ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information published in the United States of America and in many countries suggests that Israel's arsenal of nuclear weapons contains more than 300 missiles of different sizes and capabilities and bombs loaded with various chemical and biological agents.
French: Selon des informations publiées aux États-Unis d'Amérique et dans de nombreux pays, plus de 300 missiles de différentes tailles et des agents biologiques se trouvent dans l'arsenal nucléaire israélien.
English: The industry has an important policing role to play in coordination with flag States and classification societies acting on their behalf.
French: La branche d'activité a un important rôle de régulation à jouer, en coordination avec les États du pavillon et les sociétés de classification agissant en leur nom.
English: If you don't know if you ISP requires a host name, or you don't know what it is, check the paperwork that came with your ISPs installation kit or call their support center for help.
French: Si vous ne savez pas si votre FAI requiert un nom de serveur ou si simplement vous ne savez pas ce que c'est, il convient de vous référer aux documents accompagnant votre kit d'installation fourni par votre FAI ou de contacter son centre de support pour obtenir cette information.
English: In 1996, Congress approved the Helms-Burton Act, which sought to build on a dual approach of the Cuban Democracy Act by expanding the target of possible sanctions to third parties that carried out business in Cuba (unilateral trade measures including extraterritorial implementation of United States trade legislation, including sanctions).
French: En 1996, le Congrès a voté la loi Helms-Burton, cherchant ainsi à créer une double approche de la loi sur la démocratie à Cuba en appliquant les sanctions possibles aux tierces parties qui ont eu des relations commerciales avec Cuba (mesures commerciales unilatérales comprenant l'application extraterritoriale des lois américaines sur le commerce, y compris les sanctions).
English: Eligible employers may be organizations working at the international, national, provincial, territorial, municipal or community level, including some provincial and territorial departments and agencies, and the following three Crown corporations:
French: Les organismes admissibles sont d'envergure internationale, nationale, provinciale, territoriale, municipale ou communautaire, y compris certains ministères et organismes provinciaux et territoriaux, ainsi que les trois sociétés d'État suivantes :
English: Lost Harvests, Prairie Indian Reserve Farmers and Government Policy.
French: McGill-Queen’s University Press, 1990.
English: We are feeling the first effects of the Munich Conference and Declaration on the work of nurses and midwives.
French: On sent les premiers effets de la Conférence et de la Déclaration de Munich pour les infirmières et les sages-femmes.
English: We are pleased that the Austrian act on the EIA now complies with the directive.
French: Nous sommes heureux que la loi autrichienne sur l'EIE soit maintenant conforme à la directive.
English: It recalls that an employer wishing to recruit a foreign worker must apply for a temporary work permit and indicate in the application whether an employment office has been contacted with a view to filling the post with an Icelandic national.
French: Il rappelle que l’employeur souhaitant embaucher un étranger doit introduire une demande de permis de travail temporaire en indiquant si une agence de l’emploi a été contactée afin de pourvoir le poste avec de la main-d’œuvre islandaise.
English: IG > About IG Institute of Genetics (IG) About this Institute
French: IG > À propos de l'IG Institut de génétique (IG) Aperçu de l'Institut
English: General Course, supra note 86, p. 295.
French: Cours général, supra note 86, p.
English: The role of the committee members is to provide current and meaningful feedback from their constituents.
French: Le rôle des membres du comité est de fournir une rétroaction constante et utile de ceux qu'ils représentent.
English: In the aftermath of the fighting in Abyei, UNMIS carried out a preliminary assessment of the situation and of its response.
French: Suite aux combats qui se sont déroulés dans la zone de l'Abyei, la MINUS a procédé à une évaluation préliminaire de la situation et de son action.
English: If the fire-suppression system contains Halon 1211 or Halon 1301 in quantities equal to or greater than 10 tonnes and met other NPRI reporting criteria, the facility would be required to report.
French: Si le système anti-incendie contient du halon 1211 ou du halon 1301 en quantité égale ou supérieure à 10 tonnes et si les autres critères de déclaration à l'INRP sont respectés, l'installation est tenue de produire une déclaration à l'INRP.
English: [95% confidence intervals in brackets] 1
French: [Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %] 1
English: In the short term, actions include: (a) avoidance of administrative costs relating to recruitment and administration of freelance interpreters on short-term contracts; (b) avoidance of travel costs for freelance interpreters for the various language groups; and (c) reduced cost of translation services.
French: À court terme, les économies résulteront de : a) la suppression des dépenses d'administration afférentes au recrutement et à la gestion des interprètes indépendants titulaires de contrats de courte durée; b) la suppression des frais de voyage des interprètes indépendants des différents groupes linguistiques; et c) la réduction du coût des services de traduction.
English: Since the initiative launched in 2005, it has grown to six regional research networks; a hub in Victoria, British Columbia; and hundreds of participants and partners from across Canada and around the world.
French: Depuis son lancement, en 2005, cette initiative s’est étendue à six réseaux de recherche régionaux – avec un centre de recherche principal situé à Victoria, en Colombie Britannique – et a réuni des centaines de participants et de partenaires de partout au Canada et dans le reste du monde.
English: Horizontal movement is allowed;
French: Le déplacement horizontal est autorisé;
English: There are 10 principles in the Code, which are the foundation for conservation.
French: Dix principes constituant le fondement de la conservation sont énoncés dans le Code.
English: Each Commonwealth member is free to follow its own policies, but all subscribe to a set of common ideals agreed to by Commonwealth heads of government in 1971.
French:   Tous les membres du Commonwealth sont libres de suivre leurs propres politiques, mais tous souscrivent à un ensemble commun d’idéaux convenus en 1971 par les dirigeants des pays membres.
English: Results appear in Figure 3 below.
French: Le tableau 3 ci-dessous montre les résultats.
English: • Krahn, Peter K. (North Vancouver, British Columbia)
French: • Krahn, Peter K. (North Vancouver, Colombie-Britannique)
English: Glimpses of Moorish influences can be detected in the architecture, the interior decoration and throughout the patio.
French: Les influences arabo-andalouses se retrouvent dans l'architecture, la décoration intérieure et le patio.
English: Previously he was Director of Ethics for the Canadian Medical Association for 12 years.
French: Il avait auparavant été directeur de l'éthique pendant 12 ans à l'Association médicale canadienne.
English: (3) As regards subsistence fishing,
French: 3) S'agissant de la pêche de subsistance,
English: [29] At the outset, Ms. Carole Leblanc asserted that the acting situation of Chris Allain should not be in dispute because Mr. Allain was on long-term leave (perhaps for as long as two years) and no longer acting; however, she confirmed that Mr. Allain was on leave at the CX-03 level and that, if he were to return, he would return at the acting CX-3 level -- albeit not necessarily to the same acting position.
French: [29] Dès le début, Mme Carole Leblanc a fait valoir que le poste intérimaire de Chris Allain ne devait pas être contesté étant donné que M. Allain était en congé de longue durée (qui pourrait durer pendant deux ans) et qu'il n'occupait plus un poste intérimaire. Cependant, elle a confirmé que M. Allain, qui occupait un poste de niveau CX-3, était maintenant en congé et que dans l'éventualité où il réintégrerait ses fonctions, ce serait au niveau CX-3, mais pas nécessairement dans le même poste intérimaire.
English: (2) Except with his own consent (or, if he is under the age of eighteen years, the consent of his guardian), no person attending any place of education shall be required to receive religious instruction or to take part in or attend any religious ceremony or observance if that instruction, ceremony or observance relates to a religion that he does not profess.
French: 2) Hormis avec son propre consentement (ou pour toute personne de moins de 18 ans, le consentement de ses parents ou de son tuteur) aucune personne fréquentant un établissement d'enseignement ne saurait être obligée de recevoir une instruction religieuse ou de prendre part ou d'assister à une cérémonie religieuse ou à une célébration si cette instruction, cérémonie ou célébration concerne une religion qu'il ne professe pas.
English: The Hotel La Malmaison offers a comfortable, soundproof meeting room with all the services you can expect to make your meeting a success, including on-site catering by our partner restaurant Le Voci.
French: Le personnel à la réception vous aidera volontiers dans toutes les questions qu’elles concernent les visites de la ville ou se réfèrent à vos souhaits.
English: Thus documents relating to the committees could not be considered to be Commission documents covered by the Commission Decision on public access to documents.
French: Étant donné que la Commission ne considère pas que sa réglementation sur l’accès du public aux documents soit applicable aux documents qui relèvent de la comitologie, le Médiateur a demandé l’avis du Conseil sur la question de savoir si lesdits documents entrent dans le champ d’application de la réglementation du Conseil relative à l’accès du public aux documents.
English: Recently, however, the passage of the Local Self-governance Act in 1999 represents an opportunity to bring accountable governance closer to the people and to enhance popular participation in development.
French: Toutefois, l'adoption en 1999 de la loi sur l'administration locale vise à rapprocher la population d'une administration responsable, et par là même à lui permettre de participer davantage au développement.
English: Welcomes the decision taken by the Board of Governors of the IDB at its 31st meeting (Kuwait, 30-31 May 2006) to achieve a substantial increase in the authorized and subscribed capital of the IDB in accordance with a decision taken at the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference (Makkah, 7-8 December 2005) and Invites the Member States which have not yet done so to subscribe to the second general capital increase of the IDB.
French: Salue la décision prise par le Conseil des gouverneurs de la BID à sa trente et unième session (Koweït, 30-31 mai 2006) d'augmenter dans des proportions substantielles le capital autorisé et souscrit de la BID, en vertu de la résolution pertinente adoptée par le troisième sommet extraordinaire de la Conférence islamique au sommet (Makkah al-Moukaramah, 7 et 8 décembre 2005) et invite les États membres qui ne l'auraient pas fait à souscrire à la deuxième augmentation générale du capital de la BID;
English: They felt that this would help allay concerns of overlap with other organizations, highlight UNDP comparative advantages and keep the organization focused on its mandate.
French: Elles ont estimé que cela permettrait d'apaiser les craintes de double emploi avec d'autres organismes, de faire ressortir les avantages comparatifs du PNUD et de veiller à ce que cet organisme reste concentré sur sa mission.
English: Piero G. was named "Conte Palatino" by the Emperor Sigismund of Luxembourg in 1416.
French: Les Guicciardini prirent part à la vie publique de Florence en contribuant 44 "priori", 16 "gonfalonieri di giustizia" et 12 sénateurs.
English: Communication & Promotion T T T T T Media services Communication & information services Promotion plan Special events Government of Canada visibility
French: Communication et promotion T T T T T Services aux médias Services de communication et d’information Plan de promotion Activités spéciales Visibilité du gouvernement du Canada
English: 5.1.5 The Program would also benefit from staff meetings to review the work plan and to monitor performance.
French: 5.1.5 Des réunions de personnel seraient aussi profitables au Programme pour examiner le plan de travail et surveiller le rendement.
English: •=ÆxŒ+;½ÿš$¶>Ò4Ý=ôÈ _²KŸ1[-¼ž¥‰äšS¯)K½GONtÒ÷Y¦ü=Ð´›ˆîâÞXNbó$wXÿÜV8­gŠœÕŒ)eÔ©I4¾‡™ü'S< qC'(êTb0k‘;£WV3ôÍÃHÓÆ
French: •Ue¨Àb­Ñ«E‰ÒÒ\ÉÔÀ>nzrpoâþñ±á¿ÛøbÑ­`g‘¤v’I$9gvêÆ°«UÔwgn ¨FË_µ#7Zði¿Ô†±§ÝÉe|SËg@¬®£³+V°¯ËF¹‘Í_Ï?i8Ká"‡áíömå…Ô²Ï-ûžw 9e9B006Ÿº(x§ÌšÓ…—G’Pm
English: The Metrocard allows you to ride the system and is also an acceptable currency on New York's blue-and-white city buses.
French: La Metrocard vous permet d’utiliser le réseau et est également acceptée à bord des autobus de ville bleu et blanc de New York.
English: In central and eastern Europe, there will be a volume decrease of $50,000.
French: Il y aura en Europe centrale et orientale une diminution de volume de 50 000 dollars.
English: The copolymerizations of (R)-β-BL with ε-caprolactone, δ-valerolactone, β-methyl-δ-valerolactone, and L-lactide afforded novel optically active and biodegradable polyesters of high molecular weights, comprising (R)-3-hydroxybutyrate (3HB).
French: Les copolymérisations de (R)-β-BL avec la ε-caprolactone, la δ-valérolactone, la β-méthyl-δ-valérolactone et le L-lactide ont fourni des nouveaux polyesters de poids moléculaires élevés optiquement actifs et biodégradables, comprenant le (R)-3-hydroxybutyrate (3HB).
English: The Commission notes in particular its presence in the Montréal and Ottawa/Gatineau markets.
French: Le Conseil souligne en particulier la présence importante dans les marchés de Montréal et d'Ottawa/Gatineau.
English: Domestic financial services sector assets, 1997 US $ Billions, percent Multiple of Canada Credit unions/ 100% = $1,589.1 Trusts, Finance 9 Life Insurers Mutual Funds companies* Other** Pensions 9 10 14 20
French: Coopératives de crédit / sociétés de fiducie et 100 % = 1 589,1 $ de financement Assureurs-vie Sociétés de fonds communs de placement* Autres** Caisses de retraite
English: There are very few studies using natural communities other than those using the lower trophic levels.
French: Très peu d'études sont conduites avec des communautés naturelles autres que celles appartenant aux niveaux trophiques inférieurs.
English: These organizations, through work within their respective communities, engage in activities to increase awareness of Aboriginal culture and address/eliminate discrimination against Aboriginal people.  Immigrants and refugees 1.
French: Ces organisations, par leur action au sein de leur communauté respective, mènent des activités visant à faire davantage connaître la culture autochtone et à faire échec à la discrimination à l'égard des Autochtones.
English: • John C. Clark favours "a regulatory approach which results in a minimum number of differential grades of middle distillate diesel-type fuels" And felt that "Heating oil should follow the same regulatory framework as rail and marine diesel fuel."
French: • John C. Clark est favorable à « une approche réglementaire qui entraîne un nombre minimum de qualités de distillats moyens de type diesel » et estime que « le mazout devrait respecter le même cadre réglementaire que le carburant diesel de locomotive et le carburant diesel marin ».
English: For developing and the least developed countries, the major implication of TRIPS is the undertaking to substantially review, expand and strengthen their IPR legislation, within specified periods.
French: Pour les pays en développement et les PMA, le principal effet de l'Accord est de les engager à revoir, élargir et renforcer considérablement leur législation en matière de droits de propriété intellectuelle dans un délai déterminé.
English: AUTH H124 2006-05-16 Modify The department specific was changed.
French: AUTH H124 2006-05-16 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Approximately 450 people are expected to attend the 2005 E- Spirit Competition on the campus of the University of Alberta.
French: Environ 450 personnes sont attendues sur le campus de l’Université de l’Alberta à l’occasion du concours E Spirit de 2005.
English: They are frequently not fully integrated with local needs, resources and infrastructure, and external funding is usually required to keep projects alive.
French: Souvent, ils ne tiennent pas pleinement compte des besoins, ressources et infrastructures locaux et, généralement, un financement externe est nécessaire pour les maintenir en vie.
English: Other passengers within hearing range are chatting to friends and relations on their mobile phones.
French: D’autres passagers à portée d’écoute discutent sur leurs mobiles avec des amis et des relations .
English: Having fully experienced the horrors of a long war and the benefits of a short peace, they recognize the need for the peaceful and just settlement of disputes and for cooperation for mutual benefit in the long human struggle to create an international order based on justice and equality.
French: Ayant subi les horreurs d'une longue guerre et les avantages d'une paix brève, ils reconnaissent la nécessité de parvenir à un règlement pacifique et juste des différends et de coopérer pour le bien de tous dans la longue lutte que mènent les hommes pour créer un ordre international fondé sur la justice et l'égalité.
English: GST352 Application for Clearance Certificate You can view this form in:
French: GST352 Demande de certificat d'attestation de paiement de la taxe Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: This represents a 40 per cent increase in downloads from the CAPSA website over 2006.
French: Ces chiffres représentent une augmentation de 40% du nombre de dossiers téléchargés à partir du site Web du Centre par rapport à 2006.
English: That would certainly encourage national governments to take a more progressive line.
French: Cela inciterait certainement aussi les gouvernements à entreprendre des démarches dans le sens du progrès.
English: (There are two distinct ideas and therefore should be two distinct sentences.) 6.
French: Ci-annexé les brochures demandées. 9.
English: Parents, guardians, law enforcement agents and community members are compromised by child abusers especially in cases of sexual abuse against the best interests of the child; In many cases they will accept money to cover up child abuse making it difficult to take action and prosecute abusers.
French: Certains parents, tuteurs, agents d'application de la loi et membres des communautés subissent des pressions de la part d'abuseurs d'enfant, en particulier dans les cas de l'abus sexuel; trop souvent les adultes acceptent de l'argent pour dissimuler l'abus d'enfants, ce qui rend difficile d'agir et de poursuivre les auteurs des faits.
English: The Accessibility Standards for Customer Service Regulation is now law.
French: Les normes d'accessibilités pour les services à la clientèle ont désormais force de loi.
English: The New Zealand Government has historically strongly supported Article 24 (6), the provision of access to records and documents in the event of actual or apprehended loss or damage.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a toujours apporté son vif soutien à l'article 24-6, qui porte sur l'accès aux documents en cas de perte ou de dommage certain ou présumé.
English: ◦ The level of satisfaction of Parliament and the public.
French: ◦ Le degré de satisfaction du Parlement et du public.
English: (i) Kromka: study of the influence of pollutants (produced by the operating jet engines) on the characteristics of samples of the construction materials and outer coatings of the ISS such as the radiators and solar battery panels;
French: i) Kromka: étude des effets de la contamination (due aux réacteurs) sur les propriétés d'échantillons de matériaux de structure et sur les revêtements extérieurs de l'ISS (radiateurs, batteries solaires, etc.);
English: The bill is designed, in particular:
French: Ce projet de loi vise en particulier les buts suivants :
English: During the exploratory and negotiating phase leading to an agreement, the Service cannot pass classified information to the foreign agency.
French: Pendant ces pourparlers préparatoires, il ne peut communiquer de renseignements classifiés à l'organisme étranger qui peut toutefois lui en fournir de son propre chef.
English: Combating greenhouse gas emissions and adapting to climate change should become compulsory conditions for the allocation of European funding.
French: La lutte contre les émissions de gaz à effet de serre et l'adaptation au changement du climat devraient devenir des conditions obligatoires pour l'attribution des financements européens.
English: The United Nations Office for Outer Space Affairs in its contribution to the present report provided information on the international COSPAS-SARSAT satellite system for search and rescue, which provides distress alert and location information for maritime, aviation and land users and supports the search and rescue objectives of IMO and the International Civil Aviation Organization.
French: Dans sa contribution au présent rapport, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de l'ONU a fourni des informations sur le système international de recherche par satellite et de sauvetage (COSPAS-SARSAT) qui lance un appel de détresse et fournit des données de localisation pour les utilisateurs maritimes, aériens et terrestres et apporte son concours aux opérations de recherche et de sauvetage de l'OMI et de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: Between May 25 and June 2, the final eight days of the campaign, 116 000 potential voters call the toll-free enquiries line. Questions and comments come in by mail, too.
French: L’interdiction de publier ou radiodiffuser des sondages, d’une durée de trois jours, commence à minuit le 30 mai, et se termine le lundi 2 juin, à la fermeture des bureaux de scrutin.
English: Live testimony demonstrated a dramatic difference in opinion between the 100 participants in the city council amphitheatre and the estimated 10,000 home viewers who tuned in for at least part of the hearing.
French: Un témoignage en direct a permis de démontrer une divergence d’opinion radicale entre les quelque 100 participants dans la salle du conseil municipal et les 10 000 téléspectateurs qui ont suivi au moins une partie de l’audience.
English: The employer is not responsible for reimbursing deductible amounts related to insurance coverage.
French: L'employeur ne rembourse pas les franchises prévues par la police d'assurance.
English: What is the role of each investigator as part of the Team: time commitment and who is going to do what?
French: Quel est le rôle de chaque chercheur au sein de l'équipe : temps consacré et répartition des tâches?
English: Should you be faced with a situation of family violence and abuse, do you feel that you would be adequately supported by the following organizations:
French: Si vous êtes victime de violence familiale ou d’abus, croyez-vous qu’un abri de protection civile ou des professionnels de la santé serait en mesure de vous soutenir de façon adéquate?
English: Now machinery, electrical instruments, food and beverages, and printing are the main industries.
French: Les principales industries sont aujourd'hui la machinerie et les instruments électriques, la nourriture et les boissons ainsi que l'imprimerie.