ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of the environmental, economical and other implications of Annex VII.
French: I. Examination of the environmental, economical and other implications of Annex VII.
English: Tyres of radial structure are identified by means of the letter "R" in place of "-" (e.g. 7.5 L R 15).
French: Les pneumatiques à structure radiale sont reconnaissables à la lettre «R» qui remplace le signe «-» (par exemple 7.5 L R 15).
English: This becomes clear, when the students look for the factors responsible for unemployment and the diverging application of the law among the rich and the poor.
French: Cela apparaît quand on cherche un responsable au chômage ainsi que dans l’application différente du droit chez riches et pauvres.
English: The total value of these lands is assessed at over $106 million.
French: La valeur totale de ces terres est évaluée à plus de 106 millions de dollars.
English: The participant must have at least 12 consecutive months of practical translation experience from French-to-English.
French: Le participant a au moins 12 mois consécutifs d'expérience pratique en traduction de l'anglais au français.
English: The small group concerned about the level of detail (n=25) say this is because the information is too vague (44%), it is not relevant to them (24%), or they do not trust the source of information (12%).
French: Le petit groupe de professionnels de la santé qui étaient préoccupés à l'égard du niveau de détails (n=25) ont dit que cela était le cas parce que les informations sont trop vagues (44 %), que les informations ne sont pas pertinentes pour eux (24 %), ou parce qu'ils ne font pas confiance à la source d'informations (12 %).
English: Initiatives taken by the President often allow the United Nations to respond better to particular needs and situations, such as the world financial and economic crisis.
French: Les initiatives prises par le Président permettent souvent à l'Organisation des Nations Unies de mieux répondre à des situations et besoins particuliers, comme ce fut le cas concernant la crise financière et économique mondiale.
English: In 2009 the Special Rapporteur on adequate housing noted a consistent pattern of violations relating to forced evictions: systematic lack of due process and procedural protections; inadequate compensation; lack of effective remedies; excessive use of force; and harassment, intimidation and criminalization of NGOs and lawyers working on this issue, also noted by the Special Representative and CESCR.
French: En 2009, le Rapporteur spécial sur le logement convenable a fait état d'un ensemble de violations systématiques ayant trait aux expulsions forcées: manque systématique de garanties légales et de protections procédurales; indemnisation insuffisante; manque de remèdes effectifs; recours excessif à la force; et harcèlement, intimidation et criminalisation des ONG et des avocats travaillant sur cette question, également notés par le Représentant spécial et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: According to the opinion of 25 January 2008 of the Consultative Working Party of the Legal Services of Parliament, the Council and the Commission2, the present proposal does not entail any changes to the substance other than those identified as such; the opinion further notes that, with regard to the unchanged provisions of previous acts introducing these changes to the substance, the Commission has confined itself to pure codification without making any changes to the substance.
French: Selon l'avis du 29 janvier 2008 du Groupe Consultatif des Services Juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission2, la présente proposition de la Commission n'implique aucune modification de fond autre que celles qui y ont été identifiées comme telles; d'autre part, selon ce même avis, en ce qui concerne les dispositions inchangées des actes précédentes comportant ces modifications de fond, la Commission se limite à une codification pure et simple, sans y introduire des modifications de substance.
English: The way to fight anti-democratic forces is with democracy.
French: Le moyen de lutter contre les forces antidémocratiques, c'est la démocratie.
English: The tourism and construction boom is now spreading to the Caicos Islands and Grand Turk.
French: L'essor du tourisme et du bâtiment gagne à présent les Caïques et la Grande Turque.
English: As a member of the Committee on Budgets, and jointly with Mr Mulder, the rapporteur, I submitted a proposal for starting a pilot project in this area, which, through the European institutions and the European banks, would support guarantees for SMEs.
French: En tant que membre de cette commission, j'ai élaboré avec M. Mulder, le rapporteur, une proposition de projet pilote visant, par le biais au-delà des institutions européennes et des banques européennes, à soutenir les garanties pour les petites et moyennes entreprises.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-16920 Canadian Environmental Assessment Registry New Guest Cabin - Block 15, Lot 9 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-16920 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un chalet additionnel - Bloc 15, Lot 9 Projet sous un examen préalable type
English: Another area in which an examination of IHL can prove useful to the general question of the effect of armed conflict on treaties is in the distinction between treaty violation, on the one hand, and the legal effect of armed conflict on treaties, on the other hand.
French: Il est un autre domaine où le droit international humanitaire peut éclairer la question générale des effets des conflits armés sur les traités : il s'agit de la distinction opérée entre les violations des traités, d'une part, et les effets juridiques des conflits armés sur les traités, d'autre part.
English: Of the six major requests for proposal (RFPs) for telecommunications services planned for 200304, three were issued, one was cancelled because of changing customer requirements and two were delayed due to changing technical and procurement requirements and will be issued in 2004-05.
French: Les SCTI gèrent l’Institut du savoir pour le compte du gouvernement du Canada. Ils offrent à la collectivité de GI-TI du gouvernement des possibilités d’apprentissage très diverses, y compris des séminaires, des programmes collégiaux et universitaires donnant droit à des crédits et des programmes d’apprentissage personnalisés.
English: Situated in the heart of the lively lanes of the former medina of Marrakech, two minutes from the famous......
French: En plein coeur des ruelles animées de l'ancienne médina de Marrakech, à deux minutes de marche de la......
English: I invite members wishing to support the challenge to stand up.
French: En conséquence, j’invite les représentants qui soutiennent cette contestation à se lever … Je constate que tel est le cas.
English: The rate of value added tax (VAT) has been lowered to 12 per cent.
French: Le taux de la TVA a été ramené à 12 %.
English: I congratulate the EU Heads of Government for having brought asylum into the Community competence and setting a progressive agenda at Tampere.
French: Je félicite les chefs des gouvernements de l'UE pour avoir fait de l'asile une compétence communautaire et pour avoir établi un calendrier progressif à Tampere.
English: Between 1970 and 1977, the levy was also charged to both employees and the self-employed.
French: Les cotisations facturées pour financer les programmes dIAT reposent sur des regroupements dindustries et varient suivant le danger ou le risque dutilisation réelle du programme. Cette appro-
English: The Licensee is authorized to transport international charter traffic between points in the United States of America and points in Canada, restricted to single entity passenger and single entity property charter originating in the United States of America and to the equivalent charter types for charters originating in Canada.
French: La licenciée est toutefois limitée aux vols affrétés sans participation de passagers et aux vols affrétés sans participation de marchandises dans le cadre des vols au départ d'un point aux États-Unis d'Amérique, et aux types d'affrètement équivalents dans le cadre des vols au départ d'un point situé au Canada.
English: The study clearly demonstrated the interaction between complex meteorology and chemistry in the region.
French: En particulier, la variation nocturne des trajectoires d’écoulement (le mouvement des polluants en amont et en aval de la vallée) a été bien documentée.
English: However, a provincial safety test may be required if the vehicle registration has to be changed to the province of residence.
French: Cependant, il se peut que les autorités provinciales exigent un certificat de sécurité si l'immatriculation de votre véhicule doit être changée à celle de la province de résidence.
English: Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport
French: Émissions imputables aux combustibles utilités dans les transports aériens et maritimes internationaux
English: Graduate of the University of Western Ontario 1971 Certificant in Family Medicine 1974 Fellow in Family Medicine 1983  Marie-Thérèse Lussier, MD, CCFP, FCFP Quebec Click here to view the video BIO Marie-Thérèse began practice at the Châteauguay CLSC, moving later to family practice at Hôpital Maisonneuve-Rosemont and then to L’Université de Laval in 1993.
French: Marie-Thérèse Lussier, MD, CCFP, FCFP Québec Cliquez ici pour le video   Dre Marie-Thérèse Lussier a grandi sur la Rive-Sud de Montréal. Elle a terminé ses études de premier cycle à l’Université de Montréal en 1982, puis a suivi une formation en médecine familiale qui l’a menée à la certification en 1985.
English: and W.G. v Canada, the Committee considers that restrictions on expression which may fall within the scope of article 20 must also be permissible under article 19, paragraph 3, which lays down requirements for determining whether restrictions on expression are permissible.
French: c.  Canada, le Comité considère que les restrictions à la liberté d'expression qui peuvent relever des dispositions de l'article 20 doivent également être autorisées en vertu du paragraphe 3 de l'article 19 qui fixe les conditions dans lesquelles elles sont autorisées.
English: Please contact us if you want special pattern and colors on your soap.
French: Contactez-nous si vous voulez un motif ou une couleur spécifique sur votre savon.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Barbara Thompson Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-00449 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Barbara Thompson against the proposed appointments of Kelly Godfrey and Cathy Micallef to the position of Personnel Services Clerk, CR-03 Department of National Defence Greenwood, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is hereby allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Barbara Thompson Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-00449 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Barbara Thompson à l'encontre de la nomination proposée de Kelly Godfrey et Cathy Micallef au poste de commis des services au personnel, CR-03 Ministère de la Défense nationale Greenwood (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est accueilli.
English: ("Police For Trail", From the Dawson News in the Whitehorse Star, November 13, 1914.) 1913:
French: ("Police For Trail", Tiré du Dawson News dans le Whitehorse Star, le 13 novembre 1914.) 1913 :
English: The Chairman said that the inclusion of item 160 had been requested by China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan (A/64/141).
French: Le Président dit que la Chine, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan ont demandé que le point 160 soit inscrit à l'ordre du jour (A/64/141).
English: This statement of the obvious especially affects those who take the decisions in our European Union, who, if they are misinformed, or if the information they receive is false and, more particularly, incomparable, run the risk of taking bad decisions which could end up being to the detriment of the Union's citizens.
French: Cette vérité de La Palice vaut surtout pour les décideurs, dans notre Union européenne, qui, s'ils sont mal informés, ou si les informations sont erronées et surtout incomparables, risquent de prendre de mauvaises décisions et cela finalement au détriment des citoyens de notre Union.
English: 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $11220.00 2004-08-05 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $18791.20 2004-08-04 BRUNO GOUTEUX 0430 Scientific services, excluding consultants $11458.00 2004-08-04 CANADIAN CENTRE FOR POLLUTION PREVENTION 0491 Other Prof. Serv.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 11220.00 $ 2004-08-05 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Marchandises et produits divers 18791.20 $ 2004-08-04 BRUNO GOUTEUX 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 11458.00 $ 2004-08-04 CANADIAN CENTRE FOR POLLUTION PREVENTION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21350.00 $ 2004-08-04 CLEVELAND POLICE DEPARTMENT 0460 Services de protection 28606.24 $ 2004-08-04 COMPUWORK PACIFIC INC.
English: Of the armies the French Republic has established from its foundation (22 September 1792, old style) until year 8.
French: Des Armées que la République française a mises sur pied depuis sa fondation (22 septembre 1792 vieux style), jusqu'à l'an 8.
English: Also, users of technical information commented that the publications vary widely in terms of quality and completeness.
French: À titre d’exemple, les incidents et les accidents relatifs Chef – Service d’examen IV/IX
English: We welcome the firm commitment of all the parties to this conflict, since the signing of the Lincoln ceasefire agreement, to work to restore peace and in particular to develop a new political dynamic on the island — one that is more respectful of the character and of the deep-seated convictions of the 185,000 men and women of Bougainville.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, de l'engagement ferme de toutes les parties à ce conflit, depuis la signature de l'Accord de cessez-le-feu de Lincoln, à agir en faveur de la restauration de la paix, mais surtout à construire sur l'île un nouvel espace politique plus respectueux de la personnalité et des aspirations profondes des 185 000 hommes et femmes de Bougainville.
English: Under the new arrangements, lenders register their intention to take security directly with the operator of the system at various points throughout the country.
French: En plus de l’assistance financière fournie par le FMI, la banque centrale du Brésil s’est vu offrir par un groupe de vingt pays industriels une facilité de crédit multilatérale.
English: It speaks to our values by recognizing the importance of children.
French: C’est ainsi que nous avons éliminé le déficit, et c’est ainsi que nous allons réduire les impôts.
English: • Almost all departments and agencies are actively improving their ITS programs
French: • Presque tous les ministères s'efforcent d'améliorer leurs programmes de STI
English: Article 3 Competence of Authority (1) The Authority shall act as International Searching Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State specified in Annex A to this Agreement, provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that such application, or a translation thereof furnished for the purposes of international search, is in the language or one of the languages specified in Annex A to this Agreement and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 47 2) Aux fins du présent accord, tous les autres termes et expressions utilisés dans ledit accord qui sont également employés dans le traité, le règlement d’exécution ou les instructions administratives ont le même sens que dans le traité, le règlement d’exécution et les instructions administratives.
English: Establishment of Enquiry Points /SNFP/ Information Centers (W/6; W/7, W/8, W/10, W/26, W/30, W/45) 6.
French: 1. Publication des règlements relatifs au commerce (W/6, W/7, W/8, W/26, W/30, W/32, W/45; voir également W/13, W/14, W/17 et W/23) 2.
English: Updating the Existing Risk Management Strategy for Mercury in Retail Fish
French: Le mercure – Votre santé et l’environnement Outil de ressources.
English: Second session of the Assembly of States Parties
French: Le 15 juillet 1994, la requérante a cessé ses fonctions.
English: As a common service provider, our positive actions create a ripple-effect across government.
French: À titre de fournisseur de services communs, le Ministère prend des mesures positives qui créent un effet d’entraînement dans l’ensemble du gouvernement.
English: According to the Applicants, the remedy prescribed by the Regulations for such a finding consequent upon a complaint brought pursuant to section 28 is the cancellation of the claims in the manner described in subsection 28(4), namely opening the land for relocation after a 30-day waiting period.
French: Selon les demandeurs, le recours prescrit par le Règlement pour une telle conclusion résultant d'une plainte déposée en vertu de l'article 28 est l'annulation des claims de la manière prévue au paragraphe 28(4), soit l'ouverture du territoire en vue d'une localisation après une période d'attente de 30 jours.
English: Health Canada, Human Resources Development Canada and Canadian Heritage gave financial assistance to the Regroupement des intervenantes et intervenants francophones en santé et en services sociaux de l'Ontario (RIFSSSO) [Association of Francophone health care and social service workers of Ontario] for the launching of a project to develop a professional services centre (Intermedso).
French: Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada et Patrimoine canadien ont accordé une aide financière au Regroupement des intervenantes et intervenants francophones en santé et en services sociaux de l'Ontario (RIFSSSO) pour la mise en œuvre du projet de développement d'un centre de services professionnels (Intermedso).
English: The High Commissioner was invited to submit information pursuant to that resolution in her annual report to the Commission.
French: Elle a également invité la Haut-Commissaire à soumettre des informations dans son rapport annuel à la Commission, en application de cette résolution.
English: ¡ Cooperation between law enforcement authorities: Council framework decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States (→ point 1.19.18).
French: ¡ Coopération entre les services répressifs: décision-cadre du Conseil relative à la simplification de l’échange d’informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres (→ point 1.19.18).
English: An annular diaphragm DD, with angles αo/2 = 1° and αmax /2 = 12° is placed in an image focal plane of the lens L2.
French: Un diaphragme annulaire DD d'angles αo/2 = 1o et αmax/2 = 12o est placé dans un plan focal image de la lentille L2.
English: • The intellectual property is vested entirely with the recipient. (The donor can ask for some dissemination rights and usually requests that the results be part of the public domain).
French: • La propriété intellectuelle appartient entièrement au bénéficiaire (le donateur peut revendiquer les droits de divulgation et demande habituellement que les résultats soient du domaine public).
English: It also maintains that the contested requirement is contrary to fair and traditional bottling practice in the Member States which import wine.
French: Il soutient par ailleurs que la condition litigieuse est contraire à un usage loyal et traditionnel de mise en bouteilles dans les États membres importateurs de vin.
English: Its purpose is to protect life and health and to ensure respect for the human being.
French: Il tend à protéger la vie et la santé ainsi quà faire respecter la personne humaine.
English: Turn left, and stay on this boulevard for a few more minutes.  Québec City 157 km Take highway 40 west ("autoroute 40 ouest").
French: Tournez à gauche, vous n'êtes qu'à quelques minutes des Forges.  Québec 157 km Prenez l'autoroute 40 en direction ouest.
English: As part of this flexibility, provinces and territories may adjust social assistance or child benefit payments by the full or partial amount of the NCB Supplement.
French: Le revenu mensuel garanti est de 55 BGN.Une personne de plus de 75 ans sans autre revenu perçoit 90,75 BGN par mois (55 x 165%).
English: Such isolated reports of recruitment into CAFGU continue, despite a directive from AFP strictly setting the age of recruits at 18 years and above.
French: Les Unités géographiques continuent apparemment de recruter ici et là, malgré une directive de l'armée fixant strictement l'âge minimum des recrues à 18 ans.
English: Habitat The Dakota Skipper is found in native tall-grass prairies and dry, upland mixed-grass prairies.
French: Habitat Lâ€™hespÃ©rie du Dakota frÃ©quente les prairies indigÃ¨nes Ã herbes hautes et les prairies Ã graminÃ©es mixtes, qui occupent des terrains Ã©levÃ©s secs.
English: See s. 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: Voir l'article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The results of the characterization studies show that pegvisomant possesses the predicted structure and biological activity.
French: Les résultats des études de caractérisation montrent que le pegvisomant possède la structure et l'activité biologique prévues.
English: An important element of the program will be providing continuity and support for the Garry Oak Ecosystems Secretariat, including a Program Co-ordinator, a Program Assistant, and a Public Involvement and Extension Specialist.
French: Ce projet aidera à élargir les fonctions d'un agent de surveillance des prises à temps partiel pour un troupeau de 500 bisons afin d'en faire un poste d'agent de surveillance du bison de la communauté.
English: We must look to the long-term needs of the nation.
French: C'est aux besoins à long terme de la nation que nous devons répondre.
English: Karst. exposed to drought and waterlogging.
French: Karst. clonaux, exposés à la sécheresse et à l'excès d'eau.
English: The need was stressed for a financial contribution for the creation and/or operation of high-quality childcare services at affordable prices.
French: Le besoin d’une participation financière dans l’optique de la création et/ou de l’exploitation de structures d’accueil de qualité à des prix abordables avait été mis en exergue.
English: Some seniors have also formed social clubs as offshoots of their experience in SWAP in their own communities. 
French: Certaines personnes aînées ont également formé dans leurs propres collectivités des amicales issues de leur expérience avec le SWAP.
English: As stated in article 1, paragraph 1 (b), “Wastes that are not covered under paragraph (a) but are defined as, or are considered to be, hazardous wastes by the domestic legislation of the Party of export, import or transit” are also subject to the Basel Convention.
French: Comme indiqué à l'article 1, paragraphe 1, alinéa b), « les déchets auxquels les dispositions de l'alinéa (a) ne s'appliquent pas, mais qui sont définis ou considérés comme dangereux par la législation interne de la Partie d'exportation, d'importation ou de transit » sont également visés par la Convention de Bâle.