ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions are absolutely legitimate in a majority, had there would say that it is in fact a scheme.
French: Les discussions sont tout à fait légitime dans la majorité, s'il n'y a pas de dire que c'est en fait un régime.
English: To do that would violate established principles of international treaty law and the principle set forth in the Preamble to the Charter, namely, to establish conditions under which justice and respect for treaty obligations are to be maintained.
French: Ceci violerait les principes établis du droit international conventionnel et le principe énoncé dans le préambule de la Charte, à savoir créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités.
English: On Bosnia and Herzegovina, the Council stressed that it was concerned at the lack of implementation by the joint presidency of Bosnia of the New York Declaration of 15 November 1999 and called for early and comprehensive implementation of that declaration.
French: Pour ce qui est de la Bosnie-et-Herzégovine, le Conseil souligne qu'il s'inquiète de l'absence de mise en oeuvre par la présidence collégiale de Bosnie de la déclaration de New York du 15 novembre 1999 et demande une mise en oeuvre rapide et généralisée de cette déclaration.
English: For these special cases, a good deal of personal detective work may be required to determine the cause of the sensitivity, to achieve control over symptoms, and to establish working and living conditions, lifestyle changes, and medical treatments that may lead to a reduction in sensitivity over time.
French: Dans ce cas, il faudra effectuer un travail personnel de détective pour déterminer la cause de cette hypersensibilité, et en contrôler les symptômes, pour établir des conditions de travail et de vie adéquates, effectuer des changements dans le style de vie et trouver des traitements médicaux qui pourraient, avec le temps, amener une désen-sibilisation.
English: But democracy cannot survive in chaotic social conditions.
French: Mais la démocratie ne peut pas vivre dans des conditions sociales chaotiques.
English: Aztus.com is not responsible for the privacy protection practices of the sites using its Web hosting services.
French: Aztus.com n'est pas responsable des pratiques en matière de respect de la vie privée des sites utilisant ses services d'hébergement.
English: It is also clear that, while a considerably large volume of research data is gathered each year by Canadian researchers, opinions about whether these data should be shared, and if so, under what conditions, are not unanimous.
French: Il est également évident que même si les chercheurs canadiens recueillent chaque année un important volume de résultats de recherche, les opinions en ce qui concerne le partage de ces résultats et les conditions du partage ne sont pas unanimes.
English: (2) The right of asylum shall be granted and withdrawn under the provisions of the law, in compliance with the international treaties and conventions Romania is a party to.
French: Article 17 Les citoyens roumains jouissent à l’étranger de la protection de l’Etat roumain et ils sont tenus de remplir leurs obligations, exception faite de celles qui ne sont pas compatibles avec leur absence du pays.
English: Hydro CDN55_G_1 Boston Bar: Generator 1 1995 BC Hydro 4 0
French: eau CDN55_G_1 Boston Bar : génératrice 1 1995 C.-B. hydroélectrique 4 0
English: First, we would call for the further expansion of the United Nations peacekeeping presence in the Democratic Republic of the Congo and as conditions permit, the deployment of a United Nations peacekeeping force in Burundi, subject to the agreement of all parties.
French: Premièrement nous voudrions préconiser un nouvel élargissement de la présence des troupes de maintien de la paix de l'ONU en République démocratique du Congo, en fonction des conditions qui prévalent, ainsi qu'un déploiement d'une force de maintien de la paix de l'ONU au Burundi, sous réserve de l'assentiment de toutes les parties concernées.
English: N° 1 / 2004 justifiable, irrespective of sex, to apply that condition or practice.
French: N° 1 / 2004 tout dans le droit fil de la directive «charge de la preuve» et dans un libellé très proche des directives «article 13» et de la directive modifiée concernant l’égalité de traitement.
English: Ogilvy Renault Suite 1100 1981 McGill College Avenue Montreal QC H3A 3C1 On behalf Of:
French: Ogilvy Renault Suite 1100 1981 McGill College Avenue Montreal QC H3A 3C1 Partie :
English: Operational and system requirements dictate that the regulatory mailing name/address must be the same for all DINs registered to the manufacturer/sponsor identified in Section 11 where more than one DIN is held by that company.
French: Les besoins opérationnels et ceux du système imposent que le nom/l'adresse pour le courrier réglementaire soient les mêmes pour tous les DIN enregistrés au nom du fabricant/promoteur identifié au champ 11 lorsque la société détient plus d'un numéro DIN.
English: He recalls the the Council of Europe is at the disposal of the member States, should the latter wish to improve the confidence of the population in the censuses.
French: Il rappelle que le Conseil de l’Europe est à disposition des Etats membres si ces derniers désirent améliorer la confiance des populations dans les recensements.
English: A biography of Kathleen Parlow, renowned violinist and teacher.
French: Ce site rend hommage à Kathleen Parlow et à d'autres femmes d'exception qui ont apporté leur contribution à la scène culturelle canadienne.
English: Employees with minor or no physical injuries may be evacuated to one or more Reception Centres operated by the municipal Emergency Social Services.
French: Les employés souffrant de blessures moins graves pourront être évacués vers des Centres d'accueil d'urgence mise sur pied et géré par les Services sociaux d'urgence.
English: Similarly, Decree No. 97-176 of 21 April 1997, on the responsibilities, organization and functioning of the Ministry of the Interior, Security and Territorial Administration, entrusts the Ministry with ensuring public order, including the internal and external security of the State, and taking all measures to prevent, identify and punish any acts that may disrupt the public order.
French: Dans le même ordre d'idées, le décret n° 97-176 du 21 avril 1997 portant attributions, organisation et fonctionnement du Ministère de l'intérieur, de la sécurité et de l'administration territoriale lui attribue comme mission, entre autres, d'assurer l'ordre public, notamment la sécurité intérieure et extérieure de l'État et de prendre toutes les mesures tendant à assurer la prévention, la recherche et la répression de tous les faits susceptibles de troubler l'ordre public.
English: There were 700,000 reported cases of sexually transmitted infections (STIs) in 2003, and more than 30,000 people are estimated to be living with HIV/AIDS.
French: En 2003, on a recensé 700 000 cas d'infections sexuellement transmises (IST) et on estime à plus de 30 000 le nombre de personnes touchées par le VIH/sida.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to speak on the same topic.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais évoquer le même sujet.
English: Finally, specifically in terms of alcohol-impaired driving, Bill C-32 restricts challenges in court to the blood-alcohol concentration test result.
French: Enfin, en ce qui concerne la conduite avec facultés affaiblies par l’alcool, le projet de loi limite les contestations en cour du résultat du test d’alcoolémie.
English: The principle was aptly put by Rinfret, Chief Justice of Canada in Woods Manufacturing Co.
French: Le principe a été fort bien exprimé par le juge en chef du Canada Rinfret dans l’affaire Woods Manufacturing Co.
English: p1 pressure at end of compression [Pa]
French: pI = pression à la fin de la compression [Pa]
English: Get notified when ordalia adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ordalia crées des slideshows nouveaux.
English: A/57/380-S/2002/988, annex.
French: A/57/360-S/2002/988, annexe.
English: This will allow for clear planning and reporting in reference to the resources specifically allocated to the Coast Guard Agency to assist in strengthening federal objectives at sea.
French: Cela lui permettra de faire de la planification et de produire des rapports en toute clarté relativement aux ressources qui sont consenties expressément à la GCC pour l'aider à mieux atteindre les objectifs fédéraux en mer.
English: Michael GAHLER (DE) for the EPP-ED group, referred both to the nuclear issue and to human rights.
French: Michael Gahler (DE), pour le groupe PPE-DE, a souligné que la proposition de résolution du PE vise à la fois la question nucléaire et les droits de l'homme.
English: Five years later, we have discovered that we still need time to produce the necessary mechanism.
French: Cinq ans plus tard, nous découvrons que nous avons encore besoin de plus de temps pour trouver le mécanisme nécessaire.
English: The overarching goal of the system is to use information as efficiently as possible in order to be able to react to a threat before it arrives in Canadian territorial waters.
French: L’objectif d’ensemble de ce système de sécurité est d’utiliser les informations le plus efficacement possible afin d’être en mesure de réagir à une menace avant qu’elle n’atteigne les eaux territoriales canadiennes.
English: Dr. Ross noted that MCS is variously thought of as a credible diagnosis, a pseudodisease, a belief system, a neural sensitization, or a toxic encephalopathy.
French: Toujours selon le Dr Ross, la PSC est considérée à divers types comme un diagnostic crédible, une pseudomaladie, un système de croyance, une sensibilisation neuronale, ou une encéphalopathie toxique.
English: The Agency's Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness63 clearly outlines CIDA's plans to implement principles of effective development (see Box 2:
French: Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace63, publié par l’Agence, précise clairement les plans de mise en œuvre des principes d’un développement efficace adoptés par l’ACDI (voir encadré 2 :
English: Acceptance of documents by the Commission converts first reimbursable advance into cash grant. b) JEV contribution for the investment phase of the Joint Venture:
French: Après l’acceptation des document par la Commission, l’avance sera convertie en une subvention en espèces. b) La contribution JEV dans la phase d’investissement de la JV:
English: In accordance with article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, specialized agencies are invited “to submit reports on the implementation of the Convention in the areas falling within the scope of their activities”, as well as provide information on any recent activities, programmes and policies of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) that would promote the implementation of article 10 and any related articles of the Convention.
French: Conformément à l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les institutions spécialisées sont invitées à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur compétence et à communiquer des informations sur les activités, programmes et politiques récemment mis en oeuvre par l'UNESCO, pour promouvoir l'application de l'article 10 et des articles connexes de la Convention.
English: National Parks and Conservation Association (1974)
French: Chartered Association of Certified Accountants (1993)
English: Civil servants should endeavour to ensure the proper, effective and efficient use of public money.
French: Les fonctionnaires doivent veiller à l’utilisation correcte, efficace et efficiente des fonds publics.
English: Mr. Osei (Ghana), Chairman of Working Group I: I would like to thank you, Mr. Chairman, for giving me the floor and the opportunity to introduce the report of Working Group I, which considered agenda item 4, entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament”.
French: M. Osei (Ghana), Président du Groupe de travail I (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner la parole afin que je présente le rapport du Groupe de travail I, qui s'est penché sur le point 4 de l'ordre du jour, intitulé « Moyens de réaliser le désarmement nucléaire ».
English: Our employees enjoy an excellent contributory defined benefit pension plan, providing fully indexed retirement and survivor benefits.
French: Nos employés bénéficient d'un excellent régime contributif à prestations déterminées de retraite et de survivant entièrement indexées.
English: It advised that African countries should make use of their rich cultural assets.
French: Les pays africains, a-t-elle estimé, devraient tirer parti de leur riche patrimoine culturel.
English: If the answer to question 2 is “Yes”, does the action of trafficking in persons consist of:
French: Si la réponse à la question 2 est “oui”, l'action relative à la traite des personnes consiste-t-elle dans:
English: Often quick and (relatively) inexpensive Population-based analyses Answer a range of questions
French: Souvent rapides et (relativement) peu coûteuses Fondées sur des populations Répondent un éventail de questions
English: Aunque hayan visitado Tarifa durante muchos años, estamos seguros de que todavía hay cosas que no han visto.
French: Tarifa is still very popular and we are almost fully booked in High Season.
English: The secretariat will present the plan for the full integration of the Toolbox into the Clearing House.
French: Le secrétariat présentera le plan visant à intégrer pleinement la Panoplie dans le Mécanisme d'échange d'informations.
English: Dr. Agnes Callamard, Executive Director, ARTICLE 19 The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily reflect the opinion of the EUMC.
French: Mme Agnès Callamard, directrice exécutive d'ARTICLE 19 Les points de vue exprimés dans le présent article sont ceux de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de l'EUMC.
English: As a result, in this edition of the Canada First Defence, I would like to highlight work being done by our Canadian Forces in Sudan.
French: C’est pourquoi je veux souligner le travail accompli par les Forces canadiennes au Soudan dans ce numéro du bulletin Le Canada d’abord.
English: December 3 CPR Holiday Train, Vaughn, ON
French: 9 décembre Train des Fêtes du CFCP, Regina, Sask.
English: (d) Article 7.5 of the Agreement clearly states that both the parties are fully committed to protect and promote the economic and social rights of the people.
French: d) L'article 7.5 de l'Accord établit clairement que les deux parties s'engagent pleinement à protéger et à promouvoir les droits économiques et sociaux des personnes.
English: Effects of Drug Plan Eligibility on Drug Utilization Among the Elderly, Social Assistance Recipients, and the General Population Recipient:
French: Effets de l’admissibilité à un régime d’assurance-médicaments sur la consommation de médicaments chez les personnes âgées, les assistés sociaux et le grand public Bénéficiaire :
English: "The Government of Canada is pleased to be working with companies and communities across the country to explore innovative approaches to the challenges of pollution and global warming," said Environment Minister David Anderson.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de travailler avec les compagnies et les communautés à travers tout le Canada pour explorer des approches innovatrices face aux défis de la pollution et du réchauffement planétaire » a déclaré David Anderson, le ministre de l'Environnement.
English: However, there is still an urgent need to finally achieve universality for the Convention through the participation of those who are today the largest producers of this type of mine.
French: Il est maintenant urgent de donner enfin à la Convention un caractère d'universalité par le biais de la participation de ceux qui sont aujourd'hui les plus grands producteurs de ce type de mines.
English: Takes note of the report of the Secretary-General and its numerous valuable examples of cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, which have contributed and should continue to contribute to the realization of the goals and programmes of the Organization, in particular in the pursuit of development and poverty eradication;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général et des nombreux exemples intéressants qu'il contient en matière de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, qui ont contribué et doivent continuer de contribuer à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation, en particulier à la promotion du développement et à l'élimination de la pauvreté;
English: Metamorphic rocks within and west of the northern Coast Mountains in southeastern Alaska consist of an Upper Proterozoic(?) to upper Paleozoic continental margin assemblage that we interpret to belong to the Yukon-Tanana terrane.
French: Les roches métamorphiques à l'intérieur et à l'ouest de la chaîne Côtière du nord, dans le sud-est de l'Alaska, sont représentées par des formations de marge continentale d'âges compris entre le Protérozoïque tardif(?) et le Paléozoïque tardif, et ici elles sont intégrées dans le terrane Yukon–Tanana.
English: Hotel Scheepers will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Scheepers sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Operational Viability — Property Management
French: Viabilité opérationnelle – Gestion des installations
English: Only as of 1856 did the monks sell some beer at the gate now and again.
French: Ce n’est qu’à partir de 1856 que les moines vendent occasionnellement de la bière au portail de l’abbaye.
English: CWEWB collects data (currently manually, will be automated) to track trends and identify vulnerable areas.
French: Le Centre recueille des données (manuellement pour l’instant mais le processus sera automatisé) pour suivre les tendances et déterminer les zones vulnérables.
English: Numerical examples are then applied.
French: On a alors mis en application des exemples numériques.
English: They will be provided with an organizational framework that will enable them to make business decisions more quickly.
French: Ils seront dotés d'un cadre organisationnel qui leur permettra de prendre des décisions commerciales plus rapidement.
English: In Ontario, the ministries of Environment and Natural Resources jointly monitor contaminants in sport fish, and a Guide to Eating Ontario Sport Fish is published biannually (Ontario Ministry of the Environment, various years).
French: En Ontario, les ministÃ¨res de lâ€™Environnement et des Richesses naturelles surveillent conjointement les concentrations de contaminants dans les tissus des espÃ¨ces de poisson gibier, et le ministÃ¨re de lâ€™Environnement publie tous les deux ans un document intitulÃ© Guide de consommation du poisson gibier de lâ€™Ontario.
English: Reimbursements to candidates, parties and auditors and allowances to eligible political parties (new political financing provision under the Canada Elections Act) 2) Start date: ongoing 3) End date: ongoing 4) Total funding: see below 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Remboursements aux candidats, aux partis et aux vérificateurs et allocations versées aux partis politiques admissibles (nouvelle disposition de la Loi électorale du Canada) 2) Date de mise en œuvre : continu 3) Date de clôture : continu 4) Financement total : voir ci-contre 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: THOUGHTS ON POLICY ACTIONS We advocate for:
French: RÉFLEXIONS SUR LES INITIATIVES D’ORIENTTION
English: W AY N E B R O W N CO-EDITOR, ELECTORAL INSIGHT
French: W AY N E B R O W N CORÉDACTEUR, PERSPECTIVES ÉLECTORALES
English: A post-payment validation is mandatory on the first claim of every client/project and thereafter as dictated by the assigned risk level.
French: Il est obligatoire de faire une validation après paiement pour la première demande de chaque client ou projet. Ensuite, on le fait selon le degré de risque attribué.
English: On 15 August, the East Timor Revenue Service also began to collect tax revenues.
French: Le 15 août, le fisc du Timor oriental a également commencé à percevoir des impôts.
English: However, with a continuous view to building capacity rather than generating dependence, we would like to emphasize the need to expedite the training process and to hand over full responsibility to the Timor-Leste police.
French: Cependant, toujours désireux de renforcer les capacités plutôt que de générer une dépendance, nous voudrions souligner la nécessité de favoriser la formation et le transfert de pleines responsabilités à la police du Timor-Leste.
English: Habib Saleh, a pro-reform activist and former prisoner of conscience, was arrested in May and held incommunicado for three months, then brought to trial before the Damascus Criminal Court on charges including “weakening national sentiment” and “aiming to provoke civil war or sectarian fighting”.
French: Habib Saleh, qui milite en faveur des réformes, a été arrêté en mai et maintenu au secret pendant trois mois. Cet ancien prisonnier d’opinion a ensuite été jugé par le tribunal pénal de Damas pour « affaiblissement du sentiment national » et « tentative pour déclencher une guerre civile ou des dissensions confessionnelles ».
English: Pharmacodynamic  Pharmacodynamic parameters may serve as useful endpoints when interactions are not wholly accounted for by pharmacokinetic effects (e.g. additive haemodynamic or anticoagulant effects).
French: Pharmacodynamiques Les paramètres pharmacodynamiques peuvent être utiles lorsque les effets pharmacocinétiques ne suffisent pas à eux seuls à expliquer les interactions (p. ex. effets anticoagulants ou hémodynamiques additifs).
English: During his fifteen years in exile, he wrote his greatest works, among which Mother Courage and Her Children (1939), The Life of Galileo (1938-1947), The Good Woman of Szechwan, (1938-1942) and The Chalk Circle (1944-1945).
French: Au cours d’un exil de quinze ans, il écrit ses plus grandes pièces dont Mère Courage et ses enfants (1939), La Vie de Galilée (1938-1947), La Bonne Âme de Se-tchouan (1938-1942) et Le Cercle de craie caucasien (1944-1945).
English: This is why, in particular as a lawyer, I feel a deep sense of sympathy when I think of my colleagues who have lost their lives in connection with this quite wonderful profession.
French: C'est pourquoi, en particulier en tant qu'avocate, j'éprouve une profonde compassion en pensant à mes collègues qui ont perdu la vie dans l'exercice de cette profession tout à fait merveilleuse.
English: Outcome: United Nations system organizations encouraged to integrate drug-related considerations into the mainstream of their development programmes.
French: Aboutissement: incitation pour les organismes du système des Nations Unies à intégrer des considérations liées aux drogues dans leurs programmes de développement.
English: Transactors Economic agents who engage in transactions involving the purchase and sale of goods and services and the payment and receipt of factor incomes and transfers. Unincorporated business sector All business transactors whose legal form of organization is not the corporation.
French: Transferts de capitaux Transferts en argent ou en nature, provenant de la richesse du donateur (successions et capitaux des migrants, transfert de la propriété d’un actif ou annulation d’une dette) ou transferts que le bénéficiaire est censé utiliser pour acquérir un actif.
English: "With so many deployments everybody had to step it up a notch," Cyr says of his leadership stint.
French: « Avec tous ces déploiements, tous doivent mettre l’épaule à la roue et y aller d’un effort supplémentaire, a déclaré le Cpl Cyr en commentant sa période de service à la direction de l’atelier.