ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a national agenda that calls on all stakeholders,­ businesses, non-profit organizations, educational institutions and other levels of government to come together to improve Canada's innovation performance and to see the maple leaf become a hallmark of excellence for the world.
French: Cette stratégie fait partie du programme national et demande à tous les intervenants (entreprises, organisations sans but lucratif, établissements d'enseignement et autres ordres de gouvernement) de se rassembler pour améliorer le rendement du Canada en matière d'innovation afin que la feuille d'érable devienne une marque d'excellence à l'échelle internationale.
English: Today in Hungary the institutions of public education and especially primary schools are in a rather poor technological condition.
French: En Hongrie, les conditions techniques des établissements d'enseignement public et notamment des écoles primaires sont à l'heure actuelle plutôt médiocres.
English: What conditions will need to be present if that development is to happen?
French: A votre avis, est-il réaliste de penser que l’Iraq sera devenu une démocratie libérale à l’occidentale d’ici 2020?
English: The first point to note is that the ESDP cannot be credible from the point of view of European Union cohesion unless the 15 EU Member States participate in it unreservedly.
French: Mais cela pose des problèmes majeurs pour tous les pays qui n’appartiennent ni à l’Alliance atlantique, ni au Traité de Bruxelles modifié.
English: To participate in the auction, a potential bidder must submit completed application forms along with a financial deposit to Industry Canada by November 17, 2003.
French: Pour participer à ces enchères, les acheteurs potentiels doivent soumettre des formules de demande dûment remplies ainsi qu'un dépôt financier à Industrie Canada d'ici le 17 novembre 2003.
English: Addenda 1 and 2 consist of reports on the Representative's missions to the Sudan and Indonesia, respectively; addendum 3 is a report of a seminar on internal displacement in Indonesia, which was held in Jakarta in June 2001.
French: Les additifs 1 et 2 contiennent respectivement les rapports du Représentant sur ses missions au Soudan et en Indonésie.  L'additif 3 est le rapport d'un séminaire sur les déplacements internes en Indonésie, qui a eu lieu à Jakarta en juin 2001.
English: The minimum for leaving is the minimal consumption volume of food products, non food products and services required to satisfy the needs without affecting the health condition and viability while consuming a narrower range of products and services.
French: Le minimum vital est le volume minimal de denrées alimentaires et non alimentaires et de services requis en deçà duquel l'état de santé des personnes se dégraderait et leur viabilité serait remise en question.
English: A colourful mixed bouquet of fresh seasonal flowers wrapped in cellophane and accented with a complimentary bow.
French: Un bouquet mélangé coloré de fleurs saisonnières fraîches, enveloppé dans du cellophane et accentué d'une boucle complémentaire.
English: and hydroelectric facilities and improved transmission and distribution.
French: En 2006, la BEI a prêté 1 milliard d’EUR environ pour des investissements énergétiques à l’extérieur de l’UE, dont 594 millions dans le bassin méditerranéen.
English: Prohibition of discrimination on the grounds of marriage or maternity In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity, the Labour Law includes a norm prohibiting to ask questions concerning pregnancy during job interviews, except cases when the given assignment or occupation cannot be practised during pregnancy, as well as the marital or family status.
French: Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur statut de femme mariée ou de mère, le nouveau Code du travail comprend une disposition qui interdit de poser des questions sur l'état matrimonial, la situation de famille ou la grossesse durant l'entretien d'embauche, hormis les cas concernant des tâches ou des métiers ne pouvant être pratiqués durant la grossesse.
English: Bruno et Alice: une histoire d’amour en douze épisodes sur les aînés et la sécurité
French: Bruno and Alice: a love story in twelve parts about seniors and safety
English: For more information about your rights, see InfoSource .
French: Pour en savoir plus sur vos droits, consultez InfoSource .
English: An interim land withdrawal of this area will activate in-depth and comprehensive studies of its significance, both culturally and ecologically.
French: Le retrait provisoire de cette aire va engendrer des études approfondies et exhaustives sur son importance aussi bien culturelle qu'écologique.
English: In 1997, the Town of Leading Tickles, with the support of the Leading Tickles-Glovers Harbour Fisherpersons Committee, presented a proposal to Fisheries and Oceans Canada to consider the marine waters surrounding Leading Tickles (approx.. 50 km2 ) as a Marine Protected Area (MPA) under the Oceans Act.
French: En 1997, la ville de Leading Tickles a présenté, avec l'appui du Leading Tickles-Glovers Harbour Fisherpersons Committee, une proposition au ministère des Pêches et des Océans du Canada afin que les eaux entourant Leading Tickles (superficie d'environ 50 km²) soient désignées Zone de protection marine (ZPM) en vertu de la Loi sur les océans.
English: In draft resolution A, the Assembly would urge Member States, inter alia, to enhance regional efforts and cooperation among developing countries, as well as cooperation between developed and developing countries; and to strengthen communication capacities and improve the media infrastructure and communication technology in the developing countries, especially in the areas of training and dissemination of information.
French: Dans le projet de résolution A, l'Assemblée demanderait instamment que l'on épaule notamment l'action régionale et la coopération entre pays en développement ainsi que la coopération entre pays développés et pays en développement; et que l'on améliore les capacités de communication, l'infrastructure de leurs médias et leurs techniques de communication, en particulier en matière de formation et de diffusion de l'information.
English: SYSTEMATIC MAINTENANCE OF THE IPC
French: MAINTENANCE SYSTÉMATIQUE DE LA CIB
English: Sage Narada along with Gandharvas were the first to practise Natya Yoga, which comprise all the four main yoga's.
French: Le Purusha est statique, et la Prakriti est inconsciente.
English: In addition to the programmes and schemes stated above various other poverty alleviation and employment generation programmes touching the standard of living of the people in the country are outlined in this report under Article 7 of the Covenant.
French: Outre les programmes et les plans décrits ci-dessus, divers autres programmes de dépaupérisation et de génération d'emplois ayant une incidence sur le niveau de vie de la population indienne sont exposés dans la partie du présent rapport consacrée à l'article 7 du Pacte.  Article 12
English: We succeed when our customers succeed.
French: FAC mesure sa réussite à celle de ses clients.
English: There was a nice walking park behind the hotel.
French: It has free wireless internet as well.
English: Military (62.8) and Civilian (62.8) felt that their work units valued job completion to the same extent.
French: Les militaires (62,8) et les employés civils (62,8) pensent que leur unité de travail valorise l’exécution du travail dans la même mesure.
English: ► Article 2§1 – right to reasonable working time Absence of limits on overtime.
French: ► article 2§1 – droit à une durée raisonnable du travail Absence de limitation des heures supplémentaires ► article 2§3 – droit à des congés payés annuels 1.
English: I want to encourage Britain, France and Germany to invest in translating and publishing more books from small nations in small tongues.
French: Permettez à l’ex-professeur de lettres que je suis de dire qu’il est aussi extraordinaire d’être le seul à imaginer un scénario et d’avoir le livre entre ses mains.
English: A complete list of Roundtable participants and their affiliations is attached.
French: La liste complète des participants à la Table ronde et de leurs affiliations est jointe au présent document.
English: It will not be acceptable if it is perceived to be in the interests of one, two, three, four or five economically powerful States.
French: Cette initiative ne sera pas acceptable si elle est perçue comme étant dans l'intérêt d'un, de deux, de trois, quatre ou cinq États économiquement puissants.
English: However, performance data recently released by the industry indicate that near- and medium-term returns to investors have generally been weak.
French: Toutefois, les données publiées récemment par l’industrie révèlent que le rendement des investisseurs pour des investissements à court et à moyen terme a été généralement faible.
English: The measures proposed - a directive amending the two existing directives (Table I) and a regulation on cross-border exchanges of electricity (Table I) - provide in particular for bringing forward the implementation timetable, promoting real and fair competition and establishing a genuine internal market.
French: I) - prévoient notamment l'accélération du calendrier, le renforcement des conditions favorables à une concurrence réelle et équitable, le renforcement des obligations de service public et la sécurité d'approvisionnement, ainsi que la mise en place d'un véritable marché unique.
English: • displacing a group of breeding, feeding or nursing marine mammals, if it is known that there are no alternate areas available or if use of those areas will result in significant adverse effects. 
French: • de déplacer un troupeau de mammifères marins regroupés pour s’alimenter, se reproduire ou allaiter leurs petits s’il est de connaissance notoire qu’il n’existe pas une autre aire pour mener ces activités ou, le cas échéant, qu’en utilisant cette aire, ils s’exposeront à d’importants effets néfastes;
English: Amend the heading of column (15) to read:
French: Modifier le titre de la colonne (15) comme suit:
English: Over the past few years, the PSLRB has undergone major mandate changes as a result of legislative changes pertaining to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA).
French: Au cours des dernières années, la CRTFP a subi des changements importants dans son mandat à la suite des modifications législatives apportées à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: The recent creations in this family revealed very powerful products like « Gucci pour Homme » from Gucci or more recently « Silver Black » from Azzaro.
French: Les récentes créations ont montré des produits très puissants comme « Gucci pour Homme » de Gucci ou plus récemment « Silver Black » d’Azzaro.
English: UNHCR welcomes the adoption of Commissions resolution 2005/45, to the formulation of which UNHCR contributed.
French: Le HCR se félicite de l'adoption de la résolution 2005/45 de la Commission, à l'élaboration de laquelle il a participé.
English: We found no evidence on file of the service provider's guidance or concern about these changes.
French: Nous n'avons trouvé aucun élément probant au dossier concernant les conseils ou les préoccupations du fournisseur de services en ce qui concerne ces changements.
English: The representative of Denmark, speaking on behalf of the European Union and the countries seeking accession to the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Cyprus, Malta and Turkey), said that the promotion of sustainable development in Africa was a top priority for the EU and its member States.
French: Le représentant du Danemark, parlant au nom de l'Union européenne et des pays ayant demandé à adhérer à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, ainsi que Chypre, Malte et la Turquie), a dit que l'Union et ses États membres accordaient la priorité absolue à l'objectif consistant à promouvoir un développement durable en Afrique.
English: This could serve the Canadians present as they would have the benefit of diverse views, and also help to share the way these sessions are done, perhaps generating interest for other countries to offer similar meetings.
French: Ainsi, les participants canadiens pourraient tirer parti de leur présence et de leurs divers points de vue et, en même temps, faire profiter les autres de leur savoir faire dans l’organisation de ces rencontres, ce qui pourrait susciter chez les autres pays le désir d’organiser des rencontres semblables.
English: Northern Ireland is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Irlande du nord est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: See Niagara argus.
French: Voir Niagara argus.
English: (Thirty-seventh session, 10-14 September 2001,  agenda item 4 (g))
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-septième session, 10-14 septembre 2001, point 4 g de l'ordre du jour)
English: Related Documents NFAR O98-0019 0694 1997/11/28 1998/01/01 GT Access Service for Interconnection with Inter-Exchange Facilities.
French: Documents connexes AAAR O98-0019 0694 1997/11/28 1998/01/01 TG Access Service for Interconnection with Inter-Exchange Facilities.
English: "Canada’s New Government is proud to work with all its partners to develop innovative ways to promote PEI’s outstanding food products and to keep Atlantic Canada at the forefront of the food industry," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de travailler avec ses partenaires afin de trouver des façons novatrices de promouvoir les produits alimentaires de l’Île du Prince Édouard et de maintenir le Canada atlantique à la fine pointe de l’industrie alimentaire », affirme M. Peter Mackay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: These bilateral agreements will remain in effect.
French: Toutes ces ententes bilate´ rales resteront en vigueur.
English: The Olympic Games in Beijing brought heightened repression throughout the country as authorities tightened control over human rights defenders, religious practitioners, ethnic minorities, lawyers and journalists.
French: Avec les Jeux olympiques de 2008 à Pékin, la répression s’est intensifiée dans l’ensemble du pays et les défenseurs des droits humains, les pratiquants de certaines religions, les minorités ethniques, les avocats et les journalistes ont été soumis à des contrôles de plus en plus stricts.
English: Martin (1942) described the species as rare off the coast of Vancouver Island; however, this was likely a function of poor offshore survey effort.
French: Entre le printemps et l’automne, il y a eu beaucoup plus d’activités de relevé, la plupart relativement près de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Newfoundland and Labrador Programs Tax Credits
French: • Crédit d’impôt pour capital de risque de travailleurs
English: • Give the support personnel (mainly court clerks and secretarial and clerical staff) the technical skills necessary to fulfil their functions (use of information technology and court-specific work procedures).
French: • Donner au personnel des services d'appui (essentiellement les greffiers et le personnel de secrétariat et de bureau) les compétences nécessaires pour s'acquitter de ses fonctions (utilisation des technologies de l'information et connaissance des pratiques propres au tribunal).
English: In this context the possibility of an European award might be considered.  All possible ways should be explored to build and strengthen co-operation between governments, intergovernmental organisations, particularly the Council of Europe, the non-governmental organisations in this field, particularly European Fair Play Movement (EFPM), European Non-Governmental Sport Organisation (ENGSO), European Olympic Committees (EOC) and international sports federations.
French: A cet égard, l’éventualité d’un prix européen peut être envisagée.  Toutes les possibilités de construire et de renforcer la coopération dans ce domaine entre les gouvernements nationaux, les organisations internationales, en particulier le Conseil de l’Europe, et les organisations non-gouvernementales, comme le Mouvement Européen du Fair Play (EFPM), l’Organisation Sportive Europénne Non-Gouvernementale (ENGSO), les Comités Olympiques Européens (EOC) et les fédérations sportives internationales, doivent être exploitées.
English: Any reproduction, adaptation, translation, arrangement, use or modification of all or part of the Site, in whatever form and by any means whatsoever, is strictly prohibited without the prior and written authorisation of Kipiwi.
French: Toute copie, adaptation, traduction, arrangement, utilisation ou modification de tout ou partie du Site, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit est strictement interdite sans l'autorisation préalable et écrite de Kipiwi.
English: Plants Three major themes emerged from the discussion pertaining to patents over invented plants.
French: Plantes Le débat a fait ressortir trois grands thèmes touchant au brevetage de plantes inventées.
English: A Do Not Use Order (DNUO) or a Do Not Use Advisory (DNUA) is also issued when an unknown contaminant has polluted the drinking water supply (e.g. a chemical spill).
French: Un ordre de non-utilisation (ONU) ou un avis de non-utilisation (ANU) est aussi utilisé quand un contaminant inconnu a contaminé l'approvisionnement en eau (ex. un déversement chimique).
English: Mr President, I wondered why Mr Fatuzzo has nothing to say on this.
French: Monsieur le Président, je me demandais pourquoi M. Fatuzzo n'avait rien à dire sur ce sujet.
English: In particular, they ask that non-state actors should be informed of consultations sufficiently in advance, and that all interest groups be consulted, including trade unions, women's organisations and groups from isolated rural communities.
French: Les participants se félicitent particulièrement de la décision de désigner dans chaque délégation de la CE un responsable des relations avec les acteurs non étatiques, et du fait que la liste des points focaux de la société civile est désormais disponible sur internet.
English: The stronger the wind, the bigger the waves.
French: Plus le vent souffle fort, plus grosses sont les vagues.
English: New working groups At the December 2004 plenary session, Group II appointed the members who will attend the new consultation works.
French: Nouveaux groupes d’étude Lors de la dernière session plénière des 15 et 16 décembre 2004, le Groupe II a désigné les Conseillers qui participeront à la préparation des nouveaux avis.
English: Question 2 – Was all or part of the corporation’s taxable income exempt from Part I tax at any time in the tax year?
French: Question 2 – Le revenu imposable de la société était-il exonéré, en tout ou en partie, de l’impôt de la partie I à un moment de l’année d’imposition?
English: We do The trek in Colca Canyon . On this tour we do trek into the Colca Canyon of 2 days.
French: Le canyon de Colca s’étend sur plus de 100 km, il s’agit d’une formation géologique tracée par la rivière Colca, cette formation se trouve de la croix du condor jusqu'au fleuve Andamayo formant ainsi le fleuve Majes.
English: We cannot therefore say that we appreciate the spirit in which the European Parliament has attempted to give substance to an empty proposal presented by the European Commission.
French: On ne peut donc pas dire que l'on a pris en considération l'esprit avec lequel le Parlement européen s'est efforcé de donner de la substance à une proposition vide présentée par la Commission européenne.
English: Guarantee the integrity of your networks and/or sites, facilitate exchanges with your suppliers, clients and business partners, and authenticate external users of your protected networks.
French: Assurez l'intégrité de vos réseaux et/ou sites, facilitez les échanges avec vos fournisseurs, clients et partenaires d'affaires et authentifiez les utilisateurs externes de vos réseaux protégés.
English: The Government of Greece is of the view that the reservation in respect of article 2, which is a core provision of the Convention, is of a general character and is, therefore, contrary to the object and purpose of the Convention.  It also considers that the reservation regarding article 16, paragraph 2, which contains a reference to the provisions of the Islamic Shariah, is of unlimited scope and is, similarly, incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement norvégien a examiné les réserves faites par le Gouvernement syrien lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, concernant l'article 2, le paragraphe 2 de l'article 9, le paragraphe 4 de l'article 15, les alinéas c), d), f) et g) du paragraphe 1 de l'article 16 et le paragraphe 2 de l'article 16.
English: 1999-173-1 Province of Quebec - The Ontario Educational Communications Authority (TVONTARIO) The Commission extends the deadline for receipt of interventions from 12 november 1999 to 19 November 1999.
French: 1999-173-1 Province de Québec - L'Office de la télécommunication éducative de l’Ontario (TVONTARIO) Le Conseil proroge la date limite pour soumettre des interventions du 12 novembre 1999 au 19 novembre 1999.
English: More than three fourths of Puerto Rico is mountainous and the range that runs its length reaches an elevation of 1,338 metres at its highest point.
French: L'île est, à plus de trois quarts, dominée par une chaîne de montagnes qui la traverse sur toute sa longueur et qui culmine à 1 338 mètres.
English: It is important to note that this decision does not specifically refer to an expert's draft reports or preliminary reports, but refers in a broader sense to the documents in the expert's possession.
French: 34. Il importe de noter que cette décision ne concerne pas spécifiquement les ébauches de rapport ou les rapports préliminaires d'un expert, mais fait référence, dans un sens plus large, aux documents en la possession d'un expert.
English: How deep the pain of the expulsion from their homeland in the north of the country in 1974 still sits in the Cypriot elderly was shown by the description of that process and calls for help from among those affected.
French: La douleur éprouvée par les seniors chypriotes chassés de la partie nord de l’île en 1974 est restée vive, comme il est ressorti d’un rappel des faits historiques et d’un appel à l’aide de ceux-ci.
English: That is why we shall vote against this regulation.
French: C'est pourquoi nous voterons contre ce règlement.
English: Based on this conviction, the municipality of Barcelona has invested heavily in human rights by promoting and leading the "Cities for human rights" project.
French: Animé de cette conviction, le Conseil municipal de Barcelone a pris une initiative importante pour les droits de l'homme en lançant et en dirigeant le projet « Villes pour les droits de l'homme ».
English: (1) Subject to subsection (2), an interest holder of a production licence in relation to a project may choose to defer an amount of royalty payable for a production month, as determined under subparagraph 3(1)(b)(i), that is equal to 30% of part or all of a contribution that it makes into an abandonment and restoration royalty trust in relation to the project.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’assujetti peut, à son choix, reporter la redevance à payer pour un mois donné, calculée conformément au sous-alinéa 3(1)b)(i), dans une proportion correspondant à 30 % de tout ou partie d’un apport effectué au profit de la fiducie de redevances pour l’abandon et la restauration liée au projet.
English: These documents are contained in documents APLC/CONF/2004/PM.1/WP.1 to APLC/CONF/2004/PM.1/WP.3.
French: Ces documents sont publiés sous les cotes APLC/CONF/2004/PM.1/WP.1 à WP.3.