ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitor implementation of decision by Registrar
French: Plusieurs activités de publication (publication sur le site Internet et serveur de liste des messageries électroniques)
English: First Nation or Agency Monthly Summary Report Refers to the total annual operating costs required to operate the emergency shelter.
French: Indiquer le coût unique associé à l’aménagement de l’abri d’urgence.
English: In Benin, UNFPA supported the Institut national de la statistique et de l'analyse économique in the collection and dissemination of population data, including a study of urban migration and socio-economic characteristics of migrants.
French: Au Bénin, le Fonds a aidé l'Institut national de la statistique et de l'analyse économique à collecter et à diffuser des données démographiques, y compris une étude sur les migrations urbaines et les caractéristiques socioéconomiques des migrants.
English: Before I close the debate, I would like to point out to the Sittings Service that the formula for octabromodiphenyl ether is wrong in Amendment No 4, where it says C12H2Br10O.
French: Avant de clôturer les débats, je souhaiterais signaler à nos services que la formule du diphényléther, dérivé décabromé, mentionnée dans l'amendement 4 est erronée. Il est en effet indiqué C12H2Br10O.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Quebec Personal Tax Credits and Deductions -- 2005 Taxation Year Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Crédits d'impôt personnels et retenues d'impôt du gouvernement du Québec -- année d'imposition 2005 Liens institutionnels
English: During the seminars participants discussed project goal and tasks, energy efficiency measures in the communal sector, general issues related to preparation of the climate change mitigation investment projects, role of the local authorities in climate change mitigation, energy efficiency problems in the municipal facilities, energy efficiency demonstration zones, GHG emission reductions through energy efficiency improvement, etc. Managers and representatives of the central and local executive authorities, qualified specialists and experts gave lectures and presentations.
French: À cette occasion, les participants ont débattu des objectifs et des activités de projet, des mesures d'efficacité énergétique dans le secteur communal, de questions d'ordre général liées à la préparation des projets d'investissement dans l'atténuation des changements climatiques, du rôle que peuvent jouer les autorités locales dans ce domaine, des problèmes auxquels se heurtent les services municipaux dans le domaine de l'efficacité énergétique, des zones de démonstration de gestion efficace de l'énergie, de la réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce à l'amélioration de la gestion de l'énergie, etc.
English: F/P/T Advisory Committee on Population Health, F/P/T Committee on Alcohol and Other Drug Issues, F/P/T Advisory Committee on AIDS and F/P/T Heads of Corrections Working Group on HIV/AIDS. Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada, for the meeting of Ministers of Health, St. John’s Newfoundland, Health Canada, Public Works and Government Services Canada, September 2001, at 10.
French: Comité consultatif FPT sur la santé de la population, Comité consultatif FPT sur le sida, Comité FPT sur l’alcool et les autres drogues, Groupe de travail FPT des représentants des services correctionnels sur le VIH/sida, Réduire les méfaits associés à l’usage des drogues par injection au Canada, pour la rencontre des ministres de la Santé, St-John’s (Terre-Neuve), Santé Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, septembre 2001, p.
English: With an obvious eye to the Charter, the Act was entitled An Act Respecting Reasonable Limits for Membership in the House of Assembly.
French: Influencée manifestement par la Charte, la loi s’intitulait An Act Respecting Reasonable Limits for Membership in the House of Assembly (loi portant sur les restrictions raisonnables imposées à la qualité de député à l’assemblée législative).
English: Although the Special Access Program (SAP) provides access in some cases, the process is thought to be cumbersome.
French: Bien que le programme spécial d'accès (PSA) permette l'accès dans certains cas, les intervenants considèrent qu'il est lourd.
English: And technological advances have broadened consumer choice in other areas, such as eye care, with the introduction in the mid-1980s of disposable contact lenses and laser eye surgery.
French: Et les progrès technologiques ont élargi le choix des consommateurs dans d'autres domaines, comme les soins oculaires, avec le lancement, au milieu des années 1980, de lentilles de contact jetables et de la chirurgie au laser.
English: UV repair and resistance to solar UV-B in amphibian eggs: a link to population declines?
French: Blaustein, A.R., Hoffman, P.D., Hokit, D.G., Kiesecker, J.M., Walls, S.C. et Hays, J.B. 1994a.
English: (1990, 1996). Exposure rates and deposition densities were calculated for about 60 of the approximately 100 atmospheric tests conducted at the NTS.
French: The purpose of this report is to describe the results of the study outlined above.
English: With regard to the Cluster 2 recommendations, delegations underlined the need not to lose the momentum of deliberating and consulting on them, either through weekly meetings of the extended bureau of the Trade and Development Board or through another mechanism, as part of the preparations for UNCTAD XII.
French: Concernant les recommandations du Groupe 2, elles ont souligné la nécessité de préserver la dynamique des délibérations et des consultations, soit à l'occasion de réunions hebdomadaires du Bureau élargi du Conseil du commerce et du développement, soit par le biais d'un autre mécanisme, dans le cadre de la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: Some rooms boast lovely views over our grounds.
French: Some rooms have beautiful views over our grounds.
English: Participants reported also that non-smokers were appreciative of the renewed recreational spaces and of the creation of a healthier environment at school.
French: Les participants ont également précisé que les non-fumeurs étaient satisfaits des nouveaux espaces réservés aux activités récréatives et de la création d'un environnement salubre.
English: The third sessions of the Technical Committee and the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery (UNAPCAEM) were held back to back, from 20 to 23 November 2007 in Beijing.
French: Les troisièmes sessions du Comité technique et du Conseil d'administration du Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique (ONUCGMAP) se sont tenues l'une à la suite de l'autre du 20 au 23 novembre 2007 à Beijing.
English: The information provided here is from stations where the police have set up Child Protection Units (CPUs).
French: Les informations ci-dessous proviennent des postes de police dotés d'unités de protection de l'enfance.
English: Pets: Pets are allowed. Charges may be applicable.
French: Animaux de compagnie: Les animaux de compagnie sont admis (avec un supplément).
English: All refunds intended for you will be sent to the address you provided to OSB Trustee Licensing Services.
French: Tous les remboursements qui vous sont destinés seront envoyés à l'adresse que vous avez fournie au BSF, Section des services de licences de syndic.
English: Darky Lake Moose Close up of a section of the pictographs on the east shore of the south bay of Darky Lake in Quetico.
French: Darky, orignaux du lac Gros plan d'une section des pictogrammes sur la rive est de la baie sud du lac Darky dans le parc Quetico.
English: Furthermore, all of the information concerning the types of documents required, the filing procedures related thereto, the contact/transmission details and the time period in which to file an appeal is clear from that notice.
French: De plus, tous les renseignements concernant les types de documents exigés, la procédure de présentation, les coordonnées et les détails relatifs à l’envoi ainsi que la période d’appel prescrite sont clairement indiqués dans cet avis.
English: (e) Unilateral acts of States;
French: e) Actes unilatéraux des États ;
English: The CMU Poetry Index of Canonical Verse Alphabetically listed by title and author intermixed from Carnegie-Mellon University.
French: French Connection A wide range of resources grouped into 9 catagories, including History, Current Events, Media; Art and Culture; and Language and Literature.
English: Our 70 rooms are tastefully appointed to a high standard and feature shower, hair dryer, TV, internet access, telephone, balcony and other comforts.
French: L'hôtel met à votre disposition 70 chambres aménagées confortablement et dotées de salle de bains avec douche, sèche-cheveux, télévision, connexion Internet, téléphone, balcon et autres agréments.
English: Variation was found to be largely between mountain blocks, whereas both geographical distance and altitudinal differences were found to be significantly correlated with the variation patterns.
French: La variation s'est fortement manifestée entre blocs de montagnes, alors que la distance géographique et les différences altitudinales s'avèrent positivement corrélées avec les patrons de variation.
English: Brazil (2006), Cuba (2006), El Salvador* (2005), Jamaica (2006), Mexico (2006), Nicaragua* (2005), Paraguay (2006), Peru* (2005)
French: Brésil (2006), Cuba (2006), El Salvador* (2005), Jamaïque (2006), Mexique (2006), Nicaragua* (2005), Paraguay (2006), Pérou* (2005)
English: Applicable in case of filing by companies other than small entities.
French: Applicable dans le cas d’un dépôt effectué par une entreprise autre qu’une petite entité.
English: 14) The pamphlets were designed to spark an interest in immigration and to encourage the prospective settler to contact an immigration agent who would then provide further encouragement in favour of Canada's "last best west."
French: 14) [traduction] Les brochures sont conçues afin de stimuler l'intérêt pour l'immigration et d'encourager les éventuels colons à contacter un agent d'immigration, qui les convaincra que le Canada possède « les meilleures terres nouvelles ».
English: Are the conceptual framework, hypotheses, design, methods and analyses adequately developed and well-integrated to the aims of the project?
French: Le cadre conceptuel, les hypothèses, le plan d'étude, les méthodes et les analyses sont-ils bien élaborés et adaptés aux objectifs du projet?
English: The telehealth pilot, EMP care@home, is in progress.
French: Le projet pilote de télésanté (programme extramural de soins à domicile) est en cours.
English: In the DPR, the Minister's message should summarize the department's performance against the plans and the priorities outlined in the RPP.
French: Dans le RMR, le message du ministre devrait résumer le rendement du ministère par rapport aux plans et aux priorités présentés dans le RPP.
English: Remember that there are fewer than 2000 deaths a year worldwide in aircraft accidents. In France alone, there are 8000 deaths a year on the roads.
French: Rappelons, en effet, qu'il y a moins de 2000 morts par an sur toute la terre par accidents d'avions et 8000 sur les routes, rien qu'en France.
English: Results Each marked exam is accompanied by an evaluation sheet indicating the final score and the candidate's strong and weak points.
French: Résultats Chacune des copies corrigées est accompagnée d'une feuille de résultats où sont décrits les points forts et les points faibles du candidat et indiquant la note finale.
English: Seventieth session Geneva, 19-21 February 2008 Item 6(a) of the provisional agenda
French: Soixante-dixième session Genève, 19-21 février 2008 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: A few monopolies can now extract unprecedented profits from what was previously under common ownership.
French: Quelques monopoles sont maintenant en mesure de tirer des profits sans précédent de ce qui appartenait autrefois à la collectivité.
English: OHCHR/Cambodia resumed and completed the selection of NGO proposals which will receive grants under the Acting Communities Together (ACT) Project and the NGO Support Programme funded by the Trust Fund for Human Rights Education in Cambodia.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a repris et mené à son terme le processus de sélection des propositions d'ONG appelées à bénéficier de subventions au titre du Projet mondial d'aide collective aux communautés (projet ACT) et du Programme de soutien aux ONG financé par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme au Cambodge.
English: Body weights were reportedly not affected by treatment until the final stages of the study.
French: On signale que le traitement n'a pas affecté le poids corporel jusqu'au dernier stade de l'étude.
English: Most people experience flu-like symptoms that disappear after 3 to 4 days.
French: La plupart des personnes ont des symptômes d'allure grippale qui disparaissent après 3 ou 4 jours.
English: Introduction to Student Programs EDC believes in the importance of working with youth to build their knowledge and awareness of international trade.
French: Introduction - Programmes pour les étudiants EDC croit en l’importance d’informer les jeunes sur le commerce international et de les sensibiliser aux possibilités qu’offre ce domaine.
English: The palate is elegant, flavorful, great tasting fruit and tannins, with a background of vanilla.
French: La bouche est élégante, savoureuse, de déguster des fruits grands et les tanins, avec un fond de vanille.
English: The second area that I’ve heard a lot of support for is the creation of completely new, targeted Infrastructure funds.
French: On m’a aussi souvent parlé en faveur de la création de fonds d’infrastructure ciblés, entièrement nouveaux.
English: The proportion in each of these age groups who reported finding life extremely stressful was nearly twice as high for people with arthritis as it was among those living with other chronic conditions.
French: Ils étaient significativement plus élevés chez les sujets souffrant d’arthrite dans toutes les catégories d’âge, la différence la plus grande s’observant parmi les sujets âgés de 15 à 44 ans.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,149.90 2005-05-10 BRUBACHER DEVELOPMENT STRATEGIES INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,149.90$ 2005-05-10 BRUBACHER DEVELOPMENT STRATEGIES INC.
English: As both ELs and SAs report to HQ as well as the Mission, HQ should be consulted in this process.
French: Puisque les EL et les AS relèvent de l'AC et de la mission, l'AC devrait être consultée.
English: In this case, merely leaving a message on the passenger's voice mail conveying the decision to refuse transportation was not acceptable.
French: Dans le cas présent, laisser un message sur un répondeur pour aviser la personne du refus de sa demande de transport est inacceptable.
English: Import levies were charged at the preferential rate.
French: Ces importations ont été soumises à un prélèvement au taux préférentiel.
English: (8) Subsection 3(29) applies to dispositions to which paragraphs 95(2)(f.3) to (f.9) of the Income Tax Act, as proposed by subclause 133(15) of Legislative Proposals and Draft Regulations relating to Income Tax released on ANNOUNCEMENT DATE, apply.
French: (8) Le paragraphe 3(29) s'applique aux dispositions auxquelles s'appliquent les alinéas 95(2)f.3) à f.9) de la Loi de l'impôt sur le revenu, proposés par le paragraphe 133(15) des propositions législatives concernant l'impôt sur le revenu, rendues publiques À LA DATE DE PUBLICATION.
English: The saturated vapour concentration of a volatile substance is the vapour concentration obtained at equilibrium between the liquid (or solid) and its gas phase at a given temperature.
French: On entend par concentration de vapeur saturée d'une matière volatile la concentration de vapeur obtenue au point d'équilibre entre les phases liquide (ou solide) et gazeuse de la substance à une température donnée.
English: It is organized hierarchically, breaking down the Site's information into increasingly specific subject areas.
French: Cette page est hiérarchiquement organisée, regroupant les renseignements du site en secteurs spécifiques d'ordre croissant.
English: Today, I would like to highlight some of the important contributions of regional organizations.
French: Aujourd'hui, je voudrais mettre en lumière certaines des importantes contributions faites par des organisations régionales.
English: His delegation also called on States to avail themselves of the procedures for the prevention and peaceful resolution of disputes and it recognized the usefulness of regional and subregional peace initiatives.
French: La délégation du Nigéria demande également aux États d'utiliser les procédures de prévention et de règlement pacifique des différends et elle souligne l'utilité des initiatives de paix régionales et sous-régionales.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
French: Indemnité recommandée pour la réclamation no 5000450
English: That approach was endorsed by the General Assembly in its resolution 47/120.
French: L'Assemblée générale a souscrit à cette approche dans sa résolution 47/120.
English: Area Support Unit Calgary Also known as:
French: Détachement Moncton, Base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur Gagetown Aussi appelé:
English: For the Clone tool, the Ctrl key switches it into a mode where clicking sets the reference point for copying.
French: Avec l'outil Clonage, Ctrl le fait passer dans un mode où le clic détermine le point de référence pour la copie.
English: Participants included the 12 national institution members of the Asia-Pacific Forum (Australia, Fiji, India, Indonesia, Malaysia, Mongolia, Nepal, New Zealand,
French: Parmi les participants, figuraient les représentants des 12 institutions nationales membres du Forum (Australie, Fidji, Inde, Indonésie, Malaisie, Mongolie, Népal, Nouvelle-Zélande, Philippines, République de Corée, Sri Lanka et Thaïlande).
English: On EMU the pessimists talk about the loss of jobs, without ever explaining what jobs will be lost.
French: Les pessimistes prétendent que l'UEM entraînera des pertes d'emplois, sans jamais dire véritablement quels emplois seront touchés.
English: Efforts have focused on strengthening enforcement, improving financial reporting and disclosure, enhancing the quality of the audit process, and strengthening corporate governance and management accountability.
French: Les efforts ont surtout porté sur une conformité plus rigoureuse, l’amélioration des rapports financiers et de la divulgation, l’accroissement de la qualité des méthodes de vérification et le renforcement de la gouvernance d’entreprise et de la reddition de comptes des dirigeants.
English: Household surveys, on the other hand, should dedicate particular attention to the assessment of the reliability of the data on the economic activity of both employees and self-employed persons.
French: Les enquêtes auprès des ménages devraient, pour leur part, accorder une place particulière à l'évaluation de la fiabilité des données sur l'activité économique aussi bien des salariés que des travailleurs indépendants.
English: In transforming existing civilian facilities into MNAs subject to safeguards and security requirements, such States would demonstrate their support for non-proliferation and for peaceful international nuclear collaboration.
French: En transformant des installations civiles existantes en installations ANM soumises aux garanties et aux exigences de sécurité, ces États démontreraient leur soutien à la non-prolifération et à la collaboration nucléaire internationale pacifique.
English: The actions taken by the Dutch government to provide the facilities enabling nonspeakers of the Frisian language living in Fryslân to learn the Frisian language if they so desire are described in Part III, chapters 6 and 10, of this report.
French: Article 7(1)(d) : facilitation et/ou encouragement de l'usage du frison 5.5 Les actions entreprises par le Gouvernement néerlandais pour faciliter et/ou encourager l'usage oral et écrit du frison dans la vie publique et privée sont décrites dans la Partie III du présent rapport.
English: • Overburden removal at the Pamour mine near Timmins, Ontario, is expected to begin in the fourth quarter of 2004 with gold production expected to start in the second quarter of 2005, one quarter earlier than previously planned.
French: En octobre, la China Minmetals Corporation a entrepris des négociations relatives à l’achat de Noranda, qui détenait 59 % des intérêts de Falconbridge. • Inco Limitée avait l’intention d’expédier, en novembre 2005, des concentrés depuis l’exploitation Voisey’s Bay jusqu’à une usine hydrométallurgique pilote à Argentia et à des usines de fusion ontariennes et manitobaines.
English: When submitting a manuscript to an Associate Editor, a copy of the covering letter, the title page, and the abstract should be sent to the Editors.
French: Lorsqu’on soumet un ` ´ ´ article a un directeur scientifique associe, il est necessaire ´ d’envoyer une copie de la lettre de presentation, de la page ´ ´ titre et du resume aux directeurs scientifiques.
English: Buck, K., Director, Policy and International Program, Canadian Human Rights Commission, letter to Brett Moore, Head Eco-Systems Protection, Parks Canada (June 26, 2003).
French: Buck, K., directrice, Politiques et Programme international, Commission canadienne des droits de la personne, lettre adressée à Brett Moore, chef, Protection des écosystèmes, Parcs Canada (26 juin 2003) :
English: Dates and venues for the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Dates et lieux de la huitième Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: • Reassuring employees about their safety at work and explaining what measures are being taken to protect them is an important step in helping them cope.17 
French: • Rassurer les employés sur leur sécurité au travail et leur expliquer quelles mesures sont prises pour les protéger représente une étape importante dans le but de les aider à faire face à la situation.17
English: In the "Forest Sauna", we combine the most modern techniques effectively with the attractive look of traditional wrought-iron work.
French: La technique moderne et l'esthétique de la ferronnerie traditionnelle sont efficacement combinées dans ce sauna.
English: Departmental Priorities Type Planned Spending ($ thousands) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Increase investment and support for the commercialization of new technologies in Western Canada with a particular emphasis on emerging clusters, such as environmental technologies and life sciences/health innovation.
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Priorités du Ministère Type 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Accroître les investissements et le soutien à la commercialisation de nouvelles technologies dans l’Ouest canadien en insistant particulièrement sur les nouvelles grappes, comme les technologies environnementales, les sciences de la vie et les innovations en santé.