ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 26 June 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (p) For Ducks, Snow Geese and Ross’s Geese only, and additionally, in Provincial Management Units 1-3, and 1-7 to 1-15 inclusive, for Canada Geese.
French: Pour les canards, l’Oie des Neiges et l’Oie de Ross seulement et de plus dans les SPG 1–3 et 1–7 à 1–15 inclusivement pour la Bernache du Canada.
English: Student suspensions and expulsion: A background study.
French: A curriculum evaluation, thèse de doctorat inédite, University of Texas, 1993.
English: The Committee commends the Norwegian authorities for the attention they have paid to making these acts available in North Sami and considers the undertaking fulfilled.
French: Le Comité félicite les autorités norvégiennes pour les efforts accomplis pour que les lois mentionnées ci-dessus soient disponibles en sâme et considère que l'engagement est respecté.
English: Email: kevins@hitechgp.com
French: C. élec: kevins@hitechgp.com
English: There will be other activities as well during the year, including a golf tournament to be held in July.
French: Il y aura aussi d'autres activités au cours de l'année dont un tournoi de golf en juillet.
English: The other question has to do with the formal links with the Food and Canadian Food Inspection Agency - I don't have a mental picture of how you would walk through a product to see that they are meeting the standards set by, I assume, your Branch.
French: L'autre question concerne les liens officiels avec l'alimentation et l'Agence canadienne d'inspection des aliments - je n'ai pas d'image mentale de la manière dont vous passeriez à travers un produit pour vous assurer que les normes établies, par votre direction, je présume, sont respectées.
English: However Canada’s success is neither adequate nor secure.
French: Cependant, le succès du Canada n’est ni suffisant ni assuré.
English: • Ulcerative colitis Complications
French: • Colite ulcéreuse Complications
English: (1997) "Technology, Factor Supplies, and International Specialization:
French: « Technology, Factor Supplies, and International Specialization:
English: Grosse Île's east cemetery was divided into two sections: the east side was for the Catholics and the west side for the Protestants.
French: Le cimetière est de la Grosse-Île englobait en réalité deux cimetières : l'un pour les catholiques, du côté est, l'autre pour les protestants, dans la moitié ouest.
English: However, in the letter dated October 10, 1999 from his lawyer to Air Transat, it is asserted that his first request was made four hours into the flight, following a failed attempt to get the attention of the in-flight crew by pressing the call button, that his second request was made to a different flight attendant 15 minutes later, and that his third request was made after throwing a blanket at the first flight attendant 20 minutes later.
French: Cependant, dans sa lettre du 10 octobre 1999 à Air Transat, l'avocat de M. Horchower a affirmé que la première demande a été faite quatre heures après le départ, après que M. Horchower eut tenté en vain d'attirer l'attention d'un membre d'équipage en appuyant sur le bouton d'appel, que la seconde demande a été faite à un autre agent de bord 15 minutes plus tard, et que la troisième demande a été faite après avoir lancé la couverture à l'agente, soit 20 minutes après.
English: Additional information about the hotel: Please note, after reservation the hotel reserves the right to charge the credit card with the total booking amount.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Veuillez noter que l'hôtel peut débiter votre carte de crédit du montant total directement après la réservation.
English: Winners can come and claim their gain there before the end of the event and use their coupon at the stores before the end of the event.
French: Les gains seront à réclamer sur place par la personne gagnante avant la clôture du PACS.
English: Capsule, Softgel Oral 80002149 Grand Health_Glucollagen
French: Capsule, Softgel Orale 80002149 Grand Health_Glucollagen
English: There are very great differences between national regulations on the duration of alternative service, time-limits for the submission of applications for conscientious objector status, and the effects and processing of such applications.
French: La teneur des dispositions nationales qui régissent la durée du service de remplacement, le délai dans lequel peuvent être présentées les demandes de statut d’objecteur de conscience et les effets et l’examen de telles demandes sont extrêmement divergents.
English: We are therefore in a stronger position to shape that world, particularly in this very historic week – who could have dreamt that the whole of Europe would be together?
French: Nous sommes dès lors en bien meilleure position pour définir ce monde, notamment en cette semaine hautement historique - qui eût pu rêver que l’Europe entière serait un jour réunie?
English: UNAIDS disseminates strategic information to assist national, regional and international actors in the essential tasks of policy formulation, prioritization of investments and programme implementation, as well as in setting the international policy agenda on the need for greater coherence and accountability in AIDS funding.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) diffuse une information à caractère stratégique destinée à aider les acteurs nationaux, régionaux et internationaux à mener à bien les tâches essentielles qui consistent à formuler des politiques, hiérarchiser des investissements et exécuter des programmes, et définit les grandes orientations de l'action internationale dans un souci de plus grande cohérence et transparence au niveau du financement des activités de lutte contre le sida.
English: Steve MacLean's Menu during Mission STS-115
French: Menu de Steve MacLean durant la mission STS-115
English: For others, this principle includes the inevitable and progressive substitution of a part of development bank activities, replaced by financial markets (BNP-Paribas). A trend that would profit to every one in the long run.
French: Pour certains, ce principe va jusqu’à la substitution progressive et inévitable d’une partie des activités des banques de développement, remplacées par les marchés financiers (BNP-Paribas), un mouvement qui serait profitable à tous à long terme.
English: The energy sector has a heavy deficit, and it is fair to mention that Mr van Velzen has managed to incorporate in his report both the contributions of the Committee on Regional Policy and those of the actual Committee on Research, Technological Development and Energy - and to incorporate local authorities in this process of energy creation, control, distribution and guarantee.
French: Le secteur de l'énergie enregistre un déficit important et il est juste de reconnaître que M. van Velzen a su intégrer dans son rapport tant les contributions de la commission de la politique régionale que celles de la propre commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, ainsi que l'incorporation des autorités locales dans ce processus de création, de distribution et de garantie de l'énergie.
English: The key to this system for provinces such as my own, Nova Scotia, was a recognition by all parties that a tax point differed in value from province to province.
French: Pour les ´ cosse, la cle etait le fait ´ ´ provinces telles que la mienne, la Nouvelle-E que toutes les parties reconnaissaient que la valeur d’un point ´ ` d’impot etait differente d’une province a l’autre.
English: The trial of the group’s spokesperson, Nadia Yassine, who was charged in 2005 with defaming the monarchy, was delayed for a further year.
French: Le procès de Nadia Yassine, porte-parole du groupe, inculpée en 2005 de diffamation envers la monarchie, a été reporté d'un an.
English: • includes in the Act the draft Specified Motor Vehicle (GST/HST) Regulations, which prescribe the value of a specified motor vehicle for the purposes of calculating the 8 per cent provincial component of the HST in circumstances where the vehicle is brought into a participating province and prescribe the manner in which that tax is required to be paid; Administration
French: • ajoute à la loi les dispositions de l’avant-projet de règlement intitulé Règlement sur les véhicules à moteur déterminés (TPS/TVH), qui fixe la valeur d’un véhicule à moteur déterminé en vue du calcul de la composante provinciale de la TVH de 8 p. 100 dans les circonstances où le véhicule est transféré dans une province participante, et prévoit les modalités de paiement de cette taxe; Application
English: These recommendations and actions taken by the Government are provided at the end of this chapter.
French: Ces recommandations et les mesures prises par le gouvernement figurent à la fin du présent chapitre.
English:    Mr President, I congratulate Mr Onesta on his report, which will, if passed, amend our Rules of Procedure to institute stronger and more flexible procedures to discipline Members who disrupt the proceedings of the House or its committees.
French:    - Monsieur le Président, je félicite M. Onesta pour son rapport, qui, s’il est adopté, modifiera nos règles de procédure afin de mettre en place des procédures plus solides et plus flexibles visant à discipliner les députés qui perturbent la bonne marche de cette Assemblée ou de ses commissions.
English: Representatives stressed the need to ensure that in treating users of illicit drugs the human rights of every individual were respected.
French: Des représentants ont souligné qu'il fallait faire en sorte que les droits fondamentaux de tout individu soient respectés lors du traitement d'usagers de drogues illicites.
English: There is no doubt that the primary responsibility for the ongoing violence in Angola lies squarely with Mr. Savimbi and UNITA and their refusal to implement the Lusaka Protocol.
French: Il ne fait aucun doute que M. Savimbi et l'UNITA sont bel et bien les principaux responsables de la violence actuelle en Angola en raison de leur refus d'appliquer le Protocole de Lusaka.
English: Subject to rule 53 of these rules, the Committee shall normally vote by show of hands, except that any member may request a roll-call, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of the members of the Committee, beginning with the member whose name is drawn by lot by the Chairperson.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 53 du présent règlement, le Comité vote normalement à main levée, à moins qu'un membre ne demande le vote par appel nominal, lequel a lieu alors dans l'ordre alphabétique anglais des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: • West Nile Viral Encephalitis:
French: • Encéphalite virale West Nile : ville de New York
English: It is also noteworthy that in the National Transitional Government period following the imposition of timber sanctions, there were high expectations that determined efforts to lead the post-war recovery process in close partnership with the international community would yield positive dividends and prompt the early lifting of sanctions.
French: Il convient également de noter que sous le Gouvernement national de transition, après l'imposition des sanctions qui frappent le bois d'œuvre, il avait été vivement espéré que des efforts résolus visant à diriger le processus de relèvement en partenariat étroit avec la communauté internationale donneraient des résultats bénéfiques et entraîneraient la levée rapide des sanctions.
English: It will also be the year of a new start for the Community and the Member States in that field.
French: Ce sera aussi l'année d'un nouveau départ pour la Communauté et pour les États membres dans ce domaine.
English: Peter Moore, Rapporteur on Discrimination for the Committee of the Regions
French: Peter Moore, Rapporteur sur la discrimination pour le Comité des régions
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cannes Palace Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Cannes Palace Hotel .
English: Mr. Kleib (Indonesia) said that the plight of developing countries had been aggravated by the drying up of liquidity, investment and capital.
French: M. Kleib (Indonésie) estime que le fardeau des pays en développement est alourdi par l'épuisement des liquidités, des investissements et des capitaux.
English: Consistent Uses:
French: SCP PPE 808 Dossiers individuels sur le personnel (Rémunération) Description :
English: It was soon established that the yacht was on a reef and was being driven on by the weather.
French: On s’est vite aperçu que le yacht se trouvait sur un récif et qu’il était poussé par le mauvais temps.
English: The upright profile is provided with a central stiffening rib.
French: Le profilé du montant est caractérisé par une nervure centrale de rigidité.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Note that versions of X in Debian are not vulnerable to /tmp symlink race security holes that have been reported on bugtraq.
French: Veuillez noter que les versions de X dans Debian ne sont pas vulnérables aux failles de multiples liens symboliques dans /tmp qui ont été signalées sur bugtraq.
English: This was a plus for Sado, because they brought an appreciation of culture with them.
French: Ceci finalement se révéla être un gros avantage pour Sado, car de quelque bord fussent-ils, les exilés étant bien souvent gens de culture, et ils la faisaient fleurir là où ils posaient le pied.
English: 1924 Snell, A.E. E Official History of the Canadian Forces in the Great War:
French: 1924 Snell, A.E. A Official History of the Canadian Forces in the Great War:
English: 3.1 Fundamental Principles In developing a new policy approach to Canadian content, we first established a number of fundamental principles to guide our reflection.
French: 3.1 Principes fondamentaux En dÃ©veloppant une nouvelle approche de politique sur le contenu canadien, nous avons, pour guider notre rÃ©flexion, posÃ© un certain nombre de principes fondamentaux.
English: Therefore this provision provides the necessary flexibility for unforeseen circumstances in the regulatory intervention, limited only to operators with significant market power.
French: Par conséquent, cette disposition instille aux interventions réglementaires la souplesse nécessaire pour gérer les circonstances inattendues et elle ne concerne que les opérateurs ayant une puissance significative sur le marché.
English: Migrating epithelial cells invest the wound within 3 days.
French: Les cellules epithéliales migratrices recouvrent la plaie dans les trois jours.
English: In his Opinion, Advocate General Reischl considered that "If it were to be accepted that the presence of a dispute over the existence of a contractual relationship ipso facto excludes an action under Article 5(1) of the Convention, then it would be possible by a simple denial on the part of the defendant to render that provision largely ineffective, as well as that in Article 5(3) - jurisdiction in matters relating to tort - where indeed the defendant' s defence as a rule consists of denying the existence of a tort".
French: Dans ses conclusions, l' avocat général M. Reischl avait considéré que, "Si on admettait que le fait qu' il y ait un litige quant à l' existence de relations contractuelles exclut EO IPSO un recours selon les modalités de l' article 5, paragraphe 1, de la convention d' exécution, une simple contestation de la part du défendeur permettrait de priver cette disposition de tout effet de même que l' article 5, paragraphe 3 - for du lieu de l' acte délictueux - alors qu' en règle générale la position de la partie défenderesse consiste précisément à nier l' existence d' un acte délictueux" (84).
English: Holding a degree in business administration, Mr. Ring began his career at MBB in 1977.
French: Titulaire d'un diplôme de gestion des entreprises, M.
English: Ford, Jerry J. — Haliburton—Victoria—Brock 2001-625 Canada Pension Plan
French: Ford, Jerry J. — Haliburton—Victoria—Brock 2001-625 Régime de pensions du Canada
English: 1987 Rapporteur General - International Expert Meeting on the United Nations and Law Enforcement, Baden near Austria, Vienna.
French: Rapporteur général à la Réunion internationale d'experts sur les Nations Unies et l'application de la loi, Baden (Autriche).
English: Analysis of this data provides information about the longterm variability of these substances and furthers understanding of the impact of human activities on the atmosphere.
French: L'analyse de ces données fournit des informations sur la variabilité à long terme de ces substances et aide à mieux comprendre l'impact des activités humaines sur l'atmosphère.
English: Within the same context, Act No. 63 (1996) of 15 July 1996 on the control of the conditions of the manufacture, export, import, transport, storage and use of and trade in explosives intended for civilian use, forbids the use of explosives for purposes other than those defined by law, thus making it possible to limit misuse to the greatest possible extent.
French: Dans le même contexte, la loi No 63 du 15 juillet 1996, qui fixe les conditions régissant la fabrication, l'exportation, l'importation, le transport, le stockage, l'utilisation et le commerce des matières explosives employées à des fins civiles, interdit l'utilisation d'explosifs à des fins autres que celles définies par la loi et réduit au minimum les possibilités d'utilisation abusive.
English: The best way to prevent that from happening will be effective EU enlargement without delay – an enlargement which will help to export stability and security to the periphery.
French: Le meilleur moyen de parer à ce danger, c’est de procéder sans délai à un véritable élargissement, qui contribuera à exporter la stabilité et la sécurité vers la périphérie.
English: (g) Programmes and services for street children and abandoned children
French: Programmes et services destinés aux enfants des rues et aux enfants abandonnés.
English: 01/04 Terms of Reference Audit of Indian Registration Process Background:
French: 01/04 Mandat Vérification du processus d’inscription des Indiens Contexte :
English: This information was supplemented by relevant information from the surveys of athletes and coaches discussed above, and the key informant interviews with Sport Canada officials with an overall perspective of the MSO initiative.
French: Ces renseignements sont venus s'ajouter à l'information pertinente issue du sondage réalisé auprès des athlètes et des entraîneurs dont nous venons de parler, et des entrevues avec les informateurs clés de Sport Canada ayant une vision étendue de l'initiative des OMS.
English: 66 Food Bank Utilization Statistics In the absence of direct survey data, the number of Canadians using food banks has long been cited as the primary indication of food insecurity in this country (86).
French: Statistiques sur l’utilisation des banques alimentaires En l’absence de données d’enquête directes, le nombre de Canadiens qui recourent aux banques alimentaires est considéré depuis longtemps comme le principal indice de l’insécurité alimentaire au Canada (86).
English: Notes the convening by the Secretary-General of the Review Conference, which will begin on 31 May 2010 in Kampala, and which may provide an opportunity to address issues, in addition to those related to the possible definition of the crime of aggression, that have been identified by States, including States that are not parties to the Rome Statute;
French: Note que le Secrétaire général convoque la Conférence d'examen, qui commencera le 31 mai 2010 à Kampala et qui offrira peut-être l'occasion de débattre non seulement des questions touchant la définition éventuelle du crime d'agression, mais aussi d'autres points signalés par les États, parties ou non au Statut de Rome;
English: Their hard work, dedication and courage are making a real contribution to international peace and stability.
French: Leur détermination, leur dévouement et leur courage sont une réelle contribution à la paix et à la stabilité internationales.
English: I now give the floor to the representative of Algeria, Ambassador Idriss Jazairy.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Algérie, l'Ambassadeur Idriss Jazaïry.
English: • Ned Ellis, SSHRC, NCE Management Committee
French: • Ned Ellis, CRSH, comité de gestion des RCE
English: Our contribution to improved understanding and knowledge of aquatic ecosystems and their living resources permits Canadians to be better informed of the scientific considerations at play and enables them to more fully participate in national discussions and decision making on aquatic issues.
French: En les aidant à mieux comprendre et connaître les écosystèmes aquatiques et leurs ressources biologiques, nous permettons aux Canadiens d'être mieux informés des facteurs scientifiques en cause et de participer plus pleinement aux discussions et décisions nationales sur les questions aquatiques.
English: In addition, there had been national immunization days in September and November, with over 4 million children immunized against polio in Afghanistan and over 30 million in Pakistan.
French: Les journées nationales de vaccination contre la polio organisées en septembre et novembre avaient permis de vacciner plus de 4 millions d'enfants en Afghanistan et plus de 30 millions au Pakistan.
English: Both the strategies and petitions were subjects of the 2007 Report of the Commissioner of Environment and Sustainable Development, and we endorse the conclusions presented in that report.
French: Le Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable de 2007 contient des chapitres sur les stratégies et sur les pétitions, et nous appuyons les conclusions présentées dans ce rapport.
English: Susheel who was personally and deeply affected by an act of terrorism against civil aviation reminds travellers about the need for security screening at the of travellers, partners and stakeholders is contacted periodically to participate in short surveys on a variety of topics related to air transportation security. Your feedback is critical for the ongoing improvement of CATSA.
French: Susheel, qui a été personnellement et profondément touché par un attentat terroriste perpétré contre l’aviation civile, rappelle aux voyageurs que le contrôle de sûreté à l’aéroport est nécessaire et Nous sommes persuadés que l’activation de cette version améliorée du logiciel TIP permettra aux agents de contrôle de détecter plus facilement la présence d’objets suspects dans les bagages des passagers. débutera vers la fin de février et devrait se terminer le 31 mars.
English: People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
French: Personnel: renforcement, quantitatif et qualitatif, du potentiel humain dans les domaines de la recherche et de la technologie en Europe.
English: It is this economic and social system that is usually identified as the "Swedish model."
French: C’est ce système économique et social que l’on identifie généralement comme le "modèle suédois."
English: In this country of more than 1 billion people, they've achieved tremendous success: in the last four years, DOTS coverage was expanded from 2% of the population to nearly 50%.  According to the World Health Organization, CIDA's support for this program over the last three years has enabled India to expand its program in half the expected time.
French: Dans ce pays qui compte plus de 1 milliard d'habitants, on a connu un franc succès : au cours des quatre dernières années, la proportion de bénéficiaires du traitement DOTS est passée de 2 % de la population à près de 50 %.  D'après l'Organisation mondiale de la santé, l'aide apportée à ce programme par l'ACDI au cours des trois dernières années a permis à l'Inde d'élargir la portée de son programme en deux fois moins de temps que prévu.