ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 1, 2002 Deadline for letters of intent (must be courier stamped for next day delivery by this date) Mid to Late September, 2002 Notification of decision on letters of intent; Development grants awarded Jan 8, 2003 Deadline for full applications (must be courier stamped for next day delivery by this date) Late March - Early April 2003 Notification of decision on full applications April 1, 2003 Earliest possible funding start date Duration of projects Up to six years Funds Available CIHR Institute contributions will not exceed $300,000 per annum, including equipment.
French: Le 1er août 2002 Date limite de réception des lettres d'intention (les envois doivent porter une estampille du service de messagerie pour livraison le lendemain à cette date au plus tard) Du milieu à la fin du mois de septembre 2002 Notification de la décision concernant les lettres d'intention; octroi des subventions de développement Le 8 janvier 2003 Date limite de présentation des demandes complètes (les envois doivent porter une estampille du service de messagerie pour livraison le lendemain à cette date au plus tard) Fin mars - début avril 2003 Annonce des résultats du concours Le 1er avril 2003 Date la plus proche à laquelle le financement entrera en vigueur Durée des projets Durée maximale de six ans Fonds disponibles Les contributions des IRSC ne dépasseront pas 300 000 $ par année, équipement compris.
English: In this regard, in relation to the accreditation of NGOs the Committee encourages the State party to consider its recommendations made at its day of general discussion on the theme “The private sector as service provider and its role in implementing child rights” (CRC/C/121, paras.
French: À ce sujet, en ce qui concerne l'accréditation des ONG, le Comité encourage l'État partie à prendre en considération les recommandations qu'il a formulées lors de sa journée de débat général consacrée au thème intitulé: «Le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant» (CRC/C/121, par. 630 à 653).
English: One delegation suggested the inclusion of information on the implementation of the High Commissioner's five commitments to refugee women in each country chapter.
French: Une délégation suggère l'inclusion d'une information sur la mise en œuvre des cinq engagements du Haut Commissaire à l'égard des femmes réfugiées dans chaque chapitre par pays.
English: If so, this may affect the OSAP assistance you are entitled to.
French: Si c’est le cas, cela risque d’influencer l’aide financière du RAFEO à laquelle vous avez droit.
English: If so, please provide this information to the Committee, as well as similar information on listed entities, as available.
French: Dans l'affirmative, veuillez les communiquer au Comité, ainsi que, le cas échéant, toute information du même ordre concernant les entités dont le nom figure sur la liste.
English: A large proportion of the spending within this heading is of a compulsory nature, on which the Council has the final say in the annual budget procedure.
French: Une grande partie des dépenses de cette rubrique sont de nature obligatoire et, dans la procédure budgétaire annuelle, la décision finale en ce qui les concerne revient au Conseil.
English: Mr Eron ESTANI  E-mail : eron_estany@govern.ad ARMENIA Ministry of Urban Development  3 Government House  Republic Square  375010 Yerevan CEMAT Contact:
French: Mr Eron ESTANI  E-mail : eron_estany@govern.ad ARMENIE Ministry of Urban Development  3 Government House  Republic Square  375010 Yerevan Contact CEMAT:
English: Excellent location in the centre of Reykjavik.
French: The location was fantastic, off the main street, close to local shops and restaurants.
English: Under U.S. extradition law, precisely this type of analysis is undertaken in assessing whether the dual criminality standard has been satisfied.
French: La législation des États-Unis relative à l'extradition prévoit précisément que cet examen soit effectué pour déterminer si le critère de la double incrimination a été respecté.
English: FIDH/LTDH/ATPDH point out that child soldiers under the age of 18 remain a reality in the Chadian army and that the Chadian Government, far from demobilizing children, is actually continuing to recruit them.
French: FIDH/LTDH/ATPDH indiquent que la présence au sein de l'armée tchadienne d'enfants soldats âgés de moins de 18 ans demeure une réalité et que loin de démobiliser les enfants, le Gouvernement continue au contraire de les recruter.
English: A/59/807 Item 105 -- Human rights questions -- Letter dated 6 May 2005 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/807 Point 105 -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Lettre datée du 6 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A multilateral approach enables Canada to address certain global development and humanitarian issues efficiently and effectively.
French: L'approche multilatérale permet au Canada de s'attaquer efficacement à certaines questions humanitaires ainsi qu'à certaines questions de développement international.
English: ◦ the experience with joint borrowing agencies both in Canada and abroad - the expected costs and benefits, organizing principles, pitfalls to avoid;
French: ◦ l’expérience acquise du côté des organismes d’emprunt en commun, à la fois au Canada et à l’étranger - il y aurait lieu d’examiner les coûts et avantages à prévoir, les principes d’organisation, et dans ce cas aussi, les pièges à éviter;
English: In 1863, Huggins and Miller photographed the spectra of the Sirius and Capella stars using a wet collodion plate.
French: En 1863, Huggins et Miller photographient le spectre des étoiles Sirius et Capella sur une plaque de collodion humide.
English: Opened in 2002, this hotel offers a total of 77 rooms spread over 6 floors, of which 71 are double rooms and 6 are suites.
French: Ouvert en 2002, l'hôtel compte 77 chambres, dont 71 chambres doubles et 6 suites, réparties sur 6 étages.
English: Since the government of Canada has authorized me to use marijuana for medicinal purposes, may I take a small peronal supply with me when travelling abroad?
French: Le gouvernement du Canada m'a autorisé à consommer de la marihuana pour des raisons médicales. Puis-je en apporter une petite quantité pour ma consommation personnelle lorsque je voyage à l'étranger?
English: We also believe that the Commission can play a useful role as a deliberative body in order to facilitate long-term consensus-building.
French: Nous pensons aussi que le Commission peut jouer un rôle utile en tant qu'organe délibérant en vue de faciliter la réalisation d'un consensus à long terme.
English: The conference in Nairobi will provide a huge opportunity to apply all aspects of the Ottawa Treaty which have somehow not been applied due to technical shortcomings, to supplement the Treaty, to complete it and to give the world a new Treaty, a highly effective, albeit small-scale Treaty for the peace and security of the developing and, more importantly, the poor areas of the world.
French: La conférence de Nairobi constituera une superbe occasion d’appliquer tous les aspects du traité d’Ottawa qui ne l’ont en fait pas encore été à cause de défaillances techniques, de compléter le traité, de le parachever et de fournir au monde un nouveau traité, un traité certes modeste mais hautement efficace pour la paix et la sécurité des régions en développement et, plus important encore, des régions pauvres du monde.
English: The Civil Procedure Code stipulates, in part, that (a) any person may have (his or her) rights defended in court (Article 2, Paragraph 1) and (b) in civil matters, justice shall be administered exclusively by the courts on the basis of the equality of all persons before the law and the courts (Article 5).
French: Le Code de procédure civile dispose notamment que a) toute personne peut défendre ses droits devant les tribunaux (article 2, paragraphe 1) et b) qu'en matière civile, la justice est exclusivement administrée par les tribunaux sur base de l'égalité de tous devant la loi et devant les tribunaux (article 5).
English: In short, we are the victims of a ransacking.
French: En d'autres termes, nous sommes victimes d'un pillage.
English: Minister Counsellors would then be designated for the Political/Economic and IBD programs and report to the HOM.
French: On désignerait ensuite des ministresconseillers pour les Programmes des affaires politiques/économiques et de l’EIA qui relèveraient du CDM.
English: Like other delegations, we would like to take this opportunity to thank Mr. Brahimi for the major contribution he has made and for his tireless work to help the Afghan peace process.
French: Comme les autres délégations, nous voudrions saisir cette occasion pour remercier M. Brahimi de sa grande contribution, et de ses efforts infatigables pour faciliter le processus de paix en Afghanistan.
English: The creation of a database containing, for the first time, comparable data for all nine countries enabled UNIFEM to make specific recommendations for conducting activities in each country in the context of the campaign.
French: La création d'une base de données contenant pour la première fois des données comparables pour neuf pays a permis à UNIFEM de faire des recommandations précises sur l'exécution d'activités dans chacun de ces pays dans le cadre de cette campagne.
English: 2008-25 2008-02-06 Bayshore Broadcasting Corporation  Owen Sound, Ontario  DENIED – New transmitter in Owen Sound, Ontario.
French: 2008-25 2008-02-06 Bayshore Broadcasting Corporation Owen Sound (Ontario) REFUSÉ – Nouvel émetteur à Owen Sound (Ontario).
English: Another suggestion was to develop a marketing strategy.
French: Il s’agit de s’assurer qu’il n’y a pas de gains fortuits.
English: Mr. Stoffer (United States of America) said that his delegation stood ready to cooperate with other members to ensure that the Committee concluded its work by Friday, 6 December 2002, in the afternoon.
French: M. Stoffer (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation est prête à coopérer avec les autres membres afin que la Commission puisse terminer ses travaux dans l'après-midi du vendredi 6 décembre 2002.
English: PWGSC and ADM (Mat) have advised that the RFP and Contract should be written to allow for this, identifying that military members may deploy, and requiring a work-around plan.
French: Une directive émise au niveau du TPSGC et du SMA(Mat) stipule que les demandes de proposition et les contrats doivent être établis en tenant compte de cet aspect, c’est-à-dire qu’il se peut que des militaires doivent être déployés, ce qui nécessite un plan de redressement.
English: In all phases of the disaster, a field office was regarded as the typical working environment.
French: Pendant toutes les phases d'une sécheresse, les responsables doivent normalement être présents sur le terrain.
English: 2.2.9.1.10.2.1 The basic elements for classification of environmentally hazardous substances (aquatic environment) are:
French: 2.2.9.1.10.2.1 Les principaux éléments à prendre en considération aux fins de la classification des matières dangereuses pour l'environnement (milieu aquatique) sont les suivants:
English: When it became apparent last year that there would be some delays in passing the bill, regulations were made under the United Nations Act 1946.
French: Lorsqu'il est apparu l'an dernier que l'adoption du projet de loi serait retardée, des règlements ont été pris en application de la loi de 1946 relative à l'Organisation des Nations Unies.
English: Currently, 52 per cent of the African population still live on less than one dollar a day.
French: Actuellement, 52 % de la population de l'Afrique vivent toujours avec moins de 1 dollar par jour.
English: National park and national marine conservation area establishment is a complex process in which the development of long term and trusting relationships is key.
French: La création d’un parc national et d’une aire marine nationale de conservation est un processus complexe dans le cadre duquel l’établissement de liens de confiance durables est essentiel.
English: Government of Canada announces funding for the Francophone community in Saskatchewan REGINA, July 9, 2003 -- Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services and Member of Parliament (Wascana), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $1.75 million for the Francophone community in Saskatchewan in 2003-2004.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la communauté francophone de la Saskatchewan REGINA, le 9 juillet 2003 -- Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et député de Wascana, Ralph Goodale, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 1,75 million de dollars à la communauté francophone de la Saskatchewan pour 2003-2004.
English: A regression technique often used to study income differences between linguistic groups was applied to the data.
French: Pour ce faire, nous nous sommes servis de la méthode de régression souvent utilisée pour étudier les différences de revenus entre les groupes linguistiques.
English: The call for external services, particularly for the EUR-15 languages, will thus be more limited than forecast when the 2006 budget was drawn up. €1.896 million can therefore be transferred.
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 25 02 Relations avec la société civile, transparence et information ARTICLE - 25 02 01 Institutions d'intérêt européen POSTE - 25 02 01 01 Archives historiques de l'Union européenne CE CP 2 096 024 2 096 024
English: In his opinion, a process that should take 6 weeks can take 6 months.
French: L’ACIA s’attend à ce que les cinq établissements restants soient opérationnels dans environ six à douze mois.
English: • Establishment and operation of other mechanisms, where appropriate, to facilitate interactions with domestic entities
French: • Établissement et utilisation d’autres mécanismes, le cas échéant, pour faciliter l’interaction avec les entités nationales
English: Rates for those in the dedicated law enforcement and the military, including during training and competitions at the barracks Salvo D’Acquisto in Viale Tor di Quinto in Rome.
French: Tarifs pour les militairies et les forces de l’Ordre , y compris pendant les entraînements et les compétitions à la caserme Salvo D'Acquisto à Viale Tor di Quinto, à Rome.
English: It welcomed the emphasis on simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities and supported the proposal to reconsider the content of the consolidated list of issues requested by the Council in its resolution 98/27.
French: Elle se félicite de l'importance accordée à la simplification et à l'harmonisation des règles et procédures applicables aux activités opérationnelles et appuie la proposition tendant à réexaminer la teneur de la liste récapitulative des questions, comme l'a demandé le Conseil dans sa résolution 98/27.
English: I turn now to the substance of the main issue before us today.
French: Je me concentrerai maintenant sur le fond de la question principale qui est l'objet de notre réunion d'aujourd'hui.
English: Kamal Adnan Al-Shinbari
French: Kamal Adnan Al-Shinbari 13.
English: NIDA Research Monograph 175, US Department of Health & Human Services, Rockville Maryland.
French: « Gender Differences in the Relapse Experiences of Cocaine Patients », Journal of Nervous and Mental Disease, vol.
English: land but often on or near private landowner property.
French: parc national des Îles-du-Saint-Laurent, des tortues ont été découvertes non seulement sur le territoire du parc, mais aussi souvent sur des propriétés privées ou dans les environs.
English: An Inter-Ministry Committee on Youth Crime (IMYC), chaired by a minister of State, aims to support initiatives to reach out to youths before they are exposed to the justice system as well as provide those who have failed with a second chance.
French: Un Comité interministériel sur la criminalité des jeunes, présidé par un ministre d'État, est destiné à appuyer les initiatives tendant à apporter de l'aide aux jeunes avant qu'ils ne relèvent des tribunaux et à offrir une deuxième chance à ceux qui sont en situation d'échec.
English: Use the Internet to provide detailed information to Canadians on how to dispose of household products.
French: Étudier la liste des facteurs qui aident les Canadiens à prendre les mesures nécessaires et ceux qui les empêchent de le faire, en vue d’apporter les correctifs qui s’imposent.
English: L 015 Fruit and Other Vegetable Farms L 0151 Fruit Farms L 0152 Other Vegetable Farms L 0159 Fruit and Vegetable Combination Farms
French: L 015 Fermes de fruits et autres légumes L 0151 Fermes de culture de fruits L 0152 Autres fermes de culture de légumes L 0159 Fermes de cultures mixtes de fruits et de légumes
English: When a foreigner legally resident in a Union Member State holds a residence permit valid for one year, the right to family reunification should be automatic.
French: Dès lors qu'un étranger résidant légalement dans un État de l'Union est titulaire d'une carte de séjour d'une validité égale à un an, le droit au regroupement familial devrait être automatique.
English: Appendix 1 GUIDELINES  on the Relations between the Council of Europe and the European Union 1.
French: Annexe 1 LIGNES DIRECTRICES sur les relations entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne 1.
English: %Are/Is% %you/he/she% able to be understood completely when speaking with those who know %you/him/her% well? 1 2 Yes No R (Go to UI_Q14) (Go to UI_Q14)
French: Êtes-vous parfaitement compris(e) lorsque vous parlez à des personnes qui vous connaissent bien? 1 2 Oui Non R (Passez à UI_Q14) (Passez à UI_Q14)
English: It was therefore legitimate, and had happened in several cases, for the Council of Europe to request member States to make changes to their Constitution even after accession.
French: Il est donc légitime, comme cela a été le cas à plusieurs reprises, que le Conseil de l'Europe demande à ses Etats membres d’amender leur Constitution, même après leur adhésion à l’Organisation.
English: There is now a new total of more than 1600 active First Nation wells under IOGC administration and over 2200 First Nation-interest wells (includes all unit wells).
French: Ces nombres portent à plus de 1 600 le nombre total de puits en activité sur les terres des Premières nations gérées par PGIC et à plus de 2 200 le nombre total appartenant à des intérêts des Premières nations (tous puits confondus).
English: If you would like to put a hyperlink through to the Easy-Forex™ Web site on your own site, please send an e-mail to marketing@easy-forex.com .
French: Pour établir un hyperlien avec le site Web de Easy-Forex, envoyez un e-mail à marketing@easy-forex.com .
English: With your consent, we may obtain information about you from third parties, primarily through a credit check and references you may provide us.
French: Avec votre consentement, nous pouvons obtenir des informations de vous à des tierces personnes, surtout pour des vérifications de crédit et des références que vous nous avez données.
English: As to the abolition of the death penalty, Burkina Faso indicated that it was currently under study and believed that, at the next universal periodic review, it would have already become a de jure abolitionist State.
French: Concernant l'abolition de la peine de mort, il a indiqué qu'elle était actuellement à l'étude et qu'il pensait que lors du prochain cycle de l'Examen périodique universel, il serait déjà devenu un État abolitionniste de jure.
English: Did it take place in one sitting or over several appointments?
French: S’est-elle déroulée en une seule séance ou échelonnée sur plusieurs rendez-vous?
English: The announcement was made today by Premier Shawn Graham and Fundy – Royal MP, Rob Moore.
French: Des activités de collecte de fonds devraient permettre d’amasser plus de 130 000 $.
English: For example, an FI that has no group relief elections and no cross-border supplies would not be required to complete the fields specific to those items.
French: Par exemple, l’institution financière qui n’a pas fait de choix de groupe et qui n’effectue pas de fournitures transfrontières n’aura pas à remplir les champs réservés à ces renseignements.
English: The decision not to purchase and install automatic chlorine residual monitors in the town’s wells reflected this lack of understanding.
French: La décision de ne pas acheter d’appareils de mesure automatique du chlore résiduel
English: The key point is the responsibility of all those involved, and it is to this responsibility that we must draw people’s attention.
French: L’élément clé est la responsabilité de toutes les personnes impliquées et c’est sur cette responsabilité que nous devons attirer l’attention.
English: The Museum concluded the 1999-2000 fiscal year on budget.
French: Le Musée a clôturé l’exercice financier 1999-2000 en respectant son budget.
English: The Guide would explain that all framework agreements could operate either using traditional, paper-based systems or electronically, and that transparency in their operation would be critical.
French: Le Guide expliquerait que tous les accords-cadres pourraient fonctionner soit de manière traditionnelle, dans un environnement papier, soit électroniquement, et que la transparence du fonctionnement serait capitale.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/66 and Add.1).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2004/66 et Add.1).
English: This area includes luxurious and lively in addition to the famous Louvre Museum, the most visited monument in the world, the famous rue de Rivoli and the famous department stores of Paris.
French: Ce quartier luxueux et animé comprend outre le célèbre musée du Louvre , monument le plus visité au monde (comptez 2 jours minimum pour la visite du Musée), la célèbre rue de Rivoli et les fameux grands magasins de Paris.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE FIRST NATIONS FISCAL AND STATISTICAL MANAGEMENT ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DE LA LOI SUR LA GESTION FINANCIÈRE ET STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS MODIFICATION 1.
English: Regarding tax exemption, in a number of cases non-profit associations are controlled only if they request exemption from corporate income tax.
French: En ce qui concerne les exemptions fiscales, dans un certain nombre de cas, les associations à but non lucratif ne sont contrôlées que si elles demandent à être exemptées de l'impôt sur le revenu des sociétés.
English: Efficiency of training (Article 10§4.d) The report states that the Learning and Skills Council is responsible for overseeing the apprenticeship training process.
French: Les ressortissants d’un Etat non membre de l’UE qui fréquentent l’enseignement supérieur britannique ne bénéficient d’aucune assistance financière pour leurs frais de scolarité, sauf à remplir la condition de résidence ordinaire de trois ans.
English: Cryovac Canada believes that its plastic shrinkable bag business is still vulnerable to dumping and that in the absence of the undertakings, Viskase U.S. would resume dumping by significant margins.
French: Plaignante Cryovac Canada a indiqué qu'elle désirait que les engagements soient renouvelés pour une autre période de trois ans, car elle croit que sa production de sacs thermorétractables de film plastique pourrait encore souffrir du dumping des sacs de Viskase U.S., qui reprendrait à son avis en l'absence des engagements et dont les marges seraient importantes.
English: Number of agreements on delegated cooperation;
French: Accords dans le domaine de la coopération déléguée;
English: Once you are logged in to the e-ILP system, you will be able to:
French: Une fois la session ouverte dans le système PAI-é, vous pouvez :