ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the cytochemical studies much increased activity of respiratory enzymes (succinate, NAD-dependent isocitrate, and alcohol dehydrogenases) and of acid phosphatases could be demonstrated in the contact cells of the ray and axial parenchyma.
French: Les études cytochimiques ont permis de démontrer une activité beaucoup plus grande des enzymes respiratoires (succinate, isocitrate tributaire du NAD et les déshydrogénases de l'alcool) et des phosphatases acides dans les cellules de contact du parenchyme des rayons et du parenchyme axial.
English: One of the activities carried on by the appellant is logging.
French: L'exploitation forestière constitue l'une des activités de l'appelant.
English: Pursuant to Rule 72 (2) of the Implementing Regulation, any time limit expiring on this day extends until the first day following the end of the period of interruption, that is until 21 June 2002.
French: Conformément à la règle 72 paragraphe 2 du règlement d'exécution, les délais qui expirent ce jour sont prorogés jusqu'au premier jour suivant cette période d'interruption, à savoir jusqu'au 21 juin 2002.
English: December 18, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [1-1-o] SLOCAN GROUP — MACKENZIE OPERATIONS PLANS DEPOSITED Slocan Group — Mackenzie Operations hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 18 décembre 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [1-1-o] SLOCAN GROUP — MACKENZIE OPERATIONS DÉPÔT DE PLANS La société Slocan Group — Mackenzie Operations donne avis par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Lastly, complaints – whether from other economic operators or from end users – must be dealt with within a reasonable space of time.
French: Enfin, les réclamations et plaintes doivent être traitées dans un délai raisonnable, qu’elles proviennent des autres opérateurs économiques ou des utilisateurs finals. PA\730771FR.doc 17/69 PE409.407v01-00
English: Under Section 38(a)(i) of the CSIS Act, SIRC is required to review the Director’s report and the Inspector General’s certificate.
French: En vertu du sous-alinéa 38a)(i) de la Loi sur le SCRS, le Comité est tenu d’examiner le rapport du directeur et le certificat de l’inspecteur général.
English: The city in the background out Tom Leighton's window is the same one used as Mojave in " The Cage ".
French: Il est intéressant de noter que quand Lenore tire sur Koridian/Kodos et le tue, elle ne le fait pas "normalement" .
English: Thank you very much for your comments, Mr Leinen, which I shall relay verbatim to the President of the European Parliament.
French: Je vous remercie beaucoup, monsieur Leinen, pour votre observation. Je la transmettrai telle quelle au président du Parlement.
English: Of course, the final decision as to what we are going to do about Iraq does not rest with the European Union.
French: Bien sûr, ce n'est pas l'Union européenne qui, en définitive, prendra la décision quant à ce qu'il y a lieu de faire en Irak.
English: I was glad to hear Commissioner Fischler's statement.
French: J'ai été satisfait d'entendre la déclaration du commissaire Fischler.
English: There is thus a premium on creating well-defined, nationally owned ICT for development strategies and programmes that are comprehensive, cost-efficient and capable of implementation.
French: Il importe donc de mettre au point des stratégies et programmes nationaux bien définis relatifs aux technologies de l'information et de la communication au service du développement qui soient intégrés, à faible coût et applicables.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications DGRB-001-98 - TMI Communications September 11, 1998 Chron RJF98-007 Via Courier and E-mail Mr. Ron Amero, P.Eng., Director Space and International Regulatory Activities Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada Journal Building, North 300 Slater Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 Dear Mr. Amero:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications DGRB-001-98 - TMI Communications Disponible en anglais seulement September 11, 1998 Chron RJF98-007 Via Courier and E-mail Mr. Ron Amero, P.Eng., Director Space and International Regulatory Activities Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada Journal Building, North 300 Slater Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 Dear Mr. Amero:
English: It is to be hoped that the recent release of funds by the World Bank will be replicated by other major donors.
French: Il faut espérer que d'autres grands donateurs suivront l'exemple de la Banque mondiale, qui a tout récemment dégagé des fonds.
English: Clinical trials, which usually involve thousands of volunteers, can cost hundreds of millions of dollars.
French: Les essais cliniques, qui mettent généralement à contribution des milliers de volontaires, peuvent coûter des centaines de millions de dollars.
English: TC Electronic also announces that System 6000 stereo plug-ins will now be available for Pro Tools HD. With the System 6000 plug-ins from TC Electronic, some of the most sophisticated algorithms for mixing and mastering are finally made available to the Pro Tools platform.
French: TC annonce également la disponibilité très prochaine des plugins System 6000 stereo pour Pro Tools HD.
English: If there is a case for prohibition or regulation or both, the military argument must be understood and deconstructed in a logical fashion.
French: S'il y a des arguments qui militent en faveur de l'interdiction ou de la réglementation de ces munitions, ou des deux à la fois, il faut aussi comprendre et analyser logiquement l'argument des militaires.
English: • in the case of a rear-facing child restraint system for children whose mass is 16 kg or less, if the lower limbs of the child test dummy contact the seat back of the standard seat assembly, the lower limbs will be removed at the knees to conduct the dynamic test in the rear-facing position.
French: • Dans le cas d'un système de retenue destiné aux enfants de 16 kg ou moins faisant face à l'arrière, si les membres inférieurs du mannequin entrent en contact avec le dossier du siège normalisé, la portion inférieure de ces membres doit être retirée à partir des genoux, avant l'essai dynamique en position face à l'arrière.
English: By “other actors in the field”, the Advisory Committee meant funds, programmes and specialized agencies of the United Nations.
French: Enfin, par l'expression « les autres acteurs sur le terrain », le Comité consultatif entend les fonds, les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: ◦ $1 or less per interaction by the Internet.
French: ◦ 1 $ ou moins par interaction par Internet.
English: Measures to eliminate international terrorism [D.150].
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international [P.150].
English: What are the principles of personal income taxation?
French: Quels sont les principes régissant l'impôt des personnes physiques ?
English: "The real aim of this restructuring is to ensure that everyone in the CFRETS Defence Team has a real job, one (they're) happy to come to work to in the morning, (and one they) have the authority to get on with," says MGen Mike Caines, commander CFRETS.
French: «Le véritable but de la restructuration est d'attribuer à chacun des membres de l'équipe de défense du SREIFC une tâche bien définie qu'il sera heureux de retrouver chaque matin et de lui donner le pouvoir nécessaire pour qu'il puisse mener sa tâche à bien», explique le mgén Mike Caines, commandant du SREIFC.
English: A representative of the China-Africa Business Council (CABC) described the partnership between the CABC and UNCTAD, and explained how it was facilitating the strengthening of business ties between China and Africa.
French: Un représentant du China-Africa Business Council (CABC) a décrit le partenariat noué entre le CABC et la CNUCED, et a expliqué comment celui-ci favorisait le resserrement des liens entre entreprises chinoises et africaines.
English: It makes a number of assumptions such as the age of retirement, income required, assets available to generate that income, and the expected earnings on those assets.
French: Toute personne gagnant un revenu (principalement un revenu d’emploi) pouvait cotiser à un REER, alors que seulement celles qui ont travaillé pour un employeur ayant offert un régime de retraite peuvent posséder des avoirs accumulés dans un RRE.
English: Full professor, Foreign Service Institute of Argentina (1975-1977 and 1983-1985).
French: Professeur titulaire de l'Institut du service extérieur de la nation (1975-1977 et 1983-1985).
English: The Facts on Water Scarcity Environmental Trends, The State of World Population 2001  As reported by the United Nations Population Fund (UNFPA), the global population has tripled in 70 years while water use has grown six-fold.
French: LA RÉALITÉ DE LA PÉNURIE D’EAU L’état de la population mondiale 2001 - L’environnement : tendances actuelles  Comme le rapporte le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la population mondiale a triplé au cours des 70 dernières années alors que le volume d’eau utilisé a sextuplé.
English: By the early 1900s few people remained who spoke the Nicola-Similkameen language, as it had become secondary to the languages of those who now occupied their territory - the Thompson and Okanagan.
French: Au début du XXe, il ne restait déjà plus que quelques personnes parlant le nicola-similkameen, une langue devenue secondaire à celles des nouveaux occupants de leur territoire : les Thompsons et les Okanagans.
English: Parliamentary Appropriations The Department receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le SCC reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: These prices are adjusted where necessary by deducting the costs, charges, expenses, duties and taxes resulting from the exportation of the goods as provided for in subparagraph 24(a)(i) to 24(a)(iii) of SIMA.
French: On rectifie ces prix au besoin en déduisant les frais, droits et taxes découlant de l’exportation des marchandises conformément aux alinéas 24a)(i) à 24a)(iii) de la LMSI.
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (a) Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (facsimile), adrian.macdonald@ ec.gc.ca (electronic mail); (b) Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (facsimile), clark.wiseman@ec.gc.ca (electronic mail); (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Department of the Environment, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (facsimile), rachel. gautreau@ec.gc.ca (electronic mail); and (d) Mr. Reg Sweeney, Habitat Management Division, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 1006, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4A2, (902) 426-1489 (facsimile) sweeneyr@ mar.dfo-mpo.gc.ca (electronic mail).
French: Chaque avis doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur et celui de son représentant et la durée prévue des opérations. a) Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), adrian.macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique); b) Monsieur Clark Wiseman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel. gautreau@ec.gc.ca (courrier électronique); d) Monsieur Reg Sweeney, Division de la gestion de l'habitat, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 1600, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4A2, (902) 426-1489 (télécopieur), sweeneyr@mar.dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique).
English: ■ Mr. Niu Qiang lead a CPAPD delegation attended the 7th Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) Review Conference at the UN Headquarter in New York from 1-3 May 2005.
French: • Une délégation de l'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement conduite par M. Niu Qiang a participé à la septième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires au Siège de l'ONU à New York, du 1er au 3 mai 2005.
English: J Canadian Dietetic Association 1997;58:176–83.
French: logic literature. Annu Rev Public Health 1999;20:287–308.
English: In bridging the digital divide, defending copyright, collecting data on local and indigenous knowledge or safeguarding tangible and intangible heritage, UNESCO has been actively promoting cultural diversity since its creation.
French: En luttant contre la fracture numérique, en défendant les droits d’auteur, en rassemblant des données sur les savoirs locaux et autochtones ou en sauvegardant le patrimoine matériel et immatériel, l’UNESCO s’emploie, depuis sa création, à promouvoir la diversité culturelle dans toute ses formes et manifestations.
English: The relationship with Revenue Canada is now more often seen as adversarial compared to the earlier collegiality, now lost, probably forever.
French: Il est désormais plus fréquent que les clients considèrent Revenu Canada comme un adversaire; la bonne entente qui prévalait auparavant n'est plus.
English: Scales suck plant sap and reduce plant vigour and terminal growth.
French: Les cochenilles sucent la sève des plantes et réduisent la vigueur végétale et la croissance terminale.
English: 17:00 CMO: the wine reform - Diamanto MANOLAKOU (GUE/NGL, EL), Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT), and Vicenzo AITA
French: 17h00 - OCM : réforme du vin - Vincenzo AITA (GUE/NGL, IT), Diamanto MANOLAKOU (GUE/NGL, EL) et Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT)
English: RPP/DPSP participation continues to be a factor in the form of a pension adjustment (PA) amount calculated annually for relevant taxfilers, as the following schedule of the new contribution ceilings shows:
French: La participation à un REP ou à un RPDB continuera d'entrer en ligne de compte dans le calcul des cotisations permises sous la forme de facteur d'équivalence (FE) estimé annuellement pour les déclarants visés, comme le montre la liste des nouveaux plafonds des cotisations cidessous.
English: 4.1 Estimated kill rate in 1994 4.2 Estimated survival in 1994 4.3 Impact of revised parameters on required harvest estimates in 1994 4.4 Predicted increase required for 1999 In the preceding section, we showed that estimates of two of the key parameters, kill rates and survival rates, in the Original Model may have been inappropriate.
French: 4.1 Taux d'abattage estimÃ© en 1994 4.2 Survie estimÃ©e en 1994 4.3 Impact des paramÃ¨tres rÃ©visÃ©s sur les estimations des prises requises en 1994 4.4 Augmentation prÃ©vue requise pour 1999 Dans la section prÃ©cÃ©dente, nous avons montrÃ© que les estimations de deux des principaux paramÃ¨tres du ModÃ¨le original, soit celles des taux d'abattage et de survie, peuvent avoir Ã©tÃ© inappropriÃ©es.
English: With poor prospects for a successful Doha Round of multilateral trade negotiations at the World Trade Organization (WTO), the onus is now on governments to focus on bilateral and regional arrangements through free trade agreements (FTAs) and foreign investment protection agreements (FIPAs).
French: Étant donné qu’il y a peu d’espoir que la ronde de discussions commerciales multilatérales de Doha, sous l’égide de l’Organisation mondiale du commerce, soit couronnée de succès, il incombe aux gouvernements de porter leurs efforts sur des ententes bilatérales et régionales en vertu d’accords de libre-échange (ALE) et d’accords sur la protection des investissements étrangers (APIE).
English: Specialist health care (diagnostics and treatment of gynaecological diseases) is offered by women's health centres operating at each local clinic.
French: Des soins spécialisés (diagnostic et traitement de maladies gynécologiques) sont proposés par les centres de santé gynécologiques qui existent dans chaque clinique locale.
English: Two or more exemptions are permitted among bars, billiard halls, bingo halls, bowling alleys, and casinos/slots.
French: Deux dérogations ou plus sont autorisées parmi les bars, salles de billard, salles de bingo, salles de quilles et casinos/salles de jeux.
English: At its 1st meeting, on 19 January, the Committee adopted the provisional agenda for its 2006 session as contained in document E/C.2/2006/1.
French: À sa 1re séance, le 19 janvier, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de sa session de 2006 tel qu'il figure dans le document E/C.2/2006/1.
English: For twenty years, the Penan in the Malaysian federal state of Sarawak have been warding off the destruction of their rainforests with peaceful blockades of logging roads.
French: Depuis 20 ans, les Penan de l'État du Sarawak (Malaisie orientale) luttent pacifiquement contre la destruction de leur forêt pluviale, notamment en barrant les accès au moyen de barricades.
English: The Commission may submit to the Committee any matter relating to the implementation of this Directive.
French: La Commission peut soumettre au comité toute question relative à la mise en œuvre de la présente directive.
English: Despite these advances, further efforts are needed to ensure adequate skills and capacities for partnership development.
French: Malgré ces progrès, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour faire en sorte d'obtenir les compétences et capacités requises en la matière.
English: Martin Reetz continues his studies at the « Conservatoire Supérieur de Musique » of Geneva in the class of François Guye.
French: Martin Reetz poursuit ses études au Conservatoire Supérieur de Musique de Genève dans la classe de François Guye.
English: Exports to developing economies have been a key source of this increased demand, although the gap between U.S. domestic energy production and consumption continues to support a healthy demand for Canada’s oil and natural gas.
French: Les exportations vers les économies en développement y sont pour beaucoup, mais l’écart entre la production et la consommation d’énergie aux États-Unis contribue à maintenir la demande de pétrole et de gaz naturel canadiens à un niveau élevé.
English: It is essential that management gives first-line supervision the opportunity, authority and responsibility to respond to, and resolve, problems, concerns and issues drawn to their attention by their employees.
French: Il est essentiel que la gestion accorde au supérieur immédiat la possibilité, le pouvoir et la responsabilité de donner suite aux préoccupations et aux problèmes portés à son attention par ses employés.
English: Nigeria mentioned ECOWAS specifically in this respect, and ECOWAS has thought about this.
French: Le Nigéria a mentionné en particulier la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et cette organisation a abordé la question.
English: In 1905 the family left North America for Great Britain, where Osler became Regius professor of medicine at Oxford.
French: En 1905, la famille quitte l'Amérique du Nord pour la Grande-Bretagne, où Osler devient professeur titulaire de la chaire royale de médecine à Oxford.
English: At NDHQ, an additional position was created to assist the NDHQ ALSEO and boost the office personnel from 1 to 2.
French: Au QGDN, un autre poste a été créé pour aider l'officier chargé de l'équipement de survie, faisant ainsi passer le personnel du bureau d'une à eux personnes.
English: Amendment Binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be determinant when considering what measures are appropriate as well as the sectors which are identified as being exposed to significant risk of carbon leakage under Article 10a(8) and (9).
French: Amendement Un accord sectoriel contraignant entraînant des réductions d’émissions globales suffisamment importantes pour lutter efficacement contre le changement climatique, pouvant faire l’objet d’une surveillance et d’une vérification et comprenant des dispositions d’application contraignantes est décisif pour déterminer les mesures appropriées, ainsi que les secteurs recensés comme étant exposés à un risque important de fuites de carbone, conformément à l'article 10 bis, paragraphes 8 et 9.
English: As noted by some witnesses, including the Canadian Bar Association, Bill C-23 leaves in the dark bisexuals and transsexuals who, before long, will also claim their right to equality.
French: Comme l'ont noté quelques témoins, dont l'Association du Barreau canadien, le projet de loi C-23 laisse dans l'ombre les bisexuels et les transsexuels qui, avant longtemps, réclameront aussi leur droit à l'égalité.
English: The evidence admits the conclusion that the selection board was diligent in its deliberations, fair and consistent in its treatment of candidates' responses, and not unreasonable in its assessments.
French: La preuve permet de conclure que le jury de sélection a mené ses délibérations avec diligence, qu'il a traité les réponses des candidats et des candidates de façon juste et cohérente, et que ses évaluations n'étaient pas déraisonnables.
English: Subsequent to this decision another application came before the Patent Appeal Board, namely, Re:
French: Suite à cette décision, une autre demande a été présentée à la Commission d'appel des brevets :
English: A. Separate agreements have been developed or are being discussed with local governments and law enforcement agencies.
French: R. Des ententes séparées ont été développées ou sont en discussion avec les municipalités et les organismes chargés de l'application de la loi.
English: Do we not say to ourselves, "I should like to have done that myself"?
French: Est-ce aux forfaits que vous prenez plaisir?
English: Begin your experience at Parks Canada's Visitor Reception Centre, where you can enjoy audio-visual, interpretive and safety presentations, and talk to Park staff for an in-depth look at the area's cultural and natural history.
French: Commencez vos explorations au centre d'accueil de Parcs Canada, où vous pourrez voir des présentations audiovisuelles et écouter des exposés d'interprétation et sur la sécurité. Vous pourrez aussi vous entretenir avec le personnel du parc pour en apprendre plus long sur l'histoire culturelle et naturelle de la région.
English: The unique courtyard restaurant and Rodney Bar offer a selection of fine food, drinks and real ales, in a relaxed atmosphere.
French: Le restaurant sur cour et le Rodney Bar offrent une sélection de nourriture raffinée, de boissons et de bières, dans une atmosphère détendue.
English: Fantastic Staff and good room decoration. Highly recommend for budget travellers!
French: The manager was very kind and helpful.
English: Mr Jakic (to be confirmed); Ø Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (Athens, 22-23 March 2004):
French: M. Jakic (à confirmer); Ø Assemblée Parlementaire euro-méditérranéenne (Athènes 22-23 mars 2004):