ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DISPUTE RESOLUTION 16.1 In the event any dispute, difference or question (hereinafter referred to as the "dispute") arises between the parties concerning the construction, meaning, effect, implementation of or compliance with this Agreement, the party with the dispute shall provide written notice to the other party of the dispute.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 16.1 Dans l’éventualité où un conflit, un différend ou une question (ci-après nommé « différend ») surgirait entre les parties au sujet de l’interprétation, de la signification, de la répercussion ou de la mise en oeuvre de la présente entente ou encore de la conformité avec celle-ci, la partie qui soulève le différend doit fournir un avis écrit à l’autre partie au différend.
English: The closing of humanitarian space compounds the effect of conflict on the civilian population by preventing them from accessing entitlements, services and protection.
French: La fermeture de l'espace humanitaire aggrave les effets du conflit sur la population civile en les privant des prestations, des services et de la protection auxquels elle a droit.
English: Poles knew from recent experience what it was like to live under an authoritarian regime or dictatorship and to be unable to enjoy the rights and freedoms that many took for granted.
French: Les Polonais, qui étaient dans une situation similaire il y a peu, savent ce que c'est que de vivre sous un régime autoritaire ou dictatorial et de ne pas pouvoir jouir des droits et des libertés que beaucoup tiennent pour acquis.
English: To get more information, call 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez 1 800 959-7775.
English: The RCMP’s response contained two caveats: one stating that the information was the property of the RCMP and could not be distributed or acted upon without the authorization of the RCMP, and the other, that the "third-party rule" might affect the disclosure of specified information in the response that had been obtained from CSIS.9 I am satisfied that it was appropriate for the RCMP to respond to [***] questions and that the manner in which it responded complied with RCMP policies respecting caveats and respecting relevance, reliability and personal information.
French: Eux aussi ont semblé incapables de comprendre qu’il y avait moyen de contourner le problème perçu. Cette absence de vision a eu pour résultat malheureux que de l’information sur M. Arar, dont certains éléments étaient erronés, a été envoyée au FBI sans être accompagnée de réserves, contrairement aux politiques de la GRC, à un moment sans doute très important pour le sort ultime de M. Arar.
English: The Government of Canada's contribution to a fair and secure marketplace A competitive marketplace is an essential foundation for investment, innovation, trade, job creation, consumer confidence, and economic growth.
French: La contribution du gouvernement du Canada à un marché équitable et sécurisé Un marché concurrentiel est une assise essentielle à l'investissement, à l'innovation, au commerce, à la création d'emplois, à la confiance des consommateurs et à la croissance économique.
English: For hedging to work efficiently and catastrophic eventualities to be avoided, there must be political will, a good monitoring system to prevent abuse, money available for premiums and sudden cash calls, and, most crucially, a good understanding of how instruments work.
French: Pour que ces opérations de couverture fonctionnent bien et éviter des catastrophes, les pays doivent faire preuve de volonté politique, mettre en place un bon système de surveillance pour éviter les abus, disposer de réserves financières pour les primes et les appels de fonds soudains et, ce qui est fondamental, avoir une bonne compréhension du fonctionnement de ces instruments.
English: Organization The NPA has been designated as a department for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Organisation L’Administration du pipe-line du Nord a été désignée comme un ministère aux fins de l’application de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The regime will assist OSFI in pursuing its mandate of protecting the rights and interests of depositors, policyholders and creditors of FRFIs.
French: Ce régime aidera le BSIF à s'acquitter de son mandat de protéger les droits et les intérêts des déposants, des souscripteurs et des créanciers des institutions financières fédérales.
English: At the same time, more stringent regulations induce customers like municipalities to use few large environmental service suppliers in order to more easily monitor compliance and trace liability.
French: Simultanément, une réglementation plus rigoureuse incite les clients tels que les municipalités à recourir à quelques grands fournisseurs de services environnementaux afin de pouvoir plus facilement en assurer la surveillance et remonter la piste de responsabilité au besoin.
English: Peter Pond I.S. 649) 3 3(01.03.04) 7 Easterville, Man.
French: (y compris Peter Pond I.S. 649) 3 3(01.03.04) 7 Easterville, Man.
English: The jealous castellan killed the lover by a dagger stroke and served the heart to his wife in the form of a dish well prepared.
French: Le châtelain jaloux tua l´amant d´un coup de dague et en fit déguster le coeur à son épouse sous la forme d´un mets bien préparé.
English: In that respect, the VC market is different from the traditional debt financing market (e.g. bank loans), where the rejection rate is in the 20-percent range — leaving most potential borrowers relatively satisfied.
French: À cet égard, le marché du CR est différent du marché traditionnel du financement par emprunt (p. ex. les prêts bancaires), où le taux de refus se situe à environ 20 p. 100, de sorte que la plupart des emprunteurs potentiels sont relativement satisfaits.
English: It has a large variety of vacancies for volunteers. http://www.humanitas.nl/ [NL] Internet guide Information on voluntary work, amongst other things.
French: Répertoire des postes vacants partout aux Pays-Bas. http://www.markt.nl/dyp/147,12,0.html [NL][EN] Humanitas Cette organisation travaille avec des milliers de volontaires.
English: Its fundamental purpose is the transformation of animal consciousness, in which I presently reside, into idessic consciousness, towards which I am presently evolving.
French: en conscience diessique, vers laquelle nous évoluons.
English: To register, call 1-877-888-0433 Whitby Nothing presently scheduled
French: Wawa Rien de prévu
English: When it rains they are difficult to install because of their increased weight.
French: Lorsqu'il pleut, leur installation devient difficile en raison de leur poids accru.
English: It should be stressed that these are balanced proposals which exempt clothes made by self-employed tailors from such labelling requirements.
French: Il convient de souligner qu'il s'agit là de propositions équilibrées qui dispensent les vêtements faits par des tailleurs indépendants de ces prescriptions en matière d'étiquetage.
English: • you are importing for your own use, or for the use of a person under your care or guardianship.
French: • la personne destine le produit à son usage personnel ou à celui d'une personne dont elle est responsable.
English: During my mandate, I have also been careful to promote greater representation of women in economic and political life.
French: Au cours de mon mandat, j'ai aussi veillé à promouvoir une meilleure représentation des femmes dans la vie économique et politique.
English: M�tis offenders were incarcerated most often for robbery (40%), drug offences (17%) and break and enters (38%).
French: Les délinquants métis sont incarcérés le plus souvent pour vol qualifié (40 %), pour des infractions en matière de drogue (17 %) et pour des introductions par effraction (38 %).
English: It goes further than this though. This is not just about the product.
French: Mais cela va plus loin; ce n'est pas seulement une question de produit.
English: However, intentional injury and poisoning accounted for 38 percent of deaths among youth (10 to 19 years) and 23 percent of deaths for early adults (20 to 44 years).
French: Toutefois, les blessures et l’empoisonnement intentionnels comptent pour 38 pour cent des décès chez les jeunes (de 10 à 19 ans), et pour 23 pour cent des décès chez les jeunes adultes (de 20 à 44 ans).
English: If any recommendation can be drawn from the foregoing, it would be that those who advocate this concept should clarify both its boundaries and its content.
French: Si l'on pouvait faire une recommandation à la lumière de ce qui précède, ce serait pour encourager ceux qui militent en faveur de ce concept à en préciser les limites et le contenu.
English: It was noted that the concept of subrogation differed among national laws, which introduced an element of uncertainty into the provision.
French: Il a été noté que le concept de subrogation variait d'une législation nationale à l'autre, ce qui introduisait un élément d'insécurité dans cette disposition.
English: A small number of participants allows me to address the needs and questions of everyone individually, whatever your level.
French: Le nombre réduit de participants me permet de pouvoir répondre à toutes les questions et besoins de chacun, quelque soit votre niveaux.
English: Mr. President, I had the honour of being appointed President of the Second Review Conference of the CCW, which, as you are aware, took place in December 2001.
French: Monsieur le Président, j'ai eu l'honneur d'être désigné Président de la deuxième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques qui, comme vous le savez, s'est tenue en décembre 2001.
English: Prior to his appointment, Mr. Galipeault was employed at the Public Service Staff Relations Board for 18 years.
French: Avant sa nomination, Me Galipeault a oeuvré, pendant 18 ans, à la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Stay 8 days - pay 7 days!
French: Restez 8 jours, n'en payez que 7 !
English: Many alleged they had been tortured in army barracks before transfer to prison.
French: Beaucoup des intéressés ont dit avoir été torturés dans des casernes avant leur transfert en prison.
English: What other factors affect sustainability?
French: Quels sont les autres facteurs qui déterminent la pérennité ?
English: Recent surveys have shown that the Sulphur Mountain thermal springs in BNP harbour high numbers of rare species among several taxa. In addition to the Banff Springs Snail, survey work found two rare damselflies, 28 rare mosses (including one new provincial record), six rare liverworts, eight rare plants, and three rare amphibians.
French: En contribuant à atténuer les effets des menaces qui pèsent sur cette espèce en péril, à protéger et à restaurer son habitat essentiel et à combler les lacunes en matière de connaissances, il aura des effets positifs non seulement pour la physe elle-même et les sources thermales qui lui servent d’habitat, mais aussi pour les algues, les mousses, les hépatiques, les demoiselles, les plantes vasculaires, les amphibiens et les autres organismes qui partagent cet habitat.
English: The notices specified "reclassification" under the heading for the description of the selection process, thus eliminating any possible confusion, in my opinion.
French: Les avis précisaient sous le titre description du processus de sélection qu'il s'agissait de reclassification éliminant ainsi, à mon avis, toute confusion possible.
English: It is fully supported by the European Union and its Member States.
French: Elle est pleinement soutenue par l'Union européenne et ses États membres.
English: • complete alignment of legislation in the securities sector;
French: • poursuite de l'alignement de la législation dans le secteur des valeurs mobilières;
English: Finally, it points out that the voluntary element is underpinned by practical advantages in security controls, including those carried out by customs.
French: Enfin, la Commission indique que le caractère volontaire du système est sous-entendu par les avantages pratiques lors des contrôles de sécurité.
English: I would add that the situation has worsened extremely seriously, since we have recently witnessed suicide attacks and loss of human life on the part of both Israelis and Palestinians.
French: Il s'y ajoute le fait que la situation a empiré puisque nous avons assisté depuis quelques temps à une aggravation extrêmement sérieuse de la situation avec les attentats suicide et les pertes en vies humaines qu'il s'agisse des Israéliens ou des Palestiniens.
English: The Tribunal shall cause notice of its decision in any proceedings held by it pursuant to any other Act of Parliament to be published forthwith in the Canada Gazette.
French: Le Tribunal fait publier sans délai dans la Gazette du Canada un avis des décisions qu'il rend sur des affaires entendues en application de toute autre loi fédérale.
English: (During construction, commissioning, during normal operations, maintenance and modifications, and into decommissioning, the design information is verified through inspector observation and appropriate measurements and tests to confirm that the design and operation of the facility conforms to the information provided.
French: (Lors de la construction, de la mise en service, du fonctionnement normal, de l'entretien et des modifications et jusqu'au déclassement, les inspecteurs vérifient, au moyen d'observations et de mesures et essais appropriés, que les renseignements descriptifs concordent avec la conception et l'exploitation effectives de l'installation.
English: The Technology Partnerships Canada h2EA program encourages Canadian industries to take the lead in demonstrating existing technologies in real-world applications, thus accelerating the market acceptance of hydrogen and hydrogen-compatible technologies with broad environmental, economic and social benefits for all Canadians.
French: Le programme APh2 de Partenariat technologique Canada encourage les industries canadiennes à montrer la voie en démontrant la valeur de technologies existantes dans des applications bien concrètes, ce qui accélère l’acceptation par le marché des technologies de l’hydrogène et des technologies compatibles avec l’hydrogène. Tout cela comporte d’énormes avantages environnementaux, économiques et sociaux pour toute la population canadienne.
English: Moreover, each dollar invested in information infrastructure in such an environment moves all levels of the Canadian health services delivery system further down the road of fragmentation.
French: Jusqu’à quel point ce phénomène aura une incidence sur la santé des personnes? S’agit-il, oui ou non, d’une utilisation efficace des ressources disponibles?
English: The majority of public participants also felt the panel's recommendations reflected the discussions that took place at the public forum.
French: La majorité des participants du public étaient aussi d'avis que les recommandations du Groupe d'experts reflétaient les discussions tenues au cours du forum public.
English: During cross-examination, Mr. Tummon testified that the appellant also sold machines called "Dual Action Aircycles" and "Recumbent Cycles."
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Tummon a indiqué que l'appelant vendait également des articles appelés «Dual Action Aircycles» (cycles exerciseurs mixtes) et «Recumbent Cycles» (cycles couchés).
English: 12 . The Privacy Commissioner of Canada has indicated that it is appropriate for an employer to request a medical certificate confirming an employee’s disability and indicating the expected date of his or her return to work.
French: Syndicat des employés et employés professionnels et de bureau, section locale 57 et Caisse populaire St-Stanislas de Montréal, [1999] R.J.D.T. 350 (T.A.). 12 Le droit au respect à la vie privée, consacré par la législation canadienne des droits de la personne, comprend la protection contre la cueillette et la diffusion non autorisées des informations propres à une personne.
English: Midatlantic Minerals Inc. proposes to start a dolomite and limestone operation at Aguathuna on the Port au Port Peninsula.
French: MidAtlantic Minerals Inc. projette l’ouverture d’une exploitation de dolomite et de calcaire à Aguathuna, dans la péninsule de Port au Port.
English: From November to May 2009 : Weekends and holidays, 10 am to 5 pm.
French: De novembre à mai 2009 : les week-ends et jours fériés de 10 h à 17 h et la semaine sur réservation pour les groupes seulement
English: His body bore multiple stab wounds and he was shot in the left foot.
French: Son corps aurait été plusieurs fois tailladé à l'aide d'un poignard, et il aurait reçu une balle dans le pied gauche.
English: Functions of the Canadian Director—In addition to participating in regular Board meetings, the Canadian Director is currently a member of the Board of Directors’ Budget and Administrative Affairs Committee, which monitors efficiency, cost control and budgetary prudence, oversees the Bank’s human resources policies (including those relating to governance and ethics), and ensures that the Bank’s resources are directed towards its priorities.
French: Fonctions de l’administrateur canadien – En plus de participer aux assemblées du conseil, l’administrateur canadien siège actuellement au Comité du budget et des questions administratives du conseil d’administration, dont les activités de surveillance portent sur l’efficience, le contrôle des coûts et la prudence budgétaire. Ce comité supervise également les politiques de la Banque en matière de ressources humaines (dont celles ayant trait à la gouvernance et à l’éthique) et il veille à ce que les ressources soient affectées aux priorités de l’institution.
English: In a letter to the aircraft depainting facilities dated July 17, 1997, Environment Canada proposed a staged emission reduction approach with elements of mandatory and voluntary compliance approaches.
French: Dans une lettre adressée le 17 juillet 1997 aux installations de décapage des aéronefs, Environnement Canada proposait un programme de réduction graduelle des émissions comportant à la fois des éléments obligatoires et volontaires.
English: Zealand, Gordon 2008-155 Alternate member
French: Zealand, Gordon 2008-155 Membre remplaçant
English: Take Sam Trans Bus Route 391 south to San Mateo City.
French: Prendre le bus Sam Trans 391 vers le sud jusqu'à San Mateo City.
English: Please note that competitions are ineligible to this program.
French: L’artiste ou l’organisme artistique professionnel assume les risques financiers associés à la présentation de ses propres programmes dont les revenus de billetterie lui reviennent.
English: Alaksen NWA Cirsium arvense – Canada thistle; one of the dominant plants of uncultivated flatland meadows within the dikes Iris pseudacorus – yellow flag; one of the dominants in marshland sites with cattails (only a minor invasive nationally) Lythrum salicaria – purple loosestrife; one of the dominants in cattail–iris communities in the marshlands Phalaris arundinacea – reed canary grass; one of the dominant plants of uncultivated flatland meadows within the dikes Columbia NWA Cirsium arvense – Canada thistle occurs in the Wilmer Unit Qualicum NWA Phalaris arundinacea – reed canary grass occurs in the Nanoose Bay Unit Vaseux-Bighorn NWA / Vaseux Lake MBS Cirsium arvense – Canada thistle Bromus inermis – smooth brome grass Melilotus alba and M. officinalis – white and yellow sweet-clover Myriophyllum spicatum – Eurasian watermilfoil; in dense mats Alberta
French: RNF d'Alaksen Cirsium arvense – chardon des champs; une des plantes dominantes des prÃ©s plats non cultivÃ©s Ã l'intÃ©rieur des digues Iris pseudacorus – iris faux-acore; une des plantes dominantes dans les sites marÃ©cageux oÃ¹ il y a des roseaux des Ã©tangs (plante peu envahissante seulement Ã l'Ã©chelle nationale) Lythrum salicaria – salicaire; une des plantes dominantes dans les communautÃ©s roseaux des Ã©tangs-iris faux-acore Phalaris arundinacea – phalaris roseau; une des plantes dominantes des prÃ©s plats non cultivÃ©s Ã l'intÃ©rieur des digues RNF de Columbia Cirsium arvense – il y a des chardons des champs dans la partie Wilmer RNF de Qualicum Phalaris arundinacea – il y a des phalaris roseaux dans la partie Nanoose Bay RNF de Vaseux-Bighorn / ROM du lac Vaseux Cirsium arvense – chardon des champs Bromus inermis – brome inerme Melilotus alba and M. officinalis – mÃ©lilot blanc et mÃ©lilot jaune Myriophyllum spicatum – myriophylle en Ã©pi; en tapis denses Alberta
English: This devastating complication is experienced by approximately one in every 10 to 20 high-risk patients undergoing heart surgery, and often results in transfusions of blood and plasma, additional surgery and even death.
French: Cette complication accablante se présente chez environ un patient à haut risque sur 10 à 20 et entraîne souvent des transfusions de sang et de plasma, d'autres interventions chirurgicales et même la mort.
English: the host was super nice to us, food was great, and the room was clean.
French: Extrêmement calme et tranquile! à 30 minutes de marche de la gare centraal, ou a 2 minutes de l'arrêt de Tram.
English: Takes into account that the Board reached consensus on the fact that dollarization has had adverse effects on the purchasing power of some retirees and beneficiaries living in Ecuador, and requested the Secretary/Chief Executive Officer to visit the Fund's retirees living there;
French: Tient compte de ce que le Comité mixte est parvenu à un consensus sur le fait que la dollarisation a eu des effets préjudiciables sur le pouvoir d'achat de certains retraités et autres bénéficiaires vivant en Équateur, et a prié l'Administrateur-Secrétaire de la Caisse de rendre visite aux retraités vivant dans ce pays ;
English: With free email, messaging, and shared calendars, everyone on campus is connected. No advertisting for students, faculty, and staff.
French: Appels et messagerie instantanée sont gratuits, à tout moment et partout dans le monde.
English: Europe had a choice between the less costly option of buying off-the-shelf from the United States, with a potential threat to operational autonomy, or turning to European companies, the report said.
French: L’Europe a le choix entre acheter « sur étagère » aux Etats-Unis, option la moins coûteuse qui comporte une menace potentielle pour l’autonomie opérationnelle, ou se tourner vers les entreprises européennes.
English: Table A-3 Contributions for operational activities of the United Nations system by country: 2006
French: Tableau A-3 Ventilation par pays des contributions versées en 2006 aux fins des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
English: On average, 3.5 per cent of the population use bicycles, and the majority of trips are made by walking.
French: En moyenne, 3,5 % de la population utilise des bicyclettes et la majorité des déplacements s'effectuent à pied.
English: They represent the current thinking and are subject to change as recovery actions are implemented.
French: Localiser et conserver les habitats marins d’importance de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses au Canada (2012).
English: In order to provide world-class travel, accommodation and attractions the Authority has consistently attracted huge private sector investments to fuel tourism projects.
French: Pour pouvoir proposer des voyages, des hébergements et des attractions de niveau mondial, l'ADTA a sollicité d’importants investissements du secteur privé destinés à financer ses projets touristiques.
English: To return to the implementation of the action plan to combat terrorism, negotiations on an agreement with the USA in respect of Article 38 of the Treaty on the European Union concerning mutual legal assistance in criminal matters are on the agenda.
French: Pour en revenir à l'exécution du plan de lutte antiterrorisme, les négociations visant un accord relatif à l'article 38 du traité sur l'Union européenne pour l'entraide judiciaire en matière pénale avec les États-Unis figurent au programme.
English: Value chains with emphasis on processing.
French: Chaînes de valeur avec l'accent mis sur la transformation.