ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Compensatory leave resulting from overtime worked during the first three quarters of the fiscal year (April 1st to December 31st), shall be used by the employee by March 15th of that year, otherwise the compensatory leave will be paid based on the employee's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment in the employee's substantive position on December 31st. (d) Compensatory leave resulting from overtime worked between January 1st and March 14th inclusive, and not used by March 15th, may be carried over to the next quarter following submission of a written request and a Leave Form to, and approval of the Department Head.
French: L'approbation de l'employeur n'est pas refusée sans motif valable. b) L'employeur accorde le congé compensateur à des périodes qui conviennent à l'employé et à l'employeur. c) L'employé doit prendre le congé compensateur découlant des heures supplémentaires effectuées pendant les trois premiers trimestres de l'année financière (du 1er avril au 31 décembre) avant le 15 mars de cette même année, à défaut de quoi ce congé sera rémunéré au taux horaire de l'employé, calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache le 31 décembre. d) Le congé compensateur découlant des heures supplémentaires effectuées entre le 1er janvier et le 14 mars inclusivement et qui, le 15 mars, n'a pas été utilisé, peut être reporté au trimestre suivant si l'employé présente une demande écrite accompagnée d'une formule de demande congé à l'administrateur général et que ce dernier l'approuve.
English: Thin Clients have direct and instant access to company applications via the server, obviating the need to rewrite or download the applications.
French: Les terminaux Client Léger ont un accès direct et instantané aux différentes applications de l'entreprise via le serveur - sans réécriture ni téléchargement d'applications.
English: 21.2.5.6 Notwithstanding that the whole or part of a Parcel of Settlement Land has been designated as Developed Settlement Land, the Yukon and the Ta'an Kwach'an Council may agree that the exemption in 21.2.5.2 shall continue to apply for a specified time period to the whole or part of a Parcel of Settlement Land, but for greater certainty, any continuation of the exemption pursuant to this section shall remain subject to cessation pursuant to 21.2.5.4.
French: 21.2.5.6 Même si une parcelle de terre visée par le règlement - ou une partie de cette parcelle - a été désignée comme terre mise en valeur et visée par le règlement, le Yukon et le Conseil des Ta'an Kwach'an peuvent convenir de proroger l'exonération prévue à l'article 21.2.5.2 pour une durée précise à l'égard de la parcelle de terre visée par le règlement - ou une partie de cette parcelle; il est entendu toutefois que cette prorogation est subordonnée à l'application de l'article 21.2.5.4.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (2004/0084/COD).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi et de travail (2004/0084/COD).
English: These requests are contained in document CD/WP.504 and were received from the following States: Angola, Azerbaijan, Brunei Darussalam, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Gabon, Georgia, Ghana, Holy See, Iceland, Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Nepal, Oman, Philippines, Portugal, San Marino, Singapore, Slovenia, Sudan, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay and Zambia.
French: Ces demandes font l'objet du document CD/WP.504 et émanent des États suivants : Angola, Azerbaïdjan, Brunéi Darussalem, Croatie, Chypre, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Ghana, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maurice, Népal, Oman, Philippines, Portugal, République tchèque, Saint-Marin, Saint-Siège, Singapour, Slovénie, Soudan, Thaïlande, Uruguay et Zambie.
English: Einbecker beer was shipped by sea from these cities.
French: De là, la bière d'Einbeck ou "Einbecker" était expédiée par voie maritime.
English: Scores rise with educational attainment Educational attainment appears to be the best single socio-demographic predictor of smoking or smoking cessation. 1 Therefore, it is hardly surprising that attitude scores are associated with level of education (Chart 4).
French: Les campagnes visant à empêcher les jeunes de commencer à fumer pourraient tenir compte de cette discordance entre leur attitude et leur comportement, et choisir plutôt de souligner d’autres effets négatifs du tabagisme, comme le fait d’avoir une haleine déplaisante et d’avoir moins d’argent dans les poches.
English: The department has helped La Francophonie implement results-based management, modernize its personnel structure and recruit new managers into the organization.
French: Il a aidé la Francophonie à instaurer une gestion axée sur les résultats, à moderniser sa structure du personnel et à recruter des gestionnaires.
English: Published by African Center for Technology Studies Press, Nairobi, Kenya (1992).
French: Présentation générale des centres de transfert de technologie de la Fondation Steinbeis.
English: Effective for the 2006 taxation year, the reporting of fisher’s income on a T4 slip is mandatory.
French: À partir de l'année d'imposition 2006, la déclaration de revenu de pêche sur le feuillet T4 est obligatoire.
English: This training will take place in Saint-Rémy-en-l’Eau at the request of the Union of Mayors of Oise Region.
French: Cette formation se déroulera à Saint-Rémy-en-l’Eau à la demande de l’Union des Maires de l’Oise.
English: arrived at Fish Creek, North-West Territories (in present-day central Saskatchewan).
French: Le lendemain, ils allèrent à Batoche et logèrent chez le cousin de Riel, Charles Nolin, où ils vécurent pendant quatre mois.
English: The Security Council discussed the question of Angola on 20 September and issued a statement by the President of the Council (S/PRST/2001/24) in which it condemned in the strongest terms the terrorist attacks by UNITA forces on the civilian population.
French: Le Conseil de sécurité a examiné la question de l'Angola le 20 septembre et une déclaration du Président du Conseil (S/PRST/2001/24) a été publiée, dans laquelle le Conseil a condamné avec la plus grande énergie les attaques terroristes lancées contre la population civile angolaise par les forces de l'UNITA.
English: A determinants of health approach as the primary mechanism to improve the health of Aboriginal peoples.
French: L’identification des dépenses FPT d’une manière uniforme en matière de système gouvernemental de santé publique.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 181 Paragraph 17 a (new) 17a. Proposes that a Community fund be set up primarily to support initiatives undertaken by workers and by the micro-scale, small, and medium-sized companies affected so as to help create jobs and promote economic recovery in the regions hit by company closures and relocations; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 181 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. propose la création d'un fonds communautaire de soutien, notamment aux initiatives lancées par les travailleurs et par les microentreprises et PME touchées, en vue de la création d'emplois et du redressement économique des régions frappées par la fermeture et la délocalisation d'entreprises; Or. pt
English: Solving the issue required actions that cut across several sectors, including social policy, employment and housing finance.
French: Des interventions plurisectorielles, notamment dans le secteur de la politique sociale, de l'emploi et du financement du logement, s'imposaient pour résoudre le problème.
English: I said that, on the basis of the principles and statements made, we would cast a vote on the draft resolution to be submitted by some delegations.
French: J'ai dit que, sur la base des principes et des allocutions prononcées, nous voterions en faveur du projet de résolution qui devait être soumis par quelques délégations.
English: The request included several components, particularly youth justice, public legal information and traditional dispute resolution methods.
French: Il a reçu quelques demandes d’information au sujet des programmes du Ministère dont l’une touchait un certain nombre de programmes de la direction générale des Programmes.
English: Thus, human rights require that all relevant data be disaggregated so the conditions of specifically disadvantaged groups - poor women, minorities, indigenous peoples, and so on - are captured.
French: Par conséquent, dans l'optique des droits de l'homme toutes les données pertinentes doivent être désagrégées afin de mettre en lumière la situation de groupes particulièrement défavorisés − les femmes pauvres, les minorités, les peuples autochtones, etc.
English: Canadian Transportation Agency The Canadian Transportation Agency is a federal administrative tribunal. Agency procedures are governed by the rules of natural justice which ensure that all parties are dealt with in a fair and equitable way.
French: Office des transports du Canada L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif fédéral dont les procédures sont régies par les règles de justice naturelle qui assurent à toutes les parties un traitement juste et équitable.
English: Canadians should not have to look across oceans or continents for foods we could be growing in our own backyard.
French: En effet, pourquoi les Canadiennes et Canadiens s’approvisionneraient-ils en aliments provenant d’autres océans ou continents si ces aliments peuvent être produits localement?
English: This is why the Commission has proposed the European curriculum vitae, to be replaced in due course by the portfolio system.
French: Pour ce faire, la Commission propose le curriculum vitae européen et, ensuite, le système de portefeuille.
English: The quota was decreased by 20% in 2000, 2001 and 2002 and has been maintained at 80 tonnes (which corresponds to about 11,000 sturgeon) thereafter.
French: Deux frayères ont été améliorées, tant en qualité qu’en superficie, dans la rivière des Prairies et la rivière Saint-Maurice (Fortin et al., 2002; GDG Conseil, 2001).
English: That they will join is a given, but the date on which they will do so remains undecided; it is dependent on what is done by the countries in question during the time that remains, and by nobody else.
French: Il est un fait que ces pays adhéreront à l’Union, mais la date de cette adhésion reste indécise; elle dépend uniquement de ce qui sera réalisé dans les pays en question au cours du temps restant.
English: (ii) the victim's refusal to follow the procedure, when legal provisions prevent associations and NGOs from being parties to the trial.
French: ii) Au refus de la victime de poursuivre la procédure alors que les dispositions légales ne permettent pas aux associations et ONG de se constituer partie civile au procès.
English: Designated by the Minister of the Environment on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, we are places of national significance to all Canadians. There are over 900 of us, found in every province and territory across Canada.
French: Découvrez la grande famille des lieux historiques nationaux du Canada en Alberta En quoi consiste la grande famille La famille des lieux historiques nationaux est constituée par un ensemble de lieux d'intérêt significatif pour l'ensemble des Canadiens et désignés comme tels par le ministre de l'Environnement, sur recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Description General These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV) include provisions as follows:
French: Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie IV) qui est proposé comporte des dispositions qui vont permettre :
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 11 Article 3, paragraph 3, subparagraph 1 a (new) Prior to making these modifications, the Commission shall consult the interested parties, in particular the food industry and consumer groups.
French: Or. fr Justification Les conditions de l'ajout de vitamines et minéraux définies à l'article 3, paragraphe 2, ne permettent pas, dans l'état actuel de la rédaction, de couvrir la notion de restauration ou PE 370.025v01-00 2/11 AM\602020FR.doc
English: You will be expected to obey that country’s laws, recognise the authority of the police and the courts, give evidence in court if you witnessed a crime, not get involved in spying or other activities against the regime, not insult the national flag or other national symbols, and show respect for the culture and religious practices of people who live there.
French: Vous êtes censé respecter les lois nationales, accepter l’autorité de la police et des tribunaux, témoigner devant la cour si vous êtes témoin d’une infraction, vous abstenir de toute activité d’espionnage ou de toute autre activité contre le pouvoir, ne pas insulter les couleurs nationales ou tout autre symbole national et enfin respecter la culture et les pratiques religieuses des habitants.
English: I am writing following the most recent horrific Palestinian terrorist attack perpetrated against the citizens of Israel.
French: Je vous écris à la suite de l'horrible attaque terroriste palestinienne la plus récente perpétrée contre les citoyens d'Israël.
English: Additionally, some elements of the former planned economy remain, so in certain types of economic activity, or in projects whose scale exceeds a threshold size, central and/or local governments continue to play a key and sometimes decisive role.
French: De plus, comme la Chine a conservÃ© certains Ã©lÃ©ments de l'ancienne Ã©conomie planifiÃ©e, le gouvernement central et/ou les gouvernements locaux continuent de jouer un rÃ´le important, voire dÃ©cisif, dans la conduite de certains secteurs d'activitÃ© ou de projets de grande envergure.
English: The Mission Support Division will continue to provide effective and efficient administrative, logistical and security support to the Mission's military, police and civilian personnel.
French: La Division de l'appui aux missions continuera à fournir une assistance effective aux plans administratif, logistique et sécuritaire au personnel militaire de la Mission, à la Police des Nations Unies et au personnel civil.
English: There is also provision at Article 17 for agreements to be concluded between third countries and the Commission on security standards. This will facilitate uninterrupted transfer of passengers and goods where such agreements are reached.
French: L'article 17 prévoit également des accords entre les pays tiers et la Commission sur les normes de sécurité, ce qui facilitera, si de tels accords sont conclus, un flux continu de transit des passagers et du fret.
English: Eligibility for a Statement of Need Canadian Citizenship or Permanent Residence in Canada.
French: Admissibilité à une déclaration de besoin Les citoyens canadiens et les résidents permanents au Canada.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo [P.32]8
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo8 [P.32].
English: ◦ Expenses of Employed Artists and Writers (¶s 19-23)
French: ◦ Frais des artistes et des écrivains qui sont des employés (19-23)
English: The delegation might provide further details on that subject.
French: La délégation pourrait peut-être fournir des précisions à ce sujet.
English: (e) Special programmes of national human rights institutions to increase public awareness on discrimination;
French: e) Les programmes des institutions nationales de défense des droits de l'homme visant spécifiquement à sensibiliser le public à la discrimination;
English: The expected accomplishments, indicators of achievement, strategy and outputs have been aligned to the medium-term strategic and institutional plan.
French: Les réalisations escomptées, les indicateurs de succès, la stratégie et les produits ont été alignés sur le plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: This multi-stakeholder collaboration seeks to share information and coordinate action on healthy workplaces throughout the country.
French: Cette approche de collaboration multilatérale vise à échanger de l'information et à coordonner les mesures relativement à des milieux de travail sains dans tout le pays.
English: International Glossary of Hydrology Read more...
French: International Glossary of Hydrology Continuer?
English: An independent mechanism can provide an independent and objective assessment of the legality and propriety of the RCMP’s national security activities, on the basis of which the RCMP can be held accountable and the Minister can exercise appropriate direction over the RCMP.
French: La confiance du public est dans une certaine mesure un produit des deux premiers objectifs que j’ai énoncés : s’assurer qu’une entité comme la GRC fonctionne en respectant la loi et les convenances, et qu’il y a une reddition de comptes dans le sens où des comptes sont rendus aux membres du gouvernement responsables de l’entité.
English: Status report prepared and approved by COSEWIC in 1994.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation.
English: As for children services (4-18 years):
French: Services fournis aux enfants de 4 à 18 ans:
English: 12) Federal Ownership or Board Appointees 3.43 per cent
French: I-17) Participation fédérale ou nomination d’administrateurs 3/6
English: Recommendation No. 112 (2004) on hydro-electric dams in Kárahnjúkar and Nordlingaalda (Iceland)
French: Recommandation n° 112 (2004) sur les barrages hydro-électriques à Kárahnjúkar et à Nordlingaalda (Islande)
English: Join the international community in Heredia!
French: Rejoignez la communauté internationale en Heredia!
English: How can First Nations become involved or provide input?
French: Le comité directeur est toujours heureux d'accueillir de nouveaux membres.
English: They strongly affirm that any measures taken by States to combat terrorism must be in accordance with States' obligations under the international human rights instruments.
French: Ils affirment avec force que toutes les mesures prises par les États pour lutter contre le terrorisme doivent être conformes aux obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Reporting Criteria and Turnaround Times The following are suggested for each laboratory reporting system:
French: CHAPITRE 2 : Les normes pour les laboratoires de mycobactériologie
English: Underdeveloped Details are often disjointed or included haphazardly.
French: Incomplet Les détails n'ont souvent aucun lien ou sont présentés de façon désordonnée.
English: Participants stressed that the preparation of NAPAs should be based on available information, and not be contingent on the preparation of further vulnerability assessments and methodological work if this is not already available.
French: Ils ont en outre fait valoir que les programmes d'action nationaux devraient s'appuyer sur les informations déjà disponibles et que leur élaboration ne devrait pas être subordonnée à la réalisation de nouvelles évaluations de la vulnérabilité ni à de nouveaux travaux méthodologiques.
English: With our help, the indigenous children of today can be leaders of tomorrow.
French: sEcrétarIat DE L’InstancE pErmanEntEs DEs natIons unIEs sur LEs quEstIons autochtonEs
English: The timetable for activities planned for the first year of operations is given in Table 2.
French: Le calendrier concernant les activités prévues pour la première année des opérations est présenté au tableau 2.
English: National Advisory Committee on SARS and Public Health, Learning from SARS – A Renewal of Public Health in Canada, A Report of the National Advisory Committee on SARS and Public Health, October 2003, p.
French: Par exemple, de nombreux programmes de santé publique sont supervisés par des agents municipaux de la protection de la santé, et certaines grandes villes ont des conseils municipaux qui s’intéressent aux questions de santé publique(10).
English: The Section is headed by a Senior Legal Officer (P-5) acting as Senior Legal Adviser to the Special Representative.
French: Elle est dirigée par un juriste hors classe (P-5), qui fait fonction de conseiller juridique principal du Représentant spécial.
English: The resolution is, therefore, a compilation of what has been achieved, but it also contains all manner of things that have not been achieved.
French: La résolution est par conséquent une compilation de ce qui a été accompli, mais elle contient aussi toutes sortes de choses qui n'ont pas été accomplies.
English: My delegation welcomes the progress achieved so far in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed at Accra in August 2003.
French: Ma délégation se félicite des progrès accomplis jusqu''à présent dans la mise en œoeuvre uvre de l''Accord général de paix signé à Accra au mois d''août 2003.
English: Reasonable measures means contacting the entity that sent you the EFT and trying to acquire the necessary information and documenting the fact that they have not provided you with the required information. This is not a reporting requirement; it is a requirement to ensure that the information is contained in the transfer itself.
French: En d'autres mots, si vous ouvrez le compte, vous devez demander au client quel est la source des fonds prévus, ou encore s'il s'agit d'un télévirement de 100 000 $ ou plus, vous devez lui demander d'où proviennent les fonds pour compléter la transaction.
English: • Review of the Canada Education Savings Grant Program (CESGP) - Compliance Review Process
French: • Processus de vérification de la conformité dans le cadre du programme de la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE)
English: Exporter Foreign Affairs and International Trade Revenue Canada 1.
French: Exportateur Affaires étrangères et Commerce international Revenu Canada 1.
English: I call the Rapporteur, Mr Pedro Agramunt, to present the report of the Political Committee on "Security in the High North", Document 1969.
French: La parole est à M. Agramunt Font de Mora, co-rapporteur.
English: No. Legal entities should indicate the names and professional qualifications of the staff responsible for execution of the service:
French: Non. Les personnes morales sont tenues d'indiquer les noms et qualifications professionnelles des membres du personnel chargés de la prestation:
English: Nothing should be blocking the cover of the motor compartment, which is normally located at the back or the side of the unit.
French: Aucun objet ne doit bloquer le couvercle du compartiment du moteur, qui se trouve normalement à l'arrière ou sur le côté de l'appareil.
English: I congratulate the parties on the agreement and encourage them to make full use of the opportunity it affords through the timely and full implementation of the road map and a continuing dialogue aimed at resolving other outstanding issues.
French: Je félicite les parties d'avoir conclu cet accord et je les encourage à tirer pleinement parti de l'occasion qu'il offre en appliquant pleinement et rapidement la feuille de route et en poursuivant le dialogue en vue de résoudre les autres questions pendantes.
English: The Royal Montserrat Police Force, headed by a British Commissioner together with his staff officer (a senior Superintendent) is funded by the technical cooperation programme.
French: La Royal Montserrat Police Force, à la tête de laquelle se trouvent un directeur mandaté par le Royaume-Uni et un commissaire principal chargé de l'assister, est financée par le Programme de coopération technique.