ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Retroactive salaries processed for payment after the close-out of the old-year pay master are charged to the new-year appropriation by the pay system.
French: • Les salaires rétroactifs versés après la date de clôture du fichier principal de paie de l'exercice précédent sont imputés par le système de paie au crédit du nouvel exercice.
English: It enables researchers to tackle important problems in such areas as robotics, computer graphics, pattern recognition, shortest paths and networks, crystals and quasicrystals, and manufacturing processes.  Dr. Karoly Bezdek is one of the world's leading researchers in computational discrete geometry, and is known for resolving (with Bob Connelly of Cornell University) the Kneser-Poulsen Conjecture, which was one of the best known open questions of discrete geometry for over forty years.
French: Grâce à cette discipline, les chercheurs peuvent s'attaquer à des problèmes qui apparaissent dans certains domaines tels que la robotique, l'infographie, la reconnaissance des formes, le programme du plus court chemin ainsi que les réseaux, les cristaux, les quasicristaux et les processus de fabrication.  M. Karoly Bezdek est parmi les plus grands chercheurs en géométrie discrète computationnelle et il est reconnu pour avoir résolu (avec Bob Connelly de Cornell University) la Conjecture Kneser-Poulsen, qui a été l'une des plus grandes questions ouvertes en géométrie discrète pendant plus de quarante ans.
English: More serious consideration should have been given to mechanisms to monitor the implementation by Governments of the Durban Declaration.
French: Une plus grande attention aurait en outre dû être portée aux mécanismes permettant de surveiller la mise en œuvre de la Déclaration de Durban par les gouvernements.
English: Amendment by Nicole Fontaine and Dominique Vlasto Amendment 733 Article 43a bis, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine et Dominique Vlasto Amendement 733 Article 43 ter, paragraphe 1 1.
English: - “The geographic frame of legislative elections in Lebanon ” (Antoine Messarra, Abdo Kâ'î, Jihad Nammûr, Benjamin Seintamon, Rita Za'rûr, Jocelyne Adjizian Gerard, Antoine Ghosayn).
French: La gouvernance électorale : La question du découpage, souvent envisagée sous l'angle des principes généraux ou d'une idéologie de l'intégration nationale, est tributaire de la gouvernance électorale. Ingérence du pouvoir, corruption, prédominance de l'argent, fraude… sont favorisées ou défavorisées en fonction de la dimension des circonscriptions.
English: (a) The Convention on Offences and Certain Other Acts committed on Board Aircraft (signed at Tokyo on 14 September 1963);
French: a) Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (signée à Tokyo le 14 septembre 1963);
English: • protection of utility models: after publishing a Green Paper on this subject in July 1995, in December 1997 the Commission proposed a directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model (non-innovatory technical inventions such as machinery or tools);
French: • protection des modèles d'utilité: après avoir publié en juillet 1995 un Livre vert sur le sujet, la Commission a proposé en décembre 1997 une directive de rapprochement des régimes juridiques de protection des inventions par le modèle d'utilité (inventions techniques non innovatrices, comme les mécanismes ou les outils);
English: The AC.3 noted that the EC and the United States of America were considering co-chairing the WLTP drafting group and that India and the United States of America were interested in the co-chairmanship of the WLTP subgroup on the development of the test procedure (DTP), subject to confirmation during the next AC.3 session.
French: Il a pris note de ce que la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique envisageaient d'assurer la coprésidence du groupe de rédaction WLTP et que l'Inde et les États-Unis d'Amérique souhaitaient assurer la coprésidence du sous-groupe WLTP sur la mise au point de la procédure d'essai, sous réserve de confirmation durant la prochaine session de l'AC.3.
English: A temporary allowance is provided for a certain period on the basis of the need.
French: L’allocation temporaire est attribuée pour une certaine durée selon les besoins.
English: In fact, the agenda of the meeting was reorganized to facilitate PEI’s participation in other agenda items.
French: En fait, l’ordre du jour de la réunion avait été remanié de façon à faciliter la participation des représentants de l’Île aux discussions sur les autres points.
English: Recalling Declarations issued by previous international conferences of NHRIs, especially the Seoul Declaration and Santa Cruz Declarations;
French: Rappelant les déclarations des précédentes conférences internationales des institutions nationales des droits de l'homme, en particulier les déclarations de Séoul et de Santa Cruz,
English: The European Union (EU) wishes to express its appreciation for the briefing provided to us this morning by Ambassador Konuzin, the new Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), whom we greet and congratulate on his election.
French: L'Union européenne (UE) souhaite remercier l'Ambassadeur Konuzin, nouvellement élu à la présidence du Comité pour la lutte contre le terrorisme, pour l'exposé qu'il nous a fait ce matin et nous le félicitons à l'occasion de son élection.
English: Progressively oilier surface and darker in color than previous roast.
French: Surface progressive- ment plus huileuse et plus foncée que la torréfaction antérieure.
English: To the contrary, I find that the questions cited by Mr. Wickstrom could have been answered well by someone who had never acted in the Position.
French: Au contraire, j’estime que quelqu’un qui n’a jamais occupé le poste par intérim pouvait très bien répondre aux questions citées par M. Wickstrom.
English: In which cabin classes is the Star Alliance Asia Airpass available?
French: Pour quelles classes est disponible l'airpass pour l'Asie ?
English: Crown corporations 23 31 106 248 Other -21 15 141 22 Total 2 46 247 270 Specified purpose accounts
French: Sociétés d’État 23 31 106 248 Autres -21 15 141 22 Total 2 46 247 270 Comptes à fins déterminées
English: The Berlin Landesbildstelle offers twelve media units, mainly films, on this subject.
French: Les matériels mis au point par ces centres sur les problèmes de la coexistence culturelle en Allemagne sont employés en milieu scolaire et pour l’éducation des adultes.
English: In addition to this, improved integration is needed to ensure that the fish habitat plans are implemented with sufficient knowledge of the current and future demands of other natural resource users.
French: Par exemple, les plans de gestion de l’habitat à l’échelon local ou régional devraient être élaborés de façon à permettre la discussion avec d’autres parties intéressées.
English: Mr Pieter Omtzigt (Netherlands, EPP/CD);
French: M. Pieter Omtzigt (Pays-Bas, PPE/DC);
English: Philippines Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC
French: Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. dominicaine Rép. tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: Monarch Danaus plexippus
French: Autour des palombes de la sous-espèce laingi Accipiter gentilis laingi
English: Following each panel’s positive assessment, the networks’ grants will be extended to 2002.
French: Après chaque évaluation positive d’un comité d’experts, les réseaux visés voient leurs subventions reconduites jusqu’en 2002.
English: The COP recognized that the effective implementation of The Strategy requires mobilization of adequate, predictable and timely financial resources at all levels and, in this context, dedicated special attention to the work of the GM as one part of the implementation framework.
French: La Conférence des Parties a reconnu que la mise en œuvre efficace de la Stratégie exigeait la mobilisation en temps voulu de ressources financières suffisantes et prévisibles à tous les niveaux et, dans ce contexte, elle a accordé une attention particulière aux travaux du Mécanisme mondial en tant qu'un des éléments du cadre d'exécution.
English: This is an essential requirement to ensure that the world regains its equilibrium.
French: Il s'agit d'une condition essentielle pour permettre au monde de retrouver son équilibre.
English: • Provide technical assistance with on-site examination processes, legislative drafting, development /organization of supervisory agencies, risk-based capital regimes and improving supervision systems.
French: • Fournir une aide technique en marge des processus d’inspection sur place, de l’ébauche de dispositions législatives, de la mise sur pied et de l’organisation d’organismes de surveillance et de régimes de capital axés sur le risque, en plus d’améliorer les systèmes de surveillance.
English: As for the unfair advantage that one candidate allegedly enjoyed, the appeal board concluded that this allegation was unfounded because exceptional circumstances had led a new employee to believe that his candidacy had been included in this selection process.
French: Pour ce qui est de l'avantage injuste dont aurait bénéficié un candidat, le comité d'appel est d'avis que tel n'est pas le cas puisqu'il fut expliqué que des circonstances exceptionnelles avaient incité un nouvel employé à croire qu'il avait été inscrit à ce processus de sélection.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Israel must allow full freedom of movement for humanitarian agencies in the Palestinian territories, in compliance with universally adopted human rights provisions and principles of international humanitarian law.
French: Israël doit accorder une pleine liberté de mouvement aux organisations humanitaires dans les territoires palestiniens, en conformité avec les dispositions universellement reconnues touchant aux droits de l'homme et avec les principes du droit humanitaire international.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-220 April 29, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Dairo Distributors and Air Services Limited trading as DAS AIR CARGO - Licence No. 910199.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-220 le 29 avril 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Dairo Distributors and Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de DAS AIR CARGO - Licence no 910199.
English: The Healthy U campaign included television and radio advertisements, a
French: Le régime d’assurance-santé de l’Alberta est géré par le ministère de la Santé et du Mieuxêtre.
English: • The Montérégie region also has several research and technology transfer centres, particularly the following. Research and technology transfer centre Centre for Textile Technologies (CTT) in Saint-Hyacinthe:
French: En deuxième lieu, la faculté de médecine vétérinaire (située à Saint-Hyacinthe, et rattachée à l'université de Montréal), spécialisée dans les recherches en médecine équine, en reproduction animale et sur les maladies infectieuses des porcs.
English: Agencies and bodies
French: Parlement européen  Conseil de l'Union européenne  Cour de justice  Cour des comptes  Comité Economique et Social  Comité des Régions   Le Médiateur Européen  Agences
English: Examples of announcements concerning SPC applications and SPC grants published by several Offices (AT, AU, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, GB, IE, IT, JP, LU, LV, NL, NO, PT, SE, US) are reproduced as Appendices 1 to 21 to this Survey.
French: Des échantillons d’avis relatifs à des demandes de CCP et à des CCP délivrés publiés par plusieurs offices (AT, AU, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, GB, IE, IT, JP, LU, LV, NL, NO, PT, SE, US) sont reproduits dans les appendices 1 à 21 de la présente étude.
English: The yarns are produced on the very latest texturing equipment using all available accessories and manufacturing procedures in order to meet the highest quality standards.
French: Elle a signalé que, depuis ses origines, elle se spécialise dans la fabrication de fils texturés à valeur ajoutée, un secteur d’activité où la qualité du produit et la flexibilité des opérations sont de première importance.
English: As I have indicated in previous testimony, we have essentially adopted a large part of Bowater's recommendations in connection with this one issue.
French: Comme je l'ai dit dans un précédent témoignage, nous avons essentiellement adopté un grand nombre de recommandations de Bowater sur cette question.
English: • Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament - An energy policy for Europe
French: • Communication de la Commission au Conseil européen et au Parlement européen – Une politique de l'énergie pour l'Europe
English: Hodson, Randy and Paula England, "Industrial Structure and Sex Differences in Earnings," Industrial Relations, Winter 1986, 25 (1), 16-32.
French: Hodson, Randy et Paula England, "Industrial Structure and Sex Differences in Earnings," Industrial Relations, hiver 1986, 25 (1), 16-32.
English: We hope to move these packages to ~arch (on architectures that the PHP Herd supports) on Thursday 8th September, as part of our migration plans .
French: On espère déplacer ces paquets dans ~arch (sur les architectures supportées par la branche PHP) le mardi 8 septembre, comme prévu dans notre plan de migration .
English: From one perspective, the WTO is not a development organization and has neither the institutional resources nor the writ to do much beyond promoting or undertaking rather narrow technical assistance. 5 The stress on the WTO's institutional capacitywill get worse if all parties accept all obligations, it was argued--the slogan used to be "trade not aid", but with the increasingly complex rules that are emerging and that necessitate additional trade-related technical assistance (TRTA), it is becoming "trade and aid."
French: En un sens, l'OMC n'est pas un organisme de développement et n'a ni les ressources institutionnelles ni le mandat nécessaires pour faire beaucoup plus que promouvoir ou offrir une assistance technique assez étroite.5 Les pressions sur la capacité institutionnelle de l'OMC s'intensifieront si toutes les parties acceptent toutes les obligations, a-t-on fait valoir--le slogan utilisé était « Oui au commerce, non à l'aide », mais vu les règles de plus en plus complexes qui se mettent en place et qui nécessitent une plus grande assistance technique liée au commerce, il devient « Oui au commerce et Oui à l'aide ».
English: I think Mr Tannock will understand a British footballing analogy.
French: Je pense que M. Tannock comprendra une analogie au football.
English: Five papers have been produced, on: (i) market deﬁnition, (ii) unilateral effects, (iii) coordinated effects, (iv) barriers to entry and expansion, and (v) efﬁciencies, which were presented together with an overview paper drawing some conclusions at the annual conference.
French: Il a présenté cinq documents sur: i) la déﬁnition du marché; ii) les effets unilatéraux; iii) les effets coordonnés; iv) les barrières à l’entrée et à l’expansion; v) les gains d’efﬁcacité, qui ont été présentés avec un document d’ensemble proposant certaines conclusions à la conférence annuelle.
English: Business Information by Sector Canadian Commercial Education and Training Industry Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Technology and Innovation Trade and Investment Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Éducation commerciale et formation Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes Statistiques, analyses et profils industriels Technologie et innovation Commerce et investissement Sites connexes
English: Local reactions such as soreness and redness at the injection site are common and self-limited.
French: Des réactions locales, comme une sensibilité et une rougeur au point d’injection, sont fréquentes et spontanément résolutives.
English: Those include for instance the European Computer Driving License Foundation (ECDL-F) as well as professional OSS institutions such as the Linux Professional Institute (LPI).
French: Il s'agit notamment de la European Computer Driving License Foundation (ECDL-F) et de plusieurs institutions professionnelles spécialisées dans les logiciels libres telles que le Linux Professional Institute (LPI).
English: Danial Wayner General Inquiries: 613-991-5419 http://steacie.nrc-cnrc.gc.ca
French: Danial Wayner Renseignements généraux : 613-991-5419 http://steacie.nrc-cnrc.gc.ca
English: They also found that dropouts were less likely to respect authorities, and were more likely to participate in passive activities.
French: Ils ont également constaté que les décrocheurs étaient moins susceptibles que les autres de respecter l'autorité et plus susceptibles de participer à des activités passives.
English: Hands with four high cards in a row usually play very well too.
French: Des mains avec 4 fortes cartes à la suite se jouent également très bien : QJT9.
English: The reports provided details of administrative, legislative and judicial developments and the main achievements in the fields of women's rights, education, poverty eradication and the establishment of justice.
French: Ces rapports fournissent des détails sur les évolutions administratives, législatives et judiciaires et les principales conquêtes dans les domaines des droits de la femme, de l'éducation, de l'éradication de la pauvreté et l'instauration d'un ordre juridique.
English: Canadian cultural institutions offer outstanding online exhibits about Canada’s colourful heritage.
French: Ce site web dresse un portrait des différentes issues économiques et environnementales relièes à l'administration des ressources forestières au Québec.
English: The ambition to crack down on corruption has brought some paradoxes, as the President himself acknowledged – for instance, sanitary check-ups of restaurants or technical control for cars have been suspended as it has proved impossible to prevent bribes.
French: La volonté de réprimer la corruption donne lieu dans certains cas à des situations paradoxales, comme l'a reconnu lui-même le président: les contrôles d'hygiène dans les restaurants et le contrôle technique des voitures, par exemple, ont été suspendus car il s'est avéré impossible d'empêcher les paiements illicites dans ces domaines.
English: $ VWDUWXS FRPSDQ\ ZLOO XVXDOO\ ZDQW WR JDLQ WKH DSSURSULDWH ,3 SURWHFWLRQ IRU LWV FRUH WHFKQRORJLHV DQGRU RWKHU ,3 DVVHWV 6HWWLQJ XS V\VWHPV IRU LGHQWLI\LQJ ,3 DW DQ HDUO\ VWDJH LQ WKH OLIH RI D FRPSDQ\ FDQ DOVR LQFUHDVH D FRPSDQ\
French: Page web à l’adresse www.goodwinprocter.com/publications/hildebrand_klosek_2_01.pdf. Traite de l’importance de la diligence raisonnable pour l’évaluation de la propriété intellectuelle. Comprend des objectifs et quelques astuces.
English: You understand that when someone says they're waiting for "all the facts" before they make a choice, they're actually just avoiding a decision and hoping it will go away.   To quote Kenneth Irving:
French: Vous comprenez que la personne qui dit vouloir attendre d'avoir tous les faits en main avant de poser un choix ne fait qu'éviter de prendre une décision espérant que le problème se réglera de lui même.
English: James Sanders, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada He has been tireless in his efforts to improve the quality of life for visually impaired, deafblind and blind people living in Canada and around the world.
French: James Sanders, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada James Sanders déploie des efforts inlassables pour améliorer la qualité de vie des personnes aveugles, sourdes et aveugles ou handicapées visuelles vivant au Canada et dans le monde entier.
English: Please only email your booking to us if you can do so 5 days before the date you wish to book.
French: Les réservations par courrier électronique devront être effectuées 5 jours avant la date demandée.
English: Today, those types of tragedies continue to occur in the world.
French: Aujourd'hui, de telles tragédies continuent de survenir dans le monde.
English: It is easy to give an affirmative answer at this time, but in fact no one requested it of him up to the time of his discharge on July 23, 1997.
French: Il est facile aujourd'hui de répondre dans l'affirmative mais, dans les faits, personne ne lui en a fait la demande jusqu'à sa libération le 23 juillet 1997.
English: Pre- and Post-test Questionnaire The final questionnaire consisted of 67 items, 35 of which assess change in knowledge skills and attitudes (learning) on competencies associated with intercultural effectiveness, and 32 related to learning on competencies related more specifically to the CUSO mandate and mission.
French: Questionnaire pré-test et post-test Le questionnaire final comprenait 67 questions : 35 d'entre elles visaient à évaluer le changement au niveau des connaissances, des compétences et des attitudes, soit l'acquisition des compétences associées à l'efficacité interculturelle, et 32 questions portaient sur l'acquisition de compétences liées plus précisément au mandat et à la mission de CUSO.
English: Regarding heading 2 it is well above forecasts, should this trend be confirmed in the coming months it can't be excluded that appropriations for payments in 2005 will not be sufficient to cover all payments requested under heading 2.
French: Énergie et transports 06 01 Dépenses administratives 06 02 Transports intérieurs, aériens et maritimes 06 03 RTE 06 04 Sources d’énergie classiques et renouvelables 06 05 Énergie nucléaire 06 06 Recherche liée à l’énergie et aux transports 06 07 Sécurité et protection des usagers transports 06 49 Gestion adm.
English: Exports ranged from a low of 514,000 t in calendar year 1999 to a high of 998,000 t in 2001, depending mainly on domestic production volumes in India and other countries which both produce and import chickpeas.
French: Elles ont baissé à 514 000 tonnes (t) en 1999 (année civile) et ont culminé à 998 000 t en 2001, situation attribuable en grande partie aux volumes de production intérieure en Inde et dans les autres pays à la fois producteurs et importateurs de pois chiches.
English: Gosselin is symptomatic of tension in our constitutional jurisprudence between competing conceptions of rights.85 Substantive equality rights theory understands that individuals can be constrained by circumstances, that not everyone can make it on their own all the time, and that governments have a redistributive role to play to prevent the entrenchment of extreme disparities in material conditions.
French: L’arrêt Gosselin illustre parfaitement le contentieux autour de la conception des droits dans notre jurisprudence constitutionnelle85. Le droit à l’égalité véritable, en théorie, sous-entend que les personnes peuvent être contraintes par des circonstances, que toutes et tous ne sont pas toujours en mesure de se débrouiller sans aide, et que les gouvernements ont le devoir de redistribuer les richesses afin d’empêcher que des disparités insurmontables ne s’installent à demeure dans la
English: Some 150,000 Iranian doctors and engineers now live in the United States.
French: Quelque 150 000 médecins et ingénieurs iraniens ont choisi d'exercer leur métier aux États-Unis.