ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada - British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF) was officially launched on October 12, 2006.
French: Le lancement officiel du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada–Colombie-Britannique a eu lieu le jeudi 12 octobre 2006.
English: This section presents the evaluation findings related to the SCPI terms and conditions, the entity and shared delivery models, community planning and decision making, and HRDC support in the community.
French: Nous présentons ici les constatations issues de l’évaluation en ce qui a trait aux modalités d’application de l’IPAC, aux modèles de l’entité et de la responsabilité partagée, à la planification et à la prise de décisions communautaires, de même qu’au soutien assuré par DRHC dans la collectivité.
English: • Internal Audit, Policy on [Policy]
French: Énoncé d'assurance [note de service]
English: Some of us will walk through these lovely grounds and simply be sorry for what happened to these people.
French: Quelques-uns parmi nous allons marcher dans ces lieux si beaux, et simplement ressentir de la tristesse à cause de ce qui est arrivé à ces jeunes gens.
English: Before the branch of a credit institution commences its activities the competent authorities of the host Member State shall, within two months of receiving the information ⌦ referred to ⌫ mentioned in ⌦ Article 25 ⌫ (paragraph3), prepare for the supervision of the credit institution in accordance with ⌦ Section 5 ⌫ Article 22 and if necessary indicate the conditions under which, in the interest of the general good, those activities must be carried on in the host Member State.
French: Avant que la succursale de l' ⌦ d’un ⌫ établissement de crédit ne commence à exercer ses activités, l'autorité compétente de l'État membre d'accueil dispose de deux mois à compter de la réception de la communication visée au paragraphe 3 ⌦ à l’article 25 ⌫ pour organiser la surveillance de l'établissement de crédit conformément à l'article 22 ⌦ la section 5 ⌫ et pour indiquer, le cas échéant, les conditions dans lesquelles, pour des raisons d'intérêt général, ces activités doivent être exercées dans l'État membre d'accueil.
English: It is also vital that MONUC be able to carry out its necessary verification work.
French: Il est impératif également que la MONUC puisse effectuer son nécessaire travail de vérification.
English: Toward a Different CDC Read more...
French: Toward a Different CDC Continuer?
English: Creep Annex 15, para.
French: Déformation Annexe 15, paragraphe 15 **
English: The Department of Corrections consulted with young offenders using focus groups (in consultation with the Ministry of Youth Affairs) in developing youth units.  The main purpose was to gain a perspective on what kinds of services and facilities youth offenders thought would be most suitable.
French: Le Département des établissements pénitentiaires a consulté les jeunes délinquants par groupes (en consultation avec le Ministère de la jeunesse) concernant l'amélioration des quartiers des mineurs, l'objectif principal étant d'avoir un aperçu des types de services et d'installations qui, selon les jeunes délinquants, seraient le mieux adaptés.
English: Orders the applicant to bear, in addition to his own costs, those of the Council; 3.
French: 2) Le requérant est condamné à supporter, outre ses propres dépens, les dépens du Conseil.
English: • mortality: all non-accidental mortality causes;
French: • la mortalité : toutes les causes de mortalité non liées à des accidents;
English: At the time of kit distribution, French copies were limited and were only included in some of the kits.
French: Au moment de la distribution de la trousse, les exemplaires en français étaient offerts en quantité limitée et n'ont don été inclus que dans certaines trousses.
English: Recalls paragraph 69 of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and, building on the experience of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, requests the President of the Economic and Social Council, with the support of the Financing for Development Office of the Secretariat, to initiate consultations, including with all major institutional stakeholders, on how to enhance the impact of the special high-level meeting of the Council, in order:
French: Rappelle le paragraphe 69 du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et, suite à la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, prie le Président du Conseil économique et social d'engager, avec l'appui du Bureau du financement du développement du Secrétariat, des consultations, y compris avec l'ensemble des principales parties prenantes, sur la façon d'accroître l'impact des réunions spéciales de haut niveau du Conseil en vue :
English: This policy is aimed at creating a relationship of collaboration and of mutual respect between the State and its citizens, as well as to strengthen civil society and to give greater legitimacy to public policies.
French: Cette politique vise à créer des relations de collaboration et de respect mutuel entre l'État et les citoyens, tout en favorisant le renforcement de la société civile et en conférant une plus grande légitimité aux politiques des pouvoirs publics.
English: The recently launched Canadian Poetry Archive will be enhanced with the addition of audio files of poetry readings.
French: Le site Archives de poésie canadienne, lequel a récemment été lancé, sera amélioré par l’ajout de fichiers audio de lectures de poésie.
English: As a result the Board found that he was not self-employed as a farmer during the farming season.
French: Le conseil arbitral a jugé qu'il n'exploitait pas à son compte une ferme pendant la saison agricole.
English: The National Statistical and Census Institute (INDEC) has published the results of the 2001 National Population and Housing Census.
French: L'Institut national de la statistique et du recensement (INDEC) a présenté les résultats du recensement national de la population, des ménages et du logement de 2001.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted that the two parliamentary committees have initiated this debate.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, je ne peux que me réjouir de l’initiative des deux commissions parlementaires qui sont à l’origine de ce débat.
English: Given that it is a highly sensitive issue and Member States will certainly be looking at it closely, the sort of balance he has achieved is going to be very much the right one.
French: Compte tenu de l'extrême sensibilité du dossier et du fait que les États membres l'examineront sûrement de près, l'équilibre atteint par le commissaire sera très probablement le bon.
English: Distances from clients, witnesses and sometimes from resources also, make representation difficult, but not impossible.
French: SERVICES FOURNIS Services d’avocats ➤ Cours martiales 8.
English: See A4.3.16 for further advice on additional information requirements.
French: Voir A4.3.16 pour des conseils additionnels sur les prescriptions supplémentaires relatives à l'information.
English: 11 a Some employers institute a system of multi-functional training (also known as cross-skills or multi-tasking training) whereby employees are trained in skills beyond those required for their immediate job.
French: 11 a Certains employeurs adoptent un système de formation polyvalente ou multiple, qui donne aux employés des compétences dont ils n’ont pas besoin dans l’immédiat.
English: Distribution of members by associations, provinces and sex
French: Répartition des membres de l'UNEAC par association, province et sexe
English: Slow handling of complaints is one of the greatest dangers to the credibility of ombudsmen all over the world.
French: La lenteur dans le traitement des plaintes représente l'une des plus grandes menaces pour la crédibilité des médiateurs dans le monde entier.
English: Vocabulary range and accuracy are often sufficient to communicate on common, concrete, or work related topics but range is limited and the word choice often inappropriate.
French: Comprend souvent bien les énoncés portant sur des sujets courants, concrets ou professionnels, lorsque l’accent ou le parler utilisés sont suffisamment intelligibles pour une communauté internationale d’usagers.
English: - WHAT ARE THE HOTELS SAFETY REQUIREMENTS?
French: - QUELLES SONT LES CONDITIONS DE SÉCURITÉ DE L’HÔTEL?
English: Thus, along its history, Santiago de Cuba was the vortex of a Caribbean immigration that contributed to its cultural, social, and economical development.
French: Les fortifications construites par les espagnols témoignent du danger que représentaient les attaques des pirates et des corsaires.
English: Chapter III deals with the historical background of collective bargaining in the public service and the experience of collective bargaining until the end of the 1980s.
French: Le chapitre III présente un rappel historique de la négociation collective dans la fonction publique et de l'expérience de la négociation collective jusqu'à la fin des années 80.
English: Why are pre-teen and teenage girls with type 1 diabetes two to three times more likely to develop an eating disorder than their non-diabetic peers?
French: Pourquoi les adolescentes et les préadolescentes souffrant de diabète de type 1 sont-elles deux à trois fois plus susceptibles de développer un trouble de l'alimentation que les autres adolescentes et préadolescentes?
English: LWOP that occurred prior to the PSTD, but that was paid for, in whole or in part, during the PSTD is also credited.
French: Un CNP qui a lieu avant la PVP et pour lequel des cotisations partielles ou totales ont été versées durant la PVP est aussi reconnu.
English: In addition to the storage of concentrated PCB liquids, quantities of mineral oil contaminated with PCBs are also in storage awaiting destruction or treatment.
French: Outre les liquides concentrés contenant des BPC, des quantités d'huiles minérales contaminées par les BPC sont aussi stockées en attendant d'être détruites ou traitées.
English: Website Usage Data IBC automatically collects Internet Protocol (IP) addresses and website usage information on all visitors to the website.
French: Données sur l'utilisation du site Web Nous recueillons automatiquement les adresses de Protocole Internet (PI) de tous les visiteurs de notre site Web, de même que des renseignements concernant l'usage du site.
English: Mandatory conditions PART 16 TRANSITIONAL PROVISIONS FOR ECONOMIC CLASSES PART 17 REPEAL AND COMING INTO FORCE REPEAL COMING INTO FORCE
French: Conditions PARTIE 16 DISPOSITIONS TRANSITOIRES APPLICABLES AUX CATÉGORIES D'IMMIGRATION ÉCONOMIQUE PARTIE 17 ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR ABROGATION ENTRÉE EN VIGUEUR RÈGLEMENT SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS
English: This approach would probably require (as recommended elsewhere) a more responsive PCIS.
French: Cette approche exigerait probablement (tel que recommandé ailleurs) un SIPC plus souple.
English: Members also set ambitious guidelines for opening trade in non-agricultural goods and set out an agenda for services negotiations and provisions to help developing countries.
French: tous les produits. Les membres ont en outre fixé des lignes directrices ambitieuses pour la libéralisation du commerce des produits non agricoles, établi un calendrier de négociations dans le domaine du commerce des services et prévu des dispositions pour venir en aide aux pays en développement.
English: 3−6 p.m. 8th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 8e séance Salle du Conseil économique et social
English: Q.4 What is the role of the Taxpayers' Ombudsman?
French: Q.4 Quel est le rôle de l'ombudsman des contribuables?
English: For all those reasons, the Board of Referees believes that there was no misconduct here. [trans.]
French: Pour toutes ces raisons, le conseil arbitral est d'avis qu'il ne s'agit pas d'inconduite.
English: Presenting a report entitled “European security and enlargement: shifts in public opinion” ( Document 2054 ) for the Committee for Parliamentary and Public Relations, Mr John Greenway (United Kingdom, Federated Group) said that “public support for EU enlargement would be greatly strengthened if much more effort was made by both the EU and national governments to explain and promote the benefits of collective security and the strategic, geopolitical advantages of a wider EU membership”.
French: Présentant, au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, un rapport sur le thème « Sécurité de l’Europe et élargissement : l’évolution de l’opinion publique » ( Document 2054 ), M. John Greenway (Royaume-Uni, Groupe fédéré) a déclaré que « le soutien apporté par l’opinion publique à l’élargissement de l’UE serait beaucoup plus marqué si l’UE et les gouvernements nationaux s’efforçaient davantage d’expliquer et de promouvoir les atouts de la sécurité collective et les avantages stratégiques et géopolitiques d’une UE élargie ».
English: I am expected to believe that even though their friendship is such that he withdrew after screening,, until he attended for the Screening on 19 March 2002, he was not aware that Kelly Godfrey had applied for the position on 5 March 2002, 14 days earlier.
French: On veut donc me faire croire que, même si l'amitié entre Mme Godfrey et le Ltv Rohe a poussé celui-ci à se retirer du processus après la présélection, il ne savait pas, avant la réunion de présélection du 19 mars 2002, que Mme Godfrey avait présenté sa candidature 14 jours auparavant, le 5 mars 2002.
English: Demonstrate a grasp of the underlying structure of a visual display such as a simple tree diagram or table, or combine two pieces of information from a graph or table.
French: Montrer qu’on comprend la structure implicite d’une représentation visuelle (un diagramme en arbre simple ou un tableau), ou bien combiner deux éléments d’information figurant dans un graphique ou un tableau.
English: 13/ 00 Toy figures with self-moving parts, with or without movement of the toy as a whole 13/ 02 . imitating natural actions, e.g. catching a mouse by a cat, the kicking of an animal 13/ 03 . . Egg-laying toy animals [4] 13/ 04 . . Mechanical figures imitating the movement of players or workers 13/ 06 . . . imitating boxing or fighting 13/ 08 . . . able to perform military exercises 13/ 10 . . . shooting arrows or other missiles 13/ 12 . . . Gymnastic or acrobatic toy figures 13/ 14 . . . Rope-jumping toy figures 13/ 15 . . . imitating drawing or writing (changeable or secret pictures B 44 F 1/10) [4] 13/ 16 . Boxes from which figures jump 13/ 18 . Toy swinging chairs; Rocking-figure toys 13/ 20 . Toy roundabouts with moving figures; Toy models of fairs or the like, with moving figures
French: 13/ 00 Figurines à éléments automoteurs, avec ou sans mouvement de l'ensemble du jouet 13/ 02 . Jouets imitant des actions naturelles, p.ex. chat attrapant une souris, ruades 13/ 03 . . Animaux pondeurs [4] 13/ 04 . . Figurines mécaniques imitant les mouvements de joueurs ou de travailleurs 13/ 06 . . . la boxe ou la lutte 13/ 08 . . . des exercices militaires 13/ 10 . . . tirant des flèches ou autres projectiles 13/ 12 . . . des mouvements de gymnastique ou d'acrobatie 13/ 14 . . . sautant à la corde 13/ 15 . . . simulant l'action d'écrire ou de dessiner (dessins changeants ou secrets B 44 F 1/10) [4] 13/ 16 . Boîtes dont les figurines sortent en sautant 13/ 18 . Balançoires; Figurines basculantes 13/ 20 . Manèges avec figurines mobiles; Modèles de foires ou similaires, avec figurines mobiles
English: The Norwegian Space Centre, an agency of the Ministry of Trade and Industry, coordinates and manages the country's involvement in space activities.
French: Le Centre spatial norvégien, organisme relevant du Ministère du commerce et de l'industrie, coordonne et gère la participation du pays aux activités spatiales.
English: Consistency To ensure consistency of decision writing, the Quality Assurance Unit reviews the majority of draft decisions rendered by the Board.
French: Le rôle de cette section est de favoriser l'uniformité en matière de rédaction des décisions, sans entraver l'indépendance et le pouvoir discrétionnaire des membres.
English: This document was made available to the workshop participants before the workshop through the secretariat web site.
French: Les participants ont pu consulter ledit document sur le site Web du secrétariat avant la tenue de l'atelier.
English: Canada believes that the World Bank could improve its performance in achieving and reporting on gender equality results.
French: Le Canada estime que la Banque mondiale pourrait améliorer son rendement en ce qui concerne l’atteinte des résultats relatifs à l’égalité entre les sexes ainsi que la présentation de rapports à ce sujet.
English: The Working Group on Education for All could assist UNESCO in several ways.
French: Le Groupe de travail sur l'éducation pour tous pouvait aider l'UNESCO de plusieurs manières.
English: There is no particular need for jurisdictional immunity in this type of situation because Parties must, and obviously will, resort to the dispute resolution procedures that they have established as an integral part of the mechanism that they seek to utilize.
French: L'immunité de juridiction n'est guère nécessaire dans ce cas de figure car les Parties auront de toute évidence recours, comme elles sont tenues de le faire, aux procédures de règlement des différends qu'elles ont instituées en tant que partie intégrante du mécanisme qu'elles souhaitent utiliser.
English: Together with SADC, it is implementing a project on strengthening statistical capacity-building in support of the Millennium Development Goals.
French: De concert avec la Communauté, il met actuellement en œuvre un projet qui vise à renforcer les infrastructures statistiques d'appui à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: B. Views Expressed by International Bodies An interpretation that countries have flexibility in determining the penalties that attach to minor drug offences is also available from comments made by the International Narcotics Control Board (INCB), which monitors compliance with the provisions of the international drug control treaties.
French: Dans son rapport annuel pour l’année 2003, l’OICS désapprouve vigoureusement les disparités entre les peines applicables au trafic de drogue dans les différents pays, mais il ajoute que « […] il est normal que les États adoptent des peines et des sanctions différentes pour la même classe d’infractions mineures »(13).
English: In order to facilitate ITS transformation into GoC IT Shared Services, four channels of growth have been established:
French: Nous avons amélioré notre gestion des services et nos processus de prestation de services au moyen de la mise en œuvre continue du Programme d’amélioration de la gestion des services (PAGS).
English: - the type and number of components required;
French: - le type et le nombre de PSL demandés ;
English: [You also enjoy the strong support of Canadians, at a level unprecedented in recent years.]
French: De plus, l’appui des Canadiens à votre égard n’a jamais été aussi fort au cours des dernières années.
English: • Preserve the park's rare and threatened species as well as the most sensitive and diversified environments and restore ecosystems altered by human use;
French: • Préserver les espèces rares et menacées ainsi que les milieux les plus sensibles et diversifiés du parc, et restaurer les écosystèmes affectés par l'utilisation humaine;
English: Choose between the award-winning Caboose Restaurant, the M Bar & Lounge and the Eve's Place Bar & Bistro for delicious meals, snacks and drinks.
French: Pour les repas, les collations et les boissons, vous aurez le choix entre le restaurant primé Caboose, le M Bar & Lounge et le Eve's Place Bar & Bistro.
English: The husband's financial situation, the homes of women of similar status, the traditions of the region and the state of the prospective dwelling are factors that should be taken into consideration in selecting the conjugal home.
French: La situation financière du mari, les logements des femmes de même condition, les traditions de la région et l'état du logement considéré doivent être pris en considération.
English: With somewhat less inclusiveness, materials for civic education and voter information were printed or narrated in only the more widely spoken languages.
French: À un moindre degré d’inclusivité, les documents d’éducation civique et d’information des électeurs n’ont été imprimés ou diffusés verbalement que dans les langues les plus répandues.
English: 1-2; 9-11; 19-21; 25;  27, para.
French: 1 et 2, 9 à 11, 19 à 21, 25, 27, par.
English: Understanding implies the ability to grasp what someone else is saying in order to get to the heart of what they are trying to communicate.
French: Comprendre implique d'être capable de saisir ce que l'autre dit pour serrer de près le message qu'il essaie de transmettre.
English: Material Injury The Canadian market for copper fittings, like those for other Canadian industries, was in the midst of a recession in 1990.
French: Préjudice sensible Le marché canadien des raccords en cuivre, tout comme ceux des autres industries canadiennes, était aux prises avec une récession en 1990.
English: The happy owner will be able to confront himself to other "Abers" during sail and oar boat meetings and assure that way a good sales value.
French: Cela permettra aux heureux propriétaires de se confronter à d'autres Aber dans les rencontres de bateaux voile-aviron et assure une bonne valeur de revente.
English: Please complete that form and return it by fax to 450.533.9197 as soon as possible to ensure your reservation at the hotel.
French: Nous vous demandons de bien vouloir le remplir et de le retourner par télécopieur au 450.533.9197 le plus tôt possible pour vous assurer une place à l’hôtel.
English: Qualitative considerations presented in several national communications indicated the possible adverse effect on fisheries due to changes in temperature and salinity and loss of productive habitat for many species due to sea-level rise and associated flooding.
French: Selon les considérations qualitatives qui ressortent de plusieurs communications nationales, les changements de température et de salinité et la perte d'habitat productif pour de nombreuses espèces que provoqueraient une élévation du niveau de la mer et les inondations qui s'ensuivraient pourraient avoir des effets néfastes sur la pêche.
English: June 26, 2008 , 4:30 p.m. EDT Please contact Jen Avaz at javaz@aucc.ca, (613) 563-3961, ext. 243 or Rachel Lalonde at rlalonde@aucc.ca, ext.
French: 26 juin 2008, 16h30 (HAE) N’hésitez pas à communiquer avec Jen Avaz à javaz@aucc.ca, (613) 563-3961, poste 243, ou à communiquer avec Rachel Lalonde à rlalonde@aucc.ca, poste 245 si vous avez des questions au sujet des lignes directrices.
English: The Nass and Skeena river systems are important to all five species of Pacific salmon, as well as steelhead trout.
French: Les réseaux des rivières Nass et Skeena ont une importance capitale pour les cinq espèces de saumon et aussi pour la truite arc-en-ciel anadrome.
English: The isotope effect, expressed as k12/k13, rises from near unity in the very early stages of the reaction, to reach a value of 1.037 ± 0.001 after completion of the induction period.
French: L'effet isotopique, exprimé sous forme de k12/k13, augmente d'une valeur pratiquement égale à l'unité au tout début de la réaction jusqu'à une valeur de 1.037 ± 0.001 une fois que la période d'induction est complétée.
English: • 1 vehicle in South Glengarry, Ontario
French: • 1 véhicule à South Glengarry, Ontario