ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal should be to develop a concept and structure that will support a range of arms control efforts, including on regional matters. At all times it will be important to ensure complementarity between OSCE-wide and regional approaches.
French: Cette déclaration prédétermine le statut du Nagorny-Karabakh, ce qui est contraire à la décision du Conseil des ministres de l’OSCE de 1992, selon laquelle cette question relève de la compétence de la Conférence de Minsk de l’OSCE, qui doit commencer après la conclusion d’un accord politique.
English: Cannabis herb is also trafficked from Albania across the Adriatic Sea to the coast of Italy and to the rest of Europe.
French: Des feuilles de cannabis sont également transportées clandestinement d'Albanie à travers la mer Adriatique vers la côte italienne et le reste de l'Europe.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated: June 2008 English | View long abstract 06-Jun-2008 April 2008 data indicate a continued weakening outlook for all the major seven economies.
French: June 2008 (Anglais ) Indicateurs composites avancés - Mise à jour : juin 2008 Français | Voir le résumé 06-juin-2008 Les données du mois d'avril 2008 continuent de montrer un affaiblissement des perspectives de croissance pour les sept grandes économies.
English: (c) Encouraging all organs of the media to [project an image of — Canada] (portray — Canada, New Zealand) persons with disabilities (in a manner — Canada) consistent with [the purpose — Canada] of this Convention (through inter alia the use of proper terminology — Trinidad and Tobago);
French: 3 bis]  c) Encourager tous les médias à [projeter une image des - Canada] (donner une image des - Canada, Nouvelle-Zélande) handicapés qui soit compatible avec [l'objet de - Canada] la présente convention (, notamment en utilisant une terminologie adéquate - Trinité-et-Tobago);
English: • in 1990, the General Assembly designated October 1 as International Day for the Elderly, in recognition of seniors' actual and potential contribution to development; since 1990, the UN has administered an applied research and training project that
French: • une centaine de pays ont mis au point des mécanismes en vue de coordonner les dossiers liés au vieillissement; 20 agences spécialisées des Nations Unies et plusieurs organisations non gouvernementales internationales déploient aussi des efforts en ce sens;
English: The establishment must describe their control procedures in writing and provide these well in advance to the IIC for review and app rova l.
French: L'établissement doit mettre par écrit ses procédures de contrôle et les remettre à l'avance à l'inspecteur responsable pour fins d'examen et d'approbation.
English: We also conducted an environmental scan, comparing our fees to those of NDT certification bodies in the UK, Australia, and the USA. Photo products Air photos (National Air Photo Library or NAPL) – Order processing time of ten working days, priority service five working days; response time for information requests of ten working days 80% of the time; production error rate of 1.5% or less; hours of operation, 08:30 - 16:30 EST.
French: Photographies Photographies aériennes (Photothèque nationale de l'air ou PNA) – Le délai de traitement des commandes est de dix jours ouvrables, le service prioritaire est de cinq jours ouvrables; le délai de réponse aux demandes de renseignements est de dix jours ouvrables 80 % du temps; le taux des erreurs de production est de 1,5 % ou moins; heures d'ouverture : de 8 h 30 à 16 h 30 HNE.
English: Russian TNCs possess considerable assets abroad.
French: Les sociétés transnationales possèdent des actifs extérieurs considérables.
English: Efficacy demands efficiency.
French: Il n'y a pas d'efficacité sans efficience.
English: • A patient will receive an initial prenatal appointment scheduled within two weeks of a positive pregnancy test.
French: • Une patiente pourra obtenir un premier rendez-vous prénatal dans les deux semaines suivant un test de grossesse positif.
English: To tackle these problems, in December 2005 the Commission announced two initiatives: the adoption of an "interpretative communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement"; and the preparation of a possible defence procurement directive.
French: En décembre 2005, la Commission a annoncé deux initiatives destinées à apporter une réponse à ces problèmes : l'adoption d'une «Communication interprétative sur l'application de l'article 296 du traité CE dans le domaine des marchés publics de la défense» et la préparation d'une éventuelle nouvelle directive sur les marchés publics de défense.
English: CYP3A4 was highly responsive in our system, showing a strong dose-dependent modulation by the CYP3A4 inhibitor dillapiol (upregulation) and the milk thistle flavonolignan silibinin (downregulation).
French: En règle générale, CYP3A4 a fortement réagi dans notre système, tel qu’indiqué par une modulation dose-dépendante importante par l’inhibiteur de CYP3A4 dillapiol (augmentation) et la flavolignane silibinine du chardon Marie (diminution).
English: This is seen as benefitting the entire community, as well as providing a protected forum for the development of positive solutions to the problems that sometimes arise.
French: Cette participation profite à toute la collectivité et offre un forum protégé pour la mise au point de solutions aux problèmes qui surviennent à l'occasion.
English: There is a wide range of potential attachment names.
French: On trouve une large gamme de noms potentiels pour les fichiers attachés.
English: You could agree that all or part of the option fee would apply toward the purchase if you decided to actually purchase the property.
French: Vous pourriez consentir que tout ou la partie des frais d'option s'appliquerait vers l'achat si vous avez décidé en fait d'acheter la propriété.
English: • Include explicit references to ECI Benchmarks in the performance management agreements of all applicable managers and link the Benchmarks to some aspect of pay at risk.
French: • Incorporer des références explicites aux objectifs-repères de l'IFPC dans les accords de gestion du rendement pour tous les gestionnaires concernés et les rattacher à un certain montant de la rémunération au risque
English: The Governor General's Northern Medal will be awarded annually to a citizen whose actions and achievements have contributed to the evolution and constant reaffirmation of the Canadian North as part of our national identity.
French: La Médaille du Gouverneur générale pour la nordicité sera remise chaque année à une citoyenne ou à un citoyen dont les actions et les réalisations ont contribué à l'évolution et à la constante réaffirmation que le Nord canadien fait intégralement partie de notre identité nationale.
English: The source pointed out that their “rescue” from abduction was a cover-up by the Government.
French: La source affirme que leur «délivrance» était une mise en scène organisée par le Gouvernement.
English: These jobs Karasek labels as "passive", as they are typically those which require little more than routine responses to the environment, such as the jobs held by billing clerks, janitors and security guards.
French: Ces postes, que Karasek étiquette comme « passifs », sont typiquement ceux qui demandent à peine un peu plus qu’une réaction de routine au milieu de travail, comme des emplois de commis de facturation, de concierges et de gardiens de sécurité.
English: PDF Version Mostly sporadic or no activity reported in Canada; localized activity reported only in 3 regions in Quebec During weeks 21 and 22 influenza activity in Canada continued to decline with most regions reporting sporadic or no influenza activity.
French: Version PDF On signale principalement une activité sporadique ou aucune activité au Canada; une activité localisée est signalée dans seulement trois régions du Québec Au cours des semaines 21 et 22, l'activité grippale au Canada a continué de diminuer; la plupart des régions signalent une activité sporadique ou aucune activité.
English: Canada has now benefited from over four years of duty-free access for over
French: Le Canada bénéficie depuis plus de quatre ans d’un accès en franchise de droits pour plus de 94 % de ses
English: The best use must be made of existing structures and mechanisms, including the Economic and Social Council, which should play a fundamental role in promoting integrated and coordinated follow-up to and implementation of conference outcomes and in enhancing policy coherence and coordination among the organizations of the United Nations system.
French: Dans cette optique, il convient d'optimiser les structures et mécanismes existants, parmi lesquels le Conseil économique et social, qui doit jouer un rôle fondamental dans la promotion d'un suivi et d'une mise en oeuvre coordonnés et intégrés des conclusions des conférences et dans le renforcement de la cohérence des politiques et de la coordination des organismes du système des Nations Unies.
English: Six Civil Affairs Officers (P-3) are required to address the additional workload in conflict resolution and reconciliation efforts.
French: Six postes de spécialistes des affaires civiles (P-3) sont requis pour gérer le volume de travail supplémentaire lié au règlement des conflits et à la réconciliation.
English: • Ensure that WD’s financial and project management system will provide relevant information on the value of project funding (including both WD funding and funding leveraged from other project partners).
French: • Veiller à ce que le système de gestion des finances et des projets de DEO fournisse de l’information pertinente sur la valeur du financement du projet (y compris le financement de DEO et le financement des autres partenaires du projet par effet de levier).
English: We allege that Ken Morken told the appellant that he would not be a reference for the appellant in this competition because he was a member of the board, therefore he should not have been used as a reference as part of the corrective measures.
French: Nous soutenons que Ken Morken a informé l'appelante qu'il n'accepterait pas d'être son répondant pour le présent concours parce qu'il était membre du jury; par conséquent, on n'aurait pas dû faire appel à cette personne comme répondant dans le cadre des mesures correctives.
English: Whether to have a child, how many and when, involve desires and decisions influenced by cultural and religious values and beliefs that women and men have about children, family and community.
French: Au fil de l’histoire, l’Église et l’État ont toujours manifesté un vif intérêt envers la reproduction — surtout en regard du comportement des femmes — en imposant des directives morales, des interdits et des politiques de natalité ou de dénatalité1.
English: Time history of uncontrolled free response for a time increment of 5 sec before the initiation of the configuration change to +15 sec.
French: La variation en fonction du temps de la réponse libre non contrôlée pour une augmentation du temps située entre 5 secondes avant le changement de configuration et 15 secondes après.
English: In addition to this, the Council and the Parliament share equal responsibility for adopting the EU budget.
French: Il exerce également avec le Parlement le pouvoir budgétaire.
English: • Tangible asset backing often reflects fixed assets at their value in use (depreciated replacement value or realizable value plus installation costs), while liquidation value often reflects fixed assets at fair market value (net realizable value).
French: • la valeur des immobilisations corporelles reflète souvent leur valeur d'usage (la valeur de remplacement amortie ou la valeur de réalisation augmentée des frais d'installation), alors que la valeur de liquidation reflète souvent leur juste valeur marchande (la valeur nette de réalisation);
English: [11] Subsection 21(1) of the PSEA: 21.
French: [12] Le paragraphe 9(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (2000) :
English: Is Ukraine next, one has to wonder?
French: On peut se demander si l'Ukraine est la prochaine sur la liste?
English: There are also some `professional beggars' who may look like Rough Sleepers, but who actually have their own homes to sleep in.
French: Il y a également quelques «mendiants professionnels» qui peuvent ressembler à des sans-abri mais qui ont en fait un domicile où dormir.
English: This fact is evidenced inter alia by the fact that education acquired in special needs schools was legally equal to the education acquired in primary schools.
French: Ceci est prouvé, entre autres, par le fait que l'instruction acquise dans ces écoles était juridiquement la même que celle acquise dans les écoles primaires.
English: Normally this latter information may be disclosed by the government of the unsuccessful tenderer provided it exercises this right with discretion.
French: Normalement, ce dernier renseignement pourra être divulgué par le gouvernement du soumissionnaire non retenu à la condition qu'il use de ce droit avec discrétion.
English: There are substantial differences in the types of equipment, work force skills, and other inputs required by establishments in this sector.
French: Les établissements de ce secteur présentent des différences importantes : types d'équipement, compétences professionnelles des ouvriers, autres intrants.
English: Interference with the movement of United Nations vehicles at improvised checkpoints increased during the reporting period.
French: Les entraves aux mouvements des véhicules de l'Organisation, sous forme de postes de contrôle improvisés, ont augmenté pendant la période considérée.
English: How can the Protocol system work effectively to ensure compliance in the long term?
French: Comment le régime institué par le Protocole peut-il fonctionner efficacement pour garantir le respect à long terme?
English: These actions will help Health Canada to be representative of the population we serve, and be responsive to human resource requirements in the critical areas of management, science and technology.
French: Grâce à ces mesures, le personnel de Santé Canada sera plus représentatif de la population que nous servons et le Ministère satisfera aux exigences en matière de ressources humaines dans les secteurs cruciaux de la gestion, des sciences et de la technologie.
English: This technical training can vary in length from 64 hours up to 256 hours.
French: Cette formation technique peut varier en durée, allant de 64 heures à 256 heures.
English: IPC systematic maintenance projects relating to the mechanical field See document IPC/WG/15/4 and Projects* M 100, M 102, M 107 and M 109(F). IPC systematic maintenance projects relating to the electrical field See document IPC/WG/15/4 and Projects* M 103 and M 110.
French: Projets de définitions de la CIB relatifs au domaine de la chimie Voir les projets* D071, D 089(F), D 093(F), D 096(F), D 097(F), D 099(F), D 100, D 112(F), D 113(F), D 114(F), D 115, D 116 et D 117.
English: Environmental Stewardship Prepare a Field Unit-wide Environmental Management Action Plan to ensure environmental gains and efficiencies.
French: Intendance de l’environnement Préparer un plan d’action relatif au système de gestion de l’environnement pour l’ensemble de l’unité de gestion afin d’orienter les gains environnementaux et les mesures d’efficacité.
English: • Canada Site Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada > Action Plans Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes > Plans d'action Liens ministériels
English: The first relates to our concern that the issue of sexual exploitation should be gripped hard immediately.
French: Premièrement, nous sommes préoccupés par la question de l'exploitation sexuelle, à laquelle il faut s'attaquer immédiatement et avec une grande fermeté.
English: EXAMPLES OF CANADIAN HEALTH RESEARCH STUDIES:
French: Providing genetic testing through the private sector:
English: • Reduction of industrial pollution (including a reduction in air, noise and water pollution and production of hazardous chemicals)
French: • Réduction de la pollution industrielle (y compris réduction de la pollution de l’air et de l’eau, des nuisances sonores, et de la production de produits chimiques dangereux)
English: All persons who comply with the requirements provided for in the Bar Association Act and have passed the advocate's examination may be members of the Bar Association.
French: Toute personne satisfaisant aux exigences de la loi sur le Barreau et ayant passé avec succès l'examen permettant d'exercer la profession d'avocat peut être membre du Barreau estonien.
English: I am seeking 20 minutes of your time to discuss the following questions which will help Industry Canada to make decisions about how to profile, promote and assist the sub-sector.
French: J’aimerais vous demander de m’accorder 20 minutes pour discuter des questions suivantes, afin d’aider Industrie Canada à prendre des décisions quant à la façon de caractériser, de promouvoir et de soutenir le sous-secteur.
English: 24 : possibility for the European Council to adopt, by unanimity, a decision allowing the Council to act by qualified majority in a given area).
French: Comme ce fut le cas dans le passé, l'Union est aujourd'hui consciente de la nécessité d'agir promptement et de relever les nouveaux défis (attentats du 11 septembre; achèvement du marché intérieur).
English: Mortality rate for stroke 46.
French: Taux de mortalité par accident vasculaire cérébral 46.
English: The Arts Council of England funds the National Disability Arts Forum which promotes awareness of disability issues.
French: L'Art Council of England finance le National Disability Arts Forum (forum des arts pour le personnes handicapée) qui mène une action de sensibilisation à la problématique du handicap.
English: DIVERSITY equality Far-reaching services Health Canada was especially active, working closely with organi-zations and individuals representing the four designated groups to create programs and services that were both effective and far-reaching.
French: Des services étendus Santé Canada a été particulièrement dynamique à cet égard, travaillant en étroite collaboration avec des organisations et des personnes représentant les quatre groupes désignés afin de créer des programmes et des services efficaces de grande portée.
English: Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity
French: Améliorer la compétitivité des PME par le renforcement des capacités de production.
English: This broad representation provided an excellent forum for an exchange of views among the various stakeholders in the health sector.
French: De toute évidence, des travaux innovateurs dans le domaine de la santé sont en cours au sein de toutes les autorités compétentes.
English: "I am very pleased to announce that Dr. Roberta Bondar has agreed to chair the new Science Advisory Board," said Minister Rock.
French: « Je suis trés heureux d'annoncer que le Dr Roberta Bondar a accepté de présider le nouveau Conseil consultatif des sciences, a déclaré M. Rock.
English: Since many rural areas are dependent on the extraction of natural resources, diversifying the rural economy requires investment capital, transportation infrastructure, and communications systems.
French: Comme les régions rurales dépendent beaucoup de l'extraction des ressources naturelles, la diversification de leur économie exige des capitaux d'investissement, une infrastructure du transport et de meilleurs systèmes de communication.
English: 2001. Extinction and colonization of birds on habitat islands.
French: 2001. « Extinction and colonization of birds on habitat islands », Conservation Biology, vol.
English: Lastly, with regard to the question of whether the Constitutional Court's ruling could have an impact on the possible reform of abortion laws, it should be noted that the following draft legislation is currently before the Congress of the Republic:
French: En dernier lieu, s'agissant de l'effet que pourrait avoir la décision de la Cour constitutionnelle sur une révision éventuelle des lois sur l'avortement, il convient de noter que le Congrès de la République examine actuellement les projets de loi ci-après :
English: The second invoice contains the "free form" address Line #2, and does not contain conditional Name Line 2.
French: • deuxième facture contient la ligne d’adresse 2 « de forme libre » et ne contient pas la ligne 2 conditionnelle pour le nom.
English: This activity segment is moderately affluent with an above-average level of education (33.3% have a university degree – ranked 13th of 21 outdoor activity types) and household incomes ($78,007 ranked 12th of 21 outdoor activity types).
French: Les voyageurs de ce segment sont relativement aisés, ont un niveau de scolarité supérieur à la moyenne (33,3 % sont titulaires d’un diplôme universitaire – 13e rang parmi les 21 types d’activités de plein air) et disposent d’un revenu de ménage supérieur à la moyenne (78 007 $ – 12e rang parmi les 21 types d’activités de plein air).
English: "Indigenous peoples have the right to special measures for the immediate, effective and continuing improvement of their economic and social conditions, including in the areas of employment, vocational training and retraining, housing, sanitation, health and social security." 25 Health Canada and DIAND, Community Drinking Water and Sewage
French: «Les peuples autochtones ont droit à des mesures spéciales visant à améliorer de façon immédiate, effective et continue leur situation économique et sociale, y compris dans les domaines de l’emploi, de la formation et de la reconversion professionnelles, du logement, de l’assainissement, de la santé et de la sécurité sociale.» 25 Santé Canada et MAINC, Les systèmes d’approvisionnement en eau potable et d’épuration des eaux usées dans les collectivités des Premières nations, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux, 1995.
English: Some members of the Council hold a different view.
French: Certains membres du Conseil sont d'un autre avis.
English: FluWatch has enrolled 191 sentinel physicians representing 140/288 (49%) census divisions in Canada.
French: Fluwatch a recruté 191 médecins sentinelles représentant 140/288 (49 %) divisions de recensement au Canada.
English: The use of firearms to commit criminal acts and, therefore, the possession of ammunition for the commission of such acts, should be seen not as a consequence of the accumulation of ammunition in surplus in general terms, but as a consequence of over-generous regulations regarding the amount of ammunition that holders of different weapons licences are authorized to store.
French: Conformément aux recommandations de la CEDEAO, une commission nationale, créée en 2000, est chargée notamment de définir des stratégies efficaces de lutte contre la prolifération et la circulation illégales des armes légères et de petit calibre.
English: Witness my hand today, 7 June 2005
French: Fait le 7 juin 2005
English: Bender, full name Bender Bending Rodríguez, designated Bending Unit 22, is a fictional robot character in the animated television series Futurama.
French: Bender Tordeur Rodriguez est un personnage de fiction de la série télévisée Futurama. Âgé de 4 ans, Bender est un robot titulaire d'une licence de tordage (option tricot et couture).
English: ◦ Providing support to assets, infrastructure and events in response to the health nose dive affecting Canadians and Albertans
French: ◦ Soutenir les biens, les infrastructures et les activités en réaction à la chute rapide de la santé qui touche les Canadiens et les Albertains.
English: All of the vegetation species encountered are common to abundant in their respective habitats and are well represented from a regional perspective.
French: Toutes les espèces végétales trouvées abondent dans leurs habitats respectifs et sont bien représentées sur le plan régional.