ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actions of an employer will likewise be deemed to constitute discrimination where the employer, (1) on engaging a person or selecting a person for a particular job or training, bypasses a person on the basis of pregnancy, childbirth or for some other reason related to sex, or on such grounds restricts the duration of the employee's employment relationship or its extension; (2) applies to an employee or employees, on the basis of sex, terms of payment or employment less favourable than those he or she applies to an employee or several other employees in the same workplace for work of equal value; (3) manages the work, distributes tasks, or otherwise arranges the working conditions so that an employee or several employees is/are assigned a clearly less favourable status than others on the basis of sex; (4) neglects his or her obligations under Section 6, paragraph 2, subparagraph 4 to eliminate sexual harassment; (5) weakens the working conditions or the terms of employment of an employee after the employee has invoked the rights and obligations stipulated in this Act; or (6) on the basis of sex, gives an employee or employees notice, or terminates an employment relationship, or otherwise causes it to terminate, or transfers or lays off an employee or employees.
French: Les actes d’un employeur sont également assimilés à de la discrimination lorsque celui-ci: (1) écarte, lors de l’engagement ou de la sélection d’une personne pour un poste ou une formation spécifique, une personne en raison de sa grossesse, de la naissance de son enfant ou pour d’autres motifs liés au sexe, ou limite la durée ou la prolongation de la relation de travail pour ces mêmes raisons; (2) applique à un ou plusieurs salariés, en raison de leur appartenance sexuelle, des conditions de rémunération, de travail ou d’emploi moins favorables que celles qu’il applique à un ou plusieurs autres salariés effectuant une tâche de valeur identique sur le même lieu de travail; (3) organise le travail, distribue les tâches ou prévoit toute autre organisation des conditions de travail de telle sorte qu’un ou plusieurs des salariés reçoivent, en raison de leur appartenance sexuelle, un statut nettement moins favorable que celui d’autres salariés; (4) néglige les responsabilités qui lui sont attribuées en vertu de l’article 6, paragraphe 2, alinéa 4, visant à l’élimination du harcèlement sexuel; (5) affaiblit les conditions de travail ou d’emploi d’un salarié qui aurait fait valoir les droits et obligations stipulés dans la loi en question; ou (6) notifie à un ou plusieurs salariés leur préavis, met fin à leur relation de travail ou cause la fin de cette relation par tout autre moyen, ou encore procède au transfert ou à la mise à pied d’un ou de plusieurs salariés, en raison de leur appartenance sexuelle.
English: These methods are being used increasingly, both by Canadian financial firms and multinationals, to explore possible strategic alliances and to evaluate possible investments in NBFs.
French: Ces méthodes sont d'ailleurs utilisées de plus en plus, tant par les entreprises financières canadiennes que les multinationales, en vue d'examiner les alliances stratégiques possibles et d'évaluer les possibilités d'investissement dans les NEB.
English: This inventory is a GIS-based system that delivers information through a customized interface.
French: Ce SIG fournit des données sur l'habitat du poisson à l’aide d'une interface personnalisée.
English: • All expenses under the Act required as a consequence of an election must be paid from the Consolidated Fund without further appropriation.
French: • Les dépenses engagées en application de la Loi en raison de la tenue d’une élection sont payées sur le Trésor, sans autre affectation de crédits.
English: Part II Article 1, paragraph 2 This provision shall not be interpreted as prohibiting or authorising any union security clause or practice.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera des copies certifiées conformes à tous les signataires.
English: 2.2.2 Impact Assessment On Clients and Stakeholders Cost recovery initiatives are subject to business impact analyses.
French: 2.2.2 Évaluation des incidences sur la clientèle et les parties intéressés Les initiatives de recouvrement des coûts sont soumises à des analyses des répercussions sur les opérations.
English: (4.47 - 4.48) Subcontracted work was not tendered competitively.
French: (4.47 et 4.48) Des travaux sous-traités n'ont pas fait l'objet d'appels d'offres.
English: The reason for this could either be fear, since this is the only thing they know and they don’t want to take risks and start doing something else.
French: 15,2% des participants se sentent respectés et jouissent de conditions de travail et d’une rémunération convenables.
English: When you do not have a specific title to search for and would like to see a selection of publications with specific criteria the advanced search engine should be used.
French: Cette fonction sera utile lorsque vous aurez à rechercher un titre spécifique ou besoin de faire une sélection de publications ayant des critères spécifiques.
English: In addition, as law No. 35 of 2002 on combating money-laundering operations is the only law on this matter, it contains provisions relating to the confiscation and seizure of assets obtained through money-laundering operations.
French: Il convient d'ajouter la loi No 35 de 2002 relative à la lutte contre les opérations de blanchiment d'argent, qui contient des dispositions relatives à la confiscation et à la saisie des fonds découlant d'opérations de blanchiment d'argent.
English: Do not include the exercise price of FTWs to be exercised in the future in this step.
French: N’incluez pas à cette étape-ci le prix d’exercice des DAAA à être exercé ultérieurement.
English: Suppliers are selected as a result of this bidding process.
French: Le choix du fournisseur est tributaire de cet appel d’offre.
English: As such, provided the appurtenance is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, the appurtenance is considered to be part of the residential complex.
French: Ainsi, pourvu que la dépendance soit raisonnablement nécessaire à l’usage du bâtiment comme lieu de résidence pour des particuliers, la dépendance est considérée comme faisant partie de l’immeuble d’habitation.
English: Such assistance has taken different forms, such as consulting on an ad hoc basis with individuals or convening meetings of groups of experts in a particular field, as required.
French: Cette aide a pris des formes différentes, comme des consultations sur une base ad hoc avec des particuliers ou la convocation de réunions de groupes d'experts dans un domaine particulier, selon les besoins.
English: For more information on Orphée Langevin's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements d'Orphée Langevin, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: May I say that having visited my departmental staff in all four western provinces, I have been impressed with their hard work, dedication and understanding of the needs of the West.
French: Je me permets d'ajouter que lorsque j'ai rendu visite aux employés de mon ministère dans les quatre provinces de l'Ouest, j'ai été impressionné par leur ardeur au travail, leur dévouement et leur compréhension des besoins de l'Ouest.
English: But I missed this notion of movement, modelling of the drawing, This realism 3D which is never restored on the paper. The chances of the life brought me to establish me in Marseille and again my passions guided my steps.
French: Mais après dix ans à donner le meilleur de moi-même comme collaborateur, une envie d'autonomie et d'indépendance me pousse à accomplir un nouveau rêve, donner un nouveau sens à ma vie en montant mon propre projet.
English: (a) Appropriation of the amount of $33,682,500 for the maintenance of UNOMIG for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) L'ouverture d'un crédit de 33 682 500 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pour une période de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: Dofasco's raw steel production in Canada in 2003 was 3.5 million tonnes.
French: Sa production d'acier brut au Canada en 2003 était de 3,5 millions de tonnes.
English: − The control of the label ranged from a check of the products taken for formulation analysis only, verification of expiry date and presence of batch or registration number only, to an extensive check of all information on a limited number of labels.
French: − Le contrôle de l’étiquetage est allé du contrôle de produits prélevés aux seuls fins d’analyse de la formulation, de la seule vérification de la date de péremption et de la présence du numéro de lot ou d’agrément, à un contrôle approfondi de toute l’information sur un nombre limité d’étiquettes.
English: - demonstration fields showing the improvement of yield while using less pesticides and consequently the improvement of profit,
French: - champs de démonstration attestant de l'amélioration du rendement malgré la consommation réduite de pesticides et, de ce fait, de l'augmentation des bénéfices,
English: The Secretariat is proposing the following set of integrated reporting principles as the basis for preparing RPPs and DPRs.
French: Le SCT propose ici une série de principes intégrés pour la préparation des RPP et RMR.
English: ENTRY/EXIT FIXES To be determined
French: AERODROMES "CIEL OUVERT" INSPECTION DES AVIONS/CAPTEURS
English: In a positive move, the Government has been holding consultations in all regions to review the existing National Human Rights Action Plan to bring it into closer alignment with the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement a pris l'heureuse initiative de tenir des consultations dans toutes les régions pour examiner le Plan national d'action en vigueur en faveur des droits de l'homme afin de l'adapter de plus près aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The following criteria will be used in conducting the relevance review. 1- Scientific merit of the proposed research 2- Fit with Program goals 3- Response to relevant research areas The review of applications for relevance to the strategic initiative will have no impact on the peer review process.
French: Les critères suivants seront utilisés lors de l'examen de la pertinence : 1. le mérite scientifique de la recherche proposée 2. la pertinence par rapport aux buts du programme 3. la conformité aux domaines de recherche pertinents L'examen des demandes en ce qui a trait à la pertinence par rapport à l'initiative stratégique n'aura pas de répercussions sur le processus d'examen par les pairs.
English: Workplaces and occupations that have a greater potential for elemental mercury exposure include:
French: Certains milieux de travail et certaines professions exposent davantage au mercure élémentaire, notamment :
English: • as of the date of the request, all the GST/HST returns that are due by the SLFI have been filed; and
French: • à la date de la demande, l'institution financière était à jour dans la production de ses déclarations de TPS/TVH;
English: Following this request, the Secretary-General decided to appoint as an expert on that issue Ms. Graça Machel (Mozambique).
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général a décidé de désigner comme expert chargé de la question, Mme Graça Machel (Mozambique).
English: Further to the letter that we exchanged in July 1999 regarding the convening of a meeting of the delegations, we are informing you that the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia for negotiations with the delegation of the Republic of Croatia on the establishment of the extension of the State border between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia in Sector South and the solution of the disputed issue of Prevlaka is ready to continue negotiations at the 5th meeting which, according to the agreed rules of negotiations, should be held in Zagreb at a time to be determined jointly.
French: Suite à notre échange de correspondance de juillet 1999 concernant la convocation d'une réunion des délégations, j'ai l'honneur de vous faire savoir que la délégation de la République fédérale de Yougoslavie aux négociations avec la délégation de la République de Croatie sur la démarcation de la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie et la République de Croatie dans le secteur sud et le règlement du différend concernant Prevlaka, est disposée à poursuivre les négociations à la cinquième réunion qui, selon les termes convenus pour les négociations, devrait avoir lieu à Zagreb, à une date qui doit être déterminée d'un commun accord.
English: (2) A flammable gas placard illustrated in the appendix to this Part and, if required by section 4.15, the UN number must be displayed in accordance with this Part on a road vehicle transporting a flammable gas if (a) a DANGER placard is displayed on the road vehicle in accordance with subsection (1); and (b) the road vehicle is to be transported by ship.
French: (2) Si un gaz inflammable est transporté à bord d’un véhicule routier, la plaque de gaz inflammable illustrée à l’appendice de la présente partie doit être apposée, conformément à la présente partie, sur le véhicule routier et, s’il est exigé par l’article 4.15, le numéro UN si : a) d’une part, la plaque DANGER est apposée sur le véhicule routier conformément au paragraphe (1); b) d’autre part, le véhicule routier est transporté par navire.
English: For reservations, visit hyatt.com and request Offer Code 34FRGP.
French: Pour effectuer votre réservation, rendez-vous sur hyatt.com et indiquez le code promotionnel 34FRGP.
English: The public will be given the opportunity to comment on any application by submitting written interventions to the Secretary General and by serving a true copy of the interventions on the applicants at least 25 days before the date of the hearing.
French: Le public pourra formuler des observations concernant l'une ou l'autre des demandes en déposant auprès de la secrétaire générale des interventions écrites dont une copie conforme aura été signifiée aux requérantes, au moins 25 jours avant la date de l'audience.
English: In summary It is clear from the foregoing that the penetration of information technology in the community interpreting sector is sometimes advantageous for clients, that it is being more widely applied, that it has transformed a segment of the sector into an industry and that, in some ways, it could challenge current practices, particularly in English Canada.83 Consequently, the government and language industry associations could help develop the capacity of local players to meet the virtual US competition and even to export their own services.
French: En résumé Il ressort de ce qui précède que la pénétration des technologies de l'information dans le champ de l'interprétation en milieu social présente parfois des avantages pour les clients, qu'elle s'intensifie, qu'elle a permis de transformer une partie du secteur en industrie et que, à certains égards, elle pourrait remettre en question le fonctionnement du domaine, particulièrement au Canada anglais83. Par conséquent, le gouvernement et les associations actives dans l'industrie de la langue pourraient chercher à développer la capacité des acteurs locaux à faire face à la concurrence virtuelle des États-Unis, voire à y exporter leurs services.
English: In particular, it seeks to create synergies between relief and development efforts using the concept of creative industries, which makes it possible to address supply-side bottlenecks and promoting this sector in international markets.
French: Il s'agit en particulier de créer des synergies entre les activités de secours et de développement en exploitant la notion de secteur créatif, afin d'éliminer les goulets d'étranglement du côté de l'offre et de promouvoir le secteur de la broderie sur les marchés internationaux.
English: • downturn in US economy and relatively high CDN to US dollar driving down trade surplus export performance is expected to continue to slow down in early 2007 as world economy cools off
French: • le ralentissement de l’économie américaine et la force du dollar canadien par rapport au dollar américain ont pour effet de réduire l’excédent commercial les exportations devraient continuer de diminuer au début de 2007, au gré du ralentissement de l’économie mondiale
English: It was explained that SERVIR was a system that integrated satellite and other geospatial data for improved scientific knowledge and decision-making, and that it addressed the nine societal benefit areas identified in the group on Earth Observations 10-Year Implementation Plan: disasters, ecosystems, biodiversity, weather, water, climate, health, agriculture and energy.
French: On a expliqué que le système SERVIR intégrait les données satellite et les autres données géospatiales afin d'améliorer la prise de décisions et les connaissances scientifiques et qu'il couvrait les neuf secteurs de retombées sociales énoncés dans le plan de mise en œuvre décennal du Groupe sur l'observation de la Terre: les catastrophes, les écosystèmes, la biodiversité, la météo, l'eau, le climat, la santé, l'agriculture et l'énergie.
English: Overall, DAP-NRB were present in many of the oil field waters that were examined but their numbers were low.
French: Généralement, les BDPA-RN étaient présentes dans plusieurs eaux de champs pétrolifères examinés quoiqu'en petit nombre.
English: The estimated likelihood of daily use ranges from lows of 62% in education, 70% in health and 71% in agriculture to highs of 90% in public administration, information services, professional services, financial services, manufacturing and so on.
French: La probabilité d'une utilisation quotidienne varie entre des creux de 62 % dans le secteur de l'enseignement, de 70 % dans les soins de santé et de 71 % dans l'agriculture, et des sommets de 90 % dans l'administration publique, les services d'information, les services professionnels, les services financiers, la fabrication, et ainsi de suite.
English: This Council and its sub-committees comprise a network of 12 provincial/ territorial official representatives who collaborate with Statistics Canada to determine data requirements and facilitate their exchange.
French: Ce conseil et ses sous-comités forment un réseau de 12 représentants officiels des provinces et des territoires qui collaborent avec Statistique Canada à la constatation des besoins en données et facilitent les échanges.
English: Those who wish to do so are encouraged to work with us as students, beginning the summer after they are hired, and even part-time throughout the university year.
French: Ceux qui le désirent sont invités à travailler avec nous à titre d’étudiant dès l’été suivant leur embauche, et même à travailler à temps partiel durant toute l’année universitaire.
English: Accordingly, it considers whether in this respect protection exists in law (legislation or other provisions) and in practice (services devoted to prevent, support and rehabilitate victims).
French: La législation estonienne ne fait pas de distinction entre les actes de violence en général et les violences familiales.
English: The concept of service before self, for example, is part of the Public Service ethical code."
French: Par exemple, le concept du service des autres avant soi-même fait partie intégrante du code d'éthique de la fonction publique.
English: Geometric patterns form triangles, stars, chevrons, and thunderbirds.
French: Des motifs géométriques tels que triangles, étoiles, chevrons et oiseaux-tonnerre sont visibles.
English: Your browser requires a plug-in to view PDF documents which will be installed in Netscape Navigator and Microsoft Internet Explorer when you install Adobe Reader.
French: Pour visualiser les documents PDF, votre fureteur doit être doté du module d'extension qui sera automatiquement installé dans Netscape Navigator et Microsoft Internet Explorer lorsque vous téléchargerez Adobe Reader.
English: Canadian Heritage is currently upgrading its Web site search engine.
French: Patrimoine canadien est en train d'améliorer son moteur de recherche.
English: A draft of the analysis would be available for review in early September.
French: Un projet d'analyse sera disponible pour examen début septembre.
English: I rose from the big empty chair and began to wander through the rooms of my house.
French: Je me levai de la grande chaise en cuir et commençai à errer à travers les pièces de ma maison.
English: For more information, see Allowable business investment loss (ABIL); and
French: Pour en savoir plus, lisez Perte déductible au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE);
English: Either I must get a degree before I apply, or I must get out and then re-enroll as a pilot.
French: Ainsi, je dois obtenir un diplôme avant de présenter ma demande, ou je dois quitter les Forces pour ensuite me réenrôler en qualité de pilote.
English: Policy failures arise due to incentives encouraging harmful action.
French: Il existe de nombreux cas de pertes au niveau de l’économie ou de la société locale dans l’intérêt de gains privés à court terme.
English: I would add something else: we must resolve this issue during this legislature, before it comes to an end, given the political importance it has.
French: J'ajouterais ceci : nous devons résoudre cette question au cours de cette législature, avant la fin de celle-ci, étant donné la projection politique qu'elle revêt.
English: In his review, "the author reveals the legal and social discrimination which helped to create the Aboriginal image in the past, and demonstrates how recent changes in legislation have made Aborigines more willing to acknowledge their origin."
French: Dans cet article, M. Wentworth pose les questions de savoir pourquoi les indigènes australiens hésitaient autrefois à reconnaître leur origine et pourquoi cette attitude est moins courante de nos jours. Il se demande aussi dans quelles circonstances une telle attitude disparaîtra.
English: As the last UNAMSIL contingents prepare to leave Sierra Leone, I feel that we should try to assess the success of international and United Nations actions in resolving the crisis.
French: Au moment justement où le dernier contingent de la MINUSIL se prépare à quitter définitivement la Sierra Leone, nous devons, me semble-t-il, tirer le bilan de l'action de la communauté internationale et de l'ONU dans le règlement de cette crise.
English: Since the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, the need for sustainable development has become internationally recognized.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992, la nécessité d'un développement durable est de plus en plus reconnue sur le plan international.
English: Sales Force Automation 16% 7% Supply Chain 16% 4% Customer Relationship Management (CRM) 12% 8% Enterprise Resource Planning (ERP) 8% 6% Online Payment 18% 8% B2B 20% 18% B2C 16% 10% Online Catalog 32% 10% Extranet 10% 6% Intranet 34% 4% Website - Interactive 28% 14% Website - Static 60% 8% E-mail 98% 0%
French: Automation de la force de vente 16% 7% Intégration de la chaîne d'approvisionnement 16% 4% Gestion des relations clients (CRM) 12% 8% Planif. des ressources de l'entreprise (ERP) 8% 6% Paiements en ligne 18% 8% Ventes en ligne aux entreprises (B2B) 20% 18% Ventes en ligne aux consommatuers ( B2C) 16% 10% Système de catalogue en ligne 32% 10% Extranet 10% 6% Intranet 34% 4% Site Web - Interactif 28% 14% Site Web - statique 60% 8% Courriel/messagerie 98% 0%
English: December 8, 2006; Effective Date:
French: ___________________________________________________________________________ Adopté le : 8 décembre 2006; en vigueur le : 8 décembre 2006
English: BUDGET LINE(S) + HEADING(S) NA
French: LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) + INTITULÉ(S) Sans objet