ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar to the provisions on rights of way, it is proposed to oblige Member States to ensure processes for such sharing of facilities (of municipalities, public utility providers etc). Thus a provision for symmetric facility sharing for all ducts capable of carrying e-communications networks, also outside the e-communication sector is recommended.
French: Or. en Justification À l'instar des dispositions visant les droits de passage, il est proposé de faire obligation aux États membres de garantir des procédures pour le partage des ressources (des municipalités, des prestataires de services publics, etc.). Il est donc recommandé de prévoir le partage symétrique des ressources pour toutes les gaines susceptibles d'accueillir des réseaux de communications électroniques, y compris en dehors du secteur des communications électroniques.
English: The herd will not be threatened by this year’s harvest."
French: La récolte de cette année n’aura pas d’effet négatif sur le troupeau.»
English: The requirement that rape must be reported immediately was removed as was that for corroboration.
French: Les règles concernant la plainte spontanée ont été écartées, de même que l'exigence relative à la corroboration.
English: What is public perception of the role of Health Canada?
French: Quelle est l’opinion publique sur le rôle que joue Santé Canada?
English: Accuracy and Timeliness of CF Allowances Payments The monthly allowance rate for many point-based allowances are determined by the amount of accumulated eligible years of service or qualifying points.
French: Exactitude et promptitude des paiements Le montant mensuel de nombreuses indemnités à points d’admissibilité est déterminé en fonction du nombre d’années de service admissible ou de points d’admissibilité accumulés.
English: • PA BIU00 2008-02-28 Modify Transfer department specifics from 013 to 019.
French: • PA BIU00 2008-02-28 Modifier De transférer les spécifications du ministère 013 au ministère 019.
English: Because of our sterling reputation with players and our commitment to quality gaming, OGA modeled its code of conduct on our proven business practices.
French: Grâce à notre bonne réputation auprès des joueurs et notre engagement par rapport à la qualité de jeu, OGA a mis en place ces codes de conduites dans bien d’autres pratiques d’affaires.
English: Next Steps There is a great deal of research that is still necessary to advance the bison industry.
French: Prochaines étapes Il reste encore beaucoup de recherches à faire pour améliorer l'industrie de la viande de bison.
English: Protocols and Performance Specifications for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation Appendix B Determination of Mass Emission Rates 1.0 Introduction 1. The emission rate of a pollutant, on a mass-per-unit time basis, may be determined using one of the three methods described in this Appendix.
French: Protocoles et spécifications des exigences en matière de performance pour la surveillance continue des émissions gazeuses des centrales thermiques Annexe B Calcul du débit des émissions massiques 1.0 Introduction Le débit d'un polluant, calculé en fonction de la masse par unité de temps, peut être déterminé à l'aide d'une des trois méthodes décrites dans la présente annexe.
English: However, they are generally not binding.
French: Cependant, ils n’ont en général pas de force obligatoire.
English: The implications on the investment needs in the statistical system must be acknowledged.
French: Les incidences sur les besoins d'investissement du système statistique doivent être prises en compte.
English: Justification The subsidiarity principle should be mentioned in order to guarantee the participation of EU borderregions and policy closer to the peoples need.
French: Justification Dans le souci d'obtenir une terminologie uniforme, l'expression "programmes opérationnels" est à utiliser de préférence à celle de "programmes conjoints", la première étant conforme aux termes utilisés pour la coopération territoriale du FEDER.
English: • Implementation of the sixth framework programme 2002-06
French: • Mise en oeuvre du sixième programme-cadre 2002-2006
English: The travel agreement is between the corporate client (employer of the traveler) and CWT, and not between the traveler and CWT.
French: L'accord de services de voyage est conclu entre la société cliente (employeur du voyageur) et CWT, et non entre le voyageur et CWT.
English: Draft article 41 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond du projet d'article 41 et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: 1/ 00 Fastening devices specially adapted for garments (fastening devices in general A44B) 1/ 02 . Buttonholes; Eyelets for buttonholes 1/ 04 . Corset fasteners 1/ 06 . Glove fasteners 1/ 08 . Garter fasteners
French: 1/ 00 Dispositifs d'attache spécialement adaptés aux vêtements (dispositifs d'attache en général A44B) 1/ 02 . Boutonnières; Œillets de boutonnières 1/ 04 . Laçage de corsets 1/ 06 . Fermetures de gants 1/ 08 . Laçage de jarretières
English: The prosecution of nationals of a State that is not party to the Rome Statute is possible under limited circumstances.
French: Les nationaux d'un État qui n'est pas partie au Statut de la Cour peuvent être poursuivis devant celle-ci dans un nombre limité de cas.
English: It can also use several polycyclic aromatic hydrocarbons of three and four rings and their alkylated derivatives as growth substrates or transform them.
French: Elle peut également employer plusieurs hydrocarbures aromatiques polycycliques faits de trois ou quatre noyaux ainsi que leurs dérivés alkylés en tant que support de croissance, ou encore transformer ceux-ci.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that services are rendered or deliveries are made in fulfilment of a valid contract.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de veiller à ce que les services soient rendus ou les livraisons effectuées en exécution d'un contrat en bonne et due forme.
English: Sunwing's baggage allowance policy permits passengers to carry on one 5 kg piece of baggage and to check two pieces of baggage which may have a combined maximum weight of 20 kg.
French: La politique à l'égard des franchises de bagages de Sunwing permet aux passagers de transporter avec eux un bagage d'au plus 5 kg et d'enregistrer deux pièces dont le poids combiné est d'au plus 20 kg.
English: UNFPA will provide technical assistance and will be responsible for procurement, recruitment, training and resource mobilization.
French: Le FNUAP fournira l'assistance technique et sera responsable des achats, de l'embauche, de la formation et de la mobilisation des ressources.
English: Many smaller air carriers are beginning to offer scheduled service as an alternative to the larger airlines that operate out of the main terminals.
French: De nombreux petits transporteurs aériens commencent à offrir un service régulier comme solution de rechange aux grandes sociétés aériennes qui exercent leurs activités à partir des aérogares principales.
English: The hotel was close to the city, had good service, and was ready for its guests at any given time of the i.e.
French: Un des meilleurs emplacements à Vienne. A deux pas du métro et du tramway, cet hotel vous permet surtout de découvrir le centre historique (le 'ring') à pieds.
English: Select chip values from the chips on the edge of the table.
French: Sélectionnez la valeur des jetons à partir des jetons affichés en bas de table.
English: This national disaster brought death, destruction and misery.
French: Ces catastrophes nationales ont semé la mort, la destruction et la misère.
English: I am delighted that the committee was in full agreement with the main aims of my report.
French: Je me félicite que la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme ait été unanime sur les objectifs principaux du rapport.
English: Proposal Formatting Checklist Have We…?
French: … utilisé le soulignement ou le gras pour mettre en valeur des renseignements clés?
English: However, the physical lack of people on site makes this difficult.
French: Cependant, le manque de personnel sur place rend la tâche difficile.
English: A candidate may have only one auditor at a time for each election.
French: Un candidat ne peut avoir plus d'un vérificateur à la fois lors d'une élection donnée.
English: To escape the violence and poverty, Haitians are again taking to the sea on makeshift craft, risking their lives.
French: Pour échapper à la violence et à la misère, les Haïtiens prennent encore une fois le chemin de la mer sur des embarcations de fortune au péril de leur vie.
English: Domino, G., & Leenaars, A. A. (1989). Attitudes toward suicide:
French: The relationship between level of self-esteem and suicidal ideation with stability of self-esteem as moderator.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2002 Stakeholder Statistics - 2002 December 2002 November 2002 October 2002 September 2002 Last Updated: 2005-10-14 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2002 Statistiques des intervenants - 2002 Décembre 2002 Novembre 2002 Octobre 2002 Septembre 2002 Mise à jour : 2005-10-14 Avis importants
English: Development of port State measures.
French: Élaboration de mesures relatives aux États du port.
English: As can be seen in the above table, the village of Arab El-Naim will be recognized after its plans are completed and approved.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, le village d'Arab El-Naim sera reconnu une fois que les plans le concernant auront été achevés et approuvés.
English: With no medical training but a lot of faith and determination, she worked tirelessly helping to found and develop the Association for the Rehabilitation of the Brain Injured (ARBI).
French: Sans aucune formation médicale mais animée par la force de l'espoir et la détermination, elle a consacré son énergie à la mise sur pied de l'Association for the Rehabilitation of the Brain Injured (ARBI).
English: Economic and Social Council Chamber: A/C.2/56/L.5 (item 103), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle du Conseil économique et social : A/C.2/56/L.5 (point 103), de 15 heures à 18 heures;
English: The members of the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone and the nuclear-weapon States must continue their efforts to enable the nuclear-weapon States to sign and ratify the Protocol to the Treaty.
French: Elle encourage les membres de la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et les États dotés de l'arme nucléaire à poursuivre leurs efforts pour faire signer et ratifier par ces derniers le Protocole se rapportant au Traité et compte sur la rapide entrée en vigueur du Traité de Pelindaba.
English: Underutilized Fisheries Development Centre Contact:
French: Underutilized Fisheries Development Centre Contact d'affaires :
English: This meat – from veal, beef, lamb and poultry – is manufactured here at our premises in several work steps to an end product which will, in all aspects, convince also you.
French: Cette viande – qu’il s’agisse de veau, d’agneau ou de volaille – est traitée dans nos établissements en plusieurs étapes pour devenir un produit de consommation qui saura vous convaincre à tous points de vue.
English: See the April 2002 OAG Report of the Auditor General of Canada, Chapter 6, "A Model for Rating Departmental Performance Reports."
French: Comme le montre le diagramme ci-dessous, la caractéristique de base et les cinq éléments d’appui sont des composantes intégrées d’un cycle d’amélioration continu d’apprentissage et d’amélioration.
English: That enemy is our ignorance of the fantastic opportunities which they offer us.
French: Cet ennemi, c'est l'ignorance des possibilités fantastiques qu'elles nous offrent.
English: He also enquired as to the types of appeal heard by the Court, and asked whether legal aid was available to individuals wishing to bring cases before it.
French: Il demande également quelles sont les formes de recours examinées par la Cour et veut savoir si les individus souhaitant saisir la Cour peuvent bénéficier d'une assistance judiciaire.
English: From February, I required frequent Platelet and Blood transfusions to improve levels of hemoglobin, white cells and platelets.
French: A partie de février, j’ai eu besoin de fréquentes transfusions de plaquettes et de sang pour améliorer les taux d'hémoglobine, de globules blancs et de plaquettes.
English: The spread of R&D-related FDI to new host countries is part of the broader phenomenon of offshoring services, which is a still relatively new but rising trend (box 2).
French: Les investissements de R-D réalisés dans de nouveaux pays d'accueil s'inscrivent dans le cadre plus large de la délocalisation des services, tendance encore relativement nouvelle mais qui s'étend (encadré 2).
English: The Territorial Worker's Supplement, part of the NUCB program, is an additional benefit paid to qualifying families with working income who have children under the age of 18.
French: Le supplément pour travailleurs territoriaux, qui fait partie de cette prestation, est un montant supplémentaire versé aux familles admissibles qui ont un revenu d'emploi et des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: APPENDIX I – CURRICULA VITAE Please attach the curriculum vitae for each applicant and all other key personnel.
French: ANNEXE I – CURRICULUM VITÆ Joindre le curriculum vitae de chaque candidat et de tous les autres membres clés du personnel.
English: Drivers approaching an uncontrolled pedestrian crossing shall adjust the speed so that pedestrians on the crossing or about to enter it will not be endangered or impeded.
French: À l'approche d'un passage non protégé, le conducteur doit régler la vitesse de son véhicule de façon à ne pas mettre en danger ou gêner les piétons qui sont engagés sur la chaussée ou s'apprêtent à le faire.
English: I assume and hope that, as Mrs Pack also mentioned, the Commission' s offices in the major European cities will be involved and that they will be given tasks and responsibilities, as well as means to address and inform the man or woman in the street.
French: Je propose, à l'instar de Mme Pack - et j'espère que cela se réalisera - que l'on crée des bureaux de la Commission dans les principales villes européennes et qu'on leur confie la tâche et la responsabilité - mais aussi les moyens financiers - de contacter et d'informer les simples citoyens.
English: But conservation isn’t just a challenge for decision-makers. It’s a challenge for everyone in the industry.
French: La conservation n’est pas seulement un défi pour les décideurs mais aussi pour tous les gens de cette industrie.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*  (Wednesday, 19 May 2004)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (mercredi 19 mai 2004)
English: In coal deposits, CH4 is either trapped under pressure in porous void spaces within the coal formation or adsorbed to the coal.
French: Dans les gisements de houille, le CH4 est soit piégé sous pression dans les cavités poreuses à l'intérieur du gisement soit adsorbé sur le charbon.
English: This appropriation also covers the financing of customs-related analyses and strategic studies, the development of harmonised working methods and measures to provide Member States with assistance and technical support.
French: Ce crédit couvre également le financement d’analyses et d’études stratégiques en matière douanière, le développement de méthodes de travail harmonisées ainsi que des actions d’assistance et de soutien technique aux États membres.
English: In the Commission’s view the general legal framework laid down in the directive is substantially appropriate and technologically neutral and ensures a high standard of protection for personal data throughout the European Union with considerable benefits for citizens, business and authorities.
French: En revanche, une série d’actions sera menée en vue d’en améliorer le fonctionnement. Ainsi, les États membres doivent veiller à la bonne mise en œuvre de la législation nationale.
English: Work to date has concentrated on assessment of capacity and identification of priorities for improvement in key areas of management, along with action plans to respond to these priorities.
French: Jusqu'à présent, les travaux ont consisté à évaluer la capacité, à reconnaître les améliorations à apporter en priorité dans les secteurs de gestion clés, et à établir des plans d'action pour régler ces priorités.
English: The programme focuses particularly on the health and education sectors; however, there have been nine ministers of health, seven ministers of education and three secretaries-general since 1997.
French: Le programme est centré particulièrement sur les secteurs de la santé et de l'éducation; cependant, depuis 1997, il y a eu neuf ministres de la santé, sept ministres de l'éducation et trois secrétaires généraux.
English: Product Vectobac / Gnatrol Roundup Dual Magnum Allegro BAS 516 Frontier Matador/Warrior RimOn
French: Commentaires Produit abandonné aucune soumission
English: Adults range from 850 to 1000 mm snout-vent-length (SVL), and are yellow or greenish tan with tan to olive green blotches.
French: Les adultes atteignent une longueur museau cloaque de 850 Ã 1 000 mm, et leur peau, de couleur jaune ou havane verdÃ¢tre, est parsemÃ©e de taches havane Ã vert olive.
English: In accordance with the principle of subsidiarity, school milk subsidies should be reduced to zero.
French: Le principe de subsidiarité voudrait que ces subventions soient réduites à zéro.
English: NRC is playing a leadership role in the development of new, sustainable and competitive technology clusters in at least ten Canadian communities in such fields as fuel cells, photonics, nanotechnology, genomics, oceans technologies and nutraceuticals over the coming five years.
French: Le CNRC jouera un rôle directeur en faveur de la constitution, au cours des cinq prochaines années, de grappes technologiques viables et concurrentielles dans au moins dix collectivités canadiennes, et ce dans des domaines tels ceux des piles à combustible, de la photonique, de la nanotechnologie, de la génomique, des technologies océaniques et de la nutraceutique.
English: Section 237 of the Labour Code lists subject-matters not being decided jointly by employers and employees but which are nevertheless subject to prior negotiation with the employees’ representatives.
French: L’article 237 du Code du travail énumère les questions qui ne peuvent être décidées conjointement par les employeurs et les travailleurs mais qui sont néanmoins soumises à négociation préalable avec les représentants des travailleurs.
English: They showcased it to five retail stores with the understanding that if two stores bought the product, they were onto something.
French: Elles l’ont montrée à cinq magasins de vente au détail en se disant qu’elles étaient sur la bonne voie si deux magasins achetaient leur produit.
English: The agri-environmental strategy of the CAP is largely aimed at enhancing the sustainability of agro-ecosystems.
French: La stratégie agroenvironnementale de la PAC vise essentiellement à renforcer la durabilité des écosystèmes agricoles.
English: Starting in 1992 with the deployment of two officers in Zagreb with the mandate to provide support to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the countries of the former Yugoslavia, following a recommendation of the Commission on Human Rights the same year OHCHR established an office in Cambodia with a comprehensive mandate.
French: Tout d'abord, en 1992, deux représentants ont été mis en poste à Zagreb avec pour mandat de fournir un appui au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les pays de l'ex-Yougoslavie et, à la suite d'une recommandation de la Commission des droits de l'homme de la même année, le Haut-Commissariat a créé au Cambodge un bureau doté d'un mandat général.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Lloyd Lizotte au (613) 951-2188 (lloyd.lizotte@statcan.ca) ou avec Antoine Rose au (613) 951-9919 (antoine.rose@statcan.ca), Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kathie Davidson au (613) 951-0141 (aviationstatistics@statcan.ca), Division des transports. Télécopieur : (613) 951-0010.
English: They are provided with information to reinforce the message.
French: On lui fournit des renseignements pour qu’il puisse ensuite renforcer le message.
English: The Eldridge decision and the policy directions identified in the Federal Disability Agenda make it clear that the federal government has a key role in promoting and ensuring full access to information for Print-Disabled Canadians.
French: À la suite du jugement qui a été rendu par la Cour concernant la cause Eldrige et des directives relatives aux politiques, telles qu'elles sont indiquées dans le Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées, il est clair que celui-ci joue un rôle essentiel lorsqu'il s'agit de promouvoir et d'assurer un accès complet à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: More than 75% of their machinery is over 20 years old: hence the urgent need to provide these companies with financial assistance.
French: Plus de 75 % de leurs machines ont plus de 20 ans, d'où le besoin urgent d'apporter une assistance financière à ces entreprises.
English: Mr. Russell said the funding will be distributed over a three-year period and will assist the Labrador tourism industry to take advantage of the opportunities that exist to grow the sector.
French: M. Russell a expliqué que les fonds seront versés sur une période de trois ans et qu’ils aideront l’industrie touristique du Labrador à tirer profit des possibilités qui s’offrent à elles pour prendre de l’expansion.
English: The Charter is also instrumental in the Commission’s evaluation of the EU Membership applications of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Charte contribue également à l’évaluation, faite par la Commission, des demandes d’adhésion à l’UE de la Croatie et de l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Essentially, the judgments in BaByliss and Philips, first, confirm that the Commission is entitled to accept, during Phase I of the procedure, the lodging of commitments submitted by the parties to a concentration within the three-week time-limit prescribed by the applicable rules (Article 18(1) of Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time-limits and hearings provided for in Regulation
French: Sur le fond, premièrement, les arrêts BaByliss et Philips confirment que la Commission est en droit d’accepter, durant la phase I, le dépôt d’engagements présentés par les parties à la concentration dans le délai de trois semaines prévu par la réglementation applicable [article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) nº 447/98 de la Commission, du 1er mars 1998, relatif aux notifications, aux délais et aux auditions prévus par le règlement nº 4064/89 35], mais ultérieurement modifiés après ce délai.
English: Stay in our 180 comfortable and air-conditioned rooms with desk, phone, satellite TV, radio, mini-bar, bathroom and hairdryer. WLAN is available in the lobby, in the function rooms and in some of the guest rooms.
French: Le hall d’accueil, les salles événementielles et certaines chambres comprennent l’accès Internet wifi.Le restaurant Bellevue vous accueille avec une hospitalité hors pair et vous chouchoute avec des spécialités du Mecklembourg et une cuisine internationale.