ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.199 Canada then proceeds to posit a problem that might occur if the product under consideration in a given case were defined too broadly, using a hypothetical case comprising automobiles and bicycles.63 There are several problems with this hypothetical example.
French: 4.199 Le Canada entreprend ensuite de poser comme postulat un problème qui pourrait surgir si le produit considéré dans une situation donnée était défini d'une manière trop large, en utilisant un cas hypothétique comprenant des automobiles et des bicyclettes.63 Cet exemple hypothétique soulève plusieurs problèmes.
English: Is the Harper government to govern modestly in the face of the problems of Canadian agriculture and allow their losses to fall where they may? Seventh is the issue of British Columbia’s ports of Vancouver and Prince Rupert, which are an enormous potential asset to Canada.
French: Le gouvernement Harper a-t-il l’intention de ` gouverner minimalement devant les problemes de l’agriculture canadienne et laisser les agriculteurs a eux-memes face a la ruine? ` ˆ ` En septieme lieu, il y a la question des ports de Vancouver et de ` Prince Rupert, en Colombie-Britannique, qui ont un potentiel enorme pour le Canada.
English: The Working Party examined, paragraph by paragraph, the Legal Group's interim report on the subject of definitions for mopeds, motorcycles, motor tricycles, quadricycles and light quadricycles (ECE/TRANS/WP.1/2006/19).
French: Le Groupe de travail a examiné, paragraphe par paragraphe, le rapport intérimaire du Groupe juridique sur la question de la définition des cyclomoteurs, des motocycles, des tricycles et des quadricycles à moteur (ECE/TRANS/WP.1/2006/19).
English: The considerations offered here are not intended to be comprehensive.
French: La prière commune dans les réunions et rassemblements œcuméniques permet à des chrétiens appartenant à des traditions ecclésiales divisées de louer Dieu ensemble et de prier pour l’unité des chrétiens.
English: That figure includes 11,000 refugees in the Shuafat camp located within the city's municipal boundaries.
French: Au nombre des personnes ainsi menacées figurent 11 000 réfugiés du camp de Chou'fat qui se trouve à l'intérieur des limites municipales de Jérusalem.
English: Staking was also up somewhat in New Brunswick, Ontario, Saskatchewan, British Columbia and the Yukon.
French: Le jalonnement a également augmenté quelque peu au Nouveau-Brunswick, en Ontario, en Saskatchewan, en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: Relative to other Canadian Pleasure Travelers, Wildlife Viewers seek vacations that are intellectually stimulating, novel and memorable.
French: Par rapport à d’autres voyageurs d’agrément canadiens, les adeptes d’observation de la nature recherchent la stimulation intellectuelle, la nouveauté et la possibilité de vivre des moments inoubliables en vacances.
English: We are horrified by the scenes of innocent civilians in baths of blood.
French: Nous sommes horrifiés par les scènes où l'on voit des civils innocents baignant dans le sang.
English: LEARNING DISABILITIES The process of implementing change is challenging for many organizations, including HRDC.
French: OBSTACLES AU DÉVELOPPEMENT ORGANISATIONNEL Le processus de mise en oeuvre du changement constitue un défi pour nombre d'organisations, y compris DRHC.
English: INAC also promotes federal stewardship on reserves in those areas remaining with the federal government, and promotes efficient land management practices that address the Crown's interest in protecting, conserving and managing lands, resources and the environment in a manner consistent with both the principles of sustainable development, and First Nations' aspirations to control their lands and resources.
French: AINC prend des mesures pour assurer, dans les réserves, une administration responsable des dossiers qui demeurent de compétence fédérale. Il favorise de bonnes pratiques de gestion des terres, qui tiennent compte des intérêts de la Couronne à protéger, préserver et administrer les terres, les ressources et l'environnement en gardant à l'esprit les principes du développement durable et les aspirations des Premières nations à gérer leurs terres et leurs ressources.
English: To ensure the protection of third parties, it was proposed that parallel provisions be included after recommendation (36).
French: Afin d'assurer la protection des tiers, il a été proposé d'insérer des dispositions similaires après la recommandation 36.
English: The Agency found that although telecommunication relay services, which involve the use of a telephone operator, provide a method for persons who are deaf or hard of hearing to communicate with all others, they do not provide an independent means of communication nor do they afford users any privacy in their conversations.
French: L'Office a conclu que, même si les services de relais, qui font appel à l'intervention d'un ou d'une téléphoniste, permettent aux personnes sourdes ou malentendantes de communiquer, ils ne sont pas un moyen indépendant de communication et ne permettent pas aux utilisateurs d'avoir une certaine intimité lors de leurs conversations.
English: One of the themes that emerged from the session was that, despite the high proportion of women business owners, women entrepreneurs often face challenges accessing export markets, such as access to credit and capital, and lack of information - in addition to educational and social barriers.
French: L’un des thÃ¨mes qui ont Ã©mergÃ© de cette session avait trait au fait que malgrÃ© la forte proportion de femmes propriÃ©taires d’entreprise, les femmes entrepreneures ont souvent de la difficultÃ© Ã accÃ©der aux marchÃ©s d’exportation, comme l’accÃ¨s au crÃ©dit et au capital et le manque d’information, en plus des barriÃ¨res Ã©ducationnelles et sociales.
English: An excellent variety for first-time growers, White Skunk will also be of interest to those connoisseurs who know that high quality cannabis genetics can still be obtained at a reasonable price. Like all Skunks, this seed-strain is uniform, potent and easy to grow.
French: La White Skunk, une excellente variété pour les cultivateurs débutants, intéressera également les connaisseurs qui savent que les génétiques de cannabis de bonne qualité peuvent encore s'obtenir à un prix raisonnable.
English: Environment Canada can make a case for increasing effectiveness as a result of this partnership arrangement (as documented in a recent evaluation of the CRN).
French: La plus grande partie de ces travaux ont fait appel à divers partenaires, dans le contexte du Réseau canadien de recherche sur les changements climatiques du Service de l'environnement atmosphérique.
English: Thus, the goods educational material are of central importance for education services and their strong connection was considered an indication of similarity.
French: Ainsi, «educational material» (le matériel éducatif) revêt une importance capitale pour les «services d’éducation», et l’existence de ce lien étroit a été considérée comme un signe de similitude.
English: These amendments set the levy rate to be paid by producers in the Province of Newfoundland and Labrador who are engaged in the marketing of chicken in interprovincial or export trade, effective January 1, 2007, and set out December 31, 2007 as the day on which the levies cease to have effect.
French: Les modifications visent à fixer les redevances que doivent payer, à compter du 1er janvier 2007, les producteurs de Terre-Neuve-et-Labrador qui commercialisent le poulet sur le marché interprovincial ou d'exportation, et à reporter au 31 décembre 2007 la date de cessation d'application des redevances.
English: Thursday February 25th : Part 4 : The Roller Coaster !
French: Jeudi 25 février : 4ème partie : Les montagnes russes !
English: Government Responses News Releases Independent Inquiry and Other Corrective Measures Legislation to Protect Whistleblowers Backgrounders Commission of Inquiry and Special Counsel Strengthening Transparency, Accountability, and Management Across the Public Sector Review of the Financial Administration Act Review of Crown Corporation Governance Related Announcements Letter from the Secretary of the Treasury Board to Chief Executive Directors of Crown Corporations Related Documents Auditor General's Report Printable Version Review of Financial Administration Act  Backgrounder The Report of the Auditor General tabled today identifies a number of issues involving the financial controls and application of the Financial Administration Act (FAA).
French: Réponses du gouvernement Communiqués de presse Enquête indépendante et autres mesures correctrices Projet de loi pour protéger les dénonciateurs d'actes fautifs Fiches d'information Commission d'enquête et avocat-conseil Renforcer la transparence, la responsabilisation et la gestion dans l'ensemble du secteur public Examen de la Loi sur la gestion des finances publiques Examen de la gouvernance des sociétés d'État Annonces connexes Lettre du secrétaire du Conseil du Trésor aux présidents-directeurs généraux des sociétés d'État Documents connexes Rapport de la vérificatrice générale Version imprimable Examen de la Loi sur la gestion des finances publiques  Fiche d'information Dans le rapport qu'elle a déposé aujourd'hui, la vérificatrice générale mentionne un certain nombre de problèmes impliquant les contrôles financiers et l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: For guidance related to finished product specifications pertaining to identity, purity, quantity, potency and tolerances, see the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products Guidance Document.
French: Pour des références sur les spécifications des produits finis en ce qui a trait à sa pureté, sa quantité, son activité et ses seuils de tolérance, consultez le Document de référence concernant la qualité des produits de santé naturels finis.
English: There have been attempts to build a picture of financial flows based on secondary sources.
French: Des tentatives ont été faites pour dresser un tableau des flux financiers à partir de sources secondaires.
English: Adopted the Protocol on PRTR (MP.PP/2003/1) by acclamation, on the understanding that the typographical errors in the French version would be corrected (see para.
French: a) A adopté par acclamation le protocole sur les RRTP (MP.PP/2003/1), étant entendu que les erreurs typographiques figurant dans la version française seraient corrigées (voir par.
English: It is a very important topic, but I wonder whether it is necessary to create a new border management agency, as set out in the European Council paper.
French: C’est un sujet très important, mais je me demande s’il est nécessaire de créer une nouvelle agence de gestion des frontières, comme indiqué dans le document du Conseil européen.
English: (→ OECD-DAC criteria of impact, connectedness, coherence and sustainability)
French: (→ critères OCDE-CAD d’impact, d’interdépendance, de cohérence et de durabilité)
English: Each group will locate the information it needs at the Parks Canada Web site: www.pc.gc.ca. The following resources will be particularly helpful:
French: Les groupes trouveront l’information demandée sur le site Web de Parcs Canada www.pc.gc.ca. Les ressources suivantes seront particulièrement utiles :
English: Some Parties acknowledged the uniqueness of the issues of non-permanence, additionality, leakage, uncertainties and the socio-economic and environmental impacts of LULUCF project activities.
French: Certaines Parties ont souligné le caractère particulier des questions liées au caractère non permanent, à l'additionnalité, aux fuites, aux incertitudes et aux incidences socioéconomiques et environnementales des activités de projet menées dans le secteur CACATF.
English: Young women tend to smoke more than young men.
French: Les jeunes femmes ont tendance à fumer davantage que les garçons.
English: In today’s environment of rapid change, where ideas and knowledge are the key to economic and social success, universities are an essential foundation for innovation.
French: Dans ce monde où les changements surviennent rapidement, où les idées et le savoir sont la clé du succès économique et social, les universités constituent une assise essentielle pour l’innovation.
English: Table 4 Registrations under the Special Voting Rules Categories of electors asking to vote under the Special Voting Rules Group 11 Members of the Canadian Forces Incarcerated electors Electors residing outside Canada temporarily Group 1 subtotal Group 22 Electors temporarily outside their electoral districts Electors voting in their electoral districts Group 2 subtotal Total number of registrations 1
French: Tableau 4 Inscriptions en vertu des Règles électorales spéciales Catégories d’électeurs demandant à voter selon les Règles électorales spéciales Groupe 11 Membres des Forces canadiennes Électeurs incarcérés Électeurs se trouvant temporairement hors du Canada Sous-total, groupe 1 Groupe 22 Électeurs se trouvant temporairement hors de la circonscription Électeurs votant dans la circonscription Sous-total, groupe 2 Nombre total d’inscriptions 1
English: But what about the role assigned to citizens and civil society in a democratic society?
French: Mais qu’en est-il du rôle accordé aux citoyens et à la société civile au sein d’une société démocratique?
English: 3D attaches great importance to its collaboration with other organisations around the world.
French: 3D attache de l´importance à sa collaboration avec des organisations à l´étranger.
English: • The CA can save the ROE in draft status at any time.
French: • Le CR peut sauvegarder le RE en version provisoire en tout temps.
English: For 19 years she kept her double life a secret.
French: Alice Freeman a réussi à cacher sa double vie pendant 19 ans.
English: The users of all regional or minority languages in Hungary have the possibility of using their language in public life.
French: Les locuteurs de langues régionales ou minoritaires en Hongrie peuvent pratiquer leur langue dans la vie publique. L’expression « vie publique » étant
English: • Payments & Markets CON/2005/21 Opinion on the legal framework for adoption of the euro (CON/2005/21) Lithuania, 14.6.2005, pdf 106 kB, en . lt
French: • Payments & Markets CON/2005/21 Avis sur le cadre juridique relatif à l'adoption de l'euro (CON/2005/21) Lituanie, 14.6.2005, pdf 106 kB, en . lt
English: F1 and DS trout had the highest migration frequency when released as presmolts and smolts, respectively.
French: Les truites F1 et DS présentaient les plus fortes fréquences de migration respectivement quand on les libérait à l'état de présmolts et de smolts.
English: Those detained included dozens of Hamas government ministers and parliamentarians, who were arrested after Palestinian gunmen captured an Israeli soldier in June, apparently to exert pressure for the soldier's release.
French: C'�tait notamment le cas de plusieurs dizaines de ministres et de parlementaires du Hamas arr�t�s apr�s la capture, en juin, d'un soldat isra�lien par des hommes arm�s palestiniens; le but de ces arrestations �tait manifestement d'exercer des pressions en vue d'obtenir la lib�ration du soldat.
English: The unutilized balance was due to lower actual requirements for reimbursement to troop-contributing countries for contingent-owned equipment provided under self-sustainment, as the amount reported in the signed memorandum of understanding was less than that reflected in the draft.
French: Le solde non utilisé était dû à une réduction des ressources effectivement nécessaires au titre du remboursement aux pays fournisseurs de contingents pour le matériel appartenant aux contingents fourni dans le cadre du soutien logistique autonome, étant donné que le montant indiqué dans le mémorandum d'accord signé était inférieur à celui qui était indiqué dans le projet.
English: The electronic communications sector is responsible for the creation of many jobs.
French: Le secteur des communications électroniques est à l'origine d'un grand nombre de nouveaux emplois.
English: A joint declaration of the Council and the Commission specified that maintaining nominal quantities for a limited period cannot be used as an excuse for Member States to create obstacles to the release of products, which are authorised in another Member State, on the market.
French: Une déclaration conjointe du Conseil et de la Commission précise que le maintien, pour une période transitoire, des quantités nominales ne peut pas être utilisé, par les États membres, pour créer des obstacles à la mise sur le marché des produits qui sont autorisés dans un autre État membre.
English: No one can deny that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) and the Convention on Biological Weapons and Toxins (BWC) remain to date the best instruments available to us to ensure global stability.
French: Il est incontestable que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la Convention sur les armes biologiques et à toxines demeurent à l'heure actuelle les meilleurs instruments dont nous disposons pour assurer la stabilité du globe.
English: 8453.10.91 00 - - - -For cutting strips; For tumble drying hides; For turning pelts 8453.10.99 00 - - - -Other
French: Dénomination des marchandises
English: It was also pointed out that this option would require IGX to add personnel with the necessary project management, contracting, and technical expertise (including experience working with Russia).
French: On a aussi noté que cette option obligeait IGX à augmenter son personnel en y ajoutant des effectifs possédant les compétences requises en matière de gestion de projet et de passation de marchés, ainsi que sur le plan technique (y compris de l'expérience auprès d'intervenants russes).
English: Environment Canada's National Water Research Institute's (NWRI) work with the world's water includes research on persistent organic pollutants, restoration of contaminated sediments in rivers, lakes, and waterways, and assessment of the impacts of climate change on water quantity and quality.
French: L'Institut national de recherches sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada effectue des recherches sur les eaux du monde dans les domaines des polluants organiques persistants, de la restauration des sédiments contaminés dans les rivières, les lacs et les fleuves, ainsi que de l'évaluation des impacts du changement climatique sur la qualité et la quantité de l'eau.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Canada, whom I invite to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: ü A single regulator system would streamline the rulemaking process significantly.
French: ü Une autorité de réglementation unique rationaliserait considérablement le processus d’établissement des règles.
English: Statistics Canada, Farm Financial Survey; ERS/USDA, ARMS.
French: Statistique Canada, Enquête financière sur les fermes; USDA/ERS, ARMS.
English: Cost recovery refers to the ability of the program to offset the costs of claims through program revenues.
French: On entend par « recouvrement des coûts » la capacité du Programme de compenser le coût des indemnisations par les recettes.
English: For more information from the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities about standards for Internet pharmacies in Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'importation de médicaments thérapeutiques pour utilisation personnelle, consultez la Directive d'application sur l'importation de drogues à usage humain pour utilisation personnelle.
English: To ensure we continue to be a vital contributor to Canada's cultural landscape well into the next century, we will intensify focus on core activities and streamline all ancillary activities.
French: Pour poursuivre sa contribution cruciale à la vie culturelle canadienne au cours du prochain siècle, le portefeuille se tournera davantage vers des activités d'importance fondamentale et rationalisera les opérations secondaires.
English: Israel has escalated the destruction of Palestinian homes with explosives since early September 2002, following the policy of destroying the homes of Palestinians suspected of armed resistance.
French: Israël a multiplié les dynamitages d'habitations palestiniennes depuis le début de septembre 2002, en application de sa politique consistant à détruire les habitations de Palestiniens soupçonnés de résistance armée.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Logan Foster COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Logan Foster (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: I am willing to attend committee meetings, both at the Committee’s invitation and on my own initiative, and my aim is to establish direct communication links between MEPs, myself and my staff, to carefully listen to and consider all concerns and to provide prompt and clear information.
French: Je suis disposé à assister aux réunions de la Commission, aussi bien sur son invitation que de ma propre initiative, et mon but est d’établir des liens de communication directs entre les membres du Parlement européen, moi-même et mon personnel, d’écouter attentivement et de prendre en compte toutes les préoccupations, et de fournir sans délai des informations claires.
English: Through all these actions, we are demanding compliance with the agreements and the reinstatement of Mr Zelaya so that democracy, institutional legitimacy and peaceful coexistence between Hondurans can be re-established.
French: Par toutes ces actions, nous exigeons le respect des accords et le rétablissement de M. Zelaya, afin de pouvoir réinstaurer la démocratie, la légitimité institutionnelle et la coexistence pacifique entre les Honduriens.
English: Pre-school coverage for children 4 to 6 years of age increased from 17.1 per cent in 1990 to 38.8 per cent in 1999.
French: Le taux de couverture des services aux enfants d'âge préscolaire a progressé de 17,1 % en 1990 à 38,8 % en 1999 pour les enfants de 4 à 6 ans, mais demeure très faible pour les enfants de moins de 3 ans.
English: Figure 7 focuses on measures of post-secondary education for the Registered Indian and Non-Aboriginal populations living on and off reserve.
French: La figure 7 illustre les mesures de l'éducation postsecondaires des populations d'Indiens inscrits et de non autochtones vivant dans les réserves et hors réserve.
English: National Ecological Framework for Canada GIS DATA The National Ecological Framework for Canada is part of the CGDI National Resolution Framework Data.
French: Cadre éologique national pour le Canada DONNÉES SIG Le Cadre écologique national pour le Canada fait partie des données-cadres à une résolution nationale de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG).
English: Protect oneself and others from HIV/AIDS.
French: Se protéger et protéger autrui contre le VIH/sida.
English: Enhanced synthesis of these HSPs was detectable after 15 min of heat shock and approached maximum levels after 2 h.
French: La synthèse accrue de ces HSP est détectable après 15 min de choc thermique et elle approche des valeurs maximales après 2 h.