ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Guide recommends rules facilitating the use of the right to proceeds under an independent undertaking as collateral, but with strict conditions designed to avoid negative effects on guarantors/issuers, confirmers or nominated persons (and, thus, on the usefulness of independent undertakings).
French: Le Guide recommande des règles qui facilitent l'utilisation à titre de garantie du droit au produit d'un engagement de garantie indépendant, mais sous certaines conditions strictes visant à éviter les effets négatifs pour les garants/émetteurs, les confirmateurs ou les personnes désignées (et, par voie de conséquence, sur l'utilité des engagements de garantie indépendants).
English: The Secretary-General is continuing his efforts to prepare for the summit and, in this context, visited the State of Kuwait to discuss with senior officials matters relating to the convening of the said summit and consult on its date;
French: Le Secrétaire général poursuit ses efforts en vue de la préparation de la Conférence et, dans ce contexte, s'est rendu dans l'État du Koweït pour discuter avec des hauts responsables des questions liées à la convocation de cette réunion et décider de la date retenue;
English: Shall comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 4.2 below; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above, or must bear a part number or the specific identification which will identify the "lamp unit" with which it is used;
French: 3.5.2 comportent un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation et les symboles additionnels prévus au paragraphe 4.2 ci-après; cet emplacement est indiqué sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus ou porte un numéro de pièce ou l'identification spécifique indiquant le “feu” utilisé;
English: “The outbreak of war makes alien enemies of the respective subjects of the belligerents.
French: « La loi sur les étrangers autorise l'expulsion des étrangers du territoire indien.
English: In order to qualify for Loan Remission on Newfoundland & Labrador Student Loans, students must satisfy certain conditions:
French: Pour être admissible à une remise de dette pour un prêt d'études, les étudiants de Terre-Neuve et du Labrador doivent remplir certaines conditions :
English: It is to be noted that the Treaty would not establish any financial obligations: Contracting Parties would not have to pay any contribution to WIPO, neither would the Assembly adopt a program.
French: Il convient de noter que le traité ne créerait aucune obligation financière : les Parties contractantes ne seraient pas tenues de verser de contributions à l’OMPI et l’Assemblée n’aurait pas à adopter de programme.
English: All of this meant that we needed to explore qualitative measurement tools in the vast field of measuring "social" activities.
French: C'était donc dire que nous devions fouiller du côté des outils qualitatifs de mesure, dans le vaste champ de la mesure du « social ».
English: Education and academic and other qualifications Conclusion of GENERAL HIGH SCHOOL, Nacional High School of Viseu, with the final note of 18 (in 20).
French: Etudes et diplômes, et autres qualifications Conclusion de l’ École Secondaire de la Ville de Viseu, avec la note finale de 18 (dans un total de 20).
English: Example : you choose to make weekly instalments of $250 instead of monthly instalments of $1000.
French: Exemple : Vous décidez de payer 250 $ chaque semaine au lieu de 1 000 $ par mois en versements hypothécaires.
English: Determined to promote the strengthening of international police cooperation, in particular for operations at sea and along land borders,
French: Déterminée à promouvoir le renforcement de la coopération internationale entre les services de police, en particulier pour des opérations en mer et le long des frontières terrestres,
English: (AII)(26) A careful review of the clinical indications and the recent data on drug resistance should be done prior to prescribing INH.
French: (AII)(26) Il convient d’effectuer un examen rigoureux des indications cliniques ainsi que des données récentes sur la résistance aux médicaments avant de prescrire de l’INH.
English: Seated to the Speaker's right is the Government, led by the Prime Minister.
French: Assis à la droite du président se trouve le parti gouvernemental, avec à sa tête le premier ministre.
English: Council conclusions on cooperation with South Africa.
French: Conclusions du Conseil sur la coopération avec l'Afrique du Sud.
English: PART III — PROCEDURE Article 13 Contents of Requests (1) In all cases requests for assistance shall include: (a) the competent authority conducting the investigation or proceedings to which the request relates; (b) a description of the nature of the investigation or proceedings, including a copy or summary of the relevant facts and laws; (c) the purpose for which the request is made and the nature of the assistance sought; (d) the need, if any, for confidentiality and the reasons therefor; and (e) any time limit within which compliance with the request is desired.
French: PARTIE III — PROCÉDURE Article 13 Contenu des demandes (1) Dans tous les cas, les demandes d'entraide contiennent les renseignements suivants : a) l'autorité compétente qui conduit l'enquête ou la procédure se rapportant à la demande; b) une description de la nature de l'enquête ou des procédures de même qu'un exposé des faits pertinents et une copie ou un exposé des lois applicables; c) le motif de la demande et la nature de l'entraide recherchée; d) une stipulation de confidentialité, si nécessaire, et les motifs la justifiant; et e) une indication du délai d'exécution souhaité.
English: Since there is no automatic save feature in CISS, it is very important to save the work you enter on any CISS screen if you will be away from your workstation for a while. For security reasons, you will be logged off CISS automatically if you have not been active in the system for 12 hours or more.
French: Puisqu'il n'y a pas de sauvegarde automatique dans le SSCI, il est très important de sauvegarder le travail effectué à partir de n'importe quel affichage du SSCI si vous croyez devoir vous absenter de votre poste de travail pour un moment Pour des raisons de sécurité, votre session sur le SSCI sera automatiquement fermée si vous n'avez pas été actif dans le système durant les 12 heures et plus.
English: But the idea caught on, and the extra income received from hosting and teaching students — or selling goods and services to them — means fewer families rely on activities that contribute to the destruction of the region's forests and its biodiversity.
French: Mais l'idée a fait son chemin et la source supplémentaire de revenu que procurent l'hébergement et les cours de langue (ou la vente de biens et de services) offerts aux étudiants a permis aux familles de ne plus dépendre autant d'activités contribuant à la destruction des forêts et de la biodiversité de l'écosystème de la région.
English: (c) The International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, ratified on 6 June 2003;
French: c) La Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, de 1999, ratifiée le 6 juin 2003;
English: (We say "supposed" because Law and Sanctions can fail.
French: (On dit «supposé» parce que les lois et les sanctions peuvent défaillir.
English: Improve the case management system
French: Améliorer le système de gestion des plaintes
English: Especially since like the United States we deplore the ruling dictatorship in Cuba.
French: D'autant plus que, comme les États-Unis, nous condamnons également le régime dictatorial de Cuba.
English: Paradise Poker is the undisputed and recognized leader in free online poker.
French: ParadisePoker est l’une des plus anciennes salles de poker en ligne.
English: • some well-publicized allegations of police profiling and mistreatment of visible minorities during arrests and in police custody
French: • certaines allégations ont eu un grand retentissement, alors qu’on a accusé les services de faire du profilage et de maltraiter les gens de certaines minorités visibles lors des arrestations et des détentions
English: That is clearly apparent in the field of international relations, but is also true, although to a somewhat lesser degree, in that of national security, and if the possibility of improper use has always been present in the former system, it will, of course, be even more present in the new one where the objection is available not only to ministers but to any person claiming interest.
French: Cela est manifeste dans le domaine des relations internationales mais cela est également vrai, quoique à un moindre degré, dans celui de la sécurité nationale; et si la possibilité d’un usage inapproprié de l’opposition a toujours été présente dans l’ancien système, elle le sera encore plus dans le nouveau où l’opposition est accessible non seulement aux ministres mais à toute personne qui prétend avoir un intérêt.
English: • Sherritt’s 50%-owned Metals Enterprise produced 20 400 t of Ni and a record 2136 t of cobalt at the Fort Saskatchewan refinery in Alberta in the first nine months of 2000, using feed from Moa Bay in Cuba.
French: L’usine de fusion a produit plus de 100 000 t de plomb et d’alliages à façon.
English: Variations between ramets and residual variances accounted for most of the variation.
French: La variation entre les ramets et les variances résiduelles constituaient la plus grande partie de la variation.
English: The site also includes veterans’ stories, and articles from newspapers printed during the First World War.
French: Le site comporte également des histoires d’anciens combattants et des articles de journaux imprimés pendant la Première Guerre mondiale.
English: Both help you ensure that your copy of Windows is genuine and properly licensed.
French: Ces deux processus vous permettent de vérifier si votre copie de Windows est originale et sous licence.
English: 135) remains relevant.
French: 135) demeurent pertinents.
English: Factors that affect internal Alk generating processes may profoundly influence lake acidification or recovery.
French: Les processus de gÃ©nÃ©ration interne d'Alc dÃ©pendent de facteurs qui peuvent aussi exercer une influence sur l'acidification des lacs ou sur leur rÃ©tablissement.
English: Due to social disturbances emerging from the day-to-day increase in violence incidents and insufficient protection of children from acts of violence scenes and publications in the media, the "Platform to prevent violence" was formed in July 2004 with the participation of the members of the Turkish Parliament, high-level managers of public organizations, academicians and civil society organizations under the leadership of the State Ministry responsible for women, family and children.
French: Compte tenu des tensions sociales dues à la progression de la violence au quotidien et à l’insuffisance de la protection dont bénéficient les enfants face aux actes de violence et aux images véhiculées par les médias, le « Programme pour la prévention de la violence » a été élaboré en juillet 2004 avec la participation des membres du Parlement turc, de hauts responsables d’organismes publics, des universitaires et des organisations de la société civile, sous la direction du Ministère des femmes, de la famille et des enfants.
English: Respect for the memory of our 102 victims requires justice to be carried out.
French: Le respect de la mémoire de nos 102 victimes exige que justice soit faite.
English: This line will start on the right from the trenches at present held by the Rifle Bde.
French: Sur la droite, les 27e et 28e divisions (anglaises) gardaient leurs positions; la division Lahore (major-général H. d’U.
English: About 40 jobs will be created during the life of the project.
French: Environ 40 emplois auront été créés durant le projet.
English: In The Linux System , we introduce you to the command line and its various uses.
French: Dans la partie intitulée Le Système Linux , nous traitons de l'utilisation de la ligne de commande et de ses nombreuses possibilités.
English: Mr Birdal was shot at close range and had fourteen entry and exit bullet wounds.
French: M. Birdal a été visé de très près et a reçu quatorze impacts de balle.
English: Managers and employees are aware of their roles, responsibilities and accountabilities.
French: Les gestionnaires et les employés sont au courant de leurs fonctions, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte.
English: A number of revisions had also been made to the operative part: in the third line of paragraph 1 (b), the word “temporary” had been inserted before “mechanism”; in the third line of paragraph 3 the year “2008” had been replaced by “2009”; in the second line of paragraph 4 (a) the phrase “contained in the report” had been inserted after the word “recommendations”; and paragraph 5 had been replaced by a new paragraph reading, “Requests the President of the sixty-first session of the General Assembly to bring, as soon as possible, the present resolution to the consideration of the Fifth Committee of the General Assembly in order to facilitate ways and means for its implementation.”
French: Un certain nombre de corrections ont également été effectuées dans le dispositif: à la troisième ligne du paragraphe 1 b), le mot « temporaire » a été inséré devant « mécanisme »; à la troisième ligne du paragraphe 3, l'année « 2008 » a été remplacée par « 2009 »; à la seconde ligne du paragraphe 4 a), l'expression « figurant dans le rapport » a été insérée après le mot « recommandations »; et le paragraphe 5 a) été remplacé par un nouveau paragraphe libellé comme suit: « Demande au Président de la soixante et unième session de l'Assemblée générale de porter dès que possible la teneur de ces recommanda-tions à l'attention de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale ».
English: It was recommended that Contracting Parties and other states send their comments on the present proposal as soon as possible.
French: Il est recommandé que les Parties contractantes et les autres Etats fassent parvenir dès que possible leurs observations sur les présentes propositions.
English: The draft EMEP budget for 2001 is detailed in document EB.AIR/GE.1/2000/10.
French: de budget de l'EMEP pour 2001 est décrit en détail dans le document EB.AIR/GE.1/2000/10.
English: The proposed conversion is based on the strengthening of this subprogramme, consistent with the staffing adjustments reflected in the report of the Secretary-General on the strengthening of the Office of Internal Oversight Services (A/61/610).
French: La proposition de conversion se fonde sur la décision de renforcer ce sous-programme, conformément aux modifications d'effectifs indiquées dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Bureau des services de contrôle interne (A/61/610).
English: In 1999, 14 per cent of the national budget was allocated to education, 12 per cent to health and 13 per cent to social security.
French: En 1999, 14 % du budget national était consacré à l'éducation, 12 % à la santé et 13 % à la protection sociale.
English: • There is less conversion of DEHP to MEHP by the IV than by oral exposure.
French: • On observe une moins grande conversion du DEHP en MEHP lors d'une exposition intraveineuse que lors d'une exposition orale.
English: 806; Condition 2 (fine); Year bought 70er Jahre; Steel; Manual winding; with box; with papers; Location: Germany, Düsseldorf; Frühe Breitling Navitimer Ref. 806 komplett mit Box,Papieren und sogar dem originalen Hang Tag in gu...
French: État 1 (très bien); date d'achat 2009; Acier; Remontage automatique; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Royaume-Uni, Southampton; Mint condition, no scratches marks or dings....
English: It will furthermore facilitate voluntary agreements and consider other measures to encourage the fitting of tyre pressure monitoring and inflation systems on road vehicles, including compulsory fitting of tyre pressure monitoring systems on new road vehicles.
French: La Commission poursuivra ses efforts visant à développer les marchés pour des véhicules plus propres, plus intelligents, plus sûrs et plus économes en énergie, dans le cadre des marchés publics et de campagnes de sensibilisation.
English: Governments recognise the importance of our work and minorities are also coming to realise that the Advisory Committee takes their concerns seriously.
French: Les gouvernements reconnaissent l’importance de notre travail et les minorités aussi reconnaissent que le Comité consultatif prend au sérieux leurs préoccupations.
English: Efforts to identify alternative routes were to be pursued, with all the partners involved. Preference was to be given to the variant passing outside the gorge.
French: La recherche de tracés alternatifs doit être poursuivie en associant tous les partenaires et en privilégiant la variante hors gorge.
English: The Job-AQTIV Act (which came into force in January 2002) has introduced new measures to promote training for employees: – – employers who give employees one day a week off to attend continuing training are entitled to wage subsidies, which also cover their share of the overall contribution to social insurance; companies with up to 100 employees are entitled to support for the continuing training of workers over 50 who require training to avoid unemployment.
French: Le rapport indique que la loi «Job-AQTIV» (entrée en vigueur en janvier 2002) a introduit de nouveaux instruments pour promouvoir la formation des salariés: – les employeurs qui libèrent leurs salariés un jour par semaine pour la formation continue peuvent obtenir des subventions pour les salaires, y compris pour la part qu’ils versent pour la contribution globale de la sécurité sociale; les entreprises de moins de 100 salariés peuvent bénéficier de mesures de soutien pour la formation continue des travailleurs âgés de plus de 50 ans afin de leur éviter de se trouver au chômage.
English: Asia Pacific CHOOSE A DESTINATION:
French: Asie-Pacifique CHOISISSEZ UNE DESTINATION :
English: The provisions included in this Article are specific and are related only to terrorist assets.
French: Les dispositions figurant dans cet article sont spécifiques et ne concernent que les avoirs de terroristes.
English: Globalization produced booms and busts, the former marked by unequal benefits, the latter by universal pain.
French: La mondialisation entraîne des phases d'expansion suivies des phases de récession, les premières étant caractérisées par des avantages inégaux et les secondes par des souffrances généralisées.
English: 3.3 The second part will be a comprehensive and critical review of the literature regarding the notions of individual and collective rights from a historical and sociological perspective within the context of "First Nations’ legal traditions and customary laws, particularly the balancing of individual rights and interests against collective rights and interests, to the extent that they are consistent with the principle of gender equality" (s.1.2 CHRA).
French: 3.3 La deuxième partie du projet consistera à examiner de manière approfondie et critique les documents portant sur les notions de droits individuels et collectifs d’un point de vue historique et sociologique dans le contexte « des traditions juridiques et des règles de droit coutumier des Premières Nations et, en particulier, de l’équilibre entre les droits et intérêts individuels et les droits et intérêts collectifs, dans la mesure où ces traditions et règles sont compatibles avec le principe de l’égalité entre les sexes.
English: Non-nodulating Agrobacterium-like strains identified among root nodule isolates of common bean were labeled with gusA, a reporter gene encoding β-glucuronidase (GUS).
French: Des souches non-nodulantes s'apparentant à Agrobacterium, identifiées parmi des isolats de nodules de racines du haricot, ont été marquées avec gusA, un gène rapporteur codant la β-glucuronidase (GUS).
English: 22 . Re Complaint Filed by Corel (26 October 1998), PR-98-012 and PR-98-014 (CITT); Re Complaint Filed by Computer Talk Technology (26 February 2001), PR-2000-037 (CITT); Re Complaint Filed by Eurodata Support Services (30 July 2001), PR-2000-078 (CITT); Re Complaint Filed by Novell Canada (17 June 1999), PR-98-047 (CITT).
French: 22 . Re plainte déposée par Corel (26 octobre 1998), PR-98-012 et PR-98-014 (TCCE); Re plainte déposée par Computer Talk Technology (26 février 2001), PR-2000-037 (TCCE); Re plainte déposée par Eurodata Support Services (30 juillet 2001), PR-2000-078 (TCCE); Re plainte déposée par Novell Canada (17 juin 1999), PR-98-047 (TCCE).
English: The revised forecast now is $605 million as at 31 December 2004.
French: Selon les prévisions révisées, ce montant atteindrait 605 millions de dollars au 31 décembre 2004.
English: Directive 1999/30/EC lays down limit values for NOx, SO2, particles and lead and alert thresholds for SO2 and NOx in ambient air.
French: La directive 1999/30/CE fixe des valeurs limites pour les concentrations de NOx, de SO2, de particules et de plomb, et des seuils d'alerte pour les concentrations de SO2 et de NOx dans l'air ambiant.
English: • Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances
French: • Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles
English: To promote a more effective and flexible new multilateralism Priority 4:
French: Promouvoir l’instauration d’un nouveau multilatéralisme plus efficace et plus souple Priorité 4 :
English: In some countries, copyright owners may have the legal rights to be identified on their work and to object to distortions of the work.
French: Dans certains pays, les titulaires de droits d'auteur ont parfois le droit légal d'être identifiés sur leur œuvre même et de s'opposer à toute distorsion de celle-ci.
English: And because the business relationship between our countries dates back to the very founding of Canada.
French: et puisque le lien commercial entre nos pays remonte à la fondation même du Canada.
English: Did the official report the gift to his superior?35 the beneficiary of the gift: is the gift intended to benefit the official alone (e.g. a holiday trip) or does it benefit others (sums transferred to the account of a charitable organisation)? the intention behind the gift: is it purely a question of business relations (a business lunch) or is there criminal intent (a bribe).
French: Le public accepte parfaitement, par exemple, que des agents publics reçoivent des cadeaux pour célébrer un certain nombre d’années en service ou à l’occasion de leur départ en retraite. La valeur de tels présents est bien entendu pertinente (voir plus haut).
English: The nongovernmental organization (NGO), Corporación El Encuentro, has created a network of community telecentres that offers a community program of Internet access and use in four Chilean communities.
French: L’organisation non gouvernementale (ONG) Corporación Encuentro a créé un réseau de télécentres communautaires offrant un programme communautaire d’accès Internet et d’utilisation d’Internet dans quatre collectivités chiliennes.
English: Added several new drawing books in our online shop .
French: Plusieurs nouveaux livres de dessin dans notre boutique en ligne .
English: As regards the terms "applicant," "owner," and "procedure before the Office" (see Notes 1.07, 1.08, and 1.11), reference is made to the definitions under Article 1(viii), (ix) and (xiv) and, as regards the expression "other interested person," reference is made to the explanation under Article 8(6) (see Note 8.13).
French: Cette limitation permet d’incorporer dans la demande déposée d’autres éléments que ceux visés à l’article 5.1)a), en particulier une ou plusieurs revendications, et de joindre à celle-ci une traduction et le montant de la taxe de dépôt sans qu’il y ait lieu de constituer un mandataire, si ces autres éléments sont déposés avant l’attribution de la date de dépôt.