ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (unpublished, see footnote 3) Some of the variation in causal attribution is probably an artifact of questioning: if people are allowed only one response and the question concerning cause implies "What increases the likelihood that you will get malaria?" then responses such as "the rains" may be given even by those who believe in transmission by mosquitoes.
French: (1997) Une partie de la variation dans l’attribution causale résulte probablement de la façon dont les questions sont posées : si une personne ne peut donner qu’une seule réponse et que la question portant sur la cause sous-entend «Qu’est-ce qui augmente vos risques d’attraper le paludisme ? », alors des réponses telles que «les pluies » peuvent être données même par les personnes qui croient à la transmission par les moustiques.
English: (l) Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 28 June 2002.
French: l) Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 28 juin 2002.
English: Air Services are generally not covered by the GATS, with the exception of three specific areas: aircraft maintenance, computer reservations systems and marketing.
French: De manière générale, les services aériens ne sont pas couverts par l’AGCS, sauf dans trois domaines bien précis : l’entretien des avions, les systèmes informatisés de réservation et le marketing.
English: Amnesty International reminds the Government of Sudan of its past commitment to grant Human Rights Officers from the United Nations Mission in Sudan access to places of detention and urges the Sudanese Government to immediately account for the whereabouts of all those in custody and to grant total access to Human Rights Officers, family, lawyers and doctors to places of detention.
French: Amnesty International rappelle au gouvernement soudanais qu’il s’est engagé à accorder aux observateurs de la Mission des Nations unies au Soudan l'accès aux lieux de détention. L'organisation demande instamment aux autorités soudanaises de communiquer dans les plus brefs délais des informations concernant le sort de toutes les personnes détenues et d'autoriser les observateurs des droits humains, les familles, les avocats et les médecins à se rendre dans les lieux de détention.
English: The operation of the filum terminale is only applicable in cases of the socalled idiopathic scoliosis or scoliosis of unknown cause, and it does not apply in the rest of cases, like those of degenerative scoliosis, scoliosis derived from neoplasia or cancer, paralytic scoliosis and others (3).
French: L’intervention du filum terminale n’est applicable que dans le cas de ce que l’on appelle la scoliose idiopathique ou à cause ignorée et elle n’est pas appliquée dans les autres types comme la scoliose dégénérative, néoplasique ou cancéreuse, post-paralytique et autres (3).
English: • M.Ed. with emphasis in Research, Statistics, and Evaluation
French: • Maîtrise en éducation mettant l’accent sur la recherche, la statistique et l’évaluation.
English: We suggest that PFD interception, through its influence on CO2 uptake and stem temperature, is the major factor underlying the observed orientation of flowers in P. pringlei.
French: Les auteurs suggèrent que l'interception du flux de photons photosynthétiques, par son influence sur l'absorption du CO2 et sur la température de la tige, constitue le facteur majeur responsable de l'orientation des fleurs chez le P. pringlei.
English: The Pan American Health Organization and the Ministry of Health in Guyana are actively monitoring for new cases of leptospirosis and are implementing measures including the distribution of prophylaxis (preventative medication) to prevent a further increase in cases.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et le ministère de la Santé de la Guyane surveillent activement l'apparition de nouveaux cas de leptospirose et mettent en œuvre des mesures visant à prévenir la hausse du nombre de cas, notamment la distribution de prophylaxie (médication préventive).
English: “The members of the Council and the representatives of participating troop-contributing countries to UNOMIG heard a briefing by Ms. Heidi Tagliavini.”
French: “Les membres du Conseil et les représentants des pays qui fournisseurs de contingents entendent un exposé de Mme Heidi Tagliavini.”
English: The report suggested that for some in the east, the transition had failed, but in fact it was only just starting.
French: Bien entendu, notre défi dans tous ces pays dans les années qui viennent c’est de contribuer à la création d’emplois, à l’amélioration des infrastructures d’une manière soutenable.
English: Where there exist possible links or interrelationships between elements of evidence of offences committed under the Acts, the Criminal Code (CCC) or the Income Tax Act (ITA), the following factors should also be considered: a) the need to exchange information or coordinate the investigation with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) or Canada Customs and Revenue Agency to avoid departmental activities at cross purposes from each other; b) whether further action by the Commissioner’s Office could jeopardize the collection, use and admissibility of information and evidence relating to the ITA or the CCC investigation and proceedings.
French: S’il existe peutêtre des liens entre des éléments de preuve relatifs à des infractions prévues par les lois applicables en matière électorale, le Code criminel (C.Cr.) ou la Loi de l’impôt sur le revenu (L.I.R.), les facteurs suivants devraient être également pris en considération : a) la nécessité d’échanger des renseignements ou de coordonner l’enquête avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ou l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) de façon à éviter que les activités de ces organismes se nuisent mutuellement; la question de savoir si la poursuite de l’enquête par le Bureau du commissaire pourrait nuire à la collecte, à l’utilisation et à l’admissibilité de renseignements et d’éléments de preuve dans le cadre d’enquêtes ou de procédures menées sous le Code criminel ou la Loi sur l’impôt sur le revenu.
English: • allow the accommodation to be sub-let at the member's, and not the landlord's, discretion.  Members should also advise prospective landlords that CF policy will not normally reimburse members more than one month's rent to hold accommodation or three months rent to terminate a lease.
French: • comporter une clause permettant au militaire de sous-louer le logement à sa discrétion, et non à celle du locateur.  Le militaire devrait aussi faire savoir au locateur potentiel que les FC ont normalement pour politique de ne pas rembourser aux militaires plus d'un mois de loyer pour retenir un logement ou trois mois pour résilier un bail.
English: A complete guide to the CCN program, it's requirements and benefits of membership.
French: Un guide complet sur le programme, ses préalables et ses avantages pour les membres.
English: The essence of our work should be the common standard of achievement set by the Universal Declaration of Human Rights.
French: L’entrée en vigueur du Statut de Rome sur la création d’une Cour pénale internationale a doté la communauté internationale d’un nouvel instrument contre les violations des droits de l’homme et les crimes de guerre.
English: Consequently, in his opinion, the Community Courts have jurisdiction to review whether the contested regulation complies with fundamental rights as recognised by Community law.
French: Par conséquent, selon lui, les juridictions communautaires sont compétentes pour examiner si le règlement attaqué est conforme aux droits fondamentaux tels qu’ils sont reconnus par le droit communautaire.
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006;
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que le montant financier indicatif de référence indiqué dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique 1a du nouveau cadre financier pluriannuel (NCFP) et souligne que le montant annuel sera arrêté dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle conformément aux dispositions du point 38 de l'AII du 17 mai 2006.
English: It is for this reason that our Group has supported the insistent demands addressed to the Commission aimed at putting in place very clear rules relating to the responsibility of the various operators.
French: C'est pour cette raison que notre groupe a appuyé la demande instante adressée à la Commission et visant à mettre en place des règles précises relatives à la responsabilité des différents opérateurs.
English: ¡ EAGGF: proposal for a regulation amending the general rules for the financing of interventions by the EAGGF, Guarantee Section (→ point 1.18.9).
French: ¡ FEOGA: proposition de règlement modifiant les règles générales sur le financement des interventions par le FEOGA, section «Garantie» (→ point 1.18.9).
English: In addition, it was not demonstrated that any of the individual fires met the criteria imposed by the Regulation, in particular, in relation to the part of population affected and lasting repercussions on living conditions and economic stability.
French: Il n’était d'ailleurs démontré pour aucun de ces incendies que les critères imposés par le règlement étaient respectés, en particulier quant au pourcentage de la population touché et aux répercussions graves et durables sur les conditions de vie et la stabilité économique.
English: Symposium on the 2000 federal election The Lortie Commission and the Political Representation of Women Chateau Laurier, Ottawa Thursday, November 29, 2001 Madam the Director of the Research Centre on Women and Politics,
French: Colloque sur l’élection fédérale de 2000 La Commission Lortie et la représentation politique des femmes Château Laurier, Ottawa le 29 Novembre, 2001 Madame la directrice du Centre politique et femmes,
English: Annex to the letter dated 26 November 2008 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 26 novembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Currently, system signals, which are broadcast from vessels for navigation and identification purposes, are only collected by other ships and land-based receivers within a 50 nautical mile range.
French: À l'heure actuelle, les signaux du système, diffusés à partir navires à des fins de navigation et d'identification, sont uniquement recueillis par d'autres navires et récepteurs terrestres situés dans un rayon de 50 milles marins.
English: If all the conditions determined by the Statute are fulfilled, it may decide on the disputed right or freedom itself.
French: Si toutes les conditions fixées par son statut sont réunies, elle peut rendre elle-même une décision sur le droit ou la liberté contestés.
English: Maud Jansson «Short distance sea shipping» Rapporteur :
French: Maud Jansson «Transport maritime à courte distance» Rapporteur :
English: Canadian Heritage, 2000), 17.
French: UNESCO, « Culture, commerce et mondialisation : questions et réponses », p.
English: Recalls that the Court of Auditors has pointed out in its Annual Reports for the last three years that a sufficient legal basis for Parliament’s additional pension scheme must be created; recalls that, in addition, according to the Court, clear rules must be established to cover the eventuality of a deficit 2;
French: 53. constate que les vérificateurs externes des groupes politiques ont confirmé que les comptes étaient conformes aux dispositions en vigueur ainsi qu'aux normes comptables internationales; 54. constate que le Bureau a examiné et approuvé le 29 septembre 2005 les rapports sur les comptes des groupes politiques ainsi que les rapports des vérificateurs aux comptes, 55. constate que les groupes politiques n'ont généralement pas épuisé les crédits mis à leur disposition; Indemnités des députés 56. se félicite de ce que le statut des députés au Parlement européen du 28 septembre 2005, approuvé par le Conseil le 19 juillet 2005, entrera en vigueur le premier jour de la législature qui commencera en 2009; 57. rappelle que la réglementation concernant les frais et indemnités des députés a été adaptée au règlement financier en mai 2004; 58. rappelle la décision du Bureau du 28 mai 2003, qui prévoit que, une fois adopté le statut des députés au Parlement européen et conformément au calendrier d'entrée en vigueur du statut, sera engagée la procédure d'adoption du nouveau régime de remboursement des frais et indemnités des députés; demande au Secrétaire général d'informer la commission du contrôle budgétaire au sujet des mesures prises à ce jour par le Bureau; 59. invite le Bureau à mettre en œuvre le projet, déjà prévu dans le statut des députés adopté par le Parlement, de créer pour les députés qui le souhaitent, en manière de préparation, un système de remboursement des frais de voyage effectivement exposés; PR\612972FR.doc 15/21 PE 371.201v02-00
English: The moment society steps beyond the strict limits of self-protection, the danger line is passed. .
French: Dès que la société va au-delà des strictes limites de l'auto-protection, elle franchit le seuil du danger.
English: determine if the effect of the project, in combination with the other effects, may cause a significant residual adverse effect now or in the future on the valued site-specific feature or attribute, after the application of mitigation for that project.
French: Vérifier l’exactitude de l’EE d’un projet; et Déterminer l’efficacité de toutes les mesures prises en vue d’atténuer les effets environnementaux négatifs du projet.
English: The clog matter consists of active biofilm, inert biofilm, and inorganic solids.
French: La matière de colmatage consiste en un biofilm actif, un biofilm inerte, et des solides inorganiques.
English: Another claimant sought similar tangible property losses suffered by his business, which was located in Kuwait at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un autre requérant faisait état de pertes analogues de biens corporels subies par son entreprise, qui était établie au Koweït au moment de l'invasion et de l'occupation.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS DISTRIBUTED DURING THE SESSION (GRE-59-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS GRE-59- … DISTRIBUÉS AU COURS DE LA SESSION
English: Mr President, Commissioner, Russia is refusing to sign up to the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation, which would open the way for significant aid from the West to clean up nuclear waste in Russia, something which Commissioner Nielson also mentioned.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la Russie refuse de signer l'accord sur le programme environnemental multilatéral en matière nucléaire dans la Fédération de Russie (MNEPR), qui aurait ouvert la voie à une contribution significative de la part de l'Occident à l'élimination des déchets nucléaires russes, comme l'a également souligné M. Nielson.
English: For more information on the OECD's EPR work contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les travaux de l'OCDE sur la REP, veuillez communiquer avec :
English: Health Canada also received 176 448 reports of foreign ARs in 2005, a greater than 4- fold increase since 1999 (Fig.
French: Santé Canada a aussi reçu 176 448 déclarations d'EI de l'étranger en 2005, un nombre qui a plus que quadruplé depuis 1999 (Fig.
English: Secondly, I cannot agree with the proposition in point 11 of the report to the effect that migrating Roma and non-citizens should be initially involved in elections at all levels without first ensuring that these residents have been integrated into society.
French: Deuxièmement, je ne peux accepter le point 11 de ce texte, selon lequel les migrants d’origine rom et les non-citoyens ne devraient pas pouvoir participer aux élections à tous les niveaux tant qu’ils n’ont pas été intégrés dans la société.
English: Moreover, “fundamental rights and freedoms and the duties contemplated in this Constitution for Albanian citizens are also valid for foreigners and stateless persons in the territory of the Republic of Albania, except for cases when the Constitution specifically attaches the exercise of particular rights and freedoms with Albanian citizenship” (art.
French: Peuvent se prévaloir de ces libertés et droits fondamentaux non seulement les ressortissants albanais, mais aussi les étrangers et les apatrides se trouvant sur le territoire de la République d'Albanie, à l'exception des cas où la Constitution lie spécifiquement l'exercice de libertés et droits particuliers à la qualité de ressortissant albanais (art. 16).
English: (b) The preservation of the environment and the improvement of the population's living conditions;
French: La préservation de l'environnement et l'amélioration du cadre de vie des populations ;
English: I hope it happens.
French: J'espère que cet accord se concrétisera.
English: With support and input from the provinces and territories, the updated model energy code will be published in 2011.
French: Avec l’aide et l’apport des provinces et territoires, la nouvelle version du code sera publiée en 2011.
English: In such cases, marking of packages with the class or division and the packing group number may be required.
French: Il peut alors être prescrit que les colis portent une marque indiquant la classe ou division et le groupe d'emballage.
English: Youth The large number of educational institutions in the three electoral districts made youth outreach particularly important, especially in Outremont, which houses the Université de Montréal, the École des Hautes Études Commerciales de Montréal (HEC Montréal) and McGill University.
French: Les jeunes Rejoindre les jeunes était très important en raison du nombre d’établissements d’enseignement dans les trois circonscriptions, surtout Outremont, qui regroupe l’Université de Montréal, l’École des hautes études commerciales et l’Université McGill.
English: The Parties agree to accelerate the process of assembly of the combatants on the 17 previously identified sites and to abide by the updated DDR timetable.
French: 3.2.3 Les Parties conviennent d'accélérer le processus de regroupement sur les dix-sept (17) sites préalablement localisés et d'exécuter le chronogramme du PNDDR actualisé.
English: The European standards have to be enforced.
French: Les normes européennes doivent être rigoureusement appliquées.
English: The first is linked to the fact that women are generally depicted as weak, needing protection; a figure which causes disaffection among women themselves, unfit for the environment where power is exercised.
French: Le premier est lié au fait qu'on présente généralement les femmes comme des êtres faibles qui ont besoin d'être protégés, ce qui a pour effet de détourner les femmes elles-mêmes des milieux du pouvoir, à l'exercice duquel elles en viennent à se juger impropres.
English: The highlights of our year’s work are in the areas of toxic substances fate and effects (including endocrine disrupting substances), early mortality syndrome in Great Lakes salmonids, effects of urban and agricultural land use practices, and biodiversity.
French: Les points saillants de nos travaux se situent cette année dans les domaines du devenir et des effets des substances toxiques (notamment les perturbateurs endocriniens), du syndrome de mortalité précoce chez les salmonidés des Grands Lacs, des effets des pratiques urbaines et agricoles d’utilisation des terres, et de la biodiversité.
English: Tip: Due to huge list of "...intellectual property rights..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...intellectual property rights..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Increased biogas production can be used to generate additional renewable electricity and heat energy, reducing GHG and CAC emissions associated with the combustion of fossil fuels that it would displace.The demonstration project did not include conversion of biogas to electricity, but power generation would be expected at facilities during market roll-out.
French: • Une production accrue de biogaz peut servir à générer de l’électricité et de l’énergie thermique renouvelables, réduisant les émissions de GES et de PCA associées aux combustibles fossiles qui seraient déplacés. Le projet de démonstration ne comprenait pas la conversion du biogaz en électricité, mais on s’attend à ce que de l’électricité soit produite dans les installations au cours du déploiement sur le marché.
English: Hence the Mn(II) ion is located between and to one side of the two bases but is distinctly closer to the adenine base.
French: Donc le Mn(II) est situé entre les deux bases et beaucoup plus près de l'adénine.
English: Honoured guests Everywhere they went, the students were treated like honoured guests.
French: Invités d'honneur Les étudiants, partout où ils sont allés, ont été traités comme des invités d'honneur.
English: The following are practical tips for handling conflict within a meeting.
French: C’est donc le rôle de l’animateur de voir à ce que la réunion soit constructive.
English: In this context, the Commission underlines that paragraph 11 of the agreement covers extremely urgent cases in general.
French: Dans ce contexte, la Commission souligne que le point 11 de l'accord couvre les cas d'urgence extrême d'une manière générale.
English: To reach old age in good health and well-being requires individual efforts throughout life and an environment within which such efforts can succeed.
French: Vieillir en bonne santé et dans un état de bien-être exige un effort individuel tout au long de la vie et la présence d'un environnement propice au succès de cet effort.
English: Under the Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP), the veterinarian will assist food producers to develop and apply good farming practices.
French: Grâce au Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA), les vétérinaires assisteront les producteurs d’aliments pour développer de bonnes pratiques agricoles.
English: In that connection, Senegal welcomed the MDG Carbon Facility initiative, recently launched by the United Nations Development Programme as a contribution to the achievement of the Millennium Development Goals in the developing countries, through the promotion of projects to reduce emissions of greenhouse gases.
French: Sous ce rapport, le Sénégal se félicite de l'initiative “ MDG Carbon Facility », lancée récemment par le Programme des Nations Unies pour le développement afin de contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans les pays en développement, par la promotion de projets favorables à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Here are 5 points that will make you choose our services for creating your website.
French: Voici 5 clefs de succès qui vont vous faire choisir nos services pour la création de votre site web.
English: But that is checked carefully every time.
French: Mais c'est soigneusement vérifié chaque fois.
English: Article 31 is amended as follows: (a) Paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: L'article 31 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1. b) La Commission adapte l'annexe I pour y insérer de nouveaux types d'engrais.»