ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N 8/12 . . . . containing synthetic organic macromolecular compounds or their precursors
French: N 8/12 . . . . contenant des composés organiques synthétiques macromoléculaires ou leurs précurseurs
English: PIPEDA describes personal information as "information about an identifiable individual," but this does not include the name, title or business address or telephone number of an employee of an organization.
French: Selon la loi, un renseignement personnel signifie tout renseignement « concernant un individu identifiable » à l'exclusion du nom et du titre d'un employé d'une organisation et des adresse et numéro de téléphone de son lieu de travail.
English: Separate analyses should be provided for patients with normal and elevated baseline QT/QTc intervals.
French: Des analyses distinctes devraient être effectuées pour les patients qui présentent des intervalles QT/QTc de base normaux et élevés.
English: She knows that I accept nearly everything that she has done, and we in the Socialist Group will accept the entire committee's report as it was voted.
French: Elle sait que j'accepte pratiquement tout ce qu'elle a fait et que le groupe socialiste acceptera le rapport de la commission des affaires sociales et de l'emploi dans son intégralité, tel qu'il a été voté.
English: ), jewellery stores and ceramic shops. One bookstore in Adamas has foreign papers and books.
French: A Paleohori , il y a trois restaurants de plage avec terrasse, servis par autobus.
English: And the co-operation of all regional players is a critical condition for enterprises' success.
French: Aussi, la collaboration de tous les acteurs en région s'avère une condition incontournable au succès des entreprises.
English: Anyone who thinks that they will be able to defend their sovereignty in this way will lose it, just as they will lose their tax revenue.
French: Ceux qui pensent pouvoir défendre leur souveraineté de cette manière la perdront, tout comme ils perdront leurs recettes fiscales.
English: The current broad economic policy guidelines (BEPGs) reflect the new start for the Lisbon strategy.
French: Les présentes grandes orientations des politiques économiques (GOPE) traduisent la relance de la stratégie de Lisbonne.
English: In view of the foregoing, the Liberian Government has embarked upon an alternative policy of disengagement from Sierra Leone.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement libérien s'est engagé dans une politique de désengagement vis-à-vis de la Sierra Leone.
English: • defining the general rules of the Institute;
French: • la définition des règles générales de l'Institut ;
English: As a member of the Nuclear Suppliers Group, our country is taking effective measures to meet its obligation to strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: En tant que membre du Groupe des fournisseurs nucléaires, notre pays prend des mesures efficaces pour s'acquitter de son obligation de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire.
English: It also suggests ways to promote the use of GnuPG for secure communication between yourself and your colleagues when your colleagues are not currently using GnuPG.
French: Il explique aussi comment encourager vos correspondants à utiliser GnuPG pour communiquer de manière sécurisée.
English: Mr. Dadourian indicated that some major work may still be required to re-inject the vacated allotment after transition for quality of service, etc.
French: M. Dadourian indique que d'importants travaux pourraient rester à faire afin de réutiliser les fréquences libérées après la transition de manière à assurer la qualité du service, etc.
English: Although there are clearly great socio-cultural differences between these indigenous groups - which are aggravated by the considerable distances between them - certain elements common to all of them were identified at the beginning of the 1990s.
French: Quand bien même ces communautés seraient fort dissemblables au plan socioculturel, d'autant que ces disparités sembleraient accentuées par la distance, elles possèdent un certain nombre de points communs, recensés dès les années 90, qui pèsent sur la résolution d'en faire un groupe cible de la politique sociale.
English: Paragraph 1(b) reflects the multidisciplinarity necessary to combat trafficking in human beings effectively.
French: L’alinéa (b) du paragraphe 1 reflète la multidisciplinarité qui est nécessaire pour lutter efficacement contre la traite.
English: The latter used gill nets, cod traps and baited lines and operated from medium-sized boats (long-liners) or from small trap boats or even dories.
French: Pour cette dernière, on utilise des filets maillants, des trappes à morue, des lignes avec amorces et des bateaux de taille moyenne (palangriers) ou de petits bateaux-chasseurs ou même des doris.
English: Current policies do not prevent broadcasters and distributors from benefiting fairly from the potential revenues available, and, where there may be disputes, the CRTC has mechanisms in place to ensure that all parties are treated fairly.
French: Les politiques en vigueur n'empêchent pas les radiodiffuseurs et les distributeurs de bénéficier équitablement des revenus possibles et, en cas de différends, les mécanismes mis en place par le CRTC garantissent que toutes les parties sont traitées équitablement.
English: In view of the global terrorist threat and in order to guarantee security of the supply chain in transatlantic trade by means of cooperation under the container security initiative, the Commission proposes extending customs cooperation with the United States to ensure that general customs control takes due account of security concerns.
French: Compte tenu de la menace terroriste mondiale et afin de garantir la sécurité de la chaîne d'approvisionnement dans les échanges transatlantiques, qui passe notamment par la coopération dans le cadre de l'initiative sur la sécurité des conteneurs, la Commission propose d'élargir la coopération douanière avec les États-Unis, afin de garantir que le contrôle général exercé par la douane prenne dûment en compte les préoccupations de sécurité.
English: Other elements that a reasonable person would want to know.
French: • Inclure d’autres éléments qu’une personne raisonnable voudrait connaître.
English: Post-Trip Conclude the field study by leading the students in a discussion about the problems facing the grassland community.
French: Après l'expédition Conclure l'étude sur le terrain en entraînant les étudiants dans une discussion au sujet des problèmes qui affligent la communauté écologique de la prairie.
English: Therefore the Commission has already suggested - and this was adopted last week - a simplification of the rules for the Seventh Framework Programme for all innovation policies.
French: La Commission a donc déjà proposé une simplification des règles du septième programme-cadre pour toutes les politiques d'innovation - proposition adoptée la semaine dernière.
English: An overview of homework in Canada and elsewhere, gleaned from the literature, provides insight into its changing nature.
French: Un survol du travail à domicile au Canada et ailleurs, établi à partir de la documentation, permet de mieux en comprendre l'évolution.
English: That is an important piece of the smog puzzle, right there.
French: Il s'agit d'emblée d'un morceau important du casse-tête qu'est le smog.
English: Noting the recent ratification (March 2001) of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and the adoption (June 2001) of a law which can strengthen the enforcement of the labour law regarding children, the Committee is deeply concerned by the fact that child labour in the State party is still widespread and that children may be working long hours at young ages, which has a negative effect on their development and school attendance.
French: Le Comité prend note de la ratification récente (mars 2001) de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de les éliminer, ainsi que de l'adoption en juin 2001 d'une loi à même de renforcer l'application de la législation concernant le travail des enfants; il est toutefois profondément préoccupé par le fait que le travail des enfants est encore répandu dans l'État partie et que de jeunes enfants peuvent travailler de longues heures durant, ce qui a des effets préjudiciables sur leur développement et la fréquentation scolaire.
English: Geunyeoreul midji maseyo ; Rokovye yaytsa ; The Proposal ; Se-beun De-i-jeu ; Indi ; The Signal ; Spectacular!
French: Küß mich, Monster ; It Always Rains on Sunday ; Zapruder Film of Kennedy Assassination ; The Ghost and Mrs.
English: Without their presence, the tragedy of Serbs and other minorities would be complete.
French: Sans leur présence, la tragédie des Serbes et des autres minorités serait totale.
English: Mortality rates among men rose dramatically in the late teens (15-19 years) and early twenties (2024 years,) and continued high until middle age (40-44 years), when they started to decrease.
French: Les taux de mortalité chez les hommes ont augmenté radicalement à la fin de l’adolescence (15 à 19 ans) et au début de la vingtaine (20 à 24 ans) et ont continué d’être élevés jusqu’à l’âge moyen (40 à 44 ans), alors qu’ils ont commencé à diminuer.
English: More specifically, this function includes developing, updating and dissemination of policies, strategies and guidelines for emergency response and recovery support, and maintaining the core capacity.
French: Elle couvre plus précisément la formulation, la mise à jour et la diffusion des politiques, stratégies et directives en matière de secours d'urgence et d'appui au relèvement, ainsi que le maintien des capacités de base.
English: Can Mrs Green or Mr Martens explain this last minute change, which many of us are very unhappy about?
French: Mme Green ou M. Martens peuvent-ils nous expliquer la raison de ce changement de dernière minute, qui déplaît à de nombreux députés?
English: Infants 0-12 mo ≤ 2 Statement not required if the product meets the minimum copper requirements outlined on Table 1, footnote 4, otherwise:
French: Nourrissons de 0 à 12 mois ≤ 2 L'énoncé ci-dessous n'est pas requis si le produit répond aux exigences minimales établies pour le cuivre à la note 4 de bas de page du tableau 1.
English: Where required, PSEPC will assist departments in determining the nature of the incident.
French: Si requis, la SPPCC épaulera les ministères afin de déterminer la nature de l'incident.
English: Perkins, W. H. S. Table of Contents
French: Perkins, W. H. S. Table des MatiÃ¨res
English: Possible reductions have been identified that would provide for a force of some 4,900 troops.
French: On a recensé les possibilités de réduction, qui ramèneraient les effectifs de la force à 4 900 hommes.
English: At 10:00 am we were standing by with Mike G. and Mike L.A. outside the habitat looking in through the viewport by the dining table in the main lock of the habitat.
French: À 10 h, nous étions en compagnie de Mike G. et de Mike L.A., qui se trouvaient à l’extérieur de la station et qui regardaient par le hublot près de la table de la cuisine, dans la section principale de la station.
English: Seven new strategic research priorities have been added to these 4 original ones: 5- Effects of the physico-chemical environment on reproductive and child health and development
French: Sept nouvelles priorités de recherche stratégique ont été ajoutées aux quatre priorités originales : 5- Effets de l’environnement physicochimique sur la santé reproductive et infantile et le développement
English: Today is the day that we must reinvigorate our commitment.
French: Aujourd'hui, le moment est venu de réaffirmer notre engagement.
English: Terms of reference of the Procurement Task Force
French: Mandat de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats
English: Finance was boosted again by more trading in securities.
French: Quant aux services financiers, ils ont profité une fois de plus d’une multiplication des échanges en valeurs mobilières.
English: But important challenges remain.
French: Il reste toutefois de gros problèmes à régler.
English: The terminals shall be legibly marked and information shall be provided to identify the proper connections.
French: Les bornes doivent comporter des marques lisibles et des directives doivent être données pour identifier les bonnes connexions.
English: • Tax transfers, which provide over $10 billion in support of health care alone.
French: • des transferts de points d’impôt qui fournissent plus de 10 milliards aux seuls soins de santé;
English: When reporting on the implementation of action commitments in the SDS, the DPR will, in particular, report progress in the context of performance measures that have been indicated for a number of the strategy’s objectives.
French: Le Rapport ministériel sur le développement rendra compte de la mise en œuvre des mesures établies dans la stratégie de développement durable et notamment, des progrès accomplis dans le contexte des mesures de rendement qui ont été indiquées pour plusieurs objectifs visés par la Stratégie.
English: At a meeting with Ivorian civil society, the negative impact of hate media was stressed to the mission.
French: Lors d'une rencontre avec la société civile ivoirienne, on a souligné auprès de la mission l'influence préjudiciable des médias de la haine.
English: Check with your Managing Authority the precise deadlines for submission for your DPA and TCA(s); Communicate to your prospective transnational partner(s) the deadline to which you have to work and make sure you know theirs, because these will vary from country to country.
French: Vérifier auprès de votre autorité de gestion les dates limites exactes de dépôt de votre APD et de votre (vos) ACT ; Signalez à votre (vos) partenaire(s) transnational (transnationaux) éventuel(s) le délai que vous devez respecter et veillez à connaître le sien (leur) car il varie d'un pays à l'autre.
English: In May 2002, the 6th Conference of the Parties of the CBD formally adopted its guidelines: the Draft European Strategy on Invasive Alien Species.
French: En mai 2002, la 6e conférence des Parties à la CDB a officiellement adopté ces principes directeurs: le projet de stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes.
English: • make data collection and analysis simpler and more manageable.
French: • rendre la collecte de données et l'analyse plus simple et plus gérable.
English: [17] Initially, the employer did not respond to the complaint, even though it was sent a copy on July 26, 2005.
French: [17] Au départ, l’employeur n’avait pas répondu à la plainte, même s’il en avait reçu une copie le 26 juillet 2005.
English: Mr. Irving Kulik Executive Director Canadian Criminal Justice Association 1750 Cordwood Court, Suite 308 Ottawa, ON K2C 2B5 Tel: (613) 725-3715 Fax: (613) 725-3720 Project Web site: http://www.ccja-acjp.ca/en/ Project Description:
French: M. Irving Kulik Directeur exécutif Association canadienne de justice pénale 1750, croissant Courtwood, bureau 308 Ottawa (Ontario) K2C 2B5 Tél. : 613-725-3715 Téléc. : 613-725-3720 Site Web : http://www.ccja-acjp.ca/en Description du projet :
English: JWG 7A is proceeding to develop a Specification for the use of Gas Measuring Apparatus using the NSS style process.
French: Le GTM 7A s'emploie à élaborer une norme sur l'utilisation des appareils de mesure du gaz à l'aide d'un processus de type SNN.
English: • Code 639 - National Research Council Employee Association
French: • Code 639 - Association des employés du Conseil national des recherches
English: 4-4-17-1 PAC 17 -- Deductions Arrears -- Commence 2005 05 19
French: 4-4-17-1 CIP 17 -- Retenues -- Commencement des arriérés 2005 05 19
English: Noting the key importance of energy to economic development, he highlighted the need to promote sustainable emission pathways, pointing out that green efficiency was, ultimately, sound economics.
French: Notant l'importance clé de l'énergie pour le développement économique, il a insisté sur la nécessité de promouvoir des modes durables des émissions, faisant remarquer que l'efficacité écologique présentait en dernier ressort des avantages.
English: Even if this were so, this would not demonstrate a real and personal risk of torture, and the general human rights situation does not suggest that ipso facto all persons liable to arrested on criminal charges on return to Bangladesh face a substantial risk of torture.
French: Même si c'était le cas, cela ne serait pas la preuve d'un risque réel et personnel pour le requérant d'être soumis à la torture, et la situation générale des droits de l'homme ne permet pas de penser que toutes les personnes susceptibles d'être arrêtées du chef d'accusation en matière pénale à leur retour au Bangladesh encourent automatiquement un risque sérieux d'être soumises à la torture.
English: Sustainable livelihood security automatically raises gender issues, because it requires that we answer the questions who owns what, and who controls what.
French: Le concept de subsistance durable soulève inévitablement celui de la différenciation sexuelle, puisqu’il nous faut déterminer qui possède quoi et qui contrôle quoi.
English: In Search for Peace, Minority Rights Group International Report, Minority Rights Group, UK.
French: In Search for Peace, Minority Rights Group International Report, Minority Rights Group, [Groupe pour les droits des minorités], Royaume-Uni.
English: World Programme for the Census of Agriculture 2010
French: V. Programme mondial du recensement de l'agriculture 2010
English: To this end, a gender resource package is in the final stages of being developed.
French: Un dossier d'information sur la question va être achevé bientôt à cette fin.
English: Provisions on the inter-State council for emergency situations of natural and man-made character (24 September 1993), approved by the decision of the Council of Heads of Governments of the Commonwealth of Independent States;
French: a) Les dispositions du conseil interétatique sur les situations d'urgence à caractère naturel ou anthropique (24 septembre 1993) approuvées dans une décision du Conseil des chefs de gouvernement des États membres de la CEI;
English: REASONS FOR DECISION In reviewing findings to determine whether they should be continued, with or without amendment, or rescinded, the Tribunal addresses two basic questions.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Dans le cadre du réexamen visant à déterminer si les conclusions devraient être prorogées, avec ou sans modification, ou annulées, le Tribunal étudie deux questions fondamentales.
English: The Bureau does not otherwise actively solicit preferred potential immunity applicants.
French: Autrement, il ne sollicitera pas activement les demandeurs d’immunité potentiels qu’il préfèrerait.
English: In accordance with article 24 of the Convention, the Committee submitted its annual report, which covered the activities of the Committee at its thirty-third and thirty-fourth sessions, to the States parties and to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Conformément aux dispositions de l'article 24 de la Convention, le Comité a présenté aux États parties et à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, son rapport annuel, qui portait sur les travaux de ses trente-troisième et trente-quatrième sessions.
English: The Web exhibition was produced by LAC in partnership with the Canadian Intellectual Property Office (http://www.cipo.ic.gc.ca/epic/site/cipointernet-internetopic.nsf/en/Home) (CIPO).
French: Cette exposition a été produite par BAC, en collaboration avec l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/welcome/welcom-f.html) (OPIC).
English: In addition to these responsibilities, the Regional Director for the Ontario/Nunavut Agency Regional Office is the regional liaison with PHAC’s Office for Public Health Practice, which has leadership over the advancement of one of the Agency’s key priorities – to strengthen public health within Canada and internationally by facilitating public health collaboration and enhancing public health capacity.
French: En plus de ces responsabilités, la directrice du Bureau d’Agency régional de l’Ontario et du Nunavut assure la liaison régionale, pour la pratique de la santé publique, avec le Bureau de l’ASPC, qui dirige la progression de l’une des priorités clés de l’Agence, afin de renforcer la santé publique, tant au Canada qu’à l’échelle internationale, en facilitant la collaboration dans le domaine de la santé publique et en améliorant la capacité dans ce secteur.
English: The exercise scenario was highly realistic.
French: Le scénario de cet exercice était très réaliste.
English: We also zero in from time to time on more closely-defined areas.
French: Il nous arrive également d'étudier minutieusement des domaines plus spécifiques.
English: In its role as a steering committee, the Committee's responsibilities will cover the following areas:
French: Dans la perspective du rôle qu'il doit jouer, le comité directeur assumera les responsabilités suivantes :
English: For Sieyes, constituted power corresponds to the written constitution as fundamental law, constituent power corresponds to the constitutional assembly, the Constituante.
French: Chez Sieyes, le pouvoir constitué correspond à la constitution écrite en tant que loi fondamentale et le pouvoir constituant à l’Assemblée constituante.
English:    In French, the expression "eel under rock" is used when there is a secret motive or meaning hidden behind a particular event.
French:    L’expression « Il y a anguille sous roche » signifie que l’on soupçonne qu’un évènement cache quelque chose de louche, voire mystérieux.
English: • Voluntary Periodic Certification Program for Devices
French: • Programme de certification périodique volontaire des instruments
English: While it appeared from our environmental scan that early childhood development policy in Saskatchewan is designed, funded and delivered in a coordinated manner, the actual situation "on the ground" is less coherent, with little coordination between departments and limited ways for community-level program people to participate in the policy process.
French: Alors que notre analyse du contexte semblait indiquer que les politiques de la Saskatchewan en matière de développement de la petite enfance sont conçues, financées et exécutées de manière coordonnée, il est apparu que la situation réelle est moins cohésive, que la coordination entre les services est déficiente et que les responsables des programmes communautaires ont peu d'occasions de participer à l'élaboration des politiques.
English: The claims of the Rwandan asylum-seekers are being examined by the Government in Uganda through a refugee status determination process, while more than 5,000 Rwandan asylum-seekers who sought refuge in Burundi were forcibly returned to Rwanda in June by the Burundi Government, despite an official protest by UNHCR that that operation was not in line with international protection principles against refoulement.
French: Le Gouvernement ougandais soumet les demandes d'asile des ressortissants rwandais à une procédure de détermination du statut de réfugié; par contre, 5 000 demandeurs d'asile rwandais qui avaient cherché refuge au Burundi ont été rapatriés de force, en juin, par le Gouvernement burundais, malgré une protestation officielle du HCR qui a fait valoir que l'opération était contraire au principe de non-refoulement.
English: Five years may seem like a long time to get a project like this into widespread use, but in fact it is a very short and tight time line for an undertaking of this magnitude, said Maj Chittick.
French: Selon Major Chittick, un délai de cinq ans peut sembler long pour la mise en œuvre du système à grande échelle, mais il s’agit en réalité d’un très court laps de temps pour un projet de cette envergure.