ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science is important in coordinating risk analysis with cost-benefit analysis, and in developing approaches to comparative risk.
French: La science est importante pour l'analyse conjointe des risques et des coûts-avantages, et pour la mise au point de méthodes d'évaluation comparative des risques.
English: • the majority of visitors will be self-reliant and will not depend on mechanized equipment, group tours, or commercial guides; 
French: • La plupart des visiteurs seront autonomes et n’auront pas besoin d’équipement mécanisé, de groupes organisés ou de guides commerciaux;
English: SMFF and SMFS were excellent at providing support and assistance in getting this system implemented.
French: Mesures prises par SMFF et SMST et échéancier 6.4.4 Nous avons mis en oeuvre cette recommandation.
English: The Committee notes that all social services with the exception of information and counselling are subject to user payment.
French: Le Comité note que tous les services sociaux, à l'exception de ceux qui proposent informations et conseils, sont payants.
English: This opens a browser window that will allow us to select the saved XML.
French: Cela ouvre une fenêtre de navigateur qui va nous permettre de sélectionner le stockées XML.
English: Canada also urged the three States in the region that have not signed or ratified comprehensive safeguards agreements with IAEA to do so as soon as possible.
French: Le Canada a également engagé les trois États de la région qui n'avaient pas signé ou ratifié d'accord de garanties généralisées avec l'Agence à le faire dans les plus brefs délais.
English: The draft Directive' s proposal concerning the right to family reunification after one year would not be any problem if, in common with other countries, Denmark were to make such demands, as expressly laid down in the draft directive.
French: La proposition contenue dans la proposition de directive et visant à conférer un droit au regroupement familial après un an ne présenterait aucun problème si le Danemark, à l'instar d'autres pays, imposait les conditions qui sont expressément fixées par la proposition de directive.
English: Article 24(2) of Regulation No 4253/88 does not make any express provision under which the Commission may cancel financial assistance. However, Article 24(1) begins: '[i]f an operation or measure appears to justify neither part nor the whole of the assistance allocated‘.
French: Si le libellé de l'article 24, paragraphe 2, du règlement n° 4253/88 ne prévoit pas explicitement la possibilité pour la Commission de prendre une mesure de suppression d'un concours financier, il n'en demeure pas moins que le paragraphe 1 de cet article commence par les mots: «si la réalisation d'une action ou d'une mesure semble ne justifier ni une partie ni la totalité du concours financier».
English: Contribution Agreements, Comprehensive Funding Agreements, and Flexible Transfer Payments, therefore, do not have explicit holdback provisions.
French: Les accords de contributions, les ententes de financement global et les paiements de transfert souple ne comportent donc pas de disposition explicite en matière de retenues de garantie.
English: (ii) Non-recurrent publications: study on innovation systems in selected countries in the region and their capacity to generate knowledge (1); study on the capacities, productive performance and linkages in local, national and international markets of the various agricultural agents (1); study on the situation of regulatory policies in selected productive sectors in the region (1); study on the structure, behaviour and performance of the financial sector (1);
French: ii) Publications isolées : étude sur les systèmes d'innovation de certains pays de la région et sur leur capacité de produire du savoir (1); étude sur les capacités, la productivité et l'ancrage dans les marchés locaux, nationaux et internationaux de différents agents agricoles (1); étude sur la réglementation de certains secteurs de production de la région (1); étude sur la structure, le comportement et les résultats du secteur financier (1);
English: The course is open to any MOC, Regular or Reserve Force.
French: On demande des candidats provenant de n’importe quel groupe professionnel militaire de la Force régulière et de la Réserve.
English: Our sympathy goes to his family, his parliamentary group and all his friends.
French: Nous tenons à exprimer nos condoléances à sa famille, aux collègues de son groupe politique et à ses amis.
English: or your friends, to escape in the Great Pyrénées.
French: ou entre amis, pour s'évader dans les Pyrénées.
English: The establishment may apply for a fee reduction if the establishment expects that the maximum fee ($2,120) will be greater than an amount equal to 1 percent of the establishment's first fiscal year's gross revenue in which it sells medical devices.
French: Celui-ci peut présenter une demande de réduction s'il prévoit que les droits maximaux (de 2 120 $) seront supérieurs à un montant égal à 1 pour cent de ses revenus bruts pendant la première année financière.
English: "The European confederation will probably be replacing them."
French: Les nations meurent aussi... « La confédération européenne probablement les remplacera ».
English: • impaired retention of passive avoidance behaviour (12 weeks) Bowdler et al., 1979 rat gavage: 200, 400 or 600 mg AlCl3
French: • réduction de la rétention du comportement d'évitement passif (12 semaines) Bowdler et al., 1979 rat gavage : 200, 400 ou 600 mg AlCl3
English: The Employer may: (i) (ii) (iii) (f) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks’ notice; require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: L’employeur peut : (i) (ii) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l’employé; accorder à l’employé un congé parental non payé même si celui-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; demander à l’employé de présenter un certificat de naissance ou une preuve d’adoption de l’enfant.
English: The following project descriptions originate from organizations not subject to the Official Languages Act and are therefore available in the language in which they were written. Project Title:
French: Les descriptions de projet suivantes proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les Langues officielles et sont donc mises à la disposition du public dans leur langue d'origine Project Title:
English: The Abkhaz "administration" has expressed its intention to adopt new statutes for their commission, for which ICRC is helping in the drafting.
French: L’administration abkhaze a exprimé son intention d’adopter une nouvelle loi pour sa commission et le CICR l’aide à l’élaborer.
English: The Commission may, following the adoption of exceptional assistance measures, adopt an interim response programme, building on the exceptional assistance measures adopted, with a view to 90/107 PR\591562EN.doc
French: La Commission peut, suite à l'adoption de mesures d'aide exceptionnelles, adopter un programme de réponse intermédiaire en s'appuyant sur les mesures exceptionnelles adoptées afin de reprendre une coopération normale si possible.
English: Several speakers raised the issue of the threat of a “digital divide” between those who enjoy and those who lack access to the Internet, which Mr. Wolfensohn had referred to in his initial intervention.
French: Plusieurs orateurs sont revenus sur la menace, évoquée par M. Wolfensohn dans son intervention initiale,.d'un "fossé numérique" entre ceux qui avaient accès à Internet et ceux qui n'y avaient pas accès.
English: Limited duration of appointments makes it difficult to attract the necessary human resource skills and expertise and also makes staff retention difficult.
French: En raison de la durée limitée des contrats, il est difficile d'attirer du personnel ayant les compétences et l'expérience nécessaires et également de le garder.
English: The Agency has already set a precedent in this respect, that the 20-percent level of contribution no longer applies to current cost determinations relating to the development of the VRCPI.
French: L'Office a déjà établi un précédent à cet égard en statuant que le niveau de contribution de 20 pour cent ne s'applique plus aux calculs du coût actuel lié à l'élaboration de l'ajustement de l'indice des prix composite afférent au volume.
English: There is an abundance of research showing that physical activity is used as a coping method to decrease stress levels, but the possibility that psychological stressors themselves impede, (or facilitate), physical activity levels should be explored.
French: Nombre d’études montrent que l’activité physique est utilisée comme une méthode d’adaptation pour réduire les niveaux de stress, mais la possibilité que les facteurs de stress psychologique eux-mêmes freinent (ou favorise) l’activité physique doit être explorée.
English: The objective of a ground-water monitoring program is to identify, interpret and track the movement of a contaminant plume so that a comprehensive remediation program can be implemented if deemed necessary.
French: L'objectif du programme de surveillance des eaux souterraines est de déterminer, d'interpréter et de suivre le mouvement d'un panache de contaminants de sorte qu'on puisse mettre en œuvre si nécessaire un programme exhaustif d'assainissement.
English: The seminar, entitled "Affirming our Commitments", brought government and NGO representatives from throughout the hemisphere together with international organizations and key donor countries.
French: Le séminaire, placé sous le thème « Réaffirmer notre engagement », réunissait des représentants de gouvernements et d’ONG de toutes les Amériques, ainsi que d’organisations internationales et d’importants pays donateurs.
English: In Labrador, peregrines reoccupied 20 of 31 known sites, and surveys of additional nesting habitats located 11 new sites.
French: Au Labrador, les Faucons pÃ¨lerins ont occupÃ© de nouveau 20 sites parmi les 31 sites connus, et les inventaires d'habitats de nidification additionnels ont permis de trouver 11 nouveaux sites.
English: Such applications shall be subject to a formality examination as described in Part B of this Annex.
French: Ces demandes feront l'objet d'un examen quant à la forme tel qu'il est décrit dans la partie B de la présente annexe.
English: One possibility: women do get the disease, but somehow fight off the infection.
French: Keith Fowke, professeur de microbiologie médicale, tente de comprendre pourquoi ces femmes, environ cinq pour cent de l’ensemble des travailleuses du sexe, semblent immunisées.
English: The Bureau provided a number of comments on the presentation and agreed on the following: The title for the report will be “Learning from each other: achievements, challenges and the way forward”.
French: Le Bureau a fait plusieurs observations à ce sujet et est convenu de ce qui suit:
English: • ATR11 50% Rule on Non-Arm's Length Transfer of Assets (Archived)
French: • ATR11 Règle de 50% pour transferts de biens avec lien de dépendance (archives)
English: On 29 March, the Special Committee on Peacekeeping Operations held a debate on this matter, which focused on issues presented in the report of the Secretary-General, contained in document A/58/694, on the implementation of the recommendations of the Special Committee.
French: Le 29 mars dernier, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a tenu un débat consacré à cette question et plus spécifiquement centré sur les points soulevés dans le rapport du Secrétaire général relatif à l'application des recommandations du Comité spécial, publié sous la cote A/58/694.
English: From July, 2005, all PNP receivers would have to meet the ‚Cable Card‛ specifications and would have to include the ATSC tuners.
French: À partir de juillet 2005, tous les récepteurs PNP devront respecter les spécifications « Cable Card » et comporter des syntonisateurs ATSC.
English: Cross the "Place Rogier" at the Botanical Gardens and follow the Boulevard Adolphe Max.
French: Suivez la direction centre/ Rogier. Traversez la "Place Rogier" et prenez le Boulevard Adolphe Max.
English: Alignment has been improved in the areas of working time and collective redundancies.
French: Un meilleur alignement a été atteint en ce qui concerne le temps de travail et les licenciements collectifs.
English: The Committee recalls that it examines the conformity of the situation in the light of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe’s Recommendation 1626 (2003) on "reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency".
French: Par ailleurs, le nombre de médecins généralistes et spécialistes (respectivement 1,3 et 0,6 pour mille habitants en 2001) demeure insuffisant et la disparité de leur répartition entre les zones urbaines et les zones rurales demeure préoccupante (respectivement 43 236 médecins généralistes contre 5 373).
English: There has been limited success in some areas, but the treaties and international standards in the area of disarmament do not have much effect because of the indifference and silence displayed by the international community and the application of double standards, which has hampered the implementation of international instruments on disarmament.
French: Quelques succès limités ont été enregistrés dans certains domaines, mais les traités et normes internationaux en matière de désarmement n'ont guère été suivis d'effet en raison de l'indifférence et du silence dont a fait montre la communauté internationale et de la pratique de deux poids deux mesures qui a entravé la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs au désarmement.
English: In a skin infection, a small painless bump appears on the skin. It becomes a blister and then an ulcer with a black centre.
French: Dans le cas d'une lésion cutanée, une petite bosse indolore apparaît sur la peau et se transforme éventuellement en vésicule puis en un ulcère avec un point noir au centre.
English: With some of the lowest average land values in Western Canada, Saskatchewan attracted land buyers from outside the province.
French: Parce que la valeur moyenne de ses terres compte parmi les plus faibles de l'Ouest canadien, la Saskatchewan a attiré des acheteurs fonciers de l'extérieur de la province.
English: The Directorate has endeavoured to make use of various security features in the official documents that it issues.
French: À titre d'exemple, on citera les verrous de sécurité ci-après :
English: Further information on the Government of Canada Strategic Outcomes can be found at www.tbs-sct.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les résultats stratégiques du gouvernement du Canada, consultez le site Web suivant : www.tbs-sct.gc.ca.
English: The guide contains eight leaflets depicting various sections of the Path, a quiz on Canadian heroes, and a response card to allow Canadians to share their views on their heroes.
French: Celui-ci renferme huit feuillets qui illustrent les différents tronçons du sentier, un jeu-questionnaire et une carte-réponse qui permet aux Canadiens et aux Canadiennes de faire part de leurs commentaires au sujet de leurs héros et héroïnes.
English: • Around 280 of these languages are each spoken in only one European state.
French: • Environ 280 de ces langues ne sont parlées que dans un seul Etat européen.
English: Our first budget laid the groundwork so that we can continue to reach new heights and build an even greater country.
French: ´ ´ Notre premier budget a prepare le terrain pour que nous puissions ` continuer a atteindre de nouveaux sommets et batir un pays encore ˆ plus remarquable.
English: A plucky and effective defence by the Australian airmen drove the two Germans away.
French: La riposte courageuse et efficace des aviateurs australiens a repoussé les deux Allemands.
English: Contact Address E-Mail: info@talenacademie.nl
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@talenacademie.nl
English: Due to different approaches taken by country offices, it has been difficult to track and report on trends in tsunami-related expenditures.
French: Compte tenu de la diversité des méthodes appliquées par les bureaux de pays, il avait été difficile de suivre les dépenses relatives au tsunami et de discerner les tendances les concernant.
English: We've been working hard to bring new innovation to our product line, in order to provide better protection for your intellectual property.
French: Nous avons beaucoup travaillé afin d’apporter de l’innovation à notre gamme de produits, pour vous fournir une meilleure protection de votre propriété intellectuelle.
English: Also, Melissa K. Marler, "The International Criminal Court:
French: Voir aussi, Melissa K. Marler, « The International Criminal Court:
English: • Environics Research Group Presentation:
French: • Présentation Environics Research Group :
English: The Issue of Absence of Intent to Discriminate  Discrimination may occur even though a respondent had no  intention to discriminate.
French: La question de l’absence d’intention d’établir une distinction Un mis en cause peut avoir établi une distinction sans en avoir eu l’intention.
English: Medium to large organizations are using a variety of flexible approaches to staffing, as well as tools and technology, to achieve a balance between the staffing values and the management and service delivery principles.
French: Elles utilisent diverses approches de dotation souples ainsi que des outils et de la technologie afin d’atteindre un équilibre entre les valeurs de dotation, la gestion et les principes régissant la prestation des services.
English: Such legislation should embrace concepts of direct or indirect discrimination.
French: Cette législation interne devrait englober les notions de discrimination directe ou indirecte.
English: Planning for pharmacovigilance and risk management activities are occurring earlier in the life-cycle of drugs, indeed as early as the non-clinical testing stages.
French: La planification en matière de pharmacovigilance et les activités de gestion des risques surviennent désormais plus tôt dans le cycle de vie des médicaments, dès l'étape des essais non cliniques.
English: A small share of the Corporation’s business volume (less than one percent in 2000) falls under the Canada Account.
French: Une petite partie du volume d’activité de la Société (moins de 1 p. 100 en 2000) appartient au Compte du Canada.
English: In addition, there was considerable confusion in the patient community, and even among their physicians, both in the U.K. and elsewhere, as to the level of risk implied by the various assessments.
French: De plus, il y a eu une confusion considérable au sein de la communauté des patients et même parmi leurs médecins, tant au R-U qu’ailleurs, quant au niveau de risque indiqué par les diverses évaluations.
English: The same application forms are completed by all, and the methods of assessment to determine who qualifies to participate in the programme are also standard.
French: Le même formulaire de demande est rempli par tous, et les méthodes qui servent à déterminer l'éligibilité sont normalisées.
English: In view of the increasing number of children living in poverty, the Committee notes with regret the scarcity of information concerning the right of the child to benefit from social security, and expresses concern at the lack of a comprehensive legislative and regulatory social security system that is in full compliance with article 26 of the Convention.
French: Étant donné le nombre croissant d'enfants vivant dans la pauvreté, le Comité note avec regret la rareté des renseignements fournis sur le droit de l'enfant à la sécurité sociale et est préoccupé par l'absence d'un système global de dispositions législatives et de protection de sécurité sociale qui soit pleinement conforme à l'article 26 de la Convention.
English: For final reclamation purposes a downstream slope of 2H: 1V may be more appropriate.
French: Après la construction de la digue initiale, la digue sera élevée en direction de l’aval.
English: Health protection is a fundamental right recognised in the European Social Charter (Article 11) and an objective enshrined in the Treaty (Article 3).
French: La protection de la santé est un droit fondamental reconnu par la Charte sociale européenne (article 11) et un objectif repris dans le Traité (article 3).
English: The day ended with a consideration of the media’s role in informing the public about health issues, and an account of a successful media-public health partnership.
French: La journée s’est terminée par l’examen du rôle des médias comme source d’information de la population dans le domaine de la santé et par la description d’un partenariat fructueux des médias et des services de santé publique.
English: One system was shown to have a low affinity for sulfate and was thought to remain inoperative until the second high-affinity system became saturated.
French: L'un des systèmes a une faible affinité pour le sulfate et les auteurs croient qu'il reste inactif jusqu'à ce que le second système, ayant une forte affinité pour le sulfate, devienne saturé.
English: The education area is defined by laws, which relate to all levels of education and scientific research activities.
French: La question de l'éducation est réglementée par des lois qui couvrent tous les degrés du système éducatif et toutes les activités de recherche scientifique.
English: Simply select the place you want to visit and voilà, there you are.
French: Selectionnez simplement l'endroit que vous désirez visiter et voilà!
English: Additional starting points for the discussion could be the United Kingdom’s Ministerial Code:
French: Cependant, il faut encore fournir des lignes directrices explicatives ainsi que des exemples caractéristiques.
English: Figure 9.1 Percentage of SMEs involved in vocational training for their personnel during 1998 by enterprise size, Europe-19 80
French: Environ 30 % des PME européennes étaient engagées dans des actions de FPC en 1998, ce pourcentage variant de 19 % pour les entreprises sans salariés à 38 % pour les microentreprises, 63 % pour les petites entreprises et 79 % pour les entreprises moyennes.
English: Support for files created in MS Word and Excel 97 / 2000 / XP / 2003 / 2007.
French: Récupération des mots de passe pour les fichiers créés dans MS Word, Excel, Outlook et Access 97 / 2000 / XP / 2003.
English: Any good evaluation system will handle these competing claims (demand) for evaluation results at different levels and compare them with the available supply, realizing that evaluation ultimately has to satisfy the requirements of accountability, better programme management and lesson learning.
French: Un bon système d'évaluation doit être capable de faire face aux demandes concurrentes de résultats d'évaluation à différents niveaux, et de les comparer avec les résultats disponibles, étant entendu qu'une évaluation doit en fin de compte satisfaire aux exigences de transparence et à celles d'une meilleure gestion des programmes et d'un l'apprentissage plus judicieux.
English: A reduction is calculated based on one of the following formulas:
French: La réduction est calculée à l'aide de l'une des deux formules suivantes :
English: Echoing what was stated by the Secretariat regarding the volatility and the speed of development of the Internet and echoing also what was stated by the Delegation of Bulgaria, the European Community and its Member States proposed the creation of an ad hoc working group whose task it would be to proceed with a comprehensive evaluation of the recommendations of the Second Process Report and a definition of the actions to be taken by WIPO in this field.
French: Rappelant les déclarations du Secrétariat au sujet de la volatilité et de la rapidité de l'évolution de l'Internet ainsi que la déclaration de la délégation de la Bulgarie, la Communauté européenne et ses États membres ont proposé la création d'un groupe de travail ad hoc, qui aurait pour mission de procéder à l'évaluation globale des recommandations du rapport relatif au deuxième processus, et de définir l'action à entreprendre par l'OMPI dans ce domaine.