ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get the latest state-of-the-art features and cutting-edge technologies with Nero BackItUp & Burn at a reduced price.
French: Bénéficez à un prix réduit des toutes dernières fonctionnalités et technologies de pointe grâce à Nero BackItUp & Burn.
English: This complex of interacting factors determines the number and size of fry in autumn and it can influence the production of smolts the following spring.
French: Cette série de facteurs conjugués déterminent le nombre et la taille des alevins à l'automne et peuvent influer sur la production de saumoneaux au printemps suivant.
English: Mr. Hiroshi Inomata, Minister, Embassy of Japan in the Republic of Korea
French: M. Hiroshi Inomata, Ministre, ambassade du Japon en République de Corée
English: Since the Lisbon European Council this approach has been known as the open method of coordination.
French: Ces instruments volontaires pourraient être promus en particulier dans les domaines caractérisés par un progrès technique rapide.
English: However, Mexx Far East will only enter into the Agreement for Designing if the appellant has entered, or will enter within three months, into an Agency Agreement with Mexx Far East.
French: Cependant, Mexx Far East ne conclut le contrat de conception que si l'appelant a passé, ou passera dans un délai de trois mois, un contrat de mandataire avec Mexx Far East.
English: A positive milestone is the commitment to one global coding system for cellular therapy products by the relevant scientific and professional societies.
French: Cette maladie ESB atypique a été décelée chez des animaux plus vieux que ce que l’on s’attendrait habituellement, signale le Dr Noel.
English: • Morbidity Experiences and Disability Among Canadian Women
French: • Morbidité et invalidité chez les femmes canadiennes
English: • identify and assess possible options to address these issues (including their fiscal impact);
French: • déterminer et évaluer des options pouvant permettre d’intervenir relativement à ces problèmes (y compris leur incidence budgétaire);
English: • Development and testing of residence history questions was completed in March 2002.
French: • L'élaboration et la mise à l'essai des questions en matière d'antécédents de résidence ont pris fin en mars 2002.
English: Quantify the abundance and diversity of habitats important to wildlife relative to other elements in the regional landscape.
French: • la base économique • les caractéristiques et tendances en matière d’approvisionnement à l’échelle locale, régionale et territoriale
English: Concurs with the observations and views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 9 to 11 of its report;7
French: Fait siens les observations et avis exprimés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 9 à 11 de son rapport7 ;
English: UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to establish benchmarks for performance for contract letting and to monitor performance against those standards.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a de nouveau recommandé, de définir des points de référence pour la procédure d'adjudication et de mesurer ses résultats par rapport à ces repères.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire PM_Q08 Now we are interested in medications you used to cope with pain during labour or birth of ^baby's name?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire PM_Q08 Maintenant, nous nous intéressons aux médicaments contre la douleur que vous avez utilisés pendant le travail ou l'accouchement de (^nom du bébé).
English: Milk and cream, neither concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, not exceeding 6 per cent, that are classified under tariff item No. 0401.10.10 or 0401.20.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Lait et crème, non concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 6 %, qui sont classés dans les nos tarifaires 0401.10.10 ou 0401.20.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The invitation shall state the date and time of the start of the auction and, if appropriate, the number of phases.
French: L'invitation précise la date et l'heure du début de l'enchère et, le cas échéant, le nombre de phases.
English: 5.3 Departments and Crown corporations must maintain accurate records of the real property they administer, which includes recording certain information in the Directory of Federal Real Property (DFRP).
French: 5.3 Les ministères et les sociétés d'État doivent tenir des dossiers précis sur les biens immobiliers qu'ils gèrent et, notamment, consigner certains renseignements dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF).
English: home care, such as reaching old age, having chronic conditions, and needing help with activities of daily living (ADL).
French: On a demandé : « Est-ce que vous avez reçu des services à domicile au cours des 12 derniers mois?
English: Its members would be appointed by the Management Board and could include external experts.
French: Le nouveau conseil d’administration bénéficierait ainsi d’un allégement de ses tâches, lesquelles se résumeraient essentiellement à la validation de l’action du bureau exécutif et du comité scientifique, et à l’exercice de fonctions essentielles telles que l’approbation des comptes et la nomination du directeur.
English: That is not to say that we do not understand the issues raised about the applicant countries and about small and medium-sized tobacco producers.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que nous ne comprenons pas les questions relatives aux pays candidats et aux petites et moyennes entreprises productrices de tabac.
English: • A beneficial effect on the positioning of organizations in their respective territories; and
French: • un effet bénéfique notable sur le positionnement des organismes dans leurs régions respectives; et
English: Governance and democracy are they compatible?
French: Gouvernance et Démocratie sont-elles compatibles ?
English: On this Human Rights Day I ask the President, who is sensitive to human rights, to write to the Latvian President expressing our great concern.
French: En cette journée des droits de l'homme, je demande au Président, sensible aux droits de l'homme, d'adresser un courrier au Président letton afin de lui exprimer notre grande inquiétude.
English: Duration 15.1 The AIF shall exist for a period of five years commencing in fiscal year 2001/02 and ending in fiscal year 2005/06 and payments made by March 31, 2006.
French: Durée 15.1 Le FIA demeure en vigueur pendant une période de cinq ans à compter de l'exercice 2001-2002 et jusqu'à l'exercice 2005-2006 et les paiements effectués au 31 mars 2006.
English: The traditional structure consists of the Swazi National Council Standing Committee (an advisory body to the Ingwenyama, the King), Chiefs and Libandla at the Inkhundla (district/constituency) level.
French: La structure traditionnelle est constituée du Comité permanent du Conseil national swazi (organe consultatif auprès de l'Ingwenyama, le Roi) des chefs et des libandla au niveau des inkhundla (district/circonscription).
English: ◦ let your imagination run free - the more ideas there are, and the more varied or even bizarre they are, the better it is; and
French: Presque tout le monde a déjà entendu une petite voix intérieure lui dire des choses telles que : « Je ne suis pas capable de prendre des responsabilités » « Je rate toujours tout! »
English: Madam President, allow me to explain briefly what disturbs me about this debate.
French: Madame le Président, permettez-moi de dire très brièvement ce qui me gêne dans ce débat.
English: In addition, it wishes to underline the pressing need to ensure the full implementation of standards in the field of democracy, rule of law and human rights for all people in Kosovo, regardless of their ethnic origin.
French: Par ailleurs, elle tient à souligner le besoin pressant d’assurer la pleine application des normes dans le domaine de la démocratie, des droits de l’homme et de la prééminence du droit pour toutes les personnes vivant au Kosovo, quelle que soit leur origine ethnique.
English: Under Section 91 (24) of the British North America Act, the federal government was given jurisdiction for all matters involving "Indians, and Lands reserved for the Indians."
French: Aux termes de l’Article 91(24) de l’Acte de l’Amériquedu Nord britannique, le gouvernement fédéral avait compétence pour toutes les questions relatives aux «Indiens et aux terres réservées pour les Indiens».
English: Preliminary results suggest that reducing travel distances would be a central criterion for the choice of accommodation in large urban systems and that remoteness to daily activities could be due mainly to land rent gradients and housing shortages in central areas.
French: Des résultats préliminaires suggèrent que la réduction des déplacements serait un critère central pour le choix du logement et que l’éloignement des lieux d’activité serait dû principalement aux gradients foncières et aux déficits de logement dans des zones centrales.
English: To effect attitude or behaviour changes, a strategic implementation of social marketing elements is required.
French: Fournir, par exemple, une information juste et actuelle n’entraînera pas nécessairement une modification du comportement.
English: Someone in the middle is profiteering.
French: Cela doit bien profiter à quelqu'un au milieu de la chaîne.
English: There is evidence, however, that telehealth may have benefits for both patients and providers.
French: Des données démontrent toutefois que la télésanté pourrait être avantageuse autant pour les patients que pour les fournisseurs de soins.
English: Do not try to save luggage space by combining medications into a single container.
French: N’essayez pas de gagner de l’espace dans vos valises en mettant tous vos médicaments dans le même contenant.
English: However, in this connection I would stress the very special responsibility that rests with governments for upholding and protecting the human rights of everyone within their jurisdiction and honouring the international undertakings which they have accepted in this field.
French: Je tiens cependant ici à souligner la responsabilité toute particulière qui incombe aux gouvernements en matière de respect et de protection des droits humains de toutes les personnes relevant de leur juridiction ainsi que de respect des engagements internationaux qu’ils ont pris en ce domaine.
English: Directive 96/61/EC was repealed on 17 February 2008 on the occasion of the entry into force of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (Codified version) (OJ L 24, 29.1.2088, p. 8).
French: La Directive 96/61/CE a été abrogée le 17 février 2008 à l'occasion de l'entrée en vigueur de la Directive 2008/1/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2008 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (version codifiée) (JO L 24, 9.1.2008, p.
English: Józefa Hallera w Bydgoszczyw Bydgoszczy Country:
French: Józefa Hallera w Bydgoszczyw Bydgoszczy Pays:
English: I would like to assure you that your submissions are important and will be taken into consideration when the decision is made.
French: Je tiens à vous assurer que vos observations nous sont réellement précieuses et que nous en tiendrons compte au moment de prendre notre décision.
English: There is no information on specific provisions on the use of fish feed.
French: Il n y a aucune information sur les dispositions spécifiques relatives à l’utilisation d’aliment de poissons.
English: The effects of imprisoning vulnerable groups included: the provision of special facilities and care which was costly; the contamination of juveniles by adult prisoners; and the stigmatization of children born in prison.
French: Un code de conduite, fondé sur le Code de conduite de l’ONU pour les personnels de maintien de la paix a d’autre part été intégré dans la réforme de la police, a ajouté M. Shoaib Suddle.
English: The gas phase 60Co γ-radiolysis of HBr in mixtures with C2F6 and CO2 has been studied at room temperature, using doserates determined from ionization chamber measurements.
French: On a étudié, à la température de la pièce, la radiolyse-γ (60Co) en phase gazeuse du HBr en mélange avec C2F6 et du CO2; pour ces études on a utilisé des vitesses de dose déterminés à partir de mesures de chambre à ionisation.
English: In September 1996, the Foundation launched a month-long awareness campaign which included radio and TV spots, distribution of informative fliers and brochures, newspaper slogans and articles, distribution of posters and stickers, and lectures, all focusing on the theme “Attention, care, and love, the foundation for the future”.
French: En septembre 1996, cette fondation a lancé une campagne de sensibilisation d'un mois par le biais de spots publicitaires diffusés à la radio et à la télévision, de la distribution de tracts et brochures d'information, de la publication de mots d'ordre et d'articles dans les journaux, de la distribution d'affiches et d'autocollants ainsi que de conférences, tous centrés sur le thème «Attention, protection et amour - la fondation du futur».
English: (b) showing their likenesses;
French: b) en montrant leur photographie;
English: Because the support is for co-production, all projects submitted must have at least two co-producers from different member States of the Fund.
French: Il s’agit d’un soutien à la coproduction, c’est-à-dire que les projets de films présentés doivent être coproduits par au moins deux coproducteurs ressortissants d’États membres différents du Fonds.
English: FIP Manual, September 1987 Introduction This section sets out the general requirements and design standards for stationery used by departments, agencies, and corporations.
French: Manuel du PCIM, septembre 1992 Introduction Cette section du Manuel contient les exigences générales et les normes graphiques relatives aux articles de papeterie utilisés par les ministères, les organismes et les sociétés.
English: (a) Building a national capacity for understanding the changing multilateral trading system and its implications for the country's trade, and for the awareness of related-trade policy issues;
French: a) Donner au pays les moyens de mieux comprendre l'évolution du système commercial multilatéral et ses implications pour le commerce, ainsi que les questions de politiques commerciales s'y rapportant;
English: Peace, partnership, and cooperation are imaginable only among people and nations who know who they are.
French: La paix, le partenariat et la coopération ne sont concevables qu'entre personnes ou nations qui se connaissent elles-mêmes.
English: It was recognized that the success of a hair removal treatment at a shortened treatment interval was dependent on the regeneration of melanized target structures for the follow-up treatments [6] The poor long-term results seen with the shortened treatment interval would suggest that the laser treatment given only two weeks following the initial treatment did not yet have an adequate target to absorb the laser's energy.
French: On a bien reconnu que le résultat positif du traitement d'épilation au laser avec une fréquence des traitement plus brève s'avère dans la création nouvelle de structures à la mélanine objectif dans les traitements ultérieurs [6] Les résultats pas satisfaisants sur le long terme en fonction d'une fréquence des traitements plus brève pourraient nous faire penser que le traitement d’épilation au laser ne fourni que deux semaines après le traitement d'origine n'a pas un objectif adapté pour absorber l'énergie du laser.
English: However, given the fact that the Protocol has been ratified at the date of this writing by 75 States, other universally accepted human rights treaties and obligations shall not only complement the Protocol, but in cases of communications on individual cases, also serve to substantiate the Special Rapporteur's action.
French: Toutefois, sachant qu'à la date de la rédaction du présent document, le Protocole a été ratifié par 75 États, les autres traités et obligations en matière de droits de l'homme acceptés universellement viendront non seulement compléter le Protocole mais, en cas de communication sur des affaires individuelles, permettront de fonder l'action de la Rapporteuse spéciale.
English: Special Exhibitions Gallery C A Caring Profession:
French: Salle C des Expositions spéciales Une histoire de coeur - Des siècles de soins infirmiers au Canada 2005-2006 :
English: The Minister of Social Affairs appointed a working group in November 2003, composed of representatives from the Ministry of Social Affairs, the Iceland Refugee Committee, the Multicultural Centre, the International House, and the Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs.
French: Le Ministre des affaires sociales a nommé, en novembre 2003, un groupe de travail composé de représentants du Ministère des affaires sociales, du Comité islandais pour les réfugiés, du Centre multiculturel, de la Maison internationale et du Ministère de la justice et des affaires ecclésiastiques.
English: However, the Board was concerned that, with the exception of internal audit services, the respective functions and responsibilities between UNOPS and UNDP were not finalized and the draft agreements did not cover human resources.
French: Il note cependant avec préoccupation, qu'à l'exception des services de vérification interne des comptes, les fonctions et responsabilités respectives de l'UNOPS et du PNUD ne sont pas indiquées et le projet d'agrément ne couvre pas les ressources humaines.
English: Several aspects of waste management have been tightened up, in particular where the operator places the waste back in excavation voids in order to restore the site.
French: Plusieurs aspects de la gestion des déchets ont été renforcés, en particulier quand l'opérateur les replace dans les trous d'excavation pour remettre les sites en état.
English: 6.2.2 Serial Observation and Analysis A smaller number of the studies reviewed here have identified the potential for observation and data analysis in one knowledge system to identify and initiate investigation by the other.
French: 6.2.2 Observation et analyse en sÃ©rie Un plus petit nombre d'Ã©tudes prÃ©sentÃ©es ici ont identifiÃ© le potentiel de l'observation et de l'analyse des donnÃ©es d'un systÃ¨me de connaissance pour identifier et initier une enquÃªte dans l'autre.
English: The tickets bear the name of the person who has placed the order for practical reasons when the tickets are sent to home. However, they can be used freely and ticket inspectors do not check the identity of train ticket holders.
French: Si vous avez validé l’envoi à domicile comme mode de retrait, vous ne pourrez plus retirer vos billets en borne libre service (gare française uniquement) ou auprès de la boutique SNCF de Genève.
English: However, a written agreement provides greater certainty and protection against legal challenges.
French: Toutefois, un accord écrit offre une plus grande sécurité et protection contre tous obstacles juridiques.
English: At the 37th meeting, on 20 July, the representative of Canada, on behalf of Benin, Brazil, Canada, Chile, Haiti, Spain,2 and Trinidad and Tobago,2 introduced a draft resolution entitled “Ad Hoc Advisory Group on Haiti” (E/2007/L.18).
French: À sa 37e séance, le 20 juillet, le représentant du Canada, au nom du Bénin, du Brésil, du Canada, du Chili, d'Espagne2, d'Haïti2, de la Trinité-et-Tobago2, a présenté un projet de résolution (E/2007/L.18) intitulé « Groupe consultatif ad hoc sur Haïti ».
English: They marked the passage to Germany in several discrete phases: the assault landings, the bridgehead battle, a regrouping before breaking out, an advance on a broad front to the German border by about D+360, another regrouping to draw in a massive logistics tail, and then the final battle in Germany at an undetermined time.
French: Au sud des Ardennes, la 3e Armée du général Patton franchit la Meuse et opère sa jonction avec la 7e Armée américaine près de Nancy.
English: Helping Ordinary Working Canadians and Their Families This Government believes that Canadians pay too much in tax.
French: Aider les travailleurs ordinaires et leur famille Le gouvernement considère que les Canadiens paient trop d'impôts.
English: He can also deduct the $15,000 of workers' compensation benefits which he added to his income.
French: Il peut aussi déduire l'indemnité pour accidents du travail de 15 000 $ incluse dans son revenu.
English: Top of Page Total Costs In total health care costs, including both direct and indirect costs, the proportion spent on respiratory diseases (excluding lung cancer) was 6.4% in 2000 ($8.63 billion).
French: Total des coûts En 2000, la proportion du total des coûts de soins de santé, y compris les coûts directs et indirects à la fois, affectée aux maladies respiratoires (excluant le cancer du poumon) était de 6,4 % (8,63 milliards de dollars).
English: The main concern is that, unless this process can be accelerated, some environmental consequences may be irreversible.
French: Ã€ moins de pouvoir accÃ©lÃ©rer ce processus, il est surtout prÃ©occupant de savoir que certaines consÃ©quences environnementales peuvent Ãªtre irrÃ©versibles.
English: Western Prairie Population (WPP)/Great Plains Population (GPP) Canada Geese The Western Prairie Population (B. c. interior, moffitti and canadensis) breeds in eastern Saskatchewan and western Manitoba, while the Great Plains Population (B. c. moffitti) results from restoration efforts in Saskatchewan, North Dakota, South Dakota, Nebraska, Kansas, Oklahoma, and Texas.
French: La Bernache du Canada de la population de l'ouest des Prairies et des grandes plaines La population de lâ€™ouest des Prairies (B. c. interior, moffitti et canadensis) se reproduit dans lâ€™est de la Saskatchewan et dans lâ€™ouest du Manitoba, tandis que la population des grandes plaines (B. c. moffitti) provient des initiatives de rÃ©tablissement entreprises en Saskatchewan, dans le Dakota du Nord, dans le Dakota du Sud, au Nebraska, au Kansas, en Oklahoma et au Texas.
English: The last functionality that I propose to add to your Firefox takes one of the ideas behind Chrome, but not `made of 100%.
French: La fonctionnalité de dernière que je me propose d'ajouter à votre Firefox prend l'une des idées derrière Chrome, mais pas «fait de 100%.
English: This information is required to assess performance and for resource allocation.
French: Cette N de foyers information est nécessaire pour évaluer le rendement et aux fins d’affectation des d’adoption ressources.
English: E. United Nations Commission on Human Rights
French: Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: • carefully follow process and procedures outlined below that are specific to Randomized Controlled Trials;
French: • respecter le processus et les procédures ci-dessus puisqu'ils sont propres aux essais contrôlés randomisés;
English: ) no less from Iron Maiden's patented opening guitar line from "The Clairvoyant. " It's just too famous a riff to let it go unsaid.
French: Bon, pour moi, on l'a vu : ce n'est pas bien dur.
English: Moreover, it is shown that there is a significant difference in pore-pressure distribution under embankments with and without vertical drains.
French: De plus, l'on montre qu'il y a une différence significative dans la distribution des pressions interstitielles sous le remblai avec ou sans drains verticaux.
English: Dr. Traves has a B.A. from the University of Manitoba, an M.A. and Ph.D. from York University and an honorary doctorate from Umea University in Sweden in 1997.
French: M. Travers détient un baccalauréat de l'Université du Manitoba, une maîtrise et un doctorat de l'Université York et il a reçu un doctorat honorifique de l'Université Umea en Suède en 1997.