ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The fact that so many people came to see Amartya Sen speak clearly demonstrates the public’s desire for thought-provoking presentations," said IDRC’s Director of Communications, Chantal Schryer.
French: « Le fait que tant de gens se soient déplacés pour venir entendre Amartya Sen est signe que le public souhaite des présentations qui suscitent la réflexion », fait valoir Chantal Schryer, directrice des Communications du CRDI.
English: The group offered suggestions to improving the look and function of the searching page by adding search-by-field radio buttons.
French: Les membres du groupe proposent certaines suggestions afin d’améliorer l’apparence et le fonctionnement de la page de recherche, notamment l’ajout de boutons-radio pour les recherches par zone.
English: • Forecasts are issued daily during the ozone season (May-September).
French: • Les prévisions sont diffusées quotidiennement entre mai et septembre.
English: The information should be provided in a format which is readily comprehensible.
French: Les informations doivent être fournies sous une forme facilement compréhensible.
English: In the Co(II) and Co(III) chelates bonding takes place from (S,S−) donor sites, whereas in the Ni(II), Pd(II), and Pt(II) chelates (N,S−) type bonding occurs.
French: Dans les chélates du Co(II) et du Co(III), la liaison se fait par les sites donneurs (S,S−) alors que dans les chélates Ni(II) et Pd(II) et Pt(II), il se produit une liaison du type (N,S−).
English: However, these uses are confined in both cases to aircraft applications, that are exempt for the purpose of this analysis.
French: Toutefois, dans ces deux cas, ces utilisations sont limitées aux applications reliées aux aéronefs, lesquelles sont exemptées aux fins de cette étude.
English: The head of the Defence Support Section took up his duties in October 2006.
French: Le chef de la Section d'appui à la défense a pris ses fonctions en octobre 2006.
English: Data subjects are provided with necessary information on the processing, concerning the data collected, technical means applied, right of access, data retention periods, security measures and persons who can be contacted on data protection issues.
French: Les informations nécessaires relatives au traitement, aux données collectées, aux moyens techniques utilisés, au droit d'accès, à la durée de conservation des données, aux mesures de sécurité et aux personnes qui peuvent être contactées s'agissant des questions de protection des données sont fournies aux personnes concernées.
English: Hérault with its hilly and mountainous relief in the North, its coast and its ponds and lagoons beaches in the South and of course Montpelier, capital of Languedoc-Roussillon;The uneven Cévennes mountains, the solitary calcareous Grands Causses plateaus and the magnificent Tarn gorges in Lozère.
French: Vous pouvez effectuer votre réservation d’hôtels en Languedoc Roussillon en ligne sur notre serveur sécurisé, ou par téléphone auprès de nos conseillers dédiés, prêts à vous guider et à vous aider dans le choix de votre destination, ou le type d’hébergement approprié à vous et à votre famille. Votre satisfaction et votre fidélité nous poussent à faire mille fois plus, jour après jour.
English: Retrieved October 5, 2007 from http://www.ilo.org/public/english/bureau/inst/download/migration3.pdf. Martin, S. (2006).
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://www.ilo.org/public/english/bureau/inst/download/migration3.pdf. Martin, S. (2006).
English: 2004-05-27T15:02:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41796-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From the perspective of ecohealth, diverse and important topics such as food security, fresh water, children’s health, drought and pesticide use will be addressed, on May 19, during the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health to be held at Université du Québec à Montréal (UQAM).
French: 2004-05-27T15:02:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41796-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sous l’angle de l’écosanté, des enjeux aussi variés qu'importants comme la sécurité alimentaire, l'eau douce, la santé des enfants, la sécheresse et l'usage des pesticides seront abordés le 19 mai 2003, lors du Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine qui se déroulera à l'Université du Québec à Montréal (UQÀM).
English: Clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems. 2.
French: Assurer un approvisionnement sûr en eau propre, tant au bénéfice des personnes que des écosystèmes marins et d'eau douce 2.
English: If assistance is not available, the project manager will have to take sufficient notes so that the minutes can be written when the meeting is over.
French: En l'absence de secrétaire, le directeur de projet doit prendre suffisamment de notes pour que le procès-verbal puisse être rédigé après la tenue de la réunion.
English: ◦ accurately explain the life and contributions of one or more prime ministers
French: ◦ expliquer avec précision la vie et les contributions d'un ou plusieurs premiers ministres ;
English: • The difference of 4.8 GtC/yr has been removed from the atmosphere through enhanced natural sinks of carbon into the oceans and terrestrial reservoirs.
French: • Lâ€™écart de 4,8 GtC/an a été retiré de lâ€™atmosphère par le renforcement des puits naturels de carbone dans les réservoirs terrestres et océaniques.
English: Of the injured, most suffered bullet wounds, while others were burned.
French: Parmi les blessés, la plupart étaient blessés par balle, tandis que d'autres avaient été brûlés.
English: The volume of applications for leave over the past 10 years has increased significantly (approx. 25 %), and also the time between the filing of the application for leave and the decision as to whether the appeal will be heard.
French: Le volume des demandes d'autorisation au cours des dix dernières années a crû considérablement (environ 25%) et aussi le laps de temps entre le dépôt de la demande d'autorisation et la décision quant à savoir si l'appel sera entendu.
English: U.S. Consumer Confidence and Travel Intentions Survey, The Conference Board Inc.
French: Confiance des consommateurs et intentions de voyage, le Conference Board du Canada.
English: During last year's meetings the focus was on the following topics:  Specific types of munitions and threat assessment Possible preventive measures with a view to reducing the humanitarian risk Technical cooperation and assistance with respect to possible preventive measures.
French: Types particuliers de munitions et évaluation des risques; Mesures préventives qu'il serait possible de prendre afin de réduire les risques de problèmes humanitaires; Coopération et assistance techniques concernant les mesures préventives qu'il serait possible de prendre.
English: The reason why the Commission and Parliament ultimately accepted a compromise about which they are less than enthusiastic is that they want the .eu domain to be made available to users as soon as possible, in accordance with the desire expressed by the Lisbon European Council.
French: Si la Commission et le Parlement se sont finalement ralliés à ce compromis qui ne suscite pas leur enthousiasme, c'est pour que le domaine ".eu" soit aussi rapidement que possible mis à la disposition des utilisateurs, comme l'avait souhaité le Conseil européen de Lisbonne.
English: Some expressed reservations about the men before they entered unions; others did not find out until later how little they knew about their partner.
French: Certaines avaient des réserves sur l’homme qu’elles allaient épouser ou avec qui elles allaient vivre avant même de faire vie commune; d’autres ne se sont rendu compte que plus tard qu’elles savaient fort peu de choses sur leur conjoint.
English: Pursuant to paragraph 21 of the Terms of Reference of the Fund, FAO provided a financial report on the status of the Assistance Fund as at 31 December 2007 (see annex II to the present report).
French: En application du paragraphe 21 du mandat du Fonds, la FAO a élaboré un rapport financier sur la situation du Fonds d'assistance au 31 décembre 2007 (voir annexe II du présent rapport).
English: TABLE 1 Concentration of various gases in dry air (% by volume) Nitrogen 78.08 Helium 0.0005 Oxygen 20.95 Methane 0.00017 Argon 0.93 Hydrogen 0.00005 Carbon Dioxide 0.03 Nitrous Oxide 0.00003 Neon 0.0018 Ozone Variable Source:
French: TABLEAU 1 Concentration de divers gaz dans l’air sec (en pourcentage du volume total) Azote 78,08 Hélium 0,0005 Oxygène 20,95 Méthane 0,00017 Argon 0,93 Hydrogène 0,00005 Dioxyde de carbone 0,03 Hémioxyde d’azote 0,00003 Néon 0,0018 Ozone Variable Source:
English: It also suggested that it would be beneficial for the common interests of the European Union and the Andean Community to start negotiations for an association agreement between the two regions, and it urges the parties to take steps to achieve this.
French: Il suggère également que l'ouverture des négociations en vue d'un accord d'association serait bénéfique pour les intérêts communs de l'Union européenne (UE) et de la Communauté andine, et il invite par conséquent instamment les deux parties à poursuivre dans cette voie.
English: Strategic direction is guided by field needs and global organizational priorities and policies, and will continue to be developed to: (a) ensure smooth technological change and improved customer focus and service quality for headquarters and field offices; (b) enhance, integrate and support one set of integrated systems and web-based services; (c) provide, enhance and support information management and sharing and collaborative work practices enabled by ICT (Extranet, Intranet, Internet); (d) provide, manage and sustain global network connectivity, keeping pace with technology; (e) enhance, sustain and leverage a global common, cost-effective, robust and resilient ICT infrastructure; (f) provide coherent global ICT security awareness, policy and practices and technical and process solutions; and (g) provide leadership, direction, governance and effective resource management for the UNICEF ICT function and upgrade its capacity to meet demand.
French: L'UNICEF fait ses choix stratégiques en fonction des besoins sur le terrain et des priorités et politiques de l'organisation dans son ensemble, et continuera de les adapter de façon à : a) s'assurer que les progrès de la technologie sont intégrés progressivement et que le siège et les bureaux extérieurs bénéficient d'un service de meilleure qualité, qui tienne davantage compte de leurs besoins; b) développer, intégrer et soutenir un ensemble de systèmes intégrés et de services accessibles sur Internet; c) valoriser et assurer la gestion et l'échange de l'information ainsi que des méthodes de travail interactives grâce aux progrès technologiques (extranet, intranet, Internet); d) installer et gérer une connectivité de réseau à l'échelle mondiale et en assurer le bon fonctionnement, en tirant parti des avancées technologiques; e) promouvoir et gérer une infrastructure TIC commune, rentable, solide et résistante; f) susciter une prise de conscience globale des questions de sécurité liées aux TIC, ainsi que des politiques et des pratiques à mettre en œuvre, et proposer des solutions techniques; et g) piloter, superviser, diriger et gérer efficacement la fonction TIC de l'UNICEF et la moderniser de manière à ce qu'elle réponde mieux aux besoins.
English: Accordingly, it is our conclusion that the international community does not have the necessary capability to protect civilians.
French: Partant, nous concluons que la communauté internationale n'a pas la capacité voulue pour assurer la protection des civils.
English: For example, about 4,000 health-related disorders have been attributed to genetic alteration caused by a single mutant gene.
French: Par exemple, environ 4 000 troubles de la santé ont été attribués à une altération génétique causée par un seul gène mutant.
English: Overproduction of alkaloids (4500 μg.ml−1) may be associated with increased availability of tryptophan because of the enhanced assimilation of asparagine-derived ammonia via glutamine synthetase (EC 6.3.1.2).
French: La surproduction d'alcaloïdes (4500 μg.ml−1) peut être reliée à l'augmentation de la disponibilité du tryptophane; cela est dû à une plus grande assimilation de l'ammoniaque provenant de l'asparagine via la glutamine synthétase (EC 6.3.1.2).
English: Since they constitute additions to domestic supply of goods and services, they appear with a negative sign in the final demand table.
French: Exportations (interprovinciales et internationales) Les exportations sont les recettes tirées des ventes de marchandises ou de services à d’autres provinces, territoires ou pays.
English: We can borrow from this year’s theme — "Lessons Learned and the Paths Ahead."
French: Le thème de cette année– Expériences acquises et voies de l’avenir –orientera nos propos.
English: It broadcasts in Cree and Oji-Cree to 45 Aboriginal communities and is heard throughout Canada via satellite.
French: Elle diffuse en cri et en oji cri dans quelque 45 collectivités des Premières nations, et on peut capter ses émissions partout au Canada par satellite.
English: b. ozone completely disappeared over those places.  7.
French: b. que l'ozone a complètement disparu de ces endroits.  7.
English: The first international programme, which was held in August 2000 in Geneva, was enthusiastically received by minority and indigenous peoples' representatives, who strongly encouraged that the programme be held annually, both in Geneva and at the regional level, to enable their colleagues around the world the opportunity to strengthen their skills in negotiation and the peaceful resolution of conflict.
French: Les représentants des minorités et des peuples autochtones ont réservé un accueil enthousiaste au premier programme international, qui s'est tenu en août 2000 à Genève.  Ils ont demandé instamment que ce programme ait lieu tous les ans, à la fois à Genève et au niveau régional, afin de donner à leurs collègues à travers le monde la possibilité de renforcer leurs capacités dans le domaine de la négociation et de la résolution pacifique des conflits.
English: 2003: 18,600 children
French: 2003 : 18 600 enfants
English: 8- Local knowledge, local solutions
French: 8- Savoir local, solutions locales
English: • Significant increase in the take-up of high volume on-line services such as health, taxes, and employment
French: • Augmentation marquée de l'utilisation de services en direct à haut volume visant, entre autres, la santé, l'impôt et les taxes et l'emploi
English: have the agreement, first entered the market in the second, there is agreement between Redmond and Sunnyvale to combat Google.
French: avoir l'accord, d'abord entré sur le marché dans le second, il ya accord entre Redmond et Sunnyvale pour lutter contre Google.
English: Flat for sale in Roses (Girona) - Brand new - Ref.
French: Appartement à vendre à Roses (Girona) - Neuf - Ref.
English: Many current personnel are part of the demographic bulge that is growing older, and many skilled trades personnel – often victims of burnout because of overuse in recent years – are opting for more lucrative civilian opportunities.
French: Un grand nombre des effectifs actuels font partie de la bulle démographique qui avance en âge et beaucoup de militaires exerçant des métiers qualifiés – qui souvent victimes d’épuisement en raison de leur surutilisation au cours des dernières années – choisissent des emplois plus lucratifs dans le civil.
English: - (FR) The gravity of the European Commission's plans in this field have been made all too clear by the large mobilisation of information technology users, inventors and innovators.
French: La forte mobilisation des utilisateurs, inventeurs et innovateurs en informatique a fait prendre conscience de la gravité des projets de la Commission européenne en la matière.
English: They name the countries involved and they hope that that will prevent the countries from violating the arms embargo.
French: Il cite nommément les pays concernés en espérant que cela les empêchera de violer l'embargo sur les armes.
English: It was a party to the international conventions dealing directly or indirectly with that issue and participated in the relevant work of IAEA and IMO, incorporating its outcome into domestic legal instruments.
French: Elle est partie aux conventions internationales traitant directement ou indirectement de la question et participe aux travaux pertinents de l'AIEA et de l'OMI, dont elle incorpore les résultats dans ses instruments juridiques nationaux.
English: (1) For the purpose of subsection 23(3) of the Act and subject to subsection (2), the amount assessed by the Superintendent against each financial institution in respect of any fiscal year shall be equal to the aggregate of the base assessment determined for the financial institution in accordance with sections 4 to 7 and any applicable assessment surcharge determined for the financial institution in accordance with section 8, less any interim assessment prepared against the financial institution pursuant to subsection 23(4) of the Act.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 23(3) de la Loi et sous réserve du paragraphe (2), la cotisation imposée par le surintendant à une institution financière pour un exercice donné est égale à la somme de la cotisation de base établie conformément aux articles 4 à 7 et de la cotisation additionnelle établie, le cas échéant, conformément à l'article 8, diminuée du montant de toute cotisation provisoire établie en vertu du paragraphe 23(4) de la Loi.
English: Following last year's acquisition of a land tract located in Porriño close to Vigo, Plasto Adhesiv ...
French: PLASTO CHENOVE a été audité avec succès en avril 2008 sur les référentiels ISO 9001 ( version ...
English: ] Scientific evidence shows that the global costs of mitigation and adaptation to the adverse effects of climate change will soar if mitigation efforts are timid, fragmented and restricted.
French: ] Les éléments scientifiques montrent que le coût mondial de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à leurs effets néfastes augmentera si les mesures d'atténuation sont timides, fragmentées et restreintes.
English: It is financed from Government of Canada general tax revenues and indexed to inflation.
French: La SV, qui est indexée en fonction de l’inflation, est financée à même les recettes fiscales générales du gouvernement du Canada.
English: Article 4(2)(d) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks is to be interpreted as meaning that the earlier trade mark must be well known throughout the territory of the Member State of registration or in a substantial part of it.
French: L’article 4, paragraphe 2, sous d), de la premi ère directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens que la marque antérieure doit être notoirement connue sur tout le territoire de l’État membre de l’enregistrement ou sur une partie substantielle de celui-ci.
English: The Special Rapporteur would like to reiterate that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.
French: La Rapporteuse spéciale tient à réaffirmer que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables.
English: Located 15 minutes from the "Gare de Lyon" train station and 5 minutes from the "Grande Bibliothèque François Mitterrand", the hotel benefits from the atmosphere on the Quai François Mauriac, where there are restaurants, cafés, tea rooms, boats... On the other bank of the Seine, the newly developed Bercy village (located on metro line 14) offers numerous shops, a park and a variety of cinemas.
French: Située à 15 minutes de la Gare de Lyon, à 5 minutes de la Grande Bibliothèque François Mitterrand, Park and Suites Paris Grande Bibliothèque bénéficie de l’animation du quai François Mauriac où se trouvent : restaurants à themes, salons de thé, péniches... Sur l’autre rive, le nouveau village de Bercy, accessible par la ligne de métro 14, propose ses multiples boutiques, son parc et ses nombreuses salles de cinéma.
English: With 75% of external passenger traffic destined for the European Community, the European Union must be able to present our Russian partners with a proposal aimed at a future global agreement in the aviation sector, which, we believe, must be implemented in phases and once the problem of the payment of rights to fly over Siberia has been resolved.
French: Avec une part de 75 % du trafic extérieur de passagers dévolue à la Communauté européenne, l’Union européenne doit être en mesure de présenter à nos partenaires russes une proposition visant à conclure un futur accord global dans le secteur de l’aviation, lequel, selon nous, doit être mis en œuvre par étapes et dès que le problème du paiement des droits de survol de la Sibérie aura a été réglé.
English: For the synthesis of (±)-3, the notable conversions included the reductive transformation of the diene 35 into the alkene 53, the aldol condensation of the ketone 54 with 4-trimethylstannyl-4-pentenal (55), the chemo- and stereoselective reduction of the dione 58, and the one-pot conversion of the keto vinylstannane 63 into the triene 65, via the intermediate 64.
French: Dans le cas de la synthèse du composé (±)-3 les transformations particulières comprennent la transformation réductrice du diène 35 en alcène 53, la condensation aldolique de la cétone 54 sur le triméthylstannyl-4-pentenal-4 (55), la reduction chimique et stéréosélective de la dione 58 et la transformation insitu de la céto vinylstannane 63 en triène 65 par l'intermédiaire du composé 64.
English: Country promotion presentations 90
French: I. Présentations de pays organisées 98
English: More broadly speaking, the Poos Report does not seek to anticipate what the Europe of tomorrow will be like and to work out from that how the Council should evolve.
French: Plus largement, le rapport Poos ne cherche pas à anticiper ce que sera l'Europe de demain et à en déduire comment le Conseil devrait évoluer.
English: In this connection, I am obliged to Minister Bartenstein and Chancellor Schüssel for taking our side.
French: À cet égard, je sais gré au ministre Bartenstein et au chancelier Schüssel d'avoir pris notre parti.
English: 3 Printers (including 2 colour printers)
French: 3 Imprimantes dont 2 couleurs
English: WILLIAMS, Doug  Gilliland: "command potential is questionable" DUKE, Grace  Gilliland: "not a strong personality and I believe  lacks command potential; not  recommended" With respect to this candidate the assessments  also note that most of her flying time was in the  flying/training field and that she had a minimum  of institutional experience.
French: Relativement à cette candidate, les évaluations contiennent en  outre une remarque selon laquelle elle avait accumulé la plupart  de ses heures de vol en recevant sa formation de pilote et elle  n'avait qu'une expérience minimale de l'aviation commerciale. DEAKIN, Ian  Gilliland : «doute de son aptitude à commander; candidat dont les   qualités sont douteuses.»
English: Pickford was known as a shrewd businesswoman.
French: Pickford acquiert une réputation de femme d'affaires intelligente et avertie.
English: • CIHR Selected International Legal Norms on the Protection of Personal Information in Health Research (December, 2001).
French: • IRSC, Sélection de normes juridiques internationales et étrangères régissant la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé (décembre 2001).
English: USDA (2000) Agricultural Research Service (ARS) Pesticide Properties Database on MCPA (94-74-6).
French: U.S. EPA (1984) Health and environmental effects profile for MCPA and MCPB.
English: Ensure prompt and timely corrective action is taken on audit findings.
French: Faire en sorte que les mesures correctives proposées dans les rapports de vérification soient prises rapidement.