ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intra-brand competition Competition among distributors or retailers of the same branded product, be it on price or non-price terms. For example, a pair of Levi’s jeans may be sold at a lower price in a discount store as compared to a department store, but often without the amenities in services that the latter provides.
French: Le marché géographique en cause comprend le territoire sur lequel les entreprises concernées sont engagées dans l’offre des biens et des services donnés, sur lequel les conditions de concurrence sont suffisamment homogènes et qui peut être distingué de zones géographiques voisines parce que, en particulier, les conditions de concurrence y diffèrent de manière appréciable.
English: I am therefore favourable to these amendments, though I would just like to make one comment about the amendment regarding the radiological examination of pregnant women, because I believe that in these cases it is more appropriate to use alternative examination techniques such as echography and/or nuclear magnetic resonance, rather than impose further limitations and restrictions on the use of radiation.
French: Je suis donc favorable aux amendements, avec une seule observation vis-à-vis de l'amendement concernant l'examen radiologique des femmes enceintes: j'estime, en effet, qu'il conviendrait, dans ce cas, de préférer des examens alternatifs tels que l'échographie et/ou la résonance magnétique nucléaire, plutôt que de prévoir d'ultérieures limitations et atténuations à l'usage des rayonnements.
English: It appears that gull population of the North Shore increased steadily since the fifties to maintain itself at a high level since the sixties.
French: Il ressort de cette analyse que la population de Goélands argentés de la RPNAM a augmentée radicalement depuis les années cinquante et s'est maintenue à un niveau élevé depuis cette période.
English: This game is sure to give you hours and hours of fun.The...
French: En l’an de grâce 2047, la chute d’une bombe atomique marque le c...
English: ◦ Summary data on withdrawals (02/2007) [pdf]
French: ◦ Les retraits : données sommaires (02/2007) [pdf ]
English: Energy Efficiency 21 provides for three technical assistance sub-projects in south eastern Europe, eastern Europe and the CIS, and central Asia.
French: Trois sous-projets d'assistance technique ont été entrepris au titre d'«Efficacité énergétique 21» en Europe du Sud-Est, en Europe orientale et dans la CEI, ainsi qu'en Asie centrale.
English: The calculations shall use suitable analysis techniques to establish stress distribution throughout the cylinder.
French: Les calculs doivent mettre en oeuvre des techniques d'analyse appropriées afin d'établir la distribution des contraintes dans l'ensemble de la bouteille.
English: Requests for, or offers of, an apology are a quite frequent feature of diplomatic practice and the tender of a timely apology, where the circumstances justify it, can do much to resolve a dispute.
French: Les demandes et les offres d'excuses ne sont pas rares dans la pratique diplomatique: lorsque les circonstances le justifient, la présentation d'excuses en temps opportun peut contribuer pour beaucoup au règlement d'un différend.
English: The Beaufort Sea Beaufort Sea at Nunaluk Spit.
French: La mer de Beaufort Mer de Beaufort à la flèche Nunaluk.
English: Summary: Knowledge of the nature of dark matter is one of the key problems still unresolved in Cosmology and your quest is a prime objective in science today.
French: Résumé: La connaissance de la nature de la matière noire est l'un des principaux problèmes encore en suspens dans la cosmologie et votre recherche est un objectif primordial de la recherche aujourd'hui.
English: • The EU is now called upon to address concerns which go to the heart of citizens’ interests.
French: Un nouvel élan et une nouvelle orientation doivent être trouvés pour faire de l'Europe une économie dynamique fondée sur la connaissance et, parallèlement, renforcer la cohésion de l'Union à la suite de l'élargissement.
English: The test road layout shall be level, straight and free of obstacles or wind barriers which adversely affect the variability of road load measurement.
French: La piste d'essai doit être plane, rectiligne et sans obstacles ou pare-vent qui nuisent à la variabilité de la mesure de la résistance à l'avancement.
English: Those who prefer the relaxed pace of the countryside to the bustle of the tourist hot-spots will find that the location of our gîtes offers an ideal place to unwind in peace and quiet.
French: Ici, ceux qui préfèrent le rythme de la campagne à l'agitation de la ville touristique se détendent au calme et en paix.
English: The size of the Rangers will increase to approximately 5,000 personnel over a five-year period.
French: La Défense entend créer un site Web pour faire connaître les possibilités d’emploi qui s’offrent aux réservistes.
English: MC’s position in response to these elements is addressed in further detail in section 1.3 of this document.
French: La position de MC par rapport à ces critiques est exprimée plus en détail à l’article 1.3 du présent document.
English: This policy is reflected in Articles 7(2)b and 7(6) and Article 15bis of the amended Regulation.
French: Cette politique est reflétée dans les articles 7, paragraphe 2, point b), 7, paragraphe 6 et 15bis du règlement modifié.
English: PDF td1pe-ws-06e.pdf (88 KB) Last update: 2005-12-21 Available in print: 2006-02-03 For more information, see our help file.
French: PDF td1pe-ws-06f.pdf (94 ko) Mise à jour : 2005-12-21 Version imprimée disponible : 2006-02-03 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The exact nature and specifications of the  Marine Engineering Artificer's duties were fully described in the Book of  Documents produced by Respondent's witness Captain Metro Macknie as Exhibit  R-7 under tab 8.
French: La nature  exacte et les aspects techniques des fonctions de maître mécanicien ont été  décrits en détail à l'onglet 8 du recueil de documents produit comme pièce  R-7 par le témoin des intimées, le capitaine Metro Macknie.
English: This is an area that lacks substantive information.
French: Il s’agit d’un domaine où les connaissances manquent de profondeur.
English: The authors reported that members of the Bureau médicale were significantly older than participants in the other groups.
French: Sur un total de 1 914 personnes admissibles, 300 ont été choisies et 174 ont participé.
English: On Monday, there was a breach in the reservoir dam of a Hungarian alumina plant.
French: Lundi dernier, une brèche est apparue dans le barrage réservoir d'une usine hongroise d'aluminium.
English: He also took part in many Festivals of Contemporary Music such as La Terra Fertile - L'Aquila (Italy) 1994; Triennale of Milano (Italy) 1994; Rive Gauche - Torino (Italy) 1995; Vocemusica 95 - Faenza (Italy) 1995; XI and XII Festival of XX Century Music - Traiettorie Sonore, Milano (Italy) 1994-1995; Novurgia - Milan 1996; Serate Musicali - Milano 1997; Progetto Musica '97 - Rome; Percorsi del sentire - Rimini 1997 and 1998; Musica Ricercata, Winterthur 1998; Architecture in San Marino 1998; Musik Museum - Basel (Switzerland) 1999; Festival Neue Musik - Berlin (Germany) 1999; Musikalische Begegnungen - Lenzburg, Basel (Switzerland) 1999; Variazioni Serali - Milan 2000; Youth Music Festival - Kiev (2001); 22nd Annual New Music & Art - Bowling Green (2001); Auditorium Nacional de Musica de Madrid (Spain) 2002; L'Officina Musicale - Milan 1999 - 2003; Museumuskonzerte - Dornach (2004); Rondò2005 - Milan and Monza; Freon - Laboratorio 2005 (Rome); BBK festival Guggenheim Museum - Bilbao (Spain) 2005/2007/2008; Le Musiche inquietanti - Ferrara Festival (2005); Mostly Modern ‘06 - Dublin (2006); Laboratorio 2006 - Rome; 14th World Saxophone Congress - Lubjana (2006); Festival Internazionale di Pechino (2007); Festival Internacional de Música Contemporánea de Michoacán, Messico (2007); Ex Novo Musica Teatro la Fenice - Venezia (2007); La Chapelle, Scenes Contemporaines, Montréal (2008); Logos Tetrahedron – Gent (2008); Alte Schmiede Kunstverein, Vienna (2008); 57° Festival Internazionale di Santander – (2008), Festival MITO - Turin (2008); Festival "Sulle ali del '900" Brescia (2008); VI Festival "Luoghi Immaginari", Turin (2008); Rencontre de Musique Nouvelle - St. Irénée (Canada); XVIII Festival Milano Musica, Milan (2009); Le NEM Saison 2009-2010, Montréal (2009); Festival de Musica Electroacustica, Siville (2008/2009); Les Images restent, S. Etienne Museum (2010)...
French: En 2003 la flûtiste Isabelle Schnöller a inclus dans les CD Interpretenportrait publié par Zeitklang sa composition Vert Foncé. En janvier 2006 Stradivarius a public le CD Agli inquieti spiriti aves les pièces Les Algues pour orchestre et Sheet of Sounds pour quatuor de saxophones.
English: In 2002, $801 million worth of diamonds were exported from the NWT.
French: En 2002, les Territoires du Nord-Ouest, dont exporté pour 801 millions de dollars de diamants.
English: The Department agrees with the recommendation, which will build upon an existing strong track record regarding prevention, detection, and deterrence activities.
French: Le Ministère est d’accord avec cette recommandation qui misera sur de solides activités existantes en matière de prévention, de détection et de dissuasion.
English: Their marking and registration would be essential in view of their tracing.
French: Dans la perspective du traçage, leur marquage et leur enregistrement sont indispensables.
English: Mohamed Murad Bey built the Minaret and the Medersa (Coranic School).
French: Mohamed B Murad a construit le minaret et la Medersa (école coranique).
English:   Dr. Garduno's research centres around two main objectives.
French:   La recherche de M. Garduno sera axée sur deux grands objectifs.
English: I think that you've captured that for everyone.
French: Je pense que vous avez capté cela pour tout le monde.
English: By order of 3 September 1996, Richmond Magistrates' Court referred to the Court, four questions on the interpretation of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 and of Article 4(3) of Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985.
French: Par ordonnance du 3 septembre 1996, la Richmond Magistrates Court a posé quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 2 du règlement (CEE) n° 684/92 du Conseil, du 16 mars 1992, et 4, point 3, du règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil, du 20 décembre 1985.
English: When we invest, we must do so in new, clean technology that also creates sustainable development and makes for long-term, rather than just short-term, growth.
French: Lorsque nous investissons, nous devons le faire dans des technologies nouvelles et propres qui engendrent un développement durable et ambitionnent la croissance à long terme, et pas uniquement à court terme.
English: “(b) Urges those Member States and former Member States that have not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so without further delay;
French: b) Prie instamment les États Membres qui n'ont pas encore réglé leurs contributions, y compris pour ce qui est des avances au Fonds de roulement et des arriérés d'années antérieures, de le faire sans plus tarder;
English: This coordination is a problem since it is necessary to establish a delicate balance between different priorities, which do not necessarily coincide, at regional, national and Community level.
French: Cette coordination est problématique, du fait qu'il est nécessaire d'établir un délicat équilibre entre différentes priorités, au niveau régional, national et communautaire, priorités qui ne convergent pas nécessairement.
English: Relevant information on prevention of armed conflict, on the protection of civilians in armed conflict and on the coordination of emergency humanitarian assistance, was presented in the Secretary-General's report to the General Assembly, to the Commission on Human Rights and to the Security Council (A/55/985 and S/2001/574; S/2001/331; A/57/77-E/2002/63).
French: Des informations sur la prévention des conflits armés, la protection des civils dans les conflits armés et la coordination de l'aide humanitaire d'urgence ont été présentées dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale, à la Commission des droits de l'homme et au Conseil de sécurité (A/55/985 et S/2001/574; S/2001/331; A/57/77-E/2002/63).
English: I find SLI to be one of the most reliable, unbiased and most importantly, practical source of information.
French: C'est une façon amusante et rapide d'obtenire de l'information à jour que je peux appliquer à ma pratique.
English: Tests required for noises and sounds that originate from the rotorcraft or rotorcraft systems.
French: Essais requis des bruits et des sons produits par le giravion ou les systèmes de bord.
English: A/61/443/Add.3 Item 67 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/61/443/Add.3 Point 67 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: The United Nations' offers of technical support and calls for a comprehensive policy and concrete planning for return have been not yet been addressed.
French: Les offres d'assistance technique et les appels en faveur de l'élaboration d'une politique générale et d'un programme concret de retour lancés par l'ONU n'ont pas encore reçu de réponse.
English: Work is progressing very well and the contractor anticipates being able to complete the work well in advance of the October 15, 2007, scheduled completion date.
French: Les travaux avancent très bien et l’entrepreneur prévoit pouvoir terminer le travail bien avant le 15 octobre 2007, soit la date à laquelle le projet devait se terminer.
English: C H I L D R E N ’ S H E A LT H
French: • besoin de services de santé mentale de qualité accessibles pour les enfants et les jeunes.
English: How to guarantee that policies aimed at reaching the first millennium development goal actually help people of African descent and do not harm them:
French: − Comment faire en sorte que les politiques visant la réalisation de l'objectif no 1 du Millénaire pour le développement aient des effets positifs et non négatifs pour les personnes d'ascendance africaine?
English: Phases one and two culminated in an at-sea training scenario, where ships had to stop a terrorist arms flow, protect civilians, and practice crisis management, among other skills.
French: Le point culminant des deux premiers volets était une formation en mer où les navires devaient intercepter un chargement d’armes terroristes, protéger des civils et mettre en pratique, entre autres, la gestion de crise.
English: It should be remembered that a spirit of coexistence among religious groups had prevailed in the Moluccas for many years.
French: Il ne faut pas oublier que, pendant de nombreuses années, les divers groupes religieux de cette région ont coexisté de façon pacifique.
English: SMEs' behaviour in relation to economic fluctuations in general
French: Comportement des PME par rapport aux fluctuations économiques en général
English: The audit committee must be sensitive to the potential tensions.
French: Le comité de vérification doit être à l'affût des tensions potentielles.
English: According to PMRA (2006), MCPA showed a potential for increased sensitivity of the young in the absence of maternal toxicity due to decreases seen in body weight and body weight gain of the pups from both generations during lactation.
French: Toujours selon l'ARLA (2006), le MCPA pourrait accroître la sensibilité des jeunes en l'absence de toxicité maternelle, et ce, en raison de la diminution du poids corporel et du gain de poids moindre chez les petits des deux générations durant la lactation.
English: Hospitals rely on their health records systems and their own MRN/MRUN or Medical Record Number to uniquely identify their patients.
French: Les hôpitaux se servent de leurs systèmes de dossiers de santé et leur propre NDM ou numéro de dossier médical pour identifier exclusivement leurs patients.
English: 491 articles Father and son deploy to Afghanistan Edmonton, AB – Cpl Ken, MCpl Matthew Aseltine discuss being deployed on TF-108 together.
French: La fête du Canada sur la colline du Parlement OTTAWA (Ontario) – Les membres des FC participent aux célébrations de la fête du Canada.
English: The ESCAP monitoring and evaluation system, as illustrated in figure 1, was initiated by the Executive Secretary of ESCAP in July 2007.
French: Le système de suivi et d'évaluation de la CESAP illustré au schéma 1 a été lancé par le Secrétaire exécutif de la CESAP en juillet 2007.
English: Look out over the city's Gothic Quarter and cathedral from the scenic roof terrace of this centrally located hotel.
French: Depuis le toit-terrasse de cet établissement à l'emplacement central, vous pourrez admirer le Quartier Gothique de Barcelone et sa célèbre cathédrale.
English: Several Members of the European Parliament, including Swedish MEPs, have been denied entry to the country.
French: Plusieurs membres du Parlement européen, dont des députés suédois, se sont vus refuser l’entrée sur le territoire.
English: The strategy must look at creating partnerships at all levels, and at widening the circle of people and groups involved in environmental education and sustainability.
French: Elle doit chercher à créer des partenariats à tous les niveaux et à élargir le cercle de gens et de groupes actifs en éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable.
English: 3.4 Product files specific to a particular language version of the product must be located within that language version's directory (see requirement 3.2 above).
French: 3.4 Les fichiers de produit propres à une version linguistique particulière du produit doivent être situés dans le répertoire de cette version linguistique (voir le paragraphe 3.2 ci-dessus).
English: Could you please clarify for me a problem about the choice of doctors.
French: Je voudrais que vous m’expliquiez la question du choix d’un médecin. Ma maîtresse a dit que la femme malade doit choisir un médecin femme musulmane.
English: The two Swiss favorites though did not have the best of all times.
French: Les favoris suisses ont eu moins de chance.
English: It pointed out, however, that in this case the unequal treatment was not based directly on the woman's pregnancy but on a statutory prohibition on employment attaching to that condition.
French: La directive n'empêche pas l'adoption de dispositions relatives à la protection de la femme, notamment en ce qui concerne la grossesse et la maternité.
English: The ECMT held its 16th International Symposium on Theory and Practice in Transport Economics from 29 to 31 October 2003, in Budapest.  The theme of the 2003 Symposium was “50 years of Transport Research: experience gained and major challenges ahead”.
French: Du 29 au 31 octobre 2003, la CEMT a organisé à Budapest son 16ème Symposium International sur le thème « 50 ans de recherche en économie des transports : l'expérience acquise et les grands enjeux ».
English: The NRTEE members and stakeholders involved in its programs strive to define the relationship between the environment and the economy, to determine where consensus exists on resolving particular issues, and to identify barriers and reasons that prevent consensus.
French: Les membres de la TRNEE et les intervenants qui participent à ses programmes s'efforcent de définir la relation entre l'environnement et l'économie, de déterminer s'il existe un consensus pour la résolution de problèmes particuliers et de cerner les raisons et les obstacles qui empêchent l'établissement de ce consensus.
English: • Office of the Information and Privacy Commissioner of Alberta
French: • Commissariat à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta
English: For the first time, Bureau Directors established regional goals based on the Global Strategic Objectives in order to help guide budgeting by country offices.
French: Pour la première fois, les directeurs des bureaux ont établi des objectifs régionaux fondés sur les objectifs stratégiques globaux pour faciliter la budgétisation au niveau des bureaux nationaux.
English: • Canada achieved continued access to the Panamanian market for pork, despite the individual plant inspection approval system in Panama.
French: • Le Canada a obtenu un accès continu au marché panaméen pour le porc, en dépit du système panaméen de certification individuelle des établissements.
English: Importantly, it also provides end-of-project briefings for senior government officials, since this is a highly effective way of reaching key decision makers in the federal government.
French: Mais, ce qui est plus important, c'est qu'elle offre également des séances d'information de fin de projet aux hauts fonctionnaires, puisque c'est un moyen très efficace de rejoindre les décisionnaires clés du gouvernement fédéral.
English: This report, which reviewed the events of 1870, stated:
French: Ce rapport, qui examinait les événements de 1870, déclara que :
English: In recent decades the city has increased its sway over the province's communications.
French: Au cours des dernières décennies, la ville augmente son apport aux communications de la province.
English: Transfer payments to industry for capital assistance for research and development in any field.
French: Paiements à des entités diverses pour l'aide en capital concernant la recherche et le développement dans divers domaines.
English: Practice over the years had shown that the introduction of country-specific draft resolutions on human rights issues for political purposes did not help to build confidence and cooperation among nations but on the contrary favoured a climate of confrontation.
French: Or, depuis des années, l'expérience a montré que la présentation de projets de résolution sur la situation des droits de l'homme dans un pays donné pour des raisons politiques ne favorise pas la confiance et la coopération entre les nations mais renforce, au contraire, un climat de confrontation.
English: I wish to thank the members of the Committee on Regional Development for having supported my amendment, the aim of which is to specify that special attention will be paid to remote or isolated regions, such as island and outermost regions.
French: Je remercie les membres de la commission du développement régional d’avoir soutenu mon amendement destiné à préciser qu’une attention particulière sera accordée aux régions éloignées ou isolées, comme les régions insulaires et ultrapériphériques.
English: • Creating, growing and retaining companies in Canada that are able to capture new markets with new innovations.
French: • Créer, faire croître et retenir au Canada des entreprises qui sont en mesure de s’emparer de nouveaux marchés grâce aux innovations;
English: Investment was an area in which AUSTA saw NAFTA Chapter 11 as the standard to which AUSFTA should aspire.
French: L’investissement était un secteur dans lequel l’AUSTA voyait le chapitre 11 de l’ALENA comme le modèle vers lequel devrait tendre l’AUSFTA.
English: In the case of PMS and PMDD, when the two go hand in hand, these conditions can be seen as important, treatable syndromes that seriously affect only a small group of women rather than proof that most women become moody, angry, and unreliable on a monthly basis.
French: Dans le cas du SPM et du TDM, lorsque les deux sont intimement liés, ces états de santé peuvent être considérés comme des syndromes importants, possibles à traiter, qui n’affectent sérieusement qu’un petit groupe de femmes plutôt que la preuve que la plupart des femmes deviennent maussades, colériques et non fiables sur une base mensuelle.