ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suspension of the negotiations on the Doha Development Agenda disproportionately affected the least developed countries; they should be resumed immediately with a view to defining the modalities for market access.
French: La suspension des négociations relatives au Programme de Doha pour le développement a des conséquences d'une ampleur démesurée pour les PMA; il faudrait reprendre immédiatement les négociations et définir les modalités de l'accès aux marchés.
English: Currently, there appears to be no concrete plans for fundamental reforms which would signal the government's willingness for greater openness, accountability and transparency in human rights.
French: Ces conditions ont conduit certaines organisations humanitaires comme Médecins sans frontières (MSF) à quitter la Corée du Nord en expliquant que les restrictions à l'accès aux populations rendaient impossible la distribution de l'assistance alimentaire de manière efficace et dans les règles.
English: With respect to the assistance and the services to be rendered to the First Meeting of States Parties, it is envisaged that there would be three distinct phases giving rise to activities in various parts of the Secretariat.
French: En ce qui concerne l'assistance et les services à fournir à la première Réunion des États Parties, trois phases distinctes donnant lieu à des activités dans divers secteurs du Secrétariat sont envisagées.
English: In support of their argument, the representatives referred to Customs Notice N-795, [8] which provides that a programmable controller of the closed-loop type is classifiable in heading No. 90.32.
French: À l'appui de leur argument, les représentants ont renvoyé à l'Avis des douanes N-795 [8] , qui prévoit qu'un contrôleur programmable du type à réglage à réaction ou système asservi est classé dans la position no 90.32.
English: Terrace farming in Indonesia: tensions have increased in some communities because of government backing for outside economic interests.]
French: La culture en terrasse en Indonésie : les tensions se sont accentuées dans certaines collectivités, le gouvernement ayant accordé son appui à des intérêts économiques étrangers.]
English: */ The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No. 78 included the 03 series of amendments but Regulation No. 40 was still in its original form.  */ This latter number is given merely as an example.
French: Les deux premiers chiffres d'homologation signifient qu'aux dates de délivrance des homologations respectives le Règlement no 78 comprenait la série 03 d'amendements et le Règlement no 40 était toujours sous sa forme initiale.
English: To complete this part, see "Bottom part" under the heading "Form PD7A(TM)"on page 49 [this page].
French: Pour savoir comment le remplir, lisez la section «Formulaire PD7A(TM)», sur la page 53 [cette page].
English: The game looks really great, this should be one to get the "guys" interested in gaming!
French: Aller j'arretes de médire, après tout, vous êtes libre!
English: The lack of notice to employees in the work unit prior to the deployment taking place was a major concern to the complainant [the Applicant] and his representative, a concern which I can fully understand given the limited number of opportunities.
French: [Traduction] Le plaignant [le requérant] et son représentant se sont dits fort préoccupés par le fait que les fonctionnaires faisant partie de l'unité de travail n'avaient pas reçu de préavis avant que la mutation ne soit effectuée. Je comprends fort bien ses préoccupations, eu égard au nombre limité de possibilités de mutations.
English: • Please limit your proposal to a maximum of 10 pages (not including the Action plan, Budget, letters of support, and other supporting documentation as described in Section #31 "Supporting Material" below).
French: Veuillez lire attentivement les lignes directrices du programme avant d’élaborer votre proposition de projet.
English: Adaptive expectations, finally, account for the fact that the increased prevalence of a language enhances beliefs of further prevalence.
French: Enfin, les anticipations adaptives traduisent le fait que la prévalence accrue d'une langue donne à penser qu'elle se répandra davantage.
English: • Reduce or minimize your impact on the environment by:
French: • Réduire ou minimiser vos incidences sur l'environnement de par :
English: Furthermore, the Parties are required to prepare and implement on- and off-site contingency plans and provide information on them to each other in order to make the latter compatible, in accordance with article 8, paragraphs 2 to 4.
French: En outre, conformément aux paragraphes 2 à 4 de l'article 8, les Parties sont tenues d'élaborer et de mettre en œuvre des plans d'urgence sur le site et à l'extérieur du site et de s'échanger des informations pour faire en sorte que les plans hors site soient compatibles.
English: The network will improve public safety by giving meteorologists the data needed to detect and predict severe weather more quickly and more precisely.
French: Ce réseau vise à accroître la sécurité du public puisqu'il permettra aux météorologistes d'obtenir les données nécessaires pour détecter et prévoir plus rapidement et avec plus de précision des phénomènes météorologiques violents.
English: • | Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. Group Administration Department 522 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1Y7
French: • | Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. Administration de l'assurance-collective 522 Avenue University Toronto, Ontario M5G 1Y7
English: In addition, socio-educative and sports activities are organized by association.
French: Des activités socio-éducatives et sportives sont également au programme des associations.
English: Self-registration payment areas and a list of fees are located on all islands.
French: Vous trouverez un poste d’auto-inscription et de paiement ainsi que la liste des droits sur chacune des îles.
English: Out of the 13 substances for which no information could be found, 7 are isocyanates.
French: Des 13 matières pour lesquelles aucune information n'a pu être trouvée, 7 étaient des isocyanates.
English: A/61/139/Add.1, annex.
French: A/61/139/Add. 1, annexe.
English: PUBLIC SERVICE PENSION PLAN Statement of Changes in Accrued Pension Benefits Year ended March 31 2002 ($ millions) 2001 ($ millions)
French: RÉGIME DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE État de l’évolution des prestations constituées Exercice terminé le 31 mars 2002 (en millions) 2001 (en millions) 72 061 $
English: For the Administrator, deductions from the source of the sale tend to be a more secure means of obtaining payment.
French: Dans le cas de l'Agent d’exécution, les déductions à la source au moment de la vente constituent une façon plus sûre de garantir le remboursement.
English: A PCR-amplified fragment of Curvularia lunata genomic DNA was used for screening the cDNA library.
French: Nous avons tiré parti d'un fragment d'ADN génomique de Curvularia lunata amplifié par PCR pour cribler une banque d'ADNc.
English: Industry Canada’s Business:
French: La raison d’être d’Industrie Canada — Stimuler l’économie
English: Madam President-in-Office, European Union relations with the People's Republic of China are complex.
French: Madame le Président en exercice du Conseil, les relations entre l'Union européenne et la République populaire de Chine sont pour le moins complexes.
English: The most impressive creation is the new aquarium with North Sea and Atlantic fish species.
French: La réalisation la plus ambitieuse du projet est le nouvel aquarium abritant des poissons de la mer du Nord et de l’Atlantique.
English: any plant protection product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a plant protection product was obtained in Slovenia prior to the date of accession may be granted a certificate, provided that the application for a certificate is lodged within six months of the date of accession, including in cases where the period provided for in Article 7(1) has expired; (j)
French: tout produit phytopharmaceutique qui est protégé par un brevet de base en vigueur et pour lequel, en tant que produit phytopharmaceutique, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue en Slovénie avant la date d'adhésion peut donner lieu à délivrance d'un certificat, à condition que la demande de certificat ait été déposée dans les six mois suivant la date d'adhésion, y compris dans les cas où le délai prévu à l'article 7, paragraphe 1, est expiré; j)
English: This controversy is also compounded by the fact that no serious research, either by the authorities or academics, has been taken place into this matter6, and that electoral fraud, by nature, goes undetected if successful.
French: La controverse est exacerbée par le fait que ni les pouvoirs publics ni les universitaires n’ont mené de recherche sérieuse sur la question6 et que, de par sa nature, la fraude électorale n’est pas détectable lorsqu’elle est couronnée de succès.
English: The following table shows the pattern of applications and disposal of requests for judicial review and appeals for the Tribunal over the past three fiscal years.
French: Le tableau ci-après montre la répartition des demandes et du règlement des demandes de révision judiciaire et des appels pour le Tribunal au cours des trois derniers exercices.
English: In our view, the report does not sufficiently address the role of such regional and subregional African organizations as the Organization of African Unity, the African Economic Community, the Southern African Development Community, the Economic Community of West African States and the Economic Community of Central African States in the development process and in eliminating the causes of conflicts in Africa.
French: Nous estimons que le rapport ne traite pas suffisamment du rôle des organisations africaines régionales et sous-régionales telles que l'Organisation de l'unité africaine, la Communauté économique africaine, la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, dans le processus de développement et celui de l'élimination des causes des conflits en Afrique.
English: The exposed population should be examined in terms of exposure (e.g.
French: La population exposée doit être examinée pour déterminer l'exposition (ex.
English: The involvement of children also makes this a child protection issue.  TIP is a profit-motivated crime, with revenues estimated to be approaching those of annual organized crime drug profits.  The issue of TIP has captured the attention of all levels of society globally, and there is almost daily media coverage.
French: La TDP est un crime motivé par le profit, dont les revenus avoisineraient les profits annuels tirés par le crime organisé des crimes liés aux stupéfiants. La question de la TDP a attiré l’attention de tous les paliers de la société à travers le monde et fait l’objet d’une couverture médiatique presque quotidienne.
English: In collaboration with the Canadian telecommunications industry, Industry Canada continued to ensure that ITU worldwide standards for radiocommunications and telecommunications applications are in place.
French: Industrie Canada a continué de collaborer avec l’industrie canadienne des télécommunications pour s’assurer que les normes mondiales relatives aux applications des radiocommunications et des télécommunications établies par l’UIT sont appliquées.
English: The SFP, in coordination with the PGR and the National Institute of Criminal Sciences (INACIPE), designed a course on “Updating the origin, management and use of federal resources”, which in 2003 took the form of four regional events providing training for 192 public servants from the States of Baja California, Baja California Sur, Campeche, Chiapas, Durango, Guanajuato, Jalisco, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, Sinaloa, Sonora, Tabasco, Yucatán and Zacatecas.
French: La SFP, en coordination avec le parquet et l'Institut national des sciences pénales (INACIPE), a élaboré le cours intitulé "Actualización en Origen, Manejo y Aplicación de Recursos Federales" (Remise à niveau en ce qui concerne l'origine, la gestion et l'utilisation des ressources fédérales), lequel a été dispensé en 2003 dans le cadre de quatre activités régionales, qui ont permis de former 192 agents des États suivants : : Basse-Californie, Basse-Californie du Sud, Campeche, Chiapas, Durango, Guanajuato, Jalisco, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, Sinaloa, Sonora, Tabasco, Yucatán et Zacatecas.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation of protective devices at the road crossing at 4th Concession Road and mileage 207.53 Caso Subdivision, in the township of Maidstone, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation de dispositifs de protection au franchissement routier où se croisent le chemin de la 4e Concession et la subdivision Caso (point milliaire 207,53), dans la canton de Maidstone, dans la province d'Ontario.
English: Key disbursements in FY06/07 and FY07/08 (until December 31, 2007) include: (millions of dollars)
French: Principaux décaissements en 2006-2007 et 2007-2008 (jusqu'au 31 décembre 2007) (M$)
English: Publication is expected late in 2007.
French: Le manuel devrait paraître à la fin de 2007.
English: (k) On 27 March 2002, the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia requested correction of Governing Council decision 74 (S/AC.26/Dec.74 (1999)), and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E3' claims” (S/AC.26/1999/14) with regard to a Macedonian company.
French: k) Le 27 mars 2002, la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine a demandé qu'une correction soit apportée à la décision 74 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.74 (1999)] ainsi qu'au document connexe intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/1999/14), au sujet d'une société macédonienne.
English: A report on the results of the review, always a classified document, is presented to the Committee at one of its monthly meetings.
French: Le compte rendu des résultats de l’étude, qui est toujours classifié, est présenté à l’une des réunions mensuelles du CSARS.
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services. In 2008, EADS generated revenues of € 43.3 billion and employed a workforce of about 118,000.
French: Leader mondial d’aéronautique, d’espace, de défense et des services associés, EADS a enregistré un chiffre d’affaires de 43,3 milliards d’euros en 2008 et emploie environ 118 000 personnes à travers le monde.
English: The proposed first stage to delineate priorities for further consideration for categorization of substances on the DSL for inherent toxicity to humans looks at effects that might adversely impact children’s health. These include cancer and, importantly, reproductive/developmental effects, including those that result from disruption of the endocrine system.
French: La première étape proposée pour cerner les substances qui doivent prioritairement faire l’objet d’une évaluation approfondie à l’égard de leur toxicité intrinsèque vis-à-vis l’homme, dans le cadre de la catégorisation des substances inscrites sur la LSI, se penche sur les effets qui peuvent affecter la santé des enfants, dont le cancer et, plus important encore, les effets sur la reproduction et le développement, notamment ceux attribuables à une perturbation du système endocrinien.
English: An education is the key ingredient to success.
French: Posséder une bonne éducation constitue un élément primordial de succès.
English: Commission means the Joint Commission established under Article 2001 (Joint Commission);
French: Accord sur l’environnement s’entend de l’Accord sur l’environnement entre le Canada et le Pérou;
English: The Office of Internal Oversight Services noted, however, that ensuring the accuracy of such data is not a straightforward process.
French: Or, le Bureau a constaté que la méthode utilisée pour recueillir des données sur le coût de la vie manquait de transparence.
English: of law covered in the Panel Report and certain legal interpretations developed by the Panel, pursuant to paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (the "DSU"), and filed a Notice of Appeal pursuant to Rule 20 of the Working Procedures for Appellate Review (the "Working Procedures").12 On 3 October 2003, for scheduling reasons, the United States withdrew its Notice of Appeal pursuant to Rule 30 of the Working Procedures, conditional on its right to re-file the Notice of Appeal at a later date.13 On 21 October 2003, the United States re-filed a substantively identical Notice of Appeal pursuant to
French: questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de certaines interprétations du droit données par ledit groupe spécial, conformément au paragraphe 4 de l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (le "Mémorandum d'accord"), et ont déposé une déclaration d'appel conformément à la règle 20 des Procédures de Étant parvenu à cette conclusion au sujet de l'allégation du Canada concernant l'existence et le montant d'un avantage, le Groupe spécial s'est abstenu de se prononcer sur l'allégation additionnelle du Canada selon laquelle l'analyse viciée relative à l'avantage effectuée par l'USDOC impliquait que les États-Unis avaient imposé des droits compensateurs d'une manière incompatible avec l'article 19.1 et 19.4 de l'Accord SMC.
English: The equipment in your room includes a hairdryer and kettle. Internet access is available in your room.
French: L'hôtel est situé en centre-ville (0,3 km du centre-ville).
English: • Bank of Montreal (treasury bills only)
French: • Banque Canadienne Impériale de Commerce  (bons du Trésor seulement)
English: The Policy and Guidelines can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_e.asp
French: La Politique et les Lignes directrices sont affichées à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_f.asp
English: • Importation of vehicles into Canada
French: • Importation de véhicules automobiles au Canada
English: The watch officers of the Gordon C. Leitch displayed a high degree of knowledge, motivation and aptitude for their trade.
French: Les stagiaires n'ont pas pu ne pas remarquer les grandes connaissances qu'ont les officiers de quart du Gordon C. Leitch, leur motivation et leur aptitude évidente pour leur profession.
English: Zeer centrale ligging: de hoek om en je bent op de Piazza Signoria. Bijzonder grote kamer met hoge plafonds en klassieke inrichting.
French: Central location - friendly and helpful staff.
English: Using PCR, the gene fragments encoding 5 different family 10 xylanases (xyn10A, xyn10B, xyn10C, xyn10D, and xyn10E) were found.
French: À l'aide du PCR, les fragments géniques codant 5 différentes xylanases de la famille numéro 10 (xyn10A, xyn10B, xyn10C, xyn10D et xyn10E) ont été trouvées.
English: Draft SBDs in very detailed language for physicians, and industry.
French: Rédiger des RMD dans un langage bien détaillé pour les médecins et l'industrie.
English: During recent emergency responses, the involvement of communities was crucial in quickly restoring education, reviving the CCCUs, and opening drop-in centres for working youth and those who live or work on the street.
French: Lors des récentes interventions d'urgence, la participation de la population a été essentielle pour remettre rapidement sur pied le système d'éducation, rétablir les crèches de proximité et ouvrir des centres d'accueil à l'intention des jeunes qui travaillent et de ceux qui vivent ou travaillent dans les rues.
English: For each of Dar es Salaam’s three districts, liquid-waste management is headed by the health officer, under whose authority are the foreperson or head, the drivers, and the labourers.
French: Pour chacun des trois districts de Dar es-Salaam, la gestion des déchets liquides est dirigée par l'agent de santé, de qui relèvent le contremaître ou le chef de service, les chauffeurs et les ouvriers.
English: Nowadays we are present in Argentina , Paraguay , Ecuador , Peru , Uruguay and Spain .
French: Actuellement nous sommes présents en l'Argentine , Paraguay , l'Équateur , Pérou , l'Uruguay et en Spagne .
English: Agency performance targets are formally reported on annually by program and by service line, which can be rolled up to a strategic priority level.
French: Commerce - Augmentation du nombre d'exportateurs Environ 400 entreprises ont pu commencer à exporter au cours des cinq dernières années.
English: Strongly condemns all threats and acts of violence against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, affirms the need to hold accountable those responsible for such acts, strongly urges all States to take stronger actions to ensure that any such acts committed on their territory are investigated fully and to ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice in accordance with international law and national law, and notes the need for States to end impunity for such acts;
French: Condamne énergiquement toutes les formes de violence auxquelles sont exposés le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé; affirme que ceux qui commettent de tels actes doivent avoir à en répondre; engage vivement tous les États à prendre des mesures plus énergiques pour veiller à ce que de tels actes, commis sur leur territoire, fassent l'objet d'une enquête approfondie et de veiller à ce que les auteurs de tels actes soient traduits en justice, conformément au droit international et à leur législation nationale, et note qu'il faut que les États mettent fin à l'impunité pour de tels actes;
English: However, marked reductions in the proportion of individuals between birth and 30 years create a relatively disproportionate balance of senior versus young residents.
French: Cependant, en raison de la baisse importante du nombre de personnes âgées de 30 ans ou moins, il y a une certaine disproportion entre le nombre d'aînés dans la province et le nombre d'habitants plus jeunes.
English: Land application of biosolids is expected to increase in the future.
French: On prévoit que l’épandage de biosolides augmentera à l’avenir.
English: The following PAC members volunteered to sit on the Knowledge Translation Subcommittee (Sheila to coordinate; and Patricia to participate as needed):
French: Les membres suivants du CCPVP se portent volontaires pour siéger au Sous-comité de l'application des connaissances (Sheila se chargera de la coordination et Patricia participera au besoin) :
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $24,150.00 2008-01-24 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 150,00 $ 2008-01-24 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
English: It must attempt at one and the same time to defend its own legitimate interests and those of its ACP partners, and to prevent the escalation of a trade war consisting of reprisals on both sides, which could severely damage Europe's political, economic and commercial interests.
French: On doit, en effet, tenter de défendre en même temps les intérêts légitimes de l'Union et de ses partenaires ACP et éviter l'escalade d'une guerre commerciale, faite de mesures de rétorsion réciproques, qui risque de nuire fortement aux intérêts politiques, économiques et commerciaux des pays européens.