ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian horticulture producers point out that produce containing pesticides registered in the United States, but not in Canada, is being offered to Canadian consumers without meeting Canadian tolerance levels.
French: Le problème de la disponibilité est encore plus grave que celui du prix. Le témoignage le plus frappant reçu à ce sujet au cours des audiences publiques est venu des producteurs de fruits du Niagara et de l'okanagan, qui ont déclaré que l'insecte de la psylle du poirier allait rapidement aboutir à l'élimination de l'industrie canadienne de la poire, car le pesticide Amitraz utilisé pour lutter contre ce problème aux Etats-Unis n'était pas commercialisé ici.
English: Bearing this in mind, in the interest of preserving the health of minors under the age of 18, the extended periods of leave granted to them must be taken as such, and the conversion, even partial, of unused leave into monetary compensation may only be made upon termination of the labour contract.
French: Eu égard à cela, dans l'intérêt de la préservation de la santé des mineurs de moins de 18 ans les congés de longue durée qui leur sont garantis par la loi doivent être pris en nature, et la conversion, même en partie, des congés non utilisés en indemnité compensatrice ne peut être effectuée qu'à l'expiration du contrat de travail.
English: The national AIDS programme with a Government-appointed coordinator is carrying out a project to enact legislation to give HIV/AIDS the status of a sexually transmitted disease.
French: Le programme national contre le sida dirigé par un coordonnateur nommé par le Gouvernement exécute un projet visant à promulguer une législation qui octroierait au VIH/sida le statut de maladie sexuellement transmissible.
English: We hope we can make a special contribution to solving the various conflicts that are still not settled around the world, and we shall do our utmost to prevent new conflicts from arising.
French: Nous espérons que nous pourrons apporter une contribution spéciale au règlement de divers conflits qui font encore rage de par le monde, et nous ferons de notre mieux pour empêcher que de nouveaux conflits n'éclatent.
English: Information on university demographics was obtained through the Maritime Provinces Higher Education Commission (ESIS 2002-2003), Memorial University (Fact Book 2003), and senior administration (2002-2003).
French: L’équipe de chercheurs a également examiné la représentativité des réponses par discipline et, ici encore, elle a obtenu des résultats uniformes (écart de moins de 5 %) pour 15 universités sur 18.
English: It was 16 years now since we had rather naively thought that we had settled the whole matter, and here it was again, the same problem, just as elusive as ever."
French: Il y avait maintenant seize ans que nous avions prétendu naïvement en finir avec lui et il était toujours là, identique et insaisissable.»
English: • Sustainable Development About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Energy Climate Change Climate Change, Energy and Transport Environmentally Sustainable Transport Infrastructure to 2030 International Energy Agency
French: • Technologies de l'information et de la communication En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Energie Changement climatique Changement climatique, énergie et transports Transports écologiquement viables Infrastructures en 2030 Agence internationale de l'énergie
English: The Element is very pitch stable, but at the same time features a long brake travel and excellent behavior at slow speeds with no deep stall tendency.
French: L’Elément est très stable en roulis, a un long débattement aux commandes et un excellent comportement à basse vitesse sans tendance au décrochage.
English: It seems ironic, but over the past year or so the stock of the armed forces has gone up tremendously in relation to things they are not trained to do.
French: Cela semble ironique mais depuis un an environ, la cote des Forces armées a remonté énormément en raison des tâches dont elles se sont acquittées et pour lesquelles elles n'avaient reçu aucune formation.
English: The immense wealth produced by the industry spilled over into the rest of the economy in most communities.
French: L’immense richesse créée par l’industrie a débordé sur d’autres secteurs de l’économie et ce, dans la plupart des collectivités.
English: The NAP puts high priority on the improvement of equal opportunities, health and safety at work, and participation of adults in education and training.
French: Celui-ci s'est fixé un objectif ambitieux – créer 300 000 emplois – et prévoit de générer 25 000 emplois à temps partiel dans le secteur public en 2003.
English: Values for the various fluxes of nitrogen through the tree–soil system were calculated using models derived from measurements of rates of input, accumulation, and transfer in plots of 11-m-tall Pinusnigra var. maritima (Ait.)
French: Les auteurs ont calculé les divers flux d'azote circulant dans le système sol:arbre en utilisant des modèles dérivés de mesures des taux d'intrants, d'accumulation et de transfert de cet élément dans des parcelles de Pinusnigra var. maritima (Ait.)
English: Our next witness is Captain Brian Quick.
French: Le prochain témoin sera le capitaine Brian Quick.
English: When  was exploring opportunities in India, it found the country’s business practices, financial data and legal systems more complex than those in other countries where it operated, says Spence, so it took longer to assess risk there.
French: étaient plus complexes que dans les autres pays où elle exerçait ses activités, explique M. Spence. Il a donc fallu plus de temps pour évaluer les risques.
English: In addition, by giving advice on the classification of some 7,500 indications of goods and services, WIPO contributed largely towards the development of an electronic classification and translation tool for use by WIPO in the administration of the Madrid System, and possibly by the public in the future.
French: En outre, en donnant des conseils sur le classement de quelque 7500 indications de produits et de services, l’OMPI a contribué dans une large mesure à l’élaboration d’un outil électronique de classement et de traduction susceptible d’être utilisé par l’Organisation pour l’administration du système de Madrid et éventuellement par le public dans l’avenir.
English: Recommendations from the Task Force will undoubtedly affect the status and mandate of the Board.
French: Les recommandations que fera ce groupe de travail influeront assurément sur le statut et le mandat de la Commission.
English: " Australia - Measures Affecting the Importation of Salmon, Report of the Panel.
French: « » États-Unis – Normes concernant l’essence nouvelle et ancienne formules.
English: Although there has been much progress in building a public service that reflects the diversity of Canadian society, work must continue to achieve representativeness.
French: Bien qu'on observe une importante progression vers une fonction publique qui reflète la diversité de la société canadienne, il faut continuer de tout mettre en œuvre pour atteindre la représentativité.
English: A dispute resolution/appeals mechanism is being developed by the Department.
French: Le Ministère est en train de concevoir un méca-nisme de résolution des différends et d'appels.
English: Do we really still need additional mandates for discussion under a programme of work?
French: Avons-nous vraiment encore besoin de mandats de discussion supplémentaires dans le cadre d'un programme de travail?
English: MOHLTC is responsible for providing services to the Ontario public through such programs as: o health insurance; o drug benefits; o assistive devices; o mental health services; o home care; o community support services; o public health; and o health promotion and disease prevention.
French: Le MSSLDO a la responsabilité de fournir des services au public ontarien grâce notamment aux programmes suivants : o régime d'assurance-maladie; o régime d'assurance-médicaments; o appareils et accessoires fonctionnels; o services de santé mentale; o soins à domicile; o soutien communautaire; o santé publique; o promotion de la santé et prévention des maladies.
English: Drug evaluation criteria – including vaccine characteristics, cost-effectiveness and feasibility – may be constant, but will not always bridge the gap between political and social calculations of a vaccine’s worth.
French: Les critères d’évaluation des médicaments – notamment les caractéristiques des vaccins, le rapport coût-efficacité et la faisabilité – peuvent être constants, mais ne peuvent pas toujours combler l’écart dans les calculs politiques et les calculs sociaux de l’utilité d’un vaccin.
English: Notes with satisfaction that the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management entered into force on 18 June 2001, and appeals to all States which have not yet taken the necessary steps to become parties to it to do so in time to attend the first review meeting of the contracting parties;
French: Prend note avec satisfaction de l'entrée en vigueur, le 18 juin 2001, de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs et engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures requises pour y devenir parties dans les délais voulus pour leur permettre d'assister à la première réunion d'examen des parties contractantes;
English: Such arrangements exist in the United States and Germany, for example, where the agencies are permitted to share information and to consult on competition issues of mutual interest.
French: Certains pays disposent d'arrangements du genre, comme les États-Unis et l'Allemagne, où les agences sont autorisées à partager des renseignements et à se consulter sur des questions de concurrence qui les intéressent mutuellement.
English: Regional prosperity depends in large part on economic conditions, and in most cases, arts and culture play a key role.
French: La prospérité d’une région dépend en grande partie de sa situation économique et dans la majorité des cas, les arts et la culture tiennent une place de premier rang.
English: (b) Urgent procedures: these would aim at responding to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.
French: b) Procédures d'urgence: celles-ci viseraient des situations qui exigent une attention immédiate pour empêcher ou limiter l'extension ou la multiplication de graves violations des droits de l'homme.
English: Public Opinion Research Expenditure Controls
French: Mesures de contrôle des dépenses liées à la recherche sur l'opinion publique
English: These emissions consist almost entirely of CH4 produced by the decomposition of biomass in municipal solid waste (MSW). In 2002, emissions from solid waste disposal on land totalled almost 22 Mt, while municipal wastewater and incinerated material derived from fossil fuel products contributed 1.4 Mt and 0.4 Mt, respectively.
French: Ces émissions sont constituées presque exclusivement du CH4 résultant de la décomposition de la biomasse des déchets solides municipaux; en 2002, les émissions causées par l'enfouissement des déchets solides ont totalisé près de 22 Mt, tandis que les eaux usées municipales et les matières incinérées dérivées de produits à base de combustibles fossiles produisaient, respectivement, 1,4 Mt et 0,4 Mt d'émissions.
English: Share your sounds with the ecosystem of your correspondents (caregivers, patients, families…) through the Internet platform.
French: Partagez vos sons avec vos correspondants grâce à la plateforme Internet.Développez avec nous vos propres services de télémedecine.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at La Grande Rivière, Quebec will be issued to Myrand Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à La Grande Rivière (Québec) sera délivrée à Myrand Aviation Inc.
English: The resolution says that the decision on the accession of Cyprus will be taken without a political solution being a pre-condition.
French: La résolution dit que la décision quant à l'adhésion de Chypre sera prise sans qu'une solution politique soit une condition préalable.
English: Issue No. 22, February.
French: • ÉTÉ 1999
English: Any mattress that is supplied with a crib or cradle (a) must not be more than (i) 150 mm thick, in the case of a crib, or (ii) 80 mm thick, in the case of a cradle; (b) must be of such length and width that the gap between the mattress and either or both of the sides forming one corner of the crib or cradle is not more than 30 mm when the mattress is pushed into the diagonally opposite corner of the crib or cradle; and (c) must be stitched using lock stitching.
French: Le matelas fourni avec le lit d'enfant ou le berceau : a) a une épaisseur : (i) dans le cas d'un lit d'enfant, d'au plus 150 mm, (ii) dans le cas d'un berceau, d'au plus 80 mm; b) est d'une longueur et d'une largeur telles qu'il n'y a pas plus de 30 mm entre le matelas et l'un ou l'autre des deux côtés du lit ou du berceau formant un coin lorsque le matelas est poussé dans le coin diagonalement opposé; c) est cousu au moyen de points noués.
English: Amendment 263 Article 25, paragraph 2 Where the requirements of the first subparagraph are met, the parent investment firm shall be required to provide own funds which are always more than or equal to the PE 355.794v01-00
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à clarifier le libellé et à s'aligner sur la proposition de la Commission portant refonte de la directive 2000/12/CE.
English: For its part, the European Court of Human Rights considers that the right of access to legal counsel while under custody is not absolute.
French: De son côté, la Cour européenne des droits de l'homme considère que le droit d'accès à un avocat pendant la garde à vue n'est pas absolu.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 89 and of agenda item 89 as a whole?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 89 c) de l'ordre du jour et du point 89 dans son ensemble?
English: In 1996 the number of selfemployed workers increased by 0.7% in the EU, in Austria it decreased by 1.6%.
French: La constatation qu’en Autriche les travailleurs indépendants (comprenant l’agriculture et la sylviculture) ne représentent que 10,4% de la population active en comparaison avec 15% pour l’Union européenne sert de point de départ.
English: Evidence of under-reporting is strong, but we do not know if the rate has actually increased.
French: Nombreux sont les indices de la sous-déclaration, bien que nous ne sachions pas si les taux ont véritablement augmenté.
English: KELOWNA (Population: 111,206) Consisting of that part of the Regional District of Central Okanagan comprised of: the City of Kelowna; Subdivision I; the District Municipality of Lake Country.
French: KELOWNA (Population : 111 206) Comprend la partie du district régional de Central Okanagan constituée : de la ville de Kelowna; de la subdivision I; de la municipalité de district de Lake Country.
English: (4) RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Program
French: (4) RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE)
English: Halfbreed, mirroring its "double-voiced" character, also participates in Western literary traditions, a female tradition in writing and has roots in Quaker introspection.
French: Reflet de sa « double voix », l’ouvrage Halfbreed fait également dans la tradition littéraire occidentale, la tradition littéraire féministe et l’introspection Quaker.
English: Returns an associative array containing localized numeric and monetary formatting information.
French: Retourne un tableau associatif contenant les informations de formats localisées pour les nombres et la monnaie.
English: These appropriations will be used in accordance with Regulation (EC) No 2321/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in, and for the dissemination of research results for, the implementation of the European Community Sixth Framework Programme (2002-2006) (OJ L 355, 30.12.2002, p.
French: Ces crédits seront exécutés conformément aux dispositions prévues dans le règlement (CE) nº 2321/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 2002, relatif aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2002-2006) (JO L 355 du 30.12.2002, p.
English: It goes without saying, that we, as States, are primarily responsible for creating an environment conducive to development.
French: Il va sans dire qu'il nous appartient essentiellement à nous, États, de créer un environnement propice au développement.
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its twenty-fourth session and the decisions contained therein;  “2.
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session ainsi que des décisions qui y figurent;
English: As indicated at the time of hearing, those matters did not bear at all upon the issue in need of correction with respect to the marking error that had been found to exist by the first Appeal Board, which subsequently became the concern of corrective measure (a), identified in paragraph 4 above.
French: Comme cela a été mentionné pendant l’audience, ces questions ne sont aucunement liées au problème qui devait être corrigé, à savoir l’erreur de notation constatée par le premier Comité d’appel et qui a par la suite fait l’objet de la mesure corrective (a) précisée au paragraphe 4 ci-dessus.
English: The CCRA emphasizes openness and accountability through provisions which recognize the information needs of victims, permit interested parties to attend NPB hearings, and allow access by the public to NPB decisions through a registry of decisions.
French: D'abord, elle reconnaît que les victimes ont besoin d'être renseignées, elle autorise la présence d'intéressés aux audiences de la Commission et elle permet aux gens de consulter un registre où sont consignées les décisions de cette dernière.
English: "If your answer to question 1 is ‘Yes’, does the order of the subsequent symbols have any significance other than the order explained in paragraph 156 of the Guide and in the notes of secondary classification schemes (e.g., the order of several symbols relating to invention information)?"
French: "Si vous avez répondu oui à la question 1, l’ordre dans lequel les symboles qui suivent sont classés a-t-il une signification autre que celle indiquée au paragraphe 156 du Guide et dans les notes des schémas de classement secondaire (par exemple, l’ordre des différents symboles relatifs à l’information d’invention)?"
English: A unified standing treaty body could encourage greater practical engagement by United Nations specialized agencies, programmes and funds in the reporting process, at all phases of the reporting cycle, both at the national and at the international levels.
French: Un organisme conventionnel permanent unifié pourrait encourager un plus grand engagement concret de la part des institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies dans le processus de présentation des rapports, à toutes les phases du cycle, tant au plan national qu’au plan international.
English: Public information Public and media interest in the early part of the reporting period focused on the Ministerial Council in Vienna, and the Public Information Unit worked closely with its counterparts in the Austrian Ministry of Foreign Affairs and the Bundespressedienst, in the planning and development of the Media Centre in the Austrian National Library.
French: Le Groupe de l’information a coopéré avec la Section de la formation et du renforcement des capacités, du Département des ressources humaines en fournissant une vue d’ensemble des structures et activités de l’OSCE pour le stage de deux semaines à l’intention des nouveaux membres des missions de l’OSCE et d’autre personnel, au moyen d’une présentation Powerpoint.
English: I represent the south-east of England, and many of my constituents - together with other European citizens - have been suffering urbanisation abuses on the Mediterranean coast and in other parts of Spain for a long time now.
French: Je représente le sud-est de l'Angleterre et bon nombre des habitants de ma circonscription - à l'instar d'autres citoyens européens - sont depuis plusieurs années les victimes de l'urbanisation abusive perpétrée sur le littoral méditerranéen et dans d'autres parties de l'Espagne.
English: Incisa states in the Statement of Claim that, notwithstanding the fact that it was impossible to re-export the equipment after August 1990, it had to maintain its customs declaration in order to avoid fines being imposed by the customs authorities, and so that it could have the documents prepared for re-exportation of the equipment as soon as that became possible.
French: Incisa déclare, dans l'exposé de la réclamation, que, bien que la réexportation de ces équipements soit devenue impossible après août 1990, elle a dû maintenir sa déclaration en douane pour éviter d'être mise à l'amende par les autorités douanières et afin que les documents puissent être préparés dès que la réexportation du matériel serait possible.
English: Dosta! awareness raising campaign Regional Media Training on Roma culture and ethical reporting Regional Festival "Art against stereotypes", 5-8 April 2007
French: EQUAL RIGHTS AND TREATEMENT FOR ROMA 2006-2007 Activités par pays Albanie Bosnie-Herzégovine (uniquement en anglais et BCS) Monténégro Serbie "L'ex République Yougoslave de Macédoine"
English: Artist as Teacher Bruce County Museum and Archives For the Love of the Land - Phase II London Regional Children's Museum True North Strong and Free :
French: Collections Management, Phase 1, Year 2 Collections Assessment Project (CAP) Phase 2 The Manitoba Museum Year 1 Association of Manitoba Museums Inc.
English: We support the good offices of the Secretary-General and call on both parties to respond positively to them.
French: Nous appuyons les bons offices du Secrétaire général et appelons les deux parties à leur donner une suite favorable.
English: Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, arts.
French: Articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, art.
English: Order issued Tuesday, January 11, 2005 Reasons issued Wednesday, January 26, 2005
French: Ordonnance rendue le mardi 11 janvier 2005 Motifs rendus le mercredi 26 janvier 2005
English: Deficient areas of performance ( )are addressed in Section 4.2.
French: Les secteurs où le rendement est insuffisant ( ) sont indiqués à la section 4.2.
English: It is still a 60's building, but the injection of new monies will allow us to create a building with added flexibility.
French: Le bâtiment actuel date des années 60, mais l’injection de nouveaux fonds nous aidera à mettre en place une installation offrant plus de souplesse.
English: No doctors or other specialists are employed at the regional inspection units.
French: D’autres agents spécialisés travaillent également au siège et font partie des départements spécialisés.
English: Glucocorticoids are remotely synthesized in a way that impacts adipocyte development, and they’re locally synthesized within white adipose tissue to Page 6
French: Les glucocorticoïdes sont synthétisés à distance d’une manière qui influe sur le Page 6