ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the continuing focus on academics encourages students to aspire to white-collar jobs that are scarce in Tarawa and essentially nonexistent in outer island communities.
French: De plus, l'accent est toujours mis sur les succès académiques, ce qui encourage les élèves à s'orienter vers des emplois de bureaux qui sont rares à Tarawa et virtuellement inexistants dans les communes des îles périphériques.
English: The Registrar shall inform the Office and all the parties to the proceedings before the Board of Appeal of the lodging of the application.
French: Article 133 (3) §1 Le greffier informe l’Office et toutes les parties à la procédure devant la chambre de recours du dépôt de la requête.
English: While there may be other reasons why a business cannot be found in either year2, the data give a good overall picture of the turbulence (often called "churn") of new and disappearing businesses.
French: Bien que d'autres raisons pourraient expliquer l'absence d'une entreprise dans le Registre pour l'une ou l'autre de ces années2, ces données offrent une bonne vue d'ensemble du roulement des entreprises qui voient le jour et de celles qui disparaissent.
English: Fertilization and thinning both increased diameter growth, and their beneficial effects were still evident 13 years after treatments.
French: La fertilisation et l'éclaircie ont toutes les deux augmenté la croissance en diamètre et leurs effets bénéfiques étaient toujours évidents 13 ans après les traitements.
English: PSTR stated that it is unusual, given that regulated interswitching rates were compensatory, that CN feels it could not haul a car under four miles to interchange for less than $3.86 per ton rate for 80 ton cars that CN had quoted.
French: La PSTR a dit qu'elle trouvait curieux, étant donné que les taux d'interconnexion réglementés sont des taux compensatoires, que le CN estime ne pas pouvoir remorquer des wagons sur moins de quatre milles, jusqu'au point de correspondance, à moins de 3,86 $ la tonne pour les wagons de 80 tonnes.
English: In a similar way, mathematical models or equations are often used to represent processes such as soil erosion.
French: De la même façon, on recourt souvent à des modèles ou à des équations mathématiques pour représenter des processus tels que l'érosion du sol.
English: Conductance investigations have been done at 25 °C on tetramethylurea solutions containing NaI, KI, RbI, CsI, NH4I, LiBr, NaBr, NH4Br, or LiCl in the concentration range 2.0 × 10−4–3.6 × 10−3 M. The conductance data have been analyzed using the full equations of Pitts, Fuoss, and Lee–Wheaton for the conductivity of free ions.
French: Opérant à 25 °C et à des concentrations allant de 2,0 × 10−4 à 3,6 × 10−3 M, on a déterminé la conductance de solutions de tétraméthylurée contenant les sels suivants: NaI, KI RbI, CsI, NH4I, LiBr, NH4Br ou LiCl.
English: The provisions of the Customs Act apply with respect to the payment, collection or refund of any duty collected under SIMA.
French: Les dispositions de la Loi sur les douanes s'appliquent en ce qui a trait au paiement, à la perception ou au remboursement de tout droit perçu en vertu de la LMSI.
English: In addition, myclimate sets up carbon assessments and raises awareness about climate change and climate protection with climate education projects.
French: myclimate établit en outre des bilans CO2 et sensibilise au changement climatique et à la protection climatique dans le cadre de projets d’éducation climatique.
English: The effects of ambient ozone have been monitored on a range of natural vegetation and crop species, with particular emphasis on monitoring the development of visible injury due to ozone at sites across Europe and North America.
French: Les effets de l'ozone ambiant ont été surveillés sur toute une gamme d'espèces de végétaux naturels et de cultures et on s'est particulièrement intéressé à l'apparition de dommages visibles provoqués par l'ozone, sur des sites en Europe et en Amérique du Nord.
English: School projects came a long way behind, followed by school development projects, which, due to their objectives, aim for and achieve relatively little opportunity for involvement.
French: Table 10 Considerable involvement of pupils in project activities - by type of Comenius project (Percentages*) ___________________________________________________________________________________________________________________ Type of Comenius project School project 26 44 89 65 77 51 43 Language project 44 55 86 85 85 58 59
English: Even though in the short term the new jobs are being created in the United States, as the company's aggressive marketing operations get up and running, there are direct spinoff benefits for Canadians in the way of high-end, high-paying jobs.
French: Même si à court terme les nouveaux emplois ont été créés aux Ã‰tats-Unis alors que la compagnie entreprend ses opérations de marketing, les Canadiens profiteront des retombées en terme d’emplois rémunérateurs. Tanya Shaw Weeks:
English: A health and safety inspection is a planned walk-through of the workplace to identify existing or possible hazards and risks, and to recommend appropriate corrective actions.
French: Une inspection en matière de santé et de sécurité est un examen sommaire du lieu de travail pour relever les dangers et les risques existants ou possibles et pour recommander des mesures correctives efficaces.
English: As I have already said, we have prioritized the importance of rural development.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous avons donné la priorité au développement rural.
English: Fuller details of these and other important work done by the department in the past year are presented in Section 2 of this report.
French: La section 2 de ce rapport présente plus de détails sur ces travaux et d’autres travaux importants effectués par le Ministère au cours de la dernière année.
English: Canada works with other countries and international agencies to address global development issues and to ensure access to markets for Canadian natural resource products, technologies and services.
French: Les gestionnaires des ressources doivent être en mesure de réunir ces connaissances, notamment sur les aspects socio-économiques de l’exploitation des ressources, afin de prendre des décisions éclairées.
English: The Institute is working to address extensive research needs identified by stakeholder communities.
French: L'Institut s'emploie à répondre aux besoins importants en recherche relevés par les intervenants.
English: The Report does not take into account students or term employees of less than three months, because of their high turnover rate.
French: Le rapport ne tient pas compte des étudiants ni des employés nommés pour une période déterminée de moins de trois mois en raison de leur taux de roulement élevé.
English: OHCHR made an essential contribution to the work of the Commission, and in that delicate task, all the relevant mechanisms were important, particularly the special procedures, with which the European Union hoped all countries would fully cooperate.
French: Le HCDH apporte une contribution essentielle aux travaux de la Commission et, dans cette délicate tâche, tous les outils de travail sont importants, à commencer par les procédures spéciales.  L'Union européenne exprime donc l'espoir que tous les pays coopéreront pleinement avec ces dernières.
English: Support Provided by the House The following costs are charged to central House budgets:
French: (3) LOCATION DE BUREAU, représente les coûts de location des bureaux de circonscription.
English: This adjustment is necessary since - especially in micro enterprises the self-employed make up a significant part of employment, but the entrepreneurial effort is not taken into account in the wage bill.
French: Les performances sont mesurées par plusieurs variables: emploi et création d’emplois, chiffre d’affaires (avec une attention particulière accordée aux exportations), valeur ajoutée et productivité du travail, et rentabilité.
English: Decision 62/406, in section A of the Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 49 and corrigendum (A/62/49 and A/62/49 (Vol. II)/Corr.1), vol. II, becomes decision 62/406 A.
French: La décision 62/406, qui figure à la section A des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 49 et rectificatif [A/62/49 et A/62/49 (Vol. II)/Corr.1], vol. II, porte dorénavant le numéro 62/406 A.  Voir A/62/905.
English: 3.2 Overall Evaluation of the Educational Program The findings regarding the overall evaluation of the educational program are given in Table 3.
French: 3.2 Évaluation globale du programme d'études Le tableau 3 présente les conclusions concernant l'évaluation globale du programme d'études.
English: As the Mogul empire weakened, military and political conflict in Punjab escalated, to be subdued partially by the rise to power of the Sikh, Ranjit Singh (1780-1839), who consolidated much of Punjab and Kashmir.
French: Ils se calment quelque peu après l'arrivée au pouvoir du Sikh Ranjît Singh (1780-1839), qui devient maître d'une grande partie du Panjâb et du Cachemire.
English: Some of these companies are now using their stock to offer mail services.
French: À l'heure actuelle, certains de ces négociants utilisent leurs stocks pour offrir la prestation de services d'expédition du courrier.
English: They often lack financial resources and usually the owner him/herself carefully decides where and how to spend the money available.
French: Elles manquent souvent de moyens financiers et le propriétaire décide généralement lui-même où et comment dépenser l'argent disponible.
English: Innovation is one of the key areas EADS is focusing on as growth drivers for the future.
French: L’innovation est l’un des enjeux majeurs d’EADS pour dynamiser sa croissance.
English: 1,317 totally blind children were in receipt of the attendance allowance at 31 December 1996, 1,331 at 31 December 1997 and 1,313 at 31 December 1998.
French: Au 31 décembre 1996, 1 317 enfants atteints de cécité totale ont touché l'allocation d'assistance, contre 1 331 au 31 décembre 1997 et 1 313 au 31 décembre 1998.
English: "Boating safety is everyone's responsibility if recreational boating is going to be safe as well as fun.
French: "La sécurité dans la pratique des sports nautiques est notre responsabilité à tous si nous voulons que cette activité demeure aussi sécuritaire que plaisante.
English: Applicants will be excluded from participating in the Youth in Action Programme if they are in any of the following situations: they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
French: Les demandeurs ne pourront recevoir aucun financement s’ils se trouvent dans l’une des situations suivantes au moment de la procédure d’octroi de subventions : s’ils sont confrontés à un conflit d’intérêts ; s’ils se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par l’autorité contractante, ou n’ont pas fourni ces renseignements.
English: Assignments of the hydroxyl group resonances of 1 and 10 are confirmed by means of INDOR techniques.
French: L'attribution des résonances des groupes hydroxyles de 1 et de 10 a pu être confirmée en faisant appel à des techniques INDOR.
English: Finally, the total amount of securities unredeemable before maturity, for which there is no secondary market, cannot exceed 15 per cent of the Account’s liquid assets.
French: De fait, il lui arrive rarement d’enregistrer des ﬂuctuations de plus de 1 % durant une même journée.
English: The code is intended to be used in the development of national strategic plans, translated into workplace policies and incorporated into labour legislation.
French: Elles devraient être utilisées pour l'élaboration de plans d'action nationaux, appliquées sur le lieu de travail et intégrées dans la législation nationale du travail.
English: What is the current vocational status of your mother?
French: What is the current vocational status of your father?
English: In the Nastapoka Hills, ablation slowed down when the ice margin was anchored on higher relief and stood at a regional break of slope that grounded the ice margin and reduced water depth at the ice terminus, therefore, putting an end to intensive calving.
French: Le long des collines Nastapoka, l'ablation a été ralentie lorsque la marge glaciaire s'est accrochée à une topographie plus élevée et est restée ancré sur une rupture de pente régionale, réduisant ainsi l'ablation de la glace en diminuant la profondeur de l'eau au front glaciaire et mettant fin à la phase de vêlage intense dans la Baie d'Hudson.
English: Application of the Bern Convention According to Article 4, paragraph 1, each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of wild fauna species, especially those listed in Appendix II to the Convention, and the conservation of endangered natural habitats.
French: Application de la Convention de Berne Conformément à l'article 4, paragraphe 1, chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les annexes I et II à la Convention et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition.
English: The department has also made significant efforts to establish an inventory of Aboriginal suppliers.
French: Le Ministère s'est également efforcé de dresser un répertoire de fournisseurs autochtones.
English: The Commission considered item 4 (e) of its agenda at its 6th meeting, on 28 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 4 e) de l'ordre du jour à sa 6e séance, le 28 février 2008.
English: Such a permit does not allow freedom of activity, as the permit holder is still held responsible for awareness of the state’s regulatory environment and must comply with all governing liquor laws.
French: Un tel permis ne confère aucune liberté concernant l'activité, puisque le titulaire de permis doit toujours connaître le contexte réglementaire de l'État et se conformer à toutes les lois concernant les boissons alcoolisées.
English: Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans Strategic Objectives Five objectives flow from the mission statement. These five objectives form the basis of the accountability framework against which OSFI assesses progress in carrying out its mandate.
French: Réglementation et surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés Objectifs stratégiques Cinq objectifs stratégiques procèdent de l'énoncé de mission et sont à la base du cadre de reddition de comptes grâce auquel le BSIF évaluera la mesure dans laquelle il s'acquitte de son mandat : ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ protection contre les pertes indues confiance du public qualité rentabilité et concurrence.
English: The rate constants were determined and the enthalpy and the entropy of activation were calculated for both reactions.
French: Les constantes de réactions étaient déterminées et l'enthalpie et l'entropie d'activation étaient calculées pour les deux réactions.
English: Guide on Investigating Suspected Misconduct This guide provides an overview of the steps involved in investigating incidents brought to the attention of middle managers, such as alleged inappropriate behaviour and conflicts in the workplace.
French: Guide d’enquête sur l’inconduite présumée Le Guide d’enquête sur l’inconduite présumée offre un survol des étapes à suivre quand des incidents tels que des comportements présumés inappropriés et des conflits en milieu de travail, sont portés à l’attention des cadres intermédiaires.
English: The CNSC has developed plans for each of the five immediate outcomes discussed in Section IV - Planning Context.
French: La CCSN a élaboré un plan pour chacun des cinq résultats immédiats dont il est question à la section IV – Cadre de planification.
English: The Special Court for Sierra Leone was established to investigate serious crimes that were committed against citizens during the period of civil unrest prior to the involvement of UNAMSIL in 1999.
French: Le 30 avril 2004, la MINUSTAH a été officiellement mandatée par le Conseil de sécurité des Nations Unies (résolution 1542). La MINUSTAH est formée de 1 622 policiers civils (CIVPOL) et de 6 700 troupes militaires.
English: In response to the appellant's claim, the respondent argues that while fish farming may be considered to be a type of farming activity, the basket provision in tariff item 40924-1 does not relate to all agricultural goods.
French: En réponse à l'affirmation de l'appelante, l'intimé soutient que même si la pisciculture peut être une forme d'exploitation agricole, la disposition générale du numéro tarifaire 40924-1 ne s'applique pas à tous les produits agricoles.
English: LES CONSTRUCTIONS DONALD LATREILLE Reference Number: 2007005636 Contract Date: 2006-10-24 Description of Work: 630 Office buildings 1 Contract Period: 2006-10-23 to 2007-03-31 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: LES CONSTRUCTIONS DONALD LATREILLE Numéro de référence : 2007005636 Date du contrat : 2006-10-24 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux 1 Durée du contrat : 2006-10-23 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: Hepatitis C Division  Centre for Infectious Disease Prevention and Control  Population and Public Health Branch  Health Canada  2nd Floor, 400 Cooper Street  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Tel.: (613) 941-7532  Fax: (613) 941-7563 Web site: www.healthcanada.ca/hepc Ce document est aussi offert en français sous le titre :
French: Division de l'hépatite C  Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses  Direction générale de la santé de la population et de la santé publique  Santé Canada  2e étage, 400 Cooper Street  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Tél : (613) 941-7532  Téléc : (613) 941-7563  Site Web : www.santecanada.ca/hepatitec Also available in English under the title:
English: This decision will also help you narrow down the range of options available (as per The Main Options discussed earlier).
French: Cette décision vous aidera à réduire l'éventail des options disponibles (voir les principales options).
English: In addition, the TPD licenses most drug production sites and conducts regular inspections as a condition for licensing.
French: De plus, la DPT accorde un permis à la plupart des lieux de production de médicaments et effectue des inspections sur une base régulière comme condition préalable à l'émission d'un permis.
English: Canadians as they work together through the Canadian Foodgrains Bank to make a difference in lives of others.
French: Ces gens travaillent ensemble, par l'intermédiaire de la Banque de céréales vivrières du Canada, et contribuent à améliorer la vie des autres.
English: Where variant forms appear, preference should be given to the form appearing on the source from which the name of the conference is derived.
French: Lorsqu'il existe des variantes, choisir la forme paraissant dans la source d'où est tiré le nom de la conférence.
English: Waterways remain open to provide reliable, safe through-transit and recreation; water levels are maintained and contribute to community and industrial water supplies, hydroelectric power generation and the health of natural ecosystems.
French: Les niveaux d’eau sont maintenus et contribuent à l’approvisionnement en eau des collectivités et des industries, à la production d’énergie hydroélectrique et à la santé des écosystèmes naturels.
English: • Internship in Ecosystem Sustainability and Health - San Isidro De El General, Perez Zeledon, Puntarenas, Costa Rica  (Costa Rica) Filled York University, Faculty of Environmental Studies (Ontario)
French: • Internship in Ecosystem Sustainability and Health - San Isidro De El General, Perez Zeledon, Puntarenas, Costa Rica  (Costa Rica) Comblé York University, Faculty of Environmental Studies (Ontario)
English: APPARATUS CHARACTERISED BY THE MEANS USED B05C 1/00, B05C 3/00, B05C 5/00, B05C 9/00
French: APPAREILLAGES CARACTÉRISÉS PAR LE MOYEN UTILISÉ B05C 1/00, B05C 3/00, B05C 5/00, B05C 9/00
English: The question of women working in small family businesses has been raised, where women are often without social security affiliation and their work is not included in records of the length of time they have worked, and so is not counted towards their pension entitlement.
French: La question des femmes qui travaillent dans de petites entreprises familiales, où elles sont souvent dépourvues d'affiliation à la sécurité sociale et dont le travail n'est pas pris en compte dans le calcul de leurs années de carrière, de sorte qu'elles ne sont pas comptabilisées dans leur droit à une pension, a été soulevée.
English: Our resilient economic performance reflects strong economic fundamentals, which are underpinned by the Government’s record of budgetary surpluses and a commitment to maintaining balanced budgets.
French: La vigoureuse performance de l’économie canadienne reflète la solidité des facteurs économiques fondamentaux, qui sont soutenus par les excédents budgétaires du gouvernement et l’engagement de ce dernier à maintenir des budgets équilibrés.
English: The past couple of years, during which New Zealand has served as a member of the Agency's Board of Governors, have been particularly challenging for the Agency.
French: Ces dernières années, pendant lesquelles la Nouvelle-Zélande a été l'un des membres du Conseil des gouverneurs, ont été particulièrement difficiles pour l'Agence.
English: It includes exploration (in the strict sense), development of mineral deposits, constructing the mine and mining, i.e., extracting and processing the ore or tailings.
French: La mise en valeur comprend tous les travaux de géologie, d'ingénierie et d'économique qui sont nécessaires pour assurer l'exploitation rentable ainsi que le respect de toute la réglementation.
English: Revised data for the other years will then have to be constructed using a constrained benchmark-indicator approach to assure the same total.
French: Les données révisées relatives aux autres années devront alors être construites selon une méthode contrainte fondée sur un indicateur de référence pour garantir l'obtention du même total.
English: Major initiatives are planned, in the form of collective and individual grants, to provide school staff with opportunities to improve their proficiency in English and to develop skills in the evaluation of learning.
French: D’importantes initiatives, sous forme de bourses collectives et de bourses individuelles, sont prévues pour fournir au personnel scolaire les occasions de se perfectionner en anglais et de développer des compétences en évaluation des apprentissages.