ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden has continued to take measures with a view to implementing the right to use minority languages in five municipalities in northern Sweden, and the possible expansion of related legislative guarantees has been studied and promoted in valuable official reports.
French: Par ailleurs, il existe une tendance croissante à analyser de façon critique les attitudes xénophobes au sein de la société suédoise. La Suède a pris de nouvelles mesures devant permettre d’appliquer le droit d’utiliser les langues minoritaires dans cinq communes du Nord du pays.
English: That aspect aside, however, observation of the Validation Committee’s modus operandi since its inception shows that, while abiding by its terms of reference, the Committee members soon incorporated into their work another element of current European developments in relation to the Framework.
French: Mais au-delà de cet aspect, l’observation du fonctionnement du Comité de validation depuis sa création montre bien que, tout en respectant son mandat, les membres du Comité ont très rapidement pris en compte dans leurs travaux une autre dimension des évolutions en cours en Europe autour du Cadre.
English: 3.3 For a given year, Alberta shall provide final certified statements of expenditures no later than November 30 following the end of the previous fiscal year.
French: 3.3 Pour toute année donnée, l'Alberta fournira des états certifiés finaux de dépenses au plus tard le 30 novembre suivant la fin de l'exercice financier précédent.
English: Qui à toujours rêvé de baiser une garce?
French: Qui à toujours rêvé de niquer une garce?
English: At the foot of the Nordic domains of la Schlucht and the “trois fours” (three furnaces) with 30km of cleared and marked ski runs to choose from and skating in the biggest area given over to “Ski de Fond” or Nordic Skiing in the East of France.
French: Au pied des nomaine nordique de la schlucht et des trois four avec 30 km de pistes balisées et tracées en alternatif et en skating au cœur du plus grand domaine de ski de fond de l’Est de la France.
English: The World Congress of the World Federation for Mental Health will be held in Vancouver, July 22-27, 2001.
French: • Wendy Steinberg - Routes to Real Work (1998-1999) Conseil d'administration national 1997-1998
English: The Aboriginal Business Directory is provided by Industry Canada in partnership with Indian and Northern Affairs Canada .
French: Le répertoire des entreprises autochtones est offert par Industrie Canada en partenariat avec Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Is that the way to protect children against all failings of society by denying them any chance to benefit from a healthy, fulfilling family environment?
French: Est-ce aussi un moyen de protéger l'enfant contre tous les travers de la société en lui ôtant toute chance de profiter d'un milieu familial sain, épanouissant?
English: Creating strong links with the tourism campaigns for Salzburg region as a whole, which are increasingly based on quality criteria.
French: Le nouveau centre des technologies du bois — produit local identifié à l’intention des touristes.
English: However, these lessons are certainly not unique to Strategic Initiatives.
French: Or, ces leçons ne sont certainement pas propres aux Initiatives stratégiques.
English: In line with the November elections the conduct of the candidate registration process was inclusive.
French: Comme lors des élections de novembre, aucun parti n’a été exclu lors de l’enregistrement des candidats.
English: 6. The actual cost of any special or accessorial services performed or provided on request.
French: Le coût réel de tout service spécial ou accessoire exécuté ou fourni à la demande de l'affréteur.
English: Where other quality schemes already exist, which lead to results comparable to installer certification as described in this article, Member States may for a transition period of up to three years recognise them as an alternative to installer certification.
French: Lorsque d'autres systèmes de qualité, qui engendrent des résultats comparables à la certification des installateurs telle qu'elle est décrite dans cet article, existent déjà, les États membres peuvent les considérer comme des alternatives à la certification des installateurs pendant une période transitoire pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: The interpersonal relationships of Corporal Franke with her co-workers or her superiors at the orderly room at 407 Squadron were not relevant to her decision to seek to fill the temporary position which opened at the Base Transport Section due to the re-muster of the current Administrative Clerk to duties related to the Gulf war.
French: Les relations interpersonnelles du caporal Franke avec ses collègues et supérieurs à la Salle des rapports du 407e escadron n'avaient rien à voir avec sa décision de se porter candidate au poste temporaire qui s'ouvrait à la Section des transports (base) en raison du transfer du commis administratif à des tâches liées à la guerre du Golfe.
English: These operations incur normal input and harvesting costs and the crop is considered an agricultural commodity.
French: Vous déclarerez le solde, soit 4 000 $, dans votre prochain exercice.
English: If you, the Members of the European Parliament, follow the proposal of the Heads of State and Government and vote in favour of Mr Prodi's appointment in Thursday's vote, the next step will be for the governments to name, in agreement with the President-designate, the people they intend to nominate as members of the Commission.
French: Si vous, les députés du Parlement européen, suivez la proposition des chefs d'État et de gouvernement et approuvez demain la nomination de M. Prodi, la prochaine mesure des gouvernements sera de désigner, en accord avec le président proposé, les personnalités qu'ils comptent nommer aux postes de commissaire.
English: Official receipts will be issued to donors for provincial and federal tax purposes.
French: Des reçus officiels seront émis aux donateurs pour usage fiscal, tant au provincial qu’au fédéral.
English: This covered international and local staff, vendors, agencies and others.
French: C'était le cas en ce qui concerne le personnel international et local, les fournisseurs, les organismes, etc.
English: (5) Where the express option is applied, the time limits set out in this Part for filing documents shall not apply and the following procedure shall be followed: (a) the government institution shall, within 10 days after the day on which it is notified by the Tribunal that the express option is to be applied, file with the Tribunal a report on the complaint containing the material referred to in subrule 103(2); (b) the Secretary shall, forthwith after receiving a report referred to in paragraph (a), send to the complainant a copy of the documents referred to in paragraph 103(3)(a) and make a copy of that material available to all interveners; (c) the complainant and an intervener shall, within five days after the day on which the Secretary sends the statement of the government institution referred to in paragraph 103(2)(d) to the complainant pursuant to paragraph (b), file with the Secretary comments on that statement or a request that the case be decided on the existing record;
French: (5) Les délais prévus par la présente partie pour le dépôt de documents ne s’appliquent pas à la procédure expéditive, qui est la suivante : a) l’institution fédérale dépose auprès du Tribunal un rapport sur la plainte comprenant les documents visés au paragraphe 103(2) dans les 10 jours suivant la date où elle est avisée de la décision d’appliquer la procédure expéditive; b) à la réception du rapport, le secrétaire envoie sans délai au plaignant une copie des documents visés à l’alinéa 103(3)a) et en met une copie à la disposition de tous les intervenants; c) dans les cinq jours suivant la date de l’envoi par le secrétaire de la déclaration visée à l’alinéa 103(2)d), le plaignant et tout intervenant déposent auprès du Tribunal leurs observations concernant cette déclaration ou lui demandent de régler la plainte en fonction du dossier existant; d) à la réception des observations visées à l’alinéa c), le secrétaire sans délai en envoie une copie à l’institution fédérale et aux intervenants; e) le Tribunal rend une décision dans les 45 jours suivant la décision d’appliquer la procédure expéditive.
English: Downloadable business segmentation templates have been prepared to assist you Another way to identify a preliminary business segment is by grouping distinct sets of services or products which are sold to a specific group of customers or that clearly need specific strategies.
French: Pour vous faciliter la tâche, nous avons préparé des modèles de segmentation de l'entreprise téléchargeables. Une autre façon de déterminer un segment préliminaire de l'entreprise est de regrouper des ensembles particuliers de services ou de produits qui sont vendus à des groupes particuliers de consommateurs ou qui ont clairement besoin de stratégies particulières.
English: The programmes in Sweden are embedded in the overall structure of the National Labour Market Board and can be expected to have sufficient cooperation with employers.
French: Radita s'adresse au Bureau de placement des jeunes pour obtenir des listes d'employeurs disposés à embaucher des apprenties.
English: The United Nations must gradually move in that direction and develop a results-based budgeting model adapted to its own needs, bearing in mind the remark by the Advisory Committee in paragraph 17 of its report that the budgeting format was neutral with respect to the level of resources and that under-performance should in no way result in an automatic reduction in resources.
French: Ils ne l'ont pas fait pour réaliser des économies, mais par souci de transparence.  L'ONU se doit d'avancer dans cette voie, à pas mesurés et en trouvant le modèle le mieux adapté à ses besoins, et compte tenu de ce que le Comité consultatif a affirmé au paragraphe 17 de son rapport, à savoir que la question du mode de présentation du document budgétaire est neutre du point de vue du niveau des ressources et qu'une contre-performance ne devra en aucun cas se traduire par une réduction automatique des ressources.
English: • Government must make greater effort to understand the importance of communities and to engage them in these processes.
French: • Le gouvernement doit s’efforcer davantage à comprendre l’importance des collectivités et les inviter à participer à de telles initiatives.
English: Alternative Measures Survey for Youth
French: Enquête sur la fraude contre les entreprises
English: Why did land suddenly pour upon the village’s unsuspecting residents?
French: Pourquoi le terrain a-t-il soudainement glissé sur les villageois sans aucun signe précurseur?
English: The conclusion and entry into legal force of the CBD article 8(j), which provides for recognition, promotion and protection of biodiversity‑related traditional knowledge; The adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which articulates a wide range of rights with direct bearing both on traditional knowledge as such, and IP related to TK; The conclusion and entry into legal force of the FAO ITPGRFA which requires protection of traditional knowledge relevant to plant genetic resources for food and agriculture; The increasing recognition of traditional knowledge as a vital policy consideration for public health policy (notably in the report of the World Health Organization Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health and the global strategy on public health, innovation and intellectual property adopted by the World Health Assembly in May 2008) The UNCCD provides obligations to protect, promote and use relevant traditional and local technology, know-how, and practices.
French: La conclusion et l’entrée en vigueur juridique de l’article 8 j) de la CDB, qui prévoit le respect, la promotion et la protection des connaissances traditionnelles relatives à la diversité biologique; L’adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui coordonne une vaste gamme de droits qui ont un effet direct sur les savoirs traditionnels comme tels et sur la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels; La conclusion et l’entrée en vigueur juridique du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture qui requiert la protection des savoirs traditionnels présentant un intérêt pour les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture; Le respect de plus en plus grand des savoirs traditionnels en tant qu’élément de politique générale vital pour la politique de santé politique (notamment dans le rapport de la Commission de l’Organisation mondiale de la santé sur les droits de propriété intellectuelle, l’innovation et la santé publique et la stratégie mondiale pour la santé publique, l’innovation et la propriété intellectuelle adoptée en mai 2008 par l’Assemblée mondiale de la santé) La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification prévoit l’obligation de protéger, de promouvoir et d’utiliser les technologies, le savoir‑faire et les pratiques traditionnels et locaux.
English: " she said, "I’ve known about Hold’em for 3 or 4 years.
French: » dit-elle, « je connaissais déjà le Hold’em depuis 3 ou 4 ans.
English: Delegations have expressed support for identifying the core activities of UNHCR's work, results-based budgeting, the need for more stable, predictable and adequate funding and efforts to broaden the donor base.
French: Les délégations ont déclaré appuyer l'identification des activités essentielles du HCR, la budgétisation fondée sur les résultats, la nécessité d'un financement plus stable, plus prévisible et suffisant, et les efforts pour élargir la base des donateurs.
English: Project Number 104140Start Date 2007/03/27Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Subject Terms CLIMATE CHANGE | ADAPTATION TO CHANGE | AGRICULTURAL INNOVATIONS | AGRICULTURAL PLANNING Area Under Study Sub-Saharan Africa | East Africa Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Active Administrative Unit ESARO Regional Office Area ESARO Responsible Officer Nkomo, Jabavu ODA Sector Agricultural Policy And Admin.
French: Project Number 104140Start Date 2007/03/27Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Subject Terms CLIMATE CHANGE | ADAPTATION TO CHANGE | AGRICULTURAL INNOVATIONS | AGRICULTURAL PLANNING Area Under Study Sub-Saharan Africa | Southern Africa | Zimbabwe Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Active Administrative Unit ESARO Regional Office Area ESARO Responsible Officer Nkomo, Jabavu ODA Sector Agricultural Policy And Admin.
English: Rationalization of the Consular functions of the Administration Assistant (see Mission response 4.2.10) will allow her to take on additional responsibilities and focus supervisory responsibilities for the Property and Consular sections.
French: La rationalisation des fonctions consulaires de l'adjoint administratif (voir Réponse de la mission 4.2.10) permettra la prise en charge de plus de responsabilités et permettra de mettre l'accent sur les tâches de supervision de la section des biens immobiliers et de la section consulaire.
English: The focus of the present report pertains to paragraph 9 of resolution 62/210, which refers to more predictable and adequate support from Member States, in particular for the core training activities of the Institute, known as core diplomatic training.
French: Le présent rapport concerne essentiellement le paragraphe 9 de la résolution 62/210, qui porte sur la nécessité d'obtenir des États Membres un soutien plus prévisible et plus adéquat, notamment pour les activités de formation de base de l'Institut, c'est-à-dire la formation diplomatique de base.
English: There are many things to do and things to see in Oporto.
French: Vous trouverez de nombreuses choses à faire et à voir lors de vos vacances à Porto.
English: As mentioned above, the ECB calculates the growth rates of monetary aggregates and counterparts from adjusted flows, which allow for classification and valuation changes, and not from outstanding levels.
French: Étant donné le rôle important joué par les IFM dans l’intermédiation financière au sein de la zone euro, les taux d’intérêt des banques exercent des effets perceptibles sur les revenus et les dépenses des secteurs non financiers.
English: A sun-filled corner unit with large rooms that is perfect for hosting.
French: Les pièces sont de proportions généreuses, l'idéal pour recevoir.
English: Win awards and upgrade your virtual tank as you perfect your aquarium design skills in Fishdom, a subterranean Match-3 game.
French: Un système de jeu populaire combiné à une simulation d'aquarium qui ravira les joueurs de 7 à 77 ans, et plus!
English: Although it is an isolated independent nation that is small in terms of population and resources, Tuvalu too has been affected by the unfortunate migration of this global epidemic — HIV/AIDS — at a proportion that puts the country high on the list of infection per capita, and at a rate that is alarming in terms of the continued existence of our population.
French: Bien qu'elle soit une nation indépendante, isolée et petite au regard de sa population et de ses ressources, Tuvalu a lui aussi été touché par la regrettable migration de cette épidémie mondiale - le VIH/sida - dans des proportions qui le font figurer en bonne place sur la liste des taux d'infection par habitant pour chaque pays et à un rythme alarmant pour la survie de notre population.
English: (e) Raise awareness at all levels to create a supportive environment for children and families affected by poverty and HIV and AIDS;
French: e) Améliorer l'information à tous les niveaux afin de créer un environnement favorable aux enfants et aux familles touchés par la pauvreté et le VIH/sida;
English: The Delegation of the United States of America said that, in its opinion, an arbitral appeal mechanism would contribute to eliminating the four most important due process safeguards of the UDRP: the possibility of broad court review, the limitation of the procedure to narrow causes of action, the limitation of available remedies, and the limitation to trademark rights for which there is a firm basis in international law.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que, à son avis, un mécanisme de recours arbitral contribuerait à supprimer les quatre garants très importants de la régularité de la procédure que prévoient les principes UDRP : possibilité de révision par voie de justice, limitation de la procédure à des motifs étroitement définis, limitation des moyens de réparation et champ d’application limité aux droits de marque, pour lesquels il existe une base solide en droit international.
English: In the meantime, it was incumbent upon the current Bureau to intensify its dialogue with the Bretton Woods partners.
French: En attendant, la délégation suisse estime qu'il incombe au Bureau actuel d'intensifier son dialogue avec ses partenaires de Bretton Woods.
English: Every time I left the room I couldnt get back in I had to get reception to let me in!
French: The first room allocated smelt very damp and it was very small with the double bed against an outside wall; however, staff allocated another immediately.
English: "The assignment or negotiation by a person or body in a position of authority of delegated responsibilities to others, ideally based upon mutually agreed upon performance expectations and standards."
French: Paul Thomas est d’accord : « L’attribution ou la négociation, par une personne ou une instance en position d’autorité, de responsabilités déléguées à d’autres, idéalement en fonction d’attentes et de normes de rendement mutuellement convenues ».
English: Four Seasons Hotels echoed this sentiment, stating in its latest quarterly report that it expected occupancy levels to continue recovering, even as room rates rise.
French: Le groupe Hôtels Quatre Saisons a confirmé cette analyse dans son plus récent rapport trimestriel, prévoyant que les taux d'occupation continueront de se redresser alors que le tarif des chambres augmente.
English: The Standing Committee on Industry will be reviewing the administration and operation of the Lobbyists Registration Act, following which the Minister will put his recommendations for amendments to the Act before a Cabinet committee.
French: Le Comité permanent de l'industrie se penchera sur l'administration et le fonctionnement de cette loi et le Ministre présentera par la suite devant un comité du Cabinet ses recommandations concernant des modifications à la Loi.
English: The only question I wanted to ask, Commissioner, is a real one: you have set a timetable, i.e. you and the Commission will take a decision within a week.
French: La seule question que je voulais vous poser, Monsieur le Commissaire, est une vraie question: vous avez énoncé un calendrier, la prise de décision de vous-même et de la Commission sous huitaine.
English: Updates to the Rules of the Senate regarding the recognition of a third party March 26, 2002
French: Reconnaissance d’un troisième parti au Sénat Le 6 novembre 2001
English: Part 3 Analytical Approach What is Appropriate for Cost Recovery?
French: partie 3 Approche analytique Qu’est-ce qui est approprié au plan du recouvrement des coûts?
English: 42nd meeting Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: 42e séance Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Pension Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Pensions Pour imprimer
English: Approximately 128,000 Palestinian workers, normally employed in Israel, are currently barred from travelling to their workplaces.
French: Environ 128 000 travailleurs palestiniens employés d'ordinaire en Israël sont actuellement empêchés de se rendre à leur travail.
English: For Multi-Interval and Multi-Range devices, the largest certified capacity and interval is to be captured in this field.
French: Pour les instruments à échelons multiples et à étendues multiples, la plus grande capacité certifiée et le plus grand échelon doivent être inscrits dans cette case.
English: They are comfortable with programs, services or policies that require interdependencies with other sectors or organizations in order to be successful: they view partnerships as enhancing the responsiveness of the sector and as opportunities for employees to broaden their expertise.
French: Ils ou elles sont à l'aise face aux programmes, aux services et aux politiques dont l'efficacité est fonction de l'interdépendance avec d'autres secteurs ou organisations : ils ou elles perçoivent les partenariats comme favorisant l'intervention du secteur et comme des occasions pour les employés d'élargir leur champ de compétence.
English: The registration form will be available in mid-August, thank you.
French: Le formulaire d'inscription sera disponible à la mi-août, merci.
English: (10) The term “reduced visibility” means conditions in which visibility is reduced owing to fog, haze, snow, rain or other reasons;
French: 10) Le terme «visibilité réduite» désigne des conditions dans lesquelles la visibilité est réduite par suite de brouillard, de brume, de tempête de neige, d'averse ou d'autres raisons;
English: Section 13 of the Medicare Protection Act provides that medical practitioners and dentists, who are enrolled under the Act and render benefits to a beneficiary of the Medical Services Plan (MSP), are eligible to be paid for services in accordance with the appropriate payment schedule.
French: modalités de la rémunération des médecins pour la prestation de services financés par le gouvernement, y compris dans le cas des paiements effectués par le truchement de l’APP.
English: She asserted that 80% was an unusually high pass mark.
French: Elle affirme que 80 % représente une note de passage particulièrement élevée.