ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because EMIS is a common platform that assembles information from many sources, it will strengthen our capacity to report to Parliament and facilitate improved management of government-wide issues and policies.
French: Parce que le SIGD est une plate-forme commune qui regroupe des renseignements de nombreuses sources, il renforcera notre capacité de faire rapport au Parlement et facilitera l'amélioration de la gestion des enjeux et des politiques dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Hardly any GMOs are being exported, at the very most products produced by means of them.
French: Nous n'exportons pratiquement aucun OGM, tout au plus des produits fabriqués à l'aide d'OGM.
English: The additional requirements under posts include the provision related to the aforementioned 14 new posts ($1,970,700), as well as the delayed impact of 15 new posts established in the biennium 2008-2009 ($1,468,100).
French: L'augmentation des autres dépenses de personnel correspond au financement de l'assurance maladie après la cessation de service pour les retraités et à l'accroissement des dépenses d'heures supplémentaires et de formation.
English: i. major restorations, where warranted because there is extensive loss of tooth structure and the tooth cannot be adequately restored by a filling A. gold foil B. gold inlays C. porcelain inlays D. retention pins, posts and cores E. crowns F. inlays and veneers G. other restorative services 4.
French: ii. restaurations majeures, lorsqu'elles sont justifiées en raison de dommages structurels importants et si la dent ne peut être obturée adéquatement A. aurification B. incrustations en or C. incrustations en porcelaine D. tiges de rétention, tenons radiculaires et noyaux E. couronnes F. incrustations et facettes G. autres restaurations 4.
English: In addition, Sandostab does not form part of the category of goods excluded from Chapter 29, in accordance with Note 2.
French: En outre, Sandostab ne fait pas partie de la catégorie des marchandises exclues du Chapitre 29, conformément à la Note 2.
English: The Committee shall take its decisions on a majority of the members present.
French: La commission se détermine à la majorité de ses membres présents.
English: - Budget delivery rate in excess of 98 per cent of the revised 2000-2001 biennial budget.
French: - Taux d’exécution du budget dépassant 98% du budget révisé de l’exercice biennal 2000-2001.
English: With regard to possible Activity 1, it suggested the inclusion of the drafting and dissemination of publications other than periodicals and considered that WIPO could assist local communities in this respect.
French: S’agissant de l’activité possible n° 1, elle a suggéré de prendre en considération la rédaction et la diffusion de publications autres que les périodiques et a considéré que l’OMPI pourrait venir en aide aux communautés locales à cet effet.
English: Consequently, the Section 33 is exercised by the Accounting Section based solely on the details reported on the Official Hospitality Advance and Expense Report (EXT 904).
French: Par conséquent, la Section de la comptabilité applique l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) en se fondant uniquement sur les précisions fournies dans le Relevé des avances et des dépenses liées à l’accueil officiel (EXT 904).
English: At the request of the City department, a vendor must submit written certification and documentation that collected spent batteries were recycled in accordance with applicable laws.
French: 3. À la demande du service municipal, un fournisseur doit présenter une attestation écrite et des documents prouvant que les piles usées récupérées ont été recyclées en conformité avec les lois applicables.
English: In his book ”The Fifth Discipline”, Peter Senge writes that the basic meaning of a learning organisation is that it is continually expanding its capacity to create its own future - a future with the results it truly desires.
French: UNE ORGANISATION AXÉE SUR L'APPRENTISSAGE  Dans son livre intitulé «La cinquième discipline», Peter Senge écrit qu'une organisation axée sur l'apprentissage développe constamment son aptitude à créer son propre avenir qui lui permettra d'obtenir les résultats qui l'intéressent véritablement.
English: Food is part of this as you can only use your energy to the full extent if you eat the right things.
French: Une alimentation saine est la base indispensable, car seulement une nourriture équilibrée garantit un maximum d´énergie.
English: Those activities are part of ensuring a workforce that is productive and principled.
French: Ces activités ont pour objet de nous permettre de nous doter d’un effectif productif et qui a des principes.
English: In the operation of Route 3, the Licensee is authorized to operate code-sharing services only across the Atlantic Ocean.
French: Dans l'exploitation de la route 3, la licenciée est autorisée à exploiter des services de partage de code uniquement sur les vols transatlantiques.
English: In fulfilling the commitments under the Annex, we will be able to reduce hospital admissions and deaths from air pollution on both sides of the border.
French: En respectant les engagements spécifiés dans l'Annexe, nous serons en mesure de réduire les admissions dans les hôpitaux et les décès atttribuables à la pollution de l'air des deux côtés de la frontière.
English: As for paragraph 4 (h), the Government of Iraq accorded particular importance to respect for minority rights, not only pursuant to its international commitments, but also because Iraq was a rich, multicultural and multi-ethnic society in which minorities coexisted peacefully.
French: S'agissant de l'alinéa h) du paragraphe 4 du projet de résolution, le Gouvernement iraquien accorde une importance particulière aux droits des minorités, non seulement en application de ses engagements internationaux mais aussi parce que l'Iraq est une société riche, multiculturelle et multiethnique où les minorités coexistent pacifiquement.
English: If security is the main task, attendants may be too busy to provide assistance to passengers.
French: Si la sécurité est la tâche principale, les préposés pourraient être trop occupés pour les passagers qui ont besoin d'aide.
English: In general, these provincial systems usually embody the following goals in their missions.
French: De façon générale, la mission de ces systèmes provinciaux comprend habituellement les buts suivants :
English: Poor infrastructure, compounded by floods in many areas has inhibited the administration of, and access to, justice.
French: L'insuffisance des infrastructures, à laquelle se sont ajoutées des inondations dans de nombreuses régions, ont entravé l'administration de la justice et l'accès à la justice.
English: Productivity centres, such as those that have been successfully set up in Taiwan Province of China and Hong Kong (China) have proven to be effective measures in helping SMEs to acquire and use technologies.
French: Les centres de productivité, tels que ceux mis en place avec succès dans la province chinoise de Taiwan et à Hong Kong (Chine), se sont avérés très efficaces pour aider les PME à acquérir et à utiliser des technologies.
English: The latter regions have more than substituted for the decline in natural capital by accumulating other capital assets.
French: Ces dernières régions ont fait plus que compenser le déclin du capital naturel par l’accumulation d’autres biens et capitaux.
English: In order to make the treaty body system more efficient, Hungary is committed to contribute to its global reform.
French: Elle est prête à contribuer à la réforme de l'ensemble des organes conventionnels afin d'en améliorer l'efficacité.
English: The Fortress was built during the reign of Seljukian Sultan Alaaddin Keykubat, who conquered the city in the year of 1221and had it rebuilt.
French: La citadelle a été construite par Alaaddin Keykubat, le Sultan Seldjoukide ce qui a conquit de nouveau la ville.
English: To instantly check availability for all Amsterdam youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Amsterdam, utilisez le formulaire à gauche.
English: I therefore also voted against the proposal in the final vote.
French: J’ai donc également voté contre la proposition lors du vote final.
English: Working Party on Pollution and Energy Chairman:
French: Réunion d'experts de la pollution et de l'énergie Président :
English: "The business plan and feasibility study will help us identify priorities for further tourism development," said Wayne MacGillivary, Chair of the Pictou Waterfront Development Committee.
French: « Le plan d’affaires et l’étude de faisabilité nous aideront à identifier les priorités en matière de développement touristique futur, a indiqué Wayne MacGillivary, président du Pictou Waterfront Development Committee.
English: Even when the effects of all these factors were taken into account, in several cases, a change in Health Reports, Vol.
French: Par conséquent, l’indice de l’état de santé et la variation sur deux ans de cet indice ont également été inclus dans les régressions comme variables de contrôle.
English: People are attracted to cars – and buy them – mainly because of the way they look.
French: Le design d’un véhicule est un atout de séduction, c’est souvent lui qui déclenche l’achat.
English: However, the programme was beset by major problems, many of which stemmed from poor technical, logistical and financial coordination and management by CONADER and the UNDP, particularly in establishing reintegration activities and ensuring delivery of the promised financial support to the demobilized.
French: L'application du programme s'est toutefois heurtée à de multiples problèmes, dont beaucoup étaient le résultat de défaillances dans la gestion et la coordination technique, logistique et financière de la part de la CONADER et du PNUD. Ces difficultés sont apparues notamment dans la mise en place des projets d'insertion et dans l'octroi de l'aide financière prévue pour les personnes démobilisées.
English: Father Ritchot became involved in the Métis resistance from its beginning in 1869, receiving its leaders at his home, advising them and serving as their chaplain.
French: Dès les premiers mouvements de la résistance métisse en 1869, le révérend père Ritchot s'implique en recevant les dirigeants chez lui, en les conseillant et en leur servant d'aumônier.
English: For example, the draft agreement on cooperation in the field of the advanced training and professional retraining of specialists provides for granting citizens permanently residing in the territories of the parties equal rights to advanced training and professional retraining and for promoting the development of direct links and the exchange of work experience among educational institutions engaged in the advanced training and professional retraining of specialists.
French: Par exemple, un projet d'accord de coopération prévoit l'égalité d'accès aux programmes de perfectionnement et de recyclage professionnel de toutes personnes résidant en permanence sur le territoire des parties, le développement de relations directes et l'échange de données d'expérience entre les établissements d'enseignement qui exécutent ces programmes.
English: Every vessel shall have sufficient seating so that every person on board can be seated.
French: Tout bâtiment doit avoir un nombre suffisant de places assises pour que toutes les personnes à bord puissent s'asseoir.
English: 6.4.11.1 Fissile material shall be carried so as to;
French: 6.4.11.1 Les matières fissiles doivent être transportées de façon à :
English: I have been able to do this on many occasions, on the many trips I have made in recent months - as the honourable Members know - with the security leaders of the Palestinian Authority.
French: Comme vous le savez, Mesdames et Messieurs, j'ai pu parler avec les responsables de la sécurité de l'Autorité palestinienne en de nombreuses occasions, lors des nombreux voyages que j'ai réalisés ces derniers mois.
English: What I find absolutely central to the issue is what is referred to in point 8 of our resolution, which is also found in the opinion of the Committee on the Environment; namely that the labelling will only be properly effective if it is uniform and easily comprehensible to the consumer.
French: À mes yeux, un élément fondamental de ce dossier est mentionné au point 8 de notre résolution, que l’on retrouve également dans l’avis de la commission de l’environnement, à savoir que l’étiquetage ne sera réellement efficace que s’il est uniforme et facilement compréhensible pour le consommateur.
English: Further supplementary resources would be required as well as a forward-looking decision in Montreal that would continue to strengthen the CDM and give it economic stability, while fully ensuring its environmental integrity.
French: Des ressources supplémentaires seraient nécessaires, ainsi que l'adoption à Montréal de mesures hardies susceptibles de continuer à renforcer le MDP et à lui donner une stabilité économique, tout en en respectant pleinement l'intégrité de l'environnement.
English: Indicator and recorder units in the observing office are connected to the field unit(s) by signal and control cables.
French: Les unités extérieures sont reliées à celles du poste d'observation (indicateurs et enregistreurs) au moyen de câbles de commande et de signaux.
English: • monitor the success of the environmental assessment framework and the role of the Agency in supporting sustainable development;
French: • surveiller le succès du cadre d'évaluation environnementale et le rôle de l'Agence dans l'appui du développement durable;
English: Recalling General Assembly resolutions 44/224 of 22 December 1989, 46/217 of 20 December 1991, 48/192 of 21 December 1993, 53/242 of 28 July 1999, 57/251 of 20 December 2002 and 58/209 of 23 December 2003, on, among other things, international cooperation in the monitoring, assessment and anticipation of environmental threats, and resolution 59/279 of 19 January 2005 on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 44/224 du 22 décembre 1989, 46/217 du 20 décembre 1991, 48/192 du 21 décembre 1993, 53/242 du 28 juillet 1999, 57/251 du 20 décembre 2002 et 58/209 du 23 décembre 2003, relatives notamment à la coopération internationale dans le domaine de la surveillance, de l'évaluation et de la prévision des menaces pesant sur l'environnement, ainsi que la résolution 59/279 du 19 janvier 2005 sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe provoquée par le raz-de-marée dans l'océan Indien,
English: People may occasionally forget their obligations, but their values dictate their decisions and actions. The adoption of a values-based approach has opened up new perspectives for promoting official languages.
French: Une personne peut quelquefois oublier ses obligations, mais les décisions qu’elle prend et les gestes qu’elle pose sont dictés par ses valeurs.  L’adoption de l’approche axée sur les valeurs laisse entrevoir de nouvelles perspectives pour la promotion des langues officielles.
English: Select (X) the level that best describes your overall assessment of your institution’s current training offerings in the following general area of competencies :
French: En somme, comment évaluez-vous votre capacité à développer le champ de compétence… IDENTIFIER LE BESOIN D’UNE PERSONNE INTÉRESSÉE À ENTREPRENDRE UNE RELATION DE MENTORAT?
English: THE SECOND SERIES OF EURO BANKNOTES In April 2005 the Governing Council approved a master plan for the development and introduction of the second series of euro banknotes.
French: Ces activités ont permis de dresser une liste de caractéristiques de sécurité facilement assimilables par le public et potentiellement incorporables à la deuxième série de billets.
English: • Vaccines and Emergency Response: Development and Implementation Challenges
French: • Vaccins et intervention d'urgence : défis de l'élaboration et de la mise enoeuvre
English: Amendments to the Canada Evidence Act provided for communications assistance for persons who have special communications needs.
French: Les modifications apportées à la Loi sur la preuve au Canada prévoient la prestation d'une aide en matière de communications aux personnes qui ont des besoins spéciaux sur ce plan.
English: While this specialization did increase the output of individual persons within certain limits, it also increased the number of hands through which a recruitment request passed.
French: Si, d'une part, cette spécialisation augmentait dans certaines limites le rendement des employés particuliers, elle augmentait d'autre part celui des fonctionnaires entre les mains desquels une demande d'embauchage devait passer.
English: It is imperative that donors sustain the funding required to cut this mortality rate in half by 2010 and meet the related objectives within the Millennium Development Goal (MDG) framework.
French: Il est indispensable que les donateurs continuent de fournir le financement nécessaire pour réduire ce taux de mortalité de moitié d'ici à 2010 et atteindre les objectifs fixés dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At present, the annual sum being paid out to the Confederation and the cantons amounts to CHF 2.5 billion.
French: Le montant versé à la Confédération et aux cantons s'élève actuellement à 2,5 milliards de francs par an.
English: We are intent on stepping up our support for Canadian firms and their Chinese partners as we move forward.
French: Nous avons l'intention d'appuyer davantage les compagnies canadiennes et leurs partenaires chinois à l'avenir.
English: Though fundamental rights are the resort of citizens, without any distinction as to sex, before the judicial organs, an obvious paradox remains: institutional sluggishness with respect to the need to bring national legislation into line with CEDAW and other international conventions ratified by Guinea-Bissau.
French: Bien que les droits fondamentaux soient le recours sans distinction de sexe du citoyen devant les organes juridictionnels, persiste un paradoxe patent : la lourdeur institutionnelle relative à la nécessité d'harmoniser la législation nationale à la CEDAW et à d'autres conventions internationales ratifiées par la Guinée-Bissau.
English: On March 24, 1987, a  one-day suspension was imposed on Mr. Dwyer for using abusive language  towards the shift superintendent (Ex.
French: Il a dit  qu'il pourrait se renseigner là-dessus, mais il ne l'a pas fait  (Tr., p.
English: These birds consisted of chicks, domestic fowl, turkeys, poults (young turkeys), ducks, geese and guinea fowl and were exported to 26 countries, including the United States, Ghana, Turkey and Poland.
French: Ces oiseaux comprenaient des poussins, des coqs bankivas, des dindons et des dindonneaux, des canards, des oies et des pintades et ont été exportés dans 26 pays, dont les États-Unis, le Ghana, la Turquie et la Pologne.
English: As the analysis shows, women are in a more exposed situation in the region.
French: Des mesures spécifiques sont nécessaires pour renforcer leur position.
English: During the meeting, they first discussed the possibility of relocating the Complainant to operations, but according to Ms. Fillion's testimony, the Complainant's medical condition meant that the only operations opportunity was the "marker" [translation] position.
French: Lors de la rencontre, ils discutent, dans un premier temps, des possibilités de relocaliser le plaignant au niveau des opérations mais, selon le témoignage de Madame Fillion, la condition médicale du plaignant fait en sorte que la seule possibilité dans les opérations était un poste de « marqueur ».
English: Mr Ihor Olexandrov, Director of private television and radio company TOR, who sought to expose corruption, was attacked in July 2001 and died in hospital four days later.
French: M. Ihor Olexandrov, Directeur de Tor, société de radio et télévision privée avait à cœur de dénoncer la corruption; il fut agressé en juillet 2001 et mourut à l'hôpital quatre jours plus tard.
English: Indeed, terrorist organizations and their networks find our continent a fertile ground for their deployment and for the recruitment of militants.
French: En effet, les organisations terroristes et leurs relais trouvent au sein de notre continent un terrain favorable pour leur déploiement et le recrutement de leurs militants.
English: Consequently, consumption of appropriations was very low and disappointing373839.
French: En conséquence, la consommation des crédits a été très faible et décevante373839.
English: Ms. Al-Akhzamy (Oman) said that her delegation fully supported the work of DPI and was satisfied with it, in spite of recent budget cuts.
French: Mme Al-Akhzamy (Oman) dit que sa délégation appuie sans réserve le travail du DIP et en est satisfaite, malgré la récente réduction du budget.
English: The winner and runners-up will be announced at an awards ceremony in April.
French: La c�r�monie de remise de prix au gagnant et aux seconds favoris aura lieu en avril.
English: Regular information in this respect would allow for better risk assessment in the application of the Convention by Customs authorities and the TIRExB.
French: Disposer régulièrement d'informations dans ce domaine permettrait une meilleure évaluation des risques liés à l'application de la Convention par les autorités douanières et la Commission de contrôle TIR.
English: B is independently derived from the standard and separated from it by seven rearrangement steps.
French: B dérive de l'étalon de façon indépendante et a subi sept étapes de réarrangement.
English: The Committee has stressed on several occasions that the key to successful and competitive European R & D lies not only in cutting-edge equipment, funding and adequate general conditions, but also in sufficient highly qualified and creative scientists.
French: Il souligne à plusieurs reprises que, pour que les actions européennes de recherche et de développement soient performantes et compétitives, il faut disposer non seulement d’équipements de pointe, de soutiens financiers et d’un environnement adéquat, mais aussi d’un nombre suffisant de scientifiques de haut niveau se distinguant par leur créativité.
English: Just as that vision will change and evolve with time, so must a community plan.
French: Parce que cette vision est appelée à changer et à évoluer à la longue, le plan de la collectivité devra lui aussi être modifié.
English: Following the attack, Sikhs in Canada held demonstrations against the Indian government, resulting in the deterioration of relations between Canadian Sikhs and Hindus.
French: Au Canada, cet événement a pour conséquence immédiate des manifestations, pendant lesquelles les Sikhs protestent vivement contre le gouvernement indien, et une forte dégradation des relations entre Sikhs et Hindouistes au Canada.
English: I am encouraged by the determination of the people and leaders of Somalia to carry on with the reconciliation process.
French: Je juge encourageante la détermination des Somaliens et de leurs dirigeants à mener à bien le processus de réconciliation.
English: Although women still bore the main responsibility, young men were increasingly taking part in family life and parenting.
French: Bien que les femmes prennent la plupart des responsabilités en la matière, les jeunes hommes s'impliquent de plus en plus dans la vie de famille et dans le rôle de parents.
English: It also hashundreds of leading research centres as well as national and international non-governmental organizations.
French: On y trouve aussi des centaines de centres de recherche de premier plan, ainsi que des organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: Table 15 - Raw - Operation ID Retailer Participation Rates By City/Province/Region 2003 vs 2002 Comparison
French: Tableau 15 - Données brutes - Résultats de la conformité selon la ville/province/région basée sur la participation à l'Opération carte d'identité Comparaisons 2003 vs 2002