ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 47 Office of the Superintendent of
French: 47 Loi sur le Bureau du surintendant
English: When someone sends me a link to a slideshow of old photos, I usually just put it in the Ticker and that’s that.
French: Le mois dernier, on vous parlait du logo original que Google présentait en l’honneur de Norman Rockwell.
English: Since June 2005, UNODC has participated in country visits of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to Albania, Algeria, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Republic of Tanzania.
French: Depuis juin 2005, l'ONUDC a participé à des visites de pays que la Direction du Comité contre le terrorisme a effectuées en Albanie, en Algérie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en République-Unie de Tanzanie et en Thaïlande.
English: The Newfoundland and Labrador Alliance for the Control of Tobacco (ACT), in cooperation with the Newfoundland and Labrador Medical Association, is in the process of developing a similar CTI plan for this province.
French: Selon le Groupe de travail canadien sur l'examen médical périodique, la CTI constitue une « intervention cotée A » - qui fonctionne très bien.La Newfoundland and Labrador Alliance for the Control of Tobacco (ACT), en collaboration avec la Newfoundland and Labrador Medical Association, élabore actuellement un plan de CTI semblable pour cette province.
English: and (v) what experiences worldwide can be shared to inform the formulation, implementation, monitoring and evaluation of decentralization policies?
French: v) De quels exemples peut-on s'inspirer de par le monde pour faciliter la formulation, l'exécution, le suivi et l'évaluation des politiques de décentralisation?
English: Expresses its appreciation of the accomplishments of the Centre and commends the progress made in the fields of research, publication and promotion of scholarly studies on various subjects, holding a number of scientific symposia, cultural lectures, exhibitions in fields of its concern in the Centre's headquarters and in the Member States; notes with appreciation that the Centre realised many projects in cooperation with cultural and academic institutions in the member states and worldwide;
French: Exprime son appréciation des réalisations du Centre et des progrès enregistrés dans les domaines de la recherche, la publication et la promotion des études académiques sur divers sujets, la tenue de plusieurs congrès académiques, de conférences culturelles et d'expositions dans ses domaines de compétence et ceci à son siège ou dans les États membres, et se félicite du fait que le Centre a réalisé plusieurs projets en coopération avec les institutions académiques et culturelles des États membres et du monde entier;
English: Click here for Team Leader contact information.
French: Cliquer ici pour communiquer avec le chef d'équipe qui agit à titre de personne-ressource.
English: In Ontario, Manitoba and the Northwest Territories, farms were numbered by lot and concession or range.
French: En Ontario, au Manitoba et dans les Territoires du Nord-Ouest, les fermes étaient numérotées par lot et concession ou rang.
English: To claim this credit, students are to complete a new Nunavut TD1 form.    To review the 2008 Nunavut budget documents, please visit this site: http://www.gov.nu.ca/finance/mainbudgets/2008.shtml
French: Pour demander ce crédit, les étudiants devront remplir un nouveau formulaire TD1 du Nunavut.    Pour plus de renseignements sur le budget 2008 du Nunavut, veuillez consulter le site Web suivant :
English: • Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16/11/2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 352 of 27/11/2004).
French: • Règlement (CE, Euratom) no 2028/2004 du Conseil du 16/11/2004 modifiant le règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 352 du 27/11/2004).
English: To be reviewed every five years.
French: À réviser tous les cinq ans.
English: As such, the branch line serves a very important function.
French: L'embranchement devient donc très important dans ces circonstances.
English: The European Union urges all participants to engage in constructive and open-minded dialogue.
French: L'Union européenne invite instamment tous les participants à s'engager dans un dialogue constructif et sans a priori.
English: – The voting is open. Amendment No. 9 is adopted.
French: Il félicite sincèrement la rapporteuse pour avoir rendu claire une notion difficile, même si la définition qu'elle donne de la nouvelle économie est de son propre aveu quelque peu bancale.
English: • 317-A-2008 — Boston-Maine Airways Corp. carrying on business as Pan Am Clipper Connection - scheduled international service and non-scheduled international service - Licence Nos. 020094 and 990126
French: • 317-A-2008 — Boston-Maine Airways Corp. exerçant son activité sous le nom de Pan Am Clipper Connection - service international régulier et service international à la demande - Licences nos 020094 et 990126
English: McCain Blvd. M. Avila Camacho No. 2900- 504 Colonia Los Pirules Tlalnepantla, Mexico State C.P. 54040 Telephone: (55) 53 79 58 50 Fax: (55) 53 79 61 19 E-mail:
French: McCain Blvd. M. Ávila Camacho No. 2900- 504  Colonia Los Pirules Tlalnepantla, Estado de México  C.P. 54040  Téléphone : (55) 53 79 58 50 Fax : (55) 53 79 61 19 Courriel :
English: The overcapacity which exists in the Irish processing industry according to the order for reference can be explained in particular by the following reasons. In the past the construction and upgrading of processing plants were heavily supported irrespective of actual demand for beef.
French: Les surcapacités qui, selon la décision de renvoi, touchent le secteur de la transformation en Irlande sont notamment le résultat d’une politique qui a par le passé fortement encouragé la construction et l’équipement des installations de transformation sans tenir compte de la demande réelle de viande bovine.
English: The date for the forthcoming parliamentary elections had been set for 16 November 2008.
French: La date des prochaines élections législatives était fixée au 16 novembre 2008.
English: Counsel added that, in Zellers, the Tribunal said that toys can be displayed on a shelf and replicate animals.
French: Les avocats ont ajouté que, dans l'affaire Zellers, le Tribunal a noté que les jouets pouvaient être mis en vedette sur une étagère et reproduire des animaux.
English: Insecure jobs and people's fear of losing their livelihood lead to psychosocial problems.
French: L'insécurité du travail et la crainte des individus de perdre leurs moyens de subsistance conduisent à des problèmes psychosociaux.
English: Project Outreach began liaison with institutes to address capacity building in the area of First Nations health care providers.
French: Project Outreach a commencé à établir une relation avec des instituts en vue d'examiner le renforcement des capacités dans le secteur des fournisseurs de soins de santé des Premières nations.
English: Meaningful data on the health status of the population
French: Données caractérisant la situation sanitaire de la population
English: We have had an open, transparent process.
French: Nous avons mené un processus ouvert et transparent.
English: With every baby that is saved from being infected by its mother, we are building the foundation of the future of our continent.
French: Avec chaque bébé sauvé d'une transmission du virus par sa mère, nous construisons les fondements de l'avenir de notre continent.
English: The Secure Digital cards are available with a storage capacity ranging from 32MB up to a maximum of 2GB.
French: Les cartes SD existent dans des capacités de 32 Mo à 2 Go.
English: Obtain specimens as indicated in the Laboratory Diagnosis of Sexually Transmitted Infections chapter.
French: Prélever des échantillons, en suivant les consignes dans le chapitre « Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement ».
English: Almost all chloride ions from road salts find their way eventually into waterways, whether by direct runoff into surface water or by moving through the soil and groundwater.
French: Presque tous les ions chlorure des sels de voirie se retrouvent tôt ou tard dans les cours d'eau, que ce soit par ruissellement dans les eaux de surface ou par infiltration dans le sol et les eaux souterraines.
English: In cases where portable industrial x-ray equipment registered at a specific facility (resident facility) is used elsewhere, the resident facility RSO shall provide the attendant industrial radiographer with written confirmation that the portable x-ray equipment has been duly registered in conformity with the validated confirmation of registration.
French: Lorsque l’appareil à rayons X industriel portatif est utilisé ailleurs qu’à son installation d’attache, l’agent de radioprotection de l’installation d’attache devra fournir au radiographe industriel préposé une confirmation écrite que l’appareil est dûment enregistré et qu’il possède une confirmation valide de cet enregistrement.
English: That is a consistent element of our foreign policy.
French: C'est une constance de notre politique extérieure.
English: 224 Sud Street Cowansville, Quebec J2K 2X0 Services Provided in
French: 224, rue Sud Cowansville (Québec) J2K 2X0 Services offerts en
English: It’s then easier to move people into action, for example to allocate resources to address problems.
French: Il est plus facile, avec ces données, d’inciter les gens à agir, par exemple à affecter des ressources à la résolution des problèmes.
English: Mr. Akram (Pakistan): Pakistan has consistently supported the objectives of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Le Pakistan a toujours appuyé les objectifs du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: The security situation in Iraq is unquestionably complex.
French: Il est incontestable que la situation qui prévaut en Iraq en matière de sécurité est complexe.
English: This requires modifications and new approaches to become more operational and effective.
French: La situation exige d'elle qu'elle opère les changements et adopte les conceptions nouvelles qui s'imposent pour mieux fonctionner et être plus efficace.
English: In the end, after reaching consensus, it was she (the department’s representative, who also was a member of the selection board) who wrote the final narrative assessment for each candidate.
French: En fin de compte, une fois que les membres en étaient venus à un consensus, c’est elle-même (la représentante du ministère, qui faisait aussi partie du jury de sélection) qui a rédigé l’évaluation descriptive finale de chacun des candidats.
English: That will preserve the gains that the peace process has achieved and also ensure that the peace dividends enrich the people of Bougainville.
French: Elle est indispensable pour préserver les acquis obtenus grâce au processus de paix, mais aussi pour veiller à ce que toute la population de Bougainville profite des fruits de la paix.
English: Mr President, I am in favour of tightening up the legislation on port state control and on classification societies.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je suis favorable au renforcement des dispositions en matière de contrôle effectué par l'État du port et de sociétés de classification.
English: In accordance with the Geneva Convention, the refugee enjoys the same treatment as Italian citizens in matters concerning:
French: Conformément à la Convention de Genève, le réfugié jouit du même traitement que les citoyens italiens en ce qui concerne :
English: • The Rise to Political Prominence (1815-1827)
French: • L'affirmation de l'homme politique (1815-1827)
English: Passenger entrance: opening on the side wall that provides access to the passenger cabin.
French: Entrée des passagers: espace sur le côté latéral permettant aux voyageurs de pénétrer dans l'habitacle.
English: (vii) reporting on the status of implementation of this Environmental Code of Practice.
French: (v) des procédures documentées indiquant qu’un suivi a été donné aux rapports d’inspections.
English: Applied to archaeology, the technique is used to analyse the clay with which pottery artifacts were made and identify it with a given source of clay.
French: Dans le cas des céramiques, c'est la provenance de l'argile qu'il est intéressant de connaître.
English: Currently, these students are eligible for a grant of up to $3,000/year to cover the cost of their disability-related education expenses.
French: Actuellement, ces étudiants ont droit à une subvention maximale de 3 000 $ par année pour payer les dépenses d'études liées à leur handicap.
English: I attended the annual dinner of the Canadian Jewish Congress yesterday evening here in Ottawa, as did many senators.
French: Comme de nombreux senateurs, j’ai assiste au dıˆ ner annuel du ´ ´ Congres juif canadien hier soir a Ottawa.
English: Lawton, S., Leithwood, K., Batcher, E., Donaldson, E. and Stewart, R. (1988).
French: Student Retention and Transition in Ontario High Schools, Toronto, Ontario, ministère de l'Éducation, Student Retention and Transition Series, 1988.
English: When created, these entries are assigned one sequence number.
French: Lorsqu'elles sont créés, ces entrées se voient attribuer un numéro de séquence.
English: Therefore, two major simultaneous and strategic thrusts will allow Canada to provide assistance to Afghanistan on:
French: Pour cette raison, deux grandes initiatives stratégiques et simultanées ont été mises au point, afin de cibler l'aide accordée par le Canada à l'Afghanistan :
English: Additional work included the production of the ONOC Annual Report (compilation & layout) and the maintenance of the ONOC Website and production of the electronic newsletter "Coconut Wireless".
French: Parmi les autres tâches accomplies, citons la préparation du rapport annuel de l’ONOC (compilation des données et présentation), la mise à jour du site Internet de l’Association et la publication du bulletin d’information «Coconut Wireless».
English: At the next ministerial meeting—to be held in Cancun, Mexico, in September 2003— ministers will be asked to assess the progress and potential for outcomes in several key areas, including agriculture and certain aspects of trade and the environment.
French: À la prochaine réunion ministérielle, qui aura lieu à Cancun, au Mexique, en septembre 2003, les ministres seront invités à évaluer les progrès accomplis et les perspectives de résultats dans plusieurs domaines clés, dont l'agriculture, et concernant certains aspects du commerce et de l'environnement.
English: Between 1989 and 1997, he represented the National Human Rights Coordinator in the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at the United Nations Office at Geneva.
French: Représentant de l'organisation non gouvernementale Coordinadora Nacional de Derechos Humanos (Comité de coordination des droits de l'homme) auprès de la Commission et de la Sous-Commission des droits de l'homme des Nations Unies, à Genève, de 1989 à 1997
English: • Hotel, motor-hotel, motel, or resort - 721110
French: • Restaurants à service complet - 722110
English: The Government of Canada launched Canada Millennium Scholarships to enable more Canadians to pursue a post-secondary education, Canada Study Grants to help students with dependants and disabilities, and Canada Education Savings Grants to enable parents to save for their children's education.
French: Le gouvernement du Canada a lancé les Bourses d'études canadiennes du millénaire afin que plus de Canadiens puissent faire des études postsecondaires, les Subventions canadiennes pour études afin d'aider les étudiants ayant des personnes à charge ou une incapacité, et la Subvention canadienne pour l'épargne-études qui permet aux parents d'épargner pour les études de leurs enfants.
English: On 2 October 2008, the European Round Table of Industrialists (ERT) will organise a multi-stakeholder event for academia, business, government and the teaching profession to determine the feasibility of developing a shared approach for the promotion of Mathematics, Science and Technology...
French: Le 2 octobre 2008, la Table Ronde Européenne des Industriels (ERT) organisera un événement regroupant plusieurs intervenants, destiné au milieu universitaire, au monde des affaires, au gouvernement et au monde enseignant afin d’examiner les possibilités...
English: Although other alternative criteria (such as the territory of the latest plate legally allocated to the vehicle) have been considered, the proposal follows the Council of Bureaux’s recommendation in this respect as this will facilitate the settlement of claims involving such vehicles.
French: D'autres critères ont été envisagés (tels que le territoire de l'État membre où la dernière plaque légalement attribuée au véhicule a été délivrée), mais la proposition suit en définitive la recommandation du Conseil des bureaux, ce qui facilitera le règlement des sinistres impliquant de tels véhicules.
English: They also represent those concerns that the Council considered needed to be most urgently addressed and the actions that needed to be taken to re-establish peace, security and respect for human rights.
French: Ils correspondent également aux sujets de préoccupation dont le Conseil devrait, à son avis, s'occuper de toute urgence et aux mesures qui devraient être prises pour rétablir la paix, la sécurité et le respect des droits de l'homme.
English: Commitments in other areas such as education, health, labour, and gender equality will also contribute to addressing income disparities in the region.
French: Les engagements qui se prennent dans d'autres secteurs comme ceux de l'éducation, de la santé, du travail et de l'égalité des sexes aideront aussi à aplanir les inégalités de revenu dans la région.
English: UNDP field offices had also not responded to queries from the Office's Geneva headquarters, which led to the suspension of crediting of $3.6 million of unliquidated obligations (and the corresponding debiting of disbursements).
French: Les bureaux extérieurs du PNUD n'avaient pas répondu aux demandes du siège du Bureau à Genève, ce qui a conduit à la suspension de l'inscription au crédit de 3,6 millions de dollars en engagements non liquidés (et l'inscription au débit des décaissements correspondants).
English: The radiation dose resulting from the ingestion of a radionuclide through food or drinking water depends on a number of factors, including:
French: La dose de rayonnement résultant de l'ingestion d'un radionucléide présent dans les aliments ou l'eau potable est fonction d'un certain nombre de facteurs, notamment :
English: This account is but a very small portion of the transformational leadership research conducted in military settings.
French: Ils ont constaté que ceux qui avaient reçu une formation en leadership transformationnel avaient une influence plus marquée.
English: The analysis also shows that different categories of peacekeeping personnel are subject to different consequences for failure to comply with those norms of conduct:
French: L'analyse montre aussi que les conséquences du non-respect des normes de conduite sont différentes selon les catégories de personnel de maintien de la paix :
English: Recognition of the differences in experiences, and community identity among boys and girls, is a large part of ensuring that programming enables the equally meaningful and appropriate participation of both boys and girls, given a particular cultural or socioeconomic context.
French: La reconnaissance des différences entre les expériences des garçons et des filles et des points qu’ils ont en commun contribue largement à assurer une participation fructueuse et appropriée des deux sexes, étant donné un contexte culturel ou socioéconomique particulier.
English: The visit to Russia by Erik Jurgens (Netherlands, SOC), Rapporteur on the Implementation of judgments of the European Court of Human Rights, took place this week from the 30-31 May.
French: Après le Royaume-Uni et la Turquie, cette visite est la troisième d’une série de cinq – les prochaines étant prévues en juin et juillet, respectivement en Ukraine et en Italie.
English: Mr. Vargas Carreño (Chairman of the International Law Commission), introducing chapters IX, X and XI of the Commission's report (A/63/10), said that the protection of persons in the event of disasters was dealt with in chapter IX.
French: M. Vargas Carreño (Président de la Commission du droit international), présentant les chapitres IX, X et XI du rapport de la CDI (A/63/10), dit que la protection des personnes en cas de catastrophe fait l'objet du chapitre IX.
English: Global Europe - External aspects of competitiveness INTA/6/43640 PR - PE384.280v01-00 AM - PE386.318v01-00 Rapporteur:
French: Europe mondialisée: aspects extérieurs de la compétitivité INTA/6/43640 PR - PE384.280v01-00 AM - PE386.318v01-00 Rapporteur:
English: When prevention efforts fail, we have a duty to protect civilians; nowhere is this more pressing than in Africa.
French: Quand la prévention échoue, notre devoir est de protéger les civils; cela n'est nul part ailleurs plus pressant qu'en Afrique.
English: He said, "When you go to Canada, go and see the Honourable Mr. Fisher, in Ottawa.
French: Il m'a dit: « Quand vous serez au Canada, allez voir monsieur Fisher, à Ottawa.
English: Not only are African nations being deprived of resources indispensable for development, but the illegal exploitation of these resources also serves to finance belligerent groups.
French: Non seulement on prive les nations africaines de ressources indispensables pour le développement, mais de plus, l'exploitation illégale de ces ressources sert à financer des groupes belligérants.
English: La réduction de risque d'avalanche exige une planification judicieuse de l'excursion. avalanche runout zone; runout zone zone de dépôt (n.f.); zone de dépôt d'avalanche (n.f.)
French: A few small skier- and cornice-triggered avalanches were reported on steep northeast-to-southeast-facing terrain. avalanche de fond (n.f.) full-depth avalanche; ground avalanche; avalanche to ground Le givre de profondeur est souvent à l'origine d'avalanches de fond.
English: The Task Force was co-chaired by Rodney Crutcher of the Alberta International Medical Graduate Program at the University of Calgary and Dale Dauphinee, Executive Director of the Medical Council of Canada.
French: Le Groupe de travail était présidé conjointement par Rodney Crutcher du Alberta International Medical Graduate Program à l’université de Calgary et Dale Dauphinee, directeur général du Conseil médical du Canada.
English: Although a written contract might indicate that an individual is self-employed (working under a contract for services), we may not consider the individual as such if there is evidence of an employer-employee relationship.
French: Même si un contrat écrit indique qu'un particulier est un travailleur indépendant (il possède un contrat pour services), cela ne signifie pas nécessairement que nous le considérons comme tel s'il existe en fait une relation employeur-employé.
English: The announcement was made today by Senator Gerald Comeau on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) along with the Nova Scotia Minister of Health and Acadian Affairs The Honourable Chris d’Entremont.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le sénateur Gérald Comeau, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l’honorable Chris d’Entremont, ministre de la Santé et des Affaires acadiennes de la Nouvelle-Écosse.
English: Furthermore, certain interviewees consider that the budgets allocated to the agencies to enable them to carry out valorisation actions should be increased.
French: En outre, certains interlocuteurs estiment que le budget dont disposent les Agences pour mener des actions de valorisation devrait être accru.