ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the workshop was to adopt a strategy and action plan for the Arab media on achieving sustainable development, with a view to harnessing the media as a partner for furthering environmental issues.
French: L'objet de cet atelier était l'adoption d'une stratégie et d'un plan d'action des médias arabes en faveur du développement durable, ainsi que leur mobilisation en tant que partenaires dans la promotion des questions écologiques.
English: The Convention allows the Parties to include in their lists events taking place outside of their national territory.
French: La Convention autorise les Parties à faire figurer sur leur liste des événements se déroulant hors de leur territoire national.
English: Law 27637 created the Temporary Shelters for Child Victims of Sexual Assault for the protection of children and adolescents who have been victims of rape and who have no family support through which they might escape the risk of recurrence or recover from their psychological trauma.
French: La Loi No 27637 porte création des Foyers de refuge temporaire pour les enfants et adolescents, garçons et filles, victimes de viol et contribue à la protection des enfants et des adolescents victimes de viol et ne bénéficiant pas d'un réseau de soutien familial qui leur permette d'échapper aux risques de récidive et de surmonter les effets psychologiques négatifs.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Justice and Policing > Legislation and Legal Issues Legislation and Legal Issues Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Justice et services policiers > Législation et questions légales Législation et questions légales Renseignements dans les autres régions :
English: ◦ 2.4 Eligible Expenses
French: ◦ 2.4 Dépenses admissibles
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary to recommendation 2, subparagraph (b), will clarify that enacting States may wish to take into account any impact that the recommendations in the Guide might have on consumer-protection law.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire sur la recommandation 2 b) précisera que les États adoptants pourront tenir compte, s'ils le souhaitent, des éventuelles incidences que les recommandations du Guide pourraient avoir sur la législation relative à la protection des consommateurs.
English: It would be important to have year long cooperation to make sure the public is well informed as well as the Health Professionals.
French: Il serait important d'avoir une coopération à long terme toute l'année pour s'assurer que le public est aussi bien informé que les professionnels de la santé.
English: There may be a greater love of a father for his son?
French: Il y mai être un plus grand amour d'un père pour son fils?
English: • there is a provision for new high impact warnings to users.
French: • le règlement comprend une disposition prévoyant l'affichage de nouvelles mises en garde percutantes destinées aux consommateurs.
English: The Chairman drew the Committee's attention to draft resolution A/C.5/58/L.89.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/58/L.89.
English: Biological processes rely on bacteria, microscopic algae, or aquatic plants, particularly for the elimination of nitrogen or phosphorus (e.g., phosphate removal).
French: Quant aux procédés biologiques, ils sont fondés sur l'emploi de bactéries, d'algues microscopiques ou de végétaux aquatiques, surtout pour l'élimination de l'azote ou du phosphore (la déphosphatation).
English: The surge in imports, which captured a significant share of the apparent market, left domestic producers as a whole with significantly less volume.
French: L’augmentation subite des importations, qui a accaparé une importante partie du marché apparent, a été telle que les producteurs nationaux, dans leur ensemble, ont eu accès à un volume d’affaires considérablement moindre.
English: The draft resolution was not intended to be a final and comprehensive policy decision on the future financing of DDR activities and did not prejudice the future budgets of other relevant peacekeeping operations.
French: Le projet de résolution n'a pas pour objet de décider de manière définitive et détaillée des modalités de financement des activités de désarmement, démobilisation et réinsertion, et ne préjuge pas des budgets futurs d'autres opérations de maintien de la paix.
English: Enter on line 156 on your tax return the total amount of child support and support for a spouse or common-law partner you received.
French: Inscrivez à la ligne 156 de votre déclaration de revenus le montant total de pension alimentaire pour enfants et pour l'époux ou conjoint de fait que vous avez reçu.
English: • Increased general awareness of HIV/AIDS through the development of an Agency-led social marketing campaign
French: • Sensibilisation générale au VIH/sida par l'élaboration d'une campagne de marketing social dirigée par l'Agence
English: In that connection, we support the initiative undertaken last year by Russia and China to introduce for the consideration of the Conference on Disarmament at Geneva a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space.
French: À cet effet, nous appuyons l'initiative dont la Russie et la Chine sont à l'origine, qui viserait à présenter pour examen à la Conférence du désarmement à Genève un projet de traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace.
English: The issue of liberalising the visa regime with the EU is moving forward.
French: La question de la libéralisation du régime des visas avec l'UE avance.
English:   My speeches are more to inform, to open eyes, and then hopefully instil activism.
French:   Je cherche avant tout à éveiller des consciences, et, avec un peu de chance, insuffler un désir de s’impliquer.
English: However, this Directive shall not apply to those undertakings involved in categories of activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community10 and to those parts of transport undertakings based primarily on the use of aviation and maritime bunker fuels;
French: Néanmoins, la présente directive ne s'applique pas aux entreprises relevant des catégories d'activités énumérées à l'annexe I de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté10 ni aux parties des entreprises de transport dont l'activité est essentiellement fondée sur l'utilisation de combustibles de soute dans les transports aérien et maritime;
English: That being so the employer repudiated its contract with the claimant.
French: Cela étant, l'employeur a répudié le contrat qui le liait au prestataire.
English: Yet, despite its apparent commonness and widespread distribution, the knowledge of some types is imperfect.
French: Pourtant, mÃªme si elle nous semble familiÃ¨re et rÃ©pandue, quelques types de l'espÃ¨ce restent moins connus.
English: The important thing is that the process has now been started, with the support of the Heads of State or Government in the region.
French: L'important, c'est que le processus est maintenant lancé, avec le soutien des chefs d'État et de gouvernement de la région.
English: Amendment by Francesco Musotto, Sebastiano (Nello) Musumeci, Giovanni Claudio Fava and Massimo D'Alema Amendment 252 Article 30, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 251 Article 30, paragraphe 2 2.
English: She also wished to comment upon the inactivity within the current round of World Trade Organization talks.
French: On dit la mondialisation inévitable mais il lui manque une dimension sociale, si bien que la dignité humaine est bafouée.
English: In evaluating positions all the characteristics of each degree of Supervisory Responsibility must be considered.
French: • les compétences pédagogiques ainsi que l'initiative et le jugement nécessaires pour régler les situations d'enseignement, dans le cas des postes de formation.
English: New Base Salary: means the sum of a NAP Indeterminate Employee's Base Federal Salary and the environmental allowance and cost of living allowance components of the federal isolated post allowance in effect at the date the offer of employment referred to in 3.4 is made, both calculated at the married rate.
French: « mines » Toutes les mines, en exploitation ou non. « ministère fédéral » S'entend : a) soit d'un des ministères énumérés à l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques (Canada); b) soit d'un des secteurs de la fonction publique du Canada énumérés à l'annexe I.1 de cette Loi; c) soit d'un établissement public au sens de à l'article 2 de cette Loi.
English: • flies in a V-formation where the leader at the front of the flock honks to encourage the others, when his tired another goose takes his place; and
French: • vole dans une formation en V dont le meneur lance des cris pour encourager les autres et cède sa place lorsque la fatigue le gagne;
English: These and many other questions are explored by the authors of several papers prepared for the Health Care System Division of the Health Policy and Communications Branch of Health Canada, and by the participants of seminars and workshops sponsored by Health Canada.
French: Ces questions et beaucoup d’autres sont explorées par les auteurs de divers documents préparés pour la Division des systèmes de santé, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada ainsi que par les participants à des séminaires et ateliers organisés par Santé Canada.
English: It considered it advisable to seek the scientific opinion of the AEWA (African-Eurasian Waterbird Agreement) and decided to discuss the matter further at its next meeting. e.
French: Il juge utile de recueillir l’avis scientifique de l’AEWA (Accord sur la Conservation des Oiseaux d’eau migrateurs d’Afrique-Eurasie). Il décide de reprendre à sa prochaine réunion l’examen de cette question. e.
English: Yellowhead, William Article also available en français
French: Yellowhead, William Version anglaise de cet article
English: Participants included representatives from 8 P/T jurisdictions, a representative from the Office of the Ontario Privacy Commissioner, the Advisory Council on Health Infostructure, the Canadian Institute for Health Information, and Health Canada.
French: Les participants à cette réunion incluaient des représentants de huit instances provinciales et territoriales, un représentant du Bureau du Commissaire ontarien à la protection de la vie privée, le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé, l'ICIS et SC.
English: Is the maintainer workutg in a language of communicatiun in whidt he is Icss~llucnt and therefore handicapped in his undcrstanding and contpctcn~e'' IS Tlll :
French: Le tlossier des accidents J et dcs incidcatts d'accruncf cn 1975 rchresente-t-il cette NORMt~ UBJLCTIVE tant rcc}tcrcllce?
English: Your rapporteur stresses that if we are to resume or continue the negotiations successfully, they will have to be taken up at the highest point achieved in 2004, including the oral improvements made subsequently to the May 2004 offers - in other words, not on the basis of the disappointing offers of September of that year.
French: Une fois les principes précisés, la portée et la liaison de l'accord UE-Mercosur au cycle de Doha, le rapporteur aborde concrètement les principaux chapitres de la négociation et énonce des recommandations spécifiques pour parvenir à un accord de grande ampleur dans les domaines suivants: le traitement spécial et différencié; l'agriculture; l'AMNA; les services; les investissements; les marchés publics; la propriété intellectuelle; les mesures sanitaires et phytosanitaires et les autres obstacles au commerce et le mécanisme de règlement des différends.
English: 8 HMCS Athabaskan, Report of Proceedings, January 1952.
French: 8 Rapport des opérations de l’Athabaskan pour le mois de janvier 1952.
English: Australia pays tribute to the men and women of the International Force in East Timor and of the United Nations Transitional  Administration in East Timor for their commitment and, in too many cases, their sacrifice.
French: L'Australie rend hommage aux hommes et aux femmes de la Force internationale au Timor oriental et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental pour le dévouement dont ils font preuve et, trop souvent, pour leur sacrifice.
English: To better respond to increasing staffing demands, the department will adopt new measures to fill vacancies more efficiently, taking full advantage of the flexibilities of the Public Service Modernization Act.
French: Pour répondre à la demande croissante de personnel, il adoptera de nouvelles mesures pour combler les postes vacants d’une manière plus efficace, tirant pleinement profit des possibilités qu’offre la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: "The transfer of drugs and other chemicals into human milk".
French: « The transfer of drugs and other chemicals into human milk », Pediatrics, 1994; 93:137-150.
English: BI - Biological Sciences Record: 1 Position Number 2120 00183 Position Title PROJECT MICROBIOLOGIST Previous Position Classification BI 01 Reclassified Position Classification BI 02 Job Number
French: BI - Sciences biologiques Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2120 00183 Titre du poste BIOLOGISTE SPÉCIALISTE DES ESPÈCES EN PÉRIL Classification antérieure du poste BI 01 Classification de poste reclassifié BI 02 Numéro d'emploi
English: If payments are thus made directly by the Commission to the beneficiary of the contract, the Community shall automatically acquire that beneficiary's right as creditor vis-à-vis the national authorities.
French: Si des paiements sont ainsi effectués directement par la Commission au titulaire du marché ou du contrat, la Communauté se 22
English: Interviews with individuals or organizations (July 2003-January 2004).
French: Entretiens avec des particuliers et des organisations (juillet 2003-janvier 2004).
English: Initiate revision of the Emission Reporting Guidelines for completion by 2007 (Task Force, MSC-W, CIAM);
French: f) Entreprendre la révision des Directives pour la communication des données d'émission en vue de la mener à son terme d'ici 2007 (Équipe spéciale, CSM-O, CMEI);
English: The Government has undertaken to implement all these laws, including those with changes introduced by UNMIK.
French: Le Gouvernement s'est engagé à appliquer toutes ces lois, qui comportent désormais des changements introduits par la MINUK.
English: The Commission noted that those measures were still in draft form and, on 27 October 1992, sent a letter of formal notice to the Kingdom of Spain.
French: Constatant que ces mesures n'avaient pas dépassé le stade du projet, la Commission a, le 27 octobre 1992, adressé au royaume d'Espagne une lettre de mise en demeure.
English: The Special Rapporteur thanks these States for their contributions, and reiterates her call to other Member States to share with her the translation of the Declaration on human rights defenders into the principal languages of their countries.
French: La Rapporteuse spéciale remercie ces États pour leurs communications et invite à nouveau les autres États Membres à lui communiquer la traduction de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme dans les principales langues de leur pays.
English: A member of the Canadian Women’s Army Corps, she was attached to an armoured unit, eventually becoming the first female officer in the armoured corps.
French: Membre du Service féminin de l’Armée canadienne, elle a été affiliée à une unité de blindés, pour éventuellement devenir le premier officier féminin du corps blindé.
English: • access to low-cost alternative energy (solar) technology;
French: • l’accès à des technologies énergétiques de remplacement (solaires) peu coûteuses;
English: The interns assisted the Archivist in developing research tools and in sorting, organizing and treating documents in the collections.
French: Dans le cadre de leur stage respectif, ces deux étudiants ont assisté l’archiviste dans la production d’instruments de recherche et dans le traitement de nombreux fonds.
English: Apart from that it assured WIPO of its support for the difficult internal measures adopted to deal with the financial situation, including the proposal to increase the fees for international applications under the PCT system, which would begin to operate on January 1, 2005, among other things to ensure that the invaluable technical assistance might continue to be given.
French: Par ailleurs, la délégation a exprimé son soutien à l’OMPI pour les mesures internes courageuses adoptées en raison de la situation financière, notamment la proposition d’augmenter, à compter du 1er janvier 2005, les taxes perçues pour les demandes déposées dans le cadre du PCT, ce qui permettrait entre autre de garantir que l’assistance technique, si précieuse, puisse continuer à être apportée.
English: A programme of action was set out by the 1995 Review and Extension Conference as important in the full realization and effective implementation of article VI.
French: La Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation a formulé un programme d'action qui est important pour la mise en oeuvre intégrale et effective des dispositions de l'article VI.
English: - Experience in preparing a variety of typed material such as correspondence, reports and tables from shorthand notes_ and voice recordings.
French: - Expérience de la production de toute une gamme de textes dactylographiés, tels que lettres, rapports et tableaux à partir de notes sténographiques et d'enregistrements.
English: By the same resolution the Council also supported the establishment of the International Working Group and Mediation Group, both to be co-chaired by the Special Representative of the Secretary-General, and requested the International Working Group to draw up a road map in consultation with all Ivorian parties, with a view to holding free, fair, open and transparent elections as soon as possible and no later than 31 October 2006.
French: Par la même résolution, le Conseil s'est également déclaré favorable à l'établissement du Groupe de travail international et du Groupe de médiation, qui devraient tous deux être coprésidés par le Représentant spécial du Secrétaire général, et il a demandé que le Groupe de travail international élabore dès que possible une feuille de route en consultation avec toutes les parties ivoiriennes, en vue de tenir des élections libres, régulières, ouvertes et transparentes dès que possible et au plus tard le 31 octobre 2006.
English: A contributing motive in seeking to stimulate the co-operation of scientists from different disciplines all over Europe in addressing the question of social quality in the daily life of citizens relates to the supposed lack of a vision of social quality at European level.
French: Le manque présumé de vision européenne en matière de qualité sociale constitue une raison supplémentaire d’ inciter les scientifiques de différentes disciplines dans toute l’ Europe à coopérer à l’ étude de la qualité sociale dans la vie quotidienne des citoyens.
English: At present Parliament is considering three important questions which are particularly important to small and medium-sized undertakings. First, the SLIM initiative, which gives priority, among others, to simplifying the economic statistics, which are a major irritation for our SMEs; but it also concerns diplomas, for instance.
French: Actuellement, au Parlement, nous étudions trois initiatives importantes qui sont essentielles précisément pour les petites et moyennes entreprises: premièrement, l'initiative SLIM qui a entre autres mis l'accent sur la simplification des statistiques conjoncturelles, un véritable casse-tête pour nos petites et moyennes entreprises; mais cela concerne aussi les diplômes par exemple.
English: However there are plenty of facilities to keep you occupied such a fitness room, stunning outdoor swimming pool and a refined restaurant.
French: Dans l'hôtel, vous trouverez de nombreuses activités de loisirs, comme une salle de remise en forme, une incroyable piscine extérieure et un restaurant raffiné.
English: Goodwill Industries International participates on an ongoing basis in the meetings and policy-making aspects of Rehabilitation International.
French: Elle participe régulièrement aux réunions et aux travaux d'élaboration des politiques de Réhabilitation Internationale.
English: The three-month programme focuses on discipline and conduct, as well as on enhancing operational capacity and cohesion.
French: Ce programme de trois mois est axé sur la discipline et le code de conduite, ainsi que sur le renforcement de la capacité et de la cohésion opérationnelles.
English: Between June 1986 and December 1986, I applied for five  employment opportunities with the Squamish Indian Band: Education Coordinator (June 1986), Curriculum Developer  (December 1986), Career Counsellor (December 1986),  Youth Development Coordinator (December 1986), and  Recreation Director (December 1986).
French: Entre juin et décembre 1986, j'ai postulé cinq emplois offerts   par la bande indienne de Squamish : coordinateur de l'éducation   (juin 1986), concepteur de programmes d'études (décembre 1986),   conseiller d'orientation scolaire et professionnelle (décembre   1986), coordinateur de l'action en faveur des jeunes (décembre   1986) et directeur des loisirs (décembre 1986).
English: Statements were made by the representatives of Myanmar, Cambodia, Algeria, Cuba, Turkmenistan, Viet Nam, Pakistan, Indonesia, Belarus, Venezuela and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Myanmar, Cambodge, Algérie, Cuba, Turkménistan, Viet Nam, Pakistan, Indonésie, Bélarus, Venezuela et Soudan.
English: Example 2 "Edson Guaranty Corporation" might connote a financial institution.
French: Exemple 2 « Corporation de garantie Edson » pourrait sous-entendre qu’il s’agit d’une institution financière.
English: I fully accepted the department’s response and I can not think of anything useful to add.
French: Je souscris entièrement à la réponse du ministère et je ne crois pas pouvoir ajouter quoi que ce soit de pertinent à ce sujet.
English: Regulatory constraints leading to different conditions of competition are one of the elements for defining geographic markets listed in the Commission Notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law (97/C/ 372/03), at paragraph 50.
French: Le territoire d'un État membre peut constituer une partie substantielle du marché commun: voir notamment l'arrêt du 9 novembre 1983 dans l'affaire 322/81, NV Nederlandse Banden-IndustrieMichelin/Commission, Rec. 1983, p.
English: All non-rolling stock equipment must be entirely sourced in the United States.
French: Tout le matériel non roulant doit aussi provenir des États-Unis.
English: Commission Decision 93/693/EC of 14 December 1993 establishing a list of semen collection centres approved for the export to the Community of semen of domestic animals of the bovine species from third countries and revoking Decisions 91/642/EEC, 91/643/EEC and 92/255/EEC (OJ L 320, 22.12.1993, p.
French: Décision 93/693/CEE de la Commission du 14 décembre 1993 établissant une liste de centres de collecte de sperme agréés pour l'exportation de sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine vers la Communauté en provenance de pays tiers et abrogeant les décisions 91/642/CEE, 91/643/CEE et 92/255/CEE (JO L 320 du 22.12.1993, p.
English: • 200 PAYMENTS TO SENIOR CITIZENS  
French: • 200 PAIEMENTS AUX PERSONNES ÂGÉES