ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gold Held in Safekeeping Banque de France Routine internal correspondence between Secretary’s Department and Currency Division relating to shipments received for safekeeping.
French: Or reçu devant être gardé pour la Banque de France Or en garde - Banque de France Correspondance courante interne entre le Secrétariat et la Section de la monnaie portant sur de l’or reçu pour être déposé dans un compte d’or en garde.
English: • if the observed values are above the national screening level, further determination of sediment quality is based on the concurrent biological measurements;
French: • si les valeurs observées sont supérieures au niveau national de dépistage, la détermination finale de la qualité des sédiments sera basée sur les mesures biologiques;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 4 -  Social and Economic Factors that Influence Our Health and Contribute to Health Inequalities ▪ What makes – and keeps – us healthy ▪ Income ▪ Employment and working conditions ▪ Food security ▪ Environment and housing ▪ Early childhood development ▪ Education and literacy ▪ Social support and connectedness ▪ Health behaviours ▪ Access to health care ▪ Summary Social and Economic Factors that Influence Our Health and Contribute to Health Inequalities Social support and connectedness Family, friends and a feeling of belonging to a community give people the sense of being a part of something larger than themselves.
French: Le degré de satisfaction par rapport à soi et à la communauté, l’aptitude à résoudre des problèmes et la capacité de gérer les situations de tous les jours peuvent contribuer à un meilleur état de santé en général98. La mesure dans laquelle les personnes s’investissent dans leur communauté et cultivent un sentiment d’appartenance peut influer positivement sur leur santé physique et mentale à long terme.
English: ANNUAL EXCHANGE OF VIEWS with Dr. Thomas STEFFEN, Chairman of CEIOPS (Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors) Report on Competition Policy 2005 ECON/6/45775 PR - PE386.540v01-00 AM - PE388.350v01-00 Rapporteur:
French: ÉCHANGE DE VUES ANNUEL avec le Dr. Thomas STEFFEN, président du CEIOPS (Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles) Rapport sur la politique de concurrence 2005 ECON/6/45775 PR - PE386.540v01-00 AM - PE388.350v01-00 Rapporteur:
English: Since we do not have complete income information but are working only with earnings plus UI plus Social Assistance, where relevant, our estimates of poverty are too high.
French: À défaut de renseignements complets sur les revenus, nous utilisons uniquement les salaires, les prestations d’a.-c. et les prestations d’aide sociale, s’il y a lieu; nos chiffres sur la pauvreté sont donc trop élevés.
English: Liberalisation by means of privatising public companies may end up consolidating dominant positions and private monopolies which in my opinion may offer fewer benefits than a monopoly conceived in the public interest.
French: La libéralisation via la privatisation d' entreprises publiques peut aboutir à la consolidation de positions dominantes et de monopoles privés qui sont - à mon avis - plus préjudiciables que le monopole conçu au bénéfice de l' intérêt général.
English: If not, should it be able to exercise jurisdiction?
French: Dans le cas contraire, devrait-il pouvoir le faire ?
English: A Framework for the Correctional Law Review is the second of the Working Papers; it provides a framework for carrying out the future work of the Correctional Law Review.
French: Cadre pour la Révision du droit correctionnel est le deuxième document de travail. Il se propose d’établir une structure qui permettra de mener à bonne fin les travaux de la Révision du droit correctionnel.
English: Mr President, on behalf of all members of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, I would like to make a heartfelt plea that we should not, as planned, have a combined debate on culture, education and youth on Thursday morning, as these three topics should not be thrown together.
French: Monsieur le Président, au nom de tous mes collègues de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, je demande que nous abandonnions l' idée d' un débat jeudi matin sur la culture, l' éducation et la jeunesse, parce qu' il ne faut pas confondre ces trois thèmes.
English: Low tolerance to debt is driven by the fact that these countries have poorly diversified economies and are excessively reliant on the exports of a few commodities.
French: La faible tolérance de ces pays à la dette est due au fait que leur économie est peu diversifiée et excessivement tributaire de quelques produits d'exportation.
English: Innovative actions in power generation are of no less importance, with the aim of better utilisation of renewable energy sources (e.g. bio-fuels).
French: Les actions en matière d’innovation sont également importantes dans le secteur de l’énergie, car elles doivent servir à mieux utiliser les sources d’énergie renouvelable (les biocarburants par exemple).
English: In order to promote women rights and creating equal chances The Law on Election of BIH gives an obligatory rate of women on the lists of candidates for legislative bodies at all levels (from municipality to the Parliamentary Assembly of BIH), regulated by the (Article 4.19) which oblige all parties to candidate at least one third of candidates of the minority sex.
French: Afin de promouvoir les droits des femmes et d'assurer l'égalité des chances, un quota obligatoire de femmes sur les listes de candidats aux organes législatifs à tous les niveaux du Gouvernement (des communes à l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine) est fixé dans la loi électorale de la Bosnie-Herzégovine (art. 4.19), en vertu de laquelle tous les partis sont tenus d'inscrire sur leurs listes au moins un tiers de candidats appartenant au sexe minoritaire.
English: The SMEGA are intended to be used by individual entities, not groups (but where an SME is structured as a group, it should apply the relevant IFRS) and do not include any provision for accounting in an inflationary environment.
French: Les directives s'adressent à des entités individuelles, non à des groupes (une PME structurée comme un groupe devrait appliquer les IFRS correspondantes), et se situent dans un contexte strictement non inflationniste.
English: The Transitional Administration is in the process of establishing viable, sustainable government institutions in East Timor, significant outside financial and technical support will, however, be required for the foreseeable future.
French: l'Administration transitoire a entrepris d'établir des institutions gouvernementales viables et durables au Timor oriental, mais un appui financier et technique substantiel de l'extérieur sera nécessaire pendant l'avenir prévisible.
English: FOR DEPARTMENTAL USE ONLY
French: DÉSIGNATION FAITE PAR UNE CORPORATION POUR AUGMENTER SON COMPTE COMPENSATOIRE CUMULATIF
English: This project is using the Hazard Analysis Critical Control Point method to identify the specific hazards associated with different livestock production systems and determine the points along the production-to-consumption chain where control measures will be effective in eliminating or minimizing risks.
French: Dans le cadre de ce projet, les chercheurs utilisent la méthode d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques pour cerner les risques particuliers associés à différents systèmes d’élevage et déterminer les points où des mesures de contrôle permettront d’éliminer ou de réduire les risques le long de la chaîne allant de la production à la consommation.
English: The Certificate of Identity, endorsed for travel to countries specified in the document, is valid for one to two years, with possible extensions.
French: Le certificat d'identité, approuvé pour les voyages dans les pays indiqués dans le document, a une durée de validité de un à deux ans, avec possibilité de prolongation.
English: In general, there are two approaches to describing organizational efficiency, although neither is well developed for either government or not-for-profit organizations.
French: Si cette approche a parfois produit de bons résultats, il existe une autre façon de savoir si une organisation est « efficiente sur le plan administratif ».
English: The team calls itself the Silverbacks and members sport a distinct silverback gorilla logo on their competition jerseys.
French: L'équipe s'appelle les « Silverbacks », et le maillot de compétition arbore le logo d'un gorille à dos argenté.
English: Canadian businesses have cultivated alliances with each other to benefit from or facilitate access to European markets through ESA programs under the Agreement.
French: Des entreprises canadiennes ont développé des alliances entre elles afin de tirer profit des occasions d'affaires qui se présentent sur les marchés de l'Europe ou pour avoir facilement accès à ceux-ci.
English: As discussed in the previous status report (Prior and Weatherhead, 1996), the Niagara population is poorly defined and most likely consists of a few small disjunct populations.
French: 4) Tel qu’examiné dans le précédent rapport de situation (Prior et Weatherhead, 1996), la population de Niagara est mal définie et fort probablement constituée de quelques petites populations isolées.
English: Some of the posts currently encumbered by investigators will be redeployed to increase the number of trial attorneys, legal advisers and other staff required for trial.
French: Certains des postes actuellement occupés par des enquêteurs seraient redéployés pour obtenir davantage d'avocats généraux, conseillers juridiques et autres personnels pour les procès.
English: First, following the Secretary-General's lead, I would like to emphasize that the Security Council, according to the Charter of the United Nations, has a key role to play in preventing conflict.
French: Premièrement, c'est pour souligner, à la suite du Secrétaire général, que le Conseil de sécurité a, selon la Charte des Nations Unies, un rôle clef à jouer dans la prévention des conflits.
English: The first stock split paid by way of stock dividend was a two-forone paid on September 27, 1999 to shareholders of record at the close of business September 23, 1999.
French: Le premier fractionnement d’actions a été payé sous forme de dividende en actions à raison de deux pour un, le 27 septembre 1999, aux actionnaires inscrits à la fermeture des bureaux le 23 septembre 1999.
English: With respect to questions of bilingualism and the official-language minority communities, the Council has distributed information about its programs to researchers, the universities, the communities and associations such as the Association des universités de la francophonie canadienne (AUFC).
French: La participation du Ministère à la mise en oeuvre du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles, en collaboration avec les agences centrales, a contribué à l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada en améliorant leur accès aux services de santé dans leur langue.
English: Description: Information on job evaluation, organizational review/change, recruitment, staffing, compensation and salary administration, benefits and pension; performance management program.
French: Description : Renseignements sur l'évaluation des postes, la révision et les changements organisationnels, le recrutement, la dotation, la rémunération et l'administration des salaires, les avantages sociaux et la retraite; le programme de gestion du rendement.
English: Development of Immediate, Intermediate and Final Outcomes (results); 3.
French: L'identification des résultats directs, indirects, intermédiaires et ultimes; 3.
English: A special tribute should be paid to the many Governments, international organizations, academics and other civil society actors who contributed financial and human resources, and those who invested time and resources in the background papers and the planning of the sessions, to help make this first Global Forum meeting a success.
French: Des remerciements particuliers sont adressés aux nombreux gouvernements, organisations internationales, académiques et autres acteurs de la société civile qui ont apporté des ressources humaines ou financières, et ceux qui ont investi du temps et des ressources dans les documents de travail et la planification des sessions, afin de faire de cette première réunion du FMMD un succès.
English: On the basis of future reviews, we may wish to reconsider the basis for scholarly selection. We accept that scholarly merit remains the basis for selection.
French: Réponse de la gestion Nous savons qu’il est utile de maintenir des liens avec les ex-boursiers, et estimons qu’une association basée sur le Web pourrait combiner la portée, l’instantanéité et la rentabilité nécessaires pour permettre une connexion viable et continue.
English: Then the airline will begin to trace your baggage.
French: Les recherches seront alors entreprises.
English: However, we have only reached agreements with those that were ready to do so.
French: Toutefois, nous ne sommes parvenus à des accords qu'avec ceux d'entre eux qui y étaient disposés.
English: "Public responsibilities shall generally be exercised, in preference, by those authorities which are closest to the citizen.
French: Une personne peut posséder plusieurs identités dans la vie privée mais également dans la vie publique.
English: Also reported are the contributions received by the candidates in these by-elections and the election expenses they incurred in running for office.
French: On y trouvera également tous les renseignements relatifs aux contributions qu'ont reçues les candidats à ces élections partielles et aux dépenses d'élections qu'ils ont engagées en vue de se faire élire.
English: The court is authorized to apply sanctions against the employer as per article 422 of the Administrative Offences Code of Georgia.
French: Les tribunaux sont autorisés à infliger des sanctions à l'employeur conformément à l'article 42-2 du Code des infractions administratives.
English: Requests for mediation services came from municipalities, shippers, producers, provincial ministries, main-line, short-line and commuter railways, shipowners and private individuals.
French: Les demandes de services de médiation provenaient de municipalités, d'expéditeurs, de producteurs, de ministères provinciaux, de chemins de fer exploitant des lignes principales et secondaires et des services de banlieue, d'armateurs et de particuliers.
English: Of the 53 States parties that were due to have submitted their follow-up reports to the Committee by 16 May 2008, 33 had completed this requirement (Albania, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Czech Republic, Colombia, Croatia, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Republic of Korea, Latvia, Lithuania, Monaco, Morocco, Nepal, New Zealand, Qatar, Russian Federation, Sri Lanka, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Yemen).
French: Sur les 53 États parties qui devaient envoyer de tels renseignements avant le 16 mai 2008, 33 l'avaient fait (Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Équateur, États-Unis d'Amérique Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Monaco, Maroc, Népal, Nouvelle-Zélande, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suisse et Yémen).
English: However, some companies from developing countries, for example Kenya, South Africa and Chile, have established operations in other developing countries.
French: Toutefois, quelques sociétés de pays en développement, originaires par exemple du Kenya, d'Afrique du Sud et du Chili, se sont implantées dans d'autres pays en développement.
English: But its connections with other players are still evolving and there is not yet an agreed division of labour on how to conduct investment promotion.
French: Parmi les problèmes cités, notons : § Qu’il n’existe « aucune stratégie commune, mais uniquement une analyse sectorielle, des priorités sectorielles et des priorités de missions », et qu’il n’existe aucune liste commune d’entreprises.
English: The Interior Ministry said he had died while held in solitary confinement following a quarrel with other prisoners.
French: Le ministère de l’Intérieur a affirmé qu’il était mort alors qu’il se trouvait placé à l’isolement à la suite d’une bagarre avec d’autres détenus.
English: • 166 TANGIBLE CAPITAL ASSETS UNDER CAPITAL LEASES Note(s):
French: • 166 Actifs corporels sous contrat de location-acquisition Note(s):
English: DRDC conducted many other important activities that produced defence and military advice for the Government of Canada.
French: RDDC a mené bon nombre d’autres activités dans le cadre desquelles des conseils militaires et en matière de défense ont été produits à l’intention du gouvernement du Canada.
English: They cease to be an employee 30 days after their minister is no longer a minister, and they can be dismissed at the discretion of the minister with no mechanisms for complaint or appeal.
French: Les membres du cabinet d’un ministre obtiennent généralement leur poste grâce à leurs relations personnelles et politiques – situation qui a amené certains à formuler des doutes sur leur expérience, leur formation et leurs compétences professionnelles(7).
English: • the acoustic damping work during testing at customer's site, both time and materials (standard practice not related to resolving technological uncertainty);
French: • le travail portant sur l'atténuation acoustique au cours des essais dans les installations du client; temps et matériaux (pratique courante non liée à la résolution d'une incertitude technologique);
English: The points numbered i) and ii) should be numbered on an equal footing with I), so they would be II) and III).
French: Les points numérotés i) et ii) devraient être numérotés sur le même plan que I), c’est-à-dire se lire II) et III).
English: From 1992 to 1998, the period for which the latest comparable data are available, Canadian participation patterns in cultural and heritage activities changed somewhat.
French: En effet, davantage de Canadiens ont visité des galeries d'art publiques (22,1 contre 19,3 p.
English: Human rights monitoring in the context of elections (for example, in Togo in May 2007).
French: Surveillance des droits de l'homme dans le cadre d'élections (par exemple, au Togo en mai 2007).
English: • Match between appearance and stated age Vital Signs
French: • Concordance entre l'âge apparent et l'âge déclaré Signes vitaux
English: This situation was also communicated to staff.
French: Nous avons fait part de cette situation au personnel.
English: In 2005, assistance was also received from the Governments of Austria and Canada.
French: En 2005, une assistance a également été reçue des Gouvernements de l'Autriche et du Canada.
English: It is necessary to strengthen the involvement of country Parties and develop stronger relations between scientific stakeholders (scientists and researchers) and institutional stakeholders (NFPs and NCBs).
French: Il s'agit de renforcer la participation des pays parties et de resserrer les liens entre partenaires scientifiques (spécialistes et chercheurs) et partenaires institutionnels (centres de liaison et organes de coordination nationaux).
English: Jochen Schleese, Sabine Schleese's husband and business partner, is the saddle mastermind.
French: Jochen Schleese, conjoint de Sabine Schleese et son associé en affaires, est l'artisan des selles.
English: In the future, the national policies will be formulated into a Presidential Decree.
French: Ces politiques nationales feront ultérieurement l'objet d'un décret présidentiel.
English: b) Since 1 July 1978, family supplement has been payable to families with one child aged under five months, whose resources are below a certain ceiling;
French: b) Le complément familial est servi, depuis le 1er juillet 1978, aux familles ayant un enfant de moins de 5 ans et dont les ressources sont inférieures à un plafond;
English: In the normal course of its activity, the Facility may enter into swap contracts with a view to hedge specific lending operations, denominated in actively traded currencies other than the Euro, in order to offset any gain or loss caused by foreign exchange rate fluctuations.
French: Dans le cours normal de ses activités, la Facilité peut conclure des contrats d’échange à des fins de couverture pour des opérations de prêt spécifiques dans des monnaies autres que l’euro faisant l’objet de transactions actives, de manière à compenser tout gain ou perte résultant de fluctuations des taux de change.
English: As regards (iii) the depth of commitments, countries' regional commitment as well as general and sectoral disciplines provided under an RTA would affect the extent to which RTAs can generate effective services liberalization.
French: Pour ce qui concerne iii) le niveau des engagements, l'engagement régional des pays ainsi que les disciplines générales et sectorielles élaborées au titre d'un ACR ont un impact sur le degré de libéralisation.
English: However, in some instances, refraining from collecting ethnically disaggregated data is also a refusal to recognize the existence of certain minority groups within a country and the vulnerable situation those groups face.
French: Toutefois, dans certains cas, le refus de collecter des données ventilées par appartenance ethnique traduit aussi un refus de reconnaître l'existence de certaines minorités dans un pays et la situation de vulnérabilité dans laquelle elles se trouvent.
English: This proposal seeks to develop a qRT-PCR assay for detection of IHNV.
French: Ce projet vise le développement d'une épreuve quantitative RT-PCR pour le dépistage du vNHI.
English: • GST/HST Delinquent Filer Program
French: • Programme des déclarants contrevenants de la TPS/TVH
English: Better access to linguistic resources in French.
French: • La quantité de matériel disponible
English: In the Caribbean region, economic growth was insufficient to achieve significant progress in development and poverty eradication.
French: Dans la région des Caraïbes, la croissance économique est insuffisante pour réaliser d'importants progrès en matière de développement et d'élimination de la pauvreté.
English: The fines that the competent office may introduce for infringements of industrial property rights shall be in an amount not exceeding 150 UIT (tax units).
French: Une fois épuisés les recours de la voie administrative, une action en dommagesintérêts peut être intentée, le cas échéant, devant les tribunaux civils.
English: • Provide factual and realistic information about body size to counteract social pressures to attain an unrealistic body weight.
French: • Fournir une information factuelle et réaliste sur les divers types de silhouette afin de contrer les pressions sociales en faveur d'un poids corporel irréaliste.
English: V. DEPARTMENT OF AGRICULTURE AGRI-FOOD CANADA INDEXED AS:
French: C. MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE AGROALIMENTAIRE CANADA RÉPERTORIÉ :
English: For more information, please visit www.sharontemple.ca.
French: Pour en savoir plus, consulter le site www.sharontemple.ca.
English: Internal Policies TEN-Transport:
French: Programmation 2000-2006 du FSE: la nouvelle approche concernant l'audit relatif à l'optimisation des ressources du FSE, qui s'appuie sur des audits pilotes réalisés en 2002/2003 et qui a pleinement été mise en oeuvre pour la première fois dans le cadre de l'audit sur l'abandon scolaire prématuré en 2003/2004, requiert la sélection d'un thème qui, malgré les inévitables différences entre les politiques sociales et de l'emploi nationales (il n'existe pas de politique sociale et de l'emploi européenne, seulement une coordination des politiques nationales existant en la matière), puisse être traité dans le cadre d'une enquête unique sur l'optimisation des ressources.