ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLACEMENT PRODENT makes no representation and offers no guarantees as to the confidentiality of the Internet system and/or the electronic mail.
French: Placement Prodent ne fait aucune représentation et n'offre aucune garantie quant à la confidentialité de l'utilisation de l'Internet et/ou du courrier électronique.
English: Pierre Alvarez - President, Canadian Association of Petroleum Producers
French: Pierre Alvarez – Président, Association canadienne des producteurs pétroliers
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandra Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For general information, contact Client Services (1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Susan Anderson (613-951-3859; sue.anderson@statcan.ca), Agriculture Division.
English: This constellation arises if the matter is deemed to be of importance for the security of the realm or otherwise for security in general or for the State's relations to a foreign power (chapter 7, section 11(2)(2) of the Act).
French: Tel est le cas si la question est jugée importante pour la sécurité du Royaume ou la sécurité en général ou pour les relations de l'État avec une puissance étrangère (art. 11, par. 2.2 du chapitre 7 de la loi).
English: The MSC will provide core data services such as assuring data quality and building a national integrated RWIS database for the transportation sector.
French: Le SMC fournira des services de données tels que l’assurance de la qualité des données et l’établissement d’une base de données nationales intégrée du SIMR pour le secteur du transport.
English: Although section 49(3) of Regulation 91-191 under the Occupational Health and Safety (OHS) Act requires the use of a safety belt with a fall-arrest system, manufacturers of safety belts that comply with CSA* Z259.1-95 or Z259.1-05 do not allow the use of belts for fall arrest.
French: Bien que le paragraphe 49(3) du Règlement général 91-191 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail exige qu’un salarié utilise une ceinture de sécurité avec son système antichute, les fabricants des ceintures de sécurité conformes à la norme CSA* Z259.1-95 ou Z259.1-05 ne permettent pas l’utilisation de ceintures avec le système antichute.
English: As for the high rate of maternal deaths, the Department of Health had a project to promote safe motherhood, which included improving the delivery of women's health services, strengthening the capacity of local authorities, establishing partnerships with NGOs and communities, and establishing research programmes.
French: S'agissant du taux élevé de mortalité maternelle, le Ministère de la santé a entrepris un projet de promotion de la maternité sans risques qui tend notamment à améliorer la prestation des services de santé aux femmes, à renforcer les capacités des autorités locales, à établir des partenariats avec les ONG et avec les communautés et à mettre en œuvre des programmes de recherche.
English: Contact your INAC regional office for more information regarding the ACRS status if required.
French: Communiquer avec votre bureau régional pour de plus amples renseignements sur le statut de projet du SRCB et le code de priorité.
English: Its work supports Transport Canada, the RCMP, the Department of National Defence, Citizenship and Immigration Canada and many others.
French: Nous travaillons en collaboration avec Transports Canada, la GRC, le ministère de la Défense nationale, Citoyenneté et Immigration Canada et beaucoup d’autres.
English: Recent increases in HIV and AIDS in some western European countries raise important concerns about the vulnerability of migrants, increased risk behaviours among homosexual and bisexual men, treatment complacency, weakening government commitment and waning or ineffective prevention efforts. Central Europe The overall rates of both newly diagnosed HIV infection and AIDS in central Europe are relatively low and have remained unchanged in recent years.
French: La prévalence accrue du VIH et du sida constatée récemment dans certains pays d’Europe occidentale suscite de vives préoccupations quant à la vulnérabilité de la population immigrée, la multiplication des comportements à risque chez les hommes homosexuels et bisexuels, le relâchement de la vigilance dû à l’existence d’un traitement, le désengagement des pouvoirs publics et le fléchissement ou l’inefficacité des efforts de prévention.
English: With the Program Review’s focus on expenditure cuts, our concerns about the old Defence Industries Productivity Program (DIPP) were unavailing.
French: Puisque l’examen du programme était axé sur les compressions des dépenses, nos inquiétudes à propos de l’ancien Programme de productivité de l'industrie du matériel de défense (PPIMD) demeuraient vaines.
English: Oil filters are replaced as necessary or if there is the slightest doubt about the status of the filter.
French: Les filtres à huile sont renouvelés si nécessaire; en cas de doute - même infime - à propos de l'état du filtre, celui-ci est systématiquement changé.
English: -Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings, grillers and roasters NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres fours; cuisinières, réchauds (y compris les tables de cuisson), grils et rôtissoires NMB En fr.
English: This provision may not be applied where both spouses are responsible for the breakdown of marriage.
French: Le cas ne peut s'appliquer que si les deux époux sont responsables du divorce.
English: However, the U.S. GAO has observed that the EPA is limited in its ability to make information obtained under the TSCA publicly available, since the agency is bound to a resource intensive process to dispute confidentiality claims that appear to be unwarranted.(43) Australia provides public access to certain information, including assessments and an inventory, and is currently addressing the question of community access to information on chemical hazards and risks as part of its review of its existing chemicals regime.
French: Les États-Unis garantissent cet accès par des lois sur le « droit de savoir » qui visent à fournir au public des renseignements sur l’exposition aux produits chimiques, et ce, au moyen de programmes tels qu’un répertoire sur les rejets de produits toxiques, un système d’information sur les substances produites en grandes quantités, un programme volontaire d’évaluation des effets des substances chimiques sur les enfants et le National Report on Human Exposure to Environmental Chemicals (rapport national sur l’exposition humaine aux produits chimiques dans l’environnement).
English: • Following through on the proposals and commitments of leading research universities to improve the transfer and commercialization of knowledge from their labs by implementing technology incubators and accelerators (which would also help foster innovation clusters), through education and training, and by establishing a national network of university technology transfer offices.
French: • Donner suite aux propositions et aux engagements des principales universités de recherche afin d'améliorer le transfert et la commercialisation des connaissances issues de leurs laboratoires. Cela pourrait se faire en mettant en place des incubateurs et des accélérateurs technologiques (ce qui serait bon aussi pour les filières d'innovation), par le biais de l'éducation et de la formation, et en constituant un réseau national de bureaux universitaires de transfert des technologies.
English: In the United States, the Supreme Court steadfastly strikes down any legislation prohibiting blasphemy, on the fear that even well-meaning censors would be tempted to favour one religion over another, as well as because it "is not the business of government â€¦ to suppress real or imagined attacks upon a particular religious doctrine â€¦"[3].
French: Aux États-Unis, la Cour suprême se prononce systématiquement contre toute proposition de loi visant à interdire le blasphème par crainte que les censeurs, même s'ils sont de bonne foi, ne soient tentés de favoriser une religion par rapport à une autre mais aussi parce qu'il n'appartient pas aux gouvernements de museler les attaques réelles ou supposées contre une doctrine religieuse spécifique»"[3].
English: Thus Azerbaijan has failed in the media sphere to fully comply with its obligations and commitments.
French: Ainsi, l’Azerbaïdjan n’a pas réussi à honorer entièrement ses obligations et ses engagements en ce qui concerne les médias.
English: Palestinians feel tremendous frustration because of Israeli practices that have been going on now for more than 33 years of occupation.
French: Les pratiques israéliennes, nées de l'occupation qui se poursuit maintenant depuis plus de 33 ans, ont, en effet, provoqué une immense frustration chez les Palestiniens.
English: Manages the Food Inspection Division including person-years and salary, operating and capital funds.
French: Gérer la Division de l'inspection des aliments, y compris les années-personnes et les traitements, et les fonds de fonctionnement et d'immobilisation.
English: In the case of an appointment without a competition, a similar appeal is provided for by the same section.
French: Quant il s'agit d'une nomination sans concours, un pourvoi semblable est accordé sous l'égide du même article.
English: At the same time, the Ligue HMC runs a larger scheme – "emploi assisté" (assisted employment) - dedicated to helping individuals secure work outside the centre.
French: La Ligue HMC gère également un projet plus vaste – "emploi assisté" – qui vise à aider les participants à trouver un travail à l’extérieur du centre.
English: Correction PR/479/2007 - Increase in cases is 25% and not 15%
French: Singapour est le premier pays à ratifier un traité international majeur sur les marques
English: Your video converter is the best! " Paul Adams from the Blog.
French: Depuis, je peux enfin regarder mes films sur la télévision avec toute ma famille" Paul Adams depuis le blog.
English: Summary of the Four Challenge Areas  Part 4:
French: Résumé des quatre défis Partie 4 :
English: The partners, DR, NRK, RUV, SVF, KNR, KVF, UR and YLE, co-produce, exchange programs and know-how, yearly generating over 1800 hours of television.
French: Les organismes qui coopèrent dans le cadre de ce partenariat, à savoir DR, NRK, RUV, SVF, KNR, KVF, UR et YLE, coproduisent et échangent des programmes et des savoir-faire, générant chaque année plus de 1800 heures d'émissions télévisées.
English: In Australia, technologists must do 1,000 screenings, and those who are film readers must read 2,000 annually.
French: En Australie, les technologues doivent effectuer 1 000 examens de dépistage, et ceux qui interprètent les mammographies doivent en interpréter 2 000 par année.
English: In the past years, female employment has witnessed continuous growth, at a rate that was consistently higher for women than for men. the employment rate of women rose by almost 3 percentage points (p.p.) between 2001 and 2006, from 54.3% to 57.2%, whereas over the same period the employment rate of men increased by only 0.7 p.p., from 70.9% to 71.6%.
French: In the past years, female employment has witnessed continuous growth, at a rate that was consistently higher for women than for men. The employment rate of women rose by almost 3 percentage points (p.p.) between 2001 and 2006, from 54.3% to 57.2%, whereas over the same period the employment rate of men increased by only 0.7 p.p., from 70.9% to 71.6%.
English: • B2B e-commerce enabled
French: • un site adapté au cybercommerce interentreprises.
English: • perceptions by Canadians of the increased value of a pardon for employment, travel;
French: • le fait que les Canadiens accordent maintenant plus de valeur à la réhabilitation aux fins d'emploi ou de voyage;
English: University and College Research Centres (by Research Area)
French: Centres de recherche des universités et des collèges (par domaine de recherches)
English: "Wlaz depicts women as the most beautiful poetry of creation. She flies over and wraps the universe...his universe in paintings is the universe of life.
French: "Wlaz regarde la femme comme la plus belle poésie de la création, elle survole et enveloppe l'univers ... son univers par le discours pictural devient celui de la vie.
English: Thirdly, as political movers and shakers we have to be frank with the people we represent.
French: Troisièmement, en leaders politiques nous devons être francs avec nos populations.
English: He said the vessel assigned was a multi-tasked one, and able to operate in all weather conditions.
French: Il explique que le navire assigné était polyvalent et en mesure de fonctionner dans toutes les conditions étéorologiques.
English: The great work of Capcom is started by cutting the loading time while adventuring the parts of the map. To add the excitement there are new monsters to hunt down, which also means new combination of weapons and armors to forge.
French: Great game that rewards players for the amount of time and skill they put into it.
English: As the northern corner stone of the Burgundian kingdom, Solothurn received an influx of new blood in the 10th century.
French: Etant le coin au nord du royaume des Bourgoignes, Soleure "reçut un coup de sang nouveau".
English: This brings the number of preliminary reviews performed to date to approximately 1900.
French: La publication dans la Partie II de la Gazette du Canada est prévue pour l’été 1999.
English: For example, unwanted information (noise) may be eliminated and relevant structures may be highlighted (segmentation).
French: Par exemple, on peut éliminer de l'information indésirable (bruit) ou faire ressortir les structures pertinentes (segmentation).
English: • Employment Equity Training Workshops provide information and tools for implementing equity in a variety of workplaces.
French: • Ateliers de sensibilisation à l'équité en matière d'emploi, qui  fournissent de l'information et des outils en vue de la mise en application de l'équité dans divers milieux de travail.
English: The peace agreement concluded on 5 September 2006 between Pakistan and the local Taliban of North Waziristan did not prevent the use of the tribal area as a staging ground for attacks on Afghanistan, which had been one of the agreement's central stipulations.
French: Non seulement l'accord de paix conclu le 5 septembre 2006 entre le Pakistan et les Taliban du Nord Waziristan n'a pas empêché que cette région tribale soit utilisée pour préparer des attaques en Afghanistan, contrairement à ce qui était une des dispositions clefs de l'accord, mais en outre le nombre d'incidents a augmenté de 50 % à Khost et de 70 % à Paktika entre septembre et novembre 2006.
English: Having decided that the like goods in this expiry review are domestically produced CCRSS, the Tribunal must consider which producers constitute the domestic industry.
French: Ayant conclu que les marchandises similaires dans le présent réexamen relatif à l'expiration sont des CTARC de production nationale, le Tribunal doit examiner quels sont les producteurs qui constituent la branche de production nationale.
English: Maton, K., Evaluation of Small Firms Training Loans, DfEE Publications, UK Research Partnership Ltd, 1999.
French: Maton, K., Evaluation of Small Firms Training Loans (Evaluation des prêts formation aux petites entreprises), DfEE Publications, UK Research Partnership Ltd, 1999.
English: The Editing Board of CIRIEC-España review will examine all articles related to the mentioned research field.
French: Le Conseil de Rédaction de la revue CIRIEC-España examinera tout article qui lui sera remis, ayant une relation avec l'objet d'étude mentionné.
English: Drug use and sexual risk behavior among gay and bisexual men who attend circuit parties: a venue-based comparison.
French: « The high-risk sexual practices of crack-smoking sex workers recruited from the streets of three American cities.
English: • PA ADX00 2007-11-19 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLT00.
French: • PA ADX00 2007-11-19 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLT00.
English: Work is being performed on a number of initiatives by federal, provincial and territorial governments and other national agencies. the Department continues to implement a broad range of strategies to improve its ability to meet the Regulatory Renewal objective.
French: Les pouvoirs publics fédéraux et provinciaux et différents organismes nationaux déploient des efforts à cet égard dans le cadre d’un certain nombre d’initiatives. le Ministère continue de mettre en oeuvre une vaste gamme de stratégies afin d’accroître sa capacité d’atteindre l’objectif de renouvellement de la réglementation.
English: • Contact Us Counter-Terrorism Action Group (CTAG) The G8 formed the Counter-Terrorism Action Group (CTAG) in July 2003 under the French Presidency of the G8 as part of the G8 Action Plan: Building International Political Will and Capacity to Combat Terrorism adopted by Leaders at the Evian Summit.
French: • Contactez-nous Groupe d'action contre le terrorisme (GACT) Le Groupe d'action contre le terrorisme (GACT) a été créé en juillet 2003, au titre du plan d'action pour établir une volonté et une capacité politiques en vue de lutter contre le terrorisme adopté au Sommet d'Évian par les dirigeants du G8, alors présidé par la France.
English: Address by Mr. Lee Han-dong, Prime Minister of the Republic of Korea
French: Allocution de M. Lee Han-dong, Premier Ministre de la République de Corée
English: Stakeholders in the public and private sectors and civil society, and the business and research communities, should be invited to make submissions, and qualified individuals be invited to make presentations at workshops (Norway, MISC.1; Australia, MISC.1/Add.2).
French: Il a été suggéré d'encourager les parties prenantes des secteurs public et privé et de la société civile, ainsi que des milieux économiques et de la recherche, à faire des observations et d'inviter des personnes qualifiées à présenter des exposés aux ateliers (Norvège, MISC.1; Australie, MISC.1/Add.2).  Contributions d'organisations observatrices
English: In Zimbabwe, sustained sensitization processes have prompted traditional leaders to agree to explore alternative practices, such as offering livestock to appease spirits, instead of women or girls.
French: Au Zimbabwe, des processus de sensibilisation durables ont amené les dirigeants traditionnels à convenir de s'employer à trouver des pratiques de substitution, telles que l'offre de bétail plutôt que de femmes au de fillettes, pour apaiser les esprits.
English: International Agency for Research on Cancer, Lyon. pp. 171-181 (IARC Scientific Publications No. 127).  • Anderson, D., M.M. Dobrzynka, L.I. Jackson, T.-W. Yu and M.H. Brinkworth.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > 1,3-butadiène Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation : 1,3-butadiène Précédente Table des Matières Prochaine
English: However, where the imported good is replaced rather than repaired, relief from tax on importation does not apply.
French: Cependant, si le bien importé est remplacé plutôt que réparé, l’allégement total de la taxe ne s’applique pas aux biens importés.
English: The editorials should focus on the degree to which the public supports the government's immigration policy and the reasons for this support or lack of support.
French: Les éditoriaux devront porter essentiellement sur le niveau de soutien des politiques gouvernementales d'immigration par le public et les raisons de ce soutien, ou du manque de soutien.
English: Two Russian aircraft on internal flights crashed on August 24, 2004, killing all 89 passengers aboard.
French: Deux avions des lignes intérieures russes se sont écrasés le 24 août 2004, tuant les 89 passagers à bord.
English: Abenaki of the St Lawrence Valley Article also available en français
French: Abénaquis de la vallée du Saint-Laurent Version anglaise de cet article
English: This plug-in 2.91 can not be used under?
French: Ce plug-in 2.91 ne peuvent pas être utilisées sous?
English: Habitat The Heart-leaved Plantain is associated with the occurrence of limestone and dolomitic rock.
French: Habitat Le Plantain Ã feuilles cordÃ©es croÃ®t dans des bois humides paisibles, ou dans des endroits ombragÃ©s le long de ruisseaux limpides et Ã dÃ©bit lent.
English: Future reports should attribute retroactive payments to the years to which they apply.
French: Les rapports ultérieurs devraient attribuer les paiements rétroactifs aux exercices auxquels ils se rapportent.
English: Moreover, by beating the Winnipeggers back the enemy was able to remain in his shell holes on the forward slope until early evening, so that with the Pimple and the summit of the hill still in German hands they could fire into the 12th Brigade’s new positions from both flanks as well as from directly in front.
French: Ainsi, les Allemands, qui sont encore maîtres du Bourgeon et du sommet de la cote 145, peuvent tirer sur les deux flancs vers les nouvelles positions de la 12e Brigade, en plus de le faire directement de face.
English: As mentioned before, her immediate superior officers thought differently and I will return to that matter shortly.
French: Comme je l'ai déjà dit, ses supérieurs immédiats étaient d'un avis différent et j'y reviendrai sous peu.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (spoke in Spanish): First, I wish to congratulate you warmly, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of August.
French: M. Rodríguez Parilla (parle en espagnol) : Permettez-moi, tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter sincèrement de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août.
English: As detailed in the annex to the present document and shown in table 3, the voting rights of 42 Member States had been suspended as at 30 June 2006 (the lowest number since 1993) in accordance with Article 5.2 of the Constitution and financial regulation 5.5 (b).
French: Comme indiqué à l'annexe du présent document (voir le tableau 3), au 30 juin 2006, 42 États Membres (soit le plus petit nombre depuis 1993) sont suspendus de l'exercice du droit de vote, conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif et à l'alinéa b) de l'article 5.5 du règlement financier.
English: Research and Evaluation: program evaluation is ongoing.
French: Recherche et évaluation : le programme fait l'objet d'une évaluation continue.
English: We also offer a special thank you to all our volunteers.
French: Nous tenons à remercier tout particulièrement nos bénévoles, qui donnent son visage humain à la Société au sein de son réseau de sections locales.
English: Several creation residences/ May École de cirque Tour et Taxi, Brussels (Belgium)/ April-June La Roseraie, Brussels (Belgium)/ The premiere of the show takes place in the Festival “Esprit de Famille” in La Roseraie, 26 and 27 June 2010.
French: Plusieurs résidences de création/Mai École de Cirque Tour et Taxi, Bruxelles (Belgique)/ Avril-Juin La Roseraie, Bruxelles (Belgique)/ Première du spectacle au Festival « Esprit de Famille » à La Roseraie, le 26 et 27 Juin 2010.
English: In December 2003 Japan and the Russian Federation launched the first project of dismantling decommissioned nuclear submarines (Victor III class) and that project was completed in December 2004.
French: En décembre 2003, le Japon et la Fédération de Russie ont lancé le premier projet de démantèlement d'un sous-marin nucléaire de la classe Victor III mis hors service, qui s'est achevé en 2004.
English: I have spent many years carefully studying this diverse, vast and fascinating part of the world.
French: J'ai consacré de nombreuses années à étudier soigneusement cette fascinante partie du monde, si diversifiée et si vaste.