ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, the 1990 Dodge Caravan, imported by the appellant, meets this definition.
French: De toute évidence, la Dodge Caravan 1990, importée par l'appelante, est conforme à cette définition.
English: There appears to be little scope for stand-alone work in this area because there would be little point in developing additional or competing standards.
French: Dans ce domaine, le travail indépendant ne présente apparemment que peu d'intérêt car il ne servirait pas à grand chose de multiplier les normes ou d'élaborer des normes concurrentes.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.5 Proposal submitted by Germany
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.5 Proposition de l'Allemagne
English: These partnerships must be mutually beneficial so that our partners will have a stake in the advancement of self-sufficiency for New Brunswick.
French: Les partenariats doivent être mutuellement satisfaisants pour que les partenaires aient des intérêts dans l’autosuffisance du Nouveau-Brunswick.
English: Indeed, the battle for the environment must be based on an integrated strategy, whether it was a question of desertification, the loss of biological diversity or even climate change, since the urgency was the same, and no preference should be given to any of those areas.
French: En effet, la lutte pour l'environnement doit être fondée sur une stratégie intégrée, qu'il s'agisse de la désertification ou de la perte de la diversité biologique ou encore des changements climatiques, car l'urgence est la même et la préférence pour tel ou tel combat n'est pas de mise.
English: In 2003-04, VANOC awarded a financial contribution of $825,000 to the Resort Municipality of Whistler (RMOW) for the Sledge Hockey Arena Project or for Future Legacy Projects if VANOC elected not to proceed with the options proposed by RMOW.
French: En 2003-2004, le COVAN a attribué une contribution financière de 825 000 $ à la Resort Municipality of Whistler (RMOW) pour le projet de patinoire de hockey sur luge ou pour des projets devant laisser un héritage durable si le COVAN choisissait de ne pas donner suite aux propositions de la RMOW.
English: However, the demands of day to day service delivery worked against there being enough dedicated time to complete the research.
French: Toutefois, les exigences de la prestation quotidienne de services les ont privées du temps nécessaire pour mener à bien ces recherches.
English: Of the $61.49 million, $33 million was dedicated to the Communities Component of the Fund, which focuses on infrastructure in communities of less than 100,000 residents.
French: De ces 61,49 millions de dollars, 33 millions ont été alloués au volet Collectivités du Fonds, qui vise les projets d’infrastructure réalisés dans les collectivités de moins de 100 000 habitants.
English: Working in Europe since 1990, I was in 1991 appointed to the musical direction of the studios of the Groupe de musique expérimentale de Marseille (GMEM, France).
French: Travaillant en Europe depuis 1990, j’ai assumé, à partir de 1991, la responsabilité musicale du Groupe de musique expérimentale de Marseille (GMEM, France).
English: For us, fair, transparent and democratic elections - 'the freedom of dissenters' to quote Rosa Luxemburg - are a basic requirement for establishing a relationship with Belarus and with all other states.
French: Pour nous, des élections équitables, transparentes et justes - "la liberté des insoumis" pour paraphraser Rosa Luxembourg - constituent une exigence fondamentale pour l'établissement d'une relation avec la Biélorussie et avec tous les autres États.
English: These words or phases, called "indexing terms" or "descriptors," may or may not require definitions or explanations, depending on their context or application.
French: Selon le contexte ou l'application, ces mots ou expressions, nommés « termes d'indexation » ou « descripteurs », pourraient exiger une définition ou une explication.
English: Expectations for the Future Integrating Advanced Technologies Bacal & Associates has a Canadian merchant account to process VISA and MasterCard payments; however, since Bacal & Associates' customers have indicated that they still do not trust online payment technologies, Bacal has not implemented online transaction-processing on the work911.com site.
French: Perspectives d'avenir Intégration de technologies de pointe Bacal & Associates a ouvert un compte de commerçant canadien pour traiter les paiements par carte de crédit VISA et MasterCard. Toutefois, comme ses clients lui ont signalé qu'ils ne font pas encore confiance aux technologies de paiement en ligne, l'entreprise n'a pas encore intégré le traitement des transactions en ligne dans le site work911.com site.
English: It is clear that the newly emerging perception of security risks and threats will influence our outlook on disarmament issues, primarily on non-proliferation of weapons of mass destruction and means of their delivery.
French: Il est clair que la nouvelle idée que l'on se fait des risques et des menaces qui pèsent sur la sécurité influencera notre conception des questions de désarmement, surtout en ce qui concerne la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The educational level of the heads of poor households is lower than that of non-poor households, regardless of gender.
French: Le niveau éducatif des chefs des cellules familiales pauvres est inférieur à celui des non-pauvres, indépendamment du genre.
English: Once agreed by the Steering Committee, it will be presented as a brochure to the Third High-level Meeting on Transport, Health and Environment (autumn 2008).
French: Une fois accepté par le Comité directeur, il sera présenté sous forme de guide d'orientation à la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement (automne 2008).
English: ◦ Anton Kuipers, Director, Business Development, Leading Edge British Columbia
French: ◦ Anton Kuipers, directeur, développement économique, Leading Edge British Columbia
English: Providing remedial sessions on a withdrawal basis when needed.
French: Retirer un élève de la classe et lui donner des séances d’orthopédagogie, au besoin.
English: The concentration-response curve for Ca2+ or Mg2+ in PIP2-induced 45Ca2+ release was clearly different from that in the Ca2+-induced Ca2+ release.
French: La courbe concentration-réponse relative au Ca2+ ou au Mg2+ dans la libération de 45Ca2+ induite par le PIP2 a nettement différé de celle obtenue dans la libération de Ca2+ induite par le Ca2+.
English: None of the reports that have been received refers to direct action in support of the process of preparation and implementation of NAPs and SRAPs, with the exception of the cross-border project referred to in paragraph 29.
French: Aucun des rapports reçus ne fait état d'action d'appui direct au processus d'élaboration et à la mise en œuvre des PAN et des PASR, à l'exception du projet transfrontalier cité au paragraphe 29.
English: ◦ procedures and situations for refusing information requests;
French: ◦ procédures et situations liées au refus de demandes d'informations;
English: T-5 Replacing a lost certificate Broker cancels or replaces a lost security certificate.
French: T-5 Remplacement d'un certificat perdu Le courtier annule ou remplace un certificat de valeurs mobilières perdu.
English: The greatest Assembly in the history of the rulers of the earth is to be found in this Hall.
French: La plus grande assemblée de l'histoire des gouvernants de la Terre se trouve réunie dans cette salle.
English: • The timing of the blackout, coinciding with the closure of workplaces across affected areas, compounded the negative effects on transportation networks.
French: • La panne est survenue au moment où les gens quittaient le travail dans les zones touchées, ce qui en a aggravé les effets sur les réseaux de transport.
English: THE PRODUCT There are several types of toothpicks, including flat, round, frilled, coloured and plastic.
French: LE PRODUIT Il existe plusieurs types de cure-dents, soit les cure-dents plats, ronds, à frange, colorés et en plastique.
English: PPPs are essentially a form of public contracting.
French: Comme les PPP sont confrontés à des problèmes différents selon l'aspect pris en compte, nous traitons ci-après d'une manière individualisée les aspects en question.
English: For each of the three conventions, GEF enters into a memorandum of understanding with the Conference of the Parties that sets out the relationship between the Conference of the Parties and GEF.
French: Pour chacune de ces trois conventions, le FEM conclut un Mémorandum d'accord avec la Conférence des parties, lequel établit le rapport entre la Conférence les parties et le FEM.
English: Among other proposals, we support the initiatives to enlarge the Security Council's membership.
French: Entre autres propositions, nous appuyons les initiatives tendant à élargir le Conseil de sécurité.
English: Environment Canada is currently evaluating a Tier 2 identification whereby a categories’ contribution to the overall emissions level and trend is weighted by the quantitative uncertainty estimate of each category.
French: EC procède actuellement à l’évaluation d’une détermination de niveau 2 au moyen de laquelle l’apport des catégories au niveau et à la tendance des émissions totales est pondéré selon l’estimation quantitative d’incertitude de chacune des catégories.
English: The PMRA is responsible for providing access to pest management tools, while minimizing risks to human and environmental health.
French: LARLA doit garantir un accès aux moyens de lutte antiparasitaire, tout en réduisant au minimum les risques pour la santé humaine et lhygiène du milieu.
English: 147 The time has come for the United States to demonstrate unreserved confidence in the historical value, the legitimacy and indeed the inevitability of CESDP.
French: L’approche du « oui s’il vous plaît » est celle préconisée par la contribution très franche de Charles Kupchan dans le Survival de l’été 2000.
English: 132 of these inhabitants moved to Liechtenstein from abroad.
French: Sur ce total, 132 personnes venues de l'étranger se sont installées au Liechtenstein.
English: New Air Cushion Vehicle 20.0 -- -- 5.0 -- -- Franklin Survey 2.8 -- -- -- -- 0.6 DesGroseilliers -- Vessel life extension  7.2  --  --  --  0.4  0.4
French: Nouvel aéroglisseur 20,0 -- -- 5,0 -- -- Navire pour relevés Franklin 2,8 -- -- -- -- 0,6 DesGroseilliers -- Prolongation de la vie  7,2  --  --  --  0,4  0,4
English: In 1998, SHS conducted a total of 612,776 screening examinations.
French: En 1998, le Service de santé scolaire a effectué 612 776 examens de dépistage.
English: For example, in 1999, Health Canada introduced a Women's Health Strategy, a framework to guide Health Canada to integrate gender-based analysis into health policies and programs.
French: En 1999, par exemple, Santé Canada lançait la Stratégie pour la santé des femmes, cadre visant à l'aider à intégrer l'analyse comparative entre les sexes aux politiques et programmes de santé.
English: This Office will be responsible for implementing the changes necessary as a result of the legislated changes when they are proclaimed.
French: Notre Bureau sera responsable de la mise en application des modifications qui seront rendues nécessaires par suite de la promulgation des modifications législatives.
English: It would further promote interaction and help build a consensus between the Palestinian public and private sector on issues of joint concern.
French: Elle est censée renforcer les interactions et contribuer à parvenir à un consensus entre les secteurs palestiniens public et privé sur des questions d'intérêt commun.
English: It is shown that the usual interpretation of Thomas precession must be modified because in space-time three-vectors in one frame of reference cannot be related to three-vectors in another.
French: On montre que l'interprétation usuelle de la précession de Thomas doit être modifiée parce que, dans l'espace-temps, les trivecteurs d'un système de référence ne sont pas reliés aux trivecteurs d'un autre système.
English: For many countries, greater public access to information and participation - together with closer cooperation between government, environmental NGOs, and business and industry - can provide new pillars for strengthening pollution management, as well as for environmental policy in general, particularly regionally and locally.
French: Pour de nombreux pays, le développement de l'accès du public à l'information et de sa participation - associé à une collaboration étroite entre les pouvoirs publics, les ONG écologistes et le monde du commerce et de l'industrie - peut fournir de nouvelles bases pour une maîtrise renforcée de la pollution ainsi que pour la politique de l'environnement en général, surtout aux plans local et régional.
English: Section 24 of the Act also creates an offence of serious racial vilification.
French: L'article 24 de la loi crée également une infraction pour diffamation raciale grave.
English: • Fathers and mothers working long hours spend the same or a greater amount of time with their children than do parents working regular hours, but report a higher sense of time pressure and perceived stress, and lower levels of satisfaction with their balance of work-family life and life in general.
French: • Les pères et les mères qui travaillent de longues heures consacrent autant ou plus de temps à leurs enfants que les parents qui travaillent des heures normales, mais ils mentionnent qu'ils se sentent être plus pressés par le temps, ressentir plus de stress et être moins satisfaits de leur équilibre travail-vie familiale et de la vie en général.
English: And if you’re not comfortable with online shopping, the solution is simple: don’t do it.
French: Et si vous n’êtes pas à l’aise lorsque vous magasinez en ligne, la solution est simple : ne le faites pas.
English: It also coordinated the media coverage of the trip by tennis star Serena Williams to Senegal to assist United Nations projects for the empowerment of girls and hold clinics for young tennis players.
French: Il a également coordonné la couverture médiatique de la visite effectuée par la championne de tennis Serena Williams au Sénégal pour aider des projets de l'ONU visant à renforcer les moyens d'action des femmes et conduire des stages de tennis à l'intention des jeunes joueurs.
English: Levels of monovalent and divalent inorganic cations were comparable in spores of Sporosarcina, Clostridium, and Bacillus species, and cation levels in spores of the slight halophile S. halophila were similar to those in S. ureae spores.
French: Les niveaux de cations inorganiques monovalents et bivalents étaient comparables dans les spores des espèces de Sporosarcina, Clostridium et Bacillus; les niveaux de cations dans les spores de la bactérie légèrement halophile S. halophila étaient semblables à ceux des spores de S. ureae.
English: On behalf of the Committee, the Chairperson expressed his sincere thanks to Mr Karol Jakubowicz (Poland), who will no longer be participating in the work of the Committee, for his most valuable contribution to its work.
French: Au nom du Comité, le Président transmet ses sincères remerciements à M. Karol Jakubowicz (Pologne), qui ne participera plus aux travaux du Comité, pour sa précieuse contribution.
English: Visitor Safety So that visitors can continue to experience unforgettable moments in the National Parks of Canada, the following regulations are in effect. These aim both to protect those special places that constitute our national heritage, and to ensure you a safe and memorable stay.
French: Sécurité des visiteurs Pour que, aujourd'hui comme demain, les visiteurs vivent dans les parcs nationaux du Canada des moments inoubliables, les règlements visent à protéger ces endroits exceptionnels et à faire en sorte que leur séjour soit mémorable et se déroule en toute sécurité.
English: He asserted that it would be contrary to merit if the potentially more meritorious candidate, given the department's concession, would now not be considered for appointment simply because he had failed an SLE approximately seven months ago.
French: Il a fait valoir que cela contreviendrait au mérite si la candidate ou le candidat éventuel le plus apte, compte tenu de la concession du ministère, n'était pas pris en considération maintenant en vue de la nomination, simplement parce qu'il avait échoué à l'ELS approximativement sept mois plus tôt.
English: While these activities are generally labour-intensive in nature, they do not fit neatly into conventional economic models of labour markets focused on waged labour.
French: Alors que ces activités sont généralement à forte intensité de main d'œuvre elles ne correspondent pas exactement aux modèles économiques classiques du marché de l'emploi, tourné surtout vers la main d'œuvre salariée.
English: In Inuvik and Aklavik, up to 25% of council seats will be set aside for Inuvialuit and up to 25% for Gwich'in.
French: À Inuvik et à Aklavik, jusqu'à 25 % des sièges du conseil seront réservés pour les Inuvialuit et jusqu'à 25 % pour les Gwich'in.
English: Experience in negotiating information disclosures with dissenting parties, including managers, clients and investigators. Knowledge K1:
French: Expérience dans la négociation de divulgations de renseignements avec des parties dissidentes, y compris des gestionnaires, des clients et des enquêteurs.  Connaissances Co1 :
English: Logging has also been found to cause increased concentrations of mercury in fish.
French: Les conséquences de l’exploitation forestière sur les concentrations de matières dissoutes dépendent de l’intensité de la récolte, du couvert forestier, du type de sol et du taux de la pente.
English: The evaluation highlighted the program's activities, outputs, and achievements to date, and provided input into the program's re-design (a revised program will be launched in 2004-05).
French: Cette évaluation a permis de mettre à jour les activités et les réalisations du programme et de fournir des recommandations visant à redéfinir le programme.
English: Basil Johnston is a member of the Anishinabe Nation. He was born on the Parry Island Reserve in central Northern Ontario in 1929.
French: Basil a consacré beaucoup de temps à la préservation de la culture et des traditions des Anishinabes, comme en témoignent ses écrits sur les contes et les légendes traditionnels de son peuple.
English: With respect to WIPO development cooperation activities in general, the Delegation reiterated the need to establish evaluation criteria which would enable one to define the impact and follow-up of those activities, and stated that, although very factual, the activities report submitted by WIPO did not always enable one to evaluate the outcome of the said activities.
French: En ce qui concerne les activités de coopération pour le développement de l'OMPI en général, la délégation a réaffirmé la nécessité d'établir des critères d'évaluation qui permettent d'en définir les effets et d'en assurer le suivi, et a déclaré que, bien que très factuel, le rapport présenté par l'OMPI ne permet pas toujours d'évaluer le résultat des activités.
English: · From Leader I to Leader+ and beyond Improving the quality of life in rural areas · Belgium:
French: • De Leader I à Leader+ et au-delà, vers l’axe Leader L’amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales
English: See paragraph 28 of the initial report for the Government's counselling services and organizations concerning youth issues.
French: Voir le paragraphe 28 du rapport initial concernant les services et les organisations publics dispensant des services de conseils relatifs aux problèmes de la jeunesse.
English: The IIM is invited to note the contents of the attached proposal ofBrazil on behalf of the "Group of Friends of Development".
French: La Réunion intergouvernementale intersessions est invitée à prendre note du contenu de la proposition du Brésil au nom du Groupe des Amis du développement jointe en annexe.
English: A good, central location in the North West of England, within seconds you can be on your way to Chester, Manchester and the Peak District and it’s a great base to explore this entire region.
French: La cuisine et le service ont une bonne réputation.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version REDFISH (OCEAN PERCH) The Prince of Wales, later Edward 1 VII, feasted on redfish in 1883 at the great international Fisheries Exhibition.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML LE SÉBASTE Le Prince de Galles, qui devint ultérieurement le roi Édouard VII, se delecta de sébaste en 1883, lors de l'importante Exposition internationale des pêches.
English: Progress has not been satisfactory for 204 (or 24 percent) of observations and recommendations.
French: Quarante–deux pour cent d’entre elles ont été pleinement mises en œuvre ou ont donné lieu à des résultats satisfaisants.
English: A general knowledge of departmental telecommunications operations is required together with a thorough knowledge of the formats and circuit procedures specified by the International Civil Aviation Organization and by Marine Telecommunications.
French: Il doit posséder une connaissance générale des télé­ communications du ministère de même qu'une connaissance approfondie des structures et des procédures de circuit énoncées par l'Organisation de l'aviation civile internationale et par la Télécommunication maritime.
English: The business does not exist apart from the owner.
French: L'existence de l'entreprise n'est pas distincte de celle de son propriétaire.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2005 SEAL HUNT MARCH 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA CHASSE AU PHOQUE - 2005 MARS 2005
English: Even in a crisis situation, the Member States are unable to agree on measures which are more consistent with the scientific advice.
French: Afin d'éviter une telle situation, il est nécessaire que le plan de reconstitution donne des résultats positifs visibles.
English: But when you have an ambassador at the top that makes that subject, not only understandable, but relevant in terms of the life of that person or that community, or that country, then again it makes this Organization that much more successful.
French: Mais lorsqu’un ambassadeur de haut rang rend le sujet non seulement compréhensible mais également pertinent pour la vie de telle ou telle personne ou de telle ou telle collectivité, voire d’un pays entier, la performance de l’Organisation ne peut qu’en être renforcée.
English: The end users are mainly firms that operate in the construction market.
French: Les utilisateurs finals sont principalement des sociétés qui évoluent sur le marché de la construction.
English: Draft decision proposed by the President
French: Projet de décision proposé par le Président
English: BANK OF MONTREAL MORTGAGE CORPORATION PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS
French: SOCIÉTÉ HYPOTHÉCAIRE BANQUE DE MONTRÉAL PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS