ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassy & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Carbon 14 Urinalysis Intercomparison Program November 2003 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine dopée au carbone 14 Comparaison corrélative des analyses d'urine carbone 14 Novembre 2003 Page précédente Table des matières Page suivante
English: In brief, the accessibility standards for Federal Web sites require developers to meet all priority 1 and 2 checkpoints of the W3C's Web Content Accessibility Guidelines (version 1.0) recommendation.
French: En résumé, selon les normes d'accessibilité aux sites Web du gouvernement, les concepteurs de sites doivent répondre aux critères de tous les points de contrôle de priorité 1 et 2 prescrits dans la recommandation des lignes directrices d'accessibilité des contenus Web du W3C (version 1.0).
English: "If it doesn't say RSS™ on the screw head, it isn't a genuine GRK RSS™ Fastener, and may not be building code approved.
French: "Si la tête de vis ne porte pas le symbole RSS™, il ne s’agit pas d’un vrai élément de fixation de GRK et peut manquer l’approbation du code de bâtiment.
English: A comprehensive list of legislative texts directed at the protection of traditional cultural expression can be found on the website of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Une liste complète des textes de lois relatifs à la protection de l'expression culturelle traditionnelle figure sur le site Web de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Canada ’s New Government recognizes that Chinese Canadians are an integral part of this country’s history, and that Canada has gained tremendously from their considerable skills, knowledge and talents.
French: Le nouveau gouvernement du Canada sait que les Canadiens d’origine chinoise font partie intégrante de l’histoire canadienne et que notre pays a énormément bénéficié de leurs talents et de leurs connaissances.
English: The campaign for the general elections slated for 30 July has been officially under way for several days throughout the national territory.
French: La campagne électorale pour les élections générales prévues le 30 juillet prochain a été officiellement lancée depuis quelques jours sur toute l'étendue du territoire national.
English: I believe I am being discriminated against contrary to Section 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act." The Canadian Human Rights Act provides as follows:
French: J’estime être victime de discrimination en vertu des articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.; La Loi canadienne sur les droits de la personne prescrit ce qui suit : art.
English: However, this delay has prevented the timely development of a policy for these contaminants as well as the establishment of a routine testing program, if the Agency deems it necessary.
French: Cependant, ce délai a empêché la mise au point d'une politique relative à ces contaminants aussi bien que l'instauration d'un programme de dépistage de routine, dans l'éventualité où l'Agence le jugerait nécessaire.
English: Such issues shall include standards and guidelines for accessibility, the formulation of health, habilitation and rehabilitation legislation and the planning, the delivery and evaluation of health, habilitation and rehabilitation services and the design and implementation of data collection.
French: Ces questions englobent les normes et lignes directrices concernant l'accessibilité, l'élaboration de la législation en matière de santé, d'adaptation et de réadaptation et la planification, la prestation et l'évaluation des services de santé, d'adaptation et de réhabilitation ainsi que la conception et la collecte des données.
English: That’s a significant increase of 8.2 per cent over last year. It’s also the largest amount the federal government has been able to afford in the past decade for investments providing greater safety and accessible shelter for fishing vessels.
French: Il s’agit d’une importante hausse de 8,2 pour cent par rapport à l’année précédente, et du budget le plus élevé que le gouvernement du Canada a pu consacrer, depuis 10 ans, à des projets visant à accroître la sécurité des navigateurs et à offrir un refuge accessible aux bateaux de pêche.
English: (b) The experts are expected to actively and constructively participate in all meetings, including internal debriefings at the end of each working day and at the end of the country visit;
French: b) Les experts doivent participer activement et de façon constructive à toutes les réunions, y compris aux réunions-bilan internes à la fin de chaque journée de travail et à la fin de la visite de pays;
English: Canadian leaders have developed and implemented their own company-wide EMS according to their environmental goals in tandem with measurable indicators.
French: Les chefs de file canadiens ont élaboré et mis en place leurs propres systèmes de gestion de l’environnement, conformément à leurs objectifs écologiques et selon des indices quantifiables.
English: Environmental professionals with INAC track a wide range of pollutants to see where and how these might be getting into the environment.
French: Les spécialistes de l’environnement du MAINC surveillent de près une grande variété de polluants pour savoir où ils se déversent et mieux comprendre comment ils se retrouvent dans l’environnement.
English: He completed his training with Klaus Huber at the Freiburg Staatliche Hochschule für Musik im Brisgau.
French: Il complète sa formation à la Staatliche Hochschule für Musik de Freiburg im Brisgau, auprès de Klaus Huber.
English: CH Teacher Exchange with Switzerland Are you a teacher in a Canadian school with at least three to five year of teaching experience?
French: Échanges CH d'enseignants avec la Suisse Vous êtes enseignant dans une école canadienne et comptez au moins de trois cinq ans d'expérience?
English: Q7 All things considered, what is your attitude towards the idea that electors must prove their identity when voting at a federal election?
French: Q7 Tout considéré, quelle est votre attitude face à l’idée que les électeurs doivent prouver leur identité pour voter à une élection fédérale?
English: The Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE), which groups all major players in European aeronautics research, defined the Strategic Research Agenda (SRA) to meet these objectives.
French: L’ACARE (Advisory Council for Aeronautics Research in Europe ou Conseil Consultatif pour la Recherche Aéronautique en Europe), regroupant l’ensemble des acteurs de la recherche aéronautique européenne, a défini l’agenda de recherche stratégique (SRA) pour atteindre ces objectifs.
English: Winnipeg Air Fare: $1,541.04 Other Transportation: $34.50 Accommodation: $248.52 Meals and incidentals: $161.20 Other:
French: Winnipeg Tarifs aériens : $1,541.04 Autre transport : $34.50 Hébergement : $248.52 Repas et effets connexes : $161.20 Autre :
English: This memorandum was not intended to be, in itself, a legal base for any exchange of data.
French: En tant que telle, cette déclaration ne devait pas constituer une base juridique pour tout échange de données.
English: This is to say, if we cannot agree on all the mandates, we should at least be able to draw up a partial work programme covering those mandates which enjoy general support.
French: En d'autres termes, si nous n'arrivions pas à nous mettre d'accord sur l'ensemble des mandats, nous devrions définir un programme de travail partiel qui porterait sur les mandats recueillant une adhésion générale.
English: To implement an efficient Personnel Management Information System and develop a new and more efficient Flexitime system.
French: Ces tâches comprenaient : - le traitement de 617 rapports relatifs à des contrats, le calcul de 166 promotions, l’analyse de 27 demandes de prime pour connaissances linguistiques – qui ont été étudiées sur la base des descriptions de poste correspondantes, le calcul et le traitement de 396 déclarations relatives aux charges de famille, le paiement de 105 avances et indemnités pour frais d’études et de 465 allocations‑logement, l’administration de 17 demandes de congé maternité, de 38 demandes de travail à temps partiel, de 81 demandes de congé dans les foyers, de 24 demandes de paiement des frais de voyage liés aux études, de 31 cessations de service, de 64 transferts, de 630 attestations, de 100 laissez‑passer des Nations Unies, de 505 nouvelles demandes et demandes de renouvellement de cartes de légitimation suisse; l’enregistrement de 21 500 demandes de congé annuel, de crédit ou de compensation, le contrôle d’environ 12 000 demandes de congé de maladie et le paiement de 41 870 heures supplémentaires.
English: It is also the design used for the Jobeet website.
French: Il est également utilisé pour le design du site Jobeet.
English: Also at its 52nd meeting, the observer for the Syrian Arab Republic introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.8, sponsored by Algeria, Bahrain, Bangladesh, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.
French: À sa 52ème séance également, l'observateur de la République arabe syrienne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.8, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: Broiler Hatching Eggs (Supplemental for shortage): 0407.
French: Oeufs d'incubation de poulets de chair (importation supplémentaire en raison de pénuries): 0407.
English: Soon after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at www.ic.gc.ca/spectrum.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à l’adresse suivante : www.ic.gc.ca/spectre.
English: This award is a tribute, above all, to our colleagues who have made the supreme sacrifice in the service of humanity.
French: Ce prix constitue surtout un hommage à nos collègues qui ont fait le sacrifice ultime au service de l'humanité.
English: There is excellent agreement between a theoretical model proposed by Yamamoto and co-workers and the spectra presented here.
French: Il existe un accord excellent entre un modèle théorique proposé par Yamamoto et ses collaborateurs et les spectres présentés ici.
English: The fees for the issuance of vessel plates no longer reflect the technical evaluation, administration, production and issuing costs.
French: Les droits relatifs à la délivrance de ces plaques ne tiennent pas compte des frais d'évaluation technique, d'administration, de production et de délivrance.
English: United States: the Commission adopts a communication on the new transatlantic marketplace (-> point 1.3.107).
French: États-Unis: adoption par la Commission d'une communication relative au nouveau marché transatlantique (-> point 1.3.107).
English: Environ Sci Technol 2007;41(2):437-443. Abstract and ordering information:  http://pubs3.acs.org/acs/journals/supporting_information.page?in_manuscript=es060409%2b Mercury
French: Environ Sci Technol 2007;41(2):437-443. Résumé et renseignements sur les commandes :  pubs3.acs.org/acs/journals/supporting_information.page?in_manuscript=es060409%2b Mercure
English: Please update the corresponding pages of our MTS Allstram General Tariff with the attached revised tariff pages. Document: 925177.pdf - 147KB 2008-02-14 - Société TELUS Communications Description:
French: Please update the corresponding pages of our MTS Allstram General Tariff with the attached revised tariff pages. Document: 925177.pdf - 147KO 2008-02-14 - Société TELUS Communications Description:
English: The Commission reminds that, for the purpose of cross-border cooperation, a definition of such regions can be found in Article 7 of the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
French: La Commission rappelle que pour les besoins d’une coopération transfrontalière, une définition des régions est donnée à l’article 7 de la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion.
English: It is your family which has the problems, but we intend to help you.
French: Les problèmes se situent au sein du vôtre mais nous avons l'intention de vous aider.
English: Consequently, pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 1991 A (XVIII), of 17 December 1963, the five non-permanent members should be elected according to the following pattern: three from Africa and Asia, one from Eastern Europe and one from Latin America and the Caribbean.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 3 de la résolution 1991 A (XVIII) de l'Assemblée générale, du 17 décembre 1963, les cinq membres non permanents devront être élus selon la répartition suivante : trois parmi les États d'Afrique et d'Asie, un parmi les États d'Europe orientale et un parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Limits in relation to issuers/debtors or guarantors The Eurosystem may apply limits to the exposure vis-à-vis issuers/debtors or guarantors.
French: Si le cours de référence obtenu date de plus de cinq jours ou n’a pas varié depuis cinq jours au moins, l’Eurosystème détermine un prix théorique.
English: This hearing led to the November 2005 Report of the Standing Committee on Public Accounts, Passport Office—Passport Services.
French: À la suite de cette audience, le Comité a préparé en novembre 2005 le rapport Bureau des passeports — Les services de passeport, Rapport du Comité permanent des comptes publics.
English: Investors who pursue arbitration must relinquish the option of court action."
French: Au sujet de l’impartialité et de l’indépendance, l’ex-ombudsman des services bancaires et d’investissement (OSBI) a dit au Comité que les plaintes sont portées à l’attention de l’ombudsman une fois que « le fournisseur de services financiers les a étudiées en détail, a formé une opinion à leur [sujet] et a décidé qu’il n’était pas prêt à régler.
English: Her pioneering research and continuing work on the demographic process in the Philippines and South-East Asia have been recognized internationally.
French: Son œuvre pionnière et les travaux qu'elle poursuit sur les processus démographiques aux Philippines et en Asie du Sud-Est lui ont valu une réputation internationale.
English: The decision is also significant in that it strongly suggests that section 13 of the Canadian Human Rights Act applies to information communicated through the Internet.
French: Toutefois, le juge a rejeté l’allégation de M. Zündel selon laquelle cette crainte de partialité rejaillissait sur tout le tribunal.
English: One of them is not responding and requires cardiopulmonary resuscitation, while other casualties have suffered head trauma, fractures, shrapnel wounds, and a variety of minor injuries related to the training scenario.
French: Elles doivent, entre autres, donner les soins en cas d’inefficacité d’un traitement, effectuer la réanimation cardio-respiratoire et traiter des traumatismes crâniens, des fractures, des blessures causées par le shrapnel et plusieurs blessures bénignes prévues dans le scénario de formation.
English: HEALTH CANADA Address Locator: 0900C2 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 957–2991 Facsimile: (613) 941–5366 TTY: 1 800 267–1245 E-mail: info@hc-sc.gc.ca Web site: www.hc-sc.gc.ca
French: SANTÉ CANADA Indicateur d'adresse : 0900C2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-2991 Télécopie : (613) 941-5366 ATS : 1 800 267-1245 Courriel : info@hc-sc.gc.ca Site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/
English: Continued high levels of early school leaving, low participation in lifelong learning by older workers and the low-skilled, and poor skill achievement among migrants cause concern in most countries.
French: La persistance de niveaux élevés de déscolarisation précoce, de la faible participation à l'apprentissage tout au long de la vie des travailleurs âgés et des personnes peu qualifiées, et du manque de compétences des migrants sont source de préoccupations dans la plupart des pays.
English: The programme organizes postgraduate training courses in UNU network institutions and provides fellowships to scholars who need financial assistance.
French: Dans le cadre de ce programme, des cours de troisième cycle sont organisés dans les établissements du réseau de l'UNU et les universitaires ayant besoin d'une aide financière bénéficient de bourses.
English: – Develop an energy strategy to facilitate the implementation of the legal framework in line with the acquis.
French: – Définir une stratégie en matière d’énergie pour faciliter la mise en oeuvre du cadre légal conforme à l’acquis.
English: Strain ss3 is the first generation of the parental strain P. cinnabarinus I-937. The new isolated isoform, Lac II, consists of an 86 000 molecular weight protein as determined by SDS polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Ces deux laccases extracellulaires ont été purifiées d'une culture liquide induite avec de l'acide férulique par précipitation au sulfate d'ammonium et chromatographie sur colonne échangeuse d'anions Mono Q. La nouvelle isoforme, Lac II, est une protéine dont le poids moléculaire déterminé par SDS-PAGE est de 86 000.
English: We should - and we do - recognise this fact.
French: Il faut aussi le reconnaître et c'est ce que nous faisons.
English: The temperature imbalance is, in part, caused by thermostats, which have been set too low by staff.
French: La raison en est que le personnel règle les thermostats à des températures trop basses.
English: (iv) The contract costs attributable to the contract can be clearly identified and measured reliably so that actual contract costs incurred can be compared with prior estimates.
French: iv) Les coûts imputables au contrat peuvent être clairement identifiés et mesurés de façon fiable si bien que les coûts effectivement supportés au titre du contrat peuvent être comparés aux estimations antérieures;
English: - I am appalled to hear that, sadly, there is an increasing number of people calling for creationism to be taught in public schools in Europe.
French: – Monsieur le Président, chers Collègues, pas de confusions: ce rapport dit que c’est un danger d’enseigner dans les écoles, comme théorie scientifique, une conception du monde basée dans la foi.
English: We encourage you to contact us to discuss your project proposal prior to applying. b) As you proceed with your application Remember to refer to the definitions and explanations contained in the guide.
French: Nous vous invitons à communiquer avec nous pour discuter de votre proposition de projet avant de la présenter. b) Lors de la préparation de votre demande N’oubliez pas de vous reporter aux définitions et aux explications contenues dans le guide.
English: Hampton headed the American troops during the battle of the Châteauguay.
French: Hampton est à la tête des troupes américaines, lors de la bataille de la Châteauguay.
English: In the absence of a strong, central and democratically elected Government that is in control of its territory, illegal exploitation will continue and serve as the motivation and the fuel for continued conflicts in the region, to the detriment of the Congolese people, who have suffered too much for too long.
French: Faute d'un gouvernement fort, central et démocratiquement élu qui ait le contrôle de son territoire, l'exploitation illégale se poursuivra et continuera d'engendrer et d'attiser les conflits dans la région, au détriment du peuple congolais, qui endure des souffrances excessives depuis trop longtemps.
English: However, in addition to previous proposals (see paragraphs 32 to 38 of document WO/GA/23/5), the premises plan indicates that it will not be possible to satisfy the minimum requirements already in 2005.
French: Toutefois, outre les propositions précédentes (voir, par exemple, les paragraphes 32 à 38 du document WO/GA/23/5), le plan relatif aux locaux indique qu’il ne sera pas possible de satisfaire aux exigences minimales dès 2005.
English: Each department brings its particular expertise to the network, providing service to the client and policy advice to the government.
French: Chaque ministère met son expertise particulière au service du réseau en fournissant des services aux clients et des conseils d'orientation stratégique au gouvernement.
English: b. members are to carefully consider purchase of non-refundable tickets.
French: b. Les militaires doivent considérer soigneusement l'achat des billets non-remboursables.
English: A low with values in the range of −100 to −120 mGal (−1000 to −1200 μm/s2) was observed, and two-dimensional crustal models were created to identify the cause of the anomaly.
French: Un creux avec des valeurs de −100 à −120 mGal (−1000 to −1200 μm/s2) a été observé, et des modèles bidimensionnels de la croûte furent conçus pour expliquer l'existence de cette anomalie.
English: After traveling in Africa on a bike decided to use his experience on the design of useful objects made from scrap materials.
French: Après avoir voyagé en Afrique, sur un vélo a décidé d'utiliser son expérience sur la conception des objets utiles à partir de rebuts.
English: However, this result must be considered in context: the 1990s, in general, had an unprecedented bullish market, with the TSE 300 composite closing at 8414 points, more than twice as high as where it began the decade (3704).
French: Cependant, il faut resituer ce résultat dans son contexte. Les années 1990, en général, ont été marquées par un marché haussier sans précédent, et le TSE 300 a clôturé à 8 414 points, soit plus de deux fois plus haut qu'au début de la décennie (3 704).
English: Contributions and payments pertaining to pre-April 2000 service are recorded in the pension accounts.
French: Il existe encore d’autres comptes, dont celui du Régime de pensions du Canada, qui sont gérés par le gouvernement.
English: Unit Labour Costs (ULC) for the total economy grew 0.8% in OECD countries in the second quarter of 2009 and rose 3.6% year-on-year. The strong growth was largely driven by falls in real output (gross domestic product at constant prices) due to the crisis.
French: Selon des estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) de la zone OCDE, corrigé des variations saisonnières, a progressé de 0,8% au troisième trimestre 2009, en hausse par rapport à la croissance nulle observée au trimestre précédent.
English: The change must be fundamental and must affect the object of the act itself, and, as stated in the law of treaties, must affect the essential basis of the expression of consent by the author State, as stipulated in article 62, paragraph 1 (a) and (b), of the Vienna Convention of 1969 (although it refers exclusively to treaties).
French: Le changement doit être fondamental et affecter l'objet même de l'acte; il faut encore, comme le précise le droit des traités, que le changement porte sur des circonstances constituant une base essentielle du consentement de l'État auteur, comme il est précisé aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 de l'article 62 de la Convention de Vienne de 1969 (qui, faut-il le rappeler, porte exclusivement sur les traités.