ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They imply linkages that increase resources, scale and impact”.41 Multi-stakeholder partnerships — involving private companies, Governments, international organizations and civil society — have in recent years grown in numbers and scope.
French: Les partenariats multiacteurs - dans lesquels entrent les sociétés privées, les autorités publiques, les organisations internationales et la société civile - ont, ces dernières années, vu leur nombre augmenter et leur champ d'action s'élargit.
English: You agree not to add to, subtract from, or otherwise modify the Content.
French: Vous acceptez de ne pas ajouter, soustraire ou autrement modifier le Contenu.
English: • Audited financial statements (Annex B5);
French: • États financiers vérifiés (Annexe B5)
English: At its third meeting, the Committee suggested that the risk management evaluation of pentabromodiphenyl ether should include guidance on alternatives and Ms. Liselott Säll (Norway) and Mr. Bo Wahlström (Sweden) offered to make an initial effort to prepare guidance for commercial pentabromodiphenyl ether.
French: A sa troisième réunion, le Comité a suggéré d'inclure dans l'évaluation de la gestion des risques liés au pentabromodiphényléther des orientations sur les solutions de remplacement possibles.
English: As a result of management actions initiated in the 1970s in Canada and certain other countries, concentration levels have significantly declined in Canadian biota from the 1970s to the late 1990s and today are generally less than half the levels of the 1970s.
French: Les mesures de gestion prises dans les années 1970 par le Canada et d'autres pays ont permis de diminuer notablement les niveaux de concentration dans le biote canadien entre les années 1970 et la fin des années 1990 et, aujourd'hui, ces niveaux sont généralement deux fois moins élevés qu'ils ne l'étaient dans les années 1970.
English: The Chinese Government is also of the view that women's development is closely linked to the advancement of society as a whole.
French: Le Gouvernement chinois estime aussi que l'épanouissement des femmes est étroitement lié au progrès de la société dans son ensemble.
English: • national and regional administrations of the Member States concerned;
French: • les administrations nationales et régionales des États membres concernés;
English: • to increase the visibility of the European internal market on the world network and promote the image of the European Union on the global information networks.
French: • accroître la visibilité du marché intérieur européen sur le réseau mondial et promouvoir l'image de l'Union européenne sur les réseaux d'information mondiaux.
English: Prudent macroeconomic policies had helped maintain low rates of inflation in transition economies, thereby facilitating their integration with other market economies.
French: Les politiques macroéconomiques prudentes ont contribué à maintenir un faible taux d'inflation dans les pays à économie en transition, ce qui facilite leur intégration aux autres économies de marché.
English: That which comes to be known, as through perception, reasoning, or intuition; knowledge. compound 1.
French: Substance macroscopique pure et homogène constituée d'atomes ou d'ions d'éléments différents selon des proportions définies.
English: (d) The request shall be signed.
French: 4.2 Pétition La pétition doit tendre à l’effet qui suit et être rédigée de préférence comme suit :
English: • Anticipate and prepare for emerging issues and upcoming applications such as renewed activity in the Canadian North and international power lines; and
French: • prévoir les nouveaux enjeux et les prochaines demandes, comme la reprise de l'activité dans le Nord canadien et les lignes internationales de transport d'électricité, et se préparer à y faire face;
English: • Dr. Mark Joanisse (University of Western Ontario):
French: • Dr Mark Joanisse (Université Western Ontario) :
English: Such a shift in the balance of bilateral and multilateral aid should also help to simplify delivery by providing greater coherence, transparency and accountability; transaction costs should be lowered, the predictability of disbursement greatly improved and the demands on recipient institutions considerably reduced.
French: Un tel rééquilibrage entre l'aide bilatérale et l'aide multilatérale devrait également contribuer à en simplifier les modalités de fourniture en améliorant la cohérence, la transparence et le suivi des responsabilités; les coûts de transaction devraient diminuer, les décaissements revêtir un caractère nettement plus prévisible et le poids sur les institutions bénéficiaires être sensiblement réduit.
English: The Annexes to this document reproduce submissions and resolutions by the following non-governmental organizations concerning the electronic filing of patent applications:
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA); Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI); Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI);
English: The missing parts were valued using weighted average costs at the time of the invasion, without adjustment for depreciation.
French: Les pièces manquantes ont été évaluées sur la base des coûts moyens pondérés à l'époque de l'invasion, sans ajustement pour amortissement.
English: Mutual aid groups for other types of addicts have recently been created and are in the process of being established.
French: Des groupes d'entraide contre d'autres dépendances, de création récente, sont en train d'être mis en place.
English: The provinces of Ontario and New Brunswick did not participate in this conference.
French: Les provinces de l'Ontario et du Nouveau Brunswick n'ont pas participÃ© Ã cette confÃ©rence.
English: The Board is aware of the difficulties that many Governments face in making their criminal justice systems more effective.
French: Il est recommandé que les états envisagent de prendre pour cibles, en priorité, les grands trafiquants et les organisateurs d'opérations de trafic.
English: It can replace passwords or code numbers on any system.
French: Elle peut être utilisée pour remplacer les mots de passe ou les codes numériques dans n'importe quel système.
English: Consultations on whether or not to list Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population) under SARA were conducted in 2004 and 2005 through the use of consultation workbooks, which were mailed to stakeholders and provided online, and meetings with governments and stakeholders.
French: Les consultations concernant l'inscription du marsouin commun (population de l'Atlantique Nord-Ouest) à la LEP ont été tenues en 2004 et 2005 en utilisant des cahiers de travail de consultation; ils ont été envoyés par courrier aux participants et mis à leur disposition en ligne, ou distribués lors des réunions avec les gouvernements.
English: Article 13 of the Covenant The right of every individual to acquire education in Latvia without discrimination is guaranteed at the constitutional level.
French: En 2000 elles représentaient 38,1 % de tout le personnel médical dans le système de soins de santé de Lettonie.  Article 13
English: These solvents, however, should not be used if the test article's substrate material is a plastic.
French: Ces solvants ne doivent toutefois pas être utilisés si le substrat de l'article analysé est du plastique.
English: • better understanding of approaches for undertaking environmental assessment of new policy and program proposals on a pilot-project basis
French: • Meilleure compréhension des approches à l’égard de l’évaluation environnementale des nouvelles politiques et des nouveaux programmes proposés (projet pilote)
English: Amending agreement for Appendix 7, Appendix 7A - Intercept Service and Appendix 11 - Operator Services, of the Interconnection agreement between Bell Canada and OTA members.
French: Entente modifiée pour l'annexe 7, annexe 7A - Service d'interception et annexe 11 - services de téléphoniste de l'entente d'interconnexion entre Bell Canada et les membres de l'OTA.
English: Bibliography Acemoglu, Daron and Jörn-Steffen Pischke, "The Structure of Wages and Investment in General Training," Journal of Political Economy, Vol.
French: Bibliographie Acemoglu, Daron et Jörn-Steffen Pischke, «The Structure of Wages and Investment in General Training», Journal of Political Economy, vol.
English: Pursuant to a request by the Advisory Committee, the report included information on measures to ensure that adequate provision of good quality rations was borne in mind while concluding the global contract on rations (paras.
French: À la demande du Comité consultatif, le Secrétaire général a inclus dans son rapport des renseignements sur les instructions données pour que la qualité et l'abondance fassent partie des critères pris en considération lors de la passation du marché mondial relatif aux rations (par.  61 à 65).
English: Investment Fund Continuous Disclosure (National Instrument 81-106) This instrument and policy have been approved and were published in final form on March 11, to take effect on June 1 2005. This instrument consolidates and harmonizes all of the continuous disclosure requirements for investment funds.
French: Information continue des fonds d’investissement (Règlement 81-106) Le règlement et l’instruction générale ont été publiés en version finale le 11 mars dernier, pour une mise en vigueur le 1er juin 2005.
English: I would like to point out that the only way this competition could have been declared unproductive was if all candidates had failed the knowledge exam and there had been no successful candidates.
French: J'aimerais signaler que la seule manière de déclarer ce concours nul aurait été que tous les candidats et candidates échouent à l'examen des connaissances et que personne ne soit reçu.
English: You have completed the tutorial and are now ready to perform all sorts of trade-mark searches.
French: Vous avez terminé le tutoriel et vous êtes maintenant prêt à effectuer toutes sortes de recherches sur les marques de commerce.
English: More than a third of the festivals supported by APC are in communities with populations under 50,000, and close to 85 percent of all APC clients are in communities with populations under 200,000.
French: Plus du tiers des festivals qui sont financés par ce programme ont lieu dans des communautés de moins de 50 000 personnes, tandis que près de 85 p. 100 de tous les récipiendaires se situent dans des communautés de moins de 200 000 personnes.
English: Analysis of all available data yielded values of coefficients of radial functions for the potential energy and other molecular properties; only eight independently fitted and two constrained parameters sufficed to reproduce satisfactorily and with physical meaning the frequencies and wave numbers of about 890 distinct pure rotational and vibration–rotational transitions.
French: L'analyse de toutes les données disponibles a donné des valeurs des coefficients des fonctions radiales pour l'énergie potentielle et d'autres propriétés moléculaires. Il suffit de seulement huit paramètres ajustés indépendamment et de deux paramètres fixés pour reproduire de façon satisfaisante et physiquement significative les fréquences et les nombres d'onde d'environ 890 transitions de rotation pure ou de vibration–rotation.
English: Hill, W.B. and Pillsbury, D.M. Argyria: the pharmacology of silver.
French: Hill, W.B. et Pillsbury, D.M. Argyria: the pharmacology of silver.
English: Top secret applies when compromise might reasonably cause exceptionally grave injury to the national interest.
French: La désignation Très secret s'applique aux renseignements dont l 'atteinte à l'intégrité risquerait vraisemblablement de causer un préjudice exceptionnellement grave à l'intérêt national.
English: Continuing development pressures will, in the future, likely alienate most of the remaining habitat.
French: On a signalé la présence de groupes de dizaines ou de centaines d’individus à l’automne (Gabrielson et Jewett, 1940).
English: the Corrections and Conditional Release Act in
French: Fonds pour des approches améliorées fondées sur le marché pour le logement dans les
English: In keeping with the government-wide commitment to gender equality, a gender-based analysis of the federal land claims policy should be undertaken with the full representation and participation of Aboriginal women's organizations.
French: Conformément à l'engagement gouvernemental envers l'égalité des sexes, on doit entreprendre une analyse comparative entre les sexes des politiques fédérales concernant les revendications territoriales en s'assurant de la pleine représentation et de la pleine participation des organisations de femmes autochtones.
English: All told, let us be honest, we have far more questions than we do answers about just how to give multilateralism teeth when it needs them, say, or just how to sustain asymmetrical arrangements long enough for us to achieve effective international law before which all might be equal, or, more generally, just how we would otherwise plan to coexist in the long term with ubiquitous nuclear weapons, which have enough power in them to end life on earth, while the taboos and restraints on their use have been eroded.
French: Il en va de même des moyens de maintenir des arrangements asymétriques assez longtemps pour que nous puissions mettre en place en la matière un droit international efficace qui nous mettrait tous sur un pied d'égalité, ou, plus généralement, des moyens précis que nous nous donnerions pour coexister autrement à long terme avec les armes nucléaires omniprésentes et suffisamment puissantes pour mettre fin à toute vie sur Terre, alors même que les tabous et les freins qui en empêchent l'emploi se sont effrités.
English: THE POWERS OF THE TRIBUNAL [16] I believe that there are two sides to the present inquiry.
French: Les pouvoirs du TRIBUNAL [16] À mon avis, la présente instance comporte deux volets.
English: The matter has been widely discussed in the national press and in the city of Esquel and has caught the attention of national and provincial officials, various science professionals, NGOs and other sectors of civil society.
French: La question a été largement commentée dans la presse nationale et dans la ville de Esquel, mobilisant l'attention du secteur public national et provincial, de professionnels de diverses spécialités scientifiques, d'ONG et de divers autres secteurs de la société civile.
English: Following the example of the informal International Year of Mountains, 2002, Focus Group, composed of interested permanent representatives to the United Nations in New York, interested permanent representatives to the United Nations may wish to convene an informal steering group for the International Year of Freshwater, 2003.
French: Sur le modèle du groupe informel de réflexion de l'Année internationale de la montagne (2002), composé de représentants permanents auprès de l'ONU à New York, des représentants permanents intéressés pourraient souhaiter constituer un groupe de réflexion informel pour l'Année internationale de l'eau douce, 2003.
English: UNCTAD should benefit from enhanced cooperation and partnership and a clearer division of labour with agencies providing trade-related technical cooperation, including WTO.
French: La CNUCED devrait tirer avantage d'une coopération et de partenariats renforcés ainsi que d'une division plus claire du travail avec les organismes offrant une coopération technique liée au commerce, l'OMC notamment.
English: Tanya: It is the Canon EF 50mm / 1,8 / Lens II's ...
French: Tanya: Il est le Canon EF 50mm / 1,8 / Lens II ...
English: First, it did not seem appropriate to evaluate managers’ knowledge of section 41 of the OLA.
French: Premièrement, il ne paraissait pas approprié d’évaluer les connaissances que les gestionnaires ont de l’article 41 de la LLO.
English: Non-accountable allowances will be issued, based on the most direct routing.
French: Des indemnités non soumises à une justification seront versées pour couvrir les frais associés à l'itinéraire le plus direct.
English: Named in honour of Mr. Aleck Trawick, Q.C., the 1994 C.M. Hincks Award recipient, the award commemorates Mr. Trawick's exemplary legal advocacy and his ongoing commitment to social justice.
French: Nommé en l'honneur de monsieur Aleck Trawick, c.r. (récipiendaire du prix C.M. Hincks en 1994), ce prix rend hommage à son intercession juridique exceptionnelle et son engagement continu pour la justice sociale.
English: For each of these target groups, a minimum acceptable standard of care is ensured through the issuance of licences only to those who comply with the requirements stipulated in the guidelines which cover areas such as the safety, health and security of the groups involved.
French: Pour chacun de ces groupes cibles, une norme minimum admissible est appliquée en n'accordant des licences qu'à ceux qui se conforment aux conditions stipulées dans les directives pour des domaines tels que la sûreté, l'hygiène et la sécurité des groupes concernés.
English: MEXICAN NATIONAL ASSOCIATION OF PHARMACEUTICAL MANUFACTURERS (ANAFAM)
French: ASOCIACION NACIONAL DE FABRICANTES DE MEDICAMENTOS DU MEXIQUE (ANAFAM)
English: Consideration and adoption of a
French: Examen et adoption d'un rapport d'activité de la deuxième Réunion préparatoire
English: Any violation of the Law on Equal Opportunities of Men and Women is charged with a penalty for the perpetrator from 100 to 2000 Lithuanian litas (LIT; 30 to 560 €).
French: Le non-respect de la loi relative à l’égalité des chances entre les hommes et les femmes est passible d’une amende de 100 à 2000 litas lituaniens (LIT ; entre 30 et 560 €).
English: Effect of decision to lay charges 35(2) If the Attorney-General charges the member or extra-provincial police officer with a criminal offence, there shall be no further investigation, review, hearing or disciplinary action under this Act in respect of the conduct which constitutes the alleged criminal offence unless a stay of proceedings is entered on the charge or the charge is otherwise not disposed of on its merits.
French: Effet de la décision d'inculper le membre 35(2) Si le procureur général inculpe le membre ou l'agent de police extraprovincial d'une infraction criminelle, tout examen, enquête, audience ou mesure disciplinaire découlant de la présente loi, relativement à la conduite du membre ou de l'agent de police extraprovincial qui constitue le chef d'accusation, est arrêtée, à moins que l'instance commencée à l'égard de ce chef d'accusation ne soit suspendue ou qu'aucune décision sur le fond concernant cette instance ne soit rendue.
English: Enriched federal income support is enabling provinces and territories to redirect some of their social assistance resources towards improving benefits and services for low-income families with children.
French: Un soutien du revenu fédéral amélioré permet aux provinces et territoires de réaffecter une partie de leurs ressources d’aide sociale à l’amélioration des services et à l’accroissement des prestations pour les familles à faible revenu avec enfants.
English: In late June, when oil prices reached a new record high of nearly $60 per barrel, the four largest U.S. carriers implemented a new round of airfare increases.
French: À la fin juin, lorsque les prix du pétrole ont atteint un nouveau record de presque 60 $ le baril, les quatre plus grands transporteurs américains ont appliqué une nouvelle ronde d'augmentations des tarifs.
English: ANNEX 4 REPORTING FRAMEWORK FOR THE MONEY A N D B A N K I N G S TAT I S T I C S OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK1 1 INTRODUCTION Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank 2 defines the natural and legal persons which are subject to reporting requirements (the so-called reference reporting population), the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement in accordance with Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB).
French: ANNEXE 4 DISPOSITIF DE COLLECTE DES STATISTIQUES MONÉTAIRES ET BANC AIRES DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE 1 1 INTRODUCTION Le règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d’informations statistiques par la Banque centrale européenne 2 définit les personnes physiques et morales soumises à déclaration (la « population de référence soumise à déclaration »), le régime de confidentialité et les dispositions nécessaires à sa mise en œuvre, conformément à l’article 5.4 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (les Statuts).
English: In closing I would like to thank all those who assisted me in preparing this report, including the shadow rapporteurs from all the political groups, my coordinator and the committee chairs, who were always very cooperative on this report.
French: Pour conclure, j'aimerais remercier tous ceux qui m'ont aidé à préparer ce rapport, y compris les rapporteurs fictifs de tous les groupes politiques, mon coordinateur et les présidents des commissions, qui se sont toujours montrés très coopératifs sur ce rapport.
English: Vote and adoption of draft opinion Amendments adopted:
French: Vote et adoption d'un projet d'avis.
English: In October 2006, the Federal Court of appeal dismissed an application for judicial review filed by the Canadian Recording Industry Association.
French: En octobre 2006, la Cour d'appel fédérale a rejeté une demande de révision judiciaire présentée par l'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (CRIA).
English: (1995) found that 11.1% of 162 raw sewage samples contained Cryptosporidium oocysts ranging in concentration from 1 to 120/L, and 6.4% of 1215 raw and treated drinking water samples contained 0.001-0.005 oocysts/L.
French: (1995) ont trouvé que 11,1 % de 162 échantillons d'eaux usées brutes contenaient des oocystes de Cryptosporidium à des concentrations allant de 1 à 120/L, et que 6,4 % de 1 215 échantillons d'eau brute et d'eau potable traitée contenaient de 0,001 à 0,005 oocystes/L.
English: According to the information received, on 22 August 2000, he was arrested for illegal possession of firearms, participation in an attempted plane hijacking, and terrorism, after a handgun was discovered during a search of his apartment, which was allegedly illegal.
French: D'après les informations reçues, il aurait été arrêté le 22 août 2000 pour possession illicite d'armes à feu, participation à une tentative de détournement d'avion et terrorisme, et détention d'une arme de poing saisie lors d'une perquisition, illégale semble-t-il, de son appartement.
English: The Commission issued article 15 and article 34 notifications to Acqua.
French: La Commission a adressé à Acqua des notifications au titre des articles 15 et 34.
English: These two financial reports assist managers in their decision-making process.
French: Ces deux rapports assistent les gestionnaires dans le cadre du processus décisionnel.
English: Deep soils with subsurface drainage that keeps the majority of the tunnels and burrows wet, even to the point of having water trickling through them, appear ideal for these rodents.
French: Des sols profonds avec un drainage souterrain qui garde la majoritÃ© des tunnels et des terriers humides, Ã tel point que lâ€™eau y suinte, semblent convenir parfaitement Ã ces rongeurs.
English: The location and form of city growth will make a significant difference for the environment.
French: La forme que revêt la croissance urbaine et les lieux où elle se produit sont déterminantes pour l'environnement.
English: Every participating body and organization could present a short summary of its activities in order to inform others.
French: Tout organisme ou organisation participant pourrait présenter un bref récapitulatif de ses activités afin d'en informer les autres.
English: In the EU-15, around 9% of the population account for 60% of private financial wealth.
French: Dans l’UE-15, environ 9 % de la population représentent 60 % des richesses financières privées.
English: The average age was 87 years (range: 61 to 103).
French: L’âge moyen était de 87 ans (intervalle : entre 61 et 103 ans).