ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fieschi, C., “Far Right Alarmism”, Prospect, vol. 108, March 2005.
French: Fieschi, C., “Far Right Alarmism”, Prospect, Vol.  108, March 2005.
English: More than 147 heads of State and Government solemnly committed themselves to deliver humanity from want, and to make the right to development a reality for all.
French: Plus de 147 chefs d'État et de gouvernement s'étaient engagés solennellement à délivrer l'humanité de la misère et à faire du droit au développement une réalité pour tous.
English: All this was before the Board, which made no express finding concerning the claimant's interest in the labour dispute.
French: Le conseil arbitral était saisi de tous ces éléments, mais il n'a pas tiré de conclusion précise concernant l'intérêt de la prestataire dans le conflit collectif.
English: The Office of the Director General provided the immediate front-office support required by the Director General on a day-to-day basis.
French: Le Cabinet du directeur général a assuré au directeur général l’appui administratif nécessaire au jour le jour.
English: All the while controlling risk and generating solid returns for our shareholders.
French: … tout en contrôlant les risques et en générant de solides résultats pour nos actionnaires.
English: Annexed to the present document are the draft revised Regulations under the draft revised Trademark Law Treaty (TLT), including the draft revised Model International Forms.
French: L’annexe du présent document contient le projet de règlement d’exécution révisé du projet de traité révisé sur le droit des marques (TLT), y compris le projet de formulaires internationaux types révisés.
English: Concern about safety and the use of informal policing, including mob action, is widespread in Nigeria.
French: Les problèmes de sécurité et le recours à la police informelle et à la justice expéditive sont très répandus au Nigéria.
English: MUS 165/B9,4 Press clippings.
French: André Mathieu, Wilhelmine Gagnon-Mathieu et Camille Mathieu lors d’un pianothon, [ca 1954].
English: Certain delegations could object that on the previous day agreement had been reached to draw up a list of subjects on common terms.
French: Certaines délégations pourraient s’élever contre le fait que, le jour précédent, un accord avait été conclu pour établir une liste de sujets sur des termes communs.
English: Reported conditions attached to the aid to maintain factories and employment at home were considered especially problematic.
French: Les conditions de l'aide apportée pour préserver l'activité industrielle et l'emploi dans le pays étaient jugées particulièrement problématiques.
English: Chartered Accountants Ottawa, Canada May 30, 2003
French: Comptables agréés Ottawa, Canada Le 30 mai 2003
English: Much more effort will have to be put into persuasion and clarification in the coming months as we prepare for the move to the single currency. Only by highlighting the objective advantages which derive for the whole European Union, and hence for each citizen, from the adoption of the Euro, will it be possible to bring together the political and social energy necessary for respecting the parameters set in the Treaty.
French: La préparation du passage à la monnaie unique exigera dans les prochains mois un effort accru de persuasion et de clarification; ce n'est que si l'on insiste sur les avantages objectifs que procurera l'adoption de l'euro pour l'ensemble de l'Union européenne, et donc pour chaque citoyen, qu'il sera possible de rassembler les énergies politiques et sociales nécessaires pour respecter les paramètres fixés par le Traité.
English: The Philippines continued to be a high priority country for receiving multilateral development assistance in various socio-economic sectors, with the goal of helping it attain its MDG targets within a decade.
French: Les Philippines restent un pays hautement prioritaire pour recevoir l'assistance multilatérale de développement dans divers secteurs socio-économiques, le but étant d'aider ce pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en espace d'une décennie.
English: The future of the Gulf of St. Lawrence cod stocks will depend on successful spawning by the adult fish currently in the stocks, and these adults must be allowed to grow and reproduce.
French: L’avenir des stocks de morue du Golfe Saint-Laurent repose sur le succès de la fraie des poissons matures actuels et sur la possibilité pour ces adultes de croître et de se reproduire.
English: I find out more from him than he does from me.
French: J'en apprends plus de lui que l'inverse.
English: It is also in line with current reinsurance work in the International Association of Insurance Supervisors.
French: En outre, elle s’inscrit également dans l’esprit du travail réalisé actuellement au sein de l’Association internationale des autorités de surveillance de l’assurance.
English: In the south, Chad is sheltering some 40,000 refugees from the Central African Republic.
French: Au sud, le Tchad accueille environ 40 000 réfugiés venus de la République centrafricaine.
English: Experience wellness in South Tyrol in the Romantik Hotel Turm!
French: Plongez dans un monde de bien-être au Romantik Hotel Turm dans le Haut-Adige !
English: They are directed to the glossary at the back of the book for definitions of terms.
French: Nous leur conseillons d'utiliser le glossaire à la fin de l'ouvrage, où ils trouveront les définitions.
English: The Working Party recalled its decision to designate an intermodal transport observatory in Ukraine (ECE/TRANS/WP.24/111, paragraph 6), its discussions on that issue at previous meetings (TRANS/WP.24/2005/1; TRANS/WP.24/107, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé sa décision de désigner un observatoire du transport intermodal en Ukraine (ECE/TRANS/WP.24/111, par.  6), ses délibérations sur cette question lors de précédentes réunions (TRANS/WP.24/2005/1; TRANS/WP.24/107, par.
English: We argue that appellant, Margaret Fawson, also qualified in (A)- Extensive and recent experience in managing human and/or financial resources. Also in (D) Extensive and recent experience in project management.
French: Nous soutenons que l'appelante, Margaret Fawson, satisfaisait également aux exigences de A)- Expérience majeure et récente dans la gestion des ressources humaines et/ou financières et de D)- Expérience majeure et récente dans la gestion de projet.
English: In March 2009 UNHCR had carried out a joint mission with the World Food Programme to the refugee camp at Tindouf, with the participation of over 19 donor countries and some non-governmental organizations.
French: En mars 2009, le HCR a mené à bien une mission conjointe avec le Programme alimentaire mondial dans le camp de réfugiés au Tindouf, avec la participation de plus de 19 pays donateurs et quelques organisations non gouvernementales.
English: CRA PPU 094 Finance and Administration Branch Activity Management and Costing Databank Description:
French: Une base de données autonome, la BDDNE, est en cours de développement.
English: Theft of metal, a serious risk to the community and emergency personnel.
French: Le vol de métaux représente un risque important pour la population et le personnel d'intervention d'urgence.
English: Possible activities nearby: The zoo of Jerez, the aquatic park 'Aqualand' (only in summer), excursions on horseback, rural tourism in the nearby 'Sierra' or a visit to the 'White Villages' (Pueblos Blancos). We also recommend the beautiful beaches of the Cadiz province where you can practice water sports or horseback riding.
French: Dans les environs: Parc Zoologique, Parc Aquatique (en saison estivale), routes équestres, tourisme d’aventure, tourisme rural á la montagne et la “Ruta de los Pueblos Blancos”, les mervelleuses plages de la province de Cadiz, où on peut pratiquer des sports nautiques et des promenades à cheval.
English: On December 19, 2001, PWGSC filed its submissions on Diversicomm's comments on the GIR and, on December 27, 2001, Diversicomm filed its final comments in response.
French: Le 19 décembre 2001, TPSGC a déposé sa réponse aux observations de Diversicomm sur le RIF et, le 27 décembre 2001, Diversicomm a déposé ses observations finales en réponse.
English: PRINT THIS EMAIL THIS Convincing Your Property Manager to Support a Stairway to Health Program Property Managers are often major barriers in developing workplace programs as they control the physical environment and need to be consulted whenever you want to make any changes or modifications.
French: IMPRIMER COURRIEL Pour rallier votre gestionnaire immobilier Il est primordial de consulter votre gestionnaire immobilier dans le développement de tout programme nécessitant la modification de l'environnement physique du milieu de travail.
English: During the Committee's seventieth to seventy-second sessions, the Bureau held nine meetings (three per session) with interpretation.
French: Au cours de ses soixante-dixième, soixante et onzième et soixante-douzième sessions, le bureau du Comité a tenu neuf réunions (trois par session), avec des services d'interprétation.
English: They are usually reserved to make hot sauces and very spicy salsas.
French: Ces piments ne sont habituellement utilisés que dans les sauces et salsas très, très épicées.
English: Wars are on the increase around the periphery of Europe, but a general war engaging the entire military resources of the Atlantic Alliance no longer seems credible.
French: Recherche de puissance et d'identité : en poursuivant ses objectifs de politique étrangère, influence du pays fournisseur sur les élites des pays bénéficiaires, symboles d'engagement en matière de sécurité et prestige national, instauration ou maintien d'un équilibre du pouvoir ou d'une présence régionale, et accès à des ressources stratégiques.
English: White-water rafting on the rivers in the area and hiking in Stein Valley Nlaka'pamux Heritage Park bring many international visitors.
French: La descente en eau vive sur la rivière Thompson et la randonnée dans la Stein Valley Nlaka'pamux Heritage Park attirent de nombreux visiteurs du monde entier.
English: How often have you encountered liability as trustee, receiver, or interim receiver:
French: À quelle fréquence avez-vous été aux prises avec la responsabilité en tant que syndic, séquestre ou séquestre intérimaire :
English: For example, how would you interpret an inverted yield curve?
French: Robbie Jones aimerait savoir comment la prise en compte de la structure des taux d’intérêt inﬂuerait sur les taux de rendement calculés dans l’étude.
English: Article 2 of the Money-Laundering Act provides that the crime of money-laundering shall be considered to have been committed by any natural or legal person who undertakes any of the following acts:
French: D'après l'article 2 de la loi sur le blanchiment de l'argent :  « Est coupable de blanchiment d'argent toute personne physique ou morale qui, délibérément :
English: Local activists are also concerned that the consultation process with affected communities has been riddled with irregularities, has failed to provide accurate, accessible and impartial information and has provided no opportunity for genuine participation.
French: Les militants locaux s'inquiètent également du fait que le processus de consultation des populations concernées ait été entaché d'irrégularités, ainsi que du manque d'informations précises, accessibles et impartiales. Aucune possibilité de participation véritable n'a été donnée à ces personnes.
English: • posts included Minister of Energy, Mines and Resources; Minister of State for Science and Technology; and Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board
French: • Il a occupé les postes de ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources, ministre d'État chargé des Sciences et de la Technologie et secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor.
English: The AHF expects that project funding will conclude by March 31, 2007.
French: La Fondation pour la guérison des Autochtones s'attend à ce que le financement accordé pour la réalisation des projets se termine d'ici au 31 mars 2007.
English: It would be a terrible mistake to wait for the political normalization of Myanmar to help the population and to empower communities and their representatives.
French: Ce serait une terrible erreur que d'attendre que la situation politique du Myanmar se normalise avant d'aider la population et de doter les communautés et leurs représentants des moyens de devenir autonomes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-84412-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada’s International Development Research Centre (IDRC) can connect journalists with African and Canadian experts who can talk to the Summit’s themes.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-84412-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) peut mettre les journalistes en liaison avec des experts africains et canadiens en mesure d’évoquer en connaissance de cause les thèmes du Sommet.
English: Central to this proposed tax reform package is a single, value-added sales tax, which would come into effect on July 1, 2010 to further strengthen Ontario's economic growth and tax competitiveness.
French: La pièce centrale de cette réforme est la mise en place d'une seule taxe de vente sur la valeur ajoutée, qui entrerait en vigueur le 1er juillet 2010 afin de renforcer la croissance économique et la compétitivité fiscale de l'Ontario.
English: Madam President, on the occasion of the International Day for the Elimination of Violence against Women, the Commission would like to reiterate its strong political commitment to combat violence against women.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, à l'occasion de la journée internationale de l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Commission souhaite réitérer son engagement politique fort de lutter contre la violence envers les femmes.
English: By statute local authorities must have regard to the Code in exercising their functions under the homelessness legislation in Part II of the Housing (Scotland) Act 1987.
French: Les autorités locales sont tenues, de par la loi, de tenir compte de ce code dans l'exercice des fonctions que leur confère la législation sur les sans-abri qui figure dans la partie II de la loi de 1987 sur le logement (Écosse) (Housing (Scotland) Act 1987).
English: This was a common theme that emerged from discussions with VANDU members and non-members alike.
French: C'est l'un des thèmes que nous avons dégagés des rencontres avec les membres et les non-membres.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Construction of Union Station, Toronto, October 1, 1917
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Construction de la gare Union, Toronto, le 1er octobre 1917
English: The apartment is situated very close to the Plaza Catalunya, the very centre of Barcelona.
French: Centre ville - Zone Eixample esquerra (Rue Balmes). L'appartement est situé à peu de distance de la Place de Catalunya, le lieu le plus central de Barcelone.
English: The goal of Finance Canada is to foster strong and sustainable economic growth, resulting in higher standards of living and an improved quality of life for Canadians.
French: Le ministère des Finances du Canada a pour objectif de favoriser une croissance économique solide et durable, afin de faire augmenter le niveau de vie et d'accroître la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: Ms. Dairiam, Rapporteur, introduced the report of the Working Group of the Whole (CEDAW/C/2007/I/CRP.1), giving details of the Committee's activities under the Optional Protocol to the Convention, action taken by the Committee in implementation of article 21 of the Convention and actions taken by the Committee on ways and means of expediting its work.
French: Mme Dairiam, Rapporteuse, présente le rapport du Groupe de travail plénier (CEDAW/C/2007/ I/CRP.1), détaillant les activités menées par le Comité en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, la décision prise par le Comité en application de l'article 21 de la Convention et les décisions prises par le Comité sur les moyens d'accélérer ses travaux.
English: Throughout the various distribution channels, the share of private labels rose from 31.3% (2006) to 31.9% (2007).
French: Dans les différents réseaux de distribution, la part de marché des marques de distributeur est passée de 31,3 % (en 2006) à 31,9 % (en 2007).
English: Support the annual meetings of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions for 2004 to 2006;
French: a) Apporter un appui aux réunions annuelles du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique de 2004 à 2006;
English: • 578-A-1997 — Cancellation - Alta Flights (Charters) Ltd.
French: • 578-A-1997 — Annulation - Alta Flights (Charters) Ltd.
English: The Canada-Wide Standards for particulate matter and ozone include sound management principles consistent with these recommendations.
French: Les standards pancanadiens relatifs aux matières particulaires et à l’ozone contiennent des principes de gestion avisés conformes à ces recommandations.
English: Most mosquito nets were bundled with insecticide and a set of written instructions, and no further instructions were provided.
French: La plupart des moustiquaires étaient accompagnées d'insecticide et d'une notice écrite contenant des instructions, sans que soient fournies d'autres consignes.
English: The consultation and the training session will be held under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), within the framework of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention.
French: La consultation et session de formation sera tenue sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU), dans le cadre de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Highway, street and bridge maintenance is covered in 5019 - Other Services Incidental to Transport n.e.c.
French: Ceux dont l'activité principale est l'entretien des routes, rues et ponts figurent au Sous-segment 5019 - Autres services relatifs au transport n.c.a.
English: The institutionalization of daily meetings of all directors and chiefs represents one such initiative.
French: L'institutionnalisation des réunions quotidiennes entre tous les directeurs et chefs s'inscrit dans cette évolution.
English: "The Peruvian Society for Environmental Law understands that its nation’s natural resources will disappear if they are not protected," Fanton said. "You have steadily and fearlessly built a national movement uniting intellectuals, businesses, government officials, and local people."
French: Grâce à votre courage et à votre constance, vous avez réussi à créer un mouvement national regroupant des intellectuels, des gens d’affaires, des représentants du gouvernement et des membres de la population locale.
English: 3.3 Amendments by the applicant following the EESR and made of his own volition
French: 3.3 Modifications apportées par le demandeur à la suite du rapport de recherche européenne élargi et de sa...
English: Batch Service Approximately two-day (2) turnaround service.
French: Service de documents en lot Délai d'exécution approximatif de deux (2) jours.
English: Founded in 1990, the Mission of the Great Shepherd is a registered charity whose goal is to meet the needs of underprivileged persons, whose numbers are steadily increasing in the Montreal area.
French: Fondée en 1990, la Mission du Grand Berger est un organisme de bienfaisance enregistré qui œuvre à combler les besoins des personnes défavorisées, dont le nombre, malheureusement, ne cesse de croître à Montréal.
English: Paragraph 2 of article 7 of the International Law Commission's draft articles on State responsibility supports this position.
French: Le paragraphe 2 de l'article 7 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État de la CDI étaie cette position.
English: Reporting directly to the Deputy Special Representative are heads of the Security Sector Support Section, the Human Rights and Transitional Justice Office, the Administration of Justice Support Section, the Serious Crimes Investigation Team, the Police Commissioner and the Chief Military Liaison Officer.
French: Les chefs de la Section de l'appui au secteur de la sécurité, du Bureau des droits de l'homme et de la justice transitionnelle, de la Section de l'appui à l'administration de la justice et de l'Équipe chargée des enquêtes sur les infractions graves, ainsi que le chef de la police et le Chef du groupe des officiers de liaison font directement rapport au Représentant spécial adjoint.
English: The determination of value for duty and the selection of a particular valuation method must be based upon "sufficient information" which supports the importer's declaration.
French: La détermination de la valeur en douane et le choix d'une méthode d'appréciation en particulier doivent être fondés sur des « renseignements suffisants » pour appuyer la déclaration de l'importateur.
English: Tuberculosis (Mexico-Canada)"
French: Tuberculose (Mexique-Canada »
English: It is envisaged that the Receiving Office Guidelines will reflect such a possibility.
French: Il est prévu de faire état de cette possibilité dans les directives à l’usage des offices récepteurs.
English: Neither the Act nor the Regulation make it compulsory for employers to obtain permits to employ homeworkers, but they must register certain homeworkers with the Director of Employment Standards.
French: Au Québec, la réponse serait probablement affirmative, bien que la jurisprudence soit encore une fois silencieuse dans le cas particulier des travailleuses et des travailleurs à domicile61.
English: ◦ Our operational capacity to improve border security by strengthening our presence at the border and to build a solid foundation for the new Agency; and,
French: ◦ à notre capacité opérationnelle pour améliorer la sécurité frontalière en accentuant notre présence à la frontière et pour solidifier notre fondation en tant que nouvelle agence,
English: OHIP covers one initial and one follow-up consultation per patient.
French: La RAMO paie une première consultation et une consultation de suivi par patient.
English: Around 50% of the active population are employed in industry, including textiles, metal works and carpentry.
French: Près de la moitié de la population active travaille dans le secteur industriel, essentiellement dans le textile, la métallurgie et la menuiserie.
English: I feel that we are working steadily towards a good political understanding; towards setting the foundations for a strong relationship.
French: Je sens que nous sommes en train de créer un climat de bonne entente politique et de compréhension mutuelle, de mettre en place les bases d'une collaboration étroite.
English: The federal education and textbook tax credits are roughly twice as large, at $3,720 for eight months of study.
French: Les crédits d’impôt fédéraux pour études et pour manuels équivalent approximativement au double, c’est-à-dire 3 720 $ pour huit mois d’études.
English: • Create a safe and positive learning environment for the women. 
French: • Créer un environnement d'apprentissage sûr et enrichissant pour les femmes.
English: The Court recognized that the government was justified in requiring health messages on tobacco packaging, but that the government failed to show that unattributed health messages were required to achieve its objective of reducing tobacco consumption.
French: Par rapport à l'interdiction totale de la publicité, la Cour jugeait qu'il n'y avait pas de lien rationnel entre l'objectif de la Loi et l'interdiction d'apposer une marque de produits du tabac sur un article autre qu'un produit du tabac, et a donc invalidé l'article 8.