English: 9.34 In pursuit of its objective, ITC will: (a) establish and nurture national networks of trade experts to raise awareness and develop the capability to understand and respond to changes in the multilateral trading system; (b) offer a platform for discussion and facilitate the exchange of national experiences and best practices in finding business solutions to trade-related problems; (c) provide publications, training materials, courses and direct assistance related to the business implications of WTO agreements; (d) develop and apply tools for national surveys on export potential and strategic market research; (e) implement a “product-network” strategy involving the participative development of generic technical assistance products and their customization and dissemination through a network of partner institutions; (f) combine market intelligence with training, advisory services and business contacts for the export promotion of specific products and services, with particular emphasis on South-South trade and poverty reduction; (g) help national institutions in providing counselling services to enterprises in export planning, identification of customers, management of the supply chain, product development and adaptation, marketing, pricing, contracting and distribution; and (h) explore the synergies of the use of the COMTRADE database along with the Trade Analysis and Information System and allow developing countries wider access to these databases.
French: Pour réaliser ses objectifs, le Centre du commerce international : a) créera et renforcera des réseaux nationaux d'experts du commerce chargés de sensibiliser l'opinion et de développer les capacités d'appréhender l'évolution du système commercial multilatéral et de s'y adapter; b) proposera une plate-forme de discussion et encouragera l'échange, au niveau des pays, d'expériences et de bonnes pratiques en vue de trouver des solutions commerciales pratiques aux problèmes d'ordre commercial; c) fournira des publications, du matériel pédagogique, des cours de formation et une assistance directe concernant les conséquences de certains accords de l'OMC pour les entreprises; d) mettra au point et appliquera des outils pour la conduite d'enquêtes sur le potentiel d'exportation national et la réalisation d'études de marchés stratégiques; e) mettra en oeuvre une stratégie « produit-réseau » qui consistera en l'élaboration concertée de produits génériques d'assistance technique qui seront adaptés et diffusés par l'intermédiaire d'un réseau d'institutions partenaires; f) conjuguera intelligence économique, formation, services consultatifs et contacts commerciaux, aux fins de la promotion de certaines exportations de produits et de services, en accordant notamment une priorité élevée au commerce Sud-Sud et à la réduction de la pauvreté; g) aidera les institutions nationales à fournir des conseils aux entreprises dans les domaines suivants : planification des exportations, identification des clients, gestion de la chaîne d'approvisionnement, mise au point et adaptation des produits, commercialisation, établissement des prix, négociation de contrats et distribution; et h) examinera les synergies découlant de l'utilisation de la base de données COMTRADE en même temps que la base de données du système d'analyse et d'information commerciales et assurera aux pays en développement un accès plus large à ces bases de données.