ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Young Millionaires Program offers the Island’s youth an opportunity to learn the necessary skills to succeed as an entrepreneur" said Joe McGuire, Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le programme Jeunes millionnaires offre aux jeunes de l’Île l’occasion d’acquérir les compétences nécessaires pour réussir en tant qu’entrepreneur, a expliqué le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), M. Joe McGuire.
English: Authorisation. (Marcello Vernola and others + Alessandro Foglietta and others) The proposed new Article 53(8) makes it clear that decisions already taken by the Council and Parliament pursuant to Directive 76/769/EEC, or taken in future by the Commission in accordance with the procedure specified in Article 130 (comitology), should not be discussed again.
French: Dans ce nouveau paragraphe 8 proposé à l'article 53, il est précisé que des décisions arrêtées par le Conseil et le Parlement conformément à la directive 76/769/CEE ou qui seront arrêtées dans l'avenir par la Commission selon la procédure définie à l'article 130 (comitologie) ne peuvent en principe plus être discutées.
English: UNDP, with the government institutions, will establish baseline project data sets, and UNDP will continue to support the statistical agencies.
French: Le PNUD établira des jeux de données de référence sur les projets en collaboration avec les institutions gouvernementales et continuera d'apporter son appui aux organismes de statistique.
English: Fundamental procedural safeguards should be applied to restorative justice programmes and in particular to restorative processes:
French: Des garanties procédurales fondamentales devraient être appliquées aux programmes de justice réparatrice et, en particulier, aux processus de réparation :
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) Not applicable 6) REFERENCES COM (97) 678 final  Not yet published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 13 février 2001 : Améliorer la qualité des services dans les ports maritimes : un élément déterminant du système de transport en Europe [COM(2001) 35 final - Non publié au Journal officiel].
English: The request for treatment abroad was refused by Bedford Primary Care Trust (PCT) as the treatment could be provided within NHS targets and therefore without "undue delay".
French: L’autorisation de traitement à l’étranger a été refusée par le PCT de Bedford (Bedford Primary Care Trust ou caisse de soins primaires de Bedford) au motif que les soins pouvaient être fournis dans le respect des objectifs du NHS et donc sans "retard indu".
English: Although they recognized the work done by the Management Committee in developing the proposed action plan, employees emphasized the importance of dealing with the harassment and discrimination issues immediately.
French: S'ils ont reconnu la valeur des travaux effectués par le Comité de gestion en élaborant le plan d'action proposé, les membres du personnel ont insisté sur l'importance qu'il y avait de s'attaquer sans tarder aux problèmes de harcèlement et de discrimination.
English: The Council accepts this amendment to the extent that qualifications relating to architects are concerned (Article 21(7) of the common position), but not in respect of the other professions covered by this Chapter, for the reasons given by the Commission in its amended proposal.
French: Le Conseil accepte cette modification en ce qui concerne les titres des architectes (article 21, paragraphe 7, de la position commune), mais la refuse pour les autres professions couvertes par ce chapitre, pour les raisons invoquées par la Commission dans sa proposition modifiée.
English: Enhanced Call Verification (ECV) is proving to be the most effective program ever developed to reduce police dispatches to invalid alarms, according to case studies analyzed by the Security Industry Alarm Coalition (SIAC).
French: L'Appel de vérification amélioré (AVA) s'est révélé le programme le plus efficace à avoir été élaboré pour réduire les interventions inutiles de la police à la suite de fausses alarmes, selon des études de cas analysées par la Security Industry Alarm Coalition (SIAC).
English: Even at an aggregated field of study level it can be divided into male-dominated and female-dominated groups of fields of study.
French: Même à un niveau de domaine d’études agrégé, il peut être divisé en groupes de domaines d’études à prédominance masculine et à prédominance féminine.
English: This year's theme is Healthy Mothers and Children - "Make Every Mother and Child Count".
French: Le thème de cette année est Mères et enfants en santé - Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant.
English: The structural problems and the macroeconomic difficulties of the 1990s demonstrated the need for a coordinated response at European level.
French: Les problèmes structurels et les difficultés macroéconomiques des années 90 ont fait ressortir la nécessité d'une réponse coordonnée au niveau européen.
English: When we stocked 400 trout (100 on four dates) in sections containing 32–53 tagged wild trout of similar size, the summer mortality rate of wild trout was higher in stocked than in unstocked sections; the other parameters were not significantly different.
French: Lorsque nous avons ensemencé 400 truites (100 truites, quatre jours différents) dans des sections où il y avait de 32 à 53 truites sauvages étiquetées de grosseur semblable, le taux de mortalité de la truite sauvage en été était plus élevé dans les sections ensemencées que dans les sections non ensemencées; dans le cas des autres paramètres, il n'y avait pas de différence significative.
English: This amendment is effective January 1, 1991.
French: La modification entre en vigueur le 1er janvier 1991.
English: (c) Requested that the policymaking organs be kept informed of developments relevant to UNIDO with respect to International Public Sector Accounting Standards.
French: c) A demandé que les organes directeurs soient tenus au courant des éléments nouveaux concernant les normes comptables internationales du secteur public intéressant l'ONUDI.
English: Very dissatisfied Dissatisfied Satisfied Very satisfied Content of the document? 1 2 3 4 Usefulness of the information? 1 2 3 4 Comments: 2.
French: Pas du tout satisfait Insatisfait Satisfait Très satisfait Du contenu du plan d'action? 1 2 3 4 De l'utilité de l'information? 1 2 3 4 Commentaires : 2.
English: APPROVED - Decrease the effective radiated power of CFPE-FM Banff from 50 watts to 49 watts.
French: APPROUVÉ – Réduction de la puissance apparente rayonnée de CFPE-FM Banff, de 50 watts à 49 watts.
English: We once again extend our condolences to the bereaved families of those events.
French: Nous présentons à nouveau nos condoléances aux familles éprouvées dans ces deux circonstances.
English: A synthesis of decarbomethoxynauclechine from 4-methylnicotinaldehyde avoiding these difficulties was then designed and executed.
French: On a proposé et réalisé une synthèse de la décarbométhoxynaucléchine à partir de la méthyl-4 nicotinaldéhyde qui évite ces difficultés.
English: We also have two new web site on line.
French: Deux nouvelles productions on été mises en ligne.
English: January Prevent the Spread of Communicable Diseases - Wash Your Hands How to wash your hands: 1.
French: Janvier Prévenez la propagation des maladies transmissibles : lavez-vous les mains Comment lavez-vous les mains: 1.
English: This form is used to report periods of authorized leave without pay (LWOP) which occurred and/or were paid for during periods of cohabitation.
French: On utilise ce formulaire pour faire état de périodes de congé non payé (CNP) qui ont eu lieu ou qui ont été remboursées durant les périodes de cohabitation.
English: Manufacturer's propulsion system code(s) (as marked on the propulsion system, or other means of identification):
French: 1.3 Code(s) du fabricant désignant le système de propulsion (apposé(s) sur le système de propulsion) ou autre moyen d'identification:
English: A copy of the policy, and a certificate of insurance, must be provided to the Department upon request.
French: Une copie de la police et un certificat d'assurance doivent être présentés au ministère sur demande.
English: As the temperature is lowered several new "associated bands" appear indicating the presence of species more highly associated than cyclic dimers or trimers.
French: Plusieurs "bandes associées" nouvelles apparaissent révélant la présence d'espèces plus associées que les dimères et les trimères cycliques.
English: Recommends that all States which are not parties to the Slavery Convention of 1926, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights be called upon to become parties as soon as possible and to enact any legislation necessary to ensure that their laws conform to the terms of those treaties;
French: ";  Recommande que tous les États qui ne sont pas parties à la Convention relative à l'esclavage, de 1926, à la Convention supplémentaire  relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, de 1956, à la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, de 1949, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques soient invités à y devenir parties dès que possible et à promulguer toute loi qui serait requise pour faire en sorte que leur législation soit conforme aux dispositions de ces instruments;
English: Common Name (Nonproprietary Name) Triethanolamine Proper Name 2 - [bis ( 2 - hydroxyethyl ) amino]ethanol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Triethanolamine Chemical Name and CAS Registry number 2,2',2'', Nitrilotriethanol [102 - 71 - 6] Synonyms/ Formula TEA, triethylolamine; trihydroxytriethylamine; tris ( hydroxyethyl ) amine; daltogen; sterolamide; thiofaco T - 35 Functional Categories (not all inclusive) Alkalizing agent; emulsifying agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Triethanolamine Nom propre 2 - [bis ( 2 - hydroxyethyl ) amino]ethanol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Triéthanolamine Nom chimique et numéro de registre CAS 2,2',2'', Nitrilotriethanol [102 - 71 - 6] Synonymes/formule TEA, triéthylolamine; trihydroxytriéthylamine; tris ( hydroxyéthyl ) amine; daltogen; sterolamide; thiofaco T - 35 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent alcalinisant; agent émulsifiant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: This is especially relevant for female members of Roma population who are faced with even stronger and bigger obstacles than men, since their employment prospects are poorer and the access to income more difficult.
French: Ce problème touche particulièrement les femmes de la communauté rom qui rencontrent des obstacles encore plus importants et plus redoutables que les hommes, car leurs perspectives d'emploi sont minces et l'accès à des revenus est plus difficile.
English: Contracting Parties are invited to transmit corrections or new information to the secretariat.
French: Les Parties contractantes sont invitées à communiquer au secrétariat d'éventuelles corrections ou de nouvelles informations.
English: The UNDCP Caribbean Drug Control Coordination Mechanism (CCM) undertook assessments of the implementation of the Barbados Plan of Action.
French: Le Mécanisme de coordination du contrôle des drogues des Caraïbes (CCM) du PNUCID a entrepris d'évaluer l'application du Plan d'action de la Barbade.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had also expressed concern that there was a lack of case law in Italy regarding equal pay for work of equal value.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit, de son côté, préoccupé par l'absence de jurisprudence quant au principe d'égalité de salaire pour un travail de valeur égale.
English: As a result, when a person is charged with a hybrid offence, it is assumed by the court that the offence is indictable until the Crown elects which way it chooses to proceed.
French: ´ Par consequent, lorsqu’une personne est accusee d’une infraction ´ ´ mixte, le tribunal tient pour acquis que l’infraction peut faire l’objet ` d’une mise en accusation jusqu’a ce que l’avocat de la Couronne ´ choisisse la facon de proceder.
English: Continuity is particularly important for the initiatives taken by the elected members.
French: La continuité est particulièrement importante pour les initiatives qui sont prises par les membres élus.
English: One of the major features of the system will be the ability to protect the privacy and confidentiality of CF member’s personal health information.
French: Une des grandes qualités du système est sa capacité de protéger le caractère confidentiel des renseignements médicaux personnels.
English: CIHR Synapse Award - Research Group Since 2005, Drs. Sarah Flicker, an assistant professor at York University's Faculty of Environmental Studies, and June Larkin, principal investigator of Gendering Adolescent AIDS Prevention (GAAP) at the University of Toronto (U of T), have had a clear mission in mind with the Toronto Teen Survey (TTS) research team.
French: Prix Synapse des IRSC - Groupe de recherche Depuis 2005, la Dre Sarah Flicker, professeure adjointe à la Faculté des études environnementales de l'Université York, et la Dre June Larkin, chercheuse principale du projet Gendering Adolescent AIDS Prevention (GAAP) à l'Université de Toronto, avaient une mission claire à l'égard de l'équipe de recherche du Toronto Teen Survey (TTS).
English: They shall meet the legitimate and reasonable expectations formed by the public on the basis of the Bank's previous conduct.
French: Ils répondent aux attentes légitimes et raisonnables qu’a le public à la lumière du comportement antérieur de la Banque.
English: Airworthiness Technical Reference Centre Transport Canada Ottawa, Ontario K1A 0N8 Telephone: (613) 952-4401 (613) 952-4455 4. SUPPORTING DOCUMENTATION a.
French: SIGNATURES Fournir le nom et le titre de l'individu ou des individus qui signent la présente demande comme il est spécifié à l'item 4 de la Partie II du présent guide.
English: (c) Coordination of work towards aligning Turkey's human rights legislation with international instruments to which Turkey is a party and making proposals to this effect;
French: c) D'assurer la coordination des travaux en vue de l'alignement de la législation de la Turquie relative aux droits de l'homme sur les instruments internationaux auxquels la Turquie est partie et de formuler des propositions à cet effet;
English: Working night shifts gives women more time for child care, but deprives both men and women of sleep.
French: Données recueillies dans le cadre de l’ESG canadienne de 1986, 1992 et 1998.
English: Con. and five men with an ox-cart, to bring on those horses which could not keep up, (nine altogether).
French: Laissé un constable intérimaire et cinq hommes avec une charrette à boeufs pour qu’il emmène les chevaux qui ne pouvaient plus suivre (neuf en tout).
English: cooperation and assistance on the provision of risk education for civilian populations?
French: e) Une coopération et une assistance pour la sensibilisation des populations civiles aux risques inhérents à ces mines;
English: In paragraph 16 of its resolution 54/199, the General Assembly requested the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), to prepare a report on the implementation of the resolution and submit it to the Trade and Development Board at its forty-eighth session and to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 54/199, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de l'ONU d'établir, avec le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), un rapport sur l'application de la résolution et de le présenter au Conseil du commerce et du développement à sa quarante-huitième session et à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: The ambitious objective can only be achieved if, during harmonisation and completion of the tasks, there is continuous vertical cooperation between central government and local/regional organisations and continuous horizontal cooperation between individual local/regional organisations.
French: L’objectif ambitieux ne peut être réalisé que si, durant l’harmonisation et la réalisation des tâches, il y a une coopération verticale continue entre les organisations gouvernementales centrales et locales ou régionales et une coopération horizontale continue entre les organisations individuelles locales ou régionales.
English: As the year ended, the two countries continued and they would do so until the mid 1960s to wrestle with this dilemma.
French: Le gouvernement canadien avait entrepris des négociations avec le Mexique et le Pérou relativement à des accords sur le transport aérien destinés à établir de nouveaux liens avec ces pays (Chapitre VI).
English: Malaga being a cosmopolitan and tourist town, has a lot on offer for leisure activities.
French: Quant aux loisirs et activités proposées, nous pouvons dire que Malaga est la capitale ...
English: I Immobilization of spine equipment, 6-1 with head trauma, 4-8 with increased intracranial pressure, 5-11 with multiple injuries, 5-11 with near-drowning, 5-12 with spinal injuries, 1-5, 4-10 Increased intracranial pressure, 5-11 Incubators, 5-6, 6-4 to 6-6 Infants.
French: LÉSION DE LA MOELLE ÉPINIÈRE EFFETS DU TRANSPORT AÉRIEN – Mouvement excessif – Forces gravitationnelles – Tuméfaction des tissus nerveux PRISE EN CHARGE : CONSIDÉRATIONS POUR LE TRANSPORT – Stabilisez l’ABC.
English: Wheat alone represents 50% of land usage, while fruit accounts for 15% of irrigated land. Two farming systems are primarily used to cultivate these lands.
French: Par ailleurs, la croissance rapide de la population entraînera une augmentation de la demande de tous les produits, y compris des aliments, ce qui devrait se traduire par une diversification générale des importations agricoles.
English: Next to me lives someone very different from me.
French: Dans la maison voisine vit quelqu'un de très différent de moi.
English: It is chemically similar to the basaltic komatiites described from the Archean of South Africa.
French: Cette roche est chimiquement semblable aux komatiites basaltiques décrites dans la partie archéenne de l'Afrique du Sud.
English: • General Safety Training Schedule
French: • Horaire d'entraînement sur la sécurité générale
English: 9.2.2.4.5 Resistance Development Where applicable, properly conducted studies to demonstrate in vitro or in vivo rate and extent of resistance development may be included under this section.
French: 9.2.2.4.5 Développement de la résistance S'il y a lieu, on peut traiter, dans la présente section, d'études correctement menées pour démontrer, in vitro et in vivo, le taux de développement de la résistance et l'ampleur de celle-ci.
English: They are the values that underpin 15 other missions throughout the world, where members of our Canadian Forces are working hard to make our world a better place.
French: Ce sont les mêmes valeurs qui sous-tendent 15 autres missions à travers le monde ou des membres des Forces canadiennes travaillent d’arrache-pied pour faire de ce monde un monde meilleur.
English: It should be recalled that the level of voluntary contributions received by the United Nations Office on Drugs and Crime in 2006 for the activities related to the prevention of terrorism amounted to $6.1 million.
French: Il convient de rappeler que le montant des contributions volontaires versées à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en 2006 aux fins des activités liées à la prévention du terrorisme a atteint 6,1 millions de dollars.
English: 3, of the Migrants Protocol), many States provided further information on specific measures adopted at the national level or domestic institutions established to guarantee such assistance.
French: 16 du Protocole relatif aux migrants), de nombreux États ont donné des informations complémentaires sur les mesures concrètes qu'ils avaient adoptées ou sur les institutions qu'ils avaient créées pour garantir cette assistance.
English: It will focus on "The Impact of Migration on Intercultural Dialogue", and features a high-level discussion that will provide important input for the EU's future strategy on intercultural dialogue beyond 2008.
French: Il aura pour thème "l'impact des migrations sur le dialogue interculturel" et comportera des discussions de haut niveau destinées à apporter une contribution importante à la future stratégie de l'UE pour le dialogue interculturel au-delà de 2008.
English: • Stakeholders expect an instant response.
French: • Les parties prenantes s'attendent à obtenir une réponse immédiate.
English: Similarly, when a taxpayer fails to meet an obligation to pay excise duty in arrears, garnishment action will be possible against amounts owed to the taxpayer by other persons.
French: De même, quand un contribuable fait défaut de s'acquitter d'une obligation de paiement d'arriérés de droits d'accise, il sera possible de procéder à la saisie-arrêt des montants dus au contribuable par d'autres personnes.
English: 5.2 Recent developments in longterm interest rates in perspective and underlying factors As may be seen from Chart 5.2, long-term interest rates of Member States declined over the period 1990-93.
French: Comme on peut le constater sur le graphique 5.2, les taux d'intérêt à long terme ont régressé dans les Etats membres au cours de la période 1990-1993.
English: Overgrowth of vascular plants by Sphagnum resulted in significantly higher leaf/stem ratios in most of the shrub species.
French: La croissance relativement plus rapide des sphaignes par rapport à celle des plantes vasculaires résulte en un rapport feuilles/tiges significativement plus élevé chez la plupart des espèces arbustives.
English: 57 (h)).  At its meeting in Geneva on 28 February - 1 March 2002, the extended EMEP Bureau decided on the management and the responsibilities for the preparation of the report.
French: À sa réunion tenue à Genève du 27 février au 1er mars 2002, le Bureau élargi de l'EMEP a décidé à qui incomberait la gestion et l'élaboration du rapport.
English: Mr. GANTCHEV (Bulgaria) thanked all the countries from Central and Eastern Europe for their efforts and all the colleagues of Main Committee I for their flexibility and their good spirit of compromise.
French: IAVP/DC/36 page 18 105. M. GANTCHEV (Bulgarie) remercie tous les pays d’Europe centrale et d’Europe orientale des efforts qu’ils ont déployés ainsi que tous ses collègues de la Commission principale I de leur souplesse et de leur esprit de conciliation.
English: A smaller proportion said that it had affected the nature of insurance policies offered in each Member State, or the basis upon which policies were offered (see Figure 9).
French: Rien n'indique, de manière générale, que des barrières commerciales ou des distorsions de la concurrence nées de ces disparités revêtent une importance particulière pour les Producteurs.