ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plenary noted that the Secretariat would prepare for the Working Groups a list of Tasks grouped according to the ultimate objectives of those tasks and, in this context, also noted the proposal from the Delegation of Japan that Tasks No. 24, 26, 29, 30 and 33 should be regarded as information dissemination projects which could be immediately undertaken.
French: Le Comité plénier a pris note de ce que le Secrétariat établira pour les groupes de travail une liste de tâches groupées selon les objectifs auxquels les tâches répondent et, à cet égard, il a aussi noté la proposition de la délégation du Japon tendant à ce que les tâches nos 24, 26, 29, 30 et 33 soient considérées comme des projets de diffusion de l’ information qui peuvent être entrepris immédiatement.
English: Colmers invited Merck Frosst/CIHR Research Chair in Obesity Denis Richard, who is working in this area at both a clinical and a biomedical level at Hôpital Laval and Laval University, to join him.
French: Bill Colmers a invité à se joindre à lui le titulaire de la Chaire de recherche Merck Frosst/IRSC sur l'obésité, Denis Richard, qui travaille dans ce domaine au niveau clinique et biomédical à l'Hôpital Laval et à l'Université Laval.
English: The report also takes into account the additional mandates that the General Assembly and the Security Council have approved after the appropriation of the programme budget, unforeseen and extraordinary items that could not be deferred to the second year of the biennium and decisions of policy-making organs that, in the view of the Secretary-General, are best dealt with in the context of the first performance report.
French: En outre, il tient compte des nouveaux mandats approuvés par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité après que le budget-programme a été adopté, des dépenses imprévues et extraordinaires qui n'ont pas pu être reportées à la deuxième année de l'exercice biennal, ainsi que des décisions des organes délibérants qui, de l'avis du Secrétaire général, devaient être examinées de préférence dans le contexte dudit rapport.
English: • Viable languages: young speakers, successful in passing on language, spoken in isolated and/or well-organized communities.
French: • Langues viables : sont parlées par des personnes jeunes qui réussissent à les transmettre; sont parlées dans des collectivités éloignées ou bien organisées.
English: Temperature dependence of the pitch in both the single chiral amphiphile and mixed chiral amphiphile mesophases gives longer pitches as the temperature is raised in all cases.
French: L'effet de la température sur le pas de l'hélice dans le cas de l'amphiphile simple et dans le cas des mésophases amphiphiles chiraux mixtes, se traduit dans tous les cas par une augmentation du pas lorsque la température s'élève.
English: Nevertheless, for this current purpose an attempt is made to relate the schemes to one specific problem area.
French: Par exemple, le soutien de la coopération entre PME et institutions de recherche devrait en théorie avoir également des répercussions sur l’accès à une main d’œuvre et à des ressources humaines de haute qualité.
English: Education for boys and girls, particularly rural girls, would be the response of President Toledo's Government to the challenge of combating the problem of high drop-out rates, which left children, particularly girls, on the street, working and exposed to various risks.
French: L'éducation des garçons et des filles, en particulier des filles des zones rurales, sera la réponse du gouvernement du Président Toledo au défi que représente la lutte contre l'abandon scolaire, qui livre les garçons, et surtout les filles, à la rue, au travail et à diverses situations à risque.
English: The results of our preliminary analysis indicate that cross-border emissions cap and trading could provide opportunities for reducing emissions that have benefits in terms of air quality.
French: Il ressort des résultats de notre analyse préliminaire que les programmes transfrontaliers de plafonnement et d'échange pourraient offrir des possibilités de réduction des émissions qui comportent des avantages sur le plan de la qualité de l'air.
English: Assists the Assistant Records Manager and the Records Systems Officer in developing new subject file classi­fication systems for the records of the office supervised: - by studying the legislation, regulations, organizational structure, role, functions and activities of the depart- mental organizational components concerned, and a sampling of records created and received.
French: Aider le directeur adjoint des documents et l'agent des systèmes de documents à élaborer de nouveaux systèmes de classification par sujet des documents du bureau des documents supervisés, c'est-à-dire - étudier la loi, la réglementation, la structure de l'organisation, le rôle, les activités et les fonctions des éléments de l'organisation concernés ainsi que des échantillons des documents produits et reçus; 10
English: Before discussing the specific issue of drug abuse among children and youth, a brief overview of the world situation with regard to emerging trends in drug abuse, based on the responses to the annual reports questionnaire for 1999, is provided (see table).
French: Avant d'examiner plus spécialement la question de l'abus de drogues parmi les enfants et les jeunes, on trouvera ci-après un bref aperçu de l'évolution de la toxicomanie dans le monde, établi à partir des réponses aux questionnaires destinés aux rapports annuels pour 1999 (voir tableau).
English: Nothing in US law or practice requires that non-subject merchandise be included in a country-wide rate calculation.
French: Je vous remercie de votre attention et de votre patience.
English: The ongoing experiences now being documented will provide substantive lessons, which will be shared and adapted to different contexts.
French: Les dernières initiatives prises dans ce sens, qu'on recense actuellement, seront une source d'enseignements qui pourront être repris et adaptés à différents contextes.
English: This is, in fact, what the American imperialists cannot forgive the Cuban revolution and they are striving to overturn it by every possible means, including assassinating its leaders.
French: Malgré quarante années d'un embargo criminel imposé par les États-Unis, ce pays parvient à offrir à ses citoyens le niveau de vie et d'éducation le plus élevé de toute l'Amérique centrale et du Sud. C'est effectivement ce que les impérialistes américains ne peuvent pardonner à la révolution cubaine.
English: A/60/PV.58 Meeting held on 30 November 2005, 10 a.m. [A E]
French: A/60/PV.58 Séance tenue le 30 novembre 2005, 10 heures [A A]
English: Border Transportation Partnership Reaches Milestone  [ 2008-03-04 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le partenariat frontalier pour le transport franchit une étape importante  [ 2008-03-04 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: 391 Vidal St S Sarnia N7T 7W2 0440 2923 TFI Transport 8 L.P. 5425 Dixie Rd Mississauga L4W 1E6 0496 3068 Tier One Transportation Group Inc.
French: 391 Rue Vidal S Sarnia N7T 7W2 0440 2923 TFI Transport 8 L.P. 5425 Rue Dixie Mississauga L4W 1E6 0496 3068 Tier One Transportation Group Inc.
English: As regards the remuneration derived from the retransmission of television programs, the performers have concluded agreements with the most important broadcasting organizations in the country, in which the conditions and forms of payment of such remuneration are established.
French: En ce qui concerne la rémunération au titre de la retransmission d’émissions de télévision, les artistes interprètes ou exécutants ont passé avec les organismes de radiodiffusion les plus importants du pays des accords qui définissent les conditions et les modalités de paiement applicables.
English: The first, issued in November, 1994, involved the marketing of national advertising (advertising appearing in two or more directories) in the Yellow Pages and is referred to as the CANYPS case.
French: La première, en novembre 1994, portait sur la commercialisation de la publicité nationale (publicité placée dans au moins deux annuaires) dans les Pages Jaunes et est connue sous l'appellation CANYPS.
English: This includes the following:
French: • A-t-on besoin d'accessoires particuliers?
English: The Implementation Plan will be routed through the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) and the FPT Mines Deputy Ministers’ Committee for support on a consensus basis, and will be submitted to Mines Ministers annually for endorsement at the Mines Ministers’ Conference.
French: Le Plan de mise en œuvre sera acheminé via le Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM) et du Comité FPT des sous-ministres des Mines, en vue d’un appui par consensus, et il sera finalement soumis aux ministres des Mines, lors de leur conférence annuelle.
English: Although the course has been regularly updated since its initial launch in 1999, it underwent a major content review and updating during the period under review.
French: Bien que le cours ait été régulièrement mis à jour depuis son lancement en 1999, son contenu a fait l’objet d’un réexamen approfondi et d’une mise à jour pendant la période considérée.
English: Brazilian plate imports were also negligible prior to 2005, but made further inroads in the first nine months of 2006 by capturing nearly 8.7 percent of the market versus 2.7 percent for all of 2005.  Annualizing the current level of plate imports would result in an estimate of about 721 000 tonnes for all of 2006, which would be the most on record and about 18 percent more than in 2004 and 2005, and 104 percent more than in 2003.
French: 100 de l’ensemble des exportations d’acier du Canada, tant selon le volume que selon la valeur, un pourcentage allant dans le sens des résultats enregistrés au cours des années précédentes. De 1996 à 2005, le volume des exportations canadiennes d’acier à destination des États‑Unis s’est accru d’environ 22 p.
English: Agriculture Canada Strategic Planning Forecasting and analysis, Modeling Management Services Informatics, HR Systems, Finance, Administration, Help Desk Corporate Programs WFA, Staff Relations, Official Languages, OSH Operations Regions, EX, Business plan, Learning, Career services, HR On-line, Pay, HR Advisors
French: Agriculture Canada Planification stratégique Prévisions et analyse, Modélisation Services de gestion Informatique, Systèmes des RH, Finances, Admin., Centre de dépannage Programmes ministériels RE, Relations de travail, Langues officielles, SST Opérations Régions, EX, Plan d’act., Apprentissage, Servie d’orientation de carrières, RH en direct, Paye, Conseillers en RH
English: Yet another of many agreements, as was pointed out by the international press.
French: Un énième accord, comme l'a révélé la presse internationale.
English: Scrapie has been endemic in Canadian sheep since the 1930s.
French: La tremblante est endémique dans la population ovine du Canada depuis les années 1930.
English: It was reopened for operation in December 2001.
French: Le nombre de forages de puits d’exploration augmente à la lumière des résultats de ces programmes.
English: Each structure provides the field definition for one column of the result set.
French: Chaque structure fournit la définition de champ d'une colonne dans le jeu de résultats.
English: The Government of the Hong Kong Special Administrative Region will implement signed treaties on extradition and mutual legal assistance in accordance with local ordinances and regulations, namely the Fugitive Offenders Ordinance and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Ordinance.
French: Le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong appliquera les traités qu'il a signés en matière d'extradition et d'assistance juridique mutuelle conformément aux ordonnances et réglementations locales, à savoir l'ordonnance relative aux criminels en fuite et l'ordonnance relative à l'assistance juridique mutuelle pour les affaires pénales.
English: More than half (53.8%) of respondents owed between $10 000 and $60 000, not including mor tgages, car loans, or other debt unrelated to education costs.
French: Les dettes chez les résidents et le choix du lieu de la pratique Plusieurs questions du sondage portaient sur l’endettement assumé par les résidents de médecine familiale
English: Chemoprophylaxis is not effective in preventing disease once invasion of tissue has taken place.
French: Toutefois, la chimioprophylaxie ne prévient plus efficacement l’infection après l’invasion des tissus.
English: The goals of the Montréal meeting were to:
French: Les objectifs de la rencontre de Montréal étaient les suivants :
English: Specific capacity buildingcapacity-building and technology support activities include the following:
French: Les activités spécifiques de renforcement des capacités et d'appui technologique sont notamment les suivantes :
English: It will also will set up and coordinate a European Racism and Xenophobia Information Network (known as "RAXEN").
French: Il est en outre chargé de mettre en place et de coordonner un "réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie" (RAXEN).
English: The TSIED intends to organize educational seminars; research and assessment of e-capacity and e-gaps in using information technology for individual UNECE countries, in particular of economies in transition; develop best e-practices for UNECE governments; and facilitate and execute related pilot projects to demonstrate these best practices.
French: L'Équipe de spécialistes prévoit d'organiser des séminaires de formation, d'effectuer des recherches pour évaluer la capacité des pays de la CEE, en particulier des pays en transition, et les écarts en matière d'utilisation des technologies de l'information, de définir les meilleures pratiques en matière de technologies de l'information à l'intention des gouvernements des pays de la CEE et de promouvoir et réaliser des projets pilotes pour illustrer ces meilleures pratiques.
English: We cannot allow the state of Europe's economies, nevertheless, to push climate change off the agenda.
French: Nous ne pouvons cependant laisser l'état des économies de l'Europe écarter le changement climatique du calendrier.
English: Predetermined Services - Same Date of Service Claims submitted with the same date of service, procedure code and predetermination number will result in the first claim line being paid and the remaining lines being rejected with message R07 (THIS IS A DUPLICATE CLAIM).
French: Soins ayant été prédéterminés à la même date de service Une demande de paiement soumise avec la même date de service, le même code d'acte dentaire et le même numéro de prédétermination aboutira au règlement de la première ligne de demande de paiement et au rejet des lignes de demande de paiement subséquentes avec le message R07 (DEMANDE DÉJÀ SOUMISE).
English: Presently defined in Section A.01.010 of the Food and Drug Regulations as a method of analysis or examination designated as such by the Director for use in the administration of the Act and its Regulations.
French: Définie à l'article A.01.010 du Règlement sur les aliments et drogues comme étant une méthode d'analyse ou d'examen désignée comme telle par le directeur pour usage dans l'application de la Loi et son Règlement d'application.
English: Algerian women now occupy high-level posts in the State hierarchy, serving as ministers, ambassadors and presiding magistrates.
French: Les femmes algériennes occupent des postes importants dans la hiérarchie de l'État, en qualité de ministre, d'ambassadeur, de présidentes de juridiction.
English: The “Harz National Park” is only a few kilometres away.
French: Le parc national Harz se trouve à quelques kilomètres.
English: When additional resources are provided directly by another donor to your project, you should itemize in your financial report to IDRC the level of resources received from each donor (see form FR5).
French: Quand des ressources supplémentaires sont consenties directement par d’autres donateurs désireux de contribuer au projet, il convient d’inscrire dans le rapport financier soumis au CRDI la somme reçue de chaque donateur (voir le formulaire RF5).
English: These arrangements helped to support the establishment and growth of small- and medium-sized enterprises (SMEs), the growth of knowledge-based industries, and the economic inclusion of traditionally economically disadvantaged groups such as women, youth, Aboriginal people, francophone entrepreneurs, and new Canadians.
French: Le Ministère convoque activement les gens de l'Ouest à des consultations visant à cerner les besoins et les priorités, et à établir le genre de partenariat nécessaire pour donner suite aux enjeux horizontaux et complexes qu'on ne peut gérer unilatéralement.
English: This is just one of the physical manifestations of that trend that is hard to refute."
French: Ce n'est qu'une des manifestations physiques de cette tendance qu'il est difficile de réfuter.
English: The combination of two proven sharpening systems means that even badly damaged blades can be made sharp again.
French: La combinaison de deux systèmes d’affûtage éprouvés redonnera leur tranchant aux lames les plus émoussées.
English: Vartan Oskanian (no party affiliation) Finance:
French: Vartan Oskanyan Finances :
English: (d) The development of supplementary models, e.g. sector scenarios, evaluation, uncertainties, etc;
French: d) La mise au point de modèles complémentaires (correspondant, par exemple, à des scénarios sectoriels, à l'évaluation ou aux incertitudes);
English: It also calls upon Contracting States to study ways and means to reinforce the prevention of terrorist attacks using explosives, in particular by enhancing international cooperation and information exchange in developing technical means of detection of explosives, giving increased attention to the detection of explosive devices on the human body.
French: Elle y invite également les États contractants à étudier les moyens de renforcer la prévention d'attaques terroristes par explosifs, notamment en améliorant la coopération et l'échange de renseignements à l'échelle internationale, afin de mettre au point des moyens techniques de détection d'explosifs, en se concentrant plus particulièrement sur la détection d'engins explosifs dissimulés sur les personnes.
English: It will also protect the Union against excessive fluctuations of the dollar parity and stabilize the international monetary structure.
French: Il affermit en outre l'Union face à des fluctuations trop fortes du dollar et il stabilise la structure monétaire internationale.
English: Young people lack organization with regard to forest issues at the national level.
French: L'organisation nationale des jeunes en ce qui concerne les questions des forêts est faible.
English: Matters pertaining to bids are kept confidential for proprietary and competitive reasons.
French: Les questions relatives aux soumissions sont confidentielles pour des raisons relevant de l'exclusivité et de la concurrence.
English: (d) The formalization by the Russian Federation and the United States of America of their presidential nuclear initiatives into legal instruments and the initiation of negotiations on further reductions of such weapons;
French: d) La codification par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie de leurs initiatives nucléaires présidentielles dans des instruments juridiquement contraignants et l'ouverture de négociations sur de nouvelles réductions de leurs armes nucléaires non stratégiques;
English: • Participating in municipal elections: the right to vote and to stand as a candidate
French: • Participer aux élections municipales: droit de vote et d'éligibilité
English: In its report on Article IV consultation with Guinea-Bissau, IMF made it clear that the new EPCA can only be successful in the context of a concerted international effort.
French: Dans son rapport sur les consultations avec la Guinée-Bissau au titre de l'article IV, le FMI a précisé que ce nouveau programme d'assistance ne pourrait porter ses fruits que s'il s'inscrit dans le cadre d'un effort international concerté.
English: This financial strength combined with innovative products, international networks, and in-depth analysis of global economic conditions—sector by sector, country by country— helps EDC focus on the needs and opportunities of Canadian exporters and investors.
French: Par ailleurs, les expositions et les programmes publics du Musée canadien de la guerre poursuivent un seul et unique but : aider l’ensemble des Canadiens à comprendre l’histoire militaire de leur pays sur les plans personnel, national et international.
English: There are links between all three categories.
French: Il existe des liens entre ces trois catégories.
English: In commercial applications there is often a need to protect employees and staff from assault or other hazards including environmental concerns.
French: Dans certaines utilisation commerciales, il est nécessaire de protéger les employés d'assauts et autres risques incluant des risques environnementaux.
English: A delightful holiday in France in a fantastic holiday rental!
French: De superbes vacances en France dans une location saisonnière fantastique!
English: Habitat Conservation Nature - Protecting Canada's Treasures - A Journey in Progress Table of Contents International Recognition Many of the sites long protected as either NWAs or MBSs have more recently also been accorded international recognition:
French: Conservation des habitats La Nature - La protection des trésors du Canada - Un voyage entrepris Table des Matières Reconnaissance internationale Bon nombre de RNF ou de ROM ont aussi été reconnus à l'échelle internationale :
English: The obligation to make a declaration to the authorities of the Member State of posting should also be prohibited.
French: A cet égard, l'amélioration de la coopération administrative entre États membres afin de faciliter les contrôles fait l'objet des travaux du groupe d'experts nationaux sur la mise en œuvre de cette directive.
English: Using the colour scale developed and a chart of 40 toxic emissions, a smoker can compare cigarette filter colour to the colour scale in order to estimate exposure to tobacco toxic emissions.
French: À l'aide de l'échelle de couleurs mise au point et d'un tableau de 40 émissions toxiques, le fumeur peut comparer la couleur du filtre de sa cigarette à l'échelle de couleurs pour estimer son exposition aux émissions toxiques du tabac.
English: We are in the process of adopting that approach in telecom.
French: Nous sommes sur le point d'adopter cette approche dans le secteur des télécoms.
English: However, section 6 (1) of the Act on Prohibition against Differential Treatment in the Labour Market provides specific exceptions for employers and includes in section 6 (2) a general exception in relation to occupational requirements.134 It might be questionable if these exemptions fulfil the criteria of constituting a legitimate objective and being a proportionate requirement.
French: Toutefois, la section 6, paragraphe 1, de la loi interdisant la différence de traitement sur le marché du travail prévoit des exceptions spécifiques pour les employeurs et inclut, dans la section 6, paragraphe 2, une exception générale relativement aux exigences professionnelles.134 On peut se demander si ces exceptions remplissent les critères d’objectif légitime et d’exigence proportionnée.
English: Challenges Pharmaceutical policy has been the subject of considerable debate in Canada over the years.
French: Défis La politique pharmaceutique a au cours des ans fait l'objet d'un vaste débat au Canada.