ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It took note of the marginal increase in the collection rate of 2005 assessed contributions in the first three months of the year, and hoped that that positive trend would provide impetus to improve service delivery.
French: Il prend note de la légère augmentation du taux de recouvrement des contributions dues pour 2005 enregistrée au cours des trois premiers mois de l'année et espère que cette tendance positive se traduira par une amélioration de la prestation des services.
English: The Stakeholder Consultation Process  7.
French: Processus de consultation des intervenants  7.
English:  $303 million to implement a border strategy to promote the movement of low-risk trade and travellers within North America while protecting Canadians from security threats.
French: Améliorer la sécurité du système financier  64 millions de dollars pour améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et contre le financement des activités terroristes;  9 millions de dollars pour financer des équipes intégrées de lutte contre la fausse monnaie.
English: Having already served a second consecutive term as a member of the Bureau, Ms BİLGET would not be eligible for another term.
French: Ayant déjà rempli un second mandat consécutif comme membre du Bureau, Mme BİLGET ne sera pas rééligible.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Ben-Ami, a former Israeli foreign minister, now serves as the vice-president of the Toledo International Centre for Peace.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Ben-Ami, ancien ministre des Affaires étrangères d’Israël, est vice-président du Centre international de Tolède pour la paix (CITpax).
English: This important material should be submitted to Dr. Richard Brière: briric@douglas.mcgill.ca.
French: Prière de soumettre vos observations à Dr Richard Brière: briric@douglas.mcgill.ca
English: Data Sources At a Glance Introduction This section highlights the main findings observed in the HIV and AIDS surveillance data reported by Canadian provinces and territories to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) up to June 30, 2003.
French: Sources des données Coup d'oeil Introduction La présente section décrit les principales observations tirées des données de surveillance sur le VIH et le sida transmises par les provinces et les territoires canadiens au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) en date du 30 juin 2003.
English: At the same time, the economies and resource use patterns of First Nations were undermined.
French: Par la même occasion, les économies et les modes d'utilisation des ressources des Premières nations étaient compromis.
English: This five-year project will modernize our facilities and result in a 50 per cent decrease in energy consumption compared to existing conditions.
French: Les travaux, qui dureront cinq ans, permettront de moderniser les locaux et installations et de réaliser une économie d'énergie de 50 %.
English: Forum maghrebin pour l'environnement et le développement (1996)
French: Fédération européenne des victimes de la route (1995)
English: DISCLOSURE OF POSSIBLE ABUSE Legal obligation 9.1.1 It is the legal obligation to report any suspected case of child abuse.
French: Obligation légale (a) Le bénévole a l’obligation légale de signaler tout cas possible de violence envers les enfants.
English: Executive board - regular meetings six or twelve times a year.
French: Le comité exécutif tient des réunions régulières six à douze fois par an.
English: Line 9601 - Custom or contract work, and machine rentals Enter the total of your incidental farming income from such things as custom or contract work, hauling, custom trucking, harvesting, combining, crop dusting or spraying, seeding, drying, packing, cleaning, treating seeds, and renting farm machinery.
French: Ligne 9601 - Travail à façon et à contrat et louage de machinerie Indiquez toutes les sommes que vous avez reçues par suite de travaux agricoles occasionnels comme les travaux à contrat, le remorquage, le camionnage, la récolte, le moissonnage-battage, l'épandage et la vaporisation, l'ensemencement, le séchage, l'emballage, le nettoyage et le traitement de semences, ainsi que le louage de machinerie agricole.
English: Convention on the Rights of the Child Article 30 of the Convention on the Rights of the Child provides for the protection of a child belonging to a linguistic minority.
French: Convention relative aux droits de l’enfant L’article 30 de la Convention relative aux droits de l’enfant prévoit la protection de l’enfant appartenant à une minorité linguistique.
English: "Our goal is to develop the waterfront for the community in a way that is economically viable and ultimately benefits the community as a whole.
French: « Notre objectif consiste à aménager le front de mer pour la collectivité, d’une manière qui soit économiquement viable et qui en bout de ligne profite à la collectivité dans son ensemble.
English: It believed that the optional protocol would be widely ratified and properly implemented in good will, especially in order to protect children under 18 years from being used on the battlefield.
French: Elle pensait que le protocole facultatif serait largement ratifié et convenablement appliqué, de bonne foi, notamment pour empêcher que les enfants de moins de 18 ans ne soient utilisés sur les champs de bataille.
English: We can no longer ignore ICES.
French: Nous ne pouvons plus ignorer le CIEM.
English: Capacity-building, technology transfer and increased financial support for environmental activities are key to treaty compliance and implementation.
French: Le renforcement des capacités, le transfert de technologie et l'accroissement des fonds destinés aux activités dans le domaine de l'environnement sont autant d'éléments essentiels dont le respect et la mise en œuvre des traités dépendent.
English: Tania Josefina Manzanares Ayala, Lawyer
French: Tania Josefina Manzanares Ayala Avocate
English: Some of these events have divided into two even.
French: Certains de ces événements ont divisé en deux paires.
English: • Establishing an ongoing dialogue with regional and international organizations and participating, with a number of research centres, in monitoring international trends, particularly with the European Union, the Organization of African Unity, the Organization of the Islamic Conference and the United Nations agencies concerned with disarmament issues.
French: • Instauration d'un dialogue continu avec les organisations régionales et internationales et participation à un certain nombre de centres de recherche pour le suivi des évolutions internationales, en particulier avec l'Union européenne, l'Organisation de l'unité africaine, l'Organisation de la conférence islamique et les organismes des Nations Unies qui s'occupent des questions de désarmement.
English: It was agreed that the secretariat would prepare a new proposal based on one of the more complex standards e.g. Citrus Fruit for the next session of the Specialized Section.
French: Il a été convenu que le secrétariat préparerait une nouvelle présentation se fondant sur l'une des normes les plus complexes, celle des agrumes, par exemple, pour la session suivante de la Section spécialisée.
English: • Supporting key investment opportunites and strengthening community foundations
French: • Appuyer les possibilités d'investissements clés et renforcer les fondements communautaires
English: It was also his intention to initiate a process to identify conceptual and operational gaps in the international community's immediate response to post-conflict situations, with a view to providing concrete recommendations to all relevant United Nations organs.
French: Il a également l'intention de lancer un processus pour identifier des lacunes conceptuelles et opérationnelles dans la réponse immédiate de la communauté internationale aux situations postconflictuelles, en vue de présenter des recommandations concrètes à tous les organes de Nations Unies pertinents.
English: I've been waiting for a decent driving game for ages...
French: Je préfère définitivement un TDU, mais c'est une question de gout, apres tout.
English: We sincerely appreciate the opportunity to earn your business and are acutely aware that our success is directly tied to your satisfaction.
French: Conscients plus que jamais du fait que notre succès repose entièrement sur votre satisfaction, nous nous faisons un devoir de surpasser vos attentes. À chacune de vos visites.
English: [Friedrichshafen] On October 3rd the legal and info team will be ready to support you from 9am to 7pm.
French: [Friedrichshafen] Am 3.10. sind EA und Infotelefon von 9 bis 19 Uhr erreichbar.
English: Users should consult appropriate expert authorities to be fully informed on the state of knowledge on sensitivities.
French: Les utilisateurs devraient consulter des experts en la matière afin de connaître tous les détails concernant l’état des connaissances sur la vulnérabilité de l’environnement.
English: There is heightened interest in governance in general and corporate governance is certainly the flavour of the moment.
French: On observe un intérêt croissant pour la gouvernance en générale, et pour la gouvernance d'entreprise en particulier.
English: It simply means that, in the absence of an effective mechanism to resolve disagreement or dispute, the employer's imperatives have taken precedence, especially when engaged in collective bargaining with the Public Service unions.
French: Cela signifie tout simplement qu'en l'absence d'un mécanisme efficace de règlement des désaccords ou des différends, les impératifs de l'employeur l'emportent parfois, particulièrement lors de négociations collectives avec les syndicats de la fonction publique.
English: The Juveniles Act and the Penal Code ensure that no child may be arrested, detained or tried by making provision for non-liability of children below the age of 8.
French: En déclarant l'enfant de moins de 8 ans irresponsable, la loi sur la protection des mineurs et le Code pénal garantissent qu'aucun mineur de 8 ans ne puisse être arrêté, détenu ou jugé.
English: A/HRC/10/20 and A/HRC/10/22, which have already been presented to the Council, and a forthcoming report by the independent fact-finding mission headed by Justice Richard Goldstone.
French: Les rapports A/HRC/10/20 et A/HRC/10/22, qui ont déjà été présentés au Conseil, et un rapport à paraître de la mission indépendante d'établissement des faits dirigée par le juge Richard Goldstone.
English: Therefore, it is possible an individual may have received two doses of measles vaccine according to the recommendations, but only one dose of mumps vaccine.    Q7. Why is it expected that two doses of mumps vaccine will assist in preventing mumps outbreaks?
French: Par conséquent, il se peut qu'une personne ait reçu deux doses du vaccin contre la rougeole selon la recommandation, mais une seule dose du vaccin contre les oreillons.   Q7. Pourquoi s'attendre à ce que l'administration de deux doses du vaccin aidera à prévenir l'éclosion des oreillons?
English: Therefore, breast-feeding does not represent a contraindication to any maternal immunization, and breast-feeding women who have not received all recommended adult immunizations may be safely immunized.
French: Il ne s'agit donc pas d'une contre-indication de l'immunisation maternelle, et les femmes qui allaitent qui n'ont pas reçu tous les vaccins recommandés pour les adultes peuvent être immunisées en toute sécurité.
English: THE ROLE OF PARLIAMENTARIANS IN PROMOTING THE RAPID ENTRY INTO FORCE OF THE COUNCIL OF EUROPE CONVENTION ON ACTION AGAINST TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS AND ITS RATIFICATION BY AS MANY STATES AS POSSIBLE The role of parliamentarians in promoting the rapid entry into force of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and its ratification by as many states as possible BRANGER, Jean-Guy France Group of the European People's Party 24/01/2008 Committee on Legal Affairs and Human Rights PRESCOTT, John United Kingdom Socialist Group 11401
French: LE ROLE DES PARLEMENTAIRES DANS LA PROMOTION DE L’ENTREE EN VIGUEUR RAPIDE DE LA CONVENTION DU CONSEIL DE L’EUROPE SUR LA LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ETRES HUMAINS ET SON ACCEPTATION PAR LE PLUS GRAND NOMBRE D’ETATS Le rôle des parlementaires dans la promotion de l’entrée en vigueur rapide de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et son acceptation par le plus grand nombre d’Etats BRANGER, Jean-Guy France Groupe du Parti populaire européen 24/01/2008 Commission des questions juridiques et des droits de l'homme PRESCOTT, John Royaume-Uni Groupe socialiste 11401
English: The principles set out in this code shall not apply either to relations between the Bank and its staff or contractors or to any other relations of a professional nature.
French: Les principes énoncés dans ce Code ne s’appliquent ni aux relations entre la Banque et son personnel, la Banque et ses contractants, ni à d’autres relations à caractère professionnel.
English: Community A is able to absorb the costs of a residential facility and emergency shelter in its budget and still be substantially lower in per capita costs.
French: La communauté A, qui est en mesure d'absorber dans son budget les coûts d'un établissement de soins en résidence et d'un refuge d'urgence, affiche malgré tout des coûts par habitant nettement moins élevés.  6.
English: South Africa and the Irish Free State called for full independence from the Crown, while Australia and New Zealand sought to retain close ties with Britain.
French: L’Afrique du Sud et l’État libre d’Irlande réclament une autonomie complète de la Couronne, alors que l’Australie et la Nouvelle-Zélande cherchent à conserver des liens étroits avec la mère patrie.
English: • respecting the needs and values of all resource users, and considering those needs and values in government decision making;
French: • respecter les besoins et les valeurs de tous les utilisateurs de la ressource, et intégrer ces besoins et ces valeurs au processus décisionnel du gouvernement;
English: We have also learned that women and girls are treated differently from men and boys as soldiers or ex-soldiers, as prisoners or ex-prisoners, and as survivors of rape and mutilation.
French: Il semble que les femmes et les filles ne sont pas traitées comme les hommes et les garçons en tant que soldats et anciens soldats, en tant que prisonniers et anciens prisonniers, et en tant que survivants de viols et de mutilations.
English: In vitro test results also indicated limited metabolism, with some involvement of the isozymes, CYP2D6 and CYP3A4.
French: Les essais in vitro révèlent aussi une métabolisation limitée de la palipéridone, ainsi qu'une certaine participation des isoenzymes CYP2D6 et CYP3A4.
English: With respect to Brazil's insertion into the universal and regional systems for the safeguarding, promotion and protection of human rights, it is worth noting that the Government of Brazil recognizes the legitimacy, not only of the international concern with human rights, but also of maintaining a dialogue with non-governmental organizations.
French: Pour ce qui est de l'intégration du Brésil dans les systèmes mondiaux et régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme, il convient de noter que le Gouvernement brésilien reconnaît la légitimité, non seulement de l'intérêt que la communauté internationale porte aux droits de l'homme, mais aussi du maintien d'un dialogue avec les organisations non gouvernementales.
English: The Act applies for all areas of society.
French: Elle s'applique dans tous les secteurs de la société.
English: Between 1996 and 2001 the group spread insecurity in our diocese and the Church was also affected.
French: De 1996 à 2001, ce groupe a semé linsécurité dans notre diocèse et lÉglise en a souffert.
English: Total intending to travel overseas in the next 3 years Roy Morgan Single Source January 2001 – December 2002 (n=7,384)
French: Nombre de personnes ayant l’intention de voyager à l’étranger au cours des 3 prochaines années Roy Morgan Single Source, janvier 2001 à décembre 2002 (n=7 384384)
English: Also linking this recommendation to recommendation 7 (educating academia about business and attracting persons with the skills to move research into commercialization and practice) will provide a successful business plan to match the scientific discoveries.
French: Si l'on rattache cette recommandation à la recommandation 7 (nécessité de faire connaître aux universitaires le monde de l'entreprise et d'attirer des personnes ayant les compétences requises pour commercialiser les résultats de la recherche et leur donner une utilité pratique), on dotera les réseaux d'un plan d'affaires gagnant qui sera vraiment à la hauteur de leurs découvertes scientifiques.
English: However, it does not support a differentiation of commitments based on different categories of countries.
French: La Suisse n'est cependant pas favorable à l'établissement d'une distinction entre les engagements sur la base de catégories de pays.
English: They will progressively become important players in the Community’s internal gas and electricity markets2.
French: Ils deviendront progressivement d'importants acteurs sur les marchés intérieurs du gaz et de l'électricité de la Communauté2.
English: A number of countries are currently exploring industrial cooperation with the US.
French: À l'heure actuelle, un certain nombre de pays explorent des possibilités de coopération industrielle avec les États-Unis.
English: The Bank's efforts to support certain sectors, such as the environment sector, where EUR 5.9 billion has been allocated to environmental protection projects, are certainly commendable.
French: L'effort de la Banque en faveur de certains secteurs, comme celui de l'environnement où 5,9 milliards d'euros ont financé des projets en faveur de sa protection, est certainement louable.
English: Experience the Black Forest atmosphere in our restaurant or in the newly-built Dorfmüller-Stüble.
French: Nous sommes heureux de vous recevoir dans notre restaurant riche en boiserie ou dans le Dorfmüller-Stüble, notre bar récemment construit.
English: It is therefore important firstly to diversify our sources of energy, by seeking new energy sources including, of course, renewable energy and furthermore we need to promote and pursue energy efficiency.
French: Il est dès lors important, d'une part, de diversifier l'origine de l'énergie en cherchant de nouvelles sources d'énergie dont, évidemment, les énergies renouvelables et, d'autre part, d'encourager et de développer la performance énergétique.
English: Marriage under the age of 18, or at a very early age, continues in many parts of the world, suggesting that a high proportion of such marriages are forced ones.
French: des informations anecdotiques laissent entrevoir la réalité de ces unions : le mariage forcé n’est pas une pratique limitée à une région du monde.
English: In particular, it is concerned about the independence and impartiality of the authority taking the sentencing decisions.
French: En particulier, il s'inquiète de l'indépendance et de l'impartialité de l'autorité chargée des condamnations.
English: UNRWA joined with the Palestinian community and the Palestinian Authority in welcoming Pope John Paul II on his visit to Dheisheh camp near Bethlehem in March 2000.
French: L'Office s'est joint à la communauté palestinienne et à l'Autorité palestinienne pour accueillir le pape Jean-Paul II lors de sa visite au camp de Dheisheh, près de Bethléem, en mars 2000.
English: Today, we hope that the Peacebuilding Commission now being established will lead to the creation of space for dialogue, tolerance and respect for human rights following domestic conflict.
French: Nous formons aujourd'hui l'espoir que la Commission de consolidation de la paix qui est en train de se mettre en place favorisera la création d'espaces de dialogue, de tolérance et de respect des droits de l'homme après un conflit interne.
English: Dynamics of a grizzly bear population during a period of industrial resource extraction.
French: II.
English: This is a further step in a growing program of cooperation between the CBD and WIPO, aimed at considering how to harness the IP system to promote CBD goals such as equitable sharing of benefits.
French: C’est là une nouvelle étape d’un programme de coopération qui se développe entre la CDB et l’OMPI, visant à envisager les moyens de mettre le système de propriété intellectuelle au service des objectifs de la CDB, tels que le partage équitable des avantages.
English: Carrying on business in Canada LEGISLATIVE REFERENCES:
French: Exploitation d'une entreprise au Canada RENVOI à LA LOI :
English: Mr. Heaton (New Zealand) said that considerable progress had been made in improving the effectiveness of the Department of Peacekeeping Operations.
French: M. Heaton (Nouvelle-Zélande) dit que des progrès considérables ont été accomplis en améliorant l'efficacité du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Nearby, you will find the famous vineyards, prestigious cellars and distilleries of Cognac and Bordeaux, Romanesque churches, historical towns - Saint-Emilion, Cognac...-, golf courses, and the magnificent beaches of the Atlantic coast.
French: Dans le parc, une vieille chapelle et des douves romanes du XIème siècle ; un peu plus loin, un pigeonnier atteste des anciens privilèges seigneuriaux.
English: Finally, the EU must engage at the security and political level with its Eastern neighbours.
French: Enfin, l’UE doit s’engager au niveau politique et sécuritaire avec ses voisins orientaux.
English: The Court observed that the provisions of that Convention may only apply analogously to the extent compatible with the sui generis character of the unilateral acceptance of the Court's jurisdiction.
French: La Cour a relevé que les dispositions de ladite convention peuvent s'appliquer seulement par analogie dans la mesure où elles sont compatibles avec le caractère sui generis de l'acceptation unilatérale de la juridiction de la Cour.
English: Presentation of Financial Information Canadian International Trade Tribunal Planned Spending 8,486,000 Total Authorities 8,993,000 Actuals 8,707,000 Service Improvement Initiative The Tribunal offers services to the public in both official languages.
French: Présentation des renseignements financiers Tribunal canadien du commerce extérieur Dépenses prévues 8 486 000 Autorisations totales 8 993 000 Dépenses réelles 8 707 000 Initiative d'amélioration du service Le Tribunal offre des services au public dans les deux langues officielles.
English: We do not know the source of weekly income reported by students.
French: Nous ne connaissons pas la source des revenus hebdomadaires indiqués par les élèves.
English: A Socio-demographic Snapshot from E-SYS Table of Contents
French: Portrait sociodémographique tiré de la SAJR Table des matières
English: Leasing offers the opportunity to increase interest rates and markups (though this will become less of an option with the implementation of disclosure standards).
French: La location-bail offre la possibilité d'accroître les taux d'intérêt et les marges bénéficiaires (même si cette possibilité sera plus limitée à la suite de la mise en œuvre des normes de divulgation).
English: Also required is knowledge of administrative and management policies and practices in the areas of personnel and finance in order to manage a unit.
French: Le travail exige en outre une connaissance de relations publiques et de la conception de programmes d'information axés spécifiquement sur certaines clientèles telles que les groupes utilisateurs de radio et les détenteurs de licence, ainsi que sur le grand public.
English: The fact that the Commission did adopt that amendment is of course a step forward which we must appreciate.
French: Sans aucun doute, le fait que la Commission ait pris à son compte cet amendement constitue un pas en avant qu'il faut savoir apprécier.