ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Project funded by the Government of Norway.
French: - Projet financé par le Gouvernement norvégien.
English: The report by the secretariat will be considered by the SBI at its twenty-first session, and will form the basis for a draft decision to be forwarded to the COP for adoption at its tenth session.
French: Le rapport du secrétariat sera examiné par le SBI à sa vingt et unième session, et constituera la base d'un projet de décision qui sera adressé à la Conférence des Parties pour adoption à sa dixième session.
English: The cable division is also responsible for the company's high-speed Internet services, for which it counted some 791 000 subscribers in 2003.
French: Rogers Cable fournit des services de câblodistribution (y compris un service numérique) et un accès Internet haute vitesse.
English: "Wild Coast communities are very spread out.
French: Les collectivités de la Côte sauvage sont très dispersées.
English: 1-day training workshop; toll-free teacher assistance phone line.
French: Atelier de formation d’une journée Ligne d’assistance sans frais pour les enseignants
English: (exporter) / Lucas Innovation Inc.
French: (exportateur) /Lucas Innovation Inc.
English: An absorbent robe with or without a hood worn before and after bathing.
French: Peignoir de tissu absorbant, avec ou sans capuchon, qui se porte avant et après le bain.
English: Effective 1 January 2006 the official version of the QR&O is that published in PDF format on defence websites.
French: À partir du 1er janvier 2006, la version officielle des ORFC sera celle publiée dans le format PDF sur les sites Web de la Défense.
English:   For example, a business unit of a larger enterprise that provides independent accounting information to the government on sales taxes and payroll deductions would be recognized as an individual business establishment.
French:   Par exemple, une unité commerciale d’une grande entreprise, qui présente au gouvernement des renseignements comptables distincts sur les taxes de vente et les retenues salariales serait reconnue comme un établissement commercial à part entière.
English: Further decides that from the sum produced from the import by States of petroleum and petroleum products originating in Iraq, including financial and other essential transactions related thereto, in the 180-day period referred to in paragraph 1 above, the amounts recommended by the Secretary-General in his report of 1 February 1998 (S/1998/90) for the food/nutrition and health sectors should continue to be allocated on a priority basis in the context of the activities of the Secretariat, of which 13 per cent of the sum produced in the period referred to above shall be used for the purposes referred to in paragraph 8 (b) of resolution 986 (1995);
French: Décide également que les montants prélevés sur les recettes provenant de l'importation par les États de pétrole et de produits pétroliers en provenance de l'Iraq, y compris les transactions financières et autres opérations essentielles s'y rapportant, au cours de la période de 180 jours visée au paragraphe 1 ci-dessus, dont le Secrétaire général recommande dans son rapport du 1er février 1998 (S/1998/90) qu'ils aillent aux secteurs de l'alimentation/nutrition et de la santé, devraient continuer d'être alloués sur une base prioritaire, dans le cadre des activités du Secrétariat, et que 13 % des recettes réalisées au cours de la période susmentionnée devront être utilisés aux fins prévues au paragraphe 8 b) de la résolution 986 (1995);
English: · SAS has change variable name length to 15 characters, we may need to review internal standard at the spring meeting.
French: · La longueur maximale du nom des variables dans SAS s'établit maintenant à 15 caractères. Nous devrons peut-être réviser nos normes internes lors de la réunion du printemps.
English: The Committee notes that the Office of the Security Coordinator has resource capacity (at the P-4 level) related to critical-incident stress counselling.
French: Il note qu'au Bureau du Coordonnateur, du personnel de la classe P-4 est chargé d'aider les fonctionnaires à gérer le stress lié à de graves incidents, sa mission consistant notamment à orienter les intéressés vers d'autres spécialistes capables de les aider.
English: The Commission has undertaken to put in place criteria in order to decide on the financial consequences of irregularities as to whether to charge the Community budget or the Member State.
French: La Commission a entrepris de mettre en place des critères à appliquer pour faire supporter les conséquences financières des irrégularités soit par le budget communautaire, soit par l'État membre.
English: A list of participants is contained in document UNODC/CND/2008/WG.4/INF.1.
French: Une liste des participants figure dans le document UNODC/CND/2008/WG.4/INF.1.
English: To meet that goal, discussions were being held with the host country and city on plans to construct a new loading dock at the north end of the Service Drive.
French: Pour réaliser cet objectif, des discussions sont en cours avec le pays hôte et la ville sur des plans visant à construire une nouvelle plate-forme de transbordement à la sortie nord de la rampe d'accès.
English: It has not done so for some time; therefore, there is no existing production and sale of elevator cables that would be helped or hindered by the Tribunal’s recommendation.
French: Elle n’en produit pas depuis quelque temps; il n’y a donc pas là de production actuelle ni de vente de câbles d’ascenseur qui pourraient être aidées ou entravées par la recommandation du Tribunal.
English: It seems to me that, for the sake of clarity, and as oral statements on programme budget implications are not mentioned in the rules of procedure, the logical time to talk about them is immediately after they are delivered, and before action is taken.
French: Il me semble que, par souci de clarté et comme les déclarations orales sur les incidences sur le budget-programme ne sont pas prévues par le Règlement intérieur, il serait plus logique d'en parler juste après les déclarations et avant que la Commission se prononce.
English: To stimulate development of an effective supply chain, fuel cell developers and systems integrators need to standardize their component specifications, and suppliers must be encouraged to service early markets with the design, engineering and maintenance support critical to system developers, integrators and first users.
French: Il faut par ailleurs encourager les fournisseurs à offrir sur les marchés initiaux des services de conception, de génie et de maintenance d'une importance cruciale pour les entreprises spécialisées dans la conception et l'intégration de systèmes ainsi que pour les premiers utilisateurs.
English: The hydrolysis of cellobiose catalysed by β-glucosidase has been investigated by experimental techniques which allow the course of reaction to be followed continuously.
French: Nous avons examiné l'hydrolyse du cellobiose catalysée par la β-glucosidase grâce à des techniques expérimentales qui permettent de suivre de façon continue le cours de la réaction.
English: Incorporating the Balkans effectively into wider European society and structure, and aiding political social and economic development, is scarcely less important.
French: Il est également très important d’inclure effectivement les Balkans dans la société et les structures européennes, et de contribuer à leur développement politique, social et économique.
English: My Office is also in the process of establishing a functioning State-level police force with investigative and law-enforcement powers.
French: En outre, mon Bureau met en place actuellement une force de police nationale opérationnelle dotée de pouvoirs d'investigation et de maintien de l'ordre.
English: These critical projects, carried out by civilian aid workers, diplomats, police officers and others, are building Afghanistan’s future.
French: Ces projets essentiels, menés par des travailleurs humanitaires civils, des diplomates, des policiers et autres personnes, bâtissent l'avenir de l'Afghanistan.
English: Often the demands of work prevented me from going.
French: Souvent les demandes du travail m'empêchaient d'y aller.
English: 2.3.4 Methods of Distribution Different marketing schemes have been used to circumvent the sampling prohibition: distribution of checks that could be exchanged for a sample of a drug, pouches of sun screens or make-up with a Sun Protection Factor (SPF) attached to or in a magazine, etc., all of which have been and should continue to be considered to meet the definition of sampling.
French: 2.3.4 Méthodes de distribution Différentes méthodes de marketing ont été utilisées pour contourner l’interdiction de distribuer des échantillons : la distribution de chèques en échange d’un échantillon de médicament, des pochettes d’écrans solaires ou de fond de teint contenant un facteur de protection solaire (FPS) insérées dans des revues, etc.
English: Is that a fact or a true or false statement?
French: Est-ce que c'est un fait ou c'est vrai ou ce n'est pas vrai ?
English: Once in full force, the Public Service Modernization Act will change the way government hires, manages and supports its public service employees.
French: Cette Loi, lorsque toutes ses composantes seront entrées en vigueur, modifiera les méthodes utilisées par le gouvernement pour recruter, gérer et soutenir ses employés.
English: • Information on how CIHR manages its grant and award peer review process.
French: • Des renseignements sur la façon dont les IRSC gèrent leur processus d'examen par les pairs.
English: Therefore, the procedure is in accordance with the Rules of Procedure.
French: La procédure est donc conforme au règlement.
English: Owing to rapid turnover of staff in the latter half of 1999, a number of Professional posts were vacant as of May 2000.
French: Néanmoins, compte tenu des changements rapides de personnel durant la seconde partie de 1999, nombre de postes d'administrateur étaient vacants en mai 2000.
English: A luncheon was held for his retirement and on behalf of the Air Reserve, Col Davies presented a retirement gift to BGen Clark.
French: Un dîner d’adieu a eu lieu en son nom et le Colonel Davies, au nom de la Réserve aérienne, lui a présenté un cadeau pour marquer sa retraite.
English: Further information on the status of achievement of expected accomplishments for 2008 and 2009 is presented in the table below, under performance measures.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous, sous la rubrique Mesure des résultats, des précisions sur l'état d'avancement des réalisations escomptées pour 2008 et 2009.
English: The Delegation of Luxembourg, speaking in the name of the European Community and its Member States, stated that it shared the objective of amending certain Rules of the Common Regulations, as proposed in document MM/A/XXVIII/1, in the light of experience and with the aim of simplifying the system.
French: La délégation du Luxembourg, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a déclaré qu’elle partage l’objectif de modifier certaines règles du règlement d’exécution commun, comme cela est proposé dans le document MM/A/XXVIII/1, à la lumière de l’expérience acquise et dans le souci de simplifier le système.
English: • Canadian Trade-mark Database A database for Canadian pending and registered trade-marks.
French: • Base de données sur les marques de commerce canadiennes Une base de données sur les marques de commerce faisant l'objet d'une demande ou sur les marques enregistrées.
English: Planned spending figures for 2007-2008 and 2008-2009 have not been adjusted due to the merging of the two departments.
French: Les dépenses prévues pour 2007-2008 et 2008-2009 n'ont pas été rejustées en raison de la réunification des deux ministères.
English: The experience obtained with respect to the January 30 elections will be used to implement a more extensive involvement for the October 2005 referendum and the national December 15, 2005, elections.
French: L'expérience de l'élection du 30 janvier prochain servira à préparer une participation plus importante au référendum d'octobre 2005 et au scrutin national du 15 décembre 2005.
English: (b) Under Indicators of achievement, add the following entry:
French: b) Sous Indicateurs de succès, ajouter la nouvelle rubrique ci-après :
English: The Health Authority would ultimately be responsible for planning and delivering health services in the Weeneebakyo Area of Ontario and for merging a federal and provincial hospital.
French: En bout de ligne, l'autorité sanitaire serait responsable de la planification et de la prestation de services de santé dans la région de Weeneebayko en Ontario, ainsi que de la fusion d'un hôpital fédéral-provincial.
English: As noted elsewhere in this report, the prohibition on broadcasting this type of programming content is a reflection of the Commission’s view that broadcasters, as licensees, are responsible for the programming that they broadcast and must ensure that such programming is consistent with the high standard requirement in paragraph 3(1)(g) of the Broadcasting Act.
French: Comme le mentionne ailleurs ce rapport, les interdictions relatives au contenu de la programmation reposent sur un principe du Conseil qui consiste à dire que les radiodiffuseurs, en tant que titulaires, sont responsables de la programmation qu’ils diffusent et doivent voir à ce qu’elle respecte les normes de qualité qu’impose l’alinéa 3(1)g) de la Loi.
English: These include a holiday guide, many useful holiday tips and practical holiday checklists.
French: Par exemple un guide de vacances, dans laquelle vous trouverez notamment de précieux conseils et de pratiques check-lists.
English: Decisions : 2002 Decision No. 228-A-2002 May 2, 2002 APPLICATION by Johnny May's Air Charters (2002) Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 228-A-2002 le 2 mai 2002 DEMANDE présentée par Les Nolisements Aériens Johnny May (2002) Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The CBCWSEP will take effect in British Columbia immediately following the signing of the Canada-British Columbia Framework agreement and the establishment of a federal/provincial working group, which will consist of both federal and provincial representatives.
French: Le PAECCB entrera en vigueur en Colombie-Britannique immédiatement après la signature de l'entente-cadre Canada-Colombie-Britannique et la mise en place d'un groupe de travail fédéral-provincial, qui sera formé de représentants fédéraux et provinciaux.
English: IPC symbols are defined in Part 5 of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation and in the latest version of the Guide to the IPC."
French: Les symboles de la CIB sont définis dans la partie 5 du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle et dans la version la plus récente du Guide d’utilisation de la CIB".
English: Great changes have occurred, and are still happening now, in Luxembourg society as a result of the arrival of many new residents from neighbouring countries, coupled with earlier inflows of migrants from countries such as Portugal and Italy, all bringing their own cultural, social and educational input.
French: L’accueil de nombreux nouveaux résidants venant des pays frontaliers mais également des vagues d’immigrations plus anciennes comme des portugais et des italiens ont changé et changent profondément la société luxembourgeoise grâce à l’apport culturel, social et éducatif.
English: Family-Centred Prevention Mothers, fathers, children, and the extended family will be the primary consideration in planning, developing, carrying out, and evaluating projects, services, and activities undertaken as part of the Initiative.
French: La prévention axée sur la famille Les mères, les pères, les enfants, et les membres de la famille élargie seront au cœur de la planification, de l'élaboration, de l'exécution et de l'évaluation des projets, des activités et des services entrepris dans le cadre de l'Initiative.
English: On 18 January 2007, 220 Haitian National Police officers officially entered the vetting programme in Jérémie.
French: Le 18 janvier 2007, une enquête portant sur 220 policiers a été officiellement ouverte à Jérémie dans le cadre du programme d'assainissement de la police.
English: The plan claims that the aquifer — the sole source of water since 1925 — has been pumped too hard in recent decades and can not supply Managua's growing population much longer.
French: Le plan laisse entendre que le pompage de l'aquifère (seule source d'eau depuis 1925) a été trop intense au cours des dernières décennies et qu'il ne suffit plus aux besoins de la population croissante de Managua.
English: Again this points to the need to enhance career education programs at all levels of the spectrum.
French: C’est un autre élément qui montre à quel point il serait important de renforcer les programmes de sensibilisation à la carrière à tous les niveaux des études.
English: Legislation must be laid down so that part of the funding allocated to agricultural policy is available for biomass growth, production and energy needs.
French: Il convient d’élaborer la législation de telle sorte qu’une partie des aides allouées à la politique agricole soit consacrée à la croissance de la biomasse, ainsi qu’aux besoins de production et d’énergie.
English: It is observed that the average skin friction and the average Nusselt number decrease owing to the application of the magnetic field.
French: On observe que le frottement pelliculaire moyen et le nombre de Nusselt moyen décroissent sous l'effet du champ magnétique appliqué.
English: No-till increases soil organic matter, enhances water infiltration, conserves moisture and reduces runoff and soil erosion due to wind, water and tillage.
French: Le fait de ne pas travailler la terre accroît la présence de matières organiques dans le sol, favorise l'infiltration de l'eau, diminue le ruissellement et réduit les effets de l'érosion du sol causés par le vent, l'eau et le travail du sol.
English: All inputs = all outputs + retained + destroyed A+B+C=D+E+F+G
French: Total intrants = total extrants + conservé + détruit A+B+C=D+E+F+G
English: Funding strategies that attach reimbursement to individuals have many advantages but are still limited by our capacity to calculate appropriate rates of reimbursement, monitor performance and develop/manage provider contracts.
French: La politique touche les domaines de l'établissement des priorités, la réaffectation des ressources humaines et financières, la coordination des soins, l'intégration des services et services de soutien, la participation des usagers et de leurs familles, la surveillance de la qualité et le suivi.
English: "Defence equipment for European crisis management – reply to the annual report of the Council".
French: « Les équipements militaires pour la gestion européenne des crises – Réponse au rapport annuel du Conseil ».
English: Subsection 68(2) states that a good faith purchaser acquires the debt obligation from the transferor free of any adverse claim.
French: Le paragraphe 68(2) prévoit que l'acquéreur de bonne foi acquiert le titre de créance du cédant libre de toute opposition.
English: In either case, his own analysis remains penetrating, and renders Clausewitz as relevant, if not even more so in today’s security environment, including terrorism, asymmetric war, and the so-called Fourth Generation Warfare, than he ever was relevant.
French: Quoi qu’il en soit, son analyse reste perspicace et elle rend la pensée de Clausewitz aussi pertinente qu’elle ne l’a jamais été, peut-être même davantage dans le contexte de sécurité que nous connaissons aujourd’hui, avec la menace terroriste, la guerre asymétrique et ce que certains appellent la guerre de quatrième génération.
English: At its 19th meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.27 without a vote (see para.
French: À la 19e séance, le 31 octobre, la Commission a adopté sans vote le projet de résolution A/C.1/56/L.27 (voir par.
English: To facilitate the monitoring of the prevailing situation in the Bakassi peninsula, the Mixed Commission opened an outstation in Calabar, Nigeria, in October 2007, which works in liaison with the office of the United Nations civilian observers team based in Yaoundé.
French: Afin de mieux surveiller la situation dans la presqu'île de Bakassi, la Commission mixte a installé un avant-poste à Calabar (Nigéria) en octobre 2007, lequel travaille en liaison avec le bureau de l'équipe d'observateurs civils des Nations Unies établi à Yaoundé.
English: There have been steps forward.
French: Des progrès ont été réalisés.
English: Onsite Repair Extended Warranty also allows you to call our technical support centre free of charge.
French: La garantie prolongée OnSite vous permet également d’appeler sans frais notre centre de soutien technique.
English: UNICEF and its partners need to continue advocacy with Governments to begin purchasing vitamin A capsules themselves.
French: Il faut que l'UNICEF et ses partenaires continuent d'inciter directement les gouvernements à commencer à acheter eux-mêmes la vitamine A.
English: Use of the management partnership should make it possible in particular to reconcile the target public’s expectations and its awareness.
French: Le recours au partenariat de gestion devrait plus particulièrement permettre de rapprocher les messages des attentes et de la sensibilité du public visé.
English: PB-2004-002 STAINLESS STEEL ROUND WIRE DOC PDF PB-2004-003 FASTENERS
French: PB-2004-002 FILS RONDS EN ACIER INOXYDABLE DOC PDF PB-2004-003 PIÈCES D'ATTACHE
English: Prof. Ichiro Kono (JPN) Doping Control Expert MD PhD, Division of Sports Medicine, Institute of Health and Sports Sciences Japan Member of WADA's Standards & Harmonization Committee
French: Ichiro KONO (JPN) Expert en contrôle antidopage M.D., Division de la médecine du sport, Institut des sciences de la santé et du sport du Japon Membre du Comité de l’harmonisation des normes de l’AMA
English: 83 Letters Patent registering the Armorial Bearings of University of New Brunswick
French: 83 Lettres patentes enregistrant les emblèmes héraldiques de l'Université du Nouveau-Brunswick
English: It is an inappropriate use of this directive to terminate the leave of the executive and reappoint him or her expressly for the purpose of providing this lump sum payment in lieu of the notice period.}\par \pard\ql The executive resigns and waives priority for appointment rights, if any.
French: Il n'est pas possible d'invoquer la présente directive ni de terminer le congé du cadre supérieur pour le renommer dans le but de lui donner un paiement forfaitaire à la place d'un préavis.}\par \pard\ql Le cadre supérieur démissionne et renonce à ses droits de nomination prioritaire, le cas échéant.
English: FUTURE ACQUISITIONS OF LANDS On the eﬀective date of the treaty and for a period of ﬁve years, British Columbia agrees not to dispose of certain provincial Crown lands identiﬁed in the Final Agreement.
French: LES TERRES LHEIDLI T’ENNEH ET LA RÉSERVE DE TERRES AGRICOLES (RTA) Environ 1 865 hectares des terres Lheidli T’enneh visées par le traité se trouvent actuellement dans les limites de la RTA.
English: plant communities in difficult to penetrate habitats) is often better and more detailed than that surveyed by conventional terrestrisal methods.
French: des communautés de fleurs dans des zones difficilement accessibles) sont ainsi mieux répertoriées et détaillées qu’au moyen de relevés terrestres.
English: Unless they have access to more resources and to open markets, the least developed countries — including Nepal and many African States — will fail to achieve the Millennium Development Goals and the objectives of the Brussels Programme of Action.
French: Tant qu'ils ne bénéficieront pas de ressources accrues et qu'ils n'auront pas librement accès aux marchés, les pays les moins avancés, comme le Népal et de nombreux États africains, n'atteindront pas les Objectifs du Millénaire pour le développement ni ceux du Programme d'action de Bruxelles.