ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, indigenous women of the First Nations in Canada were often marginalized and faced multifaceted discrimination.
French: La représentante de l’Assemblée des Premières Nations a affirmé que les différences faites entre hommes et femmes n’étaient jamais prises en compte.
English: Mr Al Issa regretted that Kurdistan, the richest area in Syria as far as natural resources were concerned, was also the poorest area as regards public services.
French: M. Al Issa déplore que le Kurdistan, qui est la région de Syrie la plus riche en ressources naturelles soit aussi la région la plus pauvre en services publics.
English: The perfect woman; she does the dishes and sucks cock...
French: Femme parfaite; fait la vaisselle et suce ...
English: Nevertheless, with governments turning to "cost recovery" to cover the cost of their services, there is concern that even in the public domain, access fees might appear.
French: Quoi qu'il en soit, puisque les gouvernements font appel au recouvrement des cofts de leurs propres services, on craint que des frais d'accès puissent être imposés même dans le domaine public.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General indicates that the 15 working days for the seventh session called for in the draft resolution would require an additional week of meetings for the seventh session of the Committee over the estimates included in the draft calendar of conferences and meetings, giving rise to an estimated additional provision of $118,400 over the proposed programme budget for conference-servicing costs, including $111,400 for section 2 and $7,000 for section 28D.
French: Le Secrétaire général indique que les 15 jours ouvrables demandés dans le projet de résolution exigeraient d'ajouter une semaine de réunions à la septième session du Comité spécial, par rapport à ce qui est prévu dans le projet de calendrier des conférences et réunions, ce qui se traduirait par des dépenses supplémentaires au titre des services de conférence d'un montant de 118 400 dollars s'ajoutant au montant déjà proposé dans le projet de budget-programme, soit 111 400 dollars pour le chapitre 2 et 7 000 dollars pour le chapitre 28D.
English: HB and FB available in our restaurant for the price 200,- CZK per menu (three steps).
French: Demi-pension et pension complète possibles dans notre restaurant au tarif de 200 CZK (environ 7, 15 EUR) le menu (trois plats).
English: The second training course for United Nations military observers in Bosnia and Herzegovina was held at UNMIBH headquarters at the end of September.
French: Le deuxième stage de formation d'observateurs militaires des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine a eu lieu fin septembre au siège de la Mission.
English: The Working Group has noted that, while the initiatives by Parliament relate to political debate itself, its deliberations - and thus reform - are subject under articles 93 and 96 of the Constitution to endorsement by the Council of Guardians.
French: Le Groupe de travail a constaté que, si les initiatives du Parlement pèsent sur le débat politique lui-même, ses délibérations - donc les réformes - restent soumises par les articles 93 et 96 de la Constitution à l'aval du Conseil des gardiens.
English: Members of the Council also have before them document S/2006/660, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/660, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: We do not have any evidence that this mining activity led to environmental or wildlife damage.
French: Nous n'avons aucune preuve que cette activité minière a causé des dommages à l'environnement ou aux ressources fauniques.
English: It remains undiminished today … Indeed, it is all the more relevant today, given the fact that peaceful uses of nuclear energy can address the inexorably growing demand for new and non-polluting sources of energy to fuel economic development.” (A/62/PV.13, p. 23)
French: Elle garde toute sa valeur aujourd'hui.  Elle est d'autant plus pertinente aujourd'hui que les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire peuvent satisfaire la demande inexorablement croissante de sources énergétiques nouvelles et non polluantes pour stimuler le développement économique. » (A/62/PV.13, p.
English: • other pertinent information and data deemed necessary.
French: • les autres données et renseignements jugés nécessaires.
English: The Committee also noted the intention of the co-organizers to hold a second, similar conference in 2009.
French: Le Comité a aussi pris note de l'intention des organisateurs de tenir une deuxième conférence similaire en 2009.
English: The amount of habitat is determined by identifying the needs of an "indicator" species.
French: Ces objectifs sont Ã©tablis en fonction des besoins d'une espÃ¨ce Â« indicatrice Â».
English: He further argued that he had opened fire on Mr. Dzhamalov in full compliance with the requirements of the Charters of the Armed Forces of the Russian Federation (Charters of the Armed Forces) and superior orders, that Mr. Dzhamalov was dead after the first shot and that, consequently his actions could not legally be characterised as murder, since the constituent elements of the corpus delicti set out in article 105, part 1, of the Criminal Code were absent in his action.
French: Il a fait valoir en outre qu'il avait tiré sur Dzhamalov dans le plein respect à la fois des dispositions réglementaires des forces armées de la Fédération de Russie et des ordres de sa hiérarchie, que l'homme était mort après le premier coup de feu et que, par conséquent, ses actes ne pouvaient pas être qualifiés de meurtre, étant donné qu'ils ne réunissaient pas les éléments constitutifs de l'infraction visée au paragraphe 1 de l'article 105 du Code pénal.
English: The consideration in question is incorrect in the present case in the light of the large number of possible combinations of tablet shapes, colours and designs.
French: Aucune tablette sur le marché ne présenterait la même combinaison de forme, de couleurs et d’agencement que celles présentées à l’enregistrement ; de plus, celles-ci contiendraient un dessin.
English: In any case, it would not be for us but for the companies and the market to establish such a contract, which is another reason why things are not that simple.
French: En tous les cas, mettre sur pied un tel contrat ne relèverait pas de notre travail mais de celui des sociétés et du marché, autre raison expliquant la difficulté des choses.
English: Many Quebec FPAWs are located along the St. Lawrence River and Gulf of St. Lawrence, an aquatic corridor with a high amount of commercial ship and recreational boat traffic.
French: De nombreuses APFES du QuÃ©bec se situent le long du fleuve Saint Laurent et du golfe du Saint Laurent, une voie maritime oÃ¹ sillonne un grand nombre de navires commerciaux et de bateaux de plaisance.
English: WIPO MAGAZINE - APRIL 1999
French: 3 REVUE DE LOMPI - AVRIL 1999
English: The March 2006 parliamentary elections will be an important test of Ukraine's continued commitment to democracy and will be essential in opening further perspectives in the relationship with Ukraine.
French: Les élections législatives de mars 2006 seront une mise à l’épreuve importante de l’engagement continu de l’Ukraine en faveur de la démocratie et seront capitales à l’ouverture de nouvelles perspectives dans nos relations avec ce pays.
English: Would you like to develop your natural charm and be more charismatic ?
French: Vous souhaitez développer votre charme, votre charisme ?
English: 1) (‘the implementing regulation’) provides: ‘Rejection of opposition notice as inadmissible 1.
French: 1, ci-après le « règlement d’application ») dispose : « Rejet de l’opposition pour irrecevabilité 1.
English: China is also exploring new ways to develop confidence-building measures with relevant countries in such frameworks as the Shanghai Cooperation Organization, the ASEAN Regional Forum and the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia.
French: La Chine explore également de nouveaux moyens de mettre en place des mesures de confiance avec les pays concernés au sein de cadres tels que l'Organisation de Shanghai pour la coopération, le Forum régional de l'Association des États de l'Asie du Sud-Est et la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie.
English: Among its main objectives are: to promote professional self-improvement and to increase the knowledge of all workers involved in the economic field, to offer to institutions concerned all kinds of consulting, training and technical assistance on economic matters, to establish and maintain relations with professional and international institutions involved with Economic Sciences, participating, in particular, in Working Groups of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Ses objectifs principaux visent à promouvoir l'amélioration des compétences et à enrichir les connaissances de toutes les personnes concernées par l'économie, proposer aux institutions concernées des conseils, une formation et une assistance techniques sur des questions économiques, instaurer et entretenir des relations avec des instituts professionnels et internationaux qui se consacrent aux sciences économiques, en participant, notamment, aux groupes de travail du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies.
English: Once the project had been launched it was discovered that making a complete fact model for different areas was much harder than thought.
French: Une fois que le projet avait été lancé, nous avons découvert que la création d'un modèle factuel complet pour les domaines différents était plus difficile que prévu.
English: This update resolves a vulnerability in Microsoft Agent that could allow remote code execution.
French: Cette mise à jour corrige une vulnérabilité de Microsoft Agent qui risque d’autoriser l’exécution de code à distance.
English: Quathiaski Cove, BC V0P 1N0 Phone: (250) 285-2147 Fax:
French: Quathiaski Cove, BC V0P 1N0 Téléphone : (250) 285-2147 Télécopies :
English: • a) Determine the annual amount that will be transferred to an RRSP by multiplying the amount deducted each pay period by the number of pay periods where the deduction will apply during the year (maximum 24)
French: • a) déterminer le montant annuel qui sera transféré dans un REER en multipliant le montant retenu à chaque période de paye par le nombre de périodes de paye où la retenue s'appliquera durant l'année (24 au maximum)
English: Date Vendor Name Description Value 2008-03-14 Duhamel Communications 8193 Non-professional service contracts not elsewhere specified $10,080.00 2008-03-13 SAS Institute (Canada) Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2008-03-14 Duhamel Communications 8193 Contrats serv. personnels non prof., non specifies ailleurs $10,080.00 2008-03-13 SAS Institute (Canada) Inc.
English: UNOMIG has not been able to resume its regular patrolling of the Kodori Valley since its team withdrew on 9 August as the CIS peacekeeping force indicated that the safety of UNOMIG staff could not be guaranteed.
French: La MONUG n'a pas été en mesure de reprendre ses patrouilles régulières dans la vallée de la Kodori depuis qu'elle s'est retirée de sa base le 9 août, la force de maintien de la paix de la CEI ayant indiqué que la sécurité du personnel de la Mission ne pouvait pas être garantie.
English: • Water colour models/methodologies to estimate co-existing concentrations of chlorophyll, suspended sediments, and dissolved organic carbon in inland and coastal waters (from both archival satellite data and data from recently launched and planned hyperspectral satellite sensors)
French: • Modèles de couleurs des eaux/méthodes destinés à l’évaluation des concentrations coexistantes de chlorophylle, de sédiments en suspension et de carbone organique dissous dans les eaux intérieures et côtières (à partir de données satellitaires archivées et de données acquises par des capteurs satellitaires hyperspectraux récemment lancés en orbite ou dont le lancement est prévu).
English: Mr Lehideux's report, drafted under the codecision procedure, is on the agenda for the October plenary session in Brussels.
French: Le rapport de M. Lehideux, préparé dans le cadre de la procédure de co-décision, est inscrit à l'ordre du jour de la session plénière d'octobre à Bruxelles.
English: Canada is a nation built on immigration and because of this families are diverse and complex.
French: Yvonne Gomez, citoyenne concernee, a dit ceci : ´ Le Canada est un pays qui repose sur l’immigration.
English: Legal economic practices are undermined by introducing artificially high elements of risk in investment and business decision-making as well as providing incentives for individuals to get rich quickly outside the formal strictures of the regulated economy.
French: Les pratiques économiques légales sont compromises par des éléments artificiellement élevés de risque dans la prise de décisions touchant les investissements et la gestion des entreprises qui, en outre, encouragent à s'enrichir rapidement en éludant les contraintes formelles liées à la réglementation de l'activité économique.
English: Subsection 45(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) A grain receipt or a cash purchase ticket that is required by subsection 81(1) of the Act to be issued by a licensed grain dealer shall be issued on receipt of western grain delivered by a producer or on being entitled to western grain delivered to an elevator by a producer, and shall be in Form 1 or Form 6 of Schedule 4, as appropriate.
French: Le paragraphe 45(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) L'accusé de réception ou le bon de paiement à établir par le négociant en grains titulaire d'une licence aux termes du paragraphe 81(1) de la Loi sur réception de grain de l'Ouest livré par le producteur ou sur l'établissement d'un droit sur du grain de l'Ouest livré à une installation par le producteur doit être conforme à la formule 1 ou à la formule 6 de l'annexe 4, selon le cas.
English: First of all, we have to make preparations to reorganize the attack.
French: Nous devons d’abord nous préparer à réorganiser l’attaque.
English: Increased transparency, simplicity and predictability will help reduce the regulatory burden for both business and government.
French: L'accroissement de la transparence, de la simplicité et de la prévisibilité permettra de réduire le fardeau de la réglementation pour les entreprises et le gouvernement.
English: We hope you enjoy what coochicoo has to offer and looking forward to making you and your baby happy!
French: Nous espérons que vous appréciez ce que coochicoo vous offrira et c’est avec grand intérêt que nous allons rendre vous et votre bébé heureux!
English: Special jurisdictions over children and adolescents and the family
French: Juridictions spéciales pour enfants et adolescents, et de la famille
English: The cost of maintaining the crossing shall be paid by the railway companies.
French: Les frais d'entretien du croisement devront être payés par les compagnies de chemin de fer.
English: Asking questions about the business objectives of the project and the company's R&D will help the reviewer understand the business context.
French: En posant des questions sur les objectifs commerciaux du projet ou sur la recherche et le développement de l'entreprise, l'examinateur sera mieux en mesure de saisir le contexte commercial.
English: Other programs support specific types of business activities such as research and development, exportation or marketing efforts.
French: D’autres appuient un type d’activité spécifique comme la recherche et le développement, l’exportation ou la commercialisation.
English: As in most of Canada, sexual abuse tests are done only if the circumstances suggest they are necessary.
French: Des représentants du ministère des Ser vices communautaires et sociaux et du Bureau du coroner se réunissent chaque mois pour s’assurer qu’aucun décès d’enfants sous la garde des SAE n’a échappé au Coroner en chef.
English: • The export price for products that were last remanufactured by an independent remanufacturer prior to export is the FOB value determined at the facility where the lumber last underwent primary processing (the first mill price).
French: • Le prix à l'exportation d'un produit de bois d'oeuvre qui a subi une dernière seconde transformation avant l'exportation par une entreprise indépendante de seconde transformation correspond à la valeur franco à bord à l'établissement où le bois d'oeuvre utilisé pour faire le produit de seconde transformation a subi sa dernière première transformation avant l'exportation.
English: During the reporting period, the Court Management and Support Services Section supported up to eight trials, as well as numerous pre-trial, contempt and appeals hearings.  The Section was also involved in the establishment of the Court Records Database.
French: Pendant la période considérée, la Section d'administration et d'appui judiciaire a préparé et organisé jusqu'à huit procès en première instance, ainsi que plusieurs audiences dans les affaires au stade de la mise en état, les procès pour outrage et les procès en appel.
English: Deepening multilateral cooperation within CIS is absolutely in keeping with the national interests of the States members and is proceeding along the same course as general world trends.
French: Il est incontestablement conforme aux intérêts nationaux des États membres, et aux tendances observées dans le monde, d'approfondir la coopération multilatérale au sein de la CEI.
English: • increased domestic and foreign investment in Canada's agriculture and agri-food sector;
French: • investissements nationaux et internationaux accrus dans le secteur agricole et agroalimentaire du Canada;
English: Based on the recent visits conducted by members of the Audit and Evaluation Divisions to the ISTC, EBRD, IAEA, UK-MOD, SHIPYARD and Bechtel, IGX has established effective working relationships with its delivery partners and it is clear they understand FAC’s role and responsibilities.
French: D'après les récentes visites effectuées par des membres des Directions de la vérification et de l'évaluation au ISTC, à la BERD, à l'AIEA, au MD-RU, au CHANTIER NAVAL et à Bechtel, IGX a établi des relations de travail efficaces avec ses partenaires d'exécution, et il est évident qu'ils comprennent le rôle et les responsabilités d'AEC.
English: In its resolution, the Parliament recommended that candidates should have access to their marked examination papers and called on all the institutions and bodies of the European Union to follow the example of the European Commission.
French: À la lumière de ce qui précède, le Médiateur a demandé au Parlement de tenir compte du projet de recommandation qu’il lui avait soumis.
English:   The papers deal with a wide range of topics on teaching modern foreign languages to young learners in a variety of educational contexts.
French:   Les contributions traitent d'une large gamme de thèmes portant sur l'enseignement des langues vivantes à de jeunes apprenants dans différents contextes éducationnels.
English: The Executive Board will have before it for review and approval proposals relating to the previous category 4 (advocacy and programme development for headquarters and regional offices) of the support budget.
French: Le Conseil d'administration sera saisi, pour examen et approbation, de propositions relatives à l'ancienne catégorie 4 (activités de promotion et d'élaboration des programmes au siège et dans les bureaux régionaux) du budget d'appui.
English: Opinion of Advocate General Tesauro delivered on 31 January 1995 1I - 0000 Judgment of the Court, 28 March 1995 1I - 0000
French: Conclusions de l'avocat général M. G. Tesauro, présentées le 31 janvier 1995 I - 0000 Arrêt de la Cour du 28 mars 1995 I - 0000
English: This enables us to attract a diversity of high-level experts, opinion leaders and decision makers and to engage them in our program task forces, steering committees, working groups and meetings.
French: Cela nous permet d'attirer divers experts, leaders d'opinion et décideurs de haut niveau et de les amener à participer aux groupes de travail, aux comités directeurs, aux groupes d'étude et aux réunions de notre programme.
English: (14) Technologies relating to electronic communications are changing rapidly and the legitimate requirements of the competent authorities may evolve; to advise on these matters the Commission envisages to create a platform composed of representatives of the European Parliament, law enforcement authorities, associations of the electronic communications industry and European and national data protection authorities.
French: Amendement 11 CONSIDÉRANT 14 (14) Les technologies liées aux communications électroniques progressent rapidement et les exigences légitimes des autorités compétentes peuvent évoluer; afin d’obtenir des avis à ce sujet, la Commission prévoit de créer une plate-forme composée de représentants des services répressifs, des associations du secteur des communications électroniques et des autorités chargées de la protection des données.
English: It would isolate occupied East Jerusalem from the West Bank by encircling it with illegal settlement structures and the expansionist wall, put an end to its territorial contiguity with the rest of the Palestinian territory and tip the demographic balance of Jerusalem in favour of Israel by sustaining a Jewish majority through the incorporation of Jerusalem's illegal settler population.
French: Ce plan séparerait Jérusalem-Est occupée de la Cisjordanie, qui serait encerclée par des colonies de peuplement illégales et par le mur expansionniste, mettrait fin à sa contiguïté territoriale avec le reste des territoires palestiniens et modifierait l'équilibre démographique de Jérusalem en faveur d'Israël en créant une majorité juive renforcée par la population des colonies de peuplement illégales de Jérusalem.
English: It means obliterating the disgraceful assertion which would have us believe that men are not born equal before the law.
French: C'est écraser l'infâme affirmation qui tendrait à nous faire croire que les hommes ne naissent pas égaux en droit.
English: A handbook for the grant of subsistence allowance was issued in 2001 (revised in 2003; Social Assistance.
French: Un manuel sur les critères d'attribution de l'allocation de subsistance a été publié en 2001 (révisé en 2003; aide sociale.
English: It explains the nature of the differing federal and regional objectives and shows how TCAs can improve both national and regional welfare.
French: Il explique la nature des objectifs fédéraux et régionaux distincts et la façon dont les APF peuvent améliorer le bien-être à l'échelle nationale et régionale.
English: The programme enhances the role of civil society - the social networks, the workplace, private organisations etc.
French: Le programme renforce le rôle de la société civile - les réseaux sociaux, le lieu de travail, les organisations privées, etc.
English: Yes, because they are not considered to be "prepackaged" foods and are therefore exempt from labelling (B.01.001). However, sealed portion cups of juice and cartons of milk are prepackaged foods and must be fully labelled, including a Nutrition Facts table. ii) Question:
French: Oui, parce qu'ils ne sont pas considérés comme des produits « préemballés » et qu'ils sont donc exemptés de l'étiquetage (B.01.001). Les godets de jus et les berlingots de lait scellés constituent cependant des aliments préemballés, et ils doivent faire l'objet d'un étiquetage complet, y compris un tableau de la valeur nutritive. ii) Question :
English: Minimize the amount of solid waste produced.
French: Réduire au minimum la production de déchets solides.
English: Supervision The work of 8 operators and a subordinate supervisor is supervised.
French: Surveillance Le titulaire surveille le travail de 8 opérateurs et d'un surveillant subalterne.