ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 2001 in Ottawa Mission of Canada to the European Union Av. de Tervuren 2, Fifth Floor 1040 Brussels, BELGIUM Paola De Rose Counsellor, Science and Technology  Tel.: +32 2 741 0686  Fax: +32 2 741 0629 E-mail: paola.de-rose@international.gc.ca
French: Mission du Canada auprès de l'Union européenne Av. de Tervueren 2, cinquième étage 1040 Bruxelles, BELGIQUE Paola De Rose Conseillère - Affaires scientifiques et technologiques Tél .: 32.2.741-0686  Téléc. : 32.2.741-0629 Courriel : paola.de-rose@international.gc.ca
English: Where a new mixture is formed by diluting a tested mixture or a substance with a diluent which has an equivalent or lower aquatic hazard classification than the least toxic original ingredient and which is not expected to affect the aquatic hazards of other ingredients, then the resulting mixture shall be classified as equivalent to the original tested mixture or substance.
French: Si un nouveau mélange est formé par dilution d'un mélange ou d'une substance testé avec un diluant classé dans une catégorie de toxicité égale ou inférieure à celle du composant original le moins toxique et qui n'est pas supposé influer sur la toxicité des autres composants, le mélange résultant sera classé comme équivalent au mélange ou à la substance d'origine testé.
English: Year 1 expenditures available for use under the rolling start rule (not subject to the half-year convention) Portion of year 2 expenditures available for use during year 3 under the intermediate-product rule (subject to the half-year convention).
French: Les dépenses de la troisième année pour des biens qui ne sont pas prêts à être mis en service avant la fin de l'année ! les dépenses de la première année moins les montants déterminés antérieurement pour les biens prêts à être mis en service conformément à cette règle Ce montant de 20 $ est assujetti à la règle de la demi-année
English: W hat is keeping you from buying more m ilk?
French: Lesquelles s’appliquent dans votre cas?
English: At the seventh session of the Human Rights Council in March 2008, the Special Rapporteur on the human rights of migrants had presented his report, which had been followed by an interactive dialogue with the Council members.
French: À la septième session du Conseil des droits de l'homme en mars 2008, le Rapporteur spécial pour les droits de l'homme des migrants a présenté son rapport, qui a été suivi par un dialogue positif avec les membres du Conseil.
English: • Approves recommended action to either conduct a specific PIA or to apply an approved generic impact assessment to the new or substantially redesigned collection, use or disclosure of personal information.
French: • Le statisticien en chef approuve toutes les recommandations portant sur la réalisation d’une EFVP particulière ou la mise en œuvre d’une EFVP générique approuvée pour chaque activité nouvelle ou considérablement remaniée en matière de collecte, d’utilisation ou de communication de renseignements personnels.
English: As a result, over a hundred Aboriginal vessels have joined the commercial fishery for crab, lobster and other species, thus bringing employment and economic benefits to their communities.
French: C'est ainsi que plus de cent navires exploités par des Autochtones ont commencé à participer aux activités de pêche commerciale du crabe, du homard et d'autres espèces, ce qui s'est traduit par la création d'emplois et d'avantages économiques pour leurs collectivités.
English: G How condoms prevent pregnancy and sexually transmitted infections; G Demonstrate how to use a condom properly (see Annex 4); G An opportunity for the group to ask questions about access to condoms, condom use, sexually transmitted infection prevention, pregnancy and relationships; G Invite other male members of your family and the community to this meeting.
French: G Comment les préservatifs permettent-ils de prévenir les grossesses et les infections sexuellement transmissibles G Montrer comment utiliser correctement un préservatif (voir l’Annexe 4) G Donner au groupe l’occasion de poser des questions sur l’accès aux préservatifs, l’utilisation des préservatifs, la prévention des infections sexuellement transmissibles, la grossesse et les relations intimes G Invite d’autres membres masculins de ta famille et de ta communauté à cette réunion.
English: At a subsequent meeting of the CIC, it was recommended that the term objective be reserved for use by the jurisdictions to determine individually how best to work towards nationally agreed upon goals, in a feasible timeframe, given their own unique requirements.
French: À l’occasion d’une réunion subséquente du CCI, il a été recommandé que l’utilisation du terme « objectif » soit réservée aux instances provinciales et territoriales aﬁn qu’elles déterminent individuellement la meilleur façon de travailler aﬁn d’atteindre les buts pour lesquels il y a eu consensus à l’échelle nationale dans un laps de temps acceptable, compte tenu des exigences qui leur sont propres.
English: queen size bed is indeed quite a small bed.
French: La disponibilité du personnel et la rapidité à trouver une solution à un problème rencontré par le client.
English: The Supervisory Differential is one dollar and thirteen cents ($1.13) as set out in Annex "B" of the collective agreement.
French: La prime de surveillant serait de un dollar et treize cents (1,13 $) comme établi à l'Annexe « B » de la convention collective.
English: Make sure it has plenty of credit.
French: Vérifiez qu’il est financièrement utilisable.
English: The Canadian Species at Risk Act (SARA) was tabled in the House of Commons on 11 April 2000.
French: La Loi sur les espèces en péril a été déposée à la Chambre des communes le 11 avril 2000.
English: To his great surprise, he was appointed as the first President of what would become the International Olympic Committee (IOC).
French: A sa grande surprise, il est alors nommé premier président de ce qui deviendra le Comité International Olympique (CIO).
English: © Minister of Health 1998 This publication can also be accessed electronically via Internet using a Web browser at <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc>
French: Abonnement préférentiel: © Ministre de la Santé 1998 On peut aussi avoir accès électroniquement à cette publication par internet en utilisant un explorateur Web, à <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc> (888) 855-2555 (613) 731-9102
English: The right of a female custodian to custody of her children shall not be forfeited on the ground of her employment if she ensures that they are cared for and looked after in an acceptable manner.
French: Une personne qui a la garde d'un enfant ne perd pas ce droit au simple motif qu'elle travaille, pour autant qu'il est clair qu'elle s'occupe convenablement de l'enfant.
English: (A) Overview of Urban Heating Study  Astghine Pasoyan, MUNEE Regional Programme Manager
French: A. Aperçu de l'Étude sur le chauffage dans les villes Astghine Pasoyan, Directeur de programme régional du MUNEE
English: Recognize the desirability of developing and implementing national human rights plans of action as well as human rights education plans of action, in accordance with their national priorities and through a process of consultation with national entities, as well as the desirability to follow up on treaty-based obligations and the implementation of recommendations of the international treaty-monitoring bodies and the other mechanisms of the Commission on Human Rights;
French: Notent qu'il est souhaitable d'élaborer et d'exécuter des plans d'action nationaux pour les droits de l'homme ainsi que des plans d'action pour l'éducation en matière de droits de l'homme, en tenant compte des priorités nationales et dans le cadre d'un processus de consultation avec les entités nationales, et qu'il est souhaitable d'assurer le suivi des obligations découlant des traités et l'application des recommandations des organes internationaux chargés de surveiller l'application des traités et d'autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme;
English: While important in and of themselves, they are of secondary importance to the implementation plan conclusions and recommendations.
French: Celles-ci ont une importance intrinsèque, mais les conclusions et recommandations du plan de mise en œuvre sont prioritaires.
English: To enhance the co-management and partnering initiative, the Science Sector was able to support university chairs and contribute towards academic research providing the opportunities for collaborative scientific work.
French: En vue de renforcer l’initiative de cogestion et de partenariat, le Secteur des sciences a réussi à financer des chaires universitaires de même qu’à contribuer à la recherche universitaire, jetant ainsi les bases d’une collaboration pour la recherche scientifique.
English: In fact, ISAKMP is not usable alone: it is a generic framework which allows the use of several key exchange protocols and which can be used for other security mechanisms that those of IPsec.
French: ISAKMP est en fait inutilisable seul : c'est un cadre générique qui permet l'utilisation de plusieurs protocoles d'échange de clef et qui peut être utilisé pour d'autres mécanismes de sécurité que ceux de IPsec.
English: (ii) inconsistency regarding apparently essential features
French: ii) Discordance relative à des caractéristiques apparemment indispensables
English: Effect of increased production on crop and livestock sectors."
French: Effect of Increased Production on Crop and Livestock Sectors, Washington, USDA, mai 1993.
English: The majority of stakeholders and the DPSR team recommend that:  25. With the exception of the Marine and Tank Gauging sub-sector, the applicable tolerances for bulk commodities should remain in place for complaint resolution purposes.  26. Packaged commodities in the Residual Products Sub-sector (lube oils, greases, etc.) be subject to a proactive commodity inspection program driven by compliance rates or known problem areas.
French: 26. Les marchandises emballées dans le Sous-secteur des produits résiduels (huiles lubrifiantes, graisses, etc.) doivent être assujetties à un programme d’inspection des marchandises proactif axé sur les taux de conformité ou les secteurs problématiques connus.  27. Les marchandises emballées, avec l’exception des transactions par Jaugeage des navires-citernes et des réservoirs, par pipelines et par wagons-citernes, doivent être assujetties à un programme d’inspection des marchandises en réaction (plaintes ) seulement.
English: New and additional funding, including through innovative sources of financing, must therefore be found.
French: D'où l'impératif de trouver de nouveaux fonds, y compris des sources novatrices de financement.
English: Mr. Mamur Allaiarov (Uzbekistan) presented a country statement on the marketing and production of medicinal plants, essential oils and animal skins in Uzbekistan.  The country is 5% forested.
French: M. Mamur Allaiarov (Ouzbékistan) a présenté une communication nationale sur la production et la commercialisation de plantes médicinales, d'huiles essentielles et de peaux dans son pays, dont 5 % de la superficie sont recouverts de forêts.
English: The Working Group unanimously elected Mr. Siep de Vries (Netherlands) as Chair for the session and Mrs. Margit Sümeghy (Hungary) and Mr. Yin Xintian (China) as Vice-Chairs.
French: Le groupe de travail a élu à l’unanimité M. Siep de Vries (Pays-Bas) président de la session, et Mme Margit Sümeghy (Hongrie) et M. Yin Xintian (Chine) vice-présidents.
English: From this point of view, I only wish to point out once again the scandal that I have already mentioned; the scandal of the butter falsified by the Camorra of Naples and which had the cooperation of major European milk-product undertakings in almost all large European countries.
French: À ce sujet, je voudrais seulement vous rappeler encore une fois le scandale que j'ai cité dans mon intervention, le scandale du beurre frelaté par la Camorra napolitaine avec la complicité de grandes entreprises laitières européennes, dans presque tous les grands pays d'Europe. Ce scandale remonte à 1995 et concerne au moins 35 000 tonnes de beurre frelaté.
English: Nash) and two forb species (Petalostemum purpureum (Venten) Rydb. and Liatris punctata Hook) benefited significantly from Glomus etunicatum Becker & Gerd. inoculation in fumigated or steamed soil.
French: Nash) ainsi que deux espèces d'arbrisseaux (Petalostemum purpureum (Venten) Rydb. et Liatris punctata Hook) ont bénéficié de façon significative d'une inoculation avec le Glomus etunicatum Becker & Gerd., en sol fumigé ou traité à la vapeur.
English: HIV, STDs, hepatitis A, B and C. Support group set up by MTS-Sida Montérégie.
French: VIH, MTS, Hep A, B, C Groupe de soutien que l’organisme MTS-sida Montérégie a mis sur pied.
English: 506/1993, Views adopted on 4 March 1993.  The authors refer to Lambert, H.: “The European Court of Human Rights and the Right of Refugees and Other Persons in Need of Protection to Family Reunion”, (1999) 11 (3) International Journal of Refugee Law 427.
French: Les auteurs se réfèrent à Lambert, H.: «The European Court of Human Rights and the Right of Refugees and Other Persons in Need of Protection to Family Reunion» (1999), 11 3), International Journal of Refugee Law, p. 427.
English: The right to education in emergency situations
French: Le droit à l'éducation dans les situations d'urgence
English: This bank applies to: serving members of the CF; and serving members of the Reserve Force.
French: Le NAS est supprimé du SGRH après que la première transaction de paie a été transmise au SCCS. Normes de conservation et de destruction :
English: Kobe's first three months in the Netherlands were the hardest of his life.
French: Les trois premiers mois que Kobe passa là-bas, aux Pays-Bas, furent les plus difficiles de sa vie.
English: The conditions in subparagraphs 94(2)(u)(i) and (ii) are that (i) the individual identifies the trust in prescribed form filed with the Minister on or before the individual's filing-due date for the individual’s 2003 taxation year (or a later date that is acceptable to the Minister), and (ii) the Minister is satisfied that (A) the trust has never acquired, directly or indirectly from the individual or from any entity not dealing at any time at arm’s length with the individual, restricted property, (B) in respect of each contribution (determined without reference to paragraph 94(2)(u)) made before Announcement Date by the individual to the trust, none of the reasons (determined by reference to all the circumstances including the terms of the trust, an intention, the laws of a country or the existence of an agreement, a memorandum, a letter of wishes or any other arrangement) for the contribution was to permit or facilitate, directly or indirectly, the conferral at any time of a benefit (for greater certainty, including an interest as a beneficiary under the trust) on (I) the individual,
French: (1) Le paragraphe 122(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :   d.1) elle n’était pas une fiducie à laquelle un apport, au sens de l’article 94, a été fait après le 22 juin 2000; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition de fiducies commençant après 2002, ainsi qu’aux années d’imposition de fiducies commençant : a) après 2000, si la fiducie fait un choix valide en vertu de l’alinéa 11(2)a) de la présente loi; b) après 2001, si la fiducie fait un choix valide en vertu des alinéas 11(2)a) ou b) de la présente loi.
English: The essence of the second question referred by the Hovrätt för Västra Sverige is whether, in the event that a hovrätt is to be regarded as a court or tribunal within the meaning of the third paragraph of Article 234 EC, it is obliged to refer the matter to the Court even though interpretation of the rule of Community law applicable to the dispute in the main proceedings does not present any difficulty but the conditions required by the judgment in CILFIT for application of the acte clair doctrine are not met.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande en substance, dans le cas où un hovrätt doit être considéré comme une juridiction visée à l'article 234, troisième alinéa, CE, si elle est tenue de saisir la Cour alors même que l'interprétation de la règle communautaire applicable dans le litige au principal ne présente aucune difficulté mais que les conditions exigées par l'arrêt Cilfit e.a., précité, pour faire application de la théorie de l'acte clair ne sont pas réunies.
English: The audit criteria used are described in Appendix A.
French: Les critères de vérification utilisés sont décrits à l’Annexe A.
English: Metadata quality requirements are part of the fundamental principles of official statistics.
French: - le Danemark, la Slovénie, la Suède et le Bureau of the Census des États-Unis pour la question ii);
English: This research set the basis of the epigenetic mechanism through which HCB exert a promoting activity of liver carcinogenesis.
French: Les présentes recherches ont permis de déterminer la base du mécanisme épigénétique par lequel le HCB exerce une activité de promotion de la carcinogenèse hépatique.
English: In the view of the CRTC, convergence requires that portions of the broadcasting/cable industry become highly concentrated in order that they may better compete with established telecommunications carriers.
French: Ainsi, Shaw détient 34,3 p.100 des intérêts de YTV (émissions destinées à la jeunesse) et, sous réserve de l'approbation du CRTC, y doublera ses actions.
English: In short, the intellectual basis for a new multilateral round remains in question.
French: En somme, le bien-fondé d'une nouvelle série de négociations multilatérales est loin d'être établi.
English: Mean densities and biomasses of C. anthracinus at 25 m increased 55- and 109-fold, respectively, in the treated north basin over the study period.
French: Les densités et les biomasses moyennes de C. anthracinus à 25 m ont augmenté respectivement de 55 et 109 fois dans le bassin nord traité au cours de la période d'étude.
English: Repayment ecoABC funding is in the form of repayable contributions.
French: Remboursement L'aide financière octroyée au titre de l'IIEB sera versée sous forme de contributions remboursables.
English: For the author, the analysis of the viability of microfinance must be improved to make it more accessible, and the aim of this book is to contribute to this through the detailed study of two Microfinance Institutions in West African Monetary Union, ACEP (Alliance pour l’Epargne et le Crédit) in Senegal, and PADME (Association pour la Promotion et l’Appui au Développement de Micro-Entreprises), in Benin.
French: Il présente les principaux concepts de microfinance, de finance inclusive et de viabilité et leurs liens avec la théorie économique.
English: Formations or units may be in their normal peacetime location but be unavailable for evaluation.
French: Après consultation entre l'Etat hôte et l'Etat stationnant, l'Etat hôte précisera dans sa réponse toute responsabilité qu'il consent à déléguer à l'Etat stationnant.
English: The WMC was present at NATCON in Toronto, a career practitioner’s conference.
French: Demeurez à l’affût pour en savoir davantage.
English: You will also find the playlist.
French: Vous trouverez également la liste de lecture.
English: (2) For the Director for ‘Intelligence and operational strategy‚; for the Director for ‘Investigations and operations‚ for a Chief Adviser for ‘Cooperation in combating fraud in the acceding countries‚.
French: (2) Postes pour le directeur du service «Intelligence et stratégie opérationnelle», pour le directeur du service «Enquêtes et opérations» et pour un conseiller principal pour la coordination de la lutte antifraude dans les pays adhérents.
English: Madam President, Amina Lawal, an illiterate 31-year old Nigerian woman, is preparing to face death for the crime of adultery.
French: Madame la Présidente, Amina Lawal, une Nigériane analphabète de 31 ans, se prépare à affronter la mort parce qu'on l'accuse d'adultère.
English: "I am delighted that Ingrid Betancourt has accepted our invitation to address the European Parliament.
French: "Je suis ravi qu'Ingrid Betancourt ait accepté notre invitation de s'adresser au Parlement européen.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
French: LA QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES OCCUPES ARABES, INCLUANT LA PALESTINE
English: Even before being a service on behalf of the poor, evangelical poverty is a value in itself, since it recalls the first of the Beatitudes in the imitation of the poor Christ.Its primary meaning, in fact, is to attest that God is the true wealth of the human heart.
French: Le caractère prophétique de la vie consacrée a été fortement mis en relief par les Pères synodaux. Il se présente comme une forme spéciale de participation à la fonction prophétique du Christ,communiquée par l'Esprit à tout le Peuple de Dieu.
English: "New Brunswick plays an active and valuable role within the Organisation internationale de la Francophonie," said Minister Verner.
French: « Le Nouveau-Brunswick joue un rôle actif et apprécié au sein de l'Organisation internationale de la Francophonie, a déclaré la ministre Verner.
English: Canadian professional services providers benefited greatly from the commitments that Canada obtained from other countries in GATS.
French: Les fournisseurs canadiens de services professionnels ont bénéficié dans une large mesure des engagements que le Canada a obtenus d'autres parties dans le cadre de l'AGCS.
English: Supervision Shows other employees how to perform tasks or duties.
French: Surveillance Montre à d'autres employés comment accomplir les tâches ou les fonctions.
English: "Whatever our backgrounds, whether it is the Quebec Winter Carnival, the Calgary Stampede or the Stanley Cup, we are often brought together by tradition or events that remind us that our differences or problems are easily forgotten in moments of competition, celebration, or just plain fun," said the Prime Minister.
French: « Quelles que soient nos célébrations favorites, qu’il s’agisse du Carnaval de Québec, du Stampede de Calgary ou de la Coupe Stanley, nous sommes souvent réunis par la tradition ou des événements qui nous rappellent que nos différences ou nos problèmes sont facilement oubliés dans le jeu, la fête ou les simples moments agréables passés ensemble, a déclaré le Premier ministre.
English: Since 1990, the Government of Brazil has undertaken numerous measures to promote quality and equitable education for all persons, in an effort to fulfil the commitments assumed in the Jomtien Conference on Education for All, as well as, with regard to the infant-youth population, the provisions established in the Convention on the Rights of the Child.
French: Depuis 1990, le gouvernement brésilien a pris de nombreuses mesures pour assurer un enseignement de qualité et égal à tout un chacun, afin de tenir les engagements pris lors de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, tenue à Jomtien, et de respecter, dans l'intérêt des enfants et des adolescents, les dispositions de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Furthermore, the implementing rules establish common provisions for data exchange (Chapter 2), and then define the specific characteristics of the exchange of DNA (Chapter 3), dactyloscopic (Chapter 4) and vehicle registration data (Chapter 5).
French: Toutefois, il est clair dès à présent que cette décision-cadre, en l'état, ne serait applicable qu'aux données à caractère personnel échangées avec d'autres États membres et non au traitement des données à l'intérieur d'un pays ( 2).
English: It was hoped that those who now expressed objections to the liability limits in the draft article might likewise be able to join the consensus in the future.
French: Il fallait souhaiter que ceux qui élevaient maintenant des objections contre les limites de responsabilité figurant dans le projet d'article seraient en mesure eux aussi d'adhérer au consensus.
English: From Access to Influence: The Politics of Building Women's Political Effectiveness
French: De l’accès à l’influence : établir l’efficacité des femmes sur le plan politique