ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " This refers not only to the empowerment of women as a means to bring about positive and fundamental social change but to the critical roles that women play as leaders, policy-makers, caregivers, educators, and international peacemakers.
French: Il renvoie non seulement à l'autonomisation des femmes comme moyen de susciter des changements sociaux positifs et fondamentaux, mais aussi au rôle essentiel des femmes comme chefs de file, décisionnaires, dispensatrices de soins, éducatrices et artisanes de la paix internationale.
English: Organized criminal groups are engaged in significant economic and financial crimes through, for example, offences related to credit card fraud, identity theft and counterfeiting.
French: Les groupes criminels organisés se livrent à d'importantes activités économiques et financières délictueuses comme la fraude à la carte bancaire, l'usurpation d'identité et la contrefaçon.
English: This is due to the significant decline in Lynn Lake's economy over the past decade and the construction and improvement of the road between Lynn Lake and Thompson, Manitoba.
French: Cette situation découle de la chute marquée de l'économie de Lynn Lake au cours de la dernière décennie et de la construction et de l'amélioration de la route reliant la localité à Thompson (Manitoba).
English: See Treasury Board’s publication Info Source:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce
English: The Committee recommends that the State party must ensure that any law restricting freedom of expression meets all the requirements set out in article 19, paragraph 3 of the Covenant.
French: L'État partie doit veiller à ce que toute loi restreignant la liberté d'expression réponde aux conditions énoncées au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: In most of Northern Europe the top five food retailers in each Member State account for over 50% of food retailing.
French: C'est ce qui ressort également de la croissance du nombre de marques de distributeurs et du recul des marques de second ordre dans certains États membres(6).
English: Pilot Telecentres Monitoring, Impact Assessment and Learning System People Morenike Ladikpo
French: Pilot Telecentres Monitoring, Impact Assessment and Learning System Personnes Morenike Ladikpo
English: In June 1999, the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions was adopted.14
French: La Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques a été adoptée en juin 1999.
English: October 15 Up to $100,000 per annum, but not totalling more than $250,000 in a three-year period Up to 3 years April Web CV and NOI application form Web CV, application and instructions Strategic Knowledge Clusters To support networks of researchers and collaborators focusing knowledge on a particular issue.
French: Subventions de recherche Appuyer les partenariats entre des chercheurs universitaires  et des organismes communautaires autochtones qui proposent de mener des recherches sur des questions d’intérêt pour les peuples autochtones À annoncer   Programme en cours de révision Jusqu’à  100 000 $ par année jusqu’à concurrence de 250 000 $ pour 3 ans À annoncer Formulaire de demande non disponible Réseaux stratégiques de connaissances Financer les réseaux de chercheurs et de collaborateurs appliquant les connaissances à un sujet particulier.
English: If staff members have been former drug users, it is recommended that they demonstrate at least two years of abstinence.
French: Si les membres du personnel sont d'anciens consommateurs, il est recommandé qu'ils ne consomment plus depuis au moins deux ans.
English: The Governing Council, in its decision 20/33, requested the Executive Director to initiate a process of consultations with Governments and other relevant parties, directly and through the Committee of Permanent Representatives and the High-level Committee of Ministers and Officials, in order to fully develop a strategy for stable, adequate and predictable funding for UNEP.
French: Le Conseil d'administration, dans sa décision 20/33, a prié le Directeur exécutif d'engager des consultations avec les gouvernements et autres parties concernées, directement et par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents et du Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires, pour mettre au point la stratégie pour un financement stable, suffisant et prévisible du PNUE.
English: The collaboration of the New Zealand Parliament will be necessary before the final court structure that Tokelau approves can be put in place.
French: La coopération du Parlement néo-zélandais sera nécessaire avant que la structure définitive du système judiciaire approuvé par les Tokélaou puisse être mise en place.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2005 Language teachers organized a competition for pupils.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2005 Language teachers organized a competition for pupils.
English: Northern pocket gophers (Thomomys talpoides) are fossorial herbivores that excavate belowground plant parts for food.
French: Le gaufre gris (Thomomys talpoides) est un herbivore fouisseur qui déterre les parties souterraines des plantes pour manger.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 8 Recital 4 (4) The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, as regards the adaptation of the system, notably via the introduction of legal instruments necessary to establish the said Community statistics.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 8 Considérant 4 (4) La méthode spécifique d’élaboration des statistiques communautaires exige, au sein d’un système statistique communautaire en développement, une coopération particulièrement étroite dans le cadre du Comité du programme statistique, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil1, en ce qui concerne l’adaptation du système, notamment par l’intermédiaire de l’introduction des instruments juridiques nécessaires à l’établissement desdites statistiques communautaires.
English: It stressed also that despite the efforts made by the Commission in 1997 and 1998 to conduct a stricter policy of monitoring the transposition of directives, there are still gaps in this area.
French: Il souligne également que, en dépit des efforts déployés pendant 1997 et 1998 par la Commission pour mener une politique plus rigoureuse de suivi de la transposition des directives, il subsiste des lacunes dans ce domaine.
English: The Solarwall is the external wall cladding and is composed of a dark-coloured metal wall covering with many small perforations.
French: Le mur accumulateur de chaleur est un revêtement mural extérieur composé d'un mur de métal de couleur foncée couvert de petites perforations.
English: Notwithstanding delays in some areas, such as large-scale privatization, restructuring is moving ahead in the three other countries that are to join EU: Bulgaria, Croatia and Romania.
French: L'ajustement des structures économiques des huit nouvelles économies en transition de l'UE aux acquis communautaires a déjà été opéré et marque des progrès notables dans le domaine des restructurations d'entreprises en Slovaquie et dans les États baltes.
English: Measurement Of Bathrobes, Dressing Gowns, Housecoats And Robes All measurements must be made when the fabric of the garment is smooth and fully extended but without tension, and any zippers, buttons or ties are closed, buttoned or tied.
French: Mesures des sorties de bain, robes de chambre, robes d'intérieur et peignoirs Toutes les mesures doivent être prises lorsque le vêtement est mis à plat et non tendu. Le cas échéant, le vêtement doit être mesuré lorsque la fermeture à glissière est fermée, les boutons boutonnés et les attaches nouées.
English: • invite the governments of member states to promote, in close co-operation with hunting organisations, the training of hunters taking into account the proposals for the hunters’ examination syllabus specified in Appendix 1 of Recommendation No. R (85) 17;
French: • inviter les gouvernements des Etats membres à développer la formation des chasseurs en étroite coopération avec leurs associations, en tenant compte des propositions relatives au programme de l’examen de chasse figurant à l’Annexe 1 de la Recommandation n° R (85) 17 ;
English: December 13, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT, LLP  Solicitors [52-1-o] NEIGHBOURLINK HEART OF YORK RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that NeighbourLink Heart of York has changed the location of its head office to the Town of Newmarket, Province of Ontario.
French: Le 13 décembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT, s.r.l. [52-1-o] NEIGHBOURLINK HEART OF YORK CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la NeighbourLink Heart of York a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Newmarket, province d'Ontario.
English: The analysis is based mainly on government budgets.
French: L'analyse se fonde essentiellement sur les budgets de l'État.
English: Savour a rich breakfast from the rooftop terrace of Hotel Porta Felice in central Palermo, where you will be near Foro Italico, the Botanical Gardens, and the seaside promenade.
French: L'Hotel Garibaldi doit son nom au célèbre théâtre de Palerme situé juste en face. Moderne et élégant, c'est l'un des rares hôtels de la ville à disposer d'un parking intérieur gratuit.
English: In accordance with paragraph 33 of General Assembly resolution 59/254 of 23 December 2004, the Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development, entitled “From rhetoric to action: mobilizing international support to unleash Africa's potential”.
French: Conformément au paragraphe 33 de la résolution 59/254 du 23 décembre 2004, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport du Groupe consultatif sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, intitulé « Des discours aux actes : mobiliser l'aide internationale pour valoriser le potentiel de l'Afrique ».
English: The industry more than doubled in size between 1993 and 2000, and even more growth is projected for the decade ahead.
French: La taille de l'industrie a plus que doublé de 1993 à 2000, et l'on prévoit une croissance encore plus importante au cours des dix prochaines années.
English: Attracting foreign direct investment (FDI) and maximizing its growth impact are an issue of considerable importance to most developing countries and countries with economies in transition.
French: Attirer l'investissement étranger direct (IED) et tirer parti au maximum de l'effet qu'il a sur la croissance est une question qui revêt une importance considérable pour la plupart des pays en développement et des pays en transition.
English: Today the majority of Adria Airways business is in scheduled flights. Its network links Ljubljana with more than 25 cities throughout Europe and offers excellent connections to South East Europe.
French: Aujourd’hui, il exploite principalement des vols réguliers; son réseau relie Ljubljana à plus de 20 villes partout en Europe et offre d’excellentes correspondances pour le sud-est de l’Europe.
English: Common position adopted by the Council on 8 November.
French: Adoption par le Conseil d’une position commune, le 8 novembre.
English: KLM points out that on its aircraft, the bulkhead seats do not always offer room to stretch legs because they have a hard divider in front of them.
French: KLM souligne que dans ses aéronefs, les sièges près cloison n'offrent pas toujours de l'espace pour étirer les jambes car il y a un séparateur solide devant ces derniers.
English: Interventions were made by the representatives of the World Food Programme (WFP) and ILO as well as the Women's Environment and Development Organization, a non-governmental organization.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Programme alimentaire mondial (PAM) et de l'OIT ainsi que par l'organisation non gouvernementale, Women's Environment and Development Organization.
English: 12 Exhibit 50 CBSA enforcement information on imports of subject goods during the POR.
French: 12 Pièce justificative 50 Renseignements de l'ASFC sur l'exécution concernant l'importation des marchandises en cause durant la PVR.
English: Total manufacturing employment in Canada declined from 2,130,000 to a low of 1,786,000 (or 16.1 percent) between 1989 and 1993.
French: Le nombre total d’emplois manufacturiers au Canada est passé de 2 130 000 en 1989 à 1 786 000 en 1993 (soit une baisse de 16,1 pour cent).
English: The above recommendations would need to be revisited and a negotiation process initiated between the stakeholders and the provincial governments as to where the legislation should reside (provincial or federal).
French: Les recommandations susmentionnées devraient alors être étudiées à nouveau et un processus de négociation devrait être engagé entre les intervenants et les gouvernements provinciaux afin de déterminer de quelle juridiction doit relever la législation (provinciale ou fédérale).
English: Lower rates of breastfeeding were reported among younger mothers.
French: Les taux de recours à l’allaitement maternel sont plus faibles chez les mères les plus jeunes.
English: 1x1, Continuation, o f the discussion oq the monetary $ i t u a $ i p g v i t h i n the EEC and on the monetary p o l i c i e s pursued by the mwber States.++
French: IV.
English: For the purpose of this Convention, the genetic resources being provided by a Contracting Party, as referred to in this Article and Articles 16 and 19, are only those that are provided by Contracting Parties that are countries of origin of such resources or by the Parties that have acquired the genetic resources in accordance with this Convention.
French: Aux fins de la présente Convention, on entend par ressources génétiques fournies par une Partie contractante, et dont il est fait mention dans le présent article et aux articles 16 et 19 ci-après, exclusivement les ressources qui sont fournies par des Parties contractantes qui sont des pays d'origine de ces ressources ou par des Parties qui les ont acquises conformément à la présente Convention.
English: While agreements among partners do not guarantee success, they are useful in clarifying accountabilities and expectations".9 The report also noted the progress being made in the rural area, mentioning that, "partners in the...Canadian Rural Partnership were developing detailed reporting frameworks," although formal accountability frameworks have not yet been developed.
French: Par exemple, grâce au PRC, le Groupe de travail sur les services à large bande tient compte des préoccupations des régions rurales et éloignées, et des sommes ont été spécifiquement affectées aux collectivités rurales/éloignées dans le cadre du programme Travaux d’infrastructure. • Les ministères ne perçoivent pas encore l’élaboration de politiques comme une activité horizontale.
English: Although the field of biomedical ethics recognizes that health care needs vary according to an individual's place in society, the guiding principles of the discipline, in its traditional form, adopt a neutral position in the interest of formal equality (as expressed in legislative activity), Feminist legal analysis requires that this distinction be made, in that it must be possible to separate the appearance of equality (as manifested in legal instruments) from the actual experiences of those individuals on whom the legislation is expected to have an impact. and the analysis generally explains inequality on the basis of economic means.
French: Même si, dans la discipline de l'éthique biomédicale, on reconnaît que les besoins de soins de santé varient en fonction de la situation de l'individu dans la société, on retrouve dans les principes directeurs de la discipline, dans sa forme traditionnelle, une position impartiale dans l'intérêt de l'égalité formelle (telle qu'elle s'exprime dans l'activité législative), Du point de vue de l'analyse juridique féministe, une telle différenciation soit être faite en ce sens qu'il doit être possible de voir, d'une part l'apparence d'égalité (telle qu'elle se manifeste dans les instruments juridiques) et, d'autre part, les expériences concrètes vécues par les personnes sur lesquelles les lois sont censées avoir une incidence. et l'analyse explique généralement l'inégalité en termes de moyens économiques.
English: The benefit is the lesser of (the value of the utilities paid by the employer and the ceiling), less any reimbursement by the employee.
French: L'avantage correspond au moindre de (la valeur des services publics payés par l'employeur et du plafond admissible), moins les remboursements versés par l'employé.
English: An assignment is a transfer of ownership of the copyright from one party to another.
French: Q18 Qu’est-ce que « l’utilisation équitable »?
English: Also a second big terrace which shade was great. We spend most our time outside.
French: Le petit dej assez incroyable egalement... Meme le buffet du soir est excellent.
English: Females appeared to be attracted to natal areas and the resources they contained, perhaps burrows.
French: Les femelles semblent attirées par leur lieu d'origine et par les ressources qu'il contient, peut-être les terriers.
English: By improving the health care of mothers and children, the improvement of the child's health is evident.
French: À l'évidence, l'amélioration de la santé de la mère se répercute favorablement sur la santé de l'enfant.
English: FAC was responsible for making all recipient payments which were called for under the CAs.
French: AEC était chargé d’effectuer tous les paiements aux bénéficiaires que prévoyaient les AC.
English: • What is the potential of intellectual property conservancies such as digital libraries and Open Access archives?
French: • Quel est le potentiel des dépôts de propriété intellectuelle tels que les bibliothèques numériques et les archives à libre accès ?
English: This land provides and supports public infrastructure;
French: Sur ces terres sont construites les infrastructures publiques;
English:    . Mr President, as we know, the ASEM meeting has already taken place, and the fact that it was preceded by a meeting of parliamentarians means that they have already had a chance to say what they think about this process.
French:    . - Monsieur le Président, comme nous le savons, le sommet ASEM a déjà eu lieu, et le fait qu’il ait été précédé par une réunion des députés signifie qu’ils ont déjà eu l’opportunité de dire ce qu’ils avaient à dire sur ce processus.
English: Today, I shall comment briefly on the Convention on the prohibition of anti-personnel mines and their destruction, as unfortunately last week I was unable to do so.
French: Je présenterai aujourd'hui quelques brèves observations au sujet de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et sur leur destruction, que je n'ai pu malheureusement pas faire la semaine dernière.
English: The permanent secretariat of the Committee would be the United Nations Statistics Division.
French: La Division de statistique de l'ONU assurerait le secrétariat permanent du Comité.
English: This applies to all cash and non-cash benefits or allowances that are taxable.
French: Ceci s'applique à tous les avantages et allocations imposables payés en espèces ou non monétaire.
English: Crafted predominantly in bronze and more recently in rolled sheet metal, Etrog's sculptures are reminiscent of the structures of the human body or of the massive bolts and hinges of heavy machinery, always suggesting a latent potential for movement.
French: Exécutées principalement en bronze et plus récemment en feuilles de métal laminées, les sculptures d'Etrog rappellent les structures du corps humain ou les énormes boulons et charnières de la machinerie lourde, évoquant toujours un potentiel cinétique latent.
English: The World Bank administers this project as part of a larger multi-donor initiative, while specialized international agencies (UNICEF and the United Nations Population Fund) are responsible for the procurement and distribution of medical equipment and supplies.
French: La Banque mondiale administre le projet dans le cadre d'une initiative multidonateurs plus vaste, tandis que des organismes internationaux spécialisés (l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population) ont la responsabilité de l'achat et de la distribution des fournitures et de l'équipement médical.
English: The outcome of the seminar will be presented at the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: Les conclusions du séminaire seront présentées à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: The Report, which can be found at: http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/wos24/tenyearstatusreport_e.pdf, addresses the recommendations and changes that resulted from the Arbour Report, as well as from the subsequent major reviews of the past decade, including:  
French: Le rapport (disponible à l’adresse suivante : http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/wos24/tenyearstatusreport_f.pdf) traite des recommandations et des modifications découlant du rapport Arbour, ainsi que des documents importants qui ont suivi ce rapport au cours des dix dernières années, parmi lesquels on compte :
English: CRA investigators found that the corporation had underreported its income over a two-year period by $573,394 and it had not remitted the 7% GST, or $40,137, on this amount.
French: Les enquêteurs de l'ARC ont conclu que la société a déclaré 573 394 $ en moins sur le revenu qu'elle a tiré sur une période de deux ans et qu'elle n'a pas versé la TPS de 7 %, ou 40 137 $, qu'elle a perçue sur ce montant.
English: This would be the case where patient safety or inappropriate use of the Program may be of concern.
French: Par exemple, dans le cas où il pourrait y avoir des inquiétudes au sujet de la sécurité du patient ou d'un abus du système.
English: In addition to funding health care through levies, auto insurers pay for a number of health services directly.
French: En plus de financer les soins de santé par l’entremise des cotisations, les assureurs automobiles payent directement pour un certain nombre de services de santé.
English: The recommendations on terrorist financing made by FATF had been adopted and, together with the recommendations on money-laundering, constituted the basic framework for the prevention and suppression of the financing of terrorism.
French: Les recommandations sur le financement du terrorisme formulées par le GAFI avaient été adoptées et, de concert avec les recommandations sur le blanchiment de capitaux, constituaient le cadre de base pour la prévention et la répression du financement du terrorisme.
English: studies or other material that the SCCR may request.
French: Les déclarations communes concernant les articles 10 et 16 du WCT et du WPPT, respectivement, autorisent les législations nationales à maintenir et à étendre les limitations et exceptions traditionnelles, voire même à en définir de nouvelles dans l’environnement numérique sous réserve du triple critère prévu dans ces articles.
English: The deadline for the implementation of this Directive was January 2006 - however, by the end of 2005 only a minority of Member States had notified the Commission of its transposition There were several reports in 2005 of groups of migrant workers working in legally constrained situations, perhaps sub-contracted, and less able to resist extremes of exploitation.
French: Les migrants et les réfugiés dépourvus de statut permanent travaillent souvent sur un marché de l’emploi distinct, étant donné qu’ils ne sont pas en concurrence avec la majorité de la population pour ces emplois.