ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sunveil supports the request on the condition that tariff relief also be granted on the fabric that it imports, so as to not give an unfair competitive advantage to Sunsoakers.
French: Sunveil appuie la demande à condition que l’allégement tarifaire englobe également le tissu qu’elle importe, et qu’ainsi Sunsoakers ne bénéficie pas d’un avantage concurrentiel injuste.
English: • When you first start consuming marihuana, you may experience mood reactions such as anxiety, paranoia, agitation, amnesia, delusions or hallucinations.
French: • Lorsque vous consommez de la marihuana pour la première fois, vous pouvez éprouver des réactions de l'humeur comme l'anxiété, la paranoïa, l'agitation, l'amnésie, des délires ou des hallucinations.
English: · Interpretation of Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road
French: 2, de la directive 84/647/CEE du Conseil, du 19 décembre 1984, relative à l'utilisation de véhicules loués sans chauffeur dans le transport de marchandises par route - Champ d'application - Utilisation d'autorisations de transport obtenues par le loueur pour le compte du locataire - Gestion des disques chronotachygraphes par le loueur pour le compte du locataire
English: At that point, she told Riel that unless he sent reinforcements, she would go herself.
French: Elle voyait bien que les Métis, y compris son mari et ses deux fils, étaient sous un feu ennemi nourri.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rafaelhoteles Orense .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Rafaelhoteles Orense .
English: The species' common English name comes from the gel-like substance secreted by the plantâ€™s broken stem.
French: Le nom commun anglais de la plante vient de la substance gÃ©latineuse que les tiges sÃ©crÃ¨tent lorsquâ€™elles sont brisÃ©es.
English: This bank contains information returns, i.e., T4A-NRs and documents to support an assessment notice to the Canadian payer or non-resident recipient.
French: Renseignements sur les modalités de paiements préautorisés, présentés selon le numéro d'assurance sociale de la personne.
English: Notes: 1 See Notice of consultation – Call for comments on the definition of emerging Canadian artists on commercial radio, Broadcasting Public Notice CRTC 2008- 16 , 27 February 2008 [back] 2 RPM 100 Singles, RPM Retail Singles, The Record Retail Singles, The Record Country, RPM 100 Country Tracks, Canadian Music Network National Airplay, Canadian Music Network Country Top 50 Audience, Billboard Hot 100 Singles, and Billboard Hot Country.
French: Notes : 1 Voir Avis de consultation – Appel aux observations sur un projet de définition des artistes canadiens émergents à la radio commerciale, avis public de radiodiffusion CRTC 2008-16, 27 février 2008. [retour] 2 RPM 100 Singles, RPM Retail Singles, The Record Retail Singles, The Record Country, RPM 100 Country Tracks, Canadian Music Network National Airplay, Canadian Music Network Country Top 50 Audience, Billboard Hot 100 Singles et Billboard Hot Country.
English: The average difference in value is some [[ ]], or almost [[ ]] per cent.
French: L'écart m oyen entre les valeurs est de l'ordre de [[ ]], soit presque [[ ]] pour cent.
English: The declaration of Security Phase IV required UNAMID to undertake urgent contingency actions which had a direct opportunity cost on the Operation's ability to focus on deployment.
French: Le Darfour ayant été désigné zone de sécurité de phase IV, la MINUAD a dû prendre d'urgence des mesures de précaution qui ont eu un coût d'opportunité direct quant aux moyens qui devaient être consacrés au déploiement.
English: The Honduras program had in place many of the key components of a management accountability framework.
French: Il a été cependant constaté que des améliorations étaient nécessaires en ce qui concerne l’établissement des objectifs et des résultats stratégiques, la politique et l’orientation des programmes ainsi que l’orientation stratégique et le contrôle des interventions spécifiques.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Mar 2008 > Ward Updates Congress on U.S. Africa Command
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Mars 2008 > Ward Updates Congress on U.S. Africa Command
English: This agreement will have a four years' duration and will contain safeguards for proper representation of the interests of non-EU countries through the UNECE.
French: Cet accord porterait sur une période de quatre années et contiendrait des garanties permettant aux pays non membres de l'UE de faire valoir leurs intérêts d'une manière appropriée à travers la CEE.
English: During Gulf War I he was the first Canadian physician assistant deployed to Kuwait and was part of the recce team that opened the camp, later used by the air force located in Qatar.
French: Pendant la première guerre du Golfe, il a été le premier adjoint au médecin canadien affecté au Koweït et il a fait partie de l'équipe de reconnaissance qui a ouvert le campement, utilisé plus tard par la force aérienne qui se trouvait au Qatar.
English: Cold Stone Creamery delivers The Ultimate Ice Cream Experience® through a community of franchisees who are passionate about ice cream.
French: Cold Stone Creamery offre l’expérience de crème glacée ultime par l’entremise d’un groupe de franchisés qui se passionnent pour la crème glacée.
English: Blaise 4.7 Enterprise combines the Blaise basic system, the Blaise Component Pack and the Blaise Internet Services and is as such the successor of Blaise 4.6, BCP 2.0 and Blaise IS 2.0.
French: Blaise 4.7 Enterprise combine le système de base Blaise , l'ensemble des composantes Blaise et les services Internet Blaise. À ce titre, il est le successeur de Blaise 4.6, BCP 2.0 et Blaise IS 2.0.
English: This proved to be a very unfortunate timing, as it gave a negative image of the contribution of one of the Council of Europe’s sectors to the European Year of languages.
French: Cette suppression s’est avérée on ne peut plus inopportune car elle a donné une image négative de la contribution de l’un des secteurs du Conseil de l’Europe à l’Année européenne des Langues.
English: Sydney 2000 Broadcast Audience *Possible Viewers is the United Nations estimate of the ** Viewer hours per programme is the duration of a programme multiplied by the programme audience.
French: Audience télévisée pour Sydney 2000 * L’audience potentielle correspond à l’estimation faite ** Les heures d’audience par programme correspondent à la durée d’un programme multipliée par l’audience du programme.
English: The passage to the courthouse is barred even for Catherine Regnier.
French: Interdisant l'accès de la mairie même à Catherine Régnier.
English: The people of Europe want to see more foresighted commitment from us in this area.
French: Dans ce domaine, les citoyens exigent un engagement plus prévoyant de notre part.
English: Between January 1, 2001 and March 31, 2005, the CDPDJ won judgements in 11 cases based on allegations of the above-mentioned forms of discrimination, most of which had to do with housing or employment.
French: Entre le 1er janvier 2001 et le 31 mars 2005 inclusivement, 11 jugements ont été obtenus sur le fond, relativement aux motifs plus haut mentionnés. Les secteurs le plus souvent en cause sont le logement, suivi du travail.
English: T = torso reference point (at the rear on the centre line of the manikin)
French: T = point de référence du torse (situé à l'arrière, sur l'axe du mannequin).
English: But our commitment must never change.
French: Notre engagement, lui, doit rester immuable.
English: I would personally prefer that the Commission put forward a proposal that would take into consideration a comprehensive view of pregnancy, birth and the subsequent healthcare.
French: Je préférerais personnellement que la commission avance une proposition qui prendrait en considération une vue globale de la grossesse, de la naissance, et des soins de santé subséquents.
English: During screening easily defined, broadly accepted and readily applicable thresholds and checklists are often applied.
French: Au cours de l'examen préalable, on a recours à des seuils et à des listes de contrôle facilement définis, largement acceptés et directement applicables.
English: The economic agents will be encouraged to create a salary fund out of their personal income.
French: Les agents économiques seront encouragés à créer un fonds de salaires financé par leur revenu personnel.
English: Doctor Crusher is seen wearing an antiquated wrist-watch when Yareena is beamed to the ship.
French: Les lampes blanches ligoniennes, constituées de plusieurs tubes, seront réutilisés sur de nombreuses planètes, comme Angel I , Risa , Cardassia et le monde des Fondateurs .
English: The UPCHR mentioned that a national preventive mechanism (an independent state body with special status) is still under discussion.
French: L'UPCHR fait observer que la création d'un mécanisme national de prévention est toujours à l'étude (il s'agirait d'un organisme public indépendant doté d'un statut spécial).
English: • Input from the Secretary-General's Panel.
French: • Les contributions du Groupe de travail créé par le Secrétaire général.
English: It will be one of the first and largest carbon capture and storage demonstration projects in the world.
French: Une fois pleinement opérationnel, il permettra de réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada d'un million de tonnes par année.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (the ILO Committee of Experts) asked the Government to provide detailed information, including statistics disaggregated by sex, on the results achieved by projects to promote equality in the labour market.
French: En 2008, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT (la Commission d'experts de l'OIT) a demandé au Gouvernement de fournir des informations détaillées, y compris des statistiques ventilées par sexe, sur les résultats des projets visant à promouvoir l'égalité sur le marché du travail.
English: The authors consider an appropriate value of the screening parameter and the band structure effects have been introduced in a satisfactory manner in the present calculations.
French: Les auteurs considèrent une valeur appropriée du paramètre d'écran, et les effets de structure de bande ont été introduits de façon satisfaisante dans les calculs effectués.
English: It is difficult to tell what is driving the lull in the research and development in this field, but the results are obvious.
French: FACTAR) et dissociÃ©s des phÃ©nomÃ¨nes thrermo-hydraulique du noyau. Il est difficile d'expliquer l'arrÃªt de la recherche-dÃ©veloppement dans ce domaine, mais les rÃ©sultats sont Ã©vidents.
English: Inscription on this list confirms the exceptional universal value of a cultural or natural site which deserves protection for the benefit of all humanity.
French: L'inscription sur cette liste consacre la valeur universelle exceptionnelle d'un bien culturel ou naturel afin qu'il soit protégé au bénéfice de toute l'humanité.
English: Item 19 04 02 01 Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood Policy Instrument Delete: 19 04 02 01 19 04 02 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 25 574 000 Payments 4 000 000 DB 2007 Commitments 25 063 000 Payments 3 919 000 AMENDMENT Commitments -25 063 000 Payments -3 919 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 19 04 02 01 Droits de l'homme et démocratie –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument européen de voisinage et de partenariat Supprimer: 19 04 02 01 19 04 02 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 25 574 000 Paiements 4 000 000 PB 2007 Engagements 25 063 000 Paiements 3 919 000 AMENDEMENT Engagements -25 063 000 Paiements -3 919 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: In contrast, the male-female employment split was more balanced in younger age groups.
French: La répartition des emplois entre les hommes et les femmes des groupes dâge plus jeunes était par comparaison mieux équilibrée.
English: GoDigital also referred to the e-learning programme, targeting the education and training environments and the BEST programme for 2001, where a group of experts was established to define the industry requirements and to monitor the actions aimed at improving the availability of ICT skills.
French: GoDigital faisait également référence au programme de elearning, ciblant les environnements éducatifs et de formation ainsi que le programme BEST pour 2001, où un groupe d’experts fut mis sur pied pour définir les besoins de l’industrie et superviser les actions visant à améliorer la disponibilité de qualifications en matières de TIC.
English: The Representative of AROPI said that he welcomed the improvements that were being proposed for incorporation into the ROMARIN database and said that it should make it possible to achieve greater transparency for the benefit of users.
French: Le représentant de l’AROPI s’est félicité des améliorations qu’il était proposé d’apporter à la base de données ROMARIN et qui devraient favoriser une plus grande transparence dans l’intérêt des utilisateurs.
English: The endeavour requires sustained high-level commitment, supported by sound policies, strong institutional capacities and adequate budgets, at both the national and local government levels, and concerted efforts to develop the information, tools, capacities and coordination mechanisms to support effective and scaled-up action at all levels.
French: Cet effort requiert un engagement de haut niveau à long terme, appuyé par des politiques avisées, des structures institutionnelles solides et des budgets adéquats, tant au niveau des gouvernements qu'à celui des autorités locales, mais aussi des efforts concertés pour concevoir des éléments d'information, des outils, des moyens et des mécanismes de coordination à l'appui d'une action efficace et plus ambitieuse à tous les niveaux.
English: Their role in the Chipko movement against deforestation in India is the most vivid example. Women were also at the fore-
French: Environ 40 000 femmes participent à ce programme et prennent des mesures pour lutter contre la désertification en construisant et en tapissant des étangs, en recueillant de l'eau de pluie et en utilisant des systèmes d'irrigation traditionnels13.
English: Summerside Tax Centre 102-275 Pope Road  Summerside PE C1N 5Z7 Find your Tax Services Office.
French: Centre fiscal de Summerside 102-275, chemin Pope  Summerside PE C1N 5Z7 Vous voulez savoir quel est votre bureau des services fiscaux?
English: The PCT, which does not allow an "international" patent to be granted, does, however, represent the best tool for streamlining the procedures for filing patent applications in coordination with the national and regional systems.
French: Le PCT qui ne permet pas de délivrer un brevet "international" représente par contre, le meilleur outil simplifiant les procédures de dépôt des demandes de brevet en coordination avec les systèmes nationaux et régionaux.
English: Contact Title The title of the person listed as the contact.
French: Titre de la personne-ressource Titre de la personne désignée comme personne-ressource.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/233 A, regarding the adoption of the International Public Sector Accounting Standards, the Board assessed the status of implementation of those standards.
French: Conformément à la résolution 61/233 de l'Assemblée générale, relative à l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS), le Comité a fait le point de la mise en application de ces normes.
English: The latest technical updates for Windows and Linux modules are handled.
French: Gestion de l'inventaire: il décrit comment inventorier un poste et configurer l'inventaire quelque soit la méthode utilisée (point de collecte, IS, Web).
English: MFN Tariff
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: With reference to the short certificate course on women's studies described in chapter 5.7 of the report, she wished to know whether it was obligatory, when it had been introduced and how it had been received.
French: En ce qui concerne le bref cours sanctionné par un diplôme sur les questions féminines mentionné dans la section 5.7 du rapport, il conviendrait de savoir si ce cours est obligatoire, quand il a été introduit et comment il a été accueilli.
English: • The standard interior lighted signage is black symbols on white background while the non-lighted signage is white symbols on black background.
French: • Les panneaux lumineux à l’intérieur sont constitués de symboles noirs sur fond blanc et les panneaux non éclairés, de symboles blancs sur fond noir.
English: It has made its way throughout our culture and indeed cultures throughout the world.
French: Il est entré dans nos mœurs non seulement ici, mais partout dans le monde.
English: I would just like to seek clarification concerning the reason that we changed those segments referred to from informal to formal.
French: Je voudrais simplement avoir une précision sur la raison pour laquelle nous avons modifié les parties dont il est question pour les faire passer du caractère officieux à officiel.
English: Area seeded to corn is expected to decrease by almost 7% to 0.73 Mha in 2003 due to higher fertilizer and drying cost compared to 2002, combined with expectations for lower prices in 20032004.
French: En 2003, les emblavures de maïs devraient reculer de presque 7 % à 0,73 Mha, suivant la hausse des coûts d’engrais et de séchage depuis 2002, conjuguée à la perspective de prix baissiers en 2003-2004.
English: Despite the fact that Newfoundland did not directly export to the United States, it was held that since Newfoundland swine were sent to Ontario and then exported to the United States, Newfoundland’s swine were indeed being exported to the United States (1985–1986 review period).
French: Même si Terre- Neuve n’exportait pas directement aux États-Unis, les autorités américaines ont estimé que, comme les porcs de Terre-Neuve étaient expédiés en Ontario pour être ensuite exportés aux États-Unis, ils étaient en fait exportés dans ce pays (période 1985-1986).
English: The operational plan and requirements for the Mission were set out in the reports of the Secretary-General of 18 June 1990 (S/21360) and 19 April 1991 (S/22464 and Corr.1) containing the settlement proposals and the implementation plan, respectively, as well as in his subsequent recent reports to the Security Council, dated 24 September 1997 (S/1997/742 and Add.1) and 27 April 1999 (S/1999/483 and Add.  1), detailing the revised timetable for the holding of the referendum.
French: Le plan des opérations de la Mission et les ressources nécessaires pour assurer son fonctionnement ont été exposés dans les rapports du Secrétaire général du 18 juin 1990 (S/21360) et du 19 avril 1991 (S/22464) contenant des propositions de règlement et le plan de règlement, respectivement, ainsi que dans ses rapports ultérieurs récents au Conseil de sécurité datés des 24 septembre 1997 (S/1997/742 et Add.1) et 27 avril 1999 (S/1999/483 et Add.1), présentant le calendrier détaillé révisé pour la tenue du référendum.
English: The Minister said he was not aware of the import of coffee from the Democratic Republic of the Congo to Uganda and that the import and export of coffee were liberalized to such an extent that the Government had no control over those activities.
French: Le Ministre a déclaré n'être pas au courant de l'importation en Ouganda de café provenant de la République démocratique du Congo et que l'importation et l'exportation de café avaient été libéralisées à un point tel que le Gouvernement n'exerçait plus aucun contrôle sur ces activités.
English: • contract requirements are split into separate contracts to remain within an organization's authority.
French: • les besoins devant être comblés dans le cadre d'un marché sont fractionnés pour que des marchés distincts soient établis et que l'organisation puisse ainsi rester l'autorité responsable.
English: • permanently resident members of the above. family
French: • les membres de la famille de ces derniers qui résident en permanence en Slovénie.
English: 50% of the sentences use the passive voice, but often not inappropriately:
French: 50 % des phrases utilisent la voix passive, mais souvent de façon inappropriée :
English: It was noted that if either variant B or variant C were to be adopted, the title of the draft article would need to be changed to “reservations”.
French: Il a été noté que si c'était la variante B ou la variante C qui était adoptée, il faudrait modifier le titre du projet d'article en “réserves”.
English: The archaeological museum of Ibiza is considered to be the world's second best display of Carthaginian art and culture.
French: Le musée archéologique d'Ibiza est considéré comme un des deux meilleurs musées du monde pour l'art et la culture carthagénois.
English: Assess client and tenant satisfaction.
French: Évaluer la satisfaction des clients et des locataires.
English: • It should be noted though that while 18% have a high interest in hip-hop, an important proportion (67%) also have a low interest.
French: • À noter que même si 18 % disent avoir un intérêt élevé pour le hip-hop, une importante proportion (67 %) indique également un niveau faible pour ce genre de musique.
English: All eligible projects must:
French: Tous projets admissibles doivent :
English: A complete list of amendments proposed between the 38th and 39th general elections is provided in Appendix IV.
French: La liste complète des modifications déposées entre la 38e et la 39e élection générale se trouve à l'annexe IV.
English: New for 2010: GSX SE package, 550F engine choice for GSX Sport package.
French: Nouveautés pour 2010: Ensemble GSX SE, choix du moteur 550F pour l'ensemble GSX Sport.
English: In recent years, science has recognized the impact that ozone depletion is having on the climate of the atmosphere and the impact that changes in climate can have on the evolution of the future ozone layer.
French: Ces dernières années, la science a établi l’impact que l’appauvrissement de l’ozone a sur l’atmosphère et celui que peuvent avoir les changements climatiques sur l’avenir de la couche d’ozone.
English: All children under 15 years are charged EUR 28.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 15 ans sont facturés 28,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: That was the purpose of running these regular meetings, which Dr Rabin was organising.
French: C’est la raison pour laquelle ces réunions organisées par le Dr Rabin ont lieu régulièrement.
English: They had just laid off one of their sales representatives so they brought him back to work with Robert full-time.
French: Elle venait tout juste de mettre à pied un de ses représentants, qu'elle a rappelé pour travailler avec Robert à temps plein.
English: All rigorously prepared in the home!
French: Le tout rigouresement préparé à la maison !
English: Comprehensive report on the progress of and lessons learned from the redeployment experiment authorized in paragraph 14 of resolution 58/270
French: Rapport d'ensemble sur l'état d'avancement de l'expérience de transferts de postes autorisée au paragraphe 14 de la résolution 58/270 et sur les enseignements qui en ont été tirés
English: There will also be a separate pilot boat replacement surcharge of $100 in Halifax on each assignment for which a pilot boat is used, with a commitment by the Authority that the surcharge will only be in place for a maximum of two years.
French: Il y aura également un supplément distinct de 100 $ pour le remplacement du bateau-pilote, pour chaque affectation où un bateau-pilote est utilisé. L'Administration s'engage à retirer ce supplément au bout de deux ans.