ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four of the goals concerned reproductive health, and he applauded UNFPA efforts to increase the focus on the social sector in national capacity-building and UNICEF advocacy to combat child mortality and safeguard children's rights.
French: Quatre des objectifs concernent la santé de la procréation et l'intervenant se félicite des efforts déployés par le FNUAP pour qu'il soit prêté davantage d'attention au secteur social dans le cadre du renforcement des capacités nationales et du rôle joué par l'UNICEF pour lutter contre la mortalité infantile et protéger les droits des enfants.
English: Thus, the articles of terrorism in the Estonian Penal Code are not limited to the terrorist attacks against Estonia.
French: Les articles du Code pénal estonien visant le terrorisme ne sont donc pas limités aux seuls actes de terrorisme commis contre l'Estonie.
English: Professor Starson’s illness has resulted in delusions.
French: La maladie du professeur Starson a provoqué chez lui des idées délirantes.
English: Eggs can be exempted in order to be transported to a processing plant, as thermal elimination of the virus is regarded as more effective by MEPs than destruction on the spot.
French: De même les œufs de table et les œufs à couver doivent être détruits -et non expédiés- en vue de leur traitement ou de leur conditionnement.
English: Mr. Salsabili (Islamic Republic of Iran): On this very agenda item on the situation in the Middle East, this Assembly heard a number of unfounded distortions and allegations against the Islamic Republic of Iran by the representative of Australia.
French: M. Salsabili (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Sur ce même point de l'ordre du jour relatif à la situation au Moyen-Orient, l'Assemblée a entendu un certain nombre de déformations et allégations sans fondement formulées contre la République islamique d'Iran par le représentant de l'Australie.
English: Limited assistance should also be provided at mealtime.
French: Une assistance limitée devrait aussi être fournie à l'heure des repas.
English: Air Deccan started its operations in 2003 with an ATR 42 aircraft.
French: Air Deccan a commencé ses opérations en 2003 avec un ATR 42.
English: Treatments did not influence the number of seed-cone buds or cones or amount of needle senescence in black spruce.
French: Les traitements n'ont pas influencé le nombre de bourgeons de cônes ni le degré de vieillisssement des aiguilles chez l'épinette noire.
English: We need to tackle this with real energy.
French: Nous devons nous atteler à ce problème avec énergie.
English: Upgrades to the Foreign Affairs Consolidated Transport System (FACTS) have allowed on-line inventory management of warehouse holdings, including tracking incoming and outgoing shipments, managing furniture stockpiles, keeping shipping data, calling up mission shipping instructions and enabling vendor and client reports.
French: L'amélioration du système FACTS (Foreign Affairs Corporate Transport System) a permis de réaliser la gestion d'inventaire en ligne de tout le contenu des entrepôts, ce qui comprend le contrôle des livraisons et des expéditions, la gestion des réserves de mobilier, la tenue de données sur l'expédition et le rappel des instructions des missions relatives aux expéditions, de même que la production de rapports sur les fournisseurs et les clients.
English: SAM plays a major metabolic role in cellular transmethylation reactions.
French: La SAM joue un rôle métabolique majeur dans les réactions de transméthylation cellulaire.
English: So people should feel proud to be doing this kind of work.
French: Donc, les gens qui font partie de tels organismes devraient être fiers de réussir à accomplir ce genre de travail.
English: It is described by such elements as title (for example the name of the discipline taught), the content specified in terms of Knowledge / Skills / Competences, and the duration.
French: Comment développer des parcours individualisés (notamment dans la perspective de la mise en œuvre d’ECVET) ?
English:  What is the relationship between industry and government in the NFTC project?
French:  Quelle est la relation entre le secteur aérospatial et le gouvernement dans le cadre du NFTC?
English: Then we have Crysis (Pc only) made by the original developer, but unable to use the original name, and Far Cry 2 which is a different developer, but by a publisher who bought the rights to the name.
French: Les deux versions seront comme d'habitude très similaires (en espérant qu'Ubi réussisse mieux la version PS3 que pour certains titres déjà sortis) et je ne pense pas que les devs auraient choisi la plus mauvaise des deux versions pour faire leur présentation. Je ne dis pas que la version 360 sera meilleure (après tout la version PS3 peut sans doute être souffrir un peu moins d'aliasing pour ce que j'en sais), juste que si la version PS3 était à ce point plus nette elle aurait servi à promouvoir leur bébé pendant les salons et la campagne publicitaire.
English: Wertz, D., Fletcher, J. and Berg, K. Review of ethical issues in medical genetics.
French: Wertz, D., Fletcher, J. et Berg, K. Review of ethical issues in medical genetics.
English: The Contracting Parties shall coordinate action to expedite inspection of rolling stock, containers, piggyback semi-trailers and goods and to process shipping and accompanying documentation.
French: Les Parties contractantes prennent les mesures concertées qui s'imposent en vue d'accélérer les contrôles du matériel roulant, des conteneurs, des plates-formes de ferroutage ainsi que des marchandises transportées, de même que le traitement des documents d'expédition et d'accompagnement.
English: I should like to congratulate Mrs Andrikienon her excellent work.
French: par écrit. - (IT) Je félicite Mme Andrikienpour son excellent travail.
English: Now, when the process of modernizing the staffing system is a major priority, is the time to clarify and renew the role of the PSC and to discuss its budgetary requirements.
French: Le processus de modernisation du système de dotation étant à l'heure actuelle une priorité importante, il est temps de préciser et de renouveler le rôle de la CFP et de discuter de ses besoins en matière de financement.
English: One research topic which has not been addressed in IADN but could be investigated is the precipitation scavenging processes and whether the washout ratios computed from the IADN data are consistent with those from other programs, such as the Chesapeake Bay project.
French: Un thème de recherche qui n'a pas été abordé dans le RMDA, mais qui pourrait être investigué, est constitué par les processus de lessivage par la précipitation, et à savoir si les ratios de lessivage calculés à partir des données du RMDA sont cohérents avec ceux d'autres programmes, tels que le projet de Chesapeake Bay.
English: The 15 August 1995 Agreement between the Republic of Kazakhstan and the Republic of Turkey on Legal Assistance in Criminal Matters and Extradition of 15 August 1995 is being fully implemented.
French: L'Accord entre le Kazakhstan et la Turquie sur l'entraide judiciaire en matière pénale et d'extradition, en date du 15 août 1995, est pleinement appliqué.
English: Opportunity to fully participate in the workplace and community REGULATIONS Debt Reduction in Repayment:
French: La possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité Réglementation Réduction de la dette en cours de remboursement :
English: “Office for the Coordination of Humanitarian Affairs;
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires;
English: Other reasons cited include that reducing air pollution requires organization or knowledge (7%), other sources of air pollution have more impact (6%), comments about the undue influence of corporations (6%), that reducing air pollution is business's responsibility (6%) and that air pollution is not a problem so no action is necessary (2%).
French: Les autres raisons citées comprennent : il faut une organisation ou du savoir pour réduire la pollution (7 %), d'autres sources de pollution de l'air ont plus de répercussions (6 %), des commentaires sur la trop forte influence des grandes sociétés (6 %), que la réduction de la pollution est une responsabil ité des entreprises (6 %) et que la pollution de l'air ne représente pas un problème, donc pas besoin d'intervention (2 %).
English: Very few studies have explored the impact of microfinance on women's participation in the wider domain of politics.
French: Très peu d'études ont expliqué l'influence du microfinancement sur la participation des femmes dans le plus vaste domaine politique.
English: Health care in Cyprus is provided to all persons without discrimination on the basis of age, sex, religion, ethnicity or other attribute.
French: Article 12 Santé et sida  À Chypre, les soins de santé sont dispensés à tous sans discrimination d'âge, de sexe, de religion, d'ethnie ou autres.
English: Each course offered met its objectives.
French: Colloque OMPI-OMC sur la propriété intellectuelle, à Genève (en anglais, avec 19 professeurs de 19 pays).
English: (2) See House of Commons, Standing Orders, section 108(3)(h).
French: 108(3)h) du Règlement de la Chambre des communes.
English: After the workshop, the participants wanted to continue sewing, so he seized this opportunity to take a break from the mainstream fashion world.
French: Les participants ayant voulu continuer de coudre une fois l'atelier terminé, il en a profité pour se retirer temporairement du milieu de la mode.
English: % of entrepreneurs holding college diploma or university degree 72 61 69 79 76
French: % d’entrepreneurs qui détiennent un diplôme collégial ou universitaire 72 61 69 79 76
English: Clearly, initiatives geared at emerging fields of research or "discovery" research can take longer to produce outputs, while programs focused on exploiting research with obvious commercial potential are short-term (e.g., the Swiss Confederation’s innovation promotion agency, CTI, and Denmark’s Advanced Technology Foundation).
French: Il est évident que les initiatives orientées vers des domaines de recherche émergents ou la recherche axée sur la « découverte » peuvent avoir besoin de plus de temps pour produire des résultats, tandis que les programmes portant sur une recherche dont les retombées commerciales sont évidentes travaillent à plus court terme (p. ex., le CTI, organisme de promotion de l’innovation de la Confédération helvétique, et l’Avanced Technology Foundation du Danemark).
English: This is not a conditional release but the full release required when someone has served the entire sentence.
French: Il ne s'agit plus ici d'une mise en liberté sous condition, mais bien de la liberté totale que le délinquant retrouve une fois qu'il a fini de purger sa peine.
English: Together these two chambers work through the National Assembly to implement the will of the people.
French: Ces deux chambres, qui constituent l'Assemblée nationale, donnent effet à la volonté de la population.
English: Each of the 183 polling stations provided level access.
French: Chacun des 183 lieux de scrutin était doté d’un accès de plain-pied.
English: Some of these can be transmitted by professionals or peers, while others can be developed by the individuals themselves.
French: Certaines peuvent être transmises par des professionnels ou des pairs, tandis que d'autres peuvent être développées par les personnes elles-mêmes.
English: At Community level the Social Policy Agenda (SPA) is the Union's roadmap in the employment and social sphere.
French: Au niveau communautaire, l'agenda pour la politique sociale (APS) constitue la feuille de route de l’Union pour ce qui est des politiques et des actions dans le secteur de l’emploi comme dans le domaine social.
English: • Canadian International Development Agency
French: International Indigenous People (en anglais seulement)
English: This project will compile data referring to the basic properties of hazardous substances; create a data register of all factories under the definition of the Factories and Other Places of Work Act; generate a data register on all physical plants under the said act and create a data register on accidents.
French: Les artisans du projet réuniront des données sur les propriétés fondamentales des produits dangereux, répertorieront tous les établissements de fabrication tombant sous le coup de la Loi sur les usines et autres lieux de travail et tiendront des registres sur toutes les installations relevant de cette loi et sur les accidents professionnels.
English: Remis SR, Swantee C, Major C et al.
French: Getty G, Leighton P, Mureika R et coll.
English: Rotary provided as evidence of its alleged losses copies of invoices, which confirm the amounts received by Rotary.
French: La société Rotary a fourni comme preuve des pertes qu'elle aurait subies des copies de factures, qui attestent des montants reçus par la société.
English: And the problem of how to manage it safely is getting worse.
French: De plus, le problème de la gestion sécuritaire de ces déchets va en s’aggravant.
English: Paragraph 3 – Integration and participation of persons with disabilities in the life of the community Article 15§3 describes the positive action to be implemented in order to achieve the goals of social integration and participation of disabled persons. It focuses on the positive action measures to achieve these goals in fields such as housing, transport, telecommunications, cultural and leisure facilities.
French: L’aide et les services dont peuvent avoir besoin ces personnes reposent essentiellement sur deux instruments législatifs : la loi sur les services sociaux (SoL), qui vise d’une manière générale les individus présentant une déficience fonctionnelle de moindre importance, limitée dans le temps ou cantonnée au processus normal de vieillissement, et la loi sur l’aide et les services aux personnes ayant certaines déficiences fonctionnelles (LSS), qui s’applique aux individus présentant de graves incapacités fonctionnelles permanentes.
English: Also a lot of great work that draws the attention of visitors and is considered the same expression of Hellenism "The winged victory of Samothrace", located in a privileged position on a landing three steps.
French: Aussi beaucoup d'excellent travail qui attire l'attention des visiteurs et est considéré comme l'expression même de l'hellénisme "La Victoire de Samothrace", situé dans une position privilégiée sur un atterrissage en trois étapes.
English: • A master’s degree in education or science may be beneficial.
French: • Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d’expérience pertinente
English: He stressed the importance of the assistance provided by the Mission to the organization of elections for the Constituent Assembly, and outlined the developments in the peace process following the signing by the Government and the Communist Party of Nepal (Maoist) of the Comprehensive Peace Agreement of 21 November 2006.
French: Il a souligné l'importance de l'appui fourni par la Mission au déroulement de l'élection d'une assemblée constituante et a exposé en détail les progrès accomplis dans le processus de paix à la suite de la signature le 21 novembre 2006 de l'Accord de paix global entre le Gouvernement népalais et le Parti communiste népalais (maoïste).
English: Recruitment was under way by May 2006.
French: Les recrutements étaient en cours en mai 2006.
English: As cost of inputs and price of products change, farmers alter their farming systems to maintain profits.
French: Afin de maintenir leur profitabilité, les exploitants agricoles modifient leurs systèmes en fonction du coût des intrants et du prix des produits.
English: Nor would it yet be possible to determine, as regards the grant of the licence, which packaging is actually collected by the applicant.
French: Les clauses relatives à l'utilisation de la marque «Der Grüne Punkt» ne relèveraient donc pas de l'objet essentiel du contrat.
English: Write Daily In preparing a grant application, it is a good idea to commit to writing part of the grant every day.
French: Rédiger tous les jours Lorsqu'on prépare une demande de subvention, il est bon de s'engager à en rédiger une partie tous les jours.
English: When communities rely on external consultants, they often lose important knowledge and networks when the consultant leaves.
French: Si les collectivités dépendent de consultants externes, à leur départ, elles perdent les connaissances et les importants réseaux qu'ils emportent avec eux.
English: Checklist Download a PDF version of this document
French: Liste de contrôle Téléchargez la version PDF de ce document
English: The second question asked the respondent how important this initiative was to enhancing the QoL of CF members.
French: La deuxième question demandait au répondant d’indiquer jusqu’à quel point, selon lui, chaque initiative contribuait à améliorer la QV des membres des FC.
English: Satisfaction of the major stakeholders
French: Degré de satisfaction des principales parties prenantes
English: The LCP also runs 2 major touring programs for poets, one nationwide, the other focusing on Poets in the Schools in Ontario.
French: La LCP s'occupe aussi de deux programmes importants destinés à organiser des tournées pour les poètes, l'un d'envergure nationale et l'autre, centré sur les poètes dans les écoles ontariennes.
English: The United Nations should offer technical assistance on minority issues to Governments and minorities.
French: L'ONU devrait proposer une assistance technique sur les questions liées aux minorités aux gouvernements et aux minorités.
English: Here machine-guns held up the advance and the North Nova Scotias were ordered to consolidate for the night short of Carpiquet airfield, the final divisional objective.
French: A ce moment-là, les péniches de débarquement bondées de soldats d’infanterie, s’avancent péniblement sur la mer agitée derrière les chars amphibies qui forment la première vague de l’attaque.
English: The report of the Working Group on its fifth session contains the recommendations to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa cinquième session contient les recommandations du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Great prudence must be exercised in enforcing judgements against a State: efforts must be made to convince the State to execute the judgement voluntarily, and it should be given a period within which to comply before any measures of constraint were contemplated, although at present no national legal system seemed to have such a provision.
French: Il fallait faire preuve d'une grande prudence avant d'user de la contrainte contre un État : il fallait essayer de convaincre celui-ci d'exécuter le jugement de son plein gré et lui laisser une période de grâce avant d'envisager de prendre des mesures de contrainte, ce que ne prévoyait encore aucun système juridique national.
English: The Parties recognise that public subsidies to air carriers distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings in the provision of air transport services, that they jeopardize the basic objectives of the Agreement and that they are incompatible with the principle of an open aviation area.
French: Les Parties contractantes reconnaissent que les subventions accordées aux transporteurs aériens faussent ou sont susceptibles de fausser le jeu de la concurrence en favorisant certaines entreprises pour la fourniture de services aériens, qu’elles compromettent les objectifs fondamentaux du présent accord et sont incompatibles avec le principe d'un espace aérien ouvert.
English: But he also began 2 a girl with a meth habit. A similar trend, 2 to 2002, was found among pregnant women screened at about half the antenatal surveillance sites included in the study.
French: Samantha Allen, 24, and Lee Cherolis, 23, holding caricatures they did of each other, became friends through their webcomics, then started 2 and now live together.
English: Both the entire transition zone and the sloping frontal surface are referred to as the "front."
French: On appelle indistinctement « front », aussi bien l'ensemble de la zone de transition que cette surface frontale qu'est la pente.
English: If you exercised regularly before becoming pregnant, continue your program and make changes as you need to.
French: Si vous vous entraîniez régulièrement avant votre grossesse, continuez en modifiant votre routine au besoin.
English: In response to pressures to acquire market share and in the absence of an industry-backed vortal, companies risk sharing or even foregoing customer relationship information to intermediaries in exchange for access to substantial new markets and distribution channels.
French: En réponse aux pressions visant à acquérir une part du marché et en l'absence d'un vortail d'industrie, les sociétés risquent de communiquer ou même d'abandonner l'information sur la relation avec la clientèle aux intermédiaires en échange pour un accès à d'importants nouveaux marchés et voies de distribution.
English: The line will be open Mondays to Fridays from 8:00 a.m. to 10:00 p.m. EST.
French: Elle sera par la suite en opération du lundi au vendredi de 8h00 à 22h00 HNE.
English: The Act imposes a prohibition on the manufacturing of tobacco products without a tobacco licence, except for the manufacturing of tobacco products by an individual for their personal use (a) from packaged raw leaf tobacco or manufactured tobacco on which the duty has been paid, or (b) in limited amounts from raw leaf tobacco grown on land on which the individual resides (refer to paragraph 15 for details).
French: La Loi interdit la fabrication de produits du tabac sans licence de tabac, sauf pour la fabrication de produits du tabac par un particulier pour son usage personnel (a) soit à partir de tabac en feuilles emballé ou de tabac fabriqué emballé sur lequel le droit afférent a été acquitté; (b) soit à partir de quantités restreintes de tabac en feuilles cultivé sur le bien-fonds où le particulier réside (voir le paragraphe 15 pour plus de détails).
English: In particular, CN notes that the Lemieux-Brassard case dealt with issues broader than the original complaint and any remedy would apply to all travellers with disabilities.
French: En particulier, le CN fait remarquer que l'affaire Lemieux-Brassard portait sur des questions plus vastes que celles dont faisait état la plainte originale et que les mesures correctives devaient s'appliquer à tous les voyageurs ayant une déficience.
English: The financial framework in the expiring Regulation is €200 million covering the period from 2001 to 2004.
French: Le cadre financier du règlement venant à expiration est fixé à 200 millions d'euros pour la période 2001-2004.
English: Similarly, where the correction of the classification in an international registration gives rise to the deletion of a class, the International Bureau will not require from the designated Contracting Parties concerned a reimbursement of any fee corresponding to that class.
French: De la même façon, si la correction de la classification dans un enregistrement international entraîne la suppression d’une classe, le Bureau international n’exigera pas, de la part des parties contractantes désignées concernées, le remboursement d’émoluments ou taxes additionnels correspondant à cette classe.
English: This approach is a necessary precondition for the Community to be able to respond at any time to a request for assistance from one of its Member States or from a third country, even if the national resources of the other Member States are insufficient or unavailable.
French: Cette démarche serait une condition préalable indispensable pour que la Communauté puisse réagir en tout temps à une demande d’assistance émanant d’un de ses États membres ou d'un Etat tiers, même si les moyens d’intervention nationaux des autres États membres sont insuffisants ou indisponibles.
English: Group: Diagnostics and inspection (409) Full list ...
French: La groupe: Diagnostique et examen medical (409) la pleine liste ...
English: Naturally I felt they should reimburse me for a bed.
French: Je pensais naturellement qu'il devait me rembourser le lit.