ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very small room, no place for suitcase, no closett, and worn-out. Badly lighted (too dark hall way).
French: la douche n'est pas trés pratique car il n'y a pas de rideau donc la salle de bain est "innondée"!!!
English: Stephen Bornstein  Director  Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research Tel.: (709) 777-6768  E-mail: sbornste@mun.ca  Nova Scotia Health Research Foundation The mission of the Nova Scotia Health Research Foundation is to help improve the health of Nova Scotians by developing and supporting a vibrant and sustainable health research community throughout the province.
French: Stephen Bornstein  Directeur Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research Tél. : (709) 777-6768  Courriel : sbornste@mun.ca Nova Scotia Health Research Foundation La Nova Scotia Health Research Foundation a pour mission d'aider à améliorer l'état de santé de la population de la Nouvelle-Écosse en créant et en appuyant un milieu de recherche en santé dynamique et viable dans toute la province.
English: It is a functioning library that people can use.
French: C'est une bibliothèque fonctionnelle que les gens peuvent utiliser.
English: Embrace your sweet side with Downy Simple Pleasures Almond Cream Bliss Sheets.
French: Ajoutez de la passion avec les notes de mélange d’épices doux de l’assouplissant liquide Downy Simples plaisirs Passion fleurs épicées.
English: In terms of sustainable consumption and production patterns, more and more businesses are reporting on environmental performance and the number of sustainable products and services on the market is rising fast.
French: En matière de production et de consommation durable, de plus en plus d’entreprises rendent compte de leurs performances en matière d’environnement, et le nombre de produits et de services durables s’accroît rapidement sur le marché.
English: We must teach people how to run agriculture so that they have enough to eat.
French: Pour que les gens soient rassasiés, il faut leur apprendre à cultiver la terre.
English: In addition the Ministry of Public Health in collaboration with international organizations put in place in action plan for enriching flour with iron and foliates for the prevention of anaemia, however no practical activities were undertaken in that concern.
French: En outre, il a mis en place, en collaboration avec des organisations internationales, un plan d'action visant à enrichir la farine en fer et en folates pour prévenir l'anémie, mais aucune activité concrète n'a encore été entreprise à ce titre.
English: I would also like to take this opportunity to express to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, our sincere gratitude and appreciation for his tireless efforts to successfully carry out the huge mission and responsibilities entrusted to the Organization.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour exprimer à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, notre sincère gratitude et notre reconnaissance pour les efforts inlassables qu'il déploie afin de mener à bien la mission et les responsabilités gigantesques qui ont été confiées à l'Organisation.
English: The Resistance Committees were renamed Local Councils.
French: Les comités de résistance ont été rebaptisés conseils locaux.
English: • The Department continued with Team Canada Trade missions led by the Prime Minister.
French: • Le Ministère a continué d'organiser les missions d'Équipe Canada qui sont dirigées par le premier ministre.
English: Conflict prevention requires accurate knowledge, a precise assessment of the problem and 'mobilization', which are made difficult by the varied nature of interethnic conflicts.
French: La prévention des conflits présuppose une connaissance précise, une prescription exacte et une mobilisation politique qui sont rendues difficiles par la nature polyvalente des conflits interethniques.
English: Needless to say, I disagree with my Irish colleague, Mrs McKenna, because I believe that the establishment of an EU defence policy is as much an essential prerequisite of genuine European integration as the single currency.
French: Il n'est pas nécessaire de préciser que je ne suis pas d'accord avec ma collègue, Mme McKenna, car je pense que la création d'une politique européenne de défense est aussi indispensable à une intégration européenne authentique que la monnaie unique.
English: The Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory â€" 2002 details the information to be reported and explains how to complete an NPRI report for all substances listed in the NPRI, including CACs.
French: Le Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants– 2002 précise les renseignements à déclarer et explique comment remplir une déclaration à l’INRP pour toutes les substances énumérées dans l’Inventaire, y compris les PCA.
English: OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: : 613-957-0335 Pour signaler un effet indésirable, les consommateurs et professionnels de la santé peuvent composer sans frais : Tél. : 866-234-2345 Téléc.
English: As such, the study will focus only on issues related to short term adjustments and integration.
French: L’étude ne portera donc que sur des aspects de leur adaptation et de leur intégration à court terme.
English: Undoubtedly, following innovation in religion is one of the most serious forms of fisq (rebellion, evildoing). Paying attention to religious compatibility means that if the woman discovers that her husband is a faasiq, or if it becomes clear to her guardians that the husband is a faasiq after the marriage contract has taken place, then the woman or her guardians has the right to object to this contract and ask for it to be annulled.
French: S’agissant des enfants nés du mariage le risque qu’ils courent est plus grave, car leur père pourrait leur inculques ses innovations de sorte qu’ils grandissent à l’écart de la Sunna.
English: • using new technological tools such as voice activated software to assist in the process of writing reasons for decisions;
French: • améliorer les pratiques de mise au rôle pour éviter les ajournements;
English: Most of the data refers to the region in which the event takes place, however local, national or international levels also apply (e.g. worldwide media impact).
French: • La plupart des données concernent la région où se déroule la manifestation, cependant elles renvoient aussi à un contexte local, national ou international (ex.
English: North Atlantic Treaty Organization NEPAD:
French: Gouvernement en direct GRC :
English: Watch the narrative drama, then click the video to interrogate the politics, authorship and production of this DVD.
French: Le film présente plusieurs points de vues sur la vie et l’arrestation de cette femme engagée. Vous pouvez visionner en continu la fiction puis passer au vidéo interactif qui présente le contexte politique et celui de la production du film.
English: While recognizing the need to increase the pool of troop and police contributors, we have to be aware that Member States have only one set of forces that they deploy in various frameworks.
French: Tout en reconnaissant le besoin d'élargir le groupe de pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police, nous devons avoir conscience du fait que les États Membres n'ont qu'un seul ensemble de forces qu'ils déploient dans diverses situations.
English: They noted helpfulness in developing project proposals, good two-way communications particularly with TBS's EE portfolio analysts, strong support on statistics and a willingness to participate in departmental information sessions and meetings.
French: Ils ont souligné l'aide reçue pour développer les propositions de projets, les bonnes communications réciproques, particulièrement avec les analystes de portefeuille de l'ÉE, le solide soutien en matière de statistiques et l'empressement à participer aux séances d'information et aux réunions des ministères.
English: If I surrender information in order to get a CPP disability pension, the only person who should have access to that information is someone with a demonstrable need for it, for the purposes I agreed to when I surrendered it.
French: Si je cède des renseignements pour obtenir une pension d'invalidité du RPC, la seule personne qui devrait y avoir accès est celle qui en a un besoin dont la démonstration peut être faite, aux fins auxquelles j'ai consenti au départ.
English: A cooperation agreement between the Monitoring Centre and the European Commission to combat racism and intolerance (Council of Europe) was signed on 10 February (Table IV).
French: L'accord de coopération entre l'Observatoire et la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (Conseil de l'Europe) a été signé le 10 février (tab.
English: • Montreal Gazette (Montreal City)
French: • Montreal Gazette (Ville de Montréal)
English: One of the Foundation’s goals is to build up ties between the public research community and the worlds of industry and education.
French: L’un des objectifs de la Fondation est de tisser des liens entre la communauté de la recherche publique, le monde de l’industrie et celui de l’enseignement.
English: This forum was an important step in the evaluation - and evolution - of this country's long-term objectives so that Canada can better protect and conserve resources on it's continental shelf.
French: Cette table ronde constituait une étape importante de l'évaluation - et de l'évolution - des objectifs à long terme du Canada, à savoir mieux protéger et préserver les ressources de sa plate-forme continentale.
English: • a numeric character is in a field defined as an alpha field; or
French: • Un caractère numérique dans une zone définie comme une zone alphabétique seulement.
English: They have been compelled to take this position and I respect their decision and their views, since Iraq is a small State too.
French: Ils ont été contraints à prendre cette position et je respecte leur décision et leurs opinions, même si l'Iraq est lui aussi un petit État.
English: · for imports from an exporter who has failed to provide a complete response or allow full verification of the information provided, the duty will be based on the highest estimated margin of dumping determined during the investigation.If additional exporters of subject goods are identified during the course of the investigation, these exporters will also be required to provide information.
French: Ces exposés écrits doivent être transmis aux agents mentionnés ci-après.Pour être pris en considération à cette étape de l'enquête, tous les renseignements doivent parvenir à Revenu Canada au plus tard le 8 mars 1999.Tous les renseignements présentés à Revenu Canada par les parties intéressées au sujet de l'enquête sont considérés comme étant à caractère public, à moins qu'il ne soit clairement indiqué qu'ils sont confidentiels.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2008 Governor General Canadian Leadership Conference « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Governor General Michaëlle Jean speaks at the closing ceremonies of the conference.
French: Photothèque « Photothèque Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » La gouverneure générale Michaëlle Jean s'addresse aux délégués lors de la cérémonie de clôture de la conférence.
English: The 1990s meant for Cuba the most difficult economic period since the Revolution in 1959.
French: Les années 90 ont été pour Cuba la période économique la plus difficile depuis la révolution en 1959.
English: Two new statutes affecting police officers were enacted in 2004:
French: Une nouvelle législation sur la rémunération des policiers a été mise en place après l’adoption du rapport d’évaluation en mars 2002.
English: They create the climate in which people come together to turn ideas into innovations that can provide solutions to the country's environment, health, productivity and other challenges.
French: Ces grappes créent le contexte permettant l'éclosion d'idées qui se mueront en innovations appelées à aplanir les défis nationaux dans de multiples domaines dont l'environnement, la santé et la productivité.
English: “Recognize that the consumption of tobacco and the abuse of alcohol, especially by young women and men, pose a major threat to health; support the development in each country of comprehensive programmes to reduce the consumption of tobacco, exposure to environmental tobacco smoke and the abuse of alcohol.”
French: Reconnaître que la consommation de tabac et l'abus d'alcool, en particulier chez les jeunes gens, représentent un grave danger pour la santé; encourager, dans chaque pays, l'élaboration de programmes d'ensemble visant à réduire la consommation du tabac, l'exposition à la fumée du tabac ambiante et l'abus d'alcool.  "
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/6.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/6).
English: If we compare data on the education structure 20 years ago and the number of women graduating from secondary schools and university, we see that the number of women in these groups is very high, i.e., number of women with higher and university degrees seeking jobs and does not correspond to the education structure.
French: Si l'on compare les chiffres relatifs à la structure de l'enseignement il y a 20 ans et le nombre de femmes titulaires d'un diplôme secondaire et universitaire, on constate que dans ces groupes, le nombre de femmes est très important, c'est-à-dire le nombre de femmes ayant des diplômes d'études supérieures et universitaires cherchant un emploi.
English: On 14 December 1998, following an exchange of correspondence with the Italian Republic, the Commission issued a reasoned opinion in which it called upon Italy to take the measures necessary to comply with the opinion within two months of its notification.
French: Après un échange de correspondance entre la République italienne et la Commission, cette dernière a émis, le 14 décembre 1998, un avis motivé invitant cet État membre à prendre les mesures nécessaires pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: PART 3 – STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 25 CHECK-OFF ** 25.04 An employee who satisfies the Employer to the extent that he declares in an affidavit that he is a member of a religious organisation whose doctrine prevents him as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organisation and that he will make contributions to a charitable organisation registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organisation involved.
French: 12 PARTIE 3 - AFFAIRES CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 25 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS SYNDICALES ** N’est pas assujetti au présent article, l’employé qui convainc l’Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu’il est membre d’un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une organisation syndicale et qu’il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l’employé soit contresignée par un représentant officiel de l’organisme religieux en question.
English: Coalition des associations de consommateurs du Québec The CACQ is a national group of consumer associations of which, 22 organizations that provide credit counselling services are members.
French: Coalition des associations de consommateurs du Québec La CACQ est un groupe d'associations de consommateurs à l'échelle nationale, dont 22 d'entre elles offrent des services-conseils.
English: 20 February 2008 ATLANTIC CANADA TRADE DELEGATION TO ATTEND BOSTON SEAFOOD SHOW St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 20 février 2008 UNE DÉLÉGATION COMMERCIALE DU CANADA ATLANTIQUE PARTICIPERA AU SALON DES PRODUITS DE LA MER DE BOSTON St. John's , Terre-Neuve-et-Labrador
English: ELABORATION OF RULES FOR MULTIPLE CLASSIFICATION IN THE IPC (project file IPC/R 4/99) 25.
French: DÉFINITION DE RÈGLES APPLICABLES AU CLASSEMENT MULTIPLE DANS LA CIB (dossier de projet IPC/R 4/99) 25.
English: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court.
French: L'opinion de l'Avocat général ne lie pas la Cour de justice.
English: Current smoker (%) Experimental smoker (%) Puffer (%) Former smoker or former experimental smoker (%) Never tried a cigarette (%) Friends smoke/peer pressure 59 63 67 68 65 Mother or fathers smoke 31 25 30 31 32 Brothers or sisters smoke 23 23 25 27 26 Popular kids smoke 24 28 42 38 49 Curiosity 55 50 53 57 48 It's cool 28 31 43 42 46 Something to do 18* 16 14 14 14 It's not allowed 17* 16 15 18 13 It's relaxing 21 20 13 19 10 Weight control 11* 11* 11 11 13 * Moderate sampling variability, interpret with caution Sources:
French: Fumeurs actuels (%) Fumeurs à titre expérimental (%) Bouffées seulement (%) Anciens fumeurs ou anciens fumeurs à titre expérimental  (%) N'ont jamais fumé (%) Amis qui fument/pression exercée par les camarades 59 63 67 68 65 Mère ou père qui fume 31 25 30 31 32 Frères ou soeurs qui fument 23 23 25 27 26 Les jeunes populaires fument 24 28 42 38 49 Curiosité 55 50 53 57 48 C'est « cool »! 28 31 43 42 46 Quelque chose à faire 18* 16 14 14 14 C'est interdit 17* 16 15 18 13 Ça détend 21 20 13 19 10 Contrôle du poids 11* 11* 11 11 13 * Variabilité modérée de l'échantillonnage; interpréter avec prudence.
English: Noting that no studies had been conducted on the impact of negative images of women in the media, she said that it was vital to take action to stop the portrayal of images that were degrading to 50 per cent of the population.
French: Notant qu'aucune étude n'a été effectuée sur les conséquences de l'image négative des femmes dans les médias, Mme Gaspard dit qu'il est crucial de prendre des mesures pour mettre un terme à une représentation qui est dégradante pour 50 % de la population.
English: The new Centre de formation en santé en français will allow the University of Ottawa, in collaboration with other French-language educational institutions in Canada, including those of the Regroupement des universités de la Francophonie hors Québec and the French-language community colleges, to contribute to the training of professionals capable of providing health care in French in Canada's Francophone minority communities.
French: Grâce au Centre national de formation en santé en français, l'Université d'Ottawa, en collaboration avec d'autres établissements d'enseignement de la francophonie canadienne, dont ceux du Regroupement des universités de la francophonie hors Québec et les collèges communautaires francophones, pourra contribuer à la formation de professionnels capables de dispenser des soins de santé en français dans les diverses communautés francophones en situation minoritaire au Canada.
English: In addition to assuming the seat of government with the creation of NEW BRUNSWICK in 1784, Fredericton was to become a British military headquarters, a centre of education and culture, and a stronghold for the Anglican Church.
French: En plus d'être le siège du Parlement provincial lors de la création du NOUVEAU-BRUNSWICK en 1784, la ville allait devenir un quartier général de l'armée britannique, un centre éducatif et culturel, ainsi qu'un bastion de l'Église anglicane.
English: • gains access for Canadian exports to the U.S. defence and aerospace markets through formal agreements signed by the Government of Canada;
French: Le Rapport annuel de 2000-2001 faisait état des réalisations de la SRC pendant l'exercice visé, notamment des suivantes :
English: According to a CSC psychologist, the test is copyright and psychologists are not free to provide copies.
French: L’enquête a révélé qu’une grande partie des renseignements contenus dans le fichier des dossiers médicaux des contrevenants est fournie à titre confidentiel par une province, de sorte que le SCC est tenu par la Loi de ne pas les divulguer.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on 1 January 1999 with the introduction of the euro, the common currency, by eleven Member States, Europe took a historic, perhaps even a revolutionary step which will lend a new dimension to the process of European integration.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, par l'introduction le 1er janvier 1999 de l'euro, la monnaie commune de 11 États membres, l'Europe a accompli un pas historique, si pas révolutionnaire, qui conférera une nouvelle qualité à son processus d'intégration.
English: Expert consultations are held during the preparation of each Digest to ensure that current thinking and relevant field experience are reflected.
French: Des consultations entre experts précèdent la publication de chaque nouvelle livraison du périodique, afin que les théories les plus récentes et les données d'expérience soient prises en compte.
English: The government debt ratio is estimated to have increased slightly to 28.5% in 2006, from 28.0% in 2005.
French: Le ratio de dette publique devrait s’être légèrement accru, selon les estimations, passant de 28,0 % en 2005 à 28,5 % en 2006.
English: Today's meeting is being held in the wake of the recently concluded United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La réunion d'aujourd'hui se tient quelques jours après la récente Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Through our work-for-welfare program, Ontario Works, we are helping people on welfare develop skills, make contacts with potential employers and give something back to their communities.
French: Grâce à notre programme d'assistance-travail, L'Ontario au travail, nous aidons les assistés sociaux à acquérir des compétences, à nouer des rapports avec des employeurs éventuels et à faire une contribution à la collectivité.
English: We have tried that.
French: Nous avons essayé cette approche.
English: Mr Medina referred to action that had to be taken to implement this directive throughout the Member States and the laggardly way in which they have done so.
French: M. Medina a évoqué les mesures qu'il fallait prendre pour appliquer la directive dans tous les États membres et la lenteur de leur mise en ?uvre.
English: Post-hospital to home, rehabilitation or institution of origin, depending on corridor required
French: Post hospitalisation vers le domicile, la réadaptation ou l’établissement d’origine selon le corridor requis
English: A project team with one coordinator:
French: Mettre en place une équipe de projet comprenant un(e) coordinateur/trice qui:
English: Article V Programme aspects of the budget
French: Article V  Aspects du budget qui ont trait aux programmes
English: *** The Secretary-General approved the promotion in accordance with General Assembly resolution 51/226.
French: *** Le Secrétaire général a approuvé la promotion conformément à la résolution 51/226.
English: Annulment of the Commission's decisions to initiate an expiry review of the countervailing measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating in, inter alia, India (OJ 2005 C 304, p.
French: L'annulation de la décision de la Commission de procéder à l'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures compensatoires applicables aux importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires, entre autres, de l'Inde (JO C 304, p.
English: It also notes the lack of information on the number of criminal investigations and the types of sanctions imposed on perpetrators under criminal law provisions, the Code of Administrative Offences and other relevant legislation (art.
French: Il constate de plus l'absence de renseignements sur le nombre d'enquêtes criminelles ouvertes et les types de sanctions appliquées aux coupables en vertu des dispositions du Code pénal, du Code des infractions administratives et d'autres textes pertinents (art. 6).