ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He provided information from his 2002 field inspection of the Lake Gibson station.
French: Il a fourni de l’information tirée de ses études sur le terrain en 2002 au site du lac Gibson.
English: Raising the level of funding from 5% to 6%, together with the proposed extension of the system to the years 2009-2012, considerably increases the resources assigned to the Fund - by as much as EUR 81 million.
French: L'augmentation du taux de financement de 5 % à 6 %, associé à la prolongation du système pour les années 2009-2012, augmente considérablement les ressources consacrées au Fonds - de non moins de 81 millions d'euros.
English: The operation of the all-cargo scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the United Kingdom.
French: Le service international régulier tout-cargo autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et le Royaume-Uni.
English: Important Reminders for Electors on Election Day, Monday, March 17, 2008  
French: Rappels importants pour les électeurs le jour de l'élection, le lundi 17 mars 2008
English: The monitoring program consisted of assembling baseline data during the design and construction phase and then collecting annual samples at several locations around the site once it was in operation.
French: Le programme de surveillance permet de recueillir des données de base durant la phase de conception et de construction, puis à prélever des échantillons annuels à plusieurs endroits autour du site après sa mise en exploitation.
English: DHH will continue to temporarily host the Directorate - Honours and Recognition (DH&R) as an interim measure until the development of their new web site.
French: La DHP continuera à accueillir temporairement la Direction - Distinction honorifiques et reconnaissance (DDHR) comme mesure d'intérim jusqu'au développement de leur nouveau site Web.
English: The Berliner Sparkasse is the first worldwide organisation to introduce the new Wacom STU-500 into their primary processes on a large scale.
French: La gamme Bamboo, outils de saisie de pointe, existe actuellement en trois modèles : Bamboo, Bamboo Fun et Bamboo One.
English: During the week ending November 6, 2004 (week 44), twenty-eight states, the District of Columbia , and New York City reported sporadic influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 6 novembre 2004 (semaine 44); 28 États, le district de Columbia ansi que la ville de New York signalent une activité sporadique.
English: In response to a question from the Appeal Board, Mr. Gabovic stated that he had worked with the Captain for a period of approximately two years and had experienced little difficulty in his working relationship with him.
French: En réponse à une question du comité d'appel, M. Gabovic a indiqué qu'il avait travaillé avec le capitaine pendant une période d'environ deux ans et qu'il n'avait eu, dans ses relations professionnelles, que peu de difficultés avec celui-ci.
English: It is ironic that Madrid, located right in the center of Spain is known in the country as the "Best port in Spain" having higher quality seafood than most coastal regions. This can be explained by Spaniard's obsession with seafood and the historical need to supply the capital's wealthy with a constant stream of fresh produce.
French: Taberna la Daniela (C/ General Pardiñas, Métros Goya ou Velázquez).
English: (ii) have had not less than one year's experience on board a motorized inland navigation vessel as an ordinary crewman and have a basic knowledge of engines.
French: ii) Avoir au moins une expérience d'un an comme matelot à bord d'un bateau de navigation intérieure motorisé et avoir des connaissances de base en matière de moteurs.
English: "By the time we hit our third order, we couldn't deliver anything any more," said Lucas.
French: « Le temps de recevoir notre troisième commande et nous étions dans l'incapacité de livrer quoi que ce soit de plus, déclare Lucas.
English: What about genuine cooperation on equal terms and respecting the distinctive nature of each partner?
French: Quid d'une réelle coopération dans des conditions d'égalité et dans le respect des spécificités de chacun des partenaires?
English: That DFAIT's World Markets Bureau together with the ERI Secretariat identify and document past/ongoing examples of innovative business development projects with demonstrated effectiveness and make them accessible to Partners, Missions and other relevant international trade bureaux, e.g., World Markets, Business Development, Investment Partnership, Science and Technology, Trade Policy, etc. through the ERI Extranet.
French: On recommande que la Direction générale des marchés mondiaux au MAECI, avec le concours du secrétariat de l'IRA, détermine et documente des exemples passés et présents de projets d'expansion des affaires novateurs dont l'efficacité a été démontrée et de mettre cette information à la disposition des partenaires, des missions et des autres directions générales chargées du commerce international, p. ex. Marchés mondiaux, Expansion du commerce, Investissements, Extranet.
English: They decided to use requests to the committee for membership or for the formation of Sector Specific Committees as indicators of missing sector representation.
French: Les membres décident d'utiliser les demandes d'adhésion au Comité ou de formation de comités sectoriels comme des indices de sous-représentation.
English: We cannot and will not prejudge or anticipate discussions or negotiations.
French: Nous ne pouvons et n'allons pas préjuger ou anticiper les discussions ou les négociations.
English: In support of that objective, the Research Directorate of the Public Service Commission (PSC) conducted a survey of recently hired indeterminate public servants in January and February 2001.2 The new hires survey examined the recruitment experience, job satisfaction and career plans of a representative sample of the 8743 people hired into the indeterminate core of the federal Public Service (FPS) during the 12 month period between July 1, 1999 and June 30, 2000.3 There are two key channels through which people are recruited into the core of the indeterminate workforce in the FPS; about one third of those recruits come directly from the external labour market,4 while the remainder come from the term population.
French: À l'appui de cet objectif, la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique (CFP) a administré, en janvier et février 2001, un questionnaire pour les fonctionnaires récemment embauchés pour une durée indéterminée.2 L'enquête auprès des nouveaux employés portait sur l'expérience de recrutement, la satisfaction au travail et les plans de carrière d'un échantillon représentatif de 8 743 personnes embauchées pour une période indéterminée à la fonction publique fédérale (FPF) de base pendant la période de 12 mois comprise entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000.3 Il y a deux voies par lesquelles les personnes sont recrutées pour faire partie de l'effectif de base nommé pour une période indéterminée de la FPF; environ le tiers des recrues proviennent directement du marché du travail externe4, alors que le reste vient de la population nommée pour une durée déterminée.
English: With emphasis on vulnerable ecosystems throughout Canada, research focusses on stresses related to climate and atmospheric change, land use, and cumulative environmental effects on aquatic biodiversity.
French: En se penchant surtout sur les écosystèmes vulnérables dans tout le Canada, cette recherche se concentre sur les stress liés aux changements climatiques et atmosphériques, à l'utilisation du sol et aux effets environnementaux cumulatifs sur la biodiversité aquatique.
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and  Communities Chairperson Ken James President and CEO Chuck Chrapko Head Office 1 Bridge Street  Point Edward ON N7V 4J5 Telephone: 519‑336‑2720  Fax: 519‑336‑7622  Website: http://www.bwba.org Year‑end August 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1964 by the Blue Water Bridge Authority Act; became a federal Crown corporation listed in the Financial Administration Act on April 26, 2002 Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate To operate, maintain, and repair the Canadian halves of the two bridges spanning the St. Clair River between Sarnia, Ontario, and Port Huron, Michigan, and the approaches and structures.
French: P‑14) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non‑mandataire de Sa Majesté Mandat Exploiter, entretenir et administrer un service de pilotage sûr et efficace dans les eaux du Saint‑Laurent comprises entre Les Escoumins et l'entrée nord de l'écluse de Saint‑Lambert, ainsi que dans les eaux de la rivière Saguenay et de la baie des Chaleurs au nord du Cap d'Espoir.
English: Behavior and chela function associated with precopulatory clasping in morphometrically mature (MM) and morphometrically immature (MI) male snow crab, Chionoecetes opilio, were compared.
French: On a comparé le comportement et la fonction des chélipèdes lors de l'étreinte précopulatoire chez des mâles du crabe des neiges, Chionoecetes opilio, qui ont atteint leur maturité morphologique (MM) ou non (MI).
English: You wouldn’t want to meet any of them in a darkened bedroom.
French: Une chose est certaine : vous ne voudriez pas les croiser dans une pièce sombre!
English: Additional installation of services shall be at CF members’ expense.
French: Dans tous les cas, les dépenses supplémentaires engagées pour l’annulation des contrats de fidélité ne sont pas remboursables.
English: This is especially likely when the supply of labour significantly exceeds demand as in the case of Newfoundland and Labrador.
French: C=est particulièrement probable lorsque l=offre de main-d=oeuvre dépasse pour la peine la demande, comme c=est le cas à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Elements that demonstrate unique behaviour include 144Ce, 106Ru, 95Zr, 85Kr and 239Pu.
French: Certains éléments ont des comportements particuliers : le 144Ce, le 106Ru, le 95Zr, le 85Kr et le 239Pu.
English: Finance Minister Paul Martin and Revenue Minister Jane Stewart today announced the signing of Memoranda of Understanding between the federal government and the governments of Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador outlining the process to harmonize the federal and provincial sales taxes.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, et la ministre du Revenu national, Jane Stewart, ont annoncé aujourd'hui la signature de protocoles d'entente entre le gouvernement du Canada et ceux de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve et du Labrador en vue d'harmoniser les taxes de vente fédérale et provinciales.
English: The Mission is also contemplating the construction of wells in selected team sites, in particular on the east side of the berm, in an effort to improve staff comfort and security.
French: La Mission envisage également de creuser des puits sur certains sites, en particulier à l'est du mur, afin d'améliorer le confort et la sécurité du personnel.
English: Participants stressed the importance of putting the global security system concept into effect and the need for efforts to strengthen the missile technology control regime.
French: Les participants ont émis l'avis qu'il importait de mettre en application le projet de système mondial de vérification de la non-prolifération des missiles et de s'efforcer de renforcer le Régime de contrôle des technologies missilières.
English: Member’s responsibility It is important that members be aware of charges levied by hospitals in their place of residence for preferred hospital accommodation (i.e. semi-private or private), in order to determine which level of coverage is most suitable for their personal needs.
French: Responsabilité du membre Les militaires devraient savoir les coûts facturés par les hôpitaux de leur région pour déterminez le coût (pour une chambre à deux lits ou à un lit) afin de savoir quel niveau de couverture est le meilleur pour eux.
English: Atlantic (2005) 11 89 145 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 43 57 35 British Columbia, Yukon (2005) 100 0 12 National Capital Region (2005) 9 91 93
French: Atlantique (2005) 11 89 145 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 43 57 35 Colombie Britannique, Yukon (2005) 100 0 12 Région de la capitale nationale (2005) 9 91 93
English: With the exception of the splitting up of radio and TV into separate organisations seen in some European countries, the predominant organisational model was, however, one organisational unit taking care of everything from the creation and production of content to its distribution.
French: Mais, exception faite de certains pays européens, où l’on procéda à la séparation de la radio et de la télévision, le modèle qui a prévalu pendant de nombreuses années a été celui d’une grande organisation unique, assurant toutes les fonctions, depuis la création et la production jusqu’à la distribution.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Harlick, James, Assistant Deputy Minister, OCIPEP 2003-2004
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Harlick, James, Sous-Ministre adjoint, BPIEPC 2003-2004
English: Regionally, parts of central Ontario, much of southern Quebec, and Atlantic Canada, are characterized by low pH (below 6) (see chart).
French: À l'échelle régionale, certaines parties du centre de l'Ontario, une grande partie du sud du Québec et l'ensemble des provinces de l'Atlantique se caractérisent par des plans d'eau au pH inférieur à 6 (voir tableau).
English: Total domestic sales of garlic during 2001 totalled [100] kg.
French: Les ventes nationales d’ail en 2001 ont totalisé [100] kilos.
English: In this specific case, we must bear in mind that the starting point is partnership, whether between Member States and the EU or between regional, local and civil institutions.
French: Dans le cas spécifique qui nous occupe, il nous faut garder à l'esprit que le point de départ est le partenariat, qu'il soit entre les États membres et l'UE ou entre les institutions régionales, locales et civiles.
English: Manufacturing represents 5% of GDP, half of which is comes from food processing.
French: La fabrication contribue à hauteur de 5 % du PIB, dont la moitié est tributaire de la transformation des aliments.
English: The first is that the subsection does not authorize agent corporations to transfer administration to ministers.
French: Premièrement, le paragraphe n'autorise pas les sociétés mandataires à transférer la gestion à des ministres.
English: 4 votes | 1777 views | 3 com.
French: 4 votes | 1775 views | 3 com.
English: [47] Furthermore, the Agency heard extensive evidence from Air Canada during the hearing with respect to the various steps and employee groups now involved in the provision of its Medipak service, including a detailed flowchart of the various processes involved in the service, which requires the co-ordinated effort of several departments and many individuals.
French: [47] De plus, l’Office a été saisi d’importants éléments de preuve par Air Canada, au cours de l’audience, concernant les diverses étapes et les divers groupes d’employés qu’implique maintenant la fourniture de son service Medipak, notamment un tableau détaillé des divers processus liés à la fourniture du service, qui nécessite la coordination des efforts de plusieurs services et de nombreuses personnes.
English: As the human rights rapporteur for this Parliament for this year I say: let the European Union do everything it can to restore the authority of this UN Human Rights Commission.
French: En tant que rapporteur sur les droits de l'homme pour le Parlement cette année, je dis : "Laissez l'Union européenne mettre tout en ?uvre pour rétablir l'autorité de cette Commission des droits de l'homme des Nations unies".
English: In light of the Action Plan for Official Languages, the governance framework for the inclusion of French on the Internet will henceforth devolve to the Privy Council Office.
French: À la lumière du Plan d'action pour les langues officielles, le cadre de gouvernance pour l'inclusion du français dans Internet sera dorénavant dévolu au Bureau du Conseil privé.
English: Her Government condemned trafficking in women and urged the States to work to end that scourge by criminalizing it in their legislation.
French: Le Gouvernement libyen condamne la traite des femmes et il demande instamment aux États de mettre un terme à ce fléau en criminalisant la traite des femmes dans leur législation.
English: Then somebody interviewed him for the newspaper, and he was very thrilled that other people gave money and eventually something like $3,000 or $4,000 came in.
French: Puis, après avoir été interviewé pour un article dans la presse écrite, et il a été ravi de constater que d'autres personnes, en lisant l'article, avaient décidé de faire des dons d'une valeur totale de 3 000 à 4 000 $.
English: But the notion that rules imply reciprocity, so that they need not be applied when dealing with ‘savages’ who respect no rules and are therefore to be eliminated, has clearly reappeared.
French: Mais l’idée que les règles impliquent la réciprocité et qu’on n’a pas à les appliquer à l’égard des sauvages qui n’en respectent aucune et sont donc à éliminer comme des bêtes malfaisantes a bien fait sa réapparition.
English: A novelty that has been introduced in Republika Srpska, and is regulated by this Law, is the possibility for private health care insurance.
French: La possibilité de l'assurance maladie privée est une innovation, réglementée par la loi relative à l'assurance maladie, qui a été introduite en Republika Srpska.
English: When applying competition law, the European Commission always takes account of the special obligations placed on any organisation beneﬁting from ‘monopoly rights’.
French: Dans l’application du droit de la concurrence, la Commission européenne tient toujours compte des obligations particulières imposées à tout organisme bénéﬁciant de «monopoles».
English: Simplification of municipal formalities.
French: Facilitation des démarches au niveau municipal.
English: ReadDataByIdentifier Positive Response Message  Table 27  ReadDataByIdentifier Negative Response Message
French: Tableau 27 - Message de réponse négative à une demande de lecture de données par un identificateur Définition des paramètres
English: Through evaluations of WD’s current SDS and consultations with stakeholders, the department will create a new SDS, which will incorporate the three departmental pillars:
French: Après avoir évalué sa SDD actuelle et consulté les intervenants, DEO créera une nouvelle stratégie qui intégrera les trois piliers ministériels (Innovation, Entrepreneuriat et Collectivités durables) et la reliera à la Stratégie de développement durable fédérale.
English: What kind of games did you play?
French: A quels jeux jouiez-vous?
English: Yet the star of hope has risen—the anchor of the heart reaches the very throne of God. Instead of evil being unleashed within man, the light shines victorious: suffering—without ceasing to be suffering—becomes, despite everything, a hymn of praise.
French: L'amour ne peut nullement exister sans ce renoncement qui m'est aussi douloureux à moi-même, autrement il devient pur égoïsme et, de ce fait, il s'annule lui-même comme tel.
English: However, the consolidated, Investment Facility and the FEMIP Trust Fund financial statements have been prepared in accordance with the International Financial Reporting Standards (IFRS), and with the general principles of the European Directive applicable (the IFRS prevailing in the case of contrary provisions).
French: En revanche, les états financiers consolidés, tout comme les états financiers de la Facilité d’investissement et du Fonds fiduciaire de la FEMIP, ont été établis conformément aux normes internationales d’information financière (IFRS) et aux principes généraux de la directive européenne pertinente (les IFRS prévalant en cas de dispositions contradictoires).
English: The Centre for International Crime Prevention has contacted member States regarding the convening of the expert group and, to date, one country has pledged voluntary contribution for that purpose.
French: Le Centre est entré en rapport avec les États Membres au sujet de la convocation de la réunion du groupe d'experts et, à ce jour, un pays a annoncé une contribution volontaire à cette fin.
English: check for sedimentation, debris build-up, algae growth and scum build-up; check for ice accumulation that would affect flow measurement accuracy; check for signs of cracking or separation from the installation superstructure; check for signs of differential settling of the installation superstructure; check for corrosion of the device and installation equipment; and check for failure of any device components.
French: signes de sédimentation, accumulation de débris, développement d’algues et accumulation d’écume; accumulation de glace susceptible de fausser les mesures; signes de fissuration ou de décollement de la structure porteuse; signes de tassement différentiel de la structure porteuse; signes de corrosion de l’appareil de mesure et d’autres composantes de l’installation; éléments défectueux de l’installation.
English: Correspondingly, behavioural effects may lower the expected annual savings in regular benefit payments in 1997 from $650,000 down to $520,000.
French: Ainsi, des effets sur le comportement pourraient réduire les économies annuelles prévues sur le plan des versements de prestations ordinaires en 1997, de 650 000 $ à 520 000 $.
English: Everyone is entitled to their moral beliefs.
French: Chacun a le droit d'avoir ses propres convictions morales.
English: 26 The cargo owners' argument cannot be accepted.
French: 27 Cette argumentation avancée par les propriétaires des marchandises ne saurait être retenue.