ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2001, I signed a job search and training agreement with the federal minister of Human Resource Development, Jane Stewart and with Mr. Robert Nault, Minister of Indian and Northern Affairs.
French: Les programmes visent à la fois la formation, les subventions salariales pour la formation en cours d’emploi ainsi que les fonds de démarrage pour les initiatives commerciales dans les secteurs des mines, de la foresterie, de l’hydroélectricité, de la construction et du tourisme.
English: The content will be packaged in a range of products, such as frequently asked questions and fact sheets for the public, using statistics and synthesized data to create reports and tools for educational or program purposes, and audio and video streaming.
French: On présentera le contenu sous toute une gamme de produits comme des réponses aux questions les plus souvent posées et des fiches d’information pour le public. On se servira de statistiques et de données synthétisées pour développer des rapports et des outils pouvant servir en éducation ou dans des programmes, et des documents audio et vidéo.
English: To achieve equitable development and foster a vibrant, inclusive private sector, it is vital to have a financial infrastructure that provides access through a variety of products and services to small and medium businesses that target women, rural areas and the poor, including microfinance and the financing of small and medium-size enterprises.
French: Pour parvenir à un développement équitable et promouvoir un secteur privé dynamique et intégré, il est absolument nécessaire de disposer d'une infrastructure financière à laquelle ont accès, par le biais de toute une série de produits et de services, des petites et moyennes entreprises visant en particulier les femmes, les habitants des zones rurales et les pauvres, et notamment de moyens de microfinancement et de financement desdites entreprises.
English: Any information the Committee possessed should be submitted to his Government urgently.
French: Si le Comité possède des éléments d'information à ce sujet, il serait bon qu'il les communique sans plus tarder à l'État partie.
English: She would welcome more information on how traffickers of persons were brought to justice and on any studies of trafficking and prostitution; if there were none, she recommended that they should be conducted.
French: Elle souhaite également obtenir de plus amples informations sur les poursuites intentées contre les trafiquants et sur d'éventuelles études sur la traite et la prostitution; s'il n'en existe aucune, elle recommande qu'elles soient menées.
English: Commencing at the intersection of 58E10'N latitude and 81E00'W Southeastern longitude, Hudson northwest of the Sleeper Islands, and south of Farmer Island; Bay Marcopeet Islands thence southeasterly in a straight line to the intersection of 58E00'N latitude and 79E45'W longitude, near the Marcopeet Islands and north of the Sleeper Islands; thence southeasterly in a straight line to the intersection of 57E40'N latitude and 78E00'W longitude, northeast of the King George Islands; thence southeasterly in a straight line to the intersection of 57E00'N latitude and 77E25'W longitude, southeast of the King George Islands and west of the Nastapoka Islands; ) 19 )
French: de là, vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle de 55E45' et du méridien de 78E00', au nord-ouest de Kuujjuarapik (Québec); de là, vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle de 55E15' et du méridien de 79E00', au sud-ouest de Kuujjuarapik (Québec) et au nord-est de Long Island; de là, vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle de 55E00' et du méridien de 79E45', au nord de Long Island; de là, plein ouest, suivant ce parallèle, jusqu'à son intersection avec le méridien de 81E00', à l'est de Cape Henrietta Maria (Ontario); et enfin de là, plein nord, suivant ce méridien, jusqu'à son intersection avec le parallèle de 58E10' et au point de départ.
English: What is the nature of the life that binds us all?
French: Quelle est la nature de la vie qui nous lie tous ?
English: Since then, Bassal has gained recognition within the global electroacoustic community for his passionate commitment to increase the professional aspect of electroacoustic music production.
French: Dominique Bassal est, depuis, connu au sein de la communauté électroacoustique internationale pour son engagement passionné en faveur d’une professionnalisation de la production électroacoustique.
English: Modular credit is available for the suite of recommended courses.
French: Il est possible d’accorder des crédits de cours modulaires pour la série de cours recommandés.
English: What's New 11 September 2008 Message from Kevin McGarr - Anniversary of the 9/11 Key Resources Update: Sharing the Vision
French: Quoi de neuf? 11 septembre 2008 Message de Kevin McGarr - Anniversaire des événements du 11 septembre Ressources stratégiques Partageons la vision de l'ACSTA - le point
English: Due to the shortage of funds available, over the last decade the General Archive of the Nation has faced problems in fulfilling the process of cultural development for promotion of publications that contain historical research and are made available to society in order to foster its sense history.
French: En raison du peu de fonds disponibles, les archives générales nationales ont éprouvé, ces dix dernières années, des difficultés à atteindre les objectifs de développement culturel, à promouvoir des publications qui contiennent des recherches historiques et parviennent au public pour qu'il les assimile comme partie de son histoire.
English: REGIONAL INITIATIVES British Columbia As a member of the Pacific Council of Senior Federal Officials (PCSFO) and its Official Languages Sub-Committee, WD-BC will actively promote interdepartmental coordination as a means to develop an effective and mutually supportive working relationship amongst federal economic departments/agencies, which in turn will facilitate the creation of more cogent links between federal departments/agencies and the OLMCs.
French: INITIATIVES RéGIONALES Colombie-Britannique En tant que membre du Conseil des hauts-fonctionnaires fédéraux de la région du Pacifique et de son sous-comité des langues officielles, DEO-C.-B. va promouvoir la coordination interministérielle afin d'établir une relation de travail efficace et mutuellement profitable entre les ministères et les organismes fédéraux à vocation économique en vue de faciliter la création de liens plus constructifs entre ces ministères et organismes et les collectivités minoritaires de langue officielle (CMLO).
English: The environmental concentrations given are mostly for lakes and ponds where chloride levels are generally expected to remain stable over a longer period.
French: La quantité de sels épandus sur la route a donc été réduite et les concentrations de chlorure ont diminué tout au long des années 1980 pour atteindre 45 mg/L en 1990.
English: The capital requirement for operational risk shall reflect operational risks to the extent they are not already reflected in the risk modules referred to in Article 103.
French: L’exigence de fonds propres pour risque opérationnel reflète les risques opérationnels, dans la mesure où ceux-ci ne sont pas déjà pris en considération dans les modules de risque visés à l’article 103.
English: Military Organization Function Term York and Simcoe Regiment Commander 1885 - 1885
French: Organisation militaire Fonction Mandat York and Simcoe Regiment Commandant 1885 - 1885
English: Finally, as for Statement "D" which deals with the quantity of fish, it is most evident that once again the Board of Referees drew an inference from what was said by Mr. Jerry Traverse who is the Acting Chief of the Resource Management Branch of the Department of Fisheries and Oceans at St. John's.
French: Enfin, pour ce qui de l'énoncé D, qui traite de la quantité de poisson, il est très évident que, là aussi, le conseil arbitral a tiré ses déductions des paroles de M. Jerry Travers, qui est le chef intérimaire de la Direction de la gestion des ressources du ministère des Pêches et Océans à St. John's.
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly, under the agenda item 34, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 34 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Subject: Are hotline numbers known sufficiently to the public?
French: Objet : Les lignes d'assistance téléphonique sont-elles suffisamment connues du public ?
English: Sierra Leone should not be treated as an island in these circumstances.
French: La Sierra Leone ne doit pas être traitée comme une île dans ces circonstances.
English: Efforts were also being made to return them to their families and to find out why they had left home in the first place.
French: Des efforts sont également déployés pour faire revenir les enfants dans leur famille et comprendre pourquoi ils ont quitté leur domicile.
English: [Return] [5] Human Resources Development Canada, Disability in Canada:
French: [Retour] [5] Développement des ressources humaines Canada, L’incapacité au Canada :
English: Research to determine acceptable and alternative uses of scrap metal showing low levels of radioactivity.
French: d) Il serait utile de réaliser des travaux de recherche pour déterminer quelles pourraient être les utilisations acceptables de la ferraille faiblement radioactive et les autres solutions envisageables.
English: These amendments renew Schedule XII of the Immigration Regulations, 1978, i.e. the country list to which the regulations apply, as well as the sunset clause contained in the regulations.
French: Les présentes modifications ont pour but de renouveler l'annexe XII du Règlement sur l'immigration de 1978, soit la liste des pays pour lesquels ces dispositions réglementaires s'appliquent, ainsi que la clause de temporarisation prévue relativement à ces dispositions.
English: It is important to reflect firstly on what the draft regulation is designed to achieve, and secondly, on why is it needed and what significance it has?
French: Il est important de réfléchir d’abord à l’objectif de ce projet de règlement et ensuite aux raisons pour lesquelles il est nécessaire ainsi qu’à son importance.
English: It looks like all the screens they were showing off for the game were from the PC version or something because the 360 one doesn't look that great.
French: Ce qui fait un jeu de caisse, c'est les sensations, et là, ben pas pour moi...
English: In the end this will also produce a fairer pension system.
French: Cette évolution aboutira aussi, en fin de compte, à plus de justice dans les systèmes de pensions.
English: The vision continues: Future of NAIG Reflect on this story to understand the necessity of future Games.
French: La vision se perpétue Réfléchissez sur cette histoire pour comprendre la nécessité des Jeux futurs.
English: This stipulation will minimize the risk that it might lose potency while in storage.
French: On réduira ainsi au minimum le risque de le voir perdre son pouvoir pendant l’entreposage.
English: Settlements Reference Number: 11925 Contract Date: 2004-10-28 Description of Work: 0341 Communications Research Services Contract Period: 2004-10-28 to 2006-10-31 Contract Value: $24,883.20 Comments:
French: Settlements Numéro de référence: 11925 Date du contrat: 2004-10-28 Devis descriptif: 0341 Services de recherche en communications Durée du contrat: 2004-10-28 au 2006-10-31 Valeur du contrat: 24 883,20 $ Commentaires:
English: • Shows definite hand preference.
French: • Préférence pour la main droite/gauche.
English: The employees are generally restricted from selling the shares offered in this employee offering for one year and sometimes more in certain countries.
French: En général, les salariés ne sont pas autorisés à vendre les actions offertes dans cette offre aux salariés avant un délai d'un an et parfois plus dans certains pays.
English: Relocation involves moving people and belongings from their homes, or from emergency evacuation centres, to live in alternate accommodations for a period of several weeks to one year, with the expectation of being able to return to their homes in due course.
French: Elle consiste à déplacer des personnes et leurs effets, depuis le domicile ou un centre d'hébergement vers d'autres installations où elles devront vivre entre quelques semaines et un an, en sachant qu'elles pourront réintégrer leur domicile tôt ou tard.
English: (c) Increase efforts related to capacity-building to address the threat of climate change, including vulnerability assessment and adaptation planning;
French: c) Développer les activités destinées à atténuer l'impact des changements climatiques, notamment l'évaluation de la vulnérabilité face à ces changements et l'adoption des mesures nécessaires pour y remédier;
English: That concept is not one which I would be inclined to vote in favour of, but even if I did feel so inclined, I could not give a positive vote for this Commission-Designate to fulfil such a role.
French: Je ne serais pas enclin à voter en faveur de ce concept, mais même si je l'étais, je ne pourrais pas voter en faveur de cette Commission désignée afin qu'elle remplisse ce rôle.
English: Counsel submitted that to allow the Minister to impose tax a second time offends the presumption against double taxation.
French: Le Tribunal croit cependant que l'impression des motifs sur les carreaux aux États-Unis a fait de ces carreaux des marchandises «produites ou fabriquées» dans ce pays.
English: Under the Liberia Employment Action Programme, which is intended to provide long-term sustainable employment, the Government, together with its international partners, is focusing on creating long-term employment opportunities, particularly in the agricultural sector, through the distribution of seeds and tools to farmers, and agricultural skills training.
French: Dans le cadre du Programme libérien d'action en faveur de l'emploi, qui vise à créer des emplois durables à long terme, le Gouvernement libérien, avec la coopération de ses partenaires internationaux, se préoccupe de créer des possibilités d'emploi à long terme, en particulier dans le secteur agricole, en distribuant des semences et des outils aux cultivateurs et en organisant des formations aux techniques agricoles.
English: Renewable energies are developing in some countries, but in other Member States only a few steps have been taken.
French: Les énergies renouvelables se développent dans certains pays, mais dans d’autres États membres elles n’en sont qu’aux balbutiements.
English: for ordinary laminated glass (II/P if faced) 1/
French: S'il s'agit de verre feuilleté ordinaire (II/P s'il est doublé)1;
English: We could be used more and offer a higher level of service to francophone and even anglophone communities, because we can cover a very large area with the aircraft in Bagotville.
French: On pourrait être utilisés davantage et offrir un niveau de service plus élevé à la population francophone et même à la population anglophone, parce qu'on couvre un très grand territoire avec les appareils de Bagotville.
English: In this respect, the Committee notes the State party's explanations to the effect that the law in question was established in order to ensure the proper administration of justice, which was under threat at the time.
French: À ce propos, le Comité prend note que dans ses observations l'État partie indique que la création de cette nouvelle juridiction avait pour objet d'assurer la bonne administration de la justice, qui était alors menacée.
English: Resource Guide for Gender Theme Groups Copyright © United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) January 2005 All rights reserved.
French: Guide des resources pour les groupes thématiques suer les questions sexospécifiques Copyright © Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) janvier 2005 Tous droits réservés.
English: The functions of the MED TECH OR are to provide an aseptic environment enabling the safe performance of surgical operative procedures in both static and operational environments.
French: La tâche du TEC BO consiste à fournir un milieu aseptique où des interventions chirurgicales pourront être faites sans danger, dans un cadre sédentaire et pendant des opérations.
English: The European Commission or a national competition authority can order companies to end such illegal agreements and impose ﬁnes on companies for having concluded them.
French: La Commission européenne ou une autorité de concurrence nationale peuvent ordonner aux sociétés de mettre ﬁn à de tels accords illégaux et leur inﬂiger des amendes pour les avoir conclus.
English: His steadfastness, tenacity and organizational skills helped to avoid critical logistical issues within the Task Force without compromising safety or operational standards.
French: Grâce à la fermeté, la ténacité et les compétences organisationnelles du lieutenant-colonel Keiver, la Force opérationnelle a pu éviter des écueils logistiques critiques, sans pour autant mettre en jeu les normes de sécurité et les normes opérationnelles.
English: • They can expand agricultural extension services, so that the best and latest techniques reach farmers fast.
French: • Ils peuvent étendre les services de vulgarisation agricole afin de fournir rapidement aux agriculteurs les meilleures et les plus récentes techniques.
English: First Nation or CFS Agency or Population Statistics Data Refers to the child CFS placement status: 1.
French: Statut de l’enfant et de Ce code renvoie au statut de placement de l’enfant auprès des services à l’enfance : 1.
English: B. Existing measures to ensure safety Following several disasters (Torrey Canyon 1967, Exxon Valdez 1989), a series of conventions were drawn up under the auspices of the International Maritime Organisation ( IMO ).
French: B/ Les mesures déjà existantes pour assurer la sécurité Suite à plusieurs catastrophes (Torrey Canyon, 1967; Exxon Valdez, 1989), une série de conventions ont été prises dans le cadre de l'Organisation maritime internationale ( OMI ).
English: The difference in percentage of time each respondent had been off assistance for the 9 months before and the 9 months after her/his intervention was regressed against the standard set of independent variables used above (age, education, work experience, Aboriginal Status, etc).
French: La différence en ce qui a trait au pourcentage de temps durant lequel les participants n’ont pas obtenu d’aide pendant les neuf mois précédant et suivant l’intervention a fait l’objet d’un calcul régressif par rapport à la série normalisée de variables indépendantes utilisées ci-dessus (âge, instruction, expérience professionnelle, Indien inscrit, etc.). Cette analyse régressive montre que la durée de l’aide versée a diminué de 21 p.
English: In my view, this was strictly the appellant's opinion.
French: Selon moi, il s'agit strictement de l'opinion de l'appelante.
English: This change in brook trout population structure, resulting from gill net selectivity, appears to have had the effect of improving per capita food availability for members of the residual stock.
French: Ce changement dans la structure de la population d'ombles, résultat de la sélectivité de l'engin de capture, semble avoir eu l'effet d'améliorer la disponibilité per capita de la nourriture pour les membres du stock résiduel.
English: Distinctiveness of Human Rights Impact Assessments: a different approach
French: PARTICULARITÉS DES ÉTUDES D'IMPACT SUR LES DROITS DE L'HOMME: UNE APPROCHE DIFFÉRENTE
English: 2002 competitive examination for Language Reference Assistants
French: Concours de recrutement d'assistants de références multilingues, 2002
English: While the Supreme Court decision attracted considerable public attention, it arguably did not break major new legal ground, particularly in light of earlier Court of Appeal decisions in British Columbia, Ontario and Quebec, for example, in which the courts held that the common-law definition of marriage as a "union between a man and a woman" discriminated against same-sex couples.
French: Même si la décision de la Cour suprême a attiré une attention considérable dans la population, elle n’a pas ouvert une nouvelle voie juridique, notamment à la lumière des décisions antérieures des cours d’appel de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Québec, par exemple, dans lesquelles celles-ci ont statué que la définition du mariage de la common law comme étant « l’union d’un homme et d’une femme » était discriminatoire à l’égard des couples de même sexe.
English: The Laurier government's unpopular policies brought about its defeat, and Wilfrid Laurier became Leader of the Opposition until his death on February 17, 1919.
French: Les politiques impopulaires du gouvernement Laurier entraînent la défaite de son parti et Wilfrid Laurier deviendra chef de l'opposition jusqu'à sa mort, le 17 février 1919.
English: This will be in everyone's best interests in the long run, both the Member States and the refugees.
French: Chacun doit reconnaître sa propre responsabilité dans l'intérêt final des États membres et des réfugiés.
English: The items most often bought are low-cost, quick-energy, low-nutrient foods — in part because the cost of importing more nutritious foods, especially fresh vegetables and fruits, to remote locations is high, and in part because preparation and cooking methods for imported foods are unfamiliar to many Aboriginal people.
French: Ce qu’on achète le plus souvent, ce sont des aliments bon marché, énergisants et peu nutritifs, d’une part parce que l’importation, dans les régions éloignées, d’aliments nutritifs, comme des fruits et les légumes frais coûte cher et, d’autre part, parce que nombre d’autochtones ignorent la façon d’apprêter les aliments importés.
English: Home care is affected by the province/territory in which one resides.
French: La composition des soins à domicile dispensés varie d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: Archaeological Professionals Although these experts and the "officials" are often the same people, there are some instances where licensing authorities may, in their discretion, call on researchers to notify the department of anthropology of the nearest university, as part of the terms authorizing the permit.
French: Spécialistes en archéologie Bien que ces experts et les « responsables » soient souvent les mêmes, il y a des cas où les responsables des permis peuvent, s'ils le souhaitent, exiger des chercheurs, sous peine de leur refuser le permis, qu'ils informent le département d'anthropologie de l'université la plus proche.
English: Accelerate access to non-patented drugs and achieve international parity on prices of nonpatented drugs; and, 9.
French: Accélérer l’accès à des médicaments non brevetés et viser la parité internationale des prix des médicaments non brevetés; 9.
English: ◦ Major media focus on allegations such as a link between autism and MMR vaccine
French: ◦ l'attention des principaux médias concentrée sur les allégations relatives au lien entre l'autisme et le vaccin RRO
English: Calls on the Commission and the Member States to encourage major financing institutions to prioritise investments in energy efficiency and to consider energy efficiency aspects during the selection of projects to be financed; calls on the Member States and local authorities to eliminate obstacles to the financing of energy efficiency; calls for subsidy schemes to promote energy-efficient behaviour; Or. nl
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 34 Paragraphe 7 7. invite la Commission et les États membres à désigner d'éventuels instituts de financement, à donner la priorité aux investissements d'efficacité énergétique et à faire la part, lors de la sélection des projets éligibles, des aspects d'efficacité énergétique; Or. de