ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous summits and conferences recently organized under the auspices of the United Nations had shown that the international community was aware of its potential role in solving the social and economic problems afflicting millions of human beings.
French: Les nombreuses réunions au sommet et conférences organisées récemment sous l'égide des Nations Unies ont prouvé que la communauté internationale avait conscience du rôle qu'elle pouvait jouer pour résoudre les problèmes sociaux et économiques touchant des millions d'êtres humains.
English: The investigation team noted that there is no common standard for ejection seat training in 1 Canadian Air Division.
French: L’équipe d’enquêteurs a remarqué qu’il n’y avait pas de norme commune sur la formation au siège éjectable au sein de la 1re Division aérienne du Canada.
English: In small groups, ask participants to develop an alternative program based on the same concept of fathers and children playing together, and an opportunity for fathers to sit and talk with other fathers, while the children are engaged in supervised play.
French: Répartissez les participants en petits groupes et demandez-leur de créer un programme basé sur ce concept qui donnerait l’occasion aux pères de discuter entre eux pendant que les enfants jouent sous la surveillance d’un(e) de vos employé(e)s.
English: Our communication activities in 2001-02 included the following:
French: Plusieurs activités ont été réalisées en 2001-2002 dans le domaine des communications, dont celles-ci :
English: This figure does not include an additional $5.2 million to be paid as a contribution to the costs of settling the claim.
French: 25 Ce chiffre ne comprend pas un supplément de 5,2 millions de dollars, versé à titre de contribution aux frais engagés en vue du règlement de la revendication.
English: I therefore ask what cost?
French: D'où ma question, quels frais?
English: The definition of tank-vehicle in 1.2.1 in fact only concerned vehicles with fixed tanks.
French: concernent pas les véhicules porteurs de citernes démontables.La définition de véhicule-citerne au 1.2.1 ne vise d'ailleurs que les véhicules à citernes fixes.
English: Moreover, the Congress notes that, very often, climate policies are mainly a combination of very loosely related sectoral measures and that consistency and interaction are necessary to ensure effective public action in the field of climate change.
French: En outre, le Congrès constate que bien souvent les politiques climatiques s’élaborent davantage sur le mode de l’agrégation de mesures sectorielles, insuffisamment reliées entre elles, et qu’une mise en cohérence et en synergie est nécessaire pour une efficacité de l’action publique climatique.
English: December 2002). c) Specific Literature CLAYTON, Ellen W., FOSTER, Morris W., KNOPPERS, Bartha M., MARSHALL, Patricia, OTAWANG Vivian, ROYAL, Charmaine D., and Sharon TERRY, "Ethics and Haplotype Maps," (2003), to be published.
French: KUNZIG, R. « Blood of the Viking », 90 Discover, décembre 1998. LEMARQUIS, G. « La population islandaise va être génétiquement fichée », Le Monde interactif, 18 décembre 1998, http://www.lemonde.fr/nvtechno/futurs/islandegene/articles/fichier.html (date d'accès : 27 décembre 1998).
English: One had plans for recruiting, learning, and career development in place, with appropriate milestones that are monitored regularly.
French: Un secteur avait un plan de recrutement, d’apprentissage et de perfectionnement professionnel assorti de jalons pertinents qu’il surveillait à intervalles réguliers.
English: The impoverishment of great masses of the population has destroyed the structures of civil society, giving rise to a "civilization of slums."
French: La paupérisation d'une grande partie de la population a détruit les structures de la société civile et donné naissance à une "civilisation des bidonvilles".
English: After his visit, modernisation of the military airbase in Lenkora started under American supervision.
French: A l’issue de sa visite, la modernisation de la base aérienne de Lenkora a été entreprise sous la supervision des Américains.
English: ◦ Proactive Disclosure 22524 - Retirement Compensation Arragements (RCA) No. 2 - Public Servants - Allowance for Pension Adjustments Number: 22524 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22524 - Compte des régimes compensatoires (RC) No.2 - Fonction publique - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Numéro: 22524 Nom:
English: You, or somebody, decided that the previous debate would be allowed to trespass on Question Time.
French: Vous, ou quelqu'un d'autre, avez décidé que le débat précédent pourrait empiéter sur l'heure des questions.
English: The Commissioners were in fact divided over the issue.
French: En fait, les commissaires n'étaient pas d'accord sur la façon d'envisager le problème.
English: Therefore, the transfer of CIP regulations into EU legislation would be desirable, with simultaneous consideration of a special inclusion of the non EU Members Russia and Chile.
French: En conséquence, l'intégration des règlements CIP dans la législation de l’UE serait souhaitable, parallèlement à la perspective d’une intégration spéciale de la Russie et du Chili, qui ne font pas partie de l'UE.
English: • transferring knowledge about best practices for the care of the elderly; encouraging students to specialize in the care of older persons; refining existing practitioners' skills in the care of the elderly; shifting other practitioners' attention to the importance of caring for older adults; and influencing policy initiatives affecting Canada's seniors.
French: • favorisant le transfert des connaissances sur les meilleures pratiques dans le domaine des soins aux personnes âgées; encourageant les étudiants à se spécialiser dans les soins aux personnes âgées; améliorant les compétences actuelles des praticiens dans le domaine des soins aux personnes âgées; attirant l'attention des autres praticiens sur l'importance des soins aux personnes âgées; contribuant au développement de politiques relatives aux personnes âgées du Canada.
English: While existing government policy says that a fisherman must personally fish his/her licence, this is being circumvented now.
French: Même si la politique gouvernementale énonce que le pêcheur est tenu d’exploiter personnellement son permis, en pratique cette disposition est contournée.
English: Today, Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development and Minister responsible for Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) and Chuck Strahl, Minister of Indian and Northern Affairs Canada and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians announced the official opening of the First Nations Market Housing Fund.
French: Aujourd'hui, Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social et ministre responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), et Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ont annoncé le lancement officiel du Fonds pour les logements du marché destinés aux Premières nations.
English: Please refer to Part 3 of the Natural Health Products Regulations and the Guide to Good Manufacturing Practices for Natural Health Products.
French: Consulter la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels et le Guide sur les bonnes pratiques de fabrication pour les produits de santé naturels.
English: Plans, organizes and conducts the activities of the galley section on a large icebreaker operating for extended periods away from home port, along Canada's northern and eastern coasts, and having on board some 60 officers, crew and passengers by: assisting the supply officer to determine standards of quality and quantity of foodstuffs to he purchased, and writing necessary requisitions; developing details of menus and meal schedules; estimating daily requirements for the use of galley equipment, utensils and provisions; inspecting provisions before they are prepared for consumption, to ensure that they meet the required standards of quality; returning all unused and usable provisions in the galley to the storerooms for subsequent re-issue; and drawing up shift and work schedules for junior staff, according to number and timing of meals.
French: STD-05
English: The Conference adopted the Tokyo Agenda for Action (A/53/559, annex I).
French: Elle s'est conclue par l'adoption du Programme d'action de Tokyo (A/53/559, annexe I).
English: (c) To request the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur and to the joint mission, to enable them to discharge their mandates fully;
French: c) De demander au Secrétaire général d'apporter au Rapporteur spécial et à la mission conjointe toute l'aide nécessaire pour qu'ils puissent s'acquitter pleinement de leur mandat;
English: Canada is working towards the adoption of IPCC Tier 1b methodology (IPCC, 2000) for estimating this source of emission.
French: Le Canada envisage actuellement l'adoption d'une méthode de niveau 1b du GIEC (GIEC, 2000) pour l'estimation de cette source d'émission.
English: The management plan will be reviewed in five years time. prIorItIes Immediate Mid-Term Long-Term 2007-2008 2008-2011 2011-2016
French: Priorités Cette année 2007- 2008 Moyen terme Long terme 2008 - 2011 2011 - 2016
English: In contrast, the European Central Bank has an inflation-control ceiling of 2 per cent, he noted.
French: Pour sa part, la Banque centrale européenne s'est fixé un plafond d'inflation de 2 %, a-t-il fait remarquer.
English: Among the measures taken by the State in regard to high-impact urban renewal programmes, initiatives have been pursued at the municipal level aimed at improving environmental conditions in blighted urban and suburban areas, with a view to fostering a more humane and healthy life, especially in the more densely populated urban centres, such as the National District and the provinces of Santo Domingo, Santiago, Puerto Plata, La Romana, and others.
French: Les mesures adoptées par l'État dans le cadre des programmes de rénovation urbaine lancées dans les localités où celle-ci est la plus nécessaire ont été prises pour améliorer l'état de l'environnement des zones urbaines et suburbaines déshéritées, de façon qu'il soit possible d'y vivre d'une façon plus humaine et saine; c'est tout particulièrement le cas des centres métropolitains densément peuplés que sont, par exemple, le district national et les provinces de Saint-Domingue, Santiago, Puerto Plata et La Romana.
English: To what extent did the evaluation show that the Resource Centre was meeting the Ministry’s objectives within the first 12 months of operations?
French: Dans quelle mesure l’évaluation a-t-elle montré que le Centre de ressources a atteint les objectifs du ministère au cours de ses 12 premiers mois d’existence?
English: Wherever there is feeling and intelligence, there is some sort of moral order.
French: Mais croyez-vous qu’il y ait sur la terre entière un seul homme assez dépravé pour n’avoir jamais livré son coeur à la tentation de bien faire?
English: As hunters, they occupy the same ecosystems as their prey, and accurate observations and interpretations about wildlife behaviour, weather patterns, and other environmental factors are needed in order to survive.
French: En qualitÃ© de chasseurs, ils occupent les mÃªmes Ã©cosystÃ¨mes que leurs proies; pour pouvoir survivre, ils doivent observer et interprÃ©ter adÃ©quatement le comportement de la faune, les conditions atmosphÃ©riques et autres facteurs environnementaux.
English: In Québec, ceftiofur resistance levels remained similar between 2003 and 2004.
French: Au Québec, le taux de résistance au ceftiofur est demeuré essentiellement le même de 2003 à 2004.
English: Women who use substances fear apprehension of their children.
French: Il importe de proposer à la collectivité une même manière d’aborder le problème.
English: • assigning responsibility to the Auditor General to determine the frequency under which Crown corporations will be subject to the special examinations of the financial management control, information systems and management practices in the corporations and requiring that each special examination report be submitted to Parliament.
French: • l'attribution au vérificateur général de la tâche de déterminer la fréquence à laquelle les sociétés d'État feront l'objet d'examens spéciaux portant sur les systèmes d'information, les pratiques de gestion et les contrôles en matière de finances et de gestion, chaque rapport d'examen spécial devant être présenté au Parlement.
English: Enviroclub participants spend only eight to ten months in the program, reporting a return on investment – on average – within two years.
French: Les participants ne restent que huit à dix mois dans le programme et rapportent un rendement sur l’investissement dans l’espace de deux ans, en moyenne.
English: This initiative represents concrete action on ECD, one of the key areas of the NCA.
French: Cette initiative entraîne des mesures concrètes à l’égard du développement de la petite enfance, l’un des principaux domaines abordés dans le PANE.
English: The new Act came into force on September 1, 2000, after the Chief Electoral Officer published a notice in the Canada Gazette indicating that the necessary preparations for bringing the Act into operation had been made.
French: Celle-ci est entrée en vigueur le 1er septembre 2000, lorsque le directeur général des élections a publié, dans la Gazette du Canada, un avis indiquant que les préparatifs nécessaires à sa mise en application ont été faits.
English: The countries, while recognizing the crucial role of UNCCD national focal points in the implementation of the Convention, in servicing the national coordinating bodies (NCBs) and in fostering a greater coherence in strategic planning for sustainable land management, underlined the importance of strengthening human resources mobilization.
French: Les pays en question, tout en reconnaissant le rôle capital que jouent les points de contact nationaux de la Convention sur la lutte contre la désertification pour mettre en œuvre cette dernière, fournir les services nécessaires au fonctionnement des organes de coordination nationaux et encourager une meilleure cohérence dans l'organisation stratégique de la gestion durable des sols, ont souligné l'importance d'un renforcement de la mobilisation des ressources humaines.
English: CBSA will use all the resources necessary to minimize the impact on traffic while exercising extra vigilance in border security.
French: L’ASFC utilisera toutes les ressources nécessaires afin de réduire les répercussions sur la circulation, tout en exerçant une vigilance accrue en matière de sécurité frontalière.
English: In Cyprus, a Research Promotion Foundation (RPF) supported and funded environmental projects.
French: À Chypre, la Fondation de promotion de la recherche soutenait et finançait des projets en faveur de l'environnement.
English: • paid-up capital of shares of a particular corporation is returned to its shareholders followed by a subscription by the shareholders of shares issued by the particular corporation or a related corporation in order to increase the amount of permitted deferrals of the shareholders in respect of qualifying dispositions.
French: • il y a remboursement du capital versé au titre des actions de la société donnée en faveur des actionnaires de cette dernière, après quoi les actionnaires acquièrent des actions émises par la société donnée ou par une société liée à cette dernière pour accroître les montants de report autorisés des actionnaires relativement aux dispositions admissibles.
English: Alchemy: The alchemist mixes herbs to generate potions with a variety of effects.
French: Alchimie : l’alchimiste mélange des herbes pour préparer des potions ayant des effets variés.
English: • A clear statement setting out the nature and purpose of the information request including any intention to publish.
French: • Un énoncé clair définissant la nature et l'objet de la demande d'information, y compris une éventuelle intention de publier.
English: Time zone identifier as full name (e.g. Europe/Prague) or abbreviation (e.g.
French: Identifiant du fuseau horaire, sous forme de nom complet (par exemple Europe/Prague) ou son abréviation (par exemple CET).
English: Finally, it will have a very negative effect. The resolution will intensify and deepen the intransigence of the Turkish regime, which is why I believe we should have voted on another resolution - the one recommended by the GUE Group.
French: Finalement, elle va jouer un rôle négatif, elle va renforcer l'intransigeance du régime, et c'est pourquoi, à mon avis, c'est une autre résolution qu'il aurait fallu voter : celle que proposait la gauche unitaire européenne.
English: INDIAN ACT PROVISIONS Rights to Land and Houses on Reserve
French: Les documents doivent être dressés par un notaire, qui les conserve dans un registre spécial.
English: Hence, once all these conditions have been met, the full development of this single market will be possible, and also, by the year 2000, the creation of new jobs arising from the 100 % implementation of the single market.
French: Donc, une fois que toutes ces conditions seront réunies, elles permettront le plein développement de ce marché unique et également, à l'horizon 2000, la création de nouveaux emplois résultant de la mise en oeuvre à 100 % du marché unique.
English: Bills Introduced Received Royal Assent Total 393 60 Senate 46 10 Government 10 7 Public 34 2 Private 2 1 House Of Commons 347 50 Government 82 46 Public 265 4 Private 0 0 ^ 37th Parliament (2001.01.29 - 2004.05.23) 2nd session (2002.09.30 - 2003.11.12)
French: Projets de loi DÃ©posÃ©s SanctionnÃ©s Total 393 60 SÃ©nat 46 10 Gouvernement 10 7 Public 34 2 PrivÃ© 2 1 Chambre des communes 347 50 Gouvernement 82 46 Public 265 4 PrivÃ© 0 0 ^ 37e LÃ©gislature (2001.01.29 - 2004.05.23) 2e session (2002.09.30 - 2003.11.12)
English: Finally the summer leave season arrived, which thankfully allowed us to rest and recover from all the work we had done.
French: En conclusion, les congés estivaux ont suivi, ce qui était évidemment bienvenu afin de pouvoir bien récupérer de tout le travail accompli.
English: His vocal qualities were discovered in his early youth.
French: Ses qualités vocales étaient découvertes en bas âge déjà.
English: To provide more training materials on human rights to the Human Rights Unit of the Ministry of Justice; Alongside the African Union, the Economic Community of West African States, the European Union, United Nations agencies and UNMIL, to collaborate with the Government and all stakeholders to provide training and possibilities for exchanging experience to police and judiciary staff to strengthen their work from a human rights perspective at the regional level.
French: Fournir davantage de matériel pédagogique sur les droits de l'homme au Service des droits de l'homme du Ministère de la justice; Collaborer avec le Gouvernement et toutes les parties prenantes, aux côtés de l'Union africaine, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de l'Union européenne, des organismes des Nations Unies et de la MINUL, à la formation des policiers et des auxiliaires de justice pour leur permettre d'échanger leurs expériences, afin de renforcer l'action qu'ils mènent au niveau régional dans la perspective des droits de l'homme.
English: No one, I feel, will dispute the willingness to reach agreement, as demonstrated by President Ramos Horta, among many others, and I am sure that even after this attack President Ramos Horta will lead any work that is required to find a political agreement between the opposing factions to settle differences in a democratic, non-violent manner.
French: Personne, je crois, ne remettra en cause la volonté de trouver un accord, comme l'ont démontré le Président Ramos-Horta et beaucoup d'autres, et je suis sûr que même après cette attaque il entreprendra tout le travail nécessaire pour trouver un accord politique entre factions opposées afin de régler les différends de manière démocratique et non-violente.
English: Such provisions are also being introduced in the Netherlands, Belgium and Austria.
French: Des dispositions «use-itor-lose-it» (obligation d'utiliser un droit sous peine de perte définitive) ont, néanmoins, été convenues avec Thyssengas, suite à l'affaire Marathon-Thyssengas traitée par la Commission.24 Des dispositions de ce type ont également été introduites aux Pays-Bas, en Belgique et en Autriche.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Estimated as occurring in 3.3% of the British Columbia land area (945,000 km2); based on analyses by Harestad et al.
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) On estime que la sous-espèce occupe 3,3 % de la superficie terrestre de la Colombie-Britannique (945 000 km2) d’après les analyses de Harestad et al.
English: See Office of Technology Assessment, Building Future Security:..., loc. cit.
French: Voir Office of Technology Assessment, Building Future Security : (...), loc. cit.
English: At the same time, we see a key role for the United Nations, with its unique legitimacy and unifying capability, in ensuring agreement and consistency in the operation of a reformed international financial system for development.
French: Dans le même temps, nous envisageons un rôle clef pour l'ONU, grâce à sa légitimité unique et à ses capacités unificatrices, afin de garantir l'harmonie et la cohérence du fonctionnement d'un système financier international réformé au service du développement.
English: Russia’s agreement in July to open talks with the United States on missile defence and nuclear weapons has undermined China’s strategy of trying to rely on Russia and threats of a strategic arms race to stop the US development.
French: La Chine critique la position stratégique américaine, son comportement dans le monde et ses déploiements militaires. Souvent, elle dépeint les États-Unis comme une puissance hégémonique, rêvant de dominer le monde.
English: Already it is better to see the two lines you need to assemble: mark the circle with a chalk or a pencil bold, draw the line with chalk on the banner too.
French: Déjà, il vaut mieux bien voir les deux lignes que vous devez assembler: marquer le cercle avec une craie ou un crayon de papier gras, tracer la ligne à la craie sur la bandeau aussi.
English: Failure to pay or other violations of this Agreement may result in suspension or revocation, in Quark’s sole discretion, with or without notice, of End User’s ability to utilize current and future Auxiliary Licenses, in addition to all other rights and remedies available to Quark in law or equity.
French: Le non-paiement ou toute autre violation de ce Contrat peuvent entraîner la suspension ou la révocation, à la seule discrétion de Quark, avec ou sans préavis, de la capacité de l'Utilisateur final à utiliser des Licences auxiliaires actuelles ou futures, en plus de tous les droits et recours don't Quark dispose en droit ou en équité. Les Licences auxiliaires peuvent contenir de la technologie conçue pour les rendre inopérantes après un délai donné.
English: Effects of latitude and long-term isolation on the ecology of northern Ord’s kangaroo rats (Dipodomys ordii).
French: 75-89, in H.T. Epp et L. Townley-Smith (éd.), The Great Sand Hills of Saskatchewan, Saskatchewan Environment, Regina (Saskatchewan).
English: Ports are a major source of potential expansion for the Mediterranean countries.
French: Les ports représentent un potentiel d’expansion important pour les pays méditerranéens.
English: A rules-based international order with the United Nations at its heart is a central element of the European Security Strategy, which the European Council adopted in December 2003.
French: Un ordre international basé sur des règles, avec à son cœur les Nations unies, constitue un élément central de la stratégie européenne de sécurité adoptée par le Conseil en décembre 2003.