ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda for the 5675th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5675e séance du Conseil de sécurité
English: In accordance with the Memorandum of Understanding between the Directorate General Statistics of the ECB (DG Statistics) and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) of 10 March 2003, the ECB, and in particular its DG Statistics, stands ready to cooperate with Eurostat regarding the compilation of the financial account and related income of the balance of payments of the EU, given its experience in the compilation of the balance of payments of the euro area.
French: Conformément au protocole d'accord conclu entre la direction générale Statistiques de la BCE (DG Statistiques) et l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) le 10 mars 2003, la BCE, et notamment sa DG Statistiques, est disposée à coopérer avec Eurostat à l'établissement du compte d'opérations financières et des revenus correspondants de la balance des paiements de l'UE, étant donné son expérience dans l'établissement de la balance des paiements de la zone euro.
English: Besides the hotel garage and the coach parking area, we offer 50 complimentary car parking spaces on our grounds.
French: Nous vous proposons également un garage, des places pour cars et 50 places de parking gratuites. Un terminal et la connexion wifi vous permettent d'accéder à Internet dans les espaces communs.
English: 22 4.5 Dune degradation and beach erosion ………………………………… 22 4.6 Environmental planning ………………………………………………… 23 5.
French: 24  4.5 Dégradation des dunes et érosion des plages ………………………………… 24  4.6 Planification environnementale …………………………………………………..
English: These factors include: machines, (capacity and productivity), raw materials (stock and purchase costs) and personnel (overtime and seasonal workers). This is important as cost prices for a comparable product between competitors can differ substantially.
French: A la compétitivité par l’innovation s’ajoutent tous les facteurs de compétitivité par les coûts présentés par la gestion de la production.
English: The results of this initiative, in conjunction with ongoing work respecting policy guidelines on ecologically sustainable use and ecosystem management in NMCAs, will contribute to the development of a core set of indicators of NMCA ecological sustainability by March 2006, and draft monitoring protocols for core marine indicators by March 2008.
French: Les résultats de ce projet, conjointement avec les travaux en cours portant sur les lignes directrices de la politique relatives à l'utilisation viable sur le plan écologique et à la gestion des écosystèmes dans les AMNC, contribueront à l'élaboration d'un ensemble fondamental d'indicateurs pour la viabilité écologiques des AMNC d'ici mars 2006 et à l'ébauche de protocoles de surveillance de ces indicateurs fondamentaux d'ici mars 2008.
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services. In 2008, EADS generated revenues of € 43.3 billion and employed a workforce of about 118,000.
French: « La croissance d’EADS aux États-Unis a bénéficié non seulement à l’entreprise, mais également à la défense américaine », a expliqué Ralph Crosby.
English: • provide equal employment and advancement opportunities to English-speaking and French-speaking Canadians within the Public Service
French: • offrent des possibilités d'emploi et d'avancement égales aux Canadiens et aux Canadiennes francophones et anglophones à la fonction publique
English: The latter included the signature of seven Technical Arrangements for national management or future transfer and for contracts to be let by the EDA.
French: Il s’agit notamment de la signature de sept arrangements techniques qui seront gérés nationalement ou transférés ultérieurement à l’AED qui passera les contrats correspondants.
English: (3) The Registrar shall designate the place or places in Canada where the examination will be held, and shall notify the candidates accordingly by registered letter despatched not less than two weeks before the date fixed for the holding of the examination.
French: (3) Le registraire doit désigner l’endroit ou les endroits, au Canada, où l’examen sera tenu et expédier aux candidats, par courrier recommandé, un avis en conséquence au moins deux semaines avant la date fixée pour la tenue de l’examen.
English: ∙min−1. The addition of PKC also stimulated Ca2+ ATPase activity in sarcolemmal preparations.
French: ∙min−1. L'addition de PKC a aussi stimulé l'activité de la Ca2+ ATPase dans les préparations de sarcolemme.
English: As Debian Project Leader, it is my intention to recruit volunteers on behalf of SPI and attempt to grow the organization.
French: En tant que responsable du projet Debian, j'ai l'intention de recruter des volontaires pour le compte de SPI et d'essayer de faire grossir cette organisation.
English: The parties choose, with the help of the conciliator judge, the rules that will govern the conciliation session by combining the flexibility of the process and the maximization (caucusing; plenary; meeting with attorneys; video-conference; conference calls, etc.). The objective sought by the parties is to find, by way of compromise, the best solution possible to a common problem without having to abdicate their material and personal interests.
French: Les parties choisissent, avec l'aide du juge conciliateur, les règles susceptibles de gouverner la séance de conciliation en conjuguant la flexibilité du processus à l'optimisation des échanges (caucussing; plénière; rencontre avec les avocats; vidéoconférence; appel conférence, etc.). Le but recherché par les parties est de trouver, par la voie du compromis, la meilleure solution possible à un problème commun sans abdiquer son bien-être personnel et matériel.
English: The Crimean Tartars with permanent residence in Crimea should be granted the right to vote before the presidential elections in October 1999.
French: Les Tatars de Crimée qui y résident en permanence devront recevoir le droit de vote avant les élections présidentielles d'octobre 1999.
English: The survey is a biennial census of all known residential facilities for abused women in Canada.
French: Les données DUC font état des crimes signalés qui ont été confirmés par la police.
English: At its seventh session, the Intergovernmental Negotiating Committee for an Internationally Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants, in decision INC-7/9, initiated a process to prepare the draft guidance to the financial mechanism required under paragraph 7 of Article 13 of the Stockholm Convention for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: A sa septième session, le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants, a lancé, par sa décision INC-7/9, un processus visant à l'élaboration du projet de directives destinées au mécanisme financier prévu au paragraphe 7 de l'article 13 de la Convention de Stockholm à soumettre à la Conférence des Parties à sa première réunion aux fins d'examen et d'adoption éventuelle.
English: As a result of instituting a curfew and severe restrictions on movements, peaceful citizens are deprived of the opportunity of satisfying their basic needs, in particular, they are deprived of access to medical care; the institution of a blockade has led to devastating effects for the Palestinian economy.
French: À la suite de l'introduction d'un couvre-feu et de restrictions sévères sur les déplacements, des citoyens pacifiques n'avaient plus la possibilité de pourvoir à leurs besoins fondamentaux et, en particulier, d'accéder à des soins médicaux.  L'imposition d'un blocus a également produit des effets dévastateurs sur l'économie palestinienne.
English: For 40 000 trap-nights, 436 individuals were captured 764 times (comprising 18.6% of small mammals).
French: Au cours de 40 000 pièges-nuits, nous avons capturé 436 individus à 764 reprises (représentant 18,6 % des petits mammifères).
English: Continued on next page styleref "Map Title"A-4. Unaccompanied moves & Return to location of DHG&E moves & return to location of DHG&E, Continued
French: frais d’immatriculation, d’inspection du véhicule et de permis de conduire, y compris l’enregistrement du véhicule à destination, si le militaire possédait véhicule et permis à l’endroit précédent; frais de modification des documents juridiques en fonction de la nouvelle adresse.
English: See 17 U.S.C. § 701. The Copyright Office is a department of the Library of Congress.
French: La procédure d’inscription est la même que pour l’enregistrement des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Number of influenza surveillance regions† reporting widespread or localized influenza activity, Canada, by report week, 1999-2000 (N=53)  † sub-regions within the province or territory as defined by the provincial/territorial epidemiologist Please note that the above graphs may change as late returns come in.
French: Nombre de régions de surveillance grippale† déclarant l'activité grippale étendue ou localisée, au Canada, par semaine de déclaration, 1999-2000 (N=53)  † sous-régions dans les provinces ou territoires déterminées par l’épidémiologiste de la province ou du territoire Veuillez noter que les représentations graphiques ci-dessus peuvent changer selon l ’arrivée des retours tardifs.
English: H-11 Occupational Health and Safety Act, R.S.A. 1980, c.
French: H-11 Occupational Health and Safety Act, R.S.A. 1980, ch.
English: A speaker highlighted the main elements in measuring the success of technical assistance initiatives by her country, and pointed out the need to establish effective communication between all involved parties, long-term commitment, considering the needs of the requesting Governments, and the stated objectives of the programme.
French: Une représentante a décrit les principaux éléments sur lesquels son pays se fondait pour mesurer le succès des initiatives d'assistance technique, et a évoqué la nécessité d'établir une communication efficace entre toutes les parties concernées, de s'engager à long terme, en tenant compte des besoins des pays demandeurs, et d'arrêter les objectifs du programme.
English: A gift voucher of a value of €250 valid on a new cruise of a minimum of one week on one of our America boats.
French: Un bon cadeau d’une valeur de 250€ valable sur une nouvelle croisière d’une semaine minimum sur l’un de nos bateaux América.
English: In attendance will be Andy Savoy, MP for Tobique-Mactaquac, Minister McGuire and company officials.
French: Le député de Tobique-Mactaquac, Andy Savoy, et des représentants de la compagnie se joindront au ministre McGuire pour cette annonce.
English: r 6.8 10.7 5.8 10.0 u 4.7 6.7 4.0 6.5 u/r 0.69 0.62 0.69 0.65 __________________________________________________________________________________________________________________
French: r 6,8 10,7 5,8 10,0 u 4,7 6,7 4,0 6,5 u/r 0,69 0,62 0,69 0,65 ____________________________________________________________________________________
English: In preparation for the United Nations Special Session on Children, advocacy events involving children, NGOs and Government were supported in the countries, including the “Say Yes” campaign, which promoted awareness of child rights.
French: Un appui a été apporté à diverses activités de plaidoyer auxquelles ont participé des enfants, des organisations non gouvernementales et des gouvernements en vue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, notamment la campagne « Dites oui pour les enfants » en faveur de la prise de conscience des droits des enfants.
English: It is important that each staff member and client be given a copy of their schedule and task list.
French: Il est important de fournir à tous les employés et aux clients un exemplaire de ce calendrier et de la liste des tâches.
English: REIMBURSEMENT PROCEDURE The responsibility to pay for the original invoice remains with the Member.
French: MODALITÉS de REMBOURSEMENT La responsabilité du paiement des frais facturés incombe au député.
English: What if people really got used to expressing quantities in baskets?
French: Et si les gens s'habituaient réellement à exprimer les quantités en paniers ?
English: The Mexican national plan on the eradication of domestic violence, in place since 2002, includes prevention, treatment, information and assessment measures.
French: Au Mexique, le plan national relatif à l'élimination de la violence dans la famille, en vigueur depuis 2002, inclut des mesures de prévention, de prise en charge, d'information et d'évaluation.
English: The Inter-American Children's Institute, created by the Fourth Pan-American Child Congress in 1924 and founded in 1927, aims to further the study of problems relating to children and the family and to help solve them.
French: L'Institut interaméricain de l'enfance créé par le quatrième Congrès panaméricain de l'enfance en 1924 et fondé en 1927, veut faire avancer la recherche sur les problèmes des enfants et de la famille et contribuer à leur solution.
English: To report an adverse reaction, request a copy of the Canada Vigilance Reporting Form or to obtain information about the program, health professionals and consumers may use the Canada Vigilance Toll Free Phone and Fax Lines:
French: Pour déclarer un effet indésirable, demander une copie du formulaire de déclaration de Canada Vigilance ou obtenir de l'information sur le programme, les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent composer sans frais les numéros de téléphone et de télécopieur suivants :
English: The Pact envisages a broad participation of nations, including Yugoslavia, but on the condition that the present regime is no longer in power.
French: Le Pacte envisage une large participation de nations, y compris de la Yougoslavie, à la condition expresse que le régime actuel ne soit plus au pouvoir.
English: (d) No designated Office shall disregard the priority claim under paragraph (c) if the earlier application referred to in paragraph (a) was filed with it in its capacity as national Office or if the priority document is, in accordance with the Administrative Instructions, available to it from a digital library.
French: d) Aucun office désigné ne peut décider de ne pas tenir compte de la revendication de priorité en vertu de HYPERLINK \l "_17_1_c"l’alinéa c) si la demande antérieure visée à l’alinéa a) a été déposée auprès de l’office en sa qualité d’office national ou si le document de priorité est, conformément aux instructions administratives, accessible à l’office auprès d’une bibliothèque numérique.
English: Fostering cooperation among designated national authorities in a given region
French: Renforcement de la coopération entre les autorités nationales désignées dans une région donnée
English: These areas, known as red areas, usually include the main runway, Alert areas, SAR areas, and the local deicing pad.
French: Les zones jaunes sont les suivantes et elles comprennent les voies de circulation et les aires de trafic.
English: They must be accompanied by other public policies aimed at improving people's living conditions by guaranteeing access to healthcare, food, housing, schooling, educational success and stable employment, and by protecting the rights to a fair wage, to freedom of creation and cultural enjoyment, and to sports.
French: Elles doivent s'accompagner d'autres politiques publiques visant à améliorer les conditions de vie en garantissant l'accès aux soins de santé, à l'alimentation, au logement, à l'enseignement, à la réussite scolaire et à un emploi stable, et en préservant les droits à une rémunération équitable, à la liberté de création et de culture, et aux sports.
English: Auditor Bringloe Feeney LLP Constituent Act Maritime Forestry Complex Corporations Act, New Brunswick, 1980 Federally Appointed Board Members 3/10
French: Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 2004 Administrateurs nommés par le fédéral 1/26
English: "Peace, Order and Good Government" are the founding principles of Canada, and Canada’s New Government is committed to upholding all three.
French: La paix, l’ordre et la bonne gestion des affaires publiques " sont les principes fondamentaux du Canada et le nouveau gouvernement est résolu à les défendre tous les trois.
English: That meant that a woman consenting to her exploitation would no longer be a victim of trafficking but an “illegal migrant sex worker”.
French: Ainsi, une femme qui aurait consenti à son exploitation ne serait plus une victime du trafic mais une "professionnelle du sexe migrante illégale".
English: The consequences of effective teaching strategies are far-reaching.
French: Les conséquences de stratégies de communications efﬁcaces sont profondes.
English: The Body's Defences Against Infectious or Toxigenic Agents
French: Défenses du corps contre les agents infectieux ou toxigènes
English: Flexibility is the key for the future of our new generation of fishers; conservation, safety and compromise is the best replacement rule.
French: La flexibilité est la clé pour notre nouvelle génération de pêcheurs. La conservation, la sécurité et les compromis sont les meilleures règles de remplacement.
English: It is a very important concept of symbiosis between political, civilian and security aspects of our lives.
French: Il s'agit là d'une notion importante de symbiose entre les aspects politiques, civils et de sécurité de nos vies.
English: These transactions are similar to secured loans, with the lender of the money receiving securities as collateral as protection against default risk.
French: La transaction est semblable à un prêt garanti, où le prêteur reçoit des titres en garantie pour le protéger contre le risque de défaut de paiement.
English: Council Decision 2007/445/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decisions 2006/379/EC and 2006/1008/EC.
French: tâches, dans le cadre de la surveillance et de l’évaluation de l’internet, sur la base de l’évaluation du projet «check the web».
English: • Pensions and other accounts, at $7.0 billion, were unchanged from 1998-99.
French: • Les régimes de retraite et autres comptes sont demeurés inchangés par rapport à 1998-1999, se chiffrant à 7,0 milliards de dollars.
English: Taking into account the experience gained during the reporting period, the Board considered ways and means to improve the following procedures for review: the “Procedures for review as referred to in paragraph 41 of the modalities and procedures for a clean development mechanism”, and “Procedures for review referred to in paragraph 65 of the modalities and procedures for a clean development mechanism”.
French: Compte tenu de l'expérience acquise au cours de la période considérée, le Conseil a étudié des moyens d'améliorer les procédures ci-après: «Procédures applicables au réexamen prévu au paragraphe 41 des modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre» et «Procédures applicables au réexamen prévu au paragraphe 65 des modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre».  Il a décidé de recommander à la CMP:
English: Recalling also the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly,1 entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held in Geneva in June 2000, in which the General Assembly recommended the promotion of the involvement of volunteers in social development, inter alia, by encouraging Governments, taking into account the views of all actors, to develop comprehensive strategies and programmes by raising public awareness about the value and opportunities of voluntarism and by facilitating an enabling environment for individuals and other actors of civil society to engage in, and the private sector to support, voluntary activities,
French: Rappelant également le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulé “Sommet mondial pour le développement social et au-delà : développement pour tous à l'heure de la mondialisation”, tenue à Genève en juin 2000, lors de laquelle l'Assemblée générale a recommandé de faciliter la participation de bénévoles au développement social, notamment en encourageant les gouvernements, compte tenu des vues de tous, à mettre au point des stratégies et programmes de vaste portée en sensibilisant l'opinion à la valeur du volontariat et aux possibilités qu'il offre et en créant un cadre porteur à l'intention des particuliers et autres composantes de la société civile afin qu'ils puissent prendre part à des activités bénévoles et du secteur privé, afin qu'ils les soutiennent,
English: Average mill operating rates will tend to be more stable in the next decade compared to this one and will range from 83 to 94 percent. Costs will rise steadily (primarily from higher adhesive and electricity prices) but moderately, as will prices.
French: Le taux de capacité moyen des usines devrait être plus stable que pour la présente décennie et devrait varier de 83 à 94 p.100. Les coûts subiront une hausse régulière mais modérée (principalement à cause du prix de la résine et des tarifs d’électricité), de même que les prix.
English: To this end, we should strive to reduce greenhouse gas emissions to a minimum.
French: Dans cette perspective, nous devons nous efforcer de réduire autant que possible les émissions de gaz à effet de serre.
English: As well, the Ministerial Council continued to express concern about Canada's policy regarding the mandatory testing of immigrants for HIV.
French: De même, le Conseil ministériel a continué d'exprimer ses préoccupations au sujet de la politique du Canada sur l'administration obligatoire des tests de dépistage du VIH aux immigrants.
English: Supporting excellence across the spectrum of research, standing shoulder-to-shoulder with the research community, and increasing connections with society at large are at the core of SSHRC’s action plan, he said.
French: Il a indiqué qu’appuyer l’excellence de la recherche, travailler en étroite collaboration avec la communauté des chercheurs et améliorer la communication avec la société en général sont au cœur du plan d’action du CRSH.
English: This programme is made up of various components: school radio and TV programmes, educational articles in the newspapers, books for parents and children and leaflets on child-rearing.
French: Ce programme comporte plusieurs volets: émissions scolaires à la radio et la télévision, articles éducatifs dans les journaux, livres pour les parents et les enfants et brochures sur l'éducation des enfants.
English: The concept of safety should not mean that the regulation imposes restrictions on the people who are actually responsible for safety.
French: La notion de sécurité ne peut nous amener à limiter le travail de personnes responsables de la sécurité proprement dite.
English: By allocating ODA on the basis of what might be called enlightened self-interest, States could ensure increased support for more proactive development cooperation from the government ministries concerned and from their populations.
French: En répartissant l'APD en fonction de leurs propres intérêts bien compris, les États pourraient obtenir un plus grand soutien en faveur d'une coopération au développement plus dynamique de la part des ministères des pays intéressés et de leur population.
English: An evaluation conducted recently has found that 90 per cent of clients with school age children reported that they were able to send them to school, better fed and dressed as a result of their involvement in the Micro Credit Programme.
French: D'après une évaluation récente, 90 % des clients ayant des enfants d'âge scolaire ont indiqué que, grâce au programme de microcrédit, ils pouvaient les envoyer à l'école et réussissaient à mieux les nourrir et les habiller.