ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anaylses of pigments were performed with a newly elaborated HPLC method, and eight pigments, monitored at 382 m, were obtained from the different aged plasmodia.
French: L'analyse des pigments a été faite selon une méthode HPLC nouvellement élaborée; huit pigments observés à 382 m ont été obtenus de plasmodiums d'âges différents.
English: Reptiles Ontario Non-active Schedule 1 Threatened 1021 Eastern Foxsnake Elaphe gloydi Carolinian population Reptiles Ontario Endangered No schedule No Status 1022 Eastern Foxsnake Elaphe gloydi Great Lakes / St. Lawrence population Reptiles Ontario Endangered No schedule No Status 537 Gray Ratsnake Elaphe spiloides
French: Reptiles Ontario Non active Annexe 1 MenacÃ©e 1021 Couleuvre fauve de l'Est Elaphe gloydi Population carolinienne Reptiles Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1022 Couleuvre fauve de l'Est Elaphe gloydi Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Reptiles Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 537 Couleuvre obscure Elaphe spiloides
English: Subsection 207.01(3) is amended to reflect the movement of the definition "exempt contribution" from subsection 207.01(2) of the Act to subsection 207.01(1) of the Act.
French: La modification du paragraphe 207.01(3) tient compte du fait que la définition de l'expression « cotisation exclue » est passée du paragraphe 207.01(2) au paragraphe 207.01(1) de la Loi.
English: and fitted in such a way that This requirement shall be deemed to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.  "
French: et monté de telle façon que Cette prescription est considérée comme remplie si la lumière émise n'est pas une cause de gêne pour le conducteur, ni directement ni indirectement, par l'intermédiaire des rétroviseurs et/ou d'autres surfaces réfléchissantes du véhicule.».
English: CN submitted several examples whereby third parties acquired rights of way that had been discontinued and the railway bridges were left in place.
French: Le CN a soumis plusieurs exemples où des tierces parties avaient acheté les emprises abandonnées et où les ponts ferroviaires avaient été laissés en place.
English: 4 out of the proposals received, only 1 out of 5 has been able to be supported.
French: 4 Sur les cinq propositions reçues, une seule a pu être appuyée.
English: While the Office of Human Resources Management continues to work with the Department of Peacekeeping Operations on field-related training, this area of development is outside the mandate of the Office under the regular budget.
French: Bien que le Bureau de la gestion des ressources humaines continue à collaborer avec le Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne la formation aux activités sur le terrain, ce domaine d'action ne fait pas partie du mandat du Bureau prévu dans le budget ordinaire.
English: The entire area south of Moheli is a natural reserve, recognised since 1994 by the United Nations Environmental Programme as National Marine Park. The entire zone is now protected including the coral reefs, the giant sea turtles, the great dugong, and other Cetacea.
French: Pour les excursions nous coopérons étroitement avec les associations et les guides locaux qui sont bien formés et connaissent bien les questions de la biodiversité Nos principales excursions sont l’observation des « Livingstone », une prmenade qui vous permettra également de découvrir la forêt tropicale.
English: In animals, one group of cysteine proteinases, the cysteine-dependent aspartate-specific proteinases (caspases), are involved in a proteolytic signalling cascade that controls apoptosis, the most studied form of PCD.
French: Chez les animaux, un groupe de protéinases de la cystéine, les protéinases spécifiques de l’aspartate dépendantes de la cystéine (capsases), est impliqué dans une cascade de signalisation protéolytique qui contrôle l’apoptose, la forme la plus étudiée de PCD.
English: They encourage victims to denounce their aggressors and file a complaint.
French: Elles encouragent les victimes à dénoncer leurs agresseurs et à porter plainte.
English: Properly understood, services of general interest are for all citizens, not just for those who are excluded, or poor or indeed disadvantaged - though obviously they are of key importance to people in that situation.
French: En comprenant bien, les services d'intérêt général sont pour tous les citoyens, pas uniquement pour ceux qui sont exclus, pauvres ou effectivement défavorisés - bien qu'ils soient manifestement d'une grande importance pour les personnes se trouvant dans cette situation.
English: What about a commitment to the non-use of force, the peaceful resolution of disputes and all other provisions of the Helsinki Final Act?
French: Pourquoi ne pas leur demander de ne pas recourir à la force et de respecter les principes du règlement pacifique des différends et toutes les autres dispositions de l'Acte final d'Helsinki?
English: By resorting to excessive force, Israel had caused the deaths of about 100 Palestinian citizens and left thousands injured.
French: En recourant à la force de façon excessive, Israël a provoqué la mort de plus d'une centaine de citoyens palestiniens et fait des milliers de blessés.
English: These companies are under threat, as are those being developed in Poland and in all the enlargement countries.
French: Ces sociétés sont menacées, tout comme celles qui se développent pour l’instant en Pologne et dans tous les pays de l’élargissement.
English: Limited support for listing the Western Hudson Bay population included the views of the community of Sanikiluaq, based on the protection SARA will provide and that harvest restrictions are unlikely in the near future.
French: Le soutien limité à l'inscription de la population de l'ouest de la baie d'Hudson comprenait les points de vue de la communauté de Sanikiluaq, fondée sur la protection que la LEP fournirait et sur le fait que les restrictions aux prises sont peu probables dans un avenir rapproché.
English: AEPD Atmospheric and Environmental Prediction Division
French: DPEA Direction de la prÃ©vision de l'environnement atmosphÃ©rique
English: The National Department for the Prevention of Violence, which is part of the Ministry of Justice, in conjunction with the Office of the Ombudsman and as part of official initiatives to construct a culture of peace within Costa Rica, runs anti-violence campaigns in schools with a high proportion of immigrant children.
French: Pour sa part, la Direction nationale de la prévention de la violence, entité relevant du Ministère de la justice, lance, en association avec l'Organisme de défense des habitants et dans le cadre des initiatives officielles visant à instaurer un esprit de paix dans le pays, des campagnes dans divers centres éducatifs, comptant un grand nombre de migrants, aux fins de prévenir les actes de violence.
English: Policy, Research and Evaluation Section – Knowledge Management and Transfer Unit PDD Section
French: « S'assurer que la majeure partie de cette information est affichée dans un format convivial sur le site Web de la SNPC.
English: Consequently, native vegetation responds to N addition by increased biomass if not limited by other factors such as moisture, light, or grazing (Rasmussen et al.
French: En conséquence, l'ajout d'azote se traduit par une augmentation de la biomasse de la végétation indigène, à moins que d'autres facteurs limitants comme l'humidité, la lumière ou le broutage interviennent (Rasmussen et al.
English: [37] The department clarified that, contrary to what the complainant thought, the term "employability" has a broader meaning than job creation.
French: [37] Le ministère précise que, contrairement à ce que pense le plaignant, le terme "employabilité" a une portée plus grande que le fait de créer des emplois.
English: Negotiators from PWGSC and the service provider are currently in discussions to determine the next steps.
French: Les négociateurs de TPSGC et le fournisseur de services délibèrent présentement afin de déterminer quelles seront les prochaines étapes.
English: We offer FREE support to our customers and anyone interested in evaluating our products/services.
French: Nous offrons de l'assistance GRATUITE à nos clients et à tous ceux qui sont intéressés par nos produits/services.
English: Turkey is pleased to submit this document to help stimulate discussions in the relevant bodies of the TIR Convention.
French: La Turquie se félicite de communiquer le présent document afin de contribuer à animer le débat au sein des organes compétents créés au titre de la Convention TIR.
English: Companies were required to make a "fixed price offer" guaranteed until the end of the construction phase.
French: Les entreprises étaient tenues de présenter une "offre de prix fixe" garantie jusqu’à la fin de la phase de construction.
English: Of course, it is right to call for greater efficiency in the administration of Parliament and, from my own point of view, I can see some scope for improvement.
French: Il convient évidemment de demander une grande efficacité dans l'administration du Parlement et, selon moi, les possibilités d'amélioration existent.
English: Each area of analysis presented a different view on the demands and priorities facing Canadian food processors and their human resources.
French: Chaque domaine d’analyse présentait un point de vue différent sur les demandes et les priorités avec lesquelles doivent composer les entreprises de transformation canadiennes et leurs ressources humaines.
English: In Austria and Sweden, the (large) majority of expenditure is made by a combination of sheltered employment and subsidised employment.
French: En Autriche et en Suède, les ressources sont affectées dans leur (vaste) majorité à une combinaison de mesures d'emploi protégé et d'emploi subventionné.
English: If during the course of the pupil accommodation review process, you become concerned that the board is not following its accommodation review policy, you may want to consult the board's policy and advise the Accommodation Review Committee (ARC) of your concerns.
French: Si, au cours du processus d'examen des installations destinées aux élèves, vous craignez que le conseil ne respecte pas sa politique d'examen des installations, vous pouvez consulter cette politique et faire part de vos préoccupations au comité d'examen des installations (CEI).
English: The sulphate content of particulate would decrease when fuel sulphur is reduced.
French: La morphologie de toutes les fractions de PM est similaire, ce qui semble montrer que toutes les particules apparaissent comme des PM2,5.
English: A sample of 10 loans from each WEI was selected using the following sampling criteria:
French: Un échantillon de 10 prêts de chacune des organisations a été sélectionné à l’aide des critères d’échantillonnage suivants :
English: • EI deficiencies
French: • Insuffisances de l'AE
English: Two days ago, Europe celebrated the 60th anniversary of the Victory in Europe day, the anniversary of Europe’s new beginning.
French: Il y a deux jours, l’Europe célébrait le 60e anniversaire de l’armistice, l’anniversaire du nouveau départ de l’Europe.
English: Once the Member States have resolved to apply the joint actions, it is only logical that they should then disregard visa restrictions and dispense with the principle of safe third countries.
French: Quand les États membres se seront résolus à appliquer les mesures communautaires, il ne sera que logique qu'ils renoncent aux restrictions en matière de visa et à l'application du principe de pays tiers sûrs.
English: KFOR and UNMIK should take effective measures to stop further incursions by Albanian terrorists from Kosovo and Metohija that could result in the spread of armed incidents.
French: La KFOR et la MINUK doivent adopter des mesures efficaces pour empêcher d'autres incursions par les terroristes albanais du Kosovo-Metohija qui pourraient conduire à la propagation d'incidents armés.
English: usually expresses its unique qualities with oiliness in the T-zone and normal-to-dry skin everywhere else.
French: exprime généralement sa personnalité par les caractéristiques d’une peau grasse dans la zone T et par celles d’une peau normale à sèche partout ailleurs.
English: Key Messages (Page 19-24) Next Steps (Page 24) Evaluation (Page 25) Participants (Page 25-27)
French: Messages clés (Pages 22-28) Prochaines étapes (Page 28) Evaluation (Page 28) Participants (Page 29)
English: Chart 3.1 Ten Largest Departments and Agencies Parks Canada Human Resources Development Canada Customs and Revenue Agency National Defence Environment Justice Public Works and Government Services Statistics Canada Agriculture and Agri-food National Research Council of Canada 4.1% 4.0% 3.8% 3.5% 2.8% 2.6% 0% 5% 10% 15% 20% 6.2% 11.5% 11.1% 14.7%
French: Graphique 3.1 Dix plus grands ministères et organismes Parcs Canada Développement des ressources humaines Canada Agence canadienne des douanes et du revenu Défense nationale Environnement Canada Ministère de la Justice Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Statistique Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Conseil national de recherches du Canada
English: The talibes have to gather a minimum amount of money, which they must hand over to the marabout or be punished.
French: Les talibés sont obligés de gagner une somme minimale d'argent qu'ils doivent par la suite remettre au marabout sous peine de punition.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Glenlyon Parkway and an urban trail, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 11.95 Marpole Spur, with headblock at mileage 9.20 Westminster Subdivision, in the city of Burnaby, in the province of British Columbia, as shown on Sheet Nos. 1 through 4 of 5 all dated April 1994 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit Glenlyon Parkway et un sentier urbain, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 11,95 de l'épi Marpole, prenant naissance au point milliaire 9,20 de la subdivision Westminster, dans la ville de Burnaby, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les feuillets nos 1 à 4 de 5 tous datés d'avril 1994 (ci-après les plans), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: We provided them with food and temporary shelter, and medicines.
French: Nous leur avons fourni de la nourriture et un abri temporaire ainsi que des médicaments.
English: The Secretariat should prepare a questionnaire containing questions on all the provisions (mandatory and optional) contained in the Convention (Germany).
French: Le Secrétariat devrait établir un questionnaire portant sur toutes les dispositions (impératives et facultatives) de la Convention (Allemagne).
English: Actas del I Congreso de la Asociación de Constitucionalistas de España.
French: Corporación Editora Nacional, 2002.
English: The current form references dexterity, mobility, visual impairment and speech impairment as examples or types of disabilities that could be considered during the self-identification process.
French: Le formulaire actuel mentionne les handicaps relatifs à la dextérité et à la mobilité, la cécité et les troubles d’élocution comme exemples.
English: Amendment 616 Elisa Ferreira Proposal for a directive Article 236 – paragraph 4 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission In the absence of a final decision from the group supervisor within one month from the date of the advice of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, the proposal from the supervisory authority shall be deemed AM\729648EN.doc 83/87
French: Amendement 615 Gunnar Hökmark, Olle Schmidt Proposition de directive Article 236 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Le contrôleur du groupe tient dûment compte de cet avis avant d'arrêter une décision définitive. Il notifie sa décision à la filiale et aux autorités de contrôle.
English: 104 A non-represented rights holder has a right to individual remuneration.
French: 104 Un titulaire de droit qui n'est pas membre de cette SGC a droit à une rémunération individuelle.
English: Ensure shipments move on schedule and comply with government mandates.
French: Concentrez votre attention sur vos clients et non sur la paperasse.
English: Here is a list of the known supported devices .
French: Voici une liste de périphériques pris en charge .
English: Member States should be requested to take responsibility for the controls over National Agencies and implement similar measures where funds are under indirect central management.
French: Le «contrat de confiance» proposé par la Commission définit simplement une stratégie d'audit pour les contrôles prescrits par la réglementation, assortie d'un compte rendu annuel sur leur avancement et d'une conclusion formelle sur le fonctionnement du système.
English: The estimate is derived using the Sales Tax Model.
French: L’estimation repose sur le modèle de taxe de vente.
English: Building on the success achieved at the World Summit on the Information Society in Tunis 2005, the Department, through its Global Teaching and Learning Project, organized two video chats, in partnership with the information centres in Senegal and Cameroon and the International Education and Research Centre (iEARN) youth leadership conference, held in Enschede, the Netherlands, during the 2006 World Cup, to talk about the link between sports for peace and development.
French: Fort du succès du Sommet mondial sur la société de l'information tenu à Tunis en 2005, le Département a organisé, dans le cadre de son Projet global d'enseignement et d'apprentissage et en partenariat avec les centres d'information du Sénégal et du Cameroun ainsi qu'avec la Conférence des dirigeants de la jeunesse de l'International Education and Resource Network tenue à Enschede (Pays-Bas), pendant la Coupe du monde de 2006, deux discussions vidéo en ligne sur les liens entre le sport au service de la paix et le développement.
English: As shown in greater detail in Chart 2b, primary deficits contributed to raising the government debt ratio in the period from 2001 to 2004.
French: L’incidence des ajustements dette-déficit a été variable et s’est traduite par un accroissement ou une réduction de la dette selon les années (cf. tableau 6).
English: Prominently situated on a ridge which stretches into the centre of the valley, The Locanda del Gallo commands fine views over its 28 hectares of gardens, terraced lawns and woodland.
French: Située sur une ligne de faite qui s'avance vers le centre de la vallée, la "Locanda del Gallo" domine ses terrains: 28 hectares de jardin, prés en terrasses et bois qui rejoint le torrent qui arrive jusqu'au fond.
English: On this basis, the program was found to be countervailable at a rate of 0.01%.
French: Le gouvernement provincial, par l’intermédiaire de la SCAM,
English: Limited funds meant limited training (for many years the rural regiments, which did all their training in camp, were allowed to train only every second year) and enthusiasm and efficiency suffered accordingly.
French: (Pendant plusieurs années, les régiments ruraux qui suivaient toute leur instruction au camp ne sont entraînés qu'une fois tous les deux ans.)
English: This set of questions could help us to build a shared reference framework for evaluating our training programmes.
French: Cet ensemble de questions pourrait nous aider à bâtir un référentiel d’évaluation de nos formations partagé entre nos écoles.
English: If the individual is not there, please tell the person or leave a message on the machine using the first paragraph of this screener.
French: Si la personne n'est pas là, laissez un message à la personne qui a répondu ou sur le répondeur en vous servant du premier paragraphe de cette grille.
English: The Government has produced, through UNDP support, a national security strategy.
French: Avec l'aide du PNUD, le gouvernement a élaboré une stratégie de sécurité nationale.
English: Czechs have no doubt a difficult word to say in terms of beer and that's not necessarily because of tradition, as the intention to do something first hand.
French: Les Tchèques ne doute pas un mot difficile à dire en termes de la bière et ce n'est pas nécessairement à cause de la tradition, comme l'intention de faire quelque chose de première main.
English: The PI also plans to produce a film on the many faces of urban agriculture, to further publicize and disseminate its activities and those of its partners.
French: L'IP se propose également de produire un film sur les nombreux visages de l'agriculture urbaine et de continuer de faire connaître et de diffuser ses activités et celles de ses partenaires.
English: Three problems have arisen in the Community cereals market.
French: Trois problèmes sont apparus sur le marché céréalier communautaire.
English: Within a relatively short period of time, the United Nations presence in Sierra Leone had evolved from one of the largest peacekeeping missions in the world to a mission of at most 60 or 70 staff.
French: Dans un laps de temps relativement court, la présence de l'ONU en Sierra Leone a évolué, passant de l'une des plus importantes missions de maintien de la paix dans le monde entier à une mission d'au plus 60 ou 70 personnes.
English: Opening of the Special Meeting by the President of the eighteenth Meeting.
French: Ouverture de la séance par le Président de la dix-huitième Réunion des États parties.
English: It was also noted that for any given VOC, there may be more than one source within a facility, operating on different schedules.
French: Il a également été signalé que, pour un COV quelconque, une installation peut comporter plusieurs sources fonctionnant avec des horaires différents.
English: The urbanization of coastal areas has also led to the alteration of the coastline as well as the loss of nursing grounds for fisheries and marine life.
French: L'urbanisation des zones côtières a également conduit à l'altération du littoral ainsi qu'à la perte d'aleviniers pour les pêcheries et à la destruction de la faune et de la flore marines.
English: By then, your map will be open to community reviews and votes.
French: Après les dates ci-dessus, les niveaux seront proposés à l'évaluation et au vote de la communauté Crysis.
English: Our mission is to help the people of Canada  maintain and improve their health.
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes  à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: CATT gives high school students the opportunity to build the foundation of a tourism career while staying in school and acquiring the skills for post-secondary education, for life-long learning and for work in the tourism industry.
French: Les étudiants-étudiantes suivent le programme d’étude régulier avec une « spécialisation » en tourisme. Plusieurs projets d’enseignement et expérientiels associés au programme d’étude régulier sont reliés au tourisme.
English: Official visit to Rome (3-4 May 2005)  I visited Rome on 4 May. The meetings took place in a very constructive and cordial atmosphere.
French: La loi stipule également que les noms des rues et autres indications géographiques locales doivent être rédigés dans cette langue.
English: On issues relating to radiation from artificial sources, a fairly broad consensus was achieved in the course of Parliament’s work and the conciliation process that took place with representatives of the Commission and the Council.
French: S’agissant des questions liées aux rayonnements de source artificielle, un consensus relativement large a été dégagé au cours des travaux du Parlement et du processus de conciliation avec les représentants de la Commission et du Conseil.
English: It is a crucial period because we also have elections in Israel.
French: Cette période est fondamentale, car des élections doivent également se tenir en Israël.