ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each dialog is stored as a file linked to an email address. As a result, all your customers communication history is accessible in a single click.
French: Ces informations peuvent ensuite être exploitées sous forme statistique dans l’infocentre d’Akio.
English: This RFA addresses two of IPPH's five priorities, "building the capacity of the population and public health research practice community" and the substantive theme of "understanding and addressing the impacts of physical and social environments on health".
French: Cet appel de demandes aborde deux d'entre elles : « le développement des capacités de la communauté de recherche dans le domaine de la santé publique et de la santé de la population » et, en guise de toile de fond, « comprendre et examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé ».
English: Grain, dairy and livestock (feeder and cow/calf) operations.
French: Céréales, produits laitiers et élevage (parcs d'engraissement et entreprises d'élevage-naissage).
English: The committee began the Indian Bay Trout Project as a community response to the decline in brook trout stocks in the Indian Bay watershed.
French: Le comité a commencé le projet concernant la truite de Indian Bay à titre de réaction communautaire au fléchissement des stocks d’omble de fontaine dans le bassin versant de Indian Bay.
English: It is important for key back-up mechanisms to be designed in a manner that does not diminish the cryptographic protection available.
French: Il importe de concevoir les mécanismes de sauvegarde des clés de façon à ne pas diminuer la protection cryptographique offerte.
English: Help desk support is available Monday through Friday, from 7 a.m. to 7 p.m. ET.
French: Le bureau d'aide est ouvert du lundi au vendredi, de 7 h à 19 h (heure de l'Est).
English: CHAPTER 2 MENTAL ILLNESS IN CANADA:
French: CHAPITRE 2 LA MALADIE MENTALE AU CANADA :
English: Phospholipase B and glycerophosphoryl-choline diesterase activities were demonstrated in the five species of Treponema studied.
French: Des activités de phospholipase B et de glycérophosphorylcholine diestérase ont été démontrées dans le cinq espèces de Treponema étudiées.
English: The cost of running these offices is a fraction of what it would cost to establish full Consulates run by CBS, yet the quality of consular service is outstanding and the dedication of the employees is truly impressive.
French: L’exploitation de ces bureaux est beaucoup moins coûteuse que le serait celle de consulats dirigés par des EC; cela étant, la qualité des services consulaires est exceptionnelle et le dévouement du personnel est vraiment impressionnant.
English: Only 7% of Europe's farmers are younger than 35 and no fewer than 4.5 million farmers will be retiring in the next 10 years.
French: Seuls 7 % des agriculteurs européens ont moins de 35 ans, et pas moins de 4,5 millions d'agriculteurs vont prendre leur retraite au cours des 10 prochaines années.
English: The delegation also stated that the issue of settling the legitimate demands of former staff of Russian nationality remained on the Government's agenda.
French: Les membres du Comité mixte se sont accordés à penser qu'il convenait d'ajouter aux Statuts et au Règlement administratif une disposition sur ce sujet.
English: The special negotiating body may decide to terminate negotiations with the competent organs of the participating companies or not to open negotiations and to base its decision on the rules governing the information and consultation of employees in force in the Member States in which the SE employs its employees.
French: Le groupe spécial de négociation peut décider d'arrêter les négociations avec les organes compétents des sociétés participantes ou de ne pas les entamer et de se fonder sur la réglementation relative à l'information et à la consultation des travailleurs en vigueur dans les Etats membres où la SE occupe des travailleurs.
English: EA process is completed - for reference RM No. 79 - Road upgrade Lajord No. 128 (SK) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 05-02-10061 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta Subclasses - Road widening by more than 15% - Bridge deck modifications - Culvert replacement or installation that is not associated with bridges on non-fish bearing water bodies Decision Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta" for the environmental assessment of "RM No. 79 - Road upgrade", as decided on March 29, 2005.
French: Le processus est complété - pour référence MR. No. 79 - Réfection de route Lajord No. 128 (SK) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 05-02-10061 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta Sous-catégories - Élargissement des chaussées de plus de 15% - Les modifications aux tabliers de ponts - Remplacement des ponceaux ou installations non associées à des ponts sur plan d'eau n'abritant pas de poissons Décision Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta » pour l'évaluation environnementale de « MR. No. 79 - Réfection de route » comme convenu le 29 mars 2005.
English: Fortunately, she was so nice and has presented us.
French: Heureusement, elle était si gentil et nous a présenté.
English: For example, while a Turner Foundation grant assigned $1.9 million to the United Nations Dialogue with the Global South project that has benefited the Department, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, interviews with executive management staff indicate that no planning has been done to date on how the newly acquired resources, knowledge and contacts will be used by the Department.
French: Ainsi, un don de la Fondation Turner, d'un montant de 1,9 million de dollars, a été alloué au Département, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires et au Département des opérations de maintien de la paix, pour promouvoir le Dialogue entre l'ONU et le monde du Sud.  Il ressort toutefois des entretiens avec le personnel de la direction exécutive qu'aucun plan n'a été élaboré à ce jour au sujet de l'utilisation de ces ressources, connaissances et contacts nouvellement acquis.
English: With regard to the 6th WTO Ministerial Conference, Mr. Braga cited trade facilitation (HIV/AIDS at border crossings) and trade rules (rules of origin) as two areas in the Doha agenda that would impact women in particular.
French: En ce qui concerne la Sixième Conférence ministérielle de l’OMC, M. Braga cite la facilitation du commerce (VIH/SIDA aux postes frontières) et la réglementation commerciale (règles d’origine) comme étant deux domaines du programme de Doha qui peuvent avoir des répercussions, notamment sur les femmes.
English: For any medicinal ingredient contained in a natural health product, the name by which it is commonly known and is designated in a scientific or technical reference. Examples of common names for homeopathic products are:
French: Pour tout ingrédient médicinal contenu dans un produit de santé naturel, le nom par lequel on le reconnaît et qui est désigné dans une référence scientifique ou technique.  Voici des exemples de noms propres usuels de produits homéopathiques :
English: No decision has been taken to date by the United Kingdom Government to compensate for the green pound differential.
French: Le gouvernement britannique n'a toujours pas pris de décision pour compenser le différentiel de la livre verte.
English: This will be especially important if the increased level of implementation and development recommended in this report is implemented.
French: Une telle coordination sera d'autant plus importante que ces organismes intensifieront leurs activités.
English: Kirsten Bray Market Analyst Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building, Room 737 930 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C5 brayk@agr.gc.ca Approved by:
French: Kirsten Bray Analyste de marché Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling, bureau 737 930, avenue Carling Ottawa, ON K1A 0C5 brayk@agr.gc.ca Approuvé par :
English: All programmes and projects will have strong advocacy components.
French: h) Tous les programmes et projets feront une large place au plaidoyer.
English: • Scrapbooks, press clippings, personal letters and photographs
French: • Des albums de découpures, des coupures de presse, des lettres personnelles et des photographies.
English: 9 October 2007 FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS CELEBRATE OPENING OF CRANBERRY PROCESSING FACILITY IN RICHIBUCTO-VILLAGE Richibucto-Village , New Brunswick
French: 9 octobre 2007 LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL CÉLÈBRENT L’OUVERTURE D’UNE USINE DE TRAITEMENT DE CANNEBERGES À RICHIBUCTO-VILLAGE Richibucto-Village , Nouveau-Brunswick
English: Tom Gregory: Good day Mrs. Kunkel-Dücking, in first-time praise for your very successful template, but I ...
French: Jo: Bonjour et merci pour le grand th�me. Malheureusement, j'ai le probl�me (ci-dessous 2.9) que la navigation sup�rieure � ...
English: Retell the story, briefly, in your own words and draw a picture to illustrate the story.      2.
French: Racontez à nouveau l'histoire, rapidement, avec vos propres mots, et dessinez une image pour illustrer cette histoire.      2.
English: The requirement to do more with less changes the playing field.
French: Le besoin d’accomplir plus avec moins de ressources modifie les règles du jeu.
English: The European Union shared the concerns about the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: L'Union européenne partage les préoccupations au sujet de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Rulings Requested Does the "cost of property" include provincial sales tax and GST or exclude these taxes when section 204 refers to personal property of a registrant that is a financial institution having a "cost" of more than $50,000?
French: Décision Demandée Le «coût d'une immobilisation» comprend-il la taxe de vente provinciale et la TPS ou les exclut-il lorsque l'article 204 renvoie à l'immobilisation d'un inscrit qui est une institution financière, et dont le coût est supérieur à 50 000 $?
English: Risk factors such as obesity and physical inactivity are increasing among some Inuit communities (Young et al., 1993; Imrie and Warren, 1988), and the prevalence of diabetes among the Labrador Inuit is greater than that of the non-Aboriginal population (Labrador Inuit Health Commission, 1999).
French: Les facteurs de risque tels que l'obésité et l'inactivité physique augmentent dans certaines communautés inuites (Young et coll., 1993; Imrie et Warren, 1988), et la prévalence du diabète est plus élevée chez les Inuits du Labrador que dans la population non autochtone (Commission des services de santé des Inuits du Labrador, 1999).
English: The Vall de Camprodon Campsite is located on a plane in the middle of the Camprodon Valley, where you will be able to enjoy a dreamlike environment.
French: Le camping Vall de Camprodon est situé dans une plaine au coeur de la Vallée de Camprodon où vous pourrez bénéficier d'un site de rêve.
English: The Becket Fund (BF) referred to the parallel Sharia and civil court systems.
French: Le Becket Fund évoque la coexistence des tribunaux civils et des tribunaux coraniques.
English: In the Inverworld case, a cross-border agreement approved by the courts led to dismissal of the English insolvency proceeding, upon certain conditions relating to the treatment of claimants in those proceedings and the allocation of functions between the two remaining courts.
French: Dans l'affaire Inverworld, un accord approuvé par les tribunaux a conduit à l'abandon de la procédure d'insolvabilité anglaise, sous réserve de certaines conditions relatives au traitement des réclamants dans le cadre de cette procédure et à la répartition des fonctions entre les deux autres tribunaux restant saisis.
English: Informal Innfusion restaurant open for breakfast, lunch and dinner. Modern Inntro bar offering tasty bar food and Il Barista coffee bar offering an extensive range of coffee "to stay or to go".
French: Il y a également de nombreux magasins à proximité, ce qui en fait l'endroit idéal pour votre séjour.
English: Greater program, policy and project management capacity, both at headquarters and at missions abroad.
French: Meilleures capacités de gestion des programmes, des politiques et des projets, tant à l'administration centrale que dans les missions à l'étranger.
English: Council of Europe 47 - 55 12
French: Conseil de l'Europe 47 - 55 12
English: We have already made tangible progress, as both President Bush and Prime Minister Chrétien affirmed in their recent summit at the Detroit-Windsor Ambassador Bridge - the single largest commercial crossing site in the world.
French: Nous avons déjà accompli des progrès notables, ainsi que l’ont indiqué le Président Bush et le Premier ministre Chrétien lors de leur récente rencontre au sommet sur le pont Ambassador; ce pont, qui relie Détroit et Windsor, est le point de passage où le volume d’échanges commerciaux est le plus élevé au monde.
English: Between 1995 and 2005, corn production trended upward at a strong rate of 7.74 percent per year reaching 2,050,000 mt. in 2005.
French: Entre 1995 et 2005, la production du maïs a suivi une tendance à la hausse à un fort taux de 7,74 % par année pour atteindre 2 050 000 tonnes métriques.
English: A lot of different sounds and feelings throughout the album. I'm for sure going to check out their other albums.
French: Le mélange des synthés, d'une voix bien posée et un ensemble original évoluant dans un ensemble très mélodique.
English: By the end of the 1890s, he had filled several important posts in the Hamilton labour movement and was emerging as a leader within the fledgling TRADES AND LABOR CONGRESS OF CANADA, where he was an early and outspoken advocate of independent political action for labour.
French: À la fin des années 1890, il a déjà occupé plusieurs postes importants au sein du mouvement ouvrier de Hamilton et il fait figure de chef dans le tout nouveau CONGRÈS DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DU CANADA (CMTC), où il se distingue comme le franc défenseur de l'action politique indépendante des travailleurs.
English: This is key to the renewal of our appointed Senate and would become even more important in the case of an elected Senate.
French: Enfin en ce qui concerne les compétences, je proposerais que celles d’un Sénat renouvelé demeurent fondamentalement les mêmes que celles aujourd’hui prévues par la Constitution, à une exception près : si le Sénat est élu, il sera d’autant plus important de
English: The non-military sources of instability in the economic, social, humanitarian and ecological fields have become threats to peace and security.
French: D'autres menaces de nature non militaire à la paix et à la sécurité trouvent leur source dans l'instabilité qui existe dans les domaines économique, social, humanitaire et écologique.
English: Avoid indifference to effort and thinking your teens are old enough care for themselves.
French: Éviter d'être indifférent aux efforts du jeune et de croire qu'il est assez grand pour se débrouiller tout seul.
English: Its target audience is composed of readers specifically interested in wine, food, and lifestyle events.
French: Le public cible se compose de lecteurs qui s'intéressent particulièrement au vin, à la gastronomie et aux événements axés sur le style de vie.
English: It would then be discussed and agreed upon by the Committee's Bureau at its meeting on
French: Il serait ensuite examiné et approuvé par le Bureau du Comité à sa réunion du 4 juillet 2003, avant d'être adopté par le Comité à sa dixième session, en octobre 2003.
English: The International Caucasus Foundation on Minority Issues held a follow-up seminar under the title “Intolerance in the Caucasus: follow-up to the Durban Conference” for youth representatives from Georgia, Azerbaijan and Armenia at Baku, in the third quarter of 2002.
French: Au troisième trimestre de 2002, la fondation « International Caucasus Foundation on Minority Issues » a organisé à Bakou un séminaire de suivi intitulé « Intolerance in the Caucasus: follow-up to the Durban Conference » (L'intolérance dans les pays du Caucase : suivi de la Conférence de Durban), à l'intention des représentants de groupes de jeunes Géorgiens, Azerbaïdjanais et Arméniens.
English: If your looking for a friendly Professional Real Estate office to handle all your Izmir : Cesme , Urla in Turkey real estate needs?
French: Si vous recherchez une agence professionnel et amical dans l' immobiliers pour manipuler totalement votre affaires ?
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to fund adequately the public education system and to increase salaries for teachers, including minority language teachers and teachers specialized in teaching Ukrainian and Russian as a non-native language.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour allouer des fonds suffisants à l'enseignement public et accroître les salaires des enseignants, y compris ceux qui enseignent dans les langues minoritaires et qui sont spécialisés dans l'enseignement de l'ukrainien et du russe comme langues non maternelles.
English: When members of the Olympic family cross the external borders of the Member States:
French: Lors du franchissement des frontières extérieures des États membres :
English: However, about 19% of children had no brothers or sisters, with those in Quebec and Newfoundland most likely to be an only child.
French: Néanmoins, environ 19 % des enfants n’avaient ni frère ni soeur, et c’est au Québec et à Terre-Neuve que la proportion d’enfants uniques était la plus forte.
English: For sub-items (f) to (i), see “Plenary meetings”, entry 16.
French: Pour les alinéas f) à i), voir « Séances plénières », point 16.
English: New data applications, combined with better wireless technologies, should fuel this growth.
French: Les nouvelles applications de données, ainsi que l'amélioration des technologies du sans-fil, devraient alimenter cette croissance.
English: The goal of the second project (training for African military personnel) is to communicate to officers in the African military forces the principles, concepts and procedures of United Nations peacekeeping operations, including humanitarian assistance and human rights aspects, and to enable them to pass this information on to any of their national colleagues who may be selected for peacekeeping operations in Africa.
French: Le second projet, qui s'adresse à des officiers des forces armées de pays africains, vise à les initier aux buts, principes et méthodes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, notamment de leurs composantes aide humanitaire et droits de l'homme, afin qu'ils puissent partager leurs connaissances nouvellement acquises avec des collègues pouvant être appelés à participer à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique.
English: The balance of smokers (41%) were not even thinking about quitting. Being in an active stage of quitting was most common at ages 20–24, whereas not even thinking about quitting became more common with increasing age (Figure 3).
French: On a observé de fortes similitudes entre les futurs pères et les futures mères en ce qui concerne le tabagisme : lorsque la mère déclarait qu’elle avait fumé pendant la grossesse, le conjoint était cinq fois plus susceptible de fumer que si la mère ne fumait pas (55 % et 11 %, respectivement).
English: Transitory records do not include records required by government institutions or Ministers to control, support, or document the delivery of programs, to carry out operations, to make decisions, or to account for activities of government.
French: Les documents éphémères ne comprennent pas les documents nécessaires aux institutions fédérales ou aux ministres pour contrôler, appuyer ou documenter la réalisation de programmes, pour effectuer des opérations, pour prendre des décisions, ou pour responsabilisation d’activités du gouvernement.
English: Visitor final consumption expenditure in cash for all resident visitors, is not strictly the sum of this concept for each category of visitors.
French: Par conséquent, la consommation finale des visiteurs pour l'ensemble des visiteurs résidents ne correspond pas exactement à la somme de ses composantes.
English: It seems that secular moral is distanced from the notion of the abstract and philosophical individual.
French: La laïcisation, dans ce cadre, est le respect de la liberté de conscience et de la liberté de penser qui crée le droit d’appartenance, le droit du changement d’appartenance et du refus d’appartenance.
English: The presence of independent oversight promotes correctional practices which respect the rule of law and strengthens the public's confidence in their correctional system.
French: Un tel observateur indépendant favorise l'adoption de pratiques correctionnelles respectueuses de la primauté du droit et rassure le public sur le système correctionnel.
English: There will be no submissions or questions from the floor.
French: Le premier présentateur que j’ai à l’horaire ce soir est monsieur Jerry Iwanus.
English: Mr. Sadykov (Kazakhstan) expressed the hope that the fruitful discussion of the strategy to establish an efficient transit transport system that had taken place at the High-level Meeting on the Role of International, Regional and Subregional Organizations in the Implementation of the Almaty Programme of Action, held at Almaty in March 2005, would promote awareness among the interested parties of the urgent need for joint action to implement the Programme.
French: M. Sadykov (Kazakhstan) exprime l'espoir que l'examen fructueux de la stratégie de mise en place d'un réseau de transport en transit qui s'est déroulé lors de la Réunion de haut niveau sur le rôle des organisations internationales, régionales et sous-régionales dans l'application du Programme d'action d'Almaty, tenue en mars 2005 à Almaty, favorisera la prise de conscience, par les parties intéressées, de la nécessité urgente d'une action conjointe aux fins de l'application du Programme.
English: Ms. Axelsson (Denmark) said that an unmarried mother had sole custody of her child unless the parents agreed to opt for shared custody; the latter could not be imposed by the courts.
French: Mme Axelsson (Danemark) dit qu'une mère non mariée a la garde exclusive de son enfant à moins que les deux parents soient d'accord pour choisir la garde partagée; les tribunaux ne peuvent imposer cette dernière solution.
English: Accordingly, the Panel finds that the loss of jet fuel from the first two deliveries of 4 and 7 May 1991 is compensable and recommends compensation of KWD 88,247.
French: Il estime donc que la perte de carburéacteur des deux premières livraisons des 4 et 7 mai 1991 peut donner lieu à indemnisation et recommande d'allouer une indemnité de KWD 88 247.
English: (b) 50% for a spouse suffering total disability, and 36% in the event of partial disability, if the spouses have common offspring with pension entitlements;
French: b) 50 % pour la veuve ou le veuf invalide total, et 36 % pour l'invalide partiel, lorsqu'ils ont des enfants communs ayant droit à pension;
English: Identify and outline mutual needs/concerns affecting the complaints process.
French: Sensibiliser davantage le public grâce à l’utilisation accrue de divers médias, en participant notamment à des événements communautaires et en présentant des allocutions à l’occasion de tels événements.
English: • Respendable Revenues 0.0 0.0 0.0 Total Net Expenditures 335.8 341.3 328.9 Other Revenues and Expenditures
French: • Recettes disponibles 0,0 0,0 0,0 Total des dépenses nettes 335,8 341,3 328,9 Autres recettes et dépenses