ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time limit for paying the designation fee is 31 months from the date of filing or, if priority has been claimed, from the earliest priority date, if the time limit specified in Rule 39(1) has expired earlier (Rule 159(1)(d)) (see III, 11.10 for further details).
French: Le délai prévu pour le paiement de la taxe de désignation est de 31 mois à compter de la date du dépôt ou, si une priorité a été revendiquée, à compter de la date de priorité la plus ancienne, si le délai prévu à la règle 39(1) a expiré plus tôt (règle 159(1)d)) (cf.
English: Records are accessible by providing: date of birth, date of nomination and/or award, full name, Military Occupation Code, and rank. Class of Individuals:
French: Cette même documentation est communiquée à la personne concernée suivant l'équité procédurale au moment de l'examen administratif. La documentation peut comprendre des rapports militaires d'enquêtes policières dûment validés.
English: • Increased focus on high-risk shipments; and
French: • une attention accrue portée aux expéditions à risque élevé;
English: • Tribunal recommendations meet the business requirements of the Government.
French: • Les recommandations du Tribunal répondent aux exigences opérationnelles du gouvernement.
English: The prosecution time limits in the two Entities are comparable to common European standards and the way they are applicable does not seem to present any major obstacle to complete criminal proceedings.
French: Les délais de prescription dans les deux Entités sont comparables aux normes européennes en la matière et leur application ne semble pas constituer un obstacle majeur à la conclusion de la procédure pénale.
English: Currently the Parliament is still in the process of reviewing the legislation.
French: Le Parlement réexamine encore la législation actuellement.
English: The Department was not, however, able to produce any notes or documents pertaining to any of the changes which it purports the Selection Board to have made in August of 2002.
French: Le ministère n'a pu cependant fournir de notes ou de documents concernant les modifications que le jury de sélection pourrait avoir apportées en août 2002.
English: Urges the Commission to explore the possibility of a regulatory arrangement for the EBA initiative which allows the European Union to retain its ability to manage supply and avoid transactions with third countries, and avoids making the level of Community production the obligatory adjustment variable of the new common organisation of the market; suggests that this formula should take the shape of import quotas, Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 127 Paragraphe 11 11. demande instamment que la Commission réfléchisse à une formule de réglementation de l'initiative EBA, qui permette à l'Union européenne de conserver sa capacité de gestion de l'offre et de prévenir les échanges triangulaires, et qui évite de faire du niveau de production communautaire la variable d'ajustement forcée de la nouvelle OCM; suggère que cette formule prenne la forme d'un contingentement des importations (suppression); Or. de
English: A system of Internet governance is required that embraces multilateral cooperation and involves Governments, non-governmental organizations, the private sector, broader civil society and the media.
French: Il faut un système régissant Internet qui repose sur la coopération multilatérale et implique les gouvernements, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, la société civile au sens large et les médias.
English: To realize that function of the seas, the international community must ensure the free movement of ships, goods and services in order to enhance maritime trade and commerce.
French: Pour concrétiser cette fonction des mers, la communauté internationale doit garantir la libre circulation des navires, des biens et des services afin de renforcer les échanges et le commerce maritimes.
English: To accomplish this, the CRTC:
French: Pour ce faire, le CRTC :
English: For example, in determining restitution, courts "resort to general considerations of fairness, taking into account the nature of the defendant's wrong, the relative extent of his or her contribution, and the feasibility of separating this from the contribution traceable to the plaintiff's interest."
French: Par exemple, pour déterminer un dédommagement, les tribunaux "ont recours à des considérations générales d’équité, c’est à dire qu’il tiennent compte de la nature des torts du défendeur, de la portée relative de sa contribution, et de la viabilité de dissocier cette dernière de la contribution attribuable aux intérêts du plaignant".
English: McGill-Queen's University Press, 1990.
French: Montreal, McGill-Queen's University Press, 1990.
English: VTC training has been done on-line.
French: La formation « le délégué commercial virtuel » a été offerte en direct.
English: Recipient is entitled to Partial Invalidity: Earnings above pension. threshold leads to a reduced pension, if average monthly earnings are:
French: Le bénéﬁciaire a droit à L’entièreté de la pension est versée une pension. aux pensionnés qui exercent une activité professionnelle (sans majorations pour personnes à charge).
English: Relevant documents are posted on the UNCTAD web site: www.unctad.org/ecommerce.
French: On peut consulter la documentation pertinente sur le site Web de la CNUCED, dont l'adresse est la suivante : <www.unctad.org/ecommerce>.
English: Other provinces have also realized the advantage of having a joint emergency operations centre but we are the first to have one that is shared by all three levels."
French: Les autres provinces comprennent aussi l'avantage d'un centre conjoint des opérations d'urgence, mais la Nouvelle-Écosse  est la première à se doter d'une installation logeant les trois ordres de gouvernement. »
English: The sand and gravel was adjacent to navigable tidewater suitable for large vessels with a capacity of up to 75,000 Deadweight (DWT) tonnes.
French: Il n’y a aucune habitation à proximité et la zone du projet ne contient aucun débit d’eau de surface, et donc aucun ruisseau riche en poissons.
English: The assessment of the impact of research on policies requires a clear definition of the change in policy and the ability to isolate the effect of research as opposed to other factors, such as institutional pressures and power relations.
French: L'évaluation de l'incidence de la recherche sur la politique générale exige une définition claire du changement de politique et l'aptitude à dissocier l'effet de la recherche de celui d'autres facteurs comme les pressions institutionnelles et les relations de pouvoir.
English: Although she was of the view that information was missing, specifically a key document related to the mortgage dispute, the investigation confirmed that no such document existed.
French: Même si elle estimait qu'il manquait des renseignements, particulièrement un document important lié au litige hypothécaire, l'enquête a confirmé qu'un tel document n'existait par.
English: Mr Falconer, I am sure the Members of this House do not need to be told in advance whether or not there are any roll-call votes in order to fulfil their duty.
French: Monsieur Falconer, je suis convaincu que les députés de cette Assemblée peuvent accomplir leur obligation sans qu'il faille leur signaler au préalable s'il y a des votes nominaux ou pas.
English: Question No 29 by (H-0003/01)
French: question nº 29 de (H-0003/01) :
English: GT Additional previsions to the tariffs.
French: TG Additional previsions to the tariffs.
English: Implementation of GBA in health research, policy and program development is critical to countering these strategies.
French: Pour contrer ces stratégies, il est important de mettre en oeuvre l'analyse comparative entre les sexes dans la recherche et l'élaboration des politiques et programmes en matière de santé.
English: Therefore, Iraq cannot and should not expect to participate in the negotiations, which solely concern Iran and Kuwait.
French: Aussi l'Iraq ne peut-il ni ne doit-il pas s'attendre à participer aux négociations, qui ne concernent que l'Iran et le Koweït.
English: China, Japan, the Democratic People's Republic of Korea, Colombia, Ethiopia, Turkey, Azerbaijan, Cyprus, Greece, Eritrea, the Republic of Korea and Armenia made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants des pays suivants exercent le droit de réponse : Chine, Japon, République populaire démocratique de Corée, Colombie, Éthiopie, Turquie, Azerbaïdjan, Chypre, Grèce, Érythrée, République de Corée et Arménie.
English: This project (currently a pilot project operating in certain smaller courts of first instance) will involve a court officer appointed in each court for the registration and submission of data to the Ministry of Justice.
French: Ce projet (actuellement en phase d’essai dans un petit nombre de petits tribunaux de première instance) impliquera la désignation d’un employé chargé, auprès de chaque tribunal, d’enregistrer ces informations et de les transmettre au ministère de la justice.
English: The primary aim of the project was to find an appropriate and effective legal methodology for dealing with wrongful acts attributable to international legal entities other than States, bearing in mind the need to define and ensure accountability for such acts for all international actors.
French: Le but premier du projet est de trouver une méthode juridique appropriée et efficace pour traiter les actes illicites imputables à des personnes juridiques internationales autres que les États, sans perdre de vue la nécessité de définir ces actes pour tous les acteurs internationaux et de faire en sorte qu'ils en assument la responsabilité.
English: Demographic change represents a major long-term challenge to the ability of social protection systems to deliver adequate pensions and high quality health and long-term care and which are accessible to all and can be funded in the long term. iIt is important to promote policies that can achieve both adequate social protection and financial sustainability of social protection systems.
French: En conséquence, lors de l'examen de l'accès et des résultats du programme, il convient de tenir compte des besoins particuliers des personnes handicapées en matière d'accès pour leur assurer un accès plein, entier et égal aux activités et financées par le présent programme, aux résultats et à l'évaluation de ces activités ainsi qu'à l'indemnisation du supplément de coût supporté par les personnes handicapées en raison de leur handicap.
English: Due to the small size of the NSS and the SAR NIF program, resources used to monitor this contribution program are shared with other functions.
French: Puisque le SNRS et le FNI-SAR sont relativement petit, les ressources utilisées pour le suivi du programme de contributions sont partagées avec d’autres fonctions.
English: This, at least theoretically, allows for the best available information from both the physician perspective and the familial perspective to be considered in the decision, and means that the parents are not left to make what can be extremely difficult choices, on their own.
French: Ceci, du moins en théorie, permet de prendre en considération, en vue d’arriver à une décision, les meilleures informations disponibles, de la perspective du médecin et de la perspective familiale, et signifie que les parents ne sont pas laissés seuls pour faire des choix qui peuvent être extrêmement difficiles.
English: As conveyed in my recent report on the implementation of resolution 1559 (2004) (S/2008/654), I am disturbed by the repeated exchange of threats between Israel and Hizbullah, in particular when apparently directed against civilians.
French: Comme je l'ai dit dans mon rapport sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2008/654), je suis préoccupé par les échanges répétés de menaces entre Israël et le Hezbollah, en particulier quand ces menaces semblent viser des civils.
English: That is not, however, the position of States parties which have not systematically formulated objections to reservations of this type, and the Committee itself does not go that far because, in the paragraphs following the statement of its position of principle, it sets out in greater detail the criteria it uses to assess whether reservations are compatible with the object and purpose of the Covenant: it does not follow that, by its very nature, a general reservation bearing on one of the protected rights would be invalid as such.
French: Telle n'est pourtant pas la position des États parties qui n'ont pas formulé systématiquement d'objections à l'encontre de réserves de ce type et le Comité lui-même ne va pas aussi loin puisque, dans les paragraphes qui suivent cette prise de position de principe il expose, de façon plus précise, les critères qui le conduisent à s'assurer de la compatibilité des réserves à l'objet et au but du Pacte : il n'en résulte pas que, par nature, une réserve générale portant sur l'un des droits protégés ne serait pas valide en tant que telle.
English: I would be grateful if you would arrange to have the present letter circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 14 and 108, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre des points 14 et 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: At the same time, any agreement on status must ensure that Kosovo does not return to the pre-March 1999 situation.
French: En même temps, tout statut devra garantir que le Kosovo ne retourne pas à la situation d'avant mars 1999.
English: Nevertheless, it is still necessary to consider whether immunity from fines may, as the applicants maintain, be regarded as a general principle of Community competition law.
French: Il convient toutefois d'examiner si, ainsi que le soutiennent les requérantes, l'immunité relative aux amendes peut être considérée comme un principe général du droit communautaire de la concurrence.
English: Other liabilities, which include accounts payable and accrued liabilities, amounted to $79.4 billion, down $2.1 billion from 2001–02.
French: Les autres passifs, notamment les créditeurs et les charges à payer, ont été de 79,4 milliards de dollars, en baisse de 2,1 milliards comparativement à 2001-2002.
English: Higher synthetic fertilizer consumption increased emissions, while reductions in both dairy and non-dairy cattle populations lowered emissions, even though swine populations increased during the same period.
French: Ces valeurs représentent des hausses respectives de 5,6 %, 10,1 % et 45,6 % depuis 1990, alors que les émissions de GES ont progressé de 0,5 % et que le PIB a augmenté de 2,3 % depuis 2003 (Tableau A11-2).
English: If we merely have, if you like, the stick approach and no carrots, then I am afraid we are going to find it more difficult to reach these standards and, at the same time, increase suffering in some of the very small enterprises in the UK county hardest hit by job losses, when we are actually spending considerable sums of money trying to create jobs there.
French: Si l'on se contente, si vous préférez, du bâton sans la carotte, je crains qu'il sera plus difficile d'atteindre ces normes et, en outre, que cela accroîtra le malaise de très petites entreprises dans le comté anglais le plus touché par les licenciements alors que nous dépensons des sommes considérables afin d'y créer des emplois.
English: • Exemptions of tariffs and VAT on Imported Materials,
French: • Exemptions tarifaires et de TVA sur les matériaux importés;
English: A structured approach to treatment offers a number of advantages.
French: Une approche structurée présente un certain nombre d'avantages.
English: OHCHR confirms that it continues to pay “special attention to the issue of gender balance” as can be seen from the table below where as at 31 December 2008, women represented 50.5 per cent of regular OHCHR staff and 50.3 per cent of temporary OHCHR staff at the Professional level, equivalent to an overall percentage of 50.4 per cent.
French: Le HCDH confirme qu'il continue d'accorder «une attention particulière à la question de l'équilibre entre les sexes», comme le montre le tableau ci-dessous dans lequel, au 31 décembre 2008, les femmes représentaient 50,5 % du personnel ordinaire du HCDH et 50,3 % du personnel temporaire de la catégorie des administrateurs, ce qui représente un pourcentage global de 50,4 %.
English: Several activities have also been undertaken on financing of development in the aftermath of this publication.
French: Comme suite à cette publication, plusieurs activités ont également été entreprises en matière de financement du développement.
English: The NCP is a major element within the committee’s mandate.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord constitue un des éléments principaux du mandat du Comité.
English: It was noted with concern that, due to budgetary constraints, certain activities had not been carried out as planned.
French: Elle a fait part de sa préoccupation quant aux activités qui, compte tenu des contraintes budgétaires, n’ont pas pu être menées à bien comme prévu.
English: Loris Capirossi and Chris Vermeulen staying in place onboard an evolving GSV-R800 next term, Rizla Suzuki´s MotoGP project is in safe hands as the calendar year draws to a close.
French: Loris Capirossi et Chris Vermeulen continuent de travailler sur le prototype GSV-R800 qu'ils piloteront l'an prochain et finalisent le projet MotoGP de Rizla Suzuki avant la fin de l'année.
English: One of the subcontractors involved, an artificial vision expert, demonstrated to the research team with high-definition 3D and 2D cameras, the superiority of sorting and optimizing equipment over the limited activities of manual labour.
French: L'un des sous-traitants impliqués, expert en vision artificielle, démontre à l'équipe de recherche, grâce à des caméras 3D et 2D haute définition, la supériorité de l'équipement de classification et d'optimisation sur les activités limitées par rapport au travail manuel.
English: This interim measure, which will take effect immediately and apply to new and existing vessels, will require that a stability booklet be on board all vessels that have any of the identified risk factors.
French: Cette mesure provisoire qui entrera en vigueur immédiatement et s'appliquera à tous les navires, nouveaux et existants, exigera qu'un livret de stabilité se trouve à bord de tous les navires touchés par un ou l'autre des facteurs de risque désignés.
English: At the same time, the international security situation has in many ways become even more complex.
French: Parallèlement, la situation relative à la sécurité internationale est devenue plus complexe à bien des égards.
English: Where has the GBP 75 billion gone?
French: Où sont passés les 75 milliards de livres restants?
English: Owing to its abundance, the species is common in inshore artisanal and small commercial fisheries, as well as offshore operations.
French: Du fait de son abondance, cette espèce est courante dans les petites pêcheries commerciales et artisanales du littoral, de même que dans les activités de pêche hauturière.
English: (a) Adopt further measures to ensure that talibés, including children coming from neighbouring countries, have effective enjoyment of their fundamental rights and to protect them against any form of exploitation and discrimination;
French: a) D'adopter de nouvelles mesures pour faire en sorte que les talibés, y compris ceux qui viennent de pays voisins, puissent exercer effectivement leurs droits fondamentaux et être protégés contre toute forme d'exploitation et de discrimination;
English: APPLICATION This method shall be used for the determination of the bacteria of the genus Salmonella in froglegs in accordance with Section B.21.031 of the Food and Drug Regulations.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à la recherche des bactéries du genre Salmonella dans les cuisses de grenouille, conformément à l'Article B.21.031 des Règlements sur les aliments et drogues.
English: I have heard of the need to combat the criminal actions of paedophiles on the Internet.
French: J’ai entendu parler de la nécessité de combattre les agissements criminels des pédophiles sur l’internet.
English: General tax reduction The general tax reduction will be increased to 7.5%, effective January 1, 2008, to 8%, effective January 1, 2009, and to 9%, effective January 1, 2010.
French: Réduction d'impôt générale La réduction d'impôt générale sera augmentée pour passer à 7,5 % à compter du 1er janvier 2008, à 8 % à compter du 1er janvier 2009 et à 9 % à compter du 1er janvier 2010.
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article Civilians International deployments
English: The second reservation is that counsel for the Respondent has an obligation to provide the other parties with ample notice of the law on which it wishes to rely.
French: Deuxièmement, l'avocat de l'intimé a l'obligation de fournir aux autres parties un avis suffisant relativement au droit sur lequel il entend se fonder.
English: We have sent a report.
French: La Norvège a envoyé un rapport.
English: Glenbow Museum, Word from the Range CD Realaudio Order Glenbow's Word from the Range CD Visit "Things to do, Places to go for the Calgary Cowboy."
French: Realaudio Commandez votre CD de Glenbow Word from the Range. Venez visiter «Things to do, Places to go for the Calgary Cowboy.»
English: This year’s annual report calls for ‘policy convergence’ in the ICT sector to combine regulatory instruments and the promotion of EU-wide research in the interests of growth and jobs in Europe.
French: Ce rapport préconise également la convergence des politiques dans le secteur des TIC de façon à combiner les instruments réglementaires et la promotion de la recherche au niveau de l’Union européenne au profit de la croissance et de l’emploi en Europe.
English: (ii) Crisis management.
French: ii) La gestion de la crise.
English: Each candidate is allowed to have no more than two (2) scrutineers at any one time inside the polling station to observe the proceedings on election day.
French: Vous pouvez nommer plusieurs représentants mais pas plus de deux à la fois sont autorisés à rester au bureau de vote.
English: The United States wholesale prices were adjusted downward to remove delivery costs, using the range of delivery cost estimates provided by both the CSI and ASR.
French: Les prix de gros aux États-Unis ont été rajustés à la baisse afin d'éliminer les coûts de livraison, en utilisant la gamme des estimations de coûts de livraison fournie par l'ICS et ASR.
English: There is no overarching inter-departmental committee on HIV/AIDS.
French: Il n’existe pas de comités interministériels très importants chargé du VIH/sida.
English: Timely evaluations help convey the message that the delegates’ participation and satisfaction are important to senior management.
French: Ce genre d’évaluation, effectuée en temps opportun, aide à transmettre le message selon lequel la haute direction attache de l’importance à la participation et à la satisfaction des délégués.
English: Respect wildlife. It is against the law to feed, touch, disturb or otherwise harass any wild animals – big or small.
French: Respectez la faune. Il est illégal de nourrir, de toucher, de perturber ou de harceler tout animal sauvage – grand ou petit.
English: As well, the component is only now undertaking measures to ensure the successful sharing of best practices (e.g., with pilot projects).
French: De plus, la composante ne fait que commencer à prendre des mesures pour assurer la mise en commun efficace des meilleures pratiques (par exemple, avec les projets pilotes).