ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis and conclusion [264] Based on the evidence, the Agency accepts that, in most cases, humidified oxygen is not medically necessary for individuals who use oxygen at lower flow rates.
French: Analyse et conclusion [264] À partir des éléments de preuve fournis, l'Office reconnaît que dans la plupart des cas, l'oxygène humidifié n'est pas une nécessité médicale pour les personnes qui utilisent l'oxygène à des débits faibles.
English: Therefore, the chickpea areas will have below normal moisture reserves and will be dependent on winter rains.
French: Par conséquent, ces régions seront déficitaires en eau et auront besoin de pluies au cours de l'hiver.
English: The database can be searched by treaty, State or status and is accessible through the home page of the Office    (http://registry.oosa.unvienna.org/oosa/treaty_status/index.stm).
French: Cet index, qui est accessible à partir de la page d'accueil du Bureau « http://registry.oosa.  unvienna.org/oosa/treaty_status/index.stm », peut être consulté à l'aide des critères de recherche suivants: traité, pays ou état des signatures et des ratifications.
English: 2. The lack of women on sport’s ruling bodies constitutes a particular obstacle to the achievement of equality between women and men in sports activities.
French:  2. L’absence de femmes dans les instances dirigeantes, en particulier, constitue une entrave pour réaliser l’égalité entre les femmes et les hommes en matière d’activités sportives.
English: • the trade-distorting effects of below-market energy prices, especially as they benefit Russian fertilizer manufacturers;
French: • dans le secteur énergétique, les effets de distorsion sur le commerce des tarifs inférieurs au prix du marché, spécialement à l'avantage des fabricants d'engrais russes;
English: Secondly, the SESAR package must be brought forward in a sensible fashion.
French: Deuxièmement, le paquet SESAR doit être développé de manière raisonnable.
English: Butterfly Garden: A Healing Program for War-Affected Children in Sri Lanka
French: Le Jardin des papillons : un baume au coeur des enfants sri-lankais touchés par la guerre
English: 6.0 VACCINES REGULATORY PROGRAMME 6.1 Assessment of Vaccine Regulatory Programme - Key recommendations from the WHO Dr. Elwyn Griffiths provided the group with a presentation that was made earlier at the Advisory Committee on Management which outlined the scope of the assessment, the assessed functions, the lead responsibilities, and the assessment outcomes.
French: 0 PROGRAMME DE RÉGLEMENTATION DES VACCINS 6.1 Évaluation du Programme de réglementation des vaccins - principales recommandations de l'OMS Le Dr Elwyn Griffiths donne au groupe une présentation faite précédemment au Comité consultatif sur la gestion et qui décrivait la portée de l'évaluation, les fonctions évaluées, les responsabilités premières et les résultats de l'évaluation.
English: We have a network of Interpol National Central Bureaus in each of our 186 member countries, a global While this appears to indicate that trafficking of doping agents is a low priority crime area for Interpol member countries, it also demonstrates that the infrastructure exists, and where there is support, law enforcement can and does share investigative details.
French: Ceci semble indiquer que le trafic de substances dopantes n’est pas un domaine prioritaire pour les pays membres d’Interpol. Mais ceci indique également que l’infrastructure existe, et que là où le soutien est présent, la communauté chargée de l’application de la loi peut partager les détails liés à des enquêtes et le fait.
English: According to the industry, the advent of digital TV will boost the market as a result of purchases of replacement sets and a rise in sales of top-of-range products 7.
French: D'après les industriels, l'arrivée de la TVNT sera favorable à leur marché - par les biais du renouvellement du parc et de la hausse unitaire des produits haut de gamme 7.
English: The FNIHB Atlantic Regional Office ensure that the reporting requirements of future Contribution Agreements are met.
French: Le bureau régional de l'Atlantique de la DGSPNI doit s'assurer que les exigences des accords futurs en matière de rapports seront respectées.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 178 Article 8, paragraph 1, point (a) (a) A Governing Board composed of high level members experienced in business, research and education, which shall be responsible for steering and evaluating the activities of the EIT and the KICs, and for all other strategic decisions. (a) A Governing Board composed of high level members experienced in business, research and postgraduate education, which shall be responsible for steering and evaluating the activities of the EIT and the KICs, and for all other strategic decisions.
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 178 Article 8, paragraphe 1, point (a) (a) un comité directeur composé de membres de haut niveau ayant une grande expérience du monde des entreprises, de la recherche et de l'éducation, qui est chargé de la direction et de l'évaluation des activités de l'IET et des CCI, ainsi que de toutes les autres décisions stratégiques; (a) un comité directeur composé de membres de haut niveau ayant une grande expérience du monde des entreprises, de la recherche et de l'enseignement supérieur, qui est chargé de la direction et de l'évaluation des activités de l'IET et des CCI, ainsi que de toutes les autres décisions stratégiques; Or. sl
English: • Advancing the development of our information management and information technology capacity in support of service improvement, organizational effectiveness, and Government On-Line Introduction:
French: • Accélérer le développement de notre capacité en technologie de l'information afin d'améliorer le service, d'accroître l'efficacité de l'organisme et d'intégrer le Gouvernement en direct Introduction :
English: Only in 1848 was Pigeon Lake started by his follower, Benjamin Sinclair.
French: Seule la mission de Pigeon Lake est fondée par son disciple, Benjamin Sinclair, en 1848.
English: The player will receive the cash back on the first day of the following month.Every month each player starts ...
French: Best One Poker vous propose un programme de fidélité sur mesure qui permet de récupérer jusqu'à 50% de son rake sur ...
English: • Mouth very small and nearly vertical
French: • Bouche très petite et presque verticale
English: In Rwanda and Senegal, representatives from national AIDS commissions participated in drafting PRSPs, and, in Ghana, district development planning guidelines were issued, requiring all sectors to integrate actions on AIDS in their medium-term development plans.
French: Au Rwanda et au Sénégal, des représentants de commissions nationales de lutte contre le sida ont participé à la rédaction des DSRP et au Ghana, des modalités de planification de développement des districts ont été définies, exigeant que tous les secteurs intègrent des actions de lutte contre le sida dans leurs plans de développement à moyen terme.
English: Co-Ownership:
French: • l'autorité responsable de l'affectation atteste par écrit qu'il restera au même endroit après la période de service initiale pour une autre période de plus d'un an;
English: They are not used for the personal transportation of goods in situations such as between the supermarket and the home or between the office and the gym.
French: Elles ne sont pas utilisées pour le transport personnel de marchandises comme par exemple entre le supermarché et la maison ou entre le bureau et le gymnase.
English: The Eucharist is a straining towards the goal, a foretaste of the fullness of joy promised by Christ (cf. Jn 15:11); it is in some way the anticipation of heaven, the “pledge of future glory”.30 In the Eucharist, everything speaks of confident waiting “in joyful hope for the coming of our Saviour, Jesus Christ”.31 Those who feed on Christ in the Eucharist need not wait until the hereafter to receive eternal life: they already possess it on earth, as the first-fruits of a future fullness which will embrace man in his totality.
French: Ce n'est pas par hasard que, dans les anaphores orientales ou dans les prières eucharistiques latines, on fait mémoire avec vénération de Marie, toujours vierge, Mère de notre Dieu et Seigneur Jésus Christ, des anges, des saints Apôtres, des glorieux martyrs et de tous les saints.
English: Interested producers can even go one step further by signing up to buy carbon credits – some of which will come back to the agriculture sector in support of activities that help reduce the carbon footprint of farming.
French: La véritable question ne se pose d’ailleurs pas seulement sur le nombre de kilomètres parcourus par les aliments, mais aussi sur l’impact global, qu’il soit social ou environnemental, du commerce mondial des aliments.
English: (e) To provide external and internal training, as well as in-country training by external trainers both internally from the United Nations and outside of the United Nations system.
French: e) Assurer une formation externe et interne, ainsi qu'une formation dans le pays par des formateurs externes relevant ou non d'organisme des Nations Unies.
English: Operating from more than 750 detachments, we provide: daily policing services in over 200 municipalities; provincial or territorial policing services everywhere but Ontario and Québec; and services to over 600 Aboriginal communities, three international airports, plus numerous smaller ones.
French: Travaillant à partir de plus de 750 détachements, nous offrons des services de police quotidiens dans plus de 200 municipalités ainsi que des services de police provinciaux ou territoriaux partout sauf en Ontario et au Québec.
English: Therefore, all Branch efforts will be viewed through the lens of poverty reduction.
French: ASIE La Direction générale de l'Asie a pour mandat précis de promouvoir la croissance axée sur l'équité.
English: In other words, the marketplace supply of insurance will decrease when equity/asset values decrease.
French: En d’autres termes, l’offre d’assurance sur le marché se raréfie lorsque la valeur des capitaux propres ou de l’actif baisse.
English: Furthermore, the appointment of public servants for partisan reasons was blamed for swelling of the public service ranks.4 3.3 In Canada’s current state of democratic development, relying on partisanship and patronage as the primary vehicle for public service staffing could result in such situations as the following:
French: De plus, on attribuait le gonflement de l’effectif de la fonction publique aux nominations partisanes qui y étaient effectuées4. 3.3 Dans le contexte du régime démocratique canadien d’aujourd’hui, le fait de s’appuyer sur la partisanerie et le favoritisme comme mécanismes principaux de la dotation dans la fonction publique, pourrait donner lieu à diverses situations, notamment :
English: Prime Minister, I should like to hear your thoughts on the points I made.
French: Monsieur le Premier ministre, je souhaiterais entendre votre opinion sur les points que je viens de mentionner.
English: In the intervening period, a number of the proposals emanating from that review have been incorporated into the budget process.
French: Dans l'intervalle, différentes mesures proposées dans le cadre de cet examen ont été intégrées au processus budgétaire.
English: Many assumptions are used in the analysis.
French: De nombreuses hypothèses sont utilisées dans l’analyse.
English: In such cases, each component in the kit must be individually classified under the appropriate tariff item.
French: Dans de tels cas, chaque composant contenu dans le nécessaire de montage doit être classé séparément sous le numéro tarifaire qui s'applique.
English: She learned that the shuttle bus was not wheelchair-accessible.
French: Cependant, elle a constaté que le bus-navette n'était pas accessible en fauteuil roulant.
English: The conclusions of the working groups participating at the Youth in action! event held in Brussels are available online: http://www.youthweek.eu/conclusions-of-the-working-group.html Information about various events held in Europe:  http://www.youthweek.eu/information-national-events.html Pictures from several events of the European Youth Week are online:  http://www.youthweek.eu/index.php?id=257&tx_sksimplegallery_pi1[id]=10&tx_sksimplegallery_pi1[backpid]=256 To find more about the possibilities offered to young people through the Youth in Action Programme, have a look at the rap video:  http://www.europa.eu/youth/video_page.cfm?l_id=EN To find out how you can take part in a youth exchange, or how to become a volunteer through the European Voluntary Service, please contact the National Agency in your country:  http://ec.europa.eu/youth/contact_en.html
French: Les conclusions des groupes de travail participant à l’événement Jeunesse en action ! à Bruxelles sont disponibles sur : http://www.youthweek.eu/conclusions-of-the-working-group.html Information sur les différents événements qui se sont déroulés en Europe : http://www.youthweek.eu/information-national-events.html Des photos de nombreux événements de la Semaine européenne de la jeunesse sont en ligne : http://www.youthweek.eu/index.php?id=257&tx_sksimplegallery_pi1[id]=10&tx_sksimplegallery_pi1[backpid]=256 Pour en savoir plus sur les possibilités offertes aux jeunes par le programme Jeunesse en action, visionnez la vidéo rap : http://www.europa.eu/youth/video_page.cfm?l_id=EN Pour savoir comment participer aux échanges de jeunes ou devenir volontaire grâce au service volontaire européen, contactez l’agence nationale de votre pays : http://ec.europa.eu/youth/contact_en.html
English: Investments of the Pension Fund
French: Placements de la Caisse des pensions
English: They also have to scanner with recognition of fingerprint to protect the access.
French: Ils aussi ont un scanner avec reconnaissance d'impression digitale pour se protéger l'accès.
English: • The time frame for these benefits to be realized varies by sector: it is generally much shorter (e.g., months to a couple of years) for many results in fields such as telecommunications or telelearning; it is usually much longer for biomedical projects (often 5-10 years for those that must undergo clinical trials); and it may be quite long for projects affecting codes, standards, and practices (e.g., new construction methods may take a long time to infiltrate the industry).
French: • Ces retombées se manifesteront plus ou moins tôt selon le secteur : l’échéance est généralement beaucoup plus courte (de quelques mois à quelques années) pour les résultats dans des domaines comme les télécommunications et le téléapprentissage; le délai est beaucoup plus long pour les domaines biomédicaux (souvent de 5 à 10 ans s’il faut effectuer des essais cliniques); et le délai est également assez long dans le cas des projets qui ont une influence sur les codes, les normes et les pratiques (p. ex., la pénétration dans l’industrie des nouvelles méthodes de construction prend beaucoup de temps).
English: There is thus no need for so much bloodshed in order to achieve peace.
French: Point n'est donc besoin de faire couler tant de sang pour arriver à la paix.
English: Taxes will go up. Interest rates will skyrocket.
French: C’est exactement ce que vous entendrez si vous écoutez la période de questions quotidienne à la Chambre des communes.
English: And the rising levels of income inequality, intra- and inter-country, is still a cause for concern with respect to the possibilities for lifting people out of poverty and fostering social integration and cohesion.
French: Les inégalités de revenus de plus en plus profondes, à l'intérieur des pays et entre eux, demeurent une source de préoccupation quant à la possibilité de sortir les gens de la pauvreté et de promouvoir l'intégration et la cohésion sociales.
English: • 5. must have audited financial statements for its last two fiscal years, the latest being completed within the last 18 months.
French: • 5. doit avoir produit des états financiers vérifiés pour les deux dernières années financières, le dernier s’étant terminé dans les 18derniers mois.
English: Iraq contends that reduced crop yields in 1991 may be due to causes other than pollution resulting from the conflict.
French: L'Iraq affirme que la baisse de rendement des cultures de 1991 peut être attribuée à d'autres facteurs que la pollution produite par le conflit.
English: Georgian College contended, unsuccessfully, that the above notice constituted a tender document that attracted the disciplines of the North American Free Trade Agreement2 and the Agreement on Internal Trade.3 HRDC's position was that the "process was not a procurement for goods or services, but rather a means of notifying the community at large that the department was seeking an appropriate sponsor for a community activity, to be funded pursuant to a transfer payment made from an appropriation."4 Nothing in the notice stated that the EOI was not a procurement; nor was there any mention that the final outcome of the EOI process would be a contribution agreement to be funded pursuant to a transfer payment, as opposed to a contract for services.
French: La position de DRHC était que « la procédure n'était pas une passation de marché public pour des biens et services, mais plutôt un moyen d'informer la communauté dans son ensemble que le ministère était à la recherche d'un répondant approprié pour une activité communautaire financée dans le cadre d'un paiement de transfert à partir d'un crédit parlementaire »4 [traduction]. L'annonce n'indiquait nulle part que l'EDI n'était pas un marché public et elle ne faisait aucune mention selon laquelle le résultat final de la procédure d'EDI serait un accord de contribution financé dans le cadre d'un paiement de transfert, par opposition à un contrat de services.
English: • E3 - Structure and Content of Clinical Study Reports
French: • E3 - Structure et contenu des rapports d'études cliniques
English: For that reason, the work carried out by the relevant national and international organizations makes a valuable contribution to understanding the impact that such activities have on health and the environment.
French: Pour cette raison, le travail accompli par les organisations nationales et internationales compétentes constitue une contribution précieuse à la connaissance de l'impact de ces activités sur la santé et l'environnement.
English: Using a common sense approach and building on existing co-operation, a solid fishing industry can be built.
French: On peut construire une solide industrie de la pêche en adoptant une approche fondée sur le bon sens et en renforçant la coopération existante.
English: Every Bosnia and Herzegovina citizen of age can under equal conditions and in accordance with the relevant statute become a member of the political organization (party, association, movement, union or other organization), established with the aim of achieving political goals.
French: Tout citoyen majeur de Bosnie-Herzégovine peut, dans des conditions d'égalité et conformément à la loi, devenir membre de l'organisation politique (parti, association, mouvement, syndicat ou autre) créée pour atteindre des objectifs politiques.
English: Parks Canada participated in the environmental assessment process for the proposed Trans Labrador Highway.
French: Parcs Canada a participé au processus d'étude d'impact pour le projet de route Translabradorienne.
English: • If you draw or paint, you might inhale dust from dry pigments or fumes from the chemical solvents used to clean brushes.
French: • Si vous faites du dessin ou de la peinture, vous risquez d'inhaler la poussière provenant des pigments secs ou les vapeurs que dégagent les solvants utilisés pour nettoyer les brosses.
English: (2) The application shall be signed by a person who is authorized to act on behalf of the company and shall include (a) the name and street address of the head office of the company and, if different, its mailing address; (b) a statement that the company is seeking to obtain the authorization to apply the national emissions mark under these Regulations; (c) the street address of the location at which the national emissions mark will be applied; and (d) information to show that the company is capable of verifying compliance with the standards set out in these Regulations.
French: (2) La demande est signée par une personne autorisée à agir pour le compte de l'entreprise et comporte : a) les nom et adresse municipale du siège social de l'entreprise ainsi que l'adresse postale, si elle est différente; b) une déclaration précisant que l'entreprise présente une demande d'autorisation pour apposer une marque nationale en vertu du présent règlement; c) l'adresse municipale du lieu où se fera l'apposition de la marque nationale; d) des renseignements permettant d'établir que l'entreprise peut vérifier si les normes fixées dans le présent règlement sont respectées.
English: The reduction, however, had a notable impact on the Mission's territorial deployment that affected its operational capacity.
French: Cette réduction a eu toutefois un effet sensible sur le déploiement géographique de la Mission, ce qui a eu des incidences sur sa capacité opérationnelle.
English: • Enriched the WIS in July 1997 from the $125 million announced in the 1996 budget to $195 million and restructured from a per-family to a per-child basis.
French: • Hausse des plafonds de la déduction pour frais de garde d’enfants à 7 000 $ et à 4 000 $.
English: The EUMC could usefully provide National Round Tables organisers with guidelines on providing feedback from the national round tables to the EUMC by specifying the format, level of detail and nature of content to be submitted.
French: Le processus de rétroaction doit être beaucoup plus systématique et structuré pour que les tables rondes nationales constituent un moyen efficace d’intégrer la communauté des ONG.
English: As argued above, the 2004 Wolesi Jirga elections should be conducted using a PR electoral system.
French: Selon le raisonnement présenté ci-dessus, les élections de la Wolesi Jirga de 2004 devraient se dérouler selon un système électoral à représentation proportionnelle.
English: No, we don’t make them up; we just simplify matters by using Mexican import statistics to better reflect Canadian exports to Mexico.
French: Non, nous ne les inventons pas; nous facilitons tout simplement la tâche en utilisant les statistiques d'importations mexicaines pour mieux refléter les exportations canadiennes au Mexique.
English: Comments by the EPO (see document PCT/R/1/20):
French: Commentaires de l’OEB (voir le document PCT/R/1/20) :
English: Besides, the duration of the work permits and driving licences is pegged to the staff member's contract, a cumbersome condition for staff members on short-term contracts.
French: D'ailleurs, la durée des permis de travail et de conduire est alignée sur celle du contrat du fonctionnaire, ce qui est une circonstance difficile pour les fonctionnaires engagés pour de courtes durées.
English: in the light of the number of candidates, coordinators would have to decide on a shortlist of candidates to invite to the hearing which, as had already been decided by the coordinators on 30 January, would take place on 10-11 April 2007; a special meeting of the coordinators (or their designated representatives) to examine the CVs and decide on the short list of candidates would be organised in the week of 5 March (the date to be fixed by the secretariat taking account of the availability of the coordinators); the result of that meeting would be submitted to the Committee for ratification, if necessary by e-mail.
French: in the light of the number of candidates, coordinators would have to decide on a shortlist of candidates to invite to the hearing which, as had already been decided by the coordinators on 30 January, would take place on 10-11 April 2007; a special meeting of the coordinators (or their designated representatives) to examine the CVs and decide on the short list of candidates would be
English: Storage and freight assistance include program payments for storage and freight.
French: Comprend les paiements des programmes d’entreposage et de transport. Programmes de commercialisation et de développement.