ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From that experience, members has formed a not-for-profit corporation "Nu Gen Ventures inc." to look at alternative crops and ultimately develop sustainable agriculture industry in Manitoba.
French: À la lumière de cette expérience, les membres ont créé une société sans but lucratif, « Nu Gen Ventures inc. », pour examiner des cultures de rechange et, à terme, bâtir un secteur agricole durable au Manitoba.
English: In this example, the cash flow is linked to the budget example shown in Part 6 (Preparing a Budget) of the guide.
French: Les fonds de trésorerie ne correspondent pas à un remboursement : il s’agit de fonds que Santé Canada avance pour aider le bénéficiaire à répondre aux demandes qu’il s’attend à recevoir.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6E9B56B5-1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5-1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: Allied Vaccine Development Project (AVDP) This project proposes to protect CF deployed units against the use of Biological Warfare (BW) agents.
French: Programme interalllié d'acquisition de vaccins Le projet vise la protection des unités déployées des FC contre l'utilisation d'agents de guerre biologique.
English: This section outlines filing considerations for New Drug Submissions.
French: Cette section-ci décrit les composantes des présentations de drogue nouvelle.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Regional ICTs > 102160 Peer > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Solutions régionales TIC > 102160 Peer > Explorateur
English: However, the main farm model remains the same.
French: La diversité culturelle mondiale s’en ressentirait profondément.
English: Given the importance of the international search and preliminary examination reports for national Offices, work will also continue towards further improving the quality framework for international search and preliminary examination.
French: Ce programme couvrira également le coût de la participation d’un délégué par pays membre des systèmes du PCT à la session ordinaire de l’Assemblée de l’Union du PCT (deux sessions au cours de l’exercice biennal).
English: Royalties would be payable four months after the end of the fiscal year of a mine at the same time as the royalty return is filed, instead of 10 months after the end of the fiscal year as under the current Regulations.
French: Les redevances seraient exigibles quatre mois après la fin de l'exercice de la mine, au moment où est remplie la déclaration sur les redevances, au lieu de dix mois après la fin de l'exercice comme c'est le cas en vertu du règlement actuel.
English: Two in particular come to mind.
French: Deux de ces problèmes viennent immédiatement à l'esprit.
English: In addition, research undertaken for the association found that small increases were seen in the ability of Canadians to identify Canadian magazines.(15) Another indication of increased profile of Canadian magazines is the sales results of the point of sale promotion.
French: Par ailleurs, la recherche entreprise pour l'association a révélé une petite augmentation de la capacité des Canadiens à identifier les magazines canadiens(15). Les ventes au lieu de promotion sont un autre signe de l'accroissement de la visibilité des magazines canadiens.
English: Naramachi is ten minutes on foot south of Kintetsu Nara station. The neighborhood, originally founded in the 8th Century when Heijōkyō was the capital of Japan, today contains several small museums, machiya (町家) (traditional Japanese merchant houses from Edo Period), unique cafes and restaurants and much more.
French: Le Jardin Isuien juste a cote du precedent est un jardin japonais plus grand, peuple de petites maisons de the avec une bonne vue sur les monts environnants.
English: Butler's Gartersnake Thamnophis butleri 2006/08/15 2007/06/05
French: Couleuvre agile à ventre jaune de l'Est Coluber constrictor flaviventris 2005/01/12 2010/08/15
English: Discussion in the session considered the modalities and relevance of innovative sources of financing to expand the resources available to support development.
French: Durant leurs travaux, les participants ont examiné les modalités et l'intérêt des sources de financement innovatrices pour augmenter les ressources pouvant être mises au service du développement.
English: 19 (2); A/8717, para. 61 (2) (b); and A/34/17, para.
French: 19-2; A/8717, par. 61-2 b; et A/34/17, par. 100-2.
English: The aquaculture sector needs to establish a meaningful dialogue with all stakeholders if it wishes to improve its public image.
French: Le secteur de l'aquaculture doit établir un dialogue valable avec tous les intervenants s'il veut améliorer son image publique.
English: Almost 40 per cent of those with no recall expectation are exhaustees, slightly more than 10 per cent with an expectation, and none with an expectation of recall with a definite date.
French: En effet, leur grandeur est à peu près la même à la fois pour la fonction de probabilité d’un nouvel emploi et la fonction de probabilité d’un rappel.
English: Small arms are endemic in the Caucasus, with widespread ownership of handguns resulting partly from the availability of arms during the armed conflicts in the early 1990s, as well as from fears of renewed conflict and general insecurity.38 The South Caucasus is practically saturated with handguns, and no credible attempts have been made to disarm society.
French: Le trafic d’armes légères est endémique dans le Caucase, qui possède de grandes quantités de pistolets rendus disponibles pendant les conflits armés du début des années 1990, ainsi que par la crainte d’un nouveau conflit et de l’insécurité générale38. Le Sud Caucase en est pratiquement saturé, et il n’y a eu aucune tentative crédible de désarmer la population.
English: We also welcome the steady progress made by the Court in the dissemination of information on its work through various forms.
French: Nous nous félicitons également des progrès constants réalisés par la Cour dans la diffusion d'informations sur ses travaux, par différents moyens.
English: One sensed that Mike was convinced that if the Rifles could be revived, the world could be saved from the threats that face us today.
French: On ´ sentait que Mike etait convaincu que si les Rifles pouvaient etre ˆ ressuscites, le monde pourrait echapper aux menaces qui planent ´ ´ aujourd’hui sur lui.
English: A morning was also devoted to the visit of the World Trade Organization (WTO), upon invitation of Mr. Georges Abi-Saab, Chairman of the WTO Appellate Body, and Mr. Werner Zdouc, Director of the WTO Appellate Body Secretariat.
French: Une matinée a aussi été consacrée à une visite de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à l'invitation de M. Georges Abi-Saab, Président de l'Organe d'appel de l'OMC, et de M. Werner Zdouc, Directeur du secrétariat de l'Organe d'appel de l'OMC.
English: Now they hope to become a factor in bringing about real change.
French: Ils espèrent maintenant pouvoir amener de véritables changements.
English: • Procedures for handling public complaints and for reporting information about complaints to the Commission;
French: Les sujets traités par le Code relatif au forum sur le contenu incluent :
English: As a sign of the two countries' increasingly dynamic relationship, the JMC reached into new areas, such as social development, culture, the environment and Indigenous affairs.
French: La dernière réunion a porté sur de nouveaux secteurs tels le développement social, la culture, l'environnement et les affaires autochtones.
English: Women’s banks were an alternative to the international financial system, which was becoming increasingly distant from ordinary people, making the poor poorer and the rich richer.
French: Les banques de femmes représentent une alternative au système financier international, qui s’éloigne de plus en plus des gens ordinaires, en rendant plus pauvres les pauvres et plus riches les riches.
English: Draft resolution I was adopted by 173 votes to 1, with 10 abstentions (resolution 61/112).
French: Par 173 voix contre une, avec 10 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 61/112).
English: Indeed, the Court has held in the Petrie judgment that, in the investigation of infringements, sincere cooperation and a climate of mutual confidence between the Commission and the Member State concerned are required in order to allow both parties to engage in a process of negotiation in the search for a settlement of a dispute.
French: En effet, dans l’arrêt Petrie, la Cour a statué que, dans les enquêtes sur les infractions, une coopération sincère et un climat de confiance mutuelle entre la Commission et l’État membre concerné étaient nécessaires afin de permettre aux deux parties d’entamer un processus de négociation dans le but de trouver un règlement du problème.
English: Teaching staff and students in higher education institutions shall have the right to use, orally and in writing, the official language of their choice.
French: "Enseignement. Le Principat des Asturies, dans l’exercice de ses compétences, assurera l’enseignement du bable/asturien et fomentera son usage au sein du système éducatif, dans les termes prévus dans le Statut d’Autonomie des Asturies.
English: The negative impact on the economy of reduced visitor arrivals and spending has been significant.
French: L'économie s'est fortement ressentie de la diminution du nombre des dépenses des visiteurs.
English: The European Refugee Fund for this new period will be allocated the sum of EUR 114 million in 2005 and 2006, while the amounts covering the period 2007-10 cannot be determined before the new financial perspective is adopted.
French: Le Fonds européen pour les réfugiés pour cette nouvelle période se verra allouer une enveloppe de 114 millions d'euros pour les années 2005 et 2006, les sommes allouées pour la période 2007-2010 ne pouvant être déterminées avant l'adoption des nouvelles perspectives financières.
English: A number of new markets are emerging in the spatial information industry, particularly through the development of business applications for geographic information and global positioning systems.
French: Un certain nombre de nouveaux marchés apparaissent dans le domaine de l'information spatiale, notamment du fait du développement des applications des systèmes d'information géographique et des systèmes mondiaux de positionnement.
English: The head has been described as lizard-like in appearance (Froom, 1972), and is divided from the body by a distinct "neck" (Strickland and Rutter, 1992).
French: La tête a été décrite comme rappelant celle d’un lézard (Froom, 1972), et elle est séparée du corps par un « cou » bien visible (Strickland et Rutter, 1992).
English: The aim of this project was to replace the ethically dubious propagation of haemotrophic mycoplasmas in host animals (e.g. pigs) with an in vitro culture system for M. suis.
French: L’étude avait pour but de remplacer la méthode éthiquement discutable de la multiplication d’hémoplasmes dans des animaux hôtes, tels des porcs, par un système de culture in vitro pour M. suis.
English: Maybe we need to undertake some fundamental restructuring of the Council's composition — let me assure you that I am not here to speak heresy.
French: Nous devrions peut-être entreprendre une restructuration fondamentale de la composition du Conseil - rassurez-vous, mon propos n'a rien d'hérétique!
English: In my view, the Board of Referees considered the explanations by the claimant, it did assess the credibility of that statement and concluded that it was not reasonable.
French: À mon avis, le conseil arbitral a examiné les explications de l'appelant, a évalué la crédibilité de cette affirmation et a conclu qu'elle n'était pas raisonnable.
English: Purpose The purpose of the National Strategy for Critical Infrastructure (the Strategy) is to strengthen the resiliency of critical infrastructure in Canada.
French: Objet La Stratégie nationale sur les infrastructures essentielles (la Stratégie) vise principalement à renforcer la résilience des infrastructures essentielles au Canada.
English: This document sets out the responsibilities of all accountable individuals and sectors at every level of the department.
French: Ce document fait état des responsabilités de toutes les personnes et secteurs qui sont redevables, et ce, à tous les échelons du ministère.
English: The entire history and style of the famous model 649 is found in Persol 714, its folding version, which became famous on the face of Steve McQueen, who wore them in The Thomas Crown Affair.
French: Les lunettes de soleil pliantes Persol 714 sont une superbe fusion de la fonction et du style. Portées par Steve McQueen dans l'Affaire Thomas Crown.
English: He underlined that the daily subsistence allowance for the members of the Tribunal, based on the rate determined for Hamburg by the United Nations, had increased from €211 in March 2004 to €233 in March 2005, requiring an additional appropriation of €108,800 for 2005-2006.
French: Le Président a signalé que le montant de l'indemnité journalière de subsistance des membres du Tribunal, calculé en fonction du taux établi par l'ONU pour la ville de Hambourg, était passé de 211 euros en mars 2004 à 233 euros en mars 2005, ce qui nécessitait l'ouverture d'un crédit additionnel de 108 800 euros pour l'exercice 2005-2006.
English: Although many countries have formally committed to IA, and many sectors have risen to the challenge of working collaboratively, implementation has often been flawed or neglected.
French: Bien que de nombreux pays se soient formellement engagés à l’égard de l’action intersectorielles et que nombre de secteurs aient relevé le défi relatif à la collaboration, la mise en œuvre a souvent été défaillante ou négligée.
English: This site Facilities Offshore Engineering Basin Towing Tank Ice Tank Cold Rooms Cavitation Tunnel Other Facilities and Equipment Model Milling Machine Yacht Dynamometer Marine Dynamic Test Facility Planar Motion Mechanism Printable version About Us > Facilities > Other Facilities and Equipment > Yacht Dynamometer Description: a dynamometer used to measure lift and drag on models of sailing yachts.
French: Ce site Installations Bassin d'étude des ouvrages de haute mer Bassin d'essais des carènes Bassin d'essais des carènes dans des conditions de glace Chambres froides Tunnel de cavitation Autres installations et équipement Fraiseuse automatisée Dynamomètre de carènes Installation d'essais de dynamique marine Mécanisme à mouvement dans le plan Version imprimable Au sujet de l'ITO > Installations > Autres installations et équipement > Dynamomètre de carènes Description : dynamomètre utilisé pour mesurer la portance et la traînée de maquettes de yachts à voiles.
English: And if the mask is drafted by the big leagues, it might even help improve goalies' performance.
French: Si les ligues majeures l'adoptent, le masque pourrait même accroître la performance des gardiens de but.
English: Nevertheless, the main topic of discussion at the thirty-ninth meeting of the Commission for Social Development in 2001 will be strengthening social protection and reducing vulnerability in an increasingly globalized world.  No doubt, that meeting will provide an opportunity for additional discussions on the social aspects of globalization.
French: Cependant, le thème prioritaire de la trente-neuvième session de la Commission du développement social, qui portera en 2001 sur le renforcement de la protection sociale et la réduction de la vulnérabilité dans un monde en voie de globalisation, fournira certainement l'occasion de discussions complémentaires sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: It is, however, expected that the retention bonus option would bring about a reduction of 50 per cent in staff turnover rates.
French: Celle-ci paraît cependant devoir entraîner une réduction de 50 % des taux de rotation du personnel.
English: Their big corporations helped entrench racist regimes with notorious contract-labor systems that amounted to little more than slavery.
French: De gigantesques entreprises ont soutenu les régimes racistes dans la mise en place de systèmes notoires de travail forfaitaire qui n’étaient rien d’autre qu’une forme d’esclavage déguisée.
English: MFN Tariff 6%
French: 10 - - - - -Pour appareils au gaz pour la cuisson, le chauffage des bâtiments ou de l'eau, ou pour la réfrigération, y compris de tels détendeurs lorsqu'ils doivent servir dans les conduits de gaz entre de tels appareils et le compteur, ou dans les conduits de gaz entre de tels appareils et le récipient à gaz du consommateur .......................................................... 20 - - - - -Actionnés à la main (à l'exception des détendeurs à engrenage multiple, à chaîne ou à poulie, des raccords munis de dispositifs de robinetterie avec soupapes) ...................................................................
English: She said that although the Government was working hard to train the customs authorities and eliminate corruption in order to improve the management of trade in ozone-depleting substances, Paraguay's relatively porous borders made it hard to control unofficial movements to and from neighbouring States.
French: Le Gouvernement travaillait activement à la formation des autorités douanières et à l'élimination de la corruption, afin d'améliorer la gestion du commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone; cependant, les frontières relativement poreuses du Paraguay rendaient le contrôle des flux officieux en direction et en provenance des Etats voisins difficile.
English: Fish-meal and fish-oil factories.
French: Usines de farine de poisson et d’huile de poisson.
English: Beginning with John Diefenbaker's sweep of 1958, Alberta has voted overwhelmingly Conservative.
French: Depuis la victoire écrasante, en 1958, de John Diefenbaker, l'Alberta vote massivement conservateur.
English: (a) Reports of the Secretary-General (resolutions 60/248 and 60/255);
French: a) Rapports du Secrétaire général (résolutions 60/248 et 60/255);
English: Where a sanction imposed by CIHR precludes a researcher/institution from applying for funding by CIHR, the Applicant Status Alert System will be activated to alert appropriate staff of the researcher's/institution's ineligibility and the period of ineligibility.
French: Lorsqu'une sanction imposée par les IRSC empêche un chercheur ou un établissement de présenter une demande de financement auprès des IRSC, le système d'alerte sur le statut du candidat sera activé afin d'avertir les employés concernés du fait que ce chercheur ou cet établissement n'est pas admissible et de la durée de cette inadmissibilité.
English: ◦ key organizational/operational issues and constraints;
French: ◦ les questions et les contraintes organisationnelles/opérationnelles clés;
English: France increased its contribution substantially by 104.9 per cent over 2004 (121 per cent in US dollars).
French: La France a augmenté la sienne de façon très importante, de 104,9 % par rapport à 2004 (soit 121 % en dollars É.-U.).
English: National Representative Members ATLANTIC ZONE Irene Ba i rd Ta bitha Ba i n bri d ge Tracey Clem ents Matt Haye s S tephanie Lu ce Ma rk Young
French: Membres représentatifs nationaux ZONE DE L’ATLANTIQUE Irene Ba i rd Ta bitha Ba i n bri d ge Tracey Clem ents Matt Haye s S tephanie Lu ce Ma rk Young
English: THE PRINCESS OF WALES OWN REGIMENT
French: THE NORTH SASKATCHEWAN REGIMENT
English: This site is for residents of Canada. / This site was updated on June 25th, 2009.
French: Site à l'usage unique des résidents canadiens / Ce site a été mis à jour le 25 juin 2009.
English: Divorce and separation are obviously urgent reasons for forming a new household for one of the former partners.
French: Le divorce et la séparation sont évidemment des motifs de constitution, dans l'urgence, d'un nouveau ménage pour l'un des anciens partenaires.
English: Nicholson AN, Smith PA, Stone BM et al.
French: Nicholson AN, Smith PA, Stone BM et coll.
English: Although the service contractor had mobilized staff for the construction of water wells, they were kept idle for eight weeks, resulting in unnecessary expenditures of approximately $66,000.
French: Le fournisseur de services avait mobilisé des ouvriers pour la construction de puits, mais ceux-ci sont restés sans travail pendant huit semaines, si bien qu'environ 66 000 dollars ont été dépensés en vain.
English: There are some good ideas in the European Union statement, as there were in that of Ambassador Levitte, which we have already heard, on how we can proceed with that.
French: De bonnes idées ont été exprimées dans la déclaration de l'Union européenne et dans celle de l'Ambassadeur Levitte, que nous avons déjà entendues, sur la façon d'aller de l'avant en la matière.
English: • in the vicinity of the ship’s conning position, where the ship is underway.
French: La veille d’écoute peut être interrompue si un Officier des SCTM demande au navire de communiquer avec les stations côtières et/ou les autres stations de navire sur une autre voie VHF.
English: The matrix consists of a series of questions covering elements of risk management and internal controls.
French: La matrice consiste en une série de questions couvrant les éléments de gestion des risques et les contrôles internes.
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Marcelo Valle Fonrouge of Argentina for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Argentine, M. Marcelo Valle Fonrouge, de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: If there is sufficient preliminary evidence of a gross violation, the case is referred to the Attorney General, whose office is required to conduct an investigation (penyidikan).
French: Lorsque les éléments de preuve disponibles laissent penser qu'il s'est produit une violation grave, le procureur est saisi et doit procéder à une enquête (penyidikan).
English: Changes in the value of real assets (equity and real estate for example) occur early in the transmission process, both because there are fewer impediments to the adjustment of asset prices than to the adjustment of the prices of goods and services, and because asset prices are inherently more sensitive to changes in interest rates and to changes in expectations by virtue of assets being held for the purpose of substituting consumption across time.
French: Cela déprime la production et les ventes de ces actifs, dont la valeur se trouve également réduite.
English: If access (easy or difficult) : could you tell me which of the following services do you use?
French: Si accès (facile ou difficile): pouvez-vous me dire, parmi les services suivants, ceux que vous utilisez?
English: Decisions are based upon government and Air Traffic Services Branch policies and directives as they pertain to the Air Traffic Services operational environment.
French: Les décisions sont fondées sur Les politiques et Les directives du gouvernement et de La Direction des services de La circulation aérienne relatives au milieu opérationnel des services de la circulation aérienne.
English: Health Canada posts, on its Web site, the list of approved food packaging materials, and some decisions and summaries of novel food evaluations, as well as survey results for chemical contaminants such as acrylamide and benzene.
French: Santé Canada affiche, sur son site Web, la liste des matériaux approuvés pour l’emballage des produits alimentaires, certaines décisions et sommaires d’évaluation sur des aliments nouveaux, ainsi que les résultats d’études effectuées sur des contaminants chimiques comme l’acrylamide et le benzène.
English: And above all, they are connected 24 hours a day because Canada is the one that brought you the revolutionary BlackBerry.
French: Et ils le sont surtout 24 heures sur 24, car c’est de chez nous que vous vient la révolution Blackberry.