ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maple Leaf Frequency of publication: weekly
French: The Maple Leaf frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: It allows managers to develop a long-range vision of where the organization is going and the human resources they need to get there.
French: C’est l’occasion pour les gestionnaires de concevoir une vision à long terme des orientations de leur organisation et des ressources humaines dont elle a besoin pour arriver à bon port.
English: Its impact and effectiveness has been hailed as a cost-effective and efficient tool for reaching wider audiences.
French: Son impact et son efficacité lui ont valu la réputation d’outil peu coûteux et efficace pour toucher un public de plus en plus large.
English: In this example, involving four sales transactions of 10 units each, the domestic sales transaction made on 1 August at a price of 40 is lower than the cost of 50.
French: Dans cet exemple, montrant quatre ventes de dix unités chacune, les ventes intérieures effectuées le 1er août le sont à un prix de 40, donc inférieures au coût de 50.
English: Being an indie game like Wind and Water Puzzle Battles released November last year it's very impressive to see what has been done with the little resources the developers had, the graphics are nice, the front end is very Cosmic Smash minimal chic and the music has had a great deal of effort put into it.... But.... like Last Hope before it...
French: Being an indie game like Wind and Water Puzzle Battles released November last year it's very impressive to see what has been done with the little resources the developers had, the graphics are nice, the front end is very Cosmic Smash minimal chic and the music has had a great deal of effort put into it....
English: Fall foliage, La Mauricie National Park, Mauricie, Quebec. Copyright © Tourisme Québec / Paul Villecourt (www.bonjourquebec.com). Top picture:
French: Feuillage d’automne, Parc national de la Mauricie, Mauricie (Québec), avec la permission de Tourisme Québec / Paul Villecourt (www.bonjourquebec.com). Photo du haut :
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 14 and 108, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre des points 14 et 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: When would you like to stay at the Aqua·Hotel Aquamarina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aqua·Hotel Aquamarina ?
English: But the Heart of Bayonetta is of course its gameplay, and this is a point where there isn't much negative things to say. Kamiya's team put together an incredibly complete and deep fighting system.
French: Mais le cœur de Bayonetta est bien entendu son gameplay, et sur ce point il n'y a pas grand chose à redire tant Kamiya et son équipe ont fait un travail aussi complet qu'exemplaire.
English: The new version comes with a new layout and better performance, therefore.
French: La nouvelle version vient avec une nouvelle mise en page et une meilleure performance, donc.
English: For these reasons, we urge Member States to oppose these draft resolutions.
French: C'est pour ces raisons que nous demandons instamment aux États Membres de s'opposer à ces projets de résolution.
English: • Medical Physics and Imaging [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Nutrition, aliments et santé [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]
English: Although Canada and the United States apply different standards or processes in rendering firearms inoperable, both countries adhere to international United Nations standards.
French: Dans la neutralisation des armes à feu, même si le Canada et les États-Unis appliquent des normes et des processus différents, ils adhèrent tous les deux aux normes internationales des Nations Unies.
English: As for accountability, imagine yourself as a council member in a community with 200 people living in appalling conditions – your accountability to your constituents is immediate and daily.
French: En ce qui a trait à la responsabilisation, imaginez-vous en tant que membre du conseil dans une communauté où 200 personnes vivent dans des conditions consternantes : votre responsabilisation envers vos électeurs est immédiate et quotidienne.
English: • Small businesses gain access to financing that might not otherwise be available to them.
French: • Les petites entreprises peuvent obtenir un financement qu'elles n'auraient peut-être pas pu obtenir autrement.
English: "We are so pleased with the creativity of the implementations and expect the tools created these two days to continue delivering long-term value for libraries and library users around the world.
French: « Nous sommes particulièrement ravis des outils novateurs créés pendant ces deux jours et espérons bien qu'ils apporteront une valeur durable aux bibliothèques et utilisateurs du monde entier.
English: Overall, how satisfied are your customers with your organisation and your product or service?
French: Quelle est la satisfaction globale de votre clientèle à l'égard de votre organisation et de vos services?
English: On 14 September 1998, IASP organized a meeting of “Blue Helmets” in Geneva.
French: Le 14 septembre 1998, l'A.  S. P. a organisé un rassemblement de Casques bleus à Genève.
English: The outcome of this initial test will indicate the necessity of a developmental test in a second species.
French: Figure 1 Test de toxicité pour le développement sur des rats Effets tératogènes DJA établie en fonction des effets tératogènes?
English: Even so, we must work more single-mindedly than before to build an EU that can speak with one voice and act with one agenda in the world.
French: Cependant, nous devons nous atteler avec davantage de détermination que par le passé à construire une union qui puisse parler d'une seule voix et présenter un seul ordre du jour au reste du monde.
English: The idea of creating registries for community knowledge has received a great deal of attention.
French: L’idée de créer des registres des connaissances communautaires a bénéficié d’une attention soutenue.
English: - it must remain a constant and consistent supporter of its European prospects, while at the same time controlling, without concessions and expediencies, the honouring of obligations by Turkey;
French: - elle doit continuer de défendre avec constance et cohérence les perspectives européennes de ce pays, tout en contrôlant, sans concession ni opportunisme, le respect des obligations de la Turquie,
English: Figure A3-4 illustrates one such matrix, simulating forest conversion in the Boreal Shield West, during which the wood is harvested and residues (slash) are burned.
French: La Figure A3-4 illustre une de ces matrices, qui simule la conversion des forêts dans le secteur Ouest du bouclier boréal au cours de laquelle le bois est récolté et les résidus (rémanents) sont brûlés.
English: Indeed, that mandate was recently expanded to include the development of an enhanced National Pass System and Expanded Screening for Airport Personnel.
French: Et à cet égard, notre mandat a récemment été élargi afin d'inclure l'élaboration d'un système national de laissez-passer amélioré et l'accroissement des contrôles pour le personnel des aéroports.
English: Egypt welcomed the positive developments in the situation over recent months, particularly the presidential elections in Palestine and the Sharm al-Sheikh summit, where the Israeli and Palestinian leaders had met for the first time in four years and shown their determination to respect their mutual commitments, and the meeting in London where the Quartet had reaffirmed the need to create a Palestinian State on contiguous territory, following the 1967 borders.
French: L'Égypte se félicite de l'évolution positive de la situation au cours des derniers mois, en particulier des élections présidentielles en Palestine et du Sommet de Charm-el-Cheik, où des dirigeants d'Israël et de la Palestine se sont réunis, pour la première fois depuis quatre ans, et se sont montrés résolus à respecter leurs engagements mutuels, ainsi que de la réunion de Londres, où le Quatuor a réaffirmé la nécessité de créer un État palestinien sur des terrains continus, suivant le tracé des frontières de 1967.
English: Intellectual property rights are only as strong as the means to enforce them.
French: Les droits de propriété intellectuelle ne sont fiables que dans la mesure où les moyens de protection le sont également.
English: The warning that smoking causes impotence could possibly work, especially if it is illustrated, as young people take a great interest in sex.
French: En revanche, l'avertissement qui dit que fumer rend impuissant aura peut-être un effet, surtout s'il est accompagné d'une illustration. Le sexe suscite en effet un intérêt extraordinaire chez les jeunes.
English: These systems clear and settle over $130 billion of payments daily and are vital to the efficient operation of Canada's economy.
French: Ces systèmes permettent la compensation et le règlement de plus de 130 milliards de dollars de paiements par jour et jouent un rôle essentiel dans la bonne marche de l'économie canadienne.
English: The CDCS intends to make full use of this information as an inspiration for its work.
French: Le CDCS s'attache à tirer pleinement parti de ces données qui constituent une source d'inspiration pour ses travaux.
English: The delivery of euro banknotes and coins by a Eurosystem NCB to a future Eurosystem NCB shall not take place before the delivering Eurosystem NCB and the receiving future Eurosystem NCB have concluded contractual arrangements stipulating that the conditions set out in this Guideline apply to the loan of euro banknotes and coins to the future Eurosystem NCB, and hence will be applied when establishing the arrangements for frontloading and sub-frontloading.
French: La livraison de billets et pièces en euros par une BCN de l’Eurosystème à une future BCN de l’Eurosystème n’a pas lieu avant que la BCN de l’Eurosystème livreuse et la future BCN de l’Eurosystème réceptrice n’aient conclu un dispositif contractuel stipulant que les conditions prévues dans la présente orientation sont applicables au prêt de billets et pièces en euros à la future BCN de l’Eurosystème et qu’elles seront par conséquent appliquées dans le dispositif encadrant la préalimentation et la souspréalimentation.
English: The sanctuary is separated from the nave by an icon screen, the iconostas, consisting of one or more icons (representations of sacred or sanctified persons).
French: Ce dernier est séparé de la nef par une cloison décorée d'icônes, l'iconostase, qui consiste en un ou plusieurs icônes (représentations de personnages sacrés ou sanctifiés).
English: « I have more than of respect as this horse, I have admiration.
French: « J'ai plus que du respect pour ce cheval, j'ai de l'admiration.
English: Purchasers similarly exercise due diligence by refusing to purchase mineral output known or suspected to have been taxed by illegal armed groups en route to comptoirs.
French: De même, les diligences voulues imposent aux acheteurs de refuser d'acquérir des substances minérales dont ils savent ou soupçonnent qu'elles ont été taxées par des groupes armés irréguliers au cours de leur transport vers les comptoirs.
English: A number of other requests were received from various stakeholders.
French: Santé Canada a reçu un certain nombre d'autres demandes de diverses parties.
English: Philippe M. Capelle, for the appellant Robert P. Hynes, for the respondent
French: Philippe M. Capelle, pour l'appelant Robert P. Hynes, pour l'intimé
English: Serial number of the motion sensor.
French: Numéro de série du capteur de mouvement.
English: After his acceptance, the person elected, if he has already received episcopal ordination, is immediately Bishop of the Church of Rome, true Pope and Head of the College of Bishops. He thus acquires and can exercise full and supreme power over the universal Church.
French: Après l'acceptation, l'élu qui a déjà reçu l'ordination épiscopale est immédiatement Évêque de l'Église de Rome, vrai Pape et Chef du Collège épiscopal ; il acquiert de facto et il peut exercer le pouvoir plein et suprême sur l'Église universelle.
English: He commended the Secretariat's efforts to keep Member States up to date on its role and ensure that their concerns were heeded at United Nations Headquarters.
French: Il félicite le Secrétariat des efforts qu'il fait pour tenir les États Membres informés de son rôle et veiller à ce que leurs préoccupations soient prises en compte au Siège de l'ONU.
English: Health Canada is in the process of developing safety standards for donation and transplantation.
French: Santé Canada travaille actuellement à l'élaboration de normes de sécurité concernant les dons et les transplantations.
English: But it is first necessary to set out the basis on which poverty lines might be set.
French: Quoi qu'il en soit, il nous faut avant tout déterminer la base sur laquelle des seuils de pauvreté peuvent être établis.
English: Directive 1999/57/EC In order to improve safety, this Directive specifies in detail how the driver's seat is to be fitted while avoiding poor ergonomics.
French: Directive 1999/57/CE Afin d'augmenter la sécurité, cette directive précise les modalités d'installation du siège du conducteur, notamment en vue d'éviter un défaut d'ergonomie.
English: A refus de séjour may be applied when the alien: (1) presents a menace to ordre public; (2) fails to renew or update a visa or residence permit; or (3) has used false declarations or other fraud to obtain a permit, or has otherwise violated obligatory conditions of stay.
French: Il peut y avoir refus d'autorisation de séjour lorsque : 1) la présence de l'étranger constitue une menace pour l'ordre public; 2) l'étranger n'a pas renouvelé son visa ou autorisation de séjour ou n'en a pas prorogé la validité; ou 3) l'étranger a obtenu l'autorisation de séjour en faisant de fausses déclarations ou en dissimulant des faits essentiels ou lorsque l'une des conditions qui y sont attachées n'est pas remplie.
English: Chickpea production works well in rotation with cereal grains such as spring or durum wheat.
French: Le pois chiche s'insère bien en rotation avec des céréales comme le blé de printemps et le blé dur.
English: The MAST was also one of several screening measures evaluated by Wolford et al.179 While the instrument has been used extensively with people with severe mental illness, it is limited in comparison to the DALI since a separate screening tool will need to be used for drugs other than alcohol** (e.g., the Drug Abuse Screening Test (DAST).185 It also gathers lifetime versus current information.
French: Le MAST a aussi été l’une des mesures de dépistage évaluées par Wolford et coll.179. Bien que le protocole ait été utilisé largement auprès de personnes atteintes de troubles mentaux sévères, il est limité comparativement au DALI puisqu’un outil de dépistage distinct devra être utilisé pour les drogues autres que l’alcool** (p. ex., le Drug Abuse Screening Test (DAST)185.
English: Above all, whereas there was no common defence policy at the time of the Kosovo crisis, the Union is now in charge of several military and police operations in the Balkans, not to mention the success of its first external military operation, in the Democratic Republic of Congo (DRC), in spring 2003.
French: Surtout, alors qu’elle n’existait pas lors de la crise du Kosovo, l’Union est désormais en charge de plusieurs opérations militaires ou de police dans les Balkans, sans parler de la réussite de sa première opération extérieure en République démocratique du Congo (RDC) au printemps 2003.
English: Not every agreement involving a fishing licence is a "controlling agreement".
French: Toutes les ententes concernant un permis de pêche ne sont pas nécessairement des ententes de contrôle.
English: PRELIMINARY MATTER [7] Although Ms. Henderson's reply to Air Canada's answer was filed after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35 (hereinafter the General Rules), accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [7] Bien que la réplique de Mme Henderson à la réponse d'Air Canada ait été déposée après l'échéance fixée, l'Office l'accepte en vertu de l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35 (ci-après les Règles générales), la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de cette affaire.
English: The result of this limitation to the scope of articles 9 and 10 is that the effectiveness of an anti-assignment clause in an assignment outside the scope of articles 9 and 10 is subject to law outside the Convention (which, under article 29, is the law governing the original contract).
French: La conséquence de cette limitation du champ d'application des articles 9 et 10 est que l'efficacité d'une clause d'incessibilité dans une cession ne relevant pas de ces articles est régie par la loi s'appliquant en dehors de la Convention (à savoir, aux termes de l'article 29, la loi régissant le contrat initial).
English: When the federal Public Service is examined as a whole, representation of Aboriginal peoples meets labour market availability (See the Treasury Board Secretariat Annual Report, Employment Equity in the Federal Public Service 2000-2001.)
French: Si l’on examine l’ensemble de la fonction publique fédérale, la représentation des peuples autochtones correspond à leur disponibilité sur le marché du travail (voir le rapport annuel du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé L’équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2000-2001).
English: Mr. Makayat-Safouesse (Congo) (spoke in French): On behalf of the Economic Community of Central African States, I have the honour of presenting oral revisions to draft resolution A/57/L.25, on cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States.
French: M. Makayat-Safouesse (Congo) : Au nom de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, j'ai l'honneur de présenter ici les révisions orales que nous apportons au projet de résolution A/57/L.25 intitulé «Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale ».
English: A change to three decimal places might require extensive revisions of national regulations and programmes.
French: Une modification qui exigerait que les données soient communiquées à trois décimales près pourrait nécessiter une révision extensive des règlements et programmes nationaux.
English: General government: aggregation of central government, regional or local government and social security funds, with the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts (Protocol No. 5 on the excessive deficit procedure).
French: En ce qui concerne les finances publiques, les mesures destinées à consolider les soldes budgétaires et les scénarios économiques sous-jacents sont mis en évidence.
English: If yes, report below the quantity of all on-site releases of the Substance, in kilograms per year for mercury, grams I-TEQ for dioxins and furans and in tonnes per year for all the other substances, for that year, in the appropriate field.
French: Injections souterraines - Aucune donnée n’est requise pour la partie 4.3.2 de cette déclaration Rejets dans les eaux de surface - Aucune donnée n’est requise pour la partie 4.3.3 de cette déclaration Rejets dans le sol- Aucune donnée n’est requise pour la partie 4.3.4 de cette déclaration Total des rejets- Aucune donnée n’est requise pour la partie 4.3.5 de cette déclaration
English: Programme on Coal Mine Methane; and
French: a) Programme relatif au méthane provenant des mines de charbon; et
English: Note: ()These data elements are recommended, in addition to those proposed above.
French: Remarque : () Nous recommandons de recueillir ces éléments d’information, en plus de ceux susmentionnés.
English: In addition, the group reviewed construction at the 75% completion stage and measured against the Health Canada Laboratory Biosafety Guidelines.
French: De plus, l'équipe a examiné la construction du complexe une fois sa construction terminée à 75 p. 100 en tenant compte des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire de Santé Canada.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service to transport goods only using fixed wing aircraft in Groups D, E and G, from a base at La Grande Rivière (LG-2), Quebec. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 pour le transport de marchandises seulement par aéronefs à voilure fixe des groupes D, E et G, à partir d'une base située à La Grande Rivière (LG-2) (Québec).
English: Although each work area is listed under a single principal category in the summary table A, it may appear under several objectives in the detailed table B.
French: Bien que chaque domaine d'activité soit mentionné sous une seule catégorie principale dans le tableau A, il peut apparaître sous plusieurs objectifs dans le tableau détaillé B.
English: Canada helps to bring peace, stability to Darfur region Wednesday, October 19, 2005 Project Number:
French: Le Canada fait sa part pour ramener la paix et à la stabilité à la région du Darfour au Soudan occidental. mercredi 19 octobre 2005 Numéro du projet :
English: The increased use of performance management regimes has further complicated the work and increased the burden of accountability for all public servants.
French: De plus, le travail nécessite l’exercice d’un jugement et d’un pouvoir discrétionnaire professionnels, et ne peut donc pas être réalisé selon des règles ou des procédures normalisées.
English: Catering for different home languages and reading interests Ah – Bekutheni?
French: Prendre en compte des langues maternelles et des habitudes de lecture diverses L’ouvrage Ah – Bekutheni?
English: Just this week, when we had the vote on the statistical system, several speakers said that it was absolutely essential to implement the SLIM initiative in that area, and we also wish to have a green paper on the subject.
French: En ce qui concerne justement les statistiques que nous avons votées cette semaine, nous avons aussi souligné à plusieurs reprises que l'initiative SLIM devait absolument être transposée dans ce domaine et nous souhaitons aussi un livre vert dans ce domaine.
English: The existence of a strong secondary market in ceramics is useful indication of its entrenchment in the collecting scene in the USA.
French: Dans ses mots, « Il existe depuis quelque peu un important marché secondaire.
English: U.S. officials provided details of "listening sessions" which will occur in May and June this year in various U.S. locations.
French: Les porte parole amÃ©ricains fournissent des dÃ©tails concernant la tenue de " sÃ©ances d'Ã©coute " en mai et juin de cette annÃ©e dans diverses localitÃ©s amÃ©ricaines.
English: Post treatment mortality of lodgepole pine 12.7 cm and larger dbh to mountain pine beetle averaged 4.0 to 38.6% on the Kootenai and 6.0 to 17.1% on the Lolo in treated stands, compared with averages of 93.8 and 73.1% in untreated stands.
French: La mortalité postérieure aux traitements chez les pins de 12,7 cm et plus de dhp causée par le dendroctone s'est élevée de 4,0 à 38,6% à Kootenai et de 6,0 à 17,1% à Lolo dans les peuplements traités, alors qu'elle était en moyenne de 93,8 et de 73,1% dans les peuplements intacts.
English: United Nations reform: measures and proposals: The Millennium Assembly of the United Nations
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies :