ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continued to support international capacity building by helping states to develop their machine-readable travel document programs.
French: En ce qui concerne les États qui ne délivrent pas encore de passeports lisibles à la machine parce qu’ils manquent de savoir-faire technique ou de ressources financières, l’OACI a conçu un plan d’action de mise en œuvre universelle de documents de voyage lisibles à la machine.
English: Rather, practice would suggest that any obligation of international organizations to cooperate would be subject to, and limited by, provisions of their respective charters.
French: Au contraire, la pratique donnerait à penser que toute obligation faite aux organisations internationales de coopérer est subordonnée aux dispositions de leurs statuts respectifs et circonscrite par ceux-ci.
English: It was noted that indigenous governance is not static but evolving and may include changes in gender roles and youth participation, especially as women become income earners and youth articulate their perspectives and visions.
French: On a dit que la gouvernance autochtone n'est pas statique mais évolutive et peut s'accompagner de changements dans le rôle des femmes et la participation des jeunes, notamment lorsque celles-là commencent à gagner de l'argent et que ceux-ci expriment leurs perspectives et leurs ambitions.
English: Data for 2003 are preliminary and data for 2004 are company spending intentions.
French: Les données pour 2003 sont provisoires et les données pour 2004 correspondent aux intentions des compagnies en matière de dépenses.
English: Unless there is a specific agreement, this hyperlink must not lead people to believe that Québec Blue Cross is in any way affiliated with your Web site, nor that Blue Cross guarantees or approved the contents. We reserve the right to demand the removal of this hyperlink from your site at any time.
French: Il est permis aux membres de Croix Bleue du Québec de télécharger les renseignements contenus dans les pages qui leurs sont réservées du moment que leur utilisation soit faite à titre personnel et non pour un usage commercial.
English: In the second week of February, the Foundation held its first meeting of the newly recruited Board.
French: Le nouveau conseil d’administration de la Fondation s’est réuni pour la première fois pendant la deuxième semaine de février.
English: In Emilia-Romagna, although the region provides for the establishment of renewable energy installations in the context of its SPD, in practice no projects are funded in this sector.
French: Les projets attendus concernent la génération éolienne, des mini-installations hydroélectriques sur les cours d'eau et des aqueducs, la cogénération à partir de biomasse, des applications de géothermie à basse et moyenne enthalpie, et des applications pour l'électricité solaire.
English: • Internal Resources SP - 204
French: • Les ressources internes SP - 204
English: Methods This initiative was guided by an advisory group comprised of John Frank, Scientific Director, CIHR-IPPH; Erica Di Ruggiero, Assistant Director, CIHR-IPPH; Louise Picard, Director, Sudbury PHRED Program; Larry Chambers, President and Chief Scientist, University of Ottawa, Institute on Health of the Elderly; and Jane Underwood, Public Health Consultant.
French: Méthodologie Cette initiative a été dirigée par un groupe consultatif dont fait partie John Frank, directeur scientifique, ISPP des IRSC; Erica Di Ruggiero, directrice adjointe, ISPP des IRSC; Louise Picard, directrice, Programme REDSP de Sudbury; Larry Chambers, président et expert scientifique en chef, Université d'Ottawa, Institut sur la santé des personnes âgées; et Jane Underwood, conseillère en santé publique.
English: (b) Set up the National Commission for the Protection of Children and Young People at Risk;
French: b) Créer la Commission nationale pour la protection des enfants et des jeunes à risque;
English: • Partnership for Climate Change Action
French: • Un partenariat pour l’action en matière de changement climatique
English: A part of the Department's operational role relates to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, which applies in all provinces and territories of Canada.
French: En 2004, elle a reçu 72 nouveaux cas d'enlèvement international, ce qui représente une légère hausse par rapport à 2003. Durant la même année, le MAECI a résolu 51 cas, anciens et nouveaux.
English: All represent attempts to address the same issue, and all should productively be discussed and considered together.
French: Toutes représentent des tentatives pour remédier aux mêmes problèmes et elles devraient être examinées et discutées ensemble pour que cela soit productif.
English: Article 15.09 shall be amended as follows:
French: L'article 15.09 doit être modifié comme suit:
English: B5-0352/2002, by Mrs Sauquillo Pérez del Arco and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the tragedy in Kisangani and the situation in the Democratic Republic of Congo;
French: B5-0352/2002, de Mme Sauquillo Pérez del Arco et autres, au nom du groupe PSE, sur le drame de Kisangani et la situation en République démocratique du Congo ;
English: When the Committee begins to meet as per its programmes of work, it is at liberty to call on any person and/or document that it feels will assist it in its work.
French: Après avoir été constituée par le Président de l’Assemblée nationale, la Commission élit son président ou sa présidente, puis élabore un programme de travail complet qui définit les activités à mener à bien au cours de l’année ou de la session. b) Convocation de témoins
English: Legislation on air quality protection is also available online.
French: La législation relative à la protection de la qualité de l'air peut également être consultée en ligne.
English: It was accompanied by the regular reports on the progress made by Bulgaria ( 3 ), Romania ( 4 ) and Turkey ( 5 ) towards accession.
French: Cette communication est assortie des rapports réguliers sur les progrès réalisés, respectivement, par la Bulgarie ( 3 ), la Roumanie ( 4 ) et la Turquie ( 5 ) sur la voie de l'adhésion.
English: The proportion of reported AIDS cases in Aboriginal groups increased from 1.3% between 1979 and 1992 to 10.1% in 1999, decreased to 5.6% in 2001, and then rose again to 14.8% for the current reporting period.
French: Chez les Autochtones, la proportion des cas de sida déclarés est passée de 1,3 % pendant la période de 1979 à 1992 à 10,1 % en 1999, a reculé à 5,6 % en 2001, puis a progressé de nouveau jusqu'à 14,8 % pour la période de déclaration actuelle.
English: Although to be deplored, discriminatory comments do not necessarily fuel 'hatred and violence'.
French: Même s'ils doivent être condamnés, les commentaires discriminatoires n'alimentent pas nécessairement "la haine et la violence".
English: The usefulness of the methodology as a capacity- and consensus-building tool can be seen from the extent to which it is being picked up at the national level, and the interest in the UNDP contribution in this area.
French: Son utilité en tant qu'instrument de renforcement des capacités et facteur de consensus se mesure à l'ampleur du phénomène au niveau national et à l'intérêt que suscite la contribution du PNUD dans ce domaine.
English: Madam President, whenever amendments are tabled, the name of the author is given.
French: Madame la Présidente, chaque fois qu'on présente des amendements, on cite le nom de l'auteur.
English: I applaud the work that is still being done by our Organisation to find ways and means to strengthen co-operation between member states. I think that it is high time to consider how this co‑operation could be made much more effective and efficient.
French: Il est certain que de tels mouvements ont l’art d’exploiter les misères et les frustrations du monde arabo–musulman pour y puiser des ressources humaines en y implantant leur idéologie, tout en exaltant le sens du martyre… Il ne faudrait pas pour autant parler trop vite du «choc des civilisations» ou de guerre entre le bien et le mal, en assimilant Islam et terrorisme ou religion et fanatisme, en assimilant lutte légitime contre le terrorisme et usage de la force militaire.
English: SCHEDULE 1  (section 1) DENATURED ALCOHOL GRADES Column 1
French: ANNEXE 1  (article 1) QUALITÉS D'ALCOOLS DÉNATURÉS Colonne 1
English: • The majority of Taking Charge! respondents reported that the program helped their job finding skills, with 64 percent disagreeing somewhat or strongly with the statement "The program did not help their job finding skills" (item b).
French: TABLEAU 40 Niveau de satisfaction en ce qui a trait au programme Se prendre en main! Absolument Plus ou pas moins en d’accord désaccord Le programme Se prendre en 40 36 main! a manifesté un intérêt 9% 8% acceptable à mon égard.
English: Figure 5.3 Display, System Ready for Use If any message other than READY FOR USE appears on the display, or if the display is blank and the Console reverts to hardware backup operation (Figure 5.4), call qualified service personnel immediately.
French: Figure 5.3 Affichage, système prêt à l’emploi Si un autre message que READY FOR USE s’affiche, ou si l’affichage est vierge et que la console revient en mode de fonctionnement auxiliaire (Figure 5.4), l’opérateur doit appeler le personnel de service qualifié immédiatement.
English: The EPA permits apply only to the destruction of in-house wastes and the companies cannot accept wastes from other sources; therefore the incinerators cannot be considered commercial.
French: Les permis de l'EPA s'appliquent seulement à la destruction des déchets produits sur place, et les sociétés ne peuvent pas accepter des déchets provenant d'autres sources. Ces incinérateurs ne peuvent donc pas être classés dans la catégorie des installations commerciales.
English: TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,222.90 2006-11-01 Bell Security Solutions Inc.
French: FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS $22, 222,90 $ 2006-11-01 Bell Security Solutions Inc.
English: • The rehabilitation of roads and construction of culverts;
French: • la remise en état de routes et l’installation de ponceaux;
English: Smith, D. and J. Katz (2000), Collaborative approaches to research:
French: University of Manchester, Policy Research in Engineering, Science and Technology.
English: - Pour augmenter la visibilité des actions structurelles, l’ERDF doit développer une image spécifique pour les actions d’intervention sociale destinées directement aux citoyens (actions d’égalité des sexes, de transformation urbaine, etc.). - Enfin, il est recommandé de renforcer les ressources humaines et matérielles de l’EUROSTAT afin de rassembler et de diffuser les informations statistiques nécessaires au niveau régional, dans lesquelles des carences importantes sont à observer.
French: - Pour augmenter la visibilité des actions structurelles, le FEDER doit développer une image spécifique pour les actions d’intervention sociale destinées directement aux citoyens (actions d’égalité des sexes, de transformation urbaine, etc.). - Enfin, il est recommandé de renforcer les ressources humaines et matérielles de l’EUROSTAT afin de rassembler et de diffuser les informations statistiques nécessaires au niveau régional, dans lesquelles des carences importantes sont à observer.
English: The Tri-Cast programme, which had been moderated by Mr. Mohri, created a network between the International Space Station, a ground station and Japanese classrooms.
French: Le programme de diffusion trilatéral, qui avait été animé par M. Mohri, avait permis de relier la Station spatiale internationale à une station au sol et à des salles de classe japonaises.
English: The question that needs further consideration is how to promote the implementation of best practices across entire systems of care.
French: Le volet qui mérite d'être plus attentivement étudié porte sur la façon de mettre en couvre ces meilleures pratiques dans l'ensemble des systèmes de soins.
English: Some fear that extending the workday will not produce more jobs because the resulting expansion of hours worked will reduce the capital-labor ratio.
French: Les critiques prétendent que l’allongement de la journée de travail ne créera pas d’emploi parce que le ratio capital/travail diminuera.
English: Weaker progressions are induced by the torsional vibration ν4′(au) and the antisymmetric H—N—N bending vibration ν6′(bu).
French: Des progressions plus faibles sont induites par la vibration de pivotement ν4′(bu) et la vibration de déformation angulaire H—N—N antisymétrique ν6′(bu).
English: Ms. Popescu asked whether the Government had any plans for special projects or measures for refugees.
French: Mme Popescu demande si le Gouvernement envisage des projets ou des mesures spécifiques en faveur des réfugiés.
English: The outcome of the Conference, the so-called Monterrey Consensus on Financing for Development, emphasizes the importance of developing good governance and democratic institutions, sustaining sound macroeconomic policies, mobilizing foreign and domestic investment, liberalizing trade and increasing market access, and increasing the amount and effectiveness of official development assistance.
French: Le document final de la Conférence, connu sous le nom de Consensus de Monterrey sur le financement du développement, insiste sur l'importance de développer une bonne gouvernance et des institutions démocratiques, suivre des politiques macroéconomiques rationnelles, mobiliser l'investissement étranger et national, libéraliser le commerce et améliorer l'accès au marché, renforcer le volume et l'efficacité de l'aide publique au développement.
English: Child labour in mines is considered by ILO to be one of the worst forms of child labour.
French: Le travail des enfants dans les mines est considéré par l'Organisation internationale du Travail (OIT) comme l'une des pires formes du travail des enfants.
English: This latter evidence is relative to the quantum of damages if the defendant is found liable therefor.
French: Cette preuve vise à établir le montant des dommages-intérêts que la défenderesse pourrait être condamnée à payer.
English: They are the leading cause of hospitalization and death for people younger than 50 years in the EU, costing €180 billion annually (11).
French: Ces accidents sont la principale cause d’hospitalisation et de décès des personnes de moins de 50 ans dans l’UE, et coûtent 180 milliards d’€ par an (11).
English: As a matter of information, so that the sports movement could understand that the process had gone very quickly, not only was this the fastest written convention in the history of international treaties, but it would also be the fastest convention ratified.
French: À titre d’information, et afin que le mouvement sportif puisse se rendre compte que le processus s’est déroulé très rapidement, il se doit de préciser que, non seulement il s’agit de la Convention la plus rapidement rédigée de toute l’histoire des traités internationaux, mais que c’est également celle qui a mis le moins de temps à être ratifiée.
English: Topographic features blend from level farm land to rolling hills to moderately deep valleys throughout the district.
French: Les caractéristiques topographiques du territoire au complet vont des terres agricoles plates aux collines vallonnées en passant par les vallées plus ou moins profondes.
English: And who believe they can achieve their aspirations in Canada.
French: Ils sont convaincus qu’ils peuvent satisfaire leurs aspirations au Canada.
English: To achieve these goals, we also need the support of the United Nations and the international community at large to help organize and supervise the upcoming legislative and presidential elections in our country.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous avons également besoin de l'appui de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale dans son ensemble pour aider à organiser et à superviser les élections législatives et présidentielles qui se tiendront prochainement dans notre pays.
English: Canada Takes Economic Action Against Belarus  [ 2006-12-19 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada prend des mesures économiques contre le Bélarus  [ 2006-12-19 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Currently, the urban population is estimated at 12 per cent of the total population.
French: On estime que la population urbaine représente actuellement 12 % de la population totale.
English: The Working Group was cautioned that any revised wording should not be interpreted as allowing arbitral tribunals to grant a preliminary order extending beyond the time limit of twenty days, unless that preliminary order was converted into an inter partes interim measure.
French: L'attention du Groupe de travail a été attirée sur le fait que le texte révisé qui serait éventuellement élaboré ne devait pas être interprété comme autorisant le tribunal arbitral à prononcer une injonction préliminaire dont la durée de vie dépasserait 20 jours, sauf si cette injonction était transformée en mesure provisoire inter partes.
English: Nasser, Colonel Gamal Abdel, Prime Minister of Egypt (-June 1956); President.
French: Nasser, colonel Gamal Abdel, premier ministre de l'Égypte (-juin 1956); président.
English: Afghanistan Compact (110 KB, 19 pages)
French: Pacte pour l'Afghanistan (110 Ko, 19 pages) (en anglais seulement)
English: Grants are awarded subject to the availability of funds and conformity with general guidelines.
French: Les subventions sont accordées en fonction de la disponibilité des fonds, conformément aux lignes directrices générales.
English: Use them as a guide rather than a rigid process to be followed.
French: Utilisez-les comme un guide plutôt qu’un processus rigide à suivre.
English: For elaboration on the criminal and foolish aspects, see details in Near’s footnotes 12 to 20.
French: Pour des renseignements supplémentaires concernant les aspects criminels et idiots, voir les détails fournis en note par Near, notes 12 à 20.
English: Paragraph (d) of annex III to the Staff Rules stipulates, however, that no indemnity payments shall be made to a staff member who has a temporary appointment for a fixed term that is completed on the expiration date specified in the letter of appointment.
French: Toutefois, l'alinéa d) de cette même annexe dispose qu'il n'est pas versé d'indemnité à un fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre temporaire de durée déterminée qui cesse ses fonctions à la date spécifiée dans la lettre de nomination.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats Avis concernant la participation du public
English: Consequently, I shall focus on the various views expressed and on the amendments to Mr Seppänen’s report.
French: Par conséquent, je me concentrerai sur les différents avis exprimés ainsi que sur les amendements du rapport de M. Seppänen.
English: For details with respect to the role of the Deputy Minister in portfolio management see Guidance for Deputy Ministers (2003), p.
French: 4, pièce P-36. Gouverner de façon responsable : le Guide du ministre et du ministre d’État (2003), p.
English: While recognizing the high quality of material generated by the Secretariat to date, the Committee agreed that maintaining momentum into the major work ahead will require a bigger team than the modest four-person Secretariat currently in place.
French: Tout en reconnaissant la grande qualité des documents fournis par le Secrétariat jusqu’ici, le maintien du rythme actuel pour accomplir le travail à venir demandera une plus grande équipe que celle de quatre personnes actuellement en place au Secrétariat de la Convention.
English: This task is made more difficult by interruptions while responding to questions and by conflicting administrative needs, which frequently occurs in work related to government communications.
French: La difficulté est accrue par les interruptions lorsqu'il essaie de répondre aux questions et par les besoins administratifs conflictuels, lesquels sont monnaie courante dans tout travail relié aux communications gouvernementales.
English: Temperature and vascular responses during exercise recovery were examined in men and women of similar age and fitness status ( 76 ± 5 vs 73 ± 5 mL O2/kg Fat Free Mass
French: Les variations de la température et du flux périphérique en cours de récupération de l'effort ont été comparées chez des hommes et des femmes de même âge et de condition physique semblable ( 76
English: A sectoral approach also offers Canada an interesting route to negotiating a customs union in spite of the array of FTA agreements concluded by the NAFTA countries with third countries.
French: L'approche sectorielle offre Ã©galement au Canada une formule intÃ©ressante en vue de la nÃ©gociation d'une union douaniÃ¨re malgrÃ© la sÃ©rie d'accords de libre-Ã©change conclus avec des pays tiers par les pays de l'ALENA.
English: Since the 1970s, BC has forbidden the use of professional strikebreakers.
French: Depuis 1970, la Colombie-Britannique interdit explicitement le recours à des briseurs de grève professionnels.
English: Any such notification shall be published by the International Bureau in the language in which it is notified and in the languages in which authentic and official languages of the Treaty are established under Article [reserved].
French: Le Bureau international publie toute notification de ce genre dans la langue dans laquelle elle est rédigée et dans les langues dans lesquelles les textes faisant foi et officiels du traité sont rédigés en vertu de l’article [réservé].
English: In examining PRSP, the Christian Aid report states that “Despite their concern with `good governance' at a national level, and their international influence over billions of people's lives, the IFIs' own institutional structures and cultures are scandalously undemocratic.” This is reflected in their voting structure (G7 countries hold 57 per cent of votes) and their lack of transparency (their most important documents remain confidential and closed to public scrutiny).
French: À propos des DSRP, il est dit dans le rapport de l'organisation Christian Aid qu'«en dépit de leur attachement à la “bonne gouvernance” au niveau national et de leur influence internationale sur la vie de milliards de personnes, les structures et la culture des institutions financières internationales sont scandaleusement antidémocratiques».  Cet état de fait se reflète dans leur système de vote (les pays du G7 détiennent 57 % des votes) et leur manque de transparence (leurs documents les plus importants restent confidentiels et inaccessibles au public).
English: • Process (a method for making lipstick);
French: • un procédé (une méthode pour faire ce rouge à lèvres),
English: Changing the conﬁguration of a roof by adding new elements such as dormer windows, vents or skylights so that the character is diminished.
French: Changer la conﬁguration d’un toit en ajoutant de nouveaux éléments comme des lucarnes, des évents ou des puits de lumière, occasionnant ainsi une dépréciation de son caractère.
English: The United States salutes the efforts of the United Nations agencies involved in this effort, by means of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR).
French: Les États-Unis saluent les efforts dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.