ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, the People’s Republic of China has used every available means to block this.
French: Malheureusement, la République populaire de Chine a utilisé tous les moyens disponibles pour l’en empêcher.
English: (28) In order to elaborate its 10-year network development plan, each transmission system operator shall make reasoned estimates about the evolution of supply, consumption and exchanges with other countries, taking into account regional and Europe-wide existing network investment plans.
French: (28) Pour établir ce plan décennal de développement du réseau, chaque gestionnaire de réseau de transport formule des hypothèses motivées concernant le développement de la production, de la consommation et des échanges avec d’autres pays et envisage, pour le réseau existant, des plans d’investissement à l’échelle régionale et européenne.
English: Mention should be made of the formulation and presentation in February 2001 of the Equal Opportunity Policy for Rural Women and the related Plan of Action, including a statement of principles regarding the concepts of gender equality and equity, in line with the institutional profile of each agency participating in the Inter-institutional Commission for Women and Rural Development.
French: Il convient de souligner qu'il a été procédé à l'élaboration et la présentation de la politique sur l'égalité des chances pour les femmes rurales et de son plan d'action en février 2001, qui contient la Déclaration de principe sur les concepts d'égalité, d'équité entre les sexes, conformément au profil institutionnel de chacune des institutions qui composent la Commission de la femme rurale.
English: The film will screen on February 7th , in Quebec’s Eastern Townships region very near where horrific events occurred that inspired the underlying story of THE DESCENDANT.
French: Le film sera présenté le 7 février, dans la région des Cantons de l'Est, où les horribles événements qui ont inspirés l'histoire du film THE DESCENDANT ont eu lieu.
English: Managers should refer to the TBS Policy on Official Languages for Human Resource Management and its Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions for further information on setting language requirements of positions.
French: Les gestionnaires doivent consulter la Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines ainsi que la directive connexe, à savoir la Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions pour obtenir plus de renseignements sur la détermination des exigences linguistiques des postes.
English: Consequently, CIDA cannot request that any unexpended balance at the end of the program or project be returned to the Receiver-General.
French: Par conséquent, l’ACDI ne peut demander que les fonds non utilisés soient rendus au receveur général à la fin du programme ou du projet.
English: Note that this entity is not a part of METI, but is organised legally as an independent administrative agency, even though it is funded by METI.
French: Cette entité ne relève pas du METI mais qu'elle a juridiquement le statut d'organisme administratif indépendant, même si elle est financée par ce ministère.
English: Decides, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, that the restrictions set out in paragraph 2 of its resolution 1171 (1998) of 5 June 1998 do not apply to the sale or supply of arms and related matériel for the sole use in Sierra Leone of those Member States cooperating with the Mission and the Government of Sierra Leone;
French: Décide, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, que les restrictions visées au paragraphe 2 de sa résolution 1171 (1998) du 5 juin 1998 ne s'appliquent pas à la vente ou à la fourniture d'armements et de matériel connexe à l'usage exclusif, en Sierra Leone, de ceux des États Membres qui coopèrent avec la Mission ou avec le Gouvernement sierra-léonais;
English: I know my Canadian history well enough to know that the Quebec Winter Carnival is not a good venue to make long political speeches.
French: Je connais assez mon histoire du Canada pour savoir que le Carnaval de Québec n'est pas une bonne occasion de faire de longs discours politiques.
English: Neither the Act nor the Regulations establish a time frame for the sequence of events outlined in the preceding paragraphs.
French: Ni la loi ni les règlements n'impartissent de délai pour les démarches expliquées dans les paragraphes qui précèdent.
English: Nor do we understand how they are dispersed beyond the observation that they occur in habitats frequented by waterfowl, and in locations where seeds could float to new locations.
French: C’est ce qui est arrivé à la baie Pound Net, en Ontario, durant l’année 2001, qui a connu un niveau des eaux bien au-dessus de la moyenne.
English: When Semmens had signed the treaty with this band the previous year, he had secured their acceptance of a three dollar gratuity, rather than the five dollar maximum he was authorized to grant if it was demanded.
French: Lorsque Semmens avait fait signer le traité à cette bande l'année précédente, il l'avait amenée à accepter une gratification de trois dollars, plutôt que le maximum de cinq dollars qu'il était autorisé à consentir si les Indiens l'exigeaient.
English: Agfa has been one of the biggest names in the photographic industry for over a century.
French: Voyons si AgfaPhoto réussi un retour gagnant.
English: (a) Noted that the Handbook of National Accounting on the System of Integrated Environmental and Economic Accounting, 2003 (SEEA-2003) had been issued on the United Nations Statistics Division web site and as a “white-cover publication” prior to official editing and thanked the international agencies, Statistics Canada and Anne Harrison for their work;
French: a) A noté que le manuel Comptabilité environnementale et économique intégrée - 2003 (SCEE-2003) avait été publié sur l'Internet et sur papier comme livre blanc avant la mise en forme de la version officielle, et a remercié les organismes internationaux, Statistique Canada et Anne Harrison du travail accompli;
English: Or. de Justification Preserving all the data required to reconstruct power stations’ operational decisions or bidding strategy is virtually impossible.
French: Or. de Justification Il est quasiment impossible de conserver toutes les données nécessaires à la prise de la décision opérationnelle en matière de production ou à l'élaboration de la stratégie relative à l'offre.
English: Progress on the project is shared with the community through a newly designed website, flyers and the band newspaper.
French: Les progrès accomplis sont portés à la connaissance de la collectivité au moyen d’un site Web nouvellement conçu, de dépliants et du journal de la bande.
English: Had the latter been the case, then the meaning of the question would inevitably have been unambiguous: a “revolutionary” break would separate what is to be done now from all actions that first created the preconditions for what is currently to be done; and this break would make the conducting of the insurrection appear, more or less clearly, as the subject matter of a specific historiography on the one hand, whereas on the other it would open up the terrain, in which the current task field of governing could appear (although its formulated objectives would certainly be expected to maintain a certain congruence with those of the insurrection).
French: Si tel était le cas, la question aboutirait inévitablement à un sens univoque : une coupure « révolutionnaire » séparerait ce qu’il convient de faire à présent de cette action qui a créé, en premier lieu, les conditions préalables à ce qu’il faut faire maintenant ; et cette coupure, d’une part, ferait passer de manière plus ou moins marquée l’acte d’insurrection pour l’objet d’une écriture spécifique de l’histoire, alors que d’autre part elle dégagerait le terrain sur lequel peuvent apparaître les attributions actuelles du gouvernement (dont les fins fixées devraient rester en accord avec celles de l’insurrection).
English: • cardiovascular risks (e.g., mitochondrial toxicity)
French: • risques cardiovasculaires (p. ex., toxicité pour les mitochondries);
English: We should take into consideration the sixth periodic report on the situation of the regions in the European Union, for which the Commission is responsible.
French: Prenons le sixième rapport périodique de la Commission sur la situation des régions de l'Union européenne.
English: Recovery will be considered successful if a breeding population is discovered in Canada and appears to be increasing in number and/or distribution within the next five years.
French: Mesures de rendement On considérera que le rétablissement est réussi si une population nicheuse est découverte au Canada et si son effectif et/ou sa répartition augmente au cours des cinq prochaines années.
English: The result was Reims-I, in which it was agreed that the end costs would be calculated on the basis of delivery costs of the destination country, varying between 50-80 %, depending on the quality.
French: Résultat: l'accord Reims-I, dans lequel il est convenu de calculer les frais terminaux sur la base des coûts d'acheminement du pays de destination, qui varient de 50 à 80 % en fonction de la qualité.
English: There is no longer any issue as to the employer's ability to respond to the allegations.
French: Rien ne s'oppose dorénavant à ce que l'employeur y réponde.
English: If available, please append a summary of the results of the project.
French: Le cas échéant, veuillez annexer un sommaire des résultats du projet.
English: The programme's components include selection of staff, middle and higher management posts and structure, functions by post, promotion, and opportunities for training.
French: Les différents éléments de ce programme sont notamment la sélection du personnel, la définition des charges et de la structure de gestion au niveau moyen et supérieur, la description des fonctions par poste, la promotion et les possibilités de formation.
English: She also pointed out that the manner in which the board members made their notes varied from individual to individual and that candidates' final marks had been determined on the basis of the consensus reached by all three board members.
French: Elle souligne également que la façon dont les membres du jury prennent leurs notes diffère d'une personne à l'autre et que les notes finales des candidats et candidates ont été déterminées sur la base du consensus dégagé par les trois membres du jury.
English: In its integral sense, which implies the transmission and basic growth of human and Christian values, Christian education — as the Second Vatican Council affirms — "not only develops the maturity of the human person ..., but is especially directed towards ensuring that those who have been baptized, as they are gradually introduced to a knowledge of the mystery of salvation, become daily more appreciative of the gift of faith which they have received...They should be trained to live their own lives in the new self, justified and sanctified through the truth" (Gravissimum Educationis, 2).
French: L'éducation chrétienne au sens intégral, impliquant la transmission et l'enracinement des valeurs humaines et chrétiennes — ainsi que l'affirme le Concile Vatican II — « ne poursuit pas seulement la maturité de la personne humaine (...), mais vise principalement à ce que les baptisés, introduits graduellement dans la connaissance du mystère du salut, deviennent chaque jour plus conscients de ce don de la foi qu'ils ont reçu » et « soient formés de façon à mener leur vie propre selon l'homme nouveau dans une justice et une sainteté véritables » (Gravissimum Educationis, 2).
English: Although there are some grey areas, the services provided by the FEDOs can be divided in three categories: (1) Provision of business advice, information and training; (2) Provision/coordination of business loans; and (3) Assistance in community economic development.
French: Bien qu'il existe des zones grises, les services fournis par les OFVE peuvent être répartis en trois catégories : 1) prestation de services de consultation, d'information et de formation pour les entrepreneurs; 2) octroi et coordination des prêts aux entreprises; 3) aide au développement économique des collectivités.
English: Better market integration would make the EU more attractive to potential investors from inside the Union and from third countries.
French: Une meilleure intégration du marché rendrait l’UE plus attrayante aux yeux des investisseurs potentiels de l’Union et des pays tiers.
English: Although these specifications are intended for construction of federal infrastructure, the NMS is well respected and used by contractors for concrete structures other than those of the federal government.
French: Évidemment, l'application du concept s'est traduite par le soutien d'activités comme la réduction de l'utilisation de nos ressources naturelles ainsi que la réutilisation et le recyclage de celles-ci.
English: E. Economic and administrative protection measures to raise the standard of living of the population
French: MESURES DE PROTECTION ÉCONOMIQUES ET ADMINISTRATIVES VISANT À AMÉLIORER LE NIVEAU DE VIE DE LA POPULATION
English: The process should be adapted and modified for this use depending on the test system being validated.
French: Calcul d’une DJA à partir de données d’essai in vivo La DJA microbiologique est égale à la DSENO divisée par le facteur d’incertitude.
English: An RCMP officer is also assigned to the Sault Ste.
French: Un membre de la GRC est aussi affecté au Groupe mixte de renseignements de Sault Ste.
English:    The convention includes specific measures to reinforce prevention, assistance to victims, prosecution of offenders and international co-operation.
French: Cette convention prévoit des mesures spécialement destinées à renforcer la prévention, l’aide aux victimes, la poursuite des auteurs d’infractions et la coopération internationale.
English: North Carolina Communicable disease experts from the North Carolina's Division of Public Health have been investigating an unusual number of hepatitis B cases in a long-term care facility in the Stanly County.
French: Caroline du Nord Les experts en maladies transmissibles de la division de la santé publique de la Caroline du Nord ont fait enquête sur un nombre inhabituel de cas d'hépatite B dans un établissement de soins de longue durée dans le comté de Stanly.
English: On average, the review process can take up to 90 days (three months) for requests of $25,000 and under and up to 180 days (six months) for requests of over $25,000.
French: Les organismes non gouvernementaux sans but lucratif et les associations sans but lucratif du Nouveau-Brunswick qui s’intéressent à la conservation de la faune sauvage, y compris les poissons.
English: such as severe floods or forest fires, and from threats to national security such as terrorist activity.
French: l’administration fédérale, le portefeuille de la sécurité publique comprend les principaux organismes voués à la protection de la sûreté et de la sécurité.
English: • - the most recent address of the spouse or former spouse, if this information is known to the applicant.
French: • - l'adresse la plus récente du conjoint ou de l'ancien conjoint, si le requérant connaît ce renseignement.
English: In addition to support for the creation and functioning of radio programmes for indigenous communities, the Ministry of Culture in 2005 introduced into the National Programme of Concerted Action an item entitled Process of Recovery of the Cultural Memory of Indigenous Peoples.
French: Outre le soutien à la création et au fonctionnement des programmes radiophoniques des communautés autochtones, le Ministère de la culture a inscrit, en 2005, un point dénommé « Processus de récupération de la mémoire culturelle des peuples autochtones au sein du Programme national de concertation ».
English: The new proposal contains a series of procedures which are more restrictive than those envisaged in the 1999 draft.
French: La nouvelle proposition limite la portée du droit au regroupement familial par une série de procédures plus restrictives que celles prévues.
English: The Special Representative welcomes assurances from the Government that political violence will not be tolerated and, in particular, the Prime Minister's commitment to reiterate his earlier statements against politically related violence in advance of the elections.
French: Le Représentant spécial est heureux que le Gouvernement lui ait donné à plusieurs reprises l'assurance que la violence politique ne serait pas tolérée et, en particulier, que le Premier Ministre soit résolu à dénoncer, comme il l'a déjà fait, toute forme de violence politique à l'approche des élections.
English: The American Academy of Dermatology (AAD) www.aad.org — The largest, most influential, and most representative of all dermatological associations.
French: L’Association canadienne de dermatologie (ACD) www.dermatology.ca — a vu le jour en 1925, représente les dermatologues canadiens.
English: The Tribunal recommends that the Government monitor these imports on an ongoing basis.
French: Un contingent tarifaire donne lieu à une plus grande transparence en termes de volumes et du moment des importations.
English: For fiscal year 1997-98, grants were provided for anti-harassment and anti-abuse initiatives.
French: Pour l’exercice 1997-1998, des subventions ont été accordées à des initiatives visant à faire échec au harcèlement et aux mauvais traitements.
English: National Missing Children Services has a two-fold mandate that is Operations and Research, and Service Development.
French: Le mandat des Services nationaux des enfants disparus comporte deux volets : Opérations et Recherche et élaboration des programmes.
English: For further information, consumers can contact the Health Canada Product Safety office nearest them, by calling 1-866-662-0666 toll-free, or e-mail cps-spc@hc-sc.gc.ca (if contacting via e-mail, please indicate the province or territory from which you are corresponding).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les consommateurs peuvent communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus proche, par téléphone (sans frais), au 1-866-662-0666, ou par courriel, à cps-spc@hc-sc.gc.ca. (Si vous utilisez le courriel, prière d'indiquer votre province ou territoire).
English: ITC deals specifically with the operational aspects of trade promotion and export development.
French: Le CCI s’occupe tout particulièrement des aspects opérationnels de la promotion des échanges et du développement des exportations.
English: 25.6% 25.6% Q055c Source of harassment:
French: 25.0% 24.6% Q055c De la part de qui avez-vous été victime de harcèlement au travail?
English: The report is an initial contribution by Parliament to the "period of reflection" decreed by EU governments following the no votes on the draft constitutional treaty in France and the Netherlands (debate Wednesday, vote Thursday).
French: Ce rapport est une première contribution de l'Assemblée à la "période de réflexion" décidée par les Vingt-cinq après le non des Français et des Néerlandais au projet de Constitution européenne (débat mercredi, vote jeudi).
English: AAFC’s governance system is based on providing the structures and processes needed to collaborate on horizontal policy issues and make informed decisions.
French: Le système de gouvernance d’AAC repose sur la prestation des structures et des mécanismes dont les gestionnaires ont besoin pour collaborer dans les dossiers stratégiques horizontaux et prendre des décisions éclairées sur la façon de procéder.
English: The same concepts are used as in Tables 1-3, visitor final expenditure in cash, net valuation, distribution margins, goods, categories of visitors, and product distribution.
French: Le CSTC ne publie ni ne peut publier ce tableau comme proposé, à cause du traitement légèrement différent des dépenses d’affaires touristiques dans le SCNC.
English: The Scrip Nappe has been coaxially folded by a northeast-verging, isoclinal F2 synform with a southwest-dipping axial surface and an amplitude of about 6 km.
French: La nappe Scrip a été plissée coaxiallement par un synforme F2 isoclinal, à vergence nord-est, avec un plan axial à pendage sud-ouest et une amplitude d'environ 6 km.
English: Also very close to the Congress Palace (Palacio de Congresos Euskalduna).
French: Egalement tout proche du palais des congrès: Palacio de Congresos Euskalduna.
English: (b) UNCTAD shall, within its mandate, contribute substantively to the implementation, follow-up and review processes of the outcomes of recent global conferences.
French: b) Dans les limites de son mandat, la CNUCED contribuera fondamentalement à l'application, au suivi et à l'examen des décisions de récentes conférences internationales.
English: 22 In such a case, the advantages of the collective management system are less apparent.
French: 22 Les avantages du système collectif sont dans un tel cas moins évidents.
English: In 1994, André Corsy sold the property to the Town of Aix-en-Provence, subject to usufruct, with the exception of the farm.
French: En 1994, André Corsy vend la propriété à la Ville d'Aix-en-Provence, sous réserve d'usufruit, exception faite de la ferme.
English: In supporting member States with enhanced resource mobilization, private-public partnership and financial management, ECA provides support on political, economic and corporate governance, as well as on institutional-effectiveness issues.
French: Pour appuyer les États membres par une amélioration de la mobilisation des ressources, du partenariat entre les secteurs public et privé et la gestion des finances, la CEA soutient la gouvernance politique et économique et la gestion des entreprises ainsi que l'efficacité institutionnelle.
English: It appears that the major movements of goods to and from Somalia are by dhows and by road.
French: Il semble que le transport des marchandises en provenance ou à destination de la Somalie se fasse principalement par mer et par route.
English: noted that, according to NCN Resources Program staff, NCN residents do not generally target caribou when hunting, with the exception of occasional harvests by Elders who share the animals within the community.
French: que les effets de cet accès présentent le risque de gagner toute la sous-région pendant l'exploitation. Si la mortalité due à la chasse dépasse les niveaux viables, le nombre d'individus d'une population sera réduit.
English: The point was strongly made that to simply drop this document on the desks of employees would not be enough.
French: On a fortement insisté sur le fait qu'il ne suffisait pas de déposer ce document sur les bureaux des employés et qu'il devrait s'accompagner de mesures concrètes.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) (ADM (Fin CS)) The ADM (Fin CS) is the senior financial officer of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Le SMA(Fin SM) est responsable de fournir des analyses et des conseils indépendants et objectifs en ce qui a trait aux opérations et activités du Ministère et des Forces canadiennes.
English: • believe orientation and learning foster a sense of identity, common understanding and shared purpose in the leadership cadre;
French: • sommes d’avis que l’initiation et l’apprentissage favorisent un sentiment d’identité, de compréhension commune et de raison d’être partagée chez les dirigeants;
English: In 1974, a federal publication entitled A New Perspective on the Health of Canadians put forward the view that people's health was influenced by a broad range of factors: human biology lifestyle, the organization of health care, and the social and physical environments in which people live.
French: En 1974, une publication du gouvernement fédéral intitulée "Nouvelle perspective de la santé des Canadiens" faisait valoir que l'état de santé de la population était influencé par plusieurs facteurs: la biologie humaine, le mode de vie, l'organisation des soins de santé et l'environnement physique et social dans lequel les gens vivent.