ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) The solicitation or acceptance by a public official or any person in a similar capacity, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties.”
French: b) Au fait, pour un agent public ou pour toute personne se trouvant dans une position analogue, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou elle-même ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles.”
English: For the second consecutive year, ERM self-assessments were deployed during 2006-2007 to the divisional levels as part of the annual planning process.
French: Pour une deuxième année de suite, les autoévaluations du GRE ont été étendues aux divisions dans le cadre du processus de planification annuelle.
English: Augereau precipitates there with its pomegranates; it is pushed back.
French: Augereau s´y précipite avec ses grenadiers; il est repoussé.
English: To enhance its involvement in sport system initiatives, respondents feel the CPCA should emphasize the relevance and importance of professional coaching in Canadian society through increased membership and involvement of coaches to strengthen advocacy.
French: Pour s’engager davantage dans des initiatives du système sportif, l’ACEP devrait, selon les répondants, mettre l’accent sur la pertinence et l’importance des entraîneurs professionnels dans la société canadienne en augmentant le nombre de ses membres et en incitant plus d’entraîneurs à défendre leur cause.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was represented as well as the following inter-governmental organization: Committee of the Organization for Cooperation between Railways (OSZhD).
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) était représentée, de même que l'organisation intergouvernementale suivante: Comité de l'organisation de coopération entre les chemins de fer (OSJD).
English: Austrian regions, instead, tend to be weaker on the definition of specific objectives and measures.
French: En revanche, les régions autrichiennes montrent davantage de faiblesses dans la définition des objectifs spécifiques et des actions.
English: Trinidad and Tobago, like its Caribbean neighbours, acknowledges its maternal links to Africa and notes that 2007 was an important year for the peoples of that continent and for the African diaspora worldwide.
French: La Trinité-et-Tobago, comme ses voisins des Caraïbes, reconnaît les liens maternels qui l'unissent à l'Afrique et note que 2007 a été une année importante pour les peuples de ce continent et pour la diaspora africaine du monde.
English: $169.4 $193.3 $186.3 Adaptation to the day-to-day and longer term changes in the atmospheric, hydrological and ice conditions
French: 169,4 193,3 186,3 Adaptation aux changements quotidiens et à long terme dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces
English: • pay a living allowance abroad sufficient to maintain an equivalent standard of living to that in Canada, subject to local conditions;  Note:
French: • payer une indemnité de séjour à l'étranger qui soit suffisante pour assurer un niveau de vie équivalent à celui du Canada, en tenant compte des conditions locales;  Note :
English: Further, the integrated nature of the dispute settlement system means that WTO members can challenge the consistency of an action or program under various agreements.
French: De plus, en raison de la nature intégrée du système de règlement des différends, les membres de l'OMC peuvent contester la cohérence d'une mesure ou d'un programme conformément à divers accords.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: Requests will be reviewed in the order they are received and only requests that include the completed list of documents will be considered by the PSC.
French: La CFP examinera les demandes en fonction de la date à laquelle elles auront été reçues. Seules les demandes accompagnées de tous les documents requis dûment remplis seront étudiées.
English: For the proper functioning of law enforcement, the judiciary and the other institutions necessary to sustain democracy, trust and confidence must be maintained.
French: Pour que la loi puisse être dûment appliquée, les institutions judiciaires et autres nécessaires pour soutenir la démocratie et la confiance doivent être opérantes.
English: The appeal is therefore dismissed. HOLLINGWORTH Umpire TORONTO, Ontario  June 30, 1998
French: En conséquence, l'appel est rejeté A.H. Hollingworth Juge-arbitre Toronto (Ontario)  Le 30 juin 1998
English: Reduced Tax Rates General Information:
French: Taux d'imposition réduits Renseignements généraux :
English: Before lifting a near-capacity load, operators must be sure the hoisting line is vertical.
French: Avant de soulever un poids se rapprochant de la charge maximale, le conducteur doit s'assurer que sa ligne de levage est verticale.
English: The provisions of the act, as cited by the insurance officer were paragraph 14(a) and section 23 which now run as follows: 14.
French: Les dispositions de la Loi, qu'a invoquées l'agent d'assurance, étaient l'alinéa 14a) qui se lit maintenant comme suit: 14.
English: (e) Reimbursement of Medical Expenses up to MGA 5 000.
French: e) Remboursement des frais médicaux qui s'élèvent jusqu'à 5 000 Ar.
English: To that end, the party first raising the issue shall inform the other party in writing of the subject of the dispute and shall propose the name of an expert.
French: En cas de différend nécessitant des vérifications de caractère matériel ou technique, la partie la plus diligente peut faire procéder à une expertise préalablement à toute instance judiciaire.
English: The file number, file suffix and date Example: 5300-151/20 (DGCB/DEM 3) 1 May 04 The acronym and/or number Example:
French: Exemple : 5300-151/20 (DGRAS/ÉPC(G) 2) 1er mai 04 L’acronyme et le numéro Exemple :
English: Stratos Villas are located just 800m away from this point.
French: Vous trouverez les Stratos villas à 800 km.
English: • Appropriate clothing and sunglasses
French: • Habillement et lunettes de soleil appropriés.
English: Creating a Successful Strategy
French: Créer une Stratégie fructueuse
English: Notwithstanding the Job Security Article, in the event of conflict between the present Work Force Adjustment Appendix and that article, the present Work Force Adjustment Appendix will take precedence.
French: Nonobstant l'article sur la sécurité d'emploi, dans l'éventualité de contradiction entre le présent appendice sur le réaménagement des effectifs et cet article, c'est le présent appendice qui a prépondérance.
English: Protect facilities, communities and adjacent lands from wildfires through suppression and, where appropriate, fuel management.
French: 9. Appliquer des règlements visant à protéger et à conserver les stocks de poissons indigènes.
English: We have a common interest in achieving real progress in this area.
French: Il est dans notre intérêt à tous que des avancées concrètes soient réalisées dans ce sens.
English: A very difficult job lies ahead of us all, but if Parliament's attitude is to be as indicated in the Secchi report and motion for a resolution, our work will be greatly assisted by your support.
French: Un travail très difficile nous attend tous, mais si l'attitude du Parlement devait être celle qui transparaît dans le rapport Secchi et dans la proposition, alors notre travail s'en trouverait grandement facilité grâce à vous.
English: The Treasury Board Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace and this pamphlet are available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12414 on Publiservice.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail et le présent dépliant sont disponibles à l'adresse suivante http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12414 dans Publiservice.
English: The project also developed Web Services for important UN recommended code lists which are accessible on the Web Site.
French: Le projet a aussi permis de développer les services Internet pour diffuser d'importantes listes de codes recommandés par l'ONU, qui sont affichées sur le site Web.
English: Programme for accompanying persons
French: Programme à l'intention des personnes accompagnant les participants
English: The cases concern the same doctor at a psychiatric clinic who is accused of having made prejudiced evaluations of his patients based on their ethnic origin. http://www.do.se/upload/do/press/lista_rattsprocesser_2007_08.pdf New internet database on situation testing The NGO Thema has published a new internet database containing information in English on the situation testing method, as well as research, articles and Swedish case law in this field. www.thema.se/englishsituationtesting.htm
French: Ces actions concernent un même médecin d'un établissement psychiatrique, qui est accusé d'avoir réalisé des évaluations partiales sur ses patients, en fonction de leur groupe ethnique. http://www.do.se/upload/do/press/lista_rattsprocesser_2007_08.pdf Nouvelle base de données internet sur le test en situation L'ONG Thema a publié une nouvelle base de données internet contenant des informations en anglais sur la méthodologie des tests en situation, ainsi que des recherches, des articles et la jurisprudence suédoise à cet égard. www.thema.se/englishsituationtesting.htm
English: In-Service Support Supply Arrangement (ISS SA) - Home Page Message from the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) ISS SA Authority Welcome to the In-Service Support Supply Arrangement (ISS SA) Web site.
French: Arrangements en matière d'approvisionnement pour le soutien en service (AA pour le SES) - Page d'accueil Message du responsable des AA pour le SES à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Bienvenue sur le site Web des Arrangements en matière d'approvisionnement pour le soutien en service (AA pour le SES).
English: The Tribunal again received no response and by letter sent by courier, counsel was advised that the hearing for the appeal was scheduled for April 30, 1991.
French: Le Tribunal, n'ayant toujours pas reçu de réponse, a avisé l'avocat, dans une lettre envoyée par messager, du fait que l'audience relative à l'appel aurait lieu le 30 avril 1991.
English: The strategy paper presents three main areas of action: promoting vectors of growth (agriculture and rural development, tourism, infrastructure and science and technology); strengthening human development with a focus on improving the delivery of basic services; and improving democratic governance, including the security and justice system.
French: Le Document de stratégie présente trois grands domaines d'action : les vecteurs de croissance (agriculture et développement rural, tourisme, infrastructure et science et technologie); la promotion du développement, l'accent étant placé sur l'amélioration de la prestation des services de base; et l'amélioration de la gouvernance démocratique, y compris l'appareil de sécurité et le système judiciaire.
English: Objectives The overall objective of Research on Knowledge Systems (RoKS) is to explore, from a developing-country standpoint, the ways in which knowledge is produced, communicated, and applied to development problems, and to investigate the policy and institutional frameworks that govern this process.
French: Objectifs Recherche sur les systèmes de connaissance (RSC) est une activité exploratoire que le CRDI a lancée en juin 2001 afin de répondre à certaines de ces questions. Elle a pour objet d'explorer, du point de vue d'un pays en développement, les façons dont la connaissance se produit, se transmet et s'applique aux problèmes de développement et d'étudier les cadres politiques et institutionnels régissant le processus.
English: This principle has been established by the Federal Court of Appeal in Caldwell, supra, where Pratte, J.A., held that:
French: La Cour d'appel fédérale a établi ce principe dans l'arrêt Caldwell, précité, où le juge Pratte a précisé que :
English: Add DCM, as required, to ensure that the sample pieces are well immersed and allow the sample pieces to soak for 10 minutes.
French: Ajouter au besoin du DCM pour s'assurer que les morceaux de l'échantillon sont bien immergés et laisser les morceaux tremper pendant 10 minutes.
English: Page 10 of 14 88 Since those invoices are illustrative, they cannot represent the amount of actual sales of products bearing the trade mark. As is apparent from the case-file submitted to the Board of Appeal, the invoices are numbered upwards in chronological order.
French: Page 11 of 15 ou fictif dans le seul but de maintenir la protection du droit à la marque (arrêt Ansul, point 38 supra, points 35 et 36 ; voir, en ce sens, arrêt VITAFRUIT point 51 supra, point 49).
English: Examples of this practice are:
French: Voici quelques exemples de cette pratique :
English: This may have been the case in the past, but it has come as a surprise to some of the new entrants to the Union.
French: Cela a peut-être été le cas par le passé, mais cela a surpris certains des nouveaux entrants dans l’Union.
English: The working group endorsed the creation of an international fund and made a specific proposal for the establishment of an international fund for support to victims of transnational crime.
French: Le groupe de travail s'est dit favorable à la création d'un fonds international et a formulé une conclusion précise touchant l'établissement d'un fonds international d'appui aux victimes de la criminalité transnationale.
English: The Convention is one of the principal instruments of International Humanitarian Law (IHL).
French: La Convention est l'un des principaux instruments du droit international humanitaire.
English: To raise standards and to ensure that education is better attuned to society's social, cultural and economic needs; To eliminate problems with a view to improving and safeguarding quality; To find an adequate response to new demands arising from the radical economic and technological modernization that accompanies the development of a knowledge-based economy; To safeguard opportunities for pupils to pursue further courses of study at home or abroad, especially in the Netherlands.
French: Augmenter les niveaux et veiller à ce que l'enseignement soit mieux adapté aux besoins sociaux, culturels et économiques de la société; Éliminer les problèmes afin d'améliorer et de conserver la qualité; Trouver une réponse adéquate aux nouvelles exigences découlant de la modernisation radicale tant économique que technologique, qui accompagne le développement d'une économie fondée sur le savoir; Conserver la possibilité pour les écoliers de poursuivre des études à la maison ou à l'étranger, notamment aux Pays-Bas.
English: For more information on SWOVA Community Development and Research Society, or the manual Freedom from Fear:
French: Pour de plus amples renseignements sur SWOVA — Société de recherche et de développement communautaire, ou sur le guide Freedom from Fear:
English: Letters in support of Tier 1 nominations should emphasize the international stature of the nominee, the impact of his or her research and the value of his or her publications.
French: Les lettres destinées à appuyer l'octroi de chaires de niveau 1 doivent mettre l’accent sur le prestige international dont jouit le candidat, l’impact de sa recherche et la valeur de ses publications.
English: It is recognized that from these amounts Mr. Mills will have to repay certain amounts to Workers' Compensation, Employment Insurance and to Sun Life.
French: Il est convenu qu'à même ces sommes M. Mills devra rembourser certains montants à l'Indemnisation des accidentés du travail, à l'assurance-emploi et à la Sun Life.
English: - Screen fabrics Matte White S and Datalux S.
French: - Le format standard (1:1) est pourvu d'une bordure noire de 2,5 cm au côté gauche/droit.
English: His delegation also agreed with several members of the Commission that the situation of persons having dual or multiple nationality had specific features that needed to be analysed in detail.
French: La délégation mexicaine souscrit également à l'opinion de certains membres de la Commission selon laquelle la situation des binationaux ou plurinationaux présente des particularités qu'il faut analyser en détail.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Federal Bridge Corporation Limited, The
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour SociÃ©tÃ© des ponts fÃ©dÃ©raux LimitÃ©e, La
English: One of the main issues raised is the lack of integration between supplier’s different technology and communication protocols.
French: L’un des principaux problèmes soulevés a trait au manque d’intégration entre les différents protocoles de communication et les technologies des fournisseurs.
English: • the size or value of the property, or of a portfolio of properties, is significant enough to affect local markets negatively should its integration into the market not be managed; 
French: • la taille ou la valeur du bien, ou du portefeuille de biens, est assez importante pour nuire aux marchés locaux si son intégration n'est pas gérée correctement;
English: The CBC's website for teachers includes some excellent information and resources. www.2learn.ca/mapset/mapset.html:
French: Le site Web de Radio-Canada (CBC) destiné aux enseignants renferme d'excellentes informations et d'excellentes ressources. www.2learn.ca/mapset/mapset.html:
English: It was his delegation's conviction that recourse to violence in the name of religious belief was a perversion of the basic teachings of the major religions.
French: La délégation du Saint-Siège est fermement convaincue que le recours à la violence au nom de croyances religieuses trahit les enseignements fondamentaux des grandes religions.
English: The applicant has submitted a copy of Order-in-Council No. 1004/96 of the Province of Ontario ordering the transfer of certain portions of Highway No. 2 in the Township of Tyendinaga, under the jurisdiction and control of the applicant to the County of Hastings on June 5, 1996.
French: Le demandeur a déposé une copie du décret no 1004/96 de la Province d'Ontario ordonnant que certaines sections de la route 2, situées dans le Canton de Tyendinaga et placées sous la compétence du demandeur, soient cédées au Comté de Hastings le 5 juin 1996.
English: 5.0 Exposure No data are available on human exposure to chloral hydrate in air.
French: 5.0 Exposition Aucune donnée n'est disponible sur l'exposition humaine à l'hydrate de chloral dans l'air.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information Urban and Rural Information
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural Milieu urbain et rural
English: Nor, in the Court's view, could the Commission validly maintain that it was not required to take a decision on the very principle of its competence as supervising authority, when it is solely responsible, under Article 21 of Regulation No 4064/89 42 on the control of concentrations between undertakings, for taking, subject to review by the Court of Justice, the decisions provided for by that regulation.
French: En effet, la mise en œuvre, par le constructeur automobile, d’une politique de contingentement de l’approvisionnement des concessionnaires dans le but de restreindre les réexportations ne constitue pas une mesure unilatérale, mais un accord au sens de ladite disposition, lorsque le constructeur automobile, pour imposer cette politique, utilise les clauses du contrat de concession, dont celle prévoyant la possibilité de limiter les livraisons aux concessionnaires, et que, ce faisant, il influence le comportement commercial de ces derniers.
English: Indirect emissions of nitrous oxide increased substantially from 5.4 Mt in 1990 to 7.0 Mt in 2000.
French: Cette hausse est attribuée à la fois à l'expansion de l'industrie du bétail et à une utilisation accrue des engrais azotés synthétiques.
English: It is important to note that even in his e-mail messages, were the appellant could have submitted further details about his experience managing human and financial resources, he simply redirected the selection board to sections of his résumé.
French: Il est important de noter que même dans ses courriels, où l'appelant aurait pu fournir plus de détails au sujet de son expérience en matière de gestion des ressources humaines et financières, il a simplement invité le jury de sélection à se reporter aux sections visées de son curriculum vitae.
English: The situation was even more serious among female single-parent households in these cities, where between 80 and 90 per cent were below the poverty line.
French: Dans les autres RMR, de 40% à 76% de ces ménages étaient dans le même cas115.
English: In 2006-07, 64 % of files were processed in the Regions while 33 % were processed at Headquarters.
French: En 2006-2007, 64 % des dossiers ont été traités par les bureaux régionaux, tandis que 33 % l’ont été par l’administration centrale.
English: Softwood Lumber Products 1.
French: Produits de bois d’œuvre résineux 1.
English: As a result of these efforts, the numbers of children's beds and obstetric and gynaecological beds are being cut by 30 to 40 per cent.
French: Ces efforts ont abouti à réduire le nombre de lits en pédiatrie et le nombre de lits en obstétrique et en gynécologie de 30 à 40 %.
English: In addition, interest on the penalty will also be payable for the period beginning on the day after the notice was served on the person and ending on the day the penalty has been paid in full.
French: Le décret ne s’applique pas aux billets, programmes, livres et autres imprimés ou documents illustrés, ou aux marchandises consomptibles, importés pour la vente ou la distribution en tant que prix ou souvenirs.
English: Appendix C identifies key factors that are important in developing a successful CBM program.
French: Vous trouverez à l’annexe C la liste des facteurs clés de l’élaboration d’un programme de GAC réussi.
English: • the execution of the aid effectiveness pillar of the new EU strategy framework, as defined by the New Development Policy Statement (the " European consensus ") and the EU Strategy for Africa . Part I: Monitoring of commitments In the interests of better organisation and an improved division of labour, the EU Donor Atlas needs to be revised as the first edition revealed a concentration of aid in certain "attractive" countries and sectors, to the detriment of certain forgotten countries and sectors, and a fragmentation of activities, with a proliferation of actors and small-scale projects.
French: • l'exécution du pilier relatif à l'efficacité de l'aide du nouveau cadre stratégique de l'UE, tel que défini par la déclaration sur la nouvelle politique de développement (le « consensus européen ») et la stratégie de l'UE pour l'Afrique . Première partie: suivi des engagements En vue d'améliorer l'organisation et la répartition des tâches, l'atlas des donateurs doit être révisé car la première édition de l'atlas des donateurs de l'UE montrait une concentration de l'aide dans certains pays et secteurs « attractifs », au détriment de certains pays ou secteurs oubliés, et une fragmentation des activités, avec une multiplication des acteurs et des projets à petite échelle.
English: That would be splendid for the country which, together with France and Germany, has traditionally combated openness.
French: Ce serait une bonne chose de la part d'un pays qui s'était traditionnellement rangé aux côtés de la France et de l'Allemagne pour lutter contre la transparence.
English: results that can easily be misrepresented and misapplied Areas for research The group identified and discussed the following areas that need research (in no particular order of importance): 1.
French: Domaines de recherche Le groupe a défini et examiné les domaines de recherche suivants (ils ne sont pas classés par ordre de priorité) : 1.