ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data Rescue DFO Science and Oceans sectors will develop a national data rescue program to locate and preserve scientific data that are of value to departmental programs and may be in danger of being lost.
French: De plus, le gestionnaire des données responsable de cet ensemble de données doit désigner les données comme étant « Protégées – Information d’un tiers ».
English: Your TBS analyst can give you more advice on what this section should contain.
French: Votre analyste du SCT peut vous donner des conseils supplémentaires sur le contenu de cette section.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that the Public Order Ordinance could be applied to restrict unduly enjoyment of the rights guaranteed in article 21 of the Covenant.
French: Il juge toutefois préoccupant que la Public Order Ordinance puisse être appliquée de manière à restreindre indûment la jouissance des droits garantis par l'article 21 du Pacte.
English: T4061 - NR4 - Non-Resident Tax Withholding, Remitting and Reporting NR603 Remittance of Non-Resident Tax on Income from Film or Video Acting Services Film Advisory Services Web pages NR7-R Application for Refund of Part XIII Tax Withheld IC77-16 Non-Resident Income Tax NR73 Determination of Residency Status (Leaving Canada) IT221 Determination of an individual's residence status NR74 Determination of Residency Status (Entering Canada) IT221 Determination of an individual's residence status NRTA1 Authorization for Non-Resident Tax Exemption IC77-16 Non-Resident Income Tax R105 Regulation 105 Waiver Application - application for a reduced amount of Regulation 105 withholding tax from amounts paid for services provided in Canada RC4445 - T4A-NR Payments to Non-Residents for Services Provided in Canada R106 (PDF) R106 Regulation 102 Waiver Application - Film Industry Film Advisory Services Web pages R107 (PDF) R107 Regulation 105 Waiver Application - Film Industry Film Advisory Services Web pages T106 Information Return of Non-Arm's Length Transactions with Non-Residents IC87-2 International Transfer Pricing T1131 Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit - Corporation T4012 - T2 Corporation - Income Tax Guide
French: T4061 - NR4 - Retenue d'impôt des non-résidents, versements et déclaration NR603 Versement d'impôt sur le revenu gagné par un acteur non résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo Page Web des Services de conseils pour l'industrie cinématographique NR7-R Demande de remboursement des retenues d'impôt selon la Partie XIII IC77-16 Impôt des non-résidents NR73 Détermination du Statut de Résidence (Départ du Canada) IT221 Détermination du statut de résident d'un particulier NR74 Détermination du Statut de Résidence (Entrée au Canada) IT221 Détermination du statut de résident d'un particulier NRTA1 Autorisation d'exonération d'impôt de non-résidents IC77-16 Impôt des non-résidents R105 Demande de dérogation à l'article 105 du règlement de l'impôt sur le Revenu RC4445 - T4A-NR Paiements versés à des non-résidents pour des services rendus au Canada R106 (PDF) R106 Demande de dispense à l'article 102 du Règlement - industrie cinématographique Page Web des services de conseils pour l'industrie cinématographique R107 (PDF) R107 Demande de dispense à l'article 105 du Règlement - industrie cinématographique Page Web des services de conseils pour l'industrie cinématographique T106 Déclaration de renseignements sur des opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents IC87-2 Prix de transfert international T1131 Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne - société T4012 - Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés
English: Mitigation to address these impacts will be identiﬁed in individual environmental assessments of each business licence for guiding operations.
French: Le plan directeur comporte l’exécution d’activités de recherche et de surveillance dans un certain nombre de secteurs.
English: This report will also be used as a tool to create greater awareness within government and civil society about CRC implementation requirements and progress to date.
French: Ce rapport sera également mis à contribution pour continuer à sensibiliser le Gouvernement et la société civile aux obligations des îles Marshall à l'égard de l'application de la Convention et aux progrès accomplis à ce jour en la matière.
English: • IT154R Special reserves
French: • IT154R Réserves ou provisions spéciales
English: As a member of the Committee on Petitions, I would like to add that such cases are increasingly brought to light as a result of petitions being submitted.
French: En tant que membre de la commission des pétitions, je voudrais ajouter que de plus en plus de cas sont révélés par des pétitions.
English: In order for the multilateral review process to fulfil its purpose, the procedures governing its conduct would need to provide for "incentives" to Members to arrive at a mutually satisfactory outcome during the multilateral review process.
French: Pour que le processus d’examen multilatéral atteigne ses objectifs, les procédures régissant sa tenue devront prévoir des « mesures d’encouragement » à l’intention des membres pour les inciter à trouver une solution qui convienne à tous.
English: EU/EFTA citizens still require a residence permit and a work permit.
French: Les ressortissants de l'UE / AELE en Suisse doivent avoir une autorisation de séjour et un permis de travail.
English: Most notably, division staff assisted in preparation for the establishment by the government of a Federal Ombudsman’s Office for victims of crime. Contingency Planning - The Division coordinated contingency planning efforts that were necessary for NPB to meet its conditional release legislative requirements during a time of a shortage of Board members.
French: Le SCC élaborera un système en fonction des besoins des utilisateurs à la Commission.
English: We are opposed to total liberalisation.
French: Nous sommes contre la libéralisation totale.
English: Second, the exemption was extended in a minor way to those engaged in the agricultural and tobacco industries. [7] Counsel added that, though the bill that was introduced in the House of Commons to amend the Act [8] indicated that the exemption for baler twine was "regardless of use," this phrase was not adopted in the amended Act.
French: Deuxièmement, l'exemption était étendue, sous certaines réserves, aux personnes engagées dans les industries de l'agriculture et du tabac [7] . L'avocate a ajouté que, quoique le projet de loi déposé à la Chambre des communes pour modifier la Loi [8] indiquait que l'exemption relative à la ficelle d'emballage était [traduction] «sans égard à l'utilisation», cette expression n'a pas été adoptée dans la Loi modifiée.
English: The intensity of infection per snake varied from 1 to 126 worms.
French: L'intensité de l'infestation varie de 1–126 vers par serpent.
English: • Accommodations (hotel, bed & breakfast, camping)
French: • Hébergement (hôtel, chambres d'hôtes, camping)
English: Articles on Low German Philology") and two series ("Low German Studies" and "Westphalian Contributions to Low German Philology").
French: Articles sur la philologie du bas-allemand.") et deux collections ("Etudes bas-allemandes" et "Contributions westphaliennes sur la philologie du bas-allemand").
English: (c) Launching job-creation schemes through dialogue between workers, employers and Government as a means of bringing together the parties in conflict;
French: c) Lancement de projets de création d'emplois reposant sur le dialogue entre les employés, les em-ployeurs et le gouvernement afin de réunir les parties au conflit;
English: La société civile en Biélorussie Avis d'initiative - CESE 1167/2006– Septembre 2006 Rapporteur :
French: M. STULIK (Act.
English: Unconventional and still untested measures in developing countries may need to be considered and implemented in these economies if the downturn deepens and inflation moves into negative territory in the region.
French: Il faudra peut-être envisager et appliquer des mesures non conventionnelles et encore non testées dans les économies en développement au cas où la crise s'aggraverait et où les taux d'inflation tomberaient au-dessous de zéro dans la région.
English: 4 – DETAILED DESCRIPTION OF SERVICES
French: 4 - DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES PRESTATIONS
English: Answer DHH is not authorized to sell any books produced by its staff or whose publication it supported.
French: Question Où peut-on obtenir un exemplaire des livres publiés par la DHP ou mentionnés dans sa page Web ?
English: If you live outside Canada for part of the year and keep residential ties with Canada, you will be considered a factual resident of Canada.
French: Si vous séjournez une partie de l'année à l'étranger et que vous avez maintenu vos liens de résidence avec le Canada, vous êtes considéré comme un résident de fait.
English: Belgium* (2000), Canada* (2000), France (2003), Germany* (2000), Italy (2002), Netherlands (2003), Sweden (2001), Turkey* (2000), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2001), United States of America (2001)
French: Allemagne* (2000), Belgique* (2000), Canada* (2000), États-Unis d'Amérique (2001), France (2003), Italie (2002), Pays-Bas (2003), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2001), Suède (2001), Turquie* (2000)  * Membre sortant.
English: You've certainly, I know, broadcast emergency messages.
French: Vous avez déjà, je le sais, diffusé des messages d'urgence.
English: 5, 2005 - In the wake of the massive destruction caused by the recent earthquake in South Asia, the Canadian Mental Health Association (CMHA) reminds the people of Canada that they can turn to the community-based organization for support at this time of grief and uncertainty.
French: TORONTO, ON, le 5 janvier - Au lendemain de la grande dévastation occasionnée par le récent tremblement de terre en Asie méridionale, l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) rappelle aux Canadiens qu'ils peuvent obtenir du soutien auprès de cet organisme communautaire pendant cette période de deuil et d'incertitude.
English: I want to thank him very much for his work and I especially want to highlight the work the Court has done on many specific issues, such as in helping to clarify European Union policy on export refunds.
French: Je veux lui adresser mes remerciements les plus chaleureux pour son action, et j'aimerais en particulier souligner le travail que la Cour a accompli sur de nombreux dossiers, tels que celui des restitutions à l'exportation, où elle a beaucoup contribué à clarifier la politique de l'Union européenne.
English: Insert your personal data and specify what information you wish to receive.
French: Veuillez insérer vos coordonnées et spécifier quelles informations vous désirez recevoir. Pour contacter notre entreprise vous pouvez utiliser l’adresse e-mail suivante: info@frigair.com .
English: In order to move towards harmonisation in Europe, we first need to align ourselves with the countries that allocate the most resources to education.
French: Le premier pas vers l'harmonisation européenne devrait être l'obligation de s'aligner sur les pays où les moyens offerts à l'éducation sont les plus élevés.
English: M197 The Minors Intoxicating Substances Control Act Table of Contents
French: M197 Loi sur le contrôle des substances intoxicantes et les mineurs Table des matières
English: Along with the badge, he painted murals at the Combat Arms School, at the Mens' Mess and at the Sgts' & WOs' Mess.
French: En plus de l'insigne, il peint des murales à l'École des armes de combat, dans le mess des soldats et dans le mess des adj & sgt.
English: They also stress that it is necessary to acknowledge fully the preferential status conferred by article 116 of the Convention on coastal States with respect to associated species and their conservation regime, as well as the rights of port States under international law.152
French: Ils soulignent également qu'il faut reconnaître pleinement que le statut préférentiel conféré par l'article 116 de la Convention aux États côtiers s'applique aussi aux espèces associées et à leur régime de conservation, ainsi qu'aux droits des États du port en vertu du droit international.
English: Investors calculate that further dollar falls are placing pressure on Airbus margins and making it more difficult for the Power8 restructuring programme to restore profitability.
French: Les investisseurs craignent que de nouvelles baisses du dollar pèsent sur les marges d’Airbus et rendent plus difficile la mise en place du programme de transformation Power8 destiné à renouer avec la rentabilité.
English: During the negotiations which led to the adoption of the new financial framework, the institutions were very much aware of the need to ensure sound management of public finances, while making it possible to finance essential requirements.
French: Pendant les négociations menant à l'adoption du nouveau cadre financier, les institutions étaient bien conscientes de la nécessité d'assurer une gestion saine des finances publiques, tout en permettant le financement des besoins essentiels.
English: By early August 2008, independent reports indicated that as many as 253 newly trained police officers had already deserted.
French: Selon des informations indépendantes, dès le début d'août 2008, 253 policiers nouvellement formés avaient déjà déserté.
English: How can the reform and the opening of online sports betting only be consistent when sports betting in the offline environment will remain under the monopoly of FDJ and PMU?
French: Quelle est la cohérence d’une réforme et d’une ouverture des paris sportifs aux seuls paris en ligne, alors que les paris sportifs dans le réseau physique resteront sous monopole de la Française des jeux et du PMU ?
English: The most important development in 1998 was gaining access to the Vietnam market for Canadian grain worth $9 million as well as for fertilizers . Canada's Market Access Priorities for 1999
French: Le développement le plus important en 1998 était l'accès au marché du Vietnam de 9 millions de dollars de grains canadiens et d'engrais. Priorités du Canada en 1999
English: Significant progress was made, which will help in future inter-Congolese negotiations, including the inter-Congolese dialogue scheduled to take place in South Africa.
French: Il s'agit donc d'une avancée importante de nature à faciliter grandement les prochaines étapes des négociations intercongolaises, dont le Dialogue intercongolais prévu en Afrique du Sud.
English: International Research Projects Research to be performed in more than one institution or country shall undergo prospective ethics review to respect ethical and procedural safeguards in all the countries or institutions where the research is to be conducted.
French: Projets de recherche internationaux Toute recherche menée dans plus d’une institution ou plus d’un pays devra se soumettre à une évaluation éthique préalable dans le but de respecter les mesures éthiques et les garanties de procédures dans chaque pays ou institution où se déroulera la recherche.
English: United Nations operations are not necessarily conducted in a host State.
French: Les opérations des Nations Unies ne sont pas nécessairement menées dans un État hôte.
English: • Environment Canada anticipates that the USEPA will establish VOC standards for additional products as it proceeds with its consumer and commercial products control program.
French: • Environnement Canada prévoit que l'EPA aux États-Unis établira des normes de COV pour des produits additionnels alors qu'elle va de l'avant avec son programme de contrôle des produits de consommation et commerciaux.
English: To assist companies and individuals in their mineral exploration and development plans, a document outlining provincial and federal regulatory requirements for mineral exploration and development is being prepared.
French: Par ailleurs, le Department of Energy and Mines participe activement à un certain nombre d’études relatives à la planification intégrée de l’utilisation des terres en vertu desquelles l’évaluation minérale d’une région devrait être entreprise avant que l’on procède à la désignation de la vocation des terres. Le processus de sélection des terres en tenant compte des droits fonciers issus de traités se déroule en douceur.
English: Among the 215 names provided, six were associated with the destruction of munitions, six with the destruction of warheads, two with the destruction of R-400 gravity bombs and 19 with the destruction of biological agents.
French: Parmi les 215 noms communiqués, 6 avaient trait à la destruction de munitions, 6 à la destruction de têtes militaires, 2 à la destruction de bombes R­400 et 19 à la destruction d'agents biologiques.
English: Using pencil and paper, sketch a map of your province. On the sketch indicate:
French: Au moyen d’un crayon et d’une feuille de papier, faites le croquis de votre province et indiquez-y ce qui suit:
English: In a context of strong competition, which sees the emergence of powerful non-European operators, we feel it is dangerous to dismantle the European energy companies in the name of a dogmatic approach to competition policy, far removed from the industrial strategies that ought to strengthen the European Union in global competition.
French: Dans un contexte de forte concurrence qui voit émerger de puissants opérateurs non-européens, il nous apparaît dangereux de démanteler des entreprises énergétiques européennes au nom d'une approche dogmatique de la politique de concurrence, très éloignée des logiques industrielles qui devraient renforcer l'Union européenne dans la compétition mondiale.
English: Travellers should always carry a legally certified photocopy of their passport's identification page.
French: Les voyageurs devraient toujours avoir en leur possession une photocopie certifiée de la page d'identification de leur passeport.
English: It was also a challenge to the international community.
French: Elles ont également représenté un défi pour la communauté internationale.
English: • Saskatchewan Waste Reduction Council Recycling and Composting
French: • Saskatchewan Waste Reduction Council (en anglais) Recyclage et compostage
English: The record snowpack resulted in more completely or partially frozen wetlands at elevations as low as 1067 metres (3500 feet), much lower than the usual 1372 metres (4500 feet) of snow and ice ceiling level observed in previous years.
French: Les accumulations record de neige ont entraÃ®nÃ© un gel complet ou partiel dâ€™une plus grande proportion des terres humides, Ã des Ã©lÃ©vations aussi basses que 1067 m (3500 pi), beaucoup plus basses que les niveaux habituels de la couverture de neige et de glace de 1372 m (4500 pi) observÃ©s dans les annÃ©es antÃ©rieures.
English: Computerized check-outs would remedy that situation and also help with inventory control.
French: Comme nous l’avons mentionné dans la partie sur le personnel, une main-d’œuvre mieux formée profiterait des débouchés qu’offrent les entreprises de la coopérative.
English: El caminet/ the little lane Self contained large apartment., with a kitchenette concealed...
French: Habitación aislada del resto de la casa, con entrada desde el exterior. Cuenta con...
English: Ensuring safe drinking water for Canadians is an objective shared by all jurisdictions.
French: Assurer un approvisionnement d'eau potable sûre aux Canadiens est un objectif commun à tous les secteurs de compétence.
English: Affected country Parties have already undertaken various measures to protect rangelands from further degradation and for conserving their pasture cover.
French: Les pays parties touchés ont déjà pris diverses mesures en vue d'empêcher que les terres de parcours ne se dégradent davantage et de préserver leur couvert végétal.
English: Overall, most of the SOIs were submitted in the year 2002, and have decreased over time.
French: La prépondérance du thème du rendement/démonstration indique que les unités, pendant leur fonctionnement, sont au début du continuum de la commercialisation alors que les prix ne représentent pas encore un problème.
English: In those cases where a peacekeeping mission is established, it might be necessary and even morally imperative to give it a clear mandate to help protect civilians.
French: Dans les cas où une mission de maintien de la paix est établie, il peut être nécessaire et même moralement impératif de lui donner pour clair mandat d'aider à protéger les civils.
English: The High Commissioner is authorized to establish Assets Management Boards at the regional and the local level.
French: Le Haut Commissaire est autorisé à établir des comités de gestion des actifs aux plans régional et local.
English: * The following article was originally published on Jan. 30 2009 in El Mundo, a Caracas daily.
French: «Le Mouvement des jeunes Autochtones exige le boycott et l’annulation des Jeux olympiques d’hiver de 2010.
English: (1995) which assigns a relative age to adult crabs based on their shell type, be employed in conjunction with a durometer to permit more rational identification and management of the different categories of crab caught in the fishery.
French: (1995) qui permet d’associer un âge relatif au crabe adulte appartenant aux différents états de carapace identifiés, de pair avec l’utilisation du duromètre pour une identification et une gestion plus rationnelles des différentes catégories de crabes capturés dans la pêche.
English: This data archive includes most of the groundfish specimen data collected since the 1950s.
French: Ces archives de données comprennent la majorité des données sur les individus de poissons démersaux recueillies depuis les années 1950.
English: F. Receivables 56 - 60 11
French: Sommes à recevoir 56 - 60 11
English: The TACTIC demonstrations will provide an essential basis for assessing these new systems in a real world context.
French: Les démonstrations TACTIC fourniront une base essentielle pour évaluer ces nouveaux systèmes face à la réalité du terrain.
English: The Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.26.5).
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.26.5).
English: Mr. Al-Nasser (Qatar), Chairperson, resumed the Chair.
French: M. Al-Nasser (Qatar), Président, reprend la présidence.
English: The Chairman: I thank the representative of Venezuela for the nomination of the representative of Peru as Vice-Chairman of the Commission from that Group.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante du Venezuela pour la nomination du représentant du Pérou au poste de vice-président de la Commission pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: However, few provided explicit attention to the girl child or reported on specific support for girls exposed to, or victims of, discrimination and violence.
French: Toutefois, peu se sont expressément arrêtés sur le sort des fillettes ou ont indiqué avoir mené une action spécifique pour aider les filles exposées à la discrimination ou à la violence ou victimes de celles-ci.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions would entail a reduction in the proposed budget for the support account for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires entraîneraient une réduction du projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: Shortly after the ambush attack, Palestinian terrorists in the northern part of the Gaza Strip fired three Kassam rockets at the Negev town of Sderot.
French: Peu après l'embuscade, des terroristes palestiniens se trouvant au nord de la bande de Gaza ont tiré trois roquettes Kassam sur la ville de Sderot située dans le Néguev.