ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Marine Pollution by Substances other than Oil was adopted in 1973 to extend the regime of the 1969 Intervention Convention to substances which are either listed in the annex to the Protocol or which have characteristics substantially similar to those substances.
French: Le Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures a été adopté en 1973 pour étendre le régime établi par la Convention de 1969 sur l'intervention aux substances qui soit figurent à l'annexe au Protocole, soit présentent des caractéristiques similaires à ces substances.
English: 51 This statement is made in the National Cancer Institution of Canada Report, Prevalence of BRCA1 and BRCA2 Gene Mutations in Patients With Early-Onset Breast Cancer, J. Peto et al., 91, 1999, 948-949, as cited in Caulfield, "Underwhelmed," p.
French: 51 Cet énoncé est tiré du rapport de l'Institut national du cancer du Canada, Prevalence of BRCA1 and BRCA2 Gene Mutations in Patients With Early-Onset Breast Cancer, J. Peto et coll., vol. 91, 1999, p.
English: It should, however, be recognized that the overall impact of the efforts of the humanitarian and developmental actors — within and outside the United Nations system — has been insufficient to produce a tangible improvement in the living situation of the Haitian people, to create jobs and ensure the delivery of basic services.
French: Il faut néanmoins reconnaître que l'impact global des efforts des acteurs de l'aide humanitaire et du développement - au sein du système des Nations Unies et à l'extérieur - a été insuffisant pour améliorer de façon tangible les conditions de vie de la population haïtienne, créer des emplois et assurer la fourniture de services essentiels.
English: The implanted material has to be positioned at the right anatomical sites, the new nerve cells have to be recognized by other nerve cells as appropriate targets with which to make new connections, and they themselves have to grow out nerve fibres that will make connections with the correct receiving nerve cells.
French: Le matériel implanté doit être positionné aux site anatomiques exacts, les nouveaux neurones doivent être reconnus par les autres neurones comme cibles appropriées pour l'établissement de connexions et ces cellules doivent elles-mêmes se doter de nouvelles fibres nerveuses qui leur permettront de se connecter aux bons neurones récepteurs.
English: In the most serious cases it can order investigation by groups of independent experts called working groups or individual experts called special rapporteurs or special representatives.
French: Dans les cas les plus graves, il peut ordonner la tenue d’une enquête par des groupes d’experts indépendants, appelés groupes de travail, ou des experts indépendants, appelés rapporteurs spéciaux ou représentants spéciaux.
English: Moss shoots added to chambers containing mycorrhizal plants were colonized by the fungal associates of the plants, particularly intensive growth occurring in the senescent region of the moss shoots.
French: Les tiges de mousses placées dans des chambres contenant des plants mycorhizés sont colonisées par les champignons associés aux plants, la croissance étant particulièrement intense dans la région sénescente de la tige de mousse.
English: Amendment by Fernando Fernández Martín, María del Pilar Ayuso González and María Esther Herranz García Amendment 33 Recital 18 (18) The reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violations of the principles laid down in the conventions listed in Annex III so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary receives unfair advantage through continuous violation of those conventions.
French: Amendement déposé par Fernando Fernández Martín, María del Pilar Ayuso González et María Esther Herranz García Amendement 33 Considérant 18 (18) Les raisons du retrait temporaire doivent inclure la violation grave et systématique des normes visées dans les conventions figurant à l’annexe III, et ce afin de promouvoir les objectifs de ces conventions et de s’assurer qu’aucun bénéficiaire ne reçoive un avantage indu par le biais d’une violation continue de ces conventions.
English: Within national boundaries, there are evidently areas where consensus seems achievable and others where challenges remain.
French: À l'intérieur des frontières nationales, il existe de toute évidence des domaines où il semble possible de parvenir à un consensus et d'autres où il subsiste des problèmes.
English: In highly affected districts, Task Forces have also been formed at the district and village levels with representatives from local bodies, police units and NGOs.
French: Dans les zones concernées, on a aussi formé, au niveau des districts et des villages les plus touchés, des équipes spéciales composées de représentants des organes d'administration locale, des forces de police et d'ONG.
English: Claude Potvin, official Bloc spokesperson, in conversation with Nikki Macdonald, June 23, 2004.
French: Claude Potvin, porte-parole officiel du Bloc Québécois, dans une conversation avec Nikki Macdonald le 23 juin 2004.
English: In other cases, an accident report drawn up by the parties involved will suffice.
French: Dans tout autre cas, un constat amiable établi par les parties en cause est suffisant.
English: • Site Map Proactive Disclosure Dolphin Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind light becoming southeast 15 knots Saturday afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Dolphin Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent léger devenant du sud-est à 15 noeuds samedi après-midi.
English: (a) The trends and salient features of regulatory and institutional frameworks for services, development and trade (all sessions);
French: a) Principales tendances et caractéristiques des cadres réglementaires et institutionnels applicables aux services, au développement et au commerce (toutes les sessions);
English: Paragraph 119 Besides the programmes provided by the leisure-time officers in schools, the operation of the network of boarding schools guarantees the above-mentioned rights of the child.
French: Paragraphe 119 Outre les programmes dispensés par les responsables scolaires des loisirs, l'établissement du réseau d'internats garantit les droits de l'enfant susmentionnés.
English: • Corporations Returns Act
French: • Enquête sur l’activité aéroportuaire
English: In the case of dumping, the volume of dumped goods from Brazil must account for at least 3% of total imports of goods of the same description as the subject goods.
French: Dans le cas des enquêtes sur le dumping, le volume des marchandises sous-évaluées du Brésil doit représenter au moins 3 % des importations globales de marchandises de même description que les marchandises en cause.
English: When a member prepares to leave the Forces, these files all come together in the national release section where they are organized into "wallets" for non-effective strength (NES) personnel.
French: Lorsqu'un militaire se prépare à quitter les FC, ses dossiers sont tous réunis à la section nationale des libérations où ils sont rangés en bon ordre dans des pochettes classeurs réservées au personnel des effectifs en non-activité.
English: Audit and Accountability Bureau
French: Bureau de la vérification et de la responsabilisation
English: The engine exhaust shall be thoroughly mixed with the dilution air.
French: La chambre de mesure doit avoir une surface intérieure antiréfléchissante, ou offrir un environnement optique équivalent.
English: Graphic 2 presents the indicators for each expectation in the framework.
French: [69] Preuve documentaire préparée par le Bureau du Conseil privé, p.
English: The Urban Forest: Vital Infrastructure that Can Save You Money A city’s green infrastructure can increase property value, reduce heating and cooling costs, and help clean the air and groundwater.
French: La forêt urbaine, une infrastructure vitale qui peut vous faire économiser de l’argent Une infrastructure municipale verte peut accroître la valeur d’une propriété, réduire les frais de chauffage et de climatisation et contribuer à assainir l’air et l’eau souterraine.
English: Altruvest Charitable Services was founded in 1994 with the mandate of fostering more effective charities and stronger Canadian communities.
French: Altruvest Charitable Services a été fondé en 1994 dans le but d'améliorer l'efficacité des organismes de bienfaisance et de rendre les communautés plus dynamiques.
English: Cohen is synonymous with 40 years of songs, many of them classics that shaped and confirmed a totally unique signature.
French: Cohen, c’est 40 ans de chansons, des classiques qui ont forgé et confirmé une signature résolument unique, inimitable.
English: In Saskatchewan, a coalition pressed the provincial government to legislate on pay equity in the public sector rather than continue to depend on the present voluntary program.
French: En Saskatchewan, une coalition a exhorté le gouvernement provincial à adopter une loi sur la parité salariale dans le secteur public plutôt que de continuer à s'en remettre au programme incitatif actuel.
English: Use a sterile Ten Broeck, or homogenizer designed to allow cooling on ice during homonegization to process small fish or small amounts of tissue.
French: Utiliser un Ten Broeck stérile ou un homogénéisateur conçu pour permettre le refroidissement dans de la glace durant l’homogénéisation pour traiter de petits poissons ou de petites quantités de tissu.
English: Current gaps and limitations in the F&DA and its Regulations with respect to the therapeutic use of human cells, tissues, and organs has created a lack of clear regulatory guidance on adverse event surveillance and reporting.
French: Les lacunes et les limites actuelles dans la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement en ce qui a trait à l’usage thérapeutique des cellules, tissus et organes humains ont mené à une absence d’orientation réglementaire claire sur la surveillance et la déclaration des effets indésirables.
English: A summary e-readiness assessment report synthesizing the country reports prepared by national consultants under the series “Towards a Knowledge-Based Economy” is being prepared.
French: Un rapport d'évaluation succinct du niveau de préparation aux transactions électroniques, qui fait la synthèse des rapports de pays établis par des consultants nationaux dans la série des documents intitulés «Towards a Knowledge-Based Economy», est en cours de préparation.
English: Such an event occurs each time an individual is arrested.
French: Dans son étude (2000), Juhasz a pris «l’incident de franchissement illégal» comme unité de mesure dans la création d’une base de données des migrations clandestines vers et à partir de la Hongrie.
English: Voter Information Card Awareness V.I.C. awareness
French: Notoriété de la carte d’information de l’électeur Notoriété de la CIE
English: Looking ahead, French arrivals to Canada should receive a slight boost from the estimated 12.9 per cent increase in direct air capacity scheduled for the second quarter of 2008, compared with last year.
French: Entre-temps, selon l'Office of Travel and Tourism Industries (OTTI) des É.-U., les voyages à partir de la France à destination des É.-U. ont augmenté de 26,5 pour cent entre les mois de janvier et novembre 2007.
English: • Keynote Speakers Background Information
French: • Conférenciers principaux Documentations
English: (8) The following shall not constitute patentable inventions: 1. scientific theories and mathematical methods; 2. methods of economic organization and management; 3. symbols, schedules and rules; 4. methods and rules for performing mental acts; 5. algorithms for computers; 6. projects and plans for structures and buildings and for land development; 7. proposals concerning the outward appearance of manufactured articles and intended to satisfy exclusively aesthetic requirements; 8. plant varieties and animal breeds.
French: 4) Ne porte pas préjudice à la brevetabilité du modèle d’utilité la divulgation de l’objet de celui-ci par le créateur (ou déposant) ou par un tiers ayant obtenu directement ou indirectement de ce dernier l’information (à charge pour le déposant d’en apporter la preuve), à condition qu’elle soit intervenue dans les 12 mois précédant le dépôt de la demande de brevet, ou, si une date de priorité antérieure est revendiquée, dans les 12 mois précédant cette date.
English: Reaffirming also its commitment to peace, security and justice and the continuing development of friendly relations and cooperation among States,
French: Réaffirmant également son attachement à la paix, à la sécurité et à la justice et au développement continu des relations amicales et de la coopération entre les États,
English: Partnering also broadens the potential networks of program participants.
French: En outre, les partenariats peuvent aider à élargir les réseaux des parti­ci­pantes.
English: April Bombing in Egypt: statement by the Minister of Foreign Affairs (April 24, 2006)
French: Avril Attentat à la bome en Egypte : déclaration du ministre des Affaires étrangères (le 24 avril 2006)
English: TBS also works with the National Council of Visible Minorities and the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities, the External Advisory Group on Embracing Change and functional communities.
French: Le SCT coopère également avec le Conseil national des minorités visibles et le Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale, le Groupe consultatif externe de Faire place au changement et les collectivités fonctionnelles.
English: Small supplier You are a small supplier if you meet one of the following conditions: ■
French: Si vous êtes un non-résident, consultez notre guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada.
English: That is why it is important to favour a kind of agreement between the Member States and the European Commission, on the one hand, and the European Investment Bank, on the other, whereby institutional donors have the opportunity to intervene with donations, while the European Investment Bank, by virtue of its role, can grant loans.
French: C'est pourquoi il importe de privilégier une sorte d'accord entre les États membres et la Commission européenne, d'une part, et la Banque européenne d'investissement, d'autre part, qui consisterait à réserver aux bailleurs institutionnels la possibilité d'intervenir par des dons, alors que la Banque européenne d'investissement, elle, de par sa vocation, peut accorder des prêts.
English: 14-3 __________________________ Residual Effects Is it Significant?
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula
English: The term of deprivation of liberty for a person who at the time of committing the offence was younger than 18 may not exceed eight years.
French: La durée de la privation de liberté à laquelle peut être condamnée une personne qui, au moment des faits, avait moins de 18 ans, ne peut dépasser huit ans.
English: The full and early implementation of the Programme of Action is crucial if we are to succeed in our collective efforts to address this illicit trade, which affects us all.
French: L'application pleine et rapide de ce Programme d'action est cruciale si nous voulons que nos efforts collectifs réussissent à éliminer ce commerce illicite, qui nous touche tous.
English: The appointments planned for future months.
French: Les expositions en préparation pour les prochains mois.
English: This is truly important, because I've long believed that the complexities of Class 1 labor agreements create almost as many employee life quality and operating problems as the agreements are intended to solve."
French: C'est un point extrêmement important parce que j'ai longtemps pensé que la complexité des conventions collectives des chemins de fer de classe 1 créait pratiquement autant de problèmes pour l'exploitation ainsi que pour la qualité de vie du personnel que les conventions étaient censées en résoudre. »
English: It is quite clear that this White Paper is vitally important for the creation of an internal market and a system in which costs are switched from fixed costs to variable costs.
French: Il est tout à fait clair que ce que l'on nous présente ici dans le Livre blanc est d'une importance capitale pour la réalisation d'un marché intérieur, d'un système dans lequel les coûts vont connaître un déplacement, passant de coûts fixes à des coûts variables.
English: n New Member States n Western Balkans n Candidate Countries n Turkish Cypriot community
French: n Nouveaux Etats membres n Balkans occidentaux n Pays candidats n Communauté chypriote turque
English: Women also head five major departments in the ministry, and there are two women deputy director generals.
French: Elles dirigent également cinq grands départements du ministère et deux femmes sont adjointes de directeur général.
English: In order to remedy that situation, IOM was striving to create economic opportunities through, inter alia, the establishment of microenterprises and capacity-building.
French: Pour remédier à cette situation, l'OIM s'efforce de créer des possibilités économiques, notamment grâce à la création de microentreprises et à des programmes de renforcement des capacités.
English: Kosovo The outburst of tension in Kosovo in recent days is a cruel reminder of the pent-up tensions, the volatility and the stability risks still evident in the Western Balkans.
French: Le Parlement européen, comme vous, a suivi de près le processus en cours sous l'égide de la mission de bons offices du Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan. Nous espérons vivement que les leaders des deux communautés trouveront la sagesse et la volonté politique de faire de l'adhésion d'une Chypre réconciliée et en conciliation, une possibilité et une réalité.
English: The process included obtaining copies of Mr. Arar’s rental application and tenancy agreement from his landlord’s management company.
French: Une fois qu’une demande d’avis de surveillance est reçue, il revient à Douanes Canada de décider s’il existe des « motifs raisonnables » de le diffuser.
English: A 15% administration and profit cost is applicable to the cost of all rented equipment.
French: 5.,4 This A'Qireement is binding on the Parties and Iheir successors.
English: Migration is the oldest cure for poverty and misery, for migrants themselves, for their country of origin, but also for their country of destination.
French: L’émigration est le plus vieux remède à la pauvreté et à la misère, pour les migrants eux-mêmes, pour leur pays d’origine mais aussi pour leur pays de destination.
English: This partnership will be expanded through, inter alia, UNDAF (UNDP, WHO and UNFPA); thematic or working groups on combating AIDS (Joint United Nations Programme on AIDS (UNAIDS)) and combating malaria; the sectoral health committee; the inter-agency EPI support committee, specifically in connection with GAVI; and projects on girls' education and monitoring of the quality of education.
French: Ce partenariat sera développé notamment dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUD, OMS, FNUAP) et des groupes thématiques ou groupes de travail sur la lutte contre le sida (Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida), la lutte contre le paludisme, le comité sectoriel santé, le comité interagence d'appui au PEV, notamment dans le cadre de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, et les initiatives en matière d'éducation des filles et le suivi de la qualité de l'éducation.
English: In order to make their plans feasible, she is planning to begin language classes immediately.
French: Pour avoir une chance de réaliser leurs projets, elle prévoit de commencer les cours de langue immédiatement.
English: Ms. Brewster was banned from registration with the Association for 5 years and fined $25,000 and $21,468.80 in costs. See http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_en.asp for details.
French: Elle a imposé à Mme Brewster une interdiction d’autorisation à un titre quelconque auprès de l’Association pendant une période de 5 ans, ainsi qu’une amende de 25 000 $ et des frais de 21 468,80 $.
English: KATHLEEN REDMOND Reference Number: 2007005943 Contract Date: 2006-11-02 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006-11-02 to 2007-10-31 Contract Value: $16,960.00 Comments:
French: KATHLEEN REDMOND Numéro de référence : 2007005943 Date du contrat : 2006-11-02 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-11-02 à 2007-10-31 Valeur du contrat : 16 960,00 $ Commentaires :
English: She says she has recognised her thanks to details that her father told her on the family and that, apart from her, only those massacred could know because they had never been published.
French: Elle dit l'avoir reconnue grâce à des détails que son père lui racontait sur la famille et que, à part elle, seules les personnes massacrées pouvaient connaître car ils n'avaient jamais été publiés.
English: The Children's Rights Act of 8 August 2002 (No.  345-II) sets out measures barring the participation of children who have not attained the age of 18 years in military actions:
French: La loi no 345-II du 8 août 2002, sur les droits de l'enfant, définit les mesures visant à exclure la participation des enfants de moins de 18 ans aux opérations militaires.
English: Mr. Nobuhiro Sakae
French: M. Nobuhiro Sakae
English: All fees
French: - Taxe de dépôt - Taxe de maintien en vigueur - Autres taxes Toutes taxes
English: We sent you a request to file a return.
French: Nous vous avons demandé de produire une déclaration.
English: After being considered by the Union of Soviet Socialist Republics and the United States at the 1986 Reykjavik summit, the idea of banning all ballistic missiles has received regular consideration by disarmament specialists.
French: Après avoir été envisagée par l'Union soviétique et les États-Unis d'Amérique lors du sommet de Reykjavik en 1986, l'interdiction de tous les missiles balistiques retient régulièrement l'attention des spécialistes du désarmement.
English: Racist motivation is considered an aggravating factor in sentencing.
French: Les motifs racistes sont considérés comme des circonstances aggravantes de la peine.
English: Positions of Parties Counsel for the DFC argued that the blends should be classified under tariff item Nos. 2106.90.33 and 2106.90.34 or, in the alternative, under tariff item Nos. 0404.90.10 and 0404.90.20.
French: Positions des parties Les avocats des PLC ont soutenu que les mélanges doivent être classés dans les numéros tarifaires 2106.90.33 et 2106.90.34 ou, encore, dans les numéros tarifaires 0404.90.10 et 0404.90.20.
English: You are looking for : sales located in Anzin (Nord), preferably with a photograph.
French: Vous avez recherché : ventes situées à Anzin (Nord), de préférence avec une photo.
English: The Internet The possibility of using modern Internet technology to enhance opportunities for voting has intrigued numerous observers.
French: Internet La possibilité d'utiliser la technologie Internet pour faciliter le vote soulève beaucoup d'intérêt.
English: In collaboration with other United Nations agencies, the programme will help to strengthen the national system for compiling and analysing social statistics.
French: Le programme contribuera, en collaboration avec les autres agences des Nations Unies, au renforcement du système national de collecte et d'analyse des statistiques sociales.