ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed amendments contained in the motion will increase federal excise tax rates for tobacco products, extend the surtax on the profits of tobacco manufacturers, modify the excise tax on exported tobacco products in respect of shipments to foreign duty-free stores, and reduce the amount of tobacco that may be brought into Canada by individuals on a duty- and tax-free basis.
French: Les modifications proposées prévoient une augmentation des taux de la taxe d'accise fédérale sur les produits du tabac, le prolongement de la surtaxe sur les bénéfices des fabricants de tabac, des modifications de la taxe d'accise sur les produits du tabac exportés relativement aux livraisons à des boutiques hors taxe, et enfin, une réduction de la quantité de tabac qu'un particulier peut introduire au Canada en franchise de droits et de taxes.
English: If their access by exports is threatened by protectionist measures, they must achieve access by foreign direct investment and follow a strategy of national responsiveness geared at meeting the special needs of the U.S. market.
French: Si l'accès de leurs exportations aux États-Unis est menacé par des mesures protectionnistes, elles doivent se rabattre sur l'investissement étranger direct et appliquer une stratégie d'adaptation nationale axée sur la satisfaction des besoins particuliers du marché américain.
English: Sandvik does not contest the tariff classification of the imported raw material, but contests the classification of the imported finished goods.
French: Elle ne conteste pas le classement tarifaire des matières premières importées, mais plutôt celui des marchandises importées à l'état fini.
English: Its final report introduced practical recommendations on how to further improve the ability of the United Nations to respond to the challenges of multidimensional peacekeeping in the post-conflict phase.
French: Le rapport final de cette équipe a énuméré des recommandations pratiques sur la manière d'améliorer encore les capacités des Nations Unies de répondre aux défis que présentent les opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles dans les situations d'après conflit.
English: In the three years that No. 418 Squadron was employed as an intruder unit (November 1941-44) it tallied 105 enemy Aircraft destroyed in the air, 73 destroyed on the ground and 103 damaged in combat or strafes.
French: Au cours des trois années durant lesquelles le 418e escadron fut affecté à des missions de pénétration (novembre 1941 à novembre 1944), il afficha un bilan de 105 avions ennemis abattus, 73 détruits au sol et 103 endommagés dans des combats aériens ou des bombardements).
English: 9 ** 12.07 Subject to operational requirements, when an employee works
French: ** 12.07 Sous réserve des nécessités du service, lorsqu’un employé
English: A letter may also be used to draw attention to a new policy direction or interpretation by the Bureau.
French: La lettre peut aussi servir à attirer l'attention sur de nouvelles orientations ou interprétations du Bureau.
English: The CWB retains the ability to determine the details of exactly how much is deducted and from which sources.
French: Elle peut en effet décider elle-même des montants exacts à prélever et des sources à partir desquelles elle fera les prélèvements.
English: However, it remains unpredictable, with potential volatility due to the past history and the geopolitical realities of the area.
French: Elle demeure toutefois imprévisible et pourrait devenir instable en raison des événements passés et de la situation géopolitique de la région.
English: However, the principles that should be taken into account when establishing the rules to apply can be briefly outlined.
French: Toutefois, je puis exposer brièvement les principes dont il convient de tenir compte lors de l’adoption de règles à appliquer.
English: The report indicates that family benefits are paid to Lithuanian citizens residing permanently in Lithuania, foreigners who possess a permanent residence permit and refugees.
French: Le rapport précise que les prestations familiales sont octroyées aux citoyens lituaniens qui résident à titre permanent en Lituanie, aux ressortissants étrangers titulaires d’un titre de séjour permanent, ainsi qu'aux réfugiés.
English: Portfolio Highlights As of March 31, 2004, TPC's portfolio, including TPC-IRAP, consisted of 622 contracted projects (242 TPC and 380 TPC-IRAP), representing a multi-year investment of almost $2.39 billion, of which $1.7 billion had been disbursed.
French: Points saillants du portefeuille u 31 mars 2004, le portefeuille de PTC se composait de 622 projets liés par contrat (242 à PTC et 380 au PARI-PTC) et représentait un investissement pluriannuel de presque 2,39 milliards de dollars, dont 1,7 milliard avait déjà été versé.
English: The wording recommended by the International Bureau is modeled after Note 1.06 in document SCP/3/3 and is suggested for the sake of clarity.
French: Le libellé recommandé par le Bureau international s’ inspire de la note 1.06 du document SCP/3/3 et répond à un souci de clarté.
English: The Internet and the existence of patient lobby groups and self-informed patients means that individuals will learn about prospective new drugs/devices/products and will exert pressures on national regulators to approve them or to allow them to be imported.
French: Avec l'avènement d'Internet et des groupes de défense des droits des patients, et le fait que les patients d'aujourd'hui savent fort bien s'informer eux-mêmes, les consommateurs seront vite au courant des nouveaux médicaments, dispositifs et produits qui s'annoncent et feront pression sur les autorités réglementantes nationales pour qu'elles les approuvent ou en permettent l'importation.
English: The Personal Tax Credits return (TD1 E [2000]) has been revised to include the following changes to certain tax credit amounts announced in the last federal budget.
French: Le formulaire « Déclaration des crédits d'impôt personnels » (TD1 F [2000]) a donc été révisé, afin qu'y soient inclus les changements indiqués ci-après et portant sur certains crédits d'impôt annoncés dans le budget.
English: Prices for fed steers would be slightly higher during the period, while prices for feeder steers and for cows would, on average, be slightly less during the 1988-91 period.
French: D’après l’analyse de la simulation, selon les hypothèses faites et les paramètres du modèle, en l’absence de la USMIA, la production nationale de bœuf aux États-Unis aurait été inférieure aux quantités rkllement produites d’une moyenne de 283 millions de kg au cours de la période de quatre ans.
English: The Delegation of Germany suggested that the title of heading (b) be changed to read "Opposition Procedures Before the Office".
French: La délégation de l’Allemagne a proposé que le titre du point b) soit modifié de manière à être ainsi libellé :
English: (3) After telophase III, when all eight nuclei line up in single file, the nuclei are always arranged perpendicularly to the ascus wall with all spindle plaques on the same side.
French: (3) Après la télophase III, alors que les huit noyaux sont alignés en une seule rangée, les noyaux sont toujours orientés perpendiculairement à la paroi de l'asque avec toutes les plaques des fuseaux du même côté.
English: The NWB may, where there is no public concern expressed, waive the requirement for a public hearing.
French: Sous réserve de l'article 13.7.4, l'OEN tient une audience publique avant d'approuver une demande.
English: Ms. Betancourt (Venezuela), continuing her responses concerning the application of international law in Venezuela, said that the Government obtained guarantees of personal security for all refugees and asylum-seekers who wished to return voluntarily to their countries of origin.
French: Mme Betancourt (Venezuela), poursuivant ses réponses au sujet de l'application du droit international au Venezuela, dit que les pouvoirs publics ont obtenu des garanties pour la sécurité personnelle de tous les réfugiés et demandeurs d'asile qui ont souhaité retourner volontairement dans leurs pays d'origine.
English: The Commission could refer difficult cases to the Clinic, but generally, the initial contact and claim writing should continue to be done by the Commission.
French: La Commission pourrait renvoyer les cas difficiles à la clinique, mais elle devrait continuer, en règle générale, d'assurer le contact initial et la rédaction de la demande.
English: Furthermore, KLM requested that the general managers of these ground handling companies distribute the bulletin internally to ensure that representatives of the companies who provide the relevant services to persons with disabilities are made aware of this incident.
French: De plus, KLM a demandé aux directeurs généraux de ces compagnies de distribuer le bulletin à leurs employés afin d'assurer que les représentants des compagnies qui fournissent les services en question aux personnes ayant une déficience soient informés de cet incident.
English: Moisture content for dried fruits: conventionally, correlation between moisture content and conductance-temperature measured under the operating conditions specified in AOAC Official Method 972.20.
French: La teneur en eau s’exprime en pourcentage de la masse (grammes par 100 grammes).
English: • Draft Replacement Class Screening Report for Small Scale Farm Infrastructure Projects
French: • Ébauche du rapport d'examen préalable substitut des projets de petites infrastructures agricoles
English: I welcome the President-in-Office.
French: Je souhaite la bienvenue au président en exercice.
English: There are only eight of them, and we will study them one by one to see if they really teach a change in the day of rest.
French: En tout, il n’y en a que huit, et nous allons les étudier un à un afin de voir s’ils enseignent un changement de jour de repos.
English: The Representative of one international non-governmental organization supported the view to expedite work on the issue of reduction of fees, referring to an alternative proposal to grant a 50% reduction of fees to all independent inventors irrespective of the place of residence or country of filing.
French: Le représentant d'une organisation internationale non gouvernementale a également souhaité que les travaux relatifs à la question de la réduction des taxes soient achevés rapidement et a mentionné une autre proposition tendant à accorder une réduction de 50% sur les taxes à tous les inventeurs indépendants quel que soit leur domicile ou le pays du dépôt.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [19] In making its findings, the Agency has carefully considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings. The Agency has also examined the Tariff, as well as the Montreal Convention.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [19] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné attentivement tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries ainsi que le tarif et la Convention de Montréal.
English: The unspent balance in respect of post resources was attributable primarily to higher-than-budgeted vacancy rates in the Office of Internal Oversight Services, because of delays in recruiting 31 new posts for the resident auditor capacity in peacekeeping missions (A/61/733, para.
French: Le solde inutilisé au titre des postes s'explique principalement par un taux de vacance de postes plus élevé que prévu au Bureau des services de contrôle interne, du fait des retards intervenus dans le recrutement de candidats destinés à pourvoir les 31 nouveaux postes d'auditeur résident des missions de maintien de la paix (A/61/733, par. 33), ainsi qu'au Service des achats et à la Division du financement des opérations de maintien de la paix (A/61/733, par. 47).
English: Decision: The draft resolution (S/2005/157) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1586 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/157) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1586 (2005).
English: Unfortunately, presently used medications are only modestly effective.
French: Malheureusement, les médicaments utilisés actuellement n'offrent qu'une modeste efficacité.
English: This bank provides a record of an individual’s employment and is maintained for the purpose of facilitating personnel administration.
French: Ce fichier contient le dossier de toutes les périodes d'emploi d'une personne et est conservé afin de faciliter l'administration du personnel.
English: On domestic support, the proposal was that the most trade-distorting payments by developed countries would be reduced.
French: S'agissant du soutien interne, il a été proposé que les pays développés réduisent les versements ayant les effets de distorsion les plus importants sur les échanges.
English: The Fundy City is not only the oldest incorporated city in Canada, but it bursts with history, natural wonders and festivals.
French: Saint John, surnommée la ville Fundy, est la plus ancienne ville fusionnée au Canada. Son histoire, ses merveilles naturelles et ses festivals en font une destination de prédilection.
English: Mohan will direct the department's activities across the CN system, with Service Department leaders in each of CN's three regions reporting to him.
French: Il coordonnera les activités à l'échelle du réseau, et les leaders de l'équipe Service en poste dans chacune des trois régions du CN relèveront de lui.
English: Reporting to the Programme Manager, the incumbent would be responsible for all aspects concerning personnel, administration, finance, logistics and procurement support for the Mine Action Coordination Centre and subordinate units; prepare annual cost plans and manage budgets in accordance with the relevant United Nations regulations; manage imprest accounts and prepare imprest account reconciliation as required; assist the Programme Manager in the budgetary and administrative planning for projected operations; develop and implement administrative and management systems for the Centre; recruit, direct training of and supervise local staff; maintain personnel records of all Centre staff; liaise with United Nations counterparts as required on all administrative matters pertaining to the operation of the Centre; develop and implement a logistics system to support Centre activities; manage movement of personnel and equipment in and out of and within Ethiopia and Eritrea; develop and implement a casualty/medical evacuation system for all Centre staff; develop and implement a maintenance system and management and accounting systems for all Centre equipment; develop and implement a local procurement system for equipment and supplies in accordance with the relevant United Nations regulations; identify international procurement requirements; and submit requests to the relevant United Nations agencies.
French: Relevant du Directeur de programme, le titulaire de ce poste serait chargé de tous les aspects liés au personnel, à l'administration, aux finances, à la logistique et à l'appui aux achats du Centre de coordination de l'action antimines et des entités qui en dépendent.  Ses attributions seraient les suivantes : établir des prévisions de dépenses annuelles et gérer les budgets conformément aux règlements pertinents des Nations Unies; gérer les comptes d'avances temporaires et en assurer l'apurement; seconder le Directeur de programme dans la planification budgétaire et administrative des opérations; élaborer et appliquer des systèmes d'administration et de gestion du Centre; assurer le recrutement, la formation et la supervision du personnel local; tenir les dossiers de tous les fonctionnaires du Centre; assurer la liaison avec les homologues des Nations Unies pour toutes les questions administratives intéressant le fonctionnement du Centre; élaborer et appliquer un système logistique pour le Centre; gérer les mouvements de personnel et de matériel en Éthiopie et en Érythrée, tant pour les entrées et sorties qu'à l'intérieur des deux pays; élaborer et appliquer un système d'évacuation sanitaire pour tout le personnel du Centre; élaborer et appliquer un système de gestion et de comptabilité pour tout le matériel du Centre; élaborer et appliquer un système d'achats locaux pour le matériel et les fournitures, conformément aux règles applicables des Nations Unies; définir les achats à effectuer sur le plan international; soumettre des demandes aux organismes pertinents des Nations Unies.
English: The effects of the US embargo against Cuba and the reasons of the urgent need to lift it
French: Les Effets de l'embargo des États-Unis contre Cuba et les raisons de l'urgente nécessité de sa levée
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KEMSQUIT 1 KEMSQUIT 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KEMSQUIT 1 KEMSQUIT 1 Réserve :
English: Budget implementation (A/60/846/Add.2)
French: Exécution du budget (A/60/846/Add.2)
English: “Recalling its resolution 54/221 of 8 February 2000 on the Convention on Biological Diversity and other relevant resolutions, including its resolution 49/119 of 19 December 1994, in which it proclaimed 29 December, the date of the entry into force of the Convention, International Day for Biological Diversity,
French: Rappelant sa résolution 54/221 du 8 février 2000 concernant la Convention sur la diversité biologique et ses autres résolutions pertinentes, notamment sa résolution 49/119 du 19 décembre 1994, dans laquelle elle a proclamé le 29 décembre, date de l'entrée en vigueur de la Convention, Journée internationale de la diversité biologique,
English: Unlike agencies in countries with more conventional ways of organizing health research and funding, CIHR is able to support cross-cutting research to address a complex health issue.
French: Contrairement aux organismes dans les pays où on a recours à des moyens plus traditionnels pour organiser le financement et la recherche en santé, les IRSC sont en mesure d’appuyer la recherche transsectorielle afin d’aborder des questions de santé complexes.
English: To transmit additional information, time must be leased from commercial satellites.
French: L’un des moyens les plus efficaces d’attaquer un adversaire est de viser son infrastructure civile, par exemple,
English: NRC researchers and cancer specialists in New Brunswick created a technology to aid in faster, less expensive and more accurate biomarker discovery.
French: Cette technologie mènera à des améliorations spectaculaires dans le dépistage des biomarqueurs, ce qui se traduira par une détection accrue des cas de cancer et améliorera le succès des traitements.
English: In addition, the Inter-Agency Standing Committee is working towards a more efficient management of humanitarian supplies by developing a common platform and database for the different humanitarian agency tracking systems.
French: Par ailleurs, le Comité permanent interorganisations cherche à promouvoir une gestion plus efficace des ressources humanitaires en développant une plate-forme et une base de données communes pour les systèmes de suivi des différents organismes d'aide humanitaire.
English: NRC-CISTI’s Capability Assessment; internal report; Ottawa 2004.
French: CISTI’s Capability Assessment; rapport interne; Ottawa 2004.
English: It also adds health protection and sustainable development to the list of eligibility criteria.
French: Ensuite, il allonge la liste des critères d'éligibilité, notamment des critères concernant la santé et le développement durable.
English: 2.0 Clinical Pharmacology 2.1 Pharmacodynamics This section will describe mainly acute effects of marihuana, while section 4 will be concerned with possible therapeutic benefits and section 8 with risks of adverse effects of chronic use.
French: 2.0 Pharmacologie clinique 2.1 Pharmacodynamique Cette section décrit principalement les effets aigus de la marihuana, alors que la section 4 portera sur les avantages thérapeutiques possibles et la section 8 sur les risques d'effets nocifs relatifs à l'usage chronique.
English: make only incitement to violence, hate speech and promotion of negationism punishable by imprisonment; 17.6.
French: à ériger en infractions pénales passibles d’emprisonnement uniquement les appels à la violence, le discours de haine ainsi que le discours négationniste ; 17.6.
English: Type B: Tankers and similar vessels.
French: Type B: bateaux-citernes et bateaux assimilés.
English: NOTE 1: Any system should meet or exceed the official quality system of the exporting country.
French: NOTE 1: Tout système doit au moins répondre au système de qualité officiel du pays exportateur.
English: We must also help foster and sustain political will at the national level.
French: Nous devons également encourager et renforcer la volonté politique au niveau national.
English: "Known Wrecks on Sable Island," 1882, revised 1923 Source Shipwrecked on Sable Island, by Janet Carnochan, 1879 (published in 1986) Source Investigating Sable Island
French: « Known Wrecks on Sable Island », 1882, révisée en 1923 Source Shipwrecked on Sable Island, de Janet Carnochan, rédigé en 1879 et publié en 1986 Source Enquête sur l'île de Sable
English: The project also suggested a reform of the childcare system to provide affordable and ﬂexible day and night care services necessary for artists and musicians who perform at night or have to go on tour.
French: Le projet a également proposé de réformer le système de garde d’enfants. En effet, ce dernier doit être abordable et offrir davantage de souplesse en terme d’horaires de jour et de nuit si l’on veut que les artistes et les musiciens puissent se produire le soir ou partir en tournée.
English: Index Codes: 001 - Right of Appeal; whether a secondment which later became an assignment constituted an appointment.
French: Le contrat de travail signé entre la candidate choisie et le ministère indiquait clairement l'intention d'embaucher la candidate en question à titre permanent.
English: • Know more about how smoking impacts on women and men
French: • sauront davantage comment le tabagisme affecte les femmes et les hommes;
English: The purpose of this study was to calibrate a nationally used sit-ups test using the Rasch Poisson Counts model and evaluate the model-data fit.
French: Le but de l'étude est de calibrer un test national de redressements assis en se servant du modèle de numération de Rasch-Poisson et d'évaluer les données modélisées.
English: Example of text explanation To illustrate the practice of writing text explanations, here is a brief example.
French: Exemple de texte explicatif Afin d'illustrer la pratique de l'écriture de textes explicatifs, en voici un court exemple.
English: • it lacks a description about what is transpiring across the country;
French: • il ne renferme aucune description de ce qui se passe dans l'ensemble du pays;
English: Last week, I had the opportunity of heading a European Parliament delegation to Romania and we were able to see how they were struggling with this and what kind of difficulties they were up against.
French: La semaine dernière, j'ai eu l'occasion de conduire une délégation du Parlement européen en Roumanie, et nous avons pu voir de quelle manière ils s'attaquaient à ce problème et le type de difficultés qu'ils rencontraient.
English: Accenture's annual survey has ranked Canada first in each of the past four years.
French: Pendant les quatre dernières années, le Canada a occupé la première place du sondage annuel d’Accenture.
English: In fiscal year 2006-2007, the Tribunal plans to have a secure channel in place for electronic communication.
French: Présentement, le Tribunal ne dispose pas des moyens nécessaires pour recevoir des communications électroniques protégées.
English: 1 Planning Strategic, business and operational planning, and the linkages between them and to resource allocation
French: 1 Planification Planification de la stratégie, des activités et des opérations et liens entre cette planification et l’affectation des ressources.