ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. LELAND (United States of America) said that his country was proud of its own record of advancement in the economic, social and cultural spheres.
French: M. LELAND (États-Unis d'Amérique) dit que son pays est fier des progrès qu'il a accomplis dans les domaines économique, social et culturel.
English: To this point he had not as yet, been advised of Mr. Quigley's termination. e.
French: » [64] Le Dr Nelems a continué de voir M. Quigley.
English: Notes the need for States to address the root causes of forced displacement in Africa, and calls upon African States, the international community and relevant United Nations organizations to take concrete action to meet the needs of refugees, returnees and displaced persons for protection and assistance and to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating their plight;
French: Note qu'il faut que les États s'attaquent aux causes profondes des déplacements forcés en Afrique, et demande aux États africains, à la communauté internationale et aux organismes compétents des Nations Unies de prendre des mesures concrètes pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées la protection et l'aide dont ils ont besoin et de contribuer généreusement aux projets et programmes nationaux visant à soulager leurs épreuves ;
English: Protecting Information FINTRAC must ensure that the information it is mandated to receive and hold is protected from unauthorized use and disclosure.
French: Protection des renseignements Conformément à son mandat, CANAFE doit s'assurer que les renseignements qu'il reçoit et garde en sa possession sont protégés contre une utilisation ou une communication non autorisée.
English: 5.01 The provisions of Article 5 are most concise and explicit.
French: 5.01 Les dispositions de l’article 5 sont plus concises et précises.
English: Images in this category are from the photo sharing website Flickr.com , but have been uploaded directly to Commons and not through the FlickrLickr system.
French: Les images de cette catégorie proviennent du site de partage de photo Flickr.com , mais ont été téléchargées directement sur Commons au lieu de passer par le processus FlickrLickr .
English: The first section of the chapter "Framing the Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders" provides a basic and general introduction to the IP system, containing an overview of the different types of protection offered, as well as the management, transfer and enforcement of rights.
French: La partie principale du rapport se trouve aux chapitres "Formulation générale des besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels", "Définition par région des besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels" et "Résumé, réflexions et conclusions".
English: In his previous report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/20, paras. 63-81), the Special Rapporteur considered the serious problems confronting humanity as a result of acts of terrorism.
French: Dans son rapport précédent à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/20, par. 63 à 81), le Rapporteur spécial a examiné les graves problèmes auxquels l'humanité est confrontée à cause du terrorisme, qui a trouvé sa plus dramatique et terrible expression dans les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: • A total of 26 training sessions and workshops were delivered to some 500 employees, including human resources officers, employment equity practitioners, information management staff, demographic modelling and forecasting analysts and union representatives.
French: • Au total, 26 séances et ateliers de formation ont été donnés à environ 500 employés, notamment des agents des ressources humaines, des spécialistes de l'équité en emploi et de la gestion de l'information, des analystes de modèles et de prévisions démographiques et des représentants syndicaux.
English: There is no reason for changing the procedure.
French: Par dérogation à la décision DT\618730FR.doc 59/63 PE 370.161v01-00
English: This division of labour is consistent with good corporate governance practices and provides an appropriate system of checks, balances and incentives.
French: Cette répartition du travail est conforme à de saines pratiques de gouvernance d’entreprise; elle offre un système judicieux de vérification, de contrôle et d’encouragement.
English: This represents an increase by + 4,4 % compared to the corresponding forecast of EUR 5 968 617,1 million used as a basis in the PDAB 4/2008.
French: Cela représente une hausse de 4,4 % par rapport au montant prévu de 5 968 617,1 millions d’euros ayant servi de base dans l’APBR no 4/2008.
English: Additionally, the method of measurement had been revised in the proposal.
French: En outre, le document proposait une nouvelle méthode de mesure.
English: Particular focus was being given to Central and Eastern European countries and the Mediterranean region to help them integrate into the regional and global trade chains.
French: L'accent avait été mis sur les pays d'Europe centrale et orientale et sur la région méditerranéenne afin d'aider à leur intégration dans les filières du commerce régional et mondial.
English: • Performs tasks according to instructions.
French: ANNEXE C – EXEMPLES DE DESCRIPTIONS DE POSTE
English: Mr President, everybody knows that we are currently on the brink of disaster.
French: Monsieur le Président, tout le monde en est conscient, nous sommes aujourd'hui au bord d'une catastrophe.
English: In addition to organizing a number of conferences, workshops, seminars, distinguished-speaker series and consultations with economic policy think tanks, the academic community and other levels of government, the Branch runs a research publications program.
French: En plus d'organiser des conférences, des ateliers, des colloques, un programme de conférenciers éminents et des consultations de groupes de spécialistes en politique économique, le milieu universitaire et d'autres paliers de gouvernement, la Direction générale s'occupe d'un programme de publications de recherche.
English: (c) Funding alternative 3 is recommended by the Secretary-General and aims to attain a funding goal of some 70 per cent in 30 years.
French: c) Option 3 : C'est la solution recommandée par le Secrétaire général.
English: However, sustained effort, effective planning and the use of a broad array of tactics are likely to produce changes in attitudes and behaviours over the long-term.
French: Toutefois, on croit à la Direction que l'effort soutenu, une bonne planification, l'utilisation de tactiques variées produiront à long terme les changements d'attitudes et de comportements recherchés.
English: * Also, in 1993, a request will be made to the Ministry of Culture to allow the French Heritage Centres to maintain subsidised fees.
French: * Do plus, une demande «cm déposée en 1993 nuprès dti Ministère de In Culture |xnir pcrmciirc nux Centres du patrimoine fronçai» de inninlcnir un coOt subventionné.
English: Participants Overall, there are a number of general observations that can be drawn from the discussion that took place on the subject of concentration of ownership in the cultural industries and the implications for diversity.
French: Participants Observations Dans l'ensemble, on peut tirer un certain nombre de conclusions générales des discussions sur la question de la concentration de la propriété dans les industries culturelles et les incidences sur la diversité.
English: The Constitution of the Republic of Cape Verde guarantees respect for the dignity of the human person and recognizes the inviolability and inalienability of human rights, recognizes the equality of all citizens before the law, without distinction based on social origin or economic situation, race, sex, religion, political or ideological convictions and social condition, and ensures the full exercise of fundamental freedoms for all citizens (art.
French: La Constitution de la République du Cap-Vert garantit le respect de la dignité de la personne et reconnaît l'inviolabilité et l'inaliénabilité des droits de l'homme, reconnaît l'égalité de tous les citoyens devant la loi, sans distinction basée sur l'origine sociale ou la situation économique, la race, le sexe, la religion, les convictions politiques ou idéologiques et la condition sociale et garantit le plein exercice des libertés fondamentales pour tous les citoyens (art.
English: Membership of the Committee against Torture in 2006
French: COMPOSITION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE EN 2006  Note
English: The Slovenian changeover experience shows once again that perception, expectation and reality with respect to price changes do not necessary go together.
French: L'expérience de transition slovène indique une fois de plus que les impressions, les attentes et la réalité ne correspondent pas nécessairement en ce qui concerne l'évolution des prix.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 38th Parliament, 1st Session Bill S-33, the Aeronautics Act   June 14, 2005 Journals, pp. 996-998
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 38e Législature, 1re Session Projet de loi S-33, Loi sur l’aéronautique   le 14 juin 2005 Journaux, pp. 996-998
English: 54 Date Last Modified 1988 Planning Years Forecast Estimated Revenue Full Cost Performance Results Fiscal Year ($000) ($000) All standard requests were 2007–2008 88 Note 1 processed within the estab- 2008–2009 88 lished timeline. A number of 2009–2010 88 request necessitated further research which resulted in additional processing time.
French: 54 (en milliers de dollars) Date de la dernière Revenus Revenus modification prévus réels 1988 88 78 2006–2007 Années de planification Coût Exercice Revenus Coût total total Norme de rendement R é s u l t a t s l i é s a u r e n d e m e n t financier prévus estimatif Voir la Les demandes courantes sont Toutes les demandes cou- 2007–2008 88 Voir la note no 1 traitées dans un délai de dix jours rantes ont été traitées dans 2008–2009 88 note no 1 ouvrables.
English: The authorities were therefore striving to strike a balance between the need to adopt effective counter-terrorism measures and the need to give priority attention to the protection and promotion of individual human rights.
French: Ses autorités s'efforcent de trouver un difficile équilibre entre la nécessité de lutter efficacement contre le terrorisme et la nécessité d'accorder une attention prioritaire à la protection des droits de l'homme.
English: The aluminium sheet lamp casing will be powder-coated and contains the entire electrical installation.
French: Le boîtier de lampe en tôle d’aluminium poudrée contient l’ensemble de l’installation électrique.
English: Her ministry was assisted by a Minister within whose remit was the coordination of Muslim affairs.
French: Le Ministère de l'orateur compte un ministre chargé, entre autres, de la coordination des affaires musulmanes.
English: This policy takes into account interfaces with some dimensions of other policies such as health.
French: Cette politique tient compte des interfaces avec certaines dimensions de d’autres politiques, comme la santé.
English: Surrender of documents 110(5) Within 30 days after demand by a client therefor, a collection agent shall surrender any documents or records supplied to him by the client in respect of any account referred to him by the client, and shall cease immediately to pursue his efforts to obtain payment from the debtor.
French: Rétrocession des documents 110(5) Dans les 30 jours qui suivent la date où le client le met en demeure de le faire, l'agent de recouvrement doit rétrocéder les documents ou les registres fournis par le client relativement à un compte que le client lui a confié et il doit cesser immédiatement ses démarches entreprises en vue d'obtenir paiement du débiteur.
English: In Lebanon, UNFPA trained national counterparts in the use of monitoring and evaluation tools.
French: Au Liban, le FNUAP a appris aux homologues nationaux à utiliser des instruments de suivi et d'évaluation.
English: Inc., a small engineering and manufacturing firm based in Windsor, Ontario.
French: Ainsi raisonnait Randy Cyr, président de la société R. J. Cyr inc., une petite société d’études techniques et de fabrication située à Windsor, en Ontario.
English: This finding is consistent with several decisions involving forbearance from regulation in the mobile wireless market in Canada by the CRTC where it determined that these markets are competitive.
French: Cette conclusion est cohérente avec plusieurs décisions concernant l’exercice par le CRTC du pouvoir de soustraire à la réglementation les entreprises du marché de services mobiles sans fil au Canada, le CRTC a conclu que ces marchés sont concurrentiels.
English: Mr President, money does not smell, as the Romans would say.
French: Monsieur le Président, pecunia non olet, disaient les Latins.
English: Professional printers (who can provide a variety of other services) usually carry out the final step.
French: Ce sont généralement des imprimeurs professionnels (qui peuvent offrir toutes sortes de services) qui s'occupent de cette dernière étape.
English: The note by the Secretariat generated a lively debate, in particular on the conceptual and methodological issues raised.
French: La note du Secrétariat a suscité un débat animé, en particulier sur les concepts et les méthodes.
English: We are also concerned about indiscriminate fishing activity on the high seas of the adjacent jurisdictional zone, which affects the survival and the preservation of living resources within the zone, with serious damage to coastal States.
French: Nous sommes aussi préoccupés par les activités de pêche hauturière, menées sans discernement, dans la zone juridictionnelle adjacente, qui ont une incidence sur l'existence et la conservation des ressources biologiques dans la zone en question et peuvent entraîner de sérieux dommages pour les États côtiers.
English: A lawyer, he studied at Makerere University in Kampala, and at Oxford University and Harvard Law School.
French: Né en 1950 dans le Nord de l’Ouganda, M. Otunnu possède toutes les compétences requises pour le poste qu’il occupe.
English: Supporting Sustainable Agriculture in the East and Central African Highlands
French: Initiative de gestion des ressources des hautes terres en Afrique
English: The centre had been used by 20 women in 2005.
French: Le centre a accueilli 20 femmes en 2005.
English: The Peacekeeping Financing Division undertook fewer mission visits than planned in order to support the establishment of three new peacekeeping missions in the spring of 2004, which also resulted in savings.
French: La Division du financement du maintien de la paix a effectué moins de missions que prévu pour appuyer la mise en place de nouvelles missions de maintien de la paix au printemps 2004, ce qui a également permis de dégager des économies.
English: His maximum loiter time was off by one hour because he chose to return IFR.
French: La durée maximale de son vol d’attente était décalée d’une heure parce qu’il a décidé d’effectuer un vol IFR.
English: Labour supply is seen as a potential impediment to market realization by many in the Manitoba industry.
French: On estime que la main-d’œuvre est une entrave potentielle à la réalisation du marché pour un grand nombre d’entreprises manitobaines.
English: The above NGO would be pleased to collaborate with the CPSS on producing such a fact sheet."
French: L’ONG serait bien heureuse de travailler à la production d’un tel feuillet en collaboration avec le SCSP.
English: The total estimated cost for the aeroplanes operated by air operators who are not members of ATAC is approximately $2.64 million.
French: Quant au coût total des avions utilisés par des exploitants aériens qui ne sont pas membres de l'ATAC, il est approximativement de 2,64 millions de dollars.
English: Seeing your doctor doesn’t automatically mean you’ll need medication or be referred to a mental health specialist.
French: Consulter un médecin ne signifie pas automatiquement que vous devrez prendre des médicaments ou qu’il vous adressera à un spécialiste de la santé mentale.
English: ◦ fraudulently puts his or her initials on the back of any paper purporting to be or capable of being used as a ballot paper at an election; or
French: ◦ appose frauduleusement ses initiales au verso de quelque papier qui est présenté ou qui peut être utilisé comme un bulletin de vote à une élection;
English: Problems of this nature were identified in April, 2006 by Fisheries and Oceans Canada during the preparation of the Agency’s annual statistical summary of environmental assessments.
French: En avril 2006, Pêches et Océans a relevé des problèmes de cette nature pendant la préparation du sommaire statistique annuel des évaluations environnementales par l’Agence.
English: According to the information made available to the EUMC, only two Member States record the ethnicity of victims and offenders of racist crime.
French: Selon des informations révélées à l’EUMC, seuls deux États membres enregistrent l’ethnicité des victimes et des auteurs de crimes et délits racistes.
English: It is impossible either to deport or to assimilate several hundred thousand people, and so they must be given their EU rights.
French: Il est impossible de déporter ou d'assimiler plusieurs centaines de milliers de personnes, donc il faut leur donner leurs droits communautaires.
English: The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system is a real-time gross settlement system for the euro.
French: Le système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel est un système à règlement brut en temps réel pour l'euro.
English: Although the cure, or per­manent treatment, for colic is unknown, cuddling, rocking, stroking and massaging are common ways to soothe infants with colic.
French: Par contre, pour soulager le bébé, on peut le prendre, le câliner et le bercer, le frotter doucement et lui faire des massages.
English: There is an alternative to non-voluntary return ; that is to say forced return organised by the host country authorities in accordance with the law of the country in question, where the person concerned has been ordered to leave the country and has failed to do so within the time-limit specified, which is voluntary return assisted by the International Organization for Migration or, possibly, by a government agency (such as the Office des Migrations Internationales in France).
French: Il existe une alternative au retour non volontaire, c’est-à-dire au retour forcé organisé par les autorités du pays de destination en application de la législation de ce pays si l’intéressé n’a pas quitté le territoire à l’expiration du délai qui lui a été imparti, qui est celle d’un retour volontaire assisté par l’Organisation Internationale pour les Migrations, ou le cas échéant par des structures gouvernementales (par exemple, l’Office des Migrations Internationales en France).
English: Furthermore, stakeholders suggested that keeping records at a Canadian civic address was not necessary and that record-keeping provisions should be harmonized with those from the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 under the Hazardous Product Act.
French: De plus, les intervenants ont estimé que la tenue des dossiers à une adresse municipale canadienne n'était pas nécessaire, et que les dispositions relatives à la tenue des dossiers devaient être harmonisées avec celles du Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) [pris en application de la Loi sur les produits dangereux].
English: After two surgeries to remove the lump, she was sent to Dr. Jean-Philippe Pignol at Sunnybrook Health Sciences Centre.
French: Après deux opérations pour enlever la bosse, elle a été dirigée vers le Dr Jean-Philippe Pignol au Centre de sciences de la santé
English: The proper functioning of the human rights machinery, particularly the treaty bodies, was crucial.
French: Le bon fonctionnement des mécanismes de défense des droits de l'homme, en particulier des organes créés en vertu d'instruments internationaux, est indispensable.
English: But a European research area can only be created if, in addition to an advanced infrastructure, we also have a European identity and European creativity.
French: Toutefois, un espace européen de la recherche ne peut se créer que s'il existe une identité européenne et une créativité européenne, en même temps qu'une infrastructure avancée.
English: We believe this measure is very relevant to the prevention of terrorism involving weapons of mass destruction.
French: Nous pensons que cette mesure est tout à fait pertinente dans le cadre de la prévention d'actes de terrorisme impliquant des armes de destruction massive.
English: Letter dated 24 October 2007 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Agile behaviour and power in this 12-metre model, which will make your days at sea a real experience.
French: Une souplesse de comportement, une puissance sur 12 mètres de long, qui feront de vos journées nautiques une expérience sans précédent.
English: (k) being a person authorized to pay petty expenses, contravenes subsection 411(3) (failure to provide documentation of expenditures) or 411(4) (paying excessive petty expenses);
French: k) le délégué qui contrevient aux paragraphes 411(3) (défaut de produire un état détaillé des paiements de menues dépenses) ou 411(4) (paiement de menues dépenses dont la somme est supérieure au plafond autorisé);
English: sustainable livelihoods—The sustainable livelihoods approach to development values the wide range of activities people do to make a living, as well as their many assets and capabilities.
French: Marchés qui fonctionnent bien — Les marchés qui fonctionnent bien sont concurrentiels, accessibles à ceux et celles qui veulent y participer (y compris les femmes et les hommes défavorisés qui veulent accéder au marché) et intégrés sur la scène nationale au moyen de chaînes d’approvisionnement, de réseaux de distribution, d’une infrastructure suffisante et de la diffusion de l’information.
English: "Health research is fundamental to strengthening our health care system and improving the health of Canadians," says Dr. Bernstein.
French: « La recherche en santé est fondamentale pour renforcer noter système de soins de santé et améliorer la santé des Canadiens », a dit le Dr Bernstein.
English: For more information on this event, please visit http://ec.europa.eu/economy_finance/bef2008/eteaser_c.html To receive more information on CORDIS events, please write to us.
French: Pour de plus amples informations sur cet évènement, consulter: http://ec.europa.eu/economy_finance/bef2008/eteaser_c.html Pour recevoir davantage d'informations concernant les évènements de CORDIS, contactez-nous par courrier.
English: During 2004–2005, the Tribunal will review the various options available and select the product and system that best meets our needs.
French: En outre, le registraire actuel demeurera au sein de l’organisation pendant un certain temps afin de fournir à la nouvelle équipe de direction un soutien, une perspective historique et des conseils.
English: Professional qualifications The rights of EU citizens to establish themselves or to provide services anywhere in the EU are fundamental freedoms in the Single Market.
French: Qualifications professionnelles Le droit des citoyens de l'Union de s'établir ou de fournir des services n'importe où dans l'Union européenne est un des principes communautaires fondamentaux.