ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that Canada does not apply Article 10(2) or 14(2) pursuant to paragraph 1, and the Joint Committee fails to arrive at a mutually agreed solution within 30 days from the date on which the meeting of the Joint Committee pursuant to paragraph 2 was held, the Community may decide not to apply certain provisions, in whole or in part, of this Agreement or the 1989 Agreement.
French: Au cas où le Canada n'appliquerait pas l'article 10, paragraphe 2, ou l'article 14, paragraphe 2, en application du paragraphe 1, et où le comité mixte ne parviendrait pas à une solution arrêtée d'un commun accord dans un délai de trente jours suivant la date de la convocation de la réunion en application du paragraphe 2, la Communauté peut décider de ne pas appliquer, en tout ou partie, certaines dispositions du présent accord ou de l'accord de 1989.
English: Together with angels, these funds devote time and energy to helping entrepreneurs and inventors turn their concepts into young companies.
French: Avec les investisseurs providentiels, ils consacrent temps et efforts afin d'aider les entrepreneurs et les inventeurs à concrétiser leurs concepts dans une entreprise.
English: We offer the opportunity to go sailing aboard our boat...
French: Balade en bateau - Escale à l'anse du Moulin à mer.
English: When microplasmodia were incubated with sodium [14C]bicarbonate, radioisotope was incorporated into citrulline, arginine, and urea.
French: Lorsque les microplasmodies étaient incubées en présence de [14C]bicarbonate de sodium, l'isotope radioactif était incorporé dans la citrulline, l'arginine et l'urée.
English: The municipality is the fundamental administrative and political unit.
French: La municipalité est l'entité de base de la division politico-administrative de l'État.
English: The use of the defibrillator is in addition to training for lifesaving behaves.
French: L’utilisation du défibrillateur se fait en complément d’une formation aux gestes qui sauvent.
English: Link between securities settlement systems: procedures and arrangements between securities settlement systems (SSSs) for the transfer of securities through a book-entry process.
French: Toutefois, le Traité prévoit certaines procédures relatives à la responsabilité démocratique de la Banque centrale européenne (BCE) devant le Parlement (présentation du Rapport annuel, débat général sur la politique monétaire, auditions devant les commissions parlementaires compétentes).
English: That should help to bring about the security culture advocated by the EESC.
French: Ceci devrait contribuer à l’instauration de la culture de sûreté préconisée par le CESE.
English: Measuring sense of coherence To measure sense of coherence (SOC), the NPHS asked the following 13 questions.
French: Mesure du sentiment de cohésion L’ énoncé des 13 questions incluses dans le questionnaire de l’ ENSP pour mesurer le sentiment de cohésion figure ci-après.
English: Dialogue with all parties to conflict, including non-State actors, is crucial to developing a workable action plan.
French: Le dialogue avec toutes les parties au conflit, y compris les acteurs non étatiques, est essentiel pour élaborer un plan d'action viable.
English: The evolving role of the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office are closely linked to this agenda.
French: L'évolution du rôle de la Commission de consolidation de la paix, du Fonds pour la consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix est étroitement liée à cet objectif.
English: All this has led the co-rapporteurs to view the situation with some optimism.
French: Tous ces éléments amènent les co-rapporteurs à envisager la situation avec un certain optimisme.
English: In other words, the challenge before the Security Council is ensuring that humanitarian assistance is not subject to or conditioned by political strategies or the imposition of sanctions.
French: Autrement dit, le problème qui se pose au Conseil de sécurité est de faire en sorte que l'aide humanitaire ne soit pas assujettie ou soumise à des stratégies politiques ni à l'imposition de sanctions.
English: The drastic budget cuts had had a devastating effect on the already unstable social and security situation in Africa and should be addressed as a matter of urgency.
French: Les réductions budgétaires massives ont eu un effet dévastateur sur un climat social et de sécurité déjà instable en Afrique, un problème qu'il convient de régler de toute urgence.
English: ◦ one or two Post-Blast Investigation courses
French: ◦ Un ou deux cours de constatation post-explosion
English: Both the mono- and diepoxide metabolites of butadiene induced ovarian toxicity (depletion of small and growing follicles) and alkylation with macromolecules in the ovary in B6C3F1 mice repeatedly exposed via intraperitoneal injection. In contrast, effects in the ovary in Sprague-Dawley rats were observed only in rats exposed to the diepoxide at doses higher than those that were active in the mice (Doerr et al.
French: On ne possède pas de preuve de tératogénicité après exposition de souris CD-1 gravides à jusqu'à 1000 ppm (2 212 mg/m3) de butadiène aux journées 6 à 15 de la gestation, bien que l'on ait observé, à partir de 200 ppm (442 mg/m3), une toxicité pour les mères (baisse du gain pondéral) et les foetus (poids réduit et anomalies squelettiques) et une légère réduction du poids des foetus mâles à 40 ppm (88 mg/m3), laquelle est d'une signification biologique douteuse (Hackett et al., 1987b; Morrissey et al., 1990).
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: LIN, Sheng-Xiang
English: ◦ Economic and monetary union ▪ Coordination of economic policies ▪ Broad economic policy guidelines ▪ Stability And Growth Pact ▪ Excessive deficit procedure ▪ Czech Republic ▪ United Kingdom Top
French: ◦ Union économique et monétaire ▪ Coordination des politiques économiques ▪ Grandes orientations des politiques économiques ▪ Pacte de stabilité et de croissance ▪ Procédure pour déficit excessif ▪ République tchèque ▪ Royaume-Uni Retour en haut
English: onsiderable information is available elsewhere to describe the range of securement options for natural areas, and some of the advantages and drawbacks of each option (Gonzalez 1996; Reid 2002; OMNR 2005; OLTA 2005).
French: n peut trouver ailleurs des renseignements considérables qui décrivent l’éventail d’options d’acquisition de zones naturelles ainsi que certains des avantages et des inconvénients de chaque option (Gonzalez 1996; Reid 2002; MRNO 2005; OLTA 2005).
English: THE BEST PICTURES OF THE WEB TO SEE A GOOD PHOTOGRAPHER HAD AN JEJJEMUCHA SUERTEESTA CONGRATULATIONS GOOD PAGE ... ... ....
French: Les meilleures photos de le web à voir un bon photographe AVAIT UNE FELICITATIONS SUERTEESTA JEJJEMUCHA bonne page ... ... ....
English: Together, I hope we can, in Frank Aiken's term, develop both sufficient wisdom and sufficient will to resolve enduring and complex conflicts.
French: Ensemble, j'espère que nous pourrons trouver la sagesse et la volonté suffisantes, comme le disait Frank Aiken, pour régler des conflits prolongés et complexes.
English: It is anticipated that the process will be implemented as a type of "rolling" evaluation, whereby First Nations from each region will be selected at different intervals to undertake a self-evaluation, use the information at the community level and submit the report to the Department to be included in the annual First Nations Progress Report.
French: On prévoit que le processus sera mis en place sous forme d’évaluation « roulante » dans laquelle les Premières nations de chacune des régions seront choisies à différents intervalles pour entreprendre une auto-évaluation, utiliser l’information au niveau de la collectivité et soumettre le rapport au Ministère. Ces rapports seront inclus dans le Rapport d’étape annuel des Premières nations sur la Prestation nationale pour enfants.
English: [Replies received on 6 August 2009]
French: Utilisation des dossiers dans les processus de justice transitionnelle 16−25 6
English: Maintaining and developing comptrollership capability There are comptrollership dimensions to the job of every manager in government. The senior financial officer plays a lead role in preparing managers to meet these responsibilities.
French: Assurer et développer la capacité de la fonction de contrôleur Le travail de tout fonctionnaire cadre comporte des aspects inhérents à une fonction de contrôleur, et l'agent financier supérieur joue un rôle de premier plan pour préparer les gestionnaires à s'acquitter de ces responsabilités.
English: The amendments to Standard sections 573.02 (AMO Certificates) and 573.05 (Qualifications for Signing a Maintenance Release) deal with procedures for the evaluation of undocumented parts and the signing of maintenance releases for work done using such parts after they have been satisfactorily evaluated in an Approved Maintenance Organization (AMO).
French: Les modifications des articles 573.02 (Certificats d'OMA) et 573.05 (Autorisation de signer une certification après maintenance) de la norme 573 du RAC traitent du procédé d'évaluation des pièces sans appui documentaire et de la signature servant de certification après maintenance dans le cas des travaux effectués à l'aide de telles pièces après que celles-ci ont subi une évaluation satisfaisante dans un organisme de maintenance agréé (OMA).
English: Both households and businesses have further benefitted as tariff cuts on NAFTA imports have helped moderate prices, a benefit that will grow further when nearly all NAFTA tariffs are eliminated in 2003.
French: Autant les ménages que les entreprises en ont retiré des bénéfices supplémentaires, puisque la baisse des tarifs sur les importations sous le régime de l’ALÉNA a permis de modérer les prix. Il s’agit là d’un avantage qui va gagner en importance lorsque la plupart des tarifs visés par l’ALÉNA seront éliminés en 2003.
English: The budget of each Union corresponded to the total of all program budget shares allocated to the Union.
French: Le budget de chaque union représentait le total des allocations budgétaires par programme mises à sa disposition.
English: These soldiers are full-time members of the Afghan army from all over the country brought together into units called Kandaks, which is an Afghan word for battalion.
French: Ces soldats sont des membres à temps plein de l'Armée afghane provenant de toutes les régions du pays. Ils sont rassemblés dans des unités désignées sous le nom de Kandaks (mot afghan qui signifie « bataillon »).
English: Feel these down-tempo, funky, electro, sleezy, deep, chillouted, lounge,jazzy - beats, hit you as soon as you start to listen to these tracks, an amazingly cool album.
French: On se croirait complètement dans un lounge bar.. J'adore cette ambiance..
English: There is no gasoline inventory maintained at this location.
French: Le dénombrement est supervisé par le gestionnaire des services techniques.
English: It’s bit too slow to be a tough competitor, but it’s worth thinking about one more sport where the computer/robot is now actively playing against human beings.
French: Pas tout à fait assez rapide pour en faire un adversaire redoutable, cette table de babyfoot est l’occasion de se pencher sur encore un sport où l’ordinateur/robot est déjà en compétition active contre les êtres humains.
English: Improvement of Canada's physical infrastructure and the creation of job Priority
French: Amélioration de l'infrastructure du Canada et création d'emplois Priorité
English: Combined initial and second periodic report of Mozambique (CEDAW/C/MOZ/1-2)
French: Rapport unique (valant rapport initial et deuxième rapport périodique) du Mozambique (CEDAW/C/MOZ/1-2)
English: Therefore, the following results are limited to 20 cases.
French: Les résultats exposés ci-après ne portent donc que sur 20 cas.
English: They identify sectors or sub-sectors which have potential for increased exports and other opportunities leading to jobs and growth.
French: Ils cernent les secteurs ou sous-secteurs où l’on pourrait exporter davantage ou susceptibles de créer des emplois et de favoriser la croissance.
English: Utilities (steam, natural gas, electricity, water, nitrogen, air) – Total costs of $500,000 2.
French: Services (vapeur, gaz naturel, électricité, eau, azote, air) – Coûts totaux de 500 000 $ 2.
English: These appalling incidents highlight dramatically the contradictory attitudes to migration and refugee policies in the EU.
French: Ces incidents effroyables éclairent d'un jour dramatique les attitudes contradictoires manifestées au sein de l'UE par rapport aux politiques en matière de migration et de réfugiés.
English: Indeed, the growing role of the private sector in finance and insurance was seen as an important element in the future structural transformation of the economy.
French: En effet, le rôle croissant du secteur privé dans le domaine des finances et des assurances a été perçu comme un élément important de la transformation structurelle future de l'économie.
English: Delivered Biomass Price Projections - Average 1999 CDN $/MMBtu Province Biomass Grade 2005 - 2020 Nova Scotia Wood 0.92 Quebec Wood 0.38 Ontario Wood 0.55 Alberta Wood 0.74 British Columbia Wood 0.59 All Other Provinces Wood 0.64 Source:
French: Prévisions du prix de la biomasse livrée - Valeur moyenne en $CAN de 1999/MMBTU Province Qualité de la biomasse 2005 à 2020 Nouvelle-Écosse Bois 0,92 Québec Bois 0,38 Ontario Bois 0,55 Alberta Bois 0,74 Colombie-Britannique Bois 0,59 Toutes les autres provinces Bois 0,64 Source :
English: Bugbear and Empire Interactive release a new bunch of happy screenshots for FlatOut Ultimate Carnage , X360 remake of their old-gen Flatout 2.
French: Bugbear et Empire Interactive lâchent une poignée de screenshots fort réjouissants de leur FlatOut Ultimate Carnage . La tôle est froissée, mais le moteur pète le feu.
English: Uranium Isotope Separation Equipment and Components (Other than listed in Group 3)
French: Puissance de pointe = (potentiel de pointe en volts) x (courant de pointe du faisceau en ampères).
English: The Delegation underlined the importance of further discussions in these areas as well as in the field of GR.
French: La délégation a souligné l’importance de nouvelles délibérations dans ces domaines comme dans celui des ressources génétiques.
English: Electron-donating groups promote decarbonylation while electron-withdrawing groups favour cycloelimination.
French: Les groupes électrodonneurs favorisent la décarbonylation alors que les groupes électroattracteurs favorisent la cycloélimination.
English: In the event of disability, critical illness, surgery or loss of independence, you may withdraw your savings without having to pay income taxes or surrender fees.
French: En cas d'invalidité, de maladie grave, d'intervention chirurgicale ou de perte d'autonomie, vous pouvez retirer votre épargne sans devoir payer d'impôt ni de frais de rachat.
English: But it is not the only one - other examples include Algeria, Bosnia and Chechnya.
French: Fractures qui comportent aussi l'Algérie, la Bosnie et la Tchétchénie.
English: This is all the more so in the case of domestic violence where it is a question of assessing violence that has often taken place over a long period of time and consists of humiliation, denigration and moral and psychological hounding.
French: Ceci est d’autant plus vrai dans le cas des violences au sein du couple où il s’agit d’évaluer des violences qui sont parfois étalées dans le temps, et qui sont composées d’humiliations, de dénigrements, et de harcèlement moral et psychologique.
English: Finally, of those who had prescribed MPH for ADHD, 85% (56% of all respondents) reported currently having patients on MPH for ADHD.
French: Enfin, chez ceux qui ont déjà prescrit le MPH pour le THADA, 85 % (56 % de tous les répondants) on indiqué traiter actuellement des patients souffrant du THADA avec le MPH.
English: www.iambiente.pt - (Environment Institute).
French: www.iambiente.pt (Institut de l'environnement).
English: According to the title, it does not deal with maritime transport issues in particular.
French: Si l'on s'en tient au titre, il n'est pas réservé au transport maritime.
English: Under the EU Human Resources Operational Programme for Ireland for the period 2007 to 2013, the European Union is providing EUR 375 million to Ireland under the European Social Fund.
French: Au titre du programme opérationnel de valorisation des ressources humaines en Irlande sur la période 2007-2013, l'Union européenne octroie à l'Irlande 375 millions d'euros dans le cadre du Fonds social européen.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Yuliya Tymoshenko, Ukraine’s former Prime Minister, is currently Leader of the Opposition there.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ioulia Tymochenko, ancien Premier Ministre d'Ukraine, est aujourd'hui chef de l'opposition.
English: (5.1) If a non-resident person has disposed of or proposes to dispose of a life insurance policy in Canada, a Canadian resource property or a taxable Canadian property other than (3) The portion of subsection 116(5.2) paragraph (a) is replaced by the following: Certificates for dispositions (5.2) If a non-resident person has, in respect of a disposition or proposed disposition to a taxpayer in a taxation year of property (other than excluded property) that is a life insurance policy in Canada, a Canadian resource property, a property (other than capital property) that is real property situated in Canada, a timber resource property, depreciable property that is a taxable of the Act before of the Act before
French: a) d’un bien qui est un bien canadien imposable du seul fait qu’il est réputé être un tel bien par une disposition de la présente loi; a.1) d’un bien (sauf un bien immeuble situé au Canada, un avoir minier canadien et un avoir forestier) qui figure à l’inventaire d’une entreprise exploitée au Canada par la personne; (5) Les paragraphes (1) à (4) s’appliquent à compter du 2 octobre 1996.
English: The intermodal commodity group is comprised of two segments: domestic and international.
French: Le groupe marchandises de l’Intermodal est divisé en deux segments : nord-américain et international.
English: It was impossible to isolate the revenues and expenditures for the other two organizations, as their financial data were consolidated with those of an organization overseeing them.
French: Il a été impossible d'isoler les revenus et dépenses des 2 autres organismes, leurs données financières étant consolidées avec celles d'un organisme les chapeautant.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 1143 Article 41 Mutual evaluation 1.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 1143 Article 41 Evaluation mutuelle 1.
English: Too bad I’ve already gotten my Xmas presents in advance.
French: Dommage que j’aie déjà reçu mes cadeaux de Nowel en avance.
English: It is something on which I also briefed the Coordinating Minister for Political, Social and Security Affairs of Indonesia on Monday of last week in Djakarta.
French: J'ai en ai parlé également au Ministre de la coordination des affaires politiques, sociales et de la sécurité, lundi dernier à Jakarta.
English: Le mec la baise ainsi puis l'allonge dans le canapé pour la prendre allongée, avant de finir par la baiser en levrette.
French: Le mec la baise ainsi puis l'allonge dans le canapé pour la prendre allongée, avant de finir par la piner en levrette.
English: Develop national networks of psychologists specialised in attending to disaster victims.
French: Développer des réseaux nationaux de psychologues spécialisés dans l’assistance aux victimes de catastrophes.
English: Clearly, the false trappings of a state provided as part of the Oslo peace process have resulted in little tangible change for Palestinians. They got an elected president (who for a while was trapped in his headquarters), a parliament and government (whose MPs and ministers are not guaranteed passage from Gaza to the West Bank), and passports (whose numbers must be entered into Israeli computers).
French: Il est évident que les faux attributs d'État proposés par le processus de paix d’Oslo n'ont apporté que de minimes changements tangibles aux Palestiniens : l’élection d’un président (retenu quelque temps dans son quartier général), d’un Parlement et d’un gouvernement (dont les députés et ministres n'ont pas de passage garanti de Gaza à la Cisjordanie), et des passeports (dont les numéros doivent être enregistrés dans des ordinateurs israéliens).
English: (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the broadcasting and communication to the public of their performances fixed in audiovisual fixations.
French: 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles.
English: Pursuant to the provisions of the SAP Act, the incorporation of new members in the INPEP schemes was completed in 1999; the contributors who transferred to the SAP were issued with certificates of transfer which recognized periods of contribution to the institutions of the public pensions system up to the date of transfer.
French: En application des dispositions de la loi SAP, on a achevé en 1999 l'affiliation des nouveaux cotisants au système géré par l'INPEP; pour les cotisants ayant été transférés au système SAP, des certificats de transfert ont été émis, lesquels reconnaissent la durée de service pour laquelle ils ont cotisé aux institutions du système public de pensions jusqu'à la date du transfert.
English: Canada and the U.S. signed a Declaration of Principles with Canadian National Railway (CNR) and Canadian Pacific Railways (CPR) on April 2, 2003, that confirms roles and responsibilities.
French: Le 2 avril 2003, le Canada et les États-Unis ont signé une déclaration de principes avec le Canadien National et le Canadien Pacifique qui confirme les rôles et les responsabilités de chacun.
English: Support for a workshop on federalism and law in Russian federation dealing with constitutional issues surrounding aboriginal issues, land use and legal reform 2.
French: Un atelier sur le fédéralisme et les mesures législatives de la Fédération de Russie, qui porte sur les questions constitutionnelles relatives aux Autochtones, à l'utilisation du territoire et à la réforme du système juridique.
English: A.4. Financial assets Financial assets are accounted for using the settlement date basis.
French: A.6.1. Portefeuille d’investissement Le portefeuille d’investissement est composé de titres acquis dans l’intention de les conserver jusqu’à leur échéance.
English: Pre-required Obligations: not anybody can act as security guard.
French: Le pré-requis obligatoire : nul ne peut s’improviser agent de sécurité.
English: Fostering healthy communities and improving protection measures against possible harm associated with environmental hazards are also among the objectives Health Canada is pursuing in relation to reducing health disparities.
French: Parmi les objectifs de Santé Canada en vue de réduire les disparités sur le plan de la santé, on compte également le développement et le maintien de villes et de villages en santé ainsi que l'amélioration des mesures de protection vis à vis des troubles associés aux dangers qui menacent l'environnement.
English: This power shall include the right to: (i) impose effective, appropriate and dissuasive fines related to the turnover of the network company; (ii) issue orders to remedy a discriminatory behaviour;
French: Ce pouvoir lui confère le droit: i) d’imposer des amendes efficaces, appropriées et dissuasives, dont le PE404.394v02-00 102/111 AM\718659FR.doc
English: These cages can be made of titanium, carbon or a polymer (PEEK).
French: Ces cages peuvent être faites de titan, carbone ou de polymère (PEEK).