ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the session, however, the Committee is prepared to take action on draft resolutions at any given meeting, provided the members have been notified 24 hours in advance.
French: À la fin de la session, la Commission est toutefois prête à se prononcer sur des projets de résolution à n'importe quelle séance, à condition que ses membres en aient été avertis 24 heures à l'avance.
English: Prepackaged products that are subject to the labelling requirements of the Feeds Act, Fertilizers Act, Pest Control Products Act or the Seeds Act are exempt from the detailed labelling requirements (sections 4, 5, 6, 8 and 10) of the Consumer Packaging and Labelling Act.
French: Les produits préemballés qui sont soumis aux exigences de la Loi relative aux aliments du bétail, de la Loi sur les engrais, de la Loi sur les produits antiparasitaires et de la Loi sur les semences sont soustraits aux exigences en matière d'étiquetage détaillé (articles 4, 5, 6, 8, et 10) de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.
English: Two or three departments have adopted the philosophy that any formal distinction between audit and evaluation issues or officers is counter productive.
French: Deux ou trois ministères ont adopté comme principe que toute distinction formelle entre les questions ou les agents de vérification et d'évaluation est contre-productive.
English: However, the "Natural" beef sector is growing by roughly 20% annually.
French: Toutefois, le secteur du bœuf « naturel » progresse d’environ 20 % par année.
English: Physiotherapy (Officer)
French: Technologue en radiologie mÃ©dicale
English: ◦ Non-financial Barriers to Presentation of Need
French: Minorités linguistiques ▪ Historique ▪ Accès aux services de santé ▪ Importance e l'alphabétisation
English: Clause 42 Exemptions from Tax ITA 149(1)(z) Paragraph 149(1)(z) of the Act exempts mining reclamation trusts from tax under Part I of the Act.
French: Article 42 Exemptions d’impôt LIR 149(1)z) L’alinéa 149(1)z) de la Loi a pour effet d’exonérer les fiducies de restauration minière de l’impôt prévu à la partie I de la Loi.
English: They are also regarded as more suitable for people needing special assistive technology and for potentially intensive internet users.
French: Elles effective d'équipement sont également considérées comme plus adaptées aux personnes informatique nécessitant des technologies spéciales d'assistance ainsi qu'aux section 2.2.2. utilisateurs intensifs potentiels.
English: For example, the establishment of coverage to 50% of population within the service area, or some other indicator of usage that is acceptable to the Department, will be required.
French: Par exemple, la desserte de 50 % de la population de la zone de service autorisée ou un autre indicateur d'utilisation acceptable par le Ministère, sera exigé.
English: Date of compensable loss 35 - 38 11
French: Date de la perte ouvrant droit à indemnisation 35 - 38 11
English: That was why the Institute in November 2003 invited representatives of the government, parliament, civil society and social partners to a “Specialist Discussion on the Implementation of the European Union's Anti-Discrimination Directives: Shaping Anti-Discrimination Agencies in Germany”.
French: C'est pourquoi, en novembre 2003, l'Institut a invité des représentants du Gouvernement, du Parlement, de la société civile et des partenaires sociaux à un débat spécial sur la transposition des directives antidiscrimination de l'UE et la forme à donner aux organismes antidiscrimination en Allemagne.
English: Moose Jaw, City of, rehabilitation of the Corstorphine Avenue Bridge over the Moose Jaw River, Sask.
French: Moose Jaw, City of, réfection du pont Corstorphine Avenue au-dessus de la rivière Moose Jaw (Sask.)
English: Following its request at the previous session, the secretariat presented a note reviewing the most important international activities, initiatives and programmes aimed at monitoring and improving border crossing operations and stopping times in international rail transport.
French: Suite à la demande formulée par le Groupe de travail lors de sa précédente session, le secrétariat a présenté une note passant en revue les principaux programmes, activités et initiatives menés à l'échelle internationale et visant à suivre et à améliorer les procédures de franchissement des frontières et à réduire les temps d'arrêt aux frontières en transport ferroviaire international.
English: A small provincial park, "The Rocks," abuts the site at Hopewell Cape.
French: Un petit parc provincial, « The Rocks », est attenant au site prÃ¨s du cap Hopewell.
English: Canada-Saskatchewan • Sharing Expertise on Integrated Water Resources Planning - China
French: • Notre expertise au service de la planification intégrée des ressources hydriques en Chine
English: With regard first, to comparison of the goods, it should be recalled that, according to the case-law of the Court of Justice, when assessing the similarity of the goods or services concerned, all the relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into account.
French: En premier lieu, en ce qui concerne la comparaison des produits, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, pour apprécier la similitude entre les produits ou les services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre eux.
English: However, the differential spectra of interaction between actin and the five virotoxins are different than the differential spectra between actin and phalloidin, thus it appears that the molecular interaction of actin with virotoxins is different than with phalloidin.
French: Cependant, alors que les spectres différentiels qui résultent de l'interaction entre les cinq virotoxines et l'actine sont très semblables entre eux, ceux-ci diffèrent du spectre différentiel obtenu par l'interaction entre la phalloïdine et l'actine, ce qui suggère que, au niveau moléculaire, le mode d'interaction des virotoxines est différent de celui de la phalloïdine.
English: Finance Minister Paul Martin  1997 budget speech The 1997 Budget Federal support for post-secondary education will increase by $137 million in 1998-99 and by $275 million annually when the budget changes have matured.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin  Discours du budget de 1997 Le budget de 1997 L'aide fédérale à l'enseignement supérieur sera haussée de 137 millions de dollars en 1998-99 et de 275 millions de dollars par année, une fois que les mesures annoncées dans le budget seront entièrement mises en oeuvre.
English: The Representative of ASIPI noted that the current Rule applied only to exceptional circumstances.
French: Le représentant l’ASIPI a noté que la règle actuelle ne s’applique que dans des circonstances exceptionnelles.
English: List of Kimberley Process Participants as at 8 November 2007
French: Liste des participants au Processus de Kimberley en date du 8 novembre 2007
English: The documentation approved by the Council for the forty-fifth session included, under agenda item 5 (Communications concerning the status of women), a report of the Secretary-General “assessing the implications of reforms of mechanisms in the human rights area (1503 procedure) for communications concerning the status of women”.1
French: La documentation approuvée par le Conseil pour la quarante-cinquième session comprenait, au point 5 de l'ordre du jour (Communications relatives à la condition de la femme), un rapport du Secrétaire général « évaluant les incidences des réformes des mécanismes dans le domaine des droits de l'homme (procédure 1503) en ce qui concerne les communications relatives à la condition de la femme ».
English: “Recalling further its resolution 55/210 of 20 December 2000, entitled `Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the initiative to establish a world solidarity fund for poverty eradication', in which it welcomed favourably the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/210 du 20 décembre 2000, intitulée “Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de l'initiative visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté”, dans laquelle elle s'est déclarée favorable à l'initiative visant à la création du fonds envisagé,
English: The enormous growth that had been anticipated in the West at the turn of the century had not materialized.
French: L'expansion anticipée dans l'Ouest au tournant du siècle ne s'est jamais produite.
English: 13C12-Surrogate (IUPAC#) Amount Added % Recovery PCB-28 PCB-52 PCB-118 PCB-153 PCB-180 PCB-202 PCB-208 PCB-209
French: Substitut marqué au 13C12 (n° de l'UICPA) Valeur ajoutée Taux de récupération (%) PCB-28 PCB-52 PCB-118 PCB-153 PCB-180 PCB-202 PCB-208 PCB-209
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26851 - 26875 (of 53558) Page: 1075 / 2143 Page: < 1071 | 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 | 1080 > Back | Next Joanne Dorogdi - 11/1/2006 [19:46] Ta Ta Creek, British Columbia, Canada I pray for you brave men and women daily,thank you .My family respects and support you 100%.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26851 - 26875 (de 53558) Page : 1075 / 2143 Page : < 1071 | 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 | 1080 > Arrière | Avant Joanne Dorogdi - 11/1/2006 [19:46] Ta Ta Creek, British Columbia, Canada I pray for you brave men and women daily,thank you .My family respects and support you 100%.
English: These achievements, with support from the Global Fund, the World Bank and the Governments of Ireland, Netherlands and Sweden, enabled the Government to incorporate youth objectives into the EGPRSP.
French: L'ensemble de ces accomplissements, rendus possibles par l'aide du Fonds mondial, de la Banque mondiale et des Gouvernements irlandais, néerlandais et suédois, a permis au Gouvernement d'incorporer des objectifs spécifiques pour les jeunes dans le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la croissance économique.
English: And then something happened that seemed extraordinary.
French: Et puis est arrivé quelque chose qui semblait extraordinaire.
English: (f) UNCCD national report (NR): number of report (COP 3, etc), date of submission, availability in hard copy and electronic format (CD-ROM, web, diskette or e-mail), future reports, and status of preparation of the forthcoming national reports
French: f) Rapport national présenté aux fins de la Convention: numéro d'ordre du rapport (troisième session de la Conférence des Parties, etc.), date de présentation, présentation sur papier et sur support électronique (CD-ROM, site Web, disquette ou courrier électronique) (rapports futurs, état d'avancement des rapports nationaux suivants);
English: This workshop is done in French.
French: Ce stage est effectué en langue française.
English: The national dialogue will convene on 28 April to take up the issue again.
French: Le dialogue national se réunira le 28 avril pour examiner à nouveau la question.
English: The gender differential in current
French: Les fumeurs quotidiens ont été décrits en fonction des caractéristiques suivantes :
English: The United Nations regional commissions provide research and technical assistance programmes focused on enhancing the capacity of their member States to integrate more effectively into the regional and world economy through sustained trade and investment.
French: Les commissions régionales des Nations Unies ont mis sur pied des programmes de recherche et d'assistance technique qui ont pour but d'aider les États Membres, en développant le commerce et l'investissement, à mieux intégrer leur économie à l'économie régionale et mondiale.
English: Unfortunately for Espargaro a collarbone injury in practice at Donington at the round after his Montmelo success meant he missed two races and ultimately his overall season ranking was ninth, the same is in 2007.
French: Une blessure à la clavicule contractée lors des essais à Donington le força à manquer deux courses et à se contenter d’une neuvième place à la fin de l’année, un résultat identique à celui de 2007.
English: 28F.19 The estimated requirements in the amount of $744,600, reflecting a reduction of $700, would provide for the post of Director of the Division at the D-2 level and for one General Service (Other level) post and related non-post resources.
French: 28F.19 Le montant estimatif de 744 600 dollars, soit une diminution de 700 dollars, doit permettre de financer le poste de directeur de la Division (D-2), un poste d'agent des services généraux (Autres classes) et d'autres objets de dépense connexes.
English: By calculating the average number of prerecorded videos currently purchased by schools, it was possible to determine the amount at which the comprehensive tariff would need to be set in order for a school, making that number of taped copies, to pay the same amount of royalties under the transactional and comprehensive tariffs.
French: En calculant le nombre moyen de bandes préenregistrées que les écoles achètent actuellement, on pourrait déterminer à combien devrait être fixé le tarif forfaitaire pour qu’une école, qui ferait ce nombre de copies maison, paie le même montant peu importe le tarif qu’elle choisit.
English: Careful reflection may be warranted on the ways and means in which the MTS operates.
French: Il importe d'examiner attentivement les conditions dans lesquelles le système commercial multilatéral fonctionne.
English: There is no doubt that democracy has proved itself as the best system among all forms of governance.
French: Il ne fait pas de doute que la démocratie s'est avérée être le meilleur système de toutes les formes de gouvernement.
English: A new retail strategy has been put in place to stop the decline in the retail investor base and provide Canadians a greater opportunity to invest in a range of Government of Canada debt products.
French: Une nouvelle stratégie de placement au détail a été instaurée pour mettre fin à l'érosion de l'assise d'investisseurs au détail et offrir aux Canadiens de meilleures possibilités d'investir dans une gamme de produits financiers du gouvernement du Canada.
English: A55. Intelligence is the result of subjecting information to an evaluative and analytical process.
French: Le renseignement est le résultat d’informations qui ont été soumises à un processus d’évaluation et d’analyse.
English: • Overall, the Pilot Phase of the CURA program has succeeded in supporting a set of highly innovative and dynamic university–community alliances, which have made important contributions to the CURA program’s overall objectives.
French: • Dans l'ensemble, la phase pilote du programme ARUC a permis d'assurer le soutien financier de plusieurs alliances universités-communautés très innovatrices et dynamiques qui ont contribué grandement à la réalisation des objectifs généraux du programme.
English: Research into ozone depletion has therefore focused largely, though not exclusively, on trends and processes within the stratosphere, the layer of stratified, relatively stable air that houses the ozone layer and extends from the top of the troposphere to an altitude of about 50 km.Yet, as scientists have come to understand more about these issues and the complex physical and chemical processes that drive them, they have also become increasingly aware of a number of important connections between them.
French: La recherche sur ce sujet s'est donc concentrée largement (mais pas exclusivement) sur les tendances et les processus à l'intérieur de la stratosphère, couche d'air stratifié relativement stable où se situe la couche d'ozone et qui s'étend du haut de la troposphère jusqu'à une altitude de 50 km. Cependant, à mesure que les scientifiques ont mieux compris ces problèmes et les processus physiques et chimiques qui les régissent, ils ont réalisé qu'ils sont liés par un grand nombre de connexions.
English: • Professor Jack N. Lightstone:
French: • Professeur Jack N. Lightstone :
English: (1) Subparagraph 6(1)(b)(viii) of the Income Tax Act is repealed. (2) Section 6 of the Act is amended by adding the following after subsection (18):
French: (1) Le sous-alinéa 6(1)b)(viii) de la Loi de l’impôt sur le revenu est abrogé.
English: For the remaining conditions see footnote 4 in this chapter. 19 Expressed as such or in the national denominations of the euro.
French: Elles sont toutefois tenues de fournir d’autres informations permettant aux contreparties de l’ensemble de la zone euro de s’assurer facilement de l’éligibilité d’un actif spécifique.
English: Does anyone here really believe that the Council is listening to us?
French: Y a-t-il quelqu'un ici qui pense réellement que le Conseil est en train de nous écouter?
English: TOFT-NIELSEN, P., Chef de Division au CES, A Short Retrospect of the Economic and Social Committee from its Creation in 1957 until Today, 1st version, CES, 20 October 1994.
French: TOFT-NIELSEN, P., Chef de Division au CES, A Short Retrospect of the Economic and Social Committee from its Creation in 1957 until Today, 1re version, CES, 20 octobre 1994.
English: Feed business operators other than at the level of primary production of feed must adopt appropriate measures to guarantee the safety of the products that they manufacture, transport or use.
French: Les exploitants du secteur de l'alimentation animale exerçant des activités autres que celles de production primaire d'aliments pour animaux doivent adopter des mesures appropriées pour garantir la sécurité des produits qu'ils fabriquent, transportent ou utilisent.
English: Additionally, and given that the amounts received by a prescribed railway company for interswitching and exchange switching are to be included in its revenue, the Agency found that the amount paid by a line-haul prescribed railway company for interswitching and exchange switching qualifies as a reduction to its revenue for the movement of grain.
French: Étant donné cela, l'Office a également conclu que les sommes versées, pour l'interconnexion ou l'échange de services de connexion, par la compagnie de chemin de fer qui assurait le transport étaient déductibles de son revenu pour le mouvement du grain.
English: A review of 392 scientific literature and database sources includes 5317 bioconcentration factor (BCF) and 1656 bioaccumulation factor (BAF) values measured for 842 organic chemicals in 219 aquatic species.
French: Une revue de 392 sources de littérature scientifique et de bases de données comporte 5317 valeurs de facteurs de bioconcentration (BCF), et 1656 valeurs de bioaccumulation (BAF), mesurées pour 842 substances chimiques organiques, chez 219 espèces aquatiques.
English: In 2008–09 and beyond, program expenses are projected to decline as a proportion of GDP on a status quo basis.
French: À compter de 2008-2009, le ratio des charges de programmes au PIB fondé sur le statu quo devrait diminuer.
English: − UN No. 2032, replace “(E)” with “(C/D)”.
French: - No ONU 2032, remplacer "(E)" par "(C/D)".
English: A clearer picture can be obtained by looking at the separate sources, namely the contributions at the public hearing, which provides a comprehensive overview of opinion, and the written replies to the Green Paper, which are as a rule far more detailed.
French: Il convient pour plus de précision, d’examiner deux sources distinctes que sont, d’une part, les interventions prononcées lors de l’audition publique, pour le panorama complet des opinions qu'elles offrent, d’autre part, les contributions écrites au Livre vert, lesquelles sont, en règle générale et par nature, beaucoup plus détaillées 15 . 2.1.1.
English: The Working Group expressed strong support for the proposition that, as a consequence of rapid technological advances and of the divergent level of technical sophistication in Member States, the provisions of the Model Law should be formulated in a technologically neutral manner.
French: Le Groupe de travail s'est dit très favorable à la proposition tendant à ce que, en raison des avancées technologiques rapides et des degrés différents de sophistication des techniques employées dans les États membres, les dispositions de la Loi type soient formulées en termes technologiquement neutres.
English: Unlike regular withdrawals, which incur withholding taxes at the time of removal and possible additional charges when the annual tax return is filed, these withdrawals are not taxed.
French: Contrairement aux retraits ordinaires, qui sont imposés au moment de la sortie des fonds et peuvent aussi être assujettis à des impôts supplémentaires au moment de la production de la déclaration de revenus annuelle, ces retraits ne sont pas imposables.
English: The program was created to address the needs of the community at that time.
French: Le programme avait été créé pour répondre aux besoins de la collectivité à cette époque.
English: Devices of S3 category : mandatory on M1 and N1 categories of vehicles, except for chassis-cabs and those N1 category vehicles with open cargo space;  optional on other categories of vehicles"
French: Dispositif de la catégorie S3: obligatoires sur les véhicules des catégories M1 et N1 à l'exception des chassis-cabine et les véhicules de la catégorie N1 avec de l'espace ouvert pour cargaison ; facultatifs sur les autres catégories de véhicule.
English: The EU earnestly desires to continue helping the Afghan people, who have already suffered so much from years of conflict.
French: L'Union européenne souhaite sincèrement continuer à venir en aide au peuple afghan, qui a déjà tant souffert de plusieurs années de conflit.
English: Perhaps it can even be used as evidence that professional drivers work far longer hours than any other workers and therefore also have a right to retirement at age 55 as called for by the unions.
French: Peut-être pourrait-il même servir à démontrer que les chauffeurs professionnels travaillent beaucoup plus que les employés d'autres secteurs et ont donc droit à la pension à 55 ans, comme le réclament les syndicats.
English: The aim of these provisions is to help the developing world participate meaningfully in the negotiating rounds and WTO processes.
French: Même s’il n’existe pas de telles mesures de redressement dans le cadre des accords internationaux, ces principes éclairent certainement les jugements de l’opinion publique.
English: With her casing daubed with yellow and red stripes, U-190 is towed to the very spot where HMCS Esquimalt sank.
French: Son pont extérieur peint de rayures jaunes et rouges, l’U-190 est remorqué jusqu’à l’endroit exact où a coulé le NCSM Esquimalt.
English: Other appeals made by the majority of Member States have yet to be heeded.
French: Il n'est toujours pas fait droit à d'autres demandes présentées par tous les États Membres.
English: Promotional gifts and free samples You do not charge GST/HST on promotional gifts you give your customers or that you distribute as a bonus with another item for no additional charge.
French: Cadeaux de promotion et échantillons gratuits Vous ne facturez pas la TPS/TVH sur les cadeaux de promotion que vous donnez à vos clients ou que vous distribuez gratuitement à titre de prime avec un autre article.
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Opportunity for Improvement) A financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Possibilité d'amélioration) L'ensemble des états financiers a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.