ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the expression "Canada was the consignee" was used by the representative of Diesel U.S.A. during the course of the hearing.50 A number of documents refer to both Diesel U.S.A. and CLA, making a clear distinction between their roles.
French: Par conséquent, Diesel U.S.A., en tant que vendeur des marchandises, pouvait amplement réaliser un bénéfice sur la vente, même si les parties n’ont pas qualifié ce bénéfice de majoration en soi.
English: Infrastructure improvement projects agreed to during the period 1998-2000, mostly due for completion during the period 2000-2004
French: Tableau 1 Projets d'amélioration des infrastructures convenus au cours de la période 1998-2000, la plupart devant être terminés au cours de la période 2000-2004
English: GRRF at its sixty-fifth session agreed to postpone to the sixty-sixth session the consideration of informal document GRRF-65-12.
French: À sa soixante-cinquième session, le GRRF a décidé de renvoyer à sa soixante-sixième session l'examen du document informel GRRF-65-12.
English: The Contracting Parties agreed to specify in the proposed motorcycle brake systems gtr a burnishing procedure that may be performed by the manufacturer.
French: Les Parties contractantes ont décidé de spécifier dans le RTM une procédure de rodage qui pourrait être exécutée par le constructeur.
English: Ms. Sandy Ferguson, Assistant to the Executive Director, Canada and Morocco, European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), One Exchange Square, London EC2A 2JN, United Kingdom,  Tel: 011-44-207-338-6509,  Email :
French: Mme Sandy Ferguson, assistante du directeur exécutif pour le Canada et le Maroc, Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), One Exchange Square, London EC2A 2JN, United Kingdom, tél. : 011-44-207-338-6509, courriel :
English: This includes the simplification of work processes, the modernization of human resource management, the introduction of sound knowledge sharing practices, the development of risk management and performance measurement and ongoing renewal of information and communications technologies.
French: Ces mécanismes comprennent la simplification des méthodes de travail, la modernisation de la gestion des ressources humaines, l'introduction de saines pratiques axées sur le partage des connaissances, le développement de la gestion des risques et de la mesure du rendement et le renouvellement, déjà amorcé, des technologies de l'information et des communications.
English: It had launched a plan for financing low-income and middle-income housing to encourage the construction of private housing.
French: Il a lancé un plan de financement du logement à l'intention des groupes à faible revenu ou à revenu intermédiaire pour encourager la construction de logements privés.
English: Beauharnois Scandal Article also available en français and Youth Edition
French: Scandale de la Beauharnois Version anglaise de cet article
English: Evidence from the Research [2008-03-28]
French: Données tirées de la recherche [2008-03-28]
English: In line with its previous recommendations (ibid., para.  38), the Committee recommends that the State party:
French: Conformément à ses recommandations antérieures (ibid., par. 38), le Comité recommande à l'État partie:
English: Access to the Yugoslav archive will significantly increase the need to index documents.
French: Avec l'accès aux archives yougoslaves, le nombre de documents à indexer va augmenter considérablement.
English: Instead, it is in the hands of the judicial authorities, which could raise issues of political responsibility in the future, and we must therefore remain vigilant.
French: Au lieu de cela, il se retrouve aux mains des autorités judiciaires, ce qui risque de soulever des questions de responsabilité politique dans le futur. Nous devons dès lors rester vigilants.
English: (d) UNCTAD will need to take full advantage of the infrastructure and capabilities of the United Nations - including UNCG, UNDG, United Nations Information Centres, DPI, UNDP resident coordinators, UNCTAD's New York office, and partner agencies' regional and local communications networks (e.g. the CEB Cluster, regional commissions, regional development banks);
French: d) La CNUCED devra tirer pleinement profit des infrastructures et des capacités des Nations Unies − UNCG, GNUD, centres d'information des Nations Unies, Département de l'information, coordonnateurs résidents du PNUD, Bureau de la CNUCED à New York, réseaux régionaux et locaux de communication d'institutions partenaires (par exemple, Groupe interinstitutions sur le commerce et les capacités productives, commissions régionales, banques régionales de développement);
English: • Strengthen partnerships between CIDA, Canadian-based organizations active internationally, and overseas institutions in order to promote sustainable development.
French: • Renforcer les partenariats entre l'ACDI, les organisations canadiennes oeuvrant à l’échelle internationale et les institutions étrangères dans le but de promouvoir le développement durable.
English: Fifty-eight years have elapsed since the General Assembly adopted its first resolution calling for the elimination of nuclear weapons and other weapons that could be used for mass destruction.
French: Cinquante-huit ans se sont écoulés depuis que l'Assemblée générale a adopté sa première résolution demandant l'élimination des armes nucléaires et autres armes pouvant être utilisées à des fins de destruction massive.
English: Because of the doors my predecessors and I have helped to swing wide open, a new generation is marching through with the expectation those doors will remain open to them as equal partners."
French: Grâce aux portes que mes prédécesseurs et moi avons contribué à ouvrir, une nouvelle génération fait maintenant partie de la Marine et s’attend à ce que ces portes demeurent ouvertes et à ce que les principes d’égalité soient respectés.
English: Pentium-based, multi-media portable and desktop systems, equipped with a full suite of the latest word processing, spreadsheet, database, and communications applications form the standard operating base for use by our staff both on conference site and in our home office.
French: Qu'ils soient portatifs ou de bureau, les ordinateurs Pentium multimédia équipés d'un ensemble complet de programmes de traitement de texte, d'un tableur, d'une base de données et d'applications pour les communications constituent l'outil de travail ordinaire de notre personnel tant sur les lieux des conférences qu'à nos bureaux principaux.
English: By virtue of their professional activities, they are citizens who have detailed insights into complex problems of the transition processes, which young people have to go through on the labour market and in society.
French: Ce sont des citoyens qui en fonction de leur activité professionnelle possèdent un immense savoir sur la problématique complexe des processus de transition des jeunes dans la vie active et dans la société.
English: Rather, they inherit eternal life and reign with Him.
French: Au contraire, il reçoit la vie éternelle et règne avec Dieu.
English: Binge drinking by smoking status (grades 7-9), Canada 2002 Table 29.
French: Boire excessif, d’après la catégorie de tabagisme (7e-9e années), Canada, 2002 Tableau 29.
English: a person is fatally or seriously injured as a result of:
French: une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve:
English: Also, always wear gloves for gardening to protect hands from contamination where soil may have been fouled by cats.
French: Soyez particulièrement attentive aux contacts avec les chats et les chatons. Si vous possédez un chat, faites nettoyer le bac à litière par une autre personne, ou portez des gants.
English: Transcript of Public Evidence, 20 June 2007, at 144.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Another example of an automation policy is the use of the vertical navigation (VNAV) capability (when provided) for all non-precision approaches.
French: Une telle démarche doit englober non seulement les ressources organiques, mais aussi l’expertise d’une agence externe ayant les connaissances tech‑ niques pertinentes.
English: VERIFY that the cancelled cheque has been processed prior to reporting the PAC 03.
French: VÉRIFIER que le chèque annulé a été traité avant de faire état d'un CIP 03.
English: The growth component of this cycle is known as primary productivity, defined as the rate at which vegetation is created per unit area during a growing season.
French: À plus longue échéance, l’incidence de l’activité humaine, qu’il s’agisse des effets causés par divers polluants, du déboisement et de la conversion des terres à des fins de construction et routes, peut mener à un déclin soutenu de la productivité primaire nette.
English: This 'hengsterbier' was also the base for the in 1982 introduced 'Ichtegem's oud bruin', with a 4.9% alcohol level, of which an improved version was launched after the 25 year old Marc Strubbe entered the business.
French: L’ancienne recette de la hengstenbier est à la base de l' »Ichtegems Oud Bruin » (~Ancienne brune d'Ichtegem) de 4,9 % dont, suite à l'entrée dans la brasserie de Marc Strubbe à l'âge de 25 ans en 1982, une version améliorée était lancée sur le marché.
English: • Regardless of the length of the trip, just about everyone found time to shop.
French: • Quelle que soit la durée du séjour, tous ou à peu près ont trouvé le temps de magasiner.
English: Remedies against violation of this right and extent to which
French: Recours contre la violation de ce droit, mesure dans laquelle ces recours
English: Co-incineration is the use of waste as an additional fuel to generate energy or material products.
French: La coïncinération consiste à utiliser des déchets comme combustible complémentaire pour produire de l'énergie ou divers matériaux.
English: The extract was dried with anhydrous Na2SO4 and cleaned up with a Florisil column.
French: L’extrait a été asséché au moyen de Na2SO4 anhydre puis nettoyé à l’aide d’une colonne de Florisil.
English: Otherwise we shall have a legal loophole, with consequences for real people.
French: Ou nous nous trouverons face à un vide juridique, avec des répercussions pour les gens de la rue.
English: • DCBA 444 031915Z OCT 07 - PCRA AMENDMENT
French: • DRASA 444 031915Z OCT 07 - INDEMNITE DE REINTEGRATION APRES LE COMBAT (IRAC) - MODIFICATION
English: Working with national governments, parliamentarians are very well-placed to act as a conduit between public opinion, at either the national or international level, and the various international organizations.
French: En complémentarité avec les gouvernements nationaux, les parlementaires sont très bien placés pour agir comme courroie de transmission entre l’opinion publique (que ce soit au niveau national ou international) et les divers organismes internationaux.
English: Article 15(1) already ensures that third-country workers will enjoy equal treatment with nationals, also in terms of salary.
French: L'article 15.1,a garantit déjà aux travailleurs venant des pays tiers l'égalité de traitement avec les ressortissants nationaux, y compris en matière de salaire.
English: Being able to see famous Canadians is very exciting, and it was an honour to be able to meet the Prime Minister and the Governor General.
French: C'est fantastique de voir des Canadiens célèbres et c'était un honneur de rencontrer le premier ministre et la gouverneure générale.
English: • Thinking more positively.
French: • Pratiquez l'automotivation positive.
English: Attention should, however, be drawn to the change in the philosophy behind the allocation of these benefits with the publication of decree law No.  133-B/97 of 30 May 1997, with its implicit reinforcement of social solidarity in adopting selective criteria for the allocation of benefits.
French: Il faut attirer cependant l'attention sur le changement de la philosophie d'attribution de ces prestations par la publication du décret-loi No 133-B/97 du 30 mai, dans lequel est sous-jacent le renforcement de la solidarité sociale, à travers l'adoption de critères de sélectivité dans l'attribution des prestations.
English: Please note that there is no fee whatsoever to play in the Final Beta.
French: Nous apprécierons votre aide en nous signalant tout problème récurrent à propos de l'assistance téléphonique grâce à notre formulaire .
English: This perception can lead to a greater reliance on temporary staffing, which is faster but often does not involve the same rigour of assessment as staffing for indeterminate positions.
French: Une telle perception peut entraîner une plus grande dépendance à l'égard de la dotation temporaire, plus rapide, mais pour laquelle l'évaluation n'est pas aussi rigoureuse que dans le cas de la dotation visant des postes de durée indéterminée.
English: 125 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a hurt a star of Vergina, its centre a bee Or;
French: 125 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau d'azur à l'étoile de Vergina d'or, son centre formé d'une abeille du même;
English: Detailed information about converting foreign licences into Canadian documents may be obtained from the Flight Crew Licensing section of one of the Transport Canada Regional offices.
French: Des renseignements détaillés peuvent être obtenus auprès de la Division de la délivrance des licences des membres d'équipage de conduite dans l'un des bureaux régionaux de Transports Canada.
English: "By improving the public policy process in the country, we will play our role in helping the people of the Ukraine acquire knowledge and expertise that is essential for their economic well being."
French: En améliorant le processus de mise au point de politiques gouvernementales, nous ferons notre part pour aider la population à acquérir les connaissances et les compétences essentielles au bien-être économique du pays.
English: The fourth approach consists of changing the structures and minimum rates of excise duties on other products, in particular fine-cut tobacco, in order to avoid substitution of cigarettes by less taxed tobacco products.
French: entre le tabac fine coupe et les cigarettes, il y a lieu de fixer l’exigence minimale en termes monétaires à 43 EUR par kilogramme et l’exigence minimale ad valorem à 38 %.
English: The skills required to create and grow a fledgling technology firm are unique and often difficult to find.
French: Or, les compétences nécessaires pour créer et faire croître une entreprise de technologie naissante sont uniques et souvent difficiles à trouver.
English: The Working Party was informed by the IRU of the functioning of the IRU SafeTIR system.
French: L'IRU a rendu compte du fonctionnement du système SafeTIR.
English: The corporate identity, showing a T-shaped man placed in the middle of a circle, illustrates Telono’s tagline “Strategic, human-centred design” and reminds of Leonardo da Vinci’s Vitruvian Man.
French: L’identité visuelle illustre la devise de Telono « pour une conception centrée sur l’humain » en plaçant un personnage en T au centre d’un cercle, rappellant l’Homme de Vitruve de Léonard de Vinci.
English: In this age of GMOs and mad cow disease, we can but deplore the failure to mention the subject of democratic scrutiny regarding the goals of research.
French: À l'heure des OGM, de la vache folle, on ne peut que déplorer que le contrôle démocratique sur les objectifs de la recherche ne soit même pas évoqué.
English: 6.12.3.2.3 The thickness of these shells shall not be less than the values given in the table below:
French: 6.12.3.2.3 L'épaisseur de ces réservoirs ne doit pas être inférieure aux valeurs indiquées dans le tableau ci après:
English: March 1, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [11-1-o] ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LTD.
French: Le 1er mars 2002 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [11-1-o] ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LTD.
English: • 4 large sheets of paper or flipchart paper and pens per small group of four people
French: • Des feuilles supplémentaires, en quantité suffisante pour permettre aux individus de prendre des notes s'ils le désirent Instructions L'activité se déroule en deux phases: la phase 1 (35 minutes) consiste en une discussion sur l'éducation que les participants voudraient; la phase 2 (60 minutes) est un débat sur le développement de systèmes démocratiques visant à permettre à tous les individus de s'exprimer au sujet de l'éducation qu'ils reçoivent.
English: Our outlook for global growth shows a deceleration in 2007 that will permit further inventory accumulation, alongside already higher global spare production capacity (estimated at 2.4 million barrels/day).
French: Nos estimations des exportations d’énergie en 2006 ont été nettement révisées à la baisse parce que les recettes à l’exportation de gaz naturel ont été plus faibles que prévu.
English: However, they must ensure that material deposited is not made available to the public where it is a trade secret.
French: Toutefois, ils doivent veiller à ce que le matériel déposé ne soit pas mis à la disposition du public, si ce matériel relève du secret des affaires.
English: I understand too that at the same time National Defence has ordered an increase in the rents to DND personnel.
French: Je crois également comprendre qu'en même temps, le ministère de la Défense nationale a ordonné une hausse des loyers exigés de son personnel.
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPs) permits members to refuse to grant patents on inventions if their commercialization would threaten "ordre public or morality," including human and animal health and the environment.33 Adding this concept to Canadian patent law would involve several considerations, some of which are very complex.
French: L’accord sur les ADPIC permet aux États membres de refuser d’émettre un brevet lorsque la commercialisation de l’invention peut menacer l’ordre public ou la moralité, y compris la santé des êtres humains ou des animaux et celle de l’environnement33. L’intégration de ce concept au droit canadien des brevets impliquerait plusieurs facteurs, dont certains sont fort complexes.
English: We hope that those organizations will take into consideration the specific characteristics of their region and continue to play an important role in promoting long-term peace and stability in the region.
French: Nous espérons que ces organisations tiendront compte des caractéristiques de leur région et continueront de jouer un rôle important dans la promotion d'une paix et d'une stabilité à long terme dans la région.
English: “Religious education must be provided for all pupils attending a maintained school.
French: Un enseignement religieux doit être assuré pour tous les élèves des écoles publiques.
English: The Executive Committee has pronounced itself authoritatively on this issue and has recognized that the detention of asylum seekers, who may well be refugees, should in principle be avoided.
French: Le Comité exécutif s'est prononcé avec autorité sur cette question et a reconnu que la détention de demandeurs d'asile, qui peuvent bien être des réfugiés, doit en principe être évitée.
English: Like banking reform, legislative reform is slow.
French: La réforme législative, comme la réforme bancaire, est lente. "
English: It will also improve a company’s chances of finding business partners and attracting investors to support its business development plans.
French: Cela permettra aussi à l'entreprise d'accroître ses chances de trouver des partenaires commerciaux et d'attirer des investisseurs pour financer ses projets de développement de ses activités.
English: Set directly on the Kowloon waterfront, Harbour Plaza Hong Kong is only five minutes’ walk from a Star Ferry pier.
French: Sur le front de mer de Kowloon, le Harbour Plaza Hong Kong se trouve à seulement 5 minutes à pied de la jetée des ferries Star Ferry.
English: CWO Limoges, School Chief Warrant Officer at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) at 16 Wing Borden, was the consensual victim of a challenge that had been issued to all the courses at CFSATE.
French: L'Adjudant-chef Limoges, adjudant-chef de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) à la 16e Escadre Borden, était une victime consentante d'un défi qui avait été lancé à tous les cours de l'ETGAFC.
English: In December 2006, the Council informed the Members that the questions they had raised demanded careful examination; the Council is still engaged in doing this, and its inquiries have not yet been completed.
French: En décembre 2006, le Conseil a informé les députés que les questions qu'ils avaient posées nécessitaient un examen minutieux, qui se poursuit actuellement au Conseil, dont es investigations ne sont pas encore terminées.
English: Moreover, in the 2002 European Commission communication to the Council and Parliament entitled “Towards a strategy to protect and conserve the marine environment”, the Commission had undertaken to “play an active role in a process recently started by UNEP aimed at establishing a regular process for assessing the state of the marine environment at a global scale”.s The European Union gave its support to the GMA process, as it was very much committed to integrating environmental issues in all its relevant policies, in line with the conclusions of the Presidency of the European Council of 20-21 March 2003.
French: En outre, une communication de 2002, adressée par la Commission européenne au Conseil européen et au Parlement européen et intitulée « Vers une stratégie pour la protection et la conservation du milieu marin », précisait que la Commission prendrait les dispositions voulues pour participer activement à un processus lancé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en vue de mettre en place un processus régulier d'évaluation de l'état du milieu marins à l'échelle mondiale.  L'Union européenne a exprimé son soutien au processus de l'Évaluation mondiale, étant entièrement résolue à intégrer les questions d'environnement à toutes ses politiques pertinentes, conformément aux Conclusions de la présidence du Conseil européen des 20 et 21 mars 2003.
English: Decommissioning is an important issues as there are some 50-60 nuclear power plants in the EU that will be decommissioned by 2025.
French: Le démantèlement est une question importante, car l’Union abrite quelque 50 à 60 centrales nucléaires qui seront démantelées d’ici 2025.
English: On the other hand, personal suitability, which was not predominant in the job description was valued at 90 marks.
French: Par contre, les qualités personnelles, qui ne représentaient pas les compétences les plus importantes dans la description de poste, valaient 90 points.
English: • Blood donor motivation; sociological and humanitarian issues surrounding Canada's voluntary blood donor system;
French: • La motivation des donneurs de sang ; les questions sociologiques et humanitaires qui entourent le système de don de sang volontaire au Canada ;
English: If the beneficiaries are both registered and non-registered plans, report and allocate only the income that applies to the non-registered plans.
French: Vous devez produire une déclaration T3-RCA, Déclaration de l’impôt de la partie XI.3 – Convention de retraite (CR), pour déclarer le revenu provenant de l’autre partie du régime.
English: • Any person who, on March 18, 1994, was eligible for an immediate annuity under the PSSA (that is, who was age 60 and who had five or more years of pensionable service or who was age 55 with 30 or more years of pensionable service);
French: • Toute personne qui, le 18 mars 1994, était admissible à recevoir une pension immédiate en vertu de la LPFP (c'est-à-dire, qui était âgé de 60 ans et qui comptait au moins cinq années de service ouvrant droit à pension ou était âgé de 55 ans avec au moins 30 années de service);
English: Moment of Peace (4.99 MB) To listen to this song you need Windows Media Player software on your system.
French: Un instant de paix (4,99 Mo) Pour écouter cette chanson vous avez besoin du logiciel Windows Media Player (site anglais).