ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a concern, however, that the basis for qualification used in the current tax scheme results in a financial advantage for some political parties.
French: Certains estiment toutefois que les conditions d’admissibilité actuelles confèrent un avantage financier à certains partis.
English: The Conference had before it the draft provisional agenda for the Ninth Conference on the Standardization of Geographical Names, as contained in document E/CONF.94/L.1.
French: La Conférence était saisie du projet d'ordre du jour provisoire de la neuvième Conférence sur la normalisation des noms géographiques, tel qu'il figure dans le document E/CONF.94/L.1.
English: As the OIC (Officer in Charge) Aboriginal & Community Services, he arranged for federal, provincial and First Nations governmental funding of $566,000 annually beginning in 1996 to enhance Aboriginal recruiting programs f or Saskatchewan. A/Commr.
French: En tant qu’officier responsable des services aux autochtones et des services communautaires, il a pris des dispositions pour obtenir des gouvernements fédéral et provinciaux et des administrations des Premières nations un financement annuel de 566 000 $, à partir de 1996, afin d’améliorer les programmes de recrutement des Autochtones en Saskatchewan.
English: 9.3.1.27.5 In the second sentence, delete "if possible".
French: 9.3.1.27.5 Dans la deuxième phrase, supprimer ", si possible,".
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services January - March 2005 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 22498 Position Title HUMAN RESOURCES ADVISOR Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés janvier - mars 2005 PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 22498 Titre du poste CONSEILLER/CONSEILLÈRE EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 02 Prime de surveillance précédente
English: I feel that significant political attention must be given to this issue as a matter of urgency.
French: Il me semble urgent d'accorder une forte attention politique à cette question.
English: As a result of what I saw then I deliberately set out to give longer time to develop an alternative method of trapping in order to cause the minimum amount of difficulty to the indigenous people in Canada.
French: J'ai pu voir ce qu'il s'y passait véritablement, et cela m'a décidé à tenter de leur accorder un délai supplémentaire pour leur permettre de mettre au point un système alternatif de piégeage et éviter, dans la mesure du possible, de les mettre en difficulté.
English: • the IST research activities under the Sixth Framework Programme (FP6, 2002-2006), which are still ongoing;
French: Santé Les technologies de l'information et de la communication peuvent améliorer considérablement les soins de santé - voir le thème de la santé pour en savoir plus.
English: What has not changed is the very spirit and driving force that brought us together — we, the peoples of the United Nations.
French: Ce qui n'a pas changé, c'est l'esprit et le ressort mêmes qui nous ont rassemblés - nous, les peuples des Nations Unies.
English: This may reflect the assumption that dementia in old age is "normal," and thus less likely to initiate the sequence of events leading to death.
French: On a également noté une association négative entre la démence et d'autres causes de décès pour lesquelles l'hypertension constituait un facteur de risque, notamment l'anévrisme de l'aorte et l'insuffisance rénale.
English: According to the indictment, Koroma was considered to be criminally responsible for the above mentioned crimes, which he allegedly planned, instigated, ordered and for which in any other way lent his support or which were committed in the context of a joint criminal enterprise in which he participated.
French: Selon l’acte d’accusation, Koroma est pénalement responsable pour les crimes susmentionnés, qu’il aurait planifiés, instigués, ordonnés, pour lesquels il aurait de toute autre manière apporté son aide ou qui auraient été commis dans le cadre d’une entreprise criminelle commune à laquelle il participait.
English: The State party notes that Mr. Gridin was arrested on 25 November 1989 and on 1 December 1989 his mother V.V. Gridina, wrote requesting that the defence lawyer should be invited to participate in the investigations.
French: Il note que M. Gridin a été arrêté le 25 novembre 1989 et que le 1er décembre sa mère, V. V. Gridina, a écrit pour demander que l'avocat soit invité à participer aux enquêtes.
English: What do you have in mind?
French: Qu'en pensez-vous?
English: We suspect that the same thing will happen with the national emissions ceiling directive.
French: Nous suspectons que la même chose se produira avec la directive sur le plafond national d'émissions.
English: That is important for employees.
French: C'est important pour les travailleurs.
English: Institutes are primarily serviced by CIHR in Ottawa, through direction by the President and support from various units such as Institute Affairs, Research Portfolio, Financial Services and direct assistance by Ottawa based Institute support staff (OBIS).
French: Les instituts reçoivent des services d'abord des IRSC à Ottawa, sur les instructions du président et par l'entremise de diverses unités opérationnelles comme les Affaires des instituts, le Portefeuille de la recherche, les Services financiers, et avec l'aide directe du personnel des instituts en poste à Ottawa.
English: 72; see also the remarks by the Special Rapporteur at the fourteenth session (Yearbook 1962, vol. I, 651st meeting, 25 May 1962, para.
French: I, 651e séance, 25 mai 1962 par. 85).
English: MCpl J.J. Cuppage and Cpl J.A. Fehr, for outstanding leadership displayed during an enemy ambush, TF Afghanistan, May 17, 2006.
French: Cplc J.N. Froude, pour son professionnalisme remarquable pendant la récupération d’un véhicule blindé léger (VBL) III, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 28 avril 2006.
English: Universal Data Systems announces the 202LP 1200 bps modem.
French: Sinclair Research annonce le micro-ordinateur ZX80 en Amerique du Nord.
English: Any merchant vessel of one thousand gross tons or more on a voyage of greater than twenty-four hours to anywhere on the globe is to be part of the Amver system.
French: La participation internationale est volontaire quels que soient le pavillon, le pays d’origine ou le port de destination du navire ou de la compagnie de navigation.
English: we prefer to rent from Saturday to saturday, but are flexibel in low season. Minimal 4 days renting.
French: Nous préférons des séjours du samedi au samedi, mais sommes plus flexibles dans la basse saison (Minimum 4 Nuitées).
English: • 029 National Arts Centre Corporation
French: • 029 Société du Centre national des Arts
English: In addition, in 2005 customs officials seized significant quantities of cocaine from the air stream originating directly from Venezuela.
French: De plus, en 2005, les agents des douanes ont saisi d’importantes quantités de cocaïne arrivant directement du Venezuela par voie aérienne commerciale.
English: • The strength of the U.S. dollar and its purchasing power in Canada and abroad.
French: • La force du dollar américain et son pouvoir d'achat au Canada et à l'étranger.
English: In addition, CBC and RadioCanada should be mandated to purchase and broadcast Aboriginal programming, both regionally and nationally.
French: De plus, la SRC/CBC devrait avoir le pouvoir d'acheter et de diffuser des émissions autochtones, aux niveaux régional et pancanadien.
English: The volumes are also available on the web site at http://www.undp.org/ssc.
French: On peut également se procurer les volumes sur le Web à http://www.undp.org/ssc.
English: However, a State of enforcement must notify the Court if these conditions or any other circumstances could materially affect the terms or extent of the imprisonment (article 103(2)).
French: Néanmoins, l'État chargé de l'exécution doit aviser la Cour de toute condition convenue ou circonstance susceptible de modifier sensiblement la durée ou les conditions de détention (paragraphe 103(2)).
English: The Firemen The Firemen worked under the engineers.
French: Les chauffeurs de chaudière Les chauffeurs de chaudière relevaient des mécaniciens.
English: Introduction In 1995, the Auditor General Act was amended to require federal departments and agencies to table sustainable development strategies in Parliament every three years.
French: Introduction En 1995, la Loi sur le vérificateur général a été modifiée de manière à obliger les ministères et organismes fédéraux à déposer une stratégie de développement durable au Parlement tous les trois ans.
English: The basis of reporting for both reports is strategic priorities, and although the DPR includes a section on performance results of strategic outcomes, the focus of plans and performance are strategic priorities.
French: Les deux rapports portent, essentiellement, sur les priorités stratégiques et bien que le RMR comprenne une section sur les résultats en matière de rendement des objectifs stratégiques, les plans et le rendement portent principalement sur les priorités stratégiques.
English: Our plans to implement the model fully within the next two years will depend on our progress in adapting the methodology.
French: Nos plans visant la mise en œuvre complète du modèle d’ici les deux prochaines années reposeront sur notre progrès quant à l’adaptation de la méthodologie.
English: However, there are concerns that the security of these templates over recent years cannot be guaranteed, and consequently it is expected that new templates will need to be commissioned.
French: Il semble cependant que la sécurité de ces modèles n'ait pas pu être garantie au cours des dernières années et que, par conséquent, il faudra passer commande de nouveaux modèles.
English: limited organizational support put nursing staff at higher risk of experiencing job dissatisfaction, burnout and workplace injuries.12,13,14 In turn, high levels of job dissatisfaction, stress, pressure, threat of job loss, burnout, workplace injuries (e.g., back injuries and needle injuries) and role tension affected the nurses’ overall well-being, which then had an impact on patient outcomes, quality of patient care and patient care costs.12,15
French: En contrepartie, les taux élevés d’insatisfaction au travail, de stress, de pression, d’épuisement et de blessures (p. ex., les maux de dos et les blessures causées par des aiguilles), ainsi que la crainte de perdre son emploi et les tensions liées au rôle à jouer nuisaient au bien-être global du personnel infirmier, ce qui affectait les résultats des patients, ainsi que la qualité et le coût des soins dispensés12,15.
English: However, the new material in the second application will only maintain the date of the second application.
French: La mesure dans laquelle vous pouvez modifier la demande une fois que celle-ci a été déposée est donc limitée.
English: I voted in favour of this resolution because I agree with its criticism of the Commission for having prioritised the interests of the multinational company Porsche over the public's right to access Parliament, Council and Commission documents.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce que je marque mon accord sur la critique formulée à l'égard de la Commission d'avoir fait passer les intérêts de l'entreprise multinationale Porsche avant le droit des citoyens d'accéder aux document du Parlement, du Conseil et de la Commission.
English: Reference for a preliminary ruling - High Court, Ireland - Interpretation of Article 3(1) of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the rights of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ 2004 L 158, p.
French: Demande de décision préjudicielle - High Court of Ireland - Interprétation de l'article 3, paragraphe 1er, de la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) no.
English: Steve Graham — Assistant Commissioner, Commanding Officer, New Brunswick Division Purpose:
French: Commissaire adjoint Steve Graham - Commandant de la Division Nouveau-Brunswick But:
English: For example, although the level of arsenic in drinking water supplies is generally less than 5 micrograms per litre (µg/L), levels range from 50-500 µg/L in the vicinity of natural sources.
French: Par exemple, si la teneur des réserves d'eau potable en arsenic est généralement inférieure à cinq microgrammes par litre (µg/L), cette teneur varie entre 50 et 500 µg/L dans le voisinage des sources naturelles.
English: The same 3D model will also provide theconstruction drawings and the CNC files to cut the different parts.
French: Le fuselage sera construit en 2 demi coques, avec couples dépron et longerons balsa. Chaque demi coque sera ensuite habillée de balsa 15/10.
English: The subject matter would be identified during intersessional meetings.
French: Le thème devait être arrêté lors des réunions intersessions.
English: Overall, the latest projections from the European Environment Agency indicate that for 10 of the countries making up the EU15, about one-third of projected emissions reductions are planned to come from the use of Kyoto's flexibility mechanisms.7 Also uncertain is Japan's level of reliance on international emission reductions.
French: Dans l'ensemble, les projections les plus récentes de l'Agence européenne pour l'environnement indiquent que pour 10 des pays composant l'UE-15, environ un tiers des réductions des émissions projetées proviendra de l'utilisation des mécanismes de souplesse de Kyoto7. Le niveau de dépendance du Japon vis-à-vis des réductions internationales pose également une incertitude.
English: It was not until early October that naval intelligence officers in St. John’s began to examine the Wetaskiwin incident, and their first suspicion was that there was a traitor or an enemy agent onboard.
French: C’est seulement au début octobre que les officiers du renseignement naval à St. John’s ont commencé à enquêter sur l’incident du Wetaskiwin.
English: The Committee asks the next report to provide information on the number of children excluded from education for all communities, as well as on the results achieved through all the measures implemented by the French and the Flemish Communities in term of reduction of drop-out and exclusion.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique le nombre d’enfants privés d’instruction pour toutes les Communautés, ainsi que les résultats obtenus en termes de réduction de l’abandon scolaire et de l’exclusion grâce à l’ensemble des mesures mises en œuvre par les Communautés française et flamande.
English: There is a monitoring system of the Ministry of Education both for public and private schools.
French: Un mécanisme de contrôle existe au ministère de l'Éducation pour les écoles publiques et les écoles privées.
English: It also involved extensive and complex discussions and negotiations with a broad and diverse group of stakeholders - provincial, territorial and municipal governments, aboriginal peoples, non-governmental organizations, farmers, ranchers, fishers, industry representatives, and other interested Canadians.
French: Cela a également nécessité des discussions et des négociations prolongées et complexes avec un vaste groupe de diverses parties prenantes, dont les administrations provinciales, territoriales et municipales, les autochtones, les organismes non gouvernementaux, les agriculteurs, les grands éleveurs, les pêcheurs, les représentants de l'industrie et d'autres Canadiens intéressés.
English: Wayne Easter, Parliamentary Secretary Date(s): 2005-09-20 to 2005-09-20 Event:
French: Wayne Easter, Secrétaire parlementaire Date(s) : 2005-09-20 au 2005-09-20 Événement :
English: If the determination is affirmative, Commerce establishes preliminary dumping margins, resulting in the application of provisional duties.
French: En cas de détermination positive, le DOC calcule des marges de dumping préliminaires qui donnent lieu à l’application de droits provisoires.
English: 18 January-5 February 2010
French: 18 janvier - 5 février 2010
English: III, ICRH, IHDCYH
French: IMII, IACR, IDSEA
English: Partnership also speaks to the type of relations involved.
French: Autrement dit, le partenariat n’est pas nécessairement spontané.
English: (streamlined order) 2007-158 The Commission approves on a final basis the following agreements: 9163‑7918 Québec Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-158 Le Conseil approuve de manière définitive les ententes suivantes : 9163‑7918 Québec Inc.
English: ∙L−1 the glycogen levels gradually came back to normal after 7–10 d of exposure.
French: ∙L−1 de HCN, les niveaux de glycogène sont graduellement revenus à la normale après 7–10 j d'exposition.
English: That indubitable common objective is a simple yet resounding example of the fact that we as human beings have far more things to bind us together than to keep us apart.
French: Cet objectif que nous partageons incontestablement est un exemple simple mais éloquent du fait qu'en tant qu'êtres humains, nous avons bien davantage de choses qui nous lient que de choses qui nous séparent.
English: But also DEPOT SALE caravan, visit our SHOP to see the ads online.
French: Mais aussi le DEPOT VENTE de caravane, visitez notre page BOUTIQUE afin de découvrir les annonces en ligne.
English: One is Switzerland, and the other is Norway.
French: L’un de ces pays est la Suisse et l’autre, la Norvège.
English: South Africa therefore strongly supports the establishment of a subsidiary body at the 2005 Review Conference to give particular attention to this issue.
French: C'est pourquoi l'Afrique du Sud appuie fermement la création d'un organe subsidiaire à la Conférence d'examen de 2005 pour que cette question fasse l'objet d'une attention particulière.
English: What is interesting is that, despite the possibility for same day delivery of bulk mail, the propensity to complain about the mail service exists there, too.
French: Ce qui est intéressant, c'est que, malgré la possibilité de distribuer des envois en grand nombre le jour même, la propension à se plaindre des délais d'expédition postale existe aussi dans ce pays.
English: However, the full implementation of this recommendation is dependent on the approval of the necessary resources for the project by the General Assembly.
French: Toutefois, l'application de la recommandation est fonction de l'approbation par l'Assemblée générale des ressources demandées.
English: Research and Analysis Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004 Any policy views, whether explicitly stated, inferred or interpreted from the contents of this publication, should not be represented as reflecting the views of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Direction de la recherche et de l’analyse Direction générale des politiques stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Tout point de vue exprimé, qu’il soit énoncé clairement, sous-entendu ou interprété à partir du contenu de la présente publication, ne reflète pas nécessairement la politique d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: An NGO representative pointed out that according to statistics quoted at the meeting by an industry representative, there are 50,000 jobs in the Canadian tobacco industry; 45,000 people die each year in Canada due to tobacco use.
French: Le représentant d'une ONG indique que selon les statistiques fournies par un délégué de l'industrie présent, l'industrie du tabac compte 50 000 emplois au Canada. D'un autre côté, 45 000 personnes meurent chaque année au pays à cause du tabagisme.
English: From January 2001 to March 2005, the CDPDJ brought before the Tribunal des droits de la personne (Québec's human rights tribunal) 23 cases involving allegations of discrimination or harassment based on race, colour, national or ethnic origin.
French: De janvier 2001 à mars 2005, la Commission a intenté devant le Tribunal des droits de la personne 23 actions alléguant une situation de discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'origine ethnique ou nationale, ou encore une situation de harcèlement fondé sur ces motifs.
English: When I spoke to the Council in May, Bosnia and Herzegovina had, after lengthy delays and much international engagement, adopted the long-awaited police reform laws that were the key condition for the country to sign the Stabilization and Association Agreement with the European Union (EU).
French: Lorsque je me suis adressé au Conseil en mai dernier, la Bosnie-Herzégovine avait, après de longs retards et de vastes efforts de la communauté internationale, adopté les lois attendues de longue date sur la réforme de la police, condition essentielle à remplir pour que le pays signe l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: Since September 11, 2001, we have been facing what can rightly be called catastrophic terrorism.
French: Depuis le 11 septembre 2001, nous faisons face à ce qu'il est juste d'appeler du terrorisme catastrophique.
English: The Italians, with Claudio Monteverdi (1567-1643), and the French, with Jean-Baptiste Lully (1632-1687) were particularly fond of them.
French: L’opéra connaît également son âge d’or avec Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) qui pousse les effets dramatiques et musicaux à des points inégalés.
English: For example, it has suggested that new text in the 16 working papers be bolded so as to facilitate their review by Special Committee members.
French: Il a, par exemple, suggéré que les parties nouvelles du texte des 16 documents de travail soient en gras pour en faciliter l'examen par les membres du Comité spécial.
English: Where other funds are available, some communities have hired language coordinators.
French: Lorsqu'elles peuvent obtenir d'autres fonds, certaines collectivités engagent des coordonnateurs des langues.
English: Aphrodite Hills includes a large club-house with pro-shop, locker rooms, bar and restaurant on terraces with spectacular views.
French: Les voiturettes sont indispensables pour jouer agréablement, notamment pour franchir le canyon, et des rafraîchissements sont servis tout au long du parcours.
English: Islam started to expand across great part of the country.
French: Mientras, la península Ibérica estaba bajo el reinado bizantino.