ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other expenditures directly related and incremental to SR&ED Other expenditures directly related and incremental to the provision of premises, facilities, or equipment for SR&ED Third party payments Capital expenditures for ASA equipment * Shared use equipment (other than GPOEF) *
French: Le 20 décembre 2002, le ministère des Finances publiait un ensemble de modifications techniques provisoires à la Loi. Une des modifications proposait d'admettre le coût des matériaux transformés lorsqu'un demandeur utilise la méthode de remplacement.
English: Have fun and enjoy a ice evening with your friends!
French: Venez vous amusez et passer une très belle soirée entre amis!
English: The Etréac agency develops its activities in a particular niche: promoting luxury products.
French: L’Agence Etréac développe ses activités dans un créneau particulier : la promotion de produits de luxe.
English: The interface between living and dying is a continuum that exists from birth to death.
French: Le lien entre la vie et la mort est un lien continu qui est présent de la naissance à la mort.
English: Historical building of hotel Slovan Slovan Carlsbad is situated in a quiet Park Street. It forms a dominant feature of this noble avenue by view from building to Park colonnade.
French: Situé dans le calme de la rue Sadova, le bâtiment historique de l'hôtel Slovan Karlovy Vary domine ce boulevard noble, en regardant vers la colonnade Sadova.
English: Chemical transformations of two of the products from the "modified" Wessely oxidation–intramolecular cycloaddition sequence have demonstrated that this route may be used to prepare regioisomers or stereoisomers of products obtained by the conventional Wessely oxidation–intermolecular cycloaddition sequence.
French: Les transformations chimiques de deux des produits obtenus par la séquence oxydation de Wessely "modifiée" –cycloaddition intramoléculaire ont démontré que cette méthode peut être utilisée pour préparer les régioisomères et les stéréoisomères des produits de la séquence normale oxydation de Wessely–cycloaddition intermoléculaire.
English: A series of hands-on discovery boxes on island nature themes is accessible to children.
French: Les enfants ont accès à des boîtes touche-à-tout sur la nature.
English: There was extensive discussion by the group of the importance of on-thejob training as a required qualification for the performance of most AHR procedures.
French: Les participants ont voulu savoir si le but de l’exercice était de déterminer les qualifications des personnes qui supervisent actuellement les interventions de PA ou les qualifications minimales des personnes qui superviseront les activités.
English: With a view to ensuring the best possible service to citizens, the Ombudsman signed a number of important agreements during 2006.
French: Dans de nombreux cas, un médiateur dans le pays concerné peut apporter une solution e cace.
English: • If you would like to contact the President of the Commission or the Commissioners, visit their respective sites.
French: • Si vous souhaitez contacter le Président de la Commission ou les commissaires veuillez visiter leurs sites respectifs.
English: Several Community measures have been taken on the temporary suspension or permanent abandonment of fishing.
French: Plusieurs mesures publiques communautaires ont été prises dans le cadre d’une interruption momentanée ou définitive de l'activité de pêche des navires.
English: The graph also projects government emissions until the year 2010.
French: Il projette également les émissions que générera le gouvernement jusqu'en l'an 2010.
English: Robust corporate profitability, cheap money and aging capital equipment will continue to spur U.S. and global investment spending this year.
French: » En 2005, le rendement positif des sociétés, les faibles coûts d’emprunt et le vieillissement des biens d’équipement continueront de stimuler les dépenses d’investissement aux É.
English: During use, you must comply with all applicable laws and license restrictions.
French: Pendant son utilisation, vous devez respecter l'ensemble de la législation et des restrictions de licence en vigueur.
English: Accordingly, the Communities are taking preventive and follow-up measures designed for persons with mental illnesses.
French: À ce titre, celles-ci prennent des mesures de prévention et de suivi des malades mentaux.
English: Though limited in scope and largely unintended, native participation in the rebellion pre-empted a previously scheduled gathering of native leaders from across the Prairies to decide how they might best press for desired changes in federal Indian policy and administration.
French: Bien que de peu d'envergure et en grande partie non voulue, la participation des autochtones à la rébellion les contraint à renoncer au rassemblement des dirigeants autochtones des Prairies qu'ils avaient antérieurement prévu et au cours duquel on devait décider des meilleurs moyens de pression à exercer pour inciter le gouvernement fédéral à apporter les modifications désirées aux politiques relatives aux Indiens et à l'administration de ces politiques.
English: United Nations sources in Luanda revealed that reports of civilians fleeing UNITA speak of acts of terror by the rebel movement.
French: Selon des sources de l'ONU à Luanda, les civils fuyant l'UNITA font état d'actes de terreur commis par le mouvement rebelle.
English: The performance measurement component of the RMAF outlines activities and expected results; identifies performance indicators; and describes the sources of data, methods and processes that will be used to report on performance.
French: L'élément de mesure du rendement du CGFR donne les activités et les résultats attendus, détermine les indicateurs de rendement et décrit les sources de données, les méthodes et les processus qui seront utilisés pour faire rapport sur le rendement.
English: Since 1994 : Gilles Chabert is the chairman of the Union of French Ski Instructors.
French: Depuis 1994 : Gilles Chabert est le président du Syndicat des Moniteurs de Ski Français.
English: The most immediate task facing the Government is ending the 12-year conflict and restoring durable peace.
French: Le Gouvernement devra, avant toute chose, mettre fin au conflit qui dure depuis 12 ans et rétablir une paix durable.
English: This proposal has not awakened any enthusiasm thus far, whether among the nuns or among the monks.
French: Cette proposition n’a guère soulevé d’enthousiasme jusqu’à maintenant, pas plus chez les moniales que chez les moines.
English: Anticipating that the incumbent of the position will be absent for an extended period, the department's intention is to offer an acting appointment of about six months duration to each of the three qualified persons, in turn, on a rotational basis.
French: Prévoyant que le titulaire du poste sera absent pendant une longue période, le ministère a l'intention d'offrir le poste intérimaire pendant environ six mois à chacun des candidats qualifiés, par rotation.
English: Some Japanese agricultural standards address issues that are not relevant to the core purpose of the standard—such as linking the wood treating standard to the a-grading standard, and including moisture content adjustment factors under the plywood standard.
French: Certaines normes agricoles japonaises portent sur des questions qui n'ont pas de lien avec le principal objectif de la norme, par exemple le lien établi entre la norme sur le traitement du bois et la norme sur la classification du bois et l'intégration des facteurs d'ajustement du degré d'humidité à la norme sur le contreplaqué.
English: Received mail can be opened, read, saved, deleted or forwarded to others.
French: Le courrier reçu peut être sauvegardé, supprimé ou renvoyé à des tiers.
English: It is estimated that the rejuvenated South Y will increase its membership capacity by 33% to a potential 10,000 members.
French: On prévoit que le rajeunissement du Y sud accroîtra sa capacité de 33 p.
English: In vessels that do not carry an engineer, crews should be able to provide basic help to themselves and those vessels that they are tasked to assist.
French: Les équipages qui ne peuvent compter sur les services d’un mécanicien doivent être en mesure de se dépanner eux-mêmes et de dépanner les embarcations qu’ils doivent assister.
English: "What we observed is that when we do these chemical modifications, we come up with a class of compounds whose properties are quite different from the parent compound.
French: « Lorsque nous effectuons ces modifications chimiques, nous obtenons une catégorie de composés dont les propriétés sont très différentes de celles du composé d'origine.
English: When it comes to issues like services – water and other public services – which, in particular excite anxieties amongst the general public, then it is right that the general public, the citizens, are able to see in their democratic forum, in this Parliament, their anxieties and their concerns being properly aired and properly represented.
French: S’agissant de questions telles que les services - l’eau et d’autres services publics -, qui suscitent des craintes particulières au sein de la population, il est bon que celle-ci, que les citoyens, voient dans leur forum démocratique, dans ce Parlement, leurs craintes et leurs préoccupations exprimées et représentées comme il convient.
English: If the identifier document in field F12 (and F12E) is a SIN card, enter "N/A" in field F13 to indicate the number is not applicable.
French: Si le pays est le Mexique ou les États-Unis, le champ F16 doit contenir un état valide.
English: In addition, the Gateway issue is further complicated by the fact that it falls under the jurisdiction of a different assistant deputy minister from the one responsible for the other elements of CCOP.
French: Par ailleurs, la question de la passerelle est compliquÃ©e par le fait quâ€™elle relÃ¨ve dâ€™un sous-ministre adjoint diffÃ©rent de celui qui est responsable des autres Ã©lÃ©ments du PCCE.
English: Agenda item 118: Right of peoples to self-determination (A/56/224, A/56/295 and A/56/462-S/2001/962)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Droit des peules à l'autodétermination (A/56/224, A/56/295 et A/56/462-S/2001/962)
English: For appellant Cuff, such a reduction in his Knowledge mark would mean that he would not pass Knowledge, therefore, would no longer be a successful candidate in the competition.
French: Pour l'appelant Cuff, cette baisse de notes dans son test de connaissances signifierait qu'il ne passerait pas le test de connaissances, de sorte qu'il ne serait plus un candidat reçu de ce concours.
English: More information on the Federal Accountability Act and Action Plan is available at www.accountability.gc.ca. -30- For more information, contact:
French: Pour en savoir plus sur la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d'action, consultez le site : www.responsable.gc.ca. -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In the interests of the European political parties and their preparations for the 2009 European election campaign, we ought to concentrate on issues of substance and conclude this matter before the end of the year.
French: Dans l'intérêt des partis politiques européens et de leurs préparatifs en vue de la campagne électorale 2009, nous devons nous concentrer sur les questions de fond et clôturer ce dossier avant la fin de l'année.
English: This data set has been analysed by numerous authors (e.g., Tseng, 1977; Chen et al.
French: Les données produites ont été analysées par de nombreux auteurs (p. ex. Tseng, 1977; Chen et coll.
English: For these tests there are two commissions, charged with verifying candidates' physical aptitude to become students of this school.
French: Deux commissions sont chargées de vérifier s'ils présentent les aptitudes physiques requises pour intégrer cette école.
English: • Establishing and managing a program to modernize the delivery of government administrative services (e.g., IT, human resources, financial and material management) through the use of shared infrastructures Chief Information Officer Branch at a glance:
French: • Mettre en place et gérer un programme de modernisation de la prestation des services administratifs gouvernementaux (p. ex. les services liés aux ressources humaines, aux finances et à la gestion du matériel) en ayant recours à des infrastructures partagées.
English: In March 1998, 9.1% of PE group employees were under 35, which was much lower than the figure for the total Public Service (19.9%).
French: Seulement 4,1 % des membres du groupe PE avaient plus de 55 ans comparativement à 6,1 % pour toute la fonction publique en mars 1998.
English: We have learned from our experience with the regime in question that we cannot trust it or believe its claims.  It has always tried to shrug off responsibility for its commitments, although it is a signatory to the United Nations Charter and other international instruments and has accepted international humanitarian law and Security Council resolutions 686 (1991) and 687 (1991).
French: Nous savons par expérience que nous ne pouvons pas faire confiance à ce régime; nous ne pouvons pas croire ses allégations, car il a toujours dédaigné d'assumer ses engagements, bien qu'il soit signataire de la Charte des Nations Unies et d'autres instruments internationaux et qu'il ait accepté le droit international humanitaire et les résolutions 686 (1991) et 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Materials seized are held for a period of five years from the last administrative update. RDA Number: 98/001  Related PR#:
French: Quant aux documents informatisés, ils sont conservés pendant dix ans et servent à l'exécution d'analyses stratégiques axées sur le contrôle de l'efficacité du programme. No. ADD : 88/012 Renvoi au dossier # :
English: Development of an OECD database on EHS research (Australia) 2.
French: Création d’une base de données de l’OCDE relative à la recherche sur l’ESS (Australie) 2.
English: As estimated on an FOB valuation basis.
French: Les taux NPF sur les fibres s’échelonneront de O à 5 p.
English: Similarly, the guiding principle with regard to children under 15 who have been exposed to a criminal offence (plaintiffs) is that they are not to be questioned in court personally.
French: De même, le principe directeur concernant les enfants âgés de moins de 15 ans victimes d'infractions pénales (les plaignants) est qu'ils ne doivent pas être interrogés personnellement à l'audience.
English: Challenges and Management Strategies In partnership with others, Environment Canada wants to improve society’s capacity to adapt, anticipate, mitigate, withstand and recover from high-impact events and related hazards by improving lead time, accuracy, utility and satisfaction with warnings.
French: Il appliquera les progrès que la science et la technologie offrent pour l’avenir, transférera des connaissances scientifiques de la recherche à la production et aidera les Canadiens à comprendre et à réduire leur vulnérabilité par des activités et des services de sensibilisation et d’éducation.
English: We always welcome feedback from our customers!
French: Nous apprécions toujours les retours de nos clients.
English: Currently, Jamaica was hosting the Fifth Ministerial Meeting on Children and Social Policies in the Americas, the last of a series of regional meetings that were part of the review of the follow-up to the World Summit for Children.
French: Actuellement, la Jamaïque accueille la Cinquième réunion ministérielle sur les enfants et les politiques sociales sur le continent américain, la dernière d'une série de réunions régionales tenues dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: Because an employee may hold a number of identical properties with a lower adjusted cost base, a significant capital gain could result from the application of this position.
French: Parce qu’un employé peut détenir un bon nombre de biens identiques qui ont un prix de base rajusté plus bas, un gain en capital important peut résulter de l’application de cette position.
English: In view of the nature of the crimes committed by the assailants on 3 April 2003 in Drodro and its environs and the atrocities perpetrated recently in Bunia, I am already committed to cooperating closely with the Prosecutor of the new International Criminal Court, whom I met on 16 May 2003 in the context of his efforts relating to the events in the Democratic Republic of the Congo.
French: Compte tenu de la nature des crimes commis par les assaillants le 3 avril 2003 dans la localité de Drodro et dans ses environs, ainsi que des atrocités perpétrées récemment à Bunia, je me suis déjà engagé à poursuivre une coopération étroite avec le Procureur de la nouvelle Cour pénale internationale, que j'ai rencontré le 16 mai 2003, dans ses efforts portant sur les événements en République démocratique du Congo.
English: SERVICE CATCHMENT AREA . . . . . . . . . . . 45 8.1 Summary and Policy Considerations:
French: AIRES DE RECRUTEMENT DES SERVICES . . . . . . . . . . . . . 51 8.1 Résumé et éléments d’orientation :
English: There are also many challenges related to the paper invoicing process in the current corporate situation:
French: Compte tenu de la situation actuelle des entreprises, la facturation papier soulève également de nombreuses difficultés:
English: • a 28 day treatment program which includes education about alcoholism and how it can be treated
French: • un programme de traitement de 28 jours offrant de l'éducation sur l'alcoolisme et sur la façon de le traiter.
English: The parent corporation is deemed to have developed an acceptable distribution plan for the commercial exploitation of one sound recording in accordance with paragraph 6 of section 2 above, if the subsidiary controlled corporation meets the conditions in that paragraph.
French: La société-mère est réputée avoir mis au point un plan de distribution acceptable pour l'exploitation commerciale d'au moins un enregistrement sonore, conformément au paragraphe 6 de la partie 2 ci-dessus, si la filiale contrôlée répond aux conditions énoncées dans ce paragraphe.
English: I am very much looking forward to working with you in this capacity, and especially collaborating more directly with William Fizet and his great team.
French: Salutation de GORDON PLATT C'est avec plaisir que j'anticipe de travailler avec vous à ce titre et surtout de collaborer plus étroitement avec William Fizet et sa merveilleuse équipe.
English: A curious phenomenon of Jewish historiography in Hebrew is the tendentious historical writing of the Karaites in 19th century Russia, often a conglomeration of fact, travelogue, and myth.
French: Il convient aussi de souligner un curieux phénomène de l'historiographie juive en hébreu: les écrits tendancieux des caraïtes, dans la Russie du XIXe siècle, mêlent souvent le compte rendu, le récit de voyage et la légende.
English: Of course, Mrs Villiers, we are all well aware of the facts that you have described and this is further evidence of what I see as the insane and destructive nature of the Taliban regime.
French: Tout à fait, Madame Villiers, les faits que vous relatez sont bien connus de nous tous ; c'est une nouvelle preuve de, je dirais, la folie destructrice du régime taliban.
English: In Sweden, prices rose this winter by over 50% because of tensions between supply and demand.
French: En Suède, les prix ont connu, cet hiver, des hausses de plus de 50% liées à des tensions entre l'offre et la demande.
English: There is very little supplied by the government, and schools often go unheated for half of the winter due to the low budget.
French: Le gouvernement ne contribue que des sommes minimes, si bien que les écoles doivent souvent couper le chauffage pendant la moitié de l’hiver en raison de leur maigre budget.
English: A limited disposable income can have the effect of impeding an individual's ability to participate in the community and wider society, thus restricting quality of life.
French: Un revenu disponible restreint peut limiter la capacité d'une personne à participer à la collectivité et à la société de façon plus générale et diminuer ainsi sa qualité de vie.
English: Career Awards Canada's health services and policy research community encompasses a full spectrum of individuals, from researchers just beginning their careers, to new investigators, to internationally distinguished scholars.
French: Bourses de carrière Le milieu de la recherche sur les services et les politiques de santé comprend des chercheurs en début de carrière, des chercheurs établis et des sommités internationales.
English: His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, President and Head of Government of the Republic of Djibouti
French: Son Excellence M. Ismail Omar Guelleh, Président et Chef du Gouvernement de la République de Djibouti
English: Differences among provenances in the dates of growth initiation were small or negligible, although early relative growth rates were higher in the northern provenances.
French: Les différences observées parmi les provenances quant à la date de début de la croissance étaient faibles ou négligeables, bien que les taux relatifs de la croissance hâtive fussent plus élevés pour les provenances nordiques.
English: Consultation Consultations with provincial governments and industry representatives were undertaken in the development of this policy.
French: Consultations Les gouvernements provinciaux et les représentants de l'indusrie ont été consultés au sujet de cette politique.
English: Every Saturday, the National Radio and Rádio Ecclesia now broadcast lively discussions on issues relevant to the political life of the country, in which listeners can intervene directly.
French: Tous les samedis, la radio nationale et Rádio Ecclesia diffusent à présent des débats animés sur des questions intéressant la vie politique du pays, auxquels les auditeurs peuvent participer directement.
English: Israel must immediately end its attacks against innocent civilians in the Gaza Strip and comply with international humanitarian and human rights law.
French: Israël doit cesser immédiatement ses attaques contre des civils innocents dans la bande de Gaza et respecter le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme.
English: GH PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GH Annex GH.II, page 1
French: GH PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GH Annexe GH.II, page 1
English: • Wages Now an Employer-Employee Matter The Toronto Daily Star, 30/11/1946 Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • Wages Now an Employer-Employee Matter ( en anglais seulement ) The Toronto Daily Star, 30/11/1946 Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: A lot of charm for this Riad at 5 km from Essaouira on the road to Agadir. It 5 bedrooms with private bathrooms, 2 living rooms, kitchen and a nice garden to distract.
French: Beaucoup de charme pour ce Riad en plein cœur dune campagne verdoyante à 5 km dEssaouira vers la route dAgadir, il offre plusieurs chambres avec tout le confort et un grand jardin pour se distraire.
English: • Approximately 09:00, June 5: the ships carrying the men left port.
French: • Les dragueurs de mines quittent Portland tôt le matin du 5 juin
English: Video Conference Training For the first time, two electoral districts made use of Web-based video conferencing to train poll officials in remote areas.
French: de cours – aux DS pour les aider à former leurs fonctionnaires électoraux.