ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . The rapporteur has produced a report on minority women’s groups, specifically women with disabilities, migrant women and Roma women.
French:    .- Le rapporteur a produit un rapport sur les femmes issues des groupes minoritaires, en particulier sur les femmes handicapées, les femmes migrantes et les femmes Roms.
English: Finally, the Security Council should enhance consultations with troop-contributing countries and other States that are especially engaged in United Nations field operations, particularly when they involve risks for the deployed personnel.
French: Enfin, le Conseil de sécurité devrait renforcer les consultations avec les pays fournisseurs de contingents et d'autres États qui sont particulièrement engagés dans les opérations des Nations Unies sur le terrain, notamment lorsque que celles-ci comportent des risques pour le personnel déployé.
English: In addition, if arm's-length borrowings were exempted from withholding tax, the government would have to ensure that there was appropriate "back-to-back" rules to prevent non-arm's-length borrowings from being converted into arm's-length borrowings.
French: De plus, si les emprunts entre personnes sans lien de dépendance étaient exonérés de la retenue d’impôt, le gouvernement devrait voir à l’adoption de règles consécutives appropriées pour éviter que les emprunts entre parties ayant un lien de dépendance ne soient transformés en emprunts entre personnes sans lien de dépendance.
English: SECTION III – Financial and Departmental Overview
French: Sous-m inistre délégué de la Défense nationale Sous-m inistre adjoint (Politiques)
English: (d) to define the context where the indicators should be used and develop a list of context indicators;
French: d) Définir le contexte dans lequel ces indicateurs devraient être utilisés et établir une liste d'indicateurs de contexte;
English: Vehicles must remain on stable hardened surfaces and not be operated below the line of Highest High Water (never in the intertidal zone).
French: Aucun véhicule ne doit jamais circuler au-dessous de la limite des plus hautes mers (dans la zone intertidale).
English: After this year, I backpacked through Europe and the United Kingdom for another three months.
French: À la fin de mon séjour, j'ai voyagé, sac au dos, pendant trois autres mois en Europe et au Royaume-Uni.
English: Galanos, A., C. Pieper, J. Cornoni-Huntley, C. Bales, & G. Fillenbaum.
French: Galanos, A., C. Pieper, J. Cornoni-Huntley, C. Bales, et G. Fillenbaum.
English: The letter states, in part, that:
French: Dans cette lettre, on peut lire entre autres que :
English: Another participant mentioned their job was not simply to "count families like chickens."
French: Une autre participante souligne que l'on ne peut se limiter à « compter les familles comme des poulets ».
English: It is important to note that external support was provided not only by foreign ‘donors’ but also by a variety of national or local entities.
French: Il est à noter que ce soutien ne provenait pas uniquement de « donateurs » étrangers, mais aussi d’une variété d’organismes nationaux ou locaux.
English: The document which High Representative Petritsch is to submit at the meeting of the Steering Board of the Peace Implementation Council, being held today and tomorrow in Brussels, will most certainly enable us to make progress towards a rapid implementation of such streamlining, which will further enhance the efficiency of the international community's action in the country.
French: Le document que le Haut Représentant Petritsch présentera lors de la réunion du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se tient en ce moment et demain à Bruxelles, nous permettra très certainement d'avancer vers une mise en oeuvre rapide d'une telle rationalisation, qui renforcera encore l'efficacité de l'action de la communauté internationale dans ce pays.
English: 2.1 Licensing Requirements The equipment is subject to licensing, pursuant to subsection 4(1) of the Radiocommunication Act.
French: 2.1 Exigences de délivrance de licence Le matériel doit faire l'objet d'une licence, conformément au paragraphe 4(1) de la Loi sur la radiocommunication.
English: He would address the issue of training during the informal consultations.
French: Il abordera la question de la formation pendant les consultations officieuses.
English: 187-191 and Summary and recommendations following.
French: 187 à 191 et Résumé et recommandations qui suivent.
English: In our contemporary world, the notion of security has transcended its conventional boundaries.
French: Dans notre monde contemporain, la notion de sécurité dépasse les frontières conventionnelles.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Ces indemnités s’accumulent à mesure que les employés rendent les services nécessaires pour les gagner.
English: The interviewer administers the test directly to the child in either English or French once the child’s parents have given consent.
French: L’intervieweur fait directement passer le test à l’enfant, en français ou en anglais, après avoir obtenu le consentement des parents.
English: People, Planning and Protection Managing what makes Waterton Lakes National Park special - a meeting place of plants, animals, climate, waterways, landforms and people - requires a unique balance of planning and partnerships.
French: Les gens, la planification et la protection Pour préserver ce qui fait du parc national des Lacs-Waterton un endroit incomparable - un lieu de rencontre des plantes, des animaux, des climats, des cours d'eau, de la topographie et des gens - il faut établir un équilibre unique entre la planification et les partenariats.
English: Life forms should not be subject to exclusive monopoly claims.
French: On ne peut revendiquer un monopole sur toutes formes de vie.
English: A UN treaty prohibiting the forced recruitment or use of children under age 18 in armed conflict, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, has been ratified by 126 countries and entered into force on February 12, 2002.
French: Un traité des Nations Unies interdisant le recrutement forcé ou l’utilisation d’enfants de moins de 18 ans dans les conflits armés, le Protocole optionnel à la Convention relative aux droits de l’enfant, a été ratifié par 126 pays et est entré en vigueur le 12 février 2002.
English: Governance, Project and Risk Management 2.
French: Gouvernance, gestion de projets et du risque 2.
English: On this occasion, the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage, which creates an institutional framework for European co-operation in this field, was opened for signature.
French: A cette occasion fut ouverte à la signature la Convention européenne pour la protection du Patrimoine archéologique (révisée), qui crée un cadre institutionnel de coopération européenne en ce domaine.
English: Average temperatures and total precipitation are analyzed with respect to eleven broad climatic-geographic regions.
French: On analyse les températures moyennes et les précipitations totales pour les onze grandes régions climatiques-géographiques.
English: Please refer all other users to Ross Brown (ross.brown@ec.gc.ca). To obtain a copy of the CD-ROM, please fill out the REGISTRATION FORM below.
French: Veuillez, s'il vous plaît, référer tous les autres usages de ce CD à Ross Brown (Ross.Brown@ec.gc.ca). Pour obtenir une copie du CD-ROM, veuillez remplir le FORMULAIRE D'ENREGISTREMENT ci-dessous.
English: The provinces with the heaviest weight on national scores, Ontario and Québec, were also above the national average however they were lower than all other provinces;
French: Les provinces qui influencent majoritairement les résultats nationaux, l'Ontario et le Québec, ont aussi dépassé les taux de conformité nationaux, mais restent toutefois en deçà des autres provinces;
English: Analysis of Economic Indicators As shown in Table 2, during the first seven months of 1994, the volume of imports of Red Delicious apples from the United States was 81 percent higher than it was during the same seven months in 1993.
French: Analyse des indicateurs économiques Comme l’indique le tableau 2, au cours des sept premiers mois de 1994, le volume des importations de pommes Red Delicious originaires des États-Unis était supérieur dans une proportion de 81 p. 100 à celui enregistré au cours de la même période en 1993.
English: The report blames the 'current economic climate' .
French: À l'en croire, le "climat économique actuel" en serait la cause.
English: In its modern forms, we find forced labour in agriculture, domestic servitude, the garment industry, the construction industry and prostitution and in the supply chains of mainstream companies.
French: Le recours à l'esclavage sous ses formes contemporaines peut être observé dans les secteurs de l'agriculture, du travail domestique, du vêtement, du bâtiment et de la prostitution ainsi que dans les filières d'approvisionnement d'entreprises bien connues.
English: Survey: There has been no formal survey on child labour so far although several studies have attempted to analyse child labour.
French: Études: Bien que plusieurs études aient tenté d'analyser ce phénomène, il n'y a pas encore eu d'étude officielle sur le travail des enfants.
English: Both fractions were stabilized against heat inactivation by ATP and CTP.
French: L'ATP et le CTP stabilisent les deux fractions contre l'inactivation par la chaleur.
English: The cut-off for a U.S. micro-cap company is US$50 million.
French: La limite pour les sociétés américaines à très petite capitalisation est de 50 millions de dollars américains.
English: Professional organizers and planners contracted to a foreign event are considered as buyers of services.
French: Les organisateurs et planificateurs professionnels engagés à contrat pour un événement étranger doivent être considérés des acheteurs de services.
English: If an additional result set exists it will free the existing result set and prepare to fetch the rows from the new result set.
French: Si un autre jeu de résultat existe, mssql_next_result() va détruire de résultat précédent et préparer la lecture dans les nouvelles lignes.
English: Those sites are located in Nappan, Nova Scotia, St. John's Newfoundland, Kapuskasing, Ontario and Winnipeg, Manitoba.
French: Il s'agit des installations de Nappan (Nouvelle-Écosse), de St. John's (Terre-Neuve), de Kapuskasing (Ontario) et de Winnipeg (Manitoba).
English: The General Assembly hall is very sparsely populated as we are about to start the debate on a culture of peace.
French: Il y a fort peu de monde dans la salle de l'Assemblée générale alors que nous engageons le débat sur une culture de paix.
English: However, the Committee will be invited to approve formally the market statement based on the discussions under item 4, and approved by the drafting Committee on Friday morning.
French: Toutefois, le Comité sera invité à approuver la déclaration sur les marchés établie sur la base des débats qui auront lieu au titre du point 4 et approuvée le vendredi matin par le Comité de rédaction.
English: What are the characteristics of governance arrangements which have been associated with improvements in quality and safety?
French: Quelles sont les caractéristiques des mesures en matière de gouvernance qui ont été associées à des améliorations de la qualité et de la sécurité?
English: If we apply Article 95, therefore, it will be easier for the European Commission, as the watchdog of the Treaty, to bring those parties who do not comply with the rules before the European Court of Justice, thus ensuring that the environment actually benefits from this legislation.
French: Qui plus est, si nous choisissons l'article 95, il sera plus facile pour la Commission européenne, en tant que gardienne des Traités, de déférer les parties qui ne respectent pas les règles devant la Cour de justice des Communautés européennes et, ce faisant, de veiller à ce que l'environnement soit effectivement le bénéficiaire de ce règlement.
English: Knowledge The work requires a knowledge of policies, standards, procedures and techniques associated with domestic and international marine radio operations.
French: Il faut énormément d'initiative et de jugement Lorsqu'il s'agit de contrôler d'importantes ressources financières et humaines, d'appliquer plusieurs conventions collectives et d'élaborer des politiques, des normes et des procédures touchant les programmes régionaux.
English: It is also true – though perhaps not as often conceded – that the United States is more likely to be able to achieve what it wants if it is able to work with us.
French: Il est également vrai - même si cela n’est pas souvent reconnu - que les États-Unis ont davantage de chances de parvenir à leurs objectifs lorsqu’ils réussissent à travailler avec nous.
English: This attribute means that application of manure to achieve a desirable level of N will result in an over-abundance of P in the soil. Although most soils have a high binding capacity for P, eventually excess P will reach surface waters where it may cause eutrophication.
French: L’efficacité de la gestion des éléments nutritifs dans les exploitations agricoles passe également par l’utilisation d’autres moyens, notamment l’évaluation du lieu choisi pour un élevage intensif ou des cultures intensives (comme le maïs) et de la proportion de terres qui est laissée en jachère par rapport à celle soumise à la culture intensive.
English: "SURGICALLY INVASIVE DEVICE" Means an INVASIVE DEVICE that is intended to enter the body through an artificially created opening that provides access to body structure and fluids.
French: «INSTRUMENT EFFRACTIF CHIRURGICAL» Instrument effractif destiné à pénétrer dans le corps par une ouverture artificielle donnant accès aux structures ou fluides du corps.
English: One sees sometimes in churches and cathedrals that the original - often smaller - groundplan of the church is shown in the pavement with stones of another colour.
French: On voit souvent dans les églises et les cathédrales que le plan original - souvent plus petit - de l'édifice, est présenté sur le sol avec des pierres de couleurs différentes.
English: When social problems are articulated in questions that can be addressed in a scientific process, communities are able to express what they expect from scientists and decision-makers.
French: Quant à l'équité, on cherche à l'atteindre en analysant les rôles respectifs des hommes, des femmes et des divers groupes sociaux.
English: Ironically, succeeding artistic directors John Hirsch, John NEVILLE and David William, although Canadian citizens, were not born in Canada.
French: Ironiquement, les directeurs artistiques qui suivront, John Hirsh, John NEVILLE et David William, bien que citoyens canadiens, ne sont pas nés au Canada.
English: The video image becomes the echo of the movement of the migrant proletariat (the great deterritorialized).
French: L’image-vidéo devient l’écho du mouvement du prolétariat migrant (des grands déterritorialisés).
English: 1206, " frais généraux d ’ exploration et d ’ aménagement au C a nada ", SOR/94-686, s.
French: 1206, « redevance déterminée », ajouté, DORS/99-179, art. 7; abrogé, DORS/2007-19, art.
English: • Unusual ease in settling into a medical setting (relief from abusive situation)
French: • Acceptation trop facile du placement dans un établissement de soins (sentiment de soulagement par rapport à la situation antérieure)
English: This need, he noted, was particularly acute when it came to politically sensitive issues.
French: Cette obligation est particulièrement lourde quand il s'agit de questions politiquement délicates.
English: The effect of 5-methoxymethyl-2′-deoxycytidine (MMdCyd), in combination with tetrahydrodeoxyuridine (H4dUrd) and 5-methoxymethyl-2′-deoxyuridine (MMdUrd) on deoxyribonucleoside triphosphate pools was assessed.
French: Nous avons évalué l'effet de la 5-méthoxyméthyl-2′-désoxycytidine (MMdCyd) en combinaison avec la tétrahydrodésoxyuridine (H4dUrd) et la 5-méthoxyméthyl-2′-désoxyuridine (MMdUrd) sur les pools des désoxyribonucléoside triphosphates.
English: + Screening must be supported by the education of health care workers.
French: + Le dépistage doit reposer sur la formation des travailleurs de la santé.
English: Child safety seats are required by law in all 50 states and all 10 Canadian provinces.
French: Malheureusement, e e ˆ ces effets persistent rarement plus de quelques mois<15>.
English: Moreover, we call upon every member of the Security Council to make every possible effort to find a generally acceptable solution which: first, should not weaken United Nations peacekeeping; secondly, should not harm the integrity of the Rome Statute; thirdly, should not create a precedent of interference by the Security Council with the sovereign rights of the Member States in the treaty-making process; and fourthly, should not create a conflict between the powers of the Security Council under Chapter VII of the Charter and the legal obligations entered into by Member States in compliance with the provisions of the United Nations Charter.
French: En outre, nous lançons un appel à chaque membre du Conseil de sécurité afin qu'il déploie des efforts afin de parvenir à une solution généralement acceptable qui : tout d'abord, ne doit pas affaiblir les capacités de maintien de la paix des Nations Unies; deuxièmement, ne doit pas nuire à l'intégrité du Statut de Rome; troisièmement, ne doit pas créer un précédent d'ingérence de la part du Conseil de sécurité dans les droits souverains des États Membres concernant le processus d'élaboration de traités; et, quatrièmement, ne doit pas créer un conflit entre les pouvoirs du Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte et les obligations légales acceptées par les États Membres conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: The Forum recommends that the Special Rapporteur on the right to health examine the disparity of health standards for indigenous peoples in developed countries in the light of the fact that United Nations agencies and specialized entities, including WHO, do not undertake health programmes in developed countries.
French: L'Instance recommande au Rapporteur spécial sur le droit à la santé d'examiner les inégalités en matière de santé dont souffrent les peuples autochtones dans les pays développés, en ayant à l'esprit le fait que les institutions des Nations Unies et les organismes spécialisés, y compris l'OMS, ne mettent pas en œuvre de programmes de santé dans ces pays.
English: In this connection I would like to draw attention in particular to two things: monitoring of full transposition of the directive on the safety of nuclear installations and adoption of a directive on radioactive waste.
French: À cet égard, je voudrais attirer en particulier l'attention sur deux points: le suivi de la complète transposition de la directive concernant la sûreté des installations nucléaires et l'adoption d'une directive concernant les déchets radioactifs.
English: Relevant parts of the mentioned Rules read as follows:
French: Les parties intéressantes du Règlement sont les suivantes:
English: I shall first address issues of direct and immediate concern to the Security Council.
French: Je traiterai d'abord des questions qui préoccupent directement et immédiatement le Conseil.
English: The United Nations continues to urge all neighbouring countries to open their borders to those in need of protection, and urges the international community to share with these countries the burden of such protection, including the financing of aid for refugees and the provision of asylum in third countries.
French: Les Nations Unies continuent de demander instamment à tous les pays voisins d'ouvrir leurs frontières à ceux qui ont besoin de protection, et exhortent la communauté internationale à assumer une part des charges de ces pays en matière de protection, y compris par le financement de l'aide aux réfugiés et par l'accueil dans des pays tiers susceptibles de leur accorder asile.
English: Join the handshake, and see yourself and others as it goes around the globe!
French: La poignée de main voyagera en direction de Beijing, avant de faire l’objet d’une vaste campagne médiatique -- pour vous inscrire, veuillez signer ci-dessous pour assister au passage de la poignée de main chez vous et chez les autres, alors qu’elle poursuit sa course autour de la terre !
English: The numbers were used to identify what options were available on particular cars.
French: Le numéro était identifié comme étant le "Job Number" et apparaissait à divers endroits dont le firewall, l'intérieur des portes, la console, le mur extérieur qui sépare le réservoir d'essence de l'intérieur.
English: Name PROTRIN PROTRIN DF PROVAL-GLICLAZIDE PROVERA PROVERA PAK PROZAC PSEUDOEPHEDRINE HCL, TRIPROLIDINE HCL PSYLLIUM HYDROPHILIC MUCILLOID PULMICORT NEBUAMP PULMICORT TURBUHALER PULMOPHYLLIN PURINETHOL PVF-K PYRANTEL PAMOATE PYRAZINAMIDE PYRIDOSTIGMINE BROMIDE PYRIDOXINE HCL PYRIMETHAMINE PYRVINIUM PAMOATE QUETIAPINE FUMARATE QUINAPRIL HCL QUINAPRIL HCL, HYDROCHLOROTHIAZIDE QVAR R&C RABEPRAZOLE SODIUM RALOXIFENE HCL RAMIPRIL RAN-ATENOLOL RAN-CARVEDILOL RAN-CIPROFLOXACIN RAN-CITALOPRAM RAN-DOMPERIDONE RAN-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM RANITIDINE RANITIDINE HCL RAN-LOVASTATIN RAN-METFORMIN RAN-RISPERIDONE RAPAMUNE RATIO-ACLAVULANATE RATIO-ACLAVULANATE-125F RATIO-ACLAVULANATE-250F RATIO-ACYCLOVIR RATIO-ALENDRONATE RATIO-AMCINONIDE RATIO-AMIODARONE RATIO-ATENOLOL RATIO-AZITHROMYCIN
French: Nom PULMOPHYLLINE PURINETHOL PVF-K PYRANTEL (PAMOATE DE) PYRAZINAMIDE PYRIDOSTIGMINE (BROMURE DE) PYRIDOXINE (CHLORHYDRATE DE) PYRIMÉTHAMINE PYRVINIUM (PAMOATE DE) QUÉTIAPINE (FUMARATE DE) QUINAPRIL (CHLORHYDRATE DE) QUINAPRIL (CHLORHYDRATE DE), HYDROCHLOROTHIAZIDE QVAR R&C RABÉPRAZOLE SODIQUE RALOXIFÈNE (CHLORHYDRATE DE) RAMIPRIL RAN-ATENOLOL RAN-CARVEDILOL RAN-CIPROFLOXACIN RAN-CITALOPRAM RAN-DOMPERIDONE RAN-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE RANITIDINE RANITIDINE (CHLORHYDRATE DE) RAN-LOVASTATIN RAN-METFORMIN RAN-RISPERIDONE RAPAMUNE RATIO-ACLAVULANATE RATIO-ACLAVULANATE-125F RATIO-ACLAVULANATE-250F RATIO-ACYCLOVIR RATIO-ALENDRONATE RATIO-AMCINONIDE RATIO-AMIODARONE RATIO-ATENOLOL RATIO-AZITHROMYCIN RATIO-BACLOFEN RATIO-BECLOMETHASONE AQ RATIO-BENZYDAMINE RATIO-BICALUTAMIDE RATIO-BISACODYL RATIO-BRIMONIDINE RATIO-CAPTOPRIL RATIO-CARVEDILOL RATIO-CEFUROXIME RATIO-CIPROFLOXACIN RATIO-CITALOPRAM Avril 2007
English: School books are provided for free up until troisième class (Year 9), along with classroom equipment and stationery for use in class.
French: Les manuels scolaires sont gratuits jusqu'à la classe de troisième, ainsi que les matériels et fournitures à usage collectif.
English: CHAPTER III EXTERNAL RELATIONS OF THE ASSEMBLY XXIII.
French: CHAPITRE III RELATIONS EXTERIEURES DE L'ASSEMBLEE XXIII.
English: As you have all received a comprehensive explanatory memorandum, I do not think that it is necessary to make a detailed presentation now.
French: Étant donné que vous avez tous reçu un exposé des motifs complet, je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'effectuer maintenant une présentation détaillée.
English: The various work- not be challenged under any circumshops produced a number of key points stances. of convergence that can serve as the
French: Elle doit s’ exprimer au niveau global au risque sinon d’ accroître la fragmentation du monde et les tensions qui y sont liées ;
English: RR-2001-001, continuing without amendment, its finding made on March 21, 1997, in Inquiry No. NQ-96-002, concerning fresh garlic originating in or exported from China, imported into Canada from July 1 to December 31, inclusive, of each calendar year are unlikely to result in injury.
French: • de l'ordonnance qu'il avait rendue le 20 mars 2002, dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration no RR-2001-001, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 21 mars 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002, concernant l'ail frais originaire ou exporté de la Chine, importé au Canada entre le 1er juillet et le 31 décembre, inclusivement, de chaque année civile ne causera vraisemblablement pas un dommage.