ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bringing together a range of Integrated Technology Demonstrators with the emphasis on innovative technologies and development of full scale demonstrators, ensuring that R&D and subcontracting activities are at least 95% implemented in Members States or Associated Countries fostering European based industry; Or. en Justification Given the aim of JTIs on key research fields, it is important for the EU competitiveness to maintain an European focus.
French: • de réunir une série de démonstrateurs technologiques intégrés, en mettant l'accent sur les technologies innovantes et la mise au point de démonstrateurs en vraie grandeur, en veillant à ce que les activités de R&D et de sous-traitance soient conduites à hauteur d'au moins 95 % dans les États membres ou les États associés aux fins de promouvoir l'industrie sise en Europe; Or. en Justification Compte tenu de l'objectif poursuivi par les initiatives technologiques conjointes dans des domaines-clés de la recherche, il est essentiel pour la compétitivité de l'Union européenne de préserver une dominante européenne.
English: Undoubtedly, such resolutions exist, but their existence is so bound up in the context of earnest and responsible implementation that they are at the very heart of negotiations with the Palestinians.
French: Certes, ces résolutions existent, mais elles existent tant et si bien dans une perspective de mise en oeuvre sérieuse et responsable qu'elles sont au coeur même des négociations avec les Palestiniens.
English: For more information, please consult DFAIT’s Missing Persons FAQ or call 1-800-267-8376 (in Canada).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du MAECI Personnes portées disparues – FAQ ou composer le 1‑800‑267‑8376 (au Canada).
English: This rapid increase in departures after 2004-5 as noted earlier is a result of the boomer effect, the ageing of the baby boomer generation through to the end of their public service careers.
French: La diminution du nombre de cessations d’emploi s’explique pour une bonne part par l’effet qu’ont les départs à la retraite dans la catégorie de la direction.
English: Budget implementation methods
French: Méthodes d'exécution budgétaire
English: • Eastern region was not requested to provide any training this year.
French: • La région de l'Est n'a reçu aucune demande de formation cette année.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Tunisia and there are no long term projects planned in this country.  In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to Tunisia totaled $3.02 million.  Tunisia, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important en Tunisie et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  En 2004-2005, l'aide publique au développement du Canada en Tunisie s'est chiffrée à 3,02 millions de dollars.  La Tunisie, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: Another spot on the eagle eco-adventure was auctioned at a February fundraiser for Save The River, a 1000 Islands environmental group.
French: Une autre excursion dans le cadre du programme sur le pygargue à tête blanche a été mise aux enchères en février lors d’une activité bénéfice organisée par le groupe environnemental Save The River, de la région des Mille-Îles.
English: In addition it will:
French: De plus, SIG accomplira les activités suivantes :
English: 3 of the revised Charter calls on states which have accepted it to provide or promote as necessary adequate and readily available training facilities for adult workers.
French: 3 de la Charte révisée demande aux Etats qui l’ont accepté d’assurer ou de favoriser en tant que de besoin des mesures appropriées en vue de la formation des travailleurs adultes.
English: Because of the current political situation, conducting an evaluation of the benefits of merging the two locations at this stage would not be beneficial.
French: En raison de la situation politique actuelle, il ne serait pas judicieux pour le moment de procéder à une évaluation des avantages d'un regroupement des deux sièges.
English: For example, in a coastal wetland area the effects of climate change on sea levels over time might significantly alter the characteristics of the wetland quite independently of the effects of any project.
French: Par exemple, dans un milieu humide côtier, les effets du changement climatique sur le niveau de la mer au fil du temps pourraient modifier significativement les caractéristiques de la zone humide, indépendamment des répercussions de quelque projet que ce soit.
English: Broad based satisfaction was expressed regarding the administrative aspects of the program. While some indicated the transition to the current administrative model caused challenges in the past, most felt the current administrative procedures were satisfactory.
French: Pour ce qui est des objectifs du programme, plusieurs répondants ont appuyé l'importance accordée au soutien des marchés ruraux et à faible densité ou des publications qui dépendent du service postal.
English: For more information, please visit http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/ippd-dppi.nsf/en/Home Intellectual Property Policy Industry Canada’s Intellectual Property Policy group consists of two directorates: the Intellectual Property Policy Directorate (IPPD) and the Patent Policy Directorate (PPD).
French: Pour obtenir plus d’information, il vous suffit de visiter http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/ippd-dppi.nsf/fr/Home Politique de la propriété intellectuelle Le Groupe de la politique de la propriété intellectuelle d’Industrie Canada comprend deux directions : la Direction de la politique de la propriété intellectuelle (DPPI) et la Direction de la politique sur les brevets (DPB).
English: Group leisure travel is expected to edge up 1.8 per cent, and FIT visits are expected to grow 3 per cent.
French: Les voyages d’agrément individuels devraient grimper de 9,2 % durant cette période et les voyages d’agrément en groupe, de 6 %.
English: The vision of TIPS is to be a source of independent policy advice and research leadership, to support the policy development needs of the South African government, civil society, and the region.
French: Cet organisme souhaite être une source indépendante de conseils et de recherches de pointe dans le domaine de l’élaboration de politiques, et son but est de contribuer à la satisfaction des besoins du gouvernement de l’Afrique du Sud, de la société civile et de la région (en ce qui concerne l’élaboration de politiques).
English: Additional suggestions on how to strengthen the strategy included consideration of the outcomes of the consultation on child care-system reform, in Sofia, Bulgaria; increased attention to the role of the United Nations system in implementing the strategy; a stronger focus on adolescents and child participation; and the incorporation of a timeline and clear objectives to allow for monitoring of the strategy's implementation.
French: Les délégations ont fait d'autres suggestions, notamment : examen des conclusions des consultations qui ont eu lieu à Sofia (Bulgarie) sur la réforme du système de protection de l'enfance; plus grande attention portée au rôle du système des Nations Unies dans l'application de la stratégie de protection de l'urgence; plus grande place donnée à la participation des enfants et des adolescents; et fixation d'un calendrier et d'objectifs clairement définis afin que l'application de la stratégie puisse être contrôlée.
English: The item remains open with further consideration by the SBI expected in 2007.
French: Cette question devrait être à nouveau examinée par le SBI en 2007.
English: I think we should worry about voting before we start worrying about being outvoted.
French: Je crois qu'il faut s'inquiéter de voter avant de s'inquiéter d'être mis en minorité.
English: Exchange rates must be based on rates published at www.oanda.com. Applicants must research details of travel funds they are requesting, before submission of application.
French: Le taux de change doit être établi en fonction des taux publiés sur www.oanda.com. Avant de présenter leur demande, les requérants doivent entreprendre une recherche approfondis et détaillée sur les montants de fonds de voyage demandés.
English: By the time of the current meeting Guinea Bissau had submitted its ozone-depleting substances data for 2006, reporting CFC consumption of 13.1 ODP-tonnes, which placed in advance of its commitments to phase out CFC consumption contained in decision XVI/24 and the Montreal Protocol.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, la Guinée-Bissau avait communiqué ses données pour l'année 2006, signalant une consommation de CFC de 13,1 tonnes PDO qui montrait qu'elle était en avance sur ses engagements au titre de la décision XVI/24 et du Protocole de Montréal d'éliminer sa consommation de CFC.
English: Moreover, within PAROS the study of the extremely technical issues related to satellites is necessary.
French: De plus, dans le cas de la prévention de la course aux armements dans l'espace, il est indispensable d'étudier des questions très techniques ayant trait aux satellites.
English: •) in the echo shown in the lower right-hand corner.
French: • ) apparaissant dans le coin inférieur droit de l'image.
English: I note that, as charities, this and other associations have access to 5 x 1000 (maybe some more control and some cancellations would not hurt), and with tax previsteagevolazioni .
French: Je note que, comme les organismes de bienfaisance, ce et d'autres associations ont accès à 5 x 1000 (peut-être un peu plus de contrôle et des annulations ne serait pas mal), et avec previsteagevolazioni impôt .
English: Also, the Province of British Columbia has become a champion of the concept, viewing it as a metaphor for the transition to the hydrogen economy as well as a practical approach for building it.
French: La Colombie-Britannique est aussi devenue le défenseur du concept, voyant dans l'Autoroute de l'hydrogène l'illustration de la transition vers une économie articulée sur l'hydrogène et un moyen pratique pour la concrétiser.
English: Local offices are required to read and understand all the screens relating to compassionate care benefits...The biggest effect compassionate care claims have on local offices is where to direct the claims and providing information to clients" While I cannot agree with Ms. Sand that appellant Turgeon had referred to four acceptable examples of additional work, I find it obviously unreasonable that the Selection Board failed to recognize that appellant Turgeon had referred to the first and third points of the expected answer listed above.
French: Bien que je ne puisse pas convenir avec Mme Sand que l'appelante Turgeon a fourni quatre exemples acceptables de travail additionnel, je juge manifestement déraisonnable le fait que le jury de sélection n'a pas reconnu qu'elle a traité des premier et troisième points de la réponse attendue mentionnée ci-dessus. Elle n'a peut-être pas utilisé exactement les mêmes termes que la réponse attendue du jury de sélection, mais les mots de l'appelante Turgeon renvoient clairement aux premier et troisième points marqués par des puces.
English: As regards Germany, I can confirm that the idea is to introduce the basic functions initially in five selected countries, including Germany, so that the central services are available by the end of the first quarter of 1999. This will mean that the system can be up and running - at least in the five countries I have mentioned - by the beginning of the year 2000.
French: Pour ce qui est de l'Allemagne, je peux confirmer que l'idée est d'introduire, au début, les fonctions de base dans cinq pays sélectionnés, parmi lesquels l'Allemagne, afin que les services centraux soient disponibles à la fin du premier trimestre 1999 et que le système puisse être pleinement opérationnel, du moins pour les cinq pays que j'ai indiqués, au début de l'an 2000.
English: Counsel submitted that, because of the absence of imports, the domestic industry would not be subject to competitive pressures.
French: Les avocats ont expliqué qu’en raison de l’absence d’importations, la branche de production nationale ne serait pas assujettie aux pressions de la concurrence.
English: However, recent political changes and the determination of the new Congolese Government to restore peace opens up new prospects for the humanitarian agencies.
French: Toutefois, les récents changements politiques et la détermination du nouveau Gouvernement congolais en faveur de la paix ouvrent de nouvelles perspectives pour les acteurs humanitaires.
English: As the overarching objective of PRSPs is poverty reduction, more emphasis needs to be given to policies aimed at poverty reduction, while paying attention to macroeconomic stabilization to ensure sustainability.
French: L'objectif primordial des DSRP étant la réduction de la pauvreté, il faut faire une plus large place aux politiques qui ont cet objectif tout en se préoccupant de la stabilisation macroéconomique pour assurer la durabilité.
English: We explain the most common classes of depreciable property in "Classes of depreciable property" on page 34.
French: Chaque fois que vous demandez la DPA pour une année, le solde de la catégorie est réduit de ce montant, ce qui diminue la DPA disponible pour les années suivantes.
English: Among the solutions put forward during this investigation, several can be classified as low-cost.
French: Parmi les possibilités soumises au cours de l'enquête, plusieurs peuvent être considérées comme peu coûteuses.
English: In this study, neither underreporting nor overreporting was associated with cancer status, in agreement with past studies.15,17,23 Therefore, the observed inconsistencies between expert and respondents would translate into non-differential misclassiﬁcation error in estimating prostate cancer risk, which would likely bias risk estimates towards the null value and therefore underestimate risk.49 In regards to risk perceptions, it is noteworthy that the items in this study concerned harm to "human health" in general, rather than personal health risk.
French: Bien que les cols blancs, dans l’ensemble, auraient subi moins d’expositions directes aux HAP que les cols bleus, il se peut qu’ils aient été plus conscients de la présence de ces agents sur les lieux de travail et que, ce faisant, certains aient eu tendance à mal interpréter ou à exagérer l’« exposition ». Ahrens et al. n’ont pas observé cette inﬂuence17, mais ils ont fourni une déﬁnition de l’exposition et des répondants qui précisait si ceux-ci avaient été « victimes » ou « témoins » d’une exposition.
English: Integrated Policing’s key elements include: 1.
French: Voici les principales caractéristiques des services de police intégrés : 1.
English: The following diagram summarizes the process set out in the Federal Coordination Regulations to identify a responsible authority.
French: Le schéma suivant résume le processus décrit dans le Règlement sur la coordination fédérale pour déterminer qui est autorité responsable.
English: That's why the editorial environment is so important to advertisers and why they want their ads placed adjacent to it.
French: Dans le but d'obtenir un contrat de sa part, vous devez cesser d'orienter la vente sur le contenu rédactionnel et mettre l'accent sur votre lectorat.
English: • Stressed the need for sustained funding for AMIS until transition to the Hybrid operation, for humanitarian assistance, and for economic recovery and development;
French: • Ont affirmé la nécessité d'un financement permanent de la Mission africaine au Soudan jusqu'au passage à l'opération conjointe d'assistance humanitaire, de rétablissement économique et de développement;
English: Subject: European Arrest Warrant
French: Objet: Mandat d'arrêt européen
English: Since the creation of the $500 million Canada Fund for Africa announced in the 2001 Budget, and with the commitment to earmark at least half of all new increases in assistance to Africa, Canada has moved actively towards additional programming in Africa.
French: Depuis la création du Fonds canadien pour l'Afrique de 500 millions $ annoncé dans le budget 2001 et depuis son engagement à destiner au moins la moitié de toutes les nouvelles augmentations du budget de l'aide à l'Afrique, le Canada a promptement créé des programmes supplémentaires en Afrique.
English: Figure 3 Bathymetric maps from the 1994 (A) and 2001 (B) multibeam surveys.
French: Mosaïques multifaisceaux ournies par Russell Parrott, Commission géologique du Canada. f Remarque.
English: A major obstacle to the functioning of airports as intermodal interchange nodes is the fragmentation of infrastructure planning and investment.
French: Dans certains cas, les entreprises se sont relocalisées à proximité des aéroports, indépendamment des arguments relatifs aux coûts de transport, en raison de l'image prestigieuse, haut de gamme, de ce type d'emplacement.
English: To develop its programme for 2007, the Commission has had the benefit of the reactions from the European Parliament, the Council and the other institutions to the Annual Policy Strategy for 2007.
French: La Commission a pu élaborer son programme de 2007 en tirant profit des réactions du Parlement européen, du Conseil et des autres institutions à la stratégie politique annuelle pour 2007.
English: Austria aligns itself with the statement of the French presidency on behalf of the European Union.
French: L'Autriche s'aligne sur la déclaration faite par la présidence française au nom de l'Union européenne.
English: The Memorandum was approved in principle by all 52 countries attending the Moscow conference.
French: Les 52 pays qui prenaient part à la conférence de Moscou ont donné leur accord au Protocole international d'entente contre le dopage.
English: Vue sur la relève is a multidisciplinary performing arts festival, aimed primarily at emerging professional artists in Quebec and French Canada.
French: Vue sur la relève est un festival multidisciplinaire en arts de la scène, essentiellement destiné aux créatrices et créateurs de la relève professionnelle du Québec et de la francophonie canadienne.
English: OPERATION HARPOON "We came in to what could be called a 'hot landing zone.'
French: OPERATION HARPOON « Nous sommes arrivés dans ce qu'on pourrait appeler une ' zone d'atterrissage chaude '.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Sawmills and Wood Preservation (NAICS 3211) industry group decreased from 56,827 workers in 1994 to 49,597 worker in 2003, or at a rate of -1.5% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel des Scieries et préservation du bois a diminué de -1,5 %, passant de 56 827 travailleurs en 1994 à 49 597 travailleurs en 2003.
English: Mr. Zhang Yishan (China) noted the 75-per-cent overall rate of utilization of conference services at the four United Nations Offices and the 92-per-cent coverage of interpretation requests for meetings of regional and other major groupings of Member States.
French: M. Zhang Yishan (Chine) note que le taux moyen d'utilisation des services de conférence dans les quatre Offices des Nations Unies est de 75 % et que 92 % des réunions d'organes régionaux ou autres organes importants d'États Membres ont bénéficié des services d'interprétation demandés.
English: In May 1996, a team of Cabinet ministers visited South Africa to promote trade and tourism between the two countries.
French: En mai 1996, plusieurs ministres d'Etat se sont rendus en Afrique du Sud pour promouvoir le commerce et le tourisme entre les deux pays.
English: This distinct feature of MAGNESIUM means that once the brush has reached an optimum temperature the hair-drier can be put down and work on the hair can continue with one hand free.
French: Cette caractéristique, propre au MAGNESIUM, permet, quand la brosse a atteint la température de travail, de poser le sèche-cheveux et de continuer à travailler sur les cheveux avec la main libre.
English: The transfer will mark operation of 163 nuclear fuel facilities at the reactor, which is the beating heart and the most exceptional nuclear facility worldwide.The main fuel for the power plant is brought out of a storage house outside the reactor compound.Salehi had earlier said that after eight days, fuel will be transferred to the heart of the reactor from the pool in case related operations are successfully completed and necessary arrangements are made for the purpose.
French: Le fait de répéter les mêmes erreurs lors de leur offensive contre le Liban, Gaza et la flottille, démontre qu'ils s'approchent de leur fin fatale: l'échec ou la disparition, a également conclu Sayed Khamenei. Le guide a, par ailleurs, appelé le monde à se mobiliser pour empêcher "Israël" de commettre ses crimes, tout en notant que le blocus israélien barbare contre Gaza est soutenue par les Etats-Unis, la Grande-Bretagne et les puissances occidentales qui prétendent défendre les droits de l'Homme.
English: There has been a positive trend in infant mortality; according to data from the Multiple Indicator Cluster Survey (MICS), the infant mortality rate decreased by 12 per cent between 1998 and 2000 and birth attendance by trained personnel rose by more than 50 per cent.
French: Une tendance positive a été enregistrée dans le domaine de la mortalité infantile; d'après les données obtenues grâce à une enquête en grappe à indicateur multiple, le taux de mortalité infantile a baissé de 12 % entre 1998 et 2000, tandis que le nombre d'accouchements assistés par un personnel qualifié a plus que doublé.
English: As part of the process, UNMIK is reviewing the Kosovo Government's proposal to create additional structures within the Government, or as liaison between UNMIK and the Government, in order to build capacity and increase transparency.
French: Dans le cadre de ce processus, la MINUK est en train d'examiner la proposition du Gouvernement du Kosovo de créer des structures supplémentaires au sein du Gouvernement ou servant de liaison entre la MINUK et le Gouvernement, cela afin de renforcer les capacités et d'accroître la transparence.
English: And now, according to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), we are about to overtake the United Kingdom for top spot.
French: Et maintenant, selon l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), nous nous apprêtons à distancer le Royaume-Uni pour nous emparer seuls du premier rang à ce chapitre.
English: It would be advisable to dovetail annual operational planning and budgetary planning and ensure that financial reports are published within the deadlines set, while improving the quality of monitoring instruments; the mechanisms for the transfer of resources to the communes and resources from sectoral programmes to the decentralized local authorities must be made operational.
French: Il conviendrait de mettre en cohérence la planification opérationnelle annuelle et la planification budgétaire et d'assurer la publication des rapports financiers dans les délais prévus, tout en améliorant la qualité des instruments de contrôle, les mécanismes de transfert des ressources aux communes et des ressources des programmes sectoriels vers les collectivités décentralisées doivent être rendus opérationnels.
English: Data and information are often in closed archives and sometimes on paper rather than in electronic form.
French: Les données et les renseignements sont souvent conservés dans des archives privées, sur papier plutôt que sous forme électronique.