ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fraser Institute reports poverty level nationally was at an all-time low in 2006; significant declines in child poverty and overall poverty since 1996 regardless of the data, Canadians are concerned about poverty levels • Environics Research Poll (November 2006) found 76% of Canadians believe that the gap between rich and poor is growing; up from 68% in 1990
French: • les Américains ont expédié près de 65 milliards de messages en texte au moyen de leurs téléphones cellulaires pendant la première moitié de 2006 (soit presque deux fois le nombre de ces messages pendant la même période en 2005); 74 millions de messages sont transmis chaque jour au Royaume-Uni les vidéos virales constituent un nouveau phénomène qui touche tout Internet YouTube est l’épicentre de la distribution de vidéos
English: In its 2001 direct request on Convention No. 111, the Committee noted the promulgation of Ministerial Agreement No. 213-2000 providing for the establishment of the occupational training programme of the Ministry of Labour and Social Welfare, 7 July 2000.
French: Dans la demande directe qu'elle a formulée sur la Convention no 111 en 2001, la Commission a pris note de la promulgation, le 7 juillet 2000, de l'accord ministériel no 213-2000 concernant la mise en place du programme de formation professionnelle du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: In 1997, an ITA formed the Etobicoke Manufacturers’ Alliance, a grouping of some 50 local manufacturers. This was in response to the IRAP clients’ concern that there was no forum for manufacturers to network and to discuss issues of mutual interest.
French: En 1997, un CTI a créé la Etobicoke Manufacturers’ Alliance, un regroupement de quelque 50 manufacturiers locaux, en réponse aux clients du PARI inquiets de l’absence de tribune permettant aux manufacturiers de se réseauter et de discuter de questions d’intérêt mutuel.
English: Case C-537/03 Katja Candolin and Others v Vahinkovakuutusosakeyhtiö Pohjola and Others. [ OJ C 205, 20.8.2005 ] Top
French: 30.6.2005 - Affaire C-537/03 - Katja Candolin e.a./Vahinkovakuutusosakeyhtiö Pohjola e.a. [ JO C 205 du 20.8.2005 ] Retour en haut
English: Canada Graduate Scholarships Master's Awards (Archived) Objective The objective of the Government of Canada's Canada Graduate Scholarships program is to help ensure a reliable supply of highly qualified personnel to meet the needs of Canada's knowledge economy.
French: Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise (Archivé) Objectif L'objectif du programme des Bourses d'études supérieures du Canada du Gouvernement du Canada doit aider à assurer un approvisionnement fiable en personnel fortement qualifié pour satisfaire les besoins de l'économie du Canada.
English: The resulting standalone application was launched and has effectively been implemented for ships on extended deployments.
French: Le logiciel qui en a résulté a été lancé et a été adapté pour les bateaux déployés sur une longue période.
English: 5.5.3.1 Sheet bend A single sheet bend, also known as a becket bend, is used to join lines of unequal thickness.
French: 5.5.3.1 Nœud d’écoute Le nœud d’écoute simple permet de joindre deux cordages de diamètres différents.
English: However, there are several encouraging developments which demonstrate that the Ottawa process and the Convention banning anti-personnel mines are making a difference.
French: Cependant, plusieurs éléments encourageants démontrent que le processus d'Ottawa et la Convention interdisant les mines antipersonnel ont fait évoluer la situation.
English: In cases prescribed by the given code, the attendance of the lawyer is obligatory.
French: Dans les cas prévus par le Code sa présence est obligatoire.
English: EUR 300 million for the reinforcement of public buildings in Istanbul in order to increase the city's resistance to large earthquakes.
French: 300 millions d'euros pour le renforcement de bâtiments publics à Istanbul en vue d'accroître la résistance de la ville aux grands tremblements de terre.
English: Take care not to trip on your pet (or your grandchild's toys!) — always check the floor, the stairs, the hallway...
French: Faites attention de ne pas trébucher sur votre animal domestique (ou les jouets de vos petits-enfants!) – vérifiez les escaliers, le plancher et les couloirs.
English: Taxable persons who incur VAT in connection with their business activities in a Member State in which they do not make supplies of goods or services are entitled to deduct the VAT charged in that Member State.
French: Les assujettis qui, dans le cadre de leurs activités commerciales, paient de la TVA dans un État membre où ils n'effectuent pas de livraisons de biens ou prestations de services sont autorisés à déduire la TVA payée dans cet État membre.
English: However, if confirmed as Commissioner, it will be a priority for me to make progress towards a simpler, faster and more transparent implementation of the Framework Programme.
French: Je sais très bien la complexité et les contradictions apparentes de nos objectifs.
English: Upon application, the Agency may also grant exemptions from the filing requirement for international charter rates. Agency staff reviews international tariffs and amendments to ensure they are consistent with Canadian law and the applicable bilateral agreements.
French: En 2005, l'Office a reçu 19 622 dépôts de tarifs de transporteurs aériens conformément au délai de préavis prescrit, proposant de modifier leur tarif international ou d'y ajouter des prix, des taux ou des conditions de transport.
English: In essence, the argument is that energy prices are too low because they do not reflect all costs, notably those associated with energy-related health problems and environmental degradation.
French: En bref, le raisonnement développé est que les prix de l'énergie sont trop peu élevés du fait qu'ils n'intègrent pas tous les coûts, notamment ceux qui découlent des problèmes sanitaires et de la dégradation de l'environnement liés à l'utilisation de l'énergie.
English: In so doing, they must keep in mind the effects of the changing context of development assistance (e.g., globalization, private investment flows, declining ODA, regional cross-border issues and the advent of information and communications technologies).
French: ∙ Les pays donateurs et les pays bénéficiant des programmes devraient appuyer tout effort déployé en réponse à des demandes, visant à renforcer les capacités nationales pour que les pays bénéficiaires soient en mesure d’assurer la direction du processus de coopération et de coordination en faveur du développement.
English: Efeteio Peiraios Date : 31.03.2000 Number : 347/2000 Publication :
French: Efeteio Peiraios Date : 31.03.2000 Numéro : 347/2000 Publication :
English: Integration also means more emphasis on educational activities that include interdisciplinary and transdisciplinary inquiry, reflecting that no subjects, factors or issues exist in isolation.
French: L'intégration met davantage l'accent, dans les activités éducatives, sur une analyse interdisciplinaire et transdisciplinaire dans laquelle aucun sujet, aucun facteur et aucun problème n'existe en vase clos.
English: Source: Prepared by the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, based on data from the United Nations Demographic Yearbook system (November 2004).
French: Source : Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, à partir de données extraites du système établi pour l'Annuaire démographique (novembre 2004).
English: Fellowship Programme in International Affairs Management: Capacity Building for Human Security, Geneva
French: Programme de bourses de formation à la gestion des affaires internationales : renforcement des capacités pour la sécurité commune (Genève)
English: The minimum standard of checks has been reached by almost all Member States
French: 6.2.2 La plupart des États membres ont effectué le nombre minimum de contrôles requis 13
English: It was important that that rationale should be noted in any explanatory material.
French: Il est important d'indiquer dans d'éventuelles notes explicatives que c'est cette démarche qui a été suivie.
English: Economic Update (May 2001) - Table of Contents - Next - Annex 1 Recent Economic Developments and Outlook[1] Highlights
French: Mise à jour économique (Mai 2001) - Table des matières - Prochain - Annexe 1 Évolution récente et perspectives de l'économie[1] Faits saillants
English: If the changes suggested by yourself were made, would your organization make the decision to participate over again?
French: Si les modifications que vous proposez étaient apportées, est-ce que votre organisation participerait de nouveau au programme?
English: Dilution sampling consists of diluting the hot stack sample with clean air in order to sufficiently cool and allow for secondary particle formation before PM samples are withdrawn.
French: L'échantillonnage par dilution consiste à diluer l'échantillon chaud sortant d'une cheminée avec de l'air propre afin de le refroidir suffisamment et de permettre la formation de particules secondaires avant le prélèvement.
English: In part III of the note, which contained conclusions and recommendations, the General Assembly was requested to approve the participation of the United Nations and other VBDs in the arrangements for the facility.
French: Dans la troisième partie de la note, consacrée aux conclusions et aux recommandations, il est demandé à l'Assemblée générale d'approuver la participation de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations ayant leur siège au Centre international de Vienne aux arrangements relatifs au nouveau centre de conférence.
English: It is also important for us to include the applicant countries in this process, because I see that marketing of this type also comes via these countries.
French: Il est également important d'inclure les pays candidats à l'adhésion dans ce processus, puisqu'eux aussi subissent, d'après ce que j'ai pu observer, les mêmes assauts publicitaires.
English: We should also do that for the sake of the patients.
French: Nous devons également le faire dans l'intérêt des patients.
English: In the beginning of the 16th, Philippe de Levis, new bishop of Mirepoix had it rebuilt and fortified.
French: Il s'installe alors dans le château - nom donné à l'ancien logis du prieur. Le lieu devient privé à la Révolution.
English: In addition, 5 of the 57 cases occurred among pregnant women and in 10 of the 57 cases, children were also assaulted at the same time as the woman.
French: Par ailleurs, 5 des 57 cas de violence ont été perpétrés contre des femmes enceintes et dans 10 des 57 cas, des enfants ont été l'objet de coups et blessures volontaires en même temps que les femmes.
English: Employer Status Number of Organizations % Workforce AUDITS DONE AND UNDER WAY Employers in compliance 145 28 Employers currently under audit 133 48 Total: employers audited or under audit 278 76 REMAINING AUDITS Canadian Forces, CSIS, RCMP 3 10 Employers with more than 500 employees 58 10 Employers with 100 to 500 employees 170 4 Total: unaudited employers 231 24
French: % de la main-d’œuvre VÉRIFICATIONS COMPLÉTÉES ET EN COURS Employeurs en conformité 145 28 Employeurs faisant présentement l’objet d’une vérification 133 48 Total : employeurs vérifiés ou en cours de vérification 278 76 VÉRIFICATIONS RESTANTES Forces canadiennes, SCRS, GRC 3 10 Employeurs comptant plus de 500 employés 58 10 Employeurs comptant de 100 à 500 employés 170 4 Total : employeurs non vérifiés 231 24
English: Requirements for pressure receptacles not designed, constructed and tested according to standards
French: Prescriptions concernant les récipients à pression qui ne sont pas conçus, construits et éprouvés conformément aux normes
English: An accident before you go, or in your accommodation when you are there. The accommodation does not fit the description in the contract, or does not even exist.
French: Pourtant des évènements inattendus vous empêchent d’apprécier pleinement votre séjour : un incident avant votre départ, un accident sur les lieux de l’hébergement, un bien non-conforme au descriptif ou inexistant, une transaction frauduleuse...
English: The results of such work will feed back into the policy development process.
French: Il voit dans les activités "ADACS" - qui sont coordonnées par l'Unité de Développement - un prolongement de son action intergouvernementale et un moyen de répondre aux situations d'urgence observées dans certains Etats membres.
English: I am bound to say that, if it is, it is an extremely good Dutch hobby and I recommend it to every one of the Member States.
French: Si c'est vrai, je suis obligé de dire qu'il s'agit d'un très bon passe-temps, et je recommande à tous les États membres de l'adopter.
English: At the same time, the euro moderately depreciated against the Swiss franc, the Norwegian krone and, to a larger extent, the Korean won (by 6.3%).
French: Cette appréciation globale du taux de change de l’euro en 2004 masque des évolutions contrastées par rapport aux monnaies de certains partenaires entrant dans la composition de l’indice de taux de change effectif.
English: The CFI normally funds up to 40 percent of a project’s infrastructure costs which are invested in partnership with eligible institutions and their partners from the public, private, and voluntary sectors who provide the remainder.
French: 100 des coûts d’infrastructure d’un projet. Ces fonds sont investis en partenariat avec les établissements admissibles et leurs partenaires financiers des secteurs public, privé et à but non lucratif qui fournissent le restant.
English: Teacher Assistants April to June Instructional and Non-instructional
French: 1er août 2004 –(Nouvelle édition) PAÉO 600.01.1, Annexe A
English: The Committee is concerned that the protection provided in the proposed racial discrimination law will not cover migrants from the Mainland despite the widespread de jure and de facto discrimination against them on the basis of their origin.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la loi sur la discrimination raciale qu'il est prévu d'adopter ne protégera pas les migrants venus du continent, bien que ceux-ci soient fréquemment victimes d'une discrimination de jure et de facto fondée sur leur origine.
English: The forecast growth of almost 5% will do little to positively alter the 2006 statistics in 2007.
French: Avec une croissance économique escomptée de près de 5 %, les statistiques établies pour 2006 ne seront guère meilleures pour 2007, ce qui est préoccupant car le taux de chômage actuel est incompatible avec une croissance durablement forte.
English: Douglas, however, finally "settled the claims of the Nanaimo Indians," concluding a treaty with the Saalequun tribe on 23 December 1854.36 With the signing of this agreement, Douglas purchased about 6,200 acres of coal-bearing land for the Nanaimo Coal Company, a subsidiary to the Hudson's Bay Company, in return for £299 sterling in trade goods.37 This document was curious in that it had no text, simple a set of signatures; that is, signatures or marks of Indian representatives were obtained on blank paper.
French: Toutefois, finalement, Douglas "régla la question du titre des Nanaimos" et conclut un traité avec la tribu des Saalequun, le 23 décembre 1854.36 En signant cette entente, Douglas acquit environ 6,200 acres de terrain houiller pour le compte de la Nanaimo Coal Company (filiale de la Compagnie de la Baie d'Hudson) en contrepartie d'un montant de £299 sterling payé en marchandises.37 Ce document est étrange car il ne comporte aucun texte, si ce n'est une série de signatures. Autrement dit, les signatures ou les marques des représentants indiens sont apposées sur du papier vierge.
English: The seafood industry has expanded over the years with seafood products being processed in the most up-to-date processing facilities.
French: L'industrie des produits de la mer a pris de l'expansion au fil des ans. La transformation de ces produits s'effectue dans des installations de transformation dernier cri.
English: It mandated the secretariat to look into this issue for discussion at its next session.
French: Il a chargé le secrétariat de se pencher sur cette question pour qu'elle soit examinée à sa prochaine session.
English: [Burden of Proof] Where a party invokes a legal consequence from a particular
French: [Charge de la preuve] Il incombe à la partie qui invoque la conséquence juridique
English: Ibid., sixth preambular paragraph.
French: Ibid., sixième alinéa du préambule.
English: REFERENCE to the Court under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters by the Arbejdsret (Denmark) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
French: ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, par l'Arbejdsret (Danemark) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre
English: Forage Food for horses or cattle.
French: Fourrage Aliments des chevaux et du bétail.
English: One third of WTO members have the required domestic capacity to implement (or deal with) these issues.
French: Un tiers des membres de l’OMC dispose des capacitÃ©s nÃ©cessaires au niveau national afin de mettre en Å"uvre ces questions (ou d’y faire face).
English: Offers free phpBB3 forum application, but the application screen is rather special, way is to use to guide the establishment of account before you can pick your favorite template, and to provide a secondary domain name www.freepowerboards.com / yourname and a bunch of sub-domain options Oh (near 30 or so)!
French: Offre gratuitement phpBB3 application forum, mais l'écran de l'application est un peu particulier, consiste à utiliser comme guide dans la création de compte avant que vous pourrez choisir votre modèle préféré, et de fournir une www.freepowerboards.com secondaire des noms de domaine / votre nom et un tas de sous-options de domaine Oh (près de 30 ou presque)!
English: A statute is made retroactive in one of two ways: either it is stated that it shall be deemed to have come into force at a time prior to its enactment, or it is expressed to be operative with respect to past transactions as of a past time.... A retroactive statute is easy to recognize, because there must be in it a provision that changes the law as of a time prior to its enactment."
French: Une loi a un effet rétroactif dans l’un des deux cas suivants : soit qu’on affirme qu’elle est réputée être entrée en vigueur avant la date réelle de sa promulgation, soit qu’elle est déclarée exécutoire à l’égard de transactions passées (...) une loi rétroactive est facile à reconnaître puisqu’elle doit contenir une disposition prescrivant une interprétation différente du droit existant avant sa promulgation."
English: Much more serious is the matter of renewability.
French: La possibilite de renouveler le mandat est une question beaucoup ´ plus serieuse.
English: Within the Energy Sector, stationary sources represent 40.2% and mobile sources (transport) represent 46.6%, with fugitive emissions making up the remaining 13.1%, predominantly from oil and natural gas operations.
French: Dans le secteur énergétique, les sources fixes ont produit 40,2 % des émissions, et les sources mobiles (transports) 46,6 %. Les autres 13,1 % sont attribuables aux émissions fugitives, principalement de l'exploitation du pétrole et du gaz naturel.
English: · WLAN [Wireless Local Area Networks] [2009.01] N 84/14
French: · Réseaux locaux sans fil [WLAN Wireless Local Area Network] [2009.01] N 84/14
English: This serves to update the buyer's database, which often contains old information.
French: C’est un bon moyen de mettre à jour la base de données de l’acheteur qui contient souvent de renseignements désuets.
English: authority in accordance with the Tibbs decision as Ms. Lynds was treated differently than Ms. McGuiness.
French: constitue un abus de pouvoir conformément aux catégories décrites dans la décision Tibbs, car Mme Lynds et Mme McGuiness ont été traitées différemment.
English: "I seem to be made for work on poverty, on the politics of poverty, on modelling poverty, on all that surrounds it in the field of international development," he says.
French: « C’était clair que le travail sur la pauvreté, sur les aspects politiques de la pauvreté, sur la modélisation de la pauvreté, enfin, sur tout ce qui tourne autour de cette question dans le développement international, j’étais fait un peu pour ça », poursuit-il.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/97; informal document No. 10 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/97; document informel no 10 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: Exemptions invoked S. Art. 13(1)(a) 14 S. Art. 13(1)(b) 0 S. Art. 13(1)(c) 8 S. Art. 13(1)(d) 2 S. Art. 14 5 S. 15(1) International rel.
French: Exceptions invoquées S. Art. 13(1)(a) 14 S. Art. 13(1)(b) 0 S. Art. 13(1)(c) 8 S. Art. 13(1)(d) 2 S. Art. 14 5 S. 15(1) Art.
English: The Cold War called for maintaining forces in being to deter enemy action and then hold ground until forces could be mobilized.
French: La guerre froide exigeait que l'on maintienne des forces disponibles afin de dissuader l'action de l'ennemi, puis que l'on tienne ensuite le terrain jusqu'à ce que des forces puissent être mobilisées.
English: Golden Shell Fisheries Limited Contact:
French: Golden Shell Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: The very proactive approach that is being taken to new emerging issues and areas was also evident from the interviews with district managers and our examination of the documentation.
French: Les entrevues avec les gestionnaires de secteur et de l’examen des documents ont aussi faire ressortir l’approche très proactive adoptée à l’égard des nouveaux enjeux et secteurs qui émergent.
English: If at any time, the Minister of Finance determines that it is no longer practicable or appropriate to use CDS, the Minister may select another depository for the purpose of registration and settlement of the bonds, or may direct that individual certiﬁcates be made available to bondowners in integral multiples of $1,000.
French: Si, à n’importe quel moment, le ministre des Finances juge qu’il n’est plus possible ou approprié de recourir aux services de la CDS, il peut charger un autre dépositaire d’assurer l’immatriculation et le règlement des obligations ou ordonner que des certiﬁcats individuels entièrement nominatifs soient fournis aux propriétaires d’obligations en multiples de 1 000 $.
English: The Council then held consultations of the whole to exchange views with the briefers.
French: Le Conseil a ensuite tenu des consultations plénières pour un échange de vues avec les intervenants.
English: Recommendation accepted with modification – IYV was a onetime event and was not funded as part of an ongoing program.
French: Recommandation acceptée avec des modifications – L’AIV a été un événement ponctuel et n’a pas été financée dans le cadre d’un programme continu.
English: If you add podcast markers to a source clip, they must have names for their assigned artwork to appear.
French: Si vous ajoutez des marqueurs de podcast à un plan source, vous devez toutefois veiller à leur donner un nom, afin que les illustrations qui leur sont assignées soient affichées.
English: The maximum export limit is reduced by each cartridge that is exported.
French: Le nombre maximum de cartouches pouvant être exportées est réduit chaque fois qu'une cartouche est exportée.
English: A unique colour was chosen to differentiate the various ratings for evidence of breeding ie. not surveyed, not observed, possible, and probable or confirmed.
French: Des couleurs distinctes permettaient de distinguer les paliers de preuve (nichage non observé, nichage possible, nichage probable/confirmé).