ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the context of the Millennium Development Goals, the Ministry of Health had introduced an additional indicator: a 45-per-cent reduction in teenage pregnancies by 2015.
French: En ce qui concerne les Objectifs de développement du Millénaire, le Ministère de la santé a introduit un nouvel indicateur : une réduction , d'ici 2015, de 45 % des grossesses d'adolescentes.
English: The species has been reported at elevations up to 2134-2440 m in the southern parts of its range (7000-8000', Smith 1946, Tanner 1957) and at elevations up to 1524 m in southern Oregon (5000'; Storm and Leonard 1995).
French: On a signalé la présence de l'espèce à des altitudes atteignant de 2 134 à 2 440 m dans les parties sud de son aire de répartition (de 7 000 à 8 000 pi; Smith, 1946; Tanner, 1957), ainsi qu'à des altitudes atteignant 1 524 m dans le Sud de l'Oregon (5 000 pi; Storm et Leonard, 1995).
English: There are new ways to shoot a seismic program now that result in fewer trees being cut and in many cases there is no cutting of trees.
French: Il existe maintenant des fa çons de mener des programmes de levés sismiques qui entraînent un nombre moins grand d'arbres coupés, souvent même qui éliminent un tel besoin.
English: One key action to that end had been the establishment and subsequent strengthening of an integrated system for surveillance and control of the spread of diseases, particularly in States affected by conflicts, through funds and resources earmarked for crisis situations.
French: Une action essentielle dans ce sens a été l'instauration puis le renforcement d'un système intégré de surveillance et de contrôle de la propagation des maladies, en particulier dans les États touchés par des conflits, grâce aux fonds et ressources pour les situations de crise.
English: The same situation can be found in Bulgaria, Romania and Turkey.
French: On notera à cet égard que ces pays ont en commun un PIB en parité de pouvoir d’achat (PPA), très inférieur à la moyenne européenne, de même qu’un taux de chômage nettement plus élevé, en particulier en Pologne (17,4% pour une moyenne de 8,5% au niveau de l’Union européenne) et en Slovaquie (16%).
English: See discussion on integrating a gender perspective in the work of the Council, (A/HRC/6/SR.12).
French: Voir les débats sur la prise en compte des problèmes des femmes dans les travaux du Conseil (A/HRC/6/SR.12).
English: Mali's poverty reduction strategy took account of the concerns and priorities expressed in the Programme of Action, and particularly the seven commitments.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté du Mali tient compte des préoccupations et priorités exprimées dans ce programme, et en particulier des sept engagements qu'il contient.
English: Professional training and coaching: This is an expertise that IFES brings in areas such as crisis management and conflict mitigation.
French: Formation et tutorat : L'IFES dispose de compétences poussées dans des domaines tels que la gestion des crises et l'atténuation des conflits.
English: Action if order not complied with 15(1) If a person to whom an order has been directed under section 10, 11, 12 or 13 fails to comply with it, unless a stay of the order has been granted under subsection 16(3), (a) the director may, with the approval of a medical officer, suspend, cancel or refuse to renew the operating licence for the water system; or (b) the director or a medical officer may take, or cause to be taken, any action that he or she considers necessary to carry out the order.
French: Mesures en cas de non-respect 15(1) À moins que l'ordre ne soit suspendu en vertu du paragraphe 16(3), si la personne à qui il est donné en vertu de l'article 10, 11, 12 ou 13 omet de s'y conformer : a) le directeur peut, avec l'approbation d'un médecin hygiéniste, suspendre, annuler ou refuser de renouveler la licence d'exploitation du réseau d'alimentation en eau; b) le directeur ou le médecin hygiéniste peut prendre les mesures qu'il estime nécessaires à l'exécution de cet ordre ou faire en sorte que de telles mesures soient prises.
English: Most recently the role of the traditional leaders has been strengthened by the establishment of the council of chiefs and recognition of the elders by both the civilians and rebels as representatives and protectors of the Acholi cultural heritage and beliefs.
French: Plus récemment, le rôle des chefs traditionnels a été renforcé par la création du conseil des chefs et par la reconnaissance des anciens, aussi bien par les civils que par les rebelles, comme étant les représentants et les protecteurs du patrimoine culturel et des croyances des Acholis.
English: With the TIEA initiative, the government seeks access to information and is prepared to grant an exemption for active business income in exchange for it.
French: L’initiative des AERF permet au gouvernement d’avoir accès à des renseignements et indique que le gouvernement est disposé à accorder, en contrepartie, une exemption aux revenus tirés d’entreprises exploitées activement.
English: I appreciate the need for a division of labour between those who do the actual research and those responsible for development.
French: Je suis consciente qu'une division du travail s'impose entre ceux qui effectuent la recherche proprement dite et ceux qui sont responsables du développement.
English: Yet the number of employees in some departments grew over this same period, either through internal restructuring or through the appointment of new employees.
French: 100 de la fonction publique, comparativement à près de 22 p. 100 pour ceux de sexe féminin.
English: The largest Asian population segment is Chinese Americans.
French: Chinois, Japonais, Vietnamiens, Coréens, Philippins, Thaïlandais, Cambodgiens, Indiens et Malaisiens.
English: Open - June 1 to September 30 Inquire about making reservations for daytime or special evening events.
French: Communiquez avec nous , ou vous pouvez appeler au (902) 733-3230 (toute l'année).
English: (e) Sustaining and improving the level of cooperation and political and operational support for the Tribunal by external counterparts, such as Governments and non-State entities;
French: e) Assurer le maintien et le renforcement de la coopération et du soutien politique et opérationnel apportés au Tribunal par des partenaires extérieurs, notamment les gouvernements et les entités non étatiques;
English: (4) The Minister may appoint such number of Assistant Registrars of Industrial Designs as may be necessary for carrying out the provisions of this Act and any regulations made thereunder.
French: — 1) Le ministre peut nommer un directeur de l’enregistrement des dessins et modèles industriels investi des pouvoirs et fonctions nécessaires à la bonne application de la présente loi.
English: There may also be a role for SEP investigators on other organized crime task forces, such as the Combined Forces Special Enforcement Unit.
French: Les enquêteurs du PSE ont peut-être également un rôle à jouer au sein d'autres groupes d'intervention contre le crime organisé, comme le Groupe spécial interpolices.
English: As well, on May 16 Canada announced a $1-million contribution to support the emergency response of the International Federation of the Red Cross (IFRC), helping to provide emergency shelter, medical services and relief items.
French: De plus, le 16 mai, le Canada a annoncé un don d'un million de dollars en vue d'appuyer l'intervention d'urgence de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC) visant à fournir des abris d'urgence, des services médicaux et des produits de secours.
English: These include relevant provisions of the European Social Charter (Article 6§4), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 8§1.d) and the Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension (Part II, 9.3).
French: Il faut mentionner dans ce contexte tant les dispositions de la Charte sociale européenne (art. 6§4), du Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: A recent focus of his attention was the 1960s.
French: Tout récemment, il s’est particulièrement intéressé aux années 60.
English: All expenditures attributable to R&D are to be included in this survey.
French: Cette enquête couvre toutes les dépenses encourues au titre de la R-D.
English: Long-term studies of survival show a strong association between poor survival and increasing size and stage of the primary tumour.
French: Des études de survie à long terme montrent une forte corrélation entre de faibles chances de survie et l'augmentation de la taille et du stade de la tumeur primitive.
English: It is not possible to directly purchase potassium iodate for iodized salt; it must be done through intermediaries, with a resultant higher cost.
French: Il n'est pas possible d'acheter directement du iodate de potassium pour ioder le sel.
English: All freshwater for the Development Proposal will be supplied from a desalination plant onsite.
French: Toute l’eau douce nécessaire pour les installations sera fournie par une usine de dessalement construite sur place.
English: In the period of 2000-2002, annual percentage changes slowed and, in the most recent three years of 2002-2005, annual percentage changes were negative, for example, –8.4 percent in 2002-2003 and –6 percent in 2004-2005.
French: Durant la période 2000-2002, les variations annuelles en pourcentage ont ralenti, si bien qu’au cours des années 2002-2005, les taux de variation annuelle étaient négatifs, par exemple -8,4 p. 100 en 2002-2003 et -6 p.
English: As far as we know, the major European manufacturers – and the same applies to General Motors – have no plans to shift any of their production capacity out of Western Europe.
French: Pour autant que nous le sachions, les grands constructeurs européens - et cela vaut également pour General Motors - ne projettent pas de délocaliser leur capacité de production hors d’Europe occidentale.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $925,764 FOR CITY OF MONTREAL TO UPGRADE CERTAIN WASTEWATER INTERCEPTION AND TREATMENT FACILITIES
French: AIDE FINANCIÈRE DE 925 764 $ À LA VILLE DE MONTRÉAL POUR AMÉLIORER CERTAINES INFRASTRUCTURES D'INTERCEPTION ET D'ASSAINISSEMENT DES EAUX USÉES
English: Indeed, UNIWEB Time allows you to rapidly display, manage and process the information stored in the UNITIME time management engine, simply by means of an ultra-light client using a PC browser.
French: En effet, UNIWEB Time permet de visualiser, de gérer et de traiter rapidement les informations contenues dans le moteur de gestion de temps UNITIME, simplement, au travers d'un client ultra léger utilisant un navigateur PC.
English: A fair representation of cultures in the construction of a global society is thus clearly essential.
French: Une représentation équitable des cultures dans la construction d’une société mondialisée est ainsi fondamentale.
English: Secondly, we propose a two-year extension of the transitional period for introduction of the new rates in the new Member States, taking it to 2016.
French: Deuxièmement, nous proposons une extension de deux ans de la période de transition pour l'introduction des nouveaux taux dans les nouveaux États membres, jusqu'en 2016.
English: Although it is intended that Transfer Agreements will be renewed upon expiry, in the event of termination of an Agreement, responsibility for the administration and delivery of health programs and services would return to FNIHB.
French: Bien que l’intention soit de renouveler les Ententes de Transfert à l’expiration, si une Entente se termine, la responsabilité de la gestion et de la prestation des programmes et services de santé retournerait à la DGSPNI.
English: 2.7.1 Still Bottom Photography Still camera photography of the seabed is one means of providing the geologist with an image of the seabed and improving confidence levels about sample representation.
French: 2.7.1 Photographie du fond marin La photographie du fond marin est l'un des moyens pour les géologues d'obtenir une image du fond marin et d'augmenter ainsi leur confiance dans la capacité des échantillons de représenter le fond marin.
English: The summit in Dublin this weekend must address the key issues confronting the Union at the present time and set down guidelines for the work of the institutions on these issues for 1997.
French: Le Sommet de Dublin, ce week-end, devra aborder les questions clés auxquelles est confrontée l'Union à l'heure actuelle et établir les grandes orientations du travail que devront accomplir les institutions sur ces questions en 1997.
English: The President of the Republic received leaders of the three main religions (Islam, Christianity and Judaism).
French: Le Président de la République a reçu les responsables des trois religions principales (musulmane, chrétienne et juive).
English: She wrote the examination on that date.
French: Elle a fait l'examen ce jour-là.
English: The purpose of the mission was to assess the progress of the Congolese and Burundian peace processes and the implications for the region.
French: Cette mission avait pour objectif d'apprécier la marche des processus de paix congolais et burundais et les implications qui en découlent dans la région.
English: The Hassle Free Clinic in Toronto developed counselling guidelines for anonymous testing that provide highly respected guidance for anonymous testing and counselling (Ontario Ministry of Health, 1995).
French: La Hassle Free Clinic de Toronto a élaboré des lignes directrices sur la consultation pour les tests de dépistage anonymes qui offrent des conseils très respectés sur le dépistage et la consultation anonymes (ministère de la Santé de l’Ontario, 1995).
English: If so, can it publish them according to the regulations?
French: Si elle l'a fait, peut-elle les publier et, ce faisant, respecter les règlements ?
English: Students will complete the layout and presentation of their newspaper articles.
French: Les élèves termineront le plan et la présentation de leur article de journal.
English: • Section 25 - Compensation and Taxation
French: • Chapitre 25 - Indemnisation et imposition
English: Prakash.Patnaik@nrc-cnrc.gc.ca Web: www.nrcaerospace.com Dr. Prakash C. Patnaik Chief and Principal Research Scientist Thematic Focus:
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés Le Service de la recherche de l’Institut Sheridan est responsable du déroulement et du soutien de toutes les initiatives de recherche appliquée à l’Institut.
English:  The fourth finding was that the FCA was obliged to allow Harvard’s appeal in this case if it found the legal reasoning of the FTD judge and the Commissioner to be incorrect.
French:  La quatrième constatation est que la Division d’appel s’est vue obligée d’entendre l’appel de Harvard en la présente instance si elle jugeait incorrect le raisonnement du juge de la Section de première instance et du Commissaire.
English: MOVING FROM EUROPE 01 Jan DESC-E will arrange an appointment with the teacher to complete Annex B to OSAP 300.04.6 Matrix - Moving from Europe 01 Jan Teacher is to start: a list of items purchased overseas for Customs household inventory for insurance and Customs application for importing wine and liquor through provincial liquor boards (if applicable)
French: RETOUR AU CANADA 1er janvier Le CEEPC-E fera un rendez-vous avec l’enseignant pour remplir l’Annexe B Matrice - Retour au Canada de la section PAEO 300.04.6 1er janvier L’enseignant doit : (a) commencer la liste des articles achetés outre-mer pour fins de douane; (b) dresser l’inventaire des articles ménagers pour fins d’assurances et de douane; (c) présenter une demande d’importation pour le vin et les spiritueux achetés auprès des régies provinciales des alcools (s’il y a lieu).
English: Since its fifth session, the Committee provides the representative of the NHRI present an opportunity to make an oral presentation in a public meeting during the session at which the State party's report is considered.
French: Depuis sa cinquième session, il donne l'occasion au représentant de l'institution nationale de faire un exposé oral lors d'une séance publique, au cours de la session à laquelle est examiné le rapport de l'État partie.
English: Manitoba will target all elementary school students and Saskatchewan, grade 6 and 8 students, and will conduct the catch-up program over several years.
French: Celle du Manitoba s'adressera à tous les enfants des écoles élémentaires et celle de la Saskatchewan, aux élèves des 6 ème et 8 ème années; ces campagnes s'étaleront sur plusieurs années.
English: Mr. BUDI HERNAWAN (Pax Romana), also speaking on behalf of Franciscans International and the Catholic Institute for International Relations, drew the Commission's attention to the extrajudicial killings in Papua.
French: M. BUDI HERNAWAN (Pax Romana), s'exprimant également au nom de Franciscain International et du Catholic Institute for International Relations, appelle l'attention de la Commission sur les exécutions extrajudiciaires dont ont fait l'objet en Papouasie, par les forces de sécurité indonésiennes, des personnes qui ne faisaient que réclamer une juste indemnisation à une entreprise d'exploitation forestière qui les avait dépossédées de leurs droits fonciers.
English: As for assistance to refugees, financing was gradually received to provide minimum assistance for severe emergencies triggered by the influx of refugees from Angola and the Republic of the Congo.
French: Quant à l'assistance aux réfugiés, les financements, parvenus progressivement, ont permis d'apporter un minimum d'assistance pour les urgences aiguës liées à l'afflux des réfugiés de l'Angola et de la République démocratique du Congo.
English: In this case a new price series, beginning from the reference period, is established.
French: Dans ce cas, l'on établit une nouvelle série de prix à partir d'une période de référence.
English: To this end, during the three years after the period of secondment an SNE shall inform the Commission without delay of any duties which he is required to carry out 6
French: À la fin du détachement, l'END reste lié par l'obligation d'agir avec intégrité et discrétion pour exercer les nouvelles tâches qui lui sont confiées et accepter certains postes ou avantages.
English: Based on the results, a scheme is proposed to account for the nitrate metabolism in the leaves of Eleusine coracana Gaertn. in relation to its aspartate-type C-4 pathway of photosynthesis.
French: A partir de ces résultats, les auteurs proposent une hypothèse pour expliquer le métabolisme du nitrate dans les feuilles d'Eleusine coracana, en rapport avec son sentier photosynthétique C-4 de type aspartate.
English: Member Contributions – 8503(4)(a) Top of page 11.7 8503(6) – Pre-retirement Death Benefits Subsection 8503(6) of the Regulations allows members who were eligible to receive a pension to be treated as though they had already retired.
French: Cotisations des participants – 8503(4)a) 11.7 8503(6) – Prestation préretraite consécutive au décès Cela permet aux participants qui avaient droit de toucher une pension d'être traités comme s'ils avaient déjà été à la retraite.
English: In the context of Mexico's participation in the Third Meeting of the Permanent Forum for Indigenous Peoples devoted to indigenous women, the CDI provided financial support for the preparatory process.
French: Pour ce qui est de la participation du Mexique à la troisième session du Forum permanent des populations autochtones de l'ONU, qui a eu lieu en mai 2004 et a été consacré aux femmes autochtones, la Commission a appuyé le processus préparatoire en fournissant des ressources financières.
English: Sex Offender Information Registration Act.
French: Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les dÃ©linquants sexuels.
English: These variants exhibit reduced ability to accumulate several amino acids.
French: Chez ces variants, le pouvoir d'accumuler plusieurs acides aminés est réduit.
English: Group
French: Étrier (frein) La plupart des freins de bicyclettes utilisent un mécanisme d’étrier pour ramener les patins de frein à l’intérieur vers la jante, et c’est pourquoi on parle de freins à étrier.
English: Amend the subheading of Packing Instruction P401 to read:
French: Modifier comme suit le sous-titre dans l'instruction d'emballage P401:
English: Industry Canada's strategy for 2003-06 is guided by the following vision:
French: La stratégie d’Industrie Canada pour 2003-2006 est guidée par la vision suivante :
English: The final regulations will require the approval of not less than two-thirds of participating provinces representing two-thirds of the population," said Mr. Martin.
French: La version finale du règlement doit être approuvée par les deux tiers des provinces participantes regroupant les deux tiers de la population », a souligné M. Martin.
English: The PRESIDENT (Translation) - I call Mr Greco.
French: La parole est à M. Goris, rapporteur.
English: These comments were used to correct errors and as a guide in making the final revisions.
French: Ces commentaires, également anonymes, ont servi à corriger les erreurs et comme guide pour les révisions finales.
English: Ø an initial experience of enterprise; Ø awareness of skills; Ø creative application and enhancement of experience (in particular through the creation of mini-businesses); Ø the development of projects with the cooperation of local enterprise; Ø growth and innovation.
French: Ø une première expérience en entreprise ; Ø la prise de conscience des compétences ; Ø l’application créative et l’enrichissement de l’expérience (par la création de minientreprises notamment) ; Ø le développement des projets avec la collaboration d’entreprises locales ; Ø la croissance et l’innovation.
English: Raw vegetables which have been diced, sliced or otherwise size reduced, but excluding those which have only been washed, peeled or simply cut in half.
French: 5/ Légumes crus qui ont été émincés, hachés ou réduits en petits morceaux mais autres que ceux qui ont été seulement lavés, pelés ou simplement coupés en deux moitiés.
English: I am also pleased to note that, just last month, a report on Chernobyl's legacy was issued.
French: Je suis également heureux de noter que, pas plus tard que le mois dernier, un rapport sur le legs Tchernobyl a été publié.
English: Johnson, D.R., T.L. Shaffer, and P.J. Gould.
French: Doubleday Anchor and the American Museum of Natural History, Garden City, New York. xxiii + 131 p.
English: ECRI adopted in June 2003 its draft third reports on Belgium, Bulgaria, Norway, the Slovak Republic and Switzerland.
French: L’ECRI a adopté son second rapport, dans sa version finale, sur Saint Marin lors de sa 31e réunion plénière, en juin 2003.
English: Strengthened by that resolution, which demonstrates the Council's intention to remain fully engaged in the efforts towards achieving peace in the Middle East, the international community must remain at the forefront of the search for a solution to the Israeli-Palestinian conflict and a just comprehensive peace in the Middle East.  The United Nations should maintain its permanent responsibility towards all aspects of the question of Palestine, until it is resolved in a satisfactory manner, in conformity with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Forte de cette résolution, que sous-tend la volonté du Conseil de sécurité de rester pleinement engagé dans les efforts visant à parvenir à la paix au Moyen-Orient, la communauté internationale doit demeurer au premier plan dans la recherche d'une solution au conflit israélo-palestinien et d'une paix juste et globale au Moyen-Orient, l'Organisation des Nations Unies devant maintenir sa responsabilité permanente à l'égard de la question de Palestine, sous tous ses aspects, tant que ce dossier n'aura pas été réglé de manière satisfaisante, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.