ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Nordic-Baltic Contact group with representatives from the Ministries of Justice plans and co-ordinates the 5+3 meetings and are responsible for the various implementation of actions decided by the ministers.
French: Such actions involve seminars, conferences and networks.
English: The Government of Argentina reported that an Inter-Ministerial Committee was created with the purpose of establishing a framework for the elaboration of a national plan of action against discrimination and raising funds for the initiative.
French: Le Gouvernement argentin indique qu'un comité interministériel a été créé dans le but de définir un cadre pour l'élaboration d'un plan d'action national contre la discrimination et de mobiliser des fonds à cette fin.
English: • Trade Agreements and Women (2001).
French: • Les accords commerciaux et les femmes (2001).
English: Has the implementation been efficient and effective?
French: La mise en œuvre a-telle été efficace et efficiente?
English: Whoever intentionally incites another to perpetrate a criminal offence, shall be punished as if he has perpetrated such offence.
French: 1) Quiconque incite intentionnellement une autre personne à commettre une infraction pénale est passible des mêmes sanctions que l'auteur de ladite infraction.
English: "4.1.8.5 The provisions of this section do not apply to UN 3373 Diagnostic specimens (see packing instruction P650)".
French: "4.1.8.5 Les dispositions de la présente section ne s'appliquent pas au No ONU 3373 Échantillons de diagnostic (voir instruction d'emballage P650)".
English: Dado cutters Dairy machines Dairy produce Damask Dampers for musical instruments Dampers [office equipment] Dancing shoes Dark room lamps [photography] Darning balls or mushrooms Darning machines Darning needles Darning or embroidery (Frames for --- ) Darts [games] Dashboards for vehicles Data processing equipment Data transmission devices [data processing] Dating and numbering devices for office use Davits for boats Dazzle (Anti- --- ) devices for vehicles Decanting apparatus for waste water Decanting fluids (Siphons for --- ) Decontamination clothing Decorating bags for confectioners Decorations (Christmas tree --- ) Decorations (Festive --- ) Decorations (Flower --- ) Decorations (Shoe --- ) Decorative balls for car radio aerials Decorative beading for vehicles Decorative edgings for furniture Decorative fittings for electric switches and sockets Decorative fittings for vehicles Decorative panels for building Decorative trimmings Decoy-birds Decoys for hunting Deep fryers Deflectors (Spark --- ) for locomotives Deflectors (Wind --- ) [for vehicles] Defrosters for vehicles Defrosting tools Demagnetization apparatus Demijohns Densimeters Dent removers (Sheet metal --- ) Dental appliances [fixed] Dental floss holders Dental forceps Dental instruments Dental plates Dentists’ armchairs Dentists (Grinding wheels for --- )
French: compacteurs comparateurs compas à dessin compas à pointes sèches compas de marine complets [vêtements] composer (cadres à --- ) [imprimerie] composeuses [imprimerie] composition (tables de --- ) [imprimerie] compost (conteneurs transportables pour le --- ) composteurs pour bureau compotiers compresses médicales compresseurs compresseurs (rouleaux --- ) [à moteur] comprimés pharmaceutiques comptabilité (fiches de --- ) comptabilité (livres pour --- ) comptables (machines --- ) compte-gouttes [autres que médicaux ou de laboratoire] compte-gouttes [médicaux ou de laboratoire] compter les voix (machines à voter ou à --- ) compte-tours compteurs à gaz compteurs chronométriques compteurs de courses compteurs de stationnement compteurs d’eau compteurs d’électricité compteurs Geiger-Muller compteurs kilométriques compteurs-enregistreurs de taxes téléphoniques comptoirs [tables] comptoirs de vente réfrigérés concasseurs concertinas condensateurs électriques condenseurs (pompes à air pour --- ) condiments (distributeurs de --- ) conditionnement d’air (appareils pour le --- ) condoléances (cartes de --- ) conducteurs électriques conducteurs électriques (colliers pour --- ) conducteurs électriques (gaines d’identification pour --- ) conducteurs électriques (panneaux pour --- ) conduites de gaz (colliers pour --- ) conduites d’électricité conduites d’électricité (poteaux pour --- )
English: Logan Lake T.V. Society Logan Lake, British Columbia 55.
French: Logan Lake T.V. Society Logan Lake (Colombie-Britannique) 55.
English: However, the QR may itself reduce the intensity of the active state and result in reduced values of FV constants.
French: Le QR peut cependant réduire l'intensité de l'activité et induire des valeurs des constantes FV plus faibles.
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 379 Merlin Falco columbarius
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 379 Faucon Ã©merillon Falco columbarius
English: • Adopt a similar approach to exploring options for PM speciation as that used for VOC speciation.
French: • adopter pour l'exploration des options relatives à la spéciation des PM une approche similaire à celle utilisée pour la spéciation des COV.
English: CONTEXT The settling of remaining land claims agreements and ﬁnalization of impact beneﬁt and other agreements provides an important opportunity to consider additional protected areas opportunities / needs.
French: CONTEXTE Le règlement des dernières revendications territoriales et la ﬁnalisation des ententes sur les répercussions et les avantages et d’autres types d’accords constituent une excellente occasion d’examiner les possibilités et les besoins en matière d’aires protégées.
English: The proposal by OECD in INF.17 to designate the International Group of Experts on the Explosion Risks of Unstable Substances (IGUS) as focal point for physical hazards was not adopted.
French: La proposition de l'OCDE énoncée dans le document INF.17, selon laquelle le Groupe d'experts international sur les risques d'explosion des matières instables (IGUS) serait désigné comme centre de coordination pour les risques physiques n'a pas été adoptée.
English: Nonetheless, people experiencing strained financial circumstances demonstrate slightly less willingness to go abroad in future.
French: Les effets du programme ne sont pas très différents selon la situation financière des intéressés, même si, dans l’ensemble, un plus grand nombre de jeunes de la catégorie plutôt défavorisée jugent le séjour à l’étranger très utile (respectivement, 92 % et 88 %).
English: Increase the force as linearly as practicable to a full force application of C Newtons in not less than F seconds and not more than G seconds, and maintain at C Newtons for H seconds.
French: Augmenter cette force de manière aussi linéaire que possible jusqu'à l'application d'une force maximale de C Newtons pendant une période d'au moins F secondes et d'au plus G secondes, et maintenir à C Newtons pendant H secondes.
English: Incentives for the conservation and sustainable use of marine genetic resources
French: Mesures incitatives en vue de la conservation et de l'exploitation durable des ressources génétiques marines
English: 20 There has been no case in which a designated public officer proceeded without a senior official’s authorization in these circumstances.
French: 20 Enfin, aucun fonctionnaire public désigné n’a, sans autorisation officielle, commis un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction et qui entraînerait vraisemblablement la perte de biens ou des dommages importants à ceux-ci, ou ordonné la commission d’un acte ou d’une omission qui constituerait par ailleurs une infraction.
English: • Lac David (Scott township)
French: • Lac David (canton Scott)
English: Mar 31/99 Protects offshore and frontier environments.
French: 31 mars 1999 On a protégé les environnements côtiers et excentriques.
English: Notice of Compliance:
French: Avis de conformité Avis délivré au titre de l’article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: This method allows the maximum freedom of subsequent modifications and maintain transparency in case you want to save the image in PNG 24 with transparency.
French: Cette méthode permet le maximum de liberté de modifications ultérieures et maintenir la transparence dans le cas où vous souhaitez enregistrer l'image au format PNG 24 avec transparence.
English: the maximum daily allowance is set at $75 with receipt; the maximum with a declaration will be $35.
French: · l'indemnité quotidienne maximale est de 75 $ lorsque la demande est accompagnée d'un reçu et de 35 $ si elle est accompagnée d'une déclaration.
English: Environmental pollution is a persistent problem with serious impacts both on prospects for economic growth and public health, especially for the poor.
French: La pollution de l'environnement est un problème persistant qui a des incidences graves à la fois sur les perspectives de croissance économique et sur la santé publique, en particulier pour les plus démunis.
English: A complete Common Sense Guide for Senior Managers is available from the ISAlliance website at http://www.isalliance.org/ . The ten best practices described therein have been adapted for application to the various critical infrastructure sectors and are summarized as follows: 1.
French: On peut obtenir la publication intitulée Common Sense Guide for Senior Managers en consultant le site Web de l'IS Alliance à l'adresse suivante : http://www.isalliance.org/ . Les dix pratiques exemplaires exposées ci dessous, qui ont été adaptées en vue d'être appliquées aux divers secteurs des infrastructures essentielles, sont résumées comme suit : 1.
English: Thereafter, the employer may continue to cover a number of subsequent weeks, depending on whether they have a Partnership Plan with ACC.
French: Par la suite, l’employeur peut continuer à verser cette indemnité pendant un certain nombre de semaines s’il a conclu un Programme de partenariat avec l’ACC.
English: The successful holding of those elections would help consolidate peace and strengthen local institutions of governance.
French: Le succès de ces élections contribuera à consolider la paix et à renforcer les institutions locales de gouvernance.
English: [Translation] Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: [Francais] ¸ L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) :
English: (i) Eradicate iodine-deficiency disorders by 2005;
French: 9 - Eradiquer les Troubles Dus à la Carence en Iode (TDCI)d'ici 2005 ;
English: Identifying the few critical aspects of planning and performance involves assessing what is relevant and significant for each strategic outcome and program activity.
French: Afin d’identifier ces quelques aspects essentiels de la planification et du rendement, il faut évaluer ce qui est pertinent et important pour chaque résultat stratégique et chaque activité de programme.
English: On the grounds of those irregularities the decision discontinued the aid and ordered the repayment of the sums granted to the project.
French: Sur la base de ces irrégularités, la décision supprime le concours et ordonne le remboursement des montants accordés au projet.
English: serious consequences. Although statistical data are less specific for health problems, the incidence of work-related diseases is also higher.
French: Même si les données statistiques sont moins précises pour les problèmes de santé, la fréquence des maladies du travail est également supérieure.
English: N2O emissions from soils rose 19% over the same period.  Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF)
French: Les émissions de N2O des sols se sont accrues de 19 % durant la même période. Affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie (ATCATF)
English: Entries will be put up on the website www.medaldesigncompetition.com and the 10 best designs, as voted for by the public, will be put before an IOC jury to decide the overall winner.
French: Les projets en compétition seront publiés sur le site du concours www.medaldesigncompetition.com . Les dix meilleures créations, sélectionnées par le public, seront présentées à un jury du CIO, qui élira le vainqueur final.
English: Nearly half of the respondents rated these as excellent/very good, largely countries from the developing group.
French: Près de la moitié des répondants − surtout des pays en développement − les jugent excellents ou très bons.
English: It further notes that Section 37 of the National Assistance Act empowers the municipal executive to reduce the allowance for 21-22 year olds if it finds that the level of the assistance acts as a disincentive to return to work.
French: L'appréciation faite par le Comité sur le niveau de l'assistance s'applique a fortiori dans ce cas.
English: Following a comprehensive consideration of the rational allocation of United Nations peacekeeping resources, the composition of UNMIT may also be adjusted accordingly.
French: Après un examen global de la logique sous-tendant la distribution des ressources de maintien de la paix des Nations Unies, la composition de la MINUT pourrait peut-être également être revue en conséquence.
English: [56] The witness pointed out that although the candidates received the same score, they each have their strengths and weaknesses and are not equal in all areas.
French: [56] Le témoin soutient que bien que les candidates aient reçu le même nombre de points au total, elles ont leurs forces et leurs faiblesses. Elles ne sont pas égales en tout.
English: In adopting the report of the Working Group, the Commission had endorsed its recommendations that: (a) the scope of the topic of liability should be limited to the activities covered by the draft articles on prevention, namely activities not prohibited by international law which involved a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences; the Commission should concentrate on harm caused for a variety of reasons not necessarily involving State responsibility for wrongful acts; (c) the topic should be dealt with as an issue of allocation of loss among different actors involved in the operation of the hazardous activities; and (d) the topic should cover loss to persons, property, including the elements of State patrimony and natural heritage, and the environment within natural jurisdiction.
French: En approuvant le rapport du groupe de travail, la Commission a fait siennes les recommandations de ce dernier, à savoir a) limiter la portée du sujet de la responsabilité (liability) aux mêmes activités que celles relevant du projet d'articles sur le régime de prévention, c'est-à-dire les activités non interdites par le droit international qui risquaient, par leurs conséquences physiques, de causer un dommage transfrontière significatif; b) concentrer l'attention sur les dommages pouvant apparaître pour diverses raisons mais ne mettant pas nécessairement en jeu la responsabilité (responsibility) de l'État; c) traiter le sujet sous l'angle de la répartition de la charge des pertes entre les différents agents intervenant dans les activités dangereuses; d) inclure dans le champ du sujet les pertes correspondant à des dommages aux personnes, aux biens, y compris ceux relevant de la propriété de l'État et du patrimoine naturel, et à l'environnement relevant de la juridiction nationale.
English: R.S., c.74, s.21. 23 Where it is intended by any party to an action to examine as witnesses professional or other experts entitled according to the law or practice to give opinion evidence, not more than three of such witnesses may be called by either side to give opinion evidence on any issue in the action without the leave of the court.
French: 6(3) Lorsque, dans un texte législatif, il est fait mention d’une question qu’il est possible de déterminer, fixer, prévoir, réglementer ou établir en vertu du paragraphe (1), cette mention doit s’interpréter comme une mention de la présente loi sauf s’il s’agit d’une opération, question ou autre chose antérieure à l’entrée en vigueur du présent article.
English: This finding aid, and its accompanying digitized images, will be updated periodically as the institution acquires new reserve maps and plans.
French: Le présent outil de recherche et les images numérisées qu'il comporte seront mis à jour périodiquement, à mesure que le ministère acquerra de nouveaux plans et de nouvelles cartes de réserves.
English: Its primary strategic outcome is consistent with its mandate; long-term and enduring in nature; and measurable.
French: Son principal résultat stratégique cadre avec son mandat, vise le long terme et est durable et mesurable.
English: In both cases, flexibility to opt for different models at different times and measures to ensure accountability to the people whose current entitlements would be re-directed are built into the models.
French: Dans les deux cas, on a prévu la possibilité de choisir divers modèles à différents moments et des mesures visant à garantir l’obligation de rendre des comptes aux personnes dont les prestations actuelles seraient ventilées différemment.
English: This is why public bodies put services out to tender.
French: C’est la raison pour laquelle les organismes publics lancent des appels d’offres.
English: Certainly, the findings of the Ryten report, released by the CNA last week, as well as the new figures released by the Canadian Institute for Health Information (CIHI) confirm our shared concerns about a shortage of nurses both now and in the future.
French: Les conclusions du rapport Ryten publié par l'AIIC la semaine dernière, ainsi que les nouveaux chiffres diffusés par l'Institut canadien d'information sur la santé, confirment nos appréhensions communes au sujet de la pénurie actuelle et à venir de personnel infirmier.
English: 2) By necessity of time, budget and available information, the study focused on licensed technologies and large parts of the IP field were removed from the scope.
French: Pour des raisons de temps, et aussi à cause du budget et de l’information disponible, l’étude a mis l’accent sur les technologies licenciées, ce qui excluait du champ d’étude de vastes pans de la PI.
English: What we undoubtedly owe to the citizens of the European Union is a new, coordinated approach, and harmonisation of legislation to also combat the demand for and naturally the trafficking in humans itself.
French: Nous devons indubitablement aux citoyens européens une nouvelle approche coordonnée et une harmonisation de la législation pour combattre également la demande et la traite des êtres humains.
English: In 2004, there were reports of manufacture and the dismantling of illicit cannabis processing laboratories from (in descending order of number of cases) the Russian Federation, Moldova and the Czech Republic.
French: En 2004, les pays suivants ont déclaré des activités de fabrication et le démantèlement de laboratoires produisant du cannabis (par ordre décroissant du nombre de cas): Fédération de Russie, Moldova et République tchèque.
English: He then responded to a number of questions from the floor before drawing out the main common strands of the discussions, which were subsequently reflected in the summary prepared by the Chair.
French: Puis il a répondu à un certain nombre de questions de l'auditoire avant de s'appuyer sur les principaux axes communs des discussions, qui ont ensuite été repris dans la synthèse préparée par le Président.
English: Rule 20  Establishment of Model International Forms
French: Règle 20 Établissement de formulaires internationaux types
English: Amendment 84 Sharon Bowles and Wolf Klinz Motion for a resolution Recital Q Motion for a resolution Q. whereas in order to minimise the risk of future financial crises and given the strong interactions across markets and between market participants and given the objective of a level playing field across borders and between regulated and unregulated market participants, the EU needs better, more coherent and harmonised regulation across the board, Amendment Q. whereas in order to minimise the risk of future financial crises and given the strong interactions across markets and between market participants and given the objective of a level playing field across borders and between regulated and unregulated market participants, the EU should continue to review the accuracy and coherence of its regulatory standards, taking into account developments at international level, Or. en
French: Amendement 81 Sharon Bowles et Wolf Klinz Proposition de résolution Considérant P Proposition de résolution P. considérant que si aucun élément ne prouve que ces instruments sont à l'origine de la crise financière actuelle, ces derniers ont joué un rôle dans les transactions de produits structurés non réglementés et très complexes; considérant que du fait de leur capitalisation inadéquate, ces instruments ont été volatiles face aux turbulences et ont, par conséquent, contribué à aggraver la crise, Amendement P. considérant qu'aucun élément ne prouve que ces instruments sont à l'origine de la crise financière actuelle, dès lors que les fonds alternatifs comptent parmi les acteurs qui ont investi dans ces produits structurés complexes, qu'ils ont été touchés par la crise du crédit et que, dans ces conditions, ils ont, comme les autres investisseurs, subi des pertes,
English: Section 13 SA - Truth and Section 14 SA Secrecy
French: Articles 13 (Obligation de dire la vérité) et 14 (Obligation de garder le secret)
English: As a result, the adjusted market value of Bond A in the first transaction falls to below the transaction’s margined amount (liquidity provided plus accrued interest plus initial margin) by approximately EUR 1 million.
French: Les intérêts courus s’élèvent à EUR 11 806 sur l’opération principale de refinancement ayant démarré le 28 juin 2000 et de EUR 5 625 sur l’opération de refinancement à plus long terme ayant débuté le 29 juin 2000.
English: An operating theatre forms part of the complex and is used both for planned as well as emergency Caesarean sections.
French: Une salle d'opération fait partie du complexe et est utilisée aussi bien pour les césariennes prévues que pour les césariennes d'urgence.
English: From the former inn "When Lindenwirt" the Trattoria was Lindengarten.
French: De l'ancienne auberge «Quand Lindenwirt" la Trattoria est Lindengarten.
English: At the Industrial Accident Prevention Association's Annual Conference and Trade Show in Toronto on April 22-24, 2002, both the Canadian Centre for Occupational Health and Safety and Transport Canada distributed the Commission's information, and we distributed information from the Canadian Centre for Occupational Health and Safety at the Ottawa conference and trade show.
French: À l'occasion de l'Annual Conference and Trade Show de l'Association pour la prévention des accidents industriels qui a eu lieu à Toronto du 22 au 24 avril 2002, le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail et Transports Canada ont distribué des brochures d'information sur le Conseil et nous avons pour notre part distribué des brochures sur ces derniers à la conférence et au salon professionnel d'Ottawa.
English: You have plenty of time to make a decision because the reported program has been immediately interrupted and rendered inoperative as soon as the alert occurs.
French: Vous avez assez de temps pour prendre une décision, car le programme signalé a été immédiatement interrompu et rendu inopérant dès que l'alerte s'est produite.
English: Delcor Inc. holds the major proportion of the common stock of National.
French: Delcor Inc. détient la plus grande partie des actions ordinaires de National.
English: Democratisation presupposes respect for and the protection of the rights of the workers.
French: La démocratisation présuppose le respect et la protection des droits des travailleurs.