ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the audit noted the draft replacement plan does not include agreed-upon standards for fleet replacement.
French: On a aussi fait ressortir la nécessité de s'assurer que des normes appropriées sont en place pour répondre aux besoins opérationnels.
English: The department employs members of two streams of the Foreign Service: political/economic officers and management/consular officers.
French: Le Ministère emploie des membres de deux filières du service extérieur : les agents politiques et économiques et les agents de la gestion et des affaires consulaires.
English: As a result, not many non-Council members were able to take full advantage of the opportunity presented.
French: En conséquence, peu de non-membres du Conseil ont été en mesure de tirer pleinement parti de l'occasion qui se présentait à eux.
English: How familiar are you with agreements between the Government of Canada, provincial and territorial governments to support the "Anglophone/Francophone" community?
French: Dans quelle mesure les organisations se sont-elles engagées à représenter et à servir les intérêts des « anglophone/francophone » dans … l’emploi?
English: In Hesselbein F, Goldsmith M, Beckhard R (Eds.), The organization of the future.
French: The Criteria and Standards of Quality, Ann Arbor (Mich.) :
English: In conjunction with the Ministry of Environment of Spain, UNEP provided technical support to Costa Rica to review a new bill on water resources.
French: De concert avec le Ministère espagnol de l'environnement, le PNUE a apporté une aide technique au Costa Rica pour l'examen d'un nouveau décret sur les ressources en eau.
English: • Service / Help Desk.
French: Ce fait est indiqué à la figure 3, où les procédés sont placés « derrière » les procédés de prestation des services[10].
English: Ladies and gentlemen, to be honest, the European Union cannot be efficient and reliable without Community resources in the Balkans and the Council's proposal to reduce Community resources in the 2007 budget is, in my view, an unacceptable proposal which cannot be accepted.
French: Mesdames et Messieurs, pour être honnête, l’Union européenne ne peut pas être efficace et fiable sans les ressources communautaires dans les Balkans et la proposition du Conseil de réduire ces ressources communautaires dans le budget 2007 est, à mon sens, inacceptable.
English: We offer spacious, flexible accommodation suitable for everybody.
French: Cet hébergement spacieux et flexible convient à tous.
English: Risk for Transmission of Bloodborne Pathogens CCDR Supplement Volume 24S4, July 1998 Guidelines for the Control of Diphtheria in Canada CCDR Supplement Volume 24S3, July 1998 Proceedings of the National Consensus Conference on Tuberculosis - December 3-5, 1997 CCDR Supplement Volume 24S2, June 1998 Sexually Transmitted Disease Surveillance in Canada - 1995 Annual Report CCDR Supplement Volume 24S1, February 1998 Information on how to download PDF files Canada Communicable Disease Report Masthead Guidelines for Authors Contributing to the CCDR CCDR Author's Checklist
French: Risque de transmission des pathogènes à diffusion hématogène RMTC Supplément Volume 24S4, juillet 1998 Lignes directrices pour la lutte contre la diphtérie au Canada RMTC Supplément Volume 24S3, juillet 1998 Compte rendu de la Conférence nationale de concertation sur la tuberculose - du 3 au 5 décembre 1997 RMTC Supplément Volume 24S2, juin 1998 Surveillance des maladies transmises sexuellement au Canada - Rapport annuel de 1995 RMTC Supplément Volume 24S1, février 1998 Renseignements sur la façon de télédécharger des documents en PDF Relevé des maladies transmissibles au Canada - Cartouche de titre Consignes à l'intention des collaborateurs du RMTC Liste de contrôle à l'intention des collaborateurs du RMTC
English: K1G 4B8 Telephone number*: 1-613-739-5601 Fax number: 1-613-739-1174 E-mail address*: fbeauvais@totemoffisource.com
French: K1G 4B8 No. de téléphone* : 1-613-739-5601 No. de télécopieur : 1-613-739-1174 Courriel* : fbeauvais@totemoffisource.com
English: Even though the ICOPROMO team members make no claim for the project’s completeness and perfection, they hope that their work will enable the defined target groups to extend their range of skilled intercultural behaviours and to open them up to the rich experience of moving successfully between cultures.
French: Nous espérons néanmoins que cela permettra aux groupes cibles définis d’élargir le champ de leurs compétences en matière interculturelle et de découvrir tout ce que peut leur apporter la capacité de passer d’une culture à l’autre, ainsi que la richesse de cette expérience.
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information The Office of the Registrar of Lobbyists (ORL) is divided into three groups.
French: Section III – Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation Le Bureau du directeur des lobbyistes (BDL) comprend trois groupes principaux.
English: • If you do not know where you are going, any road will take you there.
French: • Quand on ne sait pas où l'on va, n'importe quelle voie fait l'affaire.
English: Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Final Report, Vol. 3, Reforming Electoral Democracy:
French: Rapport final de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Pour une démocratie électorale renouvelée :
English: This phosphonium ion is, however, not involved in the overall hydrolysis reaction, which proceeds via the thermodynamically less stable cyclic five-membered phosphonium ion derived by loss of the exocyclic methoxy group from the phosphorane, the 2,2-diphenyl-1,3,2-dioxaphospholan-2-ylium ion 6.
French: Toutefois, cet ion phosphonium n'est pas impliqué dans la réaction globale d'hydrolyse qui se produit par le biais de l'ion 2,2-diphényl-1,3,2-dioxaphospholan-2-ylium, 6, comportant un cycle à cinq chaînons, qui est thermodynamiquement moins stable et qui est formé par la perte d'un groupe méthoxy exocyclique du phosphorane.
English: Expanding jurisdiction As it is, there are gaps in the Privacy Act’s coverage: many institutions, including our own Office, are not subject to privacy law.
French: Étendre la juridiction Il existe présentement des lacunes dans les champs d’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels : plusieurs institutions, dont notre Commissariat, ne sont pas assujettis aux lois régissant la protection des renseignements personnels.
English: The President emphasised that the standards were an important contribution to a safe and integrated infrastructure in the field of securities clearing and settlement, and that the ESCB and CESR had taken their decisions in an open and transparent manner, following a broad consultation of market participants.
French: Le président a souligné que les normes contribuaient fortement à une infrastructure sûre et intégrée dans le domaine de la compensation et du règlement-livraison de titres, et que le SEBC et le CERVM avaient pris leurs décisions d’une manière ouverte et transparente, à la suite d’une large consultation engagée auprès des intervenants de marché.
English: Research projects are managed by Project Leaders, who coordinate the work of at least three other researchers in at least three institutions in at least two provinces.
French: Les projets de recherche sont dirigés par des chefs de projets qui coordonnent le travail d'au moins trois chercheurs provenant de trois institutions différentes se trouvant dans deux provinces différentes.
English: Steps were taken to launch alternative programmes designed to increase coverage.  Such initiatives as the Rural Education Programme (PER) assist the displaced population and enhance the coverage and quality of education in rural areas in the regions of the Colombian Massif, Suroriente and Putumayo.
French: De nouveaux programmes tels que le Programme d'éducation rurale ont été mis en place pour améliorer le taux de scolarisation, toucher la population déplacée et améliorer la qualité de l'enseignement dans les zones rurales, notamment dans les régions du Massif colombien, du Sud-Est et de Putumayo.
English: Through its collections that encompass Canada's history and achievements; its support of artists, athletes and communities; its investments in cultural organizations, industries and innovation; and its management of parks and national historic sites, the Canadian Heritage Portfolio builds partnerships that foster cultural diversity, creativity and connections -- and ensure Canadian choices across the country and around the world.
French: Par ses collections qui englobent l'histoire et les réussites canadiennes, par son appui aux artistes, aux athlètes et aux collectivités, par ses investissements dans des organisations, des industries et des innovations culturelles et par sa gestion des parcs et des lieux historiques nationaux du pays, le portefeuille du Patrimoine canadien bâtit des partenariats qui favorisent la diversité, la créativité et les couplages culturels -- et qui assurent des choix canadiens au pays et dans le monde entier.
English: Customs Notices (2007)
French: Avis des douanes (2007)
English: (h) OBH report 2485/1998.  The plaintiff complained that he had wanted to file a complaint against his landlord for unlawful entry.
French: h) rapport OBH 2485/1998 - Le plaignant a déclaré souhaiter déposer plainte contre son bailleur pour violation de domicile.
English: The PetroCaribe initiative had been launched on 29 June 2005 in pursuance of the energy cooperation agreement signed by 14 Caribbean countries at the first energy meeting of Caribbean Heads of State and/or Government.
French: L'initiative PetroCaribe a été lancée le 29 juin 2005 en application de l'accord de coopération en matière énergétique signé par 14 pays des Caraïbes lors de la première réunion des chefs d'État ou de gouvernement des Caraïbes consacrée à cette question.
English: Without prejudice to the provisions of the Financial Regulation, this line is intended to provide a contribution of EUR 1.5 million to the organisation of European Lay and Humanist Days via a supporting network of European cities.
French: Ce crédit est destiné à financer, dans le respect des dispositions du règlement financier, une contribution d'un montant de 1 500 000 euros à l'organisation de Journées européennes laïques et humanistes via un réseau d'appui constitué de villes européennes.
English: The first is internal to the Department for employee awareness and decision-making purposes and is used by management, staff and clients.
French: La première, à l’intérieur du Ministère, en vue de la sensibilisation des employés et de la prise de décisions, est utilisée par la direction, le personnel et les clients.
English: It is not a question of the reform reaching the depths of the Orient.
French: La question n’est pas de voir les réformes toucher les confins de l’Orient.
English: The following provides a summary of the notification from Technologie Biolactis Inc., and the evaluation by Heath Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que Technologie Biolactis Inc. a fourni à Santé Canada, ainsi que l’évaluation de Santé Canada, et il ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: Widespread social inequalities in many countries of the region are the result of social exclusion, which occurs when individuals or groups are unable to participate fully in the society in which they live.
French: Dans de nombreux pays, les vastes inégalités sociales sont la conséquence de l'exclusion sociale, certains individus ou groupes n'étant pas en mesure de participer pleinement dans la société où ils vivent.
English: All of these types of people may have legitimate grounds to decline an invitation to take part in e-learning, but one should ensure that these are not unduly used as excuses not to try e-learning.
French: Il est donc possible que toutes ces personnes aient des motifs légitimes de refuser une invitation d’apprentissage en ligne, mais il faut s’assurer qu’elles ne les utilisent pas comme des excuses pour ne pas l’essayer.
English: 32 See FAO, Global Forest Resources Assessment 2000 (http://www.fao.org.forestry/fo/fra).
French: FAO, Évaluation des ressources forestières mondiales 2000.  Voir <http://www.fao.org/forestry/ fo/fra>.
English: Double majority In the light of enlargement, solutions have been put forward for maintaining the current balance between "large" and "small" countries in decision-making in the Council of Ministers.
French: Critères de convergence Dans le but d'assurer la convergence durable nécessaire à la réalisation de l'Union économique et monétaire (UEM), le traité a fixé quatre critères de convergence qui doivent être respectés par chaque État membre pour être en mesure de participer à la troisième phase de l'UEM et donc d'introduire l'euro.
English: Digital identification codes may be embedded in the content of a database enabling online database providers to track and charge for every instance of electronic access.
French: Des codes numériques d’identification peuvent ainsi être intégrés dans le contenu d’une base de données de telle sorte que leur fournisseur en ligne puisse contrôler le nombre de personnes qui l’utilisent et percevoir un droit pour chaque accès électronique.
English: Upon our request for explanations, the Azerbaijani delegation informed us that, according to the transitional provisions of the law on courts and judges, "the provisions of this law shall take effect after the judicial reforms are completed and the specific law is adopted". Since the judicial reforms have not yet been completed and the law on jury has not yet been adopted, it has not been possible for Mr R. Bashirli, Mr R. Tagiyev and Mr S. Nuri to be tried by a jury.
French: Après une réunion organisée en présence des rapporteurs pendant leur visite en mai 2006, aucune autre réunion n'a été convoquée jusqu'à quelques jours avant notre arrivée, fin octobre 2006. 112. De plus, selon nos informations, aucune mesure concrète n'a été prise concernant la proposition d'adoption d'une loi d'amnistie par le Parlement, alors que les autorités s'étaient engagées en juin 2005 à envisager cette solution et avaient réitéré cet engagement au cours de la réunion du Groupe d'action du moins de mai, en présence des rapporteurs. 113. Par ailleurs, selon des ONG membres du Groupe d'action, sur les onze recours déposés devant la Cour suprême par des personnes mentionnées sur les listes du Groupe et condamnées avant que l'Azerbaïdjan n'ait ratifié la CEDH, huit ont été déclarés irrecevables pour des raisons de procédure, sans réexamen quant au fond29.
English: However, when the pope, Clement VIII, learned to appreciate the charms of the drink, the ban was lifted.
French: Dans la Rome du 15e siècle, le café était considéré comme satanique et on interdisait aux chrétiens d'en boire.
English: The main building faces south and is composed of 2 levels, plus a semi-buried floor and a 2nd floor in its wings. It offers 700 sq.
French: Le bâtiment principal, au sud, est élevé sur 2 niveaux plus un sous-sol demi-enterré et un 3e niveau dans chacune de ses ailes.
English: Built on rock where the Alps fall away into the Mediterranean Sea, the Principality of Monaco glistens with sparkling beauty and unequalled splendour.
French: Sur un rocher situé au lieu de rencontre des Alpes et de la mer méditerranée, la principauté de Monaco luit d’un éclat de beauté et de faste inégalé.
English: The band number, if submitted in combination with the family number, is an acceptable alternative to the INAC client identification number.
French: Le numéro de bande, s'il est soumis conjointement avec le numéro de famille, peut être accepté à la place du numéro d'identification AINC du bénéficiaire admissible des Premières Nations.
English: DOSAGE FORM - A product that has been processed to the point where it is in a form in which it may be administered in individual doses.
French: FORME POSOLOGIQUE – Produit qui a été traité au point d’être maintenant sous une forme pouvant être administrée en doses individuelles.
English: Impact of Tariff Rate Differentials between Canada and the United States Hi Fibre contends that the tariff relief will assist it to compete against imports of U.S. jerseys made from the subject fabric because it will alleviate an alleged advantage held by the U.S. exporters arising out of the lower MFN rate of duty applicable to the subject fabric in the United States, compared to the Canadian MFN rate.
French: Incidence des différences de taux tarifaires entre le Canada et les États-Unis Hi Fibre prétend que l’allégement tarifaire l’aidera à faire concurrence aux importations de jerseys américains confectionnés avec le tissu en question parce que cet allégement réduira un prétendu avantage détenu par les exportateurs américains du fait qu’ils sont assujettis à un taux de droit NPF moins élevé applicable au tissu en question aux États-Unis comparativement au taux NPF canadien.
English: In British Columbia, nesting trees used in the Okanagan-Greenwood population of thyroideus were primarily Western Larch (77%; Table 4) with 80% of these Western Larch live nesting trees being >69 cm DBH (Figure 4).
French: Chez les mélèzes vivants, il se forme autour des trous un tissu cicatriciel qui finit souvent par obturer complètement le trou.
English: It puts those needs at 100 billion dollars annually.
French: Elle évalue les besoins à 100 milliards de dollars chaque année.
English: Finally, Section 8 – the Conclusion highlights key issues emerging from the research and proposes recommendations for further research and development within Canada.
French: En dernier lieu, la section 8 (conclusion) met en relief les questions clés qui découlent du rapport et propose des recommandations pour d’autres rapports de recherche et de développement au Canada.
English: MGen Boyle's search in April 1996 produced many more documents that should have been included in the initial production.
French: Cependant, certains documents ont continué d'arriver pendant tout le reste de l'année 1995.
English: certain products or services which by their very nature would only be available in an urban area, and indeed others which would be only be available in a rural area.
French: Comme pour la nature de la renommée, il y a lieu de considérer clairement la nature du produit ou du service concerné.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=402CC581-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=402CC581-1&printerversion=true&accessible=off
English: The way to some agreement is to support national airport networks being included whilst, at the same time, building on and strengthening the conditions which would apply to their use.
French: Le seul moyen de parvenir à un accord consiste à soutenir l'introduction des réseaux aéroportuaires nationaux tout en ajoutant et en renforçant les conditions relatives à leur utilisation.
English: Waller, D.L., J.J. Rach, W.G. Cope, L.L. Marking, S.W. Fisher, H. Dabrowska.
French: Waller, D.L., J.J. Rach, W.G. Cope, L.L. Marking, S.W. Fisher et H. Dabrowska.
English: I registered as a member for about eight days ago and I have not fortrut a second.
French: Je me suis inscrit en tant que membre pour environ huit jours et je n'ai pas fortrut une seconde.
English: Recommendation for the Mission 5.3.4 In consultation with SRD, the Mission should present an updated cost estimate for potential extra space to CIC.
French: Recommandation à la mission 5.3.4 En consultation avec SRD, la mission devrait présenter un devis révisé pour les locaux supplémentaires que pourrait occuper CIC.
English: One complaint alleging that an infraction of the Canada Elections Act had been committed was brought to the Commissioner's attention after the May 15 by-election in St. John's West.
French: Le commissaire a également classé le dossier d’une plainte alléguant une infraction à la Loi électorale du Canada qui avait été portée à son attention après l’élection partielle du 15 mai dans St. John’s-Ouest.
English: In the language of Courchene (1976), the instrument of monetary policy is the overnight rate, and the intermediate target is the forecast of the inflation rate.
French: Dans le langage de Courchene (1976), l'instrument d'intervention des autorités monétaires est le taux du financement à un jour et la cible intermédiaire est le taux d'inflation prévu.
English: Their operating characteristics are assumed to be similar to those of the chemical carriers.
French: Leurs caractéristiques d'exploitation sont réputées similaires à celles des transporteurs de produits chimiques.
English: In Member States where the same conditions have to be applied in all regions, different solutions are adopted to face the problem of different distribution costs.
French: Dans les États membres où les mêmes conditions s'appliquent à toutes les régions, d'autres solutions sont adoptées pour résoudre le problème de la différence des coûts de distribution.
English: In order to be able to monitor the concrete policy implementation of the first two guidelines, the efforts already initiated to provide input/output flow indicators should be rapidly concluded.
French: La mise en œuvre de l'Enquête continue sur les forces de travail améliorerait également la surveillance du marché du travail.
English: • (a) shall, in a licensed area, delete the programming service of a television station and substitute the programming service of a privately owned local television station or, with the agreement of the broadcaster operating the privately owned local television station, have that broadcaster carry out the deletion and substitution, if 18.
French: • a) doit soit retirer le service de programmation d'une station de télévision dans une zone de desserte autorisée et y substituer celui d'une station de télévision locale privée, soit veiller à ce que le radiodiffuseur exploitant la station de télévision locale privée effectue le retrait et la substitution en vertu d'une entente avec celui-ci, si les conditions suivantes sont réunies : 18.
English: You don’t have to enter the full path for these options. You can use the Open button to graphically select the file or the folder.
French: Pour ces options, plutôt que de saisir le nom complet du fichier ou répertoire à utiliser, il est possible de cliquer sur le bouton Ouvrir qui se trouve à côté afin de parcourir graphiquement l’arborescence.
English: Article 18, subparagraph (a)
French: Article 18, alinéa a)
English: The no-till runs were only used in the final two periods as no-tillage management practices were only recently adopted.
French: Les passes « sans travail du sol » n’ont été utilisées que pour les deux dernières périodes, puisque ces pratiques sont d’adoption récente.
English: Evolution of the international trading system
French: ÉVOLUTION DU SYSTÈME COMMERCIAL INTERNATIONAL
English: Skills Health Abilities Education
French: Compétences Santé Aptitudes Éducation
English: We will never stop fulfilling our mission to mediate alongside the African Union to urge our Sudanese brothers to renounce war once and for all and to promote sincere dialogue in order to resolve the conflict.
French: Nous ne cesserons jamais de remplir notre mission de médiation aux côtés de l'Union africaine pour convier nos frères soudanais à renoncer définitivement à la guerre pour privilégier le dialogue sincère afin de résoudre leur conflit.
English: The Department reports on plans and priorities, and performance, according to its strategic outcomes.
French: Le Ministère présente des rapports sur ses plans et priorités ainsi que sur son rendement en fonction de ses objectifs stratégiques.