ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was clear that the arrangements provided for in General Assembly resolution 50/115 were still valid.
French: Il est clair que les arrangements prévus dans la résolution 50/115 sont toujours valables.
English: Making ends meet - a participatory poverty and hardship assessment of Montserrat (PPA) - July 2000 Final Report.
French: Single Programming Document.
English: The time spent by passenger trains at the border crossings was 45 to 50 minutes in 1994 and 1995.
French: Le temps d'attente aux frontières des trains de voyageurs était de 45 à 50 minutes en 1994 et 1995.
English: If victims of trafficking in human beings decide to return to their country of origin, this is arranged by the International Organization for Migration (IOM Prague).
French: L'Organisation internationale des migrations (OIM Prague) fait le nécessaire pour les victimes de la traite qui décident de rentrer dans leur pays d'origine.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Town of Hanover has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Grey, at Owen Sound, Ontario, under deposit number 441869, a description of the site and plans of the proposed Big Black Bridge over the Saugeen River at part of Lot 4, Concession 1, north of Durham Road, Town of Hanover, formerly the Township of Bentinck, County of Grey, Province of Ontario, at the south end of the said part of Lot 4, from one side of the Saugeen River to the other, on existing abutments.
French: The Corporation of the Town of Hanover a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Grey, à Owen Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 441869, une description de l'emplacement et les plans du pont Big Black que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Saugeen sur une partie du lot 4, concession 1, au nord du chemin Durham, ville de Hanover anciennement le canton de Bentinck, comté de Grey, province d'Ontario, à l'extrémité sud de ladite partie du lot 4, d'un bord à l'autre de la rivière Saugeen, sur des culées existantes.
English: It is essential for an integrated team.
French: Elle est essentielle dans une équipe intégrée.
English: ◦ Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry
French: ◦ Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne
English: The Committee rejected the proposal made by the United States of America by a roll call vote of 6 to 10, with 2 abstentions.
French: Le Comité a rejeté la proposition des États-Unis d'Amérique par 10 voix contre 6, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: Have you ever hosted the Musical Ride in the past.
French: Avez-vous déjà organisé un spectacle du Carrousel?
English: It is appropriate should there exists no other more suitable judicial channel, which means that the existence of other legal remedies does not preclude resort to amparo if those remedies are less calculated to provide the immediate protection needed.
French: Elle s'applique quand il n'existe pas d'autre moyen judiciaire plus approprié, c'est-à-dire que l'existence d'autres moyens judiciaires ne s'oppose pas au recours en amparo si ces moyens sont moins à même d'offrir la protection immédiate requise.
English: Similarly, the activities of one country at sea, on lakes or on land can affect the quality of the territorial waters of another country; on transboundary rivers, activities carried out upstream may affect waters downstream.
French: De même, des activités déployées par un pays donné sur terre, sur mer ou sur les lacs peuvent affecter la qualité des eaux territoriales d'un autre pays; sur les rivières partagées par plusieurs pays, des activités s'exerçant en amont peuvent toucher les usagers en aval.
English: Let no one doubt that Canada is at the dawn of its greatest era.
French: Que personne ne doute que le Canada est promis à un brillant avenir.
English: We reformed the Stability and Growth Pact, thereby ending a long period of uncertainty which had the potential to trigger a profound rift among the euro-zone Member States.
French: Nous avons réformé le pacte de stabilité et de croissance, mettant ainsi fin à une longue période d’incertitude qui contenait en germe un lourd contentieux entre les États membres de la zone euro.
English: This estimate is based on the approximate proportion of imports via land POEs.
French: Cette évaluation est fondée sur la proportion approximative des importations passant par les bureaux d’entrée terrestres.
English: Based on the foregoing, the representative submitted that the goods in issue should be classified as disinfectants in heading No. 38.08.
French: Compte tenu de ces explications, le représentant a affirmé que les marchandises en cause doivent être classées à titre de désinfectants dans la position no 38.08.
English: In addition to this list, the Promotions Committee prepares one general report per grade.
French: Cette liste est transmise à l'AIPN pour décision finale.
English: PROPARCO’s first project selection criterion is the contribution it will make to development; the second is a positive constraint and concerns the project’s economic and financial viability.
French: PROPARCO sélectionne d’abord les projets financés en fonction de leur contribution au développement. A ce premier critère de choix s’ajoute une contrainte positive : leur viabilité économique et financière.
English: All of his work with kyo vegetables shows how keen he is that more people eat them.
French: Tout le travail fourni sur ses légumes kyo montre combien il sinvestit dans ce grand dessein qui est le sien de voir un jour davantage de Japonais, et pourquoi pas dautres gens aussi, sen régaler.
English: Site Map >> SMS >> Articles
French: Plan du site >> Systèmes de gestion de la sécurité >> Articles
English: The second group of directions is south-southeasterly and shallow, is postfolding in age, and is inferred to represent a Carboniferous overprint.
French: Le deuxième groupe de directions est sud-sud-est et de faible profondeur, d'âge postérieur à la déformation et considéré comme une surimpression datant du Carbonifère.
English: Saint Anselm underscores the fact that the intellect must seek that which it loves: the more it loves, the more it desires to know.
French: Saint Anselme souligne le fait que l'intellect doit se mettre à la recherche de ce qu'il aime: plus il aime, plus il désire connaître.
English: • Fusarium head blight (FHB) can wipe out an entire crop when conditions are right.
French: • La brûlure de l'épi peut anéantir une récolte complète quand les conditions sont propices.
English: Passenger and goods traffic on the Russian railway network
French: Transport de voyageurs et de marchandises sur le réseau ferroviaire russe
English: The first concerns the Directive on preserved milk, in which we now allow standardisation of the protein content, totally in line with the Codex standards.
French: Le premier concerne la directive sur le lait de conserve, pour lequel nous autorisons désormais la normalisation de la teneur en protéines, ce qui est totalement conforme aux normes Codex.
English: Fretilin secured 55 of the 88 seats in the Constituent Assembly.
French: Le Fretilin a obtenu 55 des 88 sièges à l'Assemblée constituante.
English: The Committee is also concerned at the impact of the global economic crisis, natural disasters and conflicts on the standard of living of Pakistani children, in particular internally displaced and refugee children.
French: Le Comité est également préoccupé par les effets de la crise économique mondiale, des catastrophes naturelles et des conflits sur le niveau de vie des enfants pakistanais, en particulier des enfants déplacés et réfugiés.
English: Undeterred, Cst. Baltus pressed on, positioning himself under Mr. Woodbridge's body and boosting him up the wet and slippery ladder until others could help complete the rescue.
French: Puisant sur ses réserves de courage, l'agent Baltus, poursuivit ses manœuvres en se plaçant sous le corps de M. Woodbridge pour lui faire remonter l'échelle humide et glissante, jusqu'à ce que les autres puissent terminer le sauvetage.
English: 98 (A) fourteen (14) hours per month if the employee has completed eight (8) but less than twenty (20) years of service, fourteen (14) hours per month if the employee has completed twenty (20) but less than twenty-five (25) years of service, and (C) (iii) eighteen (18) hours per month if the employee has completed twenty-five (25) years of service;
French: 102 (A) quatorze (14) heures par mois, s’il ou elle justifie de huit (8) années mais de moins de vingt (20) années de service, quatorze (14) heures par mois, s’il ou elle justifie de vingt (20) années mais de moins de vingt-cinq (25) années de service, et (C) (iii) dix-huit (18) heures par mois, s’il ou elle justifie de vingt-cinq (25) années de service;
English: Therefore, the legal background should be derived from general principles underlying national legislation and international instruments.
French: Le cadre juridique devrait, par conséquent, découler des principes généraux sous-tendant les législations nationales et les instruments de droit international en vigueur.
English: The most enduring economic base in northern Canada is the mixed economy — also called the traditional economy, the traditional-mixed economy, the domestic economy and the informal economy.
French: L'assise économique la plus durable dans le nord du Canada est l'économie mixte, appelée également économie traditionnelle, économie mixte traditionnelle, économie intérieure ou économie informelle.
English: There are considerable acute and chronic toxicity data available for NP9EO and NP10EO, but few data for many of the other polyethoxylates.
French: Il existe beaucoup de données sur la toxicité aiguë et chronique du NP9EO et du NP10EO, mais celles sur un grand nombre d'autres dérivés polyéthoxylés sont rares.
English: District Court (Bow Street), Re General Shaul Mofaz, Judgment of 12 February 2004, reproduced in International and Comparative Law Quarterly, vol. 53 (2004), at p. 773.
French: Tribunal d'instance (Bow Street), Re General Shaul Mofaz, arrêt du 12 février 2004, reproduit dans I.C.L.Q., vol. 53 (2004), p. 773.
English: • to provide and coordinate the provision of accurate and timely information required for the establishment of sound health policy, the effective management of the Canadian health system and generating public awareness about factors affecting good health.
French: • d'offrir et de coordonner la diffusion de l'information précise et à jour nécessaire pour élaborer une politique saine dans le domaine de la santé, gérer le système canadien de santé de manière efficace et sensibiliser le public aux facteurs favorisant une bonne santé.
English: That is particularly the case in conflict zones in Africa: Darfur, Chad, the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.
French: Ceci est particulièrement vrai dans les zones de conflit en Afrique : Darfour, Tchad, République centrafricaine et République démocratique du Congo.
English: (b) Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, protect the rights of children deprived of their liberty, and ensure that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system;
French: b) de n'envisager la privation de liberté que comme mesure de dernier ressort et pour la durée la plus courte possible et de veiller à ce que les enfants confrontés au système de la justice pour mineurs restent en contact avec les membres de leur famille;
English: The department has developed Standard Operating Procedures (SOPs) for investigation and control.
French: Le Ministère a élaboré des procédures normalisées de fonctionnement encadrant les activités d'enquête et de contrôle.
English: Table 15 summarises the 2004 production allocation.
French: La mise en œuvre de cette procédure sera précédée d’une période de transition, ce qui permet aux BCN et aux imprimeries de disposer d’un délai largement
English: Click to see a larger version (138K) Men of the Canadian 9.2 having their midday meal, 1st Siege Battery, [ca.
French: F 4383-27 Archives publiques de l'Ontario   Les lettres et les photographies présentées ci-dessus font partie des fonds de la famille Gray (Code de référence :
English: Sliammon Laws in respect of Timber Resources under paragraph 3 will provide for forest practices and standards that meet or exceed those established under provincial legislation.
French: Les lois des Sliammon concernant les ressources ligneuses faites en vertu de l'article 3 contiendront des dispositions établissant des normes et des pratiques forestières qui répondent à celles établies sous le régime des lois provinciales ou les dépassent.
English: ◦ A youth sports complex or stadium;
French: ◦ un complexe sportif ou un stade pour les jeunes;
English: • Provides an insight into the nature of threats to, and vulnerabilities of, an organization's assets (including information), and the impact and likelihood of the risks; and
French: • Permet de cerner la nature, la probabilité et l'ampleur des risques et d'évaluer la vulnérabilité des ressources de l'organisation (y compris l'information);
English: The rooms are decorated in a fresh, Mediterranean style.
French: Les pièces sont aménagées avec un goût frais et méditerranéen.
English: The Joint Expert Group agreed on 29 conclusions and recommendations here grouped into four sections.
French: Le groupe commun d'experts a approuvé 29 conclusions et recommandations, regroupées ci-après en quatre sections.
English: However, with the completion of the coker unit and other capital projects nearing or reaching completion, construction jobs have fallen nearly 39 per cent from June 2003 fiscal year-to-date.
French: Cependant, avec la mise en service de l'unité de cokéfaction et la livraison imminente ou l'achèvement d'autres projets d'investissement, les emplois dans le secteur du bâtiment ont baissé de près de 39 % de juin 2003 à ce jour.
English: Furthermore, while nearly a quarter of respondents see a low risk in this type of transport (23%), only 2% of respondents believe that the transport of low-level radioactive waste represents no risk at all.
French: Par ailleurs, si près d’un quart des répondants voient dans ce type de transport un faible risque (23%), seulement 2% des répondants considèrent que le transport des déchets faiblement radioactifs ne représente aucun risque.
English: Placement may be in zoos or other facilities, or with private individuals.
French: Ils peuvent être placés dans des zoos ou autres structures d'accueil ou auprès de particuliers.
English: Germany will give priority to the issue of sustainable and environmentally safe mobility.
French: L'Allemagne accordera la priorité à la mobilité durable et respectueuse de l'environnement.
English: • What are other internal and external factors that may influence the program?
French: • Quels autres facteurs internes et externes peuvent avoir des impacts sur le programme?
English: The Novascotian is remembered as the newspaper of Joseph HOWE and as the embodiment of its motto, "The free constitution which guards the British press."
French: Howe, Joseph Patriote néo-écossais par excellence, Howe a utilisé son pouvoir d'orateur pour influencer ses compatriotes plus que n'importe qui (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-22002).
English: These programs are designed to expedite the border clearance process for low-risk, pre-approved member travellers by allowing them to use self-service kiosks at Canada’s eight major international airports.
French: Ces programmes sont conçus pour accélérer le passage à la frontière des voyageurs pré-approuvés à faible risque qui peuvent utiliser des postes libre-service de déclaration dans les huit grands aéroports internationaux du Canada.
English: For its part, the Government of the Democratic Republic of the Congo supports the recommendations made with regard to the establishment of a global economic coordination council; reform of the governance of the international financial system; establishment of a system of regulation, monitoring and early warning, with a view to preventing similar crises occurring in the future; the need for developed countries to adhere to their development aid commitments; and the call for support to be given to fragile States particularly affected by the crisis.
French: Pour sa part, le Gouvernement de la République démocratique du Congo soutient les propositions faites en matière de création d'un conseil mondial de coordination économique, de réforme de la gouvernance du système financier international, de la mise en place d'un système de régulation, de surveillance et d'alerte avancée en vue de prévenir à l'avenir des crises similaires, le respect par les pays développés de leurs engagements en matière d'aide au développement et un appel au soutien des États fragiles particulièrement touchés par la crise.
English: At any stage of the proceedings the examiner should carefully consider the observations submitted by the applicant, and he should equally consider on his own motion new facts or arguments that plead in favour of acceptance of the mark, as the application can only be refused if at the point in time the decision is taken the examiner is convinced that the objection is well founded.
French: À chaque stade de la procédure, l'examinateur doit soigneusement tenir compte des observations présentées par le demandeur et, parallèlement, examiner d'office les nouveaux faits ou arguments qui plaident en faveur de l'acceptation de la marque, sachant que la demande ne peut être refusée que si, au moment de prendre sa décision, l'examinateur est convaincu du bien-fondé de l'objection.
English: Programmatic EIS For Bridge Crossings On The US-Mexico Rio Grande Border The US Department of State is undertaking a study to address the cumulative impacts of Rio Grande bridge crossings which have already been issued Presidential Permits.
French: Enfin, le CEQ encourageait les organismes fédéraux à étudier les changements climatiques mondiaux à l’échelle des programmes, précisant que si elle était limitée à l’échelle d’un projet donné, l’évaluation de l’impact ne suffirait pas, dans la plupart des cas, à produire une information significative.
English: At the start of the current administration (2004-2010), the President identified as one of her legacy agenda the just end to the peace process.
French: Au début de son mandat actuel (2004-2010), la Présidente a déclaré que l'une de ses réalisations serait d'avoir trouvé une issue équitable au processus de paix.
English: Comfortable and spacious room with balcony was very comfortable.Well equiped kitchen.
French: appartement spacieux, mobilier fonctionnel et correct. Bonne situation géographique pour visiter Londres car 2 lignes de métro qui déservent tous les quartiers à visiter et direct pour la gare Saint Pancréas (eurostar).
English: At 8 a.m., while cycling on the main road to reach the relative's house, they were stopped by the same LTTE member, beaten, and taken away on his motorcycle.
French: À 8 heures du matin, alors qu'ils se rendaient chez lui à bicyclette, ils ont été arrêtés par ce même membre des LTTE, tabassés et enlevés sur sa moto.
English: The Ecohealth Training Awards encourage graduate-level students to examine the relationships between the environment, human health, and sustainable development from a holistic perspective through field research.
French: Relations entre les transformations agricoles, la santé humaine et la nutrition Les bourses de formation Écosystèmes et santé humaine visent à encourager les étudiants de deuxième ou de troisième cycle à analyser les liens entre l’environnement, la santé humaine et le développement durable et à leur offrir un support pour effectuer des recherches de terrain.
English: 1 2 3 4 5 6 Civilian 21 32 23 12 4 8 Military 18 31 29 13 4 4 All 19 32 26 13 4 6 Downsizing: When responding, think about the impact of downsizing on you and the DND/CF.
French: 1 2 3 4 5 6 Civils 21 32 23 12 4 8 Militaires 18 31 29 13 4 4 Tous 19 32 26 13 4 6 Réduction des effectifs  Pour répondre aux énoncés suivants, pensez aux répercussions que la réduction des effectifs a sur vous et sur le MDN/les FC.
English: - it avoids firing on the USA, where executions and blatant violations of human rights are a daily occurrence;
French: - elle omet de fustiger les États-Unis, où les exécutions et les violations flagrantes des droits de l’homme sont quotidiennes;
English: This increased demand dampens the employment losses that would otherwise result from significant productivity gains.
French: Cette hausse de la demande tempère les pertes d’emplois qui résulteraient autrement des forts gains de productivité.
English: Notably, where Canadians are generally opposed to [a] ruling, as in Feeney, these attitudes have little leverage on overall assessments of judicial institutions.
French: L'étude conclut en ces termes : [traduction] Plus particulièrement, lorsque les Canadiens sont généralement opposés à [une] décision, comme dans l'arrêt Feeney, ces attitudes ont peu d'effet sur les évaluations globales des institutions judiciaires.
English: One of the key tasks of the steering committee is controlling the e-geo.ch projects.
French: Le pilotage des projets e-geo.ch fait partie de l'une des tâches essentielles du comité de pilotage e-geo.ch.
English: She was referred to the Ontario Privacy Commissioner.
French: (En I’occurrence, le syndicat voulait obtenir confirmation que I’employeur
English: Other measurements such as temperature and turbidity (how clear the water is) are measured when the water samples are collected.
French: Les résultats des analyses sont ensuite comparés aux normes de qualité qui ont été fixées pour protéger la vie dans l’eau.
English: a Not suspects, not guilty, no right to arraignment, and/or dismissal.
French: a Personnes non suspectes, non coupables, impossibles à inculper et/ou cas de non-lieu.
English: At the 69th meeting, on 20 April 2001, the Chairperson introduced a draft decision on the question of human rights in Cyprus.
French: À la 69e séance, le 20 avril 2001, le Président a présenté un projet de décision sur la question des droits de l'homme à Chypre.
English: • provision or retention of public access and its promotion.
French: • la prestation ou le maintien d'un accès public et sa promotion.
English: We must not only look at short-term measures for security of energy supply, but we must also consider the long-term outlook.
French: Nous devons non seulement envisager des mesures à court terme pour la sécurité de l'approvisionnement, mais nous devons également considérer la perspective à long terme.
English: 92 Atom 0.3 Feed Mattias Boström Mattias Boström »publisher or author - who earns the most?
French: 92 Atom 0.3 Feed Mattias Boström Mattias Boström éditeur »ou auteur - qui gagne le plus?
English: As a result, risks are growing both for human rights defenders and for democratic institutions and systems as a whole.
French: En conséquence, les défenseurs des droits de la personne et les institutions et systèmes démocratiques sont exposés à des risques croissants.
English: The NCRFW presented its legislative agenda to the legislators, led by House Committee on Women Chair Josefina M. Joson and party list Representative Etta Rosales.
French: La NCRFW a présenté son programme législatif aux législateurs, dirigés par la Présidente du Comité des femmes à la Chambre, Josefina M. Joson, et la représentante Etta Rosales.