouvelle organisation appelée Service Canada.
English: It is a challenge in any circumstances; it is a challenge in economic times, but I would argue it is a challenge we have to rise to because, if we do not, then the failure of the economies in our neighbourhood will have a direct impact on us.
French: Et ce en toutes circonstances; il s'agit d'un défi en ces temps de difficultés économiques, mais il s'agit selon moi d'un défi auquel nous devons répondre, car, si nous restons passifs, alors la chute des économies dans notre voisinage aura un impact direct sur la nôtre.
English: Improving cohesion policy is necessary, however, not only to counter the huge regional imbalances that will result from the entry of scores of least-favoured regions in the current candidate countries, but also to continue to deal with the backwardness that still exists in the current Europe of fifteen countries, particularly in the outermost regions.
French: Mais le renforcement de la politique de cohésion est nécessaire non seulement pour combattre les énormes déséquilibres régionaux découlant de l' arrivée de dizaines de régions défavorisées appartenant aux pays candidats, mais aussi pour continuer à traiter les retards de l' Europe des quinze, notamment ceux des régions ultrapériphériques.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Expanded Meeting of the Neighbouring Countries of Iraq .
French: Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne relative à la réunion élargie des pays voisins de l'Iraq .
English: Multilateral work, including the most-favoured-nation principle, provides benefits, particularly for developing countries.
French: Le multilatéralisme, y compris le principe de la nation la plus favorisée, procure des avantages, notamment pour les pays en développement.
English: • Inuit will receive 70% of any new processing licences in the Settlement Area, and the Nunatsiavut Government will have the right of first refusal if the province decides to sell or decommission any existing fish plants in the Settlement Area.
French: • Les Inuit obtiendront 70 % des nouveaux permis de transformation délivrés à l’intérieur des terres visées par le règlement, et le gouvernement Nunatsiavut aura un droit de préférence si la province décide de vendre ou de désaffecter une usine de transformation du poisson dans la région visée par le règlement.
English: At the end of the period under review, UNJSPF had more than half of its assets in currencies other than the United States dollar.
French: À la fin de la période considérée, plus de la moitié des placements étaient libellés en monnaies autres que le dollar.
English: If the translation furnished to the Office contains only the description, the Office will invite the applicant to furnish the missing part and will excuse the late furnishing provided that the scope of the disclosure contained in the translation furnished to the Office is not broadened thereby.
French: Si la traduction remise à l’office comporte uniquement la description, l’office invitera le déposant à lui remettre la partie manquante et en excusera la remise tardive pour autant que la portée de l’exposé contenu dans la traduction remise à l’office ne s’en trouve pas étendue.
English: As part of this program, “mediation” is conducted between the offender (usually a minor who has committed a crime against property) and the victim, whose aim is to arrive at an agreement regarding compensation of the victim.
French: Dans le cadre de ce programme, un travail de "médiation" est mené entre le coupable (généralement, un mineur ayant commis une atteinte à la propriété privée) et sa victime, dans le but de parvenir à un accord sur son dédommagement.
English: Commission decision on aid to the steel firm Stahlwerke Bremen GmbH, part of the ARBED group.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise sidérurgique Stahlwerke Bremen GmbH, appartenant au groupe ARBED.
English: The first defines strategic planning and visioning, and sets the USAF case study in the broader context of US public administration.
French: Le premier définit la vision et la planification stratégique en plaçant l’étude de cas dans le contexte de l’administration publique américaine.
English: 11401 (Reference No. 3383) Motion for a resolution presented by Mrs Vermot-Mangold and others The role of parliamentarians in promoting the rapid entry into force of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and its ratification by as many states as possible, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report at the Standing Committee meeting on 14 March 2008 and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion Doc.
French: 11401 (Renvoi n° 3383) Proposition de résolution présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues Le rôle des parlementaires dans la promotion de l'entrée en vigueur rapide de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et son acceptation par le plus grand nombre d'Etats, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport lors de la réunion de la Commission permanente du 14 mars 2008 et à la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour avis Doc.
English: Following the accession of Romania and Bulgaria, part of the Black Sea became an inland sea of the EU.
French: À la suite à l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, la mer Noire est devenue en partie une mer intérieure de l'UE.
English: The theoretical discussion has to be supported by experiments; both phase analysis of the SEAM signal with respect to the electron-beam wave form and evaluation of the temporal SEAM behaviour are important for revealing information about the specimen.
French: La discussion théorique doit s'appuyer sur des expériences: l'analyse de la phase du signal MABE par rapport à la forme d'onde du faisceau électronique, et l'évaluation du comportement temporel de ce signal sont toutes deux importantes pour donner des informations sur le spécimen.
English: Some new obligations, in fact, prompted us to update and revise our 1992 Sea Fisheries Act, replacing it on 1 August 2001 with the Marine Resources Act.
French: Certaines obligations nouvelles nous ont poussés en fait à actualiser et à amender notre loi de 1992 relative à la pêche en mer, qui a été remplacée le 1er août 2001 par la loi relative aux ressources marines.
English: His exceptional professionalism resulted in his repeated selection as flagship and as pulse group commander responsible for the employment of other coalition ships in security and intelligence operations on the Red Sea.
French: Grâce à son professionnalisme exceptionnel, son navire a été choisi maintes fois comme navire‑amiral et commandant du groupe de prise de pouls responsable de l’utilisation d’autres navires de la coalition pour les opérations de la sécurité et du renseignement en mer Rouge.
English: Only 10% of these dual-earner couples shared household responsibilities equally; in the remaining 10%,the husband was in charge of most domestic chores.
French: Seulement 10% des couples comptant deux soutiens partageaient cette responsabilité également. Dans les 10 % des couples restants, c'est l'homme qui assumait la responsabilité de la plupart des travaux domestiques.
English: Beauregard exhibited none of these.
French: Beauregard ne présente ni l'un, ni l'autre.
English: The canal, its structures, the built heritage nad its natural environment, no details are spared, so that the visitor can fully appreciate the challenges faced by the canal’s builders, and those which still have to be faced today, to maintain and keep the canal in water.
French: Le canal, ses ouvrages d’art, le patrimoine bâti et son environnement naturel, tout est matérialisé pour que le visiteur puisse comprendre les enjeux de ceux qui l’ont construit, comme ceux de ses futurs gestionnaires.
English: The Committee notes the growing importance of the international capital market, which is no longer bound by limits of time or space.
French: Le Comité a souligné l'importance croissante du marché international des capitaux, dont la dimension ne présente plus désormais de solutions de continuité ni dans le temps ni dans l'espace.
English: This pattern is consistent with locally generated ozone.
French: Ce modèle correspond à l'ozone produit localement.
English: We also apply it after the leaf fall to accentuate the maturity of the wood and favor the migration of reserves in the roots.
French: Nous l'appliquons également après la chute des feuilles pour accentuer la maturation des bois et favoriser la migrations des réserves dans les racines.
English: CBDC in Africa Regional Focus:
French: RCDPB en Afrique 2001 Concentration régionale:
English: Table 2.1 - Major Sources of Hexachlorobenzene to the Canadian Environment Source Release (kg/yr) Manufacture of Chlorinated Solvents 24.0-69.7a Use of Chlorinated Solvents = 122b Manufacture of Pesticides 0 Application of Pesticides 300-525c Incineration of HCB-containing Wastes Unknown Long-range Transport and Deposition 510d Manufacture of Chlorine and Sodium Chlorate 0e Hazardous Waste Landfills Unknown Emissions from other Industries Unknown Effluents from Municipal Waste Water Treatment Plants Unknown a.
French: Tableau 2.1 - Principales sources d'hexachlorobenzène dans l'environnement Canadien Source Rejet (kg/an) Fabrication de solvants chlorés 24,0-69,7a Utilisation de solvants chlorés < 122b Fabrication de produits antiparasitaires 0 Épandage de produits antiparasitaires 300-525c Incinération de déchets contenant du HCB Inconnu Transport à grande distance de dépôt 510d Fabrication de chlore et de chlorate de sodium 0e Décharge de déchets dangereux Inconnu Émissions d'autres industries Inconnu Effluents des usines de traitement des eaux usées municipales Inconnu a.
English: Je peux comprendre la description d’événements, l’expression de sentiments et de souhaits dans des lettres personnelles.
French: Je peux comprendre la plupart des émissions de télévision sur l’actualité et les informations.
English: When I see as many millions of Canadians requesting the Physical Activity Guides as request the Food Guide, then I will truly feel like we are making progress!
French: Tant que je ne verrai pas autant de millions de Canadiens demander un exemplaire des guides d'activité physique que du Guide alimentaire, je n'aurai pas vraiment l'impression que nous faisons des progrès.
English: Havana, 26-28 August 2003
French: ICCD/COP(6)/CST/7 4 juillet 2003
English: Such expenditure shall be proposed when the programme is submitted.
French: CONTRIBUTION DE LA COMMUNAUTÉ AU FINANCEMENT DE LEADER+
English: What can we do to avoid or solve this problem?” Through the Sanmogoya methodology, learners develop a broader understanding of education-related issues in their community and identify relevant solutions to address them within the classroom.
French: Que peut-on faire pour éviter ou résoudre ce problème ? » Grâce à la méthodologie Sanmogoya, les apprenants développent une meilleure compréhension des problèmes liés à l’éducation dans leur communauté et identifient des solutions pertinentes pour les traiter en classe.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA)'s Official Development Assistance in Central Europe (ODACE) develops Lithuania's capacities as a donor of foreign aid.
French: Le programme Aide publique au développement en Europe centrale (APDEC) de l'Agence canadienne de développement international(ACDI) aide la Lituanie à développer ses capacités d'aide au développement.
English: Such multilateral organizations as IMF, the World Bank and WTO must, pursuant to the Doha development agenda, develop coherent, coordinated policies that took into account the unique character of each country.
French: Des organisations multilatérales telles que le FMI, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce doivent, en application du Programme de développement de Doha, mettre au point des politiques cohérentes et ordonnées tenant compte des caractéristiques propres à chaque pays.
English: Aragonite crystals sparkle among the cauliflower-like "moonmilk" deposits that coat the cave walls.
French: C'est un endroit magique où l'eau suintante remplie de minéraux a créé une multitude de stalactites, de stalagmites et de coulées stalagmitiques.
English: Motorcyclists require a driving licence. Cyclists should make sure they have a working bell.
French: La plupart d'entre eux partent à 7h00, près de Thamel, dans le centre ville.
English: Revenu Québec Web site: www.revenu.gouv.qc.ca
French: Revenu Québec Site Internet : www.revenu.gouv.qc.ca
English: Pursuant to the 1990 World Summit for Children, Nigeria prepared a comprehensive National Plan of Action (NPA), which was also adopted at State level.  An interministerial committee with the support of UNICEF, is implementing this National Plan of Action for Children.
French: Conformément aux recommandations du Sommet mondial pour les enfants de 1990, le Nigéria a élaboré un Plan d'action national en faveur de l'enfance qui a également été adopté au niveau des États et dont la mise en œuvre est assurée par un comité interministériel, avec l'appui de l'UNICEF.
English: Collect, process and publish JOPAL data.
French: Publication des données bibliographiques JOPAL.
English: This letter, the contents of which pleased VIA, prompted the latter to cancel a meeting which had already been scheduled with the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise on this matter.
French: Étant satisfaite du contenu de cette lettre, VIA a annulé la réunion qui avait déjà été prévue avec le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise à ce sujet.
English: When doing so, the propulsion sources can automatically start and stop when needed, even when in a forward or reverse drive position.
French: Dans ces cas, chacun des modes de propulsion peut automatiquement démarrer et s'arrêter au besoin, même en position de marche avant ou arrière.
English: • role of climate in watersheds and in the contamination of water;
French: • le rôle du climat sur les bassins hydrographiques et la contamination de l'eau;
English: (i) Energy and other Regional Infrastructure (core objective)
French: - 157 i) Energie et autres infrastructures régionales (objectif principal)
English: It is responsible for the provision of administrative and operational support for the meetings of the Commission and other departmental committees and processes exclusion approval orders.
French: En outre, elle formule et met en oeuvre, à l'intention de la Commission, des politiques, des plans, des lignes directrices, des normes, des processus et des procédures visant à appuyer le processus décisionnel.