ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 307-35-7 1-Octanesulfonyl fluoride, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro- N/A 376-14-7 2-Propenoic acid, 2-methyl-, 2-[ethyl[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]amino]ethyl ester N/A 14650-24-9 2-Propenoic acid, 2-methyl-, 2-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]methylamino]ethyl ester N/A 94133-90-1 1-Propanesulfonic acid, 3-[[3-(dimethylamino)propyl][(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]amino]-2-hydroxy-, monosodium salt N/A 127133-66-8 2-Propenoic acid, 2-methyl-, polymers with Bu methacrylate, lauryl methacrylate and 2-[methyl[(perfluoro-C4-8-alkyl)sulfonyl]amino]ethyl methacrylate N/A 179005-06-2 Sulfonamides, C4-8-alkane, perfluoro, N-[3-(dimethyloxidoamino)propyl], potassium salts N/A 179005-07-3 Sulfonamides, C4-8-alkane, perfluoro, N-[3-(dimethyloxidoamino)propyl] N/A ROF Residual Organic Fluorochemicals (impurities) N/A 1763-23-1 1-Octanesulfonic acid, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro- C8HF17O3S N/A = not available; Me = methyl; Bu = butyl
French: 307-35-7 Fluorure de 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonyle N.D. 376-14-7 Méthacrylate de 2-{éthyl[(heptadécafluorooctyl)sulfonyl]amino}éthyle N.D. 14650-24-9 Méthacrylate de 2-{[(heptadécafluorooctyl)sulfonyl]méthylamino}éthyle N.D. 94133-90-1 3-{[3-(Diméthylamino)propyl][(heptadécafluorooctyl)sulfonyl]amino}-2-hydroxypropanesulfonate de monosodium N.D. 127133-66-8 Acide méthacrylique, polymères avec le méthacrylate de butyle, le méthacrylate de lauryle et le méthacrylate de 2-{méthyl[(perfluoro-C4-8-alkyl)sulfonyl]amino}éthyle N.D. 179005-06-2 C4-8-(Perfluoroalcane)sulfonamides de N-[3-(diméthyloxidoamino)propyle], sels de potassium N.D. 179005-07-3 C4-8-(Perfluoroalcane)sulfonamides de N-[3-(diméthyloxidoamino)propyle] N.D. ROF Substances organiques fluorées résiduelles (impuretés) N.D. 1763-23-1 Acide 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonique C8HF17O3S N.D. = non disponible.
English: Children's programming and news programmes, MEPs decided, should be interrupted for advertising only once for each period of 30 minutes -- provided that such programmes exceed 30 minutes to begin with.
French: Les députés ont estimé que les programmes pour enfants et les programmes d'information ne pourraient être interrompus à des fins publicitaires qu'une fois pas période de 30 minutes, pour autant que ces programmes dépassent 30 minutes de durée.
English: Act No. 1070 of 3 July 2006 governs the right of aliens resident in Colombia to vote.  This right is referred to in article 100 of the Constitution.
French: Par ailleurs, la loi no 1070 du 3 juillet 2006 régit le vote des étrangers résidant en Colombie, visé à l'article 100 de la Constitution.
English: This version still had a small design mistake.
French: Cette version avait toujours une petite faute de design.
English: The final section of this chapter shows actual tariff comparisons focusing in particular on differences in tariffs between Canada and the United States.
French: La dernière section du chapitre présente les comparaisons des tarifs réelles et souligne particulièrement les différences entre les tarifs du Canada et ceux des Etats-Unis.
English: The Secretariat was invited to sort the "References Relevant to Classification" and to place them under the relevant subheadings.
French: Le Secrétariat a été invité à trier les "Renvois influençant le classement" et à les placer sous les sous-titres correspondants.
English: With regard to the proposal of using the reserve fund for the purchase of the WMO building, and its renovation and related activities, it asked for clarification, on the occasion of the next budget discussions, on how the WMO building would be renovated, since that was a particularly relevant issue in meeting space needs.
French: Quant à la proposition d’utiliser le fonds de réserve pour l’achat du bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale, sa rénovation et autres activités connexes, la délégation a demandé que, à l’occasion des prochains débats sur le budget, on précise de quelle manière ce bâtiment sera rénové; cette question est cruciale puisqu’il s’agit de répondre aux besoins de l’Organisation en locaux. Enfin, la délégation des États-Unis
English: The Delegations of Australia, the European Communities, France, Switzerland, The Netherlands and the Representatives of INTA and AIPPI suggested deleting Article 13quater, which would create uncertainty among trademark holders.
French: Les délégations de l’Australie, des Communautés européennes, de la France, de la Suisse, des Pays-Bas et les représentants de l’INTA et de l’AIPPI ont suggéré de supprimer l’article 13quater qui serait source d’insécurité pour les propriétaires de marques.
English: Slightly more than half (53%) have had no disputes with the Branch in the past five years, while 41% indicated one or more -two-thirds have had more than one, and one-quarter five or more.
French: Un peu plus de la moitié des répondants (53 %) n’ont eu aucun différend avec la Direction générale au cours des cinq dernières années tandis que 41 p. 100 ont indiqué en avoir eu un ou plus, les deux tiers en ont eu plus de un et le quart cinq et plus.
English: 12 http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/homologation-licensing/develop/plan_e.html
French: 12 http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/homologationlicensing/develop/plan_f.html
English: It is especially important for operators of very small systems to meet one another and develop network contacts amongst their peers.
French: Ces contacts peuvent faciliter l'adoption de pratiques optimales et favoriser l'amélioration continue.
English: Revenue Ledger The financial records for monies received and disbursed on behalf of the CBSA in the Revenue Ledger are maintained solely by the CRA and are reflected through Revenue Ledger (RL) Account 55101.
French: Grand livre des recettes Les dossiers financiers, pour les fonds reçus par l'ASFC ou déboursés en son nom dans le grand livre de recettes, sont maintenus uniquement par l'ARC et sont reflétés dans le compte 55101 du grand livre des recettes.
English: Many refugees and IDPs know the West quite well and therefore know the ideas represented by the international interventions.
French: Beaucoup de réfugiés et de déplacés connaissent bien l’Occident et donc les idées représentées par les interventions internationales.
English: In particular, survey findings indicate that a majority of Canadians agree that there is a need for the Government of Canada to fund and support national celebrations and commemoration events.
French: Les constatations indiquent en particulier que les Canadiens sont majoritairement d’accord que l’on a besoin que le Canada finance et appuie des événements nationaux de célébration et de commémoration.
English: The committee reviewed relevant public opinion surveys, commissioned documents to stimulate thinking regarding the social, ethical and moral parameters of GM foods, and held a workshop with Canadian regulators to learn more about the Canadian regulatory system.
French: Il a examiné les sondages d’opinion pertinents, commandé l’élaboration de documents propres à stimuler la réflexion sur les paramètres sociaux, éthiques et moraux des aliments GM et tenu un atelier réunissant des spécialistes canadiens de la réglementation, afin de mieux s’informer sur le système de réglementation canadien.
English: The human rights treaty bodies, particularly the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child, should continue to consider questions relating to harmful traditional practices.
French: Il est important que les organes de mise en œuvre des traités des droits de l'homme, en particulier le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant, continuent d'examiner les questions relatives aux pratiques traditionnelles nocives.
English: I am pleased to report that there was agreement to address on a priority basis the issue of access to the fishery.
French: Je suis heureux de vous annoncer que nous nous sommes entendus pour nous occuper en priorité de la question de l’accès aux ressources halieutiques.
English: In other words, the data reflect the purchasers’ actual transaction payments ( i.e., cost plus margins such as wholesale margin, retail margin, transportation margin and commodity tax margin), that were incurred to acquire the resource inputs needed for the production activities.
French: En d’autres termes, les données utilisées reflètent le paiement effectué dans les faits par l’acheteur (coût plus marges – gros ou détail, transport, taxe à la consommation, etc.) pour acquérir les ressources requises dans le cadre des activités de production.
English: At the heart of the evidence-based model is the notion that "we are all entitled to our own opinions, but not to our own facts" (Sherman, 1998, p.
French: L’approche scientifique de la prévention du crime est basée sur le principe selon lequel « nous avons tous droit à nos opinions, mais non à nos propres faits » (Sherman, 1998, p.
English: At the 35th meeting, on 20 December, the representative of Nigeria informed the Committee that no consensus had been reached during the informal consultations on this item.
French: À la 35e séance, le 20 décembre, le représentant du Nigéria a informé la Commission que les consultations officieuses n'avaient débouché sur aucun consensus.
English: The Committee was informed that only a few people speak Yiddish, but some hundred Jews have a command of Hebrew.
French: Le Comité a été informé du fait que seules quelques personnes parlent le yiddish, mais que quelques centaines de Juifs maîtrisent l’hébreu.
English: Candidate Member State status gave it a head start over the Yugoslav successor states Montenegro, Bosnia-Herzegovina and Serbia.
French: Seul le fait que celle–ci se trouve dans le sud de l'ancienne Yougoslavie, dont l'économie fut toujours plus faible que celle du nord, pourrait susciter des complications et retarder la clôture des négociations.
English: Project expenditure in 2003 was US$ 213,992.
French: Les dépenses relatives au projet en 2003 s'élevaient à 213 992 dollars.
English: This is a typical example of differences in coverage within a sector and depends more on the statistical environment and requires more effort to be harmonised.
French: Il s'agit là d'un exemple classique de différenciations dans la composition intrasectorielle de l'indice, différenciation qui dépend davantage de l'environnement statistique et dont l'harmonisation nécessite plus d'efforts.
English: Gunning, Edward G., ‘The Common European Security and Defense Policy (ESDP)’, INSS Occasional Paper 41 (Colorado:
French: Gunning, Edward G., « The Common European Security and Defense Policy (ESDP) », INSS Occasional Paper 41 (Colorado:
English: The computer system is used to store an infinite quantity of data about a cultural object, to edit this data as necessary and to cross-reference it with information from other databases.
French: base de données, notamment une base de données électronique, qui rend le système réellement avantageux.
English: Please find attached the Drugs Directorate Policy regarding the use of a non-Canadian Reference Product under the provisions of Section C.08.002.1(c) of the Food and Drug Regulations.
French: Vous trouverez ci-joint la politique de la Direction des médicaments, au sujet de l'utilisation du produit de référence non-Canadien relative à la section C.08.002.1(c) du Règlements sur les aliments et drogues.
English: It seems to us that LCol Mathieu was personally well trained to identify such deficiencies, as he should have been.
French: Il nous apparaît que le lcol Mathieu avait reçu la formation nécessaire pour déceler ces carences, comme cela aurait dû être le cas.
English: Information on Maximum weekly Insurable Earnings (or MIE) was obtained from Lin (1998) for the period 1972-1996.
French: Les données concernant le maximum de la rémunération hebdomadaire assurable (ou MIE) ont été obtenues auprès de Lin (1998) pour la période 1972-1996.
English: Any future convention dealing with transport of goods will also need to accommodate electronic commerce.
French: Toute future convention traitant du transport des marchandises devra aussi prendre en compte le commerce électronique.
English: Although the online complaints form provides a definition of misconduct and explains the role and responsibilities of the IGO, the majority of the complaints received by this method are related to protection concerns and other issues not involving staff misconduct and are therefore not within the IGO's mandate.
French: Bien qu'une définition de la faute professionnelle ainsi que des explications sur le rôle et les compétences du Bureau figurent sur le formulaire électronique de dépôt de plainte, la plupart des plaintes reçues par ce canal concernent des questions de protection et d'autres questions qui ne sont pas liées à des fautes du personnel et qui ne relèvent donc pas du mandat du Bureau.
English: Peace be upon all of you.
French: Que la paix soit avec vous!
English: The Committee then proceeded to the vote and decided to recommend not granting consultative status to the organization Coalition gaie et lesbienne du Québec.
French: Le Comité a ensuite procédé au vote et décidé de recommander de ne pas accorder le statut consultatif à la Coalition gaie et lesbienne du Québec.
English: Modification of relevant regulations would require anyone acquiring radioactive material to provide input to a state-operated database and, in addition, the status of the companies will be monitored.
French: Si les réglementations pertinentes étaient modifiées, quiconque acquerrait une matière radioactive devrait contribuer à une base de données exploitée à échelle de l'État.  Par ailleurs, le statut des entreprises sera contrôlé.
English: However, a terrorist or a terrorist facilitator who has to overcome multiple defences in the course of his attack plan is more likely to be detected or deterred, or to fail during the attempt.
French: Or, lorsqu'un terroriste ou un intermédiaire de terroristes doit surmonter de multiples défenses pendant le déroulement de son plan d'attentat, les chances de le découvrir, de l'empêcher d'agir ou de le faire échouer s'en trouvent multipliées.
English: I now ask that we remember the victims of terrorism.
French: En souvenir des victimes je vous demande d'observer à présent une minute de silence.
English: They all have a thickness of 2.2cm.
French: Notre nouvel ordinateur portable est fin de 2.2cm.
English: Discussions then ensued on specific questions set by Health Canada.
French: Suit une discussion sur les questions soumises par Santé Canada.
English: It follows that Article 13(A)(1)(b) and (c) of the Sixth Directive, which have separate fields of application, are intended to regulate all exemptions of medical services in the strict sense.
French: Il s'ensuit que les points b) et c) de l'article 13, A, paragraphe 1, de la sixième directive, dont les champs d'application sont distincts, ont pour objet de réglementer la totalité des exonérations des prestations médicales au sens strict.
English: An updated CELEBREX® Product Monograph is available at: www.pharmacia.ca The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: Vous pouvez consulter la monographie actualisée de CELEBREXMD à : www.pharmacia.ca L'identification, la caractérisation et le traitement des effets indésirables des médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de pharmacovigilance.
English: The final guidelines will take effect on Nov.
French: Les lignes directrices finales entreront en vigueur le 17 novembre.
English: (b) UNDP financed a project entitled “Enhancing the effectiveness and efficiency of ESCAP” from the Republic of Korea Trust Fund with UNDP;
French: b) Le PNUD a financé un projet intitulé « Renforcement de l'efficacité de la CESAP » grâce au fonds d'affectation spéciale de la République de Corée auprès du PNUD;
English: " Support the Mills Report recommendation for a 150% tax break for corporate investment in sport, particularly for small and medium businesses.
French: 100 pour les investissements des sociétés dans le sport, particulièrement dans le cas des petites et moyennes entreprises.
English: Finally, they would have to be in overall charge of the coordination of regional actions.
French: Pour finir, elles devraient avoir la charge générale de la coordination des actions régionales.
English: MR YOUNG said that the list of examples of aggravating circumstances was only a list of examples; it had been intentionally left as an open list and whether the use of sophisticated deceptive techniques would raise to the level of an aggravating circumstance would depend on the particular case.
French: M. YOUNG déclare que la liste des exemples de circonstances aggravantes n’est qu’une série d’exemples. Elle a été laissée ouverte intentionnellement, et les où l’usage de techniques de tromperie sophistiquées atteignent le niveau d’une circonstance aggravante dépendront des cas en question.
English: One of the critical first steps taken was in developing a working concept of quality of life and a model of how it would be understood to affect CF members and their families.
French: On a commencé par définir un concept pratique de la qualité de vie et un modèle de son incidence sur les membres des FC et leurs familles.
English: Some of the victims were also connected to each other or to Rafik Hariri through family ties, friendship or other personal associations.
French: Certaines des victimes étaient également proches les unes des autres ou de Rafik Hariri parce qu'il existait entre elles des liens de parenté ou d'amitié, ou d'autres relations personnelles.
English: Federal Highway Administration Report FHWASA-90-016, Office of Highway Safety, Federal Highway Administration, Washington, D.C. FHWA (1995) Highway statistics, 1994 and 1988 (Table DL-20) Federal Highway Administration, Washington, D.C. Flores J.-L., G. Bonnardel and G. Pachiaudi (1981) Confort dans l’autobus - approche ergonomique.
French: FHWA (1995) Highway statistics, 1994 et 1988 (Table DL-20) Federal Highway Administration, Washington, DC. Flores, J.-L., G. Bonnardel et G. Pachiaudi (1981) Confort dans l’autobus - Approche ergonomique.
English: Exports, however, are forecast to be unchanged from 2002-2003, at 3.2 Mt, due to strong competition from other exporters and a good crop in North Africa, the major export market.
French: Cependant, les exportations devraient demeurer inchangées, à 3,2 Mt, en 20022003, en raison de la concurrence féroce par les autres exportateurs et d’une bonne récolte en Afrique du Nord, le principal marché d’exportation.
English: Researching environmentally responsible nuclear power Among the future forms of energy which EU funding supports is nuclear fusion, an environmentally friendly but technologically very difficult alternative to the nuclear fission used in nuclear power plants at present.
French: Dans le cadre du projet ITER, l’UE coopère avec le Canada, la Chine, l’Inde, le Japon, la Corée, les États-Unis et la Russie sur les plans d’un premier appareil de fusion nucléaire capable de produire autant d’électricité qu’une centrale électrique classique.
English: We must be innovative and selective – though not of those in need, but in the manner in which we address these needs.
French: Nous devons être innovateurs et sélectifs, non pas à l'égard de ceux qui sont dans le besoin, mais en ce qui a trait à la manière dont nous répondons à ces besoins.
English: The opening ceremony was, as every year, attended by the representatives of the international community and local government officials.
French: Comme toutes les années, les représentants de la communauté internationale ainsi que les membres du gouvernement local assisteront à la cérémonie d'ouverture, laquelle commencera à 17h.
English: (m) Officials and experts on mission participating, as part of their official functions, in activities organized by a Government, intergovernmental organization, non-governmental organization or other private source, may receive from the Government, intergovernmental organization, non-governmental organization or private source, accommodation and travel and subsistence allowance generally in line with those payable by the United Nations.
French: m) Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission qui participent, dans le cadre de leurs fonctions officielles, à des activités organisées par un gouvernement, une organisation intergouvernementale, une organisation non gouvernementale ou un organisme privé peuvent recevoir de l'entité concernée, au titre de leurs frais de logement, de voyage et de subsistance, des indemnités généralement comparables à celles versées par l'Organisation.
English: Table 3 — Costs of the Operation of the Dump Site Monitoring Program based on Recommended Minimum Guideline Levels Cost Element Annual Costs Salaries $200,000 Operating Costs — Primarily Collection, Sampling, Analysis and Report Generation Costs $655,000 Benefits — 20 % of Salaries $40,000 Indirect Costs for the Department of the Environment (41.8% of Direct Costs Above) $353,000 _____________ TOTAL — Assuming Current Availability of Ships and Number of Sites Remains Fairly Constant $1,248,000 Fee Structure Ensuring that costs are equitably attributed to the users was the key consideration in the establishment of the fee structure.
French: Tableau 3 — Coûts d'exploitation du programme de surveillance des lieux d'immersion suivant les niveaux minimums recommandés Élément de coût Coûts annuels Salaires 200 000 $ Coûts d'exploitation — essentiellement coûts de collecte, d'échantillonnage, d'analyse et de production de rapports 655 000 $ Avantages sociaux — 20 % des salaires 40 000 $ Coûts indirects pour le Ministère (41,8 % des coûts directs ci-dessus) 353 000 $ _____________ TOTAL — en supposant que les navires sont actuellement disponibles et que le nombre de lieux d'immersion demeure à peu près constant 1 248 000 $ Tarification La nécessité d'une imputation équitable des coûts à l'utilisateur a été le principal facteur pris en considération dans l'établissement de la tarification.
English: Its auditors support the Caisse’s managers in fulfilling their obligations regarding efficiency, effectiveness and economy.
French: Ses vérificateurs appuient les gestionnaires de la Caisse dans l’exercice de leurs obligations d’efficacité, d’efficience et d’économie.
English: The CCG asserts that depressed grain corn prices affect the payouts under this program however, as they reduce the whole farm income.
French: Les Maïsiculteurs du Canada affirment que les prix déprimés du maïs-grain influent toutefois sur les versements dans le cadre de ce programme, car ces prix réduisent le revenu agricole dans son ensemble.
English: In September 2000, the Ministers' Deputies sent the result of this work, in the form of a draft Convention on Cybercrime, to the Assembly for opinion.
French: En septembre 2000, les Délégués des Ministres ont transmis le résultat de ces travaux sous la forme d'un projet de convention sur la cyber-criminalité, sur lequel l'Assemblée était appelée à donner un avis.