ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are bottes de boeuf? 1. a) Simple leather shoes for everyday use 2. b) Factory-made work boots used for gardening, 3. c) Work boots made with thread coated in a resin/tar mixture 4. d) Fancy boots imported from France 1.
French: Qu’est-ce que des bottes de bœuf? 1. a) De simples souliers de cuir pour tous les jours 2. b) Des bottes de travail manufacturées et utilisées pour le jardinage 3. c) Des bottes de travail confectionnées avec du fil trempé dans un mélange de résine, de graisse et de goudron 4. d) Des bottes élégantes importées de France 1.
English: A program based on real-time data is very costly.
French: Aujourd’hui, dans bien des cas, on ferme les secteurs d’après des données
English: Capture, hold, manage records for long retention periods PKI - Certificate Policy, Certificate Practice Statement, notary services Trust Management - through PKI as above 6.
French: Consigner, tenir et gérer les enregistrements devant être conservés pendant longtemps ICP - politiques de certificat, énoncé des pratiques de certification, services de notaire Gestion de la confiance - par l'ICP comme ci-dessus 6.
English: ) At the same meeting, the Conference adopted the revised draft resolution entitled “Review of implementation” (CAC/COSP/2006/L.13/Rev.1).
French: À la même séance, la Conférence a adopté le projet de résolution révisé intitulé “Examen de l'application” (CAC/COSP/2006/L.13/Rev.1).
English: The Secretary-General reported that in 2001, at its seventh session, in response to a request made by the Russian Federation, the Council of the Authority had commenced work on the consideration of the appropriate type of regulations for prospecting and exploration for hydrothermal polymetallic sulphides (seafloor massive sulphides) and cobalt-rich ferromanganese crusts.
French: Le Secrétaire général a indiqué qu'à sa septième session en 2001, en réponse à la demande de la Fédération de Russie, le Conseil de l'Autorité avait commencé à examiner la question de la formulation de la réglementation qui conviendrait aux activités de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques hydrothermaux (nodules massifs de sulfure recouvrant les fonds marins) et des agrégats de ferromanganèse riches en cobalt.
English: The outcome of the Conference fell far short of our expectations of dealing with the priority of breaking the nexus between small arms proliferation, international terrorism, drug smuggling, organized crime, money laundering, and the “grey markets” that feed this link.
French: Le résultat de la Conférence est bien en deçà de nos attentes, car l'on n'a pas, en priorité, rompu le lien qui existe entre la prolifération des armes légères, le terrorisme international, le trafic de drogue, le crime organisé, le blanchiment d'argent et les « marchés gris » qui alimentent ce lien.
English: • Opening Statement by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada
French: • Allocution d'ouverture prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: • Shelley Fergusson  403-292-7196 Fax: 403-292-4200 
French: • Shelley Fergusson  403-292-7196 Télécopieur : 403-292-4200
English: Decision 1/CP.12 requested that the GEF operationalize the guidance pertaining to operationalize items (c) and (d) of the SCCF and to begin to mobilize resources for that fund.
French: It includes a technical training and capacity building program, to achieve paradigm shifts from intensive investments in road infrastructure to encouraging modal shifts to the environment-friendly modes: public transport and NMT.
English: Policy requirements 5.1 General requirements Financial Systems Standards - Treasury Board Financial Systems Standards: 5.1.1 Treasury Board Financial Systems Standards (TBFSS) apply to all departments; 5.1.2 TBFSS are issued under authority of section 7 of the Financial Administration Act, and are set and maintained by the Comptroller General of Canada, based on generally accepted control objectives for information and related technology; 5.1.3 TBFSS are developed in collaboration with the Chief Information Officer of the Government of Canada when they relate to information management (IM) or information technology (IT) standards.
French: Exigences de la politique 5.1 Exigences générales Normes en matière de systèmes financiers – Les Normes du Conseil du Trésor en matière de systèmes financiers : 5.1.1 Les Normes du Conseil du Trésor en matière de systèmes financiers (NCTSF) s'appliquent à tous les ministères; 5.1.2 Les NCTSF sont émises en vertu de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques, et sont établies et maintenues par le contrôleur général du Canada, en se fondant sur les objectifs de contrôle généralement reconnus pour la technologie de l'information et les technologies connexes; 5.1.3 Les NCTSF sont élaborées en collaboration avec le dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada lorsqu'elles concernent les normes de la gestion de l'information (GI) ou de la technologie de l'information (TI).
English: Nutrients from ﬁsh cage farms usually increase the total nutrient content of the sediments.
French: Les pisciculteurs doivent donc choisir entre des moulées pour les salmonidés, le poisson-chat ou le tilapia.
English: To operate effectively in the changing Canadian landscape, libraries need to explore opportunities for multicultural staff training.
French: Afin de modifier efficacement le paysage canadien, les bibliothèques doivent étudier la possibilité d'offrir à leur personnel une formation en multiculturalisme.
English: Home - Corporate Review Branch Evaluation of the IV Games of La Francophonie
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation des IVes Jeux de la Francophonie
English: People who want to enter Canada must go through the visa application process and further checks for identity before arriving in Canada.
French: Ces gens doivent alors suivre le processus de demande de visa et se soumettre à d’autres vérifications d’identité avant d’arriver au Canada.
English: Atlantic whitefish have survived within the three Petite Rivière lakes even though the lakes have been subject to extensive human activity, and alteration.
French: Le corégone atlantique est encore retrouvé dans les trois lacs tributaires de la rivière Petite même si ces plans d’eau ont connu beaucoup d’activités anthropiques et de perturbations.
English: It also requires a strong focus on gender equality and the situation of children.
French: Elle exige également que l'on s'intéresse activement aux questions d'égalité entre les sexes et à la situation des enfants;
English: BC County Court (1983) The accused appealed both conviction and sentence.
French: Cour de comté de la Colombie-Britannique (1983) L'accusée en a appelé de la condamnation et de la sentence.
English: The characteristic species of the nonvascular pavement alvars are lichens and mosses (such as cup lichen, blackthread lichen, twisted moss, Saxifraga virginiensis, Penstemon hirsutus, Potentilla norvegica, and Trichostema brachiatum.
French: Les espèces caractéristiques des alvars de pavage sont principalement des lichens (Cladonia sp., Placynthium nigrum, etc.), des mousses (Tortella tortuosa, etc.), ainsi que le Saxifraga virginiensis, le Penstemon hirsutus, le Potentilla norvegica et le Trichostema brachiatum.
English: After 5 and 10 years, white spruce regeneration did not differ among the four scarification methods but tended to be lower without scarification.
French: Après 5 et 10 ans, la régénération d'épinette blanche ne différait pas selon les quatre méthodes de scarifiage mais tendait à être moins abondante sans scarifiage.
English: Two frameworks are particularly useful.
French: [TRADUCTION] « formules antagonistes » de Rupert Ross (1994).
English: These codes are aggregated into 99 Chapters; the first 24 chapters and parts of some others, are agricultural based and form the basis of Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) definition of "agri-food" trade.
French: Ces codes sont regroupés en 99 chapitres; les 24 premiers chapitres ainsi que quelques autres parties de la nomenclature portent sur les produits agricoles et constituent le fondement de la définition d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) de commerce « agroalimentaire ».
English: Expected Results The purpose of the Regulations are:
French: Résultats prévus Les buts des règlements sont les suivants :
English: How to Contact Us If you have questions about the AIF, please contact the ACOA office nearest you:
French: • M. Charles Allain Fredericton (Nouveau-Brunswick) 1 800 561-4030
English: 1999 1999 will undoubtedly be another exceptionally busy year.
French: 1999 1999 sera sans aucun doute une nouvelle année exceptionnellement bien remplie.
English: Thus, faced with higher prices, foreign buyers cut back on or cancel their orders and exports fall.
French: Ainsi, face B des prix plus élevés, les acheteurs étrangers réduisent ou annulent leurs commandes et les exportations chutent.
English: Join Our Facebook page and Twitter page !
French: Rejoignez la communauté ParisCiné sur les réseaux sociaux Facebook et Twitter !
English: That the B-Bureau develop and disseminate a Directory of Corporate Services available for project development and production.
French: BCD devrait créer et distribuer un répertoire des services ministériels disponibles pour l’élaboration et la production de projets.
English: Cape Town, South Africa Air Fare: $7,306.65 Other Transportation: $62.99 Accommodation:
French: Cape Town (Afrique du Sud) Tarif aérien : 7 306,65 $ Autres transports : 62,99 $ Hébergement :
English: The Committee, in cooperation with the EC and other regional integration organizations such as the Eurasian Economic Community, could explore the existing integration structures and existing models of integration at different levels (micro, sectoral and macro level), identify their advantages and advise Governments on ways and means of wider and deeper international economic integration in the UNECE region.
French: Le Comité, en coopération avec la Commission européenne et d'autres organisations d'intégration régionale telle que l'Eurasec, pourrait étudier les structures et les modèles d'intégration existants aux différents niveaux (microéconomique, sectoriel et macroéconomique), recenser leurs avantages et conseiller les gouvernements sur les mesures à prendre pour élargir et approfondir l'intégration économique dans la région de la CEE.
English: This is superficial, and indeed misleading, rhetoric.
French: Cette position procède d'une appréhension superficielle, et même erronée de la réalité.
English: I can assure honourable Members that human rights considerations will play an important part in any future negotiations.
French: Je peux garantir aux honorables députés que les considérations en matière de droits de l'homme joueront un rôle important lors de toute négociation future.
English: Our approach is not naive; it is not, as has been said, Venus's softness against Mars's strength.
French: Notre approche n'est pas naïve; elle ne représente pas, comme cela a été dit, la bienveillance de Vénus contre l'âpreté de Mars.
English: VII - TRANSPORT OF SAMPLES AND DOCUMENTATION "The secure and assured delivery of an appropriately protected sample with accompanying documents to the testing facility while ensuring chain-of-custody" The transportation of samples from each doping control station to the laboratory in Turin operated smoothly and effectively during the Games.
French: VII - TRANSPORT DES ÉCHANTILLONS ET DE LEUR DOCUMENTATION " Livraison sûre et effective d'un échantillon correctement protégé avec la documentation associée au laboratoire d'analyse, tout en garantissant la chaîne de sécurité " (utilisant l'unité mobile pour le transport). Ce plan extrêmement bien exécuté avait été bien pensé pour traiter un scénario de contrôle du dopage potentiellement problématique.
English: And at the international level, obviously, we are building and reinforcing our partnership with the United States.
French: À l’échelle internationale, nous établissons et resserrons de toute évidence notre partenariat avec les États-Unis.
English: In accordance with the cultural autonomy of the Sami people, the Ministry of Education transmits this allocation to the Sami Parliament which decides on its use.
French: Conformément au principe de l'autonomie culturelle du peuple sami, le Ministère de l'éducation transfère ce crédit au Parlement sami qui décide de son utilisation.
English: In addition, the park is home to a highly diverse wildlife population.
French: De plus, une grande diversité faunique y habite.
English: 2  3.1.6 Counter (Upper) electrodes: graphite electrodes, with less than 6 ppm total maximum allowable spot impurities and 1 ppm maximum allowable spot impurities per element, with an apparent density of 1.75 g/cc, an overall length of 38 mm and a diameter of 4.6 mm.
French: 2  3.1.6 Contre-électrodes (supérieures) : électrodes de graphite ayant une concentration maximale globale d'impuretés de 6 ppm, une concentration maximale d'impuretés de 1 ppm par élément, une densité apparente de 1,75 g/cm3, une longueur totale de 38 mm et un diamètre de 4,6 mm.
English: The report benefited from inputs received from the organizations of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development, the World Food Programme and the regional commissions, as well as from national assessments submitted by Governments to the secretariat of the Commission.
French: Le rapport a été élaboré sur la base des contributions envoyées par les institutions du système des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le FIDA, le PAM, et les commissions régionales, ainsi que des évaluations nationales présentées par les gouvernements au secrétariat de la Commission.
English: In addition, in cooperation with WMO and the Ministry of Land, Infrastructure and Transport of Japan, ESCAP assisted the Typhoon Committee in carrying out a review aimed at strengthening regional cooperation in flood forecasting and disaster prevention and preparedness.
French: De plus, en coopération avec l'OMM et le Ministère japonais de la terre, de l'infrastructure et des transports, la CESAP a aidé le Comité des typhons à réaliser une étude destinée à renforcer la coopération régionale en matière de prévision des crues et de prévention et de planification préalable des catastrophes.
English: Policy Implementation The policy is effective December 1, 2004.
French: Mise en œuvre de la Politique La politique entre en vigueur le 1er décembre 2004.
English: • one of the national federal museums.
French: • d'un musée national fédéral.
English: The criminal laws in general were used to prosecute and penalize terrorists.
French: 12 a) D'une manière générale, les terroristes sont poursuivis et punis sous l'empire des lois pénales.
English: The Council shall act in accordance with Article 330.
French: Le Conseil statue conformément à l'article 330.
English: Where appliances or panels do not have this type of protection their location shall meet the conditions applying that type of protection.
French: 2) Lorsque les appareils ou tableaux ne possèdent pas ce type de protection, le lieu de l'emplacement doit remplir les conditions indiquées dans le tableau.
English: "It [the Vietnam War] was lost in Washington D.C." because an exaggerated fear of Chinese or Soviet intervention prevented US forces "mov[ing] decisively with our tremendous air and naval power." 18 The inability to link the appropriate military force with political goals is also a central theme in the work of Colonel Harry S. Summers Jr.
French: En 1978, l’ancien commandant en chef du Pacifique, l’amiral Grant Sharp, offrait cette explication brutale : « Elle [la guerre du Vietnam] a été perdue à Washington D.C. » parce qu’une peur exagérée d’une intervention chinoise ou soviétique a empêché les États-Unis de « s’engager de façon décisive avec son énorme puissance aérienne et navale »18.
English: For Roundup price is established based on a price volume relationship that is established through extensive market research.
French: Pour ce qui concerne le Roundup, le prix est établi en fonction d'un rapport prix-volume qui est calculé au terme d'études de marché très poussées.
English: The parties opposed argued that the evidence provided by the Canadian producers was unreliable and misleading, given that it relied on the income statements of only 5 of approximately 27,000 grain corn producers.
French: Les parties s’opposant à des conclusions de dommage ont prétendu que les éléments de preuve déposés par les producteurs canadiens étaient douteux et trompeurs puisqu’ils s’appuyaient sur les états des résultats de seulement 5 des quelque 27 000 producteurs de maïs-grain.
English: The Canadian mining industry has a proven track record of taking advantage of Canada’s geological potential for the benefit of all Canadians.
French: Au fil des ans, le secteur minier canadien s’est employé avec succès à mettre en valeur le potentiel géologique du Canada au profit de ses citoyens.
English: The assistance of the staff from the Ontario Ministry of Natural Resources, Parks Canada, and the Canadian Wildlife Service is appreciated.
French: Nous sommes reconnaissants de l’aide apportée par le personnel du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, de Parcs Canada et du Service canadien de la faune.
English: - UPDATED 1998/04/17 TITF001H.DOC - 27136 bytes - TASK DESCRIPTION:
French: TITF001G.DOC - 39936 octets - DESCRIPTION DE TÂCHE :
English: The study means going through old mining waste and identifying cases of serious environmental problems.
French: L'inventaire implique l'obligation d'examiner les anciens déchets miniers et de déterminer s'ils sont à l'origine de problèmes écologiques graves.
English: If you click on the name of the product, you will accede to the respective page.
French: Si vous cliquez sur le nom du produit, vous allez accéder à la page.
English: The Department has misinterpreted the facts regarding "Members of Parliament".
French: Le ministère a mal interprété les faits relatifs aux députés.
English: The Daily   Top of page [ 2006-05-02 ] Prime Minister Stephen Harper Has Announced the Creation of a Commission of Inquiry Into the Events Surrounding the 1985 Bombing of Air India Flight 182 Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-05-02 ] Peer Assessment at the Canada Council for the Arts - How the Council Makes Its Grant Decisions  [ 2006-05-02 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-05-02 ] Le premier ministre, Stephen Harper, a annoncé la création d'une commission d'enquête sur les circonstances entourant l'explosion du vol 182 d'Air India survenue en 1985 Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-05-02 ] L'évaluation par les pairs au Conseil des Arts du Canada - Comment sont prises les décisions en matière de subventions au Conseil  [ 2006-05-02 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: The field of protein-based therapeutics has now reached a level of maturity which will allow for the next wave of breakthroughs, noted Bernard Prigent of Pfizer Inc.
French: Le symposium a dévoilé quelques réalisations exceptionnelles. Des conférenciers canadiens, américains, britanniques, allemands et suisses ont présenté leurs découvertes et leurs applications éventuelles.
English: The approval mark must be clearly legible and indelible.
French: La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
English: In 1997–98, approximately 3,400 volunteers contributed more than 90,000 hours of their time creating historical re-enactments, designing exhibits, studying wildlife for research purposes, presenting archaeology programs and assisting with campground visitor programs.
French: Recettes disponibles ** Total du Budget des dépenses principal Ajustements *** Dépenses prévues nettes**** Plus : Coûts des services fournis sans frais Coût net du Programme
English: HRW reported that Muslim women have been denied positions as training teachers (and civil servants), threatened with disciplinary action if they continue to wear the headscarf, and in one case, a teacher was dismissed from her position because of the law.
French: Human Rights Watch signale que des femmes musulmanes se sont vu refuser des postes de formateur pédagogique (et de fonctionnaire), ou menacées de mesures disciplinaires si elles continuent à porter le voile, et que, dans un cas, une enseignante a été révoquée à cause de cette loi.
English: The volunteers lovingly restored sailing ship "Polly Woodside", in addition to the Maritime Museum is at anchor, gives visitors an impression of everyday life of a sailor team at the turn of the 20th ...
French: Le soigneusement restauré par des bénévoles voilier »Polly Woodside", le côté du Musée maritime amarrée, donne aux visiteurs un aperçu de la vie quotidienne d'une équipe de voile pour le tournant du 2...
English: The Council has been on the verge of confirming the political agreement in the form of a common position since December 2004.
French: Le Conseil est sur le point de confirmer l’accord politique sous la forme d’une position commune depuis décembre 2004.
English: The Commission issued notice that the claimants were not entitled to benefit since they were unable to resume their employment by reason of a labour dispute; this notice relies on section 31(1) of the Act and subsection 49 of the Regulations.
French: La Commission a émis un avis à l'effet que les prestataires n'étaient pas éligibles à des prestations puisqu'ils ne pouvaient reprendre leur emploi en raison d'un conflit collectif, cet avis se base sur l'article 31(1) de la Loi et le paragraphe 49 du Règlement.
English: However, one concern about increasing the harvest is that it could negatively affect the smaller colonies in the Inuvialuit Settlement Region.
French: Cependant, on se prÃ©occupe du fait que l’accroissement de la rÃ©colte puisse avoir une incidence nÃ©gative sur les plus petites colonies de la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuits.
English: This Wednesday I will address Parliament's intergroup on animal welfare for the second time this year.
French: Ce mercredi, je vais prendre la parole devant l'intergroupe du Parlement sur le bien-être des animaux pour la deuxième fois de cette année.
English: These results will be measured by such indicators as the percentage of industry participation in contributing to the development of an integrated supply chain, levels of sales, percentage of book returns, and variations of sales attributed to projects subsidized by the program.
French: Le pourcentage de la participation de l'industrie dans le développement d'une chaîne d'approvisionnement intégrée, les niveaux de vente, le taux des invendus et les variations des ventes attribuables aux projets que le programme subventionne seront autant d'indicateurs de mesure des résultats.
English: They may receive lengthy prison terms on account of their religious beliefs. They ...
French: Le 4 octobre, la police a remis à sa famille une notification indiquant qu'il avait ...
English: Hire a lecturer to add this course offering.
French: Embaucher un chargé d'enseignement pour ajouter à l'offre de cours.
English: Identify key issues, options and impacts concerning potential changes to the Patent Act in compliance with the World Trade Organization’s ruling with respect to patent term.
French: Définir les enjeux clés, les options et les répercussions des modifications éventuelles de la Loi sur les brevets conformément à la décision de l’Organisation mondiale du commerce sur la durée des brevets.
English: Calcium and Vitamin D You need calcium throughout your pregnancy to build strong bones and teeth for your baby.
French: Vous aurez aussi besoin de vitamine D pour absorber et utiliser le calcium.