ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syrian Arab Republic hopes that the Security Council will consider this dangerous situation and fulfil its obligation to maintain international peace and security, and that it will put an end to the suffering of the Palestinian people and compel Israel to cease its occupation of occupied Arab territory, in accordance with United Nations resolutions and international law.
French: La Syrie espère que le Conseil de sécurité examinera cette situation dangereuse en s'acquittant de sa fonction en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales et qu'il mettra fin aux souffrances du peuple palestinien et contraindra Israël à cesser son occupation du territoire arabe occupé, en application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la légitimité internationale.
English: Distance: 12 km (7.5mi) one way Trailhead: 55 km (34 mi) south of Haines Junction on Haines Road Time/Difficulty: 6 - 9 hours / Moderate Elevation Gain: 270 m (900') Maximum Elevation: 1000 m (3300') Mountain Bike/Ski:
French: Distance : 12 km aller seulement Point de départ : 55 km (34 mi) au sud de Haines Junction, sur la route de Haines Durée / degré de difficulté : 6 à 9 heures Moyen Gain d'altitude : 270 m (900 pi) Altitude maximale : 1 000 m (3 300pi) Vélo de montagne / ski :
English: An Illustrative Case Study français - Español
French: An Illustrative Case Study English - Español
English: CE, an elective subject in the first, second and the third grade of elementary and secondary school; an optional subject in the fourth grade of elementary and secondary school.
French: Les programmes scolaires : l'EC est une matière facultative dans les trois premières classes de l'enseignement élémentaire et secondaire, et optionnelle dans la 4ème classe de l'enseignement élémentaire et secondaire.
English: Instead, they remembered the job itself, the duties they had to perform and their co-workers.
French: Elles se souviennent plutôt de l’emploi lui-même, des tâches qu’elles devaient accomplir, de leurs collègues de travail.
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in United Kingdom
French: Le secretaire d'Etat aux Affaires exterieures au haut-commissaire au Royaume-Uni
English: The Management Board of APG has selected Olivier Chabanel to take over as Head of Acquisition – Western Region from 1 February 2010.
French: La Direction de la SGA a choisi Olivier Chabanel pour occuper le poste de « Responsable régional Acquisition Ouest » à partir du 1er février 2010.
English:    – Mr President, at this time when we still want – although I do not know whether we are able – to remain hopeful about the peace agreement signed in May, we are witnessing the deterioration of the humanitarian situation in the region, which many other Members have already described.
French:    - Monsieur le Président, à ce stade, nous voulons encore - bien que je ne sache pas si nous en sommes capables - rester optimistes quant au futur de l’accord de paix signé en mai, bien que nous assistions à la détérioration de la situation humanitaire dans la région, que de nombreux collègues ont déjà stigmatisée.
English: Applicants are responsible for the accuracy of all references cited, published or unpublished, and for obtaining permission from source to cite unpublished material, where appropriate.
French: Les demandeurs assument la responsabilité de l’exactitude de toutes les références citées, qu’elles soient publiées ou non, et de l’obtention d’une permission de la source pertinente pour citer de l’information non publiée, s’il y a lieu. 25
English: Dad is much better able to work again.
French: Papa est capable de recommencer à travailler.
English: • Prevention of health and safety at work on the basis of new forms of work organisation Target group:
French: • Prévention et sécurité au travail sur la base des nouvelles formes d’organisation du travail Groupe cible :
English: In 2005 there were 7 women and 9 men in the House of Ariki.
French: 7.14 En 2005, la Chambre des Ariki comptait 7 femmes et 9 hommes.
English: A Manual for Researchers@ Camille Bann 1998 Open file
French: A Manual for Researchers@ Camille Bann 1998 ouvrir le fichier
English: The base fee is $2 395 plus $0.13/name on the register of electors.
French: Au taux de base établi à 2 395 $ s'ajoute 0,13 $/nom inscrit au registre des électeurs.
English: Ensuring the long-term conservation and sustainable use of fish stocks means that IUU fishing should be fought vigorously by all RFMOs.
French: Assurer la conservation et l'utilisation durable à long terme des stocks de poissons signifie que toutes les ORGP devraient lutter vigoureusement contre la pêche INN.
English: Deadline for submissions: 22 September, 2003 For further information visit: http://www.ems-sema.org/convoca2003/ Equator Prize 2004 - Call for Nominations (An image was removed. follow the link)  The "Equator Initiative" seeks to promote a global movement to reduce poverty and preserve the biodiversity by recognizing local development, encouraging the creation of South-South capabilities and contributing towards the generation and exchange of knowledge.
French: Deadline for submissions: 22 September, 2003 For further information visit: http://www.ems-sema.org/convoca2003/ Equator Prize 2004 - Call for Nominations (An image was removed. suivre le lien)  The "Equator Initiative" seeks to promote a global movement to reduce poverty and preserve the biodiversity by recognizing local development, encouraging the creation of South-South capabilities and contributing towards the generation and exchange of knowledge.
English: The assessee then fills in the headings assigned to him.
French: Le noté complète à son tour les rubriques qui lui sont imparties.
English: Few DO's and LTSO's had an incest offence (14% and 10%, respectively).
French: L’inceste est à l’origine de la peine actuelle pour seulement 14 % des délinquants dangereux et 10 % des délinquants soumis à l'OSLD.
English: The industry returned to a profitable position in late July 1992.
French: L'industrie est redevenue rentable à la fin de juillet 1992.
English: Amendment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, adopted in Sofia on 27 February 2001;
French: b) Amendement à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, adopté à Sofia le 27 février 2001;
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.2.7 Cross-media content for leisure and entertainment Objective To improve the full digital content chain, covering creation, acquisition, management and production, through effective multimedia technologies enabling multi-channel, cross-platform access to media, entertainment and leisure content in the form of film, music, games, news and alike.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3.2.7 Contenu multimédia pour les loisirs et le divertissement Objectif: améliorer la chaîne complète des contenus numériques, comprenant la création, l'acquisition, la gestion et la production, au moyen de technologies multimédia efficaces autorisant un accès par plusieurs filières et plates-formes à des contenus de médias, de divertissement et de loisirs, sous la forme de films, de musique, de jeux, d'actualités, etc.
English: When the draft articles referred to in paragraph 14 have been considered, this will complete the study of the secondary rules of diplomatic protection in their traditional context.
French: L'étude des règles secondaires de la protection diplomatique dans leur contexte traditionnel s'achèvera avec l'examen des projets d'articles visés au paragraphe 14.
English: Message from the Minister) English Alt (alt="") alt="Next page:
French: Message du Ministre) Français Alt (alt="") alt="Page suivante :
English: It has put a greater premium on a government's ability to react quickly and to make clear statements about the national interest.
French: Elle confère plus d’importance à l’aptitude d’un gouvernement à réagir vite et à se prononcer clairement sur l’intérêt national.
English: • Biogas production, from energy crops and organic wastes, is another available option that is (so far) less developed energy crops Energy crops are those annual and perennial species that are specifically cultivated to produce solid, liquid or gaseous forms of energy, including biofuels.
French: • le bioéthanol, essentiellement produit par la fermentation de céréales, d’amidon et de cultures sucrières, constitue aujourd’hui le principal biocarburant mondial. À noter toutefois que dans l’UE, l’éthanol est actuellement surtout destiné à être transformé en dérivés, tels que l’ETBE (éthyl-tertio-butyl-éther, composé d’un mélange d’éthanol et de combustibles fossiles) ;
English: The western campus of the Canadian Police College was established to meet the educational needs of police in western Canada, and to make courses more accessible to police services across the country.
French: Le campus de l’Ouest du Collège canadien de police (CCP) a été mis sur pied afin de répondre aux besoins éducationnels des services de police de l’Ouest du Canada en rendant les cours plus accessibles aux participants qui ne viennent pas de la région centrale du Canada.
English: Tentative settlement: an agreement in principle between the parties regarding the renewal of a collective agreement.
French: Jours francs : délai exprimé en jours entre deux événements.
English: Mr. Riedel noted that the Committee was conscious of problems in that regard and would list them as matters of concern or as factors impeding full implementation of the Covenant.
French: M. Riedel a expliqué que le Comité était conscient des problèmes qui se posaient à cet égard et les mentionnerait parmi les sujets de préoccupation ou les obstacles à la pleine application du Pacte.
English: MATRIMONIAL REAL PROPERTY Matrimonial real property is a legal term used to describe the family home and the land on which it sits.
French: BIENS IMMOBILIERS MATRIMONIAUX Le terme juridique « biens immobiliers matrimoniaux » désigne la maison familiale et la terre sur laquelle elle se trouve.
English: Washington State Seattle & King County has announced guidelines that recommend yearly testing of men who have sex with men (MSM) for syphilis, gonorrhea, and chlamydia, and HIV in men who previously had negative tests or had not been tested previously.
French: État de Washington Les autorités de Seattle et du comté de King ont rendu public des lignes directrices recommandant des examens annuels de dépistage de la syphilis, de la gonorrhée et de la chlamydia chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH) et du VIH chez les hommes qui ont ultérieurement produit des tests négatifs ou qui n'ont jamais été testés.
English: Public disclosure of information is a key reference for implementing the Bank’s commitment to transparency.
French: La divulgation d’informations au public est un élément clé qui permet de juger du respect, par la Banque, de son engagement en matière de transparence.
English: Meaningful contact with other people is typically reduced to a minimum.
French: Les contacts déterminants avec d'autres personnes sont réduits au minimum.
English: As such, Health Canada has resolved to implement appropriate risk mitigation measures to reduce the risk of accidental ingestion of camphor and eucalyptus products.
French: Par conséquent, Santé Canada a décidé de mettre en oeuvre des mesures appropriées d'atténuation des risques visant à réduire l'ingestion accidentelle de ces produits.
English: Department for a minimum of six (6) chips with six (6) betting on a split, where one token bears emphasis is on the line separating the numbers 5 / 8, 10/11, 13/16, 23/24, 27/30 and 33/36.
French: Département pour un minimum de six (6) jetons avec six (6) de paris sur un partage, où l'on accent jeton est sur la ligne séparant de 5 / 8 numéros, 10/11, 13/16, 23/24, 27/30 et 33/36.
English: Serbia is showing serious lapses in the field of respect for human rights.
French: La Serbie accuse encore de sérieuses lacunes en ce qui concerne le respect des droits de l'homme.
English: However, typically law relating to intellectual property treat such future improvements as separate assets and not as integral parts of existing intellectual property.
French: Toutefois, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle traite généralement ces améliorations futures comme des biens distincts et non comme une partie intégrante de la propriété intellectuelle existante.
English: ► Article 2§3 – right to annual holiday with pay Workers who fall ill or have an accident during their holidays are, in general, not entitled to take holiday at another time.
French: La loi autorise une durée de travail hebdomadaire supérieure à 60 heures.
English: The CAPC/CPNP National Projects Fund (NPF) provides a mechanism to support activities that generate knowledge and action about pregnant women, infants, children, families and the role of the community in supporting families.
French: Le Fonds pour les projets nationaux (FPN) du PACE et du PCNP constitue un moyen de financer des activités qui génèrent des connaissances et des interventions concernant les femmes enceintes, les bébés, les enfants, les familles et le rôle des communautés dans le soutien des familles.
English: Even more importantly, as the old saying goes, we may all be lying in the gutter, but some of us are reaching for the stars.
French: Plus important encore, comme le dit le vieux dicton, nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d'entre nous regardent les étoiles.
English: Please note, pets are not allowed in the breakfast room or the restaurant.
French: Veuillez noter que les animaux ne sont pas acceptés dans la salle de petit déjeuner ni dans le restaurant.
English: She was keen on building capacity to enable law enforcement personnel not only to recognize human rights activity but also to fully respect it.
French: Elle se dit très soucieuse de développer les capacités de ce pays en termes de personnel chargé de faire respecter la loi et l'ordre - c'est-à-dire non seulement en termes de reconnaissance de l'action de défense des droits de l'homme, mais aussi en ce qui concerne le respect concret et intégral de ces droits.
English: Health Canada and organizations like the National Aboriginal Diabetes Association and the Canadian Diabetes Association are working to provide us with tools and information to deal with the prevention and management of diabetes and its complications.
French: Santé Canada et des organismes tels la National Aboriginal Diabetes Association (association autochtone nationale du diabète) et l’Association canadienne du diabète travaillent à mettre au point des outils et de la documentation qui nous aideront à prévenir le diabète, à y faire face et à composer avec ses complications.
English: Nor must this present any obstacle to those countries which wish to progress more quickly and which already have more progressive legislation in quite a few of these areas.
French: Celle-ci ne doit toutefois pas constituer un obstacle pour les pays qui veulent avancer plus vite et qui ont déjà une législation plus progressiste dans plusieurs de ces domaines.
English: Communicates copies of international applications, international search reports and related documents to designated Offices 4.
French: Communique le rapport préliminaire international sur la brevetabilité aux offices désignés (chapitre I) ou élus (chapitre II) 6.
English: And never again will we see Canadians undergo round after round of painful cuts in order to dig us out of yet another hole.
French: Et nous ne verrons plus jamais les Canadiens subir coupure après coupure afin de sortir leur pays du pétrin.
English: The tariffs set out in this Regulation should be based on Agency's forecasts as regards its workload and related costs.
French: Il convient que les barèmes indiqués dans le présent règlement se fondent sur les prévisions de l'Agence concernant sa charge de travail et les coûts afférents.
English: We cite as an example our attachment to the policy of a single China and our opposition to Taiwan's attempts to bring about a kind of accession to the United Nations, under whatever name they might choose.
French: Nous citerons comme exemple notre attachement à la politique d'une seule Chine et notre opposition aux tentatives de Taiwan d'opérer une espèce d'adhésion à l'ONU sous quelque nom que ce soit.
English: Political Party Training in the DRC - Research and Consultation (Last modified: 2004/03/08) Project number 101704 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 5.
French: Political Party Training in the DRC - Research and Consultation (Modifié le : 2004/03/08) Numéro du projet 101704 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 5.
English: World Health Organization (1993).
French: Réseau juridique canadien VIH/sida.
English: Measures taken to prevent scientific and technological progress from affecting individuals' dignity or fundamental rights include the review and adoption by the Congress of the Union of several regulations relating to genome medicine, and its approval on 30 April 2004 of the creation of the National Institute of Genome Medicine, which will enable our country to conduct therapeutic stem-cell and embryo research, abiding strictly by ethical principles.
French: 836 S'agissant des mesures prises pour faire en sorte que le progrès scientifique et technique n'attente pas à la dignité ou aux droits fondamentaux de la personne humaine, on peut mentionner que le Congrès de l'Union a révisé et adopté divers instruments juridiques concernant la médecine génomique; le 30 avril 2004, on a approuvé la création de l'Institut national de médecine génomique, ce qui permet d'envisager de mener dans notre pays des recherches thérapeutiques sur des cellules souches et des cellules embryonnaires, dans le strict respect des principes éthiques.
English: Some such abrupt events may be imaginable, such as a dramatic reorganization of the thermohaline circulation, rapid deglaciation, or massive melting of permafrost leading to fast changes in the carbon cycle. Others may be truly unexpected, as a consequence of a strong, rapidly changing, forcing of a non-linear system.
French: Le terme « profil » est utilisé pour distinguer ces voies des voies d’émissions, qui sont généralement dénommées « scénarios ».
English: It illustrates that law enforcement does not take lightly the carefully circumscribed powers that they have been given by Parliament and that they are sensitive to the implications of exercising such powers.
French: Cela indique également que les organismes d’application de la loi ne prennent pas à la légère les pouvoirs soigneusement définis qui leur ont été conférés par le Parlement au moyen de la Loi antiterroriste et qu’ils sont sensibles aux répercussions de l’application de ces pouvoirs.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: En fait ce 3 titres est une démo qui a été réalisée en février 2006 afin de démarcher des concerts, des radios etc. Nous avons voulu faire en sorte que ce soit représentatif de notre reggae et que les gens puissent nous découvrir sous tous nos angles.
English: Overgrazing by cattle, together with associated invasions of introduced weeds, also pose threats to both woodland and grassland habitats in south-central British Columbia (Pitt and Hooper 1994).
French: Le surpâturage par le bétail et l'envahissement par les mauvaises herbes introduites qui lui est associé menacent également les boisés et les prairies dans le Centre-Sud de la province (Pitt et Hooper, 1994).
English: Village officials and beneficiaries alike regularly stressed the importance of having a UNICEF presence.
French: Les fonctionnaires locaux tout comme les bénéficiaires ont souligné à maintes reprises l'importance de la présence de l'UNICEF.
English: Demographic change is also accompanied by profound social changes affecting the composition of families, particularly evident in the growing number of elderly persons living alone.
French: Le changement démographique s'accompagne également de changements sociaux profonds touchant la composition des familles, se traduisant notamment par un nombre croissant de personnes âgées vivant seules.
English: • Chief Tawpisin and a stable, knowledgeable First Nations council.
French: • le chef Tawpisin, qui était appuyé par un conseil stable et compétent.
English: He was one of the founders in 1965 of a study group focused on the future, the Centre d'études prospectives du Québec, of which he became president.
French: L'univers des nouvelles techniques de composition musicale le fascine, et il fonde avec d'autres, en 1965, le Centre d'études prospectives du Québec, dont il devient président.
English: As regards the future of the Union and institutional affairs, Parliament adopted resolutions on the European External Action Service (-> point 1.1.6) and the broad economic policy guidelines (-> point 1.1.7).
French: Dans le domaine de l'avenir de l'Union et des questions institutionnelles, le Parlement a adopté des résolutions sur le service européen pour l'action extérieure (-> point 1.1.6) et sur les grandes orientations des politiques économiques (-> point 1.1.7).
English: Visit us and take advantage of most modern technology in dentistry.
French: Posjetite nas i iskoristite prednost najnaprednije tehnologije u stomatologiji.
English: [83] This can also be said of most "2020" documents, which also, perhaps purposefully, contain more incomprehensible sentences laced with "buzz" words than clearly expressed thoughts.
French: [83] On peut en dire autant de la plupart des documents « 2020 », qui contiennent aussi, peut-être intentionnellement, davantage de phrases incompréhensibles cousues de termes « à la mode » que de réflexions clairement exprimées.
English: These centres are not jails.
French: Ces centres ne sont pas des prisons.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=F345CA54-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=F345CA54-1&accessible=off&meta=1
English:  NATO countries will pay the damage caused by bombs to civil buildings and infrastructure in Serbia, Kosovo and Montenegro.
French:  Les pays membres de l'OTAN paieront les dommages causés par les bombes aux bâtiments et infrastructures civils en Serbie, au Kosovo et au Montenegro.
English: This Treaty, which is an important component of the African Union's peace and security architecture, prohibits the development, manufacture, stockpiling, acquisition, possession and use of nuclear weapons throughout the African continent and the neighbouring islands.
French: Ce Traité, qui constitue une composante importante de l'architecture de l'Union africaine en matière de paix et de sécurité, bannit le développement, la fabrication, le stockage, l'acquisition, la possession et l'utilisation d'armes nucléaires sur l'ensemble du continent africain et ses îles environnantes.
English: Project proposals submitted under Article 12, paragraph 4, of the Convention provided an indication of the areas of national interest for abatement and sequestration project development.
French: Les propositions de projet soumises en vertu du paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention ont fourni une indication des domaines jugés intéressants pour des projets de réduction des émissions et de fixation des GES.
English: the staff were absolutely friendly and so helpful in providingus with info bout the city. Besides we got a free upgrade, which was totally great.
French: hôtel très bien situé et très calme, le personnel est aux petits soins et très agréable et nous a permis de découvrir les environs de Lucerne en nous renseignant les possibilités d'excursions.
English: The Hotel Alexander is a convenient base in the heart of Amsterdam, with excellent public transport connections nearby.
French: Cet hôtel constitue un pied-à-terre idéal en plein cœur d'Amsterdam. Il est très bien desservi par les transports en commun.