ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literature of the 19th and 20th centuries is full of metaphors and quotations from, as well as references to, the works of Mickiewicz.
French: La littérature du XIXe et du XXe siècle est pleine de métaphores, de citations et d’allusions aux œuvres de Mickiewicz.
English: Complete Form GST191-WS, Construction Summary Worksheet and Form GST191, GST/HST New Housing Rebate Application for Owner-Built Houses.
French: Remplissez les formulaires GST191-WS, Feuille de travail pour sommaire de construction et GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire.
English: A new Affidavit Content Certificate places explicit responsibility on the four people who sign it.
French: Un nouveau certificat du contenu des affidàvits attribue des responsabilités explicites à ses quatres signataires.
English: The Palestinian leadership had categorically rejected that deal, preferring to take a counter-productive all-or-nothing approach.
French: Les responsables palestiniens ont rejeté catégoriquement cet accord, préférant adopter une politique du tout ou rien, contraire au but recherché.
English: It must address such matters as customs tariffs and the many non-tariff trade barriers, as well as considerably improving its infrastructure.
French: Le pays doit notamment aborder des questions relatives aux tarifs douaniers, aux nombreux obstacles non tarifaires et améliorer considérablement ses infrastructures.
English: • In addition to the funding sources shown in Table 6, STC publishes estimates of funding by the higher education sector, private industry and foreign sources.
French: • Outre les sources de financement affichées au Tableau 6, SC publie les estimations de financement de sources étrangères, de l’industrie du secteur privé et du secteur de l’enseignement supérieur.
English: Vision The COA 2001 Aagreement is guided by the vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem for present and future generations.
French: Vision L’ACO 2001 est guidé par la vision d’un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs pour le bénéfice des générations actuelles et futures.
English: We need a holistic approach and we need to embrace the full agenda.
French: Il nous faut opter pour une approche intégrée et nous occuper de toutes les questions.
English: If you live and drive in these areas, consider using winter tires.
French: Si vous habitez et conduisez dans ces régions, vous devriez penser à avoir des pneus d'hiver.
English: Taking note of the proposals of the Secretary-General on strengthening the United Nations Office on Drugs and Crime contained in his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”,
French: Prenant note des propositions sur le renforcement de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime que le Secrétaire général a avancées dans son rapport, intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous »,
English: • Elderly family members should be supervised if they must smoke in bed.
French: • Si une personne âgée doit fumer au lit, il faut la superviser.
English: Ordre des Experts Comptables de Tunisie
French: Ordre des experts-comptables de Tunisie
English: Translocations of this type will be called "compensating".
French: On appelle ce genre des translocations "compensantes".
English: 2.3.1.5 Environmental distribution
French: 2.3.1.5 Distribution dans l’environnement
English: EssentialPIM Free Portable contains a colourful agenda to organise daily activities or future ones in a few steps, allowing you to assign priorities between tasks or to change their order by using the mouse, once this is done, it is possible to print them or send them to HTML.
French: EssentialPIM Free Portable contient un agenda coloré pour organiser vos activités quotidiennes ou futures en quelques étapes, ce qui permet d’assigner des propriétés entre vos tâches ou en modifier l’ordre en utilisant la souris. L’agenda peut être imprimé ou exporté en HTML.
English: This proposal would thus be a specific act providing an explicit, complete and detailed framework allowing the Community to finance all the standardisation activities required to implement Community policies.
French: La présente proposition constituerait dès lors un acte spécifique fournissant un cadre explicite, complet et détaillé permettant à la Communauté de financer toutes les activités de normalisation nécessaires à la mise en œuvre des politiques communautaires.
English: The districts determined that the benefits of getting supplies to their health centres on time were greater than the capital costs.
French: Les districts ont déterminé que la possibilité de livrer à temps le matériel dont leurs centres de santé ont besoin comportait des avantages supérieurs aux frais d'investissement.
English: Israel is trying to hide the sun, but the sun will continue to shine brilliantly.
French: Israël cherche à cacher le soleil, mais le soleil continuera de briller avec éclat.
English: Annex VII: Articles of the Civil Code
French: Annexe 8 Articles pertinents du Code civil
English: • The Working Group believes that Chicago, Tokyo, Rio de Janeiro, Doha* and Madrid have the potential to host the 2016 Olympic Games.
French: Le groupe de travail a abouti à la conclusion suivante, laquelle reflète l’évaluation générale de chaque ville par rapport à la valeur de référence fixée au départ.
English: DT - PE349.998v01-00 PA - PE353.287v02-00 AM - PE355.327v02-00 Draftperson: Wolf Klinz (ALDE) - Consideration of amendments ***I Main: 2004/0065(COD) COM(2004)0177 - C6-0005/2004 JURI F* - Bert Doorn (EPP-ED) PE353.280 v01-00 PE355.347 v01-00
French: DT - PE349.998v01-00 PA - PE353.287v02-00 AM - PE355.327v02-00 Rapporteur pour avis: - Examen des amendements ***I Fond: 2004/0065(COD) COM(2004)0177 - C6-0005/2004 JURI F* - Bert Doorn (PPE-DE) PE353.280 v01-00 PE355.347 v01-00 Wolf Klinz (ADLE)
English: Secondly, if the father is a citizen of a country which is at war with Saint Lucia, and the child is born at the time that Saint Lucia is under occupation by that country, then citizenship by birth cannot be acquired.
French: Deuxièmement, si le père a la nationalité d'un pays en guerre avec Sainte-Lucie, et si l'enfant est né à un moment où Sainte-Lucie est occupée par ce pays, l'enfant ne peut pas acquérir la nationalité par la naissance.
English: The surveys conducted on Northern Spotted Owl distribution in B.C. since 1985 have varied in intensity, coverage and timing.
French: L'intensité, la couverture et la date de mise en œuvre des relevés de la répartition de la Chouette tachetée du Nord réalisés en C.-B. depuis 1985 n'étant pas 4
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: Under the heading of what might be termed remediation, we have made progress with our United Nations partners in developing a policy regarding support to victims.
French: S'agissant de ce qui pourrait s'appeler « programme de remédiation », nous avons fait des progrès avec nos partenaires des Nations Unies pour élaborer une politique de soutien aux victimes.
English: Sub-paragraph (e) - Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph.
French: Alinéa e) - Donner tout renseignement pertinent sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés dans cet alinéa.
English: It is with great sadness that we have learned of the passing away of Dr. Lee Jong-wook, Director-General of the World Health Organization.
French: C'est avec une grande tristesse que nous avons appris le décès de M. Lee Jong-wook, Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: 1353 (2001), a tenu sa 4435e séance à huis clos, avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: 23.25 The Dag Hammarskjöld Library, in coordination with other United Nations libraries and libraries of the wider United Nations system, will continue to move in the direction of becoming a virtual library, while not neglecting the print collections of United Nations documents, books, serials and government documents required by its users.
French: 23.25 La Bibliothèque Dag Hammarskjöld, agissant en coordination avec les autres bibliothèques de l'ONU et du système des Nations Unies, continuera de s'orienter dans le sens du virtuel, sans pour autant négliger les collections imprimées de documents, livres et publications en série des Nations Unies et d'autres documents officiels dont ses usagers ont besoin.
English: Universities incur at least 40 cents in essential expenditures for research dollar attracted.
French: Pour chaque dollar investi dans la recherche, les universités engagent au moins 40 cents en dépenses essentielles.
English: “Any juridical person with non-profit status which, operating from national territory, collects or procures funds from overseas by any means, simulates or engages in social functions or is engaged in such functions but misappropriates or uses funds with a view to supporting or financing terrorism in Guatemala, shall be sentenced to a fine equal to the sum collected or misappropriated.
French: « Toute personne morale constituée en association sans but lucratif qui rassemble ou collecte à partir du territoire national des fonds provenant d'étrangers par quelque voie que ce soit, en vue de financer une oeuvre sociale réelle ou fictive, mais qui dévie les fonds recueillis et les utilise pour soutenir ou financer des actes de terrorisme dans le pays est passible d'une amende équivalente au montant recueilli ou détourné.
English: The report would then be the subject of a critical analysis and in-depth discussion by the Sub-Commission that would make it possible to identify the key issues to be considered in a progress report to be submitted to it at its fifty-fourth session, in 2002.
French: Ce rapport fera ensuite l'objet d'une analyse critique et d'un débat de fond à la Sous-Commission, ce qui permettra de dégager les principales questions à examiner dans un rapport intérimaire qui lui serait présenté à sa cinquante-quatrième session en 2002.
English: SUMMARY The Directive applies to all paid employees with a contract or employment relationship defined and/or governed by the law in force in a Member State.
French: SYNTHÈSE La directive s'applique à tout travailleur salarié ayant un contrat ou une relation de travail défini par le droit en vigueur dans un État membre et/ou soumis à ce droit.
English: 2,400 farmers from Maha-Gujarat (in India) sign up for fair trade certification; first fair trade labels to roll out soon.
French: Fair trading ?, le petit film d’animation en 3D sur le commerce équitable réalisé par Joeri Christiaen, a été sélectionné par 5 festivals internationaux.
English: The holding of this debate is an opportunity for the international community to assess initiatives taken so far to promote a culture of peace and to develop forums for dialogue among civilizations and religions.
French: La tenue de ce débat est une opportunité pour la communauté internationale de faire le point sur les initiatives prises, à ce jour, visant à promouvoir la culture de la paix et à développer des fora de dialogue des civilisations et de dialogue entre les religions.
English: • Pay for Results Funding - Recyclers are paid after the fact based on the number of tires that are successfully recycled and used.
French: • Financement accordé en fonction des résultats - Les recycleurs sont payés après coup, en fonction du nombre de pneus qui sont effectivement recyclés et utilisés.
English: - - + Irregular other types Reactions variable * Weak positive reactions are occasionally found. ** Reference 8.5.
French: - - + Irrégulier autres types Réactions variables * On constate à l'occasion des réactions positives faibles. ** Référence 8.5.
English: On the release of the findings of the National Commission, the Government had immediately established three senior commissions to identify and prosecute those guilty of human rights violations, to compensate war victims and to examine the issue of tribal boundaries in Darfur.
French: À la publication des conclusions de la Commission nationale, le Gouvernement a immédiatement établi trois commissions supérieures chargées d'identifier les personnes ayant commis des violations des droits de l'homme et de les traduire en justice, de dédommager les victimes de guerre et d'étudier la question des frontières tribales au Darfour.
English: These numbers grew by August, especially off Resolution Island.
French: Ces effectifs ont augmenté en août, en particulier au large de l’île Resolution.
English: Objectives Expected Results To fund the accelerated development and demonstration of collaborative projects which address the issues of climate change and air quality.
French: Objectifs Résultats attendus Financer l'élaboration en accéléré et la démonstration de projets de collaboration portant sur les enjeux relatifs au changement climatique et à la qualité de l'air.
English: Individually and collectively, Peacebuilding Commission members have supported the Government of Sierra Leone by increasing international attention, mobilizing resources and providing technical support consistent with the priority areas of the Framework.
French: Aussi bien individuellement que collectivement, les membres de la Commission de consolidation de la paix ont apporté leur soutien au Gouvernement sierra-léonais en attirant l'attention de la communauté internationale, en mobilisant des ressources et en fournissant un appui technique dans les domaines prioritaires définis dans le Cadre de coopération.
English: Efforts must be undertaken to promote new investments in manufacturing and service sectors to reduce the vulnerability of African countries to these types of shocks and dependency on commodity exports.
French: Il faut s'efforcer de promouvoir de nouveaux investissements dans les secteurs des produits manufacturés et des services, afin de rendre ces pays moins vulnérables aux perturbations de ce type et moins tributaires des exportations de produits de base.
English: The registration documents submitted to CNCA shall be in both Chinese and English.
French: Les documents d'enregistrement soumis à la CNCA devront être en chinois et en anglais.
English: If you wish to contact us for any question, any information ... please fill out the form below.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous... Nous vous répondrons !
English: The training and development component of the program was developed based on the core competencies identified for entry-level evaluators following a competency profile study of the federal Evaluation Community conducted by the Personnel Psychology Centre, Public Service Commission.
French: Le volet formation et perfectionnement du programme est fondé sur les compétences jugées essentielles pour les évaluateurs débutants à la suite d'une étude des profils de compétences réalisée par le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique.
English: Our immigration strategy must be a balance between increasing the number of immigrants coming to Canada to meet Canada’s evolving labour force needs, and having immigrant integration policies and practices that ensure their full participation in the workforce and the community.
French: Notre stratégie d’immigration doit concilier l’accroissement du nombre d’immigrants qui arrivent au Canada et la nécessité de répondre à nos besoins changeants en main-d’œuvre. Elle doit aussi prévoir des politiques et des pratiques d’intégration qui assurent la pleine participation des immigrants au sein de la population active et de la collectivité.
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/62/725, paras.
French: Méthode proposée concernant l'indemnité journalière des contingents
English: Following consolidation and globalization of trade and the construction of plants using ever more efficient production techniques, the challenge we now face is to maintain our current pace and ake the proper choices pertaining to technological innovation.
French: Avec la consolidation et la mondialisation des échanges et avec la construction d'usines dont les techniques de production d'aluminium sont toujours plus performantes, le défi consiste maintenant à maintenir le rythme et à faire les bons choix en matière d'innovation technologique.
English: The experiences of other anti-corruption authorities show that this does not help anyone.
French: Les expériences d'autres agences de lutte contre la corruption montrent que cela n'aide personne.
English: Bond lengths in the molecule are:
French: Les longueurs des liaisons dans les molécules sont:
English: This Management Response and Action Plan is in response to KPMG’s recommendations for Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Cette Réponse de la direction et plan d’action a été préparée pour répondre aux recommandations de KPMG à Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO).
English: – Continue the reform of the tax administration and ensure its proper functioning.
French: – Poursuivre la réforme de l’administration fiscale et en assurer le bon fonctionnement.
English: With the creation of the $200 million a year Canadian Television Fund in 1996 it is certain that growth has continued.
French: The U.S.A. ranked 11th, and does not appear in the SODRAC section of the above chart.
English: It is at this level where unique generational demands, constraints and opportunities can also emerge.
French: C'est à cet égard que des exigences, des contraintes et des possibilités générationnelles uniques peuvent également surgir.
English: ACHIEVEMENTS 1. Background Parliament has gradually become the second arm of the budgetary authority. a.
French: Historique Le Parlement devient progressivement la deuxième branche de l'Autorité budgétaire. a.
English: Population ageing will definitely influence health-care expenditures, but need not consume unsustainably large shares of national income in the future.
French: Le vieillissement de la population influera certainement sur les dépenses de santé, mais sans absorber nécessairement une part excessivement importante du revenu national à l'avenir.
English: Anyone who has ever tried to lay down a trackline or obtain a fix and plot it while underway knows how awkward it can be.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: New Program Activity Architecture 1.3- Provide overall leadership and direction to the Public Service in support of the Government’s agenda
French: 1.2 - Fournir des conseils sur les politiques et des services de secrétariat au Cabinet et à ses comités
English: INT_BEG INT_R01 Survey introduction (IS) Beginning of Section This survey will collect information on the maternity experiences of women in Canada.
French: INT_BEG INT_R01 Introduction à l'enquête (IS) Début de la section Cette enquête vise à recueillir de l'information sur les expériences de maternité des femmes au Canada.
English: For example, there were only 2,119 individuals of all ages in the entire sample who reported having tried to quit in the six months preceding the survey. Consequently, caution needs to be exercised in interpreting the reported differences, and the reader is referred to Chapter 2, Tables 2-2, 2-3, and 2-4, which give approximate differences required for significance at the 0.05 level.
French: Dans l’évaluation de l’âge à la première tentative d’abandon du tabac, il faut tenir compte du fait que, pour les jeunes du groupe d’âges supérieur qui ont fumé leur première cigarette tôt dans la vie (p. ex., un adolescent de 16 ans qui a fumé sa première cigarette à 11 ans), la période au cours de laquelle peut survenir la première tentative de renoncement s’échelonne sur un plus grand nombre d’années.
English: This proposal was submitted at the end of October and is now being reviewed in the relevant Working Group of the ACMF.
French: L’Italie a certifié avec succès son avion d’observation et ses configurations de capteurs conformément aux dispositions du Traité.
English: The increase in revenue was attributed to the collection of corporate and individual taxes, indirect costs and fees.
French: L'augmentation des recettes était attribuable au recouvrement des impôts des entreprises et des contribuables, des coûts indirects et des redevances.
English: Process agent related proposals (decisions XVII/6 and XVII/8)
French: Propositions concernant les agents de transformation (décisions XVII/6 et XVII/8)
English: Global assessment of the state of the marine environment
French: II Évaluation mondiale de l'état du milieu marin
English: The onus is on the mills to implement or develop the technology necessary to reduce the levels of chlorinated organic substances discharged to the receiving waters.
French: Les États-Unis ont l'intention de réduire les concentrations de substances organochlorées en réglementant la consommation de chlore par les usines.
English: The Department of Health provides free medical care for insured services through its Medical Services Program.
French: Le ministère de la Santé assure gratuitement les frais médicaux se rapportant aux services assurés grâce à son Programme de services médicaux.
English: We would therefore like to see rebel groups in Chad sit down with the Government in order to implement the Sirte agreement of October 2007.
French: Nous aimerions donc voir les groupes rebelles du Tchad s'asseoir avec les représentants du Gouvernement afin d'appliquer l'accord de Syrte d'octobre 2007.
English: Decisions : 2003 Decision No. 537-A-2003 September 19, 2003 APPLICATIONS by Bradley Air Services Limited also carrying on business as First Air and/or Ptarmigan Airways and/or Northwest Territorial Airways and/or NWT Air (hereinafter First Air) and by Lynden Air Cargo, LLC doing business as Lynden Air Cargo doing business as Loken Aviation (hereinafter Lynden) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 537-A-2003 le 19 septembre 2003 DEMANDES présentées par Bradley Air Services Limited exerçant également son activité sous le nom de First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air (ci-après First Air) et par Lynden Air Cargo, LLC faisant affaires sous la raison sociale de Lynden Air Cargo faisant affaires sous la raison sociale de Loken Aviation (ci-après Lynden) en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The forms for new Slovenian travel documents are harmonised with the EU acquis communautaire in both standards and legislation.
French: Les nouveaux documents de voyage slovènes sont conformes à l'acquis communautaire de l'Union européenne, sur le plan de la forme comme sur celui du contenu.
English: 10 votes | 125 views | 1 com.
French: 8 votes | 100 views | 2 com.
English: Paris (FRA), Leipzig (GER), New York (USA), Istanbul (TUR), Havana (CUB), Moscow (RUS), London (GBR), Madrid (ESP) and Rio de Janeiro (BRA).
French: Paris (FRA), Leipzig (GER), New York (USA), Istanbul (TUR), La Havane (CUB), Moscou (RUS), Londres (GBR), Madrid (ESP) et Rio de Janeiro (BRA).
English: 4.1.3 Rule 4.22 Receipt of complaints
French: 4.1.3 Règle 4.22 Réception des plaintes