ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: accessibility globally and promote intercultural dialogue; Justification
French: diversité culturelle et le patrimoine cinématographique et audiovisuel européens, d’en garantir l’accès au niveau mondial et de favoriser le dialogue entre les cultures;
English: It also keeps the judges, along with appellants or their representatives, informed about the status of appeals.
French: Le greffe informe également les juges du statut des dossiers d'appel ainsi que les appelants ou leurs représentants.
English: His efforts also led to the Working Group's adoption of its report to the General Assembly (A/58/47), which in our view is a new launching pad for continuing our deliberations on this important issue.
French: Ses efforts ont également abouti à l'adoption par le Groupe de travail de son rapport à l'Assemblée générale (A/58/47) qui, à notre avis, est une nouvelle aire de lancement pour la poursuite de nos délibérations sur cette importante question.
English: Recently, President Michelle Bachelet Jeria reaffirmed my country's commitment to meeting the targets set in our pro-gender-equity agenda entitled “Commitments to Advance in Gender Equity 2006-2010”.  Among the achievements in that agenda we highlight gender-oriented reforms in social security.
French: Récemment, la Présidente Bachelet Jeria a réaffirmé la détermination de mon pays à exécuter un programme en faveur de l'égalité des sexes intitulé « Engagements du Gouvernement chilien pour progresser sur la voie de l'égalité des sexes 2006-2010 ».
English: A system for classifying the stages of oocyte development is described.
French: On trouvera ici la description d'un système de classification des stades de développement des oocytes.
English: • Web Master Note that any personal information you send us is protected under the Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels que vous nous envoyez sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In terms of legislative logic you need to take the general regulation first, even though that involves only assent, and take the regulations thereafter.
French: En termes de logique législative, vous devez donc mettre aux voix le règlement général d'abord, même s'il ne demande qu'un avis conforme, et passer ensuite aux autres règlements.
English: Finally, upon application of the right holder, infringing items which are to be imported or exported can be seized by customs authorities.
French: Enfin, sur demande du titulaire, les articles contrefaits qui sont sur le point d’être importés ou exportés peuvent être saisis par les autorités douanières.
English: • Supply and treatment problems (e.g. adverse water quality test results, failed chlorinator).
French: On a élaboré un plan d’exploitation du réseau d’aqueduc de Clifford afin de fournir au personnel chargé de l’exploitation un document de référence précisant les exigences en matière d’exploitation et d’entretien du réseau ainsi que les mesures à prendre en cas d’urgence (p. ex. accident, déversement, défectuosité de l’équipement).
English: In both George and Partridge lakes, the number of sites at which S. interpunctatum occurred increased rapidly through the sampled time series but saturation of available sites occurred only in the much smaller Partridge Lake (Figure 7.15).
French: Dans les deux lacs, le nombre de sites où le S. interpunctatum était présent a augmenté rapidement tout au long de la série chronologique des prélèvements, mais c'est seulement dans le lac Partridge, beaucoup plus petit que le lac George, qu'on a observé qu'il y avait saturation des sites disponibles (figure 7.15).
English: The ombudsman model may continue to be appropriate for governments in holding themselves publicly accountable for the information they have (including personal information), encouraging greater transparency about their activities (including information management practices), and brokering relations between them and the citizens they serve.
French: Le modèle de l’ombudsman pourrait demeurer approprié pour les gouvernements pour les rendre publiquement imputables à l’égard des renseignements qu’ils détiennent (dont les renseignements personnels), favoriser une plus grande transparence à l’endroit de leurs activités (y compris les pratiques de gestion des renseignements) et faciliter les relations entre eux et les citoyens.
English: Areas of concern include drug trafficking, migrant smuggling, securities frauds, environmental crime, Internet crime and cross border crime.
French: Les domaines à cibler comprennent le trafic de stupéfiants, le trafic d’immigrants, les fraudes en valeurs mobilières, les crimes contre l’environnement, les crimes via Internet et les crimes transfrontières.
English: The EU therefore has the means to adapt at least to the direct effects of a slight climate change.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité d'encourager le multilatéralisme, de promouvoir la cohésion sociale et de renforcer les relations birégionales.
English: (e) The distribution of obscene materials, i.e. the sale, distribution and manufacturing, or keeping with a view to the distribution of objects, drawings, printed documents or any other obscene materials is included in the category of offences to socially peaceful relations and constitutes an indecent assault on good morals and a violation of public order, and will be punished by three months' to two years' imprisonment or by a fine.
French: e) La diffusion de matériel obscène, c'est à dire la vente, la distribution et la fabrication ou la détention en vue de la distribution d'objets, dessins, publications ou tout autre matériel obscène, entre dans la catégorie des atteintes à la paix sociale et constitue un outrage aux bonnes mœurs et une violation de l'ordre public, la peine encourue étant de trois mois à deux ans d'emprisonnement ou une amende.
English: Two further task forces were established, dealing with access to justice (lead country Estonia) and electronic information tools (lead country Austria) respectively.
French: Deux autres équipes spéciales ont été créées pour traiter respectivement de l'accès à la justice (pays chef de file: Estonie) et des outils d'information électroniques (pays chef de file: Autriche).
English: If the international preliminary examination is carried out, pursuant to Rule 55.2, on the basis of a translation of the international application, any amendment, as well as any letter referred to in paragraph (a), shall be submitted in the language of that translation.
French: Si l'examen préliminaire international est effectué, conformément à la règle 55.2, sur la base d'une traduction de la demande internationale, toute modification, ainsi que toute lettre visée à l'alinéa a), doit être présentée dans la langue de cette traduction.
English: Two options that would satisfy this provision are:
French: Aucune de ces deux options n'est sans inconvénient.
English: The States members of SCO will suppress attempts in their territories to plan or commit terrorist acts, including acts directed against the interests of other States, they will not grant asylum to persons accused or suspected of conducting terrorist, separatist or extremist activities and they will extradite such persons on receiving applications to that effect from other member States formulated in strict compliance with the legislation in force in those States.
French: Les États membres de l'OSC feront le nécessaire pour que des actes de terrorisme, notamment des actes dirigés contre les intérêts d'autres États, ne puissent être préparés ou commis sur leur territoire, ne donneront pas asile à des individus convaincus ou soupçonnés d'activités terroristes, séparatistes ou extrémistes et extraderont ces individus si un autre État de l'OSC leur en fait la demande, dans le strict respect de la législation des États membres.
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: A change from any other heading or from the parts classified within these headings.
French: Un changement de toute autre position ou des pièces classées sous ces positions.
English: 68952-02-3 Siloxanes and Silicones, Me 3,3,3-trifluoropropyl, Me vinyl,hydroxy-terminated Deprioritized PBITeco Change
French: 68952-02-3 3,3,3-Trifluoropropyl(méthyl) et méthyl(vinyl)siloxanes et silicones, terminés par un groupe hydroxyle N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Since forfeiture means that the right of property in the goods has been transferred to the Crown, the cost of removal and destruction becomes the responsibility of the enforcing jurisdiction.
French: Le consentement à la destruction des produits doit être donné par écrit, par le propriétaire des marchandises ou par la personne qui les avait en sa possession au moment de la saisie.
English: The Government has set up a committee to review the 1990s in terms of welfare and present a “statement of accounts”.
French: Il a créé un Comité chargé d'étudier la situation en matière de protection sociale dans les années 90 et de présenter un bilan.
English: It provides a context for understanding how the objectives, initiatives, and achievements of numerous departments and agencies relate to one another, and contribute to broader outcomes.
French: Il permet de comprendre comment les objectifs, les initiatives et les réalisations des nombreux ministères et organismes sont liés entre eux et contribuent à l’atteinte de résultats plus larges.
English: Fast keine Visualisierung und es war verdammt schwierig das Hotel zu Fuß zu finden! Die Seife, Duschgel waren nicht zur Verfügung.
French: Brak mydełka w łazience, zbyt późne śniadanie.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, with a view to extending special protection to children.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a ratifié la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination afin d'offrir une protection particulière aux enfants.
English: It is recommended that the establishment keep on file confirmation from the testing laboratory that the method has been validated.
French: Il est recommandé que l'établissement conserve en dossier la confirmation du laboratoire chargé de l'analyse indiquant que la méthode en question a été validée.
English: Further requests the State Party to submit by 1 February 2007 a detailed report on the progress made with the design, adoption and implementation of the integrated management plan for the property, for examination by the Committee at its 31st session (2007).
French: Demande en outre à l'Etat partie de soumettre d'ici le 1er février 2007 un rapport détaillé sur l'avancement de l'élaboration, l'adoption et la mise en oeuvre du plan de gestion intégré du site archéologique, pour examen par le Comité à sa 31e session (2007).
English: The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) during the past six months pursuant to the mandate contained in Security Council resolution 350 (1974) and extended in subsequent resolutions, most recently resolution 1848 (2008) of 12 December 2008.
French: Le présent rapport décrit les activités de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) au cours des six derniers mois, en application du mandat défini dans la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité et prorogé depuis, le plus récemment par la résolution 1848 (2008) du 12 décembre 2008.
English: A.B. Harvie — Chief Superintendent, Commanding Officer Yukon Division Event Description:
French: A.B. Harvie — Surintendant principal, Commandant de la Division Yukon Description de l'événement:
English: At the CSCE Budapest Summit on 5 and 6 December 1994, it was decided that the heads of State and Government of the countries members of CSCE would launch a process under the co-Chairmen of the Minsk Conference to coordinate all mediation efforts within the CSCE framework.
French: Au Sommet de Budapest de la CSCE, les 5 et 6 décembre 1994, il a été décidé que les chefs d'État et de gouvernement des pays de la CSCE engageraient sous la conduite des Coprésidents de la Conférence de Minsk un processus ayant pour objet de coordonner tous les efforts entrepris afin de parvenir par la médiation à un règlement du conflit dans le cadre de la CSCE.
English: That will make it clearer for all of us.
French: Ce serait plus clair pour nous tous.
English: E. Right to the truth, justice, memory and compensation, and guarantees of non-repetition
French: Droit à la vérité, à la justice, à la mémoire et à une réparation, et garanties de non-répétition
English: When the canopy at Shaver Hollow was leafless, patterns of O3 concentration were similar between the forest and meadow, increasing steadily toward early spring, with low variability of hourly daytime measurements.
French: Au moment où le couvert foliacé du Shaver Hollow était non feuille, les variations de la concentration de O3 étaient semblables entre la forêt et la prairie, et elles augmentaient régulièrement au début du printemps en offrant une faible variabilité durant les mesures horaires effectuées de jour.
English: Even if artificial VOCs were eliminated completely, ozone would still form from VOCs released from vegetation.
French: Même si les COV synthétiques étaient complètement éliminés, il y aurait quand même formation d'ozone à partir des COV rejetés par la végétation.
English: This procedure meant substantial savings for his employer due to the lower hourly rate for computer use.
French: Cette facon de procéder occasionnait des économies substantielles à son employeur à cause du tarif horaire moindre pour l'utilisation des ordinateurs.
English: But we supermodels won't let it happen.
French: Mais nous les top modèles nous n'allons pas le permettre.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures REPORTS Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) INTA/6/36159 *** 2006/0060(AVC) COM(2006)0175 Responsible:
French: Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis – décisions sur la procédure à suivre RAPPORTS Accord sur les aspects de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord sur les APDIC) INTA/6/36159 *** 2006/0060(AVC) COM(2006)0175 Fond:
English: Viet Nam has about 380 nationwide mass associations and numerous associations at the local and grassroots levels.  There are 18 nationwide sectoral trade unions and 6,020 local trade unions.
French: Le Viet Nam comptait quelque 380 associations de masse à l'échelon national et un grand nombre d'associations locales, ainsi que 18 syndicats sectoriels nationaux et 6 020 syndicats locaux.
English: 5/ 00 Automatic winding-up 5/ 02 . by self-winding caused by movement of the watch 5/ 04 . . by oscillating weights the movement of which is limited 5/ 06 . . . acting in one direction only 5/ 08 . . . acting in both directions 5/ 10 . . by oscillating weights the movement of which is not limited 5/ 12 . . . acting in one direction only 5/ 14 . . . acting in both directions 5/ 16 . . Construction of the weights 5/ 18 . . Supports, suspensions, or guide arrangements, for oscillating weights 5/ 19 . . . Suspension of the oscillating weight at its centre of rotation [3] 5/ 20 . by movements of other objects, e.g. by opening hand-bag, by opening case, by opening door; Winding-up by wind power 5/ 22 . by thermometric, barometric, or like effects or alterations 5/ 24 . Protecting means preventing overwinding (arranged in, or attached to, the barrel G 04 B 1/20; in connection with keys or the like G 04 B 3/06; in connection with parts of the cases G 04 B 3/10)
French: 5/ 00 Remontage automatique 5/ 02 . par autoremontage provoqué par des mouvements imprimés aux montres 5/ 04 . . au moyen de masses oscillantes à chemin limité 5/ 06 . . . agissant dans un sens uniquement 5/ 08 . . . agissant dans les deux sens 5/ 10 . . au moyen de masses oscillantes à chemin illimité 5/ 12 . . . agissant dans un sens uniquement 5/ 14 . . . agissant dans les deux sens 5/ 16 . . Structure des masses 5/ 18 . . Supports, suspensions ou dispositions de guidage pour les masses oscillantes 5/ 19 . . . Suspension de la masse oscillante en son centre de rotation [3] 5/ 20 . par le mouvement d'autres objets, p.ex. par l'ouverture de sacs à main, de boîtes, de portes; Remontage éolien 5/ 22 . par des effets ou des variations thermométriques, barométriques ou similaires 5/ 24 . Moyens de protection prévenant la surtension (disposés dans le barillet ou fixés à celui-ci G 04 B 1/20; liés aux clés ou organes analogues G 04 B 3/06; liés à des pièces des boîtiers G 04 B 3/10)
English: Trial is scheduled to commence on 1 October 2008.
French: Le procès devrait s'ouvrir le 1er octobre 2008.
English: The economic war and the many types of physical aggression that have been carried out or promoted by the Government of the United States over a period of four decades have not only victimized thousands of Cubans, but have also caused enormous material losses to the country and its citizens, as well as incalculable suffering and mental anguish.
French: La guerre économique et les agressions physiques de tout type exécutées ou favorisées par le Gouvernement des États-Unis au fil de quatre décennies, outre d'avoir causé des milliers de victimes parmi le peuple cubain, ont été à l'origine d'énormes pertes matérielles pour le pays et pour ses habitants, ainsi que de souffrances et de douleurs morales incalculables.
English: The Committee requests that, in future, a summary of efficiency measures and gains should be included in the introduction to proposed programmed budgets and that detailed information on such measures and gains should be reflected in supplementary information provided to the Advisory Committee.
French: Le Comité recommande qu'à l'avenir, un récapitulatif des mesures et gains d'efficacité soit inclus dans l'introduction au projet de budget-programme et que des renseignements détaillés sur ces mesures et gains figurent dans les renseignements complémentaires qui lui sont fournis.
English: Government Response to the Review of the Employment Equity Act
French: La réponse du gouvernement à l'examen de la Loi sur l’équité en matière d’emploi
English: There have been 43,633 accesses, 2,802 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 43 641 consultations, dont 2 806 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Tables 1- 5 provide more information on the projects, while Annex A includes a summary of the objectives and activities of each full-sized and medium-sized project approved during the reporting period.
French: Les tableaux 2 à 5 donnent davantage d'informations sur chacun d'entre eux, l'annexe A proposant un résumé des objectifs et activités de chaque projet de grande et de moyenne envergure.
English: Seniors are significantly less likely to say that they could be friends with someone with HIV/AIDS (only 61 per cent could).
French: Les personnes âgées sont beaucoup moins susceptibles d’affirmer qu’elles pourraient être l’ami de quelqu’un qui a le VIH/sida (seulement 61 p.
English: Activities by which the request would be implemented and estimated resource requirements
French: Activités prévues pour donner suite à la demande formulée et montant estimatif des ressources nécessaires
English: When the study is unbalanced, the lease-squares means estimate for each formulation and the standard error of the difference in least-squares means are used.
French: Si le plan n’est pas équilibré, il faut alors utiliser une estimation moyenne des moindres carrés et l’erreur type de la différence dans les moindres carrés.
English: Nothing in this Act abrogates or derogates from any powers, privileges or immunities of members of the Senate or the House of Commons in respect of their personal offices and staff or of judges of any Court.
French: La présente loi n'a pas pour effet de porter atteinte aux pouvoirs, privilèges et immunités dont jouissent les parlementaires en ce qui touche leur bureau privé et leur propre personnel ou les juges.
English: A copy of the Regulations is attached.
French: Un exemplaire de cette réglementation est joint en annexe*.
English: But security matters and the concept of security are much wider than defence matters and crisis management. We must continue to reflect on them, discuss them and contribute to each new situation as it arises.
French: M. KELEMEN (Hongrie, membre associé) (Traduction) – Le présent rapport est une étude approfondie de la situation actuelle, complexe et controversée, et ses recommandations appellent l’attention sur les principaux problèmes posés par l’élaboration d’une défense européenne commune.
English: Initially, NINT will direct its efforts toward developments in biotechnology, energy, and information and communications technologies, including:
French: Les efforts de recherche initiaux de l'INN porteront surtout sur la biotechnologie, l'énergie et les technologies de l'information et des communications, et notamment :
English: Horizons highlights the work of policy researchers from across federal departments, and from external experts, on issues that relate closely to PRI horizontal research projects and activities.
French: Il fait ressortir les travaux touchant de près aux différents aspects des dossiers horizontaux traités par le PRP.
English: • those working in prevention in different fields must recognize that the convergence of their approaches in targeting common risk and protective factors means that the results of their programs are likely to overlap; 
French: • les intervenants en prévention qui travaillent dans différents domaines doivent reconnaître que la convergence des approches qu'ils utilisent pour cibler les facteurs communs en matière de risque et de protection signifie que les résultats de leurs programmes sont susceptibles de se recouper;
English: Its existence is an expression of the desire worldwide to protect the environment and its resources taking into consideration the necessity to sustain human livelihoods.
French: Son existence est l’expression de la volonté mondiale de protéger l’environnement et ses ressources en tenant compte de la nécessité de maintenir les moyens de subsistance de la population.
English: A new section, 174-A, was added to the Code of Criminal Procedure, 1898, in 2001 which is specifically directed at curbing dowry related violence.
French: En 2001, une nouvelle section (174-A) a été ajoutée au Code de procédure pénale (qui date de 1898), en vue de réduire spécifiquement les actes de violence liés aux questions de dot.
English: • Age groups in order of magnitude of response are: 36 - 45 years old (439 - 26.9%); 46 - 55 years (360 - 22.1%); 25 - 35 years (326 - 20.0%); 56 and over (318 - 19.5%); and 18-24 (90 - 5.5%).
French: • Par ordre d'ampleur de la réponse, les tranches d'âge se classent comme suit : 36 - 45 ans (439 - 26,9 %); 46 - 55 ans (360 - 22,1 %); 25 - 35 ans (326 - 20,0 %); 56 et plus (318 - 19,5 %); 18-24 (90 - 5,5 %).
English: Although much time and effort has been devoted to the Business Risk Management (BRM) pillar, the design, coordination, and delivery of components of the other pillars has failed.
French: Le CSA offre une tribune au secteur pour établir un partenariat en vue de l’élaboration de politiques agricoles.
English: The riding guides are french or bedouins, speaking fluent english, they are experienced, know perfectly all the horses, the itinaries, and the desert of Wadi Rum.
French: Nos guides à cheval sont français ou bédouins, et parlent parfaitement anglais. Ils sont expérimentés, connaissent tous les chevaux, les itinéraires et le désert de Wadi Rum à la perfection.