ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments can adopt a policy to promote and partially fund the development of a computerized port community system to make ports more efficient and speed up the flow of goods.
French: Les gouvernements peuvent prendre des mesures pour promouvoir et financer en partie la mise au point d'un système informatique de collectivité portuaire destiné à accroître l'efficacité des ports et à accélérer le transit des marchandises.
English: Border control measures cover a wide range of practices, including controls on the cross-border movement of people, goods and cargo, and small arms and light weapons; and aviation and maritime security.
French: L'expression recouvre le contrôle du mouvement des personnes, des biens et des marchandises ainsi que celui des armes légères et de petit calibre comme la sécurité aérienne et maritime.
English: We have received permanent guest status, which, I hope, will lead to further steps being taken in the direction of Ukraine's full membership of WEU.
French: Si l’Agence est faible, en termes de ressources humaines et budgétaires, son rôle, dans les domaines de travail communs avec la Commission, en sera affaibli.
English: Please return the headset to the Interpretation Desk at the end of each day.
French: Les casques doivent être retournés au kiosque de l’interprétation à la fin de la journée.
English: Through its mandate, Status of Women Canada promotes attention to the diverse realities of all women while ensuring that the Government of Canada meets its commitments to the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other gender equality agreements.
French: Dans le cadre de son mandat, Condition féminine Canada rappelle au gouvernement fédéral l' importance de tenir compte des diverses réalités des femmes afin qu' il respecte les engagements qu' il a pris en vertu de la Convention sur l' élimination de toutes les formes de discrimination à l' égard des femmes et d' autres ententes relatives à l' égalité des sexes.
English: Area of application data from Statistics Canada 1997a.
French: Ces quantités résultent de la multiplication du nombre d’animaux dans chaque province (données de Statistique Canada 1997b) par la teneur en azote et en phosphore du fumier pour chaque province (données de l’annexe 2).
English: To prevent these mass registration attempts from happening again, a visual registration confirmation has now been added to the Forum user account registration process.
French: Pour empêcher ces tentatives d'enregistrements en masse de se produire à nouveau, une confirmation visuelle d'enregistrement a maintenant été ajoutée dans le processus d'enregistrement d'un compte utilisateur du forum.
English: Give us sincerity and humility of heart, that we may be guided by Your Spirit, and thus be able to understand the message You keep in reserve for each one of us.
French: Donne-nous la sincérité et l’humilité du cœur afin que, guidés par Ton Esprit, nous puissions comprendre le message que Tu tiens en réserve pour nous.
English: 5.2.1 If you witness harassment, you should do something about it.
French: 5.2.1 Si vous êtes témoin de harcèlement, vous devriez intervenir.
English: Bright and cheerful large room; would have liked to stayed longer.
French: Personnel parfaitement multilingue et très serviable.
English: Under that contract, the operational plans for vehicles and drivers were handled by the GmbH.
French: Conformément à ce contrat, la GmbH se chargeait de la planification de l'utilisation des véhicules et de l'activité des chauffeurs.
English: Europe is eagerly looking for particular things which matter to our citizens and which also bring with them prosperity and well-being to the European community.
French: L'Europe tient à trouver des éléments particuliers ayant une importance pour nos concitoyens et apportant prospérité et bien-être à la collectivité européenne.
English: Takes note of the report of the High Commissioner on the composition of the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2000/104);
French: Prend acte du rapport de la Haut-Commissaire sur la composition du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (E/CN.4/2000/104);
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-first session;
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt et unième session ;
English: The reconciliation of work and family responsibilities should be facilitated through increased flexibility in working arrangements, such as part-time work, and efforts to ensure that both women and men have access to maternity, paternity, parental and other forms of leave, and are not discriminated against when availing themselves of such benefits.
French: Il conviendrait de faciliter la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales en introduisant des formules d'organisation du travail plus souples, notamment le travail à temps partiel, et en donnant aux femmes comme aux hommes la possibilité de prendre un congé de maternité ou de paternité, ou un congé parental ou autre sans subir de discrimination.
English: In Islamic states like Kuwait, for example, individuals fast from sunrise to sunset during the month of Ramadan making business conduct difficult.
French: Dans les états islamiques comme le Kuwait, le jeûne est prescrit du lever au coucher du soleil durant le ramadan, ce qui complique les échanges commerciaux.
English: The report underlines the importance of the public consultation process, the involvement of the target beneficiaries and the consolidation of the EP democratic control.
French: Le rapport souligne l'importance du processus de consultation publique, de l'implication des bénéficiaires ciblés et de la consolidation du contrôle démocratique du PE.
English: The system consists of rapidly aggrading channels and adjacent wetlands, caused by a rising local base level downriver (i.e., alluvial fans) or basin subsidence.
French: Le système comprend des chenaux où l'aggradation est rapide et des terres marécageuses adjacentes qu'on attribue au relèvement local du niveau de base en aval (cônes d'alluvions) ou à la subsidence du bassin.
English: During the period under review, a United Nations team of planners visited Brussels and Paris to highlight United Nations requirements and to develop close working relations between the EUFOR Chad/Central African Republic and MINURCAT.
French: Au cours de la période considérée, une équipe de planificateurs s'est rendue à Bruxelles et à Paris afin de préciser les besoins de l'ONU et d'établir d'étroites relations de travail entre l'EUFOR Tchad/RCA et la MINURCAT.
English: My Government would also like to inform the Security Council that it is firmly committed to the process of the inter-Congolese dialogue and hopes for its full success, since it is deeply convinced of the unique opportunity offered by the dialogue to enable the Congolese participating in this important forum, including the Government, all of whom share responsibility for the future of their nation, to respond to the expectations of the Congolese population in terms of peace, hope, prosperity, democracy and development.
French: Mon gouvernement voudrait également informer le Conseil de sécurité qu'il est fermement engagé dans le processus du Dialogue intercongolais, dont il souhaite le plein succès, étant intimement convaincu de l'unique occasion qu'offre le Dialogue pour permettre aux Congolais participant à cet important forum, y compris le Gouvernement, tous coresponsables du destin de leur nation, de répondre aux attentes de la population congolaise en termes de paix, espoir, prospérité, démocratie et développement.
English: • a system for national data collection The Forum included a mix of formal presentations and structured small group discussions, followed by the summation of results in large group with the opportunity for comment and reaction.
French: Les organisateurs du forum avaient prévu à la fois des présentations formelles et des discussions structurées en petits groupes, suivies du résumé des résultats en assemblée, tout en permettant aux participants de faire part de leurs commentaires et de leurs réactions.
English: A greater number of households that reported regular home use turned to the Internet as a source of information, with over half accessing news sites or searching for government information online.
French: Depuis 1997, selon l'enquête, la vaste majorité des ménages ont fait une plus grande utilisation régulière d'Internet à domicile pour le courriel et la navigation en général.
English: It was built in two phases: the stone basement was built in 1896 and used as a stable for ten years before the wooden super- structure was added in a barn-raising bee in 1907.
French: La grange fut construite en deux étapes : le bas de la grange fut utilisé comme étable pendant dix années avant que la super-structure de bois fut dressée lors d'une corvée communautaire d'une journée en 1907.
English: Recalling the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,6
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 20006,
English: New knowledge liberates people with new choices, and new prospects.
French: Les nouvelles connaissances donnent aux populations la liberté de faire de nouveaux choix et leur ouvrent de nouveaux horizons.
English: The Delegation therefore considered that it would not be too late to decide whether a new building was really needed after 2000.
French: La délégation considère qu’il ne sera pas trop tard de décider après l’an 2000 si un nouveau bâtiment est réellement nécessaire.
English: All the cities in the country are linked by unpaved roads, except for the Bangui road: the Bangui-Mbaiki, Bangui-Sibut and Bangui-Bossembélé-Garouamboulaye roads, the last of these still under construction.
French: Toutes les villes de la République centrafricaine sont reliées entre elles par des voies routières non bitumées, à l'exception de la route Bangui, Bangui-M'baïki, Bangui-Sibut et Bangui-Bossembélé-Garouamboulaye, dont les travaux se poursuivent.
English: On that point, my intention was to try to tone down that approach as far as possible.
French: Sur ce point, mon intention était d'essayer d'atténuer cette approche autant que possible.
English: The balance includes the value of production realized from the smelting and refining of domestic and imported ores and concentrates; recyclables; steel; aluminum and coal and oil sands mining.
French: Le reste comprend la valeur de la production obtenue de la fusion et de l'affinage des minerais et des concentrés canadiens et importés, des matières recyclables, de l'acier, de l'aluminium ainsi que de l'extraction du charbon et des sables bitumineux.
English: • an interim order prohibiting QNSL from imposing the new proposed scheduled service between Ross Bay Junction and Arnaud Junction, and requiring QNSL to continue to haul its traffic when tendered at the rate then charged by QNSL or any other such rate that the Agency determined to be fair and reasonable.
French: • une ordonnance provisoire interdisant à QNSL d'imposer le nouveau service régulier proposé entre les jonctions Ross Bay et Arnaud, et obligeant QNSL à continuer de déplacer ses convois soumissionnés au prix exigé par QNSL à ce moment-là, ou à tout autre prix qui, de l'avis de l'Office, serait juste et raisonnable.
English: The annual Yukon funding figures incl ude $6,476 in 1996-97 and $8,000 in 1997-98 for program materials.
French: Les chiffres annuels pour le Yukon comprennent 6 476 $ en 1996-1997 et 8 000 $ en 1997-1998 pour la production de documents sur les programmes.
English: Amendment 234 Article 116, paragraph 2, point (d a) (new) (da) analytical methods if requested in accordance with Annex VII or VIII which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans; Justification Analytical methods should be treated as confidential and are of no significance to the general public.
French: Amendment 234 Article 116, paragraphe 2, point d bis) (nouveau) d bis) les méthodes d'analyse, si elles sont requises conformément aux annexes VII ou VIII, qui permettent de détecter une substance dangereuse quand elle est rejetée dans l'environnement et de déterminer l'exposition directe de l'être humain; Justification Les méthodes d'analyse relèvent des informations confidentielles et ne sont pas pertinentes pour le grand public.
English: Yet the camps were not ready to receive them, thereby impeding their arrival.
French: Cependant, les camps n'étaient pas prêts à les recevoir, ce qui a ralenti leur arrivée.
English: AUTONUM A new international architectural competition is proposed to determine the best solution for the new office building on the new lot.
French: Un nouveau concours international d’architecture est envisagé afin de déterminer la meilleure solution pour le nouveau bâtiment à usage de bureaux à construire sur la nouvelle parcelle.
English: Better and more reliable payment, combined with improved training and additional equipment, will reduce the perceived benefits of corruption.
French: La revalorisation et le versement régulier des traitements ainsi que l'amélioration de la formation et de l'équipement des policiers permettront à ceux-ci de céder moins facilement à la tentation de la corruption.
English: The Minister for Foreign Affairs stated that Costa Rica “comes before the highest international judicial body so as to resolve once and for all the only source of disagreement with Nicaragua”.
French: Pour sa part, le Ministre des relations extérieures a affirmé que le Costa Rica en appelle à « la plus haute instance juridique internationale afin de mettre fin une fois pour toutes à l'unique sujet de discorde avec le Nicaragua ».
English: Alternatively, the terms of the plan can require that the refund of contributions be made to the beneficiary.
French: Par ailleurs, les dispositions du régime peuvent exiger que le remboursement de cotisations soit payé au bénéficiaire.
English: In contrast to exempting a whole group of fee payers due to the characteristics of the group (e.g. they are a public health institution), there are circumstances under which charging the full fee to payers within a group who meet certain criteria (e.g. the fee would amount to more than 5% of gross sales) may be inappropriate.  This is often relevant where charging the fee would result in a disproportionate impact on certain payers relative to the majority.
French: Contrairement à l'exemption d'un groupe complet de payeurs de frais en raison des caractéristiques du groupe (p. ex. les membres du groupe sont dans un établissement de santé publique), il y a des circonstances dans lesquelles l'imposition de la totalité des frais à des payeurs dans un groupe qui répond à certains critères (p. ex. les frais représenteraient plus de 5 p. 100 des ventes brutes) peut être inappropriée.  C'est souvent le cas lorsque l'imposition des frais résulte en un impact disproportionné sur certains payeurs par rapport à la majorité.
English: He thus intended to justify what was in fact a unilateral policy on the grounds that it was based on the supposedly objective and unequivocal facts collected by the Bureau on whose advisory committee the staff associations were represented....
French: Fleming fit également savoir aux associations qu'elles ne devraient pas chercher à exposer leurs griefs au gouvernement, mais qu'elles devaient en parler à la C.S.C., vu que c'était celle-ci qui assumait la « responsabilité statutaire » de la détermination des traitements.
English: The calculation would be: (10 hours ÷ 24 hours) × (35 metres ÷ 100 metres) × $5,800 expenses = $845.83 The daycare only operates 5 days per week, so Nancy has to do another calculation.
French: Le calcul est le suivant : (10 heures ÷ 24 heures) × (35 mètres ÷ 100 mètres) × 5 800 $ de dépenses = 845,83 $ La garderie est ouverte seulement 5 jours par semaine. Carole doit donc faire un autre calcul.
English: Departmental scientists, along with many external research partners, have focused their studies on: determining the sources, fluxes and trends of mercury in air, water, vegetation and biota; identifying the environmental factors which influence the cycling of mercury in aquatic and terrestrial ecosystems and its uptake by plants and animals; and assessing the ecological impacts of observed mercury concentrations.
French: Il s’agissait principalement : de déterminer les sources, les flux et les tendances du mercure dans l’air, l’eau, la végétation et le biote; de déterminer les facteurs environnementaux qui influent sur le cycle du mercure dans les écosystèmes aquatiques et terrestres, de même que sur son absorption par les plantes et les animaux; et d’évaluer les incidences écologiques des concentrations de mercure observées.
English: The Paris Declaration OECD - Statistical Annex of the 2007 Development Cooperation Report OECD - Reference DAC statistical tables Contents PreviousNext
French: Rapport d'initiative Débat : 20.05.2008 En savoir plus : Rapport sur les femmes et les sciences Sommaire PrécédentSuivant
English: When would you like to stay at the SANA Lisboa Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : SANA Lisboa Hotel ?
English: The fact that many cultural aspects of the metropolis has to offer is a fact.
French: Le fait que de nombreux aspects culturels de la métropole doit offrir est un fait.
English: • Read the full speech Top The speed of others (15/03/2007) "Let's take a look at what's happening elsewhere, all around us.
French: • Lire le discours en totalité haut de la page La vitesse des autres (15/03/2007) «Regardons ce qui se passe ailleurs, tout autour de nous.
English: Sub-head 24 Missions:
French: Président(s) / rapporteurs 55 785 1 55 786 Article 25 Frais de représentation 66 780 - 1 66 779 Article 26 Missions d'études des commissions 230 4 234 Article 27 Frais de mission du Secrétariat 167 360 - 1 167 359 Article 28 Experts / commissaires aux comptes 14 000 1 866 15 866 Article 29 Dépenses d'information 65 000 661 65 661 Article 30 Dépenses groupes politiques 108 400 - 1 510 106 890 Article 31 Dépenses extraordinaires 150 359 509 Article 32 Taxes non récupérables 2 500 2 351 4 851 Total du chapitre V 480 205 3 730 483 935
English: The only exception to those positions for the bands specified is the planned location of the first- generation MSAT satellite at 106.5øW. Similarly, there are geostationary orbital positions described for broadcasting-satellite networks operating in the frequency band 12.2-12.7 GHz and for associated feeder links in the band 17.3-17.8 GHz.
French: Si un emplacement orbital ailleurs que dans l'arc orbital géostationnaire 107° O à 119° O est requis pour d'autres bandes de fréquences, il est suggéré que les emplacements orbitaux 70,5° O, 72,5° O, 82° O, 91° O, 129° O ou 138° O soient pris en considération.
English: Nevertheless, moving toward long-term financial stability will require change over the planning period to ensure that decisions, impacts and risks can be fully understood by management.
French: Il s’agissait en fait d’une mesure provisoire pendant qu’on identifiait, au moyen d’une révision des services votés, les secteurs où des économies et des pratiques courantes pouvaient être mises en œuvre dans le but d’atteindre la stabilité financière à long terme.
English: Niagara needs initiatives like NIEC to bring stakeholders together to create awareness and develop strategies for the benefit of the region’s economy and economic and social life of its residents.
French: Le Niagara a besoin d’initiatives comme celle du NIEC afin de réunir les détenteurs d’intérêts à sensibiliser la communauté et à développer des stratégies qui bénéficieront à l’économie de la région et à la vie sociale et économique de ses résidents.
English: Also, you must meet one of the following conditions: ■
French: De plus, vous devez remplir l’une des conditions suivantes : ■
English: • not apply to environmental assessment processes established through land claim, treaty or Aboriginal self-government agreements;
French: • ne s'applique pas aux processus d'évaluation environnementale établis par le biais de revendications territoriales, de traités ou d'ententes relatives à l'autonomie gouvernementale des peuples autochtones;
English: • gender-based violence, especially reform of the legislation on the subject, victim protection, awareness-raising through media, education and training of military and judicial personnel.
French: • la violence envers les femmes, notamment la reforme de la législation en matière, la protection des victimes, la sensibilisation dans les médias ainsi que l'éducation et la formation du personnel militaire et judiciaire.
English: 7.4.1. of the category 11 (see annex 1) 90 700 /
French: 7.4.1 de la catégorie 11 (voir annexe 1) 90 700 /
English: Term 1 Article 111, Vietnamese Labour Code: any act by an employer that damages women's honour and dignity is strictly prohibited.
French: - L'article 111 1) du Code du travail dispose que tout acte de la part de l'employeur portant atteinte à l'honneur et à la dignité des travailleuses est strictement interdit.
English: Amendment No 162 now also reads "Article 8(5)".
French: L'amendement 162 mentionne également "l'article 8 paragraphe 5".
English: The approval allows the two companies to rationalize their cable holdings in Canada.
French: L’approbation des demandes permettra aux deux sociétés de rationaliser leurs intérêts canadiens en câblodistribution.
English: They invited UNECE, through its Committee on Environmental Policy, in consultation with its others principal subsidiary bodies, as appropriate, and in cooperation with the EAP Task Force and other relevant organizations and institutions, to develop this strategy without delay.
French: Elle a invité la CEE à élaborer cette stratégie sans délai, par l'intermédiaire de son Comité des politiques de l'environnement, en concertation avec les autres organes subsidiaires principaux, selon qu'il conviendrait, et en coopération avec l'Équipe spéciale du PAE et d'autres organisations et institutions intéressées.
English: The investment made into a start up company has as its purpose to take the state of development of the company’s patent to a level where an exit opportunity arises.
French: L’investissement effectué dans une entreprise naissante a pour objet de porter le développement du brevet de l’entreprise à un niveau offrant une possibilité de sortie.
English: The extended impact assessment also was conducted in respect of quantitative solvency requirements for reinsurance undertakings.
French: L’analyse d’impact approfondie a également porté sur les exigences quantitatives de solvabilité qu’il convenait d’appliquer aux entreprises de réassurance.
English: However, maintaining employment is often not practical for those with serious illness.
French: Cependant, il est souvent difficile de garder un emploi lorsque l'on est gravement malade.
English: Attendance also broke all records, totalling 86,367 visitors from 140 countries.
French: Le salon a également connu une affluence record avec un total de 86 367 visiteurs venus de 140 pays.
English: This grew to approximately 3% by 2000 - a 50% increase.5 [Footnote:
French: En 2000, ce chiffre passait à environ 3 %, soit une augmentation de 50 %.5 [Note :