ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEPAD is an African vision of the questions and problems of Africa.
French: Le NEPAD est une vision africaine des questions et des problèmes de l'Afrique.
English: India: Coal Fired Generation Rehabilitation Project
French: Inde : Modernisation des centrales au charbon
English: / The “D” and “E4” panels have determined that claims for loss of rental income on apartment buildings, after tenants failed to pay rent due to their departure from Kuwait or due to civil disorder in Kuwait, are compensable, in principle.
French: Les comités «D» et «E4» ont conclu que les réclamations au titre de la perte de revenus locatifs provenant d'immeubles résidentiels, dès lors que les locataires ne payaient plus leur loyer en raison de leur départ du Koweït ou des troubles civils survenus dans le pays, donnent en principe lieu à indemnisation.
English: At the same meeting, the observer for Greece (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.35, sponsored by Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, l'observateur de la Grèce (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.35, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: I have a practical proposal: let us agree to pass no new legislation in the next parliamentary term.
French: J'ai une proposition réaliste à vous faire: acceptons de n'adopter aucune nouvelle législation au cours de la prochaine session parlementaire.
English: This is not about intervention, it is not about interfering in national cultural policy, no new wave of harmonisation is being started; on the contrary, it is about bringing sermonising politicians down to earth and saying, could you please stop using subsidiarity as a veto.
French: Il ne s'agit pas ici d'attaques, il ne s'agit pas d'immixtion dans les politiques culturelles nationales, il n'est pas question non plus d'entamer une nouvelle vague d'harmonisations. En fait, nous voulons surtout nous démarquer quelque peu des sermons classiques des politiciens et affirmons : S'il vous plaît, la subsidiarité ne devrait plus être utilisée comme veto.
English: 1.1.2 WD must receive audit opinions for a sufficient number of projects each year to estimate the overall number of projects that are in compliance with their terms and conditions with a confidence level of 90% and a margin of error of plus or minus 5%.
French: 1.1.2 DEO doit recevoir chaque année des opinions de vérification pour un nombre suffisant de projets, de manière à ce qu'il soit possible de faire, avec un niveau de fiabilité de 90 % et une marge d'erreur de plus ou moins 5 %, des estimations sur le nombre total de projets qui sont en conformité avec les modalités des accords de contribution.
English: Subsequently, data requirements (DACO) for each pest-crop pair will be issued by the PMRA to AAFC (~97 days from receipt).
French: • On continue de travailler à l'adoption et à l'utilisation de pesticides à usage limité qui présentent un risque réduit pour l'environnement, y compris les biopesticides, et de soutenir les activités qui contribuent à cet objectif.
English: As part of its planning responsibilities, it plans and directs the delivery of support services for Agency planning retreats.
French: En s'acquittant de ses responsabilités en matière de planification, elle planifie et dirige la prestation des services de soutien pour les journées de réflexion sur la planification de l'Agence.
English: That serves to redouble our country's sense of responsibility with regard to combating corruption at the national level, which we started seriously some time ago, and to working with the international community on this important issue.
French: Cela ne fait que renforcer notre sens des responsabilités dans la lutte contre la corruption au niveau national et dans la coopération avec la communauté internationale sur cette importante question.
English: This manner of imposing charges and assessing revenues indicates that the "penalty" revenue is not a penalty at all.
French: Cette façon d'imposer les frais et d'évaluer les revenus indique que le revenu tiré des « amendes » ne représente pas du tout une amende.
English: They advertise and otherwise promote their services with a view to attracting students, both Canadian and foreign.
French: En appliquant la même analyse que ci-dessus, les fournisseurs à but lucratif et les fournisseurs privés à but non lucratif seraient considérés comme ayant des activités commerciales.
English: It was felt that more information about the research cruise should be provided to, among other things, clarify some of the inconsistency between sections 4.3 and 4.4.
French: Par ailleurs, il faudrait y insérer plus d'informations sur la campagne de recherche en mer pour, notamment, clarifier certaines incohérences entres les chapitres 4.3 et 4.4.
English: As discussed earlier, the ICNPO employs a broadly inclusive structural-operational definition of nonprofit organization. This definition identifies five key features that organizations must have in order to be included in the voluntary sector.
French: L’ICNPO tire son origine de la CITI, que Salamon et ses collègues ont amplifié pour mieux saisir la réalité des secteurs sans but lucratif dans les 22 pays actuellement étudiés dans le cadre du projet (Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil,
English: The empirical data show that population recovery in marine fish is negatively correlated to the magnitude of population decline.
French: Les données empiriques montrent que le rétablissement d’une population de poisson de mer est inversement corrélé à l’ampleur de son déclin.
English: As a result of the discussion, in 2002, representatives of telecommunication companies prepared and agreed draft proposals for administrative and technical requirements for “Common Regulatory Objectives” (“CROs” as proposed in the “Model”) for a number of products (GSM, IMT-2000, Wireless LAN, Bluetooth, Personal Computers, Public Switched Telephone Network (PSTN) Modem).
French: À l'issue de débats, en 2002, les représentants des entreprises de télécommunication ont élaboré et approuvé des propositions concernant les prescriptions administratives et techniques auxquelles devraient satisfaire les «objectifs réglementaires communs» («CRO», tels qu'ils sont proposés dans le «Modèle») pour un certain nombre de produits (GSM, IMT-2000, réseau local sans fil, matériel Bluetooth, ordinateurs personnels, modem pour utilisation sur réseau téléphonique public commuté).
English: Systeq Instruments Canada Inc Contact:
French: Systeq Instruments Canada Inc Contact d'affaires :
English: educate health services and policy researchers in methods of conducting syntheses in order to build additional capacity within the Canadian health services and policy research community to: (a) conduct research syntheses, and (b) understand, and further develop, the state of science regarding research syntheses and the translation of results to inform health care decision making.
French: pour donner aux chercheurs spécialisés dans les services et les politiques de la santé une formation sur les méthodes de synthèse afin de renforcer, dans les milieux de la recherche sur les services et les politiques de la santé du Canada, la capacité a) d’effectuer des synthèses de recherche, et b) de comprendre et de pousser plus loin l’état de la science sur les synthèses de recherche et l’application des résultats pour éclairer la prise de décision sur les soins de santé.
English: International Logistics Centre: virtual international chamber of commerce where members link to international organizations, databases and information resources; c.
French: Centre international de la logistique : chambre de commerce internationale virtuelle où les membres peuvent communiquer avec les organismes, les bases de données et des sources d'information internationaux. c.
English: In addition to consultations here in New York, our capitals must be involved at the highest political level in order to achieve the results that are needed.
French: En plus des consultations qui se tiennent ici à New York, nos capitales doivent s'impliquer au niveau politique le plus élevé pour obtenir les résultats nécessaires.
English: 19 For its part, CEPSA bore the cost of transporting the petroleum products and the cost of installing and maintaining its brand image in the service station.
French: 19 Cette dernière société, pour sa part, prend en charge le coût du transport des produits pétroliers ainsi que les frais d’installation et de maintenance liés à l’image de sa marque dans la station-service.
English: Position 1 to 19: Recording of the parts of the IPC symbol IPC symbols are defined in Part 5 of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation and in the latest version of the Guide to the IPC.
French: Position 1 à 19 : enregistrement des éléments du symbole de la CIB Les symboles de la CIB sont définis dans la cinquième partie du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle et dans la plus récente version du Guide d’utilisation de la CIB.
English: We are committed to working with all our partners, especially the United States, for the disarmament of Iraq, for peace and stability in the region and for a decent future for all its people.
French: Nous sommes déterminés à travailler avec tous nos partenaires, en particulier avec les États-Unis, pour obtenir le désarmement de l’Irak, la paix et la stabilité dans la région ainsi qu’un avenir décent pour toutes les populations qui y vivent.
English: Another little unfortunate thing about that was, we got out from there quite late in the evening and we were told to dig in.
French: Autre incident malheureux, nous sommes partis de là assez tard dans la soirée, et nous devions creuser.
English: Customs import duties declined 8.7 per cent due to lower imports, while sales and excise tax revenues declined by 7.0 per cent, primarily reflecting lower revenues from motive fuel taxes.
French: Les revenus provenant des droits de douane à l’importation ont reculé de 8,7 % sous l’effet de la réduction des importations, tandis que les revenus au titre des taxes de vente et d’accise ont diminué de 7,0 %, principalement en raison de la réduction des revenus tirés des taxes sur les carburants.
English: Our own Civil War was one of the bloodiest the world had known up to its time.
French: Notre propre Guerre de sécession a été l'une des plus sanglantes qu'ait connues le monde jusqu'à ce moment.
English: This coincided with the world’s largest … though once on the right path it’s uphill all the way orienteering event in Jukola, which took place in a zone of natural wilderness in the small municipality of Jämijärvi. future project network was born.
French: Cette visite a coïncidé avec la plus grande manifestation mondiale de … et, une fois le bon chemin trouvé, il ne reste plus qu’à grimper… course d’orientation à Jukola, qui s’est déroulée dans un cadre naturel sauvage autour de la petite municipalité de ques discussions ont suffi à mettre au point le réseau du futur projet.
English: Due to this increased soil concentration, 2X Ultra Tide HE is specially formulated with ingredients that suspend this higher level of soil, helping to prevent it from redepositing on clothes during the wash cycle.
French: À cause de cette concentration plus élevée, la formule spéciale des produits Ultra Tide HE 2x plus concentré contient une plus grande quantité d'ingrédients assurant la suspension de la saleté, ce qui l'empêche de se redéposer sur les vêtements pendant le lavage.
English: Morphological studies have been made on herbarium specimens and 25 population samples of Biscutella valentina (Cruciferae) in Spain.
French: Des études morphologiques ont été faites sur des spécimens d'herbier et 25 échantillons de populations du Biscutella valentina (Cruciferae) en Espagne.
English: According to estimates by the United Nations Development Programme and other organizations, women represent 70 per cent of the world's poor, although they perform 66 per cent of the world's work and produce 50 per cent of the food.
French: Selon les estimations du Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes, les femmes constituent 70 % des pauvres dans le monde, en dépit du fait qu'elles font 66 % du travail et produisent 50 % des aliments.
English: The study emphasizes the need for careful surveillance using molecular, epidemiologic techniques to better define our current TB control measures, particularly in inner city populations at risk of HIV infection and living under poorer socioeconomic conditions. It also highlights the need for control measures and surveillance in community settings(5).
French: Dr M Blenkush, Respiratory Division, Université de la Colombie- Britannique, Vancouver; Dr D Kunimoto, FRCPC, Division des maladies infectieuses, Université de l’Alberta, Edmonton; W Black, MB, FRCPC, Division of Infectious Tuberculosis Control, B.C. Centre for Disease Control (BCCDC), Vancouver; Dr RK Elwood, FRCPC, et JM FitzGerald, MB, FRCPC, Division of Tuberculosis Control, BCCDC et Respiratory Division, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: It is hoped that the new concessions and increased foreign investments over time will contribute towards achieving this.
French: Il y a lieu d'espérer que les nouvelles concessions et l'augmentation des investissements étrangers contribueront à la réalisation de cet objectif.
English: In my view, there is absolutely no doubt — the United Nations is the place where binding joint responses can be found to global challenges.
French: À mon avis, il ne fait absolument aucun doute que l'ONU est le lieu où des réponses collectives contraignantes peuvent être apportées aux défis mondiaux.
English: LET-A-29-2004 dated January 29, 2004, the Agency provided Polar until 5:00 p.m. February 2, 2004 to file its reply to Cargojet's final submission.
French: [19] Dans la décision no LET-A-29-2004 du 29 janvier 2004, l'Office a accordé à Polar jusqu'au 2 février 2004, à 17 h, pour répliquer au mémoire final de Cargojet.
English: • Ongoing guidance development has proceeded according to Good Guidance Practices, informally piloting the implementation of the GGP Manual.
French: • L'élaboration de documents d'orientation s'est poursuivie dans le cadre de l'Initiative des BPO et a guidé d'une manière informelle la mise en oeuvre du manuel sur les BPO.
English: Members of the Group unanimously agreed that its role is to act as a guarantor and impartial arbitrator of the peace and reconciliation process charged with the organization of incontestable elections before 31 October 2006.
French: La discussion a permis de dégager un consensus parmi les membres du Groupe, notamment quant à son rôle de garant et d'arbitre impartial du processus de paix et de réconciliation, l'objectif étant la tenue d'élections transparentes avant le 31 octobre 2006.
English: 1.2.3 The Company will make reasonable efforts to give Members prior notice of termination of the Programme.
French: 1.2.3 Dans le cas où il serait mis fin au Programme FB, la Société fera son possible pour en informer les Membres préalablement.
English: Six months later, a decision was made to squeeze a railway track between the motorway and the building. Another hill, a shield against the motorway, also vanished.
French: Six mois plus tard, on a appris qu'une voie ferrée allait être construite entre le bâtiment et l'autoroute E3, ce qui a entraîné la disparition d'une des collines, qui faisait encore écran entre le bâtiment et l'autoroute.
English: • Avoid cleaners containing phosphates.
French: • Évitez les produits nettoyants qui contiennent des phosphates.
English: The Board reviewed the extent of UNDCP planning at the 9 country and 11 regional offices.
French: Le Comité a examiné la portée de la planification établie par le Programme dans ses 9 bureaux de pays et dans ses 11 bureaux régionaux.
English: Tuberculosis of meninges (cerebral) (spinal) Tuberculous leptomeningitis A17.1† Meningeal tuberculoma (G07*) Includes:
French: Tuberculose méningée (cérébrale) (médullaire) Leptoméningite tuberculeuse A17.1† Tuberculome méningé (G07*) Comprend :
English: • we completed the initial phase of the comprehensive review of the Regulations, and published completely revised Regulations at the end of the fiscal year; to ensure understanding of the amended provisions, the Regulations were written in plain language to the extent possible, extensive support material was provided to stakeholders both directly and through the PSC's Website, and several information sessions were conducted across the country
French: • nous avons parachevé l'étape initiale de l'examen global du Règlement et publié une version entièrement révisée à la fin de l'exercice; pour nous assurer que les gens comprennent bien les dispositions modifiées, nous les avons rédigées en langue claire et intelligible; nous avons fourni du matériel de soutien par l'entremise du site Internet de la CFP et directement aux intervenants; et nous avons tenu plusieurs séances d'information un peu partout au pays
English: Office of the Federal Interlocutor, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Bureau de l'interlocuteur fédéral, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: Widely grown grass species in Canada include timothy, bromegrass and the fescues, while the main legume species include alfalfa and red clover.
French: Les produits transformés comprennent la farine et les agglomérés de luzerne déshydratée, la luzerne granulée séchée au soleil, les cubes de luzerne et les balles comprimées de phléole des prés, de luzerne ou de foin mixte.
English: The legislation does this by prohibiting the registration for use in Canada of any pest control product that may pose an unacceptable risk to people’s health or the environment.
French: La Loi le fait en interdisant l’homologation pour utilisation au Canada de tout produit antiparasitaire qui peut présenter un risque inacceptable pour la santé humaine ou l’environnement.
English: A committee with expertise becomes an advisory body in the workplace.
French: Rôle des coprésidents Les coprésidents jouent un rôle clé au sein du comité.
English: 30 (2) Subsection 20(12) of the Act is replaced by the following:
French: 30 Impôt étranger sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise
English: The three children lost their legs as a result of tank shell.
French: Ils auraient perdu leurs jambes dans cet incident.
English: Involuntary termination You, as employer, initiate the termination.
French: Départ involontaire À titre d’employeur, c’est vous qui engagez les démarches de cessation d’emploi.
English: 476) Apparently, Adamson nevertheless made this accommodation to Syed on his own  authority. In November 1984, Syed was sent to conduct studies at the Customs and  Excise office at United Terminal in Burnaby.
French: 3, page 476) Il semble néanmoins qu'Adamson a décidé de son propre chef de prendre cet  arrangement avec Syed. En novembre 1984, Syed a été envoyé à Burnaby pour y effectuer des  études au bureau des Douanes et Accise du United Terminal.
English: The processes of building up social cohesion can be weakened or may take a step backward if society loses the capacity to allow conflict to be expressed, to resolve it through negotiation and ensure that the "losers" do not become excluded or oppressed.
French: Ainsi, les processus de construction de la cohésion sociale sont exposés à des risques de régression quand la société perd sa capacité à laisser s’exprimer le conflit, de le résoudre par la négociation et de s’assurer que les « perdants » ne deviennent pas des exclus ou des opprimés.
English: Greece
French: Projet RTE d'intérêt commun (h3) projet North Transgas assurant la liaison entre la Russie et l'Allemagne et éventuellement la Suède via la Finlande et la mer Baltique
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 33 67 39 Space Operations - Other Divisions 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 33 67 39 Exploitations spatiales - Autres sous-secteurs 50 50 2
English: Part 1, outlines the Agency model, characteristics of the best candidates and the kinds of freedoms and flexibilities available.
French: La partie 1 présente le modèle des OSS, les caractéristiques des services les mieux placés pour revendiquer le statut d'OSS et la marge de manoeuvre possible.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of xxx salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre recevant un salaire xxx et une allocation automobile Contributions aux avantages sociaux des employés Total pour le ministère
English: • The limit on cash advances has increased to $400,000.
French: • La limite des avances de fonds passe à 400 000 $.
English: Rather, the Working Group should have as its primary objective the formulation of model legislative provisions that enabled the use of private financing for infrastructure development without being overly prescriptive in respect of the contractual arrangements between the various parties concerned.
French: Il devrait plutôt avoir pour objectif principal de formuler des dispositions législatives types permettant l'utilisation d'un financement privé pour la construction d'infrastructures mais n'ayant pas un caractère trop directif pour ce qui est des arrangements contractuels entre les diverses parties concernées.
English: The Working Group decided to consider one case clarified on the basis of information provided by the Government which was subsequently confirmed by the source.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il pouvait considérer qu'un des cas avait été élucidé grâce à des informations fournies par le Gouvernement qui ont été ultérieurement confirmées par la source.
English: Investment is not treated the same way as expenses.
French: Les investissements ne sont pas traités de la même façon que les dépenses.
English: This situation of virtual diplomatic paralysis fosters the escalation of tension and hostilities and poses a renewed challenge to the Security Council as regards the effectiveness of its reaction, its methods of work and its transparency.
French: Cette situation de paralysie quasi totale de la diplomatie, qui nourrit les tensions et l'hostilité, remet une nouvelle fois en cause la capacité de réaction du Conseil de sécurité, ses méthodes de travail et sa transparence.
English: The main content of this Strategy can be summarized as follows: — Early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation remain core functions of the OSCE in a changing security environment.
French: La teneur principale de cette Stratégie peut être résumée comme suit : — L’alerte précoce, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit demeurent les fonctions fondamentales de l’OSCE dans un environnement de sécurité changeant.