ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “… a reservation is considered to have been accepted by a State or an international organization if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of 12 months after it was notified of the reservation or by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty, whichever is later”(italics added).
French: « une réserve est réputée avoir été acceptée par un État ou une organisation internationale si ces derniers n'ont pas formulé d'objection à la réserve soit à l'expiration des 12 mois qui suivent la date à laquelle ils en ont reçu notification, soit à la date à laquelle ils ont exprimé leur consentement à être liés par le traité, si celle-ci est postérieure» (italiques ajoutées).
English: Meanwhile, a five-pronged emergency plan for 2006 has been submitted to the international community for funding.
French: Parallèlement, un plan d'urgence en cinq points pour 2006 avait été présenté à la communauté internationale pour financement.
English: Israel publicly refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Ce pays refuse publiquement d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Derivatives of two octodioses have been synthesized from methyl α-D-glucopyranoside and have been shown to possess a trans-decalin structure.
French: On a effectué la synthèse de dérivés de deux octodioses à partir de l'α-D-glucopyrannoside de méthyle et on a démontré qu'ils possèdent une structure trans-décalinique.
English: The fee referred to in paragraph 1 shall be determined by Member States.
French: Amendement déposé par Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendement 671 ARTICLE 76, PARAGRAPHE 6 6.
English: We work proactively to help Canadians voluntarily comply with tax and customs rules by providing information and assistance, and we strive to process transactions reliably and in a timely manner.
French: Parallèlement, nous maintenons une capacité d’exécution pour prendre au besoin des mesures correctives dans le cadre du continuum de l’observation.
English: - Establishment of parent stock plantations in which high-quality local and imported varieties will be grown as a basic source of genetic material for propagation purposes;
French: - L'ACSAD a établi la page correspondant à Bagdad, à une échelle de 1/100 000, à titre de contribution à un projet de photographies aériennes réalisées en 1984 et destinées à établir la carte de la répartition géographique des ressources en eaux de surface et en eaux souterraines dans le monde arabe.
English: In the current environment of heightened economic uncertainty, many international jurisdictions face an unparalleled economic crisis as slowing economies result in lower revenue growth.
French: Dans beaucoup de pays, l’essoufflement de l’économie découlant de la très grande incertitude économique qui règne actuellement freine la croissance des revenus, ce qui se traduit par une crise financière sans précédent.
English: (Emphasis added) Conclusion: [28] Clearly, the relevant jurisprudence cited above emphasizes that the Appeal Board may only intervene with the decision of the Selection Board where it has determined that the latter’s assessment was unreasonable.
French: (Surlignement ajouté) Conclusion [28] La jurisprudence citée ci-dessus met clairement en lumière le fait que le Comité d’appel ne peut intervenir dans la décision du jury de sélection que s’il estime que l’évaluation de ce dernier n’est pas raisonnable.
English: He was diagnosed with attention deficit disorder and oppositional defiant disorder and has many, many problems relating to behaviour, in articulating what he wants to do, and in receiving instructions.
French: Il souffre de trouble déficitaire de la tension et de trouble oppositionnel et il a de très nombreux problèmes de comportement, a de la difficulté à exprimer ce qu'il veut faire et à recevoir des instructions.
English: Case for the Department in Response to Appellant Fevrier-President [23] The department submitted that the Selection Board properly determined that appellant Fevrier-President did not satisfy the requisite experience requirement of "extensive recent experience in carrying out project work ... policies, systems or procedures relating to the import or export of goods or the admissibility of people into Canada".
French: Arguments du ministère en réponse l'appelante Fevrier-President [23] Le ministère soutient que le jury de sélection a déterminé de façon appropriée que l'appelante Fevrier-President ne satisfaisait pas à l'exigence liée à l'expérience suivante : « grande expérience récente de la mise sur pied d'un projet... de politiques, de systèmes ou de procédures liées à l'importation ou à l'exportation de biens ou à l'admissibilité des gens au Canada ».
English: For more information about the program, please contact us.
French: Pour en savoir plus sur le programme, veuillez nous contacter.
English: Full Time Equivalents (FTEs)
French: Autorisations totales du Budget principal des dépenses du Secrétariat.
English: 132) ; and also The Harvests of God, the New Moon Sacrifices, and the 144,000 (No.
French: 132) , et aussi Les Récoltes de Dieu, les Sacrifices des Nouvelles Lunes et les 144,000 (No.
English: The original statue of North-West Mounted Police Commissioner James Alexander Farquharson Macleod sits at Fort Calgary, Alberta; a replica was unveiled at Headquarters in Ottawa by Commissioner Zaccardelli on November 11, 2005.
French: L’originale de la statue du Commissaire de la Police à cheval du Nord-Ouest James Alexander Farquharson Macleod se trouve à Fort Calgary, en Alberta; la reproduction fut dévoilée à la Direction générale à Ottawa par le Commissaire Zaccardelli le 11 novembre 2005.
English: Permanent projects were initiated and established such as Nursery School for displaced and bereaved for 50 children and scholarship for 400 children from primary to university level.
French: Des projets permanents ont été lancés et mis en place, notamment une école maternelle pour 50 enfants de familles déplacées ou disparues et des bourses d'études pour 400 enfants du niveau primaire au niveau universitaire.
English: • Monitor Mexican Biosafety Legislation to ensure that Canadian interests are not adversely affected.
French: • Surveiller de près la législation sur la biosécurité afin de s'assurer que les intérêts du Canada n'en subissent pas les contrecoups.
English: Furthermore, just north of Sausalito, you'll find the Muir Woods National Park and Napa Valley, the Tuscany of California.
French: De plus, juste au nord de Sausalito, se trouve la parc naturel Muir Woods National Park et la vallée de Napa, la Toscane de la Californie.
English: To calculate an index value, divide the number of pieces eaten by the standard.
French: Pour calculer une valeur d’indice, on divise par la norme le nombre de chocolats mangés.
English: During the reporting period, there were two peaks of child recruitment activity by the Karuna faction, in June and in August 2006, as depicted in table 5.
French: Comme le montre le tableau 5, au cours de la période à l'examen, le recrutement des enfants par la faction Karuna a atteint deux sommets en juin et en août 2006.
English: • INAC Supports First Ever First Nation Economic Development Officers Conference in Ontario:
French: • AINC appuie la tenue de la première conférence des agents de développement économique des Premières nations en Ontario : le 18 août 2006
English: For as bread is completely one, though made of up many grains of wheat, and these, albeit unseen, remain nonetheless present, in such a way that their difference is not apparent since they have been made a perfect whole, so too are we mutually joined to one another and together united with Christ”.42 The argument is compelling: our union with Christ, which is a gift and grace for each of us, makes it possible for us, in him, to share in the unity of his body which is the Church.
French: En effet, comme le pain est tout un, bien qu'il soit constitué de multiples grains qui, bien qu'on ne les voie pas, se trouvent en lui, tels que leur différence disparaisse en raison de leur parfaite fusion, de la même manière nous sommes unis les uns aux autres et nous sommes unis tous ensemble au Christ ». ( 42 ) L'argumentation est serrée: notre unité avec le Christ, qui est don et grâce pour chacun, fait qu'en lui nous sommes aussi associés à l'unité de son corps qui est l'Église.
English: tropeR laniF ydutS kramhcneB seliforP hcraeseR evitaroballoC tnemnrevoG
French: nemaxe’l ed noitceriD adanaC eriatnemilaorgA te erutlucirgA : ruop érapérP
English: Use of business collaborations, both in production and in purchasing/procurement, also differentiates among enterprises, those most open to this type of partnership being above all global SMEs, followed by innovative SMEs.
French: Le recours aux collaborations d'affaires, tant en production qu'en achats/approvisionnement discrimine aussi entre les entreprises, les plus ouvertes à ce genre de partenariat étant avant tout les PME globales, suivies des PME innovantes.
English: However, it was clear from the report that the effective implementation of the provisions of the Convention remained problematic.
French: Cependant le rapport indique clairement que l'application des dispositions de la Convention reste difficile.
English: General Kinetics Engineering Corporation of Brampton, Ontario, will receive $10.1 million to produce front and rear hydropneumatic struts.
French: La General Kinetics Engineering Corporation de Brampton (Ontario) recevra 10,1 millions de dollars pour produire des amortisseurs hydropneumatiques avant et arrière.
English: Attainment of the Millennium Development Goals is important but insufficient.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est une condition importante mais non suffisante.
English: Structure of the dossier The dossier consists of four parts.
French: Structure du dossier Le dossier se compose de quatre parties.
English: However, by signing the KCLRF deposit form, the depositor surrenders the right to withdraw his deposit during the required storage period.
French: Toutefois, en signant la formule de dépôt de la FCRLC, le déposant renonce à tout droit de retirer son dépôt durant la période de conservation requise.
English: However, the exhaustion of local remedies was not to be considered as a criterion for admissibility of a communication.
French: Cependant, l'épuisement des voies de recours locales ne devait pas être considéré comme un critère de recevabilité de la communication.
English: To confirm your payment type, just before placing the order you will see a blue hyperlink that reads: "choose more funding options". By clicking this link you may determine which option is currently selected for your payment, and what payment options your account supports.
French: Pour confirmer votre type de paiement, juste avant de placer une commande vous pourrez voir un hyperlien bleue sur lequel est écrit :"Choisir plus d'options de paiement" En cliquant sur ce lien, vous pourrez confirmer quelles options sont actuellement sélectionnés pour votre paiement, et quel type de paiement votre compte supporte.
English: • The United States is the main importing country to which 53% of businesses surveyed export, which is evidence of that country's importance to the industry.
French: • Les États-Unis représentent le principal pays d'exportation pour 53 % des entreprises exportatrices, ce qui démontre leur poids dans l'industrie.
English: [8] On September 26, 2003, Ceilidh Snider of the Commission wrote to the parties in each case.
French: [8] Le 26 septembre 2003, Ceilidh Snider, de la Commission, a crit aux parties en cause dans chaque instance.
English: Convention on elimination of all forms of discrimination of women and additional protocol (Law no 9052, dated 17.4.2003 on accession of Republic of Albania into “Additional Protocol to Convention on elimination of all forms of discrimination of women).
French: L'Albanie est partie à de nombreux instruments internationaux qui interdisent la discrimination, tels que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et le Protocole facultatif (loi no 9052, du 17 avril 2003, relative à l'adhésion de la République d'Albanie au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes).
English: Participants agreed on the importance of the right to play as a natural way for children to learn, make sense of the world, and participate as actors in society.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître l'importance du droit au jeu, en tant que moyen naturel pour les enfants d'apprendre, d'appréhender le monde et de participer à la société en tant qu'acteurs.
English: there are new images or links available for YPbPr Power Box.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour YPbPr Power Box.
English: A brightness of over 16 foot lambert (fL) was observed at 400 Hz and 260 V, with a steep brightness–voltage behaviour characteristic of ZnS electroluminescence.
French: La luminosité observée est de plus de 16 foot lambert (fL) à 400 Hz et 260 V, avec le comportement voltage–luminosité très abrupt typique de la électroluminescence du ZnS.
English: 3M™ DI-NOC™ Architectural Finishes Win 2007 IIDEX/NeoCon Canada Gold Innovation Award.
French: Divine Pellicules pour graphismes ControltacMC Plus 3MMC de série 180 sur des miroirs figurant dans l'émission « Divine Design » avec Candice Olson (anglais seul.
English: In particular, the need to correlate present structures of international organizations to the economic and political realities of the present world is one that came across quite strongly in the discussions.
French: En particulier, la nécessité de faire correspondre les structures existantes des organisations internationales aux réalités économiques et politiques du monde actuel a été vigoureusement soulignée dans les débats.
English: Canada will therefore not make any commitment with respect to health, public education, social services and culture.
French: Le Canada ne prendra donc aucun engagement en ce qui a trait à la santé, l’éducation publique, les services sociaux et la culture.
English: YPEXODE (Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works, Hellenic Government), Country Profile:
French: YPEXODE (Ministère grec de l’environnement, de l’aménagement du territoire et des travaux publics), Country Profile:
English: The ideology of genocide and those responsible for genocide remain in the region, spreading arms and death across borders.
French: L'idéologie génocidaire ainsi que les responsables du génocide sont toujours présents dans la région.
English: IN THE MATTER OF a public interest inquiry initiated on November 4, 2004, pursuant to subsection 45(1) of the Special Import Measures Act concerning the rate of duty resulting from the findings made by the Canadian International Trade Tribunal on July 30, 2004, in Inquiry No. NQ-2004-001, respecting:
French: EU ÉGARD À une enquête d’intérêt public ouverte le 4 novembre 2004, aux termes du paragraphe 45(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant le taux de droits découlant des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 30 juillet 2004, dans le cadre de l’enquête no NQ-2004-001, concernant :
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: The investment promotion programme, which the Lithuanian authorities intend to implement in 2008, contains a wide range of measures to attract FDI.
French: La Lituanie est parvenue à mettre en œuvre une partie des mesures lui permettant d'honorer les engagements macroéconomiques énoncés dans son PNR.
English: According to the Yanuca Declaration,
French: Selon la Déclaration de Yanuca :
English: Their profession has become so important in recent years that there is now a special "Day of the Political Consultant" in Russia every February 25.
French: Leur profession est devenue si importante ces dernières années qu'il existe maintenant un jour spécial pour célébrer " les consultants politiques " en Russie, le 25 février.
English: Zweisprachiges Bundesgymnasium Oberwart Badgasse 7 7400 Oberwart Country:
French: Zweisprachiges Bundesgymnasium Oberwart Badgasse 7 7400 Oberwart Pays:
English: The Working Party may wish to encourage all concerned Contracting Parties to the Agreement to accede to the Protocol as soon as possible in order that the Protocol will come into force and the above amendment proposals can be considered.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être encourager toutes les Parties contractantes à l'Accord concernées à adhérer dès que possible au Protocole afin que celui-ci entre en vigueur et que les propositions d'amendement susmentionnées puissent être examinées.
English: Enhanced accountability and transparency
French: Renforcer l'aptitude à rendre des comptes et la transparence
English: Vandalism over Serb cultural heritage is continuing without any sanctions for the perpetrators.
French: Les actes de vandalisme visant le patrimoine culturel serbe se poursuivent sans aucune sanction pour leurs auteurs.
English: The committees will also break down the planned activities/ projects identified in the strategic plan by years, as some projects are not immediately achievable.
French: Les comités se chargent également d'établir les calendriers de mise en œuvre, sur plusieurs années, des activités/projets prévus, car certains projets ne peuvent pas être réalisés immédiatement.
English: It was organized by the "Société franco-manitobaine" in collaboration with community and governmental partners.
French: La « Société franco-manitobaine » a organisé cette réunion en collaboration avec la collectivité et des partenaires gouvernementaux.
English: • Keep at least 30 metres away from all elk and never get between a male and the females.
French: • Tenez-vous à au moins 30 m de distance de tout wapiti et ne vous placez jamais entre un mâle et des femelles.
English: However, the completed application form must be submitted by the applicant in person at the Canadian Embassy in Tunis.
French: Par contre, toute demande complétée devra être déposée par le requérant directement à l'Ambassade du Canada à Tunis.
English: United States Japan Germany United Kingdom France China1 Canada Italy India Russia Saudi Arabia Netherlands 1
French: Pourcentage du nombre de voix des 12 plus importants membres de la Banque mondiale (BIRD) Pays Pourcentage des voix
English: We obviously offer you all those cuttings on the material you want, in paper or in synthetic.
French: Nous vous proposons bien sûr toutes ces découpes sur le support que vous désirez, papier ou synthétique.
English: The overarching recommendation from the Panel stressed the need for the commitment of staff and financial resources by government to be devoted to two tasks: first to gain a full understanding of the present situation of such operations in the overall milieu of agriculture in the province, and secondly, to provide a regulatory framework and a monitoring and enforcement effort in which expansion could take place without damage to Manitoba's people or the environment.
French: La principale recommandation du groupe spécial portait sur la nécessité, pour le gouvernement, d’engager les ressources humaines et financières requises pour l’exécution de deux tâches : 1. procéder à une analyse approfondie de la situation actuelle de cette industrie dans l’ensemble du secteur agricole provincial; 2. adopter un cadre réglementaire et prendre des mesures de surveillance et d’exécution qui permettraient à l’industrie de maintenir son essor sans nuire à la population ni à l’environnement au Manitoba.
English: These may be summarized as the entitlement to seek and obtain information on: the causes leading to the person's victimization; the causes and conditions pertaining to the gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law; the progress and results of the investigation; the circumstances and reasons for the perpetration of crimes under international law and gross human rights violations; the circumstances in which violations took place; in the event of death, missing or enforced disappearance, the fate and whereabouts of the victims; and the identity of perpetrators.
French: On peut les résumer en parlant du droit de demander et d'obtenir des renseignements sur: les causes de la victimisation de la personne concernée, les motifs et les modalités des violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et des violations graves du droit international humanitaire, les progrès et résultats de l'enquête, les circonstances et les raisons de la commission de crimes au regard du droit international et de violations flagrantes des droits de l'homme, les circonstances qui ont entouré les violations et, en cas de décès, de disparition ou de disparition forcée, le sort des victimes et l'endroit où elles se trouvent ainsi que l'identité des auteurs.
English: (Circle of Life Thunderbird House) The Circle of Life Thunderbird House provides a gathering place for all people and is a cultural center where a number of programs and services are offered to the community.
French: (Circle of Life Thunderbird House) (en anglais seulement) Le Circle of Life Thunderbird House est un centre de rencontres culturelles ouvert à tous et offrant divers programmes et services aux membres la communauté.
English: François was appointed after a rigorous process by the independent members of the Board of Directors under the director of the senior director, J.V.
French: Sa nomination fait suite à un processus rigoureux que les membres indépendants du conseil d’administration ont entrepris sous la direction de l’administrateur principal, monsieur J.V.
English: • Mr. João VALE DE ALMEIDA, Director of Youth, Civil society and Communication – Directorate General for Education and Culture of the European Commission 19h00:
French: • de M. João VALE DE ALMEIDA, Directeur de la Jeunesse, de la Société civile et de la Communication – Direction Générale de l’Education et de la Culture de la Commission européenne 19h00 :
English: On the same day, the Committee of Ministers also took note of the request for accession of Montenegro to the Council of Europe and transmitted it to the Parliamentary Assembly.
French: Le même jour, le Comité des Ministres a également pris note de la demande d’adhésion du Monténégro au Conseil de l’Europe et l’a transmise à l’Assemblée parlementaire.
English: Before shipping agri-food products to Mexico, Canadian exporters must check with their Mexican importers if the port of entry they are planning to use is authorized to allow the importation of their products.
French: Avant toute expédition de produits agroalimentaires vers le Mexique, les exportateurs canadiens doivent vérifier avec leurs importateurs si le port d’entrée qu’ils prévoient utiliser est un port d’entrée autorisé pour recevoir leurs produits.
English: With inhibition of this system, the generation of adenosine triphosphate (ATP) – essential to cellular energy metabolism – stops, and this produces the same pathological effect as a lack of oxygen in the blood.
French: Son inhibition entraîne l’arrêt de la formation d’adénosine triphosphate (ATP), essentielle au métabolisme énergétique cellulaire, et qui provoque un effet pathologique similaire à un manque d’oxygène dans le sang.