ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that the second part of the application is unfounded and that, accordingly, the application must be dismissed in its entirety.
French: Il s'ensuit que la seconde partie du recours n'est pas fondée et, partant, que le recours doit être rejeté dans son intégralité.
English: A rights-based approach would also ensure that, while affected communities are able to relocate away from hazardous zones (e.g. sinking cities), all efforts are made to ensure adequate and genuine consultation with the communities before any relocation decision is taken.
French: Dans le cadre d'une démarche axée sur les droits, les communautés touchées pourraient enfin se réinstaller en dehors des zones dangereuses (villes qui s'enfoncent) mais elles seraient aussi véritablement et correctement consultées avant la prise de toute décision relative à leur réinstallation.
English: The remission is granted as a result of incorrect action on the part of Revenue Canada officials.
French: La remise est accordée parce que des fonctionnaires de Revenu Canada ont pris des mesures erronées.
English: Paragraph 8 does not apply to tools that: (1) are powered by a self-contained battery; (2) have a protective system of double insulation; or (3) are used in a location where reliable grounding cannot be obtained if the tools are supplied from a double insulated portable ground fault circuit interrupter of the class A type that meets the standards set out in CSA Standard C22.2 No. 144-1977, Ground Fault Circuit Interrupters, dated March 1977.
French: Le paragraphe 8 ne s'applique pas aux outils qui sont: 1) actionnés au moyen d'une batterie incorporée; 2) protégés par un double isolant; 3) reliés à un disjoncteur différentiel portatif à double isolant de classe A conforme à la norme C22.2 no 144-1977 de l'ACNOR, intitulée <<Ground Fault Circuit Interrupters>>, publiée en mars 1977, s'ils sont utilisés dans un endroit où il est impossible de les munir d'une prise de terre.
English: Specifically, the project will focus on the following objectives:
French: Plus particulièrement, le projet met l'accent sur les objectifs suivants :
English: This section provides functional guidance to the field unit and completes the document processing for the Trent-Severn Waterway.
French: Cette section donne à l'unité de gestion des conseils techniques et traite les documents de la voie navigable Trent-Severn.
English: Or. en Justification Authorising DCM paint strippers for licensed professionals is very difficult to justify in light of EU legislation on worker's health and safety, which requires replacement of a hazardous substance where possible.
French: Enfin, elle ne tient pas compte du fait qu'il est pratiquement impossible de faire respecter des conditions d'utilisation adéquates en raison du nombre élevé, de la taille réduite et de la nature mobile des entreprises concernées.
English: 6005.42.90 ---Other 14% Free 60.06 Other knitted or crocheted fabrics.
French: 6005.42.90 ---Autres 14 % En fr. 60.06 Autres étoffes de bonneterie.
English: (a) The Government or electoral authorities must send an official request for assistance to the United Nations focal point for electoral assistance at least four months prior to the scheduled election to allow for meaningful involvement.
French: a) Le gouvernement ou les autorités électorales adressent une demande officielle d'assistance au Coordonnateur des Nations Unies pour les activités d'assistance électorale au moins quatre mois avant la date prévue pour les élections afin que la participation des Nations Unies ait vraiment un sens.
English: Decides to implement a complete ban on smoking at United Nations Headquarters indoor premises and on sales of tobacco products at United Nations Headquarters premises;
French: …  Décide de décréter une interdiction totale de fumer dans les locaux du Siège de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de vendre du tabac au Siège de l'Organisation;
English: Mr. Breno filed his reply to the carrier's answer on July 5, 2004. [5] In its Decision No.
French: M. Breno a déposé sa réplique à la réponse du transporteur le 5 juillet 2004.
English: Onus - Burden of proof [30] In their written submissions, the complainants argued that section 52 of the CMA represents a "reverse onus" provision in the law to the extent that all a complainant has to do under it is to establish a prima facie case of discrimination.
French: Fardeau - Fardeau de la preuve [30] Dans leurs mémoires, les plaignants ont affirmé que l'article 52 de la LMC constitue une « inversion du fardeau » dans la loi dans la mesure où tout ce qu'un plaignant doit faire en vertu de la loi est d'établir qu'il s'agit à première vue d'un cas de discrimination.
English: Only in rare cases do you need to edit something here, but you can increase security that way as well.
French: Vous aurez seulement en de rares occasions à éditer quelque chose ici, mais vous pouvez augmenter la sécurité de cette manière aussi.
English: The debate about this question for which my group also submitted a resolution has been moved from the Friday to the Monday, without anyone informing me of this.
French: Le débat sur cette question, au sujet de laquelle mon groupe, entre autres, avait présenté une résolution, a été déplacé du vendredi au lundi, sans que j'en sois averti.
English: Article 3 stipulates that “In carrying out its mission, the ORK may, in particular:
French: L'article 3 dispose que «Dans l'exercice de sa mission, l'ORK peut notamment:
English: We want to have a say in how they tell our story."
French: Nous voulons avoir notre mot à dire dans la façon dont ils racontent notre histoire.
English: “Pursuant to the decision taken at the 5417th meeting on 21 April 2006, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Fouad Siniora, Prime Minister of Lebanon.
French: Comme suite à la décision prise à la 5417e séance le 21 avril 2006 et avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation à S. E. M. Fouad Siniora, Premier Ministre du Liban, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Researchers determine that CABGs are twice as expensive in the US  Dr. Louise Pilote, a CIHR-funded physician-scientist from Montreal's General Hospital, has discovered that patients who undergo coronary artery bypass graft (CABG) surgery have to pay twice as much at American hospitals than at Canadian hospitals, with little difference in clinical outcome and regardless of a shorter average length of stay.
French: • Des chercheurs constatent que les pontages aortocoronariens sont deux fois plus coûteux aux États-Unis qu'au Canada   Dr Louise Pilote, médecin et scientifique financée par les IRSC travaillant à l'Hôpital général de Montréal a découvert qu'un pontage aortocoronarien coûtait deux fois plus dans un hôpital américain que dans un hôpital canadien. Elle a constaté peu de différences dans les résultats cliniques et ce, indépendamment d'une période d'hospitalisation plus brève.
English: Accordingly, the Committee recommends that the Assembly appropriate for UNMIT an amount of $184,819,900 for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007.
French: Il recommande donc à l'Assemblée générale d'ouvrir pour la MINUT un crédit d'un montant de 184 819 900 dollars pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007.
English: Am Ende der Weisheit Vorurteile Ÿberwinden.
French: DOmino, Centre européen de la jeunesse, 1996
English: In Uzbekistan, a UNDP-supported project to improve access to ICT provided training to women, including those with disabilities, and resulted in the creation of more than 250 personal web pages.
French: En Ouzbékistan, un projet financé par le PNUD et visant à ouvrir l'accès aux TIC a permis de dispenser une formation aux femmes, y compris aux handicapées, et de créer plus de 250 pages Web personnelles.
English: According to the Court of First Instance, Weig had not participated during the first 22 months of the infringement (out of a total duration of 60 months).
French: Weig n'avait pas participé, selon le Tribunal, aux 22 premiers mois de l'infraction (sur une durée totale de 60 mois).
English: Data sources and methodologies are reviewed and improvements made where necessary.
French: Les sources de données et les méthodologies sont revues, puis des améliorations sont apportées au besoin.
English: Although it is internationally acclaimed, at least eight of its workers have died annually in the last two decades along with 35 of their clients.
French: Même si elle est reconnue internationalement pour l'excellence de ses services, chaque année au moins huit de ses travailleurs ont perdu la vie au cours des deux dernières décennies, sans compter trente-cinq de leurs clients.
English: Gregory Jack 085857032502 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=3D6C0FA3-E399-409C-B20B-2D7ACEAD6F9C&accessible=off&printerversion=true
French: Gregory Jack 085857032502 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=3D6C0FA3-E399-409C-B20B-2D7ACEAD6F9C&accessible=off&printerversion=true
English: A clause on post-shipment control may be included in the end-user certificate (See also section IV.6:
French: Une clause sur le contrôle de réexpédition peut être incluse dans le certificat d’utilisateur final (voir sect.V.2 :
English: The purpose of the $5000 award is to fund activities that provide students with outstanding opportunities for collaboration across laboratories, disciplines, private, and public sectors.
French: L’objectif de ce supplément de bourse d’une valeur de 5000$ est d’appuyer des activités exceptionnelles de collaboration parmi différents laboratoires, différentes disciplines dans les secteurs publics et privés.
English: We've looked briefly at your skills and interests and identified some careers that match your preferences.
French: Nous avons fait un bref inventaire de vos aptitudes et intérêts et avons cerné des carrières qui correspondent à vos aspirations.
English: They include mirtazapine (Remeron), a new antidepressant; salmon calcitonin nasal spray (Miacalcin) for osteoporosis; and two new antibiotics, gatifloxacin (Tequin) and moxifloxacin (Avelox).
French: La Chronique thérapeutique passe en revue plusieurs nouveaux médicaments, notamment la mirtazapine (Remeron), un nouvel antidépresseur; un vaporisateur nasal à la calcitonine de saumon (Miacalcin) pour l’ostéoporose; et deux nouveaux antibiotiques, la gatifloxacine (Tequin) et la moxifloxacine (Avelox).
English: Vehicle pollution generated on a given trip (carbon monoxide, NOx, hydrocarbons, CO2) Link: http://www.etc-cte.ec.gc.ca/databases/carpollutione/default.aspx Source:
French: Pollution par véhicules engendrée pour un trajet donné (oxyde de carbone, NOx , hydrocarbures, CO2) Lien: http://www.etc-cte.ec.gc.ca/databases/carpollutione/Default.aspx Source:
English: These are the partners of the Accessibility Guide Bruges 2002 with the links to their website.
French: Voilà les partenaires de la Guide d'Accessibilité Bruges 2002 avec les liens vers leur site web.
English: There was a case where the EIB’s loan has a state guarantee, the whole EUR 275 million of the initial EIB loan was disbursed into an offshore escrow account, with payments from this account controlled by the Promoter, the agent bank for the other lenders, and the EIB's guarantor.
French: Dans un cas, pour lequel le prêt de la BEI était assorti d’une garantie de l’État, la totalité des 275 millions d’EUR du prêt initial de la BEI a été décaissée sur un compte séquestre ouvert à l’étranger, les paiements effectués à partir de ce compte étant contrôlés par le promoteur, la banque correspondante pour les autres bailleurs de fonds et le garant de la BEI.
English: We pray that our Churches� understanding of this Spirit may no longer be a scandal to us, or an obstacle to unity in Christ, but that the one truth towards which he guides us may truly be �a bond of peace� (Eph 4.3), for us and for all Christians.
French: Nous prions pour que la compréhension qu’ont nos Églises de l’Esprit cesse d’être pour nous un scandale ou un obstacle à l’unité dans le Christ. Puisse l’unique vérité vers laquelle l’Esprit Saint nous conduit, être vraiment un « lien de la paix » (Eph 4, 3), pour nous et pour tous les chrétiens.
English: Children have been placed in institutions under the current Law on Social Welfare; which means that institutional care has prevailed.
French: Le placement en institution a été jusqu'à présent privilégié en application de la loi sur l'action sociale.
English: Occasionally, special issues are devoted to children.
French: De temps en temps, des publications spéciales sont consacrées aux enfants.
English: "In Scandinavia, we’re the number one product, and that’s because we’re built to handle the cold," says James.
French: « En Scandinavie, notre produit est numéro un, et cela parce que nous l’avons conçu en fonction du froid », indique James.
English: In the event of any shortfall in anticipated growth, even the operation of automatic stabilizers could breach the 3 per cent limit in some countries.
French: En revanche, au Zimbabwe les difficultés économiques se sont aggravées en raison de la persistance des tensions sociopolitiques liées à la mise en œuvre d’une politique contestée de redistribution des terres.
English: Today, Canada is emerging as a global leader in BSE science and surveillance.
French: Aujourd’hui, le Canada est en train de s’imposer comme un chef de file mondial pour l’étude et la surveillance de l’ESB.
English: T = -0.4514 x (101.3 - pb) + 311 (5)
French: T = -0,4514 x (101,3 - pb) + 311
English: In 2003, the total value of China's mineral imports exceeded US$100 billion.
French: En 2003, la valeur totale des importations chinoises de minéraux était supérieure à 100 milliards de dollars américains.
English: By establishing a direct link between migration and development in its African Common Position on migration, Africa had identified both the objective cause of migratory movements and the way to solve the problems they posed.
French: En établissant, dans la Position africaine commune sur la migration, un lien direct entre la migration et le développement, l'Afrique a identifié à la fois la cause objective des mouvements migratoires et la façon de résoudre les problèmes qu'ils posent.
English: Before funds can flow to any Institution Paid, the institution must have a CIHR Common Grant and Award account and must complete a standard questionnaire to confirm that:
French: Avant de recevoir des fonds, l'établissement payé doit avoir un compte commun de subventions et de bourses des IRSC et est tenu de remplir un questionnaire normalisé qui confirme que :
English: Bonjour et merci monsieur Neil de cette aimable présentation.
French: Bonjour et merci, Monsieur Neil, de cette aimable présentation.
English: ◦ in Ontario, the time taken to produce the passport, waiting time at the office (mainly) and the responsiveness and reliability of the service.
French: ◦ en Ontario, le temps de production du passeport, le temps d'attente au bureau (principalement) et l'accessibilitÃ© et fiabilitÃ© du service.
English: The Russian energy dialogue, which has made rather poor progress and is fairly secret because the Council hardly ever participates in it, could be linked to the summit at the same time.
French: Le dialogue avec la Russie - qui a très peu progressé et reste relativement secret parce que le Conseil n’y a pratiquement jamais participé - pourrait être rattaché aux thèmes de ce sommet sur l’énergie.
English: UN 2193 Delete "COMPRESSED" in column (2) (twice), replace "1A" with "2A" in column (3b) and replace "CxBN(M)" with PxBN(M) in column (12);
French: No ONU 2193 Supprimer "COMPRIMÉ" dans la colonne (2), remplacer "1A" par "2A" dans la colonne (3b) et remplacer "CxBN(M)" par "PxBN(M) dans la colonne (12)";
English: "I've always looked for challenges in my career and I've managed to find some really interesting work."
French: « J'ai toujours eu envie de me surpasser dans ma carrière et j'ai toujours réussi à trouver du travail captivant. »
English: • Reaction to parental or caregiver stimuli
French: • Réaction aux stimuli provenant des parents ou de la personne s'occupant de l'enfant
English: Today, Monague and her family live and work out of their home in Waywayseecappo, Manitoba but communicate regularly with the head office in Mission, B.C..
French: Aujourd'hui, Mme Monague et les membres de sa famille travaillent à partir de leur maison à Waywayseecappo, au Manitoba, mais ils communiquent régulièrement avec le siège social à Mission, en Colombie-Britannique.
English: The problem posed by the exclusion of female athletes from international sports events is mainly attributable to religious rules and traditions and the countries where such exclusion exists often claim their right to preserve cultural differences.
French: Le problème que pose l'exclusion des athlètes femmes des compétitions sportives internationales est principalement la conséquence de règles et de traditions religieuses et les pays qui pratiquent une telle exclusion invoquent souvent leur droit à la préservation de différences culturelles.
English: • services are not repetitive (the Applicant has not provided services in the same geographic location in three or more previous calendar years).
French: • les services ne sont pas répétitifs ( le demandeur n'a pas fourni des services régulièrement au même endroit dans trois années civiles antérieures ou plus).
English: See also Robins v. National Trust Company, [1927] A.C. 515, [1927] 2 D.L.R. 97, [1927] 1 W.W.R. 692 (P.C.).   Subsection (g) of Section 15 of the Canadian Human Rights Act makes an exception to the prohibition against discriminatory practices if "...there is a bona fide justification for that denial or differentiation".
French: Voir aussi l'arrêt Robins v. National Trust Company, [1927] C.A. 515, [1927] 2 D.L.R. 97, [1927] 1 W.W.R. 692 (P.C.).   Le paragraphe (g) de l'article 15 de la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit qu'on peut échapper à l'interdiction de tout acte discriminatoire « ... s'il existe un motif justifiable de le faire. ».
English: Others take into account whether the proceedings arise from an error by the public authority, in which case individuals cannot be made liable for costs unless they make a clearly unfounded claim (e.g. Italy).
French: D'autres pays déterminent si la procédure découle d'une erreur de l'autorité publique, auquel cas les particuliers ne peuvent être tenus de payer les frais, sauf si leur demande est manifestement abusive (Italie par exemple).
English: The Department anticipates holding additional consultations towards the development of these proposals.
French: Le Ministère prévoit tenir d’autres consultations en vue de l’élaboration de ces propositions.
English: The 5.0 and above releases contain security enhancements, additional features for auditing and Shibboleth/Athens fixes that are unavailable in earlier versions.
French: Les versions 5.0 et suivantes comportent des mises à jour de sécurité, des fonctions d'audit supplémentaires et des correctifs Shibboleth/Athens que ne possédaient pas les versions précédentes.
English: Our skills also extend to PHP and MySQL.
French: Nous avons aussi des habilités en PHP et MySQL.
English: The linking of metabolism to toxicity is underscored by localization of covalent binding to the necrotic lesions and the predictable variations in toxic response produced by pretreatment with inducers or inhibitors of cytochrome P450-mediated metabolism, specifically CYP2E1.
French: Cela comprend l’observation d’une corrélation directe entre la liaison aux groupements polaires de tête des molécules phospholipidiques (causée par les métabolites oxydants) et la liaison aux protéines dans le foie de la souche de souris chez laquelle on a observé des tumeurs (Ade et al., 1994).
English: The main subjects tackled by them are protection of human rights defenders, illegal detention, forced disappearances, the death penalty, torture, child protection, refugees and asylum seekers, extrajudicial executions, freedom of expression and of association, the right to a fair trial, and elections.
French: Les principaux sujets abordés sont la protection des défenseurs des droits de l'homme, la détention illégale, les disparitions forcées, la peine de mort, la torture, la protection des enfants, les réfugiés et les demandeurs d'asile, les exécutions extrajudiciaires, la liberté d'expression et d'association, le droit à un procès équitable, ainsi que les élections libres et équitables.
English: A key to successful benchmarking can be the mixing and matching of best practices.
French: Or, un élément clé d’une évaluation fructueuse peut très bien tenir à un amalgame de pratiques exemplaires.
English: • For owners of industrial facilities: up to 25% of eligible project costs to a maximum of $50,000 per application and $250,000 per corporate entity.
French: • Pour les propriétaires des installations industrielles : jusqu'à 25% des coûts admissibles, pour un maximum de 50 000 $ par demande et 250 000 $ par entreprise.
English: The EU ought to have learnt from the BSE crisis that health and consumer protection must take precedence over short term commercial interests.
French: La crise de l'ESB aurait dû apprendre à l'UE que la protection de la santé et des consommateurs doit être considérée comme prioritaire par rapport aux intérêts commerciaux à court terme.
English: The study visit was funded by the UNDP-financed regional project.
French: Ce voyage d’étude était organisé par l’OMPI dans le cadre du projet régional financé par le PNUD.
English: Educational and technical requirements are described in each job posting.
French: Les exigences en matière d’éducation et de formation technique sont indiquées dans chaque offre d’emploi.
English: I believe deeply in the report’s (in discussion of document 9636) point about how precious rural life is.
French: Je suis profondément d’accord avec le rapport (débat sur le document 9636) lorsqu'il rappelle combien la vie rurale est précieuse.
English: I ALSO WISH TO ADVISE IF YOU CHOOSE TO MAKE A STATEMENT, THAT YOU MAY STOP AT ANY TIME YOU WISH AND EXERCISE ANY OF YOUR RIGHTS.
French: JE VOUS AUSSI VOUS INFORMER QUE SI VOUS CHOISISSEZ DE FAIRE UNE DÉCLARATION, VOUS POUVEZ METTRE FIN À CELLE-CI EN TOUT TEMPS ET EXERCER VOS DROITS.
English: Need agreement on perceived level of benefit.
French: Il faut s'entendre sur le niveau d'avantages perçu.
English: Individual blood pressures vary greatly both on a daily and a seasonal basis.
French: Les différentes tensions artérielles (diastolique et systolique) changent considérablement sur la journée et sur une base saisonnière.
English: Initiative(s) to meet the objective To ensure the effectiveness of internal control, with the assistance of central services, the internal control coordinator in each service should carry out a regular review of the effectiveness of internal control issues, based on available information on results of controls, exceptions made and relevant scoreboards, in order to enhance related procedures or modify control systems.
French: To ensure the effectiveness of internal control, with the assistance of central services, the internal control coordinator in each service should carry out a regular review of the effectiveness of internal control issues, based on available information on results of controls, exceptions made and relevant scoreboards, in order to enhance related procedures or modify control systems.
English: CEJIS director, Leonardo Tamburini, said of the attack: "They came in three four-wheel drive vehicles, around 50 people, young thugs, some of them drunk.
French: Leonardo Tamburini, directeur du CEJIS, a commenté ainsi ces violences : « Ils sont arrivés à bord de trois quatre-quatre, en tout environ 50 personnes, de jeunes voyous, certains d’entre eux saouls.
English: We all experience changes in mood.
French: Nous avons tous des changements d’humeur.