ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates its request to increase the availability of support measures for women victims of violence and to include information about the impact of these measures in its next periodic report.
French: Le Comité demande une nouvelle fois de prendre davantage de mesures d'appui en faveur des femmes victimes de violence et de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des éléments d'information sur les effets de ces mesures.
English: Indicators that measure children's vulnerability have deteriorated, with a reported increase in trafficking of children and women and the persistence of human rights violations in the juvenile justice system.
French: On signale ainsi un accroissement de la traite des enfants et des femmes, et des violations persistantes des droits de l'homme dans les services judiciaires pour mineurs.
English: A start date for filming has not yet been set.
French: Jessica Biel y interprétera le rôle de Liz, la petite amie de Nicolas Cage.
English: With regard to draft resolution A/63/L.49, on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, my delegation wishes to reiterate the importance of maintaining consensus.
French: S'agissant du projet de résolution A/63/L.49, sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les agences des Nations Unies, ma délégation souhaite réitérer l'importance de maintenir le consensus.
English: As a result, the builder is required to account for GST on the fair market value of the self-supplied complex.
French: Dans ce cas, le constructeur est tenu de rendre compte de la TPS calculée sur la juste valeur marchande de l’immeuble.
English: Any motion calling for the suspension of, and recommendation to the COP/MOP to terminate the membership of, a member, or an alternate member, shall immediately be put to the vote in accordance with the voting rules in chapter V below.
French: Toute motion appelant à suspendre un membre ou un membre suppléant de ses fonctions et à recommander à la COP/MOP de mettre fin à son mandat est immédiatement mise aux voix, conformément aux articles du chapitre V ci-après relatifs au vote.
English: Respondents were strongly of the opinion that any essential academic commentaries or books should be accessible in the language of the judge, however widely spoken that language was.
French: Les participants étaient tous d’avis que tous les commentaires et livres universitaires essentiels devraient être accessibles dans la langue maternelle des juges, quelle que soit l’étendue de cette langue.
English: Replace regional pay with cost-of-living differentials For a national employer, regional differences in cost of living and in pay levels for certain occupations are a challenge.
French: Remplacer la rémunération régionale par des indemnités de vie chère différentielles Pour un employeur national, les différences régionales dans le coût de la vie et les niveaux de rémunération de certaines occupations posent un défi.
English: Welcome to Hotel Het Gheestelic Hof during your stay in the area.
French: Bienvenue au Hotel Het Gheestelic Hof pendant votre séjour dans le secteur.
English: Under the APF, Canada and New Brunswick have agreed to the following common goals:
French: Dans le cadre du CSA, le Canada et le Nouveau-Brunswick se sont fixé les objectifs communs suivants :
English: Children born to a slave mother were kept in slavery, even if they were the children of the master.
French: Les enfants nés d'une mère esclave sont maintenus en esclavage, même lorsqu'ils sont les enfants du maître.
English: The Committee's comprehensive written contribution (A/CONF.189/PC.1/12), addressing the main themes of the World Conference, is intended to serve as a reference source for the draft declaration and programme of action for the Conference.
French: Le document complet de la contribution du Comité au processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme (A/CONF.189/PC.1/12), qui traite des principaux thèmes de la Conférence, doit servir de document de référence pour le projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence.
English: Objective: To examine the tools that can be used at a domestic level to ensure the effective implementation of a development strategy.
French: Objectif : Examiner les outils pouvant être utilisés au niveau national pour mettre en œuvre de manière efficace une stratégie de développement.
English: Ambient temperature and rainfall alone will rarely affect energy expenditure, whereas wind will greatly increase energetic costs in winter. These are further increased, but to a relatively small extent, by any concurrent rainfall.
French: La température ambiante et les précipitations à elles seules affectent rarement la dépense énergétique, alors que le vent peut causer une augmentation appréciable de la dépense énergétique en hiver, et l'effet du vent peut être augmenté encore davantage, quoique de façon limitée, par des précipitations.
English: 1 - Federal Government/Health Canada 2 - Provincial Government 3 - Other government/municipal government 4 - Health organization/NGO 5 - Alcohol manufacturer/beer company 6 - Provincial liquor board/agency 7 - Other (SPECIFY) _________________________________ 8 - DK/NA d) Where did you notice this (these) advertisement(s)?
French: 1 - Le gouvernement fédéral/Santé Canada 2 - Le gouvernement de votre province 3 - Un autre gouvernement/les autorités municipales 4 - Un organisme pour la santé/un organisme non gouvernemental 5 - Un fabricant d'alcool/une compagnie de bière 6 - Une société des alcools provinciale 7 - Autre (PRÉCISER) _________________________________ 8 - NSP/PR d) Où avez-vous remarqué ce ou ces messages?
English: One tool that shows promise, the Personality-Related Position Requirements Form - PPRF (Raymark, et al., 1997), is currently being offered to researchers for further validation.
French: Il s'agit du Formulaire des exigences connexes du poste (Personality -related Position Requirements Form) - PPRF (Raymark, et al., 1997) que l'on offre actuellement aux chercheurs pour qu'ils en fassent un examen approfondi.
English: It is not known any more among manufacturers than it is among consumers.
French: Il n'est pas plus connu des producteurs que des consommateurs.
English: Briefly explain field collections/study techniques
French: Expliquer brièvement les techniques d’étude/de collecte sur le terrain
English: The choice of the raw material and the type of heat treatment and surface treatment depend not only on the type of parts material to cut but also on the expected parts accuracy and life duration of the tooling.
French: Le choix des matériaux ainsi que des traitements thermiques dépendent non seulement de la matière à découper mais aussi de la précision et de la durée de vie attendue pour ces outils.
English: He is able to sit down with these companies and talk about their long-term needs," says Peter Beaulieu, the IRAP advisor who has worked with the company most recently.
French: Il est en mesure de rencontrer leurs représentants et de s'entretenir avec eux de leurs besoins à long terme », dit Peter Beaulieu, le conseiller du PARI qui a travaillé dernièrement avec l'entreprise.
English: The issue of combating impunity is critical to the realization of human rights, as laid out in the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Il est essentiel de lutter contre l'impunité pour réaliser les droits de l'homme tels qu'énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: Also, not all measures that may be inconsistent with the GATS will be the subject of a challenge through the dispute settlement process.
French: Une telle approche ne peut être appliquée dans une étude générale comme celle-ci669.
English: Collaborative programs abound within CIHR and there is clear evidence that the organization has been working effectively to bridge its activities to other health research funding organizations, with health care providers and provincial research agencies, with the Public Health Agency of Canada and with a wide range of international organizations.
French: Les programmes de collaboration abondent aux IRSC, et il ressort clairement que l'organisation travaille efficacement à joindre ses efforts à ceux d'autres organismes de financement de la recherche en santé, de fournisseurs de soins de santé et d'organismes de recherche provinciaux, à ceux de l'Agence de santé publique du Canada et d'un vaste éventail d'organismes internationaux.
English: 4.1.2 Value of Religious Publications From our initial survey it seems clear that Canadian religious publications play a major role in creating and maintaining a sense of community for many people across the country.
French: 4.1.2 Valeur des publications religieuses À la lumière de notre étude initiale, il semble clair que les publications religieuses canadiennes jouent un rôle important dans la création et le maintien d'un esprit communautaire pour bon nombre de gens partout au pays.
English: Indeed, there are now around 67 million forcibly displaced people in the world, giving rise to much bigger challenges for the countries involved, as well as for UNHCR.
French: En effet, il y aujourd'hui dans le monde 67 millions de personnes qui ont été déplacées de force, ce qui pose des problèmes bien plus grands aux pays concernés, ainsi qu'au HCR.
English: The GDP deflator, a comprehensive measure of inflation, rose 5.0% in the fourth quarter, to stand 4.2% above its level a year earlier.
French: Une hausse des dividendes versés à des non-résidents a aussi eu un effet négatif sur l’excédent du compte courant.
English: On a number of  occasions during this hearing when the Complainant was asked if  he had any questions of a witness he would do so from his notes.
French: Il lui   est également arrivé de consulter ses notes après qu'on lui eut offert   la possibilité de questionner un témoin.
English: The construction of certain facilities was ancillary to the main purpose of the contract which the Municipality of Bockhorn entered into with EWE.
French: La construction de certaines installations ne revêt qu’un caractère accessoire par rapport à l’objet principal du marché conclu par la commune de Bockhorn avec EWE.
English: However, care must be taken to ensure that the exercise of that right is proportional and measured.
French: Toutefois, il faut prendre garde à ce que l'exercice de ce droit se fasse en proportion et avec mesure.
English: For example, they usually begin 1 to 3 days after cessation of SSRI therapy, whereas signs of depression relapse do not appear for 2 or 3 weeks.
French: Par exemple, ils commencent habituellement à se manifester d’un à trois jours après l’arrêt du traitement aux ISRS, tandis que les signes de rechute de la dépression ne font leur apparition que deux à trois semaines après l’arrêt.
English: Given the Council's evolving and essential role on the international scene, we think that this practice also needs to be further developed and institutionalized, as it can be beneficial to Council reform and to enhancing its effectiveness, transparency and credibility.
French: Là aussi, nous estimons que cette pratique gagnerait à être développée et institutionnalisée, eu égard aux bénéfices qui peuvent en découler pour la réforme du Conseil de sécurité et la consécration de l'efficacité, de la transparence et de la crédibilité requises de cet organe, eu égard au rôle vital et évolutif qu'il assume sur la scène internationale.
English: During the next cycle, information will be collected on families' attitudes and opinions concerning school, and particularly on the impact of early or forced marriages, so as to highlight this parameter as a factor behind the low enrolment ratios, especially among girls.
French: Dans le prochain cycle des informations seront collectées sur les attitudes et opinions des familles sur l'école, notamment sur l'impact des mariages précoces ou forcés de façon à faire apparaître ce paramètre dans le faible taux de scolarisation des enfants, notamment des filles.
English: Machinery for the oil, mining and forestry industries and food products dominated exports.
French: Les machines destinées aux secteurs du pétrole, des mines et de la foresterie ainsi que les produits alimentaires ont dominé les exportations.
English: The Global Forum is already working at a world level with participation drawn from beyond the usual membership of the UNECE.
French: Le Forum Mondial est déjà actif au niveau mondial et ses participants dépassent le cadre habituel des membres de la CEE-ONU.
English: The Flagler-Wilburn Report provides an appraisal of the lands in their best alternate use and offers no appraisal of the railway corridor as a corridor, while the Bouckley Letter discusses the extent to which the market value of the land should be discounted to approximate the corridor value.
French: Le rapport Flagler-Wilburn fournit une évaluation du terrain dans son utilisation de remplacement optimale et n'offre pas d'évaluation du corridor ferroviaire en tant que corridor, tandis que la lettre Bouckley traite du pourcentage dont il convient de réduire la valeur marchande du terrain pour déterminer la valeur approximative du corridor.
English: Capacity building for national partners, especially staff of key partner ministries.
French: Renforcement des capacités des membres des équipes de pays – des 38
English: The idea behind it is to separate content from presentation (XML and XSLT) to render it on any media or platform.
French: Ce document peut être reproduit, imprimé et distribué librement pour une utilisation non lucrative, tant que l'auteur original en garde le crédit.
English: Journal of international banking law and regulation (London) 20:10:501-513, 2005.
French: Journal of international banking law and regulation (Londres) 20:10:501-513, 2005.
English: 1.2 The Commission stated that the Selection Board based its decision exclusively on the requisites mentioned in the notice of competition.
French: Dès lors que le plaignant ne remplissait pas ces conditions, sa candidature ne pouvait être retenue.
English: Aware that significant progress continues to be made by Member States in meeting the goals set for 2008 at the twentieth special session of the General Assembly, as reflected in the biennial reports of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, taking note that the third biennial report drew attention to areas requiring further efforts by the international community, and recognizing that the drug problem is still a global challenge that constitutes a serious threat to public health and safety and the well-being of humankind, in particular children and young people, and that it undermines socio-economic and political stability and sustainable development, including efforts to reduce poverty, and is linked to violence and crime, including in urban areas,
French: Consciente que des progrès considérables continuent d'être réalisés par les États Membres dans le sens des objectifs fixés pour 2008 à sa vingtième session extraordinaire, comme l'indiquent les rapports biennaux du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, prenant note du troisième rapport biennal qui appelle l'attention sur les domaines exigeant de nouveaux efforts de la part de la communauté internationale, et constatant que le problème de la drogue reste un défi mondial qui fait planer une lourde menace sur la santé publique, la sécurité et le bien-être de l'humanité, en particulier des enfants et des jeunes, qu'il sape la stabilité socioéconomique et politique et le développement durable, y compris les efforts pour réduire la pauvreté, et qu'il est lié à la violence et à la criminalité, en milieu urbain notamment,
English: Meanwhile, supply-side constraints could be relieved through investment in countries and pragmatic approaches to trade agreements, for example by making the rules of origin more flexible for certain areas where concessions had been given to developing countries.
French: Pendant ce temps, les contraintes de l'offre peuvent être assouplies par le biais d'investissements dans les pays et une approche pragmatique des accords commerciaux, par exemple en rendant les règles d'origine plus flexibles pour certains secteurs où des tarifs préférentiels ont été accordés aux pays en développement.
English: The Institution of the House of Commons 4.
French: L’institution de la Chambre des communes 4.
English: May I ask the Bureau to consider voting at set times here in Brussels, so that everyone knows what is happening, and we will not have such a low turnout.
French: Puis-je inviter le Bureau à voter à Bruxelles à des moments fixes, afin que nul n'ignore où nous en sommes et que nous n'obtenions pas ce taux de présence.
English: An explicit provision is included in Section 19-(1) of the Education Act for guaranteeing the student the right to freely express any religious, political, moral or other belief or opinion, provided that such views do not impinge adversely upon the rights or education of any other students or persons in the school.
French: L'article 19 1) de la loi sur l'éducation contient une disposition explicite visant à garantir aux étudiants le droit d'exprimer librement toute opinion religieuse, politique, morale, ou toute autre croyance pourvu que ces opinions ne portent pas atteinte aux droits ou à l'éducation des autres élèves ou personnes présents dans l'école.
English: All submissions for registration shall be independently audited prior to their submission to the Agency, and the audit report shall be submitted to the Agency with the submission for registration.
French: Toute demande d'enregistrement fait l'objet d'un contrôle indépendant avant d'être soumise à l'Agence, et le rapport de contrôle est remis à l'Agence en même temps que la demande d'enregistrement.
English: With regard to the right to leave the country, however, one problem with which the Government must deal is the free return of certain foreign employees to their own countries.
French: Concernant cependant le droit de quitter le pays, il existe un problème auquel le Gouvernement doit faire face: c'est celui du libre retour de certains employés étrangers dans leur pays.
English: Naturally, the question the inhabitants of Famagusta are asking is what the international community is doing, and what the European Union is doing, to help them go back to their homes.
French: Naturellement, les habitants de Famagouste se demandent ce que font la communauté internationale et l'Union européenne pour les aider à rentrer chez eux.
English: As Table I.1 indicates, the largest area of operations continues to be the African continent which accounts for 35 per cent of the estimated resource requirements in 2004.
French: 59, 64 et 65 ci-dessus).  Comme l'indique le tableau I.1, la principale région concernée par les opérations du HCR est le continent africain qui représente 35 pour cent des besoins de ressources estimées en 2004.
English: I, like the ECR Group, reject this draconian bill, which would be an atrocious violation of individual rights, and call on President Museveni to veto it.
French: Le groupe ECR et moi-même rejetons ce projet de loi draconien, qui constituerait une violation atroce des droits individuels, et nous demandons au président Museveni de lui opposer son veto.
English: 9.3.5 Land Use and Value Identify the history of past and current land use(s) of the site.
French: 9.3.4 Éducation, formation et compétences D f il n e u d d c t n d fr t ne d c mp tn eq i e v n a o éire i a x ’ u ai , e omai t e o ée c u p u e t v i n s v é o o r une influence sur le Projet ou que celui-ci peut influencer.
English: Due to the extensive travel requirements of some employees, blanket travel authorities are also established.
French: Comme certains fonctionnaires sont appelés à voyager énormément, il existe aussi des autorisations générales de voyager.
English: This year's Career Fair, for instance, helped over 700 high school students consider their employment future.
French: Cette année, le Salon des carrières, par exemple, a aidé plus de 700 élèves du secondaire à réfléchir à leur avenir professionnel.
English: In many countries of Asia, increases in age at marriage and a low incidence of premarital childbearing have resulted in low levels of childbearing among adolescents.
French: Dans de nombreux pays d'Asie, le recul de l'âge du mariage et le faible taux de grossesses avant le mariage contribuent à des faibles taux de grossesses chez les adolescentes.
English: Thus, the supplementary call on Member States for new own resources amounts to EUR 1.0 billion.
French: Ainsi, le total des nouveaux montants de ressources propres réclamés aux États membres s’élève à 1,0 milliard d’euros.
English: Is it clear who is accountable for providing this?
French: A-t-on établi clairement à qui cette responsabilité incombe?
English: Canadian penetration of the U.S. market decreased during the period of investigation, and the prices of imported Canadian ball bearings generally increased substantially.
French: Les importations de roulements à billes en provenance du Canada avaient vu baisser leur taux de pénétration du marché américain pendant la période couverte par l’enquête, et leurs prix avaient en général augmenté substantiellement.
English: This corner of paradise has direct access to the sea and a private beach as well as a pier suitable for water sports ans boat docking.
French: Un accès direct à la mer et une plage privée, ainsi qu'un embarcadère aménagé pour les activités nautiques et l'accostage des bateaux sont incrustés dans ce coin de paradis.
English: ◦ Why a survey of managers and professionals?
French: ◦ Pourquoi un sondage auprès des gestionnaires et des professionnels?
English: 'This point should also be examined by the Conference'.
French: "Ce point devra également être examiné par la Conférence".
English: It is a stand alone WordPress Plugin, which means it does not require any additional files to work.
French: C'est un stand alone WordPress Plugin, ce qui signifie qu'elle ne nécessite pas de fichiers supplémentaires au travail.
English: The dramatic shift from approximately 200 pre-trial motions over a two-year period to more than 200 interlocutory and pre-trial motions in just one year may be the single most significant factor contributing to trial delays.
French: Le passage notoire d'environ 200 requêtes d'exceptions préliminaires s'étendant sur deux ans à près de 200 requêtes interlocutoires et d'exceptions préliminaires s'étendant sur une seule année peut être considéré comme un facteur de retard des procès.
English: Mr. Welsh added that Measurement does not use the term "standard" when referring to legislative requirements for weighing and measuring devices. Measurement Canada uses the term "regulations" or "specifications".
French: M. Welsh ajoute que Mesures Canada désigne les exigences législatives visant les appareils de pesage et de mesurage par les termes « règlement » ou « norme ».  Un intervenant demande s'il est possible qu'un règlement prescrive l'utilisation de compteurs pendant une période de temps précise.
English: Canadian Stage Company Karen Hines as Harper Pitt and Stee Cumyn as Prior Walter in Tony Kushner's "Angels in America Part One:
French: Canadian Stage Company Harper Pitt (Karen Hines) et Prior Walter (Stee Cumyn) dans « Angels in America Part One:
English: For their work, which involved more than 1500 flying hours in extremely austere conditions such as 45-degree heat, day and night missions, vermin-infested tents and muddy camps, members of 430 Sqn have received a Canadian Forces Unit Commendation.
French: En reconnaissance de leurs efforts, c’est-à-dire plus de 1 500 heures de vol dans des conditions extrêmement difficiles, par exemple une chaleur de 45 degrés, des missions de jour et de nuit, des tentes infestées de vermine et des camps boueux, les membres du 430e Escadron ont reçu une Mention élogieuse d’unité des Forces canadiennes.