ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the UN South Asia pattern describes an age pattern of mortality with "very high rates under age fifteen and very high rates again at the oldest ages, with correspondingly lower mortality for the prime age groups."
French: Par exemple, le profil « Asie du Sud » de l’ONU décrit des tendances de mortalité selon l’âge se distinguant par « des taux très élevés de décès chez les moins de 15 ans et des taux non moins élevés chez les habitants âgés, parallèlement à une mortalité moindre dans le principal groupe d’âge ».
English: The Digital Retailer model, however, may be preferable to the Alternative Compensation Scenario, which deprives copyright owners of the ability to determine the royalty value of their own works and to vary their prices over time.
French: Cependant, le modèle de détaillant numérique peut être préférable au scénario de compensation de rechange, qui prive les propriétaires de droits d'auteur de la capacité de déterminer la valeur des redevances sur leurs propres œuvres et de varier leurs prix au fil du temps.
English: Information may also be sent by any means, including electronic mail, concerning services we consider may be of interest to the user and related to the activity of the firm.
French: De même, ces renseignements peuvent être recueillis et traités en vue de l’envoi d’informations par tout moyen, y compris par courrier électronique, portant sur des services qui d’après nous pourraient intéresser l’utilisateur, ainsi que sur des services liés à l’activité du cabinet.
English: Recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its seventh session (E/2008/43)
French: Recommandations contenues dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa septième session (E/2008/43)
English: As regards the provisions on migration of radio and television broadcasters from analogue to digital frequencies, the Commission has the impression that the Gasparri Law has taken the approach of attempting to hold back on finding a real solution to the problem of media concentration in the television market until some future point in time and it relies heavily on the point when digitalisation will come into full effect.
French: En ce qui concerne les dispositions sur la migration des diffuseurs de radio et de télévision des fréquences analogiques vers les fréquences numériques, la Commission a l'impression que l'approche de la loi Gasparri tente de reporter à plus tard une véritable solution au problème de la concentration des médias sur le marché de la télévision, et qu'elle repose fortement sur le moment où se fera le passage au numérique.
English: That is where, now, the international community must stay the course.
French: C'est là qu'il convient que la communauté internationale garde le cap.
English: Also, the European Commission has coordinated with the Canadian, Japanese and US competition authorities to carry out simultaneous inspections in six EU Member States, Canada, Japan and the US in connection with an alleged international cartel.
French: Elle a également travaillé en coordination avec les autorités de concurrence canadienne, japonaise et américaine pour eﬀectuer des vériﬁcations simultanées dans six États membres de l’UE, au Canada, au Japon et aux États-Unis au sujet d’une entente internationale présumée.
English: Counsel for the respondent then turned to consider case law concerning the "intervening medium" test.
French: L'avocate de l'intimé a ensuite examiné la jurisprudence relative au critère de l'«intermédiaire».
English: The auditor could not speak directly with a person and would have had to leave a message.
French: Celui-ci n'a pas laissé un message car les bureaux de la rue Georgia n'auraient pas pu le rejoindre.
English: • adopt appropriate regulatory measures to deal with issues such as consumer safety (e.g. 911 emergency services) and privacy to ensure that information and access needs of consumers are addressed;
French: • adopter des mesures réglementaires portant sur des questions telles que la sécurité des consommateurs (p. ex., les services d'urgence 9-1-1) et la protection de la vie privée afin que les besoins des consommateurs en matière d'information et d'accès soient pris en considération;
English: "Funding was very helpful; it was well worth it.
French: * Le financement a été très utile; cela en valait largement la peine.
English: This may require that facilities in smaller centres develop regional purchasing strategies.
French: Cela pourrait exiger que les centres des petites localités créent des stratégies d'achat régional.
English: Effective promotion and understanding of citizenship and integration issues.
French: Promotion efficace et bonne compréhension des questions de citoyenneté et d’intégration.
English: • Jump rope, run around, enjoy any playground equipment your school may have.
French: • Saute à la corde, bouge, jouis de tout matériel de terrain de jeu de ton école.
English: 57 (2) Possess lobster less than the minimum size.
French: 57 (2) Avoir en sa possession des homards dont la taille est inférieure à la taille minimale.
English: 2181 Recoverable Payments to Industry for Capital Assistance Description:
French: 220 PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR ASSURANCE-MALADIE ET AIDE SOCIALE (COMPRENANT LES REDRESSEMENTS DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT) Description:
English: The molecular orientation is generally expressed by an "order parameter," which depends on both the angular position and the shape of the orientation distribution.
French: L'orientation moléculaire est généralement exprimée par un paramètre d'ordre, dont la valeur dépend à la fois de la position angulaire et de la forme de la distribution d'orientation.
English: I should particularly like to draw your attention to paragraph 25, in which cofinancing for agricultural and rural policy is rejected.
French: Je voudrais tout particulièrement attirer votre attention sur le paragraphe 25, qui rejette le principe de cofinancement de la politique agricole et rurale.
English: The social contract concept dovetails very well with the human rights-based analyses of the CCA, upon which the UNDAF was conceived.
French: Le concept de contrat social découle naturellement des analyses fondées sur le respect des droits fondamentaux qui sont présentées dans le BCP, sur la base desquelles le PNUAD a été conçu.
English: Why, therefore, should we encourage further intensification?
French: Alors pourquoi inciter encore à l'intensification?
English: This problem does also exist in exim 4.
French: Ce problème existe aussi dans exim 4.
English: It points out that, in addition to ruling that there was a possibility of association between Marca Mode's sign and Adidas' trade mark, the Gerechtshof found that that mark had a reputation.
French: Elle relève que cet arrêt a constaté, outre l'existence d'une possibilité d'association entre le signe de Marca Mode et la marque d'Adidas, la notoriété dont celle-ci jouit.
English: • Collect and assess the design and typography of the mandatory information on the labels of popular brands of food product labels, using the validated typographical scoring system, "TVScore. "
French: • c) Recueillir et évaluer la conception et la typographie des renseignements obligatoires sur les étiquettes de produits alimentaires de marques populaires, à l'aide du système validé de pointage typographique TVScore. Note : le TVScore est fondé sur la zone typographique optimale destinée à faciliter la lecture.
English: ◦ The scope of the EAs for trade and investment negotiations is guided by the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: ◦ Le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001 détermine la portée des EE des négociations sur le commerce et l’investissement.
English: exchange rate movements have a smaller effect on internal relative prices facing households and a smaller effect on domestic inﬂation.
French: ouverte, car cette politique revient en pratique à ﬁxer le taux de change. Elle stabilise l’inﬂation mais au prix d’une forte instabilité de la production.
English: In such cases, the deficiency must be corrected before Corporations Canada will issue a letter giving Ministerial approval.
French: En pareil cas, l'erreur devra être corrigée avant que Corporations Canada ne délivre une lettre accordant l'approbation ministérielle.
English: The Commission fully endorses these changes.
French: La Commission approuve entièrement ces modifications.
English: The decision to bring that matter before the Court represented our clear recognition of the Court's professionalism and, in particular, its extensive expertise in the field of maritime delimitation.
French: La décision de saisir la Cour de cette question a représenté une reconnaissance par notre pays du professionnalisme de la Cour, et tout particulièrement de sa compétence étendue dans le domaine de la délimitation maritime.
English: Looking at the lack of economic and physical security of so many of the people of the region, this is patently untrue.
French: Cela est évidemment faux, compte tenu de l'absence de sécurité physique et économique de tant de personnes dans la région.
English: The average life expectancy in Afghanistan is 43.3 years for women and 43.4 years for men.
French: L'espérance de vie moyenne y est de 43,3 ans pour les femmes et 43,4 ans pour les hommes.
English: ** 36.06 As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 36.04, the Employer shall consult meaningfully with the Union concerning the rationale for the change and the topics referred to in paragraph 36.05 on each group of employees, including training.
French: ** 36.06 Aussitôt que c'est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément au paragraphe 36.04, l'Employeur doit consulter le Syndicat d'une manière significative au sujet de la justification des changements technologiques et des sujets dont il est question au paragraphe 36.05, sur chaque groupe d'employé-e-s, y compris la formation.
English: The due diligence process had begun in 2007, and only after a rigorous process was this honour finally bestowed on us.
French: Le processus avait commencé en 2007 et ce n'est qu'après un examen rigoureux que cet honneur nous a été conféré.
English: (a) Amend its legislation to ensure complete separation between the functions of investigation and detention (including transfer procedures), excluding police detention officers from investigation and investigators from matters pertaining to detention;
French: a) Modifier sa législation pour faire en sorte que les fonctions relatives à l'enquête et à la détention (y compris aux procédures de transfèrement) soient complètement séparées, en excluant de l'enquête les policiers chargés de la détention et en écartant les enquêteurs de toute affaire concernant la détention;
English: This policy research study, which received financial support from the Atlantic Canada Opportunities Agency, is yet another example of the Agency's efforts to advance the innovation agenda and improve economic development in the region.
French: Ce document de recherche, auquel l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a contribué financièrement, constitue un autre exemple des efforts déployés par l’Agence pour favoriser l’innovation et stimuler le développement économique de la région.
English: The weather here in Belgium isn’t all that bad lately, so enjoy your extra long weekend to the fullest.
French: Le temps ici en Belgique est assez agréable, il faut donc en profiter au maximum.
English: Act No. 328/2000, on the other hand, defines the kind of services to be provided: information and counselling, home help, socio-educational services, residential and semi-residential services, and emergency intervention.
French: Quant à la loi-cadre no 328/2000, elle définit le type de services qui doivent être proposés: informations et conseils, aide à domicile, services socio-éducatifs, prise en charge résidentielle ou semi-résidentielle et interventions d’urgence.
English: What the Committee needed to elaborate upon under its renewed mandate was a legally binding international regime to prevent misappropriation of TK.
French: La délégation a donc appelé le comité à travailler, dans le cadre de son nouveau mandat, sur un régime international contraignant visant à empêcher l’appropriation illicite des savoirs traditionnels.
English: In the statement, they talked about the change that took place after the 2006 federal election and the new federal government providing notice that they will terminate the learning and child care funding agreements effective 2007.
French: Dans cette déclaration, l'Association parle des changements survenus après les élections fédérales de 2006 et de l'avis donné par le nouveau gouvernement fédéral qu'il mettrait fin aux ententes de financement de l'apprentissage et de la garde d'enfants à partir de 2007.
English: Gerry Stobo   Registration and Distribution Officer:
French: Gerry Stobo   Agent à l’inscription et à la distribution :
English: 90 jelly sachet of Generic Sildenafil Oral Jelly (Kamagra) (Sildenafil Citrate) * 100 mg.
French: 90 jelly sachet de Générique Sildenafil Oral Jelly (Kamagra) (Sildenafil Citrate) * 100 mg.
English: While the Panel is not able to predict or suggest specific alternative higher load factors, it is able to determine that load factors in the short to medium-term are unlikely to be below Transport Canada’s estimates.
French: Selon les témoignages des représentants du milieu de l’aviation reçus pendant les audiences et selon les comptes rendus faits par les médias, les sujets discutés comprennent plus que des routes précises et des points d’entrée pour de nouveaux services transfrontières.
English: This is the vision that has been offered to us by the late President Cheddi Jagan of Guyana.
French: Telle est la vision du monde qui nous a été offerte par le regretté Président Cheddi Jagan du Guyana.
English: • 80% of clients rated the program as valuable or useful to their organization. 
French: • 80 % des clients estiment que ce programme est valable ou utile pour leur organisme.
English: I have referred to them, but I have not discussed them in any detail.
French: Je les ai mentionnées, mais je ne les a pas examinées en détail.
English: Band resaws, with a wheel diameter exceeding 1,000 mm; Band saws for sawmills; Chipping head rigs; Circular resaws; Circular woodworking saws (tilting arbor saws) without integrated sliding tables; Cut-off saws (chop saws), undercut saws and defect saws, saw blade capacity not exceeding 50.8 cm, with motor of a power not exceeding 7.5 kW; Cylinder stave saws; Drop saw trimmer conveyors; Edgers; Multiple trim saws; Plastic cut-off saws, capacity 203 mm diameter or 235 mm x 356 mm in height or width; Portable band saws "trailer type"; Portable sawmills "trailer type"; Power woodworking jig saws, throat 485 mm or more but not exceeding 610 mm; Saw mill sawing and sorting systems; Scragg mills; Shake band saws; Wood I-beam manufacturing saws such as flange grooving, web edge grooving, web end grooving and I-beam precision end trimming saws; Woodworking band saws, throat 380 mm or more but not exceeding 540 mm; Woodworking cut-off saw/buckers; Woodworking panel saws, horizontal, fixed table, without built-in scoring unit with table length not exceeding 5,920 mm, 405 mm diameter saw blade, and 7.5 kW saw motor; Woodworking radial arm saws - - - - -Cylinder stave saws ...............................................................................
French: Dédoubleuses à ruban, dont la roue a un diamètre excédant 1 000 mm; Scies à ruban pour scieries; Équarisseuses-coupeuses de tête; Scies circulaires de reprise; Scies à bois, à lame circulaire (sciers à arbre inclinables) sans tables coulissantes intégrées; Scies à découper le bois (scies botteuse par en dessous), ayant diamètre de lame n'excédant pas 50,8 cm et moteur de puissance n'excédant pas 7,5 kW; Scies cylindriques à douve; Transporteurs pour ébaulieuses de scies ouvertes; Déligneuses; Scies dresseuses à lames multiples; Scies à découper le plastique d'une capacité de 203 mm de diamètre ou 235 mm x 356 mm de hauteur ou de largeur; Scies à ruban portatives «type remorque»; Scieries volantes «type remorque»; Scies sauteuses, à bois, ouverture de 485 mm ou plus mais n'excédant pas 610 mm; Systèmes de sciage et de triage pour scieries; Scieries à scies circulaires jumelées; Scies à ruban pour bardeaux; Scies à fabriquer des poutres de bois en I comme les scies à rainurer les ailes, les faces des âmes et les chants des âmes, et les scies de précision pour la finition des poutres; Scies à bois de type à ruban, ouverture de 380 mm ou plus mais n'excédant pas 540 mm; Ébouteuses/tronçonneuses de menuiserie; Scies à panneaux de bois horizontales, table fixe, sans dispositif incorporé, à trait de scie, d'une longueur de table n'excédant pas 5.920 mm, d'un diamètre de lame de scie de 405 mm et d'une puissance de moteur de 7,5 kW; Scies à bois radiales - - - - -Scies cylindriques à douves ...................................................................
English: The Honourable Allan Rock, Minister of Health It is with great pleasure that I am taking part in the National Summit on Sport.
French: L'honorable Allan Rock, ministre de la Santé C'est avec un immense plaisir que je prends part au Sommet national sur le sport.
English: • Health Canada (1993) Food and Drug Regulations. (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/ acts-lois/fdr-rad/index_e.html; accessed February 10, 2006). 
French: « Prolonged exposure to acid, chlorine, or tetracycline in the drinking water: effects on delayed-type hypersensitivity, hemagglutination titers, and reticuloendothelial clearance rates in mice », Lab.
English: Course Name (Horse Production and Management ) Code 035.066 Description 035.066 Horse Production and Management (0-0;2-2) 3 credit hours Principles of horse production, including genetics and breeding reproductive management, nutrition and health.
French: Nom du cours (Production et gestion chevaline ) Code 035.066 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Recalling its resolutions 55/224 of 23 December 2000, 57/286 of 20 December 2002, 59/269 of 23 December 2004, 61/240 of 22 December 2006 and 62/241 of 22 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 55/224 du 23 décembre 2000, 57/286 du 20 décembre 2002, 59/269 du 23 décembre 2004, 61/240 du 22 décembre 2006 et 62/241 du 22 décembre 2007,
English: Our country has the longest coastline in the world, the longest inland waterway, largest archipelago and shares the world's largest freshwater system.
French: Notre pays possède le plus long littoral au monde, la plus longue voie navigable intérieure et le plus grand archipel. Il partage par ailleurs le plus grand réseau d’eau douce au monde.
English: During 2007, HCC held 117 meetings to review an average of six cases per meeting.
French: En 2007, le Comité a tenu 117 réunions différentes pour examiner en moyenne six dossiers par séance.
English: 2001. Final California commercial landings 2001.
French: Final California commercial landings 2001, site Web : http://www.dfg.ca.gov/mrd/fishing.html#commercial [consulté en janvier 2006].
English: A detailed description of the various measures supporting immigrant entrepreneurs will be useful in developing, formulating, adjusting and sharpening SME policies in Europe.
French: Une description détaillée des diverses mesures soutenant les entrepreneurs immigrés sera utile pour développer, formuler, adapter et renforcer les politiques des PME en Europe.
English: For more information visit the Ecological Gifts website at www.on.ec.gc.ca/ecogifts. North American Bird Conservation Initiative  Virginia Rail / Eric Dresser Conservation efforts for waterbirds are now to be coordinated in a North American framework.
French: On peut consulter le site du Programme des dons écologiques à l'adresse suivante : www.on.ec.gc.ca/ecogifts.  Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord Râle de Virginie / Eric Dresser Les efforts de conservation des oiseaux aquatiques doivent maintenant être coordonnés dans un contexte nord- américain.
English: Research involves Hematology; molecules important to blood clotting; vascular repair Research relevance Investigating the causes of inherited bleeding disorders; improving blood-clotting abilities It's in the Blood Before Catherine Hayward's work, Quebec families who share a rare and often fatal bleeding disorder didn't know what was causing their illness-or even what they suffered from.  Hayward's discovery that the families are suffering from a protein storage defect affecting their blood platelets (small cells that are critical for blood clotting), has provided critical information for doctors treating these families.
French: Objet de la recherche Hématologie; molécules importantes pour la coagulation sanguine; régénération des vaisseaux sanguins Importance de la recherche Recherches sur les causes des troubles de saignement héréditaires; recherches visant à améliorer les capacités de coagulation Histoire de sang Avant les travaux effectués par Catherine Hayward, les familles québécoises atteintes d'un trouble de saignement rare et souvent mortel ne connaissaient ni la cause de leur maladie ni même son nom.  Madame Hayward a découvert que ces familles sont touchées par une déficience de la mise en réserve des protéines dans les plaquettes, protéines qui favorisent la coagulation.
English: Consequently, academics seeking to study these movements adopted the name New Religious Movements to avoid prejudging their authenticity and the motivation of their members.
French: À vrai dire, le millénarisme comporte une croyance chrétienne en une période de mille ans (un millénaire) au cours duquel le royaume de Dieu va s’épanouir et prospérer.
English: What the programme does carry provision for, however, is the promotion of training and cooperation seminars on nuclear safety, not on nuclear technology.
French: L'objectif qu'il s'est assigné est de promouvoir des séminaires de formation et de coopération dans le domaine de la sécurité nucléaire et non de la technologie nucléaire.
English: Exhaustion of local remedies and denial of justice were principles that could not be omitted from a draft on such an important issue.
French: L'épuisement des recours internes et le déni de justice étaient des principes qui ne pouvaient être omis d'un projet relatif à une question aussi importante.
English: A/62/673-S/2008/72 Items 17 and 18 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 4 February 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/673-S/2008/72 Points 17 et 18 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 4 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: - Monitor the CRTC’s implementation of its Report on French-Language Broadcasting Services in a Minority Environment (e.g. CPAC in both official languages, extension of La Chaîne culturelle, digital specialty services).
French: - En 2004-2005, faire une évaluation de l’efficacité et des accomplissements du Fonds canadien de la télévision, y compris de l’atteinte des objectifs concernant les minorités de langue officielle.
English: I have always told progressive and trade union opponents in the OG of NAFTA that they are missing the point.
French: J’ai toujours dit aux opposants du progressisme et du syndicalisme au sein du GO de l’ALENA qu’ils faisaient fausse route.
English: Automotive and consumer products are also being looked at, and transportation is on the agenda – at the federal level.
French: Les produits automobiles et de consommation sont examinés aussi et le transport est au programme à l'échelon fédéral.