ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OFFS initiatives provide two types of benefits to dairy producers: 1) they provide insurance against food safety scares and 2) they can increase profits when OFFS trigger positive changes in consumers’ preferences and/or cost efficiencies that are accompanied by proportional movements in prices and quantities.
French: • Les initiatives de salubrité des aliments à la ferme offrent deux types d’avantages aux producteurs laitiers : 1) une assurance contre les incidents liés à la salubrité des aliments et 2) la hausse des profits quand les PSAF provoquent des changements positifs quant aux préférences des consommateurs ou des gains de productivité accompagnés de mouvements proportionnels des prix et des quantités.
English: However, candidates whose applications for an extension are refused by the Chief Electoral Officer could seek judicial review.
French: Cependant, les candidats dont la demande de prorogation serait refusée par le directeur général des élections pourraient recourir au contrôle judiciaire.
English: Because of its cold climate, crop rotation in Finland is in much greater evidence than it is in Central Europe.
French: En raison du climat des pays nordiques, les fluctuations des récoltes de pommes de terre féculières sont plus grandes en Finlande que plus au sud en Europe.
English: The values represented in unimplemented human rights treaties are therefore relevant to a Charter analysis as well as regular statutory interpretation.
French: À cet égard, comme Moran le soutient, « le pouvoir public doit ainsi, au minimum, faire preuve d’une certaine fidélité aux valeurs qu’il a expressément adoptées494 ».
English: As the audit fieldwork had already concluded, the Board was unable to verify the accuracy and completeness of the corrections made.
French: Comme il avait terminé ses contrôles sur place, le Comité n'a pu vérifié que les corrections étaient exactes et au complet.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: model on de run way.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: That is, if you are someone who wants to see everything and see all the rooms, with one day not have enough so you'll have to go back.
French: Autrement dit, si vous êtes quelqu'un qui veut tout voir et de voir toutes les chambres, avec un jour de ne pas avoir assez de sorte que vous aurez à revenir en arrière.
English: For one reason or another, all the states -- and there are precious few of them -- who might conceivably lead Europe in this direction are reluctant to take on a leadership role. Germany, which by virtue of its economic and political resources would be the obvious candidate to lead, is handicapped by its history and by its current preoccupation with its eastern part.
French: Pour une raison ou pour une autre, tous les Etats - du reste, fort peu nombreux - qu'il serait concevable de voir conduire l'Europe dans cette direction hésitent à le faire.
English: Current Partnerships Under Negotiation 14. Partnership and Alliances Report  Adjournment at 1605 hrs  Day Two, November 29 Cy Frank extended thanks to all of the Board Alumni who had taken the time to participate in both On The Move II and the Advisory Board meeting.
French: Partenariats en cours en négociation  14. Rapport sur les partenariats et les alliances   Levée de la séance à 16 h 05  jour deux, le 29 novembre Cy Frank remercie tous les anciens du Conseil qui ont pris le temps de participer à la fois à En action II et à la réunion du Conseil consultatif.
English: Compared to the 1970s, union
French: En effet, à partir de 1993, six provinces se sont dotées de telles lois limitant la capacité des
English: There are three key concepts to bear in mind when evaluating Thinking Challenge:
French: Trois concepts clés sous-tendent l'évaluation de l'exigence des problèmes :
English: Unilytics Corporation Reference Number: 20070432A Contract Date: 2006-10-13 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2006-08-15 to 2007-08-14 Delivery Date: 2007-08-14 Contract Value: $12,510.11 Comments:
French: Unilytics Corporation Numéro de référence : 20070432A Date du contrat : 2006-10-13 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-08-15 à 2007-08-14 Date de livraison : 2007-08-14 Valeur du contrat : 12 510,11 $ Commentaires :
English: The amount of the credit can be used to reduce federal taxes payable for the taxation year.
French: Le montant du crédit peut être utilisé pour réduire l'impôt fédéral payable pour l'année d'imposition.
English: Entities are also developing specific training programmes for United Nations country teams.
French: Les entités conçoivent aussi des programmes de formation spécifiques à l'intention des équipes de pays des Nations Unies.
English: Addressing the conditions conducive to the spread of terrorism" (Strasbourg, 25 and 26 April 2007) CM(2007)94 add.
French: S'attaquer aux conditions propices à la propagation du terrorisme » (Strasbourg, 25 et 26 avril 2007) CM(2007)94 add.
English: Historically, Atlantic walruses ranged from the central Canadian Arctic in the west to the Kara Sea (Russia) in the east, north to Svalbard and south to Nova Scotia.
French: L’aire de répartition du morse de l’Atlantique s’étendait historiquement depuis le centre de l’Arctique canadien jusqu’à la mer de Kara (en Russie) vers l’est, à Svalbard au nord et à la Nouvelle-Écosse au sud.
English: The following adjustments to the appropriations in the draft budget can therefore be made (see attached tables for further information): – a reduction in the total for Head I (Permanent staff) of 196 182 euros) to take account of the lower statutory remuneration adjustment (+1.4% instead of 1.8%), the decision not to allow the creation of the two grade A2 posts (remuneration and recruitment costs) and the rejection of the dual-grading proposal; – an increase in the total for Head II (Temporary staff) of 22 131 euros to take account, albeit on a limited scale, of the Council’s decision not to allow the creation of two analyst posts; – the appropriations (excluding new requests) for Heads III to V are unchanged; – the pensions budget has been adjusted to take account of the various upwards and downwards adjustments (see Head I above).
French: Les ajustements suivants des crédits du projet de budget peuvent ainsi être opérés (voir tableaux ci-joints pour plus de détails) : – diminution des crédits du chapitre I (personnel permanent) de 196 182 euros pour tenir compte à la fois des ajustements à la baisse des augmentations statutaires de rémunérations (+ 1,4 % au lieu de 1,8 % ), de la non-création des deux postes de grade A2 (rémunération et frais de recrutement) et du refus du jumelage des grades ; – augmentation du chapitre II (personnel temporaire) de 22 131 euros pour tenir compte, fût-ce de manière limitée, du refus du Conseil d’autoriser la création des deux postes d’analystes ; – les crédits (hors demandes nouvelles) des chapitres III à V restent inchangés ; – les crédits du budget des pensions ont été ajustés pour tenir compte des différents mouvements de sens contraire (voir ci-dessus au chapitre I).
English: New approach targets residential grow operations By Karin Mark
French: Les installations de culture résidentielles : cibles d'une nouvelle approche Par Karin Mark
English: What is different about the quantum this year is that this $43.5 billion of interim supply represents not a mere three twelfths or three months, as is the norm in the normal supply process; instead, Bill C-8 is asking for nine twelfths or nine months of the total supply; that is, of the items set out in the Main Estimates, 2006-07, and included in the schedules to Bill C-8.
French: Le gros changement, cette annee, c’est que les 43,5 milliards de ´ ´ ´ dollars de credits provisoires ne representent pas seulement trois ` douziemes ou trois mois, comme c’est le cas habituellement dans le ´ cadre de l’examen des credits. Le projet de loi C-8 demande plutot ˆ ´ ` l’equivalent de neuf douziemes, ou neuf mois, du total des cre´ dits, ` ´ ´ c’est-a-dire de tous les postes de depense prevus dans le Budget principal des depenses de 2006-2007 et inscrits dans les annexes du ´ projet de loi C-8.
English: The disadvantage of such a general clause is that it does not encompass precisely the rights and obligations imposed on each party. Its interpretation may vary from Member State to Member State.
French: L'insertion d'une clause générale applicable aux contrats de consommation dans l'instrument horizontal aurait pour principal avantage de créer un outil qui donnerait des indications sur l'interprétation à donner à des dispositions plus spécifiques et permettrait aux tribunaux de combler les lacunes de la législation en établissant des droits et des obligations complémentaires.
English: The lack of accessible and affordable child care is particularly problematic in urban areas.
French: Ce problème est particulièrement sérieux dans les villes.
English: Unless otherwise indicated, the amendments introduced in the present bulletin shall enter into force on 1 January 2003.
French: Sauf indication contraire, les modifications figurant dans la présente circulaire prendront effet le 1er janvier 2003.
English: C. Stifled local economy in Gaza
French: Une économie locale asphyxiée à Gaza
English: Data from the OHS 1996–1997 on the prevalence of three risk factors (BMI > 27, physical inactivity, low income) among Ontarians with and without DM illustrate this.
French: Les données tirées de l’ESO 1996-1997 sur la prévalence de trois facteurs de risque (IMC > 27, inactivité physique, faible revenu) chez les résidents de l’Ontario avec et sans DS le démontrent.
English: These large positive values arise from the free space between the ions and the solvent molecules, which is large in acetonitrile solutions.
French: Ces grandes valeurs de réflectent la grande quantité d'espace libre entre les ions et les molécules de solvant qui est présent dans les solutions d'acétonitrile.
English: Or. en Justification Like the rapporteur’s amendment 80, this amendment deletes the reference to ’microbiological’ characteristics which are not important in describing a spirit drink.
French: Or. en Justification Comme l'amendement 80 du projet de rapport, cet amendement supprime la référence aux caractéristiques "microbiologiques": ces caractéristiques ne sont pas importantes pour la description d'une boisson spiritueuse.
English: A Review of the Literature on Institutions and Resource Management Deborah Sick 2002-11-01 Open file
French: A Review of the Literature on Institutions and Resource Management Deborah Sick 2002-11-01 Ouvrir le fichier
English: Politically, therefore, the procedures were not transparent.
French: Par conséquent, au plan politique, les procédures n'ont pas été transparentes.
English: The Commission may undertake a special study or inquiry on a particular matter or carry out a round of public consultations.
French: La Commission peut ainsi entreprendre une étude ou une enquête spéciale sur un sujet donné ou tenir une série de consultations publiques.
English: The report is available at: http://www.parl.gc.ca/InfoCom/CommitteeReport.asp?Language=E&Parl=37&Ses=2 University of Calgary Puts Blades to Work on Primes14 The University of Calgary’s Centre for Information Security and Cryptography (CISAC) is running a project to predict the fastest speed at which an algorithm can predict prime numbers.
French: HTTP://WWW .PARL.GC.CA/INFOC OM/C OMMITTEER EPORT.ASP?LANGUAGE=F& PARL=37&SES=2 L’University of Calgary entre dans la course aux nombres premiers14 Le Centre for Information Security and Cryptography (CISAC) de l’University of Calgary exécute actuellement un projet visant à prévoir la vitesse la plus grande à laquelle un algorithme peut prédire les nombres premiers.
English: Leaving with them would have been "kidnapping" in those days; this happened in 1960.)
French: À cette époque, en 1960, le fait de partir avec ses enfants aurait été considéré comme un kidnapping.)
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) share or $1.15 per diluted share) in the same 2002 period, a decrease of $26 million, or 11%. revenue per revenue ton mile of 2% was mainly due to the impact of the stronger Canadian dollar.
French: ANALYSE DE LA DIRECTION (PCGR aux États-Unis) consolidés intermédiaires ci-joints. Ce changement de convention entraînera une réduction de la charge d’amortissement et une hausse des coûts de main-d’œuvre et d’avantages sociaux et d’autres charges pour la période où des coûts d’enlèvement sont engagés.
English: At the aggregate level of the SPI, it will be necessary to examine the responsiveness and flexibility of the Initiative to sectoral needs, and whether the approach, objectives and guidelines of the SPI are consistent with these needs.
French: Sur le plan global, il faudra examiner la sensibilité et la souplesse de l'initiative en regard des besoins sectoriels et se demander si l'approche de l'IPS, ses objectifs et ses lignes directrices coïncident avec ces besoins.
English: From Paris, take the A13 to Caen, take then direction Ouistreham and Hermanville.
French: En venant de Paris, prendre la A13 direction Caen, puis direction Ouistreham et Hermanville.
English: Two major types of non-compliance are taken into account:
French: Deux grands types de non conformités sont pris en compte :
English: In January 2005 the European Commission asked the budgetary authority (Parliament and Council) to accord up to EUR 100 million in additional emergency aid for the stricken zone.
French: En outre, en janvier 2005, la Commission européenne a demandé à l'autorité budgétaire (le Parlement et le Conseil) d'accorder jusqu'à 100 millions d'euros d'aide d'urgence supplémentaire destinée aux régions sinistrées.
English: Scientists from across Canada and the world have been attracted to the CLS to probe the structure of materials at the molecular level in ways that no other tool allows.
French: Des scientifiques de partout au Canada et des quatre coins du monde se sont rendus au CCRS pour sonder la structure moléculaire de certaines substances avec une précision qu’aucun autre outil ne pourrait atteindre.
English: The rise in prices has been driven by the boom in metal and mineral prices, which have increased by 191 per cent, and crude oil prices, which have risen by 140 percent.
French: L'augmentation des prix a été tirée par la hausse spectaculaire des prix des métaux et des minéraux, qui ont bondi de 191 %, et des prix du pétrole brut, qui ont progressé de 140 %.
English: It is not desirable because, in our view, such a course of action is bound to be an ineffective substitute for measures that should have been taken by the Security Council to protect UNMEE, to defend the integrity of the Temporary Security Zone and ensure respect for the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Elle n'est pas souhaitable parce que, selon nous, une telle solution ne saurait remplacer efficacement les mesures que le Conseil de sécurité devrait avoir prises pour protéger la MINUEE, défendre l'intégrité de la zone de sécurité temporaire et assurer le respect de l'Accord de cessation des hostilités.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: d) Réunion informelle du Groupe de travail des systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic des véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD)
English: The Ministry of Culture had requested the preparation of a strategic plan for the compilation and registration of intangible cultural heritage.
French: Le Ministère de la culture avait demandé l’élaboration d’un plan stratégique pour la compilation et l’enregistrement du patrimoine culturel immatériel.
English: At home, Defence continued to make significant investments in counter-terrorism capabilities such as the chemical, biological, radiological and nuclear research and technology initiative (CRTI).
French: Au pays, la Défense a continué de faire des investissements significatifs dans les capacités de contre-terrorisme, comme l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).
English: At 2245 hours on 30 September 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 30 septembre 2002, à 22 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: State aid and public services Rapporteur:
French: Aides d'État et services publics Rapporteur:
English: “Over the centuries, the different regions of Japan developed their own varieties of sake to suit the local cuisine.” explains Kobayashi.
French: « A travers les siècles, les différentes régions du Japon ont développé leurs propres variétés de saké, qui puissent se marier le plus heureusement avec la cuisine locale » explique Kobayashi.
English: Nigeria/ECOWAS-FCTC Treaty Accession and Implementation at the Regional Level Document(s) 5 of 8
French: Nigérie – L'adhésion à la CCLAT et sa mise en oeuvre au niveau régional : une étude de cas de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) Document(s) 5 de 8
English: Capsule Oral 80001848 Selenium
French: Capsule Orale 80001848 Selenium
English: More swarms will move in the coming weeks from the Sahel to Northwest Africa.
French: Plusieurs essaims se déplaceront dans les prochaines semaines, du Sahel vers l’Afrique du nord-ouest.
English: If the pore size is very small it may result in complications.
French: Si la taille des pores est très petite, cela peut entraîner des complications.
English: Mirabel/Port-au-Prince, Haiti/Mirabel utilizing a 213 seat B757 aircraft from January 28, 2002 to May 6, 2002.
French: Mirabel/Port-au-Prince, Haïti/Mirabel, au moyen d'un aéronef B757 de 213 sièges du 28 janvier au 6 mai 2002.
English: (a) To continue and intensify, in her capacity as Secretary-General of the World Conference, the activities already initiated within the framework of the world information campaign with a view to the mobilization and provision of support for the objectives of the World Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors, and to inform the Preparatory Committee of developments in this regard;
French: a) De poursuivre et d'intensifier les activités qu'elle a déjà entreprises, en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence mondiale, dans le cadre de la campagne mondiale d'information en vue de la mobilisation et de l'adhésion aux objectifs de la Conférence mondiale dans tous les secteurs du monde politique, économique, social et culturel ainsi que des autres secteurs intéressés; et d'informer le Comité préparatoire des progrès accomplis dans ce domaine;
English: • To improve the consistency of administration claims management and service that eligible individuals receive under the various civilian health care systems in Canada.
French: • rendre plus uniforme les modalités administratives, la gestion des demandes de soins de santé et les services que les militaires reçoivent en vertu des divers régimes civils de soins de santé au Canada.
English: While the diversity of country-specific circumstances must be recognized, the “compact” is also relevant for LDCs in other regions.
French: Même s'il convient de tenir compte des circonstances particulières à chaque pays, le principe du pacte pourrait intéresser les PMA d'autres régions.
English: For the same reasons, pension funds have also begun to increase their investments in other alternative assets, such as infrastructure, real estate and hedge funds.
French: Pour ces mêmes raisons, les caisses de retraite ont aussi commencé à diversifier leurs placements pour cibler notamment l’infrastructure, l’immobilier et les fonds de couverture.
English: It's the balance between the different forms of cholesterol that tells you what your cholesterol level means.
French: C’est l’équilibre entre les différentes formes de cholestérol qui explique votre taux de cholestérol.
English: Resource mobilization and coordination, both domestic and international, including the conclusion of partnership agreements
French: Mobilisation des ressources et coordination nationales et internationales et conclusion d'accords de partenariat
English: • Independent audit committees with members drawn from outside the federal government
French: • Opinion annuelle globale sur la pertinence et l'efficacité des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance
English: Substantive issues: Fairness of proceedings - minimum guarantees of defence
French: Questions de fond: Procédure équitable - garanties minimales de la défense
English: If the data are inadequate to decide whether a substance should be classified for a particular end-point, the registrant shall indicate and justify the action or decision he has taken as a result.
French: Si les données sont insuffisantes pour décider si une substance doit être classée pour un effet particulier, le déclarant indique et justifie la mesure ou la décision qu'il a prise à la suite de cette situation.
English: In the past year, Human Resources Officers have visited field operations for the purpose of clarifying to staff present organizational practices, and to raise awareness about the Secretary-General's reform proposals.
French: Au cours de l'année écoulée, des spécialistes des ressources humaines se sont rendus sur le terrain pour permettre au personnel des missions de mieux comprendre les méthodes actuellement employées par l'Organisation et pour les sensibiliser aux propositions de réforme du Secrétaire général.
English: These regions were co-terminus with the 17 regional health authorities (RHAs) across the province to enhance planning for children and families (See the section on “Health and health services” for information on RHAs).
French: Ces régions ont été jumelées avec les dix-sept administrations régionales de la santé (ARS) de la province afin de renforcer la planification pour les enfants et les familles (voir la section «Santé et services de santé» pour de l'information sur les autorités régionales de santé).
English: The following comments of Mr. J. Strayer at para.
French: Les commentaires suivants de M. J. Strayer au paragraphe 8 de la décision Boucher c.
English: A new offence - gross violation of integrity - has been introduced.
French: Une nouvelle infraction, la violation flagrante de l'intégrité, a été introduite.
English: 6.3 Inspectorate Ottawa is responsible for:
French: 6.3 L'Inspectorat Ottawa est responsable des tâches suivantes :
English: This is entirely inconsistent.
French: Ceci est une incohérence de plus.
English: in writing. - The notion of volunteering is crucial in modern day societies.
French: par écrit. - (EN) La notion de volontariat est cruciale dans nos sociétés modernes.
English: Holub, a species closely related to E. elongata, indicated that prolamins of these species correspond to α-type (which includes β-gliadins), γ-type, and ω-type gliadins.
French: Holub, une espèce étroitement reliée à E. elongata, a fourni l'indication que les prolamines de ces espèces correspondaient aux gliadines de type α (lequel inclut les gliadines β), γ et ω.
English: Rachel Sullivan Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Rachel Sullivan Bureau du ministre d'état de l'APECA (613) 941 7241