ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Living Cost Differential (LCD) Survey Results for British Columbia Region
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Ajustements à l'indemnité de vie chère (IVC) dans la région de la Colombie Britannique
English: It is pointed out that a similar situation holds for the Stevenson–Crawford bounds.
French: On fait remarquer qu'une situation similaire existe pour les limites de Stevenson et Crawford.
English: The conditions of reconsolidation used in the laboratory, which define the effective stresses around the pile, allow the calculation of the lateral friction on the model pile.
French: Les conditions de reconsolidation utilisées en laboratoire, et définissant les contraintes effectives autour du pieu, permettent de calculer un frottement latéral pour le pieu modèle.
English: Under Licence No. 882691, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, serving the points Val-d'Or, Matagami, Lebel-sur-Quévillon, Chibougamau/Chapais, Némiscau, Rupert-House1, Eastmain, Wemindji, Fort-George1/La Grande 2, Poste-de-la-Baleine1, Rouyn/Noranda, Amos, La Sarre, Montréal, Povungnituk, Inukjuak, Akulivik, Ivujivik and Salluit, Quebec; Sanikiluaq, Northwest Territories; and Ottawa, Moosonee/ Moose Factory, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882691, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, afin de desservir Val-d'Or, Matagami, Lebel-sur-Quévillon, Chibougamau/Chapais, Némiscau, Rupert-House1, Eastmain, Wemindji, Fort-George1/La Grande 2, Poste-de-la-Baleine1, Rouyn/Noranda, Amos, La Sarre, Montréal Povungnituk, Inukjuak, Akulivik, Ivujivik et Salluit (Québec); Sanikiluaq (Territoires du Nord-Ouest); et Ottawa, Moosonee/Moose Factory (Ontario).
English: UNCT noted that there are more than half a million people aged over 55 years in Nicaragua and that less than 10 per cent of them have any social security coverage.
French: L'équipe de pays a fait savoir qu'il y avait au Nicaragua plus d'un demi-million de personnes de plus de 55 ans, dont moins de 10 % étaient couvertes par un régime de sécurité sociale.
English: The Unit's new umbrella programme on the preservation of coastal and marine biodiversity brought together four Asian and 10 African countries to protect endangered coastal and marine resources in the Gulf of Guinea using Asian experience and know-how.
French: Le nouveau programme-cadre mis au point par le Groupe en vue de protéger la diversité biologique côtière et marine a rassemblé quatre pays asiatiques et 10 pays africains, qui ont oeuvré à la préservation des ressources côtières et marines dans le golfe de Guinée, les pays asiatiques apportant leurs connaissances et leur savoir-faire.
English: Therefore, when circumstances make it necessary to operate an AM standby or emergency transmitter at a location different from the main transmitter, the following information shall be given in an announcement made every fifteen minutes: the call sign and nominal location of the undertaking; a statement to the effect that a standby or emergency transmitter is being used; and a sufficiently clear descriptive name for the actual transmitter location to identify it as distinct from the main transmitter site.
French: Par conséquent, lorsqu'une entreprise est forcée d'avoir recours à un émetteur de réserve ou de secours AM installé ailleurs que sur l'emplacement de l'émetteur principal, elle doit diffuser les renseignements ci-après toutes les quinze minutes : son indicatif d'appel et l'endroit où elle se trouve; le fait qu'elle utilise un émetteur de réserve ou de secours et une description suffisamment claire de l'emplacement de l'émetteur utilisé pour indiquer que celui-ci ne se trouve pas au même endroit que l'émetteur principal.
English: XIIIth International AIDS Conference, Durban, South Africa, July 2000 {Abstract Mo.Pe.C2411}. 101.
French: XIII International AIDS Conference, Durban, South Africa, July 2000 {Abstract Mo.Pe.C2411}. 101.
English: I was unaware that, shortly, someone would prove me right.
French: » J’ignorais encore à ce moment-là que, bientôt, quelqu’un me donnerait raison.
English: Pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues its finding in respect of the above-mentioned products originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: Aux termes de l’alinéa 76.03(12)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge par la présente ses conclusions concernant les marchandises susmentionnées originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: Human Use and Disturbance © Parks Canada  To measure grizzly bear habitat effectiveness in Kootenay, the park has been divided into seven landscape management units (LMU).
French: Activité humaine et perturbation © Parcs Canada  Pour mesurer l'efficacité de l'habitat du grizzli, le parc national Kootenay du Canada a été divisé en sept unités de gestion du paysage (UGP).
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported postmarket adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Les taux de déclaration calculés à partir des effets indésirables signalés de façon spontanée après commercialisation des produits de santé sous-estiment généralement les risques associés aux traitements avec ces produits de santé.
English: Later, UNDP experimented with participatory approaches to cooperation with communities, including an urban social housing programme and a series of micro-projects for the rehabilitation of socio-economic infrastructure.
French: En aval, le PNUD a expérimenté des approches participatives de coopération avec les communautés, dont un programme d'habitat social en milieu urbain et une série de microprojets de réhabilitation d'infrastructures socioéconomiques.
English: From its reply, it appeared that the Office for Harmonization in the Internal Market had already adopted rules about public access to documents.
French: D’après sa réponse, l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur a déjà adopté des règles concernant l’accès du public aux documents.
English: We thought that Cadieux must have felt trapped between his Prime Minister and his Chief of Defence, and must surely have discussed Allard’s lack of enthusiasm for the conditions that Pearson wished to impose on the program.
French: Nous croyions que M. Cadieux avait dû se sentir coincé entre son Premier ministre et son chef de la Défense, et qu’il avait sûrement discuté du peu d’enthousiasme d’Allard pour les conditions que M. Pearson voulait imprimer au programme.
English: But the term “interdependence” has different meanings.
French: Mais le terme «interdépendance» a différentes significations.
English: • Develop a marketing strategy for the site with emphasis on social marketing and understanding changing visitor behaviour.
French: • Élaborer une stratégie de marketing pour le lieu historique en mettant l'accent sur le marketing social et sur les changements de comportement chez les visiteurs.
English: • support public transportation to Moraine Lake and Upper Lake Louise as a way to improve habitat effectiveness, wildlife movement and the experience of visitors if it can be practically implemented 
French: • favoriser si possible la mise en place d’un système de transport public jusqu’au lac Moraine et à Upper Lake Louise comme moyen d’améliorer l’efficacité de l’habitat et d’agrémenter le séjour des visiteurs;
English: At the same time, in my capacity as President-in-Office, let me confirm that we must uphold these values here at home, first of all, but also throughout the world.
French: Par la même occasion, je veux, en tant que président, exprimer la nécessité de défendre ces valeurs chez nous d'abord, mais aussi partout dans le monde.
English: Extract equivalent to 80-200 mg (-)-epigallocatechin-3-gallate (EGCG) per day (Henning et al.
French: Extrait contenant l'équivalent de 80 à 200 mg (-)-d'épigallocatéchine-3-gallate (EGCG) par jour (Henning et al.
English: Preface Canada’s co-operative’s play a vital role in the Canadian economy.
French: Avant-propos Les coopératives Canadiennes jouent un rôle déterminant dans l'économie du pays.
English: The fourth scenario considers the combined effects of a one percent reduction in output subsidies in all countries, a global two percent reduction in agri-food tariffs and a US$50 decrease in the export subsidy to EU wheat exports.11 The increase in Canadian agri-food exports is approximately $1 billion.
French: Le dernier scénario examine les effets conjugués d’une réduction de 1 % des subventions à la production dans tous les pays, d’une réduction mondiale de 2 % des tarifs douaniers sur les produits agroalimentaires et d’une baisse de 50 $US des subventions à l’exportation de blé par l’UE.11 L’augmentation des exportations agroalimentaires canadiennes est alors d’environ 1 milliard de dollars.
English: • Contributed to the knowledge, conceptual harmonization and greater sensitization of the personnel of the Office of the Human Rights Ombudsman, on human rights doctrine from a gender perspective,
French: • Contribué à faire connaître et comprendre les droits de l'homme dans l'optique du genre au personnel du Bureau du Procureur et à l'y sensibiliser davantage;
English: It welcomes this development and invites the authorities to speed up the introduction of mechanisms to give practical effect to the independence of the judiciary, the basic principles of which are enshrined in the National Charter.
French: Il se félicite de cette évolution et invite les autorités à activer la mise en œuvre des mécanismes qui concrétisent dans la pratique l'indépendance du pouvoir judiciaire, dont les principes fondateurs sont inscrits dans la Charte nationale d'action.
English: This will also include monitoring of the implementation and application of Community equality law by evaluating legislation and practice in order to assess their impact and effectiveness; (c) transnational cooperation between parties through the promotion of networking and exchange of experiences at Community level.
French: Cette action comporte également le suivi de la mise en œuvre et de l'application du droit communautaire concernant l'égalité, par une évaluation de la législation et des pratiques, en vue de déterminer leur impact et leur efficacité; c) la coopération transnationale entre les acteurs, par la promotion du travail en réseau et des échanges d'expériences au niveau communautaire.
English: ◦ the services of any person who serves without compensation as a chief financial officer, an official agent or a legal counsel to a candidate or registered political party; and
French: ◦ des services des personnes qui agissent gratuitement à titre d'agent financier, d'agent officiel ou de conseiller juridique pour un candidat ou un parti politique inscrit;
English: Through the National Council on Children and Adolescents, the Costa Rican State adopts public policies to eradicate corporal punishment.
French: L'État costa-ricien adopte, par l'intermédiaire du Conseil de l'enfance et de l'adolescence, des politiques visant à mettre fin aux châtiments corporels.
English: • keep cholesterol to a minimum
French: • maintenez un taux minimal de cholestérol sanguin
English: • BDI00 Corporate Services Description:
French: • BDI00 Services corporatifs Description:
English: Unpublished report prepared by Bio-Research Laboratories Ltd. for Environment Canada (Report No.13470B). Burnison, B.K., D. Nuttley and T. Neheli.
French: Rapport inédit préparé par les Laboratoires Bio-Recherches Ltée pour Environnement Canada (rapport no 13470B). Burnison, B.K., D. Nuttley et T. Neheli.
English: "In an economy where the only certainty is uncertainty, the one sure source of lasting competitive advantage is knowledge."
French: Dans une économie où l'unique certitude est l'incertitude, la seule source fiable d'un avantage concurrentiel durable est le savoir.
English: Circulation of WMT is monitored at all stages, from submission of an application by a legal entity to verification of the end use of the special products in the importing country.
French: La circulation des armes et des équipements militaires est contrôlée à tous les stades, depuis le dépôt de la demande d'autorisation jusqu'à la vérification de l'utilisation finale des articles spéciaux dans le pays importateur.
English: Other disposal methods when neither destruction nor irreversible transformation is the environmentally preferable option include those described below.
French: Les autres méthodes d'élimination applicables lorsque la destruction ou la transformation irréversible ne constituent pas l'option préférable du point de vue écologique sont notamment les suivantes.
English: However, it is recalled that for the analysis of composite signs vs. one-word signs the level of distinctiveness of the common or differing elements is of particular significance.
French: Toutefois, il y a lieu de rappeler que, aux fins de l'analyse des signes composites et des signes consistant en un seul mot, le caractère distinctif de l'élément commun ou des éléments différents revêt une importance particulière.
English: In June, WHO published the results of a collaborative study in six African countries documenting the eﬀect of female genital mutilation on obstetric outcome.
French: En juin, l’OMS a publié les résultats d’une étude collective menée dans six pays d’Afrique sur les eﬀets obstétricaux des mutilations sexuelles féminines.
English: Spain's argument that Gibraltar must still be a colony because of the powers exercised by the Governor or by the administering Power was based on a failure to understand the constitutional status of the Queen and the Governor and the relationship between the United Kingdom and its overseas Territories.
French: L'argument présenté par l'Espagne, selon lequel Gibraltar demeure une colonie du fait que les pouvoirs exercés par le Gouverneur ou par la Puissance administrante est fondé sur le fait que le statut constitutionnel de la Reine et du Gouverneur ainsi que la relation entre le Royaume-Uni et ses Territoires d'Outre-Mer ne sont pas compris.
English: Cumulative FDI inflows up to the end of 2003 amounted to US $17.5 billion, the most in the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: À la fin de 2003, il affichait le plus fort volume d'entrées cumulatives d'IED dans la Communauté des États indépendants (CEI), soit 17,5 milliards de dollars US.
English: The government’s overarching goal in contributing to ISAF is to prevent Afghanistan from relapsing into a failed state that provides a safe haven for drug traffickers, terrorists, and terrorist organizations.
French: L’objectif primordial visé par le gouvernement par sa contribution à la FIAS est d’éviter que l’Afghanistan ne redevienne un État affaibli, servant de refuge aux narcotrafiquants, aux terroristes et aux organisations terroristes.
English: The Council is not, however, obliged to examine the manner in which procedures are conducted in the Member States, nor is it required to make statements relating to the obligations imposed on the Member States by the OECD convention to which the honourable Member referred.
French: Le Conseil n'est cependant pas tenu d'examiner la manière dont les procédures sont appliquées dans les États membres, pas plus que de faire des déclarations concernant les obligations imposées aux États membres par la convention de l'OCDE à laquelle l'honorable députée fait référence.
English: Cell Active is an integrator of Vitamins B1, B2 and studied B6 purposely in order to help the organism to fully take advantage of the nutrizionale value of the food that we ingest.
French: L'Active de cellules est un intégrateur des vitamines B1, du B2 et du B6 étudié exprès afin d'aider l'organization pour tirer profit entièrement de la valeur de nutrizionale de la nourriture que nous ingérons.
English: They jointly set the Workshop’s plenary agenda.
French: Les services concernés de la BEI et les ONG intéressées se réunissent à l’occasion d’un séminaire qui dure une journée complète pour examiner des questions d’intérêt commun, après avoir établi de conserve l’ordre du jour.
English: “On 11 December 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4878th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: « Le 11 décembre 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4878e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: Therefore, the report of Edite Estrela is really timely.
French: C'est pourquoi le rapport d'Edite Estrela tombe vraiment à point nommé.
English: It may well turn out that it is the public and not the private interest groups that will require legal protection.
French: Il pourrait bien s'avérer que c'est le grand public (et non les groupes d'intérêts privés) qui exigera la protection juridique.
English: The warehouse develops vertically (up to 15 m), enabling to minimize the floor space occupied by the stocks.
French: Le magasin se développe en verticale (jusqu'à 15 m. ), permettant ainsi de réduire au minimum l’emprise au sol.
English: Here, the Commission draws conclusions about the policy implications of education and training for economic development and recommends areas for priority attention.
French: Pour le moment, la Commission se borne à tirer des conclusions quant aux politiques d’éducation et de formation dans le contexte du développement économique et à recommander des domaines auxquels il faut accorder la priorité.
English: In two Member States cooperation is chiefly (L) or almost exclusively (NL) confined to consumer organizations (ULC and Consumentenbond respectively).
French: Dans deux Etats membres, elle est principalement (L) ou quasi exclusivement (NL) le fait des organisations de consommateurs (U.L.C.  et Consumentenbond).
English: Strong investigators on both the drug and vaccine sides are needed because they may have different perspectives.
French: Des enquêteurs distincts sont nécessaires pour les médicaments et pour les vaccins, parce que leurs perspectives peuvent être différentes.
English: Forty-five minutes to one hour Procedure:
French: Quarante-cinq minutes à une heure Marche à suivre :
English: We recognize that the maintenance of nuclear-weapon systems at a high level of readiness increases the risk of the use of such weapons, including their unintentional or accidental use.
French: Nous considérons que le maintien de systèmes d'armes nucléaires, au niveau le plus élevé de disponibilité, accroît le risque de l'emploi de telles armes, notamment leur utilisation involontaire ou accidentelle.
English: As discussed in Section 1, in many instances, two incomes are necessary just to make ends meet.
French: Tel que mentionné à la section 1, dans beaucoup de cas, deux revenus sont nécessaires pour joindre les deux bouts.
English: 448 Purchase of Training Packages and Courses $272,208.00 2007-01-18 IPSOS REID 341 Communications Research Services $175,999.22 2007-01-18 COSSETTE COMMUNICATION INC 301 Advertising Services $145,111.99 2007-01-18 HDP GROUP INC.
French: 448 Achats de programmes de formation et cours 272 208,00 $ 2007-01-18 IPSOS REID 341 Services de recherche en communications 175 999,22 $ 2007-01-18 COSSETTE COMMUNICATION INC 301 Services de réclame 145 111,99 $ 2007-01-18 HDP GROUP INC.
English: Curls are well balanced, medium sized, moderately muscled, rounded head, wide spread ears, substantial muzzle and distinct whisker pads.
French: Les Curls sont des chats aux proportions moyennes, bien équilbrés et modérament musclés. La tête est plutôt ronde et ses grandes oreilles sont bien distancées.
English: The Special Rapporteur is concerned about reports that allege that 365,000 people are in temporary settlements in ceasefire areas controlled by ethnic minority groups; 84,000 civilians are reportedly in hiding or temporary settlements, having been forcibly evicted from their homes; and a further 77,000 are understood to have been moved to relocation sites by Government troops.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par les allégations selon lesquelles 365 000 personnes se trouveraient dans des abris temporaires situés dans des zones de cessez-le-feu contrôlées par des groupes ethniques minoritaires, tandis que 84 000 civils expulsés de force de leur logement seraient cachés ou réfugiés dans des abris temporaires, et que 77 000 personnes supplémentaires auraient été conduites par les forces gouvernementales vers des sites de réinstallation.
English: Aphidicolin, an inhibitor of DNA synthesis, has been reported to induce differentiation in the absence of cell proliferation.
French: L'aphidicoline, un inhibiteur de la synthèse du DNA, induit la différenciation en absence de prolifération cellulaire.
English: Select protocol - If you don't know which one to use, choose NMEA.
French: Sélectionnez un protocole : si vous ne savez pas lequel utiliser, choisissez NMEA.
English: Taliscope Inc. is a Canadian Company founded in July 2008 and entered in the Registrar of Companies of the Government of Quebec.
French: Taliscope Inc. est une compagnie canadienne fondée en juillet 2008 et inscrite dans le Registre des entreprises du Gouvernement du Québec.
English: Provincial and Aboriginal Policing $63,170,169 Provincial and Aboriginal Policing Through the Provincial Policing Service Agreement (PPSA) the RCMP provides front line community policing through 55 detachments and offices.
French: Services de police provinciale et autochtone 63 170 169 $ Services de police provinciale et autochtone – Dans le cadre de l ‘Entente sur la prestation de services de police provinciale (EPSPP), la GRC offre des services de police communautaire de premiere ligne par l’entremise de 55 bureaux et détachements. Selon cette entente, le gouvernement provincial paie 70 p.
English: The Commission has decided to raise no objection to an aid scheme in the form of tax concessions for cinematographic and audiovisual production, having established that it qualifies for the exemption under Article 87(3)(d) of the EC Treaty.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application d'un régime d'aides sous forme d'un allègement fiscal en faveur de la production cinématographique et audiovisuelle après avoir conclu que ce régime pouvait bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point d), du traité CE.
English: The council, composed of ten people, uses the project management and the tasks calendar according to the meetings and the events to come.
French: Le conseil, formé de dix personnes, utilise la gestion de projets et les calendriers de tâches en fonction des réunions et des événements à prévoir.
English: You will notice that the new standard specifies a number of relevant fields of study.
French: Il est à noter que la nouvelle norme énonce un certain nombre de domaines d'études pertinents.
English: The sustainable use of herbaceous species with medicinal, melliferous or fodder value must be ensured (for instance in Bucovina).
French: Il importe d'assurer la pérennité des herbes médicinales, des plantes mellifères ou des herbes à fourrage (en Bucovine, par exemple).
English: There is a belief among some that this pre-market process makes Schedule A unnecessary.
French: Certains pensent que l’examen qui a lieu avant la commercialisation rend l’annexe A inutile.
English: • Order of the White Double Cross, Republic of Slovakia, 2005
French: • Ordre de la double croix blanche, République de Slovaquie (2005)