ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase your knowledge with industry leading accreditations and training options matched to your role and business needs.
French: Développez vos connaissances grâce à des options de formation et d'accréditation de référence adaptées à vos besoins et à ceux de votre entreprise.
English: Great results - any conditions: Both cameras feature iSAPS technology - an in-built photographer's assistant that uses camera settings and environmental data to predict the most likely scene in order to optimise white balance, focus and exposure settings accordingly.
French: De magnifiques résultats en toutes circonstances: Ces deux Digital IXUS sont équipés de la technologie iSPAS, véritable assistant-photographe virtuel qui s’appuie sur les réglages de l’appareil photo et les données environnementales pour anticiper l’enregistrement des scènes les plus délicates en optimisant la balance des blancs, la mise ou point et le calcul de l’exposition de façon harmonieuse.
English: Ten years after the signing of the Convention, the challenge still remained to fulfil the goals set out in the Convention and the Kyoto Protocol of stabilizing concentrations of greenhouse gases and reducing developed countries' emissions to 5 per cent below their 1990 levels, in 2008 and 2012, respectively.
French: Dix ans après la signature de la Convention, la réalisation des objectifs fixés dans cette convention et dans le Protocole de Kyoto, à savoir la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre et l'abaissement de 5 % du niveau des émissions atteint dans les pays développés en 1990 entre les années 2008 et 2012, demeure un défi.
English: Whatever the instrument, these strategies place a premium on local ownership and donor coordination and embody a comprehensive approach to development.
French: Quel que soit l’outil choisi, ces stratégies accordent une place privilégiée à la prise en charge locale et à la concertation entre donateurs et comportent également des approches intégrées du développement.
English: Considerable progress is still needed in a number of areas, such as human rights and nature conservation.
French: Dans différents domaines, tels que les droits de l'homme et la protection de l'environnement, il est encore nécessaire de réaliser des progrès importants.
English: • Meet readiness levels related to force generation Extent of recruitment
French: • Respect des seuils de préparation, lié à la mise sur pied des forces Ampleur du recrutement
English: Publication in the sense of paragraph 6(ii) L DK 1
French: Publication au sens du paragraphe 6.ii) L DK 1
English: They favoured the discontinuation of work on the topics, which has been on the agenda of the Special Committee for many years but no progress had been achieved.
French: Elles étaient favorables à l'interruption des travaux relatifs aux points qui étaient inscrits à l'ordre du jour du Comité spécial depuis de nombreuses années et dont l'examen n'avait pas progressé.
English: Part III is published as soon as reasonably practicable following Royal Assent.
French: La Partie III paraît aussitôt que possible après la sanction royale.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 7, 12, 16 and 20 above.
French: Le Comité prie l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées ci-dessus aux paragraphes 7, 12, 16 et 20.
English: Furthermore, ageist attitudes and stereotypes can create barriers to social participation and personal fulfilment.
French: De plus, les attitudes et stéréotypes empreints d'âgisme peuvent créer des obstacles à la participation sociale et à l'épanouissement personnel.
English: (c) Public repatriation of forest resources, and end to privatization of public forest lands;
French: c) La restitution des ressources forestières au domaine public et l'arrêt de la privatisation des forêts domaniales;
English: It is recommended that a 'weight of evidence' approach be followed that examines both regional air quality model predictions and ambient data analyses to evaluate proposed air quality management strategies.
French: Il est recommandé d'adopter une approche fondée sur le « poids de la preuve », qui tienne compte à la fois des prévisions établies à partir des modèles régionaux de la qualité de l'air et des analyses des données sur les concentrations ambiantes, pour évaluer les stratégies proposées pour la gestion de la qualité de l'air.
English: I would also note that the Correctional Service requested and received extensions of the deadline for implementing corrective measures from the Public Service Commission.
French: J'aimerais également souligner que la Commission de la fonction publique a accordé au Service correctionnel, à sa demande, des prolongations du délai d'application des mesures correctives.
English: Examples are Saskatchewan where home care workers are public employees, and Ontario where service delivery has changed over the past few years from a public and not-for-profit model to open competitive model where either for-profit and not-for-profit agencies can compete for contracts to deliver home care services.
French: Par exemple, en Saskatchewan, les intervenants sont des employés de la fonction publique et, en Ontario, la prestation des services a changé depuis quelques années d'un modèle public et sans but lucratif à un modèle de concurrence ouverte où des organismes à but non lucratif et d'autres à but lucratif peuvent rivaliser pour obtenir des contrats de soins à domicile.
English: 4 3 Offices of the Portfolio Ministers
French: Débiteurs et avances (note 6) 1 917 3 415 Total des actifs financiers 1 917 3 415 Actifs non financiers
English: In areas where the disease is prevalent, cultural controls including the use of disease free seed, controlling other hosts such as quackgrass and barnyard grass and avoiding seeding cereals more than once every two years in the same field, help reduce levels of disease.
French: Dans les régions où la maladie existe, la lutte culturale comprend l’utilisation de semences saines, la lutte contre d’autres hôtes tels que le chiendent et le pied-de-coq, ainsi que la rotation des cultures (on évite d’ensemencer des céréales plus d’une fois à tous les deux ans dans le même champ).
English: Great efforts have been exerted by the international community to influence the course of justice in Palestine, such as the action of the International Court of Justice, which on 9 July expressed its Opinion on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territories.
French: La communauté internationale a fait de grands efforts pour influer sur le cours de la justice en Palestine, telle que l'action de la Cour internationale de Justice, qui a donné le 9 juillet son avis sur les conséquences légales de la construction du mur dans les territoires palestiniens occupés.
English: ◦ Table 3 Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions)
French: ◦ Table 3 Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles du Ministère par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: The European Parliament must, at last, designate energy projects which are important for its security and the ways in which they will be funded.
French: Enfin, le Parlement européen doit signaler des projets énergétiques importants en termes de sécurité et de modes de financement.
English: In 2000, the latest year for which we have complete data, Canada marked its ninth consecutive year of steady economic growth with gross domestic product (GDP) growth of 4.4%, keeping Canada in the lead among the G7 countries.
French: L'annÃ©e 2000, l'annÃ©e la plus rÃ©cente sur laquelle portent nos donnÃ©es, a Ã©tÃ© pour le Canada la neuviÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive de croissance Ã©conomique, son produit intÃ©rieur brut (PIB) ayant affichÃ© une hausse de 4,4 %; le Canada est ainsi restÃ© en tÃªte des pays du G7.
English: Number of Questions Step 4 - Set a Time Limit Enter the number (1-10) of minutes that you need to complete a quiz sheet.
French: Nombre de questions Étape 4 - Temps limite Entrez le nombre (1-10) de minutes dont vous aurez besoin pour compléter le questionnaire.
English: Very good location a bit away from noisy center but walking distance to everything. Costa Teguise is perfect place for discovering Lanzarote.
French: I liked the friendly staff, clean rooms, value for money, size of apartment, comfort and location.
English: The leadership of both sides and members of civil society must prepare for it.
French: Les dirigeants des deux parties et la société civile doivent s'y préparer.
English: 25.6 Incremental Costs of Pilot Project Incremental costs associated with the administration of the Manitoba pilot project shall qualify for federal funding under section 3.2 of the Framework Agreement.
French: On utilisera les résultats du projet pilote pour déterminer si l’imputation des avantages nets pour l’assurance-production est un moyen pratique et économique d’atteindre les objectifs indiqués au sousparagraphe 19.1.27 et au paragraphe 25.4 et si l’on pourrait l’appliquer dans d’autres provinces à compter de la campagne agricole 2005-2006.
English: Sandwich #3 The meat in this sandwich can be traced back to the specific farm on which the animal was raised.
French: Sandwich no 3 La viande contenue dans ce sandwich peut être retracée jusqu’à la ferme d’origine où a été élevé l’animal dont elle est issue.
English: The conversion specifications, in macros, can now contain optional field, as follows: %-Z, %-nZ, %+Z or %+nZ, where `n' is a number (1 or 2 digits) and Z is one of D, T, M, m, Y or d.
French: Les spécifications de conversion des macros, peuvent désormais contenir un champ optionnel, comme suit : %-Z, %-nZ, %+Z ou %+nZ, où `n' est un nombre (de 1 ou 2 chiffres) et Z est D, T, M, m, Y ou d.
English: Such use may be either by the trade mark proprietor or, as envisaged in Article 10(3) of the Directive, by a third party with authority to use the mark.
French: Un tel usage peut être le fait tant du titulaire de la marque que, comme le prévoit l'article 10, paragraphe 3, de la directive, d'un tiers autorisé à utiliser la marque.
English: the third package of air transport liberalisation provided for:
French: Le «troisième paquet» de libéralisation du transport aérien a permis:
English: BAND TIME Expert is intended for the second year of band playing and contains ten pieces in different styles.
French: BAND TIME Expert est conçu pour la deuxième année de classe d’orchestre et contient dix morceaux dans des styles musicaux très variés.
English: The work will be broadcast on CBC Radio in May 2005.
French: L’œuvre sera également présentée à la radio de la CBC en mai 2005.
English: 247 - Introduction of Dual Line Call Manager (DLCM) Feature.
French: 247- Service gestionnaire d'appels sur ligne double 8740-T42-0247/00
English: Note: China undertook not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states or nuclear-weapon-free zones under any circumstance.
French: Note: La Chine s'est engagée à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser de telles armes, quelles que soient les circonstances, contre des États qui n'en sont pas dotés ou contre des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The police may provide physical protection of a damaged party or of someone close to him/her only upon his/her request.
French: La police n’assure la protection physique d’une partie lésée ou d’un de ses proches qu’à la demande de l’intéressé.
English: It doesn't take up much space, taking up only 2 pixels at the top of the screen....
French: Il occupe peu de place, puisqu'il se contente de 2 pixels de hauteur, tout...
English: 3, 23, 24, 26, 27 paras.
French: 3, 23, 24, 26, 27 par.  1 à 3)
English: Document WIPO/GRTKF/IC/6/9, prepared for this session, reported on the transmission of the Study and provided an update of developments elsewhere (as it was circulated on December 12, 2003, in advance of the seventh CBD COP, this document did not address the subsequent COP decision VII/19).
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/6/9, établi aux fins de cette session, rend compte de la transmission de l’étude et des initiatives prises par la suite au sein d’autres instances (comme il a été diffusé le 12 décembre 2003, avant la tenue de la septième réunion de la Conférence des Parties à la CDB, il ne porte pas sur la décision VII/19 prise ultérieurement par la conférence).
English: If you place your wager on any of the six numbered squares known as the "Numbers Bet" you will win according to how many dice show the number you bet on.
French: Si vous placez votre mise sur n'importe lequel des 6 carrés numérotés, appelés «Numéro de Mise», vous gagnerez en fonction du nombre de dés qui montrent sur quel numéro avez parié.
English: "I don’t know what life will be like in Australia but I will try my best." (4)
French: Le relogement des Karen déplacés est l’un PAW DANS UNE BOUTIQUE D’AÉROPORT / ELLE REGARDE UN LIVRE SUR L’AUSTRALIE des programmes du HCR les plus conséquents qui visent à résoudre l’un des problèmes asiatiques les plus prolongés et les plus oubliés.
English: General practitioner services, both GP clinics and house visits, are provided on a 24 hour basis, seven days a week from four Health Centres and from 8am to 5pm on weekdays and 8am to 1pm on Saturdays from the other three Health Centres.
French: Les services de médecins généralistes, aussi bien dans les cliniques qu'au cours de visites dans la maison, sont fournis 24 heures sur 24, sept jours par semaine par les centres sanitaires et de 8 heures à 17 heures les jours de semaine et de 8 heures à 13 heures le samedi par les trois autres centres sanitaires.
English: For trade fair visitors, the hotel has a premium location, just 0.8 km away.
French: L'hôtel est doté de 76 chambres (46 chambres doubles).
English: Social benefits have previously had the effect of rendering recipients passive, since such benefits gave them no incentive to acquire the basic knowledge necessary to be able to manage in Norwegian society.
French: Jusque-là, les prestations sociales avaient pour effet de rendre les allocataires passifs, car elles ne les incitaient pas à acquérir les connaissances de base nécessaires pour s'en sortir dans la société norvégienne.
English: This compensates for any shifting by measuring at the theoretical peak postion [sic] and scanning .2 nm either side to find the true peak location, thus Varian does meet the mandatory specification.
French: Cette méthode permet de compenser tout décalage puisque la mesure est effectuée à la position théorique du pic, avec balayage de 0,2 nm de part et d'autre pour déterminer la position réelle du pic.
English: The training activities are designed to enhance substantive and technical competencies for a total of 563 staff members.
French: Les activités de formation visent à améliorer les compétences fonctionnelles et techniques de 563 fonctionnaires.
English: Make sure that brakes are in working order.
French: Assurez-vous que les freins sont en bon état.
English: • Increased spending in the ad hoc and cost reduction and operating expenditures categories accounts for Quebec's increase in total expenditures.
French: 100 (soit 2 milliards de dollars) par rapport à l'année précédente pour atteindre 5,45 milliards de dollars, un sommet au cours des 12 dernières années.
English: • Positive impacts of economic development on social, cultural and environmental circumstances of First Nations and Inuit peoples, communities and governments.
French: • Le développement économique aura des répercussions favorables sur les conditions sociales, culturelles et environnementales qui s'offrent aux personnes, aux collectivités et aux gouvernements inuits et des Premières nations.
English: Exact and estimated results based on 5000 random points were compared.
French: On a comparé les valeurs exactes et évaluées de 5000 points aléatoires.
English: If the amounts established in accordance with the first paragraph exceed the ceilings set out below, expressed in thousand euro, for a given Member State, the amount for each farmer shall be reduced proportionately. (thousand euro) Bułgaria Czech Republic Cyprus Malta Hungary Romania Poland Słovakia 5 394 414 274 932 4 512 1 738 6 715 1 018" Or. pl Justification The amendment concerns the proposed exclusion of payments in respect of tomatoes for processing from the SAPS budget allocation for Member States applying this system (new Article 143b Regulation (EC) 1782/2003).
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García et José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 370 ANNEXE II, POINT 5 Annexe VIII, ligne correspondant à "Espagne" (règlement (CE) n° 1782/2003) 2008 2009 2010 et années suivantes 4 830,954 4 838,536 4 840,413 2008 2009 2010 et années suivantes 4 868,312 4 875,894 4 877,771 Or. es Justification Cette augmentation de 37,5 millions d'euros pour l'Espagne résulterait d'une répartition plus équitable de l'aide pour les agrumes entre les différents États membres producteurs.
English: In addition, account is taken of the "non-transport effect", meaning the benefits obtainable from project implementation in the sectors of production served by transport and in the social sphere, together with the savings in the cost of carrying passengers and freight.
French: En outre, on tient compte de l'impact accessoire, c'est-à-dire des avantages que procure l'exécution du projet pour les secteurs de la production qui utilisent les transports et sur le plan social, ainsi que de la réduction des coûts afférents au transport de voyageurs et de marchandises.
English: Margin of Dumping - For the goods sold or imported into Canada by Usiminas during the period of investigation, 90.2 per cent were found to have been dumped.
French: Marge de dumping - Pour les marchandises vendues ou importées au Canada d'Usiminas durant la période visée par l'enquête, 90,2 p. 100 d'entre elles ont été sous-évaluées.
English: This note presents progress on each item of the agreed Action Plan.
French: La présente note rend compte des progrès réalisés pour chaque point du plan d'action.
English: In general, industry representatives include companies that develop computer and telecommunications hardware, software and other infrastructure elements and those that provide services to individual users.
French: En général, les représentants des milieux professionnels comprennent des entreprises qui mettent au point du matériel, du logiciel et d'autres éléments d'infrastructure dans les secteurs de l'informatique et des télécommunications, et des sociétés de services s'adressant à différents utilisateurs.
English: Martine ROURE (PES, FR) said the Socialists also favoured a two-pronged strategy: an interim agreement by 30 September plus negotiations on a new agreement for 2007.
French: "Il est inacceptable que des questions aussi importantes soient réglées par une poignée de ministres et de commissaires de l'UE, confortablement réunis derrière des portes fermées.
English: It provides the structure for the GSRM, including defining and organizing all the elements of an enterprise, one or more programs, or a business process, that must be considered in transformation planning and business design.
French: Il fournit la structure pour le MRSG, notamment déterminer et harmoniser tous les éléments dont il faut tenir compte dans le cadre de la transformation opérationnelle, un ou plusieurs programmes ou un processus opérationnel dont on doit tenir compte pour la planification de la transformation et la conception opérationnelle.
English: Ian Chisholm updated CCSPA on the NAFTA activities.
French: Ian Chisholm informe l’ACPCS au sujet des activités de l’ALENA.
English: They are essentially approached in a variety of ways by a variety of authors anxious to adequately represent their point of view.
French: Ces derniers sont exposés de façons variables par les différents auteurs à l’appui de leurs points de vue.
English: Establish a self-sustaining business and service delivery model with focus on value, market sensitivity and client engagement.
French: Instituer un modèle autonome de gestion et de prestation de services, axé sur le rapport qualité-prix, la sensibilité du marché et la mobilisation de clients.
English: However, any document requiring translation prior to the conference should be forwarded to CICS at least two (2) weeks in advance.
French: Toutefois, tout document à être traduit avant la conférence doit être transmis au SCIC au moins deux (2) semaines à l’avance.
English: It would not be economically viable to retrofit rarely used sources with downstream desulphurization systems.
French: Un équipement de désulfuration aval ne serait pas économiquement justifiable pour des installations fonctionnant peu.
English: three categories of electors registered under group 1 of the Special Voting Rules are separate from the lists that are revised by the returning officer during an event.
French: trois catégories d’électeurs inscrits dans le groupe 1 des Règles électorales spéciales sont indépendantes des listes qui sont révisées par le directeur du scrutin lors d’un scrutin.
English: A Ph.D. student from McGill University began a study in the eastern Flin Flon Belt to focus on the timing of gold emplacement in a number of gold deposits in the Snow Lake area and along the south margin of the Kisseynew Domain.
French: • traitement et publication en novembre 2005 de gros jeux de données géochimiques sur le till, y compris des données sur plus de 1500 sites d’échantillonnage figurant sur cinq feuillets du SNRC relatifs à la région de Lynn Lake.
English: "India is a priority market for Canada.
French: « L’Inde est un marché prioritaire pour le Canada.
English: Today Auvergne is a communications hub, especially thanks to the airport of Clermont-Ferrand/Aulnat and its projects under development.
French: L'Auvergne se trouve aujourd'hui au centre d'un noeud de communications, notamment grâce à sa plate-forme aéroportuaire de Clermont-Ferrand/Aulnat et à ses projets en voie de réalisation.
English:   Canadian Cancer Society, Alberta and Northwest Territories Division, Suite 200, 2424 Fourth Street S. W., Calgary, AB T2S 2T4, Tel: (403) 228-4487, Fax: (403) 228-4506 Terms and notations Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French:   Société canadienne du cancer, Division de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, bureau 200, 2424, 4e rue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2S 2T4, Téléphone : (403) 228-4487, Télécopieur : (403) 228-4506 Termes et notes Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: Most participants believed that the improvements that have been made are largely based on lessons learned in previous years.
French: Certains ont également indiqué que les compressions importantes du passé n’ont pas permis une planification attentive.
English: However, I also wish it to be said on behalf of the liberal group that the fact that the Court of Justice has no authority in this very area where we are dealing with criminal law and that type of case, is a serious shortcoming.
French: Je voudrais tout de même dire, au nom du groupe libéral, que le fait que la Cour de justice n'ait aucune compétence lorsqu'il s'agit de droit pénal et ce type de matières représente une lacune grave.
English: The aim of the initiative is to improve UNHCR's responsiveness to the needs of its beneficiaries by channelling more of its resources into operations, reducing expenditure on administration and Headquarters costs, and locating staff and services where they are most effective (A./AC.96/1040, paras.
French: L'objectif de cette initiative était d'améliorer la réactivité du HCR face aux besoins de ses bénéficiaires en canalisant davantage de ressources vers les opérations, en réduisant les dépenses pour l'administration et les frais de Siège et en localisant les services et le personnel où ils étaient le plus efficaces (A/AC.96/1040, par.
English: It was reported that young street boys were also being taken to hotels for the same purpose.
French: De jeunes garçons des rues seraient également emmenés dans des hôtels aux mêmes fins.