ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, the transaction is still subject to some risk while in transit - from damage or loss, to refusal or repudiation of the goods by the importer once the goods (or the shipping documents) arrive.
French: Bien sûr, la transaction est toujours assujettie à un certain risque pendant que les biens sont en transit depuis l'endommagement ou la perte jusqu'au refus ou à la répudiation des biens par l'importateur une fois que les biens (ou les documents d'expédition) sont arrivés.
English: Today, we're going to be taking a water sample, as a result of a complaint made by a citizen, and then we're going to be taking the sample back to the lab to be tested.
French: Aujourd'hui, nous allons prélever un échantillon d'eau à la suite d'une plainte formulée par un citoyen, puis nous apporterons cet échantillon au laboratoire pour le faire analyser.
English: Modified rearview mirror(s) 42.01 External (left or) right-side rear-view mirror 42.02 External rear-view mirror set on the wing 42.03 Additional inside rear-view mirror permitting view of traffic
French: Rétroviseur(s) modifié(s) 42.01 Rétroviseur extérieur gauche ou droit 42.02 Rétroviseur extérieur monté sur l'aile
English: Barak's master stroke came when he announced that Arafat was no longer a partner in the peace process.
French: Son coup de maître a été d'annoncer qu'Arafat n'était plus considéré comme partenaire du processus de paix.
English: A review of the policy will be conducted following the evaluation of the value of the metric.
French: Une formation a été dispensée dans tout le pays durant l'été et l'automne de 2005.
English: (This has international implications for the safe transport of dangerous goods).
French: These objects can be replaced through a supplier but costly.
English: Building projects with a duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
French: SE: les chantiers de construction d'une durée inférieure à un an sont dispensés de l'obligation de crééer une succursale ou de nommer un représentant résidant en Suède.
English: They were also informed about the inspection campaign.
French: Ils ont également reçu des informations sur la campagne d’inspection.
English: More than half a century later, the situation is still bleak.
French: Plus d'un demi-siècle après, la situation reste toujours aussi sombre.
English: In Africa, agricultural cooperatives promote an exchange economy by helping develop markets in remote rural areas.
French: En Afrique, les coopératives agricoles s'efforcent de promouvoir une économie des marchés en contribuant au développement des marchés dans les zones rurales reculées.
English: This study will include the possible use of the powers of that section to allow movement of goods and services across provincial borders, as well as standards of consumer protection designed to ensure that success of efficient competitors through an informed and empowered consumer population.
French: Cette étude comprendra l’utilisation possible des pouvoirs de cet article, qui permettent le mouvement des biens et des services d’une province à une autre, ainsi que les normes relatives à la protection du consommateur conçues pour assurer le succès de concurrents efficients auprès d’une population de consommateurs éclairés et habilités.
English: I would like to conclude by expressing our appreciation for the efforts of the Government of Timor-Leste and the determination of the Timorese people to build a viable, just and democratic State.
French: J'aimerais, pour terminer, dire à quel point nous apprécions les efforts du Gouvernement du Timor-Leste et la détermination du peuple timorais à édifier un État viable, juste et démocratique.
English: It therefore rightly demands respect and enjoys a certain inviolability within the limits of the common good, as long, of course, as it preserves the rights of the individual and the community, whether particular or universal.
French: Bien plus, il est préparé à reconnaître, sous l’impulsion de la grâce, le Verbe de Dieu qui, avant de se faire chair pour tout sauver et récapituler en lui, « était déjà dans le monde » comme la « vraie lumière qui éclaire tout homme » (Jn 1, 9-10) [ 127 ].
English: The ePoll research project therefore defined and piloted an electronic voting framework, incorporating smart cards, biometrics, cryptography and user-friendly, portable kiosks.
French: Le projet de recherche «ePoll» a donc consisté à établir et tester un système de vote électronique comprenant des cartes à puce, des dispositifs biométriques et cryptographiques ainsi que des isoloirs portables faciles d’utilisation.
English: Build Community Identity Determine and define the profile of the community by:
French: Construire l'identité de la collectivité Déterminer et définir le profil de la collectivité, soit :
English: Once the lab samples come back, an inspection report will be prepared which will determine whether or not the site is following their water licence.
French: Lorsque les échantillons lui sont renvoyés, il doit rédiger un rapport d’inspection, lequel déterminera si le titulaire visité respecte ou non son permis d’utilisation de l’eau.
English: Beyond that, it seems to me that there will never be a better time to set up one of the EU's famous groups of wise people - and in this case I suggest it should be wise men and women - to reflect on the challenge we face and come up with original solutions beyond the short-term remedy of throwing money at tax giveaways.
French: Au-delà de cela, il me semble que c'est le moment ou jamais de mettre sur pied l'un de ces fameux comités des sages dont l'UE a le secret - et dans ce cas-ci, je suggère que ce comité soit composé aussi bien d'hommes que de femmes - qui serait chargé de réfléchir aux défis qui se posent à nous et de trouver des solutions originales autres que la solution à court terme consistant à gaspiller de l'argent dans des exonérations fiscales.
English: Conclusions XVIII-1 – General Introduction Article CRO Article CRO
French: Conclusions XVIII-1 – Introduction générale Article CRO Article CRO
English: These shall be fully implemented, in accordance with the business plans of the benefiting companies.
French: Celles-ci sont pleinement mises en œuvre, conformément aux plans d'entreprise des entreprises bénéficiaires.
English: Some are opening their borders wide; others, on the other hand, want to develop agreements with the developing countries.
French: Certains ouvrent les frontières massivement; d'autres souhaitent, au contraire, développer des accords avec les pays en développement.
English: 2 Pt 3:13) and the unification of all things in Christ, even the things of earth (cf.
French: Jn 6,35), le Pain qui descend du ciel pour donner la vie au monde.
English: It is the leading cause of death from infectious disease in Canada.
French: Il s'agit de la principale cause de décès découlant de maladies infectieuses au Canada.
English: With Rick Moranis, Dave co-created the infamous McKenzie Brothers and starred in the cult comedy film Strange Brew.
French: En compagnie de Rick Moranis, Dave a créé les McKenzie Brothers, un duo à l’humour caustique, et fut l’une des vedettes du film-culte Strange Brew.
English: <table summary="Some summary"> <caption>Cups of coffee consumed by each delegate</caption>
French: <table summary="Un résumé"> <caption>Tasses de café bues par chaque député</caption>
English: 4) Within six months of the signing of this Memorandum the Secretary of the Treasury Board will write to the Chief Commissioner outlining the commitments, including time frames, for the implementation of a comprehensive strategy and other recommendations in the report.
French: 4) Dans les six mois de la signature du présent protocole d’entente, le secrétaire du Conseil du Trésor écrira au président pour souligner les engagements, y compris les échéanciers, en vue de la mise en œuvre d’une stratégie globale et d’autres recommandations contenues dans le rapport.
English: Slide 8 What we offer ...in a rewarding environment...
French: Diapo 8 Ce que nous offrons ...dans un environnement enrichissant...
English: Firstly, participation is restricted to CN Registered Members in good standing.
French: Tout d'abord, la participation est limitée aux membres dûment agréés par CN.
English: Range of DI (C) Range is from greater than x to less than or equal to y.
French: Gammes de valeurs de l’IEC (°C) Gamme X-Y : plus grand que X et plus petit que Y ou égal à Y
English: The composite nature of the NCBs, which are components of an EU organisation and, simultaneously, a national institution, might be an asset when crossborder or area-wide issues are to be tackled in the pursuance of non-Eurosystem tasks.
French: Les différentes facettes des BCN, qui sont à la fois les composantes d’une structure de l’Union européenne et des institutions nationales, peuvent constituer un avantage lorsqu’il s’agit de résoudre des questions internationales ou à l’échelle de la zone euro, dans le cadre de l’accomplissement de missions ne relevant pas de l’Eurosystème.
English: However, scholars from the South are increasingly arguing for a new approach to development, one that takes women’s multiple, fluid identities and their local knowledge into account.
French: However,scholars from the South are increasingly arguing for a new approach todevelopment, one that takes women’s multiple, fluid identities and theirlocal knowledge into account.
English: It acknowledges that one cannot expect to recoup the full amount when the ship is sold as a used vessel.
French: Braemar a reconnu qu'un acheteur ne peut s'attendre à recouvrer le montant intégral de la majoration lors de la vente du navire en tant que navire usagé.
English: At EC, implementation is planned through corporate lines to ensure that risk expertise will permeate the department through its matrix management structure into business lines.
French: Ainsi, l'expertise en matière de gestion du risque ne sera pas concentrée dans un secteur particulier, mais plutôt intégrée dans tous les secteurs d'activité de l'organisation.
English: Return to the main Policies, Standards and Guidelines page Information by Document Type Organised by type, then alphabetically by title.
French: Retour à la page principale des lignes directrices, normes et politiques Information par type de document Organisé par type, puis en ordre alphabétique par titre.
English: You can decide whether to start the analysis automatically daily, on specific week days or on a certain date. You can specify the time or a time interval, e.g.
French: d'exploie par jour les lochs de serveur web après 0 heure pour que le jour dernier est un complet élément de l'analyse et pour que l'analyse n'ennuye pas l e hardware pendant votre temps de travail.
English: Since then, smoking among both men and women has been falling.
French: Depuis lors, elle a diminué chez les hommes et chez les femmes, revenant à son niveau de 1990.
English: The United Nations Fish Stocks Agreement requires States parties to maintain a national record of fishing vessels authorized to fish on the high seas (art.
French: L'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons fait obligation aux États parties de tenir un registre national des navires de pêche autorisés à pêcher en haute mer (art.
English: Given the very strict selection criteria for our agency hostesses and the considerable lengths we go to in order to ensure that the escorts and our clients are "compatible", this situation almost never comes up.
French: Vu les critères de sélection très stricts des hôtesses de l'agence et le soin tout particulier que nous portons à mettre en contact des escortes et clients "compatibles", ce cas de figure ne se présente en principe jamais.
English: Many participants raised concerns regarding funding for the APF, with some recommending greater use of tax credits/incentives to encourage producers to make necessary changes.
French: Bon nombre de participants ont exprimé des préoccupations relativement au financement du CSA, certains recommandant un recours accru aux crédits d’impôt/incitatifs fiscaux pour encourager les producteurs à effectuer les changements nécessaires.
English: (a) Developed country Parties and other developed Parties included in Annex II shall provide financial and technical assistance to developing country Parties in meeting technology needs and carrying out needs assessments; (Group of 77 and China)
French: a) Les pays développés Parties et les autres Parties développées visées à l'annexe II fourniront une aide financière et technique aux pays en développement Parties pour répondre aux besoins technologiques et procéder à une évaluation des besoins (Groupe des 77 et Chine);
English: It was agreed that this distinction should be clarified in the Guide, which should also highlight that decisions to reject all submissions would not normally be amenable to review unless abusive practices were involved.
French: Il a été convenu que cette distinction devrait être clarifiée dans le Guide, qui devrait aussi préciser que les décisions de rejeter toutes les soumissions ne seraient normalement pas susceptibles de recours, sauf en cas de pratiques abusives.
English: The new provision prevents an employer from maximizing contributions to a designated plan by assuming that retirement benefits would be payable annually in advance.
French: Cette nouvelle disposition empêche un employeur de maximiser les cotisations à un régime désigné en présumant que les prestations de retraite seraient payables annuellement à l'avance.
English: Under the current provincial retail sales tax systems, businesses are taxed on the items they buy to make their products, deliver their services and keep their business going.
French: Mesures visant à simplifier la taxe de vente  fédérale et à en accroître l'équité Le gouvernement modifie de façon significative le fonctionnement de la taxe sur la valeur ajoutée en place au Canada afin d'en accroître l'équité et l'efficience et de faciliter l'harmonisation des taxes de vente fédérale et provinciales.
English: With the same aim in mind, a proposal for a Council Regulation amending Annexes A and C to Regulation (EC) No 1346/2000 as regards France was presented by the Commission on 6 February 2006.
French: Dans le cas de sociétés ou de personnes morales, il s'agit du lieu du siège statutaire, sauf preuve contraire. Dans le cas de personnes physiques, c'est en principe le lieu de leur domicile professionnel ou de leur résidence habituelle.
English: Article 27: Collection, exchange and analysis of information on the nature of corruption
French: Article 27: Collecte, échange et analyse d'informations sur la nature de la corruption
English:  Unlike the statutory defences set out in s.281.2(3) of the Criminal Code  which make truth a defence to a criminal prosecution for public  incitement of hatred against any group distinguished by colour, race,  religion, or ethnic origin, no equivalent defence is available in the  Canadian Human Rights Act.
French: Dans la > - 41 définition des défenses énoncées au paragraphe 281.2( 3) du Code criminel, la vérité constitue une défense contre les poursuites criminelles pour incitation publique à la haine à l’égard d’un groupe qui se différencie des autres par la couleur, la race, la religion ou l’origine ethnique; la Loi canadienne sur les droits de la personne ne contient cependant aucune défense équivalente.
English: Nephew of the great guitar-player Andrès Segovia, Cardo was above all else a painter. He attended his father’s class and soon proved to be a very gifted pupil.
French: Il tourne dans le film "La maison des danses" dont la vedette est Gaby Morlay, la mère de Cardo étant sa doublure.
English: International Day of Older Persons The General Assembly of the United Nations designated October 1st as International Day of Older Persons.
French: Journée internationale des personnes âgées  L'Assemblée générale des Nations Unies a désigné le 1er octobre comme la Journée internationale des personnes âgées.
English: Web site for Food and Wine Passionates.
French: Un site destiné aux amateurs du bien boire et des plaisirs de la table.
English: Over the past year, the Organization has continued to address the challenge of building national administrative capacity in pursuit of the Millennium Development Goals.
French: Pendant l'année écoulée, l'Organisation a poursuivi son action pour renforcer la capacité administrative des pays en fonction des exigences de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It provides consistency and quality in the delivery of projects and services, and ensures that they meet the strategic and organizational objectives set.
French: Elle assure la cohérence et la qualité de l’exécution des projets et de la prestation des services, et veille à ce qu’ils atteignent les objectifs stratégiques et organisationnels.
English: A/C.5/63/SR.48 Meeting held on 26 May 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.48 Séance tenue le 26 mai 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: It took note with satisfaction of the work accomplished by ICPs and the Task Force on Health partially funded by the Trust Fund (EB.AIR/WG.1/2005/12).
French: Il a pris note avec satisfaction des travaux réalisés par les PIC et l'Équipe spéciale de la santé grâce à un financement partiel du Fonds d'affectation spéciale (EB.AIR/WG.1/2005/12).
English: Pit B - Mill Emission factors:
French: Carrière B à l'usine Facteurs d'émission :
English: One is child care and the other is child care leave. We will have to continue down one or other of these routes sooner or later if we do not want to see social policy floundering in the European market economy.
French: Il faudrait simplement veiller à ce que le travail à la maison soit désormais mieux reconnu, car nous n'avons fait que deux pas dans ce sens, jusqu'à présent, dans différents pays: l'assistance et le congé parental et nous devons tôt ou tard progresser dans ce domaine, si nous ne voulons pas échouer sur le plan de la politique sociale dans l'économie sociale de marché en Europe.
English: If under the protocol of a match the indicated events have taken place for both teams on the same minute, the bet is returned.
French: Si cet événement ont eu lieu à la même minute pour les 2 équipes, les paris seront remboursés.
English: This option creates a negative socio-economic impact for the province of Manitoba, and especially for the Brandon economy.
French: Cette option engendre des retombées socio-économiques négatives pour la province du Manitoba et particulièrement pour l’économie de Brandon.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (resolutions 428 (V) of 14 December 1950, 57/184 of 18 December 2002, and 58/149, 58/151 and 58/153 of 22 December 2003).
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (résolutions 428 (V) du 14 décembre 1950, 57/184 du 18 décembre 2002, 58/149, 58/151 et 58/153 du 22 décembre 2003).
English: Code Remarks Cree-Naskapi Commission CNC The Commission consists of a maximum of three individuals appointed by the GIC on the recommendation of the Cree Regional Authority and the Naskapi Band.
French: Observations Commission crie-naskapie CNC La Commision est composée d'au plus trois membres nommés par le Gouverneur en conseil sur recommandation de l'Administration régionale Cree et de la bande naskapie.
English: The telecommunications infrastructure is broadly adequate.
French: Les infrastructures de télécommunications sont, dans l’ensemble, satisfaisantes.
English: Canada is currently home to more than 400 bio-based firms.
French: Le Canada compte à l'heure actuelle plus de 400 entreprises axées sur la biotechnologie.
English: Employees appointed pursuant to the Public Service Employment Act occupying a position in the Ontario Employment Insurance Contact Centre1, the former department of Human Resources Development Canada (now known as Social Development) in Toronto.
French: Les employés nommés en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique occupant un poste au centre de communications1 de l’assurance-emploi de l’Ontario faisant partie de l’ancien ministère de Développement des ressources humaines du Canada (aujourd’hui appelé Développement social), à Toronto.
English: Every morning we invite you to try our buffet, sweet and salty, for breakfast.
French: Chaque matin, nous vous invitons à essayer notre buffet, sucré et salé, pour le petit déjeuner.
English: O2002-417 36/A 2002/05/10 2002/05/01 GT Residential & Business Primary Exchange Services - Amendment to TN 36 O2002-308 36 2002/03/25 2002/05/01 GT Residential & Business Primary Exchange Services O2002-308 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: O2002-417 36/A 2002/05/10 2002/05/01 TG Service de base de résidence et d'affaires - Modification à l'AMT 36 O2002-308 36 2002/03/25 2002/05/01 TG Service de base de résidence et d'affaires O2002-308 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: 56/182 Science and technology for development (subprogrammes 2 and 12)
French: 56/182 Science et technique au service du développement (sous-programmes 2 et 12)
English: The team left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and travelled to the Military Medical Command, which comes under the Ministry of Defence.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur le site du Commandement militaire médical qui relève du Ministère de la défense.
English: But the real deciding factor was inclusivity.
French: Mais le facteur déterminant a été l'inclusivité.
English: Summary of waterbodies (including streams and lakes) in BC containing WCT based on survey data and stocking records ..........................................
French: Sommaire des plans d’eau (y compris les ruisseaux et les lacs) de la Colombie-Britannique abritant des truites fardées versant de l’ouest (TFVO), d’après les données d’inventaire et les dossiers d’ensemencement.
English: Taking the latter first, the Supreme Court of Canada has recently held, in The Queen v. Saskatchewan Wheat Pool 1983), 143 D.L.R. (3d) 9, that a breach of statutory duty does not per se amount to an actionable tort, at least if the legislature has not expressly provided for such civil liability.
French: Si l'on estime d'abord le dernier cas, la Cour suprême du Canada a récemment déclaré dans La Reine c.Saskatchewan Wheat Pool (1983) 143 D.L.R. (3d) 9 [1983] 1 R.C.S. 205, qu'un manquement à une obligation légale n'équivaut pas en soi à un délit civil, à tout le moins si le législateur ne l'a pas expressément prévu ainsi.
English: • 006 - Finance 2323 CONTRACTOR SECURITY DEPOSITS 23231 Contractor Security Deposits Held in Trust - Bonds 23232 Contractor Security Deposits - Cash, Cheques 23233 Contractor Security Deposits Held in Trust - Certified Cheques 23234 Securities Held in Trust Contractor Deposits Bonds (Contra) 23235 Securities Held in Trust Contractor Deposits Certified Cheques (Contra) 233 PROVINCIAL AND FIRST NATIONS TAX COLLECTION AGREEMENTS ACCOUNTS Note(s):
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 23221 Fonds des bandes indiennes Particulier au ministère(s):