ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any subsequent change to the certificate may be made also by hand, in ink and in block capitals and must in all cases be endorsed by customs (date, stamp and signature of the official).
French: Toute modification ultérieure au certificat peut être apportée également à la main, à l'encre et en lettres capitales et doit dans tous les cas être approuvée par la douane (date, cachet et signature du fonctionnaire).
English: More specifically, in the area of health care quality, some of these instruments have included certification and licensure of professions; incidence reporting systems; patient complaints mechanisms; accreditation of health services; continuing professional education; systems coordination bodies; legal liability and tort law; and institutional/sectoral quality improvement initiatives.
French: Plus précisément, dans le domaine de la qualité des soins de santé, certains de ces instruments ont inclus des certificats et des licences pour les professions, des systèmes de déclaration des cas, des mécanismes pour les plaintes déposées par les patients, l'accréditation des services de santé, du perfectionnement professionnel continu, des organes de coordination des systèmes, la responsabilité légale et le droit de la responsabilité délictuelle et des initiatives institutionnelles et sectorielles pour l'amélioration de la qualité.
English: With regard to amnesty and the Truth and Reconciliation Commission, refer to the discussion of the Promotion of National Unity and Reconciliation Act under article 2 above.
French: Sur la question de l'amnistie et de la Commission Vérité et Réconciliation, on se reportera à l'analyse de la loi sur la promotion de l'unité et de la réconciliation nationales, donnée plus haut à propos de l'article 2.
English: Barriers to Intergenerational Transmission
French: Barrières qui empêchent la transmission des langues d'une génération à l'autre?
English: On behalf of the Commission, I shall say quite clearly that the acquis must, under no circumstances, be considered to be a form of strengthened cooperation between the Fifteen Member States.
French: Pour la Commission, je le dis clairement, l'acquis ne doit en aucun cas être considéré comme une forme de coopération renforcée entre les Quinze.
English: And most recently, he served as the Vice Chief of the Defence Staff, assisting Gen Hillier with his efforts to transform and modernize the CF.
French: Il a occupé plus récemment le poste de Vice chef d´état major de la Défense où il a appuyé le Général Rick Hillier dans ses efforts de transformation et de modernisation des FC.
English: The workshop strengthened the capacity of indigenous women to address environmental issues and to develop skills in community radio broadcasting.
French: Cet atelier a renforcé les capacités des femmes autochtones de prendre en charge les questions d'environnement et de développer leurs aptitudes dans le domaine de la radiodiffusion locale.
English: In order to avoid duplication of procedures, Article 3(3) provides that for excise goods under a customs suspensive procedure or arrangements, the provisions laid down in this Directive on the production, processing and holding as well as the movement under suspension of excise duty shall not apply.
French: Afin d'éviter la duplication des procédures, l'article 3, paragraphe 3, prévoit que les dispositions de la présente directive relatives à la production, à la transformation et à la détention ainsi qu'à la circulation en suspension de droits d'accise ne s'appliquent pas aux produits soumis à accise qui font l'objet d'une procédure douanière suspensive ou d'un régime douanier suspensif.
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 10 Paragraph 4 a (new) 4a. Stresses the importance of ensuring that the European Union’s economic migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the economic, social and cultural integration of those who are admitted; Or. en Amendment by Françoise Castex Amendment 11 Paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Françoise Castex et Martine Roure Amendement 8 Paragraphe 4 4. constate que la législation communautaire sur l'admission des migrants économiques devrait fixer certaines définitions, procédures et critères communs, en particulier des critères minimaux en vue de l'élaboration d'une politique européenne d'intégration, y compris la définition de règles claires sur le statut légal des immigrants économiques, permettre l'inclusion régulière sur le marché du travail, le droit à la formation à la langue nationale et à la formation professionnelle organisée par les États membres d'accueil et garantir la reconnaissance des diplômes; Or. fr
English: Agriculture remains a central component of Canada’s economy.
French: Au Canada, les industries agricoles et agroalimentaires emploient environ un Canadien sur huit.
English: Justification Publication the previous year is intended to prevent grant procedures from being concentrated at the beginning of the following year, which causes delays.
French: Justification La publication dès l'année précédente permettrait d'éviter la concentration des procédures de subvention au début de l'année et les retards en résultant.
English: Policy Impediments to Growth GIAC to work with federal, provincial and municipal governments to identify policy impediments to industry growth, and to identify and implement changes and improvements that are consistent with public policy objectives and mandates Accelerate current government data policy reviews and take swift action to implement indicated policy change Meeting the Challenge:
French: Politiques qui nuisent à la croissance L’ACEG doit travailler avec les administrations fédérale, provinciales et municipales afin de cerner les politiques qui font obstacle à la croissance de l’industrie et de déterminer et appliquer des changements et améliorations conformes aux mandats et aux objectifs de la politique publique. Accélérer les études des politiques gouvernementales sur les données et prendre vite les mesures indiquées pour les changer.
English: Founder member of the SSGI Collective, Representative of the Union sociale pour l’habitat at the EU, Chair of the Services of General Interest Committee of the European Centre of Enterprises with Public Participation and of Enterprises of General Economic Interest (CEEP), rapporteur for the Internal Market Group of the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS) and for the Europe Working Group of the Conseil National de l’Habitat (France).
French: Membre fondateur du collectif SSIG, Représentant de l’Union sociale pour l’habitat auprès de l’UE, Président de la Commission services d’intérêt général du CEEP, rapporteur du groupe Marché intérieur du CECODHAS et du groupe de travail Europe du Conseil National de l’Habitat (France).
English: There are already numerous services for young people with behavioural problems, and most of their needs can be met.
French: Il existe déjà de nombreux services destinés aux jeunes ayant des problèmes de comportement où la plupart de leurs besoins peuvent être pris en compte.
English: An apparent activation energy for the methyl group reorientation in the isotropic phase is obtained.
French: On a obtenu une énergie apparente d'activation pour la réorientation du groupe méthyle dans la phase isotropique.
English: Taking into account that a human rights perspective is necessary for the fight against poverty and extreme poverty, which affects overwhelmingly the rural population, because of its emphasis on non-discrimination and participation,
French: Tenant compte du fait que la lutte contre la pauvreté et la pauvreté extrême passe par la prise en considération des droits de l'homme, qui privilégie la non-discrimination et la participation,
English: Bellevue House Bellevue House, built between 1838 and 1840 for businessman Charles Hales, was one of several elegant villas built on the outskirts of Kingston in the mid-19th century.
French: Centre canadien de radiodiffusion Le Centre canadien de radiodiffusion loge la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA (SRC) à Toronto.
English: Economic needs tests (ENTs)
French: Examen des besoins économiques
English: Also relevant to this discussion is how to achieve this protection while also allowing people to learn and share from one another’s knowledge, ideas and other aspects of culture in a respectful manner.
French: Comme corollaire à cette discussion se trouve également la manière d’instaurer cette protection tout en permettant aux gens d’acquérir et de partager les connaissances, idées et autres aspects culturels de chacun de manière respectueuse.
English: 119/ 00 Coating compositions based on rubbers, not provided for in groups C 09 D 107/00 to C 09 D 117/00 [5] 119/ 02 . Latex [5]
French: 119/ 00 Compositions de revêtement à base de caoutchoucs non prévues dans les groupes C 09 D 107/00 à C 09 D 117/00 [5] 119/ 02 . Latex [5]
English: Numerous improvements to this system have since been implemented to increase accuracy and client service.
French: De nombreuses améliorations ont été apportées B ce systPme depuis sa mise en service pour accroître la précision et améliorer le service B la clientPle.
English: For example, laptop theft is a common type of breach.
French: À titre d’exemple, le vol d’ordinateur portatif est un type courant d’atteinte à la sécurité des données.
English: Medium Term (2 to 5 years) - Measurement Canada to implement the necessary legislative reform to allow for an ASDM for commodity inspection work in the mining sector.
French: Moyen terme (2 à 5 ans) - Mesures Canada doit apporter les modifications nécessaires à la législation pour mettre en oeuvre un autre mode de prestation de services pour les inspections des marchandises dans le secteur minier.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1584 (2005), concerning Côte d'Ivoire, and to my letter of 29 March 2005 (S/2005/211) informing you of my appointment, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, of three experts having the necessary skills to perform the mandate set out in the resolution, for a period of six months.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1584 (2005) du Conseil de sécurité concernant la Côte d'Ivoire ainsi qu'à ma lettre du 29 mars 2005 (S/2005/211) vous informant que, en consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004), j'ai nommé, pour une période de six mois, trois experts ayant les compétences nécessaires à l'exécution du mandat défini par la résolution.
English: I would like to emphasize that, as provided for in the decision itself, this procedure will be applied only after the adoption of the CD's programme of work.
French: Je tiens à souligner que, comme cela a été prévu dans la décision elle-même, cette procédure ne s'appliquera qu'après l'adoption du programme de travail de la Conférence.
English: Of the four available 486s, only one was found to be in good working condition.
French: Sur les quatre 486s disponibles, un seul était en bon état.
English: Mr President, the Katiforis report is no more than a mundane vindication of the broad guidelines for the economic policies of the Member States.
French: Monsieur le Président, le rapport Katiforis constitue une vulgaire apologie des grandes orientations de politique économique des États membres.
English: The Executive Directorate will continue to work on identifying, posting on the website and actively promoting best practices in all key areas of resolution 1373 (2001), in accordance with the action plan approved by the Committee, and will regularly provide progress reports.
French: La Direction continuera de recenser les pratiques exemplaires dans tous les domaines clefs qui se rapportent à la résolution 1373 (2001), de les afficher sur son site Web et de les promouvoir, conformément au plan d'action approuvé par le Comité, et établira régulièrement des rapports de situation.
English: This project particularly aims at increasing the participation of girls who are encouraged to join clubs or form their own clubs so as to benefit from youth programmes.
French: Ce projet vise en particulier à accroître la participation des filles, encouragées à rejoindre les clubs ou à constituer leurs propres clubs de manière à bénéficier des programmes destinés à la jeunesse.
English: Amendment by David Martin Amendment 27 Recital 12 (12) However, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the general ban on the placing on the market, import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur if it can be ensured that it originates from cats and dogs that have not been bred or killed for fur production and if it is labelled as such and will therefore not have any negative effect on the consumer’s confidence in fur and fur products.
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 27 Considérant 12 (12) Toutefois, il convient de prévoir la possibilité de déroger à l'interdiction générale de mise sur le marché, d'importation dans la Communauté et d'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant dans les cas où l'on peut garantir que la fourrure provient de chats ou de chiens qui n'ont pas été élevés ni tués pour la production de fourrure et où elle est étiquetée en tant que telle et où, par conséquent, elle n'aura pas d'effets négatifs sur la confiance des consommateurs dans la fourrure et les articles en fourrure.
English: For example, if the meeting is to take place on May 20, the notice should be sent no sooner than March 22 and no later than April 30.
French: Par exemple, si la réunion aura lieu le 20 mai, l'avis de convocation doit être envoyé entre le 22 mars et le 30 avril.
English: Human Resources and Social Development Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited) 7.
French: En vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, les prêts directs et les prêts à risques partagés sont consentis sans intérêt à un étudiant à temps plein et ensuite portent intérêts soit à un taux variable supérieur de 2,5% au taux préférentiel ou à un taux fixe supérieur de 5,0% au taux préférentiel.
English: This moratorium would give Canadian-controlled companies, especially in the coming period of technological upheaval, an opportunity to consolidate and reverse the erosion of their position and their shrinking share of the domestic market.
French: Le Groupe de travail invite en outre le ministre du Patrimoine canadien à considérer, au cours du processus d'élaboration de lignes directrices spécifiques à la musique et à l'enregistrement sonore, l'établissement d'un moratoire pendant lequel aucun investisseur étranger ne serait autorisé à établir une nouvelle entreprise au Canada ou à acquérir une entreprise sous contrôle canadien.
English: • create and maintain a Web site,
French: • de créer et de tenir à jour un site Web;
English: The Panel did not obtain a response prior to completing the present report.
French: Le Groupe d'experts n'avait pas reçu de réponse avant l'établissement du présent rapport.
English: Thus, for Afghanistan, report A/59/370 (see para.
French: Ainsi, pour l'Afghanistan, le rapport A/59/370 (voir supra, par.
English: The north-west region is inhabited by the Mongo (13.5 per cent), the groups speaking Rwandan and Burundian languages (3.8 per cent), the Zande (6.1 per cent), the Mangbetu and a large number of other ethnic groups.
French: Le nord-ouest est peuplé par les Mongo (13,5 %), les locuteurs des langues rwandaises et burundaises 3,8 %, les Zande (6,1 %), les Mangbetu, et bien d'autres ethnies.
English: Son of wealthy Detroit merchant Jacques Baby, dit Dupéront, he was an obvious choice...
French: Fils du riche marchand de Détroit, Jacques Baby,...
English: AGRICULTURAL TRADE Canada has a well-established agri-food trade relationship with the Upper Midwest region of the United States.
French: COMMERCE AGRICOLE Le Canada bénéficie d'une relation commerciale bien établie dans le secteur agroalimentaire avec la région du Haut-Midwest des États-Unis.
English: Its mandate and decisions are therefore explained through a range of communication tools and activities which are constantly being refined in order to make them as effective as possible. The ECB publishes a number of studies and reports, such as the Annual Report, which presents a review of the ECB’s activities in the previous year and thus helps to hold the ECB accountable for its actions.
French: Afin de renforcer l’identité de l’Eurosystème et sa perception par le public, le Conseil des gouverneurs a approuvé en 2006 la mise en œuvre d’une signature commune à l’Eurosystème et conforme à la déclaration de mission de l’Eurosystème 4.
English: In these circumstances, therefore, it may be unrealistic to expect that they will never be written down.
French: En pareil cas, il serait donc peu réaliste de s’attendre à ce que les clients ne notent pas ces éléments d’information quelque part.
English: Bicycles serve as the primary mode of transportation for about three quarters of China's population.
French: La bicyclette constitue le principal moyen de transport d'environ les trois quarts de la population de la Chine.
English: A laboratory-confirmed case does not have to meet the clinical illness description.
French: Un cas confirmé en laboratoire n’a pas à correspondre au tableau clinique de la maladie.
English: At Vimy Ridge, they struggled through sleet and snow to capture this important hill in France.
French: À la crête de Vimy, ils ont combattu dans la neige et le verglas afin de s’emparer de cette importante colline en France.
English: The Committee decided to take note of the quadrennial reports submitted by non-governmental organizations, as contained in documents E/C.2/2009/2, E/C.2/2009/2/Add.1, E/C.2/2009/2/Add.2, E/C.2/2009/2/Add.3, E/C.2/2009/2/Add.4, E/C.2/2009/2/Add.5, E/C.2/2009/2/Add.6, E/C.2/2009/2/Add.7, E/C.2/2009/2/Add.8, E/C.2/2009/2/Add.9, E/C.2/2009/2/Add.10, E/C.2/2009/2/Add.11, E/C.2/2009/2/Add.12, E/C.2/2009/2/Add.13, E/C.2/2009/2/Add.14, E/C.2/2009/2/Add.15, E/C.2/2009/2/Add.16, E/C.2/2009/2/Add.17 and E/C.2/2009/2/Add.18, with the exception of the report of CIVICUS-World Alliance for Citizen Participation, pending the provision of certain clarifications to the Committee.
French: Le Comité décide de prendre note des rapports quadriennaux des organisations non gouvernementales, figurant dans les documents E/C.2/2009/2, E/C.2/2009/2/Add.1, E/C.2/2009/2/Add.2, E/C.2/2009/2/Add.3, E/C.2/2009/2/Add.4, E/C.2/2009/2/Add.5, E/C.2/2009/2/Add.6, E/C.2/2009/2/Add.7, E/C.2/2009/2/Add.8, E/C.2/2009/2/Add.9, E/C.2/2009/2/Add.10, E/C.2/2009/2/Add.11, E/C.2/2009/2/Add.12, E/C.2/2009/2/Add.13, E/C.2/2009/2/Add.14, E/C.2/2009/2/Add.15, E/C.2/2009/2/Add.16, E/C.2/2009/2/Add.17 et E/C.2/2009/2/Add.18, à l'exception du rapport de l'Alliance mondiale pour la participation des citoyens (CIVICUS), en entendant que certains éclaircissements soient fournis au Comité.
English: These programs are free and at your disposal as stated under the conditions of use determined by its supplier.
French: Ces logiciels sont gratuits et mis à votre disposition aux conditions déterminées par les différents fournisseurs.
English: The contributions are based on country-specific and regional experiences.
French: Book publication Responsable Luc Savard Nom:
English: Test launch of an interceptor missile.
French: Test de lancement d’un missile intercepteur.
English: Some women said that women could be more assertive and challenging regarding safer sexual practices.
French: Certaines participantes ont déclaré que les femmes pourraient s'affirmer et s'imposer davantage pour réduire les risques associés aux pratiques sexuelles.
English: Before any reform of SOEs, the Commission must first establish a dialogue with the local authorities and the Bretton Woods Institutions ( World Bank , International Monetary Fund , with a view to contributing to the following results:
French: La Commission doit, préalablement à toute réforme des entreprises d'État, entamer un dialogue avec les autorités locales et les institutions de Bretton Woods ( Banque mondiale , Fonds monétaire international ), en vue de contribuer aux résultats suivants:
English: The temporary passport must be received by the mission or the issuing authority, depending on the pre-determined exchange location, before the regular, diplomatic or special passport can be released unless the temporary passport has expired.
French: Le passeport temporaire doit parvenir à la mission ou à l'autorité compétente au Canada, selon le lieu d'échange prédéterminé, avant la remise du passeport ordinaire, diplomatique ou spécial, même si le passeport temporaire est expiré.
English: It invited the international community to support those efforts by providing fair compensation with a view to transforming the country into a service economy not dependent on the use of fossil fuels, sustained by a diversified energy model that promoted the use of alternative sources of energy.
French: Le pays invite la communauté internationale à soutenir ces efforts en lui fournissant une compensation juste pour le transformer en une économie de services qui ne soit pas tributaire de l'utilisation de combustibles fossiles, mais qui soit soutenue par un modèle énergétique diversifié qui favorise l'utilisation de sources d'énergie alternatives.
English: Germany remained over the 40% market share, while Austria is poised to reach that level soon.
French: L’Allemagne reste au-dessus des 40% de parts de marché, tandis que l’Autriche devrait bientôt atteindre ce seuil.
English: ▪ But the treaty does provide an organisational link with the Commission, since its President forms part of the European Council, which is also assisted by another Commissioner.
French: ▪ Le traité prévoit toutefois une liaison organique avec la Commission, puisque son président fait partie du Conseil européen qui est par ailleurs assisté par un autre membre de la Commission.
English: • The burden of proof should be shifted onto the Employment Insurance Commission in the case of 'shared' homework or multiple employers, to determine whether the homeworker's employment is insurable or not. 
French: • Le fardeau de la preuve devrait reposer sur la Commission de l'assurance-emploi dans le cas du travail à domicile « partagé » ou d'employeurs multiples pour la détermination de l'assurabilité de l'emploi de la travailleuse et du travailleur à domicile.
English: Planning for changes is part of your child's Individual Education Plan.
French: La planification des changements fait partie du plan d'enseignement individualisé de votre enfant.
English: The Ministry of Justice, Security and Human Rights has established a national witness and defendant protection programme within the Department for the Protection of Witnesses and Defendants (Act No. 25,764, published in the Official Gazette of 13 August 2003).
French: Un programme national de protection des témoins et inculpés, administré par la Direction nationale du même nom, a été mis en place sous l'égide du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme (loi no 25.764 - Bulletin officiel du 13 août 2003).
English: They have an internal and external structure that have been designed carefully and at high quality; they are durable, light and have an insulation system that protects the transported products from external factors at high level; they provide efficient, healthy and economic use...
French: Elles permettent une utilisation économique et solide avec leur structure interne/externe soignée et de qualité et le système d’isolation léger et protégeant considérablement les produits transportés contre les facteurs externes...
English: If you base your instalments on the net tax remitted the previous year, we will not charge you penalty and interest on the year-end adjustment if the balance is paid by the due date.
French: Si vos acomptes sont fondés sur la taxe nette versée l'année précédente, il n'y aura pas de pénalité ni d'intérêt lors du rajustement à la fin de l'exercice si le solde est payé au plus tard à la date d'échéance.