ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am therefore very grateful that we are now to chart antibiotic resistance to the zoonoses we discover in Europe.
French: Je suis donc fort reconnaissante que nous nous apprêtions à répertorier la résistance aux antibiotiques dans les cas de zoonose relevés en Europe.
English: (i) The United Arab Emirates has acceded to the 1968 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: i) Les Émirats arabes unis ont adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 1968;
English: Human rights and arbitrary deprivation of nationality 187
French: Droits de l'homme et privation arbitraire de la nationalité 196
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was conducted in accordance with the requirements of the AIT and that, therefore, the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public a été passé conformément aux exigences de l'ACI et que, par conséquent, la plainte n'est pas fondée.
English: We also need "to make the international financial system as efficient and effective as possible," and that should include modernizing the IMF.
French: Il a conclu en disant qu'il est de notre devoir de « faire en sorte que le système financier international soit le plus efficient et efficace possible », et que la modernisation du Fonds monétaire international devrait faire partie de cette démarche.
English: The amendment is made in order to improve the braking performance of vehicles equipped with an air brake system, and vehicles having a gross vehicle weight rating (GVWR) over 4 536 kg which are equipped with a hydraulic brake system.
French: La modification est apportée pour améliorer le rendement en matière de freinage des véhicules munis d'un système de freinage à air comprimé et des véhicules d'un poids nominal brut (PNBV) de plus de 4 536 kg munis d'un système de freinage hydraulique.
English: The “appropriate” level of funding would place greater emphasis on supporting national governments in integrating and mainstreaming the Global Programme of Action across sectors and within major development processes.
French: Au niveau « approprié » de financement, un plus grand accent serait mis sur l'appui aux gouvernements dans l'intégration et la prise en compte du Programme d'action mondial dans tous les secteurs et principaux processus de développement.
English: With this strategy in mind, the training unit was busy throughout the year adapting existing courses and developing new courses for online delivery.
French: Tenant compte de cette stratégie, l'Unité s'est occupée tout au long de l'année de revoir les cours existants et d'en élaborer de nouveaux afin de les offrir en ligne.
English: View the press release for this event!
French: Dans le contexte de la journée internationale des droits de la personne, venez en grand nombre au rassemblement pour soutenir Abdelrazik, qui est toujours 'emprisonné' par la liste 1267 de l'ONU. Manifestons bruyamment notre solidarité avec lui pour faire bouger les choses et faire en sorte que le gouvernement fédéral agisse maintenant afin qu'il retrouve pleinement sa liberté!
English: That is the condition for its accession to the European Union and there can be no compromise on that!
French: Cela conditionne son entrée dans l' Union européenne et nous devons rester intransigeants sur ce point !
English: • Work with the provinces, territories, businesses, academia and consumer and other groups to develop and carry out action plans.
French: • Travailler de concert avec les provinces, les territoires, les entreprises, les universités, les consommateurs et les autres groupes d'intérêts à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans d'action.
English: Mine and Mill Wastewater Treatment report 1987 $ 15.00
French: Le traitement des eaux usÃ©es provenant de l'exploitation des mines et de la prÃ©paration du minerai rapport 1987 $CAN 15,00
English: Catalogues and website: $927 [€625] A catalogue presence consisting of a four-color process double page of 22 x 22 cm.
French: Catalogues et site Internet : 927 $ [625 €] Présence dans le catalogue sur une double page quadri format 22 x 22 cm.
English: The first version of a preliminary draft convention on electronic contracting is contained in document A/CN.9/WG.IV/WP.95.
French: La première version de l'avant-projet de convention sur les contrats électroniques figure dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.95.
English: • available reports (such as groundwater and geological reports, environmental baseline reports, incident reports and previous site investigation reports);
French: • les rapports disponibles (rapports hydrogéologiques et géologiques, rapports d'étude de base sur l'environnement, les rapports d'incident et les rapports d'enquête antérieurs se rapportant au lieu);
English: expired in the current year; was transferred from an amalgamation or wind-up; was deducted in the current year; or was carried back to a prior year.
French: les crédits expirés dans l’année courante; les crédits transférés lors d’une fusion ou d’une liquidation; les crédits déduits dans l’année courante; les crédits reportés aux années précédentes.
English: - Gas weapons loaded with nerve-paralysing, poisonous and other substances that are not permitted for use by the Ministry of Health of the Kyrgyz Republic, and gas weapons capable of causing serious harm to the health of persons at a distance of more than one metre;
French: - Armes à gaz chargées de substances neurotoxiques ou toxiques, ou d'autres substances dont l'usage est interdit par le Ministère de la santé de la République kirghize, armes à gaz susceptibles de causer des atteintes de gravité modérée à la santé d'une personne se trouvant à moins d'un mètre de distance;
English: Later, an exclusively French-Canadian series was initiated in the HMV 263000 series.
French: Plus tard, une série exclusivement canadienne-française a été lancée dans la série 263000 de HMV.
English: GREATER EMPHASIS SHOULD BE PUT ON DEVELOPING PARTNERSHIPS ALONG THE VALUE-CHAIN.
French: ON DEVRAIT ACCORDER PLUS D’IMPORTANCE À L’ÉTABLISSEMENT DE PARTENARIATS ENTRE TOUS LES INTERVENANTS DE LA CHAÎNE DE VALEUR.
English: The default codec is [AAC] and the default bit rate is [128 kbps].
French: Le codec par défaut est [AAC] et le débit binaire par défaut est [128 kbps].
English: •  PRESS RELEASES  Number of releases: 6 
French: ◦ Communiqués de Presse, de 1993 à 1999
English: Canadians had to defend themselves against stereotyping as well when they were treated as colonial ingénus or mistaken for Americans, an experience that gave rise to Sara Jeannette DUNCAN's many semifictional parodies of contemporary travel reports such as A Social Departure:
French: Les Canadiens doivent se défendre contre des stéréotypes qui les présentent comme des coloniaux naïfs ou qui les prennent pour des Américains. Ce genre d'expériences donne lieu aux nombreuses parodies à moitié fictives de récits de voyages contemporains écrites par Sara Jeannette DUNCAN, dont A Social Departure:
English: SKIN IRRITATION In a skin irritation test, the substance is applied dermally to the experimental animal, usually for a period of 4 hours, and the skin is examined for erythema and oedema 60 minutes, 24, 48 and 72 hours following exposure.
French: IRRITATION CUTANÉE Dans une épreuve d’irritation cutanée, la substance est appliquée sur la peau de l’animal de laboratoire, habituellement pendant une période de 4 heures et la présence d’érythème et d’oedème sur la peau est examinée 60 minutes, 24 heures, 48 heures et 72 heures suivant l’exposition.
English: High Commission of Canada to Pakistan Canada pursues a broad range of interests with Pakistan, including: development cooperation; people-to-people links; regional security and counter-terrorism; governance and human rights; as well as trade and investment.
French: Le haut-commissariat du Canada au Pakistan Le Canada poursuit un large éventail d'intérêts dans le cadre de ses relations avec le Pakistan, dont la coopération au développement, les liens interpersonnels, la sécurité régionale et la lutte contre le terrorisme, la gouvernance et les droits de la personne, le commerce et l'investissement.
English: Registration fees The 2 percent registration fee has been collected (or financed) and remitted to the Canada Small Business Financing Administration at the time the lease was submitted for registration.
French: Droits d'enregistrement Les droits d'enregistrement de 2 p. 100 ont été perçus (ou inclus dans le financement) et payés à l'Administration au moment de la présentation du contrat pour enregistrement.
English: To celebrate the European Day of Languages we propose a quiz to give you the chance to test your knowledge about the languages of our continent.
French: En célébration de la Journée européenne des langues, nous vous proposons un quiz qui vous donnera la possibilité de vérifier votre connaissance des langues de notre continent.
English: ATR achieved in 2008 an important milestone with the power-on and the beginning of the ground tests, as scheduled on the development plan, of the ATR -600 pre-series aircraft.
French: En 2008 ATR a franchi une étape importante avec la mise sous tension de la nouvelle suite avionique et le début des essais au sol de l’avion présérie de l’ATR -600 comme prévu dans le calendrier de développement du nouvel appareil.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 4 Recital A A. Whereas the problem of hazardous and harmful alcohol consumption is evident at European level, being the cause of a large percentage of diseases and deaths, especially among young people, and whereas the need to implement evidence-based alcohol policies is nowadays a priority for all Member States, Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 4 Considérant A A. considérant que la consommation à risque et nocive d'alcool représente un problème latent au niveau européen, à l'origine d'un fort pourcentage de maladies et de décès, en particulier chez les jeunes, et que la mise en œuvre de politiques de lutte contre l'alcoolisme fondées sur des informations probantes est désormais une priorité pour tous les États membres, Or. en
English: You also can claim the dividend tax credit.
French: Vous avez droit au crédit d'impôt pour dividendes.
English: These forms are intended to ascertain that the sponsor is a Canadian citizen or permanent resident, aged 19 or over, who meets the admissibility criteria.53 Included in this series of documents is a "sponsorship undertaking form" which binds the sponsor to the federal government, as well as a "sponsorship agreement" which is a contract to be signed by the sponsor and the sponsored spouse.
French: Ils permettent notamment de vérifier que celui-ci est un citoyen canadien ou 53 résident permanent âgé d’au moins 19 ans qui satisfait aux critères d’admissibilité . Parmi ces documents, il doit signer un « formulaire d’engagement de parrainage » qui l’engage auprès du gouvernement fédéral, ainsi qu’une « entente de parrainage », qui est un contrat qu’il signe avec sa conjointe parrainée.
English: Natural forces (like storms), the natural evolution of network processes, and IO tools could pressure these vulnerabilities and cause failures that could have a profound effect, both short- and long-term, on the operation of government and the private sector.
French: Les phénomènes naturels (comme les tempêtes), l'évolution des processus liés aux réseaux et les outils d'OI pourraient mettre à rude épreuve les points faibles des systèmes et causer des pannes susceptibles d'avoir des conséquences graves, à court et à long terme, sur le bon fonctionnement du gouvernement et du secteur privé.
English: The sentencing of children, with particular reference to the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (art. 37a))
English: The law shall establish regulations concerning this exception and determine the cases in which it applies.
French: La loi définit les règles et conditions d'application de cette exception.
English: It incorporated four subscales measuring tangible social support (range 0–16), affection (0–12), positive social interaction (0–16) and emotional/informational support (0–32).
French: Elle comprenait quatre sous-échelles mesurant l'appui social concret (échelle 0-16), l'affection (0-12), l'interaction sociale positive (0-16) et le soutien émotionnel/informationnel (0-32).
English: How Can We Improve Nurses’ Working Conditions?
French: Comment améliorer les conditions de travail du personnel infirmier?
English: What is essential is the question of faith.
French: L'essentiel, en revanche, c'est la question de la foi.
English: E M E R G E N C Y S E RV I C E S ( E S ) Objective To support health care and social service systems when peacetime disasters occur.
French: S E RV I C E S D ’ U R G E N C E ( S E ) Objectif Seconder les efforts du système des services de santé et des services sociaux dans l’éventualité de catastrophes survenant en temps de paix.
English: Late Applications for Membership 3(4) An Eligible Pensioner who makes application for membership after the period set out in Rule 3(1) can become a Member only if the Minister is satisfied that the Eligible Pensioner was prevented from making application within the prescribed period and authorizes membership from a specified date.
French: Demandes tardives d'adhésion 3(4) Le pensionné admissible qui présente une demande d'adhésion après le délai fixé au paragraphe 3(1) ne peut adhérer au régime que si le ministre est convaincu qu'il n'était pas en mesure de présenter une demande dans le délai prescrit et que s'il approuve son adhésion à compter d'une date déterminée.
English: The EBA created a multilateral largevalue EU-wide payment system for euro credit transfers, called EURO 1.
French: L’ABE a créé EURO 1, système multilatéral de paiement de montant élevé à l’échelle de l’UE pour les virements en euros.
English: In this case, information and conclusions from the EIA may assist in scoping of the CEA, including: action description, environmental baseline, identification of issues and VECs, types of effects caused, conclusions about significance of effects, and mitigation measures.
French: Dans ce cas, l’information et les conclusions de l’évaluation de l’impact environnemental peuvent aider à déterminer la portée des effets cumulatifs, notamment la description des actions, les conditions de base de l’environnement, l’identification des enjeux et des CVÉ, les types d’impacts causés, les conclusions sur l’importance des effets et les mesures d’atténuation.
English: Chalk Talk; Addictions -- Getting in, Getting Out; Through a Blue Lens; Steer Clear.
French: Vidéos : « Chalk Talk; Addictions - Getting in, Getting Out »; « Through a Blue Lens »; « Steer Clear » Manuels :
English: 93rd plenary meeting Introduction of the reports of the Fifth Committee
French: 93e séance plénière Présentation des rapports de la Cinquième Commission
English: Romania and Bulgaria, the conditions for participation for which to be laid down in accordance with the Europe Agreements, their additional protocols and the decisions of the respective Association Councils; Turkey, the conditions for participation to be laid down in accordance with the Framework Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes2.
French: la Roumanie et la Bulgarie, les conditions de participation devant être fixées conformément aux accords européens, à leurs protocoles additionnels et aux décisions des Conseils d’association respectifs; la Turquie, les conditions de participation devant être fixées conformément à l'accordcadre conclu entre la Communauté européenne et la République de Turquie sur les principes généraux de la participation de la République de Turquie aux programmes communautaires2.
English: The revised terms of reference for the Working Party discussed under item 2(c) draw on these guidelines.
French: La version révisée du mandat du Groupe de travail examinée au titre du point 2 c) est fondée sur ces directives.
English: In that context, I want to emphasize that Spain considers this exercise to be part of the fight against terrorism and a continuation of what began with resolution 1373 (2001), which was adopted within the framework of Chapter VII.
French: À cet égard, je tiens à souligner que l'Espagne estime que cet exercice s'inscrit dans la lutte contre le terrorisme et constitue un suivi de ce qui a été commencé avec la résolution 1373 (2001) adoptée dans le cadre du Chapitre VII.
English: • sharing expertise and experiences.
French: • le partage d'expertise et d'expériences.
English: I reiterate, it is imperative to end economic sanctions and unilateral economically coercive measures, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations.
French: Comme cela a déjà été dit, il est impérieux de mettre un terme aux sanctions économiques et aux mesures coercitives unilatérales, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: To finish this up, let's keep in mind that we are looking for people able to fulfill the level designer and UV mapper positions.
French: Et pour finir, nous rappelons que nous cherchons des personnes pouvant occuper les postes de level designer et UV mapper.
English: Eight local government agencies review major land activities.20
French: Huit organismes publics locaux sont chargés de superviser les principaux travaux20.
English: This functions to increase population size and the genetic pool for the endangered population.
French: Cette mesure permet dâ€™accroÃ®tre la taille et le bassin gÃ©nÃ©tique de la population en pÃ©ril.
English: Stands ranged in age from 17 to 35 years and were precommercially thinned 5–17 years previously.
French: Les peuplements étaient âgés de 17 à 35 ans et avaient été éclaircis 5 à 17 ans auparavant.
English: OAs are operationalized with the Agency’s approval of the consultant’s workplan.
French: Le travail proprement dit ne débute qu’une fois le plan de travail du consultant approuvé par l’Agence.
English: I understand that my taking part involves answering a series of questions (either in an individual interview or in a focus group about women with disabilities and trade).
French: Je comprends que ma participation consistera à répondre à une série de questions (soit au cours d’une entrevue individuelle, soit au sein d’un groupe de discussion, au sujet des femmes handicapées et du commerce).
English: ◦ Treaties GWICH’IN RENEWABLE RESOURCES BOARD The Gwich'in Renewable Resources Board is the main instrument of wildlife management in the Gwich'in settlement area.
French: ◦ Traités OFFICE DES RESSOURCES RENOUVELABLES DES GWICH'IN L'Office des ressources renouvelables des Gwich'in représente le principal organisme de gestion de la faune dans la région visée par le règlement des Gwich'in.
English: Financial Departmental Overview Departmental Resource Consumption Table 2:
French: Survol des finances du Ministère Tableau 2 :
English: < Westman Detachment restructured as "Westman Area" to include:
French: La restructuration va accorder davantage de flexibilité lorsqu’il faudra faire face à des situations inattendues.
English: Finally, the Committee pointed out the risk of fraud and forgery of metal coins and stressed the importance of ensuring that the public has complete confidence in its new currency.
French: Enfin, le Comité évoque certains risques de fraude et de contrefaçons des pièces métalliques et insiste sur l'importance de veiller à une complète confiance du citoyen vis-à-vis de sa nouvelle monnaie.
English: The question whether cases should be heard in the Disputes Tribunal by one or by three judges required further consideration.
French: La question de savoir si les affaires dont connaît le Tribunal du contentieux administratif devront être jugées par un juge ou trois juges doit être étudiée plus en détail.
English: An innovative project between three Canadian agencies and departments is helping to pave the way for Palestinian refugees to decide on their future.
French: Un projet novateur mis sur pied par trois organismes et ministères canadiens aide les réfugiés palestiniens à prendre leur avenir en main.
English: Once the NCR has been issued by Revenue Canada, a requester may then file a request for tariff relief with the Tribunal.
French: Lorsque la DND a été publiée par Revenu Canada, une demanderesse peut alors déposer une demande d'allégement tarifaire au Tribunal.
English: However, the care given to filling in the three time boxes on the form varied enormously.
French: Toutefois, le soin apporté à remplir les trois cases des heures sur le formulaire variait énormément.
English: The appellant placed thirteenth (13th) in order of relative merit.
French: L’appelant s’est classé treizième (13e) dans l’ordre de mérite relatif.
English: In the European Union, it’s up to 5 percent of an offending company’s annual revenue.
French: Dans l’Union européenne, elle peut atteindre jusqu’à cinq pour cent des revenus annuels du contrevenant.
English: Industry structure at the distributor and retail level was not thought to be a hindrance to pesticide pricing and product availability.
French: Il n'est pas ressorti de l'étude que la structure de l'industrie au niveau de la distribution et de la vente au détail pouvait constituer une contrainte relativement à l'établissement des prix des pesticides et à la disponibilité des produits.
English: Mr. Stephen D. Best PO Box 5111 Penetanguishene ON L9M 2G3 Tel.: 705-549-4960 Fax: 1-866-262-8520 Auditor:
French: M. Stephen D. Best CP 5111 Penetanguishene ON L9M 2G3 Tél. : 705-549-4960 Téléc. : 1-866-262-8520 Vérificateur :
English: The "Hotel-Restaurant du Golf de Clervaux" with its 23 comfortable rooms is equipped not only with a conference room, sauna, proshop, an inviting bar and a huge terrace but also with a restaurant with a great panoramic view.
French: En plus de ses 23 chambres comfortables, l'Hôtel-Restaurant du Golf de Clervaux dispose d'une salle de conférence, d'un sauna, d'un proshop, d'un bar accueillant et d'une immense terasse. Du restaurant vous admirerez un panorama unique qui s'étend du terrain de golf jusqu'aux "Eislecker Koppen".
English: The proposal is motivated by the increase in the number of Parties to the Convention and the increasing number of tasks and responsibilities assigned to the Bureau.
French: Cette proposition est motivée par l'augmentation du nombre de Parties à la Convention et le nombre croissant de tâches et responsabilités qui sont assignées au Bureau.
English: The agreement signed between the two organizations encourages us to develop this cooperation still further, and we know that the Member States support us in this approach.
French: L’une des preuves en a été en septembre dernier – la réunion de coordination des activités de l’Union européenne et de l’OMS dans le domaine de l’environnement et de la santé avec la participation de la Commissaire européenne chargée de
English: More recent information from CWS, Québec Region indicated 32,000 in the St. Lawrence Estuary and 10,000 in the Gulf of St. Lawrence (Joint Working Group on the Management of the Common Eider 2004).
French: De l’information plus récente obtenue de la Région du Québec du SCF fait mention de 32 000 couples dans l’estuaire du Saint-Laurent et de 10 000 couples dans le golfe du Saint-Laurent (Groupe conjoint de travail sur la gestion de l’Eider à duvet de 2004).
English: It is therefore extremely important that, in the wake of Barcelona, Europe should make clear its own commitment - and not just its financial but its political commitment also - to the region.
French: Il est donc extrêmement significatif qu'une Europe dans le sillage de Barcelone rende visible son propre engagement dans la région, un engagement non seulement financier mais aussi politique.