ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish to note that, on the instruction by the Working Party on Inland Water Transport, a consolidated text of the draft amended chapters 2-7, 9, 10A, 10B, 11, 11bis and 12-14 of the annex as provisionally approved by the Working Party have been issued by the secretariat under the symbol TRANS/SC.3/2004/1 with a view to facilitating their finalization by Governments and the Group of Volunteers.
French: Le Groupe de travail voudra bien noter que, sur la demande du Groupe de travail des transports par voie navigable, un texte d'ensemble de la version amendée des chapitres 2 à 7, 9, 10A, 10B, 11, 11 bis et 12 à 14 de l'annexe provisoirement approuvée par le Groupe de travail a été diffusé par le secrétariat sous la cote TRANS/SC.3/2004/1 pour faciliter l'examen de la version finale par les gouvernements et le Groupe de volontaires.
English: Women hold the four key constitutional positions in New Zealand - Governor-General, Prime Minister, Attorney-General and Chief Justice.
French: Ce sont des femmes qui occupent les quatre plus hautes positions en Nouvelle-Zélande - Gouverneur général, Premier Ministre, Attorney-General et Chief Justice.
English: The Alliance of Sector Councils (TASC) meeting The CPSC, along with representatives from many of the other sector councils, attended a meeting on career issues organized by The Alliance of Sector Councils (TASC) on December 8 in Ottawa. Much of the discussion during the meeting revolved around the National Integrated Delivery System (NIDS), a pilot project developed by the Canada Career Consortium (CCC), in cooperation with TASC, designed to facilitate the delivery of sectoral career resources while supporting the development of relationships among those who need the career resources and those who create them.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2006 » Automne 2005 » Hiver 2003 » Automne 2003 » Automne 2007 » Printemps 2005 » Été 2003 » Automne 2006 » Hiver 2004 » Printemps 2006 » Printemps 2008 » Hiver 2005 » Hiver 2008 » Été 2007 » Printemps 2003 » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2007 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: With respect to the West African security landscape, areas of priority concern include: food security and the impact of the global financial crisis; elections-related issues; security sector reform and the rule of law; human rights and transitional justice; and the implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women and peace and security.
French: Sur le plan de la sécurité en Afrique de l'Ouest, on retiendra les domaines prioritaires suivants : sécurité alimentaire et conséquences de la crise financière mondiale; problèmes électoraux; réforme du secteur de la sécurité et état de droit; droits de l'homme et justice transitionnelle; application des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Investments, which have consistently shown annual growth, are expected to inject more than $70 million worth of public-private funds in new R&D into the economy by the end of the century.
French: Les investissements ont augmenté chaque année. D'ici la fin du siècle, ils devraient avoir injecté plus de 70 millions de dollars de sources publiques et privées dans l'économie, grâce aux nouvelles activités de R-D qu'ils ont financées.
English: Most were well-to-do matrons from urban, eastern Canada who adopted social causes as public extensions of their family role.
French: La plupart de ces activistes étaient des mères de famille à l’aise de l’est du Canada urbain, qui s’engageaient dans des causes sociales comme dans des prolongements publics de leur rôle familial.
English: These changes will take also place on our machines, just after the SIMA !
French: Ces modifications interviendront également sur nos machines, dès la fin du SIMA!
English: The same goal applies in the relatively affluent Member States with regard to their less-favoured regions.
French: Cet objectif est également valable pour les États membres relativement bien nantis et leurs régions défavorisées.
English: The survey showed that leaders in ethnocultural minority communities had not considered the possibility of working with the local library to enhance the community's understanding of its history, traditions and lifestyle.
French: Le sondage démontrait que les dirigeants des communautés ethnoculturelles minoritaires n'avaient pas étudié la possibilité de travailler avec la bibliothèque locale pour faire mieux comprendre aux membres de la collectivité leur histoire, leurs traditions et leur mode de vie.
English: Additionally, UNOG, for example, reports that it is developing a policy of requiring bidders to be International Organization for Standardization (ISO)-certified, or equivalent.
French: L'ONUG signale en outre qu'elle met au point une politique tendant à exiger des soumissionnaires qu'ils soient affiliés à l'Organisation internationale de normalisation ou à une organisation équivalente.
English: Dr Revington reported that feeds are an appropriate vehicle for delivery of drug products, and given customer demands and a competitive market, medicated feeds continue to be relatively effective and cheap way of ensuring productivity.
French: Dr Revington révèle que l'utilisation de médicaments dans les aliments du bétail n'est pas une activité dans laquelle l'industrie s'engage volontiers, mais que les aliments sont un véhicule approprié pour l'administration des produits pharmaceutiques, et que compte tenu des demandes des clients et de la concurrence dans le marché, les aliments médicamentés continuent d'être une façon relativement efficace et économique d'assurer la productivité.
English: University education at Cambridge University (Queens' College) history and law, postgraduate studies in international law.
French: Études supérieures à l'Université de Cambridge (Queen's College) en histoire et en droit, études postuniversitaires en droit international.
English: On 16 January 2002, UNICEF wrote to UNDP to share the functional requirements in the area of human resources with them.
French: Le 16 janvier 2002, l'UNICEF a écrit au PNUD pour exposer les spécifications fonctionnelles à envisager.
English: In accordance with Article 10, it has a mandate to discuss any questions or any matters within the scope of the Charter.
French: En vertu de l'Article 10 de la Charte, elle a mandat pour discuter toutes questions ou affaires rentrant dans le cadre de la Charte.
English: The surplus appropriations that result from this are currently estimated at €2,600,000, but the current rate of recruitment means that this figure may be revised. In Title 2, a combination of factors has also led to certain items being below budget: .../...
French: La difficulté de pourvoir les postes, principalement dans les divisions linguistiques, vu les retards pris dans l'organisation des concours et la difficulté de trouver des candidats a entraîné une forte sous-consommation dans le chapitre 11 relatif aux traitements.
English: The preparatory committee considered the organizational aspects of the special session, completed its work on the draft political declaration to be presented for adoption at the special session, and continued its work on the second outcome document, entitled “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action”.
French: Le comité préparatoire a examiné les aspects relatifs à l'organisation de la session extraordinaire, achevé ses travaux sur le projet de déclaration politique qui sera présenté pour adoption à la session extraordinaire, et poursuivi ses travaux relatifs au deuxième rapport intitulé « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ».
English: Other stressors (e.g., lighting, noise) may be involved Consider that the problem may not be buildingrelated
French: Modèles du rythme des plaintes Les symptômes commencent et/ou sont pires au début de la période d’occupation
English: Hungary will oppose this report in Council, and the Hungarian Members of the European Parliament do likewise, because it is damaging to European agriculture.
French: La Hongrie s'opposera à ce rapport au sein du Conseil et les députés hongrois du Parlement européen en feront de même. En effet, cette proposition constitue une menace pour l'agriculture européenne.
English: Our websites do not target and are not intended to attract children under the age of 13.
French: Nos sites Internet ne ciblent pas, et ne sont pas conçus pour attirer les enfants de moins de 13 ans.
English: Are there other plants you would like to investigate in the future?
French: Aimeriez-vous étudier d'autres plantes à l'avenir?
English: The EDIFACT directory contains data element, segment, component definitions and positional layout.
French: Le tableau qui suit présente les règles génériques concernant les fonctions conditionnelles et variables.
English: In this regard I feel the things Mr Jouyet spoke about are lacking somewhat, namely that we seize on topics and declare them a priority.
French: À cet égard, j'ai le sentiment que ce dont a parlé M. Jouyet fait quelque peu défaut, à savoir saisir les sujets à bras-le-corps et en faire des priorités.
English: Thus began the tradition of Elections Canada as the independent, non-partisan agency that administers federal elections and referendums.
French: Ainsi naît la tradition d’indépendance d’Élections Canada, en tant qu’organisme non partisan chargé d’administrer les élections et les référendums fédéraux.
English: E-mail with basic attachments has been arranged with our 5 Nation allies at the secret level while further work to develop Web services with NATO and our 5 Nation allies is ongoing.
French: Une gamme de programmes fonctionnels ont été renouvelés et renforcés par le biais de visites de haut niveau, de discussions d’analyse et de l’accroissement du nombre et de la qualité des activités dans le domaine.
English: • Read back all hold-short instructions.
French: • Répétez toutes les instructions concernant l’attente sur piste.
English: This is not a general result.
French: Moyennant une croissance constante de 15 p.
English: In a move that is equally important to women's economic equality and to early child development, in December 2000, parental benefits under Employment Insurance were increased from 10 weeks to 35 weeks and a disincentive that affected fathers was removed.
French: Une mesure tout aussi importante pour l'égalité économique des femmes et le développement des jeunes enfants, en décembre 2000, les prestations parentales en vertu de l'assurance-emploi ont été augmentées de 10 semaines à 35 semaines et un élément dissuasif qui visait les pères a été supprimé.
English: The project, with total costs of approximately $2.4 million, will receive up to $1.7 million from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Le projet, évalué à environ 2,4 millions de dollars, recevra jusqu’à 1,7 million de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de trois ans.
English: While the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa was a tangible sign of commitment to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), it was a matter of grave concern to the African Group that, at a time when Africa was the only region not meeting the MDG targets, the Office was not yet operating at full strength.
French: Si l'instauration du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique est un signe tangible d'engagement envers le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le Groupe des États d'Afrique est très préoccupé de constater que le Bureau n'est pas encore pleinement opérationnel alors que l'Afrique est la seule région du monde qui n'est pas en mesure d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Remaining realistic For teens aged 13 to 15, the greatest advantage of having a job, aside from the money earned, is the experience they acquire.
French: Rester réaliste Pour les adolescents de 13 à 15 ans, hormis l'argent gagné, le plus grand avantage d'un emploi est l'acquisition d'une expérience de travail.
English: Second, it worked closely with other key actors such as the ICRC (in Hungary), the League of Red Cross Societies (in Austria) and a range of voluntary agencies highlighting the need for partnerships.
French: Deuxièmement, il a travaillé en étroite collaboration avec d'autres acteurs clés tels que le CICR (en Hongrie), la Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge (en Autriche) ainsi qu'un éventail d'agences volontaires, soulignant par-là la nécessité de partenariats.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 4 to Regulation No. 87 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, pour examen en tant que projet de complément 4 au Règlement No 87 (art. 12 de l'Accord).
English: b) The cost related to wages must be broken out on the basis of an hourly rate.
French: b) Les coûts liés aux salaires doivent être répartis selon un taux horaire.
English: The work of UNIFEM in the eradication of violence against women includes the dissemination of knowledge by supporting strategic studies on violence against indigenous women and packaging these studies in a user-friendly way to inform advocacy and planning.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des femmes autochtones, UNIFEM a diffusé des informations en prêtant son concours à des études stratégiques sur la question et en présentant ces études de façon conviviale pour qu'elles puissent servir à des fins de mobilisation et de planification.
English: By comparison, world trade in wheat is valued at CAN$23G, assuming a CBoT price of US$4.50 per bushel (/bu) for soft red winter wheat.
French: Stocks de fin de campagne Huile de palme 3,35 Huile de soja 2,88 Huile de canola/colza 0,51 Autre 2,44 Total - stocks de fin 9,18 de campagne Échanges Huile de palme Huile de soja Huile de canola/colza Autre Total - échanges 26,24 9,72 1,73 8,66 46,35
English: In accordance with that procedure, the next Chairman should be from the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Conformément à cette procédure, le Président suivant proviendrait du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: F 229-308-0-1717 Archives of Ontario, I0028601 ach December, Eaton's flagship stores in Toronto, Montreal and Winnipeg unveiled their annual Christmas windows.
French: F 229-308-0-1717 Archives publiques de l'Ontario, I0028601 haque mois de décembre, les magasins phares Eaton de Toronto, Montréal et Winnipeg dévoilaient leurs vitrines de Noël annuelles.
English: PCR viral detection tests: These tests are sometimes called "qualitative tests" and simply show if the hepatitis C virus is present in your blood.
French: Tests de dépistage du virus par la PCR : on les appelle parfois " tests qualificatifs ", et il montre simplement si le virus de l'hépatite C est présent dans votre sang.
English: Sculpin, Columbia Mottled Sculpin, Fourhorn Shiner, Bigmouth Shiner, Bridle Shiner, Silver Stickleback, Giant Sticklebacks, Charlotte Unarmoured Sturgeon, Green Sturgeon, Shortnose Sturgeon, White Sucker, Spotted Sunfish, Orangespotted Sunfish, Redbreast Topminnow, Blackstripe Warmouth Whitefish, Squanga Wolffish, Atlantic
French: Esturgeon vert Fondule barré Fondule rayé Kiyi Lamproie brune Lamproie du Nord Loup Atlantique Méné à grande bouche Méné à grandes écailles Méné d'herbe Méné long Méné miroir Meunier tacheté Morue franche Naseux d'Umatilla Petit-bec Terrassier à six lignes
English: Use the communications pieces available on this Web site (stickers, posters, pledge card and much more) that can help you spread the word.
French: Servez-vous des outils de communication disponibles sur ce site Web (collants, affiches, cartes d'engagement et autres) qui peuvent vous aider à passer le mot.
English: The GET noted however that the definitions of money laundering in Sections 252 and 252a CC relied heavily on ‘concealing the criminal origin’ and also did not fully correspond to the definitions used for the purpose of reporting suspicious transactions under the anti-money laundering act (Act No. 61/1996).
French: La « mesure de sauvegarde » de l’article 73 du CP prévoit la possibilité de confisquer les instruments et les produits du crime sans devoir obtenir au préalable une condamnation au pénal (confiscation in rem), mais les représentants du parquet rencontrés par l’EEG durant la visite ont reconnu les difficultés inhérentes à son application18, surtout en ce qui concerne les biens immeubles.
English: (Effective 1 July 2005)
French: (Entrée en vigueur : 1er juillet 2005)
English: There is a tendency for governments to hold all parties to an issue "jointly and severally liable" for clean-up costs.
French: Les gouvernements ont tendance à tenir toutes les parties en cause « responsables conjointement et individuellement » des coûts d'assainissement.
English: Considerable attention was paid throughout the year to strengthening the strategic planning and long range forecasting capabilities of both the Board of Directors and the Executive of the Authority.
French: Tout au long de l’année, l’Administration a déployé beaucoup d’efforts pour accroître la capacité du conseil d’administration et de l’exécutif de l’Administration à dresser des plans stratégiques et à faire des prévisions à long terme.
English: 25. In particular, I will not decide how the words "shall not be construed so as to abrogate or derogate" affect the analysis under other Charter provisions when the section is triggered, or whether s.
French: En particulier, je ne me prononcerai pas sur l'incidence des mots « ne porte pas atteinte » sur l'analyse effectuée en vertu d'autres dispositions de La Charte lorsque l'art.
English: Joe Lovano (saxophone), Dave Douglas (trumpet), Miguel Zenón (saxophone/flute), Robin Eubanks (trombone), Renee Rosnes (piano), Matt Penman (bass) and Eric Harland (drums) blend their own pieces with those by modern jazz composers.
French: Avec leur formation, Joe Lovano (saxophone), Dave Douglas (trompette), Miguel Zenón (saxophone/flute), Robin Eubanks (trombone), Renee Rosnes (piano), Matt Penman (basse) et Eric Harland (batterie) marient aussi bien leurs propres pièces que celles de compositeurs de jazz moderne.
English: • We know that in Nova Scotia trust agreements, not harvesters, are controlling the resource.
French: • Nous savons qu’en Nouvelle-Écosse, le sort de la ressource dépend des accords de fiducie, et non des pêcheurs.
English: The United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) was established on 15 April 1995 pursuant to an exchange of letters between the Secretary-General (S/1995/231, S/1995/322 and S/1995/451) and the President of the Security Council (S/1995/452), in order to assist the Secretary-General's efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia through contacts with Somali leaders, civic organizations and the States and organizations concerned.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie a été créé le 15 avril 1995 à l'issue d'un échange de lettres entre le Secrétaire général (S/1995/231, S/1995/322 et S/1995/451) et le Président du Conseil de sécurité (S/1995/452) afin de contribuer aux efforts du Secrétaire général visant à faire avancer la cause de la paix et de la réconciliation dans le pays grâce à des contacts avec les dirigeants somaliens, les organisations civiques et les États et organisations concernés.
English: Its member States have therefore agreed to pursue cooperation and a concerted approach among the security forces of the countries of Central Africa, in particular by holding regular meetings and joint exercises, carrying out joint border patrols, holding meetings between administrative and military authorities on the border to reduce tensions between populations and reinforce confidence, and holding bilateral and multilateral summit meetings to deal with security issues.
French: C'est ainsi que les pays membres ont convenu de la poursuite de la coopération et de la concertation entre les forces de sécurité des pays de l'Afrique centrale, notamment dans le cadre de rencontres périodiques et l'organisation d'opérations conjointes; l'organisation de patrouilles mixtes aux frontières entre les forces de sécurité des pays de l'Afrique centrale; et des rencontres de concertation entre autorités administratives et militaires des zones frontalières pour dissiper les tensions entre populations et renforcer la confiance; des rencontres au sommet organisées entre les pays de l'Afrique centrale au niveau bilatéral ou multilatéral sur des questions de sécurité.
English: "To enjoy this city you need a good apartment and a certain salary."
French: "Pour profiter de cette ville, il faut un bon appartement et un certain salaire."
English: ➤ Mandate The Canadian Forces, in accordance with Section 46 of the National Defence Act, control and supervise the Canadian Cadet Organizations (Royal Canadian Sea Cadets, Royal Canadian Army Cadets and Royal Canadian Air Cadets) in implementing the Cadet Program.
French: Mandat Les Forces canadiennes, conformément à l’article 46 de la Loi sur la défense nationale, contrôlent et surveillent les organisations de cadets du Canada (Cadets de la Marine royale canadienne, Cadets de l’Armée et Cadets de l’Air) chargés de la mise en œuvre du Programme des cadets.
English: In terms of requirements, Kaleidoscope states that other suitable vessels, if any, should be Canadian built tall ships and their operators must be members of a sail training association.
French: Pour ce qui est des exigences, Kaleidoscope affirme que les navires offerts doivent être de grands voiliers de construction canadienne et que les exploitants doivent être membres d'une association de voiliers-écoles.
English: Sierra Leone, which was already overstretched with the problem of providing emergency assistance to its own returning refugees and displaced persons, as well as their resettlement and reintegration, was worried that that burden might increase further if refugees from Liberia and Guinea found themselves seeking a safe haven in Sierra Leone.
French: La Sierra Leone, qui doit déjà faire face à la lourde charge que représentent l'octroi d'une assistance d'urgence à ses propres réfugiés rapatriés et personnes déplacées, ainsi que la réinstallation et la réintégration de ces groupes, craint de voir cette charge s'alourdir encore si des populations fuyant le Libéria et la Guinée devaient venir chercher un havre sûr dans son territoire.
English: Thirdly, while there is an international obligation to accord protection to famous and well-known marks, there is not an established treaty definition of what constitutes such a mark.
French: Troisièmement, bien quil existe une obligation internationale daccorder la protection aux marques renommées et notoires, aucun texte de traité ne donne de définition de ce qui constitue une telle marque.
English: There is already such a thing as open committee meetings, for example, which give the general public an even better insight into the political processes in Parliament.
French: En effet, certaines séances sont d’ores et déjà ouvertes au public. Par là-même, les processus parlementaires s’en trouvent plus transparents encore pour les citoyens.