ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Manitoba > Norway House Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Manitoba > Norway House Pour imprimer
English: The selection board members could not assume that a candidate who had completed a college diploma still retained all the required knowledge.
French: Les membres du jury ne pouvaient pas présumer qu'un candidat qui a réussi un DEC possède encore toutes les connaissances requises.
English: In some sectors, the agreed salaries are considered minimum wages as such, and in other sectors, they are considered protective wages against dumping.
French: Dans certains secteurs, les salaires convenus sont considérés comme des salaires minimums tandis que dans d'autres secteurs ils sont conçus comme un garde fou contre le dumping salarial.
English: The Agency reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: L'Agence rend compte de ses activités au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: The Minister or other authorized officer of the Province will set the interest rates (the "Set Interest Rates ") payable on the Step-Up Bonds for the term of the Step-Up Bonds on or before June 1, 2009 and may reset the interest rates for the Step-Up Bonds from time to time, by written notice to the Registrar.
French: Le ministre ou tout autre agent autorisé de la province fixera les taux d’intérêt (les « taux d’intérêt fixés ») payables sur les obligations à taux accélérateur pour la durée des obligations à taux accélérateur le ou avant le 1er juin 2009 et pourra fixer à nouveau les taux d’intérêt sur ces obligations de temps à autre moyennant un avis écrit donné à l’agent comptable des registres.
English: The Commission also particularly commended the Director General's initiative to make every effort to demystify intellectual property issues to the general public, and proposed to contribute to this effort in two specific ways: first, through the elaboration of what would become the World Intellectual Property Declaration, a concise statement containing definitions of intellectual property and intellectual property rights, explanations of their value to humanity, and a basic description of the type of work WIPO and other institutions would have to do to bring the technical framework for intellectual property protection into the twenty-first century. And, second, through the initiation of a series of expert studies demonstrating the clear link between wealth creation and intellectual property protection.
French: La commission a aussi félicité le directeur général de sa volonté de ne ménager aucun effort pour démythifier la propriété intellectuelle auprès du grand public et a proposé d'y contribuer de deux manières : premièrement, en élaborant ce qui allait devenir la Déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle, qui comprend une définition de la propriété intellectuelle et des droits de propriété intellectuelle, des explications sur leur valeur pour l'humanité et une description générale du type de travaux que l'OMPI et d'autres institutions devront mener à bien pour adapter le cadre technique de la protection de la propriété intellectuelle aux besoins du XXI e siècle; deuxièmement, en réalisant une série d'études spécialisées montrant qu'il existe un lien indéniable entre la création de richesses et la protection de la propriété intellectuelle.
English: The EU is by far the biggest importer of agricultural products from the South.
French: C'est de loin le plus gros importateur de produits agricoles du Sud.
English: With the productivity of the receiving waters declining at these low temperatures and approaching zero as the temperature nears the freezing point (Gordon et al., 1982), some caution is warranted in extrapolating laboratory results to the natural receiving environment.
French: La productivité des eaux réceptrices étant plus faible à ces basses températures et s'approchant de zéro à mesure que la température s'approche du point de congélation (Gordon et al., 1982), il faut être prudent dans l'extrapolation des résultats de laboratoire au milieu récepteur naturel.
English: Table 6-3 presents Canada's breakdown of manure nitrogen by AWMS.
French: Le Tableau 6-3 présente la ventilation de l'azote du fumier au Canada par les systèmes de gestion du fumier.
English: We should not repeat this a third time and I hope that we do not.
French: Nous ne devrions pas répéter cela une troisième fois et j'espère que cela ne sera pas le cas.
English: Prior the Minister's announcement, DND was engaged in identifying options and plans to put a replacement for the aging Sea Kings into service.
French: Avant l'annonce du Ministre, le MDN a cerné des options et élaboré des plans en vue de la mise en service d'un hélicoptère qui remplacerait les Sea King vieillissants.
English: Member States should strive to implement the Directive on the Management of Waste from the Extractive Industry in a way that it does not impose any additional burdens on the industry that go beyond those stipulated in the Directive.
French: Recommandation: Les Etats Membres devraient faire en sorte d’appliquer la Directive sur la gestion des déchets provenant de l’industrie extractive avec l’idée de ne pas imposer à l’industrie des charges plus importantes que celles prévues par la Directive.
English: The joint motion for a resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative therefore has my full support because, as well as highlighting the healthcare conditions in developing countries, it tries to tackle the problem at the root, through granting more funds and supporting scientific research.
French: Je suis donc entièrement d'accord avec la proposition commune de résolution sur la vaccination de la tuberculose car elle permet non seulement de mettre en avant la question des conditions sanitaires des pays en développement, mais aussi de résoudre le problème à la racine grâce à l'octroi d'un meilleur financement et au soutien de la politique de recherche.
English: We therefore welcome the appointment by the Secretary-General of the Special Adviser on Haiti for that purpose.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la nomination par le Secrétaire général d'un Conseiller spécial pour Haïti, précisément à cette fin.
English: Today I do not want to concentrate on already well-debated differences of view on issues in the resolution arising from the draft EU Constitution – the powers of the foreign minister, communitarisation, qualified majority voting, the creation of a separate EU defence headquarters or a duplicate solidarity clause for mutual defence.
French: Je ne tiens pas, aujourd’hui, à me pencher sur des divergences d’opinion déjà longuement débattues à l’égard de questions soulevées dans la résolution découlant du projet de Constitution de l’UE - les prérogatives du ministre des affaires étrangères, la communautarisation, le vote à majorité qualifiée, la création de quartiers généraux séparés pour la défense européenne ou une duplication de la clause de solidarité en matière de défense mutuelle.
English: 12 The government of New Zealand has undertaken a process of reconciliation with the signing of the Deed of Settlement by the Crown and Waikato-Tainui on 22 May 1995 and passage of the Waikato-Tainui Raupatu Claims Settlement Act by the New Zealand Parliament.
French: 12 Le gouvernement de la Nouvelle-Zélande a entamé un processus de réconciliation avec la signature d'un acte de règlement entre la Couronne et les Waikato-Tainui, le 22 mai 1995, et le dépôt au Parlement néo-zélandais de la Waikato-Tainui Raupatu Claims Settlement Act.
English: Do not let children sleep in baggy T-shirts and adult sleepwear because these products can catch fire more easily.
French: Ne laissez pas les jeunes enfants porter des vêtements amples comme un tee-shirt ou des pyjamas d’adultes pour dormir parce que ces vêtements risquent de prendre feu plus facilement.
English: In addition, we have been developing a consistent quality control system from suppliers to our own company, as well as a global supply chain.
French: Du reste, nous avons mis au point un système de contrôle qualité constant pour tous nos fournisseurs ainsi que pour la chaîne logistique.
English: While Canadians had often prided themselves on being the supposed "linchpin" between Britain and the United States, King was now placed in a very awkward position.
French: Les Canadiens s'étaient souvent enorgueillis de faire fonction de soi-disant " charnière " entre la Grande-Bretagne et les États-Unis, mais King se retrouvait maintenant dans une position très inconfortable.
English: DFO is recognized as having a specific role and responsibility in managing the lake and its watershed, and in determining the principles by which it will be managed.
French: Document d’appui du Rapport annuel au Parlement 2002-2003 pour la Région du Centre et de l’Arctique
English: Berthier—Montcalm 129,230 (33.92%) Gatineau 124,365 (28.88%) Laurentides 133,345 (38.18%) Laval West 120,987 (25.38%) Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière 125,848 (30.41%) Repentigny 127,150 (31.76%) Terrebonne—Blainville 122,665 (27.11%)
French: Berthier—Montcalm 129 230 (33,92 %) Gatineau 124 365 (28,88 %) Laurentides 133 345 (38,18 %) Laval-Ouest 120 987 (25,38 %) Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière 125 848 (30,41 %) Repentigny 127 150 (31,76 %) Terrebonne—Blainville 122 665 (27,11 %)
English: Through international forums such as the Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies (IGC), the International Air Transport Association Control Authorities Working Group and the Four Country Conference, Canada has discussed areas of mutual interest, including ways to reduce impediments to removals.
French: Par le truchement de tribunes internationales comme les Consultations intergouvernementales sur les politiques d'accueil et de migration des réfugiés (CIG), le Groupe de travail de l'Association du transport aérien international et les conférences des quatre nations, le Canada a pu discuter de sujets d'intérêt commun, notamment des façons de réduire les obstacles aux renvois.
English: The preparations for elections are on track, thanks in large part to the efforts of the Independent Election Commission of Afghanistan in concert with the United Nations Development Programme (UNDP) and UNAMA.
French: Les préparatifs des élections sont sur la bonne voie, en grande partie grâce aux efforts de la Commission électorale indépendante de l'Afghanistan en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la MANUA.
English: Number of operational users of RADARSAT; 2. Number of Canadian participations in missions/instruments; 3. Growth in OGD's operational budget involving EO; and, 4. Number of hits on GeoConnections.
French: Nombre d'utilisateurs opérationnels de RADARSAT;  2. Nombre de participations canadiennes aux projets de mission/d'instrument  3. Croissance du budget de fonctionnement des autres ministères consacré à l'OT;  4. Nombre de visites sur le site GéoConnexions.
English: Supporting Documentation Submit documentation (originals or photocopies) in English or French—send only photocopies of certificates and diplomas.
French: Pièces justificatives Présentez les documents (original ou photocopie) en anglais ou en français – envoyez seulement des photocopies des certificats et des diplômes.
English: Planning Initiatives; Research and Demonstrations; Education; Legislation and Enforcement; and Financial. xliv See The Secure City in this series of papers for more information. xlv See PLUS 30 Network at http:// www.plus30network.ca xlvi J. Brugman.
French: Veuillez consulter http://www.agsci.ubc.ca/research/landscape.htm Les instruments sont répartis dans les catégories suivantes : initiatives de planification, recherche et démonstration, éducation, législation et application, et finances. Veuillez consulter La ville sûre de cette série de documents pour plus d'information.
English: He also expressed the solidarity with Argentina in respect of the dispute over the sovereignty of the Malvinas Islands.
French: Il exprime également la solidarité de son pays avec l'Argentine touchant le différend relatif à la souveraineté des îles Malvinas.
English: For practical reasons, it may be appropriate not to come to an overall conclusion on similarity of signs at this stage and evaluate this question together with the overall assessment on the finding on likelihood of confusion.
French: Pour des raisons pratiques, il peut s’avérer approprié de ne pas conclure globalement sur la similitude des signes à ce stade, et de statuer sur cette question lors de l’appréciation globale du risque de confusion.
English: A proven solution to such problems is the pneumatic dispersion units made from Siperm materials (Hp, R, B or GFK) from Tridelta Siperm.
French: Une solution éprouvée à ces problèmes est la fluidisation de produits en vrac avec des éléments d'aération en matériaux poreux Siperm (Hp, R, B ou GFK).
English: In total, the DTC provides about $390 million a year in federal tax assistance.
French: Au total, le programme du CIPH permet d’accorder annuellement quelque 390 millions de dollars d’aide fiscale fédérale.
English: Through this review, the UAE gained more awareness about the importance of capacity building and the involvement of the civil society.
French: Cet examen avait permis aux Émirats arabes unis de mieux saisir l'importance du renforcement des capacités et de la participation de la société civile.
English: • Action Plan - Implementation of Section 41 of the Official Languages Act (1998-99)
French: • Plan d'action - Mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (1998-1999)
English: As a result the UN would have had the right to defy me to justify my behaviour.
French: En conséquence, l’ONU aurait été en droit de me mettre au défi d’expliquer mon comportement.
English: This could be done either through direct and serious negotiations between the two countries or by referring the issue to the International Court of Justice, in accordance with the United Nations Charter and the provisions of international law.
French: Cela pourrait se faire soit par des négociations directes et sérieuses entre les deux pays, soit le renvoi de la question devant la Cour internationale de Justice, conformément à la Charte des Nations Unies et aux dispositions du droit international.
English: You need as much predictability as you can get.
French: Vous avez besoin d'autant de certitude que possible.
English: This budget completely eliminates these disparities over the next three years.
French: Le présent budget propose d'éliminer complètement ces disparités d'ici trois ans.
English: If you want to report a fraud, or if you need more information, contact PhoneBusters: Toll Free: 1-888-495-8501  Fax: (705) 494-4755 Toll Free Fax: 1-888-654-9426  Email: info@phonebusters.com or contact the Competition Bureau 1-800-348-5358  Website: www.cb-bc.gc.ca  Email: compbureau@cb-bc.gc.ca To report an economic crime on-line using RECOL, please click here or visit www.recol.ca Related Info
French: Sans frais : 1 888 495-8501 Télécopieur : (705) 494-4755 Télécopieur sans frais : 1 888 654-9426 Courriel : info@phonebusters.com ou contactez le Bureau de la concurrence : 1 800 348-5358  Site web: www.bc-cb.gc.ca  courriel : compbureau@bc-cb.gc.ca Pour signaler un délit économique au Centre RECOL, cliquez ici ou visitez le site www.recol.ca
English: The rest of the pilot focussed on interviewing techniques as they apply to FSW.
French: Le reste du cours pilote a porté sur les techniques d’entrevue en ce qu’elles s’appliquent à ces délinquantes.
English: The Committee continued its general debate with statements by the representatives of Israel, the Sudan, Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Moldova), Pakistan, Bangladesh, Algeria, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia and Namibia.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Israël, Soudan, Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de Moldova), Pakistan, Bangladesh, Algérie, République islamique d'Iran, Arabie Saoudite et Namibie.
English: That response can and should take different forms, without necessarily resorting to the use of force.
French: Cette intervention peut et doit revêtir diverses formes, sans nécessairement entraîner le recours à la force.
English: Please provide information on the type of property that is distributed on dissolution of relationship, and indicate, in particular, whether the law recognizes intangible property (i.e., pension funds; severance payments; insurance).
French: Veuillez fournir des informations sur le type de propriété qui est partagé en cas de divorce ou de dissolution de la relation et indiquer en particulier si la loi reconnaît les biens incorporels (c'est-à-dire, les fonds de pension, les indemnités de licenciement ou de départ; les polices d'assurance).
English: The Government has also established a National Water Resources Council to serve as the highest sectoral authority for the development of national water policy, and a Forum for Consultation and Participation, a body with powers to guide, coordinate and approve general policies.
French: En outre, le Forum pour la concertation et la participation a été mis en place; celui-ci est doté de facultés secondaires en matière de coordination et d'approbation des politiques générales.
English: • Health Facilities Data:
French: • Données touchant les établissements de santé :
English: 4:52, the scene was thrown into a resolution no matter where or will continue to come back.
French: 4h52, la scène a été jeté dans une résolution peu importe le lieu ou se poursuivra à revenir.
English: However, political will is not the only component of the equation.
French: Toutefois, la volonté politique ne suffit pas à elle seule.
English: We reiterate our resolve to strengthen our efforts to eradicate the scourges of poverty and hunger and to make that goal the central priority of national development strategies and international development cooperation.
French: Nous réaffirmons notre détermination à accroître nos efforts pour éliminer les fléaux que sont la pauvreté et la faim et pour faire de cet objectif la principale priorité des stratégies nationales de développement et de la coopération internationale pour le développement.
English: A wide range of career opportunities awaits the graduate working with lawyers, notaries, bailiffs, in-house counsel as well as in government departments, agencies and as legal clerks of various tribunals.
French: Il pourra évoluer dans sa carrière, notamment auprès d'avocats, de notaires, de huissiers de justice oeuvrant au sein d'organismes gouvernementaux et paragouvernementaux, de greffes de divers tribunaux et de contentieux d'entreprises.sous r�serve de certaines conditions.
English: The gallery has also exhibited a range of other contemporary Canadian art, particularly under the guidance of Gallery Director Joan Murray, who was appointed to this position in 1974.
French: La galerie réserve aussi une large place à l'art canadien contemporain, à l'initiative de Joan Murray, nommée directrice de la galerie en 1974.
English: It also initiated an umbrella programme on the preservation of coastal and marine biodiversity in the West African Gulf of Guinea.
French: Il a également lancé un programme-cadre sur la préservation de la biodiversité côtière et marine dans le golfe de Guinée (Afrique de l'Ouest).
English: One of the expected outcomes of increased competition is a greater reliance on contracting-out.
French: Ce secteur comprend les groupes de presse, les bibliothèques et les entreprises de services daccès à Internet.
English: Le revenu et les transferts selon le gradient urbain-rural André Bernard, Small Area and Administrative Data Division (STC) Andrew Heisz and Sébastien LaRochelle-Côté, Business and Labour Market Analysis Division (STC) Personal Crime Precaution (1993 to 2004):
French: Le revenu et les transferts selon le gradient urbain-rural André Bernard, Division des données régionales et administratives (SC) Andrew Heisz et Sébastien LaRochelle-Côté, Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail (SC) Personal Crime Precaution (1993 to 2004):
English: In fact, as the CDI provided the full amount of requested funds for only 31% of projects approved, in many cases, funding from the applicant and/or other sources of funding exceeded 25% of the total project budget.
French: Or, comme l'IDC n'a financé en totalité que 31 % des projets approuvés, l'apport des promoteurs de projet et/ou d'autres sources de financement a très souvent dépassé les 25 % requis.
English: Excretion of water and salt through the nasal salt glands was abolished by ANG II.
French: L'ANG II a aboli l'excrétion d'eau et de sel par les glandes salines nasales.
English: The future health of the sector is anything but certain, and, in spite of the Lang provisions, the share of market held by independent booksellers in France is not markedly different from that of smaller book retailers in many other markets.
French: La santé future du secteur est loin d'être garantie. En dépit des dispositions de la Loi Lang, la part de marché des librairies indépendantes en France n'est pas très différente de celle des autres petits détaillants dans de nombreux autres marchés.
English: In addition, with explicit customer consent, we believe banks should be permitted to share customer information to allow tailored insurance information to be sent to existing bank customers.
French: De plus, nous croyons que les banques devraient avoir le droit de partager des renseignements sur les consommateurs, avec l’accord explicite de ceux-ci, afin que des renseignements personnalisés portant sur les assurances soient envoyés aux clients actuels de la banque.
English: 15%, for the second quarter and $13 million, or 9%, for the first half Other
French: Autres dommages à l’environnement, aux marchandises et aux biens, aux assurances, aux créances douteuses et aux taxes d’exploitation, ainsi que les charges de déplacements et les charges connexes.
English: Addressing security-related concerns more effectively (Goal 4)
French: Répondre de manière plus efficace aux préoccupations en matière de sécurité (but 4)
English:   2. Submit online or be other means Form 19:
French: Veuillez soumettre en ligne ou par un autre moyen le formulaire 19 :
English: After careful review and consideration of the arguments presented, I am in agreement that I lack the jurisdiction to hear these appeals on their merits.
French: Après avoir examiné attentivement les éléments de preuve et les arguments présentés, je suis convaincue que je n’ai pas compétence pour entendre cet appel sur le fond.