ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities and reserves which responded, (to the questionnaire used, in preparation for the Phase II Report), indicated that the main benefits from their participation in mining related to employment opportunities while other benefits were: training and development of transferable skills; increased cash infusion to the community; increased influence on local mineral development as a result of regulatory involvement; improved quality of life; local business opportunities; and, increased knowledge of mining.
French: Les collectivités et les réserves qui ont répondu au questionnaire utilisé pour la préparation du rapport sur la phase II ont indiqué que les principaux avantages découlant de leur participation à l'exploitation minière sont liés aux possibilités d'emploi; les autres avantages touchent la formation et le perfectionnement de compétences polyvalentes, l'injection d'argent au sein de la collectivité, une influence accrue au chapitre de l'exploitation minière locale par suite de la participation à la réglementation, une amélioration de la qualité de vie, des possibilités d'affaires locales ainsi qu'une connaissance accrue de l'exploitation minière.
English: To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CJMQ-FM Lennoxville, by increasing the effective radiated power from 25 to 500 watts and by changing the channel class from 205LP to 205A.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CJMQ-FM Lennoxville, en augmentant la puissance apparente rayonnée de 25 à 500 watts et en changeant la classe du canal de 205FP à 205A.
English: Please specify which independent body (bodies) is (are) responsible for visiting prison establishments in Portugal.
French: Veuillez préciser quel(s) organe(s) indépendant(s) est (sont) chargé(s) d'effectuer des visites des établissements pénitentiaires du Portugal.
English: "The PCT facilitates the obtaining of protection for inventions where such protection is sought in any or all of the PCT Contracting States.
French: "Le PCT facilite l’obtention de la protection des inventions lorsqu’elle est demandée soit dans tous les États contractants, soit dans un ou plusieurs d’entre eux.
English: This program has been designed to ensure that proper recognition is bestowed upon all CF members (both Regular and Reserve Force) leaving the service under honourable circumstances.
French: Le programme vise à reconnaître la contribution des membres de la Force régulière et de la Réserve qui quittent les FC dans des circonstances honorables.
English: PERFORMANCE INDICATORS An evaluation plan outlining major evaluations to be conducted is approved and implemented:
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Approbation et mise en œuvre d’un plan d’évaluation faisant ressortir les principales opérations d’évaluation à mener :
English: It is advisable that discussions commence promptly on detailed and concrete plans for these components, including the level and modality of funding.
French: Il serait souhaitable que commencent rapidement des discussions sur les plans concrets et détaillés de ces composantes, et notamment sur le niveau et les modalités de financement.
English: His Government was satisfied with the reassurance given by UNHCR that its expanded responsibilities regarding IDPs would not detract from its core mandate.
French: Son Gouvernement est satisfait de l'assurance réitérée du HCR, selon laquelle l'élargissement de ses responsabilités en faveur des personnes déplacées sera sans préjudice de son mandat principal.
English: Assistant Location Manager, the Location Manager is the liaison between the community in which the shooting takes place, and the production company.
French: Il est également responsable d’obtenir tous les permis nécessaires.
English: *The "Standard Syllabus for Basic, Training, 1942" defines the objects of this as (a) to establish in the recruit "a fundamental knowledge of his own personal responsibilities in regard to conduct, health and personal administrative efficiency"; (b) to broaden his "knowledge of conditions of service in the Army"; (c) to give him "a basic knowledge of democratic Government" and of the responsibilities of a citizen; (d) to give him "a general picture of the war situation as it develops".
French: Le Corps canadien d'infanterie avait été créé en septembre 1942; on peut donc *Selon le Programme courant à l'intention des centres d'instruction élémentaire, 1942, l'objet de ce cours était a) de donner à la recrue une connaissance fondamentale de sa responsabilité personnelle à l'égard de sa conduite, de sa santé et de sa propre efficacité administrative; b) d'accroître ses "connaissances des conditions de service dans l'armée"; c) de lui inculquer les principes fondamentaux du "gouvernement démocratique" et des responsabilités d'un citoyen et d) de le renseigner sur "l'évolution de la guerre".
English: Continuing Committee of Officials on Human Rights (CCOHR) Secretariat Services In 1975, at a meeting of federal and provincial ministers responsible for human rights, the practice of consulting with the provinces and territories, and obtaining their support before signing and ratifying international treaties, was formalized in an agreement.
French: (c) Liaison fédérale-provinciale-territoriale : services de secrétariat du Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne (CPFDP) En 1975, une réunion des ministres fédéral et provinciaux responsables des droits de la personne, a abouti à la signature d'une entente officielle sur la consultation et l'obtention de l'appui des provinces et des territoires avant la signature et la ratification de traités internationaux.
English: 47 Here, however, particular attention should be paid to making such future acquis an achievable rather than a constantly moving target for initially nonparticipating (both present and future) EU countries, in order to ease policy convergence and prevent exclusion: in this respect, in fact, Schengen has not always been a positive experience for aspiring ‘opters-in’. Hence the importance of choosing the right institutional instrument to develop such convergence in the first place.
French: Des « actions communes » dans le cadre ou indépendamment d’une « stratégie commune » (auquel cas, toutefois, le VMQ pourrait être utilisé seulement pour leur mise en œuvre, comme l’indique l’article 23.2 de la version consolidée du TUE), semblent particulièrement appropriées : la pression des pairs et l’émulation pourraient également promouvoir et accélérer cette convergence de sorte que, une fois encore, la composition éventuelle du nouveau « club » pourrait s’avérer beaucoup plus large que cela n’avait été initialement prévu ou imaginé.
English: This may be simply due to the pilot nature of the test and some of the unique issues related to the internet (e.g., security, time to download material, an Internet "culture" that resists paying for products on the Internet), however, it a could be reflection of the problems associated with self-directed training.
French: Ce résultat pourrait être simplement attribuable à la nature expérimentale de cette initiative ou à certaines particularités d'Internet (p. ex., la question de sécurité, la lenteur du téléchargement, les aspects « culturels », notamment la répugnance des utilisateurs d'Internet à payer les produits offerts), mais il pourrait aussi témoigner des difficultés que représente la formation autonome.
English: The March 1999 United Kingdom White Paper stated that the relationship between the metropolitan Government and its territories must be seen “within the overall framework of modernization and reform, and within Britain's new international role”.
French: Le Livre blanc du Royaume-Uni de mars 1999 indiquait que les relations entre l'administration de la métropole et ses territoires devaient être examinées dans le cadre du processus général de modernisation et de réforme et compte tenu de la nouvelle place que le Royaume-Uni occupait au sein de la communauté internationale.
English: Map of Canada Canada's Parliament [ Print Version ] [ Flash ] [ Print Version ] [ Flash ]
French: Carte géographique du Canada Le Parlement du Canada [ Version à imprimer ] [ Flash ] [ Version à imprimer ] [ Flash ]
English: Matters relating to the Committee's methods of work in respect of the consideration of reports to be submitted by States parties in accordance with article 73 of the Convention
French: Questions se rapportant aux méthodes de travail du Comité pour ce qui est de l'examen des rapports devant être soumis par les États parties en application de l'article 73 de la Convention
English: The officer may request tangible proof to establish the relationship between the Canadian and foreign organization wishing to make the transfer
French: • la relation entre l’entreprise au Canada et l’entreprise dans le pays étranger; l’agent peut exiger une preuve tangible de cette relation;
English: • Biotechnology solutions and applications o Combining competitiveness with efficient use of resources Meeting our international challenges Opportunity areas
French: • Solutions et applications biotechnologiques. • Réunion des principes de concurrence et d’utilisation efficace des ressources.
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Switzerland for the organization of the Conference of the Parties as well as its special events in Geneva during the fifth session of the Conference of the Parties,
French: Remerciant vivement le Gouvernement suisse de la façon dont il a organisé la Conférence des Parties, ainsi que les manifestations qui ont accompagné la cinquième session de cette conférence, à Genève,
English: Lastly, he drew the Committee's attention to paragraph 13 of General Assembly resolution 59/313, which invited Member States that were aligned with statements already made by the chair of a group of Member States, where possible, to focus additional interventions made in their national capacity on points that had not already been adequately addressed in the statements of the groups in question, bearing in mind the sovereign right of each Member State to express its national position.
French: Enfin, le Président appelle l'attention de la Commission sur le paragraphe 13 de la résolution 59/313 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée invite les délégations qui souscrivent à une déclaration faite au nom d'un groupe d'États Membres à limiter autant que possible toute intervention subsidiaire prononcée au nom de leur pays à des points qui n'ont pas été suffisamment traités dans ladite déclaration, sans perdre de vue le droit souverain de chaque État Membre d'exprimer sa position.
English: Submissions under subparagraph 1 (b) of this section shall be made available by the secretariat to the Party concerned, within […] weeks of the receipt by the Committee of a question of implementation.
French: Le secrétariat transmet les communications reçues au titre de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la présente section à la Partie concernée dans un délai de [] semaines à compter de la date à laquelle le Comité est saisi d'une question relative à l'application.
English: During this program he visited small extraction units in Quebec, met with specialists on pressure units and welding techniques, observed the construction of a 120-litre pilot extraction unit, and familiarized himself with the equipment.
French: Ce stage lui a permis de visiter de petites unités d'extraction québécoises, de rencontrer des spécialistes d'unité sous pression et de techniques de soudage, d'observer la construction d'une unité d'extraction pilote de 120 L, ainsi que de se familiariser avec la manipulation de l'appareil.
English: In the Copyright and Industrial Design Branch, the current automated copyright register is being modernized and will be able to accommodate the registration of new rights proposed through changes to the copyright legislation.
French: À la Direction du droit d’auteur et des dessins industriels, l’actuel registre automatisé des droits d’auteur est en voie de modernisation, et pourra procéder à l’enregistrement de nouveaux droits proposés dans le cadre de changements à la législation relative aux droits d’auteur.
English: We also support global efforts to address the humanitarian problems arising from cluster munitions and therefore have joined the adoption of the draft resolution by consensus.
French: Nous appuyons également les efforts déployés à l'échelon mondial pour examiner les problèmes humanitaires soulevés par les armes à sous-munitions et nous nous sommes donc associés à l'adoption du projet de résolution par consensus.
English: On a proper construction, Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties does not apply to the post-clearance recovery of duties which ought to have been paid in espect of transactions effected before 1 July 1980.
French: «L'article 2 du règlement (CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement 'a posteriori‘ des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits doit être interprété en ce sens que cette disposition ne s'applique pas au recouvrement a posteriori de droits qui auraient dû être acquittés au titre d'opérations qui se sont déroulées avant le 1er juillet 1980.» ————————————————————————
English: Using Options to customize AMICUS  10.
French: Utilisation des options pour personnaliser AMICUS  10.
English: Manos Villas is a traditional, newly built, quiet and very clean family run complex in the centre of the island in walking distance from Fira consisting of 25 rooms, 10 of which offer kitchenette.
French: Installé dans un surprenant immeuble rose, ce petit hôtel offre un cadre calme et reposant tout en étant situé à 800 mètres de la place principale de Fira.
English: Print Version Treasury Board of Canada Secretariat Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Personnel Management Manual (PMM) 1982-1990 (28 Volumes) ▪ Treasury Board Manual (TBM) 1990-1997 (25 Volumes)
French: Version imprimable Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel de gestion du personnel (MGP) 1982-1990 (28 volumes) ▪ Manuel du Conseil du Trésor (MCT) 1990-1997 (25 volumes) Les demandes de renseignements de nature générale concernant le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et ses fonctions peuvent être transmises à l'adresse suivante :
English: If new positions opened up, employers came back to the job developer in search of another good employee, in some cases without subsidy.
French: Si de nouveaux postes s’ouvraient, les employeurs s’adressaient de nouveau au prospecteur d’emplois afin d’obtenir un autre bon employé, dans certains cas sans subvention.
English: UNDP was pleased that some 40 programme countries had increased their pledges in 1999 and he thanked them for their efforts to ensure GLOC payments.
French: De nombreuses délégations ont également insisté pour que l’on affecte davantage de ressources à la CTPD lors du prochain cycle de programmation.
English: A key element of the blueprint is the introduction of a vision and principles that will guide discussions intended to build a foundation of trust and agreement.
French: Un élément clé du plan directeur est l’introduction d’une vision et de principes qui guideront les discussions visant à établir un climat de confiance et d’entente.
English: Mrs Däubler-Gmelin (Germany, SOC) and Mrs Gacek (Poland, EPP/CD), Co-rapporteurs of the Monitoring Committee, carried out a fact-finding visit to this country within the framework of the preparation of the report on the "application to initiate a monitoring procedure to investigate electoral fraud in the United Kingdom".
French: Mme Däubler-Gmelin (Allemagne, SOC) et Mme Gacek (Pologne, PPE/DC), co-rapporteurs de la Commission de suivi, ont effectué une visite d’information dans ce pays dans le cadre de la préparation du rapport sur « la demande d’ouverture d’une procédure de suivi en vue d’enquêter sur la fraude électorale au Royaume-Uni ».
English: • INSERT the applicable information as per the previous instructions given for an initial application.
French: • INSCRIRE les renseignements pertinents en suivant les instructions relatives à la demande initiale.
English: Investing in these sub-sectors calls for a wide range of investment instruments and management skills.
French: Pour investir dans ces sous-secteurs, il est nécessaire de disposer d'instruments de placement et de compétences en gestion très divers.
English: In this connection, it should also be remembered that because of poverty some of the victims are willing victims, as it were, participating in their sexual abuse.
French: À cet égard, il faut également rappeler qu'à cause de la pauvreté, certaines victimes sont des victimes consentantes, pour ainsi dire, actrices de l'abus sexuel qu'elles subissent.
English: • the requisite mix of presence capability and enforcement capability developing personnel as adept at diplomacy as at war-fighting force protection investment to prevent BLUE casualties precision systems to minimise collateral casualties and damage
French: • la combinaison requise de présence et d’imposition le développement de personnel apte à la diplomatie comme à la conduite de la guerre des investissements dans la protection des forces en vue d’éviter les pertes aux BLEUS des systèmes de précision pour réduire les pertes et dommages collatéraux
English: • Young Canada Works for Aboriginal Urban Youth
French: • Jeunesse Canada au travail pour les jeunes Autochtones en milieu urbain
English: The "senses trail" in Mayens-de-Riddes is ideal for adults, children, blind and sighted people, so that they can have direct, intense and unusual contact with nature while using all their senses.
French: Le "sentier des sens" des Mayens-de-Riddes permet aux enfants et aux adultes, aux voyants et aux non-voyants d'avoir des contacts directs, intenses et inhabituels avec la nature, qui est présentée aux visiteurs en faisant appel à tous leurs sens.
English: Twenty-five pupils of the artistic education institutions benefited from grants provided by the “Brindusele Sperantei” Children's Fund in the 1998/99 school year, and 50 pupils in the 1999/2000 school year.
French: Le Fonds «Brindusele Sperantei» pour les enfants a accordé des bourses à 25 élèves d'établissements d'enseignement artistique au cours de l'année 1998/99 et à 50 élèves au cours de l'année 1999/2000.
English: problems in their own countries, an entire people was being deprived of the right to health and life.
French: Alors que les États qui imposent cet embargo refusent de s'attarder sur leurs propres problèmes en matière de droits de l'homme, un peuple entier est privé de son droit à la santé et à la vie.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea strongly supported the aforesaid resolution calling for an end to the sanctions against Cuba and is now exerting all efforts to develop trade and economic relations with Cuba.
French: À propos des projets de résolution présentés à l'Assemblée générale qui visent à condamner le Gouvernement de Cuba pour sa politique dans le domaine des droits de l'homme, l'Équateur considère que ce problème doit être traité dans un contexte international pour être analysé de façon impartiale.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Quelque vingt membres du Conseil de l’Europe seront présents.
English: I have the honour to transmit, enclosed herewith,* a letter addressed by H.E. Mrs. Bratislava Morina, the Federal Minister for Refugees, Displaced Persons and Humanitarian Aid of the Federal Republic of Yugoslavia to H.E. Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre adressée par Mme Bratislava Morina, ministre fédérale pour les réfugiés, les personnes déplacées et l'aide humanitaire de la République fédérale de Yougoslavie, à Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Construction of the home is not completed until December 15, 2006, because the building materials arrived late.
French: La construction de l'habitation n'a été terminée que le 15 décembre 2006 en raison d'un retard dans la livraison des matériaux.
English: In total, our tax plan means a cumulative saving for this family of $3,300 over the next five years.
French: Au total, notre plan de réduction des impôts procurerait à cette famille des économies cumulatives de 3 300 $ sur cinq ans.
English: Notices TEXTILES AND CLOTHING "SLEEP SHORTS/BOXER SHORTS" Parent
French: Avis TEXTILES ET VÊTEMENTS « SHORTS DE NUIT / SHORTS BOXEURS » Parent
English: Putting chips in the slot increases your coin credits based on the coin setting for the machine and the dollar value of the chips.
French: Mettre des jetons dans la machine, augmentera votre crédit de jetons et la valeur du montant des jetons.
English: Baker, M. (ed.), Canada’s Changing Families:
French: L’Institut Vanier pour la famille.
English: In addition, a document has been developed to provide guidance for undertaking environmental risk assessments on products of biotechnology (as required due to legislative obligations).
French: De plus, un document a été préparé afin de donner des précisions sur la façon d'entreprendre des évaluations des risques liés à l'environnement sur des produits de la biotechnologie (nécessaires au respect des obligations législatives).
English: There was no concentration-dependent relationship between JinK and paraxanthine concentration, and 0.01, 0.1, and 0.5 mM paraxanthine increased JinK similarly (25 ± 5, 22 ± 4, and 27 ± 6%, respectively).
French: Il n'y a pas eu de corrélation concentration dépendante entre le JinK et la concentration de paraxanthine; les trois concentrations de paraxanthine ont augmenté le JinK de manière similaire (25 ± 5, 22 ± 4 et 27 ± 6% respectivement).
English: In addition, art, theatre, dance and music had been opened throughout the country.
French: En outre, les arts, la danse et la musique fonctionnent dans l'ensemble du pays.
English: Since 1 July 2004, in cases when the newborn is required to remain in the hospital, postnatal leave may be extended after the first seven days dating from birth up to a maximum of 24 weeks.
French: Toujours depuis le 1er juillet 2004, lorsque le nouveau né doit rester à l'hôpital, le congé postnatal peut être prolongé après les 7 premiers jours à dater de sa naissance et ce, jusqu'à un maximum de 24 semaines.
English: • Plan and carry out activities to ensure the growth and reproduction of forests (e.g. replanting, seeding, pre-commercial thinning, brushing, weeding)
French: • Planifier et exécuter des activités de croissance et reproduction (p. ex., planter, ensemencer, éclaircissage pré-commercial, débroussaillement, désherbage).
English: Those efforts will determine the credibility of the Organization and of the values it enshrines.  I also welcome the resolve I noted from the statement made by Mr. Jean-Marie Guéhenno, which, I am pleased to say, illustrates the extent to which his Department is committed to combating sexual abuse and exploitation.
French: Il y va en effet de la crédibilité de notre Organisation mais aussi des valeurs qu'elle incarne, et je salue la détermination que j'ai sentie dans les propos tenus par Jean-Marie Guéhenno, qui montrent à quel point, j'en suis heureux, son Département est engagé dans cette lutte.
English: An important instrument is to evaluate occupations and jobs and to assess their price.
French: Évaluer les postes et les emplois et leur valeur représente un instrument important.