ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same may be said of the requirements and needs for training and development, and certainly of the availability of external resources for training and cooperation.
French: Il en va de même des besoins en matière de formation et de conception de stratégies, et plus encore de la disponibilité de ressources extérieures aux fins de la formation et de la coopération.
English: For years, the international community's attention had been focused on the methodical destruction of the economic fabric of the occupied territories, based mainly on agriculture.
French: Depuis des années, l'attention de la communauté internationale est attirée sur la destruction méthodique du tissu économique des territoires occupés dont l'agriculture est la principale composante.
English: • EI premium revenues increased by 0.4 per cent, reflecting improvements in employment and wages and salaries during the year, which more than offset the declines in the premium rate in 2006 and 2007, as well as the impact of the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits in that province along with the associated premiums, effective January 1, 2006.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont crû de 0,4 %, en raison de l’amélioration de la situation de l’emploi, des traitements et des salaires pendant l’année, qui a plus que compensé l’incidence des réductions du taux de cotisation en 2006 et en 2007, ainsi que l’impact du transfert à la province de Québec, le 1er janvier 2006, du service des prestations parentales et de maternité dans cette province, ainsi que des cotisations qui s’y rattachent.
English: His coaches rely on him to play an important role as an extension of themselves.
French: Ses entraîneurs comptent sur lui pour jouer un rôle important comme prolongation d'eux-mêmes.
English: (XXIII), adopted by the Heads of State and Government at Libreville on 10 January 2005 and communiqués PSC/MIN/Comm.
French: (XXIII), adopté par les chefs d'État et de gouvernement à Libreville le 10 janvier 2005, et les communiqués PSC/MIN/Comm.
English: In turn, Modes sublicenses the "Chaps" trademark to Chaps-Ralph Lauren, Division of 131384 Canada Inc.
French: De son côté, Modes accorde à Chaps-Ralph Lauren, Division of 131384 Canada Inc., une licence de sous-traitance relativement à la marque de commerce «Chaps».
English: Comments adopted by WP.30
French: Commentaires adoptés par le WP.30
English: It overlooks its own garden and summer swimming pool.
French: Le Sercotel Rey Sancho est idéal pour visiter la ville castillane historique.
English: A special forum on “Protection of human rights of migrants”, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Subcommittee on Immigrants and Refugees of the NGO Committee on Human Rights, will be held today, 17 December from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Un forum spécial sur le thème “Protection des droits de l'homme des migrants”, organisé par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Sous-Comité sur les immigrants et les réfugiées du Comité des ONG sur les droits de l'homme, aura lieu aujourd'hui 17 décembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: The members of the Security Council intend to request the Secretariat to give ad hoc briefings at informal consultations on a daily basis, if necessary, when a situation justifies such briefings.
French: Les membres du Conseil de sécurité entendent demander au Secrétariat de faire des exposés quotidiens dans le cadre des consultations, à titre spécial quand une situation donnée le justifie.
English: 1 An Act to amend the Act respecting the Statutes Canada.
French: 1 Acte pour amender "l'Acte concernant les statuts du Canada."
English: At this time, my Government wishes to place on record its appreciation of the continued commitment of the Republic of China on Taiwan to the social, economic and infrastructural development of small, vulnerable economies very much like its own.
French: À ce moment-ci, mon gouvernement souhaite énoncer, aux fins du procès-verbal, son appréciation de l'engagement continu de la République de Chine à Taiwan envers le développement social, économique et structurel des petites économies vulnérables comme la sienne.
English: Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling, Surinaams Educatief Plan (SEP), Een strategisch plan voor de sector onderwijs en volksontwikkeling in Suriname voor de komende 15 a 20 jaar.
French: Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling.  Surinaams Educatief Plan (SEP), Een strategisch plan voor de sector onderwijs en volksontwikkeling in Suriname voor de konende 15 a 20 jaar.
English: Non-resident Outfitter $200.00 Other Business Licences
French: Pourvoyeur non résident 200,00 $ Autres permis commerciaux
English: 3.1– Opportunities and Obstacles 3.1.1- Appreciation on ECVET________________________________________________________________________ Q27 Identified Proposals A B C D E F G H Total of answers
French: 136 Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: I have to say, this is the best fanfic/fan made comic (w/e its called) about Dragonball that i've read. You guys are doing a really awesome job!
French: Sérieux cette histoire devrait devenir officiel... Akira toriyama vient par ici!!!
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: He also makes a point of visiting local high schools during his travels to discuss global issues and how youth can make positive contributions to such worthy causes.
French: Il se fait aussi un devoir de visiter les écoles secondaires locales lors de ses voyages pour discuter des dossiers mondiaux et de la façon dont les jeunes peuvent faire des contributions positives à de telles causes importantes.
English: Furthermore, activities related to the training of trainers for both formal and informal education need to be addressed.
French: Il faut en outre se pencher sur les activités relatives à la formation des formateurs chargés de l'Éducation officielle et non officielle.
English: The results from this Forum will be immediately transmitted to the federal government for consideration in the development of a marine industrial strategy.
French: Les résultats de ce Forum seront immédiatement transmis au palier fédéral afin que les décideurs en tiennent compte dans l’élaboration d’une stratégie maritime industrielle.
English: The report indicates that teachers working in the sociomedical institutions received the same training as general teachers and additional certificates to acquire competencies. There are about 5 000.
French: Le rapport précise que les enseignants qui travaillent dans ces établissements – ils sont environ 5 000 – ont suivi la même formation que leurs collègues des filières générales, qui a ensuite été complétée par une formation supplémentaire.
English: Describe the safety and prevention measures that will be taken, as well as the emergency plan in the event of the a spill.
French: Décrivez les mesures de prévention et de sécurité qui seront prises, de même que le plan d'urgence adopté en cas de déversement.
English: Hospital pharmacists can contribute to the continuity of patient care by summarizing changes made to a patient's therapy, their rationale, and future considerations in a discharge report to the family physician and/or community pharmacist.
French: Les pharmaciens d’hôpitaux peuvent contribuer à la continuité des soins dispensés aux patients en résumant les changements apportés au traitement du patient, leur justification et les aspects à prendre en considération dans l’avenir dans un rapport de congé adressé au médecin de famille et/ou au pharmacien communautaire.
English: In Pursuit of Skills Over a Lifetime Behind words like "productivity" and "human capital" lie real people who spend their lives schooling and working to achieve a satisfying life.
French: La recherche des compétences d'une vie Derrière des expressions comme « productivité » et « capital humain » se cachent de vraies personnes qui passent leur vie à faire des études et à tenter d'obtenir une vie satisfaisante.
English: In this way Members could listen to the original speech in these languages as interpreted by just the one interpreter.
French: Les députés du Parlement européen pourraient alors écouter une intervention par le biais d'une langue relais seulement.
English: Activity maps every month where different partner roles and responsibilities are made clear.
French: À la cartographie mensuelle des activités afin de clarifier les rôles des différents partenaires et leurs responsabilités.
English: s Budget savings have been secured principally from expenditure reductions rather than tax increases.
French: s Les économies budgétaires sont surtout attribuables à la réduction des dépenses, et non à l’augmentation des taxes et des impôts.
English: Manufacturer or Distributor The manufacturer or a distributor as defined in the Food and Drug Regulations7 is a person, including an association or partnership, who under their own name, or under a trade-, design or word mark, trade name or other name, word or mark controlled by them, sells a food or drug.
French: Elles peuvent être de n'importe quel type, mais doivent avoir des objectifs scientifiques valables. Parmi les études les plus courantes, il y a celles qui portent sur l'innocuité et qui visent à confirmer l'usage dans l'indication approuvée, telles les études de mortalité/morbidité et les études épidémiologiques.
English: Several delegations underscored the principle that the rights of the coastal State over its continental shelf were inherent, and that non-compliance with the 10-year time period specified in article 4 of annex II would not adversely affect those rights, which did not depend on occupation, effective or notional, or any express proclamation, as stated in article 77, paragraph 3, of the Convention.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur le principe selon lequel les droits d'un État côtier sur le plateau continental étaient des droits intrinsèques et sur le fait que le non-respect du délai de 10 ans fixé par l'article 4 de l'annexe II ne saurait avoir de conséquences sur des droits qui, aux termes du paragraphe 3 de l'article 77 de la Convention, sont indépendants de l'occupation effective ou fictive, aussi bien que de toute proclamation expresse.
English: OECD Committee on Consumer Policy (CCP) OCA chairs the OECD CCP, the only inter-governmental forum at the international level that meets regularly to address consumer policy concerns.
French: Comité de la politique des consommateurs (CPC) — Organisation de coopération et de développement économiques Le Bureau de la consommation préside le Comité de la politique des consommateurs de l'OCDE, seul forum intergouvernemental à l'échelle internationale qui se réunit régulièrement pour se pencher sur les préoccupations relatives à la politique de protection des consommateurs.
English: With the division of the old Human Resources Investment branch into three distinct groups, each of those new branches faced the need to reorganize its own human resources.
French: Le partage de l’ancienne Direction générale de l’investissement dans les ressources humaines en trois groupes distincts a créé, pour chacune de ces nouvelles directions générales, le besoin de réorganiser ses propres ressources humaines.
English: The prevalence of HIV/AIDS has been kept well below the national target of less than 1 per cent of the population.
French: La prévalence du VIH/sida est maintenue bien en-deçà de l'objectif national de moins d'1 % de la population.
English: The previous MAF assessment commended the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for working to promote a culture of values and ethics across the organization through various initiatives, such as employee surveys.
French: Dans l'évaluation du CRG précédente, on félicitait la Gendarmerie royale du Canada (GRC) d'avoir tenté de promouvoir, au sein de l'ensemble de son organisation, d'une culture axée sur les valeurs et l'éthique, par le biais de diverses initiatives, comme les sondages auprès des employés.
English: CHAPTER 2 - HISTORY OF THE OCCUPATION 201.
French: CHAPITRE 2 - HISTORIQUE DU GPM 201.
English: The case of Manuel Rosales only confirms what I am saying.
French: L'affaire Manuel Rosales ne vient que corroborer mes propos.
English:    . The purpose of this explanation of vote is to say that I share Parliament’s satisfaction, in broad terms, with the process of democratisation in recent years.
French:    . - Par cette explication de vote, je tiens à dire que je partage pour l’essentiel la satisfaction du Parlement à l’égard du processus de démocratisation mis en place ces dernières années.
English: Opens the current selected file using the associated program.
French: Ouvre le fichier sélectionné avec l'application qui lui est associée.
English: To receive by email infos about the band.
French: Et recevez par email les news du groupe.
English: It is also justifiable to give employees who are approaching retirement the option of working part-time.
French: Il serait bon également de proposer aux travailleurs plus âgés la possibilité de travailler à temps partiel.
English: Poly Solutions Ltd Contact:
French: Poly Solutions Ltd Contact d'affaires :
English: The Treasury Board Secretariat-led Capital Asset Review will provide additional context regarding how NRC manages its assets.
French: Suivront dans l’ordre de priorité, les projets qui s’inscrivent dans la gestion du cycle de vie des immobilisations.
English: • Communications and provision of museum community information by the CMA (e.g., MUSE magazine, bulletins, alerts, CMA website, etc.) was rated relatively high in terms of helpfulness to members.
French: • Les communications de l'AMC et les renseignements fournis par l'Association à la communauté muséale (p. ex. par l'intermédiaire de la revue Muse, de bulletins, d'interventions, du site Web de l'AMC, etc.) ont été jugées assez utiles aux membres.
English: Noting with concern that an estimated 95 per cent of all people infected with HIV live in the developing world, mostly in conditions of poverty, underdevelopment, conflict and inadequate measures for the prevention, care and treatment of HIV infection, and that marginalized groups in these societies are even more vulnerable to HIV infection and the impact of AIDS,
French: Notant avec préoccupation que, selon les estimations, 95 % de toutes les personnes infectées par le VIH vivent dans le monde en développement, la plupart dans des conditions caractérisées par la pauvreté, le sous-développement, les conflits et l'insuffisance des mesures de prévention, de prise en charge et de traitement de l'infection à VIH, et que les groupes marginalisés de ces sociétés sont encore plus vulnérables à l'infection à VIH et aux répercussions du sida,
English: In regard to the practices followed in other organizations, the Committee has met with a broad range of internal oversight experts during the course of its seven sessions, namely, several heads of oversight from organizations within and outside the United Nations system, including United Nations funds and programmes, the World Bank and the International Monetary Fund, and a representative of the Institute of Internal Auditors.
French: S'agissant des pratiques suivies dans d'autres organisations, le Comité, lors de ses sept sessions, s'est entretenu avec un grand nombre d'experts en contrôle interne : plusieurs chefs du contrôle d'organismes des Nations Unies et d'ailleurs, y compris des fonds et programmes des Nations Unies, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, et un représentant de l'Institut des auditeurs internes.
English: - Member for some years in the 80s of the Executive of the Youth Movement of the Christian Democratic Party of San Marino, responsible for international relations, and member of the Central Committee of the same party.
French: Etudes et diplômes, et autres qualifications Mastère en criminologie et psychiatrie médicolégale à l’Université de la République de Saint-Marin (RSM) en coopération avec l’Université d’Urbin «Carlo Bo» (Italie) – (Thèse de mastère:
English: In paragraph 174 of its report, the Board recommended that UNFPA, in conjunction with UNDP, ensure that payments split between two or more budget holders were approved by both budget controllers before payment takes place.
French: Au paragraphe 174 de son rapport, le Comité a recommandé que le FNUAP, en concertation avec le PNUD, veille à ce que les paiements à partager entre les budgets de deux ou plusieurs parties soient approuvés par leurs contrôleurs budgétaires respectifs avant que les paiements n'aient lieu.
English: Arriving home on 28 March she had to remain at sea overnight owing to high winds but finally secured at HMC Dockyard the next afternoon.
French: Rentrant à sa base le 28 mars, le porte-avions dut passer la nuit au large à cause des vents violents qui balayaient l’entrée du port, mais le lendemain après-midi il put finalement entrer au chantier naval.
English: The approval granted herein does not exempt Japan Airlines and AeroMexico from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Japan Airlines et AeroMexico à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Human resources planning is particularly critical given that the number of employees has decreased by 8 percent in the past five years (Exhibit 3.7).
French: La planification des ressources humaines s’avère particulièrement cruciale étant donné que le nombre d’employés a diminué de 8 p. 100 au cours des cinq dernières années (voir la pièce 3.7).
English: In case of difficulties, please phone the UNECE secretariat (Int.  Annex
French: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Adult education is designed for persons aged 15 and over who have not followed or completed a course of basic education and includes literacy training, primary and secondary education and vocational training.
French: L'éducation des adultes concerne les personnes âgées d'au moins 15 ans qui n'ont pas reçu d'éducation de base ou ne l'ont pas suivie jusqu'au bout; elle comprend l'alphabétisation, l'enseignement primaire et secondaire, et la formation professionnelle.
English: The dissolved metal concentrations computed in this manner are only slightly below the total metal concentrations, with the greatest differences near the outfall where suspended solids concentrations are highest.
French: Les concentrations de métaux dissous calculées ainsi sont inférieures de peu aux concentrations de métaux totaux, les plus grandes différences se situant près de l'exutoire, là où les concentrations de solides en suspension sont les plus fortes.
English: The Council will also confirm the representatives on functional commissions of the Council nominated by Governments since the close of the resumed substantive session of 2000.
French: Le Conseil devra également confirmer la candidature de représentants nommés par leurs gouvernements pour siéger à des commissions techniques du Conseil depuis la clôture de la reprise de la session de fond de 2000.
English: Redress Agreement--Terms of Agreement between the Government of Canada and the National Association of Japanese Canadians Acknowledgement As a people, Canadians commit themselves to the creation of a society that ensures equality and justice for all, regardless of race or ethnic origin.
French: Entente de redressement entre le gouvernement du Canada et l'Association nationale des Canadiens japonais Reconnaissance En tant que nation, les Canadiens se sont engagés à bâtir une société qui respecte les principes d'égalité et de justice pour tous ses membres sans égard à leurs origines culturelles ou raciales.
English: Over the last few years, the steady increase in UNCITRAL's work has meant a corresponding increase in the size of the Yearbook and delays in publication have occurred.
French: Ces dernières années, l'augmentation régulière des activités de la CNUDCI a donné lieu à une augmentation proportionnelle du volume de l'Annuaire, et on a pu observer quelques retards de publication.
English:    . Mr President, as we know, the European Central Bank is an independent body whose main objective is keeping prices stable.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Ministre, je constate que quand on parle de moyen terme, nous sommes aujourd’hui dans le court terme.
English: The Bathurst caribou herd is the largest herd in the NWT.
French: Des inquiétudes à propos des populations de caribous ont été soulevées à maintes reprises durant les réunions communautaires et d’établissement de la portée des incidences et elles ont été au coeur des discussions de la séance technique sur la faune.
English: We support that instrument and hope to see an increase in the number of participating countries.
French: Nous sommes favorables à cet instrument et espérons que le nombre des pays qui y participent augmentera.
English: He feels that 20 points for this question is too high considering that the competition was open the all Public Service employees.
French: Il estime que la valeur de 20 points de cette question était trop élevée compte tenu du fait que le concours s'adressait à tous les fonctionnaires.
English: If these periods are not convenient for you, contact us, depending on availability, we can probably help you anyway.
French: Si ces périodes ne sont pas bien pour vous, contacter nous, selon la disponibilité, nous pouvons vous aider probablement de toute façon.
English: He made 15 recommendations to Parliament on further action in relation to the clause, including proposals for texts for a new clause.
French: Il adresse 15 recommandations au Parlement sur le suivi de la clause, en donnant, entre autre, des propositions de textes pour une nouvelle clause.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0000101400 Position Title FIELD INDUSTRIAL SECURITY OFFICER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 0000101400 Titre du poste AGENT RÉGIONAL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: A reflective conversation with the situation resolves moral issues in the same manner as it resolves the problem faced by an industrial designer: in both cases, the challenge is to find a form that fits the circumstances given the constraints.
French: La réflexion dans l’action est une conversation avec la situation: elle permet de régler les problèmes moraux de la même manière qu’elle apporte une solution aux problèmes de design industriel: dans les deux cas, il s’agit de trouver une forme qui réponde aux circonstances, compte tenu des contraintes.
English: Mexican, 43 years old, married
French: Nationalité mexicaine; 43 ans; marié