ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design of projects will also be closely linked to multi and bilateral technical cooperation activities by using standardized project documents based on principles of results-based budgeting.
French: L'utilisation de descriptifs de projet uniformisés, intégrant les principes de la budgétisation axée sur les résultats, permettra d'articuler étroitement la formulation des projets avec les activités de coopération technique multilatérale et bilatérale.
English: • High-Pressure Directional Drilling - PDF*
French: • Enlèvement d'une digue de castor - PDF*
English: We will work in 2004-2005 to finalize key building blocks to ensure effective stewardship and management of the human and financial resources entrusted to us.
French: En 2004-2005, nous mettrons la dernière main aux principales composantes de base de l’administration et de la gestion des ressources humaines et financières qui nous sont confiées.
English: The Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT) is particularly attentive to the rapid developments arising in the field of commercial promotion on television (see Opinion No. 4 (1995) on certain provisions on advertising and sponsorship, which was adopted by the Standing Committee in April 1995).
French: Le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière (T-TT) est particulièrement vigilant à l'égard des développements rapides intervenus dans le domaine de la promotion commerciale à la télévision (voir l’avis n° 4 (1995) relatif à certaines dispositions concernant la publicité et le parrainage adopté par le Comité permanent en avril 1995).
English: Only a working smoke alarm can save your life!
French: Seul un détecteur de fumée en bon état de marche peut vous sauver la vie!
English: The second change, which has been made at the request of the Mauritanian authorities with a view to bringing the agreement into line with the country's internal laws, involves the introduction of a ban, in pelagic fishing, on the use of double nets at the cod-end and any doubling of the lines which make up the cod-end.
French: La deuxième modification, laquelle a été précisément demandée par les autorités mauritaniennes, vise à adapter l'accord à la législation mauritanienne qui interdit, en matière de pêche pélagique, le doublage de la poche du chalut et le doublage des fils constituant la poche du chalut.
English: A Remarkable Success Story!
French: Un exemple de réussite remarquable !
English: How to calculate instalments of Part XII.3 tax Calculate each instalment payment as one-twelfth of the lesser of:
French: Comment calculer les acomptes provisionnels de l'impôt de la partie XII.3 Chaque versement correspond à un douzième du moins élevé des montants suivants :
English: Of note, there are some clinical cases that do not lend themselves to this type of interaction.
French: Toutefois, certains cas cliniques ne se prêtent pas à ce type d’interaction.
English: All provinces and territories will be eligible to participate in the redesigned Program.
French: Les provinces et les territoires pourront y participer.
English: 98% of the energy consumed in this sector is fossil fuel.
French: 98% de l'énergie consommée dans ce secteur est du combustible fossile.
English: review, is acting as sole defendant before the Court.
French: contrôlée, agit devant le Tribunal comme seule partie défenderesse.
English: ($ millions) Net debt, beginning of year 536,9462 536,946 549,587 Change in net debt during the year
French: (millions de dollars) Dette nette au début de l’exercice 536 9462 536 946 549 587 Variation de la dette nette au cours de l’exercice
English: I would also like to congratulate you on defining the priorities of the EU for the next 6 months, in cooperation wth the German and Portuguese governments.
French: J'aimerais aussi vous féliciter d'avoir défini les priorités de l'UE pour les six mois à venir, en coopération avec les gouvernements allemands et portugais.
English: 9.3.3.22 Cargo tank openings
French: 9.3.3.22 Orifices des citernes à cargaison
English: The coefficient of variation is a measure of data reliability — the higher the coefficient of variation, the less reliable the data.
French: Le coefficient de variation mesure la fiabilité des données. Plus il est élevé, moins les données sont fiables.
English: Occasionally this trichomonad will extend pseudopods on to the secretory surface of the digestive cells of the hepatopancreas of Otala lactea.
French: Quelquefois, ce flagellé étire ses pseudopodes jusqu'à la surface sécrétrice des cellules digestives de l'hépatopancréas d'Otala lactea.
English: The Committee shall consist of 25 members.
French: Le comité établit des contacts avec les conseils nationaux des utilisateurs de statistiques.
English: • Annex 2, Chapters 1 to 5 (PDF Format, 1.5 MB)
French: • Annexe 2, Chapitres 1 à 5 (format PDF, 1.5 Mo)
English: The State party should conduct in-depth investigations into the de facto segregation described above and take remedial steps, in consultation with the affected communities.
French: L'État partie devrait mener une enquête approfondie sur la ségrégation de facto décrite ci-dessus et prendre des mesures correctives, en consultation avec les communautés touchées.
English: All Copying shall be done onto paper except as required for transmission by Ariel® or by facsimile.
French: Toutes les reproductions doivent être faites sur support papier, sauf celles effectuées aux fins de transmission par Ariel® ou par télécopieur.
English: Mr President, one of the more important services Europe can provide is to support the collection of reliable, comparable information.
French: (EN) Monsieur le Président, l'un des plus importants services que l'Europe peut fournir est de soutenir la collecte d'informations fiables et comparables.
English: Therefore, this indicator is unrated.
French: Par conséquent, cet indicateur n'est pas évalué.
English: • Single portal on-line reporting to Environment Canada (NPRI , ON MOE, Alberta Environment, GVRD and CCPA) http://www.owners.gc.ca/home_e.html
French: • La disponibilité du Guichet en ligne pour remplir sa déclaration de 2006 est attendue pour la fin mars.
English: Grand Cross, Order of The Quetzal (Guatemala).
French: Grande-Croix de l'Ordre du Quetzal (Guatemala)
English: With regard to the report by Mrs Maes, on the safety of third-country aircraft, this proposal is intended to improve air safety through the creation of an inspection system for third-country aircraft aimed at verifying their conformity with international safety standards.
French: Quant au rapport de Mme Maes sur la sécurité des aéronefs de pays tiers, cette proposition tend à améliorer la sécurité aérienne via la création d'un système d'inspection des aéronefs de pays tiers en vue de vérifier leur conformité aux normes de sécurité internationales.
English: (Section 273) Procedures regarding statements of intent to dissolve, the criteria for signatures on certificates issued by the Director, and fees for examining and copying documents are included in this Part.
French: Des dispositions relatives aux déclarations d'intention de procéder à la dissolution de l'organisation, aux critères relatifs à la signature des certificats émis par le directeur et aux droits à payer pour l'examen et la reproduction de documents sont aussi prévues (voir les articles 274, 275, 277 et 278).
English: The mineral deposit is located 4 000 meters above sea level, some 20 kilometers north of the city of Cajamarca.
French: Lands acquired may be grazing lands, irrigated lands, or non-irrigated lands.
English: Among the important political issues of today we find the question „Which problems can still be solved by the State through national politics?"
French: La question de savoir « quels problèmes l’Etat peut encore résoudre dans le cadre de sa politique nationale » est aujourd’hui une interrogation politique majeure.
English: A local lawyer’s consultation (in the party’s Member State of residence) before the application for legal aid should, in principle, be covered by legal aid, but there are no guarantees in this respect if he or she is not a lawyer in the forum state.
French: La création de l’Atlas Judiciaire Européen en Matière Civile (« l’Atlas ») constitue un effort considérable dans le sens d’une plus grande transparence pour les procédures de demande d’aide juridictionnelle.
English: (Visit www.wada-ama.org and click on "Code Compliance & Reporting.")
French: (Consultez le site www.wada-ama.org et cliquez sur « Respect du Code & Rapport ».)
English: There are 200 cigarettes in each re-sealable bag which is equivalent to a carton of cigarettes.
French: Chaque sac refermable contient 200 cigarettes, soit l’équivalent d’une cartouche de cigarettes.
English: No contributions or expenditure were reported for these sub-trust funds and fully funded arrangements during the last two or more years.
French: Les contributions ou les dépenses n'ont pas été indiquées pour ces fonds d'affectation ponctuelle et ces projets depuis deux ans ou plus.
English: Simply heat up the base plate with a hair dryer.
French: Il suffit de chauffer le support à l’aide d’un séchoir à cheveux.
English: Of other textile materials:
French: T-shirts et maillots de corps, en bonneterie.
English: The recent elections held in Ukraine, taking into account the statements by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission, which considered that most international standards had been met, are a signal that this country is continuing to develop positively by moving towards future integration into the EU.
French: Les élections récemment organisées en Ukraine, si nous prenons en considération les déclarations de la mission d'observation électorale OSCE/BIDDH qui a considéré que la plupart des normes internationales avaient été respectées, constituent un signal indiquant que ce pays poursuit son évolution positive en vue de son intégration future au sein de l'UE.
English: After the turtle has laid her eggs, she covers the nest with sand and proceeds to pack the sand down using her rear flippers.
French: Après avoir évacué tous ses oeufs, elle comble le nid avec du sable et le tasse à l’aide de ses pattes arrières.
English: The notice warns a charity that it may lose its registration unless it files its return within 30 days.
French: L'avis prévient l'organisme qu'il peut perdre son enregistrement sauf s'il produit sa déclaration dans les trente jours.
English: AUTONUM The SCT approved the representation, as observers, in sessions of the SCT, of the following non‑governmental organizations: the China Trademark Association (CTA), the German Association for the Protection of Industrial Property (GRUR) and Healthchek.
French: AUTONUM Le SCT a approuvé la représentation à ses sessions, à titre d’observatrices, des organisations non gouvernementales suivantes : la China Trademark Association (CTA), l’Association allemande pour la protection de la propriété intellectuelle (GRUR) et HealthChek.
English: Patent Law Treaty, adopted at Geneva on June 1, 2000 (not yet in force).
French: Voir le Traité sur le droit des brevets, adopté à Genève le 1er juin 2000 (pas encore en vigueur).
English: She concluded her presentation with an overview of trends in the implementation of ABS, including:
French: Pour terminer son exposé, elle fait un survol de tendances qui se dessinent en ce qui a trait à la mise en oeuvre de lâ€™APA, notamment :
English: (Reactions are in Octane Week, November 8, 1999, pp. 4-5).
French: (Les réponses se trouvent dans Octane Week, November 8, 1999, pp. 4-5).
English: (iic) nNo Contracting Party shall be obliged to exclude the filing of applications communications on paper;.
French: ii)c) aAucune Partie contractante n’est tenue d’exclure le dépôt des demandes communications sur papier;.
English: There is obviously a paradox between the political will of the European Union, reflected in an amendment to the Maastricht Treaty, leading to a genuine institutional recognition of island regions in the new Amsterdam Treaty and an approach which consists in depriving those regions of the resources they require for development at the earliest opportunity and incorporating them in a European area earmarked for expansion.
French: Il y a manifestement un paradoxe entre la volonté politique de l'Union européenne, qui s'est traduite par une modification du traité de Maastricht, conduisant à une véritable reconnaissance institutionnelle des régions insulaires dans le nouveau traité d'Amsterdam, et la démarche qui consisterait à priver rapidement ces régions des moyens de leur développement et de leur intégration dans un espace européen destiné à s'élargir.
English: The UNCTAD secretariat's contribution to trade analysis and evaluation of the impact of trade and trade negotiations draws upon its software and databases.
French: La contribution du secrétariat de la CNUCED à l'analyse commerciale et à l'évaluation de l'impact du commerce et des négociations commerciales s'appuie sur son logiciel et sur ses bases de données.
English: Letter dated 2 February 2009 from Bruno Oberle, Director of the Federal Office for the Environment of Switzerland, and John Talbot, General Manager of the Forestry Branch of the Department of Agriculture, Fisheries and Forestry of Australia
French: Lettre datée du 2 février 2009 de Bruno Oberle, Directeur de l'Office fédéral de l'environnement de la Suisse, et de John Talbot, Directeur général du Service forestier au Ministère de l'agriculture, de la pêche et des forêts de l'Australie
English: NEW: Free WIFI access in all rooms!
French: en semaine et de 7h00 à 11h00.
English: COM(2008) 324 final  Plenary Session date : à det.
French: COM(2008) 324 final  Date Session Pléniere : à det.
English: MAÏA FILMS (FR)  SAGA FILM (BE) Nha fala Flora Gomes (GW) Feature film, scheme 2  Awarded : 230 000 €  Coproducers :
French: MAÏA FILMS (FR)  SAGA FILM (BE) Nha fala Flora Gomes (GW) Film de fiction, guichet 2 Soutien : 230 000 €  Produit par :
English: We do not have comparative data to assess the impact of Program Review on CRs and ASs.
French: Nous ne disposons pas de données comparatives nous permettant d'évaluer l'impact des examens de programmes sur les groupes CR et AS.
English: However, one of the companies concerned later expressed dissatisfaction with the reported agreement, and said that it would take steps to protect the original terms of its licence.
French: Toutefois, une des compagnies concernées a ultérieurement fait savoir qu'elle n'était pas satisfaite de l'accord signalé et a indiqué qu'elle prendrait des mesures pour protéger les conditions initiales de sa licence.
English: As Swiss society becomes increasingly multicultural, forced marriage is becoming a growing topic of discussion.
French: Dans le sillage de la multiculturalité croissante de notre société, le mariage forcé est un sujet qui fait parler de lui de plus en plus souvent en Suisse.
English: Other governments, Aboriginal peoples, communities, citizens and industry use the results and products of our science to help them understand the factors affecting their health, safety, livelihood and environment.
French: D'autres gouvernements, les peuples autochtones, les collectivités, les citoyens et l'industrie se servent des résultats et des produits découlant de nos activités scientifiques pour mieux comprendre les facteurs qui ont une incidence sur leur santé, leur sécurité, leur moyen de subsistance et l'environnement.
English: The eastward enlargement of the European Union is also difficult to discuss because we are, of course, burdened by the fifty years since the Second World War, which were always strained by the division of continental Europe and the dictatorship of communist repression.
French: L'élargissement à l'est de l'Union européenne engendre, notamment pour cette raison, une discussion difficile car nous traînons naturellement derrière nous le fardeau des cinquante ans qui se sont écoulés depuis la fin de la deuxième guerre mondiale, d'un passé entaché par la scission du continent européen et la dictature, l'oppression communiste.
English: To note the selection of ------------ to serve as President and of ---------- to serve as Vice-President and Rapporteur of the Committee for one year commencing 1 January 2009;
French: De prendre note du choix de ---------- au poste de Président et de ---------- à celui de Vice-président et Rapporteur du Comité d'application pour un mandat d'un an à compter du 1er janvier 2009.
English: 3) It may choose not to participate in the hearing process at all.
French: 3) elle peut choisir de ne pas participer du tout à l'audition.
English: Introduction 1.1 About This Report 1.2 What We Do This is the first annual report on public involvement activities conducted by the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Il s'agit du premier rapport annuel sur les activités de participation du public exercées par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: We now know that the community of Jasper is surrounded by key wildlife movement corridors that are required for large carnivores, such as grizzly bear, and herbivores, such as elk and deer, to access both sides of the Athabasca Valley.
French: Nous savons maintenant que le lotissement urbain de Jasper est entouré d'importants corridors fauniques dont les gros carnivores, comme le grizzli, et les herbivores, comme le wapiti et le chevreuil (cerf), ont besoin pour accéder aux deux côtés de la vallée de l'Athabasca.
English: Lastly, the EESC hopes that the European Commission continues its worldwide efforts to ensure that emergency medicines and adequate health structures are also made available to non-WTO developing countries.
French: Enfin, le CESE invite la Commission à poursuivre ses efforts au niveau international afin de permettre aux pays en développement non-membres de l'OMC d'avoir accès aux médicaments de première nécessité et à des structures sanitaires appropriées.
English: The experimental group demonstrated fewer symptoms, more living skills, were living in less controlling supervised residences and did not show an increase in their level of care needs, in contrast to the
French: Les personnes habitant les autres régions du bassin ont continué à recevoir des traitements à l'hôpital psychiatrique. Les chercheurs n'ont relevé aucun
English: In that vein, the disarmament, demobilization and reintegration programme has to move cautiously and avoid creating privileged exemptions and intolerable imbalances during its implementation.
French: Dans cette ligne, le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion doit avancer prudemment et éviter de créer des exemptions fondées sur les privilège et des déséquilibres intolérables durant sa mise en œuvre.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir dispositions relatives à l'homologation du présent Règlement).
English: The major underpinnings of food policy are food consumers needs and demands so a considerable research effort is being undertaken to examine the ways consumers think about and act on food issues.
French: Les principaux fondements des politiques alimentaires sont les besoins des consommateurs en matière d’aliments et leurs exigences, de sorte qu’on consacre beaucoup d’efforts à examiner la façon dont les consommateurs réfléchissent aux questions d’alimentation et agissent en la matière.
English: For definitions, see the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to Sexual Orientation and Gender Identity.
French: Pour des définitions, voir les Principes de Yogyakarta sur l'application du droit international des droits de l'homme en ce qui concerne l'orientation sexuelle et l'identité sexuelle.
English: Implementation of Canada's international commitments, namely amendments to the Safety of Life at Sea Convention and the International Code of Ship and Port Facility Security by July 2004 resulting in a much enhanced marine security posture.
French: L'application des engagements internationaux pris par le Canada, notamment ceux sur les modifications apportées à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS) et du Code international de sécurité des navires et des installations portuaires en juillet 2004 ont grandement contribué à l'amélioration de notre sûreté.
English: Human rights have been discussed on many an occasion with the United States.
French: Les droits de l’homme ont fait l’objet de discussions avec les États-Unis à de multiples reprises.
English: I would like your assurance that tonight the services will take this on board and that Article 10(3) will now read 'public interest' , and not 'public order' .
French: Je voudrais donc m'assurer que les services compétents prendront cette remarque en considération et remplaceront, à l'article 10(3), la formule «ordre public» par «intérêt public».
English: Each participating State will respect the rights of all others in this regard.
French: Nous réaffirmons le droit naturel de chaque Etat participant de choisir ou de modifier librement ses arrangements de sécurité, y compris les traités d’alliance, en fonction de leur évolution.
English: Any funding not used for these purposes must be returned to the Department of Canadian Heritage.
French: Tout financement qui ne sera pas utilisé à ces fins devra être remis au ministère du Patrimoine canadien.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Guidelines for the Safe Use of Diagnostic Ultrasound Guidelines for the Safe Use of Diagnostic Ultrasound Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Principes d'utilisation des ultrasons à des fins diagnostiques Principes d'utilisation des ultrasons à des fins diagnostiques Précédente Table des Matières
English: • Including program details on DND’s website for external recruitment; and
French: Les responsables de la dotation seront consultés en vue de déterminer la faisabilité de cette recommandation;
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation publié.
English: - New investigation strategies were developed based on suspicious transaction reports,
French: - De nouvelles stratégies d'investigation ont été arrêtées à partir des rapports sur les opérations suspectes;
English: As has been the practice in recent sessions of the Board, status reports on these and other integrated programmes will be distributed during the session.
French: Conformément à la pratique adoptée lors des dernières sessions du Conseil, des rapports sur l'état d'avancement des programmes en question et d'autres programmes intégrés seront distribués au cours de la session.
English: Some people regard them [as being] too active, or proactive, in their thinking as far as culture...You could probably say that Petit de Grat and the island are separate when it comes to French and English.
French: Certaines personnes les voient comme trop actifs, ou proactifs, dans leur façon de penser en ce qui a trait à la culture... On pourrait sans doute dire qu'il y a une séparation entre Petit-de-Grat et l'île pour ce qui est de l'anglais et du français.
English: R-3), for authority to abandon the operation of a portion of the Taschereau Subdivision between La Sarre (mileage 99.00) and Cochrane (mileage 181.42), a total distance of 82.42 miles, in the Provinces of Quebec and Ontario.
French: R-3), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Taschereau entre La Sarre (point milliaire 99,00) et Cochrane (point milliaire 181,42), soit une distance totale de 82,42 milles, dans les provinces de Québec et d'Ontario.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Composés hétérocycliques autres qu'à hétéroatome(s) d'oxygène exclusivement : 2937.90.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles KGM En fr.