ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This questionnaire has been published and has demonstrated high sensitivity, specificity, reliability, and validity.
French: Ce questionnaire a été publié et a donné des résultats spécifiques en plus de s’avérer fiable et valide.
English: Administrative Amendments The minor administrative amendments have no financial impact either for OSFI or for plan sponsors and reflect the legislative changes introduced by Bill S-3.
French: Modifications administratives Les modifications administratives mineures n'ont aucune influence financière sur le BSIF ou sur les répondants des régimes et elles reflètent les modifications apportées par le projet de loi S-3.
English: Freedom of association 31 9
French: Liberté d'association 31 10 G.
English: (Also included here could be the relationship between regional and local jurisdictions.)
French: (On pourrait également mentionner la relation entre les compétences régionales et locales.)
English: The Commission resolves most cases without the Tribunal's intervention.
French: La Commission règle la plupart des plaintes sans l'intervention du Tribunal.
English: Clearly, the use of religion by the promoters of contemporary terrorism gives cause to suppose that a certain type of aggravated, instigated terrorism, open to all manner of manipulation, is inspired by particular cultural reference points, and that these elements of a particular culture may serve as a basis for terrorism.
French: Il est évident que l’instrumentalisation du fait religieux par les promoteurs du terrorisme contemporain permet de considérer qu’une certaine forme de fanatisme exacerbé, encouragé, permettant toutes les manipulations, s’inspire de référentiels culturels déterminés et qu’à ce titre ces éléments d’une culture particulière peuvent servir de fondements au terrorisme.
English: How, for example, can pupils be persuaded that industrial training offers employment opportunities when the press and television are announcing the closure of factories?
French: D'un point de vue de psychologie sociale enfin, tout un ensemble de phénomènes fait obstacle entre l'élève et l'information que l'on veut lui faire passer.
English: The contents of the draft convention on extradition covered comprehensive substantive provisions in the areas of principles of extradition, grounds for refusal of extradition, contents of requests for extradition and consideration of requests for extradition.
French: Le projet de convention sur l'extradition contenait des dispositions de fond détaillées en matière de principes d'extradition, de motifs de refus de l'extradition, de teneur des demandes d'extradition et d'examen des demandes d'extradition.
English: Canadian circuses, actors, musicians, composers and dancers are seen and heard worldwide and often win top international awards.
French: Cirques, acteurs, musiciens, compositeurs et danseurs canadiens sont vus et entendus partout dans le monde et remportent souvent de prestigieux prix internationaux.
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act (PDF - 592 KB - 119 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (PDF - 1 013 Ko - 92 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Because we have a dominant economic model, dating from the 20th century, which was devised and operated by a billion middle class citizens in Europe, the United States and Japan, and small elites elsewhere in the world.
French: Parce que nous avons un modèle économique dominant, datant du XXe siècle, qui a été conçu et vécu par un milliard de citoyens issus des classes moyennes en Europe, aux États-Unis, au Japon, et par des petites élites dans le reste du monde.
English: At the same time, Canadian firms need to know what the rules are so they can decide whether to invest in Canada or elsewhere.
French: Parallèlement, les entreprises canadiennes connaître les règlements en vigueur pour décider d'investir au Canada ou ailleurs.
English: The second track of the Global Consultations on International Protection, involving roundtables of experts, is contributing to the promotion of better understanding of the Convention's provisions and their application by States under current circumstances.
French: La deuxième plate-forme des Consultations mondiales sur la protection internationale, comprenant des tables rondes d'experts, contribue à la promotion d'une meilleure compréhension des dispositions de la Convention et de leur application par les Etats dans les circonstances actuelles.
English: Amendment by Alyn Smith Amendment 174 Paragraph 11 11. Considers that decoupling has essentially proved its worth, given the increased effect on income and greater autonomy in decision-making on the part of farmers and the CAP (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 174 Paragraphe 11 11. estime que le découplage a fondamentalement fait la preuve de son efficacité en permettant d'obtenir des effets plus importants sur les revenus et une plus grande autonomie de décision pour les agriculteurs et la PAC (suppression); Or. en
English: So far, how wrong that has turned out to be.
French: Jusqu'à présent, c'est tout le contraire qui se produit.
English: This means, on the one hand, a prohibition against engaging in discrimination, that is, against making de jure or de facto distinctions that have the intention or the effect of denying or restricting rights on the basis of any forbidden grounds.
French: Cela signifie, d'une part, l'interdiction d'exercer une discrimination en ne faisant pas de distinctions de jure ou de facto qui, par leurs intentions ou par leurs effets, refuseraient ou limiteraient des droits sur la base de motifs interdits.
English: The stabilization of migration in the Russian Federation and other countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) was one of his Government's highest humanitarian priorities.
French: La stabilisation des migrations dans la Fédération de Russie et les autres pays membres de la Communauté d'États indépendants constitue l'une des priorités humanitaires les plus élevées du Gouvernement russe.
English: The government's strategy for supporting a healthy economy involves, among other things, enhancing Canada's capability to generate and implement new ideas.
French: La stratégie du gouvernement pour soutenir une économie vigoureuse consiste, entre autres, à accroître la capacité du Canada d'engendrer et de mettre en application de nouvelles idées.
English: Bhaloo (05-DFO-00926) Public Service Commission of Canada File number 05-DFO-00926 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Noor Bhaloo, against the selection made for appointment of Andrea Aldous, following selection process 05-DFO-VAN-AI-914313, to the position of Administrative Officer (AS-02), with Fisheries and Oceans Canada, in Vancouver, British Columbia.
French: Bhaloo (05-DFO-00926) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-DFO-00926 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’enquête concernant l’appel interjeté par Noor Bhaloo à l’encontre de la sélection en vue de la nomination d’Andrea Aldous, consécutive au processus de sélection 05-DFO-VAN-AI-914313, au poste d’agente administrative (AS-02), Pêches et Océans Canada, Vancouver, (Colombie-Britannique).
English: Manitoba established by the government or another trustee that is a public body specified in the regulations, in which personal health information is recorded for the purpose of facilitating (i) the delivery, evaluation or monitoring of a program that relates to the provision of health care or payment for health care, or (ii) research and planning that relates to the provision of health care or payment for health care; [...] (3) A trustee may disclose information under subsection (2) only to the extent the recipient needs to know the information.
French: Le dépositaire qui communique un renseignement personnel sur la santé à une autre personne qu'un dépositaire : a) vérifie l'identité de la personne à qui le renseignement est communiqué; et b) lorsque le consentement à la communication n'a pas été obtenu du particulier en cause, prend des mesures raisonnables pour informer le destinataire que le renseignement ne doit être utilisé ou communiqué qu'à la fin à laquelle il a été communiqué, sauf disposition contraire de la présente loi.
English: Consequently, officials of the Department of National Revenue for Customs and Excise classified the carpets under tariff item No.5701.90.90, and duties were assessed accordingly.
French: Par conséquent, les fonctionnaires du ministère du Revenu national pour les douanes et l'accise ont classé les tapis dans le numéro tarifaire5701.90.90 et les droits ont été imposés en conséquence.
English: • A second round of consultation is planned for this November CIPO's Quality Approach
French: • Une deuxième série de consultations est prévue pour le mois de novembre Approche axée sur la qualité de l'OPIC
English: Mr President, the European Commission wants to implement a European strategy on defence-related industries.
French: Monsieur le Président, la Commission européenne veut mettre en oeuvre une politique européenne en matière d'industries liées à la défense.
English: • Mechanical Self Steering and Vane Steering
French: • Marches et boîtes de rangement de quai
English: Initially the Act covered only 6 major industries which had completed 3 years of existence and employed 50 or more workers.
French: À l'origine, la loi ne concernait que six grandes branches industrielles, existant depuis plus de trois ans et employant au moins 50 travailleurs.
English: These differences, I would strongly underline, are in the narrative and descriptive parts of the text, not in the fundamental part of the recommendations.
French: Ces différends, je tiens à le souligner fermement, existent dans les parties narrative et descriptive du texte, non pas dans la partie fondamentale des recommandations.
English: The beginning and end of rest [periods in operating modes A1 and A2 ] shall be entered each day during the voyage.
French: Le début et la fin des temps de repos [dans les modes A1 et A2] doivent être inscrits chaque jour pendant le voyage.
English: Side effects include violent dreams, hallucinations, confusion, anxiety and mental depression.
French: La méfloquine pourrait bien avoir joué un rôle dans le meurtre du prisonnier et dans la tentative de suicide du cplc Matchee13.
English: The monthly estimated maintenance rates of the wet lease rates already include a generic 2 per cent premium for such transportation.
French: Chapitre 2  Les pays contributeurs sont remboursés au titre du soutien logistique autonome aux taux figurant dans les documents de l'Assemblée générale.  Ces taux sont indiqués au chapitre 8.
English: Draft resolution on implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/C.3/58/L.9)
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.9 intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale »
English: The Commission shares this viewpoint.
French: La Commission ne partage pas ce point de vue.
English: The most successful hunting was on the stretch of the St. Lawrence between Trois-Rivières upstream and Rivière-du-Loup downstream where approximately 70 percent of the total harvest took place.
French: Les meilleurs succès de chasse sont survenus dans la partie du Saint-Laurent comprise entre Trois-Rivières en amont et Rivière-du-Loup en aval, où a eu lieu près de 70 pourcent de la récolte totale.
English: Local work for local people using local resources means, in the first place, services.
French: Du travail local pour des gens locaux qui utilisent des ressources locales, cela signifie en premier lieu des prestations de services.
English: Planned ($M) Authorities ($M) Actual ($M) Building Public Health Human Resource Capacity 5.8 5.8 4.9* * Variance between actual spending and authorities reflects spending controls put into place for the dissolution of Parliament and the subsequent election.
French: Prévues (en millions de dollars) Autorisations (en millions de dollars) Réelles (en millions de dollars) Renforcement des ressources humaines en santé publique 5,8 5,8 4,9* L'écart entre les dépenses réelles et le total des autorisations reflète le contrôle des dépenses instauré dans le cadre de la dissolution du Parlement et de l'élection générale qui a suivi.
English: To continue our economic growth and social development, indeed, to continue our success as a nation, we must strive to be among the best in creating and commercializing new knowledge.
French: Cependant, pour que la croissance économique et le progrès social se poursuivent et, en fait, que le pays continue à prospérer, il faut s’efforcer d’être parmi les meilleurs, au niveau mondial, pour ce qui est de la création et de la commercialisation du nouveau savoir.
English: Social and human rights questions: Advancement of women (A/64/79-E/2009/74, E/2009/27 (Supp. No.7), E/2009/62 and E/2009/91) [14 (a)]
French: (suite au verso)  Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Promotion de la femme (A/64/79-E/2009/74, E/2009/27 (Supp.
English: 294 Insignia include emblems, symbols and signs.
French: 296 Les auteurs peuvent encourir jusqu’à deux années d’emprisonnement.
English: Report of the President of the Industrial Development Board (H.E. Mr. J. S. Ugokwe, Nigeria)
French: Rapport du Président du Conseil du développement industriel (S. E.  S. Ugokwe, Nigéria)
English: I have received nothing but compliments from the public.
French: Je ne reçois que des compliments de la part des gens.
English: The Sudan therefore requests that the question of the destruction of the Shifa' pharmaceutical plant should be retained in the list of matters of which the Security Council is seized, particularly since the Sudan continues to hope that the Council will do it justice by sending a commission of inquiry to investigate the claims made by the United States concerning the plant.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Soudan demande le maintien de la question de la destruction de la fabrique de médicaments d'Al-Chifaa sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi, espérant encore que le Conseil lui rendra justice en envoyant une commission d'enquête pour enquêter sur les allégations américaines relatives à l'usine.
English: It can access relevant information from subject persons but it does not have any power to impose sanctions when information is not provided.
French: Elle peut avoir accès aux informations pertinentes auprès des personnes obligées de les lui soumettre, mais n'a pas de pouvoir contraignant pour imposer des sanctions lorsque ces informations ne lui sont pas communiquées.
English: ◦ Wood Preservation Facilities in Canada (920Kb map image)
French: ◦ Usines de préservation du bois au Canada (920Kb carte photo)
English: Additional delegations under the PA are currently under considerations to further expedite the release process for simple privacy requests.
French: Dans le cadre du plan d’action à long terme visant à améliorer le niveau d’observation à l’égard de la loi et de la gestion de la fonction d’AIPRP, des politiques de l’ASFC seront élaborées afin de compléter la loi, les règlements et les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: They feared in part that there would be greater focus on some grounds for discrimination than others, and in part that the apparently more urgent work of dealing with specific complaints will lead to less priority being given to the longer-term efforts to promote equality and combat discrimination, particularly if the agency were to be faced with a lack of resources.
French: Elles craignent, d'une part, que certaines formes de discrimination reçoivent plus d'attention que d'autres et, d'autre part, que la tâche apparemment plus urgente de traiter les plaintes particulières empêche d'accorder un rang de priorité suffisant aux activités à long terme visant à promouvoir l'égalité et à combattre la discrimination, particulièrement si l'institution concernée était confrontée à une pénurie de ressources.
English: This area, once largely desert, is now being irrigated and farmed in a settlement movement started by, amongst others, David Ben Gurion.
French: La mer Morte : il s'agit d'un lac intérieur mesurant 60 km de long et 17 km de large, situé à 400 mètres en dessous du niveau de la mer. La mer Morte se trouve dans la partie la plus basse de la vallée du Jourdain, bordée des monts de Judée, à l'ouest et des montagnes de Moab, à l'est.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the agreement concerning the Chittagong Hill Tracts (-> point 1.3.10).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'accord relatif aux Chittagong Hill Tracts (-> point 1.3.10).
English: In the absence of the price discipline achieved through a competitive bidding process, alternative control mechanisms are inadequate to ensure reasonable prices.
French: Sans la discipline en matière de prix qui est exercée grâce à un d’appel d’offres, les autres mécanismes de contrôle sont insuffisants pour garantir des prix raisonnables.
English: In this framework, it receives European Community funding of 116.4 million euros, the equivalent of about one-third of the total cost of the programme.
French: Dans ce cadre, il est financé par la Communauté européenne pour un montant de 116,4 millions d’euros représentant environ le tiers des coûts totaux du programme.
English: As a general rule, the cost of participation shall be borne by such organisations or associations.
French: En règle générale, les frais de participation sont à la charge de ces organisations ou associations.
English: Integral sanitation is installed at most prisons, but eleven have electronic unlocking systems in all or part of the establishment, and one prison uses manual unlocking for night sanitation on one of its wings.
French: La plupart des prisons sont dotées d'installations sanitaires intégrées, mais 11 ont des systèmes de déverrouillage électronique dans tout ou partie des locaux et, dans une aile d'un établissement, le recours au déverrouillage pour l'accès aux toilettes la nuit est manuel.
English: I am now moving second reading of Bill S-204, an identical bill, respecting a National Philanthropy Day.
French: Je propose maintenant que le projet de loi S-204, qui est identique, et qui institue la Journee nationale de la ´ philanthropie, soit lu pour la deuxieme fois.
English: The Directive sets the conditions for the transportation of animals from a third country to another third country.
French: La directive définit les conditions pour le transport d'animaux d'un pays tiers vers un autre pays tiers.
English: e The framework is updated every two years.
French: e Le cadre est actualisé tous les deux ans.
English: Antiparos is famous for its cavern, which offers historic nature lovers interest.
French: Antiparos est célèbre pour sa caverne, qui offre un intérêt historique aux amoureux de la nature.
English: As we focus attention on addressing humanitarian crises, we should not forget to ask why there is conflict in the first place.
French: Alors que nous portons notre attention sur la gestion des crises humanitaires, il ne faut pas oublier de se demander pourquoi, pour commencer, il y a eu conflit.
English: Following the establishment of improved systems in INGC and the launch on 23 February of the first international appeal on emergency relief and rehabilitation, the UNDAC team left on 24 February.
French: À la suite de la mise en place de systèmes plus performants au sein de l'INGC et du lancement, le 23 février, du premier appel international pour les secours d'urgence et le relèvement, l'équipe de l'UNDAC est partie le 24 février.
English: • Outlining options for a joint training plan and competency evaluation process for First Nations; and 
French: • Décrire des options en vue d'un plan de formation et d'un processus d'évaluation des compétences conjoints à l'intention des Premières nations;
English: • International Business Development—managing and delivering international business services to Canadians.
French: Développement du commerce international – gérer et assurer des services de commerce international aux Canadiens.
English: As part of the follow-up to the Pan-African Conference on the Education of Girls held in Ouagadougou in 1993, and in view of the challenges to be met, Burkina Faso proposed the establishment of an International Centre for Women's and Girls' Education, as a resource, training and information centre.
French: Dans le cadre du suivi de la Conférence Panafricaine sur l'éducation des filles qui s'est tenue à Ouagadougou en 1993 et compte tenu des défis à relever, le Burkina Faso a proposé la création d'un Institut international pour l'éducation des filles et des femmes, comme centre de ressources, de formation et d'information.
English: We’re proud of our work and dedicated to simplifying and personalizing mobile cooking.
French: Nous sommes fiers de notre travail et nous sommes engagés à simplifier et à personnaliser la cuisine en plein air.
English: All donors that report having ever taken care of or handled monkeys or their body fluids on a regular basis in their job, regardless of the type of monkey or type of exposure, will now be excluded from donation.
French: Tous les donneurs qui indiquent avoir déjà pris soin ou manipulé des singes ou leurs liquides corporels de façon régulière dans le cadre de leur travail, quel que soit le type de singe ou de l’exposition, seront exclus de la liste des donneurs.
English: Single rooms have direct outside views and are fitted with large windows and comprehensive safety measures.
French: Les chambres simple donnent sur l'extérieur et sont dotées de grandes fenêtres et d'un dispositif de sécurité complet.
English: Revised 1996 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories: Reporting Instructions, IPCC, IPCC WGI Technical Support Unit, Bracknel, UK, 1997; p2.1
French: Lignes directrices révisées de 1996 pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, GIEC, Groupe d'appui technique GT1 du GIEC, Bracknell, R.-U., 1997; p.2.1
English: budget speech (exposé budgétaire) A presentation made in the House by the Minister of Finance introducing the Government's plans concerning fiscal, economic and social policy (the budget).
French: Budget des dépenses (Estimates) Plans de dépenses des ministères qui comportent le Budget principal des dépenses, déposé chaque année, et les Budgets supplémentaires, déposés au besoin.
English: Subsection 8307(7) of the Regulations prescribes premiums for the purpose of subsection 146(6.1).
French: Le paragraphe 8307(7) du Règlement indique sous quelles conditions une prime est visée par règlement pour l'application du paragraphe 146(6.1).
English: Chapter 4 – Penalties, interest, and use of the social insurance number (SIN) Penalties Late-filing penalty Partnership – If you file a T5013 Partnership Information Return or any other information return late, the partnership is liable for each failure to file on time.
French: Chapitre 4 – Pénalités, intérêts et utilisation du numéro d’assurance sociale (NAS) Pénalités Pénalités pour production tardive Société de personnes – L’omission de produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 ou toute autre déclaration de renseignements dans les délais prescrits entraîne l’imposition d’une pénalité pour production tardive.