ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of AROP is to maintain a consultative framework of Inuit, Métis, and Non-Status Indian representative organizations through which governments can address the social, economic, political, and cultural issues affecting the lives of Aboriginal peoples in Canada.
French: L'objectif du PAOAR est de maintenir en place un cadre de consultation regroupant des organismes représentatifs des Inuits, des Métis et des Indiens non inscrits, afin de permettre aux gouvernements d'aborder les enjeux sociaux, économiques, politiques et culturels qui ont une incidence sur la vie des peuples autochtones du Canada.
English: There is room for improvement here; we need to move things on in line with this interpretation of Article 21, and I hope that we will be able to use peaceful means in getting the Council and the Commission to agree to this.
French: Il est possible d’apporter quelques améliorations ici, nous devons faire bouger les choses conformément à cette interprétation de l’article 21, et j’espère que nous serons en mesure d’utiliser des moyens pacifiques pour que la Commission et le Conseil en conviennent.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/12/10 - FILE # : 8740-M15-0008/99 - MetroNet - TN 8, 8/A & 8/B- General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/12/10 - # DU DOSSIER : 8740-M15-0008/99 - MetroNet - AMT 8, 8/A & 8/B - General Tariff
English: Desired Outcomes of CIDA's Programming, 2002 TO 20071  Considering the country results sought by Nicaragua (most recently set out in the Poverty Reduction Strategy Paper and supported by the international donor community) and given CIDA's experience and lessons learned which indicate our areas of expertise, CIDA intends to work toward achieving the outcomes presented below, over the 2002 to 2007 period.
French:   Les effets prévus de programme de l'ACDI pour 2002-20071  Compte tenu des résultats visés par le Nicaragua (tels qu'ils ont été énoncés dernièrement dans le CSLP provisoire et tels qu’entérinés par la communauté internationale des donateurs), et à la lumière des leçons dégagées de notre expérience, qui indiquent nos domaines d’expertise, l'ACDI s'engage à tenter d’obtenir les effets suivants au cours de la période 2002-2007.  Rappelons que le dialogue sur les politiques est un élément important des programmes bilatéraux et qu’il continuera de contribuer à l’obtention des résultats décrits dans cette section.
English: • Biogenic hydrocarbons in an urban atmosphere PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Developing and implementing novel analytical methods for the detection and quantitation of volatile organic pollutants in ambient air and other environmental matrices Indoor air quality and vapour intrusion study Biogenic hydrocarbon emission from plants research Organic aerosol formation from the oxidation of biogenic hydrocarbons KEY PUBLICATIONS Wang, D.K. and C.C. Austin.
French: • Hydrocarbures biogéniques dans l'air urbain ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Élaboration et mise en œuvre de nouvelles méthodes d'analyse pour la détection et la mesure des polluants organiques volatiles dans l'air ambiant et autres matrices environnementales. Étude sur la qualité de l'air intérieur et d'intrusion de la vapeur Émission d'hydrocarbures biogéniques provenant de recherches sur les végétaux Formation d'aérosols organiques provenant de l'oxydation d'hydrocarbure biogéniques.
English: Hiebsch, S.C. The occurrence of thirty-five pesticides in Canadian drinking water and surface water.
French: La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de simazine dans l’eau potable est calculée à partir de l’AQN comme suit :
English: The types and numbers of certificates delivered collectively by each of the intermediaries are entered under its name in the books of the collective depository.
French: Les types et le nombre de certificats remis collectivement par chacun des intermédiaires sont inscrits sous son nom dans les livres du dépositaire collectif.
English: I wish to take this opportunity to mention Commissioner Nielson' s willingness to make statements on this subject to the Commission on Development and Cooperation and, particularly, his announcement here of extraordinary aid for Mozambique.
French: Je voudrais mentionner à cette occasion la disponibilité du commissaire Poul Nielson, qui a fait des déclarations à ce sujet devant la commission du développement et de la coopération, et tout spécialement l'annonce d'une aide extraordinaire pour le Mozambique.
English: to develop better co-operation with all supplier countries for a better international dialogue and trade agreements that guarantee long-term supply contracts.
French: De développer une meilleure coopération avec l’ensemble des pays fournisseurs pour un dialogue international renforcé et de développer des accords commerciaux qui garantissent les contrats de livraisons à long terme.
English: With respect to the question of accommodation to the point of undue hardship, the arbitrator noted the evidence of the doctors who testified in that case.
French: En ce qui a trait à la question de l’accommodement sans qu’il en résulte une contrainte excessive, l’arbitre a souligné les témoignages donnés par les médecins qui ont témoigné dans cette cause.
English: • The principles of CIDA’s aid effectiveness approach are excellent as a basis for assisting in establishing the institutions, capacity, and human resource base necessary for sustainable, self-reliant development.
French: • Les principes de l’aide internationale efficace préconisés par l’ACDI sont excellents comme base pour aider à mettre en place les institutions, les capacités et le bassin de ressources humaines nécessaires au développement durable et à l’autonomie.
English: • Countries where the Treaty has been approved
French: Vote du Parlement État d’avancement de la procédure de ratification:
English: The inequality is seen in terms of remuneration where, for the same post and with the same qualifications, the salary can be as much as three times higher.
French: L'inégalité s'observe sur le plan de rémunération où pour un même poste, avec les mêmes qualifications, la différence de salaire va du simple au triple.
English: Number of persons engaged in R&D as a ratio of production workers (%) Total manufacturing Food processing a b
French: Nombre de personnes engagées dans la R-D en % des travailleurs de la production Transform. – total Transform. des alim. a b
English: "The financial statements present fairly the financial position as of the end of the period and the results of its operations for the period then ended.
French: "Les états financiers reflètent de façon satisfaisante la situation financière à la date d’expiration de la période considérée ainsi que les résultats des opérations menées durant la période qui s’est achevée à cette date.
English: The TIRExB took note that the EU Customs and Fiscal Assistance Office to the FYR of Macedonia had prepared and transmitted to the Board a training manual which addresses the issue of non-compliance of road vehicles with the technical regulations laid down in the TIR Convention.
French: La Commission a pris note du fait que le Bureau d'assistance douanière et fiscale de l'Union européenne pour l'ex-République yougoslave de Macédoine avait élaboré et lui avait transmis un manuel de formation traitant de la question de la non-conformité des véhicules routiers aux règlements techniques énoncés dans la Convention TIR.
English: H11 Grapes 3 3.75 0.1 H14 Pears 3 22.80 0.8 H16 Plums, dried prunes, and canned plums 3 2.13 < 0.1 Dieldrin G10 Cucumbers
French: H11 Raisins 3 3.75 0.1 H14 Poires 3 22.80 0.8 H16 Prunes, pruneaux, et prunes en boîte 3 2.13 < 0.1 Dieldrine G10 Concombres
English: At the 3rd meeting, on 9 October, the Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law at its thirty-third session introduced the report of the Commission on the work of that session (see A/C.6/55/SR.3).
French: À la 3e séance, le 9 octobre, le Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international à sa trente-troisième session a présenté le rapport de la Commission sur les travaux de cette session (voir A/C.6/55/SR.3).
English: Supports actions to promote Europe as a destination at world level by means of a European Tourism Portal accessible to European tourists and those from the main nonEuropean tourist source countries; urges the Commission, the European Tourism Committee (ETC) and the project’s other partners to promote the putting online of general information (the practical guide ‘Travelling in Europe’) and data on common tourism resources and subjects (gastronomy, hill walking, island tourism, health cures, etc.); proposes likewise that access to national portals from the European portal be facilitated by means of a harmonised thematic link page; Or. fr
French: Amendement déposé par Margie Sudre, Dominique Vlasto Amendement 102 Paragraphe 19 19. soutient les actions de promotion de la destination Europe à l'échelle mondiale à travers un Portail Européen du Tourisme accessible aux touristes européens et à ceux des grands pays extra-européens émetteurs ; encourage la Commission et les partenaires du projet à promouvoir la mise en ligne d'informations générales (guide pratique "Voyager en Europe") et de données sur des ressources et des thèmes touristiques communs (gastronomie, tourisme de montagne, tourisme insulaire, tourisme de cure...) ; propose également que l'accès aux portails nationaux depuis le portail européen soit organisé à travers une page de liens thématiques harmonisés; Or. fr
English: International action to combat terrorism should focus heavily on prevention of terrorism or terrorist acts.
French: La lutte internationale contre le terrorisme doit être axée principalement sur la prévention du terrorisme et des actes de terrorisme.
English: In this context we need to redefine the meaning of solidarity in Europe.
French: Dans ce contexte, il convient de redéfinir le sens de la solidarité en Europe.
English: Furthermore, a psychological report dated 8 December 1988 indicated that the complainant went to Pakistan after release from jail.
French: De plus, un rapport d'expertise psychologique daté du 8 décembre 1988 indiquait que le requérant était allé au Pakistan après avoir été libéré.
English: Listing the poultry diseases in the "annually notifiable list" adds weight to the CFIA's annual request for information and is more convincing to our international trading partners, as outlined above.
French: De même, l'inscription des maladies de la volaille sur la liste à notification annuelle ajoute du poids à la demande annuelle d'information formulée par l'ACIA et constitue une démarche plus convaincante aux yeux de nos partenaires commerciaux internationaux, tel que nous l'avons décrit ci-dessus.
English: The indicators of achievement will be refined to better capture feedback.
French: Les indicateurs de succès seront affinés de manière à mieux rendre compte des réactions des États.
English: The Working Group agreed that it should consider articles 2-4, dealing with the sphere of application of the draft convention and articles 5 (definitions) and 6 (interpretation) at its fortieth session.
French: Il est convenu d'examiner les articles 2 à 4, traitant du champ d'application du projet de convention, et les articles 5 (définitions) et 6 (interprétation) à sa quarantième session.
English: The department's representative objected to this pointing out that the timekeeper had nothing to do with the page of notes found in the lunchroom.
French: La représentante du ministère s'y oppose, faisant remarquer que la personne ayant assuré le chronométrage de l'épreuve n'avait rien à voir avec la page de notes retrouvée dans la salle à manger.
English: Table 6.9 presents a summary of the balances and transactions for the unamortized discounts, premiums and commissions on market debt.
French: TABLEAU 6.9 ESCOMPTES, PRIMES ET COMMISSIONS NON AMORTIS SUR LA DETTE CONTRACTÉE SUR LES MARCHÉS(1) 1 er avril 2005
English: InstantWalker in leasing mode for a renewable duration of 1 month : fully functional version all the leasing duration.
French: InstantWalker en mode location pour une durée de 1 mois renouvelable : version totalement fonctionnelle pendant la durée de location.
English: The central vertical bar in the diagram shows the threshold that must be crossed to achieve sustainable space exploration.
French: Le trait vertical en pointillé constitue le seuil que nous devons franchir pour parvenir à explorer l’espace de façon durable.
English: (c) Thirdly, it advises Member States on the ways and means to translate globally agreed policies into country-level action and, through technical cooperation, helps build national capacities;
French: c) La troisième consiste à conseiller les États Membres sur les moyens de traduire les orientations convenues au niveau international en mesures concrètes au niveau national et à renforcer les capacités nationales par le biais de la coopération technique;
English: Until the mid-seventeenth century, expeditions to Canada were not protected by detachments of royal troops but by men recruited by the trading and exploration companies financing the operation.
French: Jusqu'au milieu du XVIIe siècle, les diverses expéditions à destination du Canada ne furent pas accompagnées de détachements des troupes royales, mais d'hommes levés par les compagnies d'exploration et de commerce qui finançaient l'opération.
English: Criterion (viii): Both Shilin and Libo are global reference areas for the karst features and landscapes that they exhibit.
French: Critère (viii) : Shilin et Libo sont des sites de référence mondiale pour leurs caractéristiques et paysages karstiques.
English: The Commission had previously decided that the claimant was not entitled to benefits beginning October 25, 1992, because he had not proved that he was available for work.
French: La Commission, antérieurement, avait décidé que le prestataire n'était pas admissible aux prestations à compter du 25 octobre 1992 parce qu'il n'avait pas prouvé être disponible pour travailler.
English: An innovative economy attracts investment, and investment brings skills, ideas and financial resources to Canada.
French: Une économie innovatrice attire l'investissement - source importante de compétences, d'idées et de ressources financières pour le pays.
English: Shower ran cold but became warmer again, maybe was on a timer?
French: Lage sehr praktisch zwischen Hauptbahnhof und Innenstadt; beides ist sowohl mit der Bahn als auch zu Fuss gut erreichbar.
English: In spite of efforts to increase attention to early childhood education, the Committee remains concerned that the number of childcare centres is not enough to serve all children concerned.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait qu'en dépit des efforts en vue d'accroître l'attention accordée à l'éducation préscolaire, les centres de puériculture ne sont pas suffisants pour desservir tous les enfants concernés.
English: Performance of Mines Subject to the MMLEG in the Prairie and Northern Region in 2001
French: Performance en 2001 des mines de la région des Prairies et du Nord assujetties aux LDELMM Thompson Mill Thompson Complex & Birchtree Tanco Ruttan
English: There is no evidence that crustal contamination has played a role in the generation of the acidic rocks.
French: Il n'y a pas d'évidence que la contamination par la croûte ait joué un rôle dans la génération des roches acides.
English: (b) The premises for the Special Tribunal have been identified;
French: b) Les locaux du Tribunal spécial ont été identifiés;
English: (b) Implementation of programs and projects that are planned by the ministry.
French: b) Mettre en œuvre les programmes et projets conçus par le Ministère;
English: For additional information in regards to Strickland, please feel free to come and visit our Fauquier-Strickland Public Library situated at 25 Grzela Road.
French: Pour de plus amples informations au sujet de Strickland, veuillez communiquer avec la bibliothèque municipale de Fauquier-Strickland située au 25 chemin Grzela.
English: The only finding was a reversible depletion of the circulating B-cells. T-cell population was not affected.
French: Des souris et les rats n’ont pas été utilisés parce que l’anticorps murin ne réagit pas avec les cellules CD20+ de souris ou de rats.
English: For example, as per Annex C, a repairable part assigned to the Helicopter – Marine Support pool would be 100 percent amortized, while a part assigned to the Helicopter – Air Support pool would be only 15 percent amortized.
French: Parce que la MMP n’est pas la méthode par défaut pour évaluer les articles réparables dans le SAFC, un travail manuel considérable est nécessaire pour calculer le prix exact et modifier les valeurs inscrites dans le SAFC.
English: The Honourable John McCallum Chair, Expenditure Review Committee of Cabinet and Minister of National Revenue
French: L’honorable John McCallum président, Comité d’examen des dépenses du Cabinet, et ministre du Revenu national
English: Note that it is not necessary for New Investigator candidates to hold an operating grant at the time of application.
French: À noter qu'il n'est pas nécessaire pour les candidats aux bourses de nouveau chercheur de détenir une subvention de fonctionnement au moment de la demande.
English: • GC's commitment to sustain its core base of researchers, as well as invest in innovative multi-disciplinary strategic initiatives, was evident in its first series of approvals of CIHR competition results for 2001.
French: • L'engagement pris par le CA de soutenir son noyau de chercheurs, ainsi que d'investir dans des initiatives stratégiques multidisciplinaires et innovatrices, était évident dans sa première série d'approbations des résultats des concours des IRSC pour 2001.
English: Since March 2005, the places of the temporary detention (Temporary Detention Cells), which previously had been run by the regional and local organs of the Ministry of Internal Affairs, became structurally subordinated to the Main Unit.
French: Depuis mars 2005, les lieux de détention temporaire (cellules de garde à vue) qui étaient auparavant gérés par les organismes locaux et régionaux du Ministère de l'intérieur ont été placés sous l'autorité hiérarchique de la Brigade centrale.
English: Of course, the importance and the role of the national parliaments in the Community decision-making process must be enhanced.
French: Certes, il faut revaloriser la reconnaissance et le rôle des parlements nationaux dans le processus des décisions communautaires.
English: The assault would now be backed by nothing stronger than 4-inch guns and Boston bombers.
French: En supprimant le bombardement aérien, on retranchait du plan le seul élément d’appui vraiment lourd.
English: Improvements were relatively homogeneous across the five groups, regardless of initial and average indicator levels.
French: Ces améliorations ont été relativement homogènes au sein des cinq groupes, indépendamment des niveaux des indicateurs au moment du lancement de l'initiative.
English: Yet the limits of current IP should not be exaggerated.
French: Et pourtant les limites de la propriété intellectuelle actuelle ne devraient pas être exagérées.
English: The highest dental utilization rate (46%) was found in the Quebec Region.
French: C'est dans la région du Québec que le taux d'utilisation a été le plus élevé (46 %).
English: It is an ongoing right.
French: Il s'agit d'un droit permanent.
English: 2006-07-18 Modify This account is deleted and departments are to use FRA 19999, 29999, 49999 or 59999 dependant upon the nature of the Corporate Services transaction.
French: 2006-07-18 Modifier Ce compte est supprimé et les ministères doivent utiliser CRF 19999, 29999, 49999 ou 59999 dépendant de la désignation de la transaction de type service corporatif.
English: The Agency's research has identified that since 2000, Air Canada has been operating its domestic service between Sandspit and Vancouver through a code share arrangement with Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. carrying on business as Canadian Regional (hereinafter Canadian Regional).
French: Les recherches de l'Office ont démontré que, depuis 2000, Air Canada a exploité son service intérieur entre Sandspit et Vancouver grâce à un accord de partage de codes avec Lignes Aériennes Canadien Régional (1998) Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional (ci-après Canadien Régional).
English: Spread of the greenside darter, Etheostoma blennioides, in the Grand River watershed between 1990 and 2005.
French: Répartition du dard vert (Etheostoma blennioides) dans le bassin hydrographique de la rivière Grand entre 1990 et 2005.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Travellers Division Customs Operational Policy and Coordination and Field Operations HEADQUARTERS FILE - 7820-25 LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act OTHER REFERENCES - Customs Branch Cost Recovery Policy D1-2-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D2-5-10, February 17, 2003 Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des voyageurs Politique et coordination opérationnelles et opérations régionales des douanes DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE - 7820-25 RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes AUTRES RÉFÉRENCES - Politique de la Direction générale des douanes sur le recouvrement des coûts D1-2-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D2-5-10, le 17 février 2003 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The view was expressed that water resource management should become a priority issue for the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le point de vue a été exprimé selon lequel la gestion des ressources en eau devrait être un thème prioritaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: "The first law of nature was that a stable mind and healthy body must be in balance so that peace between individuals and groups could occur.
French: [TRADUCTION] «La première loi de la nature était qu’un esprit stable et un corps sain devaient être en équilibre pour que la paix puisse régner entre les individus et les groupes.
English: Owners/operators of facilities used primarily for incineration or wood preservation using pentachlorophenol, are required to submit substance reports for dioxins, furans and HCB regardless of the number of employee hours worked.
French: Les propriétaires ou exploitants des installations utilisées principalement pour l’incinération ou la préservation du bois à base de pentachlorophénol sont tenus de produire des déclarations de substances pour les dioxines, les furanes et l’HCB, quel que soit le nombre d’heures de travail de leurs employés.
English: We have real concerns about the human rights situation in Tibet, about the fact that Tibet has remained largely closed to international media, diplomats and humanitarian organisations and also about the lack of progress in talks between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities.
French: Nous sommes réellement préoccupés par la situation des droits de l'homme au Tibet, par le fait que ce pays reste en grande partie fermé aux médias internationaux, aux diplomates et aux organisations humanitaires, ainsi que par le manque de progrès accomplis dans les négociations entre les représentants du dalaï-lama et des autorités chinoises.
English: The descendant of a long line of African Chiefs, Mr. Yumkella had been born to great things, a destiny sealed by his invariable sound judgement and dedication to excellence in both the national and international arenas.
French: Descendant d'une longue lignée de chefs africains, M. Yumkella est né pour accomplir de grandes choses, sa destinée étant déterminée par un jugement d'une grande sûreté et par son souci d'être au service de l'excellence sur la scène nationale et internationale.