ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the use of derivative instruments, such as forward contracts and the purchase of options, may be used to reduce foreign exchange risk on current and certain future obligations, assets and liabilities denominated in other currencies.
French: Toutefois, il n'exclut pas les instruments dérivés tels que contrats à terme ou contrats d'option, qui permettent de réduire le risque de perte de change sur des engagements, actifs et passifs à court terme ou, dans certains cas, à plus long terme, qui sont libellés dans d'autres monnaies.
English: • DE RUYT Jean  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: • DE RUYT Jean  Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: Eighty-two per cent of all reported HIV-infected women are within the age group 15 to 45 years.
French: Quatre-vingt-deux % de tous les cas déclarés de femmes infectées par le VIH appartiennent à la tranche d'âge de 15 à 45 ans.
English: Such a grand strategy would focus on four major threats.
French: Une telle stratégie mondiale s'occuperait en priorité de quatre menaces majeures.
English: Le numéro du troisième trimestre de 2002 de Statistiques des prix des immobilisations (62-007-XPB, 24 $ / 79 $) paraîtra en décembre.
French: Le numéro de septembre 2002 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 11 $ / 112 $; 22-007-XPB, 15 $ / 149 $) paraîtra en décembre.
English: ANZAC Day commemorates the landing of the Australia and New Zealand Army Corps at Gallipoli on 25 April 1915 and is the day on which Australia and New Zealand remember those who died in the subsequent conflicts in which both nations have been involved.
French: La journée d'ANZAC commémore le débarquement des armées australienne et néo-zélandaise à Gallipoli, le 25 avril 1915. C'est aussi le jour où l'Australie et la Nouvelle-Zélande honorent les soldats tombés au cours des conflits subséquents où les deux pays ont combattu ensemble.
English: Invites relevant stakeholders, in accordance with the provisions of Economic and Social Council resolution 2000/35, paragraph 4 (c), to contribute to discussions in each session, including, inter alia, case study experiences, underlining the need to encourage a balanced stakeholder participation of developed and developing countries, to give meaningful inputs, inter alia, to the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the intergovernmental forest policy dialogue.
French: Invite les parties prenantes concernées, conformément aux dispositions du paragraphe 4 c) de la résolution E/2000/35 du Conseil économique et social, à contribuer aux débats de chaque session, notamment en présentant des études de cas sur leurs expériences, tout en soulignant la nécessité d'encourager une participation équilibrée des parties prenantes des pays développés et des pays en développement, en vue d'apporter un concours utile à la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et au dialogue intergouvernemental sur les politiques forestières.
English: In your view is this strategy effective at collecting the necessary information?
French: Selon vous, cette stratégie est-elle efficace pour recueillir les informations nécessaires?
English: 3.16 Domestic requirements for energy combined with export opportunities drive Canadian energy production.
French: Les centrales nucléaires et les centrales à combustibles fossiles produisent presque tout le reste de l’électricité du pays.
English: At the same time, in order to improve the knowledge by members of the Monitoring Committee of the country-specific monitoring procedure carried out by the Committee of Ministers and discuss issues of co-ordination at a political level, the Monitoring Committee invited the Chairman of the Rapporteur Group on Democracy (GR-DEM, previously known as GR-EDS) of the Committee of Ministers, Ambassador Stephen Howarth for an exchange of views on 8 March 2006.
French: Parallèlement, afin que les membres de la Commission de suivi connaissent mieux la procédure de «monitoring» par pays du Comité des Ministres, et pour aborder des questions de coordination au niveau politique, la Commission de suivi a invité le président du Groupe de rapporteurs sur la démocratie (GR-DEM, anciennement GR-EDS) du Comité des Ministres, l'ambassadeur Stephen Howarth, pour un échange de vues le 8 mars 2006.
English: In May 2002, the status of boreal woodland caribou in Canada, excluding all coastal populations, was re-assessed as Threatened by COSEWIC (COSEWIC, 2002).
French: Le COSEPAC a réévalué en mai 2002 le statut du caribou des bois boréal au Canada, à l’exception de l’ensemble des populations côtières, et l’a classé en tant qu’espèce menacée (COSEPAC, 2002).
English: Put another way, the taxpayer’s transfer pricing income and capital adjustments otherwise determined for the
French: Les registres ou documents à établir ou à obtenir doivent contenir une description complète et exacte de ce qui suit :
English: There is also our proven electronic screening solution, the Public Service Resourcing System.
French: N'oublions pas notre solution de présélection électronique éprouvée, le Système de ressourcement de la fonction publique.
English: To achieve the ICPD goals of stemming the HIV/AIDS pandemic and ensuring sexual and reproductive health for all, FCI is convinced that:
French: Pour atteindre les objectifs fixés lors de la CIPD, à savoir enrayer la pandémie de VIH/sida et promouvoir la santé sexuelle et procréative, l'organisation Family Care International est convaincue que :
English: Memorandum D4-1-4 Ottawa, July 11, 1997 SUBJECT CUSTOMS SUFFERANCE WAREHOUSES This Memorandum describes the types of sufferance warehouses that may be licensed in Canada and explains the procedures to be followed by an individual or a company wishing to obtain a sufferance warehouse licence.
French: Mémorandum D4-1-4 Ottawa, le 11 juillet 1997 OBJET ENTREPÔTS D’ATTENTE DES DOUANES Le présent mémorandum décrit les différentes catégories d’entrepôts d’attente pour lesquels un agrément peut être octroyé au Canada et explique les procédures que doit suivre un particulier ou une entreprise pour obtenir un tel agrément ainsi que les conditions d’exploitation de l’entrepôt d’attente.
English: Calcium and Vitamin D Pregnant and lactating women need calcium and vitamin D to maintain the integrity of their bones, while providing for the skeletal development of the fetus and the production of breastmilk (36).
French: Calcium et vitamine D Les femmes enceintes ou qui allaitent ont besoin de calcium et de vitamine D pour maintenir l'intégrité de leurs os, assurer le développement du squelette du foetus et produire le lait maternel (36).
English: Deputy Ministers and other deputy heads of institutions are responsible for…determining whether initiatives have a potential impact on the privacy of Canadians and warrant the development of Privacy Impact Assessments, and for integrating and balancing privacy with other legislative and policy requirements.
French: Les sous-ministres et les autres administrateurs généraux des institutions ont la responsabilité … de déterminer si les initiatives peuvent avoir une incidence sur la vie privée des Canadiens et s'il y a lieu de procéder à des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, ainsi que d'intégrer et d'équilibrer les exigences en matière de protection de la vie privée et les autres exigences relatives à la législation et aux politiques.
English: Negotiations are expected to end in late 2000.
French: Les négociations devraient se terminer fin 2000.
English: The various conferences and summits of the past decade, the Copenhagen Summit in particular, shifted development thinking towards the importance of empowering poor people to make sustainable changes to their lives.
French: Divers sommets et conférences des 10 dernières années, en particulier le Sommet de Copenhague, ont fait évoluer la notion de développement en déplaçant l'accent sur l'autonomisation des pauvres pour leur permettre de transformer durablement leurs conditions de vie.
English: (Brazilian Deputy Luiz Carlos Hauly describes the Senator's trip to Brazil - Summary) May 27th, 2003, Canadian Senator Céline Hervieux-Payette, Chair of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas, traveled to Brazil, where she discussed the importance of involving parliamentarians in FTAA discussions.
French: (Le député brésilien Luiz Carlos Hauly décrit le voyage de la sénatrice au Brésil - Résumé) Le 27 mai 2003, la sénatrice canadienne Céline Hervieux-Payette, présidente du Forum interparlementaire des Amériques, s'est rendue au Brésil où elle a préconisé la participation des parlementaires aux pourparlers de la ZLEA.
English: Failure to respect these deadlines may result in the reassignment of any pre-reserved seats, the cancellation of reservations, and/or ineligibility for denied boarding compensation.
French: Le non-respect de ces délais pourrait entraîner la réattribution des places déjà réservées et l’annulation de vos réservations ou de votre admissibilité à une indemnité pour refus d’embarquement.
English: sponsors, including in-house planners, of foreign conventions; organizers of foreign conventions, including incentive houses, who are not registered for GST/HST; and non-resident exhibitors who are not registered for GST/HST.
French: ous remboursons aux personnes suivantes la TPS/TVH et la taxe de vente du Québec (TVQ) qu’elles ont payées sur certains logements et les fournitures liées au congrès : les promoteurs de congrès étrangers (y compris les planificateurs internes); les organisateurs de congrès étrangers (y compris les sociétés de voyages-motivation) qui ne sont pas inscrits à la TPS/TVH; les exposants non-résidents qui ne sont pas inscrits à la TPS/TVH.
English: I have to say that the reference information did not support her statement.
French: Je dois dire que les renseignements provenant des personnes-ressources n'ont pas appuyé sa déclaration.
English: With regard to new sites, it is important that the water balance be carefully calculated.
French: En ce qui concerne les sites nouveaux, il est important que les entrées et sorties d'eaux soient calculées de façon précise.
English: 69/ 00 Apparatus or processes for the manufacture of emergency protective devices (manufacture of switches in general H 01 H 11/00; manufacture of relays in general H 01 H 49/00) 69/ 01 . for calibrating or setting of devices to function under predetermined conditions (measuring electric values G 01 R) 69/ 02 . Manufacture of fuses
French: 69/ 00 Appareillage ou procédés pour la fabrication de dispositifs de protection (fabrication d'interrupteurs en général H 01 H 11/00; fabrication de relais en général H 01 H 49/00) 69/ 01 . pour calibrer ou régler des dispositifs afin qu'ils fonctionnent dans des conditions déterminées (mesure de grandeurs électriques G 01 R) 69/ 02 . Fabrication de coupe-circuit
English: This project will also involve a factual review of all other herbicides used at military bases across Canada.
French: , Ce projet comprendra également une étude factuelle portant sur tous les autres herbicides utilisés dans les bases et escadres militaires partout au pays.
English: This study has shown, in particular, that the LLRF seems to meet the four Expenditure Review Committee tests that directly concern relevance: public interest, role of government, federalism and partnership.
French: Cette étude a notamment démontré que le FRPP semble satisfaire les quatre (4) tests du Comité d’examen des dépenses (CED) qui
English: You will need to prepare a working paper to report the separate sources on the partner's T5013 or T5103A information slips.
French: Vous devrez préparer une feuille de travail pour déclarer les sources distinctes sur les feuillets de renseignements T5013 et T5013A des associés.
English: PCT/A/30/2 Annex, page 24 PCT applications with the Brazilian Office. The Delegation believed that if this proposal were to proceed, those non-member States would then have an incentive to join the PCT.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, revenant sur l’idée que la suppression des exigences en matière de domicile et de nationalité réduirait l’attrait du PCT pour les pays qui n’y sont pas parties, a déclaré que son pays a souvent constaté lors de discussions bilatérales
English: Moreover, they understand their problems better than outside agricultural experts.
French: En outre, ils comprennent mieux leurs problèmes que les experts de l'extérieur.
English: Storage facilities are assessed although a tank used in a process is not.
French: Seules deux municipalités ont adopté des règlements administratifs dans ce sens, à savoir Leaf Rapids, une collectivité minière, et Garrison, où se trouvent des carrières.
English: Indeed, some workers with the least access to the system were the most likely to use it, and vice versa.
French: Il n’y a pratiquement aucune différence entre les travailleurs syndiqués et non syndiqués à ce chapitre.
English: Defining the Pen Islands Caribou Herd of southern Hudson Bay.
French: Rapport sur la situation du caribou (Rangifer tarandus caribou) du parc de conservation de la Gaspésie.
English: The Motor Vehicle Parts Manufacturing sector accounted for most of the transfers of metals and metal compounds for recycling reported in 2006.
French: Le secteur de la fabrication de pièces pour véhicules automobiles a compté pour l'essentiel des transferts de métaux et de composés métalliques aux fins de recyclage déclarés en 2006.
English: Each year will build on the previous year with measurable results to show at the end of the five year plan.
French: Chaque année s'inspirera de l'année précédente, ce qui produira des résultats mesurables à la fin du plan quinquennal.
English: For the views of the members of the ILA Space Law Committee, see part two of the 2006 ILA report (Toronto), sect.
French: Les vues des membres du Comité du droit de l'espace de l'ADI sont exposées dans la deuxième partie du rapport 2006 de l'ADI (Toronto), sect.
English: On the basis of such analysis and review, and in consultation with DFS, the incumbent will also assist in identifying further training needs of the peacekeeping missions and coordinate training of members of LCCs in all peacekeeping missions for both basic and advanced training as well as an e-learning module.
French: Sur la base de ces analyses et de ces évaluations, et en concertation avec le Département de l'appui aux missions, l'analyste serait également chargé de définir les futurs besoins en formation pour les missions de maintien de la paix et de coordonner la formation des membres du Comité local des marchés dans toutes les missions, aussi bien pour la formation de base que pour la formation continue, ainsi que sous forme d'un module d'apprentissage en ligne.
English: Disabilities include both visible disabilities, such as the need for wheelchairs, and invisible disabilities, such as cognitive, behavioural or learning disabilities.
French: Les déficiences incluent à la fois les déficiences visibles, comme la nécessité de se déplacer dans un fauteuil roulant, et les déficiences invisibles comme des déficiences cognitives, ou des troubles du comportement ou de l’apprentissage.
English: As you rightly pointed out, it is a Member State competence, so that is why we need the Member States to be even more active.
French: Comme vous l’avez très justement fait remarquer, ceci relève de la compétence des États membres et c’est la raison pour laquelle ils doivent être encore plus actifs.
English: CIHR's Institute of Aging (IA)  Canada's population is aging - by 2050, 20% of Canadians will be over 65.
French: Entre autres importants projets, l'Institut travaille en effet avec l'Agence spatiale canadienne à financer la recherche sur l'alitement prolongé et la déperdition osseuse dans les vols spatiaux.
English: 'Original signed by' Dated at Vancouver, British Columbia,  this 14th day of February, 2003.
French: (Original signé par)  Fait à Vancouver (Colombie-Britannique),  ce 14e jour de février 2003.
English: 93, 298–306), volumetric extensibility coefficients were computed from pulse wave velocity data.
French: 93, 298–306), l'extensibilité volumétrique de l'aorte a été calculée.
English: This section is found in the column titled "Variance".
French: Cette section figure dans la colonne intitulée « Écart ».
English: Die Group comprises a wide array of establishments – from a five-star hotel through to self-service restaurants.
French: Le groupe comprend des établissements de toutes catégories – du grand Hôtel cinq étoiles au restaurant en libre-service.
English: For this reason, the Code of Conduct lays down a set of provisions concerning the type and content of the services provided, imposes obligations to its signatories and deals with the relations between mobile operators and third parties (i.e. the premium services providers).
French: Pour cette raison, le Code de conduite fixe un ensemble de dispositions concernant le type et le contenu des services proposés, impose des obligations aux parties signataires et traite des relations entre les opérateurs de téléphonie mobile et les tierces parties (c’est-à-dire, les fournisseurs de services à tarif majoré).
English: It is offered in two segments and each segment is approximately two hours.
French: Il est offert aux aînés par des aînés en deux volets d'une durée approximative de deux heures.
English: The consultations also generated useful proposals for possible changes in the fiscal forecasting regime, which will be dealt with in the Recommendations section of the report.
French: Les consultations ont également donné lieu à la formulation de propositions utiles en vue de modifications éventuelles du système de prévisions budgétaires, ce dont nous traiterons dans la section où sont présentées nos recommandations.
English: Canada and the EU also committed to concluding a regulatory cooperation agreement as soon as possible, and agreed to open negotiations toward a Canada-EU comprehensive air services agreement to improve links between their respective aviation markets.
French: Le Canada et l’Union européenne ont signé en décembre 2004 un accord instituant le « Cadre relatif à la coopération en matière de réglementation et à la transparence ».
English: Federation of American Scientists  The FAS conducts analysis and advocacy on science, technology and public policy, including national security, nuclear weapons, arms sales, biological hazards, secrecy, education technology, information technology, energy and the environment.
French: Fédération des Scientifiques Américains (FAS)  La Fédération procède à des analyses dans les domaines de la science, de la technologie et de la politique publique, dont la sécurité nationale, les armements nucléaires, le commerce d’armes, les risques biologiques, le secret, les technologies de l’éducation et de l’information, l’énergie et l’environnement.
English: It is expected that the standard will be converted to a National Standard which will be maintained and reviewed annually by processes established by the Canadian Standards Association (CSA).
French: On s'attend à ce que la norme soit convertie en une norme nationale qui sera tenue à jour et révisée chaque année selon un processus établi par l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: Will the mandated counselling refer strictly to psychosocial counselling?
French: Le counselling obligatoire renvoie-t-il strictement au counselling psychosocial?
English: A direct comparison between the Structural Funds in 2006 and 2007 is not straightforward due to the changes in the financial framework: The Structural Funds now only comprise the ERDF and the ESF, whereas in 2006 the EAGGF guidance and the Financial Instrument for Fisheries Guidance were also included (the latter now form part of heading 2).
French: Il n’est pas aisé de procéder à une comparaison directe entre les Fonds structurels de 2006 et ceux de 2007 en raison du changement dans le cadre financier: les Fonds structurels ne comprennent en effet désormais que le FEDER et le FSE, tandis qu’en 2006 le FEOGAorientation et l’Instrument financier d’orientation de la pêche en faisaient également partie (ceux deux derniers instruments relèvent désormais de la rubrique 2).
English: The amalgamated CPA would be subject to the existing extensive reporting and rigorous accountability requirements under the CMA and its regulations, as well as the detailed provisions set out in the letters patent of the amalgamated port authority that would be issued by the Minister of Transport.
French: L'APC issue de la fusion serait assujettie aux exigences actuelles d'établissement de rapports exhaustifs et de reddition de compte rigoureuse en vertu de la LMC et de ses règlements, mais aussi aux dispositions détaillées des lettres patentes de l'administration portuaire issue de la fusion qui seraient délivrées par le ministre des Transports.
English: Above all, I welcome the fact that, generally speaking, the structural measures agreed at Edinburgh have been acted upon.
French: Tout d'abord, je me félicite de l'accomplissement général de l'accord d'Édimbourg concernant les actions structurelles.
English: 1 See eg amended time limit for entering the European phase under Rule 107(1) EPC (OJ EPO 2001, 373), and decision of the Assembly of the PCT Union dated 4 October 2001 amending Article 22 PCT (PCT Newsletter 10/2001).
French: 1 Cf. par ex. Modification du délai prévu pour l'entrée dans la phase européenne conformément à la règle 107(1) CBE (JO OEB, 2001, 373) et décision de l'Assemblée de l'Union du PCT en date du 4 octobre 2001, modificant l'article 22 PCT (PCT Newsletter 10/2001).
English: The PSC's Internal Evaluation Function within the Corporate Management Branch focuses on best practices and lessons learned that can be used internally to improve management practices and program activities.
French: La fonction d'évaluation interne de la CFP de la Direction générale de la gestion ministérielle se concentre sur les pratiques exemplaires et les leçons apprises qui peuvent être utilisées à l'interne pour améliorer les pratiques de gestion et les activités de programme.
English: Sinhala is used as the language of administration and that of the courts in all the provinces other than in the Northern and Eastern Province where Tamil is used.
French: Le cinghalais est la langue de l'administration et des tribunaux dans toutes les provinces autres que celles du Nord et de l'Est, où c'est le tamoul qui est utilisé.
English: Those measures, reproduced at the beginning of this decision, stated only that the Agency would "prepare a rationale for the assessment of the successful candidate's ability to communicate orally".
French: Ces mesures, énoncées au début de la présente décision, stipulaient seulement que l'Agence devait « motiver son évaluation de la capacité de communiquer oralement de la candidate reçue ».
English: Good intentions are not enough The guide reflects the experience of experts in the art of chairing meetings in both official languages.
French: Dans ce domaine, la bonne volonté ne suffit pas. Ce guide s'inspire de l'expérience d'experts dans l'art de présider des réunions dans les deux langues officielles.
English: Mr. Leal Cordeiro (Angola) said that, despite the focus of the Beijing Declaration and Platform for Action, gender inequalities remained a reality.
French: M. Leal Cordeiro (Angola) dit que malgré l'importance donnée à la Déclaration de Beijing et au Programme d'action, l'inégalité entre les sexes subsiste.
English: Rethymno is a very beautiful town, resulting in the superposition of all its past, being it greek, byzantine, venetian and turkish.
French: Rethymno est une très belle ville, dont le centre historique est comme la superposition de toutes les époques passées, depuis l'époque classique jusqu'à l'époque actuelle, en passant par l'héritage vénitien et turc.
English: Pictograms of products and derivatives appear in the blue and yellow descriptive pages.
French: On les trouve dans les fiches descriptives des sections bleue et jaune.