ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta's target set for 1996/97 was 75 percent of Grade 9 students completing high school within 6 years.
French: Pour 1996-1997, l'Alberta s'était donné un objectif de 75 pour 100: c'était cette proportion d'élèves de neuvième année que l'on voulait voir réussir en 6 ans.
English: James R. Robertson, Bill C-24:
French: 19 des gens tout en fournissant un outil de plus pour vérifier l’identité.
English: The ECB's competence to deliver an opinion is now based on Article 105(4) of the Treaty and Article 4(a) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, both of which entered into force on 1 January 1999.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en la matière en vertu de l'article 105, paragraphe 4, du Traité, et de l'article 4, point a), des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, qui sont tous deux entrés en vigueur le 1er janvier 1999.
English: They are guaranteed 25 hours of work per week that can be increased with extra hours.
French: Il a une garantie de 25 heures de travail hebdomadaire qu'il peut bonifier par des heures supplémentaires.
English: No incidents of violence were reported.
French: Aucun acte de violence n'a été signalé.
English: Relations between the Foundation and the European Parliament should be strengthened Relations between the decentralised European agencies and the European Parliament are inadequate.
French: Les Membres du Parlement sont souvent très imparfaitement au courant des fonctions que remplissent ces agences et de leur activité réelle.
English: Peppermint. A document prepared by the Therapeutic Products Directorate of Health Canada (HPB).[internet] 2001 [cited March 2003] Available online at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb dgps/therapeut/zfiles/English/guides/drug/pepmint_e.html USDA, ARS, National Genetic Resources Program.
French: Peppermint. A document prepared by the Therapeutic Products Directorate of Health Canada (HPB).[internet] 2001 [cited March 2003] Available online at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/pepmint_e.html USDA, ARS, National Genetic Resources Program.
English: Presidents John F. Kennedy and Lyndon Johnson effectively shut the military out of strategic decision-making.
French: Les présidents John F. Kennedy et Lyndon Johnson ont de fait écarté les militaires des prises de décision stratégiques.
English: At the end of the 18th century, ships’ hulls were sheathed in copper below the waterline.
French: À la fin du 18e siècle, on fixait des panneaux de cuivre sur la coque des navires sous la ligne de flottaison.
English: ● As part of the establishment of the International Monitoring System (IMS), the construction of domestic monitoring facilities in Japan has been steadily progressing under the supervision of its CTBT National Operation System.
French: • Dans le cadre de la mise en place du Système de surveillance internationale (SSI), la construction d'installations nationales de surveillance au Japon n'a cessé de progresser sous contrôle du système d'exploitation national du TICE.
English: At the 2005 World Summit, world leaders strongly encouraged regional efforts to explore new ways for South-South cooperation, exchange views, learn from each other and strengthen trade, investment and technical cooperation.
French: Au Sommet mondial de 2005, les dirigeants du monde entier ont vivement encouragé les efforts régionaux tendant à trouver de nouvelles modalités de coopération Sud-Sud, à procéder à des échanges de vues, à apprendre les uns des autres et à renforcer le commerce, l'investissement et la coopération technique.
English: I am very grateful to Commissioner Schreyer that she opposed the figures.
French: Je remercie sincèrement la commissaire Schreyer pour avoir comparé les chiffres.
English: Mexico has taken part in United Nations efforts against terrorism and supports the international community's efforts fully to implement Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Mexique participe aux travaux de l'ONU concernant la lutte contre le terrorisme et appuie les efforts de la communauté internationale pour appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité dans son intégralité.
English: This has been defined in different ways, and some of the definitions can be agreed upon by most language teachers.
French: Les définitions qui en ont été données sont multiples et la plupart des enseignants de langue s’accorderont sur certaines d’entre elles.
English: Total funds available consist of voluntary contributions, interest and miscellaneous income, currency exchange adjustments, transfers and adjustments, and beginning fund balances.
French: Le total des fonds disponibles comprend les contributions volontaires, les intérêts créditeurs et recettes accessoires, les ajustements de change, les transferts et ajustements et les soldes des fonds en début d'exercice.
English: Testing for the use of erythropoietin (EPO) in all athletes participating in the endurance sports of cross country skiing, biathlon, Nordic combined, long track speed skating and short track speed skating.
French: L’objectif était de contrôler l’ensemble des athlètes pour déceler d’éventuels taux élevés d’hémoglobine et de réticulocytes.
English: The workshop organized in May 2003 by the regional office for the persons in charge of monitoring and evaluation in the region and systematic monitoring of the performance of the country offices, using the system of indicators for quality control, are steps towards improvement of the quality of evaluations conducted in the region.
French: L'atelier organisé en mai 2003 par le bureau régional à l'attention des chargés de suivi et d'évaluation de la région et le suivi systématique de la performance des bureaux de pays à travers le système d'indicateurs de l'assurance de qualité constituent un pas vers l'amélioration de la qualité des évaluations entreprises dans la région.
English: Madam President, Mrs Ludford is of course right, but her remark raises a second problem, which is that of the legislation of the host country discriminating against unregistered couples.
French: Madame la Présidente, Mme Ludford a bien entendu raison, mais sa remarque soulève un autre problème, à savoir une discrimination à l'encontre des couples non enregistrés dans la législation du pays d'accueil.
English: To assist, in advance of both meetings of the Standing Committee, the Co-Chairs distributed a suggested framework for States Parties to use in preparing presentations on the extent of their challenges and plans to address the priorities identified in 2002: emergency and continuing medical care; physical rehabilitation / prosthetics; psychological and social support; economic reintegration; national planning; and, laws and public policies.
French: Pour leur faciliter la tâche, les Coprésidents ont distribué aux États parties, avant les deux réunions du Comité permanent, un plan qu'ils pourraient utiliser pour préparer leurs exposés sur l'ampleur des difficultés auxquelles ils se heurtaient et les plans qu'ils avaient dressés pour s'attaquer aux tâches prioritaires repérées en 2002, à savoir les interventions médicales d'urgence et les soins médicaux continus; la réadaptation physique et les services de prothèse; l'appui psychologique et social; la réintégration économique; la planification nationale; ainsi que les lois et les politiques des pouvoirs publics.
English: Members discussed both studies at length and noted the data will do a great deal to help advance their work.
French:  Les membres ont discuté en détail des deux études et ils ont remarqué que les données auront une part importante dans l'avancement de leurs travaux.
English: • The CADE LOGO competition has been extended to allow for additional entries and CADE membership review. Entries will be received until May 31, 2003.
French: • Afin de permettre une plus grande participation, la date limite pour les soumissions au concours du nouveau sigle de l'ACÉD a été reportée au 31 mai, 2003.
English: Develop their abilities to think critically and to resist peer-group pressures; and
French: de développer leur sens critique et leur aptitude à résister à la pression du groupe ; et
English: He pointed out that similar provisions appeared in agreements previously considered by the Tribunal in other appeals and were not found to be determinative of the issue of the dutiability of royalty payments.
French: Il a souligné que des dispositions similaires figuraient dans des accords qui ont déjà fait l'objet de l'examen du Tribunal dans le cadre d'autres appels et qu'elles n'ont pas été considérées comme un facteur déterminant pour décider si le paiement d'une redevance est passible de droits.
English: Sailors from both ships met, toured and told tales of their experiences.
French: Les marins des deux navires ont fait connaissance, ont visité les lieux ensemble et se sont raconté des anecdotes des expériences qu’ils avaient vécues.
English: • Enhance and support the network of Branding Ambassadors and business outreach programs. • Enhance and maintain investment information products and Internet-based marketing and communications tools, such as the Invest in Canada Web site (www.investincanada.gc.ca).
French: • Améliorer et tenir à jour les produits d’information concernant l’investissement ainsi que les outils de marketing et de communication dans Internet, comme le site Web Investir au Canada (http://www.investiraucanada.gc.ca). Le Canada n’est pas automatiquement présent dans l’esprit de nombreux investisseurs; peu sensibilisées, les entreprises ne l’envisagent pas suffisamment comme lieu d’investissement.
English: As noted in the recent Three-Year Evaluation of the National Initiative to Combat Money Laundering, FINTRAC is operational and is making disclosures to the appropriate law enforcement agencies.
French: Ainsi qu'il est noté dans la récente évaluation triennale de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent, il est maintenant opérationnel et informe les organismes chargés de l'application de la loi compétents des transactions douteuses.
English: Those headed off to the Olympics were making a religious pilgrimage and anyone who interfered with their passage was deemed to have committed a sacrilege against Zeus himself- something no Greek would do lightly.
French: Puisque les personnes qui se déplacent pour assister aux Jeux font un pèlerinage religieux, quiconque entrave leur passage commet un sacrilège contre Zeus lui-même, une chose que les Grecs ne prennent pas à la légère.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-seventh session of the Sub-Commission 117 - 118 27
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de la Sous-Commission 117 − 118 28
English: * The UNDP Executive Board, in its decision 2006/19, approved the 2006-2007 programme of work for the Evaluation Office, including the conduct of the evaluation of the role of UNDP in the net contributor countries of the Arab region.
French: *Dans sa décision 2006/19, le Conseil d'administration du PNUD a approuvé le programme de travail du Bureau de l'évaluation pour 2006-2007, y compris l'évaluation sur le rôle du PNUD dans les pays contribuants nets de la région arabe.
English: Caffeine-induced contraction observed in skinned fibers that were isolated from the 1W rats was not altered, but it was reduced in the 18W rats.
French: La contraction induite par la caféine, observée dans des fibres pelées isolées de rats 1S, n'a pas été modifiée, mais elle a été réduite chez les rats 18S.
English: Many of them continue their tradition and open their doors for guests.
French: Beaucoup d’entre elles cultivent leur tradition en ouvrant leur porte aux hôtes.
English: In all cases the customer is the driving force behind the relationship. For generic products sales are either direct or through distributors.
French: Dans tous les cas, le client est la force motrice de ces rapports, les ventes de produits génériques s'effectuant soit directement, soit par l'intermédiaire de distributeurs.
English: It succeeds the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: Elle succède à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: The Committee also mentioned the human rights problems, in some cases amounting to sale and trafficking, experienced by girls working as domestic employees, sometimes involving girls of unacceptably low age, including denial of schooling, or sexual and other abuse.
French: Le Comité a aussi mentionné les problèmes des droits des filles employées comme domestiques, problèmes qui, parfois, équivalaient à la vente et à la traite d'êtres humains, concernaient des enfants bien trop jeunes et impliquaient le refus de scolarisation ou des abus sexuels et autres.
English: The idea of a tax on financial transactions was beneficial: President Sarkozy has made it one of his priorities.
French: L'idée d'une taxe sur les transactions financières était bénéfique: le président Sarkozy en a fait une de ses priorités.
English: Net private capital flows to Africa increased from $US 17 billion in 2002 to $US 81 billion in 2007.
French: Le montant net des capitaux privés investis sur le continent est passé de 17 milliards de dollars en 2002 à 81 milliards de dollars en 2007.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-35982 Big Lakes No. 125, Municipal District of (AB) August 26, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-35982", as decided on April 22, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35982 Big Lakes No. 125, Municipal District of (AB) Le 26 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35982 » comme convenu le 22 avril 2008.
English: We hope that the current efforts of the African Union in Abuja will help solve the Darfur problem in Sudan without foreign intervention. We also look forward to national reconciliation and an end to the internecine conflict in Somalia.
French: C’est là la clé du succès et de la survie.
English: In addition, the policies of provincial governments in the administration of their drug plans in recent years have limited the ability of drug manufacturers to increase prices.
French: Les Lignes directrices du CEPMB s’appliquent au prix de chaque produit; autrement dit, le taux d’augmentation du prix de tout médicament breveté ne peut être supérieur à celui de l’IPC.
English: In the proportional hazards regression analyses, independent predictors of HCV seroconversion were age less than 20 years and a history of imprisonment.
French: Dans les analyses de régression des risques proportionnels, les prédicteurs indépendants de la séroconversion du VHC étaient le fait d’avoir moins de 20 ans et d’avoir des antécédents d’emprisonnement.
English: There is no denying that we must still put in a great deal of work and effort in order to develop this model and to be competitive and up-to-date, but one need only compare our basic constraints with those of other regions in the world where conditions are similar to see that Europe is quite clearly not doing such a bad job.
French: Pas question de nier que nous avons encore beaucoup de travail et d’efforts à accomplir pour développer ce modèle et pour être compétitifs et à jour, mais il suffit de comparer nos contraintes de base avec celles des autres régions du monde soumises à des conditions similaires pour s’apercevoir que l’Europe ne s’en sort pas si mal que cela.
English: Engineered for excellent visibility over and around the dozer blade.
French: La conception de la lame permet une excellente visibilité sur celle-ci et tout autour.
English: Biological monitoring of exposure to both these compounds was done by measuring the urinary levels of DCA or TCA, which have been identified as metabolites of these two compounds (TCE and PCE) in humans (IARC, 1995).
French: Dans le cadre de la surveillance biologique de l'exposition à ces deux composés, on a mesuré les concentrations urinaires de DCA ou de TCA, que l'on a identifiés comme métabolites de ces deux composés (TCE et PCE) chez l'être humain (CIRC, 1995).
English: The second stage was finally implemented between 27 May and 2 June this year and consisted of the surveillance and monitoring of the territorial waters off the coasts of the Canary Islands in the Atlantic Ocean.
French: Elle a finalement eu lieu entre le 27 mai et le 2 juin et a consisté en la surveillance et le contrôle des eaux territoriales autour des îles Canaries dans l'océan Atlantique.
English: (a) Capital punishment and safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty;
French: a) Peine capitale et garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort;
English: Excellent hotel, very comfortable, close to the city centre with great access to the public transport network.
French: Hotel central bien situé,quartier calme, buffet du petit déjeuner copieux, fruit frais, excellent.
English: 8) It was also used to tighten drum skins.
French: 8) En plus de s’en servir pour tisser l’intérieur des raquettes, on se servait également de la babiche pour tendre les peaux de tambours.
English: Schools start to exert influence on the leisure education process as early as the kindergarten.
French: L’école exerce une influence sur le processus d’éducation aux loisirs dès l’école maternelle.
English: With the new Treaty, the European Union will be better equipped to fight climate change and to meet the challenges of globalisation.
French: Grâce au nouveau Traité, l'Union européenne sera mieux armée pour lutter contre le changement climatique et relever les défis de la mondialisation.
English: In many cases, the improper disposal of beacons have led to activated beacons in land fills, garbage cans and in people’s homes.
French: Pour poser des questions concernant la façon de disposer d’une balise de détresse, communiquez avec le fabricant ou amenez-la dans un centre de recyclage de produits électroniques dans votre communauté.
English: • establishing frameworks, guidelines, procedures for coordination activities, and providing technical advice.
French: • l’établissement de cadres, lignes directrices et procédures visant la coordination des activités et la prestation de conseils techniques.
English: Groupement de professionnels en sciences sociales et de santé.
French: La violence s’est emparée de la Colombie. La violence est tellement présente et diffuse dans la société que les Colombiens ont fini par apprendre à vivre avec elle: ils réussissent à banaliser la violence.
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Albania, Argentina, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Colombia, Costa Rica, Croatia, Egypt, Equatorial Guinea, Guyana, Liechtenstein, Lithuania, Maldives, Mali, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, New Zealand, Peru, the Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Zimbabwe.
French: J'annonce que, depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Albanie, Argentine, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Colombie, Costa Rica, Croatie, Égypte, Espagne, Guinée équatoriale, Guyana, Liechtenstein, Lituanie, Maldives, Mali, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Slovénie, Suède, ex-République yougoslave de Macédoine, Turquie et Zimbabwe.
English: Activities related to the programme´s present objectives
French: Activités liées aux objectifs actuels du Programme
English: Article 7.1.a.ii. – Adoption by persons of different sex who have entered into a registered partnership 12.
French: Article 7.1.a.ii. – Adoption par des personnes de sexes différents ayant contracté un partenariat enregistré 12.
English: The countries of the region have been working together since June 2000, when at the initiative of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Government of Brazil, they met in Brazil to prepare their participation in the high-level segment of the Economic and Social Council on development and international cooperation in the twenty-first century.
French: Les pays de la région coopèrent depuis juin 2000, lorsque, à l'initiative de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et du Gouvernement brésilien, ils se sont réunis au Brésil pour préparer leur participation à la réunion de haut niveau du Conseil économique et social sur le développement et la coopération internationale au XXIe siècle.
English: As such, the core mission of ISAF would remain to be of assistance to the Afghan Administration in the maintenance of security as envisaged in annex I to the Bonn Agreement.
French: Dans ce cas, l'essentiel de la mission de la Force serait toujours d'aider l'Administration afghane à maintenir la sécurité, comme le prévoit l'annexe I à l'Accord de Bonn.
English: • 127 - Public Works and Government Services 8182 Advances from the Government Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux 8182 Avances provenant du gouvernement Description:
English: A truly integrated Europe is a fundamental prerequisite for ensuring the unconditional prevalence of human rights, democracy and the rule of law on our continent. It is also, perhaps, key to their eventual prevalence throughout the world.
French: L’intégration véritable de l’Europe est l’une des principales conditions à remplir pour garantir la prééminence des droits de l'homme, de la démocratie et de l’État de droit sur notre continent ; elle est peut-être aussi l’une des clés de cette prééminence dans le monde entier.
English: Set against the sums involved here, the aid given by the European Union towards stabilising the situation in Afghanistan looks rather modest, even though the EU has become the largest donor of funds for this purpose.
French: Par rapport aux sommes qui sont impliquées ici, les aides de l'Union européenne pour la stabilisation de la région paraissent bien modestes, même si l'UE est entre-temps devenue le principal bailleur de fonds.
English: The report of the World Commission highlighted the complexity and far-reaching effects of globalization and considered “the liberalization of international trade, the expansion of FDI, and the emergence of massive cross-border financial flows” as the key characteristics of this phenomenon.
French: Le rapport de la Commission mondiale a souligné la complexité et les retombées multiples de la mondialisation et a considéré que «la libéralisation du commerce international, l'expansion des IED et l'émergence de mouvements financiers transfrontières massifs» étaient les principales caractéristiques de ce phénomène.
English: If you don't dominate at least one and perform well in another, you probably aren't having the success you need or want.
French: Si vous ne dominez pas dans au moins un de ces domaines et si vous n'obtenez pas un bon rendement dans un autre, vous ne connaissez probablement pas le succès que vous devriez connaître.
English: EP Chamber, with Video Webstreaming Interpretation: English, French, German, Italian, Spanish, Polish and Portuguese.
French: Hémicycle du Parlement avec diffusion Webstreaming Vidéo Interprétation : anglais, français, allemand, italien, espagnol, polonais, portugais.
English: Such philosophies consist of the rules by which an individual makes decisions (Ferrell, Gresham, & Faedrich, 1989).
French: Cette philosophie se compose des règles par lesquelles une personne prend des décisions (Ferrell, Gresham et Faedrich, 1989).
English: These visions, missions, and values must be aligned with the company or they are just rhetoric.
French: La vision, la mission et les valeurs doivent en outre être adaptées à l'entreprise, autrement ce ne sont que des mots vides de sens.