ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed at its sixth session (October-November 1969) that each organ (Committee or any of its subsidiary bodies) should be entitled to take its own decision with respect to requests for consultation made by such NGOs and to the extent to which such NGOs could participate.
French: Le Comité a décidé à sa sixième session (octobre-novembre 1969) que chaque organe (le Comité ou l'un quelconque de ses organes subsidiaires) devrait être autorisé à se prononcer lui-même sur les demandes de consultation formulées par des ONG et sur la mesure dans laquelle celles-ci pourraient participer à ses travaux.
English: The decision may specify the matters of law to which such statements of case or written observations must relate and may specify the maximum length of those documents.
French: La décision peut préciser les points de droit sur lesquels ces mémoires ou observations écrites doivent porter et peut fixer la longueur maximale de ces écrits.
English: This discussion also prepares for the debate on the future of Europe, which is to be organised by the Convention.
French: D'autre part, cette discussion prépare le débat sur l'avenir de l'Europe qui devra être organisé par la convention.
English: PWGSC submitted that, under the circumstances, PTI was not entitled to lost profits because it was not clear that PTI ought to have been awarded the contract.
French: TPSGC a soutenu que, étant donné les circonstances, PTI n'avait pas droit à une indemnité en reconnaissance des profits perdus puisqu'il n'était pas clair que PTI aurait dû remporter le marché.
English: Time for filing 31(2) The appellant shall file a notice of appeal in writing within 30 days after the decision of the provincial judge, unless the court in the exercise of its discretion grants an extension of time for the appeal.
French: Délai d'appel 31(2) L'appelant doit déposer un avis d'appel écrit dans les 30 jours de la décision du juge provincial, à moins que la Cour, à sa discrétion, ne proroge ce délai.
English: For further information on the session, please visit the following Web site: www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2006.htm.
French: Pour de plus amples informations sur la session, prière de visiter le site Web suivant : www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2006.htm.
English: • Musqueam Indian Band Granted Injunction Preventing Sale of Vancouver Properties – October 15, 2007
French: • La bande indienne de Musqueam obtient une injonction empêchant la vente d’immeubles de Vancouver - Le 15 octobre 2007
English: Another objective of the Minerals and Metals program is to develop new materials and processes that improve the productivity and competitiveness, as well as the safety and environmental performance, including the reduction of GHG emissions, of Canada’s construction, transportation, and energy sectors.
French: Le programme Minéraux et métaux a aussi pour objectif d’élaborer de nouveaux matériaux et processus qui améliorent la productivité et la compétitivité, ainsi que la sécurité et le rendement environnemental, y compris la réduction des émissions de GES, dans les secteurs canadiens de la construction, du transport et de l’énergie.
English: The delegation of Spain briefed the Commission on the outcome of the Second World Assembly on Ageing held in Madrid, Spain, from 8 to 12 April 2002.
French: Le représentant de l'Espagne a informé la Commission des résultats de la deuxième Conférence mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid (Espagne) du 8 au 12 avril 2002.
English: In addition, with the benefit of experience gained in the Canadian context, the relevant practice groups in Stikeman Elliott have also provided advice on privatization activities in other jurisdictions.
French: De plus, grâce à l'expérience acquise dans le contexte canadien, certains groupes de pratiques de Stikeman Elliott ont également fourni des conseils sur des opérations de privatisation à l'étranger.
English: As part of the EMA, regional HMP staff participate in Environmental Management Board meetings and provide advice through the Technical Environmental Review Committee on various aspects of the proposed project including: harmful alteration, disruption or destruction (HADD) quantification; identification and development of fish habitat compensation; environmental protection and emergency response plans; Environmental Effects Monitoring programs; and the issuance of letters of advice.
French: Dans le cadre de cette entente, le personnel régional du PGH participe aux réunions du Conseil de gestion de l’environnement et offre des conseils par l’entremise du Comité d’examen technique de l’environnement sur divers aspects du projet proposé, y compris : la quantification de la détérioration, destruction ou perturbation (DDP) ; l’identification et l’élaboration des plans de compensation de l’habitat du poisson ; la protection de l’environnement et d’intervention d’urgence ; les programmes de surveillance des impacts environnementaux et la diffusion des lettres d’avis.
English: The Populusalba × Populusgrandidentata Hansen clone was transformed by means of leaf cocultivation with Agrobacteriumtumefaciens strain A281 containing a binary vector.
French: Le Populusalba × Populusgrandidentata clone Hansen a été transformé au moyen de la co-culture de feuilles avec la souche A281 d.'Agrobacteriumtumefaciens contenant un vecteur binaire.
English: Meanwhile, efforts to open markets continue at the bilateral, regional and multilateral level.
French: On continue de déployer des efforts bilatéraux, régionaux et multilatéraux pour élargir l'accès aux marchés.
English: Today, speaking on behalf of the collectively responsible committee of the European Parliament, I am presenting a report which was fortunate enough to be approved unanimously, with no opposing vote and no abstentions.
French: Je présente aujourd'hui, et toujours au nom de la commission compétente du Parlement, un rapport qui a été approuvé à l'unanimité, autrement dit sans aucune voix contre, aucune abstention.
English: Last name: ___________________________________ First name: ___________________________________ Organization: __________________________________ Address:_________________________________________________________ E-mail: __________________________________________________________ Telephone: ____________________Mobile: ___________________________ Category: ___ Journalist ___ Photographer or camera operator ___ Technician ___ Producer ___ Other (please specify)____________________________________________
French: Nom de famille : _______________________________________________________________ Prénom : _____________________________________________________________________ Organisation : _________________________________________________________________ Adresse : _____________________________________________________________________ Courriel : ____________________________________________________________________ Téléphone : ___________________ Portable : ______________________________________ Catégorie : ___ Journaliste ___ Photographe ou caméraman ___ Technicien ___ Réalisateur ___ Autre (veuillez préciser) : ____________________________________________________
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-47596-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-09T18:53:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67141-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What is a boon for many lawyers is also proving to be a liability for some individuals in Latin America.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-47596-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-09T18:53:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67141-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss C’est une bénédiction pour bon nombre d’avocats mais cela pénalise certaines personnes en Amérique latine.
English: NTI has argued that it has not tried to expand the scope of the NLCA.
French: La NTI a prétendu qu'elle ne cherchait pas à élargir la portée de l'ARTN.
English: The aim of the conference, which was co-arranged with the Swedish Association of Local Authorities and Regions, was to raise knowledge of the United Nations work to improve women's enjoyment of human rights and improve the position of women in society, and to stimulate thinking on how global agreements can be put into practice at local level.
French: Le but de cette conférence, organisée de concert avec l'Association suédoise des pouvoirs locaux et des régions, était de faire mieux connaître ce que font les Nations Unies pour améliorer la jouissance par les femmes des droits fondamentaux ainsi que le statut des femmes dans la société, et d'engager une réflexion sur la façon dont les instruments internationaux peuvent être mis en pratique au niveau local.
English: Length of Time for Drug Submissions Still On Hold Length of Time NOC Issued Drug Submissions
French: 1993 Présentations de drogue toujours en attente Présentations de drogue pour lesquelles un AC a été délivré 109 6,2
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Kamloops.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: Make sure to get at least Polipo 1.0.4, since earlier versions lack the SOCKS support required to use Polipo with Tor.
French: Assurez-vous de disposer d'au moins la version 1.0.4 de Polipo car les versions antérieures ne gère pas le protocole SOCKS indispensable pour que Polipo puisse fonctionner avec Tor.
English: • to provide value-added opportunities through the adoption of food safety and food quality systems.
French: • offrir des possibilités d'activités à valeur ajoutée en adoptant des systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: (a) Continue measures to strengthen support for families to enable them to care for their children at home by developing a comprehensive child-centred family policy;
French: a) De continuer à mettre en œuvre des mesures visant à renforcer l'aide aux familles afin de leur permettre de s'occuper de leurs enfants grâce à la mise en œuvre d'une politique familiale globale centrée sur l'enfant;
English: The Tribunal also notes that undumped, low-cost imports have entered Canada from the subject countries since the last review.
French: Le Tribunal fait également observer que des importations à bas prix non sous-évaluées sont entrées au Canada en provenance des pays en question depuis le dernier réexamen.
English: Veiled threats to the media by the security and interior ministries brought students out onto the streets with mass rallies in October 2001.
French: Les menaces voilées que les ministères de la sécurité et de l’intérieur adressèrent aux médias déclenchèrent en octobre 2001 119
English: In June 2002 the Special Representative issued a report entitled “Street retribution in Cambodia” documenting some 65 assaults and murders by mobs since mid-1999.
French: En juin 2002, le Représentant spécial a publié un rapport intitulé «Street retribution in Cambodia» se fondant sur quelque 65 cas de lynchages signalés depuis le milieu de l'année 1999.
English: • working with affected provinces and territories;
French: • de collaborer avec les provinces et les territoires concernés;
English: • Technological advances were changing the way we did business.
French: • Les progrès technologiques ont transformé notre mode de fonctionnement.
English: "We need to decipher how and why this can happen.''
French: « Nous devons comprendre comment et pourquoi il en est ainsi.
English: The emergency community response components of the plan are intended to provide guidance to the non-health sector in terms of planning for pandemic influenza.
French: Les composantes de l'intervention communautaire d'urgence du plan sont censées guider le secteur non médical quant à la planification de la pandémie d'influenza.
English: To provide Aboriginal youth, educators and potential employers with an accessible central point of contact for information and access to career awareness, planning information and opportunities.
French: Mettre à la disposition des jeunes, des éducateurs et des employeurs possibles autochtones un point de contact central et accessible à des fins d'information et d'accès aux carrières, aux données sur la planification et aux ouvertures.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (continued)
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: RESPONSES Every new creation tends to deconstruct many of the familiar existing institutions, mores, and practices and replace them with new ones.
French: LES RÉPONSES Chaque nouvelle création tend vers la déconstruction de plusieurs institutions familières en place, des mœurs et des coutumes et les remplace par de nouveaux.
English: The Law of the Republic of Lithuania on Legal Status of Foreigners (XIII-978, Announced: Valstybės Žinios, 1998.12.31, No. 115, Publication No. 3236) provides foreigners in the Republic of Lithuania with the same rights and freedoms, which are guaranteed by the Constitution of the Republic of Lithuania, legislation and international agreements.
French: La Loi sur le statut juridique des étrangers (XIII-978, publiée au Valstybés žinios, 1998.12.31, No 115, publication No 3236) accorde aux étrangers qui se trouvent en Lituanie les mêmes droits et les mêmes libertés que ceux qui sont garantis par la Constitution et la législation lituaniennes et par les accords internationaux.
English: Please include information on measures such as those listed in article 7, paragraph 2.
French: En fournissant une liste des catégories de sources de POP, préciser si celles-ci figurent effectivement parmi les grandes catégories de sources dans votre pays.
English: A small percent felt they were sufficiently funded that they did not want to "bother" with applications to government agencies or argued the return was so small relative to the investment, they wouldn’t apply.
French: Quelques-uns seulement estimaient que la revue était suffisamment bien financée et ne voulaient pas « s’embêter » à adresser des demandes à des organismes gouvernementaux ou considéraient que cela n’en valait pas la peine au regard du rendement sur l’investissement.
English: Cuba congratulated Bhutan on its primary health care approach and asked for more information about the village health care workers initiative.
French: Elle a félicité le Bhoutan pour sa conception des soins de santé primaires et demandé un complément d'information sur l'initiative des travailleurs de santé de village.
English: Enhancing the enabling environment at all levels to strengthen productive capacity, trade and investment: mobilizing resources and harnessing knowledge for development.
French: Améliorer un environnement propice à tous les niveaux pour renforcer les capacités productives, le commerce et l'investissement: mobiliser les ressources et mettre à profit les connaissances pour le développement.
English: Sick leave was estimated to have a time-not-worked value of about $103 million, or 4.1% of payroll.
French: On estime que la valeur des heures non travaillées que représentent les congés de maladie est d'environ 103 millions de dollars, soit 4,1 % de l'enveloppe salariale.
English: Ms. Menéndez (Spain) (spoke in Spanish): My delegation, too, welcomes the presence here of Foreign Minister Ramos-Horta.
French: Mme Menéndez (Espagne) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite elle aussi de la présence parmi nous du Ministre Ramos-Horta.
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine point three seven five (9.375) hours for each calendar month for which that employee receives pay for at least ten (10) days.
French: 26.01 L’employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois cent soixante-quinze (9,375) heures pour chaque mois civil au cours duquel il reçoit au moins dix (10) jours de rémunération.
English: This exhibit (HRC-4) was tendered through the  Complainant as an example of continuing stereotypical attitudes within  the CAF subsequent to his departure from the CAF.
French: Le plaignant a produit   cette pièce (HRC-4) à titre d'illustration du maintien des attitudes   stéréotypées qui avaient cours au sein des FAC après son départ.
English: During this period the ports of Great Yarmouth and Harwich on the Essex-Suffolk-Norfolk coast have launched significant new transportation and economic links with partners in the Netherlands.
French: Durant cette période, les ports de Great Yarmouth et de Harwich, sur la côte Essex-Suffolk-Norfolk, ont créé de nouvelles liaisons importantes de transport et de nouveaux liens économiques importants avec des partenaires au Pays-Bas.
English: B&T, Local Wholesaler Choose Books for Hawaii Libraries. Publishers Weekly, (October 14, 1996):
French: « B&T, Local Wholesaler Choose Books for Hawaii Libraries », Publishers Weekly (14 octobre 1996), p.
English: With regard to the objection that, when the Commission adopted the contested decision, it failed to observe the principles of bona fide cooperation and due care, the documents before the Court show that a large amount of information was exchanged by the Commission and the Belgian authorities before the adoption of, first, Decision 97/333 and subsequently the contested Decision, inter alia during the conciliation procedure.
French: S'agissant du reproche fait à la Commission d'avoir violé les principes de coopération loyale et de diligence lors de l'adoption de la décision attaquée, il ressort du dossier qu'un grand nombre d'informations ont été échangées entre la Commission et les autorités belges avant l'adoption, d'abord de la décision 97/333, puis de la décision attaquée, y compris lors de la procédure de conciliation.
English: On September 4, 2002 two new bells (35,5 and 27 tons), cast in Moscow, were lifted up to the second tier in presence of the Patriarch Alexy II.
French: Celles les plus lourdes pèsent 35,5 et 27 tonnes, elles ont été fondues à Moscou en 2002. L`horloge à carillon date de 1905.
English: Those actions angered English Canada, which, not willing to understand the validity of the Métis' and First Nations' claims, called on the Macdonald government to act.
French: Ces actions mécontentent le Canada anglais qui, peu disposé à comprendre le bien-fondé des revendications des Amérindiens et des Métis, somme le gouvernement Macdonald d'agir.
English: The launch also was periodically shown throughout the year during regular daytime programming.
French: Des images de cette bande vidéo ont été montrées périodiquement tout au cours de l’année pendant la programmation quotidienne.
English: (10) One other issue to be considered before proceeding to the presentation of proposals is the form in which such proposals are to be cast.
French: 10) Avant de passer à la présentation de propositions, il convient d'examiner la question de la forme que celles-ci devraient revêtir.
English: The conditions of eligibility agreed upon by the European Council shall be taken into account.
French: Les critères d'éligibilité approuvés par le Conseil européen sont pris en compte.
English: Phase 1: national, sectoral and institutional preparation and planning require the following administrative arrangements:
French: a) Étape 1 : préparation et planification à l'échelon national, sectoriel et institutionnel, en prenant les dispositions administratives suivantes :
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Radio frequencies: digital European cordless telecommunications - DECT - UMTS These two measures aim to create the necessary conditions for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications into the Community.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Radiofréquences: télécommunications numériques sans fil - DECT - UMTS Les deux présentes mesures visent à créer les conditions nécessaires à l'introduction coordonnée, dans la Communauté, des télécommunications numériques sans fil européennes.
English: Since the first radio broadcast in 1906, broadcasting has come to play a critical role in our understanding of what it means to be Canadian.
French: Depuis la toute première émission radio, en 1906, la radiodiffusion en est venue à jouer un rôle clé dans notre compréhension de notre identité canadienne.
English: For discussion with VA WG 6.5.6 With reference to clause 7.6.1(j): The average demand SLUM shall be calculated and displayed on the meter using the same algorithm used to remotely calculate the demand PLUM Action:
French: À discuter avec le GT sur les VA. 6.5.6 En référence à l’article 7.6.1j) : l’UMLS de la puissance appelée moyenne doit être calculée et affichée sur le compteur à l’aide du même algorithme que celui utilisé pour calculer à distance l’UMLC de la puissance appelée. Intervention :
English: In a wider context, space science contributed to the efforts to achieve the Millennium Development Goals, the goals of the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society.
French: Dans un contexte élargi, la science spatiale sert les objectifs de développement du Millénaire, les buts du Sommet mondial pour le développement durable et le Sommet mondial sur la société d'information.
English: Documentation in the staffing file must clearly demonstrate the results of the assessment process and that individuals are qualified for the job.
French: L’information sur l’évaluation peut comprendre des entrevues, des échantillons de travaux antérieurs, des exercices de simulation ou de jugement situationnel, des tests écrits, des centres d’évaluation et un examen des réalisations passées et de l’expérience.
English: They are currently implementing five projects over an area of 2,744 ha of woodland, for which they will receive an income of 249,451,110 colones by 2009.
French: Elle réalise actuellement cinq projets portant sur une superficie de 2 744 hectares de bois, qui leur assureront un revenu de 249 451 110 colones jusqu'en 2009.
English: Both agreements have eliminated tariffs on most merchandise, set out clear-cut trading rules and created a larger, more integrated market.
French: Ces deux accords ont conduit à l'abolition des droits de douane sur la plupart des marchandises, établi des règles claires régissant le commerce et créé un marché plus étendu et intégré.
English: Note: This text provisionally covers only the alternative pursuant to which the issuance of a document is not required.
French: Note: Le présent texte ne couvre provisoirement que le cas où l'émission d'un document n'est pas exigée.
English: The Honourable Kathy Dunderdale, Minister of Innovation, Trade and Rural Development, Newfoundland and Labrador; the Honourable Michael Currie, Minister of Development and Technology, Prince Edward Island and the Honourable Ernest Fage, Minister of the Office of Economic Development for Nova Scotia, Nova Scotia also participated.
French: L’honorable Kathy Dunderdale, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre Neuve et Labrador, l’honorable Michael Currie, ministre du Développement et de la Technologie de l’Île du Prince Édouard, et l’honorable Ernest Fage, ministre du Bureau du développement économique de la Nouvelle Écosse, ont aussi participé.
English: The social and economic benefit of literacy is well recognized by the Government.
French: Le Gouvernement est pleinement conscient des bienfaits sociaux et économiques de l'alphabétisation.
English: For example, you might need additional financing to cover production and
French: Par exemple, vous pouvez avoir besoin d’un
English: • Deployment (mutation) - the movement of an employee from one position to another position made pursuant to the Public Service Employment Act.
French: • Mutation (deployment) - passage, par un employé, d'un poste à un autre conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.