ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For point-of-view documentaries, the range for errors and omissions insurance is between 0.24% and 11.63% (averaging 2.82%) of the total budget; for cast insurance in TV dramas there is little variation for an average of 0.29%.
French: En ce qui concerne les documentaires d’opinion, la fourchette de l’assurance erreurs et omissions oscille entre 0,24 % et 11,63 % (avec une moyenne de 2,82 %) du budget total; pour l’assurance sur la distribution des dramatiques télévisées, la différence est minime avec une moyenne de 0,29 %.
English: Directors serve terms of up to three years and may be reappointed.
French: Les administrateurs sont nommés pour un mandat maximal de trois ans, lequel peut être reconduit.
English: • significant support to family caregivers to alleviate the physical, emotional and financial burden of caring for an elderly or disabled relative; and
French: • important soutien fourni aux proches qui dispensent des soins afin d'atténuer le fardeau physique, émotionnel et financier que représentent les soins dispensés à un parent âgé ou infirme; et
English: The Mission has been using the funding for this position for salary increases and for a temporary Housekeeper.
French: Elle a utilisé les fonds prévus pour ce poste pour les augmentations de salaires et l’engagement d’une femme de ménage.
English: However, reference is made to Chapter VI of the United Nations Charter, which traditionally has laid the foundation for the United Nations understanding of the term "peacekeeping".
French: développées au cours des années qui ont suivi directement l’adoption de la Charte des Nations Unies, ont pour origine le principe fondamental de règlement pacifique des différents, énoncé dans la Charte.
English: Crépin has been the birthplace of some of the most famous Cervino’s alpine guides.
French: Posto a 1 Km. dal centro di Valtournenche e a 5 minuti a piedi dagli impianti delle Cime Bianche (collegati con Breuil-Cervinia e Zermatt), il BB A PANKEO in estate è punto di partenza per innumerevoli escursioni, trekking, nonchè posto tappa per il Tour du Mont Cervin e le Alte Vie 1 e 3 della Valle d’Aosta.
English: 407 squadron will face all these new challenges and continue its commitment to excellence.
French: Le 407e Escadron relèvera ces nouveaux défis et continuera à viser l’excellence.
English: Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69.
French: Dans la limite fixée au deuxième alinéa, chaque programme doit réserver un montant pour la mise en place et le fonctionnement du réseau national rural visé à l’article 69.
English: • The Aboriginal Peoples Survey (APS) and Aboriginal Children's Survey (ACS) off-reserve were successfully conducted off reserve.
French: Les taux de refus pour les deux enquêtes ont été très faibles, soit 6 % pour l'EEA et 8 % pour l'EAPA.
English: It is important to note that in order for these activities to be allowable expenditures, they should be noted as eligible expenditures within departmental program authorities.
French: Cependant, pour que ces activités soient des dépenses admissibles, elles devraient faire partie de cette catégorie de dépenses des autorisations de programme du Ministère.
English: Nigeria, as one of the countries that has made declarations recognizing the compulsory jurisdiction of the Court, as contemplated under Article 36, paragraphs 2 and 5, of the Statute, urges Member States of the United Nations that have not done so to recognize the compulsory jurisdiction of the Court.
French: Le Nigéria étant parmi les pays qui ont fait des déclarations pour reconnaître comme obligatoire la juridiction de la Cour, conformément aux paragraphes 2 et 5 de l'article 36 du Statut, il prie les États Membres de l'ONU qui ne l'ont pas déjà fait de faire de même.
English: DNA synthesis, as measured by histoautoradiography of tritiated thymidine labelled tissues, was increased in pancreatic acinar and islet cells, but not in ductal cells.
French: La synthèse de l'ADN, telle que mesurée par l'autohistoradiographie des tissus marqués avec de la thymidine tritiée, avait augmenté dans les cellules acineuses et insulaires du pancréas, mais non dans les cellules des canaux pancréatiques.
English: There are tools and techniques available to support benefit tracking at the project level.
French: Il existe des outils et des méthodes pour assurer le soutien du suivi des bénéfices dans le cadre de chaque projet.
English: It aims to provide information on the trends, issues and policy questions in the six platform areas.
French: Il vise à fournir des informations sur les évolutions récentes, les problématiques et les questions de politique dans les six domaines respectifs des plates-formes.
English: What was missing was an opportunity to share our experiences, learn from one another, and find common ground for action.
French: Ce qui manquait, c’était l’occasion de partager nos expériences et nos compétences, et de trouver un terrain d’entente pour agir.
English: Two comments were received after the second pre-publication on October 12, 2002.
French: Deux commentaires ont été reçus à la suite de la deuxième publication préalable le 12 octobre 2002.
English: Complementary efforts by CSOs include the vigorous social marketing of family planning services and birth spacing.
French: Des organisations de la société civile auront une action complémentaire dans ce sens - notamment une forte communication sociale au sujet des services de planification familiale et de l'espacement des naissances.
English: The Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, in particular Articles 21, 22 and 23, does not apply to proceedings, or issues arising in proceedings, in Contracting States concerning the recognition and enforcement of judgments given in civil and commercial matters in non-contracting States.
French: La convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale et, en particulier, ses articles 21, 22 et 23 ne s' appliquent pas aux procédures ni à des problèmes qui se posent dans le cadre de procédures survenant dans des États contractants au sujet de la reconnaissance et de l' exécution de jugements rendus en matière civile et commerciale dans des États tiers.
English: Dinner - 75% (starting on the 31st consecutive day) 3.4.10 Rest periods
French: Souper - 75 % (à compter du 31e jour consécutif) 3.3.10 Périodes de repos
English: • Implement FNGA requirements by 2006, including either community-approved financial management and accountability codes, leadership selection codes and administration of government codes; or the application of fall-back regulations for these same areas.
French: Compte tenu de l'intérêt manifesté pour cette mesure législative, on s'attend à un taux d'adhésion de 10 Premières nations par année.
English: (Programme 15 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: (Programme 15 cadre stratégique pour la période 2010-2011)**
English: Claimant appeared in person with his wife Edna.
French: Le prestataire s'est présenté en personne accompagné de sa femme Edna.
English: With stylish furnishings inspired by 1930s interiors, the Crowne Plaza Liverpool - John Lennon Airport provides an ideal base for business and leisure stays in Liverpool, European Capital of Culture 2008.
French: Le Crowne Plaza Liverpool – John Lennon Airport et sa décoration inspirée des intérieurs des années 1930 sont idéaux pour les voyages d'affaires et les vacances à Liverpool, capitale européenne de la culture 2008.
English: So far the establishment of the office of the European Ombudsman has proceeded relatively smoothly. That is in large part because of the helpful and cooperative attitude shown by the European Parliament and its administration, by the Commission and the Council and by the other Community institutions and bodies.
French: Jusqu'à présent, la mise en place du bureau du médiateur européen s'est déroulée sans trop de problèmes, ce qui s'explique en grande partie par l'attitude serviable et coopérative du Parlement européen et de son administration, de la Commission et du Conseil et des autres institutions et organes communautaires.
English: We are trying to offer our customer high quality and excellent service at reasonable price.
French: Nous souhaitons offrir un produit de haute qualité, un excellent service et un prix abordable.
English: He did not deny that torture was common in the prisons, and stated that he was not concerned about the injured prisoners' condition when sending them back to prison.
French: Il n'a pas nié que la torture était courante dans les prisons, et a déclaré qu'il ne se souciait pas des blessures des prisonniers qu'il retournait en prison.
English: There was considerable discussion on the need to determine and document measurement uncertainty in the electricity sector.
French: Il y a une discussion étendue sur le besoin de déterminer et de documenter l'incertitude de mesure dans le secteur de l'électricité.
English: Broaden scope of relationship with private sector through sharing of cost, risk, and benefits.
French: un profit appréciable, par le biais de son programme de partenariat entre les secteurs public et privé.
English: "The important thing in life is not the triumph, but the fight; the essential thing is not to have won, but to have fought well."
French: «L’important dans la vie n’est point le triomphe mais le combat; l’essentiel, ce n’est pas d’avoir vaincu, mais de s’être bien battu.»
English: However, if one takes a star map and looks around the sky tracing out the constellations, it is really remarkable how few constellations look anything like what they are alleged to represent.
French: Si on prend une carte du ciel et trace les constellations, on sera vite surpris de constater combien peu d'entre elles ressemblent à ce que leur nom évoque.
English: Even if the child protection sector is that second-highest expenditure among all departments, is it truly the political priority it deserves to be?
French: Elle peut être saisie de requêtes individuelles par un mineur dont les droits n’auraient pas été respectés, ses représentants légaux ou des associations d’utilité publique défendant les droits des enfants.
English: Only now, in June 2001, do we as Parliament get a chance to express our views on the plans.
French: Ce n' est qu' aujourd' hui, en juin 2001, que le Parlementa l'occasion de se prononcer sur les projets.
English: Indians at Fort Hope.  1905  Library and Archives of Canada  PA-059539  Indians at Fort Hope, Ontario.
French: Indiens à Fort Hope  1905  Bibliothèque et Archives du Canada  PA-059539  Des Indiens à Fort Hope, Ontario
English: However, there is a clear need to strengthen field coordination structures, notably by better preparing and equipping United Nations country teams, strengthening the leadership of the humanitarian coordinator and ensuring that sufficient and flexible resources are immediately available to support these field structures.
French: Toutefois, il est manifeste que les structures de coordination sur le terrain doivent être renforcées, notamment en préparant et équipant mieux les équipes de pays des Nations Unies, en renforçant le rôle de direction du coordonnateur humanitaire et en garantissant que les ressources suffisantes et flexibles nécessaires pour appuyer ces structures sur le terrain sont disponibles sans retard.
English: GLEEVEC® should only be administered under the supervision of a physician experienced with the use of chemotherapy and treatment of CML.
French: GLEEVEC® doit être administré uniquement sous la surveillance d'un médecin expérimenté dans l'emploi de la chimiothérapie et le traitement de la LMC.
English: Even if none of these requirements applies, you may still want to file a return if any of the following applies:
French: Même si vous n'êtes pas dans l'une de ces situations, vous pouvez quand même produire une déclaration pour l'une des raisons suivantes :
English: Complete the CADE Feedback form (click here for a printable version) and mail your responsive comments to Jo-Anne Willment or Brian Campbell at the addresses given on the cover of this document; or 2.
French: Remplissez le formulaire de retour d'information ci-joint (cliquez ici pour une version imprimable), et envoyez vos observations par la poste à Jo-Anne Willment ou à Brian Campbell aux adresses indiquées à la couverture de ce document;ou 2.
English: One-on-one counselling and support from employee volunteers with the lifestyle resource committee is also available for those who want to quit smoking.
French: Du counseling individuel et l'appui des employés bénévoles membres du groupe ressource sur le mode de vie sont également offerts à ceux qui veulent cesser de fumer.
English: The IFRC has for many years promoted and acted on the belief that humanitarian activities are not and should not be divorced from those of development, but that they are, indeed, integrated links in a continuum of support for vulnerable populations.
French: Depuis de nombreuses années, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fonde ses campagnes et interventions sur sa conviction que les activités humanitaires sont indissociables de celles liées au développement et qu'en réalité elles sont des maillons d'une même chaîne d'aide aux populations vulnérables.
English: Let me also welcome my Special Representative for West Africa, Ahmedou Ould-Abdallah.
French: J'aimerais également souhaiter la bienvenue à mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, Ahmedou Ould-Abdallah.
English: Thus, the principles and concerns expressed in Recommendation No. R (80) 3 are in no way obsolete.
French: Ainsi, les principes et les préoccupations qui s'expriment dans la Recommandation no R (80) 3 ne sont certainement périmés à aucun égard.
English: Regarding the ESCB’s secondary objective and the EMU provisions related to the integration of the HNB into the ESCB, the necessary legislative amendments need be introduced into the Act on the Croatian National Bank, even though integration-related provisions will only enter into force as from the date upon which Croatia adopts the single currency.
French: En ce qui concerne l’objectif secondaire du SEBC et les dispositions de l’UEM relatives à l’intégration de la HNB dans le SEBC, les modifications nécessaires doivent être apportées à la loi sur la Banque centrale de Croatie, même si ces dispositions n’entreront en vigueur qu’à la date à laquelle la Croatie adoptera la monnaie unique.
English: Also encourages Member States to integrate crime prevention considerations into all relevant social and economic policies and programmes in order to effectively address the conditions in which crime and violence can emerge;
French: Encourage également les États Membres à intégrer les aspects de la prévention du crime dans tous les programmes et politiques sociaux et économiques pertinents, afin de s'attaquer efficacement aux conditions qui favorisent l'émergence de la criminalité et de la violence ;
English: To ensure maximum security, each CADEX participant will have a user identification number (remote ID) and a password that is valid for the remote ID.
French: Comme moyen sécuritaire, chaque participant au CADEX recevra un numéro d'utilisateur (Identificateur de télétraitement) et un mot de passe valide pour cet Id. de télétraitement.
English: Bearing in mind that EM has different levels of clarity of the information presented, it is possible to exclude them separately.
French: Sachant que les cartes électroniques présentent des informations à différents niveaux de précision, il est possible de les utiliser séparément.
English: Relocation What is relocation?
French: Réinstallation Qu’est-ce que la réinstallation?
English: Acceptable risk and U.S. microbial drinking water standards.
French: Kapikian, A.Z. et Chanock, R.M. 1996.
English: In assembling the list, the Committee used three possible sources: first, those international organizations named in resolution 1540 (2004); second, other international bodies mentioned by States in their national reports; and lastly the Committee drew on its own experience in preparing the matrices for all States for additional potential sources of appropriate experience to share.
French: Le Comité a utilisé trois sources possibles pour constituer cette liste : les organisations internationales désignées dans la résolution 1540 (2004); les autres organes internationaux mentionnés par les États dans leurs rapports; et sa propre expérience, acquise à l'occasion de l'élaboration pour chaque État des tableaux des autres sources susceptibles de communiquer des données d'expérience.
English: Those processes include the manufacture of chemicals including chlorophenols and herbicides such as 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (2,4,5-T) and 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D), and in combustion processes under certain conditions of temperature, residence time, humidity, catalyst presence and so on.
French: Ces procédés comprennent la production de produits chimiques tels que les chlorophénols et des herbicides comme l'acide 2,4,5-trichlorophénoxyacétique (2,4,5-T) et l'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (2,4-D), ainsi que des procédés de combustion sous certaines conditions liées aux températures, au temps de séjour, à l'humidité et à la présence d'un catalyseur, entre autres.
English: The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
French: Les membres de l’entreprise commune disposent d’un nombre de voix proportionnel à leur contribution au fonds de l’entreprise commune.
English: She spices things up a bit more by touching herself a bit for him and then it’s time to get down to the nitty-gritty.
French: Elle fait encore monter un peu la température en se touchant un peu pour lui et c’est parti pour les choses sérieuses.
English: "Similar location" "Similar location" refers to a venue or site which is similar in nature or function to another location in the same geographic area where similar services were previously provided.
French: « Endroit similaire » « Endroit similaire » fait référence à un endroit ou à un site, lequel est similaire de par sa nature ou fonction à un autre endroit dans la même région géographique où des services similaires ont été produits auparavant.
English: Equity transactions other than current year’s net income or loss are segregated between adjustments and transactions with the Government.
French: Les opérations dans l’avoir autre que le bénéfice net ou la perte nette de l’exercice sont séparées entre des redressements et des opérations avec le gouvernement.
English: Political oversight of the Strategy and regular follow-up will be essential:
French: La supervision politique de la stratégie et le suivi régulier seront essentiels:
English: 'Commission Regulation (EEC) No 4142/87 of 9 December 1987 determining the conditions under which certain goods are eligible on import for a favourable tariff arrangement by reason of their end-use, Council Regulation (EEC) No 1517/91 of 31 May 1991, Council Regulation (EEC) No 1431/92 of 26 May 1992 and Council Regulation (EEC) No 1421/93 of 7 June 1993 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on a number of agricultural products do not preclude dates imported in original packings of a net content not exceeding 11 kg from being eligible for suspension of the autonomous Common Customs Tariff duties.
French: «Les règlements (CEE) nos 4142/87 de la Commission, du 9 décembre 1987, déterminant les conditions d'admission de certaines marchandises au bénéfice d'un régime tarifaire favorable à l'importation en raison de leur destination particulière, 1517/91 du Conseil, du 31 mai 1991, 1431/92 du Conseil, du 26 mai 1992, et 1421/93 du Conseil, du 7 juin 1993, portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun pour un certain nombre de produits agricoles, ne s'opposent pas à ce que des dattes importées dans des emballages d'origine d'un contenu net n'excédant pas 11 kg puissent bénéficier de la suspension des droits autonomes du tarif douanier commun.»
English: The health of children and adolescents in Europe leaves much scope for improvement.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour la santé des enfants et des adolescents en Europe.
English: "US civil capacity can now do much of the heavy lifting.
French: « Les organisations civiles américaines peuvent maintenant s’occuper du gros du ramassage.
English: It also contained the SIN of some patients whose claims are submitted electronically to insurance companies.
French: Il contenait aussi le NAS de certains patients dont les réclamations d’assurances sont transmises par voie électronique aux compagnies d’assurance.
English: The fleet is not adequately managing its single largest operating expenditure, its human resources.
French: La flotte ne gère pas de façon appropriée sa plus grande dépense de fonctionnement, les ressources humaines.
English: Refer to page B9 – Acceptability of Recertification Testing to NFPA 1971, 2000 Edition.
French: Voir page B9 sur l’ Acceptabilité des essais de re-certification selon la norme NFPA 1971 (2000).
English: Calgary, Alberta David McLaughlin President & CEO
French: Calgary (Alberta) David McLaughlin Président et premier dirigeant
English: We'll cover testing in greater detail in Part 8, but for now you should be thinking ahead to how and when the new renewal series can be tested.
French: Nous traiterons plus en détail des tests à la Partie 8, mais il faut prévoir, pour l'instant, comment et quand la nouvelle campagne de renouvellement sera mise à l'essai.
English: Investment Canada (b), "A Multilateral Investment Accord: Issues, Models and Options," Working Paper No. 8, June 1991.
French: The Non-American Challenge », in C.P. Kindleberger (ed.), The International Corporation, MIT Press, Cambridge, MA, 1970.
English: Midway between training and information, online guidance makes it possible for language teachers to speed up the process of taking decisions and/or making innovative language policy recommendations, whether such measures are proposed by the Member States or recommended by the Commission.
French: Se situant à mi-chemin entre formation et information, l'accompagnement en ligne permet d'accélérer auprès des enseignants de langues la mise en place des décisions et/ou des recommandations innovantes de politique linguistique, qu'il s'agisse de mesures proposées par les états membres ou recommandées par la Commission.