ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Canada Revenue Agency financial reporting account is used to identify revenue refunded for the air travellers security. Department(s) Specific:
French: Ce compte de rapports financiers pour l'Agence du revenu du Canada est utilisé pour identifier le remboursement des cotisations de sécurité sociale pour passagers aériens. Particulier au ministère(s):
English: Centuries later, in the 15th to be exact the portuguese conquered this land and the city was taken by them and turned into a natural exit to the sea and sahara gold. Portugal was the first European country to settle in these lands, but the ambitiion and interest of Sebastian I of Portugal with taking over this land concretely Morocco causes him to lose it all in favor of the Moroccans.
French: Apres la domination des phéniciens et des grecs sur le territoire d'Asilah, les Arabes s'y sont implantés en 712 après JC.
English: Parcarea gratuita si tariful bun au fost motivele hotaratoare in luarea deciziei. Putin cam departe de oras, nu e accesibil decat cu masina, insa restul compenseaza din plin.
French: Super hotel with great view and really nice people.
English: Founded in 1998, SCI combines its in-depth business application software integration expertise with a passion for meeting its clients' Customer Relationship Management (CRM), Enterprise Resource Planning (ERP) and Business Intelligence (BI) challenges.
French: Fondé en 1998, SCI met au profit de ses clients son expertise en implantation de systèmes de gestion intégrée (ERP), de Gestion de la relation client (CRM) et des solutions dintelligence daffaires (BI). La passion et le désir d'assurer le succès des mandats qui nous sont confiés, dirigent toutes nos actions.
English: We are also proud of Pakistan's role over the years as a leading advocate of the right of peoples to self-determination.
French: Nous sommes également fiers du rôle de chef de file que le Pakistan a joué au fil des années pour la promotion du droit des peuples à l'autodétermination.
English: It is right that public bodies and politicians, whether in local authorities or governments, should play a part in regulating food production and processing.
French: Il est juste que les organismes publics et les hommes politiques, qu'ils exercent leur fonction au sein des autorités locales ou des gouvernements, devraient jouer un rôle dans le contrôle de la production et du traitement alimentaire.
English: At the time of importation, the goods in issue were classified under tariff item No. 3004.90.99 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other medicaments consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses.
French: Au moment de son importation, le produit en cause a été classé dans le numéro tarifaire 3004.90.99 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres médicaments constitués par des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques.
English: The views expressed at those meetings are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.711-730).
French: Les vues exprimées lors de ces séances sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes (COPUOS/Legal/T.711-730).
English: Thus, only high value lumber sold in Canada tended to pass the cost test.) 99.
French: Ainsi, seuls les bois d'œuvre de grande valeur vendus au Canada satisfaisaient généralement au critère du coût.) 99.
English: An influenza virus subtype that has caused human infection is present in animals in Canada, but the risk of human infection/disease is considered to be low.
French: Un sous-type du virus de l'influenza ayant causé un cas d'infection chez les humains est présent chez les animaux au Canada, mais le risque d'infection ou de maladie chez les humains est faible.
English: In most cases you will see a symbol of a key in the lower part of your browser or a closed padlock (using Netscape 3.0 you will see a 'complete' key). If the key is 'complete' or the padlock is closed, you can assume that entered data is encrypted and therefore transmitted securely.
French: Comment pourrai-je savoir si l’encryptage est en fonction?
English: Written comments should be forwarded, by March 31, 2003 to:
French: Le Ministère souhaite prendre connaissance des commentaires des parties concernées à leur propos.
English: I've used Misoprostol but the pregnancy test is still positive. What should I do?
French: Combien de temps cela prendra-t-il avant que le Misoprostol fasse effet et combien de temps les symptômes vont-ils durer ?
English: Broadcasters and artists' associations with bargaining experience found interchange with the Tribunal to be helpful and efficient.
French: Les radiodiffuseurs et les associations d'artistes qui avaient de l'expérience en négociation collective ont trouvé les services du Tribunal utiles et efficaces.
English: If not, when is a Plan to be signed?
French: Sinon, quand une telle signature est-elle prévue?
English: • Profil statistique de la Chine 2008 (French) China - Agricultural Policies in Non-OECD Countries:
French: Monitoring and Evaluation 2007 , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: The Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Climate Network (APCN) has been another forum for cooperation.
French: Les deux pays collaborent également au sein du réseau de climatologie (APCN) du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: South Africa was convinced that an international legal framework for cooperation among States, coupled with strong domestic measures, would eventually yield results in combating terrorism.
French: L'Afrique du Sud est convaincue qu'un cadre juridique international de coopération entre États, associé à des mesures nationales fermes, permettra, à terme, d'obtenir des résultats en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Studies, analyzes and interprets trends and fabrics as well as requests from his/her superior to fully understand market requirements.
French: Étudie et analyse les tendances, les tissus ainsi que les requêtes de son supérieur afin de comprendre les besoins du marché.
English: Though there were nearly one hundred Canadian police officers in theatre, not one was employed in the Canadian sector.
French: Comment mieux illustrer ce précepte sinon par Internet au responsable des projets à Ottawa des rapports l’exemple de la planification de l’évacuation d’urgence de la périodiques sur l’état d’avancement des travaux avec le détail KFOR?
English: Pro-poor policies, reduction of disparities and social mobilization are the hallmarks of government policy.
French: Les politiques favorables aux pauvres, la réduction des disparités et la mobilisation sociale sont les traits caractéristiques de la politique gouvernementale.
English: Contact Us Business - P2 and Performance The GLOBE Awards The GLOBE Awards identify and showcase Canadian companies that have taken a proactive approach to sustainable business strategies and that have made significant strides towards developing progressive technologies and services.
French: Contactez-nous Entreprises - P2 et rendement Les Prix GLOBE Les Prix GLOBE (en anglais seulement) soulignent le travail d'entreprises canadiennes qui ont adoptÃ© une approche proactive pour se doter de stratÃ©gies commerciales durables et qui ont fait des progrÃ¨s notables dans le dÃ©veloppement de technologies et de services d'avant-garde.
English: Finally, I should like to state that the Jamaican delegation has indeed, during its presidency of the Security Council, used each opportunity to support and advance the Council's initiatives in the promotion of peace and security.
French: Pour terminer, je voudrais indiquer que la délégation jamaïcaine a, durant sa présidence du Conseil de sécurité, saisi toutes les occasions pour appuyer et faire avancer les initiatives du Conseil pour la promotion de la paix et de la sécurité.
English: Ms. Espinosa (Ecuador) (spoke in Spanish): Permit me at the outset to associate myself with the statements made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Mexico on behalf of the Rio Group.
French: Mme Espinosa (Équateur) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord m'associer à la déclaration faite par la représentante d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et à celle faite par le représentant du Mexique au nom du Groupe de Rio.
English: Make no mistake: less regulation in telecom has been and will continue to be the Commission's prime objective.
French: Alléger la réglementation des télécommunications a toujours été un objectif de premier ordre du Conseil et il le demeurera, c'est un fait.
English: Reconstruction was a difficult task but efforts were being made in all sectors.
French: La reconstruction est une tâche difficile mais des efforts sont déployés dans tous les secteurs.
English: Today the grit, determination and success of our early oilpatch pioneers are preserved at the Canadian Petroleum Discovery Centre with 13 acres outdoors and 23,000 sq.ft. indoors of scale models, fossils, working rigs, antique equipment, machinery, murals, archives, classrooms, theatre and more.
French: Aujourd'hui, le courage, la détermination et la réussite de nos premiers pionniers des gisements de pétrole sont illustrés au Canadian Petroleum Discovery Centre, qui s'étend sur plus de cinq hectares à l'extérieur et compte 2 137 mètres carrés à l'intérieur où se côtoient les modèles grandeur nature, des fossiles, des vêtements de travail, de l'ancien équipement, des machines, des murales, des archives, des classes, un cinéma et d'autres choses encore.
English: Showing the Love," Maclean’s Magazine 24 October 2005
French: Showing the Love," Maclean’s Magazine, 24 octobre 2005
English: The principal authorising officer and authorising officers by delegation shall be entitled to perform the duties they have delegated, either on their own initiative or at the request of the delegate or subdelegate concerned, during the latter's absence.
French: L'ordonnateur délégué principal et les ordonnateurs délégués sont autorisés à exercer les fonctions qu'ils ont déléguées soit de leur propre initiative, soit à la demande du délégué ou subdélégué et en l'absence de ce dernier.
English: In practice, entrepreneurs usually set up businesses in their own Member State before expanding to other countries.
French: Dans la pratique, les entrepreneurs créent généralement leur entreprise dans leur pays d'origine avant d’en étendre les activités dans d'autres pays.
English: Where the insolvency representative is a member of a professional organization, the professional standards of the organization may be relevant.
French: Lorsque le représentant de l'insolvabilité est membre d'une association professionnelle, les normes professionnelles de cette association peuvent s'appliquer.
English: The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly is a unique institution that has succeeded in establishing itself as a key player in European-African relations and in North-South relations.
French: L'Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE est une institution unique, qui a su s'imposer comme un acteur incontournable dans les relations Europe/Afrique et dans les relations Nord/Sud.
English: Also requests the Secretary-General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the sixty-first session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice;
French: Prie également le Secrétaire général de transmettre à la Commission du droit international, pour examen, les comptes rendus des débats de la soixante et unième session de l'Assemblée générale qui ont été consacrés à son rapport, ainsi que les textes que les délégations ont pu distribuer à l'occasion de leurs interventions orales, et de faire établir et distribuer un résumé thématique des débats, conformément à la pratique établie ;
English: The threshold test that is applied in considering leave applications is a low one.
French: Le critère minimum, qui est appliqué au moment d'examiner les demandes d'autorisation est peu élevé.
English: In that case, the registrant is required under subsection 236.3(1) to add an amount to the registrant's net tax.
French: Dans ce cas, l’inscrit est tenu, en vertu du paragraphe 236.3(1), d’ajouter un montant à sa taxe nette.
English: It is right to oppose the flexible week, restrict working times and specify the minimum age of drivers engaged in the carriage of goods.
French: Il est juste de s'opposer à la semaine flexible, de limiter le temps de travail, de préciser l'âge minimal des conducteurs pour le transport des marchandises.
English: The assessment of such equivalence shall be made on the basis of a reasonably long reference period appropriate to the nature of that concession contract.
French: L'évaluation de cette équivalence est effectuée sur une période de référence suffisamment longue en accord avec la nature du contrat de concession.
English: Volunteering is worth billions of dollars annually to the Canadian economy.
French: Le travail des bénévoles vaut des milliards de dollars par an pour l’économie canadienne.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) COASTAL FISHERIES PROTECTION ACT Coastal Fisheries Protection Regulations 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LA MODIFICATION DE CERTAINS RÈGLEMENTS (MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS) LOI SUR LA PROTECTION DES PÊCHES CÔTIÈRES Règlement sur la protection des pêcheries côtières 1.
English: Definition: "… actions, performance of which requires the pooling of resources from a number of donors, where it is not reasonably possible or appropriate to assign the share contributed by each donor to each type of expenditure" [Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002, OJ L357 31/12/2002, Art.43.1]. 2
French: Définition: «… actions dont la réalisation impose une mise en commun des ressources de plusieurs donateurs sans que l'affectation de la part contributive de chaque donateur à chaque type de dépense soit raisonnablement possible ou opportune» [règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission, du 23 décembre 2002, JO L 357 du 31/12/2002, article 43, paragraphe 1].
English: Questions were raised as to the effects of draft article 7 in States other than enacting States.
French: Des questions ont été posées à propos des effets du projet d'article 7 dans des États autres que les États adoptants.
English: This software is being installed on all single and triple channel COLLEAGUE infusion pumps as they are processed through our depot repair centers for other repair actions or routine maintenance.
French: Ce logiciel est installé sur toutes les pompes à perfusion COLLEAGUE à une ou à trois voies qui sont traitées à nos centres de réparation pour d'autres problèmes ou pour un entretien de routine.
English: Objectives Three policy objectives or outcomes have been identified for the advancement of oceans management activities:
French: Objectifs Les trois objectifs ou résultats stratégiques suivants permettront de faire progresser les activités de gestion des océans :
English: The ratio of diseases of the respiratory and digestive organs and dermatological problems relating to air pollution, nutrition and environmental allergens is estimated at 10-15 per cent.
French: On estime de 10 à 15 pour cent le taux de maladies des organes respiratoires et digestifs et des affections dermatologiques liées à la pollution de l'air, aux allergènes des produits alimentaires et de l'environnement.
English: Use of open scanners and sedation may alleviate anxiety and claustrophobia, which are prevalent among torture survivors. CT is also excellent for diagnosing and evaluating fractures, especially temporal and facial bones.
French: Par ailleurs, l’expérience clinique du diagnostic par biopsie des lésions dues à la torture électrique est limitée, et le diagnostic peut le plus souvent être posé avec confiance à partir des informations recueillies dans le cadre de l’enquête et de l’examen physique du patient.
English: Mr. Palouš (Czech Republic): On behalf of the European Union, I would like to express our satisfaction about the fact that we have been able to join in this decision based on consensus among all Member States to reschedule the Conference to 24 to 26 June 2009.
French: M. Palouš (République tchèque) (parle en anglais) : Au nom de l'Union européenne, je voudrais dire que nous sommes heureux d'avoir pu nous associer à cette décision prise sur la base d'un consensus entre tous les États Membres en vue de reporter la Conférence pour la tenir du 24 au 26 juin 2009.
English: A communication tool, guide on "how to apply for a position?" was developed and distributed and has been identified as a best practice by PSHRMAC.
French: Un outil de communication, qui consiste en un guide intitulé Comment postuler un emploi, a été élaboré et distribué. Ce guide a été désigné comme pratique exemplaire par l’AGRHFPC.
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa, Addis Ababa (A/58/154, A/58/7 and A/58/7/Corr.1)
French: Construction de locaux à usage de bureaux supplémentaires à la Commission économique pour l'Afrique, Addis Abeba (A/58/154, A/58/7 et A/58/7/Corr.1)
English: A new two-week integrated modular course, addressing results-based planning, programming, monitoring and evaluation, was launched with the UNDP Learning Resources Centre.
French: Un nouveau cours modulaire intégré de deux semaines, portant sur la planification, la programmation, le contrôle et l’évaluation axés sur les résultats, a été lancé en coopération avec le Centre de perfectionnement professionnel du PNUD.
English: ALEXANDER RADWAN Mr ABRUZZINI, Secretary-General, Eurochambres Mr. FORT, Secretary-General, Banque de France - Commission Bancaire Mr FIGL, European Association of Co-operative Banks Mr KONESNY, European Savings Banks Group Mr TOWNSEND, Head of Group Risk Reporting Analysis, Strategy and Portfolio Barclays
French: ALEXANDER RADWAN M. ABRUZZINI, secrétaire général, Eurochambres M. FORT, secrétaire général, Banque de France - Commission bancaire M. FIGL, Groupement européen des banques coopératives M. KONESNY, Groupement européen des caisses d'épargne M. TOWNSEND, chef du groupe Analyse de risques, Stratégie et portefeuille, Barclays
English: As advised at the last annual session of the Committee, June 2005, all sub-programmes needed to draw up their biennial programme plan/strategic framework for 2008-2009 by end-December 2005.
French: Comme indiqué à la dernière session annuelle du Comité de juin 2005, tous les sous-programmes devaient élaborer leur programme biennal/cadre stratégique pour 2008-2009 à la fin décembre 2005 au plus tard.
English: Copper prices should remain firm into 2005, possibly averaging as high as US$2700/t, based on several factors.
French: SOURCES ADDITIONNELLES D'INFORMATION SUR CES SOCIÉTÉS EN VISITANT LEUR SITE WEB Société AUSTRALIE M.I.M. Holdings Limited WMC Resources Ltd.
English: The Standing Committee agreed that, at its second session, it would devote two days to finalizing the Provisions on Well-known Marks, and three days to a discussion of issues concerning the use of trademarks on the Internet.
French: Le comité permanent a convenu que, à sa deuxième session, il consacrera deux jours à mettre au point les dispositions relatives aux marques notoires et trois jours à examiner les questions concernant l'utilisation des marques sur l'Internet.
English: Integrated Healthy Living Strategy and Chronic Disease - Healthy Living Fund 9.
French: Stratégie sur les modes de vie sains et les maladies chroniques - Fonds pour les modes de vie sains 9.
English: Alain Landry Spokesperson for the XIXe Biennale (613) 236-7065 fonricar@cyberus.ca [ Media Room ]
French: Alain Landry Porte-parole de la XIXe Biennale (613) 236-7065 fonricar@cyberus.ca [ Salle de presse ]
English: The EU must therefore redefine its strategy based on the following points: – the drawing-up of an action plan and an explicit negotiating timetable containing proposals that also respond to the interests of the LAC countries, trade liberalisation beneficial to the economies of both regions, greater involvement of organised civil society in all stages of the negotiations, pursuit of a policy supporting regional groupings in Latin America and the Caribbean, defence of a coherent social model in its relations with LAC aimed at promoting social cohesion, a significant increase in financial resources to reflect the strategic importance of the region, breaking the link between the conclusion of an EU-MERCOSUR Association Agreement and the end of the Doha negotiation round, swift conclusion of Association Agreements with the other regional blocs, such as the Andean Community (CAN) and the Central American Common Market (CACM), revitalisation of the inter-regional political dialogue and, consequently, a strengthening in the presence of European ministers in inter-regional forums, such as the meetings of the EU-Rio Group. The Free Trade Agreement of the Americas The background to the FTAA project
French: Le développement d’un plan d’action et d’un calendrier de négociation concret avec des propositions qui vont, aussi, à la rencontre des intérêts des pays d’ALC; Libéralisation commerciale favorisant les économies de chacune des deux zones; Une plus ample participation de la société civile organisée dans toutes les phases de la négociation; La poursuite d’une politique d’appui aux groupements régionaux latino-américains et des Caraïbes; La défense d’un modèle social cohérent dans ses relations avec l’ALC visant la promotion de la cohésion sociale; Une augmentation significative des moyens financiers en accord avec l’importance stratégique de la région; La dissociation de la conclusion de l’accord d’Association UE-MERCOSUR de la fin du cycle de négociation de Doha; La conclusion rapide des accords d’Association avec les autres blocs régionaux tels que la CAN et le MCCA; La redynamisation du dialogue politique inter-régional et par conséquent un renforcement de la présence ministérielle européenne dans les fora interministérielle à l’instar des rencontres UEGroupe de Rio.
English: Several factors such as new tax laws and the changing environment in which businesses and taxpayers operate were some of the catalysts behind these new expanded and enhanced taxpayer rights.
French: Plusieurs facteurs, comme les nouvelles lois fiscales et l'évolution du contexte pour les entreprises et les contribuables, ont conduit à la mise en place de droits nouveaux ou améliorés du contribuable.
English: If we have a Claim we will give you notice to mediate/arbitrate at your last known address of record.
French: Si nous voulons faire une réclamation, nous vous enverrons un avis de médiation et d'arbitrage à votre dernière adresse indiquée dans nos dossiers.
English: • Be sure to specify the appropriate seat depth length when ordering a new chair.
French: • Assurez-vous de préciser la profondeur du siège lorsque vous commandez une nouvelle chaise.
English: It is not sensible if working by the hour is extended so much that it more or less becomes a full-time job, and an underpaid one at that.
French: Mais il n'offre plus aucun avantage lorsqu'il consiste en un travail à l'heure prenant une telle extension qu'il en devient presque un travail à temps plein, mais sous-payé.
English: See our "FTAA" section to learn more about Canada's Initial Offers for Cross-Border Services and Investment, and Government Procurement.  
French: Voir également notre section "ZLEA" pour en savoir plus sur les offres initiales du Canada sur l'investissement et le commerce transfrontière des services, ainsi que sur les marchés publics.