ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 070086, WestJet (the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, pursuant to the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States signed on December 21, 1961, as amended (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 070086, WestJet (la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique signé le 21 décembre 1961, modifié (l’Accord).
English: It was deduced that the promoter of 2B is also located on the homoeologous short arm, i.e., on 2BS.
French: On en a déduit que le promoteur de 2B était aussi situé sur le bras court de l'homéologue, c'est-à-dire sur 2BS.
English: This decline coincides with the Directorate's initial objectives for the original " Break Free/Fumer, c'est fini!" campaign and its follow-up, " All You Need Is You/On t'aime mieux au naturel" . Combined Results Both the Sage report and the Creative Research study indicate that by all the measures available, Health Canada's social marketing campaign against smoking is working.
French: Bien que le nombre de fumeurs en général semble rester fixe, les données présentées ici tendent à démontrer que le pourcentage de jeunes fumeurs a déjà considérablement diminué, ce qui correspond aux objectifs initiaux que poursuivait la Direction de la promotion de la santé avec la campagne « Fumer, c'est fini/Break Free » et celle qui a suivi, « On t'aime mieux au naturel/All You Need Is You ».
English: Article 142 of the Criminal Code of Georgia criminalizes racial discrimination as an act committed with the intention of inciting national or racial hatred or conflict, humiliating national dignity, directly or indirectly restricting human rights or granting advantages on grounds of race, skin colour, social status or national or ethnic affiliation.
French: L'article 142 du Code pénal de la Géorgie incrimine la discrimination raciale en tant qu'acte commis dans l'intention d'inciter à la haine ou au conflit national ou racial, de porter atteinte à la dignité nationale, de restreindre directement ou indirectement les droits fondamentaux ou d'accorder des avantages en fonction de la race, de la couleur de peau, du statut social ou de l'origine nationale ou ethnique.
English: Research St John’s wort or sertraline?
French: Recherche St John’s wort or sertraline?
English: The Office for Outer Space Affairs, which serves the Committee and its subsidiary bodies, acted as the executive secretariat of UNISPACE III.
French: Le Bureau des affaires spatiales, qui faisait office de secrétariat du Comité de ses organes subsidiaires, a assuré le secrétariat exécutif d'UNISPACE III.
English: The modification required RSAL to pay an additional amount of 15 per cent to all its employees for the period stated above.
French: Aux termes de l'avenant, RSAL était tenu de verser un montant supplémentaire de 15 % à tous ses salariés pendant la période indiquée plus haut.
English: - making mandatory the requirements for exempted specimens in 2.6.3.2.3.6;
French: - rendre obligatoire les prescriptions du paragraphe 2.6.3.2.3.6 relatives aux échantillons exemptés ;
English: Trade Standard Conformity Assessment (Trade Standard): A third party examines and certifies that the product meets the purchaser-specified options as specified in this trade standard, except for quality level.
French: Désignation commerciale: Une tierce partie examine le produit et certifie qu'il satisfait aux options choisies par l'acheteur telles qu'elles sont indiquées dans la désignation commerciale, sauf pour le degré de qualité.
English: By 1964, ten European States had already ratified Convention No. 102 and successfully applied its provisions in national law and practice.
French: En 1964, dix Etats européens avaient déjà ratifié la convention no 102 et transposé avec succès ses dispositions dans la législation et la pratique nationales.
English: It is also responsible for evaluating and selecting the programmes in line with a set of criteria such as: conformity with the programme's objectives, the European dimension of the project, scope for participation by the applicant countries, compatibility with work within the framework of the European Union's policy priorities on judicial cooperation in general and criminal matters, the extent to which the project complements other cooperation projects and the quality of the project in terms of its conception, organisation, presentation and expected results.
French: En outre, elle est responsable de l'évaluation et de la sélection des programmes sur base d'une série de critères tels que la conformité aux objectifs du programme, la dimension européenne, l'ouverture aux pays candidats, la compatibilité avec les travaux dans le cadre des priorités politiques de l'Union européenne en matière de coopération générale et pénale, la complémentarité avec d'autres projets de coopération et la qualité du projet en ce qui concerne la conception et la présentation des résultats attendus.
English: The operational record of 113 Squadron was becoming impressive.
French: Le dossier opérationnel du 113e escadron devenait impressionnant.
English: Please indicate what steps have been taken to provide the rural population (in particular women) with adequate medical care.
French: Veuillez préciser les dispositions qui ont été prises pour fournir à la population rurale (en particulier aux femmes) des soins médicaux adéquats.
English: It is specifically aimed at all stakeholders in standardisation.
French: Il s'adresse plus particulièrement à toutes les parties concernées par la normalisation.
English: The fact of their being pilotless means that missions can be of long duration since technology now makes it possible to override the physiological constraints inherent in human beings.
French: L’absence d’équipage permet des missions de longue durée, la technologie permettant désormais de s’affranchir des contraintes physiologiques inhérentes à l’homme.
English: • Cost-Benefit Modelling
French: • l’établissement d’un modèle coûts-avantages;
English: Since judicial power is vested in judges, they have primary responsibility for ensuring the effective protection of these rights.
French: Le pouvoir judiciaire étant confié aux juges, il revient à ces derniers d'assurer au premier chef, la protection efficace de ces droits.
English: For the purpose of this appeal, two positions were to be filled, namely position LONCR5717C and LONCR5778C.
French: Aux fins de cet appel, deux postes devaient être dotés, soit les postes LONCR5717C et LONCR5778C.
English: In contrast, those organizations with less sensitivity to the protection of personal information tended to have less mature PIA processes.
French: À l’opposé, les organismes qui sont moins sensibilisés à la protection des renseignements personnels avaient des processus d’ÉFVP moins matures.
English: There is a similar sector, potatoes.
French: Nous pouvons comparer ce secteur à celui de la pomme de terre.
English: The first part consists of the submission that the Court of First Instance, at paragraph 48 of the judgment under appeal, erred in finding that in both the Opposition Division’s decision and the contested decision use of the earlier mark was considered to have been shown for all the products covered by the earlier mark.
French: Page 7 of 11 31 La première consiste à soutenir que c’est à tort que le Tribunal a, au point 48 de l’arrêt attaqué, relevé que l’usage de la marque ant érieure a été consid éré, dans la décision de la division d’opposition de l’OHMI comme dans la décision litigieuse, comme démontré pour tous les produits couverts par la marque antérieure.
English: To emphasize the Security Council's responsibility for ensuring that Iraq and its people are not attacked and for preserving Iraq's independence and territorial integrity, and to underscore the need to guarantee the security, sovereignty and territorial integrity of Iraq's neighbours;
French: De souligner la responsabilité du Conseil de sécurité pour ce qui est de veiller à ce que l'on ne porte pas atteinte à l'Iraq et à son peuple et de préserver l'indépendance et l'unité territoriales de l'Iraq, et de souligner la garantie de la sécurité, la souveraineté et l'intégrité territoriale des États voisins de l'Iraq;
English: Mr. U Mya Than (Myanmar): I have the honour and privilege to introduce draft resolution A/C.1/58/L.47, entitled “Nuclear disarmament”, on behalf of the following sponsors: Algeria, Bangladesh, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guinea, Haiti, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malaysia, Mali, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Panama, the Philippines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Thailand, Tonga, United Republic of Tanzania, Uganda, Uruguay, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe and my own delegation, Myanmar.
French: M. U Mya Than (Myanmar) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le privilège de présenter le projet de résolution A/C.1/58/L.47, intitulé « Désarmement nucléaire », au nom de : Algérie, Arabie Saoudite, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Ghana, Guinée, Haïti, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Mali, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Ouganda, Panama, Philippines, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Tonga, Uruguay, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: There is therefore an urgent need to ensure the effective integration of these countries into the multilateral and regional trading systems.
French: Il est donc urgent d'assurer l'intégration de ces pays dans les systèmes commerciaux multilatéraux et régionaux.
English: Research by Kurz and Apps (1996) indicates that in 1920 the younger age-classes were predominant, suggesting that natural cycles of disturbance were more closely spaced in time than at present (Fig. 5.B2). Between 1920 and 1970, the average age of the boreal forest increased from 60.9 to 82.5 years.
French: Selon les recherches menÃ©es par Kurz et Apps (1996), les classes d'Ã¢ge plus jeunes dominaient en 1920, ce qui porte Ã croire que les cycles des perturbations naturelles Ã©taient plus rapprochÃ©s qu'Ã l'heure actuelle (figure 5.E2). Entre 1920 et 1970, l'Ã¢ge moyen de la forÃªt borÃ©ale est passÃ© de 60,9 Ã 82,5 ans, une augmentation due Ã une baisse des incendies de forÃªt, elle-mÃªme consÃ©cutive Ã la mise en place de politiques de suppression dans les annÃ©es 1920.
English: His actions contributed directly to protection of Canadian citizens and ensured their safe evacuation from Lebanon.
French: Ses initiatives ont assuré la protection de citoyens canadiens et leur évacuation du Liban en toute sécurité.
English: Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: Analyse des risques liés aux contrats de biens Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: Print Version Privy Council Office Previous Page Table of Contents Next Page The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2005-2006 version of this Info Source publication.
French: Version imprimable Bureau du Conseil privé Page précédente Table des matières Page suivante Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n'ont pas été reçus à temps pour paraître dans l'édition 2005-2006 d'Info Source.
English: The descriptions in each of those sections address the four key questions discussed in paragraphs 6 and 7 above and are structured as follows:
French: Dans chacune de ces sections, les descriptions s'articulent autour des quatre questions clefs examinées plus haut aux paragraphes 6 et 7, et se structurent comme suit :
English: The FCAC would have the regulatory tools necessary to promote financial institutions' compliance with their consumer-related requirements under their governing statutes, including financial penalties. Canadian Financial Services Ombudsman A new Canadian Financial Services Ombudsman (CFSO) will be established to handle the complaints of consumers and small businesses about their dealings with their financial institutions in a fair and impartial manner.
French: Celle-ci aurait les outils réglementaires requis, y compris des sanctions pécuniaires, pour assurer l'observation, par les institutions financières, des exigences rattachées aux consommateurs aux termes des lois les régissant. Ombudsman des services financiers du Canada Un nouvel organisme, l'Ombudsman des services financiers du Canada (l'« Ombudsman »), sera établi pour traiter, de façon impartiale et équitable, les plaintes des consommateurs et des petites entreprises au sujet de leurs rapports avec les institutions financières.
English: Such close co-operation with clients allows the federal government to continue to provide a safe and operable system of harbours and facilities throughout Canada, in support of commercial fish harvesters.
French: Cette collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir aux pêcheurs commerciaux un réseau fonctionnel et sécuritaire de ports et d’installations portuaires dans l’ensemble du Canada.
English: It also means an optional device which is intended to immobilize the vehicle after unauthorized use in a controlled manner, including by remote control (immobilization after unauthorized use).”
French: Cela s'entend aussi d'un accessoire destiné à effectuer l'immobilisation contrôlée du véhicule après son utilisation sans autorisation, y compris par télécommande (immobilisation après une utilisation sans autorisation).»
English: Thus, travellers on the Toronto-Thunder Bay route were offered a slightly narrower span of fares from which to choose on July 10, 2000 than travellers on the Calgary-Winnipeg route; however, the difference in the spans of fares was only $38, or less than 4 percent.
French: Par conséquent, bien que la fourchette des prix offerts aux voyageurs sur la route Toronto-Thunder Bay en date du 10 juillet 2000 était légèrement inférieure à celle des prix offerts sur la route Calgary-Winnipeg, l'écart des prix n'y est que de 38 $, ou moins de 4 pour cent.
English: Proposals for further initiatives for social development : report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-fourth Special Session (A/S-24/8)
French: Propositions de nouvelles initiatives de développement social : rapport du Comité ad hoc plénier de la vingt-quatrième session extraordinaire (A/S-24/8)
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Oslo Group on Energy Statistics.
French: Répondant à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-septième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport du Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie.
English: Servicing of human rights bodies in Geneva
French: Service des organes chargés des droits de l'homme à Genève
English: 31, NO. 3 Partnerships and Employment Support Reintegration BY Djamila Amellal, Ph.D, Communications Officer, Communications and Citizen Engagement Sector Photos:
French: 31, No 3 Des partenariats et des emplois pour appuyer la réinsertion sociale PAR Djamila Amellal, Ph.D, agente de communication, Secteur des communications et de l’engagement des citoyens Photos :
English: Health Canada Presentation Dr. Martha Harczy presented on specific regulatory issues TPD is facing regarding submissions for adjuvant therapy of hormone responsive early breast cancer (HREBC).
French: Présentation de Santé Canada La Dre Martha Harczy expose les questions réglementaires précises auquel la DPT fait face quant aux présentations du traitement adjuvant pour le cancer primaire du sein qui réagit aux hormones.
English: Each editor of the Asia sub-sites must have an agreement with IDRC to access and post to their respective pages on the IMFN website.
French: Chaque rédacteur des sous-sites asiatiques doit s’entendre avec le CRDI pour accéder à ses pages et les afficher sur le site Web du RIFM.
English: It will be discussed tomorrow morning, and I believe that the great majority of the European Parliament has come out in favour of supporting Mr Geremek.
French: Elle sera discutée demain matin et je pense que le Parlement européen, dans sa très grande majorité, s'est exprimé en faveur du soutien à M. Geremek.
English: Development of the full three-year communications outlook – to be launched in 2007-2008 – was also initiated, based on public opinion research about NRC, its services and its service delivery practices.
French: L'élaboration d'un aperçu complet des communications sur trois ans – qui sera lancé en 2007-2008 – a aussi été entamée.
English: These negotiations led the parties to sign a memorandum on 15 August 2005. b) In July 2005, the Indonesian authorities asked the EU to help the country implement the final agreement between the parties.
French: Ces négociations ont conduit à la signature d’un Mémorandum entre les parties le 15 août 2005. b) En juillet 2005, les autorités indonésiennes ont invité l’Union européenne à assister l’Indonésie dans la mise en œuvre de l’accord final entre les parties.
English: It was also important for DPI to strengthen its collaboration with DPKO and to continue to promote the activities of the United Nations Peacebuilding Commission.
French: Il est également important pour le Département de l'information de resserrer sa collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et de poursuivre la promotion des activités de la Commission de consolidation de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: General Alzheimer is incorporated under the laws of Canada.
French: Généralités La Société Alzheimer est constituée en personne morale en vertu des lois canadiennes.
English: Unlimited calls to landlines as well as up to 50% off an online number with a subscription.
French: Appels illimités vers des téléphones fixes et remise pouvant atteindre 50 % sur un numéro en ligne avec un abonnement.
English: Although at this point, the verification by the audit group of the use of mandatory commodities has not been pursue : it is reviewed and controlled by the centres of expertise, given their responsibilities within the procurement community; and the need to uphold the current principles of reform.
French: Le groupe de vérification n'a pas vérifié si des biens obligatoires étaient utilisés puisque les centres d'expertise font déjà cette vérification dans le cadre de leur responsabilité au sein du groupe de l'approvisionnement; et la nécessité de confirmer les principes actuels de la réforme.
English: We should reaffirm the prerogatives of the Special Representative, as head of the mission, in his supervisory capacity over the utilization on the ground of the resources and forces at his disposal.
French: L'on devrait réaffirmer les prérogatives du Représentant spécial en tant que chef de mission et ordonnateur de l'emploi, sur le terrain, des ressources et des forces mises à disposition.
English: According to a German study, abused women seek help first and foremost at health services, social services come second, and only thirdly do they turn to the police.
French: En même temps, les femmes dont la sécurité est menacée pourront ne pas venir consulter d’autres professionnels susceptibles de leur fournir un soutien.
English: "My whole perspective of how to help clients with diabetes has changed.
French: « Toute ma façon de voir comment aider les diabétiques a changé.
English: A big choise of cultivated and low priced campers of different manufactorer as well as an adepted Wohnmobilpark-Team are waiting for you.
French: La grande sélection de camping-cars entretenus et avantageux des producteurs différents et un team de camping-car averti vous attendent.
English: While there may be room for review and further improvement, I think the overall impression that comes through strongly is of a very confident, integrated mission performing to high standards and in close partnership with the International Force.
French: Si l'on pourrait certes envisager un examen et une nouvelle amélioration, j'estime néanmoins que l'impression générale est celle d'une mission intégrée, très confiante, qui opère suivant des normes élevées, en partenariat étroit avec la Force internationale.
English: (SL) Madam President, Mrs Győri, Commissioner Füle, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Charles Tannock, on the achievement represented by the resolution on Montenegro, on which we will be voting tomorrow.
French: (SL) Madame la Présidente, Madame Győri, Monsieur le Commissaire Füle, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Charles Tannock, sur l'accomplissement que représente la résolution sur le Monténégro, sur laquelle nous voterons demain.
English: It is more than I received from her in relation to my view.
French: C'est déjà mieux que ce qu'elle pense de mon opinion.
English: Is card data kept on Avangate or WebSynaptics Servers?
French: Les renseignements sur la carte bancaire sont-ils conservés sur les serveurs d’Avangate ou WebSynaptics ?
English: These powers of the President, not the method of his or her appointment, are surely the key to true impartiality and independence.
French: Ce sont ces pouvoirs du Président, et non le mode de sa désignation, qui sont la clé d'une impartialité et d'une indépendance véritables.
English: A better fit of the conductance data was provided by the F78 equation.
French: Les données de conductance donnent un meilleur accord avec l'équation F78.
English: Competitive Industry and Sustainable Communities Canadian Youth Business Foundation (CYBF) Start Date: April 1, 2002 End Date:
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE) Date de mise en œuvre : 1er avril 2002 Date de clôture :
English: This includes revenue-generating infrastructure that is critical for the private sector.
French: Sont notamment visées les infrastructures génératrices de revenus qui revêtent une importance cruciale pour le secteur privé.
English: Through the representation of all the major players, the Council will also provide the mechanism for keeping all parties involved and informed and for ensuring that the ICP Executive Board and management can rely on high-level support.
French: Tous les principaux intervenants y étant représentés, le Conseil permettra également de les faire participer et de les tenir informés, garantissant au Conseil d'administration et aux responsables un appui de haut niveau.
English: The provisions of law governing political parties and NGOs and associations have led to the emergence of parties and NGOs that are active in all fields, including in particular the promotion of women's rights, mothers' and children's health, and the protection of women in difficulty.
French: Les lois relatives aux partis politiques et au mouvement associatif ont permis l'émergence de partis politiques et d'organisations non gouvernementales activant, dans tous les domaines notamment celui de la protection des droits de la femme, de la santé de la mère et de l'enfant, de la protection des femmes en difficulté.
English: - SOS Telephone, Kumanovo
French: - SOS Téléphone (ligne téléphonique d'urgence), Kumanovo
English: It is hoped that these measures will contribute to the overall security in Burundi.
French: On espère que ces mesures contribueront à renforcer la sécurité générale au Burundi.