ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that the use of the geostationary orbit, a limited natural resource, should, in addition to being rational, be made available to all countries, irrespective of their current technical capacities, thereby providing them with the possibility of having access to the orbit under equitable conditions, bearing in mind, in particular, the needs and interests of developing countries, as well as the geographical position of certain countries and taking into account the procedures of ITU.
French: Le point de vue a été exprimé que, l'orbite géostationnaire étant une ressource naturelle limitée, elle devait non seulement être utilisée de façon rationnelle, mais aussi mise à la disposition de tous les pays, quels que soient les moyens techniques dont ils disposaient actuellement, afin qu'ils puissent y avoir accès dans des conditions équitables, en tenant compte en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement, de la situation géographique de certains pays et des procédures de l'UIT.
English: * United Kingdom White Paper of the United Kingdom of the IGC:
French: * Royaume-Uni Livre Blanc du Royaume-Uni sur la CIG:
English: (b) Prosecutors' General Office
French: b) Bureau du Procureur général
English: • Endorsed the further steps envisaged in the proposed agreement and, towards that end, urged the Governments of the Member States concerned to undertake direct discussions aimed at resolving the financial issues involved in respect of those former participants who were their citizens or permanent residents;
French: Pour ce qui est de la demande de la FAFI, l'Administrateur-Secrétaire a indiqué que le Comité mixte devait étudier les conséquences de toute modification de la limite générale actuelle (un observateur par organisme) imposée aux entités invitées à participer aux sessions du Comité mixte.
English: ◦ Performance Management Framework for Health Canada's Third Sustainable Development Strategy
French: ◦ Cadre de gestion du rendement pour la troisième stratégie de développement durable de Santé Canada
English: Examples of situations that can be a critical incident for staff who experience them include:
French: Des exemples de situations pouvant être un incident critique pour le personnel qui en fait l’expérience, incluent :
English: Detailed information on training activities is shown in annex II.A to the present report.
French: On trouvera des informations détaillées sur les activités de formation à l'annexe II.A.
English: If the product has been manufactured, packaged and labelled in sites without a site licence, the certificate will indicate that the sites have not been assessed for compliance with the Good Manufacturing Practices outlined in the Natural Health Products Regulations.
French: Si le produit a été fabriqué, emballé et/ou étiqueté dans des emplacements ne détenant pas une licence d’exploitation, le certificat indiquera que les emplacements n’ont pas fait l’objet d’une évaluation de la conformité envers les bonnes pratiques de fabrication exposées dans le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: If a member is officially reported missing, Prisoner of War, or Interned or Detained by a Foreign Power while serving, a period of three months must elapse, before the member’s dependants are entitled to the same benefits as a member entitled to an annuity.
French: Quand un militaire est officiellement porté disparu ou déclaré prisonnier de guerre, incarcéré ou détenu par une puissance étrangère pendant qu’il est en service, il faut attendre trois mois avant que les personnes à sa charge aient droit aux mêmes indemnités qu’un militaire ayant droit à pension.
English: Personal Benefits Use benefits - direct use - indirect use Non-Use benefits - bequest values - option values - existence values; The Outspan Group Inc.
French: Les trois catégories de bénéficiaires et leurs sources de valeurs peuvent être résumées ainsi :
English: The majority (87%) of participants believe that NB Job Corps makes them more confident in themselves and their abilities.
French: La majorité des participants (87 %) sont convaincus que Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick leur a permis de croire davantage en eux-mêmes et en leurs aptitudes.
English: • Checking of coordinates, data entry
French: • Vérification des coordonnées et saisie des données
English: The party on whose behalf a transaction is being conducted must give his/her written consent before the transaction is processed.
French: La personne au nom de laquelle la transaction est faite doit donner préalablement son consentement écrit.
English: The relevant international organizations are regularly updated on the human rights situation in the health sector in Georgia.
French: Les organisations internationales intéressées reçoivent régulièrement des renseignements sur la situation des droits de l'homme et de la santé en Géorgie.
English: Second, it specifies that flexible job design includes concepts such as job rotation and job enrichment.
French: Deuxièmement, elle précise que la conception flexible des tâches inclut les concepts comme la rotation des postes de travail et l'enrichissement des tâches.
English: The hotel offers spacious, modular lounges, the "Le Garage" restaurant (www.le-garage-restaurant.com) and a bar.
French: Grâce à la situation privilégiée de notre hôtel, tout près de la Place Bellcour, vous pourrez joindre à pied tous les points d’intérêt de la ville. Venez donc découvrir les musées et l’intéressante architecture de Lyon.Notre hôtel ne dispose pas de balcon.
English: The second experience criteria involved the provision of moving and relocation services, not conducting an actual move.
French: Le second critère d’expérience portait sur la prestation de services de déménagement et de réinstallation, et non pas sur la réalisation d’un déménagement réel.
English: I will be happy to submit these in writing at the earliest opportunity.
French: Je serais heureux de les soumettre par écrit dès que possible.
English: Consequently, the Commission has published a series of yearly Regular Reports on Romania covering the years 1998 to 2003.
French: En conséquence, la Commission a publié une série de rapports réguliers annuels sur la Roumanie concernant la période 1998 – 2003.
English: During or after apprehension; In custody; In detention.
French: d) Contributions volontaires et annonces de contributions
English: First, even though the general mood in foreign policy circles tended to be skeptical regarding the public’s commitment to an internationalist foreign policy, the survey finds that the opposite is true:
French: Premièrement, même si l’humeur générale dans les cercles de la politique étrangère tend au scepticisme en ce qui concerne l’engagement du public envers une politique étrangère internationaliste, le sondage trouve le contraire.
English: Decides that the Commission should invite all relevant stakeholders to continue to participate in its work at an appropriately high level;
French: Décide que la Commission devrait inviter tous les acteurs concernés à continuer de participer à ses travaux à un niveau suffisamment élevé ;
English: Water controls are preferably foot-knee; or wrist-operated for sanitary reasons.
French: Il faut, de préférence, avoir un évier pour le lavage des mains où l’eau chaude et l’eau froide sortent mélangées du même robinet.
English: Pursue The aim of the third pillar is to pursue terrorists across borders, while respecting human rights and international law.
French: Poursuite Le troisième volet vise à poursuivre les terroristes au-delà des frontières tout en respectant les droits de l'homme et le droit international.
English: I speak here on behalf of my many friends in the audience who have talked to me directly about this.  I support them strongly.
French: Je parle ici au nom de mes nombreux amis dans le public qui m'en ont parlé directement et dont j'appuie fortement l'opinion.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the information and communications technology capacity and strategy of the Economic Commission for Africa and its subregional offices are fully integrated with the information and communications technology strategy of the Organization and that it is used to its full capacity to disseminate information by electronic means;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les capacités et la stratégie de la Commission économique pour l'Afrique en matière d'informatique soient totalement intégrées dans la stratégie informatique de l'Organisation, et à ce que ces capacités soient pleinement exploitées pour diffuser l'information par voie électronique;
English: In my country, for example, it will be thought impossible as a goal to be achieved every year unless the initial energy-effective situation we already have is taken into consideration.
French: Dans mon pays, par exemple, l’on estimera qu’il est impossible d’atteindre ce but chaque année, à moins qu’il ne soit tenu compte de la situation initiale déjà existante en matière d’efficacité énergétique.
English: The expert from IMMA recalled the initial consideration of the proposal (TRANS/WP.29/GRE/2000/24) during the forty-fifth session (TRANS/WP.29/GRE/45, paras.  68-70), but informed GRE that, after a continued consideration, the decision was made to reinstall the engine capacity value of 125 cm3 as a break point between the small and large two-wheelers.
French: L'expert de l'IMMA a rappelé que la proposition (TRANS/WP.29/GRE/2000/24) avait été examinée pour la première fois au cours de la quarante-cinquième session (TRANS/WP.29/GRE/45, par. 68 à 70), mais il a informé le GRE qu'après la poursuite de l'examen, la décision avait été prise de retenir à nouveau la valeur de 125 cm3 en tant que limite entre les petites et les grosses cylindrées à deux roues.
English: Mr Peter Mandelson does not have an easy task when leading negotiations, as he must try to ensure that the results of the negotiations are favourable to all 25 Member States, and the various benefits given to our various Member States are kept in balance.
French: La conduite des négociations confiée à M. Mandelson n’est pas tâche aisée: il doit tenter de garantir une issue positive pour l’ensemble des 25 États membres, ainsi que le maintien de l’équilibre entre les divers avantages octroyés à chacun d’entre eux.
English: NAAF Note that Nunavut did not exist until 1999: recipients from that region prior to that date were counted with the Northwest Territories.
French: Le Nunavut n'existait pas avant 1999. Avant cette date, les lauréats de cette région faisaient partie des Territoires du Nord-Ouest.
English: The teacher may begin by posing a question or a problem, or by introducing a topic.
French: Cette activit�, r�alisable en groupes grands ou petits, stimule chez les enfants la capacit� de se concentrer et contribue au libre flux des id�es.
English: Spanning more than 1,200 kilometres (750 miles) from one end to the other, these vast inland bodies of water support life and provide water for drinking, transportation, power, recreation and many other uses.
French: Couvrant plus de 1 200 kilomètres (750 milles) d'une extrémité à l'autre, ces immenses plans d'eau intérieurs entretiennent la vie et fournissent l'eau pour la consommation humaine, assurent les transports, la production d'énergie, les loisirs et de nombreuses autres utilisations.
English: (ii) Constituent units of a federal State and political subdivisions of the State, which are entitled to perform acts in the exercise of the governmental authority;
French: ii) Les éléments constitutifs d'un État fédéral et les subdivisions politiques de l'État qui sont habilitées à exercer les prérogatives de la puissance publique de l'État;
English: The situation was the opposite for the community groups.
French: Pour les membres non-juristes des communautés, la situation était tout à fait à l’inverse.
English: Sailing the blu26 can round up your stay in St. Moritz by combining active sailing and watching a first class Match Race event.
French: bluboats fait une visite a St. Moritz avec le blu26.
English: 66 Mauritius Strategy, supra note 22, para.
French: Stratégie de Maurice, supra note 22, par.
English: The reality is that conferences are usually not planned as skill/knowledge-building training sessions, designed to meet specific needs and have specified job-related impact back at the workplace.
French: En réalité, les conférences ne sont pas prévues comme des sessions de formation pour acquérir des compétences et des connaissances ni pour répondre à certains besoins précis ou avoir des répercussions dans le milieu de travail.
English: Mr. Diop was deaf.
French: M. Diop est sourd.
English: Maximum NON-EURO and EURO I EURO II and EURO III EURO IV and EURO V and EEV 797 904 1020
French: Le rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions au Parlement européen et au Conseil en vue d'une nouvelle révision de la présente directive.
English: Prominent figures, including great composers, authors, singers, gallery owners or conductors, have left their mark on the city.
French: Des personnalités célèbres parmi lesquelles on trouve de grands compositeurs, écrivains, chanteurs, galeristes ou chefs d'orchestre ont conféré son cachet culturel à la ville.
English: These industrial partners also contribute financially to these university research projects.
French: 100 l’investissement du CRSNG, témoignant de l’intérêt des industries entreprises canadiennes pour la R et D universitaire et la formation des étudiants.
English: In spite of the lack of consensus on what the interpreter's role should be, it is generally accepted that effective interpretation must involve more than just interpreting "words".
French: En dépit de l'absence de consensus sur ce que le rôle de l'interprète devrait être, il est généralement accepté que l'interprétation efficace ne doit pas se limiter simplement aux « mots ».
English: Through the formulation and finalization of the action programmes, the overall focus of the Convention process has shifted from the planning and preparatory phase towards actual implementation.
French: Avec l'élaboration et la mise au point des programmes d'action, on est passé de la planification et des préparatifs à la phase de mise en œuvre effective.
English: I understand that when General Kitchener first met Sam Steele and the members of Strathcona's Horse, he was taken aback by the size of these frontier men – who were bigger than any of the British troops.
French: Il semblerait que, lorsque le général Kitchener a rencontré pour la première fois Sam Steele et les membres du Strathcona's Horse, il a été plutôt étonné par la corpulence de ces hommes de la frontière qui étaient plus costauds que n'importe quel soldat britannique.
English: Grants are generally part of a programme of related activities in pursuit of a particular policy aim.
French: En règle générale, les subventions font partie d'un programme d'activités connexes ayant le même objectif.
English: The procedure in Articles 66 to 70 shall apply mutatis mutandis.
French: La procédure prévue aux articles 66 à 70 est applicable mutatis mutandis.
English: The reforms focus very little on SMEs specifically, and only two countries have incorporated the SME perspective in their measures.
French: Ceci favorise la création d’emplois dans son ensemble dans la mesure où le travail devient relativement moins cher pour les entreprises.
English: Streamlining VDD’s Business New Policy Development VDD is working to improve and streamline submission review and approval processes through the development of an explicit overarching Draft Guidance for Industry, Management of Regulatory Submissions Policy.
French: Rationalisation des affaires de la DMV Élaboration d’une nouvelle politique La DMV s’emploie actuellement à améliorer et à rationaliser les procédures d’évaluation des présentations et d’approbation en élaborant une ébauche de ligne directrice à l’intention de l’industrie, gestion de la politique de présentations réglementaires.
English: Its commitment to the integrity of the government record, and to maintaining its leadership in the field of information management, will remain constant.
French: Leur engagement à assurer l'intégrité de l'information gouvernementale et à conserver leur leadership dans le domaine de la gestion de l'information sera maintenu.
English: These committees will be made up of members appointed by the Minister and living in the geographical areas served by the Agency's business offices.
French: Ces comités seront constitués de membres nommés par le ministre et résidant sur les territoires desservis par les bureaux d'affaires de l'Agence.
English: How and to what extent have the Investing in People initiative and Investing in People projects succeeded in developing successful partnerships among the various levels of government, employers and community groups?
French: Comment et dans quelle mesure l'initiative Investir dans les gens et les projets en relevant ont-ils réussi à susciter d'utiles partenariats entre les divers paliers de gouvernement, employeurs et groupes communautaires?
English: 3.23 New connections in Andalucía (ES) 3.24 Pedralva (PT) – Riba d’Ave (PT) line and Pedralva facilities 3.25 Recarei (PT) – Valdigem (PT) line 3.26 Picote (PT) – Pocinho (PT) line (upgrading) 3.27 Modification of the current Pego (PT) – Cedillo (ES)/Falagueira (PT) line and Falagueira facilities 3.28 Pego (PT) – Batalha (PT) line and Batalha facilities 3.29 Sines (PT) – Ferreira do Alentejo (PT) I line (upgrading) 3.30 New wind energy connections in Portugal 3.31 Pereiros (PT) – Zêzere (PT) – Santarém (PT) lines and Zêzere facilities 3.32 Batalha (PT) – Rio Maior (PT) I and II lines (upgradings) 3.33 Carrapatelo (PT) – Mourisca (PT) line (upgrading) 3.34 Valdigem (PT) – Viseu (PT) – Anadia (PT) line 3.35 Deviation of the current Rio Maior (PT) – Palmela (PT) line to Ribatejo (PT) and Ribatejo facilities 3.36 Thessaloniki (GR), Lamia (GR) and Patras (GR) substations and connecting lines 3.37 Connections of the regions of Evia (GR), Lakonia (GR) and Thrace (GR) 3.38 Strengthening of existing connections of peripheral regions in the mainland in Greece 3.39 Tynagh (IE) – Cashla (IE) line 3.40 Flagford (IE) – East Sligo (IE) line 3.41 Connections in the North–East and West of Spain, in particular to connect to the network wind-power generation capacities 3.42 Connections in the Basque country (ES), Aragón (ES) and Navarra (ES) 3.43 Connections in Galicia (ES) 3.44 Connections in Central Sweden 3.45 Connections in Southern Sweden
French: 3.23 Nouvelles connexions en Andalousie (E) 3.24 Ligne Pedralva (P) — Riba d'Ave (P) et installations de Pedralva 3.25 Ligne Recarei (P) — Valdigem (P) 3.26 Ligne Picote (P) — Pocinho (P) (renforcement) 3.27 Modification de la ligne actuelle Pego (P) — Cedillo (E)/Falagueira (P) et des installations de Falagueira 3.28 Ligne Pego (P) — Batalha (P) et installations de Batalha 3.29 Ligne Sines (P) — Ferreira do Alentejo (P) I (renforcement) 3.30 Nouvelles connexions d'énergie éolienne au Portugal 3.31 Lignes Pereiros (P) — Zêzere (P) — Santarém (P) et installations de Zêzere 3.32 Lignes Batalha (P) — Rio Maior (P) I et II (renforcement) 3.33 Ligne Carrapatelo (P) — Mourisca (P) (renforcement) 3.34 Ligne Valdigem (P) — Viseu (P) — Anadia (P) 3.35 Déviation de la ligne Rio Maior (P) — Palmela (P) actuelle vers Ribatejo (P) et les installations de Ribatejo 3.36 Sous-stations de Thessalonique (GR), Lamia (GR) et Patras (GR) et lignes de connexion 3.37 Connexion des régions d'Eubée (GR), de Laconie (GR) et de Thrace (GR) 3.38 Renforcement des connexions existantes entre les régions périphériques de la Grèce continentale 3.39 Ligne Tynagh (IRL) — Cashla (IRL) 3.40 Ligne Flagford (IRL) — East Sligo (IRL) 3.41 Connexions dans le nord-est et l'ouest de l'Espagne, notamment pour la connexion au réseau des éoliennes 3.42 Connexions au Pays basque (E), en Aragon (E) et en Navarre (E) 3.43 Connexions en Galice (E) 3.44 Connexions dans le centre de la Suède 3.45 Connexions dans le sud de la Suède PE 347.278v02-00 26/44
English: Regardless of the justifications it puts forth, Israel's acts are offensive acts.
French: Indépendamment des justifications invoquées, les actes d'Israël ont un caractère offensif.
English: Description of Goods -In the wet state (including wet-blue):
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Netherlands office created the ELVIA Academy, a unique training centre in this business sector, particularly known and appreciated for its basic and follow-up courses.
French: Notre filiale néerlandaise a créé ELVIA Academy, un centre de formation unique dans ce secteur, réputé pour la qualité de son enseignement (connaissances de base et formation continue).
English: Several other claimants seek compensation for the delayed receipt of a portion of the contract price as a result of the resale of goods that were diverted en route to a buyer in Kuwait.
French: Plusieurs autres requérants demandent à être indemnisés au motif qu'ils ont perçu avec retard une partie du prix contractuel de marchandises qui ont dû être revendues par suite de leur déroutement en cours d'acheminement vers un acheteur au Koweït.
English: Ursus.
French: Bear feeding activity at alpine insect aggregation sites in the Yellowstone ecosystem. Canadian Journal of Zoology 69:2430-2435.
English: GAGETOWN, New Brunswick â€" The candidates drive their tired and aching bodies beyond limits they knew they had.
French: Mobilisant toutes les ressources de leur corps fatigués et endoloris, les candidats se poussent au-delà de ce qu'ils croyaient être leurs limites.
English: Choosing Ropes for Vertical Lifelines (Risk Alert:
French: Cordage à être utilisé comme corde d’assurance (alerte au risque :
English: data; that spatial data are made available under conditions which do not unduly restrict their extensive use; that it is easy to discover available spatial data, to evaluate their suitability for the purpose and to know the conditions applicable to their use.
French: commun entre les autres autorités publiques dans la mesure où la présente directive impose auxdites autorités publiques l'obligation de partager des données géographiques, que les données géographiques soient mises à disposition dans des conditions qui ne fassent pas indûment obstacle à leur utilisation extensive, qu’il soit aisé de rechercher les données géographiques disponibles, d’évaluer leur adéquation au but poursuivi et de connaître les conditions applicables à leur utilisation.
English: The EU is contributing to the development of favourable conditions at international level for electronic communications.
French: L’UE joue son rôle dans le déploiement d’un environnement favorable aux communications électroniques, au niveau international.
English: One State suggested that the text should reflect a point made in the commentary, namely that “a State had to accept responsibility for the act of the organization vis-à-vis the victim of the act and not vis-à-vis the organization itself”.
French: Pour un État, le texte devait refléter une observation figurant dans le commentaire, à savoir qu'» un État doit accepter d'être responsable du fait de l'organisation vis-à-vis de la victime de ce fait et non vis-à-vis de l'organisation elle-même.
English: With tireless concern for detail, this tribute band performs great hits such as “Get Back”, “Love me Do” and “Yesterday” with authenticity.
French: Avec son infatigable souci du détail, la formation hommage interprète avec authenticité des grands succès tels que « Get Back », « Love me Do » et « Yesterday ».
English: A novelty search is made to identify patents and nonpatent literature which may affect the patentability of an invention.
French: L’OMPI est une organisation spécialisée des Nations Unies, qui a deux buts principaux.
English: decide on changes in the Classification;
French: décide des changements à apporter à la classification;