ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continued efforts are required in the promotion and implementation of public service values and ethics into everyday practices and attention is required on employment equity, particularly with respect to the recruitment of visible minorities and appointments to EX and EX feeder groups.
French: • Il faut poursuivre les efforts pour la promotion et la mise en oeuvre de l'éthique et des valeurs de la fonction publique dans les pratiques courantes et accorder de l'attention à l'équité en emploi, particulièrement en ce qui concerne le recrutement des minorités visibles et les nominations au sein du groupe EX et des groupes de relève.
English: Fixed, installed radiation monitors are often known as portal monitors and typically consist of an array of detectors in one or two vertical pillars with associated electronics.
French: Les instruments fixes, souvent appelés portiques de détection, consistent généralement en une batterie de détecteurs disposés dans une ou deux bornes et des systèmes électroniques associés.
English: The first outlines the proportion of employers supporting training.
French: La première porte sur la proportion d'emplacements offrant de la formation.
English: NOTA Rapport de l'Institut indianiste interaméricain (III).
French: PT petição de direitos compensatórios (n.f.)
English: Calgary Millican which revives a provincial constituency name and which relates both to the
French: Monsieur Day est un historien de sa profession et il a noté que l’un des noms de subdivisions dans la région de Calgary Est est le Ceepeear, C-E-E-P-E-E-A-R, et il avait du mal avec cela, mais il a dit qu’il
English: There are 300 million hungry children in the world.
French: Il y a 300 millions d'enfants sous-alimentés dans le monde.
English: It determines which cars get sent to which train runs.
French: Les wagons attribués sont ensuite répartis parmi les silos se trouvant le long de ces parcours ferroviaires en fonction des volumes antérieurs.
English: His delegation expressed its deepest concern about the budgetary and financial problems of the Agency, which were undermining its ability to respond effectively to the growing needs of the refugees.
French: La délégation cubaine s'inquiète vivement des problèmes budgétaires et financiers de l'Office, qui sapent sa capacité à répondre efficacement aux besoins croissants des réfugiés.
English: &quot;Among other things, we are interviewing witnesses to analyse the coordination that took place between various groups and to determine the exact sequence of events that led the pilot to release a bomb on the Canadian soldiers that night,&quot; said Gen. (retired) Maurice Baril, the president of the board.
French: « Entre autres, nous interrogeons des témoins afin d'analyser la coordination qui était assurée entre les divers groupes et de déterminer l'ordre exact dans lequel se sont produits les événements qui ont amené le pilote à larguer une bombe sur les soldats canadiens cette nuit-là », a indiqué le gén (retraité) Maurice Baril, qui préside la Commission d'enquête.
English: From 1987 to 1997, he was a member of and sat on the board of directors of the Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ).
French: De 1987 à 1997, il a été membre et a siégé au conseil d’administration du Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ).
English: Your Committee has been pursuing this mission ever since its inception.
French: Depuis ses débuts, votre Comité n'a cessé de mener à bien cette mission.
English: Description: Hostal Pacios is located in Madrid old quarters, at the heart of the historic part of the city, just a step from Puerta del Sol and Plaza ...
French: Description: L’Hostal Pacios se situe dans les vieux quartiers de Madrid au cœur de la partie historique de la ville.
English: The Preparatory Committee decides to invite the Secretary-General of the United Nations, in consultation with Member States, to nominate an official to act as Secretary-General of the Conference.
French: Le Comité préparatoire décide d'inviter le Secrétaire général de l'ONU à désigner, en consultation avec les États Membres, un fonctionnaire qui exercera les fonctions de Secrétaire général de la Conférence.
English: Prices and products are subject to change without notice.
French: Les prix et le produit sont des sujets pour changer sans la notification.
English: These objectives are ambitious and difficult, as achieving them entails taking on the tobacco industry, thereby endangering the jobs it represents.
French: Ces objectifs sont ambitieux et difficiles car leur réalisation met en cause l'industrie du tabac et les emplois y relatifs.
English: How can I access my Reseller account?
French: Comment accéder à mon compte revendeur ?
English: This destroys many aspects of Maya cultural traditions and agricultural methods preserved over 4,000 years.
French: De nombreux aspects des méthodes agricoles et des traditions culturelles des Mayas, qui avaient été préservées pendant 4000 ans, s'en trouvent détruits.
English: National ownership is a consistent feature, and CPEs have strengthened national evaluation capacities for strategic reviews.
French: Dans le processus de l'évaluation d'un programme de pays, c'est toujours au pays que revient l'initiative; les évaluations ainsi menées ont eu pour effet de renforcer les capacités nationales d'évaluation pour les examens stratégiques.
English: (xxvii) Considering that a just and viable settlement still needs to be reached for the Cyprus issue, particularly in view of the fact that lack of progress in the search for a solution contributes to a climate of uncertainty that is undermining stability in the politically volatile eastern Mediterranean area; (xxviii) Noting that such a settlement should be sought within the framework of the Good Offices Mission of the United Nations Secretary-General and be based on the relevant United Nations Council Resolutions and on the founding principles of the EU; (xxix) Recalling that implementation of the UN peace plan for the Western Sahara, dating back three years, is now completely deadlocked; (xxx) Considering that the EU has a real interest in promoting a solution to that conflict as this is vitally important in bringing about an improvement in interstate relations in the region, further integration of the Maghreb countries and for the further development of their relations with the Union, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE EUROPEAN UNION: I. In regard to security cooperation with the Mediterranean partners, to: 1.
French: (lvii) Considérant que l’UE et les autres membres du Quartet doivent s’apprêter à reconnaître la responsabilité d’Israël dans l’impasse actuelle, la situation politique désespérée et la misère économique des territoires palestiniens occupés par Israël depuis près de 40 ans ; (lviii) Considérant qu’un règlement juste et viable doit encore être trouvé sur la question de Chypre, d’autant plus que l’absence de progrès dans la quête d’une solution alimente un climat d’incertitude qui sape la stabilité dans la région politiquement explosive de la Méditerranée orientale ; (lix) Notant qu’un tel règlement doit s’inscrire dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général des Nations unies et être basé sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies et sur les principes fondateurs de l’UE ; (lx) Rappelant que la mise en oeuvre du Plan de paix des Nations unies pour le Sahara occidental, qui date de trois ans, est totalement enlisée ; (lxi) Considérant que l’UE a tout intérêt à promouvoir une solution à ce conflit car celle-ci est d’une importance cruciale pour permettre une réelle amélioration des relations entre les Etats de la région, une meilleure intégration des pays du Maghreb et faciliter le développement ultérieur de leurs liens avec l’UE, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER L’UNION EUROPÉENNE I. En ce qui concerne la coopération en matière de sécurité avec les partenaires méditerranéens 2.
English: It is United Kingdom Government policy not to reveal details of an individual's immigration status to any third party.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a pour politique de ne révéler aucune information sur le statut d'une personne en matière d'immigration à des tierces parties.
English: In June 2002, the Government established a programme under which deposits would be converted into long-term government bonds—on a voluntary basis—as a means to return deposits to the public without compromising the health of the banking system.
French: La production d’or avait chuté de 900 000 onces en 1960 à 232 000 onces en 1982; la production de diamants était passée de 2 340 000 carats en 1975 à 683 524 carats en 1982; celle de bauxite de 407 000 tonnes en 1974 à 64 700 tonnes en 1982; et celle de manganèse de 600 000 tonnes en 1960 à 160 000 tonnes en 1982.
English: While such courses may be officially offered in one Official Language only, linguistic assistance is provided when required and, where appropriate, courses can be run in a bilingual format employing bilingual syndicates/sub-groups, bilingual documentation and other teaching aids.
French: Quoique ces cours puissent être formellement offerts dans une langue officielle uniquement, une aide linguistique est fournie, au besoin, et les cours peuvent être offerts selon un format bilingue au moyen d'ateliers ou de sous-groupes bilingues, et à l’aide de la documentation bilingue et d'autres aides didactiques.
English: Religious tolerance needs to be promoted both by those that hold political power and at grassroots level.
French: Il importe de promouvoir la tolérance religieuse tant auprès de ceux qui détiennent le pouvoir politique qu'auprès des citoyens.
English: Appendix A: Nutrition Considerations - Key micronutrients (vitamins and minerals) Analysis of the most important, or key, micronutrients present in a novel food, along with the analyses of proximate composition and the amino acid and fatty acid profiles, allow compositional comparisons between the novel food and its appropriate comparator that are relevant to assessing the nutritional quality and safety of the food.
French: Section 2 - Stratégie d'évaluation10 Les étapes initiales d'évaluation de l'allergénicité possible des nouvelles protéines d'expression impliquent de déterminer ce qui suit : l'allergénicité de la source de la protéine introduite; la similitude entre la séquence d'acide aminé de la protéine et des allergènes connus; et certaines propriétés physico-chimiques, incluant mais ne se limitant pas à sa prédisposition à la dégradation enzymatique.
English: Plowing scene on the farm of William Hamilton, northeast of Hamiota, Manitoba, n.d. (John Woodruff photo, PA-021561) From the 1890s until the Depression, lantern slides served as a very useful tool to transmit pleasant and provocative images of Canada to prospective immigrants.
French: Scène de labourage sur la ferme de William Hamilton, au nord-est de Hamiota, Manitoba, s.d. (photo de John Woodruff, PA-021561) Des années 1890 jusqu'aux années de la Crise, les diapositives ont constitué un outil très utile pour diffuser des images exaltantes et agréables du Canada auprès des immigrants.
English: • Bill Sukloff, Scientific Software Project Leader Phone: (416) 739-5722
French: • Bill Sukloff, Responsible de projets logiciels scientifiques Tél: (416) 739-5722
English: With the Committee's permission, I intend to follow the procedure outlined.
French: Avec l'assentiment de la Commission, j'ai l'intention de suivre cette procédure.
English: The course, which will be held in Cape Town, South Africa, on April 15 and 16, 2008 is being organized by the Worldwide Academy of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the Graduate School of Business, University of Cape Town, one of Africa’s leading business schools.
French: Le cours, qui sera dispensé au Cap (Afrique du Sud) les 15 et 16 avril 2008, est organisé par l’Académie mondiale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) avec la coopération de l’École supérieure de commerce de l’Université du Cap, l’une des plus grandes écoles de commerce d’Afrique.
English: Mr. Kendall (Argentina) said that his delegation appreciated the report of the Committee on Conferences and emphasized the importance of conference services for the proper functioning of the Organization.
French: M. Kendall (Argentine), qui a pris note avec intérêt du rapport du Comité des conférences, souligne l'importance que revêtent les services de conférence pour le bon fonctionnement de l'Organisation.
English: Some Okanagan chinook appear not to migrate but instead come to maturity in Osoyoos Lake.
French: Certains chinooks de l’Okanagan ne semblent pas migrer et viennent plutôt à maturité dans le lac Osoyoos.
English: Yes 2 Closure report Document the results of the project assessment in the form of a closure report.
French: Oui 2 Rapport de clôture Documenter les résultats de l'évaluation du projet sous la forme d'un rapport de clôture du projet.
English: The legislation covering the provision of insured physician services in Nova Scotia is the Health Services and Insurance Act, sections 3(2), 5, 8, 13, 13A, 17(2), 22, 27-31, 35 and the Medical Services Insurance Regulations.
French: En Nouvelle-Écosse, neuf autorités sanitaires de district et le Centre de santé IWK (Women and Children’sTertiary Care Hospital) assurent la prestation de services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés et externes dans 351 établissements.
English: We knew that the amendment would be defeated but nonetheless I and a number of my colleagues decided to vote for it because of our firm belief in the principle of habeas corpus and that it is a good one.
French: Nous savions que cet amendement serait rejeté mais un certain nombre de mes collègues et moi-même avons toutefois décidé de voter en sa faveur, fermement convaincus que le principe de l'habeas corpus est un bon principe.
English: That said, I move the adjournment of the debate for the balance of my time.
French: ˆ ´ ´ Honorables senateurs, quelques observations supplementaires figurent dans la lettre du 25 octobre 2006 et je demande votre consentement pour que le texte integral de la lettre soit annexe aux ´ ´ ´ ´ deliberatrions d’aujourd’hui.
English: He had been kidnapped in April 2004 with two of his colleagues on the road from Baghdad to Amman by villagers who had probably wanted to rob them, then handed over a few hours later to a "insurgent group" near Fallujah.
French: Il a été enlevé en avril 2004 avec deux de ses collègues sur la route Bagdad-Amman par des villageois qui voulaient sans doute les voler, puis remis après quelques heures à un « groupe insurgé » près de Fallouja.
English: ◦ because of the invasive nature of LGV, serology titres are in general significantly higher in LGV vs. non-LGV C. trachomatis infections
French: ◦ À cause de la nature inva ive du LGV, les titres sérologiques sont généralement significativement plus élevés en présence d'une infec tion à C. trachomatis de sérotype LGV que ceux d'un sérotype non-LGV.
English: Yet the promotion and protection of sexual and reproductive health rights had an indispensable role to play in poverty reduction and the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Pourtant, la promotion et la protection des droits en matière de santé sexuelle et de procréation ont un rôle clef à jouer dans la lutte contre la pauvreté et dans la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: • To determine the effects on vegetation that was outside the selected area of herbicide application.
French: • Déterminer les effets sur la végétation du traitement herbicide effectué en dehors de la zone choisie.
English:  Effective February 7, 1979, Mr. Richards will be considered on  Leave Without Pay, until further notice."
French: A compter du 7 février 1979, M. Richards sera considéré comme étant en congé sans solde, et ce, jusqu’à nouvel ordre.
English: The effect of the Model Law is to recognize two categories of electronic signatures.
French: La Loi type a pour effet de reconnaître deux catégories de signatures électroniques.
English: March 16, 2005 363 Exporter 8 pages N.C. Representation from Kaindl Flooring GmbH concerning the Preliminary Determination.
French: 16 mars, 2005 363 Exportateur 8 pages N.C. Observation Kaindl Flooring GmbH concernant la décision provisoire.
English: Deputy heads will also be required to establish criteria for the use of non-advertised processes.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales devront également établir des critères pour le recours aux processus non annoncés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > Ranching History Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > Ranch, histoire du Pour imprimer
English: Follow the procedures for becoming an EDI client to learn more.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter les procédures pour devenir un client EDI .
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:  “On 15 September 2004, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5034th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia.
French: Le 15 septembre 2004, le Conseil de sécurité, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 5034e séance à huis clos avec les pays fournisseurs de contingents de la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: The terms of reference indicate that the cumulative effects assessment for the proposed project should:
French: Selon le cadre de référence, l’évaluation des effets cumulatifs pour le projet proposé devrait :
English: According to BMSTU curricula, Kaluga Branch offers different academic programmes. All training programmes meet state educational standards and carry national accreditation.
French: Pendant ces 50 ans de son existence, la Filiale de Kalouga (FK) a formé, selon les programmes et les plans d'études de l'UTBde Moscou, plus de 19 000 spécialistes.
English: In addition, some of our data suggest that telehealth sessions take longer than equivalent in-person sessions, thus reducing efficiency.
French: En outre, nos données indiquent que les séances de télésanté durent plus longtemps que les visites en personne, ce qui réduit l'efficacité.
English: Dialogue and cooperation at regional and international levels also make important contributions to the cause of human rights.
French: Le dialogue et la coopération aux niveaux régional et international apportent également des contributions importantes à la cause des droits de l'homme.
English: • Business Development Program, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation de l'Accord de coopération Canada/ESA, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Only with the help of civil society can the problem be tackled. In Italy, for example, the fight against the mafia could not be won by the judges alone.
French: Il convient cependant de remarquer que traiter la question de la citoyenneté en se contentant d’élaborer une Charte de plus ne changera que très peu de choses aussi longtemps qu’il ne sera pas possible de la rendre exécutoire.
English: With regard to child labour, he recalled that the Sialkot project launched in 1997 had made it possible to end the practice of employing children to manufacture soccer balls.
French: En ce qui concerne le travail des enfants, il rappelle que le projet Sialkot lancé en 1997 a permis de mettre fin à l'emploi des enfants dans la fabrication de ballons de football.
English: Ottawa. res2.arg-ca/research-recherche/science/healthy_water/epdf.html
French: Ottawa. Res2.agr.ca/research-recherche/science/healthy_water/fpdf.html
English: Does the diagnosis automatically mean giving up driving?
French: Le diagnostic signifie-t-il qu'elle doit cesser automatiquement de conduire ?
English: Other options include adding more restraints, e.g limb restraints or eliminating restraints altogether.  In a situation where the bed rails are down and the waist belt is loosely attached to the bed frame and/or off center, a patient may be able to drift over the edge of the bed and hang over the side of the bed without the ability to return safety.
French: D'autres options peuvent inclure l'utilisation de contentions supplémentaires, tels que poignets ou chevilles, ou l'élimination complète des contentions. Dans le cas ou on aurait laissé les ridelles en position basse, et que la ceinture est attachée au cadre du lit de façon trop lâche et / ou décentrée, un patient pourrait se glisser sur le côté du lit et se retrouver suspendu partiellement sur le côté du lit, sans être capable de se replacer par lui-même en sécurité.
English: The results indicate that the loss of old-growth derived LWD following the removal of old-growth riparian forests is initially very rapid, followed by a slower rate of depletion associated with watershed destabilization.
French: Les résultats montrent que la diminution de la quantité de gros débris ligneux issus de vieux arbres par suite de l'élimination des vieilles forêts riveraines est initialement très rapide, et se poursuit ensuite plus lentement en raison d'une déstabilisation du bassin hydrographique.
English: These would be broadly in line with C methods in the Eurostat Handbook.
French: Cette catégorie correspondrait dans l'ensemble aux méthodes C du manuel d'Eurostat.
English:  Achieving excellence in managing for results, including Legal Risk Management As part of the PPSC's performance management approach to our core business and to strengthen performance reporting, in 2007-2008 the PPSC Management Board will build on the strategic and operational business planning and the legal risk management initiated in 2005-2006, and strengthened in 2006-2007, to improve the reports available to PPSC managers for performance management from the iCase file management system, and continue its work to strengthen PPSC performance measures and related data quality.
French:  Atteindre l'excellence dans la gestion des résultats, dont la gestion du risque juridique Dans le cadre de l'approche de la gestion du rendement adoptée par le SPPC pour nos activités de base et afin d'améliorer nos rapports sur le rendement pour 2007-2008, le Comité de gestion du SPPC fera fond sur la planification des activités stratégiques et opérationnelles et la gestion du risque juridique, lancées en 2005-2006 et renforcées en 2006-2007, en vue d'améliorer les rapports de gestion du rendement que les gestionnaires du SPPC peuvent tirer du système de gestion des dossiers d'iCase; le Comité continuera en outre son travail pour améliorer les mesures de rendement du SPPC et la qualité des données connexes.
English: The Act prohibits the making of false or misleading representations and sets out specifications for mandatory label information such as the generic name of each fibre present and the dealer's full name and postal address or a CA identification number.
French: La Loi interdit de donner de l'information fausse ou trompeuse et précise quels renseignements doivent obligatoirement apparaître sur l'étiquetage, comme le nom générique de chaque fibre contenue dans le produit, le nom complet du fournisseur et son adresse postale ou son numéro d'identification CA.
English: The second paragraph is as follows:
French: Le deuxième paragraphe est le suivant:
English: • One agreed country-level monitoring and evaluation system, a single functional data-collection and analysis system at the country level that meets the needs of both donors and programme implementers.
French: • Un seul système national de suivi et d'évaluation aidant les pays à mettre en place un système unique fonctionnel de collecte et d'analyse des données au niveau national, et répondant aux besoins des donateurs et des responsables de programmes.