ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, he will provide services to tenants, such as housekeeping, laundry, facilitating business meetings, etc.
French: En outre, il fournira aux locataires des services tels que l'entretien ménager, la blanchisserie ou des salles de réunion.
English: Guest at 12 noon Mr. Hédi Annabi, Assistant-Secretary-General for Peacekeeping Operations (on recent developments in Haiti)
French: Invité à midi M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix (sur les faits nouveaux survenus récemment en Haïti)
English: Ms. Roostiawati said that a Malaysian/ Indonesian Working Group had recently been set up, as was done periodically to monitor the successful implementation of the memorandum of understanding between them.
French: Mme Roostiawati (Indonésie) dit que l'on vient de créer un groupe de travail malaisien/indonésien chargé de contrôler la bonne application du mémorandum d'accord conclu entre les deux pays.
English: The Committee expressed its disappointment that no reply had been received from the Government of India to its previous two letters seeking information on the anticipated date of submission of the combined second and third periodic reports of India (due on 8 August 1998 and 8 August 2002, respectively), including information on the events of Gujarat and their impact on women.
French: Le Comité s'est déclaré déçu que le Gouvernement indien n'ait pas répondu à ses deux lettres précédentes par lesquelles il s'efforçait d'obtenir des renseignements sur la date prévue de présentation du rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques de l'Inde (rapports attendus les 8 août 1998 et 8 août 2002, respectivement), y compris des informations sur les événements au Gujarat et leurs incidences sur les femmes.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Haloacetic Acids in Drinking Water > Report for Comment Haloacetic Acids in Drinking Water Document for Public Comment Prepared by the  Federal-Provincial-Territorial Committee  on Drinking Water Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Les acides haloacetiques dans l'eau potable Les acides haloacétiques dans l'eau potable Document de consultation publique Préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In early Canada there was no local church organization. C of E clergy had been sent by the missionary societies or were military chaplains.
French: Au début, l'Église n'a pas d'organisation locale au Canada : les membres du clergé anglican sont envoyés par les sociétés missionnaires ou sont aumôniers militaires.
English: • Standardized Institutions Credit Monitoring Data Call Money Laundering Terrorism Financing (Lists of Names)  United Nations Act Sanctions Financial Data - Foreign Banks
French: • Appel de données de surveillance sur le risque de crédit Recyclage des produits de la criminalité Financement des activités terroristes (Liste d'entités)  Sanctions prises en vertu de la Loi sur les Nations Unies Données financières des succursales de banques étrangères
English: The element of psychological compulsion, in the form of a reasonable perception of suspension of freedom of choice, is enough to make the restraint of liberty involuntary.
French: L'élément de contrainte psychologique, sous forme d'une perception raisonnable qu'on n'a vraiment pas le choix, suffit pour rendre involontaire la privation de liberté.
English: This broadened mandate will challenge the ingenuity and the resources of the Privacy Commissioner’s office.
French: Non seulement il peut deposer sa propre plainte, mais
English: China's involvement at international level, like the resolution of major regional and global issues, is of great importance to the European Union.
French: La participation de la Chine à l'échelle internationale, comme la résolution des grandes questions régionales et mondiales, présentent un intérêt fort pour l'Union européenne.
English: March 4, 2008 Contract Value: $11,156.25 Comments:
French: Ordinateurs portables (Qté 5) Codes d'articles économiques
English: The Non-Aligned Movement continued to hold that peacekeeping operations should strictly observe the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and those that had evolved to govern peacekeeping and had become basic peacekeeping principles, namely the consent of the parties, the non-use of force except in self-defence and in the defence of a mandate authorized by the Security Council, impartiality, clearly defined mandates and secure financing.
French: Le Mouvement des Non-alignés continue de maintenir que les opérations de maintien de la paix doivent respecter scrupuleusement les objectifs et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et ceux qui ont été élaborés pour régir le maintien de la paix et qui sont devenus les principes de base du maintien de la paix, à savoir le consentement des parties, le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense et de défense d'un mandat autorisé par le Conseil de sécurité, l'impartialité, des mandats clairement définis et le financement assuré.
English: Information provided by the BWPP (letter dated 12 November 2008) indicated that a representative of Andorra had advised that it currently perceives other issues as more pressing, given its limited resources.
French: Selon les informations fournies par le BWPP (lettre datée du 12 novembre 2008), un représentant d'Andorre a indiqué que son pays estimait, compte tenu de ses ressources limitées, que d'autres questions étaient plus urgentes.
English: Key words: thermoregulation, endurance training, heat acclimation, microclimate conditioning
French: Mots-clés : thermorégulation, entraînement à l'endurance, acclimatation thermique, microclimatisation
English: Each Unit report has a specific follow-up record for each participating organization, indicating the date when the report was sent for action, the date and nature of comments made by the executive head, the date and session when the Unit report was discussed by the legislative organ and what action was taken, together with the relevant document numbers.
French: Chaque rapport du Corps commun comprend, pour chaque organisation participante, des informations sur la date à laquelle il a été envoyé pour suite à donner, la date et la nature des observations faites par le chef de secrétariat, la date et la session à laquelle il a été examiné par l'organe délibérant et les mesures qui ont été prises, ainsi que les cotes des documents pertinentes.
English: No action was taken to investigate the case, interview the witness, visit the crime scene or trace the perpetrators.
French: Rien n'avait été fait pour enquêter sur l'affaire, interroger le témoin, aller sur le lieu de l'agression ou en rechercher les auteurs.
English: Certain medical examinations of a statutory nature or to assess employee suitability are provided to employees outside Ottawa by special arrangement.
French: Pour les employés fédéraux qui travaillent à l'extérieur d'Ottawa, elle prend les arrangements nécessaires pour que certains examens médicaux imposés par la loi ou destinés à évaluer si l'employé est apte au travail soient effectués.
English: • Net preference Information on the Internet
French: • Préférence nette Information sur l’ Internet
English: • Operational Services (FR, GLT, GS, HP, HS, LI, SC, PR-Sup)
French: • Services de l'exploitation (FR, GLT, GS, HP, HS, LI, SC, PR-Sup)
English: As laid out in the CHST legislation and the 1996 Speech from the Throne, the Government of Canada will work with the provinces and Canadians to develop, by mutual consent, the values, principles and objectives that should underlie, first, the Canada Health and Social Transfer and, building on this, the social union more generally.
French: Comme l'indiquaient la loi du TCSPS et le discours du Trône de 1996, le gouvernement du Canada collaborera avec les provinces et les Canadiens afin d'élaborer, du consentement mutuel, les valeurs, les principes et les objectifs qui devraient sous-tendre d'abord le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux puis, à partir de cet élément, l'union sociale de façon plus générale.
English: The European Ombudsmen — Newsletter continued to serve as an extremely valuable tool for exchanging information about EU law and best practice in 2005.
French: Tous les deux ans, des séminaires réunissant les médiateurs nationaux sont organisés conjointement par le Médiateur européen et un homologue national.
English: Specifically the site provides the opportunity for learners to:
French: De manière spécifique, le site offre aux apprenants l'occasion:
English: Therefore Dutch counterparties must deliver the assets directly to De Nederlandsche Bank’s account, without using the model.
French: Par conséquent, les contreparties néerlandaises doivent livrer les actifs directement sur ce compte sans utiliser le modèle.
English: He feels that he has neither the time nor the training to undertake what he considers to be SA work.
French: Il estime qu'il n'a ni le temps ni la formation voulus pour faire ce qu'il considère être un travail d'AS.
English: More women than men had participated in postsecondary education and their participation rate was higher for both university and college.
French: Plus de femmes que d’hommes avaient participé à des études postsecondaires tant au niveau universitaire que collégial.
English: I hope that, if we cannot have the assent procedure, the Commission will at least keep us very closely in contact with any situation arising where we may have to suspend a nation, and that the Committee on Development and Cooperation in particular would get any reports that were prepared.
French: Si nous n'obtenons pas la procédure d'avis conforme, j'espère qu'au moins la Commission nous informera de façon rigoureuse sur toute situation pouvant entraîner la suspension d'une nation et que tous les rapports connexes seront transmis à la commission du développement et de la coopération en particulier.
English: Mr President, it is obvious that the fundamental concern of the economic policy of the European Union and its Member States is the application of convergence plans in order to arrive shortly at a single currency, whereas the subject of employment seems only to be a consequence of arriving at the single currency. In other words, it is not a fundamental objective.
French: Monsieur le Président, il est évident que la préoccupation fondamentale de la politique économique de l'Union européenne et de ses États consiste en l'application des plans de convergence pour arriver rapidement à la monnaie unique, tandis que le sujet de l'emploi apparaît uniquement comme une conséquence de l'instauration de la monnaie unique, c'est-à-dire qu'il ne constitue pas l'objectif fondamental.
English: For further information, detailed reports on topics of discussion and views received from market participants are posted on the Bank of Canada’s Web site at www.bankofcanada.ca. As in past years, the Government plans to consult further with market participants on potential adjustments to debt program plans during the 2004–05 fiscal year.
French: Pour plus de précisions, on trouvera des rapports détaillés sur les sujets discutés et sur les observations reçues des participants au marché sur le site Web de la Banque du Canada à l’adresse www.banqueducanada.ca. Comme par les années passées, le gouvernement prévoit consulter encore les participants au sujet du rajustement éventuel des plans concernant le programme de la dette au cours de l’exercice 2004-2005.
English: (d) Implementation of the Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children (28 November 2002);
French: d) Mettre en œuvre le Plan d'action de Ouagadougou (pour combattre la traite des êtres humains, particulièrement les femmes et les enfants - 28 novembre 2002).
English: system – accompanied by improving the possibilities for bilingual tuition231 and by setting selective support measures, bear the potential of reducing barriers and promoting educational success.
French: sélectives, ont le potentiel de réduire les barrières et de promouvoir la réussite de l’enseignement 232.
English: After holding the consultations described in article 3, paragraph 2, of the statute, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the President of the General Assembly will submit the names of the candidates to the Assembly for appointment.
French: Lorsqu'il aura tenu les consultations visées au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut, notamment des consultations avec le Président du Conseil économique et social et le Secrétaire général en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Président de l'Assemblée générale présentera la liste des candidats à l'Assemblée aux fins de nomination.
English: Universities and R&D institutions can also transfer their technology through joint ventures or collaboration with entrepreneurs. Recognizing their lack of knowledge in commercial activities, these institutions may forge strategic alliances with the business community in order to exploit their inventions.
French: L’université et l’institut de recherche-développement devraient disposer d’un département, d’une unité ou d’une section portant une appellation appropriée telle que "Office de transfert de technologie" ou "Centre de gestion des technologies", etc., chargé de la protection et de l’exploitation commerciale des inventions et des créations.
English: • ERC Starting Independent Researcher Grants (ERC Starting Grants) - aiming to provide adequate support to the independent careers of excellent researchers, whatever their nationality, located in or moving to the EU and associated countries, who are at the stage of establishing and leading their first research team or programme.
French: • Bourses de recherche pour chercheurs/chercheuses indépendant(e)s débutant(e)s du CER (Bourses pour chercheurs débutants du CER) – visant à fournir un soutien adéquat aux carrières indépendantes d’excellents chercheurs, quelle que soit leur nationalité, habitant ou emménageant dans l’UE et les pays associés, qui sont en phase d’établir ou de mener leur premier groupe ou programme de recherche.
English: Renewable resource options include wind, hydro, landfill gas, and biomass.
French: Options de ressources renouvelables : vent, eau, gaz d’enfouissement et biomasse.
English: On 17 August in Hargeisa, the Monitoring Group inspected a shipment of ammunition seized by the Somaliland authorities on 15 April 2008 in Burao.
French: Le 17 août 2008, à Hargeisa, le Groupe de contrôle a inspecté une cargaison de munitions saisie à Burao, le 15 avril, par les autorités du Somaliland.
English: The current system provides no incentive for use, as the practitioners get nothing back when they submit information.
French: Le système actuel ne fournit aucun incitatif concernant son utilisation puisque les praticiens ne reçoivent rien en retour lorsqu'ils soumettent des renseignements.
English: Order in Council P.C. 1993-1864 varied the date of abandonment.
French: Le décret C.P. 1993-1864 a modifié la date d'abandon.
English: I really hope that the new Commission will not weaken its stand on EU market liberalisation.
French: J’espère sincèrement que la nouvelle Commission maintiendra sa position concernant la libéralisation du marché des services.
English: Prior thereto, the Committee may refer the communication to a working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules or to a special rapporteur designated under rule 95, paragraph 3, to make recommendations to the Committee.
French: Auparavant, le Comité peut renvoyer la communication à un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement ou à un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95 pour qu'il lui fasse des recommandations.
English: (a) Numbers and percentages, disaggregated by type of employment of children under the minimum age for admission to employment within the meaning of ILO Convention No. 138 concerning the minimum age for admission to employment and ILO Convention No. 182 concerning the worst forms of child labour.
French: a) Le nombre et le pourcentage ventilés par type d'emploi des enfants n'ayant pas l'âge minimum d'admission à l'emploi touchés par le travail des enfants, au sens de la Convention nº 138 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention nº 182 sur les pires formes de travail de l'OIT
English: In addition, there was the broader concern that the Act has not involved Aboriginal peoples in the environmental assessment process in a way they deem meaningful.
French: En outre, une préoccupation plus générale a été soulevée au sujet du fait que la Loi n’a pas fait participer les peuples autochtones dans le processus d’évaluation environnementale d’une façon jugée significative par ces derniers.
English: Meeting Code WIPO/IP/DDK/03 Publication Date Aug 14, 2003
French: Code de la réunion WIPO/IP/DDK/03 Date de publication 14 août 2003
English: Delegations acknowledged that: (a) the content and objectives of HDI conformed to the mandate of the Executive Board; (b) the emphasis was placed on supporting the poorest segment of the population; and (c) the assistance had generated positive results, including strong community participation in and ownership of project activities and outcomes.
French: Les délégations se sont déclarées sensibles à la contribution que le PNUD a apportée pour répondre aux besoins humanitaires et aux besoins de développement de l’élément le plus pauvre de la population du Myanmar en dépit d’une situation économique et sociale difficile et qui va en se dégradant, au sujet de laquelle elles se sont déclarées préoccupées.
English: In addition, the Section will continue to perform other essential functions such as development of transport standard operating procedures and conduct driver training and testing for national staff and driver testing for international and military personnel.
French: En outre, elle continuera à s'acquitter d'autres fonctions essentielles telles que l'élaboration d'instructions permanentes pour les transports ainsi qu'à former à la conduite automobile et à faire passer des tests de conduite aux membres du personnel recruté sur le plan national et à organiser des tests de conduite à l'intention du personnel international et militaire.
English: The increasingly integrated nature of the work of the Organization in the field, evidenced most clearly by Security Council mandates for “integrated” United Nations peace operations, demands a workforce that has an integrated Headquarters and field perspective and is able to work collaboratively across the common system, including the United Nations agencies, funds and programmes.
French: L'activité que l'Organisation mène sur le terrain étant de plus en plus intégrée, comme en témoignent on ne peut plus clairement les missions « intégrées » que le Conseil de sécurité établit aux fins du maintien de la paix, les fonctionnaires doivent absolument connaître à la fois le Siège et le terrain et pouvoir collaborer avec leurs collègues des autres organisations appliquant le régime commun, dont les organismes des Nations Unies et les fonds et programmes de l'ONU.
English: With particular reference to indigenous populations, the Programme of Action calls on Governments to address, in consultation with indigenous peoples and in collaboration with relevant NGOs and intergovernmental organizations, the specific needs of indigenous populations in all aspects of population and development, especially their needs in reproductive health care.
French: En ce qui concerne en particulier les populations autochtones, le Programme d'action invite les gouvernements à examiner les besoins spécifiques de ces populations, en consultation avec elles et en collaboration avec les organisations non gouvernementales et intergouvernementales intéressées, pour tout ce qui touche à la population et au développement - en particulier leurs besoins dans le domaine des soins de santé génésique.
English: "One danger of the private army," commented one senior officer, "is certainly that it gets into the habit of using wrong channels." 68 He is correct, and "Mad Mike" Calvert of SAS fame has conceded "...[that] a private army ... short-circuits command."69 In the end, conventional commanders often believe that elites breed and nurture an ‘in-group’ mentality that is dangerously inwardly focused.
French: Même « Mad Mike » Calvert, du Special Air Service, a concédé qu’« une armée privée [...] court-circuite la chaîne de commandement69 ». Au bout du compte, les commandants des forces traditionnelles sont plutôt d’avis que les élites font naître et nourrissent une mentalité dangereusement nombriliste.
English: EC is currently developing a long-term strategy to manage risks associated with wastewater effluents on federal property, including reserves.
French: EC développe actuellement une stratégie à long terme concernant la gestion des risques associés aux effluents d'eaux usées sur les terres fédérales, incluant les réserves.
English: Specifically, Council confirmed the appropriateness of the existing strategic directions in Blueprint, and directed management to use this as a starting point for Blueprint renewal.
French: Le conseil a expressément confirmé la justesse des orientations stratégiques existantes dans le Plan stratégique, et il a ordonné à la direction de s'en servir comme point de départ pour le renouvellement du Plan.
English: Stakeholders raised a number of issues that have been addressed in drafting the Regulations.
French: Les intéressés ont soulevé un certain nombre de points qui ont été pris en considération dans la rédaction du Règlement.
English: Summary of Spending in 2001-2002 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year: 239.1 Total spending authorities at end of fiscal year: 245.4 Actual spending: 240.3 Personnel--Full Time Equivalents (FTEs) Canada-based FTEs utilized: 38 Locally engaged FTEs utilized: 1,291 Context The Department provides a broad range of services to partner departments and agencies (PDs) to enable them to carry out their mandates outside Canada.
French: Sommaire des dépenses en 2001-2002 (en millions de dollars) Dépenses prévues en début d'exercice : 239.1 Total des autorisations de dépenser en fin d'exercice : 245.4 Dépenses réelles : 240.3 Personnel - équivalents temps plein (ETP) ETP canadiens utilisés : 38 ETP recrutés sur place utilisés : 1,291 Contexte Le Ministère offre une grande variété de services à d'autres organismes et ministères partenaires pour leur permettre d'exécuter leurs mandats à l'extérieur du Canada.
English: The implications of these observations for approximate theoretical calculations of the phenomenological coefficients are briefly indicated.
French: On indique brièvement les implications de ces observations pour les calculs théoriques approximatifs des coefficients phénoménologiques.
English: Suliamon Olyfemi, a Nigerian national, was reportedly sentenced to death at a closed trial in May 2005 in connection with the murder of a policeman in Jeddah in 2002.
French: En mai 2005, Suliamon Olyfemi, un ressortissant nigérian, aurait été condamné à la peine capitale à l'issue d'un procès à huis clos pour le meurtre d'un policier, tué à Djedda en 2002.
English: Previous Page Table of Contents Next page
French: Évaluation de la Stratégie unifiée de développement des ressources humaines du Nunavut (SUDRHN)