ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If both ownership and possession are transferred after June 30, 2006, and either ownership or possession is transferred before January 1, 2008, 7% GST or 15% HST will apply and the purchaser will only be entitled to claim a GST/HST 2006 transitional rebate to account for the 2006 rate reduction.
French: Si la propriété et la possession de l'immeuble sont toutes les deux transférées après le 30 juin 2006, et si l'une ou l'autre de la propriété ou de la possession est transférée avant le 1er janvier 2008, la taxe s'appliquera au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH), et l'acheteur aura seulement droit au remboursement transitoire de la TPS/TVH de 2006 qui tient compte de la réduction du taux de la taxe en 2006.
English: This meeting was held in 1988 in Arctic Village, Alaska.
French: La rencontre a eu lieu en 1988 à Arctic Village, en Alaska.
English: In doing so, the national courts must be guided only by the proportionality principle and by the role of the press in a democracy.
French: L’usage par des femmes enceintes d’un sédatif nommé « thalidomide » entre 1959 et 1962 provoqua la naissance de nombreux en-
English: The Cochrane Collaboration is an international organization whose mission is to "prepare, maintain and promote the accessibility of systematic reviews – a quality controlled summary of primary research studies – of the effects of health care interventions".
French: La Collaboration Cochrane est un organisme international dont la mission est de préparer, maintenir et favoriser l’utilisation d’examens systématiques – sommaire validé des études sur les soins primaires – sur les effets des différents traitements des soins de la santé.
English: The calibrated model was tested, and performed well, against data from permanent sample plots (PSPs) at different locations across Portugal.
French: Le modèle calibré a été testé et a bien performé dans des placettes-échantillons permanentes (PEPs) dans plusieurs endroits du Portugal.
English: There are also 2 religious secondary schools, one being Orthodox and one being Islamic.
French: Il existe également 2 écoles secondaires religieuses, l'une orthodoxe et l'autre musulmane.
English: Mr. Durrani (Pakistan): I thank you very much for your explanation, Mr. Chairman.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président je vous remercie beaucoup de votre explication.
English: (1) Unless the thing is spirits, specially denatured alcohol, a restricted formulation, wine, raw leaf tobacco or a tobacco product, anything that has been abandoned to Her Majesty in right of Canada under this Act and anything the forfeiture of which is final under this Act shall (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on July 1, 2003.
French: (1) Sauf s’il s’agit de spiritueux, d’alcool spécialement dénaturé, de préparations assujetties à des restrictions, de vin, de tabac en feuilles ou de produits du tabac, il est disposé des objets qui, en vertu de la présente loi, sont abandonnés au profit de Sa Majesté du chef du Canada ou confisqués à titre définitif : (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2003.
English: • if someone other than the applicant is paying for the trip, specify the relationship
French: • si quelqu'un d'autre paie votre voyage, préciser le lien de parenté ;
English: Hospital nurses were more likely than those working in other venues to report deteriorating patient care and less likely to report improvement. chart
French: Les infirmières travaillant en milieu hospitalier avaient plus tendance que les autres à faire état d’une détérioration des soins dispensés aux patients et moins tendance à signaler une amélioration. diagramme
English: The 2008/09 Magners League gets under way on Friday night and the ten team league will feature a host of new southern hemisphere talent including World Cup winner CJ Van der Linde (Leinster), Bakkies Botha (Ulster), and former All Black Kees Meuws who has moved from Castres to Llanelli Scarlets.
French: La Magners League donnera le coup d’envoi avec quatre rencontres vendredi soir.
English: Crerar strongly advocated establishing the principle that "the General Officer Commanding the Canadian Forces in the theatre of war shall have the last word in recommendations to the Department of National Defence on all questions of organization, personnel, and particularly appointments to Command and Staff of the forces" in both England and the theatre.
French: "L'officier général commandant les troupes canadiennes dans un théâtre de guerre doit avoir le dernier mot à dire lorsqu'il s'agit de recommandations au ministère de la Défense nationale sur toutes les questions d'organisation, de personnel, et surtout de nominations au commandement et à l'état-major des troupes" en Angleterre et dans un théâtre d'opérations.
English: One of the most important trends since the 1980s has been the level of visible minority immigration1.
French: L’immigration des minorités visibles1 est une des tendances les plus notables depuis les années 1980.
English: In its resolutions 59/250 and 62/208, the General Assembly reiterated that the management of the resident coordinator system “continue[d] to be firmly anchored in the United Nations Development Programme”.
French: Dans ses résolutions 59/250 et 62/208 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles, l'Assemblée générale a réaffirmé que la gestion du système des coordonnateurs résidents restait solidement rattachée au Programme des Nations Unies pour le développement.
English: As there is currently a need to substantively amend this Regulation, as explained in paragraph 2 above, the Commission considers that this is the occasion to use the recasting technique, as described in the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts6, in order to adopt a single legislative text which simultaneously makes the desired amendments, codifies those amendments with the unchanged provisions of the earlier acts and repeals those acts.
French: Une nouvelle modification substantielle du règlement étant à présent nécessaire, comme expliqué au point 2 ci-dessus, la Commission estime qu’il convient de recourir à la technique de la refonte décrite dans l’accord interinstitutionnel du 28 novembre 20016, pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques, afin d’adopter un texte législatif unique qui, de manière concomitante, apporte les modifications souhaitées, en assure la codification avec les dispositions inchangées d’actes antérieurs et abroge les actes en question.
English: The amendment proposed by the United States to delete paragraph 8 of draft resolution L.14 was rejected by 49 votes to 1, with 3 abstentions.
French: Par 49 voix contre une, avec 3 abstentions, le projet d'amendement des États-Unis tendant à supprimer le paragraphe 8 du projet de résolution L.14 est rejeté.
English: We could also have a significant impact on infectious diseases.
French: Nous pourrions aussi intervenir de façon significative sur les maladies infectieuses.
English: Total number of productive hectares = 12.5 billion hectares = hectares _____________________________ _________________ _______   Human population 6.4 billion person 2.
French: Nombre total d'hectares productifs = 12.5 milliards hectares = hectares _____________________________ _________________ _______   Population mondiale 6.4 milliards par personne 2.
English: Irrespective of how the new Israeli government is made up, the Hamas problem is here to stay.
French: Indépendamment de la composition du nouveau gouvernement israélien, le problème du Hamas subsiste.
English: The details of the Equity of Canada are as follows: (thousands of dollars)
French: Le détail du passif net s’explique comme suit : (milliers de dollars)
English: First of all, the Japanese delegation stated that the vote has demonstrated that a majority of United Nations Member States support the resolution on the Democratic People's Republic of Korea.
French: Tout d'abord, la délégation japonaise a déclaré que le vote démontrait qu'une majorité des États Membres de l'ONU appuie la résolution sur la République populaire démocratique de Corée.
English: In exercising their family rights and performing their duties, persons must comply with the laws, respect the rules of their community life as well as the principles of good morality and act in good faith.
French: Dans l'exercice de ses droits et responsabilités familiales, chacun doit obéir aux lois, respecter les règles de la vie en communauté ainsi que le principe de moralité et de bonne foi.
English: She explained that the reclassification of her position from level AS-05 to level AS-06 had been the result of a national study.
French: Elle a expliqué que la reclassification de son poste du niveau AS-05 au niveau AS-06 avait été le résultat d'une étude nationale.
English: PDF t4008-mb-07b.pdf (383 KB) Last update: 2006-12-01 Available in print: 2007-01-11 For more information, see our help file.
French: PDF t4008-mb-07b.pdf (383 ko) Mise à jour : 2006-12-01 Version imprimée disponible : 2007-01-11 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: However, it is also clear that some employees have no stake in the success of the policy or the Act and will resist its implementation.
French: Ils croient en outre que tous les problèmes linguistiques qui se présentent peuvent être réglés équitablement (77%).
English: The Ministers reiterated the significance of increased financing for development, including the need to meet the long-standing target of 0.7 per cent of GNP for ODA to developing countries, wider and deeper debt relief to developing countries, as well as ongoing efforts aimed at identifying additional, innovative sources of financing.
French: Les ministres ont rappelé combien il importe d'accroître les ressources financières allouées aux fins du développement, y compris la nécessité d'atteindre l'objectif fixé de longue date consistant à consacrer 0,7 % du PNB à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement, un allégement plus large et plus poussé de la dette des pays en développement ainsi que la poursuite des efforts visant à identifier d'autres sources de financement novatrices.
English: The X division is indicative of the Cross of St. Andrew, the Patron Saint of Scotland.
French: La division en X représente la croix de saint André, saint patron de l’Écosse.
English: In its programming to strengthen laws and policies, UNIFEM has been supporting efforts to introduce, retain or strengthen domestic violence legislation in the Dominican Republic, Ecuador, Fiji, Indonesia, Kazakhstan, the Lao People's Democratic Republic, Mexico, Mongolia, Nepal, the Philippines, Tajikistan, Thailand and Zimbabwe; to strengthen the policy response to femicide in Mexico, Central America and the Andean region; and to support the criminalization of gender-based violence in Sierra Leone and sexual violence in Peru.
French: Dans ses programmes de renforcement des lois et des politiques, UNIFEM a soutenu les initiatives visant à introduire, préserver ou renforcer des lois contre la violence dans la famille en Équateur, à Fidji, en Indonésie, au Kazakhstan, au Mexique, en Mongolie, au Népal, aux Philippines, en République démocratique populaire lao, en République dominicaine, au Tadjikistan, en Thaïlande et au Zimbabwe; à durcir les mesures prises par les pouvoirs publics face aux meurtres de femmes et de jeunes filles au Mexique, en Amérique centrale et dans la région andine; et à ériger en infraction pénale les violences sexistes en Sierra Leone et les violences sexuelles au Pérou.
English: The aim of the action was to help the deserted families in Darfur; the children - orphans - would be looked after by foster parents in Europe.
French: Le but de cette action était d'aider les familles abandonnées au Darfour. Les enfants, des orphelins, devaient être élevés par des parents adoptifs en Europe.
English: E. Trade and intellectual property 33 - 36 11
French: Commerce et propriété intellectuelle 33 − 36 10
English: At the same time, corporate sustainability reporting is being further refined as an external communication's mechanism to meet the specific information needs of key company stakeholders, including governments, local communities and investors [15].
French: Au même moment, ces rapports servent de plus en plus de mécanisme de communication externe permettant de satisfaire à des besoins d'informationparticuliers d'intervenants clés, comme les gouvernements, les collectivités locales et les investisseurs [15].
English: In total, the CBSA sent an RFI to seventy-seven importers for the dumping and subsidy investigation.
French: Au total, l'ASFC a envoyé un RFI à soixante-dix-sept importateurs pour l'enquête de dumping et de subventionnement.
English: The application for the RFC must be signed by someone empowered by the Mexican company to do so.
French: La demande doit être signée par une personne autorisée à le faire par l'entreprise mexicaine.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action 119
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 119
English: • Inquire at the Visitor Centre about the best places to view the area's interesting geology and wildflowers.
French: • Renseignez-vous au Centre d'accueil sur les meilleurs endroits où observer la flore et la géologie fascinantes de cette région.
English: In cases stated in the first paragraph of article 12, the protection period is 70 years from the date that the work becomes publicized; provided that the owner of the work discloses his name before the expiry of this period.
French: Sont réservées les règles générales relatives à l’ordre public qui interdisent la mise en circulation par n’importe quel moyen d’une œuvre dans le commerce, sa représentation ou son exécution ou son exploitation sous n’importe quelle forme ou l’assujettissement de ces actes à une autorisation ou à des contrôles. II.
English: Authorization for the continued use of TC-4LM vacuum-insulated cylinders for liquid refrigerated carbon dioxide and liquid refrigerated nitrous oxide services were added (this was previously allowed under permit for equivalent level of safety).
French: On permet maintenant l'utilisation de bouteilles isolées par du vide, de type TC-4LM, pour le transport de bioxyde de carbone et d'oxyde nitreux liquide (précédemment autorisé avec permis seulement) ainsi que l'utilisation de cylindres à remplissage unique TC-39M pour le propadiène de méthylacétylène stabilisé (précédemment autorisé avec permis).
English: The present focus is the development of an export strategy responding to the capabilities of local suppliers and making use of export support activities of governments.
French: On vise à mettre au point une stratégie d’exportation qui tient compte de la capacité des fournisseurs locaux et fait appel aux activités gouvernementales d’appui à l’exportation.
English: Under that approach, the insolvency representative may be made liable for the wrongful acts of the debtor during the period of its control.
French: Le représentant de l'insolvabilité qui exerce un contrôle sur l'entreprise peut, en l'occurrence, être tenu responsable des fautes commises par le débiteur pendant cette période.
English: Download and read Chapters V, VI and VII of the Guide to Implementation.
French: Télédéchargez et lisez les chapitres V, VI et VII du Guide de mise en œuvre.
English: Head of FAO part of Rotterdam Secretariat
French: Chef de la partie FAO du secrétariat de la Convention de Rotterdam
English: • 500 is the uncertainty factor ( 10 for intraspecies variation; 10 for interspecies variation; and 5 for the steepness of the dose–response curve).
French: • 500 est le facteur d’incertitude (soit multiplié par 10 pour les variations intraspécifiques, multiplié par 10 pour les variations interspécifiques, et multiplié par 5 pour la raideur de la pente de la courbe dose–réponse).
English: A Study of the Confederation Centre Art Gallery and Museum, August 2001, Alfred M. Bogusky.  22.
French: A Study of the Confederation Centre Art Gallery and Museum, août2001, Alfred M. Bogusky.  22.
English: Click on the "Unpaid Claims" tab page (as shown below).
French: Cliquez sur la page de l’onglet « Créances impayées », comme suit :
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=52D80BF6-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=52D80BF6-1%0A&toc=show&meta=1
English: D-4] (SUBVENTIONS AUX BASSINS DE RADOUB (LOI)) Canadian Vickers Dry Dock Regulations, SOR/67-346 (Cales sèches de la Canadian Vickers—Règlement) s.
French: 6 Commission canadienne des droits de la personne—Règlement no 3, DORS/78-223 (By-law No. 3 of the Canadian Human Rights Commission) Décrets d'interdiction d'accès aux dossiers:
English: As a result of Program Integrity funding, NRCan made significant investments in the Department's IM and IT infrastructure ($4.8 million), resulting in improved capacity and reliability.
French: Profitant des fonds offerts pour l'Intégrité des programmes, RNCan a investi des sommes considérables dans son infrastructure de GI et de TI (4,8 millions de dollars), ce qui lui a permis de consolider son infrastructure sur le plan de la capacité et la fiabilité.
English: Number of working days checked at premises of undertaking
French: Nombre de jours de travail contrôlés dans les locaux de l'entreprise
English: It is this partnership and co-operation that enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishing.
French: Cette étroite collaboration permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir un réseau fonctionnel de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada au bénéfice des pêcheurs commerciaux.
English: It is essential that the marking is affixed on essential or structural part of the firearm where the component's destruction would render the weapon permanently inoperable and incapable or reactivation, such as the frame and/or receiver. This clause would make it more difficult for marking to be removed and would improve the tracing.
French: Aux fins de l'identification et du traçage de chaque arme à feu, les États membres, au moment de la fabrication de chaque arme à feu, soit exigent un marquage unique indiquant le nom du fabricant, le pays ou le lieu de fabrication et le numéro de série, soit conservent tout autre marquage unique et d'usage facile comportant des symboles géométriques simples combinés à un code numérique ou alphanumérique, permettant à tous les États d'identifier facilement le pays de fabrication.
English: This means that the washroom should satisfy the criteria set out in Appendix 1 .
French: La toilette devrait donc satisfaire aux critères spécifiés dans l'annexe 1 .
English: 3104, Canada (1947) reprinted in R.S. 1985, Appendix II, No. 31
French: 3104, du Canada (1947) réimprimé dans L.R. 1985, appendice II, No 31
English: (c) A second statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Mr. Ivan Tosevski, in his capacity as member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, on behalf of the Chairperson of the Board of Trustees.
French: c) Un membre du secrétariat a donné lecture d'une seconde déclaration au nom de M. Ivan Tosevski, en sa qualité de membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, s'exprimant au nom du Président du Conseil d'administration.
English: Within the same two-month time limit, a fee for appeal must be paid (for the amount, see Annex AT.I). The Board of Appeal will then decide on the appeal.
French: Une taxe de recours doit être acquittée dans ce même délai de deux mois (pour le montant, voir l’annexe AT.I.). Le Comité d’appel statue alors sur le recours.
English: During the execution of the DND contract, the biochemistry and engineering required to stack fuel cells and make them work in harmony came a long way.
French: Pendant l'exécution du contrat du MDN, la biochimie et l'ingénierie nécessaires pour grouper les piles à combustible et les faire fonctionner en bloc ont grandement progressé.
English: Moreover, if protective rights introduced at European level were too cheap this could result in massive imports, as we have said.
French: En outre, si l'on introduit un droit de protection trop faible au niveau européen, il se peut qu'il en résulte une importation massive, comme nous l'avons mentionné.
English: Nevertheless, it should be a key priority for developing countries to identify and continuously expand their niches along the entire value chain.
French: Néanmoins, ce devrait être une priorité pour les pays en développement que d'identifier et d'élargir continuellement les créneaux qu'ils peuvent occuper sur toute la chaîne de valeur.
English: The media—television, radio, newspapers, the Internet—are everywhere and have an impact on our lives.
French: Télévisions, radios, journaux, Internet et médias sont partout et influencent notre vie.
English: 40, 37 and 39), but by all other relevant provisions and guarantees contained in the Convention, for example in the area of health care and education.
French: 37, 39 et 40) mais aussi par toutes les autres dispositions et garanties contenues dans la Convention, par exemple dans le domaine de la santé et de l'éducation.
English: It should be noted that in the meanwhile the amount of the unemployment allowance has been increased.
French: Il convient de noter que dans l'intervalle, le montant de l'allocation de chômage a été relevé.
English: As discussed later in this section, CRRF has been most active in its roles associated with research, public awareness, and information clearing house and consultations.
French: Comme nous le verrons plus loin dans la présente section, la FCRR a joué un rôle actif dans la recherche, la sensibilisation du public, la mise sur pied d'un centre d'information et les consultations.
English: The purpose of this committee is to provide a forum for reciprocal communication between the Department and stakeholders, and amongst stakeholders, including input and information on topics related to the day to day delivery of Long Term Care services.
French: Le but de ce comité est de fournir un forum de communication entre les ministères et les intervenants, et entre les intervenants, pour qu'ils échangent des commentaires et des renseignements sur des sujets liés à la prestation quotidienne des soins de longue durée.
English: BROWN, Judith B / HARRIS, Stewart B / REID, Graham J
French: FAUGHNAN, Marie E / GRANTON, John T / KRAHN, Murray D / MARRAS, Theodore K / TULLIS, Diana E / WADDELL, Thomas K
English: Agriculture's Role in Managing Antimicrobial Resistance Conference 2005 VDD participated on the Steering Committee that organized the Conference Agriculture's Role in Managing Antimicrobial Resistance: The Road to Prudent Use that was held in Toronto on October 23 - 26, 2005 , which was a tremendous success.
French: Congrès de 2005 sur le rôle de l'agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens La DMV a participé aux travaux du Comité directeur, qui a organisé le Congrès sur le rôle de l'agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens : la voie vers une utilisation prudente tenu à Toronto du 23 au 26 octobre 2005, et qui a connu un succès retentissant.
English: The proposed amendments to the Inclusion List Regulations and Law List Regulations would allow for the establishment of a coherent federal EA regime for oil and gas projects throughout the Canadian offshore.
French: Les modifications proposées du Règlement sur la liste d'inclusion et du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées permettraient d'établir un régime fédéral cohérent d'EE des projets pétroliers et gaziers dans toutes les zones extracôtières au pays.