ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transition of a mission from a peacekeeping operation to a peacebuilding office, from a smaller political mission to an integrated mission, or from an envoy or peacebuilding office to a peacekeeping operation is also largely mandate driven and relies on the advice of the Security Council and the relevant parties as to whether key benchmarks have been met (for example, in the field of security sector reform or the conclusion of a peace agreement that requests military observers or peacekeeping forces) and on the results of a strategic assessment.
French: La transition d'une opération de maintien de la paix à un bureau de consolidation de la paix, d'une petite mission politique à une mission intégrée ou d'un envoyé à un bureau de consolidation de la paix est largement déterminée par le mandat, par l'avis du Conseil de sécurité et des autres parties compétentes en ce qui concerne la réalisation des principaux objectifs (par exemple, la réforme du secteur de la sécurité ou la conclusion d'un accord de paix qui nécessite la présence d'observateurs militaires ou de forces de maintien de la paix) et par les résultats d'une évaluation stratégique.
English: Collect and Analyze the Benefit Information This task involves collecting and analysing the benefit-related information.
French: Rassembler et analyser les renseignements concernant les avantages Cette tâche comprend la collecte et l’analyse des renseignements relatifs aux avantages.
English: MULTIMEDIA - Video Gallery  Transcript – Net Gain:
French: MULTIMÉDIA - Galerie de vidéo  Transcription - Gain net :
English: Saidov v. Tajikistan (CCPR/C/81/D/964/2001, para.
French: Saidov c. Tadjikistan (CCPR/C/81/D/964/2001, par.
English: • Newfoundland and Labrador Centre for Health Information
French: • Centre d'information sur la santé de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Period covered by the Action Plan The Action Plan presented to the Canadian Heritage Department by Justice Canada covers the period April 1, 2005 to March 31, 2010 and targets five priority components.
French: Période couverte par le plan d'action Le plan d'action que Justice Canada présente au ministère du Patrimoine Canadien couvre la période allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2010 et cible cinq composantes retenues en priorité.
English: The Committee has adopted the Rules of Procedure of the Committee and the text of the public announcement for appointment of the BiH Human Rights Ombudsman.
French: Elle a adopté son règlement intérieur et le texte de l'avis de concours relatif à la nomination du médiateur.
English: 6), consolidated in accordance with the Working Group's decision at that session (A/CN.9/664, para.
French: Ceux-ci ont été fusionnés comme en a décidé le Groupe de travail à cette session (A/CN.9/664, par.
English: With regard to follow-up to the Beijing World Conference on Women , the Commission endorsed the proposal to organize a UNECE regional preparatory meeting for Beijing +10 in the last quarter of 2004, as was done in 2000.
French: Au sujet du suivi de la Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing, la Commission a souscrit à la proposition visant à organiser, comme cela a été le cas en 2000, une réunion préparatoire régionale de la CEE pour Beijing +10, qui se tiendrait au dernier trimestre de 2004.
English: The results of five years of monitoring indicate that composite soil covers on waste rock piles are effective in limiting the rate of sulphide oxidation.
French: Après cinq années de surveillance, les résultats indiquent que les couvertures de sol composite qui sont appliquées sur des haldes de stériles limitent de façon efficace le taux d'oxydation des minerais sulfurés.
English: The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action contributing to the Lisbon strategy goals in the field of employment and social policy.
French: Une évaluation ex post portant sur l'ensemble du programme est réalisée un an après son terme par la Commission avec l'assistance d'experts extérieurs, afin de mesurer l'impact des objectifs du programme et sa valeur ajoutée à l'échelon de l'Union.
English: In that regard, it will commend the efforts undertaken by the authorities of the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the European Union.
French: Elle rendra à cet égard hommage aux efforts des autorités de la République démocratique du Congo, de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de l'Union européenne.
English: Unbiased information for the public  4. Pharmaceutical Industry Advertising a. Direct to Consumer Advertising  b. Advertising to physicians and pharmacists 5.
French: Renseignements impartiaux destinés à la population 4. Publicité faite par l’industrie pharmaceutique a) Publicité s’adressant directement aux consommateurs b) Publicité s’adressant aux médecins et aux pharmaciens 5.
English: Hence, she underlined the roles at the European level of both the EESC, which under the terms of the Treaties represented civil society within the institutional framework of the community, and of the networks of civil society organisations, which were well structured and highly active.
French: À cet égard, elle rappelle qu'il existe au niveau européen, d'une part, le CESE qui, au terme des traités, assure la représentation de la société civile organisée dans le cadre institutionnel communautaire et, d'autre part, des réseaux d'organisations de la société civile bien structurés et actifs.
English: Institute of Public Administration of Canada - Good Governance Program 2006-2010 Project Number:
French: Institut d'administration publique du Canada - Programme de bonne gouvernance 2006-2010 Numéro de projet :
English: This document provides information on how to obtain and understand your credit report and score, as well as what to do if you find errors on your credit report.
French: Cette brochure suggère des façons de faire votre budget, de réduire vos dépenses, d'augmenter votre revenu et d'accéder à de l'information et à des services utiles.
English: Resources to make these afternoon activities possible must be increased considerably, as there is a huge demand for what they can provide.
French: Il faut augmenter significativement les ressources de ces activités de l'après-midi, car cette offre de services est très demandée.
English: Here, in the west entrance hall, the artists faced the challenge of creating works that would not be dwarfed by the 30-metre-high walls.
French: Les deux artistes ont réalisé un véritable tour de force, parvenant à s'affirmer face à des parois de 30 mètres de haut.
English: In order to provide easy-to-assemble homes that meet high quality standards, Modulex International inc. manufactures all our structural home components within our plants, protecting them from the elements. The components are: floor joists; 2x4, 2x6, and 2x8 exterior walls; interior partitions; roof trusses; and kitchen and bathroom cabinets.
French: Afin d’offrir des habitations faciles à installer qui respectent des normes de qualité élevées, Modulex International inc. fabrique en usine, à l’abri des intempéries, toutes les composantes structurales de ses maisons : poutrelles de planchers, murs extérieurs en 2" x 4", 2" x 6" ou 2" x 8" (10, 15 ou 20 cm), divisions intérieures, fermes de toit, armoires de cuisine et de salle de bain.
English: [15] The appellant took a five day Enhanced Citizenship Officer and Training course after returning from maternity leave.
French: [15] L'appelante a suivi un cours avancé pour les agents de la citoyenneté et de l'immigration d'une durée de cinq jours après être revenue de son congé de maternité.
English: Member States shall submit to the Commission a proposal for each rural development programme, containing the information mentioned in Article 15, as soon as possible after the submission of its strategic plan to the Commission in accordance with Article 11a(2).
French: L’État membre soumet à la Commission pour chaque programme de développement rural une proposition comportant les éléments mentionnés à l’article 15 dans les plus brefs délais suivant la transmission de son plan stratégique à la Commission conformément à l’article 11bis paragraphe 2.
English: Education and training for women 1631.
French: Les programmes spécifiques destinés aux femmes 1633.
English: These technologies include land-based and marine closed containment, - - vegetable-based feeds, waste recovery and organic feeds.
French: Ces technologies comprennent le confinement à terre et en mer, des moulées à base de végétaux, la récupération des déchets et des moulées organiques.
English: These committees must continue to lay down the rules on labelling. Certain alcoholic drinks, such as wine, must obey specific rules on labelling.
French: En effet, certaines boissons alcoolisées, comme le vin, doivent obéir à des règles d'étiquetage particulières.
English: The cases summarized hereafter concerning 11 government officials have been reported to the Working Group as follows:
French: Les cas résumés ci-après concernant 11 hauts responsables du Gouvernement ont été soumis au Groupe de travail:
English: The metabolic clearance rates were not altered by α-blockade.
French: Le blocage-α n'altéra pas les taux de clairances métaboliques.
English: My delegation believes that this year's theme of implementing a global partnership for development is timely and one which, if we work together, will enhance our economies in all of their aspects.
French: Ma délégation pense que le thème choisi pour cette année, la mise en œuvre d'un partenariat mondial pour le développement, vient à point nommé et pourra, si nous travaillons ensemble, aider à renforcer nos économies sous tous leurs aspects.
English: Moreover, social and occupational integration is closely related to success at school.
French: Par ailleurs, l'intégration professionnelle et sociale est en étroite relation avec la réussite scolaire.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-339 May 29, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010086 imposed by Order No. 2003-A-244 dated April 23, 2003 - Delta Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-339 le 29 mai 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 010086 imposée par l'arrêté no 2003-A-244 du 23 avril 2003 - Delta Helicopters Ltd.
English: In principal the method of emission calculation is done as follows: the batch sampled concentrations are multiplied by the total mass or mass flow (raw or dilute) from which it was extracted during the test cycle.
French: En principe la méthode de calcul des émissions se fait de la manière suivante: les concentrations des échantillons par lots sont multipliées par la masse totale ou le débit massique (brut ou dilué) dont il a été extrait au cours du cycle d'essai.
English: This is a budgetary matter which we are attempting to clarify with Mr Liikanen - some progress has already been made - so as to avoid the considerable difficulties which usually occur each July.
French: Nous tentons de tenir compte de cela dans le budget avec le Commissaire Liikanen - certains progrès ont déjà été réalisés - afin de ne pas nous retrouver en juillet dans des conditions habituellement très difficiles.
English: For more information on homeopathic medicines refer to the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document.
French: Pour de plus amples informations sur les médicaments homéopathiques, consulter le document de référence Preuves relatives aux médicaments homéopathiques.
English: Breakdown by private and public sectors.
French: Ventilation entre secteurs privé et public.
English: One of these shows the locations of all the nations that are working hard to bring peace and stability to that country.
French: Une de ces cartes indique où travaillent tous les pays qui œuvrent à l’établissement de la paix et de la stabilité dans ce pays.
English: Socio-Economic Indicators in Indian Reserves and Comparable Communities, 1971-1991 (490 Kb) in PDF format.
French: Indicateurs socio-économiques pour réserves indiennes et collectivités semblables, 1971-1991 (502 Kb) en format PDF.
English: With regard to this final point, although you are well aware of this, I must point out that this Parliament has insisted on many occasions that we would very much like the Union to take the lead, at international level, on the adoption of an international arms treaty.
French: En ce qui concerne ce dernier point, bien que vous en ayez bien conscience, je dois souligner que cette Assemblée a insisté à de nombreuses reprises sur le fait que nous aimerions beaucoup que l’Union prenne l’initiative, au niveau international, de l’adoption d’un traité international sur les armes.
English: (c) Court of Audit.
French: c) La Cour des comptes.
English: Exploratory discussions toward negotiation of a free trade agreement continued in 2003.
French: Des discussions préparatoires à des négociations visant la conclusion d'un d'accord de libre-échange se sont poursuivies en 2003.
English: It could be based on NATO capabilities, with a strong European ingredient. To add legitimacy for its delicate mission within an Arab country, soldiers from Morocco, Saudi Arabia, and perhaps Pakistan, should be added.
French: Une structure internationale, reconnue par l’Onu mais n’émanant pas de l’Organisation, s’appuyant par exemple sur les moyens de l’OTAN, avec une participation européenne importante, mais aussi, pour renforcer la légitimité de cette opération délicate en pays arabe, avec des soldats venus du Maroc, d’Arabie saoudite et peut-être du Pakistan.
English: One can readily imagine Mr. Hinds’ disillusionment upon learning in March 1987 from the C. H. R. C. that an investigation by C. E. I. C. had never even commenced.
French: On imagine facilement la désillusion de M. Hinds lorsqu’il a appris par la CCDP, en mars 1987, que la CEIC n’avait jamais amorcé la moindre enquête.
English: The 2001 survey covered the 10 Canadian provinces as well as Whitehorse, Yellowknife and Iqaluit.
French: L’enquête de 2001 couvrait les dix provinces canadiennes ainsi que Whitehorse, Yellowknife et Iqaluit.
English: Insights into effects on wildlife populations are essential to conserve and manage those forests during recovery.
French: Des informations sur les effets de ces infestations sur la faune sauvage sont essentielles pour conserver et gérer ces forêts y compris leur remise en valeur.
English: It could have referred that issue back to the Commission for a proper determination of the penalty assuring that all relevant factors were taken in consideration or the Board could have proceeded with its own fact finding in regards to all relevant factors and fixed the amount of the penalty, keeping in mind that it could not reduce the penalty to 0 as stated by the Federal Court of Appeal in Gauley (A-353-01) as this would cancel the penalty, an option only open to the Commission.
French: Il aurait pu renvoyer cette question devant la Commission afin qu'elle détermine de façon appropriée le montant de la pénalité en tenant compte de tous les facteurs pertinents, ou encore le conseil aurait pu en arriver à ses propres conclusions, eu égard à tous les facteurs pertinents, et fixer le montant de la pénalité, sachant qu'il ne pouvait réduire ce montant à zéro, comme l'a indiqué la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Gauley (A-353-01), puisque cela équivaudrait à annuler la pénalité, décision que seule la Commission peut prendre.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL 43. valid. Pursuant to subsection 30.14(2) of the CITT Act, the Tribunal determines that the complaints are
French: Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal détermine que les plaintes sont fondées.
English: Note In this guide, the term recipient refers to the beneficiary of a payment and includes employees, ex-employees, retired persons, and shareholders.
French: Remarque Dans cette publication, le terme bénéficiaire désigne une personne qui reçoit un paiement et englobe les employés, les ex-employés, les personnes à la retraite et les actionnaires.
English: Sahrawi activist on hunger strike in Lanzarote airport admitted to ...
French: L'Iran doit mettre un terme aux effusions de sang | Amnesty ...
English: Recalling also its resolution 47/236 of 14 September 1993 on the financing of the Force for the period beginning 16 June 1993 and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 57/332 of 18 June 2003,
French: Rappelant également sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993 relative au financement de la Force pour l'exercice commençant le 16 juin 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures sur cette question, dont la plus récente est la résolution 57/332 du 18 juin 2003,
English: This report reflects the Senate's sense of responsibility and confirms its desire to serve.
French: Le présent rapport se veut une illustration de son sens des responsabilités et une confirmation de son désir de servir.
English: Variable duties are typically expressed as the difference between the CIF export price and the minimum price.
French: Les droits variables correspondent généralement à la différence entre le prix à l'exportation CAF et le prix minimum.
English: They must be viable business entities, not specially privileged organisations, and resorting to protectionist measures is not acceptable in general to me and to my colleagues.
French: Elles doivent être des entités commerciales viables, et non des organisations dotées de privilèges spéciaux, et ni moi, ni mes collègues ne trouvons qu'il soit acceptable, en règle générale, de recourir à des mesures protectionnistes.
English: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 15,900.00 2007-03-23 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - SOFTWARE $ 38,261.76 2007-03-23 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS $ 24,997.98 2007-03-23 PRINTER WORLD INTERNATIONAL INC 1239 - OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $ 14,728.70 2007-03-23 COMPUGEN INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 15,550.00 2007-03-23 COMPUGEN INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 13,654.00 2007-03-26 E. SCHLESINGER CONSULTING LTD 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 12,900.20 2007-03-26 GRITTNER ALISON 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 23,007.30 2007-03-26 GRITTNER ALISON 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 19,684.20 2007-03-26 MCEACHERN ISAAC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 21,359.00 2007-03-26 SOMATOS INFORMATION CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 11,691.80 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Back
French: 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENAN 15 900,00 $ 2007-03-23 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - LOGICIELS 38 261,76 $ 2007-03-23 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCE 24 997,98 $ 2007-03-23 PRINTER WORLD INTERNATIONAL INC 1239 - AUTRE MATÉRIEL ET PIÈCES DE BUREAU 14 728,70 $ 2007-03-23 COMPUGEN INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 15 550,00 $ 2007-03-23 COMPUGEN INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 13 654,00 $ 2007-03-26 E. SCHLESINGER CONSULTING LTD 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 900,20 $ 2007-03-26 GRITTNER ALISON 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 23 007,30 $ 2007-03-26 GRITTNER ALISON 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 19 684,20 $ 2007-03-26 MCEACHERN ISAAC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 21 359,00 $ 2007-03-26 SOMATOS INFORMATION CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 691,80 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Retour
English: - Credit unions, governed by the "Credit Unions Act" of 1979.
French: - Les "Credit Unions ", soumises aux " Credit Unions Act" de 1979.
English: Website: www.njc.ch
French: Site Internet : www.njc.ch
English: Trade should not circumvent the ability to set appropriate standards for health care delivery or the ability to monitor these with the right kinds of indicators.
French: Le commerce ne devrait pas faire abstraction du pouvoir de fixer des normes convenables pour la prestation des soins de santé, ni de la capacité de surveiller les soins à l’aide des bons indicateurs [TRADUCTION].
English: This decrease is partially offset by an increase in the level of funding for the Canadian Environmental Protection Act.
French: Cette baisse est contrebalancée en partie par une augmentation du niveau de financement de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Such a mechanism would provide for defensive and positive measures for the protection of the rights of indigenous and traditional communities, particularly the requirements of PIC and access and benefit sharing..." 507 Portugal on behalf of the European Community and its Member States "… a framework of sanctions in this area should be within the competence and under the responsibility of each Member State, in particular if consideration was given to a "soft law" type instrument which, in that case, might be an appropriate solution."508
French: Les sanctions devront être accessibles aux peuples autochtones, et applicables par ces derniers."504 De l’interaction de la réglementation nationale et de la réglementation internationale et nature d’un éventuel "instrument" Indonésie "… En revanche, il importe également de tenir compte du rôle des législations nationales, qui devraient contribuer pour beaucoup à assurer une protection efficace des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore. Par ailleurs, la délégation estime que si les législations nationales doivent jouer un rôle important, elles ne sauraient suffire car l’appropriation illicite d’expressions culturelles traditionnelles peut également se produire au niveau international."505 Norvège "La législation nationale devrait prévoir des sanctions appropriées et efficaces en fonction de l’infraction considérée.
English: • Archives, Libraries and Publishers The Public Consulting and Borrowing Material
French: • Archives, bibliothèques et éditeurs Le public Consultation et prêt des documents
English: One expert cited in the literature review noted that Canadians expect their governments to actively stimulate the employment market.
French: Un expert cité dans l=analyse documentaire a signalé que les Canadiens s=attendent à ce que leurs gouvernements stimulent activement les marchés de l=emploi.
English: As from 60 month after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant any extensions of approvals if the front fog lamps do not meet the requirements of Class F3 of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: «14.1.6 Passé un délai de soixante mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent refuser d'accorder une extension d'homologation si le feu de brouillard avant ne satisfait pas aux prescriptions relatives à la classe F3 énoncées dans le présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 03 d'amendements.
English: Inspector Cabana, who reviewed Project A-O Canada’s history, Staff Sergeant Callaghan, who addressed the current status of the investigation — including the material seized during the recent searches — and Staff Sergeant Corcoran, who outlined the plan for analysing the search materials and the need for additional resources.470 During the search, the RCMP had seized Arabic documents (about five percent of the total), 40 to 50 Arabic videos, and vast amounts of electronic data that might contain Arabic material.
French: Selon les notes de la réunion, trois personnes ont participé à la présentation : l’inspecteur Cabana, qui a passé en revue l’historique du Projet A-O Canada; le sergent d’état-major Callaghan, qui a parlé de l’état actuel de l’enquête – y compris du matériel saisi durant les récentes perquisitions; et le sergent d’état-major Corcoran, qui a décrit dans ses grandes lignes le plan d’analyse du matériel issu des perquisitions et les besoins en ressources supplémentaires470.