ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in Table 3, CSCES rated much higher with respect to "posting job vacancies" (3.8 out of 5), "applying for a training program" (3.8), "providing information about education/training programs" (3.7), and "locating potential employees" (3.5) than the HRDC web site and Saskatchewan web site.37 This could indicate that employers prefer face-to-face contact, or it may indicate that Internet services need to be improved.
French: Comme l’indique le tableau 3, les CECCS sont jugés beaucoup plus utiles que le site Web de DRHC et celui de la Saskatchewan pour ce qui est de l’« affichage d’un poste vacant » (3,8 sur 5), de la « demande de participation à un programme de formation » (3,8), des « renseignements sur les programmes d’éducation et de formation » (3,7) et de la « recherche d’employés éventuels » (3,5)37.
English: Recommends the Parties to continue the exchange of information on the practical application of the Convention and to prepare guidelines on good practice;
French: Recommande aux Parties de poursuivre l'échange d'informations sur l'application pratique de la Convention et d'élaborer des directives concernant les bonnes pratiques;
English: • Help-seeking behaviour, symptom expression, treatment options, and coping strategies
French: • Le comportement de recherche d'aide, l'expression des symptômes, les options thérapeutiques et les stratégies d'adaptation
English: QA68 As consumers, do Europeans give any consideration to the idea of using less energy?
French: QA68 En tant que consommateurs, les Européens attachent-ils de l’importance à l’idée d’utiliser moins d’énergie ?
English: Each DG has an ‘integration correspondent’, while a number have specialist environmental units.
French: Chaque DG dispose d’un correspondant «intégration» tandis qu’un certain nombre d’entre elles ont créé des unités spécialisées dans l’environnement.
English: The Special Adviser will continue to monitor and report on situations to the Secretary-General and Member States, as appropriate, and to act as a catalyst for wider international collaboration to promote collective action for a more effective prevention of genocide.
French: Il maintiendra sa surveillance des situations et en rendra compte au Secrétaire général et aux États Membres, le cas échéant, et continuera d'agir comme catalyseur d'une collaboration internationale accrue, afin d'encourager une action collective en faveur d'une prévention plus efficace du génocide.
English: Thus, the share of foreign applicants in Korea earlier, for example, was low among the total number of patents.
French: Ce qui explique, par exemple, que dans le passé la part des déposants étrangers en Corée était faible par rapport au nombre total des brevets.
English: While our early assessment of readiness for the new Act pointed to gaps in planning and monitoring, we have received a commitment to fill them.
French: Notre évaluation de l'état de préparation a cerné des lacunes sur les plans de la planification et de la surveillance, et nous avons obtenu un engagement visant à les combler.
English: The Identifier elementis used to provide a reference that unambiguously identifies the resource being described.
French: L'élément Identifiant de la ressource (identifier) permet de constituer une référence qui désigne de manière univoque la ressource décrite.
English: In total: 23h30 on foot with 3858 m uphill climb.
French: Au total : 23h30 de marche avec 3858 m de dénivelée positif.
English: The new report for 1997 has confirmed my opinion that the Commission obviously still finds it difficult - and I am saying this from a completely neutral point of view - to take action on the problems it discovers in the large PHARE, TACIS and MEDA programmes, action that would enable us to say that things really will be better next year.
French: Au fur et à mesure que j'avançais dans la lecture du nouveau rapport sur l'année 1997 s'est renforcée mon opinion, selon laquelle il est de toute évidence aussi difficile qu'auparavant à la Commission - et j'utilise le terme pour une fois de façon tout à fait neutre - de traiter les difficultés mises à jour, relatives à ces grands programmes PHARE, TACIS et MEDA et d'adopter en conséquence une attitude type, qui nous permette de dire: oui, l'année prochaine, les choses iront réellement mieux.
English: The vote will take place next.
French: Nous allons passer au vote.
English: Building on our experience on the IPS and SPP, PCO will strive for improved horizontal management of major international initiatives.
French: Se fondant sur son expérience en matière d’EPI et de PSP, le BCP s’efforcera d’améliorer la gestion horizontale des grandes initiatives internationales.
English: Nothing in paragraph 5 or 6 shall be construed so as to prevent a person from re-applying for an advance ruling.
French: Rien dans le paragraphe 5 ou 6 ne doit être interprété de façon à empêcher une personne de présenter une nouvelle demande de décision anticipée.
English: The countries that would be reviewed in 2008 were Bahrain, Ecuador, Tunisia, Morocco, Indonesia, Finland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, India, Brazil, the Philippines, Algeria, Poland, the Netherlands, South Africa, the Czech Republic and Argentina.
French: Les pays examinés en 2008 seront Bahreïn, l'Équateur, la Tunisie, le Maroc, l'Indonésie, la Finlande, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Inde, le Brésil, les Philippines, l'Algérie, la Pologne, les Pays-Bas, l'Afrique du Sud, la République tchèque et l'Argentine.
English: That would be more in line with his delegation's position of principle in favour of the inclusion of third party dispute settlement provisions in all multilateral conventions concluded under the auspices of the United Nations.
French: Cela serait plus proche de la position de principe de Chypre, qui incline à inclure un régime de règlement des différends par tierce partie dans toutes les conventions multilatérales élaborées sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: From the perspective of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990, adopted pursuant to General Assembly resolution S-13/2 of 1 June 1986, to the United Nations New Agenda for the Development of Africa (UN-NADAF), adopted by the Assembly in its resolution 46/151 of 18 December 1991 and thereafter, tremendous and deliberate efforts have been undertaken by the United Nations in coordinating the activities of the United Nations agencies working in Africa.  This has been done in an effort to create a conducive international environment to enable the countries on the continent to recover from the effects of increasing economic stagnation.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique, 1986-1990, aux termes de la résolution S-13/2 de l'Assemblée générale en date du 1er juin 1986 jusqu'à celle du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique, en vertu de la résolution 46/151 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1991 et par la suite, les Nations Unies ont consenti des efforts considérables et résolus pour coordonner les activités menées par les organismes du système des Nations Unies en Afrique, et ce pour créer un environnement international permettant aux pays du continent de surmonter les effets d'une stagnation économique croissante.
English: Where decentralisation is concerned, two laws are under preparation, one on local authorities, the other on the parallel problem of their financial independence.
French: Dans le domaine de la décentralisation, il faut relever la préparation de deux lois, l’une sur les pouvoirs locaux, l’autre sur le problème parallèle de leur autonomie financière.
English: • Publications and Public Enquiries (819) 997-0380 E-mail:
French: • Publications et renseignements au public (819) 997-0380 C. élec.
English: Many provisions of the Criminal Code of the Republic of Lithuania provide conditions for defending women against all forms violence in everyday life.
French: De nombreuses dispositions du Code pénal prévoient les conditions pour la défense de la femme contre toutes les formes de violence de la vie quotidienne.
English: The aggregate data indicated that, at the national level, some 23 million people had been affected by food poverty in 2000; in 2004 the number had decreased to some 18 million.
French: Il ressort des données globales qu'au plan national, quelque 23 millions de personnes souffraient de pauvreté alimentaire en 2000 mais qu'en 2004, ce chiffre était tombé à 18 millions environ.
English: In some cases, innovation will be applied to the disposal or utilization of woodresidue.
French: Dans certains cas, on aura recours à l’innovation pour l’évacuation ou l’utilisation des résidus.
English: Anne County (AB) August 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-10187", as decided on June 28, 2006.
French: Anne County (AB) Le 8 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-10187 » comme convenu le 28 juin 2006.
English: The purpose of this internship is to observe and study the cultural context of the major elements of governance in Tunisia.
French: Ce stage consiste à observer et à étudier le contexte culturel dans lequel s’inscrivent les principaux éléments de la gouvernance en Tunisie.
English: Recently, a fire department truck became stuck in the central meadow containing C. muehlenbergii while servicing fire hydrants during the wet winter season.
French: La situation du parc, à proximité de quartiers d’habitation, oblige la municipalité à adopter une politique énergique de lutte contre les incendies, de sorte que les véhicules d’incendie et les véhicules d’entretien (faucheuse, etc.) circulent dans le parc de façon périodique.
English: If these gains call for some degree of optimism, much remains to be done.
French: Ces progrès suscitent un certain optimisme, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: 25 19 bales of merchandise 1 bales of black tobacco
French: Canot no 25 19 ballots de marchandises 1 ballot de tabac noir
English: Heriot-Watt University, Department of Economics, Edinburgh.
French: Heriot-Watt University, Department of Economics, Edimbourg.
English: Refugee camps in eastern Chad have become increasingly militarized and displaced persons sites and local villages have reportedly been targeted for forced recruitment.
French: Les camps de réfugiés de l'est du Tchad sont de plus en plus militarisés.  Des opérations de recrutement forcé auraient été menées dans des villages et des lieux de rassemblement de déplacés.
English: C. Percent change from placebo on a matching-to-sample test of visual Navy SEAL trainees, recent memory.
French: Les sujets effets ne semblent se manifester avaient absorbé de la caféine une heure avant les essais.
English: Multi-year Project: from 2006/07/01 to 2007/06/30 Name change from ALBERTA MAGAZINE PUBLISHERS' ASSOCIATION to ALBERTA MAGAZINE PUBLISHERS ASSOCIATION
French: Projet pluriannuel: du 2006/07/01 au 2007/06/30 Nom changÃ© de ALBERTA MAGAZINE PUBLISHERS' ASSOCIATION a ALBERTA MAGAZINE PUBLISHERS ASSOCIATION
English: Since 2006, The Desjardins Distinctive Offer has provided additional support to D Capital Solution clients once they’ve graduated, for both their personal and business needs.
French: Depuis 2006, l'offre Distinction pour les professionnels appuie les services offerts à la clientèle de la solution Puissance D une fois celle-ci diplômée, tant sur le plan particulier que celui des entreprises.
English: As in other industrial nations, the number of people employed in agriculture in Germany has been declining for many years.
French: Comme dans d'autres pays industrialisés, le nombre de personnes employées dans l'agriculture allemande baisse depuis des années.
English: Incidentally, that is true not only of the suspension of cooperation, but also when cooperation is resumed.
French: Et non seulement dans la suspension de la coopération, mais également dans la relance de la coopération.
English: At the International Machine Tool Fair (IMTEX) held from January 22nd to the 28th in Bangalore, Liebherr Verzahntechnik GmbH together with Liebherr Machine Tools India Pvt.
French: Les sociétés Liebherr-Verzahntechnik GmbH et Liebherr machine Tools India Pvt. Ltd.
English: So speaking for my humble self, in the expectation that I will have rather a lot more debates to reply to in the next couple of years - unless Parliament focuses its interest entirely on domestic affairs - I found this an extremely welcome breakthrough.
French: Personnellement, donc, dans l'espoir que j'aurai à répondre à bien plus de débats au cours des prochaines années - à moins que le Parlement ne concentre plus son attention que sur les affaires intérieures -, j'estime qu'il s'agit d'une avancée tout à fait bienvenue.
English: Key directives still require adoption by member States.
French: Il reste aux Etats membres à adopter des directives clés concernant leur application.
English: 1.5 Document Content This document contains the following topics:
French: 1.5 Table des matières Le présent document aborde les points suivants :
English: We also note that Greece still does not meet the conditions despite having been a member for so many years.
French: Nous pouvons également constater que la Grèce ne satisfait toujours pas aux conditions, alors que son entrée dans l'UE remonte à de nombreuses d'années.
English: You've also considered how to conduct yourself during the meeting, and what is involved in the due diligence review.
French: Vous avez aussi examiné comment vous comporter lors de la première rencontre et appris en quoi consiste le contrôle préalable.
English: NORAD has served the citizens of Canada and the U.S. as the first line of defence against an air attack on their homelands since 1958. NORAD has also acted as a clear deterrent to any aggressor through its space warning capabilities.
French: Depuis 1958, le NORAD protège les citoyens du Canada et des États-Unis en servant de première ligne de défense contre une attaque aérospatiale, et sa capacité d'alerte lui permet d'exercer un effet dissuasif certain sur tout agresseur potentiel.
English: Such situation would hinder the exploitation of all European competencies and niche expertise (in particular those located in new Member States).
French: Une telle situation empêcherait d’exploiter pleinement les compétences et savoir-faire de niche présents en Europe (en particulier dans les nouveaux États membres).
English: In some cases, individuals use their personal vehicles to import baby walkers directly into the country.
French: Dans certains cas, des particuliers utilisent leurs propres véhicules pour importer des marchettes directement au Canada.
English: Minister of Labour to be styled Minister of Labour and Minister responsible for Homelessness
French: Ministre du Travail portant le titre de ministre du Travail et ministre responsable des sans-abri
English: To avoid paying roaming when I am at work in Geneva, I bought a Swiss SIM card to receive calls on a Swiss number without being overcharged.
French: Pour éviter de payer les frais de Roaming quand je suis au travail à Genève, j'ai acheté une carte SIM suisse pour pouvoir recevoir des appels sur un numéro suisse sans être surtaxée.
English: When two Certification Authorities are cross-certified, they agree to trust and rely upon each other's Public Key Certificates and keys as if they had issued them themselves.
French: Les autorités de certification échangent leurs cocertificats et permettent aux utilisateurs d’un certificat émis par l’une d’elles de communiquer par des moyens électroniques sûrs avec les utilisateurs de l’autre.
English: Be honest with them about how you feel.
French: Soyez honnête avec eux sur la façon dont vous vous sentez.
English: Even though they are not found everywhere (Montreal Island, for example), funeral co-ops play a leading role in this sector.
French: Même si elles ne sont pas présentes partout (ex. : île de Montréal), les coopératives funéraires jouent un rôle de premier plan dans leur secteur d’activité.
English: On the whole, these arrangements are respected.
French: Ces dispositions sont respectées dans l'ensemble.
English: In view of the way in which the Regulation and the Directive operate and the interdependent links between the two instruments, this date can only be the 18 August 2006.
French: Compte tenu de la façon dont le Règlement et la directive opèrent et des liens d'interdépendance existant entre les deux instruments, cette date ne peut être que le 18 Août 2006.
English: Consumers are encouraged to notify Health Canada should they find these hazardous products for sale.
French: Santé Canada invite les consommateurs à l'informer s'ils trouvent ces produits dangereux en vente.
English: I shall inform the Council of the financial implications arising from the proposed revised concept of operations of MONUC and the increased troop and civilian police strength in an addendum to the present report to be issued shortly.
French: Je ferai connaître au Conseil, dans un additif au présent rapport à paraître sous peu, les incidences financières du projet révisé de concept d'opérations de la MONUC et de l'augmentation des effectifs militaires et de police civile.
English: There was no foreigner among the thousands of young Kashmiris who had sacrificed their lives for the liberation of their territory.
French: Aucun étranger ne figure parmi les milliers de jeunes Cachemiriens qui ont sacrifié leur vie pour la libération de leur territoire.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Legislative Framework ▪ Standing ▪ Scope of the Tribunal’s Inquiry ▪ Classes of Goods and Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Cumulation ▪ Tribunal’s Period of Investigation ▪ Volume of Dumped and Subsidized Goods ▪ Effect on the Price of Like Goods ▪ Impact on the Domestic Industry ▪ Other Factors ▪ Requests for Product Exclusions
French: ◦ ANALYSE ▪ Contexte réglementaire ▪ Qualité pour agir ▪ Portée de l’enquête du Tribunal ▪ Catégories de marchandises et marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Cumul ▪ Période visée par l’enquête du Tribunal ▪ Volume des marchandises sous-évaluées et subventionnées ▪ Effet sur le prix des marchandises similaires ▪ Incidence sur la branche de production nationale ▪ Autres facteurs ▪ Demandes d’exclusion de produits
English: It might also be inappropriate for our North American context.
French: Une telle loi pourrait aussi être inadaptée à notre contexte nord-américain.
English: - A Cooperation Agreement on Combating Terrorism, Drug Trafficking and Related Activities was signed between the Republic of El Salvador and the Republic of Nicaragua on 24 November 2001, under which the monitoring line established in August 2001 where the territorial waters of the two countries meet in the Gulf of Fonseca and the Pacific Ocean was extended.
French: - Le 24 novembre 2001 a été signé l'Accord de coopération entre la République d'El Salvador et la République du Nicaragua pour la lutte contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants et activités connexes, en vertu duquel a été élargie, avec effet au mois d'août 2001, la zone délimitée par la ligne de surveillance des eaux territoriales de chaque pays qui se rejoignent dans le golfe de Fonseca et dans l'océan Pacifique;
English: Furthermore, the CMAC determined that the misapprehension of evidence in combination with certain errors made in assessing the contradictions in the complainant's testimony, rendered the verdict unreasonable.13 The Court set aside the decision of the Standing Court Martial and entered a finding of not guilty.
French: À l'occasion de cette objection, l'appelant a également fait valoir que la juge militaire en chef, présidant la cour martiale, n'aurait pas dû juger l'objection étant donné qu'elle avait déjà occupé auparavant la position de DPM et qu'il y avait une crainte raisonnable qu'elle ne serait pas en mesure de rendre une décision impartiale dans cette cause.
English: There were no conflicts of interest declared.
French: Aucun conflit d'intérêts déclaré.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Guyana to introduce draft resolution A/57/L.10.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Guyane afin qu'il présente le projet de résolution A/57/L.10.
English: The day before The New Reviewer’s immediate supervisor should ensure that the time for the New Reviewer’s arrival has been agreed upon, and that the immediate supervisor (or, if necessary, a designate) is available to greet the New Reviewer upon his or her arrival.
French: Le jour avant Le supérieur immédiat du nouvel examinateur devrait vérifier que l'heure d'arrivée du nouvel examinateur a été déterminée et faire le nécessaire pour être disponible (ou se faire remplacer au besoin) afin de saluer et d'accueillir le nouvel arrivant.
English: The issue in this case was whether an Appeal Board had jurisdiction to hear and decide Mr. Sherb's appeal on its merits.
French: En l'espèce, la question était de savoir si le comité d'appel avait compétence pour entendre et juger l'appel de M. Sherb sur le fond.
English: At any rate, a slight improvement in the activity of the Prosecutor’s Office in respect of police abuses was, indeed, acknowledged by the Ombudsman herself. The extent of the problem, as revealed by the Ministry of Justice’s reporting and, indeed, conceded by the Ministry of Interior itself, is such that considerable improvements still need to be made in this area.
French: En tous cas, la Médiatrice a elle-même reconnu, que l’action du bureau du Procureur contre les abus commis par la police s’était intensifiée. L’étendue du problème, révélée par les rapports du Ministère de la Justice, et comme le reconnaît même le Ministère de l’intérieur, est telle que des progrès considérables doivent être réalisés dans ce domaine.
English: Finally, there is also silence on parental salaries, which are the only way of giving women a choice between a professional and family life or of reconciling the two.
French: Silence enfin sur le salaire parental, seul moyen de donner un véritable choix aux femmes entre vie professionnelle et vie familiale, ou conciliation des deux.
English: "Suddenly, you could visualize the brains of MS patients with greater sensitivity and see big plaques (lesions) in the brain," says Dr. Anthony Feinstein, associate professor of psychiatry, University of Toronto, and a practising neuropsychiatrist at Sunnybrook and Women's College Hospital.
French: « Soudainement, on pouvait visualiser le cerveau avec beaucoup plus de précision et déceler les grosses plaques (lésions) de SP », dit Dr Anthony Feinstein, professeur agrégé de psychiatrie, à l'Université de Toronto, et neuropsychiatre exerçant, au Sunnybrook and Women's College Hospital.
English: I and many other privacy advocates have spoken out against employers or insurers having access to genetic information.
French: Comme de nombreux autres défenseurs du droit à la vie privée, je me suis moi-même élevé contre l'idée de laisser les employeurs ou les assureurs avoir accès aux renseignements génétiques.
English: Thematic to this awareness was an understanding of the difficulty practitioners have in maintaining their skills and abilities in light of the low volume of local deliveries in most small communities and the implications of this on sustainability.
French: Un des éléments soulevés est la difficulté qu'ont les praticiens à maintenir leurs compétences et leurs aptitudes,en raison du faible volume d'accouchements qui sont pratiqués dans la plupart des petites collectivités, et cette difficulté se répercute sur la viabilité des services.
English: If you need more information, see Interpretation Bulletin IT-79, Capital Cost Allowance – Buildings or Other Structures.
French: Ajoutez à la catégorie 1 la partie du coût des ajouts ou des transformations qui dépasse ces limites.