ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to pursue an independent foreign policy of peace, actively develop friendly relations in cooperation with all countries in the world on the basis of the five principles of peaceful coexistence, and facilitate international dialogue and cooperation, thus contributing constructively to a fairer and more equitable international order.
French: Nous continuerons à appliquer une politique étrangère indépendante et pacifique, à promouvoir activement, sur la base des cinq principes de la coexistence pacifique, nos relations d'amitié et de coopération avec les autres pays du monde, à renforcer le dialogue et la coopération entre les nations afin d'apporter une contribution constructive à l'instauration d'un nouvel ordre international, plus juste et plus rationnel.
English: The group also indicated that the School should identify competencies that are shared across the Public Service and provide training based on those core competencies.
French: Le groupe a de plus indiqué que l’École devait repérer les compétences partagées dans la fonction publique et offrir une formation fondée sur ces compétences de base.
English: A separate project on the Establishment of an Information Centre at the Ignalina Nuclear Power Plant is designed to mitigate the consequences of the Unit I decommissioning at Ignalina NPP and related mass lay-offs.
French: Un autre projet concernant la création d'un centre d'information à la centrale nucléaire d'Ignalina a pour but d'atténuer les conséquences de la mise en service de l'unité I de la centrale et des licenciements collectifs que cette mesure a entraînés.
English: The answers are, therefore, eminently political and stem from the Member States.
French: Les réponses sont donc éminemment politiques et appartiennent aux États.
English: • Keep the septic system working smoothly!
French: • Assurez le bon fonctionnement de votre fosse septique!
English: The third normalized measure we used with circulation, turnover rate, does not have a parallel measure with respect to informational transactions.
French: Comme le démontre le tableau 12, ce ratio est extrêmement élevé dans les bibliothèques nationales et très élevé dans les bibliothèques provinciales, ce qui est conforme à leur rôle.
English: The Committee considers that the legislation and practice described in the report at first hand to be in conformity with Article 19§11, in particular as regards the children of migrant workers in the school system.
French: Le Comité considère que la législation et la pratique décrites dans le rapport sont de prime abord conformes à l’article 19§11, en particulier pour ce qui concerne les enfants de travailleurs migrants dans le système scolaire.
English: To ensure this is the case, departments are undertaking a reconciliation process before the final interest cheques are sent out.
French: Pour s'en assurer, les ministères sont à entreprendre un processus de rapprochement des dossiers avant l'envoi du dernier chèque de paiement d'intérêts.
English: Jenkins Report ALAIN PELLETIER
French: GESTIONNAIRE, POLITIQUES ET RECHERCHE, ƒLECTIONS CANADA
English: This is an attempt to retain the kind of balance between the three institutions which ought to characterise Europe and which does not at the moment in anything like the same way characterise many of our Member States, where the government has become the controller of the legislature of the parliament rather than the other way around.
French: Il s'agit d'une tentative visant à maintenir une sorte d'équilibre entre les trois institutions qui devrait caractériser l'Europe, et qui ne caractérise en aucune manière similaire beaucoup de nos États membres, où le gouvernement est devenu l'organe de contrôle du parlement plutôt que l'inverse.
English: Under the 9th EDF, the focal sector was renewable energy.
French: Dans le cadre du 9e FED, le domaine de concentration a été celui de l’énergie renouvelable.
English: "Whether (we are) talking about simple things like posters or pamphlets or things to hand out to the community, we just don’t have it.
French: « Même s’il s’agit de ressources simples comme les affiches, les dépliants ou la documentation à remettre à la population, nous n’avons tout simplement pas ce qu’il faut.
English: They have responded in many different ways, from action to protect workforces to community outreach and philanthropy.
French: Les entreprises ont réagi de différentes manières : mesures de protection de la main-d'oeuvre, programmes d'information et actions philanthropiques.
English: WO/CC/54/3 Corr. page 3 excellence and with maximum benefit for our Member States.
French: WO/CC/54/3 Corr. page 3 cette Organisation soient menées avec excellence et dans l’intérêt maximum de nos États membres.
English: Karun Singh - Biosketch Degree Program:
French: Karun Singh - Données biographiques Programme:
English: Kaspersky Internet Security is one of the best components that your computer can have to be protected against all the harmful programs on the Internet that can cause you problems.
French: Kaspersky Internet Security est un des meilleurs composants que votre ordinateur puisse avoir pour se protéger de tous les programmes nuisibles circulant sur Internet et pouvant vous créer des dommages.
English: SHARED-GOVERNANCE CORPORATIONS Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federally Appointed Board Members2
French: SOCIÉTÉS À RÉGIE PARTAGÉE Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral2
English: Cultivating Research in a War-ravaged City 2005-09-12 The Kingtom Bomeh municipal dump site in Freetown, the capital of Sierra Leone, is a post-apocalyptic landscape.
French: Cultures et recherche dans une ville ravagée par la guerre 2005-09-12 La décharge municipale de Kingtom Bomeh à Freetown, la capitale de la Sierra Leone, ressemble à un tableau post-apocalyptique.
English: Distribution channels will be e.g. publications and seminars.
French: Cette distribution se fera au moyen, par exemple, de publications et de séminaires.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 7,379,117 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 5,160,026 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,862,981 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 356,110 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 7 379 117 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 5 160 026 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 1 862 981 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 356 110 dollars ;
English: Though examiners often talk about bank secrecy it is wrong to think of it only in terms of banks – it applies more widely throughout the financial sector.
French: Il se tourne ensuite vers la question de la surveillance du secteur financier de manière générale.
English: (NL) Madam President, since 2000, two internal accountants from the Committee of the Regions have successively established serious instances of fraud, something which has also been confirmed by the anti-fraud office in various reports.
French: (NL) Madame la Présidente, depuis 2000, deux comptables internes du Comité des régions ont successivement décelé de sérieux cas de fraude, ce qu'a aussi confirmé l'Office anti-fraude dans plusieurs rapports.
English: In this guide, the FBDB has gathered together research from a range of national, regional and provincial surveys on women entrepreneurs and has organized the information by theme for easy reference.
French: Y sont réunis les résultats de toute une gamme de sondages nationaux, régionaux et provinciaux sur les femmes chefs d'entreprise. De plus, les renseignements sont classés par thème, pour faciliter la consultation.
English: (o) In connection with item 9: Mr. M. Moussalli, Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Rwanda;
French: o) Pour le point : M.  M. Moussalli, représentant spécial de la Commission chargé d''examiner la situation des droits de l''homme au Rwanda;
English: • Loss of and defaults on investments, which will have longer-term financial consequences
French: • L'absence d'investissement, dont les conséquences financières seront ressenties à long terme;
English: • for covering only specific parts of the vehicle, e.g. for doors (covers for traction couplings, hitches, draw-gear or towing devices B 60 D 1/60; guards for wheels, radiators or bumpers B 60 R 19/00)
French: • pour recouvrir uniquement des parties spécifiques du véhicule, p.ex. les portes (couvercles pour les couplages de traction, les attelages, les organes de traction ou les dispositifs de remorquage B 60 D 1/60; protège-roues, protège-radiateurs ou pare-chocs B 60 R 19/00)
English: Recalling its decision 2001/120 of 16 August 2001, in which it decided to entrust to Ms. Barbara Frey the task of drafting, without financial implications, a working paper on the questions of (a) the trade and carrying of small arms and light weapons; and (b) the use of such weapons in the context of human rights and humanitarian norms,
French: Rappelant sa décision 2001/120 du 16 août 2001 par laquelle elle a chargé Mme Barbara Frey de rédiger, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail sur a) le commerce et le port des armes légères et b) l'utilisation de telles armes dans le contexte des droits de l'homme et des règles humanitaires,
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Critical infrastructure protection NCIAP Discussion paper Discussion paper
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection des infrastructures essentielles PNFIE Document de travail Document de travail
English: To be brought up in a spirit of understanding, tolerance, friendship among peoples, peace and universal human fellowship and in full consciousness that their energy and talents should be devoted to the service of humankind (art.  29 of the Convention).
French: - Le droit d'être élevé dans un esprit de compréhension, de tolérance, d'amitié entre les peuples, de paix et de fraternité universelle et dans la pleine conscience que leur énergie et leur talent doivent être dévolus au service du genre humain (article 29 de la Convention.
English: "Now your work needs to reach the policy makers in your countries" she then told the national teams.
French: « Il faut dorénavant que votre travail s’étende aux décideurs politiques de vos pays » a t elle déclaré aux équipes nationales.
English: The following have to report large cash transactions to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC):
French: Les personnes et les entités suivantes doivent déclarer les opérations importantes en espèces au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) :
English: In its resolution 54/219, the General Assembly endorsed the International Strategy for Disaster Reduction as the international framework for addressing the challenge posed by the growing incidence and scale of disasters and their long-term social, economic and environmental consequences for vulnerable countries worldwide, in particular in developing countries.
French: Dans sa résolution 54/219, l'Assemblée générale a fait sienne la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et en a fait le cadre international dans lequel s'attaquer aux problèmes posés par des catastrophes d'une intensité et d'une ampleur croissantes ainsi qu'aux conséquences sociales, économiques et environnementales qu'elles ont à long terme dans les pays qui y sont exposés, notamment les pays en développement.
English: We are committed to maintaining the privacy of our customers in the electronic environment. The following outlines our practices concerning the collection and use of your information collected on this website.
French: Nous nous engageons à protéger la confidentialité des données personnelles de nos clients dans l’environnement électronique de notre site.
English: 13.10.8 Yukon First Nations shall own all Documentary Heritage Resources found on Settlement Land other than Public Records or records which are the private property of any Person.
French: 13.10.8 Les premières nations du Yukon sont propriétaires de toutes les ressources patrimoniales documentaires découvertes sur des terres visées par un règlement, à l'exception des documents publics ou des documents qui appartiennent en propre à une personne.
English: Over the past several months, several incidents have come to your attention leading you to believe that the Local Purchase Order (LPO) clerk from another section is suffering physical abuse at the hands of his wife who outranks him and works elsewhere on base.
French: Au cours des derniers mois, vous avez eu connaissance de plusieurs incidents qui vous font craindre que le commis aux commandes d’achat sur place (CAP) d’une autre section soit victime de violence conjugale aux mains de son épouse qui est sa supérieure hiérarchique et travaille ailleurs sur la base.
English: Application Changing the Date or Time of a Proceeding 43.
French: Demande de changement de lieu d'une audience Changement de la date ou de l'heure d'une audience 43.
English: Coalition and Iraqi Security Forces have maintained those security gains even with the reduction of coalition forces to pre-surge levels.
French: Les forces de la coalition et les forces de sécurité iraquiennes ont maintenu les acquis obtenus dans le domaine de la sécurité alors même que les effectifs des forces de la coalition retombaient au niveau qui précédait l'augmentation des forces sur le terrain.
English: This is confirmed by both the pan-European and the Austrian 21 study quoted above, as well as by a number of additional national analyses.
French: Cela est confirmé par les deux études pan-européenne et autrichienne citées ci-dessus, ainsi que par plusieurs autres 21 analyses nationales.
English: Nevertheless, breastfeeding may give some protection against SIDS.
French: Il n'en reste pas moins que l'allaitement maternel pourrait bien protéger contre la MSN.
English: In paragraph 14, the word “and” between the words “debtors” and “official” should be deleted.
French: Au paragraphe 14, le mot « and » placé entre les mots « debtors » et « official » doit être supprimé.
English: Enabling international exchange programs for ▪ researchers and research students involved in Indigenous people's health, ▪ research agency representatives, and ▪ health professionals; d.
French: ◦ la constitution et le renforcement des capacités en matière de recherche et d'expertise par la formation et l'expérience; 2.
English: Behaviour/adaptability Allogona townsendiana is an inhabitant of older, mixed-wood, lowland forests and requires attributes of these forests for survival.
French: Comportement et adaptabilité L’Allogona townsendiana vit dans les vieilles forêts mixtes ou feuillues des basses terres et a besoin des caractéristiques de ces milieux pour sa survie.
English: No person can hold more than 20 percent of the voting shares or 30 percent of the non-voting shares.
French: Personne ne peut détenir plus de 20 % des actions avec droit de vote ou 30 % de celles sans droit de vote.
English: Please note that dates of events may always be subject to changes from the organisers.
French: Attention: les dates communiquées restent en permanence sujettes à modification de la part des organisateurs.
English: In the latter case, could a scenario be envisaged in which the choice of tax and the limits on the 'European' share were decided by the national parliaments (e.g. by way of an agreement submitted to the parliament for ratification), while still giving the European Institutions room for manoeuvre to specify the practical arrangements?
French: Dans ce dernier cas, pourrait-on envisager que le choix de l’impôt et les limites de la part « européenne » soient décidés par les Parlements nationaux (par exemple, par un accord soumis à ratification parlementaire), tout en donnant une marge de manœuvre aux institutions européennes pour en préciser les modalités pratiques ?
English: In addition, a public defence counsel shall also be appointed if this is necessary with regard to the investigation, if the kind of penalty to be handed down is uncertain and there is reason to impose a penalty other than a fine or suspended sentence or a combination of such penalties.
French: Ce sera aussi le cas lorsque les besoins de l'enquête l'exigent, si le type de peine encourue n'est pas connu avec certitude et s'il se justifie d'imposer une peine autre qu'une amende ou une peine avec sursis (ou une combinaison des deux).
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) said that the fact that China would be hosting the meetings would give them greater weight.
French: M. Al-Kidwa (observateur de la Palestine) dit que le fait que ce soit la Chine qui accueille ces réunions leur conférera un plus grand poids.
English: It has remained intact to the present day.
French: Il est demeuré intact jusqu'à nos jours.
English: Options should be based on a range of choices not solely related to treatment.
French: Ces options devraient reposer sur toute une gamme de possibilités et ne devraient pas tre uniquement liés au traitement.
English: Les soumissionnaires DOIVENT fournir trois (3) références pour des travaux de traduction effectués au cours des cinq (5) dernières années depuis janvier 2002.
French: The Bidder MUST provide three references for translation work done during the last five years, since January 2002.
English: This Class does not include, in particular: – – – – – unprocessed artificial resins (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – – – – – les résines artificielles à l’état brut (cl.
English: • Many participants raised concerns regarding how the APF would be funded and what types of transition programs would be put in place.
French: • De nombreux participants ont exprimé des préoccupations relativement au financement du CSA et à la nature des programmes de transition qui seraient mis en place.
English: The new peacebuilding architecture is expected to serve as a dedicated mechanism to address the special needs of conflict-prone countries in various regions of our world.
French: La nouvelle structure devrait offrir un dispositif spécial pour répondre aux besoins particuliers des pays sujets aux conflits dans différentes parties du monde.
English: c.) Serbia and Montenegro
French: c) Serbie-et-Monténégro.
English: So Napoleon is hiding behind the piles of straw.
French: Ainsi, Napoléon se cache derrière les tas de paille.
English: The sarcophagus around the plant had cracks appearing and had to be urgently repaired.
French: La conclusion que nous en tirons est que les progrès ne sont pas satisfaisants, ce qui nous a conduits à arrêter nos opérations dans le secteur public.
English: The term “precursor chemical”, or “precursor” for short, is used in the present note to refer to a chemical that is likely to be transformed into another, which is referred to as the “transformation product”.
French: Le terme « produit chimique précurseur », ou en raccourci « précurseur », est utilisé dans la présente note pour désigner un produit chimique qui pourra vraisemblablement se transformer en un autre dénommé « produit de transformation ».
English: 86), the Monitoring Team recommended that, “subject to further consideration of the legal issues”, a possible new sanctions measure could call for States not to offer asylum to anyone on the List.
French: 86), l'Équipe de surveillance a recommandé que, « sous réserve d'examen plus approfondi des aspects juridiques », une nouvelle mesure de sanction consistant en un accord international à l'effet qu'aucun pays n'accorde l'asile à quiconque figure sur la Liste récapitulative pourrait être envisagée.
English: • All possible funds continued to be invested.
French: • Continué à investir tous les fonds possibles.
English: Table 4 Type II gratis personnel, by nationality and duration of service (As at 31 December 2001)
French: Tableau 4 Personnel fourni à titre gracieux (type II) : nationalité et durée de service (Au 31 décembre 2001)
English: Other – Lease of Public Property Fee-Setting Authority:
French: Autre – Location de biens publics Pouvoir d’établissement des frais :
English: International Trade Missions Infrastructure Mission Country profile Introduction India is home to an economy characterized by robust growth and backed by a stable political environment.
French: Missions commerciales internationales Mission sur l'infrastructure Profil du pays Introduction Une économie qui se distingue par une croissance robuste dans un contexte de stabilité politique reste la principale caractéristique de l'Inde.
English: That chosen path will finally bring for the Israelis the peace and security that can only come from living side by side in reconciliation with a democratic neighbour of Palestine.
French: Elle permettra enfin d'apporter la paix et la sécurité aux Israéliens, ce qui ne sera possible que s'ils vivent côte à côte dans la réconciliation avec leur voisin démocratique de la Palestine.
English: Thank you, and keep up the good work.
French: Je vous dis merci. Et continuez votre bon travail.
English: ES evaluación de la conformidad de carácter voluntario (n.f.)
French: EN navigable waterway ES vía navegable (n.f.)
English: Remain in constant attendance at the discharge control valve or at the point of hose or pipe connection. In the situation where small hoses are used with a hand nozzle, handle these devices so as not to spill any oil on the ground.
French: • garder bien en vue le pistolet distributeur et le tuyau de remplissage; demeurer près du robinet de commande ou du point de jonction entre le tuyau souple et le tuyau de remplissage; lorsque de petits tuyaux souples sont utilisés avec un pistolet à main, manipuler ces dispositifs de façon à ne pas déverser de carburant sur le sol; s’il y a déversement, mettre en action le plan d’intervention en cas de déversement.
English: Adaptation au changement climatique et coopération pour le développement présente des informations et des conseils essentiels sur les moyens d’intégrer effectivement l’adaptation au changement climatique dans les pratiques de développement.
French: S'exprimant à l'occasion du Forum économique international des Amériques, M. Gurría a affirmé que la crise économique ne devait pas servir de prétexte pour reporter la mise en place de mesures ambitieuses ...
English: Quebec, the only province to have occupied this field, imposed its own admission criteria on women wishing to work there.
French: Étant la seule province à avoir occupé ce champ, le Québec imposait donc ses propres conditions d'admission à la femme désirant y travailler.
English: The reported cases included 12 incidents of cannibalism.
French: Dans 12 des cas signalés, les tueries ont été suivies d'actes de cannibalisme.
English: The report must be filed within 30 days after the selection date.
French: Le rapport doit être déposé dans les 30 jours suivant la date de désignation (paragraphe 478.02(1) de la LEC).
English: Other matters referred to the Conference of the Parties by the subsidiary bodies
French: e) Autres questions renvoyées à la Conférence des Parties par les organes subsidiaires