English: Ms. Lynda Bloom Consultant  Analytical Solutions Limited  1214-3266 Yonge Street  Toronto, ON  M4N 2L6  Tel.: (416) 462-9124  Fax: (416) 462-1637  Marie-Claude Blouin Chef du laboratoire CEZinc  860 Cadieux Boulevard Valleyfield, QC J6S 4W2 Tel: (450) 373-9144 ext 2615 Fax: (450) 373-0150  Mr. John Breau  QC Coordinator  Ontario Division  Process Metallurgy Mainlab  Vale Inco Limited  Copper Cliff, ON  P0M 1N0  Tel.: (705) 682-5795  Fax: (705) 682-6589 Dr. Brenda Caughlin,  Vice President, Technical Services ALS Chemex 212 Brooksbank Avenue  North Vancouver, BC, CANADA V7J 2C1  Tel.: (604) 984-0221 Fax: (604) 984-0218 www.alschemex.com  Mr. Ed Debicki Senior Manager,  Geosciences Labs Ministry of Northern Development and Mines Mines and Minerals Division  933 Ramsey Lake Road  Sudbury, ON  P3E 6B5  Tel.: (705) 670-5643 Fax: (705) 670-3047  Dr. Hugh de Souza  General Group Leader, Diamond Services SGS Lakefield Research  1885 Leslie Street  Don Mills, ON  M3B 3J4  Tel.: (416) 445-5755 Fax: (416) 445-4152  Mr. Louis Gendreau  Laboratories Manager Corporate Technical Services (CTS) Lafarge North America (LNA) 6150 Royalmount Avenue Montreal, QC  H4P 2R3 Tel.: (514) 736-3563 Cathy Georgiadis  Laboratory Supervisor  Xstrata Copper CCR Refinery 220 Durocher Avenue  Montréal, QC  H1B 5H6  Tel.: (514) 645-2311 ext. 3312  Fax: (514) 640-2088  Dr. Mike Hinds Assay Chemist Royal Canadian Mint 320 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G8 Tel.: (613) 993-8975 Fax: (613) 991-1741 Dr. Eric Hoffman  President and General Manager Activation Laboratories Ltd.
French: Lynda Bloom  Consultante  Analytical Solutions Limited  1214-3266 rue Yonge Toronto (Ontario)  M4N 2L6  Tél. : (416) 462-9124  Téléc. : (416) 462-1637 Marie-Claude Blouin Chef du laboratoire CEZinc  860 boulevard Cadieux Valleyfield (Québec) J6S 4W2 Tél. : (450) 373-9144 ext 2615 Téléc. : (450) 373-0150  John Breau Coordonnateur, contrôle de la qualité  Division de l'Ontario  Vale Inco Limited Laboratoire principal de métallurgie extractive  Copper Cliff (Ontario)  P0M 1N0  Tél. : (705) 682-5795  Téléc. : (705) 682-6589 Brenda Caughlin, Ph.D.  Vice-présidente Services techniques ALS Chemex  212, avenue Brooksbank North Vancouver (Colombie-Britannique),  V7J 2C1  Tél : (604) 984-0221 Télec. : (604) 984-0218 Ed Debicki Gestionnaire principal Laboratoires géoscientifiques Ministère du développement du nord et des mines Division des mines et des minéraux 933 rue Ramsey Lake Sudbury (Ontario)  P3E 6B5  Tél. : (705) 670-5643 Téléc. : (705) 670-3047  Hugh de Souza, Ph.D. Directeur X-Ray Assay Laboratories 1885 rue Leslie Don Mills (Ontario) M3B 3J4 Tél. : (416) 445-5755 Téléc. : (416) 445-4152 Louis Gendreau  Chef de service - Laboratoires Centre Technique & Scientifique (CTS) LaFarge North America (LNA) 6150, ave Royalmount Montréal (Québec) H4P 2R3 Tél. : (514) 736-3563 Cathy Georgiadis  Superviseur du laboratoire Xstrata Cuivre  Affinerie CCR  220, rue Durocher Montréal (Québec) H1B 5H6  Tél. : (514) 645-2311, poste 3312  Téléc. : (514) 640-2088 Mike Hinds, Ph.D.  Chimiste - essayeur Royal Canadian Mint 320 promenade Sussex Ottawa (Ontario)  K1A 0G8 Télé. : (613) 993-8975 Téléc. : (613) 991-1741 Eric Hoffman, Ph.D.  Président et directeur général  Activation Laboratories Limited 1336 promenade Sandhill Ancaster (Ontario) L9G 4V5  Tél. : (905) 648-9611, poste 123 Téléc. : (905) 648-9613 Simon Jackson Lithogéochimiste de la croûte Division des ressources minérales  Commission géologique du Canada  601, rue Booth  Ottawa (Ontario)  K1A 0E8  Tél. : (613) 996-2301  Téléc. : (613) 943-1286   Jim Kent, Ph.D. Chimiste principal  Fonderie de Sudbury  Xstrata Nickel  Édifice MTC  Falconbridge (Ontario)  P0M 1S0  Tél. : (705) 693-2761, poste 3447  Téléc. : (705) 699-3470  Tim LeRoy  Superviseur, analyse du plasma J. Roy Gordon Research Laboratory Vale Inco Ltée.