ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such trips, the honourable senator explained, are an essential part of the committee's work because they allow the membership to better understand Canada's international human rights obligations as well as provide an opportunity for the committee to view the structure of human rights protection and promotion at an international level.
French: Comme le sénateur l'a expliqué, ces déplacements sont essentiels au travail du comité, car ils lui permettent de mieux comprendre les obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne et d'avoir un aperçu de la structure des organismes assurant la protection et la promotion des droits de la personne sur la scène internationale.
English: The issue of crime and security is also of key importance to the Caribbean Community.
French: La question de la criminalité et de la sécurité est également d'une importance fondamentale pour la Communauté des Caraïbes.
English: In the Islamic Republic of Iran, the Declaration has been translated into Farsi, published and distributed, along with the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance and some UNESCO publications on tolerance.
French: Dans la République islamique d'Iran, la Déclaration a été traduite en farsi, publiée et distribuée, ainsi que le Plan d'action destiné à donner suite à l'Année des Nations Unies pour la tolérance et des livres de l'UNESCO sur la tolérance.
English: He encouraged the Office of the High Representative to update the human development indicators.
French: M. Abraha encourage le Bureau du Haut Représentant à mettre à jour les indicateurs du développement humain.
English: At the same time, the use of portables and the recent construction of some schools in the affected areas have been conscious decisions of the respective boards of education with full knowledge and awareness of the airport activity and consequent noise.
French: Cependant, l’utilisation de classes mobiles et la construction récente de quelques écoles dans les régions affectées ont été le fait de décisions conscientes des conseils scolaires de l’endroit, tout à fait au courant et conscients de l’activité de l’aéroport et du bruit subséquent.
English: • Every deputy returning officer must, as soon as possible after being appointed, appoint a poll clerk.
French: • Le directeur du scrutin peut nommer un ou plusieurs porteurs chargés de recueillir les urnes dans les sections de vote précisées dans l’acte de nomination.
English: Rebuttal [13] In rebuttal the appellant asserted that even verbal discipline should have been referenced on his personnel file.
French: Réfutation [13] En réfutation, l'appelant soutient que même s'il s'agissait simplement d'une réprimande verbale, toute mesure disciplinaire aurait dû figurer à son dossier personnel.
English: The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology
French: Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie
English: The Chief of the Defence Staff clarify the duties and responsibilities of the Deputy Chief of the Defence Staff and, in particular, identify precisely when the Deputy Chief of the Defence Staff is or is not in the chain of command.
French: Que le chef d'état-major de la Défense établisse clairement les fonctions et les responsabilités du sous-chef d'état-major de la Défense et, plus particulièrement, qu'il indique exactement les cas où ce dernier fait ou non partie de la chaîne de commandement.
English: This European instrument will make it possible to grant micro-credits to small enterprises and to people who have lost their jobs and want to set up their own small businesses.
French: Cet instrument européen permettra l'octroi de microcrédits aux petites entreprises et aux personnes qui ont perdu leur emploi et qui souhaitent créer leur propre petite entreprise.
English: Member Privileges free admission 10% discount in gift shop newsletter
French: Avantages d'adhésion free admission 10% discount in gift shop newsletter
English: Part I – Section G has been provided for the use of the foundation and its completion is not mandatory.
French: La section G de la partie I a été fournie à l'usage de la fondation, et il n'est pas obligatoire de la remplir.
English: He has served as professor and chair of the University of Northern British Columbia’s Department of Community Health and participated in the creation of the institution’s new Northern Medical Program.
French: Il a été professeur et doyen au département de santé communautaire de l’Université de Northern British Columbia et a participé à la création du programme médical nordique de cet établissement.
English: In addition, the Committee was informed that the Controller would be approached to authorize the use of vacant posts in UNMIL, UNMIK, UNAMSIL and UNMEE to establish Personnel Conduct Units in those missions, which would be regularized in the 2006/07 budget; as at the time of the writing of the present report, no decision had yet been made.
French: En outre, le Comité a été informé que l'on demanderait au Contrôleur l'autorisation d'utiliser les postes vacants à la MINUL, à la MINUK, à la MINUSIL, et à la MINUEE pour créer des Groupes de la déontologie dans ces missions, et que la situation serait régularisée dans le budget 2006/07.  À l'époque de l'établissement du présent rapport, aucune décision n'avait encore été prise à ce sujet.
English: If you have a particularly creative group, suggest they script their own scenes and then perform them for others.
French: Si votre groupe s'avère particulièrement créatif, suggérez-lui d'écrire ses propres scènes et de les jouer devant d'autres groupes.
English: A knowledge-based approach is achieved through the implementation of information systems, databases, and communications links that facilitate the acquisition and sharing of knowledge among CBSA employees; the application of innovation, science and technology to program development, work processes, and business solutions; the development and maintenance of the skills of employees through innovative training and learning approaches; supporting our operational and corporate programs in a changing technological environment; ensuring employees have the right information at the right time to fulfill their responsibilities; and retaining a skilled workforce.
French: Une approche fondée sur les connaissances est assurée grâce à la mise en œuvre de systèmes d’information, de bases de données et de liens de communication qui facilitent : l’obtention et le transfert de connaissances parmi les employés de l’ASFC; l’application de l’innovation, des sciences et de la technologie à l’élaboration des programmes, aux processus de travail et aux solutions opérationnelles; le développement et le maintien des compétences des employés au moyen d’approches innovatrices de la formation et de l’apprentissage; l’appui des programmes opérationnels et organisationnels dans un environnement technologique changeant; la communication aux employés des bons renseignements au bon moment afin qu’ils puissent s’acquitter de leurs responsabilités; la rétention d’un effectif compétent.
English: "Wahnapitae First Nation is very grateful to have the support and the go ahead to complete this project," said Wahnapitae Chief Ted Roque.
French: « La Première nation de Wahnapitae est très reconnaissante que le gouvernement lui ait permis d'aller de l'avant avec ce projet et qu'il lui offre son appui, a déclaré Ted Roque, chef de la Première nation de Wahnapitae.
English: We recognize that these national and international efforts require genuine partnership and engagement with all relevant stakeholders.
French: Nous reconnaissons que ces efforts nationaux et internationaux exigent un partenariat et une concertation véritables avec toutes les parties prenantes.
English: And it is also true that a thief hired, armed with a hammer, the poet hoped to finish him in the darkness of the dungeon where he spent his first night.
French: Et il est vrai aussi qu'un voleur recruté, armé d'un marteau, le poète espérait pour l'achever dans les ténèbres du cachot où il a passé sa première nuit.
English: (b) The Indian Remote Sensing Satellite (IRS) system, commissioned in 1988, has a constellation of six remote sensing satellites, including IRS-1B, IRS-1C, IRS-1D, IRS-P3 and IRS-P4.
French: b) Le Système indien de satellites de détection (IRS), qui a été mis en service en 1988, comprend six satellites de télédétection (IRS-1B, IRS-1C, IRS-1D, IRS-P3 et IRS-P4).
English: These ideas included six pivotal issues:
French: Ces idées portaient notamment sur les six questions capitales suivantes :
English: While the quest for UN reform has been on the international agenda for decades, it has arguably reached an unprecedented level of visibility and urgency, being pursued at the highest levels of government and seen as a once-in-a-generation necessity. The UN reform agenda, aimed at coherence, efficiency and enhanced high-quality delivery is bound to have a major impact on UNESCO’s action at the global, regional and country levels for the years to come.
French: Si la réforme des Nations Unies est un objectif poursuivi par la communauté internationale depuis des décennies, elle a incontestablement atteint une visibilité et un statut prioritaire sans précédent; elle est traitée en haut lieu et est devenue une nécessité incontournable.
English: €210,000 from Irish Aid (Department of Foreign Affairs) over three years, in addition to match funding and €10,000 from Youth in Action EU funding.
French: Il est prévu un financement à hauteur de 210 000 euros venant d'Irish Aid (Département des affaires étrangères) sur une durée de trois ans, en plus du financement de contrepartie et d'un montant de 10 000 euros fourni par l'organisation Youth in Action dans le cadre de l'UE.
English: Conical Burner – VOC Prt 1A, 5
French: Brûleur conique – COV Ptie 1A, 5 Les facteurs sont en kilogrammes de COV par tonne de bois brûlé.
English: This reorganization results in the following changes to the 2003-2004 Main Estimates:
French: Éléments hors caisse compris dans le calcul du profit de fonctionnement Moins :
English: Under the current system, families with a new income up to $25,921 receive a basic benefit of $1,021 per child per year, an additional $75 for the third and subsequent children in the family, and a further supplement of $213 for each child under age seven when no child care expenses are claimed.
French: En vertu du système actuel, les familles ayant un revenu annuel net de 25 921 $ ou moins reçoivent une prestation de base de 1 021 $ par enfant par année, un supplément de 75 $ pour le troisième enfant et chacun des enfants subséquents, et un autre supplément de 213 $ pour chaque enfant de moins de sept ans lorsque des frais de garde ne sont pas réclamés.
English: Review Panel of the La Romaine Hydroelectric Complex Project in Quebec The La Romaine project is a 1,500 MW hydro project on the Romaine River in the Lower North Shore region of Quebec.
French: Commission d'examen du projet de complexe hydroélectrique La Romaine au Québec Il s'agit d'un projet hydroélectrique de 1 500 MW sur la rivière Romaine, dans la région de la Basse-Côte-Nord, au Québec.
English: At the same time, greater transparency and accessibility means greater accountability, serving to reinforce confidence within the donating public in the integrity of the CRA and the charitable sector.
French: Parallèlement, l’accroissement de la transparence et de l’accessibilité se traduira par une reddition de comptes accrue, ce qui rassurera les donateurs quant à l’intégrité de l’ARC et du secteur des organismes de bienfaisance.
English: There is still a distinct division of labour between the sexes, with women, especially those with young children, spending much more of their time on unpaid work.
French: Il existe encore une division nette du travail selon le sexe, se répercutant particulièrement sur les femmes qui ont de jeunes enfants, qui consacrent beaucoup plus de leur temps à du travail non rémunéré.
English: The progress towards proper assignment of time frames was acknowledged by the Board in paragraph 1 (a) of its current report to the General Assembly at its sixtieth session on the status of implementation of its recommendations relating to the biennium 2002-2003 (see A/60/113, annex).
French: Le Comité des commissaires aux comptes a pris acte des mesures adoptées pour préciser les délais d'application de ses recommandations, au paragraphe 1 a) de son rapport à la soixantième session de l'Assemblée générale sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2002-2003 (A/60/113, annexe).
English: The Roundtable also observed that communities of interest pertaining to various IS-related functions are always vigilant and well informed of impending challenges.
French: La Table ronde a également observé que les communautés d’intérêt des différentes fonctions liées aux SI sont toujours vigilantes et bien au fait des défis à venir.
English: The causes of this elevated mortality are not known but the number of cod killed by seals may be contributing to the lack of recovery.
French: On ne connaît pas les causes de ce haut taux de mortalité; la grande consommation de morue par les phoques pourrait toutefois expliquer en partie la faiblesse de la reconstitution.
English: We are concerned about the problem of identifying remains and returning them to family members.
French: Nous sommes préoccupés par la question de l'identification des dépouilles et de leur restitution aux familles.
English: Global portfolio adjustments have also put upward pressure on the Canadian dollar in recent years in response to large and persistent U.S. current account deficits.
French: Les ajustements des portefeuilles à l’échelle mondiale ont également favorisé l’appréciation du dollar canadien ces dernières années, en réaction aux déficits élevés et persistants du compte courant des États-Unis.
English: Here's maybe the most impressive Samsung phone available at MWC, the OMNIA HD.
French: Voici le dernier téléphone TOUT-EN-UN de LG, le KC910.
English: DATED at Edmonton, Alberta, this 9th day of April, 1980. F.D. Jones, Q.C.  Chairman
French: Edmonton, Alberta, le 9 avril 1980 La version originale anglaise a été signée par F. D. Jones, c. r.
English: Persons presenting the ineligibility letter (usually dependents) will also be subject to an additional verification through the Immigration database.
French: Les personnes présentant une lettre d'exclusion (habituellement des personnes à charge) feront également l'objet d'une vérification supplémentaire dans la base de données de l'Immigration.
English: Finally, it is also proposed to strengthen the currently approved staffing establishment comprising 3 Language Assistants (national General Service staff) located at the Mission headquarters in N'Djamena (1) and at the forward headquarters in Abéché (2), through the establishment of 5 additional Language Assistant (national General Service staff) posts to be deployed to the five field offices in Farchana, Goz Beïda, Iriba, Guéréda and Bahai.
French: Enfin, il est également proposé de renforcer l'effectif d'assistants multilingues (agents des services généraux recrutés sur le plan national), qui comprend actuellement trois postes (un au quartier général de la Mission à N'Djamena et deux au PC avancé d'Abéché), en créant cinq postes supplémentaires de ce type, répartis entre les cinq bureaux locaux de Farchana, Goz Beïda, Iriba, Guéréda et Bahai.
English: This item will help examine how the outcome of the expert meeting could be put into action so as to enhance the participation of developing countries in world trade in construction services.
French: La Commission examinera les moyens de mettre en œuvre les résultats de la Réunion d'experts, en vue de renforcer la participation des pays en développement au commerce mondial des services de construction.
English: Karsten Friedrich Hoppenstedt Consideration of amendments PA - PE 376.714 AM - PE 378.604 ECON/6/39276 Co-Rapporteur2:
French: Karsten Friedrich Hoppenstedt Examen des amendements PA - PE 376.714 AM - PE 378.604 ECON/6/39276 Co-Rapporteur2:
English: Finally, under subparagraph (d), the requested State may also reject the request for practical considerations, for instance if the costs that it would incur in collecting a revenue claim of the requesting State would exceed the amount of the revenue claim.
French: Enfin, en vertu de l'alinéa d), l'État requis peut également rejeter la demande pour des raisons pratiques, par exemple si les coûts qu'elle entraînerait pour le recouvrement d'une créance fiscale de l'État requérant excédaient le montant de cette créance.
English: These provisions distinguish between a change in ownership which results from a contract (assignment, etc.), a change in ownership which results from a merger, and a change in ownership which results from operation of law or from a court decision (inheritance, bankruptcy, etc.).
French: Ces dispositions établissent une distinction entre le changement de titulaire qui résulte d’un contrat (cession, etc.), celui qui résulte d’une fusion et celui qui résulte de l’effet de la loi ou d’une décision judiciaire (succession, faillite, etc.).
English: The ECB’s relations with the European Parliament are dealt with separately in Chapter XII.
French: Christian Noyer (à gauche), ancien viceprésident de la BCE et Lucas Papademos, nouveau vice-président
English: Term of the agreement This Framework Agreement will end within three years of its signing unless the parties agree upon a new timeframe.
French: Durée de l'entente La présente entente-cadre prendra fin trois ans après sa signature si les parties n'ont pas convenu d'un nouvel échéancier.
English: Mexico recommended and encouraged the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, and of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Mexique a recommandé et encouragé la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant, et de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: It also expressed its gratitude to the administering Powers that were making commendable progress in implementing the United Nations resolutions.
French: Il tient d'ailleurs à exprimer sa gratitude aux puissances administrantes qui réalisent des progrès louables dans l'application des résolutions des Nations Unies.
English: The merger was viewed as necessary to consolidate in order the over-saturated retail industry and to provide significant competition to foreignors.
French: La fusion était jugée nécessaire pour consolider une industrie du détail sursaturée et pour faire une vive concurrence aux entreprises étrangères.
English: • Minimal transparency with respect to identifying the personnel involved in counter-terrorism operations, and with respect to the technical means and tactics that may be employed to such ends.
French: • Transparence minimale dans l'identification des personnes participant aux activités antiterroristes et des moyens techniques et des stratégies utilisés.
English: Through you, Mr. President, I would also like to thank the men and women of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), NATO, European Union (EU) and Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) missions there, who have done so much to advance normalization on the ground in Kosovo.
French: Je voudrais également remercier par votre entremise, Monsieur le Président, les hommes et les femmes de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et des missions de l'OTAN, de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) au Kosovo, qui en ont tant fait pour faire avancer la normalisation sur le terrain au Kosovo.
English: Union of India and Others, as mentioned in his last report.
French: Union indienne et consorts, évoquée dans son précédent rapport.
English: Historically, overexploitation probably was the primary threat; more recently dams probably are the most important threat.
French: Plus récemment, la pêche au lac Sipiwesk a subi une baisse des prises de 80 à 90 p.
English: The findings are based on extensive consultations with Quebec, Canadian, American and European researchers and Quebec data users.
French: Ainsi, on préconise l'amélioration du mécanisme d'aiguillage et de la coordination entre les organismes, l'examen des critères d'exclusion des organismes, ainsi que la formation du personnel en matière d'évaluation, d'aiguillage et de traitement des cas de doubles diagnostics.
English: Food insecurity remains an area of concern, despite an increase in food production.
French: L'insécurité alimentaire reste préoccupante en dépit de l'augmentation de la production alimentaire.
English: In this respect, Swissair emphasizes that the "Conditions of Contract" contained in the passenger tickets and in the carrier's General Rules Tariffs, on file with the Agency, clearly state that the carrier may substitute a different type of aircraft or a different class of service; or, if unable to provide previously confirmed space, carry the passenger on another aircraft.
French: À cet égard, Swissair fait observer que les « clauses du contrat » figurant sur les billets des passagers et dans les règles générales énoncées dans les tarifs du transporteur, dont l'Office a une copie, stipulent clairement que le transporteur peut utiliser un autre type d'appareil ou assigner des sièges dans une autre classe de service; ou que, s'il est incapable d'offrir les sièges confirmés au préalable, il peut assurer le transport du passager à bord d'un autre aéronef.
English: Director,  Northern Oil and Gas,  Department of Indian and Northern Affairs OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 997-0878 Fax: (819) 953-5828 Internet:
French: Régions de Fort Good Hope/ Colville Lake Président Yamoga Lands Corporation Att. :
English: P.C. decision 1999-0237 order directs that letters patent do issue containing provisions relating to limits on the power of the Halifax Port Authority to borrow money on the credit of the port authority for port purposes.
French: Décret du C.P. 1999-0237 ordonnant l'émission de lettres patentes à l'Administration portuaire de Halifax contenant des dispositions relatives aux limites des pouvoirs de cette administration d'emprunter des fonds sur son crédit pour l'exploitation du port.
English: Atlantic Canadian Environmental Company Needs Respondents identified the following needs, in order of priority, with respect to their innovation and commercialization efforts:
French: Document de Travail __________________________________________________________________ Les universités sont considérées comme inefficaces par 40 % des entreprises interrogées et comme moyennement efficaces par 50 % d’entre elles; De l’avis de 43 % des répondants, les ministères fédéraux sont inefficaces.
English: All the other mostpromoted brands report ad distribution higher now than before12.
French: «Benson & Hedges» est demeurée essentiellement la même.
English: ILO Convention 169  This Convention replaced ILO Convention 107 from 1959.
French: » http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/cedaw.htm (En anglais seulement) http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw/cn_f.cfm Convention 169 de l'Organisation internationale du travail  Ce document a remplacé la Convention 107 de l'OIT de 1959.
English: In general, individuals’ reports of fair or poor health status were patterned by age, sex, education, and household income.
French: En général, les Canadiens déclaraient un état de santé passable ou mauvais suivant des tendances évidentes selon l’âge, le sexe, le niveau de scolarité et le revenu du ménage.
English: Draft Programme of Work for 2005-2009 ………………………………………27
French: Projet de programme de travail pour la période 2005-2009 27
English: She properly identified that she would discuss the situation and identify a solution.
French: Elle a correctement précisé qu’elle discuterait de la situation et trouverait une solution.