English: […] Rule 48 International Publication […] 48.2 Contents (a) The pamphlet shall contain: […] (ix) any information concerning a priority claim considered not to have been made under Rule 26bis.2(b), the publication of which is requested under Rule 26bis.2(c) , (x) any declaration referred to in Rule 4.18, and any correction under Rule 26ter.1, which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1 . [Rule 48.2, continued] (b) Subject to paragraph (c), the front page shall include: […] (iii) the abstract; if the abstract is both in English and in another language, the English text shall appear first , (iv) an indication that the request contains any declaration referred to in Rules 4.17 to 4.19 which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1 . […] Rule 51bis Certain National Requirements Allowed Under Article 27 (1), (2), (6) and (7) 51bis.1 Certain National Requirements Allowed (a) The documents referred to in Article 27(2)(ii), or the evidence referred to in Article 27(6), which the applicant may be required to furnish under the national law applicable by the designated Office include Subject to paragraphs (a-bis) and (a-ter), the national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27, require the applicant to furnish , in particular: (i) any document relating to the identity of the inventor, (ii) any document relating to any transfer or assignment of the right to the application the applicant’s entitlement to apply for or be granted a patent , (iii) any document containing an oath or a declaration by the inventor alleging his inventorship, (iv) any document containing a declaration by the applicant designating the inventor or alleging the right to the application, [Rule 51bis.1(a), continued] (v) (iii) any document containing any proof of the right of the applicant to claim priority where he is different from the applicant having filed the earlier application the priority of which is claimed of the applicant’s entitlement to claim priority of an earlier application where the applicant is not the applicant who filed the earlier application or where the applicant’s name has changed since the date on which the earlier application was filed , (vi) (iv) any evidence concerning non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, such as disclosures resulting from abuse, disclosures at certain exhibitions and disclosures by the applicant during a certain period of time , (v) where the international application designates a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor, any document containing an oath or declaration of inventorship, (vi) where the invention was invented as part of the work performed under a contract with the government of the designated State, any document containing a statement indicating any government license rights in the invention and identifying the government contract . [Rule 51bis.1, continued] (a-bis) Where the applicable national law does not require that national applications be filed by the inventor, the designated Office shall not, unless it has reasonable doubts as to the veracity of the indications or declaration concerned, require a document or evidence: (i) relating to the identity of the inventor (paragraph (a)(i)), where indications concerning the inventor are contained in the request in accordance with Rule 4.6; (ii) relating to the identity of the inventor (paragraph (a)(i)), the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for or be granted a patent (paragraph (a)(ii)) or the applicant’s entitlement to claim priority of an earlier application if, as at the international filing date, the applicant is not the applicant who filed the earlier application or if the applicant’s name has changed between the date on which the earlier application was filed and the international filing date (paragraph (a)(iii)), where a declaration relating to such a matter in accordance with Rule 4.17(a), (b) or (c), respectively, is contained in the request or is submitted directly to the designated Office.
French: […] Règle 48 Publication internationale […] 48.2 Contenu a) La brochure contient ou reprend : […] ix) tous renseignements concernant une revendication de priorité qui, en vertu de la règle 26bis.2.b), est considérée comme n’ayant pas été présentée, dont la publication est demandée en vertu de la règle 26bis.2.c) ; x) toute déclaration visée à la règle 4.18, et toute correction selon la règle 26ter.1, qui ont été reçues par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1 . [Règle 48.2, suite] b) Sous réserve de l’alinéa c), la page de couverture comprend : […] iii) l’abrégé; si l’abrégé est établi en anglais et dans une autre langue, le texte anglais doit apparaître en premier ; iv) une indication selon laquelle la requête contient une déclaration visée aux règles 4.17 à 4.19 qui a été reçue par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1 . […] Règle 51bis Certaines exigences nationales admises en vertu de l’article 27 .1), 2), 6) et 7) 51bis.1 Certaines exigences nationales admises a) Les documents visés à l’article 27.2)ii) ou les preuves visées à l’article 27.6) qui peuvent être exigés du déposant en vertu de la législation nationale applicable par l’office désigné comprennent Sous réserve des alinéas a-bis) et a-ter), la législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27, exiger du déposant qu’il fournisse , en particulier : i) tout document relatif à l’identité de l’inventeur, ii) tout document relatif à un transfert ou à une cession du droit à la demande au droit du déposant de demander ou d’obtenir un brevet , iii) tout document contenant une attestation sous serment ou une déclaration de l’inventeur alléguant sa qualité d’inventeur, iv) tout document contenant une déclaration du déposant désignant l’inventeur ou alléguant son droit à la demande, [Règle 51bis.1.a), suite] v) iii) tout document contenant une preuve du droit du déposant de revendiquer la priorité si ce n’est pas lui qui a déposé la demande antérieure dont la priorité est revendiquée d’une demande antérieure si le déposant n’est pas celui qui a déposé la demande antérieure ou si son nom a changé depuis la date à laquelle la demande antérieure a été déposée , vi) iv) toute justification concernant des divulgations non opposables ou des exceptions au défaut de nouveauté, telles que des divulgations résultant d’abus, des divulgations lors de certaines expositions et des divulgations par le déposant qui sont intervenues au cours d’une certaine période , v) lorsque la demande internationale désigne un État dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, tout document contenant une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur, vi) lorsque l’invention a été réalisée dans le cadre d’un travail exécuté en vertu d’un contrat conclu avec le gouvernement de l’État désigné, tout document contenant une déclaration qui mentionne les droits sur l’invention découlant d’une licence concédée par les pouvoirs publics et permet d’identifier le contrat public . [Règle 51bis.1, suite] a-bis) Si la législation nationale applicable n’exige pas que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, l’office désigné ne peut pas, à moins qu’il puisse raisonnablement douter de la véracité des indications ou de la déclaration en question, exiger de document ou de preuve i) relatif à l’identité de l’inventeur (alinéa a)i)), lorsque des indications relatives à l’inventeur figurent dans la requête conformément à la règle 4.6; ii) relatif à l’identité de l’inventeur (alinéa a)i)), au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander ou d’obtenir un brevet (alinéa a)ii)) ou au droit du déposant de revendiquer la priorité d’une demande antérieure si, à la date du dépôt international, le déposant n’est pas celui qui a déposé la demande antérieure ou si son nom a changé entre la date à laquelle la demande antérieure a été déposée et la date du dépôt international (alinéa a)iii)), lorsqu’une déclaration relative à un tel élément faite conformément à la règle 4.17.a), b) ou c), respectivement, figure dans la requête ou est présentée directement à l’office désigné.