ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essential elements of those discussions are outlined in the report of the Secretary-General, and there is no need for me to repeat them here.
French: Les éléments essentiels de ces échanges sont présentés dans le rapport du Secrétaire général, et je n'ai pas besoin de les répéter ici.
English: b) the approach that is taken by other international regulatory authorities to manage risk in investigational testing of medical devices?
French: Oui  Non  Indécis  Veuillez expliquer votre réponse. b) la méthode utilisée par d'autres organismes de réglementation internationaux concernant la gestion des risques dans les essais expérimentaux des instruments médicaux?
English: Following the conduct of independent Georgia's first ever local elections in November 1998, human rights commissions were established in many of the local authorities - the so-called sakrebulos.
French: À la suite des premières élections locales organisées en Géorgie depuis l'accès de celle-ci à l'indépendance, en novembre 1998, il a été établi des commissions des droits de l'homme dans le cadre d'un grand nombre de sakrebulos (organes des collectivités locales).
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins May/June 2003 Vol 4 No. 5 CF Nurse Wins Prestigious Award By Gloria Kelly When Captain Lee-Anne Quinn volunteered for a six-month rotation in an isolated northern community little did she expect that her contribution to that community and its people would result in the prestigious Nightingale Award recognizing the achievement of Ontario's nurses.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Mai/Juin 2003 vol 4 No Prix prestigieux pour une infirmière des CF par Gloria Kelly Lorsque le Capitaine Lee-Anne Quinn s'est portée volontaire pour une rotation de six mois dans une collectivité isolée du Nord, elle ne s'attendait pas à ce que son engagement vis-à-vis de cette collectivité et des ses gens lui méritera le prestigieux prix Nightingale, qui reconnaît les réalisations des infirmières de l'Ontario.
English: THE CONGRESS / FINAL CONCLUSIONS KAZAN / 10 April 2008 Conclusions of the Seminar "Universities, cultural development and regional identity" Kazan, 9-10 April 2008
French: THE CONGRESS / FINAL CONCLUSIONS KAZAN / 10 avril 2008 Conclusions of the Seminar "Universities, cultural development and regional identity" Kazan, 9-10 April 2008
English: At the time, a number of international institutions expressed their support for the Georgian position, although the process never extended beyond diplomatic pronouncements.
French: À l'époque, un certain nombre d'institutions internationales avaient exprimé leur soutien à la Géorgie, même si cela n'avait jamais dépassé les déclarations diplomatiques.
English: Except for a very few examples of GM canola and soybean varieties with modified oil compositions, all of these products have compositions that are the same as their conventional counterparts and have been judged to pose no increased risk of untoward effects.
French: Sauf quelques rares variétés de colza canola et de soja GM dont on a modifié la composition de l’huile, tous ces produits ont la même composition que leurs homologues conventionnels et sont jugés ne présenter aucun risque accru d’effets nocifs.
English: This aspect is included in the Scoping Document in section 2.3 (Proposed Design of the Follow-up Program).
French: Cet aspect est inclus dans le document de la détermination de la portée à la section 2.2 (solutions de rechange).
English: Will regulatory departments answer to or be accountable to the MPMO?
French: Les ministères chargés de la réglementation répondront-ils ou seront-ils comptables au BGGP?
English: For the purposes of computing capital gains, the adjusted cost base of the capital interest under subsection 107(1) is $40, being the greater of its adjusted cost base ($0) determined before the application of that subsection and the cost amount ($40) to the trust of the distributed property.
French: Aux fins du calcul des gains en capital, le prix de base rajusté de la participation au capital selon le paragraphe 107(1) est de 40 $, soit le plus élevé des montants suivants : le prix de base rajusté (0 $), calculé avant l’application de ce paragraphe, et le coût indiqué (40 $) des biens attribués pour la fiducie.
English: The Tribunal's three Trial Chambers continued to function at full capacity, running up to eight trials simultaneously in its three courtrooms.
French: Les trois Chambres de première instance du Tribunal ont continué de travailler au maximum de leurs capacités, menant de front jusqu'à huit procès dans les trois salles d'audience.
English: We suggest 12 – a number large enough to allow input from the various stakeholders but small enough to contain costs.
French: Nous proposons qu'il y en ait 12, ce qui est assez élevé pour permettre aux divers intervenants intéressés de se faire entendre, mais assez modeste pour que les coûts restent raisonnables.
English: A number were accused of having violated certain cultural traditions, mostly by engaging in “illicit sexual relations”.
French: Dans plusieurs cas, les coupables ont violé des traditions culturelles, souvent en imposant des « rapports sexuels illicites ».
English: • policies and guidelines; and,
French: • politiques et lignes directrices;
English: The final condition is the recognition by other CLSC stakeholders of the legally based legitimacy of the board’s authority.
French: Dans un cas, le conseil a démissionné plutôt que d’avoir à mobiliser le quartier (deuxième condition).
English: However, on the basis of VT 1H NMR spectroscopy it is argued that the TP form is at most 9–10 kcal mol−1 less stable than the observed geometry.
French: Toutefois, sur la base de la RMN du 1H à température variable, on suggère que la différence de stabilité entre la forme PT et la géométrie observée ne favorise cette dernière que par 9–10 kcal mol−1.
English: The present document has been prepared by the Secretariat in consultation with the subgroup.  It is intended to provide the Commission with an overview of the environmental, legal and governance considerations related to the proposal and to identify some of the possible options for implementing the recommendations of the 2007 workshop.
French: Établi par le Secrétariat en concertation avec le sous-groupe, le présent document vise à donner à la Commission une vue d'ensemble des enjeux de la proposition sur les plans de l'environnement, du droit et de la gouvernance et à présenter certaines des solutions pouvant être envisagées pour mettre en œuvre les recommandations de l'atelier organisé en 2007.
English: Agenda item 81: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued) (A/59/23, chap.  VI and VII and A/59/64)
French: Point 81 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/59/23, chap. VI et VII, et A/59/64)
English: • 96 percent of survey respondents indicated that the sessions met the objectives.
French: • 96 % d’entre eux estimaient que les séances avaient atteint leurs objectifs.
English: A continuous spectrophotometric assay in stirred cuvettes was used to follow the kinetics of inactivation by EDTA and by diethyl pyrocarbonate.
French: Nous avons utilisé une mesure spectrophotométrique continue dans des cuvettes brassées pour suivre la cinétique de l'inactivation par l'EDTA et par le diéthylpyrocarbonate.
English: God will drive out their enemies but they must not make any covenant with the inhabitants of the land where they go.
French: C'est pourquoi, en pla�ant le d�but de l'ann�e au septi�me, et m�me parfois au huiti�me mois, Juda attaque cet ordre et cette proc�dure.
English: General issues The structure of agricultural sectors and supply chains has changed markedly over the previous two decades.
French: Questions générales  La structure des secteurs agricoles et des chaînes d'approvisionnement a profondément évolué au cours des 20 dernières années.
English: Therefore, members should take this last chance to agree on the modalities for a Doha deal.
French: Les membres doivent donc saisir la dernière occasion qui se présente à eux de convenir de modalités pour parvenir à un accord à Doha.
English: This truly represents a threat to peace and stability, not only in that inflamed region, but throughout the world.
French: Cette attitude constitue une menace contre la paix et la stabilité non seulement de cette région troublée mais du monde entier.
English: ) Certification is the written assurance by a designated operational entity [that has verified the project] contracted by the project participants that, during a specific time-period, a project activity achieved, or will achieve, with an acceptable degree of certainty, its anthropogenic emission reductions by sources [and/or enhanced anthropogenic removals by sinks] and other necessary performance indicators, as verified.
French: La certification est l'assurance donnée par écrit par une entité opérationnelle désignée [qui a vérifié le projet] engagée par les participants au projet, que, pendant un laps de temps donné, une activité de projet a permis, ou permettra, d'obtenir, avec un degré de certitude suffisant, les réductions d'émissions anthropiques par les sources [et/ou les renforcements d'absorptions anthropiques par les puits] prévus et que les résultats voulus mesurés par d'autres indicateurs ont été atteints, comme cela a été vérifié.
English: Despite positive appraisals of the competition process, over half of executives who competed for promotions within the last 24 months agreed that the competition favoured departmental candidates and those already known to the hiring manager.
French: Malgré les évaluations positives du processus de concours, plus de la moitié des cadres supérieurs qui ont participé à un concours d’avancement au cours des 24 derniers mois sont d’accord pour dire que le processus favorisait les candidats et candidates du ministère et ceux que connaissait le ou la responsable du recrutement.
English: They may have wonderful voices, but they need development in both voice and in music theory."
French: MÃªme s'ils ont une voix superbe, ils ont besoin d'une formation musicale, tant vocale que thÃ©orique.
English: • fully delegating all staffing by December 2005 – moving from running the system to overseeing the system, and;
French: • délégation totale de la dotation d'ici décembre 2005 – passage de la direction du système à la surveillance du système;
English: The Group notes that any State party which does not comply with its obligations under the Treaty isolates itself through its own actions from the benefits of constructive international relationships, and from the benefits which accrue from adherence to the Treaty, including inter alia from cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, until it returns to full compliance.
French: Le Groupe fait observer que tout État partie qui ne s'acquitte pas de ses obligations au titre du Traité se prive de par ses propres actes des bienfaits de relations internationales constructives et de l'adhésion au Traité, notamment des avantages que présente la coopération appliquée aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, jusqu'à ce qu'il s'acquitte à nouveau intégralement de ses obligations.
English: The issue of poverty, especially among women, is being addressed within the overall policy framework of the Ninth Plan (1997-2002).
French: Le problème de la pauvreté, notamment en ce qui concerne les femmes, est traité dans~cadre des politiques générales énoncées dans le neuvième Plan (1997-2002).
English: Light transmission curves were measured using live windows of five species of plants from three families (Liliaceae, Piperaceae, Mesembryanthemaceae).
French: Des courbes de transmission de lumière ont été calculées en utilisant les fenêtres de feuilles vivantes de cinq espèces appartenant à trois familles (Liliaceae, Piperaceae et Mesembryanthemaceae).
English: Project Sustainability Plan, If Applicable Where the applicant intends the project to continue after Initiative support ends, the proposal must outline how the project will become self-sustaining.
French: Plan de continuité du projet, s'il y a lieu  Dans le cas où le requérant entend poursuivre le projet à la fin de la période de financement, la proposition doit décrire de quelle façon le projet deviendra autosuffisant.
English: Exercising Stewardship ▪ In demonstrating environmental stewardship, DFO Harbour Authorities are developing and implementing Environmental Management Plans (EMP) at their sites.
French: Gérance environnementale ▪ Soucieuses de doter de bonnes pratiques de gérance environnementale, les administrations portuaires du MPO élaborent et mettent en oeuvre des plans de gestion environnementale (PGE) adaptés aux divers sites qu'elles ont à gérer.
English: By “heaven” is meant the state of supreme and definitive happiness.
French: On entend par « ciel » l’état de bonheur suprême et définitif.
English: In the case of pre--authentication, the declaration is valid as a document only when it has been completed and the box headed "Control by the office of departure" has been filled in.
French: L'expéditeur agréé apposera plus tard dans la case C la date à laquelle les marchandises sont expédiées et il attribuera un numéro au DAU conformément aux règles fixées dans l'autorisation.
English: Daniel.Tremblay@servicecanada.gc.ca Suzanne Beaudoin Manager Canada Site Phone: 613-996-0587 Fax: 613-946-6964 E-mail:
French: Daniel.Tremblay@servicecanada.gc.ca Suzanne Beaudoin Gestionnaire Site du Canada Téléphone : 613-996‑0587 Télécopieur : 613-946‑6964 Courriel :
English: Coalition Return members did, however, walk out of a plenary session on 15 May during the discussion of the resolution on “the liberation war of the people of Kosovo for freedom and independence”.  They, however, returned for the rest of the session after the resolution was passed.
French: Les membres de la Coalition pour le retour ont toutefois quitté l'Assemblée en pleine séance plénière, le 15 mai, au cours du débat relatif à la résolution relative sur « la guerre de libération du peuple kosovar, pour la liberté et l'indépendance », mais ils sont revenus pour le reste de la séance après l'adoption de la résolution.
English: • maintain the quality of surface water; and
French: • de maintenir la qualité des eaux de surface;
English: Chapter II Analysis of Congolese legal texts in the light of the Convention
French: Titre II Examen des textes juridiques congolais au regard de la CEDEF
English: Redredging, Lake Manitoba, Amaranth, Manitoba Cutbank Lake (MB)
French: Redragage, Lac Manitoba, Amaranth, Manitoba Cutbank Lake (MB)
English: The Community needs 4.5 million tonnes of unginned cotton.
French: Les besoins de l' Union européenne s' élèvent à 4,5 millions de tonnes de coton non égrené.
English: The average needle density varied plotwise between 7.2 and 10.5 short shoots/cm.
French: La densité moyenne des aiguilles variait dans les parcelles de 7,2 à 10,5 pousses courtes/cm.
English: Russia's true democrats have asked for our support on various occasions, both in calls to the Subcommittee on Human Rights and at the time of the visit to Moscow.
French: Les vrais démocrates en Russie ont sollicité notre soutien à diverses occasions, en interpellant la sous-commission "Droits de l'homme", et lors du déplacement à Moscou.
English: Submitted by dangle (not verified) on January 21, 2008 - 10:12.
French: Submitted by dangle (non vérifié) on Janvier 21, 2008 - 10:12.
English: Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
French: Si, au cours de cette évaluation, les autorités de surveillance du marché constatent que le jouet ne respecte pas les exigences définies par la présente directive, elles invitent l’opérateur économique en cause à prendre toutes les mesures correctives appropriées pour mettre le jouet en conformité avec ces exigences, le retirer du marché ou le rappeler dans le délai raisonnable, proportionné à la nature du risque, qu’elles prescrivent.
English: • Conduct research in order to develop meaningful ways to identify, simplify and visually demonstrate appropriate serving sizes.
French: • niveau de la catégorie « Autres aliments » qui renferme trop d’aliments différents, dont
English: Details on Project Spending The purpose of this table is to identify departmental projects, as well as capital, lease, information technology, and major Crown projects underway or completed during the reporting period that exceeded their delegated project approval level within the framework established in the government’s Project Management policy and explain the allocation of resources.
French: Renseignements sur les dépenses de projets Ce tableau a pour but d’indiquer les projets du ministère, et les projets d’immobilisations, de location et de technologie de l’information, ainsi que les grands projets de l’État qui ont été entrepris ou achevés durant la période visée et qui ont dépassé le niveau d’approbation déléguée établi dans le cadre relatif à la politique de gestion de projets du gouvernement et d’expliquer l’affectation des ressources.
English: It also has to do with the medical side of things.
French: C'est à peu près cela. On s'intéresse à l'aspect médical des choses.
English: These factors may have already contributed to the decline in some migratory species in western Europe.
French: Ces facteurs ont peut-être déjà contribué au déclin de certaines espèces migratrices dans l’ouest de l’Europe.
English: In addition, it did not oxidize the latter three compounds to their sulfones.
French: De plus, cette souche n'oxydait pas ces trois derniers composés en leurs sulfones correspondantes.
English: But I see no problem with disclosing that there were 470 voters.
French: Mais cela ne me pose aucun problème de préciser qu'il y a eu 470 votants.
English: Additional services will also be available such as filing a GST/HST return, downloading previously issued statements and notices, and viewing account balance transactions.
French: Des services additionnels seront aussi disponibles, comme produire une déclaration de TPS/TVH, télécharger des états de compte et des avis émis antérieurement et voir des opérations au solde du compte.
English: Accelerated stress rupture test
French: 8.6.9 Essai de fluage accéléré
English: The Determinants of Health are Addressed Recognizing That They are Complex and Inter-Related "Determinants of health" is the collective label given to the factors and conditions that research has shown to inﬂuence health status.
French: La complexité des déterminants de la santé et de leur interdépendance On appelle « déterminants de la santé » les facteurs et les conditions qui, selon la recherche, inﬂuencent l’état de santé.
English: This is a fun yet very effective tool for developing the students' understanding of the issue, and for assessing their own values.
French: Il s'agit d'une activité amusante et très efficace qui aide les élèves à comprendre la question et à déterminer leurs propres valeurs.
English: With respect to Forgiveness of export tax on steel products, the GOC imposed new export taxes on 142 different steel products on June 1, 2007, ranging from 5% to 15%.
French: En ce qui a trait à la Renonciation à la taxe d’exportation sur les produits de l’acier, le gouvernement de la Chine a imposé de nouvelles taxes à l’exportation sur 142 produits de l’acier différents le 1er juin 2007, allant de 5 à 15 %.
English: [834] In the case of Attendants, Dr. Bekeris indicates that persons with disabilities may need to travel with an Attendant for one of three reasons: - for medical reasons, such as where a medical action, therapy or intervention is required, including monitoring; - for safety reasons, where persons cannot meet their physical needs in the event of an emergency evacuation or decompression; and - for personal care reasons, where persons cannot meet their own personal care needs, such as eating, taking medication and using the toilet.
French: [834] Dans le cas des Accompagnateurs, le Dr Bekeris indique que les personnes ayant une déficience peuvent devoir voyager avec un Accompagnateur pour l'une des trois raisons suivantes : - raison médicale : un acte, une thérapie ou une intervention sont nécessaires, y compris la surveillance; - raison de sécurité : une personne a besoin d'une aide physique en cas d'évacuation d'urgence ou de décompression; - pour soins personnels : une personne ne peut pas voir à ses besoins personnels, par exemple pour manger, pour prendre des médicaments et pour utiliser la toilette.
English: This frequently happens when national forestry services are contracted out to private vendors.
French: Ceci se produit fréquemment lorsque les services forestiers nationaux sont sous-traités à des entreprises privées.
English: (b) Build the capacity needed to provide the forms of assistance and cooperation to other States parties set forth in the instruments;
French: b) Se doter des moyens nécessaires pour apporter aux autres États parties l'assistance et la coopération prévues par ces instruments;
English: The Tribunal found that the worsening financial results in 2003 for Infasco, the largest domestic producer, were the result of its own particular circumstances and were not reflective of the market pressures faced by the domestic industry as a whole.
French: Le Tribunal a conclu que la détérioration des résultats financiers en 2003 d'Infasco, le plus grand producteur national, résultait de ses propres circonstances particulières et ne reflétait pas les pressions du marché exercées sur l'ensemble de la branche de production nationale.
English: During the Panama Canal Construction many hats were bought for all the US workers and engineers that arrived in Panama.
French: Durant la construction du canal, un grand nombre de chapeaux fut alloué aux maçons et ingénieurs américains.
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 1948:101â€"137.
French: Rapport de la Commission baleiniÃ¨re internationale, NumÃ©ro spÃ©cial 12 : 209â€"243.
English: Directorio Local de Salud, Municipio de Riberalta (DILOS) Host Organization Details:
French: Directorio Local de Salud, Municipio de Riberalta (DILOS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Regulations, Legislation, and Standards - A Recipe for Success, 2002.
French: (Document interne) Santé Canada.