ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid the basis-set dependence in the energy partitioning, the orbital reorganization energy includes both polarization and charge-transfer effects; however, these effects are clearly distinguished by using orbital contours.
French: Afin d'éviter le problème d'une dépendance sur l'ensemble de base dans la répartition de l'énergie, l'énergie de réorganisation orbitalaire inclut les effets de polarisation ainsi que ceux du transfert de charge; toutefois, on fait une distinction claire entre ces effets en utilisant des contours orbitalaires.
English: The smaller municipalities are the main target group for the guide.
French: Les petites municipalités forment le principal groupe cible du guide.
English: Implemented capacity-building programmes in the rural areas of South Asia empowered women to identify their needs in water and energy, which should help them in reducing drudgery, improving productivity and widening the options for more productive and useful time allocation.
French: Des programmes de renforcement des capacités dans les zones rurales d'Asie du Sud ont permis aux femmes de déterminer leurs besoins en eau et en énergie et donc, d'alléger leurs tâches ménagères, de produire plus et d'utiliser leur temps de travail de façon plus productive et plus utile.
English: • Section II - Designations and Licences
French: • Section II - Désignations et permis
English: For the purpose of paragraph 13(1)(a) of the Act, a corporate name is prohibited in respect of a request for a corporate name, if it is the same as, or is confusing with, a corporate name that has, before the date of the request, been reserved by the Director for another person, unless
French: Pour l'application de l'alinéa 13(1)a) de la Loi, est prohibée, quant à la demande pour une dénomination, la dénomination qui est identique à une dénomination déjà réservée par le directeur pour une autre personne antérieurement à la demande ou qui prête à confusion avec cette dénomination, sauf dans les cas suivants :
English: The provisions contained in article 11 of the Convention rarely apply in Madagascar.
French: Les dispositions de l'article 11 de la Convention reçoivent peu d'application à Madagascar.
English: It had to be asked on what the Commission based its affirmation that the disclosure would seriously undermine its decision-making process in the present case.
French: Il faut se demander sur quels éléments la Commission base son affirmation selon laquelle la divulgation de documents porterait gravement atteinte à son processus décisionnel en l’espèce. 379
English: Books, treatises and theses
French: 1976, p. 236 à 240 (affaire américaine).
English: Similarly, nothing prevents national courts, when necessary from assessing the validity of reservations made by a State on the occasion of a dispute brought before them, including their compatibility with the object and purpose of a treaty, since they are authorized to apply the rules of international treaty law — in the case of States parties to the 1969 Vienna Convention — or of international customary law, because the principle set out in article 19, paragraph (c) has the value of customary law.
French: De même, rien n'empêche les tribunaux nationaux d'apprécier, le cas échéant, la validité des réserves émises par un État à l'occasion d'un litige dont ils sont appelés à connaître, y compris leur compatibilité avec l'objet et le but d'un traité, dès lors qu'ils sont autorisés à faire application des règles du droit international conventionnel - pour les États parties à la Convention de Vienne de 1969 - ou coutumier - puisque le principe énoncé à l'alinéa c) l'article 19 a valeur coutumière.
English: This framework would be implemented on a common set of broad-based steps, which can be tailored to meet the unique requirements of each UN entity, and thereby allow risk management capability to be instituted as a tool of management.
French: Ce cadre reposerait sur un ensemble commun de grandes démarches, lesquelles pourraient être conçues expressément pour répondre aux besoins propres à chaque entité des Nations Unies et permettre ainsi de mettre en place une capacité de gestion des risques comme outil de gestion.
English: To keep them running, energy providers work continuously.
French: Nos villes consomment d’énormes quantités d’énergie, et leur approvisionnement taxe notre environnement.
English: Canadians are consuming a greater variety of foods from a wider range of sources than ever before.
French: Les Canadiens consomment une plus grande variété d'aliments provenant d'un plus large éventail de sources qu'auparavant.
English: Staff had adapted some core programs to provide examples related to women’s lives, or to incorporate elders’ teachings.
French: Des membres du personnel ont adapté certains programmes de base en y intégrant des exemples qui se rapprochent de la réalité des femmes ou certains enseignements des aînées et aînés autochtones.
English: The fight is about preserving the resources they have and protecting the regions they live in.
French: Nous luttons pour préserver leurs ressources et pour protéger les régions où ils vivent.
English: States and, where appropriate, intergovernmental and non-governmental organizations, should consider:
French: Les États et, le cas échéant, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales devraient envisager de :
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Government Deficits and Debt > Public Service Employment > Employment, public administration, 1997
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Déficit et dette des administrations publiques > La fonction publique > Emploi dans les administrations publiques, 1997
English: What is the effect and usefulness of the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) in the national phase?
French: Quels sont l’effet et l’utilité du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) pendant la phase nationale?
English: This is first and foremost this Criminal Court.
French: C'est la mission principale de cette Cour pénale internationale.
English: Where the context so requires, any word in the singular also includes the plural, and vice versa; any word in the masculine form also includes the feminine.
French: Chaque fois que le contexte l’exige, tout mot écrit au singulier comprend aussi le pluriel, et vice versa; et tout mot écrit au genre masculin comprend aussi le genre féminin.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Links ART Search Engines Video People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Liens ART Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: The younger applicant in the same position knows that he has a longer career ahead of him, is more willing to wait his turn and to put in the prolonged period of service as a second officer.
French: Un candidat plus jeune assigné au même poste sait qu’il a une plus longue carrière devant lui, il est mieux disposé à attendre son tour et à travailler pour une plus longue période de temps comme officier en second.
English: These are the electronic kiosk, the telephone and the Internet.
French: Il s’agit des bornes interactives, du téléphone et d’Internet.
English: With the ‘GT 90’s Revival Series’, which gathers all those beautiful GT’s of the 90’s, Ratel returns to his old love.
French: Celui-ci remporta dès la première année un succès retentissant avec non moins de 48 voitures engagées, 9 marques et 18 teams.
English: The United Nations has an important role to play in facilitating negotiations among national stakeholders in order to build that political will for rule-of-law reform.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer pour favoriser les négociations entre les parties prenantes nationales afin de forger cette volonté politique de réforme de l'état de droit.
English: POS= STYLE= TYPE= The position attribute defines the position of the mark and takes one of the values: above or mid.
French: POS= STYLE= TYPE= Attribut définissant la position du signe et prenant l’une des valeurs suivantes: supérieur ou médian.
English: Slideshow Self- and Co-Regulation Website: presentation Slideshow The Slideshow is available in PDF format.
French: Diaporama Site Internet de l'autorégulation et de la corégulation: présentation Diaporama Le diaporama est disponible en anglais en format PDF.
English: The first session of the World Urban Forum was held in Nairobi, from 29 April to 3 May 2002.
French: La première session du Forum urbain mondial s'est tenue à Nairobi du 29 avril au 3 mai 2002.
English: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $10,878.00 January 17, 2008 Teramach Technologies Inc 0472 Information technology consultants $24,753.75 January 18, 2008 Canon Canada Inc.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 10 878,00 $ 17 janvier 2008 Teramach Technologies Inc 0472 Conseillers en technologie d'information 24 753,75 $ 18 janvier 2008 Canon Canada Inc.
English: Flowers are produced in a dense cluster at the top of the stem, and in larger plants, from the axils below.
French: Les fleurs sont réunies en groupes denses, situés à l’extrémité des tiges et, chez les gros individus, à l’aisselle des feuilles.
English: • develop their ability to communicate in French;
French: • développer leur aptitude à communiquer en français;
English: These simple weapons, which can be made using rudimentary means and based on any radioactive material (and can therefore be easily acquired by terrorist groups), have limited physical effects since, above a certain mass, the explosive disperses the matter so widely that the radioactive effect locally is considerably reduced.
French: Ces armes simples, qui peuvent être réalisées de manière artisanale à partir de n’importe quel matériau radioactif (et sont donc facilement accessibles à des groupes terroristes), ont des effets physiques limités car au-delà d’une certaine puissance, l’explosif disperse tellement la matière que l’effet radioactif local est considérablement amoindri.
English: Second regular session 2005: 21 to 28 January 2005 13 to 24 June 2005 (New York) 19 to 23 September 2005
French: Deuxième session ordinaire de 2005 : 21-28 janvier 2005 13-24 juin 2005 (New York) 19-23 septembre 2005
English: Bull. 7/8-2005, point 1.3.83 Amended proposal adopted by the Commission on 17 October. [ COM(2005) 523 ] Top
French: Bull. 7/8-2005, point 1.3.83 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 17 octobre. [ COM(2005) 523 ] Retour en haut
English: The Committee on Research believes that we need to strengthen Euro-Japan relations and that we need to put our relations in terms of research and development policy on a new and stronger footing.
French: La commission de la recherche est d'avis qu'il faut renforcer les relations entre l'Europe et le Japon et que nous devons asseoir nos relations dans le domaine de la recherche et du développement sur de nouvelles bases, plus solides.
English: the State Party to invite a joint World Heritage Centre/ICOMOS mission to Lalibela to monitor the works and review the Impact Assessment Study and Action Plan prepared by the Ethiopian Authorities, and report to the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'Etat partie d'inviter une mission conjointe Centre du patrimoine mondial/ICOMOS à Lalibela afin de suivre les travaux et d'examiner l'étude d'évaluation d'impact et le plan d'action préparés par les autorités éthiopiennes, et d'en rendre compte au Comité à sa 31e session en 2007.
English: CERD also recommended that the State take effective measures to reduce dropout rates and increase enrolment among Dalit children and adolescents at all levels of schooling.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à l'Inde de prendre des mesures efficaces pour réduire le taux d'abandon scolaire et d'augmenter le taux de scolarisation parmi les enfants et les adolescents dalits à tous les niveaux de la scolarité.
English: Tecnoinox was established in 1984 in Pordenone and started its own activity producing a range of complementary professional equipment such as: salamanders, ice crushers, deep fryers, toasters, cream whipping machines, egg boilers, addressed to small and middle sized kitchens, later specializing in the realisation of complete modular cooking lines.
French: La société Tecnoinox a été fondée en 1984 à Pordenone. Elle commence son activité en produisant une gamme d'appareils complementaires professionnels tels que salamandres, broyeurs à glace, friteuses, toasters, machines à crème fouettée et coquetières puis elle se spécialise dans la réalisation de lignes de cuissons modulaires complètes, pour des petites et moyennes cuisines.
English: These workshops also helped in the design of the web survey questionnaire, particularly in selecting the key seven or eight options that would be tested.
French: Ces ateliers ont également aidé à concevoir le questionnaire de sondage sur le Web, surtout pour choisir les sept ou huit options clés à examiner.
English: ACOA funded a feasibility study into the establishment of an Acadian non-governmental organization aimed at informing, training and bringing together stakeholders in the areas of cooperation and international development, and fostering awareness therein, and at facilitating access to related projects and funding programs; In conjunction with the Sommet de la francophonie, ACOA conducted a feasibility study and had a business plan done towards the creation of an Atlantic component of the Francophone Business Forum, for the benefit of the Francophone and Acadian business community of the Atlantic Region.
French: Du côté de l’élaboration des politiques au Siège social, l’Agence s’assure que les études et les recherches incluent les francophones dans ses consultations et que les publications sont disponibles dans les deux langues officielles à la bibliothèque de l’APECA, ainsi que sur ses sites Internet et Intranet. L’APECA a participé au Forum interministériel sur la recherche portant sur les communautés linguistiques coordonné par Patrimoine canadien et a pu faire part de ses besoins en matière de recherche dans le domaine des compétences requises pour l’économie du savoir.
English: The Neighbourhood Policy country strategies and action plans constitute the most important development at this level.
French: Les stratégies des pays et les plans d’action de la nouvelle Politique de voisinage constituent l’évolution la plus signiﬁcative à cet égard.
English: This is not a matter of subsidiarity or of a lack of subsidiarity; it is a matter of loyalty towards the Stability and Growth Pact and the euro.
French: Ce n'est pas là une question de subsidiarité ou d'absence de subsidiarité; c'est une question de loyauté vis-à-vis du pacte de stabilité et de l'euro.
English: None of them had been informed of the reasons for their transfer to another establishment.
French: Aucun d'entre eux n'a été informé des raisons de ces transferts dans un autre établissement.
English: (1) If any of the information required under section 114 is not known or reasonably obtainable, or cannot be supplied because of the privilege that exists in respect of lawyers and notaries and their clients or because of a confidentiality requirement established by law, the person who is supplying the information may, instead of supplying the information, inform the Commissioner under oath or solemn affirmation of the matters in respect of which information has not been supplied and the reason why it has not been supplied.
French: (1) Dans les cas où l’un ou l’autre des renseignements exigés en vertu de l’article 114 n’est pas connu, ne peut pas être obtenu raisonnablement ou ne peut pas être fourni en raison du secret professionnel de l’avocat ou du notaire et de son client ou d’une norme de confidentialité établie par le droit, la personne qui fournit les renseignements peut, au lieu de fournir les renseignements en question, faire connaître au commissaire, sous serment ou affirmation solennelle, les questions au sujet desquelles des renseignements n’ont pas été fournis ainsi que les motifs pour lesquels ils ne l’ont pas été.
English: (PL) The problem of prompt payment in commercial transactions also affects farmers and suppliers of agricultural produce.
French: (PL) Le problème du paiement ponctuel dans les transactions commerciales affecte également les agriculteurs et les fournisseurs de produits agricoles.
English: It encompasses the philosophical tenets of idealism and materialism, religion and secularism, an affirmation of its own identity and a willingness for integrative globalization.
French: Elle englobe les principes philosophiques d'idéalisme et de matérialisme, de religion et de laïcisme, une affirmation de sa propre identité et une volonté de mondialisation intégrative.
English: Evaluated at more than $18 million and intended for the Canadian market, this drug seizure could have generated an estimated equivalent of 8 million doses sold on the street.
French: Évaluée à près de 18 millions de dollars et destinée au marché canadien, la drogue saisie aurait pu générer l’équivalent de 8 millions de doses vendues au détail selon nos estimations.
English: He pointed out GRPE's decision to stress the finalization of the test cycle and its validation tests, as well as the group's intention to start the Round-Robin Test Programme in October 2003, according to the initial timetable.
French: Il a rappelé la décision du GRPE de mettre l'accent sur la mise au point du cycle d'essais et de ses tests de validation ainsi que l'intention du groupe de démarrer le programme d'essais comparatifs interlaboratoires en octobre 2003, conformément au calendrier initial.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council decided that:
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social a décidé que :
English: After paragraph These research measures should aim to contribute to a modal ..........research (Article 6 of the Treaty establishing the European Community).
French: Après l'alinéa Le crédit prévu pour 2007 a été placé dans la ..........moyens de maintenir un contrôle politique sur l'attribution des fonds.
English: Conversely, the appellant attested that her response written in plain English would have converted easily to computer language; therefore, in her view, she should have been awarded full marks.
French: Par ailleurs, l'appelante affirme que la réponse qu'elle a fournie, qui était formulée très clairement en anglais, aurait facilement pu être convertie en langage informatique; par conséquent, elle est d'avis qu'elle aurait dû recevoir la totalité des points.
English: Comparing the prevalence rates of other countries with those of Haiti provides an indication of the proportions of the smoking burdens in these countries which are potentially avoidable.
French: La comparaison des taux de prévalence d'autres pays avec ceux d'Haïti fournit une indication sur les proportions des fardeaux potentiellement évitables du tabagisme dans ces pays.
English: Head Office Communications Directorate Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel.: (613) 993-0999 Fax: (613) 990-1866 TDD ?
French: Administration centrale Direction générale des communications Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Tél.
English: This difference represents the allowable gross floor area of the addition.
French: La différence obtenue représente la surface brute admissible pour l’ajout.
English: An effect on trade may arise from the dissuasive impact of the abuse on other competitors.
French: L'incidence dissuasive du comportement abusif sur d'autres concurrents peut affecter le commerce.
English: Amateur teams participate in most sports and the BRITISH COLUMBIA LIONS football team, the VANCOUVER CANUCKS hockey team and the Grizzlies of the National Basketball Association play in major professional leagues.
French: Des équipes d'amateurs participent à la plupart des sports et les LIONS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, une équipe de football; les CANUCKS DE VANCOUVER, une équipe de hockey; et les Grizzlies de l'Association nationale de Basketball jouent dans les ligues professionnelles majeures.
English: This document is published by Realty & Municipal Services, Jasper National Park as a public information service.
French: Le présent document a été publié par les Services de l’immobilier et des affaires municipales du parc national Jasper en guise de service d’information publique.
English: Conclusion and Advice: This section is mandatory for all types of reports.
French: Conclusion et avis Cette section est obligatoire pour tous les types de rapports.
English: The continued decline in the number of elevators tied to shortline carriers has raised concerns about their long-term commercial viability.
French: L’orientation stratégique des sociétés céréalières indique de toute évidence que le SMTG se dirige vers un réseau plus réduit d’installations d’ensilage plus grandes et plus efficientes que celles d’aujourd’hui.
English: Over the past 20 years, 12 different minority populations took advantage of this law to enter into the Hungarian political system at both local and national levels.
French: Depuis 20 ans, 12 populations minoritaires ont invoqué cette loi pour accéder au système politique local et national hongrois.
English: I3.2 I3.2 Insecticides based on organophosphates I4 I4.1 I4.1 I4.1 I4.1 I4.1 I4.1 I4.1 I4.1 I4.1 I4.1 I4.1 I4.1 ORGANOPHOSPHORUS INSECTICIDES
French: INSECTICIDES DE TYPE METHOMYL OXIMES-CARBAMATES OXAMYL
English: Similarly, my country recognizes that States of the region must commit themselves more profoundly to the practical implementation of the Moratorium on small arms and light weapons declared in 1998 by the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Dans le même ordre d'idées, mon pays reconnaît qu'il faut que les États de la région s'engagent beaucoup plus dans la mise en oeuvre pratique du Moratoire sur les armes légères et de petit calibre déclaré en 1998 par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: John L. Syme   Registration and Distribution Officer:
French: John L. Syme   Agent à l’inscription et à la distribution :
English: Infrastructure Canada Organization Chart Minister responsible for Infrastructure
French: Organigramme d’Infrastructure Canada Ministre responsable de l’Infrastructure
English: Sherwood Park, December 26, 1997 TORCHINSKY ENGINEERING LTD.
French: Sherwood Park, le 26 décembre 1997 TORCHINSKY ENGINEERING LTD.
English: Neither Respondent offered a defence.
French: Aucun des intimés n’a présenté une défense.
English: This will serve as the first building block in the future global nuclear disarmament architecture.
French: Un tel instrument serait la première pierre de l'édifice du futur régime mondial de désarmement nucléaire.
English: We therefore welcome Mr. Haekkerup's assessment of the situation and his views on the progress in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous nous félicitons par conséquent de l'analyse que fait M. Haekkerup de la situation et des observations dont il nous a fait part sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: No matter what the company, we offer a complete employee recognition, reward or incentive bonus program service.
French: Pour tout type d’entreprise, nous offrons un service complet de programmes de reconnaissance d'années de service des employés, récompenses ou primes de rendement.
English: In addition, for vehicles certified to UNECE Regulation No. 97, the Department has modified the regulatory text to limit the elapsed time before arming to a maximum of one minute.
French: En outre, pour les véhicules conformes au Règlement no 97 de la CEENU, le Ministère a modifié le texte réglementaire de manière à limiter à un maximum d'une minute le temps écoulé avant l'armement du système.