ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed information concerning the various TIR Carnet versions is available on the UNECE TIR web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: On trouvera des informations détaillées sur les diverses versions du carnet TIR en consultant le site Web TIR de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: Crime is encouraged above all in areas in which the damage caused in the public domain is not repaired.
French: La criminalité est encouragée là où on ne répare pas les dommages causés à l'espace public.
English: Preparations are under way for drafting the Yukon Development Assessment Process Act.
French: Par ailleurs, le Ministère s'apprête à rédiger la Loi sur le processus d'évaluation des projets de développement du Yukon.
English: Figures are included in annex II, table 2, of the Gothenbourg Protocol.
French: Des chiffres sont donnés dans le tableau 2 de l'annexe II du Protocole de Göteborg.
English: Depending on the requirement, either one firm may be given the opportunity to accept or decline the work, or multiple firms may be given the opportunity to compete for the requirement.
French: Selon la nature du besoin, une seule entreprise pourra accepter ou refuser d'exécuter les travaux, ou plusieurs entreprises pourront avoir l'occasion de soumissionner ce besoin.
English: In New Mexico, agriculture has a long history, and has maintained a central place in the state economy, today employing 13.3 percent of the workforce directly.
French: Activité pratiquée depuis longtemps au Nouveau-Mexique, l’agriculture est restée un secteur de base de l’économie de l’État, et fournit directement de l’emploi à 13,3 pour cent de la population active.
English: Calls upon the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of its resolution 48/44 B of 10 December 1993 and other mandates as established by the General Assembly;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à appliquer intégralement les recommandations formulées au paragraphe 2 de sa résolution 48/44 B du 10 décembre 1993 et les autres directives qu'elle a adoptées en ce qui concerne la politique et les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information;
English: Innovation A Director of Innovation is also responsible for stimulating innovation at Noranda.
French: Innovation De plus, un Directeur Innovation est responsable de stimuler l’innovation au sein de Noranda.
English: • Access to health information for rural-dwellers (cancer prevention, screening, opportunities to participate in clinical trials, treatment options, supportive and palliative care)
French: • L'accès des habitants des régions rurales à l'information sur la santé (prévention du cancer, dépistage, occasions de participer à des essais cliniques et accès à d'autres traitements possibles, à des services de soutien et à des soins palliatifs).
English: Those who lived in a different location are referred to as movers.
French: Celles qui vivaient à un autre endroit sont désignées comme des personnes ayant déménagées.
English: Overall, therefore, the evidence is fairly weak regarding a direct inﬂuence of inﬂation rates on relative price variability at the quarterly frequency.
French: Il constate que la variance des augmentations de salaire négociées dans le secteur privé au Canada a chuté de plus de moitié entre les années 1978-1982
English: Send in your receipts along with a CF52, ideally once per month.
French: Envoyez-nous vos reçus accompagnés d’un CF 52, idéalement une fois par mois.
English: It was recorded in a painting entitled Totem Poles, Kitseukla by Emily Carr in 1912 (now owned by the Vancouver Art Gallery).
French: La peintre Emily Carr le représente en 1912 dans son tableau, Mâts totémiques, Kitseukla, qui se trouve aujourd'hui dans la collection de la Vancouver Art Gallery.
English: [14] The Tribunal has the power to control the hearing process, and to take action where the conduct of a party would result in unfairness to another party.
French: [14] Le Tribunal est matre du processus d'audience et a le pouvoir de prendre des mesures lorsque la conduite d'une partie aurait pour effet de causer une injustice une autre partie.
English: The international marketing of furs is a highly integrated activity and there is no practical way of distinguishing between the pelts produced by an Indigenous producer and those of a non-Indigenous producer.
French: La commercialisation des fourrures à l'échelle internationale est une activité fortement intégrée et il n'y a pas de moyen pratique de distinguer les peaux provenant d'un exploitant autochtone de celles d'un producteur non autochtone.
English: Acts of racial discrimination are not confined to active discrimination against minority and migrant children.
French: Les actes de discrimination raciale ne se limitent pas à une discrimination active.
English: Exploring commonalities or complementary strengths between our countries’ research communities might offer yet another window for broad-based collaboration involving several of the NIH Institutes included among the membership of the NIH Pain Consortium.
French: L’exploration des points communs ou complémentaires entre les milieux de la recherche de nos deux pays pourrait constituer une autre ouverture sur une collaboration étendue réunissant plusieurs instituts des NIH faisant partie du NIH Pain Consortium.
English: We note the comments by Ambassador Moritán on the arms trade treaty.
French: Nos avons pris note des observations de l'Ambassadeur Moritán concernant un traité sur le commerce des armes.
English: Ideally located between Sainte Maxime and St Raphael.
French: Carrelage blanc et parquet dans les chambres. A vister absolument.
English: Following the sudden death of UNU International Institute for Software Technology (UNU-IIST) Director Armando Haeberer in February, Senior Research Fellow Chris George was appointed UNU-IIST Director ad interim, effective 1 March.
French: Comme suite au décès soudain, en février, du Directeur de l'Institut international de technologie des logiciels de l'UNU, Armando Haeberer, le Chargé de recherche principal Chris George a été nommé Directeur de l'Institut par intérim à compter du 1er mars.
English: Improve the coordination of the impacts and adaptation research community.
French: Améliorer la coordination des milieux de la recherche sur les répercussions et l’adaptation.
English: Public health is a responsibility shared across governments and other stakeholders.
French: La santé publique est une responsabilité partagée entre les divers gouvernements et d'autres intervenants.
English: • 1999: United Nations Development Fund for Women, Regional Office for Eastern Africa.
French: • 1999 : Bureau régional d'UNIFEM pour l'Afrique de l'Est.
English: Since the Elders had a good rapport with offenders and usually conducted themselves in a very informal manner, non-Aboriginal staff tended to not always see the therapeutic quality of some Elder-offender interactions.
French: Comme les aînés ont de bons rapports avec les délinquants et que leurs manières sont elles-mêmes très informelles, les employés non autochtones ont tendance à ne pas toujours voir la qualité thérapeutique de certaines interactions aînés-délinquants.
English: Solicits from freight carriers and couriers best rates for federal government shippers' use; 3.
French: Sollicitation des meilleurs tarifs des entreprises de transport et de messagerie à l'intention des expéditeurs du gouvernement fédéral; 3.
English: Display at each place setting or use to complement a centrepiece.
French: Placez un ensemble à chaque couvert ou utilisez-le comme centre de table.
English: Joint works council–SB meetings 1/3 of seats
French: 1/3 de siège Droit de recommandation et de veto sur nomination des membres du conseil de surveillance et du directoire Réunions conjointes conseil d'entreprise-conseil de surveillance 1/3 de siège
English: The Co-ChairA member of of the Technology and Economic Assessment Panel Process Agent Task Force on Process Agents said that the Panel was in possession of relevant information, that it was planning to report on the issue at the next meeting of the Open-ended Working Group, but that he would be very willing to discuss it with the representative at the current Meeting.
French: Un membre de l'Equipe de travail sur les agents de transformation du Groupe de l'évaluation technique et économique a déclaré que le Groupe était en possession d'informations utiles et qu'il envisageait de faire rapport à ce sujet à la réunion suivante du Groupe de travail à composition non limitée, mais qu'il serait tout à fait disposé à aborder la question avec ce représentant à la réunion en cours.
English: The establishment of this new system raises many security issues, so today Lotomai will take you through the various precautions you can take, especially the use of certified Ogrines, to secure your player accounts.
French: C’est vrai, je souhaitais vraiment que vous ayez toutes les clés à disposition pour comprendre le point le plus important.
English: For example, data on health outcomes could enable an outcomes-based classification dimension that could eliminate the need for some of the classification dimensions proposed above.
French: Par exemple, les données exprimant des résultats sur le plan de la santé pourraient amener à l'établissement d'une dimension de classification basée sur les résultats qui permettrait de se passer de certaines des dimensions de classification proposées cidessus.
English: Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: L’installation a été complétée dans sept postes frontaliers routiers.
English: In particular, commitment 4 of the BPOA focuses on expansion of physical infrastructure (roads, railways, airports, ports, information technology and communications); technology adoption and transfer; enterprise development; energy; agriculture and agro-industries; manufacturing and mining; rural development and food security; and sustainable tourism.
French: L'engagement 4, en particulier, concerne le développement de l'infrastructure matérielle (routes, voies ferrées, aéroports, ports, technologies de l'information et des communications), l'adoption et le transfert de technologies, le développement des entreprises, l'agriculture et l'agro-industrie, les industries manufacturières et extractives, le développement rural et la sécurité alimentaire, ainsi que le tourisme durable.
English: Arrange a time to receive faxes containing personal information so you can be at the machine as they arrive.
French: Lorsque vous recevez des documents contenant des renseignements personnels, assurez-vous de connaître le moment précis de la transmission afin d'être à côté du télécopieur au moment voulu.
English: Code of Practice for Watercourse Crossings (2000) and the Fish Habitat Manual:
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Considering the values allocated, this means that on average, the stage reached by files is between the stage where the proposal is accepted by the creditors and the stage where it is approved by the court.
French: Compte tenu des codes alloués, ceci signifie qu'en moyenne le niveau atteint par les dossiers se situe entre l'étape d'acceptation d'une proposition par les créanciers et l'étape d'acceptation de cette proposition par le tribunal.
English: Turning to social security, he explained that a distinction was drawn in Bolivia between short-term (sickness and maternity insurance, insurance against occupational risks, etc.) and so-called long-term (disability, old age, death benefits, etc.) social security.
French: En ce qui concerne la sécurité sociale, M. Serrate Cespedes précise qu'on distingue en Bolivie la sécurité sociale dite à court terme (assurance maladie et maternité, assurance contre les risques professionnels, etc.) et la sécurité sociale dite à long terme (prestations d'invalidité, de vieillesse, de décès, etc.).
English: Opened in June 1997 this unique purpose-built facility is a key component of the institution’s long-term accommodation strategy.
French: Construit expressément à cette fin, le Centre a ouvert ses portes en juin 1997 et constitue un élément essentiel de la Stratégie conjointe pour le logement à long terme des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale.
English: 44, which requires that parties be given a "fair hearing in accordance with the principles of fundamental justice".
French: 44, qui prévoit qu'une partie a droit à « une audition impartiale de sa cause, selon les principes de justice fondamentale ».
English: “[I]n the case of a business which has been, or could have been, rebuilt and resumed, compensation would be awarded for the loss from the cessation of trading to the time when trading was, or could have been, resumed.
French: "Dans le cas d'une entreprise qui a été remise en état et a repris ses activités, ou qui aurait pu être reconstruite et reprendre ses activités, n'ouvriront droit à réparation que les pertes subies depuis la cessation des transactions jusqu'au moment où celles­ci ont repris ou auraient pu reprendre.
English: Core competences should include linguistic, intercultural, educational and psychological components;
French: Ces compétences de base doivent inclure des éléments linguistiques, interculturels, éducatifs et psychologiques;
English: HMCS Calgary spent most of her time at sea patrolling the waters surrounding the northern half of Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands.
French: Lire plus PÉRIODE DE CARÉNAGE POUR LE NCSM PROTECTEUR L’équipage du NCSM Protecteur s’accordera une pause bien méritée de son horaire chargé car le navire sera en période de carénage dont le coût s’élèvera à quatre millions de dollars.
English: ** 41.03 (a) The following directives, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Agreement:
French: ** 41.03 a) Les directives suivantes, qui peuvent être modifiées de temps à autre par suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention :
English: D. draw on the good practice of other member states, such as Austria, where the federal law of 1997 inter alia allows the police to prohibit the perpetrator of an act of violence from entering the family home and automatically provides protection and support for victims;
French: D. de s’inspirer des bonnes pratiques mises en œuvre dans d’autres Etats membres, tel qu’en Autriche où la loi fédérale de 1997 permet, entre autres, à la police d’interdire à l’auteur d’acte de violence l’accès au domicile familial et assure d’office une protection et un soutien aux victimes ;
English: Means The Canadian International Development Agency's (CIDA) Strategy for Ocean Management and Development reflects increased international recognition of the importance of the oceans and their contribution to sustainable development and food security.
French: Moyens La Stratégie de gestion et de développement des océans de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) tient compte de la reconnaissance internationale accrue de l'importance des océans et de leur contribution au développement durable et à la sécurité alimentaire.
English: We look forward to more podcasts to listen to.
French: Nous sommes heureux de pouvoir écouter des podcasts.
English: "NSERC is extremely pleased to support the talent and creativity found in universities across Canada," said Dr. Suzanne Fortier, President of NSERC.
French: « Le CRSNG est très heureux d'appuyer le talent et la créativité que l'on trouve dans les universités de toutes les régions du Canada, a indiqué Mme Suzanne Fortier, présidente du CRSNG.
English: Nigeria was a multi-ethnic and multireligious society; in accordance with its Constitution and State policy, its Government untiringly promoted tolerance and dialogue through the media and targeted programmes.
French: Le Nigéria est une société multiethnique et multiconfessionnelle; conformément à la Constitution nigériane et à sa politique, le Gouvernement nigérian s'efforce inlassablement de promouvoir la tolérance et le dialogue par l'intermédiaire des médias et dans le cadre de programmes ciblés.
English: Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Nom du ou des ministères responsables : indiquez le nom du ou des ministères responsables 3.
English: Strategic impact of the amendments brought to the Act in November 2005 4.
French: L’incidence stratégique des modifications apportées à la Loi en novembre 2005 4.
English: • No person may pollute water frequented by fish (see section 36) These sections of the Act are for the conservation and protection of fish habitat.
French: • Il est interdit de polluer des eaux fréquentées par des poissons (voir article 36) Ces articles de la Loi sur les pêches ont été promulgués pour conserver et protéger l'habitat du poisson.
English: This paper presents the results of a 3 year monitoring program of the volumetric water content in two clay deposits on Montréal Island.
French: Cet article présente les résultats d'un programme de 3 années de mesure de la teneur en eau volumétrique dans deux dépôts d'argile sur l'île de Montréal.
English: The Times history written shortly after the war was vehemently critical of Roberts and his selected course of action: ...the policy fitfully adopted after the beginning of June of burning down farmhouses and destroying crops as a measure of intimidation had nothing to recommend it, and no other measure aroused such deep and lasting feelings of resentment.
French: Le fait que les fruits de leur travail puissent être détruits sur des ordres arbitraires et que des familles entières soient brusquement plongées dans le désarroi a avivé la détermination de beaucoup de Boers de se battre contre les Britanniques, ne serait-ce que par vengeance.
English: But I often wish the terms "security," "confidentiality", and "privacy" were not so readily bundled.
French: Mais je m'attriste souvent de voir ces trois notions de « sécurité », « confidentialité » et « protection de la vie privée » être aussi facilement amalgamées.
English: What about need and population details?
French: Qu'en est-il des besoins et des détails relativement à la population?
English: The NAB was established as part of the federal government's Northern Native Broadcasting Policy.
French: La RAN fait partie de la Politique de radiodiffusion autochtone dans le Nord du gouvernement fédéral.
English: Another great outcome of the NRC-IRAP project is that based on this technology developed, a Fortune 100 company is in the final stages of formalizing an equity investment in Morph.
French: Une autre grande réalisation du projet du PARI-CNRC est le fait qu'à partir de cette technologie, une compagnie sur la liste Fortune 100 en est aux dernières étapes de la conclusion d'un placement en actions dans Morph Technologies.
English: Respondent Counsel's position is that when applying a  standard of reasonableness to the results in this study the Tribunal must  find that the results fall short of providing a reliable basis on which to  render a favourable decision.
French: Selon l'avocat de l'intimé, si on applique cette  norme aux résultats de l'étude du Comité mixte, le Tribunal doit conclure  que les résultats ne sont pas assez fiables pour étayer une décision  favorable. 180.
English: During these episodic events, the movement of air pollutants between airsheds is extremely limited.
French: La circulation des polluants atmosphériques entre les bassins atmosphériques est alors extrêmement limitée.
English: But it is imperative that the credentials, qualifications and experience of the suggested consultant be fully verified.
French: Néanmoins, avant d'engager un consultant, il est impératif de vérifier soigneusement ses références et ses qualifications professionnelles.
English: Amendment 76 Philippe Morillon Motion for a resolution Paragraph 9 PE404.588v01-00 46/86 AM\715987EN.doc
French: Amendement 80 Tunne Kelam Proposition de résolution Paragraphe 10 AM\715987FR.doc 51/92 PE404.588v01-00
English: With regard to the Lebanese delegation's affirmation that the activist Leila Khaled continued to play a constructive role in the Middle East peace process, it should be noted that she had joined the Popular Front for the Liberation of Palestine in 1968 and had hijacked a plane on its way to Tel Aviv in 1969.
French: Quant à l'affirmation de la délégation libanaise selon laquelle l'activiste Leila Khaled continue de jouer un rôle constructif dans le processus de paix au Moyen-Orient, il convient de noter que cette dernière s'est ralliée au Front populaire de libération de la Palestine en 1968 et a détourné un avion à destination de Tel Aviv en 1969.
English: Liisa Jantunen and other researchers are involved in field studies and in the laboratory.
French: Liisa Jantunen et d'autres chercheurs participent à des études sur le terrain et en laboratoire.
English: Where double sampling is feasible, however, it is probably the best approach to estimating detection probability.
French: Cependant, lorsque l'Ã©chantillonnage double est rÃ©alisable, il constitue probablement la meilleure approche pour l'estimation de la probabilitÃ© de dÃ©tection.
English: A joint panel between the Alberta Energy Utilities Board and the Canadian Environmental Assessment Agency was reconvened following a Federal Court decision dated April 8, 1999.
French: La commission d'examen conjoint composée de l'Alberta Energy Utilities Board et de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale s'est réunie à nouveau suivant une décision de la Cour fédérale datée du 8 avril 1999.
English: Notwithstanding those caveats, my region of north-east England is blessed with isolated areas of outstanding natural beauty largely untouched by humans.
French: Malgré ces avertissements, ma région du nord-est de l'Angleterre est gâtée en zones isolées d'une beauté naturelle remarquable, elle a été en grande partie préservée du contact avec les humains.
English: (1) Draft principle 6 indicates measures necessary to operationalize and implement the objective set forth in draft principle 4.
French: 1) Le projet de principe 6 indique les mesures nécessaires pour rendre opérationnel et réaliser l'objectif énoncé dans le projet de principe 4.
English: The job description and duties of staff should be reviewed to ensure that all custodial and maintenance issues are fully addressed.
French: La description de travail et des fonctions du personnel devrait être examinée pour s'assurer que toutes les questions de surveillance et d'entretien sont bien traitées.
English: The drafting of a judgment unfolded over a period of from three months in some cases to eight or nine in others.
French: La rédaction d'un arrêt peut prendre entre trois mois, dans certains cas, et huit ou neuf mois, dans d'autres.
English: A permanent baseline generally has no impact on the decisions of the participating sources once the system is implemented.
French: En général, lorsque le régime est en place, les périodes de référence définitives n’influent pas sur les décisions prises par les sources enregistrées.
English: More about Nirmal... > Getting There > The Best Part of My Job > Life in a Research Lab > Don't Blame the Messenger > After Hours > If I Had a Million Dollars I work on high temperature materials, like ceramics and advanced alloys that are used inside jet engines or gas turbine engines.
French: Renseignez-vous sur... > Pour y parvenir > La partie de mon travail que je préfère > La vie dans un laboratoire de recherche > Ne mettez pas la faute sur le messager > Après les heures de travail > Si j'avais un million Je travaille sur des matériaux à haute température, comme la céramique et les alliages d'avant-garde qui servent dans les moteurs à réaction ou les turbines à gaz.