ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interactions between Fixed Aid projects and other projects/activities inside the site boundaries Interactions between Fixed Aid projects and other projects/activities inside the site boundaries must be factored into the consideration of cumulative effects.
French: Interactions entre les projets d’aides fixes et d’autres projets ou activités menés dans les limites des emplacements Les interactions entre les projets d’aides fixes et d’autres projets ou activités menés dans les limites des emplacements doivent être prises en compte dans l’examen des effets cumulatifs.
English: The mission was entirely independent of the Commission of Inquiry established on the basis of Council resolution S-2/1.
French: La mission était totalement indépendante de la Commission d'enquête instituée par la résolution S-2/1 du Conseil.
English: And mediator skill sets are not static; everyone involved in the CMP and ADR is very serious about professional development, and takes advantage of the mechanisms in place whereby they learn from their experiences and share what they've learned.
French: Les acquis des médiateurs se doivent d'évoluer; tous les intervenants du PGC et du MARC prisent le perfectionnement professionnel et tirent parti des procédures en vigueur afin de mettre à profit leur expérience et partager leurs acquis.
English: The database was launched during the thirty-eighth session of the Commission for Social Development, and lists information on policies and programmes on ageing from approximately 20 countries to date, as well as several international non-governmental and intergovernmental organizations, and it is hoped that more will respond to the request for input.
French: La base de données a commencé à fonctionner lors de la trente-huitième session de la Commission du développement social et contient des renseignements sur les politiques et programmes relatifs au vieillissement menés par environ 20 pays, ainsi que sur ceux de plusieurs organisations non gouvernementales et intergouvernementales internationales.
English: Port au Choix National Historic Site is one of the sites where Fernald’s Braya occurs.
French: Le lieu historique national du Canada Port au Choix est un des endroits où pousse la braya de Fernald.
English: This crucial choice was at the heart of the nd Commission communication.
French: Ce choix crucial est au centre de la communication de la Commission.
English: Some priorities include: creating optimal conditions for the healthy development of young children, creating safe, supportive and violence-free physical and social environments, and action on the leading causes of preventable illness and death.
French: Santé Canada Fonds pour la santé de la population Santé Canada Tunney's Pasture L.A. 1908C1 Ottawa (ON) K1A 1B4 Télécopieur : (613) 952-5310 Pour des collectivités en bonne santé Ce programme aide les collectivités des Premières nations et des Inuits à élaborer des approches communautaires pour gérer les urgences en santé mentale.
English: 7/ 00 Optical parts (characterised by the material G02B 1/00) 7/ 02 . Lenses; Lens systems 7/ 04 . . Contact lenses for the eyes (disinfection or sterilisation of contact lenses A61L 12/00) 7/ 06 . . bifocal; multifocal 7/ 08 . . Auxiliary lenses; Arrangements for varying focal length 7/ 10 . Filters, e.g. for facilitating adaptation of the eyes to the dark; Sunglasses 7/ 12 . Polarisers 7/ 14 . Mirrors; Prisms 7/ 16 . Shades, shields; Obturators, e.g. with pinhole, with slot
French: 7/ 00 Pièces optiques (caractérisées par le matériau dont elles sont faites G02B 1/00) 7/ 02 . Verres; Systèmes de verres 7/ 04 . . Verres de contact pour les yeux (désinfection ou stérilisation des lentilles de contact A61L 12/00) 7/ 06 . . bifocaux; multifocaux 7/ 08 . . Verres auxiliaires; Dispositions pour faire varier la distance focale 7/ 10 . Filtres, p.ex. pour faciliter l'adaptation des yeux à l'obscurité; Lunettes de soleil 7/ 12 . Polariseurs 7/ 14 . Miroirs; Prismes 7/ 16 . Ecrans ou appareils protecteurs; Obturateurs, p.ex. avec trous d'aiguille, avec fentes
English: The international community now knows that negotiations will result in a just, viable and lasting peace only if there is a serious plan that can meet the interests of both parties to the conflict and whose goal is a genuine peace based on respect for the rights of both peoples.
French: La communauté internationale sait maintenant que les négociations n'aboutiront à une paix juste, viable et durable qu'en présence d'un plan sérieux de nature à satisfaire les intérêts des deux parties au conflit et dont l'objectif doit être une véritable paix fondée sur le respect des droits des deux peuples.
English: These included preputial gland carcinomas (in 5/50 males at 200 ppm, p < 0.001) and renal tubule adenomas in both sexes (in 1/50 males at 6.25, 3/48 at 62.5 ppm and 1/49 at 200 ppm, and in 2/50 females at 200 ppm, compared with none in controls).
French: Il s'agissait notamment de carcinomes des glandes préputiales (chez 5 mâles sur 50 à 200 ppm (p < 0,001) et les adénomes des tubules rénaux, chez les deux sexes (chez 1 mâle sur 50 à 6,25 ppm; chez 3/48 à 62,5 ppm et 1/49 à 200 ppm, ainsi que chez 2 femelles sur 50, à 200 ppm, contre aucun chez les témoins).
English: Coupling parts supported by counterpart H01R 31/00
French: Pièces de couplage supportées par la pièce associée H01R 31/00
English: • In their opinion, the most significant challenge for CIRB is finding mediators who are EE designated group members.
French: • À son avis, la plus grande difficulté pour le CCRI est de trouver des médiateurs qui sont membres des groupes désignés de l’EE.
English: Dovizioso was back amongst the frontrunners once more in Estoril, albeit only up until the midway stage of the race before a crash cut short his efforts.
French: Une nouvelle fois aux avant-postes à Estoril, une malheureuse chute a pourtant mis fin à sa performance.
English: After reviewing these factors, the group should have gained an understanding of the causes, symptoms and factors affecting the problem.
French: Après les avoir examiné, le groupe devrait être en mesure de mieux comprendre les causes, les symptômes et les facteurs qui influent sur le problème.
English: You’ll make use of various kinds of weapons which will make you invincible and you'll become and expert in the matter.
French: Vous utiliserez toutes sortes d’armes qui vous rendront invincibles et vous deviendrez un expert en la matière !
English: If they have not already done so, Governments of the region should implement article 7, relating to mutual legal assistance, and article 8, relating to transfer of proceedings, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: S'ils ne l'ont pas encore fait, les pays de la région devraient appliquer l'article 7, relatif à l'entraide judiciaire, et l'article 8, relatif au transfert des procédures répressives, de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: During the visit they were informed of recent and on-going management changes at the JRC by responsible officials including Mr Mc SWEENEY; the Deputy Director-General of the JRC, Mr Hugh RICHARDSON; and the Head of Unit for internal audit, Mr F. DEZEURE.
French: 1.3 Il ressort en outre de l’avis de la Commission et des informations fournies au Médiateur par le CCR que celui-ci a mis en place un système interne informatisé (Adonis) qui signale les dates limites de réponse au courrier.
English: The industry recognizes that more must be done to attract, train and retain educated employees.
French: L’industrie reconnaît qu’elle doit faire plus en vue d’attirer, de former et de retenir les employés qualifiés.
English: Canadian Institute for Health Information, Toronto Contribution: $213,044 While undertaking a study of socio-economic differences in access to health care in Canada, a team of university researchers from five provinces has revealed a deeply flawed and fractured system of provincial/federal health data keeping.
French: Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, Ottawa Contribution : 211 150 $ Ce projet décrit et analyse le fonctionnement de quatre centres de santé offrant des services en langue française à des populations francophones minoritaires de l’Île-du-Prince-Édouard, de l’Ontario, du Manitoba et de l’Alberta.
English: (d) "in bond" means under the control of customs. Goods may be in bond while in a mode of transport or in a warehouse.
French: Chaque tranche de 76 mm d’une cigarette dépassant 102 mm de longueur, ainsi que la fraction restante, le cas échéant, comptent pour une cigarette. d) « en douane » Sous le contrôle des douanes.
English: Wine is produced in the Moselle and Rhine valleys.
French: On y produit également du vin dans les vallées de la Moselle et du Rhin.
English: From Fiscal Years 2001/02 to 2004/05, over half of the administrative costs of the Program have been recovered as support fees under the MFMP and the annual incremental cost of the Program to the Department is approximately 5% of the total funds disbursed on bilateral projects over this period.
French: Entre les années financières 2001-2002 et 2004-2005, plus de la moitié des frais administratifs du Programme ont été recouvrés en tant que frais d’appui du FMPM, et les surcoûts annuels du Programme pour le Ministère équivalent à environ 5 % du montant total consacré aux projets bilatéraux durant cette période.
English: Canada is making a real difference in the lives of Afghans through partnership with the international community, the ANA, ANP and the Afghan government.
French: Le Canada améliore concrètement la vie des Afghans au moyen de partenariats avec la communauté internationale, l’ANA, la PNA et le gouvernement de l’Afghanistan.
English: Since 2000, most regions have been growing at roughly the same rate.
French: Depuis 2000, la croissance s’est poursuivie à un rythme relativement uniforme dans la plupart des régions.
English: James Eayrs has detailed the demands of many of the returning soldiers for a better deal.2 If the world had been made safe for democracy, then at least some of those who fought for this goal wanted Canada to be democratic as well.
French: James Eayrs a exposé en détail les exigences d'un grand nombre de ces combattants d'hier, désireux d'être mieux partagés2. Si la démocratie était sauve dans le monde, au moins quelques-uns de ceux qui avaient combattu pour cet idéal voulaient-ils d'un Canada également démocrate.
English: Further, they noted that the need to balance costs against benefits must be explained to the public as clearly as possible.
French: Par ailleurs, ils ont fait remarquer qu'il est nécessaire d'expliquer au public, le plus clairement possible, que coûts et avantages doivent s'équilibrer.
English: CCIRC will build on PSEPC’s existing international relationships and is designed for improved inter-operability with its allied partners.
French: Le CCRIC, qui s’appuie sur les relations internationales de SPPCC, a été conçu de manière à améliorer l’interopérabilité avec ses partenaires des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’Australie, et leur équipe respective d’intervention en cas d’incident cybernétique.
English: Still, we have much ground left to cover before we achieve the necessary level of transparency and efficiency for a body that we have entrusted, through the Charter, with the vital responsibility of the maintenance of international peace and security.
French: Nous avons cependant encore beaucoup de chemin à parcourir pour parvenir au degré de transparence et d'efficacité requis pour cet organe auquel nous avons confié, en vertu de la Charte, la responsabilité vitale de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Amendment 109 Silvia-Adriana Ţicău Motion for a resolution Paragraph 18 a (new) Motion for a resolution Amendment 18a. Considers that, albeit spectrum management is a competence of the Member States, only a Community approach can ensure efficient spectrum use and maximum user benefits from the digital dividend for the citizens of the Union; Member States must ensure efficient spectrum use and, in case of inefficient use, have the power to reduce or withdraw radio frequency allocations; Or. ro
French: Amendement 109 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de résolution Paragraphe 18 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 18 bis. estime que, bien que la gestion du spectre relève de la compétence des États membres, seule une approche communautaire peut garantir l'utilisation efficace du spectre et l'exploitation maximale du dividende numérique pour les citoyens de l'Union; invite les États membres à veiller à ce que le spectre soit utilisé efficacement et, si ce n'est pas le cas, à limiter l'octroi de fréquences, voire à retirer celles qui ont déjà été attribuées; Or. ro
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) said that no procedural motion stood in the way of the debate on the draft resolution concerning Belarus.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) fait observer qu'aucune motion de procédure n'est venue empêcher le débat sur le projet de résolution concernant le Bélarus de se tenir.
English: Funding from this Budget initiative has contributed to a new structure with additional resources identified to manage the national program and monitor, assist with, and report on the status of Divisional Field Coaching Programs Preliminary development began on Federal Field Coaching Program policy and training standards, in recognition of the need to support new members that will be going directly from the Training Academy to the Central Region in 2007-2008
French: Les réalisations accomplies en 2006-2007 sont les suivantes : • Établissement d’une base de référence sur les investissements en apprentissage/formation qui permettra de faire des comparaisons avec les données sur l’apprentissage organisationnel et individuel qui seront recueillies dans les prochaines années Réorientation des investissements accordés à divers cours de perfectionnement en gestion/ supervision/leadership vers le développement du Programme de perfectionnement des superviseurs et du Programme de perfectionnement des gestionnaires
English: Those requirements reflect the Security Council's sensible distinction, expressed in resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), between the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the jurisdiction of the Tribunal, who are to be tried at The Hague, and the accused of intermediate and lower rank, who are potential candidates for trial in the former Yugoslavia or in other competent national jurisdictions.
French: Ces deux conditions reflètent la distinction judicieusement établie par le Conseil de sécurité dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) entre les principaux dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de la compétence du Tribunal, qui seront jugés à La Haye, et les accusés de rang intermédiaire ou subalterne, qui pourront être jugés en ex-Yougoslavie ou devant d'autres juridictions nationales compétentes.
English: Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: combustible et de l’hydrogène.
English: 2 Composite value is based on proportions of motor gasoline and aviation gasoline in Canada for the specific inventory year.
French: 2 La valeur composée se fonde sur les proportions d’essence à moteur et d’aviation au Canada pour l’année spécifique d’inventaire.
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the boreal felt lichen, as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement de l’érioderme boréal, population de l’Atlantique, tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: Capitalizing on the new species at risk legislation and the groundswell of associated activities, this conference provides a forum to assess past and current activities and to focus all sectors on the challenge of meeting targets under the Species at Risk Act in one of Canada's greatest concentration of species at risk.
French: Tirant parti de la nouvelle législation sur les espèces en péril et de la vague d’activités qui lui sont associées, cette conférence offre une tribune pour évaluer les activités antérieures et encours et pour amener tous les secteurs à relever le défi que représente le respect des cibles fixées envertu de la Loi sur les espèces en péril dans une région abritant l’une des plus grandes concentrations d’espèces en péril du Canada.
English: What are the regulatory requirements for submitting a final study report?
French: Quelles sont les exigences réglementaires relatives à la soumission d'un rapport final?
English: By Order No. 2008-A-228 dated July 4, 2008, Licence No. 967754 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l’arrêté no 2008-A-228 du 4 juillet 2008, la licence no 967754 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Figures in blue text differ significantly (p<0 .05) from the EDI-16 sample mean.
French: Les chiffres en bleu diffèrent de façon significative (p<0,05) de la moyenne de l’échantillon de l’IMDPE-16.
English: Minimize operation and idling of vehicles and gas-powered equipment, particularly during local smog advisories.
French: Réduire au minimum l’utilisation des véhicules et des équipements à essence et éviter d’en laisser le moteur tourner au ralenti, en particulier durant les avis de smog locaux.
English: GENERAL REGULATIONS FOR NATURAL HEALTH PRODUCTS Proposed Regulations: 33.
French: EXIGENCES GÉNÉRALES CONCERNANT LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Projet de règlement : 33.
English: However, UNDG was seeking to make use of their important technical capacity and had invited them to be part of the team that reviewed common country assessments.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement cherche à tirer partie de leurs capacités techniques importantes et les invite à participer à l'équipe qui examine les bilans communs de pays.
English: Israel alone bears responsibility for the grave consequences they have and for the fact that they jeopardize international peace and security.
French: Israël assume l'entière responsabilité des graves conséquences qui pourraient en découler et mettre en danger la paix et la sécurité internationales.
English: [Consequential amendment: In Chapter 3.3, special provision 649, replace "ASTM D86-01" with "ASTM D86-07a"and in footnote 2, replace "September 2001" with "April 2007".
French: [Amendement de conséquence : Au chapitre 3.3, disposition spéciale 649, remplacer "ASTM D86-01" par "ASTM D86-07a" et dans la note de bas de page 2, remplacer "septembre 2001" par "avril 2007".
English: Also, the mean length of Holopedium, the larger cladocerans, was significantly reduced in sympatric creek chub–charr lakes compared with lakes where charr lived allopatrically.
French: De plus, la longueur moyenne de Holopedium, le plus grand des cladocères, était significativement réduite dans les lacs contenant du mulet à cornes et de l'omble de fontaine, comparativement aux lacs contenant seulement de l'omble de fontaine.
English: Jadewerft also provided a letter that it sent to the Kuwaiti Ambassador in Bonn on 13 August 1990 requesting that the Kuwaiti Embassy establish contact with Kuwait Fire.
French: Jadewerft a en outre fourni copie d'une lettre qu'elle avait envoyée à l'Ambassadeur du Koweït à Bonn le 13 août 1990, pour demander que l'Ambassade se mette en rapport avec Kuwait Fire.
English: The Delegation informed that, for facilitating the use of the complex botanical classification, a special searching system had been elaborated, which allowed retrieval of relevant classification symbols on the basis of the Chinese, English or Latin names of plants.
French: Cette délégation a fait savoir que, pour faciliter l'utilisation de la classification botanique complexe, un système de recherche spécial a été élaboré, qui permet de rechercher les symboles de classement pertinents sur la base des noms chinois, anglais ou latins des végétaux.
English: There are three classes, Class 1 with an assessed value of $150 per acre, Class 2 $100 per acre and Class 3 $50 per acre.
French: Il existe trois catégories : la catégorie I, (dont la valeur estimée est de 150 $ l’acre); la catégorie II (100 $ l’acre) et la catégorie III (50 $ l’acre).
English: In practice some States misleadingly label immigration detention centres as “transit centres” or “guest houses” and detention as “retention” in the absence of legislation authorizing deprivation of liberty.
French: Dans la pratique, certains États dissimulent les centres de détention d'immigrants sous l'étiquette de «centres de transit» ou de «résidences d'État» et parlent non pas de détention mais de «rétention» en l'absence de législation autorisant la privation de liberté.
English: (a) Notes by the Secretary-General (A/60/181, A/60/181/Corr.1 and A/60/181/Corr.2 (French only))
French: a) Notes du Secrétaire général (A/60/181, A/60/181/Corr.1 et A/60/181/Corr.1 (français seulement))
English: However, the court decision must always be announced in public (art. 228 and following of the Code of Criminal Procedure).
French: Toutefois, la décision du tribunal devra toujours être annoncée publiquement (articles 228 et suivants du Code de procédure pénale).
English: Finally, comparative research demonstrates that institutional factors such as compulsory voting, the voting age, the proportionality of the electoral system, and other factors influence turnout rates.18 Thus, reforms at this level could also have a positive effect on voter turnout in Canada.
French: Enfin, selon la recherche comparative, les facteurs institutionnels comme le vote obligatoire, l'âge d'admissibilité au vote et la nature proportionnelle du système électoral influent sur la propension à voter18. Ainsi, des réformes en ce sens pourraient également avoir des répercussions positives sur la participation électorale au Canada.
English: Judges serve a non-renewable term of 12 years in office.
French: La durée du mandat des magistrats est de douze ans, sans possibilité de renouvellement.
English: Although the use of bio-organic drilling fluid systems is in its early days, it appears in a number of cases that their performance is satisfactory and cost savings are on the order of $ 75,000 - $ 80,000 per well drilled.
French: Bien que l'utilisation de systèmes bio–organiques liquides de forage est nouveau, il s'avère dans un certain nombre de cas que leur performance est satisfaisante et que les économies réalisées sont de l'ordre de 75 000 à 80 000 dollars par puits foré.
English: In this capacity, the Information Technology Services Division and the Department of Field Support are collaborating to identify opportunities and implement viable, scalable and cost-effective solutions so as to further leverage Department of Field Support initiatives for the benefit of the entire United Nations family.
French: En collaboration avec le Département de l'appui aux missions, elle s'attache à recenser les possibilités et à mettre en œuvre des solutions viables, évolutives et économiquement rationnelles de sorte que les initiatives du Département profitent à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The distribution of motor unit sizes from stimulated muscles was not significantly different from those from control muscles.
French: La distribution de la taille des unités motrices des muscles stimulés ne différait pas de façon significative de celle des muscles du groupe témoin.
English: Cree Nation of Chisasibi (QU-97/98-036-ST) (Quebec Region) Summary of Actions to January, 2002 Project Description:
French: Première nation Crie de Chisasibi (QU-97/98-036-ST) (Région du Québec) Sommaire des mesures au mois de janvier 2002 Description du projet :
English: Mrs. Vesna Stojadinović
French: Mme Vesna Stojadinović