ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank Parliament, and Mr Van den Berg in particular, for the extensive work and interest put into the examination of the Commission's communication on education and training.
French: Je voudrais remercier le Parlement et M. Van den Berg en particulier pour le grand intérêt qu'ils ont porté à l'examen de la communication de la Commission sur l'éducation et la formation et le vaste travail qu'ils ont accompli à cet égard.
English: Determine Strategies for Implementation
French: Déterminer les stratégies de mise en oeuvre
English: In this case the provisions of the Criminal Procedure Code on arrest and detain shall be applied mutatis mutandis.
French: Dans ce cas, les dispositions du Code de procédure pénale concernant l'arrestation et la détention s'appliquent mutatis mutandis.
English: The René Lacoste Foundation is to subsidise a one-week course.
French: La Fondation René Lacoste subventionnera un stage d’une semaine.
English: allocation plans for the period 2008 to 2012, as the approval of allocations to some installations was contingent upon their emissions having been substantiated and verified.
French: Les quantités exactes d’émissions seront calculées une fois que les États membres auront délivré les quotas conformément aux décisions de la Commission concernant leurs plans nationaux d’allocation pour la période 2008-2012, étant donné que l’approbation des allocations prévues pour certaines installations était subordonnée à la justification et à la vérification de leurs émissions.
English: A36. For more detailed information on the complaint process and the Agency's responsibilities regarding rail complaints, please refer to What you need to know.
French: R36. Pour obtenir des précisions sur la procédure de traitement des plaintes et les responsabilités de l'Office lorsqu'elles ont trait au transport ferroviaire, veuillez consulter « Ce que vous devez savoir ».
English: During the year the unit produced and distributed two annual reports, a special report, and material for the Commissioners’ submissions to the Legal and Justice Affairs Committee which will be reviewing the administration of the Privacy Act and the Access to information Act.
French: Le budget est reparti ainsi : 1 128 845 $ pour la Direction de la gestion integree, 1 320 335 $ pour le Commissaire a la protection de la vie privee et 913 820 $ pour le Commissaire B I’information.
English: It follows that the Court of First Instance was correct to hold, first, that the Fifth Aid Code represented a binding legal framework only for aid compatible with the Treaty and enumerated by it and, second, that the Commission is empowered to have recourse to Article 95 of the Treaty in order to adopt individual decisions.
French: Dès lors, c'est à bon droit que le Tribunal a jugé, d'une part, que le cinquième code des aides ne représentait un cadre juridique contraignant que pour les aides compatibles avec le traité qu'il énumère et, d'autre part, que la Commission est habilitée à recourir à l'article 95 du traité pour adopter des décisions individuelles.
English: 6.14 New Deal for Lone Parents 59
French: 7.21 Jours fériés légaux 59
English: The Commission agreed to this "to the extent that these arrangements do not entail examination or discussion of the merits of pending individual cases".
French: La Commission a souscrit à cet accord dans la mesure où ces arrangements ne comportent pas l'examen ou la discussion sur le fond de cas individuels en suspens. Elle a également signalé que le point 1.5 de l'annexe III de l'accord-cadre entre le Parlement européen et la Commission, qui prévoit la transmission d'informations confidentielles au Parlement européen, excluait du champ d'application de cette annexe les informations confidentielles portant spécifiquement sur des procédures d'infraction, dans la mesure où elles ne sont pas PE 346.894 12/86 DV\537810FR.doc
English: The early bolstering of the UNICEF reputation benefited the organization in the following weeks.
French: Ce renforcement de l'image de l'Organisation lui a rendu service dans les semaines qui ont suivi.
English: List of First Nations on this Reserve Seabird Island Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Seabird Island Envoyez-nous votre page d'accueil
English: To call for greater attention by the international community to the issue of adequate shelter for all and sustainable human settlements development and in this regard, to support efforts to strengthen the United nations Human Settlements Programme (UNHabitat) as the focal point within the UN system on shelter and sustainable human settlements.
French: Inviter la communauté internationale à accorder une plus grande attention à la nécessité d'assurer un logement décent à tous et de créer des établissements humains viables et, à cet effet, appuyer les efforts visant à renforcer le rôle du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) comme centre de référence du système des Nations Unies pour le logement et les établissements humains viables.
English: Table 24 - Tenure and previous employment status Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the public service by tenure and previous employment status April 1, 2005 to March 31, 2006 Tenure after hiring and staffing activities Indeterminate Specified-period Casual(*) Student(*) Total
French: Tableau 24 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Durée d’emploi après les activités d’embauche et de dotation Durée Période Emploi Étudiant/ indéterminée déterminée temporaire(*) étudiante Total
English: Thus the placement of nutrients in Risk Category C would prevent their discretionary addition.
French: 4.2 Commentaires sur la classification des nutriments dans les différentes catégories de risque
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Group:  Albania, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux du Groupe: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: The more a country depends on exports to the US for growth, the more that economy will slip into recession when America does.
French: Plus un pays est dépendant de ses exportations vers les Etats-Unis, plus il risque de les suivre dans une récession.
English: As a measure of alleviation, the programme “Old-age insurance”, besides implementing a new pension system, stipulates a series of measures such as:
French: Pour améliorer cette situation, le programme « assurance des personnes âgées » prévoit, outre la mise en place d'un nouveau système de pensions, une série de mesures telles que :
English: And let me thank Jay and his committee, as well as the CBA executive, for putting together a stimulating conference.
French: Et permettez-moi de remercier Jay et son comité, de même que les dirigeants de l’ABC, pour avoir mis sur pied une conférence des plus stimulantes.
English: The Canada Pension Plan (CPP) is under the portfolio of Social Development Canada (SDC) but HRSDC recovers costs for services related to the CPP program. b.
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC) se rapporte sous Développement social Canada (DSC) mais RHDCC recouvre les coûts des services affectés au RPC. b.
English: E/C.2/2002/3/Add.1 Item 8 - Consideration of special reports - Special reports - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2002/3/Add.1 Point 8 - Examen des rapports spéciaux - Rapports spéciaux - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A study of longitudinal data for the years 1993 and 19942 showed that 99% of children of lone parents who married3 left low income, compared with 21% of children who remained in lone-parent families.
French: Une étude de données longitudinales relatives aux années 1993 et 19942 a montré que 99 % des enfants vivant avec un parent seul qui s’est marié3 quittaient la catégorie des personnes à faible revenu, comparativement à 21 % des enfants qui restaient au sein d’une famille monoparentale.
English: Following ovalbumin challenge, 10/12 animals exposed to 310 μg/m3 showed bronchial obstruction, compared with 3/12 control animals (p<0.01); animals exposed to 160 μg/m3 were not significantly different from controls.
French: Après la provocation à l'ovalbumine, 10 des 12 animaux exposés à 310 μg/m3 de formaldéhyde présentaient une obstruction bronchique comparativement à 3 des 12 animaux témoins (p < 0,01); les animaux exposés à 160 μg/m3 de formaldéhyde n'affichaient pas de différences significatives par rapport aux animaux témoins.
English: Among those who have used a natural health product (n=1430), the plurality (38%) report that they do so on a daily basis, followed by "only during certain seasons" (37%), weekly (11%) and monthly (9%), "currently don’t use natural health products" (5%) and 2% "never’.
French: Parmi ceux qui ont utilisé un produit de santé naturel (n = 1 430), la majorité relative (38%) déclare le faire quotidiennement, suivie par ceux qui le font « seulement durant certaines saisons » (37%), de façon hebdomadaire (11%) et mensuelle (9%), « n’utilisent pas de produit de santé naturel en ce moment » (5%) et 2% « jamais ».
English: As in 2001, the proportion of Canadian farms in 2006 that used a computer was higher for farms with receipts of $250,000 or over than for those with receipts under that threshold.
French: Tout comme en 2001, la proportion de fermes canadiennes qui utilisaient un ordinateur en 2006 était plus élevée dans le cas des fermes ayant des revenus de 250 000 $ et plus que dans celui des exploitations ayant des revenus inférieurs à ce seuil.
English: Thus the ability to adopt control strategies is, to a large extent, linked with development progress.
French: Ainsi, l'aptitude à adopter des stratégies de maîtrise est liée dans une large mesure aux progrès du développement.
English: The decrease in ambient SO4 concentrations would also result in a decrease in fine particulate matter (PM2.5), of which sulphate particles are a significant fraction in eastern Canada (up to 40%).
French: Les changements dans la région Atlantique sont dominés par les réductions des émissions locales et par une petite diminution du transport à grande distance à partir de l’Ontario et du Québec.
English: The poor substituted fish for meat, which they could not afford.
French: Les pauvres substituaient le poisson à la viande, qu'ils ne pouvaient se permettre.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-second session (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI) and Council decision 2007/239)
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-deuxième session [résolutions 11 (II) et 1147 (XLI) et décision 2007/239 du Conseil]
English: One of the two reviewing States parties shall be from the same geographical region as the State party under review and shall, if possible, be a State with a legal system similar to that of the State party under review.
French: L'un des deux États parties examinateurs doit appartenir à la même région géographique que l'État partie examiné et, si possible, avoir un système juridique similaire à celui de ce dernier.
English: Agenda item 108: Right of peoples to self-determination (continued)*
French: * Points que la Commission a décidé d'examiner conjointement.
English: This Act and these decrees have been published in the Moniteur Belge in accordance with article 167 of the Constitution (formerly article 68).
French: Cette loi et ces décrets ont été publiés au Moniteur belge en application de l'article 167 de la Constitution (ancien article 68).
English: [1] John Paul II, Apostolic Constitution Fidei depositum , 11 October 1992.
French: Le 20 mars 2005, Dimanche des Rameaux.
English: A delegation from Monaco is here for this part-session – the president of its national council is here.
French: La Yougoslavie, Monaco et le Bélarus sont eux aussi candidats à l'adhésion. Le rapport sur la Yougoslavie pourra sans doute être discuté cette année.
English: • Agrotain is a urease inhibitor that, through binding to urease enzyme, slows the conversion of urea to NH3.
French: En se liant avec cette enzyme, il a pour effet de ralentir l'action de l'uréase qui est de convertir l'urée en NH3.
English: 6.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for either the electricity or gas measurement disciplines.
French: 6.0 Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements sur le présent bulletin, veuillez communiquer avec l'agent de programme principal responsable de la mesure de l'électricité ou du gaz.
English: There needs to be a general rule for the entire EU, since the majority of hauliers work outside their own countries; without it, fair competition would be impeded.
French: Il faut qu'il y ait une règle générale pour toute l'UE, puisque la majorité des transporteurs travaillent en dehors de leur pays; sinon, il ne peut y avoir de concurrence loyale.
English: Inquiry on the legal protection in member states of broadcasting and information society services offered against payment and based on, or which consist of, conditional access  (02/04/08) The Council of Europe is conducting an inquiry on the legal protection of broadcasting and information society services offered against payment and using conditional access in member states.
French: Enquête sur la protection juridique des services de radiodiffusion et de la société de l’information à accès conditionnel et d’accès conditionnel   (02/04/08) Le Conseil de l’Europe effectue une enquête auprès de l’ensemble de ses Etats membres sur le niveau de protection juridique en Europe des services payants de radiodiffusion et des services en ligne utilisant l’accès conditionnel.
English: Information gathered in the Register appears in the form of publications and magnetic and paper data files.
French: Les informations stockées dans le registre sont communiquées sous forme de publications ou de recueils sur support électronique ou sous forme imprimée.
English: Five years on, in this, the International Year of Volunteers, we are pleased to be able to talk about concrete results.
French: Cinq ans plus, dans le cadre de l'Année internationale des Volontaires, nous avons le plaisir de pouvoir faire état de résultats concrets.
English: Conversely, as trials are completed, the workload will shift towards appellate support.
French: À l'inverse, à mesure que les procès en première instance s'achèveront, la charge de travail liée aux procès en appel augmentera.
English: Bring the pen toward the chart until it is almost touching the paper; turn the drum until the correct time (UTC) is under the pen; THEN tighten the lock nut to ordinary thumb and finger tightness - very little pressure is required.
French: Approcher la plume du diagramme jusqu'à ce qu'elle le touche presque. Tourner le cylindre pour que la plume soit vis-à-vis de l'heure exacte (UTC) indiquée sur le diagramme; ENSUITE, serrer l'écrou normalement avec le pouce et l'index (cela exige très peu d'effort).
English: PACE President welcomes today’s arrests Strasbourg, 27.08.2007 – The President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), René van der Linden, today warmly welcomed the efforts by the Russian authorities which have led to the arrest of a group of people allegedly involved in the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya.
French: Meurtre d’Anna Politkovskaïa : le Président de l’APCE se félicite des arrestations d’aujourd’hui Strasbourg, 27.08.2007 – René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), s’est aujourd’hui vivement félicité des efforts déployés par les autorités russes, qui ont permis l’arrestation d’un groupe de personnes soupçonnées d’être impliquées dans le meurtre de la journaliste russe Anna Politkovskaïa.
English: They can, for example, be forward-looking, conducted early on in UNDP programming in the outcome and undertaken for the purpose of strategy-setting exercises. They can serve as midcourse adjustments to the approach of UNDP to the outcome.
French: Elles peuvent par exemple être axées sur l’avenir, c’est-à-dire être effectuées au début de la programmation dans le but d’aider à déterminer la stratégie à suivre; elles peuvent aussi intervenir à miparcours afin de permettre au PNUD d’ajuster éventuellement l’approche adoptée pour obtenir les résultats recherchés; elles peuvent enfin être rétrospectives et permettre de déterminer ce qui a changé dans les résultats finals et quel rôle le PNUD a joué dans ce changement.
English: Yesterday I spoke here in plenary.
French: Je me suis exprimée hier en séance plénière.
English: If they were to collaborate with Outdoor Tourism Operators to do this, they could achieve their mandate and the EI results they desire.
French: En collaborant avec les exploitants d’entreprises de tourisme de plein-air en ce sens, il pourrait réaliser son mandat et atteindre les résultats souhaités en matière d’IE.
English: The National Health and Safety Policy Committee meets at least quarterly during regular working hours.
French: Le Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité se réunit au moins à tous les trois mois durant les heures normales de travail.
English: Month 1 Month 5 Inception report Intermediate report Draft final report Meeting Final report X X
French: Mois 1 Rapport initial Rapport intermédiaire Projet de rapport final Réunion Rapport final X
English: The Committee asks if the maximum exposure dose limits in such regulations have been set in accordance with those in Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation1.
French: Le Comité demande si les doses maximales admissibles prévues dans ces règlements sont conformes à celles énoncées dans la directive 96/29/Euratom du Conseil, du 13 mai 1996, fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants2.
English: The RTM or HOM shall only give permission in emergency situations and the work performed shall be inspected by a DFAIT employee in the Electronics group at the next possible opportunity.
French: Le GTR ou le CDM ne donnent leur autorisation qu'en cas d'urgence, et un employé-e du groupe EL du MAECI doit inspecter le travail effectué le plus tôt possible.
English: Increased capacity of parents to assist their children in learning and earning their diploma
French: Capacité accrue des parents à aider leurs enfants dans leur apprentissage et pour l'obtention de leur diplôme.
English: ◦ providing guidance to departments on political activities;
French: ◦ donner des conseils sur les activités politiques aux ministères;
English: Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for nitrilotriacetic acid (NTA) in drinking water is 0.4 mg/L (400 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de l’acide nitrilotriacétique (NTA) dans l’eau potable est de 0,4 mg/L (400 µg/L).
English: • Your monthly rate of pay in effect at the time of your COS date.
French: • Votre taux mensuel de solde en vigueur lors de votre date de changement d’effectif.
English: A similar situation was observed in Malindi (a secondary town in Kenya), where increasing population is a major constraint.
French: On a observé une situation semblable à Malindi (une agglomération secondaire du Kenya), où la croissance de la population représente une importante contrainte.
English: The re-dredge material is either side cast and levelled along the shoreline above the High Water Mark (HWM), or loaded directly into appropriate dump trucks, allowed to drain above the HWM and transported to the local, provincially approved waste disposal site to be used as backfill cover of garbage during normal dump operations.
French: Les déblais de dragage sont soit déchargés latéralement et nivelés au-dessus de la laisse de haute mer ou chargés directement dans des camions à benne; il est aussi possible de les laisser partiellement sécher au-dessus de la laisse de haute mer et de les transporter ensuite vers les décharges provinciales approuvées où ils serviront de remblai au cours des opérations normales de déversement.
English: Delete headings 84.07–84.08 and the rule of origin applicable thereto and replace with the following: 84.07 A change to heading 84.07 from any other heading provided there is a regional value content of not less than:
French: Les positions 84.07 à 84.08 et la règle d'origine qui s'y applique sont remplacées par ce qui suit : 84.07 Un changement à la position 84.07 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :