ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When geographic price discrimination is present (and buyers and third parties are unable to arbitrage between low and high price areas), geographic markets are defined around the location of each targeted group of buyers.
French: Lorsqu’il y a discrimination géographique par les prix (et que les acheteurs et les autres intéressés ne peuvent arbitrer les produits ou les services entre les régions à bas prix et à prix élevés), on définit les marchés géographiques en fonction des endroits où se trouvent respectivement les groupes d’acheteurs visés.
English: For team sports, this list should generally reflect the National Team depth chart.
French: Pour les sports d'équipe, cette liste devrait en général refléter le tableau de performance de l'équipe nationale.
English: If you have complaints, you can apply directly to streetview-deutschland@google.com or ask Google about an online form for deletion of images.
French: Si vous voulez vous plaindre, vous pouvez demander directement à streetview-deutschland@google.com ou demandez à Google sur un formulaire en ligne pour la suppression des images.
English: However, I'll say again that the references were not the only tool used, and that she received good scores.
French: Cependant, je tiens à répéter que la vérification des références n'était pas le seul outil utilisé et qu'elle y a obtenu de bonnes notes.
English: ICAO standards were continuously under review.
French: Les normes de l'OACI sont revues en permanence.
English: Demographic, economic, social and cultural characteristics of Angola 3 - 20 6
French: Caractéristiques démographiques, économiques, sociales et culturelles de l'Angola 3 − 20 4
English: The effective prevention and resolution of conflicts would remain wishful thinking as long as the United Nations refused to admit that the problem of self-determination was a root cause of internal conflicts.
French: Prévenir et résoudre les conflits de façon efficace restera un vœu pieux tant que l'ONU refusera d'admettre que le problème de l'autodétermination est la cause première des conflits internes.
English: Would you like to meet our top ten gourmet clients?
French: Vous voulez connaître nos clients top ten gourmet?
English: Most browsers are initially set to accept cookies.
French: Dans leur configuration par défaut, la plupart des navigateurs sont paramétrés pour accepter les cookies.
English: The Court could also, under its Statute, authorize the use of a language other than French and English, and would do so at the request of a party provided that party provided the necessary translation and interpretation services.
French: La Cour peut aussi, aux termes de son Statut, autoriser l'utilisation d'une langue autre que l'anglais et le français, ce qu'elle fait à la demande d'une partie dès lors que cette partie fournit les services de traduction et d'interprétation nécessaires.
English: Our Headquarters are in Birmingham, United Kingdom.
French: Le siège de l'organisation est situé à Birmingham au Royaume-Uni.
English: Employees receive generous paid vacation time, which ranges from two to six weeks per year, depending on years of service and experience level.
French: Les employés bénéficient de vacances bien rémunérées qui vont de deux à six semaines par année, selon les années de service et l’expérience.
English: Meanwhile, implementation of the Darfur Peace Agreement made only halting progress.
French: Pendant ce temps, l'application de l'Accord de paix au Darfour n'a que fort peu progressé.
English: The Delegation of Argentina has proposed the following wording:
French: [Note relative à l’article 18 figurant dans la proposition:]
English: As Infotel currently is used in 14 different locations with toll-free service in only a few, we are now moving on implementation, early in 2000-01, of a national toll-free job information line.
French: Comme Infotel est actuellement offert à 14 endroits et que le service sans frais n-est pas offert partout, nous prenons actuellement des mesures pour mettre en service une ligne d-assistance téléphonique nationale sans frais au début de l-exercice 2000-2001.
English: To promote and facilitate electronic government by:
French: Faire la promotion du gouvernement électronique et en faciliter la mise en oeuvre en :
English: Eilera is starting 2008 with good news.
French: Eilera démarre 2008 avec de bonnes nouvelles.
English: ◦ Annex B:
French: ◦ Annexe B :
English: This conference is an opportunity to join friends and colleagues, old and new, for stimulating and informative discussions, sharing our ideas and visions for collaborative approaches to address public health in Canada.
French: Cette conférence est l’occasion de renouer avec des amis et des collègues, anciens et nouveaux, d’avoir des débats stimulants et éducatifs, d’échanger des idées et des perspectives d’avenir pour aborder de façon concertée les questions de santé publique au Canada.
English: Key evaluation conclusions and recommendations are summarized below.
French: Les conclusions et les recommandations clés de l'évaluation sont résumées ci-dessous.
English: Conseil franco-allemand de défense et de sécurité, 77th Franco-German summit, Freibourg, 12 June 2001.
French: Conseil franco-allemand de défense et de sécurité, 77e sommet francoallemand, Fribourg, 12 juin 2001.
English: In this connection – some participants cautioned that individual researchers reporting directly to EC and HC and communications between them may bypass the institutional bodies responsible for containment, waste management, and the movement of organisms within and between institutions.
French: Dans cette optique, quelques participants ont affirmé que les chercheurs qui communiquent directement avec EC et SC n’ont pas à passer par les organismes responsables de l’isolement, de la gestion des déchets et du déplacement des organismes entre les institutions.
English: (a) except as otherwise ordered by the court, when an order is made on the initial application in respect of a debtor company,
French: (a) à moins que le tribunal n'en ordonne autrement, lorsqu'il rend une ordonnance à l'égard de la demande initiale visant une compagnie débitrice :
English: Internally displaced persons (IDPs) in this country face serious difficulties in the exercise of their economic and social rights and in this respect, the violations of their rights to food, to health care and to education are particularly alarming.
French: Les personnes déplacées éprouvent de sérieuses difficultés à exercer leurs droits économiques et sociaux et à cet égard, les violations de leur droit à l'alimentation, aux soins de santé et à l'éducation sont particulièrement alarmantes.
English: The new funds will go towards the development of new sites, expand the capacity of existing projects, and help Aboriginal people respond to challenges and fill in gaps such as children with special needs and parent outreach.
French: Les nouveaux fonds serviront à mettre au point de nouveaux sites, à élargir la capacité des projets existants et à aider les Autochtones à relever les défis et à combler les lacunes que constituent les enfants ayant des besoins particuliers et la sensibilisation des parents.
English: We note that there have been considerable improvements in accounting management of real estate and in the presentation of the inventory as had been requested.
French: Nous constatons d'importantes améliorations dans la gestion comptable de ses comptes d'immobilisation et dans la présentation de l'inventaire, comme cela lui avait été demandé.
English: The second sentence of this text is intended to give some protection to a secured creditor with a higher priority status than that of the enforcing secured creditor (“senior secured creditor”).
French: La deuxième phrase de ce texte vise à assurer une certaine protection à un créancier garanti de rang supérieur à celui du créancier garanti qui procède à la réalisation (“créancier garanti de rang supérieur”).
English: The fact that the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was unable to adopt a final document and that the 2005 World Summit Outcome Document did not contain anything substantive on the subject of disarmament and non-proliferation speaks volumes about the state of affairs prevailing in the field of disarmament in general.
French: Le fait que la Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) n'a pas été en mesure d'adopter un document final et que le Document final du Sommet mondial de 2005 ne contenait aucun élément de fond sur la question du désarmement et de la non-prolifération en dit long sur la situation générale actuelle en matière de désarmement.
English: For this reason we strongly urge that sufficient provision be made in future for protective vaccination and for adequate inspections when outbreaks of disease occur.
French: C'est pourquoi nous recommandons vivement l'instauration de dispositions suffisantes à l'avenir pour une vaccination préventive et pour des contrôles adéquats en cas d'épidémies.
English: The review quite rightly observes that transport, as a service, plays a key role in the economy and in society, and that it is inseparable from the latter; our recommendation is therefore that we integrate it fully into the Lisbon Strategy.
French: L'examen observe, tout à fait à juste titre, que le transport, en tant que service, joue un rôle clé au niveau de l'économie et de la société et qu'il est indissociable de cette dernière. Aussi recommandons-nous de l'intégrer totalement dans la stratégie de Lisbonne.
English: Inkanatura offers you the best products from the Andean & Amazonian region for your general health, beauty and wellness. If you have any question or comment regarding your order, products, business and other subjects, please type your message in the form below, choose the subject and send it.
French: Si vous avez une question sur l'un de nos produits, conseil, des remarques à formuler à propos de notre site Internet ou pour un autre sujet; merci de compéter le formulaire de contact ci-dessous.
English: That is R. Smith’s only business.
French: Il s’agit là de l’unique activité de R. Smith.
English: • More Pay For CF Members [ 30 May 2002 ]
French: • Augmentation de la solde des membres des Forces canadiennes [ le 30 mai 2002 ]
English: Polish State Railways (in particular Polskie Koleje Państwowe (PKP) CARGO S.A.) shall cooperate with railway undertakings to provide international rail freight for imports, exports and transit through Poland in a non-discriminatory manner.
French: la société nationale des chemins de fer polonais (notamment Polskie Koleje Państwowe (PKP) CARGO SA) coopère avec les entreprises ferroviaires afin de fournir des services internationaux de fret ferroviaire pour les importations, les exportations et le transit en Pologne, sur une base non discriminatoire.
English: Consequently, the reasonable per-kilometre allowance paid for travel outside of the district is not included in income, and the allowance paid based on the flat rate paid for travel inside the district is included in income.
French: Par conséquent, le taux raisonnable par kilomètre versé pour les voyages à l’extérieur de la région du bureau d’attache n’est pas à inclure dans le revenu et le montant versé en fonction de l’allocation fixe accordée pour les déplacements à l’intérieur de la région du bureau d’attache est, lui, imposable.
English: Then an appeal to enforce a total ban will rightly ensue.
French: Nous plaiderons alors, à juste titre, pour le maintien de l' interdiction totale.
English: • COMPENSATION ADMINISTRATION (1)
French: • DÉTACHEMENT DE MORINVILLE, ADMINISTRATION, DIVISION K (1)
English: in writing. - (SV) Junilistan considers that the EU is a union of values and should therefore play a role in promoting democracy and human rights in its neighbourhood.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin considère que l'UE est une union de valeurs et qu'elle devrait dès lors jouer un rôle dans la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans son voisinage.
English: Lessons learned and obstacles that may face implementation, as well as ways and means of overcoming them, helped steer the discussions towards more practical and results-oriented issues.
French: L'étude des enseignements tirés de la mise en œuvre, des obstacles auxquels celle-ci se heurte et des moyens de les surmonter a contribué à orienter les débats vers des questions plus concrètes.
English: The Nominating and Governance Committee amended its charter in 2007 to include a directive to oversee Symantec’s position on significant issues of corporate responsibility.
French: Nos employés doivent respecter les lois, règles et règlements en vigueur dans chaque pays où nous sommes présents professionnellement parlant. Aussi, nous savons que les lois locales peuvent parfois être moins strictes que les principes énoncés dans notre Code de conduite.
English: 2.9 Member States, in particular developing countries, will be assisted in enhancing their expertise in the field of international security and disarmament through the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme.
French: Les États Membres, en particulier les pays en développement, bénéficieront d'une aide en vue de développer leurs compétences techniques dans le domaine de la sécurité internationale et du désarmement grâce au programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs.
English: But I know from my discussions that there are areas where it is exceptionally difficult to get aid and medicines into the country because of the fighting that is going on and because people cannot get through.
French: Mais je sais, d'après les discussions que j'ai eues avec ces organisations, qu'elles ont, dans certaines régions, beaucoup de difficultés à introduire l'aide et les médicaments, à cause des conflits qui perdurent et qui empêchent les gens de circuler librement.
English: The Plan also included intercultural and human rights components.
French: Il comportait également des éléments ayant trait à l'interculturalité et aux droits de l'homme.
English: File containing records concerning the incorporation of the company and its organization.
French: MUS 219/H7/7 Specialty Performance & Painting MUS 219/H7/7,1 Correspondance.
English: The question 'should drugs be legalized - yes or no?' has exercised the House on more than one occasion.
French: Le sujet à controverse de ce Parlement est la question: »Doit-on légaliser les drogues, oui ou non?».
English: Hungary: PE80 is generally used, design value = 0.012.
French: Les tubes RE80 sont habituellement utilisés; valeur de rugosité: 0,012.
English: In my view, one objective of the common agricultural policy should be to help and encourage the industry to adapt to these new challenges.
French: À mes yeux, l'un des objectifs de la politique agricole commune devrait être d'aider et d'encourager l'industrie à s'adapter à ces nouveaux défis.
English: In 1998, 55% of respondents indicated they had used the site occasionally or regularly.
French: On note donc que dans le sondage 2002, les participants sont nettement moins satisfaits des services offerts par les coordonateurs ministériels et que ces niveaux sont inférieurs à ceux observés au cours des années précédentes.
English: Unfortunately, it is only this year that the UN General Assembly has declared that the right to clean, good quality drinking water and the right to sanitation are basic human rights required to enjoy life.
French: Malheureusement, ce n'est que cette année que l'Assemblée générale des Nations unies a déclaré qu'au rang des droits humains fondamentaux à jouir pleinement de la vie figuraient l'accès à de l'eau potable propre et de bonne qualité, et l'accès à des installations sanitaires.
English: Mr. BLIZNETS (Russian Federation), speaking on behalf of Central Asian, Caucasus an Eastern European Countries, recalled that the Group had approved the constructive proposals contained in paragraphs (1) and (2) of Article 11, but at the same time there was a concern regarding the reservation contained in the last sentence of paragraph (3): "or that it will not apply the provisions of paragraph (1) and (2) at all."
French: M. BLIZNETS (Fédération de Russie), parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, rappelle que le groupe a approuvé les propositions constructives figurant aux alinéas 1) et 2) de l’article 11 mais que, dans le même temps, il s’inquiète de la réserve figurant dans la dernière phrase de l’alinéa 3) : "ou encore qu’elle n’appliquera aucune des dispositions des alinéas 1) et 2)".
English: A wide selection of services awaits you: comfortable accommodations, unforgettable and mouth watering regional cuisine, spa services and a variety of activities (exterior pool, miniature golf, Kids’ Club).
French: Une gamme de services vous y sont offerts: hébergement douillet, expérience culinaire aux saveurs du terroir québécois, un centre de santé détente, des activités récréatives (piscine extérieure, tennis, mini-golf, animation pour les enfants).
English: Reference is made to the explanations under Rule 15(6) and (7) (see Note R15.09). R16.20 Paragraph (9).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 15.6) et 7) (voir la note R15.09). R16.20 Alinéa 9).
English: We are fully confident that, thanks to your efforts and with the help of the facilitators, we will achieve the required results through consensus, thereby safeguarding unity in our work and strengthening the role of the United Nations as it faces future challenges.
French: Nous ne doutons pas que, grâce à vos efforts et au concours des facilitateurs, nous atteindrons par consensus les résultats requis, préservant ainsi l'unité dans nos travaux et renforçant le rôle de l'ONU alors qu'elle affronte de nouveaux défis.
English: These foods (mainly meat, poultry and fish and margarine) were the most important source of fat (46%) and saturated fat (47%) (Table 28, Figure 21).
French: Les aliments nutritifs périssables ont également été une source majeure de zinc (42 %), de niacine (40 %) et de vitamine B6 (32 %).
English: To initiate dialogue on this topic, the minutes of the meeting were distributed by e-mail, but the committee has not received any feedback.
French: • un groupe mandaté pour envisager la possibilité et peut-être engager un champion du PSG Afin d'amorcer le dialogue à ce sujet, le compte rendu a été diffusé par courriel mais le comité n'a pas reçu de rétroaction.
English: Manufacturing firms, craft industries and urban wholesale and retail businesses may be entitled to an investment grant, paid by the tax offices, in respect of new, movable fixed assets, subject to wear and tear, purchased or manufactured in the new Länder and West Berlin.
French: Avantages fiscaux Ces avantages fiscaux ont depuis lors pris fin.
English: In one click, you’re ready to start working.
French: D’un seul clic, vous êtes prêts à commencer à travailler.
English: Fish and seafood can be an important part of a healthy balanced diet and most Canadians do not need to be concerned about mercury exposure from eating fish.
French: Les produits de la mer sont un élément important d'un régime alimentaire sain et équilibré et la plupart des Canadiens n'ont pas à s'inquiéter de la présence de mercure dans le poisson.
English: The proposed cover system of a 3-layer composite cover, consisting of a fine-grained saturated till, sandwiched between two coarse-grained layers, will be an effective oxygen barrier.
French: La couverture proposée de trois couches, c'est-à-dire une couche de till saturé à grain fin intercalée entre deux couches de sédiments à grain grossier, servira de barrière efficace de l'oxygène.
English: In 1997, the Commission concluded that the aid scheme constituted unlawful "state aid" and was therefore incompatible with the common market.
French: En 1997, la Commission a conclu que ce régime d'aide constituait une "aide d'État" illégale et incompatible avec le marché commun.
English: The goal is to achieve the highest, and most even, flow of timber volume over five time periods, with adjacent units being unavailable for harvest in the same period.
French: Le but est d'atteindre un volume de bois récolté le plus élevé et le plus uniforme possible durant une période de 5 ans, tout en s'assurant que des unités adjacentes ne soient pas récoltées au cours de la même période.
English: This interpretation is consistent with the kinetics of labeling of the various portions of the genome observed in the pool of completed molecules.
French: Cette interprétation concorde avec la cinétique de marquage des diverses portions du génome, observée dans le pool des molécules complètes.
English: 700 000 Honduras Humanitarian aid for victims of epidemics 900 000 Iraq Emergency humanitarian aid for vulnerable groups in northern Iraq
French: 900 000 Irak Aide humanitaire d'urgence en faveur des personnes vulnérables dans le Nord de l'Irak
English: Commission decision on employment aid under Regional Law No 16/1997, Article 11(1) (Sicily).
French: Décision de la Commission relative à des aides à l'emploi prévues par la loi régionale n° 16/1997, article 11, premier alinéa (Sicile).
English: The outbreak of another epidemic in Haiti was to be expected.
French: Il fallait s'attendre à l'apparition d'une nouvelle épidémie sur l'île.
English: Dual nationality is not recognized. This may limit the ability of Canadian officials to provide consular services.
French: La double nationalité n'est pas reconnue, et les représentants du Canada pourraient être limités dans leur capacité de fournir des services consulaires.
English: They will, I hope, restore to the French language and culture a little of the lustre it has lost here as successive enlargements have taken place, in particular with the accession of countries from Northern Europe and Central and Eastern Europe.
French: Ils vont, je l’espère, redonner à la langue et à la culture française, un peu du lustre qu’elle a perdu ici au fur et à mesure des élargissements successifs, en particulier avec l’adhésion des pays d’Europe du nord et d’Europe centrale et orientale.
English: Several studies were produced and conferences were held throughout the year on business skills development and the knowledge-based economy with new partners both within and outside the federal government.
French: On a produit plusieurs rapports d'étude et tenu des conférences pendant toute l'année sur le perfectionnement des compétences en affaires et l'économie du savoir avec de nouveaux partenaires fédéraux et d'ailleurs.
English: Exit- or insertion-site infection is usually defined as purulence around the catheter entry site in the absence of bloodstream infection.
French: L'infection du point d'insertion est habituellement définie comme un écoulement purulent autour du point d'insertion du cathéter, en l'absence de septicémie.
English: The third reason is that international standards, definitions and best practices must evolve over time as technical standards increase (and as the global statistical capacity develops and can support more demanding standards).
French: La troisième raison est qu'une évolution des normes, définitions et meilleures pratiques admises sur le plan international est inévitable, compte tenu des progrès techniques et du fait que les capacités statistiques mondiales augmentent et permettent d'appliquer des normes plus élevées.
English: MEPs welcome the "prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation," and note "with appreciation China's readiness to accept foreign assistance."
French: L'adoption du troisième rapport sur l'accès au marché des services de transport par autocars et autobus a été reportée.
English: Cruise ships - those affluent mouths-to-feed just keep on coming.
French: Paquebots de croisière - Ces riches insatiables ne cessent d'amarrer.
English: The Acting President: I now call on Her Excellency Mrs. Aksoltan Ataeva, chairperson of the delegation of Turkmenistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Aksoltan Ataeva, chef de la délégation du Turkménistan.