ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 2 April 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 2 avril 2007.
English: The growth in female labour force participation was reflected in the changes in the taxfiler population evident from 1977 to 1987.
French: La croissance de l'activité des femmes s'est également reflétée dans le nombre de déclarants à l'impôt entre 1977 et 1987.
English: Decreasing CPU speed and voltage has two advantages: On the one hand less energy is consumed, on the other hand there is thermal improvement as your system doesn't get as hot as running on full speed.
French: Diminuer la vitesse et le voltage du processeur réduit à la fois la consommation d'énergie et le dégagement de chaleur (votre portable ne deviendra donc pas aussi chaud que lorsque vous l'utilisez à pleine puissance).
English: He also mentioned the letter he had sent to the EU Member States saying that he welcomes the principle of upgrading EU-Israel relations, but that the timing is not appropriate.
French: principe du renforcement des relations entre l'Union et Israël, tout en déplorant que le calendrier soit mal choisi.
English: Information and early warning play a crucial role in awareness-raising and capacity-building.
French: L'information et l'alerte rapide sont des éléments essentiels de la sensibilisation et du renforcement des capacités.
English: Example ABC Shoe Store is a GST/HST registrant located in Calgary, Alberta, where it has operated for the last 5 years and makes all of its supplies.
French: Exemple Le magasin de chaussures ABC est un inscrit à la TPS/TVH et il exerce, depuis les cinq dernières années, ses activités à Calgary (Alberta) où il effectue toutes ses fournitures.
English: In terms of geographic coverage; 63 per cent of the water, sanitation and human settlements partnerships are global, 11 per cent are regional, 21 per cent are subregional and 5 per cent are national.
French: Pour ce qui est de la couverture géographique, 63 % des partenariats dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains ont une portée mondiale, 11 % une portée régionale, 21 % une portée infrarégionale et 5 % une portée nationale.
English: Thanks to an investment of $14 million spread over the five-year life of the Action Plan, networking will make it possible to establish units fostering joint action in each province and territory.
French: Il s’agit d’une amélioration substantielle par rapport aux 10 millions de dollars initiaux reçus pour le projet pilote du Centre national de formation en santé et aux fonds versés pour aider les comités consultatifs francophone et anglophone à faire leurs constats.
English: Then later, when I read Ms Beer’s letter, and to use serious understatement, I could not relate any of what Ms Jackson Craig had said, to what I was reading, to the point that I found the opposite was true in every respect.
French: Plus tard, lorsque j’ai lu la lettre de Mme Beer, et pour faire une affirmation en dessous de la vérité, je ne pouvais faire aucun lien entre ce qu’avait dit Mme Jackson Craig et ce que je lisais, au point où j’ai constaté que l’opposé était vrai à tous égards.
English: This centre is not in fact intended to replace the national authorities but to help them to network, obviously, with the competent Community agencies like the European Food Safety Authority, the European Drugs Agency and, of course, all the national authorities.
French: En effet, ce centre n’a pas vocation à supplanter les instances nationales mais a pour but de permettre un travail en réseau avec, bien évidemment, les agences communautaires compétentes, telles que l’Autorité européenne de sécurité alimentaire, l’Agence européenne des médicaments et bien évidemment toutes les autorités nationales.
English: Bill Mckinstry Address: 2600-1177 Hastings St W Address:
French: Bill Mckinstry Adresse : 2600-1177 Hastings St W Adresse :
English: Access to the courts by national institutions may be achieved, as appropriate, by:
French: L'accès aux tribunaux pour les institutions nationales peut se faire, selon les cas, de la manière suivante:
English: The Metal Bulletin reports that spot prices for metallurgical-grade alumina have declined to US$165-$175/t from over US$400/t in early 2000.
French: NOTE À L’INTENTION DU LECTEUR La présente publication a pour but de donner de l’information générale et de susciter la discussion.
English: Children’s Privacy Children growing up in an age of the Internet and social networking sites live in a much different privacy environment than their parents grew up in.
French: La vie privée des enfants Les enfants, qui vivent à l’ère d’Internet et des sites de réseautage social, font face à des problèmes liés à la protection de la vie privée fort différents de ceux de leurs parents.
English: Our host country, Saint Kitts and Nevis, along with other Caribbean States, has always played an active and much appreciated role in the work of the Special Committee.
French: Le pays hôte, Saint-Kitts-et-Nevis, de même que les autres États des Caraïbes, a toujours joué un rôle actif, que nous saluons, dans le travail du Comité spécial.
English: This phase will include notification and require attestation of compliance.
French: Cette étape comprendra la notification et l’attestation de conformité requise.
English: DeMarini, D.M., Perry, E. and Sheldon, M.L. 1994.
French: DeMarini, D.M., Perry, E. et Sheldon, M.L. 1994.
English: In its extraordinary session of March 20 and 21, 1997, the WIPO General Assembly decided that a working group would "meet in June or July 1997, whose membership will be open to every Member State of WIPO on an equal footing as well as to those organizations which usually participate in WIPO meetings" (document WO/GA/XX/3).
French: À sa session extraordinaire des 20 et 21 mars 1997, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé qu’"un groupe de travail, qui sera ouvert à tous les États membres de l’OMPI sur un pied d’égalité ainsi qu’aux organisations qui participent habituellement aux réunions de l’Organisation, se réunira en juin ou juillet 1997" (document WO/GA/XX/3).
English: The European Food Safety Authority (EFSA) enhances the current scientific and technical support system.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) renforce le système actuel de support scientifique et technique.
English: The backup hovercraft will serve as an additional platform for the enhanced dive team.
French: L’aéroglisseur de relève servira de plate-forme additionnelle pour la nouvelle équipe de plongée.
English: Twenty-five of the NPRI substances are classified as toxic under CEPA, or carcinogenic by the International Agency for Research on Cancer (IARC).
French: Les risques, pour la santé humaine et l'environnement, du rejet sur place de polluants ne peuvent pas être déterminés à partir des seules données de l’INRP.
English: 1970 - The Standards Council of Canada Act receives Royal Assent, and the federal government establishes the Standards Council of Canada.
French: Année 1970 - La Loi sur le Conseil canadien des normes reçoit la sanction royale, et le gouvernement fédéral crée le Conseil canadien des normes (CCN).
English: The Canadian population(s) could not be re-founded by natural dispersal if they were extirpated.
French: Donc, si la population canadienne venait à disparaître, elle ne pourrait pas se reconstituer par dispersion naturelle.
English: Examining the Source These guidelines establish the general information requirements necessary to evaluate proposed water source development projects.
French: Étude de la source Les présentes lignes directrices établissent les exigences en matière d’information générale en vue de l’évaluation des projets d’aménagement de sources d’eau.
English: Furthermore, Japan on various occasions urged the Israeli Government to become a party to the NPT, the BWC and the CWC, as well as to ratify the CTBT as soon as possible.
French: Le Japon a également prié instamment à plusieurs reprises Israël d'adhérer au Traité sur la non-prolifération, à la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: And some are considering developing new kinds of anti-personnel mines.
French: Certains envisagent de mettre au point des types nouveaux de mines antipersonnel.
English: 2002/… Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: 2002/Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage
English: NO ARREARS
French: RWANDA Unique 94+95+96+97+98+99
English: In order to facilitate the export control of unit load transports, a system called Termis is being developed.
French: Il est fréquent que les renseignements fournis par la voie électronique ne parviennent à destination qu'une fois que le navire a quitté la Finlande.
English: The closing or book inventory must agree with the physical inventory for the fiscal month.
French: Le stock de clôture ou le stock comptable doit correspondre à l’inventaire physique au cours du mois d’exercice.
English: 3LN FIXED <65' BYCATCH
French: 3LN FIXE <65' PRISES ACCIDENTELLES
English: Since the late 1980s, the Council of Europe, whose principal vocation is to safeguard and promote human rights, has been the "natural home" for activities aiming to combat a phenomenon that constitutes a violation of people’ dignity and s integrity, their freedom of movement, as well as, in some cases, their right to life.
French: A cet égard, il serait particulièrement intéressant de favoriser la collaboration avec les institutions qui ont déjà mis en place des canaux de coopération avec des experts indépendants et/ou des institutions représentatives ou s’ sont associées. Au niveau européen, y l’ OSCE et l’ Union européenne seraient les partenaires naturels d’ une telle collaboration.
English: If civilians are already present in a target area, they will predictably need to gather food and water, travel, seek medical care and conduct other daily activities which put them at risk from unexploded submunitions.
French: Dès lors qu'il y a des civils dans la zone prise pour cible, il est à prévoir que ceux-ci devront se procurer des vivres, de l'eau et éventuellement des soins médicaux, effectuer des déplacements et se livrer à d'autres activités courantes au cours desquelles ils risquent de tomber sur des sous-munitions non explosées.
English: • Interface of public servants with politicians and citizens an important element
French: • Les rapports entre les fonctionnaires et les politiciens et citoyens constituent un élément important
English: Pursuant to section 18 of the Pilotage Act, the Authority is granted a monopoly with the objectives of providing "...in the interests of safety an efficient pilotage service within the region...". In the conduct of its financial affairs and pursuant to subsection 33(3) of the Pilotage Act, the Authority is required to prescribe "fair and reasonable" tariffs of pilotage charges and to operate on a "self-sustaining financial basis".
French: Aux termes de l'article 18 de la Loi sur le pilotage, l'Administration a un monopole dont la mission est d'offrir «pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans la région». Dans la conduite de ses affaires financières et conformément au paragraphe 33(3) de la Loi sur le pilotage, l'Administration doit fixer des tarifs de droits de pilotage «équitables et raisonnables» permettant le «financement autonome de ses opérations».
English: Table 7 Bond Buyback Operations Share of Amount Allotted to Participants (Excluding Cash Management Bond Buybacks)
French: Tableau 7 Opérations de rachat d’obligations – Parts du montant total allouées aux participants (à l’exclusion des rachats d’obligations à des fins de gestion de la trésorerie)
English: Are there any provisions for equipment that can't be labelled?
French: A-t-on prévu les cas où certaines restrictions empêchent de fixer l'étiquette directement sur l'appareil?
English: Do I need to have a Pap test if I am currently not sexually active, or I am in a monogamous relationship?
French: Dois-je subir un test de Pap si je ne suis pas sexuellement active ou si je suis monogame?
English: Revised 2000 Phase III Results 2002/12/18 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) - "Hard Copy Document" Description:
French: Résultats révisés de la Phase III pour 2000 2002/12/18 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) - "Version imprimée" Description:
English: supervision contained in the Excise Act.
French: qu’aux processus d’administration.
English: Here again, the assistance of the International Commission is essential, and we believe that this experience will be effectively used by our Public Ministry, which has already begun the process of re-engineering and restructuring itself.
French: Une fois encore, l'aide de la Commission internationale est indispensable, et nous estimons que cette expérience est utilisée à bon escient par notre Ministère public, qui a déjà entamé son processus de réorganisation et de recomposition.
English: The value of the diamonds is predicted to be one of the highest in the world.
French: La valeur des diamants extraits de cette mine, d'après les pronostics, sera une des plus élevées au monde.
English: Priority is given to establishing networks of contacts and partnerships.
French: Couverture médiatique des relations canado-américaines :
English: The order of dominance (determined on the basis of duration of offensive and defensive behaviours, total time spent in the shelter, and a "final shelter resident" index) corresponded to the order of body size: N. fodiens > N. anomalus > S. araneus > S. minutus.
French: L'ordre de dominance (d'après la durée des comportements offensifs et défensifs, le temps total passé dans le refuge et l'indice du « résidant final du refuge ») correspond à l'ordre des tailles, soit N. fodiens > N. anomalus > S. araneus > S. minutus.
English: Although laboratory toxicity tests using ionic copper spiked into pristine seawater or synthetic softwater provide information on copper toxicity under controlled conditions, their usefulness for estimating bioavailable copper is limited in natural waters, where copper toxicity is ameliorated by complexation and adsorption.
French: Alors que les essais de toxicité conduits en laboratoire à l'aide de cuivre ionique introduit dans de l'eau de mer vierge ou de l'eau douce synthétique fournissent des informations sur la toxicité du cuivre sous des conditions contrólées, leur utilité pour évaluer le cuivre biologiquement disponible est limitée dans les eaux naturelles, où la toxicité du cuivre est amplifiée par la formation de complexes et par l'adsorption.
English: A very important juridical instrument for the global non-proliferation regime is the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires représente un instrument juridique important pour le régime mondial de non-prolifération.
English: Detailed explanatory notes relating to the amendments tabled today may be viewed free of charge on the Department of Finance Web site.
French: On peut consulter sans frais des notes explicatives détaillées sur les modifications prévues par ce projet de loi sur le site Web du ministère des Finances.
English: Although there has been an increase information and consultation of non-state actors, much remains to be done: in general terms, information on the Agreement has not been adequately disseminated or is still difficult to access; consultation-where it has taken place-has not as a rule been systematic or regular and in some cases representative organisations have been excluded.
French: Il est certain que d'associer des acteurs non étatiques au l'accord prévoit l'existence d'éléments processus de développement constitue incitatifs et qu'il est irréaliste d'espérer voir une innovation et résulte d'une coopération changer radicalement la culture politique de longue date et d'un partenariat solide de nombreux États, habituellement peu avec les pays ACP.
English: REGIONAL NUNAVIMMI UMAJUTVIJIIT KATAJUAQATIGININGA (RNUK) AND LOCAL NUNAVIMMI UMAJUTVIJIIT KATAJUAQATIGININGA (LNUK) Structure and Functions 5.7.1 There shall be a LNUK for each Nunavik Inuit community to carry out powers and functions set forth in section 5.7.2.
French: NUNAVIMMI UMAJUTVIJIIT KATAJUAQATIGININGA RÉGIONALE (NUKR) ET NUNAVIMMI UMAJUTVIJIIT KATAJUAQATIGININGA LOCALES (NUKL) Structure et fonctions 5.7.1 Une NUKL sera établie pour chaque communauté des Inuit du Nunavik afin qu’elle exerce les pouvoirs et les fonctions établis à l’article 5.7.2.
English: Highways are safe and open to through traffic and minimize ecological impact.
French: surveillance et d’établissement de rapports.
English: Mr. Guerber (Switzerland) said that, far from representing zero growth, the estimated programme budget showed an increase of some 25 per cent in real value, when add-ons were taken into account.
French: M. Guerber (Suisse) dit que, loin de représenter une croissance nominale nulle, le montant estimatif du budget-programme révèle une croissance réelle de quelque 25 %, une fois que les divers suppléments prévus y ont été ajoutés.
English: As I examined the list, it became readily apparent how the hours I used to devote to my job would be employed after retirement.
French: En examinant cette liste, la façon d’utiliser au cours de ma retraite les heures que je consacrais auparavant à mon travail est vite devenue évidente.
English: CANEX Helps Support Our Troops Campaign  [ 2007-02-27 ] Export Development Canada Finances USD 50 Million Line of Credit With Russia’s Uralsib Bank  [ 2007-02-27 ] Department of Justice Launches New Website for Accessing Acts and Regulations  [ 2007-02-27 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: CANEX contribue au soutien de la campagne de nos troupes  [ 2007-02-27 ] Exportation et développement Canada établit une ligne de crédit de 50 millions de dollars américains avec la banque russe UralSib  [ 2007-02-27 ] Le ministère de la Justice lance un nouveau site Web d’accès aux lois et règlements  [ 2007-02-27 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: GL: First, to bring back the educational program for the elementary school level, which we had to stop because we lacked the funds.
French: GL : Premièrement, revenir avec le programme éducatif pour le primaire, que nous avons dû arrêter faute de financement.
English: In fact, it was at the Siksika Nation in April of 2001 that I launched the department's consultations on First Nations governance.
French: De fait, en avril 2001 dans la nation Siksika, j'ai entrepris des consultations ministérielles sur la gouvernance des Premières nations.
English: The colonial authorities – civilian, military and religious alike – complained regularly of the rebellious spirit of the Canadians.
French: Les autorités de la colonie, tant civiles que militaires et religieuses, se plaignent régulièrement de leur esprit d'insubordination.
English: If Nord Stream is implemented, the same fate may befall my country, Poland.
French: Si le Nord Stream voit le jour, mon pays, la Pologne, pourrait connaître le même sort.
English: Global conditions may be affecting upwelling sites, where plankton are forced to the surface during daytime and become available to foraging phalaropes (Brown 1980, Cramp and Simmons 1983).
French: Des conditions générales peuvent toucher les sites de remontée des eaux, là où le plancton est forcé de remonter à la surface pendant le jour, s’offrant ainsi aux phalaropes en quête de nourriture (Brown, 1980; Cramp et Simmons, 1983).
English: For measures that are not harmonized, provinces would be charged the average cost of administration.
French: Pour l'application des mesures non harmonisées, les provinces paieraient des frais administratifs correspondant à la moyenne des coûts d'administration.
English: The study mandate was to analyse the relationships between the features of the European credit system for vocational education and training (ECVET), as proposed by the European Commission in its consultation document1, and the existing regulations and practices of assessment, validation and certification as well as accumulation and transfer of learning outcomes in the national and/or qualifications and VET systems in Europe.
French: Le mandat de l’étude était d’analyser les relations entre les caractéristiques du système européen de crédits pour l’enseignement et la formation professionnels (ECVET), comme proposé par la Commission européenne dans son document de consultation1 et les réglementations et pratiques en vigueur au sein des systèmes nationaux de certification et/ou d’EFP en Europe concernant tant l’évaluation, la validation et la certification que l’accumulation et le transfert d’acquis d’apprentissage.
English: Performance report on the budget of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Illuminates the space and made them lose the weight and density of objects.
French: Illumine l'espace et leur faisait perdre du poids et la densité d'objets.
English: media-plugins/alsa-xmms: XMMS output plugin for ALSA 0.9*.
French: media-plugins/alsa-xmms: Plugin de sortie XMMS pour ALSA 0.9*.
English: Rice is mild in flavor making it an ideal accompaniment to spicy dishes.
French: Son goût discret en fait le compagnon rêvé des plats épicés.
English: See below the section entitled “Security over specific assets: investment securities” (paras.
French: Voir ci-après la section intitulée: “Sûretés constituées sur des éléments particuliers d'actif: les valeurs mobilières” (par.
English: In addition, the use of the latest technology by the networks for their more effective operation has also been taken into account in the new multi-annual programme on behalf of SMEs.
French: En outre, l'utilisation des technologies les plus récentes par les réseaux, en vue d'un fonctionnement plus efficace, a également été prise en compte dans le nouveau programme pluriannuel pour les PME.
English: As regards Icesave, and as referred to in your resolution, the Commission would welcome a swift resolution of this matter in the interests of all the parties involved.
French: En ce qui concerne Icesave, comme le souligne votre résolution, la Commission apprécierait un règlement rapide de ce dossier dans l'intérêt de toutes les parties concernées.
English: Are benefits of a protocol available to a corporation that does not enter into a protocol, or revokes it after entering into it?
French: Une société peut-elle obtenir les avantages d'un protocole si elle n'en conclut pas un ou si elle annule celui qu'elle a conclu?
English: The recognition range must be 7 x the length appropriate to the vessel category = 700 metres.
French: La distance de reconnaissance doit être égale à sept fois la longueur qui est propre à la catégorie de bateaux, à savoir 700 mètres.
English: Emission reduction strategies directed toward those sectors where emissions are forecast to increase will have the largest positive impact on ambient air quality.
French: Le niveau des émissions naturelles de COV limite aussi l’efficacité des mesures de contrôle des émissions de NOx dans l’abaissement des concentrations ambiantes de PM et d’ozone.
English: - the quantity of substances and articles of transport type of loading a multiplied by "50", and
French: - la quantité de matières et d'objets de la catégorie de cargaison f multipliée par « 1000 » et divisée par « 300 »,
English: When the analysis is carried out for the three regions separately (German, French and Italian-speaking) much higher rates of return for competence in English appear in German-speaking Switzerland.
French: Deuxièmement, on peut montrer que la rentabilité dépend du secteur : dans certains secteurs économiques (en général, ceux qui sont fortement tournés vers le commerce international), l’anglais est très prisé ; dans d’autres secteurs, les taux de rendement sont faibles.