ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy Consumption by Energy Supplying Industries (Petajoules ) 1990 Refining Industry Refinery Fuel Consumption (PJ) Petroleum Natural Gas Purchased Electricity Total Biofuels suppliers (ethanol/biodiesel) Natural Gas Oil and Gas Still Gas Diesel Petroleum Coke Natural Gas (purchased) Natural Gas (own use) Electricity NGLs Total Energy Electricity Generation Coal Natural Gas Oil Nuclear Renewable Energy Total Total Petroleum Natural Gas Coal Nuclear Power Renewable Energy Electricity Total 1995 2000 2004 -------------------------- Forecast ---------------------2005 2010 2015 2020
French: Consommation d'énergie par les fournisseurs d' énergie (Pétajoules) ----------------------- Projection ---------------------1990 Industrie du raffinage Consommation du combustible Produits pétroliers Gaz naturel Achats d'électricité Total Fournisseurs des biocombustibles (éthanol/biodiésel) Gaz naturel Pétrole et Gaz Gaz de distillation Diesel Coke de pétrole Gaz naturel (acheté) Gaz Naturel (usage propre) Électricité Liquides du gaz naturel Énergie Total Production d'électricité Charbon Gaz naturel Huile Nucléaire Énergie renouvelable Total Total Produits pétroliers Gaz naturel Charbon Puissance nucléaire Énergie renouvelable Électricité Total 1995 2000 2004 2005 2010 2015 2020
English: However, in 1996 a group of senators filed a request with the Constitutional Tribunal that it examine the law's consistency with the Constitution.
French: Toutefois, en 1996, un groupe de sénateurs avait saisi le Tribunal constitutionnel d'une requête aux termes de laquelle il lui était demandé d'examiner la conformité de la loi à la Constitution.
English: Recognizes that the United Nations development system can play an effective role in situations of transition from relief to development, and requests the United Nations development system to undertake such activities upon the request of the affected State, with strong national ownership and leadership;  “46.
French: Constate que le système des Nations Unies pour le développement peut jouer un rôle efficace dans le passage de la phase des secours à celle du développement et le prie d'entreprendre des activités en ce sens à la demande des pays intéressés, en laissant ceux-ci se les approprier et intervenir fortement dans leur réalisation;
English: Departmental Transformation In order to contribute to the Government of Canada's environmental agenda and to achieve its departmental strategic outcomes, Environment Canada will have to transform its approach to doing business on a number of levels.
French: Gestion de la transformation du Ministère Afin de contribuer au programme environnemental du gouvernement du Canada et d'atteindre les résultats stratégiques ministériels, Environnement Canada devra changer sa façon de faire à de nombreux niveaux.
English: The Education Outreach Program The Education Outreach Program partners with educational stakeholders to broaden the classroom use of Canadian data and support statistical literacy among young Canadians.
French: Programme de soutien à l'éducation Les responsables du Programme de soutien à l'éducation collaborent avec des intervenants de ce secteur pour élargir l'utilisation en classe des données canadiennes et pour appuyer l'acquisition de connaissances statistiques par les jeunes Canadiens.
English: Respendable Revenue 1,288.6 1,288.5 1,377.2 Net Expenditures (Provided) Used (13.9) (13.8) (14.5) DEPARTMENTAL TOTAL 2,223.3 2,526.0 2,422.9 FULL-TIME EQUIVALENTS 12,454 12,454 13.270 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 1 288,6 1 288,5 1 377,2 Ressources nettes (fournies) utilisées (13,9) (13,8) (14,5) TOTAL DU MINISTÈRE 2 223,3 2 526,0 2 422,9 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 12 454 12 454 13 270 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in one of the construction trades and experience with other construction trades sufficient to recognize the usual organization and scheduling of work and compliance with good trade practices.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience de l'un des métiers de la construction et une expérience suffisante des autres métiers de la construction pour être en mesure de déterminer si le travail est organisé et préparé de la façon habituelle, et si l'on observe les bonnes pratiques du métier.
English: "Closed" does not mean "static".
French: "Fermé" ne signifie pas "figé".
English: • Enhanced the Canadian innovation infrastructure Ultimate Outcomes
French: • Renforcement de l'infrastructure d'innovation au Canada Derniers résultats
English: A comparison of the morphology and chromosome numbers of the putative hybrids, their likely parental species, and A. ontarionis from Ontario revealed that the hybrids were morphologically and cytologically intermediate between A. lanceolatus and A. lateriflorus.
French: La morphologie et le nombre chromosomique des hybrides présumés, de leurs parents probables et de l'A. ontarionis de l'Ontario sont comparés; ces comparaisons montrent que les hybrides sont morphologiquement et cytologiquement intermédiaires entre l'A. lanceolatus et l'A. lateriflorus.
English: Revenue not available for spending 90 15
French: Augmentation ou (diminution) des débiteurs 340 610 (313 272)
English: Article 427.4 of the Code of Criminal Procedure, as mentioned in the preceding section, stipulates that a juvenile shall be deprived of his liberty before trial only by a written judicial order or if caught in flagrante delicto.
French: Conformément à l'article 427.4 du Code de procédure pénale, ainsi qu'on l'a déjà dit, l'adolescent ne peut être provisoirement privé de liberté que sur décision judiciaire écrite ou en cas de flagrant délit.
English: Airfare to be used toward future travel $1,123.50 04-11 to 04-12 Meeting:
French: Billet d'avion à être utilisé pour un voyage futur 1 123,50 $ 04-11 à 04-12 Réunion :
English: Both the Prime Minister and the Minister for Justice expressed the desire to improve justice sector capacity and recognized the support of MINUSTAH in this area.
French: Aussi bien Madame le Premier Ministre que le Ministre de la justice ont exprimé leur volonté d'améliorer les capacités du secteur de la justice et ont reconnu l'appui fourni par la MINUSTAH dans ce domaine.
English: This should bring about donor actions aligned with the national strategy and the harmonization of procedures and practices among all development partners.
French: Cela devrait permettre d'aligner les activités des donateurs sur la stratégie nationale et d'harmoniser les procédures et les pratiques de tous les partenaires du développement.
English: Before this, data were based on available best proxies; for the period from March to June 1997, yield data for long-term bonds with shorter maturities than the harmonised series were used; before that period, yields at issue for long-term bonds with shorter maturities than the harmonised series were used.
French: Avant cette date, les données reposaient sur les meilleures approximations disponibles ; de mars à juin 1997, on a utilisé les données relatives au rendement des obligations à long terme comportant des échéances inférieures aux séries harmonisées, et, avant cette période, les rendements à l’émission des obligations à long terme comportant des échéances inférieures aux séries harmonisées.
English: In Sweden in the civil court under Latvian law or in Latvia itself?
French: Il faut en outre vérifier si le principe du pays d’origine introduit dans la proposition de directive est compatible avec le principe de proportionnalité consacré dans le Traité (article 5, paragraphe 3 TCE).
English: Through the survey, the views of more than 180,000 employees were sought regarding their work and their workplace.
French: À l’occasion de ce sondage, nous avons demandé à plus de 180 000 employés ce qu’ils pensaient de leur travail et de leur milieu de travail.
English: Studies of groups in which past working conditions and past medical practices have led to appreciable levels of exposure also provide useful data.
French: Des études portant sur des groupes exposés à des doses appréciables en raison de conditions de travail et de pratiques médicales passées constituent également des sources de données utiles.
English: All of us, especially the women here today, know that the problem is not always the lack of proper legislation but rather the lack of a proper social attitude.
French: Nous tous, surtout les femmes qui sont ici aujourd'hui, savons que le problème n'est pas toujours l'absence de législation appropriée, mais plutôt l'absence d'une attitude sociale appropriée.
English: Media will have the opportunity to ride in the new vehicles and learn how Purolator's new fleet will help cut operating costs, optimize fuel consumption, reduce greenhouse gas emissions and improve air quality.
French: Les journalistes pourront essayer les véhicules et découvrir comment ceux-ci aideront Purolator à réduire ses coûts d'exploitation, sa consommation de carburant et ses émissions de gaz à effet de serre, tout en contribuant à une meilleure qualité de l'air.
English: • assistance for innovation, research and development (R&D) and productivity
French: • d'aide à l'innovation, à la recherche et développement (R-D) ainsi qu'à la productivité
English: Is this a recipe for losing our Canadian-ness?
French: Cela représente-t-il un risque pour notre canadienneté?
English: If you experience any problems viewing a PDF file, you may need to update your Adobe Acrobat Reader to the current version.
French: Si vous ne pouvez pas voir un fichier en PDF, procurez-vous la version la plus récente du lecteur Adobe Acrobat .
English: It is failing to fulfil its basic duties such as organising refugee camps, maintaining order and providing hygienic conditions and drinking water.
French: Il ne parvient pas à remplir ses obligations élémentaires telles qu'organiser les camps de réfugiés, maintenir l'ordre, et assurer les conditions d'hygiène et l'eau potable.
English:  Across Canada To amend the licence of the national specialty programming undertaking known as Teletoon.
French:  L’ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées appelée Teletoon.
English: health status index, health status indicators, sickness impact profile, health surveys, Alzheimer’s disease
French: Indice de l’état de santé, indicateurs de l’état de santé, profil d’impact de la maladie, enquêtes sur la santé, maladie d’Alzheimer.
English: I think we will also be discussing our relations with the Court of Auditors today and considering how rapidly we can deal with the questions that arise from this.
French: Je crois qu'aujourd'hui encore, nous discuterons de nos relations avec la Cour des comptes et verrons dans quels délais nous pourrons traiter les questions qui se posent.
English: National judicial authorities from the former Yugoslavia submitted 48 requests.
French: Les autorités judiciaires de l'ex-Yougoslavie ont adressé 48 demandes d'assistance au Tribunal.
English: They say that attitude is slowly beginning to turn around due in part to the example set by the participants of the adult Mohawk immersion program.
French: Mais cette attitude commence à se modifier en partie grâce à l’exemple qu’ont donné les participants au programme d’immersion en mohawk destiné aux adultes.
English: Recoverable costs of $125,542,000 for CPP and $150,001,000 for EI were identified for the 2005-2006 base year and were subject to this audit.
French: Des frais récupérables s'élevant à 125 542 000 $ pour le RPC et à 150 001 000 $ pour l'AE ont été déterminés pour l'année de base 2005‑2006 et ont été assujettis à la présente vérification.
English: The Regional Director reassured delegations that UNICEF planned to increase its focus on IDPs.
French: Le Directeur régional a réaffirmé aux délégations que le Fonds a prévu d'axer davantage son action sur les personnes déplacées.
English: The Amsterdam Treaty has confirmed this view by making it possible to eventually make asylum a Community policy with qualified majority voting in the Council.
French: Le traité d'Amsterdam a entériné cette vision des choses en donnant la possibilité, à terme, de faire de l'asile une politique communautaire, avec vote à la majorité qualifiée au Conseil.
English: These areas reflect the priorities of the Government and are in conformity with UNDP mandates and areas of concentration.
French: Ces domaines témoignent des priorités du Gouvernement et sont conformes aux mandats et aux domaines d'action du PNUD.
English: As the international center of intellectual property rights, it now stood at an important cross-roads.
French: En tant que centre international des droits de la propriété intellectuelle, elle est maintenant à la croisée des chemins.
English: Finally, and on a more personal note, I would point to two sentences in the Commission communication. These read: 'It is essential that this package is applied in a way that safeguards a level playing field across the Union.
French: Enfin, sur le plan plus personnel, j'aimerais m'arrêter sur deux phrases relevées dans la communication de la Commission: "Il est essentiel que le train de mesures proposé soit mis en œuvre de manière à préserver l'égalité de traitement dans toute l'Union.
English: Asthma is a chronic (long-term) disease that makes it hard to breathe.
French: L'asthme est une affection pulmonaire chronique (à long terme) qui se caractérise par une difficulté à respirer.
English: In its quantification of the price stability objective, the Governing Council again explicitly took into consideration both the costs of inflation and the possible arguments for tolerating moderate positive inflation.
French: Dans sa quantification de l’objectif de stabilité des prix, le Conseil des gouverneurs a de nouveau pris explicitement en considération tant les coûts de l’inflation que les arguments conduisant à tolérer de faibles taux d’inflation.
English: Although at first glance the document might appear as a "health" report, the report articulates the empowerment of Aboriginal individuals and communities, through the building of internal capacity and healing initiatives.
French: Même si, à première vue, le document peut ressembler à un rapport sur la « santé », le rapport décrit l’habilitation des Autochtones et des communautés autochtones par le biais du renforcement de la capacité interne et des initiatives de guérison.
English: Defamation is also a criminal offence under the Pakistan Penal Code punishable with imprisonment, extending up to two years or with fine, or with both.
French: La diffamation est également un délit sanctionné pénalement en vertu du code pénal pakistanais par une peine de prison pouvant atteindre deux ans, une amende, ou bien par les deux peines à la fois.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): A year has past since the time when the General Assembly in this very Hall discussed the events taking place in the Middle East.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Il y a un an, l'Assemblée générale débattait dans cette même salle de la situation au Moyen-Orient.
English: A list of the audit reports appears in the table below.
French: La liste des entités dont les comptes ont été vérifiés figure dans le tableau ci-après.
English: • 12 - 19 years, female
French: • 12 à 19 ans, filles
English: Colour illustrations of Canadian specimens are available in Layberry et al.
French: Des illustrations couleur de spécimens canadiens sont disponibles dans Layberry et al.
English: 7-9), and career and life management education (Gr. 11), mandated by the Department of Education and Culture.
French: Ils s’intéressent moins aux enfants ou à la santé des enfants dans les familles.
English: Except for assets denominated in foreign currencies, all asset balances and transactions must be recorded in the accounts and disclosed in the financial statements at cost.
French: Exception faite de l'actif détenu en devises étrangères, tous les soldes et toutes les opérations des comptes d'actif doivent être comptabilisés dans les comptes et présentés dans les états financiers au prix coûtant.
English: • Review, revise, and approve plans/budgets.
French: • Examiner, réviser et approuver les plans et budgets.
English: The full effects of aging were noted to occur after approximately one year of use.
French: On s'est aperçu que les effets du vieillissement survenaient au bout d'environ un an d'utilisation.
English: Unemployment is widespread, an estimated 70% of families earn monthly incomes of less than (US) $150, and hunger is rampant.
French: Le chômage et la faim y sont généralisés; environ 70 % des familles ont un revenu mensuel inférieur à 150 USD.
English: This season will vary from year to year, depending on the amount of snow on the road.
French: La durée de la saison varie d'une année à l'autre, selon la quantité de neige accumulée sur la route.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms will apply to Sliammon Government in respect of all matters within its authority.
French: La Charte canadienne des droits et libertés s’applique au gouvernement Sliammon concernant toutes les questions relevant de son pouvoir.
English: The keynote address of Mr. Daniel Carmon, Deputy Permanent Representative of Israel to the United Nations in New York and Vice-Chair of CSD-16 for the Western European and Other States Group, was delivered on his behalf by Mr. Ilan Fluss, Counsellor of the Mission of Israel to the United Nations in New York.
French: Le discours introductif de M. Daniel Carmon, Représentant permanent adjoint d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et Vice-Président de la seizième session de la Commission du développement durable pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, a été prononcé en son nom par M. Ilan Fluss, Conseiller de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: By the time I got downstairs the culprits were gone – but they did the strangest thing…each desk was set with a fork and knife!
French: C’est vraiment bizarre : sur chaque pupitre il y avait une fourchette et un couteau, comme si le couvert avait été mis!
English: This recognition marks the start of a process of healing and renewal for the Nisga’a people.
French: Cette reconnaissance marque le début d’un processus de guérison et de renouvellement pour les Nisga’a.
English: His exchange year made him curious about the wider world.
French: En tout cas, ce séjour a aiguisé sa curiosité pour le vaste monde.
English: Raybo Chemical Company, Huntington, West Virginia RAYBO 57 OPTISPERSE HS 6724 Oct31/07 (English) OCT31/07 (French) January 18, 2008
French: Raybo Chemical Company, Huntington, West Virginia RAYBO 57 OPTISPERSE HS 6724 Oct31/07 (anglaise) OCT31/07 (française) le 18 janvier 2008
English: Draft resolution (A/62/L.16)
French: Projet de résolution (A/62/L.16)
English: The Beauchamps Hotel will give you a warm welcome in a charming atmosphere.
French: L’hôtel Beauchamps Paris est très heureux de vous accueillir dans l’une de nos 89 chambres et suites contemporaines.
English: On Monday, we adopted the directives on the Trans-European energy networks; we now have to get our hands on the money for them.
French: Lundi, nous avons adopté les directives relatives aux réseaux transeuropéens de l’énergie. Nous devons désormais nous pencher sur les fonds qui leur sont accordés.
English: • Evaluation of collectibility should be made on the basis of one or more of the following factors: the aging of accounts; defaulted or partial payments; legal actions in process or pending; assignment to collection agencies; the debtor's disappearance or death; disputed items; or other evidence or reasons.
French: • Il faudrait évaluer les possibilités de recouvrement, en fonction d'un ou de plusieurs des facteurs suivants : classement chronologique des comptes; paiements arriérés ou partiels; poursuites judiciaires en cours ou en instance; recours à des agences de recouvrement; disparition ou décès du débiteur; litiges; autre preuve ou motif.
English: Some of the predictions of the model are compared to observed facts in cuprous oxide and are shown to be consistent with observation.
French: On compare certaines des prédictions du modèle avec des observations faites sur l'oxyde cuivreux, et on montre qu'il y a compatibilité.
English: This is one of the reasons why the fixation requirement for copyright protection is criticized, and why most sui generis systems do not require fixation.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles l’exigence de fixation aux fins de la protection par le droit d’auteur est critiquée et pour lesquelles la plupart des systèmes sui generis ne requièrent pas la fixation.
English: The origin of the goods is stated to be Rotan. The destination of the goods, or "country unloaded in" is stated as Oklahoma.
French: Il y est précisé que les marchandises sont originaires de Rotan et que leur destination, ou pays de déchargement, est Oklahoma.
English: 2007 will be an important year as it marks the start of the new programme for 2007-2013.
French: L’année 2007 sera importante car elle marquera le début du nouveau programme 2007-2013.
English: OCEAN TECHNOLOGY UNITING KEY PLAYERS IN OCEAN TECHNOLOGY The cluster has grown an average of 15 percent per year for the past five years.
French: TECHNOLOGIES OCÉANIQUES UNIFIER LES PRINCIPAUX ACTEURS DES TECHNOLOGIES OCÉANIQUES La grappe technologique a crû en moyenne de 15 % par année au cours des cinq dernières années.
English: Among the residents of the town are a youthful widow, Zenaida (Gosla Dubrowolska), and her three sons, Grigorss (Kyle McCulloch), Johann (Brent Neale) and Franz (Vince Rimmer).
French: Parmi les habitants de la ville figurent une jeune veuve, Zenaida (Gosla Dubrowolska), et ses trois fils, Grigorss (Kyle McCulloch), Johann (Brent Neale) et Franz (Vince Rimmer).
English: WIPO, with its long history and experience in the field of intellectual property, and ITC, with its expertise in assisting governments and the business sector, have pooled their collective experience in this Manual to transmit the message of the importance of due diligence in the negotiation and preparation of licensing agreements for a successful transfer of technology.
French: L’OMPI a puisé dans sa longue expérience en matière de propriété intellectuelle et le CCI, dans son expertise du conseil aux gouvernements et au secteur commercial pour transmettre par ce guide le message du caractère essentiel de l’exercice d’une attention suffisante dans la négociation et la préparation des contrats de licence de transfert de technologie.
English: The case in point concerns the processing of data by the General Secretariat of the Council, i.e. a Community institution and a processing operation within the framework of first pillar activities and hence the Community scope of application.
French: Nous sommes ici en présence d'un traitement de données par le Secrétariat Général du Conseil, à savoir une institution communautaire, et d'un traitement dans le cadre d'activités qui relèvent d'activités du premier pilier et donc du champ d'application communautaire.
English: Draft resolution XVII was adopted (resolution 64/45).
French: Le projet de résolution XVII est adopté (résolution 64/45).
English: Once an asylum-seeker had been officially recognized as a refugee by UNHCR, he or she could apply for a residence permit.
French: Une fois le demandeur d'asile reconnu comme «réfugié», il peut, par la suite, demander aux autorités de lui délivrer une carte de séjour.