ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Annex I, part C. National regulatory authorities shall ensure that pricing between operators related to the provision of number portability is cost oriented and that direct charges to subscribers, if any, do not act as a disincentive for the use of these facilities.
French: Les États membres veillent à ce que tous les abonnés titulaires de numéros du plan de numérotation national puissent, à leur demande, conserver leurs numéros indépendamment de l’entreprise qui fournit le service, conformément aux dispositions de l’annexe I, partie C. Les autorités réglementaires nationales veillent à ce que la tarification entre opérateurs liée à la fourniture de la portabilité des numéros soit fonction du coût et que, le cas échéant, les redevances à payer par le consommateur ne jouent pas un rôle dissuasif à l’égard de l’utilisation de ce complément de service.
English: In this regard, we agreed to pursue mining research opportunities in our community.
French: Nous avons également discuté de la présence de CVRD Inco au Grand Sudbury et de son engagement à son égard.
English: Moreover, to complete the conversion of NO to NO2, excess air (oxygen) is introduced at the bottom tray of the absorber tower.
French: En outre, pour compléter la conversion du monoxyde d'azote (NO) en dioxyde d'azote (NO2), on introduit un surplus d'air (oxygène) dans le plateau du bas de la tour d'absorption.
English: The Act also prepares prisoners for life after prison, allowing them (a) to take up paid employment, in accordance with the provisions of the Covenant, and (b) to take a training programme that will help with rehabilitation and resumption of work.
French: Cette loi prévoit, également, la préparation des détenus à la vie post-carcérale, en leur permettant, d'une part, l'exercice d'un travail rémunéré, conformément aux dispositions du Pacte et, d'autre part, le suivi d'un programme de formation en vue de leur réhabilitation et intégration dans la vie active.
English: OIOS believes that there is a need for well-planned incremental measures for technology insertion, aimed at optimum results in the multinational environment of peacekeeping.
French: Le BSCI estime qu'il est nécessaire d'adopter progressivement des mesures bien conçues d'insertion de la technologie qui viseraient à optimiser les résultats dans un environnement multinational de maintien de la paix.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so one department performs these on behalf of all departments and agencies without charge.
French: Le Ministère conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: Other conditions often identified were allergies, high blood pressure and diabetes.
French: Les travailleurs plus âgés avaient également tendance à consulter plus souvent le médecin.
English: Sharply rising mass media expenses and the increasing role of new and costly campaign technologies have caused election costs to rise at a far faster rate than prices generally.3 The explosion of campaign costs occurred while limits on contributions to candidates were largely frozen at the levels set by Congress in 1974.
French: La hausse marquée des dépenses consacrées aux grands médias et le rôle sans cesse croissant des nouvelles et coûteuses technologies des campagnes électorales ont fait grimper les coûts électoraux sensiblement plus vite que les prix en général3.
English: Those rights, when registered, shall constitute the common property of the residents and may be used indiscriminately by any person who, in the respective area, work in any field of characteristic production.
French: Ces droits, dès lors qu’ils sont enregistrés, deviennent la propriété commune des résidents et peuvent être utilisés indistinctement par toute personne qui, dans l’aire déterminée, travaille dans un domaine de production caractéristique.
English: But the body is beginning to stink and, the longer it is unburied, the worse the stench is going to get.
French: Mais le cadavre commence à sentir mauvais, et plus on tardera à l'enterrer, plus l'odeur sera nauséabonde.
English: The grain is then transported to port where it is either unloaded into a terminal elevator or, occasionally, loaded directly onto a vessel.
French: Le grain est alors transporté au port où il est transféré dans un silo terminal ou, à l'occasion, directement dans un navire.
English: Over 60% of Medicines Sold by Online Pharmacies are Fake”) EAASM hid the heavy involvement of pharmaceutical corporations in its work.
French: Plus de 60% des médicaments vendus en ligne sont contrefaits »), l’EAASM a omis de signaler que de grands groupes pharmaceutiques avaient activement participé à ce travail.
English: According to the German Code of Civil Procedure the defendant can acknowledge the claim right away in the first hearing.
French: Conformément au Code de procédure civile allemand, le défendeur peut d’emblée prendre acte de l’allégation, dès la première audition.
English: GRECO invites the Estonian authorities to remedy the identified shortcomings, in particular, the lack of independence of the existing monitoring mechanism, the mainly formalistic supervision of the reports of political parties/candidates, the restriction of monitoring to the funding of electoral campaigns, the low level of reporting requirements concerning the funding of electoral campaigns and inadequate sanctions for breaches of the rules.
French: Le GRECO invite les autorités estoniennes à remédier aux lacunes qui ont pu être identifiées, en particulier le manque d'indépendance du mécanisme de contrôle actuel, la supervision essentiellement formelle des rapports des partis politiques ou des candidats aux élections, la restriction du contrôle au financement des campagnes électorales, le faible niveau des obligations de déclaration en matière de financement des campagnes électorales et enfin les sanctions inadaptées aux différentes infractions pour non-respect des réglementations.
English: The fact that children acquire the experience of older generations in the course of their work is a further advantage of their close proximity to their parents.
French: Cette situation présente l'avantage pour les enfants qui restent avec leurs parents que l'expérience des aînés se transmet aux jeunes générations.
English: Using emissions data for PM and smog-producing gases from both Canada and the U.S., the air quality forecast model computes the expected atmospheric concentrations of PM and ozone for the next two days on Environment Canada’s supercomputer in Montréal.
French: Le modèle de prévisions de la qualité de l’air utilise les données sur les émissions de MP et sur les gaz qui produisent du smog pour le Canada et les États-Unis afin de calculer avec le superordinateur d’Environnement Canada, à Montréal, les concentrations atmosphériques prévues de MP et d’ozone pour les deux prochains jours.
English: The stronger the inference of harm, the lesser the likelihood of tolerance.
French: Plus forte sera la conclusion à l'existence d'un préjudice, moins grandes seront les chances de tolérance.
English: The Roundtable will look at potential approaches and strategies for attracting and retaining employees, as well as applying new technological approaches to manage labour issues.
French: La table ronde étudiera les approches et les stratégies possibles pour attirer et conserver le personnel ainsi que pour appliquer de nouvelles approches technologiques, afin de gérer les questions relatives à la main-d'oeuvre.
English: (b) Item 159 (Observer status for the Italian-Latin American Institute in the General Assembly).
French: b) Point 159 (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut italo-latino-américain).
English: The statistical publication `Women and Men in Lithuania 2005' published by the Department of Statistics in 2006 gives, in addition to the main sex indicators, information about domestic violence and crime.
French: La publication de données statistiques intitulée Femmes et hommes en Lituanie (2005) publiée en 2006 par le Département de statistique fournit, en plus des principaux indicateurs par sexe, des renseignements sur la violence au foyer et les infractions commises.
English: No one can deny, however, that in the two centuries following the Conquest, Canadian as well as British authorities were anti-French to varying degrees, or at least indifferent to the lot of French Canadians. This led the most militant of the latter to pursue self-determination.
French: Cette simple constatation ne signifie aucunement que nous cherchions à amoindrir la valeur ou la qualité du service des fantassins; au contraire, elle a pour but de démontrer qu’on ne considérait les Canadiens français aptes à servir que dans la branche des ‘fourre-tout’, c’est-à-dire celle qui requérait des recrues le moindre quotient intellectuel.
English: • 320-A-2006 — Lift of suspension - Caravan Airlines Ltd.
French: • 320-A-2006 — Levée de suspension - Caravan Airlines Ltd.
English: Is it a small step or giant leap?
French: Sera-ce un saut de puce ou un pas de géant?
English: However, the Court has held, in Case C-186/89 Van Tiem that, in so far as a Member State has made use of such a possibility, the term 'transfer‘ used in Article 5(1) is to be interpreted as also covering the creation of one of the rights in rem mentioned in paragraph (3)(b) of that provision.
French: Toutefois, la Cour a dit pour droit, dans l'arrêt du 4 décembre 1990, Van Tiem (C-186/89), que, dans la mesure où un État membre a fait usage d'une telle possibilité, la notion de transfert qui est utilisée au paragraphe 1 dudit article 5 doit être interprétée en ce sens qu'elle comporte également la constitution de l'un des droits réels mentionnés au paragraphe 3, sous b), de cette disposition.
English: In the present case, the parties are agreed that the error giving rise to the litigation was committed by the exporter, who declared that the products were of Norwegian origin but was subsequently unable to prove that declaration.
French: En l'espèce, il est constant que l'erreur qui se trouve à l'origine des présentes affaires est celle commise par l'exportateur, qui a déclaré l'origine norvégienne des produits, ce qu'il s'est trouvé ultérieurement dans l'incapacité de prouver.
English: Select only those questions you want to answer.
French: Veuillez choisir vous-mêmes les qestions auxquelles vous voulez répondre.
English: Health Promotion The values and teachings of traditional medicine can contribute to health promotion and disease prevention, directly by encouraging healthy lifestyles and indirectly by suggesting culturally appropriate approaches to health education.
French: La promotion de la santé Les valeurs et les enseignements de la médecine traditionnelle peuvent contribuer à la promotion de la santé et à h prévention des maladies, de façon directe, en encourageant un mode de vie sain, et de façon indirecte, en suggérant des approches culturellement pertinentes en matière d’éducation à la santé.
English: Taking explicit and unequivocal resolutions that obliges Israel to stop construction of the Wall, and remove what has been accomplished in building, to return the occupied Palestinian territories to the previous situation that was before the construction of the wall.
French: • Adopter des résolutions explicites et sans équivoque qui obligent Israël à cesser l'édification du mur, à en démanteler la portion qui a déjà été construite et à remettre les territoires palestiniens occupés dans l'état où ils se trouvaient avant la construction du mur;
English: (SV) We want to delete the word 'and' in the middle because we do not want to link relations between Turkey and Iran with Iran's relations with Hezbollah and Hamas.
French: (SV) Nous souhaitons supprimer le mot "et" entre ces deux éléments, car nous ne souhaitons pas faire de lien entre, d'une part, les relations entre la Turquie et l'Iran, et d'autre part celles entre l'Iran et le Hezbollah et le Hamas.
English: Care must be taken in drawing the sample through the DUT as the feeding mechanism may cause the test strip to move laterally.
French: Il convient de faire passer soigneusement l’échantillon à travers l’ESE étant donné que le mécanisme d’alimentation peut provoquer le déplacement latéral de la bande d’essai.
English: • Before you go knock on doors for funding
French: • Avant d'aller frapper aux portes en quête de financement
English: ATR/MISC POSTINGS ATR Misc postings for the MSE OP will include the following: a.
French: Instructeur - Cours de sous-officier supérieur, ERFC Saint-Jean.
English: Thus they should be seen as part of the Lisbon Agenda.
French: consommateurs. Ils doivent donc être considérés comme faisant partie de l’Agenda de Lisbonne.
English: The Group of Experts thus concluded its consideration of agenda item 14.
French: La Secrétaire prend la paroleLe Groupe d'experts termine ainsi l'examen du point 14 de l'ordre du jour.
English: Sohrab Oshidar Senior International Markets Officer Europe, Middle East and Africa Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613)759-7693 Fax: (613)759-7506
French: Sohrab Oshidar Agent principal des marchés internationaux Europe, Moyen Orient et Afrique Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930 av Carling Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tél: (613)759-7693 Téléc: (613)759-7506
English: The latter had access to 131 counties (50 more than in 2007) and the authorities promised more international staff visas.
French: Ce dernier avait accès à 131 pays (50 de plus qu'en 2007) et les autorités promirent d'augmenter le nombre de visas du personnel international.
English: In designing the museum for public use, Cardinal was instructed to ensure facilities and amenities catered to the safety, comfort, and pleasure of visitors.
French: Le MCC devait offrir les installations et les commodités voulues pour la sécurité, le confort et le plaisir des visiteurs.
English: 6 Bigstone Cree Nation, AB Treaty land entitlement Accepted with assistance of Commission Inquiry March 2000 In October 1998, government accepted claim for negotiation.
French: 6 Nation crie de Bigstone, AB Droits fonciers issus de traité Acceptée avec l'aide de la Commission Enquête Mars 2000 En octobre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: French crossbowman around 1541­42 This crossbowman wears the white and black livery worn by the members of the Cartier and Roberval expedition to Canada during 1541-42.
French: Arbalétrier français, vers 1541-1542 Cet arbalétrier revêt la livrée blanche et noire portée par les membres de l'expédition Cartier-Roberval en 1541-1542 à destination du Canada.
English: The representative body shall continue to function during the duration of the procedure.
French: L'organe de représentation continue de fonctionner pendant la durée de la procédure.
English: At Blanc Sablon, a new crane will be installed at the end of the north wharf to allow for the unloading of larger vessels.
French: À Blanc Sablon, une nouvelle grue sera installée à l’extrémité du quai nord afin de permettre le déchargement des navires de dimensions supérieures.
English: The Requested State shall, upon request, inform the Requesting State of the time and place of execution of the request for assistance.
French: Sur demande, l'État requis informe l'État requérant du moment et du lieu de l'exécution de la demande d'entraide judiciaire.
English: Talk by fabric | ch at Palais de Tokyo (Paris) during the conference Global Paranoia organized by Eric Sadin.
French: Conférence de fabric | ch au Palais de Tokyo (Paris) dans le cadre du colloque Globale Paranoïa organisé par Eric Sadin.
English: Operational and organizational needs by contrast are related to the work to be done or the organization’s ability to fulfill its mandate.
French: Les besoins opérationnels et organisationnels, en revanche, sont liés aux fonctions à exécuter ou à la capacité de l’organisation de remplir son mandat.
English: Summary of Investigation After reviewing the complainant's concerns and the previous findings in related cases, the bank agreed to modify the language of its consent clauses.
French: Résumé de l'enquête Après avoir pris en considération les préoccupations du plaignant et d'autres conclusions tirées de causes connexes, la banque a consenti à modifier la formulation de la demande de consentement.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and British Columbia Nurses' Union, applicant union, - and Tsartlip First Nation, Brentwood Bay, British Columbia,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des infirmières de la Colombie-Britannique, - et Première nation de Tsartlip, Brentwood Bay (Colombie-Britannique),
English: Delegations are also requested to submit copies of instruments including, where appropriate, texts of declarations and reservations, and, as necessary, required full powers to the Treaty Section at the latest by 10 September 2001 for verification.
French: Les délégations sont aussi priées de soumettre à la section des Traités les copies des instruments comprenant les textes des déclarations et réserves éventuelles, et, le cas échéant, les pleins pouvoirs pour vérification au plus tard le 10 septembre 2001.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chenier Public Service Employment Act Section 21 Chenier, 01-REH-01104 (Ojalammi) Date of decision: December 28, 2001 This appeal was brought by Jim Chenier against the selections for appointment to a position entitled Programs Operations Consultant (PM-03) with Human Resources Development Canada at the Human Resource Centre of Canada, Sudbury, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chenier Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chenier, 01-REH- 01104 (Ojalammi) Date de la décision : 28 décembre 2001 Appel interjeté par Jim Chenier à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste de conseiller en administration des programmes (PM-03) à Développement des ressources humaines Canada au Centre de ressources humaines du Canada, Sudbury (Ontario).
English: Lieutenant Governor Francis attended the Royal Nova Scotia International Tattoo Society Chairman’s Dinner.
French: La lieutenante-gouverneure a assité au dîner du président de la Royal Nova Scotia International Tattoo Society.
English: Commission agrees to settle grant dispute with an association based in France The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, welcomed the decision by the European Commission to settle a dispute over a grant given to an association based in France.
French: La Commission accepte de régler un différend relatif à une subvention accordée à une association basée en France Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a salué la décision de la Commission européenne de régler un différend relatif à une subvention attribuée à une association qui est basée en France.
English: 2005-286 2005-06-29 Standard Radio Inc., Pembroke, Ontario.
French: 2005-286 2005-06-29 Standard Radio Inc., Pembroke (Ontario).
English: Users can designate properties and use the Department’s e-commerce system to pay fees.
French: Le service aux membres permet au client de consulter ses transactions antérieures et de vérifier l’état d’avancement de ses demandes en cours.
English: Much of the responsibility for administering and enforcing transaction reporting in the United States falls under the Treasury Department, and more specifically, the Internal Revenue Service and the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN).
French: Une déclaration d’opérations en espèces (DOE) doit être produite par les banques et autres institutions financières lorsqu’une opération en espèces dépasse 10 000 $US.
English: This platform brings to the forefront innovative stories of individual action that is making a difference to communities.
French: Cette plateforme met en évidence des cas novateurs d'action individuelle bénéfique aux communautés.
English: Today, OPEC has an additional six member nations (Algeria, Indonesia, Libya, Nigeria, Qatar, and the United Arab Emirates) and represents more than 40% of the global oil supply.
French: Aujourd'hui, l'OPEP a des six pays membres additionnels (Algérie, Indonésie, Libye, Nigéria, Qatar, et Emirats Arabes Unis) et représente plus de 40% de l'offre globale de pétrole.
English: January 24 January 24, 2005 The Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) Response to the 2004 Avian Influenza Outbreak in British Columbia:
French: le 24 janvier 2005 Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Réaction à l'éclosion de grippe aviaire de 2004 en Colombie-Britannique :
English: The force estimate process uses a capability-based approach, which identifies the ability to meet the mission objectives and highlights any areas of risk.
French: Le processus d'évaluation des effectifs requis repose sur une approche fondée sur la capacité qui permet de déterminer s'il est possible d'atteindre les objectifs de la mission et met en évidence les facteurs de risque.
English: PARTICULARLY WELCOME in this respect the efforts and commitments made by the new Member States, namely to strive to increase their ODA to reach 0, 17% ODA/GNI by 2010 and 0,33% ODA/GNI by 2015.
French: SALUENT PLUS PARTICULIÈREMENT à cet égard les efforts accomplis et les engagements pris par les nouveaux États membres, qui s'efforceront d'augmenter leur APD pour atteindre un rapport APD/RNB de 0,17 % d'ici à 2010 et de 0,33 % d'ici à 2015.
English: Rather than seeking harmonization of differing national standards, NAFTA promotes compatibility and equivalence, and the use of non-discriminatory standards, technical regulations and conformity assessment procedures.
French: Plutôt que de chercher à harmoniser les différentes normes nationales, il préconise la compatibilité et l'équivalence, l'usage de normes non discriminatoires, de procédures d'évaluation de la conformité ainsi que de règlements techniques.
English: What is relevant at this juncture is that Committee 42 43
French: Le recensement des savoirs traditionnels est essentiel pour leur préservation.
English: Two consultative meetings with Member States were held between August 2006 and January 2007, the first in Vienna, Austria, on 24 and 25 August 2006, and the second in Barcelona, Spain, on 30 and 31 October 2006.
French: Deux réunions consultatives avec les États membres ont été organisées entre août 2006 et janvier 2007, la première à Vienne (Autriche) les 24 et 25 août 2006, et la seconde à Barcelone (Espagne) les 30 et 31 octobre 2006.
English: Discussions will explore how knowledge can be produced, managed, shared and translated to inform policy and practice.
French: Les discussions permettront d’observer comment des connaissances peuvent être générées, gérées, partagées et traduites de manière à influencer les politiques et la pratique.
English: The Government had also made food security a top priority to combat poverty and malnutrition.
French: Le Gouvernement a également fait de la sécurité alimentaire une haute priorité s'agissant de lutter contre la pauvreté et la malnutrition.
English: strengthening European humanitarian aid;
French: le renforcement de l'aide humanitaire européenne;
English: The signature appears on the bottom page of the cover letter submitting the complaint, whose original was received by the Secretariat of the European Social Charter on 28 July 2003 and which has been forwarded to the Permanent Representation of Greece at the Council of Europe on 3 October 2003.
French: Cette signature apparaît en bas de page sur la lettre présentant la réclamation, dont l’original a été enregistré au Secrétariat de la Charte sociale le 28 juillet 2003 et a été transmis à la Représentation permanente de la Grèce auprès du Conseil de l’Europe le 3 octobre 2003.