ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They identified, managed and provided briefings on local issues relevant to the Department and supported research having local and national impact.   Regions worked in cooperation with other federal departments, other levels of government and public institutions in delivering programs and managing priority files.
French: Elles ont appuyé des recherches ayant une importance locale ou nationale.  Dans le cadre de l’exécution des programmes et de la gestion des dossiers prioritaires, les bureaux en région ont géré des partenariats avec d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement et diverses institutions publiques.
English: On 10 April 1996, the National Anti-Drugs Committee (CNAD) was set up by Decree No.
French: Le 10 avril 1996 le Comité national antidrogue (CNAD) a été créé par décret no 96-040/PR.
English: Not yet in force as at 28 April 2009
French: Pas encore en vigueur au 28 avril 2009
English: As temperatures and precipitation increase, climatic zones may shift, and conditions may become more favourable for certain vector- and rodent-borne diseases to flourish in areas that have never experienced them before.
French: Jumelé aux bourrasques de vents, ce phénomène pourrait faire augmenter le taux de poussière dans l'atmosphère18. • Un climat plus chaud et plus humide favorisera la croissance des moisissures et la présence d'autres substances allergènes dans l'atmosphère19.
English: Although IPR laws vary from country to country, international treaties like the Paris and Berne Conventions give them a common basis.
French: Bien que les lois sur les DPI varient d'un pays à l'autre, les traités internationaux comme les pactes de Paris et de Vienne constituent leur tronc commun.
English: The sentencing of juveniles, in particular the prohibition of capital punishment and life imprisonment
French: Peines encourues par les délinquants mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et emprisonnement à perpétuité
English: In 1886 it became Mount Allison College, and in 1913, Mount Allison University, reflecting its new status.
French: C'est en 1913 que le collÃ¨ge adopta le titre d'universitÃ© et devint la Mount Allison University.
English: The Working Group has not finally decided whether the above provisions should be contained in one or two articles, and whether they may usefully be located together (as articles 5 bis and 5 ter, for example).
French: Le Groupe de travail n'a pas définitivement décidé si les dispositions ci-dessus devaient faire l'objet d'un ou de deux articles et s'il serait utile de les regrouper (en tant qu'articles 5 bis et 5 ter par exemple).
English: As Senior Civil Judge, Peshawar, managed and administered civil courts and staff
French: En qualité de juge principal chargé des affaires civiles à Peshawar, gestion et administration des tribunaux civils et de leur personnel
English: A work permit becomes invalid when it expires or a removal order is made against the permit holder becomes enforceable.
French: Invalidité : expiration SECTION 4
English: grams providing varying degrees of residential care, including services to support seniors in independent housing are operated by the provinces and territories.
French: lucratif comme les Infirmières de l’Ordre de Victoria du Canada. En Saskatchewan et au Manitoba, des employés gouvernementaux dispensent directement des services à certains résidents.
English: Guests may chose between two types of rooms, the "Tradition" and the very cosily decorated "Privilège" rooms, offering that little extra that will make your stay even more enjoyable.
French: En plus de nos chambres "Tradition", nous vous offrons également nos chambres "Privilège" très agréables, avec ce petit supplément de confort qui vous enchantera, vous ou vos hôtes.
English: Dr Blix raises many disturbing questions in his report.
French: M. Blix soulève nombre de questions dérangeantes dans son rapport.
English: The damage caused to children had detrimental short-and long-term consequences not only for children but for women, families and entire societies, affecting future prospects for peace and development.
French: Les dommages causés aux enfants ont des incidences négatives à court et à long terme, non seulement pour eux-mêmes mais également pour les femmes et leurs familles et la société tout entière, entravant les perspectives de paix et de développement.
English: One question which will be addressed in the overview which has begun is the constantly increasing multitude of initiatives in the area of justice and home affairs.
French: L'une des questions qui sera abordée lors de l'examen qui est en cours porte sur le nombre sans cesse croissant d'initiatives dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: The information should be presented in a logical time sequence; ideally this should be presented in the chronology of the patient's experience, rather than in the chronology in which the information was received.
French: L'information doit être présentée en ordre chronologique logique; elle doit donc idéalement être présentée selon la chronologie de l'expérience du patient plutôt que selon celle d'obtention de l'information.
English: Vision Care made up 3.6% of total expenditures.
French: Les soins de la vue ont représenté 3,6 % des dépenses totales.
English: List of Figures
French: Liste des figures Figure 15 Montants moyens des dépenses directes pour la pêche récréative dans les Grands Lacs par les pêcheurs non-résidents
English: Mr President, ladies and gentlemen, now that the European Council in Dublin has finally got the single currency up and running, I shall confine my remarks to the work done at the Intergovernmental Conference.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le Conseil européen de Dublin ayant mis définitivement la monnaie européenne sur les rails, permettez-moi de n'évoquer ici que les travaux au sein de la conférence intergouvernementale.
English: As a result of the location and alignment of the powerhouse and the diversion of previously spilled water through it, increase the amount and suitability of habitat (feeding, holding and possibly rearing) for resident fish species (including white sturgeon) in the Waneta Dam plunge pool/spillway and upper tailrace area.
French: Résultant de la situation et de l’alignement de la centrale et de la diversion d’eaux préalablement gâchées, il y aura un accroissement du montant et de la qualité des zones habitables (nourriture, stabulation et alevinage) pour les espèces résidentes (y compris l’esturgeon blanc) dans les zones des marmites, déversoir et la partie supérieure du bief aval.
English: Expected to be re-elected in 2006, Chávez has popular support for his agenda of aggressive expansion of social programs and infrastructure development.
French: Il jouit de l'appui de la population pour réaliser ses ambitieux programmes sociaux et d'infrastructures.
English: 1) Utilization of existing studies/data and expand activities to make decisions on where certain food ingredients get categorized.
French: Plus précisément : phytostérols -> cholestérol. Retards dans l’approbation malgré une utilisation courante à l’étranger.
English: For passenger cars and MPVs, the previously defined anchorage location zone may be used until September 1, 2004.
French: Et en ce qui a trait aux voitures de tourisme et aux VTUM, la zone de positionnement des ancrages déjà définie peut être utilisée jusqu'au 1er septembre 2004 également.
English: Achievements of EU-funded projects as covered by CORDIS News
French: Chercher des resultats >>Recherche détaillée
English: Avoid superheating liquids by stopping the microwave oven part way through the heating process to stir the liquid.
French: Évitez de surchauffer les liquides en arrêtant le four à micro-ondes en cours de cuisson pour brasser le liquide.
English: “(2) Notwithstanding subsection (1), the Commissioner of Police may, and shall in any case where he is reasonably satisfied that earlier notice could not have been given, accept shorter notice than is specified in that subsection.
French: "(2) En dépit de l'alinéa (1), le directeur général de la police peut et devra en tout état de cause, s'il a des motifs sérieux d'estimer qu'une notification ne pouvait pas être présentée plus tôt, accepter cette notification présentée dans un délai plus bref que ce qui est spécifié dans cet alinéa.
English: In this regard I am in agreement with the views of Adjudicator Nadeau in Senate Protective Services Employees Association v. The Senate of Canada, supra note 14 at pp. 27-28.
French: À cet égard, je souscris aux opinions exprimées par le juge-arbitre Nadeau dans Association des employés du Service de sécurité du Sénat c. Sénat du Canada, supra, note 14, pp. 27 et 28.
English: Dr. Helen MacMurchy , (1862-1953) Dr. Helen MacMurchy was a leading advocate of public health reforms in Canada in the early years of this century.
French: Dre Helen MacMurchy, (1862-1953) Dre Helen MacMurchy était, à l'aube du présent siècle, un chef de file en matière de réformes de la santé publique au Canada.
English: No additional software will be installed on your machine in combination with our original products.
French: Aucun logiciel autre que nos produits originaux ne sera installé sur votre ordinateur.
English: When does my pension plan money become locked in?
French: À quel moment les fonds de mon régime de retraite deviennent-ils immobilisés?
English: Press Release - 823(2007) / 22 November 2007 The Congress holds debate on local and regional democracy in Russia
French: Communiqué de presse - 823(2007) / 22 November 2007 Le Congrès débat de la démocratie locale et régionale en Russie
English: In the North American confectionery gum market, the Wrigley Company controls 35% of the overall market, while Cadbury Adams controls 27% of the total.
French: Sur le marché nord-américain de la gomme de confiserie, la Wrigley Company contrôle 35 % du marché global, tandis que Cadbury Adams en contrôle 27 %.
English: – Mr President, colleagues, I am very happy with the way in which members have received my report and I thank all those who have participated.
French: La grande majorité des Kurdes sont conscients de ce que l’Europe est une bonne chose et ils placent leurs espoirs dans un futur commun dans ou avec l’Europe.
English: The situation is further complicated by the possibility of in-bond movements through the United States.
French: La situation est rendue plus complexe par la possibilité de faire des expéditions « en douane » aux États-Unis.
English: • Sponsored survey by the Association de recherche industrielle du Québec (ADRIQ) to obtain business feedback.
French: Parrainage d’un sondage organisé par l’Association de recherche industrielle du Québec (ADRIQ) pour obtenir des commentaires de représentants de l’industrie.
English: The following member States of WIPO were represented at the meeting:
French: Les États membres de l’OMPI ci-après étaient représentés à la réunion :
English: Les autres données sont identiques à celles qui ont été publiées le 30 mars 2006. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3889.
French: Aussi, les dépenses en recherche et en développement pour les matériaux avancés des entreprises sous contrôle étranger ont quasiment égalé celles des entreprises sous contrôle canadien en 2003.
English: receipts including support, and production valued at world market prices without support:
French: brutes, soutien budgétaire inclus, et la production évaluée aux prix mondiaux, soutien budgétaire exclus:
English: Poverty, discrimination, migrations in response to economic crises, weak border controls, the unemployment that affects mainly women, the situation of children living in poverty or in the street, child labour, and high indices of sexual violence and abuse of women all highlight this domestic vulnerability.
French: La pauvreté, la discrimination, la migration en réponse aux crises économiques, l'insuffisance des contrôles aux frontières, le chômage qui touche davantage les femmes, l'infantilisation de la pauvreté, la condition des enfants des rues, le travail des enfants et les taux élevés de violences et d'abus sexuels à l'égard des femmes et des enfants sont la preuve d'une telle vulnérabilité à l'échelle nationale.
English: The transfer initiative is completing its short-term objectives of enabling First Nations and Inuit to design programs and allocate funds according to community priorities.
French: Conclusion générale : l'initiative du transfert atteint ses objectifs à court terme pour ce qui est de permettre aux Premières nations et aux Inuits de concevoir des programmes et d'affecter les fonds à la lumière des priorités communautaires.
English: Over the years I have managed to keep in touch with two of the other boys in the picture.
French: Au cours des années, j'ai réussi à garder le contact avec deux des autres garçons de la photo.
English: The boy's mother was ill but has recovered.
French: La mère du garçon a été malade, mais elle s'est rétablie.
English: b/ Approved allocations figures for OR-R targets; allocation figures for RR based on RR available for country programmes using modified system for the allocation of RR.
French: b Les chiffres d'allocations approuvés pour les ARFO sont basés sur les objectifs approuvés par le Conseil d'administration; les chiffres d'allocation pour les RO sont basés sur les RO disponibles pour les programmes de pays d'après le système révisé d'allocation des RO.
English: Mrs. Mungwa: Allow me to join previous speakers in commending you, Mr. President, for organizing this important meeting and for the invitation extended to our Mission to participate.
French: Mme Mungwa (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs précédents pour vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante réunion et d'avoir invité notre Mission à y participer.
English: OHCHR presences will shortly be operational in Kampala and Gulu and will work closely with the Uganda Human Rights Commission in training and capacity-building activities, as well as in the implementation of the human rights protection strategy.
French: Des équipes du HCDH seront bientôt opérationnelles à Kampala et à Gulu et collaboreront étroitement avec la Commission ougandaise des droits de l'homme en vue d'activités de formation et de renforcement des capacités, ainsi que pour la mise en œuvre d'une stratégie de protection des droits de l'homme.
English: These Regulations come into force on the day on which they are registered.
French: • ENTRÉE EN VIGUEUR  20. Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Perspectives on Vanguard/MCF Readiness and Sustainment Final – October 2004
French: VCEMD/SMA(Mat)) 149.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '20' Next possible record Vendor name only Must be valid state code, UM, PR, or VI, left justified.
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'KI' Correspond à '60' Correspond au numéro de ligne B3 de l'enregistrement 'KI30' Voir nota*
English: It will also clarify that private copies of sound recordings cannot be uploaded or further distributed.
French: Il sera ainsi plus clair que l’affichage non autorisé ou le partage entre ordinateurs de fichiers contenant du matériel affiché sur Internet constituera une violation du droit d’auteur.
English: Suggested Reading Max Wyman, The Royal Winnipeg Ballet:
French: Bibliographie Max Wyman, The Royal Winnipeg Ballet:
English: ◦ Continue to integrate strategic and resource planning throughout the organization.
French: ◦ Continuer à intégrer la planification stratégique et des ressources dans l' organisation.
English: It is also viewed as inappropriate to target the operating costs of free or subsidized basic education and health services, as these programs are considered fundamental to a minimum level of opportunity for the entire population (Crispi and Marcel 1993).
French: Il faut également éviter de cibler les frais de fonctionnement des services d’éducation et de santé de base gratuits ou subventionnés, car ces programmes sont jugés essentiels pour assurer des chances égales d’épanouissement pour l’ensemble de la population ( Crispi et Marcel, 1993 ).
English: The calculation of the amount of the correction of year t in accordance with Article 4 shall be established by:
French: Le calcul du montant de la correction de l'année t, conformément à l'article 4, est effectué
English: This type of questioning generates specific and detailed information about occurrences of discrimination on a range of grounds and in a number of key spheres of public life; for example, discrimination on grounds of race or ethnicity at work or discrimination on grounds of age in accessing services.
French: Ce type de question fournit des informations spécifiques et détaillées à propos des cas de discrimination sur toute une série de motifs et dans un certain nombre de lieux essentiels de vie publique; citons par exemple la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique au travail ou la discrimination fondée sur l'âge dans l'accès aux services.
English: Web: 3/2/2007 — 3/3/2007 Patient Assessment Workshop Saskatoon SK 14.25 Mainpro-M1 University of Saskatchewan CPL Office 306-966-7787 306-966-7673  www.usask.ca/cme 103.
French: Web: 3/2/20073/3/2007 Patient Assessment Workshop Saskatoon SK 14.25 Mainpro-M1 University of Saskatchewan CPL Office 306-966-7787 306-966-7673  www.usask.ca/cme 103.
English: "Some great ideas can become bad ideas when forced on people."
French: « Certaines idées excellentes au départ peuvent devenir mauvaises si elles sont imposées aux gens.
English: Tests with 20, 40, 60, 80, and 100% (by volume) methanol concentrations are used to investigate the changes in hydraulic conductivity of water-compacted clay samples.
French: Des essais avec des concentrations (en volume) de méthanol de 20, 40, 60, 80 et 100% ont été réalisés pour étudier les changements de conductivité hydraulique d'échantillons d'argile compactée avec de l'eau.
English: Article 12.  Prompt and impartial investigation
French: Article 12 (Une enquête rapide et impartiale)
English: • Fixed-income custom benchmark: Lehman Global Aggregate Index 40 per cent hedged to the United States dollar
French: • Indice de référence pour les titres à revenu fixe : Lehman Global Aggregate Index couvert en dollars des États-Unis à 40 %;
English: The Park as a Laboratory Gulf Islands National Park Reserve serves as an ecological benchmark for the study of natural environments in a relatively undisturbed state.
French: Pour préserver ou rétablir l'intégrité écologique de la réserve de parc national tout en y favorisant des expériences enrichissantes pour les visiteurs, il faut avoir une connaissance complète des ressources naturelles et culturelles qu’elle contient, de leurs interrelations et processus ainsi que des domaines d'intérêt et des activités des humains.
English: A knowledge of these properties facilitates assessment of the potential impact of environmental perturbations (e.g. low-pH episodes) on the developing embryo.
French: La connaissance de ces propriétés facilite l'évaluation de l'incidence potentielle de perturbations environnementales (p. ex. des périodes de faible pH) sur l'embryon en croissance.
English: On that occasion we were able to rescue very many people who had been buried alive.
French: Nous avons pu sauver un grand nombre de personnes ensevelies.
English: According to the tables appended to the report, 8,222 jobseekers were trained in 2002 and 17,191 in 2003.
French: D’après le rapport, 8 222 demandeurs d’emploi ont bénéficié d’une formation en 2002 et 17 191 en 2003.
English: On the basis of mission experience, additional provision has been made for travel by staff of the Serious Crimes Unit for consultations on the implementation of justice within the region as well as travel by the Civilian Police Selection and Assessment Team for the screening of civilian police for deployment.
French: Sur la base de l'expérience acquise, des ressources supplémentaires ont été prévues pour financer les voyages effectués par le chef du Groupe d'enquête sur les crimes graves pour des consultations sur l'application de la justice dans la région, ainsi que ceux effectués par l'Équipe de sélection et d'évaluation des membres de la police civile, aux fins de la sélection du personnel à déployer.
English: The cooperative nature of this program and the emphasis on dissemination of the ﬁndings are expected to promote broad acceptance and application of the research results, said CN’s Ron Nicol, co-chair of the research working group.
French: La nature coopérative du programme et l’accent mis sur la diffusion des conclusions devraient favoriser une vaste acceptation et l’application des résultats des recherches, selon Ron Nicol du CN, coprésident du groupe de travail Recherche.
English: In previous reports results of the SMART model were presented.  Here the first results of the VSD model and the more complex SAFE model are presented.
French: Les résultats du modèle SMART ayant été présentés dans des rapports antérieurs, seuls les premiers résultats du modèle VSD et ceux du modèle SAFE, qui est plus complexe, sont exposés dans le présent document.
English: (1) The patentee disclaims the entirety of claim _______________________.
French: (1) Le breveté renonce à l'intégralité de la revendication suivante : _____________________________.
English: The Committee reserves its position on this point.
French: Il réserve sa position sur ce point.
English: Exercises are also shown to contribute to interim outcomes and all three final outcomes.
French: On remarque que ces derniers contribuent aussi aux résultats provisoires et aux trois résultats finals.
English: ___ Local/Municipal ___ Regional  ___ Provincial/territorial ___ National 11.
French: ___ Locale ou municipale ___ Régionale  ___ Provinciale ou territoriale ___ Nationale 11.
English: Choose your own breakfast from hot drinks, pastries, dairy items, cereals, fruits and breakfast meats and have as much as you like. It;s a breakfast fit for a king.
French: Boissons chaudes au choix, viennoiseries, produits laitiers, céréales, fruits, charcuterie sont à votre disposition- et à volonté - pour vous composer un petit déjeuner de roi.
English: • Accompanying letter
French: Instructions concernant l'autoévaluation des filiales d'institutions de dépôts étrangères selon l'approche NI
English: You will find out more about the boreal forest’s ecosystems, animals, and plants through our staff’s great specific and global knowledge on the matter.
French: Les grandes connaissances spécifiques et globales du personnel vous permettront d’en apprendre d’avantage sur les écosystèmes, la faune et la flore de la forêt boréale.
English: Unfortunately, many of the trestles were destroyed during the Okanagan Mountain Park Fire of 2003.
French: Malheureusement, nombre de ponts de chevalets ont été détruits au cours d'un incendie dans le parc Okanagan Mountain en 2003.
English: The Euro is the legal currency since January 2002, as a result of a monetary agreement signed with France acting on behalf of the European Community.
French: L’Euro y a cours légal depuis le 1er janvier 2002 suite à la signature d’une convention monétaire avec la France agissant au nom de la Communauté européenne.
English: The Secretary-General's second wave of reforms is a big step forward in the right direction.
French: La deuxième série de réformes que propose le Secrétaire général constitue un grand pas dans la bonne direction.
English: Pursuant to the LMA, Maritime acts as the managing partner for its two stations CFCY and CHLQ-FM (renewal applications 2003-1500-6; 2003-1501-1) and Newcap’s station CHTN.
French: Conformément à la CGL, Maritime agit à titre d’administrateur en chef pour les stations CFCY et CHLQ-FM (demandes de renouvellement 2003-1500-6 et 2003-1501-1) et pour la station CHTN de Newcap.
English: The TEC net of GST and/or HST is the estimated amount that will be charged to departmental budgets and is therefore the project control amount.
French: Le CTE net de la TPS et/ou de la TVH repr?ente le montant estimatif qui sera imput?sur le budget du minist?e et est donc le montant de contr?e du projet.