ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to antiretroviral (ARV) therapies for mothers and treatment against infection in young children continues to lag, including among populations most affected by HIV/AIDS.
French: L'accès des mères aux thérapies antirétrovirales et celui des jeunes enfants aux traitements contre l'infection laissent toujours à désirer, notamment au sein des populations les plus touchées par le VIH/sida.
English: In 2004-05, we saved Canadians over $50 million by, among other activities, consolidating microcomputer purchases, launching an on-line travel booking tool and government travel cards and seeking volume discounts on furniture purchases.
French: En 2004-2005, nous avons économisé plus de 50 millions de dollars, notamment en regroupant les achats de micro-ordinateurs, en lançant un outil de réservation de voyage en ligne, en adoptant un système de cartes de voyage du gouvernement et en obtenant des rabais par volume sur les achats de mobilier.
English: Number of women dying in childbirth during the same period in 2004: 138
French: Nombre de cas de mortalité liée à la maternité pour la même période de 2004 : 138
English: Compliance and Enforcement Pursuant to the Import Permit Regulations and the Export and Import Permits and Certificates Fees Order, respectively, goods included as items on the Import Control List are subject to the requirement of an import permit at the time of importation into Canada and are subject to fees.
French: Respect et exécution Conformément au Règlement sur les licences d'importation et à l'Arrêté sur le prix des licences et des certificats en matière d'importation et d'exportation, respectivement, les marchandises figurant sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée doivent faire l'objet d'une licence d'importation au moment de leur importation au Canada et sont assujetties à des droits.
English: The Commission understands the reasons for these arguments, but without hesitation rejects them on the basis that they ignore the guiding principle of the legislation and Canadian law, and would result in threats to the overriding principle of the equality of each citizen's vote.
French: La commission comprend les raisons de ces arguments, mais les rejette sans hésitation parce qu’ils ignorent le principe directeur de la législation canadienne et compromettraient le principe primordial de l’égalité des suffrages.
English: • control activities, e.g. policies and procedures, that help management ensure that the right thing is done at the right time in the right way, e.g. delegation of signing authorities, segregation of duties, review of completed work, restricted approval levels;
French: • des activités de contrôle, c.-à-d., des politiques et des procédures qui aident la direction à s'assurer que le nécessaire est fait en temps voulu et de manière appropriée, p. ex., la délégation des pouvoirs de signature, la séparation des tâches, le contrôle du travail terminé et la restriction des pouvoirs d'approbation;
English: There will be increased public awareness of earthquake resistance techniques and technologies.
French: On sensibilisera davantage le public aux techniques et aux méthodes de construction antisismique.
English: The list is a forum for distributing news and information of interest to the information management community, and for discussing issues and challenges of common concern.
French: Cette liste constitue un forum par l'entremise duquel des articles et des renseignements intéressants pour la collectivité de la gestion de l'information sont distribués et où il y a des discussions portant sur des préoccupations et des défis d'intérêt commun.
English: I owe it to her memory and to all of the martyrs of democracy to continue to do the same until the Bhutto doctrine of reconciliation is not just her dream but the world's reality.
French: Je dois à sa mémoire et à celle de tous les martyrs de la démocratie de continuer à le faire jusqu'au moment où la doctrine Bhutto de la réconciliation ne sera plus seulement son rêve mais bien une réalité dans le monde.
English: In 2006 her Government had announced at the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation that it would write off all interest-free government loans that had matured at the end of 2005 for African countries having diplomatic relations with China and that the number of zero-tariff preferential products imported to China from African countries having diplomatic relations with China would increase from 190 to more than 440 items.
French: En 2006, son gouvernement a annoncé au Sommet de Beijing du Forum de la coopération Chine Afrique qu'il effacera tous les prêts sans intérêts qui sont arrivés à terme à la fin de 2005 de tous les pays africains qui entretiennent avec la Chine des relations diplomatiques et que le nombre des produits bénéficiant d'un tarif préférentiel de niveau zéro à l'importation passera de 190 à plus de 440 pour les pays africains ayant des relations diplomatiques avec la Chine.
English: From here you have direct access to the thermal baths and to the health spa.
French: De l’hôtel, vous accédez directement aux thermes et au centre de remise en forme.
English: • Development Business in Asia and Europe Mrs. Elizabeth Clarke Tel.: (613) 996-6188 e-mail: ifinet@international.gc.ca
French: • Les affaires dans le monde en développement en Asie et en Europe Mme. Elizabeth Clarke Tél.: (613) 996-6188 Courriel: ifinet@international.gc.ca
English: The data collected by DWSP are provided to ministry staff, to other government agencies, municipal partners, academia and the public.
French: Les données sont communiquées au ministère de l'Environnement et à d'autres organismes gouvernementaux, ainsi qu'aux municipalités qui participent au PSEP, aux milieux universitaires et au grand public.
English: Should he choose to serve immediately, the educational institution shall reserve his place for him under the same conditions; should he choose to postpone his service, his degree may be awarded only once he has completed his military service as the law requires.
French: S'il décide d'accomplir immédiatement son service militaire, l'établissement d'enseignement en question lui réserve sa place dans les mêmes conditions; s'il opte au contraire pour le sursis, le diplôme correspondant ne peut être accordé qu'une fois accompli le service militaire prévu par la loi.
English: The youth were First Nations (75%), Metis (16%), Inuit (3%), and Inuvialuit (2%).
French: 100), des Inuits (3 p. 100) et des Inuvialuits (2 p.
English: The epithelia of the glandular region in all three species could be divided into three distinct zones based upon ultrastructural differences in the cell types present.
French: Chez les trois espèces, l'èpithélium de la région glandulaire se divise en trois zones distinctes contenant chacune des types de celllules différents par leur ultrastructure.
English: Truth and memory have an important role in connection with this.
French: La vérité et la mémoire ont un rôle important à cet égard.
English: Liberia, Mauritania, the Niger, the Republic of Moldova and Sierra Leone joined in sponsoring the revised draft resolution, which contained the following changes:
French: Le Libéria, la Mauritanie, le Niger, la République de Moldova et la Sierra Leone se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé, qui contenait les modifications suivantes :
English: If there is no copyright attribution, or if ICTC is identified as the copyright owner, please submit your request to copyright@ictc-ctic.ca .
French: S'il n'y a aucune mention du propriétaire ou si le CTIC est reconnu comme étant propriétaire du droit d'auteur, veuillez soumettre votre demande à l'adresse copyright@ictc-ctic.ca .
English: Published by the authority of the Ministry of Health Canada
French: Incidence de la démence Toutes les régions selon le genre démence
English: It takes four to eight days for your body to acclimatize.
French: Il faut de 4 à 8 jours pour que votre corps s’acclimate.
English: The average price of oats (US, No.2 heavy, CBoT nearby futures) is forecast to decrease to CAN$135/t from CAN$194/t in 2002-2003.
French: On prévoit que le prix moyen de l'avoine (É.-U., n° 2 lourde, CBoT à prochain terme) baisse de 194 $CAN/t en 2002-2003 à 135 $CAN/t.
English: These results suggest that the most lethal effects on E. coli O157:H7 in the sterile system occurred via the synergy of nutrient limitation and cold stress, whereas in the nonsterile system lethality was owing to inhibition by indigenous soil microorganisms and starvation.
French: Ces résultats suggèrent que les effets les plus létaux sur E. coli O157:H7 dans un système stérile survenaient par l’intermédiaire d’une synergie entre la limitation en nutriments et le stress au froid alors qu’en système non stérile, la létalité était due à une inhibition dépendante des microorganismes endogènes et à la privation de nutriments.
English: Today the hotel is home to one of the largest private art collections in northern Germany.
French: Aujourd'hui, l'hôtel abrite l'une des plus grandes collections d'art privées du nord de l'Allemagne.
English: Our committee considers that: 1. the Commission proposal accords with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission (OJ C 255 of 21 October 2006) on Decision 2006/512/EC, and adjusts the basic instruments in accordance with the applicable procedures, 2. the changes in question relate solely to comitology procedures.
French: Notre commission considère que: 1. la proposition de la Commission est conforme à la déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO C n° 225, du 21.10.2006) relative à la décision 2006/512/CE, et adapte les actes de base aux procédures applicables, 2. ces modifications concernent uniquement les procédures de comitologie.
English: We have to of course remain vigilant.
French: Nous devons bien entendu demeurer vigilants.
English: For superstitious belief lives of another spirit than that of science.
French: Car la croyance superstitieuse vit d'une autre vie que celle de la science.
English: • Continuation of Indigenous People Series
French: • Collection Peuples autochtones (suite)
English: 19/16 Women's role and rights in human settlements development and slum upgrading
French: 19/16 Rôle et droit des femmes dans le développement des établissements humains et l'assainissement des taudis
English: Imaging research: multidisciplinary collaborations in biochemistry, medical biophysics, kinesiology, neuroscience, paediatrics and child health.
French: L’infrastructure de la FCI a facilité la collaboration avec 4 entreprises participant à une chaire industrielle du CRSNG dans le domaine des nanomatériaux.
English: 99.18 The Ministers underscored the importance of the rapid and effective deployment of the UNPKOs including their reinforcement as necessary.
French: Les ministres ont mis l'accent sur l'importance de déployer les opérations de maintien de la paix d'une manière rapide et efficace, voire de les renforcer le cas échéant.
English: The challenge for the CRRF is maintaining a balance between interfacing directly with individual communities and its broader public mandate.
French: La FCRR a donc un défi à relever en ce sens : elle doit assurer un juste équilibre entre le fait de devoir communiquer directement avec les collectivités individuelles et celui de remplir son mandat plus large d’information publique.
English: When considering adopting this gtr into its national or regional regulations, Contracting Parties are encouraged also to consider implementing specifications concerning:
French: 3.3 Par «services d'homologation», on entend l'autorité qui délivre le certificat de conformité d'un système OBD conformément au présent RTM.
English: In particular RCCs heavily involved in international SAR, such as Stavanger, Falmouth, Canberra and Norfolk will be consulted and encouraged to use and update the database.
French: En particulier, les CCOS qui participent abondamment aux opérations internationales SAR, comme Stavanger, Falmouth, Canberra et Norfolk, seront consultés et encouragés à utiliser et mettre à jour la base de données.
English: Article 2.4.2 provides that the existence of margins of dumping may be established "by a comparison of normal value and export prices on a transaction by transaction basis".
French: 508 De fait, il serait très étrange que les rédacteurs aient prohibé la 508 De même, pour les raisons exposées aux paragraphes 9.14 à 9.24 infra, la réduction à zéro ne serait pas non plus interdite en vertu d'une prescription générale relative à la "comparaison équitable" au titre de l'article 2.4.
English: Market potential and resource management of non-timber forest products (NTFPs) in the northwestern uplands of Vietnam.
French: In Rethinking international intellectual property: biodiversity and developing countries, extraterritorial enforcement, the grace period, and other issues. CASRIP Symposium Publication Series, No.
English: Opportunities and challenges exist for developing countries to adopt, develop and use new biotechnology, which has the potential to meet the demands of the 800 million people in developing countries who are chronically malnourished, and the 2.5 billion people who lack adequate sanitation.
French: Elles représentent des opportunités et des défis pour les pays en développement qui sont appelés à adopter, mettre au point et utiliser les nouvelles biotechnologies, dont le potentiel est immense puisqu'elles permettraient peut-être de satisfaire les besoins des 800 millions de personnes qui dans les pays en développement sont chroniquement mal nourries et des 2,5 milliards de personnes qui ne bénéficient pas de services d'assainissement satisfaisants.
English: There is an abundance of content and of paths that lead to it, the types of communication.
French: Elle vise également les voies d’accès, les formes de la communication.
English: The Further Education, Training and Awards Council (FETAC), a single statutory awarding body for further education and training, will greatly extend opportunities for access, transfer and progression for learners.
French: Le Conseil pour la poursuite de l'éducation, de la formation et des prix (FETAC), seul organisme public octroyant des prix dans le domaine de l'éducation continue et de la formation, renforcera considérablement les possibilités d'accès, de transfert et d'avancement offertes aux étudiants.
English: Specific “software” specially designed or modified for the “development”, “production”, repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
French: « Technologie » et paramètres relatifs aux procédés spécifiques de revêtement et de modification de surface énumérés dans le tableau ci-dessus, comme suit :
English: All are rebroadcasting existing analog programming services.
French: Elles rediffusent toutes des services de programmation analogique existants.
English: Advanced Search  OB Plastics Consulting
French: Recherche avancée  OB Plastics Consulting
English: Pay disparity is caused by a complex array of interrelated factors, only one of which may be deliberate discrimination.
French: Cette disparité salariale s'explique par un ensemble complexe de facteurs dont la discrimination intentionnelle qui n'en est qu'un parmi d'autres.
English: Environment Canada made changes to the draft Regulations to allow the owner or operator of a storage tank system to keep the emergency plans and storage tank system records at the nearest place of work rather than requiring records to be stored on site.
French: Dans le cadre du programme de promotion de la conformité au projet de règlement, ces renseignements seront partagés avec les collectivités éloignées et présentés comme une façon de confiner les déversements dans les zones de transfert des produits.
English: Criteria for the granting of observer status a.
French: Critères pour l'attribution du statut d'observateur a.
English: One of the other comments I heard the CDS made when he was here last week....
French: Une autre chose que le CEMD a dite ici la semaine dernière...
English: Scam artists will use similar wording, logos and graphics to make you believe you are giving to a national, well-known charitable organization.
French: Certains « artistes » de la fraude n’hésiteront pas à utiliser des mots, des logos ou des symboles confondants afin de vous faire croire que vous donnez à un organisme d’envergure nationale bien connu.
English: In order to carry out this task, Turkey proposes that the Working Party on Road Transport or a Task Force to be established by representatives from a limited number of Members on a voluntary basis should deal with the matter.
French: La Turquie propose que cette tâche soit exécutée par le Groupe de travail des transports routiers ou par un groupe d'étude composé de représentants d'un nombre limité de membres participant à titre volontaire.
English: In Environment and Health: A regional Strategy for the African region, the World Health Organization Regional Office for Africa's strategy was aimed at stimulating the development of environmental health policies within the health sector.
French: Dans son document « Environnement et santé : une stratégie régionale pour l'Afrique », le Bureau régional pour l'Afrique de l'Organisation mondiale pour la santé esquissait une stratégie qui visait à encourager l'élaboration de politiques intégrant l'hygiène du milieu dans le secteur de la santé.
English: An organizational chart is provided at Annex B. Overall, SCEM and PKI are not being widely used in the DND/CF.
French: Dans l’ensemble, le CECP et l’ICP ne sont pas largement utilisés au sein du MDN et des FC.
English: The Working Group noted that member States had held informal consultations to elaborate proposals on principles for a space debris mitigation document to be developed by the Subcommittee and on a new multi-year work plan to be considered under the item on space debris.
French: Le Groupe de travail a noté que les États membres avaient tenu des consultations informelles pour élaborer des propositions concernant les principes d'un document sur la réduction des débris spatiaux qu'établirait le Sous-Comité, ainsi qu'un nouveau plan de travail pluriannuel qui serait examiné au titre du point de l'ordre du jour portant sur les débris spatiaux.
English: In addition, the Squadron Technical Training Flight conducts a wide range of Avionics and Aviation courses for Sea King technicians, as well as specialty maintenance courses for personnel from other flying communities.
French: En outre, l’Escadrille d’instruction technique de l’Escadron offre toute une gamme de cours d’avionique et d’aéronautique aux techniciens du Sea King, ainsi que des cours de maintenance spécialisée aux membres du personnel d’autres collectivités de navigants.
English: Review of service delivery options - In 1997-98, a working group was formed to review and enhance our service delivery practices. As a result, we are now using Canada Post offices to disseminate information in remote and rural areas.
French: De ce nombre total, quelque 43 % étaient des usagers canadiens.
English: The quality of these services is overseen by the Ministry of Health, resulting in an outstanding level of technological and performance capability being achieved.
French: La qualité de ces services est surveillée en permanence par le Ministère de la santé, ce qui a permis d'atteindre un niveau exceptionnel sur le plan technique et de la performance.
English: Monitor equity group representation in departmental screening and selection.
French: Contrôler la représentation des groupes d'équité en emploi dans la présélection et la sélection par les ministères.
English: Raising the proposed linkage of the Committee’s works with ongoing discussions in the CBD on access and benefit-sharing, the Delegation raised concern that the Committee could do work of a prescriptive nature on the application of the principle of prior informed consent in regimes relating to access and benefit sharing (paragraphs 96 to 99 of the document), since this would seem to be the domain of the CBD, not WIPO.
French: Soulevant la question de la mise en relation proposée des travaux du comité avec les délibérations en cours au sein des organes de la Convention sur la diversité biologique (CDB) autour de la question de l’accès et du partage des avantages, la délégation a fait part de ses préoccupations devant l’éventualité que le comité se livre à des travaux de nature normative s’agissant de l’application du principe du consentement préalable en connaissance de cause dans le cadre des régimes relatifs à l’accès et au partage des avantages (paragraphes 96 à 99 du document), cette question semblant relever de la CDB et non de l’OMPI.
English: These collections can be useful for pedagogic and can illustrate electronic dictionaries.
French: Ces champs d'information peuvent être enregistrés dans l'entête de fichiers audio (Ogg, Flac, Speex) grâce aux tags Vorbis Comment .
English: CONCLUSION [12] In light of the foregoing, the Agency is satisfied that both Air Canada and the GTAA have implemented the corrective measures, and have met the requirements of the Decision.
French: CONCLUSION [12] À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu qu'Air Canada et l'AAGT ont pris des mesures correctives qui satisfont aux exigences de la décision.
English: In his view, the Commission has thus infringed his right to good administration under Article 41 of the Charter on Fundamental Rights. 2.2 The Commission accepts that it only replied to the first letter of 5 December 2000 on 21 March 2001.
French: Une réaction le plus rapide possible de la part de l’institution n’en devenait cependant que plus nécessaire, puisque la durée du séjour du plaignant au Japon était limitée à deux ans et que la bourse devait lui permettre de couvrir les frais inhérents à ce séjour.
English: The Commission's proposal namely specifies that the noisiest aircraft should not have to pay a higher noise charge than the somewhat quieter category.
French: Dans la proposition de la Commission, il est en effet possible pour les aéronefs plus bruyants de ne pas devoir payer une redevance sur le bruit supérieure à celle des appareils un peu plus silencieux.
English: I am therefore very proud to present this brief overview of our operational and community activities in 2003- 2004.
French: Je suis donc très fier de vous présenter ce bref regard sur nos activités opérationnelles et communautaires de 2003-2004.
English: A code of conduct is already in place for Board Members.
French: Un code de conduite existe déjà pour les commissaires.
English: In almost all States (84 per cent) with national demand reduction strategies, there was reported to be a central coordinating entity responsible for the implementation of the strategy; 89 per cent of the States also reported that a multisectoral approach had been adopted as part of that strategy.
French: Presque tous les États (84 %) ayant une stratégie nationale de réduction de la demande ont également indiqué qu'ils disposaient d'une entité centrale chargée d'en coordonner l'application, 89 % précisant encore qu'ils avaient retenu une approche multisectorielle.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for West Africa and Head of the United Nations Office for West Africa, and Ibrahima Diouf, Special Adviser on Child Protection to the Executive Secretary of the Economic Community of West African States.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil, une invitation à Ahmedou Ould-Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, et à Ibrahima Diouf, Conseiller spécial sur la protection de l'enfance auprès du Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.