ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with this commitment to multilateral cooperation, Dominican officials have participated in regional meetings to promote the object, purpose and implementation of the Convention.
French: Fidèle à cet attachement à la coopération multilatérale, les dirigeants de la Dominique ont participé à des réunions régionales qui visaient à favoriser l'objet, le but et l'application de la Convention.
English: This, the fourth Annual Report of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), describes some of the foregoing developments after outlining the Committee’s own activities in 2003.
French: Dans le présent document, son quatrième Rapport annuel, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie présente certains de ces faits après voir donné un aperçu de ses propres activités durant l’année 2003.
English: “Deeply concerned about the continued loss of the world's biological diversity, and, on the basis of the provisions of the Convention, reaffirming the commitment to the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources, including by appropriate access to genetic resources and appropriate transfer of relevant technologies, taking into account all rights over those resources and technologies, and by appropriate funding,
French: Profondément préoccupée par l'appauvrissement continu de la diversité biologique dans le monde et réaffirmant, sur la base des dispositions de la Convention, la volonté de préserver la diversité biologique, d'utiliser rationnellement les éléments qui la composent et d'assurer un partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques, notamment en permettant un accès approprié aux ressources génétiques et le transfert approprié des technologies correspondantes, sous réserve que tous les droits sur ces ressources et technologies soient respectés, et au moyen d'un financement adéquat,
English: Toronto, Ontario $ 12,000.00 Ontario Council of Folk Festival (The) / Conseil des festivals folk de l'Ontario Ottawa, Ontario $ 23,000.00 O Vertigo Danse Inc.
French: Toronto, Ontario 12,000.00 $ Ontario Council of Folk Festival (The) / Conseil des festivals folk de l'Ontario Ottawa, Ontario 23,000.00 $ O Vertigo Danse Inc.
English: These attributes also apply to managing grants and contribution programs delivered by third parties under alternative service delivery arrangements.
French: Néanmoins, il serait facile de modifier les caractéristiques décrites plus loin pour les adapter aux programmes législatifs.
English: ITA 163(2.4)(b) and (2.41) Subsection 163(2.4) of the Act imposes a penalty on any person or partnership that, knowingly or under circumstances amounting to gross negligence, has made or has participated in, assented to, or acquiesced in, the making of a false statement or omission in a return required to be filed under any of sections 233.1 to 233.6.
French: Le nouveau paragraphe 162(10.11) porte que, aux fins du calcul prévu au paragraphe 162(10.1), les définitions et règles énoncées aux paragraphes 94(1), (2) et (9) s’appliquent de façon générale.
English: • Most efficient use of limited seed.
French: • Permet l’utilisation la plus efficace de quantités limitées de semence.
English: Proposal for a Council decision fixing the financial contributions to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund (EDF) (first instalment for 2007).
French: Proposition de décision du Conseil arrêtant les contributions financières à verser par les États membres contribuant au Fonds européen de développement (FED) (première tranche 2007).
English: As a botanical consultant based in Edmonton, Alberta, she specializes in bryophyte inventories, identifications, and rare species surveys and assessments.
French: Elle travaille actuellement à titre de botaniste-conseil à Edmonton, en Alberta, se spécialisant dans l’inventaire et l’identification des bryophytes ainsi que dans les relevés et les évaluations d’espèces rares.
English: Notes the work undertaken by the Intergovernmental Expert Group Meeting on United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Note les travaux entrepris par la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: Madam President, it is slowly becoming embarrassing and particularly irksome for me to have to remind this House every four weeks that I have been waiting for more than a year now for a reply from the Chair as to how it could be possible for the Council presidency to say in Zimbabwe that it had no idea about any resolution adopted by Parliament in the topical and urgent debate.
French: Madame le Président, il devient petit à petit pénible et je commence, moi aussi, peu à peu à en avoir assez de devoir rappeler toutes les quatre semaines que cela fait maintenant plus de six mois que j'attends la réponse du Bureau à la question suivante: comment est-il possible qu'au Zimbabwe, la présidence du Conseil ait déclaré ne pas avoir la moindre idée sur une résolution adoptée par le Parlement au cours d'un débat d'urgence?
English: In any case, lower barriers to distribution should have a positive effect on cultural diversity, in particular by creating markets for so-called "tail" content.
French: Il importera de réexaminer périodiquement l'application des dispositions relatives à la promotion des œuvres européennes par les services de médias audiovisuels.
English: Community attitudes can border on paranoia.
French: On en a vu dont les amis et la famille les abandonnaient tout simplement.
English: This provides a direct connection to Oracle and SAP.
French: Cela vous permet une connexion directe à Oracle et SAP.
English: This maximum amount for any producer includes any amounts that are attributable through any related producers regardless of the type of agricultural product produced.
French: Le montant de l’avance maximale admissible pour un producteur doit inclure tout montant qui lui est attribué de producteurs liés, peu importe le type de produit agricole.
English: I am of course not the first diplomat nor the last to have discovered that - Lord Strang, a former permanent under-secretary at the Foreign Office, said in the 1950s: “Diplomacy is not one of the easiest professions.
French: Je suis ni le premier ni le dernier diplomate à avoir découvert cela.  Lord Strang, ancien sous-secrétaire permanent au Foreign Office, disait dans les années 50: «La diplomatie n'est pas une profession des plus faciles.
English: Class 43.1 is designed to encourage taxpayers who either generate and sell electricity or use energy in other industrial sectors to make efficient use of fossil fuels and increase their use of both alternate and renewable energies.
French: Elle est conçue de manière à encourager les contribuables qui produisent et vendent de l’électricité ou utilisent de l’énergie dans d’autres secteurs industriels à faire une utilisation efficiente des combustibles fossiles et à accroître leur utilisation d’énergies de remplacement et renouvelables.
English: Open access to primary data in persistent data stores will also lead to more long-term and sustained error-correction procedures.
French: Le libre accès aux données primaires dans des entrepôts de données permanents aboutira également à des procédures de correction d’erreurs à long terme et durables.
English: Low-level aircraft traffic in support of these activities may cause excessive disturbance during critical times, such as the breeding season (May through July).
French: Les vols Ã basse altitude rÃ©alisÃ©s Ã l'appui de ces activitÃ©s pourraient perturber excessivement les oiseaux durant des pÃ©riodes critiques, par exemple pendant la saison de la nidification (de mai Ã juillet).
English: There is a great deal of recent work that attempts to test the major theories of international trade, although the focus has been on goods trade, primarily because of data.
French: Fink, Matoo et Neagu (2000) offrent un bon exemple de l’approche sectorielle dans leur étude des obstacles au commerce dans le secteur du transport maritime.
English: During the same period, 495,000 warning or rejection messages were sent by the NIHB Program to pharmacies across the country.
French: Au cours de la même période, le programme des SSNA a adressé aux pharmaciens des quatre coins du Canada 495 000 messages d’avertissement ou de rejet.
English: Participants can react and learn quickly about an emerging issue or priority.
French: Les participants peuvent ainsi réagir rapidement aux priorités ou aux dossiers nouveaux et en tirer sans tarder des enseignements.
English: While selfidentification is an important criterion, the constitution also provides for developing a citizenship law incorporating other guiding criteria, including parentage, location of birth, residency, adoption, affiliation and community acceptance.
French: • l’établissement d’un mécanisme de règlement des différends visant à réglementer l’exercice du pouvoir par les Premières nations et par d’autres gouvernements sur le territoire.
English: These games draw from Maori TK and mythology and use distinctive Maori imagery, design and weaponry etc.84 There are obligations upon these game designers to ensure that in the development of these games and concepts, that they consult with and obtain approval from appropriate elders and other authority figures concerning appropriate use of TK.
French: EXEMPLES PRATIQUES DE L’UTILISATION ABUSIVE ET DE L’APPROPRIATION ILLICITE DES SAVOIRS TRADITIONNELS MAORIS EN NOUVELLE-ZÉLANDE ET À L’ÉTRANGER 3.71 Un certain nombre d’exemples ont déjà été donnés sur l’utilisation abusive ou l’appropriation illicite des savoirs traditionnels aussi bien en Nouvelle-Zélande que dans le reste du monde.
English: So existiert etwa für den EuGH keine Generalklausel (wie sie z.
French: Il devrait en être de même pour le procureur européen.
English: Although leasing is seen to be quite different than lending from the point of view of the lender, there is no reason why it should be treated differently from the point of view of the customer.
French: Bien que le propriétaire considère une location comme étant assez différente d'un prêt, rien n'empêche de les traiter similairement du point de vue du client.
English: Situated on the River Oder, interlaced by numerous canals, it has 12 islands and scores of bridges.
French: Cette belle ville située au bord de l'Oder est traversée par plusieurs canaux et comporte douze îles et quelques dizaines de ponts.
English: The 29 witnesses had to return at a later date, while the remaining 47 did not testify at all.
French: Ces 29 témoins avaient dû revenir plus tard, tandis que les 47 autres n'avaient pas témoigné.
English: Each participating State will at all times provide for and maintain eﬀective guidance to and control of its military, paramilitary and security forces by constitutionally established authorities vested with democratic legitimacy.
French: Chaque Etat participant assurera et maintiendra en tout temps la conduite et le contrôle efficaces de ses forces militaires, paramilitaires et de sécurité par des autorités établies constitutionnellement et investies d’une légitimité démocratique.
English: This competition is now open for Haiti in the context of the Canada-Haiti Scholarships Initiative .
French: Ce concours est maintenant ouvert pour Haïti dans le cadre de l’ Initiative Bourses Canada-Haïti .
English: They wanted law and order in their villages, community policing and a justice model.
French: Ceux-ci voulaient que l’ordre public soit maintenu dans leurs villages, que la police soit assurée et qu’il y ait un modèle de justice.
English: We have developed policies, contingency plans and a genuine institutional structure to address the consequences of similar disasters.  That represents significant progress with regard to disaster prevention and mitigation.
French: Nous avons élaboré des politiques, des plans de secours et une véritable structure institutionnelle pour traiter les conséquences de tels cataclysmes, ce qui constitue un progrès sensible en matière de prévention et d'atténuation des catastrophes.
English: While the Government of that country allocated massive funding to military consolidation and nuclear testing, its people continued to suffer from the deprivation of their basic economic, cultural and social rights.
French: Alors que le gouvernement de ce pays consacre des ressources extrêmement importantes au renforcement de sa puissance militaire et aux essais nucléaires, la population continue d'être privée de l'exercice de droits économiques, culturels et sociaux fondamentaux.
English: The following urgent and immediate steps must be undertaken in order to avoid further delays in the implementation of the 2007-2013 programmes and in order to avoid as much as possible the repetition of the problems experienced with the 20002006 programmes: 1.)
French: Des mesures urgentes et immédiates s’imposent pour prévenir d’autres retards dans l’exécution des programmes 2007-2013 et éviter, dans la mesure du possible, que ne se reproduisent les problèmes rencontrés avec les programmes 2000-2006: 1.)
English: To see the stocks that have changed from New Trading Opportunities and Open Positions to closed positions since the last update, all you have to do is click on the words Take Profit / Stop found at the right of the number.
French: Pour afficher les titres qui sont passés de Nouvelle opportunité de trading ou de Position ouverte à position fermée d'une mise à jour à l'autre, il vous suffit de cliquer sur les mots Prise de profit / Stop à droite du chiffre.
English: The first quarter is approximately 7 days into the cycle; a full moon occurs at 14 or 15 days; and the last quarter falls at the 22nd day point in the Moon's orbit around Earth.
French: Au fur et à mesure qu'elle parcourt son orbite autour de la Terre, le premier quartier survient environ 7 jours plus tard, la pleine lune apparaît après 14 ou 15 jours et le dernier quartier après 22 jours.
English:   ▪ October 1 – LWBC Land Act Approval and Final Sites Selected:
French:   ▪ 1er octobre – Approbation par la LWBC en vertu de la Land Act et sélection finale de sites :
English: On the latter point Budvar refers to Articles L. 716-1, L. 713-2 and L. 713-3 of the Intellectual Property Code.
French: Budvar renvoie sur ce dernier point aux articles L. 716-1, L. 713-2 et L. 713-3 du code de la propriété intellectuelle.
English: The review is considered complete if an Unacceptable Letter is issued.
French: Il peut s’avérer nécessaire d’avoir subséquemment recours à un clarifax ou d’autres mécanismes réglementaires (voir l’Annexe G).
English: The overwhelming majority of Canada's 375 biotechnology companies are SMEs with limited managerial resources and significant challenges in accessing capital.
French: Selon Statistique Canada, les entreprises de biotechnologie sont financées en grande partie au fil des ans par du CR.
English: • Seminar to mark the entry into force of Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights (Strasbourg, 11 October 2005):
French: • Conseil pour les élections démocratiques et la Commission européenne pour la démocratie par le droit ("Commission de Venise") (Venise, 20-22 octobre 2005):
English: OR An acceptable combination of education (minimum high school diploma), training and/or experience relevant to the position may serve as an alternative to the minimum post-secondary education as stated above.
French: OU Posséder une combinaison acceptable d’études (avoir obtenu au moins un diplôme d’études secondaires), de formation et/ou d’expérience en lien avec le poste pourrait constituer une alternative à l’exigence minimale susmentionnée d’études postsecondaires.
English: He also supported Mr. Smith's proposal that the Diamond High Council continue to place its expertise at the disposal of countries that requested it.
French: Il a appuyé la proposition de M. Smith, selon laquelle le Conseil supérieur du diamant devrait continuer de faire bénéficier les pays qui le demandaient de son expertise.
English: Notwithstanding the choice of model for interoperation, whether within the Government or among different jurisdictions, it is important to remember that the PKI-part is just one part of the infrastructure.
French: Peu importe le choix du modèle d'interopération, que ce soit au sein du gouvernement ou parmi différentes administrations, il est important de se rappeler que la partie relative à l'ICP ne constitue qu'un volet de l'infrastructure.
English: • Generate 10 000 low-skilled jobs; and
French: • la création de 10 000 emplois peu spécialisés;
English: To that end, it was necessary to remove the chief impediments to many developing countries' efforts, such as insufficient physical and legal infrastructure, inadequate human resources, weak financial systems and the lack of access to technology.
French: À cette fin, il faudra éliminer les principaux obstacles entravant les efforts de nombreux pays en développement, comme le manque d'infrastructures matérielles et juridiques et l'insuffisance des ressources humaines, la faiblesse des systèmes financiers et l'absence d'accès aux technologies.
English: It is recommended that the United Nations:
French: Il est recommandé que l'Organisation des Nations Unies :
English: • relevant legislation and policies are being respected; and
French: • que les lois et les politiques pertinents sont respectées;
English: IMPRESSIVE chacter designs that's for sure. This game is going to be HUGE!!!
French: Moi aussi n'étant pas très fan du our par tour, j'aurais préféré un système de combat a la fable, mais ça aurait probanblement dénaturé le jeu...
English: Further structure and guidance can be provided by project-specific directives and guidelines (Eastmain 1-A and Rupert Diversion Project).  
French: La détermination de directives et de lignes directrices propres au projet permet une démarche mieux structurée et orientée (Projet Eastmain 1-A et dérivation Rupert).
English: The use of the central CRM system will provide an opportunity to implement the revised business processes and, depending on lessons learned from the implementation in New York and ESCAP, facilities management services will be sought to be standardized at all duty stations.
French: L'utilisation du système central de gestion de la relation clients permettra d'adopter les nouveaux processus métier, en fonction de l'expérience acquise au Siège et à la CESAP, et le Secrétariat s'attachera à standardiser la gestion des installations dans tous les bureaux hors Siège.
English: They have used When a Man Loves a Woman to illustrate principles related to alcohol abuse in women.
French: Ils ont utilisé le film Par amour pour elle (When a Man Loves a Woman) pour illustrer les principes liés à l'abus d'alcool chez les femmes.
English: Sodium-Iodide (NaI) Detectors Sodium-Iodide is a type of detector within a class known as scintillation detectors.
French: Détecteurs à l'iodure de sodium (NaI) L'iodure de sodium (NaI) est un type de détecteur d'une catégorie connue sous le nom de détecteurs à scintillation.
English: Alternatively, the applicant may file submission (i) earlier (again, provided that it is filed within the time limit according to Rule 52(2)) and then subsequently file submission (ii) (again, provided that it complies with the applicable time limit).
French: Le demandeur peut également, à titre d'alternative, soumettre dans un premier temps la requête i) (là aussi à condition qu'elle soit produite dans le délai prévu à la règle 52(2)), puis présenter la requête ii) (sous réserve, là encore, que le délai applicable soit observé).
English: Under agenda item 95, entitled “Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing”, the Committee recommends in paragraph 14 of document A/59/493 the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 95 de l'ordre du jour, intitulé « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement », la Commission recommande au paragraphe 14 du document A/59/493 l'adoption d'un projet de résolution.
English: During the July 21 discussions, the CP’s military deputy chief, Major-General J. Dextraze, suggested the issuing of an order that made English the language of command in the Canadian Forces, even if that went against the new law.
French: qui ont été proposés, que le DGPE présidera, en plus de préparer les directives de bilinguisme touchant le ministère dans la RCN.99 Au cours des discussions du 21 juillet, l’adjoint militaire au CP, le major-général J. Dextraze, avait suggéré d’émettre un ordre faisant de l’anglais la langue de commandement des Forces canadiennes, même si cela allait contre la nouvelle loi.
English: • Those offenders under discretionary release (full parole and day parole) are less likely to be convicted of a violent offence while under supervision than those on statutory release.
French: • Les délinquants sous libération discrétionnaire (libération conditionnelle totale ou semi-liberté) sont moins susceptibles de purger une peine pour infaction violente lorsqu'ils sont sous surveillance que ceux sous libération d'office.
English: The functions would be consolidated in the Monitoring, Evaluation and Consulting Division.
French: Les fonctions seraient regroupées au sein de la Division du suivi, de l'évaluation et du conseil de gestion.
English: The need, which the unit organization is desperately needs for a number of reasons.
French: La nécessité, dont l'organisation de l'unité a désespérément besoin pour bon nombre de raisons.
English: For proper dialogue to take place, however, our partners require time and space to be able to make their contribution, and we need time and space to be able to make good use of their contributions, and in turn to improve the quality of the laws and initiatives on which we are working.
French: Néanmoins, pour faire place à un véritable dialogue, nos partenaires ont besoin de temps et d’espace pour pouvoir apporter leur contribution et nous avons besoin de temps et d’espace pour pouvoir faire bon usage de leurs contributions et, à notre tour, améliorer la qualité des actes législatifs et des initiatives sur lesquels nous travaillons.
English: Statements were made by the representatives of Chile, Egypt, the Netherlands, Burkina Faso, the United Kingdom, Jamaica (on behalf of the Non-Aligned Movement), Morocco, Sweden, Guinea, Bangladesh, Japan, Ireland, Brazil, the United States, Portugal, Germany, China, South Africa, Italy, Luxembourg, Canada, Thailand and Pakistan, as well as by the representatives of the European Community, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) (on behalf of the United Nations country team in Sierra Leone) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chili, Égypte, Pays-Bas, Burkina Faso, Royaume-Uni, Jamaïque (au nom du Mouvement des pays non alignés), Maroc, Suède, Guinée, Bangladesh, Japon, Irlande, Brésil, États-Unis, Portugal, Allemagne, Chine, Afrique du Sud, Italie, Luxembourg, Canada, Thaïlande et Pakistan, ainsi que par les représentants de la Communauté européenne, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI), du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) (au nom de l'équipe de pays des Nations Unies en Sierra Leone) et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(UNODC).
English: 64, 13th session, 30th October 1996.
French: 64, Treizième session, 30 octobre 1996.