ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They included three federal-provincial meetings of Finance Ministers, four meetings of Deputy Finance Ministers, and 16 other multilateral committee and working group meetings of officials, as well as numerous bilateral contacts.
French: Elles ont inclus trois réunions des ministres des Finances fédéral et provinciaux, quatre réunions des sous-ministres des Finances et seize réunions de comités multilatéraux et de groupes de travail, sans compter un grand nombre de communications bilatérales.
English: CVI Strategic Management and Coordination Committee Meeting Minutes
French: Entrevues avec les intervenants externes, Manitoba
English: [85] As to the case law, the appellant's representative argued that those precedents must be understood as individual cases.
French: [85] Revenant sur la jurisprudence, le représentant de l'appelant soutient qu'il s'agit que ces précédents doivent être compris comme étant des cas d'espèce.
English: It is your responsibility to maintain the confidentiality of your login and password information.
French: Vous êtes tenu de préserver le caractère confidentiel de vos informations de connexion.
English: This summons was significant because it trumpeted the profound desire of American Blacks to prove their equality and to win equitable treatment-at war and in society at large.
French: Cette appel était importante parce qu’elle a permis aux Noirs américains de montrer leur profond désir de prouver leur égalité et d’obtenir un traitement égal, tant à la guerre que dans la société en général.
English: It was found that an unusually large proportion (24–48%) of hypoxanthine incorporated by G1 thymocytes is excreted into the medium in the form of inosine.
French: Nous avons trouvé qu'une importante proportion (24–48%) inhabituelle d'hypoxanthine incorporée par le thymocyte en phase G1 est excrétée dans le milieu sous forme d'inosine.
English: In most parts of the world, most new HIV infections are among adolescents, particularly among females.
French: Dans la plupart des régions du monde, ce sont principalement les adolescents, et en particulier les jeunes filles, qui sont les victimes des nouveaux cas de ce type d'infection.
English: Figure 5.5 Students who liked school a lot, by year of survey (%) Boys Girls
French: Figure 5.5 Élèves qui aiment beaucoup l’école, selon l’année de l’enquête (%) Garçons Filles
English: She practises family medicine at the North Hamilton Community Health Centre.
French: Elle exerce aussi la médecine familiale au North Hamilton Community Health Care Centre.
English: DOMINION VETERINARY LABORATORIES WINS PRESTIGIOUS 1999 CANADA EXPORT AWARD In an industry dominated by global giants, Winnipeg-based Dominion Veterinary Laboratories knows you don't have to be big to be a winner.
French: DOMINION VETERINARY LABORATORIES REMPORTE LE PRESTIGIEUX PRIX D'EXCELLENCE À L'EXPORTATION CANADIENNE 1999 Dans une industrie dominée par des géants mondiaux, l'entreprise de Winnipeg Dominion Veterinary Laboratories sait que la taille n'est pas le seul facteur du succès.
English: The proposed reclassification takes into account that the incumbent would undertake substantive functions at a higher level, the management of a newly developed bicommunal public opinion poll project and the day-to-day management of the Office, including the supervision of three Information Assistants (national General Service) and two posts to be redeployed from the Civil Affairs Branch.
French: Le titulaire aura à s'acquitter de tâches fonctionnelles correspondant à un poste de la classe P-3; il se chargera d'administrer un projet récemment mis au point (enquête d'opinion parmi les deux communautés), de gérer les affaires courantes du Bureau et notamment de superviser les trois assistants d'information (agents des services généraux recrutés sur le plan national), dont les deux titulaires des postes transférés du Service des affaires civiles.
English: This report cannot seek to anticipate these two documents, due to appear in 2006.
French: Dans ce contexte, il n'a donc pas de sens, dans le présent rapport, d'aborder les deux documents qui seront publiés en 2006.
English: Local Contact Address E-Mail: erwin.gierlinger@phlinz.at Phone: +43 73274703002
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: erwin.gierlinger@phlinz.at Téléphone: +43 73274703002
English: Our strength lies in our knowledge of relational databases, especially DB2 and UDB. Infotel’s products include DB2 utilities, data compression and storage management.
French: Sa maîtrise des évolutions des grands systèmes d’information et son sens de l’anticipation en font le partenaire privilégié et durable des entreprises pour la mise en œuvre des centres de service et des projets de dématérialisation intégrant les technologies du « Web-To-Database ».
English: According to the Department, all Correctional Supervisors at the CX-03 group and level were (and continue to be) expected to rotate through both roles and responsibilities over a period of time.
French: Le poste de surveillant d'unité ou de surveillante d'unité était un poste de jour, tandis que celui de surveillant des opérations ou de surveillante des opérations (bureau) comportait des quarts de travail.
English: • does not require regular payments 1.3 The Types of Venture Capital There are two types of VC investing:
French: • absence de remboursements périodiques 1.3 Les types de capital de risque Il existe deux types de financement par capital de risque:
English: This activity introduces students to a useful source of information.
French: Cette activité initie les étudiants à une source d’information utile.
English: Thus, Kosovo's economy is unable to maintain current growth and welfare levels without donor assistance.
French: L'économie du Kosovo est par conséquent incapable de maintenir les niveaux actuels de croissance et de protection sociale sans une assistance extérieure.
English: In doing so, it should be guided by principles of statutory interpretation, the primary rule binding on the Agency in this regard is the "Ordinary Meaning Rule" which consists of the following propositions:
French: Dans cette interprétation, il doit être guidé par les principes d'interprétation des lois, la règle principale liant l'Office à cet égard étant la «règle du sens ordinaire» fondée sur les propositions suivantes :
English: The Government, which had the possibility of answering these allegations, did not contest them.
French: Le Gouvernement, qui avait la possibilité de répondre à ces allégations, ne les a pas contestées.
English: Spawning male cod appear to establish a dominance hierarchy, with rank determined by aggressive interactions, particularly chases of one male by another,
French: D’après certaines données génétiques limitées, le succès de la fécondation par le mâle augmenterait avec la taille corporelle ou la dominance comportementale de celui-ci (Hutchings et al.,
English: Town of Banff The Town of Banff has been implementing the elements of the NNNEI framework since 1999.
French: La municipalité de Banff travaille à la mise en oeuvre des éléments du cadre ANIEN depuis 1999.
English: In that regard, the establishment of a working group for Latin American coordination and cooperation with the Haitian National Police and the work of the 2x9  Consultative Group, constitute a tangible expression of the continued commitment of Haiti's Latin American partners to the country's long-term stabilization, drawing on their own successful experience in the field of police training and reform.
French: À cet égard, la création d'un groupe de travail de coordination pour la coopération de l'Amérique latine avec la Police nationale haïtienne et les travaux du Mécanisme consultatif « 2 x 9 » sont des manifestations concrètes de l'engagement sans faille des partenaires d'Haïti en Amérique latine en faveur de la stabilisation à long terme du pays, qui s'inspirent de leur propre expérience réussie dans les domaines de la formation et de la réforme de la police.
English: AC3 DTS codec is a tool designed to install a series of audio encoders, decoders and filters, specialised in AC3/DTS onto your computer.
French: Free Sound Recorder est une application conçue pour enregistrer des sons dans différents formats.
English: Intense negotiations led to agreement on an amended resolution, adopted on 26 November 2003 at a meeting of the IAEA Board of Governors.
French: Avant ces événements, le Haut représentant pour la politique étrangère de l’UE, Javier Solana, avait envoyé fin août un message clair à Téhéran : « Si vous ne signez pas le protocole, cela ira mal pour vous »43.
English: France is committed to continuing its efforts to combat the use of children in armed conflict, in particular through the Security Council Working Group that was established at its urging.
French: Elle s'engage à poursuivre son action en faveur de la lutte contre l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, notamment dans le cadre du Groupe de travail du Conseil de Sécurité mis en place sous son impulsion.
English: China is against any attempt to link terrorism to any specific religion or ethnic minority groups.
French: La Chine s'oppose à toute tentative visant à lier le terrorisme à une religion ou à un groupe ethnique minoritaire spécifiques.
English: (b) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights reports containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies;
French: b) De prier le Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé de présenter à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme des rapports exposant la situation des enfants touchés par les conflits armés, compte tenu des mandats et rapports des organes compétents;
English: 14/COP.6 Survey and evaluation of existing networks, institutions, agencies and bodies
French: 14/COP.6 Recensement et évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes existants
English: The Novotel Metz Centre is a 3 star hotel located in the heart of Metz, 5 minutes from the TGV train station.
French: Toutes les chambres sont spacieuses et disposent d'équipements modernes tels que système de climatisation, mini-bar, TV satellite, accès internet sans fil WIFI. Le restaurant est climatisé et propose une terrasse attrayante.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Albania is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the following grounds: – – civil servants are denied the right to strike; employees in electricity and water supply services are generally denied the right to strike.
French: 55 Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: Includes NIF capital converted to contributions for provincial and territorial projects, plus $215,000 for COSPAS-SARSAT.
French: Comprend les fonds du FNI convertis en contributions pour des projets provinciaux et territoriaux, plus 215 000 $ pour le programme COSPAS-SARSAT.
English: Session I The role of the Security Council in the maintenance of international peace and security
French: Table ronde I Le rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: As currently interpreted, the paramountcy doctrine renders provincial legislation inoperative where the application of the provincial legislation would displace the legislative purpose of Parliament.
French: Selon l’interprétation actuelle, la théorie de la prépondérance rend la législation provinciale inopérante si l’application de la législation provinciale écarte l’intention législative du Parlement.
English: A video documentation of the project from inception to completion will be delivered.
French: Un document vidéo présentant le projet du début à la fin sera produit.
English: In the long term, milk production should increase slightly and prices of both fluid and industrial milk should increase at a lower pace, compared to historical average, reflecting lower feed costs.
French: À long terme, la production de lait devrait augmenter légèrement, et on s’attend à ce que les prix du lait de consommation et du lait de transformation reflètent les coûts peu élevés de l’alimentation animale et qu’ils augmentent à un rythme plus lent comparativement à la moyenne historique.
English: Fourthly, I must assure this House just as we assured the authorities in the local capital cities and our NGOs that there is no question of returning to the status quo, in other words the former camps.
French: Quatrièmement, il n'est pas question, je veux rassurer ici le Parlement, tout comme on a rassuré les autorités des capitales et nos ONG, il n'est pas question de revenir au statu quo ante, c'est-à-dire dans les anciens camps.
English: Palestinians now represent approximately 10 percent of the present population of Lebanon.
French: Les Palestiniens représentent près de 10 p. 100 de la population actuelle du Liban.
English: The international community, including representatives of the EU, can offer a helping hand here. Any institutional arrangements must, however, be the result of a voluntary agreement between the citizens of Bosnia and Herzegovina themselves.
French: La communauté internationale et les représentants de l'Union européenne peuvent apporter leur aide dans ce domaine, sans oublier cependant que ces dispositions institutionnelles doivent être le résultat d'un accord volontaire entre les citoyens de Bosnie-et-Herzégovine eux-mêmes.
English: Ideally, whether or not each colony succeeded in producing at least some young terns should also be determined, since colony failure may help both to explain shifts in distribution and to select sites for restoration.
French: Ces mesures devraient le plus possible être étendues à toutes les espèces de sternes afin d’accroître la taille et la sensibilité des échantillons, mais il faudrait tenir compte des différences éventuelles entre les espèces au moment de l’analyse et de l’interprétation des données.
English: The remaining 12 parliamentary seats were filled by representatives of paramount chiefs, who were elected on 10 June, as indicated above.
French: Les 12 sièges restants ont été attribués à des représentants des chefs suprêmes, qui ont été élus le 10 juin, ainsi qu'il est indiqué plus haut.
English: • The need to design appropriate reports to assist and facilitate management and to make decisions with due regard for risk management principles.
French: • Il faut concevoir des rapports appropriés pour soutenir et faciliter la gestion et prendre des décisions dans le respect des principes de la gestion du risque.
English: The framework document was then prefaced by a synopsis of the literature, which provides an overview of approaches to evaluation of electronic health records related projects, including perspectives on evaluation, evaluation models and frameworks commonly used, and a summary of the key messages regarding future initiatives in evaluation in this field.
French: Ensuite, on a ajouté au document-cadre une préface résumant les ouvrages produits sur le sujet, afin de fournir aux intéressés une vue d'ensemble des approches utilisées pour évaluer les projets liés au dossier électronique de santé; la synthèse abordait également les diverses avenues possibles en matière d'évaluation, des modèles d'évaluation, des cadres fréquemment utilisés, et un sommaire des messages clés concernant les initiatives à venir en matière d'évaluation dans ce domaine.
English: References André, P. and D. Bitondo (2001)."Development of a Conceptual and Methodological Framework for the Integrated Assessment of the Impacts of Linear Infrastructure Projects on Quality of Life".
French: L'évaluation environnementale : un outil crucial de développement durable. Stratégie de développement durable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, 2001-2003, 2001 (URL : http://www.ceaa-acee.gc.ca/017/0004/development2001_f.htm). Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: By monitoring health product safety data, such as adverse drug reaction reports, evaluating product effectiveness, conducting risk/benefit assessments and recommending appropriate regulatory action, MHPD ensures that the marketed health products that Canadians access are safe and effective.
French: La DPSC surveille les données sur l’innocuité des produits de santé, comme les rapports sur les effets indésirables des médicaments, évalue l’efficacité des produits, effectue des évaluations des risques et des avantages et recommande l’adoption de mesures de réglementation appropriées; elle veille ainsi à ce que les produits de santé commercialisés auxquels les Canadiens ont accès soient sécuritaires et efficaces.
English: In 2006, 13,412 permits were issued, with approximately 11% (1,426) representing TRPs issued to foreign nationals who continued to maintain their status as permit holders from within Canada. Of the total, 203 individuals were issued permits in light of ministerial instruction.
French: En 2006, 13 412 PST ont été délivrés, dont environ 11 % (soit 1 426) à des étrangers qui maintiennent leur statut de détenteurs de permis émis au Canada.
English: Subsection 54(4) is amended to allow relief if duty under section 42 was previously imposed on the tobacco and the tobacco is stamped, thereby extending the relief to imported products on which duty was already paid.
French: Le paragraphe 54(4) est modifié de façon à prévoir que le droit spécial n’est pas imposé si le tabac a déjà été frappé du droit prévu à l’article 42 et est estampillé.
English: This procedure involved identifying all the projects as well as the indicators to be documented by the advisors in the regions so as then to entrust co-ordination of information-gathering to a person responsible in each of the Agency's regional offices.
French: Cette démarche a consisté à déterminer l'ensemble des projets ainsi que les indicateurs à documenter par les conseillers dans les régions pour, par la suite, confier la coordination de la cueillette d'information à une personne responsable dans chaque bureau d'affaires de l'agence.
English: Recommendation 102 should also be amended to read: “…has priority, unless it otherwise agrees, as against the security right…”.
French: La recommandation 102 devrait aussi être amendée comme suit: « …a priorité, sauf convention contraire, sur la sûreté réelle mobilière… ».
English: Strategic Outcome #3 - To provide Canadians with strategies that reduce the environmental impacts in the natural resources sector.
French: Pour l’économie dans son ensemble, le PIB au cours de cette période a augmenté de 16,96 p.
English: Beneficial Ownership Information on Qualified Bidders
French: Information concernant la propriété effective des soumissionnaires qualifiés
English: Senior Program Officer Position Title:
French: Agent principal de programmes Titre du poste :
English: The agency implemented the mandatory new Financial Information Strategy by the end of the 2000-2001 fiscal year, on time and on budget, enabling us to proceed with the modernization of our management practices under the Modern Comptrollership initiatives.
French: Nous avons terminé la mise en oeuvre de la nouvelle Stratégie d'information financière obligatoire à la fin de l'exercice 2000-2001, dans le respect des délais et du budget.
English: These month-to-month changes in the market have tended to balance out over the period, but only because Heinz, both directly and through its customers, maintained its price competitiveness with Gerber.
French: Ces déplacements de parts du marché d'un mois à l'autre ont eu tendance à s'équilibrer sur l'ensemble de la période, mais uniquement parce que Heinz, à la fois directement et par l'intermédiaire de ses clients, a gardé ses prix compétitifs avec ceux de Gerber.
English: Canada’s overall surveillance capacity must include Aboriginal peoples while recognizing their unique needs and interests, particularly around issues of community involvement and ownership and control of data. This will require different approaches than those normally used for general population surveillance, while ensuring comparability of Aboriginal and general population data.
French: Il définit une orientation stratégique à l’appui de la recherche sur la nutrition, un des éléments clés étant la mise en place d’une base nationale de données sur les indicateurs pertinents qui influent sur la santé nutritionnelle, notamment l’état nutritionnel, les habitudes alimentaires, les facteurs sociaux, économiques, culturels et l’éducation.
English: In the occasional case where folders had permissions that were not sufficiently restrictive, corrective action was taken immediately.
French: À l’occasion, dans les cas d’autorisations qui n’étaient pas suffisamment restrictives, des mesures correctives ont été prises immédiatement.
English: The President (spoke in Arabic): I give the floor to the Special Representative of the Secretary-General for Somalia and would ask him to be concise in his remarks.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie.
English: Windows users must also have the mbstring extension enabled.
French: Les utilisateurs de Windows doivent également activer l'extension mbstring .
English: The Act on refugees corresponds to generally recognized requirements.
French: La loi sur les réfugiés est conforme aux normes reconnues.
English: Graph V RELATIVE FILINGS OF PATENT APPLICATIONS BY NATIONALS 1990-1999
French: Graphique V ÉVOLUTION DU NOMBRE DE DEMANDES DE BREVET DE DÉPOSANTS NATIONAUX 1990-1999
English: Teachers in family medicine residency programs need to approach the teaching of IMGs by:
French: Ceux qui enseignent au sein des programmes de résidence en médecine familiale doivent adopter l’approche suivante au contact des MDÉ :
English: If so, what is the relation between their thought process and divine law?
French: « Le terrorisme doit être condamné de la manière la plus absolue.
English: Midwives provide primary health care in multiple settings including home, hospital and community.
French: Ils offriront des programmes de santé communautaires et favoriseront un accès rapide aux soins. Ils sont situés à The Pas, Flin Flon, Waterhen, Camperville and Riverton.
English: Cormorants are large aquatic birds with shiny dark feathers.
French: Le cormoran est un grand oiseau aquatique au plumage noir et luisant.
English: Where there is disagreement as to the existence or consistency with a covered agreement of measures taken to comply with the recommendations and rulings such
French: Dans les cas où il y aura désaccord au sujet de l'existence ou de la compatibilité avec un accord visé de mesures prises pour se conformer aux recommandations et décisions, ce différend sera réglé suivant les présentes procédures de règlement des différends, y compris, dans tous les cas où cela sera possible, avec recours au Groupe spécial initial ...
English: As these faculty members gain experience over the coming decade, they will increasingly assume the responsibilities of full and associate professors and thereby replenish these ranks.
French: À mesure que ces professeurs prendront de l’expérience pendant les dix prochaines années, ils assumeront progressivement des responsabilités de professeurs titulaires et agrégés, et combleront ces rangs.
English: To be frank, I was a little disappointed in the Commission when it gave its opinion on the Council common position.
French: Pour être franc, j’ai été un peu déçu par la Commission lorsqu’elle a donné son avis sur la position commune du Conseil.