ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consumer spending, which accounts for almost 60% of GDP, has shifted markedly over the last 20 years, reflecting changes in lifestyle and the economy.
French: • Les dépenses de consommation, qui représentent près de 60 % du PIB, ont connu une transformation importante au cours des 20 dernières années à la suite de l’évolution de l’économie et du mode de vie.
English: Here men hammer the fist home in tight moist cunts up to the elbow.
French: Ici les mecs enfoncent leurs poings dans les chattes humides et remontent jusqu'aux épaules.
English: Without this, although the cells are able to produce cyclic AMP in response to FSH, they cannot produce progesterone.
French: Sans cette présence, les cellules pourront produire de l'AMP cyclique en réponse à la FSH, mais elles ne produiront pas de progestérones.
English: At the 24th meeting, on 6 November, the Chairman of the International Civil Service Commission introduced the annual report of the Commission (see A/C.5/56/SR.24).
French: À la 24e séance, le 6 novembre, le Président de la Commission de la fonction publique internationale a présenté le rapport annuel de celle-ci (voir A/C.5/56/SR.24).
English: i ct/~olo,~ic~s to thc' Sfh£~V1T}" PhA}"F,h1
French: p ~ ' t aussi cl~ I tu_ de ; ;~'- 9 u' ( 1 n n ' a P} c 1 rt~' }Yas ~ie t«les mau~~aisr~ nuuvrlles au rui.
English: Indeed, certain information can only be collected during the event.
French: En effet, certaines informations ne peuvent être recueillies ni avant ni après mais seulement pendant le déroulement de la manifestation.
English: Only participants from Ontario (all health regions) were administered the Drug Use module of the CCHS.
French: On a administré les modules de l’ESCC sur la consommation de médicaments aux participants de l’Ontario seulement (toutes les régions de santé).
English: For comercial reasons you need to apply fot the licence to the Local Council of Gipuzkoa.
French: En cas d’utilisation commerciale des images, il est impératif de demander une autorisation à la Députation Forale de Gipuzkoa.
English: The white circular rings are range markers at 40-km intervals, extending out to 240 km, which is the useful range of most MSC radars.
French: Les cercles blancs sont les marques repères à intervalles de 40 km, jusqu'à 240 km.
English: 6.3 A Disciplinary Code, including incentives, is attached at Appendix [ ].
French: 6.3 Un code disciplinaire, incluant des mesures incitatives, se trouve à l’annexe [ ].
English: "Physical pain amounting to torture must be equivalent in intensity to the pain accompanying serious physical injury, such as organ failure, impairment of bodily function, or even death."ii ii.
French: Si la souffrance est physique, elle doit être de l’ordre de celle qui accompagne de graves dommages physiques comme l’arrêt d’un organe, la dégradation des fonctions corporelles ou même la mort. ii.
English: If it is straight, the wrinkles have indeed been ironed-out.
French: Si tel est le cas, les rides ont bien été aplanies.
English: On German trophy motorcycles "BMW" of times of the Great Patriotic War it is possible to drive together with uniformistami on Sapun-mountain slopes in Sevastopol.
French: En motocyclettes allemandes prises Г l'ennemi "BMV" des temps de la Grande Guerre Nationale on peut rouler avec uniformistami selon les pentes de la Sapun-montagne Г SГ©bastopol.
English: This is to monitor and strengthened the control measure in ensuring the safety and quality of food available.
French: Cette étape permet de surveiller et de resserrer les mesures de contrôle visant la salubrité et la qualité des aliments sur le marché.
English: ▪ Foreign military forces; ▪ Non DND addressees; and ▪ Other federal offices  Letterhead paper will not be used for correspondence addressed to DND/CF offices.
French: 1. à des forces militaires étrangères; 2. à des destinataires autres que le MDN; 3. et à d’autres bureaux fédéraux.  Le papier à en-tête ne sera pas utilisé pour la correspondance adressée aux bureaux du MDN ou des FC.
English: Now, though, solemn promises are again being made that the new pact will actually work.
French: Cependant, on promet maintenant solennellement que le nouveau pacte va vraiment fonctionner.
English: In 1996-97, the department had converted 166 full-time indeterminate positions to indeterminate seasonal positions in its Canadian Coast Guard fleet [paragraph 6].
French: En 1996-1997, le ministère a converti 166 postes à temps plein de durée indéterminée en des postes saisonniers de durée indéterminée au sein de la flotte de la Garde côtière canadienne [paragraphe 6].
English: Mrs Christine McCafferty, United Kingdom, SOC) to the report of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men; - The situation of elderly persons in Europe: examined, amended and adopted unanimously a draft report and a preliminary draft recommendation (Rapporteur :
French: Mme Christine McCafferty, Royaume-Uni, SOC) au rapport de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes ; - La situation des personnes âgées en Europe : a examiné, amendé et adopté à l’unanimité un avantprojet de recommandation et un projet de rapport (Rapporteur :
English: Within the framework of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, Ukraine was implementing a programme on training staff of law enforcement agencies, prosecution and courts on cases related to racism, xenophobia and ethnic discrimination.
French: Un forum était en cours d'organisation.  Sous l'égide du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, l'Ukraine avait entrepris un programme de formation sur les affaires liées au racisme, à la xénophobie et à la discrimination ethnique à l'intention des agents des forces de l'ordre, des magistrats du ministère public et des juges.
English: • 169-A-2007 — Sky Freight Express Ltd. carrying on business as Tal Air Charters - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 962217 and 967043
French: • 169-A-2007 — Sky Freight Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Tal Air Charters - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - Licences os 962217 et 967043
English: The Representative reiterated that no distinction should be made between this “old” generation and the “new” generation of internally displaced persons in the provision of protection and assistance.
French: Le Représentant a de nouveau indiqué qu'aucune distinction ne devait être faite entre cette « ancienne » génération et la « nouvelle » génération de déplacés en termes d'aide et de protection.
English: It is a clear demonstration of the Council's conviction that there must be no exit without strategy.
French: Le Conseil montre ainsi clairement qu'il est convaincu qu'il ne doit pas y avoir de retrait sans une stratégie de sortie.
English: "ICAP is grassroots-driven and responds to the infrastructure priorities identified by each community.
French: Les municipalités sont d'ailleurs représentées en tant que partenaires à part entière au sein du Comité de gestion du programme.
English: GLOBAL MODEL FORECAST EVALUATION OBJECTIVE VERIFICATION INDICATES A SLIGHT BUT CONTINUOUS IMPROVEMENT FOR ALL FORECAST PROJECTION TIMES FOR MASS FIELDS OVER NORTH AMERICA, THE NORTHERN HEMISPHERE AND THE TROPICS.
French: LES PREVISIONS DU MODELE GLOBAL LES VERIFICATIONS OBJECTIVES ONT INDIQUE UN LEGER IMPACT POSITIF MAIS QUI SE MAINTIENT TOUT AU LONG DE LA PREVISION POUR LES CHAMPS DE VENT ET DE MASSE POUR L'AMERIQUE DU NORD, L'HEMISPHERE NORD AINSI QUE POUR LES TROPIQUES.
English: Contact details Councillor, Broenderslev-Dronninglund Municipality Address:
French: Coordonnées Councillor, Broenderslev-Dronninglund Municipality Adresse:
English: In the NDEP funded part of the project, procurement shall be limited to goods and services produced in or supplied from the countries of the Contibutors (currently EU, Canada and Norway) or the EBRD’s countries of operations.
French: En ce qui concerne la partie financée au titre du PEDS dans le projet à soumettre, le marché sera limité aux biens et services produits ou fournis par les contributeurs (actuellement, l'UE, le Canada et la Norvège) ou les pays d'opérations de la BERD.
English: It is only a lucky few who were able to meet their husband more than once or for more extended periods beforehand.
French: Quelques-unes seulement ont eu la chance de le rencontrer plus d'une fois ou durant de plus longues périodes avant de l'épouser.
English: Now, with the further refusal of the Ecofin Council to revise the financial perspective for 1998 and 1999, and with the fact that there is still no agreement on legal bases or on fisheries policy, one has to conclude that the majority of Council members are failing to do their duty as laid down in the Treaty and refusing to engage in substantive negotiations.
French: Comme le Conseil des ministres des finances a refusé une révision de la prévision financière pour les années 1998 et 1999, comme aucune convention sur les bases juridiques n'a été adoptée à ce jour et comme aucun accord n'est intervenu sur la politique de la pêche, on peut constater que la majorité des membres du Conseil ne respectent pas leur mandat tel qu'il est défini dans le traité et refusent des négociations substantielles.
English: This wider environmental approach for biodiversity conservation ensures that more of Europe's biodiversity is likely to be protected in the face of a changing climate than by relying solely on the protected areas.
French: Cette approche environnementale plus large de la conservation de la diversité biologique permet probablement de protéger une plus grande partie des ressources biologiques de l’Europe contre les effets du changement climatique et d’une manière plus efficace que celle reposant uniquement sur les zones protégées.
English: The ISP is a culmination of the “Open Space” meetings involving over 600 ECA staff held at the end of 2002, which resulted in detailed recommendations that were put together with expert studies and the advice of some institutional partners.
French: Le Programme de renforcement institutionnel a culminé avec les réunions de l'Open Space, tenues fin 2002, et auxquelles plus de 600 fonctionnaires de la CEA ont participé.  Ces derniers ont élaboré des recommandations détaillées, qui s'ajoutaient à des études d'experts et aux conseils de quelques partenaires institutionnels.
English: Funding for these projects is made available through the Saskatchewan Council for Community Development (SCCD) which delivers Agriculture and Agri-Food Canada’s Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program in Saskatchewan.
French: Ces projets sont financés dans le cadre du Saskatchewan Council for Community Development (SCCD), qui exécute le Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada en Saskatchewan.
English: Taxus brevifolia, yew, sex expression, dioecy.
French: Taxus brevifolia, if, expression sexuelle, dioécie.
English: Decision No 786/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Decision No 1720/1999/EC with a view to adapting the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union (OJ L 138, 30.4.2004, p.
French: Décision no 786/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 modifiant la décision no 1720/1999/CE en vue d’adapter les montants de référence pour tenir compte de l’élargissement de l’Union européenne (JO L 138 du 30.4.2004, p.
English: Between Eure-et-Loire and Beauce, Le Moulin de Vaux is at the heart of a region beloved by the great names of French history and takes visitors right into the pages of literature.
French: Entre Eure-et-Loire et Beauce, au coeur d'une région appréciée depuis des siècles par les plus grands de ce monde, le Moulin de Vaux vous projette dans l'Histoire de France et dans les romans de votre enfance. Ici vous jouissez des paysages et des lumières qui ont tant inspirés Lamartine, vous voyagez dans l'espace-temps en parcourant les chemins de la Forêt de Fontainebleau.
English: Mr President, today, 9 April 2003, I voted for the entry of Lithuania into the European Union.
French: Monsieur le Président, en ce 9 avril 2003, j'ai voté en faveur de l'adhésion de la Lituanie à l'Union européenne.
English: To find out what journals are currently available at CISTI's main library, search the online catalogue.
French: En ce qui concerne les revues couramment disponibles à la bibliothèque centrale de l'ICIST, veuillez consulter le catalogue.
English: In some other States (21 per cent), there was no such requirement.
French: Dans d'autres États (21 %), cette obligation n'existait pas.
English: Radiological Guidelines for Drinking Water The International Commission on Radiological Protection (ICRP) recommends a limit on effective and committed effective dose‡‡ of 1 mSv for any combination of external and internal doses, respectively, received or committed in one year, excluding natural background radiation and medical or therapeutic exposures.
French: Recommandations radiologiques relatives à l'eau potable La Commission internationale de protection radiologique (CIPR) recommande une limite pour la dose efficace et la dose efficace engagée‡‡ de 1 mSv pour toute combinaison de doses externes et internes, respectivement reçues ou engagées pendant une année, en excluant le rayonnement de fond naturel et les expositions à des fins médicales ou thérapeutiques.
English: 14 . Subsection 2(1) of SIMA defines retardation as the "material retardation of the establishment of a domestic industry".
French: 14 . Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « retard » comme « [l]e retard sensible de la mise en production d'une branche de production nationale.
English: Combating defamation of religions
French: de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme
English: Description Under the old Customs Tariff, dehydrated vegetables for use in the manufacture of food products became duty-free on July 10, 1996 by means of tariff code 3053.
French: Description Le 10 juillet 1996, les légumes déshydratés devant servir à la fabrication d'aliments ont été exonérés des droits de douane en vertu du code tarifaire 3053 de l'ancien Tarif des douanes.
English: The National Research Program also supported the University of British Columbia in the creation of knowledge dissemination projects on homelessness in British Columbia's Lower Mainland, which will produce a variety of publications and web-based products by October 2007.
French: Le Programme national de recherche a aussi subventionné l'Université de la Colombie-Britannique pour la création de projets de diffusion de connaissances sur l'itinérance dans la région Lower Mainland de la province, qui contribueront à la production de toute une gamme de publications et de produits sur Internet d'ici octobre 2007.
English: Although they both confirmed their respect for the principle of self-determination and accepted Security Council resolution 1754 (2007) as the mandate for the negotiations, their positions remained far apart on the definition of self-determination.
French: Bien qu'elles aient toutes deux confirmé leur respect du principe de l'autodétermination, et accepté la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité comme mandat pour les négociations, leurs positions sont demeurées très éloignées en ce qui concerne la définition de l'autodétermination.
English: Rebels are simply changing sides and they carry out their crimes in the safe uniforms of Congolese soldiers.
French: Les rebelles changent simplement de camp et perpétuent leurs crimes sous la protection d'uniformes de soldats congolais.
English: The speed restrictions imposed by Railway Transport Committee Order No. R-40699 dated June 2, 1987 are hereby revoked.
French: Les limites de vitesse imposées par l'ordonnance n° R-40699 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 2 juin 1987 sont par les présentes révoquées.
English: Partnership and international activities received particularly positive comments.
French: Les partenariats et les activités internationales ont fait l'objet de commentaires particulièrement positifs.
English: Included in this amount are $58,902: other net income from different sources like interest income ($16,341), gains from currency transactions ($12,244), savings from the release of provisions for unliquidated obligations prior years ($40,720) and German social security payments recovered from staff ($35,543), which was partly offset through miscellaneous expenses ($45,946).
French: Figure dans cette somme un montant de 58 902 dollars des États-Unis représentant des recettes nettes imputables à différentes sources : perception d'intérêts (16 341 dollars), gains de change (12 244 dollars), économies réalisées par l'annulation d'engagements contractés lors d'exercices précédents (40 720 dollars) et cotisations de sécurité sociale allemande remboursées par le personnel (35 543 dollars des États-Unis), lesquelles recettes ont été en partie annulées par des dépenses diverses s'établissant au total à 45 946 dollars des États-Unis.
English: Time and again, experience has taught us that overlooking justice only leads to increased conflict and violence.”
French: À maintes reprises, l'expérience nous a montré que négliger la justice ne débouche que sur l'intensification des conflits et de la violence. »
English: OIOS notes the ensuing perverse underlying incentive: namely, to concentrate on recommendations that are easy to implement.
French: L'effet pervers qui en découle est une incitation à se concentrer sur les recommandations dont l'application est aisée.
English: Total proposed posts at the country office and regional level for 2010-2011 are 2,706 (84 per cent), inclusive of 114 country office-based UNV posts.
French: Le nombre total de postes prévus pour 2010-2011 dans les bureaux de pays et les bureaux régionaux s'établit à 2 706 (84 %), dont 114 postes de Volontaire des Nations Unies dans les bureaux extérieurs.
English: As TAGS income support is expected to end in August 98, this will no longer be an issue.
French: Comme l’aide au revenu dans le cadre de la LSPA se terminera à la fin d’août 1998, ce point ne sera plus pertinent.
English: On 8 June we celebrated the thirtieth anniversary of two Additional Protocols to the Geneva Conventions of 1949 that are essential for strengthening the protection of civilians Also, international human rights law continues to be applicable in times of armed conflict.
French: Le 8 juin, nous avons célébré le trentième anniversaire de deux protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949, qui sont essentiels pour le renforcement de la protection des civils.  De même, le droit international des droits de l'homme demeure applicable en période de conflit armé.
English: Accounting clerk: Preparing bank deposits Following up on accounts receivable Analysing and reconciling data in the SMS (salary management system) and the Fincon system. Making journal entries concerning salaries.
French: Préparer les dépôts pour la banque Faire le suivi des comptes à recevoir Analyse et conciliation des données du SGS (système de gestion salariale) et du système Fincon. Journalisation des salaires.
English: The injectability evaluation will be carried out be means of physical modelling tests in columns (1 D) and in reservoirs (3D).
French: L'évaluation de l'injectabilité sera réalisée à l'aide d'au moins deux montages différents: des colonnes (ID) et des cuves (3D).
English: Recently, in October, the Moose Jaw Times Herald reported that an internal DND study done in 1996 on quality of life issues for the forces highlighted 50 broad recommendations for improvement, but in the report the response to recommendations about postings being lengthened and having the right to refuse a posting was that the CAF are too small for such a policy to be adopted.
French: Récemment, en octobre, le Times Herald de Moose Jaw a rapporté qu'une étude interne de 1996 du MDN, sur la qualité de vie des forces armées, avait produit 50 grandes recommandations visant à améliorer les choses. En réponse aux recommandations relatives aux prolongements d'affectation et au droit de refuser une affectation, on disait que les FAC étaient trop petites pour qu'une telle politique puisse être adoptée.
English: The principal results achieved to date within the UNDP post-MICAH transition programme include the following:
French: À ce jour, les principaux résultats du programme de transition post-MICAH sont les suivants :
English: Pipe sample collected (Yes / No) :
French: Échantillon de conduite prélevé (Oui /Non) :
English: Over 150 young Canadians learn about the experience of former youth mobility participants.
French: Plus de 150 jeunes Canadiens apprennent des expériences des anciens participants des programmes de la mobilité des jeunes.
English: The new Member States which entered in 2004 accounted for 8% of the total.
French: Les projets de ce type visent à tirer un parti optimal du patrimoine rural en diversiﬁant l’économie locale et en créant de l’emploi.
English: Eighteen events were held, with more planned as the program expands to the rest of New Brunswick.
French: Dix-huit réunions ont eu lieu, et l'on prévoit en organiser d'autres en étendant le programme au reste du Nouveau-Brunswick.
English: Following extensive discussions within the institutions and with all the players involved, political agreement was reached within the Council on 24 November.
French: À la suite d’un large débat au sein des institutions et avec l’ensemble des acteurs concernés, un accord politique du Conseil a été obtenu le 24 novembre.
English: Networking with National Committees for UNICEF will be strengthened.
French: Le travail en réseau avec les comités nationaux pour l'UNICEF sera encouragé.
English: We spoke at some length on this in the General Assembly, so I will be brief today.
French: Nous en avons assez longuement parlé à l'Assemblée générale; mon intervention d'aujourd'hui sera donc brève.
English: Risk Management Table of Contents Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (917 Kb) Printable Version Integrated Risk Management Implementation Guide Previous Table of Contents Next
French: Gestion des risques Table des matières Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.07 Mo) Version imprimable Gestion intégrée du risque - Guide de mise en oeuvre Précédent Table des matières Suivant
English: Consequently, it is possible that the raw material used for producing euro banknote paper – just as that used for the production of textiles – contains genetically modified cotton fibres.
French: En conséquence, il est possible que la matière première servant à la fabrication du papier des billets – à l’instar de celle utilisée pour la production des textiles – contienne des fibres de coton génétiquement modifié.
English: At the 24th meeting, on 24 October, the representative of Mongolia, on behalf of Argentina, Bangladesh, Benin, Botswana, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, China, Colombia, the Congo, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, Guyana, Haiti, Kenya, Malawi, Mexico, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nigeria, Panama, the Philippines, Senegal, South Africa, Swaziland, Thailand, Timor-Leste, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Improvement of the situation of women in rural areas” (A/C.3/58/L.21), which read:
French: À la 24e séance, le 24 octobre, le représentant de la Mongolie a présenté un projet de résolution intitulé « Amélioration de la situation des femmes en milieu rural » (A/53/58/L.21) au nom des pays ci-après : Afrique du Sud, Argentine, Bangladesh, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Équateur, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guatemala, Guyana, Haïti, Kenya, Malawi, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nigéria, Panama, Philippines, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Uruguay, Zambie et Zimbabwe; ce projet de résolution était libellé comme suit :