ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also defined a number of operational requirements, among them:
French: Il a également énoncé plusieurs obligations concrètes, notamment :
English: It should be noted that two of these factors, competitive wages and long-term job security were among the most important job factors for students when considering a career.
French: Il est à noter que deux de ces éléments, salaires concurrentiels et sécurité d'emploi à long terme, figuraient parmi les facteurs les plus importants pour les étudiants et étudiantes dans leur choix de carrière.
English: Those countries must take steps to improve macroeconomic management, governance and accountability; but, at the same time, the volume and quality of external aid to sub-Saharan Africa must increase substantially.
French: Les gouvernements doivent s'employer à améliorer la gestion macroéconomique, la gouvernance et la transparence; mais dans le même temps, le volume et la qualité de l'aide extérieure apportée à l'Afrique subsaharienne doivent augmenter sensiblement.
English: Clarifying The Rules Stopping Spam:
French: Clarifier les règles Freinons le pourriel :
English: Project monitoring activities not specifically linked to the individual project risk identified
French: Les résultats des projets ne font pas l'objet d'une mesure ni d'un suivi adéquats.
English: The training workshops had been provided for a group of women who had been identified as mayors in 50 communities.
French: Les ateliers de formation ont été organisés à l'intention d'un groupe de femmes maires de 50 communes.
English: The toxicity of acrylonitrile to aquatic organisms has been studied in a wide range of organisms, while a smaller data set exists on the toxicity of acrylonitrile to terrestrial organisms.
French: On a étudié la toxicité de l'acrylonitrile à l'égard d'une large gamme d'organismes aquatiques, et d'un nombre moindre d'organismes terrestres.
English: It is not 'onthaalcentrum ' but 'opvangcentrum ' in good Dutch.
French: En néerlandais académique, on ne parle pas d'un onthaalcentrum mais bien d'un opvangcentrum .
English: • The United Kingdom does not have any guaranteed or government owned agencies which access capital markets.
French: • Le Royaume-Uni ne dispose pas d’agences garanties par l’État ou appartenant à l’État qui ont accès aux marchés de capitaux.
English: Sexual violence in particular remains a taboo subject and awareness-raising, prevention, support to victims and accountability for perpetrators are still areas requiring extensive coordinated efforts of a range of partners.
French: La violence sexuelle en particulier demeure un sujet tabou, et une action de sensibilisation, de prévention, de soutien aux victimes et de mise en cause de la responsabilité des auteurs exige des efforts intensifs et coordonnés de la part d'un ensemble de partenaires.
English: Some smokers try to get on the road to quitting by cutting back and switching to brands of cigarettes that are labelled "light" or "mild"... and some may postpone indefinitely further attempts to quit smoking.
French: Certains fumeurs essaient d'arrêter en adoptant des cigarettes dont l'étiquette porte les mentions « douce » ou « légère » et certains reportent sans cesse le moment où ils vont essayer de cesser de fumer.
English: Recognizing further that the promotion and protection of human rights should be based on the principles of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings,
French: Consciente en outre que la promotion et la défense des droits de l'homme doivent être fondées sur les principes de la coopération et du dialogue authentique et tendre à renforcer l'aptitude des États Membres à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière de droits de l'homme dans l'intérêt de tous les êtres humains,
English: Air pollution and the cultural heritage: the case of the decay and treatment of stone monuments Giorgio Torraca, Professor, La Sapienza University, Rome
French: Pollution atmosphérique et patrimoine culturel L'exemple des monuments en pierre : dégradation et traitement Giorgio Torraca, Professeur, université La Sapienza, Rome
English: Of the non-ambulatory animals, 1 508 carcasses were partially condemned (49 sows, 1 459 market hogs).
French: Chez les animaux non ambulatoires, 1 508 carcasses ont été partiellement condamnées (49 truies, 1 459 porcs de marché).
English: In November, inmates in 19 prisons around the country started a hunger strike demanding prompt trials and better prison conditions.
French: En novembre, des détenus de 19 prisons du pays ont entamé une grève de la faim pour exiger un procès rapide et une amélioration de leurs conditions de vie.
English: (ii) Non-recurrent publications: mapping of social inequity in the ESCWA region; and status and prospects of the Arab city II: a social policy design to foster social inclusion;
French: ii) Publications isolées : cartographie des inégalités sociales dans la région de la CESAO; et situation actuelle et avenir de la ville arabe : une politique de promotion de l'intégration sociale;
English: The adrenergic and cholinergic mechanisms regulating branchial vascular resistance in the trout have been studied using a whole gill preparation perfused at constant flow under approximately normal afferent and efferent levels of blood pressure.
French: On a étudié les mécanismes adrénergique et cholinergique qui controlent la résistance vasculaire branchiale chez la truite, par l'examen d'une préparation de branchie entière soumise à une perfusion à écoulement constant, les pressions de sang afférent et de sang efférent étant à peu près normales.
English: In addition, boys were provided with a suit, a few shirts, two ties, and a couple of pairs of work trousers or overalls, while girls were issued six to eight dresses, six aprons, petticoats for summer and winter, and stockings.
French: De plus, on fournissait aux garçons un complet, quelques chemises, deux cravates et quelques paires de pantalons de travail ou de salopettes, tandis que les filles recevaient de six à huit robes, six tabliers, des jupons pour l'été et l'hiver, et des bas.
English: Brook et al.
French: Les données des sites FRM sont pour les années 2000 à 2002.
English: 2007-02-26 Microsoft Corporation 1228 Computer software $47,700.00
French: 2007-02-26 Microsoft Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 47 700,00 $
English: Certain fundamental principles underlie the sharing of the increase in the 1997 northern shrimp Total Allowable Catch (TAC).
French: Certains principes fondamentaux sous-tendent le partage de l’augmentation du Total autorisé des captures (TAC) de crevette nordique pour 1997.
English: This section may include definitions of such terms when they do not appear in the scheme.
French: Cette section peut comprendre des définitions de termes qui ne figurent pas dans le schéma de classement.
English: Adults and children 12 years of age and over: One tablet,  (10 mg) once per day.  2.
French: Adultes et enfants de 12 ans et plus: un comprimé (10 mg) une fois par jour.  2.
English: Depending on the Member State's choice, either the national court of final appeal or any court in the country may then ask the Court of Justice for a ruling on any question regarding the interpretation or validity of one of the above acts, if it considers such a ruling necessary to enable it to give judgment.
French: Ensuite, selon le choix de l'Etat membre, soit seule la juridiction nationale de dernier recours, soit toute juridiction de cet Etat, pourra demander à la Cour de justice de statuer sur une question portant sur l'interprétation ou la validité d'un des actes cités ci-dessus, lorsqu'elle estimera qu'une décision sur ce point est nécessaire pour lui permettre de rendre son jugement.
English: Mr. Lukas (Austria) asked how that suggestion addressed the concern expressed by the Canadian delegation.
French: M. Lukas (Autriche) demande comment cette proposition répondrait aux préoccupations de la délégation canadienne.
English: Space reported in 2003-2004 incorrectly included common space.
French: La superficie déclarée en 2003-2004 incluait par erreur les espaces communs.
English: It is  therefore clear that the prohibited ground of discrimination was,  so to speak, "present" in the mind of the respondent . . . and more  than "present", since the employer went beyond the stage of mere  knowledge and took a very concrete action, refusing to consider him  qualified for the employment in question, namely as a "flight  attendant": hence the letter to complainant dated 2/2/81 and filed  as Exhibit C-2.
French: Il est donc évident que le motif de distinction illicite de discrimination était pour ainsi dire "présent" dans l’esprit de la mise en cause .... non seulement "présent" puisque l’employeur a dépassé pour ainsi dire ce stade de la simple connaissance pour poser un geste bien concret i. e. le refus de le considérer apte à l’emploi postulé i. e. "commis de bord", d’où la lettre adressée au plaignant en date du 2/ 2/ 81 et produite comme Pièce C- 2.
English: In particular, the Special Committee recommended that the General Assembly should continue considering the item at the current session.
French: Le Comité a recommandé en particulier à l'Assemblée générale de poursuivre l'examen de la question à la session en cours.
English: As an example, sub-district 26 in the census district of Assiniboia West (see the section "How to Use the Electoral Maps") is described as consisting of "townships 15 to 18 inclusive in ranges 17, 18 west of the 2nd M."
French: Par exemple, le sous-district 26 dans le district de recensement d'Assiniboia-Ouest (se référer à la section « Comment utiliser les cartes électorales ») se décrit comme suit : « townships 15 à 18 inclusivement, dans les rangs 17, 18 à l'ouest du 2e M. »
English: This department was responsible for supervising the economic zones in their first few years of operation.
French: Ses services incluent le conseil aux petites et moyennes entreprises et l’aide financière sous forme de crédits d’impôt ou de subventions.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Remembers an Eaton's Christmas > Eaton's Catalogue Covers Through the Years > No. 72 Christmas Catalogue, 1905 (Toronto)
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Souvenirs des Noëls de Eaton aux Archives publiques de l'Ontario > Pages couverture de catalogues Eaton au fil des ans > 1905
English: In that connection, she noted that the Advisory Committee had not recommended the approval of three posts for the establishment of a Gender Unit within the Department of Peacekeeping Operations (A/55/676, para.
French: À cet égard, elle relève que le Comité consultatif n'a pas recommandé l'approbation de la création de trois postes en vue de l'établissement d'un Groupe de la parité entre les sexes au Département des opérations de maintien de la paix (A/55/676, par.
English: The Federal Law on Detention of Individuals Accused and Suspected of Crime entered into force on 15 July 1995.
French: La loi fédérale sur la détention des personnes accusées et soupçonnées d'infraction pénale est entrée en vigueur le 15 juillet 1995.
English: • in 2005-06, $9 billion was spent on S&T, including $5.8 billion on research and development (R&D); the business sector has the lead, performing 54% of the R&D in Canada, whereas the government of Canada performs only 8%.
French: Les membres du CCS n’étaient pas certains que les chercheurs feraient partie intégrante de la structure organisationnelle; o la transférabilité des données au sein de la structure fédérale pose un défi; o il est critique de faciliter l’utilisation du système par les médecins et de faciliter l’accès par les patients par le truchement des portails de patients.
English: The list of European Union instruments directly or indirectly relevant to the prevention, management and resolution of conflicts is long.
French: La liste des instruments de l'Union européenne touchant directement ou indirectement la prévention, la gestion, le règlement des conflits est longue.
English: 2.0 - Strip-wound cut cores of grain oriented silicon-iron alloy, used for electronic and telecommunication equipment IEC 60367-1 Ed.
French: 2.0 - Noyaux enroulés coupés d'un alliage de fer au silicium à grains orientés, utilisés dans les équipements électroniques et de télécommunication CIE 60367-1 Ed.
English: So far the following countries had provided data to ECODAT: Belgium, Czech Republic, Finland, France, Italy, Norway and Switzerland.
French: Jusqu'à présent, les pays suivants avaient fourni des données: Belgique, Finlande, France, Italie, Norvège, République tchèque et Suisse.
English: • negotiation of a financial settlement of $7.2 million to be paid to the Prime Contractor; the Prime Contractor was relieved of its contractual obligation to deliver the MPT for a firm price of $18.791 million and to deliver the ORTT RYP fora firm price of $7.974 million; and
French: Noms avons constat6 que les renseignements fommis n’6taient pas complets.
English: In discussing changes between planned and actual figures, some departments provided footnotes in the financial tables to give a reason for a significant difference, but most did not even do that.
French: Pour ce qui est de l'examen des changements entre les chiffres prévus et les chiffres réels, certains ministères ont inclus des notes en bas de page dans leurs tableaux financiers pour indiquer la raison des écarts significatifs, mais la plupart d'entre eux n'ont même pas procédé de cette façon.
English: That is why on World Diabetes Day, organized by the International Diabetes Federation, organizations around the world will join forces to raise awareness of the role of healthy eating in preventing diabetes.
French: C'est pourquoi des organisations du monde entier uniront leurs forces le 14 novembre, dans le cadre de la Journée mondiale du diabète, pour mieux sensibiliser la population au rôle d'une saine alimentation dans la prévention du diabète.
English: In this regard, we welcome all proposals to set benchmarks for Iraq's cooperation, and we call on the Security Council to give more serious consideration to the proposals presented by France, Russia and Germany in their memorandum to the Security Council of 24 February 2003.
French: À cet égard, nous nous félicitons de toutes les propositions visant à définir des critères pour la coopération de l'Iraq, et nous invitons le Conseil de sécurité à examiner plus sérieusement les propositions faites par la France, la Russie et l'Allemagne dans le mémorandum qu'elles ont présenté au Conseil de sécurité le 24 février 2003.
English: Let me also report on one more measure which should enable the OSCE to respond faster and more efficiently to civilian crises.
French: Permettez-moi aussi d'indiquer une autre mesure qui devrait permettre à l'OSCE de répondre plus rapidement et plus efficacement aux crises civiles.
English: UNICEF and V-Day partnered to enable women survivors in the Democratic Republic of the Congo to organize against sexual and gender-based violence in a joint campaign, “Stop Raping Our Greatest Resource: Power to the Women and Girls of the Democratic Republic of the Congo”.
French: L'UNICEF et V-Day se sont associés pour permettre aux femmes de la République démocratique du Congo qui ont survécu de s'organiser contre la violence sexuelle dans le cadre d'une campagne commune organisée sur le thème « Cessez de violer notre plus grande ressource : Pouvoir aux femmes et aux filles de la République démocratique du Congo ».
English: The tidiest resolution to the current disharmony would seem to be reaching agreement on a widely-acceptable multimodal convention, however, attempts at the creation of such a system have not been successful to date.
French: Il semble que la méthode la plus rationnelle, pour remédier au manque d'harmonie actuel, consisterait à parvenir à un accord sur une convention multimodale largement acceptable, mais jusqu'ici les tentatives visant à mettre en place un tel système ont échoué.
English: Yet the challenges if anything have become more urgent in the face of global competition and an ageing population; factor which are even more apparent today than five years ago.
French: Et pourtant l'urgence des défis à relever ne cesse de s'accroître face à la concurrence mondiale et au vieillissement de la population, facteurs plus manifestes encore aujourd'hui qu'il y a cinq ans.
English: This guide will help you calculate the business or professional income to enter on your Form T1139 and report on your 2007 income tax return.
French: Ce guide vous aidera à calculer le revenu d’entreprise ou de profession libérale à indiquer sur le formulaire T1139 et à déclarer sur votre déclaration de revenus de 2007.
English: Inter-institutional cooperation agreement between the Ministry of the Interior, the Ombudsman's Office and the Peruvian Institute of Education in Human Rights and Peace (IPEDEHP) with a view to implementing the programme “Human rights training for members of the Peruvian National Police” (Ministerial Decision No. 0523-2002-IN/0103 of 4 April 2002).
French: Accord de coopération interinstitutionnelle passé entre le Ministère de l'intérieur, le Bureau du Défenseur du peuple et l'Institut péruvien d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de la paix (IPEDEHP) en vue d'exécuter le programme "Formation aux droits de l'homme à l'intention des membres de la police nationale du Pérou" (Décision ministérielle Nº 0523-2002-IN/0103, en date du 4 avril 2002).
English: In June 2003, sediment chemistry samples were collected with a Smith-McIntyre grab sampler at pre-determined station locations.
French: En juin 2003, des échantillons de sédiments pour analyse chimique ont été prélevés à l’aide d’une benne Smith-McIntyre en des stations prédéterminées.
English: Given that the Register is a confidence-building measure, we must literally build confidence through the ongoing involvement of all United Nations Member States.
French: Le Registre constituant une mesure de confiance, nous devons, tout simplement, renforcer la confiance en favorisant une participation constante de tous les États Membres.
English: See Section 5.6 for a more in-depth discussion of producer loading activities.
French: Voir la section 5.6 pour une analyse plus approfondie des activités de chargement des producteurs.
English: Those airports are referred to as the "principal airports" and are set out in column 2 of the schedule.
French: Les administrations aéroportuaires exploitent des aéroports qui appartiennent au gouvernement fédéral et qui leur sont loués.
English: Second, there is an earlier age of initiation of smoking among young girls and increased consumption (cigarettes per day) rates.
French: De plus, l’âge de l’initiation au tabagisme chez les jeunes femmes a tendance à diminuer, alors que les taux de consommation (nombre de cigarettes par jour) augmentent.
English: Red Fish Soup has been created by Patric Turner and Edith Furon .
French: Poisson Rouge a été créé par Patric Turner et Edith Furon .
English: Draft resolution I, entitled “International Strategy for Disaster Reduction”, was adopted by the Second Committee.
French: Le projet de résolution I, intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » est adopté par la Deuxième Commission.
English: High-velocity vent valve (eductor):
French: Soupape de dégagement à grande vitesse (éjecteur) :
English: The work program would serve as an excellent guide for making clear and efficient discussions on the Draft Basic Proposal and the Working Paper represented a clear commitment of the Committee to the mandate given to it by the General Assembly.
French: Le travail servait d’excellent fil conducteur à un débat clair et constructif sur le projet de proposition de base et le document de travail témoignait clairement de l’engagement du comité de s’acquitter du mandat que l’Assemblée générale lui avait confié.
English: Table 1 Summary of exceptions, 1 July 2001-30 June 2002  (Cost in United States dollars)
French: Tableau 1 Récapitulation des dérogations, 1er juillet 2001-30 juin 2002 (Coût en dollars des États-Unis)
English: The Commission is examining information and developing investigative hypotheses that Mr. Hariri was the subject of earlier operational activity by the alleged bombing team, including surveillance of him and his convoy and reconnaissance of various locations.
French: La Commission se penche sur des informations et des hypothèses d'enquête en cours de développement selon lesquelles M. Hariri aurait déjà été l'objet d'activités opérationnelles de la part de l'équipe accusée de l'attentat - surveillance de M. Hariri et de son convoi et repérage de divers emplacements.
English: "I am taking the floor merely to support, on behalf of my Delegation, the position of the African Group, as expressed by the distinguished representative of Algeria.
French: "Si je prends la parole, c’est uniquement pour soutenir, au nom de ma délégation, la position du groupe des pays africains telle qu’exprimée par le distingué représentant de l’Algérie.
English: Ha-Shilth-Sa Nuu-chah-nulth- Port Alberni, B.C. Tribal Council
French: Ha-Shilth-Sa Nuu-chah-nulth- Port Alberni (C.-B.)
English: The principle of proportionality is incorporated into Article I-11.4 of the Constitution, currently undergoing ratification.
French: C'est ainsi que, en matière de propriété industrielle, la réglementation communautaire s'est attachée à harmoniser les conditions d'enregistrement des marques et à faire bénéficier le détenteur de règles uniques de protection.
English: The following priority areas have been identified (not necessarily in this order): 3.1 New and existing antimicrobials for use in terrestrial and aquatic food animal production - consideration of various uses of antimicrobials, including therapeutic, prophylactic, and growth promotion.
French: On y tient compte des diverses utilisations des antimicrobiens, y compris thérapeutiques, prophylactiques et de stimulation de la croissance. 3.2 Les antimicrobiens, nouveaux ou actuels, utilisés en médecine humaine.
English: To identify best practices among member states, the Working Group examined approaches to training of researchers, the application of COI in the decision-making process, the research-client relationship, and the application and interpretation of COI.
French: Consultations intergouvernementales En 2004-2005, la CISR a continué de participer aux activités du groupe de travail des renseignements sur les pays d’origine, sous l’égide du Groupe des consultations intergouvernementales (GCI) sur les politiques d’asile, de reconnaissance du statut de réfugié et de migration en
English: (k) On establishing the list of administrative areas that have not been recognized as particularly threatened with high structural unemployment where the real costs of public works can be reimbursed (Journal of Laws of 1997, No. 25, text 139);
French: k) Liste des subdivisions administratives qui n'ont pas été reconnues comme étant particulièrement menacées par un chômage structurel élevé où le coût réel des travaux publics peut être remboursé (Journal législatif, 1997, n° 25, texte 139);
English: These strategies include alcohol control policies, drink-driving countermeasures and brief interventions for hazardous and harmful drinkers.
French: Ces stratégies comprennent les politiques de lutte contre l’alcool, l’action contre la conduite en état d’ivresse et les interventions de courte durée destinées aux buveurs dangereux et nocifs.
English: Ms. Moshonas has been through several selection processes and found this one to be particularly thorough and fair.
French: Mme Moshonas a participé à plusieurs processus de sélection et estimait que celui-ci avait été particulièrement complet et équitable.