ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 4 Canadian Agri-food Exports to Mexico, requiring Refrigerated Transport, 2003-2006 The residual category "other perishables" accounts for about one quarter of value-added food exports.
French: Figure 4 - Exportations canadiennes de produits agroalimentaires au Mexique qui nécessitent un transport frigorifique, 2003-2006 La catégorie résiduelle « autres denrées périssables » représente près du quart des exportations de produits alimentaires à valeur ajoutée.
English: The final version of the text, incorporating the above amendments, is contained in Addendum 2 to the present report, under the symbol ECE/TRANS/WP.1/115/Add.2.
French: La version finale du texte comprenant les modifications susmentionnées figure dans l'additif 2 au présent rapport publié sous la cote ECE/TRANS/WP.1/115/Add.2.
English: A fully independent parallel north/south runway, suitably located and no more than 4500 feet in length, offers a more satisfactory solution.
French: Des mesures visant à réduire le déséquilibre directionnel répondront à un problème actuel important, problème qui s’aggravera régulièrement avec I’augmentation future du trafic. À l’heure actuelle, il faut faire appel aux procédures de contrôle du trafic pour régler le problème, ce qui a des conséquences particulièrement défavorables pour les collectivités satellites et l’aviation générale.
English: The search for markers has so far concentrated on the major histocompatibility complex and on a polymorphic system of common leukocyte antigens.
French: La recherche de marqueurs s'est concentrée jusqu'à présent sur le complexe majeur d'histocompatibilité et sur un système polymorphique d'antigènes communs aux leucocytes.
English: UNDG should strengthen its ties with the World Bank and explore ways of coordinating its activities with regional and subregional development banks or, where appropriate, the International Monetary Fund (IMF), WTO and other international bodies.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement doit renforcer ses relations avec la Banque mondiale et examiner des moyens de coordonner ses activités avec les banques de développement régionales et sous-régionales, ou, selon que de besoin, avec le Fonds monétaire international, l'OMC et d'autres organismes internationaux.
English: The representative of the Secretariat of the Pacific Community (SPC) noted with concern that climate change was already having significant impacts on food production in the Pacific island countries and territories.
French: Le représentant du secrétariat de la Communauté du Pacifique a noté avec inquiétude que les changements climatiques avaient déjà des conséquences considérables sur la production alimentaire dans les pays et territoires insulaires du Pacifique.
English: Renew management practices in Privacy, Access to Information and Security
French: Renouveler les pratiques de gestion relatives à la protection des renseignements personnels, à l'accès à l'information et à la sécurité
English: Pauktuutit Inuit Women's Association ,  131 Bank Street, Ottawa Ontario, K1P 57N Pauktuutit's FAS/FAE Prevention/Community Mobilization project reached 53 Inuit communities through resource materials distributed to community health or addiction workers and media coverage.
French: Pauktuutit Inuit Women's Association, 131, rue Bank, Ottawa (Ontario) K1P 57N Le projet de prévention du SAF/EAF et de mobilisation de la collectivité de la Pauktuutit Inuit Women's Association a rejoint 53 collectivités inuites par le truchement de ressources documentaires distribuées aux travailleurs de la santé communautaire ou du secteur des toxicomanies et aux médias.
English: It’s all part and parcel of the overall package.
French: Hon. Robert Nault : Tout cela fait partie de l’ensemble.
English: Enhanced cultural activities in support of Canadian identity 5.
French: Enrichissement des activités culturelles mettant en valeur l’identité canadienne 5.
English: Heath Cornwell Reference Number: 45131000 Contract Date: 2004/05/01 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2004/05/01 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $35 310,00 Comments:
French: Heath Cornwell Numéro de référence : 45131000 Date du contrat : 2004/05/01 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2004/05/01 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 35 310,00 $ Commentaires :
English: The objective of these foreign women is to immigrate and then bring over their families. See supra, note 14, p.
French: L'objectif de ces femmes étrangères est d'immigrer et de faire suivre leur famille, supra, note 14, p.
English: Adopt and implement the law on the Kosovo Judicial Institute and transform it into a viable institution responsible for judicial training.
French: Adopter et mettre en œuvre la législation relative à l’institut judiciaire du Kosovo et en faire une institution viable chargée de la formation en matière judiciaire.
English: The Ministry of Gender Equality and Family played a supervisory and coordinating role in all matters relating to gender and women.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille joue un rôle de supervision et de coordination pour toutes les questions relatives à l'égalité entre les sexes et aux femmes.
English: Its offer of common logistical services for the humanitarian community is an example of such inter-agency coordination.
French: Sa proposition de services logistiques communs pour la communauté humanitaire est un exemple de coordination interinstitutions.
English: These differences among younger individuals highlight the impact of arthritis on young Canadians.
French: Ces différences parmi les sujets plus jeunes illustrent l’impact de l’arthrite sur les jeunes Canadiens.
English: 6.b Health & Safety instructional programs? Yes No If not, when planned?
French: Oui Non Si non, pour quand sont-elles prévues? 6.b les programmes éducatifs sur la santé et la sécurité?
English: •   Industry Canada Announces Assignment Process for Canadian Satellite Orbital Positions OTTAWA, July 11, 2006 — Industry Canada today announced the launch of a licensing initiative to authorize the development of Canadian satellites.
French: •   Industrie Canada annonce un processus d'attribution de positions orbitales pour des satellites canadiens OTTAWA, le 11 juillet 2006 — Industrie Canada a annoncé aujourd'hui le lancement d'une initiative de délivrance de licences en vue d'autoriser le développement de nouveaux satellites canadiens.
English: These resources are also essential to the implementation and sustainability of UNODC's special-purpose fund activities.
French: Ces ressources sont également essentielles pour l'exécution et la viabilité des activités de l'ONUDC financées au titre des fonds à des fins spéciales.
English: However; when alien species are capable of causing significant harm to our environment, the economy or to society, they are referred to as "invasive alien species".
French: Cependant, lorsque les espèces exotiques sont capables de causer des dommages à l’environnement, à l’économie et à la société, elles portent le nom "d’espèces exotiques envahissantes".
English: We hope that in the next few months we will be reporting in writing on our work and the work of the Monitoring Team and that, ultimately, the cooperation between Member States and the Committee will continue to improve, since this is what would really make our task and our counter-terrorism efforts easier.
French: Nous espérons que dans les prochains mois, nous pourrons faire rapport par écrit sur notre travail et sur le travail de l'Équipe de surveillance et que la coopération entre les États Membres et le Comité continuera de s'améliorer car, en définitive, cela rendra plus facile notre travail et la lutte contre le terrorisme.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Locarno Agreement > Portugal > Details Entry into Force Accession Ratification Signature
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Arrangement de Locarno > Portugal > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature
English: In a literal translation frik it urodets.
French: Dans la traduction mot Г mot frik c'est l'avorton.
English: The actors in education shall be involved in the programming and implementation process.
French: Les acteurs du monde de l'éducation devront être associés au processus de programmation et de mise en œuvre.
English: (pause) I am delighted that Bernard Lord has accepted our invitation to act as my Special Advisor on these consultations.
French: (pause) Je suis ravie que Bernard Lord ait accepté notre invitation d’être mon conseiller spécial dans le cadre de ces consultations.
English: There are almost equal numbers of male and female teachers at the different levels of education, except for higher education, where further efforts are required.
French: Les effectifs des enseignantes dans les différents cycles d'enseignement sont pratiquement équivalents à ceux des enseignants, hormis pour le supérieur où un effort reste quand même à faire.
English: Although only one hallway of the Botany Bay is seen in detail, the design crew took the time and effort to build the beginnings of several other corridors with their own life-support canisters, despite their only being seen for a few seconds.
French: L'utilisation d'un appel général en morse par un vaisseau spatial de la fin du 20ème siècle est assez étonnant, d'autant plus que le code CQ est tombé en désuétude depuis le début du 20ème siècle .
English: That wanton act provoked an unprecedented reaction from the international community.
French: Cet acte de barbarie a entraîné une réaction sans précédent de la communauté internationale.
English: Time and again the government has failed to uphold the principle of partnership; subsidiarity has been treated with contempt; additionality has been ignored or evaded.
French: A plusieurs reprises, le gouvernement n'a pas respecté le principe du partenariat, la subsidiarité a été traitée avec condescendance, l'additionnalité a été ignorée ou contournée.
English: In the Public Service, which I know better, it is not possible to be employed and to receive a pension at the same time.
French: À la fonction publique, que je connais plus, il n'est pas possible d'être employé et de toucher une pension en même temps.
English: It was stated that it would be sufficient to base such obligation on the principles of mutual benefit and good faith.
French: On a indiqué qu'il était suffisant de fonder l'obligation de coopérer sur les principes de l'avantage mutuel et de la bonne foi.
English: We need to achieve strong growth levels in order to move forward and absorb the new Member States.
French: Nous devons parvenir à des niveaux de croissance élevés afin de pouvoir progresser et accueillir de nouveaux États membres.
English: We are of the view that addressing these challenges should be the main task of the special session.
French: Nous estimons que la tâche principale de la présente session devrait avant tout consister à relever ces défis.
English: The children at the centre ranged in age from as young as two to until eighteen years old.
French: Le centre hébergeait des enfants âgés de 2 à 18 ans.
English: Let me share with you, then, some of the challenges and related organizing principles for the justice agenda. As you will see, as per my father’s dictum, they are all anchored in the injustices of our day.
French: Permettez-moi d’examiner avec vous certains défis et principes organisateurs qui s’y rattachent dans le programme de justice – et, comme vous pourrez le constater et selon l’enseignement de mon père, ils sont tous ancrés dans les injustices de notre époque.
English: The United States congratulates the African members of NEPAD on six years of enhancing economic growth and good governance across the continent.
French: Les États-Unis félicitent les pays africains associés au NEPAD d'avoir, au cours des six dernières années, consolidé la croissance économique et la bonne gouvernance sur l'ensemble du continent.
English: While these recent changes are welcome, the efficient functioning of BiH’s democratic institutions cannot be achieved without the implementation of the constitutional reform.
French: Pour aussi bienvenus que soient ces récents changements, les institutions démocratiques de la Bosnie-Herzégovine ne pourront fonctionner de manière efficace que lorsque la réforme constitutionnelle aura été mise en œuvre.
English: If you are not the principal promoter, provide your information in the following area.
French: Si vons n'êtes pas le promoteur principal, indiquez vos renseignements dans l'espace suivant.
English: We have the opportunity, in the EU, to do something that will have a positive effect on unemployment, characterised by taking action where there is the greatest need.
French: L'UE a la possibilité d'agir efficacement contre le chômage et son action peut être tangible là où les besoins d'intervention sont les plus aigus.
English: I believe that consumers should be as confident about making purchases in other countries as they are at home.’
French: Ils devraient pouvoir le faire en toute confiance, à l'instar des achats qu'ils effectuent dans leur propre pays.»
English: With a few clicks, designers will identify new and innovative products that will enhance their design projects and their service to clients.
French: Il leur suffira de quelques clics pour trouver des produits novateurs leur permettant d'améliorer leurs projets de conception et les services qu'ils offrent à leurs clients.
English: He was allegedly dismissed to put pressure on his brother, Farid Tukhbatullin, director of the NGO Turkmenistan Initiative for Human Rights, who has lived in exile since 2003.
French: Ce renvoi aurait été un moyen d'exercer des pressions sur son frère, Farid Toukhbatoulline, directeur de l'ONG Initiative pour les droits humains au Turkménistan, en exil depuis 2003.
English: JMM CONSULTATION Reference Number:
French: JMM CONSULTATION Numéro de référence :
English: Right to equal participation in cultural life 149-154 50-51
French: Droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles 149 - 154 50
English: One can thus consider that the Atlas presents the wind statistical properties for this period.
French: On peut donc considérer que l'Atlas présente les propriétés statistiques des vents pour cette période.
English: Under a third approach, the arbitral tribunal and the courts have concurrent power to issue interim measures, with the parties deciding where to apply for interim relief, although the court will generally be the only body with the power to order interim measures before the arbitral tribunal has been constituted.
French: Selon une troisième approche, la juridiction arbitrale et la juridiction étatique ont toutes deux le pouvoir de prononcer des mesures provisoires ou conservatoires, les parties décidant laquelle des deux saisir pour demander ces mesures, bien que la deuxième soit généralement la seule habilitée à ordonner de telles mesures avant la constitution du tribunal arbitral.
English: "This trade mission will create greater opportunity for New Brunswick business while at the same time allowing us to promote our province as an investment magnet and a gateway for trade in North America."
French: « Cette mission commerciale créera encore plus d'occasions pour les entreprises du Nouveau-Brunswick tout en permettant de promouvoir notre province comme un point d'attraction pour les investissements et une porte d'entrée en Amérique du Nord.
English: They indicated that their experiences since the adoption of the Model Provisions have shown a need for the provisions to be updated in two respects: (i) improving the protection system for tangible expressions of folklore, in particular the important issue of handicrafts, and (ii) extending the protection of expressions of folklore of a given country beyond the borders of the country concerned.
French: En fonction de l’expérience acquise depuis l’adoption des dispositions types, il faudrait réviser celles-ci afin i) d’améliorer le système de protection des expressions tangibles du folklore, en examinant en particulier la question importante de l’artisanat, et ii) d’étendre la protection des expressions du folklore d’un pays donné au-delà des frontières de ce pays.
English: War is the ultimate human tragedy.
French: La guerre est la pire des tragédies humaines.
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (continued)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (suite)
English: For more information contact:
French: Nous vous encourageons à nous faire part de vos idées sans délai.
English: With a string, it will set the database for the instance of the object.
French: Avec une chaîne, elle définira la base de données à utiliser par l'instance de l'objet.
English: If these conditions are met, the FCA shall not make a proposal to the Market Court on the imposition of a competition infringement fine on the company in question.
French: Si ces conditions sont remplies, l’AFC ne proposera pas au tribunal de la concurrence d’infliger une amende à l’entreprise en question pour infraction aux règles de la concurrence.
English: And thank you for that warm welcome.
French: Je vous remercie de votre chaleureux accueil.
English: The implications and possible integration of proposals for additional genetic resource disclosure requirements into specific international IP agreements are being addressed in specialized fora which are competent for amendment or reform of those IP agreements (for example, implications for the TRIPS Agreement are being addressed in the TRIPS Council, and implications for the PCT were discussed in the Working Group for Reform of the PCT).
French: Il faudra procéder à des échanges de vues suffisants pour déterminer les modalités de création d’une base de données le plus efficace possible dans un avenir proche"28. A.3 (deuxième session) :
English: • Examining HIV/AIDS Treatment Across the Continuum of Care
French: • Vue d'ensemble du continuum des soins de santé
English: The Secretariat agreed to continue to work with BNP Paribas to resolve all outstanding issues.
French: Le Secrétariat est convenu de continuer à œuvrer au règlement de toutes les questions en suspens avec BNP Paribas.
English: He wished to know what countries the Special Rapporteur planned to visit in the future and what criteria were used in the selection of those countries.
French: Il souhaite savoir quels pays le Rapporteur spécial prévoyait visiter à l'avenir et quels sont les critères utilisés dans la sélection de ces pays.
English: As in the previous sections, Figure 1025 presents all these indicators in the context of comparative change on an index basis (1990–91 = 100).
French: Comme dans les sections précédentes, la figure 1025 présente tous ces indicateurs en comparant leurs variations sous forme d'indice (1990-1991=100).
English: Send any comments or questions about this page to: wernickb@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: Veuillez communiquer vos questions ou vos commentaires concernant cette page à : wernickb@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: Visible minority youth, for example, often experience high unemployment because they lack Canadian work experience, language skills, or a social network to facilitate finding work (Anisef and Kilbride, 2003). Visible minority women (e.g., Blacks, Filipinos) also commonly report lower rates of employment than men and "ghettoization" in the labour market.
French: Parmi les facteurs sous-jacents à ces difficultés, mentionnons la pression de réussir à l’école qui est exercée par leurs parents (Momirov et Kilbride, 2003), les politiques scolaires, les attitudes discriminatoires des professeurs et la structure organisationnelle des écoles qui n’encourage pas les réalisations ou la réussite des jeunes de minorités visibles.
English: This famous choir gives many concerts in Canada and often tours the United States.
French: Choeur célèbre, il donne de nombreux concerts au Canada et entreprend plusieurs tournées aux États-Unis.
English: Our economy and our population will always be about a tenth of theirs.
French: Sur le plan économique ou démographique, notre taille équivaudra toujours à environ un dixième de la leur.
English: After 3 months of exposure to slag wool3, there was a dose-dependent increase in cellularity that progressed minimally at 6 months at the 2 higher doses and for which there was little change at 12, 18, and 24 months (Bunn et al., 1993; TIMA, 1993).
French: Après 3 mois d'exposition à de la laine de laitier3, on a constaté une augmentation liée à la dose de la cellularité, qui a progressé de façon minimale à 6 mois chez les groupes des 2 doses supérieures, mais qui n'a ensuite presque pas bougé à 12, 18 et 24 mois (Bunn et coll., 1993; TIMA, 1993).
English: Each scheme had its own agenda and priorities, but all these artists were engaged in a common task - depicting what it was like to live and act through the war.
French: Chaque stratagème avait son programme et ses priorités, mais tous ces artistes travaillaient dans un même but – reproduire ce qu'était la vie en temps de guerre.
English: • The number of countries involved in the Canada-HOPE Program and the number of scholarships provided.
French: • Le nombre de pays qui participent au Programme HOPE du Canada et le nombre de bourses d'études accordées.
English: Data used for producing the tables were obtained from the CCHS 2.2 Share File.
French: Les données utilisées pour créer les tableaux figurant dans le présent rapport ont été tirées du Fichier partagé de l'ESCC 2.2.
English: Ms Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): considered an introductory memorandum; _____________________ cc Secretary General of the Assembly Director General and Director of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Director Generals Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC): a examiné une note introductive ; _____________________ cc Secretary General of the Assembly Director General and Director of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Director Generals Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
English: What is new, however, is the increase, in the last few years, of the number of incidents and the expansion of its scope.
French: Ce qui est nouveau, toutefois, c'est le nombre croissant d'incidents au cours des dernières années, ainsi que leur ampleur.
English: A producer of original designer apparel who did not comply and is liable to pay an amount must, in accordance with subsection 123(2) of the Customs Tariff, pay, in addition to the amount, interest at the specified rate for the period beginning on the day that the liability was incurred and ending on the day the amount is paid in full, calculated on the amount of the balance outstanding.
French: Un producteur de vêtements de couturier originaux qui ne respecte pas les conditions modalités et qui est tenu de payer un montant doit, en vertu du paragraphe 123(2) du Tarif des douanes, payer, en plus de la somme, des intérêts au taux qui est précisé, calculés sur les arriérés pour la période commençant le jour où la somme devient exigible et se terminant le jour de son paiement intégral.
English: Less is known about the state of cold-water corals and other sensitive deep-sea habitats in the Pacific and Indian Oceans.
French: On connaît moins bien l'état des coraux d'eaux froides et d'autres habitats fragiles des eaux profondes dans les océans Pacifique et Indien.