ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Alexandre Yakovlev Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-00600 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Alexandre Yakovlev Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-00600 (a) Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., c.
English: Reference is made to document CERD/C/497/Add.1 containing the seventeenth and eighteenth periodic report submitted by Norway under article 9 of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
French: Le présent document se rapporte au document CERD/C/497/Add.1 contenant les dix-septième et dix-huitième rapports périodiques présentés par la Norvège conformément à l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The male:female ratio in the spawning tanks is kept at 2:1.
French: La proportion mâle/ femelle dans les bacs de reproduction est gardée à 2:1.
English: Addressing the intergenerational transfer of equity – natural, social and economic capital – requires a clear vision and a strategy to advance it.
French: La transmission de nos biens d’une génération à l’autre, qu’il s’agisse de capital naturel, social ou économique, suppose une vision claire doublée d’une stratégie pour les faire fructifier.
English: Especially in urban areas, a nuclear family, consisting only of a husband and wife and their unmarried children, has largely replaced the extended household in which grandparents and other family members lived together.
French: Dans les zones urbaines en particulier, la famille nucléaire, composée des parents et des enfants non mariés, supplante de plus en plus la famille élargie qui regroupait aussi les grands-parents et d'autres membres de la famille.
English: 2.5 As regards the candidates to be included in the reserve list of the competition, the complainant believed that the number of selected candidates should include three times the number of posts to be filled.
French: Dans son avis, le Parlement indique que la plaignante a été informée des notes qu’elle avait obtenues aux épreuves écrites et orales.
English: With respect to the formulation of draft article 15, it was suggested that the words “for a reasonable period of time” should be deleted since the obligation to make the general conditions available to the public should not be limited in time.
French: En ce qui concerne la formulation du projet d'article 15, il a été suggéré de supprimer les mots “pendant une durée raisonnable” car l'obligation de mettre les conditions générales à la disposition du public ne devrait pas être limitée dans le temps.
English: s Launch a comprehensive global stakeholder campaign to increase awareness and political will for ICT for development by using both traditional means of communications as well as cutting-edge multimedia technologies.
French: V. SERVICES ET ACTIVITÉS AUX NIVEAUX RÉGIONAL ET MONDIAL Le présent Fonds d’affectation spéciale thématique financera aussi des interventions cruciales aux niveaux mondial et régional à l’appui des services
English: This should not, however, be seen as a counter-argument to the development of urban areas, as one does not preclude the other.
French: Toutefois, cela ne doit pas être considéré comme un contre-argument au développement des zones urbaines, puisque l'un n'exclut pas l'autre.
English: Our Financial Officer Recruitment and Development/Internal Auditor Recruitment and Development (FORD/IARD) Program offers recent graduates top-notch training and work experience in finance or auditing within the federal public service.
French: Notre Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAF\RPVI) offre aux nouveaux diplômés l’occasion d’acquérir une expérience de travail et de formation de première qualité dans le domaine des finances ou de la vérification dans la fonction publique fédérale.
English: Nevertheless, the majority of the CD member States have already adhered to the Ottawa Convention, which stipulates a total ban on anti-personnel landmines.
French: Or la majorité des membres de la Conférence du désarmement ont déjà adhéré à la Convention d'Ottawa, qui interdit totalement les mines antipersonnel.
English: In conclusion, the analysis of the Fiducie’s investment files is a process that is still evolving and the work carried out by the RISQ must continue to be improved.
French: En conclusion, l’analyse des dossiers d’investissement de la Fiducie est un processus en évolution et le travail effectué par le RISQ doit continuer à être amélioré.
English: Although those rights and obligations are well defined in the Treaty, currently it is evident that efforts are being made to reinterpret them.
French: Bien que ces droits et obligations soient bien définis dans le Traité, il est évident que des efforts sont faits actuellement pour les réinterpréter.
English: Canadian security has been achieved and maintained through alliances, agreements and independent action - entering World War II
French: L’Europe du XIXe siècle. Sujet B :
English: Finally, they mention that the Commission is pursuing its public activities to combat racist movements.
French: Enfin, on y indique que la Commission poursuit, sur le terrain, son activité à l'encontre des mouvements racistes.
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218 Copies of today's notice of public hearing are available through the public examination room at any of the following CRTC offices:
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Tél. : 819-997-0313, ATS : 819-994-0423, fax : 819-994-0218 On peut se procurer des exemplaires de l'avis d'audience publique en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: This advisory committee, the Sport Parachute Advisory Committee, includes representatives of the parachute community, provincial and territorial coroners and medical examiners.
French: Ce comité consultatif sur le parachutisme sportif comprend des représentants du milieu du parachutisme, des coroners provinciaux et territoriaux, et des médecins légistes.
English: General Description The main approach of the program is to provide lifestyle choices and support to youth through harm reduction and healthy lifestyle education.
French: L'approche principale du programme consiste à offrir des choix de modes de vie et de l'aide par la réduction des méfaits et l'éducation aux modes de vie sains.
English: (a) They cause very serious environmental pollution;
French: i) Elles sont une source de pollution grave;
English: It allows for productivity gains, energy efficiencies and quality improvement (by reducing part porosity).
French: Cette technologie permet des gains de productivité, des gains énergétiques et une amélioration de la qualité (moins de porosité dans les pièces.
English: The Branch will also provide services — including press releases, media alerts, interviews and public briefings, op-eds, crisis communication and advocacy strategy design — designed to amplify country-specific strategies and messages, thereby strengthening the overall humanitarian advocacy of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Il proposera également des services (communiqués de presse, messages destinés à alerter les médias, entretiens et réunions d'information publiques, tribunes libres, communication dans les situations de crise et conception de stratégies de sensibilisation) qui permettront de faire mieux connaître les stratégies et les messages propres à tel ou tel pays, ce qui aura pour effet de renforcer l'action du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en matière de sensibilisation.
English: Pay Increment for Full Time and Part-Time Employees
French: Augmentations d’échelon de rémunération pour les fonctionnaires à temps plein et à temps partiel
English: Summaries of research findings reported in the Literature Review (ANMH) are careful to acknowledge the strength of the studies on which they are based.
French: Les sommaires des constatations de recherche, regroupés dans l'examen de la documentation du RCSM, indiquent soigneusement la qualité des recherches sur lesquelles ils sont fondés.
English: Back the second one just in time :D my worst gadget was for sure a wifi usb key I bought some years ago. The thing would only produce blue screens on the old laptop I was using, it didn't support half of the available channels either.
French: Moi le pire truc de geek intuile c'etait un pager TAM-TAM Orange.
English: The archive is in part digitalized.
French: Les archives sont digitalisées en partie.
English: People who reported interest and investment income (savers) were more likely to contribute than people who reported no such income.
French: Par exemple, on peut faire une comparaison entre les hommes et les femmes de même âge, à revenu égal, ayant le même nombre d’enfants, etc.
English: On their own initiative, several of them worked with coalition forces to secure BOMVIC and its equipment — even to the point of driving with coalition forces to attempt to recover stolen United Nations vehicles.
French: De leur propre initiative, plusieurs d'entre eux ont aidé les forces de la coalition à sécuriser le Centre de contrôle et de vérification continus de Bagdad et son matériel - au point de tenter, avec elles, de récupérer les véhicules des Nations Unies volés.
English: The Programme and Budget Committee held its sixteenth session at UNIDO Headquarters, Vienna International Centre, from 4 to 5 September 2000.
French: Le Comité des programmes et des budgets a tenu sa seizième session au Siège de l'ONUDI, au Centre international de Vienne, les 4 et 5 septembre 2000.
English: Consequently, the managers refer additional matters relating to possible entitlement fraud to the Section.
French: En conséquence, ils communiquent à la Section des éléments nouveaux ayant trait à des abus possibles.
English: Linkages with Other Documents 31.
French: Liens avec d’autres documents 31.
English: The amount of aid for nationally defined development objectives had increased by much less than the overall rise in ODA.
French: Le montant de l'aide affectée aux objectifs de développement définis par les pays a augmenté moins que l'APD globale.
English: Ils foutent leurs bites dans sa gueule et l'encule par derrière!
French: Ils foutent leurs grosses queues dans sa gueule et l'encule par derrière!
English: Applications are free form and should conform to the granting agencies' general presentation standards for format and type size.
French: La présentation des demandes se fait sur une formule libre, mais on doit respecter les normes de présentation générale applicables au format que les organismes subventionnaires ont établies.
English: Mr. Ferreira (Sao Tome and Principe), referring to the letter addressed to the Chairman of the Committee requesting an exemption under Article 19 of the Charter (A/C.5/61/3), explained that the economy of his country was very fragile.
French: M. Ferreira (Sao Tomé-et-Principe), se référant à la lettre adressée au Président du Comité, demandant une dérogation de l'Article 19 de la Charte (A/C.5/61/3) explique que l'économie de son pays est très fragile.
English: The situation in 2007 and 2008 is likely to be similar.
French: La situation est sans doute similaire pour 2007 et 2008.
English: FED, BC, MA, ON, QU, NB, NF)
French: FÉD, CB, MA, ON, QU, NB, TN)
English: Each room is equipped with shower, steam shower or whirlpool, and is individually furnished, with a love of detail, charm and elegance.
French: Toutes les chambres sont dotées d'une douche, d'une douche vapeur ou d'un bain à remous et sont décorées de façon individuelle, avec charme et élégance.
English: Consistent with the 1975 Declaration on the Use of Scientific and Technological Progress in the Interests of Peace and for the Benefit of Mankind, all states should also take appropriate measures to extend the benefits of science and technology to all strata of the population.
French: Conformément à la Déclaration de 1975 sur l'utilisation du progrès de la science et de la technique dans l'intérêt de la paix et au profit de l'humanité, tous les États doivent prendre des mesures visant à faire bénéficier toutes les couches de la population des bienfaits de la science et de la technique.
English: • In some cases either minimal or no additional resources are supplied to cover new or expanded initiatives.
French: • Dans certains cas, on affecte peu de ressources additionnelles, voire même aucune, pour couvrir de nouvelles initiatives ou des initiatives étendues.
English: The city centre, the wonderful health resort promenade and the banks of the Tegernsee lake are a mere stroll away. Comfortable guest rooms and a spacious sun terrace await you.
French: Vous séjournerez à quelques pas du centre-ville et de la superbe promenade sur les rives du lac de Tegern.Nous vous proposons des chambres confortables et une grande terrasse ensoleillée.
English: RECEPTION TIME TABLE: Monday through Friday from 07:30 a.m. to 08:00 p.m. Saturday from 07:30 a.m. to 12:00 a.m. Closed on Saturday afternoon, Sunday and public holidays.
French: Réception : du lundi au vendredi de 07H30 à 20H00. Fermée le samedi de 07H30 à 12H00.
English: The national overall strategy has been further developed in two documents elaborated outside the period of reference and in the context of Slovenia’s accession to the European Union: the 2003 Joint Memorandum on social inclusion and the 2004 National Action Plan on social inclusion (NAP/inclusion).
French: La stratégie globale menée sur le plan national a été exposée plus en détails dans deux documents élaborés en dehors de la période de référence, dans le cadre de l'adhésion de la Slovénie à l'Union européenne - le mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale 2003 et le plan d'action national 2004 pour l'inclusion sociale (NAP/inclusion).
English: preliminary snubs (to determine pedal force)
French: freinages d'échauffement préliminaires
English: Asterisk® is released as open source under the GNU General Public License (GPL), and it is available for download free of charge.
French: Asterisk peut être configuré comme pur IP ou un PBX hybride en commutant les appels; en gérant les routes; en activant les fonctionnalités et en connectant les appelants avec le monde extérieur sur IP, en analog ou en numérique.
English: According to Reiss and Roth (1993: 262), the choice of a weapon in violent domestic disputes may well be "the nearest available object that can project force."
French: Les recherches ont aussi montré que le fait d’avoir une arme à feu à la maison est 37
English: Since funding is allocated on a competitive basis, proposals that meet eligibility requirements may not necessarily receive funding.
French: Comme le financement est réparti dans un cadre compétitif, le programme ne peut pas donner suite à toutes les propositions qui répondent aux exigences d’admissibilité du Concours.
English: In other words, they do not have to relate specifically to the key actions, generic technologies and research infrastructure.
French: COST action co-ordinators will be invited to join related IST concertation meetings and RTD workshops.
English: On November 7, 2004, the US began its attempts to conquer Fallujah from insurgents who controlled the city since April 2004.
French: Le 7 novembre 2004, les Etats-Unis ont commencé leurs efforts pour soutirer Falloujah des insurgés qui contrôlaient la ville depuis avril 2004.
English: Among the chief architects of this fundamental change in the shape of Canadian parliamentary institutions were the following Reformers:
French: L’année suivante, les réformistes remportent l’élection en Nouvelle-Écosse, et en février 1848, ils prennent le pouvoir, inaugurant le premier gouvernement responsable dans une colonie britannique.
English: Requests all relevant organs and mechanisms of the United Nations system regularly and systematically to incorporate a strong child rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff are trained in child rights matters, and calls upon States to continue to cooperate closely with all those organs and mechanisms, in particular the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system;
French: Prie tous les organes et mécanismes compétents du système des Nations Unies de prendre régulièrement, systématiquement et largement en considération les droits de l'enfant dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leur mandat, ainsi que de veiller à ce que leur personnel soit formé aux droits de l'enfant, et demande aux États de continuer à coopérer étroitement avec tous ces organes et mécanismes, en particulier avec les rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux des Nations Unies ;
English: Inclusiveness/Exclusiveness of the Definition Purpose of the Definition Impact of the Definition Over Matrix Organizations Leadership Human Resource Component of a Manager’s Role Duplication External Role of a Manager Link Between Employees and Senior Management Reflecting Who Managers Are Reference to Middle Managers Language Omissions Requested Clarifications Suggestions for a Revised Definition Other Comments INCLUSIVENESS/EXCLUSIVENESS OF THE DEFINITION Perhaps the most serious potential issue associated with the definition is the disagreement among participants about the inclusiveness/exclusiveness of the definition. While some participants (in eight groups) perceived the definition as being broad and inclusive, overall managers were far from reaching a consensus on the subject.
French: Inclusivité et exclusivité de la définition Objet de la définition Incidence de la définition sur les organisations en matrice Leadership Volet des ressources humaines du rôle de gestionnaire Dédoublement des efforts Rôle externe du gestionnaire Lien entre les employés et la haute direction Présentation des qualités intrinsèques d’un gestionnaire Mention des gestionnaires intermédiaires Libellé Omissions Clarifications demandées Suggestions relatives à une définition révisée Autres commentaires INCLUSIVITÉ ET EXCLUSIVITÉ DE LA DÉFINITION Un des plus sérieux problèmes associés à la définition pourrait bien être le fait que les participants ne s’entendent pas sur son inclusivité ou son exclusivité.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29729 Enterprise No. 142 (SK) August 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29729", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29729 Enterprise No. 142 (SK) Le 29 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29729 » comme convenu le 29 août 2007.
English: From the Vogese you are coming through Col du Bonhomme, Lapoutroie and Orbey or Kaysersberg and Ammerschwihr.
French: Venant des Vosges, vous venez par le col du Bonhomme, puis par Lapoutroie et Orbey. Là, prenez la direction jusqu'à "LABAROCHE" et suivez le fléchage une fois sur place.
English: Now the number is about 120.
French: Le nombre est maintenant de 120.
English: The frequency of induced abortion among women between the age of 20 and 44 was far greater than that of other age groups.
French: La fréquence des avortements provoqués chez les femmes de 20 à 44 ans était de très loin supérieure à celle des autres groupes d'âges (Tableau 12-6).
English: The competent authorities of the Contracting State may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs and for any other purpose provided for in this Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent communiquer directement entre elles en vue de parvenir à un accord comme il est indiqué aux paragraphes précédents et à toute autre fin prévue par la présente Convention.
English: Where the provisions of the preceding paragraphs are not complied with, the claim of the right of priority shall be declared unacceptable.
French: En cas de non–respect des dispositions prévues aux paragraphes précédents, la revendication du droit de priorité est déclarée irrecevable.
English: Joint field visits, surveys and common sampling by project teams are essential.
French: Il est essentiel que les équipes de projet effectuent ensemble des visites sur le terrain, des études et des prélèvements d'échantillons.
English: Established in 1970, the Centre:
French: Fondé en 1970, ce centre :
English: Genetics: to provide support for research on the human and other genomes and on all aspects of genetic, basic biochemistry and cell biology related to health and disease; 5.
French: Génétique : appuyer la recherche sur le génome humain et les autres génomes, ainsi que tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire qui ont trait à la santé et à la maladie; 5.
English: In addition to paid staff, approximately 7.5 million Canadians contribute more than a billion hours of volunteer time – this is the equivalent of over half a million full time jobs.
French: Outre le personnel rémunéré, environ 7,5 millions de Canadiens et Canadiennes contribuent à plus d’un milliard d’heures de bénévolat, ce qui équivaut à plus d’un demi-million d’emplois à temps plein.
English: • Shared responsibility between Environment Canada and Health Canada – "New Substances Program"
French: • Responsabilité partagée entre Environnement Canada et Santé Canada – Programme des substances nouvelles
English: Among concepts to be studied are power, community, justice, freedom, equality and obligation.
French: Nom du cours (Concepts politiques ) Code 019.360 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Armenia, Russia, Afghan journalist and Iranian homosexual Human rights - 13-03-2008 - 05:03 In four human rights resolutions adopted at the end of this week's Strasbourg session, MEPs deplored the violence used by the authorities against opposition demonstrators following presidential elections in both Armenia and Russia, and demanded reprieves for a journalist condemned to death in Afghanistan and for a gay Iranian who could be in grave danger if forced to return to his home country.
French: Arménie, Russie, Afghanistan et Iran Droits de l'homme - 13-03-2008 - 06:03 Les députés ont adopté quatre résolutions pour exprimer leur désaccord face aux violations des droits de l'Homme en Arménie, en Russie, en Iran et en Afghanistan. Ils dénoncent les répressions violentes d'opposants politiques en Russie et en Arménie ainsi que la condamnation à mort d'un journaliste afghan et les risques encourus par un citoyen iranien en raison de son orientation sexuelle.
English: The Consulate in Jeddah, which included an IBD Program presence of a CBS and LES Commercial officer plus support staff, was closed in the summer of 1998.
French: Le consulat à Djeddah, qui comprenait un employé canadien du Programme de DCI et un agent commercial recruté sur place, ainsi qu’un employé de soutien, a été fermé à l’été 1998.
English: An institutional approach implies a focus on formal organizations, laws, rules, and behaviour structured by them.
French: Une démarche institutionnelle repose par nature sur les organisations officielles, les lois, les règles et les comportements qu'elles structurent.
English: University of TorontoAward:
French: Attawapiskat (nord de l’Ontario) et Regina (Saskatchewan)Université :
English: ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) Opinion: 10.
French: AGRI F Heinz Kindermann (PSE) *** HEURE DU VOTE ÉLECTRONIQUE *** 9 h 30 9.