ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.4 Current and Planned Activities CIDA successfully completed the activities outlined in last year's Report on Plans and Priorities, including four country program evaluations (Haiti, Hungary, South Africa and the Philippines), one institutional evaluation (Développement et Paix) and the review of the Network Support Pilot Project.
French: 7.4 Activités en cours et prévues L’ACDI a complété avec succès les activités mises de l’avant dans le Rapport sur les plans et priorités de l’an dernier, y compris les quatre évaluations à l’échelle des programmes (Haïti, la Hongrie, l’Afrique du Sud et les Philippines), une évaluation institutionnelle (Développement et Paix) et l’Examen de son Projet pilote d’appui au réseau.
English: The carry-over of units between periods;
French: e) Du report des unités d'une période à l'autre;
English: Migration was an unstoppable phenomenon.
French: Le phénomène des migrations est irrépressible.
English: The procedure for the public hearing shall include the following: notice to the Affected Yukon First Nation and the public; an opportunity for the Affected Yukon First Nation and the public to be heard; 63
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet d'écarter les exigences prévues par la loi relativement à la tenue d'audiences publiques en matière d'expropriation, ni de faire double emploi avec celles-ci.
English: Designed to be enjoyed by the whole family, the Children’s Corner programs bring a note of fun and games to exciting musical adventures.
French: Conçus pour plaire à toute la famille, les Jeux d’enfants abordent le répertoire symphonique sur une note ludique et sympathique dans une série d’aventures palpitantes.
English: The National Committee for Literacy and Adult Education was drawing up programmes for women in highly populated rural areas (particularly in the north of the country), combining literacy promotion with activities in areas such as family planning and measures to combat marginalization.
French: La Commission nationale pour l'alphabétisation et l'éducation des adultes met au point des programmes destinés aux femmes des régions rurales fortement peuplées (dans le nord du pays en particulier), qui associent des activités d'alphabétisation, de démarginalisation et de planification familiale, notamment.
English: In Romania, the Programme Steering Committee - the advisory body providing strategic guidance overseeing the UNODC programme on HIV/AIDS prevention, treatment and care for IDUs and in prisons - included all major partners, including concerned UNAIDS co-sponsor agencies, domestic agencies, the funding agency and civil society organizations.
French: En Roumanie, le Comité directeur du programme - qui est l'organe consultatif chargé de définir l'orientation stratégique et de superviser l'exécution des programmes de l'ONUDC pour la prévention et le traitement du VIH/sida et les soins aux usagers de drogues injectables et aux détenus - a associé à ses activités tous les principaux partenaires, y compris les coparrains intéressés du Programme ONUSIDA, les institutions nationales, les organismes de financement et les organisations de la société civile.
English: Major livestock : cattle, pigs, sheep, goats, chickens, turkeys
French: Principaux animaux d’élevage : bovins, porcs, moutons, chèvres, poulets, dindes
English: In partnership with OSCE, Office of the High Commissioner for Human Rights, UNDP and EU, the country programme will cooperate with the Parliament to strengthen local capacities to target resources for children.
French: En partenariat avec l'OECE, l'Office du Haut Commissaire pour les droits de l'homme, le PNUD, l'UE, le programme de pays coopérera avec le Parlement pour renforcer les capacités locales à localiser des ressources pour les enfants.
English: Most militaries have invested extensive resources into lessons learning, doctrine development and training capacities.
French: La plupart des militaires ont massivement investi dans les capacités d'apprentissage, de formulation de directives et de formation.
English: My job is writing C# apps, so I'm excited about this.
French: Avec du DirectX managé?, le framework est compatible Pc?
English: The financial cooperation increases the country's debt burden.
French: La coopération financière accroît l'endettement du pays.
English: Moreover, we must say to the extremist Albanian insurgents that we are not, therefore, there to support the ideas of Albanian extremism. We are there to support peace and human rights, and we shall do what we can to prevent Albanian extremists from creating unrest in the new democratic Serbia.
French: Et nous devons dire aux agitateurs extrémistes albanais que nous ne sommes pas là pour défendre les idées extrémistes albanaises, mais pour garantir la paix et le respect des droits de l'homme et que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour empêcher que des extrémistes albanais ne sèment la discorde au sein de la nouvelle Serbie démocratique.
English: A. The "tiered" approach seems to work well.
French: R. L'approche à plusieurs niveaux semble bien fonctionner.
English: The highest rates of infection were amongst people aged 30-49 (66% of all cases).3 An environmental scan published by Health Canada in January 2000 provided a summary of information about hepatitis C in the Atlantic Region.4 Overall, it found that the main risk factors were blood product infections and injection drug use.
French: C'est chez les 30-49 ans qu'on enregistrait le pourcentage le plus élevé de cas d'infection (66 % de tous les cas).3 Une analyse du contexte publiée par Santé Canada en janvier 2000 présentait un résumé de l'information sur l'hépatite C dans la région de l'Atlantique.4 Dans l'ensemble, l'enquête révélait que les principaux facteurs de risque sont les infections causées par les produits sanguins et l'utilisation des drogues injectables.
English: With our meeting and resolution today, we have sent a strong signal of commitment to combat the scourge of piracy.
French: Grâce à la séance et à la résolution d'aujourd'hui, nous avons envoyé un message fort quant à notre engagement dans la lutte contre le fléau de la piraterie.
English: [8] Appellant Young was informed in her second post board that she had in fact passed the new Judgement Question with a score of "Very Good".
French: [8] Au terme de la deuxième sélection, l’appelante Young a été avisée qu’elle avait passé la nouvelle question liée au jugement avec la mention « très bien ».
English: No one should feel under pressure to say anything they do not feel comfortable with. These ground rules may be discussed and agreed when you first start working with a class or group.
French: Il y a à cela des avantages pratiques, dans la mesure où deux personnes valent mieux qu’une pour soutenir les travaux en petits groupes et répondre aux besoins individuels des participants.
English: It is to be hoped, however, that under the new political conditions Hungary will manage to conclude a bilateral treaty on partnership with Yugoslavia too.
French: Il faut néanmoins espérer que dans le nouveau contexte politique, la Hongrie parviendra à conclure un traité bilatéral de partenariat avec la Yougoslavie.
English: (c) The date of and grounds for the final sentence, cancelling the measure of preventive custody, classifying and disposing of the criminal file because of a lack of motive, proof which would attest to the guilt of that physical person;
French: c) la date et les motifs de la décision finale, de l'annulation du placement en détention préventive, du classement du dossier pénal pour manque de motifs et de preuves qui auraient pu témoigner de la culpabilité de ladite personne physique;
English: For all other countries, indicate the country of export.
French: Pour tous les autres pays, indiquer le pays d’exportation.
English: Some Indian reserves in the North have problems with water.
French: Certaines reserves indiennes, dans le Nord, ont ´ ´ ` ´ ´ aussi des problemes d’eau.
English: Bhutan, France, Israel, Palau, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Bhoutan, États-Unis d'Amérique, France, Israël, Palaos, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: That those elements are important, indeed dominant, does not mean that other factors are irrelevant, especially in the case of a public corporation which is obliged by human rights legislation in particular to pay serious attention to employment equity and to refrain from discriminatory employment practices.
French: Le fait que ces critères soient importants, ou plutôt primordiaux, ne signifie pas que les autres facteurs soient hors de propos, particulièrement dans le cas d’une société d’état qui est tenue, en vertu notamment de la législation sur les droits de la personne, de porter une attention particulière à l’équité en matière d’emploi, et d’empêcher tout acte discriminatoires dans ce domaine.
English: The number of applications received annually is the most significant workload factor in the clemency and pardons business line.
French: Le nombre de demandes de réhabilitation reçues chaque année a une incidence directe sur le travail dans ce secteur d’activité.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Oklahoma Executive Jet Charter, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Oklahoma Executive Jet Charter, Inc.
English: • European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC)
French: • Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC)
English: Every three years, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the progress made towards achieving interoperability of the rail system.
French: Tous les trois ans, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur les progrès réalisés dans la voie de l'interopérabilité du système ferroviaire conventionnel.
English: • English and French versions of a 30-second television commercial featuring candles relighting themselves on a birthday cake.
French: • les versions anglaise et française d'une annonce télévisée de 30 secondes où l'on peut voir des bougies se rallumant sur un gâteau d'anniversaire;
English: Article 2 of Law No. 4 of 19 January 1989 reads: “During proceedings before either an ordinary court or an administrative tribunal, any of the parties, the Procuratore del Fisco or the judge him/herself may request in writing the verification of the legitimacy of a rule in relation to the principles contained in Law No. 59 of 8 July 1974.
French: L'article 2 de la loi N° 4 du 19 janvier 1989 stipule : « Lorsqu'une procédure se déroule soit devant un tribunal ordinaire, soit devant un tribunal administratif, toute partie, le Procuratore del Fisco ou le juge lui-même peut demander par écrit la vérification de la légitimité d'une règle relative aux principes contenus dans la loi N° 59 du 8 juillet 1974.
English: Security Council missions to several areas of conflict have had a positive impact on the local protagonists.
French: Les missions du Conseil de sécurité dans plusieurs zones de conflits ont eu, nous semble-t-il, un impact positif sur les protagonistes locaux.
English: Further capacity expansions are highly uncertain; the viability of the Kia plant already relies on a very ambitious sales projection and the Alabama plant will take some time to ramp up its production to its full capacity of 300,000 vehicles per year.
French: Un agrandissement est peu probable; la rentabilité de l’usine Kia dépend déjà des projections très ambitieuses de ventes et l’usine d’Alabama prendra quelque temps à atteindre son rythme de roulement qui, à pleine capacité, atteindra 300 000 véhicules par année.
English: Newfoundland remains the most unionized province; Alberta, the least.
French: Terre-Neuve demeure la province la plus syndicalisée et l’Alberta, la moins syndicalisée.
English: The proposal also aims to promote high-quality research on medicines for paediatric use, strengthen the competitiveness of the European pharmaceutical industry, improve the information available on medicines for paediatric use, and protect children against unnecessary clinical trials.
French: En outre, la proposition vise essentiellement à: promouvoir une recherche performante en matière de médicaments à usage pédiatrique; garantir le renforcement de la compétitivité de l'industrie pharmaceutique européenne; améliorer l'information disponible sur les médicaments à usage pédiatrique; protéger les enfants contre des tests cliniques inutiles.
English: (a) After consultation with homeopathic medicine practitioners, manufacturers, consumers, academics and regulators, all references to "homeopathic preparations" has been replaced by "homeopathic medicines".
French: a) Après consultation auprès de la collectivité homéopathique, y compris les homéopathes, les fabricants, les consommateurs, les universitaires et les représentants d'organismes de réglementation, toute référence aux « préparations homéopathiques » a été remplacée par « remèdes homéopathiques ».
English: In 2009 the University for Peace's Africa programme published the first edition of its Africa Peace and Conflict Journal, which is written and edited by Africans and focuses entirely on African issues.
French: En 2009, le Programme pour l'Afrique de l'Université pour la paix a publié la première édition de son African Peace and Conflict Journal, écrit et édité par des Africains, et se concentrant uniquement sur l'Afrique.
English: These two elements are reflected in the presumptions set out in paragraphs and 53 below.
French: Ces deux éléments sont exprimés dans la règle de présomption négative aux paragraphes 52 et 53 ci-après.
English: - Features fine Cantonese dining where the master chefs from Hong Kong tempt diners with amazing choices of Dim Sum to delicious à-la-carte specialties.
French: Découvrez l'art exquis d'une délicieuse cuisine cantonaise au restaurant Wah Lok. Des chefs venus de Hong Kong vous tentent avec un grand choix de dim sum et de succulentes spécialités à la carte.
English: Integrating sustainable development principles into modern comptrollership
French: Intégration des principes du développement durable à la fonction moderne de contrôleur
English: 97 It is apparent, first of all, from paragraph 108 of the FIAMM judgment and paragraph 101 of the Fedon judgment that in the case in point the Court of First Instance sought to decide whether the WTO agreements, including the DSU and its provisions devoted to the implementation of decisions of the DSB, confer on persons the right to rely on those agreements when contesting the validity of Community legislation ‘if the DSB has declared that both that legislation and the subsequent legislation adopted by the Community in order to comply with the WTO rules in question are incompatible with those rules’.
French: 97 Or, il ressort, tout d’abord, des points 108 de l’arrêt FIAMM et 101 de l’arrêt Fedon que le Tribunal a, en l’occurrence, entendu s’attacher à trancher la question de savoir si les accords OMC, y inclus le MRD et ses dispositions consacrées à la mise en œuvre des décisions de l’ORD, engendrent pour les justiciables le droit de s’en prévaloir en justice en vue de contester la validité d’une réglementation communautaire «dans l’hypothèse où l’ORD a déclaré que tant celle‑ci que la réglementation subséquente adoptée par la Communauté, en vue notamment de se conformer aux règles de l’OMC en cause, étaient incompatibles avec ces dernières».
English: LIFE (European Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Operations outside Community territory LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Community territory — Part II (environmental protection) Community action programme in the field of civil protection Promotion of the European digital presence in global networks Action on illegal and harmful content on the Internet Community contribution to the International Fund for Ireland Promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship Other measures in the audiovisual sector European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Titles 1 and 2 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Title 3 Emergency measures in the event of mass influxes of refugees European Police College — Subsidy under Titles 1 and 2 European Police College — Subsidy under Title 3 Support for the victims of human ‘rights’ abuses Development and consolidation of democracy and the rule of law — Respect for human rights and fundamental freedoms Support for the activities of international criminal tribunals and the International Criminal Court. Aid to uprooted people in Latin American countries Aid to uprooted people in Asian countries Total
French: LIFE (instrument financier pour l’environnement — 2000 à 2006) — Actions à l’extérieur du territoire communautaire LIFE III (instrument financier pour l’environnement 2000-2006) — Projets sur le territoire communautaire — Partie I (protection de la nature) LIFE III (instrument financier pour l’environnement 2000-2006) — Projets sur le territoire communautaire — Partie II (protection de l’environnement) Programme d’action communautaire en faveur de la protection civile Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l’Internet Contribution de la Communauté au Fonds international pour l’Irlande Promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l’apprentissage Autres actions dans le domaine audiovisuel Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions aux titres 1 et 2 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions au titre 3 Mesures d’urgence en cas d’afflux massif de réfugiés Collège européen de police — Subvention aux titres 1 et 2 Collège européen de police — Subvention au titre 3 Aide aux victimes de violations de droits de l’homme Développement et consolidation de la démocratie et de l’État de droit — Respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales Appui aux activités des tribunaux pénaux internationaux et à la mise en place de la Cour pénale internationale Aide aux populations déracinées dans les pays d’Amérique latine Aide aux populations déracinées dans les pays d’Asie Total
English: French café ¨connoisseurs¨ agree : What you succeed in finding at Le Café du Monde is an ambiance that can only be found in the vicinity of the Eiffel Tower. Black vests, immaculate white aprons, bowties, black and white ceramic tiles in a checkerboard pattern, music and even that wonderful accent (obviously the influence of the Chef, some of the cooks, waiters and even the clients!
French: Ce que les « connaisseurs » vous diront, c'est qu'ils retrouvent au Café du Monde une ambiance qui n'existe que dans la patrie de la Tour Eiffel : tabliers blancs et vestes noires, noeud « pap », céramique à damiers noirs et blancs, musique et même l'accent (c'est évidemment la faute du Chef, de certains cuistots, serveurs et… clients!
English: In many countries, the statistical coverage of passenger transport by bus and coach is not very detailed.
French: Dans de nombreux pays, la couverture statistique du transport de voyageurs par autobus et par autocar n'est pas très détaillée.
English: While no beta version is available, you can always download the current official version of Skype.
French: Néanmoins, vous pouvez toujours télécharger la version officielle actuelle de Skype.
English: Radita has a good contact with the Labour Exchange Office which is capable of producing a list of potential employers for the participants.
French: Radita s'adresse au Bureau de placement des jeunes pour obtenir des listes d'employeurs disposés à embaucher des apprenties.
English: Appropriate next steps would need to be determined based on previous work on the issues.
French: Il faudrait définir des mesures appropriées pour la suite, à partir des travaux antérieurs sur ces questions.
English: Custom officers at border checkpoints are responsible for verifying the quantity, types and origin of imported and exported goods prescribed in the license issued by relevant authorities.
French: Les agents des douanes aux postes frontière son chargés de vérifier que la quantité, la nature et l'origine des marchandises importées et exportées correspondent à la licence délivrée par l'autorité compétente.
English: The Court goes on to formulate the minimum conditions that, in any judgement involving a minor demobilized from illegal armed groups, must be met in order to determine his or her legal responsibility and to adopt the aforementioned measures, conditional onsubject to full compliance with the Political Charter and with Colombia's international commitments:
French: La Cour énonce ensuite les conditions minimales à respecter dans toute procédure judiciaire à l'égard d'un mineur démobilisé de groupes armés illégaux, aux fins de déterminer sa responsabilité pénale et d'adopter les mesures pertinentes, en se conformant pleinement à la Charte politique et aux engagements internationaux de la Colombie.  Lesdites conditions sont les suivantes :
English: • access to affordable housing through reasonably priced lots, duplexes, carriage houses and rental suites in single family homes 
French: • Accès au logement abordable par le biais de lots, de maisons jumelées, de dépendances de type « Carriage House » et de suites locatives situées dans des maisons unifamiliales, tous offerts à prix raisonnable.
English: PT Centro de Arbitragem e Mediação Comercial para as Américas (n.m.); CAMCA (m.)
French: PT cooperativa de crédito (n.f.) FR caisse populaire (n.f.)
English: Clinical trial: a scientific study, using a test population, designed to test the safety and efficacy of drugs and therapeutic products in humans.
French: projet à l’échelle mondiale visant à réduire la reprise inutile des essais sur les nouveaux médicaments, à mieux utiliser les ressources, à protéger la santé publique et à éviter les retards injustifiés avant que les nouveaux médicaments soient disponibles.
English: A rights- and community-based approach underpinned the work of UNHCR to ensure partnership with the community by mobilizing all members and building on their capacities and resources to strengthen the protection of women and children.
French: Le HCR a fondé son action sur une approche axée sur les droits et le niveau local, afin de collaborer avec les collectivités, en en mobilisant tous les membres et en s'appuyant sur leurs capacités et leurs ressources pour renforcer la protection des femmes et des enfants.
English: In the case of sham marriages of convenience or arranged marriages, in so far as the parties’ consent is not vitiated, the question of infringement of fundamental human rights does not arise.
French: Dans le cas des mariages blancs ou des mariages arrangés, dans la mesure où le consentement des protagonistes n’est pas atteint, la question d’une atteinte aux droits fondamentaux de la personne ne se pose pas.
English: Counsel further argued that the Tribunal did not have the jurisdiction to retroactively apply the exemption that the appellant received for 1992 to the exports made in 1987.
French: Il a ajouté que le Tribunal n'est pas habilité à appliquer rétroactivement aux marchandises exportées en 1987 l'exemption accordée à l'appelant pour 1992.
English: It is a unique program in Calgary that offers a holistic approach to families by working with both the parents and their children.
French: Il s’agit d’un programme offert exclusivement à Calgary, qui présente aux familles une approche holistique et favorise la collaboration entre les parents et leurs enfants.
English: Arcadie Barbarosie quoted the example of Moldova.
French: Arcadie Barbarosie a cité l’exemple de la Moldova à ce propos.