ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Niko Kranjčar i Luka Modrić su se kretali terenom kao na uličnoj zabavi".
French: Nogometaši Marseillea uvjerljivom su pobjedom protiv Valenciennesa (5-1) na svome Velodromeu zatvorili 23. kolo francuskog prvenstva.
English: There will be no cost to the Canadian public and any costs to Canadian industry will be negligible.
French: Il n'y aura pas de coût pour le public canadien et les coûts pour l'industrie seront négligeables, s'il y a lieu.
English: The formation ages of the rocks are between 3.1 and 4.42 billion years, which accord with current estimates of the age of the solar system (nearly 4.6 billion years).
French: L'âge de formation des roches se situe entre 3,1 et 4,42 milliards d'années, ce qui corrobore les estimations actuelles de l'âge du système solaire (près de 4,6 milliards d'années).
English: The Canada-China Trade Action Plan was updated and published electronically to give the business community easier access to it.
French: Le Plan d’action commerciale Canada-Chine a été mis à jour et publié électroniquement afin que le monde des affaires y ait plus facilement accès.
English: These regulations can be more restrictive than the PCPA or other federal regulations, but not less restrictive.
French: Responsabilités des provinces Les provinces et les territoires peuvent, dans leur compétence, promulguer des règlements pour restreindre ou interdire l’utilisation de produits qui sont homologués en vertu de la LPA.
English: Other award winners include Belkis Forentina Izqueirdo Torres of Columbia, Deni Leonard from the United States and Liu Xue Zhong from China.
French: Il y a eu d'autres gagnants de prix : Belkis Forentina Izqueirdo Torres, de la Colombie, Deni Leonard, des États-Unis, et Liu Xue Zhong, de Chine.
English: Haida body armour favoured the war coat, which was made of the thick hides of sea lions or of several layers of elkskin.
French: Comme armure, les Haïdas préféraient le manteau de guerre, qui était fait d'épaisses peaux d'otarie ou de plusieurs couches de peau de wapiti.
English: The museum also has collections from around the world, including a gallery devoted to European ceramics.
French: Ouvert sur la mer et les montagnes, d'une architecture remarquable, le bâtiment possède également des collections du monde entier, et notamment des céramiques européennes.
English: The agreement now under consideration will bring the widespread cooperation activities within the sphere of a more effective coordination.
French: L' accord qui est à l' examen en ce moment rassemble cette coopération disséminée au sein d' un ensemble mieux coordonné.
English: Prehistoric use of fur seals: evidence from the Olympic coast of Washington.
French: Prehistoric use of fur seals: evidence from the Olympic coast of Washington, Science 161:49-51.
English: The present guidelines thus also serve a complementary role to the Guidelines to EU policy towards third countries on the death penalty.
French: Les présentes orientations complètent donc également les orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la peine de mort.
English: While Canada would not likely be successful at attracting Mexicans for trips where shopping is the central purpose, it is important that these consumers have an understanding of some of the unique shopping opportunities that Canada offers, as this activity is near and dear to the hearts of Mexican international travellers.
French: S’il est peu probable que l’on réussisse à vendre aux Mexicains des voyages au Canada axés principalement sur le magasinage, il est essentiel que ces consommateurs connaissent les possibilités uniques que leur offre le Canada dans ce domaine étant donné que cette activité tient particulièrement à cœur à ceux qui font des voyages à l’étranger.
English: Information about the steps undertaken by Albania for the publicity and promotion of the Convention 268-273 49
French: Partie II Renseignements concernant chacun des articles de la Convention 274-536 49  Principes généraux 274-306 49
English: What follows are a few practical suggestions for embarking upon this task.
French: Bon nombre des différences entre les groupes faisant l'objet de racialisation et en leur sein même entrent en jeu pour la réalisation de cette tâche et feront surface à maintes reprises au moment d'étudier la possibilité d'entreprendre certaines contestations. Il faudra graduellement, dans le contexte de questions précises, élaborer une théorie de l'égalité raciale (et convaincre les tribunaux de l'accepter) qui tienne bien compte de ses implications concernant les autres formes de discrimination visées à l'article 15 et de la situation des personnes victimes de formes multiples de discrimination.
English: Workshops and conferences were held for students and advisers in the following teacher training colleges: Teacher Training College of Bacalar, Quintana Roo; Bilingual and Intercultural Teacher Training College, Tlacochaguaya, Oaxaca; Profesor Jesús Merino Nieto Teacher Training College, San Juan Ixcaquixtla, Puebla, Jacinto Kanek and Chiapas; and Profesor Miguel Castillo Cruz Teacher Training College, Sonora.
French: Des ateliers et des conférences ont été organisés à l'intention d'étudiants et de conseillers dans les écoles normales ci-après : École normale de Bacalar, Quintana Roo; École normale bilingue interculturelle de Tlacochaguaya, Oaxaca; École normale Profesor Jésus Merino Nieto, San Juan Ixcaquixtla, Puebla, Jacinto Kanek, Chiapas; et École normale Profesor Miguel Castillo Cruz, Sonora.
English: Company’s Name Purpose Position Date
French: Raison sociale Objet Poste Date
English: ◦ Other formats Excise Duty Circulars ED 200-5 - Guidelines for Excise Duty Licensing and Bonding Alterations to Premises After Original Application Ottawa, December 1, 1975 A licensee will give notice of any alterations, or modifications, to his premises or equipment.
French: ◦ Autres formats Circulaires sur les droits d'accise ED 200-5 - Lignes directrices relatives à l'octroi de licences de droits d'accise et au cautionnement Pertinent changements faits aux locaux après la production de la demande initiale Ottawa, le 1 décembre 1975 Un détenteur de licence doit donner avis de tout changement ou toute modification qu'il veut apporter à ses locaux ou à son matériel.
English: Science and Technical Considerations (continued) 9.0 Health effects 9.1 Effects in humans 9.1.1 Acute toxicity Acute exposure to high levels of benzene affects the central nervous system, causing dizziness, nausea, vomiting, headache, and drowsiness.
French: Considérations scientifiques et techniques (suite) 9.0 Effets sur la santé 9.1 Effets chez les êtres humains 9.1.1 Toxicité aiguë Une exposition aiguë à de fortes concentrations de benzène a des effets sur le système nerveux central, provoquant des étourdissements, des nausées, des vomissements, des céphalées et de la somnolence.
English: In keeping with this orientation, Canadian securities regulators have a well-established policy of requiring, in almost all cases, the termination of poison pills within 40 to 70 days from the commencement of a bid.
French: Dans le même ordre d’idée, les organismes de réglementation des valeurs mobilières canadiennes appliquent la politique bien établie d’exiger, dans la plupart des cas, la fin des « pilules empoisonnées » dans les 40 à 70 jours suivant la date d’une offre d’achat.
English: Legal protection was also enhanced by the newly established Human Rights Council's adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: La protection juridique a aussi été renforcée lorsque le Conseil des droits de l'homme nouvellement créé a adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Domestic and international observers of trials stressed that numerous violations of the law occurred during alleged politically motivated trials: provisions for the presumption of innocence in criminal cases, the right to review evidence, the defendant's rights to confront witnesses and present evidence at trial, the right to a court-approved attorney for indigent defendants and appeal for defendants and prosecutors are rarely respected in practice.
French: Les observateurs aux procès nationaux et internationaux ont mentionné de nombreuses violations de la loi pendant les procès politiquement motivés présumés : les dispositions pour la présomption d’innocence dans les affaires criminelles, le droit d’examiner les preuves, les droits du défendeur de confronter les témoins et de présenter des preuves au procès, le droit à un avocat agréé pour les défendeurs indigents et le droit de faire appel pour les défendeurs et l’accusation sont rarement respectés en pratique.
English: (2) For the purpose of paragraph 138(4)(b) of the Act, the amount prescribed in respect of an insurer for a taxation year, in respect of its life insurance policies in Canada that are post-1995 life insurance policies, is (a) the absolute value of the amount determined under subsection (3) in respect of the insurer for the year, where that amount is less than nil, and (b) nil, in any other case. (3) For the purposes of paragraphs (1)(a) and (2)(a), the amount determined under this subsection in respect of an insurer for a taxation year, in respect of its life insurance policies in Canada that are post-1995 life insurance policies, is the amount, which may be positive or negative, determined by the formula A+B+C+D-M where A is the amount (except to the extent the amount is determined in respect of a policy, claim, premium, dividend or refund in respect of which an amount is included in determining the value of B, C or D), in respect of the insurer's life insurance policies in Canada that are post-1995 life insurance policies, equal to the lesser of (a) the total of the reported reserves of the insurer at the end of the year in respect of those policies, and
French: A représente le montant (sauf dans la mesure où il est déterminé relativement à une police, un sinistre, une prime, une participation ou un remboursement à l'égard duquel un montant est inclus dans le calcul de la valeur des éléments B, C ou D) relatif aux polices d'assurance-vie de l'assureur au Canada qui sont des polices d'assurance-vie postérieures à 1995, égal au moins élevé des montants suivants : a) le total des provisions déclarées de l'assureur à la fin de l'année relativement à ces polices, b) le total des passifs de police de l'assureur à la fin de l'année relativement à ces polices; B le montant relatif aux polices d'assurance-vie de l'assureur au Canada qui sont des polices d'assurance-vie postérieures à 1995 dans le cadre desquelles des sinistres subis avant la fin de l'année peuvent ne pas avoir été déclarés à l'assureur avant la fin de l'année, égal à 95 % du moins élevé des montants suivants : a) le total des provisions déclarées de l'assureur à la fin de l'année relativement à l'existence possible de tels sinistres, b) le total des passifs de police de l'assureur à la fin de l'année relativement à l'existence possible de tels sinistres;
English: It also generates a return on the investment of   − δ   + π Q , where S is again the real financial rate of return on the investment.
French: ·LQWpUrW HVW GpGXFWLEOH ILVFDOHPHQW FH TXL UpGXLW OH FRW GH   − τφ Lτ  /H FRW QHW GX UHPERXUVHPHQW GH O
English: In addition to these constitutional provisions, and following its accession to all the international and regional human rights instruments, Algeria now has most of its promotion, early-warning and monitoring mechanisms in the area of human rights in place.
French: Outre les dispositions constitutionnelles et l'adhésion à l'ensemble des conventions internationales et régionales relatives aux droits de l'homme, l'essentiel des dispositifs internes de promotion, d'alerte et de surveillance en matière de droits de l'homme en Algérie a été mis en place.
English: With respect to the closed Group of Experts that convenes every three years on the question of the Register, we wish to express once again our concern at the way in which the concerns of many States are being ignored while a few States are benefiting, without taking into account the reasoning and arguments of all.
French: En ce qui concerne les groupes d'experts à composition limitée qui sont constitués tous les trois ans pour examiner la question du Registre, je voudrais faire part une nouvelle fois de notre inquiétude face au fait que, dans ce processus, on ignore les préoccupations d'un grand nombre d'États Membres au profit des intérêts de quelques-uns, sans tenir compte des raisons et des arguments avancés par chacun.
English: For all currently and historically utilized habitats in native streams to be occupied by 2015.
French: Pour accroître l’abondance du naseux de Nooksack pour cibler tous les niveaux dans tous les bassins hydrologiques d’ici 205.
English: To deal with some of these issues, the European Commission has proposed some guidelines on the use of the precautionary principle, including: proportionality, non-discrimination, consistency, examining costs and benefits, making measures subject to review, and assigning responsibility for producing scientific evidence.
French: Pour traiter certaines de ces autres questions, la Commission européenne a proposé quelques directives sur l’utilisation du principe de précaution, notamment : la proportionnalité, la nondiscrimination, la constance, l’examen des coûts et des avantages, la soumission des mesures à un examen et l’assignation de responsabilité pour la production de preuves scientifiques.
English: The WFP caseload consists of 553,000 of the most vulnerable persons in the non-refugee population and falls into two categories: “special hardship cases”, as defined by the Palestinian Ministry of Social Affairs, and the “new poor” — people who used to work in Israel and the settlements and have been unemployed for a minimum of six months, including Bedouins, farmers and fishermen in the Gaza Strip.
French: Le PAM s'occupe de 553 000 personnes particulièrement vulnérables qui ne sont pas des réfugiés et qui relèvent des deux catégories suivantes : les personnes qui se trouvent dans des « situations extrêmement difficiles », selon le Ministère palestinien des affaires sociales; et les « nouveaux pauvres », à savoir des personnes - Bédouins, agriculteurs et pêcheurs de la bande de Gaza - qui travaillaient en Israël et dans les colonies et qui sont au chômage depuis six mois au moins.
English: Despite its strong performance record, UNCDF was not able to reach its 2007 regular resources target of $18.5 million.
French: Mais en dépit de ses excellents résultats, le Fonds n'a pas été en mesure d'atteindre en 2007 son objectif de mobiliser 18,5 millions de dollars de ressources ordinaires.
English: In Exhibit 8, we report selected achievements to illustrate the results of our efforts by Office priority.
French: Dans la pièce 8, nous avons sélectionné certaines réalisations pour illustrer les résultats de nos efforts, par priorité du Bureau.
English: Agenda item 112 and 38
French: Points 112 et 38 de l'ordre du jour
English: Regional, ethnic and socioeconomic tensions in the region have been immensely destructive to infrastructure, caused mass migrations of refugees and have led to the exploitation of natural resources for the benefit of combatants rather than societies.
French: Les tensions ethniques et socioéconomiques dans la région ont eu des conséquences dévastatrices pour l'infrastructure, provoqué des migrations massives de réfugiés et abouti à l'exploitation de ressources naturelles au profit des combattants plutôt que des sociétés.
English: Many riders also join us to be course obstacles judges. But it is not necessary to ride a horse to belong our team.
French: Beaucoup de cavaliers nous rejoignent pour être juges aux obstacles bien sûr, mais il n’est pas nécessaire de monter à cheval pour faire partie de l’équipe.
English: Under Pressure November 24, 2005 The Honourable Tommy Banks, Chair
French: Les agriculteurs d’abords Le 21 juin 2006 L’honorable Joyce Fairbairn, présidente
English: The Canadian Constitution recognizes and affirms Aboriginal treaty rights.
French: La Constitution canadienne reconnaît et confirme les droits conférés par traité aux Autochtones.
English: Surveillance audit for calibration / certification, January 2007, combined S-A-01:2006 surveillance audit. Total Fee payable for year 2007 = Audit Fee $1500.00 Previous Home
French: Audit de surveillance pour l’étalonnage et la certification, janvier 2007, combiné à un audit de surveillance selon la norme S-A-01:2006 Total des droits payables pour l’année 2007 = droits d’audit : 1 500,00 $ Précédent Accueil
English: Its motto fits into three words: " Less is more ". The minimal rules give much space to volunteers and to new ideas .
French: Michael insiste régulièrement sur la nécessité d'un cadre aussi souple que possible laissant toute initiative aux volontaires, et la porte grande ouverte aux idées nouvelles .
English: Notes: 1 The number of res pons es indicating comparability as a percentage of the total number of res ponses as s hown in Table 12.
French: Notes : 1 Nombre de répons es indiquant la comparabilité en pourcentage du nombre total de répons es indiquées au tableau 12.
English: The Representative of MARQUES expressed its support for Option 3, and affirmed that users were willing to accept the risk of higher fees in exchange for better service and more information.
French: La représentante de MARQUES s’est prononcée en faveur de l’option 3 et a affirmé que les utilisateurs souhaitaient prendre le risque d’une augmentation des taxes en contrepartie d’un service de meilleure qualité et de plus amples informations.
English: On May 21, 1999, Blue Water Adventures replied that most of the Canadian operators potentially affected are at sea at this time.
French: Le 21 mai suivant, Blue Water Adventures a indiqué que la plupart des exploitants canadiens visés sont actuellement en mer.
English: UNHCR plans to assist 62,000 Eritrean refugees, comprising the residual new caseload of 27,000 and some 35,000 from the old caseload who had expressed their willingness to return home voluntarily.
French: Le HCR prévoit d'aider 62 000 réfugiés érythréens, dont 27 000 récemment pris en charge et 35 000 au cours du premier afflux, qui avaient manifesté le désir de retourner volontairement dans leurs foyers.
English: Therefore at the least, the assessment of K2 could change the rank order of the qualified candidates, ie. the order of their relative merit.
French: Par conséquent, au moins, l'évaluation des Co2 pourrait changer l'ordre des personnes retenues, soit l'ordre de leur mérite relatif.
English:    Mr President, Mr Špidla, Mrs Hübner, the fact that the Commission and the Council have accepted most of Parliament’s amendments on Social Fund reform really shows how well this House has worked.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Špidla, Madame Hübner, le fait que la Commission et le Conseil aient accepté la plupart des amendements du Parlement relatifs à la réforme du Fonds social prouve toute la valeur du travail accompli par cette Assemblée.
English: Security Council resolution 1352 (2001) of 1 June 2001 does two things that are incompatible with the basic facts presented above.
French: La résolution 1352 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 1er juin 2001, porte atteinte aux dispositions essentielles susmentionnées sur deux points.
English: At the same time, Canadian investment has expanded into a variety of other sectors, such as financial services, energy, forestry, telecommunications, manufacturing and infrastructure.
French: D'autre part, les investissements canadiens se sont dÃ©ployÃ©s dans des secteurs trÃ¨s variÃ©s tels que les services financiers, l'Ã©nergie, la forÃªt, les tÃ©lÃ©communications, la fabrication et l'infrastructure.
English: Touch the meter probe tip assembly at the metallic location where a person may hand grip metal.
French: Poser la tête de la sonde de mesure à l'endroit où une personne pourrait saisir l'objet métallique de la main.
English: A cantilevered precast concrete slab was erected over the kerbstones and attached to a continuous line of self-draining structural gabions.
French: Une dalle de béton précoulée en porte-à-faux a été érigée sur les pierres de bordure et rattachée à une ligne continue de gabions autodrainants.
English: These requirements may concern the application of the TSIs and national safety rules, acceptance of staff certificates and authorisation to operate the rolling stock used by the undertaking.
French: Les exigences peuvent porter sur l’application des STI et des règles de sécurité nationales, l’acceptation des certificats du personnel et l’autorisation de mettre en service le matériel roulant utilisé par l’entreprise ferroviaire.
English: 3.3.2.4. reduction in the efficiency of a combined deNOx-particulate filter system, where fitted, with respect to both the emissions of NOx and particulate.
French: 3.3.2.4 la réduction de l'efficacité du système combiné de réduction des NOx et filtre à particules, en ce qui concerne les émissions de NOx et de particules;
English: (a) The follow-up to Executive Body decision 2004/12 regarding compliance by certain Parties with their reporting requirements (EB.AIR/2005/3/Add.1, paras.  1-3);
French: a) La suite donnée à la décision 2004/12 de l'Organe exécutif concernant le respect, par certaines Parties, de leurs obligations relatives à la communication d'informations (EB.AIR/2005/3/Add.1, par. 1 à 3);
English: I am particularly concerned here as a woman and a public representative of a small country that up to 30 years ago had prohibitions on women's rights in many areas; women were not even allowed to work once they got married.
French: Je suis particulièrement concernée à cet égard, en tant que femme et représentante publique d’un petit pays qui, il y a 30 ans, refusait aux femmes certains droits - les femmes n’étaient pas autorisées à travailler une fois mariées.
English: Introduction Document(s) 3 of 10 Eugenio Rivera and Claudia Schatan
French: Introduction Document(s) 3 de 10 Eugenio Rivera and Claudia Schatan
English: As seen in the report of the Secretary-General on implementation of the Millennium Declaration (A/58/323), the results of the first three years have been mixed and uneven.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/58/323), les résultats obtenus au cours des trois premières années ont été assez mitigés et inégaux.
English: • Are costs available to participants in this proceeding?
French: • Est-ce que les parties à l'instance peuvent réclamer des frais?
English: Since it was extremely difficult but the terrain map and interpret, I made some mistakes in the following items.
French: Depuis qu'il a été extrêmement difficile, mais la carte du terrain et d'interpréter, j'ai fait quelques erreurs dans les articles suivants.
English: Mary Katherine Baldwin is the Superintendent of School District 16 in Miramichi, New Brunswick and sits on several education and technology boards and committees.
French: Mary Katherine Baldwin est surintendante du district scolaire 16, à Miramichi, au Nouveau—Brunswick et elle siège à plusieurs conseils et comités liés à l'éducation et à la technologie.
English: In any event, Mr. Fry immediately sent an e-mail to senior DFAIT officials, reminding them to keep quiet about the meeting.53
French: La rencontre a débuté par un face-à-face entre M. Arar et Mme Mazigh, d’une part, et le ministre Bill Graham et son
English: Figure I.2 illustrates the level of the Organization's obligations, consisting of payments due to various providers of goods and services, and the extent to which those obligations exceeded the amounts of available cash as at the end of the past four bienniums.
French: La figure I.2 montre le niveau des obligations de l'Organisation, c'est-à-dire les versements dus à certains fournisseurs de biens et services et la mesure dans laquelle ils dépassaient les montants financiers disponibles pour les satisfaire à la fin des quatre exercices biennaux.