ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defect-free empty cars released from Certified Unloaders are distributed directly to the next customers for loading.
French: Les wagons exempts de défauts libérés par des déchargeurs certifiés sont livrés directement aux clients suivants aux fins de chargement.
English: Used self-serve services (vs. not)
French: Installations libre-service (c. non)
English: The effective legislation in the SR provides for a non-discriminatory access to education and further training at all types of schools and education and training institutions.
French: La législation en vigueur prévoit un accès non discriminatoire à l'éducation et à la formation dans toutes les catégories d'écoles et d'institutions d'éducation et de formation.
English: They included: the risk of Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) people committing suicide; access to health care and health care information, (other than HIV and related issues); the prevalence of homo- and transfobic hate crimes in Finland; the prevalence of domestic violence by and against LGBT people (no support phone services or shelters for victims of violence are openly welcoming LGBT clients); the prevalence of harassment in primary and secondary school system; the special needs of elderly LGBT people; the special needs of disabled LGBT people; and the prevalence of multiple discrimination, for example discrimination simultaneously based on ethnic background and homosexuality.
French: Il s'agit notamment des questions suivantes: le risque de suicide chez les lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT); l'accès aux soins de santé et aux informations sur les soins de santé (autres que sur le VIH et les questions qui s'y rapportent); la prévalence des délits fondés sur la haine des homosexuels et des transsexuels en Finlande; la prévalence de la violence familiale commise par ou à l'encontre des LGBT (aucun service d'assistance téléphonique ou refuge des victimes de la violence n'accueille ouvertement des LGBT; la prévalence des agressions dans les écoles primaires et secondaires; les besoins particuliers des personnes âgées LGBT; les besoins particuliers des personnes handicapées LGBT; et la prévalence des discriminations multiples, par exemple de discrimination fondée simultanément sur des critères ethniques et sur l'homosexualité.
English: As to the argument whether you slaughter the whole of the herd, there is no scientific evidence to say you should.
French: En ce qui concerne la question de savoir s'il faut abattre tout le troupeau, il n'existe aucune preuve scientifique de la nécessité d'une telle mesure.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Secretary General's Column > Applying Sections 40 and 41 of the CHRA Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Chronique du secrétaire général > Application des articles 40 et 41 de la LCDP Liens institutionnels
English: The Assembly of the PCT Union is invited to adopt the proposed amendments to the Schedule of Fees appearing in the Annex to this document and to decide that they will enter into force on January 1, 2000.
French: L’ Assemblée de l’ Union du PCT est invitée à adopter la proposition de modification du barème de taxes qui figure à l’ annexe du présent document et à décider qu’ entrera en vigueur le 1er janvier 2000. elle [L’ annexe suit]
English: Our place to celebrate victories, share sorrows and honour heroes. Please share with us your own original story, art, fiction or poetry.
French: De l'ombre à la lumière met l'accent sur l'inclusion des gens atteints de maladie mentale dans notre communauté plutôt que sur la négativité sous-entendue du message que transmet «l'anti-stigmate».
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Mimico Cruising Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Club de croisières Mimico Bureau
English: These regulatory amendments are necessary in order to implement the new Port Access Policy, as they relate to two major elements of the policy: (a) the ability to be responsive to changing international fisheries relations through removal of the list of flag states from the CFPR (section 5.1); and (b) the provision of clearer guidance to assist the Minister in issuing licences to individual foreign fishing vessels, through the enumerated criteria.
French: Les modifications au Règlement sont nécessaires pour mettre en œuvre la nouvelle politique sur l'accès portuaire, car elles touchent deux facteurs importants de la politique : a) la capacité de réagir aux changements dans les relations internationales en matière de pêche en retirant la liste d'États du pavillon du RPPC (article 5.1); b) des précisions pour guider le ministre dans la délivrance des permis aux différents bateaux de pêche étrangers, par l'énumération de critères.
English: We see no need to develop a common policy for senior citizens at EU level.
French: Nous ne voyons aucune nécessité de mettre en place une politique commune à propos du troisième âge.
English: The office in question processes the application within 15 days and endorses the passport with a stamp authorizing travel abroad valid for two years for temporary trips out of the countryDuring this two-year period the holder of the passport may make multiple trips abroad without having to apply to the Ministry for authorization.
French: Les organes du Ministère de l'intérieur examinent le formulaire dans un délai de 15 jours et apposent sur le passeport un autocollant attestant l'autorisation délivrée, qui est valable deux ans et qui permet aux citoyens de se rendre à plusieurs reprises à l'étranger sans avoir à demander au Ministère de l'intérieur un document de sortie.
English: The member also sets time frames agreed to by the parties for document and witness disclosure and for hearing dates.
French: Il fixe également, avec l’assentiment des parties, les dates de divulgation des documents, d’audition des témoins et d’audience.
English: It was therefore unfortunate that the States had not been able to reach a common understanding on the Durban follow-up, the Working Group of Independent Experts on People of African Descent and the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il regrette donc que les États n'aient pas pu s'entendre sur le suivi de la Conférence de Durban, ni sur les travaux du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et du Groupe de travail intergouvernemental chargé de veiller à la bonne application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: (iv) Promoting the need to fully understand the impact of tax incentives designed to attract investment, and to engage tax authorities at the policy and administration level in decisions granting significant special tax incentives (`understanding consequences' of so-called `tax expenditures') as well as the importance of more explicitly indicating the policy intent of new tax incentives in the tax laws themselves, where possible.
French: iv) Insister sur la nécessité de bien mesurer les conséquences des incitations fiscales censées attirer les investisseurs, et associer les responsables de la politique fiscale et ceux de l'administration fiscale à toute décision importante sur l'octroi de dégrèvements spéciaux (comprendre les conséquences de ce qu'il est convenu d'appeler les “dépenses fiscales”), et aussi insister sur la nécessité d'indiquer plus explicitement, de préférence dans les textes législatifs eux-mêmes, quel est le but de toute nouvelle mesure d'incitation fiscale.
English: affected the pride of the Mi'kmaq.
French: Un problème d'emploi semblable s'est développé à Tsulquate.
English: Please inform the Committee on measures taken to remedy the reported disproportionate number of indigenous children and children with mental illness and intellectual disabilities in the juvenile justice system.
French: Indiquer les mesures qui ont été prises pour réduire le nombre d'enfants autochtones et d'enfants souffrant de maladie mentale et de déficience intellectuelle qui serait disproportionné dans le système de justice pour mineurs.
English: A number of French parents had reportedly seen images of their children.
French: Un certain nombre de parents français auraient vu des images de leurs enfants.
English: • 3-4-4- Contribution Rates -- Elective Service These documents have been modified. The changes are identified by a "sidebar".
French: Messages à diffusion générale 2008 01 09
English: In the case of Jean-Guy Miousse as in that of all the others except Boily, it had to be determined if the claimant was unemployed as of March 15, 1993 despite the fact that he was operating his own business as a stakeholder and also as of November 15.
French: Dans la cause de Jean-Guy Miousse, comme dans les autres sauf pour Boily, il s'agissait de déterminer si le prestataire était en chômage à compter du 15 mars 1993 en dépit du fait qu'il exploitait une entreprise à son compte à titre de co-intéressé, et aussi à compter du 15 novembre.
English: (Diary, June 6, 1944) King then consulted Norman Robertson and several staff members, and prepared a statement which he made live on radio at 8 a.m. After D-Day, the fighting in western Europe became intense, and there were many Canadian casualties.
French: [Traduction] (Journal, 6 juin 1944) King consulte ensuite Norman Robertson et plusieurs membres de l'état-major, et prépare une déclaration qu'il présente en direct sur les ondes radiophoniques à 8 h du matin. Après le jour J, les combats en Europe de l'Ouest s'intensifient, et un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes y perdent la vie.
English: Partnerships between Governments, industry, civil society and relevant international organizations will be of key importance in bringing together those with the political authority and those with the technical expertise.
French: Les partenariats entre les Gouvernements, l'industrie, la société civile et les organisations internationales pertinentes seront d'une importance primordiale car ils permettront de réunir ceux qui ont l'autorité politique et ceux qui possèdent l'expertise technique.
English: This activity includes establishing policies and standards, delegation and oversight of appointment authorities to departments and agencies, and administering non-delegated authorities such as executive appointments and priority administration.
French: Cette activité comprend l'établissement de politiques et de normes, la délégation des pouvoirs de nomination aux ministères et organismes et la surveillance de ces pouvoirs ainsi que l'administration des pouvoirs non délégués comme la nomination des cadres de direction et l'administration des priorités.
English: Although those operating the pilot recognize that many individuals end up in bankruptcy for reasons having nothing to with financial literacy skills or financial mismanagement, they believe that debtors in bankruptcy are an "identifiable audience of individuals with financial trouble and a need for information about personal finance' (Block-Lieb et al., p.
French: Bien que ceux qui administrent le projet pilote reconnaissent que nombre de personnes finissent par faire faillite pour des raisons qui n'ont rien à voir avec les connaissances financières ou la mauvaise gestion financière, ils estiment que les débiteurs faillis constituent un « public identifiable de personnes ayant des problèmes financiers et besoin d'information sur les finances personnelles » (Block-Lieb et coll., p.
English: The purpose of this proposal is to provide a means of classifying substances or mixtures that may pose an aspiration toxicity hazard to humans.
French: L'objet de cette proposition est d'offrir un moyen de classer les substances ou mélanges susceptibles de présenter un danger de toxicité par aspiration pour l'homme.
English: This is what happens when non-natives conduct a study in areas when they don't know the patterns of the species that they wish to study.
French: Un autre point qui a été soulevé lors de l'étude des sites de frai, en ce qui a trait à des oeufs de poissons, du caviar, dans certaines régions.
English: Complete five national/regional/provincial manuals for Income Assistance, First Nations Child and Family Services, Family Violence Prevention, Assisted Living and National Child Benefit
French: Terminer la production de cinq manuels, réalisés sur l'initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et régionaux et portant respectivement sur le Programme d'aide au revenu, le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, le Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations, le Programme d'aide à la vie autonome pour les Premières nations et la Prestation nationale pour enfants.
English: ◦ Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards.
French: ◦ Milieux de travail sÃ©curitaires, sains, Ã©quitables, stables, productifs, oÃ¹ rÃ¨gne la coopÃ©ration, et normes internationales du travail efficaces.
English: ◦ medium to heavy lift helicopters to support land and special operations missions;
French: ◦ des hélicoptères de transport moyen à lourd pour appuyer les missions d'opérations terrestres et spéciales;
English: Basic contribution: 37.94% total, of which 24.87% employer, 13.07% employee.
French: Cotisation de base: 37,94% dont 24,87% employeur, 13,07% salarié.
English: Gender training provided to staff from UNDP, other United Nations organizations, Governments and NGOs facilitated this process.
French: Les fonctionnaires du PNUD et d'autres organismes des Nations Unies, les pouvoirs publics et les ONG ont été sensibilisés aux questions d'égalité entre les sexes, ce qui a facilité le processus engagé.
English: Workshops on gender awareness-raising training have also been given to network members, and the promotion of good gender equity practices in firms.
French: Des ateliers de sensibilisation et de formation dans une perspective sexospécifique ont été organisés pour les participants au réseau et on a cherché à promouvoir l'application de bonnes pratiques d'équité entre les sexes dans les entreprises.
English: It will serve governments, institutions, agencies, businesses, communities and individuals.
French: Il desservira les gouvernements, les institutions, les agences, les entreprises, les collectivités et les individus.
English: Judgment T-340/06 Stradivarius España v OHMI - Ricci (Stradivari 1715) Intellectual property
French: Arrêt T-340/06 Stradivarius España / OHMI - Ricci (Stradivari 1715) Propriété intellectuelle
English: I am aware, of course, of the importance this Parliament attaches to economic governance and to its links with social issues in the broader sense, as set forth in Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Je suis, bien évidemment, conscient de l'importance que ce Parlement attache à la gouvernance économique et à ses liens avec les questions sociales au sens large, telles qu'exposées dans l'article 9 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: The Government had also developed its cooperation with the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) in the exchange of information relevant to investigations, prosecutions and trials.
French: Le Gouvernement a notamment collaboré plus étroitement avec l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) afin d'échanger des renseignements sur les enquêtes, les poursuites et les procès.
English: It would be constructive of Armenia to withdraw its forces from the four areas along the railroad linking Nakhichevan to the rest of Azerbaijan.
French: Une mesure constructive pourrait consister, pour l'Arménie, à se retirer des quatre zones qui bordent le chemin de fer qui relie Nakhichevan au reste de l'Azerbaïdjan.
English: Its grape, Arvine, which is genetically linked to grapes from Italy’s Val d’Aosta and neighbouring France, has been grown only in Valais since 1602.
French: S’il existe une affinité génétique avec certains cépages du Val d’Aoste et de France voisine, on considère depuis 1602 l’Arvine comme exclusivement valaisanne.
English: 9.1.2.1.5 Replace the model of the certificate with the following one
French: 9.1.2.1.5 Remplacer le modèle de certificat par le modèle suivant:
English: In other words, Commission proposals must be discussed in Parliament and in the Council and legislative resolutions must be adopted.
French: En d'autres termes, les propositions de la Commission doivent être examinées au Parlement et au Conseil et des résolutions législatives doivent être adoptées.
English: The Financial Services Committee could serve as a forum for developing this methodology and a channel for receiving feedback from Member State authorities.
French: Le comité des services financiers pourrait servir de forum permettant le développement de cette méthode et de réceptacle pour les retours d'informations fournis par les autorités compétentes des Etats membres.
English: Restoration work includes improving the garden beds and repairing the aging stonework to its original condition.
French: Les travaux de restauration comprennent l'amélioration des plates-bandes du jardin et la remise en état des ouvrages de maçonnerie.  Personne-ressource :
English: These women are required to enrol in the Business Skills Programme, where they are taught how to market their products, business management and planning.
French: Ces femmes doivent suivre le Programme de formation commerciale (Business Skills Programme), dans le cadre duquel on leur apprend à commercialiser leurs produits, à gérer leur entreprise et à planifier leurs activités.
English: Youssou N'Dour has been an international star for over twenty years. As Senegal celebrates 50...
French: Freemuse et Mondomix ont déposé une pétition à l'ambassade du Cameroun pour exiger la libération...
English: Procedures (a) Notice will be given annually that the Public Service Human Resources Management Agency of Canada will accept nominations for sustained commitment to excellence in the Public Service. (b) A committee, called the Prime Minister’s Advisory Committee on the Outstanding Achievement Award, will be appointed; it will include no less than five members from outside the Public Service.
French: Modalités a) L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada sollicite chaque année les candidatures des personnes qui se sont distinguées par leur engagement soutenu à atteindre l'excellence dans la fonction publique. b) Un comité appelé Comité consultatif du Premier ministre sur le Prix pour services insignes est constitué; il est composé d’au moins cinq personnes n’appartenant pas à la fonction publique. c) Le Comité consultatif du Premier ministre sur le Prix pour services insignes :
English: If this is the case, the onus will be on EnCana to provide proposed measures to the above regulatory authorities for their review and approval; if any of the remaining species in Table 8.3 or 8.5, or other species at risk or species of conservation concern, are encountered during the terrestrial survey, EnCana shall contact the regulatory authorities to discuss the need for mitigation and monitoring; and reviewing the results of the ESRF study on the effects of on oiling of birds, when published, and will incorporate any associated changes into the EPP as necessary;
French: EnCana doit passer en revue les résultats de l’étude du FEP sur les effets de la contamination des oiseaux par des hydrocarbures, lorsqu’elle sera publiée, et devra incorporer tout changement pertinent au PPE.
English: Amendment 162 Ria Oomen-Ruijten Proposal for a regulation Article 19 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 162 Ria Oomen-Ruijten Proposition de règlement Article 19 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: ADT considers that the complaint is unfounded and should be dismissed.
French: ADT estime que la plainte est sans fondement et qu'elle devrait être rejetée.
English: This process is optional to any First Nation and they are not bound to enter unless the community decides to opt in.
French: Le processus est optionnel pour toutes les Premières nations et elles ne sont pas tenues d’y adhérer à moins que la collectivité décide de le faire.
English: In conclusion, my group would urge the Commission to consider, when it makes its new assessment of the facility, what provision the stability pact also makes for the EMU countries.
French: Monsieur le Président, en guise de conclusion, mon groupe recommande à la Commission de tenir compte de l'intention du pacte de stabilité pour les pays membres de l'UEM lorsqu'elle réexaminera le mécanisme de soutien.
English: On 19 January the European Union–Lebanon Association Council adopted a recommendation on the implementation of the action plan ( 8 ) under the European neighbourhood policy between the European Union and Lebanon.
French: Le 19 janvier ( 8 ), le Conseil d’association Union européenne-Liban a adopté une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d’action de la politique européenne de voisinage entre l’Union européenne et le Liban.
English: Documentation to support your identity must be issued by a federal, provincial, municipal authority, must be valid and must include the bearer's name and signature.
French: Les piÃ¨ces d'identitÃ© supplÃ©mentaires doivent Ãªtre dÃ©livrÃ©es par des autoritÃ©s compÃ©tentes fÃ©dÃ©rales, provinciales, municipales, Ãªtre valides et inclure le nom et la signature du titulaire.
English: The terms of reference of the Commission as set out in Council resolution 37 (IV), which have been amended by the Council at subsequent sessions, most recently in Council decision 1994/288 of 26 July 1994 and Council resolutions 1995/22 of 24 July 1995 and 1996/3 A to C of 18 July 1996, and revised in consequence of various General Assembly resolutions on the admission of new members, are as follows:
French: Le mandat de la Commission, tel que le Conseil l'a défini dans sa résolution 37 (IV), modifié lors de sessions ultérieures, le plus récemment dans sa décision 1994/288 du 26 juillet 1994 et dans ses résolutions 1995/22 du 24 juillet 1995 et 1996/3 A à C du 18 juillet 1996, et révisé du fait de l'adoption de plusieurs résolutions de l'Assemblée générale concernant l'admission de nouveaux membres, est le suivant :
English: Ikon Office Solutions - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Ikon Office Solutions - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Arguments Related to the Political Apparatus The arguments presented in this category relate to state institutions, such as governments, the courts or legislation and responsibility for the status of either sex (e.g. the courts allegedly being more likely to give women custody of the children in divorce cases).
French: Les arguments se rapportant à l’appareil politique Les arguments repris sous cette catégorie imputent aux institutions étatiques, tels les gouvernements, les tribunaux ou les lois, la responsabilité de la situation vécue par l’un ou l’autre sexe (par exemple les tribunaux qui favoriseraient davantage les femmes lors des divorces pour la garde des enfants).
English: Take a one hour boat trip on the Spree past the Reichstag or a walk through the Nicolai quarter?
French: Qu’est-ce que vous pensez d’une visite dans le « Sealife » (une exposition sur la vie maritime). Prenez donc l’ascenseur complètement en verre et traversez un aquarium.
English: In addition, the Penal Code under Chapter 14 section 177 stipulates that compensation is to be paid where injury is the result of the commission of rape of any description.
French: En outre, le chapitre 14 section 177 du Code pénal stipule qu'une indemnisation est due lorsque le préjudice physique résulte d'un viol de quelque nature que ce soit.
English: Meeting with Aboriginal Leaders Date(s): 2004/09/20 - 2004/09/23 Destination(s):
French: Réunion aves des Chefs autochtones Date(s) : 2004/09/20 - 2004/09/23 Destination(s) :