ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They emphasized the importance of fully respecting freedom of speech and freedom of the press.
French: Il importe que la liberté d'expression et la liberté de la presse soient pleinement respectées.
English: The Government of Western Australia is also considering legislation to create an expiation scheme.
French: Le gouvernement de l'Australie-Occidentale envisage lui aussi l'adoption d'une loi en vue de créer un régime fondé sur la réparation.
English: The Ofﬁce observed court hearings related to freedom of association, the right to peaceful assembly, freedom from arbitrary arrest or detention and the right to a fair trial.
French: Cet événement a comporté les activités suivantes : une conférence de presse pour les ministères concernés, des ONG et des journalistes ; une réunion avec des réfugiés résidant en Biélorussie pour les sensibiliser à la question ; des affiches, des calendriers et des panneaux d’affichage ; ainsi que la diffusion fréquente d’une vidéo à la télévision nationale.
English: Analysis of review findings would take minimum 2 weeks.
French: L'analyse des constatations des examens prendrait au moins deux semaines.
English: Useful Links Portor, Slovenia © www.creativ.si/tourist/
French: Liens utiles Portor, Slovénie © www.creativ.si/tourist/
English: EDUCOM also requested that the validity of the complaint be decided on the basis of the record as it then stood since, it alleged, the Department failed to file the GIR or request an extension to file the GIR in a timely manner.
French: EDUCOM a aussi demandé que le Tribunal statue sur la validité de la plainte à partir des pièces déjà au dossier, puisque, selon EDUCOM, le Ministère n'a pas respecté le délai prescrit pour déposer le RIF ou demander une prorogation du délai de dépôt du RIF.
English: She has also completed numerous workshops and seminars in leadership training and counselling skills development.
French: Elle a également suivi de nombreux ateliers et séminaires concernant la formation au leadership et les techniques de consultation.
English: [65] Essentially, both of these witnesses expressed the opinion that the question as asked to appellant O’Brien in assessing his ability to analyze compliance issues could not be considered reasonably to be expected to evoke from him a response of the nature contained in the selection board’s assessment criteria because the question itself was not worded in such a way as to match with those criteria.
French: [65] Essentiellement, ces deux témoins ont exprimé l'opinion selon laquelle la question qui visait à évaluer la capacité à analyser des problèmes de conformité, telle qu'elle a été posée à M. O'Brien, ne pouvait raisonnablement permettre à ce dernier de fournir une réponse semblable à celle établie dans les critères d'évaluation du jury de sélection, puisque la formulation de la question ne rejoignait pas les critères recherchés.
English: As far as military considerations permit, the belligerents must facilitate any steps to search for killed and wounded, to assist shipwrecked and other persons exposed to grave danger, and to protect them against pillage and ill-treatment.
French: Pour autant que les exigences militaires le permettront, les belligérants favoriseront les mesures prises pour rechercher les morts ou les blessés, venir en aide aux naufragés et aux autres personnes exposées à un grave danger et les protéger contre le pillage et les mauvais traitements.
English: You do not play around with life, an area in which you exercise in a very real way a social choice, and that has been stated here.
French: On ne plaisante pas avec la vie, domaine dans lequel on effectue réellement, et cela a été dit ici, un choix de société.
English: This project is conditionally approved pending the completion of an environmental assessment. "We're pleased to support local governments' efforts to create a healthy and environmentally sustainable community for future generations," said Barisoff.
French: L’approbation du projet dépend des résultats d’une évaluation environnementale . « Nous sommes heureux de soutenir les administrations locales dans leurs efforts visant à mettre en place des collectivités saines et viables sur le plan environnemental à l’intention des futures générations, a indiqué le député Barisoff.
English: The Americans have a position, the Russians have a position, I hope the Europeans have a position as well if needed.
French: Les Américains ont une position, les Russes également, et j'espère que les Européens en auront une aussi si besoin est.
English: (a) Implement in an effective way the National Policy for Adolescent Health, especially in rural areas, and increase its efforts to promote adolescent health, including mental health, policies, particularly with respect to reproductive health and substance abuse, and strengthen the programme of health education in schools;
French: a) De mettre en œuvre de façon efficace la Politique nationale en faveur de la santé des adolescents, particulièrement dans les zones rurales, d'intensifier ses efforts pour promouvoir la santé des adolescents, notamment la santé mentale, en particulier en ce qui concerne la santé génésique et l'abus de drogues, et de renforcer le programme d'éducation sanitaire dans les écoles;
English: One of the activities of the ICRAN Strategic Action Plan aims at creating, with the assistance of the TSC programme, a global cadre of trainers to deliver courses in support of integrated coastal management and coral reef monitoring.
French: L'une des activités prévues dans le Plan d'action stratégique de l'ICRAN consiste à créer, avec l'assistance du programme FMC, un corps mondial d'enseignants susceptibles de donner des cours pour soutenir le travail de surveillance des récifs coralliens et de gestion intégrée des zones côtières.
English: The Department’s multi-year audit and evaluation plan will be finalized by the end of summer 2006. Therefore, the information on planned audits and evaluations for this transfer payment program will be available in the 2007-2008 Report on Plans and Priorities.
French: Celle-ci vise à assurer que les bénéficiaires se conforment aux modalités applicables du programme et à ses lignes directrices en matière de contribution, qu’ils possèdent des mécanismes adéquats de contrôle financier à l’interne et dans le cadre du projet, et qu’ils utilisent les fonds dans les buts prévus.
English: SDC also followed through on the commitment to work collaboratively with the provinces to identify reasonable options for changes to CPP-D that affect vulnerable clients.
French: De plus, DSC a donné suite à l'engagement de collaborer avec les provinces pour définir des changements raisonnables à envisager dans les prestations d'invalidité du RPC qui touchent les clients vulnérables.
English: The appellate court stated that Hodge's testimony that: a) he had only examined a small portion of the submitted ballistics evidence, and that he had not got to the casing located in Coler's car until December 1975 or January 1976; and, b) that he was not aware of any particular urgency connected with the casing, and had not received and priority requests. was facially inconsistent with the newly disclosed evidence which included several teletypes from FBI officials and agents specifically requesting Hodge to compare submitted AR-15 rifles with the .223 casings found at the scene.
French: La Cour d’appel a déclaré que les déclarations suivantes que Hodge avait faites dans son témoignage contredisaient à leur face même les éléments de preuve nouvellement divulgués, qui comprenaient plusieurs télétypes dans lesquels des fonctionnaires et des agents du FBI demandaient à Hodge de comparer les fusils AR-15 qui lui avaient été soumis avec les douilles de calibre 0,223 retrouvées sur les lieux du crime : a) Hodge n’avait examiné qu’une petite partie de la preuve balistique soumise et il n’avait fini par examiner la douille retrouvée dans la voiture de Coler qu’en décembre 1975 ou en janvier 1976 ; b) On ne lui avait pas signalé qu’il était urgent d’examiner la douille et il n’avait reçu aucune demande de priorité.
English: Legal risks are managed strategically and efficiently
French: Les risques juridiques sont gérés de manière stratégique et efficace
English: • Passion. Collecting anything related to the history of Montreal, Quebec and Canada, from a diversity of realms: domestic, urban, religious, artistic, political, aboriginal... 
French: • Passion. Collectionner ce qui se rapporte à l'histoire de Montréal, du Québec et du Canada, dans des domaines très variés : domestique, urbain, religieux, artistique, politique, autochtone...
English: From these data, the most prevalent of jobs within each industry were profiled according to description of duties, qualifications required and knowledge, skills and aptitudes required for each.
French: Top of page 3.1.3 Les emplois dans l’industrie photovoltaïque au Canada L’industrie photovoltaïque compte de nombreux spécialistes, mais les emplois classiques, exception faite des emplois courants en administration, sont par ordre approximatif d’importance :
English: We call on the leadership of Israel and the Palestinian Authority to act with the utmost responsibility.
French: Nous appelons les dirigeants d'Israël et de l'Autorité palestinienne à agir avec un sens aigu des responsabilités.
English: Employees of the registrant cannot be parties to the card agreements.
French: Les employés de l’inscrit ne peuvent pas être des parties aux conventions.
English: The International Lesbian and Gay Association - Europe (ILGA) also indicated that reporting of violence and crime motivated by homophobia in Poland is highly problematic in Poland.
French: L'organisation International Lesbian and Gay Association - Europe (ILGA) signale que la dénonciation de la violence et des infractions à caractère homophobe est très problématique en Pologne.
English: I agree with that.
French: Je suis d'accord avec ce constat.
English: 30% of tourists will ask a question while crossing our rickshaw runners.
French: 30% des touristes demanderont une question lorsqu'ils croiseront un coureur de pousse-pousse.
English: Two different solid compounds (AlX3)
French: Deux composés solides différents AlX3
English: Therefore, Your Honour, I would propose that we vote now and accept Senator Munson’s motion that this item be referred to the Standing Committee on Rules, Procedures and Rights of Parliament.
French: Par ´ conse quent, Votre Honneur, je propose que nous votions immediatement et que nous adoptions la motion du senateur ´ ´ Munson qui propose que la question soit renvoyee au Comite ´ ´ ` ´ permanent du Reglement, de la procedure et des droits du Parlement.
English: First, regardless of how important it is to reform and modernize the United Nations, there is, at present, no alternative to the Organization.
French: Premièrement, aussi essentiel qu'il soit de réformer et de moderniser l'ONU, il n'y a actuellement pas de possibilité de remplacer cette Organisation.
English: 0813 Temporary help services $11,910.00 2006-10-13 CANTRAWL NETS LTD 1159 Miscellaneous textiles, headgear, umbrellas, etc $24,955.00 2006-10-13 DELANEY AND ASSOCIATES 0491 Management consulting $23,160.00 2006-10-13 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 1257 Ships and boats parts $10,116.96 2006-10-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15,126.81 2006-10-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $22,050.00 2006-10-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $23,320.80 2006-10-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11,730.00 2006-10-13 GILMAN CORPORATION 1257 Ships and boats parts $50,620.46 2006-10-13 IIC TECHNOLOGIES 0430 Scientific services $10,441.60 2006-10-13 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $97,609.42 2006-10-13 SPHERETECH BATTERIES 1225 Telecommunication equipment parts $9,817.00 2006-10-13 STUART NELSON 0491 Management consulting $21,000.00 2006-10-13 TM ROBINSON 0491 Management consulting $22,000.00 2006-10-13 WARTSILA CANADA INC 1257 Ships and boats parts $35,907.28 2006-10-13 XWAVE, AN ALIANT COMPANY 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,035.30 2006-10-12 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire $11,910.00 2006-10-13 CANTRAWL NETS LTD 1159 Matières textiles divers, coiffures, parapluies, etc. $24,955.00 2006-10-13 DELANEY AND ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion $23,160.00 2006-10-13 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 1257 Pièces de navires et bateaux $10,116.96 2006-10-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $15,126.81 2006-10-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $22,050.00 2006-10-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $23,320.80 2006-10-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $11,730.00 2006-10-13 GILMAN CORPORATION 1257 Pièces de navires et bateaux $50,620.46 2006-10-13 IIC TECHNOLOGIES 0430 Services scientifiques $10,441.60 2006-10-13 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $97,609.42 2006-10-13 SPHERETECH BATTERIES 1225 Pièces de matériel de télécommunications $9,817.00 2006-10-13 STUART NELSON 0491 Services de conseillers en gestion $21,000.00 2006-10-13 TM ROBINSON 0491 Services de conseillers en gestion $22,000.00 2006-10-13 WARTSILA CANADA INC 1257 Pièces de navires et bateaux $35,907.28 2006-10-13 XWAVE, AN ALIANT COMPANY 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $16,035.30 2006-10-12 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
English: The officer would also undertake needs-assessment missions and project backstopping as required.
French: Ce spécialiste entreprendrait aussi des missions d'évaluation des besoins et d'appui aux projets selon les besoins.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.28
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.28
English: I join my colleagues in extending heartfelt sympathy to his wife, Marilyn, his children, his siblings and his staff.
French: Je me joins a mes collegues pour ´ ` ` ` offrir nos condoleances les plus sinceres a sa femme, Marilyn, a ses enfants, a ses freres et sœurs et a son personnel.
English: Detailed Emissions and Economic Modelling Introduction The Government of Canada has set a national goal of reducing greenhouse gas emissions, relative to 2006 levels, by 20 per cent by 2020, and by 60 to 70 per cent by 2050.
French: Modélisation détaillée des émissions et des répercussions économiques Introduction Le gouvernement du Canada a défini une cible de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 20 p. 100 d’ici à 2020 par rapport aux émissions de 2006, et de 60 p.
English:   A cooperant/advisor who is cross posted to another city of assignment, without a break in service, is considered to be on a period of continuous assignment; therefore, relocation provisions apply.   For a continuous assignment, the cooperant/advisor retains credit for the total length of time for the purposes of calculating Vacation Travel Assistance (see Section 5.4).
French: Pendant la période d’interruption de service, le traitement et les dispositions du Guide cessent de s’appliquer, d'être payables ou accumulées, y compris celles relatives au logement et aux coûts connexes.  La fréquence de l’aide au déplacement de vacance et des voyages de réunion de famille doit être calculée en considérant la date de retour après une interruption de service comme la date de début d’une nouvelle affectation.
English: Fish Centropristis striata Ictalarus punctatus Lepomis macrochirus Micropterus treculi Monacanthus hispidus Oncorhynchus mykiss O. tshawytscha Poecilia reticulata Pomacentrus leucostritus Raja eglanteria Trachinotus carolinus Gulf Black sea bass Channel catfish Bluegill Guadelupe bass Planehead filefish Rainbow trout Chinook salmon Guppy Beaugregory Clearnose skate Florida pompano American toad Common toad Tree frog Western chorus frog Northern leopard frog Green frog Smooth newt 1 2
French: Stade
English: Following these remarks, the Applicant and then the Respondent, will be questioned on matters related to the Application, first by the Commission, followed by the Applicant, then the Respondent and ending with the Commission's final questions.
French: Elles seront ensuite interrogées sur la demande, d'abord par le Conseil, puis par la requérante suivie de l'intimée et, finalement, à nouveau par le Conseil. Le Conseil n'examinera pas de plaidoyers finals écrits.
English: The Commission will organise a European Energy Technology Summit in the first half of 2009.
French: La Commission organisera un sommet européen sur les technologies énergétiques au cours du premier semestre de 2009.
English: We have been advised that 11 of our 14 countries have submitted reports to the Counter-Terrorism Committee in accordance with resolution 1373 (2001).
French: Il a été informé que 11 de ses membres ont présenté des rapports au Comité contre le terrorisme, conformément à la résolution 1373 (2001).
English: Only one of two Canadians entered in the 460-mile run, he has 13 days to complete the trek—equalling nearly 18 full marathons.
French: Deux Canadiens participeront au marathon de 460 milles; ils disposeront de 13 jours pour terminer le trajet, dont la distance équivautà 18 marathons complets.
English: • Nominations in the "Management Excellence" category for individuals must include at least one letter signed by the majority of the individual’s employees and one letter from management.
French: • dans la catégorie « Excellence en gestion », les mises en candidature de personnes doivent inclure au moins une lettre d’appui provenant de la majorité de ses employés* et une lettre d’appui provenant de la direction.
English: During 1990-91, of the 297 074 individuals hospitalized due to an injury, almost 25.9% (76 854) were over the age of 65.
French: Durant l’année 1990-1991, 76,854 des 297,074 personnes hospitalisées à cause d’une blessure, soit 25,9 %, avaient plus de 65 ans.
English: So there is no longer any scope for a reduced ban as proposed in Amendment No 206.
French: Il n’y a donc plus lieu de prévoir une interdiction limitée, comme le proposait l’amendement 206.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23).
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 23 (A/55/23).
English: P.C. decision 2004-1267 designates (a) the Miramichi and Acadie--Bathurst Electoral Boundaries Commission as a department; and (b) the Prime Minister as the appropriate Minister.
French: Le décret du C.P. 2004-1267 désigne comme ministère la Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales de Miramichi et d'Acadie--Bathurst; et (b) charge le premier ministre de son administration.
English: The search strategy for (a) is quite simple.
French: La stratégie de recherche relative au point (a) est relativement simple.
English: Mr. Commissioner, given that we have a proposed act on the books that will change Revenue Canada to the Canadian Customs Revenue Agency, headed up by an 11-member board appointed from across Canada, probably political appointments, would that change your mind as to the privacy of the use of the names?
French: Monsieur le commissaire, maintenant que nous avons un projet de loi qui propose de remplacer le ministère du Revenu national par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, dirigée par un conseil d'administration de11 membres provenant de tout le Canada et faisant probablement l'objet de nominations politiques, est-ce que cela va changer votre idée au sujet du caractère privé de leur nom ?
English: Of these, 28 parties reached a settlement.
French: De ce nombre, 28 ont réussi à s’entendre sur un règlement.
English: Here in Parliament, we talk a great deal about freedom, transparency and solidarity.
French: Au sein de ce Parlement, nous parlons beaucoup de liberté, de transparence et de solidarité.
English: Collection of these weapons is prohibited and the use of some of these weapons for civilian purposes is also prohibited.
French: L'acquisition de ces armes est interdite, de même que l'utilisation de certaines de ces armes à des fins civiles.
English: Industry fully supports this program and receives quarterly updates on construction and financial progress.
French: L’industrie souscrit entièrement à ce projet et reçoit un bulletin trimestriel sur l’état des travaux et la situation du dispositif de financement.
English: Parliament recommended that the EU be available to respond to requests from either government and recognises the outstanding work being undertaken by the Commission’s delegations in Islamabad and New Delhi.
French: Le Parlement reconnaît le travail remarquable entrepris par les délégations de la Commission à Islamabad et à New Delhi.
English: Thanks to the quality of its management methods and its rigorous and disciplined investment process, the long-term performance of funds managed by Robeco has an excellent track record.
French: Les gestionnaires de Robeco privilégient la sécurité du capital et la performance à moyen-long terme.
English: (a) The Supreme Court of the Republic of Azerbaijan, the appellate courts of the Republic of Azerbaijan and the Supreme Court of the Autonomous Republic of Naxçivan should make arrangements to study the case law of the European Court of Human Rights and to take this into account in their own judicial practice;
French: a) À la Cour suprême de la République azerbaïdjanaise, aux cours d'appel de la République azerbaïdjanaise et à la Cour suprême de la République autonome de Nakhitchevan d'étudier la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et de l'intégrer dans leur pratique judiciaire;
English: Draft decision E/2000/L.21
French: Projet de décision E/2000/L.21
English: Crow flight is considered by most as the more difficult, and the birds' quality as well as the training technique are constantly requested.
French: Le vol de la corneille est considéré par tous comme le plus difficile et la qualité des oiseaux ainsi que la technique d'entraînement y sont constamment sollicitées.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Commission for Sustainable Development issues) on Tuesday, 4 March 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement durable) aura lieu le mardi 4 mars 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Discussions was guided by two overriding questions:
French: Les discussions s'articulaient autour de deux grandes questions :
English: I would hope that the presidency would take advantage of this year, the 50th anniversary of the UN Declaration on Human Rights, to have a dialogue or trialogue with the Commission and Parliament to ensure that the European Union's policy on human rights has greater focus and coherence than it has had in the past.
French: J'ose espérer que la présidence, consciente que cette année, nous fêtons le 50e anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme de l'ONU, en profitera pour entamer un dialogue ou un trilogue avec la Commission et le Parlement afin que nous accordions à l'avenir davantage d'attention à la politique de l'Union européenne en matière des droits de l'homme et qu'elle soit plus cohérente que par le passé.
English: The promise of partial hospitalization: a reassessment. Hospital and Community Psychiatry, 43(4):345-354 Kates, N., Webb, S. & LePage, P. (1991).
French: Hoge, M.A., L. Davidson, W.L. Hill, V.E. Turner et R. Ameli, «The promise of partial hospitalization: a reassessment», Hospital and Community Psychiatry, 1992, vol.