ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans 2.3.2 Strategic Outcome:
French: Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission de maladies animales aux humains 2.3.2 Résultat stratégique :
English: This cannot be achieved without strong democratic societies; the functioning rule of law; the provision of health and educational facilities; an empowered civil society; and a framework conducive to strong economic growth.
French: Ceci ne peut être réalisé sans des sociétés démocratiques solides, le respect effectif des lois, l’assurance de structures de santé et d’éducation, une société civile responsabilisée, et un cadre favorable à une croissance économique forte.
English: This crucial information was obtained through a series of questions designed to ask respondents’ views of global and domain-specific QoL issues.
French: Cette information critique a été recueillie à partir de séries de questions conçues pour obtenir l’opinion des répondants sur des questions d’ordre global et particulier de la QV.
English: Item 4.2.39 of the provisional agenda
French: Point 4.2.39 de l'ordre du jour provisoire
English: hall 30(20 + 25) - from 2 to 38 pax.
French: salle 30(20 + 25) - de 2 a 38 pax.
English: It should be noted that the title is unlikely to feature in travel documents or in the details of individuals' bank accounts.
French: Il convient de noter que ces titres ne figurent probablement pas dans les documents de voyage ou les informations relatives aux comptes bancaires.
English: We recognize the need to strengthen our health system.
French: Nous sommes conscients du besoin de renforcer le système de santé.
English: ◦ Pilot Fund for the Commercialization of University and Federal Lab Research  Expected Result
French: ◦ Fonds pilote pour la commercialisation de la recherche des universités et laboratoires fédéraux  Résultat prévu
English: Canada must maintain multi-purpose, combat capable forces that are able to contribute to the preservation of Canada's national security and protect its national interests through their ability to meet the full spectrum of defence and security challenges.
French: Le Canada doit maintenir des forces polyvalentes et aptes au combat capables de préserver la sécurité et de protéger les intérêts du Canada, et dotées des ressources requises pour affronter toute la gamme des problèmes de sécurité et de défense.
English: In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on the Commission competition policy 2004 (→ point 1.11.1) and on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on European Union labour markets (→ point 1.8.9).
French: Dans le domaine de l’espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté des résolutions sur la politique de concurrence de la Commission (2004) (→ point 1.11.1) et sur le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l’Union européenne (→ point 1.8.9).
English: Already been at The French Laundry?
French: Déjà séjourné dans l'établissement The French Laundry?
English: The overall responsibilities of the Chief of the Public Information Office are diverse and include supervisory and administrative functions, which are distinct from the specialized functions of a Spokesperson.
French: Le Chef du Bureau de l'information exerce des responsabilités diverses, y compris des fonctions de supervision et d'administration qui sont distinctes des fonctions spécifiques d'un porte-parole.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Belize, Benin, Burkina Faso, Cambodia, China, Cyprus, Dominica, Greece, Grenada, Guyana, Haiti, Pakistan, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Timor-Leste: revised draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Belize, Bénin, Burkina Faso, Cambodge, Chine, Chypre, Dominique, Grèce, Grenade, Guyana, Haïti, Pakistan, Saint-Kitts-et-Nevis,Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname et Timor-Leste : projet de résolution révisé
English: An expected pattern emerges when prevalence is cross-tabulated with demographic variables:
French: Dans le cas du Finnish Health Care Survey, faisant également appel au CIDI-SFMD, la prévalence annuelle obtenue était de 9,3 %20.
English: Chris MacBeath PEI 4-H Council (902) 629-1340
French: Chris MacBeath Conseil des 4-H de l'I.-P.-É. (902) 629-1340
English: The Agency established by Decision No. 254-R-1992 that the CN rates complained of by ACE, with the exception of flour rates from Montréal, were priced well below the CN cost of providing the transportation services.
French: Dans sa décision n° 254-R-1992, l'Office a déterminé que les prix du CN, à l'exception des taux de transport de la farine en provenance de Montréal, étaient très inférieurs aux coûts des services de transport du CN dont s'est plainte ACE.
English: Our teams at Kudanshita, Toranomon and Azabujuban, will be thrilled to serve you in one of our locations all specifically designed to duplicate an authentic Parisian Bistro. Your friends at Le Petit Tonneau will advise you on selections from our menus, will be happy to have you discover the cuisine of our cherished, award-winning Chef, Philippe Batton , and will gladly share their knowledge regarding any questions you may have about our extensive wine list.
French: Nos équipes, de Kudanshita, Toranomon et d'Azabujuban, seront heureuses de vous accueillir, dans un cadre authentique de bistro parisien.
English: The Commission will discuss a number of issues with the licensee, including its programming commitments and its apparent non-compliance with certain sections of the Radio Regulations, 1986 and conditions of licence.
French: Le Conseil abordera différentes questions avec la titulaire, notamment ses engagements en matière de programmation ainsi que sa non conformité apparente à certaines dispositions du Règlement de 1986 sur la radio et à certaines conditions de licence.
English: The effect will therefore be that there is no net financial impact.
French: Elle n'a donc aucune incidence financière.
English: Tel: (450) 447-4819 Fax number : (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Carillon Canal National Historic Site of Canada Rigaud Quebec J0V 1C0 Réjean Malo
French: Tél: (902) 672-6382 Numéro de télécopieur: (902) 672-6370 Email: kirby.tulk@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House Rocky Mountain House Alberta T4T 2A4 John Waithaka
English: Distinction based on experts’ specialization
French: Ces frais comprennent la rémunération pour la rédaction du rapport d'expertise et de compte rendus, l'organisation de réunions d'expertise et la présence aux audiences.
English: The Commission must give budgetary priority to the demobilisation and reintegration of child soldiers.
French: La Commission doit donner la priorité à la démobilisation et à la réintégration des enfants-soldats.
English: It is a major responsibility for the Congolese political class, but it is also a very important responsibility for the international community, which is helping the Congolese people.
French: C'est pour la classe politique congolaise une responsabilité majeure, mais c'est aussi pour la communauté internationale qui aide le peuple congolais, une responsabilité très importante.
English: However, the IRB is in the process of researching some of the current trends and fundamental principles of orienting new employees, and is proposing to incorporate a half-day introductory session for new employees.
French: Cependant, la CIRS est en train d'examiner certaines tendances de l'heure et quelques principes de base relativement à l'orientation des nouveaux employés, se proposant de préparer une séance d'une demi-journée à l'intention de ceux-ci.
English: The F2R Administrator will be able to create users, maintain location information as well as create and submit reports to FINTRAC. The F2R Administrator’s Assistant will be able to create users and maintain location information.
French: L ’administrateur F2R est en mesure d’accorder l’accès au système à de nouveaux utilisateurs, de tenir à jour l’information sur les emplacements et de créer et de présenter des déclarations à CANAFE.
English: The Draft Declaration and Programme on Education For Democratic Citizenship (April 1999) identified the following essential characteristics:
French: En 1689, le Parlement vote une loi déclarant qu’il ne tolérera plus d’ingérence royale dans ses affaires.
English: Since 1996, CASA – doubtless to improve its situation with regard to third parties – chose to reduce its share capital by 20%.
French: A partir de 1996, Casa - sans doute dans le but d'assainir sa situation vis-à-vis des tiers- choisit de réduire son capital social de 20 %.
English: The Agency’s competency framework provides a common language for the parties to use in discussing selection requirements.
French: Le cadre de compétences de l’Agence permet aux parties de discuter dans les mêmes termes des exigences en matière de sélection.
English: These are a number of points that we as Parliament should discuss and on which we should try to come to conclusions that we can then exchange again with the Commissioner.
French: Ce sont autant de points dont nous devrions débattre dans notre Parlement, en cherchant à trouver des conclusions que nous pourrions alors échanger avec le commissaire.
English: In a case of urgency, a person may be found in contempt of Court for an act committed in the presence of a judge and condemned at once, if the person has been called on to justify his or her behaviour.
French: En cas d'urgence, une personne peut être reconnue coupable d'outrage au tribunal pour un acte commis en présence d'un juge et condamnée sur-le-champ, pourvu qu'on lui ait demandé de justifier son comportement.
English: The vision anticipates four main outcomes where dramatic improvements would be sought from transformation: client satisfaction; cost savings and/or efficiencies; policy outcomes and/or compliance; and accountability/transparency.
French: La vision prévoit quatre résultats principaux où la transformation pourrait donner lieu à des améliorations sensibles : la satisfaction des clients; les économies de coûts et/ou les gains d'efficience; les résultats des politiques et/ou la conformité aux politiques; et la responsabilisation/transparence.
English: Dr. Ilcan maintains that strategies of globalization rely on expert knowledge and on the transfer of such knowledge to targeted, globally segmented populations.
French: Le Dr Ilcan soutient que les stratégies de mondialisation dépendent du savoir spécialisé et du transfert d'un tel savoir, pour cibler des populations mondialement segmentées.
English: Decides to continue its consideration of the question at its fifty-eighth session  under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Global Public Health Intelligence Network (Health Canada/World Health Organization) Ebola, HIV, West Nile Virus.
French: Réseau mondial d'information sur la santé publique (RMISP) (Getting the Jump on Disease:
English: With respect to the first condition, the Tribunal’s own examination of the pistols in issue and the documents8 regarding the real Walther P99 pistol, after which they were modelled, revealed a close resemblance in size, shape and general appearance.
French: Le Tribunal a constaté, après examen des pistolets en cause et des documents8 relatifs au véritable pistolet de modèle Walther P99 qui leur sert de modèle, une grande ressemblance de taille, de forme et d’apparence générale.
English: Tourism is a growing sector of the Nunavut economy, employing more than 500 people.
French: Le Nunavut a signé avec le gouvernement fédéral un accord qui lui permettra d’accroître ses activités de développement du commerce international.
English: 0 votes | 822 views | 0 com.
French: 1 vote | 992 views | 0 com.
English: Negative final decisions Austria 1.2.61.
French: Décisions finales négatives Autriche 1.2.61.
English: The security check document may be forwarded directly by the police service 8.
French: Le document de vérification de sécurité peut être envoyé directement par le service de police. 8.
English: The Board notes that following its audit UNHCR was to review this matter by July 2003.
French: Le Comité note qu'à la suite de sa vérification, le HCR devait examiner la question en juillet 2003 au plus tard.
English: The seat of the institution should be in Banja Luka.
French: - L'institution devrait avoir son siège à Banja Luka.
English: This allows children to be used with impunity in the production khat in Kenya.
French: Cela permet d'utiliser des enfants en toute impunité pour produire du khat au Kenya.
English: Such compatibility testing should be conducted over a long period to establish chemical equilibrium of key mobile contaminants such as Zn.
French: De tels essais de compatibilité devraient être conduits sur une longue période pour atteindre un équilibre chimique des contaminants mobiles clés tels que le Zn.
English: Second, a new generation of IIAs is emerging with provisions that tend to be increasingly sophisticated and complex in content, clarifying in greater detail the meaning of certain standard clauses and covering a broader range of issues.
French: Deuxièmement, une nouvelle génération d'accords apparaît dont les dispositions ont tendance à être de plus en plus élaborées et complexes, précisant le sens de certaines clauses standards et couvrant un plus large éventail de questions.
English: Is machinery containing dangerous goods, especially those containing large quantities of fuel in attached fuel tanks, exempted under 1.1.3.1 (b) or UN No. 3363 regardless of the volume of the tanks?
French: a) Les machines ou appareils contenant des marchandises dangereuses, notamment ceux dont le réservoir de carburant contient de grandes quantités de carburant, sont-ils exemptés au titre de l'alinéa b du paragraphe 1.1.3.1 ou du numéro ONU 3363, quel que soit le volume dudit réservoir?
English: Leonard Tusken Er, just wanted to inform you that a small accident happened to your mother.
French: Leonard Tusken Euh, juste pour vous informer qu'il est arrivé un petit accident avec votre mère.
English: A couple of people mentioned having had water bills that were out of line but this was invariably due to a leak and not due to the metering device itself.
French: Quelques personnes ont mentionné avoir reçu des factures d’eau disproportionnées, mais c’était invariablement dû à une fuite et non au dispositif de mesure en tant que tel.
English: In the Panel’s opinion, it is more straightforward to protect these special populations than to identify and protect vulnerable individuals, since the institutions are geographically identifiable. Among these institutions, there is a potential noise problem for inadequately insulated buildings that already exist, such as older structures or portable classrooms.
French: La commission est généralement d’accord avec cette conclusion.
English: The Mission has been informed by the landlord that 240 square meters of space, adjacent to CIC, is available at half the current lease rate.
French: La mission a été informée par la propriétaire que des locaux de 240 m2, adjacents à ceux qu’occupe actuellement CIC, sont disponibles pour la moitié du loyer actuel.
English: This implies that the non-aligned countries are as interested as all others in developing a common defence policy.
French: Elle montre bien que les membres non alignés s'intéressent autant que les autres au développement d'une politique commune de défense.
English: Paul Pickering Contact:
French: Paul Pickering Contact d'affaires :
English: The immigration of workers can increase competition and vitality and, in light of the demographic challenges that the EU is facing with an ageing population, it is important to adopt a flexible immigration policy.
French: L'immigration de main-d'œuvre peut accroître la compétitivité et la vitalité de l'économie et, vu les défis démographiques auxquels l'UE est confrontée du fait du vieillissement de la population, il est important d'adopter des politiques d'immigration empreintes de souplesse.
English: It was further pointed out that the arrangement need not be permanent; the 2nd Division might in due course be relieved in Iceland by the 3rd, and could then move to England for incorporation in a Canadian Corps.52 This request caused some anxiety in Ottawa, one reason being conditions in the Pacific (where the Japanese were exerting pressure designed to turn Britain's European embarrassments to their own advantage) * and Canada's undefended situation if the 2nd Division were withdrawn at an early date.
French: Les seuls bataillons que le Canada pouvait envoyer immédiatement étaient ceux de la 2e division et on décida en conséquence d'en envoyer un: le Royal Regiment of Canada. Le chef d'étatmajor général reçut en outre l'autorisation de déclarer que le Canada s'engageait à fournir et à maintenir la garnison de l'Islande et à y envoyer le Royal Regiment aussitôt que possible49.
English: WD charges a user fee in one area, Access to Information, in the amount of $200.
French: DEO exige des frais dans un domaine, l’accès à l’information, soit la somme de 200 $.
English: Source: Report, 1998/1999/2000, Health Protection Institute of Republika Srpska, Banja Luka.
French: Source : Rapport pour 1998, 1999 et 2000, Institut de la protection sanitaire de la Republika Srpska (Banja Luka).
English: It is hoped that during 2008, the Ministry will be able to take further its commitments to the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups of February 2007.
French: Il convient d'espérer qu'en 2008 le Ministère sera en mesure de tenir les engagements qu'il a pris au titre des principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou à des groupes armés (Principes de Paris) adoptés en février 2007.
English: The result was a perfect hedge.
French: Il en résulte une vente parfaite.
English: What Are the Benefits of Full Accrual Accounting?
French: Quels sont les avantages de la comptabilité d’exercice intégrale?
English: While there is definitely a lot of illegal P2P video content exchange happening, it’s also the technology that powers Joost, a service that deals only in fully licensed content.
French: Même si les échanges illégaux de vidéo entre pairs se poursuivent, c’est tout de même la technologie qui pilote Joost, un service dont le contenu est entièrement légitime.
English: Details on local GPs and dentists are also available on the NHS website www.nhs.uk by entering your town or postcode.
French: Les coordonnées des médecins et dentistes dans votre localité sont également disponibles sur le site NHS www.nhs.uk en tapant votre ville ou code postal.
English: SECURITY OF SUPPLY Facing supply disruptions 1.
French: SECURITE D'APPROVISIONNEMENT Faire face aux ruptures d'approvisionnement 1.
English: NOTE The various service delivery channels include the Internet, the phone, the mail and in-person services.
French: Commonwealth Association for Public Administration and Management (n.f. ); CAPAM (n.f.
English: What is required now is not rhetoric, not debate that polarizes an already volatile situation and certainly not an effort to condemn one side with unbalanced charges or to impose unworkable ideas that will not change the reality on the ground.
French: Ce dont nous avons besoin à l'heure actuelle, ce n'est pas de rhétorique ni d'un débat qui polarise une situation déjà explosive, et encore moins d'un effort visant à condamner une partie en formulant des accusations déséquilibrées ou à imposer des idées irréalisables qui ne modifieront pas la situation sur le terrain.
English: A/CN.4/565/Corr.1 Expulsion of aliens -- Memorandum by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.4/565/Corr.1 Expulsion des étrangers -- Étude du Secrétariat [A A C E F R]
English: During next months we will upgrade our database for Flight Simulator X.
French: Pendant les mois prochains nous améliorerons notre base de données pour Flight Simulator X.
English: The wording of 6.2.3 was interpreted by the Transportable Pressure Equipment Directive (TPED) experts working group in TPED Guideline number 34 (see annex).
French: Celle-ci a été interprétée dans la Fiche d'orientation TPED 34 (voir annexe) par le groupe de travail d'experts de la Directive relative aux équipements à pression transportables (TPED).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32711 - Pottery, Ceramics and Plumbing Fixture Manufacturing 32712 - Clay Building Material and Refractory Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Clay Product and Refractory Manufacturing  (NAICS 3271) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Clay Product and Refractory Manufacturing (NAICS 3271) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32711 - Fabrication de poteries, d'articles en céramique et d'appareils sanitaires 32712 - Fabrication de matériaux de construction en argile et de produits réfractaires Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires(SCIAN 3271 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: The activities of enzymes in platelet activating factor (PAF) biosynthetic pathways were analyzed in hippocampal and cerebral cortical regions of normal and ischemic gerbil brain to assess changes in enzyme activities and potential modulators that could explain the accentuated production of PAF seen in ischemia.
French: Les activités des enzymes des voies de synthèse du facteur d'activation des plaquettes (PAF) ont été mesurées dans les régions de l'hippocampe et du cortex cérébral du cerveau normal ou ischémique de la gerbille afin de déterminer quelles modifications des activités enzymatiques et quels modulateurs pourraient expliquer l'augmentation de la production du PAF au cours d'une ischémie.
English: Each country summary is structured in three parts: 1) Traffic trends; 2) Obstacles to transport development, and 3) Best practices in transport and infrastructure regulation.
French: Le résumé de chaque communication nationale comprend trois parties: 1) tendances du trafic; 2) obstacles au développement des transports; et 3) meilleures pratiques en ce qui concerne la réglementation des transports et de leur infrastructure.
English: As the site sponsor, are you cle arly identified?
French: En qualité de parrain du site, êtes-vous clairement identifié?