ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If circumstances beyond its control prevent a Contracting Party from surrendering or removing the person to be extradited it shall notify the other Contracting Party.
French: En cas de force majeure empêchant une Partie contractante de remettre ou de prendre en charge la personne à extrader, l'autre Partie contractante en est informée.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Bangladesh, Brazil, Cameroon, Canada, Cuba, Ecuador, France, Germany (on behalf of the European Union), Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico, Pakistan, Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, South Africa, Switzerland, Tunisia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Argentine, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Canada, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, France, Guatemala, Indonésie, Mali, Mexique, Pakistan, Pérou, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Tunisie;
English: Significant among these demands are supporting current and future operations in Iraq, security concerns in Jordan, and the new chancery project.
French: Parmi les principales demandes figurent l’appui aux activités actuelles et futures en Iraq, les problèmes de sécurité en Jordanie et le projet de nouvelle chancellerie.
English: O99-381 6324 (.zip) 1999/01/26 1999/03/19 GT Establish new Extended Area Service (EAS) links between Bell Canada exchange of London, Ontario and the Independent exchanges of Woodstock, Port Franks and Thedford, Ontario, which are operated by Hurontario Telephones Ltd.
French: O99-381 6324 (.zip) 1999/01/26 1999/03/19 TG Establish new Extended Area Service (EAS) links between Bell Canada exchange of London, Ontario and the Independent exchanges of Woodstock, Port Franks and Thedford, Ontario, which are operated by Hurontario Telephones Ltd.
English: Following the resumption of the programme, the Civilian Defence Force and the Revolutionary United Front disarmed on schedule in the Kambia and Port Loko districts.
French: À la suite de la reprise du programme, la Force de défense civile et le RUF ont rendu leurs armes aux dates prévues dans les districts de Kambia et de Port Loko.
English: November 28, 2001-Regional Consultation in Halifax, Nova Scotia A diverse group of federal employees representing numerous departments and backgrounds came together in Halifax on November 28, 2001 to discuss the Principles.
French: Le 28 novembre 2001 - Halifax (Nouvelle-écosse) Le 28 novembre 2001, un groupe de fonctionnaires fédéraux représentant de nombreux ministères et de nombreux secteurs de travail se sont rendus à Halifax pour discuter des principes.
English: • 625-A-1989 — Domestic service - Sabourin Lake Airways Limited
French: • 625-A-1989 — Service intérieur - Sabourin Lake Airways Limited
English: In this context, the extensive probing of the shooting of two fleeing Somali civilians on the night of March 4, 1993, provided substantial, significant, and cogent evidence for the fulfillment of almost all items of our terms of reference.
French: Dans ce contexte, l'examen approfondi des événements survenus dans la nuit du 4 mars 1993, au cours desquels on a tiré sur deux civils somaliens qui s'enfuyaient, a produit des preuves substantielles, importantes et convaincantes qui nous ont permis de nous acquitter de presque toutes nos attributions.
English: The Environmental Protection and Enhancement Act governs water treatment and supply in Alberta.
French: L'Environmental Protection and Enhancement Act (loi sur la protection et l'amélioration générale de l'environnement) régit le traitement de l'eau et l'approvisionnement en eau en Alberta.
English: This is an important instrument for furthering the development of clear standards on the arms trade and preventing the diversion of arms, through illicit trafficking channels, to non-State actors that use them for illicit purposes.
French: Il s'agit là d'un instrument important s'agissant de contribuer à l'élaboration de normes précises pour le commerce des armes et de prévenir le détournement d'armes, par l'intermédiaire de filières commerciales illicites, au profit d'acteurs non étatiques qui les utilisent à des fins illicites.
English: The outlook is for a slow improvement: 11.9% at the end of 1998, and 11.6% at the end of 1999.
French: La perspective est celle d'une lente amélioration: 11,9% à la fin de 1998, 11,6% fin 1999.
English: The South Coast Air Quality Management District (SCAQMD) of California has an extensive rule covering all categories of graphic arts, which sets VOC limits on graphic arts materials, fountain solutions, and cleaning solutions used in flexographic printing.
French: Le South Coast Air Quality Management District (SCAQMD) de la Californie possède une vaste réglementation touchant à toutes les catégories d'arts graphiques. Elle fixe des limites sur le contenu en COV pour le matériel d'arts graphiques, les solutions de mouillage et les solutions de nettoyage utilisées en flexographie.
English: The location is great-very near to puerta del sol,the room was clean,the staff were nice and friendly.
French: Etre au centre de Madrid, donc pratique pour visiter à pied et se ballader le soir.
English: You can also enjoy Italian dishes in Leon’s restaurant.
French: Vous pourrez aussi déguster les plats italiens du restaurant Leon.
English: «Trikolor of TV» will be free of charge accessible as the Information channel.
French: Le canal aussi D'information «le Tricolore du TV» sera gratuitement accessible.
English: In addition, the jamming system was checked by a member of Mr. Hariri's security detail two days before the explosion and was deemed to be in good working condition.
French: En outre, un des gardes du corps de M. Hariri avait examiné le système de brouillage deux jours avant l'explosion et l'avait trouvé en bon état de marche.
English: The notion of “controlling interest” generally refers to the power to appoint the management of a corporation and influence or determine its business.
French: La notion d'“intérêt majoritaire” fait généralement référence au pouvoir de nommer la direction d'une société et d'influencer ou de déterminer son activité.
English: (iii) Field projects: provision of legal advice and training on the implementation of the drug control conventions and provisions related to international cooperation of other relevant international instruments by legal advisers in the field (global project); rolling project on the ratification and implementation of the universal legal instruments against terrorism; projects at the national, regional and/or international levels to support the ratification of the United Nations Convention against Corruption;
French: iii) Projets opérationnels : prestation par les conseillers juridiques sur le terrain de services de conseils et de formation visant à faciliter l'application des conventions relatives au contrôle des drogues et des dispositions d'autres instruments internationaux pertinents relatives à la coopération internationale (projet mondial); projet continu visant à promouvoir la ratification et l'application des instruments juridiques universels contre le terrorisme; exécution aux niveaux national, régional ou international de projets visant à appuyer la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Draft resolution IV was adopted by 165 votes to 8, with 4 abstentions (resolution 63/98).
French: Par 165 voix contre 8, avec 4 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 63/98).
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) does a one time inspection of our crop in the field and reports on crop purity and on the presence/absence of any contaminating crops.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) inspecte notre culture une fois pendant la croissance dans les champs et rapporte la présence/absence de toute plante contaminatrice.
English: Weights and heights were available for only 36 non-pregnant First Nation women in Fort Severn.
French: Nous avons obtenu le poids et la taille de seulement 36 femmes de la Première nation de Fort Severn qui n’étaient pas enceintes.
English: Numerous efforts by friendly governments to persuade Iraq unreservedly to co-operate with the UN inspectors deserve our full support.
French: Les nombreux efforts déployés par les gouvernements amis pour inciter l'Irak à coopérer sans réserves avec les inspecteurs des Nations Unies méritent notre plein appui.
English: 5,000.00 Turcotte, M. Jules 2,000.00 Turner, Robert 2,000.00 United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America 4,000.00 University Golf Club 10,000.00 Victor Innovatex Inc.
French: 5 000,00 Turcotte, M. Jules 2 000,00 Turner, Robert 2 000,00 United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America 4 000,00 University Golf Club 10 000,00 Victor Innovatex Inc.
English: Replacement Class Screening Report
French: 23 l’emplacement et le titulaire assumera la responsabilité de tous les coûts de remise en état.
English: Amongst other things the Subcommittee discussed the human rights dialogues with different countries as well as the EIDHR. - On 23 November the Subcommittee held an exchange of views with the Commission on the programming document of the EIDHR for 2005 to 2006.
French: - Le 28 septembre 2004, la sous-commission a tenu un échange de vues avec le commissaire Patten sur l’évaluation des activités de la Commission dans le domaine des droits de l’homme PE 362.893v01-00 2/15 DV\583150FR.doc
English: As noted in paragraphs 5 and 6 of the revised budget (A/59/707), the military and logistical concepts of operations for MONUC have been adjusted.
French: Comme on l'a noté aux paragraphes 5 et 6 du budget révisé (A/59/707), les concepts d'opérations militaires et logistiques de la MONUC ont été aménagés.
English: Mr. Bodian was designated as the Chairman of the Panel.
French: M. Bodian a été choisi comme Président.
English: We agree that UNAMA will have a key role to play in promoting and coordinating international assistance to Afghanistan in the construction of institutions and capacity-building, especially in implementing the Afghanistan National Development Strategy, which covers a broad range of issues from security to economic and social development.
French: Nous convenons que la MANUA aura un rôle clef à jouer dans la promotion et la coordination de l'aide internationale fournie à l'Afghanistan pour l'édification de ses institutions ainsi que pour la mise en œuvre de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, qui couvre un large éventail de questions, notamment la sécurité et le développement économique et social.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 1 vote | 2626 views | 8 com.
English: Clearly, more progress has been made in some areas than others, and some lessons have been learned from that experience.
French: RÉGIE INTERNE ET REDDITION DES COMPTES Structure
English: program is run as a daemon that executes continuously in the background to handle requests.
French: est lancé en mode démon et s'exécute de manière permanente en arrière-plan pour gérer les requêtes.
English: Latvian Human Rights Institute of the University of Latvia In co-operation with the Institute, the OSCE Mission and the ODIHR are publishing a book
French: A la fin de l’année, la Mission prévoit d’organiser, en coopération avec le LCHRES, une conférence sur le rôle de l’OSCE en Lettonie.
English: TOBACCO BRANDS – INDEPENDENT CONVENIENCE OUTLETS – ALL CITIES – 2006 WEIGHTED – % DISTRIBUTION AND NUMBER OF ADS PER OUTLET BY BRAND BY TYPE – NATIONAL RESULTS – GAS STORES/KIOSKS – 2006 WEIGHTED – % SHARE OF ADS BY TYPE AND BY BRAND – NATIONAL RESULTS – GAS STORES/KIOSKS – 2006
French: 44 PONDÉRÉ – NATIONAL – % DE DÉTAILLANTS REFUSANT LA VENTE LORSQU’EN PRÉSENCE (OU NON) D’ADULTES ....................................................................................................... 45 PONDÉRÉ – % DES DÉTAILLANTS REFUSANT LA VENTE DE TABAC AUX MINEURS SELON LA CATÉGORIE DE COMMERCE – NATIONAL – TENDANCIEL .....................................................
English: In 2001 the United Nations Development Programme Executive Board endorsed this broad relationship and the connection between the role of UNDP in development and peace-building, and supported our strategy of response as well.
French: En 2001, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement a approuvé cette vaste relation et le lien entre le rôle du PNUD en matière de développement et de consolidation de la paix, et a également appuyé notre stratégie de réponse.
English: The 2004 Budget announced a further investment in early learning and child care for First Nations children living on reserves, in addition to the increased investment announced in the 2003 Budget.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement a annoncé des fonds supplémentaires pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves; ce montant s’ajoute à l’investissement accru annoncé dans le budget de 2003.
English: Their houses have been destroyed; the unemployment rate stands at approximately 60%.
French: Leurs maisons ont été démolies, le taux de chômage tourne autour des 60 %.
English: Site location, construction and physical access (continued)
French: Emplacement, construction et accès physique (suite)
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next INDUSTRY
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant INDUSTRIE
English: The object of this course was to analyse the living conditions of women in prison and to design, from an interdisciplinary standpoint, strategies and possible ways of improving the quality of the attention to and respect for the human rights of collectivities of this kind, and in this way develop awareness among the security and custodial staff in women's detention centres of the treatment and the rights which each of the detainees and their children should enjoy.
French: Cette formation avait pour objet d'analyser les conditions de vie des femmes détenues et, dans une perspective interdisciplinaire, proposer des stratégies et des moyens éventuels en vue d'améliorer la qualité de la prise en compte et du respect des droits fondamentaux de ce groupe et, ce faisant, de sensibiliser le personnel de sécurité et de garde des centres de détention pour femmes aux droits de chacune des détenues et de ses enfants et au traitement qui doit leur être accordé.
English: A wood plank will only be meaningful if its surface is rich in forms and lines, be it in B&W or in colour.
French: Une planche de bois ne prend tout son sens que si sa surface est parcourue de formes et de lignes riches, en couleur comme en N&B.
English: Press the left pointing arrow pointing from the Workspace to the Routing Table or in the Workspace, select the library or libraries to add by checking the box next to the institution name. In the Workspace, select "Move to Cell #" from the list box and press Go.
French: Si vous préférez, toujours à partir de l'espace de travail Workspace, vous pouvez sélectionner la (les) bibliothèque(s) à ajouter en cochant la case à côté du nom de l'institution, puis en sélectionnant la cellule de destination à partir du menu déroulant Move to cell X . Il suffit ensuite de cliquer sur le bouton Go pour que la (les) bibliothèques choisie(s) soi(en)t ajoutée(s) à la cellule précisée.
English: It had performed useful work on such matters as statistics on women and women's role in water and sanitation and new and renewable sources of energy.
French: Il a accompli des travaux utiles en ce qui concerne les statistiques relatives aux femmes et au rôle joué par celles-ci dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, des nouvelles sources d'énergie et des sources d'énergie renouvelable.
English: The upgrade of EU disclosure standards shall be in accordance with the International Disclosure Standards approved in 1998 by the IOSCO (International Organisation of Securities Commissions).
French: Les exigences européennes seront donc relevées au niveau des normes internationales de publicité approuvées en 1998 par l'OICV (Organisation internationale des commissions de valeurs).
English: 17.13 Substantive responsibility for the execution of the subprogramme rests with the Women and Development Unit of the Office of the Secretary of the Commission.
French: 17.13 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au Groupe de la participation des femmes au développement du Bureau du Secrétaire exécutif de la Commission.
English: In the third to last sentence of this paragraph, Brazil requests that the expression "or information" be added after "source of the material.
French: Le Brésil demande que, à partir de la troisième phrase et jusqu’à la fin du paragraphe, l’expression "ou information" soit ajoutée après l’expression "origine du matériel".
English: NATIONAL ELECTION FOR THE RIGHTS OF YOUTH
French: ÉLECTION NATIONALE SUR LES DROITS DES JEUNES
English: • Accession to the WTO of major trading nations on meaningful commercial terms.
French: • Adhésion à l'OMC de grandes nations commerçantes à des conditions commerciales significatives.
English: Since the problem raised in this communication had already been resolved by the United Nations Sub-Committee of Experts, the representative of Austria withdrew the proposal.
French: Le problème soulevé ayant déjà été résolu au sein du Sous-Comité d'experts de l'ONU, le représentant de l'Autriche a retiré sa proposition.
English: Priority objectives, expected results and actions relating to the three priorities identified at the October meeting had been proposed.
French: On a proposé des objectifs prioritaires, des résultats à rechercher et des mesures à prendre en rapport avec les trois priorités cernées à la réunion d'octobre.
English: Tatami mats to relax on, low tables for sitting around, shoes taken off and neatly arranged... At first glance you might think you are in a traditional Japanese house.
French: De confortables tatami pour se relaxer, des tables basses autour desquelles l’on s’assied, après avoir retiré et soigneusement rangé ses chaussures… A première vue, il s’agit là d’une maison japonaise traditionnelle.
English: Since September 1988, Dubreuil Forest has also been shipping about 360 carloads of woodchips per month via ACR to the Canadian National Railway Company interchange at Franz.
French: Depuis septembre 1988, Dubreuil Forest a aussi utilisé les services de l'ACR pour l'expédition de quelque 360 wagons complets de copeaux de bois par mois jusqu'au lieu de correspondance de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à Franz.
English: The Working Group also contributed to the Summit through the leading role the Group's convener took in planning one of the five main themes of the ICT for Development Platform, “Innovating for equitable access”.
French: Le Groupe de travail a contribué aussi au Sommet, le Président du Groupe ayant joué un rôle de premier plan en assurant la planification de l'un des cinq principaux thèmes de la Plate-forme technologies de l'information et des communications au service du développement, « Innovating for Equitable Access ».
English: Substances that have been initially prioritized by the proposed approach are presented in Appendix A. Appendix B lists DSL functional use and industrial sector codes (use codes and DSL codes for quantity of use ranges), whereas Appendix C describes the derivation of and lists the use code ranking indices.
French: Les substances qui ont été priorisées au départ par l'approche proposée sont présentées à l'annexe A. L'annexe B donne la liste des codes d'utilisation fonctionnelle et des codes du secteur industriel (codes d'utilisation et codes de la LIS pour les plages de quantités utilisées), alors que l'annexe C décrit la dérivation des indices de classement des codes d'utilisation et en donne la liste.
English: To protest against apartheid, Canada terminated its trade agreement with South africa.
French: Le Canada résilie son accord commercial avec l'afrique du Sud pour protester contre l'apartheid.
English: The forecast is consistent with information available and policies in place as of March 2003.
French: Les prévisions concordent avec les renseignements disponibles et les politiques en vigueur en mars 2003. Les prévisions relatives à 2002 et 2003 reposent avant tout sur les données des analystes des produits, des représentants des provinces et des fonctionnaires de Statistique Canada.
English: Services supplied at reload centres are considered to be freight transportation services.
French: Les services rendus dans un centre de rechargement sont considérés comme des services de transport de marchandises.
English: • Consultations were held with all western FEDOs regarding services offered and needed in OLMCs and for francophone entrepreneurs
French: • Conseil fédéral du Manitoba (CFM) : la SMA copréside le Comité paritaire de développement économique au nom du CFM.
English: The introduction of e-government presumes that all public managers understand the strategic possibilities offered by the use of IT.
French: L’introduction du e-government suppose que tous les managers du secteur public comprennent les possibilités stratégiques qu’offrent les TIC.
English: Since 1994 net gains have, on the whole, tended to fall.
French: Depuis 1994, ces gains nets ont eu tendance à diminuer.
English: The NBC strives to delineate pathways or means of egress from any point in a building or contained open space to a separate building, public thoroughfare or exterior open space protected from fire exposure, and to keep these paths unobstructed.
French: Le CNB s'efforce de délimiter les voies de circulation ou moyens d'évacuation permettant aux personnes qui se trouvent à un endroit quelconque dans un bâtiment ou une cour intérieure d'accéder à un bâtiment distinct, à une voie de circulation publique ou à un endroit extérieur à découvert non exposé au feu et de ne pas obstruer ces voies.
English: Industry and government can "walk together in this deepening fog in the interest of public health," said Dr. Rob Van Exan of the Vaccine Industry Committee of BIOTECanada.
French: L'industrie et le gouvernement peuvent « plonger ensemble dans ce brouillard de plus en plus épais, dans l'intérêt de la santé publique », dit le D r Rob Van Exan du Comité de l'industrie du vaccin de BIOTECanada.
English: It has been a remarkable journey, from a rogue and outlaw State whose Government retained power by terrorizing its citizens to an elected Government substantially on the way to reintegrating us, with the help of the international community, into the society of civilized nations.
French: Ce périple a été remarquable, d'un État voyou et hors-la-loi, dont le Gouvernement restait au pouvoir en terrorisant ses citoyens, à un Gouvernement élu qui est véritablement en train de réintégrer le pays, avec l'aide de la communauté internationale, dans la société des nations civilisées.
English: Within the north orebody, samples typically contain <1% tourmaline, but small areas (hand-specimen scale) may have 10–20%.
French: Dans le gisement nord, les échantillons contiennent en général <1% de tourmaline, mais sur de petites superficies la proportion peut atteindre 10–20% (échantillon à l'échelle de la main).