ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insofar as Wacker Chemie AG refers directly or indirectly to external Internet sites (links), ("links"), Wacker Chemie AG shall not be liable for the content, availability, correctness and accuracy of the linked pages, their offers, links or advertising.
French: Dans la mesure où la société Wacker Chemie AG renvoie directement ou indirectement à d’autres sites Internet (liens), elle ne saurait être tenue responsable du contenu, de la disponibilité et de l’exactitude des pages liées ni des offres, publicités ou liens publiés sur ces sites.
English: For each of the six plenary meetings, there will be 50 tickets for non-governmental organizations to observe the debate from the gallery.
French: Pour chacune des six séances plénières, 50 billets seront délivrés aux organisations non gouvernementales pour permettre l'accès à la galerie.
English: We made recommendations to the Heritage Committee but the committee did not address our concerns.
French: Nous avons transmis des recommandations au Comité du patrimoine mais il ne s'y est pas intéressé.
English: • initiation of the codification of intellectual property law, and creation of new international treaties or agreements;
French: • la codification du droit de la propriété intellectuelle et la création de nouveaux traités ou conventions internationaux;
English: Where a minor over 15 years of age who is subject to compulsory education requirements is permitted by his or her primary school principal to fulfil the schooling requirement outside of school or is assigned by the principal to a job-training class.
French: - Lorsque le mineur âgé de plus de 15 ans et soumis à l'obligation de scolarité, est autorisé par le directeur de son école primaire à effectuer sa scolarité en dehors de l'école ou est affecté par le directeur à une classe de formation à l'emploi.
English: A device has two separate circuits, it is constructed so that a small current in one of the circuits controls a large current in the other circuit.
French: Efficacité d'une chaudière, basée sur le ratio chaleur absorbée-apport thermique total.
English: It is proposed to add aminorex to Schedule III to the CDSA and to Part I of the Schedule to Part G of the FDR.
French: On propose d'inscrire l'aminorex à l'annexe III de la LRCDAS et à la partie I de l'annexe de la partie G du RAD.
English: • A framework for an inventory of regulated substances was developed through consultations with Environment Canada.
French: • Un cadre pour l'inventaire des substances réglementées a été élaboré en collaboration avec Environnement Canada.
English: Right to join or not to join a trade union Articles 4.1 and 5.1 of the Labour Code give employees and employers the right to join or leave trade unions or associations entirely of their own free will and this right is also embodied in Section 21.1 of the Associations Act.
French: 1 et 5 al. 1 du code du travail garantissent le droit des salariés ou des employeurs d’adhérer et de quitter librement un syndicat ou une association sur décision unilatérale de volonté, droit figurant également à l’article 21 al.1 de la loi sur les associations.
English: As to whether the "Ability to Access Global Expertise" criterion is meant to be part of the "Experience and Expertise of the Firm" criterion or part of the "Experience and Expertise of the Proposed Resources" criterion, the Tribunal considers that the wording of the RFP indicates clearly that this is a criterion that is intended to be part of the former requirement.
French: Quant à savoir si l’intention était que le critère « Capacité d’avoir accès à des compétences internationales » fasse partie de l’« Expérience et compétences de l’entreprise » ou qu’il fasse partie du critère « Expérience et compétences des ressources proposées », le Tribunal estime que le libellé de la DP indique clairement que l’intention était que ce critère fasse partie de la première exigence.
English: Find out how your province or territory is performing.
French: Pour voir la performance de votre province ou territoire.
English: • Not all TPN solutions extract DEHP and therefore the recommendation should not be all encompassing. 
French: »  • Ce ne sont pas toutes les solutions NPT qui extraient du DEHP et, donc, la recommandation ne devrait pas avoir une portée universelle.
English: Transfer the victim onto your unit and transport to shore
French: Transférez le blessé sur votre unité et transportez au bord
English: the intervention takes advantage of a "teachable moment" following an alcohol-related event and possible injury; all patients showed a significant reduction in their drinking during the follow-up; it is possible that having an injury that required treatment in the ER could account for this significant reduction; reaction to assessment may account for the lack of group differences in alcohol use; the utility of the interview was in producing harm-reduction effects rather than reduced alcohol use; perhaps a more intense intervention that included booster sessions would have an effect of differential drinking; need to be cautious about generalizing as other age groups or those with more severe drinking problems may not react as well.
French: l’intervention tire profit d’une « occasion d’enseignement » à la suite d’un événement lié à la consommation d’alcool et d’une blessure possible; lors du suivi, tous les patients ont indiqué avoir réduit leur consommation d’alcool de façon significative; il est possible que la baisse de consommation soit liée au fait que les patients aient eu à se rendre à la salle d’urgence pour faire traiter une blessure; la réaction à la suite de l’évaluation peut expliquer le peu de différences entre les groupes en matière de consommation d’alcool; l’entrevue était utile en ce sens qu’elle avait pour effet de réduire les méfaits plutôt que la consommation d’alcool; il est possible qu’une intervention plus intense comprenant des séances de suivi produise un effet sur la consommation; il faut faire attention de ne pas généraliser : les sujets qui font partie d’autres groupes d’âges ou qui sont aux prises avec des problèmes d’alcool plus graves pourraient moins bien réagir.
English: The new government, with its fresh, strong mandate, needs to move very fast to fully implement all the provisions of the Association Agreement and its Additional Protocol.
French: Le nouveau gouvernement, avec son nouveau mandat fort, doit agir très rapidement en vue de mettre en œuvre toutes les dispositions de l'accord d'association et de son protocole additionnel.
English: While it would be unrealistic to expect that an open coordination process, based on voluntary cooperation between Member States, could produce large-scale results in a limited period of time, there is a widespread consensus that the potential of the Social OMC remains largely unexploited, that a number of weaknesses should be corrected and that strategic reinforcement of the method would go some way towards improving delivery on the common objectives.
French: Il ne serait pas réaliste d'attendre d'un processus de coordination ouvert, reposant sur une coopération volontaire entre les États membres, qu'il produise des résultats de grande envergure en un temps limité. Néanmoins, beaucoup s'accordent à dire que le potentiel de la MOC sociale reste largement inexploité, qu'un certain nombre de faiblesses devraient être corrigées et que le renforcement stratégique de la méthode contribuerait à améliorer la réalisation des objectifs communs.
English: Visa MasterCard AMEX Credit Card Number (full number):
French: Visa MasterCard AMEX  Numéro de la carte de crédit (en entier) :
English: Bronfman Family Foundation, Shell, Canada Trust, New Brunswick Climate Change Hub, School Boards - Maritimes, New Brunswick Environment Network, Atlantic Council for International Cooperation Total Project Value: $159,371 CCAF Contribution: $111,100 Cycles Of Life The Canadian Museum of Nature in Ottawa is planning a multimedia exhibition called Cycles of Life, an on-site display that will also travel to other museums.
French: Bronfman Family Foundation, Shell, Canada Trust, New Brunswick Climate Change Hub, commissions scolaires des Maritimes, New Brunswick Environment Network, Atlantic Council for International Cooperation Valeur globale du projet : 159 371 $ Contribution du FACC : 111 100 $ Cycles De Vie Le Musée canadien de la nature à Ottawa prévoit tenir une exposition multimédia intitulée Cycles de vie, qui sera également présentée dans d'autres musées.
English: Enhancing and expanding the infrastructure knowledge base to establish a common understanding of infrastructure issues is a key priority for the federal government.
French: Une des priorités clés du gouvernement fédéral consiste à améliorer et à accroître la base de connaissances sur l'infrastructure afin d'engendrer une compréhension commune des questions d'infrastructure.
English: About 16,000 more cases are still pending.
French: Environ 16 000 dossiers sont encore en attente d'être examinés.
English: The final audited outcome, as published in the Public Accounts of Canada for 1998–99, was a surplus of $2.9 billion—$0.1 billion lower than both the 1998 and 1999 budget estimates.
French: Le résultat définitif vérifié publié dans les Comptes publics du Canada de 1998-1999 était un excédent de 2,9 milliards de dollars, soit 0,1 milliard de moins que prévu dans les budgets de 1998 et de 1999.
English: (e) To facilitate the provision of efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to justice in accordance with international standards;
French: e) De faciliter l'accès à des recours effectifs aux victimes de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire et de déférer aux tribunaux les auteurs de ces violations, conformément aux normes internationalement reconnues;
English: They also added colour to the skating rink, the toboggan slide, the sleigh ride and the ballroom.
French: Ils ajoutent également une note de couleur à la patinoire, à la glissade en toboggan, à la promenade en traîneau et à la salle de bal.
English: The Textile and Clothing Board was established as part of this policy to conduct inquiries into situa tions involving possible injury to Canadian companies and workers arising from import penetration and to formulate recommendations for special measures of protection.
French: Cette politique a entraîné la création de la Commission du textile et du vêtement chargée d’enquêter sur les situations susceptibles de nuire aux sociétés et aux travailleurs canadiens suite à l’arrivée sur le marché de produits importés, et de recommander des mesures spéciales de protection.
English: (a) Thirty-fifth session: 15 May to 2 June 2006;
French: a) La trente-quatrième session se tiendra du 15 mai au 2 juin 2006;
English: Avoid any fish spawning grounds.
French: Éviter les frayères des poissons.
English: Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (2). Article 13(2) shall be deleted.
French: 26) Directive 78/659/CEE du Conseil du 18 juillet 1978 concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d’être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons (2 ) À l’article 13, le paragraphe 2 est supprimé.
English: 44 Frozen carrots
French: 44 Carottes surgelées
English: The company maintains offices across Canada and draws upon the expertise of sister companies in the United States, Europe and Asia.
French: L'entreprise compte des bureaux partout au Canada et met à profit le savoir-faire de ses sociétés sœurs aux états-Unis, en Europe et en Asie.
English: Macroinvertebrates were collected every 2 wk for 18 wk from three depth zones in a deep lake in Alberta.
French: Des macro-invertébrés ont été ramassés à toutes les 2 sem durant 18 sem à trois profondeurs différentes dans un lac profond de l'Alberta.
English: It has been over 14 years since Canada recognized Slovenia as an independent republic.
French: Quatorze ans déjà se sont écoulés depuis que le Canada a reconnu la Slovénie en tant que république indépendante.
English: Rescue Specialist Allowance An employee who completes the required training and becomes a Certified Rescue Specialist shall receive a monthly allowance of one hundred and thirty dollars ($130) for each month the employee maintains such certifications and is assigned to a sea going position where the employee may be required by the Employer to perform such duties.
French: Indemnité de spécialiste en sauvetage L'employé-e qui a suivi la formation exigée et qui est reconnu spécialiste en sauvetage a droit à une indemnité mensuelle de cent trente dollars (130 $) chaque mois où il ou elle reste qualifié à ce titre et au cours duquel il ou elle est affecté à un poste en mer où l'Employeur peut lui demander d'exercer des fonctions connexes.
English: The projections for 2007–08 and 2008–09 have been revised up by $0.5 billion and $0.1 billion respectively.
French: Ce résultat découle en grande partie des rentrées d’impôt des sociétés plus fortes que prévu observées jusqu’à la fin de janvier 2007.
English: According to the 1993 National Survey on Reproductive Health, around 70 per cent of women who were in a sexual relationship used some form of contraception:
French: L'enquête nationale sur la santé génésique de 1993 montre qu'environ 70 % des femmes vivant en couple avaient utilisé une des méthodes de planification suivantes :
English: Die Einrichtung des Zimmers hat uns gut gefallen (aussergewöhnlich). Das Personal war freundlich und zuvorkommend, auch wenn leider nicht der Ortssprache mächtig.
French: Es ist ein ruhiges, gemütliches und sauberes Hotel, in dem man Ruhe geniessen kann.
English: How can it meet the challenge of schooling and education of its young generations?
French: Dans un autre pays d'Afrique, l'espérance de vie est tombée à 41 ans alors qu'elle aurait dû se situer à 70 ans sans le VIH/sida.
English: Vehicles on which the braking equipment requires the use of stored energy provided by hydraulic fluid under pressure shall be equipped with energy storage devices (energy accumulators) of a capacity meeting the requirements of paragraphs 1.2. or 1.3. of this annex;
French: 1.1.1 Les véhicules sur lesquels l'équipement de freinage doit comporter une réserve d'énergie fournie par un liquide hydraulique sous pression devront être munis de dispositifs de réserve d'énergie (accumulateurs d'énergie) d'une capacité telle qu'il soit satisfait aux prescriptions des paragraphes 1.2 ou 1.3 de la présente annexe;
English: We welcome the French presidency' s announcement in its programme of its intention to hold the next Euro-Mediterranean Conference in Marseilles, but we feel that the Marseilles Euro-Mediterranean Conference must be more than just a run-of-the-mill administrative conference.
French: Nous nous félicitons parce que la présidence française a fait figurer dans son programme la volonté d'organiser la Conférence euroméditerranéenne à Marseille. Toutefois, nous estimons que la Conférence euroméditerranéenne de Marseille ne pourra être une conférence comme les autres.
English: We have made our position an abstraction.
French: Nous avons fait abstraction de notre point de vue.
English: The lessons learned from these activities were transferred back to the community through workshops.
French: Par l’intermédiaire du Programme d’animation communautaire, rendre la communauté apte à prendre des mesures dans les domaines de la santé et de l’environnement, en offrant un soutien à 30 organismes communautaires d’ici 2000-2001.
English: If the producer wishes to receive an advance or has already received an advance, the producer must complete another application for an advance and other pertinent documentation under that name/status.
French: Si les producteurs ne sont pas en mesure de signer une telle déclaration, ils doivent déclarer toutes les parties avec lesquelles ils exploitent leur entreprise, ou les entreprises dont ils sont membres, actionnaires ou associés.
English: As a result, the CCA restriction will remain applicable to most situations (specifically, those described in subsection 1102(5)) in which any of the entities in (a) to (c) above has a leasehold interest in a building on leased land and the building is leased back to the owner of the land, or to a person who owns an interest in or option on the land.
French: Il en résulte que la restriction relative à la DPA demeure applicable à la plupart des situations (en particulier, celles décrites au paragraphe 1102(5)) où l'une ou l'autre des entités mentionnées au point a), b) ou c) ci-dessus possède un droit de tenure à bail sur un bâtiment situé sur un terrain loué à bail et que ce bâtiment est reloué à bail au propriétaire du terrain ou à une personne qui possède une participation dans le terrain ou une option visant ce terrain.
English: OIOS found abnormal fuel consumption patterns in ONUB, UNAMA, UNMIK and UNOCI, and discrepancies between sample physical counts conducted by OIOS and the underlying records maintained by MINUSTAH, MONUC and UNMIK.
French: Le Bureau a constaté des schémas de consommation anormaux à l'ONUB, à la MANUA, à la MINUK et à l'ONUCI, et des écarts entre les mesures ponctuelles qu'il a effectuées et les états correspondants tenus par la MINUSTAH, la MONUC et la MINUK.
English: In July 2006, on the occasion of the 800 anniversary of the Great Mongolian Empire, all juveniles were released from the criminal liability.
French: En juillet 2006, à l'occasion du 800ème anniversaire du grand empire mongol, tous les mineurs ont bénéficié d'une mesure d'exemption de responsabilité pénale.
English: But nonetheless, the Team believes that Member States should establish clear legal prohibitions against such activities and also provide for effective international cooperation in the investigation and apprehension of violators.
French: Néanmoins, l'Équipe estime que les États Membres devraient établir des interdictions bien définies en droit contre de telles activités et organiser une coopération internationale efficace pour les investigations et pour l'appréhension des contrevenants.
English: Furthermore, The Federal Initiative aims to develop discrete approaches to addressing the epidemic for people living with HIV/AIDS, gay men, injection drug users, Aboriginal people, prison inmates, youth and women at risk for HIV infection, and people from countries where HIV is endemic.
French: La répartition du financement du PACS devrait donc refléter les causes profondes de l’infection à VIH liées à la situation sociale, économique ou ethnoculturelle de la personne, à son comportement, à son âge ou aux vulnérabilités liées à son sexe.
English: (Twenty-first session, 1-10 July 2002,
French: (Vingt et unième session, 1er-10 juillet 2002,
English: It was felt that the Committee could responsibly draw on current members to represent the interests of that sector without adding new membership.
French: Le Comité peut se fier sur ses membres courants pour représenter les intérêts de ce secteur, sans accroître le nombre de membres.
English: Today, however, both the Government and people of Israel are obliged to confront a stark reality, one which suggests that the Palestinian leadership remains ambiguous in its fulfilment of the basic commitment that formed the bedrock for seven years of peacemaking.
French: Aujourd'hui, toutefois, le Gouvernement et le peuple israéliens sont obligés d'être confrontés à une rude réalité, qui suggère que la direction palestinienne demeure ambiguë en ce qui concerne le respect de l'engagement fondamental qui a servi de base à sept années d'établissement de la paix.
English: The School's organizational structure at the beginning of the fiscal year was closely aligned with the Program Activity Architecture and included:
French: Au début de l'exercice financier, la structure organisationnelle de l'École était en harmonie avec l'Architecture des activités de programme et incluait les éléments suivants :
English: Leaving you plenty of extra cash for tubes, water skis and wakeboards, for example.
French: Ce qui vous laisse un budget pour divers équipements comme les accessoires gonflables, les skis nautiques et les planches.
English: S/Agenda/ Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5751 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Funding Not all jurisdictions have the same resources to invest in a project of this scope, although all have the same needs.
French: Mode de financement Les instances n’ont pas toutes la même capacité d’investissement dans un projet de cette envergure, mais elles ont toutes les mêmes besoins.
English: Metal export receipts grew by 30.0 per cent to US$ 730 million as export volumes increased and international metal prices picked up.
French: Les recettes provenant des exportations de produits métalliques ont augmenté de 30 %, passant à 730 millions de dollars, grâce à l'accroissement des exportations en volume et au redressement des cours internationaux de ces produits.
English: Indeed, as Mr Bushill-Matthews and the rapporteur have repeatedly said, the authors of the research – Barnard, Deakin and Hobbs – stated that the abuse was widespread.
French: En effet, ainsi que l’ont souligné M. Bushill-Matthews et le rapporteur a plusieurs reprises, les auteurs de l’étude - Barnard, Deakin et Hobbs - ont déclaré que les abus étaient nombreux.
English: If necessary, dilute the sample by an appropriate factor (i.e. 10, 50, 100) in order to ensure that the chromatographic peak measurements are within the instrument's linear dynamic range.
French: Au besoin, diluer l'échantillon par un facteur approprié (c.-à-d. 10, 50 ou 100) afin de s'assurer que les mesures de pic chromatographique se trouvent dans la plage dynamique linéaire de l'appareil.
English: One effect of significant recent immigration to the Territory has been to raise the awareness of the Chamorros as a people with specific rights to protect within the framework of Guam's status as a Non-Self-Governing Territory and as an indigenous people.
French: L'immigration de ces dernières années a eu notamment pour effet de mieux faire prendre conscience aux Chamorros de leurs droits spécifiques et de la nécessité de les défendre compte tenu de leur statut de population autochtone vivant sur un territoire non autonome.
English: In all species, AIAT, OCT, and SDH were concentrated primarily in the liver, while AspAT had a more widespread distribution.
French: Chez toutes les espèces, il y a concentration importante d'AIAT, d'OCT et de SDH dans le foie, alors que l'AspAT est répartie plus généralement.
English: 'New Beginnings' PROJECT NAME:
French: Nouveau début NOM DU PROJET :
English: The Swedes (31%) and the Dutch (32%) were the countries where the level of disagreement was noticeably higher than the EU15 average of 25%.
French: Analyse sociodémographique Aucun changement significatif n'est constaté dans les catégories sociodémographiques.
English: Erykah Badu - HoneyR & B - (C) 2008 Motown Records, a Division of UMG Recordings, Inc.Universal-Island Records Ltd.
French: Nous avons le plaisir de recevoir pour la première fois à Paris depuis son dernier passage DJ Miss HONEY DIJON from New York à la UNIQUE DELICIOUS 29th sunday november '09|| Hosted...
English: The Chairperson also proposed that the working group be chaired by the representative of France.
French: La Présidente a également proposé que le groupe de travail soit présidé par le représentant de la France.
English:   The good news is that since the 1970s, levels of many toxic chemicals in the Great Lakes ecosystem have declined and many sport consumption advisories have been eased.
French:   Une bonne nouvelle : depuis les années 1970, on constate une baisse des concentrations de nombreuses substances chimiques toxiques dans l’écosystème des Grands Lacs et de nombreux avis limitant la consommation de poissons de pêche sportive ont été levés.