ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licences to buy and process fish and seafood products, as well as to engage in commercial aquaculture, are the responsibility of each province/territory. Aquaculture leasing in Prince Edward Island is the sole exception.
French: La délivrance de permis pour la transformation et l'achat du poisson et des fruits de mer ainsi que pour la pratique de l'aquaculture à des fins commerciales relève de chaque province ou territoire, sauf dans le cas des baux d'aquaculture à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: 2, 7 July 2004 at 352-53; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 2, 7 juillet 2004 aux pp. 352-353; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: • Join trade missions; provide general information
French: • participer aux foires commerciales;
English: Pre-publication The amendments were published in the Canada Gazette, Part I on September 30, 2006 followed by a 75-day comment period.
French: Publication préalable Les modifications ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada du 30 septembre 2006, suivies d’une période de commentaire de 75 jours.
English: One lesson that might be drawn from the recent declines in Steller sea lion populations in western Alaska, which are now widely believed to be the associated with broader ecosystem processes that are not understood, is that the ability to monitor Steller sea lion populations far exceeds our understanding of the ecological processes that regulate these apex predators.
French: En effet, comme le stipule l’article 11 : « Il est interdit à quiconque n’est pas titulaire d’un permis délivré en vertu du Règlement de pêche (dispositions générales) autorisant la pêche des mammifères marins à des fins expérimentales, scientifiques, éducatives ou pour exposition au public : a) de déplacer un mammifère vivant des environs immédiats où il se trouve; b) d’étiqueter ou de marquer ou d’essayer d’étiqueter ou de marquer de quelque façon un mammifère vivant.
English: The COO plays an essential role in helping CATSA achieve its mandate by leading the development of operational deliverables for the organization as a whole and by ensuring that the corporate strategy and direction are followed.
French: Finances La Direction des finances est chargée de fournir des conseils, des services et du soutien pour tout ce qui a trait à la planification financière, aux opérations comptables et à la gestion des biens.
English: Agenda items should be forwarded to the Secretariat no later than two weeks prior to the meeting.
French: Les points à l’ordre du jour seront envoyés au service de secrétariat au plus tard deux semaines avant la réunion.
English: Moreover, most of the practical problems are the same in respect to the enforcement of industrial property rights and in respect to the enforcement of copyright and related rights.
French: De plus, la plupart des problèmes pratiques sont les mêmes en ce qui concerne la sanction des droits de propriété industrielle et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes.
English: In reviewing these results the impression remains that Michel Tatu's comment cited in the introduction is still valid to a certain extent.(118) This is the impression that the most paradoxical point of the Franco-German treaty of 1963 (Elysée Treaty) is that the treaty was signed not by two similar or comparable countries, but by two very dissimilar ones.
French: Les résultats de notre analyse confirment en partie le commentaire de Michel Tatu cité en introduction(118), selon lequel le point le plus paradoxal du traité franco-allemand de 1963 (traité de l'Elysée) est qu'il a été signé non par deux pays analogues ou comparables, mais par deux pays très dissemblables.
English: Usuarios Activos : 18 (0 miembros y 18 visitantes.
French: Usuarios Activos : 20 (0 miembros y 20 visitantes.
English: Natural gas production and gas exports are also expected to rise in the coming years.
French: On prévoit aussi une augmentation de la production de gaz naturel et des exportations de gaz au cours des prochaines années.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Chief Information Officer Branch
French: Divulgation des reclassifications de postes - Direction du dirigeant principal de linformation
English: 100 m must be added to the applicable Category II or Category III RVR minima unless previously qualified for Category II or III operations with an operator, until a total of 100 hours or 40 sectors, including line flying under supervision, has been achieved on the type.
French: 100 m doivent être ajoutés à la RVR minimale applicable aux opérations de catégorie II ou III, à moins que le pilote n'ait été préalablement qualifié chez un exploitant, jusqu'à ce qu'un total de 100 heures ou de 40 secteurs, y compris la conduite de vol sous supervision, aient été effectués sur le type d'avion concerné.
English: Maybe you are registered in the Schengen Information System ("SIS").
French: Vous êtes peut-être enregistré dans le Système d'information Schengen ("SIS").
English: $312,000.00 Return Appendix B - Roosevelt Campobello International Park Fleet Analysis(6) as at September, 2000 # Vehicle Use Model Year Age Replacement Cost Suggested Useful Life Age > Useful Life (x) Annual Funding Provision(7) years km (present km) 1 Jeep Domestic 1986 15 $25,000.00 10 150,000 (108,078) x $2,500.00 2 GMC Pick-up Plow/dump, transport, clean-up 1998 3 $28,000.00 10 150,000 (11,206)
French: $312,000.00 Retour Annexe B - Analyse de la flotte du Parc international Roosevelt de Campobello(6), Septembre 2000 # Véhicule Utilisation Année modèle Âge Coût de remplacement Vie utile estimative Âge > Vie utile (x) Provision(7) financement annuel années km (kilométrage actuel) 1 Jeep Usage domestique 1986 15 $25,000.00 10 150,000 (108,078) x $2,500.00 2 Camionnette GMC Chasse-neige/benne, transport, nettoyage 1998 3 $28,000.00 10 150,000 (11,206)
English: Scope of the Change in Ownership Item 7:
French: Étendue du changement de titulaire  Rubrique 7 :
English: Any person who intentionally: (a) offers for public distribution, (b) has in his possession for the purpose of reproduction or distribution, (c) has in his possession for the purpose of import into the Netherlands or (d) keeps in order to make a profit an object containing a work the copyright on which has been infringed, shall be liable to a term of imprisonment not exceeding six months or a fourth category fine.
French: — Quiconque, intentionnellement, a) offre au public aux fins de diffusion, b) a en sa possession aux fins de reproduction ou de diffusion, c) a en sa possession aux fins d’importation aux Pays-Bas, ou d) conserve afin de réaliser un bénéfice un objet contenant une oeuvre protégée par un droit d’auteur auquel il a été porté atteinte est passible d’une peine d’emprisonnement de six mois au maximum ou d’une amende de quatrième catégorie.
English: Three-quarters of police felt that resources were adequate to respond to incidents.
French: D’après les trois quarts des répondants, les ressources sont suffisantes pour intervenir en cas d’incident.
English: However, U.S.-produced private label pasta has grown in importance, largely reflecting the growth of private labels.
French: Cependant, les pâtes de marques de distribution produites aux États-Unis ont pris plus d’importance, reflétant, en grande partie, la croissance des produits de marques de distribution.
English: • establish a dispute resolution process.
French: ◦ établisse un processus de résolution des conflits.
English: Next Page Table of Contents Learning and Development Committee Members 2001-2002 Chapter I : What we've Learned Chapter II :
French: Page suivante Table des matières Membres du Comité sur l'apprentissage et le développement 2001-2002 Chapitre I - Ce que nous avons appris Chapitre II - Progression des initiatives stratégiques Chapitre III - Ce que d'autres ont accompli Chapitre IV - Perspectives
English: These orders will be ready for implementation when needed upon the declaration of a pandemic
French: Ces décrets seront prêts à être mis en œuvre, au besoin, dès qu'une pandémie aura été déclarée.
English: A-21883 Project duration: 2002-2007 CIDA contribution: $4.8 M  OLADE is a regional organization of Latin American Ministries of Energy.
French: A-21883 Durée du projet : de 2002 à 2007 Contribution de l’ACDI : 4,8 millions de dollars  L’OLADE est une organisation régionale qui réunit les ministères de l’Énergie des pays de l’Amérique latine.
English: As far as the ITA itself is concerned, I mentioned that there were provisions for special staging by agreement.
French: En ce qui concerne l'ITA, j'ai mentionné le fait que des dispositions spéciales d'échelonnement étaient une condition à l'accord.
English: May 2001 The Institute of Circulatory and Respiratory Health together with the Canadian Blood Services and the Heart and Stroke Foundation of Canada recognize the benefits of a coordinated approach to funding excellent circulatory and respiratory health research in Canada.
French: Mai 2001 L'Institut des appareils circulatoire et respiratoire, de concert avec la Société canadienne du sang et la Fondation des maladies du coeur du Canada, reconnaît les avantages d'une approche coordonnée du financement de l'excellence en recherche sur la santé circulatoire et respiratoire au Canada.
English: Habitat White Sturgeon are not distributed uniformly in all the river systems where they occur.
French: Habitat L'esturgeon blanc n'est pas rÃ©parti de faÃ§on uniforme dans l'ensemble des systÃ¨mes fluviaux oÃ¹ on le rencontre.
English: The following are admissible for use as an emergency power source:
French: Sont admis comme source de courant électrique de secours:
English: With the review of the scheme a number of new, innovative and more attractive products have become eligible for the EU-subsidy.
French:   Avec la révision du système, des nouveaux produits plus attractifs peuvent être distribués en bénéficiant des subventions de l'UE.
English: Only in that way can Cubans, by means of their own initiatives, agriculture and small markets, regain a prospect of the better and violence-free times ahead that will not come from Miami.
French: C’est la seule manière pour les Cubains, au moyen de leurs initiatives propres, de l’agriculture et des petits marchés, de retrouver une perspective d’avenir plus radieuse et sans violence qui ne vienne pas de Miami.
English: " The chart shows approximately what new hair colour you'll get if you use that hair colour.
French: Le guide vous donne une idée de la couleur que vous obtiendrez si vous utilisez ce colorant.
English: ◦ Financial enterprises ▪ Monetary authorities ▪ Other financial enterprises
French: ◦ Entreprises non financières ◦ Entreprises financières
English: It prefers shallow areas with clear, swift-ﬂowing water and ﬁrmly packed sand and gravel substrates.
French: Il préfère l’eau claire et les zones peu profondes à écoulement rapide, et les substrats constitués de sable et de gravier grossier fermement compactés.
English: The solution analyses in real time all messages sent through the system in order to find viruses in attachments and compressed files.
French: Il analyse en temps réel tous les messages transmis par le système recherchant la présence d'éventuels virus dans les pièces jointes, les fichiers compressés.
English: UK FCO (Foreign and http://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/X On overseas territories Commonwealth Office) celerate/ShowPage&c=Page&cid=1013618138295 UN Millenium Developmentt Goals UN-ECE UNEP http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Data.aspx http://www.unece.org/ http://www.unep.net/profile/ http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/natlinfo.htm http://www.unep.ch/ Country profiles (not on OCTS) Register international environmental conventions secretariats based in Geneva Situation per country and territory
French: Institut des ressources http://reefsatrisk.wri.org/casestudy.cfm http://earthtrends.wri.org/features/view_feature.php?theme=1& mondiales fid=12 Rapports par pays sur les récifs menacés http://www.wri.org/ Institut des ressources mondiales Site général Données statistiques par pays et territoire sur la biodiversité, l’énergie, les écosystèmes littoraux et marins, l’économie, la population, etc.
English: • Presentation (PDF 567KB) Conference Mon July 21, 2008 Q2 Earnings Release Earnings Release Mon April 21, 2008 Q1 Earnings Release
French: • Présentation (PDF 567Ko) Conférences lundi 21 juillet 2008 Communiqués sur les résultats : Deuxième trimestre 2008 Communiqués sur les résultats lundi 21 avril 2008 Communiqués sur les résultats :
English: It is one of the key global forest sector problems that SFM-related tools, such as certification, can help to address - although in reality certification and illegal logging are distinct issues.
French: La solution de ce problème essentiel du secteur forestier au niveau mondial passe notamment par des mesures en faveur de la gestion durable des forêts, telles que la certification, même s'il s'agit en réalité de deux questions bien distinctes.
English: However, there is no statement similar to that in subsection 2(3) to the effect that statements of principles and standards are not considered statutory instruments.
French: Cependant, on ne retrouve pas d’énoncé correspondant au paragraphe 2(3) indiquant que les déclarations de principe et les normes ne sont pas considérées comme des textes réglementaires.
English: • Potential use of pesticides to control invasive species;
French: • utilisation possible de pesticides pour contrôler les espèces envahissantes;
English: EN771-6-0065/01-ACA EN771-8-0024/01-ACA EN771-9-0145/01-ZCA EN771-6-0176/01-ZCA EN771-7-0036/01-ZCA EN771-7-0142/01-ACA ORDER the annulment of the following contracts and directives:
French: EN771-6-0065/01-ACA EN771-8-0024/01-ACA EN771-9-0145/01-ZCA EN771-6-0176/01-ZCA EN771-7-0036/01-ZCA EN771-7-0142/01-ACA ORDONNER l'annulation des contrats et des directives suivantes :
English: I also think it necessary to implement a joint action plan in support of coastal regions active in the fisheries sector.
French: Je trouve également nécessaire de mettre en œuvre un plan d'action commune pour venir en aide aux régions côtières ayant un secteur de la pêche en activité.
English: Nor is Freiberger Lebensmittel responsible for the content of websites that can be reached through such a link.
French: Freiberger Lebensmittel n’est pas non plus responsable du contenu de sites Internet atteints par un tel lien.
English: The Working Group would like to point out that this report was drawn up while the Islamic Republic of Mauritania was under a democratic form of government; during its visit, the delegation of the Working Group was able to see the progress made in democratizing the country and in consolidating the rule of law.  That process came to an abrupt halt with the coup d'état of 6 August 2008.
French: Le Groupe de travail tient à préciser ici ce qui suit: le présent rapport a été élaboré lorsque la République islamique de Mauritanie était sous un régime démocratique; pendant sa visite, la délégation du Groupe de travail put constater les progrès réalisés dans la démocratisation du pays et la consolidation de l'État de droit; ce processus fut brusquement interrompu par le coup d'État du 6 août 2008.
English: Senator Di Nino: I think my colleague, Senator Mitchell, will answer the question for me.
French: Je pense que mon collegue, le senateur ´ ` ` Mitchell, repondra a la question a ma place.
English: The Contractor shall be responsible for obtaining timber marks for removal of trees.
French: L’entrepreneur sera responsable pour l’obtention des marques avant d’enlever les arbres.
English: • marketing - to determine ways to improve the promotion of the official languages;
French: • marketing - pour cerner des moyens de renforcer la promotion des langues officielles;
English: He testified that his concern was not whether Mr. Arar had given consent to disclose his personal information to the RCMP, but rather whether information reaching Project A-O Canada could be admissible in legal proceedings.
French: Les limites aux questions de M. Martel M. Martel comprenait que les Syriens avaient fixé les limites de cette visite, comme ils le faisaient pour toutes les visites consulaires.
English: She read from and confirmed her notes at page 13.
French: Elle a lu les notes qu’elle a consignées à la page 13 et a confirmé leur exactitude.
English: Regulated health professions amendment act [WWW Document].
French: Loi modifiant diverses lois sur les professions de la santé réglementées [Document WWW].
English: • Leadership during community outbreak of infectious disease
French: • Leadership durant une épidémie de maladie infectieuse
English: This includes a significant rise in part-time, short-term and contract work, as well as growth in self-employment.
French: Il y a ainsi une forte hausse du travail à temps partiel, temporaire et à contrat, ainsi que du travail autonome.
English: If the proposed reform of the surveillance process is to succeed at restoring the effectiveness of surveillance by IMF, the new mechanism should enhance focus and even-handedness; otherwise, IMF will be seen as a player which is partisan to specific interests unable to play the role of an honest broker.
French: Pour que la réforme proposée du mécanisme de surveillance du FMI réussisse à rétablir l'efficacité de cette surveillance, il faudra que le nouveau mécanisme soit mieux défini et impartial, faute de quoi le FMI sera perçu comme un acteur aligné sur des intérêts spécifiques et incapable de jouer le rôle de courtier honnête.
English: If so, under what terms?
French: la personnalité juridique ? si oui, dans quelles conditions ?
English: Besides the pre, also developed the "Vintagizer", a 6-position rotary switch that provides different sounds for the instrument, going from a bright, modern sound to something more "stuffy", closer to the instruments "vintage", hence the name control.
French: Outre le pré, a également développé le «Vintagizer", une position commutateur rotatif 6, qui fournit différents sons de l'instrument, passant d'un lumineux, sonores modernes pour quelque chose de plus "bouché", plus proche des instruments "vintage", d'où le nom contrôle.
English: The Committee recommends that the State party continue with its efforts to prevent HIV/AIDS and take into consideration the recommendations the Committee adopted on its Day of General Discussion on “Children living in a world with HIV/AIDS” (CRC/C/80, para.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de prévenir l'infection par le VIH et le sida et de tenir compte des recommandations que le Comité a adoptées lors de sa journée de débat général sur "les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida" (CRC/C/80, par. 243).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) Home Background Current Activities Population Study Physician Study Laboratory Study Public Health Reporting Study Future Activities Related Links Reports and Publications Biographies Contact Us Public Health Reporting Study
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) Page d'accueil Arrière-plan Activités actuelles Étude sur la population Étude sur les médecins Étude sur les laboratoires Étude sur la notification en santé publique Futures activités Liens connexes Rapports et Publications Biographies Communiquez avec nous Étude sur la notification en santé publique
English: The Administration recalled that the recommendations of the Board contained in paragraphs 61, 67 and 136 of its report for the biennium 2006-2007, which were considered by the Board to be under implementation, required action by the General Assembly.
French: L'Administration a rappelé que les recommandations figurant aux paragraphes 61, 67 et 136 du rapport pour l'exercice biennal 2006-2007, que celui-ci considère comme en cours d'application, sont assujetties à une décision de l'Assemblée générale.
English: Together with COTA and the CNACA it should conduct a study on the Rupert River's tourism potential and, if appropriate, develop a program of corrective measures addressing the project's impacts on lost or diminished opportunities respecting expanding or emerging tourism products offered by Crees in the area.
French: Il devrait, en concertation avec l’ATPC et l’ACAA, faire une étude sur le potentiel touristique de la rivière Rupert et, s’il y a lieu, établir un programme de mesures correctrices des impacts du projet sur les opportunités perdues ou compromises de produits touristiques en expansion ou en émergence offerts par les Cris dans ce secteur.
English: How and when will the Committee be considering agenda item 109 (Programme planning), listed in section I?
French: Quand et comment la Commission va-t-elle examiner le point 109 de l'ordre du jour (Planification des programmes), mentionné dans la section I?
English: But in some partnership agreements points like these have, strangely enough, been mentioned with regard to the medium term.
French: Mais, dans certains partenariats d'adhésion, ce genre de points est assez bizarrement repris parmi les objectifs à moyen terme.
English: The year 1999 represents the last year of implementation of the UNIFEM Strategy and Business Plan, 1997-1999.  The Executive Board endorsed the Strategy and Business Plan 2000-2003 (DP/2000/15) in its decision 2000/7.
French: L'année 1999 est la dernière année de mise en oeuvre de la Stratégie et du Plan d'exécution d'UNIFEM pour 1997-1999 (le Conseil d'administration a approuvé la Stratégie et le Plan d'exécution pour 2000-2003 (DP/2000/18) dans sa décision 2000/7).
English: Société internationale de telecommunications aéronautiques ICAO
French: Comité international de coopération dans les recherches nationales en démographie (1972)
English: Subsequently, on 29 and 30 November 2001, the South Atlantic Fisheries Commission held its 20th meeting, in Buenos Aires.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Sud a ensuite tenu sa 20e réunion à Buenos Aires les 29 et 30 novembre 2001.
English: This paper aims at facilitating the Committee's discussion on the need to update the Strategy or parts of it, in particular in the light of the policy priorities set at the regional implementation forum in Geneva in January 2004 to follow up on the World Summit on Sustainable Development.
French: Le présent document vise à faciliter les débats du Comité lorsque celui-ci s'attachera à déterminer si la Stratégie doit être entièrement ou partiellement mise à jour, en particulier à la lumière des priorités définies lors du Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable, tenu à Genève en janvier 2004 comme suite au Sommet mondial pour le développement durable.
English: 88% of employees believe their organization is a good place to work (5% above the public service average) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Strong) PCH is recognized for achieving strong performance in addressing the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization, given that: 1.
French: 88 % des employés considèrent que leur organisation constitue un milieu où il fait bon travailler (5 % supérieur à la moyenne pour l’ensemble de la fonction publique). 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Fort) PCH mérite des félicitations pour son rendement fort au chapitre des efforts déployés par ses dirigeants pour favoriser une culture fondée sur le respect et l'intégrité à l'échelle de l'organisation, étant donné que : 1.
English: ◦ Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada, Policy for
French: ◦ prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État, Politique sur la
English: Arrangement by André Mathieu of a popular song by Gustave Klemn.
French: Arrangement d’un chant populaire de Gustave Klemn par André Mathieu.