ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2002) conducted within one health authority in the United Kingdom reports findings from focus groups and in depth interviews with informants randomly selected from members of the public, and from health and non-health related organizations.
French: (2002) effectuée au sein d'une administration sanitaire du Royaume Uni, fait rapport de constatations émanant de groupes de discussion et d'entrevues approfondies d'informateurs choisis au hasard dans le public, et d'organisations sanitaires et non sanitaires.
English: Pollution must now acquire a price and that is an important tool for the preservation of industry.
French: La pollution doit à présent être quantifiée financièrement. Il s'agit là d'un instrument important pour la préservation de l'industrie.
English: Their livelihood must entail human development and community participation.
French: Leurs moyens de subsistance doivent inclure le développement humain et la participation communautaire.
English: The volume of procurement handled by IAPSO fell by 7.9% - from $185.6 million in 2000-2001 to $171 million in 2002-2003 - showing that IAPSO has virtually replaced the procurement lost by the closure of the oil-for-food programme.
French: Le volume des achats effectués pendant l'exercice biennal 2002-2003 a diminué de 7,9 %, en étant ramené de 185,6 millions de dollars pendant l'exercice précédent à 171 millions de dollars.
English: A complete description of the 2007 survey, including a table of results, is provided in A Follow-up Survey of Benzene in Soft Drinks and Other Beverage Products.
French: Une description complète de l'enquête réalisée en 2007, laquelle comprend des tableaux des résultats, est disponible dans le document intitulé Une enquête de suivi sur le benzène dans les boissons non alcoolisées et dans d'autres boissons.
English: Canada’s Clean Coal Technology Roadmap (2005)
French: Cartes routières technologiques du charbon écologique au Canada (2005)
English: The IFC invested over $8 billion in FY2007, about a third of these investments went to frontier and IDA countries.
French: La SFI a investi plus de 8 G$ en 2007, dont environ le tiers affectés à des pays limites ou membres de l'IDA.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- MARION BEDELL, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - MARION BEDELL, intimé.
English: Usually the room is only seen from the end nearest to the door.
French: Le lien que les Guerres Eugéniques entretiennent avec la Troisième Guerre Mondiale ( 2026 - 2053 ) reste également assez flou.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Date Vendor Name Description Value 2006-10-17 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Date Nom du vendeur Description Montant 2006-10-17 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
English: For example, on 7 February 2007, a new Constitution was promulgated, with important references to cultural diversity.
French: Par exemple, le 7 février 2007, une nouvelle constitution avait été promulguée, comportant d'importantes références à la diversité culturelle.
English: VDD UPDATES Update on VDD Progress Dr. Siddika Mithani, VDD Director General Priority focus continues on timely submission reviews as well as policy development regarding pharmacovigilance, antimicrobial resistance (AMR), extra-label drug use (ELDU), minor uses/minor species (MUMS) and other issues that are important to both the Directorate and stakeholders.
French: MISE À JOUR DE LA DMV Avancement des travaux à la DMV Dre Siddika Mithani, directrice générale, DMV La DMV continue d'accorder la priorité aux examens opportuns des présentations et à l'élaboration de politiques concernant la pharmacovigilance, la résistance aux antimicrobiens (RAM), l'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (EMDDU), les espèces mineures et les utilisations mineures (EMUM) et d'autres questions importantes pour la DMV et les intervenants.
English: The main actors must now take advantage of those changes to better serve the peace process.
French: Les principaux acteurs doivent désormais mettre à profit ces changements pour mieux servir le processus de paix.
English: The Friends of Whitecourt Society has received funding for Sharp Smart, a project aimed at preventing injuries, including HIV infection, by raising awareness of and providing opportunities for the proper disposal of needles and other sharp objects in the communities of Whitecourt, Blue Ridge and Mayerthorpe.
French: La Friends of Whitecourt Society a reçu du ﬁnancement pour Sharp Smart, un projet de sensibilisation et de prévention des blessures, y compris l’infection à VIH, qui offre un moyen d’éliminer adéquatement des seringues et d’autres objets tranchants ou pointus dans les collectivités de Whitecourt, Blue Ridge et Mayerthorpe.
English: CAFF has developed a Cooperative Strategy for the Conservation of Biological Diversity in the Arctic Region and intends to provide Ministers with a Strategic Plan for implementing the Cooperative Strategy that will also include other CAFF projects.
French: Le CFFA, qui a Ã©laborÃ© une stratÃ©gie de coopÃ©ration pour la conservation de la diversitÃ© biologique dans la rÃ©gion arctique, entend prÃ©senter aux ministres un plan stratÃ©gique pour la mise en oeuvre de cette coopÃ©ration, et qui portera Ã©galement sur d'autres projets.
English: I believe that both parties have a good deal more planned with each other.
French: Je pense que les deux parties ont de très nombreux sujets à traiter ensemble.
English: – International symposium on "Human Rights – Spiritual Dimension and Civic Action", organised in partnership with the Metropolitan Church of Moldova and Bucovina, the RomanCatholic Bishopric, and the "Al.
French: The sixth edition of the "UN Peoples Assembly" took place on 7-10 September 2005 and was followed, on September 11, by the Peace March with the participation of around 300,000 people.
English: 39 votes | 2495 views | 45 com.
French: 39 votes | 2556 views | 45 com.
English: At the time of finalization of the present report, 145 detainees had allegedly been charged under various laws, while others were being unlawfully detained.
French: À la fin de l'établissement du présent rapport, certaines sources indiquaient que 145 détenus avaient été inculpés en vertu de diverses lois et que d'autres étaient illégalement maintenus en détention.
English: ◦ 3.19 Can I add a secondary banner before or below the black buttons?
French: ◦ 3.19 Pouvons-nous mettre une deuxième bannière avant les boutons noirs ou sous ces boutons?
English: LED conducted 20 training courses inside numerous companies with the aim of creating more job opportunities.
French: Le Département a organisé 20 sessions de formation au sein de diverses sociétés dans le but d'améliorer les possibilités d'emploi.
English: The image of a town exists in the minds of its inhabitants or its visitors only through the human relationships that they have through it and through the spatial and verbal support it offers.
French: L'habitant, le visiteur, l'étranger, l'exilé même cultivent ensemble une image qui perdure par la répétition, par des habitudes d'agir ou de penser.
English: • help lower-income farm families explore options to raise their income for the future.
French: • Aider les familles agricoles à faible revenu à envisager des options qui leur permettront d'augmenter leur revenu à l'avenir.
English: Sustainable debt financing and external debt relief
French: Financement viable de la dette et allégement de la dette extérieure
English: This interactive computer game will take the child through a real life abduction scenario and is designed to open a dialogue between the parent or teacher and child about the need to protect themselves against Internet predators.
French: Symantec Canada a choisi de parrainer ce programme parce qu'elle est se sent fortement impliquée dans la sécurité Internet et qu'elle éprouve le besoin d'éduquer les familles canadiennes à ce sujet. En tant que chef de file mondial dans le domaine de la sécurité du contenu sur Internet, Symantec est bien placée pour comprendre les dangers que ce réseau de réseaux peut bien représenter.
English: The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the vehicle(s) described above ((a) sample(s) having been selected by the EC type-approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the vehicle type) and that the attached test results are applicable to the vehicle type.
French: Je soussigné certifie par la présente l'exactitude de la description du constructeur dans la fiche de renseignements en annexe relative au(x) véhicule(s) décrit(s) ci-dessus [un (des) échantillon(s) ayant été choisi(s) par les autorités compétentes en matière de réception CE, et présenté(s) par le constructeur en tant que prototype(s) du type de véhicule], ainsi que l'applicabilité au type du véhicule des résultats d'essai en annexe.
English: The offers listed below are subject to the availability of the respective service providers and to modifications.
French: Les propositions ci-après sont citées sous réserve de la disponibilité des prestataires et sous réserve de modifications.
English: D56 And finally, could you please tell me how old you are (or how old the child is)
French: 07 Arabe ou Moyen-Orient ÉGYPTIEN, LIBANAIS, IRANIEN, ETC.
English: II. Explanatory memorandum by Mr Martínez Casañ Contents 1.
French: Programme et participants de l’ Audition sur la gestion des forêts au Canada et coopération avec l’Europe Annexe 2 :
English: You have to do this at the time you receive the funds.
French: Vous devez le faire au moment où vous recevez les fonds.
English: The CFIA uses science as an essential component of its regulatory decision making.
French: Elle se sert de la science comme élément essentiel de ses prises de décisions réglementaires.
English: This means a different attitude on the part of the physician who must regard domestic and/or sexual violence as a public health issue; of officials in the Office of the Attorney General, who must receive complaints and act on them where necessary by responding to the requests of women; of educators, who must incorporate the topic into the system and into curricula and learn how to foster in their pupils a new kind of behaviour.
French: Le problème est appréhendé différemment selon qu'il s'agit notamment du médecin qui doit voir la violence familiale ou sexuelle comme un problème de santé publique; du personnel du ministère public qui doit recevoir les dépositions, les utiliser le cas échéant et répondre aux demandes des femmes; ou du personnel enseignant qui doit intégrer le thème au programme des cours et adopter un comportement nouveau dans le cadre de la démarche pédagogique.
English: CEAA Requirements III.
French: Étapes suivantes (collaboration fédérale-provinciale en matière d'évaluation environnementale) IV.
English: "We are pleased with the positive results of our consultations and feel that the expectations of the regional residents and Aboriginal peoples have been met."
French: Nous sommes heureux des résultats positifs de nos consultations et nous avons la certitude d'avoir répondu aux attentes de la population et des peuples autochtones de la région.
English: The CHU Sainte-Justine is a health center in itself. The CHU Sainte-Justine also includes an internationally-renowned research center.
French: Le centre hospitalier compte également un important centre de recherche, qui assure son rayonnement à l'échelle internationale, et ce, particulièrement dans le monde de la francophonie.
English: However, such gifts are not subject to the same tax benefits as gifts of capital property.
French: Cependant, ces donations ne donnent pas droit aux mêmes avantages fiscaux que les dons de biens en immobilisation.
English:    Mr President-in-Office of the Council, I would like to ask whether human rights are universal or whether they only apply to certain countries.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais demander si les droits de l’homme sont universels ou s’il ne s’appliquent qu’à certains pays.
English: The first part of the report makes a brief analysis of the contribution of the Cohesion policy to the Lisbon Strategy and points to the limitations of the involvement of regional and local authorities, of the social, economic and civil society actors in the Lisbon Strategy, which made its adoption, communication and effectiveness difficult.
French: La première partie du rapport analyse brièvement la contribution de la politique de cohésion à la stratégie de Lisbonne et attire l'attention sur les limites de l'implication des autorités régionales et locales, des acteurs sociaux, économiques et de la société civile dans la stratégie de Lisbonne, ce qui a compliqué son adoption, sa communication et son efficacité.
English: Capital Health would like to move its MRI processes to a full digital environment and establish a storage system online, which will enhance patient service while helping save money on information data management.
French: Capital Health souhaite numériser tout le matériel lié à son procédé d'IRM afin de travailler dans un contexte entièrement numérique et d'être en mesure d'installer un système de stockage des données en ligne. Ce projet permettra d'améliorer la qualité des services offerts aux patients et de réduire considérablement le coût de gestion des renseignements.
English: It is crucial in both rural and urban areas.
French: L'énergie est cruciale aussi bien dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: The Labour Court ruled that while different kinds of work may well be compared in order to investigate possible wage discrimination, and the two types of work were indeed considered to be of equal value, nurses were generally confined to employment within the public sector.
French: Le tribunal du travail a déclaré dans son jugement que différents types de travail pouvaient fort bien être comparés en vue d'enquêter sur une discrimination salariale possible, et que les deux types de travail avaient en fait été jugés de valeur égale, mais que les infirmières ne travaillaient en général que dans le secteur public.
English: This contribution is collected from all families in the same way, and the amount is paid on behalf of the parents directly to the school.
French: Le mode de perception de cette contribution est le même que celui appliqué pour le montant exigé des parents de familles non défavorisées et le montant est versé pour les parents directement à l'école.
English: PILT Administration Services
French: • Examen et traitement des demandes.
English: • the contestant's written statement of personal expenses After closing the campaign's bank account, the financial agent must give the Chief Electoral Officer a copy of the final statement of the account.
French: • la déclaration écrite du candidat à la direction concernant ses dépenses personnelles. Après la fermeture du compte de banque de la campagne, l'agent financier doit transmettre copie de l'état de clôture du compte au directeur général des élections.
English: A question was raised with respect to the interaction of draft subparagraphs 78 (2) (a) and (b), and whether the claimant should be required to provide a short time period in which the carrier would have to decide whether to transfer the proceedings from the place in the arbitration clause to a place designated by draft article 75.
French: Une question a été posée au sujet de la relation entre les projets d'alinéas a) et b) de l'article 78-2, et sur le point de savoir si le demandeur devrait être tenu de prévoir un délai bref pendant lequel le transporteur aurait à prendre une décision sur le transfert de la procédure du lieu spécifié dans la clause d'arbitrage en un lieu désigné au projet d'article 75.
English: Sake from Miyagi and Fukushima prefectures has a somewhat more refined character, although breweries in Fukushima’s Aizu district tend to favor a rich texture and a sweet taste.
French: Les sakés de Miyagi et de Fukushima ont un caractère un peu plus raffiné, sauf la production des brasseries du district d’Aizu, à Fukushima, qui favorise plutôt une texture riche et un goût sucré.
English: These are both seen as increasingly important in the ‘new growth theories’ as well as in current policy agendas.
French: Certes, le SCN révisé de 1993 attribuait une valeur marchande à certaines activités de subsistance (production de biens consommés à l'intérieur du ménage).
English: This has created the basis for good management and set the stage for a better focus on managing for results.
French: Ces mesures ont servi de fondement à une bonne gestion et préparé le terrain à la gestion axée sur les résultats.
English: The Tribunal is of the view that this other evaluator correctly interpreted his colleague's notes.
French: Le Tribunal est d'avis que cet autre évaluateur a correctement interprété les notes de son collègue.
English: Following a proposal from this Assembly (Recommendation 1222 (1993)), the Committee of Ministers set up the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), an independent group of experts, whose task includes the review of member states’ legislation, policies and other measures to combat racism.
French: Sur proposition de cette Assemblée (Recommandation 1222 (1993)), le Comité des Ministres a créé la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), groupe d’experts indépendants chargé notamment d’examiner les législations, politiques et autres dispositifs des Etats membres visant à lutter contre le racisme.
English: [Report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of and follow-up to the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations]
French: [Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application et le suivi du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies]
English: "sole license" means a license which is only granted to one licensee but does not
French: on entend par "licence unique" une licence qui n’ concédée qu’ un seul preneur est à
English: Criminal justice 1.18.20. Report from the Commission based on Article 34 of the Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
French: Référence: livre vert de la Commission sur une procédure européenne d’injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges sur des montants de faible importance — COM(2002) 746 et Bull.
English: Degree 1 - Must follow standard administrative procedures.
French: Degré 1 - Le travail exige l'application des procédures administratives courantes.
English: The principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights should represent a unifying rather than a divisive force among cultures.
French: Les principes consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme devraient être un facteur de rassemblement plutôt que de division entre les cultures.
English: Minimize time alongside.
French: Essayez de minimiser le temps que vous passez à côté du navire.
English: If you have any ideas, comments or suggestions about Zoo&co's designs or if you have any special drawings that you would like us to create for you, please fill in the following form and let us know your thoughts!
French: Si vous avez des idées, des commentaires ou des suggestions sur les dessins de Zoo&co, ou si vous avez de motifs spéciaux à nous commander, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et faites-nous savoir ce que vous désirez.
English: You can get Form T1A from us (see the section called "What if you need help?" on page 3 [2] ).
French: Vous pouvez vous procurer ce formulaire auprès de nous (voir la section intitulée «Que faire si vous avez besoin d'aide?», à la page 3 [2] ).
English: These climate change assumptions were not based on best available climate change information, with reference to the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change being a notable omission.
French: Il est important de noter que ces hypothèses de changement climatique ne reposent pas sur la meilleure information disponible en la matière, en particulier parce que les travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat n'ont pas été pris en compte.
English: Article 9 provides that "The indigenous and local communities which generate, develop, hold or preserve the traditional knowledge relating to the genetic heritage are guaranteed the right to:
French: Article 9 : "Les communautés autochtones et les communautés locales qui créent, développent, détiennent ou conservent le savoir traditionnel associé au patrimoine génétique, jouissent des droits suivants :
English: This period when ordinary educations end is just the time when ours ought to begin. But to explain this new plan properly, let us review from a distance the state of things that relate to it.
French: Cette époque où finissent les éducations ordinaires est proprement celle où la nôtre doit commencer; mais, pour bien exposer ce nouveau plan, reprenons de plus haut l’état des choses qui s’y rapportent.
English: Technical Options to Achieve Further Release Reductions The Metals Refinery uses a "state-of-the-art" hydrometallurgical process, hence, there are no metals emissions from point sources.
French: Options techniques de réduction ultérieure des rejets L'affinerie de métaux exploite un procédé hydrométallurgique de pointe, d'où l'absence d'émissions métalliques de sources ponctuelles.
English: This unit carried out acts of torture, inhuman and degrading treatment, and a large number of summary executions.
French: Cette unité s'est livrée à des actes de torture, des traitements inhumains et dégradants et a pratiqué beaucoup d'exécutions sommaires.
English: The wishes of the adult are of primary importance.
French: Les désirs de l’adulte sont de première importance.
English: (a) International Covenant on Civil and Political Rights.
French: a) Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Function sections provide for greater flexibility required here.
French: Les sections de fonction proposent une plus grande flexibilité qui permet de s'affranchir du problème soulevé.
English: C The differences in rates over time were biased, because the level of underestimation varies from year to year.
French: Une autre nouvelle composante, le retour des Canadiens expatriés a été introduite en même temps que la série des chiffres de la population révisés.
English: The "state" is understood to mean the structures providing an enabling environment for social and economic growth.
French: L'État s'entend des structures qui génèrent un environnement propice au progrès social et à la croissance économique.
English: • VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Switzerland, SOC ASPHJELL, Jorodd, Norway, SOC BARGHOLTZ, Helena, Sweden, ALDE CHERNYSHENKO, Igor, Russian Federation, EDG COUSIN, Alain, France, EPP/CD DEES, Dirk, Netherlands, ALDE DUPRAZ, John, Switzerland, ALDE EVIN, Claude, France, SOC FERNÁNDEZ-CAPEL, Blanca, Spain, EPP/CD GEVEAUX, Jean-Marie, France, EPP/CD HURSKAINEN, Sinikka, Finland, SOC IORDACHE, Gratiela, Denisa, Romania, ALDE KOLESNIKOV, Victor, Russian Federation, EDG ÖHMAN, Conny, Sweden, SOC RIGONI, Andrea, Italy, EPP/CD
French: • VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Suisse, SOC ASPHJELL, Jorodd, Norvège, SOC BARGHOLTZ, Helena, Suède, ADLE CHERNYSHENKO, Igor, Fédération de Russie, GDE COUSIN, Alain, France, PPE/DC DEES, Dirk, Pays-Bas, ADLE DUPRAZ, John, Suisse, ADLE EVIN, Claude, France, SOC FERNÁNDEZ-CAPEL, Blanca, Espagne, PPE/DC GEVEAUX, Jean-Marie, France, PPE/DC HURSKAINEN, Sinikka, Finlande, SOC IORDACHE, Gratiela, Denisa, Roumanie, ADLE KOLESNIKOV, Victor, Fédération de Russie, GDE ÖHMAN, Conny, Suède, SOC RIGONI, Andrea, Italie, PPE/DC
English: In each room there is a lethal weapon.
French: Dans chaque pièce il y a une arme meurtrière et il existe 2 règles étranges.