ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What role did the Commissioner General's pre-Expo Techjin Tour of Tokyo region and its media coverage play in the promotion of the Canada Pavilion?   18.
French: Quel rôle le commissaire général a-t-il joué dans la promotion du Pavillon du Canada grâce à sa visite à saveur technologique de la région de Tokyo avant l'Expo et à la couverture médiatique de cet événement? 18.
English: Stag Theatre London Road Sevenoaks Kent, United Kingdom TN13 1ZZ Tel: +44 (0) 17 3274 3306 Fax: +44 (0) 17 3245 1548 London Borderline Borderline Promoters Office 96 Charing Cross Rd, London WC2H 0JG Tel: +44 (0) 20 7395 0755 Fax: +44 (0) 20 7395 0766 Website: www.borderline.co.uk
French: Stag Theatre London Road Sevenoaks Kent, Royaume-Uni TN13 1ZZ Tél : +44 (0) 17 3274 3306 Téléc : +44 (0) 17 3245 1548 Londres Borderline Borderline Organisers Office 96 Charing Cross Rd, Londres WC2H 0JG Tél : +44 (0) 20 7395 0755 Téléc : +44 (0) 20 7395 0766 Site Web : www.borderline.co.uk
English: • "On the afternoon of 3 June [1982], the Welsh Guards began an attempt to march to Goose Green.
French: • « L’après-midi du 3 juin [1982], les Welsh Guards ont entrepris de marcher jusqu’à Goose Green.
English: This website was developed in order to increase the level of service to more Canadians.
French: Ce site Web a été conçu afin d'accroître le niveau de service offert à un plus grand nombre de Canadiens.
English: It needs to be an integral part of the policy and regulation process.
French: Cela doit faire partie intégrante du processus d'élaboration politique et réglementaire.
English: The loss of Sergio Vieira de Mello was a cause of particular sadness.
French: La perte de Sergio Vieira de Mello fut une cause particulière de tristesse.
English: An EA tool kit could also incorporate a planning resource for developers like the one developed for Nunavut (http://planner.nunavut.ca). Nunavut’s planning resource, called "Planner," provides a one-stop shopping location that guides potential developers through the many requirements of an EA and regulatory approval process.
French: Il pourrait s’y trouver une ressource de planification à l’intention des promoteurs, telle que celle mise au point pour le Nunavut (http://planner.nunavut.ca). La ressource de planification du Nunavut, appelée « Planificateur » offre un site unique qui oriente les promoteurs potentiels parmi les nombreuses exigences d’une ÉE et un processus d’approbation réglementaire.
English: It is the experience of Correctional Service of Canada that effective communication, negotiation and assessment skills can, in most cases, negate the need for the use of force.
French: Le Service correctionnel du Canada sait par expérience que des techniques efficaces de communication, de négociation et d'évaluation peuvent éviter, dans la plupart des cas, le recours à la force.
English: Regional disparities remain high.
French: Les disparités régionales demeurent élevées.
English: Such measures have significantly contributed to preventing human trafficking linked with criminal organizations.
French: Ces mesures ont sensiblement contribué à prévenir la traite d'êtres humains liée aux organisations criminelles.
English: 5 The Institutes and Allied Research Themes The creation of a set of virtual Institutes was one of the major changes in health research funding introduced by the CIHR and hence a review of the Institutes was a major focus of the IRP.
French: 5 Les instituts et les thèmes de recherche correspondants La création d’une série d’instituts virtuels a constitué l’un des principaux changements introduits par les IRSC dans le ﬁnancement de la recherche en santé, et c’est pourquoi le CEI s’est autant concentré sur l’examen des instituts.
English: Therefore we should be confident about its administration.
French: Nous pouvons donc être confiants en ce qui concerne la gestion du programme.
English: This situation, referred to as "queue jumping," may undermine the accessibility criterion of the Canada Health Act which states that access to medically necessary services should be based on need – not on means – and on uniform terms and conditions.
French: Cette situation – le « resquillage » – risque de porter atteinte au principe d’accessibilité de la Loi suivant lequel l’accès aux services médicalement nécessaires repose sur le besoin – non sur les moyens – et sur des modalités uniformes.
English: If a correlation is found, it follows that stress-reducing strategies should be used as part of the solution to the problem.
French: Si une corrélation est découverte, des stratégies de diminution du stress devraient être appliquées, car elles pourraient résoudre en partie le problème.
English: LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [19-1-o]
French: Le sous-secrétaire LGÉN (retraité)  JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [19-1-o]
English: Performance Summary for Facilities without TAs in 2004 Table 7:
French: Sommaire de la performance des mines sans AT en 2004 Tableau 7 :
English: "I was shocked by the lack of information on this option that staff had. . . (By) November, 1995 none of the staff here knew anything about it."
French: « J’ai été estomaqué par le manque d’information des membres du personnel concernant ce volet… En novembre 1995, aucun des membres du personnel du bureau ne connaissait quoi que ce soit au sujet de ce volet.
English: • Have there been any unintended (positive or negative) impacts from SDS III?
French: • La SDD III a‑t‑elle eu des répercussions non voulues (positives ou négatives)?
English: Progress in the area of juvenile justice is slow.
French: Les progrès sont lents dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Instead, the public continues to turn away in cynicism, resignation or even disgust from the political process upon which our very democracy depends for its strength, vitality and legitimacy.
French: Au contraire, le public, cynique, résigné ou même dégoûté, continue de s'éloigner du processus politique auquel notre démocratie devrait puiser sa force, sa vitalité et sa légitimité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: Commodity Spiking Level* ppm Expected Results** ppm Lab # Z-Score Dark Chocolate 0 0 1 -0.39 2 -0.98 3 0.50 4 -0.62 5 1.50 Dark Chocolate 32 5 1 0.24 2 1.26 3 0.45 4 -0.62 5 -1.33 Dark Chocolate 80 12.5 1 -1.41 2 -0.17 3 0.80 4 -0.33 5 1.11 * based on designated reference material ** based on the kit calibrators
French: Produit Niveau de fortification * ppm Résultats attendus ** ppm # de laboratoire L'écart réduit Chocolat foncé 0 0 1 -0,39 2 -0,98 3 0,50 4 -0,62 5 1,50 Chocolat foncé 32 5 1 0,24 2 1,26 3 0,45 4 -0,62 5 -1,33 Chocolat foncé 80 12,5 1 -1,41 2 -0,17 3 0,80 4 -0,33 5 1,11 * Basé sur le matériel de référence désigné ** Basé sur les standards de calibration de la trousse
English: Australian specialists have undertaken many expert missions and lecturing assignments as part of the activities of the technical cooperation programme, and Australia has hosted a number of IAEA meetings and training events.
French: Les spécialistes australiens ont entrepris de nombreuses missions d'experts et donné des conférences dans le cadre de leurs activités du programme de coopération technique, et l'Australie a accueilli un certain nombre de réunions de l'AIEA et de stages de formation.
English: ‘the ‘The point of departure of the a passenger transport of passengers’ operation’ shall mean the first scheduled point of passenger embarkation foreseen within the Community, where relevant after a leg applicable after a stopover outside the Community,.
French: Les États membres qui font application usage de cette la faculté visée au premier alinéa prennent les mesures nécessaires pour en informer les autorités publiques compétentes de l’État membre à partir duquel les biens sont expédiés ou transportés.
English: This guide also addresses the potential efficiency and effectiveness gains of integrating, or at least coordinating, the RBAF with the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) which is required by the PTP to address performance measurement and evaluation strategies.
French: L’objectif de ce guide est également de sensibiliser les gestionnaires sur les gains potentiels en efficience et en efficacité de l’intégration, ou au moins de la coordination, du CVAR avec le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), lequel est requis par la PPT pour traiter les questions de stratégies de mesure et d’évaluation du rendement.
English: This issue was also raised by the Canadian Trucking Alliance in subsequent meetings with government representatives.
French: Cette question a aussi été soulevée par l'Alliance canadienne du camionnage dans des réunions ultérieures avec des représentants gouvernementaux.
English: We’re really happy; it was a good first step for us especially after being off all last year.
French: Nous sommes très heureux; c’était un bon premier pas pour nous, surtout après avoir été absents toute l’année dernière.
English: At the individual level, capacities of United Nations staff are built in line with specific organizational mandates by improving the abilities of individuals to conduct gender analysis, enhancing leadership and advocacy skills and gender mainstreaming technical and organizing skills and other competencies directly related to successful job performance.
French: Au niveau individuel, l'Organisation s'efforce d'améliorer les compétences de son personnel en développant l'aptitude individuelle à effectuer une analyse selon des critères de sexe, à diriger, à défendre une cause, et en renforçant les capacités techniques et d'organisateur de la personne pour la prise en compte des sexospécificités, ainsi que d'autres compétences directement liées à sa performance professionnelle, conformément aux mandats institutionnels spécifiques.
English: This functionality, combined with a flexible API, makes it ideal for measuring path loss in automated test applications.
French: Cette fonctionnalité, combinée à un API flexible, fait de lui un boîtier idéal pour la mesure de l'affaiblissement de propagation dans les applications de test automatisé.
English: Third-stage larvae removed from oligochaetes produced infection in a mink.
French: On a pu infecter un vison avec des larves de troisième stade prélevées chez les oligochèstes.
English: At its twenty-seventh special session, the General Assembly recognized that the achievement of goals for children, particularly for girls, would be advanced if women fully enjoyed all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, were empowered to participate fully and equally in all spheres of society and were protected and free from all forms of violence, abuse and discrimination (resolution S-27/2, annex, para.
French: À sa vingt-septième session extraordinaire, l'Assemblée générale a reconnu que les objectifs fixés pour les enfants, notamment les filles, seraient atteints si les femmes bénéficiaient de tous les droits et libertés fondamentaux, y compris le droit au développement, si elles étaient habilitées à participer pleinement, dans des conditions d'égalité, à tous les aspects de la vie et de la société et si elles étaient protégées de toutes les formes de violence, d'abus et de discrimination.
English: During the period under review, the Special Rapporteur transmitted 147 urgent appeals on behalf of some 460 persons and a large number of groups of people to the following countries: Argentina (3), Bahrain (1), Bangladesh (2), Bolivia (4), Brazil (3), Burundi (1), Canada (1), China (9), Colombia (42), Congo (1), Croatia (1), Democratic Republic of the Congo (1), Dominican Republic (1), El Salvador (1), Ecuador (5), Georgia (1), Guatemala (10), Haiti (1), Honduras (3), India (2), Indonesia (2), Iran (Islamic Republic of ) (3), Jamaica (2), Jordan (4), Mexico (5), Nicaragua (1), Nigeria (1), Oman (1), Pakistan (2), Paraguay (1), Peru (1), Russian Federation (1), Rwanda (1), Saudi Arabia (1), Singapore (2), Turkey (3), United States of America (18), Uzbekistan (3), Viet Nam (1), Yemen (1).
French: Au cours de la période à l'examen, la Rapporteuse spéciale a lancé 147 appels urgents en faveur d'environ 460 personnes et de nombreux groupes aux pays suivants: Arabie saoudite (1), Argentine (3), Bahreïn (1), Bangladesh (2), Bolivie (4), Brésil (3), Burundi (1), Canada (1), Chine (9), Colombie (42), Congo (1), Croatie (1), El Salvador (1), Équateur (5), États-Unis d'Amérique (18), Fédération de Russie (1), Géorgie (1), Guatemala (10), Haïti (1), Honduras (3), Inde (2), Indonésie (2), Iran (République islamique d') (3), Jamaïque (2), Jordanie (4), Mexique (5), Nicaragua (1), Nigéria (1), Oman (1), Ouzbékistan (3), Pakistan (2), Paraguay (1), Pérou (1), République démocratique du Congo (1), République dominicaine (1), Rwanda (1), Singapour (2), Turquie (3), Viet Nam (1) et Yémen (1).
English: The drawings would show the way people used to dress and live.
French: Les dessins montraient la façon dont les gens s’habillaient et vivaient auparavant.
English: It was reiterated that transportation remains an essential consideration for the mineral products industry because most of its activities are conducted in rural and remote regions and its profitability relies heavily on an efficient and cost-effective transportation system.
French: Les participants répètent que le transport demeure un facteur essentiel pour l’industrie des produits minéraux du fait que la plupart de ses activités sont déployées en milieu rural ou éloigné et que la rentabilité des opérations dépend largement de l’accessibilité à un réseau de transport efficace et de bon rapport coûtefficacité.
English: A few HR advisors, primarily those new to their job, noted that they would benefit from formal training to increase their professionalism and assist them in providing strategic advice to hiring managers.
French: Quelques conseillers en RH, principalement ceux qui venaient d'entrer en poste, ont souligné qu'une formation formelle leur serait profitable en vue d'accroître leur professionnalisme et de les aider à offrir des conseils stratégiques aux gestionnaires responsables de l'embauche.
English: The building shelters also 2 restaurants " Le Millénium " and " Toro Negro " as well as boutique of decorations Karma.
French: Le bâtiment abrite également 2 restaurants « Le Millénium » et le « Toro Negro » ainsi que la boutique de décorations Karma.
English: When would you like to stay at the Apartamantos las Gondolas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamantos las Gondolas ?
English: European Maritime Day set up by European institutions  [~120 Kb ]
French: European Maritime Day set up by European institutions   [~120 Kb ]
English: VICTIMS AND CORRECTIONS Correctional Law Review Working Paper No. 4, October 1987
French: LA VICTIME ET LE SYSTÈME CORRECTIONNEL Révision du droit correctionnel Document de travail n° 4 octobre 1987
English: The world is showing less and less tolerance for impunity and egregious violations of human rights, ethnic cleansing and genocide, and wars of aggression that threaten the independence and right to self-determination of sovereign States.
French: Le monde se montre de moins en moins disposé à tolérer l'impunité et les violations flagrantes des droits de l'homme, le nettoyage ethnique et le génocide, pas plus que les guerres d'agression qui menacent l'indépendance et le droit à l'autodétermination d'États souverains.
English: Bargaining agents have the right to present group grievances, unless another administrative process for redress exists under any Act of Parliament, other than the Canadian Human Rights Act (PSLRA s.
French: Un agent négociateur a le droit de présenter un grief collectif, sauf si un autre recours administratif de réparation lui est ouvert sous le régime d'une autre loi fédérale, à l'exception de la Loi canadienne sur les droits de la personne (par.
English: Also, when you give $100 you automatically become a Rotary Foundation Sustaining Member .
French: De plus, quand vous donnez 100 dollars à la Fondation, vous devenez automatiquement Sustaining member de la Fondation Rotary .
English: It can be a stretch but some magazines with a degree of mass appeal can make coupons work.
French: La plupart des entreprises de télémarketing n’offrent tout simplement pas d’option rentable pour les éditeurs,
English: Consequently, the claimant’s disentitlement will be effective only from April 5 to 22, 1989.
French: En conséquence, l'inadmissibilité de la prestataire ne sera effective que du 5 au 22 avril 1989.
English: The combination of service and research expertise is showing promise using participatory action research.
French: La recherche participative est très prometteuse, car elle allie l'expertise professionnelle à celle de la recherche.
English: The representative of Norway, in his capacity as Rapporteur of the Working Group on the Financing of UNRWA, introduced the report of the Working Group (A/58/450).
French: Le représentant de la Norvège, en sa qualité de Rapporteur du Groupe de travail sur le financement de l'UNRWA, présente le rapport du Groupe de travail (A/58/450).
English: Among the 83 airports in the country, 53 handle international flights.
French: Cinquante-trois des quatre-vingt-trois aéroports du pays accueillent des vols internationaux.
English: I should like to avoid being drawn into domestic affairs.
French: Je voudrais éviter d'être mêlé à des affaires d'intérêt national.
English: When asked about the types of audio-visual technology they were least interested in:
French: 178. Types de technologies audiovisuelles qui les intéressent le moins :
English: • The following four First Nations are accessible by air year round, and by winter road during the coldest months of the year: 
French: • Les quatre collectivités des Premières nations suivantes sont accessibles par avion à longueur d'année et par les routes praticables l'hiver au cours des mois les plus froids de l'année :
English: Table of Contents Next Public Works and Government Services Canada Performance Report For the period ending March 31, 2001 The Honourable Alfonso Gagliano, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Canada ESTIMATES Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Rapport sur le rendement  pour la période terminée le 31 mars 2001 L'honorable Alfonso Gagliano, C.P., député Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: The Office of the Police Commissioner contributes to expected accomplishment 2.3 and supports the related outputs in framework component 2.
French: Le Bureau du chef de la police contribue à la concrétisation de la réalisation escomptée 2.3 et à l'exécution des produits correspondants de la composante 2.
English: A harvesting method by which a tree is cut down, delimbed, and cut into 1.3-, 2.6-, or 4.8-metre lengths before being transported to a mill (Natural Resources Canada 1994). silviculture:
French: En qualitÃ© de chasseurs, ils occupent les mÃªmes Ã©cosystÃ¨mes que leurs proies; leurs observations et interprÃ©tations adÃ©quates du comportement des espÃ¨ces sauvages et du milieu terrestre peuvent faire la diffÃ©rence entre la rÃ©ussite et l'Ã©chec de la chasse ou entre la vie et la mort.
English: There's value in being presented with feedback on our performance, and with ideas for improving it and for moving forward.
French: Les réactions à notre rendement sont utiles, de même que les suggestions pour l'améliorer et pour aller de l'avant.
English: The Alaska king crab fishery collapsed in 1981-82 and has not recovered.
French: La pêche du crabe royal de l’Alaska s’est effondrée en 1981-1982 et ne s’est pas rétablie depuis.
English: We will do so, for example, by improving the Scientific Research and Experimental Development tax incentive program.
French: Nous y parviendrons notamment en améliorant le programme canadien d’incitatifs fiscaux pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: Therefore, a law on unfair competition or misleading advertising could be used to fullfil the requirements.
French: Par conséquent, une législation sur la concurrence déloyale ou la publicité trompeuse pourrait être utile à cet effet.
English: Rather, social and popular movements of our nations are beginning to demand that they, too, should have a say in decision-making; this, in our view ensures a genuine system of social participation and inclusion.
French: Dans nos pays, les citoyens commencent, à travers des mouvements sociaux et populaires, à exiger de participer à la prise de décisions, ce qui, selon nous, est le gage d'un système authentique de participation et d'intégration sociale.
English: Enjoy browsing through our site and we are looking forward hosting you on our Events!
French: Bonne lecture et a bientot lors de l´une de nos soirées.
English: In determining whether a particular service between two points is similar to the service which is the subject of a section 66 complaint within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA, the Agency will consider the following factors: (a) whether there are other licensees offering a domestic service between the two points; (b) the type of aircraft used by the licensee which is the subject of the section 66 complaint to operate its service between the two points; (c) the air mileage between the two points; and (d) the origin-destination passenger volume between the two points.
French: Pour déterminer si un service en particulier entre deux points est similaire à celui visé dans une plainte formulée en vertu de l'article 66, au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC, l'Office prend en considération les facteurs suivants : (a) l'exploitation d'un service intérieur par d'autres licenciés entre les deux points; (b) le type d'aéronef utilisé par le licencié visé par la plainte formulée en vertu de l'article 66, dans le cadre de l'exploitation de son service entre les deux points; (c) la distance en milles aériens entre les deux points; (d) et le volume de passagers d'origine et de destination entre les deux points.
English: Long-term studies could be put in place for a non-destructive measure, where a sample of stalks is monitored every year for the appearance of new emergence holes.
French: Une mesure non destructive fondée, par exemple, sur la surveillance chaque année d’un certain nombre de hampes florales en vue de dénombrer les nouveaux trous de sortie, pourrait être utilisée dans le cadre d’une étude à long terme.
English: Finally, we support other initiatives designed to focus multilateral attention on missile issues in all their aspects, including the United Nations group of experts established earlier this year, of which Canada is a member.
French: Enfin, nous appuyons les autres initiatives conçues pour amener les organismes multilatéraux, y compris le groupe d'experts des Nations Unies créé cette année même et dont le Canada est membre, à se pencher sur tous les aspects de la question des missiles.
English: It is not a purely military matter, and it is certainly not confined within borders.
French: Il ne s'agit pas d'une question strictement militaire, et elle n'est certainement pas bornée au territoire national d'un pays donné.