ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the concrete advantages offered to the elderly by the IT solutions identified by this programme, the participation of the Union in the project is a good opportunity to contribute to the Europeans' quality of life and, for this reason, the Community financial contribution should go beyond the national amounts of money allotted to this type of research.
French: Hormis les avantages concrets offerts aux personnes âgées par les solutions TI qu'identifie ce programme, la participation de l'Union au projet constitue une belle opportunité de contribuer à la qualité de vie des Européens et, pour cette raison, la contribution financière communautaire devrait aller au-delà des montants nationaux alloués à ce type de recherche.
English: For a pleasant stay, the rooms are all equipped with mini-bar, TV, and direct dial telephone. Furthermore, there is a panorama balcony in each room with view of the greens and the historic Altenburg castle.
French: Minibar, télévision, ligne téléphonique directe et balcon avec vue sur la nature et sur l’Altenburg historique contribueront à votre bien-être.
English: AFAs and FTPs are like contributions in that there is a written agreement setting out the obligations of both parties including provision for audit.
French: Le MOF et le PTS sont semblables à des contributions en ce sens qu'il existe un accord écrit énonçant les obligations des deux parties et renfermant entre autres une disposition relative à la vérification.
English: The secretariat reproduces below the comments and proposals of the Governments of Germany and the United Kingdom on the draft recommendations on minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation as provisionally agreed by the Working Party, at its twenty-third session (TRANS/SC.3/WP.3/2003/1).
French: Le secrétariat présente ci-après les observations et propositions des Gouvernements de l'Allemagne et du Royaume-Uni concernant le projet de recommandations sur l'équipage minimal obligatoire et les heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure, tel qu'il a été approuvé provisoirement par le Groupe de travail à sa vingt-troisième session (TRANS/SC.3/WP.3/2003/1).
English: A unique challenge facing the biopesticides market sector is the perception of its products as having biological or "natural" origins.
French: Le secteur des biopesticides doit en outre surmonter un défi particulier, soit la perception que ses produits sont d’origine biologique ou « naturelle ».
English: The Conference on Disarmament in Geneva was unable at its 2000 session to address issues relating to the prevention of an arms race in outer space.
French: La Conférence du désarmement à Genève n'a pas été en mesure, au cours de sa session de 2000, de se pencher sur les questions relatives à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: [76] According to Purolator's witnesses, there were two reasons why this test never took place.
French: [76] Selon les témoins de Purolator, deux raisons expliqueraient pourquoi cette expertise n'a jamais eu lieu.
English: To date, international efforts on adaptation under the Convention have focused on delivering information, some resources and capacity-building, especially in relation to the assessment of impacts and adaptation.
French: À ce jour, les activités internationales en faveur de l'adaptation qu'il finance au titre de la Convention portent essentiellement sur la fourniture d'informations et de ressources et le renforcement des capacités, appliqués en particulier à l'évaluation des répercussions des changements climatiques et à l'adaptation.
English: Whether queries that do not use indexes are logged to the slow query log.
French: Si les modifications des esclaves doivent être enregistrées. Le log binaire doit être activé pour que cette option fonctionne.
English: The Office of Audit and Performance Review currently had only 33 established professional posts (international and national) of which 26 were dedicated to the carrying out of audit assignments.
French: Or, il ne comptait alors que 33 postes permanents d'administrateur (recrutés sur les plans international et national), dont 26 étaient chargés des opérations d'audit.
English: The nuclear energy lobby has seized the issue of climate change to put itself back on the map.
French: Le groupe de pression en faveur de l’énergie nucléaire s’est emparé du problème pour revenir à la charge.
English: The Alexandra Park Residents’ Association (APRA) knew that they could improve the quality of life in the housing project by expanding the residents’ role in the community.
French: La Alexandra Park Residents’ Association (APRA) savait qu’elle pouvait améliorer la qualité de vie du projet d’habitations en élargissant le rôle que jouent les résidents au sein de la communauté.
English: People at the margins of society therefore have to be supported with sufficient resources and personalised employment and social services.
French: Il est donc nécessaire d’accompagner les personnes issues des couches défavorisées de la population jusqu’à ce qu'elles obtiennent un emploi, grâce à une aide au revenu et à des services sociaux et de recherche d’emploi adaptés à leur situation.
English: Price stability and the rise in the euro's external value have helped instil public confidence in the common currency.
French: FR
English: This is written using an infectious disease agent as the risk.
French: Ce texte a été rédigé en prenant pour risque un agent infectieux.
English: A child who has attained the age of 14 years and is still attending school may, whilst on vacation from school, be employed carrying out light work not harmful to his health and development for not more than five hours a day between 6 a.m. and 4 p.m.
French: Un enfant de 14 ans révolus qui fréquente encore l''école peut, lors des vacances scolaires, être  employé à des travaux légers qui ne nuisent pas à sa santé ou à son développement pendant cinq heures par jour au plus, entre 6 heures du matin et 4 heures de l''après-midi.
English: The Commission shall adopt provisions for the reporting of suspected unexpected adverse reactions which are not serious, whether occurring in the Community or in a third country.
French: La Commission arrête les dispositions concernant la communication de présomptions d'effets indésirables inattendus sans gravité, qu'ils surviennent dans la Communauté ou dans un pays tiers.
English: The co-ordinators reported that the EYL made the strongest impact among language teachers and students in schools, teachers and participants in adult education, administrators and policy-deciders.
French: Les coordinateurs estiment que l'AEL a eu l'impact le plus fort auprès des enseignants en langues, des élèves, des enseignants et participants à la formation des adultes, des administrateurs et décideurs politiques.
English: NOAA, Great Lakes Environmental Research Lab (John Robbins).
French: NOAA, Great Lakes Environmental Research Lab, John Robbins.
English: The quality of Croatian wines has once again been confirmed in an international competition.
French: Après cinq ans de planification minutieuse et l’obtention des permis nécessaires, les travaux de construction de la ville d’Adriatica, réplique de Supetar sur l’île de Brac , a débuté dans le nord du Texas. Le projet est le résultat des liens qui lient Jeffroy Blackard, président de Blackard Group Inc., à Supetar.
English: Where the share of profits represents the payment of an obligation as opposed to a partnership right to so share, any presumption of partnership relating to the share of profits is rebutted.
French: Lorsque le partage de ces profits représente le paiement d'une obligation par opposition à un droit inhérent à la société de partager ainsi, toute présomption de société relativement au partage des profits est réfutée.
English: Also urges all parties to the conflict to put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, which is contrary to international law and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the involvement of children in armed conflict, and release all children associated with them;
French: Exhorte toutes les parties au conflit à mettre fin immédiatement au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats, pratiques contraires au droit international et à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif s'y rapportant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et à désengager tous les enfants qu'elles ont impliqués;
English: In some cases, the operation of multipath failover software improves when this value is lowered to 10 seconds.
French: Dans certains cas, le fonctionnement de logiciels de failover à multiples chemins s'améliore lorsque cette valeur est diminuée de 10 secondes.
English: Registration of Births and Deaths can now be handled at the Port of Spain General Hospital.
French: L'enregistrement des naissances et des décès peut désormais être effectué à l'hôpital général de Port of Spain.
English: Zucchini (125 mL, ½ cup) More Vegetables and Fruits
French: Zucchini 125 mL, ½ tasse Autres légumes et fruits
English: The unique hazard of modern warfare consists in this: it provides those who possess modem scientific weapons with a kind of occasion for perpetrating just such abominations; moreover, through a certain inexorable chain of events, it can catapult men into the most atrocious decisions.
French: Dans la mesure où les hommes sont pécheurs, le danger de guerre menace, et il en sera ainsi jusqu'au retour du Christ. Mais dans la mesure où, unis dans l'amour, les hommes surmontent le péché, ils surmontent aussi la violence, jusqu'à l'accomplissement de cette parole: " De leurs épées ils forgeront des socs et de leurs lances des faucilles.
English: (e) Updated report of Ms. Warzazi, Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child (resolution 2004/23, para. 14);
French: e) Rapport actualisé de Mme Warzazi, Rapporteuse spéciale sur les pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des fillettes (résolution 2004/23, par. 14);
English: With a view to this, I support Mr Galeote's proposal to hold a conference along the same lines as the Madrid Conference.
French: C' est dans ce sens que je pense qu' il faut appuyer la proposition de notre collègue, M. Galeote, de proposer une nouvelle conférence de Madrid.
English: Tara.txt - 5KB 2000/08/03 - Mount Lorne Hamlet Council Document: 000803M.doc - 50KB 2000/06/25 - Max Mehlis Document:
French: Tara.txt - 5KO 2000/08/03 - Mount Lorne Hamlet Council Document: 000803M.doc - 50KO 2000/06/25 - Max Mehlis Document:
English: Powder processing and forming techniques to designed multiphase microstructures.
French: Production de poudre et techniques de mise en forme pour des microstructures à multiphases données.
English: Snapshot Enforcement activities are essential to managing access to Canada in order to preserve the integrity of the immigration and refugee program, and to protect the health, safety and good order of Canadian society.
French: Les activités d'exécution de la loi sont réalisées par des employés à la fois de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), qui travaillent aux niveaux local, régional et national, ainsi qu'à l'étranger.
English: I believe this is one of the great debates of our time.
French: Je pense que c'est l'un des grands débats de notre époque.
English: The abduction of over 11,000 children by the Lords Resistance Army (LRA) rebels from Uganda to the Sudan is a direct perpetration of this phenomenon and a challenge to the Government.
French: L'enlèvement en Ouganda de plus de 11 000 enfants par les rebelles de la Lord's Resistance Army (Armée de résistance du Seigneur) en vue de leur embrigadement au Soudan est une manifestation directe de ce phénomène, qui met le Gouvernement à rude épreuve.
English: The broadcast in the latter sense was being used as a noun and not as a verb.
French: Le terme émission au second sens qui lui est donné est utilisé comme nom et non pas comme verbe.
English: Health care and community service providers should approach this with a non-judgmental attitude, conveying respect and an openness to discuss health issues and social concerns related to problem substance use.
French: Les fournisseurs de services communautaires et de soins de santé devraient aborder ces questions sans jugement, en faisant preuve de respect et d'ouverture pour discuter des questions de santé et des inquiétudes sociales liées à la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues.
English: The paragraph should be neither overly optimistic nor overly pessimistic.
French: La formulation ne doit être ni trop optimiste ni trop pessimiste.
English: In instances where such an offer is not accepted, the exporter or an institution seeking to purchase the object can request that the Board determine an amount that would be a "fair cash offer" for the object.
French: Si l’offre d’achat est refusée, l’exportateur ou l’établissement désireux de faire l’acquisition de l’objet peut saisir la Commission en vue de la fixation d’un « juste montant pour l’offre d’achat au comptant » de l’objet.
English: The theories of Adolphe Appia transformed the performing arts.
French: Les recherches d’Adolphe Appia ont transformé l’ensemble des arts de la scène.
English: The remaining groups such as fungi and soil invertebrates are poorly inventoried.
French: Les autres groupes comme les champignons et les invertébrés terricoles n’ont pas fait l’objet d’inventaires poussés.
English: However, seniors do not generally want to facilitate or co-facilitate formal workshops.
French: Cependant, les aînés ne veulent généralement pas animer ou co-animer des ateliers officiels.
English: The lights went out amidst soaking conditions, with strong winds making things difficult throughout the race .
French: A l'extinction des feux, l'importante quantité d'eau présente sur la piste et les fortes bourrasques de vent annonçaient une course difficile.
English: In this aim the report calls on EU governments, manufacturers, retailers and caterers to make this their first priority.
French: Pour le Parlement, abolir la peine de mort c’est préserver la dignité humaine et faire progresser les droits de l’homme.
English: • Science input needs to be sought from a wide range of sources, due weight needs to be given to the ‘traditional knowledge’ of local peoples; advice needs to balance the multiple viewpoints received (SAGE Report – Inclusiveness)
French: • L'apport scientifique doit provenir d'une vaste gamme de sources; il faut accorder aux « connaissances traditionnelles » des résidants locaux l'importance qui leur revient et les avis doivent établir un équilibre entre les multiples points de vue exprimés (rapport ASEG - inclusivité).
English: To learn how to obtain a Canadian passport, visit Passport Canada’s website.
French: Pour savoir comment obtenir un passeport canadien, visitez le site Web de Passeport Canada.
English: The first such decisions were issued in Xicheng District in March 2005, and decisions against several other markets have followed.
French: La première décision dans ce sens fut rendue en mars 2005 dans le district de Xicheng, suivie d’un certain nombre d’autres, contre différents marchés.
English: ▪ Sign a Power of Attorney, if applicable.
French: ▪ Signez une procuration, s'il y a lieu.
English: An unresolved question in conservation biology is whether a single large reserve will support more or fewer species than several smaller reserves adding up to the same total area, and how this affects species composition.
French: Une réserve faunique de grande taille peut-elle supporter plus ou moins d'espèces que de petites réserves fauniques de surface totale équivalente, et comment cela affecte-t-il la composition en espèces? Voilà l'une des questions encore sans réponse en aménagement.
English: For this reason, the issues covered in RCF projects have accommodated FAC’s priorities
French: Une étude de cas approfondie de 16 projets représentatifs a corroboré cette constatation.
English: Program Activities by Strategic Outcome Planned Spending ($ millions) Contributes to the following priority Strategic Outcome: a military police organization that performs its policing duties in a highly professional organization, free from interference and with the confidence and support of those it serves Program The timely Priority No. 1 Activity: implementation of and 2 providing corrective action by 3.4 3.4 3.4 complaints DND to improve on the resolution quality of military services policing Expected Results 2007– 2008 2008– 2009 2009– 2010 Increased awareness on behalf of the military police, the Canadian Forces and the public of military policing issues, and an overall improvement in military policing practices Priority No. 1 and 2
French: Activités de programmes par résultat stratégique Dépenses prévues (en millions de dollars) 2007– 2008– 2009– Contribue à la Résultats prévus 2008 2009 2010 priorité suivante Résultat stratégique : un organisme de police militaire qui s’acquitte de ses fonctions de maintien de l’ordre dans des conditions hautement professionnelles, libre de toute ingérence, et fort de la confiance et de l’appui de ceux et celles qu’il est appelé à servir. Activité de Application rapide, par Priorités nos 1 programme : le MDN, de mesures et 2 Offrir des correctives visant à 3,4 3,4 3,4 services de améliorer la qualité des règlement services de la police des plaintes militaire Sensibilisation accrue chez la police militaire, les Forces canadiennes et la population à l’égard des questions touchant les activités de la police militaire, ainsi qu’une amélioration générale de ses pratiques Priorités no 1 et 2
English: In order to achieve the goal of a sustainable army, we have introduced a system of managed readiness.
French: Le Général Hillier a imprimé sa marque sur ces travaux, et je continue la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Four of the 16 cases were subsequently appealed to the Appeal Tribunal, which reversed or otherwise altered the hearing officer’s decision.
French: Quatre des 16 dossiers ont fait l’objet d’un appel par la suite, et le Tribunal d’appel a renversé ou modifié la décision de l’agent d’audition.
English: In the United Kingdom and in Canada, the legislation explicitly provides some guarantees to ensure public access to information.
French: Au Royaume-Uni et au Canada, la législation garantit explicitement l'accès du grand public à l'information.
English: Frozen Pork from the European Union:
French: Préparé par:
English: 2006-11-16 - Telecom Circular CRTC 2006-10 Access-independent VoIP services pursuant to Order in Council P.C. 2006-1314.
French: 2006-11-16 - Circulaire de télécom 2006-10 Services VoIP indépendants de l’accès en vertu du décret C.P. 2006-1314.
English: Furthermore, what solutions does the Commission envisage, if it should not withdraw its proposal to lift the ban on blending, in order to prevent the collapse of this fragile market in rosé wine, which has a short shelf life, and the weakening of the economic fabric of a whole region, which offers a whole range of cultural and tourist activities based around the wine-growing industry?
French: Quelles sont, par ailleurs, les solutions que la Commission envisage au cas où elle ne retirerait pas sa proposition de levée de l'interdiction du coupage, pour éviter que ce marché - fragile - d'un vin à cycle court s'écroule et fragilise le tissu économique de toute une région qui développe toute une série d'activités culturelles et touristiques autour de la filière vitivinicole?
English: Shareholders must begin a serious discussion on how to move this agenda forward, as well as a process with predefined timelines.
French: Les actionnaires doivent entamer un débat sérieux sur la manière de faire avancer le dossier et sur l'établissement d'un processus assorti de calendriers définis d'avance.
English: We consider that half a hectare (1.23 acres) of land is generally reasonably necessary for the use and enjoyment of a unit.
French: Les commanditaires fournissent le capital, mais n'ont aucun contrôle sur la gestion de la société et ont une responsabilité limité sur les dettes.
English: Maintaining Effective Relationships The CRA has had established relationships with other federal government departments, provinces, territories, and First Nations governments for many years.
French: Poursuivre l’efficacité des relations L’ARC a établi des relations avec d’autres ministères, des gouvernements provinciaux, territoriaux et des Premières nations depuis de nombreuses années.
English: Learn more about how to reduce air pollution.
French: Pour en savoir davantage sur la réduction de la pollution atmosphérique.
English: From 1971-91, he was President of the Union des producteurs agricoles (UPA) of the Saguenay-Lac-Saint-Jean region.
French: De 1971 à 1991, il a été président de l’Union des producteurs agricoles (UPA) pour la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: To increase the population of literate adults within the community leadership.
French: Augmenter la population d’adultes alphabétisés parmi les dirigeants des communautés.
English: Response The basic issue in Manulife, as well as in The Queen v. Royal Trust Corporation of Canada (2001 DTC 52, [2001] 3 CTC 2268) and PCL Construction Management Inc. v. The Queen (2000 DTC 2624, [2001] 1 CTC 2132) cases, which are presently under appeal to the Federal Court of Appeal, is the role of GAAP in determining the character of amounts for Part I.3 purposes. In our view, it is the intent of the law to include in the capital of a taxpayer gains that have been realized and therefore form part of the available capital of the corporation.
French: Réponse La question de fond dans l'affaire de la Manulife, ainsi que dans les affaires The Queen v. Royal Trust Corporation of Canada (2001 DTC 52, [2001] 3 CTC 2268) et PCL Construction Management Inc. v. The Queen (2000 DTC 2624, [2001] 1 CTC 2132), qui font actuellement l'objet d'un appel devant la Cour d'appel fédérale, porte sur le rôle que jouent les PCGR dans la caractérisation des montants aux fins de la partie I.3. À notre avis, l'intention du législateur était d'inclure dans le capital d'un contribuable les gains qui ont été réalisés et qui font alors partie du capital disponible de la société.
English: Walleye National Factsheet - Walleye
French: Doré jaune Feuillet d’information - Doré jaune
English: Decides to consider the Jammu and Kashmir Dispute at the 31st Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DECIDE d'examiner le conflit du Jammu-et-Cachemire lors de la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: K-2 was assessed using question 2 of the knowledge test, which reads as follows: 2.
French: C-2 était évaluée par la question 2 de l’examen des connaissances qui se lit ainsi : 2.
English: Employees who maintain equipment/facilities that may contribute to safety perform duties that are necessary for safety or security of the public.
French: Les fonctionnaires qui assurent l'entretien d'équipement/d'installations pouvant contribuer à l'exécution de tâches nécessaires pour assurer la sécurité du public.
English: A fire department — like the New York Fire Department — reacts automatically, regardless of whether the fire is on Park Avenue or in Harlem, the Bronx or some other area.
French: Les pompiers - par exemple ceux de New York - réagissent de façon automatique, que le feu se déclenche à Park Avenue ou à Harlem, dans le Bronx ou ailleurs.
English: Furthermore, Governing Council noted the report will serve to secure CIHR's contribution to the federal government's Innovations Agenda.
French: On ajoute qu'il sera aussi un important catalyseur qui aidera à faire voir IRSC comme un participant et un acteur à part entière dans la stratégie d'innovation du gouvernement fédéral.