ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (87,88) There is some evidence of an increase in the incidence of renal stones in those with prolonged exposure.(89) In chronic cadmium exposure, bones appear to be secondarily affected or may be directly impaired before renal tubular damage develops.(90) Liver function can be lowered by severe exposure; however, there have been few reports on liver diseases resulting from occupational exposure to cadmium. (79) Sex hormones, intake of calcium, proteins, or vitamin D, zinc, and selenium may modify the toxicological effects of cadmium.(55) Zinc is antagonistic to cadmium, and it has been shown to prevent or reduce various experimental effects of cadmium administration, such as hypertension, (91) foetal abnormalities,(92) damage to ovaries,(93) and testicular injury.(94) Teratogenic and Reproductive Effects No report on teratogenic effects in populations exposed to cadmium is known,(39) but cadmium compounds have been shown to be teratogenic in rats at doses of 1.25 mg/kg given parenterally; cadmium inhibits placental transport of zinc.(95) Oral doses of 10 mg/kg per day for six weeks have produced birth defects in rats.(96) Mutagenicity Both in vitro and in vivo studies have given conflicting results on the mutagenic properties of cadmium.
French: (8)Certaines autopsies ont montré que les principaux effets de l’intoxication à long terme sur le rein se manifestent dans les tubules, mais qu’ils ne sont prononcés que dans les cas les plus graves.(84–86) On a indiqué que la concentration critique minimale de cadmium dans le rein produisant des altérations rénales tubulaires serait d’environ 0,2 mg/g.(87,88) Certains indices portent à croire qu’une exposition prolongée entraîne un accrois-sement de l’incidence des calculs rénaux.(89) Il semble que l’exposition chronique au cadmium affecte indirectement les os ou les détériore directement avant que les lésions rénales tubulaires n’apparaissent.(90) Les fonctions hépatiques peuvent être altérées par une exposition importante; toutefois, on n’a signalé que peu de cas de maladies hépatiques consécutives à une exposition au cadmium dans le lieu de travail.(79) Les hormones sexuelles et l’ingestion de calcium, de protéines ou de vitamine D, de zinc et de sélénium peuvent modifier la toxicité du cadmium.(55) Le zinc est antagoniste du cadmium, et on a montré qu’il pouvait prévenir ou réduire divers effets de l’administration expérimentale de cadmium, comme l’hypertension,(91)les anomalies foetales(92) et les lésions ovariennes(93) et testiculaires.(94) Pouvoir tératogène et effets sur la procréation On ne connaît aucun cas de tératogenèse parmi les populations exposées au cadmium,(39) mais l’administration par voie parentérale de doses de 1,25 mg de composés du cadmium par kilogramme à des rates s’est révélée tératogène: le cadmium inhibe le transfert placentaire du zinc.(95) L’administration par voie orale de doses de 10 mg/kg par jour pendant six semaines a produit des malformations congénitales chez des rats.(96) Pouvoir mutagène Des études in vitro et in vivo des propriétés mutagènes du cadmium ont donné des résultats discordants.
English: The consent should address how confidentiality and privacy will be respected.
French: Ce consentement devrait déterminer comment la confidentialité et l'anonymat seront protégés.
English: $ Night time or Sunday work shall not be permitted, except in emergency situations.
French: Envelopper partiellement les chargements, au besoin.
English: Request for Stamping Form Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Formulaire de demande d'estampillage Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Second, and in a related fashion, it will be important to examine how the Canadian populace might respond, and what impact this would have politically, to changes regarding Canadian security sector expertise.
French: Deuxièmement, dans un même ordre d’idées, il sera important d’estimer la réaction de la population à toute modification des compétences du secteur canadien de la sécurité et les risques de retombées politiques.
English: The opinion of the Committee shall be forwarded, through the Secretary-General, to the petitioner and to the State party concerned, together with any suggestions and recommendations the Committee may wish to make.
French: L'opinion du Comité est communiquée, par l'intermédiaire du Secrétaire général, au pétitionnaire et à l'État partie intéressé, en même temps que toutes suggestions et recommandations que le Comité peut souhaiter faire.
English: • Reviews the statutory provisions involved; and,
French: • examine les dispositions législatives touchées;
English: In 1998/99, 1430 inquiries requiring a substantive response were registered.
French: En 1998-1999, les Archives ont enregistré 1 430 demandes écrites exigeant une réponse substantielle.
English: The example of France makes it clear that competitiveness cannot be improved by reducing labour costs alone: despite the reduction of labour costs in that country, unemployment has not fallen, and there have been further losses of market share.
French: La France, par exemple, montre que la seule diminution des coûts du travail ne peut pas améliorer la compétitivité, car le chômage n'a pas baissé en dépit de la diminution des coûts du travail et il s'est plutôt produit de nouvelles pertes de parts de marché.
English: • Build on achievements within the UMAYC Initiative; Share information on UMAYC projects and activities; Discuss issues that can contribute to the renewal of the UMAYC Initiative; Actively encourage youth in hands on training and mentorship opportunities throughout the conference proceedings; and Provide training opportunities that will help support the management and administration of the Initiative.
French: • faire fructifier les acquis au sein de l’Initiative des CUPJA; partager l’information concernant les projets et activités des CUPJA; discuter des questions susceptibles de contribuer au renouvellement de l’Initiative des CUPJA; encourager activement les jeunes à suivre une formation pratique et à saisir les occasions d’être conseillés par des mentors tout au long des débats; offrir des possibilités de formation qui faciliteront la gestion et l’administration de l’Initiative.
English: Some projects deliberately focus on a particular community; others prefer to work with women from different backgrounds, including women who have acquired the nationality of the host country or been born and educated there; still others deal with specific situations such as that of `clandestine' women or women who have broken with their families.
French: Pour détruire le mur de l’enfermement ou de l’incommunicabilité, les associations font preuve d'une grande imagination : entretiens improvisés dans la rue ou sur les marchés, contacts pris par l'intermédiaire de l'école ou des centres de protection de la petite enfance, permanences d'accueil ouvertes tous les jours, numéro téléphonique permettant un contact anonyme...
English: An unfortunate incident occurred last week in northern Alberta when several hundred ducks died after landing in a tailings pond.
French: Un malheureux incident est survenu la semaine dernière dans le Nord de l'Alberta : plusieurs centaines de canards sont morts après avoir atterri dans un bassin de résidus.
English: Stomatal conductance and photosynthesis in Piper and Cecropia showed no relationship with soil moisture until it declined to approximately 20%.
French: Chez le Piper et chez le Cecropia, la conductance stomatale et la photosynthèse ne montrent aucune relation avec l'humidité du sol jusqu'à ce qu'elle diminue à environ 20%.
English: • Compliance with information management policies and legislation
French: • Conformité aux lois et aux politiques de gestion de l’information
English: Premium income Cdn $ Billions 100% = Foreign income 11.9 20.6 32.4 45.6
French: Revenu en primes Milliards $ CAN 100 % = Revenu provenant de l’étranger 11,9 20,6 32,4 45,6
English: A clear provision on the Governing Board's role in disciplining and dismissing the Director has been added in paragraph 5.
French: Article 14 (Liens avec d’autres actions communautaires) Cet article complète et pérennise les dispositions de l’ancien article 8, toute référence à des actions particulières ayant été supprimée.
English: The accuracy and precision of test methods not of pharmacopoeial or equivalent status are established and documented.
French: L'exactitude et la précision des méthodes d'analyse qui ne proviennent pas d'une pharmacopée ou l'équivalent sont établies et documentées.
English: They are no more the absolute rulers they once were.
French: Ils ne sont plus les maîtres absolus qu'ils étaient.
English: Nicole Beaudoin Cathy Marleau Desktop Publisher
French: Nicole Beaudoin Coordinatrice du contenu rédactionnel
English: However, a large proportion of air pollutants is caused by human activities.
French: Toutefois, la plupart des polluants atmosphériques sont le fait de l’activité humaine, notamment :
English: (a) Eight existing posts from the former Office for Policy, Analysis and Oversight Support (7 regular budget (1 D-1, 3 P-5 and 3 General Service (Other level)) and 1 P-3 extrabudgetary);
French: a) Les huit postes de l'ancien Bureau des politiques, de l'analyse et de l'appui aux activités de contrôle (7 postes inscrits au budget ordinaire (1 D-1, 3 P-5 et 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 1 poste P-3 non imputé sur le budget ordinaire);
English: The Secretary-General also expressed his sincere appreciation for the work done by Kamalesh Sharma as his Special Representative during the past two years.
French: Il a également exprimé ses sincères remerciements à Kamalesh Sharma pour le dévouement avec lequel il s'était acquitté de sa charge de Représentant spécial durant les deux dernières années.
English: The HLA site is involved in the interface between infection and the autoimmune response. Polymorphism exists at this site, with certain alleles conferring genetic susceptibility to arthritis.
French: On évoque également l’efficacité des programmes de prévention, par exemple la protection de l’approvisionnement en sang dans le cas du VIH et du VHC, ainsi que de la vaccination contre le VHB.
English: 4.1.2.3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ in millions) Space Knowledge, Applications and Industrial Development
French: 4.1.2.3 Comparaison historique du total des dépenses prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) Connaissance de l'espace, applications et développement industriel
English: Furthermore, the concern was expressed that paragraph 2 established an overly broad exception.
French: On a estimé par ailleurs que l'exception établie au paragraphe 2 était beaucoup trop large.
English: The best way to enhance their use of information is to "make the knowledge so readily accessible that it can’t be avoided" (Davenport and Glaser 2002, 108).
French: Autrement dit, pour que les dispensateurs de soins utilisent la technologie efficacement lorsqu’ils traitent directement avec les patients, ils doivent disposer de renseignements exacts et pertinents et être guidés par les incitatifs appropriés.
English: It would also reduce homogenization time through quicker handing, eliminate strains due to storage and result in true billets.
French: Elle permettrait aussi de réduire le temps d'homogénéisation en réduisant les temps de manutention, d'éliminer les déformations causées par l'entreposage et d'obtenir des billettes rectilignes.
English: The view was expressed that one of the tasks of the Working Group should be to develop model guidelines that could be made avilable to States seeking to develop national space legislation.
French: On a fait valoir que le Groupe de travail devrait s'employer, notamment, à élaborer des lignes directrices types qui pourraient être mises à la disposition des États désireux d'élaborer une législation nationale relative à l'espace.
English: Regular leasing rate Sponsorship value for your event Your cost Your cost per seat Suggested ticket price Potential profit IMAX Flat Screen 295 seats $1,725 $500 $1,225 $4,15 $8 $1,135 IMAX Dome 285 seats $1,725 $500 $1,225 $4,30 $8 $1,055 (Taxes Included)
French: Location régulière Valeur de la commandite pour votre activité Votre coût Coût par siège Prix suggéré par billet Profit potentiel Écran IMAX 295 sièges 1,725 $ 500 $ 1,225 $ 4,15 $ 8 $ 1,135 $ Dôme IMAX 285 sièges 1,725 $ 500 $ 1,225 $ 4,30 $ 8 $ 1,055 $ (Taxes incluses)
English: Where separation between contact and non-contact amalgam is not required by the Approved Waste Carrier, all amalgam wastes may be placed in a single container labelled "Scrap Amalgam".
French: Lorsque le transporteur de déchets autorisé n’exige pas de séparer les amalgames utilisé et non utilisé, on peut mettre tous les déchets d’amalgame dans le même contenant et l’etiqueter : « Déchets d’amalgame ».
English: This exchange of ideas is important for ensuring that the advice is useful and relevant; it also assists in framing future possible work on specific issues.
French: L’échange d’idées est essentiel pour s’assurer que les conseils sont utiles et pertinents et il permet de cerner les travaux à venir sur des enjeux particuliers.
English: That refusal reinforced the real goal of Hamas, which was to destroy the State of Israel and all its citizens.
French: Ce refus confirme l'objectif véritable du Hamas qui est de détruire l'État d'Israël et tous ses citoyens.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, whose views have been appropriately reflected in the present report.
French: Les observations et conclusions du Comité ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, dont les vues sont présentées autant que nécessaire dans le présent rapport.
English: History, goals and scope of the UNECE Standard for Seed Potatoes
French: Historique, objectifs et champ d'application de la norme de la CEE-ONU pour les plants de pommes de terre
English: Also during its tenure, Canada helped restore the Council's credibility and effectiveness in maintaining international peace and security by making the Council's operations more open, transparent and accountable.
French: Parallèlement, il a aidé à rétablir la crédibilité et l'efficacité du Conseil pour ce qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales en rendant le fonctionnement de ce dernier plus transparent et plus responsable.
English: Attracting foreign investment to Canada.  Global companies have a world of choices of where to invest, produce goods and services, and create jobs.
French: Attirer des investissements étrangers au Canada  Les multinationales ne sont pas limitées dans le choix des pays où investir, produire des biens et des services et créer des emplois.
English: Much of the area is flat and poorly drained with some eskers and rock outcrops, numerous lakes and ponds, and tussocky tundra and sedge marshes.
French: Le relief de la région se caractérise généralement par des terres plates mal drainées, des eskers et des affleurements rocheux, un grand nombre de lacs et d’étangs, une toundra parsemée de buttes de gazon et des marais à carex.
English: Some delegations provided examples of successful experiences with NEX.
French: Certaines délégations ont cité des exemples réussis d'exécution nationale.
English: Appendix A also contains information on how to complete a patent list.
French: Cette annexe contient également de l’information sur la manière de remplir une liste de brevets.
English: Game activities at Kafunta River Lodge include game viewing in open vehicles and unique night drives offer the opportunity to view nocturnal animals.
French: Les activités offertes à Kafunta River Lodge incluent l´observation des animaux sauvages à partir de véhicules découverts et aussi des sorties de nuit afin de pouvoir admirer les animaux nocturnes.
English: We believe that Aboriginal people will seize economic opportunities and adapt to new economic realities, as they always have.
French: Nous sommes tout aussi convaincus qu'ils sauront, comme par le passé, profiter de tous les débouchés économiques qui s'offrent à eux et s'adapter aux nouvelles réalités économiques.
English: He rules through the presidential administration and competing secret police forces without ideology or party.
French: La Russie unie , n'est guère plus qu'un petit groupe de hauts fonctionnaires.
English: not conflict with the Charter of Rights and Freedoms, and is not deficient in terms of drafting.
French: différents critères, entre autres qu=ils sont autorisés en vertu d=une loi habilitante; qu=ils n=entrent pas en conflit avec la Charte des droits et libertés; et que leur libellé ne présente pas de lacune.
English: Accordingly, this law generally will govern the insolvency effects over rights and claims validly acquired under foreign law, for example, whether the right or claim, given its nature and conditions, is admissible in the insolvency of the debtor and how it will be ranked.
French: Par conséquent, elle régira en général les effets de l'insolvabilité sur les droits et créances valablement acquis en vertu d'une loi étrangère, par exemple la question de savoir si le droit ou la créance, compte tenu de leur nature et de leurs conditions, sont admissibles dans l'insolvabilité du débiteur, et comment ils seront classés.
English: A string of zeros and ones on a computer screen.
French: Une séquence continue de zéro et de un.
English: Therefore, the first plea in law, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 must be accepted.
French: En conséquence, le premier moyen, tiré de la violation de larticle 8, paragraphe 1, sous b), du ’ règlement n° 40/94, doit être accueilli.
English: Our royalty free licensing model allows you to use an image permanently in as many projects as you wish for a flat fee per image or per CD.
French: Banque de photo des agences de publicité, éditeurs et administrations, Epictura package ses offres d'images libres de droits pour apporter une garantie sans faille à tous vos besoins de visuels.
English: This project provided him with the opportunity to refine and update his binding skills while developing related abilities in book restoration and conservation.
French: Ce projet lui permet d'approfondir et de mettre à jour ses connaissances tout en se familiarisant avec la restauration et la conservation.
English: Volumetric ice fractions estimates for both probe configurations were calculated to increase from approximately 0.02 to 0.18 during the test.
French: Ces calculs démontrent que la proportion volumétrique de glace sur les deux détecteurs a augmenté d'environ 0,02 à 0,18 durant le test.
English: An example of where national laws of general application allow for considerable executive discretion in establishing trade measures is the area of import licensing.
French: L'un des domaines où les lois nationales d'application générale offrent une très grande latitude au pouvoir exécutif pour la mise en place de mesures commerciales est celui des licences d'importation.
English: The 1945 United Nations Conference on International Organization decided that personnel of the Organization would be immune from national jurisdiction only with respect to acts performed by them in their official capacity unless that immunity were waived by the United Nations.
French: En 1945, lors de la Conférence des Nations Unies sur l'organisation internationale, il a été décidé que les fonctionnaires de l'Organisation bénéficieraient de l'immunité juridictionnelle pour les actes accomplis par eux dans l'exercice de leurs fonctions officielles, à moins que cette immunité ne soit levée par les Nations Unies.
English: What is required is a national strategy with all health jurisdictions, agencies, associations and consumer groups playing active roles in the development process.
French: Ce qu'il faut, c'est une stratégie nationale où l'ensemble des autorités, des organismes, des associations et des groupes de consommateurs participeraient activement au processus d'élaboration.
English: Often women cannot afford to resign and must find a way to deal with harassment that will minimize the impact on their financial position C a position which is generally weaker than that of the men around them.
French: Dans d'autres cas, elle recourt à des périodes d'absence - congé ou invalidité - en espérant que la situation changera pendant ce temps et en tentant d'éviter ainsi les pertes monétaires qui peuvent peser lourd sur sa situation économique généralement plus fragile que celle des hommes qui l'entourent.
English: I would like, Commissioner, to draw particular attention to the situation of immigrant women.
French: Je voudrais, Madame la Commissaire, attirer particulièrement l'attention sur la situation des femmes immigrantes.
English: We are delivering on our promise to help communities become vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: Nous tenons notre promesse d’aider les collectivités à devenir des endroits dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever des familles.
English: It is concluded that glucose nullifies the effect of lactose on S. rolfsii by interfering with its active uptake.
French: On conclut que le glucose annule l'effet du lactose chez S. rolfsii en interférant avec son transport actif.
English: ◦ Economic Implications of Migration
French: ◦ Immigration: enjeux économiques
English: (Plan) "province" means a province referred to in the definition "provincial cattle association".
French: (beef products) « province » Province mentionnée à la définition de « association provinciale de producteurs de bovins ».
English: In its brief, the appellant indicated that, for a number of reasons, including the relocation of its offices and various operating problems that it experienced in 1994, it inadvertently failed to file its rebate applications before 1995.
French: Dans son mémoire, l'appelant a fait savoir que, pour diverses raisons, dont le déménagement de ses bureaux et certaines difficultés opérationnelles éprouvées en 1994, il a, par inadvertance, omis de déposer ses demandes de remboursement avant 1995.
English: What legal or other resources are available to children who have been abused or neglected?
French: iv) Recours juridiques ou autres dont disposent les enfants victimes d'abus ou de négligence;
English: Cancellation of Appointment Rule 3(5)(a)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: Finally, the Committee recommends that the State party ensure that all children living in areas affected by armed hostilities enjoy their human rights on equal footing without any discrimination.
French: Enfin, il lui recommande de faire en sorte que tous les enfants vivant dans des zones de guerre jouissent de leurs droits fondamentaux sur un pied d'égalité et sans discrimination d'aucune sorte.
English: In this connection, it refers to its last two conclusions (Conclusions XV-2 and 2003) while at the same time asking for more details about the formalities and in particular the successive stages in the application process for the residence permit in question.
French: Il rappelle avoir jugé dans sa conclusion précédente que les formalités existantes ne pouvaient être considérées comme une procédure simplifiée et que par conséquent la situation de l’Italie n’était pas en conformité avec l’article 18§2 de la Charte révisée.