ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most provincial and territorial Ministers expressed concern over the cost of implementing some elements of these essential law reforms, and the absence of federal funding, and they urged the federal government to provide adequate resources to implement the provisions of Bill C-2.
French: La plupart des ministres provinciaux et territoriaux ont exprimé leurs préoccupations à l’égard des frais qu’engendrerait la mise en oeuvre de certains aspects de ces réformes essentielles et de l’absence de financement fédéral. Ils ont exhorté le gouvernement fédéral à fournir des ressources permettant la mise en oeuvre des dispositions du projet de loi C‑2.
English: SERIOUS SIDE EFFECTS, HOW OFTEN THEY HAPPEN AND WHAT TO DO ABOUT THEM Symptom/effect Talk with your doctor or pharmacist Only In all if cases severe Stop taking drug and call your doctor or pharmacist
French: EFFETS SECONDAIRES GRAVES, FRÉQUENCE DE LEUR SURVENUE ET PROCÉDURE À SUIVRE Symptôme/effet Consultez votre médecin ou votre pharmacien Seulement Dans en cas de tous gravité les cas Cessez de prendre le médicament et téléphonez à votre médecin ou à votre pharmacien
English: Ethiopia attaches great importance to the role of the Organization of African Unity (OAU) in promoting regional cooperation in addressing the problems associated with the illicit use, transfer and manufacture of small arms and light weapons.
French: L'Éthiopie attache beaucoup d'importance au rôle joué par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) dans la promotion d'une coopération internationale pour le règlement de problèmes liés à l'emploi, au transfert et à la fabrication illicites d'armes légères et de petit calibre.
English: The Antonierhaus, a building of four wings from the 15th century, has become a museum today: the Antoniter- und Strigelmuseum.
French: Le musée de Strigel et St. Antoine se trouve aujourd’hui dans le cloître de l’ancien ordre de St.
English: Measures aimed at eliminating international terrorism
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: Description : « Tim and Tom » is a 3D animation created by Supinfocom Valanciennes.
French: Description : Tim et Tom est une animation 3D réalisée par l'équipe de Supinfocom Valenciennes.
English: Mr. Cengizer (Turkey): Only two days before the convening of this Security Council meeting, which deals with the international implications of modern forms of terrorism, a gruesome terrorist attack took place in the Republic of Korea.
French: M. Cengizer (Turquie) (parle en anglais) : Deux jours seulement avant la convocation de la présente séance du Conseil de sécurité consacrée aux incidences internationales des formes modernes du terrorisme, un horrible attentat terroriste a été perpétré en République de Corée.
English: His country was committed to the promotion of cleaner production technologies, and a project in that area, organized jointly by UNIDO and Switzerland, was already under way in India.
French: L'Inde contribue à promouvoir des techniques de production propres et un projet organisé conjointement par l'ONUDI et la Suisse dans ce domaine est d'ores et déjà en cours dans le pays.
English: Urges all Governments to cooperate with and assist the special representative in the performance of his or her tasks and to furnish all information in the fulfilment of his or her mandate upon request;
French: Invite instamment tous les gouvernements à coopérer avec le représentant spécial et à l'aider dans l'accomplissement de ses tâches ainsi qu'à communiquer sur demande tous les renseignements nécessaires à l'exécution de son mandat;
English: (above was really bad french for "Forgive me, I only undersand a little French, (took a course in high school in the United States) but I know this is fantastic. I would like to have the lyrics in English to understand better.
French: Mais bien vite, dès les premières mesures d'Anathème, j'ai compris que tout cela n'était qu'artifice et que derrière cette courte introduction se dessinait un personnage majeur du rap; un homme ayant asservis les mots et les présentant en un chien d'attaque regorgeant de fureur et de critiques acerbes — oui mesdames et messieurs, un rappeur des racines aux fleurs, comme on en voit de moins en moins.
English: Descriptions of work done given by counsel in relation to the work done are extremely brief, referring to “preparing witness statements”, “witness summaries” and “witness questions”, etc.
French: La description que les conseils donnent des travaux qu'ils ont effectués est en effet extrêmement succincte.  Elle se limite à « préparation des déclarations des témoins », « résumés de témoignages », « questions à témoins », etc.
English: 4 NATIONAL HISTORIC SITE HERITAGE PRESENTATION
French: 5,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA  DRAGUE-NUMÉRO-QUATRE MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: Her unique techniques and crude sax playing make her a fierce improviser with a strong personality.
French: Ses techniques uniques et son jeu de saxo hachuré et cru en font une improvisatrice redoutable, à l’identité forte.
English: Where there are no specific state legislative arrangements, the NHMRC's ethical guidelines on AHR, established in 1984, are used.
French: La loi crée également un certain nombre d'infractions criminelles concernant la participation à certaines pratiques associées à la procréation assistée.
English: However, in order to simplify this proposal and reduce the number of issues that need to be addressed by the Working Group at this time, that portion of the proposal has been dropped from this version.
French: Toutefois, en vue de simplifier cette proposition et de réduire le nombre de questions qui doivent être examinées par le groupe de travail, cette partie de la proposition a été supprimée dans la présente version.
English: The appellant did not argue that it was entitled to a refund of those taxes, as it sold asphalt paving mixtures to the province of Ontario.
French: L'appelant n'a pas soutenu qu'il avait droit au remboursement de ces taxes puisqu'il avait vendu des mélanges d'asphalte pour pavage à la province de l'Ontario.
English: regional preparations for the sixteenth and seventeenth sessions of the commission on sustainable development
French: PRÉPARATIFS RÉGIONAUX POUR LDES SEIZIÈME ET DIX-SEPTIÈME SESSIONS DE LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: If the order is picked up, the manager will ensure that the receiving outlet signs copies 1 and 2 of the form CF 603.
French: Si l'on vient prendre livraison de la commande, le gérant s'assure que le point de vente récepteur signe l'original et le duplicata du formulaire CF 603.
English: Commission proposal adopted on 28 January.
French: Adoption d’une proposition par la Commission, le 28 janvier.
English: The Commission will therefore launch a debate on an EU adaptation policy.
French: Par conséquent, la Commission lancera un débat sur une politique communautaire d'adaptation.
English: They can use our purchasing management software, communicate with producers and distributors, make secure purchases electronically, and they're doing so!"
French: Ils peuvent utiliser notre logiciel de gestion des achats, communiquer avec les producteurs et les distributeurs, et acheter de façon électronique et sécurisée, et ils trouvent ! »
English: • North Vancouver-based Vision Office (www.visionoffice.com) will present the second of three workshops on web accessibility and usability in the Philippines, May 24-26.
French: • Le bureau de Vision Office à Vancouver-Nord (www.visionoffice.com) présentera le second de trois ateliers sur l'utilisabilité et l'accessibilité au Web aux Philippines du 24 au 26 mai prochains.
English: These assessments and evaluations will contribute to DFO’s continuous management improvement program and accountability for results.
French: 1231 Règlement sur les ouvrages construits dans les eaux navigables, C.R.C., ch.
English: • The new funding will be used to increase ongoing federal health support provided through the Canada Health Transfer (CHT); meet the outstanding financial recommendations in the report of the Commission on the Future of Health Care in Canada (the Romanow Report); address wait times to help ensure Canadians have timely access to essential health care services; and provide funds for medical and diagnostic equipment.
French: • Le nouveau financement servira à accroître l’aide permanente qu’apporte le gouvernement du Canada aux termes du Transfert canadien en matière de santé (TCS), à donner suite aux recommandations financières non exécutées du rapport de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada (le rapport Romanow), à aborder le problème des temps d’attente pour faire en sorte que les Canadiens aient accès en temps opportun à des services de santé essentiels et à acquérir de l’équipement médical et diagnostique.
English: As I listened to a number of voices of those who are misled or who have misled others, which declared that they have joined the camp of war and aggression, in opposition to the United Nations and its Charter, I am fully aware that they have spoken not because their people wanted them to do so, but because of reasons that are well known to everyone.
French: J'ai écouté un certain nombre de voix qui ont été induites en erreur ou qui ont induit d'autres en erreur en déclarant qu'ils ont rejoint le camp de la guerre et de l'agression, en opposition à l'Organisation des Nations Unies et à sa Charte.
English: (87) In a situation of increasing instability linked to the fragile internal situation in Chad, as well as to the context of the Darfur conflict, the EU was actively involved in political, technical and financial support aiming at stabilizing the situation and creating the conditions of more sustainable development.
French: Dans un contexte d'instabilité croissante liée à la situation précaire sur le plan intérieur au Tchad, ainsi qu'au conflit du Darfour, l'UE a joué un rôle actif dans l'apport du soutien politique, technique et financier qui vise à stabiliser la situation et à créer les conditions propices à un développement plus durable.
English: That infringement of the appellant's rights was made more serious because, in the judgment under appeal, the Court of First Instance based its findings to a large extent on the evidence given by those witnesses.
French: Cette violation des droits de la requérante serait aggravée par le fait que, dans l'arrêt attaqué, le Tribunal se serait largement fondé sur les éléments de preuve fournis par les témoins.
English: Since the European Union and its Member States subscribed to the Millennium Development Goals in 2000 they have a special responsibility towards people living in absolute poverty in Moldova, Georgia or Palestine.
French: Les accords de partenariat et de coopération, les accords d'association et autres accords présents et futurs sont déjà mentionnés dans le "cadre politique" figurant à l'article 3, et par conséquent, il serait redondant de les mentionner.
English: Several important initiatives were started in 2006.
French: Plusieurs initiatives d’envergure ont pris leur envol en 2006.
English: Outlook not much - scruffy empty buildings opposite.
French: Le grincement de la porte du WC.
English: This concept was first realized in The Burning Crusade with the introduction of Heroic mode, and Wrath of the Lich King is developing the idea even further with new Hard Modes.
French: Ce concept a tout d’abord été intégré dans Burning Crusade avec l’introduction du mode héroïque. Wrath of the Lich King développe cette idée en ajoutant de nouveaux modes difficiles.
English: An increasing number of case managed clients went to the local EAS outreach office for counseling or other services since 1996, with over half of the clients indicating they went to the local outreach office in 1999.
French: Un nombre accru de clients en gestion de cas se sont rendus au bureau d’extension des SAE de leur localité depuis 1996 pour obtenir des services de counselling ou d’autres services. Plus de la moitié des clients ont dit l’avoir fait en 1999.
English: • preferable future —what would we prefer to happen?
French: • futur préférable —que souhaiterait-on qu'il arrive?
English: Holy Father, you know that among the many lands we love (we are in about 70 countries in the world), Africa is in our heart, with its immense human resources: but Africa is also a land where materialism humiliates man with violence, poverty, with the worship of money, disfiguring the face of God.
French: Nous avons découvert le don joyeux et responsable d’un charisme. C’est ce que nous sommes heureux de dire à Votre Sainteté : nous nous réjouissons d’être chrétiens et fils de l’Eglise !
English: A significant difference between this tailored process and the longer process outlined in Section 5.1 is the timing of the presentation of an Action Plan to DMC for approval.
French: Une différence importante entre ce processus personnalisé et le long processus énoncé à la section 5.1 concerne le moment de la présentation d’un plan d’action au CGD, qui doit l’approuver.
English: There are no reports associating her with roadside bear jams.
French: Elle ne provoque plus d’embouteillages le long de la route.
English: Justification ERDF is managed by DG Regio while Tacis and Cards belong to DG Enlargement.
French: Or. en Justification Le FEDER est géré par la DG REGIO, tandis que Tacis et Cards sont du ressort de la DG Élargissement.
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC Electronically February 2006 This replaces the previous version of Guideline 3A:
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE par voie électronique Février 2006 Le présent document remplace la version précédente de la Ligne directrice 3A :
English: The Council also welcomed the ITG’s decision to establish a donor coordination mechanism in Baghdad, with the support of the UN, and underlined the importance of this becoming operational quickly.
French: bilités d’emploi et de développer les capacités administratives conformément aux besoins et priorités des Iraquiens. Le Conseil a une nouvelle fois confirmé son soutien aux travaux de la MANUI.
English: Revenues from tourism, amounting to $682 billion in 2005, almost equalled those deriving from oil exports and were greater than those produced by the export of foodstuffs.
French: Les recettes générées par le tourisme, qui se sont élevées à 682 milliards de dollars en 2005, ont presque égalé celles tirées de l'exportation de pétrole et ont dépassé celles de l'exportation de produits alimentaires.
English: It takes into account the lessons we have to learn from 11 September, and also the guidelines on immigrant workers that we passed on a very broad basis in plenary session.
French: Il tire les conséquences que nous devons tirer après les événements du 11 septembre et il tient compte également de la ligne directrice que nous nous étions fixée, sur une très large base consensuelle en séance plénière, concernant l' immigration de la main d' uvre.
English: The cost of mediation for the users should be reasonable and proportionate to the issue at stake.
French: Le coût de la médiation pour les usagers devrait être raisonnable et proportionnel aux intérêts en cause.
English: Mr. Kumalo (South Africa): We too welcome the participation of the Secretary-General in our debate today.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous aussi nous félicitons de la participation du Secrétaire général à notre débat aujourd'hui.
English: The General Assembly took note of the Committee's report, and expressed the conviction that the participation of all permanent members of the Security Council and of the major maritime users of the Indian Ocean in the work of the Ad Hoc Committee was most important.
French: L'Assemblée générale avait pris note du rapport du Comité et exprimé sa conviction que la participation de tous les membres permanents du Conseil de sécurité et des principaux utilisateurs maritimes de l'océan Indien aux travaux du Comité spécial était très importante.
English: (Signed) André Mwamba Kapanga Ambassador Permanent Representative
French: Le Représentant permanent, Ambassadeur (Signé) André Mwamba Kapanga
English: I should like to thank our team of experts, including those who have already completed their tours, for getting to grips with the substance so effectively.
French: Je voudrais remercier notre équipe d'experts, y compris ceux qui ont déjà terminé leur mandat, d'avoir abordé le fond des questions fort efficacement.
English: Can I suggest to you what might happen as a result.
French: Puis-je vous dire ce qui risque de se produire.
English: Point Pelee National Park of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Wellington
English: Hotel La Source Bleue: Character hotel on the Saint Jacques de Compostelle pilgrimage route. 16 independent rooms with private WC and bathroom TV and phone.
French: Hotel La Source Bleue : Hostellerie de charme , situé sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle.
English: The proposed Regulations would allow companies that are less or no longer involved with ODS to permanently transfer part or all of their allowances to other companies within the same sector.
French: Le projet de règlement autorise les entreprises qui utilisent moins ou n'utilisent plus de SACO à céder de façon permanente une partie ou la totalité de leurs allocations à d'autres entreprises dans le même domaine d'utilisation.
English: At the same time, the Turkish Parliament has approved the anti-terrorism law in its original wording, despite opposition not only from Europe, but also from the United Nations.
French: Parallèlement, le parlement turc a adopté la loi antiterroriste dans sa formulation originale, malgré l’opposition non seulement de l’Europe, mais également des Nations unies.
English: Yet, despite those advances, current trends project that most developing countries will fail to meet the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Or, en dépit de ces progrès, les tendances actuelles laissent à penser que la plupart des pays en développement n'atteindront pas les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Point out that if a substance such as salt is dissolved in water, then the freezing point is lowered — that is why we spread salt on streets in winter to prevent ice formation.
French: Soulignez le fait que lorsqu'une substance comme le sel est dissoute dans l'eau, le point de congélation s'abaisse; voilà pourquoi on répand du sel dans les rues pendant l'hiver pour empêcher la formation de glace.
English: We really do hope that he'll "Look for [us if he's] ever back this way."
French: Nous espérons vraiment qu'« Il va nous chercher, s'il revient jamais dans nos parages. »
English: Rising temperatures are expected to increase the risks associated with extreme weather events.
French: L’élévation des températures devrait faire croître les risques découlant des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: The Group of the European People's Party/European Democrats calls on both parties in the conflict to bring all diplomatic means to bear on this crisis situation.
French: Le groupe PPE-DE demande aux deux parties au conflit de lutter avec tous les moyens de la diplomatie contre les situations de crise.
English: A Canadian national formulary could eliminate these inconsistencies.
French: Il serait trop simpliste d’attendre de «bonnes ou mauvaises» réponses à ces questions.
English: The province's health spending for 2004-2005 stands at $10.7 billion, which includes a record $6.2 billion in funding for the province's five health authorities; o targeted more than $45 million in additional funding to provide 240 more heart surgeries, 2,000 more orthopaedic procedures (including hip and knee replacements, arthroscopy and spine surgeries), 500 more cataract procedures and nearly 17,000 more diagnostic procedures; o increased elective surgical capacity. The number of elective surgeries in key areas increased in 2004-2005 from 2000-2001 including: o knee replacements increased by more than 65 percent; o hip replacements increased by more than 35 percent; o cataract surgeries increased by more than 20 percent; o angioplasties increased by more than 52 percent; and o reduced wait times.
French: Les dépenses de la province à ce chapitre en 2004-2005 s'élèvent à 10,7 milliards de dollars, dont une allocation record de 6,2 milliards de dollars aux cinq régies régionales de la santé de la province; o le ciblage de plus de 45 millions de dollars de fonds supplémentaires, grâce auxquels 240 chirurgies cardiaques, 2 000 interventions d'orthopédie (dont les remplacements de hanche ou de genou, les arthroscopies et les chirurgies rachidiennes), 500 opérations de la cataracte et près de 17 000 interventions diagnostiques de plus ont pu être réalisées. o le renforcement de la capacité en ce qui concerne les opérations non urgentes, dont le nombre a augmenté en 2004-2005, par rapport aux années précédentes depuis 2000-2001, dans les proportions suivantes : o plus de 65 pour cent pour les remplacements du genou; o plus de 35 pour cent pour les remplacements de la hanche; o plus de 20 pour cent pour les opérations de la cataracte; o plus de 52 pour cent pour les angioplasties; o la réduction des temps d'attente.
English: Initial ideas included:
French: Au nombre des idées initiales présentées figurent les suivantes:
English: Focusing on innovation and interaction, The Montréal’s Science Centre’s exhibitions explore the most exciting aspects of science and technology.
French: Axées sur l’interaction et l’innovation, les quatre nouvelles expositions du Centre des Sciences de Montréal explorent les aspects les plus captivants de la science et de la technologie!
English: 54) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To prepare plans for and assist in the development, conservation, and improvement of the National Capital Region in order that the nature and character of the seat of the Government of Canada may be in accordance with its national significance; to organize, sponsor, or promote such public activities and events in the National Capital Region as will enrich the cultural and social fabric of Canada, taking into account the federal character of Canada, the equality of status of the official languages of Canada, and the heritage of the people of Canada.
French: Ministre de tutelle L'honorable Monte Solberg, C.P.,  député Ministre des Ressources humaines  et du Développement social Président du conseil Dino Chiesa Présidente et première dirigeante Karen Kinsley Siège social 700, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Téléphone : 613‑748‑2000 Télécopieur : 613‑748‑2098 Site Web : http://www.cmhc-schl.gc.ca Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateurs Vérificateur général du Canada  Ernst & Young s.r.l. Loi de constitution 1946; Loi sur la Société centrale d'hypothèques et de logement; modifiée le 16 mars 1979 par la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement (L.R.C. 1985, ch. C‑7) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté, sauf en ce qui concerne l'art.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
French: 2, aux GRI ainsi qu'aux niveaux des sections (1 lettre) et des divisions (2 chiffres) de la NACE Rév. 2.
English: ©Parks Canada / Mike Colyer, summer 2002 Terrestrial archaeologists assessed the geophysical survey results of the 2001 survey by testing the subject area with limited excavation.
French: ©Parcs Canada / Mike Colyer, été 2002 Les archéologues terrestres ont évalué les résultats du levé géophysique effectué en 2001 en soumettant la zone en question à des travaux d’excavation limités.
English: Among the female victims, around 28 per cent of the acts of physical violence are committed by their partners, compared with 2 per cent among male victims.
French: Chez les victimes féminines, environ 28 % des actes de violence physique sont commis par le partenaire contre 2 % chez les victimes masculines.