ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimate of the ratio of base pairs to centimorgans was an average of 1.5 Mb/cM in the distal portions of the chromosome arms and 89 Mb/cM near the centromere.
French: Le ratio du nombre de paires de bases par centimorgan était en moyenne de 1,5 Mb/cM dans les régions distales des bras chromosomiques et de 89 Mb/cM près du centromère.
English: In its resolution 61/16 of 20 November 2006, the General Assembly adopted new working methods for the Council to strengthen its role as the central mechanism for system-wide coordination in the implementation of, and follow-up to, the outcomes of the major United Nations conferences in the economic, social and related fields.
French: Dans sa résolution 61/16 du 20 novembre 2006, l'Assemblée générale a adopté de nouvelles méthodes de travail visant à renforcer le rôle du Conseil en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système et à promouvoir ainsi la mise en œuvre et le suivi des textes issus des grandes conférences organisées par les Nations Unies autour de thèmes économiques et sociaux et dans les domaines connexes.
English: * This paper was introduced at the invitation of the secretariat.
French: Cette communication a été établie à l'invitation du secrétariat.
English: Continued use of Inetcom.info service after any such changes shall constitute your consent to such modifications.
French: Si vous continuez à utiliser les services de Inetcom.info après toutes modifications ce sera considéré que vous acceptez toutes les modifications faites.
English: Lyle M. Russell, Presiding Member Dr. Patricia M. Close, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Lyle M. Russell, membre présidant Patricia M. Close, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: From these data the relative risk and its confidence interval were calculated.
French: D'après ces données, le risque relatif et son intervalle de confiance ont été calculés.
English: Footage of K-7 was recycled in " The Ultimate Computer ".
French: Spock estime que cela prendra à Cyrano Jones, 17.9 années pour nettoyer tous les tribbles sur K-7.
English: This foursquare house, which faces the river, is monumental, symmetrical, and offers maximum space and comfort.
French: De style dit « cubique », elle est monumentale, symétrique, et elle offre un maximum d'espace et de confort.
English: This support is materialized through the development of policies, standards, guidelines and tools.
French: Ce rôle se matérialise par l'élaboration de politiques, de normes, de lignes directrices et d'outils.
English: 6, which enabled the amalgamation of several smaller communities into larger entities.
French: 6, permettant la fusion de plusieurs petites collectivités à l'intérieur de grandes entités.
English: Total number of exporters and the number of exporters being charged with anti-dumping duties are calculated from Exhibit 17.
French: Le total des exportateurs et le nombre d’exportateurs assujettis à des droits antidumping ont été calculés au moyen de la pièce justificative 17.
English: The Teutonic band of Primal Fear illustrates this trend perfectly.
French: Et les Teutons de Primal Fear confirment ce durcissement explicite et terriblement prenant !
English: Date that referral was received This date refers to the day that the referral source made initial contact with your agency or office.
French: Date du signalement Indiquer la date à laquelle la source du signalement a pris contact pour la première fois avec votre agence ou bureau.
English: What does Aggregate Risk "and what is meant by an aggregation of risk?
French: Que signifie agrégat de risque »et ce qu'on entend par une agrégation des risques?
English: • How much research funding does this person have? • Will it cover the operating costs of your thesis research?
French: • Le financement de la recherche effectuée par votre directeur ou directrice couvrira-t-il le coût de vos  travaux de recherche?
English: Jasper is obviously a top location to live and a great community.
French: Jasper est de toute évidence une localité de choix qui abrite une collectivité dynamique.
English: 1, 2006 Avian Influenza A (H5N1) Situation Update - March 1, 2006 Feb. 16, 2006 Health Canada advises diabetic patients not to use the antibiotic Tequin Feb.
French: 2006 Santé Canada met en garde les consommateurs au sujet de bandelettes de test glycémique Lifescan contrefaites 24 août 2006 Découverte d'un nouveau lot de lipitor de contrefaçon au Royaume-Uni 2 août 2006 Nouvelle découverte de lipitor de contrefaçon au Royaume-Uni 12 juill.
English: • 2005 represented a decline of $9 million from 2004, although the total was $14 million higher than in 2003.
French: • Les exportations du Canada ont été évaluées à 77,6 millions de dollars, ou à peu près 98 p.
English: Players also learn how these "macro" and "mirco" issues are linked: the health of both individuals and the whole community are at stake.
French: Les joueurs apprennent aussi en quoi ces macro et microproblèmes sont reliés : la santé des personnes et de toute la communauté est en jeu.
English: While honouring its military obligations, Canada has continued to promote dialogue and negotiation as the first option to solve global issues.
French: Des valeurs qui contribuent à nous définir en tant que Canadiens et Canadiennes et en tant que pays.
English: The programme was instrumental in formulating the government strategy to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le programme a contribué à l'élaboration de la stratégie du gouvernement visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In my opinion, the text has broken new ground with the introduction of the two protocols on the role of national parliaments and the principle of subsidiarity.
French: À l'heure actuelle il n'est toujours pas possible pour le citoyen, et dans certains cas, je le souligne, même pour les parlements nationaux, de connaître l'orientation des différents gouvernements sur les matières qui relèvent de la compétence exclusive de l'Union.
English: The Internet is evolving, and so is Cirque du Soleil.
French: Internet ainsi que le Cirque du Soleil sont en constante évolution.
English: The following is provided Iconza icon at a glance: usage is very simple, the following four steps to do Note: After entering Iconza, etc. ...
French: Si vous désirez obtenir les ressources gratuites des informations de première main, vous pouvez vous abonner à ...
English: The primary school repetition rate was 8.3% for 2000/01, down from 10.3% for the 1997/98 school year and the rate of 9.2% for 1993/94 when the indicator was first measured.
French: Le taux de redoublement était de 8,3 % en 2000/01, contre 10,3 % en 1997/98 et de 9,2 % en 1993/94, année où cet indicateur fut utilisé pour la première fois.
English: The Government of Canada will also be carrying out a dredging project to ensure safe operation of the Prince Edward Island to Nova Scotia ferry service.
French: Le gouvernement du Canada poursuivra également une initiative de dragage destiné à assurer la sécurité des opérations pour le service de traversiers entre l’Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse.
English: Eighth session 33e séance
French: Huitième session 33e séance
English: Grounds are accessible with assistance.
French: Les terrains du lieu sont accessibles en fauteuil roulant avec de l'aide.
English: At the weekend, I was told by one group in my constituency that they are happy that the European Year will have some follow-up, but they want clarity about what that will be.
French: Ce week-end, j’ai appris par un groupe de ma circonscription électorale qu’ils sont heureux que l’Année européenne aura des suites, mais ils veulent un éclaircissement quant à leur nature.
English: It was suggested that paragraph 3, as drafted, was capable of two interpretations: either it operated to set off the amount recovered from suing outside of the draft convention against the total amount of the damage, or it operated to set off the amount recovered from the limitation on liability in the draft convention.
French: On a fait valoir que le paragraphe 3, tel qu'il était rédigé, pouvait donner lieu à deux interprétations, à savoir que la réparation perçue du fait de l'action intentée en dehors du projet de convention serait déduite, selon la première interprétation, du montant total du dommage et, selon la seconde, du montant de la limite de responsabilité prévu dans le projet de convention.
English: I believe the Commission has lost control of the Common Fisheries Policy and is simply becoming the poodle of the Spanish Government and the industry in Spain.
French: Je pense que la Commission a perdu le contrôle de la politique commune de pêche et devient tout simplement le toutou du gouvernement et de l'industrie espagnols.
English: Effective implementation of sub-paragraphs 2 (c) and (g) of the Resolution involves maintaining effective customs, immigration and border controls to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.
French: Aux termes des alinéas c) et g) du paragraphe 2 de la résolution, les États doivent mettre en place des contrôles douaniers et des flux migratoires ainsi que des contrôles aux frontières efficaces pour empêcher les mouvements de terroristes et la création de havres de sécurité.
English: (a) To design a new model of sustainable comprehensive development with identity for the nationalities and peoples of Ecuador;
French: a) Générer un nouveau modèle de développement intégré et durable pour les nationalités et les peuples de l'Équateur, dans le respect de leur identité;
English: No decision was taken at Hong Kong on these Blue Box issues.
French: Aucune décision n'a été prise à Hong Kong sur ces questions concernant la catégorie bleue.
English: focussing government on what it does best so it is efficient and effective, and gets results for people, notably responsible spending creating new opportunities and choices for people, for instance, by retaining and attracting to Canada the most talented people (e.g., innovators, entrepreneurs, researchers), and by bringing under-represented Canadians into the country’s economic mainstream: Canadians with low and modest incomes, Aboriginals, older workers, persons with disabilities and immigrants
French: cibler l’action du gouvernement sur ce qu’il fait le mieux afin que l’Agence soit efficace et efficiente, et qu’elle donne des résultats pour les gens, notamment des dépenses responsables créer de nouvelles possibilités et des choix pour les gens, entre autres, en gardant et en attirant au pays les personnes les plus talentueuses (par exemple innovateurs, entrepreneurs, chercheurs), en intégrant à la vie économique les Canadiens sous-représentés : personnes à revenu faible ou modeste, Autochtones, travailleurs âgés, personnes handicapées ou immigrants
English: Able-bodied members were able to demonstrate fitness by passing the EXPRES test that evaluated their abilities to perform the Five Common Tasks.
French: Les militaires physiquement aptes pouvaient démontrer leur aptitude physique en réussissant le test EXPRES servant à déterminer s'ils étaient capables d'exécuter les cinq tâches communes.
English: How much can animal studies reveal about the genetic and developmental mechanisms behind human brain disorders?
French: Dans quelle mesure les études sur les animaux peuvent-elles nous éclairer sur les mécanismes d'action génétique et de développement à l'origine des dérèglements du cerveau humain?
English: The statutory declaration included in this kit as Annex B is a suggested model, based on the requirements set out in subsection 185(2) of the CBCA.
French: Les statuts de fusion doivent être accompagnés d'une déclaration solennelle signée par un administrateur ou un dirigeant de chaque société fusionnante et assermentée par un commissaire à l'assermentation, par exemple un avocat, un notaire etc.
English: A copy of the corresponding 1:7 500 000 scale national map and narrative descriptions of each ecozone and ecoregion are also included.
French: Sont Ã©galement inclus un exemplaire de la carte nationale au 1/7 500 000 ainsi qu'une description de chaque Ã©cozone et de chaque Ã©corÃ©gion.
English: In the past year, nine “train the trainers” courses have been conducted by DPKO for more than 350 training officers from Member States.
French: Au cours de l'an dernier, neuf cours de « formation des formateurs » ont été organisés par le Département pour plus de 350 formateurs d'États Membres.
English: They know that a mid-life career change is difficult, so they want to make the right choice while they are very young.
French: Ils savent qu'une reconversion en milieu de carrière est difficile, aussi veulent-ils faire le bon choix dès le début.
English: English Heritage also provides grants for buildings in conservation areas (7) which are normally offered at a rate of 257. costs. They also co-operate with local authorities to give grants at 507« to allow the use of special roofing materials in conservation areas.
French: La Commission collabore également avec les collectivités locales en vue de l'octroi de subventions de 507. pour permettre l'utilisation de matériaux spéciaux pour la toiture dans les secteurs sauvegardés ( par exemple, toits de chaume dans le Norfolk ou utilisation de pierre locale en Cornouailles).
English: We will strengthen APEC’s work on structural reform and provide greater resources and institutional capacity to support it.
French: Actions concertées ♦ Nous allons intensifier les travaux que l’APEC réalise sur la réforme structurelle et y consacrer davantage de ressources et de capacités institutionnelles pour l’appuyer.
English: As Visiting Arts advises, "A few well-directed letters will bear more fruit than unsolicited material sent to countless untargeted companies.
French: Comme le conseille Visiting Arts, « quelques lettres bien adressées rapporteront davantage que des documents non sollicités envoyés à une multitude de compagnies non ciblées.
English: (3) Joint Action 2006/304/CFSP should be extended and amended accordingly,
French: (3) Il y a lieu de proroger et de modifier l’action commune 2006/304/PESC en conséquence,
English: Or. it Justification Should the previous amendment not be accepted, it would be more appropriate to delete the entire recital.
French: Or. it Justification Il semble préférable, si l'autre amendement n'était pas adopté, de supprimer le considérant.
English: This agreement includes all the measures necessary to establish a free trade area.
French: Cet accord inclut toutes les mesures nécessaires à l'instauration d'une zone de libre-échange.
English: Nomination of the Romanian Commissioner Approving the nomination of the new member of the Commission designated by Romania, Leonard ORBAN Proposal for a decision (B6-0645/2006) Mr Orban's appointment was approved: 595 votes in favour to 16 against with 29 abstentions
French: Nomination du commissaire roumain donnant l'approbation à la nomination du nouveau membre de la Commission désigné par la Roumanie, Leonard ORBAN Proposition de décision (B6-0645/2006) Nomination adoptée par 595 voix pour, 16 contre et 29 abstentions
English: The right of peoples to self-determination was an inalienable right and a prerequisite for the enjoyment of all human rights, as emphasized in every important international instrument, including Article 1 of the Charter of the United Nations, which stated that the right to self-determination was the basis of friendly relations among nations, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Vienna Declaration, and the Millennium Declaration.
French: Le droit des peuples à l'autodétermination est un droit inaliénable et un préalable à la jouissance de tous les droits de l'homme, comme le soulignent tous les documents internationaux importants, notamment l'Article 1 de la Charte des Nations Unies qui stipule que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est le fondement des relations amicales entre les nations, les Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels, la Déclaration de Vienne et la Déclaration du Millénaire.
English: Also regrets the fact that, in its resolution 1497 (2003) of 1 August 2003 on the conflict in Liberia, the Security Council has decided that current or former officials or personnel from a contributing State which is not a party to the Rome Statute of the International Criminal Court shall be subject to the exclusive jurisdiction of that contributing State for all alleged acts or omissions arising out of or related to the multinational force or United Nations stabilization force in Liberia, unless such exclusive jurisdiction has been expressly waived by that contributing State;
French: Déplore également que, dans sa résolution 1497 (2003) du 1er août 2003 relative au conflit au Libéria, le Conseil de sécurité ait décidé que les responsables ou les personnels en activité ou les anciens responsables ou personnels d'un État contributeur qui n'est pas partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale sont soumis à la compétence exclusive dudit État pour toute allégation d'actes ou d'omissions découlant de la Force multinationale ou de la force de stabilisation des Nations Unies au Libéria ou s'y rattachant, à moins d'une dérogation formelle de l'État contributeur;
English: Thermoreflectance measurements have been performed on Cd3−xZnxAs2 alloys mostly at room temperature.
French: Des mesures de thermoréflectance ont été effectuées sur des alliages Cd3−xZnxAs2 principalement à la température ambiante.
English: In addition, the Board of Trustees had to relax the criteria for constituting the Monitoring Committee in April 2007, in order to allow the committee to be set up.
French: Les critères de constitution du Comité de suivi ont d’ailleurs dû être assouplis par le Conseil des fiduciaires en avril 2007, afin de permettre la constitution du comité.
English: The claim by the representative of Israel was particularly surprising in view of the threats that were regularly made by the leaders of his country against the Syrian Arab Republic, Lebanon and Palestine, threats which were totally incompatible with his claim that his country sought peace.
French: L'affirmation du représentant d'Israël est d'autant plus difficile à comprendre si l'on pense aux menaces formulées régulièrement par les dirigeants de son pays contre la République arabe syrienne, le Liban et la Palestine, ces menaces étant totalement incompatibles avec l'affirmation selon laquelle Israël cherche la paix.
English: 97-455 - Bell Canda under Tariff Notice 5957 dated 4 March 1997, for approval of tariff revisions to Special Facilities Tariff Items D-71(a)(8) and (a)(9), providing for 56 Kbps Megaplan Service Extensions between the exchanges of St-Liboire and St-Hyacinthe, Quebec and between St-Liboire and Actonvale, Quebec.
French: 97-455 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5957 du 4 mars 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires aux articles D-71(a)(8) et (a)(9) du tarif des montages spéciaux, prévoyant des extensions du service Mégaplan de 56 kbits/s entre les circonscriptions de St-Liboire et St-Hyacinthe (Québec) et entre St-Liboire et Actonvale (Québec).
English: In that environment regulation becomes more complex, and more reliant on the assessment of the risk management techniques and capabilities of the regulated institutions. This reliance has led OSFI to look to sound corporate governance as one of the key factors in ensuring excellence in risk management and other business functions.
French: La régie des institutions ﬁnancières À l’instar de ses homologues étrangers, le BSIF s’en remet de plus en plus à des normes rigoureuses de régie dans les institutions ﬁnancières pour mieux s’assurer de l’application de saines pratiques commerciales et d’une gestion efﬁcace du risque, ce qui est essentiel à la solidité et à la ﬁabilité du système ﬁnancier.
English: At the fourth WAJO meeting held in Banjul, Gambia, in February 2004, it was decided to undertake a joint operation, codename “TIGER”, targeting international borders.
French: À la quatrième réunion de l'Initiative, qui s'est déroulée à Banjul en février 2004, il a été décidé d'entreprendre sous le nom de code “TIGER” une opération conjointe visant les frontières internationales.
English: With respect to risks associated with the staff working in specific areas of a Centre, this would be at the discretion of the Medical Officer.
French: Quelles sont les intentions du PPT? Les exigences relatives à l’hygiène mentionnées dans les BPF ne s’appliquent pas aux établissements de transfusion.
English: Countries which behave in this way are wasting our time, money and potential.
French: Les pays qui se comportent de cette manière gaspillent notre temps, notre argent et notre potentiel.
English: "Supply and operating device" means one or more components of a system providing power to one or more parts of the system, including such as power and/or voltage control(s) for one or more light sources as e.g. electronic light source control gears;
French: 1.12 Un "Dispositif d'alimentation et de manœuvre" est l'un ou plusieurs des éléments d'un système alimentant en énergie une ou plusieurs parties de ce système, comme un régulateur d'alimentation et/ou de tension pour une ou plusieurs sources lumineuses, par exemple des équipements de commande électronique des sources lumineuses;
English: Studies have linked youth's educational and career goals to the decision to pursue post-secondary education and to progress at the post-secondary level (Krahn, 1996).
French: Selon les études, il y a un lien entre les objectifs des jeunes pour les études et la carrière et la décision de poursuivre ou non des études postsecondaires (Krahn, 1996).
English: Credit risk - the risk of loss resulting from client or
French: nels – et d’une division Coordination.
English: At the Committee's eighty-second session, in October 2004, Mr. Kälin was designated as the new Special Rapporteur.
French: À la quatre-vingt-deuxième session, en octobre 2004, M. Kälin a été nommé nouveau Rapporteur spécial.
English: For its part, Russia intends actively to continue participating in overall efforts to seek a just, balanced and lasting solution to the Kosovo problem.
French: La Russie pour sa part compte continuer à prendre une part active à tous les efforts visant à parvenir à un règlement juste, équilibrée et durable de la question du Kosovo.
English: Automatic teller machine (ATM) transactions are not included.
French: Les opérations aux guichets automatiques ne sont pas incluses.
English: (a) information exchange and public awareness-raising, by using existing or establishing new procedures and mechanisms for information exchange related to mercury control, including, where appropriate:
French: a) L'échange d'information et la sensibilisation publique fondés sur les procédures et mécanismes existants en matière d'échange d'informations sur le contrôle du mercure, ou sur des procédures et mécanismes à établir, comprenant le cas échéant :
English: * Walking for exercise, gardening or yard work, swimming, bicycling, popular or social dance, home exercises, ice hockey, ice skating, in-line skating or rollerblading, jogging or running, golfing, exercise class or aerobics, downhill skiing or snowboarding, bowling, baseball or softball, tennis, weight-training, fishing, volleyball, basketball and other.
French: * Marche pour faire de l'exercice, jardinage ou travaux à l'extérieur, natation, bicyclette, danse moderne ou sociale, exercices à la maison, hockey sur glace, patinage sur glace, patins à roues alignées, jogging ou course, golf, classe d'exercices ou aérobie, ski alpin ou planche à neige, quilles, baseball ou or balle molle, tennis, poids et haltères, pêche, volleyball, basketball (ballon panier) et autre [Précédente] [Table des Matières]
English: It is clear that the architects of NEPA intended to redirect US federal policy making and administration.
French: II est évident que les artisans de la NEPA entendaient réorienter l’élaboration des politiques et des méthodes administratives fédérales américaines.