ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139, No. 4 — February 23, 2005 Registration SI/2005-10 February 23, 2005 TORONTO WATERFRONT REVITALIZATION CORPORATION ACT, 2002 Order Designating the Minister of Citizenship and Immigration to Represent Her Majesty in right of Canada for Purposes of the Act P.C. 2005-133 February 3, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definition "federal government" in section 1 of the Toronto Waterfront Revitalization Corporation Act, 2002, being chapter 28 of the Statutes of Ontario, 2002, hereby (a) repeals Order in Council P.C. 2004-166 of March 8, 2004 (see footnote a); and (b) designates the Minister of Citizenship and Immigration, a member of the Queen's Privy Council for Canada, to represent Her Majesty in right of Canada for the purposes of that Act.
French: 139, no 4 — Le 23 février 2005 Enregistrement TR/2005-10 Le 23 février 2005 LOI DE 2002 SUR LA SOCIÉTÉ DE REVITALISATION DU SECTEUR RIVERAIN DE TORONTO Décret désignant le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration comme représentant de Sa Majesté du chef du Canada pour l'application de la Loi C.P. 2005-133 Le 3 février 2005 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la définition de « gouvernement fédéral » à l'article 1 de la Loi de 2002 sur la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto, chapitre 28 des Lois de l'Ontario de 2002, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 2004-166 du 8 mars 2004(voir référence a); b) désigne le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, comme représentant de Sa Majesté du chef du Canada pour l'application de cette loi.
English: Nonetheless, government income is low.
French: Les recettes publiques demeurent toutefois peu élevées.
English: As a Muslim, I also learnt early on to understand Arabic, and I’m attending sessions at the mosque to improve my reading and writing.
French: En tant que musulmane, j’ai également appris très tôt à comprendre l’arabe et je participe à des classes à la mosquée pour faire des progrès en lecture et en écriture.
English: The aim of this is to enable us, through the Commission and the Court of Auditors, to monitor the operation even from within the Russian Federation itself to ensure that these objectives are met.
French: L'objectif est que, par le biais de la Commission et de la Cour des comptes, nous puissions assurer le suivi de cette opération, y compris au sein même de la Fédération de Russie, pour garantir la réalisation de ces objectifs.
English: The main objectives of the programme were to alleviate poverty and raise living standards through income generation, job creation and empowerment.
French: Les principaux objectifs du programme étaient de réduire la pauvreté et d'améliorer les niveaux de vie grâce à des activités productrices de revenus, à la création d'emplois et à l'autonomisation.
English: CEDAW urged the State to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, and to harmonize legal provisions for the public and private sectors, especially in relation to the provision of maternity benefits.
French: Il a demandé instamment au Cap-Vert d'assurer aux femmes et aux hommes des chances égales sur le marché du travail et d'harmoniser les dispositions légales applicables au secteur public et au secteur privé, surtout pour les prestations de maternité.
English: A Coordination Unit located at ECA headquarters at Addis Ababa provides supervision, management, oversight and liaison to the subregional offices.
French: Un groupe de coordination, situé au siège de la CEA à Addis-Abeba, assure la supervision et la gestion des bureaux sous-régionaux ainsi que la liaison avec eux.
English: In this case, you will need to have a good collection of small boxes, tubs, tubes, paper, stones, nuts, bits of string and wool, paper clips, etc and also glue and card for the bases for the models.
French: Dans ce cas, il vous faudra une réserve de petites boîtes et pots, tubes, papier, cailloux, noix, morceaux de ficelle et de laine, trombones, ainsi que de la colle et du carton pour le socle des maquettes.
English: • Logical Data Model and documentation of data conversion issues
French: • Modèle de données logiques et documentation des questions liées à la conversion des données
English: • Use of evaluation tools to gauge progress
French: • Emploi d'outils d'évaluation pour mesurer les progrès.
English: The Regulations provide that eligible individuals can retain the protection of their pension accruals under the Public Service Superannuation Act, as of the date they ceased to be employed in the Public Service and their service with the new employer will count for benefit eligibility purposes under that Act.
French: Le règlement prévoit que les personnes admissibles peuvent conserver la protection de leur crédits de pension accumulés en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique à compter de la date de leur cessation d'emploi de la fonction publique et leur service chez le nouvel employeur entrera en ligne de compte aux fins de l'admissibilité aux prestations en vertu de ladite loi.
English: The Medical Care Act and Regulations are used in the NWT to govern amounts to be paid to physicians where insured services are provided on a fee-for-service basis.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, la Loi sur l'assurance-maladie et son Règlement d'application régissent les paiements versés aux médecins pour les services assurés fournis sous le régime de la rémunération à l'acte.
English: CD/1724 Italy on behalf of the European Union: The EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction”, adopted by the European Council held in Brussels on 12 - 13 December 2003
French: CD/1724 Italie au nom de l'Union européenne: Stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive, adoptée au Conseil européen de Bruxelles des 12 et 13 décembre 2003
English: 3 The air forces were to include "sufficient bombers to produce extensive bombardment on selected areas and targets".
French: 3 L’aviation enverrait des bombardiers en nombre suffisant pour pilonner copieusement des zones et des objectifs désignés d’avance.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union.
French: Défis politiques et ressources budgétaires de l'Union élargie.
English: Industry Canada officials have attended every ICANN meeting, and have been active participants in the GAC, contributing to the development of GAC positions on numerous issues.
French: Les représentants d'Industrie Canada ont assisté à chaque réunion d'ICANN; ils ont participé activement aux réunions du GAC et ont contribué à l'élaboration des positions du GAC concernant de nombreux sujets.
English: It is in line with best practice, is in response to the demands of United Nations Member States and is in line with advice of the Agency's Advisory Commission.
French: Conforme aux pratiques optimales, elle répond aussi à une demande des États Membres de l'ONU et donne suite aux avis de la Commission consultative de l'Office.
English: In the Italian legal tradition there would be no need for a specific reference in the footnote.
French: Dans la tradition juridique italienne, il ne serait pas nécessaire de prévoir un renvoi exprès dans la note de bas de page.
English: The reworking was probably caused by wave action during storms and by the strong currents in the area.
French: Ce renouvellement est probablement dû à l’action des vagues durant des tempêtes et aux forts courants dans cette zone.
English: In my own constituency, I visited Glyndŵr University, which has fostered direct links with hi-tech firms in North Wales, achieving a 90% graduate placement, even last year.
French: Dans ma circonscription, je me suis rendue à l'université de Glyndŵr, qui a encouragé les liens directs avec des entreprises de haute technologie dans le nord du pays de Galles, atteignant un taux de placement des diplômés de 90 %, même l'année dernière.
English: We therefore are making ourselves vulnerable to major risks that could compromise our capacity to meet our needs in the longer term if we do not rapidly take steps to optimize the management of our assets and the resources allocated to them.
French: Nous nous exposons ainsi à des risques importants qui pourraient compromettre notre capacité à répondre à nos besoins à plus ou moins long terme si nous ne mettons pas rapidement en place des mesures afin d'optimiser la gestion de nos actifs et les ressources que nous y allouons.
English: Today, the McElroy building is primarily used as a storage building for vehicles during winter months and the Food Fair Building during the annual Exhibition.
French: De nos jours, le Bâtiment McElroy sert d'entrepôt de véhicules durant les mois d'hiver et de salon de l'alimentation durant l'Exposition annuelle.
English: Letter dated 1 November 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 1er novembre 2006, adressée par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies au Président de la Commission
English: Bed Rails In Hospitals, Nursing Homes and Home Health Care Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section (PDF Version - 27 KB) Contact:
French: Côtés de lit dans les hôpitaux, les foyers de soins infirmiers et dans le cadre des soins à domicile Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (Version PDF - 30 K) Contact:
English: The elements are (a) extent of forest resources; (b) forest biological diversity; (c) forest health and vitality; (d) productive functions of forest resources; (e) protective functions of forest resources; (f) socio-economic functions of forests; and (g) legal, policy and institutional framework.
French: Ces éléments sont les suivants : a) étendue des ressources forestières; b) diversité biologique des forêts; c) santé et vitalité des forêts; d) fonctions productives remplies par les ressources forestières; e) fonctions de protection remplies par les ressources forestières; f) fonctions socioéconomiques des forêts; et g) cadre juridique, politique et institutionnel.
English: That the Privacy Commissioner develop and put in place a staffing strategy, with supporting plans and policies, which demonstrate how staffing values are applied, by March 31, 2004.
French: Il est recommandé que le commissaire à la protection de la vie privée élabore et mette en ouvre, d'ici le 31 mars 2004, une stratégie de dotation qui, accompagnée de politiques et de plans connexes, démontre le mode d'application des valeurs de dotation.
English: These malformations develop when a disruption in growth occurs due to inadequate moisture and fertility, followed by regular growth.
French: Ces malformations apparaissent quand une perturbation de la croissance survient (problèmes d'humidité et de fertilité) et est suivie d’une période de croissance régulière.
English: The original company began making Japanese Sake as the Kyoi liquor shop in 1854.
French: Créée en 1854, notre société fabriquait à l’origine du sake vendu dans son magasin Kyoi.
English: Also the “Guide to ICC ADR Rules” which accompanies the new ICC ADR Rules (2001) states on page 20 with respect to art.  2.A: “Where there is an agreement to refer to the Rules”:
French: Il est aussi indiqué à la page 20 du “Guide de l'ADR de la CCI”, qui accompagne le nouveau Règlement ADR de la CCI (2001), concernant l'article 2.A, intitulé “Lorsqu'il existe un accord pour recourir au Règlement”:
English: In the light of the attack on the Greek, Spanish and Portuguese public debts, what have the European institutions done through to now?
French: Face aux critiques contre la dette publique de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal, qu'ont fait les institutions européennes jusqu'à présent?
English: Sub-program 11.4 provides for material, tools, networks, mechanisms, facilities and other useful means to enhance communications and demystification campaigns towards the creation of the IP culture.
French: Le sous-programme 11.4 porte sur l’établissement de matériel, d’outils, de réseaux, de mécanismes, d’équipements et d’autres moyens utiles pour renforcer les campagnes de communication et de démythification visant à créer une culture de la propriété intellectuelle.
English: Advisory Group to consider possible revisions to the European Convention on International Commercial Arbitration
French: Groupe consultatif d'experts chargé d'examiner d'éventuelles révisions de la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international
English: Communities rich in medicinal knowledge will look for tools suitable to preserve and protect that type of knowledge.
French: Les collectivités qui possèdent un vaste savoir médicinal seront plutôt à la recherche d'outils permettant de préserver et de protéger ce type de connaissance.
English: Electrically, powered hedge trimmers are hazardous because guarding devices cannot be built into their design.
French: Les cisailles à haies électriques sont dangereuses parce qu'il est impossible d'y incorporer des dispositifs de protection.
English: Firstly, we need to give our farmers the tools they need to do their job and this proposal will limit their ability greatly, especially for those farmers who work in damper and wetter climates and need to use pesticides to protect crops and their livelihood.
French: Premièrement, nous devons donner aux agriculteurs les outils dont ils ont besoin pour effectuer leur travail et cette proposition limitera considérablement leurs capacités, notamment celles des agriculteurs qui travaillent dans conditions climatiques plus humides et qui doivent utiliser des pesticides pour protéger leurs cultures et leurs moyens de subsistance.
English: The absence of relevant provisions in relation to violence results in a sit-
French: Les dispositions pénales La loi pénale a été adoptée en 1961 : elle contient des dispositions générales de droit pénal.
English: In just over eight corporation.
French: Il y a notamment avec la mise en un mois, des agents de CPE à application réussie de nouveaux Edmonton ont détecté et programmes de sécurité. intercepté des bombes tuyaux L’équipe de l’ACSTA est dans le bagage à main d’un excellente, et la coopération passager.
English: Most of them came from villages and their primary motive was to work hard, save some money and return to their families. They did not have much education, did not know their rights, did not demand anything - thus were not politically organised, though they had their small gathering places, unions for cultural activities and small cafés.
French: Les minorités ethniques ont, elles aussi, été touchées par cette « culture associative » si répandue au Danemark.
English: • exercise of choice and assumption of greater control over their lives;
French: • d’exercer des choix et d’avoir un plus grand contrôle sur leur vie;
English: The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually about their activities in this area.
French: Chaque année, la Commission informe le Parlement européen et le Conseil sur leurs activités dans ce domaine.
English: The EU also strongly supported the creation and work of UNMIN, the UN Mission In Nepal.
French: L'UE a également soutenu avec force la création et l'action de la mission des Nations unies au Népal.
English: • General Trends in Lending Practices 
French: • Tendance générale en matière de prêt
English: While there is a potential to commercialize intellectual property and to attract additional investments from industry, these potentials tend to be concentrated in certain types of research and they do not offer the prospect of replacing public sector funding for basic research.
French: Lorsqu’il est possible de commercialiser la propriété intellectuelle et d’obtenir des investissements supplémentaires de l’industrie, les possibilités ont tendance à être concentrées dans certains domaines de recherche, mais ne laissent pas entrevoir le remplacement éventuel des fonds que le secteur public consacre à la recherche fondamentale.
English: 3.49 The principle of prospective implementation does not justify the United States continuing to make definitive duty determinations after the Implementation Date in respect of prior unliquidated entries on a WTO-inconsistent bases for months, or perhaps years, after the date on which it purportedly brought its measure into conformity with its WTO obligations.
French: 3.49 Le principe de la mise en œuvre prospective ne justifie pas le fait que les États-Unis continuent à établir des déterminations en matière de droits définitifs après la date de mise en œuvre en ce qui concerne les importations en attente de liquidation antérieures d'une manière incompatible avec les règles de l'OMC pendant des mois ou peut-être des années, après la date à laquelle ils sont censés avoir mis leur mesure en conformité avec leurs obligations dans le cadre de l'OMC.
English: There is a consensus that the four-pillar structure should remain as the basis of the 1999 Guidelines and that the changes in the number and content of the Guidelines should only reflect the most important new challenges identified by the European Council as well as any gaps and need for clarification identified in the implementation of the NAPs.
French: Un consensus s'est fait jour pour que la structure des quatre piliers demeure la base des lignes directrices pour 1999 et que les modifications du nombre et du contenu des lignes directrices ne rendent compte que des principaux nouveaux défis identifiés par le Conseil européen ainsi que d'éventuelles lacunes et besoins d'éclaircissements identifiés dans la mise en oeuvre des PAN.
English: Confessions allegedly obtained under torture or other duress were accepted as evidence by the courts without being investigated adequately, if at all.
French: Des « aveux » qui auraient été extorqués sous diverses formes de contrainte allant jusqu’à la torture étaient retenus comme preuve à charge par des tribunaux qui ne menaient pas d’enquêtes sérieuses, voire ne procédaient à aucune investigation.
English: For example, include:
French: Veuillez inclure, par exemple, ce qui suit :
English: Home to a wide variety of flora and fauna, it has also become home to sister institutions such as Eco Bolivia Foundation ( www.ecobolivia.org ), the Organization of Indigenous Tacana Communities of Ballivián, Franciscans International ( www.franciscansinternational.org ), Franciscan Peace and Justice Movement ( www.movfra/jpic/bol.org ), all working with us towards conservation, peace, and justice.
French: C'est l'habitat d'une flore et d’une faune très variées. Les institutions sœurs suivantes y ont leur siège :la Fondation Eco Bolivia, l'Organisation des Communautés indigènes Tacana de Ballivián, Franciscains International et Paix et Justice franciscaines qui travaillent toutes pour la conservation de l'environnement, la paix et la justice.
English: However, TOS have been inconsistently applied over the years.
French: Toutefois, les dispositions des conditions de service ont été appliquées de façon inconsistante au fil des ans.
English: Moldova’s economic map is marked by major regional disparities.
French: Le visage économique de la Moldova est marqué par de grandes disparités régionales.
English: Under subparagraph 2 of paragraph 1 of Article 145 of the Republic of Lithuania Labour Code, shorter working time shall be set for persons who work in the working environment where the concentrations of hazardous factors exceed the acceptable limits set in legal acts on safety and health at work and it is technically or otherwise impossible to reduce these concentrations in the working environment to acceptable levels not hazardous to health, - working time shall be set taking into account the working environment, but not exceeding 36 hours per week.
French: Aux termes de l'alinéa 2 du paragraphe 1 de l'article 145 du Code du travail, une durée de travail plus courte sera prévue pour les personnes qui travaillent dans un environnement où la concentration des facteurs dangereux excède la limite acceptable, définie dans les actes juridiques relatifs à la sécurité et à la santé au travail et lorsqu'il est techniquement ou autrement impossible de réduire sur le lieu du travail ces concentrations à un niveau acceptable ne présentant pas de risque pour la santé.  La durée de travail sera être fixée en tenant compte de l'environnement du travail, et ne devrait pas excéder 36 heures par semaine.
English: Written Communication Test 345 The department considered that the testimony provided by Ms. Tsourounakis addressed all of the concerns identified in the analysis provided by Professor Martin.
French: Examen de communication écrite 345 Le ministère était d'avis que le témoignage de Mme Tsourounakis répondait à chacune des préoccupations soulevées dans l'analyse du professeur Martin.
English: • Ground and Inland Water Search and Rescue in British Columbia - British Columbia
French: • Fonds des nouvelles initiatives (FNI de R-S) de recherche et de sauvetage
English: Notice concerning the introduction of electronic publication of European patent applications (A-documents) and (B-documents)
French: Communiqué relatif à l' introduction de la publication électronique des demandes de brevet européen (documents A) et des fascicules de brevet européen (documents B)
English: Last: 12 March 2001 (presidential), 26 June 2001 (legislative); Next: 2006 (presidential), May or June 2006 (legislative) Economic Information Please note that the economic statistics reflect Canadian dollars and the yearly averages for 2006.
French: Dernières: 12 mars 2001 (présidentielles), 26 juin 2001 (législatives); Prochaines: 2006 (présidentielles), mai ou juin 2006 (législatives) Données économiques Veuillez noter que les données économiques sont en dollars canadiens et sont des données annuelles pour 2006.
English: Since this results in a negative amount, Paul enters "0.00" on line 43(line 46 for Quebec residents).
French: Puisque le résultat est négatif, Paul inscrit « zéro » à la ligne 43(ligne 46 pour les résidents du Québec).
English: It follows that the applicant has not established the existence of a causal link between unlawful conduct on the part of the Commission and the damage resulting from the loss sustained.
French: Il s'ensuit que la requérante n'a pas établi l'existence d'un lien de causalité entre un comportement illégal de la Commission et le préjudice résultant de la perte subie.
English: However, the creation of an organisational framework should also be part of this report.
French: Toutefois, ce plan d'action implique également la création d'un cadre organisationnel.
English: He wrote to the insurance company, requesting a complete copy of his file.
French: Il s'est absenté du travail pour des raisons médicales pendant un certain temps et a reçu des prestations d'invalidité de longue durée.
English: Risks Associated with IP Management Are Identified, Assessed and Managed.
French: Les risques associés à la gestion de la PI sont déterminés, évalués et gérés.
English: The a critical concern for a there seems to be a growing urgency industrialized world is about to face in policy discussions.
French: Le monde industrialisé sera confronté sous peu à une très lente croissance de sa population active, ce qui engendrera de graves problèmes au sein de secteurs exigeants en main-d’œuvre comme celui des soins de santé.
English: The all-inclusive fee for a standard 9 sqm booth in the Canada pavilion is CDN $6,500 or a corner booth for CDN $7,000, which includes:
French: Les droits de participation au pavillon du Canada sont de 6 500 $ CAN pour un kiosque régulier de 9 m2 et de 7 000 $ CAN pour un kiosque de coin.