ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The imposition of TAHs, quota limitations and NQLs has been subject to Section 5.3.3 since July 1993; that is, the NWMB and Minister can limit Inuit harvesting only to the extent necessary to meet one or more of the Section 5.3.3 conditions (i.e. Conservation, other provisions of the NLCA or public health or public safety).
French: Alors le CGRFN et le ministre peuvent limiter la récolte des Inuits dans la mesure où il le faut afin de respecter au moins l'une des conditions stipulées à l'article 5.3.3 (c.-à-d. la conservation, d'autres dispositions de l'ARTN, la santé publique ou la sécurité publique).
English: McAfee Anti-Malware Technology in Secure USB Flash Drives : SanDisk and McAfee announced SanDisk Cruzer Enterprise with anti-malware protection from McAfee.
French: Cartes SanDisk Mobile Ultra microSDHC : SanDisk Corporation, leader des mémoires flash, annonce la disponibilité des cartes mémoire flash mobiles SanDisk Mobile Ultra microSD, microSDHC et Memory Stick Micro (M2), déclinées dans des capacités de 2 Go, 4 Go et 8 Go.
English: In the city of Cottbus, the correspondence between the Commissioner for Sorbian (Wendish) Matters and the Sorbian institutions and associations as well as citizens belonging to the Sorbian people takes place, for the major part, in the Lower Sorbian language.
French: Cependant, alors que cela devrait permettre le traitement des demandes ou pétitions concernées en langue sorabe, on ne connaît pas, à ce jour, de cas de ressortissant sorabe ayant soumis aux autorités municipales une demande rédigée en bas sorabe.
English: 36 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.21.
French: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.21.
English: The pooling of resources and expertise can be used to develop loss prevention and risk management programs.
French: On peut mettre en commun ressources et expertise pour concevoir des programmes de prévention des sinistres et de gestion des risques.
English: Where the product is offered for sale at different prices for different periods of time, reference may be made to the lowest of two or more of the prices which make up the substantial period of time at which the product was offered for sale (see Hypothetical Examples section - Example #6 ).
French: Lorsque le produit est offert à des prix différents pendant différentes périodes, on peut utiliser comme prix de référence le plus bas de deux ou plusieurs prix auxquels le produit a été offert durant la période importante (voir la section « Exemple » au no 6 ).
English: As regards my country, Cameroon, for example, the indicators show a net loss in budgetary income other than external financing of approximately 71 billion CFA francs, close to $155 million, over the first half of 2009.
French: En ce qui concerne, par exemple, mon pays, le Cameroun, les indicateurs font état d'une perte nette des recettes budgétaires hors financements extérieurs de l'ordre 71,3 milliards FCFA (près de 155 millions de dollars) au cours du premier semestre 2009.
English: • Raven IT Security (IPSS and Cyberrun IT Security Services - in joint venture)
French: • Raven IT Security (IPSS et Cyberrun IT Security Services - Membres du concensus)
English: Imagine two sex dolls come alive in front of you, then pamper each other's body...
French: Un mec chanceux sucé dans sa bagnole par une milf super bandante! En plus ...
English: Use the skills and training of occupational therapists for conducting home assessments, as they are able to evaluate both the senior’s environment and his or her ability to function in that environment.
French: Compter sur les compétences et la formation des ergothérapeutes pour effectuer les évaluations du domicile, car ils sont formés pour évaluer à la fois l’environnement des aînés et leur capacité à fonctionner dans cet environnement.
English: STRATEGIC OBJECTIVES INNOVATION Improving Canada’s innovation performance
French: performance du Canada sur le plan de l’innovation
English: In addition to the Convention on the Law of the Sea, which explicitly includes protection of threatened species in its environmental protection provisions [Article 164 (5)], the Convention on Biological Diversity, which came into force in December 1993, also includes marine organisms in the concept of biological diversity (Article 2).
French: L’immersion de déchets industriels en haute mer a été interdite à compter de 1995. 39. Compte tenu de l’effet insuffisant des dispositions actuelles sur les propriétaires de navires et Etats dont ils battent le pavillon, il serait bon de renforcer les sanctions juridiques pour de telles infractions et d’introduire le principe de responsabilité civile du détenteur, conformément aux dispositions de la Convention sur le droit de la mer.
English: Commission communication - 'Better regulation for growth and jobs': COM(2005) 97; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi" - COM(2005) 97 et Bull.
English: These accounts for the existence of one and the same objective all throughout the production process: to obtain a wine of excellent quality.
French: Cela fait que le but le long de tout le processus productif est le même, l'obtention d'un vin d´une excellente qualité.
English: ◦ Allocution_Wemindji_EN (HQ)
French: ◦ Allocution_Wemindji_FR (HQ)
English: On 6 August 1999, pursuant to the decision of the Commission on Human Rights concerning the establishment of a special rapporteur on the human rights of migrants, the Chairperson of the Commission at its fifty-fifth session appointed Ms. Gabriela Rodriguez Pizarro (Costa Rica) as holder of that mandate.
French: Le 6 août 1999, conformément à la décision de la Commission des droits de l'homme relative à la nomination d'un rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, le Président de la Commission, à sa cinquante-cinquième session, a nommé à ce poste Mme Gabriela Rodriguez Pizarro (Costa Rica).
English: • Print the form and sign it
French: • Imprimez la et signez la
English: This mobilisation against poverty is now an excellent opportunity for agreement, proximity and reconciliation, but we must be careful!
French: Cette mobilisation contre la pauvreté offre à présent une excellente occasion à l’entente, à la proximité et à la réconciliation, mais nous devons être prudents!
English: Asia, including China, was Canada's second-largest export market, accounting for 29%. Other destinations were Latin America (11%), Australia (3.5%) and Western Europe (1.5%).
French: L'Asie, y compris la Chine, constitue le deuxième marché extérieur du pays, car le Canada y exporte 29 % de toutes ses expéditions de potasse, tandis que l'Amérique latine, l'Australie et l'Europe de l’Ouest reçoivent respe 2008-07-24 portations de potasse du pays.
English: Due to their nature, voluntary actions cannot provide this level of assurance.
French: De par leur nature, les mesures volontaires ne peuvent offrir une telle assurance.
English: Innovation, Results, and Resources Canadian Heritage can be a leader among departments in responding to calls from Canadians that their government be more transparent, accountable, and responsive to change.
French: Innovation, résultats et ressources Patrimoine canadien peut être considéré comme un chef de file parmi les ministères fédéraux quand il s’agit de répondre aux demandes des Canadiens et des Canadiennes qui souhaitent que leur gouvernement soit plus transparent, responsable et réceptif au changement.
English: Federal funding for any new programs or services must be adequate, sustainable and predictable and integrated into existing delivery structures.
French: La part de financement du gouvernement fédéral pour tout nouveau programme ou service doit être suffisante, durable, prévisible et intégrée dans les structures de prestation existantes.
English: This study investigated the glucose response to insulin infused after hepatic denervation.
French: Cette étude a examiné la réponse du glucose à l'insuline perfusée après une dénervation hépatique.
English: As it had been noted, the 1974 Agreement with the UN required WIPO to facilitate the transfer of technology to developing countries, to accelerate social, economic and cultural development.
French: Ainsi que cela a été noté, l’Accord de 1974 avec l’ONU exige que l’OMPI facilite le transfert de technologie vers les pays en développement, pour accélérer le développement social, économique et culturel.
English: • The main objective of the Collectivité ingénieuse de la Péninsule acadienne (CIPA) is to incorporate information and communication technologies in the various facets of community life.
French: • La Collectivité ingénieuse de la Péninsule acadienne (CIPA) a pour objectif principal d’intégrer des technologies de l’information et des communications aux divers aspects de la vie en communauté.
English: In Angola and Sierra Leone, “conflict diamonds” mined in rebel-held areas have served as a motivation for and a means by which some of the longest and bloodiest civil wars in Africa have been and are still being fought.
French: En Angola et en Sierra Leone, les « diamants de la guerre », extraits dans les secteurs contrôlés par les rebelles ont fourni le motif de certaines des guerres civiles les plus longues et les plus sanglantes sur le continent et permis de les poursuivre.
English: Most European countries gradually followed suit, particularly from 1997 on.
French: Cette approche fut progressivement adoptée par la plupart des pays européens, notamment à partir de 1997.
English: And researchers are optimistic that more major breakthroughs are on the horizon.
French: De plus, les chercheurs sont convaincus que d'autres percées majeures sont à l'horizon.
English: Specific questions on the usage of WHSCC’s training, coaching, counseling and assessment services revealed less than a fifth of registered employers have used the services.
French: Les questions portant spécifiquement sur l’utilisation des services de formation, d’encadrement, de consultation et d’évaluation de la CSSIAT ont démontré que moins du cinquième des employeurs inscrits ont profité des services offerts.
English: At this point, participants may not be able to say much about these, but that should change.
French: À ce stade, les participants ne seront peut-être pas en mesure de dire beaucoup de choses, mais cela devrait changer.
English: Show and Tell Students read the description of a catalogue item and make a presentation to the class.
French: Présentation d'un article de catalogue Les élèves lisent la description d'un article du catalogue et font une présentation devant la classe.
English: These reviews are primarily aimed at realizing savings and combating inefficiency and duplication.
French: L’argent économisé sera réaffecté aux principales priorités du gouvernement.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec ALWAYS CHECK BEFORE YOU HARVEST BIVALVE SHELLFISH   OCTOBER 10, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec VÉRIFIEZ TOUJOURS LA SALUBRITÉ DE LA ZONE DE RÉCOLTE AVANT D'Y PÊCHER DES BIVALVES  LE 10 OCTOBRE 2006
English: Appellant Ivon DesPres was called upon to give evidence to that effect.
French: L'appelant Ivon DesPres a été appelé pour témoigner à ce sujet.
English: Similar actions are now also being taken with respect to Russian-supplied HEU fuel.
French: Des mesures similaires sont actuellement appliquées au combustible à l'UHE d'origine russe.
English: We also need to ensure there is room for new technologies and innovation.
French: Nous devons également garantir un espace suffisant pour les nouvelles technologies et pour l'innovation.
English: This is a virtual platform seeking the technology to help entrepreneurs and new business creation in developing countries.
French: Il s’agit d’une plateforme virtuelle de recherche technologique pour aider les entrepreneurs et les nouvelles entreprises dans les pays en développement.
English: Man becomes truly man only by passing beyond himself.
French: Nous Nous devons de le dénoncer.
English: • Mr. David McKendry is a consultant specializing in consumer affairs and communications regulation.
French: • Monsieur David McKendry est consultant et se spécialise dans la réglementation des communications et de la consommation.
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada [Proposed]
French: Christmas Baie Cordova Réserve naturelle de chênes de Garry de Cowichan Terrain privé Société canadienne de conservation de la nature
English: An evaluation of weathering input should be done when the concentration of the metal related to critical limit for the site was evaluated.
French: Il fallait évaluer la contribution de l'altération par des agents atmosphériques lorsque la concentration du métal par rapport à la limite critique pour le site était évaluée.
English: Once your reservation is completed, you will receive an e-mail with your User Name and Password, which you can use to review your booking/s and to make additional reservations.
French: Les paiements de nos services se font par carte de crédit. Nous réglons à l’avance les hôtels et différents sites que vous visiterez par bons d’entreprise.
English: The Commission report was submitted together with a report concerning the movement of patients and the development of health care within the European Union.
French: Le rapport de la Commission a été présenté en même temps que le rapport sur la mobilité des patients et le développement des soins de santé dans l'Union européenne.
English: Each bulletin is also coded as to the length of time in hours it remains in the queue.
French: Si un bulletin en particulier n’est pas transmis durant sa période cible, il sera éliminé.
English: 10MG & 10MG Suppository 02236399 ANODAN-HC 00476285 02210517 00607797 02240112 02242798 ANUSOL HC EGOZINC HC RATIO-HEMCORT HC RIVASOL-HC SAB-ANUZINC HC
French: BÉTAMÉTHASONE (PHOSPHATE DISODIQUE DE) 0.05MG/ML Lavement 02060884 BETNESOL SHI
English: It is an important precedent of funding organizations coming together, pooling resources and strengths, to invest in research that fills gaps in immunization research.
French: Il s’agit d’un important précédent que de voir des organismes de financement unir leurs ressources  et leurs forces pour investir dans des activités de recherche afin de combler les lacunes de la recherche sur l’immunisation.
English: Parks Canada's Role In Ensuring Commemorative Integrity At National Historic Sites33
French: Le rôle que joue Parcs Canada dans la garantie d'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux (LHN)
English: The incident - dare I say it - was illuminating.
French: Si vous me passez l'expression, je dirais que cet incident nous a éclairé.
English: In Uganda, the Child Act prohibits female genital mutilation and states that it is unlawful to subject a child to social or customary practices harmful to the health of the child.
French: En Ouganda, la loi sur l'enfance interdit la mutilation génitale féminine et dispose qu'il est illégal de soumettre un enfant à des pratiques sociales ou coutumières néfastes pour sa santé.
English: The registration of one of these active ingredients will be phased-out by 2003.
French: L'homologation de l'un de ces ingrédients actifs sera éliminée progressivement d'ici 2003.
English: Instead of providing the necessary funds the Commission was calling for, the Florence Summit advised President Santer to continue working on the proposals, with a 'see you in Dublin' . And the willingness to provide common funding for those proposals simply is not there.
French: Au lieu d'octroyer les financements nécessaires demandés par la Commission, le sommet de Florence a conseillé au président Santer de poursuivre ses études de propositions, avec un «au revoir» à Dublin; 0 il n'y a d'ailleurs pas de volonté de financement commun pour ces propositions: cela veut dire que le chômage reste un problème national et non un problème politique européen, démontrant ainsi que, dans les faits, l'union politique n'est plus l'objectif à atteindre pour beaucoup de gouvernements et pour beaucoup de forces.
English: Analysis of already existing mechanisms to prevent violence against children would help to further understanding of gaps in the activities of the Organization in that area and to define which issues should be included in the mandate of any new special representative.
French: L'analyse des mécanismes actuels de prévention de la violence à l'encontre des enfants permettrait de mieux déceler les lacunes au sein des activités de l'Organisation dans ce domaine et d'identifier les questions qui doivent figurer dans le mandat du nouveau représentant spécial.
English:  4. The phrase "the last three months of the contract of employment or employment relationship" used in Article 4(2) of Directive 80/987 must be interpreted as meaning three calendar months.‘ Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 January 1997. He proposed that the Court reply as follows: '(1) The provisions of Directive 80/987 should be interpreted as meaning that they do not provide a basis for setting a ceiling on the reparation payable where there has been a delay in transposing measures into national law, for the period in which the Directive had not yet been transposed.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 23 janvier 1997. Il proposait de répondre dans les termes suivants: «1) Les dispositions de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur, doivent s'interpréter en ce sens qu'elles ne peuvent justifier la limitation de la garantie qui, lors de l'adoption de mesures tardives visant à la transpsotion de la directive en droit interne, est prise comme base pour le calcul du dédommagement dû pour la période où la directive n'était pas encore transposée.
English: The majority of organic compounds in sewage sludge (e.g., PCBs, PAHs, organochlorines) do not migrate to water because they are hydrophobic and firmly adsorbed on soil particles.
French: La plupart des composés organiques présents dans les boues ne migrent pas dans l'eau parce qu'ils sont hydrophobes (p. ex. les PCB, les HAP, les organochlorés) et bien adsorbés sur les particules du sol.
English: I wish to cancel an undelivered order...
French: Je désire annuler une commande non livrée...
English: The SIM card and the credit have no limit. However, the card is deactivated when it is not used for more than two years.
French: Le délai de validité de la carte est illimité, la carte peut être bloquer si elle n'était pas utilisée dans 2 années.
English: QUESTION PERIOD BUDGET—STUDY ON EVACUATION OF CANADIAN CITIZENS FROM LEBANON— REPORT OF COMMITTEE PRESENTED
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS LES TRAVAUX PUBLICS ET LES SERVICES GOUVERNEMENTAUX ´ LA REVISION DES SONDAGES INTERNES— ´ LA NOMINATION DE DANIEL PAILLE
English: The Government recognizes the need to acknowledge vulnerable groups, protect and promote their human rights, and tailor specific prevention and care strategies to their needs as part of an effective national strategy to counter HIV and AIDS.
French: Il est conscient de la nécessité de tenir compte des groupes vulnérables dans le cadre d'une stratégie nationale efficace de lutte contre le VIH/sida, de les protéger et de promouvoir leurs droits fondamentaux ainsi que de concevoir des stratégies de prévention et de soins spécialement adaptées à leurs besoins.
English: Together with my colleagues, I look forward to the more detailed sectoral discussions in the discharge hearings ahead.
French: Avec mes collègues, j'attends avec impatience les discussions sectorielles plus détaillées de la procédure de décharge.
English: On this front, too, we need help.
French: Sur ce front également, nous avons besoin d'aide.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the FrancoFolies de MontrÃ©al
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les FrancoFolies de MontrÃ©al
English: Depending on the mass of the anchor, the calibre of the chain d in mm can be calculated by the formula:
French: En fonction de la masse de l'ancre, le calibre de la chaîne d, exprimé en millimètres, peut être déterminé en appliquant la formule:  d = c1 √ Ma , (7)
English: Under the new system, Bosnia and Herzegovina has a Parliamentary Assembly, a three-member Presidency and a Council of Ministers.
French: Dans le cadre du nouveau système, la Bosnie-Herzégovine est dotée d'une Assemblée parlementaire, d'une Présidence composée de trois membres et d'un Conseil des ministres.
English: Although these principles are relatively recent, the Congo has made a commitment since the Rio Declaration on Environment and Development to apply them as much as possible.
French: Ces principes étant relativement récents, le Congo s'est engagé depuis l'adoption de la Déclaration de Rio à les appliquer autant que possible.
English: The majority of the evaluation questions were designed to respond to the key evaluation issues.
French: La majorité des questions d'évaluation ont été conçues afin de répondre aux principaux enjeux de l'évaluation.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) address Atlas data shortcomings to reflect correct historical budgets, and thus the status of any project deficits; (b) account for and recover historical project deficits; (c) always obtain budget revisions before budgets were exceeded; and (d) further strengthen programmatic controls to prevent any overspending.
French: L'UNOPS, comme le Comité l'avait recommandé, a accepté : a) de combler les lacunes d'information sur l'historique des budgets des projets et d'accroître ainsi la fiabilité des données sur les déficits éventuels; b) de recenser les déficits cumulés pour des projets anciens et de recouvrer les coûts dépassant les budgets; c) de ne jamais dépasser un budget sans que celui-ci ait été préalablement révisé; et d) de renforcer encore le contrôle de l'exécution des programmes afin d'éviter les dépassements de budget.
English: Winn Bay intends to acquire all five leases - encompassing 3,082 acres - by December 2004.
French: La société Winn Bay compte faire l'acquisition des cinq concessions en question - qui s'étendent sur 3 082 acres - avant décembre 2004.
English: The fifteenth session of the Assembly of the International Seabed Authority was held at Kingston from 25 May to 5 June 2009.
French: La quinzième session de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins s'est tenue à Kingston du 25 mai au 5 juin 2009.
English: - Southern Belgium: Alain underlines the good relations existing between the alumni/ae, the colleges and the Company; they are also putting up a database on the basis of the model presented in Lisbon by Hermann: the two most important associations commissioned an external service provider to develop a web site with a data base; after becoming operational the other associations will be able to use it and to go online.
French: - Belgique du Sud: Alain souligne les bonnes relations existantes entre les anciens élèves, les Collèges et la Compagnie; est aussi en cours la création d’une base de données sur le modèle de ce que Hermann a présenté à Lisbonne: les deux associations les plus importantes ont en effet chargé une société externe de développer un site web avec une banque de donnés; quand ce projet sera devenu opérationnel, les autres associations pourront y avoir recours et s’y connecter.
English: Lake Zurich can be reached in a 10-minute walk from Hotel St. Gotthard.
French: Le lac de Zurich est accessible en 10 minutes de marche depuis l'Hotel St. Gotthard.