ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is promoting an increased use of renewable resources to reduce dependence on energy imports as well as to contribute to environmental targets (Kyoto Protocol) and to promote rural development.
French: L'Union européenne encourage l'utilisation accrue des ressources renouvelables afin de réduire notre dépendance à l'égard des importations d'énergie, de contribuer à la réalisation des objectifs environnementaux (Protocole de Kyoto) et de promouvoir le développement rural.
English: This is not to deny the developmental role of the public sector, but a constructive synergy between the two could encourage growth and development.
French: Ces réformes ne visent pas à nier le rôle que joue le secteur public dans le développement, mais une synergie constructive entre les deux pourrait encourager la croissance et le développement.
English: 18. a formally defined schedule of types and amounts of assistance and criteria for eligibility, is publicly available; a schedule of publicly accredited education and training institutions, attendance at which may be funded by the Nisga’a Nation, is publicly available; and there is an impartial process for the appeal of an administrative decision not to provide, to discontinue, or to reduce services or benefits to a person.
French: Il est entendu qu'un projet d'immobilisation de la Nation Nisga'a ou d'un village Nisga'a peut viser l'acquisition ou la construction, dans l'intérêt de citoyens Nisga'a, de résidences sur les Terres Nisga'a. Sous réserve de l'exécution des obligations de l'agence Nisga'a de financement de capital envers la Nation Nisga'a, la Nation Nisga'a transfère chaque année à l'agence Nisga'a de financement de capital tous les fonds que lui verse le Canada en vertu de cet accord pour les activités majeures d'entretien et de remplacement des biens convenus.
English: Right not to be Subjected to Torture or Other Degrading Treatment or Punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The data are also unequivocal with respect to the impact of parenthood and/or elder care on employee physical and mental health.
French: Les données sont sans équivoque en ce qui concerne l’effet de la parentalité ou des soins aux aînés sur la santé physique et mentale des employés.
English: WHYCOCOMAGH, NOVA SCOTIA, CANADA Date: 2007/08/08 Value: $140,244.00 Type:
French: WHYCOCOMAGH, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA Date : 2007/08/08 Valeur : 140 244,00 $ Type :
English: A trial period – if needed ________________________________________________________________________ Charitable Giving 9
French: Si nécessaire, la mesure pourrait être mise à l’essai pendant cinq ans, estime l’Association.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 50 Paragraph 13 b (new) 13b. Notes, that the current tax treatment of dividends in the EU favours payout of domestic rather than EU dividends; notes also that in the case of EU dividends, foreign withholding tax could remain a definitive burden for the individual shareholders and therefore causes a significant reduction in the net return of their EU foreign investment; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 50 Point 13 ter (nouveau) 13 ter note que le traitement fiscal des dividendes favorise le paiement de dividendes nationaux plutôt que de dividendes UE; note également que, dans le cas des dividendes UE, la retenue à la source sur les revenus étrangers risque de peser définitivement sur les actionnaires étrangers et entraîne par conséquent une réduction importante du rendement net de leurs investissements étrangers dans l’UE; Or. en
English: That was ah, then they were, they had a roof under there.
French: C’était euh, alors ils étaient, ils avaient un toit en dessous d’ici.
English: The quest for justice has always been the dictum of the Islamic Republic of Iran in its international interactions, and in this time of crisis we reaffirm our position and express our readiness to cooperate in establishing a just and fair global world economic and financial order through equal participation and for the cause of development and justice for all.
French: La recherche de la justice a toujours été le mot clef de la République islamique d'Iran dans ses interactions internationales, et en cette période de crise nous réaffirmons notre position et nous disons prêts à coopérer en vue de créer un monde économique et financier international plus juste et plus équitable, par le biais d'une participation égale et dans le but d'aider la cause du développement et de la justice pour tous.
English: The information other than names, addresses and telephone numbers is to be used to determine who should be contacted for specific consultations. Retention and Disposal Standards:
French: En s'attaquant d'emblée aux questions émergentes, ils maintiennent nos connaissances sur les forêts canadiennes à jour, tant sur le plan de la quantité que de la qualité.
English: Sensors and fuses, which for proven reasons of technical reliability seem not to require embedding in a multi-sensor fuse concept, i.e. pressure sensors and fibre-optic wires.
French: Dispositifs de mise à feu (détonateurs et capteurs) qui, pour des raisons avérées de fiabilité technique, ne semblent pas nécessiter une intégration dans un système à capteurs multiples: capteurs à pression et capteurs à fil à fibre optique.
English: Some noted, however, what they consider to be the inevitable outcome of the WHTI: reduced travel.
French: Cela n'a rien à voir avec les documents à présenter à la frontière pour la sécurité.
English: (ii) Group training: two workshops on bilateral and multilateral negotiations on investments and on technological innovations;
French: ii) Formation de groupe : deux ateliers, sur les négociations bilatérales et multilatérales concernant les investissements et sur les innovations technologiques;
English: 4 Resolution of the IPU Conference on support of parliaments for the rights of refugees and persons displaced by war and occupation, and assistance with a view to their repatriation, and for international cooperation to develop and implement strategies to combat the criminal activity of people smuggling.
French: Résolution de la Conférence de l'IUP relative au soutien des parlements aux droits des réfugiés et des personnes déplacées à cause de la guerre et de l'occupation, et aide à leur rapatriement, ainsi qu'à la coopération internationale pour définir et appliquer des stratégies de lutte contre l'activité criminelle que représente la contrebande d'êtres humains.
English: Its purpose is to facilitate, develop or improve the results of the economic activity of the Community's economic operators.
French: Comme l'affirme le rapport CIAMPI, la société européenne (SE) constituerait l'instrument adéquat pour la coopération et la restructuration des entreprises par delà les frontières.
English: ◦ Rural and Co-operatives Secretariats
French: ◦ Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives
English: I hope, then, that Parliament will adopt the proposals leading towards this.
French: J'espère donc que ce Parlement adoptera les propositions qui vont dans ce sens.
English: In accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution A/RES/58/214, the Preparatory Committee was open-ended to allow for the full participation of all States.
French: Conformément au paragraphe 9 de la résolution A/RES/58/214 de l'Assemblée générale, le Comité préparatoire était à composition non limitée afin de permettre à tous les États d'y participer.
English: Summary - Avoiding collection from heavily affected areas?
French: La logistique est plus lourde qu’elle ne le semble.
English: Emphasising that even after lengthy detention in Egypt he was never charged, the author suggests that the Swedish Government relied too readily on information from its security services, which had itself relied on foreign intelligence, without exercising due diligence in its use.
French: Soulignant que même après une longue période de détention en Égypte il n'a jamais été inculpé, l'auteur suggère que le Gouvernement suédois s'est appuyé trop volontiers sur les informations fournies par ses services de sécurité, qui eux-mêmes s'étaient fondés sur les renseignements communiqués par les services de renseignements étrangers, sans faire preuve de la diligence nécessaire.
English: Let us collectively determine again to come to the support of the valiant though long-suffering people of Haiti in their hour of need and to meet their urgent requirements at this critical time.
French: Engageons-nous collectivement à prêter une nouvelle fois notre appui au vaillant peuple haïtien qui souffre depuis longtemps et à répondre à ses besoins urgents en cette heure critique.
English: SCHEDULE II  (Sections 2, 6, 7 and 7.1) LIMITS FOR PRODUCTION OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON MAY 9, 1999 AND ENDING ON JULY 3, 1999
French: ANNEXE II  (articles 2, 6, 7 et 7.1) LIMITES DE PRODUCTION DE POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 9 MAI 1999 ET SE TERMINANT LE 3 JUILLET 1999
English: Pradhan, J. P. (2005) “Outward Foreign Direct Investment from India: Recent Trends and Patterns”, GIDR Working Paper, No. 153, February.
French: Pradhan, J. P.  (2005), «Outward Foreign Direct Investment from India: Recent Trends and Patterns», GIDR Working Paper, no 153, février.
English: In Madagascar, employment remains strongly concentrated in the primary sector.
French: À Madagascar, l'emploi reste fortement concentré dans le secteur primaire.
English: The economic and social transition has also resulted in the deterioration of pre-school education, including a failure to attract professionals because of low wages and poor facilities.
French: La transition économique et sociale a par ailleurs provoqué la détérioration de l'enseignement préscolaire, en particulier parce que la faiblesse des salaires et le mauvais état des établissements découragent les éventuels candidats à l'enseignement.
English: In fact, the most common remark they ever make – whether I present the Award in Dauphin, Manitoba or Wolfville, Nova Scotia or Turner Valley, Alberta – is: "I don't know why I'm getting this.
French: En fait, ce qu'ils me disent le plus souvent quand je remets ces prix, que ce soit à Dauphin, au Manitoba ou à Wolfville, en Nouvelle-Écossse ou à Turner Valley, en Alberta – c'est : « Je ne sais pas pourquoi je reçois ce prix.
English: The delay was due partly to the stated desire of the parties — mainly the movements — to put their detailed positions on the agenda and to negotiate those positions with the mediators.
French: Ce retard était dû en partie à la volonté déclarée des parties - essentiellement des mouvements - d'inscrire à l'ordre du jour de manière détaillée leurs positions et de négocier ces positions avec les médiateurs.
English: Dear President Berdymuhammedov  Rashid Meredov  Minister of Foreign Affairs Magtymkuli ave., 85 744000 Ashgabat  TURKMENISTAN Fax: +993 12 39 28 50 Salutation:
French: Rashid Meredov Minister of Foreign Affairs Magtymkuli ave., 85 744000 Ashgabat Turkménistan Fax : +993 12 39 28 50 Formule d'appel :
English: Theme 1 The ubiquitous social ordering of health status, across many societies, health outcomes, and time-periods, provides an invaluable clue to how human health is determined.
French: Thème 1 L'ordonnancement social ubiquitaire de l'état de santé, dans nombre de sociétés, pour de multiples résultats de santé et à des périodes déterminées, offre un indice d'une valeur inestimable de la manière dont la santé humaine est déterminée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Humpback Whale The Western North Atlantic and North Pacific populations were given a single designation of Threatened in April 1982.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rorqual Ã bosse Les populations de l'ouest de l'Atlantique Nord et du Pacifique Nord ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©es comme un tout, dÃ©signÃ©es Â« menacÃ©es Â» en avril 1982.
English: Project description This project will demonstrate CO2–O2 firing in a circulating fluidized bed combustion (CFBC) boiler using the 1 MW CANMET Energy Technology Centre–Ottawa (CETC-O) pilot-scale CFBC boiler.
French: Description du projet : Ce projet porte sur la démonstration du CO2/O2 dans une chaudière à combustion sur lit fluidisé circulant (CLFC) utilisant la chaudière-pilote à CLFC de 1 MW du CETC.
English: publications include Chaillot Papers 44, ‘Between cooperation and competition: the transatlantic defence market’ (ed.) and 40, ‘From cooperation to integration: defence and aerospace industries in Europe’, and Occasional Papers 3, ‘L’Europe et la dissuasion nucléaire’, 18, ‘National missile defence and the future of nuclear policy’ (joint ed.) and 25, ‘A common European export policy for defence and dual-use items’.
French: Avant de prendre sa retraite en 1993, Dmitri Trenin a servi dans l’armée soviétique et russe. Tout au long de sa carrière, qui a duré 21 ans, il a exercé des fonctions en Irak avec le groupe d’assistance militaire, en Allemagne de l’Est en tant qu’officier de liaison, en Suisse avec la délégation russe INF/START, et en Italie au Collège de défense de l’OTAN.
English: Briefly, it proposed averaging male wages, averaging female wages , calculating the percentage difference and increasing female wages by that percentage.
French: En bref, le Conseil du Trésor propose d'établir la moyenne des salaires masculins et des salaires féminins, d'exprimer en pourcentage la différence entre les deux et de majorer les salaires des femmes de ce pourcentage (méthode III).
English: Applications forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality.
French: Les candidatures transmises par Internet ne seront pas traitées pour des raisons de confidentialité.
English: They have demonstrated that the target is realistic and achievable.
French: Ils ont démontré que c'est un but à la fois réaliste et réalisable.
English: Therefore, provisions on countermeasures require the most careful and strict examination.
French: Elles doivent par conséquent faire l'objet d'un examen qui soit le plus minutieux et le plus rigoureux possible.
English: The maternal and child survival and development component will emphasize the development of multi-sectoral policies and action plans related to sanitation and hygiene promotion, neonatal health and infant and child nutrition.
French: La composante survie et développement de la mère et de l'enfant mettra l'accent sur l'élaboration de politiques et de plans d'action multisectoriels liés à la promotion de l'assainissement et de l'hygiène, à la santé néonatale et à la nutrition du nourrisson et du jeune enfant.
English: Footnotes 1 See the section "Rebate in respect of lease of land and building for residential rental accommodation" in this bulletin. For a complete discussion of the self-assessment provisions of section 191, see GST/HST Memorandum 19.2.3, Residential Real Property-Deemed Supplies.
French: - 28 Les personnes situées dans les provinces participantes peuvent calculer la fraction admissible de teneur en taxe en calculant d’abord la teneur en taxe totale du bien et en multipliant ensuite ce montant par 7/15.
English: Santo Domingo, D.R. 24 March 2003
French: Saint-Domingue, le 24 mars 2003
English: Though there are some indications that at least some of the Red Crossbills observed in Newfoundland recently do belong to the percna subspecies, no nests have been found on the island since 1977.
French: Bien quâ€™il existe des indications qu'au moins certains des becs-croisÃ©s des sapins observÃ©s rÃ©cemment Ã Terre-Neuve appartiennent bien au type percna, aucun nid n'a Ã©tÃ© dÃ©couvert sur lâ€™Ã®le depuis 1977.
English: The Government seems sensitive to critics of its human rights performance and has agreed on a training programme with the Human Rights Division of ONUB with a view to improving its record.
French: Le Gouvernement semble sensible aux critiques portant sur son bilan en matière de droits de l'homme et est convenu d'un programme de formation avec la Division des droits de l'homme de l'ONUB en vue d'arriver à de meilleurs résultats.
English: • Investigation of the possibility of utilizing economic incentives and disincentives to promote the use of cleaner technologies.
French: • La possibilité de recourir à des mesures d'incitations et de dissuasions économiques afin d'encourager l'utilisation de technologies plus propres.
English: That’s the way it always works, I guess.
French: C’est toujours comme ça que ça fonctionne, je crois.
English: Testing a rheumatoid arthritis screening tool in primary care (RFP in development with Dr. Mary Bell, rheumatologist Women’s College Hospital, and family physician Drs. M. Godwin & D. Manca) FP workplace abuse study (RFP in development with B. Miedema, A. Lambert-Lanning, V. Ramsden, D. Manca, F. Lemire, S. Tatemichi) Sentinel Surveillance for Chronic Disease in PBRNs using EMRs (CFPC and 7 regional PBRNs RFP submitted to PHAC June 19th 2007 – R. Birtwhistle & W. Rosser Co-PIs) CIHR Team Grant LOI accepted for building a National Primary Care Research Network infrastructure (full RFP deadline October 1st 2007 - R. Birtwhistle & W. Rosser Co-PIs) Membership Needs project focusing on new to practice and IMG members for Dr. Lemire (project under review)
French: Projets en développement - Évaluer un outil de dépistage de l’arthrite rhumatoïde en soins de première ligne avec Dre Mary Bell, rhumatologue au Women’s College Hospital (demande en voie de préparation) - Étude sur l’abus en milieu de travail des MF avec les docteures Miedema, Ramsden, Manca et Lemire (demande en voie de préparation) - La Surveillance des maladies chroniques par des sentinelles en réseaux de recherche basée sur la pratique (RRBP) à l’aide de DÉS (la demande du CMFC et celle de 7 RRBP régionaux ont été soumises à l’ASPC le 19 juin 2007 – R. Birtwhistle & W. Rosser cochercheurs principaux) - La lettre d’intention envoyée aux IRSC pour une subvention d’équipe a été acceptée concernant la mise en place d’une infrastructure d’un Réseau national de recherche en soins de première ligne (la date limite pour la demande complète est fixée au 1er octobre 2007 - R. Birtwhistle & W. Rosser cochercheurs principaux) - Un projet sur les besoins des membres, axé sur les membres nouvellement arrivés en pratique et les MFÉ par la Dre Lemire (projet à l’étude)
English: The appeal  re-stated the religious objection to joining the Union or supporting  same financially or otherwise, the basis for claiming the exemption and  the   - 9 - reasons for the non-registration of the Church under the Income Tax  Act. The Complainant's appeal was denied by the Employer on  February 1, 1984 on the basis that it was "a requirement of the  Collective Agreement that exemption from check-off is allowed only when  all conditions set out in the agreement are met.
French: Il a  réitéré sa croyance religieuse l'empêchant de faire partie du syndicat  ainsi que de contribuer financièrement à ce dernier ou de l'appuyer de  quelque manière, le fondement de sa demande de dispense et les motifs pour  lesquels l'Église n'était pas enregistrée en application de la Loi de  l'impôt sur le revenu. Le 1er février 1984, l'employeur a rejeté l'appel du plaignant  pour le motif que [TRADUCTION] «la convention collective n'autorise la  dispense du précompte des cotisations que lorsque toutes les conditions  qu'elle renferme à cet égard sont respectées.
English: Much of the surrounding area was not owned by The Walt Disney Company. In the late-1990s, expansion plans were made, and while the original concept was scaled back, the expanded complex was inaugurated as the Disneyland Resort in early 2001, with the opening of Downtown Disney and Disney's California Adventure.
French: Pour une histoire sur Disneyland , merci de se référer à la page sur l' historique de Disneyland .
English: Any resumption of execution in Barbados would run counter to the international trend of a move away from using the death penalty.
French: Une reprise des exécutions dans l’île irait à l’encontre de la tendance abolitionniste qui prévaut actuellement dans le monde.
English: In order to release these types of information, specified consultation processes must be followed; or, if they cannot be followed, the consent of the Information Commissioner must be obtained.
French: La communication de tels renseignements exige le respect d’un processus de consultation précis ou, si cela est impossible, l’obtention du consentement du commissaire à l’information. La FOIA-I (art.
English: In addition, administrative and communication materials were developed and distributed to all districts for accelerating the activity.
French: En outre, du matériel administratif et d'information a été mis au point et distribué à tous les districts en vue d'accélérer le processus.
English: • Prepaid Expenditures, Assurance Audit of, details, an Audit by Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Bureau des passeports - Gestion des marchés, détails, une vérification - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: • Word Format Attendees V. Mimis (Chairperson) Director Broadcast Planning and Technical Policy A. Lam (Secretary) Broadcast Standards and Procedures Canadian Broadcasting Corporation F. Gauthier Technologies de livraison P. Marcoux Technologies de livraison Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission D. Wilson Manager, Broadcast Technology M. Khalfe Broadcast Technology Broadcasters and Consultants G. Henke D.E.M. Allen & Associates Ltd.
French: V. Mimis (président) Directeur Planification et politique technique en radiodiffusion et en multimédias A. Lam (secrétaire) Normes et procédures en radiodiffusion Société Radio-Canada F. Gauthier Technologies de livraison P. Marcoux Technologies de livraison Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes D. Wilson Gestionnaire, Technologie de la radiodiffusion M. Khalfe Technologie de la radiodiffusion Broadcasters and Consultants G. Henke D.E.M. Allen & Associates Ltd.
English: Do four Australians who play powerful, fat rock music that smells like dry ground in the blazing sun remind you of something?
French: Quatre australiens qui pratiquent un rock puissant, graisseux et qui sent bon les terres arides et le soleil écrasant ; ça vous rappelle quelqu’un ?
English: As a service industry, the quality of transportation depends in large measure on the calibre of its employees and management.
French: Environ la moitié de chaque dollar reçu par une compagnie de transport est consacré aux salaires et aux avantages sociaux des employés.
English: They know nothing about the EU, they perhaps do not know who President Prodi is, but they know that we move between Brussels and Strasbourg, and they think that that is insane.
French: Ces élèves ne savent rien de l'UE, peut-être ne savent-ils pas qui est M. Prodi, mais ils savent que nous migrons entre Bruxelles et Strasbourg et ils trouvent ça absurde.
English: Contributions to employee benefit plans - Members of the Military Description:
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés - Membres militaires Description:
English: Then access it at http://www.PDAbs.net/[your name here].
French: Téléchargez toute l'information relative à votre entraînement ou celui de vos clients et accédez-y, ou envoyez-les à http://www.PDAbs.net/[VotreNomIci].
English: The roses are a reference to part of the family's heritage in England.
French: Les roses dénotent qu'une partie de ses ancêtres provenaient de l'Angleterre.