ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not limited to any specific technical field, and may include agricultural, environmental and medicinal knowledge, and knowledge associated with genetic resources." _____________________________________________
French: Le terme n’est pas limité à un domaine technique spécifique, et peut s’appliquer à un savoir agricole, écologique ou médical, ainsi qu’à un savoir associé à des ressources génétiques." _____________________________________________
English: Although the Committee on the Rights of the Child, UNICEF and UNESCO have made commendable efforts to examine this issue in greater depth, the Special Rapporteur wishes to draw the attention of the General Assembly to the lack of substantive studies and disaggregated data at country level regarding indigenous children.
French: Face à cette problématique, le Comité des droits de l'enfant, l'UNICEF et l'UNESCO font certes des efforts louables, mais le Rapporteur spécial doit appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le manque d'études de fond et de données ventilées au niveau national concernant les enfants autochtones.
English: Back to Top Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Page antérieur | Table des matières | Prochaine page
English: Production of at least 10 television spots or short films, depending on external support available, on intellectual property and their transmission on international and national channels.
French: Production, selon l’assistance extérieure disponible, d’au moins 10 spots ou courts métrages de télévision sur la propriété intellectuelle et diffusion de ces œuvres sur des chaînes internationales et nationales.
English: Very well then, he finally joins them and pounces upon one of the pals' cock. He deep throats him, taking the time... click here to read the full story de Instead of trimming the hedge, let's have some trim!
French: Soit il les rejoint enfin et s'attaque direct à la grosse bite d'un des... Cliquez ici pour la video porno gay : de Plutôt que tailler une haie vient donc me tailler une pipe !
English: AVERAGE WEIGHT OF PUBLICATION PER ISSUE (IN GRAMS):
French: POIDS MOYEN PAR NUMÉRO (EN GRAMMES) :
English: The street paper with the largest circulation is L'Itinéraire with its 18 000 copies -- while La Quête and La Galère print only 3 000 copies each.
French: C'est L'Itinéraire qui remporte la palme du tirage chez les journaux de rue -- avec ses 18 000 exemplaires -- alors que La Quête et La Galère ne tirent qu'à 3 000 exemplaires chacun.
English: This change to the Migratory Birds Regulations will be considered as part of the regulations comprehensive overhaul in relation to changes regarding hunting (see above).
French: Cette modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs sera examinÃ©e dans le cadre de la refonte approfondie du RÃ¨glement liÃ©e aux changements concernant la chasse (voir ci-dessus).
English: "It really tested our interoperability and inter-workings," says Self of the exercise.
French: « Cet exercice a véritablement permis de tester l’interopérabilité et l’interfonctionnement, d’affirmer Self.
English: These systems are large-scale incinerators and are not considered to be mobile.
French: Ces systèmes d'incinération ont une taille importante et ne sont donc pas mobiles.
English: The definition "personal trust" is amended in two ways as one of a series of amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: Dans le cas d’une EIPD qui est une société de personnes, ce terme s’entend d’une participation à titre d’associé commanditaire de la société de personnes, en sa qualité de commanditaire, ce qui exclut la participation du commandité en sa qualité de commandité.
English: Geochemical modelling using rare-earth elements, Zr, Ti, and Y indicates that the Tudor volcanic rocks are not derived from a single parental magma through simple fractional crystallization.
French: La modélisation fondée sur les terres rares, Zr, Ti et Y indique que les roches volcaniques de Tudor ne peuvent provenir d'un magma parental unique par simple cristallisation fractionnée.
English: Fast, no-fuss functions minimize log-handling time and maximize production throughput.
French: Des fonctionnalités rapides et sans tracas minimisent la manipulation des billes et maximisent la vitesse de production.
English: Canadian researchers have been leaders in summarizing the findings to date as well as in articulating the methodological and ethical challenges inherent in conducting these types of investigation (Mishara and Daigle, 2000).
French: Les chercheurs canadiens ont été les premiers à résumer les résultats à ce jour ainsi qu'à exposer clairement les défis méthodologiques et éthiques inhérents à ce type de recherche (Mishara et Daigle, 2000).
English: Other television stations involved in programme exchange include Trans-Atlantic Television (Transtel), the Cable News Network (CNN), the British Broadcasting Corporation (BBC) and Deutsche Welle Television.
French: Les chaînes de télévision suivantes participent elles aussi à cet échange de programmes : Trans-Atlantic Television (Transtel), Cable News Network (CNN), British Broadcasting Corporation (BBC) et Deutsche Welle Television.
English: From that list, a shortlist of three suitably qualified firms had been selected.
French: À partir de là, trois sociétés présentant les qualifications requises ont été retenues.
English: The Nylons is an a cappella group formed in 1979 in Toronto by singer/actors Paul Cooper, Marc Connors, Claude Morrison and Arnold Robinson.
French: Le groupe de chanteurs a cappella The Nylons a été formé en 1979 à Toronto par les chanteurs et acteurs Paul Cooper, Marc Connors, Claude Morrison et Arnold Robinson.
English: The CSA adds that if the Authority's position that any pilotage tariff increase is reasonable as pilotage costs will always be a small part of vessel costs is adopted, then a tripling or quadrupling of pilotage charges could be considered reasonable.
French: L'AAC affirme que si la position de l'Administration que toute augmentation tarifaire de pilotage est raisonnable puisque les coûts de pilotage constitueront toujours une petite partie du coût d'exploitation des navires était adoptée, alors le fait de tripler ou de quadrupler les droits de pilotage pourrait être considéré raisonnable.
English: I do not consider the idea of setting up a milk fund for restructuring to be a solution. Where do we get the money from?
French: Je pense que l'idée de créer un fonds pour le secteur du lait en vue d'une restructuration n'est pas une solution Où allons-nous trouver l'argent?
English: Disillusion with politics and politicians also is a key element of our yearning for providential leaders.
French: La désillusion vis-à-vis du monde politique et des politiciens est également un élément important de notre aspiration à un leader providentiel.
English: Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following:
French: Réaffirme que l'esquisse budgétaire doit indiquer :
English: One day they would laugh about who in school looked least likely to be able to rap. They soon decided it was definitely that longhaired, loudmouthed, tight jeans wearing dude in the 8th grade:
French: Un jour, alors qu‟ils s‟amusent à imaginer la personne la moins susceptible de savoir rapper à l'école, ils tombent sur un élève de 4ème, Mc Mårten (Promoe) qui, avec ses cheveux longs, son côté grande gueule et ses pantalons serrés avait tout de l'anti rappeur.
English: Melissa K. Andrew Resident, Dalhousie University , Division of Geriatric Medicine Incomplete functional recovery after delirium in elderly people: a prospective cohort study.
French: Melissa K. Andrew Résidente, Université Dalhousie, Division de médecine gériatrique  Incomplete functional recovery after delirium in elderly people: a prospective cohort study.
English: By notice of assessment dated June 19, 1991, the appellant was assessed for unpaid taxes, penalty and interest in the amount of $49,416.00 to June 30, 1990, for the period from September 1, 1987, to December 31, 1990.
French: Aux termes d'un avis daté du 19 juin 1991, l'appelant a fait l'objet d'une cotisation de 49 416,00 $, au titre de taxes impayées, de la pénalité et des intérêts, au 30 juin 1990, pour la période comprise entre le 1er septembre 1987 et le 31 décembre 1990.
English: Because the new equipment is being introduced directly into action, the Department is challenged to ensure that it can properly support it, such as by providing an adequate supply of parts, and solving serviceability issues that are associated with any new piece of equipment but which would normally be dealt with prior to deployment and after lengthy testing.
French: Le ministère de la Défense nationale devrait revoir la façon dont il établit le niveau des stocks des pièces de rechange dont il a besoin pour respecter les cibles fixées quant à l’état de fonctionnement de ses nouveaux biens d’équipement et des biens dont il disposait déjà, en vue d’obtenir et de livrer rapidement les pièces de rechange aux utilisateurs.
English: Conventions and multilateral agreements have already covered much of weapons of mass destruction material and sources.
French: Les conventions et accords multilatéraux couvrent déjà une bonne partie des matières et sources entrant dans la fabrication des armes de destruction massive.
English: Feed Ban Review
French: Examen de l’interdiction frappant les aliments du bétail
English: It also indicated that, upon receipt of the allegations, the UCLAF Directorate immediately started to investigate the information received from the complainant.
French: Elle précise que l'UCLAF, prenant connaissance des allégations du plaignant, a immédiatement ouvert une enquête sur les faits incriminés, mais que la mission et la tâche de l'UCLAF imposent la discrétion sur l'action entreprise.
English: Loose soot is best removed by vacuuming with a high-efficiency vacuum cleaner equipped with high-efficiency filtration for the exhausted air.
French: Le meilleur moyen d'enlever la suie libre est d'utiliser un aspirateur à haut rendement, muni d'un système de filtration très efficace pour l'air évacué.
English: There has been progress however as regards commitment to family centres and children related activities by the municipalities. The Committee wishes to know how and to what extent Sweden has resolved these problems.
French: Le Comité examine toutes les formes de soutien et de prise en charge visées à l’article 14§1, ainsi que l’assistance financière ou les avantages fiscaux allant dans le même sens.
English: Orotic acid induced both phosphoribosyltransferase and decarboxylase activities in glucose-grown cells of the dihydroorotase-deficient strain.
French: L'acide orotique a induit les activités phosphoribosyltransférase et décarboxylase chez les cellules de la souche déficiente en dihydroorotase cultivées dans du glucose.
English: ▪ To maintain liquidity, the target benchmark sizes for all maturities will be maintained at $7-10 billion.
French: ▪ Pour assurer la liquidité, la taille cible des émissions de référence pour toutes les échéances sera maintenue à un niveau oscillant entre 7 et 10 milliards de dollars.
English: The costs of tax expenditures associated with capital gains realized on exempt qualified farm property and exempt qualified small business shares are listed separately, even though some of these gains would qualify for the $100,000 LCGE.
French: Le coût des dépenses fiscales liées aux gains en capital réalisés sur des biens agricoles admissibles exonérés et sur des actions de petite entreprise admissible exonérées est indiqué séparément, même si une partie de ces gains donnait droit à l’ECGC de 100 000 $.
English: Translation and Use of Knowledge Encouraging knowledge translation Knowledge translation strategies are incorporated into a number of CIHR-IAPH activities.
French: Application et utilisation des connaissances Favoriser l’application des connaissances Des stratégies d’application des connaissances sont intégrées à un certain nombre d’initiatives de l’ISA des IRSC, notamment :
English: In 2005 OLAF opened 257 cases (including monitoring cases, for which OLAF essentially monitors the investigations carried out by the authorities in the Member States).
French: En 2005, l’OLAF a ouvert 257 cas (y compris des cas de « monitoring », pour lesquels il assure essentiellement le suivi des enquêtes conduites par les autorités des États membres).
English: Analysis cost was a recurring theme and there was some debate of pragmatism (limited funding and timeline, human versus non-human discrimination) versus idealism (more isolates, bigger libraries, methods with increasing complexity, increased certainty, increased resolution).
French: La question récurrente du coût des analyses a fait ressortir les tensions entre pragmatisme (financement et échéanciers serrés, discrimination des sources humaines et non humaines) et idéalisme (plus grand nombre d’isolats, banques de matériel microbien de référence plus étendues, méthodes plus complexes, certitude accrue, résolution accrue).
English: Peter has over 18 years experience in the software industry in technical, sales, marketing and managerial capacities. Prior to Mondeca he was VP of Global Services at eNGENUITY Technologies Inc, a Canadian visual and simulation software provider to the aerospace and defense markets.
French: Diplômé de l'ESCP (Ecole Supérieur de Commerce de Paris, France).
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Jadranko Prlić, Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Jadranko Prlić, Ministre des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Wild Hyacinth Wild Hyacinth (Camassia scilloides) is a showy, spring flowering bulbous plant of the Lily family.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - camassie faux scille La camassie faux scille (Camassia scilloides) est une plante bulbeuse d'aspect frappant, Ã floraison printaniÃ¨re, de la famille des LiliacÃ©es.
English: A significant activity of the SRO-EA was the support to the Great Lakes Initiative to rebuild a post conflict recovery programme in the subregion.
French: L'une des activités importantes du Bureau a été d'appuyer l'Initiative des pays des Grands Lacs pour la mise en place d'un programme de reconstruction après le conflit qui a sévi dans la sous-région.
English: Where particular departments have significant funds at risk in areas subject to commodity groupings, they should be actively engaged in establishing the grouping. b. where the financial assessment indicates it is necessary, the potential financial capacity of contractors to meet potential liabilities in the review be checked.
French: Lorsque les ministères ont des fonds importants à risque dans des domaines assujettis à des groupes de produits, ils doivent participer activement à l'établissement des groupes; b. si l'évaluation financière en démontre la nécessité, il faut vérifier la capacité financière des entrepreneurs éventuels d'assumer les responsabilités éventuelles précisées dans le cadre de l'évaluation/de l'analyse.
English: Most importantly for western producers, it also indicates the soil's salinity, which is a major concern for them.
French: Élément important pour les producteurs de l'Ouest, elle indique la salinité du sol, qui constitue une préoccupation majeure pour eux.
English: We also note that the Office of the Prosecutor has commenced investigations into the situation in Darfur, following a referral earlier this year by the Security Council and that it is currently conducting an in-depth analysis of eight other situations of concern, including the referral by the Central African Republic.
French: Nous notons également que le Bureau du Procureur a commencé ses enquêtes sur la situation au Darfour, à la suite du renvoi effectué par le Conseil de sécurité en début d'année, et qu'il procède actuellement à une analyse approfondie de huit autres situations préoccupantes, dont celle renvoyée par la République centrafricaine.
English: The information provided on the Web Site is non contractual and may be changed or modified without any prior notice.
French: Les informations contenues dans ce site web sont non contractuelles et sont susceptibles de modification et d'évolutions sans notification d'aucune sorte.
English: Under the direction of the Head of Section (D-1) who would be allotted one assistant (GS (OL)), this new Section would be responsible for managing courtroom operations, providing legal aid through the assignment of defence counsel, recommending protective measures and providing counselling and support to victims and witnesses.
French: Sous la direction du chef de la section (D-1), qui serait secondé par un assistant [agent des services généraux (autres classes)], cette nouvelle section assurerait le service des audiences, fournirait une aide juridique par le biais de la commission de conseils de la défense, recommanderait des mesures de protection et fournirait des services de conseil et un appui aux victimes et aux témoins.
English: It’s time the potato had its own public relations campaign.
French: Le moment est venu pour la pomme de terre d’avoir sa propre campagne de relations publiques.
English: • Trustees with respect to personal health information (e.g., government institutions, regional health authorities, health professionals, health care organizations, professional regulatory bodies).
French: • Les dépositaires de renseignements personnels sur la santé (p. ex., les institutions publiques, les administrations régionales de santé, les professionnels de la santé, les organisations de soins de santé et les ordres professionnels).
English: Initiative and judgment are required in developing key­punch instructions and punch card formats, and in recommending data preparation procedures to users.
French: Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il faut élaborer les instructions de perforation et la structure des cartes perforées et recommander aux usagers des procédures de préparation des données.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (9 September 1992; 19 May 2008)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (9 septembre 1992; 19 mai 2008)
English: The Secretary of State would
French: Le Secrétariat d’État étudiera, avec chaque ministère, la nature des liens qu’il entretiendra avec le Bureau de
English: Under the kindergarten (Case des Tout-Petits) project, Senegal has established a National Office for Kindergartens in the Office of the President, which is responsible, among other things, for:
French: Avec la mise en place du Programme de la Case des Tout-petits, le Sénégal s'est doté d'une Agence Nationale de la Case des Tout-Petits rattachée à la Présidence de la République et chargée, entre autres missions, de :
English: Request for Recordation of Change in Name or Address [PDF] (Notes [PDF]) 3.
French: Formulaire international type de requête (Notes) II.
English: International trade is important to Canada, with one in three jobs linked directly to trade, and exports valued at over 40 percent of our GDP.
French: Le commerce international est important pour le Canada puisque un emploi sur trois est directement liÃ© au commerce extÃ©rieur et que les exportations reprÃ©sentent plus de 40 p. 100 de notre PIB.
English: Over 50 per cent of the countries in the field survey have taken strong action and another 44 per cent have taken “some” action to integrate population concerns into development strategies; over 90 per cent have started taking into account population and poverty interactions in some fashion in national poverty reduction strategies; and over 90 per cent reported having taken some action to incorporate population and environmental linkages into national and/or sectoral development plans.
French: Plus de 50 % des pays qui ont participé à l'enquête ont pris des mesures énergiques - 44 %, « certaines » mesures seulement - pour tenir compte des problèmes de population dans leurs stratégies de développement; plus de 90 % ont commencé à tenir compte d'une façon ou d'une autre des liens entre population et pauvreté dans leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté; plus de 90 % ont aussi indiqué avoir pris des mesures pour tenir compte des liens entre population et développement dans leurs plans nationaux et sectoriels de développement.
English: Her volunteer activities include work with the YMCA Foundation of Centre-Ville de Montréal, Children in Crisis, Culture Montréal, the Montréal Museum of Contemporary Art Foundation and the International Children's Institute.
French: Elle est bénévole notamment auprès de la Fondation YMCA du centre-ville de Montréal, de Children in Crisis, de Culture Montréal, de la Fondation du Musée d'art contemporain de Montréal et de l'Institut international des enfants.
English: Sweden), the Committee considered that the complainants had failed to demonstrate that they would run a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon return to their countries of origin.
French: Canada), le Comité a conclu que l'expulsion du requérant en Inde, 13 ans après qu'il eut été, d'après ses affirmations, torturé par la police du Pendjab, ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention, dans la mesure où les éléments de preuve qu'il avait présentés portaient exclusivement sur le risque qu'il soit torturé au Pendjab.
English: Liberty Coal Company Operator Knight Hawk Coal Operator Cahokia Marine Service Southern Coal Handling Consolidated Grain & Barge Cook Coal Terminal Kinder Morgan Energy Peavey Company IC Terminal Holdings IEI Barge Services KCBX Terminals Alabama State Docks Location Farmersville, IL Galatia, IL Sesser, IL Harco, IL Location Carbondale, IL Location Sauget, IL (via GWWR) Calvert City, KY (via PAL) Mound City, IL Metropolis, IL Grand Rivers, KY (via PAL) East St. Louis, IL Convent, LA East Dubuque, IL Chicago, IL (via BRC) Mobile, AL
French: Liberty Coal Company Exploitant Knight Hawk Coal Exploitant Cahokia Marine Service Southern Coal Handling Consolidated Grain & Barge Cook Coal Terminal Kinder Morgan Energy Peavey Company IC Terminal Holdings IEI Barge Services KCBX Terminals Alabama State Docks Endroit Farmersville (IL) Galatia (IL) Sesser (IL) Harco (IL) Endroit Carbondale (IL) Endroit Sauget (IL) (via GWWR) Calvert City (KY) (via PAL) Mound City (IL) Metropolis (IL) Grand Rivers (KY) (via PAL) Saint Louis est (IL) Convent (LA) East Dubuque (IL) Chicago (IL) (via BRC) Mobile (AL)
English: And for still others, who are clear in the systemlevel support they need to offer services comfortably, when the support is not forthcoming they recognize the lack of choice and take solace in the recognition there is nothing more they can do.
French: D’autres encore, conscients du niveau de soutien dont elles et ils ont besoin pour offrir des services en toute confiance, reconnaissent ne plus avoir de choix puisque ce soutien n’est plus là, et ils se consolent en se disant qu’ils ne peuvent faire plus.
English: It is clear that, even though the requirement for the citizens' committee initially seems to be a constraint, it would in reality streamline the rest of the procedure.
French: Il est manifeste que, même si l'exigence relative à l'assistance d'un comité semble à première vue représenter une contrainte, elle devrait en réalité rendre le reste de la procédure plus rationnel.
English: • The announcement in February 2003 of the Government's Gun Control Program Action Plan, a blueprint for improving the Program's services.
French: · l'annonce en février 2003 du Plan d'action visant le programme de contrôle des armes à feu, plan directeur pour améliorer les services du Programme.