English: In connection with the dissolution or the liquidation and dissolution of a port authority, subject to the certificate of intent, a court may, if it is satisfied that the port authority is able to pay or adequately provide for the discharge of all its obligations, make any order it thinks fit including, without limiting the generality of the foregoing, (a) an order appointing or replacing a liquidator, with or without security, and fixing the remuneration of the liquidator, who, if the court so orders, may be a director or officer of the port authority; (b) an order appointing or replacing inspectors or referees, specifying their powers and fixing their remuneration; (c) an order determining that notice be given to any interested person or dispensing with giving notice to any person; (d) an order determining the validity of any claims made against the port authority; (e) an order, at any stage of the proceedings, restraining the directors or officers from (i) exercising any of their powers, or (ii) collecting or receiving any debt or other property of the port authority, or from paying out or transferring any property of the port authority, except as permitted by the court; (f) an order determining and enforcing the duty or liability of any present or former director or officer to (i) the port authority, or (ii) third parties, for an obligation of the port authority; (g) an order approving the payment, satisfaction or compromise of claims against the port authority and the retention of assets for that purpose, and determining the adequacy of provisions for the payment or discharge of obligations of the port authority, whether the obligations are liquidated, unliquidated, future or contingent; (h) an order disposing of or destroying the documents and records of the port authority; (i) on the application of a creditor, the inspectors or the liquidator, an order giving directions on any matter arising during the liquidation; (j) after notice has been given to all interested persons, an order relieving the liquidator from any omission or default on any terms that the court thinks fit and confirming any act of the liquidator; (k) subject to any restriction applicable to the port authority, an order approving any proposed interim or final distribution in money or in property; and (l) on the application of a director, an officer, a creditor or the liquidator, (i) an order staying the liquidation on any terms and conditions that the court thinks fit, (ii) an order continuing or discontinuing the liquidation proceedings, or (iii) an order to the liquidator to restore to the port authority all its remaining property.
French: À l'occasion de la dissolution ou de la liquidation et de la dissolution, et sous réserve du certificat d'intention, le tribunal peut, s'il constate la capacité de l'administration portuaire de payer ou de constituer une provision pour honorer ses obligations, rendre les ordonnances qu'il estime pertinentes en vue, notamment : a) de nommer un liquidateur, avec ou sans caution, qui sur l'ordonnance du tribunal peut être un administrateur ou un dirigeant de l'administration portuaire, de fixer sa rémunération ou de le remplacer; b) de nommer des inspecteurs ou des arbitres, de préciser leurs pouvoirs, de fixer leur rémunération ou de les remplacer; c) de décider de donner avis à toute personne intéressée, ou de l'en dispenser; d) de juger de la validité des réclamations faites contre l'administration portuaire; e) d'interdire, à tout stade de la procédure, aux administrateurs et aux dirigeants : (i) soit d'exercer tout ou partie de leurs pouvoirs, (ii) soit de percevoir toute créance de l'administration portuaire ou de payer, céder ou recevoir tout bien de celle-ci, sauf de la manière autorisée par le tribunal; f) de préciser et de mettre en jeu la responsabilité des administrateurs ou dirigeants ou de leurs prédécesseurs : (i) soit envers l'administration portuaire, (ii) soit envers les tiers pour les obligations de l'administration portuaire; g) d'approuver, en ce qui concerne les dettes de l'administration portuaire, tout paiement, règlement, transaction ou rétention d'éléments d'actif, et de juger si les provisions constituées suffisent à acquitter les obligations de l'administration portuaire, qu'elles soient ou non liquidées, futures ou éventuelles; h) de fixer l'usage qui sera fait des documents et livres de l'administration portuaire ou de les détruire; i) sur demande d'un créancier, des inspecteurs ou du liquidateur, de donner des instructions sur toute question touchant à la liquidation; j) sur avis à tous les intéressés, de décharger le liquidateur de ses omissions ou manquements, selon les modalités que le tribunal estime pertinentes, et de confirmer ses actes; k) sous réserve de toute restriction applicable à l'administration portuaire, d'approuver tout projet de répartition provisoire ou définitive, en numéraire ou en nature; l) sur demande de tout administrateur, dirigeant ou créancier ou du liquidateur : (i) de surseoir à la liquidation, selon les modalités que le tribunal estime pertinentes, (ii) de poursuivre ou d'interrompre la procédure de liquidation, (iii) d'enjoindre au liquidateur de restituer à l'administration portuaire le reliquat des biens de celle-ci.