ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, while the Phase II process has met the needs of the individual Aboriginal groups that have participated to date, it has left BHP unique challenges regarding the integration of traditional knowledge into environmental management.
French: Ainsi, même si le processus de l’étape II répond aux besoins des groupes autochtones qui y ont participé à ce jour, BHP doit désormais relever des défis très particuliers touchant l’intégration des connaissances traditionnelles à la gestion environnementale.
English: SEAL gave Canadian households the choice to complete their census questionnaires on-line in an easy, secure and convenient way.
French: La SCEAU a permis aux foyers canadiens de remplir facilement en direct leurs questionnaires du recensement de façon protégée et pratique.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY Directorate B Unit B/4:
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ Direction B Unité B/4:
English: Advances/payments are entered in a timely and accurate manner in the financial system.
French: Avances/paiements inscrits correctement et en temps voulu dans le système financier.
English: The child mortality rate has tripled since 1990.
French: Le taux de mortalité des enfants a triplé depuis 1990.
English: [84] Equally as significant is the fact that these two disciplinary offenses were a major factor in her termination.
French: [84] Le fait que ces deux manquements à la discipline ait beaucoup joué dans la décision de mettre fin à l'emploi est tout aussi important.
English: • A summative evaluation of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program is planned for 2007-2008.
French: • Possibilités d’initiatives de promotion, collectives ou individuelles, pour les livres et les auteurs canadiens au pays et à l’étranger.
English: Toughening punishments on states supporting terrorism.
French: Infliger des sanctions plus sévères aux Etats qui soutiennent le terrorisme.
English: • 212-A-1991 — Lift of suspension - Ignace Airways Limited
French: • 212-A-1991 — Levée de suspension - Ignace Airways Limited
English: TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Sous réserve des articles 30 à 33, toutes les décisions de la commission d’appel des inscriptions sont définitives et obligatoires.
English: What I would like to say is that I am very glad that the Greens' Amendment No 25 was rejected.
French: Je suis extrêmement satisfait - je voulais également le signaler - que l'amendement 25 des Verts ait été rejeté.
English: During the present reporting period, a total of 157 charges4 were tried before 39 courts martial.
French: Pendant la période de rapport, un nombre total de 157 accusations4 ont été jugées devant 39 cours martiales.
English: Using the latter approach, the estimated federal public sector premium declines by almost 4 percentage points to 12.4%.
French: En utilisant cette dernière approche, la prime calculée dans le secteur public fédéral diminue de presque 4 points de pourcentage pour s'établir à 12,4 %.
English: This requires that they be informed, encouraged and enabled to carry out activities consistent with the needs of different stakeholders.
French: Cela suppose qu'ils soient informés, encouragés et en mesure de mener à bien les activités répondant aux besoins des différentes Parties prenantes.
English: Canada responding to events and circumstances (such as natural disasters) that are beyond the capacity of individuals, communities, cities or provinces.
French: Que le Canada prenne en charge les événements et les circonstances (comme les catastrophes naturelles) qui ne peuvent être gérés par des individus, des communautés, des villes ou des provinces.
English: In most cases the Attorney General is a politically-appointed officer who is expected to take prosecutorial decisions for which he or she has responsibility independently of government.
French: Le plus souvent, ce dernier est désigné par le pouvoir politique en vue de prendre les décisions relatives à l’action publique, responsabilité pour laquelle il est indépendant du gouvernement.
English: The main political parties are People's Electoral Movement Party (MEP), Aliansa/Aruban Social Movement (MSA), Aruban Liberal Organization (OLA), Aruban Patriotic Movement (MPA), Aruban Patriotic Party (PPA), Aruban People's Party (AVP), Real Democracy (PDR), RED and Workers Political Platform (PTT).
French: Les principaux partis politiques sont le Mouvement électoral du peuple (MEP), le Mouvement solidaire arubais (MSA), le Parti libéral arubais (OLA), le Mouvement patriotique arubais (MPA), le Parti patriotique arubais (PPA), le Parti du peuple arubais (AVP), la Démocratie réelle (PDR), le RED et la Plateforme politique des travailleurs (PTT).
English: Space infrastructure allows access and dissemination of timely health, cultural, security and safety related information to all Canadians no matter where they live in Canada.
French: L'infrastructure spatiale permet d'accéder en temps voulu à des informations concernant la santé, la culture, la sécurité et la sûreté et de les diffuser à tous les Canadiens, où qu'ils vivent au Canada.
English: Recalling its resolution 56/168 of 19 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee open to the participation of all Member States and observers to the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development,
French: Rappelant sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a décidé de créer un comité spécial ouvert à tous les États Membres et observateurs de l'Organisation des Nations Unies qui aurait pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination ainsi que des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social,
English: The current generation of young Arab men and women is the most and possibly also the best-educated ever.
French: Ces consultations donnent aux ONGs l’opportunité d’exprimer ouvertement ce qu’ils définissent comme aires de priorité afin que les Gouvernements envisagent une action, lors du Sommet de septembre.
English: ◦ e. publish the Eligibility Criteria, provide information on the enrolment process and provide application forms to any individual who wishes to apply for enrolment;
French: ◦ e. publie les critères d'admissibilité, fournit des informations sur le processus d'inscription et fournit des formulaires de demande à toute personne qui désire faire une demande d'inscription;
English: We must underline, however, that these extremely useful initiatives are to be financed by the special fund set up by Act no.
French: La loi favorise, de manière générale, l’intégration de la dimension de genre dans toutes les politiques et à tous les niveaux de la société.
English: Klinke and Toth (page 769) outline the assessment and counseling that should be offered to diabetic women who want to become pregnant.
French: Klinke et Toth (page 769) présentent l’évaluation et le counseling qui devraient être offerts aux femmes diabétiques qui désirent devenir enceintes.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Spotted Sucker is a medium-sized fish, measuring 23 to 38 cm in length.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description - Poisson de taille moyenne, mesurant de 23 Ã 38 cm de long.
English: On March 30, 2007, An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters (Bill C-37) received Royal Assent.
French: La Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives (le projet de loi C-37) a reçu la sanction royale le 30 mars 2007.
English: As there is no limit to the number of participants, some country delegations are composed of representatives of many different segments of their forest and forest industries sector.
French: Comme le nombre des participants n'est pas limité, les délégations de certains pays sont composées de représentants de nombreux segments de leur secteur forestier et de leurs industries forestières.
English: 9, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Japanese training ships make a goodwill visit to west coast by Carmel Ecker Download article (PDF) Send to a friend Related Photos ESQUIMALT — More than 800 Japanese sailors on three Japanese Training Squadron ships sailed into Esquimalt Harbour for a goodwill visit May 12 to 15.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 19 (le 17 mai 2006) > Des navires-écoles du Japon en visite de bienveillance sur la côte ouest le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Des navires-écoles du Japon en visite de bienveillance sur la côte ouest par Carmel Ecker Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes ESQUIMALT — Du 12 au 15 mai, plus de 800 marins japonais répartis sur trois navires d’escadrons de formation japonais se sont arrêtés au port d’Esquimalt pour une visite de bienveillance.
English: Some of this legislation states explicitly the obligation to respect and ensure the exercise of the rights established in the Convention.
French: Certaines de ces lois consacrent expressément l'obligation de respecter et d'assurer la jouissance des droits de l'enfant établis par la Convention.
English: All in all, Mr President of the Commission, even after what my fellow members have said, I see a need for extensive discussion and I offer you Parliament's and my personal assistance.
French: Pour finir, Monsieur le Président de la Commission, et après les discours tenus par mes collègues, je considère qu' il y a un besoin considérable de discussion, et je vous propose ici ma coopération ainsi que celle de cette maison.
English: Less common in older children, unless they have a specific risk factor.
French: Néanmoins, ne donnez pas d'analgésique avant d’avoir consulté un médecin.
English: He continued flying until he saw television for the first time.
French: Après un brève passage comme vendeur dans un compagnie de manufacture de caméras, Gene rejoint le département de police de Los Angeles (LAPD) en 1949.
English: The Administrator announced several fronts on which UNDP was willing to move immediately, including, among others: the formal establishment of the UNDP/CSO Committee, which will directly advise the Administrator; setting up a real, effective information disclosure policy with mechanisms for tracking implementation; forging partnerships around jointly identified emerging issues in areas of relatively new engagement for UNDP, such as globalization, trade and debt, and human rights; and documenting instructive practices for UNDP engagement with civil society.
French: L’Administrateur a annoncé que le PNUD était prêt à foncer sur plusieurs fronts, notamment les suivants : création officielle du comité PNUD/organisations de la société civile, qui conseillera directement l’Administrateur; adoption d’une politique réelle et effective de communication de l’information prévoyant la mise en place de dispositifs de suivi; création de partenariats concernant des problèmes nouveaux définis ensemble dans des domaines où l’engagement du PNUD est relativement récent, tels que la mondialisation, le commerce et la dette et les droits de l’homme; réalisation d’études pour étayer certaines procédures pouvant être instructives pour le PNUD dans son engagement auprès de la société civile.
English: A further sign of progress is that we have incorporated in the regulation something development politicians have been demanding for decades, namely the support and encouragement for triangular operations.
French: Un autre élément, également réclamé depuis des années par les responsables de la politique de développement et qui a été repris dans le règlement, constitue un progrès supplémentaire: il s'agit du soutien et de la promotion des opérations triangulaires.
English: • Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products for Non-Prescription Drugs including Natural Health Products (2006-07) 
French: • Ébauche (étape 2) de ligne directrice de l'ICH - Études immunotoxicologiques sur les médicaments à usage humain (S8) (2005-2006)
English: Geneva, 1996. - Technical and Ethical Guidelines for Workers' Health Surveillance.
French: Rapport sur les tests génétiques, Ottawa, 1996.
English: The Agency hereby denies the application for running rights.
French: L'Office, par les présentes, rejette la demande de droits de circulation.
English: It is a land of great aromas, the perfect growing area for Piedmont’s renowned grape varietals with their strong character and personality and their sweetness from the strong sun. The names alone are mouthwatering: Moscato, Barbera, Dolcetto, Nebbiolo, history, myth and legend.
French: La composition du sol est d’origine sédimentaire et la surface est dépourvue de roches, et c’est pourquoi les sols, au-dessus de la couche de tuf, sont extrêmement friables.
English: The Drafting Committee of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will hold an informal meeting (closed) on Friday, 29 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Le Comité de rédaction du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées tiendra une séance officieuse (privée) le vendredi 29 septembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Reassure them that these are typical reactions.
French: Les rassurer en leur indiquant qu'il s'agit de réactions naturelles.
English: Non-discrimination legislation The Committee notes from the report that the Labour Code, as amended in 2003 prohibits direct and indirect discrimination in employment on the ground, inter alia, of disability.
French: Education Le Comité rappelle que, comme indiqué dans la décision sur le bienfondé de la réclamation collective no 13/2002 Autisme-Europe c. France (décision du 4 novembre 2003, par.
English: That is why the report, with its incentive for voluntary schemes, is the right approach.
French: C'est pourquoi ce rapport, avec son incitant en faveur de schémas volontaires, est la bonne approche.
English: It will also be an opportunity to showcase the vitality of the international Francophonie itself.
French: Il sera également l’occasion de démontrer la vitalité de la Francophonie internationale elle-même.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to transmit to you herewith the report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 December 2002 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo durant la période du 1er au 31 décembre 2002 (voir annexe).
English: • An outline of the "new" process:
French: • une description du « nouveau » processus
English: The briefing, sponsored jointly by the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), will be followed by a panel discussion, to be chaired by Ms. Yvette Stevens, Director of OSAA.
French: La réunion, parrainée conjointement par le Département des affaires économiques et sociales (DAES) et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, sera suivie d'une table ronde présidée par Mme Yvette Stevens, Directrice du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: It invites the parties involved to concentrate afresh on the negotiated search for peace, which is more necessary than ever.
French: Elle invite les parties à se concentrer à nouveau sur la recherche négociée de la paix, plus que jamais nécessaire.
English: If the common-law spouses  are both earning income, both will have the "single status"  deduction afforded by paragraph 109(1)(c).
French: En soi, l’article 109( 1) b) n’offre pas d’exemption au contribuable pour son concubin ni sa concubine.
English: From the point of view of developing countries, the knot through which the relationship between international trade and external finance is drawn together is the balance of payments.
French: Du point de vue des pays en développement, le nœud qui institue la relation entre le commerce international et la finance internationale est représenté par la balance des paiements.
English: Opportunistic infectious diseases such as tuberculosis, that has increased by 500% between 1985 and 1999 have affected women more.
French: 12.14.11 La prévalence de maladies infectieuses opportunistes comme la tuberculose a augmenté de 500 % entre 1985 et 1999, et elles affectent davantage les femmes.
English: This foundation sponsors the independent art scene with around $70,000 per year and organizes exhibition projects such as "ACHT"( in October 2001) . It supports nonprofit exhibition and project venues such as "plus" and "escale", "onomato", or "Site" which provide a forum for young, experimental art (for addresses, please refer to the appendix).
French: Depuis août 2000, un nouveau grand mécène parraine l’art indépendant à Düsseldorf, à savoir la fondation de la Sparkasse pour les arts, dirigée par Martina Waetermans. Cette fondation soutient les cercles artistiques indépendants, auxquels elle offre des subventions d’environ 70 000 $ par an, et organise des projets d’exposition, par exemple ACHTS (octobre 2001).
English: The travel card statements are mailed directly to the employees at home and they are responsible for full payment of the balance owing.
French: Les relevés de cartes de voyage sont postés directement au domicile des employés et ces derniers ont la responsabilité de payer en entierle solde dû.
English: For future phases of the Family Violence Initiative, the Aboriginal Women’s Program Family Violence Initiative (AWP/FVI) should strengthen efforts to engage in an ongoing dialogue with Aboriginal women’s organizations on family violence issues.
French: À l’avenir, le volet ILVF/PPFA devra s’efforcer davantage de tenir un dialogue continu avec les organismes voués aux femmes autochtones sur la question de la violence familiale.
English: 11 Material and Supplies Include all materials, supplies, fuel and other items held for future use or disposal, other than track material recorded in Account 113 - Used Track Material in Store.
French: 11 Matériel et fournitures Inclure le matériel, les fournitures, le carburant et les autres articles en stock pour usage futur ou aliénation, à l'exclusion du matériel de la voie comptabilisé dans le compte 113 - Matériel de la voie usagé en entrepôt.
English: In order to reduce the health impacts of future heat-waves, fundamental questions need to be addressed, such as whether a heat-wave can be predicted, detected or prevented, and how this may be done.
French: Comme les cas d’anxiété ou de dépression peuvent durer des mois, voire des années, il est presque impossible d’évaluer la véritable portée des inondations sur la santé.
English: Funding by sector (for all approved funding rounds as of December 31, 2005) SDTC supported projects provide solutions for major economic sectors in Canada. Economic sector Percentage of funded projects Current investment
French: Financement par secteur (pour tous les cycles de financement approuvés en date du 31 décembre 2005) Les projets qui reçoivent l’appui de TDDC apportent des solutions pour les grands secteurs économiques du Canada.
English: The Director, Economic Development Programs Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, should improve the monitoring and enforcement of Aboriginal content criteria to ensure the operation of the PSAB is consistent with its stated objectives.  This could include:
French: Le directeur, Programmes de développement économique, Affaires indiennes et du Nord canadien, devrait améliorer la surveillance et l'application des critères relatifs au contenu autochtone pour s'assurer que la SAEA est mise en oeuvre conformément aux objectifs qui y sont associés.  Pour ce faire, on pourrait notamment :
English: Some thirty years later, this same developed country found itself plagued by a violent crime problem, with immigrants engaging in gangland-style activities.
French: Trente années plus tard, le même pays développé s'est trouvé confronté à une violente criminalité, avec des immigrés délinquants.
English: This proposal is currently being discussed in the Committee of Ministers.
French: Cette proposition est actuellement en discussion au Comité des Ministres.
English: The recommendations of the high-level mission can be grouped into three categories: protection of the human rights of civilians; remedies and redress for victims and survivors; and accountability and the rule of law.
French: Les recommandations de la mission de haut niveau s'articulent autour des trois grands thèmes suivants: protection des civils; voies de recours et réparation pour les victimes et les survivants; obligation de rendre des comptes et état de droit.
English: The B.C. "Sea to Sky" landslide inventory assessment, being carried out in consultation with Squamish-Lillooet District officials, is progressing for provision to the Risk Assessment Methods Project.
French: L’évaluation de l’inventaire des glissements de terrain « Sea to Sky » en Colombie‑Britannique, réalisé de concert avec les responsables du district de Squamish‑Lillooet, se poursuit dans le cadre du projet des méthodes d’évaluation des risques.
English: There was a need to improve teaching standards and to introduce interactive teaching methods.
French: Il importe d'élever le niveau de la pratique enseignante et d'introduire des méthodes d'enseignement interactives.
English: The financial misbehaviour was not changed – the law was changed so that it complied with misbehaviour.
French: Il n’y a pas eu de correction de la mauvaise conduite - c’est la législation qui a été modifiée pour s’adapter à cette mauvaise conduite.
English: Its principal objective is to preserve and promote Canada's documentary heritage and make it accessible to Canadians.
French: Celle-ci a pour objectif de préserver le patrimoine documentaire du Canada, de le faire connaître et de le rendre accessible.