ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Once a physiotherapist finishes basic training, he/she is  assigned to a base hospital or clinic, or to one of the major CAF  hospitals. Each of the major hospitals, in Halifax, Valcartier,  Esquimalt, Victoria and National Defence Medical Centre in  Ottawa, has a physiotherapist as does each of the major CAF  bases. The CAF also operates One Canadian Field Hospital which is  headquartered in Petawawa and staffed with small cadre of about  36 persons who maintain the unit and keep it ready for  deployment. There are a total of 224 positions assigned to the  Field Hospital and the remaining positions including a  physiotherapist are staffed by augmentees who are in an  established position elsewhere and are posted to the Field  Hospital when it deploys.
French: Selon lui, ses lunettes de combat étaient  assez confortables et il pouvait les porter pendant quelque temps  sous le masque de protection contre les guerres NBC. Cependant,  il a éprouvé de la difficulté à mettre le masque et à l'enlever  lorsqu'il portait des lunettes, même si celles-ci sont bien  ajustées. a) Le profil de carrière d'un physiothérapeute au sein des FAC Le major Kellerman, coordonnateur de carrières pour les médecins  militaires, et le capitaine Patrick Todd, officier d'état-major -  Description de groupes professionnels militaires à la Direction  de la planification des effectifs, ont tous deux témoigné au  sujet du profil de carrière d'un physiothérapeute au sein des  FAC. Il existe actuellement 25 postes de physiothérapeutes dans les  FAC. Lorsqu'un physiothérapeute termine sa formation  élémentaire, il est affecté à l'hôpital ou à la clinique d'une  base ou à l'un des grands hôpitaux des FAC.
English: • The Government agreed to provide $900 million in funding over five years—ramping up to $350 million a year from 2007–08—through the Canada Health and Social Transfer and its successor as of April 2004, the Canada Social Transfer.
French: • le gouvernement du Canada a accepté de verser 900 millions de dollars sur cinq ans, financement qui augmentera graduellement pour atteindre 350 millions par année à compter de 2007-2008, dans le cadre du TCSPS et, quand ce dernier cessera d’exister, dans le cadre du TCPS (à compter d’avril 2004).
English: • Download the Rich Text (.rtf) version of the Provincial Securities Commissions (9 Kb)
French: • Téléchargez la version « Rich Text » (.rtf) de la liste (21 Ko)
English: The Need for International Cooperation Finally, I believe that nations must work together to capture the full promise of pluralism.
French: Le rapport montre également « que la concurrence dans le secteur privé est l’élément moteur qui va permettre d’élargir l’accès aux télécommunications à des milliards de personnes dans le monde.
English: On loan is defined as LWOP where there is an official agreement between the employers for the loan of the contributor from the Public Service to the outside employer.
French: Le détachement est défini comme un CNP pour lequel il y a eu accord officiel entre des employeurs pour qu'un cotisant soit détaché de la fonction publique à un poste extérieur.
English: Plumage-based aging criteria for the Black-footed Albatross Phoebastria nigripes.
French: Hyrenbach, K.D. 2002.
English: The annual average (with 95% confidence intervals) proportion of common loon pairs with at least one young estimated to have fledged from ON lakes surveyed between 1981 and 1999 (solid line; n=962 lakes).
French: Proportion annuelle moyenne (avec ses intervalles de confiance à 95 %) de couples de plongeons huards avec au moins un jeune à avoir pris son premier vol de lacs de l'ON, suivis entre 1981 et 1999 (ligne pleine ; n = 962 lacs).
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods" in relation to the imported subject goods as follows: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit comme suit les «marchandises similaires» par rapport aux marchandises en question importées : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: We thank her for her leadership in facilitating the full staffing of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED).
French: Nous la remercions d'avoir pris la direction des choses pour donner à la Direction exécutive du CCT tous les effectifs nécessaires.
English: As this action by the Agency addresses the issue, no further recommendation is made.
French: Puisque l’Agence a fait le nécessaire, il n’y pas lieu de formuler de recommandation.
English: • an analysis of the management request for the review;
French: • l'analyse de la demande d'examen formulée par la direction;
English: Consequently, the practical interests of States regarding the succession process have to be soundly balanced with the rights and expectations of individuals regarding their nationality.
French: Il convient donc de concilier au mieux les intérêts pratiques des États relatifs au processus de la succession et les droits et les attentes des individus concernant leur nationalité.
English: [Italicized in the original.] [34] He contended that the selection board erred in deciding that his answer "advising" was incorrect.
French: [34] Il soutient que le jury de sélection a commis une erreur en déterminant que sa réponse « conseiller » était incorrecte.
English: • "Overexposure causes skin and eye burns.
French: • « La surexposition provoque des brûlures aux yeux et à la peau.
English: Ghana, for instance, has made efforts to reach out to its diaspora to encourage them to invest in businesses and transfer their skills.
French: Le Ghana, par exemple, a fait des efforts de communication en direction de sa diaspora, pour l'encourager à investir dans des entreprises et transférer ses compétences.
English: We left the process with the same hopes and aspirations that the issues which concerned all of us could - and should - concern others as well, wherever they were living, because these were indeed issues for the whole world.
French: Finalement, nous sommes parvenus au terme du processus en gardant l'espoir que les questions qui nous préoccupaient pouvaient - et devaient - également concerner les autres, où qu'ils soient, car il s'agit, en fait, de problèmes mondiaux.
English: The Treasury Board Secretariat has developed a Guide for Reviewing Evaluation Reports.
French: Objectifs d'apprentissage Avec ce cours, vous serez en mesure :
English: Miller CL, Spittal PM, Frankish JC et al.
French: Miller CL, Spittal PM, Frankish JC et coll.
English: 8 BBC Monitoring Asia Pacific, 30 October 2002.
French: BBC Monitoring Asia Pacific, 30 octobre 2002.
English: We especially welcome the efforts undertaken to date by the international forces to minimize the risk of civilian casualties.
French: Nous nous félicitons particulièrement des efforts entrepris à ce jour par les forces internationales pour réduire le risque de pertes civiles.
English: CAFBN provides infrastructure for advanced foods and bio-materials research to develop commercially viable, socially acceptable value-added products and processes.
French: Le CAFBN fournit l'infrastructure de recherche des aliments et matériaux d'avant-garde, en vue du développement de produits et procédés à valeur ajoutée commercialement viables et socialement acceptables.
English: Text taken from the proposals submitted by France (A/AC.261/IPM/10) and Mexico (A/AC.261/IPM/13).
French: Texte repris des propositions de la France (A/AC.261/IPM/10) et du Mexique (A/AC.261/IPM/13).
English: The conference dealt with, among other matters, proliferation and disarmament challenges in East Asia, response to threats of proliferation of weapons of mass destruction and issues of non-proliferation on the Korean peninsula, as well as proliferation concerns and issues of verification.
French: Ils ont examiné entre autres les atteintes aux normes relatives à la non-prolifération et au désarmement en Asie de l'Est; la réponse aux menaces de prolifération des armes de destruction massive; les questions relatives à la non-prolifération dans la péninsule coréenne; ainsi que les inquiétudes en matière de prolifération et les questions de vérification.
English: An informed public can play a big part in bringing about change.
French: Un public informé peut jouer un rôle important pour apporter des changements.
English: In Liberia, the entire Panel visited Kakata.
French: Au Libéria, tout le Groupe a visité Kakata.
English: To prevent this, and to minimize corrosion and increase operator comfort, the housing should be insulated and heated.
French: Pour prévenir cette situation, minimiser la corrosion et augmenter le confort de l’opérateur, l’enceinte doit être isolée et chauffée.
English: Allowing commercial surrogacy arrangements might lead to the inducement of women to enter into a surrogacy agreement purely for financial gain.
French: Permettre la maternité de substitution commerciale pourrait pousser des femmes à conclure des ententes à des fins uniquement financières.
English: Natural gas (the commodity alone) is assumed to cost $4.55 per MMBtu in real terms over the study period.
French: Les résultats de l’analyse des études de cas pourraient être considérés comme étant grossièrement indicatifs de l’attrait financier ou économique des projets.
English: Key words: trace elements, heavy metals, historical emission, cumulative deposition.
French: Mots clés: éléments traces, métaux lourds, historique d'émissions, dépositions cumulées.
English: Wind north 25 knots diminishing to northwest 10 Saturday afternoon.
French: Vent du nord à 25 noeuds diminuant du nord-ouest à 10 samedi après-midi.
English: Once this was explained to stakeholders, the concept received support, but concerns remain and will be addressed.
French: Après avoir fourni ces explications aux intéressés, ceux-ci ont accordé leur soutien au concept, mais sont demeurés préoccupés par certains points qui devront être abordés.
English: This is listed on the first page of your telephone book.
French: • Ne partagez jamais de cosmétiques, particulièrement le maquillage.
English: A number of human resources issues/lessons emerged during the evaluation. These included:
French: L'évaluation a révélé l'existence d'un certain nombre de problèmes et de leçons à tirer de l'expérience :
English: According to the author, banks are making an attempt to place more of the onus on the customer.
French: Selon l’auteur, les banques tentent de faire porter au consommateur une plus grande partie du fardeau.
English: It is sculpted in classical harmony nakedness and sensuality. Her natural body mirrors a beatiful soul.
French: La caserne fut transformée à partir de 1803 pour accueillir les invalides et fut utilisée comme hôpital militaire à partir de 1805; elle appartient aujourd’hui à la Ville.
English: Intrusion prevention blocks known and unknown hacker attacks and vulnerability exploits.
French: Le système de prévention des intrusions bloque les attaques de pirates connues et inconnues et l'exploitation de vulnérabilité.
English: We emphasize the idea of public attitudes because respect involves more than a change of heart within individuals.
French: Nous insistons sur la dimension publique, car le respect ne saurait se limiter à des changements d'attitudes individuels.
English: Tenured at the University of Regina School of Journalism, she began working with a specialty television service, VisionTV, where she was Vice President of Production as well as network anchor for 13 years.
French: Lorsqu'elle travaillait Ã titre de professeur permanent Ã la University of Regina School of Journalism, elle a commencÃ© Ã travailler Ã VisionTV, une chaÃ®ne tÃ©lÃ©visuelle spÃ©cialisÃ©e, oÃ¹ elle a occupÃ© le poste de vice-prÃ©sidente, production et de prÃ©sentatrice du rÃ©seau pendant 13 ans.
English: Old Quebec Tours provide the shuttle service to and from Old Quebec City.
French: Le combiné doit s’effectuer dans une seule et même journée.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Dan Bate Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region 604-775-8809
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Dan Bate Conseiller aux communications Pêches et Océans Canada, région du Pacifique 604-775-8809
English: My delegation is in accord with the statement to be made later by the Ambassador of Malaysia, which holds the chairmanship of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration que s'apprête à faire l'Ambassadeur de la Malaisie, qui préside le Mouvement des pays non alignés.
English: These products usually will not provide any control of emerged weeds.
French: Ils n’auront aucun effet sur les mauvaises herbes qui ont levé.
English: Most of the time the risk management strategy is simply to acknowledge the existence of the risk.
French: – Les prévisions et l’élaboration de solutions ont été affectées, dans une certaine mesure, par des problèmes d’incompatibilité de données impossibles à prévoir.
English: The UNECE has contact with these bodies and is ready to assist in these projects on a case by base basis.
French: La CEE, qui est en contact avec ces organisations, est prête à apporter son concours à de tels projets au cas par cas.
English: Increase public and professional awareness and understanding of FASD and the impact of alcohol use during pregnancy.
French: Accroître la sensibilisation et la compréhension du public et des professionnels envers l'ETCAF et l'impact de la consommation de l'alcool au moment de la grossesse; 2.
English: The information contained in this paper is not a substitute for professional medical advice.
French: Les informations contenues dans cet article ne se substituent pas aux recommandations des professionnels de la santé.
English: Funding for prevention programmes has been inadequate and thus should be enhanced, since prevention is the best way to fight HIV/AIDS.
French: Le financement des programmes de prévention a été insuffisant et doit dès lors être renforcé, dans la mesure où la prévention constitue le meilleur moyen de lutter contre le VIH/sida.
English: Agenda item 41: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Point 41 de l'ordre du jour : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: Because cultural organisations are becoming living organisms that have to respond to changing expectations from users and to the new challenges posted by public authorities, dynamism and flexibility in employment is becoming increasingly relevant.
French: Parce que les organisations culturelles deviennent des organismes vivants qui doivent répondre aux attentes nouvelles des usagers et aux nouveaux défis affichés par les pouvoirs publics, le dynamisme et la flexibilité de l'emploi deviennent de plus en plus nécessaires.
English: We support the reports and recommendations of the Secretary-General, and we support above all else the efforts that help us to combat fanaticism, intolerance and violence.
French: Nous appuyons les rapports et les recommandations du Secrétaire général et, surtout, nous appuyons les efforts visant à lutter contre le fanatisme, l'intolérance et la violence.
English: Her father said "shh shh" but nothing else.
French: Son père a dit « chut, chut », mais rien d’autre.
English: This caused the sulphur in the pipeline to solidify which effectively removed the pipeline from operation.
French: Le soufre s’est solidifié dans le productoduc, forçant l’arrêt du pipeline.
English: I must also mention here all the types of action presented by Mr. Kroes (European Federation of Road Traffic Victims (FEVR)), to be undertaken or reinforced in order to provide better assistance to the victims of aggressiveness on the roads.
French: Enfin, je ne voudrais pas manquer de relever toutes les actions présentées par M. Kroes (Fédération Européenne des Victimes de la Route (FEVR)), qui doivent être prises ou renforcées en vue d'apporter une meilleure assistance aux victimes de l'agressivité sur la route.
English: Nor do I find that the Selection Board adequately assessed Mr. Fillion, as he was assessed against the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications on an individual merit basis.
French: Je ne crois pas non plus que le jury de sélection a évalué M. Fillion de façon appropriée puisque les connaissances, les capacités et compétences et les qualités personnelles de celui-ci ont été évaluées en fonction du mérite individuel.
English: field guns to stop the enemy—and even by fencing off areas habitually shelled, were a revelation: it was said that one of the French battalions holding the line at the point of the Salient had suffered less than thirty killed and wounded since Christmas. Such light losses in static trench warfare were chiefly due to the state of semi-truce which obtained in some French sectors when active operations were not in progress.
French: La nouvelle ligne devait être tenue par les 2e et 3e brigades canadiennes d’infanterie et, d’après des ententes spéciales, les commandants, les états-majors et les officiers de compagnie devaient passer 24 heures dans la ligne avant l’arrivée de la relève 310 La différence entre la manière française et la manière britannique de faire la guerre étonna les Canadiens: organisation, disposition et défense, emploi des armes et des services, économie interne, tout cela semblait être envisagé sous des angles différents.
English: Operating, Grants and Contributions and Statutory Votes
French: Crédits de fonctionnement, de subventions et contributions, et législatifs
English: In no other profession in Canada can a member be legally ordered into harm’s way.
French: Aucune autre organisation au Canada ne détient le pouvoir législatif d’ordonner à ses membres de s’exposer au danger.
English: Recommendation No. 1: UNCTAD needs to be a leader in identifying and analysing key emerging issues, such as "aid-for-trade", skills availability and "brain drain", and an investment-for-development framework, and to advocate pragmatic solutions to today's and tomorrow's most salient development challenges.
French: Recommandation no 1: La CNUCED doit être une initiatrice, la première à identifier et à analyser de nouvelles problématiques fondamentales telles que «l'aide pour le commerce», la question des compétences disponibles et «l'exode des cerveaux», la mise en place d'un cadre favorisant «l'investissement pour le développement», et elle doit préconiser des solutions pragmatiques aux principaux problèmes et défis du développement, d'aujourd'hui et de demain.
English: Medals:A lot of starters (34 NOCs) but few winners at the finish (3 NOCs)
French: Les médaillés : beaucoup de prétendants au départ (34 CNO) mais peu d’élus à l’arrivée (3)
English: And this pressure is only going to increase with truck freight traffic projected to grow significantly over the next 20 years.
French: Ces pressions ne feront que s'intensifier compte tenu du fait que les marchandises expédiées par camion augmenteront considérablement au cours des 20 prochaines années.
English: After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Contracting Parties to the Convention, may invite any State not a member of the Council and not having participated in its elaboration to accede to this Convention, by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d. of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee.
French: Après l'entrée en vigueur de cette Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pourra, après avoir consulté les Parties contractants à la Convention, inviter tout Etat non membre du Conseil à adhérer à la présente Convention par une décision prise à la majorité prévue à l'article 20.d du Statut du Conseil de l'Europe et à l'unanimité des représentants des Etats Contractants ayant le droit de siéger au Comité.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Women
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Personalitiés féminines
English: And racial characteristics play an important role in determining whether you are apprehended for a crime, prosecuted, convicted and imprisoned.
French: Et les caractéristiques raciales jouent un rôle important lorsque vient le moment de déterminer si vous serez appréhendé pour un crime, poursuivi, condamné et emprisonné.
English: Also, knowing that in this position I would be responsible for developing programs that could potentially have the ability to stop somebody from being seriously injured, to me was very gratifying, and played a key role in my decision to work in the food industry."
French: » Cheminement de carrière Le meilleur moyen pour une personne envisageant de faire carrière dans les relations de travail, la santé et la sécurité, est de s’introduire dans le milieu et de commencer à un poste de débutant, souvent en magasin.
English: Alliances allow suppliers to expand their networks with less risk. This is preferable because, at the present time, risk is something many tourism suppliers cannot afford.
French: Même si les données les plus récentes concernant l’industrie canadienne du tourisme indiquent des progrès continus, les écarts persistants au sein de l’industrie sont inquiétants.
English: FAMILY POLICIES IN THE LIGHT OF DEMOGRAPHIC CHANGES IN EUROPE AND DIFFERENT PATTERNS OF FAMILY LIFE
French: LA POLITIQUE FAMILIALE DANS LE CONTEXTE DE L'EVOLUTION DEMOGRAPHIQUE EN EUROPE ET LES DIFFERENTS MODELES DE VIE FAMILIALE
English: As the machinery may be capitalized over 8 years as prescribed by the GOCT, the benefit of duty exemption thus extended into the subsidy POI.
French: Étant donné que les machines peuvent être capitalisées sur huit ans tel que prévu par le GTC, l'avantage tiré de l'exemption de droit a ainsi été étendu à la PVE de subventionnement.
English: The DG, in consultation with the Chair, selects individuals to serve as core or ad hoc members as required.
French: Le DG, avec l’accord du président, choisit des personnes susceptibles d’agir à titre de membre reconnu et de membre invité, au besoin.
English: Expressing concern at the fact that the immense benefits resulting from the process of globalization and economic interdependence have not reached all countries, communities and individuals, and at the increasing marginalization from their benefits of several countries, particularly the least developed and the African countries,
French: Préoccupé par le fait que les immenses bénéfices résultant de la mondialisation et de l'interdépendance économique n'ont pas touché tous les pays, toutes les communautés et tous les individus, ainsi que par la marginalisation croissante de plusieurs pays, en particulier les pays les moins avancés et les pays africains, par rapport à ces bénéfices,
English: On 10 March 1994, new Community guidelines on State aid for environmental protection (94/C 72/03) were published in the Official Journal of the European Communities (OJ 1994 C 72, p.
French: Le 10 mars 1994, un nouvel encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement (94/C 72/03) a été publié au Journal officiel des Communautés européennes (JO C 72, p.
English: Internet URL www.ecoinfo.ec.gc.ca/env_ind/region/shellfish/shellfish_e.cfm.
French: Paradis, D., P.J. Bernier, et P. Levallois.
English: The Secretary-General informed the Assembly that his report for 2004 recapitulated the Authority's work since its inception in November 1994.
French: Le Secrétaire général a informé l'Assemblée que son rapport pour 2004 présentait un bilan des travaux entrepris par l'Autorité depuis sa création en novembre 1994.
English: Locally-engaged employees are considered federal employees.
French: Les employés engagés sur place sont considérés comme étant des fonctionnaires fédéraux.