ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, "clerical errors and problems of communication between the national authorities"82 do not constitute a convincing explanation for any failure or delay in providing the Court with the requested documents.
French: Dans cette perspective, « des erreurs administratives et des problèmes de communication entre les autorités nationales »82 ne constituent pas une justification satisfaisante du défaut de communication ou de la communication tardive des documents demandés.
English: The EIA will provide the rationale for selection of control reference stream.
French: L'EIE justifie la sélection des cours d'eau témoins.
English: 3.1.4 Shaped Frequency Response Safety limits for field strength and power density in Canada are frequency dependent.
French: 3.1.4 Réponse pondérée en fréquence Au Canada, les limites de sécurité applicables à l'intensité de champ et à la densité de puissance dépendent de la fréquence.
English: The CCGS Terry Fox will be deployed from Maritimes Region to Newfoundland and Labrador Region in April 2008, and the CCGS Louis S. St-Laurent will follow in April 2009.
French: Le NGCC Terry Fox sera transféré de la région des Maritimes à la région de Terre-Neuve-et-Labrador en avril 2008 et le NGCC Louis S. St-Laurent suivra en avril 2009.
English: Mitigating Control *Likelihood *Impact of Risk of Risk Occurring S-M-L H-M-L
French: Contrôles pour atténuer *Probabilité *Impact d’occurrence du les risques du risque risque É-M-F F-M-É
English: The LMI Working Group was established with members representing a diverse crosssection of agencies and government departments which utilise LMI at various levels and/or have clients who utilise LMI.
French: Le groupe de travail de l’IMT a été constitué de personnes représentant un vaste éventail d’organismes et de ministères du gouvernement qui utilisent l’IMT à divers niveaux et (ou) qui ont des clients ayant recours à l’IMT.
English: The Philippines has also strengthened domestic support for the ratification of the Optional Protocol to the Convention Against Torture (CAT) and has taken note of the pro-active stance of multi-sectoral groups.
French: Les autorités philippines ont également renforcé leur soutien à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et elles ont pris note de l'engagement à cet égard des groupes multisectoriels.
English: For example, NGO’s should be supported in order that they can establish bridges with their civil society counterparts.
French: Par exemple, il faudra appuyer les ONG pour leur permettre d’établir des ponts avec leurs contreparties de la société civile.
English: Sulabh International (1996)  Summer Institute of Linguistics (1997)
French: Society for the Psychological Study of Social Issues (1991)
English: Trustees calculate the amount of surplus income a debtor may have with reference to standards published by the Superintendent of Bankruptcy, taking into account the personal and family situation of the bankrupt.
French: Le syndic calcule le montant du revenu excédentaire du débiteur à partir des normes publiées par le surintendant des faillites, en tenant compte des obligations personnelles et familiales du failli.
English: Information is available on infectious diseases, emergency planning and preparedness.
French: Elle fournit des renseignements sur les maladies infectieuses, la planification d'urgence et l'état de préparation.
English: – operations of the types mentioned in Note (2) (a) to (f), employed in the manufacture of articles other than packages, which are covered by other appropriate subclasses, e.g. making confectionery products by casting in moulds formed by wrappers A 23 G, filling ammunition, e.g. cartridges, F 42 B 33/02;
French: – les opérations des types mentionnés sous la note (2) (a) à (f), effectuées pour la fabrication d'objets autres que des paquets, qui sont couvertes par d'autres sous-classes appropriées, p.ex. fabrication de produits de confiserie en coulant dans les moules formés par des enveloppes A 23 G, remplissage des munitions, p.ex. des cartouches, F 42 B 33/02;
English: I am not in effect telling Parliament that it must follow one route or the other: all I am determining is that if it is going to provide such benefits it must provide them on a non-discriminatory basis.
French: Je n'entends pas imposer au législateur une solution ou une autre : je dis simplement que s'il veut prévoir des prestations, il doit les prévoir de façon non discriminatoire.
English: The PSE Group does not support including a list of conditions in the report, because we feel we should be focusing on the health determinants.
French: Le groupe PSE ne soutient pas l’idée d’inclure une liste de maladies dans le rapport, nous pensons que nous devrions nous concentrer sur les déterminants de la santé.
English: The five landlocked central Asian states face many common threats (terrorism, drug and arms trafficking, corruption) and challenges (poverty, unemployment, desertification, chemical pollution of land/water, governance, the legal status of the Caspian Sea) and are highly interdependent in terms of transport routes, population movements, water resources, and energy supplies.
French: Les cinq Etats d'Asie centrale, enclavés, doivent faire face à de nombreuses menaces communes (terrorisme, trafic de stupéfiants et d'armes, corruption) et défis (pauvreté, chômage, désertification, pollution chimique des sols et de long, gouvernance, statut juridique de la mer Caspienne); ils sont également extrêmement interdépendants en termes de routes de transport, de mouvements de population, de ressources hydriques et d'approvisionnement énergétique.
English: Very small to large birds with brightly coloured plumage, strong hooked bill; 2 toes in front, 2 behind; mainly in tropical and sub-tropical areas.
French: Oiseaux de taille très petite à grande, à plumage de couleurs éclatantes; fort bec crochu; deux doigts en avant et deux en arrière; répartition : principalement dans les régions tropicales et subtropicales.
English: Economies of scale are more realistically achievable when a population is numerous and geographically condensed, such as in some European countries.
French: Il est en effet plus réaliste de concevoir que des économies d’échelle sont possibles lorsque la population est abondante et concentrée à l’intérieur d’une région géographique, comme c’est le cas dans certains pays européens.
English: Final Report 3.0 Approach and Methodology 3.1 "Regime" and "Consistency" defined The task of the review team was to determine the extent to which the HR regime of the Agency was "consistent" with the Agency's HR values and HR operating principles.
French: Rapport final 3.0 Approche et méthodologie 3.1 Définition du « régime » et de la « cohérence » La tâche de l'équipe d'examen était d'établir dans quelle mesure le régime des RH de l'Agence était « cohérent » avec les valeurs et les principes de fonctionnement des RH de l'Agence.
English: With "hatred" the focus is a set of emotions and feelings which involve extreme ill will towards another person or group of persons.
French: Le terme « hatred » connote un ensemble d’émotions et de sentiments comportant une malice extrême envers une autre personne ou un autre groupe de personnes.
English: Annual Report 2002-2003 Promoting Canada's intellectual property interests in the global arena Given the growing importance of intellectual property (IP) in the global economy and the importance of securing international patent protection, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) devoted much effort in the past year to helping Canadians take full advantage of an evolving global IP system.
French: Rapport Annuel 2002-2003 Promotion des intérêts du Canada en matière de propriété intellectuelle sur la scène internationale Étant donné l'importance grandissante de la propriété intellectuelle (PI) dans l'économie mondiale et parce qu'il est essentiel d'assurer la protection des brevets à l'échelle internationale, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), durant l'exercice écoulé, a déployé des efforts considérables en vue d'aider les Canadiens à tirer pleinement parti de l'évolution du régime mondial de la PI.
English: “(a) Disclosure: failure of a public official either wilfully or through gross negligence to disclose accurately on an annual basis his or her assets, liabilities and net worth in order to defraud the Government of obligations such as taxes and/or deceive the proper authorities of his or her unlawful activities and proceeds;
French: a) Déclaration de patrimoine: le fait, pour un agent public, de ne pas souscrire, volontairement ou en raison d'une négligence coupable, une déclaration de situation patrimoniale annuelle exacte en vue de frauder l'État et de se soustraire à des obligations telles que le paiement de l'impôt et/ou de tromper les autorités compétentes en leur cachant ses activités et revenus illégaux;
English: Where open equipment is used, or equipment is opened, appropriate precautions should be taken to minimize the risk of contamination. 5.16 A set of current drawings should be maintained for equipment and critical installations (e.g., instrumentation and utility systems).
French: Lors de l'utilisation d'équipement ouvert ou de l'ouverture de l'équipement, on doit prendre les précautions appropriées pour réduire au minimum le risque de contamination. 5.16 On doit conserver une série de dessins à jour de l'équipement et des installations critiques (p. ex. instruments et systèmes de services publics).
English: Given that negotiations were concluded in June 1999, the Association Agreement is due to be signed very soon and we will be asked to take a stand on this text.
French: Après que les négociations aient été conclues, en juin 1999, l'accord d'association devrait être signé très prochainement et nous serons amenés à nous prononcer sur ce texte.
English: (n° of traffic lanes or tracks)
French: TOTAL Nombre d’hôtels Nombre de chambres
English: Furthermore, the strategy contains initiatives related to youth and children such as homework-help, participation of young immigrants in local - especially sports - associations, the use of role models, crime prevention initiatives.
French: En outre, la stratégie comprend des initiatives visant les jeunes et les enfants, notamment le soutien au travail scolaire à la maison, la participation des jeunes immigrants aux activités associatives locales (notamment dans le sport), l'utilisation de modèles, et des initiatives concernant la prévention de la criminalité.
English: I support the main points made by the own-initiative report: a call for better coordination of public procurement procedures within the various directorates of the European Commission, a statement that the objectives set by the 2004 review of the directives on public procurement (clarification of the rules and greater legal certainty) have not yet been fully achieved.
French: J'adhère aux points principaux portés par ce rapport d'initiative: un appel à une meilleure coordination des procédures de passation de marchés publics au sein des différentes directions de la Commission européenne, un constat que les objectifs fixés par la révision en 2004 des directives concernant les marchés publics (clarification des règles et plus de sécurité juridique) n'ont pas encore été totalement atteints.
English: Voluntary Health Organizations (VHO) The IG VHO Working Group has been established to cultivate a full partnership between VHOs and the IG to influence an integrative health research institute and to promote public engagement among the stakeholders in the work of CIHR.The Working Group's efforts in 2003-04 included the consideration of hosting a Partners Symposium to explore facilitating funding the best research with a minimum overlap of effort, particularly in the review of applications.
French: Organismes bénévoles dans le domaine de la santé Le groupe de travail de l'IG sur les organismes bénévoles dans le domaine de la santé a été établi pour assurer un partenariat total entre ces organismes et l'IG, de manière à avoir un institut de recherche en santé intégrant et à favoriser la participation des intéressés au travail des IRSC. En 2003-2004, le groupe de travail a entre autres étudié la possibilité de tenir un symposium des partenaires afin de chercher des moyens de financer la meilleure recherche avec un minimum de double emploi, particulièrement dans l'examen des demandes.
English: The fact is that, on 13 April, the Conference of Presidents gave an initial response to the request from 185 Members of Parliament for a committee of inquiry, with a majority in the Conference voting against the proposal.
French: En effet, le 13 avril dernier, la Conférence des présidents a donné une première suite à la requête de 185 députés demandant une commission d'enquête parlementaire, en se prononçant contre majoritairement.
English: We’ve also collaborated on issues like smoke and the mountain pine beetle – excellent communication and collaboration on such issues has grown from the basis of the Forum.
French: Nous avons aussi travaillé de concert à des questions comme la fumée et le dendroctone du pin ponderosa. La communication et la collaboration qui se font à ces égards sont excellentes et ont trouvé leur fondement au forum.
English: The work requires the testing of hypotheses by considering various factors, including government initiatives/priorities, competing factors and technological evolution, culture and interpersonal dynamics within the client's organization, and policy requirements.
French: Le travail oblige le titulaire à tester les hypothèses adoptées en tenant compte de divers facteurs, notamment les initiatives/priorités du gouvernement, des facteurs concurrents et l'évolution technologique, la culture et les relations interpersonnelles au sein de l'organisation cliente, ainsi que les exigences en matière de politique.
English: It consists of 26 articles of which 11 articles set forth concrete provisions on children's fundamental rights and duties (Chapter II), and seven articles set forth the responsibility of the family, the State and society in the protection of and respect for the children's fundamental rights (Chapter III).
French: Elle comporte 26 articles, dont 11 définissent concrètement les droits et devoirs fondamentaux des enfants (chap. II) et sept établissent la responsabilité de la famille, de l'État et de la société dans la protection et le respect de ces droits (chap. III).
English: (iii) Deferred income includes income received but not yet earned;
French: iii) Les recettes comptabilisées d'avance sont des recettes encaissées par anticipation;
English: Conche, Newfoundland and Labrador, Canada Date: 2006-05-09 Value: $70,867.00 Type:
French: Conche, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada Date : 2006-05-09 Valeur du contrat : 70 867.00 $ Type :
English: This Act provided that English and French would henceforth have "equality of status and equal rights and privileges as to their use in all the institutions of the Parliament and Government of Canada."
French: Cette loi stipulait que « le français et l’anglais sont les langues officielles du Canada; ils ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada ».
English: Fees for photocopies apply to requests for copying services made to the Bureau, including requests for copies of documents seized under warrants issued pursuant to section 15 of the Act that have not been returned to the parties from whom they were seized.
French: On exige des frais pour les demandes de service de photocopie soumises au Bureau, y compris les demandes de copies de documents saisis conformément à un mandat de perquisition délivré en vertu de l'article 15 de la Loi qui n'ont pas été retournées aux parties visées par la perquisition.
English: Wolverine undertakes no obligation to update, amend or clarify information on our Site, including without limitation, financial information.
French: Wolverine n'entreprend aucune obligation de mettre à jour, modifier ou éclaircir l’information sur notre Site, y compris sans s'y limiter, l'information financière.
English: Value of shares Value as of Dec.
French: Elle produit maintenant sa première déclaration annuelle depuis son enregistrement pour l’exercice 2005.
English: The need to improve the freight transport system in terms of the environment is a vital one, with the amount of traffic continually growing.
French: La nécessité d'améliorer le système de transport des marchandises en termes d'environnement est cruciale avec un trafic en perpétuelle augmentation.
English: Among the group's tasks could be to monitor and examine the rapidly growing IIA universe, including the evolving jurisprudence from investment disputes; to seek more consensus-building through identification of core commonalities based on similarities in IIAs, bearing in mind the diversity of the system; to analyse the implications of the system-inherent problems of the IIA patchwork, including its systemic inconsistencies; to advocate viable solutions to existing and emerging systemic problems; and to pay particular attention to the development dimension of those issues with a view to facilitating multilateral cooperation.
French: Il pourrait être chargé, entre autres choses, de suivre et d'analyser l'évolution rapide des accords et de la jurisprudence en la matière, de promouvoir un consensus en recensant les principaux points communs des accords, compte tenu de la diversité du système, d'analyser les incidences des problèmes inhérents à son hétérogénéité et à ses incohérences, de préconiser des solutions viables aux problèmes systémiques anciens et nouveaux, et d'accorder une attention particulière aux aspects de ces questions qui sont liés au développement, en vue de faciliter la coopération multilatérale.
English: of hydroxy amines, aminoethers, or aminoesters C07C 213/00
French: d'hydroxyamines, d'amino-éthers, ou d'amino-esters C07C 213/00
English: 5 A tender sent by private courier firm shall be deemed to have been delivered by hand.
French: Une offre envoyée par courrier privé est considérée comme ayant été livrée par porteur.
English: Fundraising Policy Overview 8.
French: Aperçu de la politique en matière de levée de fonds 8.
English: Community and government representatives gathered in Tignish today to officially open the new $3.2 million Credit Union Arena.
French: Des représentants du gouvernement et de la collectivité se sont réunis aujourd’hui à Tignish pour l’inauguration du nouvel aréna Credit Union de 3,2 millions de dollars.
English: All client projects are treated in strict confidence.
French: Dans les projets entrepris pour les clients, les données demeurent strictement confidentielles.
English: First Nations and Inuit Health regional offices work in cooperation with its provincial and territorial counterparts to ensure that regional West Nile virus activities are consistent and integrated with those in the provinces and territories wherever possible.
French: La DGSPNI collabore avec ses homologues provinciaux et territoriaux pour s'assurer que les activités régionales de protection contre le virus du Nil occidental sont cohérentes et qu'elles s'intègrent à celles des provinces et des territoires dans toute la mesure du possible.
English: Clients are largely First Nations or Métis women, and immigrant or refugee women.
French: Les clientes sont en grande partie des Autochtones des premières nations ou des métisses ou encore des immigrées ou des réfugiées.
English: (C.01A.001) 5.0 Statement Considering that Section 37 of the FDA applies only to drugs fabricated in Canada, the HPFB Inspectorate's position is as follows: 1.
French: 5.0 Énoncé Compte tenu du fait que l'article 37 de la Loi ne s'applique qu'aux drogues fabriquées au Canada, la position de l'Inspectorat de la DGPSA est la suivante : 1.
English: It is time to plan seriously to decommission these older nuclear reactors.
French: Il est temps de planifier sérieusement le déclassement des réacteurs nucléaires qui ont fait leur temps.
English: Getting Smoke-Free (G2) helps organizations wade through the many available cessation resources to decide what will work in their community.
French: Vivre sans fumée (G2) aide les organismes à s'y retrouver parmi les nombreuses ressources qui existent pour cesser de fumer, en vue de décider lesquelles conviendraient dans leur milieu.
English: “Recalling further its resolution 56/218 of 21 December 2001, by which it established the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s to conduct, during the fifty-seventh session of the Assembly, the final review and appraisal of the New Agenda and related initiatives on the basis of the report of the Secretary-General on the independent high-level quality evaluation, as well as on the basis of proposals by the Secretary-General on the modalities of the future engagement of the United Nations with the New Partnership for Africa's Development and its resolution 56/508 of 27 June 2002,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/218 du 21 décembre 2001, par laquelle elle a créé le Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 qui a été chargé d'effectuer, au cours de la cinquante-septième session de l'Assemblée, l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour et des initiatives connexes sur la base du rapport du Secrétaire général relatif à l'évaluation de qualité, indépendante et de haut niveau, ainsi que des propositions du Secrétaire général sur les modalités du futur engagement de l'Organisation des Nations Unies dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et sa résolution 56/508 du 27 juin 2002,
English: The effect is that while Inuit have less than full control over these matters on their own lands, they retain some measure of control on all remaining public lands.
French: En conséquence, si le pouvoir qu'exercent les Inuit sur leurs propres terres dans ces domaines est quelque peu limité, ils ont un certain contrôle sur toutes les terres publiques.
English: “We are excited about this new order, which further develops our strong relationship with Airbus.
French: “Nous sommes heureux de cette nouvelle commande, qui nous permet de développer notre partenariat privilégié avec Airbus.
English: Departmental Reports on Plans and Priorities (RPP), which are tabled in the spring along with the government's Main Estimates, report on the rationale for initiatives and establish the specific goals against which actual performance will be measured.
French: Les rapports ministériels sur les plans et les priorités (RPP), qui sont déposés au printemps en même temps que le Budget principal des dépenses du gouvernement, rendent compte de la raison d'être des initiatives et établissent les objectifs particuliers au regard desquels le rendement sera mesuré.
English: 129 Table 4.13 Life expectancy at birth p.
French: 140 Tableau 4.10 Taux de mortalité infantile p.
English: Mah had tears in her eyes as she witnessed the apology take place in Parliament.
French: Mme Mah avait les larmes aux yeux lorsqu'elle a entendu les excuses au Parlement.
English: In summer time, there was a higher degree of variation in the populations and hourly variations can show cyclic trends (diurnal minima and nocturnal maxima).
French: En été, à ces mêmes échelles d'observation, l'amplitude des variations des abondances est plus forte et les évolutions horaires peuvent présenter des tendances cycliques (minima diurnes et maxima nocturnes).
English: Mr. Lavergne’s comic book is innovative in that it contains two stories presented tête-bêche, as they say in publishing lingo.
French: Frédérick Lavergne innove en quelque sorte, car son œuvre présente deux titres, le livre se laissant ouvrir tant par le début que par la fin, « tête-bêche » dans le jargon.