ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If departmental standards are used for inspections, they are to be used for inspection purposes only and are not intended to be used to install, calibrate or adjust a device prior to or following an inspection.   3.0 Standards Required  3.1 Vehicle Scales  (a) All vehicle scales except those described in subsection (b): 10 000 kilograms (20 000 pounds) or 1 000 times the verification scale interval (e), whichever is greater.  (b) Class IIII vehicle scales used exclusively for weighing gravel, land fill or other raw materials1 for road construction: 10 000 kilograms (20 000 pounds) or 200 times the verification scale interval (e), whichever is greater.  3.2 Railroad Track or Combination Railroad Track / Vehicle Scales  (a) Railroad test car plus 10 000 kilograms (20 000 pounds).  (b) In the case of railroad track scales, two railway test cars are permissible rather than a test car and test weights.  The sum of the test car(s) capacity and the test weights, required by subsections (a) and (b) above, shall be at least 1 000 times the verification scale interval (e).  3.3 Hopper and Tank Scales  (a) Up to 1 000 kilograms (2 000 pounds) capacity: test standards for a full capacity (Max) test.
French: Si des étalons du Ministère sont utilisés à des fins d’inspection, ils doivent servir à l’inspection seulement et non pour installer, étalonner ou ajuster l’instrument avant ou après une inspection.   3.0 Étalons exigés  3.1 Ponts-bascules routiers  (a) Tous les ponts-bascules routiers à l’exception de ceux décrits en b) : 10 000 kilogrammes (20 000 livres) ou 1 000 fois l’échelon de vérification (e), suivant la plus élevée des deux valeurs.  (b) Les ponts-bascules routiers de classe IIII utilisés exclusivement pour peser le gravier, les matériaux de remblai ou d'autres matériaux bruts1 pour la construction des routes : 10 000 kilogrammes (20 000 livres) ou 200 fois l’échelon de vérification (e), suivant la plus élevée des deux valeurs.   3.2 Ponts-bascules ferroviaires ou ferroviaires / routiers combinés  (a) Un wagon d'essai plus 10 000 kilogrammes (20 000 livres).  (b) Dans le cas des ponts-bascules ferroviaires, on peut utiliser deux wagons d'essai au lieu d'un seul wagon d'essai et des poids d’essai.  La somme de la capacité des wagon(s) d’essai et des poids d’essai, requis en a) et b) ci-haut, doit correspondre à au moins 1 000 fois l’échelon de vérification (e).
English: There is fair evidence that counselling be specifically considered to prevent pancreatic cancer in a periodic health examination (B)*
French: Preuves acceptables pour que l’on recommande d’envisager l’inclusion du counselling dans l’examen médical périodique pour prévenir le cancer du pancréas (B)*
English: Once again, as to the painful events in our country, we have sad proof that Burkina Faso was involved.
French: À partir des événements que nous avons vécus douloureusement dans notre pays, nous avons eu des preuves que, malheureusement, le Burkina Faso avait des relations dans cette affaire.
English: The gradual thawing of the snow resulted in reduced surface runoff and May water levels at low elevation wetlands were the lowest ever observed in the course of this survey.
French: La fonte graduelle de la neige a menÃ© Ã un ruissellement de surface rÃ©duit, et les niveaux d'eaux au mois de mai sur les terres humides de basse Ã©lÃ©vation Ã©taient les plus bas jamais observÃ©s depuis la conduite de ce relevÃ©.
English: Given that China accounts for a disproportionably large share of world growth in both supply and demand for steel products, its impact, whether positive or negative, cannot be ignored.
French: Comme la Chine représente une partie démesurément grande de la croissance mondiale de l'offre et de la demande des produits de l'acier, son incidence, positive ou négative, ne saurait être passée sous silence.
English: Existing "rebroadcasters" are either owned or have a contractual relationship with the originating broadcaster, unlike what may be termed "over-the-air retransmitters".
French: Les « rediffuseurs » actuels sont soit la propriété du radiodiffuseur initial, soit en relation contractuelle avec lui, contrairement à ce qu'on pourrait désigner comme les « retransmetteurs hertziens ».
English: The Secretary-General considers that to identify in the statute specific categories of cases to be considered by a panel of three judges would usurp the Dispute Tribunal's judicial authority.
French: Le Secrétaire général considère que ce serait usurper la compétence judiciaire du Tribunal que d'indiquer dans le statut de celui-ci les catégories particulières d'affaires qui nécessiteront une formation de trois juges.
English: For example, less than one-third of workers in this period followed their traditional caste occupations.
French: Par exemple, moins d’un tiers des travailleurs de cette période exerçaient des métiers traditionnellement liés à leur caste.
English: Subject: Collective labour agreements
French: Objet: Régime de conventions collectives
English: You can start a discussion about Video Games .
French: You can start a discussion about Jeux Vidéo .
English: Atmospheric Condition Cloud type 1. moist unstable air (morning) a) Cumulus 2. moist unstable air (early afternoon) b) Towering Cumulus 3. moist unstable air (late afternoon) c) Cumulonimbus
French: Condition atmosphérique Type de nuage 1. air humide instable (matin) a) Cumulus 2. air humide instable (début de l'après-midi) b) Cumulus Congestus 3. air humide instable (fin de l'après-midi) c) Cumulonimbus
English: Sandra Trawin, Skeetchestn Administration Manager, explained that Dave Kehler had managed past CMHC housing projects so well that the Corporation lowered the cost overrun guarantee requirements from the regular 20 percent of the total project's cost to 10 percent.
French: Sandra Trawin, directrice de l'administration de Skeetchestn, a expliqué que Dave Kehler avait tellement bien administré des projets antérieurs de la SCHL que cette dernière a réduit ses exigences en ce qui touche la garantie contre les dépassements de coûts, de l'habituel de 20 p.
English: In Africa, CIDA's work with human rights institutions helped improve the capacity of those institutions to participate actively in the constitutional reform process in Zimbabwe and to improve prison conditions in Zambia.
French: En Afrique, les activités de l'ACDI en collaboration avec les institutions qui se consacrent aux droits de la personne a permis de renforcer la capacité de celles-ci de participer activement au processus de réforme constitutionnelle au Zimbabwe et d'améliorer les conditions régnant dans les prisons deZambie.
English: Economic operators should then be more inclined to establish closer relations with their ACP partners, domestic and foreign investment is expected to grow and more know-how and technology will be transferred - all of which should boost ACP countries’ competitiveness and ease their smooth and gradual integration into the world economy.
French: Les opérateurs économiques devraient ainsi être incités à établir des relations plus étroites avec leurs partenaires des États ACP, l'investissement interne et étranger devrait progresser, de même que le transfert de savoir-faire et de technologie, l'ensemble de ces éléments devant stimuler la compétitivité des pays ACP et faciliter leur intégration progressive et harmonieuse dans l'économie mondiale.
English: Action on draft decision E/2004/L.45
French: Décision sur le projet de décision E/2004/L.45
English: The amount received by each child corresponds to the cost of maintaining a child entirely at the expense of the State.
French: Le montant en correspond au coût de l'entretien d'un enfant par l'État.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Non évalué) Comme cette organisation est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: Here, it's controlled as to how many times a year we can have all-ranks activities.
French: Ici, c'est contrôlé et l'on n'a droit qu'à un certain nombre d'activités par année où tous les grades sont confondus.
English: There have been 23,988 accesses, 1,364 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 23 992 consultations, dont 1 365 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: Thus, opportunities are not yet consistently identified to narrow gender gaps and support greater equality between women and men.
French: Bien qu'elle soit de plus en plus prise en compte, la question de l'égalité entre les sexes n'est toujours pas systématiquement étudiée.
English: EKOS does not explicitly mention only SES Research mentions the time the year of the census data used for of day they conducted interviews. reference, while Leger Marketing and COMPAS mention only that the data Finally, with respect to regional comes from Statistics Canada.
French: Les informations habituellement présentes portent sur la méthode d’échantillonnage, la proportion de répondants discrets ou indécis et le redressement utilisé. Léger Marketing et Environics ne précisent pas la méthode d’échantillonnage qu’ils utilisent.
English: What we witnessed today — Israeli contempt for international law and disregard for the lives of innocent civilians, including women and children — is indeed unprecedented in history.
French: Ce que nous avons vu aujourd'hui - le mépris d'Israël pour le droit international et son indifférence pour la vie des civils innocents, notamment des femmes et des enfants - est sans précédent dans l'histoire.
English: Mr. Brouwer testified as to a number of features of B-Series tractors, which, he suggested, distinguish them from F-Series units: (i) tires - the tires normally used on the B-Series tractors are usually bigger lug-type tires; (ii) wheel size - the wheel size on the B-Series is usually bigger to facilitate a larger tire that will provide more traction for pulling; (iii) transmission - B-Series generally have clutch-type standard transmissions, whereas F-Series usually have a hydrostatic automatic transmission; (iv) three-point hitch - B-Series have such a hitch, and the use of implements from various manufacturers is not restricted, as is the case with the F-Series which only has a two-point hitch; and (v) PTO - the B-Series PTO is more standard than the smaller PTO used in the F-Series.
French: M. Brouwer a indiqué que, selon lui, il existe un certain nombre d'éléments qui distinguent les véhicules de série B de ceux de la série F : (i) les pneus - les pneus utilisés normalement sur les tracteurs de série B sont des pneus à chevrons plus gros; (ii) la taille des roues - les roues des tracteurs de série B sont habituellement de plus grande taille afin de pouvoir accueillir un pneu plus gros qui offrira une meilleure adhérence pour tirer; (iii) la transmission - les tracteurs de série B ont habituellement des transmissions standard à embrayage, alors que ceux de la série F sont habituellement munis d'une transmission automatique hydrostatique; (iv) un attelage trois points - les tracteurs de série B sont munis d'un tel attelage, ce qui ne restreint pas l'usage d'accessoires provenant de divers fabricants, contrairement aux tracteurs de série F qui n'ont qu'un attelage deux points; et (v) la prise de force - la prise de force des tracteurs de série B est plus standard que celle utilisée dans les tracteurs de série F, qui est plus petite.
English: Ken Johnson took exceptional care of his truck and that impressed Bing Gibson.
French: La Commission a demandé au tribunal de l’indemniser de ses pertes salariales.
English: ◦ Employment Equity analysis of the federal Public Service in the Québec region.
French: ◦ L’analyse de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale dans la région du Québec.
English: "A Record Patrol," in Crowsnest, March 1951, p.
French: A Record Patrol, dans The Crowsnest, mars 1951, p.
English: Activities of other United Nations information centres  and services and United Nations Offices 84 - 94 16
French: Activités d'autres centres et services d'information des Nations Unies et bureaux de l'ONU 84 - 94 16
English: • property insurance (not included but recommended).
French: • une assurance pour les biens (non incluse, mais recommandée).
English: On Thursday, 27 December 2007, a liquidity-absorbing fine-tuning operation of EUR 141.6 billion, conducted through the collection of fixed-term deposits, matured, while a new one of EUR 150 billion was settled on Friday, 28 December 2007.
French: Le jeudi 27 décembre 2007, une opération de réglage fin de retrait de liquidité ayant revêtu la forme d’une reprise de liquidité en blanc, d’un montant de EUR 141,6 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, à hauteur de EUR 150 milliards, a été réglée le vendredi 28 décembre 2007.
English: The Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) is considered one of the many important tools to achieve this goal, giving the potential to use federal contracting opportunities to provide Aboriginal suppliers with opportunities for partnerships, joint ventures, strategic alliances, business network development and mentoring.
French: La Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) est perçue comme l'un des nombreux atouts pouvant aider à l'atteinte d'un tel objectif, car elle permet aux fournisseurs autochtones de recourir aux marchés fédéraux pour établir des partenariats, des coentreprises, des alliances stratégiques et un réseau d'affaires ainsi que pour obtenir de l'encadrement.
English: We are offering an excellent commission 100 Euro CPA for this campaign.
French: Ce site s’adresse aussi bien aux débutants qu’aux joueurs confirmés. Les joueurs peuvent faire connaissance avec le rami en mode démo avant de venir en mode réel éprouver les sensations vraies du jeu de Rami.
English: In many countries, people are still not free to express their religious beliefs in public or to follow their faith as they would wish.
French: Dans bon nombre de pays, les gens n'ont toujours pas la liberté d'exprimer ouvertement leurs convictions religieuses, ni celle de vivre leur foi comme ils l'entendent.
English: This project is a follow-up to a similar activity that was undertaken in 2001.
French: Ce projet est un suivi à une activité semblable qui avait été entreprise en 2001.
English: • inequity of access to support services and programs (Flying Squad) between heritage and arts
French: • Inégalité d’accès aux services et aux programmes de soutien (équipe volante) entre le patrimoine et les arts.
English: (a) Legal subcommission of the CSC;
French: a) Sous-Commission juridique de la Commission de la mer des Caraïbes;
English: On capacity-building for climate negotiators, in the run-up to the December Bali meeting up to 200 civil servants from around 90 countries attended UNEP-UNFCCC preparatory meetings in Bangkok, Abuja, Panama City and Saint Kitts and Nevis.
French: Pour ce qui est du renforcement des capacités des négociateurs sur les questions relatives au climat, près de 200 fonctionnaires gouvernementaux venant de 90 pays ont pris part, au cours de la période conduisant à la rencontre de décembre à Bali, aux réunions préparatoires organisées par le PNUE et le secrétariat de la CNUCC à Bangkok, Abuja, Panama City et Saint-Kitts-et-Nevis.
English: Other topics such as security assurance, space weaponization and terrorism will be the subjects of other future seminars.
French: D'autres thèmes consacrés notamment à la garantie de la sécurité, à la militarisation de l'espace et au terrorisme feront l'objet de séminaires ultérieurs.
English: After having spent almost a month and a half blazing a trail from McCarthy to the summit of Mount Logan, they were only able to enjoy the fruits of their labour for twenty minutes.
French: Après avoir consacré près de deux mois et demi à tracer une piste de McCarthy jusqu’au sommet du mont Logan, ils ne purent jouir du fruit de leurs efforts que pendant une vingtaine de minutes.
English: Castle hotel, near the Loire Valley, for a week-end or a wedding or a seminar, Alleray receives you in magic surroundings, an hour and a half away from Paris .
French: Week-end château, mariage, séminaire, Alleray vous accueillera dans un environnement magique à moins d'une heure de Paris.
English: I am using hegemony as defined by Robert Cox: "a structure of values and understanding about the nature of order that permeates a whole system of states and non-state entities" (Cox 1992, p.
French: Même si le pouvoir réel du calife a fluctué, au fil des périodes de l'histoire islamique, son autorité a été reconnue et acceptée de tout temps. entre les puissances et l'ordre mondial a été secouée.
English: During 2003–2004, Citizenship and Immigration Canada worked closely with Childminding Monitoring, Advisory and Support (CMAS) to make sure that the childminding service providers at LINC sites thoroughly understand and comply with all national LINC childminding requirements.
French: En 2003-2004, Citoyenneté et Immigration Canada a travaillé en étroite collaboration avec l’organisme Childminding Monitoring, Advisory and Support (CMAS) afin de veiller à ce que les fournisseurs de services de garde dans les établissements où sont dispensés les CLIC connaissent et respectent toutes les normes nationales qui s’y rattachent.
English: • – Andalusia: 1 September-31 October, A future for our past, www.mcu.es;  – Catalonia: 29-30 September and 1 October, Youth and Heritage, www.mhcat.net; – Sweden: 10 September, Places of Arrival and Departure, www.raa.se;  – Switzerland: 9-10 September, Garden spaces – garden dreams, www.nike-kulture.ch, www.heisenspaziert.ch and www.venezvisitez.ch ;  – United Kingdom – England: 7-10 September, Europe, a common heritage, www.heritageopendays.org ;  – United Kingdom – London: 16-17 September, Europe, a common heritage, www.londonopenhouse.org ;  – United Kingdom – Northern Ireland: 9-10 September, Europe, a common heritage, www.heritagedays.net ;  – United Kingdom – Scotland: 2-3, 9-10, 16-17 and 23-24 September, Europe, a common heritage, www.doorsope,days.org.uk et www.scottisharchaeology.org.uk ;  – United Kingdom – Wales: 9-10, 16-17 and 23-24 September, Europe, a common heritage, www.heritagedays.net.
French: • – Andalousie: 1er septembre-31 octobre, Un avenir pour notre passé, www.mcu.es ;  – Catalogne: 29-30 septembre et 1er octobre, Jeunesse et patrimoine, www.mhcat.net ; – Suède: 10 septembre, Lieux d’arrivée et de départ, www.raa.se ;  – Suisse: 9-10 septembre, Jardins, cultures et poésie, www.nike-kulture.ch, www.heisenspaziert.ch et www.venezvisitez.ch;  – Royaume-Uni – Angleterre: 7-10 septembre, L’Europe, un patrimoine commun, www.heritageopendays.org ;  – Royaume-Uni – Londres: 16-17 septembre, L’Europe, un patrimoine commun, www.londonopenhouse.org ;  – Royaume-Uni – Irlande du Nord: 9-10 septembre, L’Europe, un patrimoine commun, www.heritagedays.net ;  – Royaume-Uni – Ecosse: 2-3, 9-10, 16-17 et 23-24 septembre, L’Europe, un patrimoine commun, www.doorsope,days.org.uk et www.scottisharchaeology.org.uk ;  – Royaume-Uni – Pays de Galles: 9-10, 16-17 et 23-24 septembre, L’Europe, un patrimoine commun, www.heritagedays.net.
English: • Develop meeting strategy and tactics. 
French: • Mettre au point une stratégie et des tactiques.
English: For others, it is an element of a broader strategy, a means to other valued gender equality goals.
French: Pour d'autres cet élément s'inscrit dans une stratégie plus ambitieuse liée à la réalisation d'autres objectifs concernant l'égalité des sexes.
English: Some MPAs such as the Whytecliff Marine Sanctuary in West Vancouver lend themselves to local management.
French: Certaines ZPM, comme le refuge marin de Whytecliff, à West Vancouver, se prêtent à la gestion par des entités locales.
English: O'Brien (Australia) said that Australia took its obligations under the Convention on Biological Diversity extremely seriously and supported the full and effective implementation of article 8 (h) thereof.
French: M. O'Brien (Australie) dit que son pays prend extrêmement au sérieux les obligations qui sont les siennes au titre de la Convention sur la diversité biologique et appuie l'application effective et dans son intégralité de son article 8 h).
English: Suggested changes to 16/CMP.1
French: Lien avec les priorités nationales et le PNUAD
English: Pick the word that you would MOST want to be applied to you.
French: Sélectionnez le mot que vous voudriez LE PLUS vous voir appliqué.
English: Their indiscriminate and irresponsible use, particularly by non-State actors, has caused enormous humanitarian concern.
French: Le recours aveugle et irresponsable à ces armes, en particulier par les acteurs non étatiques, est source de profondes préoccupations dans le domaine humanitaire.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 17th day of August, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Sirius Canada, Inc., corporate number 422944-4.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 17e jour d'août 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Sirius Canada, Inc., numéro corporatif 422944-4.
English: "My doctor said ‘It seems like you’re eating better.’
French: « Le médecin m’a dit : « On dirait que vous mangez mieux! »
English: Mrs. Ruchira Kamboj
French: Mme Ruchira Kamboj
English: SECOND BATTALION, THE ROYAL CANADIAN REGIMENT PIPES AND DRUMS PHOTOS [13 April 2006]
French: PHOTOS DE CORPS DE CORNEMUSES ET TAMBOURS DU 3e GROUPE DE SOUTIEN DE SECTEUR [7 avril 2006]
English: The meeting featured a brief opening plenary, which included statements by the President of the Economic and Social Council, Dalius Čekuolis; the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon; the President of the General Assembly, Haya Rashed Al Khalifa; the Deputy Chairperson of the Development Committee, Alejandro Werner; the President of the Trade and Development Board, Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine; the Deputy Managing Director of IMF, Murilo Portugal; and the Deputy Director-General of WTO, Valentine Rugwabiza.
French: La réunion a comporté une brève séance plénière où des déclarations ont été faites par le Président du Conseil économique et social, Daluis Čekuolis, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Ban Ki-moon, la Présidente de l'Assemblée générale, Haya Rashed Al Khalifa, le Président du Comité du développement, Alejandro Werner, le Président du Conseil du commerce et du développement, Mohamed Salek Ould Mohamed Lemine, le Directeur général adjoint du Fonds monétaire international, Murilo Portugal, et la Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce, Valentine Rugwabiza.
English: There was uncertainty on the transition of the new treaty.
French: L'incertitude régnait quant à la transition vers le nouveau Traité.
English: Links between activities under the Protocol and the Water Convention
French: Liens entre les activités s'inscrivant dans le cadre du Protocole et celles qui relèvent de la Convention sur l'eau
English: The delegation of Albania was headed by H.E. Genc Pollo, State Minister for Reforms and Relations with the Parliament.
French: La délégation albanaise était dirigée par M. Genc Pollo, Ministre d'État chargé des réformes et des relations avec le Parlement.
English: Similarly, freedom of movement may be restricted only by the courts in cases prescribed by law.
French: Tout comme la liberté de circulation qui n'est limitée que par la justice dans les cas prévus à cet effet.
English: The following examples capture some of the highlights of 2000-2001:
French: Voici quelques faits saillants survenus en 2000-2001 en ce domaine :