ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the integration/harmonization process needs to be informed by a thorough appreciation of how current policies affect women (e.g., for women on social assistance, the threat of losing one's housing while one attends a residential treatment program is an overwhelming barrier to treatment).
French: De plus, le processus d'intégration et d'harmonisation devrait reposer sur une évaluation exhaustive de l'incidence des politiques actuelles sur les femmes (p. ex. pour les femmes sur l'aide sociale, la menace de perdre leur logement pendant qu'elles suivent un programme de traitement en établissement est un obstacle de taille au traitement).
English: A scam that resonates the phishing schemes involves the exploitation of some Internet phone services.
French: Une escroquerie qui a toutes les allures du hameçonnage consiste en l'exploitation de certains services téléphoniques par Internet.
English: To foster excellence in innovative, ethically responsible research in Canada that aims to increase our knowledge of the functioning and disorders of the brain and the mind, the spinal cord, the sensory and motor systems, as well as mental health, mental illness and all forms of addiction.
French: Favoriser l'excellence dans des activités de recherche innovatrices et respectueuses de l'éthique au Canada qui visent l'acquisition de nouvelles connaissances sur le fonctionnement et les troubles du cerveau et de l'esprit, de la moelle épinière, des systèmes sensoriels et moteurs, de même que sur la santé mentale, les maladies mentales et toutes les formes de dépendance.
English: 20th meeting Consideration of special reports
French: 20e séance Examen des rapports spéciaux
English: The skills in the OSP are the Essential Skills that enable people to perform tasks required by their occupation and other activities of daily life.
French: Les compétences du PCO sont les compétences essentielles qui permettent aux gens d’effectuer les tâches qu’exigent leur profession et les autres activités de la vie quotidienne.
English: • To increase the use of the large parking lot by visitors to the Cabin Area by developing lighting along pathways and along the emergency access routes.
French: • Dans la zone de cabines, faire en sorte que les visiteurs utilisent davantage le grand terrain de stationnement en ajoutant de l’éclairage le long des voies d’accès et des voies d’urgence.
English: Turning to the question of causality, Heinz’ officials conceded that most, if not all, of the increased costs and expenses experienced after fiscal 1994-95 were unrelated to dumping.
French: Quant à la question de causalité, les représentants officiels de Heinz ont concédé que la plupart, sinon la totalité, de l’augmentation des coûts et des dépenses subséquente à l’exercice 1994-1995 n’était pas liée au dumping.
English: The Delegation noted that because SMEs accounted for about 95% of the total of Norwegian enterprises, the SMEs and their general framework were very much in focus in the planning of economic development and it therefore felt that some effort should be made at the international level to better adapt the innovation and the IPR systems to the needs of the SMEs.
French: La délégation de la Norvège a fait observer que les PME, qui représentent environ 95% de toutes les entreprises norvégiennes, et le contexte général dans lesquelles elles s’inscrivent sont vraiment à prendre en compte dans la planification du développement économique et qu’il faudrait donc s’efforcer au plan international de mieux adapter les systèmes d’innovation et de droits de propriété intellectuelle à leurs besoins.
English: Has a minimum of 08 digits and a maximum of 10 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 caractères. Commençant par la lettre A.
English: (6) Notwithstanding paragraph (5) of this article, the procuring entity may require the legalization of documentary evidence provided by the supplier or contractor presenting the successful submission to demonstrate its qualifications in procurement proceedings.
French: 6) Nonobstant le paragraphe 5 du présent article, l'entité adjudicatrice peut exiger que les pièces produites par le fournisseurs ou l'entrepreneur présentant la soumission à retenir pour justifier de ses qualifications dans le cadre de la procédure de passation de marché.
English: Check out our Power Jazz Podcasts!
French: Le Trio Matt Herskowitz, mettant en vedette Matt Herskowitz (piano), David Rozenblatt (batterie) et Mat Fieldes (basse), presentent une soirée durant laquelle vous pourrez entendre des compositions originales d’Herskowitz, dont Scenes from Jerusalem Trilogy (pièce où se marient les styles et rythmes de la musique juive et de la musique arabe) et Polonaise Libanaise, ainsi que les arrangements d’Herskowitz de l’étude en do mineur de Prokofiev (op. 2 no 3) et d’autres morceaux originaux dans le style contemporain propre à Herskowitz, où jazz et musique classique s’entrecroisent.
English: In these centres the harmonious and complete development of boys and girls is pursued through health, psychological, social work, nutritional and supportive education services.
French: On y assure un développement harmonieux et intégré des enfants des deux sexes par le biais de services de santé, de psychologie, de travail social, d'alimentation et d'assistance en matière d'éducation.
English: The regulations governing the transportation of dangerous goods in carry-on baggage state that passengers are permitted to bring alcoholic beverages only if they are sealed, in their retail packaging, containing between 24 and 70 per cent alcohol by volume; in receptacles not exceeding 5 litres; and, with a total net quantity per person of 5 litres. Therefore, alcoholic beverages that are not factory sealed and labelled are not permitted, including homemade wine or beer.
French: Le règlement qui régit le transport des marchandises dangereuses dans les bagages de cabine stipule que les passagers ne peuvent transporter que des boissons alcooliques dont le pourcentage d'alcool par volume se situe entre 24 % et 70 % et qui sont dans leur contenant d'origine de vente au détail scellé, de 5 L ou moins; la quantité totale par passager ne devant pas dépasser 5 L. Par conséquent, les boissons alcooliques qui ne sont pas dans leur contenant d'origine scellé et étiqueté à l'usine ne sont pas autorisées, y compris le vin et la bière de fabrication artisanale.
English: T-787-04, T-1348-04, T-1789-04, T-1874-04, T-2059-04, T-263-05 2005 FC 407 March 23, 2005 Tremblay-Lamer J. S. 44 Access to Information Act (ATIA) S. 50(1) Federal Courts Act
French: T-787-04, T-1348-04, T-1789-04, T-1874-04 T2059-04, T-263-05 2005 CF 407 Le 23 mars 2005 Tremblay-Lamer Art. 44 Loi sur l’accès à l’information (LAI) Art. 50(1) Loi sur les Cours fédérales
English: The overall objective of the Preliminary Survey Phase was to gain a thorough understanding of the Pay Administration and Pay Accounting processes within DIAND and to finalize the lines of inquiry and audit issues to be examined in the following phase.
French: L'étape de l'enquête préliminaire avait pour objectif général d'acquérir une compréhension poussée des processus de comptabilité et d'administration de la paie au MAINC ainsi que de préciser le champ d'enquête et les questions de vérification à examiner à l'étape suivante.
English: Invite other managers and supervisors to visit and meet your staff from time to time; they might like to take part in a regular meeting.
French: Assurez-vous que les buts et les normes que vous et vos employés établissez ensemble ne sont pas en contradiction avec ceux établis par l’organisation et les autres gestionnaires.
English: 170 For example, in a survey of 122 Aboriginal families in Winnipeg (in which 76 per cent of the respondents were women), 24 per cent of respondents cited lack of child care as the major obstacle to holding a job or looking for work, compared with 5 per cent of respondents in that city in the Aboriginal Peoples Survey.
French: 170 Par exemple, dans le cadre d’une enquête effectuée à Winnipeg auprès de 122 familles autochtones, dont 76% des répondants étaient des femmes, 24% des réponses ont indiqué que la pénurie de services de garde constituait le principal problème pour obtenir ou conserver un emploi, comparativement à 5% des répondants de la même ville lors de l’Enquête auprès des peuples autochtones.
English: In many instances, RMAFs are being developed for entire small agencies, rather than individual business lines.
French: Dans bien des cas, les CGRR sont élaborés pour les petits organismes dans leur ensemble et non pour des secteurs d'activité particuliers.
English: The CCRA will examine all residential ties of an individual to determine whether the individual is resident in Canada.
French: L’Agence examinera tous les liens de résidence d’un particulier pour établir si cette personne est un résident du Canada.
English: The unions and their members reacted negatively to these proposed restrictions.
French: Les syndicats et leurs membres ont réagi négativement aux restrictions proposées.
English: The TIA’s latest quarterly Traveler Sentiment Index rose to 98.7 in the first quarter of 2005 (just under the baseline of 100, established in the first quarter of 2000)—a 2.5 per cent increase compared with the previous quarter.
French: L’indice trimestriel de confiance des consommateurs de la TIA a augmenté à 98,7 au premier trimestre de 2005 (le niveau de référence de 100 a été établi au premier trimestre de 2000), soit 2,5 % de mieux qu’au trimestre précédent.
English: However, a few ACTA negotiating parties remain opposed to early release.
French: Toutefois, certaines parties y sont encore opposées.
English: We endorse the Secretary-General's analysis of the situation in Afghanistan and the views contained in his statement.
French: Nous souscrivons à l'analyse du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et les vues qu'il a exprimées dans sa déclaration.
English: Norway After consultation with the relevant private and public authorities, at the end of May 1998, the Government submitted to Parliament the bills to ratify and implement the Convention.
French: Norvège À la suite de consultations avec les autorités privées et publiques appropriées, à la fin de mai 1998, le gouvernement à présenté au Parlement des projets de loi visant la ratification et la mise en oeuvre de la Convention.
English: I salute his devotion because empowering youth is everyone’s business!
French: J’ai la ferme conviction que le mentorat est un moyen essentiel de bâtir des ponts entre les générations, dans un esprit de réciprocité.
English: (a) Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the outcomes of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly, with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en œuvre de la quatrième Conférence sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale avec une évaluation des progrès réalisés par les organes et organismes des Nations Unies dans l'intégration d'une démarche tenant compte des spécificités;
English: Many seem to take legality into account: according to the study, Canadians who have stopped downloading say concerns about the legal aspects were the main factor.39 What effect the March 2004 federal court decision will have on the frequency of file sharing is not yet known.
French: Nombre d'entre eux semblent tenir compte de l'aspect légal : selon l'enquête, les Canadiens et Canadiennes qui ont cessé de télécharger disent que les préoccupations quant aux aspects légaux étaient le principal facteur39. On ignore encore l'effet qu'aura le jugement de mars 2004 de la Cour fédérale sur la fréquence du partage de fichiers.
English: The introduction of home-based management of fever by providing free packaged malaria treatment for children through community distribution and the prevention and control of malaria during pregnancy are also part of the Government's intervention.
French: L'introduction d'initiatives visant à gérer les poussées de fièvre à domicile, grâce à la distribution par les communautés de kits gratuits de traitement antipaludique pour les enfants et la prévention et la maîtrise du paludisme durant la grossesse, sont d'autres exemples de la manière dont le Gouvernement intervient.
English: This report is our best effort to set the agenda for sustained competitiveness.
French: Le présent rapport constitue notre meilleure contribution possible pour établir un programme de compétitivité soutenue.
English: Other agencies, groups, policies and programs that can provide either direct or indirect institutional support to shorebird conservation are listed in Appendix 2.
French: Lâ€™annexe 2 prÃ©sente dâ€™autres organismes, groupes, politiques et programmes pouvant offrir un soutien institutionnel direct ou indirect Ã la conservation des oiseaux de rivage.
English: • Search CRA     News release Winning doesn't cost you!
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse Gagner ne vous coûte rien!
English: (b) Consider the seven thematic elements of sustainable forest management, which are drawn from the criteria identified by existing criteria and indicators processes, as a reference framework for sustainable forest management and, in this context, identify, as appropriate, specific environmental and other forest-related aspects within those elements for consideration as criteria and indicators for sustainable forest management;
French: b) Examiner les sept éléments thématiques de gestion durable des forêts qui sont tirés des critères identifiés par les mécanismes existants de la formulation de critères et d'indicateurs, en tant que cadre de référence d'une gestion durable des forêts et, dans ce contexte, identifier, selon qu'il convient, certains aspects environnementaux et autres relatifs aux forêts en vue de déterminer s'ils pourraient constituer des critères et indicateurs d'une gestion durable ;
English: A redraft, suggested by the International Bureau, of the remaining text of the paragraph was adopted as follows:
French: Un nouveau projet d’alinéa 4), présenté par le Bureau international, a été adopté dans les termes suivants :
English: Such impunity had terrible consequences.
French: Cette impunité a des conséquences terribles.
English: De san francisco jusqu'a ces dernières compositions ,un grand monsieur et puis un homme qui aime les chevaux ne peut être que généreux.................
French: Un vrai moment de bonheur !!!!!!!!!!!! !
English: In particular, he objected to the proposed deletion of paragraph 12.
French: En particulier, il s'oppose à la suppression du paragraphe 12.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Balance 2) 2-2.0 L beakers and lids (watch glasses) 3) Autoclave.
French: MATÉRIELS ET PRODUITS SPÉCIAUX 1) Balance 2) Deux béchers de 2,0 L avec couvercles (verres de montre) 3) Autoclave.
English: If you are using the cash method to report for CAIS and CRA
French: Code 2 : si vous suivez la méthode de comptabilité de caisse pour le PCSRA et l'ARC.
English: You will be made as comfortable as possible, usually in a special chair or on a bed.
French: Vous serez installé le plus confortablement possible, généralement dans un fauteuil conçu à cet effet ou sur un lit.
English: Working together with the Global Centre for ICT in Parliament, DESA also launched the Global Network of IT Experts in Parliament, which serves as a knowledge platform for the exchange of information on the use of new technologies to strengthen parliamentary institutional and organizational capabilities.
French: Conjointement avec le Centre mondial susmentionné, le Département a aussi lancé le Réseau mondial des informaticiens des parlements, qui sert de plate-forme de connaissances pour l'échange d'informations sur l'utilisation des nouvelles technologies pour le renforcement des capacités institutionnelles et organisationnelles des parlements.
English: I believe that the upcoming Annual Security Review Conference could serve as a forum for discussion of such initiatives.
French: Je crois que la prochaine Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité pourrait servir d’instance de discussion à de telles initiatives.
English: Further, while the preamble to the AoA includes the objective of improving market access to developing countries, greater consideration could be given to elaborating the means for doing so.
French: En outre, si l'amélioration de l'accès aux marchés pour les pays en développement est un des objectifs inscrits dans le préambule de l'Accord sur l'agriculture, la recherche des moyens d'y parvenir devrait retenir davantage l'attention.
English: An important instrument to this end is the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Un important instrument existe à cette fin, à savoir l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The Delegation of Sweden commented that it would be difficult to take action on all areas raised by the Report, and that a list of priorities would be helpful in this respect.
French: La délégation de la Suède a estimé qu’il serait difficile de prendre des mesures à propos de toutes les questions soulevées dans le rapport et qu’une liste de priorités serait utile.
English: Refunds of income tax, EI premiums and CPP/QPP contributions will be issued by Revenue Canada/Revenu Québec as applicable.
French: Les remboursements de prélèvements au titre de l'impôt sur le revenu, de l'AE et du RPC ou du RRQ seront effectués par Revenu Canada ou Revenu Québec selon le cas.
English: To achieve that, the short-term and medium-term support of the international community is essential in order to ensure the success of that delicate transitional period from the cessation of hostilities to the building of social consensus with the participation of all, with everyone assuming his or her rightful role.
French: Pour ce faire, le soutien de la communauté internationale sur le court et le moyen terme est essentiel pour réussir cette période si délicate de transition, période qui va de l'arrêt des hostilités à la construction d'un consensus social avec la participation de tous, chacun assumant le rôle qui lui revient.
English: A hydrocarbon deposit, such as petroleum, coal, or natural gas, derived from living matter of a previous geologic time and used for fuel.
French: Terme utilisé pour décrire le mouvement des composés toxiques émis dans l’environnement des régions australes et qui finissent par polluer les régions boréales (comme l’Arctique).
English: You said very clearly that the market is not enough.
French: Vous avez dit très clairement que le marché ne suffisait pas.
English: Recommends States to promote a multimodal approach to transport favouring the environment.
French: Recommande aux Etats de promouvoir une approche multimodale du transport favorisant l'environnement.
English: We employ a number of different measures -- including direct funding, tax incentives, and Canadian content rules -- to foster a diversity of expression in film, sound recording, book publishing, and other fields.
French: Nous avons recours à diverses mesures, y compris le financement direct, les incitatifs fiscaux et les règles applicables au contenu canadien, pour encourager la diversité de l'expression dans les milieux du cinéma, de l'enregistrement sonore et du livre, ainsi que dans d'autres secteurs d'activités.
English: • handling and use of chemicals and hazardous materials on-site; and
French: • manutention et utilisation de substances chimiques ou dangereuses sur place;
English: One participant defended agricultural supply management programs in Canada on the basis that limits on production did not lead to trade distorting surpluses.
French: Un participant a défendu les programmes de gestion des approvisionnements agricoles du Canada en affirmant que les limites à la production n'avaient pas entraîné d'excédents causant des distorsions commerciales.
English: PCH has a five year Transfer Agreement with the NAFC (expiring March 31, 2006) that contributes $14,632,048 in core funding per year for the AFCP.
French: PCH a conclu, avec l'ANCA, un accord de transfert de cinq ans (venant à échéance le 31 mars 2006), qui assure au PCAA un financement de base de 14 632 048 $ par an.
English: In the past, players had to travel to neighbouring municipalities to play their favourite sport.
French: Par le passé, les joueurs devaient se rendre dans les municipalités voisines pour pratiquer leur sport préféré.
English: Casino Metropol is a truly elegant affair, situated just a stones throw from the Kremlin and the Red Square.
French: Casino Metropol est un complexe tr�s luxueux, situ� � quelques minutes du Kremlin et de la Place Rouge.
English: Bruce Power Inc. is proposing the site preparation and the construction, operation, decommissioning and abandonment of up to four new nuclear reactors at the existing Bruce Nuclear Site, located on the eastern shore of Lake Huron, north of Kincardine.
French: Bruce Power Inc. propose d’aménager un site puis de construire, d’exploiter, de déclasser et d’abandonner au plus quatre nouveaux réacteurs nucléaires sur l’emplacement du complexe nucléaire de Bruce, situé sur la rive est du lac Huron, dans la municipalité de Kincardine.
English: "Medium aircraft" means an aircraft equipped for the carriage of passengers and having a certificated maximum carrying capacity of more than 39 but not more than 89 passengers.
French: "Petit aéronef" signifie un aéronef équipé pour le transport de passagers et ayant une capacité maximale certifiée d'au plus 39 passagers. "Service aérien" signifie un service offert, par aéronef, au public pour le transport des passagers, des marchandises, ou les deux.
English: Members to gather data on exposure to arsenic in their jurisdictions and cost data for
French: Les membres recueilleront des données sur l’exposition à l’arsenic dans leur région et
English: The Office of Modern Management will work with departmental staff to further improve integrated financial and performance reporting, develop frameworks for risk management and values and ethics, and develop a manager's tool kit on management practices.
French: Le Bureau travaillera en collaboration avec les employés du Ministère pour améliorer l'intégration de la reddition de compte sur le rendement et les ressources financières, élaborer un cadre de gestion des risques et un cadre sur les fondements éthiques et les valeurs, et mettre au point une trousse d'outils du gestionnaire sur les pratiques de gestion.
English: • a protected area where, through outreach, the Vuntut Gwitchin can, as they feel appropriate, share their wealth of knowledge of the land and their culture with Canadians and international audiences;
French: • une aire protégée où, par le biais de programmes de diffusion externe, les Gwitchin Vuntut ont la possibilité, lorsqu’ils en ressentent le besoin, de partager la richesse de leurs connaissances sur la terre et leur culture avec les Canadiens et les étrangers;
English: Currently, some 56 Political Affairs Officers and Directors in the regional Divisions are responsible for following political developments worldwide, including many countries currently experiencing major armed conflicts, others in some state of conflict and still others struggling to build peace in the aftermath of conflict.
French: À l'heure actuelle, quelque 56 spécialistes des questions politiques et directeurs des divisions régionales sont chargés de suivre l'évolution de la situation politique dans le monde, notamment dans de nombreux pays qui sont déchirés par de graves conflits armés, qui connaissent des conflits larvés ou qui peinent à consolider la paix après un conflit.
English: There are significant overhead costs in operating Base, the chief of which is personnel costs.
French: Il existe des frais généraux importants dans l’exploitation d’une base, les principaux étant les frais touchant le personnel.