ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, multi-year payment plans should remain voluntary and should not be automatically linked to other measures.
French: Enfin, les échéanciers de paiements pluriannuels devraient conserver un caractère volontaire et ne devraient pas être automatiques liés à d'autres mesures.
English: The Tech Edition (TE) contains the entire data recovery portfolio from O&O: O&O DiskRecovery 4, O&O FormatRecovery 4, O&O UnErase 4 and O&O DiskImage 3, and as an extension to the AE, O&O BlueCon may also be used on non-company computers.
French: La Tech Edition (TE) comprend toute la gamme des produits pour la récupération de données O&O, qui se compose de : O&O DiskRecovery 4, O&O FormatRecovery 4, O&O UnErase 4 et O&O DiskImage 3. Elle peut également être utilisée sur des ordinateurs autres que ceux de l'entreprise.
English: • How best to ensure, for low-income countries, adequate grant financing and appropriate concessionality of new borrowing along with sound debt management capacity to prevent the problem of excessive debt burdens from recurring?
French: • Comment garantir aux pays à faible revenu des dons suffisants et des conditions de faveur dans le cadre de nouveaux emprunts, dans un souci d'éviter qu'un endettement excessif ne se reproduise?
English: Sameness is not a strength in the information society.
French: L'uniformité n'est pas une force dans la société de l'information.
English: In this regard, they appreciated the assistance received from the Secretariat in terms of legal advice related to the preparation of new laws for the accession to the treaties administered by WIPO.
French: À cet égard, ils se félicitent de l’assistance reçue du Secrétariat sous forme d’avis juridiques concernant l’élaboration de nouvelles dispositions législatives en vue de l’adhésion à ces traités.
English: The Bureau is expected to present a draft decision on the review of implementation, to which the second review of implementation is expected to be appended.
French: Le Bureau devrait présenter un projet de décision sur l'examen de l'application, projet auquel devrait être annexé le deuxième examen de l'application.
English: Nevertheless, notwithstanding the significant progress made, the issue of money laundering requires permanently new counter-measures in order effectively to tackle the growing sophistication of the launderers.
French: Néanmoins, nonobstant les importantes avancées enregistrées dans ce domaine, la question du blanchiment des capitaux requiert en permanence de riposter par de nouvelles mesures pour réagir avec efficacité à la sophistication croissante des opérateurs du blanchiment.
English: • ED210-13 Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for the Examination and Approval of Hydrometers, Glass Thermometers and Digital Thermometers
French: • ED210-13 Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole concernant l'examen et l'approbation des aréomètres, des thermomètres de verre et des thermomètres numériques
English: Thus the appropriate inquiry is not whether C. P. was Mr. Fontaine’s employer but rather whether C. P. played an instrumental role in the termination of Mr. Fontaine’s job even if he was employed by someone else.
French: Il faut donc se demander non pas si C. P. est l’employeur de M. Fontaine, mais plutôt si C. P. a joué un rôle prépondérant dans la cessation d’emploi de M. Fontaine, même si celui- ci était employé par quelqu’un d’autre.
English: m) Every kind of postal service and cargo companies including the General Directorate of Postal Services,
French: m) Toutes les sociétés qui assurent un service postal et le transport de marchandises, y compris la Direction générale des services postaux;
English: 25 See Exhibit No.1, containing the adopted draft with the official reasons as introduced by the Council of Ministers.
French: 26 Journal officiel n° 18, 28 février 2006 27 Voir supra Section III.1. 28 Voir l'exposé des motifs à l'Annexe 1.
English: Shedding some light on matters does help, because organized crime fears exposure.
French: La mise en lumière par les médias était bénéfique car le crime organisé préférait rester dans l'ombre.
English: The purpose of an appeal is to prevent an appointment from being made that would be contrary to the merit principle (Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.)). 7.
French: L'objectif d'un appel est d'empêcher qu'une nomination soit faite à l'encontre du principe du mérite (Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.)). 7.
English: Fondation du Courrier de la Nouvelle-Écosse Fondation du quotidien francophone du Nouveau Brunswick Fondation Francofonds Inc.
French: Fondation du Courrier de la Nouvelle-Écosse Fondation du quotidien francophone du Nouveau Brunswick Fondation du sentier transcanadien Fondation Francofonds Inc.
English: These provide day care for children on a flexible and temporary basis, during and outside school hours and during the holidays, to relieve the pressure on working parents.
French: Il s’agit d’accueillir d’une façon flexible et temporairement pendant la journée et en dehors des heures de classe ou les vacances les enfants afin de décharger les parents qui poursuivent une activité professionnelle.
English: A web site itself should be as simple as possible so people can go in, and even those who have little computer knowledge can go in and navigate through it easily.
French: J’aimerais entendre des histoires personnelles aussi, pour ramener le tout à mon niveau plutôt qu’au simple niveau professionnel.
English: At its present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2006/31).
French: À sa présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2006/31).
English: (Mission Form A1) Lunch order - Phone "Pizza Pizza" to order 20 pizzas for shoreline cleanup workers.
French: (Formulaire de mission A1) Commander le repas – Téléphoner à Pizza Pizza pour commander 20 pizzas pour les travailleurs nettoyant les rives.
English: IDENTIFIED VALUE-ADDED ISSUES Given the complexities of the diamond value-added industry, a large number of issues requiring further study were identified.
French: 4 QUESTIONS D’INTÉRÊT CONCERNANT LA VALEUR AJOUTÉE Étant donné les subtilités de l’industrie du diamant à valeur ajoutée, un nombre considérable de questions nécessitant une étude plus approfondie ont été répertoriées.
English: Return to Election for real property of a PSB Return to Make the election
French: Retour à Choix concernant les immeubles Retour à Faire ce choix
English: The Moroccan delegation would like to welcome the initiative announced by the Secretary-General concerning the establishment, for the first time, of a manual devoted to peacekeeping operations and to more detailed instructions for military missions.
French: La délégation marocaine voudrait se féliciter de l'initiative annoncée par le Secrétaire général concernant l'établissement pour la première fois d'un manuel à l'intention des opérations de maintien de la paix et des instructions plus détaillées pour les missions militaires.
English: NECs are located in each member country of the European Union.
French: Il y a un centre national dans chacun des pays membres de l’Union européenne.
English: Pendant 30 minutes de fonctionnement au ralenti, le moteur doit être accéléré périodiquement à une puissance ou une poussée modérée d’une manière acceptable pour le ministre. c) Moteurs à pistons équipés de compresseurs.
French: Aucun accumulateur hydraulique ou réservoir pressurisé ne doit être installé côté moteur d’une cloison pare-feu quelconque, à moins qu’il ne fasse partie intégrante d’un moteur.
English: Africa Millennium Fund (Infrastructure) AIG Africa Infrastructure J&J Group (IT, Telecommunications) Modern Africa Fund (IT, Industry, Financial Services) ZM Africa Investment Fund (IT, Telecommunications) Emerging Africa Infrastructure Fund
French: Africa Millennium Fund (infrastructure) AIG Africa Infrastructure J&J Group (TI, télécommunications) Modern Africa Fund (TI, industrie, services financiers) ZM Africa Investment Fund (TI, télécommunications) Emerging Africa Infrastructure Fund
English: (b) Continue its cooperation with IPEC, as well as strengthen its cooperation with and support for NGOs working in this area.
French: b) De poursuivre sa coopération avec l'IPEC, et de renforcer sa coopération et son soutien à l'égard des ONG travaillant dans ce domaine.
English: Gross fixed capital formation in 2001 decreased by 0.2% compared with the previous year, following robust growth of more than 5% in 1998 and 1999 and more than 4% in 2000.
French: imputable à un ajustement partiel et différé des dépenses de consommation aux baisses d’impôts ainsi qu’à l’incertitude accrue relative aux perspectives d’emploi et de croissance, due en partie à la détérioration de l’environnement extérieur.
English: Kenya also supported the proposal of the Secretary-General to transform Habitat into the United Nations Human Settlements Programme, which would enhance its effectiveness.
French: Le Kenya souscrit également à la proposition tendant à transformer le Centre en un Programme des Nations Unies pour les établissements humains, ce qui permettrait d'en améliorer l'efficacité.
English: The Act provides for an independent review of the supervisory activities of the Commission at least once every four years.
French: Ce texte prévoit un examen indépendant des activités de contrôle de la Commission au moins une fois tous les quatre ans.
English: The regulator should give us a clear and unambiguous definition of the functions and tasks to be fulfilled by public broadcasting in our society.
French: Le régulateur est appelé à donner une définition claire et nette de la fonction et de la mission de la radiodiffusion de service public dans notre société.
English: Learn about military technology names and find inspiration to turn tanks into dinosaurs and airplanes into insects.
French: Apprenez comment on nomme l’équipement militaire et puisez dans votre imaginaire pour transformer des chars en dinosaures et des avions en insectes.
English: To make them credible, those priorities were backed up by plans of action, which either already existed or were in hand.
French: Pour être crédibles, ces priorités sont appuyées par des plans d'action, qui existent déjà ou sont en préparation.
English: The event, entitled “2009 Treaty Event: towards universal participation and implementation”, provides a distinct opportunity for States to demonstrate their continuing commitment to the central role of the rule of law in international relations.
French: Le Japon a été un soutien majeur de la coopération triangulaire, à la fois bilatérale et multilatérale, après l'adoption de sa charte de l'aide publique au développement qui identifie la triangulation comme une modalité efficace de l'aide.
English: In this chapter: 7.1 Ammonia 7.2 Urea 7.3 DAP 7.4 Summary Table 7.1 - Monthly Price Variable Correlations, January 1992 to November 1997 Table 7.2 - Monthly price asymmetry tests for Anhydrous Ammonia, January 1992 to November 1997(a) Table 7.3 - Monthly price asymmetry tests for Urea, January 1992 to November 1997(a) Table 7.4 - Monthly Price Asymmetry Tests for DAP, January 1992 to November 1997(a)
French: Les variations de prix à chaque endroit entre 1992 et 1997 sont les variables dépendantes, tandis que les variations de prix actuelles et décalées de la Côte du Golfe (positives et négatives) sont les variables indépendantes. Il est généralement reconnu dans l'industrie que les prix des engrais azotés et des engrais phosphatés dans la Ceinture de maïs, les Grands Lacs, les Plaines du Nord, l'Ouest canadien et l'Est du Canada reposent en grande partie sur les prix sur la Côte du Golfe.
English: In cases of significant staffing irregularities, the PSC will remove delegated staffing authority or apply conditions.
French: Dans les cas d'irrégularités répandues en matière de dotation, la CFP retirera les pouvoirs de dotation délégués ou imposera des conditions.
English: Indeed, this range of expertise offers the potential for developing new manufacturing opportunities that serve the industry and contributes to problem-solving in Canada and abroad.
French: De fait, cette gamme de compétences permet de créer des débouchés en matière de fabrication qui profitent à l'industrie et contribuent à résoudre les problèmes, que ce soit au Canada ou à l'étranger.
English: Researchers at the B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS have developed a tool – the Antiretroviral Readiness and Motivation Scale (ARMS) – to measure patients’ readiness to adhere to HAART.
French: Les chercheurs au B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS ont développé un outil, l’échelle de préparation et de motivation antirétrovirale (ARMS), pour mesurer l’état de préparation des patients en vue d’adhérer au HAART.
English: Neuroscientists might find these speculations more appealing if some solid evidence existed to support them.
French: Les neuroscientifiques pourraient trouver ces spéculations plus séduisantes si elles étaient appuyées par des preuves solides.
English: As in previous years, we received numerous complaints from individuals who believed that they were being persecuted or subject to torture by the Service, or that the Service was involved in "a covert mission" against them.
French: Comme par les années passées, nous avons reçu bien des plaintes de personnes qui se disaient persécutées ou soumises à la torture par le Service, ou qui se croyaient la cible d'une * mission secrète + de ce dernier.
English: The aim of SAPs was to put in place structural economic reforms and sound macroeconomic management that would ensure the debtor's ability to repay the debt beyond the short term.
French: Les programmes d'ajustement structurel devaient garantir l'adoption de réformes économiques structurelles et d'une gestion macroéconomique saine pour que les débiteurs soient capable de rembourser leurs dettes à moyen et long terme.
English: Farmers will have continued access to information resources such as Web sites that provide benchmarks to help them compare their performance to that of other operations.
French: Les agriculteurs auront un accès continu à des sources d'information, comme des sites Web, qui renferment des données de référence qui leur permettront de comparer le rendement de leur entreprise à celui d'autres exploitations.
English:  - Table of Contents - Previous - Annex 4 Private Sector Five-Year Fiscal Projections: National Accounts–Public Accounts Reconciliation Highlights
French:  - Table des matières - Précédent - Annexe 4 Projections financières quinquennales du secteur privé : rapprochement des comptes publics et des comptes nationaux Points saillants
English: Most associations between humpbacks are temporary, lasting at most a few days.
French: La plupart des associations entre les rorquals sont temporaires et ne durent que quelques jours.
English: However, as also stated in document SCP/10/8, the United States of America, Japan and the EPO had concluded that, judging from the recent discussion in SCP meetings, an expeditious agreement on all provisions of the current draft SPLT could not be expected.
French: Cependant, comme il est aussi indiqué dans le document SCP/10/8, les États-Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB ont conclu que, à en juger par les délibérations récentes devant le SCP, on ne saurait parvenir rapidement à un accord sur toutes les dispositions figurant dans la version actuelle du projet de SPLT.
English: Observations on Process The chair opened the meeting by setting forth the format for the discussions of the day.
French: Observations sur le processus Le président a ouvert la réunion en établissant les paramètres des discussions de la journée.
English: Ho provato a controllare il firewall di win, ma itunes e bonjour sono abilitati a funzionare..
French: Linverno 2003/2004 ha costituito una piacevole sorpresa per gli amanti della neve. Le recenti nevicate di fine febbraio-primi di marzo a Padova arrivano dopo anni con assenza quasi totale di questo fenomeno così affascinante e coinvolgente.
English: (f) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the outcomes of the seminar on the issue of practical approaches and activities that have been effective in strengthening good governance for the promotion of human rights (resolution 2002/76, para.
French: f) Rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les résultats du séminaire sur la question des modes d'approche et des activités concrètes qui ont réellement permis de renforcer les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme (résolution 2002/76, par.
English: Applicants shall submit all information relevant to the modelling, including an electronic copy of the simulation and modelling information necessary to reproduce the results.
French: Les demandeurs doivent soumettre toute l’information pertinente à la modélisation, y compris une copie électronique de l’information de simulation et de modélisation nécessaire pour reproduire les résultats.
English: However, as the document states, development is a central goal by itself.
French: Toutefois, comme on le dit dans le document, le développement constitue un objectif clef en lui-même.
English: This template should be used by the sponsor to summarize the information about the quality of medicinal substances and finished products that meet the definition of an NHP (see section 1.1 of this document) to be used in the CT.
French: Ce gabarit doit être utilisé par le promoteur pour résumer les renseignements relatifs à la qualité des substances médicinales et des produits finis qui seront utilisés dans l'EC et qui répondent aux définitions des PSNs [article 1(1) du Règlement sur les produits de santé naturels].
English: The case is then forwarded to the President for a final decision.
French: Le cas est ensuite transmis au Président, qui prend la décision finale.
English: 2.A.1.c(1) of the SOW: "DND/CF requires a Contractor to provide and manage heath service providers in support of the CF health services.
French: 2.A.1.c(1) de l'ÉT : « Le MDN et les FC ont besoin d'un entrepreneur pour embaucher et diriger les fournisseurs de soins de santé qui accorderont un soutien aux services de santé des FC.
English: On 30 April 2004, pursuant to Article 21.3(b) of the DSU, Canada and the United States reached an agreement (WT/DS257/13) on a reasonable period of time for implementation of the DSB's recommendations and rulings of ten months (i.e., from 17 February 2004 to 17 December 2004).
French: Le 30 avril 2004, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, le Canada et les États-Unis sont parvenus à un accord (WT/DS257/13) sur un délai raisonnable pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD de dix mois (à savoir du 17 février 2004 au 17 décembre 2004).
English: The Delegation strongly urged the retention of the compromise solution adopted by the Working Group at its third session.
French: Elle a vivement exhorté le groupe à s’en tenir à la solution de compromis adoptée à sa troisième session.
English: There is a golf simulator, Jacuzzi, sauna, steam rooms and the 20-metre pool.
French: Vous y trouverez un simulateur de golf, un jacuzzi, un sauna, des hammams et une piscine de 20 mètres.
English: For a variety of reasons, this timeframe is respected for only 60 % of the current payments.
French: Pour diverses raisons, ce délai n'est respecté que dans 60 % des paiements actuels.
English: The Australian Government's economic policies have seen the creation of over 1.6 million new jobs, with over 53 per cent of these being taken by women (with the growth rate of female employment being 47.5 per cent higher than that for men), as well as strong earnings growth and reforms to taxation and income support policies directed at allowing Australians and their families to retain more of what they earn and to enhance support for families.6
French: Il y a maintenant davantage de femmes qui font partie de la population active et, grâce aux politiques économiques du Gouvernement australien, il a été possible de créer plus de 1,6 million d'emplois, dont plus de 53 % sont allés à des femmes (la croissance de l'emploi est à présent de 47,5 % plus élevée chez les femmes que chez les hommes).
English: Click on any photo to enlarge.
French: Cliquez sur les photos pour les angrandir.
English: This may help them to locate and retrieve their eggs and to identify addled (spoiled) eggs.
French: Le début et la durée de l’incubation varient d’une région à l’autre de l’aire de répartition de l’espèce de même qu’au sein des populations individuelles (Noble et Mason, 1933; Fitch, 1954).
English: There is a vaccine available through travel medicine clinics that can help to reduce the risk of infection however, the vaccine is not 100% effective so travellers must still be careful about what they eat and drink. Source:
French: Il est possible de se faire vacciner dans des cliniques de médecine des voyages, ce qui peut contribuer à atténuer le risque d’infection; cependant, ce vaccin n’est pas 100 p. 100 efficace.
English: From there I hope to develop my career as a surgeon-scientist with a focus on developing novel molecular therapeutics and surgical delivery systems with the ultimate goal of mitigating neurodegenerative processes.
French: J'espère ensuite poursuivre une carrière en chirurgie et en recherche centrée sur la mise au point de thérapies moléculaires et de chirurgies visant l'atténuation des effets neurodégénératifs.
English: The Department had developed and maintained it by redeploying resources from other programmes.
French: Le Département l'a développé et entretenu en réaffectant des ressources d'autres programmes.
English: The proposed interface will resemble the "Analytical studies" interface that is currently available on the Statistics Canada website .This new interface will enhance the searching of the DLI collection on the web by allowing users to search for a product by name, subject or year in addition to allowing them to select the product from a drop down menu as it is currently possible on the DLI website.
French: Projet d’interface Web de l’IDD L’équipe de l’IDD travaille en collaboration avec la Division de la diffusion à la création d’une nouvelle interface Web pour la collection de l’IDD. L’interface proposée ressemblera à l’actuel module « Études analytiques » du site Web de Statistique Canada.
English: From this perspective, much of the development of the cultural industries in Canada is about supporting the interests of American capital, not building a strong indigenous industry.
French: De ce point de vue, le développement des industries culturelles au Canada consiste en grande partie à appuyer les intérêts des capitaux américains, non à construire une industrie nationale solide.
English: Veggirama, Gatineau, Quebec TOTAL: $85.50
French: Veggirama, Gatineau (Québec) TOTAL : 85,50 $
English: Minister's liability after the amalgamation:
French: Responsabilité du Ministre après la fusion :
English: But most of the world’s water is salt water.
French: Mais la plupart de cette eau est de l’eau salée.
English: The Study was initiated as a joint venture of the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) and the International Association for Impact Assessment (IAIA).
French: L’Étude internationale sur l’efficacité de l’évaluation enviro~~r~ementale a été entreprise sous forme d’initiative conjointe de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale «l’Agence») et de l’International Association for Impact Assessment (IAIA).
English: For example, the fee for a permanent residence application by a spouse or fiancée coming to Canada is $500.116 He will also usually have to pay his bride’s travel expenses to Canada.
French: 1.4.7 Les démarches après le choix de la promise L’objectif de notre rapport consiste à analyser le cadre juridique de l’industrie des PPC à partir du moment où ces femmes tentent d’obtenir des droits d’établissement au Canada.