ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Abe has maintained his position on Yasukuni, his summit with Chinese President Hu Jintao was a promising step forward.
French: Alors qu'Abe a maintenu sa position sur le sanctuaire de Yasukuni, sa rencontre avec le président chinois Hu Jintao a été un pas en avant prometteur.
English: The proposal postulates that one of the factors that influence improved production of maize among small farmers is access to information that exists on technologies that have been developed in the country.
French: Il se fonde sur l'hypothèse voulant que l'accès à l'information existante sur les technologies mises au point au Nigeria est l'un des facteurs qui ont une incidence sur l'amélioration de la production du maïs chez les petits agriculteurs.
English: The transposition of the Directive did not have any significant impact in Spanish law.
French: La transposition de la directive n'a pas eu d'impact significatif sur la législation espagnole.
English: Only very rarely do the consultative committees go ahead with a project without IMF backing, if the banks are convinced that the country is implementing an appropriate policy.
French: Ce n'est qu'en de très rares occasions que les commissions consultatives donnent suite à un projet sans l'aval du FMI, si les banques sont convaincues que le pays mène une politique adéquate.
English: Mme Sauvé's enthusiasm for the value of sports led her to establish the Jeanne Sauvé Trophy for the world cup championship in women's field hockey and the Jeanne Sauvé Cup for the Canadian Ringette Champions.
French: L'enthousiasme de Madame Sauvé pour l'importance que revêt le sport a donné lieu à l'établissement du Trophée Jeanne Sauvé pour le championnat mondial de hockey féminin sur gazon et la Coupe Jeanne Sauvé pour les championnes canadiennes de ringuette.
English: At the First Meeting of States Parties, it was agreed in accordance with paragraph 25 of the final report of the FMSP and its Annex IV that Mexico (Ambassador Antonio De Icaza) and Switzerland (Ambassador Erwin Hofer) would serve as Co-Chairs of the SCE-VA, with Japan (Mr. Kimura) and Nicaragua (Ms. Cecilia Sanchez) serving as Co-Rapporteurs.
French: À la première Assemblée des États parties, il a été convenu (par. 25 du rapport final de la première Assemblée et annexe IV de ce rapport) que les représentants du Mexique (en l'occurrence l'Ambassadeur Antonio De Icaza) et de la Suisse (l'Ambassadeur Erwin Hofer) rempliraient les fonctions de coprésidents du Comité permanent d'experts sur l'assistance aux victimes, tandis que ceux du Japon (M. Kimura) et du Nicaragua (Mme Cecilia Sanchez) feraient office de rapporteurs du Comité.
English: Notes with concern the continued existence of unsafeguarded facilities in the Middle East and urges non-parties to the Treaty to accept full scope IAEA safeguards at such facilities.
French: Note avec préoccupation qu'il continue d'exister au Moyen-Orient des installations nucléaires non soumises aux garanties [et engage] les États non parties au Traité […] à accepter les garanties intégrales de l'Agence.
English: In Beauregard's case, there are no phobias.
French: Dans le cas de Beauregard, il n'y a pas de phobies.
English: The best market conduct rules in the world will not be adequate to protect consumers if intermediaries and other sellers cannot meet adequate standards of competence.
French: Les meilleures règles au monde concernant le comportement sur le marché ne sufﬁront pas à protéger les consommateurs si les intermédiaires et les autres vendeurs ne satisfont pas à des normes de compétence appropriées.
English: In areas without well-developed volunteer systems and agencies, planners may wish to review the need for developing, maintaining and funding core groups of volunteers trained for medical emergencies such as pandemic, and trained trainers.
French: Dans des régions où le réseau d’organismes et de bénévoles n’est pas très développé, les planificateurs pourront bien envisager la nécessité de former, de maintenir et de financer des groupes noyaux de formateurs aguerris et de bénévoles capables d’intervenir en cas d’urgences médicales telles qu’une pandémie.
English: Promoting loyalty towards customers and among workers is the top priority in any situation.
French: La loyauté dans le respect du client et des collaborateurs est une priorité essentielle en toutes circonstances.
English: Under the new circumstances, the role of the United Nations in bringing together the efforts of all States to combat terrorism has significantly grown.
French: Dans les circonstances actuelles, il importe encore plus que l'ONU aide tous les États à unir leurs forces pour lutter contre le terrorisme.
English: The framework consolidates departmental and agency strategic outcomes and program activities into thirteen broad GoC outcome areas within four broad policy areas.
French: Il regroupe les résultats stratégiques des organismes et des ministères et leurs activités de programmes en 13 secteurs de résultats du gouvernement du Canada, dans quatre grands domaines stratégiques.
English: A vessel whose capacity to give way in accordance with the requirements of these regulations is limited when it is carrying out work or underwater operations such as dredging or cable or buoy laying, and whose position may hinder navigation shall carry, in addition to the marking prescribed elsewhere in these regulations:
French: Un bateau dont la capacité de s'effacer conformément aux prescriptions du présent Règlement est limitée lorsqu'il effectue des travaux ou des opérations subaquatiques - notamment dragage, pose de câbles ou de bouées - et dont la position peut entraver la navigation, doit, outre la signalisation prescrite par les autres dispositions du présent Règlement, porter:
English: You said that the Commission is to launch a joint pact in which the parties will be compelled to participate in the confidence pact.
French: Vous avez dit que la Commission s'apprête à mettre en oeuvre un pacte commun reposant sur le principe de la confiance et auquel les partenaires seront contraints de participer.
English: SELF-REGULATORY ORGANIZATIONS Witnesses presented the Committee with a variety of views on the issue of self-regulatory organizations: some supportive; some not; and some focussed on the potential conflict of interest.
French: ORGANISMES D’AUTORÉGLEMENTATION Les témoins ont présenté au Comité des points de vue divers sur la question des organismes d’autoréglementation.
English: More countries need to develop a policy mix integrating prevention, care and treatment.
French: Il est nécessaire que davantage de pays se dotent d'un paquet de mesures de prévention, de traitement et de soins.
English: Good mental or emotional health helps us find our balance and stay in control, even during turbulent times.
French: Une bonne santé mentale et émotionnelle nous aide à maintenir l'équilibre et à demeurer maîtres de nous et ce, même dans les périodes tumultueuses.
English: Press, radio and television coverage had sparked a public debate on the issue of violence against women, and a manual for rape victims had been distributed by women's rights organizations.
French: Les reportages de la presse, de la radio et de la télévision ont donné lieu à un débat public sur la question de la violence contre les femmes et un manuel à l'intention des victimes de viol a été distribué par les organisations s'occupant des droits des femmes.
English: The PSC study team is now beginning the final part of the study: a review of a sample of staffing transactions in departments and agencies under the Public Service Employment Act.
French: L'équipe de la CFP responsable de l'étude en entreprend maintenant la dernière phase, soit l'examen d'un échantillon d'opérations de dotation dans les ministères et organismes régis par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: As a result of the rapid expansion of the tourism sector, traditional and emerging tourism destinations are facing increasing pressure on their natural, cultural and socio-economic environments.
French: Du fait de l'explosion rapide du tourisme, les destinations touristiques traditionnelles et nouvelles voient leurs environnements naturel, culturel et socioéconomique faire l'objet de pressions toujours plus grandes.
English: My committee noted with concern the conclusions from the Commission stating that the full implementation of the environmental legislation in the Community cannot be ensured.
French: Ma commission a pris note avec inquiétude des conclusions de la Commission selon lesquelles la mise en œuvre intégrale de la législation environnementale dans la Communauté ne peut être garantie.
English: Jeff Pappone  Media relations officer Association of Universities and Colleges of Canada  Tel: (613) 563-3961, ext. 330 E-mail: jpappone@aucc.ca year/month/day 2006/02/23
French: Jeff Pappone  Agent des relations avec les médias Association des universités et collèges du Canada Tél. : (613) 563-3961, poste 330 jpappone@aucc.ca année/mois/jour 2006/02/23
English: Ecosystem-based management sets objectives for various aspects of marine ecosystem structures and functions, such as productivity, key species and sensitive habitats.
French: La gestion écosystémique établit des objectifs touchant les divers aspects des structures et fonctions des écosystèmes marins, comme la productivité, les principales espèces et les habitats fragiles.
English: Capital leases included in properties
French: Contrats de location-acquisition inclus dans les immobilisations
English: In summer guests may enjoy themselves at our beer garden named Königin Luise.
French: En été, vous apprécierez le temps passé dans la brasserie en plein air Königin Luise.
English: • Aquaculture generated high involvement and had personal relevance, due to strong food safety and environmental concerns.
French: • Comme l'aquaculture a une incidence sur les gens puisqu'elle touche à la salubrité des aliments et à l'environnement, on était hautement concerné par ce sujet.
English: Best practices and lessons learned in integrated approaches would represent a helpful contribution to progress towards the targets.
French: La discussion des pratiques exemplaires et des leçons tirées dans le domaine des approches intégrées servirait à progresser dans la voie de la réalisation des objectifs.
English: Under the assumption that Governments wish to avoid a further proliferation of treaty monitoring bodies, the Human Rights Committee might be in the best position to undertake the additional task of monitoring States' compliance with their obligation to protect persons from enforced disappearance.
French: Dans l'hypothèse où les gouvernements voudraient éviter de créer encore de nouveaux organes chargés de surveiller l'application des traités, c'est le Comité des droits de l'homme qui serait le mieux placé pour assumer la tâche supplémentaire de surveiller le respect par les États de leur obligation de protéger les personnes contre les disparitions forcées.
English: This bank contains information on persons, places, events and organizations as they relate to modern war crimes and crimes against humanity.
French: Ce fichier MS Access contient des données sur les documents qui ont été saisis principalement dans la région du Québec, pour vérification.
English: The denial of this right to the opposition since October 2003 is one of the most serious and unacceptable violations of Azerbaijan's commitments and obligations to a democratic Europe.
French: Le déni de ce droit à l'opposition depuis octobre 2003 est l'une des violations les plus graves et les plus inacceptables des engagements et obligations de l'Azerbaïdjan envers une Europe démocratique.
English: In response to the concern of the Delegation of Japan that the IMPACT Project would be able to receive Japanese character PCT filings from January 2004, the Secretariat said that the data receipt package of the system had been partially tested and was available for receiving electronic data.
French: En réponse aux préoccupations de la délégation du Japon sur la question de savoir si le système IMPACT pourra effectivement recevoir les dépôts de demandes PCT en caractères japonais à partir de janvier 2004, le Secrétariat a indiqué que le module de réception des données a été partiellement testé et qu'il est prêt pour la réception des données électroniques.
English: Ultimately, both the private and public sectors will play important roles in developing apomixis technology for potential use in a wide range of farming systems.
French: En fin de compte, aussi bien le secteur privé que le secteur public joueront des rôles importants dans la mise au point de la technologie de l’apomixie afin qu’elle puisse éventuellement être utilisée dans une vaste gamme de systèmes agricoles.
English: It is just over 1 km from many of the city’s many attractions including El Greco's House Museum, the Sephardic Museum and the Cathedral.
French: Il est à seulement 1 km de nombreuses attractions de la ville, y compris le musée d’El Greco, le musée séfarade et la cathédrale.
English: By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
French: prévus pour l'exercice suivant, et transmet cet avant-projet, ainsi qu'un tableau des effectifs provisoires, au conseil d'administration. Chaque année, le conseil d'administration, sur la base du projet établi par le directeur, dresse un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Autorité pour l'exercice suivant.
English: Several provisions of the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum relate to the right to an effective remedy, in particular article 8, paragraph 2, dealing with rights in procedures before government bodies, which stipulates that non-citizens must be informed at all stages of the procedure of the rights and duties arising from this law, such as the right to appeal, all possible claims for damages, and all necessary requirements for the exercise of their rights.
French: Plusieurs dispositions de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile ont trait au droit à un recours utile, en particulier le paragraphe 2 de l'article 8, qui porte sur les droits dans les procédures devant les organes de l'État et dispose que les non-ressortissants doivent être informés à toutes les étapes de la procédure des droits et devoirs découlant de cette loi, tels que le droit de faire appel, les demandes possibles en dommages-intérêts et les conditions nécessaires à l'exercice de leurs droits.
English: Of the total $166,500 funding, $100,000 comes from the Earth Summit 2002/Canadian Secretariat, $50,000 from the Public Education and Outreach Component of the Climate Change Action Fund and $16,500 from the Georgia Basin Ecosystem Initiative, a partnership between the governments of Canada and BC. Government of Canada funding for these investments is built into the existing financial framework.
French: L'appui total de 166 500 $ provient du Secrétariat canadien du Sommet de la terre 2002 (100 000 $), du volet de sensibilisation du public du Fonds d'action pour le changement climatique (50 000 $) et de l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia (16 500 $) qui est un partenariat entre les gouvernements du Canada et de la C.-B. Le financement alloué par le gouvernement du Canada pour ces investissements s'inscrit dans le cadre financier existant.
English: The estimates do not take into account changes in taxpayer behaviour, consequential government actions or feedback on aggregate tax collections through induced changes in economic activity.
French: Les estimations ne tiennent pas compte de l’adaptation possible des contribuables, des mesures corrélatives que le gouvernement pourrait prendre, ni de la rétroaction des changements induits dans l’économie sur l’ensemble des recettes fiscales perçues.
English: State programme for poverty reduction and economic development
French: Programme national en faveur du développement économique et de la réduction de la pauvreté
English: But what I think makes a big difference in both curling and golf, is how often you practice at places other than on your home turf.
French: Mais je crois qu'il est important, autant au golf qu'au curling, de jouer fréquemment à des endroits autres que son terrain familier.
English: Our innovative systems have been designed and developed in accord with highest standards.
French: Nos systèmes innovateurs sont conçus et élaborés selon les exigences les plus strictes.
English: unmarried children under 18 who reside exclusively in the principal household or join the household during visits to Latvia; —
French: enfants célibataires de moins de 18 ans qui résident exclusivement dans le foyer principal ou y séjournent lors de visites en Lettonie; —
English: Around 52% of the Mexican importers indicated that they mainly sell fish and seafood to catering institutions, 45% indicated that their main clients are specialty stores and finally, 42% pointed out hotels as their main clients (see figure 16).
French: Environ 52 % des importateurs mexicains ont dit vendre des poissons et fruits de mer surtout aux traiteurs, 45 % ont indiqué que leurs principaux clients étaient les magasins spécialisés et, enfin, 42 % ont déclaré que les hôtels étaient leurs principaux clients (voir la figure 16).
English: Chaque comprimé contient 1000 mg de racine déchinacée à feuilles étroites en poudre (Echinacea angustifolia).
French: Each tablet contains 1000 mg of powdered Echinacea angustifolia (Echinacea) root.
English: COMMITTING TO ACTION What is your course of action?
French: S’ENGAGER À AGIR Quelle est selon vous la meilleure ligne de conduite à adopter?
English: For example, studies were initiated last year to investigate pollen flow in canola and to develop computer modelling of pollen flow.
French: Ainsi, elle a entrepris l'an dernier des études sur les flux de pollen de colza et leur modélisation mathématique.
English: The closer the IPO can be to developers of IP, the more likely it will be to add value.
French: Plus le BPI entretient des relations fonctionnelles étroites avec les créateurs de PI, plus il sera susceptible d’ajouter de la valeur à cette PI.
English: The entire rail sector also hopes that such a strategy can be implemented, having endorsed a Memorandum of Understanding signed on 17 March 2005 with the Commission.
French: Une telle stratégie est d'ailleurs souhaitée par l'ensemble du secteur ferroviaire, qui a adhéré à un protocole d'accord signé le 17 mars 2005 avec la Commission.
English: Demac: twentyfive years long experience in manufacturing a large range of hose reels and cable reels: 500 basic models, 3000 versions for each need.
French: Plus de 25 ans d'expérience dans la production d'enrouleurs de tuyaux et de câbles, avec une gamme très importante: 500 modèles de base déclinés en 3000 versions pour tous les besoins.
English: An agreement with Consulting and Audit Canada (CAC) managed this function until Communication Canada hired an Internal Audit Director.
French: Une entente avec Conseil et Vérification Canada (CVC) a permis d'assurer la gestion de la fonction jusqu'à ce que l'on dote le poste de Directeur de la vérification interne.
English: An updated list of signatories can be found on the Internet at http://www.odccp.org/crime_cicp_convention.html.
French: Une liste actualisée des signataires peut être consultée sur Internet (http://www.odccp.org/crime_cicp_ convention.html).
English: Strongly encourages Governments to continue to support the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Encourage vivement les gouvernements à continuer de soutenir le rôle que joue la société civile, particulièrement les organisations non gouvernementales et les organisations de femmes, dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: The time and distance of the biking tour depend on the physical conditions of each participant, the car 4x4 will be all time behind the bikes.
French: Nous déjeunerons au village de Chivay, puis repartirons dans l’après-midi pour la ville d’Arequipa où nous arriverons entre 17:00 et 18:00 heures, et vous déposerons à votre hôtel.
English: Additional iron is required during pregnancy as: 
French: Des quantités additionnelles de fer sont requises pendant la grossesse pour les raisons suivantes.
English: Depending on your immigration and residency status, you may also have to complete the schedule Status in Canada/Statement of Income.
French: De plus, selon votre statut de résidence ou d’immigrant, vous devrez peut-être remplir l’annexe intitulée Statut au Canada et état des revenus.
English: Any negotiations relating to the Vanadium proceedings may be dealt with through a separate and distinct process which would be outside of the scope of this Agreement and which, if undertaken, would address appropriate releases, court discontinuances and filing of appropriate documentation in the registry of the relevant court.
French: Toute négociation relative aux procédures Vanadium peut être traitée au moyen d'un processus séparé et distinct qui sera hors de la portée de la présente Entente et qui, si entrepris, traiterait des quittances, des désistements et du dépôt de la documentation appropriée au greffe de la cour pertinente.
English: The work of the delegation meets the requirements in Article 36 of the 1977 Additional Protocol I to the1949 Geneva Conventions.
French: Les activités de la délégation sont conformes aux dispositions de l'article 36 du Protocole additionnel de 1977 aux Conventions de Genève de 1949.
English: The newly formed Secretariat on Palliative Care is part of Health Canada.
French: Le nouveau secrétariat des soins palliatifs fait partie de Santé Canada.
English: The term "middle" thereby developed a mediatory connotation as well.
French: Le terme « moyen » acquiert dès lors une connotation de médiation.
English: Variable plot sampling has been widely used for many years.
French: La place-échantillon à superficie variable a été largement utilisée depuis plusieurs années.
English: To amend the service charge with Type C Loop. FILE NAME:
French: To amend the service charge with Type C Loop. Nom de fichier:
English: The TBS Program office will arrange to test the draft Guide and Assessment Tool with the PDAC members and the candidates selected for the Module 1 - Fundamentals pilot.
French: Le Bureau de gestion du Programme doit prendre les dispositions nécessaires pour que l'ébauche du Guide et de l'Outil d'évaluation soient mis à l'essai auprès des membres du CCDP et des candidats choisis pour les séances pilotes du module 1 - Principes.
English: "With the new rucksack - while nothing is ever 100 percent perfect in every single situation for all soldiers - the new ruck is leaps and bounds ahead of the old one in terms of comfort.
French: En tenant compte du fait que tout ne peut pas être parfait à 100 pour cent pour tous les soldats, le nouveau sac à dos surpasse de beaucoup l'ancien sur le plan du confort.
English: The Law Commission examines how laws can be designed to respond more effectively to Canadians' personal relationships.
French: La Commission examine comment le droit devrait refléter plus efficacement les rapports personnels des Canadiens et des Canadiennes.
English: In order to adjust to this new environment, characterized in part by mergers and corporate partnerships and alliances, the maritime industry devised strategies for encouraging innovation, enhancing productivity and reducing costs.
French: Pour s'adapter à ce nouvel environnement, marqué par des fusions et des alliances/coopération des entreprises, etc., l'industrie maritime s'est engagée dans des stratégies d'innovation, d'amélioration de la productivité et de baisse des coûts.