ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These criteria provided flexibility to address provincial and local needs and to make the best use of existing expertise and resources in each province.
French: Ces critères étaient suffisamment flexibles pour permettre de répondre aux besoins provinciaux et locaux ainsi qu’assurer la meilleure utilisation possible de l’expérience et des ressources disponibles dans chaque province.
English: At the beginning of my presidency, I had mapped out my endeavour by inviting member States and Coordinators of regional groups to give their inputs on the programme of work.
French: Au début de ma présidence, j'ai tracé les contours de mon action en invitant les États membres et les coordonnateurs des groupes régionaux à apporter des éléments de réflexion sur la question du programme de travail.
English: In other cases, it goes so far as to provide the draft text of the report related to the staff member in question, thereby creating an opportunity for him or her to build a stronger case.
French: Le délai accordé au fonctionnaire objet d'enquête pour répondre à la « lettre de constatations défavorables » est variable, et il arrive qu'il soit particulièrement court (quatre jours dans un cas).
English: Dialogue sessions also took place with heads of United Nations agencies, funds and programmes, including international financial institutions and major groups.
French: D'autres séances ont permis à des dirigeants des institutions spécialisées et des fonds et programmes des Nations Unies, notamment les institutions financières internationales, et aux grands groupes de dialoguer.
English: In taking our decision today, we must also consider the political context.
French: La décision d'aujourd'hui doit également tenir compte de l'environnement politique.
English: Censorship was still practiced directly by a deputy Director.
French: La censure continue d'être pratiquée directement par un directeur adjoint.
English: • Canadian Institute for Historical Microreproductions (CIHM), Ottawa, Ontario, authorizing the reproduction of 44 works, for preservation, cataloguing and distribution of early Canadiana in print form, microfiches or CD-ROMs.
French: • L'Institut canadien de microreproductions historiques (ICMH), Ottawa (Ontario), autorisant la reproduction de 44 -uvres pour fins de préservation, catalogage et distribution sous forme d'imprimés, de microfiches ou de cédéroms, les documents anciens se rattachant à l'histoire et à la civilisation canadiennes.
English: 9 Legislative Instruments Re-Enactment
French: 9 Réadoption des textes législatifs
English: Tree thinning will also occur around other power lines near Trail 8c and the Patricia Lake Bungalows.
French: On procédera aussi à l’éclaircissement sélectif des arbres autour des autres lignes électriques, près du sentier 8c et de Patricia Lake Bungalows.
English: T.S. (Terry) Veeman, Department of Rural Economy, University of Alberta, Edmonton, Alta.
French: T.J. (Terry) Hogg et L.C. (Laurie) Tollefson, Saskatchewan Irrigation Diversification Centre, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Outlook (Sask.) J. (Joanne) Howery, Alliance Professional Services, Winfield (C.-B.)
English: The Working Party may wish to revert to the draft resolution as set out in TRANS/SC.3/2003/6, consider and adopt it or decide otherwise.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute revenir au projet de résolution tel qu'il est présenté dans le document TRANS/SC.3/2003/6, pour l'examiner et, le cas échéant, l'adopter.
English: The former Auditor General of Canada, Mr. Denis Desautels, also delivered a presentation to the Russian PER team.
French: Les membres de l’équipe russe chargée de l’examen des dépenses publiques ont également assisté à un exposé de M. Denis Desautels, ancien vérificateur général du Canada.
English: The formation of Mannich bases from the electrochemical oxidation of 4-substituted N,N-dimethylaniline in the presence of silyl enol ether was studied.
French: On a étudié la formation des bases de Mannich par oxydation électrochimique de N,N-diméthylanilines substituées en position 4 en présence d'éthers énoliques silylés.
English: The EIB is the majority shareholder (61.9%) of the EIF, a public-private partnership whose tripartite shareholding includes the European Commission (0%) and a number of European banks and financial institutions (8.1%).
French: La BEI est l’actionnaire majoritaire (61,9 %) du FEI, un partenariat public-privé dont l’actionnariat tripartite inclut aussi la Commission européenne (0 %) et un certain nombre de banques et d’institutions financières européennes (8,1 %).
English: Provincial differences in perceived accessibility of cigarettes are striking in several respects.
French: La tendance à fumer plus jeune est très prononcée.
English: . Although most expressed strong support, the economic development associations recommended that project selection focus on creating new products rather than promoting existing products.
French: Le gouvernement fédéral a déjà conclu des accords semblables avec d’autres provinces (veuillez indiquer la/les date(s) et province(s)). Consultations Le ministère de ....... a tenu des consultations approfondies auprès des chambres de commerce locales, des organismes centraux et des associations de cette branche d’activités de la province.
English: If and when financial resources are made available pursuant to recommendation 5, the marking phase could be significantly reduced, thus making it possible for the exact dates for the beginning and the end of the examination stage to be made public.
French: Si des ressources financières étaient dégagées conformément à la recommandation 5, la durée de la phase de correction des épreuves pourrait être notablement réduite, de sorte qu'il serait possible de fixer et de rendre publiques les dates exactes du début et de la fin de la phase du concours.
English: EPS 3 / HA / 1 Report number with the qualifier EPS 3/HA Subject Area Code Report Category Environmental Protection Series Categories 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Regulations/Guidelines/Codes of Practice Problem Assessment and Control Options Research and Technology Literature Reviews Surveys Social, Economic and Environmental Impact Assessments Surveillance Policy Proposals and Statements Manuals Subjects AG AN AP AT CC CE CI FA FP HA IC MA MM NR PF PG PN RA RM SF SP SRM TS TX UP WP Agriculture Anaerobic Technology Airborne Pollutants Aquatic Toxicity Commercial Chemicals Consumers and the Environment Chemical Industries Federal Activities Food Processing Hazardous Wastes Inorganic Chemicals Marine Pollutants Mining and Ore Processing Northern and Rural Regions Paper and Fibres Power Generation Petroleum and Natural Gas Refrigeration and Air Conditioning Reference Methods Surface Finishing Oil and Chemical Spills Standard Reference Methods Transportation Systems Textiles Urban Pollution Wood Protection/Preservation
French: SPE 3 / HA / 1 Numéro de rapport portant l’identification SPE 3/HA Code de sujet Catégorie de rapport Série de la Protection de l’environnement Catégories 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Règlement/Lignes directrices/ Codes de pratiques Évaluation des problèmes et options de contrôle Recherche et développement technologique Revues de la documentation Inventaires, examens et enquêtes Évaluations des impacts sociaux, économiques et environnementaux Surveillance Propositions, analyses et énoncés de principes généraux Guides Sujets Agriculture Technologie anaérobie Pollution atmosphérique Toxicité aquatique Produits chimiques commerciaux Consommateurs et environnement Industries chimiques Activités fédérales Traitement des aliments Déchets dangereux Produits chimiques inorganiques Pollution marine Exploitation minière et traitement des minéraux Régions nordiques et rurales Papier et fibres Production d’électricité Pétrole et gaz naturel Réfrigiration et conditionnement d’air Méthodes de référence Traitement des surfaces Déversements de pétrole et de produits chimiques SRM Méthodes de référence normalisées TS Transports TX Textiles UP Pollution urbaine WP Protection et préservation du bois AG AN AP AT CC CE CI FA FP HA IC MA MM NR PF PG PN RA RM SF SP
English: 24                                           "non-resident time" « moment de nonrésidence »
French: « contribuant » En ce qui concerne une fiducie à un moment donné, entité (y compris celle qui a cessé d’exister) qui, à ce moment ou antérieurement, a fait un apport à la fiducie. « contribuant rattaché » "connected contributor"
English: Authority Codes > Summary > A282 - Asia-Pacific Foundation of Canada Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A282 - Fondation Asie-Pacifique du Canada Liens institutionnels
English: The availability of MegaPrime opens a new era in astronomical wide-field imaging that will benefit the worldwide astronomical community.
French: La disponibilité de l'appareil MegaPrime représente le début d'une nouvelle ère dans le domaine de l'imagerie astronomique à grand champ qui offrira des avantages à la communauté mondiale de l'astronomie.
English: In various instances, it became customary to refer to the expansion of the North Calotte towards Russia as "The Big Calotte."
French: En plusieurs endroits, il devint habituel de faire référence à l’expansion de la calotte nordique vers la Russie en tant que " la grande calotte".
English: By open competitions, CIHR means open to the most meritorious research proposals versus targeted on specific, pre-determined research subjects.
French: Par concours ouvert, les IRSC entendent : ouvert aux propositions de recherche les plus valables par opposition à celles qui portent sur des thèmes de recherche précis et prédéterminés.
English: Federal Statistical Office, La population étrangère en Suisse, Neuchâtel 2000.
French: Office fédéral de la statistique, La population étrangère en Suisse, Neuchâtel 2000.
English: Since 1998, the Ministry of Public Security has carried out a substantial amount of work in regard to training public security people's police in the protection of human rights.
French: Depuis 1998, le Ministère de la sécurité publique déploie des efforts considérables en vue de former à la protection des droits de l'homme les fonctionnaires de police affectés à la sécurité publique.
English: Where, during any period of vacation leave with pay an employee is recalled to duty, he shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that he incurs: (i) in proceeding to his place of duty, and (ii) in returning to the place from which he was recalled if he immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he was recalled,
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel ou de congé d’ancienneté payé, un employé est rappelé au travail, il touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l’Employeur, qu’il engage : (i) pour se rendre à son lieu de travail, et (ii) pour retourner au point d’où il a été rappelé, s’il retourne immédiatement en vacances après l’exécution des tâches qui ont nécessité son rappel,
English: Laying down the conditions under which mutual assistance is granted, the new convention stipulates that such mutual assistance shall respect the basic principles of each Member State and the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights.
French: Cette nouvelle convention, qui fixe les conditions d'octroi de l’entraide judiciaire, stipule que ce type d'entraide judiciaire doit respecter les principes fondamentaux de chaque Etat membre ainsi que la Convention européenne des droits de l’homme de 1950.
English: ‘This is yet another example of Brussels interfering’.
French: «C’est un autre exemple de l’ingérence de Bruxelles.»
English: - The number of Annual Technical Reports on patent, trademark and industrial design activities made available on WIPO’s website.
French: - Nouvelles normes de l’OMPI et révision des normes de l’OMPI existantes, adoptées par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du SCIT.
English: It is hoped that the EU's proposed licensing harmonization measures may help to solve the problems of cost.
French: Il est Ã espÃ©rer que les mesures d'harmonisation des permis proposÃ©es par la Commission europÃ©enne pourront attÃ©nuer le problÃ¨me des coÃ»ts.
English: Compared with nonusers/experimenters (lifetime use of less than seven times), ever- and current use of marijuana were not associated with increased risk of cancer of all sites (relative risk [RR] = 0.9, 95 percent confidence interval [CI] = 0.7-1.2 for ever-use in men; RR = 1.0, CI = 0.8-1.1 in women) in analyses adjusted for sociodemographic factors, cigarette smoking, and alcohol use.
French: Par rapport à l'abstinence ou à l'expérimentation (utilisation à moins de sept reprises durant sa vie), le fait de fumer ou d'avoir déjà fumé de la marijuana n'était pas lié à une augmentation du risque de cancer pour tous les sièges (risque relatif [RR] = 0,9, intervalle de confiance à 95 % [IC] = 0,7,-1,2 chez les hommes qui avaient déjà fumé de la marijuana; RR = 1,0, IC = 0,8-1,1 chez les femmes) dans les analyses rajustées pour tenir compte de facteurs sociodémographiques, de l'usage du tabac et de la consommation d'alcool.
English: • More respondents in Quebec (61%) and British Columbia (60%) felt that the program was focussed on the "real" needs, compared to Atlantic Canada (45%).
French: • Au Québec et en Colombie‑Britannique (61 % et 60 % respectivement), les répondants étaient plus nombreux à estimer que le Programme est axé sur les besoins « réels » que dans les provinces de l’Atlantique (45 %).
English: He concluded that the Ukrainian Catholic community could continue to develop and maintain its religious traditions.
French: Il a cependant conclu que sa communauté pouvait pleinement s'épanouir et préserver ses traditions religieuses.
English: I conclude that question 10 was reasonably drawn, not flawed by ambiguity, and the expected answer was a reasonable one.
French: Je conclus que la question 10 a été choisie de façon raisonnable, qu'elle n'était pas ambiguë, et que la réponse escomptée était raisonnable.
English: Hence we have a huge amount of money to spend on useful projects.
French: Il nous reste donc une très grosse quantité d'argent à dépenser pour des projets utiles.
English: He feared that the Committee might have to work in the evenings, as a result.
French: Il craint de ce fait que la Commission ne soit amenée à travailler le soir.
English: • Make duplicate sets of the illustrations, one set per small group Instructions 1.
French: Instructions 1.
English: • address and financial coding of the crediting department;
French: • l'adresse et le code financier du ministère créancier;
English: Provided the auditors are then convinced that the financial statements give a true and fair view, it is not necessary to qualify the audit report.
French: À condition que les contrôleurs légaux soient convaincus que les états financiers donnent une image fidèle de la situation, ils ne sont pas tenus d'émettre des réserves dans leur rapport d'audit.
English: • transportation systems (barging, roads, airports)
French: • les services téléphoniques/de communications;
English: The Principality is a member of various international organizations: UNESCO, the International Exhibitions Bureau, the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO, the Agency for Cultural and Technical Cooperation, the International Organization of la Francophonie, the International Association of Art, the European Federation of Conference Towns, the International Theatre Institute, the International Assembly of the French-speaking World and the UNESCO International Music Council.
French: La Principauté est membre de diverses organisations internationales: UNESCO, Bureau international des expositions (BIE), Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO, Agence de coopération culturelle et technique (ACCT-Organisation internationale de la francophonie − OIF), Association internationale des arts plastiques (UNESCO), Fédération européenne de villes de congrès, Institut international du théâtre, Assemblée parlementaire de la francophonie (APF), Conseil international de la musique de l'UNESCO.
English: The Security Council should not initiate operations without being adequately prepared.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas lancer les opérations sans y être bien préparé.
English: Other meetings were held with the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the International Civil Service Commission.
French: D'autres réunions ont été tenues avec le Département des affaires politiques, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et la Commission de la fonction publique internationale;
English: In 1974, Mengistu was one of the officers who overthrew the Emperor Hailé Sellasié during a coup fomented by the Derg, a Marxist style revolutionary junta which then took over power.
French: En 1974, Mengistu est l'un des officiers qui renversent l'empereur Hailé Selassié lors d'un coup d'Etat fomenté par le Derg, la junte révolutionnaire de type marxiste qui prend alors le pouvoir.
English: Articles 2 and 3 mandate States parties to take all steps necessary, including the prohibition of discrimination on the ground of sex, to put an end to discriminatory actions both in the public and the private sectors that impair the equal enjoyment of rights.
French: Les articles 2 et 3 leur font obligation de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris l'interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe, pour mettre un terme aux pratiques discriminatoires qui nuisent à l'égalité de jouissance des droits tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Hedl was granted police protection after the incident.
French: Drago Hedl a obtenu une protection policière après cet épisode.
English: The Selection Board did not give a hypothetical situation to the appellant and asked him how he would handle it.
French: Le jury de sélection n’a pas présenté à l’appelant une situation hypothétique puis demandé comment il réagirait.
English: The functions of that administrative board could be of a similar nature to those of WIPO's Coordination Committee or corresponding bodies in other UN specialized agencies.
French: Cet organe pourrait avoir des fonctions similaires à celles du Comité de coordination de l'OMPI ou des organes correspondants d'autres institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Accountability, Stewardship and Risk Management Expected Results:
French: Ce faisant, le Ministère porte son attention sur la progression de la gestion axée sur les résultats par l’entremise du lancement des plans de projets axés sur les résultats et des regroupements de projets axés sur les résultats qui mettent de l’avant les pratiques de gestion connexes à la grandeur du Ministère.
English: The continued inflexible postures of some nuclear-weapon-states that have prevented the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating body on disarmament, from establishing an Ad Hoc Committee on nuclear disarmament.
French: • La position inflexible de certains États dotés d'armes nucléaires a continué d'empêcher la Conférence du désarmement, instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, d'établir un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: Providing the facilities necessary for world-class research strengthens the university's ability to create partnerships and linkages with the private sector, thereby improving the flow of knowledge and technology in the national system of innovation.
French: Avec des installations de calibre mondial, elles seraient mieux en mesure de créer des partenariats et des alliances avec le secteur privé de façon à accélérer le partage et l'absorption des connaissances et des techniques dans le système national d'innovation.
English: These weak or worsening relations do not bode well for the UN's bid to pursue any of the three tracks proposed above.
French: Ces relations faibles ou en constante détérioration sont de mauvais augure si l'ONU veut se lancer dans l'une ou l'autre des trois voies proposées ci-dessus.
English: Understanding the factors that influence taxpayer behaviour helps us direct our compliance efforts efficiently and effectively.
French: Comprendre les facteurs qui influencent le comportement des contribuables nous aide à orienter nos efforts en matière d’observation de façon efficace et efficiente.
English: Commissioner Kroes was present during the vote and she announced that the amended version of the law was consistent with European law and, in particular, with the Charter of Fundamental Rights.
French: La commissaire Kroes était présente lors du vote et elle a annoncé que la version amendée de la loi était conforme avec le droit européen et notamment avec la charte des droits fondamentaux.
English: Selected stores only: click here for availability in stores.
French: Magasins sélectionnés seulement : Cliquez ici pour voir la disponibilité en magasin.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/61.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/61 √).
English: Gender mainstreaming requires that all performance appraisal systems incorporate incentives and penalties in relation to the achievement of gender equity goals.
French: L'intégration de la dimension genre nécessite l'incorporation à tous les systèmes d'évaluation du rendement d'incitations et de pénalités déterminées par la concrétisation des objectifs d'équité sexospécifique.
English: For their part, SLO's customers have given an enthusiastic reception for the new shop premises.
French: De leur côté, les clients de SLO ont accueilli avec enthousiasme les nouveaux locaux du magasin.
English: • Summary of the proposed action General measures to be taken by the Member States against potato cyst nematodes such as: – official investigations to ensure that no potato cyst nematodes are present in fields in which seed potatoes intended for the production of seed potatoes, and certain plants, intended for the production of plants for planting, are held or planted; official surveys to be carried out annually in fields used for the production of potatoes other than those used for the production of seed potatoes; control measures if potato cyst nematodes are found; decontamination measures; notifications by the Member States to the EC.
French: • Résumé de l’action proposée Mesures générales à prendre par les États membres contre les nématodes à kystes de la pomme de terre telles que: – examens officiels afin de s’assurer qu’aucun nématode à kystes de la pomme de terre n’est présent dans les champs dans lesquels des pommes de terre de semence destinées à la production de pommes de terre de semence et certains végétaux destinés à la production de végétaux destinés à la plantation sont cultivés ou plantés; études officielles à réaliser chaque année dans les champs utilisés pour la production de pommes de terre autres que celles utilisées pour la production de pommes de terre de semence; mesures de lutte si des nématodes à kystes de la pomme de terre sont découverts; mesures de décontamination; notifications par les États membres à la CE.
English: It is used to monitor the use of the website and provide us with raw data we can use to judge, and demonstrate, the website’s effectiveness.
French: Ils contribuent au suivi de l'utilisation du site et nous fournissent des données brutes nous permettant d'évaluer et démontrer l'efficacité du site.
English: Sometimes, she says, there are so many questions, but few answers.
French: Il arrive qu’il y ait de nombreuses questions, mais très peu de réponses.