ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product - Products are considered any food, drug, cosmetic or medical device that are subject to notification under the F&DA.
French: Quantité seuil - La quantité de substance importée ou fabriquée au Canada pour laquelle le déclarant doit présenter une déclaration de substance nouvelle (avant que cette quantité ne soit dépassée).
English: The twon is 5 minutes from Ribadeo (Galice) and Castropol, placed on the banks of the Eo Estuary, where thousands of migratory birds from all over Europe winter, a privileged spot for practising nautical sports, enjoying beautiful walks on nearby beaches or taking a boating trip on the estuary.
French: Plusieurs plages a moins de 5 minutes. Beaucoup de places pour conêtre le plaisir de manger à notre region.
English: Licensing and monitoring procedures for the program were described in detail in the 2002–2003 Baseline Report, and no changes have been reported with regard to 2003–2004.
French: Les processus relatifs à la délivrance des permis d'exercer et à la surveillance de la prestation des services de garde, qui sont exposés en détail dans le rapport initial de 2002-2003, n'ont subi aucune modification en 2003-2004.
English: Key words: calcineurim, calpain, calmodulin, phosphatase, protease.
French: Mots clés : calcineurine, calpaïne, calmoduline, phosphatase, protéase.
English: The new government has recognized the importance of basic and applied research in its election platform, pointing out that Canada’s investments in R&D compared to its gross domestic product remained unacceptably low.
French: Dans sa plate-forme électorale, le nouveau gouvernement a reconnu l’importance de la recherche fondamentale et appliquée. Il a également souligné le trop faible niveau des investissements du Canada en recherche-développement par rapport à son produit intérieur brut.
English: A Provincial corporation wishing to obtain a permit in a Province other than that of its incorporation shall file with the Director a copy of the license authorizing the corporation to transact business or hold land in the Province in which a permit is required verified by an affidavit of an officer of the corporation.
French: La société provinciale qui veut obtenir un permis dans une province autre que celle où elle est constituée doit déposer auprès du directeur une copie — certifiée par l’affidavit d’un de ses dirigeants — de la licence l’autorisant à faire des affaires ou posséder des terres dans la province où un permis est requis . (5) Tout permis de prospection détenu par une société ne confère à aucun actionnaire, dirigeant ou employé de la société les droits d’un détenteur de permis.
English: As far as dialogues and consultations with third countries are concerned, the EU will make every effort to ensure that these instruments become ever more effective tools for the implementation of our human rights policy.
French: Pour ce qui est des dialogues et des consultations avec les pays tiers, l'UE mettra tout en œuvre pour garantir que ces instruments deviennent des outils de plus en plus efficaces pour notre politique des droits de l'homme.
English: (Dairy farmer from Nova Scotia) "The farm-oriented courses have made me confident that I'm doing things the right way.
French: (Producteur laitier de la Nouvelle-Écosse) « Grâce aux cours en agriculture, je suis convaincu de faire les choses comme il faut.
English: We highly appreciate the efforts of the OAU and its former Chairman, President Bouteflika of Algeria.
French: Nous apprécions beaucoup les efforts déployés par l'OUA et son ancien président, M. Bouteflika, Président de l'Algérie.
English: A total of 30 individuals began treatment at Virkið in 1998, of whom 19 were younger than 18.
French: Au total, 30 jeunes ont débuté leur traitement à Virkið en 1998, parmi lesquels 19 étaient âgés de moins de 18 ans.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.29
French: Projet de résolution A/C.2/59/L.29
English: Accordingly, an impact assessment has been prepared, which is based on the results of a series of consultations and studies over the period 2003–20076.
French: Dans ce sens, une analyse d'impact a été effectuée sur la base des résultats d'une série de consultations et d'études réalisées durant la période 2003-20076.
English: A number of classes were taught to investigators in the central and Jerusalem districts, as well as numerous classes and lectures in various places such as the College for Senior Officers, Intelligence Coordinators and Youth Supervisors.
French: Plusieurs d’entre eux étaient destinés aux enquêteurs du district central et de celui de Jérusalem, et de nombreux cours et exposés ont été organisés dans divers lieux tels que le Collègue des hauts fonctionnaires, des coordonnateurs des services secrets et du personnel d’encadrement de la jeunesse.
English: French also predominates in the Security and Safety Section, although the objective is to have all staff achieve a very good knowledge of one working language and a working knowledge of the second language, and even a third official language.
French: Le français domine également à la Section de la sécurité, encore que l'objectif soit d'amener tout le personnel à une très bonne connaissance de l'une des langues de travail et à une connaissance pratique de l'autre, voire d'une troisième langue officielle.
English: In particular, the provision for enforcement agreements between the federal and provincial governments would be a positive development.
French: La disposition sur les ententes d'exécution entre les gouvernements fédéral et provinciaux en particulier représente une évolution positive.
English: Under the Act on the Prevention of Sexual Traffic and Protection, etc. of Victims Thereof, the Ministry of Gender Equality and Family is responsible for protecting and rescuing victims of prostitution, including children, and helping them attain self-reliance.
French: En vertu de la loi sur la prévention du commerce sexuel et la protection, etc. des personnes qui en sont victimes, le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille est chargé de protéger et de sauver les victimes de la prostitution, y compris les enfants, ainsi que de les aider à devenir autonomes.
English: Neoclassical in style until the mid-1950s, her works subsequently became serialist (under the influence of Schoenberg and Webern).
French: De style néo-classique jusqu'au milieu des années 1950, ses oeuvres sont par la suite sérialistes (influence de Schoenberg et Webern).
English: As of August 1, 2005, the maximum amount of Debt Reduction in Repayment assistance is $26,000, which is available to eligible borrowers in an initial deduction of up to $10,000, a second deduction of up to $10,000 and a final deduction of up to $6,000.
French: Depuis le 1er août 2005, le montant maximum de la réduction s'élève à 26 000 $, et est offert aux emprunteurs admissibles sous la forme d'une réduction initiale pouvant atteindre 10 000 $, suivie d'une deuxième pouvant atteindre 10 000 $ et enfin, d'une troisième pouvant atteindre 6 000 $.
English: Second, export levies require a more nuanced assessment than the simplistic view that they discourage production of tradables.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les taxes à l'exportation, il en faudrait une évaluation plus nuancée que l'explication simpliste selon laquelle ils découragent la production de biens exportables.
English: Typically LOCATE would be applied to problems such as the layout of workstations in a command and control facility, an air traffic control centre or a ship’s bridge.
French: En règle générale, le LOCATE serait appliqué à des problèmes comme l'aménagement de postes de travail dans un centre de commandement et de contrôle, dans un centre de contrôle de la circulation aérienne ou sur la passerelle d'un navire.
English: In Canada, the Canadian Trade and Tariffs Committee was struck to receive briefs and hold hearings in preparation for negotiations (see William A. Dymond, "The Consultative Process in the Formulation of Canadian Trade Policy", Centre for Trade Policy and Law, Carleton University, http://www.iadb.org/int/DRP/ing/Red1/documents/DymondCanadianConsult ation09-02eng.pdf.)
French: Au Canada, le Comité sur le commerce et le tarif a été mis sur pied pour recevoir des mémoires et tenir des audiences en préparation de négociations (voir William A. Dymond, « The Consultative Process in the Formulation of Canadian Trade Policy », Centre for Trade Policy and Law, Université Carleton, http://www.iadb.org/int/DRP/ing/Red1/documents/DymondCanadianConsultat ion09-02eng.pdf.)
English: Draft resolution III was adopted (resolution 60/248).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 60/248).
English: In the other States, two possibilities can be noted, the former being the more common of the two:
French: Dans les autres pays on est face à deux possibilités, dont la première s’avère la plus fréquente:
English: The Secretary-General then identified what he called the basic issues that formed the core of the conflict in the Middle East.
French: Il a ensuite énuméré les questions fondamentales qui étaient au coeur du conflit au Moyen-Orient.
English: • Yellow-breasted Chat auricollis subspecies (Icteria virens auricollis )- British Columbia population
French: • Sterne de Dougall (Sterna dougallii )
English: The discussions involved representatives of the Dutch people.
French: M. Barroso a également rencontré Jan Peter Balkenende, Premier ministre néerlandais.
English: Traill, Catherine Parr (1802-1899) Ontario Expressing Intellectual and Cultural Life/Learning and Arts Writer and naturalist, famous for her work, The Backwoods of Canada (1836).
French: Traill, Catherine Parr (1802-1899) Ontario Exprimer la vie intellectuelle et culturelle/Les arts et l'enseignement Auteure et naturaliste, célèbre pour son ouvrage « The Backwoods of Canada » (1836).
English: The Stakeholder Committee met for the third time in Ottawa, on November 28 and 29, 2003.
French: Le Comité des intervenants a tenu sa troisième réunion à Ottawa, les 28 et 29 novembre 2003.
English: Real estate La Seyne sur Mer (83500) vente Villa Maison / Villa - by R ET G IMMOBILIER, close to : Chateaubanne LA SEYNE - CHATEAUBANNE - Sur les hauteurs de La Seyne, vue tres degagee depuis cette villa T4 implantee sur 423m² de terrain amenage en restanques, excellent etat, exposition traversante, 2 terrasses, grand sous-sol amenageable, garage double.
French: Immobilier La Seyne sur Mer (83500) vente Villa Maison / Villa - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Chateaubanne LA SEYNE - CHATEAUBANNE - Sur les hauteurs de La Seyne, vue tres degagee depuis cette villa T4 implantee sur 423m² de terrain amenage en restanques, excellent etat, exposition traversante, 2 terrasses, grand sous-sol amenageable, garage double.
English: Changes in Presidency and Senior Management Resignation of President Köhler – In 2000, after a little more than a year at the helm of the EBRD, Horst Köhler stepped down as President of the EBRD to assume the position of Managing Director of the International Monetary Fund.
French: Agent principal de la conformité – En mars 2000, dans le but de renforcer davantage sa régie interne, la BERD a nommé son premier agent principal de la conformité, dont la tâche consiste à promouvoir une saine régie et à s’assurer que tous les employés se conforment aux normes d’intégrité les plus rigoureuses.
English: The risk to the individual patient from a single dental radiographic examination is very low.
French: situation privilégiée. Il peut atteindre cet objectif en observant les recommandations de base énoncées ci-dessous : 1.
English: 1.3 Current Challenges 1.3.1 The Mission is faced with the following challenges over the summer of 2005, all of which require input and support from Headquarters to enable the Mission to maintain normal operations:
French: 1.3 Obstacles actuels 1.3.1 La mission devra surmonter les obstacles suivants au cours de l'été 2005, lesquels nécessitent la participation et le soutien de l'Administration centrale afin de permettre à la mission de maintenir ses activités courantes :
English: Foreign exchange risk WADA is exposed to foreign exchange risks mainly because most of its revenues are generated in US dollars and Euro, whereas its operating expenses are essentially US Dollar and Canadian dollar based.
French: Risque de change L'AMA est exposée au risque de change principalement parce que la plupart de ses revenus sont générés en dollars US et en Euro, alors que ses dépenses opérationnelles sont essentiellement en dollars US et dollars canadiens.
English: It is the duty of a modern government to aid in the dissemination of knowledge which would benefit its citizens.
French: Il appartient à un gouvernement moderne d’aider à diffuser les connaissances qui profitent à tous ses citoyens.
English: That burden had grown because of the HIV/AIDS pandemic.
French: À cela est venue s'ajouter la pandémie du VIH/sida.
English: Mr. Faati (Gambia), Vice-Chairman, speaking as facilitator for the informal consultations on the item, said that at the initial consultations it had been agreed that the substance of programme 19 would be considered on 13 November.
French: M. Faati (Gambie), Vice-président, s'exprimant en tant que facilitateur pour les consultations officieuses sur ce point, déclare que lors des premières consultations il avait été convenu que l'essentiel du programme 19 devait être examiné le 13 novembre.
English: Inc. v. Secunda Marine Services Limited and Atlantic Towing Limited Federal Court of Appeal Court File No.: A-314-01 Judicial Review of Agency Decision No. 184-W-2001 dated April 12, 2001, which determined that, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, there are suitable Canadian vessels available to provide the proposed service or perform the activities described in TyCom's application for a coasting trade licence.
French: Secunda Marine Services Limited et Atlantic Towing Limited Cour d'appel fédérale Dossier no A-314-01 de la Cour Révision judiciaire de la décision no 184-W-2001 de l'Office en date du 12 avril 2001 dans laquelle il conclut, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, que des navires canadiens sont à la fois adaptés et disponibles pour être affectés aux activités ou assurer le service décrits dans la demande de TyCom visant l'obtention d'une licence de cabotage.
English: The particular vocation of individual artists decides the arena in which they serve and points as well to the tasks they must assume, the hard work they must endure and the responsibility they must accept.
French: Tout en déterminant le cadre de son service, la vocation différente de chaque artiste fait apparaître les devoirs qu'il doit assumer, le dur travail auquel il doit se soumettre, la responsabilité qu'il doit affronter.
English: However, it notes that in many states children engaged in the performing arts must obtain prior authorisation.
French: Le Comité rappelle que l’article 7§3 vise à protéger le droit de chaque enfant à l’éducation en préservant sa capacité à apprendre; aussi faut-il limiter strictement le temps de travail et prévoir des temps de repos suffisants.
English: 'Articles 6 and 8 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC and 17 EC) preclude entitlement to a non-contributory social benefit, such as the minimex, from being made conditional, in the case of nationals of Member States other than the host State where they are legally resident, on their falling within the scope of Regulation No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on the freedom of movement for workers within the Community when no such condition applies to nationals of the host Member State.‘
French: «Les articles 6 et 8 du traité CE (devenus, après modification, articles 12 CE et 17 CE) s'opposent à ce que le bénéfice d'une prestation sociale d'un régime non contributif, telle que le minimum de moyens d'existence prévu à l'article 1er de la loi belge du 7 août 1974, soit subordonné, en ce qui concerne les ressortissants d'États membres autres que l'État membre d'accueil sur le territoire duquel lesdits ressortissants séjournent légalement, à la condition que ces derniers entrent dans le champ d'application du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, alors même qu'aucune condition de cette nature ne s'applique aux ressortissants de l'État membre d'accueil.»
English: */ Nothing in this annex shall preclude the national authorities to impose requirements differing from these guidelines.  The vertical angle below the horizontal plane can be smaller if the geometric visibility of the lamp is met at a point located 1 m above the surface on which the vehicle stands and at 20 m from the vehicle.
French: L'angle vertical situé sous le plan horizontal peut être plus petit si la visibilité géométrique du feu est satisfaite en un point situé un mètre au-dessus de la surface sur laquelle le véhicule se trouve et à 20 m dudit véhicule.
English: Founder's Hall opening in the summer of 2001 and Confederation Centre of the Arts.
French: Attraction : ouverture du Founder's Hall au cours de l'été 2001 et du Confederation Centre of the Arts.
English: That is discrimination on grounds of nationality.
French: C'est une discrimination en raison de la nationalité.
English: It is recommended that the MRC support and co-ordinate national and local public forums related to research in women's health issues.
French: Préparer et tenir à jour un inventaire public détaillé des recherches sur le cancer du sein entreprises au Canada et financées par les institutions et les organismes canadiens, y compris par les fabricants de produits pharmaceutiques.
English: Thus, issues of civil liability, which have been at the centre of recent litigation before municipal courts, will be left aside.
French: Ainsi, les questions de responsabilité civile, qui ont été au centre de procès récents devant des tribunaux nationaux, seront laissées de côté.
English: Brazil considered that all actions to ensure security must be fully compatible with the provisions of international and national human rights instruments.
French: Il estimait que toutes les mesures visant à garantir la sécurité devaient être pleinement compatibles avec les dispositions des instruments nationaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This assessment required the Panel to determine whether claimants satisfied the eligibility criteria established by the Governing Council in decision 225.
French: Pour cette évaluation, le Comité a dû déterminer si les requérants satisfaisaient aux conditions prescrites par le Conseil d'administration dans sa décision 225.
English: With regard to the gelatine issue, for example - a phoney debate, as Mr Böge calls it - it is once again clear that political decisions are being taken over the heads of the scientific committees and against their advice, for reasons which at best are purely economic.
French: En ce qui concerne le sujet des gélatines - débat fantasme comme l'appelle M. Böge - par exemple, où il est démontré une fois de plus que des décisions politiques sont prises au-dessus et contre les comités scientifiques pour des raisons qui, dans le meilleur des cas, sont uniquement économiques.
English: Why will clinicians conduct over 100,000 clinical consults via OTN this year?
French: Pourquoi les cliniciens effectueront-ils plus 90 000 consultations cliniques par l'intermédiaire du RTO cette année?
English: A company which owes me money just filed for bankruptcy.
French: Une compagnie qui me doit l'argent vient de faire faillite.
English: In addition, it provides for counselling before and after diagnosis, and penalizes discrimination in school, at work and in health care.
French: De plus, elle prévoit des services de conseil avant et après examen.  Elle pénalise la discrimination à l'école, au travail et dans les soins de santé.
English: It may be noted that countries and sectors with the means to identify risks and adapt accordingly are less vulnerable, given the same magnitude of impacts.
French: Il est à noter que les pays et les secteurs qui ont les moyens de repérer les risques et de s'adapter en conséquence sont moins vulnérables que les autres à des incidences de même ampleur.
English: In these cases, the IMF provides financing to allow the country to purchase needed imports or bolster its foreign exchange reserves.
French: La contribution du Canada à ce total s’élève à 6,3 milliards de DTS (près de 9,8 G$US)6.
English: At biweekly intervals, from May 15 to August 15, they were transplanted to a nearby nursery and sprayed with GA4/7 or GA4/7 + NAA.
French: Ceux-ci ont été transplantés dans une pépinière voisine de façon bihebdomadaire du 15 mai au 15 août et vaporisés avec AG4/7 ou AG4/7 + ANA.
English: (b) The country referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
French: b) Le pays visé au sous-alinéa a) et l'Organisation ont chacun le droit de dénoncer l'engagement d'accorder des avances moyennant notification par écrit.
English: Prudent fiscal policy has given us room to cut taxes.
French: Notre politique fiscale prudente nous a donné une certaine marge de manoeuvre pour réduire les impôts.
English: You will have noticed that legislators on both sides of the Atlantic have been coming under increasing pressure to support the decisions of their respective governments.
French: Vous constatez que, dans les deux camps, que ce soit du côté américain ou du côté européen, les responsables politiques sont de plus en plus dans l'obligation de soutenir les décisions des gouvernements.
English: Ian Bruce played the principal role in designing the Laser sailboat and in making possible its fabrication in many countries.
French: Ian Bruce joue un rôle primordial dans la conception du voilier Laser, dont il rend possible la fabrication dans de nombreux pays.
English: The data provided in the drug submission should include a description of the test method, individual values, mean and relative standard deviation (RSD).
French: Les données fournies doivent inclure une description de la méthode de test, les valeurs individuelles, la moyenne et l'écart-type relatif (ETR).
English: Thus, there is a risk that managers may not be aware of purchases that significantly affect their budget.
French: Les gestionnaires risquent donc d’ignorer des achats qui peuvent affecter de façon importante leur budget.
English: And we continue our efforts to reduce the environmental impacts of transportation, in particular through climate change initiatives to reduce greenhouse gas emissions in the transportation sector.
French: Et nous poursuivons nos efforts pour réduire les effets du transport sur l’environnement, particulièrement grâce à des initiatives liées aux changements climatiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports.
English: See, inter alia, communications Nos.  811/1998, Mulai v.
French: Voir notamment la communication no 811/1998, Mulai c.
English: In addition, the recosting method used by the secretariat was unfamiliar to most members and required explanation.
French: En outre, la plupart des membres ne connaissaient pas la méthode d'actualisation des coûts utilisée par le secrétariat; des explications s'imposaient donc.
English: The President stated that the decision of the Council would be reflected in a note by the President of the Council, to be issued as document S/2005/582.
French: Le Président indique que la décision du Conseil sera reflétée dans une note du Président du Conseil, qui paraîtra sous la cote S/2005/582.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13188.98 2007-05-25 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13188.98 $ 2007-05-25 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: Offices would be expected to resend a complete set of new IPC data including the corrected one for each document.
French: Les offices devront envoyer de nouveau une série complète de nouvelles données CIB comprenant les données corrigées pour chaque document.