ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 Priorities 6.2.1 Where government housing is provided, subject to the criteria in the application section, departments shall maintain a priority list and allocate suitably sized vacant units in accordance with the following descending order of priorities: a. employees, residing in government housing, requesting to move to a more suitable unit in the same pool as a result of changing household size, medical or other compelling reasons; b. employees moving to the location and having no permanent accommodation at the location; c. employees not residing in government housing at that location but having inadequate accommodation, requesting to move by reason of changing family circumstances, loss of previous accommodation or other reasons based on personal need; and d. local residents, housing associations or organizations (these are charged the government lease rate and utilities for the unit on a month-to-month basis).
French: 6.2 Priorités 6.2.1 Lorsqu'un logement de l'État est fourni au fonctionnaire, sous réserve de la disposition sur les critères d'attribution, les ministères tiennent une liste de priorités et attribuent les logements libres de taille convenable dans l'ordre suivant : a. d'abord aux fonctionnaires résidant dans des logements de l'État qui demandent à déménager dans un logement de la même zone qui leur convient mieux à cause de l'augmentation de la taille du ménage, pour des raisons de santé ou pour toute autre raison impérieuse; b. puis aux fonctionnaires mutés d'une autre région du Canada qui n'ont pas de logement permanent dans la localité; c. ensuite aux fonctionnaires ne résidant pas dans des logements de l'État de la localité mais dont le logement ne convient pas et qui demandent à déménager à cause de changements de situation familiale, de la perte du logement précédent ou d'autres raisons motivées par des besoins personnels; d. enfin aux associations ou services de logement ou aux résidents locaux à qui l'on fait payer un loyer selon le taux du gouvernement et les services publics pour le logement au mois.
English: 178 Now, since the contract between the bride and the agency is entered into abroad, Canadian courts have no jurisdiction unless the agency has a place of business in Canada or the other two criteria for jurisdiction apply.
French: Il est inutile pour nous de pousser plus loin l’analyse juridique de cette question puisque les solutions relèvent plutôt soit du droit interne de chaque pays, soit de la conclusion de conventions internationales sur le sujet, ce qui dépasse notre mandat.
English: 851 Technetium (99mTc) colloidal sulphur injection ...................
French: 2764 Théophylline-éthylènediamine hydratée .............................
English: (e) The maximum exposed surface temperature of any component in the fuel tank must be less, by a safe margin as determined by the Minister, than the lowest expected auto-ignition temperature of the fuel or fuel vapour in the tank.
French: (d) If the ability to reset a circuit breaker or replace a fuse is essential to safety in flight, that circuit breaker or fuse must be located and identified so that it can be readily reset or replaced in flight.
English: I would like to stress that so far the Council has not at any time debated the possibility of inviting the Dalai Lama to a meeting with the General Affairs and External Relations Council.
French: Je voudrais souligner qu'à ce jour, le Conseil n'a, à aucun moment, débattu de la possibilité d'inviter le dalaï-lama à une réunion du Conseil "Affaires générales et relations extérieures".
English: 650 Article 31 – Right to housing Paragraph 1 – Adequate housing Under Article 31§1 of the Revised Charter, the Committee considers that the Parties shall guarantee to everyone the right to housing and to promote access to adequate housing.
French: 694 Article 31 – Droit au logement Paragraphe 1 – Logement d’un niveau suffisant Au titre de l'article 31§1 de la Charte révisée, le Comité considère qu'il appartient aux Parties de garantir à chacun le droit au logement et de favoriser l'accès à un logement d’un niveau suffisant.
English: Is the governance and accountability structure for the new shared travel program clear and operating effectively?
French: La structure de régie et de responsabilisation du nouveau programme de services de voyage partagé est-elle claire et fonctionne-t-elle efficacement?
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Areas & Projects > Local development > Partnerships Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Domaines & Projets > Local development > Partnerships Explorateur
English: No audit or evaluation of this contribution program has been conducted in fiscal 2006–2007.
French: Aucune vérification ni évaluation de ce programme de contributions n’ont été menées au cours de l’année financière 2006-07.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE126 Notice of Change - GST/HST Memorandum 19.2.4, Residential Real Property - Special Issues
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE126 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.4, Immeubles résidentiels - Sujets particuliers
English: Strasbourg, 25-29 June 2007 (during the Assembly part-session); Strasbourg, 12 September 2007:
French: Strasbourg, 25-29 juin 2007 (pendant la partie de session de l’Assemblée) ; Strasbourg, 12 septembre 2007 :
English: A higher total price for MBr has led people to reduce use and implement least-cost alternatives.
French: L'augmentation du prix total du MBr s'est traduite par une baisse de l'utilisation et l'application de solutions moins coûteuses.
English: Average immunization coverage is in the range of 80-90 per cent, but shows significant variation between provinces and municipalities.
French: La couverture vaccinale moyenne est de l'ordre de 80 % à 90 %, mais des variations importantes existent entre les provinces et les municipalités.
English: • the wise and sustainable use of water is critical to protect the health of ecosystems in Nunavut, and to promote environmental, social and economic well-being for present and future generations; and
French: • l'utilisation judicieuse et durable de l'eau est essentielle à la protection de la salubrité des écosystèmes du Nunavut et à l'atteinte du bien-être environnemental, social et économique des générations actuelles et futures;
English: TB Employee Takeover Policy approved February 22, 1996 General 1.
French: Politique de prise en charge des services de l’État par des fonctionnaires approuvée par le CT le 22 février 1996 Généralités 1.
English: 1986-1990 Director of Centre for Geophysics, SIO.
French: Date et lieu de naissance : 22 juin 1953, Rijeka (Croatie).
English: Trade and investment are areas that in recent years have seen a proliferation of initiatives intended to promote human rights, particularly in developing countries.
French: Les domaines du commerce et de l'investissement ont assisté, ces dernières années, à une prolifération d'initiatives visant à promouvoir les droits de l'homme, dans les pays en développement en particulier.
English: Factors Contributing to the Centre's Achievements A key factor that has the potential to contribute to the success of the Centre is its new management and organisational structure.
French: Facteurs contribuant au succès du Centre La nouvelle structure gestionnelle et organisationnelle du Centre constitue un important facteur de réussite de celui-ci.
English: Mining operations provide a viable source of employment and sustainable development for those communities that are in close proximity to existing and potential mines.
French: Les activités minières offrent une source viable d'emplois et de développement durable pour les collectivités situées tout près des mines existantes ou éventuelles.
English: (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, both sides did wrong and broke international agreements.
French: (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les deux parties ont eu tort et ont rompu les accords internationaux.
English: Measuring Progress towards the 2015 Objective of a Euro-Mediterranean Community of Democratic States The Valencia Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Foreign Affairs in April 2002 introduced the instrument of Action Plans into the EMP.
French: Mesurer les progrès vers l’objectif de créer une Communauté euro-méditerranéenne d’États démocratiques en 2015 La Conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères de Valence en avril 2002 a introduit l’instrument des Plans d’action dans le PEM.
English: In addition, in future, better justification and rationale on proposals for new posts or reclassifications should be provided in the related narratives.
French: En outre, à l'avenir, les propositions relatives à la création de nouveaux postes ou au reclassement de postes devraient être mieux justifiées dans le texte explicatif correspondant.
English: (h) Receivables - these are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: (h) Débiteurs - les comptes débiteurs sont consignés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: Links CMHA CMHA National CMHA Nova Scotia Division MENTAL HEALTH SERVICES - CDHA / IWK Capital District Health Authority Capital District Health Authority - Mental Health Services Capital District Health Authority - Patient Representatives Mental Health Mobile Crisis Team New Beginnings Clubhouse IWK Health Centre IWK Mental Health Services Nova Scotia Early Psychosis Program COMMUNITY MENTAL HEALTH ORGANIZATIONS Connections Clubhouse Eating Disorder Action Group Healthy Minds Cooperative Laing House Metro Community Housing Association Self Help Connection - Consumer Initiative Centre Schizophrenia Society of Nova Scotia LEGAL SERVICES / INFORMATION Dal Legal Aid Legal Information Society of Nova Scotia reachAbility GOVERNMENT DEPARTMENTS & AGENCIES Health Canada Nova Scotia Department of Community Services - Services for Persons with Disabilities Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women Nova Scotia Department of Health - Mental Health Services Nova Scotia Human Rights Commission Office of the Ombudsman The Disabled Persons Commission HOUSING, HOMELESSNESS & POVERTY Community Action on Homelessness Feed Nova Scotia Metro Non-Profit Housing Association Metro Turning Point Shelter Parker Street Food & Furniture Bank PovNet Street Feat Magazine EMPLOYMENT Entrepreneurs with Disability Network Lakecity Employment Teamwork Cooperative / The Workbridge POST SECONDARY EDUCATION Post Secondary Disability Services Dalhousie Student Accessibility Services University of Kings College Accessibility Services Mount Saint Vincent University Disability Services NSCAD University Students with Disabilities and Counselling Servises Nova Scotia Community College Saint Mary's Atlantic Cente for Students with Disabilities RELATED Adsum House Bryony House Elizabeth Fry Society of Nova Scotia Federation of Community Organizations Halifax Association for Community Living HomeBridge Youth Society ILRC (Independent Living Resource Centre) Halifax Micro Credit Lending Program (Click on Whats New) Nova Scotia Health Network People First Nova Scotia Pheonix Youth Programs Provincial Autism Centre St. Leonard Society of Nova Scotia Veith House Veith Street Gallery Studio Association FOUNDATIONS / COMMUNITY BUILDING Mental Health Foundation of Nova Scotia United Way of Halifax Region Nova Scotia Volunteer Forum PROFESSIONAL ASSOCIATIONS Association of Psychologists on Nova Scotia Dalhousie University:
French: Page introuvable Désolé. Cette page est introuvable.
English: • 2007-10-25 BJA00 Modify This program activity code was created in error and has been replaced with BIZ00
French: • 2007-10-25 BJA00 Modifier Ce code d'activité de programme a été créé par erreur et est replacé par BIZ00
English: I would like to turn briefly to several conflict situations where we have particular concerns about the impact on children.
French: Je tiens à évoquer brièvement plusieurs conflits où nous sommes particulier préoccupés par les conséquences qu'ils pourraient avoir sur les enfants.
English: The first photo to be treated was the one taken in winter.
French: La première photo à examiner était celle prise en hiver; la première étape consistait à la retirer de son cadre, peut-être pour la première fois en plus de 90 ans.
English: Where a related claim is pending before another panel, and the review of such claims would be facilitated by a transfer, after consultation with the respective panels, the claim in this instalment has been transferred by the Executive Secretary to the panel before which the related claim is pending.
French: Lorsqu'un autre comité était saisi d'une réclamation connexe et qu'un transfert semblait devoir faciliter l'examen des réclamations en question, le Secrétaire exécutif, après avoir consulté les comités compétents, lui a renvoyé la réclamation considérée de la douzième tranche.
English: 5.5 Appointment of an EX-04 and EX-05 to a different EX Group position level 5.5.1 When appointing an EX-04 or EX-05 to an EX Group position at a different level, the Deputy Head can continue to pay the executive at his/her personal classification level.
French: 5.5 Nomination d'EX-04 et d'EX-05 à un poste d'un autre niveau du groupe EX 5.5.1 Lorsqu'un cadre supérieur de niveau EX-04 ou EX-05 est nommé à un poste d'un autre niveau du groupe EX, l'administrateur général peut continuer de le rémunérer à son niveau de classification personnel.
English: Turning to the question of why there were not more women in senior decision-making positions, she said that that phenomenon could be observed in the private sector, in municipal politics and in the university education sector.
French: Passant à la question de savoir pourquoi on ne trouve pas davantage de femmes aux échelons élevés des instances décisionnelles, Mme Abel dit que ce phénomène peut s'observer dans le secteur privé, dans la politique municipale et dans l'enseignement supérieur.
English: The overall security situation in the Gali Sector remained generally calm until December.
French: De façon générale, dans le secteur de Gali, la situation sur le plan de la sécurité est demeurée calme jusqu'en décembre.
English: In order to carry out its activities, the Committee established three teams of specialists: on intellectual property; on innovation and competitiveness policies and on PPPs.
French: Afin de mener à bien ses activités, le Comité a créé trois équipes de spécialistes, sur la propriété intellectuelle, sur l'innovation et les politiques de compétitivité et sur les PPP.
English: We have made it easy to find the power solution you've been looking for.
French: Nous avons facilité votre recherche de solution d'alimentation.
English: Q: Will Premier Wen Jiabao visit Myanmar this month?
French: Q : Le Premier Ministre Wen Jiabao va-t-il effectuer une visite au Myanmar ce mois ?
English: It was mainly Jews who were in particular danger on political grounds who emigrated, such as politicians, journalists, artists, academics, civil servants.
French: Les juifs qui émigrent sont avant tout ceux qui se trouvent particulièrement en danger pour des raisons politiques, comme des politiciens, journalistes, artistes, fonctionnaires et des universitaires.
English: Many SSH researchers are not aware of their eligibility, or of opportunities in their fields, or changes that have been made in CFI program terms to explicitly encourage SSH applications.
French: Beaucoup de chercheurs du domaine des SSH ne savent pas qu’ils sont admissibles aux concours de la FCI et ne connaissent pas les possibilités qui s’offrent dans leur domaine ou les changements apportés aux modalités des programmes de la FCI pour solliciter activement des demandes des domaines des SSH.
English: For a more detailed list, see Robin Cover's list XML:
French: Pour obtenir une liste plus détaillée, voir la liste de Robin Cover, XML:
English: • To promote and facilitate the enhancement of evaluation capacity for individuals and organizations.
French: • Promouvoir et faciliter le renforcement des capacités d'évaluation des personnes et des organisations.
English: One of the most popular games to play through your mobile handset is the old classic favourite - Blackjack.
French: Le Blackjack est l'un des jeux les plus appr�ci�s des jeux de casinos.
English: 11 The Communication on Trafficking of Human Beings also gives priority to children and the global dimension of trafficking.
French: 11 La communication sur la traite des êtres humains met également l’accent sur la situation des enfants et sur la dimension mondiale de la traite des êtres humains.
English: Funded projects aim to address health disparities affecting children, pregnant women and their infants and families.
French: Les projets financés visent à éliminer les disparités sur le plan de la santé qui touchent les enfants, les femmes enceintes et leurs bébés ainsi que les familles.
English: Likewise, in view of differences between cut-off values currently used by the PMRA hazard level identification with those established under the GHS, pesticides currently carrying the signal word CAUTION would fall within either GHS Category 3 or 4 and require either DANGER or WARNING , respectively, depending upon the LC50 value.
French: Dans le même ordre d'idée, vu les différences entre les valeurs limites utilisées actuellement par l'ARLA pour l'identification du niveau de danger et celles établies selon le SGH, les pesticides dont l'étiquette porte actuellement le mot-indicateur ATTENTION feraient partie de la Catégorie 3 ou de la Catégorie 4 du SGH et l'étiquette devrait porter le mot-indicateur DANGER ou AVERTISSEMENT, respectivement, selon la valeur de la CL50.
English: The Kingdom has organized international gatherings at which it has advocated the planning and structuring of collective international action to combat terrorism.
French: Le Royaume a organisé des rencontres internationales durant lesquelles il a préconisé la planification et l'organisation d'une action collective internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: Some stocks have continued to decline since the moratorium.
French: Certaines populations ont continuÃ© Ã pÃ©ricliter depuis le moratoire.
English: Nothing could be further from the truth!
French: Rien ne peut être plus faux.
English: Delete paragraph 7 of the draft recommendation proper and replace by:
French: Agramunt AMENDEMENT N° 3* déposé par M. Pavlidis (Grèce, Groupe fédéré) le 3 juin 2008 ______ 3.
English: In this regard, the Committee urged the CMP to invite the SBI to take into account, in its consideration of the proposed UNFCCC budget for the biennium 2010-2011, the proposals of the Compliance Committee that the CMP:
French: À cet égard, le Comité a instamment demandé à la CMP d'inviter le SBI à tenir compte, lorsqu'il examinerait le projet de budget de la Convention pour l'exercice biennal 2010-2011, des propositions du Comité visant à ce que la CMP:
English: Currently this service is only available for translations into English.
French: La prestation de ce service ne concerne actuellement que la langue anglaise.
English: Eisler, Dale Anthony, Assistant Deputy Minister, Consultations and Communications 2003-2004
French: Eisler, Dale Anthony, Sous-ministre adjoint, Consultations et communication 2003-2004
English: General legal framework for the promotion and protection of human rights
French: Cadre juridique général de promotion et de protection des droits de l'homme:
English: Moreover, in cases where security forces have been implicated in human rights abuses, or have pursued corrupt policies or practices, leaders may fear retribution once civilians gain power.
French: De plus, quand des forces de sécurité ont commis des violations des droits de la personne ou pratiqué la corruption, leurs chefs craignent la vengeance des civils une fois ceux-ci au pouvoir.
English: Nevertheless, the logic of a free internal market, the evolution of a Common Foreign and Security Policy and the implications of the Amsterdam Treaty suggest that the issue will move increasingly from a purely intergovernmental framework to a concerted or even Community one.
French: Divers facteurs – que ce soit la logique du grand marché intérieur, l’évolution de la Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC) ou les conséquences du Traité d’Amsterdam – semblent cependant indiquer que l’on s’apprête à passer d’un cadre purement intergouvernemental à un cadre concerté, voire communautaire.
English: The GO Bus Rapid Transit (BRT) service along Hwy. 407 currently operates over 500 weekday trips during the school year.
French: Le service rapide par bus (SRB) de GO Transit le long de l'autoroute 407 effectue actuellement plus de 500 voyages par semaine durant l’année scolaire.
English: I would like to point out to the Leader of the Government in the Senate that the francophone community in Manitoba has its sights set on early childhood services in French in each of the communities where a French school is located, that is 19 of our communities in Manitoba.
French: J’aimerais vous faire remarquer, madame le leader, que la ´ communaute francophone du Manitoba vise des services en ` ´ francais a la petite enfance dans chacune des communautes ou il y ¸ ` ´ ` ´ a une ecole francaise, c’est-a-dire 19 de nos communautes au ¸ Manitoba.
English: Article 19 495 - 500 69
French: ARTICLE 19 495 − 500 71
English: 14) I agree that a credit check and an inspection of the agricultural product may be performed at any time while the advance is outstanding.
French: Je consens à ce qu'une vérification de ma solvabilité et une inspection du produit agricole puissent être effectuées à tout moment tant que mon paiement demeure impayé.
English: Displaying page 52 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 46 - (c) Also undertakes to further promote the rights of persons belonging to national minorities; 2. Decides to intensify efforts to maintain and strengthen tolerance and non-discrimination, with the assistance of OSCE institutions and in co-operation with relevant international organizations and civil society, by such means as the exchanges of information and best practice; 3.
French: Displaying page 52 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 46 - violent ainsi que tout discours de haine et phénomène de discrimination fondé sur la religion ou la croyance ; b) S’engage à promouvoir plus avant un dialogue multiculturel, interethnique et interreligieux auquel les gouvernements et la société civile seront encouragés à participer activement ; c) S’engage aussi à promouvoir plus avant les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ; 2.
English: Services Received Without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Workmen’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Total 678.1
French: Services reçus à titre gracieux Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) - Contributions couvrant la part des employeurs aux primes d’assurance des employés et les coûts assumés par le Secrétariat du Conseil du Trésor - Contribution au régime d’indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada - Salaires et coûts associés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Total
English: What you might not know, is that with a GDP estimated at $8.859 trillion in 2005 (at a real growth rate of 9.9%)1 , China’s economy is already the second-largest in the world in terms of purchasing power parity.
French: Avec un PIB évalué en 2005 à 8,859 billions de dollars (taux de croissance réelle de 9,9 %)1 , elle est déjà la deuxième économie mondiale en termes de parité des pouvoirs d’achat.