ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discovery of an old nest well northwest of the present breeding range in British Columbia provides intriguing evidence of a possible range extension.
French: La découverte d’un vieux nid bien au nord-ouest de l’aire de reproduction actuelle en Colombie-Britannique est un indice intrigant d’une extension possible de l’aire de répartition de l’espèce.
English: The strengthening of the Section in these locations is also proposed in order to improve the safety and security of the aviation operations of the Mission and in order to comply with specifications of the International Civil Aviation Organization on duty-hour limitations of flight operations personnel.
French: Il est également proposé de renforcer la Section à ces endroits pour améliorer la sécurité et la sûreté des opérations aériennes de la Mission et pour appliquer les spécifications de l'Organisation de l'aviation civile internationale concernant le nombre maximum d'heures de vol du personnel opérationnel.
English: We also have our own responsibility to act on that information when the situation merits.
French: Nous devons également jouer notre rôle pour réagir en réponse à ces informations lorsque la situation le justifie.
English: The alternatives for mobility on the seas and the challenge of wave power are some of the promises already being developed and they will certainly bring great expectations as regards future economic solutions and naturally are sustainable and deserve to be supported.
French: Les solutions alternatives de mobilité en mer et le défi de l'énergie marémotrice sont quelques-unes des promesses déjà en cours de développement, et elles susciteront certainement de grandes espérances en ce qui concerne les solutions économiques futures. Elles sont bien sûr durables et méritent notre soutien.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 225 RECITAL 41 (41) Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
French: Or. de Justification En plus des pratiques couvertes par la présente directive, la directive 2005/29/CE s'applique aux pratiques commerciales déloyales, telles que les pratiques trompeuses ou agressives, utilisées dans les services de médias audiovisuels.
English: The ISR encompasses the Western Arctic Region of the NWT and also the Yukon North Slope. This includes the Beaufort Sea east of the Canada-US border.
French: La RDI comprend la région ouest de l'Arctique des T.N.-O. ainsi que le Versant nord du Yukon, y compris la mer de Beaufort située à l'est de la frontière du Canada et des États-Unis.
English: You need to be registered and signed in for these buttons to appear.
French: Ces boutons n'aparaissent que si vous êtes préalablement inscrit.
English: A dark line crosses the head in front of the eyes, with a dark band from the eye to the angle of the jaw and a dark vertical spot below the eye. The ventral surface is yellow or yellow-white with brown or black spots (Gregory and Campbell 1984).
French: Si la plupart des auteurs considèrent que cette sous-espèce appartient à l’espèce melanoleucus, d'après les analyses moléculaires on pourrait tout aussi bien la classer sous l’espèce catenifer (J.A. Rodríguez-Robles, comm. pers.). On peut aussi invoquer les différences dans la morphologie du museau pour distinguer un groupe « oriental » de sous-espèces (comprenant le sayi) et un groupe « occidental » (comprenant le deserticola) (Knight, 1986).
English: UNESCO supports the action research project on literacy and curriculum development in mother tongue for the Oraon community in north-west Bangladesh.
French: L'UNESCO appuie le projet de recherche-action sur l'alphabétisation et l'élaboration de programmes d'enseignement en langue maternelle, lequel est destiné à la communauté Oraon du nord-ouest du Bangladesh.
English: I want to express my appreciation for the excellent workshop, "Chances and risks of the French-German co-operation". The workshop covered this important topic with a thorough fast-paced approach that was very effective.
French: I would like to thank you for all your hard work in preparing the U.S.
English: A teacher at the Department of Indian and Northern Affairs Canada shall have, as a minimum, an average of thirty-five (35) minutes per day uninterrupted preparation time during classroom hours.
French: Les enseignants du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada devront bénéficier, au minimum, d’une moyenne de trente cinq (35) minutes par jour de temps de préparation ininterrompu pendant les heures d’enseignement.
English: By 2010, the AIDS pandemic will have generated at least 100 million orphans.  2. It is therefore a matter of urgency that the governments find the necessary resources to help those children lead a normal life through specific programmes.
French: D’ici 2010, la pandémie du SIDA engendrera au moins 100 millions d’orphelins.  2. Il apparaît donc urgent que les gouvernements trouvent les ressources nécessaires pour aider ces enfants à mener une vie normale par le biais de programmes spécifiques.
English: • Protection of personal information -- private sector
French: • La protection des renseignements personnels -- secteur privé
English: • Grupo Alsea is strengthening is position in the Mexican market
French: • Grupo Alsea renforce sa position sur le marché mexicain
English: One aspect encompassed in the concept of active citizenship is the idea of citizens making claims for their entitlements from the state rather than relying on NGOs to provide their goods and services.
French: Un aspect qui s’imbrique au concept de « participation citoyenne directe » est celui des citoyens qui peuvent dorénavant faire le plaidoyer de leurs droits sociaux auprès de l’État directement plutôt que de dépendre et d’attendre passivement la prestation de biens et services par les ONG.
English: I know families in Ghana who have relatives in Côte d’Ivoire, and perhaps in Togo and Benin.
French: Je connais des familles du Ghana qui ont leurs ramifications en Côte-d’Ivoire et parfois au Togo et au Bénin.
English: A combustible liquid does not catch fire as easily as a flammable liquid.Under WHMIS,a flammable liquid has a flash point*under 37.8 ° C (100 ° F).
French: Un liquide combustible a un point d'éclair supérieur à la température normale de service, soit de 37,8 °C à 93,3 °C (100 °F à 200 °F).
English: This more complete picture also helps legislators hold the government more accountable for the stewardship of its assets, the full costs of its programs, and its ability to meet short-term and long-term financial obligations.
French: Ce tableau plus élaboré aide les législateurs à tenir le gouvernement davantage responsable de l'intendance de ses actifs, du coût complet de ses programmes et de sa capacité de s'acquitter de ses obligations financières à court et à long terme.
English: Please check here if you prefer to be excluded from such mailing list exchanges.
French: Tous les renseignements concernant votre correspondance et vos contributions à la Société Alzheimer sont conservés dans la plus stricte confidentialité.
English: Several speakers said that, in future, team members should receive more detailed information in advance of the trip so that lengthy introductory presentations could be avoided.
French: Plusieurs intervenants ont dit qu'il faudrait à l'avenir donner par avance plus de détails aux membres des équipes pour éviter les longues introductions une fois sur place.
English: It is my regret to inform you that nearly two months have passed and the Israeli military aggression against the civilian Palestinian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, especially in the Gaza Strip, has not ceased.
French: J'ai le regret de vous informer que l'agression militaire israélienne contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et en particulier la bande de Gaza, se poursuit depuis près de deux mois.
English: During the Team Canada 2002 mission in February, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) signed a Protocol with the State Committee on Construction, Architecture and Housing Policy which marked the establishment of a new Russian building code for single-family dwellings based on Canada's building code.
French: Au cours de la mission d'Ã‰quipe Canada 2002, qui a eu lieu en fÃ©vrier, la SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement (SCHL) a signÃ© un protocole d'entente avec le comitÃ© d'Ã‰tat sur les politiques relatives Ã la construction, Ã l'architecture et au logement.
English: With respect to an estimate of actual maintenance expenditures, Agency staff provided its report to Transport Canada in early 2005.
French: Quant à l'estimation des dépenses d'entretien réelles, le personnel de l'Office a soumis son rapport à Transports Canada au début de 2005.
English: When SIRC inquired about the content of these conversations, the Service responded that there were no written records of these verbal discussions.
French: Lorsque le CSARS s'est informé du contenu de ces conversations, le Service lui a répondu qu'il n'y avait pas de comptes rendus de ces discussions verbales.
English: As a result, Environment Canada is recommending to that the Green-scaled Willow be listed as Threatened under SARA.
French: En conséquence, Environnement Canada a recommandé que le saule à bractées vertes soit inscrit en tant qu'espèce menacée en vertu de la LEP.
English: Remarks by the European Commission were presented by Mr. Paul Waterschoot, Director, Directorate General XV/E. The presentations and open discussions covered the four main topics to be addressed by the WIPO Internet Domain Name Process: dispute prevention, dispute resolution, protection of famous and well-known marks, and introduction of new gTLDs.
French: Les exposés et les débats ont porté sur les quatre thèmes principaux du processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet : prévention des litiges, règlement des litiges, protection des marques notoires, introduction de nouveaux TLD génériques.
English: Corteo is two and a half hours long, including a 30-minute intermission.
French: Corteo dure 2 h 30 avec un entracte de 30 minutes.
English: (Eight chapters): Observations pratiques sur les rêves et sur les moyens de les diriger (Practical Observations on dreams and the means of directing).
French: (Huit chapitres): pratiques Observations sur les rêves et sur les moyens de les diriger (Observations pratiques sur les rêves et les moyens de diriger).
English: • Nor is sufficient attention being paid to "staying close" with the multinationals in Canada - the group of companies responsible for the reinvestment which constitutes the great bulk of foreign investment.
French: • Une attention insuffisante est accordée au fait de « demeurer près » des multinationales au Canada -le groupe d'entreprises responsables de la plus grosse partie de l'investissement étranger.
English: Experience with Health Canada's website Consumers who have used Health Canada's website to access new drug safety information were generally satisfied with this source.
French: Expérience avec le site Web de Santé Canada Les consommateurs qui ont utilisé le site Web de Santé Canada pour accéder à de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments étaient généralement satisfaits de cette source.
English: The existing use of Vessel Monitoring Systems or "black boxes" will be expanded to encompass all vessels in CFA 23 and 24.
French: Le recours actuel au Système de surveillance des navires (SSN) ou aux boîtes noires sera étendu à tous les navires dans les ZPC 23 et 24.
English: On 8 March 1991 United States forces attacked the third air defence sector with cruise missiles.
French: Le 8 mars 1991, les forces américaines ont tiré des missiles Cruise sur la troisième unité de défense antiaérienne.
English: (Telephone interviewing is confined to urban areas in households in their second to sixth months in sample.)
French: (Les interviews téléphoniques visent uniquement les ménages des régions urbaines qui font partie de l'échantillon depuis plus d'un mois mais pas plus de six).
English: Tariffs and taxes are subject to change.
French: Les tarifs et les taxes sont sujet à changement.
English: Mr van Mierlo paints all this in the most glowing colours, and I really do wonder whether he actually believes what he is saying!
French: Monsieur van Mierlo la décrit ornée des plus belles couleurs. A ce propos, je me demande vraiment s'il croit ce qu'il dit.
English: − 33 full-time health and safety officers deliver the Environmental Health and Safety program to an organization of 6000
French: Force de défense de la Nouvelle-Zélande évaluation annuelle de la sécurité − des pouvoirs sont délégués aux services individuels pour qu’ils gèrent eux-mêmes leurs consignes de sécurité et la mise en œuvre des systèmes
English: 17.2.6 Any criteria for northern preference in contracting in the primary use area shall not exclude the Tetlit Gwich'in.
French: 17.2.6 Tout critère indiquant que la préférence doit être accordée aux entrepreneurs du Nord en vue de la passation de marchés dans la zone d'exploitation principale ne doit pas avoir pour effet d'exclure les Gwich'in Tetlit.
English: Canada’s New Government Invests $5 Million to Update Model National Energy Code for Buildings  [ 2007-06-21 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Deaths of Three Canadian Soldiers  [ 2007-06-21 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Applauds Major Cocaine Seizure  [ 2007-06-21 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 5 millions de dollars dans la mise à jour du Code modèle national de l’énergie pour les bâtiments  [ 2007-06-21 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, concernant le décès de trois soldats canadiens  [ 2007-06-21 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, se réjouit d’une importante saisie de cocaïne  [ 2007-06-21 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Purge and trap method for determination of fumigants in whole grains, milled grain products, and intermediate grain-based foods.
French: Purge and trap method for determination of fumigants in whole grains, milled grain products, and intermediate grain-based foods, J. Assoc.
English: Eligibility to apply for entrance in Japanese universities — regardless of nationality, race and gender — was previously obtained by graduating from a Japanese upper secondary school, or passing an exam called the Japan's Upper Secondary School Equivalency Examination.
French: Les conditions requises pour solliciter l'entrée dans les universités japonaises —sans considération de la nationalité, de la race et du sexe— étaient auparavant remplies si l'on obtenait le diplôme du deuxième cycle de l'enseignement secondaire, ou en passant avec succès un examen appelé examen d'équivalence du deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: IN-HOME CARE SERVICES Homemakers Services Other In-home Care Services INSTITUTIONAL CARE Type I On-Reserve Type I Off-Reserve Type II On-Reserve Type II Off-Reserve FOSTER CARE On-Reserve Off-Reserve
French: SOINS À DOMICILE Services d'aide familiale Autre services de soins au foyer SOINS EN ÉTABLISSEMENT Type I - Dans la Réserve Type I - Hors Réserve Type II - Hors Réserve Type II - Hors Réserve FAMILLE D'ACCUEIL Dans la Réserve Hors Réserve NOM TITRE
English: • If sufficient water is available, turn sprinklers on to wet the roof and any water-proof valuables.
French: • Si l'approvisionnement en eau est suffisant, activez les gicleurs afin d'humidifier le toit et tout autre objet de valeur à l'épreuve de l'eau.
English: Amendment 30 Article 13 Assistance may also be used to cover the costs of actions linked to preparation, follow-up, control, audit and evaluation directly necessary for the administration of the programme and the attainment of its objectives, in particular studies, meetings, information and publicity, expenses linked to informatics networks aiming at information exchange, as well as any other expenses for administrative and technical assistance of which the Commission can avail itself for the administration of the programme.
French: Amendement 30 Article 13 L’aide peut aussi être utilisée pour couvrir le coût des actions de préparation, de suivi, de contrôle, d’audit et d’évaluation qui sont directement nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement et à la réalisation de ses objectifs, dont les études, les réunions, l’information et la publicité, les dépenses liées aux réseaux informatiques visant à échanger des informations, ainsi que toute autre dépense liée à l’aide administrative et technique que la Commission peut engager pour l’administration du programme.
English: Pursuant to the Ways and Means Motion introduced by the Minister of Finance on December 18, 1990, the above licensing requirement does not apply to marine claims adjustment services. In addition, pursuant to the Ways and Means Motion introduced by the Minister of Finance on March 27, 1991, paragraph (j) of the definition of financial services will be amended to include the service of providing an estimate of the value of physical damage to property where that service is sold to any insurer or adjuster who uses the estimate in the course of settling a property and casualty insurance claim.], (k) any supply deemed by subsection 150(l) or section 158 of the Excise Tax Act to be a supply of a financial service, (l) the agreeing to provide, or the arranging for, a service referred to in any of paragraphs (a) to (i), or (m) a prescribed service, To date, the following is a prescribed service under paragraph (m):
French: De plus, en vertu de la motion des voies et moyens que le ministre des Finances a déposée le 27 mars 1991, l'alinéa j) de la définition des «services financiers» sera modifié de façon à inclure le service d'estimation de la valeur des dégâts matériels lorsque ce service est vendu à un autre assureur ou à un expert en sinistres qui utilise l'estimation pour régler une réclamation qui a été soumise en vertu d'une assurance habitation ou d'une assurance contre les accidents.); k) une fourniture réputée par le paragraphe 150(1) ou l'article 158 de la Loi sur la taxe d'accise être une fourniture de service financier; l) le fait de consentir à effectuer un service visé à l'un des alinéas a) à i) ou de prendre les mesures en vue de l'effectuer; m) un service visé par règlement; Le service suivant est un service visé par règlement en application de l'alinéa m) :
English: The number of denied clients who appeal the decision has dropped substantially since the introduction of these measures.
French: Depuis l'instauration de ces mesures, le nombre de clients dont la demande a été refusée et qui ont porté la décision en appel a considérablement diminué.
English: The major principles of this new Constitution will be laid down during a national conference to be organized and conducted by civil society.
French: Les grands principes de cette nouvelle Constitution seront arrêtés au cours d'une conférence nationale dont l'organisation et la conduite seront confiées à la société civile.
English: Among categories of exempt entities, special attention is given to Registered Pension Plans and Registered Retirement Savings Plans.
French: Une attention particulière est accordée aux régimes enregistrés d'épargne-retraite et aux fonds enregistrés de revenu de retraite.
English: The legislation of a significant number of States provides for the death penalty to be mandatory in certain circumstances.
French: Dans un nombre important d'États, la loi impose la peine de mort dans certaines circonstances.
English: Five applicants were found to be eligible for funding.
French: Cinq demandeurs ont été jugés admissibles à recevoir de l'aide financière.
English: Legitimacy in turn is key to ensuring that the Fund can serve as an appropriate forum for members and that the Fund’s policy advice is heeded.
French: La légitimité du FMI est, à son tour, essentielle, car elle veille à ce que le Fonds serve de tribune satisfaisante pour les membres et à ce que les conseils stratégiques qu’il fournit soient suivis.
English: Since the 1960s the city's older core has undergone a considerable transformation.
French: Depuis les années 60, le vieux coeur de la ville subit d'importantes transformations.
English: The possession of an import permit does not, however, relieve importers from the obligation to comply with other legislative requirements, such as those administered by the Canadian Food Inspection Agency and the Canada Border Services Agency.
French: La possession d'une licence d'importation n'enlève toutefois pas à l'importateur l'obligation de satisfaire aux autres prescriptions législatives comme celles administrées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments et par l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: They stated that, following the outbreak of the Intifada in the occupied territories, DAIA and the Confederación de Entidades Argentino Arabes (FEARAB), representing Muslim and Christian Arabs, had signed a declaration of non-aggression under the auspices of INADI, later taken as a model throughout Latin America.
French: Ils ont rappelé que, dès le début de l'Intifada dans les territoires occupés, la DAIA et le FEARAB (représentant les Arabes musulmans et chrétiens) avaient signé une déclaration de non-agression auprès de l'INADI, d'ailleurs reprise par la suite dans le reste de l'Amérique latine.
English: They restore our faith in human goodness.
French: Ils réconfortent notre foi dans la bonté humaine.
English: The Media’s Role in the Promotion of Intercultural and Interfaith Dialogue and Peace Outcome:
French: Les jeunes et leur participation dans les politiques publiques ; 6.
English: Afghanistan is currently at a crossroads, with frustration at the lack of real improvements in human security manifesting itself among the population.
French: L'Afghanistan est actuellement à la croisée des chemins, vu la déception que suscite au sein de la population l'absence d'améliorations réelles dans la sécurité des personnes.
English: The service radius for its bi-directional Internet service can be up to 25 kilometers from the transmitting towers.
French: Le service Internet bidirectionnel a un rayon qui peut atteindre 25 km à partir des ses tours de transmission.
English: Low, non-inhibitory concentrations of acetylene (~10−7 mol/litre) are mixed with the gas flow aerating microbial cultures, and acetylene and ethylene in the effluent gas are determined by gas chromatography.
French: De faibles concentrations non inhibitrices d'acétylène (~10−7 mol/litre) sont mêlées avec le gaz aérant les cultures microbiennes, et l'acétylène et l'éthylène dans l'effiuent gazeux sont déterminées par chromatographie en phase gazeuse.
English: The agreement between Google and the US cultural industries thus raises the issue of the need for a synthesis between protection of copyright and of production and accessibility for users, not least in view of the technological revolutions of the last decade.
French: L'accord conclu entre Google et le secteur américain de la culture pose donc le problème de la synthèse nécessaire entre la protection des droits d'auteurs et des œuvres et l'accessibilité pour les utilisateurs, surtout au regard des révolutions technologiques de la dernière décennie.
English: The CTMR and CDR make provision for the mention of the re-establishment of the rights to be published in the Bulletin.
French: Le RMC et le RDC disposent que le rétablissement du titulaire dans ses droits doit être publié au Bulletin.
English: Fax it to Laura Simmermon at (613) 957-8020.
French: Envoyez-la par télécopieur à Laura Simmermon au (613) 957 8020.
English: Educating participants[2], staff and volunteers about potential abuse is very important.
French: Il est primordial de sensibiliser les participants[2], les membres du personnel et les bénévoles aux abus possibles.