ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Seminar participants also addressed the media to help providing flood information (e.g. disseminate flood and weather forecasts, inform about processes and consequences of floods), while avoiding sensationalist reporting.
French: Les participants au Séminaire ont également lancé un appel aux médias pour qu'ils diffusent des informations sur les crues (par exemple des prévisions des crues et des prévisions météorologiques et des informations sur les mécanismes et les conséquences des crues) tout en évitant de céder au sensationnalisme.
English: For example, as part of our reviews, we regularly examine CSIS's execution of judicially authorized warrant powers to ensure that intrusive investigative techniques comply with the law and the terms of the Court, and therefore do not constitute unreasonable search and seizure.
French: Par exemple, dans le cadre de nos études, nous examinons régulièrement la manière dont le SCRS exerce les pouvoirs qui lui sont conférés par la voie de mandats judiciaires pour nous assurer que ses méthodes d'enquête intrusives respectent la loi et les conditions énoncées par le tribunal et ne constituent donc pas des perquisitions et des saisies à caractère abusif.
English: The Orders were developed following public consultations and recommendations made by the DTH Policy Review Panel and submissions received from committees of the Senate and the House of Commons.
French: Les ordonnances ont été rédigées après la tenue de consultations publiques et à la suite des recommandations du comité d'examen de la politique et des mémoires des comités du Sénat et de la Chambre des communes.
English: As agreed, work has continued on a second package of amendment proposals based on initial work carried out by the secretariat with a view to extending the AGTC network to Central Asia and the Caucasus (TRANS/WP.24/2005/).
French: Le Groupe de travail sera aussi informé des progrès réalisés en ce qui concerne une autre série de propositions d'amendements visant à étendre le réseau AGTC à l'Asie centrale et au Caucase (TRANS/WP.24/2005/2).
English: The process is believed to be a completely effective means of eliminating the risk of exposure from the final product.
French: Ce procédé constitue un moyen très efficace pour éliminer le risque d'exposition qui devient inexistant avec le produit final.
English: EUR 486 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
French: la maîtrise de l’énergie: 486 millions d’euros;
English: He has been a member of the NWT Labour Standards Board since 1993 and is currently the chair of the Board.
French: Il est le président actuel de la Commission des normes du travail des Territoires du Nord‑Ouest, dont il est membre depuis 1993.
English: Greenberg and Dement7 found a large excess of studies of occupational disease involving only males.
French: Combler ces lacunes doit être une importante priorité des recherches et interventions portant sur la santé des femmes.
English: FAUGHT, Wylam / MAGLIOCCO, Anthony M
French: Activation of the transcription factor SRF by formin homology proteins
English: The absence of chlorine and bromine atoms in the acrylonitrile molecule means that its potential contributions to stratospheric ozone depletion and climate change are both negligible.
French: L'absence d'atomes de chlore et de brome dans la molécule signifie que cette dernière risque de contribuer de façon négligeable à la destruction de l'ozone stratosphérique et aux changements climatiques.
English: The General Assembly and its Main Committees
French: Président de l'Assemblée générale 17
English: gender-related health risks, such as genital mutilation (90% of married women) and uncontrolled birth rates.
French: Le transport routier est le mode de transport intérieur dominant aussi bien pour les passagers que pour les marchandises.
English: If we continue with a policy of burning fossil fuels, the EU will need to establish good commercial relations with Russia.
French: Si elle poursuit cette politique reposant sur les combustibles fossiles, l’UE devra tisser d’excellentes relations commerciales avec la Russie.
English: • Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Policy Date Modified: 2002-11-08 Top of Page Important Notices
French: • Vérification des comptes - Politique (1998-06-25) Date de modification: 2002-11-08 Haut de la page Avis importants
English: They operate under a standard global master purchase agreement and provides for delivery against payment system, substitution of securities, automatic marking to market, reporting and daily administration by single agency which takes care of the risk on itself and automatic rollovers while does not insist on disclosing the identities by counterparties.
French: Elles sont comptabilisées, sur la base du montant des liquidités fournies ou reçues augmenté des intérêts courus, à l’actif du bilan au poste 3.
English: 0-100kmh (0-62mph) in 4.3 seconds, that is as good as Porsche 911 GT3.
French: Atypique, dotée d’un sex appeal indéniable, la Lotus Exige S est une barquette de course avec une plaque d’immatriculation. Peu adaptée à un usage quotidien, c’est en revanche le compromis route / circuit parfait pour aller s’amuser le weekend sur piste… En partant de chez soi.
English: • Discuss the legislation and legal considerations that open, obscure, or restrict court records
French: • aborde les lois et les considérations d'ordre juridique qui clarifient, obscurcissent ou restreignent les dossiers judiciaires;
English: Bush Signs Identity Theft Bill[43] (e-Commerce) President Bush signed a tough new identity theft bill into law in response to evidence that the problem is growing rapidly as more Americans use the Internet to shop and manage their personal finances.
French: Bush signe un projet de loi sur le vol d'identité[43] (commerce électronique) Le président Bush a signé un nouveau projet de loi strict sur le vol d'identité en réponse au problème qui prend de l'ampleur, étant donné qu'un plus grand nombre d'Américains utilisent Internet pour faire des achats et pour gérer leurs finances personnelles.
English: • organizations whose appointment or other staffing processes are made in accordance with the PSEA; and
French: • énumérer les organisations au sein desquelles les processus de nomination ou les autres processus de dotation sont menés conformément à la LEFP; et
English: The National Task Force on Packaging, established at the request of the Canadian Council of Ministers of the Environment, developed the National Packaging Protocol.
French: Le Groupe de travail national sur l’emballage, établi à la demande du Conseil canadien des ministres de l’Environnement, a mis au point le Protocole national sur l’emballage.
English: “Security Council resolution 687 (1991) and other relevant Security Council resolutions, the criteria established by the Governing Council for particular categories of claims, and any pertinent decisions of the Governing Council.
French: «Lorsqu'ils examineront les réclamations, les commissaires appliqueront la résolution 687 (1991) et les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, les critères publiés par le Conseil d'administration pour les différentes catégories de réclamations et toutes ses décisions pertinentes.
English: The representations concerned a number of issues, which are outlined below.
French: Ces observations portaient sur plusieurs questions importantes énoncées ci-dessous.
English: The Bureau responded to 800 calls on the 1-800 O-Canada line!
French: Le Bureau a répondu à quelque 800 appels via la ligne 1-800-O-Canada!
English: Return to competency Change Leadership (ChL) Effective Interactive Communication (EIC) Impact and Influence (IMP) Strategic Outlook and Alignment (SOA) Supporting CRA Values (SCRAV) Supporting Employment Equity and Diversity (SEED)
French: La CIE appuie étroitement le Leadership de changement, la Perspective et alignement stratégiques, le Travail d’équipe et collaboration et le Leadership d’équipe; ceci se constate dans quelques-uns des niveaux de ces compétences.
English: The Board notes the action taken by the Administration in this important area.
French: Le Comité note les mesures prises par l'Administration dans cet important domaine.
English: Richness was also higher in plots with high abundance of woody debris.
French: La richesse est également plus grande dans les parcelles où il y a des débris ligneux.
English: Over the last few years, the situation with respect to natural health products and how they should be regulated has evolved significantly.
French: Au cours des dernières années, la situation en ce qui a trait aux produits de santé naturels et à la manière dont ils devraient être réglementés a évolué de façon significative.
English: It is necessary that they be permitted to offer their comparative advantages and that cooperation and consultation among them be strengthened.
French: Il doivent avoir la possibilité d'offrir leurs avantages comparatifs et il faut que la coopération et la consultation entre eux soient renforcées.
English: The Memorandum of Agreement shall be effective from the date of signing of the Collective Agreement to September 30, 2002.
French: Le protocole d’accord est en vigueur à compter de la date de la signature de la convention collective jusqu’au 30 septembre 2002.
English: "f. the use by local authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State;"
French: « f. l'emploi par les collectivités locales de langues régionales ou minoritaires dans les débats de leurs assemblées, sans exclure, cependant, l'emploi de la (des) langue(s) officielle(s) de l'État;
English: • 1989-R-244 — Construction of Walcott Station Road No. 375 (CN) - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1989-R-244 — Construction du chemin Walcott Station n° 375 (CN) - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: There are specific rules about Bonus money which you should read and understand.
French: Il existe des Termes et conditions pour nos Bonus que vous devez lire et comprendre.
English: Almost four years later in January 2000, the Committee considered the initial report and made far-reaching and useful observations, comments and recommendations in its concluding observations (CRC/C/15/Add.116).
French: Presque quatre ans plus tard, en janvier 2000, le Comité a examiné le rapport initial de la Sierra Leone et formulé de multiples observations, commentaires et recommandations utiles dans ses observations finales (CRC/C/15/Add.116).
English: The idea is to promote the advantages of bilingualism for both economic development and the development of employment.
French: Il s'agit de promouvoir les avantages du bilinguisme tant pour le développement économique que pour le développement de l'emploi.
English: I am therefore voting in favour of the decision on the conclusion, on behalf of the EU, of an agreement between the EU and the Republic of Croatia for this purpose.
French: C'est pourquoi je vote en faveur de la décision sur la conclusion, au nom de l'Union, d'un accord entre l'Union européenne et la République de Croatie.
English: Expected outputs: Timely and quality documentation is provided for the consideration of the CST and the COP.
French: Résultats escomptés: Des documents de qualité, soumis en temps opportun, sont élaborés à l'intention du Comité de la science et de la technologie et de la Conférence des Parties, pour examen.
English: This consultative process between and among regional and district managers and, in certain regions, with local stakeholders, was reported to be very effective.
French: Ce processus de consultation des gestionnaires régionaux et des gestionnaires de district et, dans certaines régions, des intervenants locaux, est jugé très efficace.
English: Mr President, Commission proposals for a mid-term reform of the common agricultural policy have led to a very difficult debate.
French: Monsieur le Président, les propositions de la Commission pour une réforme à mi-parcours de la politique agricole commune ont entraîné un débat extrêmement ardu.
English: Under the command of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), ISAF has continued to make an invaluable contribution to the security of Kabul.
French: Sous le commandement de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), la Force internationale d'assistance à la sécurité a continué de contribuer puissamment à la sécurité de Kaboul.
English: We have committed that the oil and gas sector will have a target for reducing their emission intensity - which is to say how many greenhouse gases they emit for a specific amount of production - of 15% below what it would have been in a business-as-usual situation.
French: Nous nous sommes engagés à ce que le secteur pétrolier et gazier ait une cible de réduction d'intensité d'émissions, c'est-à-dire la quantité de gaz à effet de serre émis pour une production donnée, de 15% ou moins, sous les niveaux qui auraient été atteints dans un contexte de laissez-faire.
English: Under our Collective Agreement between Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada (Program and Administrative Services) in Section 57.01(b) it states:
French: » Une fois encore, nous vous remercions de nous avoir donné la possibilité de présenter ces observations et nous espérons obtenir une réponse favorable. (Tous les soulignements figuraient dans le texte original.)
English: The company in Canada storing the household effects is usually the commercial packing company used at the time of relocation.
French:   L’entreprise au Canada qui entrepose les effets mobiliers est habituellement l’emballeur utilisé au moment de la réinstallation.
English: The secretariat confirms that the category C claims set out in table 7 were not subject to the required deductions.
French: Le secrétariat confirme que les réclamations de la catégorie C du tableau 7 n'ont pas fait l'objet des déductions requises.
English: I find that given the circumstances, the selection board members acted appropriately to establish a meaningful rating guide that allowed a proper assessment of the candidates.
French: Je conclus que, dans les circonstances, les membres du jury de sélection ont agi comme il se doit pour établir un guide de cotation significatif permettant une évaluation convenable des candidatures, de sorte que le premier argument de cette allégation est rejeté.
English: Transmission of a live event does not, in itself, constitute provision of a linear audiovisual media service;
French: La transmission d'un événement en direct ne constitue pas en soi une prestation de service de média audiovisuel linéaire;
English: We will try to implement this recommendation in a way that despite the large number of staffing actions, combined with the busy schedules of HOM and DHOM will not cause an additional administrative burden and unavoidable delays in an area which is often time sensitive.
French: Nous essaierons de mettre en œuvre cette recommandation de façon à ne pas imposer un fardeau administratif trop lourd et des retards inévitables dans un secteur où les délais sont courts, et ce, en dépit du grand nombre de mesures de dotation et de l’agenda chargé du CDM de du CDMA.
English: Spot-height plans of roofs and the street-network Roof-plans which, as indicated in Chapter 4 are standard products of aerial stereo-photogrammetry, become instruments of altimetric knowledge of a urban centre if at each characteristic point of the roof surface is associated a number which gives its "height" and which is quite simply deduced from the Z coordinate of the point in the photogrammetric model.
French: Différents types de relevés peuvent ainsi être obtenus.
English: "Not enough people understand the historical value of those hangars, even though they are now a National Historic Site.
French: « Trop peu de gens comprennent la valeur historique de ces hangars, bien qu’ils aient été désignés lieu historique national.
English: OVID’s MEDLINE (1966–2003) and EMBASE were searched next for supplementary reviews not found these databases.
French: Nous avons ensuite procédé à une recherche dans les bases de données d’OVID MEDLINE (1966-2003) et EMBASE, afin de trouver des recensions supplémentaires qui étaient absentes des premières bases.
English: According to the 2001 Census, 1.6 per cent of the population in urban areas and 32.8 per cent in rural areas uses wood or charcoal for cooking.
French: Selon le Recensement de 2001, 1,6 % de la population urbaine et 32,8 % de la population rurale utilisent du bois ou du charbon pour cuisiner.
English: Further efforts are needed to put an end to the activities of foreign armed groups in the east of the DRC.
French: Il faut faire de nouveaux efforts pour mettre fin aux activités des groupes armés étrangers dans l'Est de la RDC.
English: In June 1998 a judicial commission of inquiry was set up to look into the causes of ethnic clashes that had affected the country since 1992.
French: En juin 1998, une commission d'enquête judiciaire a été créée pour déterminer les causes des affrontements ethniques que le pays connaît depuis 1992.
English: The primary purpose of highlighting successful societies will be to illustrate to a health-oriented audience how the right mixture of social policies and inter-sectoral collaboration can work to support child development and health.
French: En faisant connaître les sociétés qui ont connu du succès, nous poursuivons notre objectif principal qui est de démontrer à un auditoire qui s'intéresse à la santé comment, par une combinaison heureuse de politiques sociales et de collaboration intersectorielle, il est possible d'appuyer le développement et la santé des enfants.
English: However, they can make decisions secure in the knowledge those decisions are based on an understanding of all the important issues.
French: l'aide de spécialistes de l'éducation.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > LAC > Social Protection > Medellin, Colombia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Social Protection > Medellin, Colombia Explorateur
English: • Conduct impact assessments of government initiatives.
French: • Procéder à des études d'impact des projets du gouvernement.
English: His witness and example apply to all ages.
French: Son témoignage et son exemple s’appliquent à toutes les époques.
English: Under paragraph 85.1(1)(a), the vendor is deemed to dispose of the exchanged shares at their adjusted cost base and to have acquired the shares of the purchaser at a cost equal to the adjusted cost base of the exchanged shares immediately before the exchange.
French: Aux termes de l'alinéa 85.1(1)a), le vendeur est réputé disposer des actions échangées à leur prix de base rajusté et avoir acheté les actions de l'acheteur à un coût égal au prix de base rajusté des actions échangées immédiatement avant l'échange.
English: The Group looks forward to early and full implementation of Istanbul commitments so that the Agreement on Adaptation can be ratified by all States Parties and enter into force as soon as possible.
French: Le Groupe s’attend à la mise en oeuvre prompte et intégrale des engagements pris à Istanbul afin que l’Accord d’adaptation puisse être ratifié par tous les Etats Parties et entre en vigueur dans les meilleurs délais.
English: Eckstein, G., and Eckstein, Y., “A Hydrogeological Approach to Transboundary Ground Water Resources and International Law”, American University International Law Review, vol. 19, 2003.
French: 40, no 2.  Eckstein, G., et Eckstein, Y., « A Hydrogeological Approach to Transboundary Ground Water Resources and International Law », American University International Law Review, vol.
English: CBACM identified the following as the key issues for Canada's report:
French: Le CPACN, de son côté, considérait les enjeux suivants comme importants :
English: New Zealand still retains a comprehensive accident compensation scheme, based on insurance principles, which meets the costs of treatment and rehabilitation of accidents and injuries.
French: La Nouvelle-Zélande continue d'avoir un système complet d'indemnisation d'accidents, fondé sur les principes de l'assurance, qui couvre les coûts de traitement et de rééducation en cas d'accidents et de dommages corporels.
English: ACT Commission Communication of 7 December 2005 "The support of electricity from renewable energy sources" [COM(2005) 627 final - Official Journal C 49 of 28 February 2006] SUMMARY This communication reports on the progress made in achieving the objectives set by the Member States in the field of renewable energies, as stipulated by the previous 2001 Directive . It focuses specifically on public support allocated to assist the market penetration of electricity produced from renewable energy sources (RES-E).
French: ACTE Communication de la Commission, du 7 décembre 2005, relative à l'aide en faveur de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables [COM(2005) 627 final - Journal officiel C 49 du 28.2.2006]. SYNTHÈSE La présente communication rend compte de l'avancée des objectifs fixés par les États membres dans le domaine des sources d'énergie renouvelables comme le prévoyait la précédente directive de 2001 . Elle s'intéresse précisément aux aides publiques allouées en faveur d'une pénétration commerciale de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables (E-SER).
English: Of course, social movements and the national Government are respected for their decisions and their ability to achieve consensus on issues.
French: Bien sûr, les mouvements sociaux et le Gouvernement national sont respectés pour leurs décisions et pour leur capacité de parvenir à des consensus.
English: The Department will further pursue opportunities to share knowledge and work products in support of its legal services and policy activities.
French: Le Ministère continuera de chercher les occasions de partager les connaissances et les fruits de son travail pour appuyer ses services juridiques et ses activités en matière de politiques.
English: Include a summary of the following information developed in the Business Problem Assessment document: the transformation impetus, the summary needs statement, and the transformation outcome statement.
French: Présentez un résumé des renseignements suivants, issus du document de l'évaluation du problème opérationnel : l'incitation à la transformation, le sommaire des besoins, l'énoncé des résultats de la transformation.
English: Requests the United Nations funds, programmes and specialized agencies, as appropriate within their respective mandates, to coordinate their employment and decent work-related activities and programmes in order to promote coherent and mutually supporting multidisciplinary and multisectoral approaches, including approaches mainstreaming gender;
French: Prie les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, selon qu'il conviendra et dans le cadre de leurs mandats respectifs, de coordonner les activités et les programmes menés pour réaliser les objectifs relatifs à l'emploi et au travail décent afin de promouvoir des approches pluridisciplinaires et multisectorielles cohérentes et synergiques, favorisant notamment la participation des femmes;
English: In fact, this is also what we agreed a few months ago when the regulation was amended.
French: En fait, c'est également ce que nous avons convenu il y a quelques mois quand le règlement a été amendé.