ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this bank is to record information used in the grievance process.
French: Les dossiers sur papier d’un candidat dont la candidature n’est pas retenue sont conservés pendant cinq (5) ans, après quoi ils sont détruits.
English: As I indicated previously, the Selection Board is entirely at liberty to choose its assessment tools, provided it respects the Act and the Regulations.
French: Comme je l’ai indiqué précédemment, le comité de sélection est entièrement libre du choix des outils d’évaluation en autant qu’il respecte la Loi et les Règlements.
English: WIPO/JPO/EPO Meeting on Common Development Cooperation Issues.
French: Cours de formation de l’OMPI sur les aspects juridiques, administratifs et économiques de la propriété industrielle.
English: European Parliament resolution on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC).
French: Résolution du Parlement européen sur la cinquième session du Conseil des droits de l’homme (CDH) des Nations unies.
English: Children's lunch is served between 12.30 p.m. and 1.30 p.m. and dinner between 6.30 p.m. and 7.30 p.m.
French: Le déjeuner des enfants est servi entre 12h30 et 13h30 et le dîner entre 18h30 et 19h0.
English: APTC Tariff Notice 50 and Aliant Tariff Notice 12 - Request of 31 May 2002 to withdraw these TNs is accepted 2002/05/31 - Aliant Telecom Inc.
French: APTC avis de modification tarifaire 50 et Aliant avis de modificaton tarifaire 12 - Demande du 31 mai 2002 pour le retrait des avis de modification tarifaire est acceptée 2002/05/31 - Aliant Telecom Inc.
English: Be a stateless person subject to the Convention relating to the Status of Stateless Persons, signed in New York on 28 September 1954 and approved by the Act of 12 May 1960, or
French: ou être un apatride et tomber sous l'application de la Convention relative au statut des apatrides, signée à New-York le 28 septembre 1954 et approuvée par la loi du 12 mai 1960;
English: (3) If and to the extent to which two or more persons have created the same industrial design independently of each other, the person whose application has the earliest filing date or, if priority is claimed, the earliest validity claimed priority date, shall have the right to register the industrial design, as long as the said application is not withdrawn, abandoned or rejected.
French: 3) Si, et dans la mesure où, plusieurs personnes ont créé le même dessin ou modèle industriel indépendamment les unes des autres, le droit à l’enregistrement appartient à celle qui a déposé la demande dont la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de priorité valablement revendiquée, est la plus ancienne, tant que ladite demande d’enregistrement n’est pas retirée, abandonnée ou rejetée.
English: • Gather the names of participants in its activities and send them a questionnaire (in the 30 days following the event) whose format and contents would essentially be similar to the one used to conduct this formative evaluation.
French: • Recueillir le nom des participants à ses activités et leur envoyer un questionnaire (dans les 30 jours suivant l'événement) qui soit de format et de contenu largement similaire à ce qui a été utilisé pour effectuer la présente évaluation formative.
English: There is a certain gravity that is nevertheless required, to justify any infringement of freedom of expression.
French: On exige néanmoins une certaine gravité pour justifier une violation de la liberté d'expression.
English: Refurbish to baseline condition the MCTS very high frequency (VHF) radios, in all regions, that are obsolete or at risk of failure.
French: • Remise en état des radios VHF (PDCN). remettre en état les radios très haute fréquence (VHf) des SCTM dans toutes les régions, qui sont désuets ou à risque de défaillance.
English: Communities have faced major challenges in helping not only these individuals, but also those newly diagnosed with severe mental illness, to create a reasonable quality of life in the community.
French: Pour créer une qualité de vie raisonnable, les collectivités ont eu à relever d’importants défis pour aider non seulement ces personnes mais également des personnes sans antécédents nouvellement diagnostiquées comme atteintes d’une maladie mentale grave . 14
English: Ambulatory Care Services Blood Pressure Assessed In 1998/99, according to the NPHS, almost all adults aged 20+ years with diabetes (95.8%) had had their blood pressure checked in the previous year.
French: Sur le total des hospitalisations (sauf les grossesses), on a indiqué dans 9,3 % des cas le diabète parmi les huit principales raisons de l’hospitalisation, total en hausse par rapport à 8,6 % en 1998-1999.
English: It includes a diverse range of scientific, analytical and technology services and solutions for the CBSA to help identify and interdict high-risk people and goods, collaborate and share information with program partners, and provide systems and scientific solutions to process people and goods effectively in a risk-based environment.
French: Cela englobe un large éventail de services et de solutions scientifiques, analytiques et technologiques auxquels l’Agence aura recours pour identifier les personnes et les marchandises à risque élevé et en interdire l’entrée, collaborer et échanger des renseignements avec les partenaires des programmes et fournir des systèmes et solutions scientifiques pour traiter les personnes et les marchandises efficacement dans un environnement axé sur le risque.
English: At the same time, these suppliers are taking advantage of changing consumer preferences to gain new markets and develop niche markets with potential price premiums.
French: Du même coup, ces fournisseurs tirent parti de préférences changeantes en matière de consommation pour conquérir de nouveaux marchés et trouver des créneaux où ils peuvent obtenir un prix plus élevé pour leurs produits.
English: Sections 3 to 7 do not apply to units or models of ISM radio frequency generators for which the Minister has granted special permission to the manufacturer, importer or owner.  2.
French: Les articles 3 à 7 ne s'appliquent pas à un véhicule ou un dispositif pour lequel le fabricant, l'importateur ou le propriétaire a obtenu une dispense du Ministre.  2.
English: When Bahá'ís start a private business, the authorities attempt to block their activities.
French: De même, lorsqu'ils montent une affaire ou un commerce, les autorités leur mettent les bâtons dans les roues.
English: Psychiatric hospitals and centres in the Gaza Strip and the West Bank are filled with hundreds of Palestinian children suffering psychiatric disorders because of the Israeli raids, aggressions and brutalities that they see before them every day.
French: Les hôpitaux et centres psychiatriques de la bande de Gaza et de la Cisjordanie ont dû accueillir des centaines d'enfants palestiniens qui souffrent de désordres psychiatriques du fait des raids aériens, des agressions et des brutalités qu'ils voient chaque jour perpétrer par les Israéliens.
English: The Federated States of Micronesia's immigration statutes specify that absent a lawful basis for entering the country, all foreign individuals cannot stay and must leave.
French: La législation sur l'immigration des États fédérés de Micronésie dispose, si elle n'est pas en règle, qu'aucune personne étrangère ne peut demeurer dans le pays et doit donc en quitter le territoire.
English: 1978 RCMP Crime Detection Laboratory opens in Halifax, Nova Scotia.
French: 1978 Ouverture d'un laboratoire de la GRC à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: How does Terry prepare his drugs for injection? 2.
French: Comment Terry prépare-t-il sa drogue pour l'injection? 2.
English: Only ITL presented this argument.
French: Seule ITL soulevait cet argument.
English: To conclude, let me say a few words about the European Strategic Energy Technology Plan.
French: Pour conclure, laissez-moi dire quelques mots sur le Plan stratégique européen pour les technologies énergétiques.
English: Repor ting obligations The ECB is subject to extensive reporting requirements:
French: Obligations d’information La BCE est soumise à de nombreuses obligations d’information :
English: Table 3.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3.4 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The outcome of this process is demonstrated by fully integrated financial and human resources processing and management information systems. 11.3.2 Does the department have an HR plan?
French: Ce processus s'est traduit par l'intégration complète des systèmes de gestion et de traitement des données financières et des données sur les ressources humaines . 11.3.2 Est-ce que le ministère possède un plan des ressources humaines?
English: ◦ If you live on the coast or in a low-lying area near the coast, you should move inland and to higher ground.
French: ◦ Si vous vivez sur la côte d'un océan ou dans une terre basse environnante, vous devez vous diriger vers l'intérieur des terres et un terrain plus élevé.
English: Simple adoption may be revoked on the following grounds:
French: Motifs de révocation de l'adoption simple:
English: In this case it is recommended to apply econometric models for smoothing down random fluctuations.
French: En pareil cas, il est recommandé d'appliquer les modèles économétriques pour atténuer les fluctuations aléatoires.
English: These are qualitative improvements serving to accelerate the process of deploying capable and agile civilian staff to field missions.
French: Ces améliorations qualitatives accéléreront le déploiement sur le terrain de personnel civil compétent et souple.
English: A dispute settlement procedure established under the Convention might allow the expeditious settlement of disputes, which would be in the interest of the Community.
French: L'établissement d'une procédure de règlement des différends dans le cadre la convention permettrait de régler rapidement les différends, ce qui serait dans l'intérêt de la Communauté.
English: Development and evaluation of numerical sediment quality assessment guidelines for Florida inland waters.
French: Design and Implementation of Sediment Quality Investigations, EPA-905-B02-001-B, USEPA Great Lakes National Program Office, Chicago (Illinois), 2002b.
English: Approximately 33,000 people are directly employed by the Company, with thousands more employed in its related companies.
French: La compagnie emploie environ 33 000 employés directs ainsi que des milliers de personnes de plus dans ses sociétés apparentées.
English: When the comments are put in the context in which they were uttered, I do not think that a reasonable person, well versed in the adjudicative process, could conclude that the comments in question created a reasonable apprehension of bias.
French: Lorsque les propos sont placés dans les circonstances où ils ont été prononcés, je ne crois pas qu'une personne raisonnable, bien au courant du processus judiciaire, puisse conclure que les propos en question créent une crainte raisonnable de partialité.
English: Where the request is submitted by a professional representative within the meaning of Article 89 CTMR who represents the CTM proprietor, and the representative has established a current account before the Office, the fee will be debited from the current account of the representative.
French: Lorsque la demande est présentée par un représentant professionnel, au sens de l’article 89 du RMC, qui représente le titulaire de la MC, et lorsque le représentant a ouvert un compte courant auprès de l’Office, la taxe est débitée du compte courant du représentant.
English: The evidence before the Tribunal in no way supports such a conclusion.
French: Les éléments de preuve soumis n'indiquent rien en ce sens.
English: "Settlements like this one will improve the quality of life for the Salt River First Nation, and will have far reaching benefits for economic and social growth in the Northwest Territories," said Ethel Blondin-Andrew, Member of Parliament for the Western Arctic.
French: « Un tel accord permettra d'améliorer la qualité de vie de la Première nation de Salt River et aura des retombées positives d'une grande portée pour la croissance économique et sociale dans les Territoires du Nord-Ouest », a affirmé Mme Ethel Blondin-Andrew, députée de la circonscription de Western Arctic.
English: Lastly, we attach great importance to the report submitted by the Secretary-General on the scope of legal protection provided under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Enfin, nous accordons une grande importance au rapport qu'a présenté le Secrétaire général sur la portée de la protection juridique offerte au titre de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: (c) Approve each CDM project activity based on a project design document and confirm that it shall assist the host Party in achieving sustainable development;
French: c) Approuve chaque activité à entreprendre dans le cadre d'un projet relevant du MDP sur la base d'un descriptif de projet et confirme qu'elle aidera la Partie hôte à parvenir à un développement durable;
English: "Aboriginal Participation in Canadian Federal Elections:
French: La participation des Autochtones aux élections fédérales canadiennes :
English: Significant sites are also marked with special signs along the main highways, which are erected by the road authorities.
French: Les sites importants sont également signalés au moyen de panonceaux spéciaux le long des grandes routes et sont installés par le Service des ponts et chaussées.
English: Adoption of the agenda 10 6
French: Adoption de l'ordre du jour 10 6
English: Collection of the data points for the surveillance data base To be able to monitor the blood system and assess the safety of blood and blood products, there must be some means of assessing whether there is an increase in the rate of adverse reactions resulting from the administration of blood and blood product (that is the number of reactions per thousand transfusions).
French: Collecte des points de données pour la base de données de surveillance Pour pouvoir surveiller le système du sang et évaluer la sûreté du sang et des produits sanguins, on doit disposer de mécanismes permettant de déterminer s’il y a une augmentation du taux de réactions indésirables résultant de l’administration de sang et de produits sanguins (c’est-à-dire le nombre de réactions par millier de transfusions).
English: Consequently, foreign workers have been particularly affected by technological change and industrial restructuring, as the demand for low-skilled jobs has diminished.
French: Par conséquent, les travailleurs étrangers ont été particulièrement affectés par les progrès technologiques et les restructurations industrielles, car la demande de main-d'œuvre peu qualifiée a diminué.
English: It stresses the importance of the IMF’s initiative to provide assistance to countries to help them address the transitional impact of trade reforms, which will contribute to the Doha Round.
French: Les ministres réaffirment leur engagement politique sans réserve en faveur d’une approche multilatérale régulée de la libéralisation du commerce et appellent de leurs vœux des progrès concrets et substantiels.
English: Several possibilities exist and none have been singled out as yet. Theories of spontaneous emergence and transmission following joint herding with CWD-infected deer were rejected, as well as the possibility of BSE linked to scrapie.
French: Plusieurs possibilités existent et aucune n’est privilégiée pour le moment : les théories du cas spontané et de la transmission par suite de l’élevage conjoint avec des cervidés atteints de MDC ont été rejetées, de même que la possibilité que l’ESB soit issue de la tremblante.
English: To help producers acquire the skills they need to adapt to rapid changes in the industry, AAFC continued to work strategically with the agriculture and agri-food sector in 2006-07 to identify the new skills and learning opportunities needed in a knowledge-intensive economy.
French: Total des subventions - - - - - - Total des contributions - 15,3 6,5 31,6 31,6 (25,1) Total du programme de paiements de transfert - 15,3 6,5 31,6 31,6 (25,1) Commentaires sur les écarts :
English: Subjects were asked to report their dietary intake for specific foods over the past month, using seven response categories: more than once per day; every day/ seven days per week; five to six days per week; two to four days per week; one day per week; less than one day per week; and never.
French: L’interviewer pouvait par exemple poser la question suivante : « Au cours du dernier mois, combien de fois en moyenne avez-vous consommé des viandes transformées comme des hot-dogs, du salami, du bœuf salé, de la mortadelle, des saucisses, du bacon, du jambon, des viandes froides ou d’autres types de charcuteries ou de viandes en conserve? ».
English: - Securing of explosives convoys during transport within the United Arab Emirates, whether between one Emirate and another or within an individual Emirate.
French: - La sécurisation des convois de véhicules transportant des explosifs lors de leur transfert sur le territoire national entre deux émirats ou à l'intérieur d'un émirat;
English: On arrival we got a 2 bed/ 2 bathrooms apartment - had only booked 2 bed studio- no extra charge.
French: Possibilité de laver/secher son linge sois même à prix très abordable.
English: But I repeat and emphasise that the role of the European Food Safety Authority in this area will be of paramount importance and that this work will be done by independent scientists.
French: Toutefois, je répète et je mets l'accent sur le fait que rôle de l'Autorité européenne de sécurité des aliments dans ce domaine revêtira une importance capitale et que ces travaux seront effectués par des scientifiques indépendants.
English: Regulations will be introduced pursuant to the passage of Bill C-57, which updated the corporate governance provisions in the financial institutions statutes.
French: On déposera un règlement conformément à l'adoption du projet de loi C-57 pour actualiser les dispositions relatives à la gouvernance des sociétés figurant dans les lois régissant les institutions financières.
English: His Government maintained its opposition to reproductive cloning and its support for therapeutic cloning; China had banned the former practice as counter to the laws of nature and a violation of human dignity whereas the latter, if properly regulated, had tremendous potential for saving lives and improving health.
French: Le Gouvernement chinois maintient son opposition au clonage à des fins de reproduction et son appui au clonage thérapeutique; la Chine a interdit le clonage reproductif comme étant contraire aux lois de la nature et portant atteinte à la dignité humaine, alors que le clonage thérapeutique, s'il est correctement réglementé, a de très fortes chances de sauver des vies humaines et d'améliorer la santé.
English: SECTION 22 – VACATION TRAVEL ALLOWANCE 10.22.01 – INTENT The intent of Vacation Travel Allowance is to assist members and their families to take a vacation away from the post during each posting, with more frequent travel provisions for members at more difficult posts.
French: SECTION 22 – INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT DE VACANCES 10.22.01 – BUT L’indemnité de déplacement de vacances a pour but d’aider les militaires et leurs familles à prendre des vacances ailleurs qu’au poste pendant chaque mutation et de permettre aux militaires mutés à des postes plus difficiles de faire des voyages plus souvent.
English: I have every confidence in the wisdom and the will of the Secretary-General — illustrated, inter alia, by the publication of a book, entitled Crossing the Divide — to define a new paradigm of dialogue among civilizations.
French: J'ai pleine confiance dans la sagesse et la volonté du Secrétaire général - illustrée, entre autres, par la publication d'un livre intitulé Crossing the Divide - de définir un nouveau paradigme du « dialogue entre les civilisations ».
English: Furthermore, the focus group believed that CSBFP default remedies were directly applicable to the projected SBCL program, providing, as explained above, that the definition of "default" is revised to include failure to adequately maintain or insure the equipment in question.
French: Les participants jugeaient aussi que les solutions appliquées en cas de non-remboursement dans le cadre de la LFPEC pourraient s'appliquer directement au programme de type SBCL envisagé à condition, comme il est expliqué ci-dessus, de réviser la définition de « non-remboursement » pour qu'elle englobe le défaut d'entretien ou d'assurance de l'équipement en cause.
English: Both Ms. Mowat and WO Beland agreed that, shortly afterwards, WO Beland convened a
French: Peu après, M me Mowat et l’adjudant Béland ont convenu que l’adjudant Béland convoque
English: In children’s programmes, the trend is even more stark: the public service broadcasters’ share for 4-15 year olds has fallen from 64.5% in 2002 to 45.8% in 2006.
French: Pour les programmes destinés aux enfants, la tendance est encore plus désolante : la part des télédiffuseurs publics pour l’auditoire entre 4 et 15 ans est passée de 64,5 % en 2002 à 45,8 % en 2006.
English: The Special Rapporteur recommends the elaboration and adoption of an instrument such as guidelines for human rights compliance and best practice by intelligence agencies.
French: Le Rapporteur spécial recommande qu'il soit élaboré et adopté un instrument, par exemple des principes directeurs, à l'intention des agences de renseignement pour le respect des droits de l'homme et les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: Libya has recently announced its readiness to move towards full membership of the Barcelona process.
French: Tous les voisins de l’UE sont signataires des conventions des Nations unies concernant les droits de l’homme.
English: Targeting the package — so that individuals eligible for pensions or with very few years of service received reduced benefits — would have reduced program costs.
French: Le fait de cibler les bénéficiaires — pour que ceux qui étaient admissibles à une pension de retraite ou qui n'avaient que quelques années de service touchent des indemnités réduites — aurait permis de réduire les coûts du Programme.
English: Whether you're traveling to Montreal for business or pleasure, short or long term, our spacious hotel suites with full kitchenettes provide space to work, breathe and relax.
French: Nos studios et nos suites d''hôtel sont conçus avec goût dans un style attrayant avec des cuisinettes entièrement équipées. Ils vous offrent un espace à vivre spacieux pour travailler ou se détendre, que vous soyez à Montréal pour affaires ou loisirs.
English: Comparing the size of exposed populations with the number of recorded deaths to flood events is used as a measure of relative vulnerability in Figure 2.13.
French: Les Etats figurant au coin supérieur gauche du graphique connaissent la plus forte vulnérabilité relative.
English: Planning Institute of Jamaica, Economic and Social Survey, 1997, p. 20.2.
French: Institut jamaïcain de planification, Economic and Social Survey, 1997, p.
English: SADC fully supported the resolution adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session which set in motion practical steps and actions necessary for effective implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La Communauté appuie sans réserve la résolution adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, qui prévoit de mettre en œuvre des mesures concrètes aux fins de l'application et du suivi effectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: It was essential to recognize that those rights were collective rights of indigenous peoples.
French: Il est indispensable de reconnaître que ces droits sont des droits collectifs des peuples autochtones.
English: For other payments, you can transfer them either directly or indirectly.
French: Ce chapitre décrit les règles à suivre pour ces transferts.