ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum Recommended Storage Time for Frozen Foods (-18ºC) Food Storage Period (months) 3 Roasts/steaks 6 Bacon/weiners 6 Poultry 3 Giblets 3 Fatty fish (salmon, mackerel) 3 Shellfish 6 Othre fish 3 Leftover meats/gravy 6 Precooked combination dishes 1 Bread dough containing yeast 4 Cake batter
French: Durées de conservation maximales recommandées pour les aliments congelés (-18ºC) Aliments Rôtis/steaks Bacon/saucisses fumées Volaille Abattis Poissons gras (saumon, maquereau) Crustacés Autres poissons Restes de viande/sauce Plats combinés précuits Pâte à pain contenant de la levure Pâte à gâteau Période de conservation (en mois) 3 6 6 3 3 3 6 3 6 1 4
English: The aggregate and gypsum industries may face potential disruption of operations in both the Maritimes and Great Lakes regions.
French: Les secteurs des agrégats et du gypse risquent d’être durement frappés dans les régions des Maritimes et des Grands Lacs.
English: KIPO thus had taken the decisive measure of doubling the number of examiners during the last five years.
French: L'office coréen a déjà pris la mesure décisive de doubler le nombre d'examinateurs au cours des cinq dernières années.
English: In general terms, high levels of research productivity, exemplified by published output, have been shown to be associated with high levels of collaboration (Katz, 1997).
French: Toutefois il ne remplace pas le groupe de recherche de proximité pour ce qui est de l’intensité des collaborations — et il n’a pas non plus cette vocation.
English: - Two post-graduate specialization courses on IP law in English, with 37 professors and trainers from 31 countries (Turin, Italy).
French: - 38 bourses de longue durée ont été accordées pour des études conduisant à la maîtrise ou à un diplôme dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: What topics would you like see covered in SARSCENE? 5.
French: Quels sujets aimeriez-vous voir dans SARSCÈNE? 5.
English: She requested more information on the Gender Equality Council and its powers to implement policy.
French: Elle demande de plus amples informations sur le Conseil de la parité entre les hommes et les femmes et quels sont les pouvoirs dont il dispose pour mettre en place la politique.
English: This note relates to propulsion engines and to auxiliary engines.
French: La présente note porte sur les moteurs de propulsion et les moteurs auxiliaires.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room DC2-1949.
French: De 10 à 13 heures dans la salle de conférence DC2-1949.
English: The Canadian populations have been recognized as a unique variety, the Gulf of St. Lawrence beach pinweed (Lechea ma...
French: Le thalle, de grandeur moyenne, mesure entre 5 et 8 cm de diamÃ¨tre. Ses lobes sont Ã©troits...
English: Gender mainstreaming was a procedure, involving analysis.
French: La prise en compte des questions féminines est un processus qui requiert de l'analyse.
English: Decisions : 2004 Decision No. 131-A-2004 March 17, 2004 APPLICATION by Aurora Helicopters Ltd. carrying on business as Wood Buffalo Helicopters pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 131-A-2004 le 17 mars 2004 DEMANDE présentée par Aurora Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Wood Buffalo Helicopters conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The arrest of a Kosovo Serb internally displaced person visiting Kosovo from Serbia on 12 March for alleged war crimes, which took place after the declaration of independence of Kosovo, and an attack against a Kosovo Serb returnee on 21 May also seriously hampered return-related activities, including “go-and-see visits”.
French: L'arrestation le 12 mars d'un Serbe du Kosovo déplacé en Serbie et en visite au Kosovo, soupçonné de crimes de guerre, cela après la déclaration d'indépendance, et l'agression, le 21 mars, d'un Serbe du Kosovo rentré chez lui, ont également gravement compromis les activités liées aux retours, y compris les visites « exploratoires ».
English: Participants define together the support structures that will allow them to manage, in partnership, the competing commitments of their personal and professional lives.
French: Les participants définissent ensemble les structures de soutien qui leur permettront de gérer, à titre de partenaires, les engagements concurrents de leur vie personnelle et de leur vie professionnelle.
English: Wherever possible, 1999/2000 data should be used and data from five years previous, e.g. 1995/96.
French: Autant que possible, vous devriez utiliser des données de 1999-2000 et des données fournies cinq ans auparavant, c’est-à-dire 1995-1996.
English: To support the Darfur peace process, in 2004 the African Union Mission in Sudan (AMIS) was set up.
French: Pour soutenir le processus de paix au Darfour, la Mission de l’Union africaine au Soudan (MUAS) a été créée en 2004.
English: ACOA assisted new firms accounted for 11% of these new jobs.
French: Le rapport révèle également qu'environ 99 200 emplois ont été créés grâce au démarrage de 41 800 entreprises dans la région de l'Atlantique entre 1989 et 1993.
English: JPO does not have any plan to introduce additional measures as current JPO practices fully guarantee clear identification of specific parts of patent documents.
French: Non L’office ne prévoit pas de prendre d’autres mesures étant donné que les pratiques actuelles de l’office garantissent pleinement l’identification sans équivoque de parties déterminées des documents de brevet.
English: The Programme has carried out a number of training activities for military officers on the principles of human rights.
French: Le programme a exécuté un certain nombre d'activités de formation sur les normes en matière de droits de l'homme à l'intention des membres des forces armées.
English: • Technical Report (PDF 611 Kb ). Final Evaluation of the Child Support Initiative
French: • Rapport technique ( PDF 611 Ko ) Évaluation finale du Projet concernant les pensions alimentaires pour enfants
English:  The impact on fisheries of catching wild fish to be reared in captivity should be studied.
French:  L'incidence sur les pêcheries de la pêche de poissons sauvages destinés à être élevés en captivité devra être étudiée.
English: His 'crime' is very simple: he is leader of the democratic opposition.
French: Son "crime" est très simple: il est à la tête de l'opposition démocratique.
English: Chocolates are a sensitive product and can take on a white/grey external appearance due to two types of activity: fat blooming and sugar blooming.
French: Les chocolats sont des produits sensibles, ils peuvent prendre un aspect extérieur blanc ou gris, selon deux types de phénomène : l’efflorescence de graisses ou du sucre.
English: ◦ Table 16 - Details on Project Spending
French: ◦ Tableau 16 - Renseignements sur les dépenses de projets
English: The decline also had a very significant impact on the biomass of the stock.
French: Cette diminution a aussi eu une incidence considerable sur la biomasse du stock.
English: Different excision treatments were applied to the cuttings, which were then placed in a mist bench under continuous light and examined for tuberization after 12 days.
French: Différents traitements d'excision ont été appliqués aux boutures qui ont été placées ensuite sur un banc d'essai humide sous lumière continue et examinées quant à la tubérisation après une douzaine de jours.
English: Our emphasis on research and innovation is guided by one vision: the future will belong to countries whose economies are sound, whose populations are healthy, whose children are prepared, and who invest in the knowledge, skills and innovation of their people.
French: En mettant l’accent sur la recherche et l’innovation, il souscrit au grand principe suivant : l’avenir appartient aux pays bénéficiant d’une économie saine, dont les populations jouissent d’une bonne santé, dont les enfants possèdent les acquis nécessaires et qui investissent dans le savoir, les compétences et l’esprit d’innovation de leur peuple.
English: The institutions which in recent years have played a significant role in the protection and defence of human rights are the National Human Rights Commission, the Ministry of Justice with responsibility for democracy and the rule of law, the Ministry for Social Affairs, the Advancement of Women and the Protection of Children, the National Committee for the Protection and Promotion of Children's rights (CNE), and human rights non-governmental organizations.
French: Mais les institutions qui, ces dernières années, jouent un rôle important dans la protection et la défense des droits de l'homme sont la CNDH, le Ministère de la justice, chargé de la démocratie et de l'état de droit, le Ministère des affaires sociales, de la promotion de la femme et de la protection de l'enfance, le Comité nationale de protection et de la promotion de l'enfant (CNE) et les ONG de défense des droits de l'homme.
English: Registry of Third Parties The Chief Electoral Officer will maintain a Registry of Third Parties where all the details provided by the registered third parties in their application form will be recorded, including the information on the third party’s financial agent and auditor (and governing body, if applicable).
French: Le directeur général des élections tient un registre des tiers où sont consignés, pour chaque tiers, les renseignements que celui-ci a fournis dans son formulaire de demande, y compris les renseignements sur son agent financier et son vérificateur (et l’organe de direction, s’il y a lieu).
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Sue Milk Conseillère principale Planification intégrée et rapports
English: Specified exclusions The EU Directive goes into detail to specify what is contrary to "ordre public" and morality in the biotechnology sector, namely Article 6 states in particular that the following are considered to be unpatentable: " - Processes for cloning human beings; - Processes for modifying the germ line genetic identity of human beings; - Uses of human embryos for industrial or commercial purposes; - Processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without any substantial medical benefit to man or animal, and also animals resulting from such processes."
French: Il convient de noter, comme le souligne le considérant 38, que cette liste vise à "donner aux juges et aux offices de brevets nationaux des orientations générales aux fins de l'interprétation de la référence à l'ordre public ou aux bonnes mœurs et qu'elle ne saurait bien entendu prétendre à l'exhaustivité".
English: Moreover, in these cases the requirement of permanent employment or a stable source of income does not apply.
French: De plus, dans ce cas, la condition de l'emploi permanent ou de la source de revenus stable ne joue pas.361
English: Construction Requirements . . . . . . 5.
French: Exigences de fonctionnement . . . . . .
English: List of antimicrobial drugs included in each ATC class from CCS data, Canada 2000-2004...
French: Liste des antimicrobiens inclus dans chaque classe ATC des données de CCS au Canada (2000-2004).
English: Mr. BENGOA welcomed the stimulating clash of ideas and views during the meeting and observed that the Social Forum raised high expectations that would be difficult to live up to.
French: Il constate que le Forum social suscite d'énormes attentes qui seront sans doute difficiles à satisfaire.
English: Four Stars Aparthotel Manilva Green, situated 300m from manilva and 2km from the Puerto de la Duquesa, where varied restaurants and bars are found.
French: Apart-Hôtel Manilva Green se trouve à 300 m. de Manilva et à 2 km. du port sportif La Duquesa, où vous pourrez trouver une grande variété de bars et restaurants.
English: Building a work environment that is both challenging and rewarding continues to be a goal of the Commission.
French: L'édification d'un milieu de travail à la fois stimulant et enrichissant continue de figurer parmi ses objectifs.
English: Guy Jobin, a Navy veteran from Gatineau, served on the HMS Nabob —"just like the coffee," he said. He described a harrowing day in August 1944, when a German submarine in the Barents Sea torpedoed his ship.
French: Guy Jobin, de Gatineau, ancien combattant de la Marine, a servi à bord du HMS Nabob – « comme la marque de café », a-t-il précisé, a décrit une journée déchirante d’août 1944 au cours de laquelle un sous-marin allemand a torpillé son navire en mer de Barents.
English: Setting the Stage - Exporting Legal Services Through International Financial Institutions Assessing our Readiness Once the decision had been made to treat the IFIs as a focus for international mandates, the International Advisory Services group undertook a rigorous assessment of the firms readiness to pursue the market, its competitive strengths and its weaknesses.
French: Préparer le terrain - Exporter les services juridiques avec l'aide des institutions financières internationales Évaluer notre état de préparation Une fois la décision prise de privilégier les IFIs pour les mandats internationaux, le groupe Services juridiques internationaux a entrepris un examen rigoureux afin de déterminer si le cabinet était disposé à attaquer ce marché et d'identifier ses forces et faiblesses.
English: At present, educational attainment is strongly related to differences between countries in levels of fertility and mortality (figures I and II).
French: À l'heure actuelle, le niveau d'instruction est fortement lié aux différences entre les pays en termes de taux de fécondité et de mortalité (courbes I et II).
English: Ocean engineering firm that provides commercial services in marine performance evaluation Location:
French: Société de génie océanique offrant des services commerciaux d’évaluation de la performance hydrodynamique Siège social :
English: It also aims to encourage enhanced Aboriginal participation in the social and economic benefits of responsible mineral development.
French: Elle cherche en outre à inciter un plus grand nombre d’Autochtones à mettre à profit les avantages économiques et sociaux que leur offre l’exploitation responsable des minéraux.
English: Of the session’s participants, 74% indicated they intended to pursue this market, and 63% indicated they would use the information to change the way they export.
French: Par exemple, en association avec Industrie Canada et Nova Scotia Business Inc., les représentants de l’APECA en Nouvelle-Écosse
English: Matters relating to the forms of order sought The effect of the form of order sought by the Office 29 At the hearing the Office explained, first, that by its first head of claim it was
French: Sur la portée des conclusions de l’Office 29 Lors de l’audience, l’Office a précisé d’abord que, par son premier chef de
English: Studies into dynamicthermodynamic sea ice behaviour also show improved simulation of Arctic climates when using Lagrangian rather than Eulerian formulation of ice thickness distribution102-103.
French: Les variations du flux et de la fonte de la glace de mer sont aussi des facteurs de première importance dans la variabilité interannuelle et interdécennale du système de circulation thermohaline des océans.
English: 2006-12-08 COUTURE LISE PELCHAT-LAVIGUEUR 1179 Miscellaneous manufactured articles $66,780.00
French: 2006-12-08 COUTURE LISE PELCHAT-LAVIGUEUR 1179 Marchandises et produits divers 66 780,00 $
English: Each year, the Universal Child Care Beneﬁt provides $2.4 B to 1.5 million families on behalf of 2 million children.
French: Chaque année, la Prestation universelle pour la garde d’enfants offre 2,4 milliards de dollars à 1,5 million de familles et 2 millions d’enfants.
English: In their news release Norsk Hydro stated they would close the factory in 2007.16
French: En termes de transit, 51 navires ont accosté au port, soit 2 de moins que durant la même période l’an dernier.18
English: This should be followed by the cabin crew securing the passenger cabin and other applicable areas.
French: L'équipage de cabine sécurise ensuite la cabine et les autres zones pertinentes.
English: The parties undertake to apply, mutandis mutandis, the principles listed in paragraphs 1 to 4 above to non-territorial languages.
French: Les Parties s'engagent à appliquer, mutatis mutandis, les principes énumérés aux paragraphes 1 à 4 ci-dessus aux langues dépourvues de territoire.
English: Some suggestions include instituting separate administrative funds to allow hiring additional regional staff, and creating a separate development support centre for community groups who need support to administer projects and meet reporting requirements.
French: On propose notamment de créer un fonds administratif distinct pour l’embauche de personnel additionnel dans les régions et de mettre sur pied un centre de soutien au développement distinct pour les groupes communautaires qui ont besoin d’aide pour administrer des projets et satisfaire aux exigences en matière de production de rapports.
English: Departmental Performance A. Performance Expectations This performance report addresses the Tribunal's departmental results against commitments made in the 1997-98 Part III of the Estimates and the chart of Key Results Commitments found in the 1997 Treasury Board President's Annual Report to Parliament.
French: Rendement du ministère A. Attentes en matière de rendement Ce rapport de rendement compare les résultats ministériels du Tribunal aux engagements pris dans la Partie III du Budget des dépenses de 1997-1998 et les principaux engagements en matière de résultats indiqués dans le Rapport annuel au Parlement de 1997 du président du Conseil du Trésor.
English: Tribunal’s Research Branch database.
French: Base de données de la Direction de la recherche du Tribunal.
English: The United States had also concluded a temporary shiprider agreement with Cape Verde which provided for legal enforcement concerning a range of areas, including fisheries.
French: Les États-Unis ont également conclu un accord shiprider temporaire avec le Cap-Vert qui prévoit l'application des lois en vigueur dans un grand nombre de domaines, notamment les pêches.
English: Amnesty International deplores death penalty for drug offences Document - Indonesia:
French: Amnesty International déplore le fait que des infractions à la législation sur les stupéfiants soient passibles de la peine capitale Document - Indonésie.
English: Chile, Costa Rica*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic, Denmark*, Ecuador, Estonia*,
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT : DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: About 30 responses were received, and all had similar conclusions as reflected in the following excerpt of an email from one researcher: "… what I can say is that there is very little literature on cost-effectiveness; it was a real struggle for the health economist in our team!"
French: Une trentaine de ces spécialistes ont répondu à notre demande et nous faisaient part des mêmes conclusions, comme l’illustre cet extrait d’un des courriels que nous a envoyé un chercheur : « il existe de fait qu’un nombre très limité de documents relatifs à l’efficacité de tels services par rapport au coût; cette situation a rendu la tâche particulièrement ardue à l’économiste de notre équipe! »
English: The recommendation was implemented in the June 2002 financial statements.
French: La recommandation a été appliquée dans les états financiers de juin 2002.
English: Detention facilities and due process
French: Centres de détention et respect de la légalité
English: In an incredible feat of strength, one Tlingit packer made the ascent carrying a 160 kilogram (350 lb.) barrel on his back.
French: Lors d’un incroyable tour de force, un porteur tlingit a même réussi à faire l’ascension en portant sur son dos un baril de 160 kilogrammes (350 livres).
English: A theoretical analysis for the system K+(H2O)n is made which is based on calculated vibrational frequencies and geometries of K+(H2O)n.
French: On a effectué une analyse théorique du K+(H2O)n qui se fonde sur les fréquences vibrationnelles et les géométries calculées de K+(H2O)n.
English: The past shifting of source countries for photo albums with self-adhesive leaves in the wake of injury findings convinces the majority of the Tribunal of the genuineness of the complainant's fear that to exclude even one country, such as Thailand, from this finding would result in the rapid increase in exports of subject goods from that country.
French: Le remplacement des pays fournisseurs d'albums de photos à feuilles auto-adhésives à la suite de la publication des conclusions de préjudice antérieures fait que la majorité du Tribunal est convaincue que la partie plaignante a raison de craindre que même si un seul pays, disons la Thaïlande, était exclu des conclusions, les exportations de marchandises en question de ce pays augmenteraient rapidement.
English: Dockside monitoring procedures and reporting requirements are set forth in the Atlantic Region Dockside Monitoring Program Policies and Procedures document for the Newfoundland, Maritimes, Gulf and Quebec Regions and the contract requirements for Dockside Monitoring Companies in the Pacific Region.
French: Les marches à suivre de la vérification à quai et les exigences de rapport sont définies dans le guide intitulé Politique et marches à suivre du Programme de vérification à quai de la région de l'Atlantique qui s'applique aux Régions de Terre-Neuve, des Maritimes, du Golfe et du Québec, et dans les exigences des contrats des EVQ de la Région du Pacifique.
English: Third instalment correction One claim that was approved in the third instalment requires correction, as an award for claimant's D4 (motor vehicle) losses was inadvertently excluded.
French: Correction concernant la troisième tranche  Une réclamation qui a été approuvée dans la troisième tranche appelle une correction, l'indemnité accordée à un requérant dans la catégorie D4 (perte de véhicules à moteur) ayant été omise par inadvertance.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2nd meeting Conference Room 3
French: 10 heures 2e séance Salle de conférence 3
English: At the 3rd meeting, the Chair announced that he would consult interested Parties and report on the outcome of these consultations to the SBI at its closing plenary.
French: À la 3e séance, le Président a annoncé qu'il consulterait les Parties intéressées et rendrait compte des résultats de ces consultations au SBI à sa séance plénière de clôture.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: La prochaine réunion aura lieu le 28 mars.
English: CBS maternity leave and severance 4.9 0.0 0.0 0.0
French: CBS, Congés de maternité et indemnités 4,9 0,0 0,0 0,0
English: The relief for the attendant care is provided by way of a tax deduction.
French: L’allégement pour les frais de préposé aux soins est offert par l’entremise d’une déduction d’impôt.
English: Barcelona’s Eixample district is the result of the city’s expansion project drawn up by Ildefons Cerdà and begun in 1860.
French: Le quartier de l'Eixample de Barcelone est le résultat du projet de l'extension de la ville élaboré par Ildefons Cerdà et commencée en 1860.
English: In particular, both the federal and provincial governments—the joint stewards of the Canada Pension Plan (CPP)—acknowledge the need to facilitate voluntary reintegration by recipients of CPP disability benefits into the workforce.
French: Le gouvernement du Canada et les provinces – à titre de gérants conjoints du Régime de pensions du Canada (RPC) – sont conscients de la nécessité de favoriser la réinsertion volontaire au marché du travail des bénéficiaires de prestations d’invalidité du RPC.
English: Technical Cooperation CIDA's projects in Russia Public Administration Reform Project No.:
French: Coopération technique Projets de l'ACDI en Russie Réforme de l'administration publique Numéro du projet :
English: Add Itinerary and fill in the appropriate information according to the Field Information Chart below.
French: Ajouter un itinéraire et entrez les détails appropriés en fonction du Tableau d’information sur les rubriques ci-dessous.