ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Jaotody (Madagascar) (spoke in French): I should like to pay tribute to the Assembly on behalf of the Government and the people of Madagascar, a country which I, together with the other members of our delegation, have the honour of representing at this session.
French: Mme Jaotody (Madagascar) : Je voudrais tout d'abord, saluer cette Assemblée au nom du Gouvernement et du peuple malgaches que j'ai l'honneur de représenter à ce sommet avec les autres membres de notre délégation.
English: All of the ideas you will find here have worked for us and we share them with other teachers in the hope that they can use them in their classrooms.
French: Toutes les idées que vous y trouverez ont été fructueuses dans nos classes et nous souhaitons les faire connaître aux autres enseignants dans l'espoir qu'ils puissent les utiliser dans les leurs.
English: There was universal reiteration of the commitment made in the Millennium Declaration to an open, rule-based, non-discriminatory, predictable and equitable multilateral trading system, supportive of economic growth, development and poverty alleviation.
French: L'engagement contenu dans la Déclaration du Millénaire d'instaurer un système commercial multilatéral ouvert, réglementé, non discriminatoire, prévisible et équitable, favorable à la croissance économique, au développement et à l'atténuation de la pauvreté a été universellement réitéré.
English: You would like to know what our members are like?
French: Vous voulez savoir qui sont nos membres?
English: Algal blooms tend to concentrate near the edges of dugouts due to wind action.
French: Certaines espèces d’algues, particulièrement certaines espèces bleu-vert, produisent des toxines qui peuvent être fatales si le bétail les ingère.
English: This was also used in a project to identify potential areas of fraud in the agricultural sector as result of enlargement; Exploited the Internet to verify the existence, characteristics and trading patterns of certain companies.
French: Cette comparaison a été utile également dans un projet en vue d'identifier les domaines potentiels de fraude dans le secteur agricole à la suite de l'élargissement; ont exploité Internet afin de vérifier l'existence, les caractéristiques et les modèles d'échange de certaines entreprises.
English: Additional information on the refund will be announced within the next several days.
French: Des renseignements additionnels sur la procédure de remboursement seront fournis d'ici quelques jours.
English: It's also in keeping with Canada's focus on the root causes that put people at risk, as the only way to bring an end to HIV/AIDS.
French: De plus, cette démarche reflète l'intention du Canada de cibler les causes réelles du VIH/sida et ainsi de contrer cette maladie en éliminant les risques à la base.
English: “On 1 May 2003, a car with diplomatic licence plates driven by a Saudi diplomat was attacked and damaged by demonstrators at Stureplan in the centre of Stockholm.
French: Le 1er mai 2003, une voiture portant des plaques diplomatiques et conduite par un diplomate saoudien a été attaquée et endommagée par des manifestants à Stureplan, au centre de Stockholm.
English: A robust marketplace also enables Industry Canada to explore the use of sustainable development policy instruments, which both harness the power of the market and advance the Department’s sustainable development agenda.
French: Un marché robuste permet aussi à Industrie Canada d’étudier l’utilisation d’instruments de la politique de développement durable qui exploitent le pouvoir du marché tout en servant les objectifs de développement durable du Ministère.
English: Article 9 (2), embodies one of the three mandatory requirements concerning the substance of the bilateral or multilateral agreements or other arrangements in point.
French: L'article 9 (2) définit l'une des trois exigences obligatoires concernant le fond des accords ou autres arrangements bilatéraux ou multilatéraux dont il est question.
English: Calls upon all States to provide adequate and prompt information in the event of arrest or detention of humanitarian personnel or United Nations personnel, to afford them the necessary medical assistance and to allow independent medical teams to visit and examine the health of those detained, and urges them to take the necessary measures to ensure the speedy release of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation who have been arrested or detained in violation of their immunity, in accordance with the relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law;
French: Demande à tous les États de communiquer rapidement tous renseignements utiles en cas d'arrestation ou de mise en détention de membres du personnel humanitaire ou du personnel des Nations Unies, de veiller à ce que ceux-ci reçoivent les soins médicaux dont ils ont besoin et de permettre à des équipes médicales indépendantes d'aller les voir et de les examiner, et demande en outre instamment à tous les États de prendre les mesures voulues pour obtenir la prompte libération des membres du personnel des Nations Unies et d'autres personnes agissant en exécution du mandat d'une opération des Nations Unies qui ont été arrêtés ou placés en détention en violation de leur immunité, conformément aux conventions susmentionnées et au droit international humanitaire applicable;
English: Currently, because negative values are not allowed to be entered under "Other" of Direct Soil N2O Emissions in the CRF Reporter, Canada has combined and reported the reduced N2O emissions from adoption of NT and RT on the Canadian prairies with N2O estimates under the category "Synthetic Fertilizer Nitrogen."
French: À l’heure actuelle, étant donné qu’il est impossible de saisir des valeurs négatives à la rubrique « Autre » des émissions directes de N2O des sols dans le CUPR, le Canada a combiné les émissions réduites de N2O résultant de l’adoption de la culture sans labour et du travail réduit du sol dans les Prairies canadiennes avec les estimations de N2O et les a déclarées dans la catégorie « Engrais synthétiques azotés ».
English: Whenever possible, ESCAP staff also contribute to external journals and seminars.
French: Le personnel de la CESAP contribue lui aussi autant que possible, à des revues et des séminaires extérieurs.
English: Details are given below of some of the most important of these, about which information has been made public:
French: Le présent document relate quelques-unes des actions les plus marquantes pour lesquelles il existe des informations rendues publiques :
English: In keeping with the focus established by IPC, the research program was tailored to pilot testing in the identified markets of Boston, Massachusetts, and Dallas, Texas.
French: Conformément aux indications de PIC, le programme de recherche a été adapté aux essais pilotes effectués dans les marchés ciblés de Boston, au Massachusetts, et de Dallas, au Texas.
English: During this process, the School creates and develops relationships with other international public administration learning providers as well as other public and private sector organizations, connecting Canada to the world and creating valuable learning and networking opportunities for Public Servants.
French: Au cours de ce processus, l'École crée et établit des rapports avec d'autres fournisseurs internationaux de services d'apprentissage en administration publique et avec d'autres organismes des secteurs public et privé, reliant ainsi le Canada au reste du monde et offrant de précieuses possibilités d'apprentissage et de réseautage aux fonctionnaires.
English: They are as follows: • To ensure that work flow processes are as efficient as possible.
French: • Faire en sorte que la gestion de la charge de travail soit aussi efficace que possible.
English: • Performance Measurement criteria in place for Research and Development, business clusters and commercialization of new products, technologies and services in sectors such as ICT/Wireless, biotechnology, nanotechnology and light synchrotron initiatives.
French: • Mettre en place des critères de mesure du rendement pour la recherche et le développement, les grappes commerciales et la commercialisation de nouveaux produits, technologies et services dans des secteurs comme les TIC, la technologie sans fil, la biotechnologie, la nanotechnologie et le rayonnement synchrotron.
English: The penalties for breaches of the LSA are: a fine of not more than $2,000 for a first offence; and, in the case of an offence committed within six years after conviction for an offence, a fine of not more than $5,000 for a second offence and a fine of not more than $10,000 for a third or subsequent offence.
French: Quiconque contrevient aux dispositions de la Loi s'expose à une amende maximale de 2 000$ dans le cas d'une première infraction, de 5 000$ dans le cas d'une deuxième infraction commise dans les six ans suivant une première condamnation et de 10 000$ pour une troisième infraction ou toute autre infraction subséquente commise dans les six ans suivant une première condamnation.
English: IV Consultation and Coordination This chapter provides information on the roles of central agencies to support the Prime Minister and the work of the Cabinet.
French: IV La consultation et la coordination Le présent chapitre expose les fonctions que remplissent les organismes centraux à l’appui du Premier ministre et du Cabinet.
English: If that had been the subject of a complaint to the Ombudsman, I wonder what would have happened.
French: Si une plainte avait été introduite auprès du médiateur européen, je me demande ce qu'il en serait advenu.
English: ... the winner invest in income producing assets, the losers waste money on depreciating consumer goods ...
French: ... the winner always find solution in any problems, the looser always find problem in any solutions ...
English: Available electronically from http://www.tallgrass-ontario.org *.
French: Disponible sous forme électronique à l’adresse http://www.tallgrassontario.org *.
English: The underlying characteristic of this arrangement is an apportionment of the fee for the health care service rendered to the individual between the parties.
French: La caractéristique qui sous-tend une telle entente consiste en une répartition entre les parties des honoraires versés pour le service de santé rendu au particulier.
English: • 2.1 Planning the Consultation Process
French: • 2.1 Planification du processus de consultation
English: Madam President, I do not believe for one minute that this is something that we have been discussing for ten years.
French: Madame le Président, j'ai du mal à croire une seconde qu'il s'agisse d'un sujet que nous ayons débattu pendant dix ans.
English: TABLE OF CONTENTS QUESTION 395 put to the Council by Mr Humfrey Malins (United Kingdom, Federated Group) on 11 May 2007 REPLY OF THE COUNCIL QUESTION 396 put to the Council by Mr Lluís Maria de Puig (Spain, Socialist Group)  on 11 May 2007 REPLY OF THE COUNCIL QUESTION 397 put to the Council by Mr Marco Zacchera (Italy, Federated Group) on 11 May 2007 REPLY OF THE COUNCIL QUESTION 398 put to the Council by Mrs Emelina Fernández Soriano (Spain, Socialist Group)  on 11 May 2007 REPLY OF THE COUNCIL QUESTION 399 put to the WEU Council by Mr Jean-Pierre Kucheida (France, Socialist Group) on 11 May 2007 REPLY OF THE COUNCIL
French: TABLE DES MATIÈRES QUESTION ÉCRITE N° 395 posée au Conseil par M. Humfrey Malins  (Royaume-Uni, Groupe fédéré) le 11 mai 2007 RÉPONSE DU CONSEIL QUESTION ÉCRITE N° 396 posée au Conseil par M. Lluis Maria de Puig  (Espagne, Groupe socialiste) le 11 mai 2007 RÉPONSE DU CONSEIL QUESTION ÉCRITE N° 397 posée au Conseil par M. Marco Zacchera  (Italie, Groupe fédéré) le 11 mai 2007 RÉPONSE DU CONSEIL QUESTION ÉCRITE N° 398 posée au Conseil par Mme Emelina Fernández Soriano  (Espagne, Groupe socialiste) le 11 mai 2007 RÉPONSE DU CONSEIL QUESTION ÉCRITE N° 399 posée au Conseil par M. Jean-Pierre Kucheida  (France, Groupe socialiste) le 11 mai 2007 RÉPONSE DU CONSEIL
English: But it's all too much for a guy in the audience who's overaroused and wants to shag her.
French: Il l'a conduit donc jusqu'au lit ou vont se passer les hostilités.
English: Essentially, First Nations would deliver whatever they were contracted to do and meet the basic program terms and conditions.
French: Essentiellement, les Premières nations allaient devoir assurer la prestation des services prévus par leur contrat en respectant les modalités de base du programme.
English: Calls for capacity-building support by the relevant international organizations and developed countries, and encourages the private sector, in the context of corporate responsibility and accountability as well as responsible business practices, to enable developing countries to put in place measures that are appropriate and necessary for meeting market requirements and standards, inter alia, quality control standards, and invites the relevant intergovernmental organizations to establish procedures for elaborating product and process standards that take into account the interests and capabilities of developing countries without jeopardizing the legitimate objective for developed as well as developing countries of protecting human, animal and plant life or health consistent with the General Agreement on Tariffs and Trade and the relevant agreements of the World Trade Organization;
French: Demande aux organisations internationales compétentes, et aux pays développés et au secteur privé de concourir au renforcement des capacités des pays en développement et encourage le secteur privé, dans le cadre de responsabilisation des entreprises et de pratiques commerciales responsables, à permettre aux pays en développement de mettre en place les mesures appropriées et nécessaires pour se conformer aux besoins et aux normes du marché, notamment aux normes de contrôle de la qualité et invite les organisations intergouvernementales compétentes à mettre en place des procédures de normalisation des produits et des procédés qui tiennent compte des intérêts et des moyens des pays en développement, sans compromettre les objectifs légitimes des pays développés comme des pays en développement, s'agissant de la protection de la vie ou de la santé humaine, animale ou végétale conformément aux dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et des accords applicables de l'Organisation mondiale du commerce;
English: This letter should outline the nature of anticipated support from the not-for-profit consortium to the BL-NCE and the expected support from industrial sponsors.
French: Cette lettre doit indiquer la nature du soutien que cette organisation prévoit accorder au RCE-E et le soutien prévu des parrains industriels.
English: Call-up against a standing offer - EC095-040006/001/MCT Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - EC095-040006/001/MCT Codes d'articles économiques
English: (1) The General Manager may at any time, if the General Manager believes on reasonable grounds that a member, eligible non-member or local contravenes any provision of the by-laws or the rules respecting matters of clearing or settlement of payment items, conduct an investigation into the conduct, business or affairs of that member, eligible non-member or local.
French: (1) Le directeur général peut, à tout moment, s'il a des motifs raisonnables de croire qu'un membre, un non-membre admissible ou une coopérative locale contrevient à une disposition des règles ou des règlements administratifs en matière de compensation ou de règlement des instruments de paiement, mener une enquête sur la conduite, les activités ou les affaires du membre, du non-membre admissible ou de la coopérative locale.
English: The process governing asylum is that the applicant is interviewed twice after submitting an application, by the Immigration and Naturalization Service (INS), if necessary with interpreters.
French: En vertu de la procédure applicable aux demandeurs d'asile, tout requérant est interrogé à deux reprises après avoir déposé sa demande, ce par le Service de l'immigration et des naturalisations qui, au besoin, fait appel à des interprètes.
English: Tobacco industry statistics Prevalence and consumption rates create only a partial picture of tobacco use and smoking patterns in Canada.
French: Statistiques de l’industrie du tabac Les taux de prévalence et de consommation ne présentent qu’une partie des données sur l’usage du tabac et les modèles de consommation au Canada.
English: The Second Committee will begin its general debate on Monday, 1 October 2001, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 4.
French: La Deuxième Commission commencera son débat général le lundi 1er octobre 2001 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: Under the Strengthening the Forces initiative, the CF Personnel Support Agency has hired Health Promotion Directors at the base level to develop social wellness programs including stress management, healthy families, anger management, and suicide prevention.
French: Sous l'initiative de « Renforcement des Forces », l'agence de soutien du personnel des FC a retenu les services de directeurs de la promotion de la santé au niveau des bases pour développer des programmes sociaux de bien-être incluant la gestion du stress, les familles en santé, la gestion de la colère et la prévention du suicide.
English: The final evaluation of the project was commissioned and funded by UNICEF in strong collaboration with the other four agencies involved.
French: L'évaluation finale du projet, commandée et fondée par l'UNICEF, a été effectuée en étroite collaboration avec les quatre autres organismes.
English: It is possible that Mr. Zadka shares these impressions to some degree, which may explain why he feels a passive DPL is a good idea.
French: Il est possible de monsieur Zadka ait quelque peu ces impressions, ce qui expliquerait qu'il pense qu'un responsable du projet Debian passif soit une bonne idée.
English: – Underline the particular importance they attach to the significant contribution of local authorities and civil society in promoting the values and principles that underpin the Council of Europe’s activities, and stress the important role of the Forum for the Future of Democracy in this context; – Pay tribute to all those who, in political, cultural and social life, through individual or collective action, sometimes through personal sacrifice, have fought
French: – Soulignent l’importance particulière qu’ils attachent à la contribution significative des pouvoirs locaux et de la société civile à la promotion des valeurs et des principes qui sont à la base de l’action du Conseil de l’Europe et relèvent le rôle important du Forum pour l’avenir de la démocratie dans ce contexte ; – Rendent hommage à tous ceux qui, dans la vie politique, culturelle et sociale, par leur action individuelle ou collective,
English: The manufacture, use, sale, offer for sale and import of hexachlorobutadiene were banned, an exception being made only for the unintended incidental presence of the chemical in products.
French: La fabrication, l'emploi, la vente, la mise en vente et l'importation de l'hexachlorobutadiène étaient interdits, sauf cas de présence fortuite non intentionnelle dans des produits.
English: No person shall operate a small vessel in a careless manner, without reasonable consideration for other persons or without due care and attention, taking into account (a) the weather; (b) visibility; (c) the presence of persons or vessels in the body of water, including concentrations of persons and vessels in the immediate vicinity of the small vessel; (d) the speed and manoeuvrability of the small vessel, with special reference to stopping distance and turning ability in the prevailing conditions; (e) light conditions, including the presence of background light from shore lights or from backscatter of the small vessel's own lights; (f) water conditions, currents and the proximity of navigational hazards; and (g) any other hazards that could adversely affect the safety of persons or property.
French: Il est interdit d'utiliser un petit bâtiment de manière imprudente sans faire preuve de considération pour autrui ou sans y mettre le soin et l'attention nécessaires, compte tenu des éléments suivants : a) les conditions météorologiques; b) la visibilité; c) la présence de personnes ou de bâtiments dans l'eau, y compris les concentrations de personnes et de bâtiments à proximité du petit bâtiment; d) la vitesse et la manouvrabilité du petit bâtiment, surtout en ce qui a trait à la distance d'arrêt et à la capacité de virer dans les conditions existantes; e) les conditions de luminosité, y compris l'éclairage de fond provenant des feux côtiers ou de la réverbération des feux du petit bâtiment; f) l'état de l'eau et les courants et la proximité de dangers pour la navigation; g) tout autre danger qui pourrait compromettre la sécurité des personnes ou des biens.
English: These proposals all seek to build a strengthened and more stable international financial system, responsive to the priorities of growth and development and to the promotion of economic and social equity.
French: L'objectif de ces propositions est d'ériger un système financier international plus solide et plus stable qui soit capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement et de promouvoir la justice économique et social.
English: All this goes to show that the Member States have distinct interests and proves, as if it were necessary, that, if we wish to continue with European integration, we must not ignore these realities.
French: Tout cela prouve que les États membres ont des intérêts divergents et démontre, si besoin était, que la construction européenne ne peut plus être poursuivie dans l'ignorance de ces réalités.
English: UNFPA has established a Learning Advisory Board which has met three times; the number of its members has been adjusted.
French: Le FNUAP a mis en place un Comité pédagogique, qui s'est réuni trois fois.  La composition du Comité a été révisée.
English: Krupp completed the work on the Shamia Project in early 1987, and a final acceptance certificate was issued on 26 January 1987.
French: Krupp a achevé les travaux relatifs au projet Shamia au début de 1987 et un certificat de réception définitive a été délivré le 26 janvier 1987.
English: The Mediterranean Sea only a ½ hour away, and even nearer the Lac du Salagou, and the Etang de Thau with the busy port of Sète.
French: De très bons restaurants à distance raisonnable vous permettront de conclure agréablement une journée de tourisme ou de "farniente" autour de la piscine.
English: ειναι πολυ ωραιο και ανετο ξενοδοχειο.
French: υπηρχε αρκετη ησυχια καιι απολαμβανεσ τισ διακοπεσ σου με ανεση και χαλαρωση.
English: Implementing the recommendations will require a concerted and coordinated effort and we look forward to the release of management responses to the CERF evaluation later this week.
French: La mise en œuvre des recommandations exigera une action concertée et coordonnée, et nous attendons avec intérêt de prendre connaissance de la réaction de l'administration à l'évaluation du Fonds central à la fin de cette semaine.
English: This new program, announced in September 2007, provides Canadians with more opportunities to take part in local activities that present arts and culture and celebrate local history and heritage.
French: Ce nouveau programme, qui a été annoncé en septembre 2007, offre aux Canadiens de nouvelles occasions de participer à des activités qui mettent en évidence les arts et la culture et qui célèbrent l'histoire et le patrimoine locaux.
English: The committee looked both at whether a Scientist had a good number of activities, and at what the impact of those activities had been.
French: Le comité a examiné le nombre d'activités remplies par un scientifique et les répercussions de ces activités.