ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the conclusions and recommendations of the Peacebuilding Commission on the situation in Burundi (PBC/2/BDI/L.1)
French: Adoption des conclusions et recommandations de la Commission de consolidation de la paix en ce qui concerne la situation au Burundi (PBC/2/BDI/L.1)
English: I’d like to close by giving you a good, clear, practical example that demonstrates how the way in which we work as institution is inseparable from what we do.
French: J'aimerais donc conclure par un exemple suffisamment clair et pratique qui démontre à quel point notre méthode de travail institutionnelle est indissociable de notre action.
English: The apartments with larger ground floor have 2 independent sleeping rooms.
French: ) avec cuisine. Les appartements plus grands disposent de deux chambres á coucher séparées avec clefs et un grand salon.
English: • Statistiques sur le développement international en ligne , htm, (French) Reference DAC Statistical Tables English | View long abstract 04-Apr-2008 A selection of reference DAC Statistical Tables (Deflators - Exchange Rates - long-term ODA data) to supplement the DCR tables.
French: • International Development Statistics Online , htm, (Anglais ) Reference DAC Statistical Tables Anglais | Voir le résumé 04-avr.-2008 A selection of reference DAC Statistical Tables (Deflators - Exchange Rates - long-term ODA data) to supplement the DCR tables.
English: There is no representation whatsoever in certain popular tourist destinations.
French: Certaines destinations touristiques populaires ne comptent de représentation d'aucune sorte.
English: This is why I was rather disappointed when, after Gothenburg, the message was: there is a difference of opinion, and that was it.
French: C'est pourquoi j'ai été un peu déçu que l'on ait dit, après le sommet de Göteborg, que l'on était d'avis différents, et voilà tout.
English: For this reason, motorized access and circulation will not be permitted, with the possible exception of strictly controlled air access in remote northern parks, as specified in 4.4.3.
French: C'est pourquoi l'accès et la circulation par véhicule automobile sont interdits. Dans les parcs du Grand Nord, l'accès par avion sera permis, mais étroitement contrôlé (voir 4.4.3).
English: "I offer a large number of services, including research for business opportunities and export diagnostic (the evaluation of a company's capacity to export)," he explains.
French: « J'offre des services diversifiés; par exemple, je suis à l'affût des possibilités commerciales et j'évalue la capacité d'une entreprise à intégrer le marché de l'exportation », explique-t-il.
English: We reiterate our strong opposition to the philosophy underpinning this fund, which makes European workers mere 'adjustment variables' enabling the smooth running of a form of neoliberal globalisation that is never called into question.
French: Nous rappelons notre ferme opposition à la logique intrinsèque à ce Fonds, qui fait des travailleurs européens de simples "variables d'ajustement" permettant la bonne marche d'une mondialisation néolibérale jamais remise en cause.
English: It consisted of information on the status of the infrastructure and its impact on the research activities and collaborations, training, and the social and economic benefits to Canada that have ensued from the research supported by the infrastructure.
French: Un total de 1833 responsables de projets ont répondu à ces questions. La partie B devait être complétée dans le cas des projets qui étaient en cours, en tout ou en partie, pendant la période faisant l’objet du rapport soit du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: If we truly want stable and lasting peace, it must be absolutely clear that we must go beyond controls and corrections for the existing model to create something that strives towards a new paradigm of social coexistence.
French: Si nous recherchons véritablement la stabilité et une paix durable, il est absolument clair que nous devons aller au-delà des contrôles et des corrections du système actuel pour créer quelque chose qui tende vers un nouveau modèle de coexistence sociale.
English: Avian and Pandemic Influenza Preparedness (Budget 2006); Integrated Healthy Living Strategy and Chronic Disease; HIV/AIDS; Extending Climate Change Programming; Genomic Research & Development projects, Aboriginal Transition Fund and Canadian Strategy for Cancer Control and reduced funding resulting from sunsetting programs such as Hepatitis C prevention, support and research, Government Advertising Program, Bovine Spongiform Encephalopathy activity and Government-wide reductions arising from the decisions of the Expenditure Review Committee.
French: Le changement apporté au crédit pour les dépenses de fonctionnement consiste en une hausse du financement alloué pour les secteurs suivants : la préparation à la grippe aviaire et à la grippe pandémique (Budget 2006); la Stratégie sur les modes de vie sains et les maladies chroniques; le VIH/sida; l'élargissement du programme en matière de changement climatique; les projets de recherche et développement en génomique; le Fonds d'adaptation des services de santé aux Autochtones; et la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: This long-term process could be reversed with climatic changes or through human interference with selective dune destabilization.
French: En 2001, année particulièrement sèche, on a pourtant noté une poursuite du déclin de l’habitat de l’abronie à petites fleurs.
English: 18"Guidance notes for Applicants for consent to distribute new and changed medicines and related products", New Zealand Regulatory Guidelines for Medicines, Volume 1, 5th Edition, October 2001.
French: 4.4 Différences individuelles Chacun s'exprime et à l'écrit de façons différentes, que ce soit en raison des styles d'écriture individuels ou des différences de langage.
English: Confirmation of rubella infection in the absence of recent immunization with rubella vaccine
French: Confirmation de l’infection en absence d’immunisation récente par le vaccin contre la rubéole
English: • reform of the structural policy, • pre-accession instruments,
French: En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a appelé à un renforcement du soutien apporté aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Graph paper is the preferred media for map-making novices, as a scale can easily be assigned to the squares, such as one (1) centimetre square equals five (5) meters, or whatever is needed to fit your cottage shoreline onto paper.
French: Le papier quadrillé est le support privilégié pour les novices en cartographie, car on peut facilement attribuer une échelle aux carrés, par exemple, un carré d’un (1) centimètre peut égaler cinq (5) mètres, ou toute mesure qui s’avère nécessaire pour reproduire sur papier le rivage de votre chalet.
English: The generic MOU is recognized as the authoritative document framing the common service relationship between partner departments and DFAIT (Foreign Affairs).
French: Cet objectif ne pourra être atteint que par l’adoption d’un nouveau mécanisme de prestation des services qui permettra d’optimiser le rendement et d’accroître la satisfaction des partenaires cooccupants.
English: Most provincial and territorial governments have begun to explore ways to address the multi-faceted, intersectoral nature of issues affecting children and their families.
French: La plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux ont commencé à chercher les moyens de prendre en compte le caractère complexe et intersectoriel des questions relatives aux enfants et à leurs familles.
English: Needs are either "criminogenic" or "non-criminogenic" in nature.
French: Les besoins sont soit de nature « criminogène » ou « non criminogène ».
English: ASTI entered into an agreement with Algoma Steel Inc. for the long-term lease, with purchase option, and operation of the seamless tube mill.
French: ASTI a signé, avec Algoma Steel Inc., un bail à long terme avec option d'achat pour l'exploitation de l'usine de tubes sans soudure.
English: 10.1.1 There is no sign at all that the general pace of change in Europe is slowing down.
French: Il n’existe aucun signe de ralentissement du rythme général du changement en Europe.
English: Welcome to Böckstein, the most southern tourist resort of the Gastein valley and at the entrance to the National Park of High Tauern.
French: Our small family-run enterprise includes a three star guesthouse with comfortable rooms, holiday apartments and the Villa Gruber with its spacious aparments.
English: R. A. Falkenrath, R.D. Newman, and B.A. Thayer, America's Achilles' Heel: Nuclear, Biological, and Chemical Terrorism and Covert Attack, Cambridge, Massachusetts, MIT Press, 1998, p. 102.
French: R. A. Falkenrath, R. D. Newman et B. A. Thayer, America's Achilles' Heel: Nuclear, Biological and Chemical Terrorism and Covert Attack, Cambridge, Massachusetts, MIT Press, 1998, p. 102.
English: View Profile Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des nouvelles technologies, services et produits environnementaux vendus en 2001 a été estimée à 30 milliards de dollars.
English: Relying solely on the number of cigarettes sold in a country to measure the effects of government restrictions fails to take into account the myriad of influences that can affect cigarette consumption and, thus, will not yield accurate results.212 24.
French: Relying solely on the number of cigarettes sold in a country to measure the effects of government restrictions fails to take into account the myriad of influences that can affect cigarette consumption and, thus, will not yield accurate results.»211 20.
English: A delay of 1 or 2 weeks will have no significant effect on the outcome and will give you time to gather information and talk things over frankly and openly with your doctor.
French: Un délai de 1 ou 2 semaines n’aura pas d’effet important sur le résultat et vous donnera le temps de vous informer et de discuter franchement et ouvertement avec votre médecin.
English: Many in this type will accept the argument of cross-border rights as a legitimate expression of aboriginal rights, but will also reject the use of violence in the expression of that right, especially against their own people.
French: Beaucoup de personnes de ce type estimeront que les droits transfrontaliers s’exercent en toute légitimité, faisant partie des droits des peuples autochtones, mais rejetteront le recours à la violence dans l’exercice de ce droit, surtout contre leurs propres compatriotes.
English: Accordingly, the Committee recommends that the Secretary-General be requested to submit a new proposal to the General Assembly at its resumed sixty-third session, including a variety of options, with full costing.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général soit prié de présenter à l'Assemblée générale, à la reprise de sa soixante-troisième session, une nouvelle proposition comportant diverses options, avec indication du coût intégral.
English: Studied law and politics. Fought in the First World War.
French: Il a étudié le droit et les sciences politiques et a combattu pendant la première guerre mondiale.
English: For example, tabulating the occupation distribution by visible minority status of Canadian-born people more than 40 years of age in the 1996 Census public-use micro data, we see that whereas about 2% of whites are professionals, less than 1% of Blacks are professionals and almost 3% of South Asians are professionals.
French: Par exemple, si nous tabulons la répartition des professions selon l'appartenance à une minorité visible des personnes nées au Canada qui ont plus de 40 ans dans les microdonnées à grande diffusion du recensement de 1996, nous faisons la constatation suivante : alors qu'environ 2 p. 100 des Blancs sont des professionnels, moins de 1 p.
English: Presentations about the CPSS have been made to groups and individuals across the country who are interested in improving health care with reference to abortion, and a fact sheet has been produced on the topic of induced abortion.
French: Des exposés sur le SCSP ont été présentés dans tout le pays devant des groupes et des personnes qui ont à coeur l'amélioration des soins de santé prodigués en cas d'avortement; on a aussi rédigé une fiche d'information sur l'avortement provoqué.
English: F E AT U R E S O F T H E S E PA C L E A R I N G A N D SETTLEMENT INFRASTRUCTURES The aim is to create an infrastructure in which all euro payments can be made, received and settled, directly or indirectly.
French: C A R A C T É R I S T I Q U E S D E S I N F R A S T R U C T U R E S D E C O M P E N S AT I O N E T D E R È G L E M E N T S E PA L’objectif est de disposer d’une infrastructure permettant d’effectuer, de recevoir et de régler, directement ou indirectement, l’ensemble des paiements en euros.
English: For example, priority areas such are Research/or Innovation tend to have long term results which remain to be seen.
French: Par exemple, les domaines prioritaires comme la recherche et l’innovation visent souvent des résultats à long terme, qui ne se sont donc pas encore concrétisés.
English: Such knowledge would spur the conservation ethic in this important area and may assist in economic development through responsible eco-tourism.
French: Une telle sensibilisation contribuerait Ã dÃ©velopper lâ€™Ã©thique de la conservation dans cette importante rÃ©gion et pourrait favoriser le dÃ©veloppement Ã©conomique par lâ€™entremise de lâ€™Ã©cotourisme responsable.
English: About 70-80% of the total deposition was lead shot from hunters. Most of the deposition of shot and sinkers occurs in Ontario and Quebec, but some deposition occurs in all provinces and territories.
French: Le taux d'accumulation, presque nul Ã certains endroits, est trÃ¨s Ã©levÃ© dans d'autres oÃ¹ la chasse et la pÃªche sportive se pratiquent intensivement depuis longtemps : certains lacs, marais, riviÃ¨res et clubs de tir.
English: Yet there is very little evidence that a number of our requests have been taken seriously.
French: Rares sont pourtant les preuves que certaines de nos requêtes ont été prises au sérieux.
English: Its average annual budget in recent years has been more than €600 million.
French: La protection des droits fondamentaux Depuis sa naissance, l'Union européenne est fondée sur le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: . (SV) For many years, I have worked assiduously in Parliament for a Statute for Members and genuinely want it to be possible for such a Statute to enter into force before the next term of office.
French: Cela fait de nombreuses années que je travaille intensivement au sein de ce Parlement en vue de la mise en place d'un statut des députés et j'espère sincèrement que celui-ci pourra entrer en vigueur avant la prochaine législature.
English: Last but not least, I feel that this is a step forward, but major investment is needed in this sector.
French: Dernière chose, mais pas la moins importante, j'estime qu'il s'agit d'un pas en avant, mais des investissements majeurs sont requis dans ce secteur.
English: The Ad Hoc Committee is especially concerned about the deliberate falsification of the results of the count that were noted in a number of polling stations, including one case that was directly observed by a team from our Assembly.
French: La commission ad hoc est particulièrement préoccupée par les falsifications délibérées des résultats du décompte qui ont été notées dans un certain nombre de bureaux de vote, dont un cas notamment noté par une équipe de l’Assemblée.
English: However, the secretariat issued a booklet on the concept and its benefits.
French: Cependant, le secrétariat a publié une brochure sur ce concept et les avantages qu'il présente.
English: Canadian newspapers and broadcast stations depend heavily on news agencies for a regular supply of news from outside their immediate geographical area.
French: Les journaux et les postes de radiodiffusion canadiens dépendent grandement des agences de presse pour obtenir régulièrement des nouvelles en provenance de l'extérieur de leur région géographique immédiate.
English: Respendable revenue is used to cover health care insurance plan costs from revolving funds and from departments and agencies that pay for employee benefit plans from a non-statutory appropriation.
French: Les revenus disponibles servent à assumer le coût des régimes d'assurance-maladie à même les fonds renouvelables et auprès des ministères et organismes qui acquittent le coût des régimes d'avantages sociaux des employés au moyen de crédits non législatifs.
English: The text of the Views is appended to the present document.
French: Le texte des constatations figure en annexe au présent document.
English: • Site Map Proactive Disclosure Northwest Beaufort Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:30 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Beaufort Nord-Ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h30 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: He added that “if Iraq implements all related Security Council resolutions, and mainly the return of Kuwaiti prisoners, then we will move to the phase of reconciliation”.
French: Il a ajouté que « si l'Iraq applique toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en ce qui concerne principalement le retour des prisonniers koweïtiens, alors nous passerons à la phase de la réconciliation ».
English: The Seminar was attended by 80 local participants from the government and private sectors.
French: Il a réuni 80 participants locaux venant des secteurs public et privé.
English: Belize (on behalf of the Caribbean Community (CARI-COM))
French: Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARI-COM))
English: Changes in redox conditions associated with an influx of shallow groundwater during spring snowmelt negatively impact the microbial community that forms a principal food supply for the snail.
French: Des changements dans les conditions redox associés à une arrivée d'eau souterraine peu profonde au cours de la fonte printanière ont des impacts négatifs sur la communauté microbienne qui forme la principale source d'alimentation de l'escargot.
English: The university's Centre for the Arts showcases student drama and welcomes performers from further afield.
French: Le Centre for the Arts de l'université présente les pièces de théâtre des étudiants et invite des artistes de très loin.
English: The representative of another environmental non-governmental organization said that his organization was proud of its contribution to the Montreal Protocol and did not like to see it undermined: the proposal by some Parties that critical-use exemptions could exceed 30 per cent of baseline, bringing methyl bromide above phase-out levels, sent the message that the needs of the largest users in the world carried more weight than the efforts of smaller countries to phase out methyl bromide early.
French: Le représentant d'une autre organisation non gouvernementale de défense de l'environnement a dit que son organisation était fière de sa contribution au Protocole de Montréal et ne souhaitait pas le voir affaibli : la proposition de certaines Parties selon laquelle les dérogations pour utilisations critiques pourraient excéder 30 % du niveau de référence en sorte que les niveaux d'élimination pour le bromure de méthyle seraient dépassés, adressait le message selon lequel les besoins des plus gros utilisateurs de la planète avaient plus de poids que les efforts faits par les petits pays pour éliminer rapidement le bromure de méthyle.
English: The demo confirms my lack of interest for the game; although the introductory cutscene is surprisingly okay, everything else (except the technical aspects, which seem fine) is annoying: the tutorial, the banter, and, most importantly, gamepad controls.
French: La démo confirme mon manque d’intérêt pour le jeu ; même si la cinématique d’intro est étonnamment correcte, tout le reste (à part les côtés techniques, qui ne semblent pas poser de problème) m’ennuie : le tutoriel, les dialogues et, le plus important, les contrôles.
English: Analysis of the aqueous phase spectra revealed that for completely deprotonated anions, increasing the organic substituents on the AsOx moiety results in increasing the frequency of v(AsOx), whereas the opposite trend is observed for completely protonated molecules.
French: L’analyse des spectres en phase aqueuse révèle que, pour des anions complètement déprotonés, une augmentation de substituants organiques sur la portion AsOx provoque une augmentation de la fréquence de v(AsOx) alors qu’on observe la tendance inverse pour les molécules complètement protonées.
English: The press statements and the briefings to the press and to non-members of the Security Council after informal consultations provide, on a regular basis, information on issues discussed privately in the Council and are most welcome.
French: Les déclarations à la presse et les séances d'information destinées à la presse et aux non-membres du Conseil de sécurité après les consultations officieuses fournissent d'une façon régulière des informations sur les questions débattues en privé au Conseil et sont très opportunes.
English: Department level planning information provides a basis against which results may be measured.
French: L’information ministérielle sur la planification fournit les éléments de base permettant de mesurer les résultats atteints.
English: He went on to say that "it is time for action, not words" and pledged that these matters will be a main point at the Council meeting of 18 March.
French: Hier encore, les députés européens ont adopté un rapport pour protéger le patrimoine historique et culturel de la production de vin européenne.
English: 9/9 Delivered in open court in Luxembourg on 4 March 1999.
French: Puissochet Jann Gulmann Edward Sevón Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 4 mars 1999.
English: The report presents national data on thirteen indicators in three general areas: asthma and respiratory disease, the effects of lead and other toxics (including pesticides), and waterborne disease.
French: Le rapport présente des données nationales relativement à 13 indicateurs dans trois domaines généraux, soit : l'asthme et les maladies respiratoires, les effets du plomb et d'autres substances toxiques (y compris les pesticides) et les maladies hydriques.
English: This warm idle speed shall be measured.
French: Le régime de ralenti à chaud sera mesuré;
English: We have also got to make sure there are safeguards, because in encouraging third country nationals into the EU we must also make certain that we are not depriving those countries of the very important key workers that they need to help them develop.
French: Nous devons également nous assurer que des garanties existent car, en encourageant les ressortissants de pays tiers à venir dans l'UE, nous devons également faire en sorte de ne pas priver ces pays des travailleurs-clés nécessaires à leur développement.
English: Here, I should like to reiterate that my delegation shares the concerns expressed by Egypt.
French: À ce sujet, je rappelle que ma délégation partage les craintes exprimées par l'Égypte.
English: • ensuring that MSDSs for all controlled products are available and readily accessible to workers;
French: • assurer la disponibilité et l'accès aux FS à tous les travailleurs;
English: It will continue to propose improvements, in particular by involving broad sections of organised civil society in its work, not least the national and regional economic and social councils.
French: Il s'agira là d'une part importante de la contribution du CESE au Conseil de printemps de 2005.