ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [4]Note that, in some instance, the evaluation refers to the Program’s immediate and intermediate outcomes (i.e., awareness, understanding, and support) as public education outcomes.
French: [4]On remarquera que, dans certains cas, l’évaluation mentionne les résultats immédiats et intermédiaires du programme (c.-à-d. la sensibilisation, la compréhension et le soutien) à titre de résultats en matière d’éducation du public.
English: However, the same cost recovery principles can be applied in any service area.
French: Toutefois, ces mêmes principes de recouvrement des coûts peuvent s'appliquer à tout autre secteur de service.
English: Every day, politicians are expelled from certain quarters, and not just from my movement.
French: Chaque jour, des hommes politiques, et pas seulement de mon mouvement, sont expulsés de certains quartiers.
English: So it makes for a rather lively democracy.
French: Nos débats sont donc assez animés.
English: However, the Working Group considered that that situation raised difficult issues and the idea of a harmonised rule did not gain wide acceptance (A/CN.9/468, para.
French: Toutefois, le Groupe de travail a considéré que cette situation soulevait des questions difficiles et que l'idée d'une règle harmonisée ne suscitait pas une large acceptation (A/CN.9/468, par. 95).
English: Recovery Strategy for the Poor Pocket Moss The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du fissident appauvri La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: There was also no significant relationship between caloric intake and socio-economic status, age or nutrition training, but there was some evidence of a positive relationship between socio-economic group and caloric intake in Pond Inlet (p=.08). In Pond Inlet, women with elementary school or less, and those with more than high school, had a significantly lower caloric intake (p=.02). This finding is difficult to interpret, but the explanation may lie in under-reporting at either end of the educational spectrum.
French: Nous n'avons pas noté non plus de relation significative entre l'apport calorique et le groupe socio-économique, l'âge ou le fait d'avoir suivi une formation en nutrition, bien que l'indication d'une relation positive entre le groupe socio-économique et l'apport calorique ait été relevée à Pond Inlet (p=,08). À Pond Inlet, les femmes ayant gradué du primaire ou mené certaines études à ce niveau, ainsi que celles ayant fréquenté un établissement postsecondaire, avaient un apport calorique notablement inférieur (p=,02).
English: Local Contact Address E-Mail: rangus@thegordonschools.aberdeenshire.uk
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rangus@thegordonschools.aberdeenshire.uk
English: It operates throughout the country and serves various ministries.
French: Chaque siège de S.R.P.J. dispose de structures spécialisées correspondant aux différentes missions imparties à la police judiciaire.
English: Depending on how one looks at it, the current regime may appear to be very restrictive or very permissive.
French: Healthy Skepticism poursuit son travail et a élargi son champ d’action en incluant la publicité inopportune provenant de n’importe quel pays.
English: I recommend that the Minister make securing adequate and permanent funding for the full implementation of the Correctional Service's Mental Health Strategy a key portfolio priority.
French: Je recommande que le ministre considère comme une priorité clé du Portefeuille l'obtention d'un financement permanent adéquat pour la mise en oeuvre intégrale de la Stratégie du SCC en matière de santé mentale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=142FE40C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=142FE40C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: taking into consideration stated security measures if your payment is made by credit card.
French: en tenant compte des mesures de sécurité énoncées si votre paiement est effectué par carte de crédit.
English: Japan's shifting demographics, in conjunction with increased workplace pressures, could explain why a rising number of Japanese are turning to pets for companionship and stress relief.
French: L'évolution démographique ainsi que les tensions croissantes de la vie professionnelle pourraient expliquer pourquoi les Japonais sont de plus en plus nombreux à acquérir un animal familier pour leur tenir compagnie et les aider à faire face au stress.
English: In August 1996, scientists announced the discovery of a 1.9 kg (4.2 Ib) rock, determined to have originated on Mars and showing evidence of what appears to be the fossil remains of microscopic bacteria that lived on Mars 3.6 billion years ago.
French: En août 1996, des scientifiques annoncèrent la découverte d'une roche de 1,9 kg, provenant de Mars et présentant des signes de ce qui semble être des restes fossiles de bactéries microscopiques qui vivaient sur Mars il y a 3,6 milliards d'années.
English: The committee chair is the National Coordinator of the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP) and the co-chair is nominated from participating provinces.
French: Le président du comité est le coordonnateur national du Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire (PFUN) et le coprésident est choisi parmi les représentants des provinces participantes.
English: Germany Briefing by the Co-ordinator for Projects on Stockpiles of Conventional Ammunition on the recent assessment visit to Albania with regard to the project for the destruction of rocket fuel:
French: Allemagne Exposé du Coordonnateur des projets relatifs aux stocks de munitions conventionnelles sur la récente visite d’évaluation en Albanie concernant le projet de destruction de propergol :
English: We effectively give a lot of importance to the four core issues that have been discussed here at the CD for years now, but we have always indicated here at the CD, at least during the four years during which I have been in Geneva, that we are flexible on the way to handle these four issues.
French: Effectivement, nous accordons une grande importance aux quatre questions centrales dont la Conférence du désarmement est saisie depuis maintenant des années.  Mais nous avons toujours dit ici, du moins depuis mon arrivée à Genève il y a quatre ans, que nous étions souples quant à la façon de traiter ces quatre questions.
English: (a) Policymaking is to take place in consultation with young people (and those responsible for their upbringing) rather than over their heads;
French: a) Les décisions doivent être prises en consultation avec les jeunes (et les responsables de leur éducation) et non en leur absence;
English: Because HFCs are not ozone-depleting substances, they are not covered under the Montreal Protocol.
French: Les HFC n'Ã©tant pas des destructeurs d'ozone, ils ne sont pas rÃ©glementÃ©s par le Protocole de MontrÃ©al.
English: The Working Group agreed that Variant B of draft article 81 should be retained, and Variant A deleted, and that, in keeping with its earlier decision regarding draft article 77, both sets of alternative text in Variant B of draft article 81 should be retained and the word “or” inserted between the two phrases.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver la variante B du projet d'article 81 et de supprimer la variante A et, conformément à sa décision antérieure concernant le projet d'article 77, de conserver les deux options dans la variante B en insérant entre elles la conjonction “ou”.
English: Each Ministry was invited to identify a gender focal to participate in the mainstreaming process.
French: Chaque ministère a été invité à désigner un coordinateur en matière de parité des sexes pour prendre part à ce processus d'intégration.
English: The directive opens up European hospitals and clinics, inter alia, for Polish patients.
French: Cette directive ouvre les hôpitaux européens et les cliniques, entre autres aux patients polonais.
English: Reason for unacceptability Scope statement does not include "manufacture" and uses incorrect generic device group "medical examination gloves" instead of "sterile surgical gloves".
French: Motif de l'inacceptabilité L'énoncé de la portée ne comprend pas le terme « fabrication » et utilise le mauvais terme relatif au groupe d'instruments génériques, soit « gants d'examen médical » au lieu de « gants chirurgicaux stériles ».
English: Osprey adds partners Gabriella Salinas and Diane Wren and begins selling packs wholesale.
French: Osprey accueille les associées Gabriella Salinas et Diane Wren et commence la vente en gros de sacs à dos.
English: Attorney General of Canada v. Blashford [1991] 2 C.F.44 (F.C.A.)
French: Canada(Procureur général) c Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.F.)
English: Respondents, however, told us that some expulsion orders clearly are made with the aim to set an example for other resident aliens.
French: Cela dit, certaines personnes nous ont dit que certains arrêtés d'expulsion sont manifestement prononcés pour faire un exemple.
English: CBSA PRN 921 TBS Registration: 003543 Bank Number:
French: AGRHFPC PRRHD 330 Enregistrement (SCT) : 005056 Numéro de fichier :
English: On-site reviews are conducted to substantiate documentation submitted by a recipient.
French: On mène également des examens internes afin de confirmer l’information présentée par le bénéficiaire.
English: We spend a lot of time talking about agriculture and structural funds.
French: Nous passons beaucoup de temps à parler de l'agriculture et des fonds structurels.
English: In addition, with regard to in-house support of children with disabilities, services on which users personally select their plan and are contract-based, are provided.
French: Pour ce qui est de l'aide à domicile aux enfants handicapés, des services contractuels sont offerts que les bénéficiaires peuvent eux-mêmes planifier.
English: Ties with the families of disabled persons were further enhanced through regular meetings, exchanges of ideas on the needs of their children and their own needs as families with disabled children, on proper maintenance of prosthetic devices, and on ways of identifying and accessing relevant services available at community-based rehabilitation centres and in the locality.
French: Les liens avec les familles des handicapés ont été encore renforcés par des réunions périodiques, des échanges de vues sur les besoins de leurs enfants et leurs propres besoins en tant que familles devant élever des enfants handicapés, sur l'entretien des prothèses et sur la marche à suivre pour identifier les services pertinents disponibles dans les centres et dans leur localité et avoir accès à ces services.
English: Promoting convergence and comparable qualifications in higher education, for example, through coordinated reforms, compatible systems and common action is in the interests both of personal development and getting the most out of the EU’s economic potential.
French: En mai 2005, les ministres de l'Union européenne ont adopté un nouvel objectif commun de 0,56 % pour 2010, ce qui devrait donner lieu au versement de quelque 20 milliards d'euros d’aides supplémentaires.
English: • Virginia Carver (Canada's Drug Strategy Division, Health Canada) for her advice, support and practical assistance throughout.
French: • Virginia Carver (Division de la Stratégie canadienne antidrogue, Santé Canada), pour les conseils, l'appui et l'aide pratique qu'elle nous a apportés du début à la fin.
English: Supply Division is responsible for procurement of all vaccines, auto-disable syringes, safety boxes (for disposal of injection equipment), pharmaceuticals, micronutrients and therapeutic foods.
French: La Division des approvisionnements est chargée de l'achat de tous les vaccins, seringues à usage unique, boîtes de sécurité (pour jeter les articles utilisés pour les injections), produits pharmaceutiques, micronutriments et aliments thérapeutiques.
English: This includes making verbal threats and put-downs; forcing a child into social isolation; intimidating, exploiting, terrorizing or routinely making unreasonable demands of a child.
French: Par exemple, la violence psychologique peut comprendre les menaces verbales et le dénigrement; forcer un enfant à l’isolement social; l’intimidation, l’exploitation, le fait de terroriser un enfant ou d’avoir couramment des exigences déraisonnables à son endroit.
English: My country is particularly concerned about the persistent scourge of gender-based acts of violence, particularly in armed conflicts.
French: Mon pays est particulièrement préoccupé par le fléau persistant des actes de violence sexiste, et particulièrement dans les conflits armés.
English: Climate change must be addressed with vigour.
French: Nous devons nous attaquer avec vigueur aux changements climatiques.
English: The Committee notes with satisfaction Togo's signature, on 19 September 2005, of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité note avec satisfaction la signature par le Togo, le 19 septembre 2005, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: An example use of the function or class.
French: Un exemple simple de la fonction ou de la classe.
English: The CCP is an agreement between selected communities working together in different Regional Roundtables (RRT’s).
French: Le CCP est une entente conclue entre diverses collectivités qui collaborent à différentes Tables rondes régionales (TRR).
English: On 3 March and 13 and 15 April 1998, she wrote to the Minister of Education and on 11 May 1998, she was advised by the Deputy Minister to comply with the regulations of the Institute.
French: Suite à ses lettres adressées le 3 mars et les 13 et 15 avril 1998 au Ministre de l'éducation, le Vice-Ministre lui a conseillé, le 11 mai 1998, de se conformer au règlement de l'Institut.
English: UNICEF facilitated the development of 54 Municipal Five-year Plans for Children and Adolescents, which has led to the increased allocation of resources for children.
French: L'UNICEF a facilité l'élaboration de 54 plans municipaux quinquennaux pour les enfants et les adolescents qui ont conduit à l'affectation de ressources accrues aux enfants.
English: Working with villagers, they identified tree species, replanted mangroves, developed strategies for artisanal fishing, investigated silviculture for charcoal production, and experimented with aquaculture.
French: Collaborant avec les villageois, ils ont identifié les espèces d’arbres, replanté les mangroves, élaboré des stratégies pour la pêche artisanale, étudié les possibilités qu’offre la sylviculture pour la production de charbon de bois et fait l’essai de l’aquiculture.
English: Health Canada monitors the marketplace and takes action on products that do not meet the safety requirements established by this legislation.
French: Santé Canada surveille le marché et prend des mesures pour les produits qui ne satisfont pas aux exigences de sécurité énoncées dans la Loi.
English: [150] But when he and Mr. Eyerley discussed this letter, there is no evidence that Mr. Sutton enquired as to the severity of Mr. Eyerley's medical condition or how it affected his ability to work as a cook/deckhand.
French: [150] Toutefois, lorsque M. Eyerley et lui ont discuté de cette lettre, rien n'indique que M. Sutton se soit enquis de la gravité de l'affection médicale du plaignant ni des effets de celle-ci sur sa capacité de s'acquitter de ses fonctions de matelot de pont-cuisinier.
English: The Committee for Parliamentary and Public Relations met in Prague on 27 April last.
French: La Commission pour les relations parlementaires et publiques s’est réunie à Prague le 27 avril de cette année.
English: Thus it was easier to provide services if Aboriginal people were centralized in one location.
French: Pour eux, il était plus simple de grouper les autochtones à un seul endroit pour leur fournir des services d'éducation, de santé, de bien-être social et de logement.
English: Some of them should have been at a podium saying "I would like to thank the Nobel Committee for this prize....." instead of groveling on their knees with the words; "Please sir, can you remove these handcuffs a moment, so I may unzip my pants to piss?
French: Quelques-uns d'entre eux ont dû monter sur une estrade en disant : "je voudrais remercier le comité du prix Nobel pour cette récompense…" au lieu de ramper à genoux avec ces mots "S'il vous plaît, monsieur, pouvez-vous me retirer ces menottes un instant, que je puisse ouvrir mon pantalon pour pisser ?
English: Furthermore, please provide details of the school curricula and the age at which practice with weapons begins.
French: Donner aussi des détails sur les programmes d'enseignement et sur l'âge à partir duquel les enfants commencent à manier des armes.
English: An underlying objective of the workshops was to listen to what people at the coalface were saying about how the legislation was working in their day-to-day work lives.
French: C’est également une occasion d’expliquer à la population canadienne l’ampleur, la portée et l’importance du travail accompli par les fonctionnaires et de faire de la fonction publique un endroit où il fait bon travailler.
English: The modifications required from the Chicoutimi incident were completed as part of her Canadianization work, which completed summer 2006.
French: Les modifications nécessaires après l’incident du Chicoutimi ont été apportées dans le cadre de ce travail, qui a pris fin à l’été 2006.
English: Once released, glochidia require a fish host for 50 to 60 days to develop into juveniles, which then drop off the host and exist as free-living mussels.
French: Une fois libérées, les glochidies ont besoin d’un poisson hôte pendant 50 à 60 jours pour se développer jusqu’au stade de juvéniles, stade auquel elles quitteront leur hôte et vivront de façon autonome.
English: Generally, it's because you have a bad quality SCART cable.
French: En général c'est parce que vous avez un cordon Péritel de mauvaise qualité.
English: Though not linked directly to development-related activities in Africa, this initiative by the Secretary-General has provided a framework for many United Nations agencies, including UNIDO, to enter into development-oriented partnerships with private business, in Africa and elsewhere.
French: Bien qu'elle ne soit pas directement liée aux activités de développement en Afrique, cette initiative du Secrétaire général a permis à de nombreux organismes des Nations Unies, notamment l'ONUDI, de constituer des partenariats axés sur le développement avec des entreprises privées, en Afrique et ailleurs.
English: Enjoy the comforts of home away from home in the spacious, comfortable, modern, cosy and colourful rooms.
French: Notre hôtel spacieux, confortable, moderne, agréable et éclatant de couleurs a été conçu pour que vous vous y sentiez comme chez vous.
English: • Should it become necessary to cancel a course, a Course Cancellation form must be completed.
French: • Si vous devez annuler un cours, vous devez remplir un formulaire d'annulation.
English: "What do you expect from the CEPEJ in the five coming years"?(Strasbourg) 04-12-2007 Rekindling of the Flame of Peace - Festival of Light(Strasbourg) 03-12-2007 MONEYVAL 10th Anniversary Plenary(Strasbourg) 29-11-2007 30-11-2007 OSCE Ministerial Conference(Madrid) 26-11-2007 Signature of the Revised Memorandum of Co-operation between the Bern Convention and the UN Convention on Biological Diversity(Strasbourg) 26-11-2007 Third Plenary Assembly of the European Roma and Travellers Conference(Strasbourg) 22-11-2007 Bureau and Standing Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(Bratislava) 14-11-2007 Inauguration of the Strasbourg "E" tramline(Strasbourg) 12-11-2007 Inauguration of the Council of Europe Daycare(Strasbourg) 09-11-2007 Inauguration of the National Institute of Justice of Moldova(Chisinau) 05-11-2007 Official visit to Armenia(Yerevan) 02-11-2007 Tbilissi Summit 2007:
French: "Qu'attendez-vous de la CEPEJ dans les cinq prochaines années "?(Strasbourg) 04-12-2007 Ravivage de la Flamme de la Paix - La fête des lumières(Strasbourg) 03-12-2007 Session plénière 10éme anniversaire de MONEYVAL(Strasbourg) 29-11-2007 30-11-2007 Conférence ministérielle de l'OSCE(Madrid) 26-11-2007 Signature du mémorandum de coopération révisé entre la Convention de Berne et la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies(Strasbourg) 26-11-2007 Troisième Assemblée plénière du Forum européen des Roms et des Gens du voyage(Strasbourg) 22-11-2007 Bureau et Commission permanente de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe(Bratislava) 14-11-2007 Inauguration de la ligne E du Tram de Strasbourg(Strasbourg) 12-11-2007 Inauguration de la crèche du Conseil de l'Europe(Strasbourg) 09-11-2007 Inauguration de l'Institut National de la Justice de Moldova(Chisinau) 05-11-2007 Visite officielle en Arménie(Erevan) 02-11-2007 Tbilissi Summit 2007:
English: The secretariat also worked with the non-governmental organization ENERGIA, to undertake an e-forum and meeting on networking towards gender and poverty-sensitive energy policies.
French: Le secrétariat a également organisé, en collaboration avec l'organisation non gouvernementale ENERGIA, un forum électronique et une réunion autour du thème de la constitution de réseaux pour des politiques énergétiques tenant compte de la sexospécificité et de la pauvreté.
English: No credits will be granted for courses that have not been fully completed.
French: Aucun crédit ne sera accordé pour les cours qui n'auront pas été complétés.
English: The year of birth would not be included on lists provided to registered parties, MPs or candidates.
French: L'année de naissance ne figurerait pas sur les listes remises aux candidats, aux députés ou aux partis enregistrés.
English: .2 in the case of an aerosol emitting its product in the form of a spray, when tested in accordance with the Enclosed Space Ignition Test, the equivalent time is less than or equal to 150 seconds/m³; or the chemical heat of combustion is greater than 20 kJ/g and less than or equal to 30 kJg; or
French: .2 quand, dans le cas où il est émis par vaporisation et soumis à l'épreuve relative à l'inflammation en espace fermé, soit le délai d'inflammation est inférieur ou égal à 150 secondes/m3, soit la chaleur de combustion chimique est supérieure à 20 kJ/g et inférieure ou égale à 30 kJ/g; ou
English: Amnesty International has received information suggesting that the Chadian army will continue to carry out illegal arrests of civilians and members of civil society including journalists and human rights defenders.
French: Amnesty International a reçu des informations qui laissent entendre que l’armée tchadienne va poursuivre ses arrestations illégales visant des civils et des membres de la société civile, notamment des journalistes et des défenseurs des droits humains.
English: The text of that publication has been altered or rather simplified in some cases to allow for a broader audience.
French: Le texte de cette publication a été modifiée ou plutôt simplifiée par endroits pour le rendre accessible à un auditoire plus nombreux.