ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the close working relationship with other levels of government and local organizations, it was suggested that each of these groups identify a key contact.
French: Compte tenu des relations de travail étroites avec d’autres paliers de gouvernement et des organismes locaux, on a proposé que chacun de ces groupes détermine une personne-ressource clé.
English: Regarding the day-to-day activities of the Order of Malta in the Holy Land, I cannot hide our concern for the security not only of our humanitarian personnel operating in the area, but also of the women being cared for by the Order and the children being born in its hospital.
French: En ce qui concerne les activités quotidiennes de l'Ordre de Malte en Terre Sainte, je ne cacherai pas que nous sommes préoccupés pour la sécurité non seulement de notre personnel humanitaire qui oeuvre dans la région, mais également pour celle des femmes qui sont soignées par l'Ordre et des enfants qui naissent à l'hôpital.
English: In addition to concomitant exposure to ACN, current smoking was also a confounding factor, with CA and SCE yields being significantly higher in exposed smokers than in exposed non-smokers.
French: (1998) ont observé chez des travailleurs exposés pendant 3 à 10 ans, dans le cadre de leur travail, à des concentrations non précisées de DMF ou d'ACN, une augmentation de la fréquence des AC dans les lymphocytes périphériques, comparativement à celle observée chez des témoins non exposés (voir ci-dessous).
English: The present report has been submitted pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 59/272 of 23 December 2004, in which the Assembly mandated the Secretary-General to submit annually to the Assembly a report under the agenda item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” addressing the measures aimed at strengthening accountability in the Secretariat.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 9 de la résolution 59/272 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004, par lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter tous les ans, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », un rapport exposant les mesures prises pour renforcer les modalités de responsabilisation au Secrétariat.
English: This wheel was never fitted with a metal rim or ball bearings.
French: Cette roue n'a jamais été munie de frette métallique, ni de roulement à billes.
English: B) Colour mode is always in CMYK and never in RGB.
French: B) Concernant la couleur, le format de travail doit être en CMYK et non en RGB.
English: Access to infrastructure While the past decade has witnessed ever-increasing competition in Canadian communications markets, issues regarding access to infrastructure have, in some cases, kept Canadians from reaping the benefits of a fully competitive marketplace.
French: penchera et des recommandations qu’il présentera, le CRTC pourrait se retrouver aux prises avec des défis de taille en ce qui concerne l’état actuel et l’orientation future du système canadien de radiodiffusion.
English: Donor pledges for the budget for 2003 amounted to $293.55 million by the end of the reporting period, leaving a funding gap of $24 million which it is hoped will be covered in the remaining months of the year.
French: Les annonces de contributions des donateurs pour le budget de 2003 s'élevaient à 293 550 000 dollars à la fin de la période considérée, ce qui laisse un déficit de 24 millions de dollars qui, il faut l'espérer, sera comblé au cours des derniers mois de l'année.
English: Notwithstanding the unequivocal demands of the United Nations Security Council and the other above-mentioned organizations, Armenia continues to this day to hold occupied Azerbaijani territory and build up its military capability there.
French: En dépit des exigences claires formulées par le Conseil de sécurité et les autres organisations susmentionnées, l'Arménie continue encore aujourd'hui à occuper des territoires azerbaïdjanais et à y développer son potentiel militaire.
English: Ari is the recipient of multiple academic honors for his work on entrepreneurial strategies and the management of innovation.
French: Il a publié de nombreux articles et a reçu de nombreux honneurs académiques pour son travail sur les stratégies entrepreneuriales et le management de l’innovation.
English: Bond function polarization alone does not account for the anti rotation barrier in H2O2 although it does lead to stabilization of the gauche form relative to the anti form.
French: La polarisation des fonctions de liens n'explique pas à elle seule la barrière rotationnelle anti dans H2O2 bien qu'elle conduise à une stabilisation de la forme gauche par rapport à la forme anti.
English: New Technology for Industrial Applications – A new R&D consortium headed by Airbus UK is exploring the industrial applications of an innovative technology, developed at NRC, which may impact on the way components are formed in the aerospace and racing car industries.
French: Nouvelle technologie pour les applications industrielles – Un nouveau consortium de recherche et de développement (R-D) piloté par Airbus UK explore les applications industrielles d’une technologie avant-gardiste élaborée au CNRC. Cette technologie pourrait changer la manière dont on moule les pièces employées en aérospatiale et dans le secteur des voitures de course.
English: This document provided a framework designed to improve internal coherence with respect to DFO regulatory decisions.
French: Ce document fournit un cadre de référence conçu pour favoriser la cohérence interne des d écisions réglementaires du MPO.
English: TOUCHABLE HAIRSPRAY FLEXIBLE HOLD NON-AEROSOL Provides control for hard-to-hold hairstyles.
French: SOIN CLASSIQUE Garde votre coiffure bien en place grâce à cette formule non parfumée et non collante.
English: EFTA countries that are party to the Convention on a common transit procedure are also committed to implementing the NCTS.
French: Les pays de l'AELE, qui sont parties à la convention relative à un régime de transit commun, se sont également engagés à mettre en œuvre le NSTI.
English: This project combines technologies in advanced metering, wireless communication, and in-home displays to give consumers a real-time measure of their households’ power consumption in units of dollars, carbon dioxide emissions, and/or kilowatt-hours.For the first time, consumers can be alerted whenever prices change or green energy is available as well as gain easy access to usage information needed to curb wasteful habits and save money.
French: Ce projet combine des technologies de comptage perfectionné, de communication sans fil et d’affichage à domicile pour offrir aux consommateurs une mesure en temps réel de leur consommation d’énergie à domicile en unités de dollars, d’émissions de gaz carbonique et/ou de kilowatt-heures. Pour la première fois, les consommateurs peuvent être avertis lorsque les prix changent ou que de l’énergie verte leur est offerte, et peuvent avoir facilement accès à des renseignements relatifs à l’utilisation, nécessaires pour freiner des habitudes de gaspillage et économiser de l’argent.
English: The Delegation stressed the importance which the African Group placed on WIPOnet, which would lead to the linking of 220 Intellectual Property offices in 170 countries, and recognized that this process, when implemented, would be beneficial to developing countries and least developed countries.
French: La délégation a souligné l'importance que le groupe des pays africains attache au WIPOnet, qui va permettre de relier 220 offices de propriété intellectuelle de 170 pays, et elle a estimé que ce processus, lorsqu'il sera mis en oeuvre, sera bénéfique pour les pays en développement et pour les pays les moins avancés.
English: As part of the plan, the Royal Canadian Mounted Police continued supporting research and consultation with partners to develop a progressive approach to policing in an increasingly diverse country and to develop and implement culturally sensitive strategies, plans, and programs to address the needs of Aboriginal people in urban and rural areas.
French: Dans le cadre de ce plan, la Gendarmerie royale du Canada a continué d'appuyer les recherches et les consultations menées auprès de ses partenaires dans le but d'élaborer une approche progressive en matière de services de police dans un pays de plus en plus diversifié et d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies, des plans d'action et des programmes qui tiennent compte de la culture afin de répondre aux besoins des Autochtones qui vivent en milieu urbain et rural.
English: We recommended that the federal government support First Nations in identifying, planning, and implementing institutional arrangements, appropriate to First Nations’ economic development arrangements, circumstances, and visions.
French: Nous avions alors recommandé au gouvernement fédéral d’aider les Premières nations à définir, à planifier et à mettre en œuvre des mécanismes institutionnels conformes aux mécanismes, à la situation et à la vision des Premières nations quant à leur développement économique.
English: The households surveyed received a newsletter in April that included a regional director's letter and a reminder that respondents had the choice of an interview or of giving permission to access their tax records.
French: Les ménages visés par l’enquête ont reçu en avril un bulletin comportant une lettre du directeur régional et un rappel indiquant que les répondants ont le choix entre se soumettre à une interview ou donner l’autorisation de consulter leur dossier fiscal.
English: I think that when we reach that point, it is most important to us, in terms of agriculture, that we also include more of the earlier stages, the seed distributors, the genetically modified products and so forth.
French: S'agissant de cela, je pense qu'il est important pour nous, du point de vue du monde agricole, que l'on implique davantage les premiers stades de la production, les multiplicateurs de semences, les produits modifiés génétiquement, etc.
English: The majority of sites with the highest acid inputs (which comprise nitrogen as well as sulphate deposition) are now situated in Central European forests.
French: La plupart des sites présentant les plus forts taux de dépôts acides (qui comprennent les dépôts d'azote et de sulfate) se concentrent à présent dans les forêts d'Europe centrale.
English: Highlights of the National Survey on Nonprofit and Voluntary Organizations, 2004) To promote voluntary sector activities by and in support of seniors, Budget 2005 committed to increasing funding for the New Horizons for Seniors Program from $10.0 to $25.0 million a year by 2007-08.
French: Pour promouvoir le bénévolat auprès des personnes âgées, et à leur intention, le budget de 2005 a engagé le gouvernement à accroître le financement du programme Nouveaux horizons pour les aînés, qui passera de 10,0 millions à 25,0 millions de dollars par an d'ici 2007-2008.
English: But the term Allophone does not appear in the Official Languages Act (1988, a revision of the 1969 Act), in the Constitution or in any federal policy.
French: Issus de groupes linguistiques et ethnoculturels très divers, les allophones n’ont pas, en effet, d’identité collective ni de courant politique qui les représente tous.
English: If y = mx + b, where y is the number of medial lamellar units (MLU), b the intercept, x the distance from the last brachiocephalic branch in centimetres, and m the slope, we obtained the following equations (with standard deviations): lamb thoracic aorta; y = −6.29 (±0.71)x + 106 (±12); sheep thoracic aorta; y = −3.46 (±0.40)x + 140 (±21.4); lamb abdominal aorta; y = 0.51 (±1.48)x + 37 (±7.7); sheep abdominal aorta; y = −0.85 (±0.28)x + 66 (±5.9).
French: Avec la relation y = mx + b, où y est le nombre d'unités lamellaires médianes (MLU), b l'interception avec l'ordonnée, x la distance de la dernière branche brachiocéphalique en centimètre, et m la pente, on obtient les équations suivantes (les déviations standards incluses) : aorte thoracique (agneau), y = −6,29 (±0,71)x + 106 (±12); aorte thoracique (mouton), y = −3,46 (±0,40)x + 140 (±21,4); aorte abdominale (agneau), y = 0,51 (±1,48)x + 37 (±7,7); aorte abdominale (mouton), y = −0,85 (±0,28)x + 66 (±5,9).
English: The engineers, under the command of the 204th Company, and possibly under the influence of the 43rd Division engineer commander, Lieutenant- Colonel W.C.A. Henniker, were given to understand that there would be two major evacuation points, both with very substantial numbers of evacuees.
French: On a fait comprendre aux hommes du génie, sous le commandement de la 204e compagnie et peut-être aussi sous l’influence du commandant du génie de la 43e division, le lieutenant-colonel Henniker, qu’il y aurait deux secteurs d’évacuation principaux, où le nombre d’évacués serait important.
English: Enhanced performance in terms of language and literacy.
French: Meilleur rendement aux niveaux langagier et de la littératie.
English: However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading No. 49.11.
French: Toutefois, les gravures et illustrations ne comportant pas de texte et présentées en feuilles distinctes de tout format relèvent du no 49.11.
English: • Make the 2009 European elections an event of genuine significance, and politicise the debate.
French: • Faire des élections européennes de 2009 un vrai enjeu et politiser les débats.
English: Upon receipt of the expenditure report from UNDP in the form of an electronic inter-office voucher, the Office's Geneva headquarters is required to debit unliquidated obligations and credit (reduce) advance receivables.
French: À la réception du rapport sur les dépenses du PNUD (envoyé sous forme de bordereau interservices électronique), le siège du BCAH à Genève est tenu de porter au débit les engagements non liquidés et de porter au crédit (de réduire) les avances débitrices.
English: Since then it has been managed for conservation, scientific research, education and recreation.
French: Depuis ce temps, le mont Saint-Hilaire est consacré à la protection de l'environnement, à la recherche scientifique, à l'éducation et aux loisirs.
English: • increased research & development
French: • Les activités de recherche et de développement augmenteraient;
English: It should be noted that Tier 1 Canada Research Chairs are renewable every seven years for life and therefore provide long-term financial stability to researchers.
French: Ces citations ont été traduites et ne sont pas présentées dans la langue originale.
English: They are useful in corroborating, clarifying, and adding to assessment information that has already been gathered from other instruments.
French: Elle permet entre autres de corroborer, de préciser et de compléter les renseignements déjà recueillis grâce aux autres instruments d'évaluation.
English: Acidic water will tend to corrode equipment while alkaline water will deposit scale in pipelines and home appliances such as kettles.
French: L’eau acide a tendance à corroder ou à détériorer l’équipement. L’eau alcaline entartre les canalisations et les appareils électroménagers, les bouilloires par exemple.
English: Please find here our rates .
French: Veuillez consulter notre liste de prix . Veuillez cliquer ici pour les réservations en ligne .
English: To read the complete article, please open the document below.
French: Pour lire la suite de l'article, veuillez ouvrir le document ci-dessous.
English: The Initiative is a framework for dialogue, contacts, an exchange of views and joint analysis among the Parliaments of Armenia, Azerbaijan and Georgia, based on the Memorandum of Understanding signed by the three on 13 May 2003.
French: Cette Initiative constitue un cadre pour le dialogue, des contacts, un échange de vues et des analyses communes entre les parlements arménien, azerbaïdjanais et géorgien, sur la base du mémorandum d’accord signé par les trois parties le 13 mai 2003.
English: These Guidelines include such temporary disabilities as injuries, recuperation from surgery, or special requirements due to pregnancy or childbirth. ii) Assessment In this document, the term "assessment" is used in two distinct ways.
French: Les présentes lignes directrices incluent des déficiences temporaires comme des blessures, le rétablissement après une chirurgie ou des exigences particulières résultant d'une grossesse ou d'un accouchement. ii) Évaluation Dans le présent document, le terme « évaluation » est utilisé de deux façons distinctes.
English: Lastly, it drew attention to the situation in East Timor and to the inter-Korean dialogue.
French: Il a enfin évoqué la situation au Timor-Oriental et le dialogue intercoréen.
English: This includes the first author's claim of her sister's murder being a case of mistaken identity and an indicator of a potential threat to her life.
French: Cela vaut pour l'affirmation du premier auteur qui pense que sa sœur a été assassinée parce que les meurtriers se sont trompés de personne, ce qui montre que sa propre vie est en danger.
English: The Committee welcomes the reform of chapter IV of the Municipal Code, particularly the recognition given to traditional indigenous authorities (alcaldías indígenas) for the first time as regular municipal authorities, in national legislation and the commitment by the State to promote and respect indigenous people's own forms of political and administrative organization.
French: Le Comité se félicite de la réforme du chapitre IV du Code municipal, en particulier du fait que la législation nationale reconnaisse pour la première fois les autorités autochtones traditionnelles (alcaldías autochtones) en tant qu'autorités municipales légitimes, ainsi que de l'engagement que l'État a pris de promouvoir et de respecter les formes d'organisation politique et administrative propres aux peuples autochtones.
English: If the OASB is below 70,000 t and stable or declining, the application of rules 6 and 7 above would limit TAC options for total removals to be either 3000 tons, 2000 tons, 1000 tons, or as close to zero as possible.
French: Si la BGSA est inférieure à 70 000 t et qu’elle est stable ou à la baisse, l’exécution des points 6 et 7 ci-dessus limiterait les options de TAC pour que les captures globales soient de 3000 t, de 2000 t ou de 1000 t, ou aussi proches de zéro que possible.
English: Certainly if you have a fertility problem yourself, and have had to rely on fertility treatment to become pregnant, or even had to make use of donor material to achieve pregnancy, youÕll understand what this means to those you have helped.
French: Vous connaissez la valeur de ce sentiment, tout particuli�rement si vous avez vous-m�me suivi un traitement de fŽconditŽ pour �tre enceinte ou si vous avez dž faire appel ˆ du sperme de donneur.
English: The quality of programming will be enhanced by a relationship created with Le Réseau Francophone de l'Amerique (RFA).
French: La qualité de la programmation sera rehaussée par la relation que la Coopérative entretient avec Le Réseau Francophone de l'Amérique (RFA).
English: Tropical Farmer Participation Schemes français - Español
French: Tropical Farmer Participation Schemes English - Español
English: Despite Hamas' deliberate and cynical terrorist attacks on the very crossing points used to enable the entry of humanitarian aid into the Gaza Strip, Israel has made major efforts to keep these crossing points open in coordination with the United Nations and its specialized agencies.
French: En dépit des attaques terroristes délibérées et cyniques du Hamas contre les points de passage utilisés précisément pour permettre l'entrée de l'aide humanitaire dans la bande de Gaza, Israël a fait tout son possible pour maintenir les points ouverts en coordination avec l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées.
English: Mission Pierre Fournier au Burkina Faso Nø 95-5156 Responsible Officer Daniel Letouzé Name:
French: Mission Pierre Fournier au Burkina Faso Nø 95-5156 Responsable Daniel Letouzé Nom:
English: "Product X relieves heartburn for up to 12 hours"
French: "Procure jusqu’à douze heures de soulagement contre les brûlures d’estomac."
English: The relevance of the fine imposed in the United States
French: Sur l'incidence de l'amende déjà infligée aux États-Unis
English: Others believe that existing assessment procedures need to be strengthened to more carefully examine possible horizontal gene transfer, effects on biogeochemical cycles mediated by soil microorganisms, persistence of GM organisms, pest resistence and alteration of natural ecosystems.
French: D’autres croient que les procédures actuelles ont besoin d’être renforcées pour pouvoir examiner plus attentivement le transfert horizontal de gènes, les effets sur les cycles biogéochimiques impliquant des micro-organismes du sol, la persistance des OGM, la résistance aux ravageurs et la modification des écosystèmes naturels.
English: All the developments described under the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Judicial Support Division of the Registry will have a direct impact on the level of support required from the Administrative Services Division.
French: Tous les changements décrits dans les sections relatives aux Chambres, au Bureau du Procureur et à la Division de l'appui judiciaire influeront directement sur les services d'appui devant être fournis par la Division de l'appui administratif.
English: Legislation generally covers land and water use planning, environmental protection, environmental assessment and waste management.
French: Cette derniÃ¨re rÃ©git gÃ©nÃ©ralement la planification de l'utilisation des terres et de l'eau, la protection de l'environnement, l'Ã©valuation environnementale et la gestion des dÃ©chets.
English: Since membership into the plan required the purchase of a product pack, this would be deemed to be compensation based on the recruitment of participants, thereby meeting the definition of a pyramid selling scheme in paragraph 55.1(1)(a) of the Act.
French: Puisque l’adhésion au plan exigeait l’achat d’un ensemble de produits, une telle chose constituait une rémunération fondée sur le recrutement de nouveaux participants, ce qui représente un système de vente pyramidale au titre de l’alinéa 55.1(1)a) de la Loi.
English: A provision of the Customs Act or the Customs Tariff or a regulation made under any of those Acts that is set out in column 1 of Schedules 1 or 2 is designated for the purpose of subsection 109.1(1) of the Customs Act.
French: Pour l'application du paragraphe 109.1(1) de la Loi sur les douanes, les dispositions de la Loi sur les douanes ou du Tarif des douanes ou de leurs règlements d'application énumérées à la colonne 1 des annexes 1 ou 2 sont des dispositions désignées.
English: The United Kingdom also continues to find some elements of the resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to be unacceptable.
French: Le Royaume-Uni continue également de trouver inacceptables certains éléments de la résolution relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ».
English: The organization has a signed Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) with the PSC.
French: L'organisation a signé un instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) avec la CFP.
English: You'll find a friendly neighborhood, lots of shops, fresh food market, night entertainment, and many important landmarks within easy reach.
French: Situation stratégique, dans un quartier tranquille et sûr.
English: This access, coupled with the Company’s transload and port facilities, has made CN a leader in the transportation of copper, lead, zinc, concentrates, iron ore, refined metals and aluminum.
French: Grâce à cet accès et à ses installations de transbordement et portuaires, le CN est un chef de file du transport de cuivre, de plomb, de zinc, de concentrés, de minerai de fer, de métaux raffinés et d’aluminium.