ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the Commission asked that the complainant be hired at the first reasonable opportunity and be awarded substantial special damages, as well as compensation for lost wages.
French: Le procureur de la Commission demande l’intégration du plaignant à la première occasion raisonnable, des dommages moraux substantiels ainsi que des dommages pour perte de revenus.
English: The $1,581 million Employment Insurance administrative costs are the initial approved resources for 2007 - 2008, which is less than the final spending authority for 2006 - 2007.
French: Les frais d'administration de l'assurance-emploi de 1 581 millions de dollars représentent les ressources initiales pour 2007-2008, soit un peu moins que l'autorisation finale de dépenser pour 2006-2007.
English: DuPont offers a broad portfolio of ceramic, flexible and rigid organic circuit materials, materials for semiconductor fabrication and packaging.
French: Elle offre un large éventail de matériaux souples et rigides pour les circuits biologiques et de matériaux pour la fabrication et le conditionnement des semiconducteurs.
English: The Executive was asked to accept the recommendation of the Nominating Committee of a prioritized list of screened candidates in each of the desired areas of expertise; namely, evaluation, performance measurement and audit.
French: On demande au comité de direction d'accepter la recommandation du comité de mise en candidature d'une liste de priorités de candidats présélectionnés dans chacun des domaines d'expertise souhaités; notamment en ce qui concerne l'évaluation, la mesure du rendement et la vérification.
English: The absence of adequate central heating and insulation is an important factor in the growth of mold in a house.
French: L'absence de chauffage central adéquat et d'isolation de bonne qualité contribuent de façon importante à la croissance des moisissures dans une maison.
English: Even though this article is a chronic free, because if I tell them about other perspectives, besides being called a liar, would probably have to recant publicly ...
French: Même si cet article est une chronique libre, parce que si je leur dis d'autres perspectives, en plus d'être traité de menteur, aurait probablement de se rétracter publiquement ...
English: Since this meeting several options are being actively pursued with a view to establishing mechanisms for future partnerships in large scale research initiatives.
French: Depuis cette réunion, on examine à fond plusieurs options en vue d'établir des mécanismes pour la création future de partenariats, dans le cadre d'initiatives de recherche de grande envergure.
English: Go to this website to find all the details for this event: http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/road_safety_day/index_en.htm The European Road Safety Event is organised and sponsored by the European Commission.
French: Plus de détails concernant cet évènement sur le site : http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/road_safety_day/index_en.htm La journée européenne de la sécurité routière est organisée et parrainée par la Commission européenne.
English: On the other hand, lifelong learning is a prime means for the European economy of allowing the human resources which we need for a knowledge society to respond and develop.
French: D' un autre côté, la formation tout au long de la vie constitue pour l' économie européenne un moyen primordial de répondre et de développer les ressources humaines dont doit absolument disposer une société de la connaissance.
English: One consequence of the principle of free primary education is that communes are obliged to establish schools for resident children, which in turn means that schools must not be too far away.
French: Le principe de la gratuité de l'éducation primaire a pour conséquence que les communes ont l'obligation de créer des écoles pouvant être fréquentées par les enfants domiciliés sur leur territoire.
English: I must emphasize that failure to address the demand side of the small arms and light weapons plague is likely to render all our other efforts nothing more than an exercise in futility.
French: Je dois souligner que le fait de ne pas tenir compte du volet demande du fléau des armes légères risque de rendre totalement vains tous les autres efforts que nous déployons.
English: At the time the upper-level observations were made, the highest wind speeds were recorded where the air pressure was near 200 hPa.
French: Au moment où les observation de haute altitude ont été effectuées, les vitesses de vent les plus élevées ont été enregistrées où la pression de l'air était près de 200 hPa.
English: Do you have any practices or mechanisms in place to monitor the effectiveness and impacts of your dept’s/agency’s/unit’s activities under the Initiative?
French: Avez-vous mis en place des pratiques ou des mécanismes afin de surveiller l’efficacité et les répercussions des activités de votre ministère, organisme ou service en vertu de l’Initiative?
English: The Subcommittee noted that developing countries, in particular the least developed, had benefited from preferential market access, under various schemes, notably the Generalized System of Preferences.
French: Le Sous-Comité a noté que les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, avaient bénéficié d'un accès préférentiel aux marchés dans le cadre de divers programmes, notamment le Système généralisé de préférence.
English: 1.0 Purpose of the workbook The term "workshop" is intentional.
French: 1.0 But du cahier de consultation Le terme « atelier » est intentionnel.
English: Originator INSERT the appropriate inmate training differential code (for Penitentiary Service employees only) as contained in the employee's collective agreement.
French: Auteur INSCRIRE le code d'indemnité de formation des détenus pertinent (réservé aux employés du Service des pénitenciers), selon ce qui figure dans la convention collective de l'employé.
English: Need for information campaigns to accompany the measures; Reference to monitoring the state of vehicles and different types of checks: individual, generalized operations and automated checks; Convey the idea that drivers may be checked at any time and not only in connection with the most serious faults.
French: nécessité d'accompagner les mesures de campagnes d'information; évoquer le contrôle de l'état des véhicules ainsi que les différentes modalités du contrôle : individuel, opérations généralisées et contrôles automatisés; donner l'idée que le conducteur peut être contrôlé à tout moment et pas seulement sur les fautes les plus graves.
English: According to media reports, in late May 2005, following the visit of the delegation from the authorities of the Chechen Republic aimed at persuading the asylum-seekers to return, over 200 Chechens left 5 villages in the Pankisi valley8.
French: Selon des informations publiées par des médias, à la fin de mai 2005, suite à la visite d’une délégation des autorités de la République tchétchène visant à persuader les demandeurs d’asile de rentrer chez eux, plus de 200 Tchétchènes ont quitté cinq villages de la vallée de Pankissi8.
English: For best results, strabismus must be treated before the child reaches 5 years of age.
French: L’intervention chirurgicale s’impose si le problème n’est toujours pas résolu après trois ponctions lacrymales.
English: In particular, please explain why provincial government employees and employees in public post-secondary educational institutions do not have the right to strike in Alberta.
French: En particulier, pourquoi les agents de l'État dans les provinces et les employés des établissements publics d'enseignement postsecondaire n'ont-ils pas le droit de faire grève en Alberta (rapport, par.
English: However, in every region, there were Governments that continued to oppress human rights advocates, abused their power and misused the law against citizens seeking to exercise the fundamental freedoms of expression, association and peaceful assembly.
French: Toutefois, dans chaque région, des gouvernements continuent d'opprimer les défenseurs des droits de l'homme, d'abuser de leur force et de tourner la loi contre les citoyens cherchant à exercer pacifiquement leurs libertés fondamentales d'expression, d'association et de réunion.
English: A “four-product combination” consists of four turkey parts (e.g. breast, drumsticks, thighs, and wings) or products (e.g. necks, gizzards, livers, and hearts) that are packaged together or packed in the same package or shipping container.
French: Une «combinaison de quatre produits» se compose de quatre parties (par exemple, poitrine, pilons, hauts de cuisse et ailes) ou de quatre produits (par exemple, cous, gésiers, foies et cœurs) de dinde qui sont conditionnés ensemble ou emballés dans le même colis ou contenant d'expédition.
English: Persons between 14 and 16 who commit a crime, are criminally liable only in cases of murder, intentional harm to bodily integrity causing damage to health, rape, theft, robbery, serious theft of private property, for serious and exceptionally serious hooliganism, intentional destruction or deterioration of private property, theft of drugs, weapons, ammunition or explosives, as well as for intentional acts that can cause a train derailment.
French: Les jeunes âgés de 14 à 16 ans qui commettent un crime ou un délit ne sont pas pénalement responsables qu'en cas d'homicide, d'atteinte volontaire à l'intégrité physique ou à la santé, de viol, de vol, de vol simple ou qualifié, de vol grave d'un bien privé, de vandalisme grave et extrêmement grave, de destruction ou de dégradation volontaire de biens privés, de vol de stupéfiants, d'armes, de munitions ou d'explosifs, ainsi que d'actes volontaires qui peuvent faire dérailler un train.
English: During the early stages of deliberations in the steering committees, there was a clear trend towards considering only those projects which had previously been discussed in concept notes.
French: Au cours des premières phases de délibération des comités directeurs, il y avait une nette tendance à ne prendre en compte que les projets qui avaient été préalablement examinés sous forme de notes conceptuelles.
English: • Lack of key managerial implementation skills internally – initial problems with implementation highlighted the lack of key managerial skills within the company.
French: • Le manque de compétences des cadres en matière de mise en œuvre au niveau interne – les problèmes posés au début par la mise en œuvre ont mis en lumière le manque de compétences des cadres au sein de l’entreprise.
English: Two airports that have not been on the schedule but have voluntarily chosen to provide on-site aircraft firefighting services will be obliged to continue to provide such services in the future.
French: Deux aéroports qui ne figuraient pas sur la liste de l'annexe, mais qui ont néanmoins choisi d'offrir volontairement des services de lutte contre les incendies d'aéronefs sur place, seront tenus de continuer à offrir de tels services à l'avenir.
English: We will achieve a cohesive Union but we must be responsible in our attitude to the whole question of what is intentionally fraudulent and what are simply mistakes and errors that cannot, in the short term, be avoided.
French: Nous parviendrons à construire une Union cohérente, mais nous devons avoir une attitude responsable à l'égard de la question générale consistant à distinguer les fraudes délibérées de simples fautes et erreurs qui, à court terme, ne peuvent être évitées.
English: V. Insolvency and commercial fraud
French: V. Insolvabilité et fraude commerciale
English: In April 2002, it was announced that the Telecommunications Superintendency would resume the auction sales of radio frequencies, which had been suspended when the present administration took office.
French: La reprise de la mise aux enchères des fréquences radiophoniques par les autorités chargées des télécommunications, qui avait été suspendue à l'arrivée du gouvernement actuel, a été annoncée en avril 2002.
English: As a secondary tier of discussion, participants had a number of comments about broadcasting distribution services and the transition to digital television, but less to say about issues such as closed captioning and descriptive video.
French: Ont suivi un certain nombre de commentaires sur les services de distribution de radiodiffusion et la transition à la télévision numérique, mais les participants avaient moins de choses à dire sur les questions relatives au sous-titrage codé et à la vidéodescription.
English: 60b International Joint Commission – Program expenditures – To authorize the transfer of
French: 60b Commission mixte internationale – Dépenses du Programme – Pour autoriser le
English: The classic 72’ ketch Duen provides safety, pleasure and comfort.
French: Long de 72 pieds, le ketch de type classique Duen est un régal et il assure sécurité et confort.
English: The person must have recorded a minimum catch of 340 kg of salmon in each of the two immediately preceding three years.
French: Il doit avoir déclaré des prises d'au moins 340 kg de saumon au cours de deux des trois années précédentes.
English: Notification risks producing the opposite effect to that desired since sportsmen with the most serious and therefore most easily detectable pathologies will continue to use alternative channels or unscrupulous doctors.
French: Une telle procédure risque d'aboutir à l'inverse de l'effet recherché car les sportifs dont les pathologies sont les plus lourdes et donc les plus aisément détectables continueront à fréquenter les circuits parallèles ou des médecins peu scrupuleux.
English: Indeed we have entered a new era.
French: Nous sommes désormais entrés dans une nouvelle ère.
English: In Central America, a woman said about a microcredit project: “I cannot participate because I cannot stand the looks my neighbors give me.
French: En Amérique centrale, une femme a déclaré à propos d'un projet de microcrédit : « Je ne peux pas y participer parce que je ne peux pas supporter la façon dont mes voisins me regardent.
English: Chloroquine-Resistant Regions.
French: Régions où les souches sont résistantes à la chloroquine . . . d.
English: Scott was trying check his email every hour with Cron, and some other mailing list members replied with tips and pointers that even more experienced Linux users may benefit from.
French: Scott tentait simplement de savoir comment télécharger ses messages à chaque heure. Les réponses contiennent de nombreux trucs et astuces dont même un utilisateur avancé pourrait profiter.
English: We have a number of employee-centred policies or initiatives in place to ensure we remain vigilant on safety:
French: Nous comptons sur un certain nombre de politiques et initiatives axées sur le personnel afin de nous assurer que nous ne relâchons pas notre vigilance en ce qui a trait à la sécurité :
English: CONSULAR AFFAIRS 4.1 Management of the program 4.1.1 The program is well managed by an FS-02 officer with extensive experience.
French: AFFAIRES CONSULAIRES 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Le programme est bien géré par un agent du niveau FS-02 ayant une vaste expérience.
English: D-54673, van/minibus, used vehicle, first reg. 11/2009, 10.500 km, Diesel, black metallic, 77 kW, MOT 11/2012, 7 Seats, fabric, air conditioning, manual transmission, 5-speed, driver�s airbag, 5-door, first hand, Intern number: 7967 ...
French: D-54673, Minibus, voiture d´occasion, première immatriculation 11/2009, 10.500 km, Moteur diesel, Noir Couleur métal., 77 kW, Contrôle technique 11/2012, 7 Places assises, Revêtements tissu, Air conditionné, Numéro interne: 7967 ...
English: MIT prepared a schedule that ranked the major capital projects that the Council considered when allocating the available funding for Major Capital projects to the universities.
French: Ce dernier a ensuite préparé un tableau des projets classés par ordre de priorité dont s’est servi le Conseil pour allouer les fonds disponibles aux grands projets d’immobilisations des universités.
English: A medical practitioner must certify in writing that these services are necessary.
French: Un médecin doit attester par écrit que ces services sont nécessaires.
English: Hotel in Lucerne (Luzern): Business hours of reception: 24 hours Hotel Des Balances is located in a former guild hall in the heart of the Lucerne`s Old Town.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Des Balances est situé dans une ancienne maison corporative au cœur de la vieille ville de Lucerne.
English: Of course, we will continue to respect the important requirement of common but differential responsibility for climate change but, as I have said many times recently, we are all in this together, and we in the European Union will continue to push for real contributions from all the other players.
French: Bien entendu, nous continuerons de respecter le principe important de responsabilité commune, mais différenciée, à l'égard du changement climatique; cependant, comme je l'ai dit plusieurs fois récemment, nous sommes tous sur le même navire, et nous continuerons, au sein de l'Union européenne, à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour amener tous les autres partenaires à apporter de réelles contributions.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 11 October 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 11 octobre 2000, à 15 heures
English: confirm the information on the Notice of Expiry, to make any changes as appropriate and return the form to Medicare. Upon receiving the completed form, the file is updated and new card(s) are issued bearing a revised expiry date.
French: Ces renseignements sont ensuite ajoutés à leur dossier, et les prestations prennent fin.
English: An aggrieved person has recourse to the Restrictive Trade Practices Tribunal and finally to the High Court.
French: Toute personne lésée peut en appeler au Tribunal des pratiques commerciales restrictives, puis à la Haute Cour.
English: Included on the ELT are a remote switch, a whip antenna and a buzzer to alert crews of accidental activation. The cost of this new ELT is $998 US.
French: La radiobalise est également munie d'un commutateur à distance, d'une antenne fouet et d'un vibreur sonore qui alerte les équipes en cas de déclenchement accidentel. La nouvelle ELT se vend 998 $US.
English: Finally, based on its deliberations, the Board has formulated five over-arching recommendations.
French: Enfin, le Conseil a formulé à partir de ses délibérations cinq grandes recommandations : 1.
English: • remuneration upon which the benefits are based, if applicable;
French: • la rémunération sur laquelle les prestations sont basées, s'il y a lieu;
English: concern temperate climate zones areas with hot and dry summer (the Mediterranean climate), damp subtropics with warm summer (southeast China, the southeast USA and a pampas of the South America), and also coastal areas with cold summer (the West of the Central Europe).
French: se rapportent aux zones du climat modГ©rГ© les rГ©gions avec l'Г©tГ© chaud et sec (le climat mГ©diterranГ©en), les rГ©gions subtropicales humides avec l'Г©tГ© chaud (la Chine du sud-est, le sud-est des Г‰tats-Unis et les pampa de l'AmГ©rique du Sud), ainsi que les rГ©gions cГґtiГЁres avec l'Г©tГ© froid (l'ouest l'Europe Centrale).
English: Second-language learning is achieved mainly through core English and French courses, and French immersion programs.
French: L’apprentissage de la langue seconde fait principalement appel aux cours de français et d’anglais de base, de même qu’aux programmes d’immersion française.
English: The Child Guidance Clinic of the Institute of Mental Health (IMH) provides outpatient and inpatient services for emotionally disturbed children, including those with suicidal tendencies.
French: Le Centre de guidance infantile de l'Institut de santé mentale dispense des services ambulatoires et des services d'hospitalisation aux enfants présentant des troubles, y compris des tendances suicidaires.
English: The c9t11 isomer shows anticarcinogenic responses, inhibiting tumor development in the skin, mammary gland and fore stomach of humans and rodents and to inhibiting tumour development at initiation, promotion and progression18.
French: L'isomère c9t11 montre des réponses anticancérogènes, en inhibant le développement des tumeurs dans la peau, les glandes mammaires et le préestomac des humains et des rongeurs, ainsi que le développement des tumeurs au début, lors de l'activation par catalyseur et de la progression18.
English: This current rate for youth is nearly half of what it was in 1999 (28%) when CTUMS first started collecting smoking information from Canadians.
French: Le taux actuel est de près de la moitié de ce qu'il était en 1999 (28 %) lorsqu'on a commencé à recueillir des données sur le tabagisme dans le cadre de l'ESUTC.
English: These countries must also make efforts of their own to improve their position.
French: Il faut que ces pays prennent aussi, de leur propre chef, des initiatives visant à améliorer leur position.
English: (1) Gravemarkers provided under these Regulations and their inscription must meet the standards specified by the Minister and are to be provided only when acceptable to the applicable cemetery authority and the applicant receiving financial assistance.
French: (1) Les monuments funéraires fournis au titre du présent règlement et l'inscription qu'ils portent doivent être conformes aux normes fixées par le ministre. Ils sont fournis sous réserve de leur acceptation par la direction du cimetière et par le demandeur de l'aide pécuniaire.
English: Note 6 Paediatric and Obstetric Ward placements are for Normal Clinical Readiness and are High Clinical Readiness requirements for the DART and Humanitarian Operations.
French: MH Nur Os are required to complete 3900 clinical hours in a five years period, because MCSP is conducted on a yearly cycle, the require placement hours requirements are 20 weeks per year.
English: I strongly protest against the proposed formulation in paragraph 4 of the resolution, which levels serious allegations at my country.
French: Je proteste énergiquement contre la formulation proposée au paragraphe 4 de la résolution, qui soulève de graves allégations à l’encontre de mon pays.
English: Our successful climb to the elite list of gearmotor manufacturers is due to our strategy to listen to and work closely with our customers.
French: 264 millions d’Euro. L’entrée parmi les leaders des fabricants du secteur des entraînements est due essentiellement à notre volonté d'aller vers le client.
English: • effective treatment, prevention or diagnosis of a disease or condition for which no drug is presently marketed in Canada; or  
French: • un traitement, une prévention ou un diagnostic efficace d'une maladie ou condition pour lesquelles aucun médicament n'est actuellement commercialisé au Canada;
English: Foliar phosphorus and potassium content were higher in the defoliated trees only in 1978.
French: La teneur en phosphore et en potassium foliaire était plus élevée, en 1978 seulement, chez les arbres défoliés.
English: “The Security Council strongly condemns the persistence of violations of human rights, the attacks against members of the Government, the obstacles to the freedom of movement of impartial forces, and the incitements to hatred and violence in the media.
French: Le Conseil de sécurité condamne fermement la persistance des violations des droits de l'homme, les agressions à l'encontre de ministres du Gouvernement, les obstacles à la liberté de circulation des forces impartiales, et les messages d'incitation à la haine et à la violence dans les médias.
English: However, it should be noted that a great majority of the names on the consolidated list lack the necessary identifying information, which may cause difficulties in the future.
French: Toutefois, les renseignements devant faciliter l'identification qui accompagnent la plupart des noms figurant sur la liste récapitulative sont insuffisants, ce qui pourrait poser des difficultés.