ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately how many FTEs were used for these activities?
French: Combien d’ETP environ ont été consacrés à la gestion, administration et développement général de la bande ?
English: · Applications Management Services, focusing on productivity, quality and enhancement of common support applications and information management;
French: · au moyen d’engagements de conformité volontaire (ECV) entraînant la réduction des prix et le remboursement des revenus excessifs; ou
English: 2005/0125 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
French: 2005/0125 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne à exercer ses activités dans les domaines visés au titre VI du traité sur l'Union européenne
English: " This is an accurate description of one effective form modern meditation can take.
French: C’est là une description exacte de l’une des formes effectives que peut prendre la méditation moderne.
English: The claimant had underdeclared his earnings throughout the claim period and the explanation was that the pay period ran from Friday to Saturday with a two-week hold back while the pay week for UI purposes runs Sunday to Saturday on the current week worked.
French: Le prestataire n'avait pas déclaré tous ses gains au cours de la période de prestations et l'explication était que la période de paie allait du vendredi au samedi avec une retenue de deux semaines alors que la semaine de paie aux fins de l'assurance-chômage va du dimanche au samedi de la semaine de travail courante.
English: A quick overview of the scope of the global concrete industry and its environmental impact makes it clear why nanotechnology R&D advances will have enormous economic, social and environmental impacts.
French: Un rapide survol de l'industrie du béton dans le monde et de son impact sur l'environnement montre clairement pourquoi les progrès de la R-D en nanotechnologie auront d'énormes répercussions économiques, sociales et environnementales.
English: More humanitarian aid would be available to victims of droughts and other natural disasters if there were fewer man-made calamities like conflicts.
French: De propos délibéré ou non, les rebelles ont repris les combats, prenant notamment des gardiens de la paix de l'ONU en otage.
English: The Canadian Air Force purchased nine CC-138 Twin Otters in 1971 as its only light utility aircraft.
French: En 1971, la Force aérienne canadienne achète neuf Twin Otters (CC-138), qui seront ses seuls avions polyvalents légers.
English: • Promote linkages with other agencies and landowners to demonstrate wise habitat stewardship.
French: • Favoriser les liens avec d'autres organismes et avec des propriétaires de terres afin de faire voir ce qu'est l'intendance judicieuse de l'habitat.
English: In total, they pay $574 less in net federal personal income taxes.
French: Au total, l’impôt fédéral net sur le revenu est de 574 $ moins élevé.
English: ST/IC/2003/4 Information circular - Revised base salary scale for staff in the Field Service category [English]
French: ST/IC/2003/4 Circulaire - Barèmes révisés des traitements de base des agents du Service mobile [anglais]
English: These practices affect the activities of the health sector to some extent.
French: Ces pratiques ont des incidences sur les activités du secteur de santé à un certain degré.
English: Personal information will be retained only as long as necessary to fulfil the identified purposes, and will be destroyed or made anonymous as soon as reasonably possible after the original purpose is no longer served by the retention of the information, provided the personal information no longer required for legal purposes.
French: Les renseignements personnels seront conservés aussi longtemps que nécessaire pour réaliser les fins indiquées et seront par la suite détruits ou dépersonnalisés dans les meilleurs délais lorsqu’il ne sera plus nécessaire de les conserver, à condition que la loi n’exige pas le contraire.
English: With more business lines than any other sector in Canada, the PS offers thousands of opportunities both nationally and internationally where you can put your talent to work.
French: Avec plus de secteurs d'activité que toute autre organisation au Canada, la fonction publique offre des milliers de possibilités d'emploi, au pays comme à l'étranger, où vous pouvez mettre votre talent à profit.
English: Ask the group to name examples of developments that have happened during their life-times, such as extensions to buildings, shopping malls, housing estates, and who has benefited from these developments and how.
French: Demandez aux participants de citer des exemples de développements dont ils ont été les témoins, tels que des agrandissements de bâtiments, la construction de centres commerciaux, de lotissements, etc. Qui en a bénéficié et de quelle façon?
English: [Preview Image] Caption=\s My Caption Description=This is a very long description.
French: [Preview Image] Caption=\s Ma légende Description=Ceci est une très longue description.
English: The great success of the antiretroviral drugs has allowed people to live normal and dignified lives.
French: Le succès remarquable des médicaments antirétroviraux a permis aux populations de mener une vie normale et digne.
English: Several countries try to improve the training and employment of vulnerable groups by using persuasion policies, aiming to raise awareness and change stereotypes.
French: Plusieurs pays s'efforcent d'améliorer la formation et l'emploi des groupes vulnérables en recourant à des mesures de persuasion, visant à mieux sensibiliser et à faire évoluer les clichés.
English: All departments should submit a summary no more than 1 to 2 pages in length, in the following format: (the first sample is drawn from ACOA and the second sample is drawn from Fisheries and Oceans).
French: Tous les ministères devraient présenter un résumé d'au plus une ou deux pages, selon la présentation suivante (le premier exemple provient de l'APECA et le second, de Pêches et Océans) : Agence de promotion économique du Canada atlantique (PLAN) prévoit offrir aux Canadiens :
English: If the invoice remains unpaid after this second term of payment, the instructing party will be considered in breach of its obligations without prior notice.
French: Si la facture reste impayée à échéance du nouveau délai, le donneur d'ordres sera mis en défaut sans autre mise en demeure.
English: Refer to Section 3 - Accounting for customs accounting requirements.
French: Pour en savoir plus sur les exigences des douanes concernant la déclaration en détail, consultez la section 3 - Déclaration en détail.
English: DEMO-E APPROVAL DCBA 5/DEM (Loss Gain )
French: APPROBATION DRASA 5 (EPC) (Perte Profit )
English: Canada’s 22 NCEs are achieving these goals—including becoming "magnets for investment and opportunity."
French: Ces centres de rayonnement attireront les investissements et créeront des débouchés dans nos communautés.
English: On December 17, 2007, Prime Minister Stephen Harper announced Canada's Food and Consumer Safety Action Plan.
French: Le 17 décembre 2007, le premier ministre Stephen Harper a communiqué son Plan d'action canadien pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation.
English: • Event services: costs for spectator crowd flow management, magnetometer and bag search operations, ticket checking, ushering, lost and found and spectator information.
French: • Services pour les épreuves : coûts liés à la gestion du flux des foules de spectateurs, à l’exploitation des magnétomètres et à la fouille des sacs, à la vérification des billets, aux placeurs, aux services d’objets trouvés et à l’information des spectateurs.
English: Such improvements have included:
French: Parmi ces améliorations on peut citer:
English: Canadians know more about each other and each other's communities.
French: Les Canadiens et les Canadiennes se connaissent mieux les uns les autres et comprennent mieux l'apport des différentes collectivités.
English: Real estate Crespieres (78121) vente Maison ancienne/ Maison / Villa - by AGENCE DE SAINT NOM, Au coeur de ce village tres recherche des Yvelines, maison ancienne de caractere, 95 m² hab + 66 m² de SHON residuel sur un terrain de 594 m² clos de murs.
French: Immobilier Crespieres (78121) vente Maison ancienne/ Maison / Villa - par AGENCE DE SAINT NOM, Au coeur de ce village tres recherche des Yvelines, maison ancienne de caractere, 95 m² hab + 66 m² de SHON residuel sur un terrain de 594 m² clos de murs.
English: ◦ a person who is absent from Canada in the service of the Government of Canada; or
French: ◦ la personne qui est absente du Canada en raison de son travail pour le gouvernement du Canada;
English: Enhancements to the Delivery Systems for the Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework (Project Definition Phase) 4 125.0 15.8 6.5 - - 3.8 3.8 Total Business Risk Management 125.0 15.8 6.5 - - 3.8 3.8
French: Améliorations aux systèmes de prestation des programmes de gestion des risques de l'entreprise aux termes du Cadre stratégique pour l'agriculture (étape de la définition du projet)4 125.0 15.8 6.5 - -
English: Section 125g of the Code of Criminal Procedure reads: “During the preliminary judicial investigation, the investigating judge is empowered to order an investigating officer to intercept or record data traffic not intended for the public, which is carried via the telecommunications infrastructure, and in which he believes that the suspect is taking part, provided this is urgently necessary in the interests of the investigation and concerns an offence for which pre-trial detention may be imposed.
French: L'article 125g du Code de procédure pénale se lit comme suit: «Au cours de l'enquête préliminaire, le juge d'instruction est habilité à ordonner qu'un enquêteur intercepte ou enregistre des données non destinées au public qui sont transmises par la voie des télécommunications, et à la transmission desquelles il croit que le suspect participe, à condition que cette mesure soit absolument nécessaire pour les besoins de l'enquête et ait un rapport avec une infraction susceptible de faire l'objet d'une décision de mise en détention provisoire.
English: The first task force has developed a standard format for project proposal and criteria for project evaluation, and the second task force has prepared a standard questionnaire for building networks among women entrepreneurs.
French: La première a élaboré un modèle type pour la soumission des projets ainsi que des critères d'évaluation des projets et la seconde un questionnaire type pour la création de réseaux de femmes chefs d'entreprise.
English: Industrial Property Statistics
French: • Publié et diffusé pour la première fois les statistiques définitives de 1995 sur disque compact ROM.
English: The CHAIRPERSON, speaking in her personal capacity, noted that there was apparently no legal provision protecting women from domestic violence.
French: La PRÉSIDENTE, s'exprimant à titre personnel, constate qu'il n'existe apparemment aucune disposition juridique visant à protéger les femmes contre la violence domestique.
English: It offers both intimate and neat interior decoration, with a comfortable bar / library / living room area to help make your stay extremely pleasant.
French: Vous êtes dans un hotel différent.
English: A similar 1981 DuPont study which involved 2,745 employees with disabilities found that 92% of employees with disabilities rated average or better in job performance compared to 90% of employees without disabilities.
French: Une étude effectuée par DuPont en 1981 concernant 2 745 employés handicapés a révélé que 92 % des employés handicapés avaient un rendement au travail moyen ou supérieur comparativement à 90 % des employés non handicapés.
English: District courts also exercise first instance jurisdiction but in matters of a more serious nature.
French: Les tribunaux de district sont également compétents en première instance mais pour des affaires plus importantes.
English: The reasons are diverse, although economic considerations play a significant role, but there is a need to enhance the municipal integral legal services and the Family Protection Units and ensure high-quality care, as well as generating an awareness in society as a whole that violence against women is not something natural, nor a minor offence.
French: Il est néanmoins nécessaire d'étoffer tant les services juridiques municipaux que les brigades de protection de la famille et d'assurer des soins de qualité, ainsi que de faire prendre conscience à la société dans son ensemble que la violence à l'égard des femmes n'est ni naturelle ni un délit de second ordre.
English: Sewage in different parts of a city could be analyzed for the presence of viruses that signal a developing epidemic.
French: Il serait possible d'analyser les eaux d'égout de différents quartiers d'une ville pour repérer la présence de virus qui signalent une épidémie en préparation.
English: At the time of its establishment, such aid did not come within the scope of Article 92(1) of the Treaty, which, having regard to the requirements set out in that provision regarding effect on trade between Member States and repercussions on competition, applies only to sectors open to competition.
French: Le Tribunal a donc été amené à statuer sur la question de savoir si des aides allouées dans le cadre d'un régime d'aides instauré avant l'ouverture du marché à la concurrence devaient être considérées, à partir de la date de cette libéralisation, comme des aides nouvelles ou comme des aides existantes.
English: The Commission, like the Council, fully supports the three amendments suggested by the rapporteur and the Committee on Industry at second reading, and hopes for a favourable vote in this House tomorrow. That would allow for swift adoption by the Council.
French: À l’instar du Conseil, la Commission approuve intégralement les trois amendements proposés par le rapporteur et par la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie en deuxième lecture et elle espère que l’Assemblée émettra un vote favorable demain afin que le texte puisse être rapidement adopté par le Conseil.
English: They also played an important role in the work done by the police in London to identify the terrorist bombers.
French: Elles ont également joué un rôle important dans le travail accompli par la police londonienne pour identifier les terroristes kamikazes.
English: The public price reporting role traditionally performed by governments is both less important and less feasible in a closely coordinated system in which average prices are not relevant and price information is not readily available to public agencies.
French: Pour le producteur, la capacité de déterminer si le prix offert est équitable sur le marché dépend de la qualité du produit. De même, pour les transformateurs, le prix offert aux producteurs dépend des attributs qualitatifs du produit différencié.
English: Inquiries concerning radio standards may be directed to:
French: Les demandes de renseignements concernant les normes du matériel radio peuvent être adressées à :
English: Mr President, I would like to thank all my fellow Members for their speeches.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier tous mes collègues pour leurs interventions.
English: Top Line  the first 5 numbers at the top of the grid (0, 00, 1, 2, 3).
French: Ligne du haut  les cinq premiers numéros en haut de la grille (0,00,1,2,3).
English: Schools are particularly challenged and called upon to act.
French: Les établissements scolaires, particulièrement éprouvés, sont appelés à réagir.
English: Dr. IDRIS (Director General of WIPO) invited the delegations to turn to the next item of the Agenda, namely, the election of the President of the Conference.
French: M. IDRIS (directeur général de l’OMPI) invite les délégations à passer au point suivant de l’ordre du jour, à savoir l’élection du président de la conférence.
English: But the weighbridge never materialized and the waste can be delivered by a variety of means.
French: Cependant, le pont-bascule n'a jamais été installé et les déchets peuvent être livrés par une variété de moyens.
English: Our customers produce semi-finished products (films, pipes, floor coverings, cables), packaging material (bags, bottles, containers), building components (windows, doors, wall elements), individual components and finished products (parts for automotive and machine industries, electrical engineering and electronics, household articles and garden tools, toys, furniture, sports items, medicinal and sanitary products).
French: Nos clients fabriquent des produits semi-finis (films, tuyaux, revêtements de sol, câbles), des emballages (sachets, bouteilles, réservoirs de transport), des éléments de construction (fenêtres, portes, éléments muraux), des pièces individuelles et des pièces finies (pièces pour la construction automobile et la construction mécanique, électrotechnique et électronique, articles pour la maison et le jardin, jeux, meubles, articles de sport, produits médicaux et sanitaires).
English: (2) Subsection 102(7) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (7) The initial start-up of any passenger car, multi-purpose passenger car, truck or three-wheeled passenger vehicle that has a GVWR of 4 536 kg or less and is equipped with a manual transmission must not be possible unless the clutch pedal is depressed or the power train is disengaged.
French: (2) Le paragraphe 102(7) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (7) Dans le cas de voitures de tourisme, véhicules de tourisme à trois roues, véhicules de tourisme à usages multiples et camions qui ont un PNBV d'au plus 4 536 kg et sont munis d'une boîte de vitesses manuelle, le démarrage initial ne doit pas pouvoir s'effectuer tant qu'il n'y a pas débrayage ou que la chaîne cinématique n'est pas désactivée.
English: On the same day, the ECOFIN Council adopted a regulation ﬁxing the irrevocable conversion rates between the Cyprus pound and the Maltese lira on the one hand and the euro on the other.
French: La livre chypriote est restée proche de son cours pivot par rapport à l’euro, dans la partie haute de la marge de ﬂuctuation, et la lire maltaise a été maintenue à son cours pivot durant toute sa participation au MCE II.
English: Strongly stresses that national planning capacity, in particular in developing countries, and the level of participation of developing countries in the international decision-making process need to be strengthened in order to enhance the ability of those countries to cope with external forces and the implementation of agreements and norms adopted at the international level while pursuing their development goals;
French: Insiste avec vigueur sur la nécessité de renforcer les capacités nationales de planification, en particulier des pays en développement, ainsi que la participation de ces pays aux mécanismes internationaux de prise de décisions afin de mieux leur permettre de faire face aux forces extérieures et d'appliquer les accords et normes adoptés au niveau international tout en s'attachant à atteindre leurs objectifs de développement;
English: Net mass This box is optional for the Contracting Parties. However, in the case of Community transit, this information should be given where Community rules require it.
French: En cas de rupture du scellement pour une cause indépendante de la volonté du transporteur, l’autorité compétente examine les marchandises et le véhicule.
English: They are indispensable elements for businesses to design marketing strategies allowing them to identify and promote their goods or services in the market place and to distinguish these goods or services from those of their competitors.
French: Ce sont des éléments indispensables aux entreprises qui souhaitent élaborer des stratégies de commercialisation leur permettant d’identifier et de promouvoir leurs produits ou services sur le marché et de les différencier de ceux de leurs concurrents.
English: "The construction industry is all about using tools to get the job done.
French: Dans l’industrie de la construction, on se sert d’outils pour bâtir des choses.
English: It is easy to see how this actually protects men and women, emancipating them from a possible form of enslavement.
French: Il est facile de saisir la protection qui en découle pour l'homme lui- même, qui est ainsi émancipé d'une possible forme d'esclavage.
English: The second is to strengthen the synergies between the Council's arms embargoes and disarmament, demobilization and reintegration efforts.
French: La deuxième est de renforcer encore les synergies entre les embargos sur les armes décrétés par le Conseil et les activités de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Plusieurs fois Voivod c�est r�sum� � Piggy et moi et on a pers�v�r� car on se disait que nos fans m�ritaient un nouvel album de Voivod.
French: Plusieurs fois Voivod c’est résumé à Piggy et moi et on a persévéré car on se disait que nos fans méritaient un nouvel album de Voivod.
English: Home > Entertaining > International Flavours > Mexican specialties > Host a Mexican Housewarming!
French: Accueil > Recevoir... le monde > Cuisines du monde > Mexicaine > Pendre la crémaillère à la mexicaine !
English: From January to June of 2002, a member of the Ethics Office was invited to work for the Vatican at the Pontifical Academy for Life.
French: Un membre du Bureau de l'éthique a été invité à travailler au sein de l'Académie Pontificale pour la Vie de janvier à juin 2002.
English: The obligations of Measurement Canada are summarized in Bulletin Gen-11.   5.0 Equipment Required for Meter Inspection and Testing  Measurement Canada requires that all inspection equipment and facilities required to conduct inspection and testing pursuant to the Act* be provided free of charge by the electricity or gas contractor.
French: Le bulletin Gén-11 résume les obligations de Mesures Canada.    5.0 Équipement nécessaire à l’inspection et à la mise à l’essai des compteurs  Mesures Canada exige que le fournisseur d’électricité ou de gaz lui procure gratuitement l’équipement et les installations nécessaires pour procéder à l’inspection et aux épreuves conformément à la Loi*.
English: This section is based on HRDC (1994) Improving Social Security in Canada.
French: Cette partie est basée sur La sécurité sociale dans le Canada de demain.
English: Providing objective, reliable and comparable data on racism and xenophobia across all the Member States of the European Union is a challenging task.
French: La fourniture d'informations objectives, fiables et comparables sur le racisme et la xénophobie dans tous les États membres de l'Union européenne constitue un défi.
English: In 1939 the TLC succumbed to AFL pressure and ousted CIO unions from its ranks.
French: En 1939, le CMTC succombe aux pressions de l'AFL et expulse les syndicats du CIO de ses rangs.
English: The weight of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ± 0.01 gram.
French: On mesure avec une précision de ±0,01 g le poids d'une petite bouteille remplie de monoxyde de carbone ou de propane.
English: In order to improve this situation most of the National Members organised marketing seminars in their own countries for judges, prosecutors and law enforcement officers.
French: Afin d’améliorer cette situation, la plupart des membres nationaux ont organisé des séminaires marketing dans leur pays à l’intention des juges, procureurs et services répressifs.
English: Coordination and consulting with engineers, architects and designers.
French: Coordination et consultation avec les ingénieurs, architectes et designers.
English: Training in and dissemination of the Convention 31 - 45 11
French: Formation sur la Convention et diffusion de la Convention 31 - 45 10
English: Trapping was conducted during two consecutive summers after a wildfire.
French: Quatre sites d’échantillonnage se trouvaient dans des zones sévèrement incendiées et deux dans une forêt intacte.