ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs are delivered by the Manitoba Habitat Heritage Corporation and the Manitoba Forestry Association Province will provide funding towards the identification, preservation and management of critical habitats in Agro-Manitoba, especially native grasslands and habitats of unique/rare/endangered species.
French: Le Canada versera une contribution afin de définir et dévaluer les nouveaux systèmes et technologies novateurs qui contribuent à une production agricole respectueuse de lenvironnement, et de transmettre ce type de renseignements aux divers intervenants du secteur agricole.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent's argument that lumber products exceeding 90 inches in length are subject to the export charge under Part II of the Schedule, whether or not they were exported as complete or incomplete products, assembled or unassembled.
French: Le Tribunal souscrit à l'argumentation des avocates de l'intimé selon laquelle les produits de bois d'œuvre dépassant 90 po de longueur sont assujettis au droit à l'exportation aux termes de la partie II de l'annexe, qu'ils aient ou non été exportés comme produits complets ou incomplets, assemblés ou non assemblés.
English: The guidelines on civil-military coordination issued by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) are a useful reference.
French: Les directives en matière de coordination civile et militaire émises par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires constituent des repères utiles.
English: Canadian economic growth slowed during 2006.
French: C’est ainsi que, en juin 2007, le taux de chômage s’est établi à 6,1 p.
English: How did the students and teachers react to using blogs in their language classroom?
French: Comment les élèves et les enseignants ont-ils réagi à l’utilisation de blogs dans leur classe de langues?
English: c) The Civil Servants Act 1973;
French: c) La Loi relative aux fonctionnaires (1973);
English: The economic participation of women — their presence in the workforce of the formal sector as well as unpaid domestic labour — is important not only for lowering the disproportionate levels of poverty among women, but also as an important step toward raising household income and encouraging the development of national economies.
French: La participation des femmes à la vie économique - en tant que salariées et que travailleuses domestiques non rémunérées - est primordiale non seulement pour réduire le pourcentage disproportionné de pauvres parmi les femmes, mais aussi pour augmenter les revenus des ménages et encourager le développement des économies nationales.
English: Under the Income Tax Act, registered charities, including XXXXXXXXXX organizations, are allowed to allocate their funds to their own charitable activities or to provide them to "qualified donees" (for all intents and purposes, the expression "qualified donee" used in the Act means other registered charities)1.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu permet aux organismes de bienfaisance enregistrés -- dont les organismes XXXXXXXXXX -- d'affecter leurs fonds à leurs propres activités de bienfaisance, ou de les verser à des "donataires reconnus" (l'expression "donataire reconnu" qu'on utilise dans la Loi, désigne à toutes fins pratiques d'autres organismes de bienfaisance enregistrés)1.
English: • Rules on social security for Community migrant workers (article 51)
French: Il ne conçoit pas qu'un État membre puisse rester à l'écart d'une des grandes finalités de la construction européenne.
English: (d) “Vessel” shall mean any type of water craft, including non-displacement craft and seaplanes, used or capable of being used as a means of transportation on water, except a warship, naval auxiliary or other vessel owned or operated by a Government and used, for the time being, only on government non-commercial service.
French: d) Le terme « navire » désigne tout type d'engin aquatique, y compris un engin sans tirant d'eau et un hydravion, utilisé ou capable d'être utilisé comme moyen de transport sur l'eau, à l'exception d'un navire de guerre, d'un navire de guerre auxiliaire ou autre navire appartenant à un gouvernement ou exploité par lui, tant qu'il est utilisé exclusivement pour un service public non commercial.
English: A workshop on mainstreaming and human rights awareness will be conducted from 10-12 March 2003, it will review the assessment of the programming of the United Nations partners and will adopt a road map for the cooperation between OHCHR and its partners in the subregion, integrate human rights and adopt the rights-based approach in programming in the implementation of the Millennium Goals.
French: Un atelier sur la prise en compte des droits de l'homme et la sensibilisation aux droits de l'homme se tiendra du 10 au 12 mars 2003; il examinera l'évaluation des programmes des partenaires de l'ONU, adoptera un plan de marche en vue de la coopération entre le Haut-Commissariat et ses partenaires de la sous-région, veillera à ce qu'il soit tenu compte des droits de l'homme et à ce que l'approche suivie pour l'établissement des programmes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire soit l'approche fondée sur les droits.
English: Further, the need for mechanisms of policy coordination across issues such as biodiversity, agriculture and climate change on forest health and productivity policy was raised.
French: Par ailleurs a été posée la question de la nécessité de mécanismes de coordination des politiques prenant en compte, en parallèle la biodiversité, l'agriculture et les changements climatiques en relation avec la politique de santé et de productivité des forêts.
English: Experimental and new tools Are you interested in the trial of new or experimental tools and equipment?
French: Instruments nouveaux et expérimentaux Des essais sur les équipements et instruments nouveaux ou expérimentaux présentent-ils un intérêt pour vous?
English: Since 1905th until 1909. working as a civil engineer in a Viennese firm, and gained recognition as the designer of reinforced - concrete buildings.
French: Depuis 1905e jusqu'en 1909. travaille comme ingénieur civil dans plusieurs compagnies de Vienne, et la reconnaissance des gains que le concepteur de renforcer - les bâtiments en béton.
English: The Gulliver forum was closed at the project team’s last meeting, on 22 June 2006.
French: Le forum Gulliver a été fermé lors de la dernière réunion de l'équipe de projet le 22 juin 2006.
English: The system continues to be bettered, on an ongoing basis (e).53 3.3.
French: Des améliorations sont apportées au système de façon continuelle (e)54.
English: • St. Clair Stewardship Initiative ($210,000) to restore up to 4km of riparian habitat by establishing vegetative buffer strips, planting native vegetation, undertaking streambank stabilization, and/or restricting livestock access to riparian areas.
French: Établir, restaurer et/ou améliorer jusqu'à trois hectares d'habitat de terres humides; restaurer et/ou améliorer jusqu'à dix hectares d'habitat des poissons et autres animaux; affecter environ 120 hectares de terres au travail de conservation du sol.
English: Other people better placed to describe this than I am will talk about financial and regulatory harassment.
French: D'autres, mieux placés que moi pour décrire la situation, vous parleront des tracasseries fiscales et réglementaires.
English: Elements of social responsibility include investment in community outreach, employee relations, creation and maintenance of employment, environmental stewardship and financial performance."* * Canadian Centre for Business in the Community, Conference Board of Canada
French: La responsabilité sociale comprend comme éléments, les investissements dans les services à la collectivité, les relations avec les employés, la création et le maintien d'emplois, la responsabilité environnementale et les résultats financiers * »
English: Seeing: Difficulty seeing ordinary newsprint or clearly seeing someone’s face from 4 meters away (12 feet).
French: Vision : Difficulté à lire les caractères ordinaires d’un journal ou à voir clairement le visage d’une personne éloignée de 4 mètres (12 pieds).
English: Vehicle scaling will allow one cargo and one passenger aircraft to be handled concurrently.
French: Les véhicules prévus permettront le service simultané d'un avion-cargo et d'un avion de passagers.
English: We support issuance of new financial products, including long-term, local currency-denominated debt instruments, derivatives and asset-backed securities.
French: Nous appuyons l'émission de nouveaux produits financiers à long terme en monnaie locale, y compris les titres d'emprunt, les produits dérivés et les titres adossés à des créances.
English: In particular, I am thinking of the measures that Parliament and the Council will be adopting together under the codecision procedure.
French: Je pense notamment aux initiatives que le Parlement et le Conseil adopteront conjointement en vertu de la procédure de décision commune.
English: The guide is written in plain language to explain the most common tax situations for trusts.
French: Ce guide a été rédigé en langage clair et simple afin d'expliquer les situations fiscales les plus courantes pour une fiducie.
English: I am proud that we collected 1.3 million signatures for disability legislation.
French: Je suis fier que nous soyons parvenus à rassembler 1,3 million de signatures en faveur d'une législation relative au handicap.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 93 Paragraph 8 8. Recognises the large variation in consumer preferences regarding passenger cars and the different composition of manufacturers’ fleets; insists that, to ensure competitionneutral, socially balanced and sustainable reduction targets, CO2 reductions must be achieved in all segments of the market but believes that legislative arrangements should seek neither to disadvantage early achievers nor to threaten the viability of companies currently producing high emission vehicles; Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 93 Paragraphe 8 8. reconnaît la grande variété des préférences des consommateurs concernant les voitures ainsi que la composition différente du parc automobile des fabricants; insiste pour que des réductions de CO2 interviennent dans tous les segments du marché afin que les objectifs de réduction restent neutres sur le plan concurrentiel, socialement équilibrés et durables, mais estime que les dispositions législatives devraient veiller à ne pas désavantager les fabricants qui introduisent rapidement de telles réductions, ni à menacer la viabilité des entreprises qui produisent actuellement des voitures à l'origine d'émissions importantes; Or. de
English: To qualify for acting pay, exempt staff members must continuously perform the temporary duties for a minimum of 10 consecutive working days.
French: Pour avoir droit à la rémunération d’intérim, les membres du personnel exonéré doivent exercer de façon continue les fonctions temporaires pendant une période de 10 jours ouvrables consécutifs.
English: The Committee further held in its previous conclusion (Conclusions 2004, pp. 96-97) that the situation in Cyprus had not been in conformity since two regulations, Defence Regulations 79A and 79B, which authorised the Government to requisition workers and ban strikes in cases other than those allowed by the Charter, were still in force.
French: 104 et 105), le Comité a par ailleurs estimé que la situation de Chypre n’était pas conforme en raison du maintien de deux dispositions réglementaires, les Règlements 79A et 79B sur la défense nationale, autorisant le Gouvernement à réquisitionner des travailleurs et à interdire les grèves dans des cas allant au-delà de ceux autorisés par la Charte.
English: An exchange of information is obviously vital.
French: Un échange d’informations est de toute évidence vital.
English: This is a substantial and very important proposal.
French: Il s'agit d'une proposition substantielle et très importante.
English: At the 53rd meeting, on 17 April 2003, Mr. Louis Joinet, independent expert on the situation of human rights in Haiti, introduced his report (E/CN.4/2003/116).
French: À la 53e séance, le 17 avril 2003, M. Louis Joinet, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/116).
English: Therefore, a hypothesis was made that mortality rates in the early and late follow-up periods would be different and the analyses were repeated looking at early mortality (within the first four and a half years) and late mortality (within the last four years).
French: On a donc posé comme hypothèse que les taux de mortalité au début de la période de suivi seront différents de ceux à la fin du suivi. On a répété les analyses sur la mortalité hâtive (quatre premières années et demie) et la mortalité tardive (quatre dernières années).
English: At its 6th meeting, on 8 March, the Rapporteur introduced the draft report of the Commission (E/CN.3/2002/L.7) and four draft texts submitted in English only.
French: À la 6e séance, le 8 mars, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Commission (E/CN.3/2002/L.7) et quatre projets de texte en version anglaise uniquement.
English: The participants decided to meet again in the framework of their joint ministerial commitment made in London in July 2008 and looked forward to moving into the phase of negotiating agreements, to be reached by mid-2009.
French: Les participants ont décidé de se réunir de nouveau dans le cadre de l'engagement ministériel conjoint pris à Londres en juillet 2008 et comptaient aborder la phase de négociation des accords, qui seront conclus à la mi-2009.
English: On 27 February the Council adopted conclusions on the clearing and settlement of securities transactions (and in particular the code of conduct signed by the providers of negotiation and post-negotiation infrastructure), a key component of financial integration within the European Union where significant progress is needed to improve the efficiency and the reliability of post-trading services.
French: Ainsi, le 27 février, le Conseil a adopté des conclusions relatives à la compensation et au règlementlivraison (et notamment au code de conduite signé par les fournisseurs d’infrastructures de négociation et de postnégociation), un secteur clé de l’intégration financière au sein de l’Union européenne dans lequel des progrès importants sont nécessaires pour améliorer l’efficacité et la fiabilité des services postmarché.
English: Distinguished Members of Parliaments, I believe that we, as the community of Council of Europe Member States, fully subscribe to the idea of a Europe whole and free, a Europe, that takes all countries and all their nationals as equal partners with equal rights and obligations.
French: Mesdames et Messieurs les parlementaires, Je pense qu'en tant que communauté d'Etats membres du Conseil de l'Europe, nous souscrivons sans réserve à l'idée d'une Europe considérée comme une entité libre, une Europe qui fait de tous les pays et de tous leurs ressortissants des partenaires à égalité ayant les mêmes droits et obligations.
English: The use of chemical weedkillers by individuals and local authorities is a major source of water pollution. Even the allegedly environmentally friendly alternatives are still very harmful to the groundwater, though they are less damaging to soil life.
French: Amendement 11 Article 6 bis (nouveau) Article 6 bis Les États membres prennent, conformément à l'article 9 de la directive 2000/60/CE, des mesures pour imputer au pollueur le coût de la pollution des eaux souterraines.
English: In its resolution 2005/66, the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a study on the right to the truth, including information on the basis, scope and content of the right under international law, as well as best practices and recommendations for effective implementation of this right, in particular, legislative, administrative or any other measures that may be adopted in this respect, taking into account the views of States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, for consideration at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/66, la Commission a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de préparer une étude sur le droit à la vérité, comprenant notamment des informations sur les fondements, la portée et le contenu de ce droit en vertu du droit international, ainsi que des renseignements sur les meilleures pratiques et des recommandations en vue de l'application effective de ce droit, en particulier concernant les mesures législatives et administratives et toutes les mesures, quelles qu'elles soient, qui pourraient être adoptées à cet égard, compte tenu des vues des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, pour examen à sa soixante-deuxième session.
English: The relationship between β1, and βc is established, and it is shown that in general β1 ≠ βc.
French: La relation entre β1 et βc est établie et on montre que, en général β1 ≠ βc.
English: The Spanish initiative, which the Coelho report endorses despite its rhetoric on protection of civil rights, proposes that all the repressive agencies of the ?U (Europol, Eurojust etc.) should have access to the system and that it should extend to new data categories.
French: L'initiative espagnole, qui est approuvée par le rapport Coelho malgré toutes les déclarations rhétoriques sur la protection des droits des citoyens, propose, d'une part, l'accès au système à toutes les agences répressives de l'UE (Europol, Eurojust, etc.) et, d'autre part, son "enrichissement" à l'aide de nouvelles catégories de données.
English: In order to gain membership, Vietnam has already agreed to remove all agricultural export subsidies, implement a 30% reduction in tariffs over a five-year period and put an end to all export subsidies.
French: Pour ce, le Vietnam a déjà convenu d'éliminer toutes les subventions à l'exportation, notamment pour les produits agricoles, et de réduire les droits de douane de 30 % sur cinq ans.
English: Co-operation with other Organizations
French: Le Président en exercice a souligné le rôle de l’OSCE lors de son intervention au Sommet Asie-Europe (ASEM), qui s’est tenu à Copenhague le 22 septembre 2002.
English: Recovery of maintenance for the child
French: D. Recouvrement de la pension alimentaire pour l'enfant
English: Under this new approach, forbearance with respect to the incumbent's business local exchange services may occur if there is, in addition to the incumbent, at least one independent facilities-based, fixed-line telecommunications service provider that offers local exchange business services in the market and is capable of serving at least 75% of the number of business local exchange service lines that the incumbent is capable of serving.
French: Selon cette nouvelle approche, l'abstention peut s'appliquer aux services téléphoniques locaux d'affaires de l'entreprise titulaire s'il existe, outre l'entreprise titulaire, au moins un fournisseur indépendant de services de télécommunications filaires fixes dotés d'installations qui offre des services téléphoniques locaux d'affaire sur le marché et a la capacité d'assurer des services sur au moins 75 p.100 du nombre de lignes téléphoniques d'affaire qu'elle est elle-même en mesure d'exploiter.
English: • parliamentarians and parliamentary committees for performance audits,
French: • les parlementaires et les comités parlementaires dans le cas des vérifications de gestion;
English: For example, we bought a grill, and used it all our stay, 4 pers. can eat that way for MAX.
French: J ai adoré la place, je la recommende à tous les backpackers qui voudront visiter Rome!
English: My country is proud to have been chosen as a regional headquarters of the Arab Group for the Information and Communication Technologies Task Force created by the Secretary-General last year to develop proposals to bridge the digital gap between developed and developing countries and to create the conditions necessary for everyone to take advantage of the opportunities produced by ICT.
French: Mon pays est fier d'avoir été choisi comme siège régional du Groupe des pays arabes pour le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications créé l'an dernier par le Secrétaire général de l'ONU afin de faire des propositions pour combler le fossé numérique entre les pays développés et en développement et mettre à la portée de tous les débouchés offerts par les TIC.
English: The EU must not respond to the challenges of the world with the kind of nationalism and protectionism practised in some of its Member States.
French: L’UE ne doit pas répondre aux défis internationaux avec le type de nationalisme et protectionnisme pratiqué dans certains de ses États membres.
English: In 1999, an increase of 0.63% was applied as part of that year's warranted percentage increase for Non-Commissioned Members as a result of implementing the settlement with the Public Service Alliance in the core public service domain.
French: En 1999, une augmentation de 0,63 % a été appliquée à titre d'élément du PAJ pour les militaires du rang par suite de la mise en œuvre du règlement conclu avec l'Alliance de la Fonction publique du Canada dans le domaine du noyau de la fonction publique.
English: In assigning compensation, the courts took into account a variety of circumstances, including agreements between the spouses, the age or health of the persons affected by the divorce, the professional qualifications of the spouse who was in a vulnerable position and the person's employability.
French: Pour cette compensation, les tribunaux tiennent compte de toute une gamme de circonstances, y compris des accords entre les conjoints, l'âge ou la santé des personnes affectées par le divorce, les qualifications professionnelles du conjoint se trouvant dans une position vulnérable et les chances d'accès à l'emploi de ce conjoint.
English: 2 of the Act) . [62] In the present case, Bell's reaction, in at the very least strongly discouraging Ms. Cole's request, as a mother, for PGU time to breastfeed her child, presented Ms. Cole with just such a dilemma, one that a male colleague would not have had to face.
French: [62] En l'espèce, la réaction de Bell, qui, à tout le moins, a fortement découragé Mme Cole, en tant que mère, de demander un congé PNR pour allaiter son enfant, a eu pour effet de confronter Mme Cole à un dilemme auquel un collègue de sexe masculin ne peut pas être confronté.
English: • Implement Canada's wider objectives of healing and reconciliation with Indian residential school survivors and their communities; and
French: • de mettre en oeuvre les vastes objectifs canadiens à l'égard de la guérison et de la réconciliation avec les survivants des pensionnats indiens et leurs communautés; et
English: Land and Coastal Resource Management
French: Gestion des ressources des terres et des zones côtières
English: Similarly, research at the Psycho-pathological and Psychosocial Assistance Service373 (SAPPIR) in Barcelona, Spain, identified the development among immigrants of a progressive condition, the ‘Chronic and Multiple Stress Syndrome’ or ‘Ulysses syndrome’ characterised by depressive symptoms mixed with anxious, somatoform and dissociative symptoms, arguing that incidents of this syndrome are on the rise across the EU.
French: d’une pathologie qui prend de l’ampleur chez les migrants, baptisé «syndrome de stress chronique et multiple» ou «syndrome d’Ulysse», qui se caractérise par des symptômes dépressifs conjugués à d’autres symptômes anxieux, somatiques et dissociatifs, en expliquant que son incidence est en hausse dans toute l’UE.
English: Preparing incident reports. (i.e. injury reports, property damage reports, incident reports, variance reports, vehicle incidents, etc.) $ 10.
French: Préparation de rapports sur l’incident (par ex. rapports de blessures, de dommages à la propriété, de variances, d’incident de véhicule, etc.