ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every person who is guilty of such an offence is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French:   Quiconque contrevient à une disposition de la Loi est coupable d'une infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende n'excédant pas 1 000 $, d'un emprisonnement maximal d'un an ou des deux peines à la fois.
English: However, CESCR was concerned that Afro-Canadians face difficulties accessing education and experience disproportionately high secondary school drop-out rates.
French: Toutefois, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé par les informations selon lesquelles les étudiants afro-canadiens se heurtent à des difficultés d'accès à l'enseignement et abandonnent en nombre disproportionné leurs études secondaires.
English: • Aids for investments in the environment will be assessed by analogy with aids for investments in agriculture.
French: • Les aides aux investissements à finalité environnementale sont examinées selon la même méthode que celle utilisée pour les investissements.
English: Chromatographic evaluation of foliage extracts from 25 white spruce, 25 black spruce, Rosendahl spruce, and 61 open-pollinated progeny of Rosendahl spruce provided additional evidence of the hybrid origin of Rosendahl spruce.
French: L'évaluation chromatographique d'extraits d'aiguilles de 25 épinettes blanches et noires, de l'épinette de Rosendahl, et de 61 descendances issues de pollinisation libre de cette dernière a permis de mettre davantage en évidence l'origine hybride de l'épinette de Rosendahl.
English: The status of the program should be reported to SCONDVA on an annual basis.
French: L'Agence devrait rendre compte chaque année au CPDNAC de l'état d'avancement du programme.
English: • the Canada Mortgage and Housing Corporation, which helps support home ownership and affordable housing, received $2.1 billion; and
French: • la Société canadienne d'hypothèques et de logement, qui aide à soutenir l'accession à la propriété et le logement abordable, a reçu 2,1 milliards de dollars;
English: WADA shall advise governments on the implementation of the Code by the Signatories and shall advise Signatories on the ratification, acceptance, approval or accession to the UNESCO Convention by governments.
French: les signataires quant à la ratification, l’acceptation ou l’approbation de la Convention de l’UNESCO par les gouvernements, ainsi que sur l’adhésion de ces derniers à celle-ci.
English: Identifies needs for development of skills to apply traditional and scientific knowledge in order to carry out organizational roles in regulatory reviews
French: Définir des besoins en perfectionnement des compétences pour mettre en pratique le savoir traditionnel et les connaissances scientifiques afin de remplir les rôles organisationnels lors des examens réglementaires.
English: Environment Canada works to reduce risks to Canadians from weather-related and environmental hazards by providing warnings of hazardous and severe weather to Canadians and by supporting other federal departments and governments in their decision-making.
French: Environnement Canada cherche à réduire les risques que représentent pour les Canadiens et les Canadiennes les dangers météorologiques et environnementaux en diffusant à la population canadienne des avertissements sur des phénomènes météorologiques dangereux et violents et en appuyant d'autres ministères fédéraux et d'autres gouvernements dans les décisions qu'ils doivent prendre.
English: The EPC has adopted the SCF which banks, as members of card schemes, have committed themselves to implementing.
French: L’EPC a adopté le Cadre du SEPA relatif aux paiements par carte que les banques, en tant que membres des systèmes de cartes, se sont engagées à mettre en œuvre.
English: It is my intention, if and when necessary, on the basis of these precedents, to draw attention to urgent situations and to invite those concerned to take the necessary measures to remedy gross and massive human rights violations.
French: J'ai l'intention, si nécessaire, et en me fondant sur ces précédents, d'attirer l'attention sur des situations d'urgence et d'inviter les intéressés à prendre les mesures qui s'imposent dans les cas de violations flagrantes et massives des droits de l'homme.
English: I am confident that all the goals envisaged in the 2007-2011 national programme are in line with all the targets set for 2010 in resolution 60/262 regarding universal access to treatment, care and support.
French: J'ai bon espoir que l'ensemble des objectifs envisagés dans le programme national pour la période 2007-2011 correspondent aux objectifs fixés pour 2010 dans la résolution 60/262 relative à un accès universel au traitement, aux soins et aux services d'appui.
English: The thematic groups will also provide their insights and recommendations to assist Parties to improve the preparation of future national communications.
French: Rôle du Groupe consultatif d'experts dans l'application du Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements
English: Listed Pharmatex Powderfree Latex Medical Exam Gloves, Polymer Coated, non-sterile, single use Listing Date: 2005-04-25
French: Listé Gants d'examen en latex, sans poudre, enrobés de polymère, non stériles, non réutilisables, de marque Pharmatex Date de listage : 2005-04-25
English: Support Amendment No. 1, and do not give the Armenian authorities until January 2009. Instead, the deadline should be autumn 2008, as we suggest.
French: Mme POURBAIX-LUNDIN (Suède) (Interprétation) demande aux membres de l’Assemblée de songer aux prisonniers politiques qui croupissent en prison depuis déjà quatre mois et qui risquent d’y rester pendant encore six mois.
English: Globe and Mail, A1, 29 August 2002 Trudel, Rémy Quebec Minister for Aboriginal Affairs "Mr. Parizeau raises legitimate issues that require a clear and comprehensive response.
French: Globe and Mail, A1, 29 août 2002 Trudel, Rémy Ministre québécois responsable des Affaires autochtones « Les questions soulevées par M. Parizeau sont légitimes et doivent obtenir une réponse claire et complète.
English: As a result, the personal, family or household purpose of a sales contract cannot be held against the seller, for the purpose of excluding the applicability of the United Nations Sales Convention, if the seller did not know or could not have been expected to know (for instance, having regard to the number or nature of items bought) that the goods were being bought for such purpose.
French: Ainsi, le fait qu'un contrat de vente a été conclu à des fins personnelles, familiales ou domestiques ne peut être opposé au vendeur, pour exclure l'applicabilité de la Convention sur les ventes, si celui-ci ne savait pas ou n'était pas censé savoir (par exemple en raison du nombre ou de la nature des articles achetés) que les marchandises étaient destinées à un tel usage.
English: During the fourth period, called the "Recreation Reserves Period" (1885-present), recreation facilities such as parks, historic sites and fish and game reserves were established, especially near urban areas.
French: Pendant la quatrième phase, la « période des réserves à fins récréatives » (de 1885 à nos jours), on crée des parcs, des lieux historiques ou des réserves de chasse ou de pêche, particulièrement près des zones urbaines.
English: 09/03 On FRIDAY 3TH SEPTEMBER 2010. The internet sale will start...
French: 12/03 Nos Diables Rouges disputeront un match amical face à la Bulgarie le mercredi 19 mai 2010...
English: The Commissioners designated by Bulgaria and Romania sit their oral exam before specialist European Parliament committees on Monday 27 November. Leonard Orban (RO) goes before the Culture Committee from 13.00h to 16.00h, and Meglena Kuneva (BG) before the Industry Committee from 16.30h to 19.30h. The evaluation of the hearings takes place the next day, Tuesday 28 November.
French: Les commissaires désignés par la Bulgarie et la Roumanie passent leur grand oral ce lundi 27 novembre devant les commissions spécialisées du PE ; Leonard Orban (RO) est attendu à la commission de la culture entre 13.00 et 16.00 ; Meglena Kuneva (BG) passe quant à elle à la commission du marché intérieur de 16.30 à 19.30.
English: Recent reports for France, Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America show that women receiving more education initiated sexual activity later.
French: Des rapports récemment établis pour les États-Unis d'Amérique, la France, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord indiquent que les femmes qui ont atteint un niveau d'études plus élevé commençaient leur vie sexuelle active plus tardivement.
English: The PRI will only appear on the first copy of the form which will be retained in the Personnel Office after commencement of the deduction.
French: Le CIDP ne figurera que sur le premier feuillet, lequel feuillet sera conservé par le bureau du personnel une fois qu'on aura commencé à prélever les retenues sur le salaire.
English: The evaluations of external communications will also be public documents consistent with Agency policy.
French: Les évaluations des communications externes seront également des documents publics conformément à la politique de l'Agence.
English: • taxes or duties paid on imported goods;
French: • les taxes ou les droits payés sur les produits importés;
English: FA L L
French: bull-41-42-automne-07.pmd
English: Even so, there are multiple obstacles that prevent the participation of women in the development process.  The following are especially notable:
French: Malgré tout, il existe de multiples obstacles qui empêchent la participation des femmes au processus de développement, on peut retenir notamment :
English: How does the Commission deal with this question of currency movements and the weighting in the Agency's case?
French: Comment la Commission compte-t-elle résoudre ce problème des fluctuations des devises et du coefficient de correction au sein de l'agence?
English: The five-volume, 4,000-page report covered a vast range of issues; its 440 recommendations called for sweeping changes to the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people and governments in Canada.
French: Ce document de 4 000 pages, comptant cinq volumes, couvrait un large éventail de questions et ses 440 recommandations invitaient à apporter des changements fondamentaux aux relations entre les Autochtones et les non-Autochtones et les gouvernements au Canada.
English: In addition, secure connectivity to the departmental network and applications was improved, along with communications between employees and external partners through Internet technology.
French: En outre, on a amélioré la connexion sécurisée au réseau et aux applications du Ministère, ainsi que les communications entre les employés et les partenaires externes via Internet.
English: SUBJECTS Base Language Training Program a) Materials b) Staff c) Recruitment and transfers Subsidized language training Language training provided by the Public Service Commission — temporary duty expenses (approximate) Canadian Forces Language School a) Officers and NCMs b) Personnel Director General Bilingualism and Biculturalism a) Personnel b) Temporary duty — officers and NCMs c) Civilian organization Bilingual publications a) CFHQ b) Dictionaries c) Signs TOTAL
French: SUJETS Programme d’enseignement des langues dans les bases a) Matériel b) Personnel c) Recrutement et mutations Enseignement des langues subventionné Enseignement des langues offert par la Commission de la Fonction publique — Frais de service temporaire (Approximatifs) École des langues des Forces canadiennes a) Officiers et hommes b) Personnel Direction générale du bilinguisme et du biculturalisme a) Personnel b) Service temporaire — officiers et hommes c) Organisation civile Publications bilingues a) QGFC b) Dictionnaires c) Affiches TOTAL
English: Decides that staff performance assessment should be further enhanced in order to strengthen performance management to ensure the accountable implementation of legislative mandates, and in this regard calls upon the Secretary-General to improve performance management measures, including:
French: Décide que l'évaluation des résultats des fonctionnaires devrait être encore améliorée de façon à renforcer le suivi du comportement professionnel en vue d'assurer que les mandats des organes délibérants sont exécutés de manière responsable et, à cet égard, prie le Secrétaire général d'améliorer les mesures de suivi du comportement professionnel en établissant notamment :
English: These declined or disappeared after WWI.
French: Après la Première Guerre mondiale, ces organismes s'affaiblissent ou disparaissent.
English: On 17 February, a suicide bomber blew himself up close to a crowd of around 500 people watching a dog fight in Arghandab, Kandahar Province.
French: Le 17 février, un homme a déclenché sa bombe à proximité d’une foule d’environ 500 personnes qui assistaient à un combat de chiens à Arghandab (province de Kandahar).
English: The sustainability and strengthening of democracies; respect for international law; the promotion, respect and full observance of human, political, economic and cultural rights: these are crucial for better peaceful coexistence.
French: La durabilité et le renforcement des démocraties; le respect de la légitimité internationale; la promotion, le respect et l'application stricte des droits de l'homme ainsi que des droits politiques, économiques et culturels, sont indispensables pour assurer une meilleure coexistence pacifique.
English: This increase has been attributed mainly to improved productivity in agriculture (rubber, rice, cassava) at 54.9 per cent of GDP, tertiary services (transport, telecommunications, trade and commerce, hotel) at 26.4 per cent and forestry, hunting and fishing at 19.5 per cent.
French: Cette augmentation s'explique essentiellement par l'amélioration de la productivité dans l'agriculture (caoutchouc, riz, manioc) qui représente 54,9 % du PIB, dans les services tertiaires (transports, télécommunications, échanges et commerce, hôtellerie), soit 26,4 % du PIB, et dans la foresterie, la chasse et la pêche, soit 19,5 % du PIB.
English: V. Social Issues The Commission's current social policy objectives can be described under four general headings:
French: V. Questions sociales Les objectifs de politique sociale actuels du Conseil peuvent se ranger en quatre grandes catégories :
English: Amendment 48 Urszula Krupa Proposal for a decision Recital 7 Text proposed by the Commission (7) Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for AM\730633EN.doc 11/61
French: Amendement (7) Il convient que les efforts de réduction à fournir par les États membres se fondent sur le principe de solidarité entre les États membres et sur la nécessité d'une croissance économique durable dans la Communauté; le PIB relatif par habitant des États membres entre aussi en ligne de compte.
English: The so-called “Bustamante Code” is the Code of Private International Law annexed to the Convention on Private International Law, which was signed by Chile on 20 February 1928 and ratified on 14 June 1933.
French: Le «Code Bustamante» correspond au Code de droit international privé, annexé à la Convention de droit international privé, que le Chili a signée le 20 février 1928 et ratifiée le 14 juin 1933.
English: It therefore follows that there is the element of chance in the choice of the sampling question or exercise which can undo a candidate if not compensated for by taking into account the totality of his abilities which overall may far exceed that of a merely competent candidate who just manages to scrape through by barely meeting the minimum pass marks for all of the abilities.
French: Par conséquent la chance joue dans une certain mesure puisque le choix de la question ou de l'exercice par lequel on entend sonder les aptitudes d'un candidat ou d'une candidate peut entraîner son échec si l'on n'intègre pas un facteur de compensation en tenant compte de toutes les capacités de la personne intéressée, capacités qui, prises dans leur ensemble, peuvent donner un résultat bien supérieur aux capacités d'une candidate ou d'un candidat tout juste compétent mais qui parvient à s'en tirer en obtenant, même de justesse, la note de passage prévue pour chacune des aptitudes requises.
English: The Advisory Committee notes that the Security Council, expressing its deep concern over the incidents of 28 and 29 April, decided to extend the mandate of UNOTIL until 20 June 2006 (see resolution 1677 (2006)).
French: Le Comité consultatif note que le Conseil de sécurité, se déclarant profondément préoccupé par les incidents qui se sont produits les 28 et 29 avril, a décidé de proroger le mandat du BUNUTIL jusqu'au 20 juin 2006 [voir résolution 1677 (2006)].
English: A recall has been initiated by 3M Pharmaceuticals following confirmation that a roll of defective liner was used in production of the affected lot.
French: 3M Pharmaceuticals a entamé le rappel de ces produits après avoir reçu la confirmation qu'un rouleau de pellicule défectueuse avait été utilisé pour la production du lot en question.
English: • Financial Needs and Financing Requirements Income Statements New Tech is planning to add a new product line.
French: • Besoins financiers et besoins de financement État des résultats Néotechno prévoit lancer une nouvelle gamme de produits.
English: Provisional judicial measures
French: Prescriptions concernant les mesures à la frontière
English: Information on the administration of life insurance purchased by Veterans and other eligible individuals. Topics:
French: Correspondance relative à la Table des invalidités, ses modifications, sa préparation et sa distribution. Sujets :
English: HRDC has a major role in initiatives that the Government of Canada has designed, often with partners, to give Canada’s children the best start possible in life.
French: DRHC joue un rôle de taille en ce qui a trait aux initiatives que le gouvernement du Canada a conçues, souvent avec des partenaires, afin de donner aux enfants du Canada le meilleur départ possible dans la vie.
English: The act also stipulates that the registration of a person's permanent or temporary place of residence or the absence of such registration may not serve as grounds for the exercise of the rights and freedoms stipulated by the Ukrainian Constitution or by the country's laws or international treaties or for the limitation of such rights and freedoms.
French: La loi précise que l'inscription du domicile ou du lieu de résidence d'une personne ou l'absence d'inscription ne peut pas être une condition à laquelle est subordonné l'exercice des droits et des libertés prévus par la Constitution et la législation ukrainienne ou par les traités internationaux auxquels l'Ukraine est partie, et ne peut pas être invoquée pour restreindre ces droits et libertés.
English: Cultural heritage programs at the international, regional and national levels frequently establish registers, lists and inventories of intangible and tangible cultural heritage as useful tools for identification, promotion and safeguarding.
French: La question du recensement est également liée d’une certaine manière à l’exigence de fixation énoncée dans le droit d’auteur (évoquée plus haut) et à la question de savoir si l’enregistrement doit être requis aux fins de la protection (évoquée plus haut).
English: They could not be discussed at the meeting, because half of the parties to the fight were not allowed to be present.
French: Mais le sujet ne pouvait pas être abordé à la réunion, parce que la moitié des belligérants n'étaient pas autorisés à y participer.
English: • National Pharmaceuticals Strategy:
French: • Examen réglementaire des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des matériels médicaux :
English: Studies have shown that cortisol secretory rates are much lower when working nights, precisely the time when the physical and mental effort exerted by night workers requires higher quantities of this hormone.
French: Des études réalisées sur les travailleurs de nuit ont montré, durant la période de travail, une activité sécrétoire réduite du cortisol(1) alors que le niveau d’activité physique et mental en exigerait une plus importante.
English: A Significant Achievement A significant ruling on sexual orientation was also handed down in 1998.
French: Une victoire importante Un arrêt clé a également été rendu en 1998 au sujet de l'orientation sexuelle.
English: An establishment may only pool cells, tissues or organs from different donors during processing to create a therapeutic dose for a single recipient.
French: L'établissement ne peut mettre en commun des cellules, tissus ou organes provenant de donneurs différents que si le traitement vise la production de doses thérapeutiques destinées à un seul receveur.
English: Because the applications of genetic testing transcend science, such principles should be drawn from interdisciplinary sources and common grounds shared by law, medicine and ethics.
French: Les applications du dépistage génétique débordant le cadre scientifique, ces principes devraient être tirés de différentes sources et reposer sur des règles empruntées au droit, à la médecine et à l'éthique.
English: The Committee of Ministers has also recently adopted (March 2005) a Declaration on Freedom of expression and information in the media in the context of the fight against terrorism, in which he reaffirmed states duty to facilitate access to information and to respect editorial independence even in times of crisis.
French: Enfin, en ce qui concerne cette deuxième et fondamentale pierre angulaire, je souhaite rappeler les importantes dispositions de la Recommandation de politique générale n° 8 de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) sur la législation nationale pour lutter contre le racisme tout en combattant le terrorisme, adoptée en mars 2004.
English: • It is important to view the "Who Can Apply" section on each job advertisement to ensure that you are eligible to apply.
French: • Il est important de consulter la section «Qui est admissible « de chaque annonce afin de vous assurer de votre admissibilité à postuler.
English: We must unite Europe.
French: Il faut réaliser l'unité de l'Europe.
English: • Participants recommended including a table with the policy that would identify the various research outputs (publications, materials and data) across CIHR's four research themes (biomedical, clinical, health policy and services, population health).
French: • Les participants recommandent de joindre à la politique un tableau qui indiquerait les divers résultats de la recherche (publications, documents et données) selon les quatre thèmes de recherche des IRSC (recherche biomédicale, recherche clinique, politique et services de la santé, santé de la population).
English: • Foreign Affairs Canada (FAC)
French: • Conseil canadien des normes (CCN)
English: • to ensure that the same information is provided at the same time to all those preparing a proposal, i.e. that no bidder is in a position in the management structure to receive privileged information.
French: • veiller à ce que la même information soit fournie simultanément à tous ceux qui élaborent une proposition, c.-à-d. à ce qu'aucun soumissionnaire n'occupe dans la structure de gestion un poste lui donnant accès à une information privilégiée.
English: Efforts made during this biennium are pivotal to anchoring the capacity of UNICEF to support achievement of the Millennium Development Goals by 2015.
French: Les efforts déployés durant cet exercice biennal sont essentiels pour consolider la capacité du Fonds de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015.