ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aggressive Klingon culture had made them an interstellar military power to be respected and feared.
French: La culture klingonne était aggressive ce qui fit d'eux un pouvoir militaire interstellaire respecté et craint.
English: Ø women-only group work and psychosocial counselling for a wide range of issues; Ø women-only prenatal and parenting programs; Ø mental health assessment and services; Ø encouragement of breastfeeding (women who have acquired HIV, HCV or other blood-borne pathogens should discuss the pros and cons of breastfeeding thoroughly with their physician).
French: Ø des programmes prénatals et d’initiation au rôle de parents destinés aux Ø des évaluations et services de santé mentale; Ø l’encouragement de l’allaitement (les femmes qui ont contracté le VIH, le VHC ou d’autres agents pathogènes véhiculés par le sang devraient discuter en profondeur avec leur médecin les avantages et les inconvénients de l’allaitement).
English: As Secretary-General Ban Ki-moon acknowledged at the beginning of the session, the United Nations needs a change in the international climate.
French: Comme le Secrétaire général Ban Ki-moon l'a indiqué au début de la session, il nous faut, à l'ONU, un changement climatique interne.
English: You did not achieve it all, but you did your best.
French: Vous n'avez pas tout accompli, mais vous avez fait de votre mieux.
English: This was related, inter alia, to the lack of awareness of policymakers on gender issues, limited capacity to make a thorough assessment of the impact of trade policy on women, lack of women's voices in policy institutions, and lack of coordination between women affairs ministries and ministries of trade, finance and economic development.
French: Cela tenait notamment à une prise de conscience insuffisante par les décideurs des questions de parité, à une capacité limitée de réaliser une évaluation approfondie des incidences de la politique commerciale sur les femmes, à la trop faible représentation des femmes dans les institutions publiques et à un manque de coordination entre les ministères s'occupant de questions concernant les femmes et les ministères du commerce, des finances et du développement économique.
English: The indicated concentration b shall be recorded (the analyser is in the NOx mode).
French: La concentration «b» indiquée doit être enregistrée (l'analyseur est réglé sur le mode NOx).
English: I call on the High Representative to promote the establishment of a task force to assist Tunisia in its progress towards democracy.
French: Je demande à la haute représentante de promouvoir la création d'une task force destinée à aider la Tunisie dans sa marche vers la démocratie.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou importantes conférences et autres réunions des Nations Unies  Conseil économique et social
English: Conduct an analysis of the pros, cons, feasibility and implications of administering special benefits outside the Employment Insurance program or separately within the program.
French: Effectuer une analyse des avantages, des inconvénients, de la faisabilité et des répercussions de l’administration des prestations spéciales à l’extérieur du régime d’assurance-emploi ou de manière distincte au sein du régime.
English: In addition, through CIDA's regional activities in West Africa, Burkina Faso also benefits from support in HIV/AIDS prevention and control, and in monitoring the spread of HIV/AIDS.
French: Les Burkinabés reçoivent également un appui, par l'intermédiaire des initiatives régionales de l'Agence en Afrique de l'Ouest, pour la prévention, le contrôle et le suivi de la propagation du VIH/sida.
English: The Chairman announced that Armenia, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Côte d'Ivoire, Gambia, Guinea, Haiti, Israel, Kenya, Malawi, Mali, Mongolia, Nepal, the Niger, Nigeria, Solomon Islands, Swaziland and Trinidad and Tobago had become sponsors of the revised draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Arménie, la Barbade, le Bélarus, le Belize, le Botswana, la Côte d'Ivoire, la Gambie, la Guinée, Haïti, les Îles Salomon, Israël, le Kenya, le Malawi, le Mali, la Mongolie, le Népal, le Niger, le Nigéria, le Swaziland ainsi que Trinité-et-Tobago se sont ralliés aux parrains du projet de résolution révisé.
English: Under these conditions, migrant workers were reported to live in substandard accommodation in Greece, Portugal, Spain, Italy, Cyprus and Malta.
French: Dans toute l’Europe, on les retrouve non seulement dans des quartiers et localités séparés dotés d’infrastructures inférieures, on les compte également parmi les catégories les plus exposées aux discriminations sur le marché du logement.
English: IC also established the Office for Conflict Prevention and Early Resolution that offers managers, employees and their representatives access to informal processes for resolving workplace conflict.
French: IC a aussi établi le Bureau de la prévention et du règlement rapide des conflits qui offre aux gestionnaires, aux employés et à leurs représentants un accès à des processus informels de règlement de conflits en milieu de travail.
English: During the late 1980s, in an environment of escalating debt and deficits, a more cynical public attitude towards the motivations of public servants and their political leaders emerged.
French: Vers la fin des années 1980, dans un environnement de dette et de déficit à la hausse, on a vu s'afficher une attitude publique plus cynique face aux motivations des fonctionnaires et de leurs dirigeants politiques.
English: The exceptions are, in the case of solar air, applications in manufacturing facilities which tend to be more cost-competitive and farm applications which tend to be less so; and, in the case of solar water, the application of unglazed technology in outdoor pools which is significantly more cost-competitive than other applications.
French: Dans le cas de l’air, les usages manufacturiers et agricoles de l’énergie solaire font exception à la règle; les usages manufacturiers sont habituellement plus rentables et les usages agricoles, moins rentables. Dans le cas de l’eau, l’utilisation de capteurs non vitrés pour chauffer l’eau de piscine est nettement plus rentable que tout autre usage du chauffage de l’eau à l’énergie solaire.
English: • Licence-exempt use of the spectrum in the 460 MHz range was authorized to enable consumer access to family radio services for personal leisure and business.
French: • Il a autorisé l'utilisation exempte de licence du spectre dans la gamme de 460 MHz, afin de permettre aux consommateurs d'avoir accès aux services de radio personnels pour leurs loisirs ou leurs activités professionnelles.
English: Add 35 :L of resuspension buffer to the required number of wells in the resuspension plate Load tips onto the PickPen.
French: Ajouter 35 :l de tampon de resuspension au nombre requis de puits dans la plaque de resuspension. Charger les embouts sur la PickPen.
English: Mr C. sent a letter to an MEP, Mrs McKenna, who transmitted the letter to Mrs Cresson, Member of the European Commission.
French: M. C. s'est adressé par écrit à Mme McKenna, membre du Parlement européen, qui avait transmis la lettre à Mme Cresson, membre de la Commission.
English: Statistical Summary of Environmental Assessments
French: Sommaire statistique des évaluations environnementales
English: While this will continue to be important, there is increasing awareness that it may be just as important, or even more important for the communicators to be trained in the indigenous communication methods of the people, so that they can participate effectively in the communications systems of the community.
French: Même si cette formation continuera d'être importante, on se rend compte de plus en plus qu'il peut être tout aussi important, voire même davantage, que les communicateurs eux-mêmes soient formés aux méthodes indigènes de communication de façon à pouvoir mieux participer aux pratiques de communication de la collectivité.
English: Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century ECON/6/45739 COM(2006)0708 - 2007/2023(INI) Draftsperson:
French: Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle ECON/6/45739 COM(2006)0708 - 2007/2023(INI) Rapporteur pour avis:
English: There is a cloakroom with its own shower.
French: Le vestiaire est même muni d’une douche.
English: Overview The RCMP National Ports Strategy is part of the RCMP's overall mandate to ensure border integrity.
French: Aperçu La stratégie nationale de la GRC des ports s’inscrit dans le mandat général de l’organisation en ce qui concerne la protection de l’intégrité des frontières.
English: The opening of peace talks with Al Qaida?
French: À l’ouverture de pourparlers de paix avec Al Qaida ?
English: The two oak leaves repeat one of the themes from the badge of the Sûreté du Québec.
French: Les deux feuilles de chêne reprennent un des thèmes composant l’insigne de la Sûreté du Québec.
English: The Commission will in future have both to continue to exercise its functions independently and also assert its political accountability.
French: A l'avenir, la Commission devra à la fois continuer à exercer ses fonctions de manière indépendante et affirmer sa responsabilité politique.
English: The Healthy Living Task Group and the Health Disparities Task Group are working together to ensure a focus on vulnerable populations and health disparities in the development of the Strategy. There are a number of upcoming actions under development, including:
French: Le Groupe de travail sur les modes de vie sains et le Groupe de travail sur les disparités sur le plan de la santé travaillent ensemble afin que l’on tienne compte des groupes vulnérables et des disparités sur le plan de la santé dans l’élaboration de la Stratégie.
English: The sending and receiving States shall be held responsible.
French: Les États d'origine et les États de séjour sont tenus responsables.
English: However many of these assets are already strained, and the economic importance of boosting their capacity cannot be overstated, especially given that Canada's international trade continues to grow at impressive rates.2 Canada's growing trade with emerging economies, particularly in Asia, is also straining the transportation system.
French: Cependant, bon nombre de ces infrastructures sont déjà mises à rude épreuve, et on n'insistera jamais assez sur l'importance, sur le plan économique, du renforcement de la capacité de ces infrastructures, particulièrement si l'on tient compte du fait que les échanges commerciaux du Canada à l'échelle internationale continuent de croître à un rythme impressionnant2.
English: The new act itself passed with relative speed through both the Canadian and British parliaments, finally receiving royal assent on March 23, 1949.
French: La nouvelle loi est adoptée avec une rapidité relative par les parlements britannique et canadien; elle obtient la sanction royale le 23 mars 1949.
English: The Plan also describes the emergency reporting network and provides procedural guidelines for environmental emergencies staff.
French: Le plan décrit le réseau national de notification et de rapport en cas d’urgences environnementales ainsi que les lignes directrices et les procédures que doit suivre le personnel préposé aux urgences environnementales.
English: Earlier this month, WIPO launched the next phase in its work to stamp out the bad faith registration of domain names on the Internet and to study other intellectual property issues as they relate to the domain names system.
French: Au début du mois, l'OMPI a entamé la seconde phase de son action destinée à éradiquer l'enregistrement de mauvaise foi de noms de domaine sur l'Internet et à étudier d'autres questions de propriété intellectuelle en relation avec le système des noms de domaine.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Develop a more deliberate approach to sharing and increasing knowledge through partnerships by providing opportunities for dialogue and consultation.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Mettre au point une façon plus délibérée de partager et d’augmenter les connaissances par des partenariats en offrant des possibilités de dialogue et de consultation.
English: 7 Alison Coleman, Philip Hunter and Jane Simms, A Director’s Guide—Skills:
French: 7 Alison Coleman, Philip Hunter et Jane Simms, A Director’s Guide—Skills:
English: Japan, due to its advanced demographic decline, is the bellwether, yet other traditional rural protectionists like France and South Korea are not far behind. France now has half the number of farmers it had 20 years ago.
French: Le Japon, en raison de son déclin démographique, vient en tête, suivi de près par des pays traditionnellement protectionnistes en matière agricole comme la Corée du Sud et la France où le nombre d'agriculteurs a diminué de moitié en 20 ans.
English: The new screening board applied a definition of "at least twelve (12) continuous months of experience."
French: Le nouveau jury de présélection a appliqué la définition d'« au moins douze (12) mois continus d'expérience ».
English: • Dealing with smoking environment at home
French: • Faire face à l'environnement de tabagisme à la maison;
English: The Council will also have before it the report of the Committee for Development Policy on its eleventh session (New York, 9-13 March 2009) (Council resolutions 1079 (XXXIX) and 1998/46).
French: Il sera également saisi du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa onzième session (New York, 9-13 mars 2009) (résolutions 1079 (XXXIX) et 1998/46 du Conseil).
English: Next to the lake there is a tennis club which places four courts at your disposal.
French: Le club de tennis d’à côté dipose de 4 courts de tennis.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 DEL Passagem de filmes relacionados com a França e a Inglaterra; Audição de música francesa, inglesa e alemã; Visionamento de filmes relacionados com a civilização francesa, inglesa e alemã.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 DEL Passagem de filmes relacionados com a França e a Inglaterra; Audição de música francesa, inglesa e alemã; Visionamento de filmes relacionados com a civilização francesa, inglesa e alemã.
English: If you are a candidate with a disability requiring accommodations, please notify us in advance of your testing date so that appropriate accommodations can be determined.
French: Si vous êtes une personne ayant un handicap et avez besoin de dispositions particulières, veuillez nous aviser avant la date de votre évaluation afin qu'on puissent déterminer les mesures d'adaptations appropriées.
English: As approved in the Terms of Reference, issues related to program relevance and program alternatives or modifications were brought forward and examined as part of the formative evaluation.
French: Comme elles ont été approuvées dans le mandat, les questions liées à la pertinence du programme et aux approches de rechange ou aux modifications pour le programme ont été présentées et examinées aux fins de l'évaluation formative.
English: Institutional questions The major shortcomings can be seen as the lack of preparation for decision making and implementing measures.
French: Questions institutionnelles Les lacunes majeures tiennent au manque de préparation des décisions et des mesures d'application.
English: A national database producer in a developing country with a low degree of computer and network penetration will not create complex digitized databases for the home market, because there will be no demand for such product in the home market.
French: Un producteur national de bases de données dans un pays en développement disposant de peu d’ordinateurs et d’un réseau de faible densité ne créera pas de bases de données numérisées complexes pour le marché intérieur, faute de demande pour ce genre de produit.
English: It also cited inconsistent funding, poor coordination among jurisdictions, and an overall lack of accountability and leadership, in recommending additional funding of $200 million annually to enhance public health infrastructure across Canada.
French: Il citait également l'incohérence du financement, la piètre coordination entre les diverses compétences et un manque général d'imputabilité et de leadership et recommandait un financement supplémentaire de 200 millions de dollars par an pour améliorer l'infrastructure de santé publique au Canada.
English: There are no restrictions instituted for women in access to education and achieving diplomas in Latvia (see the table for details).
French: Il n'existe pas de restrictions institutionnelles à l'égard des femmes en matière d'accès à l'éducation et aux diplômes en Lettonie (pour les données, voir tableau ci-après).
English: A recent UK government report has recommended restrictions to child use of mobiles as a developing brain is more sensitive to electromagnetic radiation.
French: Un rapport récent du gouvernement britannique recommandait d'imposer des restrictions à l'utilisation de téléphones mobiles par les enfants, dès lors qu'un cerveau en pleine croissance est plus sensible aux radiations électromagnétiques.
English: Border Infrastructure Fund The BIF was established as a $600-million fund to target the six largest surface border crossings between Canada and the United States, as well as several other crossings.
French: Fonds pour l’infrastructure frontalière Le Fonds pour l’infrastructure frontalière (FIF) a été établi et financé à hauteur de 600 millions de dollars pour cibler les six plus grands postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis, ainsi que plusieurs autres postes.
English: CEB and Raiffeisen provide 100 million euros finance package for SMEs in Bosnia and Herzegovina
French: La CEB et Raiffeisen octroient un financement de 100 millions d'euros pour les PME de Bosnie-Herzégovine
English: In the Declaration of Commitment on HIV/AIDS “Global Crisis - Global Action”, the leaders of 189 Member States committed themselves to a comprehensive set of time-bound HIV/AIDS targets for the first time.
French: Dans la Déclaration d'engagement « À crise mondiale, action mondiale », les dirigeants de 189 États Membres ont pris pour la première fois l'engagement d'accomplir un ensemble d'objectifs, assorti d'un calendrier, pour venir à bout du sida.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, the name of the response organization submitting the list of proposed fees, and the date of publication of the notice of proposed fees.
French: Les observations doivent signaler la Partie I de la Gazette du Canada, le nom de l'organisme d'intervention qui propose les droits modifiés et la date de la publication de l'avis.
English: He also noted that LAC is authorized to work with partners and to provide support to both the library and archival communities.
French: Il souligne également que BAC est autorisé à travailler avec des partenaires et à appuyer tant les bibliothèques que les archives.
English: Implementation of the Understanding should take into account that
French: Constate que, pour la mise en œuvre de cet accord :
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: Numéro SS tarifaire
English: Regional and global cooperation are fundamental components for progress and necessitate a universal acceptance of our shared responsibility to create opportunities for growth and development.
French: La coopération régionale et mondiale représente une composante essentielle du progrès et exige une acceptation universelle de notre responsabilité partagée de créer des perspectives de croissance et de développement.
English: However, an amendment to the constitution in 1997 prohibited discrimination on the basis of sex.
French: Toutefois un amendement à la Constitution adopté en 1997 interdit toute discrimination fondée sur le sexe.
English: 1992). Both sexes were observed in spawning condition once water temperatures reached 15.5°C (early June) in the Trent River (Reid 2003).
French: On a observé des spécimens des deux sexes en état de frayer alors que la température de l’eau a atteint 15,5 °C (début juin) dans la rivière Trent (Reid, 2003).
English: • Publication in a magazine or journal or discussion of the findings on local radio.
French: • Publication dans un magazine ou un journal ou discussion des résultats sur les ondes d’une radio locale L’organisme ayant accordé les fonds
English: • ensure that Canadians have access to NHPs that are safe, effective and of high quality
French: • garantir l'accès des Canadiennes et des Canadiens à des PSN sûrs, efficaces et de grande qualité
English: Moreover, Russo did 1.
French: Le ministre a fait opposition à l’appel au motif qu’il incombait à Russo d’établir 1.
English: UNDP is implementing a number of small arms reduction programmes in the region, including Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro.
French: Le PNUD met en oeuvre plusieurs programmes de réduction du nombre d'armes légères dans la région, notamment en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Serbie-et-Monténégro.
English: 8274 Purebred Dairy, Breeding, Cows
French: 8274 Bovin laitier, pure race, de reproduction, vache
English: Furthermore, it authorizes the Minister of Health to require the Board to conduct inquiries into matters as determined by the Minister.  The PMPRB also reports to Parliament on the price trends of all medicines and on the ratio of pharmaceutical research and development expenditures to sales for the patented pharmaceutical industry and individual patentees in Canada.
French: Elle autorise aussi le ministre de la Santé à exiger que le Conseil enquête sur des aspects déterminés par le ministre.  Le CEPMB rend également compte au Parlement des tendances des prix de tous les médicaments ainsi que du ratio des dépenses au titre de la recherche-développement par rapport aux recettes tirées des ventes pour l'ensemble de l'industrie des médicaments brevetés et pour des titulaires de brevets individuels au Canada.
English: The intention is to continue.
French: Le centre Brighter Futures en utilise 87 000 $.
English: • Can be collected by one parent or split between the two. 
French: Le représentant des appelants a allégué que cette question était trop technique.
English: An exceptional architectural heritage : this is the town that has the most listed buildings per square kilometre in Europe.
French: Au patrimoine exceptionnel, elle est la ville européenne possédant le plus grand nombre de bâtiments inscrits ou classés au kilomètre carré.
English: The situation in Greece has been found to be not in conformity with Article 13§1 of the Charter since Conclusions X-1 (1987) because there is no general social assistance scheme in the country that ensures that everyone has a legally enforceable right to assistance for which the sole criterion is need (Interpretative statement on Article 13, Conclusions I, p.
French: Le Comité rappelle que la situation de la Grèce est jugée non-conforme à l’article 13§1 de la Charte depuis les Conclusions X-1 (1987) car il n’existe pas en Grèce de système généralisé d’assistance qui assure à « toute personne » du seul fait de sa situation de besoin un droit subjectif à l’assistance dont le respect peut être réclamé devant les tribunaux (Observation interprétative de l’article 13, Conclusions I, p.