ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d) Community feedback, effective implementation of communications plan e) Number of employees taking courses, number and types of courses available, client feedback French language training is not covered by the Canada-Yukon contribution agreement.
French: d) Commentaires de la communauté, mise en œuvre efficace du plan de communications e) Nombre d’employés suivant les cours; nombre et types de cours offerts, commentaires des clients Pas d’indemnisation en vertu de l’Entente de contribution Canada-Yukon pour la formation en français.
English: The timely achievement of the Millennium Development Goals is at stake.
French: C'est toute la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement qui est en jeu.
English: • To contribute to the international efforts on International Space Station assembly.
French: • Participation à l'assemblage de la Station spatiale internationale au sein d'une équipe internationale.
English: C. Application of the 'Meiorin' Approach to this Case (i) The First Element of the Proposed BFOR Analysis [71] The first element of the BFOR defence to be proved is that the employer adopted the standard for a purpose rationally connected to the performance of the job.
French: C. Application de la méthode Meiorin en l'espèce i) Premier élément de l'analyse proposée relativement à l'EPJ [71] Le premier élément du moyen de défense fondé sur l'EPJ qu'il faut prouver est que l'employeur a adopté la norme dans un but rationnellement lié à l'exécution de la tâche.
English: Capacity-building, research and development.
French: Renforcement des capacités, recherche et développement.
English: The Canadian Sound Recording Policy addresses each of these objectives to ensure that Canadians and the world have access to a diverse selection of Canadian music on their radios, television sets, in stores, at public venues and on the Internet.
French: La Politique canadienne de l'enregistrement sonore aborde chacun de ces objectifs afin d'assurer aux Canadiens et Canadiennes et au monde l'accès à une grande diversité d'œuvres musicales canadiennes à la radio et à la télévision, dans les magasins et sur scène, ainsi que sur Internet.
English: I want to distinguish two key tasks we must address which are quite distinct but of equal importance.
French: Je distinguerai deux dimensions essentielles du problème, sur lesquelles nous devrons porter notre attention. Elles sont assez différentes l’une de l’autre mais revêtent néanmoins une importance égale.
English: How often, like the Psalmist, did Mother Teresa call on her Lord in times of inner desolation: "In you, in you I hope, my God!
French: Combien de fois, comme le Psalmiste, Mère Teresa a elle aussi répété à son Seigneur, dans les moments de désespoir intérieur: "En Toi, en Toi j'espère, mon Dieu!
English: It should be noted that, for the purpose of applying paragraph (b.1) of the description of B of the formula in subsection 225.1(2) during the 75-day transition period, existing section 226 applies.
French: Il est à noter que, pour l’application de l’alinéa b.1) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 225.1(2) pendant la période de transition de 75 jours, l’article 226 s’applique.
English: It is these parts, i.e. the rebuilt engines or transmissions, that are referred to in section 10 of Part XVII of Schedule III to the Act.
French: Ce sont ces pièces, c'est-à-dire les moteurs reconstruits ou les transmissions reconstruites, qui sont visées dans l'article 10 de la partie XVII de l'annexe III de la Loi.
English: ICTs are neither positive nor negative in themselves, but they are not neutral.
French: Les TICs ne sont ni bonnes ni mauvaises. Elles ne sont pas neutres non plus.
English: For more information, see Capital gains deduction.
French: Pour en savoir plus, consultez Déduction pour gains en capital.
English: "Commerce did not include Slocan's futures trading profits anywhere in its preliminary determination." With respect to the Final Determination, it is stated in para.
French: Il est indiqué, au paragraphe 319 de la deuxième communication écrite du Canada, ce qui suit: "[l]e Département du commerce n'a tenu compte nulle part, dans sa détermination préliminaire, des bénéfices réalisés par Slocan sur ses opérations à terme."
English: Home made dim sum for lunch or the extensive Cantonese menu offers a wide choice for the culinary expert.
French: Dimsum (brunch cantonais) ou grand menu cantonais. Vous pourrez ainsi apprécier un grand choix de plats.
English: The challenges standing in the way of a Union Agency have been there for more than twenty years (counting in the IEPG era) – but this time, given the expectations of the EU, there cannot afford to be another failure.
French: Les défis que l’Agence de l’Union doit relever sont réels depuis au moins deux décennies (si on tient compte du GEIP) mais cette fois-ci, étant donné les ambitions affichées pour l’UE, on ne peut pas vraiment se permettre un nouvel échec.
English: Hungarian Minority', RFE/RL Research Report, vol.
French: Le Parti civique hongrois de Gyüla Popely et l'Initiative hongroise indépendante ont remporté 2,3% de l'ensemble des voix, sans obtenir toutefois de représentation parlementaire.
English: Since then, members meet twice a year to update their skills and review improvements in the process.
French: Depuis lors, les membres se réunissent deux fois l'an pour mettre à jour leurs connaissances et se familiariser avec les améliorations apportées à la procédure.
English: As mentioned in Subsection 2.8 of this Bulletin, SDB, DI and/or LTD deficiencies must still be recovered for the non-pensionable LWOP period.
French: Comme il est mentionné à la sous-section 2.8 du présent bulletin, les cotisations en souffrance pour le PSD, le AI et le AILD doivent quand même être versées pour les périodes de CNP n'ouvrant pas droit à pension.
English: To be frank, fifteen million or so ECUs over a period of three years are not going to be more than a symbolic step in the right direction.
French: En effet, les quelque quinze millions d'écus prévus pour une période de trois ans ne constituent qu'un pas symbolique dans la bonne direction.
English: It was reiterated that the IMAS provides common, agreed levels of performance in mine action, demonstrates agreement and consensus in the mine action community, facilitates the exchange of information and enhances cost effectiveness and safety.
French: Il a été réaffirmé que les normes internationales de l'action antimines établissaient des niveaux de résultats communs et concertés, prouvaient la bonne entente et le consensus de la communauté active dans le domaine de l'action antimines, facilitaient les échanges d'informations et permettaient d'accroître la rentabilité et la sécurité.
English: Residues left by regular detergents trap moisture which causes odor, and block their performance-enhancing features of your gear.
French: Les résidus laissés par une lessive classique piègent l’humidité qui cause les odeurs et bloque les propriétés techniques du vêtement.
English: Subscriptions (journals, magazines, libraries, etc.) 14110 9,075 8,613 Memberships (professional and scientific associations, credit bureaus, etc.) 14110 106 388 EDP services 14110 146 20 Repair - EDP equipment 14110 195 82 EDP software license 14110 104 82 Tuition fees 14110 13 - Total
French: Subscriptions (journals, magazines, libraries, etc.) 14110 9 075 8 613 Adhésions (à des associations scientifiques et professionnelles, des bureaux de crédit, etc.) 14110 106 388 Services de TED 14110 146 20 Réparations - Matériel de TED 14110 195 82 Licence d'utilisation de logiciels de TED 14110 104 82 Frais de scolarité 14110 13 - Total
English: He himself attributed his loss of employment as a longshoreman to the stoppage of work.
French: Il a lui-même attribué à l’arrêt de travail la perte de son emploi de débardeur.
English: Swedish (see Volume II) European patent: Patent and Registration Office
French: Office suédois des brevets et de l’enregistrement (voir le volume II) Brevet européen :
English: • A completed and signed application form [TRV (06/2002) Berlin].
French: • Formulaire de demande [TRV (06/2002) Berlin] dûment rempli.
English: Through this restructuring, all operational components of the Program have been consolidated in order to enhance client service and realize greater efficiencies.
French: Grâce à cette restructuration, tous les éléments opérationnels du Programme ont été regroupés afin d'améliorer les services à la clientèle et de réaliser de plus grands gains d'efficacité.
English: You can click on the icons before the titles of the news to filter the news by a category.
French: Vous pouvez cliquer sur les petits symboles devant le titre de la news pour n'afficher que les news de cette catégorie.
English: We will continue our active association with both the Commission and the Fund with a view to enabling those institutions to fulfil in their entirety the tasks assigned to them by the General Assembly and the Security Council.
French: Nous poursuivrons notre association dynamique avec la Commission et avec le Fonds afin de donner à ces institutions les moyens de s'acquitter intégralement des tâches que leur ont confiées l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Health
French: Des objectifs pour les appareils, le bâtiment et les transports
English: Original signed by: At Halifax, Nova Scotia,  On October 29, 2001.
French:  Original signé par le président du comité d'appel, Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 29 octobre 2001.
English: National level Strengthening the capacity of public and private service providers to interact with third-country nationals via intercultural interpretation and translation, mentoring, intermediary services by immigrant communities, ‘one-stop-shop’ information points
French: Niveau national Renforcer la capacité des fournisseurs de services publics et privés d'interagir avec les ressortissants de pays tiers par l'interprétation et la traduction interculturelles, le parrainage, l'intermédiaire des communautés immigrées, la mise en place de guichets d'information uniques
English: EXECUTIVE COMMITTEE Thirty-Ninth (38th Ordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002
French: COMITÉ EXÉCUTIF Trente-neuvième session (38e session ordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002
English: Examples of such lessons on specific issues were outlined in the appendix to the Commission's twenty-first quarterly report (S/2005/351).
French: On trouvera dans l'appendice au vingt et unième rapport trimestriel de la Commission des exemples de ces enseignements concernant des questions précises (S/2005/351).
English: The Hotel Goldene Rose offers Tyrolean hospitality and an individual atmosphere in an idyllic and sunny location in the village of Lechaschau, about 500 metres from the centre of Reutte.
French: L'hôtel Goldene Rose vous propose un accueil tyrolien typique et une atmosphère personnalisée. Il est établi sur un emplacement idyllique et ensoleillé, dans le village de Lechaschau, à 500 mètres du centre de Reutte.
English: That goal should be a primary consideration when taking decisions about the future of the Institute.
French: Cet élément doit constituer une considération de première importance lorsqu'on adoptera des décisions sur l'avenir de l'Institut.
English: Apart from East Asia and the Pacific, developing countries have not been able to significantly increase their tourism foreign earnings, capturing only just over 30 per cent of international tourism receipts amounting to US$ 523 billion in 2003.
French: Sauf dans cette région, les pays en développement n'ont pas réussi à accroître de manière sensible les recettes, qui n'ont représenté qu'un peu plus de 30 % des recettes mondiales du tourisme international, lesquelles se sont élevées à 523 milliards de dollars É.-U en 2003.
English: Only then will we build and reinforce the foundation of democracy, enhance collective security and jumpstart a process where globalization becomes a vehicle for change among all of the world's peoples.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on posera et consolidera les fondations de la démocratie, que l'on renforcera la sécurité collective et que l'on mettra en route un processus où la mondialisation deviendra un moteur du changement pour tous les peuples de la planète.
English: This bank includes correspondence and reports collected and generated in the course of monitoring institutional and individual compliance with the Tri-Council Policy Statement on Integrity in Research and Scholarship.
French: Ce fichier contient de la correspondance et des rapports colligés et préparés dans le cadre d'un suivi des institutions et des chercheurs conformément à la Politique inter-conseil sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition.
English: (RECOMMENDATION 673 on the situation in Kosovo: military and security aspects) 1.
French: à la Recommandation n° 673  ______ 1.
English: Closed Captioning In Broadcasting Public Notice CRTC 2007-54, A new policy with respect to closed captioning (May 17, 2007), the Commission stated that all English- and French-language broadcasters would be required to caption 100 percent of their programs over the broadcast day, with the exception of advertising and promos.
French: Le nouveau Code est entré en vigueur et s’applique à toute la programmation depuis le 17 mars 2008. L’ACR est consciente que le CCNR procède présentement à la traduction du nouveau Code en 42 langues avec lesquelles il transige, de même qu’en braille et autres formats alternatifs (français et anglais).
English: Download to be able to correctly visualize the pdf of the page.
French: Déchargez-le pour pouvoir visualiser correctement les PDF de la page.
English: OP1bis7 We also affirm the great importance we attach to the values of solidarity, respect, tolerance and multiculturalism, which constitute the moral ground and inspiration for our worldwide struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, inhuman tragedies which have affected people throughout the world, especially in Africa, for too long, ADOPTED
French: OP1bis7 Affirme également toute l'importance qu'elle attache aux valeurs de solidarité, de respect, de tolérance et de multiculturalisme qui sous-tendent et fondent moralement la lutte mondiale menée contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les tragédies cruelles qui frappent depuis trop longtemps les populations de par le monde, et spécialement en Afrique, ADOPTÉ  RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL PLÉNIER CHARGÉ DU PROJET DE PROGRAMME D'ACTION
English: They are summarized here as a preface to the suggestions/ recommendations that follow.
French: Elles sont résumées ici en guise de préface aux recommandations et suggestions qui leur font suite.
English: Concerned about the serious effects of the dumping of radioactive wastes, the African Group hopes that the international community, as represented at this meeting, will continue to support this draft resolution to protect States from the indiscriminate dumping of these harmful materials, which may infringe upon their sovereignty.
French: Préoccupé par les graves conséquences du déversement de déchets radioactifs, le Groupe africain espère que la communauté internationale, telle qu'elle est représentée à la présente séance, continuera de soutenir le projet de résolution en vue de protéger les États du déversement sans discrimination de matières nocives, ce qui pourrait empiéter sur leur souveraineté.
English: (a) To prevent illegal international traffic in toxic, hazardous, banned and severely restricted chemicals, including products incorporating these chemicals, mixtures and compounds, and wastes;
French: Prévenir le trafic international illicite de substances, mélanges de substances, composés et déchets chimiques toxiques, dangereux, interdits ou strictement réglementés, y compris les produits qui en contiennent;
English: We must, however, recognize that those difficulties are linked to the Palestinians' own choice to engage in violence and terrorism.
French: Nous devons cependant reconnaître que ces difficultés sont liées au propre choix des Palestiniens de se livrer à la violence et au terrorisme.
English: In high-income countries, such incentives often derive from legislation imposing strict environmental standards, though in recent years innovative approaches have become more common, including the use of economic instruments.
French: Dans les pays à revenu élevé, elles sont souvent prévues dans des textes de loi qui imposent des normes environnementales strictes, même si depuis quelques années on innove de plus en plus, notamment en utilisant des instruments économiques.
English: Date and location of launch: 12 September 1993
French: Date et lieu de lancement: 12 septembre 1993
English: In contrast, blockade of sympathetic nervous system transmission at both ganglionic and alpha-adrenergic receptor levels significantly attenuated lability.
French: À l'opposé, le blocage de la transmission du système nerveux sympathique aux niveaux des récepteurs ganglionnaires et alpha-adrénergiques a significativement atténué l'instabilité.
English: Of the 208 appointments, 86 (41.3 per cent) were of candidates who had been successful in national competitive examinations for posts in the P-2 and P-3 grades.
French: Sur les 208 personnes engagées, 86 (41,3 %) étaient des lauréats des concours nationaux organisés pour pourvoir des postes des classes P-2 et P-3.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Spring and Wire Product Manufacturing  (NAICS 3326)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326)
English: There are a multitude of responsibilities which are spread throughout the DND and CF organizations, dealing with safety and health issues and programs.
French: Assurer le respect de la sécurité en milieu de travail.
English: They called on "decision makers, teachers, and parents to educate all children about the methods and discoveries of science and to foster an understanding of the science of nature.
French: Le 21 juin 2006, une déclaration de l’InterAcademy Panel (IAP), portant sur l’enseignement de l’évolution, a été signée par les académies des sciences de 67 Etats, dont 27 Etats membres du Conseil de l’Europe Les différentes académies des sciences demandent instamment aux autorités décisionnelles, aux enseignants et aux parents d’apprendre aux enfants les méthodes et les découvertes de la science et de développer chez eux une bonne compréhension des sciences de la nature.
English: S.12(2) A licence under this section shall be in force until the term for which the offender was sentenced to detention has expired, unless sooner revoked or forfeited.
French: S. 12 2) Une autorisation accordée en application de la présente section reste en vigueur jusqu'au terme de la période durant laquelle l'auteur de l'infraction aurait dû purger sa peine, à moins qu'elle ne soit révoquée ou annulée avant ce terme.
English: • contravenes the provisions regarding who may incur election and contestant expenses, or expenses equivalent to election expenses;
French: • dans le cas d’un parti, d’une amende maximale de 5 000 $;
English: You can park your car in the garage or outside on the hotel grounds.
French: Vous pouvez garer votre voiture dans le garage ou à l'extérieur sur le terrain de l'hôtel.
English: REGIONAL COOPERATION (continued) (E/2006/15 and Add.1, E/2006/16, E/2006/17, E/2006/18, E/2006/19 and E/2006/20)
French: Coopération régionale (suite) (E/2006/15 et Add.1, E/2006/16, E/2006/17, E/2006/18, E/2006/19 et E/2006/20)
English: Our Commemorative programming which focuses on Canada's wartime and peacekeeping efforts supports the development of a Vibrant Canadian Culture and the Celebration of our Canadian Citizenship.
French: Ensuite, nous soutiendrons l'épanouissement de la culture canadienne et mettrons en valeur la citoyenneté canadienne à l'aide de notre Programme de commémoration, axé sur les efforts déployés par le Canada en temps de guerre et dans les missions de maintien de la paix.
English: We worked with all the systems within the community, the nurses and doctors, medical community, and people who are responding to the secondary issues, like the community counselling program and the addiction program.
French: Nous avons travaillé avec tous les systèmes de la collectivité : infirmières et médecins, milieu médical et personnes qui s’attaquent aux problèmes secondaires, comme le programme de counselling communautaire et le programme sur les toxicomanies.
English:   Luis was an example to us all.
French: Ami dévoué et collègue fort estimé, Luis a été un exemple pour nous tous.
English: International coordination and cooperation: literacy and other United Nations initiatives
French: Coordination et coopération internationales : Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et autres initiatives des organismes du système des Nations Unies
English: • The medicinal ingredient may comply with the specifications outlined in the pharmacopoeial monographs listed in Table 3 below.
French: • L'ingrédient médicinal peut être conforme aux spécifications énoncées dans les monographies officinales énoncées au tableau 3.
English: But in an unguarded area time is not a key factor and non-detectability will add little to the overall effectiveness of the barrier.
French: Dans une zone non surveillée, le facteur temps n'est pas capital et l'indétectabilité n'ajoute guère à l'efficacité d'ensemble de l'obstacle.
English: Net Cash Income (NCI) is one measure of farm income and is defined as farm cash receipts (including program payments) less operating expenses, but excluding depreciation and change in the value of on-farm inventories.
French: L'une des mesures du revenu agricole, le revenu net comptant (RNC), est définie comme la différence entre les recettes monétaires agricoles (incluant les paiements de programme) et les dépenses d'exploitation, mais excluant l'amortissement et la variation de la valeur des stocks à la ferme.
English: This procedure requires unanimity on each aspect.
French: Cette procédure exige l’unanimité sur chacun de ces aspects.
English: In other cases, when the subject of extradition: (i) suspected to be persecuted, punished or wanted for the reasons of his political, religious, national, racial or ethnic thoughts and convictions; or when (ii) he is tried by the Albanian competent court related to the criminal offence that extradition is required for; or (iii) the criminal offence that constitutes the object of the extradition request is of political or military character, the act of extradition institution is null and void.
French: Autrement, la demande d'extradition est nulle et non avenue quand: i) il existe des raisons de suspecter que l'intéressé sera persécuté ou puni ou qu'il est requis en raison de ses idées et convictions politiques, religieuses, nationales, raciales ou ethniques; ou ii) l'intéressé est jugé par la juridiction albanaise compétente pour l'acte qui fait l'objet de la demande d'extradition; ou iii) l'acte qui fait l'objet de la demande d'extradition est de caractère politique ou militaire.
English: The strengthened capacity of CPCC has led to a deeper reflection on the need to make the current civilian crisis management more efficient and more professional.
French: Le renforcement des capacités de la CPCC a conduit à une réflexion approfondie sur la nécessité d'accroître l'efficacité et le professionnalisme dans la gestion civile actuelle des crises.
English: Among other things, this gateway will allow museums to provide teachers with a turnkey tool to inform students about the extent and richness of Canada's heritage.
French: Ce portail permettra notamment aux musées de fournir aux enseignants un outil clé en main afin de mieux faire connaître à leurs étudiants l'étendue et la richesse du patrimoine canadien.
English: By 2005, the estimated number is 5000.
French: On estime qu'il y en aura 5 000 en 2005.