ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CO2 emissions from international bunker fuels were reported by 13 Parties and were equivalent to between 0.3 per cent (Indonesia) and 48 per cent (Nauru) of total CO2 emissions.
French: Des émissions de CO2 provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux ont été mentionnées par 13 Parties et représentaient une proportion comprise entre 0,3 % (Indonésie) et 48 % (Nauru) des rejets totaux de CO2.
English: She underlined that OHCHR would support the Working Group in its work on the practical application of these criteria and in all its other efforts to advance the right to development.  CONCLUSIONS and recommendations
French: Elle a souligné que le HCDH soutiendrait le Groupe de travail dans ses travaux sur l'application pratique de ces critères et dans tous ses autres efforts axés sur la réalisation du droit au développement.
English: Requirement included in DCDS Direction for International Operations, Chapter 13.
French: Cette exigence est intégrée au chapitre 13 des Directives du SCEMD sur les opérations internationales.
English: This exhibition, produced by the Mackenzie Art Gallery in Regina, Saskatchewan, presents an Aboriginal art history in relation to the development of the powwow, from the late nineteenth through late twentieth centuries.
French: Cette exposition, réalisée par la Mackenzie Art Gallery de Regina (Saskatchewan), présente l’histoire de l’art autochtone en relation avec l’évolution du pow-wow de la fin du XIXe siècle à la fin du XXe siècle.
English: The program is for Québec residents over age 18 who are fluent in French.
French: Les étudiants québécois âgés de 18 à 30 ans qui parlent couramment le français.
English: Host distributions of respective Alcataenia spp. are more narrow than expected, considering the relatively young age of this assemblage.
French: La répartition chez les hôtes des diverses espèces d'Alcataenia n'est pas aussi répandue que pourrait le laisser croire l'existence relativement récente de ces associations.
English: As cities continue to grow in both size and population, the issue of city sustainability is becoming more and more of a topical issue being explored by academics and policy-makers all over the world.
French: Tandis que les villes continuent de s’agrandir et que leur population ne cesse d’augmenter, la question de la durabilité des villes est un sujet d’intérêt particulier qu’étudient les universitaires et les législateurs du monde entier.
English: That conclusion is, moreover, supported by the very high degree of penetration of the earlier marks in their reference markets.
French: Il convient de souligner, en l’espèce, que l’intervenante a fait la preuve de la renommée de ses
English: A detailed assessment of the effectiveness of encapsulation of the strong potentially acid generating material exposed during road construction will be required by the Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources.
French: Le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières a fait remarquer que l'évaluation continue ainsi que les options de surveillance et d'atténuation pourraient être discutées au cours de la réalisation.
English: The candidate's curriculum vitae follows (see annex).
French: Le curriculum vitae du candidat figure ci-après (voir annexe).
English: It was important to delimit the extent of the responsibility of the United Nations and of Member States contributing military, police or civilian contingents for peacekeeping operations under its control.
French: Il est important de délimiter l'étendue de la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies et de celle des États fournissant des contingents militaires, de police ou civils pour des opérations de maintien de la paix placées sous le contrôle de l'Organisation.
English: Canada’s New Government Ensures Support for the Community Access Program  [ 2007-06-07 ] Office of the Auditor General of Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada soutient le programme d’accès communautaire  [ 2007-06-07 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The policies and instruments proposed for adoption in the Royal Proclamation and its companion legislation can be established by the federal government acting alone if necessary under section 91(24).
French: Le gouvernement fédéral peut agir seul au besoin, en vertu du paragraphe 91(24), pour mettre en œuvre la politique et les instruments que nous proposons d'inclure dans la proclamation royale et dans sa législation complémentaire.
English: The figure for the north-west is 46.3, followed at a short distance by central Italy with 38.8, with the South and Islands lagging considerably behind, at 7.3 and 8.7 per 1000.
French: Il y en a 46,3 pour 1 000 dans le Nord-Ouest, qui distance de peu l'Italie du Centre (38,8 pour 1 000), le Sud et les îles se trouvant très loin derrière avec 7,3 et 8,7 pour 1 000, respectivement.
English: My country cannot fail to deplore any bellicose attitude, which, in such a context, weakens the chances for peace and law while increasing those for tension and crisis.
French: Mon pays ne peut donc que déplorer toute attitude belliciste qui, dans un tel contexte, affaiblit les chances de la paix et du droit pour privilégier celles des tensions et de la crise.
English: Costs are spread over smaller production runs.
French: En effet, les coûts sont répartis sur des cycles de fabrication plus courts.
English: Irrigation water In a nearby village, a case study was conducted on similar lines.
French: L'eau d'irrigation Dans un village voisin, une étude de cas a été conduite dans le même sens.
English: It is envisaged that benefits provided at the national level might be supplemented by the regions and individual enterprises and organizations, where broader criteria for the granting of benefits might also be applied.
French: Il est envisagé de compléter les prestations destinées à être versées au niveau national par les contributions des régions, de certaines entreprises et organisations lorsque des critères élargis pour l'octroi de ces allocations pourraient être retenus.
English: It provides for the establishment of a national plan (1998-2002) for decentralising RTD institutions and structures.
French: Elle prévoit la réalisation du plan national (1998-2002) concernant la décentralisation des institutions et structures de RDT.
English: Furthering the enlargement process will also top the agenda.
French: Poursuivre le processus de l’élargissement sera aussi au sommet des priorités.
English: The United States Patent and Trademark Office (USPTO) has notified a new amount of fee in US dollars (USD), payable to it as International Searching Authority.
French: L’Office des brevets et des marques des États-Unis (USPTO) a notifié un nouveau montant de taxe, exprimé en dollars des États-Unis (USD), payable à l’office en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale.
English: The necessary monies are derived from premiums paid by the employees and their employers.
French: Le régime est financé à partir des cotisations versées par les employés et leurs employeurs.
English: It is anticipated that the practical advantages for both employers (increasing diversity in their workplace, quickly filling their vacancies with a suitable candidate, ongoing support) and for the target groups (opportunities to find a real job offer for older persons and non-natives in Antwerp, training and support to re-enter the labour market) will promote a change in SME culture relating to diversity in the workplace and age management.
French: On espÃ¨re que les avantages pratiques, tant pour les employeurs (accroÃ®tre la diversitÃ© dans l'entreprise, pourvoir rapidement les postes vacants avec des candidats appropriÃ©s, bÃ©nÃ©ficier d'un soutien dans la durÃ©e) que pour les groupes cibles (opportunitÃ©s de trouver un vÃ©ritable emploi pour les demandeurs d'emploi Ã¢gÃ©s ou qui ne sont pas originaires de la rÃ©gion d'Anvers, formations et aides Ã la rÃ©insertion sur le marchÃ© du travail) vont faire Ã©voluer les mentalitÃ©s et la culture des PME en matiÃ¨re de diversitÃ© des forces de travail et de gestion de l'Ã¢ge.
English: application, after deduction of an amount corresponding to one–half of the basic fee referred to in items 1.1.1, 2.1.1 or 3.1.1 of the Schedule of Fees, to the party having paid those fees. (6) [Other Irregularity With Respect to the Designation of a Contracting Party Under the Protocol] (a) Where, in accordance with Article 3(4) of the Protocol, an international application is received by the International Bureau within a period of two months from the date of receipt of that international application by the Office of origin and the International Bureau considers that a declaration of intention to use the mark is required according to Rule 9(6)(d)(i) or (7) but is missing or does not comply with the applicable requirements, the International Bureau shall promptly notify accordingly and at the same time the applicant and the Office of origin.
French: ii) constate que la demande internationale contient une ou plusieurs des irrégularités visées à la règle 15.1)a), iii) considère que la demande internationale contient des irrégularités relatives au droit du déposant à déposer une demande internationale, iv) considère que la demande internationale contient des irrégularités relatives à la déclaration de l’Office d’origine visée à la règle 9.5)a)v) ou 6)a)vii), v) constate que l’original visé à la règle 2.3)a)ii) n’a pas été reçu dans le délai d’un mois visé à la règle 2.3)b), ou vi) constate que la demande internationale n’est pas signée par l’Office d’origine, il le notifie à l’Office d’origine et en informe en même temps le déposant. b) De telles irrégularités peuvent être corrigées par l’Office d’origine dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle elles ont été notifiées par le Bureau international.
English: The risk of job loss rose by about 0.5 percentage points for workers—both men and women—aged 45 to 54, after controlling for industry and firm size.
French: Le risque de perte d’emploi augmentait d’environ 0,5 point de pourcentage chez les travailleurs et travailleuses de 45 à 54 ans après avoir tenu compte de l’effet de l’industrie et de la taille de l’entreprise.
English: European Commission publishes citizen summary on reduced rates proposal See our web page.
French: 25/07/2008 TVA: la Commission européenne publie un résumé de sa proposition sur les taux réduits Voir notre page Internet.
English: The ITER path 24 metres high and 30 wide, ITER is designed to produce 500-700 MW of thermal power, within a toroidal fusion plasma with a volume of 800 m3, confined using powerful magnetic fields.
French: La voie ITER Haut de 24 m et large de 30, ITER est conçu pour atteindre de 500 MW à 700 MW de puissance thermique, au sein d’un plasma de fusion toroïdal d’un volume de 800 m3 confiné par de puissants champs magnétiques.
English: The program will be referred to in all communications as "ABC McDonald's Summer Opera in the Park" McDonald's on the other hand, provides a generous subsidy for the program, and undertakes to display ABC Opera's pamphlets in its outlets, and to sell tickets to the buyers of "Big Meals" at half price.
French: Le programme sera mentionné dans toutes les communications comme étant « L'opéra estival dans le parc ABC-McDonald ». Pour sa part, McDonald versera une subvention généreuse au programme et s'engage à présenter les dépliants de la Compagnie d'opéra ABC dans ses points de vente et à vendre à moitié prix des billets aux acheteurs de gros repas.
English: Following your letter dated 1 March 2005 regarding our request to meet with Subcommittee C of the Counter-Terrorism Committee, I would like to submit to you an updated report containing additional information on measures taken by Greece on the implementation of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Me référant à votre lettre du 1er mars 2005, par laquelle vous répondiez à notre demande de rencontrer le sous-comité C du Comité contre le terrorisme, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport mis à jour présentant des informations supplémentaires sur les mesures prises par la Grèce en application de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: • Present local performing artists and/or the work of local artisans and/or aspects of local historical heritage
French: • présenter des artistes ou des artisans locaux ou des aspects du patrimoine historique local;
English: (iii) If the Member State that adopts the euro joined the EU after May 2004, the back data shall cover, as a minimum, the period from the date on which that Member State joined the EU.
French: Ces BCN remettent les données rétrospectives à compter des dates de référence figurant ci-dessous, à l’exception des ventilations figurant au tableau 13, pour lesquelles la première période de référence devant être déclarée est celle figurant dans ce tableau.
English: states parties to the convention and status of submission of reports under article 8 (1) of the optional protocol to the convention ON the rights of the child on the involvement of children in ARMED conflict as of 7 March 2008
French: ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION ET PRÉSENTATION (AU 7 MARS 2008) DE LEURS RAPPORTS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8 1) DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: Article 236 of the German Penal Code aims to combat child trafficking in penal law.
French: L'article 236 du Code pénal allemand concerne la lutte contre la traite d'enfants.
English: Daily activities for sports enthusiasts can be found nearby, including water sports.
French: Les amateurs de sport trouveront des activités quotidiennes dans les environs, telles que des sports nautiques.
English: I now call on the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette.
French: Je donne à présent la parole à la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette.
English: They can be downloaded from this site and you can also order physical copies to be sent to you free of charge.
French: Ils peuvent être téléchargés sur le site et vous pouvez aussi commander des exemplaires physiques qui vous seront envoyés gratuitement .
English: One P-4 Finance Officer post is rejustified in the Finance Management and Support Service of the Office of Mission Support (ibid., para.
French: Un poste P-4 de fonctionnaire des finances fait l'objet d'une nouvelle justification au Service de gestion financière (ibid., par. 125).
English: Net precipitation and interception can be calculated from gross rainfall and the relations established in this study.
French: Les précipitations nettes moyennes sur le bassin et l'interception peuvent être calculées à partir des précipitations brutes et des relations établies dans cette étude.
English: Case studies show that other United Nations organizations are actively involved in South-South cooperation, yet coordination of United Nations system-wide efforts to prioritize South-South cooperation in national development agendas remains ad hoc and inadequate in many countries.
French: Les études de cas montrent que d'autres organismes des Nations Unies participent activement à la coopération Sud-Sud, mais que l'action menée par le système tout entier pour que cette coopération devienne une priorité des programmes nationaux reste, dans beaucoup de pays, peu et mal coordonnée.
English: The Public Health Agency is working closely with the provinces and territories to develop a plan to manage the supply of the vaccine and make sure it is available when and where it is needed.
French: L’Agence de la santé publique du Canada travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires en vue d’élaborer un plan de gestion des approvisionnements de vaccins et de s’assurer que le vaccin sera accessible là et quand on en aura besoin.
English: Regular sessions of the Commission shall be held alternately in the two countries.
French: Les sessions ordinaires de la Commission se tiendront alternativement dans l'un et l'autre pays.
English: Through this programme of international workshops, conferences and research projects, the ECML provides an international platform for gathering and disseminating information and for stimulating and facilitating discussion as well as the training of multipliers.
French: Grâce à ce programme composé d'ateliers, de conférences et de projets de recherche internationaux, le CELV offre une plate-forme internationale pour la collecte et la dissémination des informations et pour la stimulation et la facilitation des discussions, ainsi que la formation des multiplicateurs.
English: (e) Partnership involving a range of actors;
French: e) Partenariats associant tout un éventail d'acteurs;
English: A small minority of respondents to the publisher survey (11%, n=18) reported that their firm has hired a publishing intern with funding provided by AIA.
French: Une petite minorité de répondants au sondage auprès des éditeurs (11 %, n=18) a déclaré que leur entreprise a embauché un stagiaire grâce au financement fourni par le volet AIA.
English: • establish a Web site for "the inner Bay of Fundy Salmon Recovery Program" within the Atlantic Salmon Federation and link to a site within the Department of Fisheries and Oceans,
French: • d'établir un site Web pour le « programme de rétablissement du saumon de l'intérieur de la baie de Fundy », dans la Fédération du saumon Atlantique et de le lier à un site du ministère des Pêches et des Océans;
English: 1 See A/55/284 and Corr.1.
French: Voir A/55/284 et Corr.1.
English: Despite the cancellation however, many Canadians continue to hail the Arrow as the best aircraft ever produced.
French: Même si les contrats ont été annulés, de nombreux Canadiens continuent de vanter l'Arrow, disant qu'il s'agissait du meilleur aéronef jamais produit.
English: On the other hand, where such external actors are not accepted by all stakeholders, or where they withdraw their support after EU accession, these efforts may be blocked, and work in a different area may seem more promising.
French: Map of Gaps:
English: Some 860,000 and 1,071,431 PCT publications as well as 410,000 and 452,000 Madrid registrations were available on the web at the end of 2004 and 2005 respectively. Number of documents on the WIPO web site:
French: Les principaux résultats obtenus sont les suivants : 2004 : 270 563 documents ont été numérisés (représentant un total de 5 842 048 pages); 2005 : 280 305 documents ont été numérisés (représentant un total de 6 274 201 pages);
English: In response to a TSB Rail Safety Advisory and a Rail Safety Information Letter concerning improper loading of steel products on flat cars, CN set off all line shipments of such steel products to confirm that the loading was in compliance with the AAR rules.
French: En réponse à un avis de sécurité ferroviaire et à une lettre d'information sur la sécurité ferroviaire du BST au sujet du chargement inapproprié de produits d'acier sur des wagons plats, le CN a garé tous les wagons roulant sur ses voies et contenant de tels produits d'acier afin de vérifier la conformité du chargement aux règles de l'AAR.
English: As the version of Blaise being used did not facilitate concurrent access, we developed a .asp program which first checked to see if a .~lk file existed before allowing a user to connect to the database.
French: Puisque la version de Blaise qui était utilisée ne favorisait pas l’accès simultané, nous avons conçu un programme .asp qui vérifie d’abord si un fichier .~lk existait avant d’autoriser un utilisateur à se connecter à la base de données.
English: Bosnia and Herzegovina urgently needs reform to build the kind of modern, efficient State that can take its place in Euro-Atlantic institutions and fulfil the promise of the Dayton Peace Agreement.
French: Dans l'immédiat, la Bosnie-Herzégovine a besoin de réformer ses institutions pour édifier un État moderne et efficace ayant sa place au sein des institutions euro-atlantiques et pour tenir la promesse que représente l'Accord de paix de Dayton.
English: A/56/326, para.
French: A/56/326, para. 202.
English: The report of the Secretary-General and all of the information provided by independent sources from the area indicate clearly that, given the external intervention and the internal political situation, the outlook in Iraq is very gloomy.
French: Le rapport du Secrétaire général et toutes les informations fournies par des sources indépendantes sur le terrain montrent clairement qu'entre l'intervention externe et la situation politique interne propre à l'Iraq, les perspectives ne laissent rien présager de bon.
English: When this gamble on the collapse of the Cuban revolution proved to be another failure in the policy of anti-Cuban hostility implemented by United States Governments, it was then decided to step up the economic, political and diplomatic war against the Cuban nation to a level unprecedented in the history of United States foreign policy.
French: Ce pari d'effondrement de la révolution cubaine s'étant soldé par un nouvel échec, les États-Unis décidèrent alors d'intensifier leur guerre économique, politique et diplomatique comme jamais auparavant dans l'histoire de leur politique étrangère.
English: As you know, at the sitting on 19 December 2007, the committee in question gave its opinion on the legal basis of the motion for a Council resolution.
French: Comme vous le savez, lors de la réunion du 19 décembre 2007, la commission en question a donné son avis sur la base juridique de la proposition de résolution du Conseil.
English: Role of police missions in the ESDP framework 1.
French: Rôles des missions de police dans le cadre de la PESD 1.
English: However, the United States just started ground concrete tamping and has thus not met the target to complete the light water reactor construction by 2003, as it had promised under the Agreed Framework.
French: Mais les États-Unis viennent seulement de commencer le damage du ciment de surface et n'ont donc pas respecté les délais pour la construction du réacteur à eau ordinaire d'ici 2003, comme ils l'avaient promis dans le cadre agréé.
English: Effective Enforcement of Controls on Own State Territory Post-shipment Controls General Prevention Through the Threat of Criminal Prosecution
French: Mise en oeuvre efficace des contrôles sur le territoire de l’Etat Contrôles après expédition Prévention générale par la menace de poursuites pénales
English: The guidelines require information on implementation of provisions on substantive rights relating specifically to non-discrimination and equality, including equality before the law and equal protection of the law.
French: Les directives requièrent la présentation d'informations sur l'application des dispositions relatives à des droits essentiels portant sur la non-discrimination et l'égalité, y compris l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi.
English: It will be helpful to explore with other contributors what lessons our tragic experience can offer to other jurisdictions.
French: Il sera utile de se pencher, avec d’autres intervenants, sur les enseignements que nos tragiques expériences peuvent apporter à d’autres pays.
English: A relatively small problem, in fact, but in a matter of minutes, several states and a good part of Ontario were without electricity for days, which is a very big problem.
French: Un problème relativement grave, mais à cause duquel, en quelques minutes, plusieurs États américains et une bonne partie de l’Ontario se sont retrouvés sans électricité; une situation qui a duré plusieurs jours et qui est devenue un problème colossal.
English: According to the report, the nature of contemporary armed conflicts presents new and unique challenges for protecting civilians and has raised issues that require further study by the Security Council before it responds appropriately.
French: D'après le rapport, la nature des conflits armés actuels présente des difficultés nouvelles et uniques pour la protection des civils et a soulevé des questions que le Conseil de sécurité doit étudier plus à fond avant de pouvoir agir de façon appropriée.
English: 16 Medical travel - box 28 only.
French: 16 Voyages pour soins médicaux - case 28 seulement.