ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This European Parliament Decision establishes the position of the European Ombudsman and the conditions under which he works.
French: La présente décision du Parlement européen établit le statut du Médiateur européen et les conditions dans lesquelles il exercice ses fonctions.
English: In the Czech Republic, Italy, France and Switzerland there is a right, on fulfilment of certain conditions, to free legal assistance for appeals only.
French: Dans la République Tchèque, en Italie, en France et en Suisse, le droit à l'assistance judiciaire gratuite est attribué seulement, et à certaines conditions, dans le cas des recours.
English: Those practices have enabled indigenous communities to achieve sustainability and food security — to adequately address hunger and nutrition — providing sufficient food year after year despite fluctuations in weather patterns and natural disturbances.
French: Ces pratiques ont permis aux collectivités autochtones de parvenir à une gestion rationnelle et à la sécurité alimentaire - pour résoudre les problèmes de faim et de nutrition - en produisant suffisamment d'aliments année après année en dépit des fluctuations météorologiques et des aléas de la nature.
English: Appeals lodged against judgements concerning underage persons are heard by the juvenile appeal courts, which have three members presided over, if possible, by a juvenile judge.
French: Les appels interjetés à l'encontre des jugements concernant des mineurs sont entendus par les cours d'appel pour enfants composées de trois membres et présidées, si possible, par un juge des enfants.
English: To follow up the proposals made in its Communication, the Commission set up a High Level Group (HLG) for textiles and clothing in early 2004, with a mandate to formulate recommendations on an integrated set of concrete initiatives that could be undertaken at regional, national and EU level to facilitate the sector’s adjustment to major challenges, and to suggest actions to improve its competitiveness.
French: Pour assurer le suivi des propositions faites dans sa communication, la Commission a créé, au début de l’année 2004, un Groupe de haut niveau pour le textile et l’habillement ayant pour mission de formuler des recommandations sur une série intégrée d’initiatives concrètes qui pourraient être entreprises au niveau régional, national, et de l’UE afin de faciliter l’adaptation du secteur aux défis majeurs et de suggérer des actions en vue d’améliorer sa compétitivité.
English: In Afghanistan, eight million voters, 40% of them women, chose their first democratically elected President in 5,000 years.
French: En Afghanistan, huit millions d’électeurs, dont 40 % de femmes, ont élu démocratiquement leur président pour la première fois en 5 000 ans.
English: Council decision (2000/597, EC, Euratom) on the system of the European Communities' own resources, OJ L 253, 7.10.2000, p.
French: Décision (2000/597, CE, Euratom) du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes, JO L 253 du 7.10.2000, p.
English: User undertakings do not see this kind of work as a problem for temporary workers, provided that they have adequate experience, skills and training.
French: Les entreprises utilisatrices ne considèrent pas ce type de travail comme étant un problème pour les travailleurs temporaires s’ils disposent de l’expérience appropriée, des capacités et de la formation.
English: For example, park agreements were signed for Gulf Islands National Park Reserve and Ukkusiksalik National Park (e.g., regions 2 and 16) in 2003-2004 but they have not yet been scheduled under the Act.
French: Ainsi, des ententes de parc en vue de la création de la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf et du parc national du Canada Ukkusiksalik (régions 2 et 16) ont été signées en 2003-2004, mais elles n'ont pas encore été inscrites dans la Loi.
English: To be eligible for the Support for Arts and Literary Magazines component of the CMF, a publisher must: > > > be majority Canadian-owned and -controlled-in-fact by Canadians (see Part IV — Definitions); have its principal place of business in Canada; and respect all contractual agreements with its authors.
French: Pour être admissible au volet Aide aux magazines artistiques et littéraires du FCM, la maison d’édition doit : > > > appartenir majoritairement à des Canadiens et être contrôlée de fait par des Canadiens (voir la 4e partie – Définitions); avoir son lieu d’affaires principal au Canada; respecter tous les accords contractuels avec ses auteurs.
English: Duration is another way of measuring refinancing risk.
French: La durée est une autre méthode servant à mesurer la période à écouler avant que survienne un risque de refinancement.
English: About 20% of all Canadians participate in each of skating, downhill skiing, jogging (or running), and golf.
French: Environ 20 % de la population canadienne s'adonne au patinage, au ski alpin, au jogging (ou Ã la course) et au golf.
English: The World Survey on the Role of Women in Development in 2004 identified remittances from women migrants as an important source of income for households in developing countries (United Nations, 2004).
French: L'Étude de 2004 sur le rôle des femmes dans le développement a établi que les transferts effectués par les femmes migrantes étaient une importante source de revenu pour les ménages des pays en développement (Nations Unies, 2004).
English: This is not an argument for business as usual. It is an argument for avoiding the trap set for us by terrorism.
French: Il ne s'agit pas d'un débat habituel, mais d'un débat visant à déjouer le piège que le terrorisme nous a tendu.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 171,259 for contract losses.
French: Le Comité recommande l'octroi d'une indemnité d'un montant de US$ 171 259 au titre des pertes liées aux contrats.
English: The HII was funded through the Primary Health Care Transition Fund.
French: L'IIS a été financée par l'entremise du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP).
English: That is why lifelong learning must be at the forefront as the prime instrument with which we can increase the level of employment throughout the Union, because only consumers can create jobs.
French: C'est pourquoi l'apprentissage tout au long de la vie doit être avancé comme étant notre objectif principal en vue d'augmenter l'emploi à travers l'Union, car seul le consommateur crée des emplois.
English: The plan will be reviewed on an annual basis and with the agreement of both parties may be renewed at the end of its five year term.
French: Le Plan sera révisé annuellement et avec l’accord des deux parties, il pourra être renouvelé à la fin du mandat de cinq ans.
English: The total budget for core diplomatic training in 2006-2007 was $2,070,000.
French: Le budget total des programmes de formation diplomatique de base a été de 2 070 000 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Actual costs + 100% of travel costs Conditional: need for Travel costs from home to the venue of the flat rate (max 2 + € 48 / day per person and objectives of project . Use of the cheapest means and fares days) per sending partner advance planning visit (APEX airfare, 2nd class train ticket).
French: Condition: la nécessité et l'objectif Frais de déplacement du domicile au lieu de la visite de planification du projet. Recours aux moyens de préalable doivent être justifiés transport et aux tarifs les moins chers dans le formulaire de demande de (billets d'avion APEX, billets de train en subvention.
English: (b) Adaptation and assessment of relevant space techniques for the monitoring of degraded areas selected as test sites;
French: b) Adapter et évaluer des techniques spatiales permettant de surveiller des zones dégradées choisies comme sites d'essais;
English: The behaviour of exceptional children varies, but one of the more common characteristics associated with a handicap is instability of behaviour, eg, the motivation to learn may increase or decrease markedly from day to day or even during the course of a day.
French: Le comportement des enfants en difficulté varie, mais une des caractéristiques les plus communes associées à un handicap est l'instabilité. Par exemple la motivation à apprendre peut augmenter ou décroître de façon marquée d'une journée à l'autre ou même au cours d'une même journée.
English: Marketplace: Download free content from Marketplace such as demos, trailers, music videos, dashboard themes, and lots more.
French: Marché Xbox LIVE : Téléchargez du contenu gratuit depuis le Marché Xbox LIVE, notamment des démonstrations, des bandes annonces, des vidéos musicales, des thèmes pour l’interface et bien plus encore.
English: The international stabilization force should be expanded and enlarged to ensure security and control over all parts of Afghanistan by President Karzai's Government.
French: La Force de stabilisation internationale doit être élargie pour assurer la sécurité et le contrôle de toutes les régions de l'Afghanistan par le Gouvernement du Président Karzai.
English: Given the role that rail is supposed to play in the logistical process, I am pleased with the attention ERTMS is now getting.
French: Compte tenu du rôle que le rail est censé jouer dans le processus logistique, je suis ravi de l’attention dont fait maintenant l’objet l’ERTMS.
English: Thursday, 4 June 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9; and
French: Jeudi 4 juin 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9; et
English: This being said, it leaves a most haunting question unanswered:
French: Ceci étant dit, une question fondamentale reste posée :
English: method of control: alcotest (breath test) and, if positive, breathalyser, blood test
French: Méthode de contrôle : Alcootest et, en cas de contrôle positif Ethylotest, analyse de sang.
English: Mechanisms to Measure the Effectiveness of the FAP
French: Mécanismes de mesure de l’efficacité du PAP
English: Along with this, a brochure on the sexual development and education of children 0-18 year was developed and distributed as a manual for the parents; Religious organizations have religion-specific programmes, also including family counselling with respect to family life education.
French: Par ailleurs, une brochure sur le développement sexuel et l'éducation sexuelle des enfants de 0 à 18 ans a été produite et distribuée sous forme de manuel destiné aux parents ;  Les organisations religieuses ont des programmes propres à leur religion, qui comprennent aussi une orientation des familles concernant l'éducation à la vie familiale.
English: Hunting, trapping and fishing by the local Inuit of the community of Arviat continue on this land.
French: Les Inuit de la communautÃ© d'Arviat continuent de s'y adonner Ã la chasse, au piÃ©geage et Ã la pÃªche.
English: For example, if the initial allocation is being made for week ten, the current shipping week is eight and the performance credits would be based on weeks five, six, and seven.
French: Par exemple, si l’attribution initiale vise la semaine dix, la semaine d’expédition en cours est la semaine huit, et les crédits de rendement se rapportent aux semaines cinq, six et sept.
English: These ceremonies, incidentally, may involve the Governor General, who may personally present the new coat of arms and sign the grant document.
French: Le gouverneur général assiste parfois à ces cérémonies, présente les nouvelles armoiries et signe le document de concession.
English: However, the Loi ayant rapport a la Protection des Enfants et des Jeunes Personnes, 1917, states that a child under school leaving age may not work before 6 a.m. or later than 9 p.m., and that they may not work in dangerous employment such as quarrying or mining.
French: Cependant, la loi de 1917 ayant rapport à la protection des enfants et des jeunes personnes dispose qu'il est interdit de faire travailler un enfant en âge de scolarité obligatoire avant 6 h. ou après 21 h. ou de l'employer à des travaux dangereux, comme dans l'exploitation de carrières ou de mines.
English: Organization and Program Composition The Northern Pipeline Agency has one Business Line, namely, the Regulation of Construction of the Alaska Highway Gas Pipeline Project.
French: Organisation et composition du programme L’Administration du pipe-line du Nord compte un secteur d’activité, soit la réglementation du projet de construction du gazoduc de la route de l’Alaska.
English: The CA or any RA may release private information if, in the opinion of the CA or RA, there is a life-threatening emergency.
French: Les abonnés, les détenteurs désignés de certificats et les parties utilisatrices peuvent employer les pièces uniquement aux fins prévues dans les présentes politiques de certification.
English: UNESCO and its partners have helped to start community learning centres in five communities in Kyrgyzstan.
French: L'UNESCO et ses partenaires ont contribué à la mise sur pied de centres d'enseignement communautaires dans cinq localités du Kirghizistan.
English: MS is seen most commonly in people of northern European background.
French: La majorité des personnes atteintes de SP n’ont pas de parenté directe (parents, frères ou sœurs, etc.) qui ont la SP.
English: Therefore, a client will likely know when he or she is required to repay before that information is available to CRA.
French: Ainsi, il saura sans doute à quel moment il devra commencer à rembourser les retraits avant même que cette information parvienne à l'ARC.
English: Women have become advisers to His Majesty the King and have been included in a number of Cabinets.
French: Elles ont également participé à plusieurs gouvernements.
English: As an example, it is anticipated that current registration fees and current agents registered would generate revenues of about $700,000 per year alone.
French: Par exemple, il est prévu que les taxes ou droits d'inscription actuels et le nombre d'agents inscrits sur les registres produiraient à eux seuls des revenus annuels d'environ 700 000 $.
English: The Advisory Committee was also informed that no response has been received as yet to the note verbale sent by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to all its States members, inviting them to consider the provision of voluntary contributions to defray the costs mentioned in paragraph 7 above.
French: Le Comité consultatif a également été informé qu'aucune réponse n'avait encore été reçue à la note verbale adressée par le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à tous ses États membres, pour les inviter à examiner la possibilité de verser des contributions volontaires pour couvrir les dépenses dont il est question au paragraphe 7 ci-dessus.
English: Priority should be given to clinical studies that examine outcomes for conditions that are commonly treated by HM practitioners, with remedies that are commonly used and for which there is some degree of evidence to support further study.
French: L’émergence de principes directeurs De plus, les discussions de la journée précédente ont mené à l’émergence de principes directeurs pour le développement d’un calendrier des priorités de recherche pour la médecine homéopathique; des principes comme le respect de la diversité culturelle, linguistique et philosophique et la panoplie de façons de pratiquer la médecine 12
English: Table 2 summarizes the Carlaw-Kosempel measures of IST and RNT relative to TFP over selected periods.
French: Productivité et technologie Canada, 1961-1996 Période Productivité totale des facteurs Changements technologiques propres à l’investissement Changements technologiques résiduels neutres Source :
English: Ms. Sandy Livingstone McDougall House Association 11070 -108 Street Edmonton, AB T5H 3A9 Tel: (780) 426-1409 Fax: (780) 429-3459 Email: mha@powersurfr.com
French: Mme Sandy Livingstone Association de la Maison McDougall 11070 - 108e rue Edmonton AB T5H 3A9 Téléphone : (780) 426-1409 Télécopieur : (780) 429-3459 Courriel : mha@powersurfr.com
English: Many carcinogens have a genotoxic mode of action and it is prudent to regard genotoxins as potential carcinogens unless there is convincing evidence that this is not the case.
French: De nombreuses substances cancérigènes ont un mode d'action génotoxique et il est prudent de considérer les génotoxines comme des agents cancérigènes potentiels à moins que des données solides ne prouvent le contraire.
English: • Development of Molecular Mechanisms Underlying Neuron-astrocyte Control of Cerebral Blood Flow (Brian MacVicar, University of British Columbia; Finnish collaborator:
French: • Development of Molecular Mechanisms Underlying Neuron-astrocyte Control of Cerebral Blood Flow (Brian MacVicar, Université de la Colombie-Britannique; collaborateur finlandais :
English: The American Government also stands by its commitment to a just peace in the Middle East.
French: Le Gouvernement américain entend également respecter son engagement en faveur d'une paix juste au Moyen-Orient.
English: Figure 9 Criteria within the health care dimension identified as requiring improvement 45
French: Critères à l’intérieur de la dimension de la famille jugés comme ayant besoin d’être améliorés
English: They are grouped with, but not specifically identified as Paulicians.
French: Ils sont regroupés avec, mais pas spécifiquement identifiés comme, les Pauliciens.
English: Echinorhynchus salmonis (Acanthocephala) were found in the stomach of a rainbow smelt, Osmerus mordax (Salmoniformes), collected at the confluence of the Aux-Outardes River and St. Lawrence River in Quebec.
French: L'acanthocéphale Echinorhynchus salmonis a été trouvé dans l'hémocèle de l'amphipode Gammarus lawrencianus. Ce dernier était présent dans l'estomac d'un éperlan arc-en-ciel, Osmerus mordax (Salmoniformes).
English: Industrial Property Rights and Competition
French: Droits de propriété industrielle et concurrence
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 2.50 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 2,50 EUR par demi-heure.
English: Resting metabolic rate was calculated from the y-intercept of the metabolic rate versus swimming speed curves and was 20% lower during the starvation period than during normal feeding.
French: Le taux de métabolisme au repos a été déterminé par calcul du point d'intersection avec l'ordonnée de la courbe illustrent le taux de métabolisme versus la vitesse de nage et il s'est avéré de 20% plus faible chez les phoques soumis au jeûne que chez les phoques nourris normalement.
English: Appendices to Steering Government into the Next Millennium 3.
French: Au terme de cette activité, une liste de fonctions de gestion classées en ordre de priorité sera produite.
English: Health Canada Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Spécifications non approuvées par le service du contrôle de la qualité (CQ).
English: For the school year 1996-97, the enrolment rate was 46.7 per cent nationwide - 57.9 per cent for boys and 36 per cent for girls.  In rural areas, the enrolment rate was only 14 per cent, and again there was a large gap between boys and girls.
French: Pour la scolarisation des filles, le taux au Mali au titre de l'année 1996 - 1997 était de 46,7 % dont 57, 9 % pour les garçons et 36 % pour les filles.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the resources presented under the various organizational units of the Department of Peacekeeping Operations and other organizational units concerned should be comprehensive and consistent, in order to permit scrutiny of trends in resource use, as well as comparison with the estimated resources for the upcoming period.
French: Le Comité consultatif estime que les ressources présentées sous la rubrique des diverses unités du Département des opérations de maintien de la paix et d'autres unités concernées devraient être exposées de manière complète et cohérente, afin de permettre un examen approfondi des tendances en ce qui concerne l'utilisation des ressources, ainsi qu'une comparaison avec les ressources prévues pour l'exercice suivant.
English: The Council elected the following six Member States for a three-year term beginning on 1 January 2005: Brazil, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Nepal and Russian Federation.
French: Le Conseil a élu les six États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Brésil, Fédération de Russie, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya et Népal.
English: In addition, no Member State should be granted a quantity of emissions for 2020 exceeding the quantity resulting from its reduction commitment under the burden-sharing agreement for the period from 2008 to 2012.
French: de 2005. Par ailleurs, aucun État membre ne doit se voir accorder pour 2020 une quantité d'émissions supérieure à celle qui résulte des réductions qu'il s'est engagé à atteindre dans le cadre de l'accord de répartition de la charge pour la période 2008 à 2012.
English: The rwwrtwin program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, ME, XP and probably later versions.
French: Le programme rwwrtwin fonctionne sur Windows 95, NT, 98, 2000, ME, XP et probablement sur les prochaines versions.
English: In that connection, he emphasized that 346 Palestinians had been educated in Cuba between 1961 and 2000.
French: À ce propos, il faut souligner que de 1961 à 2000, 346 Palestiniens ont fait des études à Cuba.
English: In all parliaments, the risks of communication are political and are therefore a matter for the democracy and authority of their executive.
French: Dans toutes les assemblées, les enjeux de la communication sont des enjeux politiques et relèvent, par conséquent, de la démocratie et de l'autorité de son exécutif.
English: • Supplements Course introduction Benefits Page 4 of 7 Taxes will affect you throughout your life.
French: • Suppléments Introduction au cours Avantages Page 4 de 7 L'impôt vous touchera tout au long de votre vie.
English: We hope that the information is helpful, and thank you for your continuing support.
French: Nous espérons que cette information vous sera utile et nous vous remercions pour votre appui constant.
English: I am not just saying that because I have visited that country as a member of a European Parliament delegation.
French: Et je ne vous dis pas ceci uniquement parce que j’ai visité ce pays en tant que membre d’une délégation du Parlement européen.
English: In addition, depressive symptoms increase substantially from middle to late adolescence (Compas, Orosan & Grant, 1993), particularly for girls (Nolen-Hoeksema & Girgus, 1994).
French: Comparativement aux adultes, les adolescents présentent des niveaux de stress plus élevés et disposent de moins de ressources pour surmonter ce stress (Allen et Hiebert, 1991).
English: Personal and population exposure models have been developed that combine ambient measurements of pollutants with information on age-specific time-activity and estimates of microenvironmental pollutant concentrations.
French: Des modèles d'exposition personnelle et de la population ont été formulés; ils combinent les mesures des polluants dans l'air ambiant et les informations concernant les activités en fonction de l'âge, ainsi que les estimations des concentrations de polluants liés aux microenvironnements.
English: "As Minister responsible for Sport, I realize that friendly, national sporting events, such as the Canada Winter Games, can do so much to strengthen the ties that hold this nation together," said Mr. Dupuy.
French: « A titre de ministre responsable du Sport, j'ai été à même de constater que des manifestations sportives nationales à caractère amical, telles que les Jeux d'hiver du Canada, constituent une force unificatrice puissante au sein de la population canadienne, a déclaré M. Dupuy.
English: European farmers have the closest possible interest in seeing that their animals are not subjected to distress during transportation, because pain and stress have a detrimental effect on the quality of the meat.
French: Les éleveurs d'Europe ont tout intérêt à ce que leurs animaux d'élevage et de boucherie ne souffrent d'aucun tourment pendant le transport, car les tourments et le stress ont une influence négative sur la qualité de la viande.