ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I am grateful that we are able to debate this topic today, as it is such an important one.
French: Monsieur le Président, je suis ravie de pouvoir m'exprimer aujourd'hui sur ce sujet ô combien important.
English: Howard Wolpe has spent the best part of three decades helping to form and implement American policies on Africa.
French: Sanctions. Jimmy Laster, observateur de l'Union Européenne, actuellement présent a Addis-Abeba, a adressé une lettre à l'endroit des quatre chefs de file des mouvances politiques malgaches et des médiateurs internationaux hier matin.
English: Designed in a modern and elegant style, its rooms are large, light and adjusted to all its clients´ needs.
French: Décoré avec un style modern et élégant, ses chambres sont amples, lumineuses et adaptées aux nécessités de touts les clients.
English: Action for damages - Council Regulation (EEC) No 2187/93 of 22 July 1993 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
French: Recours en indemnité - Règlement (CEE) n( 2187/93 du Conseil, du 22 juillet 1993, prévoyant l'offre d'une indemnisation à certains producteurs de lait ou de produits laitiers qui ont été empêchés temporairement d'exercer leur activité (JO L 196, p.
English: During the next summit, we shall clearly express our opinion, while knowing perfectly well that the summit will undoubtedly not bring about a change in the position of the African Union, which has also been clearly established.
French: Lors du prochain sommet, nous exprimerons très clairement notre avis tout en sachant parfaitement que ce sommet ne permettra sans doute pas de changer des positions de l'Union africaine qui sont aussi clairement établies.
English: These walls are much higher and much more difficult to bring down; they may cause major problems for humankind as a whole, as well as wars.
French: Ces murs sont bien plus hauts et plus difficiles à démolir; ils peuvent causer des problèmes plus graves pour l'humanité dans son ensemble, et aussi des guerres.
English: Mr Tajani is a former MEP for the EPP-ED group whilst Mr Barrot is currently Commissioner Vice-president with responsibilty for transport.
French: Photos, audio et vidéos des auditions Résumé de l'audition de Jacques Barrot, Vice-président de la Commission européenne Communiqué :
English: In order to promote collaboration among regional seas conventions and action plans, UNEP convened and provided substantive inputs to the Second Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans, held in The Hague in July 1999, attended by representatives from the secretariats of 14 regional seas conventions and action plans, as well as seven global conventions and related international agreements.
French: En vue de favoriser la collaboration entre les conventions et plans d'actions concernant les mers régionales, le PNUE a organisé à La Haye, en juillet 1999, la deuxième Réunion sur les conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales, à laquelle il a apporté une contribution technique et qui a rassemblé des représentants des secrétariats de 14 conventions et plans d'action pertinents, ainsi que de sept conventions mondiales et d'accords internationaux connexes.
English: Our credit cards are specially designed to help you grow your business and manage your business expenses easily and effectively, no matter you’re your needs, size or industry.
French: Nos cartes de crédit sont conçues pour vous aider à développer votre entreprise et à gérer vos dépenses d’affaires avec simplicité et efficacité.
English: Validated field input for 2005-2006 yielded the following measures regarding the RCMP's effort and success in disrupting organized crime groups in Canada (see Table 1).
French: On a ainsi pu extraire, des données validées soumises en 2005-2006, les chiffres suivants qui illustrent les initiatives réussies de la GRC pour perturber le crime organisé au Canada (voir le tableau 1).
English: In education, level of use is indicated by enrolment of the school age population at learning institutions.
French: Dans le domaine de l'éducation, le nombre d'inscriptions d'enfants d'âge scolaire dans les établissements d'enseignement indique le degré d'utilisation.
English: The building consumes 69.2% less energy than a similar structure conforming to the codes and standards in effect.
French: Le bâtiment consomme 67,1 % moins d’énergie qu’un bâtiment similaire conforme aux codes et normes en vigueur.
English: a New post.  b Reclassified.
French: Compagnie du génie Pakistan
English: It is expected to enhance overall audit efficiency by facilitating the documentation of audit fieldwork, the preparation of audit reports and audit management reports, as well as quality assurance reviews.
French: On compte qu'il permettra d'améliorer l'efficacité globale de l'audit en facilitant le travail de documentation de l'audit, l'établissement des rapports d'audit et des rapports de gestion de l'audit ainsi que les examens d'assurance de la qualité.
English: Provincial authorities have stated that the provincial population is becoming more difficult to manage because there are more offenders in the system who have previously served sentences in the federal system and, as such, have more serious criminal records.
French: Les autorités provinciales disent que cette population devient plus difficile à gérer parce qu’elle comprend davantage de délinquants qui ont précédemment purgé une peine dans le système fédéral et qui, de ce fait, ont des antécédents criminels plus graves.
English: At the request of the Chair, the Secretariat expanded on the two possible sub-options under Option 5, both of which had in common a type of "freezing" of the safeguard clause.
French: À la demande du président, le Secrétariat a développé deux sous-options possibles dans l’option 5, qui prévoyaient toutes deux une forme de "gel" de la clause de sauvegarde.
English: 7 As at March 2003: 12 more are to follow.
French: 7 26 en mars 2003 : 12 doivent s'y ajouter.
English: This recently renovated townhouse distinguishes itself by its personalised reception.
French: De nos jours, ce bâtiment a été transformé en hôtel de charme de 25 chambres. « J’ai préféré privilégier l'espace et le confort de mes hôtes plutôt que d'augmenter le nombre de chambres.
English: While the creation of the European Community’s single market had already produced an unprecedented depth of economic integration among EU Member States, the introduction of the euro makes economic developments in euro area Member States a more direct and immediate concern of national policy-makers.
French: Alors que la création du marché unique de la Communauté européenne avait déjà été à l’origine d’un degré sans précédent d’intégration économique entre les États membres de l’UE, l’introduction de l’euro a fait de l’évolution économique dans les États membres de la zone euro un motif de préoccupation plus direct et plus immédiat pour les responsables nationaux de la politique économique.
English: 1973: (Free) Attendee at the Federalist Studies College of the Valle d'Aosta (Italy)
French: 1973 : Auditeur au Collège universitaire d'études fédéralistes en Vallée d'Aoste (Italie)
English: Condemnation came from several quarters, including RAFI, which had discovered the patent application, as well as the World Council of Indigenous Peoples and the General Congress of the Ngobe-Bugle.
French: Plusieurs organismes ont condamné ce geste, notamment la RAFI, qui avait découvert la demande de brevet, ainsi que le Conseil mondial des peuples indigènes et le Congrès général des Ngobe-Bugles.
English: Neither Party shall require an airline of either Party providing the aircraft to hold traffic rights under this Agreement for the routes on which the aircraft will be operated.
French: Aucune des deux parties n’exige d’un transporteur aérien de l’une des parties qui fournit des aéronefs qu’il dispose de droits de trafic en vertu du présent accord pour les routes sur lesquelles les aéronefs seront exploités.
English: It had also organized the II Ibero-American Conference on Gender, held during the 18th Summit of the Ibero-American Heads of State and Government, in order to design and implement an Ibero-American programme for preventing domestic and gender-based violence among young people.
French: Il a également organisé la deuxième Conférence ibéro-américaine sur les femmes tenue dans le cadre de la XVIIIe Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement ibéro-américains, consacrée à l'élaboration d'un programme de prévention de la violence familiale et sexiste parmi les jeunes.
English: The emphasis would be on standards of non-discrimination, health status and vulnerable and marginalized groups.
French: L'accent sera mis notamment sur les normes de non-discrimination, l'état de santé et les groupes vulnérables et marginalisés.
English: A number of commentators have cast doubts on the existence of any such right to intervene for humanitarian purposes in customary international law; others grant the doctrine limited legality; and still others claim that it is recognized as an integral part of the Law of Nations (US Institute of Peace n.d.). However an interesting feature of most humanitarian interventions has been the lack of condemnation by the international community, or tacit approval.
French: Un certain nombre de commentateurs ont mis en doute l’existence, dans le droit international coutumier, d’un tel droit d’intervention pour des raisons humanitaires ; d’autres accordent à la doctrine une légalité limitée ; et d’autres encore, prétendent qu’il est reconnu comme une partie intégrante du droit des nations (US Institute of Peace, sans date). On remarque toutefois, dans la pratique des interventions humanitaires, une absence quasi générale de condamnation, ou une approbation tacite de la part de la communauté internationale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5BBCCA1F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5BBCCA1F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: In addition, the company would have to move to trucking during the period when weight restrictions and peak demand for trucks occur which could result in increased transportation costs to this company.
French: En outre, elle serait obligée d'opter pour le camionnage, à la période de l'année où des restrictions de poids sont appliquées et où les services de camionnage sont le plus en demande, ce qui pourrait faire augmenter ses frais de transport.
English: More specifically in her notice of appeal she stated that the Board disregarded certain "factual statements" and "made no attempt" to determine whether statements in the various documents or the statements of the claimant "were correct".
French: De façon plus précise, elle a déclaré, dans son avis d'appel, que le conseil arbitral n'avait pas tenu compte de certaines déclarations portant sur les faits et n'avait pas tenté de déterminer lesquelles des déclarations figurant dans divers documents ou des déclarations de la prestataire étaient exactes.
English: the price for LittleBigPlanet Knit Plush Doll: Sackboy (Normal Version) drops.
French: Le prix de LittleBigPlanet Knit Plush Doll: Sackboy (Normal Version) sera en baisse.
English: Turning now to the present case, I should point out once again that the relevant relationship here, in so far as it is the subject-matter of the decision of the Netherlands court, is not that between the two women in need of assistance and the municipality, which is rather to do with the payment of assistance, but the relationship between the municipality and Mr Baten, the subject-matter of which is recovery of monies paid by the former as a result of the alleged non-compliance by the latter with his obligation to provide maintenance.
French: S'agissant du cas d'espèce, il convient de rappeler d'abord, à nouveau, que le rapport qui nous importe ici, dans la mesure où il fait l'objet de la décision du juge néerlandais, n'est pas celui qui existe entre les deux femmes en état de besoin et la commune, qui concerne la prestation d'assistance, mais le rapport entre la commune et M. Baten, qui a pour objet la récupération des sommes versées par la première en conséquence du manquement présumé à son obligation alimentaire de la part du second.
English: They include research that focuses on changes in family structures and size of households, marriage and childbearing, divorce and single parenthood, migration, ageing, parent education, retirement and its implications for families, and HIV/AIDS and its impact on families.
French: Les résolutions sur les droits de l'homme et l'invalidité ont également des incidences statistiques car elles demandent l'établissement de statistiques permettant de mesurer la mise en oeuvre et le suivi des Règles.
English: To that end, it proposes and participates in regional training seminars and programmes for drug control administrators.
French: À cette fin, il propose aux administrateurs chargés du contrôle des drogues des séminaires et stages de formation et y participe.
English: · Value of recovered materials*.
French: Pour certaines entreprises ou agences, l'inventoriage des frais généraux pourrait être une activité superflue.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 31 Paragraph 6 c (new) 6c. Emphasises, moreover, that young people are particularly vulnerable to social exclusion owing to the difficulties which confront them on leaving education and entering the world of work; recommends, therefore, that Member States develop measures aimed specifically at young people and especially at those who face difficulties in the transition from education to employment, who are not in the education system or who have no training; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 25 Paragraphe 5 5. souligne que, afin d'assurer la pérennité du financement des systèmes de protection sociale et notamment des retraites, l'allongement de la durée de vie humaine devrait s'accompagner, d'une part, de stratégies favorisant le vieillissement actif des travailleurs et, d'autre part, d'une amélioration de la qualité de vie pour tous se traduisant entre autres, par un aménagement du rythme et de la qualité du travail, un accès égal aux services, notamment de santé et de sécurité sociale, ainsi qu'à l'éducation et à la formation professionnelle; Or. fr
English: After all, why should it strive to meet any conditions, when the fact that it is not doing so today is not deemed an impediment to opening negotiations?
French: Après tout, pourquoi la Turquie devrait-elle se battre pour remplir des conditions alors que le fait de ne pas y satisfaire aujourd’hui n’est pas considéré comme un obstacle à l’ouverture des négociations?
English: A large number of possible subjects for seminars, both large-scale and regional, was suggested during the Review Conference.
French: Un grand nombre de sujets possibles pour les séminaires à la fois régionaux et à grande échelle ont été suggérés pendant la Conférence d'examen.
English: Ozone levels in equatorial regions have remained relatively stable, both throughout different seasons within a year and from year to year, while higher latitudes have demonstrated significant seasonal variations associated with the spring formation of `ozone holes' over the poles.
French: Les concentrations d'ozone au niveau des régions équatoriales sont demeurées relativement stables d'une saison à l'autre, au cours d'une année donnée, et d'une année à l'autre, tandis qu'aux hautes latitudes d'importantes variations saisonnières de ces concentrations ont été observées, ce dont témoigne la formation de trous dans la couche d'ozone au-dessus des pôles au printemps.
English: Since then we have strengthened our links with the African Union in pursuance of the decisions of the African Union to work towards the implementation of a convention on that continent.
French: Depuis lors nous avons renforcé nos liens avec l'Union africaine conformément à sa décision de travailler à la mise en œuvre d'une convention sur ce continent.
English: Most of these projects were funded by UNICEF, which insists on an explicit and specific linkage to the objectives and provisions of the Convention as a condition for project approval.
French: La majorité des projets ont été financés par l'UNICEF : il s'ensuit que pour être approuvés, ils devaient être expressément et spécifiquement en lien avec les objectifs et les dispositions de la Convention.
English: The common Schengen area means open borders for European citizens.
French: L'espace Schengen signifie des frontières ouvertes pour les citoyens.
English: Elderly people (65 years and older) have the highest rate of hospitalization and death from the flu.
French: Les personnes âgées (65 ans et plus) présentent les taux d'hospitalisation et de décès attribuables à l'influenza les plus élevés.
English: Any subsequent treatment (whether out-patient or in-patient) arising from this initial referral is free of charge as a public patient.
French: Tout traitement ultérieur (ambulatoire ou hospitalier) résultant de cette consultation initiale est gratuit si l'on est inscrit au régime public.
English: The literature was surveyed for the period of 1967 to 1983.
French: Des recherches documentaires furent effectuées, couvrant la période de 1967 à 1983.
English: Using one type of propulsion instead of another is often a matter of vessel design and use parameters, operating area limitations, lifecycle cost and frequently, personal preference.
French: • Un système de pompe mécanique orientable appelé turbine.
English: Counsel estimated that 50 percent of the Canadian market for the subject goods is in the automotive sector.
French: Les avocats ont estimé que 50 p. 100 du marché canadien des marchandises en question se trouve dans le secteur automobile.
English: The YMCA ratifies its support to the NGO Committee on the Status of Women position that called for no renegotiation of the agreed text of the Beijing Platform for Action.
French: L'Alliance souscrit à la position du Comité des ONG sur la condition de la femme, à savoir que le texte du Programme d'action de Beijing qui a été adopté ne doit pas faire l'objet de nouvelles négociations.
English: The principal justification for the existence of a program which supports the development of sound recording in Canada is that it encourages the emergence and dissemination of Canadian cultural expression through music and recordings on an ongoing basis.
French: La principale raison qui justifie l'existence d'un programme d'appui au développement de l'enregistrement sonore au Canada est bien le fait qu'il s'agit d'encourager l'émergence et la diffusion continues de l'expression culturelle canadienne à travers la chanson et la musique.
English: The case of Maria Lourdes Afiuni is absolutely appalling to anyone who defends democratic values.
French: Le cas de Maria Lourdes Afiuni ne peut que révolter quiconque défend les valeurs démocratiques.
English: It however regretted that less than 10 per cent of the total value of procurement for the strategic deployment stocks had been awarded to companies from developing countries and countries with economies in transition, which accounted for some two thirds of the Members of the Organization.
French: Elle juge regrettable que moins de 10 % de la valeur totale des marchés passés pour constituer ces stocks aient été attribués à des entreprises de pays en développement ou de pays en transition, alors qu'ils représentent près des deux tiers des membres de l'Organisation.
English: Gender-sensitive education could improve the overall quality of education to align the programme with the objectives of the UNDAF and the new MTSP.
French: La sensibilisation au sexisme pourrait permettre d'améliorer la qualité générale de l'enseignement et d'aligner le programme sur les objectifs énoncés dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le nouveau plan stratégique à moyen terme.
English: Instead, the response was dominated by the release of the subcanopy fir and spruce, resulting in acceleration of the successional replacement of lodgepole pine by these shade-tolerant species.
French: Au contraire, l'effet dominant a été le dégagement du sapin et de l'épinette en sous-étage, ce qui a accéléré la succession avec le remplacement du Pin de Murray par ces espèces tolérantes.
English: To the suggestion of the expert from the United States of America to deviate from ISO standards on the strength of the forces applied, it was stated that proposals of the three documents represented a consensus reached in the informal group under the 1958 Agreement for the time being, and that this should not preclude future harmonization with the United States of America and Canada under a gtr.
French: En réponse à la suggestion de l'expert des États-Unis d'Amérique de s'écarter des normes ISO en ce qui concerne l'intensité des forces appliquées, il a été répondu que les propositions contenues dans les trois documents correspondaient pour l'instant au consensus atteint par le groupe informel au titre de l'Accord de l958 et que cela ne préjugeait pas d'une harmonisation future avec les États-Unis d'Amérique et le Canada, dans le cadre d'un règlement technique mondial.
English: • Ms. Louise Joly, Canadian Association of Radiologists
French: • Mme Louise Joly, Association canadienne des radiologistes
English: Mr. Daniele Violetti, Secretary of the CDM Executive Board, UNFCCC
French: M. Daniele Violetti, Secrétaire du Conseil exécutif du MDP, CCNUCC
English: All equipment, operating parameters, in-process tests and detailed instructions are adequately defined in the documentation.
French: Tout l'équipement, les paramètres de fonctionnement, les essais en cours de fabrication et les instructions détaillées sont dûment décrits dans la documentation fournie.
English: As a result, the surface of the water heats up more slowly than does the land.
French: En conséquence, l’eau en en surface se réchauffe plus lentement que le sol.
English: Hardly democratic.
French: Ce n'est pas une approche qu'on peut qualifier de démocratique.
English: It applies to the state as it is, i.e., to the `photograph' of the territorial situation then existing.
French: Il lui est applicable en l'état, c'est-à-dire à l'« instantané » du statut territorial existant à ce moment-là.
English: The second most frequently selected response was that "the Olympic Games are an opportunity for global peace" (23%).
French: La deuxième réponse la plus fréquemment citée fut " Les Jeux Olympiques sont une occasion de paix mondiale " (23 %).
English: •     COMPLETE the mandatory fields.  PRESS the "Enter" key to continue.
French: • REMPLIR les zones obligatoires.  APPUYER sur la touche « Entrée » pour continuer.
English: The number of recorded modifications reached 38,166, i.e. an increase of 1.3 per cent.
French: Le nombre de modifications inscrites était de 38 166, ce qui représente une hausse de 1,3%.
English: Extrabudgetary funding for the delivery of UNIDO services is extremely important, given the very limited availability of funding for technical cooperation activities from the regular budget.
French: Les fonds disponibles au budget ordinaire pour financer les activités de coopération technique étant très limités, le financement des services de l'ONUDI par des fonds extrabudgétaires revêt une très grande importance.
English: First session, Recommendation 5 (see A/47/41, Recommendation 5)
French: Première session, Recommandation 5 (voir A/47/41, Recommandation 5)
English: The helium carrier gas was set at 1 mL/min (ambient) with nitrogen make-up gas set at 25 mL/min.
French: Le débit du gaz vecteur (Hélium) a été réglé à 1 mL/min (ambiant) et le débit du gaz d'appoint (azote) a été réglé à 25 mL/min.
English: Background Since 1985, SOPHA has provided technical assistance to Public Health Associations (PHAs) in 28 countries.
French: Contexte Depuis 1985, le PRASP a fourni un appui technique et financier à plus de 28 ASP à l’étranger.