ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decrease Benefits Benefit reductions could improve the program’s actuarial balance, but they would also reduce the income replacement rate (the percentage amount by which the annual benefit is intended to replace lifetime average annual earnings).
French: Diminution des prestations Une diminution des prestations pourrait améliorer l’équilibre actuariel du programme, mais abaisserait également le taux de remplacement du revenu (montant en pourcentage par lequel les prestations annuelles sont censées remplacer les gains annuels moyens à vie).
English: Napoleon I already wished to have an arch built in 1806, and it was inaugurated in 1836 by the French king, Louis-Philippe, who dedicated it to the Armies of the Revolution and of the Empire. The Unknown Soldier was buried beneath the Arch in 1921.
French: Souhaité par Napoléon Ier dès 1806, l’Arc de triomphe est inauguré en 1836 par le roi des Français, Louis-Philippe, qui le dédie aux armées de la Révolution et de l’Empire.
English: C Died D Failed E
French: C Décédé D Echec E
English: Corporate Environment – To ensure that NRCan is prepared and properly positioned to deliver on the priorities of Canadians and their Government, the Department has undertaken an exercise in renewal.
French: Contexte ministériel – Le Ministère a entrepris un processus de renouvellement pour s'assurer que RNCan soit en mesure de satisfaire aux priorités des Canadiens et de leur gouvernement.
English: * These data cannot be used to determine the incidence of adverse drug reactions because neither patient exposure nor the amount of time the drug was on the market has been taken into consideration.
French: Ces données ne peuvent servir à déterminer l’incidence des effets indésirables des médicaments parce qu’on n’a tenu compte ni de l’étendue d’exposition de patients, ni de la période de commercialisation du médicament.
English: There is a CSA document #836 that is developed to be the guideline for the aviation industry in Canada.
French: La CSA est en train d'élaborer un document (no 836) qui consiste en des lignes directrices pour l'industrie de l'aviation au Canada.
English: The new organization will be fully implemented in fiscal year 2004-2005.
French: Il publie également des notes de procédure et des lignes directrices pour présenter ses nouvelles procédures à la collectivité générale.
English: • The CRTC issued its first policy on new media in 1999.1 At that time, it defined new media broadcasting undertakings as those that provided broadcasting services delivered and accessed over the Internet.
French: On y définissait les nouveaux médias comme étant « des services transmis par Internet ».
English: This website has a “software program” consideration; it will be of application the Spanish and European laws.
French: De même, et sans préjudice de ce qui précède, le contenu de ce site Web est considéré comme un programme d’ordinateur et se voit donc appliquer toutes les réglementations espagnoles et communautaires européennes en vigueur en la matière.
English: Targeted Research:
French: Cette infrastructure sera liée aux besoins de recherche toujours changeants.
English: Store covered in the refrigerator for up to 2 days.
French: Couvrir et conserver au réfrigérateur jusqu'à deux jours.
English: Achievements include a reduction of 62 percent in the human pharmaceutical submission backlog - the result of strategic investments in all aspects of regulatory process management.
French: Les réalisations comprennent une réduction de 62 % de l'arriéré des présentations de produits pharmaceutiques pour usage humain, résultat d'investissements stratégiques dans tous les aspects de la gestion du processus de réglementation.
English: From a plant operational point of view, it is important to reduce both total and dissolved aluminum — dissolved as a measure of optimization of coagulant, and total as a measure of particulate removal through filtration.
French: Du point de vue du fonctionnement d’une usine, il est important de réduire l’aluminium total et dissous — dissous par l’optimisation du coagulant et total par l’élimination des particules par filtration.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Greenhouse Gases > Student Worksheet 3 CFC's and the Ozone Layer Instructions:
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Gaz à effet de serre > Feuilles d'activités de l'élève 3 Les CFC et la couche d'ozone Instructions :
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact:
French: Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions du droit d'auteur concernant la copie sur ce site, veuillez communiquer par les moyens suivants :
English: Treaty now up for ratifications as an advance SD is an overwhelming process involving also that should be supported. national and sectoral levels.
French: En tant que partenaires sociaux, nous devrions identifier les droits et les obligations liés à chaque instrument créé au niveau communautaire et négocier un plus grand nombre d'accords-cadres européens.
English: In this way, too, there is room for a more attentive and more persistent follow-up. The awareness which Assembly members, through their membership of the Assembly, obtain about shortcomings in their domestic law and legal practice, should also be "mobilized" through their membership of the national parliament. 4. In paragraphs 17 and 18, the preliminary report discusses the role which the Court itself may play in facilitating the implementation of its judgments.
French: La Cour devrait veiller à ce que ses arrêts soient clairs et sa jurisprudence cohérente afin que les Gouvernements sachent à quoi s'en tenir et ne soient pas tentés de se retrancher derrière des éventuelles incohérences pour ne pas exécuter ses arrêts.
English: No comments yet... Why not be the first?
French: JE SUIS LE REPRESENTANT DE THE YOUNG ENGLISH CLUB NETWORK, UNE ORGANISATION QUI A UN PARTENARIANT AVEC L'ASSOCIATION DES GUIDES DU BURUNDI. COMME TOUS LES AUTRES CITOYENS DU MONDE, NOUS CELEBRERONS LA JOURNEE MONDIALE DE L'ALIMENTATION A KAYANZA AU NORD DU BURUNDI EN RENDANT HOMMAGE AUX GUIDES QUI CELEBRERONT LE CENTENAIRE EN 2010.
English: Its isoelectric point was about 2.
French: Son point isoélectrique est d'environ 2.
English: By definition, contracts set aside contravene the spirit of agreements to liberalize government contracts.
French: C’est donc un peu au nom des accords de commerce que la LÉE, par exemple, devrait être amendée.
English: This threat must be based on fact, not speculation, conjecture or remote possibility.
French: Cette menace doit reposer sur des faits, non sur des spéculations, des hypothèses ou des possibilités lointaines.
English: Objectives are in place that coincide with the HOM accountability document.
French: Des objectifs qui coïncident avec l’entente de responsabilité du CDM ont été établis.
English: Visit Giving to charity: Information for donors at cra.gc.ca/donors for information on donating wisely.
French: Pour en apprendre davantage sur la bonne façon de donner judicieusement, visitez Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs, à arc.gc.ca/donateurs .
English:   It is particularly important to understand that the 12V concept can only be applied to a mature theatre.
French:   Il est particulièrement important de noter que le concept 12V n’est applicable que dans un théâtre mature.
English: Bulkhead fans are operated continuously, and if necessary balance heat is added to the rear compartment to maintain its temperature at -20 °C.
French: Des ventilateurs de cloison fonctionnent en régime permanent et, si nécessaire, une chaleur de compensation est dégagée dans le compartiment arrière pour maintenir sa température à -20 °C.
English: Moqtada al-Sadr has reinforced his ceasefire order twice in the last quarter.
French: À deux reprises au cours du dernier trimestre, Moqtada al-Sadr a réaffirmé l'ordre de cessez-le-feu.
English: · Failure to transpose within the prescribed time-limit) (First Chamber)
French: · Non-transposition dans le délai prescrit» (Première chambre)
English: My accuracy, procedures and knowledge is my strongest point of character; it is a must for me.
French: La rigueur, le respect des procédures et la connaissance des tâches sont mes points forts; c'est un devoir pour moi de m'y tenir.
English: This analysis is important, for without the proper type and level of timely support, judges and other judicial officers may find themselves performing some tasks that could be better delegated to qualified support staff.
French: Cette analyse est importante, car, sans le type et le niveau appropriés de soutien opportun, les juges et les autres officiers de justice peuvent devoir effectuer certaines tâches qu'il vaudrait mieux déléguer à des employés de soutien qualifiés.
English: Status of the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) including recommendations The Institute is doing well in terms of the CIHR mandate across all four pillars with evidence of increasing collaboration across disciplines, which was obviously exciting for many younger scientists we interviewed.
French: Nous avons surtout été frappés par le calibre du leadership, révélé par l’exposé très bien structuré et documenté présenté par la directrice scientiﬁque et par le mérite que lui accorde son équipe [représentée par les quatre personnes qui ont rencontré notre comité] dans les succès de l’ISFH.
English: poldo - che belle... Poldo - that beautiful ...
French: Geko81 - non sono... Geko81 - ne sont pas ...
English: When you work with BOC Gases, you work with a supplier whose quality system adheres to the globally recognized ISO 9002 standard for manufacture and distribution of helium in a wide range of purity grades.
French: Travailler avec BOC Gaz, c’est travailler avec un fournisseur dont le système de contrôle de la qualité est certifié ISO 9002 pour la fabrication et la distribution d’hélium dans une vaste gamme de degrés de pureté.
English: It is selling business-class tickets for aircraft on which business-class service is not provided.
French: Elle vend des billets en classe affaires sur des avions où le service de classe affaires n'est proposé.
English: Pufendorft echoed this sentiment.
French: Pufendorft a repris cette idée.
English:    . Mr President, Mr Bowis has indeed written an excellent report that deserves our all-out support.
French:    .- Monsieur le Président, M. Bowis vient effectivement de rédiger un excellent rapport qui mérite notre soutien sans faille.
English: OLIVE OIL ADULTERATION ANALYSIS Year 2002–03 2001–02 2000–01 1999–2000 1998–99 Number of Brands Sampled 49 44 23 72 55 Number of Brands Showing Adulteration 2 4 0 4 8 Percent of Brands Showing Adulteration 4.1 9.1 0 5.6 14.5
French: ANALYSES DE DÉPISTAGE D’HUILE D’OLIVE FALSIFIÉE Nombre de marques analysées 49 44 23 72 55 Nombre de marques ayant obtenu un résultat positif de falsiﬁcation 2 4 0 4 8 Taux des marques ayant obtenu un résultat positif de falsiﬁcation 4,1 % 9,1 % 0% 5,6 % 14,5 %
English: As with exports to China, imports from China have played an increasingly important role in Australia, Malaysia, Singapore and Russia.
French: Comme dans le cas des exportations vers la Chine, les importations provenant de la Chine ont joué un rôle dont l’importance n’a cessé de croître en Australie, en Malaisie, à Singapour et en Russie.
English: A note needs to be made for some countries or common economic areas such as the European Union, where recent legislation has made it possible to obtain limited industrial design protection for unregistered designs for three years from the date on which the design has been published in the European Union.
French: Il convient de signaler la situation de certains pays ou de certaines zones économiques communes à plusieurs pays telles que l’Union européenne, où une législation récente permet d’obtenir pour les dessins et modèles industriels non enregistrés une protection restreinte pour trois ans à compter de la date à laquelle le dessin ou le modèle en question a été publié dans l’Union européenne.
English: Rather, the International Bureau proposes a substantial increase in PCT international fees.
French: Le Bureau international propose au contraire une augmentation substantielle des taxes internationales du PCT.
English: The former are usually of electrochemical nature and occur at the interface between the metal and the corrosion product (patina).
French: Le premier est généralement de nature électrochimique et se produit à l'interface entre le métal et le produit de la corrosion (patine).
English: If one only cared about differentiating low risk from high risk offenders so that the high risk offender can be controlled through incapacitation or strict monitoring then second generation risk scales can suffice.
French: Si la seule préoccupation est de différentier les délinquants à faible risque des délinquants à risque élevé, afin que ces derniers puissent être contrôlés par neutralisation ou surveillance stricte, les échelles d’évaluation du risque, de seconde génération, peuvent être suffisantes.
English:    I would like to ask the same thing as the previous speaker, because this represents a case in which Russia is in glaring violation of its own laws.
French:    - Je voudrais poser la même question que l’orateur précédent, car cela constitue un cas de violation flagrante des lois russes par la Russie elle-même.
English: Bromcresol purple was not identified as a concern for human health during the categorization process.
French: Pendant ce processus, on a conclu que le pourpre de bromocrésol ne constituait pas un danger pour la santé humaine.
English: Turning next to childhood history variables, we see that the average number of objective adversities experienced is 1.2 (sd = 1.40).
French: En ce qui concerne les épreuves subjectives, le nombre moyen est de 1,63 (écart-type : 0,8); 83,3 p. 100 des femmes ont vécu une ou deux épreuves subjectives durant l’enfance.
English: As the number of emergencies in which the United Nations provided assistance and protection continued to increase, so did the number of security incidents; only a fraction of the perpetrators had been brought to justice.
French: Le nombre des atteintes à la sécurité augmente avec celui des situations d'urgence dans lesquelles l'Organisation fournit assistance et protection; un petit nombre seulement des auteurs de ces actes a été traduit en justice.
English: After enlargement, the Union will have to provide mobility for an additional 170 million people, while its territory will be extended by 1.86 million square kilometres.
French: Après l’élargissement, l’Union devra assurer la mobilité de plus de 170 millions d’habitants supplémentaires sur un territoire accru de 1,86 million de km2.
English: AOL Canada was a party to the Telecom Public Notice CRTC 99-6 proceeding culminating with Decision 2000-745 and has actively participated in the proceedings of the Contribution Implementation Co-ordination Committee ("CIC"). Document: 010227.doc - 46KB 2001/02/27 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: AOL Canada was a party to the Telecom Public Notice CRTC 99-6 proceeding culminating with Decision 2000-745 and has actively participated in the proceedings of the Contribution Implementation Co-ordination Committee ("CIC"). Document: 010227.doc - 46KO 2001/02/27 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: They're saying, whoa, maybe we'll give these guys– Burger King is going to give us a 15% discount if we show our military ID.
French: Les civils nous disent, eh bien, nous allons peut-être vous accorder un petit quelque chose... Burger King va consentir un rabais de 15 p.
English: Corte Interamericana de Derechos Humanos, Caso de la Comunidad Mayagna (Sumo) Awas Tingni, Sentencia de 1 de Febrero de 2000, para.
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, Caso De La Comunidad Mayagna (Sumo) Awas Tingni, Sentencia De 1 De Febrero De 2000, par. 60.
English: • Changed the class "#center" to "div.center" in base.css, 3col.css, and 2col.css
French: • On a remplacé la classe « #center » par « div.center » dans les fichiers base.css, 3col.css et 2col.css
English: This is not a static concept; it is a dynamic concept.
French: Il ne s'agit pas d'un concept statique mais d'un concept dynamique.
English: Assistant Commissioner Graham holds a Bachelor of Arts from Mount Allison University, an advanced Graduate Diploma in Management and a Master of Business Administration from Athabasca University.
French: En juin 2008, le commissaire adjoint Graham a été nommé commandant de la Division H (Nouvelle-Écosse).  Le commissaire adjoint Graham détient un baccalauréatès Arts de l'université Mount Allison ainsi qu'un diplôme universitaire supérieur en gestion et une maîtrise en administration des affaires de l'université Athabasca.
English: So, Prime Minister Harper created, within his Cabinet, a position of Minister for La Francophonie and Official Languages.
French: Le Premier ministre Harper a donc créé, au sein de son Cabinet, un poste de ministre de la Francophonie et des Langues officielles.
English: The Secretary-General later offered his reflections in his report entitled “In larger freedom” (A/59/2005) and in a subsequent non-paper.
French: Le Secrétaire général a ultérieurement fait part de ses réflexions dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005) et dans un document non officiel ultérieur.
English: The media, including radio and TV broadcasters, can help us promote the field of genealogy and publicize our holdings; and finally, community and multicultural groups can use our resources to participate in our common goal of understanding Canada’s heritage.
French: Les médias, notamment les radiodiffuseurs et les télédiffuseurs, peuvent nous aider à promouvoir le domaine de la généalogie et à faire connaître nos fonds au grand public. Les groupes communautaires et multiculturels peuvent employer nos ressources et participer ainsi à l’objectif que nous partageons avec eux d’une meilleure compréhension du patrimoine canadien.
English: The Lheidli T'enneh Government may enter into agreements with Canada or British Columbia on matters including enforcement of federal, provincial or Lheidli T'enneh Laws in respect of Migratory Birds.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh peut conclure des ententes avec le Canada ou la Colombie-Britannique concernant la mise en application des lois fédérales, provinciales ou Lheidli T'enneh en matière d'oiseaux migrateurs.
English: It will be necessary to develop strategies for reducing or eliminating releases from stockpiles and wastes in accordance with Article 6 of the Convention, coordinating the actions and measures with plans for each of the groups of POPs.
French: Il serait utile de mettre au point des stratégies de réduction et d'élimination des rejets émanant des stocks et des déchets conformément à l'article 6 de la Convention et de coordonner les mesures et activités prévues avec les plans correspondant à certains des groupes de POP.
English: In the opinion of the Selection Board, the other candidates' had better demonstrated the personal suitability factors.
French: De l'avis du jury de sélection, les présentations des autres candidats avaient mieux démontré les facteurs de qualités personnelles.
English: The Committee wishes in particular to know what is the size of units in child welfare institutions, what are the regulations concerning staff qualifications and training and wage levels of staff in institutions.
French: Compte tenu des conditions énoncées ci-dessus, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les critères de 1.
English: The results are applied to the specific case of crude oils trapped under ice and an appropriate existence diagram constructed.
French: On applique les résultats au cas spécifique des huiles brutes emprisonnées sous la glace et on construit un diagramme d'existence approprié.
English: Multinucleated forms and promastigotes were detected in bugs infected with T. hedricki and T. myoti but these forms were not seen in T. vespertilionis infection.
French: En revanche, les punaises infectées de T. hedricki et de T. myoti contenaient des formes mutinucléées et des promastigotes, formes qui n'ont jamais été rencontrées dans les infections de T. vespertilionis.
English: When I was asked to stand I had serious doubts about the reasons, which I shall not go into here.
French: Lorsque l'on m'a demandé de me présenter, j'ai eu de sérieux doutes quant aux raisons, dont je ne parlerai pas ici.
English: • Application for judicial review under s.
French: • Demande de révision judiciaire en vertu de l'art.
English: A20. In general terms, cabotage is prohibited.
French: R20. De façon générale, le cabotage est interdit.
English: Another good option are the short videos of Animal Save the Planet .
French: Une autre bonne option sont les courtes vidéos des animaux sauver la planète .
English: Respect for rules and laws
French: Je ne joue pas avec les joueurs qui sont moins bons que moi.
English: Duration: :45 Precede a duration by "ca." only if the statement is given on the item in terms of an approximation.
French: Durée: :45 La mention "env." précède la durée seulement si cette dernière est énoncée de façon approximative dans le document.
English: There had been an increasing disparity in the distribution of benefits and risks of globalization, both within and among nations.
French: Les avantages et les risques associés à la mondialisation sont répartis de manière de plus en plus inégale à l'intérieur des pays et entre eux.
English: Better integration by graduates into the world of work where French as the language of the minority is used.
French: Meilleure intégration des diplômés à un milieu de travail où est utilisée la langue de la minorité.
English: &For a detail list of all grants and contributions, see the 2003-2004 Estimates Part II.
French: Les intervenants pourront adresser leur demande et en suivre l'évolution dans le système, et y apporter les changements nécessaires s'il y a lieu.
English: Privacy Commissioners Release New Video Surveillance Guidelines March 6, 2008
French: Les commissaires à la protection de la vie privée présentent de nouvelles lignes directrices relatives à la vidéosurveillance Le 6 mars 2008
English: For more information concerning malaria in the Dominican Republic, please consult the following travel health advisory: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2007/mal_dr070129_e.html For more information on malaria in general, please consult the following fact sheet: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/pal_mal_e.html For information on travel health: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/index.html Media Inquiries: Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970
French: Pour de plus amples renseignements concernant le paludisme en République dominicaine, veuillez consulter la fiche de conseils de santé aux voyageurs suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2007/mal_dr070129_f.html Pour de plus amples renseignements sur le paludisme en général, veuillez consulter la fiche d'information suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/pal_mal_f.html Pour des renseignements sur la santé des voyageurs : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/index_f.html Renseignements aux médias Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada 613-948-7970
English: • Incorporate greening clause in departmental goods and services contracts where appropriate
French: • Ajouter le cas échéant une clause sur l’écologie dans les contrats ministériels de biens et de services.
English: 12.1 Licensing Process and Licence term The first-come, first-served (FCFS) licensing process will be used for these systems.
French: 12.1 Délivrance des licences et durée Des licences seront délivrées à ces systèmes selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Dr. Ling commented on the fact that there is more research money from the U.S.A. in BC than any other province in Canada.
French: M. Ling signale que la C.-B. reçoit plus de fonds de recherche des États-Unis que toute autre province du Canada.