ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French were routed and Montcalm received a mortal wound from which he died the next morning.
French: Les Français sont mis en déroute. Montcalm subit une blessure mortelle et expire le lendemain matin.
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly encouraged the Secretary-General to pursue his efforts in the context of the implementation of Assembly resolution 49/75 G and the recommendations of the United Nations advisory missions aimed at curbing the illicit circulation of small arms and light weapons and collecting them in the affected States that so requested; and requested the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution (resolution 62/22).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a encouragé le Secrétaire général à poursuivre son action dans le cadre de l'application de la résolution 49/75 G de l'Assemblée et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feraient la demande; et prié le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 62/22).
English: The GC-MS quantification standard (5.0 µL of 200 ng/µL para bromochlorobenzene in DEE), methanol (10 µL, dried), diazomethane (60 µL) were added and the volume adjusted to 2 mL with DEE.
French: L’étalon de quantification CG/SM (5,0 µL de para bromochlorobenzène à 200 ng/µL dans le DEE), du méthanol (10 µL, séché) et du diazométhane (60 µL) ont été ajoutés et le volume a été ajusté à 2 mL avec du DEE.
English: Approximately 75 genes (13% of the gene array pool) were differentially expressed during neuronal development of NT2/D1 cells.
French: Environ 75 gènes (13% des gènes de la puce) sont exprimés de façon différentielle au cours du développement neuronal des cellules NT2/D1.
English: Biosafety Canada signed the Cartagena Protocol on Biosafety to the UN Convention on Biological Biodiversity on April 21, 2001.
French: Biosécurité Le 21 avril 2001, le Canada signait le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques de la Convention des Nations Unies sur la biodiversité biologique.
English: The Chief Electoral Officer must be notified of the application. [403.4(2), 403.42] Registered association requesting authorization for an extension The financial agent is required to provide the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) within five months after the end of the fiscal period.
French: Cette demande doit être portée à la connaissance du directeur général des élections. [403.4(2), 403.42] Association enregistrée demandant une autorisation de prorogation L'agent financier doit remettre le Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) dans les cinq mois suivant la date de fin d'exercice.
English: Broadcasting organizations served both as a partner in nation building, as well as a very strong pillar of democratic institutions.
French: Les organismes de radiodiffusion ont fait aussi bien fonction de partenaires dans l’édification de la Nation que de piliers porteurs des institutions démocratiques.
English: Description Distribution of 1990 annual Canadian and U.S. NOX (as NO2) emissions from biogenic sources (Ktonnes NOX/grid cell/yr).
French: Description Répartition des émissions annuelles de NOx (exprimées en NO2) provenant de sources biosynthétiques, au Canada et aux États-Unis, en 1990 (kt NO2/maille/année)
English: Participation, exemption and achievement records may be attached to the Employee Personal File (see CPC PPE 802), while information on employees' needs and achievements may be contained in the Systems Applications and Products (SAP)). Retention and Disposal Standards:
French: Certaines données relatives aux nouveaux employés sont extraites du Systèmes, applications et produits (SAP); et partagées avec les Comptes fournisseurs (SCP PPE 820) ainsi que les Opérations du service de la paie (voir Dossiers individuels sur le personnel (Rémunération). Catégorie de personnes :
English: The Task Force has, as one of its components, an "Information Sharing Committee", which has established the Law Enforcement Online (LEO).
French: La Task Force est dotée d’un Comité pour le partage des informations, qui a établi le réseau LEO (Law Enforcement Online).
English: NOTA Sous le Réseau d'aménagement de la fonction publique fédérale (RA-FPF) géré par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
French: [CA-QC]; thérapie respiratoire (n.f.); oxygénothérapie (n.f.) (à éviter) respiratory therapy Initiative fédérale-provinciale/territoriale d'aide à l'employabilité des personnes handicapées (n.f.); Aide à l'employabilité des personnes handicapées (n.f.); AEPH (n.f.)
English: French Soldier in Canada, circa 1610-1629 In 1609-1610, Champlain campaigned with a group of French soldiers who each wore a "pikeman's corselet" for protection against the arrows of the Amerindians.
French: Soldat français au Canada, vers 1610-1629 En 1609-1610, Champlain fait campagne avec quelques Français qui portent chacun, pour se protéger des armes de trait des Amérindiens, «un corcelot de piquier».
English: Following the logic of the Treaty of Rome, reinforced by the dominant ideas of the last fifteen years, competition, the market and economic liberalism were the key words of Community policy.
French: Dans la logique du traité de Rome, renforcée par les idées dominantes depuis quinze ans, la concurrence, le marché, le libéralisme économique étaient les maîtres mots de la politique communautaire.
English: In accordance with Article 15 of the Convention, the Committee adopted its report and decided to submit it to the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Conformément à l'article 15 de la Convention, le Comité adopte son projet de rapport et décide de le soumettre au Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe.
English: In one respect, the Swoboda report goes far beyond the Commission's proposal in that it calls for Turkey to be included in the ISPA and SAPARD financial instruments.
French: Sur un point, le rapport Swoboda va bien au-delà de la proposition de la Commission en exigeant que la Turquie puisse également bénéficier des instruments financiers de l'ISPA et du Sapard.
English: The principles developed by the Court in the area of political criticism and the distinction between facts and opinions were reaffirmed in many further judgments.127 Thus, in Dalban, the Court held that it would be unacceptable for a journalist to be debarred from expressing critical value judgments unless he or she could prove their truth.
French: L’information est en effet un bien périssable et en retarder la publication, même pour une brève période, risque fort de la priver de toute 97 valeur et de tout intérêt . C’est pourquoi on ne peut pas exiger du journaliste plus qu’une vérification raisonnable avant de publier ses informations en présumant de bonne foi qu’elles sont exactes.
English: Recognition of the diplomas which are required in order to practise regulated professional services by non-Community nationals remains within the competence of each Member State, unless Community law provides otherwise.
French: Les directives communautaires concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes ne s'appliquent pas aux ressortissants des pays tiers.
English: ENHESA’s Environmental Country Profiles for Products and Product Markets focus on the information clients need to better understand what governs the introduction of products to a new market and how they are regulated and by whom.
French: Les profils pays EHS d'Enhesa pour les produits et les marchés de produits fournissent aux clients les informations dont ils ont besoin pour mieux comprendre ce qui régit l'introduction de produits sur un nouveau marché, la réglementation couvrant leurs établissements et les autorités dont ils relèvent.
English: Women experienced difficulties in accessing training programs because they had never worked and, therefore, had not benefited from Employment Insurance.
French: Par ailleurs, les femmes éprouvent de la difficulté à accéder aux programmes de formation parce qu'elles n'ont jamais travaillé et ne bénéficient donc pas de l'assurance-emploi.
English: An examination or review of cost data to determine if costs are charged in accordance with prescribed criteria or regulations, for example Contract Cost Principles 1031-2; 2.
French: (2004-05-14) (cost) coût à exécuter Les coûts à exécuter sont des coûts qui ont trait à l'exploitation du bien loué (par exemple, l'assurance, le coût d'entretien et les taxes foncières.
English: The CSIRO has strong partnerships with leading firms in the US, Europe and Japan and is Australia’s leading patenting enterprise with 3500 patents granted or pending to date.
French: Le CSIRO a établi de solides partenariats avec d’importantes entreprises des ÉtatsUnis, d’Europe et du Japon et il constitue la principale entreprise de brevetage australienne avec 3 500 brevets octroyés ou en attente jusqu’ici.
English: To take just one example, his very short early symphonies are still seen as the works of a very young composer who hadn't yet developed his full potential, which is true.
French: Pour prendre seulement un exemple, ses premières symphonies, très courtes, sont encore perçues comme des oeuvres d'un très jeune compositeur qui n'a pas encore développé son plein potentiel, et c'est vrai.
English: Some in the latter group are seen as being still excessively dependent on exports of natural resources, a circumstance which tends to erode the competitiveness of non-resource sectors and discourage reform.
French: Certains pays de ce dernier groupe sont considérés comme encore excessivement dépendants des exportations de ressources naturelles, ce qui tend à éroder la compétitivité des autres secteurs et à décourager la réforme.
English: пластическая хирургия on number of cycles of alternate freezing and the thawing, stood by samples in the conditions of standard test, natural stone materials divide into marks on frost resistance: РњСЂ10, Mrz15, Mrz35, Mrz100, Mrz150, Mrz200, Mrz300 and Mrz500.
French: доставка цветов киев d'aprГЁs le nombre les cycles du blocage alternatif et le dГ©givrage, subi par les modГЁles dans les conditions de l'essai standard, les documents naturels en pierre divisent en marques selon la rГ©sistance au froid : РњСЂ10, Mrz15, Mrz35, Mrz100, Mrz150, Mrz200, Mrz300 et Mrz500.
English: Our products give pleasure for decades.
French: Nous réalisons des produits qui vous donneront du plaisir pendant des décennies.
English: The total costs for each municipality amounted to between EUR 2 000 and EUR 12 000.
French: Pour chaque municipalité, le coût total variait entre 2 000 et 12 000 euros.
English: The core idea is one of cross cutting departmental, government and program boundaries to organize governmental services around the needs and priorities of citizens rather than around government and departmental jurisdictions.
French: L'idée de base est d'assurer la convergence entre les ministères, les gouvernements et les programmes pour organiser les services gouvernementaux en fonction des besoins et des priorités des citoyens plutôt que des compétences gouvernementales et ministérielles.
English: This applies to Austria (various specific ethnic groups), Finland (policy measures to promote the recruitment of ethnic minorities in the public service), France (specific legislation in the field of education and housing), Germany (legislation for specific ethnic groups), Greece (specific legislation for the Muslim population in Thrace), Portugal (vocational and other training designed to increase job opportunities), Sweden (employment) and the United Kingdom (education, training and welfare).
French: Cette catégorie s'applique à l'Autriche (divers groupes ethniques spécifiques), à la Finlande (mesures visant à favoriser le recrutement des minorités ethniques dans les services publics) à la France (législation spécifique dans le domaine de l'éducation et du logement), à l'Allemagne (législation concernant certains groupes ethniques), à la Grèce (législation spécifique concernant les musulmans de Thrace), au Portugal (formation professionnelle et autre destinée à augmenter les chances d'emploi) à la Suède (emploi) et au Royaume-Uni (éducation, formation et protection sociale).
English: No indication of where the redirection came from was provided.
French: Aucune indication sur la provenance de la redirection n'était fournie.
English: In addition to concern over the influence of incentives on prescribing practices, some participants express concern over the potential for commercial influence on research and on research agendas.
French: Les participants sont d’avis que la promotion dépend indûment de mesures incitatives et craignent que les lignes directrices actuelles ne soient pas mises en application.
English: In particular, it is necessary to ensure that nuclear-weapon States report on their progress in implementing nuclear disarmament and on their future policies.
French: En particulier, il faut veiller à ce que les États dotés d'armes nucléaires rendent compte des progrès qu'ils réalisent pour mettre en œuvre le désarmement nucléaire, ainsi que de leurs politiques futures.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.2, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, was introduced by the representative of Egypt at the 17th meeting, on 19 October 2006.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.2, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » a été présenté par le représentant de l'Égypte à la 17e séance de la Commission, le 19 octobre 2006.
English: Consequently, the Board conducted an analysis on the potential gap between the plans designed for the switch-over to those standards and the integrated management systems.
French: Le Comité des commissaires aux comptes, a donc décidé d'analyser les éventuels hiatus entre les plans de passage à ces normes et les systèmes intégrés de gestion.
English: The focus should be on "what is to be accomplished" rather than on "how the work is to be done".
French: Les prêts aux provinces et territoires sont ceux consentis en vertu des lois de secours et d'autres lois.
English: My Government commends the Government of Angola for its decision to ratify the Landmine Treaty and urges the authorities to resolve the existing institutional difficulties and to provide resources for mine-action programmes throughout the country.
French: Mon gouvernement félicite le Gouvernement angolais de sa décision de ratifier le Traité sur les mines antipersonnel et adjure les autorités de résoudre les difficultés institutionnelles existantes et d'allouer des fonds aux programmes de déminage dans tout le pays.
English: We must now consider whether these employees, because of their dismissal on August 8, 1988, were no longer directly interested, within the meaning of paragraph 31(2)(a) of the Act, in the labour dispute that caused the stoppage of work.
French: Ensuite il faut considérer si ces employés, à cause de leur congédiement du 8 août 1988, n'étaient plus directement intéressés, au sens de l'alinéa 31(2)(a) de la Loi, au conflit collectif qui a causé l'arrêt de travail.
English: (4) The requirement of exchange of information is fairly common in conventions designed to prevent or reduce environmental and transboundary harm.
French: 4) Les dispositions exigeant l'échange d'informations sont assez courantes dans les conventions destinées à prévenir ou à réduire les dommages écologiques et transfrontières.
English: June 02, 2008 267 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI request from Alliance Cycle Industry Co., Ltd.
French: 2 juin 2008 267 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires de l'ASFC de la Alliance Cycle Industry Co., Ltd.
English: CAREER GOALS WITH PRIORITY RATINGS PE-05/06 (%) Special or acting assignment 49 Attaining a higher level position 47 Changing departments or agencies 32
French: OBJECTIFS PROFESSIONNELS ET PRIORITÉ PE-05/06 (%) Affectation spéciale ou par intérim 49 Accéder à un poste de niveau supérieur 47 Changer de ministère ou d’organisme 32
English: (6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, sexual equality, women's rights and gender equality, lifelong learning, combating racism and xenophobia, the fight against human trafficking, policy on asylum and the integration of immigrants, human rights and sustainable development, audiovisual policy and research.
French: (6) Le dialogue interculturel constitue une dimension importante de multiples politiques et instruments communautaires, dans les domaines de l’éducation, de la jeunesse, de la culture, de la citoyenneté et du sport, de la lutte contre les discriminations et l’exclusion sociale, de l'égalité sexuelle, des droits des femmes et de l'égalité de genre, de l’apprentissage tout au long de la vie, de la lutte contre le racisme et la xénophobie, de la lutte contre le trafic des êtres humains, de l’asile et l’intégration des immigrants, des droits de l'homme et du développement durable, de la politique audiovisuelle et de la recherche.
English: If not, is the introduction of such a system being envisaged? 2.2.4 Confiscation of property owned by a third party: Is it possible to confiscate property, acquired by a third party or close relatives (spouse, cohabitee etc.) in order to avoid confiscation? 2.2.5 Does the system in place in your country provide for possibilities to reverse the burden of proof for the purpose of confiscating proceeds of corruption?
French: En cas de réponse négative, l'introduction d'un tel système a-t-elle déjà été envisagée ? 2.2.4 Confiscation de produits détenus par une tierce personne : est-il possible de confisquer des produits, acquis par des tierces personnes ou de la famille proche (époux(se), concubin(e) etc.) en vue d'échapper à la confiscation ? 2.2.5 Votre système prévoit-il la possibilité de renverser la charge de la preuve aux fins de la confiscation des produits de la corruption?
English: ** (a) When a member of his immediate family dies, an employee shall be granted bereavement leave for a period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral or the day of the memorial commemorating the deceased.
French: ** a) Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, le fonctionnaire a droit à une période de congé de deuil de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit comprendre le jour des funérailles ou le jour de la cérémonie commémorative du défunt.
English: Cooperation in Northern Russia Top of page A prosperous Russia is crucial to the stability of the international system, and a sustainable and prosperous North is crucial to the stability of Russia.
French: La coopÃ©ration avec le Nord russe Haut de page Une Russie prospÃ¨re est essentielle Ã la stabilitÃ© du systÃ¨me international et un Nord prospÃ¨re et viable est essentiel Ã la stabilitÃ© de la Russie. Le Nord russe, qui ne reprÃ©sente que 8 p.
English: D and E form a second lineage on the basis of six fixed inversions in common.
French: D et E forment une seconde lignée car ils ont en commun six inversions fixes.
English: Rooms are stylish and contain modern comforts, including internet access.
French: Les chambres sont élégantes et dotées des commodités modernes, dont un accès à Internet.
English: This was common in Seta, and in Uji in the Kyoto suburbs.
French: Cette pratique était tout à fait courante à Seta et à Uji, dans les faubourgs de Kyoto.
English: Guidelines are seen as having a potential impact towards reducing exposure where it cannot be eliminated completely by educating drug manufacturers, pharmacists, nurses and other clinicians, etc.
French: On considère que les lignes directrices peuvent contribuer à réduire l'exposition, lorsque celle-ci ne peut être éliminée complètement par des activités d'éducation des fabricants de médicaments, des pharmaciens, des infirmières et d'autres cliniciens, etc.
English: 1.2) Some general characteristics Denmark, physically the smallest of the Scandinavian countries (when excluding Greenland and the Faroe Islands), occupies a peninsula north of Germany that is bordered by the Baltic and North Seas.
French: 1.2) Quelques caractéristiques générales Le Danemark, le plus petit des États scandinaves (si l'on exclut le Groenland et les îles Féroé), occupe une péninsule située au nord de l'Allemagne et bordée par la mer Baltique et la mer du Nord.
English: THE CONCEPTUAL FRAMEWORK A study of governance and urban waste must examine not only the formal structures of government but also the informal structures created by the society, such as community-based institutions, associations, and organizations; their relationships; and the relationship between the formal and informal structures for collection, transportation, and disposal of waste.
French: Le cadre conceptuel Une étude de la gouvernance et des déchets urbains doit porter non seulement sur les structures officielles du gouvernement mais également sur les structures informelles créées par la société comme les institutions, associations et autres organismes communautaires, les rapports entre eux ainsi que la collaboration entre les structures officielles et informelles pour la collecte, le transport et l'élimination des déchets.
English: The Proposed Goals for our Shared Vision
French: Les objectifs proposés de notre vision commune
English: Article 33 - Time-limits for the verification of proofs of origin No country shall be obliged to answer a request for subsequent verification, as provided for in Article 33, received more than three years after the date of issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED or the date of making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED.
French: Article 33 - Doute fondé Cette situation concerne, par exemple, les cas suivants: - absence de signature par l'exportateur (à l'exception des déclarations sur facture ou documents commerciaux établis par des exportateurs agréés lorsque les textes prévoient cette possibilité); - absence de signature ou de date par l'autorité ayant délivré le certificat de circulation EUR.1 ou EUR-MED;
English: Effective 4 April 2007, the Governor in Council issued an Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15, P.C. 2007-532.
French: Le 4 avril 2007, la gouverneure en conseil a émis le Décret modifiant la décision de télécom CRTC 2006-15, le décret C.P. 2007-532.
English: And education expenditures were an estimated $61 billion in 1998-1999, or just under $2,000 per capita (Durand and Daschko 2001, p.
French: Par exemple, en 1999, il y avait plus de 2 000 librairies au Canada (Bowker Annual Library and Book Trade Almanac 2001, p.
English: Though the proportion of countries using strategic planning tools for country programme formulation increased to 78 per cent of new country programmes using all three tools, compared to 44 per cent in 2006 (see table 7), there is a need to ensure nearly universal use.
French: Bien que la proportion de pays utilisant les trois outils de planification stratégique susmentionnés aux fins de la formulation de nouveaux programmes de pays atteigne désormais 78 %, contre 44 % en 2006 (voir tableau 7), il est nécessaire d'obtenir que ces outils soient utilisés de façon quasi systématique.
English: Printable Version Modernization Now!
French: Version imprimable Modernisation - Le moment est venu!