ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted a number of initiatives take by the Government, and under agreements between workers' and employers' organizations, for the purpose of promoting greater integration of immigrants and refugees into the labour market, including training courses and upgrading skills.
French: Le Comité a pris note d'un certain nombre d'initiatives prises par le gouvernement et au moyen d'accords entre les travailleurs et les organisations d'employeurs pour promouvoir une plus grande intégration des immigrants et des réfugiés dans le marché du travail, y compris des cours de formation et d'amélioration des compétences.
English: The Commission adopted the provisional agenda for its 2008 organizational session, as contained in document A/CN.10/L.60.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire de sa session d'organisation de 2008, tel qu'il figure dans le document A/CN.10/L.60.
English: Human resources, too, must be taken into account, since that affects employment.
French: Il faut également penser aux ressources humaines car cela touche à l'emploi.
English: Moreover, China and Brazil must, of course, also be counted as developing countries.
French: En outre, la Chine et le Brésil doivent bien évidemment aussi être comptés parmi les pays en développement.
English: Directorate for ICT Support (DICTS) Recipient Institution:
French: Directorate for ICT Support (DICTS) Institution bénéficiaire:
English: Air Canada's attention is drawn to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244, which designate provisions of the CTA and associated regulations for which a fine may be levied.
French: L'Office attire l'attention d'Air Canada sur le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244, qui désigne les dispositions de la LTC et des règlements connexes pour lesquels une amende pourrait être exigible.
English: Develop key client segments Service Canada will develop a new client segment for Aboriginals and will also implement service strategies for the key client segments for seniors and workers.
French: Élaborer des segments de clientèle clés Service Canada établira un nouveau groupe cible pour les Autochtones et mettra également en application des stratégies de services pour les clients très importants que sont les aînés et les travailleurs.
English: Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Auditor Not Known Institutional Head Roger Skillins, CEO Constituent Act Society Act of the Province of British Columbia Year of Incorporation/Commencement 1994 Federally Appointed Board Members Not Known Fiscal Year-end Not Known
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Vérificateur Vérificateur général du Québec Premier dirigeant Yvan Savoie, président Loi constitutive Gouvernement du Québec; Loi sur le vérificateur général Année d'incorporation / de commencement 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 1/23 Fin d'exercice financier 31 mars
English: With regard to housing, Gypsies and non-Gypsies have in effect been separated because of the impoverishment of the Gypsy minority, but there have also been attempts by local authorities, under pressure from local people, to isolate Gypsy communities from the majority or to evict them.
French: En matière de logement, une séparation spontanée entre Tziganes et non-Tziganes a eu lieu du fait de l'appauvrissement de cette minorité, mais il y a eu aussi des efforts des municipalités, sous la pression de leurs administrés, pour isoler les communautés de Tziganes de la majorité ou les expulser.
English: ◦ Yukon Agricultural Association presents information about the local agricultural industry and promotes career paths in their field.  4.
French: ◦ La Yukon Agricultural Association présente de l'information sur l'agriculture locale et fait la promotion des carrières dans ce domaine.  4.
English: Few jurisdictions provide statutory authority for consolidation orders, and where the remedy is available, in general it is not widely used.
French: Peu de pays disposent de lois autorisant les ordonnances de regroupement, et lorsque cette voie de droit existe, elle n'est généralement pas fréquemment utilisée.
English: Evaluation of Canada's Participation in Expo 2000 in Hannover, Germany.
French: Évaluation de la participation du Canada à EXPO 2000 – Hanovre (Allemagne), 20 février 2002.
English: There are also periodic gaps in the data provided by some provinces.
French: Notons également que les données en provenance de certaines régions présentent des lacunes périodiques.
English: Albania (25 February 2003)
French: Albanie (25 février 2003)
English: Nonetheless, Ministers expressed concern that the recovery of exploration investment is still in a fledgling state and could be stalled if encouragement for investment in this sector is not continued.
French: Les ministres ont néanmoins souligné que la reprise des investissements dans l’exploration est encore bien fragile et qu’elle pourrait être ralentie si l’encouragement à l’investissement dans ce secteur n’est pas maintenu.
English: One of their recommendations was that fishing plans be announced one month in advance of the start of a fishery to provide industry and the department time to prepare for the fishing season.
French: L’équipe a notamment recommandé que les plans de pêche soient annoncés un mois avant le début de la pêche afin de permettre à l’industrie et au Ministère de se préparer en fonction de la saison de pêche.
English: •
French: L a cité l’exemple d’un ’on syndicat du secteur du bois et d’une organisation de protection de l’environnement qui s’efforcent de collaborer sur des questions de développement durable.
English: • All the members of the National Assembly who register with the Chief Electoral Officer for one of the options, shall form the provisional committee in favour of such option.
French: • Tous les membres de l’Assemblée nationale qui s’inscrivent auprès du directeur général des élections pour l’une des options forment le comité provisoire en faveur de cette option.
English: Cases of deaths from immuno-preventable diseases, with annual periodic variations, have undergone no substantial change from the 1992 incidence in absolute numbers, with the exception of measles and tetanus.
French: Les cas de décès dus à des maladies contre lesquelles il existe des vaccins, qui présentent des variations périodiques annuelles, n'ont pas sensiblement évolué par rapport à l'incidence en chiffres absolus pour 1992, à l'exception de ceux dus à la rougeole et au tétanos.
English: There is extensive evidence that the Initiative has built capacity inside government labs to carry out genomics research.
French: Il y a de très nombreuses preuves à l'effet que l'Initiative a renforcé la capacité des laboratoires du gouvernement d'effectuer des recherches en génomique.
English: Governments of developing countries and countries in transition thus face a daunting challenge in negotiating international trade agreements that can help expand trade and thereby contribute to both economic growth and poverty reduction.
French: Les domaines dans lesquels le renforcement des capacités peut aider à faire que le commerce profite aux défavorisés sont les suivants.
English: This resulted in an under expenditure of approximately $196,000 of the total funds budgeted for EX Group Training.
French: Il en a résulté un excédent de fonds d'environ 196 000 $ sur l'ensemble des fonds prévus dans le budget pour la formation des membres du groupe de la direction.
English: It is the responsibility of the supervisor to report all injuries, including sports injuries, occurring to his/her personnel or damage to materiel under his/her control in accordance with A-GG-040-001/AG-001, Policy and Program, Chapter 4, Section 3.
French: Il incombe au superviseur de rapporter toutes les blessures, y compris les blessures sportives, subies par son personnel ou tous les dommages causés au matériel sous son contrôle conformément à la section 3 du Chapitre 4, Politique et programme, du document A-GG-040-001/AG-001.
English: A charge levied on each airline using an airport, proportionate to the number of passengers it carries to or PE 362.729v01-00 4/62
French: (7) Les aéroports et les compagnies aériennes devraient financer l'assistance dans le cadre de leurs domaines de responsabilité respectifs.
English: Canada Business acts as a focal point for information on government services, programs and regulations.
French: Entreprises Canada agit comme carrefour de l’information sur les services, les programmes et les règlements gouvernementaux.
English: It shall at least be empowered to: (a) (b) require issuers, security holders, and the persons that control them or are controlled by them, to provide information and documents; require managers and, if need be, auditors of the issuer to disclose the information required under point (a) to the public by the means and within the time limits the authority considers necessary.
French: Elles sont au moins autorisées : (a) à exiger des émetteurs, des détenteurs de valeurs mobilières, et des personnes qui les contrôlent ou sont contrôlées par eux qu'ils fournissent des informations et des documents; à exiger des dirigeants et, au besoin, des auditeurs de l'entreprise émettrice qu'ils rendent publiques les informations requises au point (a) par les moyens et dans les délais que l'autorité juge nécessaires.
English: The European Union noted with concern that 47 of the Board's previous recommendations had not yet been fully implemented and called on the Secretariat to remedy the situation and implement ageing recommendations without delay.
French: L'Union européenne note avec inquiétude que 47 recommandations antérieures du Comité des commissaires aux comptes ne sont pas encore pleinement appliquées, et demande au Secrétariat de remédier à cette situation et de veiller à ce que lesdites recommandations soient mises en œuvre sans délai.
English: • To create new opportunities for graduate and post-doctoral students in Canada to undertake independent research projects related to tobacco control and nicotine addiction interventions.
French: • Donner aux diplômés et étudiants de niveau postdoctoral du Canada de nouvelles occasions d'entreprendre des projets de recherche indépendants reliés aux mesures de lutte contre le tabagisme et la dépendance à la nicotine.
English: Now you are all experts; you know perfectly well that this proposal was not realistic.
French: Toutefois, vous êtes tous des connaisseurs et vous savez pertinemment que cette proposition n’était pas réaliste.
English: Indeed, it was relied on in Law to justify providing younger widows and widowers with a lesser survivor's benefit.
French: En fait, cette raison a été invoquée dans Law pour justifier le versement de prestations de survivant réduites aux veuves et veufs plus jeunes.
English: Do not arrange the text in columns.
French: Ne pas organiser le texte en colonnes.
English: At the 60th meeting, on 17 June, the representative of Ukraine, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in implementation of Security Council resolution 1373 (2001)” (A/C.5/56/L.93).
French: À la 60e séance, le 17 juin, le représentant de l'Ukraine, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Services de conférence et services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité » (A/C.5/56/L.93).
English: If you have suggestions for improving this document, please send them to us .
French: Si vous avez des suggestions pour étoffer ce document, n'hésitez à nous les faire parvenir .
English: • attempting to ensure that these activities take place in a culturally appropriate manner in a complex environment of socially and politically sensitive issues.
French: • la tentative de garantir la réalisation de ces activités de manière adéquate du point de vue culturel dans un milieu complexe caractérisé par des enjeux sociaux et politiques délicats.
English: 70 Draft Agreement for the Establishment of a South-West Indian Ocean Fisheries Commission, Second Intergovernmental Consultation on the Establishment of the South West Indian Ocean Fisheries Commission, Antananarivo, 25-28 September 2001.
French: Dans l'application de ce principe, il convient cependant de tenir dûment compte des coûts sociaux et de son impact sur les membres les plus pauvres de la société.
English: Polkinghorn, R.S., Micro-theory and Economic Choices.
French: A Sourcebook and New Methods, Thousand Oaks :
English: Above all of concern is unemployment of young first job seekers, which has even slightly risen in recent years.
French: Le plus inquiétant est le chômage des personnes cherchant un emploi pour la première fois qui a légèrement augmenté au cours des dernières années.
English: IPA recommends the use of clear and unambiguous terms throughout the ongoing discussions.
French: L’UIE recommande d’utiliser des termes clairs et précis dans le cadre des délibérations.
English: Renald Marceau and Ted Kingsbury, Program Officers, MC
French: Renald Marceau et Ted Kingsbury, agents de programme, MC
English: Besides the numerous long-term objectives, which represented the core of the project, the original project proposal also specified four categories of outcomes that would be more easily measurable at the end of the first stage of the project:  - changes in policy in terms of legislation and development;  - changes in practice (e.g. introduction of new management styles, increased co-operation within and across borders, product and service development in the cultural sector);  - training activities;  - publications.
French:  Outre les nombreux objectifs à long terme qui constituaient le noyau dur du projet, la proposition de projet initiale mentionnait également quatre catégories de résultats plus faciles à mesurer à l’issue de la première étape du projet : - changements de politique en termes de législation et de développement ;  - changements de pratique (introduction de nouvelles formes de gestion, renforcement de la coopération à l’intérieur des frontières et au-delà, développement de produits et de services dans le secteur culturel, par exemple) ;  - activités de formation ;  - publications.
English: Close to the « Golden Triangle » of the avenue George V, avenue Montaigne and the Champs-Elysées, the hotel Chambellan Morgane is located in a very quiet street, just a few minutes from the Arc de...
French: Situé entre Montparnasse et le Jardin du Luxembourg, l'hôtel Apostrophe offre un cadre poétique et exceptionnel, à proximité du quartier de Saint-Germain-des-Près.
English: We consider it necessary to continue the practice of country visits by the Chairman of the Committee and members of the Monitoring Team and other forms of direct dialogue by the Committee with Member States.
French: Nous considérons qu'il est nécessaire que le Président du Comité et les membres de l'Équipe de surveillance poursuivent leurs visites de pays et également que le Comité pratique d'autres formes de dialogue direct avec des États Membres.
English: • Share best practices, transferring knowledge from one department to another.
French: • partager les meilleures pratiques et de transférer le savoir d'un ministère à un autre.
English: "to serve as a margin for selection and to provide a nucleus for further reinforcements."
French: 100 "devant servir de marge de sélection et constituer un noyau de renforts".
English: Participants have also replicated the workshop methodology and materials — a grantee from South Africa collaborated with a network of South African NGOs in the production of a resource manual on strategic communications strategies to end violence against women.
French: Certains participants ont également reproduit les méthodes et matériaux employés lors des séminaires; c'est ainsi qu'un Sud-Africain bénéficiaire d'une subvention a collaboré avec un réseau d'ONG sud-africaines à la production d'un manuel technique sur les stratégies de communication visant à mettre un terme à la violence à l'égard des femmes.
English: National legislation may provide that while these lights are in use, other vehicles are forbidden to overtake the bus.
French: La législation nationale peut prévoir que, durant l'allumage de ces feux, il soit interdit aux autres véhicules de doubler cet autobus .
English: The activities financed by the revolving fund unit must be accounted for separately from the activities financed by other appropriations.
French: Étant donné que l’unité du fonds renouvelable doit recouvrer ses coûts intégraux, ou presque, les détails de ses coûts indirects ministériels seront importants.
English: Montcalm, the Governor of Quebec, reported that Quebec women followed Paris fashion as faithfully as possible.
French: Montcalm, le gouverneur du Québec, observa que les Québécoises suivaient la mode parisienne d’aussi près que possible.
English: Finally, the House emphasises the importance of preventive measures in action programmes, more specifically, the establishment of structures, cooperation, awareness campaigns, preferably carried out by the public authorities, and finally the political will to carry through such measures successfully.
French: Le Parlement incite aussi l'Union européenne à jouer un rôle moteur dans la promotion d'une Convention mondiale créant dans la législation de chaque pays une incrimination pénale spécifique (crime ou délit) concernant la contrefaçon de médicaments, le recel et la distribution de médicaments contrefaits.
English: A, resolution 2000/43,  and chap.
French: A, résolution 2000/43, et chap.
English: Prepare an annual report comparing activities of the Fund with the Terms of Reference in a manner set out in Annex F. Present this report to a general assembly held in accordance with the KFN Constitution.
French: Calendrier Chaque année
English: Industry is already working on improving FRP design concepts, and Québec's Ministry of Transportation is examining results to determine the best cost-effective solutions for repairing and building its infrastructure.
French: L'industrie améliore déjà les concepts théoriques des polymères à fibre renforcée et le ministère des Transports du Québec examine les résultats pour trouver les solutions les plus rentables afin de réparer et de construire les infrastructures.
English: Hosting with Lixar is convenient for our clients.
French: L’hébergement avec Lixar convient à tous nos clients.
English: This collection, supplemented by the records and research notes donated by Mrs. McKendry, will provide to visitors and researchers important insights into the economy, social organization and lives of Canadians who lived over a century ago.
French: Cette collection, documentée par des dossiers et notes de recherche que Mme McKendry a donnés au Musée, offriront, aux visiteurs comme aux chercheurs, des repères révélateurs sur l’économie, l’organisation sociale et la vie au Canada il y a plus d’un siècle.
English: plan and the benefits to be
French: mesure personne L'exigenc~ mesure Canada, espece connaissance ce
English: If you need any services from your transportation company, give them as much notice as possible.
French: Avertissez votre compagnie de transport aussi longtemps à l'avance que possible au sujet des services dont vous pourriez avoir besoin.
English: Four years later, on October 10, 1976, the Viking 2 spacecraft took this picture of the Martian north polar cap.
French: L'image partielle montre une section de dunes transversales.
English: At the same time, we also need to take into consideration general political realities which necessarily influence deliberation on how best this strategic issue could be addressed at international forums.
French: Toutefois, nous devons aussi prendre en considération les réalités politiques générales, qui influent inévitablement sur l'examen de la meilleure façon de traiter cette question stratégique dans les instances internationales.
English: 28 (3rd Supp.), for a variation of Order No. 1988-R-1216 by changing the effective date of the abandonment of the operation of the segment of the branch line from Nepean (mileage 0.00) to the connection with the BASF Fibres Inc. siding north of Arnprior (approximately at mileage 27.2) to July 31, 1992.
French: 28 (3e suppl.), en vue de modifier l'arrêté n° 1988-R-1216 en reportant au 31 juillet 1992 la date d'abandon de l'exploitation du tronçon de l'embranchement allant de Nepean (point milliaire 0,00) au raccordement avec la voie d'évitement de BASF Fibres Inc. située au nord d'Arnprior (aux environs du point milliaire 27,2).
English: To help a woman develop a positive attitude toward breastfeeding, discuss the benefits of breastfeeding and offer concrete solutions to barriers raised (4).
French: Afin d'aider les femmes à adopter une attitude positive, discuter avec elles des avantages de l'allaitement et offrir des solutions concrètes aux obstacles soulevés.
English: D2.2 developed a consistent east–west regional foliation that overprints all the rocks of the area.
French: D2.2 a conduit au développement d'une foliation régionale est–ouest qui a affecté toutes les roches du secteur.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Final Report of the Federal Advisor on Wait Times Report 2 Addressing Wait Times with Information Technology Submitted To:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Régime de soins de santé > Rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente Rapport 2 Réduire les temps d'attente par la technologie de l'information Présenté à :
English: CC; commentary in Revue universelle des droits de l'homme, 1994, p. 150.
French: C; commentaire dans Revue universelle des droits de l'homme, 1994, p.
English: In your view, to what extent has the Department of Canadian Heritage been successful in promoting a coordinated approach to implementing section 41 within the Department (specifically, among the department's various branches)?
French: À votre avis, dans quelle mesure le ministère du Patrimoine canadien a-t-il réussi à promouvoir une approche concertée pour la mise en oeuvre de l'article 41 au sein du ministère (en particulier, parmi les directions du ministère) ?
English: Legal background Community law 2 The 36th recital in the preamble to the Universal Service Directive states that:
French: Le cadre juridique Le droit communautaire 2 Le trente-sixième considérant de la directive «service universel» énonce:
English: This money supports their national team, which consists of 14 staff over 3 national offices.
French: Cette somme permet de financer l'équipe nationale, qui se compose de 14 membres du personnel répartis sur les trois bureaux nationaux de l'association.
English: As a result of overflowing rivers caused by the seasonal rains and the ongoing presence of armed militia surrounding the area, many people have been reported to be hiding in the bush and are left without access to humanitarian assistance.
French: Les débordements des cours d'eau causés par les pluies saisonnières et la constante présence de miliciens armés encerclant la zone auraient conduit de nombreuses personnes à se réfugier dans la forêt, privées de tout accès à l'assistance humanitaire.
English: The Women's Institute for Alternative Development (WINAD) in Jamaica integrated human security and gender elements into its curricula, while the University of the West Indies was instrumental in the substantive organization of the events.
French: Le Women's Institute for Alternative Development (WINAD) a intégré les éléments sécurité humaine et égalité des sexes dans ses programmes et la University of West Indies s'est occupée de l'organisation technique de ces campagnes.
English: • 15 Lane 3-D range with 30 3D targets, outdoor during Summer and Fall.
French: • 15 allées de tir 3-D avec 30 cibles 3D à l'extérieur pendant l'été et l'automne.