ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study indicated a high level of support from community stakeholders and the decision was made to proceed to the business plan stage.
French: Cette étude reflète un grand appui des intervenants de la collectivité. On a donc décidé de débuter le plan d'affaires.
English: However, the application of a national limitation period should not, in its opinion, lead to a reduction in the period specified in article 39(1) CISG to the detriment of the buyer.
French: Cependant, l'application d'un délai de prescription national ne doit pas, selon lui, conduire à une diminution du délai de l'article 39-1 de la CVIM au détriment de l'acheteur.
English: The Report presents the results of rating three departments’ performance reports at three points over the last nine years.
French: Le rapport de la vérificatrice générale présente les résultats de l’évaluation de trois rapports ministériels sur le rendement s’échelonnant sur trois des neuf derniers exercices.
English: In the following year, the Government adopted its French-language services policy, which was a turning point in delivery of services in French.
French: L'année suivante, le gouvernement a adopté sa Politique des services en langue française, ce qui constitue un point tournant dans la prestation de services en français.
English: Senior management across the department is engaged in Canadian Forces Transformation and their accountabilities are included in their performance management agreements.
French: Les cadres supérieurs de l'ensemble du Ministère, dont les responsabilités sont énoncées dans les ententes de gestion du rendement, participent à la transformation des Forces canadiennes.
English: The depth of the economic crisis in African cities in the 1980s has been well documented Gamal and Weeks 1987; Stren and White 1989).
French: On a bien étudié la profondeur de la crise économique dont ont été la proie les villes africaines pendant les années 1980 ( Jamal et Weeks, 1987 ; Stren et White, 1989 ).
English: To the fullest extent permitted by law, we disclaim all guarantees, express or implied, including, without limitation, implied guarantees of quality, fitness for a particular purpose, non-infringement or absence of computer viruses and guarantees arising from established business practices or course of performance.
French: Dans les limites permises par les lois en vigueur, nous nous exonérons de toutes les garanties, expresses ou tacites, y compris notamment, les garanties tacites de qualité et d’aptitude du bien à son usage, de non-contrefaçon, d’absence de virus informatique et les garanties reliées aux pratiques commerciales établies ou aux modalités d’exécution.
English: For that reason, I believe it would be more realistic to seek first a suitable geographical limit and come to an agreement that these devices should no longer be used in places where whales and dolphins have died in particularly large numbers.
French: C’est pourquoi je pense qu’il serait plus réaliste de chercher d’abord une limite géographique convenable et d’aboutir à un accord pour cesser d’utiliser ces équipements aux endroits où les baleines et les dauphins sont morts en grand nombre.
English: Eurostat also disseminates this information though specific publications such as the series Statistics in Focus or news releases that provide relevance to the data for the media and the general public.
French: La transmission de données détaillées sur les compagnies aériennes est facultative et, dans la pratique, les contraintes de confidentialité au niveau national ont pour effet que de nombreux pays ne les transmettent pas ou se limitent à des valeurs agrégées.
English: Some birds are endemic to this area as e.g. White tufted Sunbeam(Aglaeactis castelnaudii), Red and white Antpitta (Grallaria erythroleuca), Puna Thistletail (Schizoeaca h. helleri) and White cheeked Tody Tyrant (Poecilotriccus albifacies).
French: Au Manu vous avez les meilleures conditions en Amérique pour voir des animaux rares ou difficiles à observer.
English: The H.L. Holmes Award has been established by the National Research Council Canada (NRC) in honour of the late Dr. R.H.L. Holmes, a chemist who spent most of his research career in Alberta.
French: La bourse H.L. Holmes a été créée par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) à la mémoire de R.H.L. Holmes, un chimiste qui a passé la plus grande partie de sa carrière en Alberta.
English: Anatidae Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Anatidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: The tour company did not pay compensation to the community that lost their tags.
French: L'agence n'a versé aucune indemnité à la collectivité qui avait perdu ses plaques.
English: The Special Adviser indicated that the work of the Committee during its current session would include the consideration of the reports of eight States parties; the continuation of discussion of the general recommendation of the Committee on article 4, paragraph 1, of the Convention, concerning temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women; and consideration of issues discussed at the twenty-fourth session, including the practice of human rights treaty bodies with regard to reservations and the Committee's concluding comments.
French: La Conseillère spéciale a indiqué que, pendant la session en cours, le Comité examinerait les rapports de huit États parties, reprendrait les débats sur la recommandation générale concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, sur les mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes, poursuivrait l'examen de questions abordées à sa vingt-quatrième session, notamment les pratiques adoptées par les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme en matière de réserves et formulerait des observations finales.
English: The battle contributed significantly to the defeat of the general Chinese offensive.
French: La bataille joue un rôle déterminant dans la défaite de l'offensive générale des Chinois.
English: 1.1 Minister's Message As Canada's Minister of Transport, Infrastructure and Communities, I am pleased to present Transport Canada's 2007-2008 Report on Plans and Priorities, which outlines the department's corporate direction for the next three fiscal years.
French: 1.1 Message du Ministre C'est avec plaisir que je présente, en qualité de ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 de Transports Canada qui fait état de l'orientation générale du Ministère pour les trois prochains exercices.
English: A single site was randomly33 selected from each province or territory with a child population under 275,000.34 In larger provinces, additional stratification by region and agency size was used.
French: Un seul centre a été choisi au hasard33 pour chaque province ou territoire comptant moins de 275 000 enfants34.
English: Jim Nutt Collection Repulsed by South africa's racist policies against its black majority, Prime Minister John Diefenbaker sided with african and asian members at the Commonwealth Conference and was the only white leader to oppose that country's application for renewed Commonwealth membership. as a result, South africa withdrew its application.
French: Collection Jim Nutt Indigné des politiques ségrégationnistes de l'afrique du Sud à l'égard de sa majorité noire, le premier ministre John Diefenbaker fait front commun avec les membres africains et asiatiques, et est le seul dirigeant blanc à s'opposer à la demande de renouvellement de l'adhésion de ce pays au Commonwealth lors de la Conférence du Commonwealth.
English: SDS–PAGE analysis showed that purified phospholamban consisted of a 25 and 5 kilodalton (kDa) protein species.
French: La SDS–PAGE montre que le phospholamban purifié est formé d'espèces protéiques de 25 kilodaltons (kDa) et d'espèces de 5 kDa.
English: European Economic Area (EEA) Liechtenstein 1.32.1.
French: Espace économique européen (EEE) Liechtenstein 1.32.1.
English: On the contrary, the elements collected by the Rapporteur have lead it to believe that steps were taken at the highest level of the State to actively cover up the true background of the disappearances, and to suspect that senior officials of the State may themselves be involved in these disappearances.
French: Au contraire, les éléments réunis par le Rapporteur conduisent à penser que des mesures ont été prises au plus haut niveau de l’Etat pour dissimuler les véritables circonstances de ces disparitions et à soupçonner que des hauts responsables de l'Etat puissent être personnellement impliqués dans ces disparitions.
English: 3.1.3 Common Drug Review As noted in Section 2.1.2.2, CDR critically evaluates the literature on a new drug entity to answer many of the questions of interest to policy makers; i.e. how effective is the drug and how does it compare to existing therapies.
French: 3.1.1 Programme commun d'évaluation des médicaments Tel que précisé dans la section 2.1.2.2, le PCEM évalue de façon critique la documentation sur un nouveau médicament pour répondre aux nombreuses questions d'intérêt pour les décideurs (p. ex. le taux d'efficacité du médicament et sa comparaison par rapport aux thérapies établies).
English: The Board noted that partial responses had been provided for in the nuclear area in the 1986 Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, and in the biological area in the WHO Global Outbreak Alert and Response Network and in resolution WHA55.16, adopted by the World Health Assembly on 18 May 2002.
French: Le Conseil a noté que des solutions partielles étaient proposées dans le domaine nucléaire, dans la Convention de 1986 sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, et dans le domaine biologique, dans le cadre du réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie de l'OMS et de la résolution WHA55.16 adoptée par l'Assemblée mondiale de la santé le 18 mai 2002.
English: The separation of the review process at summary trial from the grievance process serves to highlight the right of review available to offenders.
French: La séparation de la procédure entre la révision de procès sommaire et le grief démontre bien le droit de révision qui est maintenant disponible aux contrevenants.
English: Individual work plans and performance agreements prepared annually by each manager.
French: Plans de travail individuels et objectifs de rendement préparés chaque année par les gestionnaires.
English: It is at that moment of æsthetic perception in which our day-to-day realities dissolve and there is a suspension of linear time that the possibility of new thought or feeling, revolutionary or otherwise, can begin.
French: C’est à ce moment de perception esthétique où nos réalités quotidiennes disparaissent et où le temps linéaire est suspendu que s’ouvre la possibilité de nouvelles pensées ou sentiments, de nature révolutionnaire ou autre.
English: In a more general context, Venezuela has also participated in its capacity as associate in the dialogue on political and economic cooperation begun several years ago between the European Union and Central American countries, known as the San José process, whereby we maintain more direct contact with the realities and interests of the region and with the efforts of the international community to strengthen democracy and to promote the economic and social development of our countries, to which the consolidation of the Central American Integration System is also a significant contribution.
French: Dans un contexte plus vaste, le Venezuela a participé, également en qualité d'associé, au dialogue politique et de coopération économique institué depuis plusieurs années déjà entre l'Union européenne et les pays d'Amérique centrale, connu sous le nom de processus de San José, grâce auquel nous entretenons un contact plus direct avec la réalité des intérêts de la région et avec les efforts déployés par la communauté internationale en faveur du renforcement de la démocratie et de la promotion du développement économique et social de nos pays, dont la consolidation du Système d'intégration de l'Amérique centrale représente aussi un élément important.
English: Each spring many classes and school enjoy a visit to New Brunswick’s capital city.
French: Au printemps, de nombreuses classes et écoles visitent la capitale du Nouveau-Brunswick.
English: The minimum bid per parcel that will be considered is $1,000,000 (Canadian) of work expenditure.
French: Toutefois, l'Office n'est pas tenu de retenir l'une ou l'autre des soumissions présentées.
English: At that time, you invited me to visit your country.
French: Vous m’aviez alors invitée à visiter votre pays.
English: Free trade and open international markets provide ambitious firms having global aspirations the opportunity to become more productive and to deliver their products and services to the world.
French: Le libre-échange et les marchés internationaux ouverts sont pour les entreprises ambitieuses ayant des visées mondiales l'occasion d'accroître leur productivité et d'offrir leurs produits et services au monde entier.
English: OIOS also engaged a major consulting firm to conduct a comprehensive risk assessment of the Fund's activities where over $32 billion in assets are potentially at risk.
French: Le BSCI a, par ailleurs, fait appel à un important cabinet d'experts-conseils de premier plan pour qu'il effectue une évaluation d'ensemble des risques associés aux activités de la Caisse, car ce sont des actifs d'une valeur supérieure à 32 milliards de dollars qui sont en jeu.
English: The farmed salmon are a threat, as a result of transfer of parasites and pathogens, to the stocks of wild Atlantic salmon which have existed for decades.
French: Depuis des décennies, les saumons d’élevage représentent une menace pour les stocks de saumons sauvages de l’Atlantique, auxquels ils peuvent transmettre des parasites et des agents pathogènes.
English: Improvements in ports, cargo-handling facilities and telecommunications infrastructure, together with the removal of non-physical barriers to transportation (e.g. harmonization of customs and transit documentation), should reduce costs and increase the competitiveness of exports, in particular for landlocked African countries.
French: Les améliorations apportées aux ports, aux installations de manutention des chargements et aux infrastructures de télécommunication, outre l'élimination des obstacles non matériels aux transports (comme l'harmonisation des documents douaniers et des documents de transit), devraient réduire les coûts et augmenter la compétitivité des exportations, et notamment celles des pays africains sans littoral.
English: Many informal-sector enterprises pay negligible taxes.
French: De nombreuses entreprises de ce secteur paient un montant négligeable d'impôts.
English: The Board reiterates its recommendation that UNRWA implement the asset module included in the financial management system as a matter of urgency.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'Office de mettre en application de toute urgence le module « Actifs » inclus dans le Système de gestion financière.
English: These records are retained on microfilm indefinitely. RDA Number: Under Review. Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés sur microfilm pendant une période illimitée. No. ADD : sous révision. Renvoi au dossier # :
English: My delegation supports efforts at revitalizing the General Assembly's role and authority.
French: Ma délégation appuie les efforts en vue de renforcer le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale.
English: The programme of work will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 5 of programme 10 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le programme de travail sera exécuté selon la stratégie énoncée dans le cadre du sous-programme 5 du programme 10 du cadre stratégique pour l'exercice 2010-2011.
English: Are you able to provide me with such advice?
French: Pouvez-vous m'aider?
English: • Dissolve to medium view of conventional stove
French: Il faut se rendre à l’évidence.
English: The Ethics Adviser shall immediately inform the ECB's External Auditor in full of the advice and interpretative ethical criteria developed concerning the insider trading rules.
French: Il informe immédiatement et intégralement le commissaire aux comptes extérieur de la BCE des conseils et des critères interprétatifs en matière d'éthique professionnelle formulés au sujet des règles relatives aux opérations d'initiés.
English: As part of that process, UNMIK will transfer many of its interim administrative responsibilities to the provisional institutions of self-government.
French: La MINUK transférera un grand nombre de ses responsabilités administratives intérimaires aux institutions autonomes provisoires.
English: Osaka Castle's largest boulder, called tako-ishi , is at the Sakura-mon Gate.
French: La tako-ishi, la pierre la plus monumentale du Château dOsaka, est scellée dans la porte Sakura-mon.
English: On the mudflats of the Exe Estuary in southwest England, oystercatchers Haematopus ostralegus switched from eating worms Nereis diversicolor to clams Scrobicularia plana during autumn.
French: Sur les fonds boueux de l'estuaire Exe, dans le sud-ouest de l'Angleterre, les huîtriers Haematopus ostralegus ont cessé de consommer des polychètes Nereis diversicolor au cours de l'automne pour se mettre à manger des palourdes Scrobicularia plana.
English: Make sure to check the appropriate box in Part D to tell us whether Form GST507 is attached to the rebate application or whether it was previously provided to us for this third party.
French: Veillez à cocher la case appropriée à la partie D pour indiquer soit que le formulaire GST507 est annexé à la demande de remboursement, soit qu’il nous a déjà été produit pour ce tiers.
English: Description of funds distribution by program APPENDIX 2:
French: Description de la distribution des fonds par programme ANNEXE 2 :
English: Not present in numbers or quantities in excess of those that can be expected to result from and be consistent with normal handling and good cultural practices employed in the production and marketing of the commodity.
French: Limites de confiance, avec une probabilité de 95 %, pour différents niveaux de tolérance dans l’échantillon en fonction de la taille de l’échantillon Tolérance (%) dans un lot de plants 0,5 Taille de l’échantillon 100 200 300 400 Nombre de tubercules infectés autorisé 0 0 1 2 Limites de confiance Inférieure 0,00 0,00 0,01 0,06 Supérieure 2,95 1,49 1,84 1,79
English: ‘The Irish experience’ Final report of Athens seminar on ‘Best practices in strategic support services for SMEs’ Internet: http://www.enterprise-ireland.com
French: «The Irish Experience» (l’expérience irlandaise) Rapport final du séminaire d’Athènes «Meilleures pratiques dans les services de soutien stratégique aux PME» Internet: http://www.enterprise-ireland.com
English: I would therefore urge Mr Van den Brande to withdraw his amendment as the original text is stronger.
French: Par conséquent, il invite à repousser cet amendement.
English: The production and publication of our corrections in WIPO Standard ST.33 format are currently under review with the EPO and our publishers Xerox.
French: La mise au point et la publication de nos corrections au format prévu par la norme ST.33 de l’OMPI fait actuellement l’objet d’un examen au sein de l’OEB et avec nos éditeurs Xerox.
English: Protecting children and young people from sexual abuse is an important issue and, indeed, a problem of our times.
French: par écrit. - (SK) La question de la protection des enfants et des adolescents contre les abus sexuels est importante. Il s'agit d'un véritable problème de société.
English: • Return to Commission employees Example If your total commission expenses (except interest and capital cost allowance (CCA) on your vehicle) are more than the commissions or similar amounts you received, there is another method you can use to claim expenses.
French: • Retour à Employés à commission Exemple Si le total de vos dépenses (sans compter la déduction pour amortissement (DPA) et les intérêts pour votre véhicule) dépasse le montant de vos commissions ou d'autres montants semblables, vous pouvez choisir une autre méthode pour déduire vos dépenses.
English: That would be to forget that there is no challenge that specifically relates to international transport as regards environmental constraints since although international transport is growing, it accounts for nowhere near the major share of transport.
French: En fait, c'est oublier qu'il n'y a pas d'enjeu spécifique lié au transport international en matière de contrainte environnementale dans la mesure où le transport international, s'il est certes en croissance, ne représente cependant pas, et de loin, la majeure partie des transports.
English: Concerning the return, reintegration and reconciliation component of the Strategy, implementation began of two joint programmes aimed at providing an integrated package of assistance to some 200,000 returning internally displaced persons, refugees and/or ex-combatants in the Kivus.
French: Dans le cadre du volet « rapatriement, réinsertion et réconciliation » de la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation, on a commencé l'exécution de deux programmes mixtes qui permettront d'offrir une trousse d'aide au retour à 200 000 réfugiés, personnes déplacées et ex-combattants revenant dans leurs foyers dans les Kivus.
English: IMPLEMENTATION ISSUES 5.1 The Context for Successful Implementation 5.1.1 5.1.2 5.1.3 An Active Management Model Joint Implementation Separation of Implementation and Negotiation
French: QUESTIONS DE MISE EN OEUVRE 5.1 Le contexte d'une mise en oeuvre réussie 5.1.1 5.1.2 5.1.3 Le modèle de gestion active L'actualisation conjointe L'administration distincte des questions de mise en oeuvre et des questions de négociations
English: For example, the authorisation system will increase bureaucracy.
French: À titre d’exemple, le système d’autorisation renforcera la bureaucratie.
English: As an alternative to explicitly escaping special characters, many MySQL APIs provide a placeholder capability that enables you to insert special markers into a statement string, and then bind data values to them when you issue the statement.
French: Au lieu de protéger explicitement tous les caractères, de nombreuses interfaces MySQL fournissent un système de variables qui vous permettent de mettre des marqueurs dans la requête, et de lier les variables à leur valeur au moment de leur exécution.
English: Of particular interest to the Bureau during the planning period are the following. d A national presence – The Bureau has played a valuable role in the past in support of the promotion of Canadian linguistic duality and of official languages minorities through the provision of terminology and standardization services; it will continue to do so.
French: Voici les points auxquels le Bureau va accorder une attention particulière au cours de la période de planification. d Présence nationale – Le Bureau a toujours joué un rôle important en ce qui concerne la promotion de la dualité linguistique canadienne et des minorités de langues officielles en fournissant des services de terminologie et de normalisation, et il continuera à le faire.
English: While organizations support this recommendation, they also note that in most duty stations, no major problems exist with regard to the access to United Nations premises by officials and staff members of the United Nations and that in some duty stations, any restrictions of movement may only apply within the host country and with respect to non-official, private travel.
French: Tout en appuyant cette recommandation, les organisations notent que, dans la plupart des lieux d'affectation, les représentants et fonctionnaires des organisations du système des Nations Unies n'ont pas beaucoup de problèmes pour accéder à ses locaux et que, dans certains lieux d'affectation, les restrictions à la circulation peuvent ne s'appliquer que dans le pays hôte et qu'aux déplacements non officiels, privés.