ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to be clear that this Regulation does not require roaming charges to be reintroduced in those cases where they may have been abolished altogether (for example the current market that exists on an all island basis between the Republic of Ireland and Northern Ireland), nor does it 10/42 AM\655629EN.doc
French: Le présent règlement n'exige aucunement que des redevances d'itinérance soient réintroduites dans les cas où elles ont été complètement supprimées (comme sur le marché insulaire existant entre la République d'Irlande et l'Irlande du Nord), ni que les redevances d'itinérance existantes soient maintenues.
English: Monitor issues arising from the application of the Act In preparation for the five-year review of the Act, the Registry will examine issues and concerns pertaining to the Tribunal, the Registry and the hearing process with a view to determining what amendments, if any, it will recommend.
French: Surveiller les questions découlant de l'application de la Loi En vue de l'examen quinquennal de la Loi, le greffe examinera les questions liées au Tribunal, au greffe et au processus d'audience afin de déterminer les modifications à recommander, le cas échéant.
English: I believe that this excuse should no longer be considered appropriate, firstly because we now have the investment initiative – even though it is quite modest and will certainly not have the effects that the Marshall Plan, with even less money, did in reconstructing Europe – and, secondly, because we are giving no thought to how better coordination by the Member States can recover lost revenue, not only through the fight against organised crime and the black economy, but also – and primarily – by combating tax evasion.
French: Je pense que cette excuse ne devrait plus être acceptée, premièrement, parce que nous avons maintenant l’initiative dans le domaine des investissements - même si elle reste assez modeste et n’aura certainement pas les effets qu’a eu le plan Marshall, avec encore moins d’argent, sur la reconstruction de l’Europe - et, deuxièmement, parce que nous ne nous rendons pas compte à quel point une meilleure coordination entre les États membres peut permettre de récupérer les pertes de revenus, non seulement via la lutte contre la criminalité organisée et l’économie parallèle, mais aussi et surtout via la lutte contre la fraude fiscale.
English: The Parliament stressed that its secretariat had reconsidered the cases concerned by the draft recommendation in detail and had decided, despite some reservation of legal and administrative character, to comply with the Ombudsman’s request.
French: Il invite donc l’institution à revoir sa position à la lumière du principe d’égalité et de non-discrimination et à donner suite au projet de recommandation.
English: For further information on this matter, the delegation conducted interviews with former detainees - some released recently, others a while ago - and with lawyers who had practised at the State Security Court.
French: Pour compléter ses informations sur ce point, la délégation a eu des entretiens, d'une part avec d'ex-détenus anciennement ou récemment libérés, d'autre part avec des avocats ayant exercé leur fonction devant la Cour de sûreté de l'État.
English: Article 26 does not say in explicit terms that no one shall be subjected to discrimination on ground of age.  The prohibited grounds of discrimination are set out in article 26, but age is not one of them.
French: L'article 26 n'interdit pas explicitement la discrimination en fonction de l'âge, lequel ne figure pas parmi les motifs prohibés de discrimination qui y sont énoncés.
English: Italy hosted an international conference in Venice in May 2004 on the importance of design protection for businesses competing in the global marketplace, and how to use the Hague System most effectively.
French: L’Italie a organisé en mai 2004 à Venise une conférence internationale sur l’importance de la protection des dessins et modèles pour les entreprises en concurrence sur le marché mondial, et sur la façon d’utiliser le système de La Haye avec un maximum d’efficacité.
English: The European Union will participate actively in that very important meeting.
French: L'Union européenne participera activement à cette réunion très importante.
English: This means: if an individual and then
French: Si un particulier et alors Si un particulier et alors
English: The Committee requests the State party to include in its next report such statistical data and analysis.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport les données statistiques et les analyses demandées.
English: • Fire Protection, Investigation and Reporting (Chapters 2-5), Policy on [Policy]
French: • Protection contre les incendies, enquêtes et rapports (Chapitres 2-5), Politique sur la [politique]
English: My delegation wishes him well in his future endeavours.
French: Ma délégation lui souhaite plein succès dans ses futures tâches.
English: National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service Carleton University 1125 Colonel By Dr. (Raven Road) Ottawa, ON K1A 0H3 (post) K1S 5B6 (courier) Top
French: Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Université Carleton 1125 Colonel By Dr. (Raven Road) Ottawa (Ontario) K1A 0H3 (poste) K1S 5B6 (messagerie) HAUT
English: But while the definition of oversized transport tells us about the dimensions of transported cargo, specialised transport is the carriage of high-volume load via the previously selected optimum route, avoiding various sorts of obstacles on the roads.
French: Cependant si la définition du transport hors gabarit mous parle des dimensions des charges transportées, le transport spécial est le seul transport d’une charge de gabarit avec désignation préalable d’un trajet optimal, en évitant les obstacles de différente nature sur les routes.
English: Ainsi, 9 DG ou Services sur 40 ont dépassé le seuil de référence en 2006.
French: marchés au total fait que leur moyenne soit élevée.
English: This survey was carried out by means of a mailback questionnaire.
French: Cette étude a été menée par le moyen d'un questionnaire-sondage véhiculé par la poste.
English: Responsible for consular matters and immunities and privileges.
French: Chargée des questions consulaires et des questions d'immunités et de privilèges.
English: After all, "it is to the claimant's conduct that the requirement of showing good cause for delay is directed" according to Marceau, J.A. in A.G. Canada v. Abrecht.
French: Après tout, « le motif valable de retard vise la manière d'agir du prestataire », pour reprendre les termes du juge Marceau dans l'arrêt P.G. du Canada c.
English: When differences arise, DCC can mediate fairly and reasonably.
French: CDC est à même d’arbitrer avec objectivité les différends qui surviennent.
English: The fact that Parliament only has advisory powers in this area plays a part in this.
French: Le fait que le Parlement ne dispose dans cette matière que d'une compétence de coopération joue en notre défaveur.
English: The United Nations Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, underlined the importance which the United Nations, and in particular its Department for Disarmament Affairs, attaches to cooperation with OSCE.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, a souligné l'importance que l'ONU, et en particulier son Département des affaires de désarmement, attache à la coopération avec l'OSCE.
English: The purpose of this guidance is to contribute to voluntary disclosure on issues of CR, in order to improve the comparability and relevance of such reporting by organizations.
French: Ces lignes directrices ont pour objectif de contribuer à la publication délibérée d'informations sur la responsabilité d'entreprise, afin d'améliorer la comparabilité et la pertinence des renseignements communiqués par les organisations.
English: Working dinner to discuss arrangements for regimental funeral of the spouse of Commanding Officer of Alberta division Date(s):
French: Souper de travail pour discuter et finaliser les arrangements pour les funérailles régimentaires de l'épouse du Commandant de la division Alberta Date(s):
English: Consulting RH act each year as expert during the federal diploma exams “Specialist in personnel management”.
French: Dans le cadre de ses activités, Consulting RH, fonctionne chaque année en qualité d‘expert aux examens du brevet fédéral de Spécialiste en Gestion du Personnel.
English: Lastly, the European Communities and its Member States are key players in international organisations such as the Council of Europe, which provide a basis for promoting common values and priorities.
French: Enfin, les Communautés européennes et les États membres sont les acteurs principaux dans les organisations internationales comme le Conseil de l'Europe qui permettent de promouvoir des valeurs et des priorités communes.
English: • Export Training and Awareness;
French: • favoriser la diversification des marchés qu’exploitent les exportateurs actuels;
English: • a complete description of the facts and of each transaction;
French: • une description complète des faits et de chaque opération;
English: ◦ Canada Ontario Infrastructure Works Program
French: ◦ Travaux d'infrastructure Canada-Ontario
English: • Level of implementation of Export Certification System
French: • Pourcentage de rejets et d’incidents à l’exportation de certificats d’exportation
English: Une équipe élabore un nouveau bloc Other Army articles
French: Autres articles Armée
English: The offences created by the Army and Air Force Acts in respect of military service include:
French: Les infractions aux règles du service militaire visées par les lois relatives à l'armée de terre et l'armée de l'air sont notamment les suivantes :
English: This is more than a missed opportunity.
French: C’est là beaucoup plus qu’une occasion manquée.
English: She thanked the Government of India for its support for that programme and expressed the hope that UNIDO would extend some of its services to the programme.
French: Mme Tetteh remercie le Gouvernement indien pour le soutien apporté à ce programme, et exprime l'espoir que l'ONUDI mettra certains de ses services à la disposition du programme.
English: “2000-2001: to be determined
French: « 2000-2001  : à déterminer
English: • Canadian Hydrogen Association Government of Canada
French: • Association canadienne de l'hydrogène Gouvernement du Canada
English: In its decision 2/102, the Human Rights Council requested the High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies.
French: Dans sa décision 2/102, le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire de poursuivre ses activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: At present, all gainfully active persons have been integrated into the social security insurance obligation or benefit from favourable options to join the social security system.
French: A présent, toutes les personnes exerçant une activité lucrative ont été intégrées dans le système de protection sociale obligatoire ou bénéficient d'options avantageuses leur permettant d'intégrer le système de sécurité sociale.
English: Unusual problems are referred to and discussed with a supervisor before action is taken.
French: Les problèmes inhabituels sont soumis au superviseur et discutés avec lui avant qu'une décision ne soit prise.
English: However, the following general observations can be made:
French: Cependant, des observations générales peuvent être faites :
English: International Association of Charities UNESCO
French: Union européenne féminine (1993)
English: The comments and advice from stakeholders received during the session will help inform the Government's work on finalizing the Action Plan.
French: Les observations et les conseils des intervenants formulés durant la séance aideront le gouvernement à mettre la dernière touche au Plan d'action.
English: We have not heard you speak about fishing and, nevertheless, you must be aware that thousands and thousands of fishermen depend on it, thousands and thousands of families, thousands of secondary businesses and businesses involved in the processing of products which are necessary in the European Union, employment which is furthermore located in European regions and territories which are highly dependent on fishing.
French: Nous ne vous avons pas entendu parler de la pêche et, cependant, vous devez savoir que des milliers de pêcheurs, des milliers de familles, des milliers de sociétés auxiliaires et de transformation de produits nécessaires en dépendent dans l'Union européenne, emplois qui, de plus, sont localisés dans des régions et des territoires très dépendants de la pêche.
English: It was observed that in certain situations, harm caused within the same territory would be no less significant than harm in a transboundary context.
French: Il a été dit que dans certains cas, un dommage causé sur le même territoire ne serait pas moins significatif qu'un dommage causé dans un contexte transfrontière.
English: ED Y UD AR CL SS IN E BE NEC TO IF LY ON
French: Feuille no . . .7 . . . . Cadre no IX BORDEREAU; LANGUE DE DÉPÔT
English: Leather belts are produced in the Philippines. They are made from leather wholly produced from cattle born and raised in the Philippines.
French: Des ceintures de cuir, fabriquées aux Philippines, sont faites d'un cuir provenant en totalité de bovins nés et élevés dans ce pays.
English: Situation Status Board layout
French: Disposition du Tableau de l’état de la situation
English: As mentioned in the previous chapter, Mozambican refugee children in neighbouring countries also benefited from multifaceted and coordinated assistance, which culminated in the repatriation and satisfactory resettlement of most of the 1.7 million refugees.
French: Comme il est indiqué dans le chapitre précédent, les enfants mozambicains réfugiés dans des pays voisins ont également bénéficié d'une aide coordonnée revêtant de multiples formes, qui a abouti au rapatriement et à la réinstallation dans des conditions satisfaisantes de la plus grande partie des 1,7 million de réfugiés.
English: It is necessary to provide for derogations, subject to stringent conditions. Such derogations may be adopted by the comitology procedure.
French: Les États membres maintiennent les autorités compétentes appropriées en vue de l'inspection des navires et prennent toutes mesures appropriées pour assurer qu'elles s'acquittent de leurs tâches comme prévu par la présente directive.
English: Following problem identification, project management moves through options analysis and definition phases, leading to the final phase of implementation.
French: Après l’identification du problème, la gestion de projet passe aux phases de l’analyse des options et de la définition du projet, menant à la phase finale de la mise en oeuvre.
English: In evaluating the sentinel system, the national consultative committee raised concern about the non-probability sample selection methods and the rationale of inferring the sample results to the whole population.
French: En évaluant le système sentinelle, le Comité consultatif national a fait part de sa préoccupation au sujet des méthodes de sélection par échantillonnage non probabiliste et de l'extrapolation des résultats à l'ensemble de la population.
English: More information can be found at www.alcoa.com .
French: De plus amples renseignements sont disponibles à www.alcoa.com.
English: Persistent photoconductivity in Te-doped AlxGa1−xAs is measured. It is found that the photoconductivity rise is a phonon-assisted process.
French: La photoconductivité persistante dans AlxGa1−xAs dopé avec Te a été mesurée, et l'on a trouvé que l'élévation de photoconductivité est un processus assisté par phonon.
English: The fact is: is the price worth it?
French: En fait, c'est: le coût en vautil vraiment la chandelle?
English: You can apply your net capital losses of other years to your taxable capital gains in 2006.
French: Comment reporter à 2006 des pertes en capital nettes d'autres années Vous pouvez appliquer vos pertes en capital nettes d'autres années à vos gains en capital imposables de 2006.
English: DECLARES that the Respondent engaged in discriminatory practices in that it refused to employ the Complainants on a prohibited ground of discrimination, namely, sex; III.
French: Foster Wheeler (1986) C. H. R. R. D/ 505; Labelle et Claveau c. Air Canada (1983) C. H. R. R. D/ 266; Erickson c.
English: I will also stand with other heads of States, as I do today, and take part in international negotiation meetings regarding the environment.
French: Je serai également présent auprès d'autres chefs d'État, comme aujourd'hui, dans les instances et les lieux de conférence et de négociation sur l'environnement.
English: Furthermore, it calls for the improvement and harmonization of occupational safety standards, the reduction in the amount of time spent at sea, and the improvement of social security and protection for fishermen.
French: Par ailleurs, il propose une meilleure harmonisation des normes de protection sociale et de sécurité, une réduction du temps en mer, la nécessité d'assurer une protection sociale plus grande et meilleure pour les pêcheurs.
English: though it was somehow part of the problem.
French: solution et non pas comme faisant dans un certain sens partie du problème.
English: Besides treaty negotiations, the Tsay Keh Dene has been active in defending its interests in its traditional territory by other means.
French: Parallèlement aux négociations du traité, Tsay Keh Dene a été active dans la défense de ses intérêts dans son territoire traditionnel par d’autres moyens.
English: The authors wish to thank speciﬁcally those who offered comments in this second validation cycle and Mr. Brian Cheers for his patience in reviewing the English of this report an Mrs Caroline Lemelin for the French translation.
French: Les auteurs tiennent à remercier particulièrement ceux qui ont proposé des commentaires dans ce second cycle de validation ainsi que M. Brian Cheers pour avoir patiemment révisé l’anglais de la version originale de ce rapport.
English: While this traditional division of land is not geographically demarcated in an exact manner, some general observations are possible.
French: Bien que cette division traditionnelle ne corresponde pas à des limites géographiques claires, il est possible de dégager un certain nombre d'observations d'ordre général.
English: Mitigation for All Guided Activities
French: Mesures d’atténuation applicables à toutes les activités guidées
English: This, the Chief Justice felt, was wrong, suggesting that "when the Supreme Court of Canada has spoken, it should not have to repeat itself."
French: Il estimait que c'était regrettable, car « quand la Cour suprême se prononce, elle ne devrait pas avoir à se répéter ».
English: Coordination between Donors and Recipient Countries To prevent misuse of funds, some donors have become too intrusive in every aspect of developing countries’ governments.
French: Coordination entre donateurs et pays bénéficiaires Soucieux d'empêcher une utilisation abusive des fonds, certains donateurs sont devenus intrusifs dans le moindre aspect de la gestion gouvernementale des pays en voie de développement.
English: The Romanian Public Prosecution Service is organised hierarchically, and exercises its functions through prosecutors attached to prosecution services at each court (Art.
French: La formation spécifique des magistrats dure d’ à deux ans selon la décision prise chaque année un par le Ministre de la Justice (art.
English: You may notice some effects of the antidepressants as soon as one week after you start taking it but, you probably won't see the full effects for about six to eight weeks.
French: Vous commencerez à sentir les effets de l’antidépresseur une semaine après avoir commencé à le prendre. L’effet maximal se fera sentir seulement après six à huit semaines.
English: Announcement Visit Expo 2005… right here at the Museum!
French: Annonce Participez à Expo 2005… directement du Musée!
English: Reports and working papers A number of working papers are available on the Internet.
French: Rapports et documents de travail De nombreux documents sont disponibles sur Internet.
English: Statement by Mr Boris GRYZLOV, President of the State Duma of the Russian Federation Questions The institutional balance at the Council of Europe (Doc.
French: Allocution de M. Boris GRYZLOV, Président de la Douma d'Etat de la Fédération de Russie Questions Equilibre institutionnel au Conseil de l'Europe (Doc.
English: Personal portion of expenses - Line 9949 If you rent part of the building where you live, you can claim the amount of your expenses that relate to the rented part of the building.
French: Partie personnelle des dépenses - Ligne 9949 Lorsque vous louez une partie de l'immeuble dans lequel vous habitez, vous pouvez déduire seulement les dépenses qui se rapportent à l'espace loué.
English: But the most important aspect of the German experience was the sense of where the occupation would lead.
French: L'aspect le plus important de l'expérience allemande reste la direction qu'inspira cette occupation.
English: (b) ICT is a powerful tool that provides cross-cutting services essential for the overall efficiency and performance of the Organization and is crucial in the realization of management reform;
French: b) Les TIC constituent un outil important qui fournit des services polyvalents essentiels à l'efficacité et au bon fonctionnement d'ensemble de l'Organisation et joue un rôle crucial dans la réforme de la gestion;
English: The employer sent a letter to the psychiatrist explaining its concerns about the employee and attached a performance evaluation, which the employee had refused to sign, to support its contentions.
French: L'employeur a écrit au psychiatre expliquant ses réserves au sujet de l'employé et a joint à la lettre une évaluation du rendement, que l'employé avait refusé de signer, afin d'appuyer ses prétentions.
English: Mr Jacques BOUVIER, Secrétaire communal de Schaerbeek, maison communale, Place Colignon, 1030 SCHAERBEEK, BELGIUM Tél : +32 2 244 71 17, +32 495 58 35 58 Fax : +32 2 244 75 25 E-mail :
French: M. Jacques BOUVIER, Secrétaire communal de Schaerbeek, maison communale, Place Colignon, 1030 SCHAERBEEK, BELGIQUE Tél : +32 2 244 71 17, +32 495 58 35 58 Fax : +32 2 244 75 25 E-mail :
English: The Nunavut had the largest increase at 23.6%, followed by Pacific at 11.0%.
French: Le Nunavut et le Pacifique ont connu les plus fortes augmentations de ces coûts avec respectivement 23,6% et 11,0%.
English: That had been omitted through an oversight.
French: Il s'agit d'une omission involontaire.
English: These patterns of variation may well represent the first stages of differentiation in response to local environment.
French: Ces patrons de variation représentent peut-être les premiers stades de différenciation en réaction à l'environnement local.
English: Only the ecosystem components that have the potential to be affected by remediation of contaminated sites projects have been selected as VECs for further analysis in this EA
French: Seules les composantes d’écosystèmes susceptibles d’être touchées par la restauration de sites contaminés ont été choisies comme CVE pour une analyse plus approfondie dans la présente EE.
English: We are pleased that the initiative of the President of Tajikistan, Emomali Rakhmonov, to proclaim 2003 the international year of fresh water has received wide-ranging support in the community of nations.
French: Nous nous félicitons que l'initiative du Président du Tadjikistan, Emomali Rakhmonov, de proclamer l'année 2003, Année internationale de l'eau douce, ait recueilli un large appui auprès de la communauté des nations.
English: The persons so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2003.
French: Les personnes nommées le seront pour une durée de trois ans, à compter du 1er janvier 2003.