ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It invites the Commission to ensure more systematic development of evaluation of the results achieved and of the cost/effectiveness ratio of Community expenditure and Community measures, pursuant to Article 2 of the financial regulation applicable to the general budget of the Communities.
French: Il invite la Commission à faire en sorte que l’évaluation des résultats obtenus et du rapport coût/efficacité des dépenses et des actions communautaires, en application de l’article 2 du règlement financier applicable au budget général des Communautés, soit plus systématiquement développée.
English: (e) Several thematic resolutions made reference to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the role of the Committee in promoting relevant rights and cooperation between special procedures and treaty bodies, especially the Committee (see, for example, resolutions 2004/21 on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, 2004/23 on human rights and extreme poverty, 2004/25 on the right to education, 2004/27 on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, 2004/29 on the question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights, that also requested the chairperson-rapporteur of the working group on an optional protocol to the International Covenant to identify experts who could be invited to future sessions of the working group, including, in particular, a representative of the Committee, 2004/43 on human rights in the administration of justice, 2004/52 on the human rights of persons with disabilities, which also invited human rights treaty monitoring bodies to consider drafting general comments and recommendations on the full enjoyment of human rights by persons with disabilities and to integrate a disability perspective into their monitoring activities, and 2004/53 on the human rights of migrants).
French: e) Plusieurs résolutions thématiques ont fait état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du rôle du Comité dans la promotion de droits pertinents, et de la coopération entre les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et les organes conventionnels, en particulier le Comité (voir, par exemple, les résolutions 2004/21 sur le logement adéquat en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant; 2004/23 sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté; 2004/25 sur le droit à l'éducation; 2004/27 sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible; 2004/29 sur la question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels, où il était aussi demandé à la Présidente-Rapporteuse du groupe de travail sur l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international de déterminer quels experts inviter aux sessions ultérieures du groupe de travail, en particulier, un représentant du Comité; 2004/43 sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice; 2004/52 sur les droits fondamentaux des personnes handicapées, où la Commission invitait aussi les organes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme à envisager d'élaborer des observations générales et des recommandations portant sur l'exercice sans réserve des droits fondamentaux par les personnes handicapées et à tenir compte des questions relatives aux handicapés dans leurs activités de surveillance; et 2004/53 sur les droits de l'homme des migrants);
English: The Committee is therefore treating the request in paragraph 6 of the Secretary-General's report as a post reclassification from the P-5 to the D-1 level and the proposal in paragraph 53 as a request for a new P-5 post.
French: En conséquence, le Comité considère la demande énoncée au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général comme une demande de reclassement de poste de P-5 à D-1, et la demande figurant au paragraphe 53, comme une demande de création d'un poste P-5.
English: "The end of the last century and the beginning of this one will be characterized as the dawn of the ‘Age of Globalization.’"
French: Son successeur sera l’ancien ministre des Affaires étrangères et des Finances du Mexique, M. Angel Gurria.
English: Caveat n/a n/a 2 Treasury Board Secretariat may wish to review how well managers themselves are made aware of various government policies, including that on Official Languages, and how well they, in turn, transmit that information to the employees that they supervise.
French: Avertissement s/o s/o 2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait vouloir examiner dans quelle mesure les gestionnaires eux-mêmes sont conscients des diverses politiques du gouvernement, y compris celles qui concernent les langues officielles, et comment, à leur tour, ils transmettent l'information aux employés qu'ils supervisent.
English: · Dual lifelines of stainless steel wire with bottle-screw for tensioning.
French: 2 rangées de filières de 4mm en inox reliées à un ridoir de 6mm.
English: CONCLUSION Based on an analysis of the information provided in the complaint, the Department has concluded that there is evidence that the goods in question have been dumped. In addition, there is a reasonable indication that such dumping has caused or is threatening to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: CONCLUSION Après avoir fait une analyse des renseignements que renferme la plainte, le Ministère a conclu qu'il existe des éléments de preuve montrant que les marchandises en question ont été sous-évaluées et indiquant, de façon raisonnable, que le dumping de ces marchandises a causé un dommage ou menace de causer un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The situation in Turkey with regard to minority rights remains unchanged.
French: Le cadre institutionnel des droits de l'homme doit être amélioré.
English: You can refer to an individual’s provincial health card, but only if it is not prohibited by provincial or territorial legislation.
French: Vous pouvez utiliser la carte d’assurance-maladie provinciale de l’individu, à moins qu’une loi provinciale ou territoriale ne vous en empêche.
English: These products are included as items 1 and 2 of Part II of Schedule I to the HPA).
French: Ces produits sont énumérés dans les articles 1 et 2 de la partie II de l'annexe I de la LPD).
English: What is important for the postal sector, its customers, its operators and its employees is that there is a final and unconditional date for full market opening.
French: Ce qui compte pour le secteur postal, ses clients, ses opérateurs et ses employés, c'est qu'une date définitive et irrévocable soit fixée pour une totale ouverture du marché.
English: If the project area consists of a fragmented mosaic of habitats (e.g., small fields interspersed with hedgerows and small woodlots) such that it would be hard to place many points >100 m from a habitat edge, it may be more effective to consider the whole landscape as one "habitat" and place point counts randomly or systematically within it.
French: Si la région visée consiste en une mosaïque fragmentée d’habitats (p. ex. de petits champs parsemés de haies et de petits terrains boisés), de telle façon qu’il serait difficile de placer de nombreuses stations à plus de 100 m de la limite d’un habitat, il peut être plus efficace de considérer tout le paysage comme un seul « habitat » et d’établir des stations d’écoute au hasard ou systématiquement dans ses limites.
English: Summary of December 7, 2000 Meeting of the Action Plan Steering Committee Opening
French: Sommaire de la réunion du Comité directeur du plan d'action Le 7 décembre 2000 Ouverture
English: Although language training sector exports concern Asia for the most part, exports in the translation sector are concentrated mainly in the United States, a country 92% of exporting businesses deal with and which is also the main export region for 70% of translation sector businesses.
French: Bien que les exportations du secteur de la formation linguistique soient surtout concentrées vers l'Asie, celles du secteur de la traduction sont principalement orientées vers les États-Unis, pays avec lequel 92 % des entreprises exportatrices font affaire et principale région d'exportation pour 70 % des entreprises du secteur de la traduction.
English: Protection of motherhood in the sense of maternity protection is regulated in Slovenia in the following manner:
French: La protection de la maternité est assurée selon les modalités ci-après:
English: Additional attention has been paid to:
French: Une plus grande attention a été portée aux points suivants :
English: Smoking cessation activities and support can be offered on their own, but it is preferable if they are part of a larger wellness initiative.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de mettre en place une nouvelle politique antitabac en milieu de travail ou de renforcer une politique existante, veuillez consulter le document Travailler dans un milieu sain : guide des politiques en matière de lutte au tabagisme de Santé Canada.
English: The conclusion of treaties with foreign States falls within the competence of the Confederation.
French: La conclusion de traités avec des Etats étrangers est de la compétence de la Confédération.
English: It cited CN as an example which has operated passenger trains on the same route with up to 21 cars.
French: Transport 2000 a mentionné que le CN a déjà exploité jusqu'à 21 voitures sur cette liaison pour le transport des voyageurs.
English: In addition to the requirements of 9.3.3.40.2.1 to 9.3.3.40.2.9, fire-extinguishing systems using FK-5-1-12 as an extinguishing agent shall comply with the following provisions:
French: Outre les exigences des 9.3.3.40.2.1 à 9.3.3.40.2.9, les installations d'extinction d'incendie utilisant le FK-5-1-12 en tant qu'agent extincteur doivent être conformes aux dispositions suivantes:
English: As such they contribute to broader goals of promoting sustainable governance, and national and even international stability.
French: Elles contribuent en tant que telles à des objectifs plus larges comme l’encouragement d’une gouvernance durable et d’une stabilité nationale, voire internationale.
English: For wider scope evaluation of the EA process, there were no frameworks that could be located at the beginning of the effectiveness study.
French: Au début de l’étude sur l’efficacité, on n’a pu repérer aucun cadre pour une évaluation plus étendue du processus d’évaluation environnementale.
English: They must also be extended to Romania and other Member States in which they travel.
French: Ces décisions doivent également s'étendre à la Roumanie et aux autres États membres où elles se rendent.
English: Virtual reality puts the user at the heart of the virtual laboratory, bringing him/her closer to the methods of experimental science while providing access to digital methods.
French: La réalité virtuelle place l'utilisateur au coeur du laboratoire virtuel et le rapproche ainsi des méthodes des sciences expérimentales tout en lui donnant accès aux méthodes numériques.
English: You can download and view UPM Raflatac brochures as PDF files.
French: Vous pouvez télécharger les brochures UPM Raflatac au format PDF et les afficher sur votre écran.
English: In your view, is "cost per unit" for NMW support a useful measure for monitoring the performance of this component?
French: Selon vous, le coût unitaire est-il, dans le cas du volet NOM, une mesure utile pour évaluer le rendement du volet?
English: The views expressed in this document are those of the workshop participants and do not necessarily reflect the policies of Health Canada, of any other Department or a particular organization.
French: Les opinions émises dans le présent document appartiennent aux participants de l'atelier et ne représentent pas nécessairement les politiques de Santé Canada, de tout autre ministère ou d'un organisme quelconque.
English: Keep the ammunition separate, unless it is in a securely locked container.
French: Gardez les munitions dans un endroit distinct, à moins qu’elles soient dans un contenant verrouillé de façon sécuritaire.
English: Performing with humanity contributes to the honour earned by Canadian Forces members and helps make Canadians at home proud and supportive of their armed forces.
French: C’est en accomplissant leur devoir avec humanité que les membres des Forces canadiennes se sont honorés, s’attirant ainsi la fierté et l’appui des Canadiens.
English: Andrea AMATO Former Member of the ESC
French: John MONKS Secrétaire général de la CES
English: Myth: Employment equity is a matter of quotas.
French: Mythe: L'équité en matière d'emploi est une affaire de quotas.
English: The unregulated nature of the operations of dhows in the region needs to be urgently addressed.
French: La question de la liberté de mouvement des dhows dans la région doit être examinée d'urgence.
English: The school offers you a different option for your accommodation.
French: L’école vous offre une autre possibilité pour votre logement.
English: ◦ Approved Public Safety Plans in all Protected Heritage Areas based on risk assessment
French: ◦ Nécessité pour toutes les aires patrimoniales protégées de se doter d'un plan de sécurité publique approuvé, fondé sur l'évaluation des risques
English: Plenary informal consultations on the governance paper prepared by the Secretary-General were held on 24 April 2009.
French: Les consultations informelles plénières concernant le document sur la gouvernance préparé par le Secrétaire général se sont tenues le 24 avril 2009.
English: Project Syndicate and Institute for Human Sciences, April 2003.
French: Project Syndicate et l'Institut des sciences humaines, avril 2003.   Traduit par Valérie Bellot
English: The history of GNU indent [11] began in 1976 as a part of BSD UNIX in order to be "donated" to the Free Software Foundation later, which makes the program almost as old as Unix itself.
French: L'histoire de GNU indent [11] remonte à 1976 en tant qu'élément d'UNIX BSD, "donné" ultérieurement à la Free Software Foundation, ce qui en fait un programme quasiment aussi vieux qu'Unix lui-même.
English: It states:  (a) Women shall be accorded full and equal dignity of the person with men.
French: Les femmes jouissent d'une dignité pleine et entière et égale à celle des hommes.
English: Paragraph 7.12 of the biennial programme plan designated the Population Division as the body responsible for the subprogramme, and mandated the Division to achieve this objective by: (a) providing substantive servicing to United Nations bodies, especially to the Commission on Population and Development, and assessing progress made in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; (b) facilitating the discussion of key or emerging population issues by convening meetings of experts or government representatives; (c) preparing comprehensive studies on population issues and population trends relating to fertility, mortality, international and internal migration, HIV/AIDS, urbanization, population growth, population ageing, population prospects, population policy and population in relation to development; (d) disseminating population information and policy-relevant findings in the area of population, particularly through the Population Division website; and (e) building capacity to address population issues at the national level through workshops or the dissemination of technical material, such as manuals and software.
French: Au paragraphe 7.12 du Plan-programme biennal, la Division de la population est désignée comme étant chargée de ce sous-programme, et les tâches qui lui incombent à cette fin consistent à : a) assurer des services fonctionnels à certains organes de l'ONU, en particulier la Commission de la population et du développement, et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; b) faciliter les débats sur les grandes questions ou nouvelles questions de population en convoquant des réunions de groupes d'experts ou de représentants des gouvernements; c) mener des études approfondies sur les questions de population et les tendances démographiques concernant la fécondité, la mortalité, les migrations internationales et internes, le VIH/sida, l'urbanisation, l'accroissement de la population, le vieillissement de la population, les perspectives démographiques, les politiques en matière de population et la population dans ses rapports avec le développement; d) diffuser des informations sur la population et les conclusions générales de travaux menés dans ce domaine, notamment via le site Web de la Division; e) rendre les pays mieux à même de s'occuper des questions de population en organisant des ateliers ou en diffusant des matériaux techniques tels que des manuels et des logiciels.
English: Purchases of service at auction Q7. Can an individual who purchases a service at auction be entitled to a donation receipt for the amount paid that is more than the value of the service received?
French: Achat d'un service à l'occasion d'une vente aux enchères Q7. Une personne qui achète un service à l'occasion d'une vente aux enchères peut-elle obtenir un reçu de don pour le montant qu'elle paie en plus de la valeur du service reçu?
English: In its entirety, it may appear overwhelming.
French: Dans sa totalitÃ© et au premier abord, son contenu peut sembler impressionnant.
English: In future, the common agricultural policy will increasingly reward environmental values and responsible farming.
French: La politique agricole commune de demain récompensera de plus en plus les valeurs naturelles et les agriculteurs responsables.
English: Small decrease in January and February and then in May and July.
French: Faible diminution en janvier et février puis en mai et juillet.
English: ‘Berlin-plus’, human rights and, hopefully, Cyprus.
French: Le dénouement est donc proche et aura des incidences.
English: Italo-British convention for the mutual extradition of wrongdoers signed on 5 February 1973
French: Singapour  Convention italo-britannique d'extradition, signée le 5 février 1973
English: Home > It's Your Health > Medical > Breast Implant Surgery Checklist Suggested Checklist of Issues and Information All Women Should Consider Before Deciding on Breast Implant Surgery Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Liste des vérifications suggérées Liste des vérifications suggérées pour les questions et les renseignements que toutes les femmes devraient envisager avant de décider d'une intervention chirurgicale destinée à l'implantation d'une prothèse mammaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Funding of South-South cooperation has been enough to demonstrate its effectiveness at the project and programme levels but wholly inadequate to give it larger impact, except in East and South-East Asia, where corporations invested massively in establishing regional production chains to serve global markets.
French: Le financement de la coopération Sud-Sud a été suffisant pour démontrer son efficacité à l'échelon des projets et des programmes, mais totalement insuffisant pour lui donner un impact plus marqué, sauf en Asie orientale et en Asie du Sud-Est, où des sociétés ont procédé à des investissements massifs pour mettre en place des chaînes de production régionales destinées à servir les marchés mondiaux.
English: The lending community has requested consideration of specific changes to the program including: coverage of beginning farmers, purchase of land previously leased or rented, loan limit increases, processing-related ventures, 100% financing of new manure storage facilities, ad valorem taxes and duties, and supply- managed commodity quotas.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004 < < 1.2 Tirer des conclusions sur l’efficacité de la gestion du programme, l’obtention de résultats et les liens avec le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) examiner les questions soulevées par les établissements de crédit.3
English: (c) “Astronomy, the Great Canary Telescope and dark skies”, by the representative of Spain;
French: c) “Astronomie, Gran Telescopio Canarias et ciel nocturne”, par le représentant de l'Espagne;
English: I would say the difference is between wealth and poverty.
French: Je dirais que la différence est entre la richesse et la pauvreté.
English: Garnished with shredded lettuce and diced tomatoes and served with choice of side salad, rice or fries.
French: Agrémenté de laitue déchiquetée et de cubes de tomates.
English: At the economy-wide level, higher levels of human capital, of which literacy skills are an important component, are associated with higher productivity levels and standards of living.
French: Pour l'ensemble de l'économie, des niveaux de capital humain plus élevés (dont la littératie est une composante importante) sont associés à des niveaux de productivité et des niveaux de vie plus élevés.
English: We were talking earlier on about mountain regions.
French: Nous avons parlé tout à l'heure des régions de montagne.
English: The date of 16 September was a very special day, a day in which this Assembly devoted its work to discuss how to support NEPAD.
French: Le 16 septembre 2002 a été une journée très spéciale, une journée où l'Assemblée a délibéré des formes que pouvait revêtir l'appui au NEPAD.
English: The October barley price in Saskatchewan was $124.96 per metric tonne, up 3% from September and the highest since July 1996.
French: The October 2001 issue of Electric lamps, light bulbs and tubes, Vol. 30, no.
English: Requiring a university degree could exclude excellent applicants who had, in Jules' view, the equivalent of a university degree in business.
French: Le fait d'exiger un diplôme universitaire pouvait avoir pour conséquence d'exclure d'excellentes candidates et d'excellents candidats qui possédaient, du point de vue de Jules, l'équivalent d'un diplôme universitaire en administration des affaires.
English: Written Submission of the Canadian Horticultural Council, Manufacturer's Exhibit A-1 at 10, Administrative Record, Vol.
French: Exposé écrit du Conseil canadien de l'horticulture, pièce du fabricant A-1 à la p.
English: European security and defence policy (ESPD) 1.27.9.
French: Politique européenne de sécurité et de défense 1.27.9.
English: • 2006-07 – Funding of $52.2M for the Interim Strategy on Existing Climate Change Programs and $1.1M for the Gunnar and Lorado uranium mine and mill site; and reductions of ($5M) for the 2006-07 Government Advertising Plan and ($3.4M) for Procurement Savings.
French: • 2006-2007 - Financement de 52,2 M$ pour la Stratégie intérimaire pour les programmes sur les changements climatiques existants et 1,1 M$ pour les mines d'uranium Gunnar et Lorado; ainsi que des réductions de (5,0 M$) pour le Plan publicitaire du gouvernement et (3,4 M$) pour les économies d'achat.
English: Lerner N.D., Morrison M.L. and Ratte D.J. (1990) Older drivers’ perceptions of problems in freeway use.
French: Lerner, N.D., M.L. Morrison et D.J. Ratte (1990) Older drivers’ perceptions of problems in freeway use.