ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each application for exploration for polymetallic nodules must cover an area large enough to accommodate two mining operations and to be divided into two parts of “equal estimated commercial value”.
French: Chaque demande d'exploration portant sur des nodules polymétalliques doit couvrir une zone suffisamment étendue pour permettre deux opérations d'extraction minière et pour être divisée en deux parties de « valeur commerciale estimative égale ».
English: Some research and operational activities should be carried out by common undertakings, the most important of which would be the Joint Research Centre, which would be formed from the national research centres.
French: Les activités de recherche et de valorisation des résultats devront être confiées à des entreprises communes, dont la plus importante sera le Centre commun de recherche, dans lequel fusionneront les centres nationaux.
English: In 1984, when Mr. Mulroney became Prime Minister (September 17, 1984), the balance was 73 Liberals, 23 Conservatives and 4 Independents.25 A few weeks prior to leaving office, Mr. Mulroney filled the fourteen vacancies in the Senate with 13 Conservatives and one Independent.
French: En 1984, quand M. Mulroney est devenu Premier ministre (le 17 septembre 1984), il y avait 73 libéraux, 23 conservateurs et 4 indépendants25. Quelques semaines avant de quitter son poste, M. Mulroney a comblé les quatorze vacances au Sénat en nommant 13 conservateurs et l’indépendant.
English: Waterton, Alberta – 210-350 km; Egbert, Ontario – 86-120 km; St. Andrews, N.B. – 185-210 km).
French: Waterton (Alberta) : 210–350 km; Egbert (Ontario) : 86–120 km; St. Andrews (N.-B.) : 185–210 km).
English: Many people do not need to configure any kernel modules at all.
French: La plupart des gens n'ont pas du tout besoin de s'occuper des «modules».
English: As these substances are not in commerce, a reasonable assumption of the magnitude of their use and the size of the industry is not feasible.
French: Ces substances n’étant pas commercialisées, il est impossible de formuler d’hypothèse raisonnable sur l’importance de leur utilisation ni sur celle des secteurs industriels les employant.
English: ◦ Reconsideration process: 2. TPD Management Committee Meetings:
French: ◦ Processus de réexamen : 2 Réunions du Comité de gestion de la DPT :
English: Organizer World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, Chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20, Switzerland http://www.wipo.int/news/en/logo/index.htm logocompetition@wipo.int with the logistical and technical support provided by the professional association SGD Swiss Graphic Designers Limmatstrasse 63 CH-8005 Zurich / Switzerland http://www.sgd.ch info@sgd.ch ou infolausanne@sgd.ch SGD Swiss Graphic Designers shall act in an advisory capacity, providing assistance and advice in the organization and conduct of the competition.
French: Organisateur Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Chemin des Colombettes 34 Case postale 18 CH-1211 Genève 20, Suisse www.wipo.int/news/fr/logo/index.htm logocompetition@wipo.int avec la collaboration logistique et technique de l’association professionnelle SGD Swiss Graphic Designers Limmatstrasse 63 CH-8005 Zurich, Suisse http://www.sgd.ch info@sgd.ch ou infolausanne@sgd.ch en qualité de consultant pour assistance et conseil relatifs à l’organisation et au déroulement du concours.
English: The Rwandan Government also supports the principle of one China.  The question of Taiwan is an internal matter for China and can be effectively resolved out of the context of the ideological war that gave rise to it, in accordance with the principle, already accepted by the Chinese themselves, of one country and two systems.
French: Le Gouvernement rwandais est également favorable au principe d'une seule Chine, la question de Taiwan étant une affaire interne à la Chine pouvant être résolue sans heurts en sortant du contexte de la guerre idéologique qui l'a créée, suivant le principe déjà accepté par les Chinois eux-mêmes, à savoir un pays, deux systèmes.
English: To take urgent measures to combat the illicit traffic in firearms, ammunition, explosives and other related materials, given their association with the worldwide problem of illicit drugs, terrorism, transnational organized crime, mercenary activities and other criminal conduct and because they directly affect the security of citizens, aggravate internal conflicts and hinder peace processes;
French: D'adopter des mesures urgentes pour combattre le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, compte tenu de ses liens avec le problème mondial des drogues illicites, le terrorisme, les activités criminelles transnationales organisées, les activités des mercenaires et d'autres comportements criminels, parce que ce trafic a des effets directs sur la sécurité des citoyens, aggrave les conflits internes et fait obstacle aux processus de paix;
English: Increasingly, international institutions and professional conferences also play a valuable role in promoting information exchange and learning.
French: Les institutions internationales et les associations professionnelles jouent aussi de plus en plus un rôle important en promouvant l'échange d'informations et l'apprentissage.
English: De Kerckhem, far removed from the daily grind, will offer you a setting without any interruptions, allowing you to focus on either work or play.
French: Le KERCKHEM vous offre une atmosphère particulière, l'impression d'être loin de la vie de tous les jours, et vous pourrez ainsi vous détendre et travailler en toute tranquillité.
English: * Based on multistage modelling of these data, amortized for continuous exposure for a standard duration of 104 weeks and corrected for the expected rate of increase in tumour formation in rodents in a standard bioassay of 104 weeks, estimates of carcinogenic potency (TD0.05) range from 6.2 to 297 mg/[kg (b.w.)
French: D'après une modélisation à étapes multiples de ces données, amorties en fonction d'une exposition continue pendant la durée standard de 104 semaines et corrigées en fonction du taux prévu d'augmentation de la formation de tumeurs chez les rongeurs au cours d'un essai biologique standard de 104 semaines, les estimations du pouvoir cancérogène [dose toxique 0,05 (DT0,05)] varient de 6,2 à 297 mg/[kg(m.c.)
English: Protection against acetaldehyde toxicity in the rat by L-cysteine, thiamine, and L-2-methylthiazolidine4-carboxylic acid.
French: Protection against acetaldehyde toxicity in the rat by L-cysteine, thiamine, and L-2-methylthiazolidine-4carboxylic acid, Agents Actions, 4: 125-130.
English: It will address a finite number of priorities over the next 5 years.
French: Il s’occupera d’un nombre limité de priorités au cours des cinq prochaines années.
English: Erbitux administered as a single agent, is indicated for the treatment of EGFR-expressing metastatic colorectal carcinoma in patients who are intolerant to irinotecan-based chemotherapy.
French: Lorsqu'il est administré en monothérapie, Erbitux est indiqué pour le traitement du carcinome colorectal métastatique exprimant l'EGFR chez les patients intolérants à la chimiothérapie à base d'irinotécane.
English: BHP's obligation to renew its water licence if it continues operations beyond eight years could have significant implications for the project and must therefore be viewed as an integral part of the regulatory and benefits package.
French: L’obligation qu’a la BHP de renouveler son permis si elle souhaite poursuivre l’utilisation au bout de huit ans pourrait avoir une incidence marquée sur le projet. Elle doit donc être perçue comme partie intégrante du cadre de règlements et d'avantages.
English: Passports and other document assets on hand were verified and reconciled to inventory records.
French: Les passeports et les autres documents de valeur en main ont été vérifiés et rapprochés avec le registre d’inventaire.
English: Some countries may not permit the transfer of inheritances to nationals with a second citizenship.
French: Certains pays n'autorisent pas leurs ressortissants à transférer un héritage à des nationaux qui détiennent une autre nationalité.
English: The Committee of Ministers recalls that the examination of Recommendation 1458 (2000) forms part of a process of reflection that began already some years ago.
French: Il rappelle que l’examen de la Recommandation 1458 (2000) s’inscrit dans un processus de réflexion engagé depuis plusieurs années déjà.
English: The consultative meeting of government officials and experts on guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters was convened by the United Nations Environment Programme (UNEP) at its headquarters in Nairobi on 20 and 21 June 2008.
French: La Réunion consultative de responsables gouvernementaux et d'experts sur des directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement s'est tenue au siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à Nairobi les 20 et 21 juin 2008.
English: I think that the proposed ambitious targets will ensure that a larger percentage of smaller WEEE will be collected in the future.
French: Je crois que les objectifs ambitieux proposés assureront, à l'avenir, la collecte d'un plus grand pourcentage de petits DEEE.
English: SPF Tariff Act Tembec
French: Mémorandum sur les questions et la decision (IDM)
English: Bell Canada $5,000 4127e Battleford 8 Points 1.
French: Bell Canada 5 000 $ 4127e Battleford 8 Points 1.
English: Implementation of the CAIS Program 2004-2005 The annual share shall be $55, or such other amount as is set out in the Program Guidelines.
French: Mise en oeuvre du PCSRA 2004-2005 La part annuelle sera de 55 $, ou tout autre montant prévu dans les directives du programme.
English: August 2009 - Allen, Paquet & Arseneau LLP are proud to announce that Mr. Sylvain Doucet, C.A.
French: Aout 2009 - Allen, Paquet & Arseneau LLP sont fiers d'annoncer que Sylvain Doucet, C.A.
English: Non-discrimination and workplace health and safety issues are included in virtually all cases, followed closely by other core labour rights (85 per cent).
French: La non-discrimination ainsi que la santé et la sécurité au travail en font partie dans pratiquement tous les cas, suivies de près par d'autres droits fondamentaux des travailleurs (85 %).
English: Location close to Paddington Station was excellent for travellers.
French: Although the room was small and shower room tiny, the room was comfortable and quiet. Tea and coffee facilities very welcome especially after carting our heavy bags up three flights of (narrow!
English: Such information must be provided in a manner that is appropriate to the maturity and level of understanding of each child.
French: Les informations fournies à l'enfant doivent l'être d'une manière adaptée à son degré de maturité et à sa capacité de compréhension.
English: When would you like to stay at the Radisson Lexington Hotel New York?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson Lexington Hotel New York ?
English: In emergency situations, an authority must take reasonable steps to provide basic water supply and sanitation to all persons.
French: Dans les situations d'urgence, les compagnies doivent prendre des mesures rationnelles pour fournir à tous des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement de base.
English: Indeed, breeding productivity (0.91 goslings per adult) measured at banding 5 weeks post-hatch was near average compared to the previous 6 years (Hagey et al. 2006b).
French: En effet, la reproductivitÃ© (0,91 oison par adulte), mesurÃ©e lors du baguage cinq semaines aprÃ¨s lâ€™Ã©closion, a Ã©tÃ© prÃ¨s de la moyenne comparativement aux six annÃ©es prÃ©cÃ©dentes (Hagey et al., 2006b).
English: Here is an overview of results for each audited entity:
French: Voici un bref aperçu des résultats propres à chacune des entités visées par la vérification :
English: The Nepal Army has stored the number and types of weapons equivalent to those stored by the Maoist army, under the same procedures for registration and monitoring by UNMIN.
French: L'armée népalaise a stocké le même nombre et types d'armes que celles stockées par l'armée maoïste en observant les mêmes procédures d'enregistrement et de contrôle par la MINUNEP.
English: The eddysort® is available in different case options.
French: L’Eddysort® est disponible en différentes versions de montage.
English: Show the continuity of capital gain reserves on Schedule 13, Continuity of Reserves.
French: Pour en savoir plus, lisez « Section 5 – Pertes sur des biens meubles déterminés », à la page 50.
English: Species distributions were finely adapted to the local environmental situation.
French: Les distributions d'espèces ont alors été ajustées aux conditions locales.
English: Brenda MacCormack, Brian MacGregor, Sharon Lourenso, Michelle MacAulay, Sue LeMaistre, Aidan Sheridan, Lt. Col. David Rogers, Violet Parker, Loran Fevens, Sharon McGuigan, Cindy Gallant, Louise Campbell In recognition of their outstanding contribution to the successful completion of the "Casualties of Peace" videos.
French: Brenda MacCormack, Brian MacGregor, Sharon Lourenso, Michelle MacAulay, Sue LeMaistre, Aidan Sheridan, Lt. Col. David Rogers, Violet Parker, Loran Fevens, Sharon McGuigan, Cindy Gallant, Louise Campbell En reconnaissance de leur contribution au succès du coffret vidéo « Les Victimes de la paix ».
English: Over the past two years, the United Nations Statistics Division has considerably expanded the coverage of its classifications web site.
French: Au cours des deux dernières années, la Division de statistique de l'ONU a considérablement étendu le champ couvert par son site Web sur les classifications.
English: The Strategic Contract for Education stipulates that “ (…) the pilot commission will be responsible for giving assent for school textbooks, on the basis of opinions offered by the Inspectorate.
French: Le Contrat stratégique pour l'éducation précise que : « (…) la Commission de pilotage sera chargée d'accorder, sur la base d'avis remis par les services de l'inspection, un agrément à des manuels scolaires.
English: We decided instead to proceed with Guidelines.
French: Nous avons toutefois choisi de recourir à des lignes directrices.
English: Some jurisdictions were not using dual coated beads.
French: Certaines administrations n'utilisent pas les billes pour revêtement à enduit double.
English: Issues / Opportunities for Improvement The GX Salary Costing module has provided a vehicle for allocating costs over a wide range of activities and programs.
French: Enjeux/occasions à saisir Le module d’établissement des coûts des traitements GX est un moyen d’affecter les coûts sur une vaste gamme d’activités et de programmes.
English: To meet the most immediate needs, Switzerland had decided to make additional funds and experts available to WFP; additional targeted measures were under consideration.
French: Pour répondre aux besoins les plus urgents, la Suisse a décidé d'allouer des fonds supplémentaires et de fournir des services d'experts au Programme alimentaire mondial.
English: Her Excellency Ms. Myrna Pitt, Chief Executive Officer, Central Housing and Planning Authority of Guyana
French: Son Excellence Mme Myrna Pitt, Présidente, Autorité centrale du logement et de la planification du Gu-yana
English: The heads of the militias must respect their commitment not to hamper the safe return of refugees.
French: Les chefs des milices doivent respecter leur engagement et ne pas entraver le retour en toute sécurité des réfugiés.
English: The military base support portion of the personnel costs at the time was around $26 million; the civilian costs were approximately $7.5 million.
French: La part des dépenses de personnel pour les militaires affectés au soutien de la base à l'époque s'élevait à quelque 26 millions de dollars; les dépenses pour les civils étaient d'environ 7,5 millions de dollars.
English: In March 2002, during a concert at Dom Actyora in Ekaterinburg, he met the Austrian guitarist Johanna Beisteiner, who since then plays his music. Eduard Shafransky died on December 18, 2005.
French: En mars 2002, pendant un concert au Dom Actyora de Ekaterinbourg, il fait la connaissance de la guitariste autrichienne Johanna Beisteiner, qui dès lors interprète sa musique.
English: • Innovative integration of New Information and Communication Technologies that use what students already know how to do.  The overarching recommendations (a priori) frame the national strategy.
French: • L'intégration innovatrice des nouvelles technologies de l'information et des communications qui utilisent les acquis des élèves.  Les recommandations préalables (a priori) encadrent la stratégie nationale.
English:  2) http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/roma04_en.pdf 3) European Parliament Resolution on the Situation of Roma in Europe. Raising awareness of anti-gypsism and Romaphobia from 25 April 2005 4) Roma, Gypsies, Manouches, Sinti and Travellers are groups identified in the report The Situation of Roma in an Enlarged European Union (2004) commissioned by the DG EMPL, as subject of close policy attention.
French: L'appellation "Rom" a aussi été retenue par l'Union internationale des organisations roms comme terme préféré pour désigner leur peuple au premier congrès mondial des Roms à Londres en 1971. 2 http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/roma04_fr.pdf 3 Résolution du Parlement européen sur la situation des Roms dans l'Union européenne, visant à sensibiliser sur l'antitsiganisme et la romaphobie, en date du 25 avril 2005 4 Les Roms, Tsiganes, Manouches, Sintis et Voyageurs sont les groupes identifiées dans le rapport sur la situation des Roms dans une Union européenne élargie (2004) commandé par la DG EMPL, comme thème réclamant une attention politique particulière.
English: Events iHEA 6th World Congress:
French: Activités 6e Conférence mondiale de l'iHEA :
English: In any event, Mr. Blais and Mr. Richer, and possibly one or more of the other candidates as well, may have another opportunity to try to demonstrate that they have it.
French: De toute façon, MM. Blais et Richer, ainsi peut-être que l’un ou plusieurs des autres candidats, auront peut-être une autre occasion de démontrer qu’ils possèdent ce degré d’expérience.
English: Rate of participants and nonLocal and regional selfparticipants continuing to post- evaluations secondary education or employment Long-term national evaluation
French: Principales sources de données envisagées Auto-évaluations locales et régionales Évaluation nationale à long terme
English: It follows that an employee cannot change the nature of his or her grievance once it is before an adjudicator, as the effect of doing so would be to submit a grievance to adjudication that has not been presented at all the levels of conciliation provided for in the Act.
French: Il s'en suit qu'un employé ne peut modifier la nature de son grief une fois rendu devant l'arbitre puisque ceci aurait comme effet de soumettre à l'arbitrage un grief qui n'a pas été assujetti aux étapes de conciliation prévues par la Loi.
English: To illustrate the significance of each strategic outcome, the CGC has identified planned results.
French: La Commission a ciblé plusieurs résultats prévus pour chacun des résultats stratégiques.
English: This chapter describes the scope and impact of those documents.
French: Le présent chapitre décrit la portée et l’impact de ces documents.
English: First, a new housing microfinance loan product was introduced in the Gaza Strip.
French: Pour commencer, un nouveau service de microfinancement se présentant sous forme de prêt au logement a été introduit dans la bande de Gaza.
English: • $468 million relating to the increased demand for ongoing programs such as the implementation of the First Nations Water Management Strategy (in partnership with Health) and the settlement of specific, comprehensive, and special claims and adjustments (Indian Affairs and Northern Development);
French: • 468 millions de dollars lié à la demande croissante exercée par des programmes permanents comme la mise en oeuvre de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières Nations (en partenariat avec Santé Canada) et le règlement de revendications et d'ajustements spécifiques et globaux (Affaires indiennes et Développement du Nord);
English: In a democracy, moreover, there is also a formality to be gone through in this area, that is to say elections, and I would point out to you that these are extremely dangerous.
French: Il y a d’ailleurs également une formalité, dans ce domaine, en démocratie, qui s’appelle les élections, et je vous signale qu’elles sont extrêmement dangereuses.
English: The work supports Environment Canada mandates: e.g., the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Priority Substance List (PSL) regulations, and the Biodiversity Convention. Topics:
French: Les données recueillies et faisant l'objet de rapports sont générales et servent surtout à la production de statistiques globales et sommaires pour les travaux portant sur les tendances nationales et les indicateurs.
English: In addition, the Collective Agreement for Economic Activities of 1997 and the Collective Agreement for Non-Economic Activities in the Republic of Slovenia of 1991 require that employer inform and consult trade unions represented within the undertaking on basically all matters affecting the rights and obligations of the employees.
French: En outre, la convention collective générale de 1997 régissant les activités économiques et la convention collective de 1991 régissant les activités non économiques en Slovénie imposent à l’employeur d’informer et de consulter les syndicats représentés au sein de l’entreprise sur pratiquement toutes les questions ayant trait aux droits et obligations des salariés.
English: Council discussed this welcome news and decided that SSHRC should introduce a master's program this year, following consultation with the community.
French: Le Conseil a discuté de cette bonne nouvelle et a décidé, après avoir mené des consultations auprès de la communauté, que le CRSH devrait mettre sur pied un programme de bourses de maîtrise cette année.
English: ANNEX 9 A 47 L [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03018E>
French: ANNEXE 9 A 47 L [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03019F>
English: Data from this experimental fishery showed that this was not a viable method of pursuing this fishery and efforts in this regard have ceased.
French: Les données de la pêche expérimentale ont révélé que la pêche au casier dans ces eaux n'était pas viable et les efforts en ce sens ont été abandonnés.
English: To E or Not to E: This Is the Key Question What will (eventually) save trees, allow industry to submit electronic submissions for drug review, improve data management, increase transparency and align Health Canada with evolving international standards?
French: Le passage à l’ère électronique : la question clé Qu’est-ce qui (éventuellement) sauve des arbres, permet à l’industrie la soumission électronique pour les évaluations des médicaments, améliore la gestion des données, augmente la transparence et aligne Santé Canada sur des normes internationales évolutives?
English: And it was absolutely obvious why: they had a beautiful long coast that was excellent for bringing in Taiwanese firms and Korean firms and many other firms that wanted to make television sets and sandals and footwear and T-shirts and other things which created jobs and created income.
French: Et la raison pour laquelle il en était ainsi était évidente : les Vietnamiens avaient un long et magnifique littoral qui exerçait un attrait puissant sur les entreprises taiwanaises et coréennes, et sur plusieurs autres entreprises voulant fabriquer des appareils de télévision, des sandales, des chaussures, des T-shirts et d'autres articles dont la fabrication crée des emplois et des revenus.