ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, these forces appear to have also lent temporary support to the smaller country elevators.
French: Ces mêmes observations valent pour les mouvements dans le couloir de Thunder Bay – encore que l’ampleur du gain enregistré durant la campagne 2002-2003 ait été inférieure de moitié à celle de Vancouver. En termes précis, le cycle de rotation des wagons dans le cadre des expéditions à destination de Thunder Bay a augmenté pour atteindre une moyenne annualisée de 18,2 jours, soit une hausse de 11,8 % par rapport à la moyenne de 16,3 jours enregistrée l’année d’avant.
English: The tools for the preservation, wise tourism use and management of cultural values and cultural heritage are similar to those for nature, i.e. conservation and protection, the assessment of the carrying capacity and impacts, the exchange of best practice and the development of guidelines.
French: Les outils pour la préservation, un usage avisé du tourisme et la gestion des valeurs culturelles et de l'héritage culturel sont similaires à ceux qui concernent la nature, c'est-à-dire la conservation et la protection, l'évaluation de la capacité d'accueil et des impacts, les échanges de bonnes pratiques et le développement de lignes directrices.
English: They use drug dealing, theft, and small-scale crime as means of keeping their heads above water.
French: Ils se livrent au trafic de drogue, ils volent et commettent de petits crimes pour s'en sortir.
English: connections between human rights work and religious practices particularly in terms of core ethical values of religions.
French: Conférence : « La dimension religieuse du dialogue interculturel » Saint Marin, 23 avril 2007
English: Low smell / No pests / No allergies.
French: Très peu d’odeur / Pas de parasites / Pas d’allergies.
English: Ms. Motoc praised the authenticity of all the testimonies received by the Working Group: new forms of slavery needed to be monitored very carefully.
French: Elle a estimé qu'il était temps d'étudier la mise en œuvre des différentes recommandations faites ces dernières années par le Groupe de travail.
English: Head back to your Hotel for a swim, meal or rest and then return to the Parks later in the day.
French: Les drapeaux apparaissant sur leur porte-nom indiquent les langues parlées par chacun.
English: The Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as "the Committee"), composed of representatives of the European Community and of the Republic of Moldova. The Community shall be represented by the Commission of the European Communities, assisted by experts from the Member States.
French: Article 14 - Clause de réciprocité Si la République de Moldova réintroduisait l'obligation de visa pour les citoyens de l’Union ou certaines catégories de ces citoyens, les mesures visant à faciliter la délivrance de visas prévues dans le présent accord en faveur des citoyens moldoves s’appliqueraient automatiquement et de manière identique, sur la base de la réciprocité, aux citoyens de l’Union.
English: The appellant's fourth and final allegation was "... that the answers to question four are vague as is my answer."
French: La quatrième et dernière allégation de l'appelant était que [TRADUCTION] « les réponses à la question 4 sont vagues et ma réponse l'est aussi ».
English: The requirement of having exercised the profession for at least five years does not apply to applicants whose professional qualification to represent natural or legal persons in trade mark matters before the central industrial property office of one of the Member States is officially recognised in accordance with the regulations laid down by such Member State.
French: L’exigence d’avoir exercé la profession pendant au moins cinq ans ne s’applique pas aux requérants dont la qualification professionnelle pour assurer, en matière de marques, la représentation des personnes physiques ou morales devant le service central de la propriété industrielle de l’un des États membres, est reconnue officiellement conformément à la réglementation établie par cet État.
English: It is a sensible, straightforward single market proposal with a number of important features and I hope it will have your unanimous support.
French: C'est une proposition judicieuse, directe, ayant trait au marché unique comprenant un certain nombre d'éléments importants et j'espère qu'elle bénéficiera de votre soutien unanime.
English: Ironically, as if nature echoed the need for the world to unite its efforts to improve the lot of vulnerable people, two major natural disasters in the past 18 months also brought nations and agencies together in an unprecedented joint relief response.
French: Par une ironie du sort, comme si la nature faisait écho à la nécessité que le monde unisse ses efforts pour améliorer la condition des personnes vulnérables, deux grandes catastrophes naturelles survenues au cours des 18 mois écoulés ont également conduit les nations et les institutions à œuvrer ensemble comme elles ne l'avaient jamais fait auparavant pour secourir les victimes.
English: The earliest dates on deglaciation along the transect range from 8.1 to 7.7 ka BP.
French: Les âges les plus précoces obtenus pour la déglaciation le long du transect varient de 8,1 à 7,7 ka avant le Présent.
English: If necessary, it shall withdraw the authorisation.
French: Au besoin, cette autorité retire l'autorisation.
English: PROFILE OF INTERNAL SERVICES The profile of IS has been established using objective data (see Appendix IV) and in light of the internal services’ assessment of the resources available to them.
French: PROFIL DES SERVICES INTERNES Le profil des SI se dessine à partir de données objectives (que l’on pourra consulter à l’Annexe IV), mais aussi sur la base de leur propre appréciation des ressources dont ils disposent.
English: Close attention was given to the evaluation of OSCE interaction and co-operation with relevant international economic and financial organizations and institutions.
French: Le lien étroit existant entre les atteintes à l’environnement, la sécurité aux niveaux régional et mondial et la nécessité d’adopter de nouvelles approches a été particulièrement souligné.
English: It is the time for the moderate majority, for those who believe in tolerance and respect for diversity, to speak out and take action.
French: Il est temps que la majorité modérée, que ceux qui croient en la tolérance et au respect de la diversité, s'expriment haut et fort et agissent.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Green-scaled Willow to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Saule à bractées vertes au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: Europol will also participate in the fight against the forgery of money and means of payment, not least to protect the new euro bills when they are launched in 2002.
French: Europol participera aussi à la lutte contre la falsification en matière financière (fausse monnaie et falsification de moyens de paiement), en particulier pour protéger les nouvelles coupures en euros après leur introduction en 2002.
English: [English] A well-functioning armed forces in any country requires the proper training, equipment, leadership, and conditions of service or, in other words, quality of life.
French: [Traduction] Dans tout pays, des forces armées en état de fonctionner convenablement ne peuvent se passer d'instruction, d'équipement, de leadership et de conditions de service adéquats ou, en d'autres termes, d'une qualité de vie.
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Autumn 2004 ISSUE 3 VOLUME 2 Topic What/ Who's New at the CPSC?
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Automne 2004 ISSUE 3 VOLUME 2 Sujet Contenu » Les normes nationales » Les plastiques au Québec – une industrie de transformation … et de retransformation Voulez-vous rester en contact?
English: - to enhance further the CSCE's problem-solving activities and abilities taking into account the whole spectrum of its responsibilities as they have developed after the adoption of the Helsinki Final Act in order to meet the new challenges and risks.
French: - Renforcer encore, afin de faire face aux nouveaux défis et aux nouveaux risques, les activités et les capacités de la CSCE pour résoudre les problèmes en prenant en compte toute la gamme de ses responsabilités, telles qu'elles se sont développées après l'adoption de l'Acte final de Helsinki.
English: To the extent that the reports of the Commission and its subsidiary bodies invariably contained explanations and recommendations adopted concerning texts of legal standards prepared by the Commission, such explanations and recommendations were “policy findings” and should necessarily be supported by the “analysis of information” that constituted the travaux préparatoires.
French: Dans la mesure où les rapports de la Commission et de ses organes subsidiaires contenaient invariablement les explications et recommandations adoptées concernant les textes des normes juridiques qu'elle élaborait, de telles explications et recommandations étaient des “conclusions” et devraient nécessairement être étayées par l'“analyse des informations” qui constituaient les travaux préparatoires.
English: A generic workshop that can be applied to any funding source.
French: Atelier générique pouvant s’appliquer à n’importe quelle source de financement.
English: I should like to take this opportunity to acknowledge the work of the first members of the Commission and of its Chairman, Yuri Kazmin.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour reconnaître le travail des premiers membres de la Commission et de son Président, M. Yuri Kazmin.
English: As a result of its experience at the regional level, Morocco has adopted a new vision of the regional approach involving a shift from the territorial to the political dimension with a view to promoting local democracy.
French: L'expérience que le Maroc a connue au niveau régional l'a incité à considérer la question des régions d'un point de vue qui, au-delà de la dimension territoriale, privilégie la dimension politique de l'instauration d'une démocratie à l'échelle locale.
English: As a result of this reduction, she accepted that a 70/30 S&P vs. A&FS distribution would also be appropriate.
French: Par suite de cette réduction, elle a admis qu'une répartition 70 SP/30 ASE serait également exacte.
English: This document addresses scientific aspects of food biotechnology (e.g. assessments conducted by regulatory bodies with a view to protecting health and the environment) as well as some of the issues addressed by CBAC in relation to the organization and operation of the regulatory system and related social, ethical and legal issues.
French: Ce document traite des aspects scientifiques de la technologie alimentaire (par exemple, des évaluations réalisées par des organes de réglementation dont le mandat est de veiller à la sûreté de la santé et de l’environnement), ainsi que de certains enjeux examinées par le CCCB en matière d’organisation et de fonctionnement du système de réglementation et des questions sociales, éthiques et juridiques reliées.
English: Such collaboration should reflect genuine partnerships and should contribute to UNCTAD's discharging of its mandate.
French: Une telle collaboration devrait reposer sur de véritables partenariats et aider la CNUCED à s'acquitter de son mandat.
English: At issue in today’s debate is the Bösch report on the Commission’s so-called Article 15 report.
French: Nous examinons le rapport Bösch sur ledit rapport "article 15" de la Commission.
English: 4) I wouldn't want to be in your shoes!
French: 4) Je n'aimerais pas être à votre place!
English: A major strength of the IIG is the high degree of commitment of its administrators, instructors and non-instructional staff to the Institute’s mission of "empowering Indigenous Peoples to exercise their right of self-determination in their territories in ways which fully reflect Indigenous philosophy, values, and experience throughout the world."
French: L’une des forces de l’IIG est l’engagement profond de ses administrateurs, de ses enseignants ainsi que du personnel non enseignant envers la mission de l’Institut « de donner aux peuples autochtones la possibilité d’exercer leur droit à l’autodétermination dans leur territoire, d’une façon qui respecte pleinement la philosophie, les valeurs et l’expérience des autochtones du monde entier ».
English: Kitchen: bird on feeder, knobs on drawers, banana from bowl, picture on wall, eggs on counter, handle on oven.
French: Cuisine : oiseau dans la mangeoire, poignées des tiroirs, banane dans le plat, cadre sur le mur, oeufs sur le comptoir, poignée de la porte du four.
English: The annual federal deficit in the United States is larger than Canada’s entire federal debt!
French: Le déficit fédéral des États-Unis dépasse la dette fédérale totale du Canada!
English: Though the e-PAS process requires work-planning sessions, a mid-year performance evaluation and discussion, and end-of-cycle reviews, managers and staff indicate that they often “point and click” their way through e-PAS requirements or meet briefly instead of having meaningful discussions of performance expectations.
French: Bien que le processus du PAS électronique suppose des séances de planification du travail, une évaluation des résultats obtenus et une discussion à ce sujet en milieu d'année ainsi qu'un bilan en fin de cycle, les cadres et les fonctionnaires indiquent qu'il leur arrive souvent de cocher en ligne les cases voulues ou d'avoir une brève entrevue au lieu de consacrer une discussion approfondie à la question des résultats attendus.
English: The overall attendance rate is 68.10 percent (68.52 by girls).
French: Le taux global de fréquentation est de 68,10 % (68,52 % pour les filles).
English: Cox report (A4-206/97)
French: Rapport Cox (A4-0206/97)
English: Is there a duty on the Minister (under s.
French: Le Ministre a-t-il l’obligation (en vertu de l’art.
English: A secondary objective of the project was to develop standardized techniques for examining and characterizing waste rock and tailings disposal sites.
French: La base de données ne porte pas que sur les caractéristiques des divers sites de stockage de résidus, mais aussi sur les sites groupés selon les différents camps miniers.
English: Alone such experiments would not allow one to conclude that proteins are indeed interacting, and one way to use proteomics is to help validate interactions and pathways suggested by other techniques.
French: À elles seules, ces données expérimentales ne permettraient pas de conclure que les protéines ont vraiment des interactions et l’une des façons d’y arriver est de se servir de la protéomique pour valider les interactions et les voies suggérées par d’autres techniques.
English: In conclusion, I would like to wish the President great success in his important task and to assure him of our full support during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Pour terminer, j'aimerais adresser au Président mes meilleurs vœux de succès dans l'exercice de sa haute mission et l'assurer de notre plein appui durant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: In the same fashion, an expression for the metallic bulk modulus is derived.
French: De la même manière, on a dérivé une expression pour le module du métal à l'état global.
English: To download the full bulletin, click here
French: Cliquez ici pour télécharger le bulletin.
English: It was impossible to discuss agriculture without mentioning cereals, seed, the exploitation of the sea and the dangers threatening the environment.
French: Il juge impossible de débattre d’agriculture sans évoquer les céréales, les semences, l’exploitation de la mer, les dangers pesant sur l' environnement.
English: Establish the image of Canadian products in China by branding.
French: Améliorer la visibilité des produits canadiens en Chine en faisant la promotion de l'image de marque.
English: The Committee has continued to receive disturbing information from non-governmental organizations about cases of torture which occurred after the visit to Peru by two of its members.
French: Le Comité a continué de recevoir d'organisations non gouvernementales des renseignements préoccupants sur les cas de torture survenus après la visite faite dans le pays par deux de ses membres.
English: Issue 21 Winter-Spring 2004 Events once conspired to pry her out of a diplomatic posting there, but Janet Graham has found rewards in helping Africa strive toward its potential.
French: Numéro 21 Hiver-Printemps 2004 Même si les événements l'ont déjà forcée à abandonner un poste diplomatique en Afrique, Janet Graham ne demande qu'à aider le continent à réaliser son potentiel.
English: ◦ Affiliation: names and addresses of other firms and their relationship.
French: ◦ Affiliation : noms et adresses d'autres entreprises et leurs rapports avec l'entreprise désignée.
English: Between 1985 and 2001, the greatest decline in the 20-24 age group occurred among young women, dropping from 45% in 1985 to 29% in 2001.
French: Entre 1985 et 2001, la plus importante diminution du tabagisme chez les 20 à 24 ans est survenue chez les jeunes femmes, la prévalence passant chez elles de 45 % en 1985 à 29 % en 2001.
English: One may be a teenager who has the same aspirations as our teenagers, our future.
French: Une autre, un adolescent avec les mêmes aspirations que nos adolescents, notre avenir.
English: And last but not least, take full advantage of collaborative technologies in order to facilitate interaction with citizens, partners and stakeholders.
French: Finalement, tirer pleinement profit des technologies fondées sur la collaboration pour faciliter l’interaction avec les citoyens, les partenaires et les intervenants.
English: Biocontainment laboratories must meet rigorous standards specifying the handling of equipment and infectious material within the laboratory, the decontamination of laboratory waste, documentation of materials and ventilation.
French: Les laboratoires de bioconfinement doivent respecter des normes rigoureuses relatives à la manipulation de l'équipement et des matières infectieuses dans le laboratoire, la décontamination des déchets du laboratoire, la documentation sur les matières et la ventilation.
English: Supporting documents are available at http://www.unece.org/ie/se/pp/unfc11oct06.html.
French: Les documents d'appui sont disponibles à l'adresse http://www.unece.org/ie/se/pp/unfc11oct06.html.
English: He also expressed the hope that his Government would no longer be an administering Power two years hence.
French: M. Ivor exprime aussi l'espoir que, dans deux ans, son gouvernement ne sera plus puissance administrante.
English: Secondly, the need substantially to improve the Council's internal mechanisms and to improve the dynamics of the relationship between the member countries for the sake of more effective and ambitious work.
French: Deuxièmement, la nécessité d'améliorer de manière substantielle les mécanismes internes du Conseil et d'améliorer la dynamique de la relation entre les pays membres, pour des travaux plus efficaces et plus ambitieux.
English: For policymakers, an understanding of the impacts of the recent UI revisions on firms and workers, and also on macroeconomic performance, is crucial for future reform of the UI system.
French: Les évaluations microéconomiques du régime montrent clairement que la modification des paramètres de l’a.-c. se répercute sur les schèmes et pratiques d’emploi des entreprises et des travailleurs de toutes sortes de façons, notamment sur les décisions se rapportant à la durée de l’emploi, aux licenciements et aux départs.
English: As Table 9 indicates, 40% of households considered the variety of fresh fruits and vegetables only "sometimes" adequate, and 47% considered variety was "never" adequate.
French: Comme l’indique le tableau 9, 40 % des ménages se sont dits parfois satisfaits de la variété des fruits et des légumes frais, alors que 47 % ont répondu ne jamais être satisfaits.
English: Some modifications in the internal arrangements and the technical solution were made.
French: Certaines modifications ont été apportées aux modalités internes et à la solution technique mise au point.
English: Rewards and costs can be delivered by others (e.g., family, friends, teachers, employers and co-workers), they can be produced from within (e.g., feelings of pride and shame) and sometimes they arise automatically from the behaviour itself (e.g., a feeling of relaxation after ingesting a drug or the feeling of excitement when breaking into a house).
French: Les récompenses et les coûts peuvent venir des autres (p. ex. la famille, les amis, les enseignants, les employeurs et les collègues), ils peuvent venir de l'intérieur de soi (p. ex. les sentiments de fierté et de honte) et parfois émaner automatiquement du comportement lui-même (p. ex. un sentiment de détente après l'ingestion d'une drogue ou un sentiment d'excitation lors d'une entrée par effraction dans une maison).
English: In that regard, his delegation welcomed the interest shown by the Group of Eight in strengthening the peacekeeping capacities of African States.
French: À ce propos, il y a lieu de se féliciter que le Groupe des huit s'intéresse à la possibilité d'augmenter le potentiel de maintien de la paix des États africains.
English: Canada's International Market Access Priorities - 2005, the report highlights the pre-eminence of the Canada-U.S. trading relationship, Canada's strategy for emerging markets, and our ongoing efforts to improve market access through negotiations at the World Trade Organization.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2005, le rapport souligne la prÃ©Ã©minence de la relation commerciale entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, la stratÃ©gie du Canada pour les marchÃ©s Ã©mergents et nos efforts continus en vue d'amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s dans le cadre des nÃ©gociations Ã l'Organisation mondiale du commerce.
English: Whilst the Republic of Madagascar should be entitled to use the proceeds of this agreement as it sees fit, I am pleased to see that the major part - 60 % - of the total remunerative package of ECU 2.28 million is to be used for scientific research, conservation and training and therefore will be of direct benefit to the coastal regions and the people who live there.
French: Tandis que la République de Madagascar devrait être habilitée à utiliser comme elle l'entend les montants qu'elle recevra à la suite de cet accord, je me félicite de voir que la majeure partie - 60 % - du paquet financier total de 2, 28 millions d'écus sont affectés à la recherche scientifique, à la conservation et la formation et que, par conséquent, les régions côtières et leurs habitants en retireront un avantage direct.
English: Today, the fishery is just one of the many industries that use our oceans.
French: Aujourd’hui, la pêche n’est qu’une industrie parmi d’autres qui utilisent nos océans.
English: With the adoption of our National Women's Policy, women's groups are active partners in the sustainable development programmes in our country.
French: Depuis l'application de notre politique nationale des femmes, des groupements de femmes sont devenus des partenaires actifs dans la mise en oeuvre des programmes de développement durable de notre pays.
English: In the hypothetical scenario depicted in Figure 2.2, susceptible C. jejuni infects broiler chickens on a farm (bacteria can be easily introduced to farms by infected animals, wildlife, environmental contamination, or by other means).
French: Dans le scénario hypothétique décrit à la figure 2.2, C. jejuni sensible infecte des poulets à griller à la ferme (des animaux infectés, la faune, la contamination environnementale ou d’autres moyens peuvent facilement introduire les bactéries dans les fermes).