ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • United Nations Disarmament Commission
French: • Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies
English: Gender Issue There is no reference to gender equity issues in the CEDP objectives, nor in the terms of reference of the evaluation.
French: Égalité des sexes On ne fait pas référence à la question de l’égalité des sexes dans les objectifs du PDEC ou dans le mandat de la présente évaluation.
English: This standard establishes minimum requirements for making that determination before acquiring, disposing or entering into other arrangements with respect to real property.
French: La présente norme établit les exigences minimales à respecter pour faire cette détermination avant l'acquisition, l'aliénation ou avant la conclusion des ententes relatives aux biens immobiliers.
English: Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction Initiative - Workshop & Learning Opportunity Grants (Archived) PROGRAM OBJECTIVES:
French: Initiative « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine » - Les subvention d'atelier de recherche (Archivé) VISÉES DU PROGRAMME
English: The event is a unique opportunity for inventors from all over the world to showcase their inventions and to attract business partners for joint ventures or licensing agreements.
French: Des informations sur les manifestations organisées dans différents pays à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle 2003 figurent à la même adresse.
English: The Committee reiterates the recommendations expressed after considering the State party's fourth and fifth periodic report, and urges the State party to take further steps to raise awareness about the Convention and its Optional Protocol and to provide systematic training to the judiciary and public prosecutors on the scope and significance of the Convention with a view to encouraging them to utilize the Convention in litigations and to encourage the legal professions to provide for similar training.
French: Le Comité réitère les observations qu'il a formulées après avoir examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques de l'État partie et engage celui-ci à prendre d'autres mesures pour faire mieux connaître la Convention et son protocole facultatif et à informer régulièrement les magistrats et les procureurs de la portée et de l'importance de la Convention pour les inciter à l'invoquer dans les procès et pour encourager les juristes à faire de même.
English: Day‑to‑day delivery of the program is carried out by staff located in more than 60 departmental offices in six regions.
French: Le personnel assure la prestation quotidienne du programme à partir de plus de 60 bureaux ministériels répartis dans six régions.
English: Children's rights continue to be violated in Burundi, and the country continues to be monitored under Security Council resolution 1612.
French: Les droits de l'enfant continuent d'être violés au Burundi, et la situation dans ce domaine continue d'être suivie conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: • Review of the Privacy Act:
French: • Examen de la Loi sur la protection des renseignements personnels :
English: The amendments also consider and satisfy long-outstanding concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations on the former practice of requiring a ministerial decision to entitle common law spouses to inherit these assets.
French: Ces modifications prennent en compte et règlent les préoccupations de longue date soulevées par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation, concernant la pratique d'exiger une décision ministérielle pour permettre à des conjoints de fait d'hériter des biens intestats.
English: The coordinate systems differ only in their choice of the fundamental plane, which divides the sky into two equal hemispheres along a great circle .
French: Les systèmes de coordonnées diffèrent sur un seul point : le plan fondamental qu'ils utilisent. Le plan fondamental divise le ciel en deux hémisphère égaux le long d'un grand cercle .
English: APPROVED – Authority to distribute, on an analog basis in each of the licensed areas, MétéoMédia, MusiquePlus, VRAK.TV, Séries +, Canal Z and Canal Vie as part of the basic service, and Super Écran on a discretionary basis.
French: APPROUVÉ – Autorisation de distribuer, en mode analogique et dans chacune des zones de desserte autorisées, MétéoMédia, MusiquePlus, VRAK.TV, Séries +, Canal Z et Canal Vie au service de base, ainsi que Super Écran au service facultatif.
English: ▪ (-) Means no activity or measure for the report period
French: ▪ (-) signifie qu'il n'y a eu aucune activité ni mesure pour la p ériode de rapport.
English: • management of the government's borrowing program.
French: • Gestion du programme d'emprunts du gouvernement (le Ministère travaille en étroite collaboration avec la Banque du Canada à tous les aspects de la gestion de la dette.
English: The EESC fully endorses the aim of the directive, which is part of a process of gradual fine-tuning of taxation provisions intended to avoid both tax evasion and double taxation.
French: Le CESE accueille favorablement les nouvelles règles de coopération entre les États membres proposées par la Commission et marque son accord avec la nécessité de mettre à jour et de renforcer le système d'échange d'informations entre les États membres en vue de lutter contre les fraudes en matière d'accises.
English: • have formal programs that improve conditions for target groups through charitable contributions or employee volunteering As noted in the preceding section on VANOC core purchasing objectives, VANOC (and many of its partners and sponsors) also practises environmentally and socially responsible sourcing to ensure that products and services it purchases are manufactured and distributed ethically, with regard for international standards of human and labour rights and for local environmental regulations and best management practices.
French: Comme le mentionne la section précédente concernant les objectifs de base du COVAN en matière d’achat, le Comité d’organisation (de même que la plupart des ses partenaires et commanditaires) fait appel à des sources d’approvisionnement responsables sur le plan environnemental et social, afin d’avoir l’assurance que les produits et les services achetés sont fournis et distribués de façon éthique, en respectant les normes internationales au chapitre des droits de la personne et du droit du travail, les règlements environnementaux locaux et les pratiques de gestion exemplaires.
English: The results are expressed in percentage on a circular chart.
French: Les résultats sont exprimés en pourcentage sur un graphique à secteurs.
English: • Limits in relation to issuers/debtors or guarantors The Eurosystem may apply limits to the exposure vis-à-vis issuers/debtors or guarantors.
French: L’affectation des actifs éligibles aux quatre catégories de liquidité est décrite dans l’encadré 9.
English: It also includes estimates for firms that do not disclose their exploration plans and for firms that were likely to spend less than US$100 000 in 2007.
French: Il comprend également les estimations établies pour les sociétés qui n’ont pas divulgué leurs plans d’exploration et les sociétés qui prévoyaient consacrer moins de 100 000 $US à l’exploration en 2007.
English: However, such persons may not hold executive positions.
French: Toutefois, ils ne peuvent y occuper des postes de direction.
English: whether the packages are complete; whether the correct products and packaging materials are used; whether any on-line printing is correct;
French: utilisation des produits et du matériel d'emballage spécifiés; exactitude des données imprimées au cours de l'emballage;
English: (a) Not including earthquakes
French: a) Sans opérations «tremblements de terre»
English: The Convention decided that two areas which were previously matters for complementary competence, namely the common safety concerns in public health matters and research, should henceforth be areas of shared competence.
French: Ainsi, la Convention a considéré que, dorénavant, deux domaines qui relevaient jusqu’ici de la compétence complémentaire, à savoir celui des enjeux communs de sécurité en matière de santé publique et celui de la recherche, doivent être des domaines de compétence partagée.
English: Amendment by Eoin Ryan Amendment 6 Paragraph 2 2. Recalls that the primary objective of financial legislation, now that the euro zone has been put into place, is to allow the internal market to function without cross-border obstacles to the growth of industries and to realise substantial economies of scale which can facilitate mergers and acquisitions; believes, therefore, that European regulation must be simple and straightforward; is convinced that boosting competition, through regulatory reform, is the stimulus that Europe needs to improve productivity; Or. en
French: Amendement déposé par Eoin Ryan Amendement 6 Paragraphe 2 2. rappelle que le premier objectif de la législation financière, dès lors que la zone euro est en place, est de permettre au marché intérieur de fonctionner sans obstacles frontaliers à la croissance des entreprises et de réaliser de substantielles économies d'échelle susceptibles de faciliter fusions et acquisitions; estime dès lors que la réglementation européenne doit être simple et directe; est persuadé que la dynamisation de la concurrence par la réforme de la régulation est le stimulant dont l'Europe a besoin pour améliorer sa productivité; Or. en
English: It will be up to individual jurisdictions to (a) confirm the goals appropriate for their particular circumstances and (b) to develop specific objectives and action plans, with quantifiable targets and timelines.
French: C'est à chacune des instances qu'il incombera a) de confirmer les objectifs convenant à ses circonstances particulières et b) d'établir des objectifs et des plans d'action particuliers, de même que des cibles quantifiables et des délais d'exécution.
English: On September 7, 2007, Duff confirmed on MuchOnDemand, that she would be filming two independent films Greta, and What Goes Up. cuthberg class="reference">[44] In June 2008, Duff joined the cast of the Polish brothers comedy Stay Cool.
French: Le 26 août 2007, photos ado nue elle présente la cérémonie des Teen Choice Awards pour la seconde fois, en compagnie du comédien Nick Cannon[3].
English: According to the information submitted by the source, Chen Guangcheng is a citizen of the People's Republic of China born in 1971 and resident in East Shigu Village, Shuanghou Township, Yinan County, Linyi City, Shandong Province.
French: Selon les informations communiquées par la source, Chen Guangcheng est un ressortissant de la République populaire de Chine, né en 1971, résidant dans le village de Shigu-Est, commune de Shuanghou, canton de Yinan, ville-préfecture de Linyi, province du Shandong.
English: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 Distribution support – Year 2000 ______________________________________________________________________________ Supported films : 115 (total 832 494 €) ______________________________________________________________________________ 1, A | B | C | D | E | F | G | H | I, J | K | L | M | N | P | R | S | T | U, V, Y ______________________________________________________________________________
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 Soutien à la Distribution – Année 2000 ______________________________________________________________________________ Films soutenus : 115 (total 832 494 €) ______________________________________________________________________________ 1, A | B | C | D | E | F | G | H | I, J | K | L | M | N | P | R | S | T | U, V, Y ______________________________________________________________________________
English: The complainant alleged discrimination on the basis of a perceived disability, namely the perception that he suffered from a substance abuse disorder and that he was perceived as being an alcoholic.
French: Le plaignant a prétendu avoir été victime de discrimination en raison d’une déficience perçue, c’est-à-dire la toxicomanie et l’alcoolisme.
English: One important aspect of capacity-building is the support given to interested end-users to help them attend training courses such as the second regional course on using geographic information systems and remote sensing in disaster risk management, which was held in Bangkok from 5 to 16 May 2008, and the Workshop on Establishing a University Network in Latin America for Disaster Reduction (which included a workshop and training course on landslides), held in Antigua, Guatemala, from 2 to 10 June 2008.
French: Un aspect important du renforcement des capacités est le soutien accordé aux utilisateurs finals intéressés pour les aider à participer à des stages de formation tels que le deuxième stage de formation sur le recours aux systèmes d'information géographique et à la télédétection pour la gestion des risques de catastrophe, tenu à Bangkok du 5 au 16 mai 2008, et l'atelier sur la création d'un réseau universitaire en Amérique latine pour la réduction des catastrophes (qui comprenait un atelier et un stage de formation sur les glissements de terrain), tenu à Antigua (Guatemala) du 2 au 10 juin 2008.
English: (2) The second option was to eliminate the rate of $0.15 per cubic metre of water consumed above 910 cubic metres of water.
French: (2) La seconde option consistait à supprimer le taux de 0,15 $ par mètre cube d'eau consommée en sus de 910 mètres cubes d'eau.
English: Weekly housekeeping is included in the price for stays of 4 nights or more.
French: Pour tout séjour à partir de 4 nuits, le ménage est effectué gratuitement chaque 7 nuits.
English: Combined with a diffusion path which limits the flow of oxygen, the consumption of oxygen by respiration maintains a very low internal . We have used a continuous-flow root-nodule gas-exchange system to investigate the properties of such a diffusion path in intact, attached nodules of Alnus rubra infected with Frankia strain ArI3.
French: Combinée à une voie de diffusion qui limite le flux de l'oxygène, la consommation d'oxygène par la respiration maintient une très faible interne. Nous avons utilisé un système d'échanges gazeux à flux continu pour étudier les propriétés de cette voie de diffusion dans des nodules intacts et attachés d'Alnus rubra infectés par la souche ArI3 de Frankia.
English: In practice, however, most aerosols and gas cartridges fall under the limited quantity provisions.
French: Dans la pratique, néanmoins, la plupart des aérosols et des cartouches de gaz relèvent des dispositions relatives aux quantités limitées.
English: An outbreak of measles in a secondary school/day-care complex, York Region, Ontario, May-June 1995.
French: Éclosion de rougeole dans un complexe abritant une garderie et une école secondaire, Région de York (Ontario), mai-juin, 1995.
English: The past 50 years have seen a rise in psychosocial ill health among young people in western Europe, including eating disorders, depression, drug and alcohol abuse, suicide, self-harm and criminal behaviour.
French: On constate, sur les 50 dernières années, en Europe occidentale, une hausse de la fréquence des troubles psychosociaux chez les jeunes, troubles qui se manifestent notamment par des perturbations alimentaires, la dépression, la consommation de drogue et d’alcool, le suicide, l’automutilation et la délinquance.
English: Other measures applied with respect to the family and child have not been sufficient or their use is not possible;
French: - D'autres mesures appliquées à la famille et à l'enfant se sont révélées insuffisantes ou il n'est pas possible d'y recourir;
English: The EDCTP has a target budget of € 600 million.
French: La participation active des partenaires de régions en développement où ces maladies sont endémiques est spécifiquement encouragée.
English: Other European Union institutions, organs and organisms covered by the general budget European Parliament Council of the European Union Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions
French: Autres institutions, organes et organismes de l'Union européenne couverts par le budget général Parlement européen Conseil de l'Union européenne Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social Comité des régions
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The cold wet weather glove Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Gants pour temps froid et pluvieux Liens institutionnels Ministère
English: onald Maheu applied for a hearing in the Federal Court arguing that IMS Health Canada improperly discloses personal information by selling data
French: onald Maheu a demandé une audience à la Cour fédérale du Canada, soutenant qu’IMS Health Canada avait communiqué de manière
English: • By anticipating scenarios before they arrive on our doorsteps as problems or crises, we can better prepare for them, achieving both financial savings through more effectively planned investments in advance, and through preventing (or at least attenuating) potential losses of property or life.
French: • En anticipant les scénarios avant qu'ils ne se matérialisent et ne soient source de problèmes ou de crises, nous pouvons mieux nous préparer, et réussir à la fois à épargner financièrement au moyen d'investissements planifiés à l'avance de manière plus efficace et à prévenir (ou du moins à atténuer) d'éventuelles pertes de biens ou de vies.
English: And by signing the European Code of Social Security, Romania marked its intention to set in place a social security system based on the minimum standards prescribed in that instrument.
French: La Roumanie, de son côté, a marqué son intention de mettre en place un système de sécurité sociale fondé sur les normes minimum inscrites dans le Code européen de sécurité sociale, en signant cet instrument juridique.
English: This shall be without prejudice to the right of the victim to claim retribution (qasas), blood money (diya) and indemnity for bodily injury (arsh).” According to article 167 of the Penal Code: “Any public official who, directly or indirectly, imposes a penalty on a person, that is different from or more severe than that to which he was sentenced or refuses to execute an order for that person's release, for which he is responsible, or deliberately keeps him in a penal institution beyond the term specified in the incarceration order shall be liable to a term of imprisonment.
French: La peine à laquelle il est condamné est sans préjudice du droit de la victime de demander l'application de la loi du talion (qasas), le paiement du prix du sang (diya) et un dédommagement pour préjudice corporel (arsh).».  L'article 167 du Code pénal est ainsi libellé: «Tout agent public qui impose à une personne une peine autre ou plus sévère que celle à laquelle elle a été condamnée ou qui refuse d'exécuter l'ordre de mise en liberté d'une personne dont il est responsable, ou qui maintient délibérément une personne dans un établissement pénitentiaire au-delà du terme précisé dans le mandat de dépôt est passible d'une peine d'emprisonnement.
English: 1 Population figures are for July 1.
French: 1 Les données sur la population sont celles du 1er juillet.
English: INAC also funds First Nations to share services, such as water, with neighbouring municipalities through municipal-type agreements when this is a cost-effective and practical solution.
French: Lorsqu'il s'agit d'une solution rentable et pratique, AINC verse aussi des fonds aux Premières nations qui ont conclu des ententes municipales les engageant à partager avec les municipalités voisines leurs services publics, comme les services d'aqueduc.
English: Its long waterline and tapered contour allow the kayak to accelerate quickly and track beautifully, while the upswept bow provides buoyancy when paddling in waves.
French: Sa longue ligne d'eau et son profil effilé qui fend l'eau aisément en font un kayak qui a une excellente accélération et qui garde très bien son cap.
English: Although the SUM60 clearly encapsulates some aspects of plant exposure that are important in the plant response (i.e. cumulative exposure over a time period and the relative importance of peak concentrations), there are other factors demonstrably important in determining plant response (e.g. phenology, time of day etc.) that are not accounted for in the SUM60 index.
French: Bien que le SUM60 englobe effectivement certains aspects de l'exposition des plantes qui jouent un rôle important dans la réaction de l'organisme végétal (c.-à-d. exposition cumulative pendant une certaine période et importance relative des concentrations de pointe), il ne tient pas compte d'autres facteurs également importants dans la détermination de la réaction de la plante (p. ex. phénologie, heure du jour).
English: Availability rate : it is ensured by redundancy of servers (clustering), physical and logical security as well as the DRP procedure.
French: Taux de disponibilité : elle est assurée par la redondance des serveurs (clustering), la sécurité physique et logique ainsi que la procédure DRP.
English: The Convention was extended to the Isle of Man in June 2001.
French: Les autorités slovènes pensent que leur législation sera conforme à la Convention après l’adoption des lois mentionnées ci-dessus.
English: It is saved on the local hard drive under: %WINDIR%\suhoy112.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %WINDIR%\suhoy112.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: The Commission decided to consider that resolution at its sixty-third session under the same agenda item.
French: La Commission a décidé d'examiner cette résolution à sa soixante-troisième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: • Brilliantly Birmingham (jewellery)(Nov/Dec)
French: • Brilliantly Birmingham (joaillerie)(novembre/décembre)
English: Support and encouragement from the European Parliament, the Council and the Commission will be highly important for these countries.
French: Le soutien et les encouragements du Parlement européen, du Conseil et de la Commission seront très importants pour ces pays.
English: "Review of Federal Fiscal Forecasts and Budget Planning Procedures."
French: Rudin, Jeremy, notes inédites de présentation, 2003.
English: This project will focus on Eritrea and Ethiopia, as well as Southern Sudan.
French: Ce projet portera avant tout sur l'Éritrée et l'Éthiopie, ainsi que sur le sud du Soudan.
English: In October 2007, our Special Olympics delegation will participate in the Special Olympic Games in Shanghai.
French: En octobre 2007, la délégation monégasque participera aux Jeux olympiques spéciaux, à Shanghai, en Chine.
English: Lobster is high in protein, potassium, zinc and niacin (vitamin B3).
French: Le homard est riche en protéines, en potassium, zinc et niacine (vitamine B3).
English: • Young, Tim Magna symatec They also wish to thank all those who took part in consultations on the technology roadmap and are especially grateful to the following individuals:
French: • Young, Tim Magna symatec Ainsi que toutes les personnes qui ont participé aux consultations sur la Carte routière technologique, en particulier :
English: Superimpose your city’s transport infrastructure, as listed in tables 15.6.1 to 15.6.4, on Maps B, B1, B2 etc.
French: Ajoutez sur les plans B, B1, B2, etc. l'infrastructure de transport de votre ville telle qu'indiquée dans les tableaux 15.6.1 à 15.6.4.
English: • if required by jurisdictional regulations (Ontario Regulation 308, for example), the calculation of ground level point-of-impingement pollutant concentrations that could result from gaseous emission from the system; and
French: • si la réglementation applicable l'exige (p. ex. le règlement 308 de l'Ontario), le calcul des concentrations de polluants au point d'impact au niveau du sol qui pourraient résulter des émissions gazeuses du système; et