ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATCAM allows defence planners to generate a priority list of capabilities required by the Canadian Forces and can also examine how various options for future forces contribute to defining required capabilities.
French: La MECEAC permet aux planificateurs de la défense de générer une liste prioritaire des capacités nécessaires aux Forces canadiennes et d’examiner aussi comment diverses options relatives aux forces de l’avenir contribuent à définir les capacités requises.
English: • Substance-specific issues - overview
French: • Questions reliées à des substances spécifiques - aperçu :
English: Ang mga papeles na ID na kinakailangan sa ilalim ng Canada Elections Act ay hindi kapareho ng para sa mga provincial o municipal na eleksyon.
French: Ang mga papeles na ID na kinakailangan sa ilalim ng Loi électorale du Canada ay hindi kapareho ng para sa mga provincial o municipal na eleksyon.
English: But the Union's finance ministers would be better off pushing the internal reforms Europe needs, rather than following the Bush example and pressing the European Central Bank to force a strong currency down to earth.
French: Mais les ministres des Finances de l'Union se trouveraient dans une meilleure position en promouvant les réformes internes dont l'Europe a besoin plutôt qu'en suivant l'exemple de Bush et en harcelant la Banque Centrale Européenne pour l'obliger à déprécier une devise forte.
English: She considered herself to be somewhat isolated during the period June 2002 until February 2003 when her reporting relationship with Ms. Johnson also required her involvement with both Mr. Larson and Mr. Washington on that file.
French: Elle estimait avoir été quelque peu isolée durant la période comprise entre juin 2002 et février 2003 alors que ses liens hiérarchiques avec Mme Johnston nécessitaient également qu'elle s'intéresse à ce dossier, tant avec M. Larson qu'avec M. Washington.
English: This program is aimed at increasing the quality of life in rural and urban communities, by addressing both immediate infrastructure pressures and long-term requirements.
French: Ce programme vise à améliorer la qualité de vie des collectivités rurales et urbaines en répondant à leurs besoins immédiats et à plus long terme en matière d'infrastructures.
English: Summary Trials Reporting Period from 1 April 2002 to 31 March 2003 All Commands Distribution of Records of Disciplinary Proceedings Number of cases Percentage Number of direct referrals to Court Martial 32 1.97% Number of election to be tried by Court Martial by the accused 7 0.43% Number of Summary Trials 1581 97.11% Not proceeded with 8 0.49% Total 1628 100.00% Number of elections offered to be tried by Court Martial 440
French: Rapport des procès sommaires période du 1 avril 2002 au 31 mars 2003 Tous les commandements Distribution des procès-verbaux de procédures disciplinaires Nombre de cas Pourcentage Nombre de renvoi en Cour martiale 32 1.97% Nombre de demande en Cour martiale 7 0.43% Nombre de procès sommaires 1581 97.11% Accusation sans suite 8 0.49% Nombre total 1628 100.00% Nombre de procès sommaire offert d'être jugé devant une cour martiale.
English: Trinity is also home to Rising Tide Theatre, a company that offers comedic walking tours of the community.
French: Toujours à Elliston, vous pourrez y observer des macareux de l'Atlantique à partir du site d'observation de macareux à Maberly.
English: The Representative, in pointing out that there was much talk in the previous session about the impact assessment, wished to suggest that impact assessment could only have value if it looked on both sides of the situation.
French: Il a ajouté, soulignant que la dernière session a abondamment traité du thème de l’étude d’impact, que cette dernière n’a de valeur que si elle est considérée des deux côtés de la situation.
English: Only 10% (of 1,057 who responded) agreed that vaccine safeguards are slack and ineffective, but 56% did not know or disagreed; and 67% agreed that vaccines are carefully tested for safety, but one-third did not know or disagreed.
French: Seuls 10 % des répondants (sur 1 057) se sont dit d'accord avec l'affirmation selon laquelle les mesures de protection appliquées à la vaccination seraient déficientes et inefficaces, mais 56 % ne savaient pas ou étaient en désaccord.
English: As mentioned in the allegation, the appellant was not given an orientation session.
French: Tel que mentionné dans le texte de l'allégation, l'appelante n'a pas bénéficié d'une séance d'orientation.
English: It is this awareness which in spite of difficulties, uncertainties and at times contradictions gave rise to the International Movement of Non-Aligned Nations, which, in its positive aspect, would like to affirm in an effective way the right of every people to its own identity, independence and security, as well as the right to share, on a basis of equality and solidarity, in the goods intended for all.
French: Car ces transformations et ces adaptations sont urgentes et indispensables pour la cause d'un développement commun à tous.
English: Our aim is to determine the effect of the group on the variability of the depression score.
French: Sélectionnez la variable group en tant que variables qualitative.
English: Pasta Pomodoro is a registered trademark of Pasta Pomodoro, Inc.
French: Pasta Pomodoro est une marque de commerce déposée de Pasta Pomodoro, Inc.
English: This situation is driving several water-intensive facilities to install advanced wastewater treatment systems that permit closing of the water cycle within plants with minimum feed from the municipal networks.
French: Plusieurs infrastructures fortement consommatrices d'eau ont installé des systèmes modernes de traitement des eaux usées qui leur permettent de fonctionner en cycle fermé et de n'utiliser que de petites quantités d'eau provenant du réseau public.
English: The Mission circumvented the problem by imposing discipline for use of its on-line system, i.e. the Internet is not used from an MM-97 workstation and the Mission goes on-line only when necessary using only key MM-97 applications.
French: La mission a contourné le problème en imposant des règles pour l'utilisation de son système en direct : les postes de travail MM-97 ne sont pas utilisés pour l'accès à l'Internet, et la mission ne se connecte que lorsque c'est nécessaire, en utilisant uniquement des applications clés MM-97.
English: Written permission from the municipality or local government district must be submitted with other licensing documents to the child care co-ordinator.
French: L’autorisation écrite de la municipalité ou du district d’administration locale doit accompagner les autres documents requis pour l’obtention de la licence qui seront remis au coordonnateur des services de garderie.
English: Specifically, full-service branches will only be allowed to take deposits above $150,000, while lending branches will not be permitted to take any deposits or borrow in Canada, except from other financial institutions.
French: Plus particulièrement, les succursales à service complet ne pourront accepter que les dépôts supérieurs à 150 000 $, alors que les succursales de prêts ne pourront ni accepter les dépôts ni emprunter au Canada, à moins qu'il ne s'agisse d'une autre institution financière.
English: United States, Japan and other industrialised countries Republic of Korea (South Korea) 1.33.15.
French: Adoption par le Conseil et la Commission d’une décision relative à la conclusion, le 25 septembre.
English: The children's competition and the advertising campaign are key elements of the Euro 2002 Information Campaign's comprehensive information and education programme.
French: Le jeu-concours destiné aux enfants et la campagne publicitaire sont deux volets importants d'un vaste programme de formation et d'information de la Campagne d'information Euro 2002.
English: These decentralised training sessions form part of the training of the judiciary.
French: Ces séances de formation décentralisées s'inscrivent dans le cadre de la formation du judiciaire.
English: Enquete-Commission of the German Parliament.
French: « Reforming the Health Sector in Developing Countries:
English: Calls upon all Governments to incorporate a human rights and gender perspective in legislation and policies on international migration and on labour and employment, consistent with their human rights obligations and commitments under human rights instruments, for the prevention of and protection of migrant women against violence and discrimination, exploitation and abuse, and to take effective measures to ensure that such migration and labour policies do not reinforce discrimination and bias against women;
French: Demande à tous les gouvernements de prendre en considération les droits de l'homme et la problématique hommes-femmes dans leur législation et leurs politiques concernant les migrations internationales, le travail et l'emploi, conformément aux obligations et aux engagements en matière de droits de l'homme qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en vue de prévenir la violence, la discrimination, l'exploitation et les mauvais traitements à l'égard des travailleuses migrantes et de les en protéger, ainsi que de prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que leurs politiques relatives aux migrations et au travail n'aient pas pour effet de renforcer la discrimination et les préjugés contre les femmes;
English: Catchability was higher for haddock (Melanogrammus aeglefinus) than for Atlantic cod (Gadus morhua) of the same size, suggesting behavioural differences between these two species.
French: La capturabilité est plus grande pour l'Aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) que pour la Morue (Gadus morhua) franche de même taille, ce qui suppose des différences de comportement entre les deux espèces.
English: Although not as large or influential, Québec and Ontario consumer co-operatives are strong organizations, however, they have little penetration in large urban areas.
French: Néanmoins, la plupart d’entre elles sont établies à l’extérieur des grands centres urbains.
English: However, if the non-resident subsequently directs the registrant to deliver the property to an identified consignee, and the registrant complies by delivering the warehouse receipt to the consignee, the registrant is deemed to have transferred physical possession of the property to the consignee when the warehouse receipt is delivered.
French: Toutefois, si, par la suite, le non-résident demande à l'inscrit de livrer le bien à un consignataire identifié, et que l'inscrit observe la disposition en livrant le reçu d'entrepôt au consignataire, l'inscrit est réputé avoir transféré la possession matérielle du bien au consignataire au moment où le reçu d'entrepôt est délivré.
English: This budget hotel (2-star rating) has 32 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 32 chambres.
English: A heap overflow vulnerability in the Hashcash utility could allow an attacker to execute arbitrary code.
French: Une vulnérabilité par dépassement de tas pour l'utilitaire Hashcash pourrait permettre à un assaillant d'exécuter du code arbitraire.
English: REGULATIONS AMENDING THE REGULATIONS EXEMPTING CERTAIN PRECURSORS AND CONTROLLED SUBSTANCES FROM THE APPLICATION OF THE CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SOUSTRAYANT DES SUBSTANCES DÉSIGNÉES ET DES PRÉCURSEURS À L'APPLICATION DE LA LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES MODIFICATIONS 1.
English: 25 “Forests matter, early release”, GEF, Washington, D.C., September 2003.
French: « Forests matter, early release », FEM, Washington, septembre 2003.
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) made an opening statement.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a fait une déclaration liminaire.
English: Lastly, I welcome cooperation between the United Nations, KFOR and UNMIK.
French: Enfin, je salue la coopération, comme je le fais toujours mais je crois que c'est nécessaire, entre les Nations Unies, la KFOR et la MINUK.
English: [ Top ] SOCIAL PROTOCOL Thanks to the social protocol annexed to the Treaty, Community powers are broadened in the social domain.
French: [ Début de la page ] PROTOCOLE SOCIAL Avec le protocole social qui est annexé au traité, les compétences communautaires sont étendues dans le domaine social.
English: All CFIA programs advise the OFSR of unsatisfactory results as soon as they are available, for assessment and coordination of further action.
French: Tous les programmes de l’ACIA informent le BSRA des résultats insatisfaisants dès qu’ils sont connus, en vue de leur évaluation et de la coordination des mesures subséquentes.
English: If you are not satisfied with the manner in which your complaint was handled, please let us know.
French: Si vous n’êtes pas satisfait de la manière dont votre plainte a été traitée, veuillez nous en aviser.
English: There is a large elementary school, several community buildings, day care, medical centre, volunteer fire department and several local businesses.
French: On y trouve une grande école élémentaire, plusieurs édifices communautaires, une garderie, un centre médical, une caserne de pompiers volontaires ainsi que plusieurs commerces locaux.
English: They should understand, at long last, that we need this security instrument and that we are enabling it to function effectively through the requisite supply ...
French: Ils doivent comprendre, enfin, que nous avons besoin de cet instrument de sécurité et que nous lui permettons de fonctionner effectivement avec les moyens nécessaires...
English: J. 465 (1994) and Thomas E. Planck, "The Bankruptcy Trust as a Legal Person" (2000) 35 Wake Forest L. Rev. 251.
French: J. 465 (1994) et Thomas E. Planck, « The Bankruptcy Trust as a Legal Person » (2000) 35 Wake Forest L. Rev. 251.
English: A test for the assessment of ‘hygienic’ hand disinfection using rotavirus.
French: Study of the efficacy of antiseptic handrub lotions with hand washing machines.
English: This included projects funded in all of the provinces and one territory.
French: Certains projets ont été financés dans toutes les provinces et un territoire.
English: Statutory Payments by Business Line ($ millions)1
French: Paiements législatifs, par gamme de services (en millions de $) 1
English: In an asthma attack, the body suffers from an acute immune response to environmental influences or allergens.
French: Durant une crise d'asthme, le corps doit composer avec une réponse immunitaire aiguë à des influences ou des allergènes environnementaux.
English: Language learning should be learner centred, i.e. take into account their needs, learning styles and individual wishes.
French: 3.il doit être centré sur l'apprenant, c'est‑à‑dire prendre en compte ses besoins, ses modes d'apprentissage et ses désirs personnels.
English: Mr. Williams contended that when the definition for Poor had been checked off, then it was particularly contradictory for the Selection Board to have checked off the 2nd, 4th and 5th criteria for Good.
French: M. Williams soutient que, si le jury de sélection a coché la définition de Faible, il est particulièrement contradictoire d'avoir coché le deuxième, le quatrième et le cinquième critères de Bon.
English: There are no control mechanisms in place to ensure that active offer is spontaneously provided and bilingual services delivered.
French: Aucun mécanisme de contrôle n'est en place pour assurer qu'une offre active est faite spontanément et que les services sont fournis dans les deux langues.
English: Because the expected impacts are relatively small, it was not undertaken to collect additional data.
French: Comme les répercussions anticipées sont relativement faibles, on n’a pas essayé de recueillir plus de données.
English: Apportioned 2004/05: $20,376,700
French: Montant alloué pour 2004/05 : 20 376 700 dollars
English: 1) OBJECTIVE To help companies make a case-by-case assessment of the compatibility of agreements with the competition rules by providing a framework of analysis for vertical restraints.
French: 1) OBJECTIF Aider les entreprises à évaluer au cas par cas la compatibilité des accords avec les règles de concurrence en fournissant un cadre analytique sur les restrictions verticales.
English: The standard letter of credit format for oil letters of credit was amended to permit payment for oil in euros.
French: La lettre de crédit type concernant les contrats pétroliers a été modifiée afin de permettre les paiements en euros.
English: We might be able to get one more extension however there are limitations to the number of times we can do this.
French: Son affectation pourrait être prolongée encore une fois, mais il y a une limite au nombre de prolongations que nous pouvons demander.
English: As the Research and Analysis component was deemed by CRP managers to be largely responsible for the success, an interview with a Research and Analysis manager was conducted, in addition to a brief document review.
French: Selon les gestionnaires du PRC, c’est avant tout l’élément recherche et analyse qui a permis cette réussite; c’est pourquoi on a réalisé une entrevue du gestionnaire du secteur des recherches et de l’analyse en plus de procéder à un bref examen documentaire.
English: The worm looked interesting, but nobody anticipated an epidemic.
French: Le ver semblait intéressant mais personne ne se doutait de l'épidémie qu'il allait provoqué.
English: Copies will be available at http://www.merx.com 4.
French: Des exemplaires se trouvent à l’ adresse suivante :http://www.merx.com 4.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Part II – Solutions:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l’information, Partie II :
English: Altogether, most entrepreneurs would rather go elsewhere.
French: Tout compte fait, la plupart des entrepreneurs aimeraient plutôt aller ailleurs.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 62 RECITAL 104 (A) (new) (104 a) The impact of the REACH proposal has been insufficiently researched in what concerns the impact of the international competitiveness of EU-based industry.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 62 CONSIDÉRANT 104 BIS (NOUVEAU) (104 bis) Les incidences de la proposition REACH sur la compétitivité des entreprises établies dans l'UE n'ont pas été suffisamment explorées.
English: ◦ AIDS Community Action Program - Atlantic Canada
French: ◦ Hépatite C - Canada atlantique
English: Order of the Minister of Finance of December 3, 2001 fixing the form of the written request for suspension of customs clearance for the import of goods comprising a copied layout-design of integrated circuits and the procedures for submission of the request to the customs authorities The Minister of Finance, Considering Law No. 2001-20 of February 6, 2001, on the Protection of Layout-Designs of Integrated Circuits, in particular Article 48.
French: Arrêté du ministre des finances du 3 décembre 2001, fixant la forme de la demande écrite de suspension du dédouanement à l’importation des produits comportant un schéma de configuration de circuits intégrés copié et les modalités de sa présentation aux services des douanes Le ministre des finances, Vu la loi n° 2001—20 du 6 février 2001, relative à la protection des schémas de configuration des circuits intégrés et notamment son article 48.
English: File attachments may be prepared in the word processing software package of your choice, printed and included in the application form.
French: Les documents annexés peuvent être préparés avec le logiciel de traitement de texte de votre choix, imprimés et joints à votre formulaire de demande.
English: The BackMaterial property has the same role than the Material property but for the back face.
French: La propriété BackMaterial jour le même rôle que Material pour la face arrière.
English: Why should these drastic charges be brought over and over again? Making intimidation attempts with the use of private information by way of telephone, Internet, etc.?
French: Pourquoi continuerait-on alors à organiser ces poursuites draconiennes, à recourir aux tentatives d'intimidation où il est fait usage d'informations sur la vie privée, recueillies via le téléphone, l'internet, etc. ?
English: With a few other nonprofit experiences under her belt, a stint waiting tables, running through the streets of New York for the marathon, and her certification in Massage Therapy completed, she joined AWB in 2003.
French: Il se trouve actuellement à Genêve, en Suisse, où il nourrit sa passion pour les sports d’hiver. Scott est titulaire d’un diplôme de Bachelor of Music de l’Université McGill (Montréal, Canada) et d’un Master of Arts l’Université de Stanford.
English: In return, we offer the opportunity to work for an industry leader, with some of the very best and brightest professionals across North America.
French: En retour, nous leur offrons la possibilité de travailler pour un chef de file dans l'industrie, avec certains des professionnels les plus branchés en Amérique du Nord.
English: In education, new parameters were agreed to with the provinces and territories for the next cooperation cycle.
French: Dans le domaine de l'éducation, de nouvelles balises ont été convenues avec les provinces et les territoires pour le prochain cycle de collaboration.
English: The current United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries (and its Commentary) (United Nations, 2001) had last been amended in 2001.
French: C'est en 2001 que les dernières modifications au Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement (et les commentaires y relatifs) ont été apportées.
English: We must consider whether this is proportionate, bearing in mind the Commission’s commitment to promoting a modal shift from road to sea transport.
French: Il nous faut examiner si une telle augmentation est proportionnelle tout en conservant à l’esprit les engagements pris par la Commission afin de promouvoir le passage progressif du transport routier vers le transport maritime.
English: For example, some companies in addition to telecommunications services also provide a large range of services unrelated to telecommunications such as rental of floor space, broadcasting activities, fleet rental, etc.
French: Certaines compagnies fournissent, outre des services de télécommunication, une vaste gamme de services qui ne sont pas liés aux télécommunications, par exemple, la location d'espace, des services de radiodiffusion, la location de flotte de véhicules.
English: A preference was expressed for the original opening phrase “Solemnly proclaims”, rather than the currently proposed words “Approves the following provisions and principles”.
French: Une préférence a été exprimée pour la phrase liminaire originale, qui se lisait « Proclame solennellement ce qui suit », plutôt que pour la formule révisée, qui se lisait « Adopte les dispositions et les principes ci-après ».
English: 3 In the context of the Kyoto Protocol and in accordance with decision 15/CP.10, the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry shall be applied for the first commitment period.
French: Aux fins du Protocole de Kyoto et conformément à la décision 15/CP.10, le Guide des bonnes pratiques du GIEC pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie s'appliquera pour la première période d'engagement.
English: I would ask the Commission to make sure that resources for the benefit of the least advanced regions are not reduced.
French: Je demande à la Commission de veiller à ce que les moyens au bénéfice des régions les moins avancées ne soient pas réduits.