ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Protect areas of archaeological sensitivity, so that the historic values of archaeological resources as identified in the CIS are safeguarded.
French: • Sensibiliser les employés et les intervenants aux valeurs du canal Rideau, définies dans l’EIC, et à l’application de la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: Area Occupied (dashed line)
French: Superficie occupée (trait discontinu)
English: Subsequently, the Unit had been transformed into the Mine Action Service, which had been entrusted with the role of mine-action coordinator for the entire United Nations system.
French: Par la suite, ce groupe a été transformé en Service de l'action antimines, qui a été chargé de coordonner ces activités pour l'ensemble du système des Nations unies.
English: For your convenience, the hotel can organise a pick up from the airport on your request.
French: Pour votre confort et sur demande, l'hôtel peut organiser un service de transfert aéroport.
English: The Rotary Clubs played an enormous role for me in my teenage years because they also sponsored the public speaking contests.
French: Les clubs Rotary ont joué un rôle énorme dans ma vie d'adolescente, parce qu'ils commanditaient également des concours d'art oratoire.
English: New ¶ 17 brings forward the remainder of the information previously contained in former ¶ 14.
French: Le nouveau numéro 17 comprend le reste des renseignements que contenait l'ancien numéro 14.
English: May 5, 2000 - Elections Canada Reminds Electors of Tuesday Deadline for Changes to List of Electors and Special Ballot Registration for the Federal By-election in St. John's West
French: le 5 mai 2000 - Élections Canada rappelle aux électeurs l'échéance de mardi pour faire modifier la liste électorale et s'inscrire au vote par bulletin spécial pour l'élection partielle fédérale dans St. John's-Ouest
English: (3) Japan has made efforts to promote understanding and awareness of issues related to human rights through the organization of international conferences, symposia and seminars.
French: 3) Le Japon s'est employé à sensibiliser aux questions relatives aux droits de l'homme et à en promouvoir la compréhension, en organisant des conférences, des symposiums et des séminaires internationaux.
English: We are constantly presented with whole spatial configurations, and readily think in such terms.
French: Comme on nous présente constamment des configurations spatiales, nous pensons facilement en termes spatiaux.
English: He saw a neurologist and had a CAT About half will go on to develop secondaryscan, but the neurologist "believed it was all in progressive MS, in which relapses (MS my head."
French: Puis, en mai 1991, au retour d'un cent – développent dès le début une SP progressive party pour un ami, « j'ai perdu la capacité d'uriner. Je primaire.
English: "How to work on an intercultural forum" Link:
French: «Comment travailler sur un forum interculturel» Lien:
English: These seminars are aimed at promoting the exchange and the reciprocal learning in order to effectively contribute to the working out of the NAP in the various countries and to help the local and regional authorities to set up a local strategy based on the knowledge of the situation.
French: n de contribuer efficacement à l'élaboration de PAN dans les différents pays et au ? n d'aider les autorités régionales et locales à batir une stratégie locale basée sur la connaissance de la situation.
English: The title of Article 1 should read “Scope”.
French: A/CN.4/L.601/Corr.2  A/CN.4/L.601/Corr.2
English: • Canada provided assistance to Thailand as part of the international assistance package and has US$ 431 million outstanding.
French: Le montant dû au Canada s'élève à 431 millions de dollars américains.
English: The average value of this variable (i.e. 0.64) is multiplied by yearly emission reductions and is used to derive the benefit from reduced cancer mortality.
French: 100 de 0,69). La valeur moyenne de la variable (0,64) a été multipliée par la réduction annuelle des émissions et utilisée pour calculer l'avantage résultant d'un taux réduit de mortalité par le cancer.
English: Though it is not expressly mentioned, this right is considered to be guaranteed to children as well.
French: Bien qu'il n'existe aucune disposition spécifique à ce sujet, on considère que ce droit est également garanti aux enfants.
English: Similarly, outsourcing to low-wage countries improves living standards only if the human capital released can be used to make new goods and services.
French: De même, l'externalisation vers des pays où les salaires sont peu coûteux améliore uniquement le niveau de vie des populations si le capital humain dégagé peut être utilisé pour produire de nouveaux biens et services.
English: Holopedium-dominated communities were most efficient at grazing algae <35 µm, Bosmina-dominated communities had similar grazing rates on algae <35 µm and on the whole phytoplankton assemblage, and copepod-dominated communities had similar or slightly higher grazing rates on the whole phytoplankton assemblage.
French: Les communautés dominées par Holopedium étaient les plus grands brouteurs d'algues <35 µm; chez les communautés dominées par Bosmina, le broutage des algues <35 µm était comparable au broutage de l'ensemble du phytoplancton; enfin, les communautés dominés par des copépodes broutaient tout autant, sinon légèrement plus, l'ensemble du phytoplancton que les algues <35 µm.
English: Takes note of the report of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice on its meeting held in Bangkok from 15 to 18 August 2006, and endorses the conclusions and recommendations of the Intergovernmental Group of Experts;
French: Prend note du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale sur la réunion qu'il a tenue à Bangkok du 15 au 18 août 2006, et fait siennes les conclusions et recommandations du Groupe ;
English: (a) In the case of an [AAU] [PAA], a serial number shall be assigned at the time that a Party's assigned amount, pursuant to Article , paragraphs 3, 4 and 7, is issued into its national registry.
French: a) Dans le cas d'une [UQA] [FQA], un numéro de série est attribué au moment où la quantité attribuée à cette Partie, conformément aux paragraphes 3, 4 et 7 de à l'article 3, est consignée dans son registre national.
English: The contact group on ship dismantling was informed about the way in which IMO had worked through the issue and had nominated five countries to participate in the Joint Working Group.  The five member States nominated by IMO were: Bangladesh, Japan, the Netherlands, Norway and the United States of America.
French: Le groupe de contact sur le démantèlement des navires a appris comment l'OMI s'était occupée de la question et qu'elle avait désigné cinq pays pour participer aux travaux du Groupe de travail conjoint, à savoir le Bangladesh, les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, la Norvège et les Pays-Bas.
English: The same incident may support both enforcement of the remedies available under the contract and a VPCM.
French: Un même incident peut nécessiter l'application des mesures correctives permises en vertu du contrat en plus de l'imposition d'une MCRF.
English: Breakfast is taken in the seminary refectory between 8 and 8.30 a.m. During the week, breakfast is taken in silence to maintain recollection after the reception of Holy Communion.
French: Mens sana in corpore sano – un esprit sain dans un corps sain – dit l’adage. Pour garder le recueillement qui suit la Sainte Communion, le petit déjeuner se prend en silence entre 8 heures et 8 heures et demie.
English: HISTORY OF THE APPLICATION On December 21, 1987, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the Canadian Transport Commission pursuant to section 253 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: HISTORIQUE DE LA DEMANDE Le 21 décembre 1987, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a demandé, en vertu de l'article 253 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: In CUB 7629, the decision was rendered on October 31, 1979.
French: Dans la décision CUB 7629, la décision avait été rendue le 31 octobre 1979.
English: To begin with, the RCMP knew that Mr. Arar was being held in Syria, a country known for its abusive treatment and beating of prisoners, as well as its harsh detention conditions.
French: Il n’avait été qu’une personne d’intérêt que le Projet avait voulu interviewer à titre de témoin en raison de son association avec certaines personnes.
English: However, with DNP-DNBT, 2, both the C-7 O-adduct and C-1' displacement products are noted; attack at C-1' is dominant.
French: Toutefois, avec le DNP-DNBT, 2, on observe la formation de l'adduit O en C-7 ainsi que des produits de substitution en C-1'; l'attaque en C-1' est prédominante.
English: Nevertheless, further efforts remain necessary to improve SMEs’ access to finance, and the business environment.
French: de scolarisation des filles dans les régions les moins favorisées.
English: About two-thirds have improved their profit margin since 2001.
French: Environ deux tiers des éditeurs ont amélioré leur marge bénéficiaire depuis 2001.
English: Everything cannot be done in a day, however.
French: Cependant, tout ne peut pas se faire en un jour.
English: Appointment of representatives of the Committee: appointed the following representatives: o 3 meeting of the Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities (DH-MIN) and at the International Conference on "the participation of national minorities in public life" (Brasov, Romania, 7-10 March 2006):
French: Désignation de représentants de la Commission: a désigné les représentants suivants : o 3 réunion du Comite d’experts sur les questions relatives à la Protection des Minorités nationales (DH-MIN) et conférence internationale sur « la participation des minorités nationales à la vie publique » (Brasov, Roumanie, 7-10 mars 2006) :
English: The dialogue between the Commission and NGOs therefore takes place not just at the formal level, such as the Forum outlined above, but on a day-to-day basis of shaping projects and designing the activities which put EU policy into action.
French: Decaux argue que, outre la concertation et la collaboration plus étroite avec les ONG, ‘on pourrait s'inspirer de l'expérience d'organisations nationales pour la promotion et la défense des droits de l'homme’ en tant que centres pluralistes pour les forces actives de la société civile.
English: The Penal Code of Kuwait indirectly criminalizes terrorist acts and curbs terrorism under the text of articles 48 and 52 of the Penal Code; although the text does not explicitly mention or identify “terrorist crimes”, article 48 specifies:
French: Le Code pénal koweïtien condamne les actes de financement et réprime le terrorisme de façon indirecte conformément aux dispositions des articles 48 et 52 du Code pénal koweïtien.  En effet, bien qu'il n'existe pas de texte nommant et définissant expressément les crimes de terrorisme, l'article 48 énonce que :
English: "A key consideration of the policy is to find the appropriate balance among social, economic and biological benefits and risks, in order to make the right decisions.
French: « Un facteur clé de la politique consiste à trouver le moyen terme entre les avantages et les inconvénients sociaux, économiques et biologiques, afin de s’assurer que les décisions seront appropriées.
English: The Iranian authorities are urged to take proceedings against the persons who have committed the violations, in accordance with Article 28 of the 1954 Convention.
French: Elle souhaiterait que les autorités iraniennes engagent les procédures adéquates à l'encontre des personnes suspectées, comme le veut l'article 28 de la Convention de 1954.
English: The House of Commons Sub-Committee on National Security tabled its report on document and personnel security on 4 October 1995.
French: Le 4 octobre 1995, le Sous-comité sur la sécurité nationale de la Chambre des communes a déposé son rapport sur la sécurité des documents et du personnel.
English: The present report intends to summarize the most recent information from various sources and to provide the first evaluation on progress made since the adoption of the forest instrument.
French: Le présent rapport résume les informations les plus récentes fournies par diverses sources et dresse un premier bilan des progrès réalisés depuis l'adoption de l'instrument concernant les forêts.
English: I think that creating that sense of responsibility and visibility will help us to encourage and also sometimes to make it known when we are not pleased with how individual officials are dealing with cases.
French: Je pense que l'instauration de ce sens de la responsabilité et de la visibilité nous encouragera mais aussi nous aidera parfois à faire connaître notre mécontentement face au traitement des affaires par certains fonctionnaires individuels.
English: He called this irresponsible.
French: Il l'a qualifié d'irresponsable.
English: The Rashid Hotel in Baghdad was also targeted, and a woman hotel employee was killed and many staff and guests were injured.
French: L'attaque a fait un grand nombre de morts et causé des dégâts matériels considérables.
English: Such benefits are due to children up to the age of seven and children between 7 and 18 years of age who are released from the education obligation due to their health condition.
French: Ces prestations sont servies aux enfants jusqu'à l'âge de sept ans et aux enfants de7 à 19 ans qui sont dégagés de l'obligation de scolarisation en raison de leur état de santé.
English: Individuals and some bodies corporate may request bodies listed in the Schedules to make official information available.
French: Les personnes physiques et certaines personnes morales peuvent demander aux organes mentionnés dans les annexes de divulguer l'information officielle qu'ils détiennent.
English: They may also research systems-level integration of methods and tools, as well as the integration of different layers of the cognition process (e.g. combining low- and high-level cognitive functions).
French: Ils pourront également servir aux recherches sur l'intégration des méthodes et des outils au niveau des systèmes, ainsi que sur l'intégration des différentes couches du processus cognitif (en combinant, par exemple, des fonctions cognitives de niveau inférieur et supérieur).
English: I have no substantive problems with that amendment, but I am concerned that some parties might attempt to revert to the original proposal from the Commission on 2(2)(c), which refers to "the operation of services of general economic interest which affect or are likely to affect ...".
French: Cet amendement ne me pose aucun problème de fond, mais je crains que certains groupes ne tentent de revenir au texte antérieur de la Commission qui parle de "l'opération de services d'intérêt économique général qui affectent ou sont susceptibles d'affecter...".
English: Three security panels were sent to the Guantanamo Bay camp in Cuba to meet with the American side, discuss issues and meet inmates in order to:
French: Elle a envoyé trois commissions de sécurité à la prison de Guantanamo afin d'étudier avec la partie américaine les dossiers de ces personnes et de les visiter pour:
English: As noted above, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has indicated that illegal aliens cannot be expelled on political grounds.
French: « […] l'expulsion, la reconduite à la frontière et le rapatriement des immigrants en situation irrégulière doivent s'opérer dans le respect et la dignité ».
English: International co-operation is critical to the implementation of the Canadian Space Program.
French: La mise en œuvre du Programme spatial canadien passe inévitablement par la coopération internationale.
English: As a doctor, he gave the first smallpox vaccinations in North America, which would stop the spread of this fatal disease that had wreaked havoc since the 17th century.
French: En tant que médecin, il procède aux premières vaccinations contre la variole en Amérique du Nord, ce qui freine la propagation de cette maladie mortelle qui fait de grands ravages depuis le XVIIe siècle.
English: Co-operation between towns and communities on local sustainable development issues.
French: Coopération entre villes et communautés autour des problèmes locaux de développement durable.
English: Writing to the large object with this method will fail if buffering was previously enabled.
French: L'écriture dans un LOB avec OCI-Lob->append() échouera si la bufferisation a été préalablement activée.
English: to review the process of preparation for the 2007 report and provide guidance; and b. to comment on the pilot enquiries on NWGS and private forest ownershipto take note of the current global and regional FRA and C&I-related work, organisational and methodological aspects of carrying out the global FRA 2005, and the regional UNECE/FAO contribution to the project;
French: a) à examiner le processus de préparation en vue du rapport 2007 et à donner des orientations;
English: This is a question not only of how we define or observe ourselves, but also of how the rest of the world regards us.
French: L’important est de préserver ce dialogue sur la défense commune, fondé sur l’article 9 du Traité de Bruxelles, en trouvant des formules appropriées si l’ensemble de cette question est confié à l’Union européenne.
English: The possible contribution of a sequence including β-ketothiolase, NADH-linked L(+)-specific acetoacetyl-CoA reductase, and two stereospecific crotonyl-CoA hydratases to PHB synthesis in methylotrophic serine-pathway bacteria is discussed.
French: Concernant la synthèse de PHB chez les bactéries méthylotrophes utilisant le sentier de la sérine, nous spéculons sur le rôle possible d'une séquence d'événements impliquant une β-cétothiolase, une réductase liée au NADH spécifique du L(+)acétoacétyl-CoA ainsi que deux crotonyl-CoA hydratases stéréospécifiques.
English: From the start, MEDGAZ has been committed to generating value in Almeria through the creation of local employment.
French: Dès le début, MEDGAZ s’est engagé pour apporter une valeur ajoutée à Almeria en créant des emplois locaux.
English: A pamphlet on Canadian law, youth criminal justice and a summary of existing resources will also be translated into some African dialects.
French: Le parrain dirigera une série de 7 ateliers de travail, lesquels porteront sur des sujets tels que : le rôle parental et la délinquance, la toxicomanie et l’alcoolisme, les jeunes et la rue, les médias, la violence scolaire, les adolescents face à l’alcool et à la toxicomanie, ainsi que l’expulsion scolaire.
English: Our Prime Ministers are all sworn in here, along with their governments, and that since 1867.
French: Nos premiers ministres sont assermentés ici, ainsi que les membres de leur gouvernement et ce, depuis 1867.
English: In some Member States, branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays.
French: Dans certains États membres, des succursales de la banque centrale nationale peuvent être fermées durant des jours ouvrables BCN en raison de jours fériés locaux ou régionaux.
English: NRCan is addressing this gap through the development of the National Forest Information System.
French: Il s'attaque à cette lacune en élaborant le Système national d'information sur les forêts.
English: It is a dangerous situation, partly from the perspective of the states that border Russia and partly because Putin and his men have created a dangerous precedent for themselves.
French: Cette situation est dangereuse, en partie du point de vue des États bordant la Russie et en partie car Poutine et ses hommes ont créé un dangereux précédent pour eux-mêmes.
English: The examples of registration submitted by the applicant show that the Office's practice has been consistent as regards the registration of trade marks for wash tablets.
French: Il rappelle la jurisprudence selon laquelle les enregistrements d’ores et déjà effectués dans des États membres ne constituent qu’un élément qui, sans être déterminant, peut seulement être pris en considération aux fins de l’enregistrement d’une marque communautaire.
English: As foreshadowed in the initial report under the Covenant (para.  248), the eligibility age for the Unemployment Benefit was raised to 18 years.
French: Comme l'annonçait le rapport initial en vertu du Pacte (par.248), l'âge de recevabilité pour l'allocation de chômage a été porté à 18 ans.
English: Farming systems are largely based on maize and cassava as the staple crops.
French: Les systèmes d’exploitation agricole sont essentiellement fondés sur le maïs et le manioc, principaux aliments de base.
English: Power simulators were sold for the first time in the U.S., while SCADA systems made their debut in China and Venezuela.
French: Des simulateurs de centrales ont été vendus pour la première fois aux États-Unis, tandis que des systèmes de SCADA faisaient leur entrée en Chine et au Venezuela.
English: ) from the logo at the upper left corner and from the language choice at the top of all pages.
French: ) de revenir à la page d’accueil par le logo en haut à gauche et par le choix du langage.
English: Canada has expertise in re-establishing livelihoods, rebuilding local capacity to manage and participate in reconstruction, environmental rehabilitation, and gender equality.
French: Le Canada possède les compétences voulues pour rétablir les moyens de subsistance et restaurer la capacité locale de gérer la reconstruction, la remise en état de l’environnement et l’amélioration de l’égalité entre les sexes et d’y participer.
English: Total Gross Transfer Payments 57,176,250 . . . . . Less:
French: de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 1 536 000 150 000 1 1 686 001 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Electronic tracking of freight is used by traffickers to monitor items in which drugs or other contraband is concealed and, in the event of any undue delay, to alert them to possible discovery and interception of the shipment.
French: Les systèmes de suivi électronique des marchandises sont utilisés par les trafiquants pour contrôler le mouvement des marchandises parmi lesquelles sont dissimulés des drogues ou autres articles de contrebande et, en cas de retard injustifié, pour lancer l'alarme pour le cas où l'expédition aurait été découverte et interceptée.
English: The year 2000 has seen social issues take on renewed importance within the United Nations agenda.
French: L'année 2000 a vu des questions sociales reprendre de l'importance à l'ONU.
English: You do not need to pass every array to stream_select().
French: Vous n'êtes pas obligés de remplir tous les tableaux arguments de la fonction stream_select().
English: The patient’s current condition is unknown.
French: L’état actuel du patient est inconnu.