ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaint concerns Pakistan and it was filed by the European Trade Union Confederation (ETUC) and the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU).
French: Cette plainte concerne le Pakistan, et elle a été déposée par la Confédération européenne des syndicats (CES) et la Confédération internationale des syndicats libres (CISL).
English:   5. Generally there are no restrictions on timing for the construction of clear-span structures as they do not involve in-water work.
French: Étant donnée l’absence de travaux dans l’eau, aucune restriction ne s’applique quant à la période de construction.
English: He then concluded by stating that the issues raised would be reflected in the final documents for EXCOM.
French: Enfin, il a précisé que les questions abordées seraient prises en compte dans les documents finals destinés au Comité exécutif.
English: Moreover, the Israeli occupying forces continue to bar Palestinian worshippers from entering Al-Haram Al-Sharif and illegally detain scores of Palestinians protesting Israeli actions in the Al-Aqsa Mosque compound.
French: En outre, les forces d'occupation israéliennes continuent d'empêcher les fidèles palestiniens de pénétrer dans l'Haram al-Charif et retiennent illégalement nombre de Palestiniens qui protestent contre les actions israéliennes sur l'esplanade de la mosquée Al-Aqsa.
English: In particular, article 48 (International cooperation in the field of culture), article 49 (International exchange in the field of culture) and article 50 (Cooperation in the preservation of cultural values) allow cultural minorities the opportunity to maintain and develop international contacts with their historical homelands.
French: Les articles 48 (Coopération culturelle internationale), 49 (Échanges culturels internationaux) et 50 (Coopération aux fins de la préservation des valeurs culturelles), en particulier, permettent aux minorités culturelles de nouer et de développer des liens internationaux avec leur patrie historique.
English: Part 2 of the Act amends existing laws in order to bring them into conformity with Canada's obligations under the Agreement.
French: La partie 2 modifie certaines lois afin de donner suite aux obligations prévues par l'Accord.
English: The objectives as currently proposed are as follows:
French: Les objectifs actuellement envisagés sont les suivants :
English: Takes note of the current activities of the office related to the protection and assistance of internally displaced persons, including in the context of inter-agency arrangements in this field, emphasizes that such activities should be consistent with relevant General Assembly resolutions and should not undermine the mandate of the Office for refugees and the institution of asylum, and encourages the High Commissioner to continue his dialogue with States on the role of his Office in this regard;
French: Prend note des activités actuellement menées par le Haut-Commissariat pour ce qui est de la protection et de l'aide à apporter aux personnes déplacées, notamment dans le cadre des arrangements interinstitutionnels dans ce domaine, souligne que ces activités doivent être conformes aux résolutions de l'Assemblée générale et ne doivent pas porter atteinte au mandat du Haut-Commissariat concernant les réfugiés ni au principe du droit d'asile, et encourage le Haut-Commissaire à poursuivre son dialogue avec les États sur le rôle du Haut-Commissariat à cet égard;
English: Various materials (silicates, organic polymers) have been used as supports, and the results have been related to the surface properties of the cells and supports.
French: Divers matériaux, tels des silicates et des polymères organiques, ont été utilisés comme supports et les résultats ont été reliés aux propriétés de la surface des cellules et des supports.
English: To provide for greater clarity, however, some provisions have been reorganized and clarified.
French: Toutefois, par souci de clarté, certaines dispositions ont été remaniées et clarifiées.
English: (1) Every person commits an offence who, with respect to any matter related to this Act or the regulations, (a) provides any person with any false or misleading information, results or samples; or (b) files a document that contains false or misleading information.
French: (1) Commet une infraction quiconque, relativement à toute question visée par la Loi ou ses règlements : a) communique des renseignements, échantillons ou résultats faux ou trompeurs; b) produit des documents comportant des renseignements faux ou trompeurs.
English: It should be borne in mind that all European countries agreed on rules governing prior use in the context of the first part of the diplomatic conference for the conclusion of the treaty on patent harmonization (The Hague, 1991).
French: Il faut rappeler que tous les Etats européens s’ étaient mis d’ accord sur un régime d’ utilisation antérieure dans le cadre de la première partie de la conférence diplomatique sur le Traité d’ harmonisation en matière de brevets (La Haye, 1991).
English: A team of well informed staff is at your disposal across Europe. EURAXESS-Links:
French: Ce lien permet d'accéder à tous les rapports, aux réponses et aux documents de référence.
English: Responses to questions provided only a glimpse of the use of existing sources of relevant global funding, such as the Global Environment Facility (GEF) and the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
French: Les réponses aux questions ne fournissaient qu'un aperçu du recours aux mécanismes applicables de financement existant à l'échelle mondiale tels que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.
English: See also Hickling (1990: 23-24) on how the Act was interpreted by the Ministry to exclude all forms of homework before the changes of 1995.
French: Voir également Hickling (1990 : 23-24) sur l'interprétation de la loi par le Ministère de manière à exclure toutes les formes de travail à domicile avant les modifications de 1995.
English: The local NCB will then hold the collateral on behalf of the central bank granting the credit (i.e. the HCB) and thus act as a correspondent central bank (CCB).
French: Celle-ci détiendra alors les garanties pour le compte de la banque centrale qui accorde le crédit (c’est-à-dire la BCR) et agira donc en tant que banque centrale correspondante (BCC).
English: Paragraph 20(1)(bb) allows a taxpayer to deduct fees, other than commissions, paid for advice on buying or selling a specific share or security by the taxpayer or for the administration or the management of the shares or securities of the taxpayer.
French: L'alinéa 20(1)bb) permet à un contribuable de déduire les honoraires, autres que des commissions, qu'il verse à une personne pour obtenir son avis sur l'opportunité d'acheter ou de vendre une action ou une valeur mobilière donnée ou pour administrer ou gérer ses actions ou valeurs mobilières.
English: Address at the 25th anniversary celebrations of the World Agroforestry Centre (ICRAF) 2003-11-01 Nairobi, Kenya
French: Allocution prononcée à l’occasion des Célébrations du 25e anniversaire du Centre mondial de l’agroforesterie (CIRAF) 2003-11-01 Nairobi, Kenya
English: In that connection, his delegation appealed to all countries of the world to make concerted efforts to assist in improving the humanitarian situation in the occupied Palestinian territories and in refugee camps in other countries.
French: À ce propos, la délégation égyptienne invite tous les pays du monde à contribuer, d'un commun effort, à améliorer la situation humanitaire dans les villes palestiniennes occupées et dans les camps de réfugiés situés dans d'autres pays.
English: This demonstrates the importance which we all now attach to short sea shipping.
French: Cela montre l'importance que nous accordons tous désormais au transport maritime à courte distance.
English: 12(2) REGULATIONS PRESCRIBING CERTAIN DELETERIOUS SUBSTANCES RELATED TO THE EFFLUENT FROM PULP AND PAPER MILLS AND OFF-SITE TREATMENT FACILITIES AND AUTHORIZING THE DEPOSIT OF LIMITED QUANTITIES OF THOSE DELETERIOUS SUBSTANCES IN CERTAIN CIRCUMSTANCES
French: 12(2) RÈGLEMENT DÉSIGNANT CERTAINES SUBSTANCES NOCIVES RELATIVEMENT AUX EFFLUENTS DES FABRIQUES DE PÂTES ET PAPIERS ET DES INSTALLATIONS EXTÉRIEURES DE TRAITEMENT ET AUTORISANT L'IMMERSION OU LE REJET DE QUANTITÉS LIMITÉES DE CES SUBSTANCES DANS CERTAINES CIRCONSTANCES
English: When smoking began during the second or third trimester, the risk among smokers was increased to 83%.
French: Cet effet relié à la dose est probablement plus prononcé chez les femmes de plus de 35 ans.
English: Stronger growth will emerge by mid-2003 and the outlook for 2004 is for a further increase, with more balance across the region.
French: La croissance sera plus vigoureuse au milieu de 2003 et les perspectives pour 2004 donnent à attendre une nouvelle augmentation, mieux répartie entre les pays de la région.
English: Real Decreto 429/1993, 26 March, por el que se aprueba el Reglamento de los Procedimientos de las Administraciones Públicas en materia de Responsabilidad Patrimonial (BOE 4-V-1993).
French: La base de leur demande était fournie par l'article 11, paragraphe 2, de l'Annexe VIII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes 85.
English: 6.5.3 Critical Habitat 6.5.3.1 Background Cod mature, feed and spawn in various habitats throughout their life cycle - from a vast area of the continental shelf, throughout the water column and in a range of bottom depths.
French: 6.5.3 Habitat essentiel 6.5.3.1 Contexte La morue atteint la maturité, s’alimente et se reproduit dans divers habitats tout au long de son cycle de vie – d’une vaste région sur le plateau continental, dans l’ensemble de la colonne d’eau et à diverses profondeurs.
English: Major cultural event with historic market and wine market, parades, tasting wine and new wine, gastronomie specialities and enteteinment.
French: L'épreuve finale du Championnat international de la République tchèque au moto-cross, classes MX2, MX3 et Vétéran.
English: Arguments Against Option 1:
French: Inconvénients de l'Option 1 :
English: What inspires us is simply our passion for recording sound, and for sharing, both through the traditional medium of the disc and through cyberspace, our acoustic images of imagined worlds.
French: Ce qui nous inspire est simplement la passion de l’enregistrement sonore, autant dans sa forme traditionnelle sur disque que sous sa forme virtuelle puisque ce que nous produisons relève de l’immatériel, une image sonore, un monde imaginaire.
English: The campaigns have been carried out during the annual 16 days of Activism on Gender Based Violence coordinated by the Government.
French: Celles-ci ont été organisées pendant les 16 journées de mobilisation contre la violence à l'égard des femmes coordonnées par le Gouvernement.
English: 3 do hereby further agree that, except as specifically provided for herein, they will not mortgage, charge, pledge, hypothecate or otherwise encumber their respective shares in the capital stock of the Corporation, whether presently owned or hereafter acquired, or any part thereof, without the prior written consent of the other Shareholders.
French: 3 conviennent également que, sauf s'il en est explicitement prévu autrement aux présentes, ils s’abstiendront de grever d’une hypothèque, d'un nantissement ou d'une autre charge leurs actions du capital actions de la Société, que ce soit en tout ou en partie et qu’ils en soient propriétaires à la date des présentes ou par la suite, sans le consentement écrit préalable des autres Actionnaires.
English: Many of those schemes involved non-existent goods, falsified or forged documents such as bills of lading or warehouse receipts, sales of non-existent commodities, or multiple sales of the same goods.
French: De nombreuses fraudes consistaient à se prévaloir de marchandises inexistantes, à utiliser des documents falsifiés ou contrefaits, tels que des connaissements ou des récépissés d'entrepôt, à vendre des produits inexistants ou encore à vendre plusieurs fois la même marchandise.
English: The Government of Canada provides TV5 QC with a
French: • Enveloppe destinée à TV5 QC – Le gouvernement du Canada verse une contribution
English: One of the broad purposes of social science is to map and understand sorting processes in diverse domains.
French: Les sciences sociales ont, notamment, comme objectif général de répertorier et d’analyser les mécanismes de tri en action dans divers domaines.
English: In the case of Memory of the World documentary heritage, this will be forever.
French: Dans le cas des documents ayant reçu le label "Mémoire du monde", cet accès devra être assuré indéfiniment.
English: In that connection, Croatia cited relevant laws without providing examples of their effectiveness (an optional reporting requirement) while Latvia, Poland and, to a lesser extent, the former Yugoslav Republic of Macedonia, provided detailed accounts of bodies and procedures for the issuance of regulations and guidelines to financial institutions.
French: A cet égard, la Croatie a mentionné des lois pertinentes sans donner d'exemples de leur efficacité (prescription de rapport facultative), tandis que la Lettonie, la Pologne et, dans une moindre mesure, l'ex-République yougoslave de Macédoine, rendaient compte en détail des organes et procédures de publication de règlements et directives à l'attention des institutions financières.
English: 1990-1992 Diplôme d'études supérieures (second postgraduate diploma) in international public law, Geneva, Switzerland.
French: 1990-1992 Diplôme d'études supérieures en droit international public (Genève, Suisse).
English: Notwithstanding, the European Union and its member States have been clearly expressing their opposition to the extraterritorial extension of the United States embargo, such as that contained in the Cuban Democracy Act of 1992 and the Helms-Burton Act of 1996.
French: Nous sommes convaincus que la levée de l'embargo et la normalisation des relations américano-cubaines contribueraient à assainir la situation dans laquelle se trouve Cuba et favoriseraient la participation de ce pays aux processus mondiaux et régionaux.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht - Interprétation de l'art.
English: In a larger context, "gender equality" must be achieved.
French: Les prestataires doivent aussi s'abstenir de préjugés et de généralisations sur les hommes.
English: If you're not sure whether your car has SIRIUS, your best bet is to contact your dealer to find out.
French: Si vous ignorez si votre voiture est équipée d'une radio SIRIUS, renseignez-vous auprès de votre concessionnaire.
English: This timeline is in keeping with the TBS requirement for program evaluation on a five-year cycle and in preparation for the renewal of the WP Terms and Conditions by September 2011.
French: Cet échéancier est conforme aux exigences du SCT, selon lesquelles un programme doit faire l'objet d'une évaluation quinquennale, et ouvre la voie au renouvellement des modalités du PPF d'ici septembre 2011.
English: Part II of the Status of the Artist Act also specifies a role for the Minister of Canadian Heritage.
French: La partie II de la Loi attribue également un rôle au ministre du Patrimoine canadien.
English: These technicians, trained by Plafolift, make their calls with fully loaded service trucks.
French: Outre ces réparations, nos techniciens se rendent sur place pour les entretiens dits préventifs, nommément pour une plateforme élévatrice dont la dernière inspection remonte à un an ou après 200 heures d’usage.
English: Decisions : 2001 Decision No. 53-W-2001 February 7, 2001 APPLICATION by Port Alberni Shipping Co.
French: Décisions : 2001 Décision no 53-W-2001 le 7 février 2001 DEMANDE présentée par Port Alberni Shipping Co.
English: A graduate in farm management from Macdonald College (McGill University), Hugh is a seasoned journalist and broadcaster.
French: Il est aussi journaliste agricole et communicateur chevronné dans le domaine de la radio.
English: Arsenic pollution associated with tailings at an abandoned gold mine in Halifax County, Nova Scotia. Nova Scotian Institute of Science (Proc.). 32: 337-349.
French: Il serait en outre souhaitable d'effectuer d'autres études pouvant aboutir à une caractérisation plus poussée des risques d'apparition de cancers des organes internes associés à l'inhalation d'arsenic dans l'environnement professionnel ainsi qu'à l'ingestion d'arsenic contenu dans l'eau potable en général.
English: Chapter IV, Regional developments and outlook, analysed the regions with a large proportion of such countries.
French: Le chapitre IV intitulé « Évolution et perspectives régionales » analyse les régions qui abritent une forte proportion de tels pays.
English: I voted for the Consumer Rights Directive today because I believe that it will simplify and improve the existing regulations in the area of consumer protection.
French: J'ai voté ce jour pour la directive relative aux droits des consommateurs, car j'estime qu'elle simplifiera et améliorera les règlements actuels dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: • telework should only rarely be used on a full-time basis, although the union recognizes that a telework arrangement can be a short-term solution for workers with disabilities or chemical sensitivities; 
French: • le télétravail ne devrait être utilisé que rarement à temps plein, mais le syndicat reconnaît qu'une entente de télétravail peut constituer une solution à court terme pour les travailleuses et travailleurs atteints d'une incapacité ou d'une hypersensitivité chimique;
English: In addition, include feature and structure distributions, datum points, compass bearings, map scale (in metric), and map symbols in a legend.
French: De plus, inclure la distribution des formes d’aménagement et des structures, les points de référence, les relèvements à la boussole, l’échelle de la carte (données métriques) et les symboles dans une légende.
English: His delegation supported the proposed inclusion of the item and encouraged others to do so.
French: Sa délégation appuie la proposition de l'inscription de la question à l'ordre du jour et encourage les autres délégations à en faire autant.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Costa Rica, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Iceland, Ireland, Israel, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Samoa, Serbia and Montenegro, Slovenia, Sudan, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Irlande, Islande, Israël, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: Are there things that you take part in that you are very involved in planning and decision making?
French: Parmi ces activités, y en a-t-il pour lesquelles vous participez de près à la planification et au processus décisionnel?
English: In the case of sufficient or supported evidences of connection between bank accounts and criminal persons or organisation, involved in money laundering, terrorism and other crimes, the penal law empowers the judge (examining judge or judge of the cause) to order the freezing of the bank accounts and make other forfeitures.
French: S'il existe suffisamment d'indices de l'existence d'un lien entre certains comptes bancaires et des personnes ou organisations criminelles qui se livrent au blanchiment de l'argent, au terrorisme et autres activités criminelles, la législation pénale donne pouvoir au juge - qu'il s'agisse du juge d'instruction ou du juge au fond - d'ordonner le gel des comptes et autres mesures de confiscation.
English: It is anticipated that the Committee will continue to provide valuable advice to the Program and further program enhancements will occur as a result.
French: Le Comité devrait continuer de dispenser au Programme de précieux conseils qui se traduiront par d’autres améliorations.
English: After promotion to Associate Professor, he became the Associate Director of the Interdisciplinary Immunology Program from its inception until 1983.
French: Après avoir été promu professeur agrégé, et il devenu directeur associé du Programme interdisciplinaire en immunologie dès sa création.
English: Now I have come to believe that a bad constitution is not better than nothing.
French: Maintenant, je pense qu’une mauvaise Constitution n’est pas mieux que rien.
English: How do you see the way ahead with respect to the ratification of the AYC?
French: >> Comment voyez-vous l’avenir, par rapport à la ratification la Charte de la jeunesse africaine ?
English: The Government was endeavouring to make such legislation responsive to the needs of children and to focus on protecting them and preventing exploitation, especially with regard to employment.
French: Le gouvernement veille à ce que la législation soit sensible aux besoins des enfants et met l'accent sur leur protection et la prévention de leur exploitation, notamment en matière d'emploi.
English: Effective date of registration [E.A., s.
French: Date à laquelle l’enregistrement prend effet [E.A., al.
English: Figure 4 (below) highlights the elements of the organization.
French: La Figure 4 (ci-dessous) présente les principaux éléments de l'organisme.
English: Although urban design principles apply to city cores as well as suburbs, to “brown site” development as well as large-scale projects, a criterion of good urbanism is to what extent the existing urban fabric can add value to the city's social and cultural life.
French: Bien que ses principes s'appliquent aussi bien aux centres-villes qu'aux banlieues, et à la mise en valeur de sites désaffectés qu'à des projets de grande envergure, un bon urbanisme se définit par la mesure dans laquelle le tissu urbain existant ajoute de la valeur à la vie sociale et culturelle de la ville.
English: • The purpose of hiring a watershed coordinator is to enable the society to plan and develop the above objectives to improve and protect the quality of water in the area.
French: • L'objet de la nomination du coordonnateur du bassin hydrographique est de permettre à la société de planifier et de développer les objectifs précédents afin d'améliorer et de protéger la qualité de l'eau de la région.
English: • Carnets de chèques, livrets bancaires, obligations d'épargne • Carnets personnels d'adresses et de numéros de téléphone
French: Une personne sous le coup d’une ordonnance de probation verra sa libération assujettie à certaines conditions, comme suivre une thérapie.
English: The principle of comparative merit must also be applied to establish the merit of a selection.
French: De plus, il faut appliquer le principe du mérite comparatif pour établir le mérite d'une sélection.