ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5, No. 3 (November 2003), pp. 17-18. 8 Jill Wherrett, "Les peuples autochtones et le référendum de 1995 au Québec : les questions qui se posent," Library of Parliament Research Branch, February 1996, p.
French: 19-20. 8 Jill Wherrett, « Les peuples autochtones et le référendum de 1995 au Québec : les questions qui se posent », Bibliothèque du Parlement, Services de recherche, février 1996, p.
English: The Act requires the Department, under the direction of the Minister of Industry, to collect, compile, analyze and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: En vertu de cette loi, l’organisme a la responsabilité, sous l’autorité du ministre de l’Industrie, de recueillir, de dépouiller, d’analyser et de publier de l’information statistique sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens.
English: Primex submitted that, given the above, the requirement found in article 3.8 of Annex A is an impossibility in and of itself.
French: Elle a soutenu que, étant donné ce qui précède, l'exigence énoncée à l'article 3.8 de l'annexe A était en soi une condition impossible.
English: Reference: 8695-C53-01/01 2001/12/14 - Telecom Order CRTC 2001-876 Interim 2002 revenue-percent charge, national subsidy requirement and procedures for the revenue-based contribution regime.
French: Référence : 8695-C53-01/01 2001/12/14 - Ordonnance de Télécom CRTC 2001-876 Frais en pourcentage des revenus, exigence de subvention nationale et procédures provisoires relatives au régime de contribution fondé sur les revenus pour 2002.
English: Many residents, particularly those from ethnic minority and other disadvantaged groups, experience difficulties in finding and sustaining employment.
French: De nombreux habitants, notamment ceux issus de minorités ethniques et d’autres groupes défavorisés, parviennent difficilement à trouver un emploi et à le conserver.
English: In Prince Edward Island, the Agency continues to support the "Société de développement de la Baie acadienne Inc".
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, l'Agence continue d'appuyer la Société de développement de la Baie acadienne Inc.
English: I’m not talking about exclusive love, but one which allows you, having tried to imagine the other in your own country, the unknown other, having tried to imagine them, to find the capacity to go on to imagine other Canadians in other places and from there to imagine other people in other countries and in other continents.
French: Je ne parle pas d’un amour exclusif, mais plutôt d’un amour qui vous permet, après avoir tenté d’imaginer l’autre dans votre propre pays, l’autre qui vous y est inconnu, de trouver la capacité d’aller jusqu’à imaginer d’autres Canadiens et Canadiennes dans d’autres endroits, et de là d’imaginer d’autres gens dans d’autres pays et sur d’autres continents.
English: However, before we move on to that description, a word of warning.
French: Cependant, avant de passer à la description, un avertissement s'impose.
English: USDA-FAS biodiesel plants came online in 2006, adding about AWB GrainFlow, which provides bulk 280 ML of annual capacity to the 15 to grain handling and transport facilities; 20 ML capacity Australia had previously.
French: Actuellement, on compte en Australie deux grandes installations de production d’éthanol fabriquant annuellement environ 132 millions de litres de ce carburant à partir de résidus d’amidon de blé, de céréales de qualité inférieure, et de mélasse.
English: More US beef for Europe Exports to the EU are forecast to increase by more than 100% in 2007 Quick facts:
French: Plus de boeuf américain en Europe Une hausse de plus de 100 % des exportations vers l'Union européenne est prévue en 2007 En bref :
English: Following the filmanalytic part, some of the already investigated films taken up and used as the basis of a structured discourse analysis, among other aspects of visual and narrative motifs, of intertextuality in the light of the film and art history and the impact of technological development for the film lists.
French: À la suite de la partie filmanalytic, certains des films déjà enquêté repris et utilisé comme la base d'une analyse du discours structuré, entre autres aspects de l'inspection visuelle et des motifs narratifs, de l'intertextualité dans la lumière du film et histoire de l'art et de l'impact du développement technologique pour la listes de films.
English: The heading clearly indicates that Parliament intended Schedule II.1, which is incorporated into the statute by paragraph 50(1.1)(c), to impose a specific tax on gasoline and diesel fuel.
French: Cette rubrique indique clairement que le Parlement avait l'intention d'imposer, par l'annexe II.1, qui est intégrée dans la Loi par l'alinéa 50(1.1)c), une taxe spécifique sur l'essence et le combustible diesel.
English: The Quartet's plans have demonstrated the failure of yet another imperialist attempt, and the Annapolis agreements will have the same result.
French: Les plans du Quartet ont démontré l'échec d'une nouvelle tentative impérialiste, et les accords d'Annapolis auront le même résultat.
English: TUNISIAN WOMEN AND SOCIAL CHANGE IN TUNISIA AND EUROPE 62.
French: LA FEMME TUNISIENNE ET LES CHANGEMENTS SOCIAUX EN TUNISIE ET EN EUROPE 62.
English: Sec. 29 of the Philippine Immigration Law
French: Application du chapitre 29 de la loi philippine sur l'immigration
English: • 24We also performed regressions using only small firms (11-19 and 11-49 employees) to see whether determinants of innovation change with the size of the establishment.
French: • 24Nous avons aussi effectué des régressions uniquement à partir de petites entreprises (11 à 19 et 11 à 49 employés) pour vérifier si les déterminants de l'innovation changeaient selon la taille de l'établissement.
English: The longer we wait, the more difficult it will be.
French: Plus le temps passe, plus ce sera difficile à respecter.
English: ): Just download available to me are obviously slingshots to download.
French: ): Il suffit de télécharger à ma disposition sont évidemment frondes à télécharger.
English: For more information on updating, contact GTIS's Client Services General Enquiries at 819-956-0279 or toll-free at 877-588-8801, or at ncr.clientservices@pwgsc.gc.ca via e-mail.
French: Pour plus de renseignements sur les mises à jour, communiquez avec les renseignements généraux des Services à la clientèle des SGTI, par téléphone au 819-956-0279 ou sans frais au 1-877-588-8801 ou encore par courriel à l'adresse suivante : ncr.serviceauxclients@tpsgc.gc.ca.
English: However, the Commission has not had, until now, a Commission-wide approach to the way it undertakes consultations.
French: Chaque service possède en la matière ses propres mécanismes et méthodes qu'il applique dans ses relations avec les groupes d'intérêts du secteur relevant de sa compétence.
English: That note concluded that the work programmes of the members of the Inter-Agency Task Force on Forests — an informal partnership of forest-related international organizations, institutions and instruments, formed to support the work of IPF and IFF — collectively covered almost all of the substantive areas on the international agenda for action on forests.
French: Dans la note, on concluait que les programmes de travail concernant les forêts des membres de l'Équipe spéciale interorganisations sur les forêts - partenariat informel réunissant les organismes, institutions et instruments internationaux concernant les forêts, et créé pour appuyer les travaux du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts - couvrent quasiment la totalité des domaines de fond inscrits au Programme d'action international sur les forêts.
English: It was these radio scientists who proposed that the first Alouette satellite be built to study the upper atmosphere.
French: Ce sont ces scientifiques qui ont proposé la construction du premi er satellite Alouette dans le but d’étudier la haute atmosphèr e.
English:  Click here to see a larger image (1.26Mb) Diagram for whole circuit panoramic camera invented by John R. Connon, 1887 Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (1,26Mo) Diagramme de l'appareil-photo panoramique à circuit complet inventé par John R. Connon, 1887 C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: In this regard, he stressed the need to foster UNCTAD cooperation activities in this area, as set out in the mandate given to UNCTAD in Bangkok.
French: À cet égard, il a souligné la nécessité d'encourager les activités de coopération de la CNUCED dans ce domaine, conformément au mandat qui lui avait été assigné à Bangkok.
English: Prior to mid-April she also served as the Mission Accountant, but now her involvement is strictly Consular.
French: Avant la mi-avril, elle a aussi agi à titre de comptable de la mission, mais actuellement son engagement est limité aux services consulaires.
English: The Inuit also fashioned ivory into beads and artifacts.
French: Les Inuits façonnaient aussi l'ivoire en perles et en artefacts.
English: Approximately half of the CBS occupy Crown-owned SQ’s, with the balance undertaking private leases.
French: Environ la moitié des EC vivent dans des LP appartenant au gouvernement, le reste d’entre eux louant des logements à titre privé.
English: On May 14, 2009, GO Transit officially merged with Metrolinx.
French: Le 14 mai 2009, GO Transit a officiellement fusionné avec Metrolinx.
English: Effectively employ policy and market mechanisms to leverage opportunities for remediation technologies and to promote their early adoption, for example providing tax credits, granting refundable tax credits and promoting a more targeted use of federal R&D tax credits.
French: Recourir efficacement aux politiques et aux mécanismes du marché afin d'optimiser les débouchés pour les technologies d'assainissement et favoriser leur adoption précoce, par exemple en offrant des crédits d'impôt, des crédits d'impôt remboursables et en favorisant un usage plus ciblé des crédits d'impôt fédéraux pour la R et D. 4.
English: Such early RNA synthesis is interpreted to indicate that the early stages of nucleolar formation do not merely involve fusion of the preexisting minichromosomes but also imply synthesis of new material.
French: Nous en concluons que cette incorporation très hâtive d'uridine dénote la participation à la fois de matériel nouvellement synthétisé et des minichromosomes au phénomène de nucléologénèse.
English: As Canada increased pulse production, GEDCO also increased pulse trade not only to areas in the Middle East, but also to areas in North Africa.
French: À mesure que le Canada a accru sa production de légumineuses, GEDCO a accru ses activités commerciales dans ce domaine et exporte non seulement au Moyen-Orient, mais également en Afrique du Nord.
English: What services exist for the treatment of trauma and other forms of rehabilitation of torture victims and what financial allocations have been made for this purpose?
French: Existe-t-il des services chargés du traitement des traumatismes et d'autres formes de réadaptation des victimes de la torture?  Quels crédits ont été alloués à cet effet?
English: In the latter case the year of the onset of the activity shall also be included.
French: Dans ce dernier cas, l'année du début de l'activité sera elle aussi précisée.
English: Edmonton, Halifax and Kingston displayed this gradient.
French: Ce type de gradient s'applique aux villes d'Edmonton, de Halifax et de Kingston.
English: Goods Control (Cargo and Release including Electronic Data Interchange Marine and Rail Cargo as well as EDI Release); Release Notification System (RNS); the Automated Import Permit System (EXCAPS); the Customs Self-Assessment Program (CSA), and the Commercial Driver Registration Program (CDRP). Topics:
French: Renseignements portant sur les demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels pour avoir accès à des documents qui relèvent du ministère, ainsi que les renseignements sur l'administration de ces textes législatifs. Sujets :
English: I understand that the President-in-Office may not be able to give me an answer right now but perhaps he could inform us if or when he has an answer.
French: Je comprends que le président en exercice ne soit peut-être pas en mesure de me donner une réponse pour le moment, mais s' il peut le faire, je souhaiterais qu' il nous informe.
English: More conservative social theorists would also stress the benefits to societal cohesion and culture from an established order of wealth.
French: Aujourd’hui, 75 % des fortunes sont dues aux gains réalisés à la City, à l’enrichissement consécutif à la création d’une entreprise et aux étrangers fortunés venus s’installer au Royaume-Uni49.
English: Friday, 24 August 2007
French: Vendredi 24 août 2007
English: The fines gathered constitute a fund to finance specific programmes for prevention, assistance and rehabilitation of child victims;
French: que les amendes perçues alimentent un fonds destiné à financer des programmes spécifiques de prévention, d'assistance et de réadaptation des victimes ;
English: As regards Spain's participation in fostering international cooperation on educational matters, Spain is a member of those international bodies, including in particular United Nations agencies such as UNESCO, that work directly to promote education in the world.
French: S'agissant de la participation de l'Espagne au développement de la coopération internationale en matière d'éducation, il convient de tenir compte du fait que l'Espagne fait partie des institutions internationales, notamment dans le cadre du système des Nations Unies, dont les responsabilités concernent directement l'enseignement dans le monde, l'UNESCO par exemple.
English: - Development, follow-up and monitoring of United Nations Forum on Forests (UNFF) activities and international conventions; bilateral and multi-lateral arrangements and agreements; processes and initiatives; and forest-related MOU's which secure and promote the interests of Canada's forest sector.
French: / Ind. de rendement - On assure l'élaboration, le suivi et la surveillance des activités et des conventions internationales du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF); des accords bilatéraux et multilatéraux; des processus et initiatives; et des protocoles d'entente forestiers qui garantissent et favorisent les intérêts du secteur forestier canadien.
English: The capacity-building component of the programme is designed to strengthen the ability of local communities to take charge of their own development and to assist local government departments in meeting increasing demands for quality service.
French: Il comporte un module de renforcement des capacités qui vise à aider les populations locales à prendre en main leur propre développement et les administrations locales à répondre à la demande croissante de services de qualité.
English: This section will focus on barriers to initial access, and participation in prevention programs, including prevention activities that are physician initiated.
French: La présente section sera centrée sur les barrières à l'accès initial et la participation aux programmes de prévention, y compris aux activités de prévention recommandées par le médecin.
English: Inside the park we explore with our naturalist guide some of the trails in this network of about 250 km (150miles) well-marked hiking trails (from easy 4 hour to strenuous 7-days hikes).
French: Tandis que nous randonnerons pendant 3 ½ heures dans la plus belle partie du parc à travers les superbes forêts primaires le long des montagnes et des bords de mer, nous observerons l'abondante végétation caractéristique de la région tels les arbres locaux comme le ñire, le cannelier ou le cohiue. Après un copieux pique-nique bien mérité au lac Roca, nous embarquerons pour une exploration en canoë-kayak de 2 heures, depuis le lac jusqu'à la Baie de Lapataia.
English: 01/AN, of 10 April 2001.  Generally speaking, the Lao People's Democratic Republic has a range of assets and broad potential - not least, of course, an abundance of natural resources - and has taken an appropriate line in its national development policy, particularly on the question of ethnic groups, as a result of which the ties between the country's various ethnic groups, who have long lived side by side in harmony and traditionally shown mutual solidarity, have been further strengthened.
French: Quoi qu'il en soit, la République démocratique populaire lao est pourvue d'avantages et de potentiels dans plusieurs domaines, surtout des ressources naturelles abondantes, et a une ligne politique de développement national correcte, particulièrement à l'égard de la question des ethnies, ce qui fait que les divers groupes ethniques du pays, qui, depuis longtemps, vivaient entremêlés et dans la concorde et qui sont traditionnellement solidaires, ont renforcé davantage leur cohésion.
English: Only the so-called local services have little or no cross border impact.
French: Seuls les services dits locaux n’ont guère ou pas d’incidence transfrontalière.
English: Related individual - A relation means an individual related to you by blood, marriage, common-law partnership, or adoption within the meaning of the Income Tax Act . "Blood relation" is limited to parents, children, or other descendants or siblings.
French: Remboursement pour gouvernement autonome - Il s'agit d'un remboursement à une Première nation qui a conclu une entente avec le gouvernement du Canada, et qui permet le remboursement de la TPS pour les produits et services acquis dans le cadre des activités du gouvernement autonome.
English: The risk-based audit plan was developed and approved by the Audit Committee in November 2006.
French: Le plan a été élaboré et approuvé par le Comité de vérification en novembre 2006.
English: I was also honoured to be able to thank the United States Congress for the funding it has recently appropriated.
French: J'ai également eu l'honneur de remercier le Congrès des États-Unis pour les fonds qu'il a récemment attribués.
English: (c) Percentage of children completing primary and secondary education
French: c) Le pourcentage d'enfants qui achèvent leurs études primaires et secondaires
English: 20 rooms are at your disposal: deluxe rooms for 1 to 4 persons, some with ensuite bureau, some non smoking, a junior suite duplex and a room for disabled persons.
French: 20 chambres sont à votre disposition : des chambres de luxe pour 1 à 4 personnes dont des chambres en-suite avec bureau, des chambres non fumeurs, une suite junior duplex et une chambre pour personnes handicapées.
English: It is estimated that 45,000 of these students will return to school.
French: Nous estimons à 45 000 le nombre d’étudiants qui retourneront aux études.
English: With respect to proxy data to be used in the model, these will include information on the evolutionary framework of the Pacific plate that underlies the CCZ, nodule and sediment types, species distribution and water column factors, such as the oxygen minimum zone, the carbonate compensation depth and the benthic boundary layer.
French: Les données indirectes devant servir à l'élaboration du modèle, quant à elles, comprennent les informations sur l'évolution de la plaque pacifique située sous la Zone, les types de nodules et de sédiments, la distribution des espèces et les facteurs liés à la colonne d'eau, tels que la zone de minimum d'oxygène, la profondeur de compensation des carbonates et la couche limite benthique.
English: The realistic pre-visualization of the 3D object facilitates designers' work.
French: La prévisualisation réaliste de l'objet en 3D facilite le travail du designer.
English: Nevertheless, the Committee did gain access to some, though not all, Sidewinderrelevant files held by the RCMP, specifically those relating to project administration and report drafting.
French: Néanmoins, il n’a pas eu accès à tous les dossiers de la GRC sur le projet Sidewinder, mais uniquement à ceux touchant l’administration du projet et la rédaction des rapports.
English: It is my honour to invite your Excellencies, and through you all, all your citizens to come to Zambia and participate in these events.
French: J'ai l'honneur d'inviter Vos Excellences et, par votre intermédiaire, tous vos citoyens à venir en Zambie participer à ces événements.
English: This oxide is re-used in the nuclear fuel cycle. The intensely radioactive fission products solution is normally concentrated by evaporation and stored as a liquor concentrate.
French: Cet oxyde est réutilisé dans le cycle du combustible nucléaire; La solution de produits de fission de très haute activité est normalement concentrée par évaporation et stockée sous forme de concentrat liquide.
English: Poverty eradication should be a high priority in our countries.
French: L'élimination de la pauvreté devrait être la priorité absolue dans nos pays.
English: You can use our new Payroll Deductions Online Calculator (PDOC) to calculate your payroll deductions.
French: Vous pouvez vous procurer l’une des versions suivantes : ■
English: The law would strengthen coordination between institutions, which was necessary in order to be able to take targeted measures to assist the poorest people and advance efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Cette loi renforcera la coordination entre institutions, qui est nécessaire pour prendre des mesures ciblées en faveur des plus pauvres et fera progresser les efforts en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The EDPS also agrees with the fact that a Regulation is the legal instrument most appropriate for statistical actions which require detailed and uniformed application throughout the Community.
French: Le CEPD convient par ailleurs qu'un règlement est l'instrument juridique le plus approprié pour des actions statistiques qui requièrent une application détaillée et uniformisée dans l'ensemble de la Communauté.
English: This does not imply abandoning social objectives. Rather, it reinforces the economic need for social investment by way of well-designed social policies.
French: Ces éléments, loin d'être synonyme d'abandon des objectifs sociaux, renforcent le besoin d'investissement social et de politiques sociales bien conçues.
English: Source : OECD, Report on Regulatory Reform, Paris, 1997.
French: Source: Rapport de l'OCDE sur la réforme de la réglementation, Paris, 1997.
English: Palliative care one-year pilot grants ($250K more) 2.
French: Subventions pilotes d'un an pour les soins palliatifs (250 k$ de plus) 2.
English: It does not help Iran to say, as it did today, that it suspended the activities that it agreed to suspend.
French: Rien ne sert à l'Iran de dire, comme il l'a fait aujourd'hui, qu'il a suspendu les activités qu'il a accepté de suspendre.
English: An inadequate flow of information and poor coordination are another point.
French: Le manque de communication et la mauvaise coordination sont un autre problème.
English: According to the Claimant, the decision to pay the special allowances was made in November 1990.
French: Selon le requérant, il a été décidé de verser ces allocations en novembre 1990.
English: And, finally, what is preventing librarians and information professionals from developing successful marketing strategies?
French: Enfin, qu’est‑ce qui empêche les bibliothécaires et les professionnels de l’information d’élaborer des stratégies de marketing fructueuses?
English: The Honourable Claude Drouin Secretary of State responsible for Canada Economic Development for Quebec Regions
French: L'honorable Claude Drouin Secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: PRC states that CN announced that it would implement a new fuel surcharge for its customers, effective April 1, 2008, however, CN rejected PRC’s request that the new fuel surcharge tariff be applied to its traffic.
French: PRC indique que CN a annoncé la mise en place pour ses clients d’un nouveau supplément pour le carburant à partir du 1er avril 2008. CN a cependant rejeté la demande de PRC voulant que le nouveau tarif de supplément pour le carburant s’applique à son trafic.