ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the definition of a foreign entity now includes governments in waiting, governments in exile, and associations of foreign governments, governments in waiting, or governments in exile with one or more terrorist groups.
French: De plus, la définition de puissance étrangère comprend maintenant les gouvernements en attente, les gouvernements en exil ainsi que les associations de gouvernements étrangers, de gouvernements en attente et de gouvernements en exil avec un ou plusieurs groupes terroristes.
English: During Arctic Program Operations he made the ship available to local communities to visit the vessel as part of the Northern Awareness Program.
French: Lors des opérations du programme de l'Arctique, il a permis aux résidents des collectivités locales de visiter le bâtiment dans le cadre du programme de sensibilisation au Nord.
English: These are questions about the general context and the extent to which the context has an impact, but one that’s not reflected in the data.
French: Ce sont des interrogations sur le contexte général, jusqu’à quel point ce contextelà est-il présent mais pas nécessairement révélé par les données.
English: Being the crucial mean of communication between vender and purchaser labelling should be as simple and clear as possible.
French: Étant donné que l'étiquetage constitue le moyen de communication essentiel entre le vendeur et l'acheteur, il doit être aussi simple et clair que possible.
English: The regulations form the legal basis for an integrated European strategy.
French: Ces règlements constituent la base légale d’une stratégie intégrée européenne.
English: I call Mr Landsbergis to support the amendment.
French: M. EINARSSON (Suède) (Interprétation) émet un avis défavorable.
English: It noted that in addition to the three previous proposals by Mexico, the United States of America, Brazil and Argentina, two more proposals by Bahrain and the United Kingdom had been circulated for consideration.
French: Aux trois propositions soumises antérieurement par le Mexique, les États-Unis d’Amérique, le Brésil et l’Argentine s’ajoutent deux propositions de Bahreïn et du Royaume-Uni pour examen.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations (Military Division) « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Chief Warrant Officer Mark Leslie Baisley received the Meritorious Service Cross (Military Division) from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on March 26, 2008 at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Décorations de la vaillance militaire et Décorations pour service méritoire (division militaire) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » L’adjudant-chef Mark Leslie Baisley a reçu la Croix du service méritoire (division militaire) de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le 26 mars 2008, à Rideau Hall.
English: Water supply and sanitation is a component of most UNICEF-Government country programmes and the overarching United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which involves a range of United Nations agencies working in partnership with non-governmental organizations (NGOs), communities and the private sector.
French: Les questions d'approvisionnement en eau et d'assainissement figurent dans la plupart des programmes de pays élaborés conjointement par l'UNICEF et les gouvernements, ainsi que dans le Plan-cadre global des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), auquel participent plusieurs organismes des Nations Unies en partenariat avec les organisations non gouvernementales (ONG), les communautés et le secteur privé.
English: Options for consideration Many of the challenges to more effective co-ordination and harmonization are being effectively addressed through the federal-provincial bilateral agreements.
French: Options à examiner Bon nombre des défis à une coordination et à une harmonisation plus efficaces sont effectivement abordés par les ententes bilatérales fédérales-provinciales.
English: This certificate should be put together with the export licence and end-user certificate.
French: Celui-ci doit accompagner la licence d'exportation et le certificat d'utilisateur final.
English: The Long-term Programme to Improve the Status of Women, Families and Maternal and Child Welfare (establishment of family planning centres):  4.3 and 5.7 million hrivniyas.
French: Pour le programme à long terme visant l'amélioration de la situation des femmes et de la famille ainsi que de la protection maternelle et infantile (lequel vise en l'occurrence la création de centres de planification familiale) : 4,3 et 5,7 millions de hrivniyas respectivement pour les deux exercices.
English: The Monitoring Team has had a brief look at Al-Qaida-related material available online.
French: L'Équipe de surveillance a jeté un coup d'œil sur les informations relatives à Al-Qaida disponibles sur l'Internet.
English: Less than 50 metres from the Hotel 3.14, the hotel’s private beach is one of the finest on La Côte d’Azur.
French: À moins de 50 mètres de l'hôtel 3.14, la plage privée est l'une des plus belles sur la Côte d'Azur.
English: • Build and use a broad network of contacts; find one or more mentors.
French: • Établir et exploiter un vaste réseau de contacts; rechercher un ou plusieurs mentors.
English: Only humanitarian protection in conflict situations has the principal concern of preventing or mitigating the most damaging effects of war on civilians.
French: Seule la protection humanitaire dans les situations de conflit s'occupe essentiellement de prévenir ou d'atténuer les pires effets de la guerre sur les civils.
English: The Board's decision reads, in part, as follows: "After carefully reviewing the facts and listening to the claimant, the Board finds, on the balance of probabilities, that the claimant did lose his employment due to his own misconduct."
French: La décision du conseil se lit, en partie, comme il suit : « Après avoir examiné attentivement les faits et écouté le prestataire, le conseil conclut, selon la prépondérance des probabilités, que le prestataire a bel et bien perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: In fact, 73.9% of clients indicate that they would not have been able to complete their projects without financial assistance from the Agency (completion effect).
French: En effet, 73,9 % des clients indiquent qu’ils n’auraient pu réaliser leur projet sans l’aide financière de l’agence (effet de réalisation).
English: It's the largest-by-volume river in Canada, flowing along Dawson City – a city not immune to flooding.
French: Ce fleuve, dont le volume est le plus élevé au Canada, longe Dawson City, qui est ainsi sujette aux inondations.
English: A standardized checklist program with regular coverage of specific sites may generate more precise population trends (Dunn unpubl.). CLO/NAS have developed an Internet database called BirdSource that has the potential to integrate general checklists with specific projects and provide rapid feedback to users.
French: Le CLO et la NAS ont mis sur pied une base de donnÃ©es sur Internet, appelÃ©e BirdSource, qui offre la possibilitÃ© d'intÃ©grer Ã des projets particuliers des listes de vÃ©rification gÃ©nÃ©rales et de fournir une rÃ©troaction rapide aux utilisateurs.
English: The Panel finds, however, that PIC was not able to provide any documentary or other evidence in support of PIC's adjustment of 5 per cent per year to account for increases in prices over the replacement period.
French: Il constate toutefois que la société n'a pas pu fournir de pièces justificatives ou d'autres éléments de preuve à l'appui de l'ajustement de 5 % par an correspondant à une majoration des prix dans la période au cours de laquelle les matériaux ont été remplacés.
English: The representative of the Democratic People's Republic of Korea reiterated the Government's stand on the issue that it should be resolved within the bilateral framework provided for by the Pyongyang Declaration adopted by the Governments of Japan and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Ces représentants ont réitéré la position du Gouvernement sur cette question, à savoir qu'elle devait être réglée dans le cadre bilatéral fourni par la Déclaration de Pyongyang adoptée par le Gouvernement japonais et celui de la République populaire démocratique de Corée.
English: The principal intent of this document is to present the organizational structure and operational process of WP.29 and its subsidiary bodies and their relationship to specific multinational agreements under the United Nations.
French: L'objectif principal est de présenter la structure organisationnelle et les modalités de fonctionnement du WP.29 et de ses organes subsidiaires ainsi que leur rapport avec certains accords multinationaux relevant des Nations Unies.
English: Today we'll talk about my favorite browser - Mozilla Firefox.
French: Aujourd'hui, nous allons parler de mon navigateur préféré - Mozilla Firefox.
English: 2589; "annual advertising revenues" ("recettes publicitaires annuelles") means the commercial radio station's advertising revenues for a calendar year; "low-use station" ("station à faible utilisation") means a commercial radio station that: (a) broadcasts published sound recordings embodying musical works, and performers' performances of musical works embodied in published sound recordings for less than 20 per cent of its total broadcast time during the reference month; and (b) keeps and makes available to NRCC complete recordings of its last 90 broadcast days; "reference month" ("mois de référence") means the second month before the month for which royalties are being paid; "year" ("année") means a calendar year.
French: 2589; « recettes publicitaires annuelles » (« annual advertising revenues ») désigne les recettes publicitaires d'une station de radio commerciale pour une année civile; « station à faible utilisation » (« low-use station ») désigne une station de radio commerciale ayant diffusé des enregistrements sonores publiés d'œuvres musicales et des interprétations, fixées sur des enregistrements sonores publiés, d'œuvres musicales par des artistes-interprètes pour moins de 20 pour cent de son temps d'antenne total durant le mois de référence et qui conserve et met à la disposition de la SCGDV l'enregistrement complet de ses 90 dernières journées de radiodiffusion.
English: Each of these groups is, therefore, considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Par conséquent, on considère que chacun que chacun de ces groupes pénètre dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Uncertainties resulting from the new legislative provisions introduced in 1999, and the lack of jurisprudence in applying them have resulted in a situation where parties have been more prone to litigate many contentious matters.
French: Les interrogations qu'ont suscitées les nouvelles dispositions législatives entrées en vigueur en 1999 et l'absence de jurisprudence en la matière ont eu pour effet d'inciter davantage les parties à s'en remettre au Conseil pour régler leurs différends.
English: The Union would remind you of the recent Resolution on Human Rights Defenders, adopted by consensus at the 59th Commission on Human Rights in Geneva.
French: L'Union rappelle la récente résolution sur les défenseurs des droits de l'homme, adoptée par consensus lors de la 59e commission des droits de l'homme à Genève.
English: The AJC and the employer are in the process of negotiating the terms and conditions of our first collective agreement.
French: L'AJJ et l'employeur sont engagés dans le processus de négociation des conditions d'emploi pour notre première convention collective.
English: Administrative support services and the management of WIPO’s existing buildings and facilities, and its new premises projects, are undoubtedly among critical and mainstream programs that will keep the Organization running smoothly from day to day.
French: Les services d’appui administratif et la gestion des bâtiments et des installations existants de l’OMPI ainsi que les projets relatifs aux nouveaux locaux font sans nul doute partie des programmes indispensables au bon fonctionnement quotidien de l’Organisation.
English: * The present report is being submitted without formal editing.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Aboriginal and Non-Aboriginal Students' Cocaine Use
French: Usage de la cocaïne chez les étudiants autochtones et non-autochtones
English: All its decisions are taken by a unanimous vote.
French: Il prend ses décisions à l'unanimité.
English: [152(2)] After the elector returns a spoiled ballot to the deputy returning officer, the deputy returning officer marks the ballot as spoiled and sets it aside.
French: [152(2)] Lorsque l’électeur retourne son bulletin inutilisable au scrutateur, ce dernier l’annule et le met de côté.
English: Violation profile in Atlantic mackerel fishery, since 2002 ANNEXES 1.
French: Profil des infractions liées à la pêche du maquereau bleu, depuis 2002 ANNEXES 1.
English: Note: The information contained in this bulletin does not apply to returnable bottles (e.g., soft drink bottles).
French: NOTA : les rensignements contenus dans ce bulletin ne s'appliquent pas aux bouteilles consignées (par exemple, les bouteilles de boissons gazeuses).
English: It comes as a bit of surprise to find a country house hotel in a quiet street, just off the Champs Elysées in Paris city center.
French: A deux pas des Champs Elysées, ce "Boutique hôtel haute couture" vous offre le luxe absolu en plein coeur du Triangle d'Or.
English: He has recently also been involved in international acquisitions and coproductions.
French: Depuis peu, il est également chargé d’acquisitions et de coproductions internationales.
English: In particular, action can be taken if five or more complaints are received from five different individuals, who do not live in the same household, within a 90-day period.
French: Plus précisément, il est possible d’entamer des poursuites si un minimum de cinq plaintes, provenant de cinq personnes différentes ne vivant pas dans le même foyer, ont été enregistrées au cours d’une période de 90 jours.
English: ◦ justifications for fixed contract prices and for advance payments above an agreed threshold amount are obtained and documented on file; and
French: ◦ la justification des prix fixes des marchés et des paiements anticipés en sus du seuil convenu figure au dossier;
English: MACUGEN is a drug, injected into the eye by ophthalmologists, for the treatment of a form of age-related macular degeneration (AMD).
French: MACUGEN est un médicament que les ophtalmologistes injectent dans l'œil pour traiter une forme de dégénérescence maculaire liée à l'âge.
English: It is possible that a Party may have the resources and the technology to destroy wastes with a POPs content below the defined low POP content level, perhaps to the extent that they are eliminated altogether.  While that may be welcome, first priority should be given to destroying any waste whose POPs content exceeds the low POP content values.
French: Il est possible qu'une des Parties à la Convention ait les ressources et la technologie nécessaires pour détruire les déchets présentant une teneur en POP inférieure à celle que l'on considère comme faible et, peut-être même, les éliminer complètement mais, aussi bienvenue que soit cette aptitude, la priorité la plus importante devrait être la destruction de tout déchet dont la teneur en POP dépasse la valeur définie comme faible.
English: Any method used by the financial institution must conform to subsection 141.02(16) and can, pursuant to subsection 141.02(17) be altered or substituted with another method only with the written consent of the Minister.
French: Toute méthode qu’elle emploie doit être conforme au paragraphe 141.02(16) et peut, selon le paragraphe 141.02(17), être modifiée ou remplacée par une autre méthode, mais seulement avec le consentement écrit du ministre.
English: Price lists and catalogues are examples for "material stemming directly from the party itself".
French: Les barèmes de prix et les catalogues sont des exemples de «matériel provenant directement de la partie elle-même».
English: Close contact and collaboration should be established with the new USACOM J-9 organization (particularly with the new Joint Battlelab) which is responsible for Joint Experimentation.
French: Des contacts et des liens de collaboration étroits devraient être établis avec le nouveau USACOM J-9 (en particulier avec le nouveau Joint Battlelab), qui est responsable de l'expérimentation interarmées.
English: She was elected to the Executive of the Yukon Association of Non-Status Indians in 1975, which led to her involvement as a national board member of the Native Council of Canada.
French: Elle a été élue au conseil d'administration de l'Association des Indiens non inscrits du Yukon en 1975, puis elle est devenue membre du conseil d'administration du Congrès des peuples autochtones (anciennement le Conseil national des Autochtones du Canada).
English: The law also stipulates that in visits to medical practitioners, dealings with the administration and judicial procedure, deaf people are entitled to the provision of an interpreter without payment.
French: La loi précise encore que lors d’une visite chez le médecin, de rapports avec l’administration et de procédure judiciaire, les sourds ont droit à la mise à disposition gratuite d’un interprète.
English: Where to get help at WIPO on PCT legal issues (cont.)
French: À qui s’adresser à l’OMPI pour des questions juridiques relatives au PCT (cont.)
English: Data from each station will be forwarded to AFREF processing centers for the computation of AFREF.
French: Les données fournies par chaque station seront transmises au centre de traitement de l'AFREF pour les besoins de calcul du réseau.
English: • registered 3,117 charities (including both new registrations and re-registrations);
French: • a enregistré 3 117 organismes de bienfaisance (nouveaux enregistrements et réenregistrement);
English: The case at hand The refusal of carriage of the gel-cell battery [35] Air Canada confirmed that it was indeed well aware in advance of Mrs. Ducharme's special needs and particularly her need to use the gel-cell-powered respirator inflight and that all the necessary approvals had been sought and confirmed.
French: Le cas présent Le refus de transporter la batterie à gel électrolyte [35] Air Canada a confirmé qu'elle connaissait en effet bien à l'avance les besoins spéciaux de Mme Ducharme, en particulier le fait que celle-ci devait utiliser en cours de vol le respirateur à batterie à gel électrolyte, qu'elle avait demandé toutes les approbations nécessaires, et en avait obtenu confirmation.
English: In Ontario, Environment Canada staff carry out this certification on behalf of the Minister of the Environment and issue a Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land, which must accompany the donor’s income tax return.
French: En Ontario, le personnel régional d’Environnement Canada se charge d’effectuer cette attestation au nom du ministre fédéral de l’Environnement et de délivrer l’Attestation de don de terre écosensible qui devra accompagner la déclaration de revenus du donateur.
English: With sufficient data, however, the intercept of the linear regression model of leeway speed would be expected to be nearly zero and the two regression models would, consequently, be very similar.
French: Cependant, avec un nombre suffisant de données, le point d’interception du modèle de régression linéaire de la vitesse de la dérive éolienne devrait s’approcher du zéro et les deux modèles de régression devraient, par conséquent, être très semblables.
English: Because there is no cure for an overactive bladder, you must continue taking your medication to control overactive bladder symptoms.
French: Étant donné qu’il n’existe aucun remède contre l’hyperactivité vésicale, vous devez continuer à prendre vos médicaments afi n d’en réduire les symptômes.
English: Indigenous communities are not interested in non-monetary benefits.
French: Les communautés autochtones ne sont pas intéressées par les avantages non monétaires.
English: Foster closer relations between Government, the private sector and NGOs.
French: • Promouvoir des relations plus étroites entre les pouvoirs publics, le secteur privé et les ONG;
English: Bell Canada is the Canadian member of GESI.
French: Bell est la seule société canadienne à prendre part à cette initiative.
English: Use the links on the left to read more on emissions of greenhouse gases; the potential impacts of climate change; and solutions including mitigation, adaptation and the policy framework.
French: Au cours des prochaines décennies, les impacts dans les régions tempérées devraient être positifs et ceux dans les régions tropicales, négatifs, même s’il subsiste des incertitudes considérables sur la façon dont ces changements se manifesteront localement. Les impacts pourraient être modifiés en outre par l’adoption de mesures de gestion des risques et de stratégies d’adaptation renforçant la préparation et la résilience.
English: (ii) Exchange differences resulting from the revaluation of non-euro assets, liabilities, reserves and funds balances for the euro presentation of dollar-based extra budgetary activities are shown as indicated in Note 2.10.
French: ii) Les gains ou pertes de change résultant de la réévaluation des éléments de l'actif et du passif, des réserves et des soldes inutilisés non libellés en euros pour la comptabilisation en euros des activités extrabudgétaires en dollars sont présentés comme indiqué dans la note 2.10.
English: Colearning The community acquires new knowledge and skills from the research, either through dialogue or through being involved in the process.
French: Apprentissage conjoint Les collectivités acquièrent de nouvelles connaissances et de nouvelles compétences à partir de la recherche, soit par le dialogue, soit par leur participation au processus.
English: The latest OXM issue reveals that Ubisoft is preparing to release 10 new multiplayer maps (Red Lotus, Wartown, Marshalling Yard, Neon Graveyard, Presidio, etc. ) as well as 2 new game modes (Assassination, CS like VIP protection mode, and Conquest, where you need to protect locations in order to win) for its recently release tactical shooter Rainbow Six Vegas.
French: The latest OXM issue reveals that Ubisoft is preparing to release 10 new multiplayer maps (Red Lotus, Wartown, Marshalling Yard, Neon Graveyard, Presidio, etc.) as well as 2 new game modes (Assassination, CS like VIP protection mode, and Conquest, where you need to protect locations in order to win) for its recently release tactical shooter Rainbow Six Vegas.
English: Where discrimination is alleged,  it is necessary to consider whether such alleged discrimination would be  direct or indirect in nature, as, given the current state of the law,  profoundly different consequences may flow depending upon the result of  that analysis. The accepted criteria for distinguishing direct discrimination from  adverse effect discrimination were articulated by Mr. Justice McIntyre in  Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson-Sears Ltd., [1985]  2 S.C.R. 536:
French: Lorsqu'un acte discriminatoire est  allégué, il faut examiner si cette prétendue discrimination est directe ou  indirecte, car étant donné l'état actuel du droit, des conséquences  radicalement différentes peuvent découler selon le résultat de cette  analyse. Les critères qui ont été acceptés pour établir la distinction entre la  discrimination directe et la discrimination par suite d'un effet  préjudiciable ont été définis par le juge McIntyre dans l'arrêt Commission  ontarienne des droits de la personne et O'Malley c.