English: This input should be provided preferably by February 28, 2003, but by March 31 at the absolute latest; (ii) consideration an updated version of WIPO/GRTKF/IC/4/4 on technical cooperation on the legal protection of expressions of folklore; (iii) consideration of whether the Committee should take up the issues of legislative guidance in the form of model provisions and of elements of a possible international sui generis system for the protection of folklore, on which no consensus currently existed; (iv) consideration of a draft toolkit for IP management in the documentation of TK, prepared on the basis of comments submitted on document WIPO/GRTKF/IC/4/5; (v) consideration of the issue of technical cooperation and possible standards for TK databases and registries, including the proposals in document WIPO/GRTKF/IC/4/14; (vi) consideration of updated information on national experience with the protection of traditional knowledge provided to the Secretariat in addition to the information contained in documents WIPO/GRTKF/IC/3/7 and WIPO/GRTKF/IC/4/7; (vii) consideration of the elements of sui generis systems for the legal protection of traditional knowledge, on the basis of a composite study incorporating approaches to definition of TK, national experiences in TK protection and analysis of elements of a sui generis system for protection of TK, drawing in particular on documents WIPO/GRTKF/IC/3/9 and WIPO/GRTKF/IC/4/8; (viii) consideration of an updated and further developed database on contractual practices concerning IP and access to genetic resources and benefit-sharing; (ix) consideration of the issue of enhanced participation of indigenous and local communities in the work of the Committee, on the basis of the study to be prepared by the Secretariat before mid-April; and (x) consideration of patent disclosure requirements relating to genetic resources and associated TK, and in particular consideration of the draft study to be developed by
French: Ces contributions devraient être soumises de préférence avant le 28 février 2003, mais au plus tard pour le 31 mars; ii) examen d’une version actualisée du document WIPO/GRTKF/IC/4/4 sur la coopération technique en matière de protection juridique des expressions du folklore; iii) examen de la question de savoir si le comité doit élaborer des orientations législatives sous forme de dispositions types et d’éléments d’un éventuel système sui generis international pour la protection du folklore, question qui ne fait pas actuellement l’objet d’un consensus; iv) examen d’un projet d’instrument établi sur la base des observations relatives au document WIPO/GRTKF/IC/4/5; v) examen de la question de la coopération technique et des normes éventuelles concernant les bases de données relatives aux savoirs traditionnels y compris les propositions , figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/14; vi) examen des renseignements actualisés sur l’expérience acquise au niveau national concernant la protection des savoirs traditionnels communiqués au Secrétariat en sus des informations figurant dans les documents WIPO/GRTKF/IC/3/7 et WIPO/GRTKF/IC/4/7; vii) examen des éléments de systèmes sui generis pour la protection juridique des savoirs traditionnels sur la base d’une synthèse incorporant les différentes manières d’envisager la définition des savoirs traditionnels, l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection de ces savoirs et l’analyse des éléments d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels, compte tenu en particulier des documents WIPO/GRTKF/IC/3/9 et WIPO/GRTKF/IC/4/8; viii) examen d’une base de données actualisée et étoffée sur les pratiques contractuelles en matière de propriété intellectuelle et d’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages; ix) examen de la question de la participation accrue des communautés autochtones et locales aux travaux du comité sur la base de l’étude à établir par le Secrétariat pour la mi-avril;