ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compromise amendment by Ria Oomen-Ruijten, Karin Jöns, Magda Kósáné Kovács, Elisabeth Schroedter, Elspeth Attwooll, Proinsias De Rossa, Martine Roure, Jean Louis Cottigny, Richard Howitt and Stephen Hughes Amendment I (Compromise amendment replacing Amendments 96, 97, 98, 99, 100, 101, 103 and 104) Article 3, paragraph 1, point (c), point (i) (i) pathways to integration in employment for disadvantaged people, people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities and people with disabilities, through employability measures, including in the field of the social economy, accompanying actions and relevant social support and care services; (i) pathways to integration in employment and society for disadvantaged people, improving access and ease of return to employment for people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities, asylum seekers and people with disabilities, through employability and social and community integration measures, including in the field of the social economy, accompanying actions and promotion of the relevant social support, neighbourhood and care services; Or. en AM\569710EN.doc 5/7 PE 359.960v01-00
French: Amendement de compromis déposé par Ria Oomen-Ruijten, Karin Jöns, Magda Kósáné Kovács, Elisabeth Schroedter, Elspeth Attwooll, Proinsias De Rossa, Martine Roure, Jean Louis Cottigny, Richard Howitt et Stephen Hughes Amendement I (Amendement de compromis remplaçant les amendements 96, 97, 98, 99,100, 101, 103 et 104)) Article 3, paragraphe 1, point (c), (i) (i) les parcours d'insertion dans l'emploi pour les personnes défavorisées, les personnes confrontées à l'exclusion sociale et à l'abandon scolaire précoce, les minorités et les personnes handicapées, au moyen de mesures d’employabilité, en particulier dans le secteur de l’économie sociale, d'actions d'accompagnement et de soutien social et de services de prise en charge concernés; (i) les parcours d'insertion dans l'emploi et la société pour les personnes défavorisées, l'amélioration de l'accès à l'emploi et des conditions de retour à l'emploi pour les personnes confrontées à l'exclusion sociale et à l'abandon scolaire précoce, les minorités, les demandeurs d'asile et les personnes handicapées, au moyen de mesures d’employabilité et d'intégration sociale et locale, en particulier dans le secteur de l’économie sociale, d'actions d'accompagnement et de promotion du soutien social, de voisinage et de prise en charge; Or. en
English: Baclofen, the first intention medication, is introduced at a dosage of 5 mg, three times a day (see Table 3).
French: Le baclofène, médicament de première intention, est introduit à raison de 5 mg, trois fois par jour (voir Tableau 3).
English: Angola has sold its oil supply for the coming three years, and with this money it has paid for the weapons in cash , weapons from Brazil and Russia - Russia, a member of the troika which has to supervise the peace process, would you believe?
French: L'Angola a vendu son stock de pétrole des trois prochaines années et avec cet argent, il a payé ses armes en espèces. Des armes provenant du Brésil et de Russie, la Russie qui est d'ailleurs membre de la troïka qui doit guider le processus de paix.
English: As the Commissioner said, 'He brought forward a rich and comprehensive report'.
French: Comme l'a dit la commissaire: "Il nous a présenté un rapport riche et exhaustif".
English: The change may reflect the growing emphasis placed on networking.
French: Il sagit peut-être dune conséquence de capacités limitées de lecture et décriture, lesquelles sont en corrélation étroite avec le niveau dinstruction (Statistique Canada, 1996).
English: For this strategic goal to be achievable, three conditions must be met:
French: Il est indispensable d'assurer un accès équitable à l'infostructure de la santé partout dans la société canadienne.
English: Government of Canada Announces Funding for the London Central Library LONDON, February 28, 2003 -- Members of Parliament for the London Area, Sue Barnes, Joe Fontana, Gar Knutson, and Pat O'Brien, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $150,000 for the London Central Library's Wolf Performance Hall Project.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la bibliothèque centrale de London LONDON, le 28 février 2003 -- Les députés de la région de London, Sue Barnes, Joe Fontana, Gar Knutson et Pat O'Brien, ont annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 150 000 dollars pour le projet de la salle de spectacles Wolf de la bibliothèque centrale de London.
English: The versatility of the technique extends to materials, since virtually any alloy can be cast.
French: La polyvalence de la technique s'entend également des matériaux à utiliser, car pratiquement tous les types d'alliage peuvent se prêter au moulage de précision.
English: If you do not wish to continue coverage under the SDB, you may cancel your participation by notifying our Sector in writing at any time after becoming an elective participant.  It is very important for you to have named a beneficiary of your Supplementary Death Benefit.
French: Après être devenu un participant par choix, vous pouvez annuler en tout temps votre protection du Régime de PSD en avisant par écrit le Secteur des pensions de retraite.  Il est très important que vous nommiez un ou une bénéficiaire de votre prestation supplémentaire de décès.
English: In the above-mentioned resolution, the General Assembly recognized the improvements made in the functioning of the Unit, encouraged the Unit to continue its efforts in that respect and endorsed the system of follow-up to the reports of the Unit, as contained in annex I to the annual report of the Unit for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997.
French: Dans la résolution susmentionnée, l'Assemblée générale a indiqué être consciente des améliorations apportées au fonctionnement du Corps commun, a encouragé celui-ci à poursuivre ses efforts à cet égard et a approuvé le système de suivi des rapports du Corps commun décrit à l'annexe I de son rapport annuel pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997.
English: He has been the recipient of some of the world's highest achievement awards in the field of robotics, including the Japan Prize, that country's highest technology honor, for the establishment of the robot industry.
French: Titulaire de quelques-uns des prix les plus prestigieux mondialement dans le domaine de la robotique, Il s'est vu décerner par le Japon la plus haute distinction de ce pays, le Prix du Japon, pour avoir mis sur pied l'industrie de la robotique.
English: The test date is: _________________________________________ Activity #5 Critical Analysis - Let's apply our new knowledge Each student is to write a well-constructed essay from ONE of the following points of view.
French: La date du test est : __________ . ActivitÃ© #5Analyse critique - Appliquons nos nouvelles connaissances Chaque Ã©lÃ¨ve doit rÃ©diger un essai bien construit Ã partir de l'UN des points de vue suivants.
English: Salary surveys are generally conducted for each duty station every four or five years, or as the situation warrants.
French: Des enquêtes sur les conditions d'emploi sont généralement menées dans chaque lieu d'affectation tous les quatre ou cinq ans ou lorsque la situation le justifie.
English: We are no longer governed by a system of fixed parities.
French: Nous ne sommes plus dans un système de parités fixes.
English: (l) Seek further technical assistance from, inter alia, UNICEF and UNESCO.
French: l) De solliciter une assistance technique supplémentaire, notamment de la part de l'UNICEF et de l'UNESCO.
English: Despite the limited Allied gains, German forces had also suffered horribly.
French: Malgré les gains limités des Alliés, les forces allemandes avaient aussi horriblement souffert.
English: It has already submitted various reports on the country situation with respect to those treaties and has engaged with the human rights bodies established under the first three, the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child.
French: Elle a présenté divers rapports sur la situation dans le pays eu égard à ces traités et a engagé le dialogue avec les organes établis par les trois premiers, à savoir le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant.
English: Information on date of onset is known for 393 of the 418 confirmed mumps cases reported (Figure 1).
French: On a de l'information sur la date d'apparition de la maladie pour 393 des 418 cas confirmés d'oreillons signalés (figure 1).
English: As previously indicated, there was an expectation that Lab Clusters would gel more quickly and deliver the anticipated outcomes/outputs in a timely manner.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, on s’attendait à ce que les grappes de laboratoires fassent corps plus rapidement et fournissent les résultats/extrants prévus de manière opportune.
English: "There is no better teaching place," remarks Canadian Xavier Paturel, 28, the Centre's project manager who, with wife and fellow staffer Laura Paturel, was a student guide at the Vimy Memorial and sees the power of memory in the Juno facility.
French: « Il n'y a pas de meilleur endroit pour enseigner, fait remarquer Xavier Paturel, Canadien âgé de 28 ans, gestionnaire de projet du Centre qui, avec son épouse et collègue Laura Paturel, a été guide étudiant au monument de Vimy et constate la force du souvenir au Centre Juno Beach.
English: in writing. - I voted in favour of the Foglietta report and welcome the White Paper on nutrition, overweight and obesity-related health issues.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport Foglietta et je salue le livre blanc sur les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité.
English: Coffee - First Nations Land Management Initiatives Date(s):
French: Café - Initiatives de la gestion des terres de premières Nation Date(s) :
English: The biggest burden in the work of both supreme courts was a great number of cases in the administrative department, and the situation did not change significantly despite the fact that both courts in the reporting period solved more cases than was the inflow of the same.
French: Le grand nombre d'affaires relevant du contentieux administratif a pesé lourdement sur les activités des deux Cours suprêmes; et la situation n'a guère changé malgré le fait que ces deux instances ont résolu dans la période examinée plus d'affaires qu'il ne leur en est parvenu.
English: These amendments and comments relate mainly to such elements of working paper CD/1679 as “definitions”, “basic obligations”, “verification”, “confidence-building measures”, “dispute settlement”, “executive organization”, “entry into force”, “international cooperation”, and others.
French: Ces commentaires et ces modifications portent principalement sur des éléments du document de travail CD/1679 tels que les définitions, les obligations fondamentales, la vérification, les mesures de confiance, le règlement des différends, l'organe exécutif, l'entrée en vigueur ou la coopération internationale.
English: be rolled over into subsequent daily and monthly drawings but will be eligible for the Grand Prize drawing.
French: admissibles aux tirages quotidiens et mensuels suivants, mais ils seront admissibles au tirage du Grand prix.
English: When do you have to file your return?
French: Quand les sociétés paient-elles l’impôt sur le revenu?
English: Claudie Lamontagne Communications Canada Economic Development Tel.: 418-722-3282 E-mail: claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Claudie Lamontagne Communications Développement économique Canada Tél. : 418-722-3282 Courriel : claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: Independent units at the next level of command below the brigade/regiment level directly subordinate to formations above the brigade/regiment level (i.e., independent battalions) shall be identified, with the information indicating the formation or unit to which such units are subordinated; and (B) the command organisation of its air and air defence aviation forces, specifying the designation and subordination of formations and units at each level of command down to wing/air regiment or equivalent level.
French: Les unités indépendantes à l'échelon de commandement immédiatement inférieur à celui de la brigade / du régiment directement subordonnées à des formations au dessus de l'échelon de la brigade / du régiment (c'est-à-dire les bataillons indépendants) sont identifiées, avec l'information précisant la formation ou l'unité à laquelle de telles unités sont subordonnées ; et (B) l'organisation du commandement de ses forces aériennes et de l'aviation de défense aérienne, en indiquant la dénomination et la subordination des formations et unités, à chaque échelon de commandement jusqu'à celui de l'escadre / du régiment aérien ou équivalent.
English: of the EU’s AEO audit process.
French: - Échange de meilleures pratiques et de programmes de formation.
English: Health Canada will work with Environment Canada and the provinces to improve data sharing to meet guideline needs
French: Mettre en application les plans de gestion de l’eau et mener à bien les vérifications pour garantir la conformité avec les normes des compagnies aériennes.
English: We are able to accept the substance of Amendment No 8 to the extent that the committee in question takes over the work of the Customs Policy Committee, and I shall return to that in a moment.
French: L'amendement 8 peut être acceptée en substance dans la mesure où le comité en question reprend les fonctions du comité de politique douanière. Je reviendrai sur ce point dans un instant.
English: See, for example, the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (1972), providing a system for sharing of liability between the organization and member States for damage caused by activities under the Moon Treaty and the Outer Space Treaty.
French: Comme, par exemple, la Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux qui prévoit que l'organisation et les États membres sont solidairement responsables en cas de dommage découlant d'activités relevant de l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes et du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes.
English: Belgium Global loan for the partial financing of investments in the health, education, social housing and environmental sectors (EUR 100 000 000).
French: Allemagne Un prêt de 49 592 210 d’euros pour le financement partiel de travaux de construction et de réhabilitation de quatre hôpitaux dans le Land de Thuringe.
English: General Mladic might take a moment now to reflect on the fact that it is a curious military code in which a general lets his subordinate officers carry the can for actions carried out in his name while he scurries from safe house to safe house like a common criminal.
French: Le général Mladic pourrait peut-être prendre un peu de recul pour réfléchir à ce code militaire assez curieux qui fait qu'un général laisse ses subordonnés porter le chapeau pour des agissements exécutés en son nom, alors qu'il se planque d'un endroit à l'autre, comme un criminel de droit commun.
English: 2 Practitioner uses an NHP with NPN or DIN-HM or DIN to compound product (DIN permitted on product to which the transitional provisions still apply).
French: 2 Le praticien utilise un PSN assorti d'un NPN ou DIN-HM ou DIN pour la préparation d'un produit composé (DIN autorisé pour le produit auquel les dispositions transitoires continuent de s'appliquer).
English: All of these aggregates have a phase-separated insoluble core and a crew-cut soluble corona.
French: Tous les aggrégats possèdent deux phases distinctes, un coeur insoluble et une couronne coupée en brosse soluble.
English: A complete range created from the basis of flexibility, providing maximum technological innovation and modularity.
French: Gamme complète conçue sur la base du concept de flexibilité, synonyme d’innovation technologique et de modularité maximales.
English: In November 2004, the GEF Council endorsed the GEF programming document for the SCCF and approved it as a basis for funding activities under the SCCF.
French: En novembre 2004, le Conseil du FEM a approuvé le document de programmation concernant le Fonds spécial, qui définit les modalités de financement des activités relevant de ce Fonds.
English: “Koliba u Pastyrky” is a popular folklore restaurant recreating the atmosphere of a typical Czechoslovak mountain cottage in the heart of the big city.
French: La "Koliba U Pastryky" est un restaurant folklorique populaire, reconstituant l'atmosphère de la campagne tchèque au coeur de la capitale.
English: The Alsek offers rafters a rare opportunity to travel among glaciers and ice floes.
French: L’Alsek offre aux rafteurs une occasion rare de voyager au milieu des glaciers et des glaces flottantes.
English: This is the first year that the Agency has participated in the Departmental Performance Report, which covers the period April 1, 1996 to March 31, 1997.
French: L’Agence a participé pour la première fois cette année à la préparation du Rapport de rendement qui couvre la période du 1er avril 1996 au 31 mars 1997.
English: It will support the work of the environmental education community towards the incorporation of sustainable development into all education sectors.
French: Par exemple, il recourra davantage à la capacité interactive de la Voie verte avec ses clients.
English: The propagation should not be limited but completely carried out for all family members also outside the PCT minimum documentation and also to all successive publications.
French: La diffusion ne devrait pas être limitée mais devrait être effectuée complètement pour tous les membres de la famille, y compris ceux qui ne sont pas compris dans la documentation minimale du PCT et en ce qui concerne toutes les publications successives.
English: Endoglucanase was rapidly transported through the xylem, resulting in distribution to distal portions of the plant.
French: L'endoglucanase a été rapidement transportée par le xylème, ce qui a assuré sa distribution dans les parties distales des plantes.
English: "It sets out a clear path for future negotiations, and will allow Canada to have access to the information about missile defence that we will need to make a decision on participation."
French: « Cela établit également une orientation claire en vue de négociations futures, et permettra au Canada d'accéder à l'information voulue sur la défense antimissile pour prendre une décision éclairée concernant sa participation. »
English: It is transmitted through ingestion of a crustacean (cyclops) eaten by an immature form of the nematode (larvae).
French: Elle se transmet par l’ingestion d’un crustacé (le cyclops) infesté par une forme immature du nématode (larve).
English: In Canada and throughout the world, the industry is fragmented. There are many participants, many types of products and many markets to be served.
French: Au Canada, comme dans le monde entier, cette industrie est fragmentée : on trouve de nombreux participants, une grande variété de produits et plusieurs marchés à desservir.
English: The Single Market Observatory is a unit within the Section for the Single Market, Production and consumption (INT).
French: L'Observatoire travaille dans le cadre de la section "Marché unique, production et consommation" (INT).
English: The area is active in both medical/pharmaceutical and agricultural biotechnology, and is home to Abbott Laboratories, Baxter International and a state-of-the-art Pharmacia research facility (formerly G.D. Searle), as well as a large number of smaller companies.
French: La région compte des entreprises dans les segments médico-pharmaceutique et agricole de la biotechnologie, notamment Abbott Laboratories, Baxter International et les installations de recherche à la fine pointe de Pharmacia (autrefois G.D. Searle), ainsi qu'une foule de petites entreprises.
English: The Tribunal has established new or modified guidelines for these proceedings.
French: Le Tribunal a rédigé ou modifié des lignes directrices à l'égard de ces procédures.
English: Admixing Soil Quality Erosion Sediment Transfer Soil Compaction
French: Mélange Qualité du sol Érosion Transfert de sédiments Compactage du sol
English: Strategic environmental assessment and sectoral policies
French: Évaluation de l'impact des décisions stratégiques sur l'environnement et politiques sectorielles
English: At the same time troops from Angola are trying to take control of Lower Congo.
French: En même temps, des troupes arrivent d'Angola qui tentent de conquérir le bas-Congo.
English: The bundling of ‘packages’ in increments of $25,000 was not accepted.
French: Le regroupement des « séries » en tranches de 25 000 $ a été rejeté.
English: (f) In what ways can States be supported by the international community to improve their understanding and criminal justice responses to violence against migrants, migrant workers and their families?
French: f) De quelle façon les États peuvent-ils s'assurer l'appui de la communauté internationale pour mieux comprendre la violence contre les migrants, les travailleurs migrants et leurs familles et améliorer la riposte de la justice pénale à cet égard?
English: • Uses a decision tree / question and answer system to guide clients to personalized, but non-account specific information.
French: • publie, pour chaque sujet, des définitions et des références comportant des liens hypertextes menant vers différentes sources sur les sites de l'ADRC et d'autres sites du gouvernement du Canada.
English: This can happen at any time during the term of your patent.
French: Une telle demande peut survenir en tout temps pendant la durée de votre brevet.
English: Qualifying medical indications are as follows: a) A resting PaO2 on room air equal or less than 55 mm Hg; b) A resting PaO2 on room air between 56 and 59 mm Hg, when there is evidence of: - Cor pulmonale - Pulmonary hypertension - Secondary polycythemia; c) Exercise limitation due to hypoxemia with significantly greater exercise capability and/or significantly decreased shortness of breath on oxygen compared to room air (confirmed by objective data); Guidelines outlining the recommended quantities or replacements are based on the average medical needs of clients.
French: Les conditions médicales qui qualifieront sont les suivantes : a) Un PaO2 au repos et à l’air ambiant égal ou inférieur à 55 mm Hg; b) Un PaO2 au repos et à l’air ambiant entre 55 et 59 mm Hg, lorsqu’il y a indication de : - Coeur pulmonaire - Hypertension pulmonaire - Polycythémie secondaire; c) Limite à l’exercice en raison d’une hypoxémie avec une capacité sensiblement plus grande d’exercice et/ou une diminution de l’essoufflement avec oxygène Les directives entourant les recommandations pour les quantités et les remplacements sont basées sur les besoins des bénéficiaires en général.
English: Volumetric Specialist Roland Bourdage Regional Office T: (902) 426-8573 F: (902) 426-1000 E-mail: bourdage.roland@ic.gc.ca
French: Spécialiste - volumétrie Roland Bourdage Bureau régional T : (902) 426-8573 F : (902) 426-1000 Courriel : bourdage.roland@ic.gc.ca