ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the customary exchange of courtesies, the meeting was declared closed at 3.40 p.m. on Friday, 13 November 2009.
French: Suite aux échanges de courtoisie habituels, la réunion a été déclarée close à 15 h 40, le vendredi 13 novembre 2009.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Thessalon Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Thessalon Bureau
English: The political union that we call the European Union has no precedent or model to turn to because it does not fit within any of the known political classifications.
French: L'union politique que nous appelons Union européenne est sans précédent ni modèle vers lequel nous tourner parce qu'elle ne rentre dans aucune des classifications politiques connues à ce jour.
English: In contrast, shrimp and crab combined accounted for almost 45 percent of the total value of landings in 2000.
French: En 1980, le crabe et la crevette constituaient des espèces relativement mineures comptant pour moins de 10 p.
English: In dealing with this at the beginning and today, decision makers have to judge where the limit is to new approaches, capacity for change management, and what is sufficiently acceptable to be achievable and durable.
French: À l’égard des difficultés qui sont apparues dès le début et qui sont toujours actuelles, les décideurs doivent user de leur meilleur jugement afin de déterminer où se trouve la limite jusqu’à laquelle peut aller une nouvelle approche sans dépasser la capacité de gestion du changement de la GRC, et quelles sont les modifications suffisamment acceptables pour être réalisables et durables.
English: The other QTLs that were identified appear to represent different genes in the 2 yellow-seeded rapeseed sources, which, in each case, affect only fibre content or seed colour, respectively.
French: Les autres QTL qui ont été identifiés semblent correspondre à différents gènes qui, chez les deux sources distinctes de couleur jaune des graines, affectent soit uniquement la teneur en fibre ou la couleur des graines, respectivement.
English: Context The Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) were promulgated on July 30, 2001.
French: Contexte Le Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) a été promulgué le 30 juillet 2001.
English: The modern Clerk advises the Speaker on procedure and calls the daily order of business; as well, he still reads petitions.
French: Aujourd'hui, le greffier conseille le président au sujet de la procédure et appelle le Feuilleton; c'est toujours lui qui fait lecture des pétitions.
English: Due to universal salt iodization programme, the goitre prevalence decreased from 47 percent in 1993 to 18 percent in 1999, and biological iodine deficiency decreased from 69 percent in 1993 to 43 percent in 1999 (National IDD Surveys, 1993 and 1999).
French: Grâce à un programme d'iodisation universelle du sel, le nombre de cas de goitres est tombé de 47 % en 1993 à 18 % en 1999, et le taux de carence biologique en iode est passé de 69 % en 1993 à 43 % en 1999 (enquêtes nationales sur les TCI, 1993 et 1999).
English: Support from Vaccine Manufacturers PROBLEMS: 1.
French: Appui des fabricants de vaccins PROBLÈMES : 1.
English: will now be scrutinized more closely with an eye not just towards satisfying the immediate application requirements, but how well does a particular product blend into a standardized interoperable service-oriented environment.
French: accessible et aux répercussions sur l’autonomie et la responsabilisation de nos processus de gestion. L’entrée en vigueur de l’AAS du GC donnera également naissance à une nouvelle infrastructure de surveillance et à la nécessité d’appuyer l’amélioration des services à la collectivité.
English: This is especially the case when the organisation is one of the main sources of an environmental problem, for example the impact of an airport on its surroundings in respect of noise or the impact of a direct effluent discharge on local water quality.
French: C'est particulièrement le cas quand l'organisation est l'une des principales sources d'un problème écologique (par exemple, nuisances sonores d'un aéroport affectant son voisinage, répercussions de rejets directs d'effluents sur la qualité de l'eau locale).
English: (d) Designing and implementing a series of measures to prevent the exploitation of immigrants in any sector of public or social life and to eliminate practices that may violate their dignity and may thus be considered prejudicial to public order;
French: d) Élaboration et réalisation d'un ensemble de mesures visant à prévenir l'exploitation des immigrés dans tous les secteurs de la vie publique et sociale et à éliminer des pratiques qui portent atteinte à leur dignité et peuvent donc être considérées contraires à l'ordre public;
English: Even though there are no legal impediments to girls' enrolment in technical education and vocational training, the gender gap in this form of education and training is very wide; the enrolment rate for girls was only 20 per cent in 2004.
French: Bien qu'aucune loi n'empêche l'orientation des filles vers ce type d'enseignement, l'écart entre les deux sexes y reste important, les filles ne représentant que 20 % de l'effectif global en 2004.
English: J. Turks and Caicos Islands
French: Les îles Turques et Caïques
English: It is the Holy Spirit who is the personal expression of this self-giving, of this being-love.
French: C'est l'Esprit Saint qui est l'expression personnelle d'un tel don de soi, de cet être-amour 38 .
English: Consideration of the report of the Secretariat's expert group meeting on the ozone-depletion-related results of the Technology and Economic Assessment Panel/Intergovernmental Panel on Climate Change special report and the Technology and Economic Assessment Panel's supplementary report
French: Examen du rapport de la réunion du Groupe d'experts du secrétariat sur les résultats concernant l'appauvrissement de la couche d'ozone présentés dans le rapport spécial du Groupe de l'évaluation technique et économique/Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat ainsi que dans le rapport supplémentaire du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: Rising global food prices have not spared Afghanistan, while drought and a failed harvest are compounding food shortages across the country.
French: Les pénuries alimentaires qui frappent l'ensemble du pays sont de surcroît aggravées par une sécheresse et une piètre récolte.
English: Windows XP does recognize the FAT32 file system.
French: Windows XP ne prend pas en charge le système de fichiers FAT32.
English: if he has refused or neglected to provide reasonably for his child; if he has deserted his wife and the child is in her charge; during the pendency of any matrimonial proceedings; or when making or subsequent to the making of an order placing the child in the custody of any other person.
French: S'il a refusé ou négligé de pourvoir aux besoins raisonnables de l'enfant; S'il a abandonné femme et enfants; En attendant l'achèvement de toute procédure matrimoniale; ou Parallèlement ou ultérieurement à une ordonnance confiant la garde de l'enfant à toute autre personne.
English: The Commission had thus infringed Community law in so far as his employment situation was concerned.
French: Trois mois plus tard, cette société a envoyé au plaignant un nouveau contrat, identique, couvrant une période supplémentaire de neuf mois.
English: Threat assessments produced by these agencies are distributed by ITAC to the Canadian security intelligence community.
French: Il diffuse les évaluations de la menace produites par ces derniers à l’appareil canadien du renseignement et de la sécurité.
English: From Advanced Bank Deposit and Cash Application Processing to Credit Control, this remarkable tool dynamically manages this critical aspect of your business.
French: Ce module qui surveille et contrôle tout le processus de recouvrement est l'outil par excellence de la gestion du crédit. Il enregistre chronologiquement les appels faits aux clients ainsi que les lettres de suivi et note les résultats.
English: You agree to indemnify, contribute to and hold harmless CN, its subsidiaries, affiliates, contractors, agents, officers, directors and/or employees, against any liability, be it civil, criminal or quasi-criminal, resulting from your use of this Web site REGARDLESS OF WHETHER NEGLIGENCE OF CN, ITS SUBSIDIARIES, AFFILIATES, CONTRACTORS, AGENTS, OFFICERS, DIRECTORS AND/OR EMPLOYEES, MAY HAVE CAUSED OR CONTRIBUTED THERETO.
French: Vous convenez d'indemniser et d'exonérer le CN et/ou ses filiales, sociétés affiliées, sous-traitants, agents, administrateurs, dirigeants et/ou employés de toute responsabilité (civile, criminelle ou quasi-criminelle) résultant de votre utilisation de ce site Web, PEU IMPORTE SI ELLE DÉCOULE EN TOTALITÉ OU EN PARTIE DE NÉGLIGENCE DE LA PART DU CN ET/OU DE SES FILIALES, SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SOUS-TRAITANTS, AGENTS, ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS ET/OU EMPLOYÉS.
English: The positive correlation observed between the frequency of effects and chemical concentrations for both cadmium and fluoranthene inspires confidence in the guideline values established for these chemicals.
French: La corrélation positive observée entre la fréquence des effets et les concentrations chimiques des deux produits, cadmium et fluoranthène, inspire confiance dans les valeurs recommandées pour ces produits chimiques.
English: The United Nations Statistics Division can play a leading role in developing the capability of Governments and organizations to gather, compile, analyse, publish and disseminate data and statistics on disabilities.
French: La Division de statistique de l'ONU peut aider, dans une large mesure, les gouvernements et les organisations et organismes en question à se doter des moyens voulus pour rassembler, analyser, publier et diffuser des données et des statistiques concernant les handicapés.
English: The Member States have developed social models with many common features including strong social rights and independent social partners, able to take responsibility for working conditions and for fair distribution.
French: Les États membres ont mis en place des modèles sociaux aux nombreuses caractéristiques communes, notamment des droits sociaux solides et des partenaires sociaux indépendants à même de prendre leurs responsabilités en matière de conditions de travail et de répartition équitable.
English: Over 90% of the cardiac phosphatidylcholine is synthesized via the CDP-choline pathway.
French: Plus de 90% de la phosphatidylcholine cardiaque est synthétisée par la voie de la CDP-choline.
English: Total 2007-2008 - Services received without charge 90.7
French: Total 2007-2008 - Services reçus à titre gracieux 90,7
English: However, where a deduction or a credit for alimony or a similar payment is not allowed for the purposes of taxation in the Contracting State in which such payment arises, such payment shall not be taxable in the other Contracting State.
French: Toutefois, si aucune déduction ni crédit n'est accordé pour les pensions alimentaires et autres paiements semblables aux fins d'imposition dans l'État contractant d'où proviennent ces paiements, ces paiements sont exonérés d'impôt dans l'autre État contractant.
English: ◦ Warmer climates are also expected to expand the distribution of many species of plants, birds, animals, marine and aquatic life and insects northwards.
French: ◦ On pense aussi que le réchauffement des climats entraînera une expansion de l'aire de répartition de nombreuses espèces de plantes, d'animaux, d'organismes aquatiques (marins ou non) et d'insectes vers le nord.
English: For more background information and to keep up to date with the latest information on tobacco and smoking cessation visit: www.GoSmokeFree.ca and Quit4Life.com. 3.2.2 Facilitation Tips:
French: Si vous désirez obtenir plus d'informations de fond et à jour en ce qui concerne le tabagisme et l'abandon de la cigarette, visitez les sites suivants : www.VivezSansFumee.ca et Vie100Fumer.ca. 3.2.2 Conseils à l 'Intention des animateurs :
English: However, they differed with respect to their reasons for HIV testing.
French: Les études de séroprévalence chez les femmes enceintes au Canada font état d’un taux estimatif national de 2 à 9/10 000.
English: The Agency notes that the alternatives are worse from a job loss perspective.
French: L'Office constate que les solutions de rechange quant aux pertes d'emplois sont plus pénibles.
English: Some universities have various schools and programs affiliated with them and this raises licencing and networking issues.
French: Certaines universités ont diverses écoles et divers programmes qui leur sont affiliés, ce qui pose des problèmes de licences et de mise en réseau.
English: Following a complaint by the Bundesarbeitskammer, which represents Austrian consumer interests, the Commission is carrying out an in-depth investigation into price increases for German-language magazines in Germany and Austria.
French: À la suite d'une plainte déposée par la Bundesarbeitskammer, qui représente les intérêts des consommateurs autrichiens, la Commission effectue un examen approfondi des augmentations de prix des magazines en langue allemande en Allemagne et en Autriche.
English: Due to the fact that women are a minority in decision-making bodies, they hardly ever have a say in the matter of location, building requirements for homes or general infrastructure.
French: Parce que les femmes sont minoritaires dans les organes décisionnels, elles ont rarement voix au chapitre pour ce qui a trait au choix de l'emplacement, aux normes de construction ou à l'infrastructure générale du logement.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Following the establishment of the list referred to in paragraph 1, primary products may be added to that list.
French: Amendement 33 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.13 – point 1 Règlement (CE) 2065/2003 Article 18 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: In addition, one new combination is made:
French: De plus, on présente une nouvelle combinaison :
English: Before becoming a patent examiner, the prospective examiner must complete a series of intensive training courses to acquire all the necessary professional knowledge and skills including IPR-related laws, patent classification, and the guidelines for patent search and examination.
French: Avant de devenir examinateur de brevets, le postulant doit suivre une série de cours de formation intensifs afin d’acquérir toutes les connaissances et les compétences professionnelles nécessaires, et de se familiariser en particulier avec les lois relatives aux droits de propriété industrielle, le classement des brevets et les directives concernant la recherche et l’examen en matière de brevets.
English: The WTO Secretariat could form an ad-hoc committee open to all members to decide which NGO Web sites should be hotlinked, and to update those hotlinks as required.
French: Le Secrétariat de l'OMC devrait former un comité spécial, ouvert à tous les membres, qui déterminerait vers quels sites d'ONG les liens devraient être établis et qui les tiendrait à jour.
English: The answers to the questions, however, were crucial to a finding as to whether returning Ms. Lipp to her full-time position on modified duties pending the completion of the requisite medical inquiries, would cause undue hardship to Canada Post.
French: Toutefois, les réponses à ces questions étaient essentielles quant à la conclusion de savoir si la réintégration de Mme Lipp dans son poste à temps plein à tâches
English: Three of the 13 were active police officers who, prior to signing an employment contract with the Ministry of the Interior in 1997 (following a thorough background check), received assurances that no war crimes investigations were pending against them.
French: Trois d'entre elles étaient des officiers de police en exercice qui, avant de signer un contrat d'embauche avec le Ministère de l'intérieur en 1997 (après vérification rigoureuse de leurs antécédents), avaient reçu l'assurance qu'ils ne faisaient l'objet d'aucune enquête pour crime de guerre.
English: These men did not in fact receive only a function which could thereafter be exercised by any member of the Church; rather they were specifically and intimately associated in the mission of the Incarnate Word himself (cf.
French: Et ceux-ci n'ont pas seulement reçu une fonction qui aurait pu ensuite être exercée par n'importe quel membre de l'Église, mais ils ont été spécialement et intimement associés à la mission du Verbe incarné lui-même (cf.
English: In such a context, intercultural education becomes an essential element of democratic education in the sense that it helps overcome our limited and one-sided understanding of history and its impact on contemporary politics.
French: Dans un tel contexte, l’éducation interculturelle devient un élément essentiel de l’éducation démocratique, en ce sens qu’elle aide à dépasser notre vision restreinte et partiale de l’histoire, ainsi que son incidence sur la politique contemporaine.
English: He indicated that Industry Canada would welcome a formal submission, and commended the ad-hoc Committee and RAC for wading into an issue as murky and potentially contentious as that of the Morse code debate.
French: Il indique que le Ministère serait heureux de recevoir une présentation officielle et félicite le comité ad hoc et RAC d’avoir osé s’aventurer sur un terrain aussi incertain, voire litigieux, que le débat sur le code Morse.
English: Despite the mixed results with poverty eradication over the Decade, the last 10 years have shown that increasing the access of poor people to financial resources through microfinance is one of the success stories in poverty eradication.
French: Malgré les résultats inégaux obtenus dans l'action menée pour éliminer la pauvreté au cours de la Décennie, l'accès accru des pauvres aux ressources financières par le biais du microfinancement est l'un des grands succès de cette action.
English: Canada Western Red Spring (CWRS) Canadian Prairie Spring Red (CPSR) Canadian Prairie Spring White (CPSW) Canadian Western Extra Strong (CWES) Canadian Western Amber Durum (CWAD) Canadian Western Soft White Spring (CWSWS). Canada Western Red Winter (CWRW) Wheat is processed into flour, cereal food and feed, bread, pasta and bakery products.
French: Blé roux de printemps de l’Ouest canadien (RPOC) Blé roux de printemps des Prairies canadiennes (RPPC) Blé blanc de printemps des Prairies canadiennes (BPPC) Blé extra fort de l’Ouest canadien (EFOC) Blé dur ambré de l’Ouest canadien (DAOC) Blé tendre blanc de printemps de l’Ouest canadien (TBPOC) Blé rouge d’hiver de l’Ouest canadien (ROC) Le blé est transformé en farine, en céréales destinées à l’alimentation humaine et animale, en pain, en pâtes alimentaires et en produits de boulangerie.
English: • The National Dosimetry Services (NDS) provides lifelong occupational monitoring for external ionizing radiation.
French: Il comprend les dossiers sur tous les travailleurs canadiens surveillés qui ont été exposés à des doses de rayonnement.
English: For example, Fisheries and Oceans Canada has undertaken a number of science-based management initiatives to incorporate ecosystem considerations in the development and implementation of fishing and oceans management plans, including:
French: Ainsi, le ministère des Pêches et des Océans du Canada a déjà amorcé un certain nombre d’initiatives de gestion de nature scientifique pour que les questions liées à l’écosystème soient prises en compte dans l’élaboration et la mise en œuvre de plans de gestion des pêches et des océans.
English: I've gone to 28 places in the North where no Governor General has ever been.
French: C'est ainsi que j'ai pu me rendre à 28 endroits dans le Nord où aucun gouverneur général n'était jamais allé.
English: Return to How to make a payment Return to Payment vouchers
French: Retour à Comment faire un paiement Retour à Pièces de versements
English: But they think that this has to do with organization.
French: En effet, les gens ont besoin plus que jamais d’ulémas fidèles à la Sunna et biens versés dans les sciences religieuses.
English: The development group had no prior experience with object oriented development using the C++ language, where the application would be deployed over the Internet.
French: Le groupe de développement n'avait pas d'expérience antérieure dans le domaine du développement orienté objet avec le langage C++, langage dans lequel l'application serait déployée sur Internet.
English: Situated in the heart of Malmö, the Mayfair Hotel is a unique hotel, situated in a historical building dating back to the 14th century.
French: En partenariat avec le fabriquant de lits DUX, l'hôtel 4 étoiles Best Western Hotel Duxiana présente des lits offrant un confort maximum.
English: Those within Manitoba include the city of Morden, the town of Winkler, and the rural municipalities of Thompson and Stanley.
French: Les villes à l'intérieur du Manitoba incluent les villes de Morden, de Winkler, et les municipalités rurales de Thompson et Stanley.
English: The current report of the Secretary-General (A/61/730) was in response to that report of ACABQ and the General Assembly's directive.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/61/730) a été présenté en réponse au rapport du CCQAB et à la demande de l'Assemblée générale.
English: In this connection, it submitted to the Congressional Committee on Women a proposed reform to the Civil Code and the Family Courts Act in June of this year.
French: Dans cette optique, il a présenté une proposition de réforme du Code civil et une loi sur les tribunaux familiaux, en juin 2008, à la Commission de la femme du Congrès de la République.
English: The authorization may be refused if it is determined that:
French: Cette autorisation doit être obtenue avant de Fichier : test_iv3_f.wpd ( 22 février 1999) Imprimé : 9 décembre 2002
English: 40a Correctional Service – Penitentiary Service and National Parole Service – Operating
French: 25a Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses – Dépenses
English: However, pursuant to Rule 3 (a) of the General Rules, when a product is prima facie classifiable in two or more headings, it is the more specific heading that is to be preferred.
French: La matière grasse du lait est l'un des divers solides de lait [40] . Par conséquent, le mélange qui est formé à 49 p.
English: • Durability – gloves withstand normal wear;
French: • Durabilité – usure normale;
English: The debt-to-GDP ratio is expected to fall to just under 62 per cent by 2000-01, about 9 percentage points lower than the peak of 71.2 per cent five years earlier in 1995-96.
French: Selon les prévisions, ce ratio descendra à un peu moins de 62 % d’ici 2000-2001, soit quelque 9 points de pourcentage de moins que le sommet de 71,2 % enregistré 5 ans plus tôt, en 1995-1996.