ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fight against international terrorism, the United Nations must continue to play a leading role, especially in promoting international cooperation and complementing the efforts of Member States.
French: Dans la lutte contre le terrorisme international, l'ONU doit continuer de jouer un rôle de chef de file, pour promouvoir notamment la coopération internationale et compléter les efforts des États Membres.
English: The mandate of the National Training Board (NTB) under the National Training Board Act, 1997, is: “To take such measures as it considers necessary for ensuring an adequate supply of trained manpower in occupations in all branches of economic activity in Bermuda and to take such measures as it considers necessary for improving the quality and efficiency of training for apprentices and trainees.”
French: Les responsabilités confiées au Conseil national de la formation par la loi de 1997 sur le Conseil national de la formation sont les suivantes: prendre les mesures qu'il estime nécessaire pour garantir une offre de main-d'œuvre qualifiée suffisante pour les postes de toutes les branches de l'activité économique aux Bermudes, ainsi que pour améliorer la qualité et l'efficacité de la formation des apprentis et des stagiaires.
English: A. B. C. D. E. Declining population (past or projected) Small distribution and decline or fluctuation Small population size and decline Very small population or very restricted distribution Quantitative analysis (e.g.) population viability analysis.
French: A. B. C. D. E. Déclin de la population (passé ou projeté) Faible répartition et déclin ou fluctuation Population de petite taille et déclin Population de très petite taille ou répartition très restreinte Analyse quantitative (p. ex. analyse de la viabilité de la population).
English: There are thousands of rings, separated by fine gaps.
French: Les anneaux se comptent par milliers et sont légèrement séparés.
English: Although some demining of the border areas has begun, a comprehensive demining programme is still required.
French: Les opérations ont commencé dans les zones frontalières, mais un programme de grande envergure s'impose.
English: Requests the Secretary-General to provide the staff and facilities necessary to support the effective performance of the functions of the Conference of States Parties and also to foresee all the necessary requirements for the installation and functioning of the Committee under the Convention and the Optional Protocol after the entry into force of the Convention, as well as for the dissemination of information on the Convention and the Optional Protocol;
French: Prie le Secrétaire général de fournir le personnel et les moyens nécessaires pour aider la Conférence des États parties à exercer effectivement ses fonctions et de prévoir toutes les dispositions à prendre pour assurer la mise en place et le bon fonctionnement du comité prévu par la Convention et son Protocole facultatif lorsque la Convention sera entrée en vigueur, ainsi que pour assurer la diffusion d'informations sur ces deux instruments;
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services replied to questions raised.
French: Le Sous-Secrétaire général adjoint aux Services centraux d'appui répond aux questions soulevées.
English: For more information please contact the organisers.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter les organisateurs.
English: [4] This was the first such government-appointed study in Canada .
French: Il s’agissait de la première étude de ce genre demandée par un gouvernement au Canada.
English: The pressures are multiple and interacting and include:
French: Voici certaines de ces pressions multiples et interdépendantes :
English: As to the question of the narrow as opposed to the broad conception of restitution, he favoured the narrow conception.
French: S'agissant de savoir s'il convenait d'adopter une conception étroite ou large de la restitution, il a exprimé sa préférence pour la conception étroite.
English: (e) One position for a Human Rights Adviser (United Nations Volunteers);
French: e) Un poste de conseiller pour les droits de l'homme (Volontaire des Nations Unies);
English: The debates in ECOSOC, whose objective was to contribute to turning rural development in a priority, have proved that it has to be contemplated globally and that economic, social and environmental issues have to be integrated in a same approach, as they are intimately related and closely interdependent.
French: Les débats de l'ECOSOC, dont la visée était de contribuer à faire du développement rural une priorité, ont montré qu'il faut envisager celui-ci de manière globale et que doivent être intégrées, dans une même démarche, les questions économiques, sociales et environnementales, puisqu'elles sont intimement liées et étroitement interdépendantes.
English: (a) Duty to provide care and financial support of a child, custody
French: a) Obligation de prendre soin de l'enfant et de pourvoir à son entretien; garde de l'enfant
English: The Canadian Thoracic Society proposes that 85% of cases of pulmonary TB should be confirmed by culture (9) . In Canada from 1990 to 1993, 77% of reported pulmonary TB cases had a positive culture.
French: La Société canadienne de thoracologie propose que 85 % des cas de tuberculose pulmonaire soient confirmés par culture (9) . Au Canada, 77 % des cas de tuberculose pulmonaire signalés entre 1990 et 1993 avaient une culture positive.
English: If Armenia felt that it had no friends in the region, it should reflect on why that might be.
French: Si l'Arménie estime qu'elle n'a pas d'amis dans la région, elle doit réfléchir aux motifs éventuels de cet état de choses.
English: Under the RPP, research funding and personnel support applications that are judged to be of high scientific merit through peer review, but are below the funding capacity of CIHR's base budget in CIHR regular competitions, are eligible to receive funding if there is a partner to co-fund the proposal.
French: Dans le cadre du PPR, les demandes de financement de recherche et de soutien du personnel qui ont beaucoup de mérite scientifique selon l'examen par les pairs mais qui n'atteignent pas la capacité de financement du budget de référence des IRSC dans le contexte des concours périodiques des IRSC peuvent recevoir du financement s'il y a un partenaire pour cofinancer la proposition.
English: If a family wished to farm besides raising cattle, it would reduce its cattle allotment by one cow and receive instead two hoes, one spade, one scythe, and two hay forks.
French: Si une famille indienne désire cultiver la terre en plus d'élever du bétail, elle recevra une vache de moins que le nombre prévu et on lui remettra en échange deux houes, une bêche, une faux et deux fourches à foin.
English: • Leave undisturbed any natural or cultural objects.
French: • Laissez les objets naturels et culturels là où vous les trouvez.
English: It urgently needed to speed up preparations for the creation of information-exchange systems to make sure that essential connections were in place by accession day.
French: Elle doit d'urgence accélérer les préparatifs en vue de la création des systèmes d'échange d'informations pour assurer les interconnexions essentielles à la date de l'adhésion.
English: Participants can choose between domestic and foreign funds, value and growth styles, and active and passive management.
French: Les participants à nos régimes peuvent choisir des titres canadiens ou étrangers, des styles de gestion actif ou passif et axés sur la valeur ou la croissance.
English: One of the key policy issues that must be addressed is whether Canadian banks must become larger in order to continue to compete effectively in domestic and international markets.
French: L’accroissement de la taille des banques canadiennes aﬁn qu’elles puissent continuer d’être concurrentielles au pays et sur les marchés internationaux est l’une des principales questions de principe qui doit être abordée.
English: Under no circumstances should orders be placed directly by Teachers or Principals.
French: PAÉO 600.08.1 – GESTION DES PRODUITS ET SERVICES (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) Au reçu de la bon de commande autorisé de DGRAS/EPC(G)-2, placé les commandes avec les fournisseurs approprier.
English: The same image viewed on different devices will have perceptual differences in the way the image's intensities are represented on the screen.
French: La même image est vue sur différents écran vont avoir des différences de perceptions dans la représentation des intensités.
English: The World Summit promoted the increased use of satellites, in particular in the areas of water resource management, systematic observation of Earth's atmosphere, land and oceans as well as disaster management.
French: Le Plan de Johannesburg encourage le recours accru aux satellites, en particulier pour la gestion des ressources en eau, pour l'observation systématique de l'atmosphère, des terres et des océans et pour la gestion des catastrophes.
English: 6.3.2 The HGMF will allow counts to be made from suspensions containing up to 5,000 organisms/mL.
French: 6.3.2 La MFQH permettra d’établir des dénombrements à partir de suspensions qui contiennent jusqu’à 5 000 organismes/mL.
English: A history of urticaria or angioedema particularly after other immunizing agents should be considered when weighing the risks and benefits of the vaccine for an individual patient.
French: Il faudrait prendre en considération les antécédents d'urticaire ou d'angio-œdème, surtout s'ils sont associés à l'administration d'autres agents immunisants, lorsqu'on soupèse les risques et les avantages liés à la vaccination d'une personne.
English: Given these facts it is not possible to conclude that Mr. Vandermey had an unfair advantage over other candidates because one of his referees was a member of the selection board: no referees for any other candidates were contacted.
French: Compte tenu de ces faits, on ne peut conclure que monsieur Vandermey a joui d'un avantage indu au détriment des autres candidats et candidates en raison du fait que l'un de ses répondants était membre du jury de sélection puisqu'on n'a communiqué avec aucun des répondants ou répondantes des autres candidats et candidates.
English: N0680 Numerical simulation Method of studying a physical system by using a numerical model as an analogue.
French: N0680 Simulation numérique Méthode d'étude d'un système physique, à l'aide d'un modèle numérique comme moyen de simulation.
English: ost workplaces use a fire alarm system to warn employees to leave the building or meet in an designated area.
French: • Où est l’extincteur le plus proche? • Où est le dispositif le plus proche pour déclencher l’alarme-incendie?
English: One of the objectives in having this Web site is to distribute documents such as: the Treasury Board Framework for Alternative Program Delivery; Becoming a Special Operating Agency; Manager's Guide to the Human Resource Implications of Alternative Service Delivery; Employee Takeover Policy, and other resource documents.
French: Le RICA a pour mandat de servir de tribunes d'échange des pratiques exemplaires, des innovations et des solutions technologiques, ainsi que d'aider les ministères et organismes dans leurs recherches d'améliorations globales du rendement de ces centres, notamment grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre de normes de service ainsi qu'à la recherche de l'excellence en matière de prestation.
English: The interview schedules consisted of semi-structured questions designed to elicit both information and analytical comments on the issue areas noted above, such as the cost and benefits of horizontality, accountability requirements, the instruments, templates and tools used, and the experiences concerning collaboration between partners.
French: Les questions posées en entrevue étaient des questions semi-structurées conçues pour soutirer de l’information et des commentaires analytiques sur les enjeux mentionnés ci-dessus, comme le coût et les avantages de l’horizontalité, les exigences en matière de responsabilisation, les instruments, les modèles et les outils utilisés ainsi que les expériences relatives à la collaboration entre les partenaires.
English: Debt Management Report 2001-2002: 5 - Table of Contents - Previous - Reference Table VI Fiscal 2001-02 Treasury Bill Program
French: Rapport sur la gestion de la dette - 2001-2002: 5 - Table des matières - Précédent - Tableau de référence VI Programme des bons du Trésor, exercice 2001-2002
English: The Special Committee also considered eleven small island Territories: American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands.
French: Le Comité spécial a également examiné 11 petits territoires insulaires : Anguilla, les Bermudes, Guam, les îles Caïmanes, les îles Turques et Caïques, les îles Vierges américaines, les îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et les Samoa américaines.
English: In this case, the country could look at what the European Union has done in order to promote economic and social cohesion . The European system can be a model for analysis, reflection and inspiration." What can be done to reduce inequalities in a country with such different provinces as Western Cape (the richest) and Eastern Cape (the poorest)?
French: Dans ce cas, le gouvernement peut examiner les mesures prises par l’Union européenne pour promouvoir la cohésion économique et sociale . Le système européen peut servir de modèle pour l’analyse, la réflexion et l’inspiration.  Que peut-on faire pour réduire les inégalités dans un pays où les différences entre des provinces comme le Cap-Ouest (la plus riche) et le Cap-Est (la plus pauvre) sont aussi grandes?
English: [30] Air Canada explains that when Ms. Jodhan's travel agent made her booking, she advised Air Canada that Ms. Jodhan required meet and assist service.
French: [30] Air Canada indique que lorsque l'agent de voyages de Mme Jodhan a fait sa réservation, elle a avisé Air Canada que Mme Jodhan nécessitait un service d'accueil et d'assistance.
English: Residents of the other participating Member States MFIs Non-MFIs
French: Résidents des autres États membres participants IFM Non-IFM
English: ·L-1, corresponding to the minimum concentration at which physical gill damage was observed.
French: ·L-1, concentration minimale à laquelle des dommages physiques aux branchies ont été observés.
English: Description Series of 6 community forums to identify LMI needs of intended users.
French: Objectives to Outcomes» Groupe visé : Responsables de la planification de l’initiative stratégique IMT
English: Israel also welcomes the commitment of the United Nations to strengthen collaboration and coordination among its components in order to provide the necessary support for the effective implementation of NEPAD, and endorses the recommendations in the Secretary-General's report.
French: Israël se félicite également de l'engagement pris par le système des Nations Unies de renforcer la collaboration et la coordination entre ses entités, afin de fournir l'appui nécessaire pour la mise en œuvre efficace du NEPAD.  Par ailleurs, Israël approuve les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport.
English: The Directorate recognizes the importance of providing Canadian publishers with the tools required to successfully plan for succession.
French: La Direction du développement de l'industrie reconnaît l'importance de doter les éditeurs canadiens des outils nécessaires pour planifier avec succès leur succession.
English: Review of CBSA Documents and Statistics To obtain a solid understanding of PIP, including the program’s context within the CBSA, its design, objectives, and actual and expected outputs and outcomes, the following documents, statistics and databases were examined and analyzed:
French: Examen des documents et des données statistiques de l’ASFC Pour obtenir une bonne compréhension du programme PEP, y compris son contexte au sein de l’ASFC, sa conception, ses objectifs, ses extrants et ses résultats réels et prévus, les documents, données statistiques et bases de données suivants ont été examinés et analysés :
English: PIERRE-PAUL GAREAU, Appellant (plaintiff), -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, -and- FELIX FRANCOEUR, Respondents (defendants), -and- STANDARD PAPER BOX INC., mise-en-cause.
French: PIERRE-PAUL GAREAU, Appelant (demandeur), - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, - et - FELIX FRANCOEUR, Intimés (défendeurs), - et - STANDARD PAPER BOX INC., mise-en-cause.
English: I call on you, Commissioner, to make sure that is the case.
French: Je vous prie de veiller, Monsieur le Commissaire, à ce que l'on parvienne à ce résultat.
English: Important: Make sure that the operations you want to do on your partition are supported by parted!
French: Important : Assurez-vous que les opérations que vous voulez faire sur vos partitions sont supportées par parted !
English: For that reason, the Sami Parliament had carried out its own investigation, and the Ministry of Justice had also ordered an independent inquiry on the question.
French: C'est la raison pour laquelle le Parlement sami a mené ses propres recherches et que le Ministère de la justice a lui aussi ordonné qu'une enquête indépendante soit entreprise sur cette question.
English: New subsection 11(1.1) is deemed to have come into force on April 1, 2002.
French: Le paragraphe 11(1.1) est réputé être entré en vigueur le 1er avril 2002.
English: These students were less often provided with contacts for a future career (46.3%).
French: Il est à noter que ces étudiants et étudiantes ont eu moins l'occasion d'établir un réseau de personnes-ressources pour un emploi futur (46,3%).
English: WO07/053595 212 KB/69.3 KB [Download] UNIVERSITY OF TENNESSEE RESEARCH FOUNDATION WO06/096834 2.20 MB/454 KB [Download] DIVERSA CORPORATION WO07/028005 827 KB/174 KB [Download] BRISTOL-MYERS SQUIBB COMPANY WO07/051781 20.7 KB/17.1 KB [Download] APPLIED RESEARCH SYSTEMS ARS HOLDING N.V. WO07/051785 13.3 KB/1.90 KB [Download] APPLIED RESEARCH SYSTEMS ARS HOLDING N.V. WO07/051832 52.4 KB/12.2 KB [Download] VIB VZW WO07/051863 3.48 KB/905 B [Download] CLONDIAG CHIP TECHNOLOGIES GMBH WO07/051866 464 KB/90.4 KB [Download] CROPDESIGN N.V. WO07/052238 37.7 KB/4.21 KB [Download] UNIVERSITY OF PRETORIA WO07/052466 36.9 KB/8.65 KB [Download] EISAI R & D MANAGEMENT CO., LTD.
French: WO07/053595 212 KB/69.3 KB [Télécharger] UNIVERSITY OF TENNESSEE RESEARCH FOUNDATION WO06/096834 2.20 MB/454 KB [Télécharger] DIVERSA CORPORATION WO07/028005 827 KB/174 KB [Télécharger] BRISTOL-MYERS SQUIBB COMPANY WO07/051781 20.7 KB/17.1 KB [Télécharger] APPLIED RESEARCH SYSTEMS ARS HOLDING N.V. WO07/051785 13.3 KB/1.90 KB [Télécharger] APPLIED RESEARCH SYSTEMS ARS HOLDING N.V. WO07/051832 52.4 KB/12.2 KB [Télécharger] VIB VZW WO07/051863 3.48 KB/905 B [Télécharger] KAKABUSCLONDIAG CHIP TECHNOLOGIES GMBHC WO07/051866 464 KB/90.4 KB [Télécharger] CROPDESIGN N.V. WO07/052238 37.7 KB/4.21 KB [Télécharger] UNIVERSITY OF PRETORIA WO07/052466 36.9 KB/8.65 KB [Télécharger] EISAI R & D MANAGEMENT CO., LTD.
English: Case Study – Brome Lake Ducks Ltd. Recommendations for Other Canadian Companies Interested in US Export You must do your homework and really understand the export costs involved and the border crossing requirements – it is critical to learn how to fill out the paperwork correctly (use resources such as seminars from "Club Export" in Quebec).
French: Étude de cas – Canards du Lac Brome Ltée Recommandations à l’intention des autres entreprises intéressées à exporter vers les États-Unis Vous devez vous atteler à la tâche et bien connaître les coûts liés à l’exportation et les exigences à satisfaire pour le passage à la frontière – il est crucial d’apprendre à remplir les documents correctement (ayez recours à des ressources telles que des séminaires organisés par Club Export, au Québec).
English: This year, they have once again designed an outside the box project, a place where river and furniture meet.
French: Il fait à nouveau glisser ici sa pratique d’architecte, construit un hors cadre, un territoire commun entre le fleuve et le mobilier : le projet conjugue le design avec le paysage.
English: Entreprises Riel Inc. was created in 2002 by the merger of the Riel Community Development Corporation (created by CDEM in 1998) and Enterprises Saint-Boniface.
French: Les Entreprises Riel inc. sont nées de la fusion, en 2002, de la Société de développement communautaire Riel (créée par le CDEM en 1998) et des Entreprises Saint-Boniface.
English: Amendment of Rule 48
French: Modification de l'article 48 du règlement
English: Of course the biggest question is how do we do this?
French: Bien entendu, la grande question, c'est de savoir comment s'y prendre.
English: 4 There is little information available on the return to training intensity (as opposed to incidence).
French: 4 On possède peu d'information concernant les rendements relatifs à l'intensité de l'information (par opposition à la fréquence).
English: In 2008, the 1957 dream took another step forward: the European family formally enlarged its borders.
French: En 2008, le rêve de 1957 fait un autre pas en avant: la famille européenne élargit formellement ses frontières.
English: I am telling you this to show you my personal commitment and that of the Commission to the objectives of sustainable development.
French: Si je vous dis cela, c’est pour vous démontrer mon attachement personnel et l’attachement de la Commission aux objectifs de développement durable.
English: Instead, CIDA’s $12 million in assistance this year has gone to agencies like the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Red Cross, Doctors without Borders, the World Food Programme – for food, shelter, health care and other necessities.
French: Au contraire, l’ACDI a versé cette année quelque 12 millions de dollars à des organismes comme le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la Croix-Rouge internationale, Médecins sans frontières et le Programme alimentaire mondial.
English: AUTONUM In response to a question raised by the Delegation of Argentina as to the impact of registering geographical indications as collective trademarks, on the substantive rights of holders, the Delegation of Germany explained that such registrations were possible only when they were contemplated in the national legislation of the receiving country, as was the case for Germany.
French: AUTONUM En réponse à la question de la délégation de l’Argentine quant à l’incidence de l’enregistrement d’indications géographiques en tant que marques collectives sur les droits des titulaires, la délégation de l’Allemagne a expliqué que ces enregistrements ne sont possibles que lorsqu’ils sont prévus dans la législation nationale du pays récepteur, comme c’est le cas en Allemagne.
English: The claimant provided evidence that the contract dated 13 March 1990 was to be completed by 15 August 1990.
French: Le requérant a démontré que le marché en date du 13 mars 1990 devait être achevé au 15 août de la même année.
English: • In what format will the information be disseminated (i.e., policy briefs, reports, scientific publications, etc)?
French: • Comment l’information sera-t-elle diffusée (p. ex., exposés de politique, rapports, publications scientifiques, etc.)?
English: Conducting that procedure in advance would speed up and simplify bringing candidates on board.
French: Si cette procédure intervenait en amont, le recrutement des candidats en serait accéléré et simplifié.