ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MP.WAT/SEM.2/1999/3 Report of the Seminar on Flood Prevention and Protection  ∗ For easy reference, amendments to the former Rules of Procedure adopted by the Parties at their first meeting (ECE/MP.WAT/2, annex III) are underlined.  Annex I
French: ∗ Les modifications apportées au texte du Règlement intérieur tel qu'il a été adopté par les Parties à leur première Réunion (ECE/MP.WAT/2, annexe III) sont soulignées.
English: Similarly, only one freshwater aquatic invertebrate and one marine invertebrate are represented in the toxicity database.
French: De même, la base de données sur la toxicité ne renferme qu'un invertébré dulçaquicole et un invertébré marin.
English: Voted and Statutory Items $ Millions Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending 2006-07 Total Authorities Total Actuals *
French: Postes votés et législatifs En millions de dollars Poste voté ou législatif 30 Libellé tronqué du poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total Budgets principaux des dépenses 28,1 3,0 31,1 Dépenses prévues 46,7 3,0 49,7 2006-2007 Total des autorisations 37,1 3,2 40,3 Total des dépenses réelles* 36,2 3,2 39,4
English: • 1 additional position (United Nations Volunteer) for the Information Technology Unit for asset management (para.
French: • 1 Volontaire des Nations Unies affecté au Groupe informatique, qui sera responsable de la gestion du matériel (par.
English: You also have to include the interest on any tax refund you received in 2006, which is shown on your Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Vous devez aussi déclarer les intérêts que vous avez touchés en 2006 sur tout remboursement d'impôt (ils sont indiqués sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation).
English: While there have been some positive developments in obtaining clarity on national counterparts on displacement-related matters, some obstacles still remain.
French: Si des progrès ont été enregistrés, notamment sous la forme d'éclaircissements fournis par des partenaires nationaux sur des questions relatives aux déplacements, des obstacles subsistent.
English: Our country reaffirms the fundamental principle that the acquisition of territory by force is inadmissible in accordance with international law and the Charter of the United Nations.
French: Notre pays réaffirme le principe fondamental de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: [Explanation: 2005 was the European Year of Citizenship through Education, and the Council of Europe launched a programme on education for democratic citizenship from 2006-2009 in this field as a priority action identified at the Third Summit. It should be mentioned here.] 11.
French: [Explication : 2005 était l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation et le Conseil de l’Europe a lancé un programme pour l’éducation à la citoyenneté démocratique sur la période 20062009 dans le cadre des actions prioritaires dans ce domaine identifiées par le Troisième Sommet, ce qu’il convient de mentionner ici.] 11.
English: The year 2010 will mark the first time that a sports event on such a scale has taken place in Africa.
French: L'année 2010 marquera la première fois qu'une manifestation sportive d'une telle ampleur aura été organisée en Afrique.
English: It should be noted that these actions are not necessarily fully funded at present.
French: Il est à noter que ces stratégies ne sont pas nécessairement entièrement financées à l'heure actuelle.
English: In an attempt to retain the ballistic qualities of lead but to reduce its toxicity to waterfowl, lead shot was coated with other metals or nonmetallic materials such as plastic (USFWS 1986).
French: Afin de conserver les qualités balistiques du plomb tout en réduisant sa toxicité, on a revêtu la grenaille de plomb d'autres métaux ou de produits non métalliques comme le plastique (USFWS, 1986).
English: At the CRTC, Natural Resources Canada, and TBS, acting EX appointments were also used to temporarily fill positions in newly formed work areas.
French: Au CRTC, à Ressources naturelles Canada et au SCT, les nominations intérimaires à des postes de EX ont également permis de doter, pour une période temporaire, des postes dans des secteurs de travail récemment créés.
English: "There was no legal reason why, for this purpose, the Board could not proceed on the knowledge of its members, or some of them, of incidents affecting the applicants safety record.
French: À cette fin, il n’y avait aucun motif juridique interdisant au jury de prendre en considération les connaissances de ses membres, ou de certains d’entre eux, à propos d’incidents mettant en cause le dossier de sécurité des appelants.
English: See the Vienna Convention on Diplomatic Relations, 1961, United Nations, Treaty Series, vol. 500, No. 7310, p. 95; and Vienna Convention on Consular Relations, 1963, United Nations, Treaty Series, vo1.
French: Voir Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, 1961, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  500, n° 7310, p. 95; et Convention de Vienne sur les relations consulaires, 1963, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: There now seems to be an emerging consensus that the HIPC Initiative and various actions in the context of the Paris Club have not provided the solution to the debt overhang of many African countries .
French: Un consensus semble désormais se dégager sur le fait que l'Initiative PPTE et les diverses mesures adoptées par le Club de Paris n'ont pas permis de mettre un terme au surendettement de nombreux pays africains.
English: The continent leads the world in forest fires, mainly due to the traditional practice of using fire for conversion of forest to agriculture or grassland. The frequency of fires is particularly high in northern Angola, the southern region of the Democratic Republic of the Congo, southern Sudan and the Central African Republic.
French: La fréquence des feux est particulièrement élevée au nord de l’Angola, au sud de la République démocratique du Congo, dans le Soudan méridional et en République centrafricaine.
English: Second, as witnesses for exporters and importers have testified, where prices in Canada were higher, they could be explained by the small sample size, the short time period examined and the failure to allow for product mix and payment terms.
French: Deuxièmement, comme l'ont déclaré les témoins des exportateurs et des importateurs, les prix plus élevés au Canada pouvaient s'expliquer par la taille réduite de l'échantillon, la brièveté de la période à l'étude et le fait de ne pas tenir compte de la diversité des produits et des modalités de paiement.
English: And two regions, Northwestern Forest and Arctic Tundra and Fiords are on the ten driest years table, in 3rd (-29.6%) and 10th (-16.1%) respectively.
French: Deux rÃ©gions, la forÃªt du Nord-Ouest et les fjords et la toundra arctiques, figurent dans le tableau des dix annÃ©es les plus sÃ¨ches, respectivement en 3e (- 29,6 %) et 10e (- 16,1 %) positions.
English: This has become more crucial with reduced acquisition budgets.
French: Un tel plan est devenu d'autant plus nécessaire suite à la réduction des budgets prévus pour les acquisitions.
English: Labour income grew 6.3% after a 4.6% gain in the third quarter, given stronger employment growth and higher wage rates.
French: Le revenu du travail a progressé de 6,3 % après s’être accru de 4,6 % au troisième trimestre, en raison d’une croissance plus forte de l’emploi et d’une hausse des taux de rémunération.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, first allow to me to express the regret that it took a crisis in Europe to trigger the debate we are having today and the motion for a resolution we will vote on tomorrow.
French: Madame la Présidente, chers collègues, permettez-moi d'abord de regretter qu'il faille une crise en Europe pour susciter le débat que nous avons aujourd'hui et la résolution que nous voterons demain.
English: This new approach, however, also demands mutual respect and willingness to engage in dialogue, trust each other and make compromises.
French: Cependant cette nouvelle approche suppose aussi le respect mutuel et la volonté de s’engager dans le dialogue, de faire confiance aux autres et d’accepter les compromis.
English: Other international and legal activities
French: Autres activités dans les domaines international et juridique
English: The training is an annual requirement for all Sea King pilots.
French: La formation constitue une exigence annuelle pour tous les pilotes de Sea King.
English: Although this is outrageous, the inhuman policy of housing demolition is maintained, which deprives the elderly, women and children of shelter.
French: Malgré l'indignation qu'elle cause, la politique inhumaine de démolition de logements continue, privant de toit des personnes âgées, des femmes et des enfants.
English: Establish a Mechanism for Student Follow-up One of the most important success indicators for the NS Links program is the degree of success former participants have in securing career-related employment upon graduation. According to the report, without the capability of contacting student participants it will be difficult to accurately assess the impact of NS Links.
French: Mettre en place un mécanisme de suivi des étudiants Le degré de succès avec lequel les anciens participants parviennent à obtenir un emploi lié à leur carrière à la fin de leurs études est l'un des plus importants indicateurs de succès du programme Liens N.-É. Selon le rapport, s'il est impossible de communiquer avec les étudiants participants, il sera difficile d'évaluer avec exactitude les répercussions du programme.
English: Although we love our children, we soon realize that love isn't all that's needed.
French: Nous aimons nos enfants, mais nous réalisons rapidement que l’amour n’est pas tout.
English: 3 In light of the timing of the Agency’s creation (December 12, 2003), the Canada Border Services Agency (CBSA) operated and reported its actual expenditures under a single Business Line, Border Operations, in fiscal year 2003-2004.
French: Compte tenu de la date de création de l’Agence (12 décembre 2003), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a opéré et déclaré ses dépenses réelles dans le cadre d’un seul secteur d’activités, Opérations à la frontière, durant l’exercice 2003-2004.
English: Financial support was provided for major industrial projects under the Canada–Quebec Subsidiary Agreement on Industrial Development.
French: En 1996-1997, il a approuvé quelque 30 projets.
English: In conclusion, it had been specified that alcohol values referred to haematological values and not to values found in breath; two federations had been removed, one from the alcohol section, which was the WCBS, and one from the beta-blocker section, the FIDE.
French: En conclusion, il a été précisé que les valeurs d’alcool se réfèrent aux valeurs hématologiques et non aux valeurs décelées dans l’air expiré. Deux fédérations ont été retirées, l’une de la section alcool (il s’agit de la WCBS) et l’autre de la section des bétabloquants (la FIDE).
English: References  Appendix 1 The doping regulations in the Federal law on the promotion of gymnastics and sports  Appendix 2 The FBDK’s educational activities and instruments for different target groups  Appendix 3 List of participants in the expert interviews  Appendix 4 Questionnaire on the state of doping prevention and anti-doping measures in Swiss sport associations and in Switzerland.
French: Introduction   2. Méthode d’évaluation   3. Sport et lutte contre le dopage en Suisse  3.1. Structures organisationnelles du sport en Suisse  3.2. Chronologie de la lutte antidopage en Suisse   4. Lutte antidopage en Suisse dans le contexte de la Convention du Conseil de l’Europe   5. Résumé: forces et faiblesses de la lutte antidopage en Suisse   6. Perspectives: vers une Agence nationale antidopage?
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Faire approuver par le surveillant de chantier, la localisation des aires réservées à des activités susceptibles d’altérer la qualité de l’environnement (entreposage, hydrocarbures ou produits dangereux, nettoyage et entretien des équipements, récupération de matières résiduelles dangereuses, etc.). S’assurer que la machinerie est en bon état, propre et exempte de toute fuite d’huile ou autres produits contaminants.
English: 7 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 33 (A/52/33 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 33 (A/52/33 et Corr.1), par.
English: Nonetheless, the United Kingdom data are far more comprehensive and more nearly meet the criteria set out than any other European statistics. On the other hand, it is
French: Bangladais à cet égard est particulièrement préoccupante.
English: Monograph.  Moscow, Independent Institute of International Law, 2002 (being printed).
French: Moscou, Institut indépendant de droit international de Moscou, 2002 (sous presse) (en russe).
English: Specific issues around chronic disease management and TZDs were noted including:
French: Des questions précises concernant la prise en charge des maladies chroniques et les TZD ont été mentionnées :
English: Abuse of process, on the other hand, is a discretionary doctrine.
French: D'ailleurs, l'abus de procédure constitue une doctrine discrétionnaire.
English: The remainder of the western toad population is likely not at risk at this time but this should be re-examined on a regular basis.
French: Le reste de la population de crapauds de l’Ouest ne semble pas à risque pour l’instant, mais un examen de sa situation devrait être réalisé régulièrement.
English: Eighty per cent of the trademark applications came from outside of the OAPI, mainly from the European Communities and the United States of America.
French: Quelque 80% des demandes d’enregistrement de marques proviennent de pays non membres de l’OAPI, essentiellement de pays membres des Communautés européennes et des États-Unis d’Amérique.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 9 (E/2005/29), resolution 13/1.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 9 (E/2005/29), résolution 13/1.
English: Since 1995, there have been more than 200 trials and approximately 100 convictions (see, for example, Andreas Rieder, “Pratique des tribunaux relative à l'article 261 bis du Code Pénal”, March 1999).
French: Depuis 1995, on relève plus de 200 procès dont une centaine de condamnations (voir notamment Andreas Rieder Pratique des tribunaux relative à l'article 261 bis du Code pénal, Zurich, Schulthess Polygraphischer Verlag - mars 1999).
English: Existence of alluvial clays results in a more defined location where the storage tanks and
French: Saumon coho 25 Saumon rose 1 283 Saumon kéta 133 0,41 4.7
English: In addition, increases in systolic arterial blood pressure of 10-24 % and 13-18% were observed in dogs at 7.5 mg/kg and 15 mg/kg, respectively in week 17 and week 51, whereas there was a slight decrease in the control animals at the same time.
French: La fréquence cardiaque a diminué, en moyenne, de 12 % par rapport aux valeurs initiales; la pression artérielle systolique a augmenté de 10 à 24 % et de 13 à 18 % chez les chiens exposés à des doses d'erlotinib de 7,5 mg/kg et de 15 mg/kg, à la 17 e semaine et à la 51e semaine, respectivement, et a légèrement diminué dans le groupe témoin.
English: It has since been renewed annually, and the Special Rapporteur currently submits two reports per annum: one to the Human Rights Council, the other to the General Assembly.
French: Depuis, il a été renouvelé chaque année et le Rapporteur spécial soumet actuellement deux rapports par an, l'un au Conseil des droits de l'homme et l'autre à l'Assemblée générale.
English: Encouraging Canadians to spend more time in parks will support improved physical and mental/emotional health, and can also serve to provide opportunities to inform and educate them about the important connections between healthy ecosystems and healthy human populations.
French: Encourager les Canadiens et les Canadiennes à passer plus de temps dans les parcs ne peut qu’améliorer leur santé physique et mentale, en plus de les aider à comprendre les liens importants entre des écosystèmes vigoureux et la santé humaine.
English: The network’s steering committee brings together leading institutions from three East African countries — the National Museums of Kenya, the Institute of Traditional Medicine in Tanzania, and the National Chemotherapeutics Research Laboratory in Uganda — as well as other key institutions, including government, traditional healer associations, and donors.
French: Le comité directeur du réseau regroupe des représentants des principales institutions de trois pays de l’Afrique de l’Est — les Musées nationaux du Kenya, l’Institut de médecine traditionnelle de la Tanzanie et le Laboratoire national de recherche chimiothérapeutique de l’Ouganda — outre d’autres organismes de premier plan tels que le gouvernement, des associations de guérisseurs traditionnels et des donateurs.
English: Once the officer has attained the rank of Lt(N), employment will be as a Ship's Supply Officer.
French: Une fois que l'officier a atteint le grade de lt(M), il travaille comme officier d'approvisionnement de navire.
English: Membership should rotate regularly to ensure a good coverage of representation across government and the community.
French: Il devrait y avoir une rotation régulière des membres pour assurer une bonne couverture de la représentation parmi l'administration et la collectivité.
English: Brazil subsequently received authorization from the WTO to impose against Canada trade retaliation of up to $385 million, far less than either the $5.2 billion Brazil had requested or the $2.1 billion awarded to Canada as a result of Brazil's violations.
French: Par consÃ©quent, le BrÃ©sil a Ã©tÃ© autorisÃ© par l'OMC Ã appliquer des mesures de rÃ©torsion commerciales Ã l'encontre du Canada d'un montant pouvant aller jusqu'Ã 385 millions de dollars, une somme bien infÃ©rieure aux 5,2 milliards de dollars demandÃ©s par le BrÃ©sil ou aux 2,1 milliards de dollars accordÃ©s au Canada Ã la suite de violations des rÃ¨gles de l'OMC par le BrÃ©sil.
English: Nord/Pas-de-Calais: Lille (Nord): l'appartement, d'une superficie de 70m², allie confort et modernité dans un cadre agréable et lumineux.
French: Pays de la Loire: Saumur (Maine-et-Loire): une très belle et moderne maison individuelle située dans une petite ville au bord de la Loire, entre Saumur et Anger.
English: Djibouti v.  France, CR 2008/5, 25 January 2008, para.  79 (Pellet) (translation).
French: Djibouti c. France, CR 2008/5, 25 janvier 2008, par. 79 (Pellet).
English: Having failed to establish that he was either disabled, or was perceived by Autocar Connaisseur to be disabled, Mr. Milazzo has not established a prima facie case of discrimination, and accordingly, his section 7 complaint must therefore be dismissed.
French: Du fait qu'il a omis de prouver qu'il était soit atteint d'une déficience, soit perçu comme tel par Autocar Connaisseur, M. Milazzo n'a pas établi l'existence d'une preuve prima facie de discrimination et, par conséquent, la plainte relevant de l'article 7 doit être rejetée.
English: 4.7 The State party submits that the crimes and the issues surrounding them were not comparable to other crimes.
French: 4.7 L'État partie fait valoir que les crimes et les questions qui les entourent ne sont pas comparables à d'autres délits.
English: The Socialist Group supports the existence of two differentiated regulations out of coherence with a long journey which is now culminating; because we believe that Latin America and Asia deserve to be treated at least equally with the other developing regions and, in this regard, both political representatives and representatives of civil society of the two regions have demonstrated to us their desire for their own regulations and programmes; because we are convinced that the benefits for the populations of both regions, the ultimate objective of the regulations, will be much greater than the administrative difficulties the Commission is afraid of at the end of the day, these difficulties will be limited to a healthy division into two of the current ALA Committee and a reallocation of staff; and finally, because we profoundly respect our own legislative capacity.
French: En effet, nous croyons premièrement que l’Amérique latine et l’Asie méritent d’être considérées au moins de la même manière que les autres régions en développement; à cet égard, tant les représentants politiques que les représentants de la société civile de ces deux régions nous ont affirmé qu’ils souhaitent posséder leurs propres règlements et programmes. Deuxièmement, nous sommes convaincus que les avantages pour les populations des deux régions - l’objectif final des règlements - seront bien plus importants que les difficultés administratives que la Commission craint.
English: The strength of the technical capacity of the UNICEF office will be a critical factor in the leverage of government and private sector resources for the programme, which in turn will determine the final scope, mix and phasing of programme activities.
French: L'efficacité de la mobilisation de ressources publiques et privées au profit du programme dépendra essentiellement des capacités techniques du bureau de l'UNICEF et déterminera, en fin de compte, la portée, le type et l'échelonnement des activités du programme.
English: Ecosystem Initiatives: http://www.ec.gc.ca/ecosyst/backgrounder.html Atlantic Coastal Action Program: http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/ St. Lawrence Plan: http://www.planstlaurent.qc.ca Great Lakes Basin Ecosystem Initiative: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/ Western Boreal Conservation Initiative: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/wbci-icbo/ Georgia Basin Action Plan: http://www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/index-eng.htm Northern Ecosystem Initiative: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/index.en.html
French: Initiatives axées sur l'écosystème : http://www.ec.gc.ca/ecosyst/docinfo.html Programme d'assainissement du littoral atlantique : http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/default.asp?lang=Fr&n=085FF7FC-1 Plan Saint-Laurent : http://www.planstlaurent.qc.ca Initiative axée sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs : http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/Accueil-WS7E5E6AF1-1_Fr.htm Initiative de conservation boréale de l'Ouest : http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/wbci-icbo/index.fr.html Plan d'action du bassin de Georgia : http://www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/index-fra.htm Initiative des écosystèmes du Nord : http://www.ec.gc.ca/press/2003/031031_b-fra.htm
English: This makes the measurement of HRQOL particularly relevant to an aging population.
French: Les mesures de la QVLS sont donc particulièrement pertinentes dans une population âgée.
English: ILO Sectoral Activities Department, Working Paper 220, ISBN 92-2-116052-1.
French: Département des activités sectorielles de l'OIT, document de travail 220, ISBN 92-2-116052-1.
English: Go around the table twice, and then ask if you need to go around again.
French: Écrivez les événements « positifs » au-dessus de la ligne et les événements que vous jugez « négatifs » en dessous.
English: All the more reason, then, for me to welcome the Commission' s communication on undeclared work because it gets the discussion going at European level.
French: Je me félicite d' autant plus de la communication de la Commission à ce sujet qu' elle lance la discussion au niveau européen.
English: It is a pest of corn, beans, peas, cucumbers, melons, potatoes and other vegetables.
French: C’est un insecte nuisible du maïs, du haricot, du pois, du concombre, du melon, de la pomme de terre et d’autres légumes.