ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study confirmed that gay culture and social differentiation influence behaviour, and recommended development of a long-term population-based approach to complement existing efforts to prevent infections and improve the health of gay men.
French: L'étude a pu démontrer que la culture gaie et la différenciation sociale avaient un impact sur le comportement, et elle a recommandé l'élaboration d'une approche à long terme axée sur la population et qui se veut un complément des activités actuelles de prévention des infections et d'amélioration de la santé des hommes gais.
English: Bushnell, I., The Captive Court :
French: The Third Branch of Government, Toronto, McGraw-Hill Ryerson, 1987, 333.
English: Name or coded representation of the sender.
French: A1 Numéro de diffusion du type de message AN3 actuel.
English: (The key result areas [KRAs] of these two business lines are outlined in the Main Estimates Report on Plans and Priorities for 1998-99 [AAFC, 1998a]).
French: (Les domaines de résultats clés [DRC] pour ces deux secteurs d'activités sont décrits dans le Budget principal des dépenses - Rapport sur les plans et priorités pour 1998-1999 [AAC, 1998a]).
English: It reaffirmed the centrality of Al-Quds Al-Sharif, the first Qiblah and the third holy sanctuary for the Islamic States and the Islamic Ummah, especially the Islamic holy sites, foremost of which is Al-Haram Al-Sharif.
French: Il a réaffirmé la position centrale d'Al Qods Al-Charif, la première Qiblah et le troisième lieu saint pour les États islamiques et l'Oummah islamique, et en particulier les lieux saints de l'islam, dont principale-ment Al-Haram Al-Charif.
English: In March 2001, the person entered Canada at the Detroit-Windsor tunnel; a Customs inspection of his vehicle revealed the presence of 60 undeclared orchid plants.
French: En mars 2001, la personne est entrée au Canada par le tunnel Detroit-Windsor; une inspection de son véhicule par le personnel des Douanes a révélé la présence de 60 plants d’orchidées non déclarés.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes > A Canadian Miner Resting After a Heavy Night's Work
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens > Mineur canadien se reposant après une dure nuit de travail
English: B. Co-Chairmen's summary of discussions
French: Résumé des discussions par les Coprésidents
English: How do you tend to resolve internal conflicts or disputes? 18.
French: Comment avez-vous tendance à résoudre les conflits et les disputes internes ? 18.
English: An ESM region can contain managers, domains, agents, security policies, and a summary database that contains the results of the ESM policy runs.
French: En outre, elles peuvent disposer d'applications spécifiques et de leurs propres disques durs.
English: However, other means of support have also proved particularly useful in boosting entrepreneurship and promoting productive investment to improve the economic climate; this applies to equity participation in enterprises, regional risk-capital funds, business incubators, guarantees, affordable industrial land (particularly in regions where it is very expensive), etc.; urges the Commission to consider adding new forms of support to regional aid, which would optimise the use of public funds and have a more limited effect on competition.
French: C'est le cas de la participation au capital social des entreprises, des fonds régionaux de capital-risque, des pépinières d'entreprises, de l'apport de garanties, de l'accès au sol industriel à des prix raisonnables (en particulier pour les régions où son prix est excessivement élevé), etc.; invite vivement la Commission à envisager dans le cadre des aides à finalité régionale de nouvelles formules permettant d'optimiser l'utilisation des ressources financières publiques et de réduire leur effet sur la concurrence.
English: An analysis carried out in 1997 shows that 60% of young people aged 13-17 have performed paid work either during their summer holidays or in addition to attending school.
French: D'après une étude réalisée en 1997, 60% des jeunes de 13 à 17 ans ont effectué un travail rémunéré pendant leurs vacances d'été ou parallèlement à leurs activités scolaires.
English: Secondly, it is important to see the situation as it is because it has direct implications for security policy.
French: Deuxièmement, il importe de voir la situation telle qu'elle est, parce qu'elle a des incidences directes sur la politique de défense.
English: It is difficult, however, to demonstrate if reactions are to vessel presence or noise in most cases as they are typically confounded.
French: Il est toutefois difficile de démontrer dans la plupart des cas si les réactions sont imputables à la présence de bateaux ou au bruit qu'ils produisent car présence et bruit sont typiquement confondus.
English: ¡ industrial policy: — concerning the need to implement measures to fight climate change while preserving the competitiveness of industry, the Council recognised that the Commission’s climate change and energy legislative package 2008 presents important challenges and opportunities to the competitiveness of European industry; — concerning competitiveness in metals industries and forest-based industries, the Council invited the Commission to take advantage of appropriate research and innovation instruments in order to enhance the capabilities of these industries to innovate, both at the product and production process level; — concerning the defence industries, the Council recognised the importance of improving their competitiveness by ensuring a dynamic and strong European defence technological and industrial base. In conclusion, the Council stressed the need for Europe to benefit from the challenges of globalisation and the development towards a low carbon economy inter alia by further integrating innovation into industrial policy.
French: — concernant les investissements transfrontaliers des fonds de capital-risque, le Conseil souligne que réunir les conditions nécessaires pour réduire la fragmentation du capitalrisque européen dans le marché intérieur peut contribuer à surmonter le déficit de fonds propres et à accroître le flux de capital de départ pour les PME innovantes; — concernant les achats publics avant commercialisation, le Conseil reconnaît le potentiel qu’ils recèlent pour améliorer la qualité et l’efficacité des services publics, mais aussi pour contribuer à renforcer les efforts déployés en matière de recherche et développement, la capacité d’innovation et la compétitivité des entreprises européennes; ¡ politique industrielle: — concernant la nécessité de mettre en œuvre des mesures visant à combattre le changement climatique tout en préservant la compétitivité de l’industrie, le Conseil reconnaît que le paquet législatif «changement climatique et énergie» présenté par la Commission pour 2008 comporte d’importants défis et opportunités pour la compétitivité de l’industrie européenne; — concernant la compétitivité des industries des métaux et de la filière bois, le Conseil invite la Commission à mettre à profit les instruments appropriés en matière de recherche et d’innovation afin d’améliorer la capacité de ces industries à innover, tant au niveau des produits que des processus de production; — concernant les industries de défense, le Conseil reconnaît qu’il importe d’améliorer leur compétitivité en se dotant d’une base industrielle et technologique de défense européenne solide et dynamique.
English: Amounts paid to the provinces under the terms of reinsurance agreements.
French: Tout autre paiement non classé aux articles 8153 ou 8154.
English: FLESCH-KINCAID GRADE LEVEL 24 21 – COMPLEX
French: NIVEAU D’INSTRUCTION DE FLESCHKINCAID 24 21 – COMPLEXE
English: However, these latter groups continue to be more sympathetic to pan-Canadian political appeals, which are perceived to be more in tune with their economic interests.
French: Toutefois, ces groupes continuent à répondre aux appels politiques en faveur du Canada, qu'ils perçoivent comme étant plus propices à leurs intérêts économiques.
English: Years ago, Britain and other colonial masters used to say to the colonies 'Let us spread democracy', yet denied the vote to women.
French: Il y a des années, le Royaume-Uni et d'autres puissances coloniales avaient pour habitude de dire aux colonies qu'ils voulaient diffuser la démocratie, tout en refusant pourtant le droit de vote aux femmes.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi, Akich Okola, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/75, endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2005/275.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire établi par l'expert indépendant chargé d'examiner la situation au Burundi, Akich Okola, conformément à la résolution 2005/75 de la Commission des droits de l'homme, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/275.
English: PART XV of the Canadian Occupational Safety and Health Regulations sets out responsibilities related to record keeping and reporting for accidents, occupational diseases or other hazardous occurrences and the corresponding reporting requirements. In the fall of 2001, Parks Canada sought to develop a national electronic database of work place injury reports.
French: La partie XV du Règlement sur la santé et la sécurité au travail énonce les responsabilités à l’égard de la consignation et de la déclaration des accidents, des maladies professionnelles ou d’autres situations dangereuses et les exigences pertinentes concernant leur déclaration.
English: In order to be sustained, European integration has to keep its spatial momentum.
French: Pour être durable, l'intégration européenne doit conserver sa dynamique spatiale.
English: Present item (iv) is proposed to be deleted since the subject matter covered appears to be adequately dealt with in present item (i) and proposed amended item (ii).]
French: Il est proposé de supprimer l’actuel point iv), compte tenu du fait que la teneur de ce point semble être traitée de manière adéquate à l’actuel point i) et au point ii) qu’il est proposé de modifier.]
English: Citizens and businesses are still being weighed down by a much too heavy administrative burden.
French: Les citoyens et les entreprises sont toujours accablés par un fardeau administratif bien trop lourd.
English: (a) Decided to establish an open-ended interim working group, chaired by a member of the bureau, in accordance with article 32, paragraph 3, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure of the Conference of the Parties, to advise and assist it in the implementation of its mandate on technical assistance;
French: a) A décidé de constituer un groupe de travail provisoire à composition non limitée, présidé par un membre du Bureau, conformément au paragraphe 3 de l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et au paragraphe 2 de l'article 2 de son règlement intérieur, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat sur l'assistance technique;
English: They were rather exceptional reasons.
French: C’étaient des raisons un peu particulières.
English: Mr. Fox (United States of America) said that he would like to hear from the United Nations Resident Coordinators what action they had taken or could take to increase the seniority of members of gender theme groups, a matter which needed more attention in the light of the report of the Secretary-General (E/2004/59).
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique) dit qu'il aimerait savoir quelles mesures les coordonnateurs résidents des Nations Unies ont pris ou pourraient prendre au sujet du niveau de responsabilité des membres des groupes spécialisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique, question qui requiert une attention plus grande à la lumière du rapport du Secrétaire général (E/2004/59).
English: Types of personal data to be collected over multiple collection periods Name, address, telephone number Demographic information Family history Diet, reproductive factors, physical activity, anthropometric measures, education, income, gender Medical conditions, medication use Research justiﬁcation Contact participants for further data collection Assess other variables by demographics of the population Disease X is known to have an inherited basis Assess risk factors for disease X
French: Types de données personnelles à recueillir au cours de périodes de collecte multiples Nom, adresse, numéro de téléphone Renseignements démographiques Antécédents familiaux Justiﬁcation aux ﬁns de la recherche Coordonnées permettant de faire un suivi auprès des participants pour recueillir d’autres données Évaluation d’autres variables selon les caractéristiques démographiques de la population Le fondement héréditaire de la maladie X est connu
English: The Government of Sri Lanka reaffirmed its zero-tolerance policy for the recruitment and use of children and reiterated its commitment to the Working Group by establishing a committee comprising high-level Government officials to conduct an independent and credible investigation into allegations that some security forces are abetting the Karuna faction in the recruitment and use of children.
French: Le Gouvernement sri-lankais a réaffirmé sa politique de tolérance zéro à l'égard du recrutement et de l'emploi d'enfants et a redit au Groupe de travail l'importance qu'il attachait à cette question en établissant un comité constitué de hauts responsables chargés de mener une enquête indépendante faisant autorité sur les allégations selon lesquelles certains membres des forces de sécurité aident la faction Karuna à recruter et à employer des enfants.
English: I would like to conclude my statement by assuring the Assembly of the determination of the Government of Japan to continue to participate in the efforts of the international community under the leadership of UNESCO.
French: Je voudrais terminer mon intervention en assurant l'Assemblée de la détermination du Gouvernement japonais à continuer de participer aux efforts de la communauté internationale sous l'égide de l'UNESCO.
English: The Union's budget The European Parliament and the Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission and in accordance with the arrangements laid down in Article III-310, adopt the European law determining the Union's annual budget.
French: Le budget de l'Union Le Parlement européen et le Conseil des ministres adoptent sur proposition de la Commission, conformément aux modalités prévues à l'article III-310, la loi européenne qui fixe le budget annuel de l'Union.
English: Boris Fyodorovich Rybchenkov Taking a Stroll 1933 oil on canvas 64.2 x 92 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Boris Fiodorovitch Rybtchenkov La Promenade 1933 huile sur toile 64,2 x 92 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English:  Top of Page A new factor - the courts Court decisions have had a major impact on public service management in general and on the PSC in particular.
French:  Haut de la page Un nouveau facteur – les tribunaux Les décisions des tribunaux ont eu une incidence importante sur la gestion de la fonction publique en général et sur la CFP en particulier.
English: He addressed a rally of 4000 at ST-CHARLES, October 23 1837, at which the Patriotes more or less declared the independence of the Six Counties and their willingness to resort to arms if necessary.
French: Le 23 octobre 1837, il adresse la parole à 4000 citoyens rassemblés à ST-CHARLES, où les Patriotes ont plus ou moins déclaré l'indépendance des Six-Comtés et leur volonté de recourir aux armes si cela s'avérait nécessaire.
English: The intention was that a sufficient number of Garda stations in all Garda Divisions would be equipped with the required technical equipment to ensure nationwide coverage.
French: Il s'agissait de fournir à un nombre suffisant de postes de toutes les divisions de la Garda le matériel technique nécessaire en vue d'étendre le programme à l'échelon du pays tout entier.
English: Dr. Klimaszewska achieved a breakthrough in somatic embryogenesis of pines, which provided Canada with the tools to be a front-runner in the development of a Canadian industry.
French: L’Association canadienne de l'hydrogène a décerné à Martin Hammerli, du Centre de la technologie énergétique de CANMET, la médaille de reconnaissance pour des services exceptionnels liés à l’avancement de l’énergie associée à l’hydrogène et de l’économie connexe au Canada.
English: These rates can and should be used to estimate the magnitude and type of risk associated with the different components or plasma derivatives.
French: Ces taux peuvent et doivent être utilisés pour estimer l’ampleur et le type de risques associés aux différents composants et dérivés plasmatiques.
English: The collaborative platform of RAFT allows the teleconsultation activities to be structured by defining closed groups who can thus work in a network of confidence and make up “virtual communities”.
French: La plateforme collaborative du RAFT permet de structurer les activités de téléconsultation en définissant des groupes fermés qui peuvent ainsi travailler dans un réseau de confiance et consituer des « communautés virtuelles ».
English: The campaign will be twofold, with a campaign at the school and family level, and an audio-visual campaign through TV, radio, newspaper on the commitment of the Ministry of Education and Culture to promote women and girl's education.
French: La campagne sera double.  Il y aura une campagne au niveau de l'école et de la famille, et une campagne audiovisuelle par la TV, la radio et la presse écrite sur la détermination du Ministère de l'éducation et de la culture de promouvoir l'éducation des femmes et des jeunes filles.
English: • training has been enhanced with respect to offenders with histories of violence.
French: • On a amélioré la formation sur les délinquants ayant des antécédents de violence.
English: The legislation has potentially severe penalties for non-compliance.
French: Un grand nombre d’organisations ne connaissent pas la portée de ces règles de contrôle ni les obligations qui s’y rattachent.
English: Over the summer, we will begin to review and synthesize the input we receive.
French: Pendant l’été, nous commencerons à examiner et résumer les commentaires reçus.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the Director of the Programme Planning and Budget Division who introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/58/20/Add.1).
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant une déclaration du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget qui présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/20/Add.1).
English: There were also several other bodies that dealt with gender equality issues and gender mainstreaming within the Government.
French: Il existe aussi plusieurs autres organes qui s'occupent de questions d'égalité entre les hommes et les femmes et l'intégration d'une perspective sexospécifique au sein du gouvernement.
English: REGULATIONS OSAP 100.01.1 – DND Dependants Schools Overseas Regulation and Organization OSAP 200.03.1 – Eligibility of Children to Attend the Canadian Section of DND Dependants Schools Overseas OSAP 200.03.3 – Tuition Fees for Non-entitled Students attending AFNORTH International School (Canadian Section)  OSAP 200.03.5 – AFNORTH International School non-entitled students application form and procedures for enrolment OSAP 200.03.7 – AFNORTH International School Monthly Student Count OSAP 200.03.7 Annex A – Example of Monthly Integrated Classes Report received from International Office  OSAP 200.03.7 Annex B – Example of Monthly Stats Report received from International Office
French: OPÉRATION ET GESTION DU PERSONNEL PAÉO 100.01.1 – RÈGLEMENT ET ORGANIZATION  PAÉO 200.03.1 – Admissibilité des enfants à fréquenter la section canadienne des écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge PAÉO 200.03.3 – Frais de scolarités des élèves non admissibles fréquentant l'école internationale AFNORTH (section canadienne) PAÉO 200.03.5 – Demande d'élève non admissible à l'école internationale AFNORTH et procédures d'inscription  PAÉO 200.03.7 – Décompte mensuel des élèves de l'école internationale AFNORTH L'annexe A du PAÉO 200.03.7 – Exemple du rapport mensuel des classes intégrer du bureau international de l'école internationale d'AFNORTH L'annexe A du PAÉO 200.03.7 – Exemple du rapport mensuel des statistiques mensuel du bureau international de l'école internationale d'AFNORTH
English: Respecting each other's privacy is an integral element in the mucilage of a coherent society.
French: Le respect de la vie privée fait partie intégrante de toute société cohérente.
English: In connection with the redeployment of a reserve battalion to Kinshasa and deployment of additional military personnel, civilian police and substantive staff to the east of the country, it is proposed to establish 91 additional essential temporary posts (36 international staff, 50 national staff and 5 United Nations Volunteers) to augment the capacity of the Finance, Personnel and General Services Sections for providing support to the increased number of military contingent personnel, civilian police officers and substantive staff, as detailed below.
French: En relation avec le redéploiement d'un bataillon de réserve à Kinshasa et le déploiement de militaires, de membres de la police civile et de personnel des services organiques supplémentaires à l'est du pays, il est proposé de créer 91 nouveaux postes temporaires indispensables (36 postes de personnel international, 50 postes de personnel recruté sur le plan national et 5 Volontaires des Nations Unies) pour accroître la capacité d'appui des sections des finances, du personnel et des services généraux, compte tenu de l'augmentation du nombre de membres des contingents, de la police civile et des services organiques comme il est précisé ci-après.
English: The representative of Mauritius made a presentation on the arrangements for the IM and informed of the existence of the web site containing all relevant details for the IM at www.sidsmauritius2004.mu
French: Le représentant de Maurice a exposé les dispositions relatives à la Réunion internationale et a informé les participants de l'existence d'un site Web qui présente tous les renseignements utiles (<www.sidsmauritius2004.mu>).
English: Make sure to submit us your name, surname, student number and the class code of the exams you want to review.
French: Assurez-vous de nous fournir votre nom, prénom, numéro d'étudiant ainsi que la cote de cours des examens à consulter.
English: This would give Moldova long-term prospects for joining the EU once it has fulfilled the accession criteria.
French: On donnerait ainsi à la Moldova une perspective d’adhésion à l’UE pour le long terme, dès lors que le pays remplira les conditions requises pour rejoindre l’Union.
English: The tribal feelings of Germans were considered, for obvious reasons, to be particularly toxic after Hitler’s Reich, which is why German flag-waving, until recently, was exercised with a slight air of shame-faced restraint that was entirely absent in surrounding countries.
French: Pour des raisons évidentes, les sentiments tribaux des Allemands étaient considérés comme particulièrement dangereux après le 3° Reich hitlérien. C'est pourquoi jusqu'à il y a seulement quelques années, une certaine honte se lisait sur le visage des supporters allemands qui agitaient leur drapeau, un phénomène absolument inconnu des pays voisins.
English: I'm sure most of them would be pleased.
French: Je suis certaine que la plupart en seraient ravis.