ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta The Alberta Protection of Children Involved in Prostitution Act came into effect February 1, 1999.
French: Alberta La Protection of Children Involved in Prostitution Act de l'Alberta est entrée en vigueur le 1er février 1999.
English: Part of the SFF will be allocated to a new risk-sharing scheme that has been reinforced by European Commission participation: the Risk Sharing Finance Facility.
French: Une partie de la dotation du MFS sera affectée à un nouveau mécanisme de partage des risques qui est renforcé par la participation de la Commission européenne, l’Instrument de financement avec partage des risques (IFPR).
English: In short, the UN-mandated mission in Afghanistan is making a difference to the men who were victims of Taliban oppression, for children forced to live in ignorance and for women who had no human rights.
French: En bref, la mission en Afghanistan mandatée par l’ONU change la situation de façon positive pour les hommes qui ont été victimes de l’oppression talibane, pour les enfants forcés à vivre dans l’ignorance et pour les femmes qui étaient dépourvues de tout droit de la personne.
English: The Airbus presence in Latin America has steadily grown over the past ten years to reach 66 per cent of al new sales in the region today and with a total of 236 aircraft in operation with 12 airlines.
French: La présence d'Airbus en Amérique Latine n'a cessé de croître au cours des dix dernières années. Airbus enregistre à ce jour 66% des ventes totales d'avions neufs dans la région, et compte 236 appareils en service auprès de 12 compagnies aériennes.
English: “Recalling also the relevant provisions of Agenda 21 and decisions of the Commission on Sustainable Development at its sixth session, relating to freshwater, and, in particular, freshwater provisions in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted in September 2002,
French: Rappelant également les dispositions d'Action 21 et les décisions adoptées par la Commission du développement durable à sa sixième session au sujet de l'eau douce et, en particulier, les dispositions relatives à l'eau douce énoncées dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, adopté en septembre 2002,
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages As noted in the prior audit, CIC is capable of responding to all types of correspondence in French.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles Comme il a été relevé dans la vérification antérieure, CIC est en mesure de répondre à tout genre de correspondance en français.
English: Related studies show that temporal changes in ground vegetation composition can be influenced by atmospheric deposition.
French: Des études connexes montrent que les variations dans le temps de la composition de la végétation au sol peuvent être influencées par les dépôts atmosphériques.
English: at a minimum, shall include: (a) the Athlete or other Person who is the subject of the decision being appealed; (b) the other party to the case in which the decision was rendered; (c) the relevant International Federation; and (d) WADA.
French: 13.3 Appels de décisions portant sur l’autorisation ou le refus d’usage à des fins thérapeutiques Seul le sportif ou l’organisation antidopage peut faire appel devant le TAS des décisions de l’AMA renversant une autorisation ou un refus d’usage à des fins thérapeutiques.
English: The Committee should avoid decisions that might negatively impact the future of humanity, leave the door open to reckless experimentation with human life and turn human eggs and embryos into a commodity.
French: La Commission devrait éviter les décisions risquant d'affecter négativement l'avenir de l'humanité, laisser la porte ouverte à des expériences irresponsables sur la vie humaine et à la possibilité de transformer des ovocytes et embryons humains en un produit.
English: Agriculture and Agri-food Canada; 1998.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada; 1998.
English: Find recreation for your body and soul, have your own rhythm, do just as you feel like… Enjoy rustic or sophisticated dishes, traditional Bavarian specialties or French cuisine, beer tavern or a candlelight dinner.
French: Nous vous chouchoutons avec toutes sortes de délices : rustiques, raffinés, de la cuisine bavaroise typique ou française, que vous pouvez déguster dans l’ambiance conviviale de la brasserie ou lors d’un dîner aux chandelles.
English: Should the penalty provisions of the legislation be reviewed to ensure that they provide sufficient deterrence and are consistent (that is, that violations of equal magnitude receive equal penalties, irrespective of the products involved)? 7.
French: Les dispositions relatives aux sanctions dans la législation ont-elles besoin d'être révisées afin de garantir leur effet dissuasif et leur constance (c'est-à-dire que les infractions d'égale importance soient l'objet de pénalités semblables, sans égard aux produits concernés)? 7.
English: The list is being updated as new information becomes available and can be viewed at: http://www.fda.gov/oc/opacom/hottopics/tomatoes.html. More information on the CDC’s investigation is available at http://www.cdc.gov/salmonella/saintpaul/. For more information, consumers and industry can call the CFIA at 1-800-442-2342 / TTY 1-800-465-7735 (8:00 a.m. to 8:00 p.m. Eastern time, Monday to Friday).
French: La liste, qui est mise à jour au fur et à mesure que l’enquête progresse, est disponible à l’adresse suivante : http://www.fda.gov/oc/opacom/hottopics/tomatoes.html. De plus amples renseignements sur l’enquête du CDC sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.cdc.gov/salmonella/saintpaul/. Pour obtenir de plus amples renseignements, les consommateurs et les entreprises peuvent appeler l’ACIA au 1-800-442-2342 ou ATS 1-800-465-7735, du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (heure de l’Est).
English: [ARG] PT Conselho Nacional de Pesquisa Científica e Tecnológica (n.m.); CONICIT (m.)
French: [ARG] FR CONICYT (n.m.) [CHL]; Conseil national de la recherche scientifique et technologique (n.m.)
English: The matter was not dealt with globally in order to see what were the responsibilities of the company, of the Pakistani pilot and so on. All the blame was laid at the feet of the Greek and Filipino seamen, who are receiving unacceptable treatment in prison and one of whom attempted the other day to commit suicide.
French: L’affaire n’a pas été traitée globalement afin de déterminer les responsabilités de la compagnie, du pilote pakistanais, etc. La responsabilité a été rejetée sur les marins grecs et philippins qui sont traités de façon inacceptable en prison et l’un d’entre eux a tenté l’autre jour de se suicider.
English: The assistance of the international community was also required to re-establish the judicial system and train the police forces.
French: L'aide de la communauté internationale est également nécessairement pour rétablir l'appareil judiciaire et former les forces de police.
English: The latter held eight meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of seven countries (Cameroon, Kenya, Mauritania, Gambia, Uzbekistan, Qatar and Cape Verde) and the second periodic reports of two countries (Paraguay and Portugal).
French: Celui-ci a tenu huit séances, au cours desquelles il a examiné les listes des points à traiter qui lui avaient été présentées par les membres du Comité concernant les rapports initiaux de sept pays (Cameroun, Kenya, Mauritanie, Gambie, Ouzbékistan, Qatar et Cap-Vert) et les deuxièmes rapports périodiques de deux pays (Paraguay et Portugal).
English: Appendix C identifies unacceptable activities relating to access of electronic networks provided by the government. Authorized individuals cannot use government electronic networks to access or download web sites or files, or send or received electron mail messages or other types of communications Draft:
French: La liste inclut les activités suivantes : communiquer des renseignements protégés ou désignés sur des réseaux non protégés, sauf s’ils sont chiffrés; consulter sans autorisation des renseignements délicats détenus par le gouvernement; tenter de percer les dispositifs de sécurité des Ébauche : version 6.2 Page 93
English: Its financial situation then became very secure, and became 100% financed by member's user fees.
French: Sa situation financière est devenue très stable et son financement provient maintenant entièrement des frais d'utilisation payés par les membres.
English: Israel uses not only excessive and disproportionate force, but also internationally prohibited weapons, in its so-called self-defence, while flouting all its legal and ethical obligations.
French: Israël a non seulement recours à une force excessive et disproportionnée, mais il emploie également, dans le cadre de sa soi-disant campagne de légitime défense, des armes prohibées par la communauté internationale, au mépris de toutes ses obligations juridiques et morales.
English: (A.R.M.), with respect to the certified bargaining unit described in order no. 8684-U; AND FURTHERMORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ), be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Transport Lacaille International, excluding mechanics, office staff, dispatchers, the manager and those above."
French: (A.R.M.), à l’égard de l’unité de négociation accréditée décrite dans ladite ordonnance no 8684-U; DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant : « tous les employés de Transport Lacaille International, à l’exclusion des mécaniciens, des employés de bureau, des répartiteurs, du directeur et de ceux de rang supérieur ».
English: The Definition Phase involves the precise determination through detailed study and analysis of the resources required to achieve project aims.
French: La phase de définition déterminera de façon précise, par l’entremise d’études et analyses détaillées, les ressources requises pour atteindre les objectifs du projet.
English: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria and University College of the Cariboo, Kamloops, Kamloops, B.C. Pearson, M.P. 2004.
French: The ecology, status, and recovery potential of Nooksack dace and Salish sucker in Canada, thèse de doctorat, University of British Columbia, Vancouver, CANADA, xv + 239 p.
English: Foreign trade is still not particularly well-developed but is expanding.
French: Le commerce extérieur est encore assez faiblement développé mais va en augmentant.
English: Disagreement remains on the measures that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties may take to address cases of non-compliance.
French: Un désaccord persiste sur les mesures que la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties pourra prendre pour traiter les cas de non-respect des dispositions.
English: Sustainable, predictable and flexible funding for African-led peace support operations is another major challenge.
French: Un autre défi majeur consiste à assurer un financement durable, prévisible et souple des opérations de soutien de la paix conduites par l'Afrique.
English: Whether resource allocation to Major Programmes C, D and E was reduced, or whether cuts were limited to areas such as critical support services in the area of contracts, procurement, expert recruitment, research, public advocacy or field representation, any cuts would have an impact on the ground.
French: Qu'il s'agisse de réduire les ressources affectées aux grands programmes C, D et E, ou qu'il s'agisse de limiter les coupes budgétaires à des domaines tels que les services d'appui essentiels en matière de contrats, d'achats, de recrutement d'experts, de recherche, de sensibilisation ou de représentation sur le terrain, toute coupe aura une incidence sur le terrain.
English: Act as a facilitator: to promote the harmonization of provincial regulations to create a more competitive and intercooperative financial system.
French: Agir comme agent mobilisateur : afin d’inciter les législations provinciales à une harmonisation pour un système financier coopératif plus compétitif et propice à l’inter coopération.
English: As indicated in paragraph 2 of the statement, under the terms of operative paragraph 5 of the draft resolution, the General Assembly would reiterate its request to the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide additional funds and human resources within the existing resources of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy and rule of law in the Central African subregion.
French: Comme l'indique le paragraphe 2 de l'état susmentionné, aux termes du paragraphe 5 du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait à nouveau le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale des fonds et des ressources humaines supplémentaires provenant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) pour lui permettre de répondre réellement et efficacement à l'accroissement des besoins en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de susciter une culture de la démocratie et l'état de droit dans la sous-région de l'Afrique centrale.
English: (Franco) and white spruce (Piceaglauca) (Moench) Voss) seedlings were grown in a bare-root nursery for two growing seasons with one of four fertilizers, Osmocote (17-7-12) (OSM), ammonium phosphate (11-55-0) (AMP), ammonium sulphate (21-0-0) (AMS), or Hi-Sol (20-20-20) (HIS), each supplying one of three levels of N: 0, 210, or 350 kg N ha−1, at two different frequencies throughout the growing seasons.
French: Franco) et d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) ont été cultivés dans une pépinière durant deux saisons de croissance avec un de quatre engrais, l'Osmocote (17-7-12) (OSM), le phosphate d'ammonium (11-55-0) (AMP), le sulphate d'ammonium (21-0-0) (AMS) ou Hi-Sol (20-20-20) (HIS), chacun d'eux fournissant un de trois niveaux d'azote: 0, 210 ou 350 kg ha−1, appliqués suivant deux fréquences durant les saisons de croissance.
English: Nevertheless, significant challenges remain and the situation is fragile.
French: Cela étant, d'importants défis doivent toujours être relevés et la situation dans le pays est précaire.
English: Genuine globalization would require that the developing countries be properly integrated into the global economic system, with the markets of the developed countries open to freer cross-border flows of goods, technology, capital, information and people.
French: Pour que la mondialisation soit authentique, il faut que les pays en développement soient dûment intégrés au système économique mondial et que les marchés des pays développés se prêtent à un échange transfrontière plus libre de marchandises, de technologies, de capitaux, d'informations et de personnes.
English: KG v Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Agriculture
French: KG / Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Agriculture
English: The fallout of the global crisis was dramatically exacerbating structural vulnerabilities of LDCs.
French: Les effets de la crise mondiale aggravaient considérablement les vulnérabilités structurelles des PMA.
English: The teaching bonus, at present very small, should be upgraded.
French: La prime d'enseignant insignifiante est à revaloriser.
English: The department explained that the Selection Board counted the words for all candidates and only marked the first 200 words.
French: Le ministère a expliqué que le jury de sélection a compté les mots pour tous les candidats et que la correction cessait lorsque les réponses dépassaient 200 mots.
English: A4.3.3.2.1 For a mixture, provide the chemical identity, identification number (within the meaning of A4.3.3.1.3) and concentration or concentration ranges of all hazardous ingredients, which are hazardous to health or the environment within the meaning of the GHS, and are present above their cut-off levels.
French: A4.3.3.2.1 Pour un mélange, indiquer le nom chimique, le numéro d'identification (dans le sens indiqué au A4.3.3.1.3) et la concentration ou les plages de concentration de tous les composants qui sont définis comme dangereux pour la santé ou l'environnement selon les critères du SGH et qui sont présents au-dessus de leur niveau seuil.
English: The concept of pay, within the meaning of the second paragraph of Article 119 of the Treaty, covers any other consideration, in cash or in kind, present or future, provided that the worker receives it, even indirectly, in respect of his employment from his employer.
French: La notion de rémunération, au sens de l'article 119, deuxième alinéa, du traité, comprend tous les avantages en espèces ou en nature, actuels ou futurs, pourvu qu'ils soient payés, serait-ce indirectement, par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier.
English: It was noted that feedback from PAC members, as policy-makers, was important in ensuring alignment between global and national agendas and also to increase the desired political momentum.
French: Il a été souligné que l’avis des membres de la CCP, en leur qualité de décideurs, est important pour faire coïncider les programmes aux niveaux mondial et national et pour renforcer l’élan politique indispensable.
English: New No 4 is based on the last sentence of former No 1.
French: Le nouveau numéro 4 a été élaboré à partir de la dernière phrase de l'ancien numéro 1.
English: Western Woodworks' prototype will give small and medium-scale businesses the ability to manufacture I-Joists at a reasonable cost, and will replace imports.
French: Le prototype de Western Woodworks permettra aux PME de fabriquer des poutrelles en I à un coût raisonnable et de remplacer ainsi les importations.
English: • 42723 Donations to Canadian Institutes of Health Research Note(s):
French: • 42723 Dons aux Instituts canadiens de recherche en santé Note(s):
English: 2.4.6 Construction Programme and Phasing Subject to decisions made following this environmental assessment, Transport Canada’s EIS proposed that implementation begin in 1992.
French: La figure 2.8 compare la capacité annuelle avec les pistes est-ouest additionnelles pour prévoir les mouvements d’av-
English: The documents must clearly show what activities are related to the redesign of the associated established components.
French: La documentation doit clairement montrer quelles activités sont liées à la modification des éléments connexes établis.
English: • The annual operating budget for the Program was reduced by $10 million
French: • Une réduction de 10 millions de dollars du budget de fonctionnement annuel du programme
English: To facilitate successful market entry, Canadian exporters are encouraged to develop market entry strategies that include working with local importers and distributors to develop a presence, gain valuable market advice, and best position products to meet local tastes, laws and pricing.
French: Il est conseillé aux exportateurs canadiens, pour mettre plus de chances de leur côté, d'élaborer des stratégies d'entrée sur le marché prévoyant de travailler avec des importateurs et des distributeurs locaux afin d'établir une présence sur place, d'obtenir des conseils utiles sur le marché et positionner au mieux les produits afin de répondre aux goûts locaux, de trouver le juste prix et de respecter les lois.
English: I note that some of those who engage in social dialogue have let pass the opportunity to deal with this subject themselves, or else we would not have needed to do it in this House.
French: Je constate que certains partenaires sociaux n’ont pas saisi l’opportunité de traiter ce sujet par eux-mêmes, sinon, nous n’aurions pas à le faire au sein de cette Assemblée.
English: Many Canadians have supplementary employersponsored health care insurance that covers an What would motivate employers element of mental health care.
French: Bien des Canadiens bénéficient d’un régime d'assurance-maladie complémentaire de l’employeur Quʹest-ce qui parviendrait le mieux qui comporte un volet santé mentale.
English: The annual allowance of the other members of the Tribunal amounts to one third of the maximum annual remuneration ($53,333.33).
French: Le traitement annuel des autres membres du Tribunal représente un tiers de la rémunération annuelle maximale (53 333,33 dollars).
English: • Issuance of a Memorandum of Guidance on Consultation with Aboriginal Peoples (March 2002), which clarifies the Board's role where the Crown may have an obligation to consult with Aboriginal peoples.
French: • Publication, en mars 2002, d'un document d'orientation sur la consultation des peuples autochtones, qui précise le rôle de l'Office lorsque la Couronne pourrait devoir les consulter.
English: • Complainants and respondents may have with them, during meetings and interviews related to the resolution of the complaint, a person of their choice who has agreed to accompany them and who is not a party to the process.
French: • Les plaignants et les mis en cause peuvent être accompagnés par une personne de leur choix, qui a accepté de le faire et qui n'est pas partie au processus, lors des réunions et des entrevues liées au règlement de la plainte.
English: HRU is a group of highly trained, self-sustainable deputies capable of responding anywhere in the U.S. or its territories.
French: Le HRU est un groupe de spécialistes ayant reçu une formation très poussée, capable d'intervenir de façon autonome où que ce soit aux États-Unis ou dans leurs dépendances.
English: The economy added another 53,000 jobs in January and February 2003.
French: L’économie a généré 53 000 emplois de plus en janvier et en février 2003, tous à temps plein.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Areas in St. Marys Bay, Nova Scotia Closed to Shellfish Harvesting August 30, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de secteurs coquilliers en Nouvelle-Écosse le 30 août 2007
English: How dependent we have become was recently demonstrated in Estonia.
French: La situation en Estonie a démontré récemment l'ampleur de cette dépendance.
English: The report further states that on the other hand there has been an increase in the number of work permit renewals and permanent work permits issued.
French: Le rapport explique par ailleurs que le nombre de renouvellements de permis et le nombre de permis permanents ont par contre augmenté.