ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 In order to ensure that different views on the subject of reprographic reproduction were explained and duly considered, the Council of Europe's Committee of Legal Experts in the Media Field (MM-JU) invited interested non-governmental organisations to a hearing on 20 October 1987 and, in particular, a delegation representing the International Forum for Reproduction Rights Organisations, now re-named the International Federation for Reproduction Rights Organisations (IFRRO), and the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC).
French: 6 Pour s'assurer que les différentes approches sur la question de la reprographie sont exposées et dûment prises en considération, le Comité d'experts juridiques dans le domaine des media du Conseil de l'Europe a invité les organisations non-gouvernementales concernées à une audition qui a eu lieu le 20 octobre 1987. Mention doit être faite en particulier de la délégation représentant le Forum (aujourd'hui Fédération) international des organismes de recouvrement des droits de reproduction (IFRRO), ainsi que de la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC).
English: Its fields of action include: – training seafarers; – together with member states, putting technical solutions in place; – setting up a system for monitoring maritime traffic; – providing reliable comparable data on maritime safety and pollution prevention.
French: Ses domaines d’action sont : – la formation des gens de mer ; – la mise en place des solutions techniques avec les Etats membres ; – la mise en place d’un système de suivi du trafic maritime ; – la fourniture de données fiables et comparables sur la sécurité maritime et la prévention de la pollution.
English: Since the person does not attempt to strike the officer or is physically unable to do so, this type of behaviour should not be confused with aggressive, physical actions which are defined as combative behaviour.
French: Étant donné que la personne ne tente pas de frapper l'agent ou qu'elle est physiquement incapable de le faire, il ne faut pas confondre ce type de comportement avec toute action physique agressive qui est définie comme étant un comportement combatif.
English: This leaflet illustrates some aspects such as: dealing with discrimination at work, going to an employment tribunal, using the questionnaire procedure and how compensation is worked out.
French: Cette fiche d’information présente différents aspects de la discrimination et indique comment faire face à la discrimination, les cas dans lesquels elle peut se produire et les différents types de discrimination.
English: New Economy Development Group, "Maori Language Nests (Te Kohanga Reo)", in First Nations Children:
French: New Economy Development Group, «Maori Language Nests (Te Kohanga Reo)» dans First Nations Children:
English: In anticipation of these Regulations, the oil handling facilities and vessels required under the former CSA to have arrangements with and pay a fee to response organizations had remained in compliance on a voluntary basis.
French: Prévoyant l’adoption du Règlement, les exploitants des bâtiments et des installations de manutention d’hydrocarbures qui, en vertu de l’ancienne LMMC, devaient conclure des ententes avec les organismes d’intervention et leur payer des droits, ont continué de le faire volontairement.
English: • Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making; and
French: • Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions;
English: RESOLVED: (Mac OS 10.5) You cannot add words to an auxiliary dictionary.
French: RÉSOLU : (Mac OS 10.5) vous ne pouvez pas ajouter de mots à un dictionnaire auxiliaire.
English: Consequently, 364 anti-personnel mines, 80 anti-tank mines and 36,460 items of unexploded ordnance have been reported by community members for eventual destruction by explosive-ordnance disposal experts.
French: Ainsi, 364 mines antipersonnel, 80 mines antichars et 36 460 engins non explosés ont été signalés par les membres des communautés locales en vue de leur destruction par des artificiers.
English: In the opinion of CN, the Agency should approach a request made by either party to call additional witnesses on an individual and ad hoc basis, upon consideration of factors which include the relative importance of the evidence, the reasons for the party not identifying the witness earlier and whether the other party would be prejudiced by the admission of this evidence of the undisclosed witness.
French: De l'avis de CN, l'Office devrait statuer au besoin sur chaque demande faite par l'une ou l'autre partie pour appeler d'autres témoins, après avoir considéré des facteurs tels que l'importance relative du témoignage, les raisons pour lesquelles la partie n'a pas mentionné le témoin plus tôt et le préjudice que l'admission de la preuve apportée par ce témoin peut causer à l'autre partie.
English: This report has been prepared on the basis of a set of official documents, including the periodic reports presented by Switzerland to the United Nations treaty bodies, the recommendations made by those bodies, reports to the monitoring bodies of the Council of Europe and internal reports of the Federal Government.
French: I. MÉTHODOLOGIE ET CONSULTATION  Le présent rapport a été établi sur la base d'une série de documents officiels, notamment les rapports périodiques présentés par la Suisse aux organes des traités onusiens, les recommandations émises par ces mêmes organes, les rapports aux organes de surveillance du Conseil de l'Europe et des rapports internes de l'administration fédérale.
English: In principle, there is nothing objectionable about this, provided there is no gap in the continuity of publicity.
French: En principe, rien ne s'y oppose, pour autant qu'il n'y ait pas de solution de continuité dans la publicité.
English: Decision Concerning Section 20 Conditions in the Chinese Steel Sector- at Conclusion of the Re-investigation  (June 24, 2005) 20 CBSA N.C. From the HRSS Re-investigation's Administrative Record:
French: Décision concernant les conditions de l'article 20 de la LMSI et l'industrie de l'acier en Chine - lors de la conclusion du réexamen (24 juin 2005) 20 ASFC N.C. Du dossier administratif du réexamen des laminés à chaud :
English: In 1992 the first elections were held.
French: En 1992 ont eu lieu les premières élections.
English: Results from the last survey of the industrial participants' perceptions of their CRD experience and outcomes are described below:
French: Les résultats du dernier sondage de l’opinion des participants de l’industrie à l’égard de leur expérience dans le cadre du Programme R et D coopérative et des résultats sont présentés ci-dessous :
English: Publicly available rules help both citizens to know their rights, and officials to deal accurately and promptly with requests for documents.
French: Des règles disponibles publiquement aident à la fois les citoyens à connaître leurs droits, et les fonctionnaires à traiter de manière adéquate et rapide les demandes de documents.
English: Intersessionally, it aims to prepare a document addressing: the competence of OSPAR to establish MPAs in areas beyond national jurisdiction and adopting corresponding measures; the legal competence of other international organizations to contribute to protection by OSPAR of biodiversity and ecosystems in areas beyond national jurisdiction in the OSPAR maritime area; the legal aspects of the interplay between OSPAR competences and rights and obligations conferred under UNCLOS and customary international law to non-OSPAR contracting parties, including the possibilities of managing activities in an OSPAR MPA in areas beyond national jurisdiction within the OSPAR maritime area; procedural options for designating OSPAR MPAs in areas beyond national jurisdiction; and a list of specific questions on issues to be identified by the Intersessional Correspondence Group on MPAs.141
French: OSPAR établira, avant la prochaine session, un rapport qui portera sur les sujets suivants : la propre compétence d'OSPAR en matière de création de zones marines protégées situées au-delà de la juridiction nationale et d'adoption de mesures connexes; la compétence juridique d'autres organisations à contribuer à la protection, par OSPAR, de la biodiversité et des écosystèmes au-delà de la juridiction nationale dans la zone maritime OSPAR; les aspects juridiques de l'interaction des compétences d'OSPAR et des droits et obligations que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et le droit international coutumier imposent aux États qui ne sont pas des parties contractantes à la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, y compris la possibilité d'administrer des activités dans une zone marine protégée située au-delà de la juridiction nationale mais relevant de la zone maritime OSPAR; les questions de procédure relatives à la désignation, par OSPAR, de zones marines protégées situées au-delà de la juridiction nationale; et une liste de questions sur les sujets spécifiques que le groupe de concordance intersessions sur les zones marines protégées devra recenser141.
English: In contrast, sediments dewatered by 95% and rehydrated exhibited a marked increase in exchangeable sediment NH4-N and a much higher rate of nitrate/nitrite-N (under oxic conditions) and NH4-N (under oxic and anoxic conditions) release from sediments.
French: En revanche, les sédiments déshydratés de 95 % et ensuite réhydratés affichent un accroissement marqué de NH4-N échangeable dans les sédiments et des taux beaucoup plus élevés de libération d'azote- nitrate/nitrite (en conditions oxiques) et de NH4-N (en conditions oxiques et anoxiques).
English: In its response to the HRW report on hazing, the Russian Federation Ministry of Defence noted that the "measures taken in the last few years by the bodies of military command, commanders of all levels, and personnel management officers have consolidated the trend in a steady decrease in the number of crimes and accidents in military units.
French: Le ministère de la Défense de la Fédération de Russie a déclaré, dans sa réponse au rapport de HRW sur le bizutage, que «les mesures prises ces dernières années par les organes de commandement militaire, les chefs d'unité à tous les niveaux et les cadres responsables de la gestion du personnel renforcent la tendance à une diminution régulière du nombre des infractions et des accidents dans les unités militaires.
English: Based on this research, write a description of life at the Front, and present it to the class.
French: À partir de cette recherche, rédigez un texte décrivant la vie au front et présentez-le à la classe.
English: Project funding will provide the Social Purchasing Portal (SPP) with the initial two-year start-up costs.
French: Le financement versé couvrira les coûts de démarrage des deux premières années du Portail d'approvisionnement social (PAS).
English: Malaria continues to be a major public health problem in Namibia, and thus warrants special attention in terms of monitoring trends and formulating control strategies and prevention at all levels of the health care system and the community.
French: La paludisme reste un problème de santé publique majeur en Namibie, qui nécessite une attention particulière en matière de suivi des tendances et d'élaboration de stratégies de contrôle et de prévention à tous les niveaux du système de soins médicaux et de la communauté.
English: Madam President, Mr Tajani, ladies and gentlemen, this report presents the position of the European Parliament very clearly.
French: Madame la Présidente, Monsieur Tajani, Mesdames et Messieurs, le présent rapport présente très clairement la position du Parlement européen.
English: Continued and sustained effort is required to ensure that all the recommendations are fully implemented.
French: Il faut déployer des efforts continus et soutenus pour assurer la mise en oeuvre complète de toutes les recommandations.
English: CAN-2004-0367 and CAN-2004-0365 are not applicable to this version.
French: CAN-2004-0367 et CAN-2004-0365 ne sont pas applicables à cette version.
English: Some mountain areas have, for instance, specialised in particular types of farm produce and cottage-industry products that can provide an adequate income.
French: Certaines zones de montagne ont donc développé une production spécialisée de type agricole ou artisano-industriel pouvant leur assurer de bons revenus.
English: Fees can be a lot higher for consumers who do not use the right service option or who are not careful with the amount of transactions they do.
French: Les frais peuvent être beaucoup plus élevés pour les consommateurs qui n'utilisent pas la bonne option de service ou qui ne limitent pas le nombre de transactions qu'ils exécutent.
English: Given the diversity of proposals that will be subject to the Interim Approach, applying the criteria and considerations will have to be done on a case-by-case basis based on the available information, sound professional judgement, reasonableness in determining the scope of project, the Cabinet Directive, the Interim Approach and the legal risks.
French: Étant donné la diversité des projets qui seront assujettis à l’approche provisoire, l’application des critères et des considérations devra se faire au cas par cas, en se fondant sur l’information disponible, sur un jugement professionnel sûr, sur une détermination judicieuse de la portée du projet, sur la Directive du Cabinet, sur l’approche provisoire et sur les risques juridiques.
English: The litigation process is slow, and is marked by failure to execute court rulings, thus leading to lack of public trust in the Judiciary.
French: Le traitement des litiges est lent et caractérisé par une incapacité à faire appliquer les décisions de justice, causant ainsi un manque de confiance en la justice de la part du public.
English: These mutations are equivalent to those seen in corn line XI-12 (letter of no objection issued June 8, 1998) and bread wheats SWP965001 (letter of no objection issued November 12, 1999), AP205CL (letter of no objection issued June 11, 2004), AP602CL (letter of no objection issued March 21, 2003), Teal 11A (letter of no objection issued June 25, 2004), BW238-3 and BW255-2 (both issued a letter of no objection ) 3.
French: Ces mutations sont équivalentes à celles qui ont été observées dans la lignée de maïs XI-12 (lettre de non-objection délivrée le 8 juin 1998) et de blés SWP965001 (lettre de non-objection délivrée le 12 novembre 1999), AP205CL (lettre de non-objection délivrée le 11 juin 2004), AP602CL (lettre de non-objection délivrée le 21 mars 2003), Teal 11A (lettre de non-objection délivrée le 25 juin 2004), BW238-3 et BW255-2 (lettres de non-objection délivrées pour les deux).
English: (d) The care of torture victims: experience of the “trauma centre” and the Idolé Foundation;
French: d) La prise en charge de victimes de la torture: expérience du «trauma center» et de la fondation Idolé;
English: She works in photography and video, and currently lives and works in Toronto.
French: Elle travaille en photographie et en vidéo, elle vit actuellement à Toronto.
English: For example, if 20% of the project costs were funded by the government, the tonnes claimed would be reduced by 20%.
French: Par exemple, si 20 % des coûts du projet sont financés par le gouvernement, les tonnes visées par la réclamation seront réduites de 20 %.
English: Secondly, we do not share the view which was conveyed in this letter.
French: C'est une interprétation que nous ne faisons pas nôtre.
English: Some cultural groups routinely involve members of the extended family in providing care.
French: Les liens culturels aident aussi à maintenir la ségrégation professionnelle (Reitz, 1990).
English: NHPs are defined in the Regulations to include traditional medicines, homeopathic medicines, vitamins and minerals, herbal remedies , probiotics, amino acids, plant isolates and essential fatty acids (like Omega-3).
French: Les PSN, tel que définis dans le Règlement, incluent les remèdes traditionnels, les remèdes homéopathiques, les vitamines et minéraux, les remèdes d’herboristerie, les probiotiques, les acides aminés, les isolats de plantes et les acides gras essentiels (comme Oméga-3).
English: The DAS/TPP can also contribute to international management of drug information by sharing its experience with the use of advanced information technologies in DAS/TPP laboratories for sample control and the capture and certification of analytical results, and for the maintenance of spectral libraries for drug identification.
French: Le SAD/PPT peut également contribuer à la gestion internationale de l'information relative aux drogues en partageant son expérience de l'utilisation des technologies de l'information modernes dans les laboratoires du SAD/PPT pour le contrôle des échantillons et la saisie et la certification des résultats des analyses, ainsi que pour la tenue de bibliothèques de spectres servant à l'identification des drogues.
English: The most important thing with Windows Optimum is that you can create a file named tdl (To Do List), this file is a list of tasks to be executed by Windows Optimum.
French: Le plus important avec Windows Optimum c’est que vous pouvez créer un fichier nommé fichier .tdl (To Do List), ce fichier est une sorte de liste de tâches à exécuter par Windows Optimum.
English: I don't think it is possible to put a date on the time when Canadians began to see multilateralism as a way of constraining the exercise of that power as it might apply directly to Canada.
French: Je ne pense pas qu’il soit possible de préciser la date à laquelle les Canadiens ont commencé à voir dans le multilatéralisme un moyen pour contenir le pouvoir des Américains, tel qu’il peut s’exercer sur le Canada.
English: Their financial results are detailed in schedules 7 to 7.3.
French: Leurs résultats financiers sont détaillés aux tableaux 7 à 7.3.
English: • Brief risk scales for the prediction of sex offence recidivism
French: • Échelles de prévision brève du risque de récidive chez les délinquants sexuels
English: Detention or imprisonment 9.
French: Détention ou emprisonnement 9.
English: The restrictive interpretation by the European Court of Human Rights of article 41 (former article 50) implies that, in cases where it found that no proper investigation of allegations of violations had taken place, no investigation can be ordered, even in cases where it found a violation of article 13 (right to an effective remedy).113 In a case in which an applicant explicitly asked that the Court order an investigation, it recalled that a judgment in which it finds a breach imposes on the respondent State a legal obligation to put an end to such breach and make reparation for its consequences in such a way as to restore as far as possible the situation existing before the breach (restitutio in integrum).
French: En raison de l'interprétation restrictive qu'elle donne à l'article 41 (ancien article 50), la Cour européenne des droits de l'homme ne pourrait pas, dans les cas où elle constaterait que les allégations de violations n'avaient pas fait l'objet d'une enquête en bonne et due forme, en ordonner une, même s'il y a eu violation de l'article 13 (droit à un recours effectif).  Dans le cas d'une demande tendant à ce qu'elle ordonne une enquête, elle a rappelé que la constatation d'une infraction mettait l'État défendeur dans l'obligation de mettre fin à cette infraction et d'en rattraper les conséquences de façon à rétablir autant que possible la situation qui existait avant que l'infraction se soit produite (restitutio in integrum).
English: Our chefs spoil you with traditional Italian specialities and international dishes. Florence offers a wide choice of sights like numerous museums and shopping opportunities.
French: Nos cuisiniers vous chouchoutent avec des spécialités italiennes traditionnelles et des plats internationaux.Florence offre toute une palette d’attractions, telles que par exemple de nombreux musées et magasins.
English: Sex and Age Also Affect Your Health Men are much more likely to die before the age of 70 than women, with heart disease, accidents, cancer and suicide being the most common causes of death.
French: Le sexe et l’âge influencent aussi la santé Les hommes sont beaucoup plus susceptibles que les femmes de mourir prématurément (avant 70 ans), surtout de maladies du cœur, d’accidents, de cancer et de suicide.
English: In the case of traditional environmental projects, NDEP grants provide a portion of the total funding required.
French: Le PEDS apporte une réponse à ces défis dans la région nord-ouest de la Russie.
English: The Domestic Law for the Basel Convention provides that permission according to the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Law is required prior to export and import of waste which is hazardous in light of the Basel Convention, while the Wastes Management Law provides for control on export of waste material, which are of value regardless of whether they are hazardous or not, based on the principle of management within Japan.
French: La loi interne relative à la Convention de Bâle dispose que les exportations et les importations de déchets dangereux au sens de la Convention de Bâle doivent au préalable faire l'objet d'une autorisation selon la loi sur le contrôle des échanges et du commerce extérieur, tandis que la loi sur la gestion des déchets prévoit le contrôle des exportations de déchets sans valeur, qu'ils soient dangereux ou non, selon les principes de gestion en vigueur au Japon.
English: Recommendations to forest managers include leaving all dead trees standing where they pose no hazard to people or property, and retaining a mixture of mature healthy, diseased and dead deciduous and coniferous trees.
French: Entre autres, ils recommandent aux gestionnaires de laisser les arbres morts sur pied là où ils ne représentent pas de menace pour les personnes ou les propriétés et de conserver un mélange de feuillus et de conifères mûrs en santé, malades et morts.
English: Following the Joint Inspection Unit evaluation, the Secretariat made fresh efforts to seek financial and political support for the Institute by Member States, donors, and other interested States.
French: À la suite de l'évaluation du Corps commun d'inspection, le Secrétariat s'est à nouveau efforcé d'obtenir des États Membres, de donateurs et d'autres États intéressés qu'ils apportent à l'Institut leur soutien financier et politique.
English: The infringement procedures have, however, gradually been dropped as the Member States in question have adopted implementing measures.
French: Les procédures ont toutefois été classées au fur et à mesure de l'adoption des mesures de transposition.
English: We need increased and predictable mediation efforts that ensure that the protection concerns of the population are taken into account.
French: Nous avons besoin d'efforts de médiation renforcés et prévisibles qui garantissent que les préoccupations de la population en matière de protection sont prises en considération.
English: Unchecking reduces clutter in these dialogs.
French: Décocher réduit le désordre dans ces boîtes de dialogue.
English: Keep all your solution bottles tightly capped when you’re not using them.
French: Fermez toujours bien vos bouteilles de solutions si vous ne les utilisez pas.
English: Each subsequent year the depreciation is calculated on the value of the asset at the end of the previous financial year. Once the annual depreciation is lower than it would be under the straight-line depreciation method, the taxpayer can switch back to the straight-line method.
French: Il aurait en effet été illogique d'introduire des mesures visant à stimuler l'autofinancement des sociétés en introduisant la déduction des intérêts notionnels et de néanmoins imposer les contributions au capital d'une société.
English: The methodology for thematic programme networking at regional level must be strengthened;
French: b) Les méthodes de mise en réseau de programmes thématiques au niveau régional doivent être renforcées;