ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the fact that the study entitled “Situation of late registration in Ecuador”, carried out by UNICEF through the Observatory for the Rights of Children and Adolescents, indicated that 600,000 girls, boys and adolescents living in Ecuador are not registered, the “Juntos por la Identidad” programme, financed by UNICEF, CONAMU, UNHCR, the Registry Office and CONAM, was launched in 2006.
French: L'étude sur l'inscription tardive dans les registres d'état civil en Équateur, réalisée sur l'instigation de l'UNICEF par l'Observatoire des droits de l'enfance et de l'adolescence ayant démontré qu'en Équateur 600 000 garçons, filles et adolescents ne sont pas enregistrés, a été lancé en 2006 le programme intitulé «Juntos por la Identidad» (Tous ensemble pour l'identité), financé par l'UNICEF, le CONAMU, le HCR, la Direction de l'état civil et le CONAM.
English: The purpose is to help people locate balances that may be owed them.
French: Cette disposition a pour objet d'aider les gens à récupérer des soldes pouvant leur être dus.
English: • the description of each line object; and
French: • la description de chaque article d'exécution;
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: B. Nature du produit − − − C. «Pêches» ou «nectarines», si le contenu n’est pas visible de l’extérieur; Couleur de la chair; Nom de la variété (facultatif).
English: Public Service Employment Act, section(s) 6, 10(1).
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 6, paragraphe 10(1); Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, article 15 Décision d'appel :
English: The large volume of imported titles in the Canadian marketplace has created a situation where Canadian list prices5 are markedly informed by the list prices established in the originating foreign market, and by extension, by the exchange rate between the Canadian dollar and the relevant foreign currency.
French: Des rapports isolés décrivent des cas où un distributeur ou un titulaire canadien de droits place un nombre X d’exemplaires d’un livre sur le marché canadien, puis relève le nombre réel d’exemplaires dans la chaîne d’approvisionnement comme étant X + Y (ou « Y » représente un approvisionnement additionnel provenant de l’extérieur du Canada).
English: At the national level we must govern better, and at the international level we must learn to govern better together.
French: Aucun État ne peut espérer venir à bout à lui seul de la plupart des problèmes auxquels nous devons faire face aujourd'hui.
English: Same-sex couples were included in "couple households" in 2001, but would have been either "lone-parent" or "non-family" in 1996 (depending on the presence of children).
French: Entre 1996 et 2001, la proportion de ménages inuits multifamiliaux a bondi de 4 % à 7 %, ce qui peut, en partie, tenir à un problème d'accessibilité au logement.
English: The hotel KYRIAD ANGOULEME NORD - Champniers welcomes you in CHAMPNIERS : 184 RUE DES PLATANES 16430 CHAMPNIERS.
French: L'hôtel KYRIAD ANGOULEME NORD - Champniers vous accueille à CHAMPNIERS : 184 RUE DES PLATANES 16430 CHAMPNIERS.
English: As well, routing of cell phone emergency calls requiring a SAR response as opposed to the standard police, fire or ambulance may not occur without delay, which could represent an increased risk of serious injury or loss of life.
French: Qui plus est, l'acheminement des appels d'urgence pour réclamer des services de R-S peut prendre plus de temps que celui des appels ordinaires lancés à la police ou aux services d'incendie ou d'ambulance, ce qui peut retarder l'arrivée des secours et aggraver le risque de blessure grave ou de perte de vie.
English: It was added that joint administration should be granted exclusively at the discretion of the court.
French: Il a été ajouté que l'administration conjointe devrait être accordée à l'appréciation du tribunal.
English: Minority-Language Education Under the Minority-Language Education component, Canadian Heritage cooperates with the provinces and territories to give official-language minority communities the opportunity to access education in their language, from preschools to post-secondary institutions.
French: En 2006‑2007, on a versé 9 342 543 $ dans le cadre de ces initiatives pour soutenir environ 300 projets linguistiques communautaires organisés par des communautés, des organismes et des gouvernements autochtones. La diffusion d’émissions de radio et de télévision autochtones dans le Nord aide les Autochtones à retrouver leur patrimoine culturel, à rétablir leurs capacités linguistiques et à partager leurs traditions et modes de vie distincts non seulement entre eux, mais aussi avec le reste du pays.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying and extending to the Overseas Territories the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant respectivement la participation d'enfants aux conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants, et d'en étendre le champ d'application aux territoires d'outre-mer.
English: 1980 Dalhousie University, Halifax, Canada
French: 1980 Université Dalhousie, Halifax (Canada)
English: The Board has 16 members which are renewed every three years by the Council of State.
French: Le Conseil comprend seize membres qui sont renouvelés tous les trois ans par le Conseil d'Etat.
English: Série de conférences : questions choisies sur la protection des droits de l’homme (Vortragsreihe:
French: Institut International des Droits de l’Homme 2, allée René Cassin, F-67000 Strasbourg Tél.
English: The crystal structures for four α-chloro derivatives 2–5 of the titled ketone 1 have been determined, confirming their earlier assignments of stereochemistry.
French: On a déterminé les structures cristallines des quatre dérivés α-chlorés 2–5 de la cétone 1 mentionnée dans le titre et on a ainsi confirmé les attributions de stéréochimie faites antérieurement.
English: Statements were made by the representatives of the Algeria, Japan, Cuba, Liechtenstein, Chile, Iraq, Palestine, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, the Bolivarian Republic of Venezuela, Pakistan, the Syrian Arab Republic, India, the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Algérie, Japon, Cuba, Liechtenstein, Chili, Iraq, Palestine, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, République bolivarienne du Venezuela, Pakistan, République arabe syrienne, Inde, République islamique d'Iran et Fédération de Russie.
English: Thus, the country is very close to achieving the target of an employment rate of 67% by 2010 laid down in the programme.
French: Le pays n'est donc plus très loin de l'objectif défini dans le programme: garantir un taux d'emploi de 67% d'ici 2010.
English: ◦ (i) throughout the period, in the fiscal period of the partnership that includes the particular time, during which the member was a member of the partnership, the particular person is, on a regular, continuous and substantial basis ▪ (A) actively engaged in those activities, of the principal business of the partnership carried on in that fiscal period by the partnership, that are other than activities connected with the provision of or the acquisition of funds required for the operation of that principal business, or (B) actively engaged in those activities, of a particular business carried on in that fiscal period by the particular person (otherwise than as a member of a partnership) that is similar to the principal business carried on in that fiscal period by the partnership, that are other than activities connected with the provision of or the acquisition of funds required for the operation of the particular business, or
French: ◦ (i) tout au long de la période, incluse dans l’exercice de la société de personnes qui comprend ce moment, au cours de laquelle l’associé était un associé de la société de personnes, elle prend une part active, de façon régulière, continue et importante : ▪ (A) soit aux activités de l’entreprise principale de la société de personnes, que celle-ci exerce au cours de l’exercice en cause, qui ne sont pas des activités liées à la fourniture ou à l’acquisition de fonds nécessaires à l’exploitation de cette entreprise principale, (B) soit aux activités d’une entreprise donnée qu’elle exploite au cours de l’exercice en cause, autrement qu’à titre d’associé d’une société de personnes, qui est semblable à l’entreprise principale que la société de personnes exploite au cours de cet exercice, qui ne sont pas des activités liées à la fourniture ou à l’acquisition de fonds nécessaires à l’exploitation de l’entreprise donnée,
English: Policy-based indicators are still being developed.
French: Les indicateurs fondés sur les politiques en sont encore au stade d’élaboration.
English: Even if the system helps the rare bankrupt, it seems wasteful to have a system in which the vast majority of counselling is either unnecessary or ineffective.
French: Même si le système aide à l'occasion un failli, il semble peu rentable de disposer d'un système où la grande majorité des consultations sont inutiles ou inefficaces.
English: This is slightly higher than the increase of 0.9 per cent for the last six months of 2006.
French: 100 au premier trimestre 2007, ce qui est légèrement supérieur à la hausse de 0,9 p. 100 enregistrée au cours du dernier semestre de 2006.
English: Kids Coloring Book 2006 allows your kids to color and print 1,000's of pictures on their PC, with a bright and colorful, easy to use interface designed for use by all ages (including adults)!
French: Ce Livre à colorier pour enfants offre une colection d'images à colorier en utilisant des crayons virtuaux. Leur usage est très faciles et intuitif.
English: Their increasingly important role ought, however, to make them important partners in the Commissioner’s work. C. The promotion of the Ombudsman institution 81. In accordance with his mandate, the Commissioner seeks to promote the establishment of the institution in those countries where it does not yet exist.
French: Pourtant, la contribution importante qu’elles peuvent apporter à la promotion des droits de l’homme devrait en faire des partenaires privilégiés pour l’action du Commissaire. C. La promotion de l’institution de l’Ombudsman 81. Conformément à son mandat, le Commissaire cherche à développer l’institution dans les pays où elle n’existe pas.
English: In a letter addressed to the Chairperson of the Committee, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) requested information on measures adopted by treaty bodies to implement the recommendations addressed to them in the study on human rights and disability: the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability, which was presented at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, in 2002.
French: Dans une lettre adressée à la Présidente du Comité, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a demandé des renseignements au sujet des mesures adoptées par les organes conventionnels en vue d'appliquer les recommandations qui leur avaient été adressées dans l'étude sur l'utilisation actuelle des instruments des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme en ce qui concerne les problèmes liés au handicap ainsi que les possibilités qu'offrent ces instruments, présentée à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, en 2002.
English: The Agency also relies on an extensive array of networks to establish common goals on which to base partnerships, advance environmental assessment and continually enhance opportunities for public participation in the process.
French: L'Agence se fie également à une série de réseaux afin d'établir des objectifs communs sur lesquels seront fondés des partenariats, de faire progresser les évaluations environnementales et d'accroître continuellement les possibilités de participation du public au processus.
English: If this is the case, next time, take the train. This would ensure that you arrive here on time and would preserve your green reputation.
French: Si c'est vrai, la prochaine fois, prenez le train, cela vous permettrait d'être ici à l'heure et préserverait votre réputation environnementale.
English: The magnitude of the awareness created is evidenced by the creation of SED units in two ministries and SED departments in two commercial banks in the country.
French: L'intérêt des autorités en la matière a été éveillé à un point tel que des services de DPE ont été créés dans deux ministères et deux banques commerciales du pays.
English: Everything about the program was discretionary.
French: Canada (Procureur général) No de greffe :
English: Manitoba Hydro Winnipeg, Manitoba Certificate number:
French: Manitoba Hydro Winnipeg (Manitoba) Numéro de certificat :
English: In the fight against corruption, urgent action is needed to achieve concrete, tangible results.
French: Dans la lutte contre la corruption, une action urgente est nécessaire pour parvenir à des résultats concrets et tangibles.
English: Eligible Expenditures Subject to ministerial approval, eligible expenditures must be directly related to the activities and may include:
French: Dépenses admissibles Sous réserve de l’approbation ministérielle, les dépenses admissibles doivent être directement liées aux activités. Voici une liste des dépenses admissibles :
English: Assistance from these NGOs has increased from $4.5 million in 1999 to more than $7 million in 2000.
French: L'assistance provenant des ONG est passée de 4,5 millions de dollars en 1999 à plus de 7 millions de dollars en 2000.
English: Taste authentic Belgian cuisine and traditional French dishes in the hotel’s restaurant.
French: Goûtez à l'authentique cuisine belge et à des plats français traditionnels dans le restaurant de l'hôtel.
English: (b) Developing, as required, new mechanisms to ensure the sustainability of these systems in the appropriate country context, especially that of ageing populations and increased unemployment.
French: b) Mettre au point, selon que de besoin, de nouveaux mécanismes pour garantir la viabilité de ces systèmes dans le contexte national approprié, en particulier celui du vieillissement des populations et de l'augmentation du chômage.
English: The biggest change, however, came from the new industries that were attracted by the newly available hydroelectric power.
French: Toutefois, ce sont les nouvelles industries, attirÃ©es par l'Ã©nergie hydroÃ©lectrique dÃ©sormais disponible, qui ont provoquÃ© les changements les plus importants, en particulier deux grandes alumineries.
English: The air transportation industry and the number of passengers have been growing for a number of years now.
French: Depuis quelques années, l'industrie du transport aérien et le nombre de passagers connaissent une croissance.
English: • hardship and poverty for those dispossessed by events;
French: • un exode important de la population qui fuit les problèmes majeurs relatifs au manque de ressources humaines ; perturbation considérable, déplacement et sentiment de vulnérabilité pour ceux qui restent ;
English: On that basis, as we know, the Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court under resolution 1593 (2005) in March 2005.
French: Sur cette base, comme chacun sait, le Conseil a renvoyé la situation au Darfour à la Cour pénale internationale, conformément à la résolution 1593 (2005) en mars 2005.
English: Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquat...
French: Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de viandes, d''abats, de poissons ou de crusta...
English: It seems to me that we have to do more about the people who are making a lot of money out of promoting violence in this way.
French: Je pense que nous avons les moyens d'agir plus du côté de ceux qui réalisent de plantureux bénéfices en exploitant des moyens de ce genre pour promouvoir la violence.
English: What is the impact on family income of the increase in temporary and part-time jobs?
French: Quelle est l’incidence de l’augmentation des emplois temporaires et à temps partiel sur le revenu familial?
English: As we know, the human rights dialogues with China and Iran are going badly.
French: Comme nous le savons, le dialogue sur les droits de l’homme avec la Chine et l’Iran se porte mal.
English: Both sent personal messages of encouragement and support to Canadian young people who want to help end the threat caused by anti-personnel landmines.
French: Tous deux ont adressé des messages personnels d’encouragement et de soutien aux jeunes Canadiens qui veulent aider à mettre fin à la menace que représentent les mines terrestres.
English: And sometimes, tragically, as happened today, women and children get hurt, because they are used as human shields by Hizbollah.
French: Et parfois, de manière tragique, comme cela fut le cas aujourd'hui, des femmes et des enfants sont blessés, parce qu'ils sont utilisés comme boucliers humains par le Hezbollah.
English: All of this in less than a decade.
French: Tout cela en moins d’une décennie.
English: (Proposed) plan to expand free education for five-year-olds
French: Projets concernant l'extension de l'éducation gratuite des enfants âgés de 5 ans
English: I take this opportunity to express once again the gratitude of the people of Togo to the African Union and the Economic Community of West African States for their assistance to Togo during such a crucial period.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour renouveler la reconnaissance du peuple togolais envers l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour les efforts déployés en accompagnant le Togo au cours de cette période cruciale.
English: It is an online system which establishes a pending file for, and lists, all reporting requirements and their timeframes.
French: Il s'agit d'un programme en direct qui crée un fichier d'instance répertoriant tous les rapports à produire avec les délais.
English: If any concrete case of persistent violation of human rights perpetrated by the government of one Member State occurs, we will be entirely capable to react and to act accordingly.
French: Si un cas concret de violation persistante des droits de l'homme perpétrée par un État membre se présente, nous serons tout à fait capables de réagir et d'agir de façon adéquate.
English: ** 35.05 Wherever possible, the Employer shall consult with representatives of the Union at the appropriate level about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: ** 35.05 Lorsque c'est possible, l'Employeur consulte les représentants du Syndicat au niveau approprié au sujet des modifications envisagées dans les conditions d'emploi ou de travail qui ne relèvent pas de la présente convention.
English: The Bureau will take the appropriate steps to identify the number of directives, rules and so on, and have them published.
French: Le bureau prendra les décisions opportunes pour qu'il soit pris acte du nombre de directives, règlements, etc., publiés.
English: in writing. - Mr von Wogau has my congratulations on his work both here and more generally for his chairmanship of the Subcommittee on Security and Defence.
French: Je tiens à féliciter M. von Wogau pour le travail réalisé, tant dans le cadre de son rapport que, de manière plus générale, dans le cadre de sa présidence de la sous-commission "sécurité et défense".
English: Stamped by the 88th Chicago House movement and the Acid House hysteria Alfredo dedicates himself in 1995 to his passion for electronic music and still stands behind the Turntables.
French: Marqué par la vague House de Chicago et l’hystérie de l’Acid House, Alfredo se voue à sa passion pour la musique électronique dès 1995.
English: Workshop on Healthy Aging :
French: Atelier sur le vieillissement en santé :
English: As regards the situation of the future Member States, may I stress that during the enlargement negotiations, all the future Member States agreed to apply the current minimum rates on motor fuels as of 1 May 2004, the date on which they will become Member States.
French: Pour ce qui est de la situation des futurs États membres, puis-je souligner que, pendant les négociations sur l’élargissement, tous les pays candidats se sont engagés à appliquer les taux minimums actuels sur les carburants d’ici le 1er mai 2004, date à laquelle ils deviendront des membres de l’Union.
English: The basis of the reporting in both reports is the PAA and linkages to strategic outcomes and priorities are clear.
French: Le fondement de la reddition de comptes des deux rapports est l'AAP et les liens avec les résultats et les priorités stratégiques sont clairs.
English: - Summary statements from witnesses to verify the income of the person liable for the maintenance.
French: il faut recueillir rapidement des témoignages pour vérifier le revenu de la personne tenue à l'obligation alimentaire.
English: The CHRC should investigate whether more collaborative approaches can be applied while ensuring its compliance role is maintained.  CHRC Management Response:
French: La Commission devrait examiner l’opportunité d’avoir recours à des approches davantage axées sur la coopération tout en veillant à ce que son rôle de surveillance de la conformité soit maintenu.  Réponse de la direction de la CCDP :
English: The post-accession strategy is now being implemented on the basis of assistance programmes adopted by the Committee of Ministers.
French: La stratégie post-adhésion est en train d'être mise en œuvre, sur la base de programmes d'assistance adoptés par le Comité des Ministres.
English: „Playway To English“ jsou kurzy pro děti, které ještě neumí psát.
French: Moderní třídílný soubor učebnic francouzštiny pro 2. stupeň ZŠ. Prosazuje aktivní přístup k učení, který žáky motivuje.
English: The bay itself has a group of 83 islands of various sizes and shapes, which the local people named after their shape or character.
French: La baie elle même se distingue en 83 îles de diverses tailles et formes, que les personnes locales ont nomées en fonction leur forme ou caractère.
English: The success of the Library and Archives of Canada will depend on its visibility and relevance to Canadians, and on the quality of the services it offers to communities across the nation.
French: Le succès de la Bibliothèque et des Archives du Canada dépendra de la visibilité et de la pertinence de l’institution aux yeux des Canadiens et de la qualité des services qu’elle offre aux collectivités de toute la nation.
English: • An FRCC-like consultation process should be considered for access and allocations decisions.
French: • Il faudra penser à adopter un processus de consultation semblable à celui du CCRH pour les décisions en matière de répartition des ressources et de leur accès.
English: Another concern raised by government on-line is that of the security of the information.
French: Une autre préoccupation suscitée par le gouvernement en ligne est la sécurité des renseignements.
English: Passionate and determined, she wholeheartedly and lovingling appropriated the Foundations objectives for the love of youth and life.
French: Passionnée et déterminée, c’est avec tout son cœur et son amour pour les jeunes et la Vie qu’elle a adopté la cause de la Fondation.
English: • National Archives of Canada To locate someone in Germany
French: • Les Archives nationales du Canada
English: Mr. Angelo responded to comments and questions raised.
French: M. Angelo répond aux observations et aux questions soulevées.