ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Knowledgeable observers are of the view that in its development, maintaining and contributing to a regulatory framework that meets or exceeds international minimums, OSFI strikes an appropriate balance between safety and soundness and the need for institutions to compete
French: • Les observateurs compétents estiment que, dans sa façon de développer, de maintenir en place et d'étoffer un cadre de réglementation qui respecte ou dépasse les exigences minimales internationales, le BSIF parvient à réaliser un équilibre adéquat entre les principes de sûreté et de solidité et la nécessité pour les institutions d'être concurrentielles.
English: But there's another point that I think has even more weight as to why there haven't been more "press conferences" for the "alternative media," and I don't think it has to do with the surmountable problem of who gets in and who does not.
French: Al : Je n'ai rien entendu sur l'événement que vous décrivez. Je n'y étais pas.
English: Joint inter-mission GIS efforts on terrain analysis, in particular for the border areas, will be crucial to support effectively possible cross-border operations.
French: Les missions devront conjuguer leurs efforts dans le domaine des SIG concernant l'analyse du terrain, en particulier pour les zones frontalières, afin d'appuyer efficacement les opérations transfrontières éventuelles.
English: “As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the General Assembly unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting”.
French: « En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix, à une séance de l'Assemblée générale, si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations au plus tard la veille de la séance. »
English: Constant change of technology (training, doctrine, learning) Increase trg will be costly (time & $$$), distance learning More demanding PD, continuous Greater expectations and efficiencies for product delivery HR (QOL), health issues will increase More integration Better visibility at higher velocity Better leadership in a more complex environment More costly platforms are more efficient.
French: Évolution constante de la technologie (formation, doctrine, apprentissage) Un accroissement de la formation sera coûteuse (temps et $$$), apprentissage à distance PP plus exigeant, continu Attentes et efficacités rehaussées en matière de prestation des produits RH (QV), davantage de questions de santé Davantage d’intégration Meilleure visibilité à plus grande vitesse Meilleur leadership dans un environnement plus complexe Plates-formes plus coûteuses et plus efficaces.
English: Not only were they having sex before marriage, but they were regularising the irregular. They were living as if they were married.
French: Pas tellement parce qu’ils menaient déjà une vie conjugale avant le mariage, mais parce qu’ils voulaient régulariser l'irrégulier.
English: UNSCO noted that medical personnel were unable to reach their place of work regularly and that distribution of medical supplies to rural areas was difficult.
French: La grave dépression économique qui frappe l'économie palestinienne depuis septembre 2000 ne s'est pas atténuée au cours de la période examinée.
English: Backgrounder A document containing background information about an initiative, service, organization or event.
French: Document d'information Document contenant de l'information documentaire relativement à une initiative, un service, une organisation ou un événement.
English: Late Silurian subtidal, interidal, and supratidal rocks are widely and complexly associated along the north coast of Somerset Island.
French: Les roches de la fin du Silurien de la zone infratidale, intertidale et supratidale se retrouvent sur de grandes étendues et dans des relations complexes le long de la côte nord de l'île Somerset.
English: The Permanent Representative of Nepal underlined that most of the reported violations tended to relate to the situation in Nepal before the conclusion of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le Représentant permanent du Népal a souligné que la plupart des violations rapportées dataient d'avant la conclusion de l'accord de paix global.
English: The wording of some the questions may also have affected results.
French: Par ailleurs, il est possible que la formulation de certaines questions ait joué sur les résultats.
English: 1998 ― Attending the Third Meeting of Senior Officials of National Mechanisms for the Advancement of Women in Japan
French: 1998 Participation à la troisième rencontre des hauts responsables des mécanismes nationaux pour la promotion de la femme au Japon.
English: During the reporting period, the Centre undertook several initiatives aimed at building awareness and knowledge and promoting information exchange on peace, disarmament and non-proliferation issues.
French: Durant la période considérée, le Centre a entrepris plusieurs initiatives de sensibilisation et d'information, ainsi que de promotion d'échange d'informations sur des questions liées à la paix, au désarmement et à la non-prolifération.
English: Om reden van vertrouwelijkheid kan informatie betreffende het surfkrediet slechts verschaft worden mits het beantwoorden van enkele bijkomende vragen betreffende de account van de gebruiker.
French: Pour des raisons de confidentialité, les informations concernant le crédit de surf ne peuvent être fournies que s'il est répondu à quelques questions complémentaires relatives à l'account de l'utilisateur.
English: Hantrais, L. andAckers, P. (2005) "Women’s choice in Europe: Stricking the work-life balance", European Journal of Industrial Relations, vol.
French: Striking the work-life balance » (Le choix des femmes en Europe : rompre l’équilibre vie professionnelle/vie privée), European Journal of Industrial Relations, (le journal européen des relations industrielles), Vol.
English: The Special Committee recognizes that shortened procurement times are required should the United Nations wish to fulfil its commitment to react swiftly to conflicts and deploy rapidly, and requests the Secretary-General to undertake a comprehensive review of the procurement and requisitioning process.
French: Le Comité spécial estime que les délais d'achat doivent être raccourcis pour que les Nations Unies s'acquittent de leur engagement de réagir sans tarder à des conflits et de déployer des contingents rapidement, et prie le Secrétaire général d'entreprendre un examen d'ensemble du processus de passation des marchés et des commandes.
English: Comments are also placed with the provisions of the Convention to which they refer.
French: Les commentaires sont aussi placés à la suite des dispositions de la Convention auxquelles ils se rapportent.
English: The date of filing was fixed at 1 April 1996.
French: La date de dépôt a été fixée au 1er avril 1996.
English: Some countries (e.g. Puerto Rico) recognized that such consultative mechanisms were still limited, but were in a process of strong improvement.
French: Certains pays, tels que Porto Rico, ont reconnu que ces consultations restaient limitées, encore que l'on s'employait actuellement à apporter d'importantes améliorations à ces mécanismes.
English: The data reviewed in this section clearly states that gender is not a factor in acquisition of debt financing by a SME owner.
French: Les données examinées dans la présente section montrent clairement que le sexe ne joue pas dans l'acquisition de financement par emprunt par les propriétaires de PME.
English: Mr. Al-Ahbabi (Qatar) said that his country continued to believe that the Millennium Development Goals could only be achieved through global partnerships among Governments, the private sector and civil society.
French: M. Al-Ahbabi (Qatar) dit que son pays continue de croire que les objectifs du Millénaire pourront être atteints seulement par des partenariats mondiaux entre les gouvernements, le secteur privé et la société civile.
English: Summoning long time absentee authors provides an opportunity to cross-examine conventional wisdom and to show that there are always alternatives to violent struggles and bloody "pacifying" missions. Alternatives that are still relevant today.
French: En convoquant les grandes absentes du passé et en interrogeant leurs ouvrages, on découvre une autre version de l'Histoire et une "nouvelle" manière d'aborder l'altérité, moins glorieuse, peut-être, mais plus à même de lutter efficacement contre les méfaits de ceux qui prônent, aujourd'hui encore, l'intolérance et la méthode forte.
English: (How your contribution may add to the Joint Review Panel’s understanding of the anticipated environmental, social, and cultural impacts of the project.)
French: Expliquez les raisons pour lesquelles vous estimez que votre participation apportera une perspective importante au processus d’examen conjoint par une commission.
English: Our reading of the results and the dynamics of the municipal election process suggests the need for Kosovo's leaders themselves to move more aggressively on a number of fronts.
French: Notre lecture des résultats et de la dynamique du processus des élections municipales indique qu'il est indispensable que les dirigeants du Kosovo eux-mêmes agissent plus activement sur plusieurs fronts.
English: Under that section, the main increase relates to UNAMI ($9.7 million), resulting from the construction of overhead protection in Baghdad, for which the cost of locally procured material has been higher than anticipated and constraints in importing construction materials resulted in higher freight costs, and from minor construction at Baghdad International Airport, additional facilities in Erbil and office space in Baghdad, as well as the inclusion of expenditures for the design phase of the planned integrated Mission headquarters compound in Baghdad, which had been partially absorbed through the reprioritization of planned minor construction projects.
French: La principale hausse a trait à la MANUI (9,7 millions de dollars) et elle est due à la construction d'un toit de protection à Bagdad, pour lequel le coût des matériaux achetés localement a été plus élevé que prévu, et les sujétions liées à l'importation de matériaux de construction ont entraîné une augmentation du prix du fret, à des petits chantiers à l'aéroport international de Bagdad, à la construction de quelques installations supplémentaires à Erbil et de bureaux à Bagdad, ainsi qu'à l'inclusion des dépenses afférentes à la phase de conception du complexe du quartier général intégré de la Mission à Bagdad, qui avaient été en partie absorbées dans le cadre d'une révision des priorités fixées pour des petits travaux de construction prévus.
English: The Government of Lebanon continued to maintain the position that, so long as there was no comprehensive peace with Israel, Lebanese armed forces would not be deployed along the line of withdrawal.
French: Le Gouvernement libanais a continué à soutenir que, tant qu'il n'y aurait pas de paix globale avec Israël, il ne déploierait pas ses forces armées le long de la ligne de retrait.
English: The issue of the suspension will have to be raised by the parties (normally the applicant). In this case the party has to submit evidence that the earlier application is facing problems.
French: En tout état de cause, la question de suspendre ou non la procédure en raison de l'existence de demandes antérieures peut se présenter sous différentes formes et nécessite dès lors une décision au cas par cas.
English: Public e-mail asanchez@idrc.ca Work Phone (613) 236-6163 x 2113
French: Courriel public asanchez@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236-6163 x 2113
English: Professional care givers and support staff provide supportive and compassionate care in the client's home, in hospital, hospice, an assisted living residence or a residential care facility.
French: Des soignants professionnels et du personnel auxiliaire prodiguent avec compassion des soins de soutien à domicile, à l'hôpital, à l'hospice, à des résidences-services ou à des établissements de soins pour bénéficiaires internes.
English: While it is important to stress these important results, it should also be borne in mind that, as regards the application of policies and legislation, there are still significant gaps in several fields.
French: Tout en soulignant ces résultats impressionnants, le rapporteur remarque que l'application des politiques et des lois comporte encore des lacunes dans plusieurs domaines.
English: Customer access to the Internet is the most important barrier for 20 % of the medium-sized enterprises already having access to the Internet.
French: L’installation de lignes ISDN a été accélérée en Allemagne et au Luxembourg par exemple du fait d’une politique tarifaire attractive par rapport aux lignes analogiques.
English: This represented an average of about 41.2 days per year.
French: Cela représente environ 41,2 jours par année en moyenne.
English: Also, since there have only been 11 new bands created under the current 1991 NBBA policy, most respondents had had limited experience in applying the policy.
French: De plus, seulement 11 nouvelles bandes ont été créées en application de l'actuelle Politique relative aux nouvelles bandes et à la fusion de bandes (PNBFB), adoptée en 1991, de sorte que la majorité des répondants n'avaient qu'une expérience limitée de l'application de cette politique.
English: The CHAIRPERSON asked whether the cases cited in the report of the United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/HRC/4/20/Add.3) had been investigated and solved.
French: La Présidente demande à la délégation philippine si les cas mentionnés dans le rapport du Rapporteur spécial des Nations Unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/HRC/4/20/Add.3) ont fait l'objet d'une enquête et ont été élucidés.
English: There seems to be a number of reasons why the implementation has been slow even if plans from improvement exist.
French: Il semble y avoir de multiples raisons expliquant la lenteur de cette mise en œuvre, même dans les cas où des plans existent.
English: More recently, though, serious research has been done about the moral consequences of economic growth, about its implications for equality, for the environment, for cultures, for the forwarding of democracy and human rights…, and the evidence seems to be clear.
French: Il apparaît clairement, au regard des faits, que la prévention de la croissance nuit bien davantage à ces valeurs que son accomplissement. Le bonheur, en tant que possibilité de poursuivre un projet de vie personnel, semble profondément enraciné dans la croissance et dans la perception quantitative de cette dernière (B.
English: This comfortable hotel is located in the centre, close to the Rambla Méndez Núñez and Esplanada de España, in the heart of the city's commercial district.
French: Ce confortable hôtel est situé près du centre, proche de la Rambla de Méndez Núñez et de l'Esplanada de España, au coeur du quartier commerçant.
English: These have been described by Viscount Montgomery in his Dispatch:
French: Le vicomte Montgomery en donne une description dans son rapport intitulé Dispatch:
English: This amount is IN ADDITION TO the amount set out in Public Notice CRTC 1995-196.
French: Ce montant S'AJOUTE au montant établi dans l'avis public CRTC 1995-196.
English: Mr. PETER expressed concern at the negative connotations of the word “Pygmies” used to describe the Baka indigenous people of the Congo and said that he would appreciate clarification of the appropriate terminology.
French: M. Peter, préoccupé par les connotations négatives attachées au mot «Pygmées» pour décrire les Baka, les autochtones du Congo, souhaite obtenir des précisions sur l'utilisation de cette terminologie.
English: Recommendations for CIHR-IPPH 1.
French: fait que la recherche corresponde aux besoins des deux partenaires.
English: So we should really be welcoming that agreement, particularly as it established the general principles governing any agreement to be signed, including the point made by colleagues that no agreement should be signed if it means that people will enjoy impunity.
French: Nous devrions donc réellement nous réjouir de cet accord, en particulier parce qu'il a établi les principes généraux entourant la signature de tout accord, y compris le fait qu'un accord ne peut pas être signé s'il implique l'impunité pour certaines personnes, comme certains collègues l'ont souligné.
English: The abbreviation stands for Registration, Evaluation and Authorisation of CHemical substances.
French: L’abréviation REACH vient de « enRegistrement, Evaluation et Autorisation des substances CHimiques ».
English: This means there is a requirement for 15 operational helicopters to meet with the objectives of Canada's current defence policy.
French: Cela signifie que le Canada doit disposer d'au moins 15 hélicoptères opérationnels pour atteindre les objectifs de sa politique de défense actuelle.
English: The members of the Council should convince these groups that if they refuse to comply, the international community will consider imposing sanctions against them.
French: Les membres du Conseil feraient comprendre à ces groupes que, s'ils n'obtempèrent pas, la communauté internationale devra envisager des mesures de sanctions à leur encontre;
English: The Tribunal was directed to report on Canadian manufacturers' domestic and export sales of the subject textile inputs, by apparel and non-apparel uses, and on the relative value of those domestic textile sales compared with the value of imports of the same textile inputs used in Canadian apparel production.
French: Il était ordonné au Tribunal de faire rapport sur les ventes nationales et les exportations des intrants textiles visés des fabricants canadiens, selon les utilisations à des fins de fabrication de vêtements et les utilisations autres qu'à des fins de fabrication de vêtements, et sur la valeur relative de ces ventes nationales de textiles par rapport à la valeur des importations des mêmes intrants textiles servant à la fabrication de vêtements au Canada.
English: Finally, in MasterCard, the Commission analysed MasterCard's cross border intraEEA multilateral interchange fees (MIFs) for MasterCard branded consumer credit and charge cards and for MasterCard or Maestro branded debit cards.
French: Dans l'affaire Appareillages de commutation à isolation gazeuse, le montant des amendes a été alourdi de 50 % pour Siemens, Alstom et Areva pour leur rôle de meneur en tant que secrétaire de l'entente.
English: 140, No. 45 — November 11, 2006 Regulations Amending the Designated Provisions Regulations Statutory authority Aeronautics Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Canadian Aviation Security Regulations.
French: 140, no 45 — Le 11 novembre 2006 Règlement modifiant le Règlement sur les textes désignés Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sûreté aérienne.
English: It is in this context that the Guidelines for Implementation of Services to Children in Armed Conflict was formulated so as to enable social workers of DSWD and the Local Government Units respond to the identified needs and problems of children involved in armed conflict thereby ultimately responding to the Philippine Plan of Action for Children.
French: C'est dans ce contexte que les lignes directrices pour l'application de services en faveur des enfants touchés par les conflits armés ont été élaborées, afin que les travailleurs sociaux du Ministère de la protection sociale et du développement et les administrations locales puissent répondre aux besoins et aux problèmes des enfants impliqués dans les conflits armés et, partant, répondre aux exigences du Plan d'action pour les enfants.
English: The patient should be advised of potential toxic eﬀects and asked to report symptoms such as nausea, anorexia, dark urine or scleral icterus.
French: Il importe d’informer le patient du risque de toxicité et de lui demander de signaler les symptômes, comme les nausées, l’anorexie, une coloration foncée de l’urine ou un ictère scléral.
English: Pursuant to that request, by a note verbale dated 19 April 2004 the Secretary-General invited Governments and organs and agencies of the United Nations system to provide him with any information they might wish to contribute to the preparation of his report by 16 July 2004.
French: Conformément à cette demande, le Secrétaire général a invité, par une note verbale datée du 19 avril 2004, les gouvernements et les organismes et institutions des Nations Unies à lui communiquer d'ici au 16 juillet 2004 toutes informations qu'ils jugeraient utiles pour l'établissement de son rapport.
English: The health risk identified represents a situation where there is a reasonable probability that the consumption/exposure to a food will lead to temporary or non-life threatening health consequences, or that the probability of serious adverse consequences is considered remote.
French: Le risque indiqué pour la santé représente une situation où il existe une probabilité raisonnable que la consommation d’un aliment ou l’exposition à un aliment pourrait avoir sur la santé des répercussions indésirables temporaires sans menacer la vie. Il pourrait également s’agir d’une situation où l’on juge que la probabilité de répercussions indésirables graves est peu élevée.
English: Enhanced country engagement will enable treaty bodies and special procedures to be more closely attuned to the realities on the ground so that their dialogues and recommendations can be turned more easily into action by Governments, civil society, national human rights institutions, United Nations agencies and other relevant stakeholders.
French: Une collaboration plus étroite avec les pays permettra aux organes créés en vertu d'instruments internationaux et aux procédures spéciales de mieux correspondre aux réalités sur le terrain de sorte que les débats et recommandations puissent être plus aisément concrétisés en activités par les gouvernements, la société civile, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organismes des Nations Unies et les autres parties prenantes concernées.
English: Submitted by Statistics Sweden (in cooperation with Eurostat, International Monetary Fund and Statistics Canada)
French: Document présenté par le Service de statistique de la Suède (en coopération avec Eurostat, le Fonds monétaire international et Statistique Canada)
English: A350 related charges (€ -0.5 billion), increased R&D and less attractive Dollar hedges are other important contributors to the loss.
French: Les charges liées à l’A350 (-0,5 milliards d’euros), l’augmentation des frais de R&D et les couvertures en dollars, moins attrayantes, constituent d’autres facteurs importants de la perte.
English: There have been so many initiatives, however, that the demand for qualified staff has outstripped supply.
French: Toutefois, en raison du grand nombre d'initiatives, la demande pour les employés qualifiés a largement dépassé le nombre disponible.
English: Once completed, it must be mailed directly to the address indicated on the form.
French: Puis, vous devez faire parvenir le formulaire directement à l'adresse indiquée dans le formulaire.
English: The Infrastructure and Environment Group (IE) of National Defence Headquarters (NDHQ) is the principal point of contact for the centrally managed capital construction program and environmental programs.
French: Le groupe Infrastructure et environnement (IE) du quartier général de la Défense nationale (QGDN) est le principal point de contact en ce qui concerne le programme d’immobilisations et les programmes environnementaux gérés par l’administration centrale du MDN.
English: Risk aversion in U.S. financial markets has spread to Canada, but to a lesser extent.
French: L’aversion pour le risque dont font preuve les marchés des capitaux américains s’est répandue au Canada, mais dans une moindre mesure.