ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cover of these passengers under the vehicle's compulsory motor insurance does not prejudge any hypothetical liability they might have incurred pursuant to the applicable national legislation, nor the level of any award of damages in a specific accident.
French: Le fait que ceux-ci soient couverts par l'assurance automobile obligatoire ne préjuge en rien de la responsabilité éventuelle qui pourrait leur être imputée en vertu de la législation nationale applicable ni du niveau d'indemnisation des dommages subis lors de l’accident.
English: Central American immigrants represent 76% of the foreign-born population while Mexico and the US, together, account for 12%.
French: Les immigrants originaires d'Amérique centrale représentent 76 % de la population née à l'étranger alors que ceux provenant du Mexique et des États-Unis constituent ensemble 12 % de cette population.
English: Mustang is conducting metallurgical work and commencing development of the project.
French: Mustang a entrepris des travaux métallurgiques et de mise en valeur dans le cadre du projet Maskwa.
English: APPENDIX D VEHICLE IMPORT FORM – FORM 1 0000
French: ANNEXE D FORMULAIRE D’IMPORTATION DE VÉHICULE – FORMULAIRE 1 0000
English: Air quality data for the criteria pollutants (SO2 , carbon monoxide (CO), NO2 , ozone, and PM) and for other pollutants such as particulate lead, sulfate, and nitrate are collected, validated, and archived in the NAPS database.
French: Ce réseau compte 150 stations de surveillance de l'air réparties dans 52 centres urbains du Canada. Les données sur la qualité de l'air pour les polluants courants (SO2, monoxyde de carbone (CO), dioxyde d'azote (NO2), ozone et particules) et d'autres polluants comme le sulfate, le nitrate et le plomb sous forme particulaire, sont recueillies, validées et stockées dans la base de données du RNSPA.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing Industry Group (NAICS 3256) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 2.9 3.3 1.5% 4.8% Manufacturing Value-Added 1.5 1.6 0.6% 9.2%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 2,9 3,3 1,5% 4,8% Valeur manufacturière ajoutée 1,5 1,6 0,6% 9,2%
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Empire sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: With the Canadian apparent market for subject casing estimated at 430,000 net tons, the U.S. excess/underutilized capacity is so large that it can easily supply the Canadian market without difficulty.
French: Le marché apparent au Canada des caissons en cause étant estimé à 430 000 tonnes nettes, la capacité excédentaire ou sous-utilisée aux États-Unis est si grande qu'elle pourrait alimenter facilement le marché canadien sans aucune difficulté.
English: The compromise agreement achieved introduces a series of changes to the Commission's proposal.
French: L'accord de compromis auquel nous sommes arrivés apporte une série de modifications à la proposition de la Commission.
English: As the centuries passed, their arms changed but the name stuck.
French: Leur armement changea au fil des siècles, mais l'appellation leur resta.
English: Action has begun and will be completed by end of September.
French: Les mesures nécessaires ont été amorcées et seront achevées d’ici la fin de septembre.
English: It is important to note that these historical emissions and removals are not good predictors of future emissions/removals, since the net carbon balance of Canada’s managed forest will be strongly affected by past and future natural disturbance rates.
French: Les estimations de la Figure 4.3.8.5 indiquent que les forêts canadiennes ont généralement agi comme des puits nets de GES pendant la période d'analyse, à l'exception des années 1995, 1998 et 2004, en raison des feux de forêt intenses qui ont accru considérablement les émissions.
English: The 2007 Council made a number of changes to the legislative process for the 2010 Council, including changing the deadline to receive legislation (31 December 2008), the deadline for amendments, the definition of defective legislation, and the number of recommended legislative items per district.
French: Le Conseil de législation 2007 a adopté un certain nombre de changements affectant le Conseil 2010, notamment les échéances de soumission des projets ( 31 décembre 2008) , les échéances de soumission des modifications ultérieures, la définition d'un projet vicié et la recommandation quant au nombre de projets soumis par un district.
English: The new regulation establishes guidelines for the inspections of the manufacturing and commercialization of fertilizer and other soil remediation products.
French: Ce nouveau règlement fixe les règles des inspections de la production et commercialisation des engrais et des produits de correction de sols.
English: Figures are comprised of the average of provincial standardized rates of admission.
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: Our country fully agrees with those States that have expressed the view that the Security Council is not in a position to interpret or utilize that concept before a consensus has been reached in the General Assembly.
French: Notre pays est en plein accord avec les États qui ont indiqué que le Conseil de sécurité n'était pas en mesure d'interpréter et d'utiliser ce concept avant que l'Assemblée générale n'ait pu dégager le consensus nécessaire.
English: (a) Establishment in 1999 within the Ministry of Public Security of a unit to combat the sexual exploitation of children and of a specialized unit within the Judicial Investigation Department;
French: a) Création en 1999, au Ministère de la sécurité publique, d'un service chargé de combattre l'exploitation sexuelle des enfants et, au Département des enquêtes judiciaires, d'une unité spécialisée;
English: We would like to thank Baroness Ashton for her commitment and for the important statements she has made.
French: Nous tenons à remercier Mme Ashton pour son engagement et pour ses importantes déclarations.
English: The presentations are conducted in the language of the university (or bilingually, in the case of bilingual universities), and all take-away materials are provided in both official languages.
French: L’organisme s’est doté d’un plan triennal en vertu duquel il rendra visite à chaque université canadienne au moins une fois sur une période de trois ans.
English: The Borrower undertakes to repay to the Lender the principal sum of _________________ __________________________________ dollars $________________ in lawful money of Value
French: L’emprunteur s’engage à rembourser au prêteur la somme de dollars ($) en monnaie valeur
English: 4.12 As to the allegation under articles 26 and 2, since cultural differences were not taken into account during the trial, and as insufficient financial legal aid was provided, the State party submits that the authors were subject to the same laws and treated in the same manner as any other accused in similar circumstances.
French: 4.12 S'agissant de l'allégation au titre des articles 26 et 2, selon laquelle les différences culturelles n'auraient pas été prises en considération lors du procès et l'assistance juridictionnelle accordée aurait été insuffisante, l'État partie déclare que les auteurs ont été soumis aux mêmes lois et traités de la même manière que tout autre accusé dans des circonstances similaires.
English: Such an evaluation sheet could be disclosed to candidates on request. Test d) of competition COM/C/1/01 consisted of a case study to assess the specialised knowledge and organisational and administrative skills of the candidates in the ﬁeld of ﬁnancial management and accounting.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission européenne L’avis de la Commission européenne sur la plainte est résumé ci-après:
English: This campaign, modeled after the US 100,000 Lives campaign and supported by key national and provincial bodies, is designed to assist practitioners in enhancing the quality and safety of the care they deliver to patients through six targeted interventions.
French: Cette campagne, inspirée du projet « 100,000 Lives » aux États-Unis et soutenue par des organismes nationaux et provinciaux clés, a été conçue pour aider les praticiens à rehausser la qualité et la sécurité des soins prodigués aux patients au moyen de six interventions ciblées.
English: Key partners of the EU, Germany, Austria, SECI Centre, OSCE, UNODC, Europol, Eurojust, SEEPAG, Greece, Romania, East-West Institute, Interpol, CEI, CEUUN.
French: Partenaires clés SEEPAG, Grèce, Roumanie, East-West Institute, Interpol, Initiative centreeuropéenne, CEUUN 11 pays de l’ESE (Albanie, BosnieHerzégovine, Bulgarie, Croatie, Grèce, Macédoine, Moldavie, Roumanie, Serbie-Monténégro, Slovénie et Turquie).
English: According to the complainants, the decisions of the authorities should be regarded as “standard decisions” with regard to asylum-seekers from Azerbaijan claiming persecution on grounds of political belief.
French: Selon les requérants, les autorités suédoises rendent des décisions «standard» au sujet des demandeurs d'asile en provenance d'Azerbaïdjan qui affirment être persécutés en raison de leurs convictions politiques.
English: Despite that it didnt't feel like an unsafe neiborhood, even at night.
French: J'aimerai qu'ils pensent à prendre des parfums plus féminin comme la vanille ou la figue....
English: Downtown, Big space, Quality cuisine, Flexible schedule, Customize decoration and best Price-Quality value in Marbella.
French: Au centre ville, espace ample, cuisine de qualitÃ©, horaire flexible, dÃ©coration personnalisÃ©e, et le meilleur rapport qualitÃ©-prix Ã Marbella.
English: The Central Council also favours language courses for members of the minority on a private basis and as part of adult education, to be carried out by teachers coming from the minority.
French: Cependant, d’autres associations rom ont adopté une position différente ; certaines d’entre elles se sont prononcées en faveur de l’inclusion du rom dans la scolarité et souhaitent que soient prises des mesures analogues à celles adoptées par certains pays voisins et ce, afin de développer la forme écrite de la langue.
English: The International Organization for Migration (IOM) has also offered its support in this regard, and arrangements are being made for its participation in the financing of various measures, such as methodologies, protocols and training, under the National Plan of Action.
French: L'Organisation internationale des migrations a également offert son appui à ce projet et pour ce faire elle coordonne son intervention avec le financement de diverses initiatives prévues par le Plan de lutte contre la traite, entre autres la mise au point de méthodes, de protocoles, l'offre de formations, etc.
English: Both are civilian workers at the combined mess, Canadian Forces Base Wainwright.
French: Elles sont toutes les deux employées civiles au mess commun de la Base des Forces canadiennes Wainwright.
English: Residents of these houses must attend the Fireworks Day Program, a six-month minimum program where they learn life skills and attitudes to facilitate their transition to mainstream society.
French: Les femmes qui résident dans ces maisons doivent suivre le programme de jour Fireworks, qui dure un minimum de six mois et qui leur permet de maîtriser des aptitudes à la vie quotidienne et d'adopter des attitudes susceptibles de faciliter leur intégration à la société en général.
English: It is clear from their remarks on the interpretation of the facts, however, that, in the end, first the Commission and then the adjudicators and the umpire did answer the questions raised in deciding the issue.
French: Mais il est clair que, par leur propos au niveau de l'interprétation des faits, la Commission d'abord, puis les arbitres et le juge ensuite ont répondu finalement aux interrogations que cette détermination posait.
English: At the national level, the development of LDCs has been constrained by shortcomings in physical infrastructure and human resources development; low levels of domestic resource mobilization; shortcomings in macroeconomic policy design and management; severe socio-economic consequences of local or regional conflicts afflicting a number of LDCs; a high rate of population growth; a generally disappointing performance in the agricultural and rural sector; an inability to integrate women adequately as full agents and beneficiaries of development; and a lack of appropriate policies and of legal and institutional frameworks for the promotion of private entrepreneurship.
French: Au niveau national, le développement des PMA a été entravé par les carences de l'infrastructure matérielle et du capital humain, une faible mobilisation des ressources intérieures, les insuffisances de la politique macroéconomique et de son application, les graves conséquences socioéconomiques de conflits locaux ou régionaux dans un certain nombre de PMA, une croissance démographique rapide, des résultats généralement décevants dans l'agriculture et le secteur rural, l'incapacité de faire des femmes des agents et des bénéficiaires à part entière du développement, ainsi que l'absence de cadre juridique et institutionnel propice à l'initiative privée.
English: The Department of National Revenue (Revenue Canada) reported that, for purposes of determining the margins of dumping of the goods imported into Canada during the period of investigation, it limited its examination to the largest volume of imports, from each country, that could reasonably be investigated.
French: Le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a déclaré avoir limité son enquête, pour les besoins de la détermination des marges de dumping des marchandises importées au Canada pendant la période d'enquête, au volume des importations le plus important de chaque pays qui pouvait raisonnablement faire l'objet de l'enquête.
English: A provincial grant funds marketing; the program achieves cost-recovery with 10 students.
French: Une subvention provinciale permet de couvrir les frais de marketing, et le programme s’autofinance avec une cohorte de dix étudiants.
English: Birth certificates as well as adoption certificates for court-approved adoptions can be accessed by any person, including the child concerned, if he/she knows how to initiate an inquiry.
French: Les actes de naissance, tout comme les certificats d'adoption établis dans le cas des adoptions ayant fait l'objet d'une décision judiciaire peuvent être consultés par toute personne, y compris l'enfant lui-même, s'il sait comment procéder.
English: While battery manufacturers provided detailed tables containing dimensional data (i.e. weight and height) for each manufactured battery size (e.g. AA, AAA, etc.) , very little information was found on the average weights for different battery chemistry groupings for which sales data were available (e.g. nickel cadmium, carbon zinc, etc) . Several reports and sources were identified which provided information on individual weights for different battery sizes:
French: Même si les fabricants de piles ont fourni des tableaux détaillés sur les dimensions (poids et hauteur) pour chaque format de pile (AA, AAA, etc.), nous n’avons trouvé que très peu d’information sur les poids moyens pour différents groupes (composition chimique) de piles pour lesquels on disposait de données sur les ventes (nickel-cadmium, carbone-zinc, etc.).
English: However additional consent will be sought after the Personal Information has been collected if it is required for a new purpose.
French: Cependant, nous chercherons à obtenir un consentement additionnel, après la collecte, si les renseignements sont nécessaires à une nouvelle fin.
English: Filters should be replaced when the specified maximum pressure drop is reached.
French: On devrait remplacer les filtres dès que l’on atteint le maximum prescrit de chute de pression.
English: • Activities related to clearing and burning sprayed brush were not included in Tier 1 as CFB Gagetown records indicate brush clearing was not conducted manually in either 1966 or 1967.
French: • Les activités liées à l’arrachage et au brûlage des broussailles n’ont pas été incluses dans la partie 1 car les dossiers de la BFC Gagetown ne révèlent qu’aucune opération de débroussaillement à la main n’a eu lieu en 1966 ni en 1967.
English: FRA; financial reporting account compte de rapports financiers (n.m.)
French: Interactive On-Line Control Files (pl.); IOCF fichier de demandes en bloc du SNP (n.m.)
English: For the varietal wines and the 'assemblages' (wines blended from different varieties) - 'Le Traver', and 'L'Hortalesse' - we use barrels of French oak (from the Allier), and for the 'Le Puech' we use American oak (from Missouri).
French: Pour les vins de cépage et pour les assemblages " Le Traver" et "L'Hortalesse" ce sont des barriques de chênes français (de l'Allier). Les barriques de chênes américains (du Missouri) sont employées pour l'assemblage "Le Puech".
English: Moreover, animal transportation must be properly monitored in each EU Member State and candidate country.
French: En outre, le contrôle des transports doit être mis aux normes dans chaque État membre de l' Union européenne et dans chaque pays candidat.
English: Improved coordination, without being EU regulated, could also help to reduce the administration costs of the aid providers.
French: Une meilleure coordination, sans pour autant que l'UE ait à la réglementer, peut aussi contribuer à faire baisser les coûts administratifs pour les pays dont l'aide provient.
English: Louise Delorme Manager, Workplace Well-being Office of Public Service Values and Ethics Mandate and Purpose of the Office of Public Service Values and Ethics
French: Louise Delorme gestionnaire, Bien-être en milieu de travail Bureau des valeurs et éthique de la fonction publique Mandat et but du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique
English: And I would expect some form of domestic emissions trading, likely for large final emitters such as major industrial plants, oil sand operations, petroleum refineries and electricity generators.
French: Je crois qu'une sorte d'échange national de crédits d'émissions pourrait avoir lieu entre les sources d'émission finale comme les principales installations industrielles, les exploitations de sable bitumineux, les raffineries de pétrole et les centrales électriques.
English: I notice senators nodding with approval.
French: Je peux voir des senateurs opiner du bonnet.
English: All regional finance offices review one hundred percent of travel expense claims pursuant to Section 33 of the FAA.
French: Tous les bureaux financiers régionaux passent en revue 100 % des demandes d'indemnité de déplacement, en application de l'article 33 de la LGFP.
English: The 24 hour card will be valid for a period of 24 hours from the moment it is activated.
French: La carte de 24 heures sera valable pendant une période de 24 heures après son activation.
English: You find trropical plants, a jungle, conventionnal english gardens as well and a wildlife center really thrilling...If you love nature, animals [...]» | more...
French: You find trropical plants, a jungle, conventionnal english gardens as well and a wildlife center really thrilling...If you love nature, animals [...]» | plus...
English: For its part, the Kingdom of Morocco remains actively engaged to find a solution to this question with the support of the international community and under the aegis of the United Nations.
French: Pour sa part, le Royaume du Maroc demeure activement engagé dans la recherche d'une solution à cette question, avec le soutien de la communauté internationale et sous l'égide des Nations Unies.
English: The core content will be supplemented with a powerful searchable database of documents from research, policy and practice on youth policy priority 5
French: Le noyau central sera complété par une puissante base de données consultables contenant des documents, issus de la recherche, 5
English: South-South trade is no longer the mere dream that it was some 40 years ago.
French: Le commerce Sud-Sud n'est plus le simple rêve qu'il était il y a une quarantaine d'années.
English: Guidance for Deputy Ministers Ottawa: 2003. http://www.pco-bcp.gc.ca/index.asp?lang=eng&page=information&sub=publications&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_e.htm (accessed May 1, 2008).
French: Témoignages, no 021, 21 février 2005, 38e législature, 1re session. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?
English: As a result of this sale, the CBDC ceased all operations of the railway on the Grand Lake Terminal.
French: À la suite de cette transaction, la SDCB a cessé toute exploitation du chemin de fer sur le Grand Lake Terminal.
English: Community-financed education programmes such as e-learning or life-long learning must also be designed with 'dys' people in mind.
French: Il importe aussi que les programmes d'éducation financés par la Communauté comme e-learning ou l'apprentissage tout au long de la vie soient conçus compte tenu des personnes souffrant de troubles "dys".
English: The program provides funding to non-profit schools, institutions, and organizations that deliver arts training in the musical, theatrical, dance, literary, visual, or media arts, with a priority on training at the professional and pre-professional levels.22 The funding is intended to support established arts training organizations to provide annual training services to their members.
French: Le programme finance des écoles sans but lucratif, des établissements et des organismes qui offrent une formation artistique en musique, en théâtre, en danse, en littérature, en arts visuels ou en arts médiatiques, tout en accordant la priorité à la formation aux niveaux professionnel et préprofessionnel22. Le financement vise à appuyer des organismes établis de formation artistique pour leur permettre d’offrir des services de formation annuels à leurs membres.
English: ◦ Careers Compliance Questionnaire - Life insurance sector Part A - General Information
French: ◦ Carrières Questionnaire sur le programme de conformité – Secteur assurance-vie Partie A - Renseignements généraux
English: PORTUGAL From 18 to 20 November, Mr SÖDERMAN visited Lisbon.
French: remettre leur diplôme aux étudiants ayant suivi le cours Robert Schuman 2001-2002 sur le droit communautaire.
English: Any steps to reduce pressure oscillations beyond using a chassis-type exhaust system (including silencer and aftertreatment devices) shall not alter engine performance nor cause the deposition of particulates.
French: Les mesures éventuellement prises pour réduire les oscillations de pression, autres que l'utilisation d'un système d'échappement de série (y compris le silencieux et les dispositifs de traitement aval) ne doivent pas influer sur les performances du moteur ni causer le dépôt de particules.
English: Consultations with Stakeholders To monitor the status of its strategic outcomes, OSFI conducts periodic, anonymous, independent consultations with stakeholders.
French: Consultation auprès des intervenants Pour surveiller les progrès réalisés en vue de l’atteinte de ses objectifs stratégiques, le BSIF mène périodiquement des consultations anonymes et indépendantes auprès de ses intervenants.
English: It is forecasted that other separations will begin to increase slightly in 1998, then continue to fall through the forecast period.
French: Il est prévu que les autres formes de cessation d'emploi commenceront à augmenter légèrement en 1998, puis se mettront à baisser durant la période prévisionnelle.