ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organisation for Economic Co-operation and Development [1996].
French: School of Policy Studies, Université Queen’s, p.
English: Isabelle Scarfo c) Members of the Board (2005-2007) President:
French: Isabelle Scarfo c) Membres du conseil (2005-2007) Président :
English: In addition, detached training and occupational education sections have been established in rural communities for the purpose of providing training for girls and women with a view to their socio-economic advancement.
French: Le dispositif de promotion de la formation au profit de la femme en milieu rural, s'est concrétisé également, par l'ouverture de sections détachées en milieu rural pour la prise en charge de la formation de jeunes filles et des femmes en vue de leur promotion socio-économique.
English: Starting the detailed database search, you can enter all user requirements.
French: En lançant la recherche détaillée, vous avez la possibilité d’entrer vos principales exigences.
English: Secure investments that can generally offer a higher rate of interest than a simple savings account.
French: Les dépôts à terme sont des placements sûrs qui, en général, offrent un taux d’intérêt plus élevé que les comptes d’épargne ordinaires.
English: Previously these liabilities have been partially accrued and funded.
French: Ces charges ont été partiellement comptabilisées et provisionnées par le passé.
English: +353 1 878 0589 - Fax +353 1 878 0589 http://www.vantaa.fi/cgi-bin/sivut?lang=en Ms. Ann Moroney - accessireland@connect.ie Mr. Göran Bäckroos - goran.backroos@vantaa.poliisi.fi Finnish Disability Forum Mäkelänkatu 50, 00510 Helsinki, Finland - Tel +3589-3960 4455 - Fax +3589-3960 4448 Ms. Pirkko Mahlamäki - pirkko.mahlamaki@nkl.fi
French: Mme Katriina Teittinen, katriina.teittinen@kuntaliitto.fi Partenaires Rom und Cinti Union e.V. Association of Finnish Local and Regional Authorities Simon von Utrecht Strasse 85, D-20359 Hamburg, Toinen linja 14, FIN-00530 Helsinki, Finlande Allemagne http://www.kuntaliitto.fi/english/indexeng.htm Tél.. +49 40 319 42 49 - Fax.
English: Hart, B.H. Liddell, The War in Outline, 19141918 (New York, 1936).
French: Hart, B. H. Liddell; The War in Outline, 1914-1918 (New York, 1936).
English: Diane A. Gagné Financial Services and its representative are committed to respecting the confidentiality of the information provided in this request and will use this information solely for financial, tax and estate planning purposes.
French: Diane A. Gagné Services Financiers et ses représentants s’engagent à respecter la confidentialité des renseignements fournis dans cette demande d’information et n’utiliseront ces informations qu’à des fins de planification financière, fiscale ou successorale.
English: Both types of treatment system generate N2O through the nitrification and denitrification of sewage nitrogen (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Les deux types de systèmes de traitement rejettent du N2O lors de la nitrification et de la dénitrification de l'azote des eaux usées (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Defence requires a fair and effective performance evaluation procedure to motivate, provide performance feedback, recognize exceptional performance and provide developmental opportunities, at both the individual and team level.
French: La Défense exige des procédures justes et efficaces d’évaluation du rendement afin de motiver, de fournir des commentaires sur le rendement, de reconnaître le rendement exceptionnel et de fournir des occasions de perfectionnement, tant au niveau individuel que collectif.
English: A wide range of narrowly defined health-status measures has been described, and discussion generally includes information about the purpose, reliability, and validity of the measurement instrument (McDowell and Newell 1987).
French: Un éventail de mesures de santé bien définies ont été décrites, et l’examen porte habituellement sur le but, la fiabilité et la validité des instruments de mesure ( McDowell et Newell, 1987 ).
English: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination 25
French: Publication du rapport du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants 24  Fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités 25
English: The Joint Expert Group noted that the model applications predicted long time lags to recovery from N pollution, and that some impacts were irreversible.
French: Sur certains sites, les modèles indiquaient que des interventions gérées seraient peut-être nécessaires pour réduire l'ampleur des accumulations internes de N.
English: ◦ 5.2.2 Collection and use of the SIN by government institutions only for the authorized and lawful purposes outlined in Appendix A; and
French: ◦ 5.2.2 une collecte et une utilisation du NAS par des institutions fédérales limitées aux fins légitimes et autorisées énumérées à l'annexe A;
English: Ecuador is allied with those nations that cherish peace and international law.  Its foreign policy is guided by the principles laid down in article 4 of its Constitution, among which I note those pertaining to the legal equality of States, the condemnation of the use or the threat of the use of force as a means of resolving conflicts, the disavowal of claiming a legal basis for the spoils of war, the recognition that international law constitutes a standard of conduct for relations among States, the promotion of the settlement of disputes by legal and peaceful means, and peace and cooperation as the basis of coexistence among nations.
French: L'Équateur est un allié des nations éprises de la paix et du droit international et continue de fonder sa politique extérieure sur les principes inscrits dans l'article 4 de la constitution politique, notamment l'égalité juridique des États, la condamnation de la menace ou de l'emploi de la force pour résoudre les conflits, le refus de reconnaître les dépouilles tirées de la guerre comme source de droit, la reconnaissance du droit international comme norme de conduite des États dans leurs relations mutuelles, la promotion du règlement des différends par des voies juridiques et pacifiques, ainsi que la paix et la coopération comme fondement de la coexistence des nations.
English: • to design and assess the viability of a CA-SSO Business Line
French: Secteur d'activité Services administratifs ministériels partagés (OSAMP) • concevoir un secteur d'activité OSAMP et en déterminer la faisabilité;
English: You must, therefore, tell your story loud and clear.
French: Vous devez donc raconter votre histoire haut et fort.
English: Finally, MMS might have an adverse effect on minority accused, who may be more likely to be charged with offences carrying MMS.(12)
French: Enfin, les PMO peuvent être préjudiciables aux membres de minorités, car ils sont plus susceptibles de faire l’objet des accusations pour des infractions punissables d’une PMO(12).
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee notes the information provided in the Lithuanian report.
French: Il demande par ailleurs quel est le montant des indemnités de départ dues en cas de licenciement illégal.
English: The criteria were mandated under CEPA 1999.
French: Les critères étaient établis en vertu de la LCPE (1999).
English: Draft resolution III  Combating the criminal misuse of information technologies
French: Projet de résolution III Lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles
English: However, given the specific nature of each of those items, my delegation believes that separate reports on them should continue to be issued.
French: En revanche, compte tenu de la spécificité de chacune de ces questions, ma délégation estime qu'il est important que des rapports séparés continuent de leur être réservés.
English: The Group needs to better maintain and capitalize upon the capabilities of the CF Supply System and to promote balanced risk-based approaches to managing inventory.
French: Le Groupe doit mieux défendre les capacités du Système d’approvisionnement des FC et en tirer un meilleur profit, en plus de favoriser des approches équilibrées en fonction des risques pour gérer les stocks.
English: Technical assessments will continue for the next few years. One provision of the regional haze rule allows nine Grand Canyon Visibility Transport Commission States (i.e., Arizona, California, Colorado, Idaho, Nevada, New Mexico, Oregon, Utah, and Wyoming) to submit initial plans in 2003 to implement their past recommendations within the framework of the national regional haze program.
French: Une disposition du règlement régional pour la brume sèche permet à neuf États faisant partie du Grand Canyon Visibility Transport Commission (c.-à-d. l'Arizona, la Californie, le Colorado, l'Idaho, le Nevada, le Nouveau-Mexique, l'Oregon, l'Utah et le Wyoming) de soumettre des plans initiaux en l'an 2003 pour mettre en oeuvre leurs recommandations passées dans le cadre de l'horaire du programme national régional pour la brume sèche.
English: The fifth challenge is the need for an informal coordination forum on issues related to the Peacebuilding Commission, which a number of stakeholders in Sierra Leone have recognized.
French: La cinquième difficulté est la nécessité d'un forum informel de coordination sur les questions liées à la Commission de consolidation de la paix, que plusieurs parties prenantes en Sierra Leone ont reconnue.
English: file formatting and compression schemes (e.g.
French: formats de fichier et algorithmes de compression (p. ex.
English: (5 posts)  1 NS, 4 UNV
French: (5 postes) 1 AL, 4 VNU
English: COSEWIC would like to acknowledge Kristiina Ovaska and Lennart Sopuck for writing the status report on the Red-legged Frog Rana aurora.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Kristiina Ovaska et Lennart Sopuck qui ont rédigé le rapport de situation sur la grenouille à pattes rouges (Rana aurora) au Canada.
English: Your entitlements under the plan The benefits available to you under the plan will include:
French: laquelle vous cessez de cotiser ou de participer au régime et des quatre années précédentes.)
English: Amendment by Claire Gibault, Ignasi Guardans Cambó, Karin Resetarits and Hannu Takkula Amendment 41 Paragraph 6 6. Believes that proposals for multilingualism should not be limited to official/ member state languages and that it should comprise non-state languages, specially co-official languages and lesser used languages of Member States that have not been included among the languages used in the European Union institutions, even though they are the languages most widely used in the respective communities concerned, particularly since several of them are spoken by more European citizens than some official languages of the European Union; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault, Ignasi Guardans Cambó, Karin Resetarits et Hannu Takkula Amendement 41 Paragraphe 6 6. est d'avis que les propositions relatives au multilinguisme ne doivent pas se limiter aux langues officielles des Etats membres, mais doivent porter aussi sur les langues non étatiques, notamment les langues co-officielles et les langues moins répandues des États membres qui ne figurent pas parmi les langues utilisées dans les institutions de l'Union européenne alors qu'elles sont les plus répandues dans leurs communautés respectives, d'autant que plusieurs d'entre elles sont parlées par un nombre plus élevé de citoyens européens que ne le sont certaines langues officielles de l'Union; Or. fr
English: Agreement was reached between Parliament and the Austrian presidency on food health and nutritional claims.
French: 40 amendements de compromis ont été déposés en vue de la plénière.
English: However, it is a composite rather than a monolithic model.
French: Cependant, il s’agit d’un modèle composite plutôt que monolithique.
English: Canada Life Assurance Company (The) and Associates Financial Life Insurance Company, purchase agreement Canadian Forest Products Ltd., bridge over the Latornell River, Alta.
French: Canadian Forest Products Ltd., pont au-dessus de la rivière Latornell (Alb.) Coast Mountain Hydro Corporation, déversoir dans la rivière Iskut (C.-B.)
English: – I understand that Mr Rochebloine wants to propose an oral sub-amendment, to leave out the word "other" in line 3.
French: Ceux des prisonniers inclus dans les listes fournies par les ONG, et qui peuvent être raisonnablement considérés comme des prisonniers politiques, entrent dans un certain nombre de catégories.
English: It is quite beyond dispute that the EU needs to be active in this area as well as in others and to make its contribution to a possible solution of these problems, but it must do this within the framework of the legal bases in the Treaty establishing the European Community.
French: Il est tout à fait incontestable que l'Union européenne est appelée, dans ce domaine aussi, à agir et à apporter sa contribution à une solution possible de ces problèmes, mais dans le cadre des bases juridiques prévues par le traité CE et dans le strict respect de celui-ci.
English: And it’s especially important that we’re talking about this issue now.
French: Cette rencontre arrive à un moment particulièrement opportun.
English: e From 1939 to 1964, the Department of Justice hired only five women lawyers.
French: e De 1939 à 1964, le minist ère de la Justice n 'engagea que cinq a vocates.
English: Telecom Decision CRTC 2005-61 - Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-09-27 - POPstar Communications (Peopleline) Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61 intitulée Suivi de la décision Obligation des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-09-27 - POPstar Communications (Peopleline) Description:
English: The possibility is remote, and such individuals generally identify themselves immediately before too much time passes.
French: La salle doit être assez grande pour accueillir une table d’honneur (ou une tribune) pour vos porte-parole, et il faut prévoir un secrétaire pour prendre des notes.
English: Indeed, continuous efforts should be made to ensure that the media through which humans are exposed are of the highest possible quality.
French: Il faut déployer des efforts soutenus pour faire en sorte que les milieux auxquels sont exposés les humains soient de la plus haute qualité possible.
English: An opportunity will also be given to the parents or guardian to be heard before the order is made.
French: L'occasion est également donnée au parent ou gardien de l'enfant d'être entendu avant que le tribunal ne statue.
English: Due to conflicting standards from agency to agency, we call for codification of appropriate and standard norms in a Universal Code of Conduct for Peacekeepers and Humanitarian Workers Protecting Refugees.
French: En raison des normes antagoniques qui existent dans les différents organismes, nous préconisons une codification du droit pour faire en sorte qu'un code de conduite universel à l'attention des soldats de la paix et des travailleurs humanitaires chargés d'assurer la protection des réfugiés soit établi.
English: Trade and financial liberalization and efforts to attract FDI had to be carried out in a well-sequenced manner and be imbedded in a comprehensive development strategy.
French: La libéralisation commerciale et financière et les efforts accomplis pour attirer des investissements étrangers doivent s'effectuer selon un ordre approprié et s'inscrire dans une stratégie globale de développement.
English: Several ministries are involved in planning solutions for Roma housing issues such as: solving ownership issues related to houses and agricultural terrain; rehabilitation of housing and environment in Roma neighbourhoods; supporting firms and NGO's involved in providing infrastructure and utilities in Roma neighbourhoods; supporting projects of housing construction and rehabilitation in Roma communities; supporting local Roma initiatives of housing rehabilitation and construction; building social housing allowing non-discriminatory access to Roma.  The Government of Romania, through the Government Decision No.
French: Plusieurs ministères participent à la recherche de solutions au problème du logement des Roms, par exemple en réglant les litiges concernant la propriété de maisons et de terrains agricoles, en organisant les logements et les services d'infrastructure dans les quartiers roms, en fournissant un appui aux entreprises et aux ONG qui participent aux travaux d'aménagement de l'infrastructure et des services d'utilité publique dans les quartiers roms, en appuyant des projets de construction et de modernisation des logements dans des communautés roms, en appuyant les initiatives locales des Roms en matière de modernisation et de construction de logements et en appuyant la construction de logements sociaux auxquels aient accès les Roms sur une base non discriminatoire.
English: Canadian Geospatial Infrastructure Workshop Form of Hospitality:
French: Atelier sur l'Infrastructure canadienne de données géospatiales Type de services d'accueil :
English: Given the continuing conservation concerns about the survival of the late run sockeye, the focus of this year’s "Salute to the Sockeye" will again be on education, community involvement and public awareness.
French: La survie du stock de saumons rouges de la remonte tardive étant préoccupante, la célébration de cette année est une fois de plus axée sur l’éducation, la participation des communautés et la sensibilisation du public.
English: The problem is further aggravated by the fact that the fractures are mostly randomly distributed, and it is rarely possible to accurately define the fractures and the distribution patterns.
French: Le problème est encore plus difficile à cause du fait que les fractures sont surtout distribuées de façon aléatoire et qu'il est rarement possible de définir précisément les schémas des fractures et de leur distribution.
English: The ILO Convention concerning Maternity Protection (Convention No. 183), adopted in 2000, was the other key international labour standard in that area, and its implementation had made it one of the indicators of progress towards Goals 4 and 5 of the Millennium Development Goals.
French: La Convention 183 de l'OIT concernant la protection de la maternité, adoptée en 2000, est l'autre instrument international de référence dans le domaine et son application fait partie des indicateurs de progrès retenus pour les objectifs 3 et 4 du Millénaire pour le développement.
English: A vicious cycle will continue and does unless racism is eradicated.
French: Le cercle vicieux se poursuivra, et de fait se maintient, si le racisme n'est pas éliminé.
English: However, the independent expert emphasized the differences between the two - most clearly in the meetings in the Netherlands - and noted that there is no reason why the development compact could not be an addition to PRSPs - a coalition rather than competition.
French: L'expert indépendant a souligné les différences entre le pacte pour le développement et le DSRP, en particulier lors des réunions qui se sont tenues aux Pays-Bas, et indiqué qu'il n'y avait aucune raison pour que le pacte pour le développement ne puisse compléter utilement le DSRP, au lieu de le concurrencer.
English: In these cases, EEVs have been used from a variety of agricultural situations (see Table 11).
French: Les VEE utilisées s'appliquent à divers types de situations agricoles (voir le tableau 11).
English: Articles 25, paragraph (4), and 32, paragraph (5), of the UNCITRAL Arbitration Rules deal with the confidentiality of hearings and awards respectively, but there are no rules regarding the confidentiality of the proceedings as such, or of the materials (including pleadings) before the arbitral tribunal.
French: Le paragraphe 4 de l'article 25 et le paragraphe 5 de l'article 32 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI traitent du caractère confidentiel respectivement des audiences et des sentences, mais il n'y a pas de règles concernant la confidentialité de la procédure en tant que telle, ou de la documentation (y compris les pièces de procédure écrites) soumises au tribunal arbitral.
English: I would like to draw attention to the problem of the growing number of states recognised as unstable.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le problème du nombre croissant d'États reconnus comme instables.
English: Provisional commitments are made.
French: Les estimations ne peuvent pas dépasser 3 mois; de nombreuses modifications, annulations et langues non obtenues, imprévisibles au moment de l'estimation, entraînent une marge d'erreur de 4 à 5%. Cette ligne budgétaire a également été utilisée pour des interprètes locaux free-lance, moins chers, pour 21 réunions hors siège.
English: As at 30 April 2005, unpaid assessed contributions to the special account for ONUB amounted to $88.7 million.
French: Au 30 avril 2005, les contributions statutaires non réglées en ce qui concerne le compte spécial de l'ONUB se montaient à 88,7 millions de dollars.
English: Previous Reports 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 Contact Point If you have questions or comments about CIMAR, we would like to hear from you.
French: Rapports prÃ©cÃ©dents 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 Point de contact Nous vous invitons Ã nous faire part de toute question ou observation Ã ce sujet.
English: The curve of German stock index Dax next to a sign showing a fire extinguisher in Frankfurt, September 2008.
French: La courbe de l'indice boursier allemand DAX à côté du symbole d'un extincteur, Francfort, septembre 2008.
English: View the manuals below to learn more about the operation and maintenance of your Toro products.
French: Visualisez les manuels ci-dessous pour en savoir plus sur le fonctionnement et l'entretien des produits Toro.
English: How can safeguards be introduced to ensure that domestic enterprises are not adversely affected?
French: Quelles sauvegardes mettre en place pour faire en sorte que les entreprises locales ne soient pas pénalisées?
English: Its function is to assess the relative merits of qualified candidates as a basis for the making of appointments by the Commission.
French: Sa fonction consiste à évaluer les mérites relatifs des candidats qualifiés (sic) et ainsi à fournir des éléments d'appréciation à la Commission chargée des nominations.
English: Court Leave Any Employee subpoenaed to appear in court as a witness or who is called upon for jury duty shall be given the time off with pay to attend as required.
French: Congé pour fonctions judiciaires Tout travailleur cité à comparaître en justice comme témoin ou appelé à remplir les fonctions de juré aura droit à une absence autorisée avec solde pour satisfaire à cette obligation.
English: International cooperation in administering the education system - spearheaded by UNESCO - has always been of major importance to Angola, not only because it supplements scarce internal resources, but also because it provides external support for domestic development programmes.
French: La coopération internationale pour l'administration du système éducatif, conduite par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, a toujours occupé une place prééminente en Angola, non seulement en renforçant les ressources internes insuffisantes, mais aussi en apportant de l'assistance externe aux programmes nationaux de développement.
English: Neil Parish (Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
French: Neil Parish (Procédure simplifiée – article 43, paragraphe 1, du règlement)
English: The filter is designed to be part of the impact assessment under the National Standards System (NSS) process.
French: Le modèle d’analyse est conçu pour s’intégrer au processus d’analyse de l’impact prévu dans le Système national de normes (SNN).
English: No S-27022/1/97-CL dated March 7, 2002, Ministry of Labour, Government of India
French: No S-27022/1/97-CL en date du 7 mars 2002, Ministère du travail, Gouvernement indien.