ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Representatives of national, regional and international organizations who are interested in assisting activities in the area of IP education and IP research.
French: • les représentants d’organisations nationales, régionales et internationales disposées à soutenir des activités relatives à l’enseignement et à la recherche en matière de propriété intellectuelle.
English: 10 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 10 heures à midi 30 Réunion privée Salle de conférence E
English: Mr. Ferguson did not suggest that the department had purposely evaded the merit principle.
French: M. Ferguson n'a pas laissé entendre que le ministère avait violé délibérément le principe du mérite.
English: Wednesday, August 30, 2006 Ottawa — Parliamentary Secretary Ted Menzies, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister responsible for Official Languages and La Francophonie, will deliver the Canadian statement at the opening of the International Conference for Lebanon’s Early Recovery in Stockholm, Sweden, on Thursday, August 31, 2006.
French: Le mercredi 30 août 2006 Ottawa — Le secrétaire parlementaire Ted Menzies, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, présentera la position canadienne à l'ouverture de la conférence internationale pour aider à la reconstruction du Liban, qui se tiendra à Stockholm, Suède, le jeudi 31 août 2006.
English: DevInfo (see para.
French: Le logiciel DevInfo (voir par.
English: If you are interested in, but also want to be in the hands of ordinary flash drive into a pocket computer, then let's take a look at how should do it!
French: Si vous êtes intéressé, mais aussi veulent être dans les mains du lecteur flash ordinaire en un ordinateur de poche, alors jetons un regard sur la façon dont devrait le faire!
English: (Rank not yet assessed) in Michigan; SE (Exotic) in New York (NatureServe, 2001).
French: Statuts subnationaux aux États-Unis :
English: Before coming to the Northwest Territories in 1989, Mr. Ondrack worked for CIBC as a commercial lender and had also operated his own metal fabrication plant in Edmonton.
French: Avant d’arriver dans les Territoires du Nord‑Ouest, en 1989, il a travaillé comme prêteur commercial à la CIBC et il a exploité sa propre usine de transformation des métaux à Edmonton.
English: NMB
French: - - - - -Déshumidificateurs avec dispositif de réfrigération ................................
English: The Regional Cooperation Strategy for Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources of Central Asia elaborated within the project “Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia” was officially approved by the four states involved in the project.
French: La Stratégie de coopération régionale à la promotion de l'utilisation rationnelle et efficace des ressources en énergie et en eau en Asie centrale, élaborée dans le cadre du projet intitulé «Utilisation rationnelle et efficace des ressources en énergie et en eau en Asie centrale», a été officiellement approuvée par les quatre États participant au projet.
English: We are helping them to evaluate and to improve their capacity to effectively utilize the talents of volunteers.
French: Ainsi, nous les aidons à évaluer et à renforcer leur capacité d'utiliser efficacement les talents des volontaires.
English: More needs to be done and the Commission will remain extremely vigilant but Korea deserves our support and encouragement for the course it has chosen.
French: Mais nous sommes loin du compte et la Commission restera très vigilante, ce qui n'empêche pas que la Corée mérite notre soutien et nos encouragements pour la voie qu'elle a choisie.
English: Change the world, one diaper at the time...
French: Pour changer le monde, une couche à la fois...
English: ARRANGING TRAVEL We help scholars or trainees book flights to or within Canada and issue pre-paid tickets.
French: ORGANISATION DES VOYAGES Nous aidons les boursiers et les stagiaires à réserver leurs billets d’avion vers le Canada ou à l’intérieur du pays; nous prenons les dispositions relatives au voyage et fournissons des billets payés d’avance.
English: We believe that the United Nations and the rest of the international community must lend their assistance to the electoral process, including with regard to the establishment of a trustworthy electoral register and the creation of an autonomous authority that gives transparency to the process with a view to creating conditions for a lasting peace in that country.
French: L'ONU et la communauté internationale doivent, à notre sens, apporter leur concours au processus électoral, à travers notamment l'établissement de listes électorales fiables et la création d'un organisme autonome qui garantisse la transparence du processus, de façon à créer les conditions d'une paix durable dans le pays.
English: This principle applies to spouses' property relations – ownership, use and administration of assets and inheritance rights26.
French: Ce principe s’applique notamment aux relations patrimoniales entre conjoints – propriété, usage et administration des biens, successions26.
English: December 11, 2001 Electronic Discussion (Statistics Canada) A broad range of employees from Statistics Canada joined the Principles Team on-line December 11, 2001.
French: Le 11 décembre 2001 - Consultation électronique avec Ressources naturelles Canada Douze employés de Ressources naturelles Canada ont participé, le 11 décembre, à une séance de consultation en direct.
English: bar salsa dance reggae rhum rasta ( Add Tags ) Why?
French: bar salsa dance reggae rhum rasta ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Another, is to continue to develop and make accessible user-friendly tools and databases, such as ResSources, for informed public decision-making.
French: Une autre consiste à continuer d’élaborer des outils et des bases de données conviviaux comme ResSources, et d’en faciliter l’accès, pour que le public puisse prendre des décisions informées.
English: Annual Appropriations 14.1 Parliamentary Allocation 14.2 Lack of Appropriation 15.
French: • 14.2 Manque d'affectation de crédit 15.
English: The insights from a DOS perspective in the planning could result in more effective controls and/or operational efficiencies.
French: Tenir compte de son point de vue au cours de cette phase pourrait contribuer à améliorer l'efficacité des contrôles et l'efficience des opérations.
English: c. The Buyer must inspect the Goods on delivery and, in the case where Goods have been delivered by carrier, sign the required proof of delivery document or collection acceptance document.
French: c. L'Acheteur devra vérifier les Marchandises dès leur réception et, si celles-ci sont remises par un transporteur, signer le bordereau de livraison ou d'acceptation.
English: Since then, of course, we have also conducted by-elections in Port Moody–Coquitlam and Sherbrooke at an estimated cost of $564 000 and $474 000 respectively.
French: Depuis lors, comme vous le savez, nous avons aussi mené des élections partielles dans les circonscriptions de Port Moody–Coquitlam et de Sherbrooke, à un coût évalué à 564 000 $ et 474 000 $ respectivement.
English: Canadian Museum of Nature Victoria Memorial Museum Building (VMMB) 240 McLeod Street Ottawa, Ontario, Canada  For more information, please contact:
French: Musée canadien de la nature Édifice commémoratif Victoria 240, rue McLeod Ottawa (Ontario) Canada  Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: They also document Chesley's opinions on various significant events in mid 19th century Canadian and international history, including the debates on the Clergy Reserves, Representation by Population, the Fenian Raids, and the movement of the Canadian capital.
French: Le Service interprêt de microfilm des Archives publiques de l’Ontario ne prête pas de bobines directement aux clients et aux chercheurs et ne peuvent pas effectuer des recherches pour eux.
English: Basic claim information is retained on separate tapes for an additional 5 years at which point it is destroyed. RDA Number: 70/001 Related PR#:
French: Les renseignements de base de la demande sont conservés sur des bandes magnétiques distinctes pendant cinq années supplémentaires, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 70/001 Renvoi au dossier # :
English: In recent months many humanitarian agencies have withdrawn most of their staff because of the widening conflict and because the Government is unable and unwilling to provide for the basic needs of Liberians.
French: Ces derniers mois, de nombreuses organisations humanitaires ont retiré une grande partie de leur personnel à cause de l'extension du conflit, et le Gouvernement n'a ni les moyens ni la volonté de pourvoir aux besoins essentiels des Libériens.
English: Domestic investment in new projects is forecasted to total $16 billion by 2010.
French: L'investissement intérieur dans de nouveaux projets devrait se chiffrer à 16 milliards de dollars d'ici 2010.
English: The Alliance currently operates under a strategic framework for the period 2008-2010, with the following four (4) key goals: (i) scale up quality responses; (ii) strengthen civil society to respond to HIV; (iii) improve HIV policies; (iv) build an effective Alliance.
French: Les activités de l'Alliance s'inscrivent actuellement dans un cadre stratégique pour la période 2008-2010, poursuivant les quatre (4) objectifs clefs suivants : i) augmenter les interventions de qualité; ii) renforcer la société civile pour répondre au VIH; iii) améliorer les politiques en matière de VIH; iv) construire une Alliance efficace.
English: These programs help EI clients find and maintain employment.
French: On trouvera des précisions à ce sujet à la rubrique « Avantage du savoir » du chapitre 5.
English: The areas are larger; three times as many people are involved in agriculture as in the present EU; and agriculture represents a larger proportion of the gross national income, that is to say, agricultural policy is more important for these countries than it really is for us.
French: Les zones sont plus grandes - trois fois plus de personnes travaillent dans l’agriculture que dans l’UE actuelle - et ce secteur représente une part plus grande du revenu national brut. En d’autres termes, la politique agricole est plus importante pour ces pays qu’elle ne l’est réellement pour nous.
English: Our restaurant serving traditional cuisine is open every day except for Saturday (lunch and dinner) and Sunday (lunch).
French: Malheureusement, nous ne disposons pas d’un restaurant, mais nous sommes à deux minutes d’une cafétéria. Nous clients pourront bénéficier de notre parking et du garage payant.
English: Or. nl Justification This amendment brings the regulation into line with other similar multi-annual plans.
French: Or. nl Justification Le présent amendement vise à aligner le règlement sur d'autres plans pluriannuels du même type.
English: Indeed, there were currently more women enrolled at university than men.
French: En fait, à l'heure actuelle, les femmes sont plus nombreuses à faire des études universitaires que les hommes.
English: The Agency’s staff are involved in risk assessment, risk management, policy development, analytical testing and international discussions and negotiations.
French: Le personnel de l’Agence mène les activités suivantes : évaluation du risque, gestion du risque, élaboration de politiques, dépistages, et discussions
English: I checked it up in Germany.
French: J'ai procédé en Allemagne à quelques vérifications.
English: • End-of-Project Results (Outcomes) The results that partners have committed to achieve by the end of the project will usually be the same as one or more of the 5 TTF outcomes (see LFA for the Fund).
French: Les résultats que les partenaires se sont engagés à réaliser avant la fin du projet seront habituellement en tout ou en partie les 5 effets du FTT (voir la MCL du Fonds).
English: The Malaysian government wants to consolidate the banking industry by reducing the number of financial institutions in the country from 52 to 6.
French: 100 sur les profits. Le gouvernement malaisien veut consolider son secteur bancaire en réduisant le nombre d'institutions financières dans le pays de 52 à 6.
English: BACKGROUNDER The NEPTUNE project is an innovative means of collecting data on seismological, marine, and biological phenomena and processes.
French: FICHE DOCUMENTAIRE Le projet NEPTUNE est un moyen innovateur de recueillir des données sur les phénomènes et processus séismologiques, marins et biologiques.
English: This document is an extremely compact one, which really does define the framework of what should be - and alas is not, or not yet - the European Community's energy policy towards the Central and Eastern European States, and specifically, of course, towards our very large neighbour, Russia.
French: Il s'agit en effet d'un document d'une très grande densité, qui définit véritablement le cadre de ce que devrait être - et de ce que n'est malheureusement pas, ou pas encore - la politique énergétique de la Communauté européenne à l'égard des pays d'Europe centrale et orientale et singulièrement, bien sûr, de ce grand voisin qu'est la Russie.
English: The amendments will also allow the 12,000 student reservists attending a post-secondary institution full-time to retain their active student status.
French: Ces modifications permettront également aux 12 000 élèves réservistes suivant des cours à temps plein dans un établissement d’enseignement postsecondaire de conserver leur statut d’étudiant actuel.
English: Because Health Canada has already assessed and approved the safety and efficacy of these products under the Food and Drug Regulations, applicants are not required to submit evidence to support the safety and efficacy of these homeopathic medicines.
French: Étant donné que Santé Canada a déjà évalué et approuvé l'innocuité et l'efficacité de ces produits en vertu du Règlement sur les aliments et drogues, les demandeurs n'ont pas à soumettre de preuve appuyant l'innocuité et l'efficacité de ces médicaments homéopathiques.
English: Known as the Seven Years' War, it would soon become the world's first global conflict.
French: Appelée guerre de Sept Ans, elle est bientôt devenue le premier conflit d'envergure planétaire.
English: The Department’s Audit and Evaluation Committee approved the evaluation of the Canada New Media Fund and the management response in December 2006.
French: Le Comité de vérification et d’évaluation du Ministère a approuvé l’évaluation du Fonds des nouveaux médias du Canada et la réponse de la direction en décembre 2006.
English: While there is still much work to do, action on some 70 recommendations is well underway.
French: Bien qu'il reste encore beaucoup à accomplir, des mesures sont en cours pour concrétiser quelque 70 recommandations.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 The Centre Team Pascale Thivierge - Intercultural Facilitation and Organizational Development (iFOD) Pascale Thivierge has been involved in development projects internationally and in Canada since 1993, dealing mainly with community development, governance and the environment.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 L'équipe du Centre Pascale Thivierge Pascale Thivierge est impliquée dans des projets de développement à l'international et au Canada depuis 1993. Ces projets ont touché principalement les secteurs du développement communautaire, de la gouvernance et de l'environnement.
English: 4.2 The Committee considers that, even assuming that the authors' claims would not be inadmissible due to non-exhaustion of domestic remedies (article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol), they are inadmissible either because they fall outside the scope of any of the provisions of the Covenant invoked by the authors, or because they have not been sufficiently substantiated for purposes of admissibility.
French: 4.2 Le Comité considère qu'à supposer même que les réclamations des auteurs ne soient pas irrecevables pour non-épuisement des recours internes (art.  5, par.  2 b), du Protocole facultatif), elles le sont en fait soit parce qu'elles ne relèvent du champ d'application d'aucune des dispositions du Pacte invoquées par les auteurs, soit parce que ceux-ci n'ont pas avancé suffisamment d'arguments aux fins de la recevabilité.
English: Individuals residing in the Atlantic provinces stand out in particular, as do parents with children at home and individuals who hold a poor view of the performance of the Government of Canada.
French: Les personnes qui vivent dans les provinces de l’Atlantique se distinguent surtout, de même que les parents qui ont des enfants à la maison et les personnes qui ont une piètre opinion de la performance du gouvernement du Canada.
English: This will require the employment of new staff that will include more women; provide extension services and credit to farmer groups and provide relevant gender training for staff and farmers.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudra recruter du nouveau personnel qui comprendra davantage de femmes, fournir des services de vulgarisation et des crédits aux exploitants agricoles et offrir une formation sexospécifique au personnel et aux exploitants agricoles.
English: Given the resource constraints under which the Departmental Secretariat is operating, there are clear efficiency advantages which would accrue from blending the two operations.
French: Compte tenu des maigres ressources à sa disposition, le Secrétariat du Ministère obtiendrait une meilleure efficacité en combinant ces deux divisions.
English: Teachers and other educators, guidance counselors, psychologists, psychiatrists, employers, justice systems, social service workers, labour organizations, addiction specialists, and pharmacists are among the human resources that must be called into play if the diagnosis is to be correct and treatment is to be effective.
French: Les enseignants et les autres éducateurs, les conseillers en orientation, les psychologues, les psychiatres, les employeurs, les travailleurs sociaux, les syndicats, les spécialistes en toxicomanie et les pharmaciens comptent parmi les ressources humaines à qui il faut faire appel pour un diagnostic exact et un traitement efficace.
English: One successful entrepreneur looked back at his beginnings: “The whole process was a learning experience in itself and it really needs some form of standardization so that the entrepreneur can go to one place to register his business.” A service provider said: “The biggest problem here is bribery and corruption and very little gets done unless money is offered Bureaucracy slows most things down, simple processes can be long and frustrating and it is very difficult to get things in writing from anyone.
French: Un entrepreneur qui a réussi rappelle ses débuts : "L'ensemble du processus était un apprentissage en soi : il faudrait vraiment introduire une forme ou une autre de normalisation de manière à ce que l'entrepreneur sache où se rendre pour inscrire sa société au registre du commerce".  Un prestataire de services a fait la déclaration suivante : "Le problème principal ici tient aux pots-de-vin et à la corruption et on ne peut pratiquement rien faire si l'on ne propose pas d'argentLa bureaucratie ralentit la plupart des opérations, des procédures fort simples peuvent être fastidieuses et décourageantes et il est très difficile d'obtenir de quiconque qu'il mette les choses par écrit.
English: When asked how this should be accomplished, they spoke of establishing memorials in their communities that would tell their story to future generations.
French: Lorsque nous leur avons demandé ce qui pourrait être fait en ce sens, ils ont parlé de la construction de monuments commémoratifs dans leurs collectivités à l'intention des générations à venir.
English: This research is leading to solutions expected to extend the life of watermains and create inspection and other tools to monitor the conditions of buried pipes, using wireless and other technologies.
French: Ces recherches mènent à des solutions qui pourraient permettre de prolonger la vie des conduites principales et à la création d'outils d'inspection et autres pour surveiller l'état des conduites enfouies au moyen des technologies du sans-fil et d'autres technologies.
English: There are also no safeguard actions in place against rebar from Cuba.
French: Les barres d'armature originaires de Cuba ne sont pas non plus frappées par des mesures de sauvegarde.
English: Tas Consult is also advising on marketing the high added-value yeast products throughout Europe.
French: Tas Consult fournit également des conseils sur la commercialisation des produits à base de levure à haute valeur ajoutée dans toute l'Europe.
English: According to the appellant, the Decision does not contain sufficient information regarding the method of fixing the fine and the extent of the participation by the appellant's two subsidiaries, either in terms of turnover or the duration and gravity of the infringement.
French: Selon la requérante, la décision ne contient pas suffisamment d'indications sur le mode de fixation de l'amende et sur le degré de la participation des deux filiales de la requérante, ni en ce qui concerne le chiffre d'affaires réalisé ni en ce qui concerne la durée et la gravité de l'infraction.
English: The number of DBS subscribers had increased from a few thousand to over one million.
French: Enfin, le nombre d'abonnés aux SRD était passé de quelques milliers à plus d'un million.
English: Leaving it pending will delay regional integration and adversely affect the interests of all, including Belgrade, Podgorica, Skopje and Tirana.
French: La laisser en suspens retardera l'intégration et nuira aux intérêts de tous, y compris de Belgrade, de Podgorica, de Skopje et de Tirana.
English: The principle of non-expulsion of nationals should thus be understood broadly as applying to “ressortissants” of a State as defined by the Special Rapporteur in his second report (A/CN.4/573), i.e., not only to persons who, like nationals, have the nationality of a State, but also to certain “aliens” who have a similar status to that of nationals under the laws of the receiving State or who have ties with that State.
French: Le principe de non-expulsion des nationaux doit donc s'entendre d'une manière large comme s'étendant aux ressortissants d'un État tel que le Rapporteur spécial l'a défini dans son deuxième rapport (A/CN.4/573), c'est-à-dire aussi bien aux nationaux, entendus comme les personnes ayant la nationalité d'un État, que certains « étrangers » bénéficiant d'un statut similaire à celui des nationaux en vertu de la législation de l'État d'accueil ou des liens qu'ils ont avec ce dernier.
English: Prior to this, as General Secretary of the Film and Allied Workers Organisation (FAWO), Willie was involved in the development of broadcasting policy during the transition to democracy in South Africa. Willie holds an MA in Film and Television Studies for Education from the University of London, Institute of Education.
French: Il possède une maîtrise en film et télévision pour l'éducation de l'Université de Londres habite présentement à New York.
English: Many NTMs are used for legitimate policy reasons, and are allowed under World Trade Organization (WTO) Agreements, subject to rules and disciplines to ensure that they do not unduly inhibit trade (e.g., in the areas of customs valuation, import licensing, and rules of origin).
French: De nombreuses MNT sont utilisées pour des raisons stratégiques légitimes et sont permises en vertu des Accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), mais sont assujetties à des règles et des disciplines visant à assurer qu'elles n'entravent pas indûment le commerce (p. ex., dans les domaines de l'évaluation en douane, des licences d'importation et des règles d'origine).