ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under subsection 56(1) of the Health of Animals Act and subsection 40(1) of the Plant Protection Act, the grounds for appeal are that the failure to award compensation was unreasonable or that the amount awarded was unreasonable.
French: En vertu du paragraphe 56(1) de la Loi sur la santé des animaux et du paragraphe 40(1) de la Loi sur la protection des végétaux, il peut être interjeté appel pour refus injustifié d'indemnisation ou pour insuffisance de l'indemnité accordée.
English: Our provincial, municipal and non-governmental partners are essential to success.
French: Cette réalisation ne serait pas possible sans le concours de nos partenaires provinciaux, municipaux et non gouvernementaux.
English: At the same time, and by virtue of its responsibility for the maintenance of international peace and security, the Council can use its authority vis-à-vis the parties to a conflict in order to maximize the gains and advantages offered by mediation and can encourage the parties to adopt a constructive attitude to United Nations efforts and to consider the impact on the region's peoples and on the objective of international peace and security.
French: Le Conseil peut en même temps, et en vertu de la responsabilité qui lui échoit de veiller au maintien de la paix et de la sécurité internationales, utiliser son autorité auprès des parties au conflit afin d'optimiser les gains et les avantages qu'offre la médiation et encourager les parties à adopter un esprit constructif vis-à-vis des efforts de l'ONU et à considérer l'impact sur les peuples de la région et sur l'objectif de la paix et de la sécurité internationales.
English: Your reply should be forwarded to office of the Codex Contact Point for Canada.
French: Malheureusement, la version française de ce document n'est pas disponible en ce moment.
English: (a) Measures taken to ensure that all programme activities and organizational units of the organization are subject to independent oversight in accordance with professional standards and best practices;
French: a) Les mesures adoptées pour obtenir l'assurance que toutes les activités de programme et toutes les unités administratives de l'organisation sont soumises à un contrôle indépendant conformément aux normes applicables et aux meilleures pratiques;
English: Also effective January 1, 2001, the average annual sessional indemnity for purposes of benefit calculation is based on the best five consecutive years of highest paid earnings, instead of the best six years.
French: Par ailleurs, à compter du 1er janvier 2001, l'indemnité annuelle de session moyenne aux fins du calcul des prestations est fondée sur la rémunération des cinq années consécutives où le traitement a été le plus élevé au lieu de six années.
English: The access documents described in the preceding subparagraph may be issued to qualifying young citizens by the other state’s diplomatic or consular mission where the application was submitted pursuant to paragraph 3.
French: Les documents d’accès décrits à l’alinéa précédent peuvent être délivrés aux jeunes citoyens admissibles par la représentation diplomatique ou consulaire de l'autre pays là où la demande a été présentée en conformité avec le paragraphe 3.
English: 8, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy In the Navy… Download article (PDF) Send to a friend While participating in TGEX 5-05, crew of HMCS Vancouver still found time for a pumpkin carving contest to raise money for the United Way.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 40 (le 16 novembre 2005) > Dans la Marine… le 16 novembre 2005 vol 8, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Dans la Marine… Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Malgré l’horaire chargé du TGEX 5-05, l’équipage du NCSM Vancouver a pris le temps d’organiser un concours de sculpture de citrouilles afin de réunir des fonds pour Centraide.
English: In the most terrible case the data is repair then no longer.
French: Dans le plus terrible cas, n'est plus à se remettre les dates alors.
English: One and a half kilometers away, and 150 meters higher, you will find Pano Stalos (Upper Stales).
French: Á 1,5 km et à 150 mètres plus haut, vous trouverez Pano Stalos (Stalos du haut).
English: The “Declaration of ethical responsibilities” will be promulgated via a Secretary-General's bulletin, now under review, that will be entitled “Rules governing the conduct of staff engaged in procurement activities”.
French: Elle sera publiée dans une circulaire du Secrétaire général, actuellement à l'examen, dans laquelle seront définies les règles régissant la conduite du personnel intervenant dans les opérations d'achat.
English: Specifically, the CBSCs are involved in Business Start-up Assistant, Programs A-Z (comprehensive business programs and services data base) and Business Tools such as the Interactive Business Planner.
French: Plus précisément, ils participent au Système d'aide au démarrage d'une entreprise, aux Programmes de A à Z (base de données complète sur les programmes et services) et aux Outils d'affaires tels que le Plan d'affaires interactif.
English: Canada thinks that the work of the international community could be optimized by enhancing dialogue between the various United Nations bodies with an interest in outer space, including the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), the International Telecommunication Union, the Conference on Disarmament and the United Nations General Assembly, particularly its First and Fourth Committees.
French: Le Canada pense que l'efficacité de l'action de la communauté internationale pourrait être optimisée par une amélioration du dialogue entre les diverses instances de l'ONU traitant de questions afférentes à l'espace, notamment le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, l'Union internationale des télécommunications, la Conférence du désarmement et l'Assemblée générale des Nations Unies, plus précisément les Première et Quatrième Commissions de l'Assemblée.
English: We have been continuing to encourage the implementation of greenhouse gas emissions reduction strategies within the Canada Post Corporation and the Canada Revenue Agency, the two federal entities that had previously signed on to the Leadership Challenge.
French: Nous avons continué à encourager la mise en œuvre de stratégies de réduction des gaz à effet de serre au sein de la Société canadienne des postes et de l'Agence de revenu du Canada, les deux organismes fédéraux qui avaient signé le Défi du leadership.
English: MOXXI illustrates the importance of information technology in improving health care delivery.
French: Le MOXXI illustre l'importance de la technologie de l'information pour améliorer la prestation des soins de santé.
English: However, despite such repression, the Saharawi people remained determined to exercise their right to self-determination.
French: Toutefois, cette répression n'entame pas la détermination du peuple sahraoui à exercer son droit à l'autodétermination.
English: Article 2 4 - 27 3
French: Article 2 4 - 27 2
English: • When a camera phone is switched to camera mode the display on the phone acts as the view finder for the camera and one of the buttons acts as a trigger.
French: • Lorsqu’un caméraphone est en mode photo, son écran joue le rôle de viseur et un des boutons sert à prendre la photo.
English: It also supports the global dissemination of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Elle est favorable également à la diffusion de la Déclaration universelle des droits de l'homme à travers le monde.
English: See also submissions 2003-17 and 2003-19 in the same volume.
French: Voir aussi les saisines 2003-17 et 2003-19 dans le même volume.
English: During the reporting period, Canadian Heritage aimed to advance its sustainable development objectives by emphasizing operational improvements, particularly in implementing the new policy on green procurement, reviewing the procedures for performing strategic environmental assessments and developing a new procedure to ensure that the Department meets its obligations under the 1999 Cabinet Directive on the Strategic Environmental Assessment of Policies, Plans and Programs.
French: Durant la période visée, Patrimoine canadien a cherché à atteindre ses objectifs de développement durable en mettant l’accent sur les améliorations opérationnelles, plus précisément en appliquant la nouvelle politique sur les achats écologiques, en révisant les procédures d’évaluation environnementale stratégique et en élaborant une nouvelle procédure afin que le Ministère remplisse ses obligations conformément à la Directive du Cabinet de 1999 en ce qui a trait à l'évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: For example, UNHCR is undergoing structural and management changes.  Consequently, OIOS has been considering the implications of the changes for audits to be conducted in 2010 and beyond.
French: Par exemple, le HCR connaît actuellement des changements sur le plan des structures et de la gestion et le BSCI en a examiné les incidences pour les audits devant être effectués en 2010 et au-delà.
English: These international rates, while providing an overview of the worldwide situation, are derived from the different countries in different years, depending on when statistics were collated; therefore caution must be used in comparisons between countries.
French: Ces taux internationaux, bien qu'ils donnent un aperçu de la situation mondiale, reflètent la réalité de divers pays au cours d'années différentes, dépendamment de l'année de la collecte des données pour fins de statistiques; par conséquent, il faut être prudent au moment d'effectuer des comparaisons entre les divers pays.
English: If you place an order for 50 new containers or more, CPI is able to supply them in your own colours and with your own logo.
French: Passez une commande supérieure à 50 conteneurs et vous pouvez avoir des conteneurs apposés de la couleur et du logo de votre société.
English: UNPOWERED SCOOTERS, CHIRPP database as of May 2001 All ages, June 2001 (305 records)
French: TROTTINETTES SANS MOTEUR Base de données du SCHIRPT, jusqu'en mai 2001 Tous âges, juin 2001 (305 déclarations)
English: Hotel in Arezzo: Business hours of reception: 24 hours Our Etrusco Palace Hotel is located in a modern quarter in immediate vicinity to the exhibition grounds and only 2 km from the historical Old Town. We welcome our guests in a pleasant and cosy atmosphere and offer 80 tastefully arranged rooms that are equipped with satellite TV, mini bar, hair-dryer and safe.
French: hôtel à Arezzo: L'hôtel et ses 80 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Serums are generally used as supplemental care to be applied morning or evening underneath your regular cream.
French: Les sérums sont généralement utilisés en tant que traitements supplémentaires, à être appliqués matin et soir sous votre soin hydratant régulier.
English: Reception is open 24/7 and a range of services are offered: breakfast served in your suite, room service, laundry and dry-cleaning, babysitting, shopping and delivery service, restaurant, show or guided tour reservations, etc.
French: L’accueil est assuré 24 heures sur 24 et des services ou attentions « à la carte » sont proposées : petits déjeuners servis dans la suite, repas livrés, blanchisserie et pressing, baby sitting, service de courses et livraisons, réservations de restaurants, spectacles ou visites guidées...
English: Since then the two institutions have been working together to introduce and consolidate quality, safety and efficacy, the three hallmarks of medicines.
French: Depuis cette époque, les deux institutions travaillent de concert pour établir et consolider les trois «grands piliers» du médicament que sont la qualité, la sécurité et l’efficacité.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5543rd meeting, held on 29 September 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5543e séance, tenue le 29 septembre 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Waste Management 1982 Review of PCB Substitutes 1982 Review of Substitutes for Polychlorinated Biphenyls in Transformers Introduction
French: Gestion des déchets Revue des substituts des BPC (1982) Revue des substituts des BPC dans les transformateurs (1982) Introduction
English: Activities in relation to which the plan is to be prepared The Minister requires all persons identified in section 2 to prepare and implement a pollution prevention plan in relation to the smelting, refining or both, of any of the base metals which result in the release of one or more of the toxic substances listed in this Notice.
French: Activités visées par le plan à élaborer Le ministre exige que toutes les personnes visées par l'article 2 élaborent et exécutent un plan de prévention de la pollution concernant la fusion, l'affinage, ou les deux, d'un ou de plusieurs des métaux communs résultant en des rejets à l'environnement d'une ou de plusieurs substances toxiques inscrites sur l'avis.
English: · Commission letter addressed to the complainant
French: · Lettre de la Commission adressée au plaignant
English: The consensus text before the Committee was the result of open-ended consultations with a large number of sponsors and other delegations.
French: Le texte consensuel dont la Commission est saisie est le résultat de consultations ouvertes à tous auxquelles ont participé un grand nombre d'auteurs et d'autres délégations.
English: Moreover, the mandates of peacekeeping operations should be well defined, clear and achievable, so as to improve their effectiveness.
French: De plus, les mandats des opérations de maintien de la paix devraient être bien définis, clairs et réalistes, pour gagner ainsi en efficacité.
English: This programme actually started back in 1987 as an emergency measure in a time of abundant surpluses of agricultural production.
French: Ce programme a été lancé en 1987 sous la forme d'une mesure d'urgence, à une époque où la production agricole présentait des surplus importants.
English: • Full applications must be date-stamped on or before February 1, 2004. .
French: • Envoyez vos demandes détaillées au plus tard le 1er février 2004, le tampon du service de messagerie en faisant foi.
English: • You can file your return using EFILE, TELEFILE, or NETFILE.
French: • Vous pouvez transmettre votre déclaration en utilisant la TED, IMPÔTEL ou IMPÔTNET.
English: How can the interview panel state that there was a lack of emphasis on teamwork with the investigators when there was goal setting, clarification of the process, analysis of their needs, monitoring, assisting the investigators if they cannot meet timeframes, addressing the problem, and coordinating.
French: Des objectifs ont pourtant été fixés et des précisions apportées quant au processus; les besoins des enquêteurs et enquêteuses ont été analysés; un suivi a été effectué; une aide leur a été fournie lorsqu'ils ne pouvaient pas respecter les délais; le problème a été examiné; et des activités ont été coordonnées.
English: Since these questions have been published, I will not call the member concerned to ask them from the floor.
French: Les dix‑sept questions qui ont été déposées par écrit seront appelées dans l’ordre du document dans lequel elles ont été publiées (document 10592).
English: We stand ready to play our part in the implementation of the 21 proposed goals of the draft plan of action, and we will do whatever is necessary to improve the coordination of regional efforts and to enhance linkages with the United Nations system, with other regional bodies, with international organizations and with non-governmental organizations to attain a world fit for children.
French: Nous sommes prêts à jouer notre rôle dans la mise en oeuvre des 21 objectifs proposés dans le projet de plan d'action, et nous ferons tout ce qu'il faut pour améliorer la coordination des efforts régionaux et pour accroître nos liens avec le système des Nations Unies, d'autres organes régionaux, et les organisations internationales et non gouvernementales afin de parvenir à un monde digne des enfants.
English: 2 The transmission of this form to the institution of any other Contracting Party shall take the place of the transmission of supporting documents.
French: 2 La transmission de cette formule à l’institution de toute autre Partie contractante tient lieu de transmission de pièces justificatives.
English: In 1999, Dr. Brenda Gallie and Kirk Vandezande formed a company in Toronto called Solutions by Sequence that tests for the RB mutations.
French: En 1999, la Dre Brenda Gallie et M. Kirk Vandezande ont formé à Toronto la société Solutions by Sequence (« Solutions ») qui détecte les mutations RB.
English: (b) From 10 to 25 March 2008, a series of activities were organized to celebrate International Women's Day.
French: b) Du 10 au 25 mars 2008, diverses activités ont été organisées pour célébrer la Journée internationale de la femme, dont le thème officiel était cette année l'investissement axé sur les femmes et les filles.
English: The working group’s brief included issues relating to prevention, penalties and social integration.
French: Avec l’appui du Bureau, une union de journalistes fera campagne en faveur d’une dépénalisation complète de la diffamation ainsi que d’amendements au code civil, axés en particulier sur l’instauration de plafonds appropriés pour les dommages.
English: The proceedings of the workshop will be reproduced as an addendum to the aforementioned document on a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/2001/62).
French: Cet atelier se tiendra à Genève les 5 et 6 février 2001, et ses actes seront publiés sous forme d'additif au document susmentionné consacré au projet de protocole facultatif au Pacte (E/CN.4/2001/62).
English: On receipt of a positive message from the VU the IDE sends out confirmation of the baud rate change to the VU (step two).
French: À réception d'un message positif de l'UEV, l'ESI envoie la confirmation du changement du débit en bauds à l'UEV (deuxième étape).
English: Top Canadian Distribution of the Salish Sucker (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Meunier de Salish - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: As at 30 September 2006, unpaid assessed contributions to the UNDOF special account for the period from the inception of the Force to 30 September 2006 amounted to $30.2 million.
French: Au 30 septembre 2006, les contributions non acquittées au compte spécial de la FNUOD, depuis la création de celle-ci jusqu'au 30 septembre 2006, s'élevaient à 30,2 millions de dollars.
English: In a pooled analysis of two seasonal prophylaxis studies in healthy unvaccinated adults and adolescents, oseltamivir 75 mg taken once daily for 42 days during a community outbreak reduced the incidence of laboratory confirmed clinical influenza (LCCI) from 4.8 % for the placebo group to 1.2 % for the oseltamivir group.
French: Dans une analyse de données totalisées provenant de deux études prophylaxiques saisonnaires chez des adultes et des adolescents en santé non vaccinés contre la grippe, la prise d'une dose de 75 mg d'oseltamivir, une fois par jour, pendant 42 jours, au cours d'une éclosion dans la collectivité, a permis de réduire l'incidence des cas cliniques de grippe confirmée en laboratoire (CCGCL), qui est passée de 4,8% pour le groupe témoin à 1,2% pour le groupe prenant de l'oseltamivir.
English: That same year, he went to Sichuan, China, and was active in church publishing and education at Chengdu.
French: La même année, il se rend au Sichuan (Chine) et travaille aux éditions et à l'éducation religieuses à Chengdu.
English: Draft opinion (PE 376.785v01-00) Teresa Riera Madurell Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for democracy and Human Rights) Proposal for a regulation (COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD)
French: Projet d'avis (PE 376.785v01-00) Teresa Riera Madurell Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de homme dans le monde (Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme) Proposition de règlement (COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 22006/0116(COD))
English: Both the Labour Code and the Anti-Discrimination Act define equal treatment as non-discrimination, including discrimination based on sex, either directly or indirectly.
French: La cour du travail d’Anvers a toutefois estimé19 que des dispositions ayant pour but de gommer les discriminations visées par la directive 76/207 ne pouvaient être considérées comme contraires à la Constitution belge.
English: One of Vidalia's existing features is a network map that shows the user the approximate geographic location of relays in the Tor network and plots the paths the user's traffic takes as it is tunneled through the Tor network.
French: Le logiciel exitlist est écrit par notre fabuleux contributeur anonyme Tup. C'est un serveur DNS écrit en Haskell qui supporte une partie de notre document de conception exitlist .
English: All federal dollars for infrastructure and buildings must include requirements for sustainability and LEED c.
French: Pour toutes les subventions fédérales accordées à l'infrastructure et aux bâtiments, il faut que des exigences soient établies quant à la durabilité et aux normes LEED.
English: The draft resolution was based on the false premise that only developing countries were in need of electoral assistance.
French: Le projet de résolution repose sur l'idée fausse de départ que seuls les pays en développement ont besoin d'une assistance électorale.
English: I should like to inform the Assembly that consultations are still under way regarding the list of selected civil society actors.
French: Je voudrais informer l'Assemblée que des consultations sont toujours en cours en ce qui concerne la liste des agents de la société civile accrédités.
English: On the basis of the organizational framework, it is proposed to organize two thematic meetings to provide main substantive inputs to the midterm review.
French: En application du cadre organisationnel, il est proposé de tenir deux réunions thématiques qui doivent apporter des contributions de fond à l'examen à mi-parcours.
English: It was also a movement working for democratic freedoms, free elections, free media and freedom of religion.
French: C’était aussi un mouvement œuvrant pour les libertés démocratiques, des élections libres, la liberté de la presse et la liberté de religion.
English: Ms. Lipp testified that when a full-time postal clerk position came up on Shift 3 she
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que lorsqu’un poste de commis des postes à
English: The Pan American Health Organization (PAHO) of the World Health Organization (WHO) is carrying out decentralized programmes in 80 of the country's 169 municipalities.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) exécutent des programmes décentralisés dans 80 des 169 municipalités du pays.
English: Calathea roseopicta (Linden) Regel
French: Körn. calendula officinalis L. calendula suffruticosa Vahl. subsp. maritima (Guss.)