ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three sustainable development strategic outcomes establish what the Department aims to achieve when the strategy's initiatives are implemented by December 2006.
French: Trois résultats stratégiques en matière de développement durable définissent les objectifs que vise le Ministère une fois les initiatives de la stratégie mises en œuvre, d'ici décembre 2006.
English: There will also be a temporary 500 m safety zone around the drilling rig when it is on location for development drilling. There will be no safety zones over the export pipeline; although there will be fishing restrictions over the subsea connection to the SOEP pipeline (SOEP Subsea Option).
French: Il y aura également une zone de sécurité temporaire de 500 m entourant la plate-forme de forage lorsqu’on l’aura déployée pour forer les puits de développement.
English: Item 3: Market access issues in mode 4 (movement of natural persons to supply services) and effective implementation of article IV on increasing participation of developing countries
French: Point 3: Questions d'accès aux marchés relatives au mode 4 (Mouvement de personnes physiques pour la prestation de services) et application effective de l'article IV sur une plus large participation des pays en développement
English: 8) Professional management and entrepreneurial spirit are necessary: only an experienced and qualified manager can fulfil these requirements.
French: 8) Une gestion professionnelle et un esprit d'entreprise sont nécessaires: seul un gestionnaire expérimenté et qualifié en est doté.
English: FUNDS$ - Enter the amount of indirect funds ($) levered by the recipient to support the business expansion, the creation of a new business, resource management or other related activities.
French: Nbre d’emplois - indiquer dans cette colonne le nombre d’emplois créés à la suite de l’expansion d’une entreprise, de la création d’une nouvelle entreprise, d’un projet axé sur les ressources ou d’une autre activité ou projet lié au développement économique.
English: • Collection and dissemination of disability statistics into the United Nations Demographic Yearbook system
French: • Collecte et diffusion de statistiques relatives aux handicaps dans le cadre du système de l'Annuaire démographique;
English: UNHCR's Structural and Management Change process, initiated in early 2006, is intended to address a number of trends including loss of flexibility, increases in fixed costs and decreases in the use of implementing partners as well as in the share of resources being directly provided to refugees and other persons of concern.
French: Le processus de changement de structure et de gestion du HCR, lancé au début de 2006 a pour but d'étudier un certain nombre de tendances, y compris la perte de flexibilité, l'augmentation des frais fixes et la diminution du recours aux partenaires d'exécution ainsi que la part des ressources directement allouées aux réfugiés et aux autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat.
English: The duration of any such extension must also be defined.
French: La durée de la pareille prorogation doit également être définie.
English: But even when I was a child, my father was a harvester, we’ve been harvesting since we were kids and the moss would be on the beach and you could go down anytime and get moss and go sell it.
French: De même, alors que je n’étais qu’un gamin et mon père ramasseur, nous récoltions la mousse depuis notre plus tendre enfance ; la mousse arrivait sur la plage et vous pouviez la ramasser n’importe quand et la vendre.
English: Thus, where the substance of the foreign patent is disclosed in the application as prior art, the pending application is not considered as being a corresponding application.
French: Ainsi, là où l'essence du brevet étranger est divulguée dans la demande comme antériorité, la demande en instance n'est pas réputée être une demande correspondante.
English: I must therefore dismiss the Commission's appeal and uphold the Board of Referees' ruling.
French: L'appel de la Commission est rejeté et la décision du conseil arbitral est affirmée.
English: In 2000, Kosovo was added to the list, and there was subsequently a slight loss of interest in fulfilling the earlier promises concerning Africa and Latin America.
French: En 2000, c'était le Kosovo, et à l'époque on a vu l'intérêt vis-à-vis des anciens engagements en Afrique et en Amérique latine diminuer un tant soit peu.
English: There had never been a spousal relationship as interpreted in the jurisprudence.
French: Il n'y a jamais eu de relation conjugale selon l'interprétation donnée par la jurisprudence.
English: It would be beneficial because it would give countries a tool that would allow them to comply with the Convention recommendations and further develop strategic planning based on a sound understanding of the processes and of the impacts of action.
French: L'avantage de cette méthode est qu'elle donnerait aux pays un outil leur permettant de se conformer aux recommandations de la Convention et d'améliorer leur planification stratégique en se fondant sur une connaissance exacte des processus et des effets de l'action menée.
English: Perhaps a typology consisting of an ad hoc list of subprinciples, which should be studied separately, would be more useful.
French: Peut-être une typologie consistant en une liste ad hoc de sous principes qui devraient être étudiés séparément serait plus utile.
English: All New Zealand Public Service departments had recently been instructed by the New Zealand Government to provide ongoing administrative and technical assistance to Tokelau, to be managed through a central coordination point in the New Zealand Public Service.
French: Le Gouvernement néo-zélandais avait récemment prié tous les départements de l'administration néo-zélandaise de fournir aux Tokélaou une assistance administrative et technique continue qu'un organisme de coordination central, au sein de l'administration néo-zélandaise, serait chargé de gérer.
English: Many developing countries fully recognise the essential role of energy efficiency in addressing these multiple challenges.
French: Beaucoup de pays en voie de développement reconnaissent pleinement le rôle essentiel de l’efficacité énergétique.
English: Article 8 - Links to Convention text and other sections CONV | NB | YK
French: Article 8 - Liens à la Convention et aux autres sections  CONV | NB | YK
English: Grants to arts organizations for endowment purposes
French: programmes, de projets et d'activités de développement au secteur
English: It contains MPEG-4 ASP (Advanced Simple Profile) video as well, like DivX and Apple; MPEG-4 AAC audio like iTunes and 3GP mobile; using the MP4 file container. Compared to the DivX format which uses its own containers, the Codec is technologicaly seen very free – equally opposed to Microsoft, Real and Apple with its own DRM (Digital Rights Management) extensions.
French: Pour créer une étiquette pour la face entière, refermez la compilation et démarrez une nouvelle compilation.
English: 7.1227, the Panel found that, in the context of the analyses required by Articles 5(c) and 6.3(c) of the Subsidies Agreement, it is the "effect of the subsidy" that must be considered and not the effects of the "subsidized product".
French: Même s’il a affiché une augmentation en 2004-2005, le volume des importations des marchandises en question est demeuré sensiblement inférieur à celui de 2001-2002 et inférieur à celui de 2002-200322. Le Tribunal conclut donc qu’il n’y a pas eu une augmentation marquée du volume des importations des marchandises en question.
English: However, the government took a different view after the National Resources Mobilization Act (NRMA), establishing the principle of conscription of single men for the defence of the homeland, was passed in June 1940.
French: Certains objecteurs furent traduits devant les tribunaux pour ne s’être pas pliés aux exigences de l’enregistrement, mais les juges hésitèrent à statuer et remirent leur décision à plus tard en attendant des éclaircissements d’Ottawa.
English: • Access Communications Co-operative PDF Format, 5 576Kb 
French: • Access Communications Co-operative Format PDF, 5 576 Ko
English: Where a ship navigates or engages in a marine activity in Alert's geographic area and in the geographic area of one or more other response organizations and is required pursuant to subsection 660.2(2) of the Act to have an arrangement the annual registration fee is seven hundred and fifty dollars ($750) plus all applicable taxes.
French: Lorsqu'un navire navigue ou se livre à des activités maritimes dans la zone géographique de Alert et dans la zone géographique d'un ou de plusieurs autres organismes d'intervention et qu'il est tenu, aux termes du paragraphe 660.2(2) de la Loi, de conclure une entente, le droit d'inscription annuel est de sept cent cinquante (750 $), taxes applicables en sus.
English: I hope the House will recognise that this is a practical and transparent way of doing things and has the essential effect of being a continually applied principle of policy rather than a periodic report which merely offers comments.
French: J'espère que l'Assemblée reconnaîtra qu'il s'agit là d'un procédé pratique et transparent qui possède une caractéristique essentielle: il constitue un principe de politique appliqué de manière continue et non pas un rapport périodique qui se limite à de simples commentaires.
English: • Grouping the meetings of peer review committees by related mandates, so that their officers can meet (almost like a scientific symposium, focussing on the state of the science) to assign applications (and share the expertise of the members of the committees) is a way of improving the quality of the review process.
French: • Le regroupement des réunions des comités d'examen par les pairs par mandats apparentés, de manière à ce que les agents de ces comités puissent se rencontrer (un peu à la manière d'un symposium scientifique axé sur l'état de la science) pour répartir les demandes (et mettre en commun le savoir-faire des membres des comités) est une façon d'améliorer la qualité du processus d'examen.
English: Calliphoridae), adult and larval hen fleas, Ceratophyllus gallinae (Siphonaptera:
French: Calliphoridae), de larves et d'adultes de Ceratophyllus gallinae (Siphonaptera :
English: In order to provide a social and ethical context for subsequent sections of this report, some of these issues are described briefly below.
French: Avant de ce faire, il fait le tour du contexte social et éthique, en traitant brièvement de quelques-uns de ces enjeux.
English: These countries are being given the chance to make up the time they lost as a result of their internal political circumstances, but reference has been made to desperately serious matters that give rise to grave cause for concern, such as, among others, these countries’ absorption capacity and the capacity of the internal market to operate.
French: Ces pays se voient offrir la chance de rattraper le temps qu’ils ont perdu à cause de circonstances de politique intérieure, mais il est fait référence à des questions très sérieuses qui sont la cause d’une vive inquiétude, comme, par exemple, la capacité d’absorption de ces pays et la capacité de fonctionnement du marché intérieur.
English: • com prehensive and sp ecific claim settlements in order to: - Facilitate rights and benefits for the
French: • La PN gérera les terres visées par le règlement de revendications globales et particulières afin : - de faciliter le respect des droits et avantages accordés aux bénéficiaires
English: • Satellite imagery improves surveillance capabilities AIR FORCE Physical fitness in the Air Force - 427 Sqn does the Lion’s den proud With an increased focus on making CF members more expeditionary, ready to deploy on a moment’s notice, and capable of operating in all kinds of environments maintaining CF physical fitness standards are more important than ever.
French: • L’imagerie par satellite améliore la surveillance FORCE AÉRIENNE Le conditionnement physique dans la Force aérienne – le 427e Escadron fait honneur à la tanière des Lions De plus en plus, on veut faire des FC une force expéditionnaire prête à être déployée en un rien de temps et capable de fonctionner dans tous les milieux. C’est pourquoi les normes des FC en matière de conditionnement physique sont plus importantes que jamais.
English: Many of them are still waiting for the bodies of their loved ones to be returned for burial and their suffering to be recognized," Nicola Duckworth, Programme Director of Europe and Central Asia at Amnesty International, said.
French: Un grand nombre de ces femmes attendent également que le corps des êtres qui leur étaient chers leur soit rendu pour qu’elles puissent lui offrir une sépulture et voir leurs souffrances reconnues.»
English: The post-conflict period and its humanitarian and economic requirements will call for intensive efforts so that lasting peace can be established.
French: La période d'après conflit, et ses exigences humanitaires et économiques, requiert des efforts intenses pour que la paix puisse s'établir dans la durée.
English: Although MFLPs may not have been validated to the same extent or degree as HPB Methods, they often have greater analytical sensitivity and specificity according to available data from recognized international agencies.
French: Bien que les MFLP puissent ne pas avoir été validées de façon aussi poussée ou au même niveau que les méthodes de la DGPS, elles ont souvent une spécificité et une sensibilité analytiques supérieures selon les données disponibles auprès d’agences internationales reconnues.
English: • Reviewed, analyzed and continued to cut overall expenditures
French: • On a analysé l'ensemble des dépenses, et on a continué de les réduire.
English: An individual child is not owned by the parents — but borrowed for a time to be in the physical world and live as an integral part of creation.
French: Le petit enfant n’appartient pas aux parents; ils ne l’empruntent que pour un certain temps afin qu’il Un nouveau défi se posera donc à puisse vivre dans le monde physique et faire partie intégrale de la création.
English: An example of the kinds of culturally sensitive material the Ministry has developed and distributed in the reporting period includes the booklet, Aboriginal People and the Child, Family and Community Services Act which is available online at http://www.mcf.gov.bc.ca/Aboriginal. This publication seeks to explain the various steps in child protection court hearings and the increased opportunities for Aboriginal communities to be involved in planning and delivering services and to assume greater responsibility for their children.  15.
French: Un exemple de document adapté culturellement que le ministère a préparé et diffusé pendant la période visée par ce rapport est la brochure Aboriginal People and the Child, Family and Community Services Act, qu'on peut consulter en direct à l'adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/aboriginal. La publication vise à expliquer les diverses étapes des audiences judiciaires de protection de l'enfance et les nouvelles possibilités offertes aux collectivités autochtones pour planifier et assurer les services et assumer une plus grande responsabilité à l'égard de leurs enfants.  15.
English: In response to the Machel report, the General Assembly adopted resolution 51/77, in which it recommended that the Secretary-General appoint for a period of three years a Special Representative on the impact of armed conflict on children.
French: Suite au rapport Machel, l’Assemblée générale a adopté la résolution 51/77, dans laquelle elle recommandait la désignation d’un représentant spécial du Secrétaire général chargé d’étudier l’impact des conflits armés sur les enfants.
English: Blastocyst stag Four to five days after the union of the sperm and the egg, before the embryo implants in the uterus.
French: Bioterrorisme Utilisation de bactéries, de virus ou de toxines dans le but de nuire aux gens, aux animaux ou aux aliments de façon à atteindre certains objectifs politiques, religieux ou idéologiques en utilisant l'intimidation.
English: For more information about eligible costs, consult the following fact sheets: - Business Start-Ups, Expansions, and Modernizations  - Developing your innovative ideas  - Improving your competitiveness  - Non-commercial projects Call or write the ACOA office nearest you to obtain further information on the Business Development Program.
French: Pour plus de renseignements sur les coûts admissibles, consultez les fiches d'information suivantes : - Mise sur pied, agrandissement et modernisation d’entreprises  - Le développement d’idées novatrices  - L’amélioration de la compétitivité  - Les projets non commerciaux Téléphonez ou écrivez au bureau de l'APECA le plus près de chez vous pour vous renseigner sur le Programme de développement des entreprises.
English: Securing coverage of at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age by 2010 is a useful benchmarks.
French: Les États membres doivent également mettre en œuvre des mesures favorisant la protection de la santé, la prévention et des modes de vie sains, en vue de réduire la charge représentée par les maladies, d’accroître la productivité du travail et de prolonger la vie active.
English: They advocated a system that apportions a certain amount of departmental budgets to support the new School.
French: Ils ont soutenu un système qui répartit un certain montant des budgets ministériels pour soutenir la nouvelle École.
English: 3 - 4 pages - describe the methods, detailing sources of data, inclusion/exclusion criteria, critical appraisal techniques, methods for synthesizing findings, and strategies to ensure methodological rigor 0.5 - 1 page - describe how decision makers will be engaged during the project 1 page - describe the KT plan 0.5 - 1 page - describe how the proposed project addresses syntheses objectives and meets the relevant area of research The proposal is 9 pages maximum.
French: 3 - 4 pages - Décrire les méthodes suivies pour favoriser la rigueur, en fournissant des détails sur les sources de données, les critères d'inclusion et d'exclusion, les techniques d'évaluation critique, les méthodes de synthèse des résultats et les stratégies privilégiés. 0,5 - 1 page - Décrire de quelle façon les décideurs participeront au projet.
English: In addition to the above-mentioned provisions for centrally managed programmes and language training, the proposed programme budget includes other provisions for specialized training amounting to $5.5 million.
French: Outre les ressources prévues pour les programmes gérés de façon centralisée et les cours de langues, le projet de budget-programme comprend un montant de 5,5 millions de dollars pour des formations spécialisées.
English: La Ferme Martinette adopted an approach that allowed it to maintain control over the development and updating of its site by a supplier specializing in the development of technological solutions.
French: La Ferme Martinette a privilégié une approche lui permettant de conserver un contrôle sur le développement et la mise à jour de son site auprès d'un fournisseur en développement de solutions technologiques.
English: reprcsrnt;rtive suhnlittcd th ;~t, as thc lilter assemhlir~ wcre l?urchasrci ,lnd
French: Ca p itaine Michelle Case Y
English: Je qualifirai le style de musique comme étant "minimaliste électronique". De la musique répétitive tout en nuances... mention spéciale pour the drone !
French: Exactement, les voix sont trop actuelles, trop electro bon marché.
English: In my view, one important point will be not just be to help China integrate into the world economy - it has already more or less done that - but also to help this country take a further step towards the general democratisation of its society.
French: Un point important, à mon avis, est que nous n'allons pas seulement aider ainsi la Chine à s'intégrer dans l'économie mondiale - cela est déjà fait dans une certaine mesure -, mais que par ce moyen nous allons également aider ce pays à faire un pas supplémentaire dans la voie de la démocratisation de la société.
English: Added to which, lso the management of domestic waste is a problem that many women face.
French: En outre, la gestion des déchets domestiques est un problème auquel nombre de femmes sont confrontées.
English: • AUTO8 = OTHER MSC AUTOMATIC STATIONS (MMC) 4.4 EXAMPLE OF AN SA REPORT FROM A NON - AWOS The example provided is for a MARS II with a full set of sensors.
French: • AUTO8 = AUTRES STATIONS AUTOMATIQUES (du SMC) 4.4Â EXEMPLE DE SA D'UNE STATION AUTRE QU'AWOS Cet exemple est un message d'une station MARS II dotÃ©e d'un ensemble complet de capteurs.
English: Operation of machinery may impact habitat on the banks and bed, and result in erosion and sedimentation.
French: L'utilisation de machinerie peut avoir un impact sur les berges et le lit du cours d'eau, et entraîner de l'érosion et de la sédimentation.
English: They also disclosed the dynamics of the aggressors' criminal act, of the family's involvement, as well as to a parcel of the community that consents to this perverse practice.
French: Elles ont également mis à nu la dynamique de l'acte criminel des agresseurs, de la participation de la famille, ainsi que la partie de la communauté qui approuve cette pratique perverse.
English: • Conducting marine mammal and seabird enumeration, identification, tracking and bioassessment;
French: • Effectuer l’énumération, l’identification, le suivi et la bioévaluation des mammifères marins et oiseaux de mer;
English: • 24/7 access to over 120 commercial databases – trade, political, cultural & economic information
French: • Accés 24/7 à plus de 120 bases de données commerciales – information politique, culturelle économique & commerciale
English: • They are more likely to be replacing traditional with new: 31% of their media/leisure time is spent with TV/radio compared to 50% among those 30+.
French: • Ils sont plus susceptibles de remplacer le traditionnel par le nouveau : 31 % du temps qu’ils consacrent aux médias ou à la détente est occupé par la télévision ou la radio comparativement à 50 % parmi les 30 ans et plus.
English: Health problems …you may lose or gain weight, get sick more often (colds, flu), or develop chronic health problems (backaches, high blood pressure).
French: Acceptez vos émotions Lorsqu’on prend soin d’une personne qui a la maladie d’Alzheimer, on ressent toutes sortes d’émotions.
English: The representatives of the 23 States listed in the mandate, hereinafter referred to as "the participants", held consultations in Vienna from 17 February 1987 to 10 January 1989, and agreed on the following procedural arrangements for the conduct of the Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe.
French: ANNEXE III ANNEXE 1 PROCEDURES POUR LA NEGOCIATION SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE Les représentants des 23 Etats dont la liste est donnée dans le mandat, ci-après dénommés « les participants», ont tenu des consultations à Vienne du 17 février 1987 au 10 janvier 1989 et sont convenus des dispositions de procédure suivantes pour la conduite de la Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: The transmission of bloodborne pathogens was not assessed.
French: La transmission par le sang d’agents pathogènes n’a pas été évaluée.
English: Note: Vehicles must be turned off and attended at all times.
French: Nota : Les moteurs des véhicules doivent être éteints et les véhicules doivent être sous surveillance en tout temps.
English: As a result, one of the components of the CFIA's investigation was to conduct a "feed trace forward" to determine where the MBM thought to have contained the remains of this cow may have gone.
French: Conséquemment, un des volets de l'enquête de l'ACIA consistait à retracer en aval les aliments du bétail afin de déterminer vers où avaient pu être acheminées les FAE susceptibles de contenir les restes de cette vache.
English: Once an error code is set, most of the operations, including I/O processing functions cannot be performed.
French: Une fois qu'un code erreur est défini, la plupart des opérations, incluant les fonctions I/O, ne peuvent être exécutées.