ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, we take pleasure in noting the coming into force of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers in 2003, the designation of the years 2001-2010 as the U.N. Decade for the Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, the establishment of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women (OSAGI); the convening of the twenty-third Special Session of the General Assembly, entitled Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century, and the UN Security Council's adoption of UN Resolution 1325 on women, peace and security in October 2000.
French: Elle se félicite en particulier de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, de la proclamation de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde de 2001 à 2010, de la création du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, de la tenue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité au mois d'octobre 2000.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.44, as orally corrected (resolution 59/112 A and B).
French: L'Assemblée générale adopte projet de résolution A/59/L.44, tel qu'il a été corrigé oralement (résolution 59/112 A et B).
English: 183 sorties were performed by the fighter planes during the first wave and 173 of them were against airports. The last 10 sorties were for petrol, aerial photographs and relays.
French:  Le 2 Juin 1967 une réunion du Comité des Ministres de la sécurité, de la défense et de l'État-Major eut lieu, prenant la décision d'une offensive militaire mais pas avant le 5 Juin.
English: • Enhance administrative authorities to investigate cases of malfeasance.
French: • accroître les pouvoirs administratifs d'enquêter sur les délits d'action ou de commissions.
English: From this work, three key findings emerge of significance for the public service generally, and for improving service delivery specifically: 1.
French: De ce travail, trois grandes conclusions se démarquent par leur importance pour la fonction publique en général et l’amélioration de la prestation des services en particulier : 1.
English: Het hotel was met de metro goed bereikbaar.
French: Also, it's easy to reach from the aerobus.
English: In general, are you interested in learning more about the culture associated with your second language?
French: Est-ce que vous êtes davantage intéressé à connaître la culture associée à votre langue seconde?
English: Rick J. Hillier General Chief of the Defence Staff
French: Général Rick J. Hillier Chef d’état-major de la Défense
English: General Rules – the owner must charge and account for the GST/HST According to the general principles of agency relationships, the sale of goods through a consignee as agent is considered to be a sale by the owner.
French: Règles générales – le propriétaire doit facturer la TPS/TVH sur les produits et en rendre compte En fonction des principes généraux régissant les relations de mandant-mandataire, les produits taxables qu'un propriétaire vend par l'entremise d'un consignataire agissant comme mandataire sont considérés comme étant vendus par le propriétaire.
English: - 30 – Backgrounder: Pandemic influenza planning Aussi disponible en français:
French: Les ministres de la Santé ont terminé la réunion en s’engageant à continuer de travailler ensemble afin de renforcer le système de santé public du Canada.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Because of the relative inaccessibility of its riparian habitat and its early breeding season, the Louisiana Waterthrush is not particularly well surveyed by the roadsidebased Breeding Bird Survey (BBS; Robinson 1995).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche À cause de la relative inaccessibilité de son habitat riparien et de sa période de reproduction assez hâtive, la Paruline hochequeue n’est pas particulièrement bien recensée par le Relevé des oiseaux nicheurs, effectué en bordure de chemin (BBS; Robinson, 1995).
English: Franchise denotes the right to vote in public ELECTIONS for members of Parliament, provincial legislatures and municipal councils.
French: Ce droit s'applique aux ÉLECTIONS publiques des députés fédéraux et provinciaux et des membres des conseils municipaux.
English: It may speed up dispute resolution.
French: Cela pourrait accélérer le règlement des différends.
English: (b) being not part of the lamp: yes/no2
French: b) ne faisant pas partie du feu oui/non 2/
English: Many of those postings were responses to questions posted by NGOs.
French: Un grand nombre de ces messages étaient des réponses à des questions posées sur le réseau par les ONG.
English: Unstable commodity markets have continued to be a source of vulnerability; ODA flows to this group of countries have not reached the target level; and, as stated before (para.
French: En dépit de cette évolution, les conditions extérieures auxquelles sont confrontés les pays les moins avancés ne leur ont pas été favorables.
English: I want to organise a free playgroup and mummy support group based in Lisbon, meeting once a week.
French: Landrover Freelander, 2.0 TD4 ES, British Racing Green, 94000 miles (151000 km).
English: Some delegations noted that it was too early for the Commission to elaborate draft articles on the topic; it should continue its review of existing State practice and, on that basis, prepare a framework and possible principles or guidelines.
French: Certaines délégations ont noté qu'il était trop tôt pour que la Commission élabore des projets d'articles; elle devrait poursuivre son étude de la pratique actuelle des États et, à partir de là, définir un schéma directeur et d'éventuels principes ou directives.
English: Adrenaline increased this systolic gradient, while acetylcholine and phenylephrine decreased it.
French: L'adrénaline augmenta ce gradient systolique, alors que l'acétylcholine et la phényléphrine le diminuèrent.
English: The Administrator invoked the 11 December 2007 terrorist attack on the United Nations in Algiers as evidence of a heightened security risk for United Nations personnel, and reaffirmed the determination of the administration to mitigate this risk.
French: L'Administrateur a cité l'attentat terroriste du 11 décembre 2007 contre l'ONU à Alger comme preuve d'un risque sécuritaire accru pour le personnel de l'Organisation et a réaffirmé la détermination de l'administration à réduire ce risque.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 30 60 8 2 0 0 2186 Foreign Affairs Canada 31 60 7 2 0 0 1546 Strategic Policy and Public Diplomacy (PFM) 30 67 3 0 0 0 38
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 30 60 8 2 0 0 2186 Affaires étrangères Canada 31 60 7 2 0 0 1546 Politique stratégique et diplomatie ouverte (PFM) 30 67 3 0 0 0 38
English: Beginning 1 September 2008, the amount of these contributions will be based on the station’s previous year’s revenues.120 Pay audio services are required to contribute a minimum of 4% of their previous year’s annual gross revenues to CCD. Multichannel subscription radio services are required to contribute at least 5% of their gross annual revenues to CCD.
French: À compter du 1er septembre 2008, cette contribution sera fixée en fonction de leurs revenus de l'année précédente120 Les services sonores payants doivent verser au DCC au moins 4 % de leurs revenus annuels bruts de l'année précédente; les services de radio multicanaux par abonnement, au moins 5 % de leurs revenus annuels bruts – un pourcentage qui passe à 6 % lorsque le nombre d'abonnés franchit un certain seuil121.
English: The final results for 2006–07 will be published in the fall.
French: Les projections financières présentées dans le budget de 2007 font état des résultats financiers observés jusqu’à la fin de janvier 2007 et des plus récentes prévisions du secteur privé à la suite de la publication des Comptes nationaux des revenus et dépenses du quatrième trimestre, le 2 mars 2007.
English: We would congratulate Mrs Van Lancker who did a sterling job in this respect.
French: Et notre collègue, Mme Van Lancker, y est parvenue. Nous lui adressons tous nos compliments.
English: Based on the population served, FACTOR was of the opinion that their percentage of the funds should be higher.
French: Si on se base sur la population desservie, FACTOR est d'avis que son pourcentage des fonds devrait être plus élevé.
English: Chinese law has strict provisions in respect of procedures for administrative penalties.
French: Les dispositions du droit chinois concernant les procédures en matière d'infractions et de sanctions administratives sont strictes.
English: Standing crop (kolograms per hectare) and individual weights of age 1 + and older coho salmon (Oncorhynchus kisutch) and cutthroat trout (O. clarki) were significantly greater (P < 0.02) in complex than in simple sections.
French: La biomasse totale (kilogrammes par hectare) et les poids individuels des saumons cohos (Oncorhynchus kisutch) et des truites fardées côtières (O. clarki) d'âge 1 + et plus dans les segments complexes étaient supérieurs (P < 0,02) à ceux mesurés dans les segments à habitat plus simple.
English: • The Contract Disputes Advisory Board (CDAB):
French: • Conseil consultatif de règlement des différends contractuels (CCRDC) :
English: Key words: energy, earthquake, liquefaction potential, standard penetration test, laboratory cyclic test, excess pore pressure, granular soils, case records.
French: Mots clés : énergie, tremblement de terre, potentiel de liquéfaction, essai de pénétration standard, essai cyclique en laboratoire, pression interstitielle, sols pulvérulents, histoire de cas.
English: Greater understanding of the scientific foundations of emerging issues and threats, and their social and economic impacts, will require increased investment of effort.
French: Il faudra notamment investir des efforts accrus pour mieux comprendre les fondements scientifiques des nouveaux problèmes et menaces ainsi que leurs impacts sociaux et économiques.
English: Thus, the impact on the labour force of young people leaving is not currently being affected by immigrants choosing to locate in rural Nova Scotia.
French: Même les secteurs traditionnels tels que l’agriculture et les pêches doivent composer avec une main-d’œuvre saisonnière insuffisante pour les récoltes ou la transformation des produits marins.
English: Mean concentrations of xylenes in samples at the marketing pumps were 716 µg/m3 in the winter and 970 µg/m3 in the summer (PACE, 1987, 1989).
French: Des études expérimentales montrent que les xylènes sont absorbés très rapidement par les mollusques et le poisson, sans cependant être considérablement concentrés chez ces organismes.
English: Authorities of the Government of the Sudan counter the allegations of widespread sexual violence with the argument that international media and agencies exaggerate the severity of the matter.
French: Les autorités soudanaises réfutent les allégations et contestent le caractère généralisé de la violence sexuelle en faisant valoir que les médias internationaux exagèrent la gravité du problème.
English: It is a small, many-branched annual herb 5-60 cm in height, arising from a taproot.
French: L’aster feuillu est une petite herbe annuelle à plusieurs branches mesurant de 5 à 60 cm de longueur qui émerge d’une racine principale.
English: Accordingly, supplementary funding is sought for, inter alia, tasks relating to policy advice for implementation, including promotion of the synergistic implementation of the Convention and assistance in subregional and regional collaboration and coordination; preparation of the next review of the implementation of the UNCCDConvention, including the preparation of national reports in regions other than Africa; support to the coordination and organization of activities to celebrate and follow up to the 2006 International Year of Deserts and Desertification (IYDD); collaboration among non-governmental organiszations; knowledge management, including science and technology and provision of public information.
French: Ces activités sont, entre autres, les suivantes: conseils et promotion de la synergie pour l'application de la Convention et aide à la collaboration ainsi qu'à la coordination sous-régionale et régionale; préparation du prochain examen de l'application de la Convention, y compris l'établissement de rapports nationaux dans des régions autres que l'Afrique; appui à l'organisation et à la coordination d'activités pour célébrer l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006) et en assurer le suivi; collaboration entre les organisations non gouvernementales; gestion des connaissances, y compris des connaissances scientifiques et techniques, et diffusion d'informations.
English: Following the screening of a video on the visit of the International Media Mission (IMM) to Nepal in February 2009, during which UNESCO along with other members of the mission expressed deep concern over the deterioration of press freedom in Nepal, the President officially launched the report A call to end violence and impunity , prepared by IMM.
French: Après la projection d’une vidéo sur la visite de la Mission internationale pour la liberté de la presse et la liberté d’expression au Népal en février 2009, au cours de laquelle l’UNESCO et les autres membres de la mission avaient exprimé leur vive inquiétude face à la détérioration de la liberté de la presse dans le pays, le président a annoncé le lancement officiel du rapport de la mission intitulé A call to end violence and impunity .
English: In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community shall take account of Member States' efforts made in line with that objective, shall attach the greatest importance to and shall promote as necessary the following measures: (a) technical cooperation between the entities responsible for the trans-European energy networks, in particular for the proper functioning of the connections mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7; (b) facilitating implementation of the authorization procedures for projects on trans-European energy networks in order to reduce delays; (c) the provision of assistance to the projects of common interest from Community Funds, instruments and financial programmes applicable to those networks.
French: Afin de contribuer à l'établissement d'un contexte plus favorable au développement des réseaux transeuropéens d'énergie et à leur interopérabilité, la Communauté prend en compte les efforts déployés par les États membres conformément à cet objectif, attache la plus grande importance aux mesures suivantes et les favorise si nécessaire: a) la coopération technique entre les entités responsables des réseaux transeuropéens d'énergie, en vue notamment du bon fonctionnement des connexions visées à l'annexe II, points 1, 2 et 7; b) la facilitation de la mise en œuvre des procédures d'autorisation des projets relatifs aux réseaux transeuropéens d'énergie afin de réduire les retards; c) la fourniture d'une aide aux projets d'intérêt commun au titre des Fonds, instruments et programmes financiers communautaires applicables à ces réseaux.
English: While I find that there were errors in the selection process, as detailed below, I do not find that Mr. Weber had held a bias against appellant Churcher.
French: Je constate, pour ma part, qu'il y a eu des erreurs dans le processus de sélection, comme je l'explique en détail un peu plus loin, mais je ne pense pas que M. Weber ait eu un préjugé défavorable à l'endroit de l'appelant Churcher.
English: The European Union and its Member States are the largest providers of Third World aid.
French: L'Union européenne et ses États membres sont les principaux donateurs d'aide au tiers monde.
English: Ryan Gosling received a Golden Globe nomination for his performance in comedy-drama Lars and the Real Girl.
French: Ryan Gosling a été sélectionné aux Golden Globe pour son interprétation dans la comédie dramatique Lars and the Real Girl.
English: Bayesian decision analysis offers a useful framework for helping to achieve a precautionary approach to managing developing fisheries.
French: L'analyse bayesienne offre un cadre utile pour mettre en oeuvre une approche prudente dans la gestion des pêches en développement.
English: On October 2, 2002
French: Le 2 octobre 2002
English: Thus there is more at stake here than transatlantic solidarity.
French: La coopération transatlantique devrait être au coeur des travaux de l’AED.
English: • harm reduction practices such as supervised injection sites are under consideration to complement initiatives such as needle exchanges, which are now in place in many of our communities;
French: • nous envisageons des pratiques de réduction des méfaits, comme les sites d'injection supervisés, pour compléter des initiatives déjà en place dans plusieurs collectivités, comme l'échange de seringues ;
English: He noted that if the people had to be consulted before allowing the State to undertake its obligations under international instruments, it would have perhaps been more logical for the Government to have consulted the people before ratifying the Covenant.
French: Il note que si le peuple doit être consulté avant d'autoriser l'État à remplir ses obligations au titre des instruments internationaux, il aurait peut-être été plus logique que le Gouvernement consulte le peuple avant de ratifier le Pacte.
English: Continuing review of the functions and operations of the secretariat Background: At SBI 20, Parties agreed to continue consideration of this agenda item at the twenty-first session.
French: Rappel: À la vingtième session du SBI, les Parties ont continué à améliorer le texte entre crochets d'un projet de décision qui avait été élaboré à la dix-neuvième session.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada NISGA'A NATION New Aiyanish, British Columbia Grant of a Badge June 15, 2004 Vol. IV, First Nation, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada NATION NISGA'A New Aiyanish (Colombie-Britannique) Concession d'un insigne le 15 juin 2004 Vol. IV, Premiers peuples, p.
English: A loss of muscle strength, balance, flexibility and coordination can contribute to difficulty accomplishing activities of daily living.
French: Une perte de force musculaire, d'équilibre, de souplesse et de coordination peut contribuer à l'accomplissement plus difficile des activités de la vie quotidienne.
English: We shall adjourn this debate now and resume at 9 p.m.
French: Ce débat est ajourné. Nous le reprendrons demain à 21 h.
English: It may even be a good time to arrange a focus group to elicit your readers´ first–hand comments.
French: C'est peut-être même le moment idéal pour former un groupe de discussion, ce qui vous permettrait d'obtenir des commentaires de première main.
English: 6) Unless the Parties to the arbitration otherwise agree, the proceedings as well as the report of the board shall be made public. e) Each party reserves the right to resort to the courts in the case of a dispute over law or mixed law and fact. f) Each party shall provide for remuneration and expenses of the arbitrator appointed by it.
French: 5) À moins que les parties à l'arbitrage n'en conviennent autrement, les travaux aussi bien que le rapport du Conseil sont rendus publics. e) Chaque partie se réserve le droit d'en appeler aux tribunaux en cas de différend sur une question de droit ou sur une question mixte de droit et de fait. f) Chaque partie assume la rémunération et les frais de l'arbitre qu'elle nomme.
English: Environics Research Group & Crop Marketing Research Opinion Surveys, 3SC Monitor 2000 & Socio-Cultural Change in 2000, Fall 2000.
French: Environics Research Group & Crop Marketing Research Opinions Survey, 3SC Monitor 2000 & SocioCultural Change in 2000, Automne 2000.
English: For more information on diamond mining in Canada, go to the Canadian Minerals Yearbook site or NRCan's Diamond site.
French: Pour plus de renseignements sur l'industrie minière du diamant au Canada, consulter le site de l'annuaire des minéraux du Canada ou le site RNCan sur les diamants.
English: In addition, regional and national action plans will be developed and implemented to improve client satisfaction.
French: De plus, nous élaborerons et exécuterons des plans d'action national et régionaux afin d'augmenter la satisfaction des clients.
English: Moreover, the fundamental issues that have been raised about the procedures and methods of graduation need to be addressed urgently, prior to proceeding with the current procedures whose inadequacy has become apparent in relation to the so-called island paradox.
French: D'ailleurs, il n'est pas nécessaire de traiter d'urgence les questions fondamentales qui ont été soulevées à propos des procédures et des modalités de sortie; il faut d'abord s'attaquer aux procédures en vigueur dont il est devenu apparent qu'elles laissent à désirer dans le cas de ce qu'on dénomme le «paradoxe insulaire».
English: In addition to defining broad terms in an effort to further common language and shared understanding, we have established criteria for projects and investigations as they relate to key organized crime and terrorist targets.
French: En plus de définir les termes génériques pour favoriser une compréhension et un langage communs, nous avons établi des critères pour les projets et enquêtes qui ont trait au crime organisé et aux cibles terroristes.
English: When announcing the modernisation of the French armed forces President Chirac paid the British armed forces the surprising accolade of citing them as a model.
French: En annonçant la modernisation des forces armées françaises, le président Chirac a rendu un hommage surprenant aux forces britanniques en les citant comme modèle.
English: They should be ready for publication in the Canada Gazette Part I in early 1999 and promulgated in late 1999.
French: Il devrait pouvoir être publié dans la partie I de la Gazette du Canada au début de 1999 et promulgué vers la fin de 1999.
English: • Timeliness of initiating inquiry process
French: • Début de la procédure d’instruction en temps opportun.
English: The 20% allocation of total daily intake to drinking water is believed to be generous, however, and should be sufficient to account for these additional routes of intake.
French: On estime que la proportion de 20 % de l'apport total attribuée à celui de l'eau potable est largement calculée et qu'elle devrait être suffisante pour tenir compte de ces autres voies d'absorption.
English: Canada—including Montréal and Sept-Îles—the St. Lawrence is kept open year-round, and sees about 1500 ships through each winter. Although there is less activity on the Great Lakes because the locks at Sault Ste.
French: Bien que l’activité soit moindre sur les Grands Lacs en raison de la fermeture des écluses de Sault-SteMarie et de Welland à partir de la fin de décembre, une navigation assez importante ne s’en fait pas moins sur les lacs Huron, Érié et Michigan.
English: Through the Millennium Eco-Communities initiative, Environment Canada now provides information, tools, and opportunities for exchange and recognition for community-based environmental action.
French: Par l’entremise des Éco-collectivités du Millénaire, Environnement Canada transmet maintenant de l’information, offre des instruments et crée des occasions d’échange et de reconnaissance pour l’action communautaire en matière d’environnement.