ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Male Female 12-14 15-19 20-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65 and over Active Moderately Active Inactive
French: Total Hommes Femmes 12-14 15-19 20-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65 et plus Actifs Modérément Actifs Inactifs
English: Some other products have been identified in particular 4-chlorophenol and 2,5-dichlorobenzoquinone in the case of FeIII salts.
French: Quelques autres produits ont été identifiés en particulier le 4-chlorophénol et la 2,5-dichlorobenzoquinone dans le cas des sels ferriques.
English: In addition, coordination centres, to be established in areas distant from sector headquarters, would provide command and control for the military observers, support the deployed military contingents, improve logistical support in the interior of the country as well as ensure enhanced medical evacuation capacity and increased forward mobility.
French: En outre, les centres de coordination établis dans des régions éloignées de l'état-major de secteur assureront les fonctions de commandement et de contrôle des observateurs militaires, appuieront les contingents militaires déployés, renforceront l'appui logistique à l'intérieur du pays et s'attacheront à améliorer les moyens d'évacuation sanitaire et la mobilité de la Mission dans les zones avancées.
English: This could arise from the use to which the site is being put, for example, the location of a dye works.
French: Cette présence peut résulter de l'utilisation faite du site, en tant que teinturerie, par exemple.
English: It has been instructive to all of us, yet at a cost so high and threatening to the very existence of humankind.
French: Elle a été instructive pour chacun d'entre nous, mais a fait payer un tribut si élevé qu'elle menace l'existence même de l'humanité.
English: [22] " Citing this definition, counsel submitted that the only difference between ordinary garlic and the goods in issue is the fact that they have been prepared and processed, so as to be encased in a multi-layer coating in order to permit the consumer to ingest the garlic in an odour-free manner.
French: L'avocat a également soutenu que les marchandises en cause étaient des « préparations alimentaires » et noté que le mot « preparation » (« préparation ») est défini de la façon suivante : « specially prepared substance, esp. a food or medicine » [23] (« substance spécialement préparée, en particulier un aliment ou un médicament »).
English: It also requests the State party to give details in its next periodic report of whatever follow-up action it has taken, and urges it to encourage the establishment of domestic non-governmental human rights organizations.
French: En outre, le Comité demande à l'État partie de l'informer dans son prochain rapport périodique des mesures qu'il aura prises pour y donner suite et l'encourage à inciter la création des organisations non gouvernementales des droits de l'homme dans le pays.
English: • Figure 3.6 NIHB Annual Expenditures, 1995/96 to 2005/06
French: • Figure 3.6 Dépenses annuelles des SSNA, 1995-1996 à 2005-2006
English: Customer information is only accessible by appropriate personnel who have a business need for this information.
French: Les renseignements concernant les clients ne sont accessibles que par le personnel approprié ayant besoin de ces renseignements à des fins d´affaires.
English: Let us know how you think we can improve the site and what sources and themes you would like to see.
French: Dites-nous quelles améliorations nous pourrions apporter au site et proposez-nous des sources et des thèmes.
English: Canada’s innovative information and communication technologies are serving the world.
French: Les technologies de l’information et de communication novatrices du Canada sont utilisées dans le monde entier.
English: Two titles previously unreleased on these shores, but...
French: Noire à Mafia 2 ou Grand Theft Auto 4 , mais d'après la Team ...
English: The predicted loads at wheel–rail interfaces and the maximum vertical displacements were found to be in agreement within about 20% and 16% respectively of the measured values.
French: Les différences entre les prévisions des charges aux interfaces roues–rails et des déplacements verticaux maximums et les valeurs mesurées variaient respectivement de 20 et 16%.
English: This participative learning approach allows agencies with different levels of capacity to observe how different performance measurement and evaluation processes are designed and implemented in other small agencies.
French: Cette approche d'apprentissage favorisant la participation permet à de petits organismes, dont les capacités varient, d'observer la conception et la mise en œuvre de différents processus dans le domaine de la mesure du rendement et de l'évaluation dans d'autres petits organismes.
English: The report is accessible in English and in French on the ECML website: http://www.ecml.at The Executive Director of the ECML should be informed about any full or partial translation of the report and a copy of the translation should be sent to the ECML for information.
French: Le rapport est accessible en anglais et en français sur le site web du CELV. http://www.ecml.at Le Directeur exécutif du CELV devra être informé de toute traduction complète ou partielle du rapport et une copie de la traduction devra être envoyée au CELV pour information.
English: The Benelux countries have consistently taken a close interest in the debate on the future of the European institutions as can be seen from a series of parliamentary discussions and meetings which resulted in a first memorandum being issued on 20 June 2001, followed by a second on 5 May 2002.
French: Les pays du Benelux ont toujours collaboré très étroitement à la réflexion sur l’avenir des institutions européennes : cette attitude s’est traduite par une série de débats et de réunions parlementaires qui ont abouti à un premier mémorandum le 20 juin 2001, puis à un deuxième élaboré le 5 mai 2002.
English: This can be a very personal activity, and the student's completed score would be perfect as an entry in his or her "Perch of Perception" journal.
French: Cette activité peut être de nature très personnelle, et la notation complétée pourrait très bien faire partie du journal « poste d'observation » de l'élève.
English: SIRC has also adopted a standard that all written complaints are formally acknowledged within seven days of their receipt and that within 60 days, all complaints should either be resolved to the complainant's satisfaction, determined to be without foundation and closed, or elevated to the status of an in-depth Committee investigation.
French: Par ailleurs, le Comité a adopté pour norme d'accuser officiellement réception de toute plainte écrite dans les sept jours; de plus, dans un délai de soixante jours, tout dossier de plainte officielle doit ou bien être réglé à la satisfaction du plaignant ou jugé sans fondement et clos, ou encore faire l'objet d'une enquête poussée du CSARS.
English: Section 191 of the Act does not apply.
French: L’article 191 de la Loi ne s’applique pas.
English: In terms of percentage or relative gap, the gap was greatest for multiple family and female lone-parent families, with Inuit households of these two types reporting incomes that were approximately 73% of those of non-Inuit multiple-family and female lone-parent households.
French: En pourcentage (ou en termes relatifs), l'écart le plus important a été observé chez les ménages multifamiliaux et chez les ménages monoparentaux où le parent était de sexe féminin, ces deux catégories ayant déclaré des revenus représentant environ 73 % de ceux des familles correspondantes non inuites.
English: Opening speech by the President of the Assembly at the 4th part of the 2005 Assembly’s Session, Strasbourg, 3 October 2005
French: Discours d’ouverture de la 4e partie de la session de l’Assemblée de 2005 par le Président de l'Assemblée , Strasbourg 3 octobre 2005
English: We reach Petra through a narrow gorge, with hundred of building tombs, temples, colonnaded streets, amphitheatre, monastery, built inside the colored rock.
French: Elle se découvre et s'approche en parcourant un canyon étroit, et dévoile des centaines de tombes, temps, colonnes, amphithéatre, monastère, ,... tous creusés à même la roche colorée.
English: Of course, as discussed here, all duds are dangerous to a certain extend, but for some kind of submunition duds, the risk ranges to extreme danger.
French: Bien entendu, ainsi qu'il a été dit ici, tous les ratés sont dans une certaine mesure dangereux, tandis que pour certains types de ratés de sous-munitions le risque peut être extrême.
English: The image that follows illustrates the ideal situation which, we hope, will be observed in the near future in most parliaments.
French: Le transparent suivant illustre la situation idéale qui, nous l’espérons, pourra être observée prochainement dans la plupart des parlements.
English: • Reduced costs - through more efficient use of energy and materials;
French: • Réduction des coûts - grâce à l'utilisation plus efficace de l'énergie et des matériaux;
English: President Gbagbo and his supporters are adamantly opposed to the preparation of a new voters' roll and maintain that the voters' list used during the 2000 elections should simply be updated by the Institute.
French: Le Président Gbagbo et ses partisans sont fermement opposés à l'établissement d'un nouveau registre des électeurs et soutiennent que le registre utilisé pour les élections de 2000 devrait simplement être mis à jour par l'Institut national de la statistique.
English: The extirpation of populations previously known from Arthabaska and Trout Lake represents a reduction of the global range of the species.
French: Les deux disparitions d’Arthabaska et de Trout Lake réduisent l’aire de répartition globale de l’espèce.
English: The audit was based on the following broad audit objectives, mentioned by the Board in its progress report on the capital master plan (see A/58/321, para.
French: La vérification visait les objectifs d'audit généraux énoncés par le Comité dans son rapport d'activité sur le plan-cadre d'équipement (voir A/58/321, par. 2), à savoir :
English: FDM (1981-1992) — a validated offer of employment as a live-in caregiver from a Canadian employer — sufficient education to perform the duties required — a minimum of one year of full-time paid work experience
French: 28 Après avoir travaillé pendant 24 mois comme aide familiale résidante dans les trois ans suivant son arrivée au pays, la travailleuse peut présenter une demande de résidence permanente sans avoir à quitter le Canada.
English: It seems I should at some point start thinking about what to do next year, because when the column was started, I considered the danger of a 5 year anniversary to be quite low, actually.
French: Il semble qu'à ce point je devrais commencer à penser sur ce que je ferai l'année prochaine, car lorsque j'ai démarré la chronique, je considérais le danger d'un cinquième anniversaire comme très improbable, en fait.
English: That some of the variables collected are not entered into the Department of Finance model makes perfect sense.
French: Il est tout à fait logique que certaines des variables recueillies ne soient pas incorporées aux modèles du ministère des Finances.
English: The U.S. government convinced the company to reduce the price of Cipro to allow the government to build a stockpile.
French: Le gouvernement américain a convaincu cette société de réduire le prix du Cipro afin de lui permettre de constituer des réserves.
English: • "The Ontario Public Health Association (OPHA) stated "it is essential that the government act quickly and decisively."
French: • L'Association pour la santé publique de l'Ontario déclare qu'« il est essentiel que le gouvernement agisse rapidement et de façon décisive »
English: I would like to mention that the European Union's accession to the European Convention on Human Rights obviously will not resolve the problem of the European Court of Human Rights being completely overloaded with work.
French: Je voudrais signaler que l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme ne résoudra manifestement pas le fait problématique que la Cour européenne des droits de l'homme ploie sous le travail.
English: Demandez à vos amis et à votre famille de vous aider.
French: Vous pouvez obtenir des conseils ou apprendre en nouveau métier.
English: Therefore, in the face of tragic events which, I am afraid, will be repeated, I do not feel that EUR 1 billion will suffice.
French: Alors, face à une éventualité tragique, dont je crains qu'elle ne se répète, je ne crois pas qu'un milliard d'euros soit suffisant.
English: One of the most serious challenges we face is addressing global climate change as we work to sustain a growing global economy.
French: L’un des plus grands défis qui nous confrontent sera de faire face aux changements climatiques planétaires tout en soutenant la croissance de l’économie mondiale.
English: As lone parents generally have fewer children than two-parent families, 12% of children lived in those families.
French: Comme les familles monoparentales ont généralement moins d'enfants que les familles biparentales, 12 % des enfants vivaient dans une famille du premier type.
English: In Quebec, the recurrence rate was 8.8% of screened-in investigations over a 12-month period.23 Although all duplicate reports were removed from the CIS-2003 sample,24 it was not possible to develop unduplicated child estimates for the whole year because the investigation statistics used to derive the CIS-2003 annualization weights were investigation-based counts that included children investigated more than once in 2003.
French: Bien que tous les signalements en double aient été retirés de l’échantillon de l’ECI200324, il a été impossible d’établir des estimations pour les enfants non comptés en double pour toute l’année parce que les statistiques sur les enquêtes utilisées pour calculer les pondérations d’annualisation de l’ECI-2003 étaient des données basées sur les enquêtes qui incluaient les enfants ayant fait l’objet de plus d’une enquête en 2003.
English: Prime Minister welcomes Canada's new top soldier Ottawa, Ontario, July 2, 2008 — Prime Minister Stephen Harper participated in the official Canadian Forces Change of Command Ceremony today as the position of Chief of the Defence Staff passed from General Rick Hillier to General Walter Natynczyk.
French: Le Premier ministre accueille le nouveau premier soldat du Canada Ottawa (Ontario), le 2 juillet 2008 — Le Premier ministre Stephen Harper a pris part aujourd’hui à la cérémonie officielle de passation de commandement des Forces canadiennes, alors que le Général Rick Hillier cède ses fonctions de Chef d’État-major de la Défense au Général Walter Natynczyk.
English: This could only occur with further research and capital funding.
French: Cela ne se produira qu’après des recherches plus poussées et l’obtention de ﬁnancement.
English: Was the treatment program described in sufficient detail to re-create it?
French: Le programme de traitement a-t-il été décrit de manière suffisamment détaillée pour permettre de le recréer?
English: Increasing the Canada Child Tax Benefit Starting in July, maximum annual payments under the Canada Child Tax Benefit (CCTB) will rise by about $250 per child as a result of measures announced in the last two budgets.
French: Majorer la Prestation fiscale canadienne pour enfants À compter de juillet, les paiements annuels maximaux prévus au titre de la PCFE seront majorés d'environ 250 $ par enfant à la suite des mesures annoncées dans les deux derniers budgets.
English: The effects of failure to comply with Article 9 of Directive 83/189
French: Les effets de la méconnaissance de l'article 9 de la directive 83/189
English: There have been numerous problems in this regard; however, the latest IMF mission to Bosnia and Herzegovina ended successfully last week, which should now open up the disbursement of additional IMF funds.
French: Cependant, la dernière mission du FMI en Bosnie-Herzégovine qui s'est achevée la semaine dernière a été couronnée de succès, ce qui devrait conduire le Fonds à décaisser des fonds supplémentaires.
English: The issues posed by the veto are very difficult, and it is hard to see any way around them.
French: Les questions soulevées par le droit de veto sont très complexes et il est difficile de voir comment régler ce problème.
English: In the year ending March 31, 2001, our main accomplishments in the area of understanding the oceans and aquatic resources were as follows.
French: Durant l’exercice clôturé le 31 mars 2001, le MPO s’est principalement signalé comme suit dans le secteur de la compréhension des ressources océaniques et aquatiques.
English: Officers of prime interest will continuously monitor the cost-effectiveness, risk and resources requirements of implementing the MAP and, where appropriate, recommend adjustments to the Departmental Internal Audit Committee for examination and approval.
French: Lors de la mise en oeuvre du PAG, les agents ou les agentes de première responsabilité suivront de près la rentabilité et les exigences liées aux risques et aux ressources nécessaires. Au besoin, ils demanderont au Comité ministériel de vérification interne d'examiner et d'approuver des recommandations d'ajustements à apporter.
English: • Corporations Canada Monthly Transactions
French: • Transactions mensuelles de Corporations Canada
English: All comments forwarded to VDD, as the Government of Canada co-ordinator, will be transmitted to VICH as is, with the disclaimer that they are provided for information and do not necessarily represent the views of the Government of Canada, unless specifically indicated in separate comments.
French: Tous les commentaires envoyés à la DMV, en tant que coordonnateur pour le Gouvernement du Canada, seront transmis intégralement au VICH. Les commentaires seront accompagnés d'un avertissement spécifiant qu'ils sont transmis pour fin d'information seulement et qu'ils ne représentent pas nécessairement l’opinion du Gouvernement du Canada, à moins que des commentaires distincts ne l'indiquent précisément.
English: • (b) that part of the County of Kings contained in: the parishes of Cardwell, Hammond, Hampton, Rothesay, Sussex, Upham and Waterford; the towns of Hampton, Quispamsis and Sussex; and the Village of Sussex Corner;
French: • b) la partie du comté de Kings comprise dans : les paroisses de Cardwell, Hammond, Hampton, Rothesay, Sussex, Upham et Waterford; les villes de Hampton, Quispamsis et Sussex; et le village de Sussex Corner;
English: Mr.  Stebbins testified that, as a general rule, Dr. Uzoaba was able to present  cases to the Temporary Absence Board as well as most of the other  Classification Officers.
French: M. Stebbins a dit que, de façon  générale, M. Uzoaba pouvait présenter les cas au comité tout aussi bien que  la plupart des autres agents de classification.
English: · Procedure for putting goods up for sale or levying an ad valorem duty) (Sixth Chamber)
French: · Procédure de mise en vente des marchandises ou de perception d'un droit ad valorem» (Sixième chambre)
English: With such checklists, it is hoped that all United Nations bodies, together with regional organizations and national Governments, would be able to work together to nip potential conflicts in the bud.
French: Avec ces listes, on peut espérer que tous les organes de l'ONU, de concert avec les organisations régionales et les gouvernements nationaux, seront en mesure de travailler conjointement pour étouffer dans l'oeuf les conflits potentiels.
English: And of course, just past the connection works in WEP, both with static and DHCP.
French: Et bien sûr, juste après la connexion fonctionne en WEP, tous deux avec statique et DHCP.
English: The potential province-wide upgrade of aging government networks, or the implementation of a new private telecommunications network serving all ministries, would also contribute to better survivability of telecommunications facilities in an earthquake scenario.
French: Il s'agit d'identifier clairement les responsables notamment de l'émission de l'avis de catastrophe, des exercices de mise en situation pour identifier les forces et les faiblesses des ressources humaines et de l'évaluation de la capacité des ressources de télécommunication.
English: An additional contribution of $40 million will be allocated over the next few years for reconstruction initiatives proposed by Canadian non-governmental organizations (NGOs) and for the construction of schools.  Canada’s total response is approximately $130 million.
French: Une somme additionnelle de 40 millions de dollars sera affectée aux cours des prochaines années à des initiatives de reconstruction proposées par des organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes et à la construction d’écoles.  Au total, l’aide canadienne se chiffre à près de 130 millions de dollars.
English: Reports, p. 185.
French: Recueil 1949, p.
English: Passive tags derive their energy from radio frequencies transmitted by readers.
French: Les étiquettes passives tirent leur énergie des radiofréquences transmises par les lecteurs.
English: The Commissioner stated the four positions would be maintained at their current levels for strategic considerations until the total impact of the increase in responsibilities and resources on the OPC’s organization and business and functional areas had been determined; 2. the HRMM recommendation concerning the need for an on-site review to verify the duties assigned to the New Media Officer position had not been taken.
French: Elle a déclaré que les quatre postes seraient maintenus au même niveau pour des raisons d’ordre stratégique jusqu’à ce que les répercussions de l’augmentation de l’étendue des responsabilités et des ressources sur l’organisation, le fonctionnement et les activités du CPVPC aient été déterminées; 2. La recommandation de la DMGRH concernant le besoin d’un examen sur place destiné à vérifier les tâches affectées le poste d’agent de nouveaux médias n’a pas été suivie.
English: The Temporary President said that UNIDO could show a positive balance sheet in terms of its major achievements in supporting developing countries.
French: Le Président provisoire déclare que l'ONUDI affiche un bilan positif si l'on en juge par l'appui conséquent qu'elle a apporté aux pays en développement.
English: Dofasco added that exporters would only be able to compete in the Canadian domestic market if they sell at dumped prices and undercut the selling price of the domestic producers60.
French: Dofasco a ajouté que les exportateurs ne pourront livrer concurrence sur le marché intérieur canadien qu'en vendant leurs produits à des prix de dumping inférieurs au prix de vente des producteurs nationaux60.
English: Of all the Atlantic provinces, Newfoundland has the lowest full year full-time employment rate of rural youth (non-students), i.e. 22% (Appendix Table 7). Nova Scotia fares the best, with a full year full-time employment rate of 33%.
French: Les conditions du marché du travail pour les jeunes ruraux varient considérablement d’une région économique à l’autre des provinces de l’Atlantique (tableau 8 de l’annexe).
English: In addition, I intend to have informal sessions with Members of the European Parliament.
French: En outre, j’ai l’intention d’organiser des réunions informelles avec des membres du Parlement européen.
English: Sound speed profiles shall be measured at a sufficient frequency to ensure that the horizontal and depth accuracies for the order of the survey as defined in Table 1 are met.
French: Les profils de célérité seront mesurés à une fréquence suffisante pour assurer que les précisions de l’horizontale et des profondeurs prescrites par l’ordre du levé hydrographique choisi rencontrent les exigences définies dans le Tableau 1.
English: The history of the region Collaguas where the Valley of the Colca is located, begins approximately in the year 200 of the Christian era with a reduced population in charge of family nuclei.
French: L'histoire de la région Collaguas, dans laquelle est situé le canyon du Colca, commence approximativement en l'an 200 de notre čre, avec une population réduite divisée en noyaux familiaux.