ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . These sites are located at Egbert, Esther and St. Andrews.
French: Ceux-ci sont situés à Egbert, Esther et St. Andrews.
English: Real estate tax exemption 491. On 1 December, the Commission partially approved a scheme that temporarily exempts housing companies from real estate transfer tax in the case of mergers involving property in the new German Länder309.
French: Exonération de l'impôt foncier Le 1er décembre, la Commission a autorisé partiellement un régime d'exonération temporaire de l'impôt sur les mutations en faveur des sociétés de logement dans le cas de fusions portent sur des biens immobiliers dans les nouveaux Länder allemands309.
English: It depends on the Afghans, of course, but it also depends on us.
French: Celui-ci dépend des Afghans, bien entendu, mais il dépend aussi de nous.
English: It also makes provision in foreign policy for a Minister for Foreign Affairs.
French: En matière de politique étrangère, le texte prévoit aussi la création d'un poste de ministre des affaires étrangères.
English: The outline of this preliminary report is included in annex V.  Following considerable discussion, it was also agreed that a drafting group, comprising the Chairman, the Rapporteur and Dr. Lauraine Lotter (South Africa), would prepare and provide the draft of the preliminary report by 15 June 2001 to allow sufficient time for its review by the rest of the members of the CGE.
French: Ce plan figure dans l'annexe V. Après un long débat, il a aussi été décidé qu'un groupe de rédaction, comprenant le Président, le Rapporteur et Mme Lauraine Lotter (Afrique du Sud), établirait et communiquerait le projet de rapport préliminaire le 15 juin 2001 au plus tard pour que les autres membres du GCE aient suffisamment de temps pour l'examiner.
English: It assembles experts from various Arabic- and non-Arabic-speaking countries in addition to experts from the Unicode and the Internet Engineering Task Force community.
French: Ce groupe de travail réunit, aux côtés d'experts de l'Unicode et de l'Équipe spéciale de l'ingénierie Internet, des spécialistes de divers pays arabophones et non arabophones.
English: In order to strengthen further the status of women and girls in Afghanistan and their full participation in the reconstruction and development of their country, the Commission on the Status of Women may wish to consider the following recommendations.
French: Pour améliorer encore la condition des femmes et des filles en Afghanistan et les faire participer véritablement à la reconstruction et au développement de leur pays, la Commission de la condition de la femme souhaitera peut-être examiner les recommandations suivantes :
English: A year later IDRC and partners (Canadian International Development Agency; Institute for Research and Innovation on Sustainability, York University; and, the Canadian Foundation for the Americas) bring together Southern and Northern business leaders, government agencies and civil societies organizations to look for ways to actively engage business and development communities in these issues and opportunities.
French: Un an plus tard, le CRDI et ses partenaires (l’Agence canadienne de développement international, l’École Schulich des hautes études commerciales de l’Université York et la Fondation canadienne pour les Amériques) réunissent des gens d’affaires du Sud et du Nord et des représentants d’organismes gouvernementaux et de groupes de la société civile pour examiner comment susciter un engagement concret du milieu des affaires et de celui du développement à cet égard et envers les possibilités qui s’offrent.
English: Connecting visitors and residents personally with the place: the level of a visitor’s connection to the park or community, comprised of the level of visitor understanding of Parks Canada’s mandate and likelihood of a return visit.
French: Rapprochements personnels entre les visiteurs et l’endroit : Intensité des liens noués par les visiteurs avec le parc ou la collectivité, mesurée par le degré de compréhension du mandat de Parcs Canada et par les probabilités qu’ils reviennent visiter le parc.
English: Guatemala also shares the concern that weapons of mass destruction might fall into the hands of non-State actors.
French: Le Guatemala partage la crainte que des armes de destruction massive ne tombent dans les mains d'acteurs non étatiques.
English: Such an assembly would be capable of becoming a forum for negotiation and would have a mandate to take decisions and direct agencies under the United Nations umbrella to perform certain tasks as required.
French: Une telle assemblée pourrait devenir une instance de négociation et être mandatée pour prendre des décisions et, le cas échéant, confier des tâches précises aux institutions de la famille de l'ONU.
English: Expresses serious concern that the situation of impunity still exists in Cambodia, recognizes the commitment and efforts of the Government of Cambodia to respond to this problem, calls upon the Government, as a matter of critical priority, to take further measures to investigate urgently and prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all of those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights, and encourages the international community to provide means, such as technical assistance or expertise, to help the Government to meet its own commitments to bring perpetrators to justice more effectively;
French: Se déclare vivement préoccupée par la persistance de l'impunité au Cambodge, félicite le Gouvernement cambodgien d'avoir décidé de s'attaquer à ce problème et l'exhorte à continuer dans cette voie en ouvrant d'urgence des enquêtes sur tous les crimes graves, y compris les violations des droits de l'homme, et en traduisant en justice tous les responsables, dans le respect des procédures régulières et des normes internationales relatives aux droits de l'homme, et encourage la communauté internationale à aider le Gouvernement, en lui fournissant une assistance technique ou en mettant des experts à sa disposition, à honorer ses engagements, et de traduire plus efficacement les coupables en justice;
English: COMPLIANCE with the Official Languages Act Linguistically qualified personnel in the right place, at the right time, with the right response
French: CONFORMITÉ à la Loi sur les langues officielles Un personnel qualifié sur le plan linguistique, au bon endroit et au bon moment
English: The Use of the Unemployment Rate in Determining Coverage and Benefits As an explanation of the EI gender gap in both coverage and benefit levels, the issue that has received the least attention is the definition of unemployment and how this definition and the measures of unemployment are used to determine eligibility, length of the benefit period and the weekly benefit a claimant receives.
French: Le recours au taux de chômage pour déterminer la couverture et les prestations À titre d'explication de la disparité entre les sexes dans la couverture et dans les montants des prestations de l'AE, la question qui a reçu le moins d'attention est celle de la définition du chômage et de la façon dont cette définition et les mesures du chômage servent à déterminer l'admissibilité, la durée de la période de prestations et la prestation hebdomadaire des prestataires.
English: Canadian exports reached more than $1.5 million, and Cambodian imports more than $23 million.
French: La valeur des exportations du Canada dépassait 1,5 million de dollars alors que les importations du Cambodge s'élevaient à plus de 23 millions de dollars.
English: The 2004 budget makes provision for a substantial primary deficit (1.4% of GDP) but the Romanian authorities are attempting to limit it to 0.1% of GDP.
French: Le budget 2004 prévoyait par ailleurs un déficit primaire considérable (1,4% du PIB), mais les autorités roumaines s'efforcent de le limiter à 0,1% du PIB.
English: The first was Frank Wetzel and the German Presidency.
French: Je remercie d'abord Frank Wetzel et la Présidence allemande.
English: The group of experts will report to the Council on the progress and results of the evaluations through Coreper and in close cooperation with the Committee established under Article K.4 of the Treaty and with other Council bodies involved in the enlargement process.
French: Le groupe d'experts, par le canal du COREPER et en étroite collaboration avec le comité institué par l'art. K.4 du traité sur l'Union européenne, et avec les autres organes du Conseil participant au processus d'élargissement, informe le Conseil du déroulement et du résultat des évaluations.
English: STATISTICS CANADA – CATALOGUE 11-008-XPE
French: TENDANCES SOCIALES CANADIENNES – AUTOMNE 1996
English: This is the secret that makes the civilization of love possible.
French: C’est le secret qui rend possible la construction d’une civilisation d’amour.
English: Increased awareness of the CPC amongst Canadians and other stakeholders.
French: Meilleure connaissance du mandat de la CPP chez les Canadiens et les parties intéressées.
English: Welcome to the Astellas Pharma Canada, Inc., ("Astellas") Internet Privacy Statement.
French: VOUS NE DEVRIEZ JAMAIS NE PAS TENIR COMPTE OU TARDER À OBTENIR UN AVIS MÉDICAL EN RAISON D’UNE INFORMATION QUE VOUS AURIEZ OBTENUE SUR CE SITE. VEUILLEZ CONSULTER VOTRE MÉDECIN OU UN AUTRE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ QUALIFIÉ AVANT D’AVOIR RECOURS À UN DES PRODUITS DÉCRITS SUR CE SITE.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: devant être entreposés à la température ambiante ou à une température inférieure à la température ambiante*.
English: Now voluntary nature conservation organizations have started to sell such certificates to the forestry industry.
French: Voilà que des organisations de défense de l'environnement bénévoles vendent des certificats à l'industrie forestière.
English: Also, it does not clearly distinguish between the complementary nature and roles of self-evaluation (i.e., as undertaken under the auspices of respective programme managers) as opposed to independent evaluation (as undertaken by oversight bodies that are not directed by the managers of the programmes in question).
French: En outre, la distinction n'est pas clairement faite entre la nature et les rôles complémentaire de l'auto-évaluation (effectuée sous l'égide des responsables de programme respectifs) et de l'évaluation indépendante (faite par des organes de contrôle ne relevant pas des responsables des programmes considérés).
English: Update (April 2004) This has been done.
French: Le point (avril 2004) Cette mesure a été appliquée.
English: Fifthly, through their high level of integration in the global trading and financial markets, their demographic density and their contribution to the development and strengthening of South-South cooperation, middle-income States play a major role in the stabilization of the international economic and political environment.
French: Cinquièmement, de par leur haut niveau d'intégration dans les marchés commerciaux et financiers mondiaux, leur densité démographique ainsi que leur contribution dans le développement et le renforcement de la coopération Sud-Sud, les pays à revenu intermédiaire jouent, certes, un rôle important dans la stabilisation de l'environnement économique et politique international, mais restent vulnérables et également confrontés à des problèmes de développement et de pauvreté et particulièrement exposés aux risques commerciaux et financiers.
English: For the linear density of yarn from fabric test, the samples were conditioned at 21°C and at 65 percent relative humidity, and 10 measurements were taken of a length of yarn of 25 cm with a tension of 15 g.
French: Pour trouver la masse linéique de fils, les échantillons ont été conditionnés à 21 oC et à une humidité relative de 65 p. 100, et dix mesures de longueur du fil ont été prises sur 25 cm avec une tension de 15 g.
English: (a) the contract notice or, in the case of a procedure under Chapter III, the request for a proposal, provided for the possibility of extensions; and
French: a) l’avis de marché ou, dans l’hypothèse d’une procédure en vertu du chapitre III, le document descriptif, offre la possibilité de prorogations; et
English: 11/COP.8 Roster of independent experts 41  12/COP.8 Functioning of the Committee on Science and Technology 42
French: 9/COP.8 Programme de travail de la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 42
English: * For the purposes of this report reference to ‘indigenous peoples’ is deemed to also include traditional peoples and local communities.
French: * Aux fins du présent rapport, toute référence faite aux ‘peuples autochtones’ est réputée inclure aussi les peuples traditionnels et les communautés locales.
English: From 1976 to 1979, he was artistic director of Le Tamanoir productions.
French: De 1976 à 1979, il a été directeur artistique des productions Le Tamanoir.
English: Develop criteria to facilitate the identification of lands of particular value or under threat;
French: Établir des critères permettant de faciliter le recensement des zones de valeur ou menacées;
English: Antonio Gramsci spoke of pessimism of the mind and optimism of the heart when he was faced with fascism.
French: Pessimisme de la raison, optimisme de la volonté, Antonio Gramsci l'avait dit en son temps face au fascisme.
English: These opinions and suggestions may lead to a review of existing departmental policies and programs. Consistent Uses:
French: Communiquer des renseignements aux organismes d'enquête lorsqu'il se produit un incident ou une infraction concernant les explosifs. Normes de conservation et de destruction :
English: 12.1 Cultural policy: an imprecise art 12.2 New foundations for cultural policy 4
French: La cohésion culturelle européenne 12.10.Récapitulatif numérique des recommandations par destinataires 13.
English: However, a formal Mission plan, as well as individual Program plans, would enhance oversight and accountability.
French: Toutefois, l’élaboration d’un plan officiel pour la mission et de plans pour chaque programme améliorerait la supervision et la reddition de comptes.
English: D. Film Heritage Parliament has encouraged the Member States to adopt a system of obligatory film deposit and to improve the restoration and conservation of cinematographic heritage, while guaranteeing European citizens equal access to this shared heritage (see above).
French: D. Le patrimoine cinématographique Le Parlement a encouragé les États membres à adopter un système de dépôt obligatoire de films et à améliorer la restauration et la conservation du patrimoine cinématographique, tout en garantissant aux citoyens européens une égalité d'accès à ce patrimoine commun (voir ci-dessus).
English: Is immigration known or possible?
French: Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: Document(s) 2 of 5 by Marco Kusumawijaya Recyclables are scavenged from the Penjaringan temporary local solid waste site in Jakarta by informal workers.
French: Document(s) 2 de 5 par Marco Kusumawijaya Des travailleurs informels collectent les matières recyclables du dépotoir temporaire local de Penjaringan, Jakarta (Photo:
English: On 6 March 2008, at an event held at the Guam Industry Forum for some 1,300 participants, mainly potential bidders for the upcoming military construction projects, David Bice, the chief of the Joint Guam Program Office, a United States military unit handling the build-up of forces in Guam, said that it was preparing to start full-scale construction in 2010 of infrastructure facilities related to the build-up so as to relocate the Marines from Japan's Okinawa Prefecture by 2014.
French: Le 6 mars 2008, à une réunion organisée au Guam Industry Forum en présence de quelque 1 300 participants, pour la plupart des soumissionnaires potentiels pour les futurs projets de construction militaire, David Bice, Directeur exécutif du Joint Guam Program Office, unité militaire américaine chargée du renforcement des effectifs à Guam, a déclaré que les vastes travaux de construction des installations destinées à accueillir en 2014 les marines transférés de la préfecture d'Okinawa (Japon) commenceront en 2010.
English: The Committee’s 2005 observation on this issue remains valid:
French: On devrait porter aux passagers des traversiers la même attention que l’on porte aux passagers aériens.
English: Perspectives on polio and immunization in Northern Nigeria Weblog 53 of 80 Renne, E. (2006).
French: Perspectives on polio and immunization in Northern Nigeria Cybercarnet 53 de 80 Renne, E. (2006).
English: The studies carried out by the Labour Inspectorate only provided representative information about pay differences between men and women at macro level.
French: Les enquêtes conduites par l'Inspection du travail fournissent des données uniquement au niveau macro-économique.
English: Dear Mr RENAUDIERE, After considering the notification of processing for the issuing and checking of passes giving access to the European Commission's buildings in Brussels and Luxembourg, we have come to the conclusion that such processing does not require prior checking by the European Data Protection Supervisor (EDPS).
French: Après avoir analysé la notification relative au traitement "délivrance et contrôle des titres d'accès aux bâtiments de la Commission européenne à Bruxelles et Luxembourg", nous sommes arrivés à la conclusion que ce traitement ne doit pas être soumis au contrôle préalable du Contrôleur européen de la protection des données (CEPD).
English: The Office met with a broad spectrum of political and community leaders, academic institutions and non-governmental organizations to discuss issues pertaining to the review, amendment and implementation of the Constitution.
French: Il s'est entretenu avec une large gamme de dirigeants politiques et communautaires, d'universitaires et de membres d'organisations non gouvernementales au sujet des questions relatives à l'examen, à la modification et à l'application de la constitution.
English: He is also a professor at law and has extensive experience as an arbitrator on various matters.
French: Il est également professeur de droit et il dispose d’une vaste expérience à titre d’arbitre dans divers dossiers.
English: Europe and North America 1500-1815 Nova Scotia 7 Social Studies: North America 8 Social Studies:
French: L'Europe et l'Amérique du Nord de 1500 à 1815 Nouvelle-Écosse 7 Études sociales : l'Amérique du Nord 8 Études sociales :
English: (He was the first president of the Canadian Medical Assn, 1867-70.)
French: (De 1867 à 1870, il est le premier président de l'Association médicale canadienne.)
English: Gabriele Pezzini worked closely with hermès craftsmen and the eurocopter engineers to create a set of modifications that would transform the basic model into...
French: Quoi de plus chic que d’arriver à son hotel-boutique à Cape Town dans un hélicoptère griffé et signé...Hèrmes !...
English: Experience in supervising staff Experience in a health care environment Experience managing health information/records Experience working with Microsoft Office
French: Expérience de la supervision de personnel Expérience de travail dans le milieu de la santé Expérience de la gestion de dossiers et d’information sur la santé Expérience de l’utilisation de Microsoft Office [Traduction]
English: Additionally, calls were made to hold regional seminars of the Working Group in the Asian-Pacific and Latin American regions, in light of the positive experience of the African regional seminars.
French: Il faudrait aussi organiser des séminaires régionaux dans la région de l'Asie et du Pacifique et en Amérique du Sud, les séminaires régionaux tenus en Afrique ayant remporté un vif succès.
English: May I also thank your predecessor, the Permanent Representative of Mali, for his leadership during his presidency of the Council last month.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, le Représentant permanent du Mali, pour la façon dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: From a policy point of view, to get back to [another participant's] view on slide 13, how we are going on VOC / NOx ratios?
French: D'un point de vue stratégique, pour reprendre l'opinion [d'un autre participant] sur la diapo 13, comment nous en tirons-nous en ce qui concerne le rapport COV/NOx?
English: All changes relate to both the English and French versions of the Agreement, except where noted.
French: Les modifications s'appliquent autant à la version anglaise qu'à la version française du texte, sauf indication contraire.
English: This resolution sends a clear message which we will need to take into consideration.
French: Cette résolution envoie un message clair qui devra être pris en considération.
English: The federal law is the threshold or ﬂoor.
French: La loi fédérale est le seuil ou le plancher.
English: Examples include: physical barriers, unnecessary job requirements and unequal access to training and development.
French: » 57 Art. 34(1) de la nouvelle LEFP, une fois en vigueur.
English: Gen. Lee Butler, ‘Remarks to the National Press Club’, 4 December 1996, distributed by the Stimson Center.
French: Voir le Washington Quarterly, été 1997, pp. 85-210, pour une bonne analyse en parallèle des positions des principaux défenseurs et détracteurs du nucléaire.
English: The three programmes are the border area development programme, the 24 special development zones plan and the integrated rural development plan.
French: Les trois programmes sont : le programme de développement de la zone frontalière, le plan destiné aux 24 zones spéciales et le plan intégré de développement rural.
English: The Special Rapporteur examines the shortcomings of the World Summit where human rights issues were, in his opinion, marginalized by a commercial business approach to Internet governance and by the attitude of the host country, which made all efforts to silence local and foreign human rights activists.
French: Le Rapporteur spécial examine les points faibles du Sommet mondial où, à son avis, les questions relatives aux droits de l'homme ont été marginalisées par une optique purement commerciale de la gouvernance de l'Internet et par l'attitude du pays hôte, qui a essayé par tous les moyens de réduire au silence les défenseurs locaux et étrangers des droits de l'homme.
English: Our intention was to test the mushroom tasting menu (28 euros), which is the novelty of the restaurant in the fall.
French: Notre intention était de tester le menu dégustation de champignons (28 euros), qui est la nouveauté du restaurant à l'automne.
English: Reynolds, W., Raftis, S., & Michel, D. (1994).
French: Caprara,D., O. Soldin, G. Koren (March, 2004).
English: He told the Board that he joined other laid off shareholders at the office of Pacific Coast Cedar Products and participated in what were described by the president, George Klassen, as strategy meetings.
French: Ce dernier a déclaré au conseil qu'il allait retrouver d'autres actionnaires mis en disponibilité au bureau de Pacific Coast Cedar Products et qu'il participait à ce que le président, George Klassen, a décrit comme étant des réunions de stratégie.
English: The complete budget for UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 has been finalized and will be submitted to the General Assembly on 1 October 2007.
French: Le budget de la MINUAD pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 a été mis au point et sera présenté à l'Assemblée générale le 1er octobre 2007.
English: It welcomed the unprecedented number of members of the Forces démocratiques de liberation du Rwanda (FDLR) repatriated under the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme.
French: Il a noté avec satisfaction le nombre record de membres des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) rapatriés en vertu du programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion.