ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Super iPod Video Converter is the fastest DVD to iPod video converter software so far in the world.
French: Lenogo TV to iPod Video Transfer is a professional application for transferring TV shows into your iPod. Anything to complain about your new iPod?
English: Robert Arnot Senior Policy Advisor, Policy&Coordination, CCB – Partnership Fund (western region) 4.Dean Stinson O’Gorman Manager Offset System 5.
French: Robert Arnot Conseiller principal en politiques, Politiques et coordination, BCC – Fonds du partenariat (région de l’Ouest) 4.Dean Stinson O’Gorman Gestionnaire, Système de compensations 5.
English: Pages 43â€"69 in Canadian aquatic resources.
French: Rapport de recherche inÃ©dit sur les indicateurs potentiels pour un Bulletin sur les indicateurs environnementaux (SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux).
English: (b) In the light of the additional trial activity during 2009, temporary assistance for meetings ($797,700) would be required for the following:
French: b) Compte tenu de l'intensification des activités liées aux procès pendant l'année 2009, des postes de personnel temporaire pour les réunions seraient requis, pour un total de 797 700 dollars dont détail ci-après :
English: Mediation can be undertaken at any time during the investigation process.
French: Une fois l’enquête terminée, le gestionnaire délégué décide des mesures à prendre pour régler la situation.
English: Directors of the Board of Directors 2000-849 Doherty, Edward Joseph
French: Administrateurs du conseil d'administration 2000-849 Doherty, Edward Joseph
English: • Family income, 2001 Census (view)
French: • Immigration, Se préparer pour le Recensement de 2006 (visualiser)
English: Please note that Booking.com never charges a reservation fee.
French: Veuillez noter que Booking.com ne facture aucuns frais de réservation.
English: b) Explore ways to more fully integrate heart health promotion into the existing system of health:
French: b) Examiner des moyens de mieux intégrer la promotion de la santé cardiovasculaire à l’actuel système de santé.
English: Consensus Statements Based on information presented at the workshop, consensus was reached on the following statements.
French: Énoncés de consensus Suite à linformation présentée à latelier, un consensus a été obtenu sur les énoncés suivants.
English: Sign the letter to the President of FIFA Mr. Joseph Blatter and the President of UEFA Mr. Michael Platini.
French: Signe toi aussi cette lettre au président de la FIFA, Joseph Blatter, et au président de l’UEFA, Michel Platini.
English: Select the type of TV in use.
French: Sélectionnez le type de téléviseur utilisé.
English: However, we think that direct negotiations between Azerbaijan and Nagorny Karabakh would be more productive, as it is the people of Karabakh who will ultimately determine their own destiny and future.
French: Toutefois, nous pensons que des négociations directes entre l'Azerbaïdjan et le Haut-Karabakh seraient plus fructueuses, car c'est le peuple du Karabakh qui décidera en définitive de sa propre destinée et de son propre avenir.
English: Plenty of attention to detail from the room design, to service to the breakfast buffet.
French: breakfast is also very good! best 4 star hotel we have stayed.酒店设计装修一流,简约现代风格,地理位置优越,是我们住过的最好的4星级酒店.强力推荐!
English: The net labour market participation rate of non-Western immigrants is generally below that of the ethnic Dutch population.
French: Le taux net de participation des immigrants non occidentaux au marché du travail est en général inférieur à celui de la population néerlandaise de souche.
English: NAME AND LOCATION OF ESTABLISHMENT (TOWN, COUNTRY) CERTIFICATE OR DIPLOMA OBTAINED DATE YOU OBTAINED THE DIPLOMA (DAY, MONTH, YEAR) COMPLETE CYCLE OF STUDIES YES/NO NORMAL LENGTH OF COMPLETE CYCLE FORMTEXT FORMTEXT       FORMTEXT FORMTEXT       FORMTEXT      
French: NOM DE L'ÉTABLISSEMENT (VILLE, PAYS) DIPLÔME OU CERTIFICAT OBTENU DATE D'OBTENTION DU DIPLOME (JOUR, MOIS, AN) CYCLE COMPLET D'ETUDES OUI/NON DUREE NORMALE DU CYCLE COMPLET FORMTEXT FORMTEXT       FORMTEXT FORMTEXT       FORMTEXT
English: While focusing on supporting a sustained follow-up to the Monterrey Consensus within the United Nations system and in the international community at large, the objective should be to help “build bridges”, in the words of Economic and Social Council resolution 2002/34, “between development, finance and trade organizations and initiatives”, and to help ensure that the follow-up to the process is pursued as an integral part of the process of ensuring the availability of financial resources to attain agreed development goals, in particular those enshrined in the Millennium Declaration.
French: Il s'agira d'appuyer de façon soutenue les activités qui feront suite au Consensus de Monterrey dans le système des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble, d'établir des liens entre les organisations et initiatives de développement, de financement et de commerce, ainsi qu'il est préconisé dans la résolution 2002/34 du Conseil économique et social, et de veiller à ce que les activités entreprises visent plus largement à garantir la mobilisation de ressources financières aux fins d'atteindre les objectifs de développement, en particulier ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: You must legalise your responsibilities and I call on you to do this as a matter of urgency.
French: Vous devez formaliser vos responsabilités, et je vous invite à le faire d'urgence.
English: Its investigation of the New Jersey state police led to a lawsuit and consent decree emphasizing non-discrimination in policy and practices as well as improved data collection, training, supervision and monitoring of officers.
French: L'enquête portant sur la police de l'Etat du New Jersey a abouti à une action en justice et à un jugement qui confirmait le caractère obligatoire de la non-discrimination dans les politiques et les pratiques et exigeait l'amélioration de la collecte des données, de la formation professionnelle, de la supervision et de la discipline des membres de la police.
English: Your 2005 net capital loss (from your 2005 Notice of Assessment or Reassessment) +
French: Votre perte en capital nette pour 2005 (selon votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation pour l'année d'imposition 2005)
English: I say 'yes' to clear and transparent rules, but 'no' to overregulation which makes this working relationship more difficult and bureaucratic.
French: Je dis "oui" à des règles claires et transparentes, mais "non" à la surréglementation qui rend cette relation de travail plus difficile et bureaucratique.
English: It also recommends campaigns to raise awareness about the Convention, in particular the meaning and scope of indirect discrimination, aimed, inter alia, at parliamentarians, the judiciary and the legal profession in general.
French: Il recommande aussi que soient entreprises des campagnes de sensibilisation à la Convention, surtout au sens et à la portée de la discrimination indirecte, visant, notamment, les parlementaires, les magistrats et les membres des professions juridiques en général.
English: By contrast, interest in environmental econometrics (which parallels society's growing concern with environmental issues) is more recent, and fundamental models and data banks are still at the development stage.   Canada Research Chair Dr. Lynda Khalaf specializes in econometric issues that arise in the formulation, fitting, and checking of economic models for environmental and financial analysis.
French: L'intérêt pour l'économétrie environnementale (qui va de pair avec les préoccupations croissantes de la société au sujet de l'environnement) est plus récent, et les modèles fondamentaux et les bases de données en ce domaine n'en sont encore qu'au stade de l'élaboration.  Mme Lynda Khalaf, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, se spécialise dans les questions économétriques soulevées par la formulation, l'adaptation et la vérification des modèles économétriques pour l'analyse financière et environnementale.
English: • equipment is required to maintain a communication link to Earth
French: • il faut de l'équipement pour maintenir un lien de communication vers la Terre
English: It also outlines the key management actions that will be taken over the five-year life of this management plan.
French: Elle décrit également les principales mesures de gestion qui seront prises pendant les cinq années de validité de ce plan directeur.
English: The November/December 2004 issue of the WIPO Magazine is now available on the WIPO website at (http://www.wipo.int/freepublications/en/general/121/2004/wipo_pub_121_2004_11-12.pdf).
French: Veuillez noter que la Revue de l'OMPI de novembre/décembre 2004 est maintenant disponible sur l'Internet (http://www.wipo.int/freepublications/fr/general/121/2004/wipo_pub_121_2004_11-12.pdf).
English: The recovery in Asia has gained momentum, especially in those countries that have undertaken signiﬁcant structural reforms. The Mexican economy has surged in recent quarters, but growth remains weak in most other Latin American countries.
French: Même si la tendance au raffermissement a mis plus de temps à prendre racine en Allemagne et en Italie, le rythme de l’activité économique dans la zone euro devrait s’accélérer encore, à la faveur du regain de conﬁance des consommateurs et des entreprises.
English: Parties are encouraged to collect and gather the information in a single national facility or, at least, to keep the number of facilities to a minimum.
French: Les Parties sont encouragées à collecter et rassembler ces informations dans un nombre minimum de centres, voire dans un seul et unique bureau national.
English: There are fundamental differences between the thinking behind maintaining law and order and that underlying standard military operations.
French: Force est de constater des différences fondamentales entre la logique du maintien de l’ordre et celle des opérations militaires classiques.
English: • Storage space: the library no longer needs to keep paper copies
French: • volume d'entreposage : la bibliothèque n'aura plus besoin de garder des copies papier;
English: When it comes to civil protection, for the last nine years we have been fostering cooperation between the Member States in the area of civil protection exercises.
French: En ce qui concerne la protection civile, nous encourageons depuis ces neuf dernières années la coopération entre États membres dans le domaine des exercices de protection civile.
English: The emphasis on the autonomy of the provider changes to an emphasis on the interdependence of all personnel involved in providing quality of care, including the recipient.
French: L'accent qui était mis sur l'autonomie du fournisseur se porte maintenant sur l'interdépendance de toutes les personnes participant à la prestation de soins de qualité, y compris le bénéficiaire.
English: If, before the end of such term, the identity of one or more of the authors of an anonymous or pseudonymous work is revealed in the records of a registration made for that work under subsection (a) or (d) of section 408, or in the records provided by this subsection, the copyright in the work endures for the term specified by subsection (a) or (b), based on the life of the author or authors whose identity has been revealed.
French: Dans le cas d’une œuvre anonyme, d’une œuvre pseudonyme ou d’une œuvre créée dans le cadre d’un contrat de louage d’ouvrage ou de services, le droit d’auteur est conféré pour une durée de 75 ans à compter de l’année de la première publication ou de 100 ans à compter de l’année de la création de l’œuvre, selon le premier terme atteint. Si, avant l’expiration de ce délai, l’identité d’un ou de plusieurs des auteurs d’une œuvre anonyme ou pseudonyme est révélée dans les documents d’enregistrement établis pour ladite œuvre en vertu de l’alinéa a) ou d) de l’article 408, ou dans les documents visés au présent alinéa, le droit d’auteur sur ladite œuvre est conféré pour la durée prévue à l’alinéa a) ou b), fondée sur la vie de l’auteur ou des auteurs dont l’identité a été révélée.
English: Another summit could detract valuable attention from ongoing efforts to fulfil commitments and to implement Agenda 21 and have limited additional benefits, if any.
French: En effet, un nouveau sommet risque de détourner l'''''attention des efforts en cours pour satisfaire aux engagements et mettre en œuvre Action 21.
English: Accordingly, the current study was undertaken to evaluate the acute effects of rapid ventricular pacing on hemodynamics, left ventricular adenine nucleotide levels, myocardial blood flow, and oxygen consumption.
French: Par conséquent, la présente étude a été effectuée pour évaluer les effets aigus d'une stimulation ventriculaire rapide sur l'hémodynamique, les taux d'acide adénylique du ventricule gauche, ainsi que sur le débit sanguin et la consommation d'oxygène myocardiques.
English: In addition, by Decision No. 84-A-2002, Royal Jordanian is authorized to operate two all-cargo flights each week between Amman, Jordan and Montréal (Mirabel), Quebec, Canada via Maastricht, Netherlands (eastbound) and Shannon, Ireland (westbound), from March 31 to October 26, 2002.
French: De plus, par la décision no 84-A-2002, Royal Jordanian est autorisée à effectuer deux vols hebdomadaires tout-cargo entre Amman, Jordanie et Montréal (Mirabel) [Québec], Canada via Maastricht, Pays-Bas (vers l'est) ou Shannon, Irlande (vers l'ouest), du 31 mars au 26 octobre 2002.
English: Conclusion on undue obstacles [21] It is important to persons with disabilities that they have access to a federal transportation network that is free of undue obstacles.
French: Conclusion sur les obstacles abusifs [21] Il est important pour les personnes ayant une déficience d'avoir accès à un réseau de transport fédéral qui est libre d'obstacles abusifs.
English: by Ville Itälä, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section I - European Parliament (SEC(2010)0963 - C7-0212/2010 -;
French: de Ville Itälä , au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009, section I - Parlement européen (SEC(2010)0963 - C7-0212/2010 -;
English: This habitat has been greatly reduced and changed."
French: L’habitat a été en grande partie détruit ou modifié » [traduction].
English: This lunchtime, the European Parliament has overall delivered a message that responds to the concerns of citizens in favour of agriculture being less dependent on pesticides, sustainable and taking account of the health of farmers and other users.
French: par écrit. - Ce midi, le Parlement européen a globalement délivré un message qui répond aux préoccupations des citoyens, favorables à une agriculture moins dépendante des pesticides, durable et qui tienne compte de la santé des agriculteurs et des autres utilisateurs.
English: This is not meant as a criticism of Greece, but if we do not change the rules and the Member States are not prepared to abide by their own rules, then the euro area is going to have problems.
French: Je ne veux pas critiquer la Grèce, mais si nous ne changeons pas les règles et si les États membres ne sont pas préparés à respecter leurs propres règles, alors la zone euro aura des problèmes.
English: Laboratory-reared peamouth fry (Mylocheilus caurinus) were exposed to predation by pumpkinseed (Lepomis gibbosus) or smallmouth bass (Micropterus dolomieui) both before and after vertebrae were developed (i.e. countable) in fry.
French: Des alevins de menés deux-barres (Mylocheilus caurinus) ont été exposés à la prédation par le crapet-soleil (Lepomis gibbosus) ou l'achigan à petite bouche (Micropterus dolomieui) avant et après le développement de vertèbres apparentes.
English: Greater cooperation with the European Union can therefore play a part in helping to prevent the spread of instability.
French: Un renforcement de la coopération avec l'Union européenne peut donc contribuer à éviter la propagation de l'instabilité.
English: Chapter 4 — Annual Audit Planning
French: précédent, par des risques cernés concernant les TI ou les systèmes, par des problèmes survenant en cours d’exercice, par des changements dans les conventions comptables, ou par des changements importants dans les estimations et par la présence d’erreurs dans les états de l’exercice précédent.
English: Such persons could also apply for citizenship, provided they met certain criteria.
French: Ils peuvent en outre demander la citoyenneté s'ils satisfont à certains critères.
English: When the oil-air mixture screw, the screw compressor unit is collected in the oil separator tank.
French: Lorsque l'huile-vis de mélange de l'air, l'unité de compresseur à vis est recueilli dans le récipient du séparateur d'huile.
English: Market power refers to the ability of firms to profitably cause one or more facets of competition, such as price, quality, variety, service, advertising, or innovation to significantly deviate from competitive levels for a sustainable period of time.
French: La puissance commerciale désigne la capacité d'une entreprise à faire en sorte qu'une ou plusieurs variables de la concurrence, comme le prix, la qualité, la diversité, le service, la publicité ou l'innovation dévient des niveaux concurrentiels pendant assez longtemps 2 .
English: There were now internationally recognized limits to human suffering and denigration of the rights of the individual.
French: On reconnaît désormais qu'il y a des limites à la souffrance humaine et à la violation des droits de la personne.
English: Both specimens collected from the Sydenham River near Croton, Ontario in 2002 (photo credit:
French: Pleurobema sintoxia (en bas à gauche) et Fusconaia flava (en haut à droite).
English: Also calls upon the United Nations system to help strengthen developing countries' institutional capacity to effectively cope with the implications of external macroeconomic and trade policies for national development strategies;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de contribuer à renforcer les capacités institutionnelles des pays en développement afin de leur permettre de véritablement faire face aux conséquences des politiques macroéconomiques et commerciales extérieures sur leurs stratégies de développement;
English: The Hotel Alamanni is found on the second floor of a modern building in the centre of Florence just a 5 minute walk from Santa Maria Novella Station, the Conference Centre and Fortezza da Basso, as well as the Duomo and numerous museums.
French: Situé dans le centre-ville de Florence, l'Hotel Alamanni se trouve au deuxième étage d'un palais moderne, à seulement 5 minutes à pied de la gare de Santa Maria Novella, du Palais des Congrès (Palazzo dei Congressi), de la Forteresse de Basso (Fortezza da Basso), de la Cathédrale (Duomo) et des musées florentins.
English: Communication addressed to the Palestinian Authority on 28 August 2001
French: Communication adressée à l'Autorité palestinienne le 28 août 2001
English: i Ibid., Supplement No.  5F (A/59/5/Add.6).
French: i Ibid., Supplément no 5F (A/59/5/Add.6).
English: Efforts to shorten the survey involved developing a list of questions to be deleted and/or merged with other questions (i.e., in order to collect the same type of information using fewer questions).
French: Pour réduire la durée de l’enquête, nous avons dû préparer une liste de questions à supprimer et/ou à intégrer à d’autres, dans le but de recueillir le même type d’information avec moins de questions.
English: If a child resides with each parent, a court shall order support for a child from the parent who has the better financial situation.
French: Lorsque l'enfant vit à tour de rôle avec chacun des parents, le tribunal met l'entretien à la charge du parent le plus fortuné.
English: The preamble is a principal and natural source from which indications can be gathered of a treaty's objects and purposes even though the preamble does not contain substantive provisions”.
French: De cette  source principale et naturelle, on peut tirer des indications quant à l'objet et au but du traité, même si le préambule ne contient pas de dispositions de fond ».
English: Some have released separate implementation plans for new and existing facilities.
French: Certains gouvernements ont émis des plans de mise en œuvre pour les nouvelles installations et pour les installations déjà en place.
English: It is still an intergovernmental, open-coordination method.
French: Il s'agit toujours d'une méthode de coordination intergouvernementale ouverte.
English: Grants, contributions and other transfer payments differ in several respects: i) contributions are conditional payments and subject to audit whereas grants are not; ii) contributions require an arrangement between the recipient and the donor identifying the terms and conditions governing their payment while grants do not; iii) other transfer payments are payments based on legislation or an arrangement which normally includes a formula or schedule of payments as one element used to determine the annual amount; and iv) the wording used in the Estimates to describe a grant has a legislative character, while that used for contributions and other transfer payments is informational.
French: Les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert diffèrent sur plusieurs points : les contributions sont des paiements conditionnels qui sont soumis à la vérification, tandis que les subventions ne le sont pas; ii) les contributions exigent un accord entre le bénéficiaire et le ministère donateur qui détermine les conditions régissant leur versement, ce qui n’est pas le cas des subventions; iii) les autres paiements de transfert sont des paiements effectués en vertu d’une loi ou d’un accord qui prévoit habituellement l’utilisation d’une formule ou d’un calendrier d’exécution des paiements pour établir le montant annuel; i)
English: The formal deliberations on the agenda in the Commission will be held from Monday, 25 June, to Friday, 6 July 2007.
French: Les débats officiels consacrés aux points de l'ordre du jour de la Commission se dérouleront du lundi 25 juin au vendredi 6 juillet 2007.
English: WD's Innovation Strategy In the past year, WD focused on strengthening the Western Canadian innovation system, with an emphasis on supporting the identification and growth of "clusters" in key sectors of the western economy.
French: Total partiel - Développement de l'entreprise et Entrepreneuriat 102,2 50,7% Partenariats 27,4 13,6% Recherche et analyse économique 1,0 0,5% Programmes nationaux 37,8 18,7% Total 201,7 100,0% Le ministère reconnaît que le savoir et l'innovation donnent aux économies un avantage concurrentiel sur le marché mondial.
English: Commission Directive 90/388/EEC of 28.6.1990 on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Commission Directive 95/51/EC of 18.10.1995 concerning the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of already liberalized telecommunications services and Commission Directive 96/19/EC of 13.3.1996 concerning the implementation of full competition in telecommunications markets.
French: Directive 90/388/CEE de la Commission du 28 juin 1990 relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunications, telle que modifiée par la directive 95/51/CE de la Commission du 18 octobre 1995 concernant la suppression des restrictions à l’utilisation des réseaux câblés de télévision pour la fourniture de services de télécommunications déjà libéralisés et par la directive 96/19/CE de la Commission du 13 mars 1996 concernant la réalisation de la pleine concurrence sur le marché des télécommunications.
English: In total, 35% percent of the respondents reported visiting a specific national park and/or a historic site administered by Parks Canada within the last year.
French: 100 des répondants ont affirmé avoir visité un parc national et/ou un lieu historique national particulier administré par Parcs Canada au cours de la dernière année.