ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is an agent required by the receiving Office?
French: Taxe de recherche 11 :
English: fulfilment of economic criteria and on convergence with the EU economies.
French: réexaminer à la fin de 2007.
English: At the risk of excluding things that will be important to other people, my goal today is to just highlight those five areas that, based upon my past two years of experience in this position and previously in my military career, seem to come to the top the most quickly.
French: Au risque d'exclure des choses importantes pour d'autres personnes, mon but aujourd'hui est de souligner tout simplement les cinq domaines qui me semblent prioritaires d'après mon expérience des deux dernières années à ce poste et mon expérience antérieure au sein des forces armées.
English: One of the reasons why women did not want to come to clinics was the poor quality of services, including inadequate availability of drugs and trained service delivery personnel.
French: Parmi les raisons invoquées par les femmes qui ne voulaient pas se rendre dans les dispensaires figuraient la médiocrité des prestations, la pénurie de médicaments adaptés et le manque de personnel qualifié des services d'accouchement.
English: Half the parents state that their children, aged 17 and younger, use the Internet.
French: Le nombre de foyers connectés à l’internet est en augmentation (42 %, soit une augmentation de 4 %).
English: I get the impression that you mistake communication for dialogue.
French: J’ai l’impression que vous confondez la communication et la concertation.
English: A/ES-10/L.13 Item 5 -- 28-Power draft resolution -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory [A C E F R S]
French: A/ES-10/L.13 Point 5 -- Projet de résolution (28 puissances) -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé [A A C E F R]
English: While financing for United Nations-led operations is guaranteed through well-established United Nations mechanisms, funding for regional peacekeeping is ad hoc, not coordinated and depends on donor financing.
French: Si le financement des opérations dirigées par l'ONU est garanti grâce à des mécanismes internes à l'Organisation bien définis, le financement des activités régionales de maintien de la paix s'effectue lui au cas par cas, de manière non coordonnée et dépend donc des versements des donateurs.
English: Parliament's Rules do not allow us to express these opinions in the way we once did.
French: Les règles du Parlement ne nous autorisent pas à exprimer ces opinions comme nous le faisions auparavant.
English: • filing the first document in a proceeding in French In addition, the French Language Services Act[77] guarantees services in French and protects the right to use French in the Legislature, any head or central office of a government agency, and regional government offices in certain designated areas.
French: • Le dépôt du premier document rédigé en français Par ailleurs, la Loi sur les services en français[77] assure des services en français et le droit d'utiliser le français à la Législature, au siège ou à l'administration centrale d'un organisme gouvernemental et dans les bureaux régionaux du gouvernement dans certains secteurs désignés.
English: Substantive servicing of the annual sessions of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (2);  (ii) Parliamentary documentation.
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (2);
English: Celebrating 50 years of regulatory leadership, the NEB is an independent federal agency that regulates several parts of Canada's energy industry.
French: L'Office national de l'énergie, qui célèbre cinquante années de leadership en réglementation, est un organisme fédéral indépendant qui réglemente certains aspects de l'industrie énergétique canadienne.
English: The activities for which UN-Habitat is responsible fall within programme 12 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Les activités dont ONU-Habitat est chargé relèvent du programme 12 du plan-programme biennal pour l'exercice 2006-2007.
English: On November 15, 2001, the Attorney General for Saskatchewan announced the establishment of the Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform.
French: Le 15 novembre 2001, le Procureur général de la Saskatchewan a annoncé la création d'une Commission des premières nations, des métis et de la réforme de la justice.
English: The Community has contributed to the CRIC process by tackling some fundamental cross-cutting themes identified by the last Conference of the Parties as being crucial to improve implementation of the Convention.
French: La Communauté participe au processus d'examen de la mise en œuvre de la Convention en abordant certains thèmes intersectoriels fondamentaux dont la dernière Conférence des Parties a reconnu l'importance capitale pour l'amélioration de la mise en œuvre de la Convention.
English: 2.0 THREATS Understanding threats to Engelmann’s quillwort is challenging given the inconspicuous nature of the species and the difficulty in studying them.
French: 2.0 MENACES Comprendre ce qui menace l’isoète d’Engelmann est tout un défi étant donné la nature discrète de l’espèce et la difficulté que pose son étude.
English: Kwanlin Dun First Nation Health Centre The Health Centre has developed a culturally oriented community based family violence program by including the development of a family violence resource library, conducting preventative community awareness projects, liaising with outside groups and agencies, involving community and elders and creating a women's self help circle.
French: Kwanlin Dun First Nation Health Centre On a établi à ce centre un programme communautaire adapté à la culture locale de lutte contre la violence familiale; les responsables ont notamment créé une bibliothèque de ressources sur la violence familiale, mené des programmes communautaires de sensibilisation et de prévention, assuré la liaison avec des groupes et organismes de l'extérieur, impliqué la collectivité et les aînés et mis sur pied un cercle d'entraide pour les femmes.
English: In this case the new OBD elements of design shall be demonstrated to comply with the provisions of this annex, and the documentation package shall be modified according to paragraph 8. of this annex.
French: Le présent rapport contient une page de couverture indiquant la conformité finale du système OBD ou de la famille de systèmes OBD ainsi que les cinq points suivants:
English: In addition, in order to assist States in translating the general norms of the Guiding Principles into concrete laws and policies, the Representative promoted the development of a manual for policymakers at the national level.
French: En outre, afin d'aider les États à traduire les normes générales des Principes directeurs en lois et politiques concrètes, le Représentant a encouragé l'élaboration d'un manuel à l'usage des responsables politiques au niveau national.
English: It is not subject to the same methodological rigour and constraints, is less concerned with process than with outcome.
French: Comme outil de développement organisationnel, l’enquête auprès des employés est le prélude à une action et non une fin en soi.
English: We strongly believe that this initiative will help build confidence between the two sides by contributing to the creation of a viable Palestinian economy and will ultimately give Palestinian youth hope for a productive future.
French: Nous sommes convaincus que cette initiative contribuera à renforcer la confiance entre les deux camps en aidant à la création d'une économie palestinienne viable et donnera finalement aux jeunes Palestiniens l'espoir d'un avenir productif.
English: Other treatments may also include secondary and post-secondary treatments.
French: Ils peuvent aussi inclure les traitements secondaires et postsecondaires.
English: Lucie Boucher - Senior Project Manager 613-957-6131
French: Lucie Boucher - Gestionnaire principale des projects 613-957-6131
English: -Of nickel, not alloyed
French: -En nickel non allié
English: Women are in an even more vulnerable position because they are subject to numerous forms of discrimination from a gender, ethnic and social perspective.
French: Les femmes, pour leur part, sont encore plus fragilisées tant elles sont l'objet de formes variées de discrimination basées sur le genre, l'origine ethnique et les perspectives sociales.
English: Access to information was a prerequisite for the achievement of many ICT objectives that in turn related to achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'accès à l'information est une condition indispensable pour la réalisation de bon nombre des objectifs des TIC, qui est liée à son tour à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To this end, the Department will continue to work with its international partners and stakeholders to further harmonize data requirements, test methods and risk assessment procedures.
French: À cette fin, le Ministère continuera de travailler en collaboration avec ses partenaires internationaux et les groupes intéressés pour continuer à harmoniser les exigences des données, les méthodes d'essai et les procédures d'évaluation du risque.
English: I therefore welcome the proposal tabled by Commissioner Kovács and I would like to congratulate him on his work throughout his entire mandate, and today, in particular, on this proposed new directive.
French: Je suis donc favorable à la proposition présentée par le commissaire Kovács. Je le félicite pour son travail tout au long de son mandat et aujourd'hui, en particulier, pour cette nouvelle directive proposée.
English: Taking coronary-artery disease as an example, one finds that it is the major killer and the major cause of hospital days.
French: On conçoit donc aisément la nécessité d’établir un système intégré de déclaration d’accidents permettant de recueillir toutes les données statistiques nécessaires à cette fin.
English: · Interpretation of Article 10 EC (ex Article 5 EC) and point 3 of the operative part of the judgment in Case C-437/97
French: 10 CE) et du point 3 du dispositif de l'arrêt dans l'affaire C-437/97 - Limitation dans le temps de l'effet de l'interprétation donnée à l'art. 3, par.
English: It is important to understand why SIRC takes issue with some of CSIS's actions and we invite readers to consider our analysis carefully.
French: Il importe de comprendre pourquoi le CSARS s'inscrit en faux contre certaines actions du SCRS et nous invitons le lecteur à examiner notre analyse avec soin.
English: [29] To date, Dr. Tan has published close to 100 articles in refereed  journals. Finally, Dr. Tan sees patients on a regular basis in his  clinical practice, in addition to his academic duties at the university.
French: Enfin, outre ses tâches  d'enseignement à l'université, il reçoit régulièrement des patients en  clinique. [30] Compte tenu de ce qui précède, le Dr Tan a été reconnu comme un  expert dans le traitement du diabète.
English: The introduction of protective legislation, including the Ontario Ministry of Natural Resources’ Game and Fish Act in 1890, and the American Bald Eagle Act in 1940, helped the southern Ontario eagle population rebound to approximately 100 pairs by 1950 (Weekes 1974).
French: L’adoption de lois qui la protègent, dont la Loi sur la chasse et la pêche du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, en 1890, et la American Bald Eagle Act, en 1940, avait en 1950 aidé la population à revenir à une centaine de couples (Weekes, 1974).
English: Lack of fluid emission has not been shown to be connected to ability to feel sexual desire and arousal or to achieve orgasm.
French: Il n’a pas été démontré que l’absence d’émission de liquide soit associée au désir et à la stimulation sexuelles ou à la capacité d’atteindre l’orgasme.
English: While we oppose all forms of nuclear-weapons proliferation, we believe that non-proliferation efforts must not be diverted from our goal of maintaining international peace and stability.
French: Même si nous nous opposons à toutes les formes de prolifération des armes nucléaires, nous pensons que les efforts de non-prolifération ne doivent pas s'écarter de notre objectif de préserver la paix et la stabilité internationales.
English: Ratio of per-capita real GDP over themoyenne average, 1981 and 1999 du PIB réel par habitant sur la national nationale, 1981 et 2001 120 100 80 60 40
French: Ratio du PIB réel par habitant sur la moyenne nationale, 1981 et 1999 2001 120 100 80 60 40
English: Thus the law on matrimonial regimes has been amended to ensure the equal sharing of property in the event of the dissolution of a marriage.
French: C'est ainsi la loi sur les régimes matrimoniaux a été modifiée pour établir le partage égalitaire des biens en cas de dissolution de la communauté des époux.
English: The CRTC may also refrain from economic regulation where it finds that it would be consistent with the Canadian telecommunications policy objectives set out in section 7 of the Act.
French: Le CRTC peut également s'abstenir de réglementer s'il conclut que son abstention serait compatible avec la mise en œuvre de la politique canadienne de télécommunication énoncée dans l'article 7 de la Loi.
English: free movement of goods, they enable the Commission to ensure that national legislation permits economic operators to reap the benefits of mutual recognition19.
French: notification des nouvelles réglementations techniques au titre de la directive 98/34/CE17.
English: Enterotoxigenic E. coli (ETEC) and Vibrio cholerae (cholera) are the primary agents responsible for causing diarrhea.
French: L’ E. coli entérotoxigénique (ETEC) et le Vibrio cholerae (choléra) sont les principales cause de la diarrhée.
English: She studies accountancy in the University of Buenos Aires.
French: Alors qu’il fait un MBA à l’Universtié Austral en 1999 et 2000, lui et Juan Cruz Morón Cazón crééent Res Non Verba, une association dévouée à la promotion de la technologie parmi les asssociations et les organisations argentines en utilisant le web pour leur permettre d’entrer en communication avec les bénévoles. Après avoir travaillé un temps comme manager en projet informatique chez Tenaris (une société Techint), Matías a décidé qu’il voulait travailler à plein temps pour des projets plus en accord avec la mission de RNV.
English: As such, the Agency directed Air Canada to provide the Agency with the following, as set out in the Decision: - a copy of its policy with respect to the acceptance of gel-cell batteries for medical equipment, and - a summary of steps taken by Air Canada to ensure that its employees and particularly its flight crews are aware of the new policy.
French: Ainsi, comme il est énoncé dans la décision, l'Office a enjoint à Air Canada de lui fournir : - une copie de sa politique en matière d'acceptation des batteries à gel électrolyte nécessaires au fonctionnement de matériel médical; - un résumé des mesures qu'elle a prises pour s'assurer que ses employés, et en particulier ses équipages, sont au courant de cette nouvelle politique.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Joint Exercise Strengthens Ties June 5, 2007 MJFD Tower Truck No. 1 is shown in position at the Air Traffic Control Tower during the joint training exercise. (Photo by 2Lt Monger) by Lt. J. Noel 15 Wing Moose Jaw, SK -- In a combined endeavour to save lives and protect key infrastructure, personnel from 15 Wing and the City of Moose Jaw Fire Department trained together June 4.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Exercice pour tisser des liens Le 5 juin 2007 (Photo par le Slt Monger) Par le Slt Sébastien Monger 15e Escadre Moose Jaw, SK.--Le 4 juin, des pompiers du service des incendies de la ville de Moose Jaw et des militaires de la 15e Escadre, se sont entrainés conjointement dans un commun effort pour sauver des vies et protéger les infrastructures.
English: In 2005 ACPD was an active participant at Commission on the Status of Women 49th Session, 28 February-11 March 2005 United Nations Headquarters, New York: Review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: En 2005, ACPD a participé activement à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (28 février-11 mars 2005, Siège de l'ONU, New York) sur l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: An injured State or international organization could take countermeasures, since there is no convincing reason for categorically exempting responsible international organizations from being possible targets of countermeasures.
French: Un État ou une organisation internationale lésés peuvent prendre des contre-mesures car il n'y a pas de raison convaincante d'interdire formellement que les organisations internationales responsables puissent éventuellement faire l'objet de contre-mesures.
English: This suggests that there may be value in reviewing the impact of current educational practices from a broader perspective, including their impact on industrial and societal needs in Canada.
French: Il serait donc peut-être bon d'examiner d'un point de vue plus vaste les effets des pratiques actuelles de formation, notamment sur les besoins de l'industrie et de la société canadiennes.
English: CECDE Centre for Early Childhood Development and Education
French: CECDE Centre for Early Childhood Development and Education (Centre de développement et d'éducation de petite enfance)
English: These are long-standing principles that have been used successfully for many years to introduce new radio services while taking into account the needs of new operators and the incumbents.
French: Il s’agit là de principes de longue date qui sont utilisés avec succès depuis de nombreuses années pour introduire de nouveaux services radio tout en tenant compte des besoins des nouveaux exploitants et des titulaires.
English: Witnesses state that SAF soldiers approached Goz Minu with an estimated 22 vehicles and set many houses on fire.
French: Selon les estimations des témoins, ils seraient arrivés à Goz Minu à bord de 22 véhicules et auraient incendié de nombreuses maisons.
English: Recently, the required statistics for Bermuda and New Caledonia were prepared.
French: Les statistiques demandées concernant les Bermudes et la Nouvelle-Calédonie ont été récemment établies.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Sand-verbena Moth COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Sand-verbena Moth COSEWIC Assessment and Status Report
English: The original motion was initially weakened and finally dropped entirely.
French: La proposition initiale a dans un premier temps été affaiblie, puis complètement abandonnée.
English: The categories of migrant workers listed in article 2 of the Convention are the following: migrant worker, frontier worker, seasonal worker, seafarer, worker on an offshore installation, itinerant worker, project-tied worker, specified-employment worker and self-employed worker.
French: Les catégories de travailleurs migrants prévues à l'article 2 de la Convention sont les suivantes: travailleur migrant, travailleur frontalier, travailleur saisonnier, gens de mer, travailleur d'une installation en mer, travailleur itinérant, travailleur employé au titre de projets, travailleur admis pour un emploi spécifique, travailleur indépendant.
English: Acceding countries that have attempted to take partial commitments have faced opposition from main trading partners.
French: Les pays accédants qui ont essayé de contracter des engagements partiels ont fait face à l'opposition des principaux partenaires commerciaux.
English: The current financial regulations do not allow for appropriations to be transferred between two headings in the financial perspectives.
French: Le règlement financier actuel n'autorise pas le transfert de dotations entre deux rubriques des perspectives financières.
English: As for Hamas, which has de facto control over the Gaza Strip, the current calm must urgently be followed up by concrete steps to assume its responsibilities towards the Palestinian population, and that of Gaza in particular.
French: Pour le Hamas, qui assure le contrôle de fait de la bande de Gaza, cette accalmie doit urgemment et impérativement être suivie des gestes concrets par lesquels le Hamas assume les responsabilités qu'il a vis-à-vis de la population palestinienne dans son ensemble, et des Gazaouis en particulier.
English: Painted by Brenda Bury, the portrait was officially unveiled at a ceremony at Queen’s Park on November 22, 2004.
French: Peint par Brenda Bury, le portrait a officiellement été dévoilé lors d’une cérémonie tenue à Queen’s Park le 22 novembre 2004.
English: All tertiary education is sponsored and students satisfying entry criteria are entitled to scholarships to study in the United Kingdom.
French: Les études supérieures sont subventionnées et les étudiants qui satisfont aux critères d'admission peuvent bénéficier de bourses qui leur permettent d'étudier au Royaume-Uni.
English: This proportion is well above the public service average (85.9%).
French: Cette proportion dépasse donc largement celle pour l'ensemble de la fonction publique (85,9 %).
English: Minute of proceedings THE PRESIDENT.
French: Procès-verbal LE PRÉSIDENT.
English: In keeping with its goal of mobilizing research knowledge, the INE has developed a public outreach grants program, open only to researchers who have already received another INE grant, which funds innovative dissemination activities.
French: • L'organisation d'un concours pour les subventions de sensibilisation du public – Conformément à son objectif de mobilisation des connaissances issues de la recherche, l'INÉ a mis en oeuvre un programme de subventions de sensibilisation du public s'adressant uniquement aux chercheurs qui ont déjà reçu une subvention de l'INÉ pour des activités novatrices de diffusion des résultats de recherche.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area   Minister Ambrose refers EnCana Shallow Gas Infill Development Project To Environmental Assessment by Review Panel Ottawa - April 24, 2006 -The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, today announced that the proposed EnCana Corporation - Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area Shallow Gas Infill Development Project will undergo an environmental assessment by an independent review panel.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana   La ministre Ambrose renvoie le projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana à une commission d’examen Ottawa - Le 24 avril 2006 - L’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a annoncé que le projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds de la réserve nationale de faune de la Base des Forces canadiennes Suffield de la société EnCana sera assujetti à une évaluation environnementale par une commission d’examen indépendante.
English: Aluminum Reduced tariffs on aluminum ingot and other non-ferrous metals remain a priority for Canada.
French: Aluminium La réduction des droits sur les lingots d'aluminium et autres métaux non ferreux reste une priorité pour le Canada.