ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases the examining or opposition division examines only the admissibility of the separate claims; it does not have to judge whether you have adequately limited the scope of your application in relation to the earlier national right.
French: Dans un tel cas, la division d'examen ou d'opposition examine uniquement si les revendications séparées sont recevables ; il ne lui appartient pas de juger si le demandeur a correctement limité la demande par rapport au droit national antérieur.
English: It can contribute in large measure to enhancing their value and may be of particular economic and social importance for the economy of certain regions of the Community or may be a significant source of income for the producers of the raw materials concerned.
French: Elle peut contribuer dans une large mesure à leur valorisation et revêtir une importance économique et sociale toute particulière dans l’économie de certaines régions de la Communauté ou représenter une partie non négligeable des revenus des producteurs des matières premières concernées.
English: This interactive display of "best practices" provided Symposium participants with the opportunity to see successful healthy living initiatives in action.
French: Cette présentation interactive des « meilleures pratiques » a permis aux participants au symposium de voir comment des initiatives fructueuses se traduisent de façon concrète.
English: The results of this survey will guide the determination of which services are most effective in helping newcomers settle into Canadian society and will provide information on how new immigrants use the resources available to them. 
French: Les résultats de cette enquête permettront de déterminer les services qui sont les plus efficaces pour aider les nouveaux arrivants à s'établir au Canada, ainsi que la façon dont ces personnes utilisent les ressources qui sont mises à leur disposition.
English: Furthermore, politicization is visible even within journalists' associations, dividing and weakening them in their defence of journalists' rights.
French: La politisation transparaît d'ailleurs jusque dans les associations de journalistes, ce qui tend à les diviser et à affaiblir leur action en faveur de la défense des droits des journalistes.
English: To register or find more information about this session, please email the following address: RegulationsClerk-ASFB-Commisauxreglements@tc.gc.ca.
French: Pour s’inscrire ou pour avoir de plus amples informations, veuillez envoyer un courriel à l’adresse suivante : RegulationsClerk-ASFB-Commisauxreglements@tc.gc.ca.
English: The proposal was then discussed to better associate the Assembly and its committees with the work in intergovernmental expert committees which prepared the draft conventions.
French: La proposition d’associer davantage l’Assemblée et ses commissions aux travaux des Comités d'experts intergouvernementaux qui élaborent les projets de convention a été discutée.
English: It is true for sculptors (Belmondo, Petit, Carrière) as well as for painters (Cézanne, Renoir, Picasso, Lempicka…). Discover this exhibition in which their portraits or sculptures by their father or mother are presented together with their memories about this specific time during which they got to play a specific role in their parents’ creations.
French: Les discussions se sont poursuivies jusque tard au cours de cette soirée russe autour d’un cocktail de spécialités organisé en partenariat avec la Maison Petrossian : le saumon fut très apprécié, sans oublier le tarama aux grains de caviar avec un verre de vodka aux herbes aromatiques!
English: Carrying her infant daughter, Zeng Jinyan attempted to leave her home at 8am on Wednesday to attend her mother's birthday celebration. Five policemen roughly pushed her back inside and told her she is not allowed to leave the house for these coming days.
French: Mercredi, à huit heures du matin, alors que Zeng Jinyan s'apprêtait à se rendre avec sa petite fille à l'anniversaire de sa mère, cinq policiers l'ont brutalement repoussée chez elle en lui disant qu'elle n'était pas autorisée à quitter son domicile durant les prochains jours.
English: The attainment of the MDGs in Guyana remains firmly anchored in our country's poverty reduction strategy.
French: Au Guyana, la réalisation des OMD est fermement ancrée dans notre stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: To view a saved report, click on the serial number (e.g. FRA ?/1, RUS ?/1 FINAL) link located in the first column of the table.
French: Pour visualiser un rapport sauvegardé, cliquez sur le numéro d'ordre (par exemple FRA?/1, RUS?/1 FINAL), situé dans la première colonne du tableau.
English: Rule 10: (1) Subject to subrule (2), an active diagnostic device, including any dedicated software, that supplies energy for the purpose of imaging or monitoring physiological processes is classified as Class II.
French: Règle 10 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les instruments diagnostiques actifs, y compris leurs logiciels spécialisés, qui fournissent de l'énergie aux fins de l'imagerie ou la surveillance de processus physiologiques sont classés dans la classe II.
English: We are still locked in a fierce struggle at the World Trade Organization to persuade these countries to rise above their narrow self-interests and embrace positions that would allow for the creation of a more just global economic order.
French: Nous menons encore une lutte féroce au sein de l'Organisation mondiale du commerce pour persuader ces pays de s'élever au-dessus de leurs petits intérêts et d'adopter des positions qui permettront de créer un ordre économique mondial plus juste.
English: 813 Temporary Help Services $34,942.46 2004-04-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $27,285.00 2004-04-01 TRENT UNIVERSITY 492 Research Contracts $23,112.00 2004-04-01 Classroom Connections 492 Research Contracts $24,968.99 2004-04-01 PERSONNEL OUTAOUAIS INC. 813 Temporary Help Services $13,265.33 2004-04-01 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $23,011.69 2004-04-01 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $13,193.10 2004-04-01 PERSONNEL FORCE 813 Temporary Help Services $20,828.49 2004-04-01 HHRM Consultants Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 34 942.46 $ 2004-04-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 27 285.00 $ 2004-04-09 Meylina Kandoy 492 Contrats de recherche 49 200.00 $ 2004-04-19 Prairie Research Associates (PRA) 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 97 851.50 $ 2004-04-14 Ken Gibson 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 18 002.75 $ 2004-04-14 Margaret V. Dunlop 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 700.00 $ 2004-04-14 COPEM CONSULTING INC.
English: This programme will mainly finance TEMPUS and the new Scholarship Programme, as well as TAIEX activities.
French: Ce programme servira principalement à financer TEMPUS et le nouveau programme de bourses, ainsi que les activités TAIEX.
English: [80] With respect to CP's assertion that the Agency breached its obligation to maintain as confidential the CP submission, most of what CP submits to the Agency and its staff has some type of confidential label on it.
French: [80] En ce qui concerne la déclaration de CP selon laquelle l'Office a manqué à son obligation de conserver confidentiel son mémoire, la plupart des documents que CP présente à l'Office et à son personnel comporte une quelconque étiquette de confidentialité.
English: Towards a Cognitive Society" (1995), White Paper, European Union, DG V & DG XII, Luxembourg Lilja, R., Santamaki-Vuori, T. and G. Standing (1990) Unemployment and Labour Market Flexibility:
French: In Osteuropaische Jugend im Wandel.
English: Policy and institutional development researches have analysed and documented the scope and limits of development models and approaches used during recent decades.
French: Il en est ressorti que le manque de résultats significatifs et durables des premiers modèles de développement (prenant appui sur des approches centralisées, mues par l'offre et caractérisées par une gestion opaque) ont conduit à:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall be very brief, for which I am sure Members will be grateful at this late hour.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je serai très bref et je suis certain que mes collègues en seront ravis vu l'heure tardive.
English: The RCMP is not required by its own legislation to submit an annual report of any kind.
French: La Loi et le Règlement n’imposent aucune obligation à la GRC de présenter quelque rapport annuel que ce soit.
English: (d) Timely distribution of information should be ensured to non-governmental organizations with limited means of communication;
French: d) Faire parvenir à temps aux organisations non gouvernementales disposant de moyens de communication modestes les information dont elles ont besoin;
English: PLT/CE/V/3 page 8 expected to undertake actions concerning persons which are not listed in its records, nor to act on the basis of legal claims and titles outside of its knowledge.
French: S’agissant des possibilités d’application du traité aux titres spéciaux de protection et aux demandes internationales déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), il convient de se reporter à l’article 2.1)b) et 2) respectivement (voir les notes 2.03 et 2.04).
English: An action plan to respond to the 2005 internal audit report on gaps in departmental financial controls was developed by departmental management in 2006.
French: Un plan d'action destiné à répondre aux conclusions du rapport de vérification interne de 2005 en ce qui a trait aux lacunes des contrôles financiers ministériels a été mis au point par la direction du Ministère en 2006.
English: The challenge now is how to translate those initiatives into greater numbers of women candidates.
French: Le problème consiste maintenant à faire en sorte que ces initiatives réussissent à accroître le nombre de candidates aux élections.
English: He had been serving a two-year prison sentence for his part in organising the January 2003 "Yantai boat incident", in which a group of 30 North Koreans attempted to travel on from China to South Korea by sea.
French: Au moment de son expulsion, Park Yong-chol purgeait une peine de deux ans d’emprisonnement pour le rôle qu’il avait joué dans l’organisation de l’«expédition de Yantai» : en janvier 2003, 30 Nord-coréens avaient tenté de rejoindre la Corée du Sud en bateau, depuis les côtes chinoises.
English: A ceremonial face-off will take place on the ice after the news conference.
French: Une cérémonie de « mise au jeu » officielle aura lieu sur la glace après la conférence de presse.
English: Furthermore, the Council should mandate the deployment of an international presence to monitor the implementation of the Chapter VII resolution by both sides.
French: En outre, le Conseil devrait autoriser le déploiement d'une présence internationale pour suivre la mise en oeuvre, de part et d'autre, de cette résolution au titre du Chapitre VII.
English: It therefore seemed important to us to reconstruct this aspect of women's experiences since these difficulties can dominate their lives.
French: Il a donc semblé important de rapporter ici l'expérience des femmes à cet égard, puisque pour certaines, c'étaient ces difficultés qui dominaient leur expérience.
English: ◦ increase public awareness and mobilize community groups and agencies in an effort to contain such outbreaks;
French: ◦ augmenter la sensibilisation du public et mobiliser les groupes et les organismes communautaires dans un effort visant à circonscrire de telles éclosions;
English: Cleopatra (1963), Rollover (1981), Impulse (1984), Month of Sundays (1988-89, with his actress daughter Tandy Cronyn), Age Old Friends (Emmy Award: 1990), Christmas on Division Street (1991), Neil Simon's Broadway Bound (1992), The Pelican Brief (1993), Marvin's Room (1996), Twelve Angry Men (1997), and Love on the Land (1998).
French: Cleopatra (1963; v.f. Cléopàtre), Rollover (1981; v.f. Une femme d'affaires), Impulse (1984; v.f. Les possédés), Month of Sundays (1988-1989; avec la fille du couple, l'actrice Tandy Cronyn), Age Old Friends (prix Emmy en 1990), Christmas on Division Street (1991), Neil Simon's Broadway Bound (1992; v.f. Broadway Bound de Neil Simon), The Pelican Brief (1993L'affaire Pélican). Marvin's Room (1996), Twelve Angry Men (1997) et Love on the Land (1998).
English: Line 9600 – Other (specify) If you received income from a program found on Program Payment List B on page 66, itemize the payments under line 21
French: Le reste du paiement initial constitue alors une rentrée de capital et peut donner lieu à un gain ou à une perte en capital. Pour en savoir plus, consultez le chapitre 7.
English: As Minister Verner has just announced, today, the Government of Canada is presenting a new program to support linguistic rights.
French: Comme la ministre Verner vient de l’annoncer, le gouvernement du Canada présente aujourd’hui un nouveau programme d’appui aux droits linguistiques.
English: The first relates to the act of interpreting written documents or oral statements, in the sense of giving one’s “take” on them.
French: La première fait référence à l’interprétation de documents écrits ou de déclarations orales, autrement dit, à l’« idée » qu’on s’en fait.
English: Editorial process Receipt of each manuscript is acknowledged by e-mail to the corresponding author within 3 working days.
French: ´ ´ Un guide de l’utilisateur detaille est offert sur le site Web.
English: Elections Canada to examine the feasibility of a permanent register of electors.
French: de déterminer la faisabilité d’un registre permanent des électeurs.
English: Publications can be consulted on-site at Library and Archives Canada.
French: Les publications peuvent être consultées sur place à Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: At the same meeting, an opening statement was made by the Chairperson, who also served as moderator.
French: À la même séance, une déclaration liminaire a été faite par la Présidente, qui était également animatrice du dialogue.
English: Quorum Corporation Grain Monitor Reports Quorum Corporation, under its two and a half year mandate, will provide the government with a series of quarterly and annual reports that will track overall changes in the structure of the grain handling and transportation system, the effectiveness of Canadian Wheat Board tendering process, commercial relations, the efficiency and reliability of the system, short-term operational performance and producer impacts.
French: Rapports de Quorum Corporation sur la surveillance du grain Conformément à son mandat de deux ans et demi, la Quorum Corporation, fournira au gouvernement une série de rapports trimestriels et annuels qui suivront de près les changements survenus dans la structure du réseau de transport et de manutention du grain, l'efficacité du processus d'appel d'offres de la Commission canadienne du blé, les relations commerciales, le rendement et la fiabilité du réseau, la performance opérationnelle à court terme et les impacts pour les producteurs.
English: Enter the total excise tax payable.
French: Inscrire le total de la taxe d'accise à payer.
English: While it was said that the development and training of athletes did benefit from Sport Canada assistance, a number said the current balance is not optimal.
French: Bien qu'on estime que le développement et l'entraînement des athlètes ont tiré profit de l'aide de Sport Canada, un certain nombre de répondants affirment que l'équilibre actuel n'est tout de même pas optimal.
English: Ms. ILUTĀ (Republic of Moldova) said that, in recent years, there had been increased cooperation between the Government and the education authorities, and the number of children not covered by the education system had fallen sharply.
French: Mme Ilutā (République de Moldova) dit que, ces dernières années, les pouvoirs publics et les autorités éducatives ont intensifié leur collaboration et le nombre d'enfants non scolarisés a considérablement chuté.
English: Ensure that drivers, terminal personnel, dispatchers and traffic managers who are involved with your transborder shipments are aware of the legislation, regulations, policies and procedures pertaining to the international transportation of goods as well as your company’s standard operating procedures and documentation requirements for international shipments.
French: obtenir la mainlevée de marchandises importées; payer les droits applicables; obtenir, préparer et présenter ou transmettre les documents ou les données nécessaires; tenir les dossiers; et répondre aux questions de l’ASFC après le paiement.
English: At the end of the biennium 2000-2001, awards amounted to $36 billion, of which $15 billion had been paid, more than half in 2000-2001.
French: À la fin de l'exercice biennal 2000-2001, le montant des indemnisations accordées s'élevait à 36 milliards de dollars, dont 15 milliards avaient été effectivement versés - plus de la moitié de ce montant ayant été payée au cours de cet exercice.
English: Mr Denis MacShane), Mr Oliver Sambevski, Mr Samad Seyidov, Mr Leonid Slutsky, Mr Rainder Steenblock, Mr Zoltán Szabó, Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Han Ten Broeke, Lord Tomlinson, Mr Mihai Tudose (alternate:
French: M. Denis MacShane), M. Oliver Sambevski, M. Samad Seyidov, M. Leonid Slutsky, M. Rainder Steenblock, M. Zoltán Szabó, M. Mehmet Tekelioğlu, M. Han Ten Broeke, Lord Tomlinson, M. Mihai Tudose (suppléante:
English: For the benefit of its clients, Sanexen intervenes with government and municipal representatives to develop (if needed, negotiate) and document technical and administrative agreements such as requests for Certificates of Authorisation or other permits.
French: Pour le bénéfice de ses clients, Sanexen intervient auprès de représentants gouvernementaux et municipaux pour élaborer, rédiger et au besoin négocier les ententes techniques et administratives comme les demandes d'autorisation ou les permis.
English: 2.2.27 The definition of "significant" in the above context is at the discretion of the Project Leader who shall consult the SRB.
French: 2.2.27 La définition de « important » dans l’énoncé ci-dessus est laissée à la discrétion du chef de projet qui doit consulter le CSR.
English: • automatically finds cell fields, sets exposures, thresholds, and focus during plate scanning,
French: • repérer automatiquement les champs cellulaires et déterminer l'exposition, le seuil et la mise au point durant le balayage optique des plaques;
English: CCHSA, Health Canada Within next 12 months
French: CCASS, Santé Canada. D'ici les 12 prochains mois.
English: 2 Parks Canada has not set targets for other parts of the designation process including its role as a secretariat.
French: 2 Parcs Canada n'a pas fixé d'objectifs relativement à d'autres éléments du processus de désignation, y compris son rôle en tant que secrétariat.
English: We asserted that these are essential ingredients for sustainable economic and social development and that they are interlinked and mutually reinforcing in the quest for the betterment and well-being of humanity as a whole.
French: Nous avons affirmé que ce sont là les conditions essentielles à un développement économique et social durable, qu'elles sont interdépendantes et se renforcent l'une l'autre dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: The complaint should be dismissed, and costs should be awarded to Defence Construction in accordance with the provisions of the CITT Act.
French: La plainte devrait être rejetée, et Construction de Défense devrait obtenir le remboursement de ses frais, aux termes des dispositions de la Loi sur le TCCE.
English: Satellite launch is planned for April 2004.
French: Le lancement est prévu pour avril 2004.
English: Overview of the NCECC The NCECC is part of the RCMP’s National Police Services, providing services to the entire law enforcement community.
French: Le CNCEE fait partie intégrante des Services nationaux de police de la GRC. À ce titre, le Centre fournit des services à toute la collectivité d’application de la loi.
English: You can avoid problems by not bringing these kinds of goods into Canada.
French: Vous pouvez prévenir bien des difficultés en évitant d'importer de tels produits au Canada.
English: Efforts to guarantee economic social and cultural rights continue, particularly in the spheres of health and education.
French: Les efforts visant à garantir le respect des droits économiques, sociaux et culturels se poursuivaient, en particulier dans les domaines de la santé et l'éducation.
English: • Properly maintain instruments and controls, including laboratory equipment, to ensure that they remain accurate, and retain records.
French: • Assurer l'entretien adéquat des instruments et des mécanismes de contrôle (y compris de l'équipement de laboratoire) pour en assurer la précision et conserver des registres des activités qui s'y rattachent.
English: She was actually a Saulteaux teacher when she was younger.
French: Plus jeune, en fait, elle a enseigné le saulteaux.
English: For more details, see "European Union balance of payments/ international investment position statistical methods", ECB, November 2005. Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics, OJ L 162, 5.6.1998, p.
French: Règlement (CE) n° 1165/98 du Conseil du 19 mai 1998 relatif aux statistiques conjoncturelles, JO L 162, 05.06.1998, modifié par le règlement (CE) n° 1158/2005 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2005, JO L 191, 22.07.2005
English: It is now vital to implement measures to support Albania, to devise the best way of contributing to the reconstruction of Kosovo, and to provide more general development aid for the rest of the Balkans.
French: Il est indispensable aujourd'hui de mettre en place ces actions afin de soutenir l'Albanie, de penser à la meilleure façon de participer à la reconstruction du Kosovo et d'aider plus généralement au développement des pays des Balkans.
English: Chapter III also refers to Annex III, where the recognised geographical indications are listed individually.
French: Le chapitre III renvoie également à l'annexe III, qui dresse la liste des indications géographiques reconnues.
English: This views from the restaurant BellaVista never cease to fascinate.
French: Les vues sur le restaurant de BellaVista ne cessera jamais de vous fasciner.
English: Funding strategies need to include educational activity support through scholarships, fellowships, and grants, as well as improvements in educational and clinical infrastructure.
French: Les stratégies de financement doivent inclure le soutien des activités de formation par l'entremise de bourses, de bourses de recherche et de subventions, ainsi que les améliorations à apporter à l'infrastructure clinique et de l'enseignement.
English: Irene Khan, Amnesty International’s Secretary General will visit Croatia from 8-11 April 2008.
French: CROATIE. La Cour européenne des droits de l’homme doit examiner une ...
English: Lilian U. Thompson UNIVERSITY OF TORONTO  Department of Nutritional Sciences Email: lilian.thompson@utoronto.ca Tel: 416- 978-3523 Current research focuses on the role of phytochemicals such as phytoestrogens (lignans and isoflavones) and alpha-linolenic acid, and their interactions with drugs, on the development of breast and colon cancer, osteoporosis, cardiovascular disease, menopause symptoms, and on growth and development.
French: Lilian U. Thompson UNIVERSITÉ DE TORONTO  Département des sciences de la nutrition Courriel : lilian.thompson@utoronto.ca Tél. : (416) 978-3523 La recherche actuelle est axée sur le rôle des phytochimiques tels que les phytoestrogènes (lignanes et isoflavones) et l'acide alpha-linolénique et leurs interactions avec les médicaments en termes de développement des cancers du sein et du colon, de l'ostéoporose, de maladies cardiovasculaires, des symptômes de la ménopause et pour la croissance et le développement.
English: It is to public transport that I would like to turn.
French: Je voudrais me pencher sur les transports publics.