ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur wishes to provide a tour d'horizon of the mandate's issues of concern according to the categories of her framework for communications.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite procéder à un tour d'horizon des sujets de préoccupation relevés dans le cadre du mandat, envisagés selon les catégories du cadre pour les communications.
English: They, along with NHIC records and other more recent sight records, were the basis of the up-date survey in 2001-2.
French: COLLECTIONS CONSULTÉES Nous avons cherché des mentions dans tous les grands herbiers du sud de l’Ontario ainsi que dans les herbiers nationaux à Ottawa; ces mentions ont servi à localiser les populations existantes pour le rapport de situation initial et ont été consignées dans ce rapport.
English: Occasional Paper Series 1 "The impact of the euro on money and bond markets" by Javier Santillán, Marc Bayle and Christian Thygesen, July 2000.
French: Conseil décide de relever de 0,25 point de pourcentage le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et celui de la facilité de dépôt à, respectivement, 5,50 % et 3,50 %, avec effet au 1er septembre.
English: • issuing coasting trade licences to foreign vessels after determining that no suitable Canadian vessel is available thereby protecting the interests of Canadian marine operators.
French: • délivre des licences de cabotage aux navires étrangers après avoir déterminé qu'aucun navire canadien n'est disponible, protégeant ainsi les intérêts des exploitants maritimes canadiens.
English: The Government also approved an action plan to 'transform' procurement and generate savings of $2.5 billion through the: mandatory use of 'standing offers' negotiated by PWGSC for ten commodities categories; amending PWGSC and Financial Administrative (FAA) Acts; streamlining Canadian International Trade Tribunal regulations regarding disputes with vendors; developing higher service standards to reduce time; and strengthening the government's rights within contracts and the vendor performance policy. While procurement transformation was championed by PWGSC as the common service provider, the success of the initiative required the full and active support of all stakeholders, departments, and central agencies.
French: Ce dernier a également approuvé un plan d'action visant à transformer les achats et à réaliser des économies de 2,5 milliards de dollars par l'entremise de ce qui suit : utilisation obligatoire des offres à commandes négociées par TPSGC pour dix catégories de biens et de services; modification de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et de la Loi sur la gestion des finances publiques; rationalisation des règlements du Tribunal canadien sur le commerce extérieur concernant les différends avec les fournisseurs; établissement d'une norme de service plus élevée pour réduire les délais; renforcement des droits du gouvernement dans les contrats et dans la politique sur le rendement des fournisseurs.
English: James Pendergast has suggested that caches of supplies were left by people travelling through unknown territory and that these two pots may represent the remains of such a cache.
French: James Pendergast a suggéré que des caches d'approvisionnements étaient souvent laissés par les gens qui voyageaient sur un territoire inconnu et que ces deux vases peuvent représenter les restes d'une telle cache.
English: Police ("RCMP") but, according to his human rights complaint, he was refused on discriminatory grounds, namely his perceived sexual orientation and his family status (his relationship with his brother).
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC), mais selon sa plainte en matière des droits de la personne, sa demande a été refusée pour des motifs discriminatoires, à savoir son orientation sexuelle perçue et sa situation de famille (ses liens avec son frère).
English: However, it considers this premium scheme to be one of the most attractive incentives for the farmers for afforestation of agricultural land.
French: Ces problèmes ont été traités d’un point de vue budgétaire lors de la décharge pour l’exercice 2003 et du travail en commission sur les perspectives financières.
English: In BÃ©cancour, Quebec, Petresa Canada Inc produces components used to make detergents.
French: Ã€ BÃ©cancour, au QuÃ©bec, la sociÃ©tÃ© Petresa Canada Inc. produit des ingrÃ©dients entrant dans la fabrication des dÃ©tergents.
English: A central part of the anti-poverty pact proposed by ICSW relates to reducing military expenditure and sources of leakage, such as corruption.
French: La réduction des dépenses militaires et des sources de fuite de capitaux, telles que la corruption, était un élément central du pacte contre la pauvreté proposé par le CIAS dans le cadre d'une alliance bilatérale équilibrée entre les gouvernements et la société.
English: Whenever you checkout a working copy, merge changes or use the repository browser, TortoiseSVN keeps a record of recently used URLs and offers them in a combo box.
French: Chaque fois que vous extrayez une copie de travail, fusionnez des changements ou utilisez l'explorateur de référentiel, TortoiseSVN tient un rapport des URLS récemment utilisées et les propose dans une boîte déroulante.
English: It would be disastrous for citizens in the European Union if, because of inadequate preparation, the public sector and the public utilities found they had problems after 1 January 2000.
French: Il serait désastreux pour les citoyens de l'Union européenne que le secteur public et les services publics soient confrontés à des problèmes après le 1er janvier 2000 parce qu'il se sont mal préparés à affronter le bogue.
English: In its latest session, on 6 and 7 December 2001, the Court failed to move the case forward “due to the absence of summoned witnesses”.
French: À sa dernière audition, les 6 et 7 décembre 2001, la Cour n'a pu faire avancer la procédure, faute de témoins.
English: This resolution called for making this sensitive area of the world a region free of all weapons of mass destruction in all their forms, whether nuclear, chemical or biological.
French: Dans cette résolution, le Conseil demande que cette région sensible du monde devienne une zone exempte de tous types d'armes de destruction massive - nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: • The Canadian Embassy in the Netherlands ITCan
French: • Retail Food Sector - Norway USDA 2006
English: Personal care aids — devices to help you wash, bathe and shower, equipment to help you dress, undress and use the toilet, incontinence aids, etc.
French: Aides pour les soins personnels — appareils pour vous aider à vous laver, vous doucher et vous baigner, équipement pour vous aider à vous habiller, vous déshabiller, aller à la toilette, etc.
English: The report covered the highlights of the ongoing work, as well as progress in operationalizing the integration of the Group as a third pillar into the Board framework.
French: Il a ensuite passé en revue les principales activités en cours et les progrès de l'intégration du Groupe dans la structure du Conseil en tant que troisième pilier.
English: He hoped that the cooperation and teamwork between experts and NGOs would continue to prevail.
French: Il espère que la coopération et la complicité qui existent entre les experts et les ONG continueront de prévaloir.
English: Non-compliance is dealt with through directions and prosecutions.
French: Les contraventions font l'objet de directives et de poursuites.
English: Just prior to this tragedy, she was given hope for a brighter future.
French: Juste avant cette tragédie, elle avait pu espérer un avenir prometteur : le hasard avait placé sur sa route un prince grec qui avait promis de payer ses études.
English: Advance the systematic collection of data on the abuse of ATS and diversion of precursors and ATS containing preparations and use the data to take appropriate countermeasures.
French: Renforcer la collecte systématique de données sur l'abus de stimulants de type amphétamine et le détournement de précurseurs et de préparations pharmaceutiques contenant des stimulants de type amphétamine, et utiliser ces données pour prendre les mesures de lutte appropriées.
English: February 14, 2006 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period : February 15, 2006 to February 14, 2007 Delivery Date:
French: Banfield-Séguin Limited (BSL) Numéro de référence : 72900-05-0039 Date du contrat : 14 février 2006 Devis descriptif : 0351 Les services professionnels de communcation non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 15 février 2006 au 14 février 2007 Date de livraison : 15 février 2006 Valeur du contrat : 20 000,00 $ Commentaires :
English:   We apologize for any inconvenience this may have caused and assure you that we are working to resolve the problem.
French:   Nous nous excusons de tout inconvénient que ceci aurait pu causer et nous tenons à vous assurer que nous nous efforçons de résoudre le problème.
English: 2004-473 November 4, 2004 Jim Pattison Industries Ltd. Red Deer, Alberta Approved — New English-language FM radio station in Red Deer at 106.7 MHz (channel 294 C1) with an effective radiated power of 100 000 watts.
French: 2004-473 Le 4 novembre 2004 Jim Pattison Industries Ltd. Red Deer (Alberta) Approuvé — Exploitation d'une station de radio FM de langue anglaise à Red Deer à 106,7 MHz (canal 294 C1), avec une puissance apparente rayonnée de 100 000 watts.
English: Implementation of decisions of the Collective Security Council concerning engagement of the Forces in a conflict zone;
French: - D'appliquer les décisions du Conseil de sécurité collective relatives à l'utilisation des Forces dans la zone du conflit;
English: What is the ruling on oil that is derived from hashish, to soften the hair etc. ?
French: Qu’en est-il de l’usage de l’huile extraite du cannabis et utilisé pour l’adoucissement des cheveux et autres ?
English: To fabrics with which we upholster furniture, certain aesthetic demands also are made.
French: Vers les tissus, de qui nous couvrons les meubles, on impose aussi les exigences dГ©finies esthГ©tiques.
English: We note that under the existing WTO framework, a relatively longer period of time is usually given to developing Members in setting up their respective enquiry points.
French: Dans le cadre actuel de l'OMC, le délai accordé aux pays en développement pour la mise en place des points d'information est habituellement plus long.
English: The Services provided are the OKR and other support services mentioned above.
French: Les services proposés sont ceux de l’OKR et d’autres services d’appui mentionnés plus haut.
English: • three of the 36 mayors of communities established under The Northern Affairs Act were women (36.1 percent);
French: • trois des 36 maires des communautés constituées conformément à la Loi sur les Affaires du Nord étaient des femmes (36,1 pour 100);
English: Total -6.6 -6.3 Change in cash balances 0.0 0.5 Cash at end of year 20.6 21.1
French: Total -6,6 -6,3 Variation de l’encaisse 0,0 0,5 Encaisse à la fin de l’exercice 20,6 21,1
English: SUMMARY Implementation of an effective goose management program involves cooperation between land managers and wildlife agencies.
French: RÉSUMÉ La mise en œuvre d'un programme de gestion efficace des bernaches nécessite une collaboration entre les propriétaires fonciers et les organismes de protection de la faune.
English: made in the convertible currency in which the capital was originally invested, or in any other convertible currency agreed to by the investor and the Party concerned.
French: soient effectués dans la monnaie convertible utilisée à l’origine pour l’investissement du capital ou dans toute autre monnaie convertible dont conviennent l’investisseur et la Partie concernée.
English: • Encourage local investment in developing countries to stop the flow of employable people from their own countries
French: • Encourager l'investissement local dans les pays en développement pour que cesse l'exode des personnes aptes au travail;
English: Emphasizes the important role of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in monitoring those aspects of the Declaration and Programme of Action that relate to compliance by States parties with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; 35.
French: Prie la Commission du développement social, compte tenu de la portée de ses travaux, d’examiner à sa prochaine session la question de sa composition et de la fréquence de ses sessions, et de formuler des recommandations sur cette question à l’intention du Conseil économique et social; 31.
English: Those inspections or control measures shall not be dependent upon receipt of the safety report or any other report submitted.
French: Ces inspections ou moyens de contrôle ne dépendent pas de la réception du rapport de sécurité ou d'autres rapports présentés.
English: A very positive feature of the last decade has been the way in which dialogues with different political and economic agents -civil society, including women’s organisations and the media – have become more central to the process.
French: Le partenariat a aussi servi à superviser les efforts déployés en vue de renforcer la démocratie et le pluralisme politique par l'accroissement de la participation à la vie politique et continue d'encourager l'adhésion à l'ensemble des droits de l'homme et des libertés.
English: I wish to express my dismay and disgust at those actions.
French: Je tiens à exprimer ma consternation et mon dégoût face à de telles actions.
English: Is it "detrimental to the interests of Canada" simply to do things (a) without acknowledging publicly that one is (b) acting on behalf of a foreign power.
French: Est-il *préjudiciable aux intérêts du Canada+ d'accomplir certaines choses (a) sans reconnaître publiquement qu'une personne (b) est à la solde d'une puissance étrangère.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 07-02-32633 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Happy Adventure - 2007 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 07-02-32633 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Happy Adventure - 2007 Projet sous un examen préalable type
English: · further professional training and retraining courses, including language courses run on an interinstitutional basis, in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 24a thereof, and the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities; in duly justified cases, some of the appropriations may be used to cover the organisation of courses within the institution.
French: · l'organisation des cours de perfectionnement et de recyclage professionnels, y compris les cours de langues, sur une base interinstitutionnelle, conformément au statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 24 bis, et au régime applicable aux autres agents des Communautés européennes; en partie, dans des cas dûment motivés, l'organisation des cours à l'intérieur de l'institution.
English: Paragraph 1 of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty states that the scope of crimes subject to the death penalty should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
French: Le paragraphe 1 des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort dispose que seules les infractions intentionnelles ayant des conséquences fatales ou d'autres conséquences extrêmement graves doivent être passibles de la peine de mort.
English: For example, 13 major public pension agencies worth more than a trillion Canadian dollars have asked the US Securities and Exchange Commission to require corporate disclosure of global warming risks.
French: Par exemple, un groupe formé de 13 régimes de pensions publics de premier plan, dont la valeur combinée s'élève à plus d'un billion de dollars canadiens, a demandé à la Commission des valeurs mobilières des États-Unis qu'elle exige que les entreprises rendent publics les risques liés au réchauffement de la planète.
English: • Communication Canada chaired the EMM User Group -an interdepartmental forum on electronic media monitoring -to promote best practices.
French: Il s’agit d’un forum interministériel sur la surveillance électronique des médias qui vise à favoriser l’adoption des pratiques exemplaires.
English: Incitement is a good word to define such actions, but it is not enough to write it into the framework decision.
French: L'incitation est un terme qui décrit parfaitement ces actions, mais l'inscrire dans la décision-cadre ne suffit pas.
English: Continuation of the UNITAR/ILO programme will be subject to financial contributions from donors.
French: La poursuite du programme UNITAR/OIT dépendra des contributions financières des donateurs.
English: • Section 2.0 Progress in Strategic Directions
French: • Section 2.0 Progrès réalisés dans les orientations stratégiques
English: • The Department of Finance, for the World Bank Group and for the Poverty Reduction and Growth Facility, previously known as the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF), a facility within the International Monetary Fund (IMF).
French: • Le ministère des Finances, pour le Groupe de la Banque mondiale et pour la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC), connue auparavant sous le nom de Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR), un mécanisme du Fonds monétaire international (FMI).
English: 5.19 As regards the term "a language accepted by the Office," reference is made to Article 1(xii) (see Note 1.12).
French: 5.19 En ce qui concerne la formule "une langue acceptée par l’office", il convient de se reporter à l’article 1.xii) (voir la note 1.12).
English: If you paid accounting and legal fees to file an appeal against an assessment or decision under the Income Tax Act, the Canada Pension Plan (CPP), the Quebec Pension Plan (QPP), the Employment Insurance Act, or the Unemployment Insurance Act, do not deduct them here.
French: Pour le reste de l’année, lorsque vous n’avez aucun employé ou que vos employés assurables sans lien de dépendance représentent moins de 50 % de toutes les personnes assurables de votre entreprise, le maximum que vous pouvez déduire est le moins élevé des deux montants suivants :
English: She confirmed that UNDP was collaborating with partners in the United Nations Development Group to empower resident coordinators to lead country teams.  She added that UNDP was sharpening its focus on programmes with system-wide impact.
French: Le PNUD s'employait, en collaboration avec ses partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement, à permettre aux coordonnateurs résidents de diriger les équipes de pays et recentrait ses efforts sur les programmes ayant un impact sur l'ensemble du système.
English: This new rule assumed that terrorists would not plant a bomb on the same aircraft on which they were flying.
French: Cette nouvelle exigence supposait que les terroristes ne poseraient pas une bombe sur l'avion qu'ils prenaient.
English: As in the actual tax system, taxable income includes UI benefits but not SA benefits.
French: Comme dans le régime fiscal existant, le revenu imposable inclut les prestations d´a.-c. mais non les prestations d´aide sociale.
English: Use the menus at the top of this page to access the download page, as well as the pricing and ordering information.
French: Le menu en haut de cette page vous permettra d'accéder aux pages de téléchargement et de commande de XLSTAT-3DPlot.
English: Ralph Smith, University of Waterloo Bruce Greenburg, University of Waterloo Lucila Lee, Wilfrid Laurier University Glen Van Der Kraak, University of Guelph Michael Power, University of Manitoba Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $150,000 2000-2001: $166,207 2001-2002: $165,517 Why Project Was Undertaken:
French: Ralph Smith, Université de Waterloo Bruce Greenburg, Université de Waterloo Lucila Lee, Université Wilfrid Laurier Glen Van Der Kraak, Université de Guelph Michael Power, Université du Manitoba Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 150 000 $ 2000-2001: 166 207 $ 2001-2002: 165 517 $ Raison d'être du projet :
English: WHO/PAHO is working closely with countries in the Region to reactivate cholera preparedness and response plans.
French: L'OMS/OPS collabore étroitement avec les pays de la Région pour réactiver les plans de préparation et d’intervention contre le choléra. o Source :Relevé épidémiologique hebdomadaire de l’OMS, Vol 73, n 15, 1998.
English: “(i) The average air temperature at the inlet(s) to the refrigeration unit shall be maintained at 30 °C +  0.5 K.
French: "i) La température moyenne de l'air à l'entrée ou aux entrées d'air du groupe frigorifique sera maintenue à 30 °C + 0,5 K.
English: The principal functions of the Conference were given in section II, paragraph 3, of the resolution and are the following:
French: Les principales fonctions de la Conférence étaient énoncées comme suit au paragraphe 3 de la section II de la résolution :
English: Honourable senators, I have the honour to table the 2005-2006 annual report of the Official Languages Commissioner, pursuant to section 66 of the Official Languages Act.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur ´ de deposer le rapport annuel 2005-2006 de la commissaire aux ´ ` langues officielles, conformement a l’article 66 de la Loi sur les langues officielles.
English: COUNCIL COUNCIL RESOLUTION of 2 October 2003 on a strategy for customs cooperation (2003/C 247/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, RECALLING:
French: CONSEIL RÉSOLUTION DU CONSEIL du 2 octobre 2003 concernant une stratégie pour la coopération douanière (2003/C 247/01) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, RAPPELANT:
English: As a basic foundation for democracy, elections constitute the most conspicuous means of access by people to the democratic process and the institutions of representative government.
French: En tant que fondement de la démocratie, les élections constituent le moyen le plus évident pour la population d’accéder au processus démocratique et aux institutions d’un gouvernement représentatif.
English: As a child, Mr Hassan Ali Bin Ali was one of the first Qataris to be educated abroad - in the United Kingdom and Lebanon.
French: Pendant son enfance, M. Hassan Ali Bin Ali a été l’un des premiers Qataris à être éduqués à l’étranger – au Royaume-Uni et au Liban.
English: EPSM-552 Size: 21.5x28 cm Pages: 2 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/ecogifts/pdf/ecogifts-donorQA-e.pdf [Back to Listing]
French: SPEM-553 Taille : 21.5x28 cm Pages : 2 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/ecogifts/pdf/ecogifts-donorQA-f.pdf [Retour à la liste]
English: This nice holiday home is in the heart of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Cette superbe maison de vacances se trouve en plein cur du Grand-duché de Luxembourg.
English: For one thing, in my first decision I had explained that when faced with negative information about a particular candidate, a Selection Board just about always needs additional information about that candidate.
French: D'abord, dans ma première décision, j'explique que lorsqu'un jury de sélection obtient de l'information négative sur une personne donnée, il a presque toujours besoin d'information supplémentaire à son sujet.
English: It then describes the issues for Nova Scotia’s Acadian and Francophone
French: Il expose ensuite les enjeux propres aux communautés acadiennes et francophones néo-écossaises dans sept secteurs de développement.