ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the facilities and capacity of telecommunications carriers under federal jurisdiction, including facilities of cable licensees beyond that used by the licensee for the carriage of broadcasting services to the extent practicable, be made available for lease, resale and sharing by service providers and other carriers on a non-discriminatory basis; and
French: • les installations et la capacité de toutes les entreprises de télécommunications sous juridiction fédérale, incluant, dans toute la mesure du possible les installations et la capacité des entreprises de câblodistribution autorisées qui ne seront pas utilisées pour la transmission de services de radiodiffusion, seront mises sans discrimination à la disposition des fournisseurs de services et d'autres entreprises de télécommunications, par le truchement de baux, de reventes ou de partages; et
English: FISA 10 International Archery Federation !
French: FISA 10 Fédération Internationale de Tir à l’Arc !
English: Viewed another way, for youth aged 10-14, almost none of those coming from homes in which nobody else regularly smokes claim to be current smokers, while the vast majority (85%) claim to be lifetime abstainers (Fig.
French: Présentées autrement, les données indiquent que très peu de jeunes de 10 à 14 ans venant d'un foyer où personne ne fume régulièrement se sont dits fumeurs actuels et la vaste majorité (85 %) se sont dits nonfumeurs depuis toujours (figure 5-B).
English: In a number of places in the report, unfortunately, that approach had not been respected.
French: Elles ont noté la qualité du dialogue entre le Gouvernement et l’équipe de pays, ainsi que le souci de coordination du personnel des Nations Unies.
English: (b) The Court of Appeal;
French: b) La cour d'appel;
English: This insight as well as other aspects of the UNFCCC Technology Transfer Framework (decision 4/CP.7) has been further integrated in the GEF programming framework.
French: Le cadre de programmation du FEM tient aujourd'hui mieux compte de cette dimension et d'autres aspects en rapport avec le Cadre pour les transferts de technologies de la CCNUCC (décision 4/CP.7).
English: The Commission is to pool the Member States' experience with the aim of improving the operation of the arrangements.
French: La Commission centralise l'expérience des États membres en vue d'améliorer le fonctionnement de ce dispositif, notamment par le biais d'informations relatives à l'application que les États membres font du règlement ou encore à l'élaboration et à l'analyse de données statistiques.
English: Q. Why has the spruce alongside the lawn, turned brown?
French: Q. Pourquoi l'épicéa situé le long de la pelouse a t il viré au brun?
English: Based on the results of the evaluation the best practices from the project will be bundled.
French: On cherchera aussi à voir quelle est la meilleure manière de poursuivre la campagne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Publications This section features a collective list of Electronic Commerce Branch publications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Publications Vous trouverez dans cette section une liste des publications de la Direction générale du commerce électronique.
English: On 6 October, Ossetian militiamen stopped nine European Union monitors, who were conducting their mission in two vehicles, and two Belgian journalists.  Their personal belongings, money, equipment and mobile phones were stolen.
French: Le 6 octobre, des miliciens ossètes ont arrêté deux véhicules à bord desquels se trouvaient neuf observateurs de l'Union européenne et deux journalistes belges, et leur ont volé leurs effets personnels : argent, matériel et téléphones portables.
English: It is concluded that the two sides of this complex market are not being efficiently matched.
French: Nous concluons qu’il n’y a pas de concordance efficiente entre l’offre et la demande sur ce marché complexe.
English: Competition Policy, Monopolies and State Enterprises Bilateral Trade Agreements A. The Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) B. The Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) C. The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs) Regional Negotiations:
French: (Politique de concurrence, monopoles et entreprises d’État Accords commerciaux bilatéraux A. Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI B. Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) C. Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR) Accords sur la protection des investissements étrangers (APIE) Négociations régionales :
English: However he couldn't shake off his enthusiasm for aikido during his time as a student and handed over his father's business to his younger brother Shogo.
French: Néanmoins, il ne pouvait écarter son enthousiasme pour l'Aikido qu'il avait acquis durant ses études et au bout du compte, il a remis l'entreprise de son père à son frère cadet, Shogo.
English: To achieve this vision of a sustainable future, the two Departments must apply a coherent and principled approach to policy development and implementation, fostering the integration of economic, social and environmental considerations into all areas of decision making.
French: Pour concrétiser cette vision d’un avenir durable, les deux ministères doivent élaborer et exécuter leurs politiques d’une façon cohérente, fondée sur des principes et propice à l’intégration des considérations économiques, sociales et environnementales dans toutes les facettes du processus décisionnel.
English: (b) Rules for overtaking
French: Règles concernant le dépassement
English: This was pointed out by Alan Stewart (1991: 151-153) when he wrote:
French: Enfin, la communauté d’intérêts peut résulter du découpage antérieur des circonscriptions électorales.
English: Ground-level ozone is especially harmful for senior citizens, children, and people with heart and lung conditions such as emphysema, bronchitis, and asthma.
French: L'ozone au niveau du sol est particulièrement nocif pour les personnes âgées, les enfants et les gens ayant des affections du cœur et des poumons, comme l'emphysème, la bronchite et l'asthme.
English: It was important to note that politicians had also been beaten up.
French: Il faut s’en tenir au texte du projet de résolution.
English: In the Thousand Islands region, the 2001 population estimate is 15 clumps, and has remained relatively stable since the 1960s.
French: Dans la rÃ©gion des Mille-ÃŽles, la population avait Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 15 touffes en 2001; elle est considÃ©rÃ©e relativement stable depuis les annÃ©es 1960.
English: The Institute is at decisive stages of discussion with the relevant authorities of the Union regarding the final approval of the two regional instruments.
French: Les discussions entre l'Institut et les autorités compétentes de l'Union concernant l'approbation finale de ces deux instruments régionaux en sont à des étapes décisives.
English: In Palestine, the term “Apartheid Wall” is frequently used to describe the Wall.
French: En Palestine, les termes «mur de l'apartheid» sont fréquemment employés pour le désigner.
English: Gas cannot be stored in the same way as oil.
French: Le gaz ne peut être stocké comme le pétrole.
English: • Living Expenses: same as for En Route Expenses (described above); INTERIM ACCOMMODATION A. Temporary Accommodation (Start & end of en route travel)
French: • Pendant le séjour dans un logement temporaire, les frais de subsistance sont remboursés pour les jours consacrés à l'emballage, au chargement, au déchargement et au déballage des effets mobiliers (période maximale de 5 jours);
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Thai Facilitation(Thai) Presentation (Thai) Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences Thaïlandais Facilitation(Thai) Presentation (Thai) Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: These Are Cool Little Buttons And Once You Click On One Of Them, It'll Open Up a IM Window To That Person!
French: Ce sont de petits boutons frais et une fois que vous Cliquez sur l'un d'entre eux, il ouvrira une fenêtre IM à cette personne!
English: The regulatees stated that while on a 30 month volume-weighted election has been made, it is their intention to combine all import batches with their refinery, in that province of import.
French: Les sociétés soumises à la réglementation ont affirmé que, même si une moyenne pondérée en volume de 30 mois a été établie, elles ont l'intention de combiner tous les lots importés à leurs pools de raffineries dans la province importatrice.
English: More often than not, I find it hard to cope with the demands of everyday life.
French: En général, j’ai du mal à composer avec les exigences de la vie.
English: Once you receive this number, the process is finished – it is the confirmation that we have registered the data you entered.
French: La réception de ce numéro marque la fin de l'opération d'inscription et indique que les données entrées ont bien été enregistrées.
English: Progress made by the parties listed in annexes I and II to the present report, and named in the body of my 2006 report (A/61/529-S/2006/826), has been assessed with respect to whether they have ceased recruiting and using child soldiers and whether they have refrained from committing other grave violations against children.
French: Le présent rapport revient sur les progrès accomplis par les parties qui sont énumérées dans les annexes I et II et que j'ai mentionnées dans le corps de mon rapport de 2006 (A/61/529-S/2006/826) pour déterminer si elles ont cessé de recruter et d'utiliser des enfants soldats et si elles se sont abstenues de commettre d'autres violations graves contre des enfants.
English: Striving for ecological integrity enables the park to continue providing visitors with appropriate experiences.
French: Aspirer à l’intégrité écologique nous permet de continuer d’offrir aux visiteurs des activités appropriées dans notre parc national.
English: The objective in Chaturanga is to checkmate the opponent king; but, unlike chess, the stalemated king gets the victory.
French: Comme au jeu d´échecs le but du jeu est de faire échec et mat au roi adversaire. Au cas où un roi n´est pas en échec mais ne peut non plus réaliser aucun mouvement, ce qu´aux échecs terminerait par un "pat", en partie nulle, au Chaturanga provoque la victoire du roi qui ne peut pas bouger.
English: Heading No. 62.10 provides that garments made up of certain fabrics, including fabrics of heading No. 56.02, are classifiable in that heading.
French: La position no 62.10 prescrit que les vêtements confectionnés en certains produits, y compris ceux visés dans la position no 56.02, peuvent être classés dans cette position.
English: 636. National human rights monitoring and enforcement agencies should –and today generally do-- give attention to the distinct situation of protection of human rights of non-nationals.
French: Cela inclut des mesures visant à garantir l’égalité de traitement dans l’accès à l’emploi et l’activité professionnelle, l’évaluation et la validation des compétences et qualifications, l’obligation d’offrir des conditions de travail décentes, l’application du droit du travail, et la reconnaissance de la liberté d’association et du droit à des conventions collectives pour les travailleurs étrangers comme autochtones.
English: A comparison between transferred and resident snakes revealed no negative effects of being transferred to an unfamiliar environment.
French: La comparaison entre les vipères transférées et les vipères résidantes indique qu'il ne semble pas y avoir d'effet négatif à la suite d'un transfert en milieu non familier.
English: It is currently in the legislative archive.
French: On peut actuellement en trouver le texte dans les archives législatives.
English: Three specific issues referred to by Mr. Maltas did not form part of the previous performance evaluation and were never raised with her.
French: » M. Maltas en sa qualité de répondant, a fait mention de trois points précis qui ne faisaient pas partie de l'évaluation du rendement précédente et dont l'appelante n'avait jamais entendu parler.
English: In Quebec, the Secretary of the Board of Notaries in Montreal authenticates these documents.   c) have this signature authenticated by the Spanish consular services in Canada   d) have the Spanish consul's signature authenticated in Spain by the Spanish Ministry of External Affairs   Please note that only original documents (or certified copies of these), bearing the signature of the competent signing authority may be authenticated.
French: Au Québec, la signature d'un notaire pratiquant au Québec est authentifiée par le secrétaire de la Chambre des notaires du Québec dont les bureaux se trouvent à Montréal   c) faire authentifier la signature du lieutenant-gouverneur ou du secrétaire de la chambre des notaires du Québec par les services consulaires d'Espagne au Canada   d) faire authentifier la signature du Consul de l'Espagne au Canada par le ministère des Affaires extérieures d'Espagne.
English: It is hoped that by working together, the Park and its neighbours will be able to ensure that wolves remain to add their unique, mysterious presence to the ecological riches of Riding Mountain National Park.
French: parc et ses voisins parviendront à protéger les loups afin qu'ils continuent de contribuer, par cette présence mystérieuse qui leur est propre, aux richesses écologiques du Parc national du MontRiding.
English: IN THE MATTER OF an application by Totten Sims Hubicki Associates (1981) Limited on behalf of the Regional Municipality of Durham pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE une demande présentée par Totten Sims Hubicki Associates (1981) Limited, pour le compte de la Municipalité régionale de Durham, en vertu de l'article 201 et de tous les autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: As an operator, you will operate sophisticated equipment, technologies and systems.
French: Ã€ titre d'opÃ©rateur, vous utiliserez des Ã©quipements, des technologies et des systÃ¨mes de pointe.
English: On the other hand, it is prohibited for minors under 18 years of age to attend public places where professional dancers perform, notably in nightclubs, discotheques and cabarets as well as saunas and massage establishments.
French: En revanche, les matchs de boxe et les combats professionnels, y compris les films d'arts martiaux, sont généralement classés dans le groupe C.
English: The Committee was informed that, as at 30 April 2007, the incumbency for UNLB was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 avril 2007, le tableau d'effectifs de la Base se présentait comme suit :
English: 67% 17% 9% 7% I expect industry collaboration and cooperation to improve as a result of the Supply Chain Initiative.
French: 67 % 17 % 9 % 7 % Je m'attends à ce que la collaboration et la coopération de l'industrie s'améliorent par suite du Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: I heard one speaker, for example, referring to projects for cooperation in education.
French: J'ai entendu une intervenante parler notamment de projets de coopération au niveau de l'enseignement.
English: Most of the mass violations of human rights are examined in detail in different reports of the United Nations bodies, especially those of the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo and of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: La plupart des violations massives des droits de l'homme sont analysées en détail dans différents rapports des Nations Unies, notamment ceux du Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo et de la MONUC.
English: In addition, they present an economic case for nuclear, highlighting the stability in uranium prices and the low proportion of the final electricity price represented by the raw fuel cost.
French: En outre, elles fournissent une justification économique du nucléaire en soulignant la stabilité des prix de l'uranium et la faible proportion représentée par le coût du combustible brut dans le prix final de l'électricité ainsi produite.
English: This decision reflects the desire to promote human rights, public and private freedoms, and freedom of work.
French: Cette décision traduit le souci de promouvoir les droits de l'homme, les libertés publiques et privées et la liberté de l'individu dans le travail.
English: Two years ago, the Prime Minister of Barbados emphasized that we were leaving the twentieth century and entering the twenty-first conscious of the dangers, but excited by the prospects.
French: Il y a deux ans, le Premier Ministre de la Barbade a souligné que nous sortions du XXe siècle et entrions dans le XXIe  siècle en étant conscients des dangers, mais très enthousiastes des perspectives qu'il présentait.
English: The Special Representative continues to draw attention to the cross-border dimensions of child abduction, recruitment and deployment, and has proposed “neighbourhood approaches” to this problem.
French: Le Représentant spécial continue d'appeler l'attention sur les dimensions transnationales du rapt, du recrutement et du déploiement d'enfants, et de proposer une démarche « de voisinage » pour s'attaquer à ce problème.
English: In December 2003, the International Conference of the Red Cross and Red Crescent adopted as part of its Agenda for Humanitarian Action, Final Goal 2.3, which commits the Conference to “reduce the human suffering resulting from the uncontrolled availability and misuse of weapons”.
French: En décembre 2003, la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a adopté, dans le cadre de son Agenda pour l'action humanitaire, l'Objectif final 2.3, qui engage la Conférence à «réduire les souffrances humaines provoquées par la disponibilité non contrôlée et l'emploi abusif des armes».
English: An indicative amount of € 42.5 million is available for the 2008 call on the budget line 09 03 02.
French: Pour l'appel 2008, un montant indicatif de 42,5 millions d'euros est disponible sur la ligne budgétaire 09 03 02.
English: To view these files you will need Microsoft Word Reader.
French: Pour visualiser ces fichiers, vous aurez besoin de Microsoft Word Reader.
English: Salvation Army Community Services, Listowel Salvation Army Community Services is receiving $5,000 to help with renovation costs, including repairs, new doors, a new railing, air conditioning and insulation.
French: Services communautaires de l’Armée du Salut, à Listowel Les services communautaires de l’Armée du Salut recevront 5 000 $ pour aider à payer les coûts de travaux de rénovation, notamment des réparations et l’achat de nouvelles portes, d’une nouvelle rampe, de la climatisation et de l’isolation.
English: Combating Counterfeiting: Enforcement of Court Decisions and Preventive Measures Document Code WIPO/IP/MAI/96/6 Meeting Code WIPO/IP/MAI/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/IP/MAI/96/6 Code du document WIPO/IP/MAI/96/6 Code de la réunion WIPO/IP/MAI/96 Date de publication 8 déc.
English: Results from several ongoing prospective studies of vitamin E may help to determine clinical recommendations pertaining to its use.24
French: Les résultats de plusieurs études prospectives en cours sur la vitamine E pourraient aider à formuler des recommandations cliniques concernant son usage24.
English: The work programme contains a list of priority actions in the three areas, including establishment of a free-trade area, implementing the 1992 Mediterranean Water Charter, energy planning, reducing food dependence, and environmental measures. d.
French: Le programme de travail énumère les actions à mener en priorité dans ces trois domaines, entre autres: la création d'une zone de libre-échange, la mise en oeuvre de la charte méditerranéenne de l'eau (1992), la planification énergétique, la réduction de la dépendance alimentaire, des actions en matière d'environnement... d.
English: Peru was the country with the largest number of species of plants with known properties and used by the population (4,400 species), and possessed 182 species of native domestic plants, with hundreds and even thousands of varieties.
French: Le Pérou était le pays qui comptait le plus grand nombre d’espèces végétales aux propriétés connues et utilisées par la population (4400 espèces et le premier qui possédait 182 espèces de plantes autochtones domestiques comportant des centaines, voire des milliers de variétés.
English: Since late December 2006, the proportion of patient visits to sentinel providers for ILI has been at or above baseline levels.
French: Depuis la fin décembre 2006, la proportion de consultation pour les SG chez les dispensateurs sentinelles était à ou supérieur aux niveaux de base.
English: In particular, the Decree obliges government bodies to make regular provision for the personal reception of citizens at work or at home in accordance with an approved schedule.
French: Le décret prévoit notamment que les organes de l'État doivent régulièrement organiser des consultations personnelles des citoyens sur leur lieux de travail ou à domicile selon un calendrier approuvé.
English: in one of the photos you see the Quartino waste undifferentiated product (then certainly you could say that I did the photos after everything thrown or emptied the basket) everything else was different (but still refused) in two containers behind the kitchen (plastic cans and glass) or (the wet) thrown in the mouth of dogs \ animal companions or bucadeletame * of our companion \ greengrocer.
French: dans l'une des photos que vous voyez la Quartino déchets produits indifférenciés (à l'époque pourrait certainement vous dire que j'ai fait les photos après tout jeté ou vidé le panier) tout le reste est différent (mais toujours refusée) dans deux conteneurs derrière la cuisine (boîtes en plastique et verre) ou (la loi) jeté dans la bouche des chiens \ * ou compagnons animaux bucadeletame de notre compagnon \ jardiniers.
English: He was field epidemiologist with the Immunization Division of the Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada in 1991-92, and has been a paediatric infectious diseases consultant with the Royal University Hospital, Saskatoon since 1992 as well as associate professor since 1995.
French: Il a été épidémiologiste sur le terrain à la Division de l'immunisation du laboratoire du Centre de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada de 1991-1992. Depuis 1992, il est consultant pédiatrique en maladies infectieuses à l'Hôpital Royal University, Saskatoon, où il est aussi professeur adjoint depuis 1995.
English: This means that the generator uses magnetism to generate, or induce electricity.
French: Ceci signifie que le générateur emploie le magnétisme pour se produire, ou induit l'électricité.
English: This exercise affirmed for program management that their role was to present an unbiased assessment of whether or not the program was meeting its objectives, regardless of the controversy that this recommendation might cause in the public domain.
French: Cette situation venait confirmer que le rôle des gestionnaires de programme consistait à statuer de façon impartiale sur l'atteinte des objectifs de leur programme, qu'il s'agisse d'une réussite ou d'un échec, sans égard à la controverse que leurs recommandations peuvent susciter sur la place publique.
English: Two-thirds of the delta is made up of paddy fields which produce around 100,000 tonnes of rice every year.
French: Les deux tiers du Delta sont composés de rizières qui produisent près de 100.000 tonnes de riz chaque année.
English: These Terms and Conditions should be read in conjunction with the ecoENERGY for Renewable Heat program Terms and Conditions Guidance Document and the application form.
French: Les présentes conditions générales doivent être lues conjointement avec le Document d'orientation visant les conditions générales du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable et le formulaire de demande y afférent.