ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Forestry and industrial goods exports are behind the turnaround this year," says EDC senior vice-president and chief economist Stephen Poloz.
French: « Les ventes à l’étranger de produits forestiers et de biens industriels sont à l’origine de ce redressement », affirme Stephen Poloz, premier vice président et économiste en chef à EDC.
English: You can search the Federal Court case index and look at individual case docket information (the "case history") on the Court's web site at Court Index and Docket or else by contacting your local Registry Office .
French: Vous pouvez chercher dans l’index des affaires en instance à la Cour fédérale et consulter l’historique de certaines sur le site Web de la Cour, sous Renseignements sur les instances , ou communiquer avec le bureau local du Greffe .
English: The legal services sector is no exception as lawyers are well positioned to use the Internet to market services to a global audience, provide more efficient services to existing clients, and recruit future lawyers from around the country.
French: Cette technologie permet aux juristes de développer le marché des services et le rendre plus accessible à un auditoire mondial, de fournir des services plus efficaces et efficients aux clients existants et de recruter de futurs avocats à la grandeur du pays.
English: We have had undeniable success in terms of prevention in poor countries, a fact that was emphasized on a daily basis during the International AIDS Conference in Durban.
French: Nous avons des succès indéniables en ce qui concerne la prévention dans les pays pauvres - comme cela a été souligné, jour après jour, pendant la Conférence internationale sur le sida, à Durban.
English: Middle East Centre fort he Transfer of Technology Information last updated on: 2006/03/27 Job title:
French: Middle East Centre fort he Transfer of Technology Information actualisée le: 2006/03/27 Position:
English: Existing provisions in the area of the proposal 1) The need to wind up the Galileo Joint Undertaking and transfer its activities to the Supervisory Authority before the completion of the development phase.
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition 1) La nécessité de mettre fin à l'existence de l'entreprise commune Galileo et de transférer ses activités à l'Autorité de surveillance avant l'achèvement de la phase de développement.
English: "CIHR Clinical Trials Network in HIV/AIDS Program" CIHR Randomized Controlled Trials Unit Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Programme de réseau d'essais cliniques sur le VIH/sida des IRSC »  Unité des essais contrôlés randomisés des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: (see also part II, chapter 6)
French: (voir également le chapitre 6 de la deuxième partie)
English: Six complaints were received prior to September 29, 2006, the date the formal complaints procedures were initiated, and 10 complaints were received under the new process. All issues raised, which varied from wording of the decision to a Member’s conduct, have been addressed.
French: Toutes les préoccupations sont considérées très sérieusement et évaluées de façon opportune.
English: Benefits were paid to 216,886 pensioners and survivors, including 3,934 new pensioners during the year.
French: Des prestations ont été versées à 216 886 pensionnés et survivants, notamment à 3 934 personnes qui ont pris leur retraite au cours de l'année.
English: The Delegation urged WIPO to provide further technical assistance to support the Copyright Office in its endeavors.
French: La délégation a demandé à l’OMPI de continuer à fournir une assistance technique au bureau libérien du droit d’auteur.
English: Such activities have facilitated participation in workshops and seminars at the national and regional levels and raised awareness of various valuable regional initiatives in the area of human rights education.
French: Cela a facilité la participation à des ateliers et séminaires aux niveaux tant national que régional et a fait prendre connaissance d'initiatives régionales aussi précieuses que variées en matière d'éducation aux droits de l'homme.
English: The only exception is rosacea fulminans.
French: La seule exception à cette règle est le traitement de la rosacée fulminans.
English: The notices of preliminary and final determinations of dumping were published in Part I of the June 1, 1991, and August 17, 1991, editions of the Canada Gazette, respectively.
French: Les avis de décisions provisoire et définitive de dumping ont paru dans la partie I de la Gazette du Canada du 1er juin et du 17 août 1991, respectivement.
English: Specific virus identification, based on the presence of visible antigen–antibody complexes, was not dependent on optimal dilutions of antiserum, but could be achieved with a variety of dilutions.
French: L'identification spécifique des virus, basée sur la présence de complexes visibles d'antigène–anticorps, ne dépend pas d'une dilution optimale de l'antisérum, mais a pu être faite avec une série de dilutions.
English: If the non-resident trust is discretionary, paragraph 94(1)(c) deems the trust to be resident in Canada for the purposes of Part I of the Act and deems its income for tax purposes to be the total of its Canadian source income and its foreign accrual property income, if any.
French: Conformément à l’alinéa 94(1)c), une fiducie discrétionnaire non-résidente est réputée résider au Canada, pour l’application de la partie I de la Loi, et son revenu est réputé aux fins de l’impôt correspondre au total de son revenu gagné au Canada et de son revenu étranger accumulé, tiré de biens, s’il y a lieu.
English: So, as mentioned above, once someone has identified a potential hazard at the Wing or unit, FS personnel have some work to do in order to deal with the situation as quickly as possible.
French: Alors, tel que mentionné auparavant, lorsqu’une personne a identifié une situation qui pourrait être dangereuse, le personnel de la sécurité des vols a du travail à faire pour traiter la question aussi rapidement que possible.
English: Deal of a lifetime! For once the price in UK pounds if a correct conversion.
French: Aure04 @bosozoku: En même temps les clients de Shura ne connaissent surement pas ce jeu.
English: • P832 Non-Government Agencies  
French: • P832 Organismes non gouvernementaux
English: While we acknowledge the significant strides made by UNAIDS in mainstreaming HIV/AIDS awareness among uniformed personnel since the adoption of resolution 1308 (2000), the Philippines believes that there is still much that needs to be done to protect the vulnerable and to prevent our worst fears from coming true.
French: Tout en reconnaissant les progrès considérables réalisés par ONUSIDA pour sensibiliser le personnel en uniforme au VIH/sida depuis l'adoption de la résolution 1308 (2000), les Philippines estiment qu'il reste encore beaucoup à faire pour protéger les populations vulnérables et empêcher nos pires craintes de se réaliser.
English: Students can apprentice to community experts and assist in the work.
French: Les élèves peuvent agir comme apprentis pour le compte d’experts de la collectivité afin de les épauler dans leurs travaux.
English: In addition, certain other issues are raised by the Secretariat with the question whether the relevant provisions are sufficient to meet their stated objectives.
French: D'autres en outre sont soulevées par le Secrétariat qui se demande si les dispositions s'y rapportant sont suffisantes pour atteindre leurs objectifs déclarés.
English: Adjust our governance at all levels to respond to our evolving realities, while continuing to develop circular leadership.
French: Ajuster notre gouvernance à tous les niveaux pour répondre à nos réalités en évolution, tout en continuant à développer un leadership circulaire.
English: For a complete list of projects and a description of each, see Annex B.
French: Le cadre de formation des SCTM comprendra une variété d’initiatives visant à appuyer l’effectif des SCTM qui est formé d’environ 400 ASCTM certifiés afin d’assurer un développement professionnel et un recrutement adéquats.
English: The village of Arbanassi is a world famous destination.
French: Le village d'Arbanassi est une destination célèbre dans le monde.
English: The purpose of the Seminar was to discuss the current state of the Palestinian economy, the factors that affect it and its future prospects, with a view to mobilizing greater support from Governments and intergovernmental and civil society organizations for the attainment of the legitimate economic rights of the Palestinian people, thus contributing to broader peace-building efforts.
French: Le Séminaire avait pour objet de débattre de la situation actuelle de l'économie palestinienne, des facteurs dont elle dépend et de ses perspectives d'avenir, en vue d'inciter les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations de la société civile à appuyer davantage la réalisation des droits économiques légitimes du peuple palestinien, de manière à contribuer aux efforts plus larges de consolidation de la paix.
English: Getting a NCAGE Code application form to fill in  An NCAGE code is a NATO Commercial and Government Entity specification code, and is an identifier of who you are and where your company is located.
French: Pour obtenir un formulaire de demande de code NCAGE  Un code NCAGE est un code de spécification d'entité commerciale et gouvernementale de l'OTAN qui indique qui vous êtes et où votre entreprise est située.
English: Das Wurstsortiment am Morgen könnte etwas variieren.
French: The lady at reception desk was rude to somebody bothering her on the phone in front of clients waiting to check out.
English: The bill has remained frozen in the second house.
French: Le projet de loi est resté congelé dans la deuxième branche du parlement.
English: • The Mexican private label market is expected to grow and mature over time as Mexican consumers begin to believe that store brands are quality products that offer them the added advantage of a lower price.
French: • On s'attend à ce que le marché mexicain des produits sous étiquette privée prenne de l'expansion et de la maturité à mesure que les consommateurs mexicains commenceront à penser que les marques maison offrent des produits de qualité à un coût moins élevé.
English: For example, inﬂation can reduce the value of people‘s savings.
French: L’inﬂation peut, par exemple, réduire considérablement la valeur de notre épargne.
English: Accordingly, the Tribunal finds that PWGSC breached the AIT by not following the procedures for procurement contained in Article 506.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que TPSGC a contrevenu à l’ACI en ne suivant pas les procédures de passation des marchés publics prévues à l’article 506.
English: Background: The Executive Secretary, in consultation with the Chair of the SBI, has drafted the provisional agenda for the nineteenth session of the SBI.
French: Rappel: La Secrétaire exécutive, en concertation avec le Président du SBI, a établi l'ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session du SBI.
English: For details on the Commission's proposals regarding mobile TV, please refer to the Commission Communication on Strengthening the Internal Market for Mobile TV - COM(2007) 409, 18.7.2007.
French: Pour plus de détails sur les propositions de la Commission en matière de télévision mobile, voir la communication de la Commission «Renforcer le marché intérieur de la télévision mobile» COM(2007) 409 du 18.7.2007.
English: Being married, family size, and having immigrated are all irrelevant to the decision to train informally while educational level contributes positively to this decision. Self-employment experience is largely irrelevant for the decision to train informally, as are the reasons for leaving paid employment.
French: • il n’y a pas de différence entre les hommes et les femmes; le fait d’être marié, la taille de la famille et le statut d’immigrant n’entrent pas en considération dans la décision de suivre une formation informelle, tandis que le niveau de scolarité exerce une influence positive; l’expérience en matière de travail indépendant n’entre pratiquement pas en compte dans la décision de suivre une formation informelle, pas plus que les raisons pour lesquelles les travailleurs ont quitté un emploi rémunéré.
English: The adoption of an international convention binding upon the parties would confirm and consolidate the customary provisions of the draft and make obligatory the new provisions deriving from the progressive development of the law.
French: En effet, une convention internationale liant les États parties aurait pour effet de confirmer et de renforcer les dispositions coutumières du projet et de donner force obligatoire aux nouvelles dispositions relevant du développement progressif du droit.
English: In his opinion, this is one of the advantages of having some porosity, in that there is some transfer of asphalt from the top side to the bottom side of the felt.
French: À son avis, il s'agit là d'un des avantages d'une certaine porosité, puisqu'une certaine partie de l'asphalte passe de la face supérieure à la face inférieure du feutre.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: optical devices.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The importance of conservation on the high seas to peoples of both the developing and developed worlds cannot be overstated.
French: Tant pour les populations des pays en développement que pour celle des pays industrialisés, l'importance de la conservation en haute mer ne peut être surestimée.
English: 1.3 In its comments dated 25 March 2005, the State party informed the Committee that, by a decision of 4 February 2005, the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA) had granted the complainant subsidiary protection.
French: 1.3 Dans ses observations du 25 mars 2005, l'État partie a informé le Comité que, par décision du 4 février 2005, l'Office français de protection des refugiés et apatrides (OFPRA) avait accordé la protection subsidiaire au requérant.
English: Freedom of religion or belief
French: B.  Liberté de religion ou de conviction
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Action Plan for energy efficiency (2000-2006)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action pour l'efficacité énergétique (2000-2006)
English: There is evidence that one or more metabolites of arachidonic acid can produce positive inotropic effects and may also be implicated in the enhanced α1-adrenoceptor responses in hearts from diabetic rats.
French: Des faits indiquent qu'un ou plusieurs métabolites de l'acide arachidonique pourraient provoquer des effets inotropes positifs et être impliqués dans les réponses accrues des récepteurs adrénergiques α1 dans les coeurs de rats diabétiques.
English: This document will not impact the scientific aspect of the review process.
French: Ce document ne nuira pas à l'aspect scientifique de la procédure d'évaluation.
English: Prices from to : 230 euros - 500 euros (according to the period of year).
French: Fourchette de prix : 230 euros - 500 euros (selon la période de l'année).
English: Given the gravity of climate issues and their potential impact on achieving the Millennium Development Goals by 2015 and sus-
French: Étant donné la gravité des problèmes climatiques et leurs incidences possibles sur la réalisation des objectifs du millénaire pour le
English: With regard to question 6, the appellant's representative points out that the appellant touched on most of the points in the expected answer, but that he only received 12/20.
French: Concernant la question 6, le représentant de l'appelant fait valoir que celui-ci a touché à la majorité des points de la réponse attendue mais il n'a obtenu que 12 points sur 20 points.
English: The French regard with great sadness their declining status and prestige – not only in world politics, but also in culture, science and, importantly, language.
French: Les Français contemplent avec une grande tristesse le déclin de leur statut et de leur prestige, pas seulement sur le plan de la politique mondiale, mais également sur le plan de la culture, de la science et surtout de la langue.
English: Vulnerability to capital flow reversals varies, but in many emerging markets since the late 1970s, financial crises have often been triggered by factors beyond the control of recipient countries, including shifts in monetary and financial policies in the major industrial countries.
French: La vulnérabilité au renversement des flux de capitaux varie mais sur nombre de marchés ayant fait leur apparition depuis la fin des années 70, les crises financières ont souvent été déclenchées par des facteurs échappant au contrôle des pays bénéficiaires, notamment la modification des politiques monétaires et financières des grands pays industrialisés.
English: Because of the paucity of environmental monitoring data, exposure values for soil and water were estimated based on fugacity modelling.
French: Dans le cas, par contre, de l'exposition dans le sol et l'eau, les valeurs d'exposition ont dû être estimées à l'aide d'un modèle de fugacité, faute de données de surveillance environnementale.
English: Each of these implementation activities will require time and resources, and officials are working to complete these tasks quickly and effectively.
French: Chacune des activites de mise en œuvre necessitera un ´ ´ apport de temps et de ressources, et les fonctionnaires me` nent rapidement et efficacement les taches dont ils ont la charge.
English: Education Less than high school 6 0 2 0 0 71 (58, 84) High school graduate 1 9 1 0 0
French: Niveau de scolarité Moins qu'un diplôme d'études secondaires 6 0 2 0 0 71 (58, 84) Diplôme d'études secondaires 1 9 1 0 0
English: ESTIMATING ∆β 0 FOR ScanSAR CDPF PRODUCTS Calibration corrections can be estimated for previously processed but uncalibrated ScanSAR imagery, acquired after February 14, 1997 by following the procedure given below [4].
French: ESTIMATION DE ∆β 0 POUR LES PRODUITS ScanSAR DU CCTD Les corrections d’étalonnage peuvent être estimées pour de l’imagerie ScanSAR, traitée antérieurement mais non étalonnée, acquise après le 14 février 1997, en appliquant la procédure ci-dessous [4].
English: The petitioner’s initial complaint was dismissed by the General Prosecutor's Office on the ground that an investigation had revealed that Roma women had been served at the restaurant and that the owner had arranged that there would be no further discrimination against any polite customers, Roma included.
French: Il déposa une plainte, qui fut rejetée par le Cabinet du procureur général, au motif qu’une enquête avait révélé que des femmes roms avaient été servies au restaurant et que le propriétaire avait pris des dispositions pour qu’aucune autre discrimination ne soit exercée à l’encontre des clients polis, y compris les Roms.
English: Next steps This literature review is the first phase of a project to define best practice.
French: Les prochaines étapes Le présent examen de la documentation est la première étape d'un projet pour définir quelles sont les meilleures pratiques.
English: (g) In view of the linkages between crime, drug abuse and social development, the Council may wish to invite the Commission for Social Development, in its consideration of the issues relating to basic social services, to incorporate into its work programme the relevant parts of the outcomes of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs;
French: g) Vu les liens qui existent entre le crime, la toxicomanie et le développement social, le Conseil voudra peut-être inviter la Commission du développement durable à incorporer dans les aspects de son programme de travail qui concernent les services sociaux de base les parties pertinentes des résultats des travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de la Commission des stupéfiants;
English: Discussion of possible ventures, taking place over several years, involved among others Dee, the Duke of Northumberland, and the Merchant Adventurers of London.
French: Bien des gens, dont John Dee, le duc de Northumberland et les Merchant Adventurers of London [Marchands aventuriers de Londres], prirent part aux discussions concernant d'éventuelles expéditions, étalées sur plusieurs années.
English: Species is, and will remain, rare because it is a large predator that requires a very large home range to support successful breeding.
French: Cette espÃ¨ce est rare, et le restera, parce que c'est un gros prÃ©dateur qui a besoin d'un trÃ¨s grand domaine vital pour que sa reproduction soit fructueuse.
English: The effectiveness of the Canadian Forces depends, to a large degree, upon the individual and collective knowledge and skills of their members.
French: L'efficacité des Forces canadiennes dépend, en grande partie, des connaissances et du savoir-faire individuels et collectifs de leurs militaires.
English: European Social Charter (1961) and Additional Protocol (1988) Summary of the action taken by the Governmental Committee in response to the ECSR’s conclusions (2005, 2004, 2003) Year Proposals to the Committee of Ministers and warnings Recommendations Renewed recommendations Warnings 2005 2004 2003
French: 75 Au-delà de ces aspects, on peut remarquer dans les Rapports que la plupart des Parties, face à une conclusion négative, ont adopté, ou annoncé l’adoption, de mesures visant à être en conformité avec la Charte.
English: The representative of Malaysia (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), introduced the draft resolution, also on behalf of Belarus and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Le représentant de la Malaisie (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), présente le projet de résolution, également au nom du Bélarus et du Venezuela (République bolivarienne du).
English: We attempted to augment the incomplete data by reviewing additional data from the OFSR.
French: Nous avons essayé d'accroître les données incomplètes en examinant d'autres données provenant du BSRA.
English: • Trends in Gonorrhea in Canada, 1990-1995
French: • Tendances concernant la gonorrhée au Canada, 1990-1995