ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He lectured in Universities in Guatemala and Panama from 1971-80 and 1985-87, and from 1982 to 1993 was based in Panama and worked on various regional development projects within the Latin American Economic System (SELA) and the Contadora Group.
French: Il a enseigné dans des universités au Guatemala et Panama de 1971 à 1980 et de 1985 à 1987. Entre 1982 et 1993, alors qu'il résidait au Panama, il a collaboré à divers projets de développement régional au sein du Système économique latino-américain (SELA) et du groupe Contadora.
English: The ratio of women's to men's earnings is increasing, reflecting women's increased time spent in paid work.
French: L'écart entre le revenu des femmes et des hommes se rétrécit, car les premières consacrent maintenant plus de temps au travail rémunéré.
English: According to data from the 2002 census, the country's population of indigenous origin was 692,192 or 4.6% of the total population.
French: Femmes autochtones : Selon les données du dernier recensement réalisé en 2002, la population du pays correspondant aux peuples d'origine était de 692 192 personnes, soit 4,6 % de l'ensemble de la population.
English: Cultivated and forested land on a hillside; farmhouse in foreground.
French: Terrain cultivé et terrain forestier à flanc de colline; une maison de ferme en avant-plan.
English: Quebec Region Welcome Regional Director General Business Lines Contact Information PWGSC > About PWGSC > Branches, Regions and Agencies > Regional Director General, Normand Couture As Regional Director General, Normand Couture represents the Minister and Deputy Minister and is the chief spokesperson for Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for the Quebec Region.
French: Région du Québec Bienvenue Directeur général régional Secteurs d'activité Renseignements TPSGC > À propos de TPSGC > Directions générales, régions et organismes > Directeur général régional, Normand Couture À titre de directeur général régional, M. Normand Couture représente le ministre et le sous-ministre, et il est le principal porte-parole de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour la région du Québec.
English: • More research into how to characterize uncertainties related to cumulative effects estimation and prediction, and the implications for decision-making and policy formulation about development, is an important goal.
French: • Il est important de poursuivre les recherches sur la façon de caractériser les éléments d'incertitude relatifs à l'estimation et à la prévision des effets cumulatifs et sur les conséquences au niveau de la prise de décision et de la formulation des politiques de développement.
English: ◦ "Madam Chair, Excellencies, Distinguished Delegates.
French: "Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs.
English: However, there is still a substantial proportion of Canadian youth smokers who hold beliefs that are counter to the existing medical knowledge concerning health effects and the ease of quitting smoking.
French: Those who have not attempted to quit recently are more likely to believe that smokers can in fact quit
English: • Knowledge of formal inspection processes
French: • Connaissance des méthodes d’inspection officielles
English: But perhaps the biggest impact is behind the scenes through the way in which community policing has engaged every member and every activity, working in partnership with the communities they serve, to deliver quality services to clients and stakeholders.
French: Comme on peut le constater dans le tableau à droite, le nombre total d'infractions réelles réglées par la GRC (Code criminel, lois fédérales, provinciales, ordonnances territoriales et réglements municipaux, hormis les infractions relatives à la circulation) est resté relativement stable de 1992 à 1996.
English: The resulting unencumbered balance of $22,119,700 represents, in gross terms, 4.7 per cent of the total appropriation (A/62/642, sect.
French: Le montant brut des dépenses pour l'exercice s'est élevé à 450 769 600 dollars (montant net : 443 171 700 dollars), ce qui a laissé un solde inutilisé d'un montant brut de 22 119 700 dollars, soit 4,7 % du montant total du crédit ouvert (A/62/642, sect. III.A).
English: In 2006, we presented awards to 93 companies located in the U.S., Canada and Europe.
French: En 2006, nous avons décerné des prix à 93 entreprises établies aux États-Unis, au Canada et en Europe.
English: Question 1 Do you have a court order or written agreement for the payments?
French: Question 1 Avez-vous une ordonnance d'un tribunal ou un accord écrit pour les paiements?
English: Entrepreneurship will also be promoted. Priority 2:
French: L’esprit d’entreprise fera également l’objet d’une promotion.
English: 2.1.4 Capital Facilities and Maintenance DIAND provides financial and technical help for the construction, operation and maintenance of basic services and facilities in First Nations communities.
French: 2.1.4 Immobilisations et entretien Le MAINC fournit une aide financière et technique pour la construction, l'exploitation et l'entretien des services et des installations de base dans les collectivités des Premières Nations.
English: • Taking steps to strengthen the economic union by improving labour mobility within Canada and working with the provinces to establish a common securities regulator; and
French: • en prenant des mesures pour solidifier l’union économique, notamment en améliorant la mobilité de la main-d’œuvre au Canada et en collaborant avec les provinces à la mise sur pied d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières;
English: In the long term, the most important question will be how we are to take up the growing challenges in the area of justice and home affairs.
French: La question la plus importante à long terme est de savoir comment nous allons faire face aux défis grandissants dans le domaine judiciaire et de la politique intérieure.
English: In my view, the Board of Referees erred in its conclusions.
French: Je suis d'avis que le conseil arbitral a erré dans ses conclusions.
English: Heather Omilgoitok Contact Phone Number: 867-975-4743
French: Heather Omilgoitok Numéro de téléphone : 867-975-4743 Site Web :
English: The Committee holds neither panel discussions nor question and answer sessions.
French: Le Comité ne tient pas de réunions-débats ni de séances de questions et réponses.
English: It was suggested that "decline" may not be the right word because it implies there was once a period when Parliament played a powerful role, whereas in practice from the beginning of the country dominance by the political executive has been the pattern.
French: Il a été suggéré que le Parlement jouait un rôle puissant, tandis qu’en pratique, dès les débuts du pays, la dominance de l’exécutif politique a été le modèle suivi.
English: The fact that this participation could from now on be à la carte raises three questions concerning the traditional functioning of the defence organisations, be it NATO or WEU as the future defence component of the European Union.
French: Le fait que cette participation puisse être désormais à la carte soulève trois interrogations sur le fonctionnement traditionnel des organisations de défense, qu'il s'agisse de l'OTAN ou de l'UEO comme futur bras armé de l'Union européenne.
English: Upon reading a chemical formula few people will understand what product it represents and, even if they do, they may well not understand what the product smells like.
French: Les gouvernements autrichien et du Royaume-Uni, ainsi que la Commission, estiment que, au stade actuel des développements scientifiques, la représentation graphique uniforme d'odeurs pose des problèmes considérables.
English: The AHRDS is a five-year policy that addresses labour market adjustment programs and services to assist Aboriginal people in obtaining jobs.
French: La SDRHA est une initiative quinquennale qui vise à développer des programmes d'aide à l'adaptation au marché du travail et à offrir des services d'aide à l'emploi aux populations autochtones.
English: Clearly, Western Canada’s heated labour market is affecting Government just as much as industry.
French: Manifestement, la forte activité du marché du travail de l'Ouest canadien touche autant le gouvernement que l'industrie.
English: Mr. TEKLEE (Eritrea) said that his delegation had opposed the special sitting because Sheikh Yassin's assassination could have been discussed under other agenda items.
French: M. TEKLEE (Érythrée) dit que sa délégation s'est opposée à la tenue d'une séance spéciale car l'assassinat du cheikh Yassine aurait pu être examiné au titre d'autres points de l'ordre du jour.
English: All rooms are facing south with balcony and are equipped with bath / shower, cable television, telephone, WiFi connection, safe and mini bar.
French: Chacune a un balcon côté sud, une salle de bain avec bain et douche, une télévision, un téléphone, du WiFi connexion et d'un mini-bar.
English: DIAND policy requires that band governments provide access to the annual audit to their members.
French: La politique du MAINC exige que les gouvernements des bandes donnent à leurs membres accès à la vérification annuelle.
English: We need to paint a picture based on what we know, posing questions for future research.
French: Nous devons brosser un tableau à partir de ce que nous savons, en soulevant des questions pour les recherches futures.
English: Evaluation of impact of capacity-building efforts should be integrated into such efforts.
French: L'évaluation de l'impact des efforts de création de capacités devrait être intégrée dans ces efforts.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Exchange of views with Mr Lamoureux, Director-General of DG TREN, on the work programme of the Commission in the area of transport - 28.07.2004 at 17:00 Thursday, 29 July 2004, from 9:00 to 12:30 5.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décisions sur la procédure Échange de vues avec M. Lamoureux, Directeur général de la DG TREN, sur le programme de travail de la Commission dans le domaine des transports - 28 juillet 2004, à 17 heures. Jeudi 29 juillet 2004, de 9 heures à 12 h 30 5.
English: It is important that this development is further enhanced.
French: La Commission examine actuellement les différents systèmes nationaux en place.
English: In my opinion, the Board’s approach to designer freedom is incorrect on two counts.
French: J’entends par conséquent que le bon de commande d’une œuvre et/ou les documents établis par les parties s’y rapportant ne peut être considéré comme l’un des facteurs qui déterminent le degré plus ou moins grand de liberté du créateur.
English: Furthermore, parties should be made aware of the consequences if they do not live up to their commitments.
French: En outre, les parties doivent être conscientes des conséquences qu'elles encourent si elles ne respectent pas leurs engagements.
English: Letter dated 9 September 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: With regard to normative activities, as with the other regional commissions, the ECE has the role of following up on the multilateral commitments made at the General Assembly, ECOSOC and United Nations Global Conferences and Summits, and providing inputs required by these global bodies as well as by the Secretary-General.
French: En ce qui concerne les activités normatives, comme les autres commissions régionales, la CEE a pour mission de suivre les engagements multilatéraux pris à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et aux conférences et sommets mondiaux des Nations Unies, et d'apporter à ces organes mondiaux, ainsi qu'au Secrétaire général, le concours dont ils ont besoin.
English: Since the signing of the Franco-Monegasque convention of 16 February 1984, the territorial waters under the sovereignty of the Principality cover an area of 71 square kilometres, beyond which the maritime area (the continental shelf, over which Monaco has sovereign rights) extends along a corridor which is 3.160 kilometres wide and 88 kilometres long.
French: Depuis la Convention franco-monégasque du 16 février 1984, les eaux territoriales sur lesquelles la Principauté de Monaco exerce sa souveraineté représentent une superficie de 71 km² et les espaces maritimes situés au-delà (le plateau continental, sur lequel Monaco détient des droits souverains) s'étendent sur un corridor d'une largeur de 3,160 km et d'une longueur de 88 km.
English: Therefore, in the short term, a considerable amount of our effort will be devoted to returning to, and maintaining at all times, a state of readiness for a general election that could happen at any time.
French: Par conséquent, à court terme, nous consacrerons une grande partie de nos efforts à maintenir notre état de préparation en vue d'une élection générale anticipée.
English: With women, breast cancer is the most common, followed by skin cancer, cancer of the large intestine and rectum, cancer of the body of the uterus, cancer of the neck of the uterus and lung cancer.
French: Pour les femmes, le cancer du sein est le plus fréquent, suivi par le cancer de la peau, le cancer du gros intestin et du rectum, cancer de l'utérus, le cancer du col de l'utérus et le cancer des poumons.
English: While geographic spread across a country is the most preferable, funds, transport and political contexts may make this impossible.
French: Si l'étalement géographique sur tout un pays est la meilleure option, le manque de fonds, l'absence de moyens de transport et le contexte politique risquent de rendre la chose impossible.
English: consulting and advising on 28 land claim negotiations, negotiating several environmental assessment harmonization agreements with provincial governments, and taking a leadership role in the harmonization of environmental assessment and regulatory requirements for potential northern pipeline development.
French: Consultation et prestation de conseils dans 28 négociations territoriales, négociation de plusieurs ententes d’harmonisation des évaluations environnementales avec les gouvernements provinciaux et leadership dans l’harmonisation des évaluations environnementales et des cadres de réglementation dans le cas de l’aménagement possible de gazoducs dans le Nord.
English: Cooperation with Bosnia and Herzegovina is good, but cooperation with Republika Srpska remains insufficient.
French: Si la coopération avec la Fédération de Bosnie-Herzégovine reste satisfaisante, celle avec la Republika Srpska demeure insuffisante.
English: Furthermore, it should be noted that CHT represents just over 50% of current Borrower debt, and therefore Borrower debt would only be 10% of the total with CHT excluded.
French: Par ailleurs, il convient de signaler que la FCH compte pour un peu plus de 50 % de la dette actuelle des Emprunteurs et que, par conséquent, cette dette ne représenterait que 10 % du total si la FCH était exclue.
English: In addition, UNICEF conducted independent evaluations of the response in Indonesia, Maldives and Sri Lanka.
French: L'UNICEF a en outre effectué des évaluations indépendantes de la réaction au tsunami en Indonésie, aux Maldives et à Sri Lanka.
English: As shown in table 8, below, shows, UNDP support ratio at 10.8 per cent is below the 11.7 per cent target presented in the MYFF.
French: Comme le montre le tableau 9 ci-dessous, la part de l'appui fourni par le PNUD, soit 10,8 %, est inférieure à l'objectif fixé dans le plan de financement pluriannuel, qui était de 11,7 %.
English: from article: People at Work Major Frank Cannon
French: tirée de l'article Nos gens au travail Major Frank Cannon
English: Of the benchmarks identified in my April report for the start of the programme, only the finalization of the joint operational plan for disarmament and demobilization is outstanding.
French: Parmi les conditions recensées dans mon rapport d'avril pour le lancement du programme, il ne reste qu'à arrêter définitivement le plan opérationnel conjoint de désarmement et de démobilisation.
English: Investigate tyre pressure monitoring and identify the potential for improvement of road safety and fuel efficiency.
French: Étudiera la question de la surveillance de la pression des pneumatiques et déterminera le potentiel d'amélioration lié à celle-ci du point de vue de la sécurité routière et de consommation des véhicules.
English: 12.5.10 The state has not however undertaken any measures to encourage universities, medical or nursing associations and national women's organizations to collect data on traditional practices harmful to women's health.
French: De son côté, l'État n'a rien fait pour encourager les universités, les associations de médecins ou d'infirmières ou les organisations nationales de femmes à collecter des données sur les pratiques traditionnelles nuisibles à la santé des femmes.
English: [68] Ms. Sosnowski responded to the cross-examination on the performance reviews with further allegations of her own.
French: [68] Mme Sosnowski a répondu avec d'autres allégations au contre-interrogatoire sur les examens du rendement.
English: Calls on the Turkish authorities to maintain their constructive attitude in finding a settlement of the Cyprus question based on (deletion) the UNSG's comprehensive settlement plan; that settlement process will result in a staged reduction in both Greek and Turkish troop numbers and will be consistent with relevant UN resolutions (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 312 Paragraphe 20 20. invite les autorités turques à garder une attitude constructive dans la recherche d'un règlement de la question chypriote, qui soit fondé sur une solution équitable semblable au plan Annan, et à retirer rapidement, conformément aux résolutions des Nations unies à ce sujet, ses troupes d'occupation selon un calendrier spécifique; Or. de
English: 234 Une décision judiciaire n'a pas pour effet direct d'empêcher l'exécution de la mesure de renvoi s'il existe un accord entre le procureur général du Canada ou d'une province et le ministère prévoyant le retrait ou la suspension des accusations au pénal contre l'étranger au moment du renvoi.
French: 164 discrimination systémique (n.f.) systemic discrimination La personne qui a un plus grand besoin d'aide pour son établissement que d'autres demandeurs de protection outre-frontières, du fait de sa situation particulière, notamment les effets de la discrimination systémique.
English: We should also recognize that some recommendations and details are still subject to clarification and further agreement among Member States.
French: Nous devons aussi reconnaître que certaines recommandations ainsi que les détails des mesures proposées doivent encore faire l'objet de précisions ainsi que d'un accord complémentaire entre États Membres.
English: At the Olympic Games at Seoul in 1988, Carolyn Waldo won the solo gold medal and teamed with Michele Cameron to win gold in duet, two events that were dropped after the 1992 Olympic Games.
French: Aux Jeux olympiques de Séoul (1988), elle est médaillée d'or en solo et en duo (avec Michele Cameron). Ces deux épreuves sont retirées des Jeux olympiques après 1992.
English:    – Mr President, the Union for Europe of the Nations Group is working within Europe to build a common commitment that will take us away from preconceived ideas.
French:    - Monsieur le Président, le groupe Union pour l'Europe des nations œuvre au sein de l'Europe en faveur d'un engagement commun qui nous écartera des idées préconçues.
English: The same shall be true when the child is born after completion of the 300th day from the death of its mother's husband.
French: Il en est de même lorsque l'enfant naît après le 300e jour qui suit le décès de l'époux de la mère.
English: The general file is retained for 10 years and transferred to Library and Archives Canada.
French: Ce fichier sert également à consigner de l'information nécessaire pour répondre à la correspondance portant sur les plaintes de harcèlement. Usages compatibles :
English: Key adverse effects include the loss of a natural lake with important spiritual values for Aboriginal people, and the creation of a long-term legacy of environmental management obligations at the minesite to protect downstream water quality and public safety.
French: Les effets négatifs importants sont notamment la perte d’un lac naturel de valeur spirituelle importante pour les Autochtones et la création d’obligations de gestion environnementale du site minier à long terme visant la protection de la qualité de l’eau en aval et la sécurité publique.
English: Independence is not just an interest: it is also a value.
French: L'indépendance n'est pas seulement affaire d'intérêt, mais aussi de valeur.
English: The strategy includes the possibility of using habitat management near Burrowing Owl nesting areas to modify breeding sites for common predators that have increased in abundance above historical levels.
French: Le programme inclut la possibilité d’utiliser la gestion de l’habitat près des aires de nidification de la Chevêche des terries afin de modifier les sites de reproduction des prédateurs communs dont l’abondance a dépassé les niveaux historiques.
English: How can my company arrange to be a distributor for Dynic UK LTD products?
French: Quelle est la démarche à suivre pour devenir distributeur des produits Dynic UK LTD?
English: ◦ An extensive bibliography of the documents and information sources on which the scan is based.
French: ◦ Une bibliographie détaillée des documents et des sources d'information sur lesquelles l'analyse est basée
English: Ukraine stands for the right of all nations to use nuclear energy for peaceful purposes; however, in realizing this right, nations must fully adhere to commitments in the field of non-proliferation.
French: L'Ukraine défend le droit de tous les pays à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques; cependant, en usant de ce droit, les pays doivent respecter pleinement les engagements pris dans le domaine de la non-prolifération.
English: Further, the applicable national/regional law may require, or accept, the sequence listing and/or tables related thereto both in electronic form and on paper, in which case the number of sheets (on paper) of the sequence listing and/or tables, respectively, must be indicated under item (a) in the left column of Box No.
French: Par ailleurs, la législation nationale ou régionale applicable peut exiger, ou admettre, le dépôt des listages des séquences ou des tableaux y relatifs à la fois sous forme électronique et sur papier, au quel cas le nombre de feuilles (sur papier) du listage ou des tableaux, respectivement, doit être indiqué sous le point a) dans la colonne de gauche du cadre n° X et la case c)i) ou c)ii), respectivement, doit être cochée.
English: A 1999 Report by the Competition Committee proposed a framework for a notification and report form, which identified common elements in notification forms under merger control laws of member countries.
French: par la législation des pays membres sur le contrôle des fusions. Depuis lors, plusieurs tables rondes portant sur les procédures de contrôle des fusions et de coopération entre autorités ont eu lieu.
English: Many factors, including an (unsuccessful) application for judicial review of the first decision and intense negotiations between interested parties, delayed the hearing of this matter. Seven days were required to deal with it, ending on September 27, 2000.
French: Elle a préféré s’en tenir au constat, repris de la décision de 1996, que télédiffuseurs conventionnels et services spécialisés exploitent des entreprises similaires, se font concurrence pour les mêmes intrants, et offrent aux téléspectateurs un produit similaire : la programmation.