ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Band managers and their councils interested in participating in the program are responsible for the: (a) (b) (c) preparation of management development plans; execution of the plans; establishment of an accountability system to their membership for progress of the plan; and provision to departmental regional officers of data on training activities undertaken by them.
French: Les activités liées à cette tâche comprennent notamment : la formation du personnel, la conception et la mise en application des systèmes de gestion appropriés, ainsi que le rassemblement et la diffusion de renseignements par le conseil de bande ou inuit à son électorat.
English: Gross Domestic Product (2004) GDP GDP (purchasing power parity) GDP/ capita GDP/capita (purchasing power parity) GDP growth US$89 billion US$347 billion US$570 US$2200 5.7% (2004), 6.7% (2005)
French: Produit intérieur brut (2004) PIB PIB (parité des pouvoirs d’achat) PIB/ habitant PIB/ habitant (parité des pouvoirs d’achat) Croissance du PIB 89 milliards de dollars US 347 milliards de dollars US 570 dollars US 2 200 dollars US 5,7 p. cent (2004) 6,7 p. cent (2005)
English: 950 (Mode de procédure du conseil des bandes d'Indiens—Règlement) Indian Band Election Regulations, CRC, Vol.
French: 2, « bulletin de vote postal », ajouté, DORS/2000-392, art.
English: One of the key corporate strategies of UNDP for ensuring quality development results is centred on the promotion and integration of six critical and cross-cutting development drivers into its programmatic work.
French: L'une des principales stratégies du PNUD pour favoriser l'efficacité des activités de développement est la promotion de six moteurs de développement, qui sont essentiels et intersectoriels ainsi que leur intégration à ses activités de programmation.
English: The Romanow Report Recommendation 1 ($ Billion) 2003-04 2004-05 2005-06 Total Funding 3.5 5.0 6.5 15.0 1 Apportionment of 2003-04 and 2004-05 levels based on Finance Canada assumptions.
French: Recommandation du rapport Romanow 1 (en milliards de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Total Financement 3,5 5,0 6,5 15,0 1 Répartition des niveaux de financement de 2003-2004 et de 2004-2005, fondée sur les hypothèses du ministère des Finances.
English: The appointment of a Secretary of State for Amateur Sport provides the vehicle necessary to fill the leadership void and the means to influence decision regarding resource allocation by the federal government for sport in Canada.
French: La nomination d'un secrétaire d'État au Sport amateur constitue un véhicule permettant de pallier le manque de leadership et elle offre un moyen d'influer sur les décisions d'attribution des ressources au monde canadien du sport par le gouvernement fédéral.
English: Under the Plan, a National Malaria Control Programme has been drawn up in accordance with the Global Malaria Control Strategy and the Roll Back Malaria strategy.
French: Dans ce cadre, le Programme national de contrôle du paludisme a été élaboré conformément à la Stratégie mondiale de lutte antipaludique et à la Stratégie destinée à faire reculer le paludisme.
English: How can the obligation of faithfulness be reconciled with the option of polygamy available only to men?
French: Comment concilier l'obligation de fidélité avec l'option polygamique réservée à l'homme ?
English: The emergency card is an information card in credit-card format, conveying the information that domestic violence is not a private problem, and indicating the available support offerings and contact points.
French: Sur cette carte, de la taille d'une carte de crédit, figurent un message rappelant que la violence familiale n'est pas un problème privé ainsi que la liste des services proposés et les coordonnées des organismes à contacter.
English: They had also expected the snag to require less time as a trip to supply ended up extending the job, but nothing was communicated to the aircrew.
French: Ils s’attendaient à régler assez rapidement l’anomalie, mais une visite à l’approvisionnement a prolongé le travail sans que rien n’ait été dit au personnel navigant.
English: You must have the latest version of Macromedia Flash Player to see this content.
French: Vous devez avoir la dernière version de Macromedia Flash Player pour visionner le contenu de cette page.
English: Thus, the oxonol diBA(5)C4 is >100-fold more potent as an inhibitor of AE1 than of AE2, whereas the polyaminosterols 1360 and 1361 are 8-fold more potent as inhibitors of AE2 than of AE1.
French: Donc, l'oxonol diBA(5)C4 inhibe plus de 100 fois plus AE1 que AE2, alors que les polyaminostérols 1360 et 1361 inhibent 8 fois plus AE2 que AE1.
English: However, it is only when domestic or international enforcement efforts create a real risk of incrimination and, especially, asset seizure and forfeiture, for any given individual or group that they have a substantial need to launder, in the sense of need to conceal the origins and ownership of funds.
French: De nombreux pays ont signalé une plus grande visibilité des mouvements transfrontaliers de devises.
English: Working with Women and Men In [a men’s prison] you need a panic button, [here] a box of Kleenex.
French: Travailler auprès des femmes et des hommes Dans [une prison pour hommes], il faut un bouton d’alarme, [ici] on a besoin d’une boîte de Kleenex.
English: In order to facilitate the work of the Forum at its eighth session, pursuant to the provisions of Economic and Social Council resolution 2007/40, the Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework was convened in Vienna, from 10 to 14 November 2008 (the “Finance Expert Group”).
French: Dans le dessein de faciliter les travaux du Forum à sa huitième session, et conformément aux dispositions de la résolution 2007/40 du Conseil économique et social, un Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement des forêts (ci-après appelé « Groupe d'experts du financement ») s'est réuni à Vienne (Autriche) du 10 au 14 novembre 2010.
English: At its 8th meeting, on 12 October 2004, the Committee had before it draft resolution A/C.4/59/L.4, introduced by the representative of Nigeria on behalf of Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, the Bahamas, Cuba, Ethiopia, Fiji, Grenada, Jamaica, Kenya, Lesotho, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, South Africa, Timor-Leste, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: À sa 8e séance, le 12 octobre 2004, la Commission a été saisie du projet de résolution A/C.4/59/L.4, que le représentant du Nigéria a présenté au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Cuba, Éthiopie, Fidji, Grenade, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Timor-Leste, Zambie et Zimbabwe.
English: Unfortunately, the Convergence remains intransigent and challenges the wording of the two last points, on the holding of elections.
French: Malheureusement la Convergence reste intransigeante et conteste la formulation des deux derniers points relatifs à la tenue des élections.
English: Due to the impending demographic crunch, a continued emphasis on applicants between the ages of 21 and 44 is considered desirable given that such applicants will continue within the labour market for longer periods than those who are older.
French: En raison de la crise démographique qui pointe à l'horizon, il est jugé préférable de continuer à mettre l'accent sur les demandeurs âgés de 21 à 44 ans, étant donné que ces candidats demeureront sur le marché du travail plus longtemps que les personnes plus âgées.
English: The administration issues largely involve system organization and management across the country, and include drug classification systems and the role of provincial and territorial governments in linkability and accessibility of administrative data across jurisdictions.
French: • En formant mieux les médecins sur les questions gériatriques, on améliorera la communications entre les médecins traitants et les malades ayant un handicap mental, de sorte que les malades âgées comprendront mieux l’utilité de se soumettre à une évaluation psychogériatrique.
English: "Drug seizures of this magnitude show that the CBSA and its partners are making a real difference in keeping drugs off our streets and out of our communities."
French: « Les saisies de drogue d’une telle importance démontrent que l’ASFC et ses partenaires sont réellement efficaces pour empêcher le trafic de la drogue dans nos rues et nos collectivités.
English: However, regardless of high levels of human capital achievement, women remain "junior economic partners.... that relates in a very important way to long established structural inequalities that can only be rectified through legal and normative changes relating to sexual prejudice and discrimination" (Grindstaff & Trovato, 1990, p.
French: Cependant, indépendamment des niveaux de capital humain élevés, ils concluent que les femmes continuent de jouer un rôle moins important sur le plan financier, une situation très fortement liée à des inégalités structurelles de longue date qui ne peuvent être éliminées qu'au moyen de changements juridiques et normatifs qui empêcheront la discrimination fondée sur le sexe (Grindstaff et Trovato, 1990, p.
English: This, in CN's opinion, would unfairly limit CN's ability to compete freely with FE and would, therefore, be contrary to the national transportation policy.
French: De l'avis du CN, cette situation restreindrait abusivement la libre concurrence entre FE et lui et irait donc à l'encontre de la politique nationale des transports.
English: 1992 (Princess Alexandra & Sir Angus Ogilvy) November 7 November 8 2 Stopover Overnight stop in St. John's on way back from St. Lucia.
French: 1986 (Princesse Alexandra et Angus Ogilvy) les 21 et 22 octobre 2 Escale Arrêt de nuit à Gander, en se rendant aux États-Unis (logent à l'hôtel Albatros). 1988 (Princesse Alexandra et Angus Ogilvy) le 21 novembre
English: I shall accordingly try to respond to the questions put to me by Mr Wurtz, Mr Swoboda, Mr António Costa, Mrs Napoletano, Mr Wiersma, Mrs Frassoni, Mrs Gruber, Mr Paasilina, and all the others, by saying that in future, as President of the Commission – if I receive your endorsement – I shall attempt, as far as I possibly can, and working together with the Member States, to ensure that there is a common vision, something of which there has not been any sign amongst the Member States nor even, if we are honest, within our respective political families.
French: Je tenterai de même de répondre aux questions qui m’ont été adressées par M. Wurtz, M. Swoboda, M. António Costa, Mme Napoletano, M. Wiersma, Mme Frassoni, Mme Gruber, M. Paasilinna et tous les autres en disant qu’à l’avenir, en tant que président de la Commission - si je bénéficie de votre soutien -, je m’efforcerai, dans la mesure du possible et avec la collaboration des États membres, de veiller à ce que nous arrivions à une vision commune, une vision dont il n’y a encore aucun signe parmi les États membres ni, pour être honnête, au sein de nos familles politiques respectives.
English: • M. Mulvihill to seek clarification from Bell Canada on the proposed PSD and total aggregate transmit power requirements.  ACTION:
French: • M. Mulvihill demandera des clarifications à Bell Canada au sujet des exigences proposées de densité spectrale de puissance et de puissance d’émission combinée totale.  Suivi:
English: Public Relations Desk pr@sustenergy.org tel +32 (2) 340 30 64 fax +32 (2) 345 17 84 c/o Pracsis Avenue Brugmann 63 B-1190 Brussels Belgium
French: Service des relations publiques pr@sustenergy.org tél +32 (2) 340 30 64 fax +32 (2) 345 17 84 c/o Pracsis Avenue Brugmann 63 B-1190 Bruxelles Belgique
English: The International Programme Evaluation Network (IPEN) was supported throughout the year and UNICEF is now a member of the IPEN Board of Trustees.
French: Le Réseau international d'évaluation des programmes a bénéficié d'un soutien tout au long de l'année et l'UNICEF fait désormais partie de son conseil d'administration.
English: Moreover, while welcoming the successful return to school of millions of boys and girls and acknowledging the efforts undertaken so far by the Government in responding, inter alia, to cases of violence against women and children, the Commission expresses concern about the continuing and serious incidence of violence and abuse against women and girls, including honour crimes and early and forced marriages, which still occur in certain parts of the country, and detention for offences against social mores, as well as the increasing reports of trafficking in women and children in many parts of the country, as well as of abduction and smuggling of children, in particular in rural areas, and calls for the adoption of comprehensive anti-trafficking legislation.
French: En outre, tout en se félicitant que des millions de garçons et de filles aient repris le chemin de l'école et consciente des efforts faits à ce jour par le gouvernement pour faire face notamment aux violences commises contre les femmes et les enfants, la Commission est préoccupée par les graves conséquences de la persistance d'actes de violence contre les femmes et les filles et des contraintes qu'elles subissent, notamment les crimes d'honneur et les mariages précoces et forcés, qui se produisent encore dans certaines parties du pays, et par les mises en détention pour infraction aux coutumes sociales, ainsi que par les informations toujours plus nombreuses selon lesquelles des trafics de femmes et d'enfants auraient lieu dans de nombreuses parties du pays et des enfants feraient l'objet d'enlèvements et de traite, en particulier dans les zones rurales, et préconise l'adoption d'une vaste législation contre la traite.
English: Yet, the direct employment generated by universities, while significant in its own right, greatly understates the importance of these institutions for economic growth and for the employment that an expanding economy generates.
French: Cependant, on aurait tord de réduire la contribution des universités à la création d'emplois et à la croissance économique aux seuls emplois directs créés par les universités, aussi nombreux soient-ils.
English: It is also suggested that blood be tested when semen taken.
French: On propose également de tester le sang au moment de la collecte de sperme.
English: • Message from His Excellency The Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General of Canada regarding the "Ice Storm 98" - January 14, 1998
French: • Message de Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc, Gouverneur général du Canada, au sujet de la tempête de "verglas de 1998" - le 14 janvier 1998
English: Opting In Opting In provides training and work placement opportunities for youth at risk and offers youth a series of personal, social and developmental work sessions.
French: Le but le plus noble que poursuivent les législateurs et les réformateurs du droit est donc de faire en sorte que les lois traduisent les notions les plus élevées de ces relations.
English: • Sales points in busy places (railway stations, service areas, universities, hospitals, …): medium sized newspapers kiosks or stationeries; publishing mainly.
French: • Points de vente situés dans des endroits très fréquentés (gares ferroviaires, aires de services, universités, hôpitaux, etc.): kiosques à journaux ou papeteries de taille moyenne; principalement des publications.
English: Reductions of employers' social security contributions have been decided in order to support job creation in the health sector and social economy.
French: Des allégements des charges sociales patronales ont été décidés pour promouvoir la création d'emploi dans le secteur de la santé et de l'économie sociale.
English: • Began collaboration with the International Training Center of the ILO (ITC/ILO) in Turin in training of trainers, training materials development and substantial intellectual property inputs, wherever appropriate, in upcoming seminars organized by the ITC, for the ILO, and other UN agencies.
French: Commencé la collaboration avec le Centre international de formation de l’OIT (ITC/OIT) à Turin pour la formation de formateurs, l’élaboration de matériel pédagogique et un apport de connaissances sur la propriété intellectuelle, suivant les besoins, en vue de prochains séminaires organisés par l’ITC, pour l’OIT et d’autres institutions des Nations Unies.
English: Individuals being investigated by federal investigative bodies. Purpose:
French: Les personnes qui agissent à titre de conseillers et consultants pour la BDC. But :
English: In general, the data reported by national experts indicated that some relatively positive long-term developments took place in the last decade, with general containment of illicit drug use.
French: Pour l'essentiel, d'après les données communiquées par les experts nationaux, certaines évolutions à long terme relativement favorables se sont dessinées au cours des 10 dernières années, avec la limitation générale de l'usage de drogues illicites.
English: The UNV knowledge transfer intervention should result in increases in the numbers of highly trained locals capable of performing critical public sector functions.
French: Le programme de transfert de connaissances des Volontaires des Nations Unies devrait accroître le nombre d'agents locaux hautement qualifiés capables d'assumer d'importantes fonctions dans le secteur public.
English: Humanitarian funding does not always go where it is most needed.
French: Le financement humanitaire ne va pas toujours là où il est le plus nécessaire.
English: Finally, social integration and cohesion must be promoted as key to development, peace and security.
French: Enfin, l'intégration et la cohésion sociales doivent être valorisées en tant qu'aspects essentiels du développement, de la paix et de la sécurité.
English: That said, the federal government has or shares responsibility for ensuring the safety of drinking water supplies on federal lands, in federal facilities, and in First Nations communities.
French: Cela dit, le gouvernement fédéral détient ou partage la responsabilité de garantir la salubrité des approvisionnements d'eau potable sur les terres fédérales, dans les installations fédérales et dans les collectivités des Premières nations.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/23
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/23.
English: As with the deadline set for the United Nations mission, the particular challenge posed by the plan for the Group to withdraw at the end of June is to make the utmost use of its presence while it is still on the ground.
French: Conjointement avec la date limite fixée pour la mission des Nations Unies, le défi particulier que représente le projet de retrait à la fin de juin du Groupe nous oblige à tirer au mieux parti de sa présence pendant qu'il est encore sur le terrain.
English: Weather Conditions Crop yields in the major growing areas of Ukraine appear to have been negatively affected by drought, particularly because many of the winter cereal crops were at the critical heading stage at the time of that drought conditions occurred.
French: Conditions météorologiques Les rendements des récoltes dans les principales zones de culture de l’Ukraine semblent avoir été affectés par la sécheresse, en particulier parce que nombre des récoltes de céréales d’hiver se trouvaient à l’étape cruciale de l'épiaison au moment où sévissaient les conditions de sécheresse.
English: Survey of former students of private sector training institutions for information on employment and education outcomes, satisfaction with training and reasons for not completing.
French: Travail de recherche visant à utiliser les données de la nouvelle Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) et des données connexes pour étudier les questions de la mobilité interprofessionnelle et géographique 12.
English: Models were used to estimate chloramine concentrations in water under various simplified discharge scenarios.
French: On a utilisé les modèles pour estimer les concentrations de chloramines dans l'eau selon divers scénarios simplifiés de rejets.
English: But this is a result of how the thing was started through bilateral deals, ignoring all the other interested parties.
French: Mais cette politisation était inévitable vu la façon dont l'affaire a démarré, à savoir par la conclusion d'accords bilatéraux, en ignorant complètement les autres parties intéressées.
English: Governments may develop a two-tier strategy combining integration with advocacy.
French: Ils pourraient adopter une double stratégie combinant intégration et activités de plaidoyer.
English: This report is presented in seven sections.
French: Le présent rapport est divisé en sept sections.
English: With regard to the geographical breakdown, 51% of the total volume was allocated to the Maghreb region (8 projects, totalling EUR 728m), 47% to the Near East (7 projects, amounting to EUR 680m), while three projects had a regional dimension.
French: Si l’on considère la répartition géographique, 51 % du volume total ont été alloués dans le Maghreb (8 projets pour un total de 728 millions d’EUR), 47 % au ProcheOrient (7 projets, 680 millions d’EUR), tandis que trois projets avaient une portée régionale.
English: The KFOR Commander imposed a curfew on the city, and KFOR troops increased their patrols in and around Mitrovica.
French: Le commandement de la KFOR a imposé un couvre-feu sur la ville et les soldats de la KFOR ont renforcé leurs patrouilles dans Mitrovica et aux alentours.
English: While the revised product labeling for Zometa* will state that the 4 mg unit dose should not be exceeded, this recommendation applies only to patients with cancer who, for all the reasons stated above, are at greater risk for renal deterioration than patients without cancer.
French: Bien que la nouvelle monographie de Zometa* mentionnera que la dose de 4 mg ne doit pas être dépassée, il faut remarquer que cette recommandation ne s’applique qu’aux seuls patients atteints de cancers qui, pour toutes les raisons évoquées précédemment, sont à risque accru de détérioration de la fonction rénale par rapport aux patients n’ayant pas le cancer.
English: She received 0 points. A.2.2. Total marks assigned 15.
French: Elle n'a obtenu aucun point. Ca.2.2. — Note maximale : 15.
English: Recognizes that giving effect to the recommendations and policy options of the Global Jobs Pact requires consideration of financing and capacity-building, and that least developed and developing countries and countries with economies in transition that lack the fiscal space to adopt response and recovery policies require particular support, and invites donor countries, multilateral organizations and other development partners to consider providing funding, including existing crisis resources, for the implementation of those recommendations and policy options;
French: Reconnaît que, pour donner effet aux recommandations et aux orientations du Pacte mondial pour l'emploi, il faut prévoir financement et renforcement des capacités, et que les pays les moins avancés, en développement et en transition qui n'ont pas la marge de manœuvre budgétaire voulue pour adopter des politiques de relance face à la crise nécessitent un soutien particulier; et invite les pays donateurs, les institutions multilatérales et les autres partenaires de développement à envisager d'assurer un financement, y compris des ressources de crise existantes, en vue de la mise en œuvre de ces recommandations et orientations;
English: 15.64 Public policy in Wales is firmly in support of maintaining Welsh, a language currently spoken by 20 per cent of the population.
French: 15.64 Au Pays de Galles, les pouvoirs publics s'emploient énergiquement à assurer la survie de la langue galloise, parlée actuellement par 20 % de la population.