ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources by Program Activity 2006-2007 (in millions of dollars) Budgetary Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Program Activity Operating Grants Contributions & Other Transfer Payments Gross Respendable Revenue Population and Public Health 327.4 33.1 146.2 506.7 (0.1) 506.6 123.1 629.7 Total 327.4 33.1 146.2 506.7 (0.1) 506.6 123.1 629.7
French: Ressources par activité de programme 2006-2007 (en millions de dollars) Budget Total du Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Activité de programme Fonction- nement Sub- ventions Contributions et autres paiements de transfert Brut Revenus disponibles Santé de la population et santé publique 327,4 33,1 146,2 506,7 (0,1) 506,6 123,1 629,7 Total 327,4 33,1 146,2 506,7 (0,1) 506,6 123,1 629,7
English: Federal institutions need to be more aware of the spirit and purpose of the Official Languages Act.  Implementation of the Act leaves much to be desired, as the Government is the first to acknowledge.
French: Les institutions fÃ©dÃ©rales ont besoin dâ€™Ãªtre mieux sensibilisÃ©es Ã lâ€™esprit et Ã lâ€™objet de la Loi sur les langues officielles.  La mise en oeuvre de la Loi laisse encore Ã dÃ©sirer, le gouvernement est le premier Ã le reconnaÃ®tre.
English: (b)(ii) the intra–Community acquisition in the case of new means of transport effected for consideration within the territory of the country by taxable persons, a taxable person, or a non–taxable legal persons who qualify for the derogation provided for in the second subparagraph of (a) or by any other non–taxable person, whose other acquisitions are not subject to VAT pursuant to Article 4(1), or any other non– taxable person; (c)(iii) the intra–Community acquisition of goods which are in the case of products subject to excise duties effected for consideration within the territory of the country by duty, where the excise duty on the intra–Community acquisition is chargeable, pursuant to Directive 92/12/EEC, within the territory of the Member State, a taxable person, or a non–taxable legal person who qualifies for the derogation referred to in the second subparagraph of point (a), and for which become, whose other acquisitions are not subject to VAT pursuant to Article 4(1);
French: b)ii) les acquisitions intracommunautaires lorsqu’il s’agit de moyens de transport neufs effectuées à titre onéreux à l’intérieur du pays, par des assujettis un assujetti ou des personnes morales non assujetties qui bénéficient de la dérogation prévue au point a) deuxième alinéa par une personne morale non assujettie, dont les autres acquisitions ne sont pas soumises à la TVA en vertu de l’article 4, paragraphe 1, ou par toute autre personne non assujettie; c)iii) les acquisitions intracommunautaires lorsqu’il s’agit de produits soumis à accises, au titre desquelles les droits d’accise sont exigibles à l’intérieur de l’État membre en vertu de la directive 92/12/CEE, effectuées à titre onéreux à l’intérieur du pays par un assujetti ou par une personne morale non assujettie qui bénéficie de la dérogation prévue au point a) deuxième alinéa, et au titre desquelles les droits d’accises sont exigibles à l’intérieur du pays en application de la directive 92/12/CEE, dont les autres acquisitions ne sont pas soumises à la TVA en vertu de l’article 4, paragraphe 1.;
English: Delegation in respect of subsection 213.2(1) was amended on September 14, 2001, effective on the date that provision, as amended by subsection 5(1) of the Sales Tax and Excise Tax Amendments Act, 2001 [S.C. 2001, c.
French: La délégation relative au paragraphe 213.2(1) a été modifiée le 14 septembre 2001, en vigueur à compter de l'entrée en vigueur de cette disposition, telle que modifiée par le paragraphe 5(1) de la Loi de 2001 modifiant les taxes de vente et d'accise [L.C. 2001, ch.
English: Coulicou Ã bec noir Action category:
French: Black-billed Cuckoo CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: • Such expenses will be paid in accordance with Treasury Board guidelines to the hosting institution.
French: • Ces dépenses seront payées à l’établissement hôte conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor
English: • sustainable and environmentally friendly investment (especially from abroad);
French: • l'investissement (étranger notamment) durable et respectueux de l'environnement ;
English: You cannot claim the GST/HST transitional rebate until you meet all of the conditions.
French: Vous ne pouvez pas demander le remboursement transitoire de la TPS/TVH tant que vous ne remplissez pas toutes les conditions.
English: But it should be pointed out that this last figure of 13% includes, out of ten women hired, eight who were hired after filing complaints with the Canadian Human Rights Commission.
French: Mais il faut noter que ce dernier chiffre de 13% inclut, sur dix femmes embauchées, huit qui l’ont été après qu’elles aient porté plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: E-Mail address Incorporation No.
French: Société de production (compléter pour chacune des sociétés de production canadienne) (joindre une autre feuille au besoin) Nom
English: [20] After consideration of the facts and arguments submitted in the present case, the Agency finds that there is no evidence clearly establishing that the level of service provided by CN constitutes a failure to fulfill its obligation to provide suitable facilities for unloading the traffic in question.
French: [20] Après avoir tenu compte des faits et arguments présentés dans le cadre de la présente instance, l'Office conclut qu'il n'y a aucune preuve permettant d'établir clairement que le niveau du service assuré par CN constitue un manquement à l'obligation qu'a CN de fournir des installations convenables pour le déchargement du trafic visé.
English: International Development Research Centre.
French: Centre de recherches pour le developpement international.
English: UNDP has progressed from implementing scattered, local poverty reduction projects to supporting national poverty reduction frameworks.
French: administrations nationales et locales à la participation de la société civile à l’exercice du pouvoir.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the resolution talks about the Wolfowitz affair in terms of 'the World Bank's failure to live up to the globally shared standards of transparency and democracy'.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, la résolution décrit l'affaire Wolfowitz comme l'"incapacité de la Banque mondiale à se montrer à la hauteur des normes internationales de transparence et de démocratie".
English: For further information, please contact Ms. Souverijn-Eisenberg, Peacekeeping Best Practices Unit, Department of Peacekeeping Operations (tel.
French: Une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur la notion de réserve stratégique, aura lieu le lundi 13 décembre 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: The authorities at the local level and community organizations and activists are to be commended for their efforts aimed at public education and their consistent condemnation of those who would act against others for the simple reason that those others do not look, speak or dress like them.
French: On ne peut que rendre hommage aux autorités locales, aux organisations communautaires et aux militants pour s'être employés à sensibiliser le public et n'avoir cessé de condamner les individus s'en prenant à d'autres pour la simple raison qu'ils ont une apparence différente de la leur, ne parlent pas comme eux ou ne s'habillent pas comme eux.
English: Both the Rotterdam Convention and the resolution on interim arrangements adopted by the Conference of Plenipotentiaries contemplate the inclusion of additional chemicals in the prior informed consent (PIC) procedure during the interim period.
French: La Convention et la résolution sur les dispositions provisoires adoptées par la Conférence de plénipotentiaires prévoient toutes deux que des produits chimiques peuvent être soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC) durant la période intérimaire.
English: The Commission found that during the 2000 bathing season, 20% of the bathing areas in question still did not meet the criteria set by the Directive and that, moreover, Spain had reduced the number of those areas.
French: La Commission a constaté qu'au cours de la saison balnéaire 2000, 20 % des zones de baignade litigieuses ne remplissaient encore pas les conditions fixées par la directive et qu'en outre, l'Espagne avait réduit le nombre de ces zones.
English: • Managing Your Advisors
French: • La gestion de vos conseillers
English: It creates fear and want, and it seriously hampers economic and social development.
French: Il crée la peur et l'envie, et il entrave sérieusement le développement économique et social.
English: Recommendation 6 It is recommended that the NCPC identify and pursue specific opportunities/strategies to enhance coordination with municipalities.
French: Recommandation 6 Il est recommandé que le CNPC tire parti des occasions et des stratégies visant à améliorer la coordination avec les municipalités.
English: There were elections yesterday in Hungary and, yesterday and today, in Italy.
French: Une langue maternelle niée, c’est un homme blessé dans son identité même.
English: • Include a small amount of unsaturated fat each day.
French: • Choisissez des viandes maigres et des substituts préparés avec peu ou pas de matières grasses ou sel.
English: In the type of video system at issue, when recording, the multiplexer can take, for example, three frames a second on each camera and send them to the hard drive.
French: Dans le type de système vidéo en cause, lors de l’enregistrement, le multiplexeur peut prendre, par exemple, trois images par seconde avec chaque caméra et les envoyer sur le disque dur.
English: I fully agree with her.
French: Je suis entièrement d'accord.
English: It also decided that the Committee shall intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004) through a work programme which shall include the compilation of information on the status of States' implementation of all aspects of resolution 1540 (2004): outreach, dialogue, assistance and cooperation.
French: Il a également décidé que le Comité redoublerait d'efforts pour encourager l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) par tous les États à la faveur d'un programme de travail prévoyant la réunion d'information sur l'état d'avancement de la mise en œuvre par les États de tous les aspects de la résolution 1540 (2004), des activités de mobilisation, un dialogue, une assistance et une coopération.
English: The FNI, based in Corner Brook, is an organization representing approximately 7800 members from nine Mi'kmaq communities across the island of Newfoundland.
French: La Fédération des Indiens de Terre-Neuve, dont les bureaux sont situés à Corner Brook, représente environ 7 800 membres de neuf collectivités mi’kmaq réparties partout sur l’île de Terre-Neuve.
English: This unique coast-to-coast-to-coast record makes for engaging reading and celebrates the breadth and depth of our nation’s heritage.
French: Ces histoires locales ont été écrites par la communauté, pour la communauté et représentent l’histoire du Canada telle que racontée par son peuple.
English: Entitled Sea to Sea to Sea (1995), the plan divides Canada’s oceanic waters and Great Lakes into 29 marine natural regions. The NMCA program is still young.
French: De plus, Parcs Canada n’a pas de fondement législatif pour ce programme, et n’a pas non plus d’expertise scientifique et de ressources financières à consacrer à la création et à la protection des aires marines de conservation.
English: Or. en Justification Manufacturers are not able to modify car conception in so short a time period.
French: Cette modification, qui porte sur les éléments non essentiels du présent PE407.715v01-00 34/49 AM\726691FR.doc
English: • How will it be done?
French: • Comment doit-on procéder pour l’accomplir?
English: Information on forestry policy and the forest industry, including pulp and paper. Note: This program is no longer active. Topics:
French: Documentation sur les négociations et l'élaboration des politiques relatives aux accords internationaux conclus entre le Canada et les autres pays et entre les autres pays. Sujets :
English: To what extent has the program succeeded in developing successful partnerships with the provinces, financial institutions and interest groups? 7.
French: Dans quelle mesure le Programme a-t-il réussi à élaborer des partenariats fructueux avec les provinces, les institutions financières et les groupes d’intérêts? 7.
English: That said, my delegation wishes to make the following comments regarding the issue that was raised in the statement by the Japanese delegation.
French: Cela dit, ma délégation souhaite faire les remarques suivantes au sujet de la question soulevée par la délégation japonaise dans sa déclaration.
English: At the end of 2002 the slope of the money market yield curve, as measured by the difference between the twelve-month and one-month EURIBOR, was slightly negative.
French: Ces anticipations ont été progressivement ajustées à la baisse, dans le sillage des attentes en matière de perspectives économiques et d’inflation, et finalement, au dernier trimestre, les opérateurs anticipaient une baisse des taux du marché monétaire à
English: A Bad Trip Peter, 22, was having a great time celebrating the end of term in a Miami bar when he began to feel strange.
French: L’ecstasie Les plus grands consommateurs d’ecstasie (aussi connue sous le nom de MDMA, X, STC, E, Adam et Mitsubishi) sont les élèves du secondaire et des collèges et les jeunes adultes qui fréquentent les boîtes de nuit ou les soirées « rave ».
English: Public sector funding - the Global Environment Facility
French: Les points les plus importants figurent dans la liste qui suit:
English: Let me reiterate the sympathy of the Austrian people for the victims of 11 September 2001.
French: Je tiens à exprimer de nouveau les condoléances du peuple autrichien aux victimes du 11 septembre 2001.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Villa du Maine Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Villa du Maine Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: In some provinces government downloading of functions and financial burdens to municipalities became rampant in the 1990s.
French: Dans certaines provinces, on a connu une réduction massive des fonctions et des fardeaux financiers du gouvernement aux dépens des municipalités au cours des années 90.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management made a statement and introduced the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/62/161 and A/62/161/Corr.1).
French: Le Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences fait une déclaration et présente le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/62/161 et A/62/161/Corr.1).
English: Herb George  Gitksan-Wet’suwet’en Government  Commission on Social Development  Kispiox, British Columbia, 16 June 1992 Probably the most important challenge for the future of northern Aboriginal peoples is economic.
French: Herb George  Gouvernement des Gitksans-Wet'suwet'ens Commission sur le développement social  Kispiox (Colombie-Britannique), 16 juin 1992 Le plus grand défi pour l'avenir des peuples autochtones du Nord est sans doute de nature économique.
English: That conclusion should, however, be qualified by comparison with the wider context of the Secretariat in general, given that the Office of the High Commissioner was a part of the latter.
French: Il convient toutefois de nuancer les conclusions qui ont été exposées dans la mesure où la question doit aussi être envisagée dans le contexte plus vaste du Secrétariat, du fait que le Haut Commissariat fait partie de ce dernier.
English: TN 300 2003-465 2003-11-20 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 14 October 2003, to withdraw Service-System Service, as there are no customers for the service.
French: AMT 300 2003-465 2003-11-20 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 14 octobre 2003, en vue de retirer le Service de réseau dépendant, étant donné que le service ne compte aucun abonné.
English: These organisations work to facilitate the exchange of information, experience and knowledge between national school student organisations, and they play a seminal role in promoting discussion on new trends within the formal education systems in Europe.
French: Ces organisations travaillent à faciliter l’échange d’informations, d’expériences et de connaissances entre les organisations d’élèves nationales et sont le moteur de la réflexion sur les nouvelles évolutions au sein des systèmes d’éducation formelle en Europe.
English: The sixth International Conference will take place in May 2009 in Brazil, with literacy once again as a vital theme.
French: La sixième Conférence internationale aura lieu en mai 2009, au Brésil, avec pour thème central, une fois encore, l'alphabétisation.
English: Bedroom cool for time of year - generally, but bathroom especially, quite grubby. No introductory written information on faciliies - principally, where and when breakfast is avaialble - it was, and it was fine, I just had to find my own way.
French: Mobilier vieillot et l'accueil pourrait être amélioré.
English: With us you will be able to access a wide range of real estate products, thanks to our long experience in the sector.
French: Avec nous allons être en mesure d'accéder à une vaste gamme de produits immobiliers, merci à notre grande expérience dans le secteur.
English: • SRW - Ship Repair West - FGDTLC(W)
French: • SRW - Réparation des navires Ouest - CMTCMGF(W)
English: Also important is the teaching of the rights of the child to parents (on individual basis) and to children themselves (within the frames of school programmes). h.
French: Tout aussi important est l’enseignement des droits de l’enfant aux parents (de façon individuelle) et aux enfants eux-mêmes (dans le cadre des programmes scolaires). h.
English: Methodological limitations The Nairobi methodological workshop had identified clear and relevant questions that would evaluate the process and impacts of introducing ICTs in the communities.
French: Limites méthodologiques L’atelier méthodologique de Nairobi avait identifié et posé d’une façon quasi exhaustive des questions pertinentes permettant d’évaluer les processus et les effets de l’introduction des TIC dans les communautés.
English: 2.2.2. the shape and dimensions of the windscreen and its mounting;
French: 2.2.2 La forme et les dimensions du pare-brise et sa fixation;
English: Replace all existing systems and related processes by a new ERP system, based on a single common vendor and around a single platform.
French: Il s'agit de remplacer tous les systèmes existants et les processus connexes par un nouveau progiciel de gestion intégré reposant sur un fournisseur commun unique et s'articulant sur une plate-forme unique.
English: • The monies were fully accountable;
French: • L’emploi des sommes devait être intégralement justifié;
English: The Société Nationale de Protection de la Nature (SNPN) brought this case to the attention of the Secretariat in 1991, expressing its fears over the Michelin group's plan to set up a tyre testing track in the central part of the Plaine des Maures.
French: La Société nationale de protection de la nature (SNPN) a saisi en 1991 le Secrétariat pour exprimer ses craintes concernant le projet du groupe Michelin d’installer une piste d’essai pour pneumatiques dans la partie centrale de la plaine des Maures.
English: Individuals with special educational needs have been given the opportunity to follow mainstream education, and policies and regulations have been introduced to give them access to such an education.
French: Des mesures ont été prises pour que les membres de la population ayant des besoins éducatifs particuliers puissent recevoir une éducation normale et, à cette fin, des politiques et des normes ont été élaborées.
English: The Madrid Protocol offers trade mark owners the possibility to have their trade marks protected in several countries by simply filing one application directly with their own national or regional trade mark office.
French: Le protocole de Madrid offre aux titulaires de marques la possibilité de protéger ces dernières dans plusieurs pays, sur simple présentation d'une demande directement auprès de leur propre office national ou régional des marques.
English: Thus, by customary international law it must not abuse its right by acting arbitrarily in taking its decision to expel an alien, and it must act reasonably in the manner in which it effects an expulsion.” Robert Jennings and A.
French: La raison la plus évidente est que le déni de justice et la responsabilité de l'État ne sont pas des notions exactement superposables et que la responsabilité de l'État à raison d'actes du pouvoir judiciaire n'épuise pas à elle seule la notion de déni de justice. », Eduardo Jiménez de Aréchaga, op.
English: We’ll work with you to develop a comprehensive solution featuring advanced technologies, backed by our systems integration expertise.
French: Que vous souhaitiez protéger des biens, des personnes, ou encore des propriétés physiques ou intellectuelles, nous ferons le nécessaire pour répondre à vos besoins.
English: (1) The Manager may give a written authorization under this section to a person to conduct, in the Seaway or on Seaway property, an activity set out in column 1 of the schedule if an "X" is set out in column 3.
French: (1) Le gestionnaire peut accorder par écrit, en vertu du présent article, à une personne l'autorisation d'exercer, dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime, une activité mentionnée à la colonne 1 de l'annexe lorsque la mention « X » figure à la colonne 3.
English: At the macro-policy level, there is a need for the visible involvement of senior officials of the Canadian Government (including ministers and heads of mission external to CIDA).
French: Au niveau des politiques macro, il faut prévoir la participation visible de hauts dirigeants du gouvernement canadien (notamment de ministres et de chefs de mission non rattachés à l’ACDI).
English: These class screening reports will enable responsible authorities to use resources more efficiently while ensuring that environmental considerations are taken into account during project planning and implementation.
French: Ces rapports d’examen préalable type permettront aux autorités responsables d’utiliser les ressources de façon plus efficiente, tout en s’assurant de prendre en compte les facteurs environnementaux pertinents au cours de la planification et de la mise en œuvre du projet.
English: In support of this position, the applicants refer to the Black's Law Dictionary's 7th edition, which defines "grant" as follows:
French: À cet égard, les demandeurs citent la définition retrouvée dans le dictionnaire juridique Black's Law Dictionary (7e édition) :
English: • Thibault Announces Federal Investment of $716,400 for Improvement Projects at Several Fishing Harbours in British Columbia  NR-PR-02-057E - September 06, 2002
French: • Farrah annonce la mise en place d’un programme de mentors autochtones dans l’Est du Canada C-AC-02-109F - le 6 septembre 2002
English: ◦ describe events in chronological order
French: ◦ description des événements en ordre chronologique