ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 1  Multiple-seal pumps, corrosion resistant Chemical Section: p. 17, C.10.4.2
French: Conçus pour détecter des variations du champ électromagnétique à des fréquences de 1 kHz ou moins; et
English: Because Canco 3 did not exist while the gain on the non-excluded property accrued in FA, the result (in the absence of subsection 95(2.6)) would be that the gain accrued in FA while the non-excluded property was held by a holder (Canco 2) that was not a specified person or partnership in respect of Canco 3.
French: Étant donné que Can Ltée 3 n'existait pas au moment où SEA a accumulé les gains sur les biens non exclus, les gains (en l'absence du paragraphe 95(2.6)) auraient été accumulés dans SEA pendant que les biens non exclus étaient détenus par un détenteur (Can Ltée 2) qui n'était pas une personne ou une société de personnes déterminée relativement à Can Ltée 3.
English: New factors, such as the emergence of new problems stemming from the rulings of tribunals and possible changes to the OLA, will create new requirements in terms of advisory services. The evaluators believe that, within this context, the possibility of additional resources for 2006 should be examined in order to boost the response capacity of the OLLG.
French: La littérature sur la coordination horizontale recommande que les responsables de la mise en œuvre d’un programme innovent en matière de communications pour arriver à avoir accès à la clientèle de plus en plus sollicitée par de l’information, et pour favoriser l’instauration d’une vision collective des résultats et la compréhension commune des moyens pour les atteindre.
English: The SCA provided Government A with the authority to delegate the administration of the SCA to an incorporated non-profit company.
French: La LSC a conféré au Gouvernement A le pouvoir nécessaire pour déléguer l'administration de cette dernière à une société à but non lucratif constituée en personne morale.
English: Denmark [Same reservations as those made to the Convention] Reservation:
French: Ad chiffre 12 de l'annexe (article 24, paragraphe 2, de la Convention)
English: Alternatively check-in to one of the more traditional standard rooms.
French: Vous pouvez également choisir l'une de nos chambres standard plus traditionnelles.
English: And just as they have with globalization, many of our countries have failed to take full advantage of the benefits of increased migration.
French: Et comme cela a été le cas avec la mondialisation, nombre de nos pays n'ont pu tirer pleinement avantage de l'augmentation des migrations.
English: A detailed overview is also available in the books » Programming Internet Email by David Wood and » Managing IMAP by Dianna Mullet & Kevin Mullet.
French: Une étude approfondie est aussi disponible dans les livres suivants (en anglais) : » Programming Internet Email par David Wood et » Managing IMAP par Dianna Mullet & Kevin Mullet.
English: These measures would help enhancing the value of language skills without making them a strict requirement tied to the position.
French: Ces mesures permettraient de valoriser les compétences linguistiques et de ne pas en faire strictement une exigence liée au poste.
English: The basis for an internationally competitive Canadian ﬁnancial services sector is a domestic market characterized by efﬁcient and competitive ﬁnancial service providers.
French: La base d’un secteur des services ﬁnanciers canadien qui soit compétitif à l’échelle internationale est un marché intérieur où s’affrontent des fournisseurs de services ﬁnanciers efﬁcients et concurrentiels.
English: • Search for Government of Canada Publications 
French: • Chercher les publications du gouvernement du Canada
English: Amendment by Jill Evans, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Bart Staes Amendment 52 Paragraph 21 21. Suggests that the Commission should obtain better information on the quality of employment created with the Structural Funds and on their contribution to improving access to the labour market for female and older employees; Or. en
French: Amendement déposé par Jill Evans, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach et Bart Staes Amendement 52 Paragraphe 21 21. suggère à la Commission d'obtenir de meilleures informations sur la qualité des emplois créés à l'aide des Fonds structurels et sur leur contribution à l'amélioration de l'accès des femmes et des travailleurs plus âgés au marché du travail; Or. en
English: Also, drug manufacturers would not have to demonstrate scientific proof of efficacy in order to receive a DIN if the product conforms to the Regulations, Guidelines, Monograph and/or Labelling Standard.
French: En outre, les fabricants de médicaments n'auraient pas à présenter de preuves scientifiques de l'efficacité de leur produit pour recevoir un DIN si le produit en question est conforme au Règlement, aux lignes directrices, aux monographies ou aux normes d'étiquetage.
English: B5-0095/99 by Mr Haarder, on behalf of the ELDR Group, on Dagestan;
French: B5-0095/99 de M. Haarder, au nom du groupe ELDR, sur le Daghestan;
English: The list will be finalized after the Economic and Social Council completes its work in 2002.
French: Elle sera définitivement arrêtée lorsque le Conseil économique et social aura achevé ses travaux en 2002.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Russia About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Russie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: As a follow-up to the March violence and in implementation of the 2 April joint communiqué, UNIPSIL has been facilitating an international assistance programme, with catalytic funding from the Peacebuilding Fund.
French: À la suite des troubles de mars et conformément au communiqué commun du 2 avril, le Bureau s'est employé à faciliter un programme d'aide internationale, grâce à un financement catalyseur fourni par le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: In tourism, particularly in coastal destinations, this process involves an integrated management policy, i.e. a policy that concerns everyone involved in the basic services and products supplied to tourists, which are the source of attraction for the visitor, as well as in secondary services, which are an important part of the overall tourist experience.
French: Dans le tourisme et particulièrement dans les destinations côtières, ce processus implique une politique de gestion intégrée c’est-à-dire qui concerne l'ensemble des acteurs de la destination agissant en même temps sur l’offre touristique de base, source d'attrait pour le visiteur, mais aussi sur les services secondaires, soutien important de l'expérience globale vécue.
English: Not only did the ITAR amendments hamper the defence industries' ability to bid on US contracts on time, but also delays in acquisition, repair and overhaul and re-provisioning of spare parts have eroded CF operational readiness.
French: Non seulement les amendements aux règlements ITAR ont-ils nui à la capacité de l'industrie militaire à soumissionner sur des contrats américains à temps, mais des délais d'acquisition, la réparation, la révision et le réapprovisionnement de pièces de rechange ont diminué l'état de préparation opérationnelle des FC.
English: Get inspired by Redken's URBAN, TRENDY and SEXY image.
French: Trouvez l'inspiration au sein de l'image URBAINE, «TRENDY» et SEXY de Redken.
English: The experts agreed it was preferable that the international financial institutions should provide local currency loans so that the risk of devaluation was borne by the international financial institution rather than by the receiving financial institution.
French: Les experts ont jugé préférable que les institutions financières internationales accordent des prêts en monnaie locale afin de prendre en charge le risque de dévaluation à la place de l'établissement financier bénéficiaire.
English: It is, however, an approximation of the financial provisions for the implementation of the Guidelines.
French: Les informations relatives au budget sont présentées dans un tableau en annexe.
English: The same three scenarios were also applied to ground transportation costs.
French: Nous avons appliqué les trois mêmes scénarios aux frais de transport terrestre.
English: As a matter of comparison, the European Commission of Human Rights registered more than 2,037 individual applications in 1993.
French: À titre de comparaison, la Commission européenne des droits de l'homme a enregistré plus de 2 037 communications émanant de particuliers en 1993.
English: It is therefore proposed that the tasks of Board of Inquiry Officer can reliably be undertaken at the P-3 level, with the incumbent reporting to the P-4 Chief of the Boards and Committees secretariat.
French: Il est donc proposé de confier les tâches exercées par le fonctionnaire des commissions d'enquête à un administrateur de niveau P-3, qui fera rapport au Chef du secrétariat des commissions et des comités, de niveau P-4.
English: When the MRL is set at the detection limit, it is in practice very difficult to comply with the standards This is often the case for products from developing countries where there are no experimental data as required.
French: C'est souvent le cas pour des produits en provenance de pays en développement, où il n'existe pas de données expérimentales telles qu'elles sont exigées par la législation européenne.
English: Approval of minutes of the meeting of: 27-28 February 2008 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: 27-28 février 2008 Le procès-verbal est approuvé.
English: SDA was incorporated into IB by amending the IB contribution conditions in 2001, and has now been phased out.
French: L’IB remplace les indemnités distinctes de maladie et d’invalidité depuis 1994.
English: The Commission has left the Polish/Baltic/Ukrainian initiative out in the cold.
French: La Commission a laissé de côté l’initiative polonaise, balte et ukrainienne.
English: In late November, President Bush declined to extend relief to Canada. 11 Circular Welded Carbon Quality Line Pipe (Line Pipe) Following receipt of a petition filed on June 30, 1999, on behalf of seven industries and one labour representative, the ITC initiated a safeguard investigation, under section 202 of the Trade Act of 1974, to determine whether circular welded carbon quality line pipe was being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry producing a like or directly competitive product. In December 1999, the ITC determined that circular welded carbon quality line pipe was being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry producing an article like or directly competitive with the imported article.
French: Ã€ la fin de novembre, le prÃ©sident Bush a refusÃ© d’inclure le Canada dans le domaine d’application de ladite mesure. 11 Tubes de canalisation circulaires soudÃ©s de qualitÃ© carbone (tubes de canalisation) Ã€ la suite d’une demande prÃ©sentÃ©e le 30 juin 1999 au nom de sept entreprises et d’un reprÃ©sentant syndical, l’International Trade Commission a ouvert sous le rÃ©gime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une enquÃªte en matiÃ¨re de sauvegardes visant Ã dÃ©terminer si des tubes de canalisation circulaires soudÃ©s de qualitÃ© carbone Ã©taient importÃ©s aux Ã‰tats-Unis en quantitÃ©s tellement accrues qu’ils constituaient une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents. En dÃ©cembre 1999, l’ITC a rÃ©pondu Ã cette question par l’affirmative.
English: The aim is for the Community Lisbon Programme to become a closer counterpart to National Reform Programmes, based on clear challenges and priorities.
French: L'objectif est que le programme communautaire de Lisbonne soit davantage l'équivalent des programmes de réforme nationaux, basé sur des enjeux et des priorités clairement définis.
English: The revision of the Financial Regulation will be carried out on the basis of a modified proposal from the Commission in accordance with the conciliation procedure established by the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975, in
French: La révision du règlement financier sera effectuée sur la base d’une proposition modifiée élaborée par la Commission conformément à la procédure de concertation instaurée par la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 4 mars 1975, dans l’esprit qui a permis d’aboutir à un accord en 2002.
English: Select the program name to view a list of those individuals who have been offered an award through the program.
French: Choisissez le nom du programme pour visionner la liste des personnes qui ont offerts du financement dans le cadre de ce programme.
English: In the case of consolidated shipments, the proof of report must be on the bill of lading applicable to that shipment.
French: Lorsqu’il s’agit d’expéditions groupées, la preuve de déclaration doit figurer sur le connaissement relatif à l’expédition.
English: — Absence of restrictions on the realisation of the credit claim:
French: — Absence de restrictions à la réalisation de la créance privée: le contrat relatif à la créance privée et les autres dispositions contractuelles convenues entre la contrepartie et le débiteur ne doivent comporter aucune restriction en ce qui concerne la réalisation de la créance privée mobilisée en garantie, notamment quant à la forme, au délai ou à toute autre exigence relative à cette réalisation.»
English: A key feature of these efforts will be early and extensive consultations with stakeholders to define the relevant issues.
French: Ce travail de surveillance accordera une place importante à la tenue de consultations approfondies avec les intervenants, en début d'étude, afin de cerner les enjeux pertinents.
English: • land negotiations and solicit additional matching Nature Conservancy Canada funds,
French: • d'entreprendre des négociations portant sur les terres et de solliciter des fonds de contrepartie supplémentaires auprès de la Société canadienne pour la protection de la nature;
English: We encourage the nuclear-weapon States to securely reduce and dismantle their nuclear weapons arsenals in an irreversible and verifiable manner.
French: Nous encourageons les États dotés d'armes nucléaires à procéder, de manière irréversible et vérifiable, à la réduction et au démantèlement de leurs arsenaux d'armes nucléaires.
English: Offcourse Europe would be last place to get the game launched but hey i got enough patients for this game.
French: à voir donc mais s'il sort ne serait qu'aux us et pas zoné je prends !
English: In contrast to the criteria that are commonly used by many donor countries to select recipient countries, the Committee believes that these selection criteria must be more focused and tough-minded.
French: bénéficiaires, ou « non méritants », à améliorer leur gouvernance économique et politique. C’est d’ailleurs le principe qui sous-tend le NEPAD.
English: ROs were directed to identify as many retirement homes as possible that could be served by mobile polls, if they had not already done so during their planning assignments, to allow more senior electors to vote in their places of residence.
French: Inquiétante sur le plan de l’influence politique, cette pratique sème aussi la confusion car tout électeur qui s’inscrit au vote par bulletin spécial ne peut voter autrement, même si un bureau itinérant dessert son foyer.
English: In the 2003-2004 planning horizon, only 19% of children under age six had access to quality early learning child care services.10 One in eight young Canadians did not complete high school.
French: Dans l'horizon de planification 2003-2004, seulement 19 % des enfants de moins de six ans avaient accès à des programmes d'apprentissage et de garde de qualité10. Un jeune Canadien sur huit n'avait pas terminé son secondaire.
English: The respondent contended that the classification of the candles is supported by Customs Notice N-179,13 which states that "the main criterion for eligibility to this heading is that decorations be designed with themes appropriate to the `festive occasion' and not used year round."14 An example of the goods excluded from heading No. 95.05 is given: "consumable goods such as candles . . . and Halloween make-up (cosmetics)".15 The Tribunal's attention was directed to its decision in Avon Canada v. DMNR,16 in which the issue was whether the goods were clocks or festive articles.
French: L'intimé a affirmé que le classement des bougies se trouve corroboré par l'Avis des douanes N-17913, qui précise que « [l]e principal critère concernant l'admissibilité à cette position est que les articles de décoration doivent être conçus avec des thèmes qui conviennent à « l'occasion de réjouissances » et ne pas être utilisés à l'année longue »14. Un exemple des marchandises exclues de la position no 95.05 y est donné : « les biens de consommation comme les bougies [...] et le maquillage de la veille de la Toussaint (Halloween) - produits cosmétiques »15.
English: For January, enter the amount from line 7 of Area 2 of this return.
French: Inscrivez, pour janvier, le montant indiqué à la ligne 7 de la partie 2 de cette déclaration.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Hill's Pondweed Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Potamot de Hill Nom scientifique :
English: 7/ 00 Gearings for conveying rotary motion by endless flexible members (specific for conveying rotary motion with variable gear ratio or for reversing rotary motion F 16 H 9/00) 7/ 02 . with belts; with V-belts 7/ 04 . with ropes 7/ 06 . with chains 7/ 08 . Means for varying tension of belts, ropes, or chains (pulleys of adjustable construction F 16 H 55/52) 7/ 10 . . by adjusting the axis of a pulley 7/ 12 . . . of an idle pulley 7/ 14 . . . of a driving or driven pulley 7/ 16 . . . . without adjusting the driving or driven shaft 7/ 18 . Means for guiding or supporting belts, ropes, or chains (construction of pulleys F 16 H 55/36) 7/ 20 . . Mountings for rollers or pulleys 7/ 22 . Belt, rope, or chain shifters 7/ 24 . Equipment for mounting belts, ropes, or chains
French: 7/ 00 Transmissions pour transmettre un mouvement rotatif par des organes flexibles sans fin (particuliers pour transmettre un mouvement rotatif à rapport de vitesse variable ou pour inverser un mouvement rotatif F 16 H 9/00) 7/ 02 . par courroies; par courroies trapézoïdales 7/ 04 . par câbles 7/ 06 . par chaînes 7/ 08 . Moyens pour faire varier la tension des courroies, des câbles ou des chaînes (poulies réglables F 16 H 55/52) 7/ 10 . . par réglage de la position de l'axe d'une poulie 7/ 12 . . . d'une poulie folle 7/ 14 . . . d'une poulie d'entraînement ou d'une poulie entraînée 7/ 16 . . . . sans réglage de la position de l'arbre d'entraînement ou de l'arbre entraîné 7/ 18 . Moyens de guidage ou de support des courroies, des câbles ou des chaînes (structure des poulies F 16 H 55/36) 7/ 20 . . Montages pour rouleaux ou poulies 7/ 22 . Trains-baladeurs pour courroies, câbles ou chaînes 7/ 24 . Equipement pour la mise en place des courroies, des câbles ou des chaînes
English: “Ten Stories the World Should Hear More About”
French: « Dix sujets dont le monde n'entend pas assez parler »
English: The current approach of providing iron-folate supplements during pregnancy has had limited impact on anaemia rates during pregnancy, owing to problems in distribution.
French: L'administration de suppléments diététiques - fer et acide folique - pendant la grossesse, n'a eu que peu d'effet sur les taux d'anémie, en raison des problèmes de distribution.
English: The cable industry is becoming a major player in the Internet access market, in addition to its delivery of television and audio programming.
French: En plus de distribuer des émissions de télévision et de radio, la branche de la câblodistribution commence à jouer un rôle important sur le marché de l'accès à Internet.
English: Deloitte does not have a Trustee in the province of Nova Scotia, New Brunswick, or Prince Edward Island at this time – sorry for the inconvenience.
French: Deloitte n’a pas, pour le moment, de syndic dans les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard. Nous regrettons les inconvénients que cela peut vous occasionner.
English: The representative of Chile introduced an amendment to the draft resolution.The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2003/L.6, as orally amended, without vote.
French: Le représentant du Chili présente un amendement au projet de résolution.  Sans procéder à un vote, le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2003/L.6, tel qu'il a été modifié oralement.
English: On the high plains of the Murge, at approximately 60 km by the Masseria Incantalupi, huge stalagmites and stalactites and very strange forms have developed in the area of the best-known and most important speleological complex of Italy.
French: Sous l’haut plan des Murge, à 60 kilomètres environ de la Masseria Incantalupi, des stalagmites et des stalactites de grosse dimension et de forme la plus variée se développent dans le circuit du complexe spéléologique le plus connu et le plus important d’Italie.
English: (b) Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2000 annual session;
French: b) Extrait du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2000;
English: This chapter provides a summary of all the main points made in this Annual Report for the year 2006 and is divided into three sections:
French: Ce chapitre présente un résumé des principaux points évoqués dans ce rapport annuel pour l’année 2006.
English: Are future directions for research indicated?
French: La conclusion est-elle étayée par les données probantes de l’article? o Oui o Amélioration requise o Non Références bibliographiques 29.
English: He then subtracts the $1,347.95 from line 40 (line 43 for Quebec residents) from the $945.50 on line 35 (ligne 38 for Quebec residents).
French: Il soustrait le montant de 1 347,95 $ indiqué à la ligne 40 (ligne 43 pour les résidents du Québec) du montant de 945,50 $ indiqué à la ligne 35 (ligne 38 pour les résidents du Québec).
English: This includes a state-of-the-art wayside inspection system, which includes
French: Chaque année, le CN investit plus de 10 millions
English: The problem is that application of that concept entails many problems which were, moreover, very well described by our rapporteur and by our colleague, Mrs Doyle, and we cannot merely base our actions on blind application of the concept, but must try to improve its effectiveness, checking where it failed and where it produced good results and I do not sincerely believe that this communication has achieved that; we must use all other additional means to go further.
French: Le problème est le suivant: ce concept entraîne de nombreux problèmes qui ont été, par ailleurs, très bien décrits par le rapporteur et notre collègue, Mme Doyle. Nous ne pouvons pas simplement baser nos actions sur l'application aveugle de ce concept, mais nous devons essayer d'en améliorer l'efficacité, vérifier à quels niveaux celui-ci est et n'est pas efficace et j'estime sincèrement que cette communication a accompli cela; il faut que nous utilisions tous les moyens supplémentaires à disposition pour aller de l'avant.