ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.7 Quality classification
French: 3.7 Classement en fonction de la qualité
English: (3) A permit issued under these Regulations is invalid in respect of any authorized construction or installation that is not commenced within six months of the date of issue of the permit.
French: (3) Tout permis délivré en vertu du présent règlement devient périmé si la construction ou l’installation qu’il autorise n’est pas commencée dans un délai de six mois suivant la date de délivrance dudit permis.
English: And because they weren't reported when they should have been, so their documentation wasn't there, they're not going to get the kind of pension they feel they should get.
French: Et parce qu'elles n'avaient pas été déclarées comme elles auraient dû l'être, ces personnes n'avaient pas les documents nécessaires pour obtenir la pension qu'elles auraient dû avoir, à leur avis.
English: This Security Management Control Framework includes the security organization and associated accountabilities, roles and responsibilities, leadership, planning controlling, administering, training, communication and monitoring activities.
French: Le Cadre comprend les éléments suivants : organisation de la sécurité et responsabilisations connexes, rôles et responsabilités, leadership, contrôle de la planification, administration, formation, communications et activités de suivi.
English: The Veterans Review and Appeal Board has full and exclusive jurisdiction to hear, determine and deal with all applications for review and appeal that may be made to the Board under the Pension Act , the War Veterans Allowance Act and other Acts of Parliament.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) détient le pouvoir entier et exclusif de recevoir toutes les demandes de révision ou d'appel qui peuvent lui être soumises conformément à la Loi sur les pensions , à la Loi sur les allocations aux anciens combattants et à d'autres lois du Parlement.
English: Basic amount: $6456 Age credit: $1544 Tax credit - index: $8010
French: Montant de base : 6 456 $ Crédit en raison de l'âge : 1 544 $ Crédit d'impôt indexé : 8 010 $
English: β = 45° outwards and 10° inwards for each pair of lamps.
French: β = 45°vers l'extérieur et 10° vers l'intérieur pour chaque paire de feux.
English: This report is complemented by supporting documents, which give a comprehensive overview of recent measures undertaken to implement the Charter by the Member States and Norway, the candidate countries, Moldova and the countries of the Western Balkans, as well as the Commission8.
French: Le présent rapport est complété par d’autres documents qui donnent une vue d’ensemble des récentes mesures prises pour la mise en œuvre de la Charte par les États membres et la Norvège, les pays candidats, la Moldavie et les pays des Balkans occidentaux ainsi que par la Commission8.
English: In the sports bar Bistro Ecke Frauernkirche you can watch the most exciting world sports highlights live and also enjoy some Saxonian-French bistro cuisine.
French: Dans le bar sportif Ecke Frauernkirche, vous pourrez regarder les grands événements sportifs internationaux et déguster des mets franco-saxons.
English: The same goes for A/C.1/63/L.50/Rev.1, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Il en va de même pour le projet de résolution A/C.1/63/L.50/Rev.1, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: FINANCIAL SUPPORT PROGRAMMES Innovation Fund In order to keep its advantage as an efficient, safe and environmentally friendly mode of transport, continuous investment in logistic concepts, fleet modernisation, human resources and marketing of inland waterway transport is needed.
French: Acteurs du secteur Dialogue social européen Le programme d'action NAIADES place l'amélioration des conditions de travail et des conditions sociales dans le secteur au premier rang des priorités.
English: • A Current Issues section http://www.voyage.gc.ca/main/sos/ci/all-en.asp, which features a variety of information highlighting current and ongoing situations around the world of particular interest to Canadians travelling abroad (e.g. natural disasters, upcoming elections);
French: • Une page Actualités http://www.voyage.gc.ca/main/sos/ci/all-fr.asp, qui renferme divers renseignements sur des événements actuels et des situations en évolution dans le monde qui présentent un intérêt particulier pour les Canadiens qui voyagent à l'étranger (p. ex., catastrophes naturelles, élections à venir);
English: A PM2.5 monitoring network consisting of two monitoring stations is scheduled to begin in summer 2000.
French: Par ailleurs, un réseau de surveillance des particules fines (PM2.5), composé de deux stations de surveillance, doit entrer en service durant l'été 2000.
English: Human rights and fundamental freedoms constitute the essential foundations of Internet governance and of the action plan.
French: Les droits de l’homme et les libertés fondamentales constituent la base incontournable de la gouvernance de l’Internet ainsi que du plan d’action.
English: Aparthotel Morasol Suites is the most luxurious and comfortable accommodation that Morasol Hotels have in the Canary Islands.
French: This tourist apartment complex lies in amongst lush gardens and outdoor swimming pools on the sunny island of Gran Canaria.
English: We should give up the cold-war mentality, improve international relations, respect one another's security interests and strive for an international and regional security environment favourable to nuclear non-proliferation and the resolution of the relevant proliferation issues.
French: Nous devons abandonner la mentalité de la guerre froide, améliorer les relations internationales, respecter les intérêts des uns et des autres en matière de sécurité et œuvrer à l'instauration, sur les plans international et régional, de conditions de sécurité propices à la non-prolifération nucléaire et au règlement des problèmes liés à la prolifération.
English: It is an out-migration, and nobody is coming in to replace those people, because there are no jobs left for us out there.
French: Les gens partent et personne ne les remplace car il n'y a pas d'emplois qui ceux qui restent ici.
English: A first option would be to finance the construction of the Revised Project through a loan from a commercial bank.
French: Une première possibilité consisterait à financer la construction du projet révisé au moyen d’un emprunt contracté auprès d’une banque commerciale.
English: It was suggested to broaden participation in the Conference and open it not only to ministers of health but also to ministers of finance and representatives of other government bodies that exert significant influence on health systems, and on health care financing in particular.
French: Il a été suggéré d’élargir la participation à la Conférence et de l’ouvrir non seulement aux ministres de la Santé, mais aussi aux ministres des Finances et représentants d’autres organismes d’État exerçant une influence significative sur les systèmes de santé et sur le financement des soins de santé en particulier.
English: Ratify the Council of Europe’s Convention on Activities to Prevent Human Trafficking.
French: Signer et ratifier le Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: 9.3.3.5.3. take another measurement if An < < Bn
French: 9.3.3.5.3 essayer un véhicule supplémentaire si An < < Bn,
English: At MINUGUA headquarters and in the field, military and police observers worked alongside civilian monitors to verify compliance with the various commitments.
French: Au siège de la Mission et sur le terrain, les observateurs militaires et de la police ont travaillé de concert avec des vérificateurs civils pour s'assurer du respect des engagements correspondants.
English: The Court of Appeal (Civil Division) asked the Court of Justice for a preliminary ruling on the compatibility with Community law of the English legislation which generally allows contracting parties to choose to be governed by the law of another country.
French: La Court of Appeal (Civil Division) interroge la Cour de Justice des Communautés Européennes sur la compatibilité de la loi britannique, qui laisse en principe le choix aux contractants de se référer à la loi d'un autre pays, avec le droit communautaire.
English: 19 Mobility Behaviour All Aboriginal and Non-Aboriginal Canadians 1991 and 1986 (Box 1-9a,b through 1-12a,b) Over the past two decades, social scientists have demonstrated heightened interest in th e measurement and analysis of human migration.
French: Le MAINC tient des tableaux personnalisés basés sur les données du recensement de 1986 qui donnent les chiffres de population pour les personnes qui ont des origines autochtones et non autochtones.
English: Article 81(2) (a)  Appeal against decision of acquittal or conviction or against sentence A sentence may be appealed, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence, by the Prosecutor or the convicted person on the ground of disproportion between the crime and the sentence; The accused may also appeal other ICC rulings made during the trial process:
French: Article 81(1) (b)  Appel d'une décision sur l'acquittement ou la culpabilité ou la peine La personne déclarée coupable, ou le Procureur au nom de cette personne, peut interjeter appel pour l'un des motifs suivants : i. vice de procédure, ii. erreur de fait, iii. erreur de droit, iv. tout autre motif de nature à compromettre l'équité ou la régularité de la procédure ou de la décision.
English: (a) Westbank First Nation has jurisdiction to prohibit the: (i) (ii) (iii) (iv) (v) sale; barter; supply; manufacture; or possession
French: (a) La Première Nation de Westbank a compétence pour interdire : (i) (ii) (iii) (iv) (v) la vente, le troc, la fourniture, la fabrication, ou la possession
English: On February 17, 2004, the 50 ratifications were in place, and the Convention will come into force on May 17, 2004.
French: Le 17 février 2004, cette exigence a été satisfaite; la Convention est donc entrée en vigueur le 17 mai 2004.
English: • Mountain food plants from the Tropics have adapted more easily in the plains of temperate Western countries than plants from low- lying tropical areas;
French: • La diversification, dans le sens de création de nouvelles variétés, se poursuit toujours dans les régions montagneuses.
English: Membership may be terminated at any time upon written notification from the Executive Secretary.
French: Le titre de membre peut être révoqué en tout temps sur avis écrit du secrétaire exécutif.
English: Crime rates have increased, particularly in Kathmandu.
French: La criminalité a augmenté, en particulier à Katmandou.
English: During the past three years of the Palestinian intifada, Israel has worked hard to destroy all the remaining vestiges of the Oslo Agreements and their achievements, whether they are in the form of the Palestinian Authority's institutions and security systems, or in its infrastructure — all of which were primarily tied to the Oslo era.
French: Durant ces trois années de l'Intifada palestinienne, Israël s'est évertué à détruire les derniers vestiges des Accords d'Oslo et des résultats sur lesquels ils avaient débouché, qu'il s'agisse des institutions et des organes de sécurité de l'Autorité palestinienne ou de ses infrastructures.
English: Mr Jarzembowski, I would also like to take the opportunity to express my respect - even though we have different opinions on a certain specific area of your report - for the resolve, tenacity and vigour with which you have pursued this report, as long as I have been in this House, and for the relative success you have achieved.
French: Monsieur Jarzembowski, je souhaiterais également en profiter pour exprimer tout le respect que je ressens - même si nous partageons des points de vue différents sur un chapitre spécifique de votre rapport - devant la détermination, la ténacité et la vigueur avec lesquelles vous avez élaboré ce rapport, depuis ma présence en cette Assemblée, et devant les relativement bons résultats que vous avez obtenus.
English: Cu+ ions do not show a similar strong charge-transfer band at any wavelengths >230 nm and the second maximum in the case of Co+ at 360 nm is not of the c.t.t.s. type.
French: Les ions Cu+ ne possèdent pas une bande de transfert de charges similaire à une longueur d'onde supérieure à 230 nm et, dans le cas de Co+, le second maximum à 360 nm n'est pas du type c.t.t.s.
English: The programme is at the appendix.
French: D’autre part, un rapport complémentaire rédigé courant 2004 en vue de notre visite (T-DO (2004) 28).
English: Therefore, the students of the music, dance and fine arts schools showed impressive achievements at national and international festivals.
French: Les étudiants des écoles de musique, danse et beaux-arts ont obtenu grâce à lui des résultats remarquables lors de festivals nationaux et internationaux.
English: So enjoy our fetish-loung and view one of our greatest bizar video or visit on of our sexy, beautifull Fetish-Ladys LIVE on the cam !
French: Alors profitez de notre espace dédié au fétishisme et au sadomaschisme en direct live !
English: The interpolated catchment area of the Long Point MMS extended from north central Ontario and Quebec and into western Canada.
French: En ce qui concerne le bassin associé à la SSM de Long Point, il s'étendait du centre-nord de l'Ontario et du Québec jusque dans l'Ouest canadien.
English: Canada Millennium Scholarship Foundation, 2004.
French: Conseil des ministres de l’Éducation, Toronto, Canada, 2002.
English: At this moment the main issue of concern is still the situation in the former crisis regions where the principle of the rule of law yet remains to be fully established.
French: Pour le moment, le principal problème reste la situation dans les régions où sévissait la crise et où le principe de la primauté du droit n’est pas encore pleinement établi.
English: Sections 1(1)(i), (o) or (u) refer to "diagnostic, treatment and care information", "health services provider information" or "registration information", respectively.
French: La personne liée au dépositaire est tenue d'utiliser un renseignement sur la santé de manière compatible avec ses obligations envers le dépositaire.
English: The  evidence of Pauline Spence (Transcript Volume 15 Page 2086 Lines 6-24),  Byron Joseph (Supra Page 2070 Lines 6-18), and Bill Williams (Transcript  Volume 14 Page 1857 Line 22 to Page 1859 Line 16) tended to confirm Ms.  Jacobs' views of Ms. Rivers' personal conduct.
French:  cit., page 2070, lignes 6 à 18) et de Bill Williams (Transcription, volume   -62- 14, de la page 1857, ligne 22, à la page 1859, ligne 16) tendaient à  corroborer les vues de Mme Jacobs au sujet de la conduite personnelle de  Mme Rivers.
English: Weaker demand from Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries is expected to continue to be more than offset by strong consumption in non-OECD countries.
French: On prévoit que la consommation élevée dans les pays non membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) continuera de contrebalancer largement la baisse de la demande dans les pays membres de cette organisation.
English: There is a large literature on the tendency of innovative firms to spontaneously form geographical clusters.
French: Une abondante documentation traite de la tendance des entreprises innovatrices à former spontanément des grappes géographiques.
English: Debrief of Senior Management and Small and Medium Entreprises - Lunch $159.16 03-17 Meeting with an investor under the Investment Canada Act - Lunch $54.99 *Total: $214.15 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: $3,879.03 *Total : $4,149.55 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 02-11 Rencontre: débreffage des cadres supérieurs et présentation sur les petites et moyennes entreprises-Dîner $159.16 03-17 Jus et boissons gazeuses pour réunions sur base régulière $54.99 *Total : $214.15 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: With the change to self-management, school became a clear priority for troupe members.
French: Ce virage vers l'autogestion a mis l'école en tête de liste des priorités.
English: Inflation differentials among euro area countries widened The euro area economies have experienced a considerable degree of convergence of inflation rates during the past decade.
French: Enfin, il apparaît également que des modifications des prix réglementés au niveau national ont entraîné, l’année dernière, un creusement des écarts d’inflation.
English: Actuarial value of net assets and other accounts available for benefits 84,958 14,356 99,314 Accrued pension benefits (74,746) (14,263) (89,009)
French: Valeur actuarielle de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations 84 958 14 356 99 314 Prestations constituées (74 746) (14 263) (89 009)
English: The Champion's leadership is vital in moving the CBSA toward the integration of sustainable development into its organizational culture.
French: Le leadership dont fait preuve le champion du développement durable sera essentiel à la transition de l'ASFC vers l'intégration du développement durable dans sa culture organisationnelle.
English: There had also been delays in policy implementation.
French: Il y a eu aussi des retards dans la mise en œuvre des politiques.
English: In this way burden-sharing as addressed in financial institutions would require major adjustments before application to United Nations agencies, funds or programmes.
French: Dans ce cadre, la façon dont la répartition des charges est réglée par les institutions financières nécessiterait des ajustements majeurs avant de pouvoir être appliquée aux institutions spécialisées, fonds ou programmes des Nations Unies.
English: 3.2.0 3.2.1 Research existing supportive services YWCA, Christina Guthrie Executive Director The YWCA acts as a resource centre and referral agent to other programs and services in the community.
French: Dans les maisons de transition et de seconde étape, il est essentiel de disposer d’une certaine forme de services-conseils ou de programmes offerts sur place pour les résidents.
English: • # of appearances as a guest speaker in national and international conferences
French: Parmi les options possibles on note les suivantes : 1.
English: 5279th meeting (closed) The situation in Côte d'Ivoire
French: 5279e séance (privée) La situation en Côte d'Ivoire
English: The United Nations, the North Atlantic Treaty Organization and North American Aerospace Defence Command are central pillars of Canadian foreign and defence policy.
French: Les Nations Unies, l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord sont les piliers des politiques étrangère et de défense du Canada.
English: • Afghanistan, recognising the need to support the elected new government; condemning violations of human rights, the taking of hostages, their ill-treatment and execution; asking that allegations of human rights violations and war crimes committed over the last decade be investigated and the perpetrators held to account; Or. en
French: • l'Iran, le Pakistan, l'Inde (eu égard notamment à la situation au Gujarat), l'Indonésie (eu égard notamment à Aceh et à la Papouasie), le Népal, la Corée du Nord, le Viêt Nam, (suppression), Cuba, Haïti, Or. fr Amendement déposé par Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda (au nom du groupe Verts/ALE) et Véronique De Keyser Amendement 26 Paragraphe 3, point 2 bis (nouveau)
English: Accordingly, Mr President, we can help to fight crime and to make our citizens feel safer.
French: En conséquence, Monsieur le Président, nous pourrons contribuer à lutter contre la criminalité et à faire en sorte que nos concitoyens se sentent plus en sécurité.
English: I have said right from day one that fish in the ocean are a common property resource.
French: J’ai dit dès le départ que le poisson est une ressource commune.
English: Bukene No. 2. Low concentrations of indoleacetic acid promoted growth of decapitated gynophores, whereas high levels inhibited elongation.
French: Bukene No. 2 de l'arachide Arachis hypogaea L. De faibles concentrations d'acide indole acétique ont encouragé la croissance des gynophores décapités, tandis que de fortes concentrations étaient inhibitives.
English: In particular, all the persons who will be aged 60 or over in 2050 are already born, and even keeping mortality constant at the levels reached in the period from 2000 to 2005 would mean that over 70 per cent of those people would survive to age 60.
French: Ainsi, tous les individus qui auront 60 ans ou plus en 2050 sont déjà nés et, même avec une mortalité constante à son niveau de 2000-2005, il s'ensuit que plus de 70 % d'entre eux atteindront cet âge.
English: Patient satisfaction with physician care refers to the percentage of the population who used physician services in the 12 months prior to the survey, and who reported being "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way the care was provided.
French: La satisfaction des patients à l’égard des soins d’un médecin reflète le pourcentage de population ayant eu recours aux services d’un médecin au cours de la période de 12 mois précédant la tenue de l’enquête, et au nombre de personnes qui se disaient « très satisfaites » ou « assez satisfaites » du mode de prestation des services rendus.
English: We have been ratifying ourselves to death.
French: Nous succombons à notre propre ratification.
English: Furthermore, Finland is committed to working together with other Member States on the reform of the United Nations system of administration of justice.
French: En outre, la Finlande est déterminée à collaborer avec les autres États Membres en vue de réformer le système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies.
English: paragraph 7.1.5.1.2.:
French: Paragraphe 7.1.5.1.2
English: Vote 5—Grants and contributions (83,008) (330,553)
French: Crédit 5 – Subventions et contributions (83 008) (330 553)
English: Does the current federal programming mix, including the MCPP, represent the optimum balance for Canada's heritage institutions struggling with limited funding for storage, preservation and display capacity?
French: Faut-il limiter les dépenses du PBCM, et le gouvernement doit-il décider quels objets devraient être préservés et dans quels établissements publics?
English: Consult CANFORGEN 045/04 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ (Intranet users only) for more information, and the Director General Accounts Processing, Pay and Pensions (DGAPPP) Web site at http://admfincs.mil.ca/DGAPPP/DTC/INTRO_E.ASP?SEL=DTC (Intranet users only) for FAQs, a contact list of DTC Program Co-ordinators, and more.
French: Veuillez consulter CANFORGEN 045/04 à http://vcds.dwan.dnd.ca/ (réservé aux utilisateurs de l’Intranet) pour davantage de renseignements ainsi que le site Web du Directeur général – Traitement des comptes, solde et pensions (DGTCSP) à http://admfincs.mil.ca/DGAPPP/DTC/INTRO_f.asp (réservé aux utilisateurs de l’Intranet) pour une FAQ, une liste de contact des coordinateurs du programme de CVD, et bien plus.
English: - the tailoring of many of these institutions according to male standards
French: - Le fait que beaucoup de ces institutions sont adaptées aux normes masculines;
English: Regardless of the process, number of steps, or terminology, all processes cover the same four components:
French: Quel que soit le processus retenu, le nombre d'étapes ou la terminologie, tous les processus comportent les quatre volets suivants :