ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This village lives only for its wine.The savagnin vine is exclusively used here.
French: Entre les herbages ou les forêts du plateau jurassien et les vignes plongeant sous sa falaise, le village est né autour d'un château, dont subsistent les vestiges du donjon, et d'une abbaye de bénédictines, dont témoigne encore notamment l'église romane St-Pierre, couverte de " laves " calcaires. Bordée de solides maisons vigneronnes souvent flanquées d'un perron et percées de larges ouvertures en plein cintre, chaque rue ou presque de Château-Chalon conduit à l'un des quatre belvédères surplombant le vignoble, où le savagnin règne en maître.
English: Organization of Economic Co-operation and Development (OECD) A permanent organization that fosters co-operation and policy developments amongst some of the world's leading economies, including Canada.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Une organisation permanente qui favorise la coopération et l'élaboration de politiques parmi quelques-unes des principales économies mondiales, dont le Canada.
English: 1975 A Late Dorset Copper Amulet from Southeastern Hudson Bay. Folk 16-17: 33-44.
French: 1975 « A Late Dorset Copper Amulet from Southeastern Hudson Bay », Folk, 16-17: 33-44.
English: Oxygen K-edge XANES spectra of crystalline calcium aluminate phases exhibit features that are strongly influenced by orbital mixing between the O 2p antibonding states and Ca and Al orbitals.
French: Les spectres d'absorption X de type XANES " X-ray absorption near edge structure " près du seuil K de l'oxygène des phases cristallines d'aluminate de calcium présentent des caractéristiques qui sont fortement influencés par la combinaison des orbitales entre les états antiliants 2p de l'oxygène et les orbitales du calcium et de l'aluminium.
English: Progress in Prevention, Bulletin No. 9. Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute (1997).
French: Par exemple, en 1991, le taux de décès par suite de blessures chez les enfants et chez les jeunes les plus pauvres était de 40 % plus élevé que le taux chez les enfants et les jeunes mieux nantis (Santé Canada, 1997a, p.
English: It is not clear whether this is a case of organised crime or political demands but the island of Jolo is now at the centre of the hostilities with this awful hostage taking.
French: Aujourd'hui, c'est l'île de Jolo qui au est cur des hostilités avec cette terrible prise d'otages.
English: • Erin Westman, Policy Analyst, Intergovernmental Relations, CIG, INAC Alberta ABOVE:
French: • Dave Greening, Gestionnaire des projets d’immobilisations, Projets d’immobilisations, AINC, bureau régional de l’Alberta
English: The use of quotas, as advocated in article 4, paragraph 1, was a tool the Government should consider to bring about equality in education, health and employment.
French: Le recours aux quotas, tel que préconisé à l'article 4, paragraphe 1, est un outil que le Gouvernement pourrait envisager pour assurer l'égalité dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'emploi.
English: Provisional agenda and documentation for the eighth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la huitième session de la Commission.
English: 2) Columbia Power Corporation to support the Okanagan Nation Alliance in conducting a monitoring program as the site is being restored.
French: 2) Que la Columbia Power Corporation soutienne l’alliance de la nation Okanagan en menant un programme de suivi à mesure de la restauration du site.
English: CGAP works in each of these four strategic areas by providing technical assistance; developing and setting standards; advancing knowledge and information sharing; and offering training and capacity-building services together with other actors.
French: Pour chacune de ces priorités stratégiques, le Groupe fournit une assistance technique, élabore et applique des normes, favorise l’enrichissement du savoir et le partage de l’information et offre des services de formation et de renforcement des capacités de concert avec d’autres intervenants.
English: The Council should use all its diplomatic, legal and political resources to support and demand good governance, the rule of law, democracy, representative government and respect for human rights.
French: Le Conseil devrait recourir à tous les moyens diplomatiques, juridiques et politiques dont il dispose pour soutenir et exiger la bonne gouvernance, l'état de droit, la démocratie, un gouvernement pleinement représentatif, et le respect des droits de l'homme.
English: 2-02171 ALBERTA FIRST NATION ECONOMIC DEVELOPMENT PROJECTS RECEIVE $1 MILLION IN FEDERAL FUNDING EDMONTON, ALBERTA (July 16, 2002) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, has announced two major First Nations economic development projects, one in central Alberta and the other in southern Alberta.
French: 2-02171 UNE SUBVENTION FÉDÉRALE DE UN MILLION DE DOLLARS DESTINÉE À DEUX PROJETS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE LANCÉS PAR DES PREMIÈRES NATIONS EN ALBERTA EDMONTON (ALBERTA), le 16 juillet 2002 - M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé le financement de deux grands projets de développement économique de Premières nations : l'un dans la région centrale de l'Alberta; l'autre, dans le sud de la province.
English: Last year, Canadian pharmacies filled 4.4 million prescriptions for Losec.
French: L'an dernier, les pharmaciens canadiens ont rempli 4,4 millions d'ordonnances de Losec.
English: Ion Diaconu, Chairman, Committee on the Elimination of Racial Discrimination, letter of 21 March 2003; CERD/C/62/Misc.17/Rev.3.
French: Ion Diaconu, Chairman, Committee on the Elimination of Racial Discrimination, letter of 21 March 2003; (CERD/C/62/Misc.17/Rev.3).
English: ) provide more texture for your baby to experience as he learns how to chew.
French: ) fournissent aux bébés plus de texture au fur et à mesure qu'ils apprennent à mastiquer.
English: Note: Please don't abuse the bug system by submitting requests for help.
French: Note: N'abusez pas du système de bogues pour envoyer des demandes d'aide.
English: Purchases of other merchandise sold through company owned-and-operated outlets should also be included, at cost of goods sold.
French: Déclarer également les achats ou le coût des autres marchandises vendues par l’intermédiaire de points de vente appartenant à une société qui en assure l’exploitation.
English: Despite the tripling of domestic resources over a period of five years, achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015 remains in question.
French: En effet, malgré un triplement des ressources internes en l'espace de cinq ans, l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015 reste plus que problématique.
English: Secondly, agreement in the Council on the tax issue must be respected and, finally, there must be transparency and respect for the principle of reimbursing expenses on the basis of expenditure that has in actual fact been incurred.
French: En deuxième lieu, il convient de respecter l'accord conclu au sein du Conseil en matière de fiscalité et enfin il y a lieu de garantir la transparence et le respect du principe selon lequel les indemnités sont payées sur la base des dépenses réellement encourues.
English: Canada also believes that the WTO Committee on Trade and Environment (CTE) should continue its discussion of trade and environment issues as the negotiations proceed, and should act as a focal point for the integration of environmental considerations in the negotiations.
French: Le Canada croit également que le Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC devrait continuer à étudier les questions liées au commerce et à l'environnement tout au long des négociations et devrait jouer un rôle de coordination en ce qui a trait à l'intégration des questions environnementales aux négociations.
English: An example is the proposal regarding the Commission’s accountant in paragraph 16.
French: À titre d’exemple, je citerai la proposition au sujet du comptable de la Commission au paragraphe 16.
English: Communications Office  Montréal: (514) 939-8308
French: Bureau des communications  Montréal : (514) 939-8308
English: It may amend the guidelines referred to in paragraph 4, in accordance with the principles set out in Articles 5 and 6, in particular so as to include detailed guidelines on all capacity allocation methodologies applied in practice and to ensure that congestion management mechanisms evolve in a manner compatible with the objectives of the internal market.
French: Elle peut modifier les orientations visées au paragraphe 4, dans le respect des principes définis aux articles 5 et 6, notamment pour ajouter des orientations détaillées sur toutes les méthodes d’attribution de capacités appliquées dans la pratique et pour veiller à ce que les mécanismes de gestion des congestions évoluent d’une manière compatible avec les objectifs du marché intérieur.
English: The uniform application of international decisions, as reflected in international documents, is a relevant factor for improving the quality of administrative performance, mostly in “young” States.
French: L'application uniforme des décisions internationales énoncées dans les documents internationaux est un facteur qui contribuerait à une meilleure administration, surtout dans les États « jeunes ».
English: Member Privileges Membership teas, pins, complimentary coffee
French: Avantages d'adhésion Membership teas, pins, complimentary coffee
English: From 1998 to 2003, he headed the Public Relations Department at Krauss-Maffei Wegmann.
French: De 1998 à 2003, il a dirigé le Département Relations Publiques de Krauss-Maffei Wegmann.
English: The Auditor General recognizes that fisheries managers operate under many different pressures and constraints.
French: Le vérificateur général reconnaît que les gestionnaires des pêches sont la cible de nombreuses pressions et contraintes.
English: These plants would generate electricity for the people of Iran but be of no use to Iran's nuclear weapons programme.
French: Ces centrales produiraient de l'électricité pour le peuple iranien, mais ne seraient d'aucune utilité pour le programme d'armes nucléaires de l'Iran.
English: Meaningful community participation, in and of itself, would ameliorate the problem of mistrust of airport officials and lessen the frustration of the residents regarding their complaints.
French: Une participation valable de la collectivité, en elle-même, atténuerait le problème de la méfiance manifestée à l’égard des responsables de l’aéroport, et réduirait la frustration des habitants au sujet de leurs plaintes.
English: • (ii) is deposited by the exporter or the authorized carrier at the customs office at which the hazardous waste or hazardous recyclable material is to be reported under section 95 of the Customs Act; (l) after operations D13, D14, D15 or D17 of Schedule 1 or operations R12, R13 or R16 of Schedule 2 are completed, the hazardous waste is disposed of or the hazardous recyclable material is recycled at an authorized facility using an operation set out in Schedule 1 or 2, other than any of operations D13, D14, D15 and D17 or R12, R13 and R16; and (m) in the case of an operation referred to in paragraph (l), the operation is completed within 180 days or, in all other cases, within one year after the day on which the hazardous waste or hazardous recyclable material is accepted by the authorized facility, unless the authorities of the jurisdiction in which the authorized facility is located require shorter time periods, in which case those time periods apply.
French: • (ii) sont déposées par l'exportateur ou le transporteur agréé au bureau de douane où les déchets et les matières doivent être déclarés en vertu de l'article 95 de la Loi sur les douanes; l) une fois les opérations D13, D14, D15 ou D17 figurant à l'annexe 1 ou les opérations R12, R13 ou R16 figurant à l'annexe 2 achevées, les déchets sont éliminés ou les matières sont recyclées, dans une installation agréée, par une opération prévue aux annexes 1 ou 2 autre que D13, D14, D15 ou D17 ou encore, R12, R13 ou R16; m) dans le cas d'une opération visée à l'alinéa l), elle est achevée dans les cent quatre-vingts jours ou, sinon, dans l'année suivant l'acceptation des déchets ou des matières par l'installation agréée ou toute période plus courte exigées par les autorités du territoire où est située l'installation agréée.
English: The differences between French and Turkish secularism can be put in even sharper comparative perspective.
French: Les différences entre les modèles de laïcité française et turque sont encore plus flagrantes.
English: 2006 Fort Liard, Northwest Territories Call for Nominations Closing on September 15, 2006 Page 7
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE RETOMBÉES ÉCONOMIQUES DANS LE NORD DÉCOULANT DES NOUVEAUX PROGRAMMES DE PROSECTION A. DÉCLARATION DE PRINCIPES CONCERNANT LES RETOMBÉES ÉCONOMIQUES
English: Band by-laws are "laws of Canada" reviewable by the Federal Court of Canada.
French: Les règlements pris par les conseils de bandes sont des lois du Canada et par conséquent peuvent être révisés par la Cour fédérale du Canada.
English: All the major political parties are known to have youth wings and reports have been received of outbursts of violence throughout the country attributed to these youth groups, with the trend most pronounced in the countryside.
French: On sait que les principaux partis politiques ont tous des sections de jeunes, et des informations faisant état de flambées de violence à travers le pays et surtout dans les campagnes, attribuées à ces jeunes, ont été reçues.
English: (DE) Madam President, as shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to congratulate Mr Lagendijk on his excellent text.
French: (DE) Madame la Présidente, en tant que rapporteur fictif du Groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je voudrais féliciter M. Lagendijk pour son excellent texte.
English: Recommendations include the use of computer software to analyze names, the use of a name review committee, and a sponsor name analysis.
French: On recommande, entre autres, d'utiliser un logiciel pour analyser les noms, de former un comité d'examen des noms et de procéder à une analyse des noms des promoteurs.
English: Recognizes that implementation of the Millennium Declaration and attainment of international development goals as identified at United Nations and world conferences, and of the Millennium Development Goals will contribute to the progressive realization of the right to development;
French: Considère que la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale, et la réalisation des objectifs de développement internationaux issus des conférences organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et dans le monde, ainsi que des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire contribueront à la réalisation progressive du droit au développement;
English: Whereas UNDP or Hay data is usually used, in Ethiopia this information is not available.
French: Les données du PNUD ou de B. Hay que l’on utilise habituellement, ne sont pas disponibles en Éthiopie.
English: Performance measurement provides on-going feedback on how well you are doing. Evaluations provide the in-depth analysis to surface the "why’s" – why does one approach work better than another – to explain performance – to do some of the things that performance measurement, by itself, cannot do.
French: Élaboration et diffusion d’information En cours – ressources affectées ($$, ETP) sur le VIH/sida (y compris des outils, Temps de cycle de l’élaboration de la formation et une évaluation des Coût par produit besoins) Financement des projets de prévention, de soutien et de recherche Nombre de propositions reçues Nombre de propositions examinées Nombre de projets financés / refusés Temps de cycle de l’examen des propositions Ratio des propositions / non approuvées Taux de succès – nombre de propositions approuvées par rapport au nombre total de propositions 39
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: I would urge colleagues from other groups to refrain from supporting amendments which disturb this very delicately constructed compromise.
French: J'invite mes collègues d'autres groupes à ne pas soutenir des amendements qui viennent ébranler ce compromis construit très délicatement.
English: Plastic condoms have several advantages, including possibly a longer shelf-life than the latex condom, possibly improved sensation during sexual intercourse, and compatibility with oil-based lubricants, which destroy latex.
French: Les préservatifs en plastique comportent plusieurs avantages par rapport à ceux qui sont faits en latex, par exemple une durée de conservation peut-être plus longue, l'éventuelle amélioration des sensations pendant les rapports sexuels et leur compatibilité avec les lubrifiants à base d'huile, qui détruisent le latex.
English: Index Code: 019, 020 and 021 Assessment of knowledge, abilities and personal suitability The appellant raised 8 allegations some of which contained several sub-allegations.
French: Codes du répertoire : 019, 020 et 021 Évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles L'appelante a soulevé huit allégations dont certaines renfermaient plusieurs sous-allégations.
English: • addressing serious crime issues, such as youth gangs and drug-related crime;
French: • intervenir à l’égard des aspects prioritaires de la criminalité, tels que les gangs de jeunes, et les crimes liés aux drogues;
English: The principal of respect for fundamental rights is a subject addressed by Mr Alvaro, and it is a subject on which I myself have spoken many times.
French: Le principe du respect des droits fondamentaux est un sujet abordé par M. Alvaro, et c’est un sujet à propos duquel je me suis moi-même exprimé à de nombreuses reprises.
English: 8516.80 A change to subheading 8516.80 from any other heading; or A change to subheading 8516.80 from subheading 8516.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8516.80 Un changement à la sous position 8516.80 de toute autre position; ou Un changement à la sous position 8516.80 de la sous position 8516.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: There are 67 signatures, 60 of which were verified a couple of hours ago.
French: Soixante-sept signatures ont été apposées, dont soixante ont été vérifiées il y a quelques heures.
English: The estimated margin of dumping was 45.14 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: La marge estimative de dumping est de 45,14 p. 100 si elle est exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: the kindness of the staff, the quite and peace, the restaurant, the cleanliness too.
French: Excellent emplacement à proximité de la ville historique.
English: Visualboy Advance is an emulator of the portable console designed by Nintendo, GameBoy Advance, with support for most games available today.
French: Visualboy Advance est un émulateur pour la console de jeux portable Nintendo GameBoy Advance qui supporte la plupart des jeux disponibles sur cette plateforme aujourd’hui.
English: The Canada Games have been held since 1967, but the concept is much older.
French: Les Jeux du Canada existent depuis 1967 mais leur concept date de bien plus longtemps.
English: Primarily, each aircrew is different and will react differently to similar control instructions.
French: D’abord, chaque équipage de conduite est différent et il réagira différemment à des instructions de contrôle identiques.
English: For almost every year since 1990, the majority of asset growth has been due to sales.
French: Presque chaque année depuis 1990, la plus grande partie de la croissance de l’actif a été attribuable aux ventes.
English: The Court also determined that the delay did not seriously exacerbate the damage that Mr. Blencoe had already suffered as a result of adverse publicity and stigma surrounding his dismissal from cabinet.
French: La Cour a aussi jugé que les retards de laprocédure n'accentuaient pas considérablement le préjudice que M.Blencoe avait déjà subi par suite de la publicité dommageable et de la réprobation entourant son renvoi du Cabinet.
English: Shooting often went into the wee hours of the morning, and PO 2 Brown says there were about 60 people on the set.
French: Le tournage avait lieu jusqu’aux petites heures du matin et le M 2 Brown explique qu’il y avait une soixantaine de personnes sur le plateau.
English: The Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations will be amended to remove this agreement from the scope of its inquiry.
French: Le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics sera modifié pour retrancher cet accord de la portée de l'enquête.
English: Total Department 141,733.8 181,691.8 178,536.0 164,533.5 Variation between the Total Main Estimates and the Total Authorities:
French: Total pour le ministère 141 733,8 181 691,8 178 536,0 164 533,5 Écart entre le total du Budget principal des dépenses et le total des autorisations :
English: The approval of the requested resources would enable the mission to build on the solid foundation laid in its first year, during which it had successfully carried out a wide array of tasks and made an important contribution to the efforts to bring lasting peace to the region.
French: Leur approbation permettrait à la mission de consolider les acquis importants de sa première année d'existence, au cours de laquelle elle s'est acquittée avec succès d'un grand nombre de tâches très diverses, contribuant ainsi de manière importante aux efforts déployés pour instaurer une paix durable dans la région.
English: at the same time we take care for several important areas of their personal education. One of them is to foment the camaraderie and friendship through sport.
French: Mais il y a aussi d'autres activités qui font que le campus est une place d'enseignement de divertissement et de plaisir.
English: No security gaps identified by TRAs/audits.
French: Aucun écart en matière de sécurité signalé lors de l'ÉMR/des vérifications.
English: Attended by 10 participants holding senior positions in the Ministry; Course on commercial relations and agencies and dispute settlement, given at the Yemen Centre for Mediation and Arbitration, in cooperation with the World Intellectual Property Organization (WIPO), 20-23 October 2001.
French: Les 10 participants étaient de hauts fonctionnaires du Ministère;  Cours sur les relations et agences commerciales et le règlement des différends, au Centre yéménite de médiation et d'arbitrage, en coopération avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), 20-23 octobre 2001.
English: The following activities involving printed circuit boards are undertaken in this industry: the production of the laminate material; the manufacture of the bare (rigid or flexible) printed circuit boards without mounted electronic components; and the loading of electronic components onto the boards.
French: Ce groupe couvre les activités suivantes touchant les plaquettes de circuits imprimés : la production de matière stratifiée; la fabrication de plaquettes nues de circuits imprimés (rigides ou flexibles) sans composants électroniques; le chargement des composants électroniques sur les plaquettes.
English: The recent adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy provides great potential for reinforcing the systemic work of the international community in the field of fighting terror.
French: La Stratégie antiterroriste internationale récemment adoptée offre de grandes possibilités de renforcer judicieusement le travail systémique de la communauté internationale contre la terreur.