ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, no later than 1 February 2010, a report on the state of conservation of the property for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande également à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, au plus tard le 1er février 2010, un rapport sur l'état de conservation du bien, pour examen par le Comité du patrimoine mondial lors de sa 34e session en 2010.
English: As discussed above, the limits to the rationality of decision-making processes can lead, not only to failed decisions, but also to failures of the theory of intervention (i.e. to interventions known to be of limited effectiveness).
French: Tel qu’indiqué précédemment, les limites à la rationalité des processus de décision peuvent mener non seulement à des échecs de décision, mais aussi à des échecs de la théorie de l’intervention (c’est-à-dire à l’implantation d’interventions dont on connaît l’efficacité limitée).
English: They may vary slightly in different regulatory agencies or programs.
French: Ils peuvent varier légèrement d’un programme ou d’un organisme de réglementation à un autre.
English: Energy efficiency was promoted through a grants scheme, which subsidized energy savings in existing industrial installations, heat insulation of houses as well as co-production of electricity for heating/cooling systems.
French: Le rendement énergétique était favorisé par un programme de subventions, qui facilitait les économies d'énergie dans les installations industrielles existantes, l'isolation thermique des logements et la coproduction d'électricité pour les systèmes de chauffage et de refroidissement.
English: Additionally, the EC team worked with the company to design an underwater vacuum cleaner that the divers could operate.
French: En outre, l'équipe d'EC a travaillé avec l'entreprise à la conception d'un aspirateur sous-marin pouvant être utilisé par les plongeurs.
English: The municipal executive committee is both a decision-making and a consultative body of a municipality.
French: Le comité exécutif municipal est à la fois un organe décisionnel et consultatif.
English: · French Conseil d'Etat
French: Ministère de l'Agriculture et de la Pêche e.a.
English: The Greater Edendale Environmental Network (GREEN) has as its overall objective to ensure community participation in, and contribution to, the achievement of acceptable environmental quality in the Msunduzi River Catchment through focused communication and coordinated action on key environmental issues.
French: L'objectif principal du réseau environnemental du grand Edendale (GREEN) est d'assurer la participation de la communauté et de bénéficier de sa contribution dans le rétablissement d'une qualité environnementale acceptable dans le bassin hydrographique de la Msunduzi grâce à une communication bien ciblée et à une action coordonnée en ce qui concerne les problèmes environnementaux majeurs.
English: As explained in paragraph 266 above, in relation to article 11, the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction now applies to Hong Kong.
French: Ainsi qu'il est expliqué plus haut au paragraphe 266, dans le cadre de l'article 11, la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants s'applique désormais à Hong-kong.
English: At 1630 hours Israeli enemy forces stationed in the occupied Shab`a farmlands fired three artillery shells that impacted close to two Lebanese citizens, Faris As`ad Hamdan, 35, and Husayn Khalil Zahrah, 37, as they were tending livestock in an outlying area of Shab`a town to the east of Birkat al-Naqqar.
French: - À 16 h 30, les forces israéliennes postées dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a ont tiré trois obus d'artillerie qui sont tombés à proximité du lieu où se trouvaient deux ressortissants libanais, Fares As'ad Hamdan (35 ans) et Hussein Khalil Zahra (37 ans).  Ces derniers faisaient paître leurs troupeaux dans la commune de Chab'a à l'est de Birqat al-Niqar.
English: Some have already made their decision to send troops, while others are considering it.
French: Certains pays ont déjà pris la décision d'envoyer des contingents alors que d'autres examinent la question.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 011 012 016 018 026 037 039 042 044 Total 13 02 CMA total New Brunswick Charlotte 1,470 540 490 1,020 1,150 670 950 1,350 1,460 3,800 770 580 310 14,550 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 004 006 008 011 012 016 018 026 037 039 042 044 Total total 13 Nouveau-Brunswick 02 Charlotte RMR 1,470 540 490 310 1,020 1,150 670 950 1,350 1,460 3,800 770 580 310 14,550 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Costa, M. H. and Foley, J. A. 2000.Â Combined effects of deforestation and doubled atmospheric CO2 concentrations on the climate of Amazonia.
French: Costa, M. H. et Foley, J. A.2000. Combined effects of deforestation and doubled atmospheric CO2 concentrations on the climate of Amazonia.
English: 21 new rooms have been dedicated to collections of Italian and Spanish paintings dating back to the XVIIth and XVIIth centuries.
French: Elles préfigurent le futur Musée des Arts Premiers du quai Branly dont l'ouverture est prévue pour 2006. Visite virtuelle sur site www.quaibranly.fr Informations visiteurs : 01 40 20 53 17; public handicapé : 01 40 20 59 90, handicap@louvre.fr.
English: APPLICATION by Air Canada for amendment of Licence No. 880676 to reflect the Policy Statement of March 10, 1995 by the Minister of Transport by removing the restriction to serving Frankfurt, Germany from Eastern Canada only.
French: DEMANDE présentée par Air Canada en vue de modifier la licence no 880676 afin de tenir compte de l'énoncé de politique du 10 mars 1995 du ministre des Transports en enlevant la restriction qui l'oblige à desservir Francfort, Allemagne à partir de points situés dans l'Est du Canada seulement.
English: It is followed by Liepāja with 2.6%, Venstpils with 1.9% and Riga with 0.8% of children who have reached the mandatory education age and do not attend school.
French: Viennent ensuite Liepāja, avec 2,6% %, Venstpils avec 1,9% %, et Riga avec 0,8% %
English: At this time, it is impossible to know the true extent of its occurrence in Canada, but it would have undoubtedly been greater than 100,000 km2 [estimated from a polygon of best fit (see COSEWIC 2007) applied to the known former range], which represents approximately 3% of the global range.
French: En ce moment, il est impossible de connaître sa zone d’occurrence réelle au Canada, mais elle aurait sans doute été supérieure à 100 000 km2 [estimée d’après un polygone tracé au meilleur des connaissances existantes (voir COSEPAC, 2007) appliquées à l’aire de répartition historique connue], ce qui représente environ 3 p. 100 de l’aire de répartition mondiale.
English: Broadband Broadband penetration in Poland, at 8.4% in January 2008, was the second lowest in EU27 and far below the average of 20%.
French: La croissance a été relativement timide en 2007, avec un gain de 3,2 points de pourcentage par rapport à 2006.
English: Treasury Board therefore increased the funding for both projects to $261 million.
French: Le Conseil du Trésor porta donc à 261 millions de dollars les fonds affectés aux deux projets.
English: I also commend your predecessor, Ambassador Wang Guangya of China, for his commendable presidency of the Council last month.
French: Je félicite également votre prédécesseur, l'Ambassadeur Wang Guangya de la Chine, pour la façon louable dont il a présidé le Conseil le mois dernier.
English: Questions were raised as to the future of a post-war Iraq, and whether the Iraq situation and terrorism were one or two separate issues.
French: Des questions sont soulevées au sujet de l’avenir de l’Irak d’après-guerre et à savoir si la situation en Irak et le terrorisme forment une seule et même question ou constituent deux enjeux distincts.
English: The Bathing Water Directive is an example of how, in practice, the EU rarely applies either the principle of subsidiarity or the principle of proportionality.
French: La directive concernant les eaux de baignade montre le peu de cas que, dans la pratique, l’UE fait du principe de subsidiarité ou du principe de proportionnalité.
English: We in the Commission are studying whether it is true that, in the construction of barriers, there are shapes and designs which are less harmful and safer.
French: Au sein de la Commission, nous vérifions s'il y a réellement, dans la construction des barrières, des formes et des profils moins agressifs et par conséquent plus sûrs.
English: The relevant complaint for the purposes of this motion is dated November 4, 1998 in which the complainant alleges that CSIS discriminated against him, contrary to s.7 of the Canadian Human Rights Act.
French: La plainte pertinente aux fins de cette requête porte la date du 4 novembre 1998. Dans cette plainte, le plaignant allègue que le SCRS l'a défavorisé en cours d'emploi, contrevenant ainsi à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Straddling fish stocks such as cod, flounder and Greenland halibut straddle or migrate across the outer limit of national fisheries waters of Canada and the adjacent high seas (i.e. outside the 200-mile limit).
French: Les stocks de poissons chevauchants comme la morue, la plie et le flétan noir chevauchent ou migrent au-delà de la limite extérieure des eaux nationales relatives aux pêches du Canada et en haute mer (c'est-à-dire à l'extérieur de la zone des 200 milles).
English: Bees are essential for the pollination of crops, for maintaining the ecological balance, and as a way of preserving biodiversity.
French: par écrit. - (PT) Les abeilles sont essentielles à la pollinisation des cultures, au maintien de l'équilibre écologique et à la préservation de la biodiversité.
English: Fecundity of shortjaw ciscoes is likely similar to that of other deepwater species such as the bloater, ranging from 3,230 eggs for a fish 241 mm total length (TL) to 18,768 for a fish 305 mm TL (Emery and Brown 1978).
French: La fécondité des ciscos à mâchoires égales est vraisemblablement similaire à celle des autres espèces d’eau profonde comme le cisco de fumage, les pontes allant de 3 230 œufs pour un poisson de 241 mm de longueur totale (LT) à 18 768 œufs pour un poisson de 305 mm de LT (Emery et Brown, 1978).
English: Of course, they must be correct in any determination they make, and courts will generally afford such determinations little deference."
French: Évidemment, leurs décisions à cet égard ne doivent être entachées d'aucune erreur et, en règle générale, les cours de justice ne font pas preuve de beaucoup de retenue à l'égard de telles décisions.
English: As well, more and more Canadians are communicating with the federal government through the Web and as a result, the number of in-person communications is decreasing.
French: De plus, un nombre croissant de Canadiens communiquent avec le gouvernement fédéral via le Web et le nombre de contacts de personne à personne est à la baisse.
English: The space group is P21/c and the cell dimensions are a = 887.4(4), b = 947.0(5), c = 3245.(1) pm, β = 92.01(4)°, with four Cd-containing molecules and two bipyridyl molecules of crystallisation per cell.
French: Le groupe d'espace est P21/c et les dimensions de la maille sont a = 887.4(4), b = 947.0(5), c = 3245.(1) pm, β = 92.01(4)° pour 4 molécules contenant du Cd et deux molécules bipyridyle de cristallisation par maille.
English: 9.2.24 It is hard to know how reliable this information is, but it is generally agreed that much harm has been done, some of it irretrievable, to the Balkan and, by extension, European heritage.
French: Même si, dans un tel contexte, toute information est sujette à caution, on s’accorde généralement à penser que les Balkans et, de ce fait, tout l’héritage européen ont subi de graves dommages, pour partie irréparables.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 4
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 4
English: The cost penalty to lower diesel emissions to the same level of gasoline emissions is proving to be much 59
French: Un plan du gouvernement des Les solutions actuelles les plus prisées sont le diesel (surtout pour les fourgonnettes), le GPL (surtout pour les taxis et limousines) et les carburants hybrides.
English: The Policy ADMs Committee, with input from the National NISA Committee, the National Safety Net Advisory Committee and appropriate provincial advisory bodies evaluate NISA in the context of the work plan on the Medium Term Safety Net Policy.
French: Date et heure : vendredi, le 4 juillet 1997, 14 h 00 RAPPORT DE DÉCISION DIRECTIVE SUR L'ASSURANCE-RÉCOLTE LA FAUNE ET LA SAUVAGINE À la suite des décisions prises par les ministres en juillet 1996 et conformément aux rapports déposés sur l'assurance-récolte, la prévention et les mesures compensatoires en matière de dommages causés par la sauvagine et la faune, les ministres ont convenu :
English: Statements were also made by the observers for Algeria, Ukraine, Australia, Turkey, India, El Salvador, Poland, Madagascar and Guinea.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Algérie, de l'Ukraine, de l'Australie, de la Turquie, de l'Inde, d'El Salvador, de la Pologne, de Madagascar et de la Guinée.
English: A provision is made for accounts receivable when the ultimate recovery is considered uncertain. j) Inventory Coin inventories are valued at the lower of cost and net realizable value, cost being determined by the average cost method. k) Foreign exchange accounts Short-term deposits, marketable securities, and special drawing rights held in the Foreign Exchange Accounts are recorded at cost.
French: Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain. j) Stocks de pièces de monnaie Les stocks de pièces de monnaie sont évalués au moindre de leur coût et de leur valeur de réalisation nette, le coût étant déterminé au moyen de la méthode du coût moyen. k) Comptes d'opérations de change Les dépôts à court terme, les titres négociables et les droits de tirage spéciaux détenus dans les comptes d'opérations de change sont inscrits au coût.
English: DFO work jointly with PSF to ensure appropriate measurement of the benefits of the Community Salmon program.
French: Le MPO devrait travailler en collaboration avec la FSP pour assurer une évaluation adéquate des avantages du programme communautaire de préservation des stocks de saumon.
English: Very quickly, despite the choppy water raised by a substantial head-wind, team n° 41 ‘VSD-Nike’ gain the upper hand and proceed to murder their competitors, slicing through the water at incredible speed.
French: Très vite, les 41-VSD-Nike, malgré le clapot provoqué par un vent de face, prennent l’ascendant et tuent la course. Elle filent à une allure surréaliste.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Process Validation :
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Validation de procédés :
English: In 1983 he moved to IARC-WHO in Lyon.
French: En 1983, il est passé au CIRC-OMS, à Lyon.
English: In addition, I expect that the RCMP will complete the necessary revisions to the Memoranda of Understanding regarding four informatics and security areas related to the Firearms Program in the near future.
French: De plus, je m'attends à ce que la GRC apporte sous peu les révisions nécessaires au Protocole d'entente, qui porte sur quatre domaines de l'informatique et de la sécurité liés au Programme des armes à feu.
English: The contract tender package is prepared.
French: Préparation de l'ensemble des documents d'appel d'offres.
English: (d) Contributing to developing human and institutional capacities of member States for harnessing science and technology, including biotechnology;
French: d) Contribuer au développement des capacités humaines et institutionnelles des États membres aux fins de l'utilisation de la science et de la technologie, y compris la biotechnologie;
English: Today, peacekeeping operations remain an important means for the United Nations to fulfil its obligations in safeguarding world peace and security.
French: Aujourd'hui, les opérations de maintien de la paix restent un moyen important à la disposition de l'ONU pour s'acquitter des obligations qui lui incombent de préserver la paix et la sécurité mondiales.
English: Unless we can collectively find the courage and wisdom to tackle the problems of poverty, disease and despair, all the weapons in the world will not prevent the spread of terrorism.
French: À moins de trouver collectivement le courage et la sagesse de faire face aux problèmes de la pauvreté, de la maladie, et du désespoir, aucune arme au monde n'empêchera la progression du terrorisme.
English: In fact, it would not be a future in which most of us would be allowed to live.
French: En fait, ce ne serait pas un avenir dans lequel la plupart d'entre nous auraient le droit de vivre.
English: In this situation, hands should be washed in a dilute solution of household bleach and water (1 mL or 20 drops of bleach per litre of water).
French: Il faut alors se laver les mains avec une solution diluée d'eau de Javel à usage domestique (1 mL ou 20 gouttes d'eau de Javel dans un litre d'eau).
English: Mercury projects have continued to be eligible for funding since then.
French: Les projets concernant le mercure sont admis au financement depuis lors.
English: Crippling external debt, continuing unfair terms of trade for the exports of developing countries, especially least developed countries, which are primarily commodity producers, also continue to be obstacles to the implementation of sustainable development in that natural resources are unsustainably exploited with little re-invested in development programmes.
French: Une dette extérieure ruineuse, le maintien de termes de l'échange non équitables pour les exportations des pays en développement, notamment des pays les moins avancés, qui produisent pour l'essentiel des produits primaires, continuent d'entraver la mise en oeuvre du développement durable dans la mesure où les ressources naturelles sont exploitées de manière non viable sans que l'on réinvestisse beaucoup pour autant dans les programmes de développement.
English: You can deduct the cost of a power saw in the year you buy it.
French: Lorsque vous soumettez votre déclaration, vous devez y joindre un relevé détaillé des frais d'utilisation de votre scie à moteur.
English: Each of the eight sets of process specific standards should be used in combination with the Six Principles.
French: Chacun d'eux établit ses propres normes, qui sont appliquées conjointement avec les six principes.
English: The reports of these two meetings (HRI/MC/2006/5 and Rev.1 and HRI/MC/2007/5) were transmitted to the sixth inter-committee meeting, held from 18 to 20 June 2007, and the nineteenth meeting of persons chairing the treaty bodies, held on 21 and 22 June 2007.
French: Les rapports de ces deux réunions (HRI/MC/2006/5 et Rev.1 et HRI/MC/2007/5) ont été transmis à la sixième réunion intercomités (18 et 20 juin 2007) et à la dix-neuvième réunion des présidents des organes de traité (21 et 22 juin 2007).
English: Popular screensavers @ Screensaver-World.RU - free screen saver for your desktop, imeyushie best rating according to the developer.
French: Populaire économiseur - Top libre économiseur d'écran pour votre ordinateur de bureau téléchargé plus de repos.
English: Oman has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 28 July 2003.
French: Il a demandé à l'Oman d'y répondre par un troisième rapport qu'il présentera avant le 28 juillet 2003.
English: 3.2.5 Meetings The contractor shall participate in at least three meetings with the Steering committee: a kick-off meeting after signature of the contract; a meeting to review the interim report; and a meeting to discuss the draft final report.
French: 3.2.5 Réunions Le contractant participera à trois réunions avec le comité de pilotage : une réunion de démarrage après la signature du contrat, une réunion d'examen du rapport intermédiaire et une réunion pour discuter du projet de rapport final.
English: It should also be clean of vegetable remnants and stones, which abound in organic, non-saline materials that are present in the L'Horta Nord (Valencia) district.
French: Ils doivent également être libres de tous restes végétaux et pierres, abondants en matières organiques et non salins, présents dans la région de L'Horta Nord (Valence).
English: “We’ve always gone well here, and it is such a unique, technical track.
French: Nous avons toujours été en réussite ici, et c’est une piste unique, très technique.
English: All filter types shall have a 0.3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 per cent at a gas face velocity between 35 and 100 cm/s.
French: Le filtre doit avoir un coefficient de rétention des DOP (di-octylphthalates) de plus de 0,3 μm d'au moins 99 % à une vitesse d'entrée de 35 à 100 cm/s.
English: The voter registration exercise is projected to cost $78 million, which must be met through voluntary contributions.
French: Leur coût (78 millions de dollars) doit être couvert par des contributions volontaires.
English: Please advise all interested parties.
French: S.V.P. avisez tous les intéressés.
English: Contra Dance in Canada Dance Immersion Dressing Up Canada (Civilization.ca) Folk Dancing in Canada KDSSC (Korean Dance Studies Society of Canada) MEDA (Middle Eastern Dance Association) Mike and Inge's London Swing Dance Resource OMEDA (Ontario Middle Eastern Dance Association) Saskatchewan Square & Round Dance Federation West Coast Swing Canada 794.6 Bowling Brian McLean's Canadian Bowling 794.72 Billiards BC Cue Sports Society BillardQuebec.com Canadian Billiards & Snooker Association Canadian Cue Sport Association Canadian Poolplayers Association Cue Sports Nova Scotia New Brunswick Billiards Association PEI Billiards & Snooker Control Council Snookerline.com SPBAM (Snooker Pool Billiards Association of Manitoba) WeBillard.com - le site officiel de la FQSB et du SCAB (Fédération québécoise des sports de billard/Système de classification avancé au billard) 795 Games of chance CasinoQuest.ca First Nations Poker Trail Québec Poker Tournament League Québec's Casinos 795.38 Lotteries Atlantic Lottery Corporation British Columbia Lottery Corporation Canadian Lotteries Jackpot!
French: Contra Dance in Canada Dance Immersion Folk Dancing in Canada KDSSC (Korean Dance Studies Society of Canada) MEDA (Middle Eastern Dance Association) Mike and Inge's London Swing Dance Resource OMEDA (Ontario Middle Eastern Dance Association) Saskatchewan Square & Round Dance Federation West Coast Swing Canada 794.6 Quilles (Jeu) Brian McLean's Canadian Bowling 794.72 Billard BC Cue Sports Society BillardQuebec.com Canadian Billiards & Snooker Association Canadian Cue Sport Association Canadian Poolplayers Association Cue Sports Nova Scotia New Brunswick Billiards Association PEI Billiards & Snooker Control Council Snookerline.com SPBAM (Snooker Pool Billiards Association of Manitoba) WeBillard.com - le site officiel de la FQSB et du SCAB (Fédération québécoise des sports de billard/Système de classification avancé au billard) 795 Jeux de hasard CasinoQuest.ca Casinos du Québec Ligue de tournois de poker du Québec Sentier de poker des premières nations 795.38 Loteries British Columbia Lottery Corporation Canadian Lotteries Jackpot!