ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - To elaborate and adopt measures for ensuring women's employment, provide all-round assistance in finding a job and develop various forms of female entrepreneurship;
French: - Élaborer et adopter des mesures favorisant l'emploi des femmes, l'aide ou le placement des travailleurs et le développement de diverses formes d'entreprises féminines;
English: So, an attention-grabbing title for your human trafficking essay is absolutely necessary. According to the recent reports of the Council of Europe, human trafficking has reached its epidemic proportions.
French: C’était le mardi dernier en présence de Théophile Worou directeur de cabinet du ministère de l’environnement et de la protection de la nature, Nardos Bekele -Thomas, coordonateur résident du système des nations unies et des représentants de l’Unicef et de Plan Benin.
English: I feel very honoured to be here with you and discuss the reform of the common fisheries policy, which is a core issue for the whole sector.
French: Je suis très honorée d'être ici avec vous et de débattre de la réforme de la politique commune de la pêche, qui constitue une question essentielle pour tout le secteur.
English: For this reason, a number of programs have established methods to streamline scheduling, track follow-up procedures and results, and provide additional support to women during the process.
French: Les progrès réalisés sur le plan de la réduction des délais d’attente au cours du processus d’investigation diagnostique sont exposés en détail dans la partie Sujet spécial du présent rapport.
English: What is the wrong with this subject?
French: Que se passe-t-il avec ce projet ?
English: (c) Employee benefits will be accrued for, such as leave and after service health insurance;
French: c) Les prestations dues aux fonctionnaires (droits à congé, assurance maladie après la cessation de service, notamment) seront constatées par régularisation;
English: At the same time - and this is important - there must be a balance in what we do.
French: Dans le même temps - et c'est important -, il doit y avoir un équilibre dans ce que nous faisons.
English: These objectives underlie the achievement of strategic outcomes related to the treatment in Canada of copyrighted works.
French: Ces objectifs sous-tendent l’atteinte d’objectifs stratégiques concernant la gestion des œuvres protégées par le droit d’auteur au Canada.
English: For further information Contact the National Coordinator, First Nations and Inuit Home and Community Care Program (FNIHCC) program at (613) 941-3465 or visit us online.
French: Pour de plus amples renseignements Communiquez avec le coordonnateur national du PSDMCPNI (Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits), au (613) 941-3465, ou visitez-nous en ligne.
English: Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 1.1.5 Annually improve electronic capabilities of internal forms and publications
French: Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe 1.1.5
English: USA: Five more Guantánamo detainees to be tried in federal court. Amnesty International says decision ...
French: La détention arbitraire et les mauvais traitements infligés par l'armée fidjienne le 4 novembre 2009 au professeur d'université australien Brij Lal, d'origine fidjienne ...
English: Meeting for Indian Oil and Gas Canada Date(s):
French: Rencontre pour le pétrole et le gaz indiens Canada Date(s) :
English: Schedule of Project Milestones Typical and traditional milestones include technical and financial reports They can, however, be substituted by concrete outputs such as workshops, publications, and technical reports that are well-defined in the project implementation plan or any other item on which it would be reasonable to base a lump sum payment. The essential criteria for such milestones would include the ease of verification that the output (the milestone) is technically satisfactory and that its production required an effort commensurate with the payment.
French: Annexe B — Calendrier des repères du projet  Les repères types consistent habituellement en des rapports techniques et financiers, mais ils peuvent aussi s’agir soit d’extrants concrets tels que des ateliers, des publications et des rapports techniques qui sont précisément définis dans le plan de mise en œuvre du projet, soit de tout autre élément matériel sur lequel il serait raisonnable de baser le versement d’un montant global.
English: The company continues to be involved in contract work for ESA/Alenia relating to the validation of the International Space Station's Columbus shielding design.
French: L'un de ses principaux objectifs consiste à assurer la coordination avec d'autres organismes qui s'intéressent également aux risques posés par les débris spatiaux.
English: It is understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to or modify the terms of this Agreement.
French: Il est entendu que ni l’une ni l’autre des parties ne peut prendre d’engagement sur une question qui n’est pas de sa juridiction ni de son ressort ne relève pas de sa compétence et qu’aucun engagement ne doit être interprété comme modifiant la présente convention.
English: b) ii)i one or more interim payments; b) iii) payment of the balance of the amounts due.
French: b) ii)i un ou plusieurs paiements intermédiaires, b) iii) un paiement de solde des montants dus.
English: Use of the scouring method in a broach situation may cause severe damage to the vessel and/or injury to personnel.
French: Nous vous déconseillons la méthode du creusement (scouring) si les bâtiments échoués se trouvent dans une position risquant d'entraîner une chute en travers.
English: (1) The Medal shall be 36 mm across and shall consist of a silver-coloured circular medal with a claw at the top attached to a straight slotted bar.
French: (1) La Médaille, dont le diamètre est de 36 mm, est circulaire et de couleur argent, et sa partie supérieure est munie d'une attache à laquelle est fixée une barrette de suspension droite.
English: Under article 8 of the draft act, “the acts referred to in article 2, paragraphs 1 to 5, and article 5, paragraph 8, shall be liable to life imprisonment.
French: Aux termes de l'article 8 du projet de loi « les actes prévus à l'article 2 (par. 1 à 5) et à l'article 5 (par. 8) sont passibles de la réclusion criminelle à perpétuité.
English: • 6-E Beliefs About Tobacco Corporation Sponsorship Advertisements, by Age, Youth Who Have Seen an Ad, Canada, 1994 Chapter 7
French: • 6-E Opinions des jeunes ayant vu les réclames concernant les commandites des fabricants de produits du tabac, selon l'âge, Canada, 1994 Chapitre 7
English: The main predictor of high role overload is time spent in paid employment.
French: La principale variable explicative d'une surcharge de rôles élevée est le temps consacré à un emploi rémunéré.
English: The Centre in Almaty continued to address the speciﬁc needs of the regions and shifted some of its activities to the new capital of Astana.
French: Le Centre d’Almaty a continué de s’intéresser aux besoins spécifiques des régions et il a trans- féré certaines de ses acti- vités vers Astana, la nou- velle capitale.
English: Although many States Parties have implemented the Convention fully or partially, and others have started a process to that end, it is clear that a lot of work still needs to be done, particularly in the areas of national implementing legislation, national measures to maintain the security and oversight of pathogenic microorganisms and toxins (biosafety and biosecurity), and awareness raising.
French: De nombreux États parties ont mis en œuvre la Convention complètement ou partiellement et d'autres ont engagé un processus à cette fin, mais il est clair qu'il reste encore beaucoup à faire, en particulier dans les domaines de la législation nationale de mise en œuvre, des mesures nationales visant à maintenir la sécurité et la surveillance des micro-organismes pathogènes et des toxines (sûreté et sécurité biologiques) et de la sensibilisation.
English: The Commissioner has broad-ranging functions, which are aimed at promoting and ensuring the welfare of children and young people.
French: Le Commissaire a de vastes attributions, qui visent à promouvoir et à garantir le bien-être des enfants et des jeunes.
English: Today, 12 December 2002, the United Nations will mark the launch of the International Year of Freshwater, 2003, with a panel event entitled “The Challenges of Freshwater: A Dialogue” in Conference Room 4.
French: Aujourd'hui 12 décembre 2002, l'Organisation des Nations Unies lancera l'Année internationale de l'eau douce, 2003, avec une table ronde intitulée “Les défis de l'eau douce : un débat” dans la salle de conférence 4.
English: The aim is that patients become more cost-sensitive service purchasers, thus the number of unjustified doctor-patient meetings is expected to decline.
French: L'objectif est que les patients deviennent des acheteurs de services davantage conscients des coûts et que diminue le nombre de consultations abusives.
English: These records contain policy analysis and development. Topics:
French: AIN TNO 100 Transformation des services Description :
English: Many settled on southern Salt Spring, Portland, Coal and Russell Islands.
French: De nombreuses personnes se sont donc établies dans le sud de l’île Saltspring et sur les îles Portland, Coal et Russell.
English: This was the first fingerprint filing system in Canada.
French: Il s’agit du premier système de classement des empreintes digitales du Canada.
English: This Convention is open for signature by all States at the Headquarters of the United Nations in New York, until [].
French: La présente Convention sera ouverte à la signature de tous les États au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu'au [].
English: That policy space was indeed indispensable, since it was about subscribing to the national obligations knowing fully well that the countries concerned would not have at their disposal the necessary technical or legal instruments for allowing them to fight anti-competitive trade-related practices.
French: respectant l’espace politique national de chaque pays. Cet espace politique est en fait indispensable, compte tenu du fait qu’il s’agit de souscrire aux obligations nationales en sachant pertinemment que les pays concernés n’ont pas à leur disposition les instruments techniques ou juridiques nécessaires pour lutter contre les pratiques commerciales anticoncurrentielles.
English: The plan and a copy of the surveyor’s report shall be reviewed for conformance with the original land selection before recommending it to the Tetlit Gwich’in.
French: Avant d'être recommandé aux Gwich'in Tetlit, le plan, accompagné d'une copie du rapport de l'arpenteur, doit être vérifié quant à la conformité avec la terre sélectionnée initialement.
English: At this point I would like to comment very briefly on the debate that was recently opened on whether structural funds should be cut for new Member States which lower their company tax rates considerably.
French: Je voudrais maintenant apporter un bref commentaire sur le débat qui s’est récemment ouvert quant à la question de savoir si les Fonds structurels devaient être diminués pour les nouveaux États membres abaissant le taux d’imposition des sociétés de manière significative.
English: WE INFORM YOU THAT EXCEPTIONNALLY FOR THE LAUNCHING of OURS BASTIDE WE SUPPORT OUR RATES IN THE OFF SEASON FOR THIS PERIOD.
French: NOUS VOUS INFORMONS QU'EXCEPTIONNELLEMENT POUR LE LANCEMENT DE NOTRE BASTIDE NOUS MAINTENONS NOS TARIFS EN BASSE SAISON POUR CETTE PERIODE.
English: In his current role as the director general of the Government Records Branch at LAC, Mr. Piché is responsible for setting strategic directions for recordkeeping and for leading a team of extremely skilled staff in developing business solutions for Government of Canada-wide recordkeeping issues.
French: À titre de directeur général de la Direction des documents gouvernementaux à BAC, M. Piché est actuellement responsable de la mise en œuvre des orientations stratégiques pour la tenue des documents, et dirige une équipe de personnes spécialisées qui élabore des solutions d’affaires liées aux enjeux de la tenue des documents dans l’ensemble du gouvernement du Canada.
English: Women perform the major part of the domestic work and consequently have more limited time for paid work.
French: Les femmes effectuent la plus grande part des tâches domestiques et disposent dès lors de moins de temps pour occuper un poste rémunéré.
English: Displaying page 9 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.DEC/8/08 16 July 2008 4. That participating States will, if they are in a position to do so, forward information they exchange on SALW exports to and imports from other participating States as additional background information on transfers of SALW as an attachment to their reports to the UN Register of Conventional Arms, and on the basis of the optional standardized reporting form, as adopted by the 2006 group of UN governmental experts, or by any other methods they deem appropriate.
French: Displaying page 9 of 13 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - FSC.JOUR/559 16 juillet 2008 Annexe 3 anticipatrice d’architecture commune de défense régionale antimissile dans le cadre de laquelle les États-Unis, l’OTAN et la Russie pourraient travailler en coopération afin de se prémunir contre des menaces émergentes de missiles balistiques.
English: Also, changes in ﬂow regime and siltation of spawning habitats may reduce recruitment.
French: En outre, des changements du régime d’écoulement et l’envasement des habitats de frai peuvent réduire le recrutement.
English: Mid-term review, reprogramming and allocation of a performance reserve for operations under structural measures over the 2000-2006 period: this involves examining, firstly, the quality of the mid-term reviews of operations under structural measures during the 2000-2006 period and, secondly, the reprogramming procedure, as well as the performance reserve allocation.
French: Évaluation à mi-parcours, reprogrammation et allocation d'une réserve de performance pour les interventions relevant des mesures structurelles pour la période 2000-2006: il s'agit d'examiner la qualité, d'une part, des évaluations à mi-parcours des interventions relevant des mesures structurelles au cours de la période 2000-2006 et, d'autre part, de la procédure de reprogrammation, ainsi que l'allocation de la réserve de performance.
English: Posts expected to be financed from extrabudgetary resources during 2008-2009 are summarized in the table in paragraph 67 of the introduction to the proposed programme budget.
French: Le paragraphe 67 de l'introduction du projet de budget-programme contient un récapitulatif des postes qui devraient être financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: She took it that the Council wished to elect Denmark to replace Norway for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Elle croit comprendre que le Conseil souhaite élire le Danemark au siège de la Norvège pour un mandat d'une durée qui va de la date de son élection jusqu'au 31 décembre 2006.
English: For example, new arrivals may be given a "Vessel Welcome Notice" that contains information about registration requirements, the payment of fees, rules and regulations, and other relevant information.
French: Par exemple, on peut remettre aux nouveaux arrivants un « Avis de bienvenue de navire » qui contient des renseignements sur les modalités d’inscription, le paiement des droits, les règlements et autres renseignements pertinents.
English: On 9 April 02, the Rating Board, consisting of Major H. MacNeil, Frank Brake, Debbie MacDonald and Wanda Young further assessed the two remaining candidates, Kelly Godfrey and Cathy Micallef, by written exam, practical exercise, and oral interview.
French: Le 9 avril 2002, le comité de cotation, composé du major H. MacNeil, de Frank Brake, de Debbie MacDonald et de Wanda Young, a évalué les deux dernières candidates, Kelly Godfrey et Cathy Micallef, au moyen d'un examen écrit, d'un exercice pratique et d'une entrevue orale.
English: Transparency (i.e. the dissemination of trading information regarding prices of securities and volumes traded) for both institutional and retail investors is an important contributor to the development and maintenance of well-functioning and efficient capital markets.
French: Du point de vue des investisseurs institutionnels et des particuliers, une transparence accrue (soit la diffusion de renseignements sur les prix des titres et le volume des échanges) est un facteur important pour la mise en place et le maintien de marchés financiers efficaces et efficients.
English: At the same meeting, the Committee decided not to take action on the draft resolution.
French: À la même séance, la Commission a décidé de ne pas se prononcer sur le projet de résolution.
English: a) Rather small samples can ensure sufficiently representative data on the country as a whole while data on separate territories are much less reliable.
French: a) Des échantillons relativement restreints peuvent fournir des données suffisamment représentatives sur l'ensemble du pays, alors que les données sur des subdivisions géographiques sont beaucoup moins fiables.
English: The involvement of the corporate sector is an important component to the success of this endeavour.
French: La participation du secteur privé est un élément important dans le succès de cet événement.
English: In 1992, the services were amalgamated into one board, offering child welfare, health, education and social services.
French: En 1992, les services ont été intégrés au sein d'un conseil offrant des services d'aide à l'enfance, de santé et d'éducation ainsi que des services sociaux.
English: To wait for the November conciliation to resolve fundamental issues weakens the role of the parliamentary negotiation and the role of the tripartite dialogues for the whole year.
French: Attendre la conciliation de novembre pour résoudre des problèmes de fond affaiblit l'objectif de la démarche parlementaire et le rôle des dialogues tripartites de l'année entière.
English: In order to secure a fast reduction in the debt ratio, it is important to ensure that high levels of primary surplus of 5.5 % of GDP should be kept, over the medium term as envisaged in the three-year plan approved by the Italian Parliament.
French: Pour garantir une réduction rapide du ratio d'endettement, il importe de veiller à maintenir le haut niveau de l'excédent primaire de 5,5 % du PIB à moyen terme, comme le prévoyait le programme triennal approuvé par le Parlement italien.
English: Resident Fellow American Enterprise Institute Contributor to Roll Call
French: Chercheur rattaché à I’American Enterprise Institute Collaboratrice à Roll Call
English: The US administration has decided not to seek the death penalty against male Tanzanian national Ahmed Ghailani at his forthcoming federal trial.
French: L'Iran s'apprête à exécuter ce lundi Abbas Hosseini, ressortissant afghan accusé d'avoir commis un crime alors qu'il était âgé de dix-sept ans seulement.
English: I would be remiss if I did not recognize and extend my thanks to Canada for their level of contribution in support of the activities of the OIE, to the Government of Canada for their leadership in the sponsorship of this initiative and to all of you for your commitment to this global public good initiative.
French: Je me rendrais coupable de négligence si je ne remerciais pas le Canada pour sa contribution importante à l'appui des activités de l'OIE et le gouvernement du Canada pour le leadership dont il fait preuve en parrainant cette initiative. Je tiens aussi à remercier toutes les personnes présentes de leur engagement à l'égard de cette initiative globale de santé publique.
English: And this time it's a video showing a quite eventful CTF game, followed by a very good news for multiplayer fans.
French: Il s'agit cette fois d'un extrait pour le moins mouvementé d'une partie de Capture the Flag, suivi d'une très bonne surprise.
English: UNDP and UNCDF collaborated with the Member States during the resource mobilization process.
French: Le PNUD et le FENU ont collaboré avec les États Membres au cours du processus de mobilisation des ressources.
English: Each cadet also participates in a minimum of three field exercises per year.
French: Chaque cadet participe à au moins trois manoeuvres en campagne par année.
English: The regulations shall establish the requirements to be satisfied by institutions and the functions and powers of the house technical committee.
French: Le règlement établit les conditions que doivent réunir les établissements ainsi que les fonctions et attributions du Comité technique institutionnel.
English: Programme elements were eliminated from the programme budget for the biennium 1992-1993.
French: Les éléments de programme ont été éliminés du budget-programme de l'exercice biennal 1992-1993.
English: When you crave a cigarette, use it to remind yourself why you want to quit.
French: Quand vous avez envie d'une cigarette, servez-vous-en pour vous rappeler pourquoi vous voulez abandonner.
English: IN THE MATTER OF an appeal filed on November 19, 2003, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel interjeté le 19 novembre 2003 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: It is to be noted that these items do not regulate the types of national or regional applications that a Contracting Party shall accept; this remains a matter for the applicable law of the Contracting Party concerned.
French: Il convient de noter que ces points ne précisent pas les types de demandes nationales ou régionales qu’une Partie contractante doit accepter; il s’agit là d’une question qui relève de la législation applicable dans la Partie contractante concernée.
English: The change in composition of the ancillary troops was made at my request so that requirements *A regiment of field artillery normally under the control of an army headquarters but available for release to a lower formation in accordance with the demands of operations.
French: La dépêche ajoutait: "Étant donné les lourds engagements financiers que le Canada a déjà *I1 s'agissait d'un régiment d'artillerie de campagne qui relèverait normalement d'un Q.C. d'armée mais qu'on pourrait mettre à la disposition d'une formation plus petite si la tournure des opérations l'exigeait.
English: In doing so, the Commission underlines both the internal and the external dimension of the Decent Work Agenda.
French: Ce faisant, la Commission souligne la dimension interne et externe de l'agenda pour le travail décent.
English: Children under eighteen and found to be in need would be referred to the Department of Child and Family Services for assistance.
French: Les personnes de moins de 18 ans dont les besoins sont avérés sont adressées au Département de l'enfance et des services familiaux.
English: The agricultural lands of southern Europe are crying out in warning.
French: Les terres agricoles d'Europe méridionale lancent des cris d'alarme.
English: Controlled vocabularies can apply to many different concepts, including the subjects, formats, types or intended audiences of resources.
French: Les vocabulaires contrôlés peuvent s'appliquer à divers concepts, y compris les sujets des ressources, leur format, leur type ou l'auditoire à qui ces ressources s'adressent.
English: However, arctic marine ecosystems, fragile to begin with, will also be under added stress due to climate change.
French: Cependant, les écosystèmes marins, déjà fragiles a priori, subiront un stress supplémentaire en raison du changement climatique.
English: In other words, it is not enough to repair an old ruin. The objective is to make sure that people can and will visit and enjoy the renovated site.
French: Autrement dit, il ne suffit pas de réparer une vieille ruine ; il faut faire en sorte que le site rénové puisse être visité et utilisé.