ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember to answer the questions at the bottom of this page.
French: Assurez-vous de répondre aux questions au bas de cette page.
English: This package is required simply to make the legal proposals that theoretically govern rail in the European Union work as they were intended back in 1991.
French: Le but de ce train de mesures est simplement de permettre le fonctionnement des propositions législatives qui régissent théoriquement le chemin de fer au sein de l'Union européenne, telles qu'elles ont été conçues en 1991.
English: Appalled by the international trade in children for such purposes as prostitution, pornography, slavery, illegal adoption, etc.
French: Horrifiée par la traite internationale d'enfants à des fins telles que la prostitution, la pornographie, l'esclavage, l'adoption illégale, etc.
English: At its fifth meeting, the Bureau decided that depending on the final number of panellists, the allocated time might be prolonged by half an hour so as to allow sufficient time for an interactive discussion with interventions from the floor.
French: À sa cinquième réunion, le Bureau a décidé que, selon le nombre définitif d'experts, la durée du débat interactif pourrait être prolongée d'une demi-heure afin de permettre à tous les participants d'intervenir.
English: The information received by the secretariat is being circulated in TRANS/SC.2/2005/11, for consideration by the Working Party.
French: Les renseignements reçus par le secrétariat sont diffusés sous la cote TRANS/SC.2/2005/11, pour examen par le Groupe de travail.
English: Letter dated 4 December 2006 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The southern limb of the planet can be seen in the bottom right of the image. The bottom left of the image shows the transition from the sunlit, day side of Mercury to the dark, night side of the planet, a transition line known as the terminator.
French: Elle montre les falaises et les fractures qui augmentent en dimension vers le centre du basin (dans le coin gauche en haut).
English: According to article 1 of the organic law of No. 2004-021 of 15 December 2004, HAAC is an “independent institution vis-à-vis administrative authorities, political power, political parties, associations and lobbying groups”.
French: Aux termes de l'article premier de la loi organique no 2004-021 du 15 décembre 2004, la HAAC est une «institution indépendante vis-à-vis des autorités administratives, de tout pouvoir politique, de tout parti politique, de toute association et de tout groupe de pression».
English: By accepting Resolution No. 31, the competent authorities confirm that their regulations include the minimum requirements for the issuance of boatmaster's certificates, set out in Chapter 2.
French: 3.1.1 En acceptant la Résolution no 31, les autorités compétentes confirment que leur réglementation comprend les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau énoncées au chapitre 2.
English: The objectives of this Treaty shall, in matters governed by this Title, be pursued by Member States within the framework of a common transport policy.
French: Les objectifs du traité sont poursuivis par les États membres, en ce qui concerne la matière régie par le présent titre, dans le cadre d'une politique commune des transports.
English: Tyres fitted with additional devices to improve traction properties (e.g. studded tyres).
French: 4.1.17.3 Les pneumatiques équipés de dispositifs complémentaires servant à améliorer leurs propriétés de traction (par exemple, pneumatiques cloutés).
English: Top of Page 13.6 8505(5) – Exception for Future Benefits In calculating the pension of a member who is a qualifying individual under an approved downsizing program, subsection 8505(4) permits use of the smaller early retirement reduction that is otherwise only associated with a member in a public safety occupation.
French: 13.6 8505(5) – Exception pour prestations futures Lorsque l'on calcule la pension d'un participant qui est un particulier admissible dans le cadre d'un programme de réduction des effectifs approuvé, le paragraphe 8505(4) permet d'utiliser la plus petite réduction pour retraite anticipée qui serait autrement prévue seulement pour un participant occupant une profession liée à sécurité publique.
English: Project name Social Act Project duration May 2002 - November 2004 ESF priority area Social inclusion Country Belgium ESF funding 371,046 Total funding 748,400 ESF funding type Objective 3 Target group Disadvantaged groups Name of coordinating organisation Kamer van Koophandel OostVlaanderen Contact name Jozefien Surmont Address Martelaarslaan 49 9000 Ghent Telephone +32 (0)9 266 1440 Fax +32 (0)9 266 1441 E-mail jozefien.surmont@kvkov.voka.be Website www.socialact.be www.sokratest.be www.gsiw.be
French: Nom du projet Social Act Durée du projet Mai 2002 – novembre 2004 Domaine prioritaire du FSE Inclusion sociale Pays Belgique Financement du FSE 371 046 Financement total 748 400 Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Groupes défavorisés Nom de l'organisme coordinateur Kamer van Koophandel Oost-Vlaanderen Personne de contact Jozefien Surmont Adresse Martelaarslaan 49 B-9000 Gand Téléphone +32 (0)9 266 1440 Fax +32 (0)9 266 1441 E-mail jozefien.surmont@kvkov.voka.be Site Internet www.socialact.be www.sokratest.be www.gsiw.be
English: The review authority shall alone decide whether the contract is ineffective.
French: Il incombe à l'instance de recours indépendante de constater l'absence d'effet.
English: Feedback from our clients enables us to find out where the programme grasps the least, where it may still be somewhat uneven, where it doesn't express itself clearly enough or where the presented material is met with incomprehension. Apart from developing the existing programme further there are of course other important issues in astrological counselling, for instance including the quality of time.
French: Question: Tentez-vous de décrire pleinement la personne dans l'analyse?
English: When the law gives someone the authority to do something which, in the circumstances of the case, might interfere with that confidentiality, the decision to do so and the choice of means of exercising that authority should be determined with a view to not interfering with it except to the extent absolutely necessary in order to achieve the ends sought by the enabling legislation.
French: Lorsque la loi confère à quelqu'un le pouvoir de faire quelque chose qui, eu égard aux circonstances propres à l'espèce, pourrait avoir pour effet de porter atteinte à cette confidentialité, la décision de le faire et le choix des modalités d'exercice de ce pouvoir doivent être déterminés en regard d'un souci de n'y porter atteinte que dans la mesure absolument nécessaire à la réalisation des fins recherchées par la loi habilitante.
English: The audit found that Public Works and Government Services Canada (PWGSC) made satisfactory progress in ensuring that it awards contracts for advertising and public opinion research services in a fair and transparent manner in accordance with the Treasury Board's Contracting Policy.
French: La vérification a permis de constater que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a fait des progrès satisfaisants dans l’attribution équitable et transparente de contrats de publicité et de recherche sur l’opinion publique, conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: In reforming the Security Council and reaching a balanced outcome on the right to the veto, Turkmenistan believes that the most important consideration is that we do not do any harm or give way to emotion, maintaining a fair-minded and well-thought-out approach to the resolution of this question, which bears on the future of the Organization.
French: En réformant le Conseil de sécurité et en obtenant un résultat équilibré sur le droit de veto, le Turkménistan croit que la considération la plus importante est de ne pas nuire et de ne pas céder à l'émotion, en conservant une approche impartiale et bien conçue pour résoudre cette question qui concerne l'avenir de l'Organisation.
English: The forum will examine the roles and responsibilities of different Internet actors so that guidelines may be developed to promote their ethical conduct and responsibility, while being respectful of freedom of expression, and to examine ways to promote the Council of Europe standards concerning human rights in the Information Society, for example through the setting-up of national contact points.
French: A cet égard, le CDMM souligne l’importance d’établir un équilibre entre la nécessité pour les Etats membres de « favoriser et encourager l’accès de tous aux services de communication et d’information sur l’Internet (…) » 3 et d’« encourager la création d’organisations représentatives des acteurs d’Internet » afin d’« établir des mécanismes de régulation… en ce qui concerne l’élaboration de codes de conduite et le contrôle du respect de ces codes » 4.
English: We must all work together to protect Canada ’s most important assets: our communities and our families.
French: Si j’en juge par votre présence ici, vous, comme moi, comprenez que la sûreté est une responsabilité partagée.
English: The Advisory Board's interesting discussion at its thirty-sixth session identified a number of measures to arrest the nuclear danger.
French: La discussion intéressante que le Conseil consultatif pour les questions de désarmement a eue à sa trente-sixième session a permis de définir des mesures pour mettre fin au danger nucléaire.
English: The proposed amendment to the Tobacco Act fulfills the Government's commitment.
French: La modification proposée à la Loi sur le tabac correspond fidèlement à l'engagement du gouvernement.
English: Mr. Rose has extensive experience working with senior justice officials in developing countries.
French: M. Rose possède une vaste expérience de travail auprès de responsables d’institutions judiciaires dans les pays en développement.
English: Release of Definition, Engineering, Logistics and Management Support Request for Proposals (DELMS RFP) 18.
French: Publication de la demande de propositions pour le soutien à la définition, au génie, à la logistique et à la gestion (DP SDGLG) 18.
English: The first is that the health status of individual Canadians, groups in society and Canadians in general is the result of many factors, most of which are beyond the direct, measurable reach of one department or one government.
French: Le premier tient est que l'état de santé des particuliers, des groupes et des Canadiens en général résulte d'un grand nombre de facteurs, dont la plupart échappent à l'intervention directe et mesurable d'un ministère ou d'un gouvernement isolé.
English: On 5 September 2001 “elections” are planned to be held for local self-government bodies in the so-called “Nagorno-Karabakh Republic”, established in the mountainous part of the Karabakh region of Azerbaijan, the region occupied as a result of aggression perpetrated by the armed forces of Armenia.
French: Le 5 septembre 2001, des « élections » à une administration autonome locale doivent se tenir dans la prétendue « République du Haut-Karabakh », établie en Azerbaïdjan dans la partie montagneuse du Karabakh, qui est occupée par les forces armées arméniennes comme suite à leur agression.
English: • There was no representative from the province of Quebec in attendance.
French: • Aucun représentant du Québec n'était présent.
English: In Digital Radio Policy, the CRTC set out its revised policy for digital broadcasting.
French: Dans Politique en matière de radio numérique, le CRTC a énoncé sa politique révisée sur la radiodiffusion en mode numérique.
English: There are currently 2 users and 1352 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1683 invités en ligne.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Serbia - BELGRADE
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Serbie - BELGRADE Ambassade du Canada Adresse :
English: In the program’s first year, funding recipients published 2,162 new titles.
French: Dans la première année du Programme, les bénéficiaires ont publié 2 162 nouveaux titres.
English: The airport is expected to service 7,000 passengers (including 1,500 tourists) in the first year and 15,000 passengers (including 8,000 tourists) within five years.
French: Le nombre de passagers est estimé à 7 000 (dont 1 500 touristes) durant la première année de service, et à 15 000 (dont 8 000 touristes) cinq ans plus tard.
English: But the small team has yet another important task - take pictures of "Joe in New York" for the album jacket and especially for the media who will certainly enjoy the image of a handsome American in Paris who records his songs in his home town.
French: Joe Dassin est l'un des tout premiers artistes français à tester ce support.
English: Countries have addressed the challenge of developing sustainable development strategies in different ways.
French: Les pays ont abordé différemment l'élaboration de stratégies de développement durable.
English: The three international non-ferrous metalsInternational – study groups the International Copper Study Group, the Lead and Zinc Study Group and the International Nickel Study Group – and their member countries convened the third Non-Ferrous Metals Consultative Forum on Sustainable Development in The Hague, Netherlands, on November 25 and 26, 2002.
French: Les trois groupes d’étude internationaux des métaux non ferreux – le Groupe d’étude international du cuivre, le Groupe d’étude international du plomb et du zinc et le Groupe d’étude international du nickel – et leurs pays membres ont tenu le troisième Forum consultatif sur le développement durable des métaux non ferreux à La Haye, aux Pays-Bas, les 25 et 26 novembre 2002.
English: Mr President, ordinary people in most African countries are poorer today than when their countries became independent.
French: Monsieur le Président, dans la plupart des pays africains, les gens sont plus pauvres aujourd'hui qu'au jour de l'indépendance de leur pays.
English: This vote complements the decision taken by the Council last August to expand the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq and the launching of the International Compact with Iraq last May in Sharm el-Sheikh.
French: Ce vote se place dans le prolongement de la décision prise par le Conseil, en août dernier, d'élargir le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq et, en mai dernier à Charm el-Cheikh, de lancer le Pacte international pour l'Iraq.
English: Decisions : 2000 Decision No. 376-A-2000 May 31, 2000 APPLICATION by Flightexec Corp. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 376-A-2000 le 31 mai 2000 DEMANDE présentée par Flightexec Corp. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Subsection 3.9(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) If dangerous goods are transported by ship on board a road vehicle that is accompanied by one or more drivers or a railway vehicle that is accompanied by one or more members of the train crew, a driver or a member of the train crew must notify the master of the ship or the marine carrier of the presence of the dangerous goods and make available to the master a copy of the shipping document.
French: Le paragraphe 3.9(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque des marchandises dangereuses sont transportées par navire à bord d'un véhicule routier et qu'un ou plusieurs conducteurs de ce véhicule sont présents, ou à bord d'un véhicule ferroviaire et qu'un ou plusieurs membres de l'équipe de train sont présents, un conducteur ou un membre de l'équipe de train avise le capitaine du navire ou le transporteur maritime de la présence des marchandises dangereuses et met une copie du document d'expédition à la disposition du capitaine.
English: That is a great lesson that the United Nations as an institution should take from its recent experience with complex peacekeeping operations in Europe, Asia, Africa and Latin America.
French: Il s'agit là d'une leçon importante que l'ONU en tant qu'institution devrait retenir des récentes opérations de maintien de la paix qu'elle a menées en Europe, en Asie, en Afrique et en Amérique latine.
English: MUS 165/B7 RADIO MUS 165/B7,1 Interviews.
French: Dossier composé d’une copie manuscrite (90 p.). Version pour deux pianos.
English: Abdala Daker Hayat UNRWA Missing in the Syrian Arab Republic since 20 April 1980.
French: Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité
English: It reduces your balance owing and may even give you a refund.
French: Cet abattement réduit votre solde dû et peut même vous procurer un remboursement.
English: • Animates neighbourhoods before, during and after the Games
French: • Quartiers animés avant, pendant et après les Jeux
English: Under this item, the Assembly considers the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration.
French: Au titre de ce point, l'Assemblée examine le rapport établi par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration.
English: Line 51 – Ontario Health Premium Enter your taxable income from line 260 of your return Use the amount on line 1 to find the row that applies to you.
French: Ligne 51 – Contribution-santé de l'Ontario Inscrivez votre revenu imposable selon la ligne 260 de votre déclaration Utilisez le montant de la ligne 1 pour repérer dans le tableau ci-dessous la rangée qui s'applique à vous.
English: Bambrough v. Public Service Commission of Canada [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.) 3.
French: Bambrough c. Commission de la fonction publique du Canada [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.) 3.
English: The Company Actwebmaster - Advertising Agency and coummunication-welcomes you to its website. We carry any style of advertising in all media (objects, textiles, card, website, computer graphics, spot radio, spot television advertising, media).
French: La Société Actwebmaster est une société de développement informatique de logiciel, site internet et bien sûre des BASES DE DONNEES, et nous vous souhaitons la bienvenue sur notre site web.
English: • "... an effective, modern, truly national approach to benefits and services for children and families.
French: (Discours du Premier ministre au Ottawa-Carleton Board of Trade, février 1997)
English: Sub-component 1.2: comprehensive model for children aged 4-12 and their families (partner: the Primary Education Council, or CEP)
French: Module 1.2: Modèle intégré pour les enfants de 4 à 12 ans et leur famille (partenaire: Conseil de l'enseignement primaire (CEP))
English: Upgrade: this installation class allows you to update the packages currently installed on your Mandrake Linux system.
French: Mise à jour : cette classe d'installation permet de mettre à jour seulement les paquetages qui composent votre système Mandrake Linux.
English: The Commission is not a party to the judicial reviews of its own decisions, although the Commission may occasionally be granted intervener status by the reviewing Court.
French: La Commission n'est pas partie au contrôle judiciaire de ses propres décisions, quoique la Commission puisse, à l'occasion, se voir accorder le statut d'intervenant par la Cour chargée du contrôle judiciaire.
English: Instead, the bureau requested the Secretariat to explore the possibility of organizing a sufficient number of night meetings during the sixth session of the Ad Hoc Committee, which would be provided with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Il a préféré prier le secrétariat d'étudier la possibilité d'organiser lors de la sixième session du Comité spécial un nombre suffisant de séances de nuit avec services d'interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'ONU.
English: At the 55th meeting, on 30 March, the representative of Egypt and coordinator of the informal consultations on this question introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Review of the question of the term of office of the Board of Auditors” (A/C.5/55/L.51).
French: À la 55e séance, le 30 mars, le représentant de l'Égypte, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Examen de la question du mandat des membres du Comité des commissaires aux comptes » (A/C.5/55/L.51).
English: NRC has successfully developed canola seed with a highly significant reduction in the content of anti-nutritional substances.
French: ◦ Génie métabolique et graines de canola - Le CNRC a réussi à mettre au point des graines de canola comportant beaucoup moins de substances anti-nutritionnelles.
English: Simon James Dawson.  April 1879  Library and Archives of Canada  PA-033901  Simon James Dawson, surveyor and engineer for the Department of Public Works.
French: Simon James Dawson.  avril 1879  Bibliothèque et Archives du Canada   PA-033901  Simon James Dawson, arpenteur et ingénieur au ministère des Travaux publics.
English: Country City Break- fast Lunch Dinner Meal Total Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included)
French: Déjeu- ner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses)
English: Organizations representing local communities will receive, in addition to the national plan, the regional action plan dealing with their region.
French: Les organismes représentant des communautés locales recevront, en plus du plan national, le plan d'action régional pertinent à leur région.
English: It's also an opportunity for you to learn about your potential investor.
French: C'est aussi une occasion pour vous d'en apprendre sur votre investisseur éventuel.
English: AMIS has managed to stabilize the situation in many areas of its deployment, but the African Union Mission needs logistical and financial support to be able to strengthen security on the ground.
French: La MUAS a réussi à stabiliser la situation dans plusieurs zones où ses soldats sont déployés, mais elle a besoin d'un appui logistique et financier pour être en mesure de renforcer la sécurité sur le terrain.
English: We met often and exchanged many views, thus facilitating the work of the entire membership.
French: Le Bureau s'est réuni à maintes reprises, les membres ont échangé de nombreux points de vue et ont facilité notre travail collectif à tous.