ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "With overall investments totalling $5 million, this project will result in the maintenance of 47 jobs and the creation of 10 new positions, which is excellent news for the Drummondville economy.
French: « Avec des investissements totaux de 5 millions de dollars, ce projet permettra le maintien de 47 emplois en plus d’en créer 10 nouveaux, ce qui représente une excellente nouvelle pour l’économie drummondvilloise.
English: IPU has agreed to collaborate with the Special Rapporteur and will discuss the issue of the right to food at the 106th Inter-Parliamentary Conference, to be held in Ouagadougou from 9 to 14 September 2001 under the auspices of the Committee for Sustainable Development.
French: L'UIP a accepté de collaborer avec le Rapporteur spécial et se penchera sur la question du droit à l'alimentation lors de la cent sixième Conférence interparlementaire qui doit se tenir à Ouagadougou du 9 au 14 septembre 2001 sous les auspices du Comité du développement durable.
English: Protecting ranchers against cattle theft, illegal branding, and related stock crimes was one of their primary duties.
French: Protéger les grands éleveurs contre le vol de bétail, le marquage au fer illégal et autres crimes connexes figurait parmi les principales fonctions des membres de la PCN-O.
English: Also at the same meeting, the Council adopted the draft resolution as orally revised.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision tel qu'il avait été oralement révisé.
English: In the US Army HSI-like MANPRINT Program, Health Hazards refer to the following areas of concerns: Acoustic, Chemical, Biological, Radiological, Temperature Regulation and Humidity, Shock (G forces), Vibration, Trauma, O2 deficiency.
French: Dans le programme MANPRINT de l'armée des É.-U., programme similaire à l'ISH, les risques pour la santé sont liés à des sujets de préoccupation que sont l'acoustique, les menaces chimiques, biologiques et radiologiques, la régulation de la température et de l'humidité, l'état de choc (forces g), la vibration, le trauma, le manque d'oxygène.
English: Such assistance is believed to have contributed to preventing children's involvement in armed conflict at the source and helping to educate children on the negative effects of violence.
French: On estime que cette assistance a contribué à prévenir l'implication d'enfants dans des conflits armés et a aidé à sensibiliser les enfants aux effets négatifs de la violence.
English: • Re-design Parole Officers Orientation Program.
French: • Repenser le Programme d'orientation des agents de libération conditionnelle.
English: A rights-based approach to FDI could promote global partnerships, recognizing responsibilities for both investors and recipient countries to ensure that profit considerations do not result in crowding out human rights protection.
French: Une approche fondée sur les droits de l'homme pourrait promouvoir la création de partenariats mondiaux tenant compte de la responsabilité qu'ont les investisseurs comme les pays bénéficiaires de veiller à ce que les considérations de profit ne fassent pas oublier les droits de l'homme.
English: Rechargeable, compact, lightweight sweeper with electric rotating brush for quick, in-between, hassle-free floor cleaning.
French: Balai rechargeable, compact et léger, doté d'une brosse rotative électrique pour un nettoyage rapide et sans effort.
English: • complementing fall and winter campaigns with a facility to post PSR opportunities year-round;
French: • Les campagnes d'automne et d'hiver sont complémentaires et il y a maintenant possibilité d'afficher les avis de concours dans le cadre du recrutement postsecondaire à n'importe quel moment dans l'année;
English: A significant contribution requires other Member States to move faster to turn their stated political commitments into megawatts of green electricity, taking advantage of the best practice examples of framework conditions for implementation that have been so successful elsewhere in the Union.
French: Pour parvenir à cette contribution importante, il faut que les États membres autres que les pays précités traduisent plus rapidement leurs engagements politiques en mégawatts d’électricité verte, en tirant parti des meilleures pratiques de conditions générales de mise en œuvre,qui ont eu tant de succès ailleurs dans l’Union.
English: This cardiac drift is a linear function of time.
French: La dérive cardiaque est une fonction linéaire du temps.
English: Contributions From 1971 to 1998, Canada contributed US$12 million to UNDCP and its predecessor, the UN Fund for Drug Abuse Control.
French: Contributions De 1971 à 1998, le Canada a versé 12 millions de dollars US au PNUCID et à son prédécesseur, le fonds des Nations Unies de lutte contre l'abus des drogues.
English: Molecular Weight of < 500 Daltons Klübber Lubrication Fat Solubility In Vivo Genotoxicity Klübber Lubrication North America LP Fat Solubility In Vivo Mutagenicity LanXess Inc.
French: Composantes dont la masse moléculaire est inférieure à 500 Daltons Klübber Lubrication Solubilité dans les lipides Données provenant d'un essai de génotoxicité in vivo Klübber Lubrication North America LP Solubilité dans les lipides Évaluation du pouvoir mutagène in vivo LanXess Inc.
English: (d) Definition and measurement of e-commerce
French: d) Définition et mesure du commerce électronique
English: For 1988 and 1993 young males showed no significant change in their employment levels, which stood at 130,100 and 130,200, respectively.
French: Pour  1988 et 1993, l'emploi des jeunes de sexe masculin ne fait pas apparaître de variation significative, les effectifs se chiffrant respectivement pour ces deux dates à 130 100 et 130 200 personnes.
English: Paragraph 23 shall be without prejudice to the rights of either Party under the GATT or under Chapter Three (National Treatment and Market Access for Goods) regarding measures respecting the classification, grading or marketing of an agricultural good, whether or not destined for processing 26.
French: Le paragraphe 23 sera sans prÃ©judice des droits de l'une ou l'autre des Parties aux termes de l'Accord gÃ©nÃ©ral ou aux termes du chapitre 3 (Traitement national et accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits) relativement aux mesures touchant la classification, le classement ou la commercialisation d'un produit agricole, qu'il soit ou non destinÃ© Ã la transformation.
English: Strongly urges all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that her mandate may be carried out effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when she so requests, in keeping with the usual terms of reference for missions by special rapporteurs of the Commission on Human Rights and to respond to the communications transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Engage vivement tous les États à apporter leur concours et leur assistance à la Rapporteuse spéciale pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat, y compris, le cas échéant, en lui adressant des invitations lorsqu'elle en fait la demande, conformément à la pratique habituelle dans le cas des missions des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme et à répondre aux communications que leur transmet la Rapporteuse spéciale;
English:  I. CHAIRPERSON'S MESSAGE I am pleased to submit to Parliament the IRB's Performance Report for the 2000-2001 fiscal year.
French: I. MESSAGE DU PRÉSIDENT J'ai le plaisir de soumettre au Parlement le rapport sur le rendement de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) pour l'exercice 2000-2001.
English: (vi) A net increase of $49,000 under subprogramme 9, Industrial restructuring and enterprise development, comprising: a. an increase of $53,500 under posts, reflecting the exchange of one P-3 from subprogramme 9 with one P-4 from subprogramme 3, reflecting the degree of complexity and increased level of responsibilities required to effectively carry out the functions relating to the information and communication technologies and knowledge-based economy in the ECE region; partly offset by b. a decrease of $4,500 under consultancy;
French: vi) D'une augmentation nette de 49 000 dollars au titre du sous-programme 9 (Restructuration industrielle et développement de l'entreprise), correspondant : a. à une augmentation de 53 500 dollars à la rubrique Postes, résultant de l'échange d'un poste P-3 du sous-programme 9 contre une poste P-4 du sous-programme 3, rendu nécessaire par le niveau de complexité et les responsabilités accrues qu'impose l'exercice efficace des fonctions touchant les technologies de l'information et de la communication et l'économie du savoir dans la région de la CEE; cette augmentation étant en partie compensée par b. une diminution de 4 500 dollars au titre des services de consultants;
English: When present, this loose aggregation of ice does not last long in Fortune Bay, being absent until mid February and usually gone by March 5th (30-year median).
French: Quand elle est présente dans la baie de Fortune, cette accumulation de glaces ne dure pas, arrivant à la mi-février et généralement déjà repartie le 5 mars au plus tard (médiane de 30 ans).
English: The Bid Committee had recommended hosting the Games in cooler, drier September, but Beijing’s average temperatures (e.g. 29° C at 15h00) and humidity levels (e.g. 67% at 15h00) and precipitation days (about 1 day in 3) at proposed Games time are considered acceptable. s Specific Comments Although many of the plans are not Olympic specific, the bid has provided and a Beijing Games would provide, an impetus and a catalyst for many measures, and their timing.
French: Le comité de candidature avait recommandé d’organiser les Jeux en septembre, qui est un mois plus frais et plus sec, mais les températures moyennes (29°C à 15h00), le taux d’humidité (67% à 15h00) et les jours de précipitations (environ un sur trois) enregistrés à Beijing aux dates proposées pour les Jeux sont jugés acceptables. s Remarques spécifiques Bien que nombre des plans proposés ne concernent pas spécifiquement les Jeux Olympiques, la candidature a donné de l’élan et servi de catalyseur à de nombreuses mesures et à leur mise en place, tout comme le feraient des Jeux organisés à Beijing.
English: All designs for which the additional publication fee has not been paid or has not been paid in full, together with the applicable fee for late payment, shall be deemed from the outset not to have had the effects specified in Regulation (EC) No 6/2002.
French: Tous les dessins ou modèles pour lesquels la taxe supplémentaire de publication n'a pas été payée ou n'a pas été acquittée dans son intégralité, ainsi que la taxe pour paiement tardif, sont réputés ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets mentionnés dans le règlement (CE) n° 6/2002.
English: However, despite a commonly held belief of many individuals, an assignment generally does not relieve the original lessee from his or her obligations under a lease.
French: Toutefois, malgré une croyance très répandue, la cession ne dégage généralement pas le preneur initial des obligations que lui impose le bail qu'il a cédé.
English: The Commission is of course still following the situation through its delegation in Moscow and is naturally at Parliament's disposal for any more detailed work in this matter in conjunction with a visit due to be made by a parliamentary delegation to Russia very shortly.
French: La Commission continue évidemment à suivre cette situation par le truchement de sa délégation à Moscou et se tient naturellement à la disposition du Parlement européen pour effectuer un travail plus approfondi sur cette question suite à la visite que fera prochainement en Russie une délégation du Parlement européen.
English: • Ensuring the highest standards in governance
French: • Assurer des normes de gouvernance parmi les plus élevées
English: 6.7B10 - Physical description Interpretation Assume that all discs recorded after 1925 are electrically recorded, and that all recorded before 1925 are acoustically recorded.
French: 6.7B10 - Collation Interprétation Supposer que tous les disques enregistrés après 1925 l'ont été au moyen de procédés électriques et que tous les disques enregistrés avant 1925 l'ont été au moyen de procédés acoustiques.
English: [44] In response to the appellant's argument that he had been deprived of access to his work documents and personal notes, the Department's representative noted that the appellant had never mentioned it or tried to obtain them.
French: [44] En réponse à l'appelant qui dit ne pas avoir eu accès à ses documents de travail et ses notes personnelles, le représentant du ministère rappelle que l'appelant n'y a jamais fait allusion et tenter de les obtenir.
English: In some provinces, the collective holdings of all colleges are represented in a union catalogue.
French: Dans certaines provinces, les fonds communs de tous les collèges figurent dans un catalogue collectif.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez and Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 204 Article 6, paragraph 2, point b) b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced communications and information technologies; b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced logistics, communications and information technologies; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez et Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 204 Article 6, paragraphe 2, point b) b) amélioration de l’accessibilité, et notamment investissements liés aux sections transfrontalières des réseaux transeuropéens, amélioration de l’accès local et régional aux réseaux et plates-formes nationaux et transnationaux, amélioration de l’interopérabilité des systèmes nationaux et régionaux, promotion des communications de pointe et des technologies de l'information; b) amélioration de l’accessibilité, et notamment investissements liés aux sections transfrontalières des réseaux transeuropéens, amélioration de l’accès local et régional aux réseaux et plates-formes nationaux et transnationaux, amélioration de l’interopérabilité des systèmes nationaux et régionaux, promotion des communications de pointe et des technologies en matière de logistique et d'information; Or. es
English: We would like to express our appreciation for the progress that the United Nations has made in the last 10 years in promoting international cooperation and elaborating legal instruments in the fight against terrorism.
French: Nous voudrions dire combien nous apprécions les progrès accomplis par l'ONU au cours des 10 dernières années dans la promotion de la coopération internationale et l'élaboration d'instruments juridiques dans la lutte contre le terrorisme.
English: It looks forward to Georgia having the benefit of close and cooperative relations with all its neighbours.
French: Elle espère que la Géorgie pourra bénéficier de relations étroites et de coopération avec tous ses voisins.
English: 95-C); the printed record of the public hearings before the Senate Foreign Relations Committee on 11 May 1994 (S. Hrg.
French: 95-C), transcription des auditions publiques devant la Commission sénatoriale des affaires étrangères, le 11 mai 1994 (S. Hrg.
English: The sequence from 300 to 500 bp 3' to wGSP1-D1 (wGSP1-D13) was mapped to the Ha locus in a mapping population. wGSP1-D13 was also tightly linked to genes for puroindoline a and puroindoline b which have been previously mapped to be at the Ha locus.
French: La séquence située 300-500 pb en 3' de wGSP1-D1 (wGSP1-D13) a été assignée au locus Ha chez une population de cartographie. wGSP1-D13 était aussi étroitement lié aux gènes codant pour la puroindoline a et la puroindoline b, lesquels avaient précédemment été assignés au locus Ha.
English: Low grade abnormalities differed greatly among provinces, likely because of diverse reporting thresholds and recommendations for follow-up.
French: Les anomalies de bas grade varient considérablement d’une province à l’autre, en raison vraisemblablement des seuils divergents de déclaration et des recommandations en matière de suivi.
English:  56 cards divided into 4 suits each composed by 14 cards which are in descending order the King, the Queen, the Knight (a particular Tarot honor), the Jack then 10 - 9 - 8 - 7 - 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - Ace.
French:  4 couleurs de 14 cartes chacune avec dordre décroissant Roi - Dame - Cavalier (honneur particulier au Tarot) - Valet puis 10 - 9 - 8 - 7 - 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - As.
English: • GHS FAQs on TDG web site; Options and Solutions Based on the discussion of the above themes, the group then identified possible options and solutions.
French: • Page FAQ des questions souvent posées sur le SGH dans le site Web du TMD. Options et solutions À partir des discussions sur les thèmes ci dessus, les participants ont suggéré des options et des solutions possibles.
English: IRRS missions have been conducted in France, Australia and Japan over the past year.
French: Des missions IRRS ont été réalisées l'an dernier en France, en Australie et au Japon.
English: The interface is serving as a model for the development of similar arrangements with other government departments.
French: L'interface sert de modèle pour la conclusion d'ententes semblables avec d'autres ministères du gouvernement.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (agenda item 3) (continued)
French: Questions d'organisation et questions diverses (point 3 de l'ordre du jour)
English: One of the main drawbacks of that Classification was it was not geared to the needs of a market economy.
French: Le défaut majeur de la classification fédérale était de ne pas répondre aux besoins de l'économie de marché.
English: If you entrust us your film or video material you are dealing with a professional company which is able to assure thorough and quick processing of your order.
French: Si vous nous confiez votre matériel film ou matériel vidéothéque vous aurez á faire avec une firme professionnelle, qui vous garantira un traitement rapide et minutieux de votre commande.
English: CPA has apparently reconsidered this approach.
French: L'Autorité provisoire de la Coalition a, semble-t-il, réexaminé cette façon de procéder.
English: Trafficking in Human Beings constitutes a violation of human rights and an offence to the dignity and the integrity of the human being and may result in slavery for victims.
French: La traite des êtres humains constitue une violation des droits de la personne humaine et une atteinte à la dignité et à l’intégrité de l’être humain et peut conduire à une situation d’esclavage pour les victimes.
English: If the experience of my part of the world teaches us anything, it is that cosying up to terrorism does not work.
French: Si l’expérience de ma région nous enseigne une chose, c’est que caresser le terrorisme dans le sens du poil ne fonctionne pas.
English: He welcomes the assurances received from the Turkish authorities that all implementation issues were being addressed "as a matter of priority".
French: Il note avec satisfaction que les autorités turques lui ont assuré que toutes les questions de mise en œuvre étaient traitées « en priorité ».
English: Not very long before, Israel and the Palestinians had been in negotiations about permanent status relating, among other issues, to the status of the territories under dispute.
French: Faut-il rappeler que, il n'y a pas si longtemps, Israël et les Palestiniens étaient engagés dans les négociations sur un statut permanent, qui portaient entre autres sur le statut des territoires contestés.
English: (1997) constructed a matrix based upon the best available estimates of individual parameters and found that the estimated growth rate was higher than suggested by measures of change in overall population size.
French: (1997) ont Ã©laborÃ© une matrice basÃ©e sur les meilleures estimations disponibles de paramÃ¨tres individuels et ils ont constatÃ© que le taux estimÃ© de croissance Ã©tait plus Ã©levÃ© que celui indiquÃ© par les mesures des changements de la taille globale de la population.
English: 5 The Virgin Islands Daily News, 20 October 2004.
French: The Virgin Islands News, 20 octobre 2004.
English: The presidents-elect training seminar helps presidents-elect prepare for their year as club president. The meeting is an opportunity for incoming club presidents to build strong working relationships with their district governor-elect and incoming assistant governors.
French: L’objectif des SFPE est de préparer les quelque 32 000 présidents élus de club à leur mandat et de donner au gouverneur élu et à ses adjoints l’opportunité de motiver les présidents entrants et de développer de bonnes relations de travail.
English: Those amendments provide for significant changes in the structural requirements for the safety of ships, in particular bulk carriers.
French: Ces amendements prévoient des changements importants dans les exigences structurelles pour la sécurité des navires, notamment les vraquiers.
English: Ca, Mg, and micronutrients were taken up from the soil solution across the season and levels paralleled changes in biomass.
French: Le Ca, Mg et les micro-nutriments sont absorbés du sol pendant toute la saison de croissance et leur niveau suit les changements de biomasse.
English: This antivirus incorporates TruPrevent technology that detects and blocks all those unknown viruses that can elude other traditional antiviruses. With this technology, you can prevent existing viruses with fast propagation from attacking you (TruPrevent detects and blocks them).
French: Cet antivirus comprend la technologie TruPrevent qui détecte et bloque tous les virus inconnus qui échappent aux antivirus traditionnels.
English: Report on the Post-implementation Audit of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) Final Report February 25, 2004 Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch Assurance Services.
French: Rapport sur la vÃ©rification aprÃ¨s mise en Å"uvre du SystÃ¨me de gestion de l'information sur les subventions et contributions (SGISC) Rapport final Le 25 février 2004 Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels Services d'assurance
English: It contends that, in the absence of any pre-conflict imagery, post-conflict imagery alone cannot be used to determine changes in vegetation with any reliability.
French: Il soutient qu'en l'absence d'une imagerie antérieure au conflit, l'imagerie postconflit ne peut à elle seule être utilisée pour déterminer de façon fiable les changements survenus dans la végétation.
English: Progressive vertebral collapse can lead in some cases to kyphosis ("Dowager’s Hump") and chronic pain.
French: Les tassements vert´ braux sont souvent e asymptomatiques et d´ couverts fortuitement au cours d’un examen e radiologique.
English: Eligibility to apply as a pensioner A member in receipt of a military pension is eligible to apply, as a pensioner, for either single or family coverage under the PSHCP.
French: Admissibilité à titre de pensionné Un membre qui reçoit une pension militaire peut, à titre de pensionné, faire une demande de protection individuelle ou familiale en vertu du RSSFP.
English: Differences at the nucleotide level between S16 and S11 RNase alleles are discussed.
French: Les différences nucléotidiques entre les allèles RNase S16 et S11 sont discutées.
English: The Court of First Instance examines the minutes of a meeting of the Adaptation Committee in order to determine whether that committee did, or did not, issue an opinion at that meeting.
French: En effet, le Tribunal se livre à un examen du compte-rendu d'une réunion du comité d'adaptation afin de déterminer si ce comité a émis ou non un avis lors de ladite réunion.