ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is this the warning sign of what lies ahead, as the power of the WTO to shape our agriculture in Europe intensifies?
French: S’agit-il là d’un signe avant-coureur de ce qui nous attend si le pouvoir de l’OMC de décider de l’agriculture en Europe s’intensifie?
English: To implement a Heritage Tourism Strategy with Revelstoke and Golden that promotes sustainable tourism, environmental stewardship and appropriate visitor experiences.
French: En collaboration avec Revelstoke et Golden, mettre en oeuvre une stratégie de promotion du tourisme patrimonial qui vise le tourisme durable, la gérance environnementale et la pratique d’activités appropriées chez les visiteurs.
English: Finally, expert advisers would be required to assist the new State in establishing demographic information, conducting foreign affairs, formulating economic policy, undertaking donor coordination, and supporting decision-making by constitutional organs.
French: Enfin, des conseillers seraient nécessaires pour aider le nouvel État à compiler des informations démographiques, mener les affaires étrangères, formuler une politique économique, coordonner l'action des donateurs et soutenir le processus décisionnel des organes constitutionnels.
English: Some of the findings include: 1) there have been few independent studies of 12 Steps facilitation methods, and the 136
French: L’étude souligne qu’il y a eu un manque d’évaluations systématiques des traitements pour la toxicomanie dans le système carcéral britannique.
English: How to Apply: General instructions Applicants should review the instructions of the application process on CIHR's How to Apply for a Grant or Award guide.
French: • Début du financement : début de l'année 2002 Comment faire une demande Instructions générales On invite les candidats à prendre connaissance des instructions concernant le processus de demande, qui apparaissent dans le guide Comment faire une demande de subvention ou de bourse d'IRSC.
English: In the first place it seems necessary to distinguish between the position of an injured State and other States concerned.
French: En premier lieu, il paraît nécessaire de distinguer la position d'un État lésé de celle des autres États concernés.
English: The said six months shall be calculated from the date of receipt of the manuscript by the publisher.
French: Le delai de six mois est calcule a partir du jour de la reception du manuscrit par l'editeur.
English: Amendment by Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis, Eugenijus Maldeikis, Amendment 49 Paragraph 7 a (new) 7a. urges the Russian Federation to not only work towards concluding the outstanding WTO bilateral Market Access Agreement, but also to fulfil and implement its commitments pursuant to the agreements it has already signed, such as the agreement with the EC; Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis, Eugenijus Maldeikis, Amendement 49 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite instamment la Fédération de Russie, non seulement à progresser vers la conclusion des accords bilatéraux relatifs à l'accès au marché en suspens, dans le cadre son adhésion à l'OMC, mais également à respecter et mettre en œuvre ses engagements, conformément aux accords qu'elle a déjà signés, tels que l'accord avec la Communauté européenne; Or. en
English: In particular, we underline how the principle of impartiality ensures that our work is based entirely on people's needs and not on religious affiliation, ethnic groupings, class or other distinctions.
French: Nous insistons notamment sur le fait qu'en vertu du principe d'impartialité, notre travail repose entièrement sur les besoins individuels et non sur la religion, le groupe ethnique, la classe sociale ou d'autres caractéristiques.
English: The results obtained indicate that prototrophic fusion products were recovered from all 54 crosses involving the protoplasts of hybridizing strains.
French: Ces essais ont démontré que des produits de fusion prototrophes avaient été obtenus de chacun des 54 croisements faits avec des protoplastes de souches hybridantes.
English: Of the 962 housing units, 762 are in Toronto, 100 in Ottawa and 100 in Hamilton.
French: De ces 962 unités de logement, 762 sont à Toronto, 100 à Ottawa et 100 à Hamilton.
English: Indonesia's recent behaviour does not give us great cause for hope here.
French: Le comportement de l'Indonésie ces derniers temps ne nous permet pas d'avoir beaucoup d'espoir.
English:   To combat this problem, the partners are working with local communities to rehabilitate the peatlands.
French:   Pour lutter contre ce problème, les partenaires du projet collaborent actuellement avec des collectivités locales à la réhabilitation des tourbières.
English: In 1992, the overall illiteracy rate was 24 per cent for men and 32 per cent for women; by 1994, it had fallen to 25 per cent.
French: En 1992, le taux d'analphabétisme était de 24 % chez les hommes et de 32 % chez les femmes.  En 1994 il était tombé à 25 %.
English: After two years of fighting with a variety of different kites and wind, I finally had the wind calm and appropriate to practice and coordinate the simultaneous operation of two acrobatic flight.
French: Après deux années de combats avec une variété de cerfs-volants différents et le vent, j'ai finalement eu le vent calme et appropriée à la pratique et de coordonner le fonctionnement simultané de deux vols acrobatiques.
English: Background Cannabis is controlled under the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 (1961 Convention).
French: Contexte L'utilisation du cannabis est régie par la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 (Convention de 1961) des Nations Unies.
English: This definition is based on the definition given in Chapter 34 of Agenda 21 for environmentally sound technologies. This states that, "Environmentally sound technologies protect the environment, are less polluting, use all resources in a more sustainable manner, recycle more of their wastes and products, and handle residual wastes in a more acceptable manner than the technologies for which they were substitutes.
French: Cette définition s'inspire de la définition des technologies écologiquement rationnelles fournie au chapitre 34 de l'Agenda 21, laquelle précise que "Les techniques écologiquement rationnelles (écotechniques) protègent l'environnement, sont moins polluantes, utilisent de façon plus durable toutes les ressources, autorisent le recyclage d'une proportion plus importante de leurs déchets et produits ainsi qu'un traitement des déchets résiduels plus acceptable que celui que permettraient les techniques qu'elles remplacent.
English: Internet address: r0.unctad.org/commodities
French: Adresse Internet: r0.unctad.org/commodities.
English: In addition, the employee will receive severance pay benefit for the one-year employment as a CR-03: ½ x 1 week at $35,490 (maximum) ½ x 1 x $35,490 = $340.10 52.176 The total severance pay benefit for this employee is as follows: $8,266.64 + $340.10 = $8,606.74 If the employee resigned before completing ten (10) years continuous employment, the severance pay benefit would be the adjusted amount based on the service prior to the lay-off date.
French: De plus, l'employé recevra une indemnité de départ pour l'emploi d'une année en tant que CR-03 : ½ x 1 semaine à 35 490 $ (maximum) ½ x 1 x 35 490 $ = 340,10 $ 52,176 L'indemnité de départ totale pour cet employé sera : 8 266,64 $ + 340,10 $ = 8 606,74 $ Si l'employé démissionne avant d'avoir complété dix (10) années d'emploi continu, l'indemnité de départ sera le montant ajusté fondé sur la durée de service avant la date de mise en disponibilité.
English: In 2004, there had been 264 preschool facilities in Mali, three of which were operated by the State.
French: En 2004, le Mali comptait 264 établissements préscolaires, dont trois publics.
English: We also have the first data showing that drug resistance is rising rapidly in some locations in Africa.
French: Détecter l’émergence de la résistance et le calcul des charges virales exige des techniques dispendieuses qu’il sera difficile d’introduire dans la plupart des contextes pauvres en ressources.
English: The philosophy of situational ethics, to my mind, is incorrect.
French: M. Pacquet ne croit pas qu’il existe des codes d’éthique universelle permettant de régler tous les dilemmes d’ordre éthique auxquels sont confrontées des organisations hiérarchiques comme les forces armées.
English: In addition, we accept the amendments aimed at highlighting the role of the various partners, work-linked training and apprenticeships, and those that clarify the Commission's powers so that it can implement and assess the European pathways.
French: Les amendements, ensuite, qui veulent mettre en évidence le rôle de la pluralité des partenaires, de l'alternance et de l'apprentissage. Ensuite les amendements qui précisent les compétences de la Commission pour procéder à la mise en oeuvre et à l'évaluation des parcours européens.
English: In this case, the total amount of survivor's pension and part of the survivor's pension cannot exceed the amount of the survivor's pension allocated from the old-age pension for a man for 40 years of paid-up pension period, allocated from the highest pension basis claimed at full age (article 125 of ZPIZ).
French: En pareil cas, le montant total de la pension de survivant et de la part de la deuxième pension de survivant ne saurait excéder le montant de la pension de survivant calculée sur la base de la pension de vieillesse d'un homme ayant totalisé 40 années de cotisations, elle-même calculée en fonction du montant de base de la pension la plus élevée à laquelle un assuré puisse prétendre à l'âge légal de la retraite (art. 125).
English: Opened all year 7/7 of 7H am to 1H am.
French: Ouvert toute l'année 7/7 de 7H du matin à 1H du matin.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a good understanding of livestock and the operation of general farm equipment.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une bonne connaissance du bétail sur pied et une bonne compréhension du fonctionnement du matériel de ferme.
English: • Houses of worship vary in architectural style from early Canadian wood structures to neo-Gothic and modern buildings of stone and brick.
French: • Les lieux de culte sont de différents styles architecturaux, du style des anciennes maisons de bois canadiennes aux immeubles de brique et de pierre de style néogothique ou moderne.
English: • never be left unattended until in secure containment; be transported by the shortest practicable route to a secure storage (e.g. lockable skip or vehicle), and the route should be clearly defined (so that it can be inspected at the end of the work).
French: • ne doivent jamais être laissés sans surveillance jusqu'à ce qu'ils soient dans un conteneur sécurisé; doivent être transportés par l'itinéraire le plus court possible vers un stockage sécurisé (par exemple benne ou véhicule verrouillable) et l'itinéraire doit être clairement défini (pour pouvoir être inspecté à la fin du travail).
English: This factor is absolutely crucial to the success of language policies.
French: C’est là un facteur absolument crucial pour le succès des politiques linguistiques.
English: At the moment, there are no prisoners in such a department in Norway.
French: Pour l'instant, la Norvège ne compte aucun détenu dans ce type de quartier.
English: The Board expects a considerably high turnover of staff in the next five years and beyond, due mostly to retirements.
French: Devant le franc succès remporté par le projet pilote, la médiation constituera désormais une étape permanente dans le traitement des griefs et des plaintes.
English: Moreover, whether or not the Department or the Tribunal specifically raised the issue of mitigation, the complainant has a duty to take all reasonable steps to mitigate its loss.
French: En outre, que le Ministère ou le Tribunal ait ou non explicitement soulevé la réduction des pertes, le plaignant a l’obligation de prendre toutes les mesures raisonnables pour limiter ses pertes.
English: Management Response All outstanding amounts have been resolved by CCU withdrawing or amending claims and submitting new invoices for travel expenses and for equivalent expenses not previously submitted which occurred within eligible period.
French: Ce dernier a retiré ou rectifié les demandes les concernant et a présenté de nouvelles factures, qui n’avaient pas déjà été soumises au Ministère et qui se rapportaient à des dépenses de voyage et à des dépenses équivalentes engagées pendant une période admissible.
English: The PSEA policies were developed using a matrix/horizontal approach with regional and corporate leads, encouraging engagement with bargaining agents and management and capacity building throughout the HR community.The department has produced a variety of tools to assist managers, HR professionals and employees to gain an understanding of public service modernization.
French: Les politiques découlant de la LEFP ont été élaborées en fonction d’une approche matricielle/horizontale par laquelle les leaders des régions et du Ministère suscitaient l’engagement des agents négociateurs et de la gestion et favorisaient le renforcement des capacités dans l’ensemble de la collectivité des RH. Le Ministère a produit une gamme d’outils pour aider les gestionnaires, les professionnels des ressources humaines et les employés à bien comprendre la modernisation de la fonction publique.
English: The Cree school board performs a similar function for the Crees of northern Quebec and operates with parallel constraints.
French: La Commission scolaire crie remplit une fonction semblable pour les Cris du nord du Québec et elle est assujettie aux mêmes contraintes.
English: Results from controlled clinical trials reveal that the overall incidence of adverse events associated with azithromycin is about 12%.<1> The current product monograph indicates that increased liver enzyme values are potential side effects in patients receiving azithromycin.
French: La monographie courante sur le produit indique que l’augmentation des taux sériques des enzymes hépatiques constitue un des effets secondaires éventuels chez les patients qui prennent de l’azithromycine. Des effets secondaires rares mais qui peuvent
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire LB_Q08 Did the healthcare provider who cared for you during your pregnancy also care for you during the labour and birth?
French: (Passez à LB_Q08) Est-ce que le soignant qui vous a suivie pendant votre grossesse s'est également occupé de vous pendant le travail et l'accouchement?
English: The NAD is accessible via the Internet at: www.nad.ra.se.
French: On peut accéder à la NAD via l'Internet à : www.nad.ra.se.
English: Tougher environmental regulations will hasten the departure of small-scale farm operators.
French: Une réglementation environnementale plus rigoureuse accélérerait le départ des petits exploitants.
English: Full implementation of article 13 also has implications for the mass media.
French: L'article 13 a lui aussi des incidences sur les médias.
English: From the hall it’s easy to reach the rooms, apartments, meeting rooms, indoor parking and breakfast room. Breakfast room located in a pleasant terrace is open from 7,00 to 10,00 and welcome our guests with a rich cold buffet.
French: De l’hall vous pouvez aisément rejoindre les chambres, les appartements, les salles congrès, le garage, le gym et la salle petit déjeuner.
English: Bilingual (2005) 43 57 21 Unilingual English (2005) 52 48 4 Either English or French (2005) 28 72 7 Bilingual (2002) 53 47 13 Unilingual English (2002) 55 45 4 Either English or French (2002) 25 75 4
French: Bilingue (2005) 43 57 21 Unilingue anglais (2005) 52 48 4 Anglais ou français (2005) 28 72 7 Bilingue (2002) 53 47 13 Unilingue anglais (2002) 55 45 4 Anglais ou français (2002) 25 75 4
English: Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirements to which other similar enterprises more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of a third State, are or may be subjected.
French: Les entreprises d'un État contractant, dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôle par un ou plusieurs résidents de l'autre État contractant, ne sont soumises dans le premier État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celle à laquelle sont ou pourront être assujetties les autres entreprises de même nature de ce premier État dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents d'un État tiers.
English: They would also be adapted to fit the different contexts in which internal displacement occurs.
French: Elles devraient également pouvoir s'adapter aux différents contextes dans lesquels des déplacements internes se produisent.
English: • The workload generated by contacts from victims;
French: • la charge de travail créée par les contacts avec les victimes;
English: 2007-331 2007-08-28 Radio Témiscamingue incorporée, Ville-Marie and Témiscaming, Quebec.
French: 2007-331 2007-08-28 Radio Témiscamingue incorporée, Ville-Marie et Témiscaming (Québec).
English: In its previous report, the Commission stated that it had gathered evidence establishing that a network of individuals, the “Hariri network”, acted in concert to carry out the assassination of Rafiq Hariri (S/2008/210, para.
French: Dans son rapport précédent, la Commission a indiqué avoir réuni des éléments de preuve établissant que plusieurs personnes constituées en réseau - le réseau Hariri - avaient perpétré de concert l'assassinat de Rafic Hariri (S/2008/210, par. 25).
English: Since the Nairobi meeting, the participants have been writing, reading, advising, and learning.
French: Depuis la réunion de Nairobi, les participants ont écrit, lu, consulté et appris.
English: (d) a person who has been absent from Canada for less than five consecutive years and who intends to return to Canada as a resident;
French: d) les électeurs qui sont absents du Canada depuis moins de cinq années consécutives et qui ont l'intention de revenir résider au Canada;
English: For persons lacking adequate financial resources in the terms of Article 13§1 such services should be provided free of charge; The geographical distribution of these services shall be sufficiently wide; Recourse to these services must not interfere with people's right to privacy, including protection of personal data.
French: Pour ceux qui n’en ont pas les moyens au sens de l’article 13§1, ces services doivent être fournis gratuitement ; la répartition géographique de ces services soit suffisamment large ; le recours aux services sociaux n'interfère pas avec le droit à la vie privée, y compris en termes de protection de données à caractère personnel.
English: It calls on the Moldovan authorities to step up their efforts to complete the ongoing reforms in order to fulfil their remaining commitments to the Council of Europe and reiterates its readiness to further assist the Moldovan authorities to this end.
French: Il appelle les autorités moldaves à redoubler d’efforts pour achever les réformes en cours, afin de respecter ceux de leurs engagements envers le Conseil de l'Europe qu’elles n’ont pas encore remplis, et répète qu’il est prêt à continuer à aider les autorités moldaves à cette fin.
English: The Institute of Cancer Research must be well positioned to support and facilitate the onset of this new age as our successes will create a great number of exciting new research challenges in population health and health delivery, as well as in critical basic and clinical research issues.
French: L'Institut du cancer doit être bien placé pour appuyer et favoriser l'arrivée de cette ère nouvelle car nos réussites engendreront un grand nombre de nouveaux défis stimulants en matière de recherche sur la santé de la population et la prestation de soins de santé, et de questions névralgiques liées à la recherche fondamentale et clinique.
English: Revised mandates for each committee were finalized by November 2005.
French: Des mandats révisés pour chacun des comités ont été finalisés en novembre 2005.
English: However, the general public is more than welcome to find out about the unique design and quality of our products, our social programs as well as our distribution network.
French: Toutefois, le grand public est chaleureusement encouragé à venir découvrir le design unique et la qualité de nos produits, nos programmes sociaux ainsi que notre réseau de distribution.
English: [25] Ms. Mowat was also assessed by Sub- Lieutenant Collings, the Esquimalt Area Social Work Officer.
French: [25] Mme Mowat a également été évaluée par le sous-lieutenant Collings, le travailleur social de la région d'Esquimalt.
English: Here one profits from the advantages of distinctive quality concepts and all-round, advanced know-how.
French: Car ces produits profitent de notre sens aigu de la qualité et de notre savoir-faire élevé à tous les niveaux.
English: It is hoped that such debates will become a regular feature of future meetings of PC’s.
French: Il est souhaité que de tels débats deviennent une pratique régulière des réunions futures des CPs.
English: Our government, the new Conservative government under Prime Minister Stephen Harper, will reduce the GST as part of our plan to grant an across-the-board tax relief to Canadians.
French: L’actuel gouvernement, en l’occurrence le nouveau gouvernement ´ ´ conservateur dirige par le premier ministre Stephen Harper, reduira ` la TPS dans le cadre son plan qui vise a accorder aux Canadiens une ´ ´ ´ reduction generale des impots.
English: Accordingly, the Tribunal cannot order the provision of information related to such appointments.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut pas ordonner la communication de renseignements relatifs à de telles nominations.
English: . problem for female (61 %) than for male non-users (55 %), and cost factors are underlined most by the unemployed.
French: Concernant l'accès futur à Internet, les non usagers attendent des changements positifs dans leur vie de tous les jours (ainsi que des coûts supplémentaires), mais de manière moins prononcée que chez les utilisateurs.
English: Moody's Investors Service has similarly rated the EBRD long-term bonds triple-A.
French: Standard & Poor's a attribué à la Banque la cote AAA à long terme et la cote A-1+ à court terme.
English: Most of these inhibitors are well characterized and are known either to cross the blood brain barrier or to have properties similar to other compounds that cross the blood brain barrier, thus making these molecules good therapeutic candidates.
French: La plupart de ces inhibiteurs sont bien caractérisés et traversent la barrière hémato-encéphalique ou ont des propriétés similaires à d'autres composés qui traversent la barrière hémato-encéphalique, ce qui fait que ces molécules sont de bons candidats thérapeutiques.
English: Some simply watch as they’ve likely done for years before.
French: D’autres observent tout simplement, comme ils le font depuis des années.
English: Some 50 Canadians also participated in the meeting via teleconference.
French: Une cinquantaine de Canadiens y ont également assisté par téléconférence.
English: We are well aware that, in one year's time, the public at large will tend to identify the euro and the ECB through the uniform image of the euro banknotes.
French: Nous savons parfaitement que dans un an, le public tendra à identifier l'euro et la BCE aux seuls billets en euros.
English: • Planners, policy makers, funders, health care providers
French: • Planificateurs, décideurs, bailleurs de fonds, fournisseurs de soins de santé.