ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP work in the area of HIV/AIDS will contribute to the chief objectives in tackling the epidemic, notably: (a) by 2010, ensure that HIV infection rates in persons 15-24 years of age is reduced by 25 per cent; (b) progressively expand equitable access to care and treatment of people living with HIV and AIDS; and (c) by 2015, ensure that the Millennium Declaration goals are reached in all countries, including those heavily affected by HIV/AIDS, by effectively mitigating the devastating developmental impact of the epidemic.
French: L'action du PNUD en ce qui concerne le VIH/sida permettra d'atteindre les principaux objectifs établis en vue de contrer l'épidémie, notamment : a) faire en sorte que, d'ici à 2010, les taux d'infection par le VIH chez les personnes de 15 à 24 ans soient réduits de 25 %; b) élargir progressivement, pour les personnes atteintes du VIH et du sida, l'accès équitable aux soins et aux traitements; et c) faire en sorte que, d'ici à 2015, les objectifs de la Déclaration du Millénaire soient atteints par tous les pays, notamment ceux qui sont durement touchés par le VIH/sida, en circonscrivant efficacement les conséquences désastreuses de l'épidémie sur le développement.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Towards Europe-wide safer, cleaner and efficient mobility: the first intelligent car report’ (→ point 1.14.2).
French: régions intitulée «Vers une mobilité plus sûre, plus propre et plus performante en Europe: premier rapport sur l’initiative "Véhicule intelligent"» (→ point 1.14.2).
English: Contents Preface Executive Summary Opening Remarks Vision for the Future Challenges and Opportunities Agenda for Action Conclusion Appendix A - Workshop Participants
French: Table des matières Préface Résumé Propos d'ouverture Une perspective d'avenir Difficultés et facteurs propices Plan d'actions Conclusion Annexe A - Les participants
English: Two of the fifteen groups integrated their proposals, resulting in 14 applications going forward to the Selection Committee for review.
French: Deux d’entre eux ont par la suite combiné leurs projets, de sorte que le Comité a eu 14 demandes à évaluer.
English: "We are thrilled to be able to offer visitors the chance to learn more about our vibrant history," said Malcolm MacLean, Vice-President of the Belfast Historical Society.
French: « Nous sommes très enthousiastes à l’idée de pouvoir donner aux visiteurs la chance d’en apprendre davantage sur notre histoire palpitante, explique M.&nbspMalcolm MacLean, vice- président de la Belfast Historical Society.
English: We participate in the Working Group on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Nous participons au Groupe de travail sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: However, Alumina did not respond to the article 34 notification.
French: Alumina n'a pas répondu à la notification.
English: Even if you pay your bill on the day it's due, you may still have to pay a "late-payment" charge or another charge, depending on how and when you pay your bill.
French: Sachez que même si vous payez votre facture à la date d'échéance, votre paiement pourrait néanmoins être considéré comme en retard et que des frais additionnels pourraient être prélevés, selon le mode de paiement que vous choisissez et la date du paiement.
English: Ms. Gasparrini said that the representatives of points of contact had found the NEDIES being developed by the European Commission too complex to be implemented under the UNECE IAN System, not to mention the fact that only member States will be authorized to use it.
French: M. Wyrowski a brièvement rappelé les caractéristiques du prototype simple basé sur Internet, faisant observer ses avantages et sa facilité d'utilisation par rapport à un système utilisant la télécopie.
English: On two occasions, Kuwaiti police officers refused to allow United Nations vehicles to cross at a gate in a fenced area, which constitutes a restriction of the Mission's freedom of movement inside the demilitarized zone.
French: Par deux fois, des policiers koweïtiens ont refusé d'autoriser des véhicules de l'ONU à franchir le portail d'une zone clôturée, ce qui constitue une entrave à la liberté de mouvement de la Mission à l'intérieur de la zone démilitarisée.
English: The Cypriot authorities have, at the request of the Mechanism, informed it that no company with the name Armitech is registered in Cyprus.
French: Les autorités chypriotes ont informé l'Instance de surveillance, à sa demande, qu'aucune société répondant au nom d'Armitech n'est enregistrée à Chypre.
English: It is also responsible for coordinating all Section 17(1) arrangements with foreign security intelligence or law enforcement agencies, as well as the operation of Foreign Officer posts abroad.
French: Elle a aussi charge de coordonner toutes les ententes conclues avec des organismes étrangers de renseignement de sécurité ou d'exécution de la loi en vertu du paragraphe 17(1), ainsi que le fonctionnement des postes d'agent à l'étranger.
English: Public behaviour at sports events 1997 John de Quidt:
French: Le comportement du public des manifestations sportives, 1997 John de Quidt :
English: • Disclosure of Position Reclassifications [Overview]
French: • Divulgation des frais de voyage et d'accueil [survol]
English: Changing work patterns of husbands resulted, on average, in a reduction of $483 between 1970 and 1980 and a drop of another $512 during the first half of the 1980s.
French: Le changement de régime de travail des maris a donc entraîné, en moyenne, une baisse de $483 entre 1970 et 1980 et de $512 de plus durant la première moitié des années 1980.
English: Program activities should focus more on risk reducing behavior change that is appropriate to the target population.
French: Les activités du programme doivent être plus axées sur un changement de comportement permettant de réduire les risques et adapté à la population ciblée.
English: Following adoption of the WCT and WPPT, the interested parties were to work out and operate measures of protection and rights management information systems.
French: À la suite de l’adoption du WCT et du WPPT, les parties intéressées devaient mettre au point et appliquer des mesures de protection et des systèmes d’information sur le régime des droits.
English: Tuktut Nogait’s importance extends beyond its physical and cultural attributes.
French: L’importance de Tuktut Nogait ne tient pas uniquement à ses caractéristiques physiques et culturelles.
English: In developed countries it was the second most important cause of death, while in high-mortality developing countries it was ranked 6 and in low-mortality developing countries1 tobacco was the second most important cause of death.
French: Dans les pays développés, il figurait au deuxième rang des principales causes de mortalité, tandis qu'il ne figurait qu'au sixième rang dans les pays en développement à forte mortalité et au deuxième dans les pays en développement à faible mortalité.
English: Similarly, the implementation of the policies listed in those Articles shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences under this Chapter.’.
French: De même, la mise en œuvre des politiques visées auxdits articles n'affecte pas l'application des procédures et l'étendue respective des attributions des institutions prévues par les traités pour l'exercice des compétences de l'Union au titre du présent chapitre.».
English: These assessments and analyses shall be made public.
French: Ces évaluations et analyses sont rendues publiques.
English: The explorer or the rebellious people?
French: L'explorateur ou les individus rebelles?
English: 215 Draft Legal Text (cited in note 188), 9 October 1992, s.
French: 215 Projet de texte juridique, mentionné à la note 188, 9 octobre 1992, art.
English: Public Safety Portal  58.
French: Réseau canadien de la santé (RCS)  58.
English: The improvements made by the Treaty of Lisbon provide new scope for action, which should help the EIB to become even more effective and to provide relevant solutions to the global financial crisis.
French: Les améliorations apportées par le traité de Lisbonne donnent de nouvelles marges d'action, qui doivent lui permettre d'améliorer encore son efficacité et d'apporter des réponses pertinentes face à la crise financière mondiale.
English: (a) capable, by chemical reaction, of producing gas at a temperature, pressure and speed that would damage the surroundings; or
French: a) par réaction chimique, peuvent émettre des gaz à une température, une pression et une vitesse telles qu'il en résulte des dégâts dans la zone environnante;
English: GFI Informatique is reinforcing its service centres, which represent an important growth area for the Group.
French: GFI Informatique renforce ses centres de service qui constituent un axe de croissance important du groupe.
English: It explained to him how the process worked, and while it intervened frequently during the hearing, the interventions were intended to clarify for the complainant matters of law and procedure.
French: Le Tribunal a cherché à aider le plaignant à ne pas se mettre dans une situation susceptible de lui porter préjudice au cours de l’audience.
English: ff Pursuant to General Assembly resolution 50/8 of 1 November 1995, the Economic and Social Council and the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations elect 18 members each from among the States Members of the United Nations or the States members of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, according to the pattern set out in that resolution.
French: ff Conformément à la résolution 50/8 de l'Assemblée générale du 1er novembre 1995, le Conseil économique et social et le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) élisent chacun 18 membres choisis parmi les États Membres de l'ONU ou de la FAO, comme indiqué dans ladite résolution.
English: Estimates indicate that they account for about 23% of assets, 32% of revenues, 33% of R&D expenditures, about 44% of exports and 51% of imports.
French: Selon les estimations, elles possèdent environ 23 % des actifs, génèrent 32 % des revenus, et sont à l’origine de 33 % des dépenses de R.-D., d’environ 44 % des exportations et de 51 % des importations.
English: He was asked to step out of the meeting for reasons of conflict of interest, and he willingly complied.
French: On a demandé au plaignant de se retirer de la réunion pour des motifs de conflit d'intérêts et il a obéi.
English: The Women's Institute is continuing its two lines of work in the field of international cooperation: a programme of grants to finance development projects, with priority to projects that will promote women's rights in Latin America, and the Master's degree programme in gender and development, “Mujeres y Desarrollo”, for which applications are invited annually.
French: L'Institut de la femme a continué de réaliser ses deux programmes traditionnels dans le domaine de la coopération internationale: le Programme de subventions pour le financement de projets de développement, la priorité étant accordée aux projets visant à promouvoir les droits des femmes en Amérique latine, et le Programme de formation à la coopération internationale "Les femmes et le développement", d'une durée d'un an, qui est sanctionné par une maîtrise en études sexospécifiques du développement.
English: In other words, it indicates how much longer you can be exposed to the sun before getting a sunburn.
French: En d’autres termes, il s’agit du temps de plus que vous pouvez être exposé au soleil avant d’avoir un coup de soleil.
English: Deeply concerned that for women there exists a gap between the right to freedom of opinion and expression, the right to information and the effective enjoyment of those rights, and that this gap contributes to inadequate action by Governments in the integration of the human rights of women into the mainstream of their human rights activities,
French: Profondément préoccupée par le fait que, pour les femmes, il existe un décalage entre le droit à la liberté d'opinion et d'expression, le droit à l'information et la jouissance effective de ces droits, et que ce décalage explique en partie que les gouvernements adoptent des mesures insuffisantes pour intégrer les droits fondamentaux des femmes dans leurs activités principales en faveur des droits de la personne humaine,
English: There is at least one case of mutilation of a body of a firing squad victim by skinning.
French: On a signalé au moins un cas de mutilation du corps d'une victime du peloton d'exécution, qui a été écorchée vive.
English: National and ethnic minorities, especially the Roma, gays and people with disabilities, face some form of discrimination every day.
French: Les minorités nationales et ethniques, en particulier les Roms, les homosexuels et les personnes handicapées, sont chaque jour confrontés à des formes de discrimination.
English: She does not challenge the fact that the child she was going to adopt was actually placed with her on October 2(sic), 2000.
French: Elle ne nie pas que dans les faits, l'enfant qu'elle allait adopter est réellement arrivé chez elle le 2 octobre 2000.
English: I would like to draw the Council's attention to a few of those areas of focus.
French: Je voudrais appeler l'attention sur certains de ces domaines prioritaires.
English: As noted above, the Pentagon issued DOD Directive 8500.1 in October 2002.
French: Tel qu'indiqué précédemment, le Pentagone a publié en octobre 2002 la directive 8500.1 du département de la Défense.
English: User fees are set at a per capita amount that, based on projected attendance levels, covers the cost of providing these contracted administrative support services.
French: On calcule les frais d'utilisation d'après un montant par personne, qui est établi en fonction des taux de participation projetés et couvre le coût de la prestation des services prévus.
English: Therefore, the instant appeal was moot.
French: 02-REH-00204 (Alcindor and Gulyas) PCA:
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation and the employer's contribution to the health and dental insurance plans are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis sans frais par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires sont comptabilisés à titre de dépenses de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: • interest is payable as if the time had not been extended.
French: • les intérêts sont exigibles comme si le délai n'avait pas été prorogé.
English: On 22 April 2008, during the first substantive session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, he suggested, inter alia, that based on his experience in reporting on defamation of religions, the focus of the debate on racism and religion should be shifted away from defamation of religions to incitement to racial and religious hatred.
French: Le 22 avril 2008, au cours de la première session de fond du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, le Rapporteur spécial a notamment proposé, compte tenu de l'expérience qu'il avait acquise en matière de diffamation des religions, que le débat sur le racisme et la religion ne soit plus centré sur la diffamation des religions mais sur l'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: Finally, Brazil voted in favour of draft resolution A/C.1/63/L.58*, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, because we believe that its general thrust is compatible with the position supported by the New Agenda Coalition.
French: Enfin, le Brésil a voté pour le projet de résolution A/C.1/63/L.58*, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires », car nous sommes d'avis que son orientation générale est compatible avec la position appuyée par la Coalition pour un nouvel agenda.
English: The Commission notes that it has conducted a number of proceedings and issued several decisions since 1997 with a view to ensuring that LECs have reasonable and equitable access to serve end-users in MDUs.
French: Le Conseil fait remarquer qu'il a tenu un certain nombre d'instances et publié plusieurs décisions depuis 1997 afin que les ESL disposent d'un accès raisonnable et équitable pour desservir les utilisateurs finals dans les ILM.
English: Should the Canadian regulation include requirements for cetane and aromatics aligned with those of the EPA? 6.
French: Le règlement canadien doit-il prescrire un indice de cétane et une teneur en hydrocarbures aromatiques s’harmonisant avec les exigences de l’EPA? 6.
English: The Heads of State or Government and the foreign and finance ministers also met with their counterparts from the 13 candidate countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ainsi que les ministres des affaires étrangères et les ministres des finances ont également rencontré, à cette occasion, leurs homologues des treize pays candidats à l'adhésion.
English: Of these, four were found not to come within the Protocol, 13 were unfounded, one was founded, one was founded in part, three were resolved to the parties' satisfaction and five are still active.
French: De ce nombre, quatre n'étaient pas recevables en vertu du protocole, 13 n'étaient pas fondées, une était fondée, une était partiellement fondée, trois ont été réglées à la satisfaction des parties et cinq n'étaient pas encore réglées.
English: This ties into the joint digital battlespace for enhanced situational awareness and efficient mission planning, IFF, targeting and Battle Damage Assessment (BDA).
French: L'information ainsi recueillie sert à spécifier l'évolution de l'espace de combat numérique inter-armes en vue d'une meilleure connaissance de la situation, d'une efficacité accrue de la planification des missions, de l'identification ami-ennemi (IFF), de la détermination des cibles et de l'évaluation des dégâts de combat (EDC).
English: A/63/6 (Prog.
French: 8 A/63/6 (Prog.
English: [Multimodal dangerous goods form on pages 405 and 406 of the Model Regulations to be inserted here as Figure [5.4.1].
French: [Le formule-cadre pour le transport multimodal de marchandises dangereuses des pages 419 et 420 du Règlement type devra être inséré ici comme Figure [5.4.1]]
English: You’ll be amazed by the typical Walser houses (Walser is the name of the original inhabitants), the so-called stadel, buildings made of wood and stone, lying on short mushroom-shaped pillars.
French: Pouvez en outre admirer les typiques constructions Walser : les Stadel (structures en pierre et bois qui se posent sur des colonnes très courts à forme de champignon).
English: The English-language minority in Quebec decreased between 1996 and 2001 following the trend observed in the previous five-year period.
French: L'effectif de la minorité de langue anglaise au Québec a diminué entre 1996 et 2001 poursuivant ainsi la tendance observée au cours de la période quinquennale précédente.
English: Your restaurant website features a photo gallery.
French: Votre site de restaurant dispose d'une galerie photo.
English: Project Start Date:October 29, 2001 Project Completion Date:March 31, 2005 For further infomation please contact:DFO project leader: Randy Penney (Penneyra@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:29 octobre 2001 Date de fin de projet:31 mars 2005 Pour un complément d’information, communiquez avec:Randy Penney, chef de projet, MPO, à Penneyra@dfo-mpo.gc.ca, ou Cynthia McKenzie, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MckenzieC@dfo-mpo.gc.ca.
English: - The size and movements of the account are not commensurate with the client's financial position and business;
French: - Le volume et les mouvements du compte ne sont pas en harmonie avec la profession et la situation financière du client;
English: In forested habitats, wapiti foraged more slowly at an equivalent biomass and bite size.
French: En forêt, le wapiti se nourrissait plus lentement (pour une biomasse et des bouchées équivalentes).
English: The Agency will review the situation as needed.
French: L'Office réexaminera la situation au besoin.
English: His two key program objectives include employing theoretical studies to advance knowledge about the fundamental performance limits in multi-user communications, and applying this insight to the design and implementation of cost-effective systems that can operate at maximum performance levels.
French: Pour ce faire, il s'est fixé deux objectifs majeurs qui sont l'acquisition, par le recours aux études de théorie, de connaissances sur les limites fondamentales de performance dans les systèmes de communication à usagers multiples, et la mise en application de ces connaissances pour la conception et fabrication de systèmes rentables qui fonctionnent à un niveau de performance maximale.
English: La Commission scolaire de langue française is in a better position to increase access to minority language education and to offer a program similar to the one offered the majority.
French: La Commission scolaire de langue française est en mesure d’accroître l’accès à l’enseignement dans la langue de la minorité et d’offrir un enseignement de qualité comparable à celui de la langue de la majorité.
English: It also broadcasts a secondary message about how instrumental the record industry is to the development of a young person's career, in terms of promoting and marketing the new artists — provides instant recognition and consumer demand for the few top winners each year, as well as lucrative recording contracts, PR, and subliminal awareness around the music industry.
French: Cela diffuse également un message secondaire au sujet du rôle instrumental de l'industrie phonographique dans le développement de la carrière d'une jeune personne, en termes de promotion et de marketing des nouveaux artistes, dans la prestation d'une reconnaissance instantanée et de la demande des consommateurs pour les quelques heureux lauréats chaque année, ainsi que des contrats de disques lucratifs, les relations publiques, et la sensibilisation subliminale à l'échelle de l'industrie de la musique.
English: Last year, in order to help inculcate in future generations knowledge about the causes, consequences and lessons of slavery, as well as to inform of the dangers of racism and prejudice, the sixty-second session of the General Assembly adopted resolution 62/122, designating 25 March as an annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade.
French: L'année dernière, afin de faire bien connaître aux générations futures les causes, les conséquences et les enseignements de l'esclavage, ainsi que les dangers du racisme et des préjugés, la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/122, qui déclare le 25 mars Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.
English: Be ye c clean that bear the vessels of the Lord. Even so.
French: J'ai la conscience libre de toute faute envers Dieu et envers tous les hommes.
English: Countries benefiting from preferences may be adversely affected on their export side, as sectoral elimination of tariffs would lead to the elimination of preference margins for them; this could be significant in textiles, leather, fish and fish products, although sectoral liberalization at the MFN level may open up new market opportunities.
French: Les pays bénéficiant de préférences pourraient voir leurs exportations pénalisées car la suppression sectorielle de droits de douane entraînerait la disparition de leurs marges de préférence; les conséquences pourraient être importantes pour les textiles, le cuir, le poisson et les produits dérivés, même si la libéralisation sectorielle au niveau NPF pourrait ouvrir de nouvelles perspectives commerciales.