ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade: (a) any sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered; (b) any sign where, because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark'.
French: Le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l'absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires: a) d'un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée; b) d'un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services couverts par la marque et le signe, il existe, dans l'esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d'association entre le signe et la marque».
English: Performance management High performance in an institution requires deliberate attention to performance management.
French: La gestion du rendement Une institution soucieuse de la qualité de son rendement doit porter une attention marquée à la gestion du rendement.
English: This is the case for the Mediation Support Unit and Electoral Assistance Division in the Department of Political Affairs; the United Nations Mine Action Service and the Police Division in the Department of Peacekeeping Operations; and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Rapid Response roster.
French: Tel est le cas du Groupe d'appui à la médiation et de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques, du Service de la lutte antimines et de la Division de la police du Département des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'intervention rapide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: You owe it to the Council of Europe, which has invested a lot of work and put a lot of trust in the relationship with Romania.
French: Vous avez ce devoir vis-à-vis du Conseil de l'Europe, qui a investi énormément de travail et de confiance dans les relations avec la Roumanie.
English: Picture extracted from the film "Le dernier voyage de Waller", by Christian Wagner, 1988.
French: Photo extraite du film Le dernier voyage de Waller de Christian Wagner sorti en 1988.
English: In late summer as many as 80-100 million waterfowl are found in North America. Unfortunately, one duck species native to eastern Canada, the Labrador duck (Camptorhynchus labradorius), is now extinct.
French: Héron, Grand Le plus grand et le plus commun des hérons du Canada, le Grand Héron, mesure plus de un mètre de haut photo par Brian M. Wolitski).
English: Jean Lambert - Deadline for tabling amendments: 14.04.2008, 12.00 - Exchange of views
French: Jean Lambert - Délai de dépôt d’amendements: 14 avril 2008, 12 heures - Échange de vues
English: It was founded in 1963 as the Brazilian Association of Industrial Property.
French: L’association réunit des entreprises, des conseils en marques, des cabinets d’avocats et des experts en propriété intellectuelle.
English: The approximate total intracellular solute concentration was always higher than that of the mucosal solution.
French: La concentration cellulaire en solutés est toujours supérieure à celle de la solution en rapport avec le plan muqueux.
English: At the time of writing of the present report, this was about to occur in the case of the Milan proceedings which have gone on for several years (three and a half years to be exact), and in which one of the judges was known to be due for transfer on 9 January 2004.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport cette hypothèse était sur le point de se réaliser dans le cas des procès de Milan qui durent depuis plusieurs années (trois ans et demi pour être précis), et où l’on s'attendait à ce que l’un des juges soit transféré le 9 janvier 2004.
English: The resource plan is shown in table13 of the budget report.
French: Le plan de ressources est présenté au tableau 13 du rapport sur le budget.
English: Results Of the 83,446 cases that were resident in Alberta for at least one diagnosis between 1985 and 1993, 82,466 cases (98.8%) linked correctly to the AHCIP registration file.
French: Dans les cas où l’AHCIP avait indiqué que le cas était décédé mais qu’il n’y avait aucun enregistrement de décès dans l’ACR, la personne était considérée comme morte pour l’analyse subséquente et la date de décès retenue était celle qui avait été consignée par l’AHCIP.
English: However, this does not mean that the Board may simply rely upon the laying of criminal charges as proof of the alleged misconduct.
French: Toutefois, cela ne signifie pas qu'il ne peut s'en remettre qu'au dépôt d'accusations criminelles comme preuve de l'inconduite présumée.
English: This section presents information on the fate and transportation of road salts in the environment and their potential pathways.
French: Cette section traite du devenir et de la migration des sels de voirie dans l'environnement et de leurs voies de pénétration potentielles.
English: Plans Develop a Values and Ethics Framework for IRB employees based on the new TBS Charter Expected Results The IRB’s Values and Ethics Framework is in place Employees and managers receive training and materials on values and ethics, disclosure of wrongdoing and political activities
French: Les employés et les gestionnaires reçoivent une formation et des documents sur les valeurs et l’éthique, la divulgation des actes fautifs et des activités politiques.
English: MC agrees with this view in principle.
French: En principe, MC est d’accord avec ce point de vue.
English: The Accounts Receivable module in FMAS is used as an invoicing and cash collection system.
French: Le module des comptes débiteurs du SCFG sert de programme de facturation et de perception des recettes en espèces.
English: Each participating State, bearing in mind the legitimate security concerns of other States, is
French: Chaque Etat participant, en tenant compte des préoccupations légitimes d'autres Etats en
English: ◦ Sufficiency of Supporting SR&ED Evidence for Software Claims Examples Issue Title:
French: ◦ Suffisance des preuves justificatives d'une réclamation de RS&DE pour le développement des logiciels Exemples Conditions d'admissibilité d'une analyse?
English: They were also asked if they had any long-term disabilities or handicaps.
French: Elles se sont aussi vu demander si elles souffraient dune incapacité ou dun handicap quelconque de longue durée.
English: (b) Use of the media as an instrument of the exchange of cultural values among ethnic communities in the Republic of Moldova, giving special attention to the improvement of the quality of TV and radio programmes broadcast in the languages of ethnic minorities;
French: b) Utiliser les moyens d'information pour diffuser les valeurs culturelles entre les communautés ethniques de la République de Moldova en s'attachant tout particulièrement à améliorer la qualité des programmes de radio et de télévision réalisés dans les langues des minorités ethniques;
English: The weighted average repo rate of the Banco de Portugal decreases by 0.166 percentage point to 8.325%.
French: Reformulation du libellé monétaire des valeurs mobilières (Re-denomination of securities) : un titre est libellé dans une devise, ce qui permet d'exprimer sa valeur au pair (le plus souvent la valeur faciale du certificat).
English: Program investments in Africa will reflect the internationally-accepted principles for development effectiveness by selecting initiatives that: build local capacity and which emphasize partnership and local ownership; emphasize donor coordination, and shared accountability for results; work in equal partnership with African governments, institutions, enterprises and civil society.
French: Les investissements de programmes en Afrique se feront selon les principes acceptés au niveau international pour une plus grande efficacité de l'aide, en choisissant des initiatives qui favorisent le renforcement des capacités locales et mettent l'accent sur le partenariat et la prise en charge locale; qui privilégient la coordination entre les donateurs et le partage des responsabilités en matière de résultats; qui font appel à une participation paritaire avec les gouvernements africains, les institutions, les entreprises et la société civile.
English: Visitor expenditures on food, accommodation and travel were estimated by the economic impact study as being upwards of $20 million for each of Edmonton, Alberta and Canada, for a total of over $60 million.
French: Selon l'analyse de l'incidence économique, les dépenses estimées des visiteurs en nourriture, hébergement et transport ont rapporté à Edmonton, à l'Alberta et au Canada plus de 20 millions de dollars chacun, soit des retombées totales dépassant les 60 millions de dollars.
English: 26 84 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE JOINT INTERPRETING AND CONFERENCE SERVICE
French: 26 84 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU SERVICE COMMUN INTERPRÉTATION-CONFÉRENCES
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Matt Black, Andre Lehovich, Manolo Romero and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Matt Black, Andre Lehovich, Manolo Romero et Martin « Joey » Schulze .
English: As a result of new regulations being phased-in between 1999 and 2009, the CCG has also begun to implement competency requirements for operators of pleasure craft fitted with a motor.
French: Par suite de la nouvelle réglementation dont la mise en vigueur progressive, amorcée en 1999, se poursuivra jusqu’en 2009, la GCC met en application les exigences relatives à la compétence des conducteurs d’embarcations de plaisance munies d’un moteur.
English: This situation represents a reduction compared with previous year (1997-98: 290 organizations in 35 countries).
French: Cette situation constitue une diminution par rapport aux années antérieures (1997-98 : 290 organisations dans 35 pays).
English: This test consists of some questions (don't count them) about the topics of alcohol, sex, and drugs.
French: Ce test consiste en quelques questions (ne les comptez pas) portant, pour la plupart, sur les thèmes de l'alcool, du sexe, et de la drogue.
English: Jean Gray, MD, FRCPC (Chair) Professor of Medicine Dalhousie University
French: Jean Gray, M.D., FRCPC (Présidente) Professeure de médecine Université Dalhousie
English: Amendment 93 Article 16, paragraph 3, point (b) (b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory; PE 357.690v01-00 52/61
French: Amendement 93 Article 16, paragraphe 3, point b) b) l'obligation pour le prestataire de faire une déclaration ou notification auprès de leurs autorités compétentes ou d'obtenir une autorisation de ces dernières, y compris une inscription dans un registre ou dans un ordre professionnel existant sur leur territoire; PE 357.690v01-00 54/31
English: • Environment Canada (E.C.) will listen to all the ideas and take them into consideration.
French: • Environnement Canada (EC) tiendra compte de toutes les idées émises.
English: Senior management is looking into the corporate IT governance this year which would include security governance.
French: La haute direction se penche, cette année, sur la régie ministérielle de la TI qui englobe la régie de la sécurité.
English: Apparatus (see AOAC Official Method 934.06) 5.1 5.2 5.3 5.4 5.6 5.7 Analytical balance sensitive to 1 mg or better.
French: Se conformer aux conditions d’essai précisées dans la méthode 934.06 de l’AOAC: AOAC Official Method 934.06 for Moisture in Dried Fruits, avec les indications complémentaires ci-après concernant la préparation de l’échantillon à analyser:
English: The problem is broader and harder to define than initially assumed and, by its nature, is difficult to investigate Therefore, for the purposes of the plan of action, the Task Force has used the following definitions:
French: Le problème est beaucoup plus vaste et plus difficile à définir qu'il ne le semblait au départ et, compte tenu de sa nature, les enquêtes à cet égard ne sont pas aisées.  C'est pourquoi, aux fins du plan d'action, le Groupe de travail s'est basé sur les définitions ci-après :
English: The activities in this area are devoted to graduate and postdoctoral scholarships and awards, and to research grants and Strategic Research Grants programs by which student training is promoted through participation in research projects.
French: Les activités de ce secteur sont consacrées à l’attribution de bourses d’études supérieures, de bourses postdoctorales, de prix, de subventions ordinaires de recherche et de subventions de recherche stratégique, le tout dans le but d’assurer la formation des étudiants par une participation à des projets de recherche.
English: Progress and results of these initiatives are publicly available.
French: Les résultats de ces initiatives sont du domaine public et figureront dans les prochaines mises à jour du PNMO.
English: We also have not seen data to support a 1.1G classification for report shells that contain 70 grams or less of explosive composition; tests conducted in the U.S. in the past have indicated that these products behave in a manner warranting 1.3G classification.
French: Nous n'avons pas non plus vu les données justifiant un classement à 1.1G des bombes à détonation contenant une composition explosive < 70 g; les épreuves exécutées aux États-Unis dans le passé ont montré que ces produits avaient un comportement justifiant un classement à 1.3G.
English: The tax would be targeted at the right place: at the speculators.
French: La taxe toucherait ainsi exactement ceux qu' elle doit toucher : les spéculateurs.
English: To achieve this objective, Ministers committed to continue to work together using an "oceans to plate" approach to address common Atlantic challenges.
French: En vue d’atteindre cet objectif, les ministres s’engagent à continuer à travailler ensemble selon une démarche « de l’océan à l’assiette » dans le but d’aborder les problèmes communs de la région atlantique.
English: • Protecting Intellectual Property - Anatomy of an Non-Disclosure Agreement Protecting Intellectual Property. Source:
French: • Protecting Intellectual Property - Anatomy of an Non-Disclosure Agreement (en anglais seulement) Protecting Intellectual Property. Source:
English: · Integrated Management Plans in place for all LOMAs
French: Plans de gestion intégrée en place dans toutes les ZEGO.
English: These guidelines were issued on December 14, 1981, passed on for registration and publication as required by sections 5, 6 and 11 of the Statutory Instruments Act, and they were so published on January 13, 1982.
French: L’Ordonnance sur les exigences professionnelles normales a été émise le 14 décembre 1981, transmise pour enregistrement et publication, conformément aux articles 5, 6 et 11 de la Loi sur les textes réglementaires, et ainsi publiée le 13 janvier 1982.
English: 25 votes | 38309 views | 11 com.
French: 25 votes | 38165 views | 11 com.
English: George's $853.93 10006 St. John's East $745.67 10007 St. John's South–Mount Pearl $737.76 Prince Edward Island 11001 Cardigan $631.15 11002 Charlottetown $626.65 11003 Egmont $626.78 11004 Malpeque $622.10 Nova Scotia 12001 Cape Breton–Canso $763.21 12002 Central Nova $756.51 12003 Dartmouth–Cole Harbour $762.65 12004 Halifax $775.42 12005 Halifax West $755.52 12006 Kings–Hants $740.73 12007 Cumberland–Colchester–Musquodoboit Valley $791.10 12008 Sackville–Eastern Shore $753.34 12009 South Shore–St.
French: George's 853,93 $ 10006 St. John's-Est 745,67 $ 10007 St. John's-Sud–Mount Pearl 737,76 $ Île-du-Prince-Édouard 11001 Cardigan 631,15 $ 11002 Charlottetown 626,65 $ 11003 Egmont 626,78 $ 11004 Malpeque 622,10 $ Nouvelle-Écosse 12001 Cape Breton–Canso 763,21 $ 12002 Nova-Centre 756,51 $ 12003 Dartmouth–Cole Harbour 762,65 $ 12004 Halifax 775,42 $ 12005 Halifax-Ouest 755,52 $ 12006 Kings–Hants 740,73 $ 12007 Cumberland–Colchester–Musquodoboit Valley 791,10 $ 12008 Sackville–Eastern Shore 753,34 $ 12009 South Shore–St.
English: Case T-68/99 Toditec NV v Commission of the European Communities Law governing the institutions
French: T-68/99 Toditec NV / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel
English: It is proposed that the changes come into force on 1 January 2008.
French: Il est proposé que les modifications entrent en vigueur à compter du 1er janvier 2008.
English: • evaluating the effectiveness of the official languages programs and policies;
French: • évalue l'efficacité des programmes et politiques en matière de langues officielles;
English: When analysing all regions of the country, it is possible to conclude that the orientation of their activities makes the following organisations the most popular and active: political organisations (304), sports and health organisations (206), organisations for creative and intellectual development (147), education (91), welfare (82), law (78), patriotism (72), the environment (66) and similar organisations.
French: Lorsqu’on analyse toutes les régions du pays, on peut dire que les associations suivantes, classées d’après l’orientation de leur activité font partie des plus actives et des plus populaires: organisations politiques (304), associations sportives et de promotion de la santé (206), associations de promotion de l’épanouissement artistique et intellectuel (147), associations d’éducation (91), de bienfaisance (82), juridiques (78), patriotiques (72), écologiques (66), etc.
English: The Apo reserve was protected from 1982 to 2001.
French: En 2001, les captures au piège et au filet maillant hors de la réserve avaient augmenté de 26,9 %.
English: extra space for clothes stirage would be useful ( Room 17). no facilities to do washing and no plug in basin in bathroom.
French: l'hôtel malheureusement est situé juste au dessus d'une boite de nuit, c'est très difficile de dormir avant 3heure du matin, la douche et les toilettes sont en communs et dans une même piéce ce qui n"est pas très agréable...
English: A new beacon of hospitality in Florence’s centre, where elegance, service and modern comfort merge to create an innovative and welcoming ambience, this design hotel is conveniently located opposite...
French: Alliant des éléments raffinés du passé à des équipements élégants et modernes, cette résidence historique attrayante du XVe siècle se trouve entre le musée Bargello et la place du Duomo.
English: Arnold. Weber, J.J. (1998) Three models of power in David Mamet’s Oleanna.
French: Weber, J. J. (ed.) (1996) The stylistics reader.
English: Guinea-Bissau is convinced that the ongoing efforts to improve education and diagnostic and preventive health care, to combat poverty and to strengthen democracy, peace, stability and security will reflect positively in the human development indicators, lifting our country up from the 169th position it currently occupies.
French: La Guinée-Bissau est convaincue que la poursuite des efforts en cours en vue d'améliorer la santé curative et prophylactique, l'éducation et l'enseignement, de lutter contre la pauvreté et de renforcer la démocratie, la paix, la stabilité et la sécurité entraîneront une augmentation des indicateurs de développement humain, ce qui permettra à notre pays d'abandonner le 169e rang qu'il occupe actuellement.
English: The fourth plea is put forward in four parts.
French: Le quatrième moyen s'articule en quatre branches.
English: • asylum seekers and refugees are often reported to have higher rates of post-traumatic stress disorder, depression and anxiety (Watters, 2001);
French: Les immigrés peuvent plus facilement se retrouver dans une situation défavorisée sur le plan socio-économique, notamment s’ils viennent d’arriver sous la pression d’événements dramatiques, comme dans le cas des demandeurs d’asile.
English: Отель удачно расположен в центральной части города, в пешеходной доступности до всех мест, которые необходимо посетить в Риме.
French: prekrasniy interier, mestoraspologenie potriasaiuchee, perviy etag, kak v muzee, prostorno, visokie potolki, velikolepniy zimniy sad na vtorom etage, veranda s vidom na Rim na polednem etage super!
English: The General Assembly adopted the Convention on 23 November 2005 and opened it for signature from 16 January 2006 to 16 January 2008 by its resolution 60/21, which reads as follows:
French: 12 à 167).  L'Assemblée générale a adopté la Convention le 23 novembre 2005 et l'a ouverte à la signature du 16 janvier 2006 au 16 janvier 2008 par sa résolution 60/21, qui est libellée comme suit:
English: A change from any subheading outside that group, except from subheading 8418.91.
French: Un changement de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, à l'exception de la sous-position 8418.91.
English: As a member of the Symantec Partner Program, eligible partners have access to a range of valuable incentives designed to help you increase your sales and profitability, create new business, and build closer relationships with your customers.
French: En tant que membre du Symantec Partner Program, les partenaires agréés ont accès à un éventail d'avantages intéressants conçus pour aider à augmenter les ventes et la rentabilité, créer de nouvelles activités et construire des relations étroites avec les clients.
English: So we need to take the first step.
French: Nous devons donc faire le premier pas.
English: The United Nations agencies are directly responsible for leading sectoral coordination efforts.
French: Les organismes des Nations Unies sont directement responsables de la coordination sectorielle.
English: Each Party will, within 60 days of the date of this Agreement, appoint one person to be a co-chair of the IFC.
French: Chaque partie nommera une personne à la coprésidence du CECI dans les 60 jours qui suivront la date de la présente entente.
English: As the only area university situated outside Winnipeg, the university reaches beyond Brandon to rural, northern, remote, First Nations and Aboriginal communities.
French: Étant la seule université située à l'extérieur de Winnipeg, l'Université de Brandon accueille des étudiants venant de collectivités rurales et éloignées, de collectivités du Nord et de collectivités autochtones et des Premières nations.
English: In addition, they will continue to ensure that all communications services, including advertising and public opinion research, are competitive as required and subsequently that appropriate contracts are issued."[141] 143.
French: Le Conseil du Trésor se fie aux informations fournies par les ministères et agit avec la croyance que ces informations sont fidèles et représentatives de l'état de la situation au sein des ministères.
English: Nevertheless, Romania was still lagging slightly behind as far as postal services were concerned.
French: La Roumanie accusait néanmoins encore un léger retard dans le domaine des services postaux.
English: Community list of enzymes The proposed Regulation provides for the establishment of a list of authorised enzymes.
French: Liste communautaire des enzymes Le présent règlement prévoit l'établissement d'une liste des enzymes autorisées.
English: Assets deposited with a correspondent central bank can only be used to collateralise Eurosystem credit operations.
French: Les actifs déposés auprès d'une banque centrale correspondante ne peuvent servir qu'à garantir les opérations de crédit de l'Eurosystème.
English: And since this is St. Valentine' s day, as a former Mayor of a regional city, I propose that we should all declare our love for all the European regions which need that love.
French: Et, puisque aujourd' hui, c'est la Saint-Valentin, en tant qu'ancien maire d' une ville régionale, je propose que nous déclarions notre amour envers les régions européennes qui en ont besoin.