ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Prins Hendrik is a charming 3-star family/business hotel, ideal for a leisure weekend to enjoy the city or for a business trip.
French: L'hôtel Prins Hendrik est un charmant hôtel familial 3 étoiles. Son équipe sympathique et chaleureuse fera en sorte de vous faire passer un agréable week-end ou séjour d'affaires.
English: clarifying the roles and responsibilities of our senior management committees and reviewing key functions such as financial services revising our risk profile and preparing a risk management framework and a risk-based internal audit plan, and preparing a human resources plan to support recruitment and retention of staff, and developing learning plans for all employees.
French: en clarifiant les rôles et les responsabilités de nos comités de haute direction et en examinant les fonctions clés, comme les services financiers; en révisant notre profil de risque et en préparant un cadre de gestion du risque et un plan de vérification interne axé sur les risques; et en préparant un plan des ressources humaines pour appuyer le recrutement et la conservation du personnel et en élaborant des plans d’apprentissage pour tous les employés.
English: The forest products commodity group includes various types of lumber, panels, paper, wood pulp and other fibers such as logs, recycled paper and wood chips. The Company has superior rail access to the western and eastern Canadian fiber-producing regions, which are
French: Le groupe marchandises des produits forestiers comprend divers types de bois d’œuvre, de panneaux, de papier, de pâtes de bois et d’autres fibres, telles que des billes, du papier recyclé et des copeaux.
English: While the active compounds have been identified, ginseng is not yet recognized by Western pharmacology.
French: Même si les composants actifs ont été repérés, la pharmacologie occidentale ne reconnaît toujours pas le ginseng.
English: We decide not to use the two qualitative variables and the last two quantitative variables in the first part of the study, but to only use them as supplementary variables at the end of the study: we don't want the analysis to be based on anything else but on objective tasting criteria.
French: Nous décidons de ne pas utiliser les deux variables qualitatives et les deux dernières variables quantitatives dans la première partie de l'étude, mais de les utiliser seulement en tant que variables supplémentaires, afin de ne garder que les variables sensorielles objectives pour construire les axes.
English: We in Parliament have taken a pragmatic approach.
French: Nous, parlementaires, avons adopté une approche pragmatique.
English: I have seen an end of all perfection: but Your commandment is exceeding broad.
French: Je vois des bornes à tout ce qui est parfait.
English: Since the additional costs entailed by such a move could not be covered from the regular budget of the United Nations, it would also be necessary to consider whether they could be met from the special Conference budget.
French: Compte tenu du fait que le surcoût entraîné par ce déplacement ne pourra être imputé sur le budget ordinaire de l'Organisation, la question de savoir s'il pourrait être financé sur le budget spécial de la Conférence devra aussi être examinée.
English: Women in the Senate The "Persons" Case Canada held its first federal election in which women were allowed to vote and run for Parliament in 1921.
French: Les femmes au Sénat L’affaire « Personne » C’est en 1921 que les Canadiennes ont eu le droit de voter et de se porter candidates à des élections fédérales.
English: There are a number of factors affecting the PSA’s ability in this component area to be more effective or increase efficiency.
French: De nombreux facteurs empêchent le PAD d’être plus efficace ou d’accroître l’efficience à l’égard de cet élément.
English: new children have not been created, then create enough to pick up the slack.
French: nouveaux processus enfants n'ont pas �t� cr��s, un nombre suffisant de processus suppl�mentaires est cr�� pour combler le manque.
English: A three-hour tradeshow workshop was provided by Uniquely Manitoba, a product development and marketing initiative for artists, crafts persons and specialty food producers.
French: Uniquely Manitoba, un programme destiné à appuyer le développement et la commercialisation des nouveaux produits des artistes, des artisans et des producteurs de produits fins, a organisé un atelier-exposition de trois heures.
English: You are starting to understand with an ever-increasing disarray about the long-term conspiracy towards a New World Order, or rather, a New World Horror. You are also becoming aware of the delightful workings of our magical universe and the body which we inhabit.
French: • En Estrie, au Québec : tous les premiers dimanches de chaque mois, avec Ghis.
English: With this pack you can enjoy the graphic appearance of the new Windows Vista. With Universal Vista Inspirat Brico Pack you get all the innovations on the ...
French: Il comprend de nombreuses caractéristiques que ne possède pas Windows : par exemple, redimensionner la taille des icones du bureau, modifier les icones du ...
English: Rules concerning methods, techniques and procedures for procurement and type of solicitation
French: Règles concernant les méthodes, techniques et procédures de passation et le type de sollicitation
English: Again this year, Health Canada has strived to utilize resources in the most effective and efficient way possible, in an effort to ensure Canadians receive value for resources expended.
French: Aperçu du rendement financier Les tableaux financiers sommaires qui suivent sont présentés pour donner un aperçu de l’utilisation des ressources de Santé Canada en 1998-1999, ainsi que des renseignements comparatifs pour les exercices antérieurs.
English: In any case, the author has been neither arrested nor detained.
French: De toute façon, l'auteur n'a été ni détenu ni arrêté.
English: We further recognize that we face multiple challenges in our efforts to achieve these goals, including financial crisis, global food crisis, energy as well as the impacts of environmental degradation and the climate change.
French: Nous constatons que la réalisation de ces objectifs se heurte à de multiples problèmes, notamment la crise financière, la crise alimentaire mondiale, la crise énergétique, ainsi que les effets de la dégradation de l'environnement et du changement climatique.
English: Shabtai Rosenne, "Poor Drafting and Imperfect Organization:
French: Shabtai Rosenne, « Poor Drafting and Imperfect Organization:
English: In the area of quality girls' education, the expected results were increased access to quality basic education, especially for girls and disadvantaged groups.
French: Dans le domaine de l'éducation des filles, les résultats escomptés étaient leur meilleur accès (et celui des groupes désavantagés) à une bonne éducation de base.
English: Which programs has the Ontario Government devolved to municipalities and what will be the effect on the province's ability to ensure compliance with the Covenant in these areas?
French: Quels sont les programmes dont le Gouvernement de l'Ontario a confié la responsabilité aux municipalités et quel sera l'effet de cette mesure sur l'aptitude de la province à assurer le respect des dispositions du Pacte dans ces domaines?
English: They also criticised the Programme for not including dental health, sight, palliative care and pain management, EU health insurance for travellers, developing an epidemiology centre, and a number of other issues.
French: 5.3 Le CESE remet en question la faisabilité des dispositions de l’article 5, qui permettent à une exploitation de déplacer l’activité afin d’obtenir une autorisation.
English: The formulation used to define the notion of equal treatment in both the GATT and the GATS is "treatment no less favourable" than that accorded to domestic goods, services, and service suppliers.
French: La formule utilisée pour définir le concept de traitement égal tant dans le GATT que dans l'AGCS est un "traitement non moins favorable" que celui qui est accordé aux produits, services et fournisseurs de services nationaux.
English: What precisely was the purpose of printing the letter from Maj. D.W. Lawson in the Jan/Feb 99 edition of Defence 2000 News, in which he questions the editorial judgement of reprinting an article by Susan Ruttan?
French: Dans quel but avez-vous imprimé la lettre du Maj. D.W. Lawson dans le numéro de jan./fév. 1999 du Bulletin de Défense 2000 dans laquelle il conteste la décision de réimprimer l’éditorial de Susan Ruttan?
English: The steady total and proportional increase of thematic funds is an indicator of success, and efforts will be made to further increase these amounts.
French: La stabilité et l'augmentation relative des fonds thématiques en démontrent le succès et des efforts seront faits pour en accroître encore le montant.
English: To provide, or help to find, the financial or technical means which are needed to fund actions decided by those groups, associations, organizations or individuals who are working towards equality between women and men in the Mediterranean region.
French: Fournir ou aider à trouver les moyens financiers ou techniques nécessaires aux actions décidées par les groupes, les associations, les organisations et les individus qui œuvrent pour l’égalité entre les hommes et les femmes dans les pays du bassin méditerranéen.
English: In 40 per cent of the States covered, not a single conviction for the specific offence of trafficking in persons had been recorded (up until 2008).
French: Dans 40 % des États couverts, pas une seule condamnation pour l'infraction spécifique de traite des personnes n'avait été enregistrée (jusqu'en 2008).
English: Joint events for exchanging experiences in those areas could also be organized, thus allowing States to save money and bring together leading experts from relevant national authorities and stakeholders charged with addressing the common challenges of the States parties (Latvia).
French: Des manifestations communes pourraient également être organisées pour échanger des données d'expérience dans ces domaines, ce qui permettrait aux États de faire des économies et de réunir les principaux experts des autorités nationales compétentes et les partenaires chargés de répondre aux problèmes communs aux États parties (Lettonie).
English: Canada’s New Government Signs on to Phase III of Joint Strike Fighter Program and Secures Access to up to $8 Billion in Possible Contracts for Canadian Industry  [ 2006-12-12 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada participe à l’étape III du Programme de l’avion d’attaque interarmées et garantit à l’industrie canadienne l’accès à des possibilités de marchés d’une valeur maximale de 8 milliards de dollars  [ 2006-12-12 ] Défense nationale :
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on the United Kingdom
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle du Royaume-Uni du gouvernement du Canada
English: Options discussed include allocating a portion of the SAB meeting agenda to PHAC issues or alternatively, the creation of a parallel science advisory body led by PHAC.
French: Les membres discutent de la possibilité de consacrer une section de l'ordre du jour de ses réunions aux questions de l'ASPC ou de mettre sur pied un organisme de consultation scientifique dirigé par l'ASPC.
English: The newly designed badge, authorized by Order-in-Council in 1954, continues to include the motto "Maintiens le droit."
French: En 1954, un décret autorise ce nouvel insigne, dont la devise est « Maintiens le droit ».
English: The manual is a non-binding instrument.
French: Le manuel est un instrument non contraignant.
English: d
French: Le gouvernement a aussi cherché à améliorer la qualité de l’enseignement tertiaire en sélectionnant 100 établissements pour promouvoir l’introduction de nouvelles disciplines, la concurrence et un système de rémunération au mérite.
English: These comments were forwarded to the National Recovery Working Group to be incorporated into its operations manual.
French: Ces observations ont été transmises au Groupe de travail national sur le rétablissement, qui les intégrera à son guide des activités.
English: SXKL’s professional librarians are already acting as knowledge brokers, in the sense of connecting knowledge needs with knowledge sources.
French: Les bibliothécaires professionnels de SXKL font déjà office de « courtiers du savoir », en ce sens qu’ils sont le trait d’union entre les besoins en savoir et les sources de savoir.
English: Tax-Exempt Goods and Services Residential Rent Objective:
French: Produits et services exonérés Loyers résidentiels Objectif :
English: Such links are particularly important in the dispute in the main proceedings because GMC was set up, as a subsidiary, by BMV solely for the performance of the cleaning contract concluded by that company for the benefit of Volkswagen.
French: Ces liens sont d'autant plus importants dans le litige au principal que GMC a été créée, sous forme de filiale, par BMV pour la seule exécution du contrat de nettoyage, passé par cette dernière société, au profit de Volkswagen.
English: Includes butler, gym with special rates for guests and massage sessions.
French: Concierge, salle de gym agréée et séances de massages.
English: It is therefore proposed to establish one Field Service and eight United Nations Volunteer positions, as follows:
French: Il est donc proposé de créer un poste d'agent du Service mobile et huit postes de Volontaire des Nations Unies, comme suit :
English: The importance of this criterion should never be primary.
French: Ce critère ne devrait cependant jamais être prééminent.
English: Under the Land Registry Act, indigenous groups were encouraged to register their land to prevent conflicts with mining companies.
French: Aux termes de la loi sur le registre cadastral, les groupes autochtones sont encouragés à faire inscrire au cadastre leurs terres pour éviter les conflits avec les sociétés minières.
English: The initial EJOS implementation for NRC-CISTI includes content from six publishers:
French: La mise en oeuvre initiale du système EJOS pour l'ICIST-CNRC comprend notamment du contenu de six éditeurs :
English: The medical expert noticed that, in some cases, injuries occurred as the victim tried to avoid the blows that were being inflicted.
French: L'expert médical a remarqué que dans certains cas les blessures se produisaient alors que la victime tentait d'esquiver les coups qui lui étaient infligés.
English: - 148 before the latest time at which tax in respect of the particular supply, calculated at the rate set out in subsection 165(1) of the Act, would have become payable if the supply were not a zero-rated supply, that the recipient would neither so export nor so supply the commodity.
French: - 153 taxe relative à la fourniture donnée, calculée au taux fixé au paragraphe 165(1) de la loi, serait devenue payable si la fourniture n’avait pas été une fourniture détaxée, que l’acquéreur n’exporterait ni ne fournirait ainsi le produit.
English: International cooperation and protocols on cooperation between Latvia and Germany and Latvia and the Flemish community, as well as local international projects, are creating opportunities for youth workers to become familiar with international models, thereby improving the overall Latvian experience.
French: La coopération internationale et les protocoles de coopération entre la Lettonie et l’Allemagne, et entre la Lettonie et la communauté flamande, de même que les divers projets internationaux, sont autant d’opportunités pour les travailleurs de jeunesse de se familiariser avec les modèles internationaux et donc de contribuer à améliorer l’expérience lettone en général.
English: Socioeconomic factors, demographics, neighbourhood cohesion, familial characteristics, substance abuse, and cultural factors, to name only a few, play a larger role in determining a community's crime problem than what the police do.
French: Les facteurs socio-économiques, la démographie, la cohésion du quartier, les caractéristiques familiales, l'alcoolisme et la toxicomanie et les facteurs culturels déterminent davantage le taux de criminalité que les actes de la police.
English: 17. See Adele Kalniczky, `Academic Freedom in Slovakia: the Case of Trnava University', RFE/RL Research Report, vol.
French: Voir Adele Kalniczky, "Academic Freedom in Slovakia : the Case of Trnava University", RFE/RL Research Report, vol.2, n.11, 12 mars 1993.
English: 4.3 This report shall be produced and published by Canada during the third year of this agreement.  5.
French: 4.3 Ce rapport sera produit et publié par le Canada durant la troisième année de la présente entente.  5.
English: On the distribution of seats, it is a disgrace that our country, represented by its indignant premier, Mr Prodi, should lose out to France.
French: S'agissant de la répartition des sièges, il est honteux que notre pays, représenté par son indigne Premier ministre, M. Prodi, se retrouve perdant face à la France.
English: This has been reflected in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Cette situation se reflète dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: Carry-in stocks are forecast to The average price is expected to be the same production. be high for green lentils, but low for red as in 2005-06. lentils.
French: GRAINE DE MOUTARDE Pour 2006-2007, la production et l’offre devraient baisser par suite de rendements réduits et d’une contraction des superficies, prévue à 22 %.
English: CANSIM Disc which contains the complete time series database and the directory, and the CANSIM Directory CD, which contains the Directory only.
French: Disque CANSIM, qui renferme la base de données complète des séries chronologiques complètes et le Répertoire, et le CD du Répertoire de CANSIM, qui ne renferme que le Répertoire.
English: Each spring, enthusiastic local volunteers join the annual rattlesnake census.
French: Chaque printemps, des bénévoles locaux enthousiastes participent au recensement annuel de ces serpents à sonnettes.
English: • There has really been no research on the economics of NH3 abatement, thus there is a large knowledge gap here, particularly with respect to benefits.
French: • Aucune recherche n'a été effectuée sur les coûts économiques des mesures de réduction de NH3, de sorte qu'une importante lacune existe en cette matière, particulièrement en ce qui a trait aux bénéfices.
English: The decision to limit the Bank presence in the Maghreb region to Morocco and Tunisia was taken in the light of the level of development of the private sector in these two countries.
French: La décision de limiter au Maroc et à la Tunisie la présence de la Banque dans la région du Maghreb a été prise eu égard au niveau de développement du secteur privé dans ces deux pays.
English: Article 4 of the Regulation prescribes the manner in which the Agency must set up its network.
French: L'article 4 du règlement règle le cadre dans lequel l'Agence doit créer son réseau.
English: In its health-sector work, the Bank will include antitobacco activities, such as designing loans with components to reduce tobacco use, examining ways to increase tobacco taxes, and recommending restrictions on tobacco advertising.[637] With a policy like this, the World Bank is an important, highly credible antitobacco advocate.
French: Un énoncé de politique adopté en 1992 précise que la Banque mondiale ne fait aucun prêt direct et aucun investissement et n’offre aucune garantie pour la production, le traitement ou la commercialisation du tabac, que ce soit pour consommation interne ou pour exportation.
English: First, Socrates is an important, decisive European programme, because it educates people in Europe and is the European answer to the education prospects of the future.
French: Premièrement, Socrates est un programme européen essentiel, décisif car il vise les citoyens européens et il est la réponse européenne aux perspectives de formation pour le futur.
English: For example, when a project evaluation plan is required, it is expected that
French: Chaque proposition doit inclure un diagramme d’enchaînement des activités prévues et préciser le temps et les fonds qu’on prévoit consacrer à chacune d’elles.
English: As the experts remarked, one can conclude from recital 13 of the Directive that participation (with voting rights) in the general meeting is a type of participation with no prejudice to other types of participation mentioned in the Directive.
French: Rather these participation mechanisms should be perceived as complementing and interacting with each other.
English: The fifteen Job Evaluation Committees evaluated approximately 1,700 jobs from female-dominated occupational groups and 1,407 jobs from male-dominated occupational groups that were randomly selected for evaluation.
French: Les 15 comités d'évaluation des emplois ont évalué environ 1 700 emplois dans des groupes professionnels à prédominance féminine et 1 407 emplois dans des groupes professionnels à prédominance masculine, emplois qui avaient été sélectionnés au hasard pour les fins de l'évaluation. 76.
English: As to your precise question of having somebody from outside, it might be perceived that they do have inspectors general in other countries who respond directly to whoever runs their countries.
French: Pour ce qui est d'avoir une personne de l'extérieur, certains pensent qu'il y a des inspecteurs généraux dans d'autres pays qui relèvent directement des gouvernants.
English: I am pleased the federal government was able to respond to the request from the town and the province to move this project ahead."
French: Je suis heureux que le gouvernement fédéral ait pu acquiescer à la demande du village et de la province afin d’entamer le projet.
English: Maintenance of the Corporation’s Corporation’s Financial Viability 2000–2001 was a record year, with $13.9 million in self-generated revenues — the highest ever recorded for the Corporation.
French: Maintenir la viabilité financière de la Société L’exercice 2000-2001 a été une année record, avec des recettes commerciales de 13,9 millions de dollars – les plus élevées jamais enregistrées par la Société.
English: Please furnish information concerning the participation in public service of indigenous persons, and on the level of their registration in the lists of citizens and in the electoral lists.
French: Fournir des informations concernant la participation des populations autochtones à la fonction publique, et le nombre de leurs membres inscrits sur les listes de citoyens et les listes électorales.
English: 6.0 GENERAL PROVISIONS 6.1 Forfeiture of Rights Any applicant who wilfully provides false information or is in breach of any conditions of the Agreement, the contract or the enrolment form shall be deemed to have terminated participation in the program and shall be required to repay any monies received from the program.
French: 6.0 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 6.1 Déchéance des droits Tout demandeur qui, volontairement, donne un faux renseignement ou ne se conforme pas à l'une ou l'autre conditions de l'Accord, du contrat ou du formulaire d'inscription sera réputé avoir mis fin à sa participation au programme et sera tenu de rembourser toutes les sommes reçues dans le cadre du programme.
English: The youth may appeal the order of the youth court in the form of a statement to the management of the centre within 48 hours of being notified of the order.
French: Par ailleurs, le jeune peut interjeter appel de l'ordonnance du tribunal de la jeunesse, au moyen d'une déclaration à la direction du centre, dans un délai de 48 heures à partir de la notification de l'ordonnance.
English: Prostheses or accessories (anatomic models, educational appliances G 09 B)
French: Prothèses ou accessoires (modèles anatomiques, matériel d'enseignement G 09 B)
English: 7/8-1994, point 1.2.134, as amended by Council Regulation (EC) No 941/2005:
French: 7/8-1994, point 1.2.134 —, tel que modifié par le règlement (CE) no 941/2005 du Conseil — JO L 159 du 22.6.2005 et Bull.