ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Completed a major review of requirements for the replacement in 2005 of the real property Alternative Forms of Delivery contracts, leading to a request for proposal, with a contract to be awarded in 2004-05.
French: • Le Ministère a effectué un examen important des exigences liées au remplacement des marchés visant les autres formes de prestation de services (AFPS) de gestion et d'entretien des biens immobiliers. Par la suite, il a fait une demande de propositions.
English: During the product selection process have the possibility to modify the contents of the "shopping cart", you can remove items, add new and change the amount requested.
French: Au cours du processus de sélection des produits ont la possibilité de modifier le contenu du «panier», vous pouvez supprimer des éléments, ajouter de nouvelles et modifier le montant demandé.
English: Nearly 23,000 families are benefiting from this decision; 7,000 families have already been able to regularize their situation and now own their homes.
French: Près de 23 000 familles bénéficient de cette mesure et 7 000 d'entre elles ont déjà pu régulariser leur situation et détiennent désormais un titre de propriété.
English: Through extensive contacts both inside and outside Iraq, my Special Representative and his constitutional team sought to promote an inclusive, participatory and transparent process.
French: À l'occasion de nombreux contacts en Iraq et à l'extérieur, mon Représentant spécial et son équipe constitutionnelle ont cherché à promouvoir une transition politique transparente et ouverte à tous.
English: of providing political impulses for further efforts to bring about structural reform.
French: L’Eurogroupe se réunit généralement une fois par mois, avant le Conseil Ecoﬁn.
English: Gaunt, I.F., J. Hardy, S.D. Gangolli, K.R. Butterworth and A.G. Lloyd.
French: Gaunt, I.F., J. Hardy, S.D. Gangolli, K.R. Butterworth et A.G. Lloyd.
English: It would indeed be difficult for the public, which, after all, finances official development assistance (ODA) through taxation, to understand why there should be several contractual modalities, with different levels of remuneration and conditions of service, used by different United Nations organizations for equivalent work.
French: Les citoyens, qui après tout financent l'aide publique au développement (APD) par leurs impôts, auraient en effet du mal à comprendre pourquoi les modalités contractuelles, les niveaux de rémunération et les conditions d'emploi devraient être différents selon les organismes des Nations Unies pour un travail équivalent.
English: Accordingly, the MOU establishes rules for that allocation where more than one CA is implicated in the event causing the loss.
French: Par conséquent, le protocole d'entente établit des règles en matière de répartition lorsque plus d'une AC est en cause dans l'événement qui a entraîné la perte.
English: In 1999 the Federal Labour Office will seek to improve indicators relevant to the Luxembourg process.
French: cateurs pertinents pour le processus de Luxembourg.
English: Frieda Granot, C.M. Vancouver, British Columbia Member of the Order of Canada For her contributions as a leader, role model and catalyst for change in the areas of university administration and graduate studies.
French: Frieda Granot, C.M. Vancouver (Colombie-Britannique) Membre de l’Ordre du Canada Pour ses contributions en tant que chef de file, modèle et agent de changement dans les domaines de l’administration universitaire et des études supérieures.
English: Costa Rica has welcomed migrants of different nationalities and from various ethnic groups (including Arabs, Jews, Asians, Europeans, and indigenous peoples from other countries), who have been assimilated and have settled in various parts of the country.
French: Le Costa Rica est un pays qui a reçu des migrants de diverses nationalités et groupes ethniques (arabes, hébreux, asiatiques, européens, indigènes d'autres nationalités, entre autres) qui se sont assimilés et installés dans différentes zones du pays.
English: $80 million (seed), $21 million (oil) $690,000 (meal) Source(s):
French: Source(s) :
English: His Mississauga-based company, Bradley Mechanical Services, rehabilitates bad pipes from the inside.
French: Son entreprise située à Mississauga, la Bradley Mechanical Services, reconditionne la tuyauterie défectueuse à partir de l'intérieur des tuyaux.
English: Maintain effective plant input programs consistent with emerging international trends and new technologies with high standards for safety, product, and process.
French: Mettre au point des programmes efficaces pour les intrants végétaux qui sont conformes aux nouvelles tendances internationales et aux nouvelles technologies, et qui sont assortis de normes rigoureuses sur la salubrité, les produits et les méthodes.
English: Veterans Affairs ($100) – To provide support to departmental
French: 10a Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Indeed, these issues go beyond being health problems and can become matters of international and domestic security.
French: En guise d’exemple, la dévastation sociale et économique qu’a causée l’épidémie du VIH/SIDA dans le sud de l’Afrique risque de compromettre la stabilité des démocraties en développement de la région et de favoriser l’extrémisme politique, les guerres civiles, les conflits ethniques, voire le génocide.
English: Net ODA, in current prices, rose fairly continuously from the early 1950s, peaked around 1992 and has declined since that time.
French: Le désengagement et un certain désintéressement des anciennes puissances coloniales vis-à-vis du développement de leurs anciennes colonies auraient également joué un rôle dans ce domaine.
English: Movements of bass from the St. Lawrence have been described on the basis of recaptures of tagged fish (Beaulieu 1962; Magnin and Beaulieu 1967; Robitaille 2001).
French: Les mouvements des bars du Saint-Laurent ont été décrits à partir des recaptures de poissons étiquetés (Beaulieu, 1962; Magnin et Beaulieu, 1967; Robitaille, 2001).
English: AI noted that this lack of transparency runs counter to repeated calls by the United Nations for the death penalty to be used only in an open and transparent manner, and for all information about its use to be made publicly available.
French: Ces chiffres ne sont donc désormais plus rendus publics.  AI estime que ce manque de transparence va à l'encontre des appels répétés de l'ONU visant à faire en sorte que la peine de mort ne soit appliquée que de façon ouverte et transparente et que toutes les informations à ce sujet soient rendues publiques.
English: Currently, interest lies in the exploitation of such species, or their enzymes, in bioconversion processes and the unicellular yeasts, whose amenability to rational genetic engineering strategies exceeds that of filamentous species, are currently attracting renewed research interest.
French: Présentement, l'exploitation de telles espèces ou de leurs enzymes soulève l'intérêt dans les processus de bioconversion, et la faisabilité d'utiliser ces levures dans des stratégies de génie génétique rationnelles, là où elles présentent plus de potentiel que les champignons filamenteux, connait un intérêt renouvelé.
English: Economic analysis and evaluation is also provided in support of Community policies and priorities in general, covering both internal affairs (including Lisbon strategy, internal market, environment, agriculture and employment) and external relations (enlargement, development, trade, international affairs, including the management of macro-financial assistance to third countries).
French: D’une manière générale, la Commission procède également à des analyses économiques et à des évaluations afin de soutenir les politiques et priorités de la Communauté, qu’il s’agisse des affaires intérieures (stratégie de Lisbonne, marché intérieur, environnement, agriculture et emploi) ou des relations extérieures (élargissement, développement, commerce, affaires internationales, y compris la gestion de l’assistance macrofinancière aux pays tiers).
English: A complete dictionary set, including a full range of the famous Collins dictionaries.
French: Une large bibliothèque de dictionnaires, dont les fameux dictionnaires Collins, et un simple clic de souris pour passer de l’un à l’autre.
English: The CPA also provides upstream clearing services for other clearing networks that provide some initial clearing services for their members but access settlement services through direct clearers in the CPA.
French: règlement des opérations sur fonds mutuels dans le Service de compensation et de règlement des fonds mutuels (SCRMF) sont introduits dans le réseau SACR par l’entremise des adhérents de l’ACP pour compensation et règlement finals5.
English: This is in addition to a 20% reduction in 2005.
French: Cette réduction s’ajoute à celle de 20 % qui avait déjà été adoptée en 2005.
English: Advance notice of the Department's intention to allow VOA headlamps on new motor vehicles through amendment of Technical Standards Document No. 108 was given in the 1997 Federal Regulatory Plan, under Proposal No. TC/97-9-1.
French: Le ministère des Transports a donné avis de son intention de permettre l'installation de projecteurs orientables visuellement/ optiquement sur les véhicules automobiles neufs par modification du document de normes techniques no 108 dans les Projets de réglementation fédérale de 1997, proposition no TC/97-9-1.
English: They carried out 34 sorties, 16 from Saudi airspace, supported by an AWACS command and control aircraft from inside Saudi airspace, and 18 from Kuwaiti airspace, supported by an E2-C command and control aircraft from inside Kuwaiti airspace.  The aircraft overflew the Salman, Nasiriyah, Qurnah, Diwaniyah, Amarah, Rumaythah, Nukhayb, Basra, Najaf, Samawah and Qal'at Salih areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 16 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 18 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Salmane, Nassiriya, Qorna, Diwaniya, Imara, Roumaytha, Noukhayb, Bassorah, Najaf, Samawa et Qal'at Saleh.
English: The goal is to develop a strategic and integrated Francophone business network to serve western Francophone communities.
French: Notre but est de développer un réseau d'entreprises francophones stratégique et unifié pour servir les communautés francophones de l'Ouest.
English: It will also ensure that management of risks is an integral part for making decisions and for setting priorities at all levels of management.
French: Grâce à cette approche, la gestion des risques fait partie intégrante du processus décisionnel et du processus d'établissement des priorités à tous les niveaux hiérarchiques de la direction.
English: • Availability of concrete (early stage) information about the program Program approach
French: • Possibilité d'obtenir (rapidement) des informations concrètes sur le programme Approche du programme
English: Environment: the Commission adopts communications entitled 'Towards a thematic strategy on the urban environment' (-> point 1.4.51) and 'Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union' (-> point 1.4.44); the European Parliament and the Council sign a decision concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (-> point 1.4.66); a proposal for a directive on packaging and packaging waste is adopted (-> point 1.4.46).
French: Environnement: adoption par la Commission de deux communications intitulées "Vers une stratégie thématique pour l'environnement urbain" (-> point 1.4.51) et "Promouvoir les technologies au service du développement durable: un plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies" (-> point 1.4.44); signature par le Conseil et le Parlement européen d'une décision relative à un mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et à la mise en œuvre du protocole de Kyoto (-> point 1.4.66) ainsi que d'une directive relative aux emballages et aux déchets d'emballages (-> point 1.4.46).
English: • increase NRC capacity to work in large-scale, multi-disciplinary programs that take advantage of the convergence of technologies, and
French: • accroître sa capacité de travailler à des programmes et à des projets multidisciplinaires d'envergure, qui regroupent des partenaires multiples et tirent parti du potentiel créé par la convergence des technologies;
English: All applications must be postmarked no later than December 15, 2006, according to local time zone.
French: Le cachet de la poste doit indiquer au plus tard le 15 décembre 2006, selon le fuseau horaire local.
English: For its military power, America depends on no one; for its influence in the world, however, the US continues to depend on the acceptance of other, lesser countries.
French: Pour sa puissance militaire, l'Amérique ne dépend de quiconque ; toutefois, pour son influence dans le monde, les Etats-Unis dépendent toujours de l'approbation d'autres pays moins importants.
English: The Commission shall carry out a monitoring exercise of the Research Programme, including an assessment of the expected benefits.
French: La Commission réalise un exercice de suivi du programme de recherche qui comporte une estimation des avantages escomptés.
English: The upcoming 2009 session will take up the topical subject of climate change mitigation and adaptation.
French: La prochaine session, en 2009, doit aborder la question actuelle de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements.
English: It was the personification of big business in Canadian retailing with its 13 large department stores, 5 mail-order distribution centres, 32 smaller department stores, 7 factories, 9 buying offices (some overseas), and 112 mail-order offices.
French: Avec treize grands magasins, cinq centres de distribution de vente par catalogue, 32 magasins à rayons, sept manufactures, neuf bureaux d'achats (quelques-uns outre-mer) et 112 bureaux de vente par catalogue, Eaton est l'image même de la grande entreprise canadienne de vente au détail.
English: (PL) Mr President, I would like to extend my very warm thanks to Mrs Pack and the Commissioner for taking this initiative.
French: - (PL) Monsieur le Président, je tiens à remercier chaleureusement Mme Pack et la commissaire pour cette initiative.
English: • correctional plans are often not completed within the mandated timeframes, which hinders a woman's ability to access programming (you need the plan to get the program);
French: • les plans correctionnels ne sont pas souvent établis dans les délais fixés, ce qui empêche les détenues d’avoir accès aux programmes (l’accès au programme doit être recommandé dans le plan);
English: In the consultations of the whole that followed, members of the Council expressed their concern about the difficulties in the deployment of UNAMID, as well as about ongoing tensions in Chad-Sudan relations, despite the signing of the Dakar Agreement on 13 March 2008.
French: Pendant les consultations plénières qui ont suivi, les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par les difficultés auxquelles se heurtait le déploiement de la MINUAD, ainsi que par les tensions entre le Tchad et le Soudan, en dépit de la signature le 13 mars 2008 de l'Accord de Dakar.
English: €2 billion attributable to economic inefficiency, €1.4 billion to non-optimised flights, and €1 billion to delays.
French: 2 milliards € attribués à l'inefficacité économique , 1.4 milliards € attribués à des vols non optimisés, 1 milliard € dû aux retards.
English: After lengthy negotiations, the Security Council adopted resolution 1284 (1999) on 17 December 1999, replacing the United Nations Special Commission with a new inspection agency for Iraq, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: Après de longues négociations, le Conseil a adopté le 17 décembre 1999 la résolution 1284 (1999), par laquelle il a remplacé la Commission spéciale des Nations Unies par un nouvel organisme d'inspection en Iraq, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: Several countries of the region produce gas.
French: Plusieurs pays de la région produisent du gaz.
English: 7.2 Build alliances with new and existing wetlands and other wildlife habitat conservation initiatives to ensure coordination and efficiency as well as facilitate reporting on the full range of wetland activities in the Great Lakes Basin.
French: 7.2 Forger des alliances avec des initiatives nouvelles et existantes concernant les terres humides et d'autres activités de conservation de l’habitat de la faune pour assurer la coordination et l’efficacité, et aussi faciliter la présentation de rapports sur la gamme complète d’activités relatives aux terres humides dans le bassin des Grands Lacs.
English: It is produced via a two-stage oxidation process.
French: On le fabrique au moyen d'un procédé d'oxydation en deux étapes.
English: • Energy Efficient Homes Built to R-2000 Standard Energy Technologies
French: • Maisons éconergétiques construites selon la norme R-2000 Technologies énergétiques
English: The External Relationships Sector is responsible for FINTRAC’s relationships with all partners and stakeholders, as well as for compliance and communications.
French: Le Secteur de la gestion des relations externes se charge des relations avec les partenaires et autres parties intéressées. Il assure également les fonctions de conformité et de communication.
English: The European Patent Convention and EU Directive 98/44/EC
French: La Convention sur le brevet européen et la directive 98/44/CE de l'Union européenne
English: Le budget total affecté en 2004 aux centres et services des minorités s'élève à 11,5 millions d'euros.
French: Il s'agit de 8,9 millions d'euros pour les centres (secteur privé) contre 2,6 millions d'euros pour les services (secteur public).
English: ICRC was pleased to see that children were currently being demobilized, even in conflicts that had not yet been settled.
French: Le CICR se félicite de ce que, à l'heure actuelle, les enfants soient démobilisés - y compris dans le cadre de conflits qui n'ont pas encore trouvé de règlement.
English: The panellists made presentations and participated in an interactive dialogue with the representatives of Member States.
French: Ils ont fait des exposés et ont participé à un dialogue interactif avec les représentants des États Membres.
English: (a) Address all forms of discrimination, including social discrimination and discrimination against children with disabilities in remote areas, giving due consideration to implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex); and
French: a) Lutter contre toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination sociale et la discrimination à l'encontre des enfants handicapés dans les zones reculées, en tenant dûment compte des règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe); et
English: Special measures were taken to contact all electors, On April 26, the Chief Electoral Officer announced whatever their circumstances.
French: Par exemple, les directeurs du scrutin ont été invités à communiquer avec les responsables des soupes populaires pour faciliter le recensement des électeurs sans abri.
English: We work closely with our partners to guarantee the service and product meets exacting standards.
French: Notre entreprise travaille en étroite collaboration avec nos partenaires pour garantir que le service et les produits respectent des normes rigoureuses.
English: c) Judicial power which is vested in the judiciary (Article 121 of the Federal Constitution.
French: c) Le judiciaire, auquel est dévolu le pouvoir de juger (article 121 de la Constitution).
English: At its meeting held in Vienna in April 2004, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, which comprises the executive heads of specialized agencies, programmes and funds of the United Nations system and is chaired by the Secretary-General, endorsed a series of measures contained in a paper prepared for the meeting of the Board, entitled “Organized crime and corruption are threats to security and development: the role of the United Nations system”, with the aim of forging a strategic system-wide response to transnational crime.
French: Lors de la réunion qu'il a tenue à Vienne en avril 2004, le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes du système des Nations Unies, auquel siègent les chefs de secrétariat des institutions spécialisées, fonds et programmes du système des Nations Unies et qui est présidé par le Secrétaire général, a approuvé une série de mesures exposées dans un document rédigé en vue de la réunion du Conseil, intitulé "Le rôle du système des Nations Unies dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, menaces pour la stabilité et le développement", dans le but de mettre sur pied à l'échelle de l'ensemble du système un intervention stratégique pour lutter contre la criminalité transnationale.
English: By including all economic events rather than just transactions with other units, an integrated system that explains all changes in the balance sheet can be produced.
French: En tenant compte de tous les événements économiques et pas seulement des transactions avec d'autres unités, il est possible d'obtenir un système intégré qui explique toutes les modifications du bilan.
English: For people who have the hardware and are able to work independently, individual use is perfectly feasible.
French: Lorsque la personne est capable de « se débrouiller » seule et qu'elle dispose du matériel, l'utilisation peut évidemment s'effectuer dans des conditions « individuelles ».
English: Close August 25, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 August 25, 2000 Subacute Sclerosing Panencephalitis:
French: Fermez le 25 août, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 25 août 2000 Panencéphalite sclérosante subaiguë :
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of the said authorities imposed by Decision No. 40-A-1996 should be lifted.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension desdites autorisations imposée par la décision no 40-A-1996.
English: The authors' overall search "was for experimental evidence regarding classroom conditions that are conducive to long-term motivational development.
French: La recherche globale des auteurs « était d'ordre expérimental à propos des conditions en salle de classe qui mènent au développement de la motivation à long terme.
English: The course will benefit from this information about obstacles faced and incorporate it into class discussions, such as exploring options for overcoming obstacles and improving the likelihood of successful implementation.
French: Les concepteurs du cours voudront peut-être utiliser ces renseignements sur les obstacles rencontrés et les intégrer aux discussions en classe afin d’explorer les différentes solutions pour les surmonter et améliorer les chances de succès de la mise en oeuvre.
English: findings for this topic are based on the full sample of 82,000 respondents age 12 and older.3 The existence and nature of unmet health care needs are based on self-report or the report of a third person.
French: Dans les deux enquêtes (1994-1995 et 1996-1997), on a demandé aux répondants qui avaient déclaré au moins un besoin non comblé au cours de la dernière année de définir la nature de leurs besoins : physiques, affectifs ou mentaux, examen médical périodique ou soin d’une blessure.
English: Explaining things properly and issuing clear instructions is the business of supervisors and management, and teachers must make this clear to them.
French: Ils doivent faire comprendre aux chefs d’équipe et aux cadres de l’entreprise qu’il leur appartient de donner de bonnes explications et des consignes claires et précises.