ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the European Union, Romania now also adheres to the EU’s basic principle of unity in diversity and intends to uphold this principle through better support for projects that aim to promote respect for national minorities.
French: Désormais membre de l’UE, la Roumanie a aussi adhéré à son principe de base, qui est celui de l’unité dans la diversité, et entend le respecter par un meilleur encadrement des projets visant le respect des minorités nationales.
English: In 2006, the Bank agreed (a) to disclose minutes of Board of Directors’ meetings; (b) to make more information on its internal organization available on its website (including the Bank’s organigram, as well as the terms of reference and membership of committees of the Board of Directors); (c) to make project summary documents available in relevant national languages; (d) to provide a summary of the annual staff compensation and benefits proposal; and (e) to post a list of policies and strategies scheduled for development or review in the year ahead.
French: En 2006, la BERD a décidé : a) de rendre publics les procès-verbaux des réunions de ses administrateurs; b) de mettre à la disposition du public sur son site Web plus d’information sur ses rouages internes (y compris son organigramme ainsi que la composition et le mandat des comités de son conseil d’administration); c) de produire les sommaires des projets dans la langue des pays en cause; d) de fournir un sommaire du plan annuel de rémunération et d’avantages sociaux de ses employés; et e) d’afficher la liste des politiques et des stratégies devant être élaborées ou révisées au cours de la prochaine année.
English: • Building the capacity of the UNDP/Accelerated Demining Program  The installation and use of hardware and software to support the new, globally-recognized Information Management System for Mine Action database has lead to more efficient management of minefield information by ADP staff.
French: • Contribution aux ressources du PDA  L'installation et l'utilisation du matériel et du logiciel à l'appui de la nouvelle base de données IMSMA, qui est reconnue internationalement, ont permis au personnel du PDA de gérer plus efficacement l'information relative aux champs de mines.
English: It will also help us establish new and more appropriate opportunities for expanding the field of cooperation between our two organizations.
French: Elle nous aidera également à créer de nouvelles possibilités plus intéressantes pour élargir le champ de la coopération entre nos deux organisations.
English: With regard to the compensation payments, the question of whether the use of the Department of Peacekeeping Operations budget is appropriate should be re-examined, while promoting the involvement of the World Bank and other development institutions.
French: En ce qui concerne les primes compensatoires versées, il faudrait reposer la question de savoir s'il est indiqué de faire appel au budget du Département des opérations de maintien de la paix, tout en encourageant la participation de la Banque mondiale et d'autres institutions de développement.
English: At its 695th meeting, on 21 February, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Subcommittee, contained in the report of the Working Group of the Whole (see annex I).
French: À sa 695e séance, le 21 février, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session du Sous-Comité, telles qu'elles figurent dans le rapport du Groupe de travail plénier (voir annexe I).
English: The rapporteur suggests instead strengthening the existing system based on a network of National Contact Points.
French: Le rapporteur suggère plutôt de renforcer le système existant en le basant sur un réseau de points de contact nationaux.
English: Among government respondents, program strengths were thought to include flexibility in program eligibility, staff expertise in setting up programs and dealing with available resources, a good connection with the community, and more job coaching available to clients.
French: 2.2 Pertinence des PEMS pour les clients, les employeurs et la collectivité Dans l’ensemble, les tiers fournisseurs, les clients et les employeurs sont d’avis que les programmes et les services répondent à leurs besoins respectifs.
English: The deaths of seven children who had been targeted for help by the band's child welfare agency, the Kasohkowew Child Wellness Society, point to a starting place for change....
French: Le décès de sept enfants qui avaient été désignés comme ayant besoin d'aide par l'organisme d'aide à l'enfance de la bande, la Kasohkowew Child Wellness Society, indique par où commencer le changement...
English: In the cases named as ‘not allowed’ it is indicated which of the criteria named in Annex III, point 3.5 are violated.
French: Dans les cas pour lesquels il est indiqué «non autorisé», le tableau identifie le ou les critères de l’annexe III, point 3.5, qui ne sont pas respectés.
English: The PBSO continued to give regular quarterly briefings to the Committee on the activities and operations of the PBF.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a continué de tenir, pour le bénéfice du Comité d'organisation, des séances d'information trimestrielles sur les activités et les opérations du Fonds.
English: In 2009, Tim Hortons received an Ontario Waste Minimization Award from the Recycling Council of Ontario.
French: Bien que les gobelets et autres emballages en papier puissent être recyclés et compostés, ils ne sont pas toujours acceptés en raison des variations dans les programmes municipaux de réacheminement des déchets et des directives de l’industrie des déchets.
English: At the Evian Summit in 2003, the G8 issued an Action Plan on Water which supports the New Partnership for Africa's Development and calls on the international community to redouble its efforts to support the promotion of good governance, capacity building and the provision of additional financial resources to developing countries that recognize water issues as a priority.
French: À l'occasion du Sommet d'Evian, en 2003, le G8 a élaboré un Plan d'action sur l'eau qui appuie le Nouveau partenariat pour le développement en Afrique et demande à la communauté internationale d'encourager la bonne gouvernance, la création de capacités et la prestation de ressources financières additionnelles aux pays en développement qui reconnaissent le caractère prioritaire des enjeux liés à l'eau.
English: As indicated in the application form applicants will be expected to show evidence of: - the major results and outcomes enabled by past CFI investments under the IF, RDF, or International Funds on which the LEF proposal builds; - the extent to which major users have capitalized on the research or technology development opportunities originally envisaged; - how the infrastructure has been used to its full potential (e.g. usage, attraction and retention, HQP training, collaborations and partnerships including financial and other support from outside the institution); - how the infrastructure has produced benefits to Canada, through improvements to society, the quality of life, health and the environment, including the creation of new policies in these areas; or the potential to contribute to job creation and economic growth in Canada.
French: Comme l’indique le formulaire de demande, les demandeurs doivent documenter les points suivants : - principaux résultats et impacts rendus possible par les investissements antérieurs de la FCI dans le cadre du FI, du FDR ou des Fonds internationaux sur lesquels repose une proposition du FA; - mesure dans laquelle les principaux utilisateurs ont tiré parti des occasions antérieures de recherche ou de développement technologique; - exploitation de l’infrastructure à son plein potentiel (par ex., utilisation, recrutement et maintien en poste, formation de PHQ, collaborations et partenariats, y compris financiers, et autre soutien à l’extérieur de l’établissement); - retombées de l’infrastructure pour le Canada, sous la forme d’amélioration de la condition sociale, de la qualité de vie, de la santé et
English: We have to stay united and vigorously promote the common values of humanity in order to prevent such attacks from taking place anywhere in the world in the future.
French: Il faut demeurer unis et promouvoir vigoureusement les valeurs communes de l'humanité afin d'empêcher que de telles attaques ne se produisent à l'avenir, où que ce soit dans le monde.
English: This is a sufficient reason to grant the Provincial Government intervener status.
French: Cela semble être un motif suffisant pour accorder la qualité d'intervenant au gouvernement provincial.
English: PS1 (10 points) Did the candidate demonstrate initiative in Presentation and Briefing Note? PS2 (10 points) Did the candidate demonstrate judgement and tact in dealing with the staff problem?
French: QP2 (10 points) La candidate ou le candidat a-t-il fait preuve de jugement et de tact lorsqu'il a tenté de régler le problème ayant trait au personnel?
English: 2.5 Boiling point or range º C.
French: 2.5 Point d'ébullition ou zone d'ébullition °C
English: Technicians and doctors in these prison institutions check the food on daily basis.
French: Les techniciens et les médecins au sein des établissements pénitentiaires contrôlent la nourriture quotidiennement.
English: The capsules on the world's tallest big wheel offer you an unbeatable view of the city.
French: Depuis les hublots de la plus haute grande roue au monde, vous avez une vue sans égal sur la ville.
English: The main allergies are to pollen from birches in central and northern Europe, olive trees in Mediterranean countries and ragweed in Hungary, or pollen from plane trees and the cypress family as urban aeroallergens.
French: Les principales allergies sont des allergies au pollen de bouleau en Europe centrale et septentrionale, d’olivier dans les pays méditerranéens et d’ambroisie en Hongrie, ou de pollen de platane et d’essences de la famille des cyprès, qui sont des aéroallergènes urbains.
English: Any other type of sporting event, (primarily mountain bike or horseback), must be authorized by the Governing Body.
French: La réalisation d'autre type de compétitions sportifs (essentiellement á vélo et équestres) devra être autorisée par l'Organe Gestionnaire.
English: III. ORDER [33] For the foregoing reasons, Air Canada shall reimburse Mr. Premakumar for his reasonable legal expenses incurred in connection with his human rights complaint.
French: ORDONNANCE [33] Pour ces motifs, il est ordonné à Air Canada de rembourser à M. Premakumar les frais juridiques raisonnables qu'il a engagés en rapport avec sa plainte visant l'atteinte aux droits de la personne dont il fut victime.
English: The Commission works for the good of the EU as a whole and not for the benefit of any one Member State or interest group.
French: Cela signifie que la Commission travaille pour le bien de l'UE dans son ensemble et non au bénéfice d'un État membre ou d'un groupe d'intérêt en particulier.
English: Line 13 – Imported spirits returned from licensed users (LAA) 24.
French: Ligne 13 Spiritueux importés retournés par un utilisateur agréé 24.
English: Global forum activities undertaken in the context of service module 3 have included research on the impact of new standards on developing countries, enterprise-level surveys on technical barriers to trade and sanitary and phytosanitary standards, development of a metrics system to assess the trade-capacity needs of developing countries focusing on standards and conformity assessment infrastructure, and inputs to the database on trade-related technical assistance and capacity-building maintained by OECD and WTO.
French: Les activités menées par l'Organisation en tant que forum mondial dans le cadre du module de services 3 ont porté notamment sur l'impact des nouvelles normes sur les pays en développement, les enquêtes menées au niveau des entreprises sur les barrières techniques au commerce et les normes sanitaires et phytosanitaires, la mise au point d'un système métrique pour évaluer les besoins des pays en développement dans le domaine du renforcement des capacités, l'accent étant mis sur les normes et les structures d'évaluation de la conformité, ainsi que les entrées dans la base de données gérée par l'OMC et l'OCDE, sur l'assistance technique dans le domaine du commerce et le renforcement des capacités.
English: The pledged amounts for 1999 were firm for 2000 and 2001, with the hope of an increase if possible.
French: Les montants des contributions annoncées pour 1999 étaient confirmés pour 2000 et 2001, et seraient augmentés si possible.
English: On April 19, 1997, after a crowd gathered outside the building, Mr. Clarke climbed a ladder and slightly pried some boards away from a window using a crowbar.
French: Le 19 avril 1997, après qu'une foule se fut réunie à l'extérieur de l'édifice, Clarke avait grimpé dans une échelle et avait partiellement décroché certaines des planches obstruant une fenêtre au moyen d'un pied de biche.
English: The occupational safety and health provisions of the Labor Code are applicable only to workers falling within an employer-employee relationship.
French: Les dispositions du Code du travail relatives à l'hygiène et la sécurité du travail ne s'appliquent qu'aux travailleurs liés à un employeur par un contrat de travail.
English: Self-perceived Unmet Health Care Needs
French: Correspond à un indice de masse corporelle (IMC) $ 27, ce qui était la norme canadienne acceptée au moment de l’analyse.
English: The international mobility of service suppliers, whether as individuals or employees providing services, has become an increasingly important component of competitive markets for suppliers and consumers alike.
French: La mobilité internationale des fournisseurs de services, qu'il s'agisse de particuliers ou de salariés qui fournissent des services, est devenue un élément de plus en plus important des marchés concurrentiels, pour les fournisseurs comme pour les consommateurs.
English: The CO has to provide a full description of all goods, and should be sufficiently detailed to relate it to the invoice description, (i.e., include style numbers, product numbers, denier, filament, lot numbers, etc.). We make an exception to the CO requirement for low value shipments (LVS) of commercial goods valued at less than CAN$1,600.
French: Le CO doit contenir une description complète de toutes les marchandises et cette description doit être suffisamment détaillée pour permettre de la comparer à celle qui figure sur la facture (c'est-à-dire qu'elle doit faire état des numéros de modèle, des numéros de produit, du titre des fils, du type de filaments, des numéros de lot, etc.). Dans le cas des produits évalués à moins de 1 600 $CAN, le certificat d'origine officiel n'est pas exigé.
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences E-mail: bcans_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques Courriel : bcans_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 941-1499 Téléc. : (613) 941-1668  On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: Renewable energy really does not need to be expensive.
French: L'énergie renouvelable ne doit vraiment pas être chère.
English: This attractive,independly owned hotel is renowned for first class levels of Yorkshire Hospitality and Comfort. Centrally located, 3 miles from the market town of Wetherby.
French: Cet hôtel attirant du Yorkshire est réputé pour son hospitalité et son confort de première classe, approuvé par l'AA.
English: Please give dates and details of any sick leave, maternity leave or other leave taken during the 12 months before the illness or injury began.
French: Veuillez indiquer les dates de tout congé de maladie, congé de maternité ou autre congé pris dans les 12 mois précédant la maladie ou la blessure et donner des détails à propos de ceux-ci.
English: Norway greatly appreciates the dedication of Ambassador Holbrooke on the HIV/AIDS issue and other crucial issues.
French: La Norvège apprécie le dévouement de l'Ambassadeur Holbrooke sur le sida et d'autres questions cruciales.
English: By mid-1997, the strength of the OGRF had been reduced by some 40 per cent to about 3000 men.
French: Vers le milieu de 1997, l’effectif du groupe opérationnel avait été ramené à 3 000 hommes, ce qui correspond à une réduction de 40 pour cent environ.
English: You know, you have to think about that too.
French: Tu sais, on considère ça avec.
English: Small room - but good value for money given the location.
French: Tres propre et le decor , l'immeuble alliant l'ancien et le moderne vous font vivre a Paris, non pas dans une chaine anonyme.
English: Appendix B - Forms and Acronyms Immigration controlled forms IMM 1097B Visitor Record To record data on the entry of a visitor to Canada.
French: Annexe B - Formulaires et sigles Formulaires contrôlés de l'Immigration IMM 1097B Fiche du visiteur Permet de consigner des données sur l’entrée d’un visiteur au Canada.
English: Several participants pointed to the fact that the limited progress made in enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development made the task of achieving the Millennium Development Goals much harder.
French: Plusieurs participants ont signalé que, faute de progrès suffisants du renforcement de la cohérence et de l'homogénéité des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux les rendant plus favorables au développement, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement était bien plus difficile.
English: The presumption of innocence had been flouted by the Belgian State's proposal to place the authors' names on the Consolidated List without “relevant information”, in breach of article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: La présomption d'innocence n'avait pas été respectée par la proposition de l'État belge d'inscrire le nom des auteurs sur la liste récapitulative sans «éléments pertinents», et ce, en violation du paragraphe 2 de l'article 14.
English: Reference: 8678-C12-200605553 an 007-03-14 - Telecom Cost Order CRTC 2007-5 The Commission approves the application for costs by Public Interest Law Centre on behalf of Consumers Association of Canada (Manitoba Branch), Manitoba Society of Seniors, and Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin with respect to their participation in their proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2006‑5.
French: 2007-03-14 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2007-5 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre juridique de l'intérêt public au nom de l'Association des consommateurs du Canada (Division du Manitoba), de la Manitoba Society of Seniors et de Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin pour leur participation à l'instance amorcée par l'Avis public de télécom CRTC 2006‑5.
English: (b) Provisions (i) to (iii) above apply equally to independent devices other than triangles if prescribed in domestic legislation.
French: b) Les dispositions i) à iii) ci-dessus s'appliquent également aux dispositifs indépendants autres que les triangles, s'ils sont prescrits par la législation nationale.
English: International assistance had been requested for more than 70 of these events.
French: Une aide internationale a été sollicitée dans plus de 70 cas, et dans plus d'une cinquantaine d'entre eux, des équipes internationales de l'OMS et de son Réseau mondial d'alerte et d'intervention en cas d'épidémie ont été dépêchées sur les lieux pour apporter leur concours et leur savoir-faire.
English: Since the consolidated list is the main tool used by the Committee, one of my major tasks as Chairman has been to improve it, quantitatively and qualitatively.
French: Étant donné que l'instrument central utilisé par le Comité est la liste récapitulative, l'un de mes objectifs principaux, en tant que Président du Comité, a été d'améliorer les aspects quantitatifs et qualitatifs de la liste.
English: Further, the Government of the Republic of Namibia published the views of the Human Rights Committee on the web site of the Human Rights and Documentation Centre of the University of Namibia, the body engaged in human rights education and information.
French: De plus, le Gouvernement de la République de Namibie a publié les constatations du Comité des droits de l'homme sur le site Web du Centre de documentation sur les droits de l'homme de l'Université de Namibie, organisme actif dans le domaine de l'éducation et de l'information en matière de droits de l'homme.
English: If, at the conclusion of its inquiry, a Tribunal finds that the  complaint to which the inquiry relates is substantiated, subject to  subsection (4) and section 42, it may make an order against the person  found to be engaging or to have engaged in the discriminatory practice  and include in such order any of the following terms that it considers  appropriate:* and section 32(1) also uses the same expression "person".
French: "La Commission peut prendre l’initiative de la plainte dans les cas ou elle a des motifs raisonnables de croire qu’une personne a commis un acte discriminatoire". (5) Mais nous croyons qu’à cause du mot "personne" utilisé par le législateur, il serait plus prudent d’y indiquer les noms des individus tant et aussi longtemps que le législateur ne définira pas le mot "personne".
English: The trans configuration is considered "nonphysiologic" or "unnatural."
French: La configuration trans n'est pas considérée 'physiologique' ou 'naturelle'.
English: The Guard of Honour presents arms as the coffin is carried from the Cathedral
French: La Garde d'honneur présente les armes pendant que le cercueil est porté à l'extérieur de la Cathédrale.
English: Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the making of a regulated roaming call may not exceed [ x %] of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. For regulated roaming calls received a home provider may not levy on its roaming customers charges exceeding one third of the maximum retail charge applicable to roaming calls made.
French: Sous réserve de l'article 5, le prix de détail total, hors TVA, qu'un fournisseur d'origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la réalisation d'un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser [ x%] du prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l'annexe I. Pour ce qui est des appels en itinérance réglementés reçus, un fournisseur d'origine ne peut pas percevoir auprès de ses abonnés un prix dépassant un tiers du prix de détail maximum applicable aux appels en itinérance réalisés.
English: In Canada’s national historic sites, cultural resources have two classifications.
French: En ce qui a trait aux lieux historiques nationaux du Canada, les ressources culturelles se divisent en deux catégories.