ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Insufficient Data Northern Secretariat Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Nombre de réponses insuffisant Secrétariat du Nord Nombre de réponses insuffisant
English: The aim of the dialogue was to contextualize the content of article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples which calls on the United Nations system, including at the country level, to promote respect for and full application of the provisions of the Declaration and follow up its effectiveness.
French: L'objectif du dialogue était de déterminer le contexte compte tenu de l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui demande au système des Nations Unies, notamment au niveau des pays, de promouvoir le respect et l'application intégrale des dispositions de la Déclaration, et de suivre son efficacité.
English: The definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation;
French: Les définitions contenues dans le Règlement No 48 et sa série d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type sont applicables au présent Règlement.
English: For the best use to be made of Europe's resources a clear strategy needs to be drawn up that will link political and research priorities, address cross-sectoral challenges, maximise synergies between Member State and Community efforts, avoid duplication and improve dialogue between interested actors.
French: Pour assurer la meilleure utilisation possible des ressources de l'Europe, il faut élaborer une stratégie claire établissant un lien entre les priorités politiques et celles de la recherche, traiter les problèmes intersectoriels, exploiter pleinement les synergies entre les efforts des États membres et ceux de la Communauté, éviter les doubles emplois et améliorer le dialogue entre les acteurs intéressés.
English: Please also allow me to pause at another subject that has also been touched on briefly, namely the question of whether the fact that numerous arrangements and international agreements, particularly those relating to the prevention and combating of organised crime, have not been ratified by the Member States, is being taken into account in the acceptance of measures.
French: Permettez-moi également, Monsieur le Président, de m'attarder quelque temps sur un autre thème pointé du doigt : la question de savoir si l'on tient compte, lors de l'adoption de mesures, du fait que nombre d'accords et de conventions internationales - notamment en matière de prévention et de lutte contre la criminalité organisée - ne sont pas ratifiés par les États membres.
English: Kokanee and sockeye salmon from all localities sampled harboured the same stock of Philonema, identified as P. oncorhynchi.
French: Les saumons kokanee et sockeye prélevés contenaient le même stock de Philomena, à savoir P. oncorhynchi.
English: This means your payment details are automatically protected.
French: Vous pouvez effectuer votre transaction en toute sécurité.
English: Most universities offer environmental engineering as a post-graduate program within civil engineering.
French: Dans la plupart des universités, l'ing énierie en environnement est un programme de deuxième ou de troisième cycle intégré au génie civil.
English: Began tracking the guidance development process more closely during the year, to ensure consistency of approach.
French: Nous avons commencé à suivre de plus près l’élaboration des consignes pour garantir une approche uniforme.
English: AAA000000 <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1alpha - Originals = O - Amendments = A - Cancel = C
French: AAA000000 <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique
English: Simultaneously, the axon branch from the same neuron that is exposed only to neurotrophins (inactive branch) acquires a growth disadvantage and growth of that branch is suppressed.
French: Simultanément, la branche axonale du même neurone exposée uniquement aux neurotrophines (branche inactive) souffre d'un désavantage au chapitre de la croissance, et sa croissance est inhibée.
English: The CCRA’s expected outcomes Within the context of our mission and strategic direction, we have identified two strategic outcomes that represent the ultimate results we are seeking as an organization: Compliance – that Canadians comply with tax, trade, and border legislation; and Innovation – that the CCRA is a leading-edge service organization.
French: Résultats escomptés de l’ADRC Dans la perspective de notre mission et de notre orientation stratégique, nous avons défini deux résultats stratégiques qui représentent l’essence même de ce que nous cherchons à atteindre en tant qu’organisation : l’observation – que les Canadiens observent les lois en matière de fiscalité, de commerce et d’opérations frontalières; et l’innovation – que l’ADRC soit une organisation à la fine pointe de la technologie.
English: Mr. José Roberto Andino Salazar (El Salvador), Vice-President, took the Chair.
French: M. José Roberto Andino Salazar (El Salvador), Vice-Président, assume la présidence.
English: Stockpile Destruction 100 Canadian Centre for Mine Action Technologies 1,063 Total DND 1,163
French: Destruction des stocks 100 Centre canadien des technologies antimines 1 063 Total pour le MDN 1 163
English: For fourteen years, from 1949 to 1963, Konrad Adenauer headed the Federal Government.
French: Pendant quatorze ans, de 1949 à 1963, Konrad Adenauer demeurera à la tête du gouvernement.
English: We would like to help you with some fun, so there will be several musicians on the course. There are more than 30 music-points with more than 90 buskers.
French: On essaye de vous aider avec un peu d'amusement: une vingtaine de musiciens, a plus que 10 points différents des parcours seront la pour vous encourager.
English: Vacances en Gironde : locations de mobilhomes ... par les dunes : ses 480 000 ha de pins maritimes cultivés en font ...
French: french campsite campingplatz frankreich frankrijk camping bretagne sud finistere mer location mobil home et caravane proche mer et plages. calme tranquilitee convivialitee ambiance ...
English: Merger of Devos Lemmens with Imperial.
French: Fusion de Devos Lemmens avec Imperial.
English: Employees who are being considered solely for "technical" positions seem to fare better than when being considered for "management" positions.
French: Les employés que l'on pressent uniquement pour des postes de nature « technique » semblent mieux s'en tirer que lorsqu'on les pressent pour des postes de « gestion ».
English: Regulation No. 44 (Child restraints)
French: B.1.5 Règlement no 44 (Dispositifs de retenue pour enfants)
English: Cluster size and its dependence on the multiplicity of relativistic charged particles for pion–nucleus interactions at 340 GeV/c in nuclear emulsions are presented and compared with pion–nucleon interactions at the same energy.
French: La grosseur de formation des aggrégats et sa dépendance de la multiplicité des particules chargées relativistes pour les interactions pion–noyau à 340 GeV/c dans des émulsions nucléaires sont comparées avec le cas des interactions pion–nucléon à la même énergie.
English: As well, it will look at the social aspects of the day-to-day life of the lighthouse keeper.
French: L’exposition traitera également des aspects sociaux de la vie quotidienne d’un gardien de phare.
English: Both developing and developed countries were involved in regional and bilateral trade agreements, but the multilateral trading system delivered more comprehensively on their respective trade agendas.
French: Pays développés et pays en développement étaient parties à des accords commerciaux régionaux et bilatéraux, mais le système commercial multilatéral touchait à beaucoup plus d'aspects de leurs politiques et de leurs préoccupations commerciales respectives.
English: FP859-40007 Contract Date: 2004-06-08 Description of Work: 0520 Rental of voice communications equipment Contract Period: 2004-06-08 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: FP859-40007 Date du contrat: 2004-06-08 Devis descriptif: 0520 Location de matériel de communications téléphoniques Durée du contrat: 2004-06-08 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Treasury Board Mail Room 300 Laurier Avenue West Level P-3W Ottawa, Ontario K1A 0R5 RPP To the attention of:
French: Salle du courrier du Conseil du Trésor 300, avenue Laurier Ouest Niveau P-3W Ottawa (Ontario) K1A 0R5 À l’attention de :
English: The latest amendments to the Criminal Code introduce a new article 418-d entitled “Trafficking in minors”.
French: Les dernières modifications apportées au Code pénal introduisent un nouvel article 418-d, concernant la traite des mineurs.
English: A maximum of 500 animals was the "guess" of Doutt (1957), cited in Scheffer (1958).
French: Doutt (1957), cité dans Scheffer (1958), avait « supposé » un maximum de 500 individus.
English: The same is true for the Procurement Agency.
French: L'EEG a recommandé d'utiliser davantage le potentiel que représentent ces institutions.
English: These attitudes are deeply entrenched and resistant to change.
French: Ces attitudes sont profondément enracinées et l'on constate une résistance au changement;
English: Parliamentarians, ministers, and public servants all have a critical role to play in supporting and strengthening the accountability regime.
French: 5.5 Conclusion Les parlementaires, les ministres et les fonctionnaires ont tous un rôle essentiel à jouer pour appuyer et renforcer le régime de responsabilisation.
English: Nevertheless, it is concerned at the lack of information on the actual situation in the State party with respect to ill-treatment of children within the family.
French: Il est toutefois préoccupé par l'absence d'informations quant à la situation actuelle dans l'État partie pour ce qui est des mauvais traitements infligés aux enfants au sein de la famille.
English: There are now more Nigerian, Ethiopian and Ghanaian medical doctors working in the United States and Europe than in their own countries.
French: Il y a plus de médecins nigérians, éthiopiens et ghanéens qui pratiquent aux États-Unis et en Europe que dans leurs pays respectifs.
English: He recommended a moratorium on concessions and land sales of indigenous lands until a clear policy and the necessary legislation were in place to safeguard the rights of indigenous peoples.
French: Il a recommandé un moratoire sur l'octroi de concessions et les ventes de terres autochtones jusqu'à ce qu'une politique claire et les dispositions législatives voulues soient adoptées pour protéger les droits des peuples autochtones.
English: Real political, yet peaceful, change is required, and that end requires the consent not only of the rebels, but also of hard-liners in the regime.
French: De réels changements politiques, mais alors pacifiques, sont nécessaires et pour ce faire, non seulement les rebelles mais également les durs du régime doivent y être prêts.
English: In 1925 Ionesco at 13 years.
French: En 1925 Ionesco à 13 ans.
English: The note remains under consideration by the Council.
French: Cette note est encore à l'examen au Conseil.
English: I told them that it was up to them to shape the course of their destiny.
French: Je leur ai dit qu’ils avaient la responsabilité de prendre en main leur destin.
English: His delegation's view on the issue of the enlargement of the scope of a reservation was identical to that concerning late reservations: the time of expressing consent to be bound was the latest moment at which reservations could be formulated, otherwise a very undesirable flexibility would be introduced into the law of treaties.
French: Le point de vue de la délégation néerlandaise est le même sur l'élargissement de la portée d'une réserve et les réserves tardives : on doit pouvoir exprimer son consentement à être lié aussi tardivement que l'on pourrait formuler des réserves; autrement, on risquerait d'introduire une très fâcheuse souplesse dans le droit des traités.
English: Out-of-pocket spending on health care today is one-fourth the level of ten years ago, and the reform has at least partly eliminated the old distinction between the insured rich and the uninsured poor.
French: Les dépenses de santé aujourd’hui représentent un quart du niveau d’il y a dix ans, et la réforme a, au moins en partie, éliminé l’ancienne distinction entre les riches assurés et les pauvres non assurés.
English: The Chinese department of Health and the World Health Organization are working together to provide support for the investigation that is underway, to review all test results and technical issues, and to provide infection control.
French: Le ministère de la Santé de Chine et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) travaillent de concert pour soutenir l'investigation en cours, examiner tous les résultats des tests et les enjeux techniques et contrôler l'infection.
English: National Inventory Report 1990–2004
French: �������������������������������� �������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� �������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������������������������������
English: It has been noted that a lack of tools increases the vulnerability of all communities, but especially recently settled communities, showing that access to land is not the main constraint.
French: L'on a constaté dans toutes les communautés que le manque d'instruments de travail augmente la vulnérabilité, notamment dans les communautés récemment installées, alors même que l'accès à la terre n'est pas le principal facteur de contrainte.
English: National capacities on planning, monitoring and evaluation will be reinforced at all levels of programme implementation.
French: Les capacités nationales de planification, de suivi et d'évaluation seront renforcées à tous les niveaux de la mise en œuvre du programme.
English: As a result of improved facilities, reduced computing costs, and the availability of better programs, conversational computer programs are becoming effective design aids in structural engineering offices.
French: En raison des équipements meilleurs maintenant existants, des coûts de calcul réduits et de la disponibilité de meilleurs programmes, les programmes d'ordinateur exploitables sur des systèmes interactifs deviennent des outils de calcul très efficaces dans les cabinets d'ingénieurs en structure.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Belted Kingfisher Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: In samples from three sites on two rivers in the Montreal area, average Cryptosporidium oocyst concentrations ranged from <0.02 to 7/L (Payment and Franco, 1993).
French: Dans des échantillons prélevés dans trois sites se trouvant sur deux rivières de la région de Montréal, les concentrations moyennes d’oocystes de Cryptosporidium variaient entre <0,02 et 7/L (Payment et Franco 1993).
English: On a recent shopping trip, she was delighted to find a packet of mixed nuts with the Nutrition Facts table sprawled assertively across the package.
French: Dernièrement, en faisant son épicerie, elle a été ravie d'observer que le tableau de la valeur nutritive était bien en vue sur l'emballage d'un paquet de noix assorties.
English: Children's rights organizations, such as DCI - Defense for Children International and the National Council for the Child, are also a source of information on violation of Police Directives.
French: Des organisations de défense des droits des enfants, telles que Défense des enfants-International (DCI) et le Conseil National pour l'Enfance sont également une source de renseignements sur les violations des directives de police.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Basic Information Form Please type or print your response legibly directly on this form.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Formulaire de renseignements de base Veuillez remplir ce formulaire lisiblement, à la machine ou en caractères d'imprimerie.
English: Type and Contents of Vaccines Currently Approved for Use in Canada  (May 2006) Brand name Mfr/ distr.
French: Type et contenu des vaccins actuellement homologués au Canada  (mai 2006) Marque nominative Fabr./ distr.
English: Immediately after the disaster, priority was given to holding a referendum whose main purpose was to exclude the democratic opposition permanently from power by means of a false result.
French: Immédiatement après la catastrophe, priorité a été donnée à l'organisation d'un référendum dont l'objectif premier était d'exclure définitivement l'opposition démocratique du niveau du pouvoir au moyen d'un résultat mensonger.
English: The Labour Protection Act makes special provision for individual categories of worker (women, young people, the disabled) and for workers engaged in heavy work or work in dangerous or harmful conditions.
French: La loi sur la sécurité du travail prévoit des règles particulières en matière de sécurité du travail pour certaines catégories de travailleurs (les femmes, les jeunes, les personnes handicapées) et pour ceux qui effectuent des travaux pénibles ou travaillent dans des conditions nocives ou dangereuses.
English: (a) Information about/explanations of significant developments since the consideration of the initial report;
French: a) Des informations ou des explications concernant les faits importants intervenus depuis l'examen du rapport initial;
English: Agriculture and Agri-Food – Vote 1
French: Commissariat aux langues officielles
English: He submitted that, although a candidate's answer(s) may not be included amongst the anticipated answers, nonetheless, it was the practice of selection boards in previous selection processes (Exhibit A-19) to accept other answers, if correct, for credit.
French: Il soutient que, même si les réponses d'un candidat ne figuraient pas parmi les réponses attendues, les jurys de sélection ont néanmoins eu pour pratique, lors de processus de sélection antérieurs (pièce A-19), d'accepter d'autres réponses, si elles étaient correctes, pour qu'une valeur en points leur soit donnée.
English: Schools that provide instruction in a minority language also keep bilingual pedagogical records and issue bilingual school certificates.
French: Les écoles dans lesquelles est dispensé un enseignement dans une langue minoritaire maintiennent des fichiers pédagogiques bilingues et délivrent des certificats d'enseignement bilingue.
English: In particular, wage increases have remained contained over recent quarters and, with labour markets weak, this should continue for the time being.
French: En particulier, les hausses de salaires sont restées contenues au cours des derniers trimestres et, compte tenu de l’atonie des marchés du travail, cette situation ne devrait pas évoluer à ce stade.
English: Real-time court reporting will also be implemented in this installation.
French: La transcription en temps réel sera également mise en œuvre.
English: At a meeting on 30 June 1967, Cabinet decided that, in order to achieve its goal of giving equal status to both official languages in professional, scientific and technical fields in the federal Public Service, high priority should be given to second language training for supervisory staff rather than those occupying positions at higher administrative levels.2
French: Juin 1967 à décembre 1969 Lors de sa réunion du 30 juin 1967, le Cabinet a décidé que pour atteindre, dans la Fonction publique fédérale, son but de donner un statut égal aux deux langues officielles dans les domaines professionnel, scientifique et technique, une haute priorité devrait être accordée à l’enseignement de la langue seconde au personnel de surveillance plutôt qu’au personnel occupant des postes aux niveaux supérieurs de l’administration.2
English: AUTONUM The Office strengthened its Academic Outreach program with lectures at four American universities, and discussions at intellectual property student societies.
French: AUTONUM Le Bureau a renforcé son programme de sensibilisation à l’intention des milieux universitaires en organisant des conférences dans quatre universités américaines, ainsi que des débats dans des sociétés d’étudiants en propriété intellectuelle.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Industry Canada Site Map What’s New About Us Registration
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Industrie Canada Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription
English: This program led to the development and production of a facilitator’s guide, complete with an electronic resource centre and a web site with e-programs.
French: Ce programme a entraîné la rédaction et la publication d’un guide de l’animateur, avec un centre de ressources électroniques ainsi qu’un site Web avec des programmes assistés par ordinateur.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said relocated protective devices shall be paid by the Applicant and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection déplacés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la demanderesse et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has information on most countries.
French: Vivre en santé à l’étranger, CUSO Service Auxiliaire de Santé, 2255 av.
English: Matters related to tickets and reservations are within the Agency's jurisdiction and terms and conditions associated with these matters must be clear, reasonable and not unduly discriminatory.
French: Les questions liées aux billets et aux réservations sont de la compétence de l'Office et les conditions d'utilisation et de transport qui s'y rattachent doivent être claires, raisonnables et ne pas comporter de discrimination injuste.
English: To meet these responsibilities, the $40.4 million budget for the technical programmes and inter-agency collaboration will be used to achieve the following results in each of the MTSP priority areas:
French: Le budget de 40,4 millions de dollars qu'il est proposé de consacrer aux programmes techniques et à la collaboration interinstitutions permettra de s'acquitter de ces responsabilités et de parvenir aux résultats ci-après dans chacun des domaines prioritaires du PSMT :
English: I agree with this decision to provide Ukraine with exceptional MFA.
French: Je soutiens donc la décision de fournir à l'Ukraine une AMF exceptionnelle.
English: Article 5 EC declaration of conformity Where Community harmonisation legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of the requirements relating to a product has been demonstrated, ("EC declaration of conformity"), the legislation shall provide that a single declaration shall be drawn up in respect of all Community acts applicable to the product containing all information required for the identification of Community harmonisation legislation to which the declaration relates, and giving the publication references of the acts concerned.
French: Article 5 Déclaration "CE" de conformité Lorsque la législation communautaire d'harmonisation exige que le fabricant déclare que le respect des exigences relatives à un produit a été démontré ("déclaration "CE" de conformité"), elle dispose qu'une seule déclaration est établie au titre de tous les actes communautaires applicables au produit, contenant toutes les informations pertinentes permettant de déterminer la législation communautaire d'harmonisation à laquelle cette déclaration se rapporte, avec la mention des références de publication des actes concernés.