ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sunscreen is a necessity. Especially for children, as skin cancer may take 15 or more years to develop.
French: L'écran solaire est essentiel surtout pour les enfants puisque le cancer de la peau peut mettre jusqu'à quinze ans avant de se développer.
English: and congruity to the brush strokes of Jackson, Thomson, Carmichael and others.
French: Un lexique comportant du vocabulaire régional, des mots en malécite (langue algonquienne) et une terminologie spécialisée complète le livre.
English: ** (i) An Allowance to be paid in accordance with the following grids:
French: ** (i) Cette indemnité sera versée conformément à la grille suivante :
English: Band Classification Review Process Since changes in band classification are infrequent, there is no scheduled review and publication of this manual.
French: Processus de révision de la classification des bandes Étant donné que les changements dans la classification des bandes sont assez rares, le manuel n'est pas révisé et publié régulièrement.
English: As for the allegation that she could discern the password used by the bank employee, the bank said that, with the computer system in use at the time, passwords appeared on screen in the form of symbols, not in recognizable clear-text characters.
French: Pour ce qui est de l'allégation de la plaignante qu'elle avait pu reconnaître des caractères en clair dans le mot de passe de l'employé, la banque a indiqué que, avec le système informatique en usage au moment de l'incident, les mots de passe apparaissaient sous la forme de symboles, et non pas de caractères en clair.
English: Dare I suggest that the next directive - seeing as you are in this mode at the moment, Commissioner - should be a directive on bedtime.
French: Oserai-je suggérer que la prochaine directive, puisque vous traverser actuellement une phase d'adoption de directives, devrait peut-être réglementer l'heure du coucher !
English: It is important to note that this general view was not evident in the North - in the Yukon, in the and the NWT especially in Nunavut where, by all accounts, there are particularly close, cooperative and effective working relationships.
French: Il est important de souligner que cette opinion générale n'est pas ressortie dans le Nord; tous les indices donnent à penser qu'au Yukon, dans les T.N.-O. et plus particulièrement au Nunavut, le personnel entretient avec ces organisations des relations professionnelles particulièrement étroites et caractérisées par la collaboration et l'efficacité.
English: In 2005-2006, the pool will be "on-line" to encourage applications from designated groups for all positions within Government.  40.
French: En 2005-2006, la réserve sera « en ligne » pour encourager les applications des membres des groupes désignés pour toutes les positions au sein du gouvernement.  40.
English: Immunities
French: Le ministère public, les juges et les autres autorités compétentes ne l’ont pas encore fait.
English: Therefore the Commission considers that the flexibility clause proposed by the Committee should be considered.
French: C’est pourquoi, la Commission considère que la clause de flexibilité proposée par le Comité doit être prise en considération.
English: Specific projects should be described in more detail as a series of appendices.
French: Les projets particuliers devraient être décrits plus en détails au moyen d'une série d'annexes.
English: In its report, the Tribunal conùudes that the Canadian producers face a threat of injury f o the reinstatement of the GPT benefit with respect to imports of subject rm rubber footwear, and that the conünued withdrawal of the GPT benefit with respect to these imports will provide the industry with signifiant relief.
French: D n le rapport, les membres du Tribunal concluent que le rétablissement des as avantages du TPG, dans le cas des importations des chaussures en caoutchouc en question, est une menace de préjudice pour les fabricants canadiens et que le maintien du retrait des avantages du TPG à l'égard de ces importations favorisera sensiblement l'industrie nationale.
English: This model deals with the prospect of uncontrolled deficit expansion by assuming that the government reacts to changes in its inflation-adjusted interest bill by making offsetting changes in its tax and expenditures programs.
French: Pour tenir compte du risque de dérapage des déficits publics, les auteurs font l'hypothèse que l'État réagit aux variations des charges d'intérêt réelles en modifiant sa fiscalité et ses programmes de dépenses.
English: The pay that employees receive depends on their position and the number of hours they work, supplemented by overtime.
French: La personne perçoit un salaire selon sa fonction et ses horaires auxquels viennent s'ajouter des heures supplémentaires.
English: If you want at any time to change or delete any of your personal data or information, you may do so by contacting us at sales@g2s.com .
French: Si vous désirez à tout moment changer ou effacer vos données personnelles ou vos informations, vous pouvez le faire en nous contactant à l’adresse email sales@gate2shop.com .
English: The Metera Babies' Centre, in particular, carries out adoptions in response to applications from prospective adoptive parents from all over the country;
French: Le Centre Metera pour nourrissons, en particulier, supervise dans l'ensemble du pays la procédure d'adoption en réponse aux demandes de parents adoptifs potentiels;
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Canada On 5 February 2001, the Prime Minister has announced the creation of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness.
French: Bureau de la protection de l’infrastructure essentielle et de la planification d’urgence et Protection civile Canada Le 5 février 2001, le Premier ministre a annoncé la création du Bureau de la protection de l’infrastructure essentielle et de la planification d’urgence.
English: (i) The University derives its income from two sources — income from the Endowment Fund and contributions to the operating funds and to the Trust Fund;
French: i) Les recettes de l'Université proviennent de deux sources : le revenu des placements du Fonds de dotation et les contributions aux fonds de fonctionnement et au Fonds d'affectation spéciale;
English: Guidelines for national systems under Article 5.1 of the Kyoto Protocol
French: Lignes directrices pour les systèmes nationaux dans le contexte du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto
English: Isometric-headed phages carried double-stranded DNA of 28.1 to 30.4 kilobases and showed one major virion protein.
French: Les phages à tête isométrique possèdent un ADN à double brin de 28,1 à 30,4 kilobases et ils portent une protéine majeure sur le virion.
English: "Most of the help we get comes from the consulates and embassies," interjected Jean David, Marketing Vice President, "When we need to have access to important information we check with the local consulate or embassy".
French: « La majeure partie de l'aide que nous recevons nous est offerte par les consulats et les ambassades, souligne Jean David, vice-président au marketing. Lorsque nous avons besoin d'obtenir des renseignements importants, nous vérifions auprès du consulat ou de l'ambassade de la localité.
English: The Department supports special activities that harness the benefits of arts and culture in community life.
French: Le Ministère soutient des activités spéciales qui mettent à profit les avantages des arts et de la culture dans la vie collective.
English: I unreservedly endorse this course of action.
French: Je souscris sans réserve à cette ligne de conduite.
English: Subsection 9(1) (also paragraph 12(1)(b)) This Bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-129 dated October 31, 1973.
French: Paragraphe 9(1) (également l'alinéa 12(1)b)) Le présent bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-129 du 31 octobre 1973.
English: Please ask at reception for all the equipment you need to play paddle tennis like a professional.
French: Nous tenons à votre disposition à la réception le matériel nécessaire pour jouer au padel comme un professionnel.
English: Internet as a tool for the sustainable development of civil society Bogomil Nikolov, Bulgarian National Consumers Association:
French: Internet comme instrument pour le développement durable de la société civile Bogomil Nikolov, Association nationale bulgare des consommateurs :
English: As they say, we in Europe are only as strong as our weakest link - which the worst-off people in our society are.
French: Comme on dit, en Europe, nous sommes aussi solides que notre maillon le plus faible, représenté par les plus mal lotis de notre société.
English: The Aurora detachment is also on seven days notice to deploy.
French: Le détachement d'Aurora est également prêt à se déployer à sept jours de préavis.
English: Nein, ausser das der Urlaub bereits nach einer Woche wieder vorbei war.
French: Maar in eerdere recensies wordt negatief gedaan over de "stijle" klim van en naar het centrum van Kaprun, dat is volgens mij grote onzin, het is een eenvoudige wandeling van 5 minuten als je achter het hotel (linker kant) naar beneden loopt. Als je de weg volgt die je gekomen bent met de auto moet je iets langer lopen en heb je iets meer te klimmen.
English: The Delegation of Germany confirmed that its law did not ask for a certification but for a confirmation by the attorney that the translation corresponds to the original document.
French: La délégation de l’Allemagne a confirmé que sa législation n’exige pas de certification mais la confirmation, par un avocat, que la traduction correspond à l’original.
English: As a result of all those measures, the dropout rate had fallen from 6.4 per cent in 1992 to 3.1 per cent in 1997 and 2.0 per cent in 2002.
French: Grâce à toutes ces mesures, le taux d'abandon scolaire est tombé de 6,4 pour cent en 1992 à 3,1 pour cent en 1997 et à 2,0 pour cent en 2002.
English: A first phase of the project ”Energy Efficiency and Security in CIS” has been implemented.
French: Une première phase du projet sur l'efficacité et la sécurité énergétiques dans la CEI a été exécutée.
English: On the matter of transparency, I would urge the Commission, in particular, to throw its weight behind Amendments Nos 9 to 11.
French: Pour ce qui est de la transparence, j'enjoindrais particulièrement la Commission de se rallier aux amendements 9 à 11.
English: It is telling that up until as recently as 2005, international law did not have a clear definition of what constituted `trafficking', and it was at times confused with people smuggling.
French: Il est révélateur de constater que jusqu'en 2005 le droit international ne définissait pas clairement la « traite », que l'on confondait parfois avec l'introduction clandestine de personnes.
English: There will also be growth in higher value trade as multinational firms establish within the context of the North American economy.
French: Les échanges de produits à forte valeur ajoutée s'accroîtront encore au fur et à mesure que les multinationales s'adapteront au contexte de l'économie nord-américaine.
English: If your net income will be between $30,936 and $70,476 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 Northwest Territories Personal Tax Credits Return (TD1NT-WS) and complete the appropriate section.
French: Si votre revenu net se situera entre 30 936 $ et 70 476 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1NT-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels des Territoires du Nord-Ouest pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: These officers are at the core of the operational and substantive support functions of the Department, all of which require extensive liaison and coordination with offices and peacekeeping partners within and outside the United Nations system.
French: Ces officiers sont le pivot des activités d'appui opérationnel et technique du Département, qui exigent toutes une grande quantité d'échanges et beaucoup de coordination avec des bureaux et des partenaires appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: The youth presence was lower in the United States (8%) than in Canada (12%).
French: Les jeunes étaient moins présents aux ÉtatsUnis (8 %) quau Canada (12 %).
English: Discussion A participant sought to inject a sense of urgency into the discussion.
French: Discussion Un participant tente d'injecter un empressement dans la discussion.
English: The Commission ought to be proposing measures to correct this situation, using specific aid for small and medium-sized farms and disincentives against industrial farming.
French: La Commission devra proposer des mesures afin de rétablir la situation, grâce à des aides spécifiques aux petites et moyennes exploitations et à des mesures visant à décourager le développement des fermes industrielles.
English: It introduces a single common framework for the assessment of restrictive agreements affecting businesses across borders in the EU11.
French: Il fixe un cadre commun unique pour l'appréciation des accords restrictifs affectant les entreprises dans les différents pays de l'Union européenne11.
English: How can there be any cooperation on criminal matters on that basis?
French: Comment peut-il y avoir une coopération pénale dans un environnement pareil ?
English: The Albanian side also had the advantage of having advice from an expert from the US Treasury.
French: La partie albanaise a aussi bénéficié des conseils d’un expert du Trésor américain.
English: Addition of a new (d) to 8.2.2.3.2 (subjects of the basic course for drivers) and consequent renumbering of the following paragraphs:
French: Ajouter un nouveau point d) au 8.2.2.3.2, (sujets du cours de base des conducteurs), et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence :
English: In order to book accomodation in Hotel Orlyonok you should fill in the form located here on the right.
French: Afin de réserver le logement dans cet hôtel vous devriez compléter la forme située ici du côté droit.
English: The partnership continues to carry on business.
French: Le contribuable retire de la société tout l'argent qui s'y trouve.
English: ____________________ Date of approval / acceptance Note:
French: ____________________________ Date d’ap probation / d’admissibilité Note :
English: RC managers, resource and business managers and their staffs represent a wide spectrum of personnel with varying IT skills and differing levels of motivation regarding the use of new technology.
French: Les gestionnaires CR, les gestionnaires des activités/ressources et leur personnel représentent un vaste éventail de personnes ayant des compétences variées en TI et des niveaux de motivation différents concernant l’utilisation de la technologie.
English: Powerhouse All three possible powerhouse locations were evaluated with one or more project arrangements (layouts) and several installed generating capacities.
French: Pend-d'Oreille) et deux tracés de la ligne de transmission ont été envisagés pour relier la centrale proposée et la sous-station de Selkirk.
English: UN agencies, led by UNESCO, will begin work as agreed at the Kobe Conference.
French: Des institutions des Nations Unies, sous l’égide de l’UNESCO, commenceront les travaux, comme convenu à la Conférence de Kobé.
English: Yet these institutions have other seats and, given that the Community' s actions affect the whole Community territory, there are in fact thousands of courts which could judge officials, Commissioners and so on.
French: Mais les institutions communautaires ont d'autres sièges et l'activité de la Commission s'étend sur l'ensemble du territoire communautaire, ce qui fait que des milliers de juridictions sont compétentes et pourraient prétendre juger des fonctionnaires, des commissaires, etc.
English: Agenda for the open informal session of the United Nations Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Geneva on 18 January 2008
French: Ordre du jour du débat informel ouvert de la Réunion interorganisations des Nations Unies sur les activités spatiales, tenu à Genève le 18 janvier 2008
English: In addition, the quantity shipped by truck (as opposed to other modes of transport, such as rail) increased as a result of customer requirements for just-in-time delivery and cross-border freight (NRCan, 2005).
French: De plus, la quantité de marchandises expédiées par camion (plutôt que par d'autres moyens de transport, comme le train) a augmenté en raison des clients qui veulent des livraisons juste-à-temps et des échanges transfrontaliers (RNCan, 2005).
English: Since access to this type of terrain is difficult, terrorism also took root in the same area.
French: Comme ce territoire est d'accès difficile, le terrorisme s'est installé dans la même région.
English: Site contamination is reflected in metal concentrations in tree rings.
French: La contamination d'un lieu se reflète dans la concentration des métaux dans les cernes des arbres.
English: However, it should be mentioned that expulsion is restricted to situations that constitute illegal migration as expressly defined in the law (e.g., it does not apply to persons who entered legally but engaged in illegal work).
French: Il convient néanmoins de mentionner que l'expulsion est limitée aux situations constituant une migration illégale telle qu'expressément définie dans la loi (elle ne s'applique pas, par exemple, aux personnes qui sont entrées légalement mais ont pris un travail illégal).
English: The hybrid had desirable characteristics of both the brook and lake trout.
French: Cet hybride a les caractéristiques souhaitables des deux parents.
English: • Research on health system strategies to ensure timely access to care for patients is equally essential.
French: • La recherche sur les stratégies du système de santé visant à assurer un accès opportun aux soins aux patients est tout aussi essentielle.
English: Ecuador introduced a children's code to protect girls and female adolescents.
French: L'Équateur a ainsi adopté un code de l'enfant destiné à protéger les filles et les adolescentes.
English: (The file states that the propose d rates inclu de taxes and bre akf ast).
French: (Le dossie r indique que le s taxes et le petit-déjeune r sont compris dans le s tarifs proposé s).
English: Current estimates suggest that almost all OECD/DAC donors will either maintain or increase their contributions in 2006.
French: Les prévisions actuelles donnent à penser que la quasi-totalité des donateurs du CAD/OCDE maintiendront ou augmenteront leurs contributions en 2006.
English: Auto leisure travellers from Illinois have been sensitive to exchange rate fluctuations throughout the decade.
French: À environ cinq nuits, la durée moyenne du séjour de ces voyageurs au Canada est demeurée stable au cours de la dernière décennie.
English: However, the Commission would have preferred a higher level of harmonisation on this issue.
French: Certaines exigences formelles, non harmonisées, peuvent devenir des entraves au marché intérieur.
English: The customer will receive replacement or credit note.
French: La marchandise défectueuse en retour, devra être accompagnée de la facture originale. Il s’en suivra un échange ou un avoir.
English: A good knowledge of interface properties as related to semiconductor devices is also required.
French: Il faut aussi avoir les compétences nécessaires pour reconnaître et évaluer l'ordre de grandeur d'un problème, choisir les mesures à prendre pour obtenir les meilleurs résultats possible et choisir le matériel et l'équipement les plus susceptibles de mener à la résolution du problème.
English: The opening presentations summarised developments since the last conference in relation to the Council of Europe’s policies and priorities, and provided an overview of the conference.
French: Les présentations d’ouverture, outre qu’elles résument l’évolution des politiques et des priorités du Conseil de l'Europe depuis la dernière conférence, donnent une vue d’ensemble sur la conférence.
English: The word "Freedom", in Chinese characters, represents his own escape to freedom at age 18 from a Japanese internment camp in Shanghai.
French: Le mot « Liberté » en caractères chinois rappelle son évasion à l’âge de 18 ans d’un camp d’internement japonais à Shanghai.
English: This theme is focused on Brazil, Russia, India, China, South Africa, Mexico, and members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), and their role in the evolution of the global economy.
French: Ce thème porte sur le Brésil, la Russie, l’Inde, la Chine, l’Afrique du Sud, le Mexique et les pays membres de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) et leur rôle dans l’évolution de l’économie mondiale.
English: Article 246 (2) (smuggling);
French: Article 246, par. 2 (contrebande);
English: In order to reduce the costs even further, the bidders were tempted to reduce the quality level by employing low cost labour and using and abusing relocations and subcontracting, to the detriment, in any event, of the quality of the products provided.
French: Afin de diminuer encore davantage les coûts, ces soumissionnaires étaient tentés de réduire ensuite les niveaux des services en employant de la main-d’œuvre au meilleur marché, et en usant et abusant de la délocalisation et de la soustraitance, au détriment, en toute hypothèse, de la qualité des produits fournis.
English: TOWARDS A SINGLE EURO PAYMENTS AREA THIRD PROGRESS REPORT
French: VERS UN ESPACE UNIQUE DE PAIEMENT EN EUROS TROISIEME RAPPORT D’ETAPE
English: The lifetime probability of developing cancer in the U.S. and Canada is approximately 0.4, or 40% (National Cancer Institute of Canada [NCIC], 2001; National Cancer Institute [NCI], 1999).
French: La probabilité d’être atteint du cancer aux États-Unis et au Canada est d’environ 0,4 ou 40 % au cours d’une vie (Institut national sur le cancer de Canada [INCC], 2001; National Cancer Institute [NCI], 1999).
English: The new legislation states that a concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular by the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared incompatible with the common market.
French: La nouvelle législation stipule que toute concentration qui entraverait de manière significative une concurrence effective, dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci, en particulier par la création ou le renforcement d’une position dominante, devrait être déclarée incompatible avec le marché commun.
English: The Department of Finance is currently receiving comments and unsolicited contributions from the public.
French: Pour l'instant au ministère des finances, on reçoit les commentaires et contributions spontanées du public.
English: A systematic approach to capture, collect and share tacit knowledge in order for it to become explicit knowledge.
French: Approche systématique à la saisie, à la collecte et au partage de connaissances tacites pour rendre celles-ci explicites.
English: References for the sixty-first session (agenda item 118)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 118 de l'ordre du jour)
English: Notes with interest the progress achieved on the High Commissioner's proposal, approved by the Executive Committee on a trial basis for one year (A/AC.96/987, paragraph 24 (b)), to establish a part B to the Operational Reserve, and requests to be kept regularly informed, including at each Standing Committee, of further developments during the trial period, in anticipation of the High Commissioner's recommendations on this subject to the fifty-fifth session of the Executive Committee.
French: Note avec intérêt les progrès accomplis concernant la proposition du Haut Commissaire, approuvée à titre expérimental par le Comité exécutif (A/AC.96/987, par.  24 b)) pour une année, afin d'assortir la Réserve des opérations d'une partie B, et demande à être tenu régulièrement informé de tout développement au cours de cette période d'essai, y compris à chaque réunion du Comité permanent, en attendant les recommandations du Haut Commissaire à cet égard à la cinquante-cinquième session du Comité exécutif.