ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) In the event of death during the deprivation of liberty, the circumstances and cause of death and the destination of the remains;
French: g) En cas de décès pendant la privation de liberté, les circonstances et les causes du décès et la destination des restes de la personne décédée ;
English: Level 2 The consequence of error Errors have some minor consequence (eg. some loss of money or time) but can be rectified with some minor work plan, inconvenience or cost.
French: La dÃ©cision est irrÃ©versible ou son renversement entraÃ®ne de graves consÃ©quences sur le plan de la loi, des finances et de la santÃ©. Il peut s'agir, par exemple, d'une dÃ©cision de rembourser des clients insatisfaits.
English: • Every person or organization who or which contravenes or fails to comply with any of the above provisions is guilty of an offence and liable, on summary conviction, in the case of a registered political party, to a fine of not more than $25 000, and in all other cases, to a fine of not more than $5 000.
French: Toute personne ou organisation qui contrevient ou omet de se conformer à une des dispositions susmentionnées commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 25 000 $ dans le cas d'un parti inscrit ou d'une amende d'au plus 5 000 $ dans tous les autres cas.
English: This article is adapted from a report on the joint United Kingdom National Preservation Office and Research Libraries Group conference at the University of Warwick, England, September 28 to 30, 1998.
French: De concert avec la collectivité de la GI, nous contribuerons à accroître, avec le temps, le nombre et la qualité des ressources mentionnées dans ce guide en ligne.
English: They are also used for conductivity in circuits and wires and to create magnetic fields to project images on screen.
French: Ils servent aussi à la conductivité des circuits et des fils, ainsi qu’à créer des champs magnétiques pour projeter les images à l’écran.
English: If 'yes', the proposed book is non eligible (21) Clause of publication of the translated book It has to be reminded that some contracts between the owner of the rights and the publisher often stipulate that, for example:
French: Si la réponse est 'oui', l'ouvrage proposé est non éligible. (21) Clause de publication de l'ouvrage traduit Il faut ici rappeler que certains contrats entre le détenteur des droits et l'éditeur stipulent par exemple que :
English: Overall primary-school enrolment rates are above 90 per cent, but completion rates at all levels are an area of concern.
French: Le taux de fréquentation de l'école primaire est supérieur à 90 %, mais les taux de réussite enregistrés, quel que soit le niveau, suscitent la préoccupation.
English: What we have at the moment is a little bit here; a little bit there there, and a whole lot of earnest statements of good intent and not much more in the middle.
French: Actuellement, nous avons quelques petites protections ici et là, avec une pléthore de bonnes intentions, mais des trous béants un peu partout.
English: We cannot accept that, since European integration means open dialogue. Thus partners discuss everything.
French: Nous ne pouvons accepter cela, car l'intégration européenne exige un dialogue ouvert, avec des partenaires qui discutent de tout.
English: Since 11 September 2001, we have seen the United Nations galvanized to fight the threat of terrorism.
French: Depuis le 11 septembre 2001, nous avons vu que la lutte contre la menace du terrorisme a galvanisé l'ONU.
English: Key Plans and Strategies Since 1995, the Department has been reviewing and redesigning the structure of its services, emphasizing the need for client-focused services and shared accountability for the delivery of legal services.
French: Plans et stratégies clés Le ministère de la Justice a entrepris, en 1995, de revoir et de restructurer ses services, mettant l’accent sur la nécessité de services axés sur la clientèle et d’un partage des responsabilités dans la prestation des services juridiques.
English: The Euroguidance network, which focuses on the financing of projects on promoting mobility in Europe and on supporting the exchange of information concerning education and training systems and qualifications in Europe, now comprises 50 centres throughout the participating countries.
French:  Le réseau Euroguidance, visant principalement le financement de projets destinés à encourager la mobilité en Europe et à soutenir l'échange d'informations sur les systèmes d'éducation et de formation et sur les qualifications en Europe, se compose désormais de 50 centres répartis dans l'ensemble des pays participants.
English: I thought it may be useful to document all these facts to indicate that the members of the Council are aware that they have a responsibility in this situation.
French: J'ai pensé qu'il serait utile de rapporter tous ces faits pour indiquer que les membres du Conseil sont conscients de ce qu'ils ont une responsabilité dans cette situation.
English: Provincial allocations will be based on the number of TAGS clients in each province.
French: La part accordée à chaque province sera calculée en fonction du nombre de clients LSPA de chacune.
English: Throughout the transformed CF, Air Power will continue to play a key role.
French: Les nouvelles FC font et continueront de faire grandement appel à la puissance aérienne.
English: Although rare, both sexes are at risk of a type of arthritis known as Reiter’s Syndrome – an inflammation and swelling caused by the spread of the infection through the bloodstream into the joints.
French: Chez les deux sexes, il arrive, dans de rares cas, que l'infection se propage aux articulations par voie sanguine, causant une inflammation et de l’enflure; il s’agit du syndrome de Fiessinger-LeroyReiter. Si une femme enceinte est atteinte de chlamydiose, son enfant risque de naître prématurément ou de développer une conjonctivite ou une pneumonie.
English: Also welcomes the work of the Committee and its practice of formulating concluding observations after the consideration of reports and recognizes the importance of the process of individual communications relating to States that have made the declaration under article 22 of the Convention, as well as its practice of carrying out inquiries into cases where  there are indications of the systematic practice of torture within the jurisdiction of States parties, and urges States parties to take into account such conclusions and recommendations, as well as views on individual communications;
French: Accueille également avec satisfaction les travaux du Comité et sa pratique consistant à formuler des observations finales après l'examen des rapports et reconnaît l'importance de la procédure des communications individuelles applicable aux États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, de même que la pratique qui consiste à faire une enquête dans les cas où il y a des raisons de penser que la torture est systématiquement pratiquée dans le territoire relevant de la juridiction de tel ou tel État partie, et demande instamment aux États parties de tenir compte des conclusions et recommandations du Comité ainsi que de ses constatations concernant les communications émanant de particuliers;
English: Second consultation on herbicides in drinking water, Rome, July 13–18, 1987.
French: Deuxième consultation sur les herbicides dans l’eau potable, Rome, 13–18 juillet 1987.
English: During the last few years, in some of our member states, the population was witnessing with alarm the slaughter of its herds of domestic animals.
French: Ces dernières années, dans certains de nos Etats membres, la population a assisté à l'abattage de ses troupeaux d'animaux domestiques.
English: The four multilateral environmental agreements pertaining to chemicals and hazardous waste (Basel Convention, Montreal Protocol, Rotterdam Convention, Stockholm Convention) all address waste management issues.
French: Les quatre accords multilatéraux sur l'environnement intéressant les produits chimiques et les déchets dangereux (Convention de Bâle, Protocole de Montréal, Conventions de Rotterdam et de Stockholm), traitent tous de la question de la gestion des déchets.
English: The construction work started in July 1608 on a new common dwelling, the "Abitation", and a store, the "Magasin".
French: Les travaux de construction d'une maison commune, l'Abitation, et d'un entrepôt, le Magasin, sont lancés au début de juillet 1608.
English: For this purpose, a set of clear criteria for IECD services will be established, the capacities of various service providers in planning and implementing such services will be built up and mothers, fathers and other caregivers will be educated on key ECD practices.
French: À cette fin, on établira une série de critères précis pour les services de SDIJE, on étoffera les capacités de divers prestataires pour planifier et rendre de tels services et les mères, les pères et autres donneurs de soins seront informés des grandes pratiques de développement du jeune enfant.
English: The ﬁnancial system is also essential to our economy.
French: Le système ﬁnancier joue également un rôle indispensable dans l’économie.
English: Ringdahl, Amy, Policy Advisor
French: Ringdahl, Amy, Conseillère en politique
English: The safety diver and swimmer are among the precautions put in place to ensure the submariners are protected from every foreseeable hazard during the training process.
French: Entre autres mesures de sécurité, le plongeur et le nageur de sécurité sont en place afin d’assurer la protection des sous-mariniers pendant l’entraînement.
English: Reference checks and the oral interview were used to assess candidates against the personal suitability requirements.
French: La vérification des références et l'entrevue ont servi à évaluer les candidates et les candidats sur le plan des qualités personnelles requises.
English: Behaviour is influenced and regulated in two fundamental ways – by external and internal control processes.
French: Essentiellement, le comportement est influencé et régi par des procédés de deux ordres – des procédés de contrôle externes et des procédés de contrôle internes.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNFICYP, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolutions 59/301 of 18 June 2004 and 59/284 B of 22 June 2005
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, ainsi qu'aux recettes diverses et aux intérêts créditeurs au titre de l'UNFICYP, pour l'exercice clos le 30 juin 2004, ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 59/306 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: Selected highlights of the data include the following:
French: Voici quelques points saillants choisis tirés de l’enquête :
English: 5.2.1 Is there any research being conducted in your country related to doping in sport?
French: 5.2.1 Poursuit-on des recherches dans votre pays ayant trait au dopage dans le sport?
English: A/64/381 Item 86 -- Reduction of military budgets -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/64/381 Point 86 -- Réduction des budgets militaires -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: • Mexico has issued an open invitation to all special procedures of the Commission on Human Rights and, since 1997, has received 11 visits from the special procedures and 3 from the High Commissioner for Human Rights.
French: • Le Mexique a lancé une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et les a ainsi reçus 11 fois depuis 1997 de même que le représentant du Haut Commissariat, à trois reprises;
English: An annual performance appraisal exercise results in a mark for each staff member.
French: À l’issue de l’exercice d’appréciation annuel, chaque membre du personnel obtient une note.
English: Assessing the strengths and weaknesses of these collections is difficult.
French: L'évaluation des forces et des faiblesses de ces collections est difficile.
English: These data demonstrate that luteal cells from the early luteal phase of the estrous cycle exhibit the greatest ability to proliferate and (or) increase their progesterone secretion in response to FGF-1, FGF-2, LH, or FBS.
French: Ces résultats démontrent que c'est au début de la phase lutéale du cycle oestral que les cellules sont le plus susceptibles de proliférer et (ou) d'augmenter leur sécrétion de progésterone en réponse au FGF-1, au FGF-2, à la LH ou au SBF.
English: . As you know, last year in Seville the European Council strongly affirmed the need to develop a strategy on the management of external borders.
French: - (EN) Comme vous le savez, l'année dernière, à Séville, le Conseil européen a confirmé sans ambages la nécessité de développer une stratégie sur la gestion des frontières extérieures.
English: Article 8 Government representation at the international level and participation in the work of international organizations  Article 9 Right to nationality  Article 10 Elimination of discrimination against women in the area of education
French: La République de Croatie est devenue partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommée la Convention) lors de la notification de succession le 9 avril 1992.
English: By 1997, the low-skilled and high-skilled labour force in the 20-54 age group are roughly of equal size.
French: Dès 1997, le groupe des travailleurs peu qualifiés et celui des travailleurs hautement qualifiés chez les 20 à 54 ans sont, grosso modo, de taille égale.
English: They carried out 34 missions, 26 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basra, Nasiriyah, Samawah, Qal`at Sukkar, H-3, H-2, K-160, Qurnah, Salman, Rutbah, Nukhayb, Artawi, Rumaythah and Amarah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 26 sorties à partir de l'Arabie saoudite et huit autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Qal'at Soukkar, H3, H2, K160, Qorna, Salmane, Rahhaliya, Noukhayb, Artawi, Roumaytha et Imara.
English: In March 1995, the Department's Cultural Initiatives Program announced a single application deadline of April 30, 1996.
French: En mars 1995, les responsables du Programme d'initiatives culturelles ont annoncé l'instauration d'un seul échéancier pour les demandes, le 30 avril 1996.
English: The programme evaluation showed significant increases in knowledge about WaterGuard and in its purchase and observed use among programme participants.
French: L'évaluation a montré que les participants au programme connaissaient bien mieux l'existence du WaterGuard, en achetaient et l'utilisaient.
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended 31 March 2003 and 31 March 2004 The audit work was conducted at the CRTI Secretariat in July and August 2004 and at four major locations: # Locations 1.
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004 iii. que les processus régissant l’investissement et la répartition des fonds de l’IRTC, l’approvisionnement et le contrôle des projets ainsi que la surveillance financière de l’IRTC sont efficients et efficaces.
English: This project will characterize the prevailing diet and lifestyle patterns of Mauritian youth.
French: On pense qu'à mesure que les habitants de l'île abandonnent le mode de vie traditionnel, d'importantes modifications surviendront dans l'alimentation, l'hygiène et le comportement social.
English: Purpose of Publication Request Purpose Personal education/interest General public awareness Research Teaching Schools Post secondary Adults/staff Presentation/conference/meeting Preparation for Distribution at 19% 22% 27% 16% 6% Per cent 44% 31% 31%
French: Motif de la demande de publication Motif Éducation ou Intérêt personnel Information du public Recherche Enseignement Écoles Post secondaires Adultes et employés Exposé, conférence ou réunion Préparé pour Distribué à 19 22 27 16 6 % 44 31 31
English: Mr President, the only way to catch international and organised criminals is for our police, prosecutors and judges to work together.
French: Monsieur le Président, la seule manière de s'en prendre à la criminalité organisée et internationale réside dans la collaboration de nos polices, de nos procureurs et de nos juges.
English: 1080p images also showing the online mode inside.
French: Et pour nous prouver tout ça, quelques images accompagnent la news.
English: If you wish to pour concrete on site you can purchase or hire various types of modular panel formwork.
French: Pour couler du béton sur votre chantier, vous pouvez vous adresser à Cometal afin de louer ou acheter divers types de coffrages modulaires.
English: A fresh look at the existing global frameworks for widening the scope of such initiatives for human migration, such as Mode 4 of the General Agreement on Trade in Services, would be a starting point.
French: On pourrait commencer par réexaminer les cadres mondiaux visant à en élargir la portée aux mouvements migratoires, tel le mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Address inquiries or submission to the newsletter to Paula Glendenning, Provincial Archives of New Brunswick, P.O. Box 6000, Fredericton, New Brunswick, E3B 5H1 or e-mail provincial.archives@gnb.ca THE BOARD OF DIRECTORS of the Associates of the Provincial Archives of New Brunswick are members of the public who volunteer to facilitate the activities of the Provincial Archives.
French: Adressez vos demandes de renseignements ou vos articles pour le bulletin à Paula Glendenning, Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, C.P. 6000, Fredericton, NouveauBrunswick, E3B 5H1 ou par courriel à : paula.glendenning@gnb.ca.
English: The management of the bridge and repairs made it to have also involved different political and cultural powers: after the Ottomans came the Austro-Hungarians, the Yugoslav Federation, and the Republic of Bosnia and Herzegovina.
French: La gestion et les réparations du pont ont aussi impliqué des pouvoirs politiques et culturels différents : après les Ottomans, les Austro-Hongrois, la Fédération yougoslave, la République de Bosnie-Herzégovine.
English: But here, too, it is necessary to grasp clearly the limits beyond which attempts at constructive work become counterproductive.
French: Cela dit, il faut, ici encore, bien voir les limites au-delà desquelles les tentatives faites pour accomplir un travail constructif aboutissent au résultat contraire.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, I believe that the intention of this initiative was genuinely about improving the social situation of performers, as Commissioner McCreevy and our colleague Brian Crowley have asserted, but it does not in fact achieve this.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EN) Monsieur le Président, je crois que l'intention de cette initiative était véritablement d'améliorer la situation sociale des artistes interprètes et exécutants, comme le commissaire McCreevy et notre collègue M. Crowley l'ont déclaré, mais, dans les faits, elle n'y parvient pas.
English: Similar sessions are planned in Montreal, in English and French.
French: Des séances semblables, en anglais et en français, sont prévues à Montréal.
English: Children's Illustrations On National Aboriginal Day, June 21, the Library announced the acquisition of illustrations from the children's book Firedancers, by C.J. Taylor, a Mohawk author and artist.
French: Illustrations pour enfants Le 21 juin, Journée nationale des autochtones, la Bibliothèque a annoncé l'acquisition d'illustrations provenant du livre pour enfants Firedancers, de C.J. Taylor, auteur et artiste mohawk.
English: We are prepared to cooperate fully in the work that needs to be done this year.
French: Nous sommes disposés à coopérer pleinement au travail qui sera accompli cette année.
English: Fraternization, harassment and favouritism were not unknown in many mixed gender units that participated in SWINTER trials, but the evidence also indicates that younger men hold more positive views about women as colleagues, followers and leaders than do other age groups, that individuals who work side by side gain a respect for each other and trust in each other's competence in handling a job, that harassment can be identified and punished and that spousal fears can be allayed.
French: Même si la fraternisation, le harcèlement et le favoritisme n'ont pas été absents de nombreuses unités mixtes qui prirent part aux essais SWINTER, il semble que les hommes plus jeunes ont un avis plus positif que ceux des autres groupes d'âge au sujet des femmes en tant que collègues, subordonnés et chefs, que les individus qui travaillent côte à côte établissent un respect mutuel et une confiance en les compétences professionnelles du partenaire, que le harcèlement peut être décelé et puni et que les craintes des conjoints peuvent être dissipées.
English: These principles, consistent with the priorities of the Government of Canada as a whole, are reflected in all of WD's programs and initiatives.
French: Ces principes correspondent à l'ensemble des priorités du gouvernement canadien et sont apparents dans tous les programmes et activités de DEO.
English: Travel ban and assets freeze
French: Interdiction de voyager et gel des avoirs
English: Implementation of the Stability and Growth Pact must involve efforts to clarify how we see the future institutional framework of the EU.
French: La mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance implique un effort de clarification concernant l’avenir institutionnel de l’Union.
English: Moreover, Saw Palmetto berries were used for every urinary problem and were considered to have breast-enhancing properties in women and to improve fertility.
French: De plus, les baies du palmier nain étaient utilisées pour tous les problèmes urinaires et avaient la réputation de faire grossir la poitrine des femmes et d'améliorer la fertilité.
English: You will see that when cooked, Nectavigne® keeps its beautiful lees wine colour.
French: Vous découvrirez qu’à la cuisson, Nectavigne® conserve sa belle couleur lie de vin.
English: Based on the firm, interviews, the- primary factors favouring the use of exports are most often purely economic ones: whether a target market is too small to support local production, whether delivery cost is too great relative to the value of the product, etc.
French: Aucun autre type d'aide ou de stimulant gouvernemental n'ont été mentionnés, mais la question de la participation du gouvernement à la recherche et au développement est discutée à la partie 5.1.3.
English: • Featured Works Back St. Ives Sketchbook - (four adult figures), 1901 - 1902 graphite on paper 22.8 x 17.6 cm British Columbia Archives PDP05867 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour St. Ives Sketchbook - (four adult figures), 1901 - 1902 graphite sur papier 22,8 x 17,6 cm British Columbia Archives PDP05867 Informations reliées PÉRIODE / STYLE: