ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trends in the values of equilibrium constants for the formation of proton transfer complexes between 2,4-dinitrophenol and various aliphatic amines are used to infer the nature of the short range solvation of the amines in benzene–DMSO solvent mixtures.
French: On utilise les tendances dans les valeurs des constantes d'équilibre pour la formation de complexes de transfert de protons entre le dinitro-2,4 phénol et diverses amines aliphatiques pour tirer des conclusions relatives à la nature de la solvatation à courte distance d'aminés dans des mélanges de solvants formés de benzène et de DMSO.
English: This same procedure could also be used for the assessment of applications for the recognition of boatmasters' licenses (TRANS/SC.3/2005/1, para.
French: Cette même procédure pourrait aussi servir à l'appréciation des demandes de reconnaissance des certificats de conducteur de bateau (TRANS/SC.3/2005/1, par.
English: However, there may be ways to implement a form of grandfathering without breaching the MFN obligation, such as auctioning off the right to participate in the market to a limited number of foreign suppliers.
French: Il pourrait toutefois y avoir des façons de recourir à une forme d’antériorité sans enfreindre l’obligation relative à la NPF, par exemple en cédant aux enchères, à un nombre limité de fournisseurs étrangers, le droit de participer au marché.
English: To date, this exercise has been confined to the current price measures.
French: À ce jour, cet exercice s'est limité aux mesures aux prix courants.
English: Looking ahead, German visits could be further hampered by a slight (0.8%) decline in direct air capacity planned by scheduled carriers to Canada over the first quarter of 2007, compared with last year.
French: Le communiqué de presse soulignait que le rythme de croissance s'est accéléré pour atteindre un niveau supérieur à la moyenne pendant la deuxième moitié de l'année.
English: France: Hugues Moret, Didier Le Bret
French: France Hugues Moret, Didier Le Bret
English: New Canadian Children Youth Study, Phase 2 Amount: $50,000
French: Étude sur les enfants néocanadiens, phase 2 Montant : 50 000 $
English: Today, in the faces of Canadian veterans and in the watchful eyes of children, the drama of remembrance is played out once again.
French: Aujourd'hui, le drame du souvenir est à nouveau joué devant les anciens combattants canadiens, et devant les yeux attentifs des enfants.
English: Scott Simser at scott@simserconsulting.com Evelyne Gounetenzi at evelyne.gounetenzi@cad.ca
French: Scott Simser à scott@simserconsulting.com Evelyne Gounetenzi à evelyne.gounetenzi@cad.ca
English: Article 2, paragraph 2, includes the term “cultural” as well as “social” and “economic”.
French: Au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, il est question des domaines social, économique, et aussi culturel.
English: CON07-1717 Contract Date: 2007-12-11 Description of Work: 819 Non-professional Personal Services Contract Contract Period: 2007-12-13 to 2008-12-09 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: CON07-1717 Date du contrat : 2007-12-11 Description du travail : 819 Contrat de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2007-12-13 au 2008-12-09 Valeur du contrat : 21 200.00 $ Commentaires :
English: Fined for Violation of Court Order  [ 2007-05-10 ] British Columbia Exports to Level off in 2007 Before Slight Upturn in 2008, Says Export Development Canada  [ 2007-05-10 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Canadian Horizontal Drilling Ltd. se voit imposer une amende pour violation d’une ordonnance du tribunal  [ 2007-05-10 ] Stabilisation des exportations de la Colombie-Britannique en 2007 et légère hausse en 2008, selon Exportation et développement Canada  [ 2007-05-10 ] Pêches et Océans Canada :
English: This amendment complements the amendment to Regulation No.113 that introduces such headlamps into that Regulation.
French: Cet amendement vient en complément de l'amendement au Règlement no 113, à l'aide duquel sont incorporés de tels projecteurs dans ledit Règlement.
English: The report included a list of regulatory principles common to every jurisdiction in Canada, some of the projects under way on Regulatory Impact Assessment and tools to measure regulatory performance.
French: Le rapport inclut une liste de principes réglementaires communs à toutes les compétences au pays, une description de certains des projets en cours pour évaluer l'impact de la réglementation et des outils pour mesurer les résultats en matière de réglementation.
English: Regrettably, circumstances compel me, instead, to deliver to the Council an update on the recent events that have taken place in Jerusalem and in the West Bank and Gaza.
French: Hélas, au lieu de cela, les circonstances m'obligent à informer le Conseil des derniers événements qui sont survenus à Jérusalem, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Free alcohol LPA LPA LPA 12.28¢/litre of UST, CCCT, LDCT, GPT, absolute ethyl MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Rhum et tafia - - -Rhum 24,56 ¢/litre d'alcool éthylique absolu LPA LPA TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Or. de Justification Clarifies that the Agency should act where a regulatory gap is likely to occur as a result of cross-border activity.
French: Or. de Justification Il s'agit de préciser que l'Agence est censée intervenir lorsque la réglementation risque de se révéler insuffisante du fait du caractère transfrontalier de l'action.
English: • Active Citizenship and Civic Participation -- promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada's civic life 2.
French: • Participation et engagement dans le domaine culturel - Favoriser l'accès et la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle de notre pays.
English: She commended the efforts of Governments and their partners in preparing those reports, which indicated that many States had made considerable progress towards implementing the Habitat Agenda.
French: La Directrice exécutive a salué les efforts déployés par les gouvernements et leurs partenaires pour établir ces rapports, qui montraient que de nombreux États avaient considérablement progressé dans l'application du Programme pour l'habitat.
English: Preparations for the EUPM were speeded up, it is true, by the possibility that the UN mandate might not be renewed in July 2002.
French: Il est vrai que l’éventualité d’une non- reconduction du mandat de l’ONU en juillet 2002 avait hâté les préparatifs de la Mission de police de l’Union européenne.
English: Although all candidates that we met supported the territorial integrity of Moldova and the future of Gagauzia within it, during our meeting with Mr Formuzal he pointed out that Gagauzia was giving a negative example to Transnistria.
French: Certes, tous les candidats que nous avons rencontrés étaient favorables à l'intégrité territoriale de la Moldova et au maintien de la Gagaouzie au sein de la Moldova mais, lorsque nous nous sommes entretenus avec M. Formuzal, il a indiqué que la Gagaouzie donnait un exemple négatif à la Transnistrie.
English: 123. At the same time, when teaching Catholic doctrine and morality about sexuality, the lasting effects of original sin must be taken into account, that is to say, human weakness and the need for the grace of God to overcome temptations and avoid sin.
French: Nourri par le respect chrétien vis-à-vis de la sexualité et par le réalisme chrétien face à la fragilité humaine, ce principe doctrinal doit guider à tout moment l'éducation à l'amour.
English: Elle la maquille, la branle, lui fait sucer un gros gode et le lui fourre dans le cul pendant que la débutant bande à fond!
French: Elle la maquille, la branle, lui fait sucer un gros dildo et le lui fourre dans le cul pendant que la débutant bande à fond!
English: According to some definitions, trojans are also programs that sneak into other programs, for example to gain access.
French: Selon certaines définitions, les trojans sont aussi des programmes qui se glissent dans d'autres programmes, par exemple pour obtenir un accès.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on nomination day which must not be more than 21 days nor less than 11 days after the date of the writs.
French: • À 14 h le jour de clôture, qui doit avoir lieu au plus tard 21 jours et au plus tôt 11 jours après la délivrance des brefs.
English: The problem of religious sects does not appear to be serious in Liechtenstein.
French: La question des sectes religieuses ne semble pas importante au Liechtenstein.
English: Mr President, why is there a deafening silence when it comes to Europe' s response to the mass-scale crimes in Algeria?
French: Monsieur le Président, pourquoi l' Europe reste-t-elle muette à ce point au sujet des massacres commis en Algérie ?
English: The fight against illnesses linked to poverty, HIV/Aids, tuberculosis and malaria, is an urgent matter worldwide.
French: La lutte contre les maladies liées à la pauvreté, le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme est une question urgente dans le monde entier.
English: Paragraph 58 (k) 145 - 146 22
French: Paragraphe 58 k) 145 - 146 25
English: Assessment of Parties' compliance with this obligation was not, therefore, relevant for this review.
French: L'évaluation du respect de l'obligation en question par les Parties n'entrait donc pas dans le cadre du présent examen.
English: Second, since adolescents tend to use contraception sporadically, a provider might worry that telling Ms. Green about ECPs would decrease her adherence to her oral contraceptive regimen. This would put her at greater risk of an unplanned pregnancy.
French: Si elle tombait enceinte, dit-elle, elle ne se ferait pas avorter parce qu'elle considère l'avortement moralement inacceptable.
English: Two roadside bombs were detonated, and several terrorists opened fire, with automatic rifles and anti-tank grenades, on passengers as they fled the vehicle, as well as on ambulances, rescue workers and medical personnel who arrived at the scene.
French: Deux bombes ont explosé sur le bord de la route et plusieurs terroristes ont ouvert le feu avec des armes automatiques et des grenades antichars sur les passagers qui s'enfuyaient du véhicule, ainsi que sur les ambulances, les sauveteurs et le personnel médical qui était arrivé sur les lieux.
English: "Technical obsolescence" refers to the decline in a capability or machine caused not by age or the failure of mechanical parts, but by the fact that its has been superseded by new technology or concepts. 3.
French: Par obsolescence on entend le déclin d’une capacité ou d’une machine, non pas en raison de son âge ou d’une panne mécanique mais parce qu’une technologie ou un concept nouveau l’a dépassée.
English: The Temporary President declared open the thirty-fourth session of the Industrial Development Board.
French: Le Président provisoire déclare ouverte la trente-quatrième session du Conseil du développement industriel.
English: Summary of Habitat Referrals Fiscal Year 2003‑2004 Table 1c:
French: Sommaire des soumissions liées à l'habitat Exercice financier 2003‑2004 Tableau 1c :
English: ◦ Dun Skipper, Western Population Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hespÃ©rie rurale, population de lâ€™Ouest - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: The current consumer panel for organic products, conducted by Lebensmittel Zeitung through interviews with readers of the online paper 'LZ-Net', reveals that 500 of the distributors interviewed expect an average price increase of 20%.
French: Selon les 500 distributeurs qui ont participé à la dernière enquête sur les produits biologiques organisée par Lebensmittel Zeitung et réalisée par voie d'entrevues avec les lecteurs du bulletin électronique LZ-Net, le prix moyen des produits biologiques devrait se majorer de 20 %.
English: A psychologist will have a doctoral degree from a university but not a medical degree.
French: Le psychologue détiendra un doctorat universitaire mais non un doctorat en médecine.
English: All fee waiver requests are considered pursuant to section 11(6) of the Access to Information Act, the Treasury Board Policy Guidelines, and the Ministry's 1986 policy on fees and fee waivers.
French: Les demandes de dispense sont examinées conformément aux dispositions du paragraphe 11(6) de la Loi sur l'accès à l'information, aux Lignes directrices provisoires du Conseil du Trésor et à la politique du Ministère sur les droits et la dispense de droits.
English: As the projected life expectancy for women is considerably higher than that of men, the principle of gender solidarity is applied and calculations use the average projected life expectancy for men and women.
French: Comme l'espérance de vie des femmes est beaucoup plus élevée que celle des hommes, le principe de solidarité entre les sexes est appliqué et les calculs utilisent la moyenne de l'estimation de l'espérance de vie pour les hommes et les femmes.
English: See examples below: ©Canadian Science and Technology Museum © Glenbow Library and Archives Hint: you can find the date and the image source institution (the copyright owner) by clicking on the More Information link under each image.
French: Voir les exemples ci-dessous : © Musée des sciences et de la technologie du Canada © Glenbow Library and Archives Vous trouverez la date de la photo ainsi que le nom du titulaire du droit d'auteur en cliquant sur le lien « plus d'information » en dessous de la photo.
English: However, this decision is a very fair and reasonable decision and I will continue to stand by it.
French: Cependant, je considère qu’il s’agit d’une décision tout à fait juste et raisonnable, et je continue de m'en tenir à cette décision.
English: The technical file must demonstrate that the machine complies with the requirements of the Directive.
French: Il devra couvrir, dans la mesure nécessaire à cette évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement de la machine.
English: Map of National Marine Conservation Area System
French: Plan du réseau d'aire marine nationale de conservation
English: A. What Constitutes an ADR Report The final Report of the CIOMS I Working Group, the International Reporting of ADRs, can be used as a guide to understanding several principles in the area of reporting procedures. (See Appendix 3 for ordering address.) 1.
French:  A. En quoi consiste un rapport d'EIM Le rapport final du groupe de travail I du COISM « International Reporting of ADRs » ayant trait au formulaire normalisé de notification d'un EIM, permet de comprendre plusieurs des principes en cause dans la procédure de notification et peut servir d'exemple (pour commander ce rapport, voir l'adresse du COISM à l'annexe 3).
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher à mettre en œuvre intégralement l'article 4 de la Convention:
English: 3.12.4.2 Conversion and Co-Products Biomass and other wastes are gasified with pure oxygen (see syngas production through gasification, below).
French: Figure 25 : Transformation du grain en éthanol BROYAGE LIQUIDE
English: Considerations Towards Learning and Maintenance of Indigenous Languages  Ainu Language: Preservation, Revitalization and Promotion of Japan’s Indigenous Language Under the new law "Ainu Culture Promotion Act", the Ainu language is recognized as an important part of the culture within Japan.
French: Réflexions sur l’apprentissage et la préservation des langues indigènes  La langue ainu : préservation, revitalisation et promotion de la langue indigène du Japon En vertu de la nouvelle loi visant à promouvoir la culture ainu, cette dernière se voit reconnaître comme une partie importante de la culture du Japon.
English: Amendment 26 sets forth the grounds for cessation of the judicial office and for dismissal of judges.
French: Le vingt-sixième amendement fixe les motifs de cessation des fonctions judiciaires et de révocation des juges.
English: This country home in Tarifa, Spain is located in the lovely Acorn Park in the town of La Pena.
French: Pour vos vacances en Espagne, vous trouverez à Tarifa, en Andalousie de superbes maisons a louer.
English: • engage governments and stakeholders to examine the impact, the cost and the benefits of the Protocol's implementation and of the various implementation options open to Canada;
French: • engager les gouvernements et intervenants dans l'étude des impacts, des coûts et des avantages de la mise en oeuvre du Protocole et des diverses options de mise en oeuvre qui s'offrent au Canada;
English: Issues for the government’s future financial statements 19.
French: Points à signaler pour les prochains états financiers du gouvernement 19.
English: The Community General Export Authorisation under which all but the most sensitive listed dual-use items are exported to Australia, Canada, Japan, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
French: L'autorisation générale d'exportation communautaire au titre de laquelle tous les biens à double usage à l'exception des plus sensibles sont exportés vers l'Australie, le Canada, le Japon, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, la Suisse et les États-Unis.
English: PONDEROSA Located 25km / 16miles south of Playa, this cenote presents big rocks covered by plants on the bottom and it is home to a variety of fresh water fish and eels.
French: PONDEROSA Situe a 25km de Playa del Carmen, ce cenote est compose de grandes roches couvertes de plantes d eaux qui servent d abris a une variété de poisons d eaux douces et également aux murènes.
English: If no commands are executed, the exit status is 0.
French: Si aucune commande n’a été exécutée, l’état final est 0.
English: Moreover, where a registrant has made an election under subsection 150(1) to have transactions with other members of a closely related group treated as exempt supplies and, as a result of making that election, the registrant ceases to use the property in commercial activities, or reduces the use of the property in commercial activities, the rules for a real property credit in subsection 193(1) and the change-in-use rules contained in subsections 206(4) and (5) apply to all capital personal property without reference to the $50,000 threshold as if the property were real property.
French: Avant avril 1997 paragr. 206(5) 34. Avant le 1er avril 1997, une réduction de l'utilisation d'une immobilisation (immeuble) dans le cadre d'activités commerciales, sans que l'utilisation cesse, donnait généralement lieu à une récupération des CTI demandés antérieurement, sauf si 7 % de la juste valeur marchande du bien était inférieur à la TPS s'appliquant à la dernière acquisition du bien et aux améliorations y apportées.
English: 4419.00.00 Tableware and kitchenware, of wood.
French: Numéro SS tarifaire 10 20 30 90 44.20 ---------
English: The Fund also seeks to assure the objectivity and integrity of data in its financial statements by the careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that its regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: En conséquence, les éléments comptabilisés dans l’état des résultats et l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux pourvus par les crédits parlementaires. Le rapprochement des deux méthodes de présentation est fait à la note 3.
English: Revision of National Legislation on Compulsory Licensing for Utility Models, Conversion of Annulled Patents and Harmonization of the Field of Industrial Designs with the Provisions of the Hague Agreement............................................
French: Révision de la législation nationale concernant la licence obligatoire sur les modèles d’utilité, la conversion d’un brevet nul et l’harmonisation du domaine des dessins et modèles ornementaux avec les dispositions de l’Arrangement de La Haye........................................................................................
English: Where the Office of a Contracting Party which does not apply this provision receives an application in which the invention is disclosed only in one or more drawings that incorporate textual matter, it is for that Office to determine whether, in the circumstances of the case, such textual matter fulfills the requirement under paragraph (1)(a)(iii).
French: Lorsque l’office d’une Partie contractante qui n’applique pas cette disposition reçoit une demande dans laquelle l’invention n’est divulguée qu’au moyen d’un ou de plusieurs dessins accompagnés de texte, il appartient à l’office de déterminer si, en l’espèce, ce texte remplit la condition énoncée à l’alinéa 1)a)iii).
English: However, increases exceeding the CPI were achieved in the primary, manufacturing, and construction industries as well as in trade, finance, insurance and real estate.
French: C'est qu'en effet durant cette période, les différents paliers gouvernementaux ont instauré des programmes de restrictions ou de gels salariaux qui variaient en terme d'approche, de période d'application et de couverture.
English: But you know that the entire area - Valencia and Asturias - belongs to Objective 1 of the framework support.
French: Mais vous savez que toute la région de Valence et des Asturies relève de l'Objectif 1 du cadre d'appui.
English: A/61/92 Item 102 (c) of the preliminary list -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections -- Election of the members of the International Law Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/92 Point 102 c) de la liste préliminaire -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections -- Élection des membres de la Commission du droit international -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The college will issue, renew, amend, suspend, cancel, revoke and reinstate certificates of qualification and registration and provide for ongoing education of members of the college.
French: L'Ordre délivre, renouvelle, modifie, suspend, annule, révoque et rétablit les certificats de compétence professionnelle et d'agrément et offre de la formation continue à ses membres.
English: The obverse is likely to be argued, that they should be given as speedy as possible an entry to the EU if NATO membership is delayed.
French: L’inverse n’est pas exclu, à savoir qu’il faudrait leur donner la possibilité d’entrer aussi rapidement que possible à l’UE si leur entrée à l’OTAN est retardée.
English: I remind colleagues that the election of three judges to the European Court of Human Rights is taking place in the area behind me.
French: Même si ceux-ci travaillent généralement dans le secret, il faut que des responsables politiques éminents ou des juges puissent obtenir les renseignements désirés.
English: FICSA very much welcomed the statement in paragraph 4 about ensuring consistency in and equal conditions of service throughout the common system.
French: La FICSA se félicitait qu'au paragraphe 4, l'accent soit mis sur la nécessité d'assurer la cohérence et l'égalité des conditions d'emploi dans toutes les organisations appliquant le régime commun.
English: Contracting Data for 2004 shows 2,215 contracts for a value of $87.3M, for mostly low-dollar value contracts.
French: Les données concernant la passation de marchés en 2004 montrent que 2 215 contrats sont en vigueur, pour un montant total de 87,3 M$, la plupart étant des contrats de faible valeur.