ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completed renewal applications should be submitted by mail or priority courier.
French: Les demandes de renouvellement dûment remplies doivent être transmises par courrier ou par les services de messagerie prioritaire.
English: Member and Acting Chair of the Committee on a Future Framework for Addressing Climate Change of the Industrial Structure Council, Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan (2004-present)
French: Membre et Président intérimaire de la Commission sur un futur cadre pour aborder le changement climatique, Conseil de structure industrielle, Ministère japonais de l'économie, du commerce et de l'industrie (depuis 2004)
English: 5) Harmonization – Develop a regulatory regime that is internationally compatible to avoid non-tariff trade barriers being introduced, encourage business to create innovative products for Canadians and positively contribute to the Canadian economy
French: 5) Harmonisation – Créer un régime de réglementation compatible à l’échelle internationale pour éviter les obstacles commerciaux non tarifaires, encourager l’entreprise à créer des produits innovateurs pour les Canadiens et les Canadiennes et contribuer de façon positive à l’économie du Canada.
English: Under any circumstances, the right to a remedy is one of the most important of human rights.
French: Le droit à un recours est, en toutes circonstances, l'un des droits de l'homme les plus importants.
English: b) for new employees the TOS will be displayed with only the tombstone data (PO, Dept., P/L, PRI, Name and Initials).
French: b) pour les nouveaux employés le PEF sera affiché avec les données de base seulement (BP, ministère, liste de paye, CIDP, nom et initiales).
English: Labour Market Activity and Employment Three indicators of labour market activity will be presented in this section: labour force participation rates, employment rates, and unemployment rates.
French: Activité et emploi Trois indicateurs de l'activité sur le marché du travail sont présentés dans cette section : le taux d'activité, le taux d'emploi et le taux de chômage.
English: He added it would be "very advantageous for the industry if a vessel could compete carrying grain into Halifax.
French: Il ajoute qu'il serait « très avantageux pour l'industrie si un navire pouvait faire concurrence dans le transport du grain vers Halifax.
English: It should be noted that only the text kept in custody by the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as a depositary of the AGC Agreement, constitutes the authoritative text of the Agreement.
French: Il convient de noter que seul fait foi le texte conservé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de dépositaire de l'AGTC.
English: It is our view that national Governments bear the primary responsibility for social and economic development, and for ensuring equality for women in all walks of life.
French: Or nous estimons que c'est aux gouvernements nationaux que revient la responsabilité principale du développement économique et social, ainsi que celle d'assurer l'égalité des femmes dans toutes conditions.
English: Draft country programme document for Mauritania
French: Assistance proposée par domaine prioritaire du programme
English: Household work or school-related expenses are cited by girls 60 per cent of the time as the reason for not attending school.
French: Parmi les raisons pour lesquelles les filles quittent l'école, 60 % d'entre elles évoquent les tâches ménagères ou les frais liés à la scolarité.
English: Continental activities Created by ANOCA at the beginning of the 2005–2008 quadrennial plan, the Games of the Zones have now been launched.
French: Activités continentales Créés par l’ACNOA au début du plan quadriennal 2005–2008, les Jeux des Zones sont aujourd’hui une réalité.
English: In addition to these initiatives, the partnership will continue its work in other areas of relevance, such as:
French: Outre ces initiatives, le partenariat poursuivra ses travaux dans d'autres domaines pertinents, tels que:
English: WT/DS257/R Page 47 authority to conduct this aggregate analysis, but it continues to assert that the United States was obligated to conduct a pass-through analysis to establish the amount of any benefit received by certain producers of the subject merchandise, i.e., independent remanufacturers.
French: Le Canada ne conteste pas que les États-Unis sont habilités à procéder à cette analyse globale, mais il continue à affirmer que les États-Unis étaient tenus de procéder à une analyse de la transmission afin d'établir le montant de tout avantage reçu par certains producteurs de la marchandise visée, c'est-à-dire les entreprises de nouvelle ouvraison indépendantes.
English: If you or a family member are the victim of an accident while using public transportation (air, sea or ground), you are insured up to $1,000,000 in the event of accidental death or dismemberment.
French: Si vous ou un membre de votre famille êtes victime d'un accident alors que vous voyagez dans un véhicule de transport public aérien, maritime ou terrestre, vous êtes assurés jusqu'à concurrence de 1 000 000 $, en cas de mutilation ou de décès accidentels.
English: The rates of grant proposed offer a greater incentive being related to the value added to the Community, expressed in terms of the benefits that fall to other Member States from the construction of a project.
French: Le taux de cofinancement sera ainsi beaucoup plus incitatif et proportionnel à la valeur ajoutée du projet pour la Communauté, autrement dit aux bénéfices que tirent les autres pays de la réalisation d’une infrastructure.
English: WHEREAS under Licence No. 920238, Carroll Lake Lodge Ltd. carrying on business as Carroll Lake Charters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 920239, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Nipawin, Saskatchewan; AND WHEREAS under Licence No. 920240, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at La Ronge, Saskatchewan; AND WHEREAS by registered letter dated May 21, 1993, Licence Nos. 920238, 920239 and 920240 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920238, Carroll Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Carroll Lake Charters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920239, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Nipawin (Saskatchewan); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920240, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à La Ronge (Saskatchewan); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 21 mai 1993, les licences nos 920238, 920239 et 920240 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The option under paragraph 28(1)(b) provides the farmer with an opportunity to average income.
French: L'option prévue à l'alinéa 28(1)b) offre à l'agriculteur la possibilité d'établir une moyenne de son revenu.
English: Revision of the declaration on the European Community’s development policy, adopted by the Council of Development Ministers on 10 November 2000 DEVE/6/25352 – 2004/2261 (INI) Rapporteur:
French: Révision de la déclaration sur la politique de développement de la Communauté européenne, adoptée par le Conseil développement le 10/11/2000 DEVE/6/25352 - 2004/2261 (INI) Rapporteur:
English: (b) Develop, implement and enforce [any necessary] [appropriate] national laws and policies;
French: b) Établir, appliquer et faire respecter [toutes législations et politiques nationales nécessaires] [les législations et politiques nationales appropriées];
English: Our life is getting harder and harder.
French: Notre vie est de plus en plus dure.
English: List of démarches to promote the universality and integrity of the Rome Statute during the period under review:
French: M. Lubanga est accusé de crimes de guerre, notamment pour avoir procédé à l’enrôlement et à la conscription d’enfants soldats et les avoir fait participer activement aux hostilités.
English: This assessment must take into consideration business requirements, usability, security, and privacy as well as an appropriate transition strategy.
French: Cette évaluation doit tenir compte des exigences opérationnelles, de la convivialité, de la sécurité et de la confidentialité ainsi que d'une stratégie de transition appropriée.
English: Flavors, aromas, colors, market exhibition organized by the Italian Environment Fund in collaboration with the Academy of the Piedmont Garden Pejrone chaired by architect Paul, former director of FAI "Three days in the Garden" and "Two days Autumn "Castle of Masino (TO) and of" The Flower of Awakening "hosted in March at Villa Necchi.
French: Saveurs, les parfums, les couleurs, l'exposition organisée par le marché italien Fonds pour l'environnement en collaboration avec l'Académie de la Pejrone Piémont Jardin présidé par l'architecte Paul, ancien directeur de la FAI "Trois jours dans le jardin" et "Deux jours Automne "Château de Masino (TO) et de" La Fleur de l'éveil "hébergé en Mars à la Villa Necchi.
English: UNHCR also stated that it did not have policies concerning the classification of documents.  This is not compliant with the requirements of International Standards Organization (ISO) standard 17799, section 3.
French: Le HCR a également indiqué qu'il n'avait pas de politiques concernant le classement des documents, ce qui est contraire aux principes énoncés à la section 3 de la norme ISO 17799 de 2005.
English: The Commisson strongly recommends applicants to include an external independent evaluation of the project prior to its completion.
French: La Commission recommande vivement aux demandeurs d’inclure une évaluation externe indépendante du projet avant sa clôture.
English: For this optical tube of 1015mm length, of 130mm of diameter and of almost 10kg, configurations exist on EM-200 or EM-400 equatorial mountings.
French: Pour ce tube optique de 1015mm de longueur, de 130mm de diamètre et de près de 10kg, des configurations existent sur monture équatoriale EM-200 ou sur monture EM-400.
English: As of September 1, 1996, hospital services provided outside Canada in case of emergency or sudden illness are reimbursed by the RAMQ, usually in Canadian funds, to a maximum of $100(CDN) per day if the patient was hospitalized (including in the case of day surgery) or to a maximum of $50(CDN) per day for out-patient services.
French: Depuis le 1er septembre 1996, les services hospitaliers dispensés à l'extérieur du Canada en situation d'urgence ou de maladie subite sont remboursés par la Régie, généralement en dollars canadiens, jusqu'à concurrence de 100 $CA par jour s'il y a eu hospitalisation, y compris dans le cas d'une chirurgie d'un jour, ou de 50 $CA par jour pour les soins dispensés sur une base externe.
English: She is not my colleague but I should like to echo the appreciative words of Mr Karas.
French: Elle n'est pas ma collègue mais j'aimerais réitérer les éloges de M. Karas.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Miramar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Miramar .
English: A selection of more detailed press releases on the main votes is available from the Press Service page of Parliament's website.
French: Une liste détaillée des analyses de votes est disponible sur le site Internet du service de presse du Parlement européen.
English: As a recent study of the same process in the Mackenzie River area has shown, the legal demarcation between mixed bloods and Indians assumed greater importance as time passed.
French: Il est difficile d'établir une ligne de démarcation entre ceux qui se sont définis eux-mêmes comme Indiens et ceux qui ont choisi d'être considérés comme des Métis.
English: An alternate shall be empowered to act and vote on behalf of the representative during the latter's absence or in special circumstances.
French: Un suppléant peut être autorisé à agir et à voter au nom du représentant en l'absence de celui-ci ou dans des circonstances particulières.
English: Second extension of the first country cooperation framework for Bulgaria
French: Deuxième prorogation du premier cadre de coopération avec la Bulgarie
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard a statement by the Chief of the Non-Governmental Organizations Section of the Department for Economic and Social Affairs on the United Nations NGO Informal Regional Network.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant une déclaration du Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales sur le Réseau régional informel ONU-ONG.
English: By March 2001, this initiative could increase the number of organizations with action plans registered in VCR Inc., the Voluntary Challenge and Registry, up to a level representing 15 percent of total energy consumption by the commercial and institutional sector.
French: Pour réduire l’intensité énergétique globale dans l’ensemble des bâtiments et des collectivités du Canada, RNCan investira 6,7 millions de dollars par année (contribution du secteur privé : 6,8 millions de dollars par année) dans des activités de S-T susceptibles d’augmenter l’efficacité énergétique dans une proportion de 20 à 50 p.
English: According to the source, the reason for his arrest was an interview that Mr. Al-Habil gave at the end of September 2004 to the Al Jazeera satellite television channel announcing a meeting of Saudi intellectuals of different political tendencies to discuss some current issues.
French: Selon la source, le motif de son arrestation était une interview qu'il avait donné à la fin septembre 2004 à la chaîne de télévision par satellite Al Jazeera dans laquelle il annonçait une rencontre d'intellectuels saoudiens représentant diverses tendances politiques qui se pencheraient sur certaines questions d'actualité.
English: In particular, there are large gaps in the provision of crucial regional and cross-border investments, for example in energy and roads.
French: Le fossé est considérable entre les besoins et les sommes investies dans les infrastructures au niveau régional et transfrontalier, par exemple dans le domaine de l'énergie et des routes.
English: Is it possible to rent sailing/motor boats?
French: Y a-t'il des plages dans le voisinage?
English: Paragraph (2) was also opposed by the Delegation of France which similarly considered that such prior secret use should be a ground for revocation of a patent, rather than for refusal of an application, but also considered that, as such, it would be outside the scope of the draft Treaty.
French: La délégation de la France aussi s’est prononcée contre l’alinéa 2), car, de même, elle considère que l’exploitation secrète antérieure doit être un motif de révocation d’un brevet, plutôt qu’un motif de refus d’une demande, et que, en tant que telle, elle se situe en dehors de la portée du projet de traité.
English: Terrorism, violence in the Middle East, the human rights situation in various countries and the problems raised by globalization all contributed to insecurity.
French: Le terrorisme, les actes de violence au Moyen-Orient, la situation des droits de l'homme dans divers pays, les problèmes posés par la mondialisation, sont autant de phénomènes qui contribuent à l'insécurité humaine.
English: The crucial link between maternal health and infant survival is now common knowledge.
French: Le lien crucial entre la santé maternelle et la survie des nourrissons est désormais un fait établi.
English: This framework also offers the possibility to better reflect the recommendations made by the General Assembly, such as the Millennium Declaration and the General Assembly resolution on ICT development for transition economies, which brought issues of gender, youth and poverty into the area of enterprise development in transition economies.
French: Ce cadre offre aussi la possibilité de mieux tenir compte des recommandations faites par l'Assemblée générale, notamment dans la Déclaration du Millénaire et dans la résolution relative au développement des technologies de l'information et de la communication au service des pays en transition, qui font ressortir l'importance des questions concernant l'égalité entre les sexes, les jeunes et la pauvreté dans le contexte du développement des entreprises des pays en transition.
English: D. Mitigation and development
French: D. Atténuation des effets du changement climatique et développement
English: However, what did our Committee on the Environment, Public Health and Food Safety do?
French: Cependant, qu'a fait notre commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire?
English: The Federal Court dismissed the application on 12 July 2000.
French: La Cour fédérale a rejeté cette demande le 12 juillet 2000.
English: See ‘Sustainable development strategy’ in Chapter II, Section 1, of this Report.
French: Les Açores, Madère, les quatre départements français d’outre-mer et les Canaries.
English: In addition to the developed subject, the mural stories offer present-day visitors other sights: often the scene is set in the contemporary city with period architecture, clothing and furnishing, painting a type of postcard of the past.
French: Au-delà du thème développé, les histoires murales offrent d'autres objectifs fascinants au spectateur : souvent la scène est représentée avec la ville de l'époque, ses éléments d'architecture, les vêtements et le mobilier d'époque en réalisant une sorte de carte postale du passé.
English: Being aware of IP rights is essential in these types of productions.
French: Il est essentiel dans ce genre de productions de tenir compte des droits de PI.
English: High-tech cars today come with satellite navigation systems, and this requires spectrum.
French: Les automobiles d'aujourd'hui, issues de la haute technologie, sont équipées de systèmes de navigation par satellite pour lesquels le spectre est indispensable.
English: Decompress and promise to take more time for yourself in 2010.
French: Le stress est un facteur qui contribue aux maladies cardiaques, à la haute pression et à l'affaiblissement du système immunitaire.
English: Subparagraph 93(1)(b)(ii) is amended to clarify that those accounts take their meaning from those meanings assigned for the purpose of Part LIX of the Regulations.
French: Le sous-alinéa 93(1)b)(ii) est modifié pour préciser que ces surplus s’entendent au sens de la partie LIX du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Mr. Levin (Canada) said that since 1992, there had been a better understanding of the inter-relationship among the three pillars of sustainable development — protection of the environment, economic growth and social development — and it was now time to take the next step.  The World Summit on Sustainable Development would provide an opportunity to suggest new ways of thinking, propose innovative solutions and take concrete action.
French: M. Levin (Canada) constate que, si depuis 1992, on comprend mieux l'interdépendance entre les trois piliers du développement durable - protection de l'environnement, croissance économique et développement social -, il est désormais nécessaire de passer à l'étape suivante, à savoir le Sommet mondial pour le développement durable, qui donnera l'occasion d'engager une nouvelle réflexion, de proposer des solutions novatrices et d'adopter des mesures concrètes.
English: Respective measures are undertaken to raise qualification of administration, teachers, psychologists, social pedagogues and other staff on drug and psychotropic substances abuse prevention matters.
French: Les mesures nécessaires sont prises pour relever le niveau des connaissances des administrateurs, des enseignants, des psychologues, des éducateurs sociaux et des autres catégories de personnel en matière de prévention de la toxicomanie.
English: Ministers approved the following shared systems operating principles and practices:
French: Les ministres ont approuvé les principes et pratiques de fonctionnement suivants pour ce qui est des systèmes partagés :
English: Through our peer reviewed-based Task Management System, we ensure that qualified professionals provide accurate, comprehensive and easy-to-understand information.
French: Grâce à notre système de gestion des tâches comportant un examen par des pairs, nous nous assurons que des professionnels compétents fournissent de l'information exacte, exhaustive et facile à comprendre.
English: Chief of Staff Division (COS) - ADM(HR-Mil) is responsible for the co-ordination of corporate Human Resource systems, services and programs and the maintenance of a productive HR working environment.
French: La 19e Escadre compte également parmi ses membres le 442e Escadron de transport et de sauvetage qui répond à des situations de détresse dans certains des terrains les plus impraticables du Canada utilisant le CH-149 Cormorant.
English: During the reporting period, the Agency's general clinics handled 8.2 million outpatient medical and 0.6 million dental consultations, providing treatment to 1.8 million users out of the 4.1 million registered refugees.
French: Au cours de la période considérée, les établissements hospitaliers de l'Office ont assuré 8,2 millions de consultations médicales externes et 0,6 million de consultations dentaires, traitant 1,8 million de patients sur les 4,1 millions de réfugiés recensés.
English: • an increase in the number of forced moves.
French: • simplification des politiques et des programmes administratifs.
English: The present report was prepared in accordance with this request and is based on information received from eleven Member States as well as from relevant entities of the United Nations system.
French: Le présent rapport a été établi conformément à cette demande et se fonde sur les éléments d'information reçus des 11 États Membres ainsi que des organismes pertinents du système des Nations Unies.
English: The statements Commissioner Bolkestein made in a Dutch newspaper last weekend are therefore completely misplaced.
French: Les propos du commissaire Bolkestein le week-end dernier dans un journal néerlandais sont donc totalement déplacés.
English: The representative of the appellant argued that the activities of constructing access roads to oil and gas well sites can be considered part of the development or exploration of petroleum and natural gas.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les activités liées à la construction de chemins d'accès à des emplacements de puits de pétrole et de gaz peuvent être considérées comme faisant partie des travaux d'exploitation ou d'exploration du pétrole et du gaz naturel.
English: Pakistan trusts that the Security Council will not need to take such further measures.
French: Le Pakistan espère que le Conseil de sécurité n'aura pas à recourir à de telles mesures.
English: Precautionary or other measures that have to be applied at the border shall be implemented by the competent authorities, on prior instructions issued by the court hearing the case, at the time of the import or export of the infringing goods and the material or means mainly used to commit the infringement.
French: Les mesures conservatoires ou autres qui doivent s’appliquer à la frontière sont exécutées par les autorités compétentes, moyennant communication préalable émanant du juge de la cause, au moment de l’importation ou de l’exportation des produits concernés par l’atteinte aux droits et des matériaux ou moyens ayant principalement servi à commettre la violation.