ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the draft decision on the modalities of attendance of non-governmental organizations (A/CONF.192/PC/L.7/Rev.2).
French: En l'absence d'objection, le Président considérera que le Comité souhaite adopter le projet de décision sur les modalités de la participation des organisations non gouvernementales (A/CONF.192/PC/L.7/Rev.2).
English: As evidence of such cooperation, he noted that the Special Adviser of the Secretary-General for Myanmar had visited Myanmar twice in recent months and that the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar had successfully completed his visit in November.
French: En guise de preuve de cette coopération, le représentant du Myanmar observe que le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar s'est rendu deux fois sur place ces derniers mois et que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar y a lui-même mené une visite fructueuse en novembre dernier.
English: Between 1995 and 2001 the ratio was reduced by 24.4 percentage points.
French: Le groupe estime toutefois qu’il faut faire preuve d’une grande prudence en ce qui a trait à l’utilisation de prévisions à long terme comme fondement des décisions budgétaires.
English: Switzerland had the worst record of post secondary participation by women with only 12% of women compared to 28% of men participating in some form of post-secondary education.
French: La Suisse est le pays qui affiche le plus faible taux de participation aux études postsecondaires chez les femmes, seulement 12 % d'entre elles, comparativement à 28 % chez les hommes, poursuivant une forme ou une autre d'études postsecondaires.
English: E. Reintegration of returnees
French: Réinsertion des rapatriés
English: [169] Based on the information provided by the participating Russian producers, Russian cold-rolling mills are operating at high utilization rates.
French: [169] D'après les renseignements fournis par les producteurs participants en Russie, les taux d'utilisation des usines de laminage à froid en Russie sont élevés.
English: E–QUALITY, the Development of a Quality System for Counselling Support and Employment Services, Greece (Theme 1A, GR200889) www.equality.gr E-QUALITY is developing quality systems to improve the structure, services and staff skills of organisations that provide job counselling, support and advice to social groups that face multiple and increased obstacles to enter or re-enter the labour market.
French: E–QUALITY, le développement d’un système de qualité pour les services de conseil, de soutien et d’emploi, Grèce (Thème 1A, GR200889) www.equality.gr E-QUALITY développe des systèmes de qualité en vue d’améliorer la structure, les services et les compétences du personnel des organismes proposant des services d’orientation professionnelle, de soutien et de conseil aux groupes sociaux confrontés à des obstacles multiples et croissants en matière d’insertion ou de réinsertion professionnelle.
English: The MPC has a rechargeable Li-ion battery allowing the MPC to operate independent from the Power Supply for at least 60 minutes.
French: La console MPC est dotée d'une pile Li-Ion rechargeable qui lui permet de fonctionner sans être branchée au bloc d'alimentation pendant au moins 60 minutes.
English: 17 School corporations D28140 D42969 18 General D28141 D42970 19 Total provincial to local governments D28142 D42968 20 Total to provincial to federal government D28143 ...
French: 17 Commissions scolaires D28140 D42969 18 Transferts de nature générale D28141 D42970 19 Total, administrations provinciales aux administrations locales D28142 D42968 20 Total, administrations provinciales à l'administration fédérale D28143 ...
English: • No Comments: (0 = totally inadequate; 5 = adequate; 10 = excellent) Work plan / activities 5 Evaluation 5.1 Does the proposal include an evaluation plan for the project?
French: • Non Commentaires : 0 = Entièrement insatisfaisant; 5 = satisfaisant; 10 = excellent) Plan de travail / Activités 5 Évaluation 5.1 La proposition contient-elle un plan d'évaluation du projet?
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/62/528), appointed the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2008: Mr. Jorge Flores Callejas (Honduras), Mr. Imtiaz Hussain (Pakistan), Ms. Misako Kaji (Japan), Mr. Jerry Kramer (Canada), Mr. Peter Maddens (Belgium) and Mr. Nagesh Singh (India).
French: Comme le recommande la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/62/528), l'Assemblée générale nomme les personnes suivantes membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : M. Jorge Flores Callejas (Honduras), M. Imtiaz Hussain (Pakistan), Mme Misako Kaji (Japon), M. Jerry Kramer (Canada), M. Peter Maddens (Belgique) et M. Nagesh Singh (Inde).
English: Indeed, 10,000 years ago, there were some 85 m of water over the archipelago.
French: En effet, il y a 10 000 ans, environ 85 mètres d'eau recouvrait l'archipel.
English: The rate of employment at national level is approximately 79 per cent for men and 67 per cent for women.
French: Le taux d'emploi au niveau national est d'environ 79 % chez les hommes et 67 % chez les femmes.
English: Article 17, paragraph 2, of the Protocol sets the legal basis for the preparation and adoption of rules of procedure:
French: Le paragraphe 2 de l'article 17 du Protocole pose le cadre juridique de l'élaboration et de l'adoption du règlement intérieur:
English: In the context of the implementation of sub-paragraph 2 (b) and (j) does Finland have any difficulties in implementing the standards and recommendations of the International Civil Aviation Commission, and/or in developing and implementing an Action Plan of ICAO.
French: 1.17 En ce qui concerne l'application des alinéas b) et j) du paragraphe 2, la Finlande a-t-elle des difficultés à appliquer les normes et recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale, et/ou à élaborer et appliquer un plan d'action y relatif.
English: Nausea, vomiting, anorexia, constipation, weakness, thrombocytopenia and neutropenia seem higher in patients receiving substrates and anorexia, insomnia and dyspepsia were more common if inhibitors of 2D6 3A4 were co-administered.
French: Des effets tels que les nausées, les vomissements, l’anorexie, la constipation, la faiblesse, la thrombopénie et la neutropénie semblent plus fréquents chez les patients recevant des substrats, et l’anorexie, l’insomnie et la dyspepsie étaient signalées plus souvent dans les cas où des inhibiteurs des isoenzymes 2D6 et 3A4 étaient administrés de façon concomitante.
English: One third of the children did not attend school.
French: Un tiers des enfants ne vont pas à l'école.
English: Trade Commissioner Building Products; Electric Power Equipment and Services; Investment Promotion / Strategic Alliances; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Oil and Gas Equipment and Services Email: aice.xiong@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons; Bio-industries; Industries de la santé; Industries forestières; Poissons et fruits de mer; Produits de consommation; Produits de construction; Technologies de l'information et télécommunication; Technologies et machines agricoles Courriel : bsbgn-td@international.gc.ca
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Dmitry Titov, Officer-in-Charge of the Department of Peacekeeping Operations.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de Dmitry Titov, administrateur chargé du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Colin Harwood, Director of the Office of Emergency Response, is shown with shipment of drugs destined for the tsunami stricken area.
French: On voit le Dr Colin Harwood, directeur du Bureau d'interventions d'urgence, avec l'envoi de médicaments pour les zones touchées par le tsunami.
English: A Proposal to Strengthen Canada's Health Human Resources Amount/ Duration Recipient Objectives $750,000, 2004/05 to 2005/06 The Canadian Nurses Association (CNA) Improve participation rates, productivity and retention within the nursing workforce and broader health care workforce.
French: Une proposition en vue de renforcer les ressources humaines du secteur de la santé du Canada Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 750 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) Améliorer les taux de participation, de productivité et de maintien en poste au sein de l’effectif infirmier et de la main-d’œuvre générale des soins de santé.
English: 13 Behold, how many thousands of our brethren has he loosed from the pains of a hell ; and they are brought to b sing redeeming love, and this because of the power of his word which is in us, therefore have we not great reason to rejoice?
French: 13 Voici, combien de milliers de nos frères n'a-t-il pas déliés des souffrances de a l 'enfer; et ils sont amenés à b chanter l'amour rédempteur, et cela à cause du pouvoir de sa parole qui est en nous; n'avons-nous donc pas tout lieu de nous réjouir?
English: The Agency has decided that for cost of capital rate determinations for the costing of 1997 railway operations in existence after the issuance of this Decision and for the next crop year (1997-98), the business risk adjustment to the cost of common equity rate for CPL to reach the cost of common equity rate for CPR will be zero.
French: L'Office a décidé que, pour la détermination du taux du coût du capital qui servira à l'établissement des coûts liés aux activités ferroviaires de 1997 qui seront exercées après l'émission de la présente décision et à la prochaine campagne agricole (1997-1998), le rajustement au titre du risque commercial du taux du coût des actions ordinaires de CPL pour qu'il atteigne le taux du coût des actions ordinaires de CPR sera égal à zéro.
English: Some claim that the new generation of smartphones will render the PDA obsolete.
French: Certains avancent que la nouvelle génération de téléphones intelligents déclassera les ANP.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Management Services Field 34 66 14 Human Resources 18 82 11 Official Languages and Translation 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des services de gestion 34 66 14 Ressources humaines 18 82 11 Langues officielles et traduction 0 100 1
English: Or. it Justification It is advisable not to discriminate against those benefiting from the programme in terms of the choice of certain countries or languages of work/study.
French: Or. it Justification Il convient de ne pas faire de discrimination entre les bénéficiaires du projet selon une sélection des pays ou des langues de travail ou d'étude.
English: Thus, the ATA has contributed to a symbolic shift that is gradually having a tangible impact on civil liberties and on Canadian values (Gabor 2004).
French: La Loi antiterroriste a ainsi contribué à un changement symbolique qui se traduit graduellement par des effets tangibles sur les libertés civiles et sur les valeurs canadiennes (Gabor, 2004).
English: This paragraph describes the minimum functionality required by Tachograph cards and VUs to ensure correct operation and interoperability.
French: Les fonctions minimales requises par les cartes tachygraphiques et les UV pour garantir des conditions d'exploitation et d'interopérabilité satisfaisantes font l'objet d'une description détaillée dans le présent paragraphe.
English: The proposed self-funded tax savings plan draws on the principles of IDAs, and extends the opportunity for individual directed savings with government support specifically to business owners and the self-employed.
French: Le régime d'épargne fiscale autofinancé que nous proposons s'appuie sur les principes des CDI et permet expressément aux propriétaires d'entreprise ainsi qu'aux travailleuses et travailleurs autonomes de faire des épargnes individuelles avec l'aide du gouvernement.
English: All these were the influences of society on what was going on in general in society.
French: Le sportif ne forme qu’une petite partie des groupes sociaux affectés par l’introduction de ces produits.
English: With respect to the issue of citizenship, raised during the first phase of the Special Mission, the Commission responded that the issue of the retention of United Kingdom citizenship, or dual citizenship, under independence was subject to negotiation.
French: En ce qui concerne la citoyenneté, sujet abordé lors de la première phase des travaux de la Mission spéciale, la Commission a répondu que la question de la conservation de la citoyenneté britannique, ou de la double citoyenneté si le territoire devenait indépendant, faisait l'objet de négociations.
English: Wendy Currie-Mills from HCHSA coordinated the work in Ontario.
French: Wendy Currie-Mills, membre de la HCHSA, a coordonné le projet en Ontario.
English: The multiplier effect of the training-of-trainers module adopted in the programme has led to 4,706 participants being trained under the SSAFE programme since its inception in 2007.
French: L'effet multiplicateur du module de formation des formateurs adopté dans le programme « Sécurité et sûreté en mission » s'est traduit par la formation de 4 706 participants au programme, depuis sa création en 2007.
English: It was shown that early virus–host interactions leading to virus establishment in the test plants in the course of mechanical inoculation generally do not require the mediation of water.
French: Les résultats ont montré que les premières interactions virus–hôte, qui amènent l'établissement du virus chez les plantes inoculées de façon mécanique, peuvent généralement se produire sans que l'eau n'ait besoin d'agir comme médiateur.
English: The Government was grateful for the support of the international community, including the specialized agencies, especially in the eradication of poppy crops, prosecution of drug traffickers and corrupt officials, and assistance in boosting development throughout Afghanistan.
French: Le gouvernement sait gré à la communauté internationale ainsi qu'aux institutions spécialises du soutien qu'il en reçoit, en particulier dans l'éradication des cultures du pavot, la poursuite des trafiquants et des fonctionnaires corrompus et de leur assistance dans la stimulation du développement en Afghanistan.
English: In Belgium, for example, decisions about whom and when to protect are taken by a Witness Protection Board, consisting of public prosecutors, senior police officers and representatives of the Ministries of Justice and the Interior.
French: En Belgique, par exemple, c'est la Commission de protection des témoins, composée de représentants du ministère public, de fonctionnaires de police de haut rang et de représentants des ministères de la justice et de l'intérieur, qui est chargée de déterminer qui peut bénéficier d'une telle protection et à quel moment.
English: See sections A and B above.
French: Voir les chapitres A et B ci-dessus.
English: The OEP works closely with partners from the Public Health Agency of Canada, Health Canada, Public Safety Canada, other federal departments, and provinces and territories to identify planning priorities and develop the plans necessary to respond to their respective mandates.
French: Le Bureau collabore étroitement avec les partenaires de l'Agence de la santé publique du Canada, de Santé Canada, de Sécurité publique Canada, d'autres ministères fédéraux ainsi que des provinces et des territoires afin de cerner les priorités en matière de planification et d'élaborer les plans nécessaires en rapport avec leurs mandats respectifs.
English: Rates of protein synthesis were not correlated with productive protein value and these data suggest that ultimately it is the rate at which proteins are degraded that determines efficiency of growth.
French: Les taux de synthèse des protéines ne sont pas en corrélation positive avec cette mesure et ces résultats indiquent qu'en fin du compte, c'est le taux de dégradation des protéines qui détermine l'efficacité de la croissance.
English: At a minimum, the PKI policies should include the CP and CPS and a clear policy or directive on the requirement and use of PKI encryption and digital signatures.
French: Mettre à jour les politiques de l’ICP et les soumettre à l’approbation officielle de l’autorité ministérielle compétente.
English: These questions form the subject of this report.
French: C'est ce type de questions que nous abordons dans ce rapport.
English: They also participate in international committees that develop science-based standards related to fish processing and regulatory verification systems, as well as internal working groups and committees to facilitate program changes and updates.
French: Il participe également à des comités internationaux qui élaborent des normes scientifiques liées aux systèmes de transformation du poisson et de vérification réglementaire, en plus de groupes de travail et de comités internes pour faciliter les changements au programme et les mises à jour de ce dernier.
English: The tasks of the legislative branch consist of approving the draft laws that are submitted to it and related to women.
French: Il incombe au pouvoir législatif d'approuver les projets de loi dont il est saisi qui concernent les femmes.
English: The Committee appreciates the fact that the report, the general form and contents of which are consistent with the Committee's guidelines, is the result of cooperation between ministries.
French: Le Comité salue le fait que le rapport, qui se conforme dans sa présentation générale aux Principes directeurs du Comité, soit le fruit d'une collaboration interministérielle.
English: AWESOME! For me the best E3 game so far.
French: Moi je suis sur le cul !
English: Entry into force on 1 August.
French: Entrée en vigueur, le 1er août.
English: - a first step toward machine translation of Inuktitut.
French: Terminus 1525 (www.terminus1525.ca), Confédération pour enfants, etc.
English: Political polarization also exists, as a result of powerful economic and military groups defending their privileges.
French: La défense de privilèges par des groupes militaires et économiques puissants a engendré une polarisation politique.
English: In Appeal No. AP-90-007 dealing with the claim filed on October 25, 1989, the claim was rejected by Notice of Determination CAL 70284 on December 5, 1989.
French: En ce qui a trait à l'appel no AP-90-007, la demande de remboursement déposée le 25 octobre 1989 a été rejeté conformément à l'Avis de détermination CAL 70284 rendu le 5 décembre 1989.
English: Morocco indicated they had abstained because they would have preferred that the resolution be adopted by consensus, and that there were ambiguities on essential issues which required additional time for discussion.
French: Le Maroc a indiqué qu’il s’était abstenu de prendre part au vote parce qu’il aurait préféré que la résolution soit adoptée par consensus et parce qu’il y avait des ambiguïtés par rapport à des questions fondamentales qui n’ont pas été discutées faute de temps.
English: The scope of Article 9(2) of the Sixth Directive must be determined in the light of its purpose as set out in the seventh recital in its preamble, which is to establish a special regime applying to services supplied between taxable persons where the cost of the services is included in the price of the goods.
French: Le champ d'application de l'article 9, paragraphe 2, de la sixième directive doit être déterminé à la lumière de sa finalité, énoncée par son septième considérant, à savoir établir un régime spécial pour des prestations de services effectuées entre assujettis et dont le coût entre dans le prix des biens.
English: Getting a Grip on Arthritis (E) Room 2A – Capital Hall Level This presentation will provide an overview of the Getting a Grip on Arthritis project that delivered an educational intervention for 900 providers in 219 primary health care organizations across Canada.
French: Denis Collette, Centre de santé Saint-Thomas Suzanne Robichaud, Régie régionale de la santé Beauséjour Prendre en main l’arthrite (A) Salle 2A – étage Salle de la capitale La séance donnera un aperçu du projet « Prendre en main l’arthrite » qui a permis d’offrir une formation à 900 fournisseurs de soins provenant de 219 organismes de soins de santé primaires partout au pays.
English: Sustainable development was inconceivable without recognition of the inherent dignity of women and, particularly, their special contribution to the family and society.
French: En effet, le développement durable ne peut se concevoir sans la reconnaissance de la dignité inhérente de la femme et, notamment, de sa contribution particulière dans le domaine familial et social.
English: Note: The deadline for receipt of applications by the Central Examinations Board (United Nations Headquarters) is 20 December 2007.
French: N. B. : Date limite à laquelle les demandes devront parvenir au Jury central, au Siège : 20 décembre 2007.
English: In many cultures, dowry—also called lobola in some African countries—is reportedly paid to compensate for the low status of the woman.
French: Dans de nombreuses cultures, la dot − désignée également lobola dans certains pays africains − serait versée pour compenser le statut inférieur de la femme.
English: Photometric measurements shall be performed according to the applicants description:
French: 6.1.4 Les mesures photométriques sont effectuées conformément aux indications du demandeur:
English: Some products that appear to be a cosmetic may actually be classified differently within Health Canada:
French: Certains produits présentés comme des cosmétiques peuvent, de fait, être réglementés par d'autres programmes de Santé Canada:
English: • 1989-R-366 — Abandonment of the Drummondville Subdivision (CP)
French: • 1989-R-366 — Abandon de la subdivision Drummondville (CP)
English: Detailed information and charts illustrating the workflow were provided to describe the manufacturing process.
French: Des renseignements détaillés et des tableaux illustrant le déroulement des opérations ont été fournis pour décrire les procédés de fabrication.
English: The Resolution calls on Moscow to investigate and prosecute the human rights violations committed by Russian soldiers and demands that UN human rights experts be given unhindered access to Chechnya.
French: La résolution exige de la Russie qu'elle enquête sur les violations des droits de l'hommes commises par les soldats russes, qu'elles les poursuivent, et exige que les experts des droits de l'Homme de l'ONU obtiennent un libre accès en Tchétchénie.
English: Situation 2006-2007 Peru's capacity for self-sufficiency in grain production is constrained by stiff competition for limited arable land, most of which comes from Peru's higher-valued commodities. It is higher-values commodities such as coffee, vegetables, edible oils, and fruits and nuts that are typically produced in surplus amounts and exported to countries such as the US and Canada, and the EU.
French: Situation en 2006-2007 La capacité du Pérou de produire lui-même suffisamment de céréales pour répondre à la demande intérieure est restreinte en raison de la rareté des terres arables, qui sont pour la plupart utilisées pour la production de produits à plus forte valeur ajoutée, dont le café, les légumes, les huiles alimentaires, les fruits et les noix.