ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-10-4 2004-12-10 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2004-10, 2004-10-1, 2004-10-2 and 2004-10-3 dated 3, 9, 25 November 2004 and 8 December 2004 relating to a Public Hearing which will be held on 10 January 2005 at 9:00 a.m. , at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that item 24 (Canadian Broadcasting Corporation (CBC)) is amended.
French: 2004-10-4 2004-12-10 uite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-10, 2004-10-1, 2004-10-2 et 2004-10-3 du 3, 9, 25 novembre 2004 et 8 décembre 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 10 janvier 2005 à 9h00, à l'administration centrale, 1 Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article 24 (Société Radio-Canada (SRC)) est modifié.
English: Besides work on her new movie roles, Reid also has designed a clothing line with Ed Hardy designer, Christian Audigier, entitled Mantra, which will hit high end department stores in 2009.
French: Tara Reid est aussi l'héroïne d'une émission de télé réalité (Wild on Tara) diffusée en scarlett johansson nue France sur NRJ 12.
English: Fuzz : merging colors within a distance are considered equal.
French: Fusion des couleurs : fusionne les couleurs dont les distances peuvent considérées comme égale.
English: The General Assembly also decided that for those staff receiving remuneration at the single rate, the staff assessment amounts would be equal to the differences between the gross salaries at different grades and steps and the corresponding net salaries at the single rate.
French: Elle a aussi décidé que, pour les fonctionnaires rémunérés au taux prévu pour les fonctionnaires sans charges de famille, le montant de la contribution du personnel serait égal à la différence entre le traitement brut, aux différents échelons des différentes classes, et le traitement net correspondant pour les fonctionnaires sans charges de famille.
English: The acceptance of such proposals by the parties shall be tantamount to an agreement settling the dispute.
French: Conformément à l'article 21, paragraphe 5, de la Convention, le Bureau nomme trois conciliateurs.
English: As demand continued growing, supply constraints caused by decades of underinvestment became more significant leading to very low spare capacities in some commodities.
French: À mesure que la demande continue à augmenter, les contraintes pesant sur l'offre, du fait de décennies d'investissements insuffisants, sont devenues plus évidentes, et cela a laissé un volant très faible de capacités inutilisées dans la production de certains produits de base.
English: Hirata, M., Y. Ogawa, A. Okayama and S. Goto.
French: Hirata, M., Y. Ogawa, A. Okayama et S. Goto.
English: The question now - and I completely support Javier Solana in this - is: what can we do in order to really make a difference again?
French: À présent, - et je soutiens totalement Javier Solana en l'espèce - la question qui se pose est la suivante: que pouvons-nous faire pour à nouveau faire véritablement la différence?
English: • There is much diversity within ethnocultural/ethnoracial communities, and government departments and agencies do not necessary understand its extent.
French: • Les communautés ethnoculturelles/ethnoraciales sont très diversifiée, et les ministères et organismes gouvernementaux ne comprennent pas nécessairement leur ampleur.
English: The study resulted in several scientific outputs, including the development of a storm-surge climatology for the province and various socio-economic impact and adaptation scenarios.
French: L'étude a donné plusieurs résultats scientifiques, notamment l'élaboration d'un modèle climatologique des ondes de tempête pour la province et divers scénarios d'adaptation et d'impact socio-économiques.
English: In this way we will attempt to guarantee a sufficiently broad margin for enlargement.
French: Nous tentons ainsi de garantir une marge suffisante pour l'élargissement.
English: This should mean that the trading sector is obliged to purchase emission allowances rather than being given them free of charge.
French: Le secteur marchand devrait donc être obligé d'acheter les quotas d'émission plutôt que de recevoir des quotas gratuits.
English: On one point the Commissioner concluded that there had been some administrative slackness. The "Awatea", the ship which carried the troops to Hong Kong, sailed with some cargo space empty and it appeared likely that she could have carried a few (though only a few) of the force’s 212 transport vehicles had they been available.
French: On a donc chargé ces vingt véhicules avec tous les autres sur le navire américain Don José qui partit de Vancouver le 4 novembre.
English: Female genital mutilation is a real public-health problem considering its extent and its harmful consequences on the health of women and girls;
French: - Les mutilations génitales féminines sont un véritable problème de santé publique, compte tenu de leur ampleur et de leurs conséquences graves sur la santé des femmes et des petites filles,
English: National Aboriginal Achievement Foundation 10.
French: Registered Apprenticeship Program scholarships (bourses du programme d’apprentissage enregistré) 11.
English: The following provides an overview of the major initiatives to be undertaken over the next three years.
French: Ci-après figure un aperçu des grandes initiatives à entreprendre au cours des trois prochaines années.
English: It is, indeed, a milestone in the important struggle to defend human rights in Europe.
French: C'est là, à vrai dire, un jalon dans l'important combat consistant à défendre les droits de l'homme en Europe.
English: (a) Country eligibility: To be eligible to receive funding from the financial mechanism a country must be:
French: a) Condition à remplir par le pays : Pour qu'un pays puisse prétendre à des fonds du mécanisme de financement il doit :
English: Sandra Schmirler, curler (b at Biggar, Sask 11 Jun 1963; d at Regina 2 Mar 2000).
French: Sandra Schmirler, joueuse de curling (Biggar, Sask., 11 juin 1963 - Regina, 2 mars 2000).
English: Another possible solution envisaged will be to charge both exporting countries with the costs originating from that illegal operation, inter alia, stocking, transport and judicial costs.
French: Une autre solution envisagée consisterait à imputer aux deux pays exportateurs les coûts découlant de cette opération illicite, notamment en ce qui concerne le stockage, le transport et les frais judiciaires.
English: • Issuing volume: 5 million coins.
French: • Dessin: la partie interne de la pièce représente l'effigie de la princesse Grace, de profil à gauche.
English: This $3.4 million agreement will result in three to four feature-length documentaries.
French: En vertu de l'entente signée, un fonds de 3,4 millions de dollars canadiens sera consacré à la production de trois ou quatre longs métrages documentaires.
English: Concluding observations of the UN Committee, March 1999.
French: Observations finales du Comité de l'ONU
English: History of the Nursing Profession in Quebec from the Augustinians and Jeanne Mance to Medicare.
French: Histoire de la profession infirmière au Québec.
English: • for service on Saturday or Sunday, notice must be received Thursday by 1300 hours local time.
French: • pour le service le samedi ou le dimanche, un avis doit être reçu le jeudi au plus tard à 13 h 00 heure locale.
English: • We believe that as service providers we all have an important role in validating and supporting a community's capacity to raise healthy children and active citizens.
French: C'est pourquoi nous apprécions et validons les pratiques qui encouragent le changement des mentalités, le partage équitable des responsabilités parentales et la promotion de la condition féminine.
English: Objective of Parliament The objective is to develop educational as well as social life of the youth and teach them tenets of
French: Réunion de la Ligue arabe en 2005 Néanmoins, lors d’une réunion de la Ligue arabe à Khartoum en mai 2005, les 22 pays membres ont décidé de créer un Parlement d’enfants par le biais de la Ligue.
English: Wallpaper and similar wall coverings; window transparencies of paper.
French: 4814.10.00 00 -Papier dit « Ingrain »
English: I would be grateful if you could issue this letter as well as the attachments to this letter as an official document of the Conference on Disarmament, and distribute it to all Member States of the Conference and non-member States participating in its work.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de cette lettre ainsi que ceux des pièces qui y sont jointes soient publiés comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribués à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: HIV prevention strategy includes planned activities that are particularly focused on female population in reproductive age.
French: La stratégie de prévention du VIH comporte la planification d'activités particulièrement axées sur la population féminine en âge de procréer.
English: The UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) and ICC collaborated in the production of investment guides for selected least developed countries (LDCs) to help them become better known and more attractive to private foreign investors.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et la CCI ont collaboré à la production de guides des investissements pour certains des pays les moins avancés afin de les aider à mieux se faire connaître des investisseurs privés étrangers et à se rendre plus attractifs auprèse d'eux.
English: Catostomus commersoni was successfully infected with procercoids from experimental infections, and development of adults was followed for 50 days.
French: A partir de ces procercoïdes, on a réussi à infecter des Catostomus commersoni chez lesquels on a suivi, pendant 50 jours, la différenciation des vers adultes.
English: • Program managers should identify, and use as appropriate, multiple sources of evidence when estimating the employment effects that can be attributed to programs such as the Canada Infrastructure Works Program.
French: • Les gestionnaires du programme devraient indiquer et utiliser, s'il y a lieu, de multiples sources d'information pour estimer les effets sur l'emploi qui peuvent être attribués à des programmes tel le programme Travaux d'infrastructure Canada.
English: Fish Canadian exporters of fish, shrimp and seafood products continue to be disadvantaged by high EU tariffs.
French: Poisson Les exportateurs canadiens de poisson, de crevettes et de fruits de mer continuent d'être défavorisés par les tarifs élevés de l'UE.
English: There is a lot more to be said, but the budget discharge process is now only at the beginning and within the coming months Members of Parliament will have all the answers to their questions.
French: Il reste encore beaucoup de choses à dire, mais la procédure de décharge budgétaire n’en est pour l’instant qu’à ses débuts et les membres du Parlement recevront toutes les réponses à leurs questions dans les mois à venir.
English: Control & Protection System – Control systems vary from simple switches, fuses and battery charge regulators to computerized systems for control of yaw systems and brakes.
French: Système de contrôle et de protection – Les systèmes de contrôle varient de simples interrupteurs, fusibles et régulateurs de charge de batteries aux systèmes informatisés destinés au contrôle des systèmes de déviation et des freins.
English: Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to regional aid, SME, R&D, environmental aid, employment, training. (General Block Exemption Regulation - final adoption)
French: Règlement de la Commission (CE) ... relatif à l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides régionales, en faveur des PME, à la R&D, en faveur de l'environnement, à l'emploi, à la formation (règlement général d'exemption par catégorie – adoption finale)
English: More clarification was needed as to whether the bulletin had budget implications or amended the Staff Regulations and Rules.
French: La question est de savoir si la circulaire a des incidences budgétaires ou modifie le Statut ou le Règlement du personnel.
English: Short-term increases in biennial funding requirements are met through adjustments in reserves whereby the appropriate level of the reserve is restored through financial management during the medium-term perspective.
French: Les augmentations à court terme des besoins de financement au cours de l’exercice biennal sont couvertes par des ajustements des réserves, dont le niveau approprié est reconstitué dans le cadre de la gestion financière à moyen terme.
English: When surface-mined land is revegetated, the original vegetation should be restored in its full diversity.
French: Lors du repeuplement végétal d'anciennes minières, il faudrait que la végétation d'origine soit rétablie dans toute sa diversité.
English: These housings have a multiplicity of ports for electrical feed-throughs, diffusion pump connections and instrumentation diagnostics and monitoring. They have provisions for opening and closure to allow for refurbishment of internal components and are constructed of a suitable non-magnetic material such as stainless steel.
French: Sont exclus du compte tout axe supplémentaire le long duquel ou autour duquel s’effectue d’autres mouvements relatifs de la machine, notamment a. les dispositifs dresseurs de meules dans la machines à rectifier; b. les axes rotatifs parallèles conçus pour monter des pièces à travailler; c. les axes rotatifs colinéaires conçus pour travailler une pièce en la retenant dans un mandrin par deux bouts différents.
English: Seven high-level recommendations for standards Annex 6:
French: LES OBJECTIFS DU SEPA FIXES DANS LE LIVRE BLANC LE SEPA :
English: 2) Using the Taxpayer Bill of Rights (see Appendix 12 and Student Handout 4), have the class discuss the rights and responsibilities of Canadian citizens regarding taxes.
French: 2) Au moyen de la Chatre des droits du contribuable (consultez l'annexe 12 et le document à distribuer 4), discutez avec la classe des droits et responsabilités des citoyens canadiens en ce qui concerne les impôts et les taxes.
English: Provisional planning based on a realistic timetable indicated that a proposal could be ready by May 2010.
French: Il était prévu pour l'instant, d'après un calendrier réaliste, qu'une proposition pourrait être prête d'ici à mai 2010.
English: The purpose of this document is to delineate the issues surrounding regulatory burden.
French: Le présent document a pour but de circonscrire les enjeux entourant la question du fardeau réglementaire.
English: We offer the most appropriate, most effective, least demanding investment solutions, providing immediate results with the use of our biotechnology. Our biotechnology is also optimal for the prevention of high concentrations of nitrate pollutants in pipelines as well as prevention of the flow of polluted water into your existing waste water treatment plant.
French: Nous proposons les solutions les plus avantageuses, les plus efficaces, demandant le moins d’investissement, avec un résultat immédiat en utilisant notre biotechnologie dans les courants contenant les plus hautes concentrations de pollution en azote - courants des eaux usées et ce, de façon entièrement indépendante ou avant l’arrivée dans la station de traitement des eaux usées existante, qui a du mal à atteindre les valeurs demandées.
English: While we have made significant progress in ensuring the Treaty's entry into force, we cannot rest until that task is complete.
French: Bien que nous ayons fait des progrès importants vers l'entrée en vigueur du Traité, on ne saurait se reposer tant que la tâche n'est pas terminée.
English: In particular, health warnings on tobacco packages are much more prominent and stark in Canada than, for example, in the United States.
French: L’ETJ démontre donc que, si une personne considère avantageux de fumer, elle peut en venir à contracter cette habitude et, qu’inversement, si elle a acquis l’habitude de fumer, son opinion favorable peut en être renforcée.
English: The entry into force of the legislation is expected in the fall of 2003.
French: La Loi devrait entrer en vigueur à l'automne 2003.
English: CORRECT CITATION FOR THIS PUBLICATION DFO.
French: LA PRÉSENTE PUBLICATION DOIT ÊTRE CITÉE COMME SUIT :
English: Venue:
French: Ce projet a été conçu pour contribuer à informer le public sur le SIDA et ses conséquences sur les aspects culturels, sociaux et ﬁnanciers du monde.
English: The Canadian delegation noted Canada's submission of comments on both the utility of the guidelines as well as their record-keeping requirements and concluded by saying that Canada would continue to monitor developments to assess the consistency of the COOL provisions with international trade obligations. The U.S. delegation responded that Canada's comments had been received and they would be considered along with all other comments received.
French: Elle rappelle les observations formulées par le Canada concernant l'utilité des lignes directrices ainsi que de leurs exigences relatives à la tenue de dossiers et conclut en disant que le Canada continuera de se tenir au courant de l'évolution des choses pour établir si les dispositions américaines relatives à l'inscription du pays d'origine sur les étiquettes sont conformes aux règles régissant les échanges commerciaux internationaux.  La délégation américaine répond qu'elle a pris connaissance des observations formulées par le Canada et qu'elle en tiendra compte au même titre que les autres commentaires reçus.
English: The community based organizations present emphasized the importance of police support in their local outreach efforts.
French: Les organisations communautaires présentes ont insisté sur l’importance de l’appui de la police pour leurs efforts de sensibilisation au niveau local.
English: New Colonel Commandant for CFDS Mr. Jardine Neilson is the new Colonel Commandant of the Canadian Forces Dental Services. Mr. Neilson's association with the CF dates back to his days as a Sea Cadet with RCSCS VICTORY in Montreal.
French: Nouveau colonel commandant du SDFC M. Jardine Neilson est le nouveau colonel commandant du Service dentaire des Forces canadiennes L'association entre M. Neilson et les FC remonte aux jours où il faisait partie des cadets de la marine sur le RCSCS VICTORY, à Montréal.
English: BAJPAI, sir Girja S., secretaire general, ministere des Affaires exterieures et des Relations avec le Commonwealth de 1'Inde.
French: BAJPAI, sir Girja S., secrétaire général, ministère des Affaires exterieures et des Relations avec le Commonwealth de 1'Inde.
English: June, the units of the Commonwealth Division patrolled vigorously in conformity with a policy laid down by H.Q. 1st U.S. Corps.17 Before discussing this policy and describing the division’s share in it, it is necessary to describe the ground on which the formation operated.
French: En outre, chaque bataillon avait la responsabilité de la préparation des plans détaillés de l’occupation de son secteur et de l’organisation de ses positions; ces tâches occupèrent la plus grande partie de leur temps.16 On se souvient que les troupes canadiennes étaient entrées en action en Corée vers la mi-février 1951.
English: For any queries related to the questionnaire, please contact:
French: Pour toute demande de renseignements sur ce questionnaire, veuillez communiquer avec :
English:  This letter and a translation of the letter from Spanish  into English was tendered as Exhibit HRC-3, Tab 17.
French: Cette lettre,  accompagnée de sa traduction de l'espagnol à l'anglais, a été versée en  preuve sous la cote HRC-3, onglet 17.
English: In the view of the authors of this current publication, we are all more likely to make connections between the Declarations, Conventions and Constitutions drafted by lawyers and ratified by politicians, on the one hand, and our everyday experiences and dealings with each other if we have a clear understanding: of what life can be like when certain rights are denied to some or all of us; and: why people have struggled and continue to struggle - to acquire certain rights or to prevent the further abuse of people’s established rights.
French: Du point de vue des auteurs du présent ouvrage, nous serons tous plus enclins à faire le lien entre, d’une part, les déclarations, conventions et constitutions élaborées par des juristes et ratifiées par les dirigeants politiques et, d’autre part, notre vécu et nos relations aux autres si nous avons une vision claire : de ce que peut être la vie lorsqu’une partie de la société ou la société tout entière est privée de certains droits ; et de ce qui pousse des hommes et des femmes à se battre pour obtenir certains droits ou à faire valoir ces droits une fois établis.
English: Speaking as an independent Producer any performance needs to be really special to warrant the cost and work to bring it over.
French: À titre de producteur indépendant, toute performance doit être vraiment spéciale pour justifier les coûts et le travail pour le présenter ici.
English: RG 56-11-0-46-4 Archives of Ontario, I0011939 Click to see a larger image (92K) Capitol Theatre, Cornwall, box office, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-46-4 Archives publiques de l'Ontario, I0011939 Cliquer pour un agrandissement (92ko) Capitol Theatre, Cornwall, guichet, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: The new system must have a base where information, education, promotion, and support for health is available and is delivered in a variety of ways by people trained and experienced as educators and motivators.
French: Le nouveau régime doit disposer d’une assise où l’information, l’éducation, la promotion et l’appui en matière de santé sont accessibles, et offerte de diverses façons par des personnes qui sont formées et expérimentées à titre d’éducateurs et de sources de motivation.
English: Anything, therefore, that means making progress on shaping the elements of our strategy, of a common regional approach for the region, with all its dimensions of democratisation, combating poverty, defence, guaranteeing our economic interests, the protection of human rights, will have the support of the Commission, of course, and all the contents of this Parliament's resolution will be welcome in this regard.
French: Par conséquent, toute chose faisant avancer l’élaboration des éléments de notre stratégie, une approche régionale commune pour la région, avec toutes ses dimensions de démocratisation, de lutte contre la pauvreté, de défense, de garantie de nos intérêts économiques, de protection des droits de l’homme, recevra le soutien de la Commission bien entendu. La totalité du contenu de la résolution de cette Assemblée est dès lors le bienvenu dans cette optique.
English: Linking skills and improved livelihoods – It is now increasingly recognized that the acquisition of basic literacy and numeracy skills is not sufficient to lift someone out of poverty.
French: Liens entre les compétences et l’amélioration des moyens de subsistance – Il est de plus en plus reconnu que l’acquisition de compétences de base en lecture et en calcul ne suffit pas à améliorer le statut économique.
English: Youth and decision makers were primary target audiences, with adults (parents) as a secondary audience !
French: Les jeunes et les preneurs de décisions représentaient le public cible alors que les adultes (parents) constituaient le public secondaire !
English: Here is a comprehensive listing of products that can assist with reading.
French: Voici une liste des produits qui peuvent vous aidez avec la lecture.
English: In North America, 30% of men aged 35-69 years and 15% aged 70 years and older will die from cardiovascular diseases (CVD) resulting from tobacco-smoking, Rates for women are 27% for aged 35-69 years and
French: En Amérique du Nord, 30 % des hommes âgés de 35 à 69 ans et 15 % des hommes âgés de 70 ans et plus, et 27 % des femmes âgées de 35 à 69 ans et 11 % des femmes âgées de 70 ans et plus, mourront de