ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kára (Czech Republic), Vice-Chairman, introduced draft decision A/C.2/57/L.75, adopted ad referendum during informal consultations on draft resolution A/C.2/57/L.22.
French: M. Kára (République tchèque), Vice-Président, présente le projet de décision A/C.2/57/L.75, approuvé par référendum à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.22.
English: In other words, the Court of Justice cannot substitute itself for the institution concerned to remedy the failure to act.
French: Autrement dit, la Cour de justice ne peut pas se substituer à l'institution pour remédier à la carence.
English: Let me also commend him for his management of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) in difficult times, particularly during the attacks by opposition groups in May.
French: Je voudrais également le féliciter pour la manière dont il a dirigé la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) dans des circonstances difficiles, en particulier pendant les attaques des groupes d'opposition, au mois de mai.
English: These were 39 per cent in 1998, 86 per cent in 1999 and 100 per cent in 2000, all subject to the special treatment of the Member States specified above.
French: Les barèmes des trois années de la période visée ont alors été calculés en appliquant des taux d'abattement correspondant à un abandon accéléré de la formule : 39 % pour 1998, 86 % pour 1999 et 100 % pour 2000, sous réserve du traitement spécial à appliquer à certains États Membres conformément à ce qui précède.
English: 4.3 Preparation of State party reports
French: 4.3 Élaboration des rapports d'État Partie
English: Article 9 The Council shall adopt the decisions referred to in Articles 3 and 5, acting by qualified majority on a proposal from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee.
French: Article 9 Les décisions du Conseil visées aux articles 3 et 5 sont arrêtées à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission soumise après consultation du comité économique et financier.
English: 3.8.1.2.3. in rearward direction
French: 3.8.1.2.3 Vers l'arrière :
English: A similar recommendation has been made for CSC.
French: Une recommandation similaire a été adressée au SCC.
English: At present, it may not always be clear to persons named to represent the employer that they must set aside their interest as a plan beneficiary in helping shape decisions affecting the plan.
French: À l'heure actuelle, il n'est peut-être pas toujours clair pour les personnes choisies pour représenter l'employeur qu'elles doivent mettre de côté leurs intérêts en tant que bénéficiaires d'un régime au moment de prendre des décisions au sujet de ce régime.
English: • regular consultations with civil society on nonproliferation, arms control and disarmament; and
French: • des consultations régulières avec la société civile au sujet du désarmement, de la non-prolifération et de la limitation des armements;
English: Accordingly, the Government worked closely with its partners, including other Arctic States, in preparation for the Third Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change, held at Kyoto, Japan in December 1997.
French: Par conséquent, le gouvernement a étroitement collaboré avec ses partenaires, dont les autres États arctiques, en prévision de la troisième Conférence des Parties à la Convention cadre sur le changement climatique, qui s'est tenue à Kyoto, au Japon, en décembre 1997.
English: That objective is to ensure the payment of pecuniary penalties owed by offenders in possession of a vehicle registered in a Member State other than Italy.
French: En effet, cet objectif consiste à assurer le paiement des sanctions pécuniaires dues par les contrevenants en possession d'un véhicule immatriculé dans un État membre autre que l'Italie.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, and with the conditions stated in the licence, it is considered that the benefit/risk profile of the CardioWest™ C70 Temporary Total Artificial Heart is acceptable.
French: À la suite de son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l’efficacité du produit, et conformément aux conditions d’homologation, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques du CardioWestMC C70 Temporary Total Artificial Heart est acceptable.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > NET GAIN A New Method for Preventing Malaria Deaths > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UN MUR CONTRE LA MALARIA Du nouveau dans la prévention des décès dus au paludisme > Préface English - Español
English: Click on the image for full size [D] Levels of mercury in the livers of ringed seals and belugas across the Canadian North Mercury levels are generally higher in the organs of marine mammals, e.g. the liver and kidney than in other parts of the animal.
French: Cliquer sur l'image pour agrandir [D] Concentrations de mercure dans le foie des phoques annelés et des bélugas du Nord canadien En général, les concentrations sont plus élevées dans les viscères des mammifères marins, p. ex. le foie et les reins, que dans d’autres parties de ces animaux.
English: The Meeting also established a new intergovernmental body, the UNECE/WHO Steering Committee, to be responsible for the programme's implementation.
French: La Réunion a également constitué un nouvel organe intergouvernemental, le Comité directeur CEE-ONU/OMS, qui sera chargé de la mise en œuvre du programme.
English: Catching the attention of cartoonist Marcel Gotlib, Fioretto then lent his wit to Fluide Glacial, a French monthly appealing to any and all lovers of truly tasteless jokes and irreverent humor taken to the nth degree.
French: Remarqué par Marcel Gotlib, il intègre la rédaction de Fluide Glacial.
English: Those involved in procuring the airlifter, and training to fly and maintain it, said it would be a great day when the aircraft delivered its first load into Afghanistan, and now that day has come.
French: Les personnes qui ont travaillé à l’acquisition de l’aéronef et celles qui ont été formées pour le piloter et l’entretenir ont affirmé que le jour où l’appareil effectuerait sa première livraison en Afghanistan serait marquant.
English: (From the Terms of Reference). THE VOLUNTARY GROUPS IN CANADA THE voluntary society has played an important part in modern history from the religious sects and the salons of the seventeenth century through the political clubs of the revolutionary era down to the nineteenth century with its innumerable organizations to aid, prevent, propagate or promote every conceivable end.
French: Décret du Conseil no 1786 LES GROUPES BÉNÉVOLES AU CANADA [79] DANS l'histoire des temps modernes, la société bénévole a joué un rôle important, depuis les sectes religieuses et les salons du dix-septième siècle en passant par les cercles politiques de l'époque de la Révolution, jusqu'aux innombrables organismes constitués au dix-neuvième siècle en vue de favoriser, d'empêcher, de généraliser ou d'encourager la poursuite des buts les plus divers.
English: The Fund was useful in facilitating early action through operational activities in coordination with flash appeals.
French: Le Fonds a permis de faciliter les interventions rapides par le biais d'activités opérationnelles, en coordination avec les appels éclair.
English: Alternative Airport Development in the EIS Transport Canada did not evaluate Strategy 3 for a $25.00 minimum landing fee, assuming a $100.00 fee instead.
French: II a ajoute qu’une etude de marche devrait etre entreprise pour determiner quel aeroport les voyageurs prefereraient utiliser.
English: There are two main types of indexes, alphabetical or topical.
French: Il existe deux principaux types d’index, les index alphabétiques et les index par sujet.
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.43 on the preparation and organization of the 2006 follow-up meeting on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.43 relatif à la préparation et à l'organisation de la réunion de suivi de 2006 sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: At the beginning of exposure, the tadpoles had reached stage 45, and at the end of the 44 days of exposure, although they were larger, the tadpoles were still at stage 45.
French: En effet, au début de l'exposition les têtards étaient au stade 45 et à la fin de l'exposition de 44 jours, les têtards, quoique plus gros, étaient toujours au stade 45.
English: • Examine Methodologies/Tool Combinations
French: • Examiner les combinaisons de méthodologies et d’outils
English: Outreach efforts are being intensified to reach a greater number of ethnic groups and communities.
French: On intensifie les efforts de liaison afin de sensibiliser plus de groupes et de communautés ethniques.
English: (b) Sex Discrimination Division
French: b) Division de lutte contre la discrimination sexuelle
English: The draft resolution reflects broad agreement among IAEA member States and is the result of intense consultations in Vienna.
French: Le projet de résolution reflète un large accord entre les États membres de l'AIEA, qui marque l'aboutissement de consultations intensives à Vienne.
English: We reconfirm that once the confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme is restored it will be treated in the same manner as that of any non-nuclear-weapon State party to the NPT.
French: Nous réaffirmons que lorsque la communauté internationale sera convaincue de la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire de l'Iran, ce programme sera traité de la même manière que celui de tout État non doté de l'arme nucléaire partie au Traité.
English: This is why hybridity serves as multi-layered scheme in a postmodern approach.
French: C’est la raison pour laquelle l’hybridité, dans une approche postmoderne, sert de cadre polyvalent.
English: New policies, strategies and solutions are urgently needed.
French: Il est urgent d’élaborer de nouvelles politiques, stratégies et solutions.
English: • (a) information given or elicited in the course of any proceedings before the Tribunal is, in the opinion of the Tribunal, in its nature confidential, or (b) the Deputy Minister of National Revenue indicates to the Tribunal in writing that subsection 84(1) of the Special Import Measures Act applies to information filed with the Secretary pursuant to paragraph 38(3)(b) of that Act, the information shall not knowingly be disclosed by any member or person employed in the public service of Canada who comes into possession of the information in any manner that is calculated or likely to make it available for the use of any business competitor or rival of any person to whose business or affairs the information relates.
French: Ne peuvent être sciemment communiqués par les agents de l'administration publique fédérale et les membres de manière à pouvoir être utilisés par des concurrents ou rivaux de la personne dont l'entreprise ou les activités sont concernées par eux les renseignements suivants en leur possession : • a) ceux qui sont, de l'avis du Tribunal, confidentiels de nature et qui sont fournis ou obtenus au cours d'une procédure devant lui; b) ceux qui sont déposés auprès du secrétaire conformément à l'alinéa 38(3)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation et à propos desquels le sous-ministre du Revenu national a indiqué par écrit au Tribunal qu'ils faisaient l'objet de l'application du paragraphe 84(1) de cette loi.
English: Although the author early on states that his only objective is to provide dispassionate information so that the reader might make his own judgements, at times his strong personal biases seep through, adding a very powerful emotional flavour to his arguments that sometimes detract from the actual analysis.
French: Bien que l’auteur déclare au départ ne vouloir que fournir une information sereine qui permette au lecteur de se faire sa propre opinion, ses prises de position personnelles très marquées transpirent par moment et donnent à ses arguments une forte connotation émotive qui l’écarte parfois de l’analyse des faits.
English: At its organizational session in February 2007, the Council, pursuant to its decision 2006/267, would hold elections to the ten new seats allocated to the Commission on Science and Technology for Development.
French: À sa session d'organisation de février 2007, le Conseil, conformément à sa décision 2006/267, organisera l'élection de 10 nouveaux membres pour pourvoir les nouveaux sièges de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Slovak publishers are urging us to publish an anthology of the literature of their country in English.
French: Les éditeurs slovaques insistent pour que nous publions une anthologie de la littérature de leur pays en anglais.
English: Important work is being done in the areas of cotton production, power supplies, the investment climate, the labour market, State expenditure, social welfare and trade, education and public health.
French: Un travail considérable est effectué dans les domaines de la production de coton, de l'énergie, de l'instauration d'un climat propice aux investissements, du marché du travail, des dépenses publiques, de la protection sociale et du commerce, de l'éducation et de la santé publique.
English: • installation of a chlorine contact water main (approximately 145 m in length and 600 mm in diameter on the site);
French: Toutes les propriétés situées dans les environs de ce puits sont desservies par les réseaux municipaux d’eau et d’égout.
English: Children and youth who are victims of exploitation or other crimes may also find themselves in conflict with the law at some point.
French: Les enfants et les jeunes victimes d'exploitation ou d'autres actes criminels peuvent parfois se trouver eux-mêmes aux prises avec la loi; il faut prévoir des stratégies pour protéger leurs droits, quelle que soit leur situation.
English: 4.7 International safeguards In recent years, demands have been placed on Canada to increase the scope of the nuclear materials and facilities that are declared to the IAEA.
French: 4.7 Régime international des garanties Ces dernières années, le Canada s'est fait imposer de nouvelles demandes en vue d'accroître la gamme de matières et d'installations nucléaires qui doivent être déclarées à l'AIEA.
English: The SCIT Plenary noted a proposal by the International Bureau that explained the urgent need to have available for PCT purposes, a technical standard for electronic filing, processing and storage of patent applications.
French: Le SCIT plénier a pris note d'une proposition du Bureau international expliquant la nécessité urgente de disposer, aux fins du PCT, d'une norme technique pour le dépôt, le traitement et le stockage électroniques des demandes de brevet.
English: The following table summarizes total appropriations and expenditures for WD in 1999-2000.
French: Le tableau suivant résume les crédits totaux et les dépenses totales de DEO en 1999-2000.
English: It is a powerful income and employment generator, stimulates the growth of a number of subsidiary industries and is a source of cheap and nutritious food, besides being a foreign exchange earner.
French: Le secteur est une source importante de revenus; il génère des emplois, favorise la croissance de nombreuses industries subsidiaires et procure des aliments nutritifs bon marché, et c'est une source importante de devises.
English: A.17.43 The amount of $689,700, is required as follows: (a) $205,800 for general temporary assistance during peak workload periods, and temporary replacement of staff on sick leave or maternity leave; (b) $174,500 for overtime and night differential; and (c) $309,400 for contractual services for repairs to personal computers; outside contracting of two drivers, four messengers and one electrician; contracting for security services to supplement the United Nations security officers.
French: A.17.43 Le montant prévu (689 700 dollars) se répartit comme suit : a) un montant de 205 800 dollars au titre du personnel temporaire qui sera recruté pendant les périodes de pointe et pour remplacer le personnel en congé de maladie ou de maternité; b) un montant de 174 500 dollars au titre des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit; et c) un montant de 309 400 dollars au titre des services contractuels (réparation d'ordinateurs personnels, recours aux services de deux chauffeurs, de quatre plantons et d'un électricien; et services contractuels de sécurité pour compléter les services fournis par les agents de sécurité de l'ONU).
English: For example, currently only adhesives, cleaning solvents, thinning agents, and dyes containing toluene or acetone, when such products or substances are packaged as consumer products, are captured by the current CCCR.
French: Par exemple, à l'heure actuelle, seuls les adhésifs, les solvants de nettoyage, les diluants et les teintures contenant du toluène ou de l'acétone, lorsqu'il s'agit de produits ou de substances emballés comme produits de consommation, sont visés par le RPCCDC actuel.
English: The number of racist incidents reported to the police has increased since 1989 from 5,044 to 13,878 reported in 1997/98.
French: Le nombre des agressions racistes signalées à la police est passé de 5 044 en 1989 à 13 878 en 1997-98.
English: • Participation Elements of the Sport Support Program, Formative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, détails, un rapport sur le rendement
English: Additionally, I should like to point out that all these pressing issues need to be grappled with hand in hand with civil society, which has played a significant role in disarmament and non-proliferation.
French: De plus, je tiens à souligner que toutes ces questions pressantes doivent être abordées, main dans la main, avec la société civile, qui joue un rôle déterminant dans le désarmement et la non-prolifération.
English: The objective of the workshops was to formally initiate discussion and networking on the topic of health research on aging among seniors, seniors' organizations, service providers and CIHR-IA.
French: Les ateliers visaient à instaurer un processus officiel de discussion et de réseautage en matière de recherche sur le vieillissement entre les aînés, les organisations liées aux aînés, les prestataires de services et l'IV des IRSC.
English: An ethnic instrument is rather rare by definition.
French: Un instrument ethnique est par définition assez rare.
English: In that case, however, the person concerned must be offered alternatives.
French: Dans ce cas toutefois, des solutions de rechange doivent être proposées à la personne concernée.
English: I voted for this resolution since Europe's Roma continue to suffer great discrimination and, in many cases, experience immense poverty and social isolation.
French: J'ai voté pour cette résolution parce que les Roms d'Europe continuent à faire l'objet d'une discrimination significative et souffrent, dans de nombreux cas, d'une pauvreté et d'un isolement social considérables.
English: An important focal point for cooperation has been the Analysis and Monitoring Group, which is the team of economists from both levels of government that has jointly developed the economic models for analyzing policy implications and has examined many versions of policy options in terms of potential economic impacts.
French: Le groupe d'analyse et de surveillance a occupé une place importante au centre de cette coopération. Cette équipe d'économistes des deux paliers de gouvernement a travaillé à l'élaboration de modèles économiques pour analyser les répercussions politiques et examiner les nombreuses versions des options politiques afin de définir leurs répercussions économiques éventuelles.
English: • Intergenerational transfers – same problem with lobster fishers in the <50 foot fleet.
French: • Transferts entre les générations : problème semblable à celui des pêcheurs de homards de la flottille de moins de 50 pieds.
English: Brake factor BF:
French: Valeur de freinage BF: .
English: Moreover, the allotment of 72.4 million kyats is made to the micro credit program for families at the grass-roots level.
French: Par ailleurs, le programme de microcrédit pour familles a reçu une allocation de 72,4 millions de kyats.
English: Did Recruitment Meet LMO Standards or Exemptions?
French: Le recrutement respecte les exigences d’AMT ou les exemptions?
English: • Chapter 2, Boilers and Pressure Vessels Chapter 3, Elevating Devices Chapter 4, Part 1, Tools and Machinery Chapter 6, Part 1, Elevated and Temporary Work Structures and Excavations Chapter 14, Part 1, Safety Materials, Equipment, Devices and Clothing Chapter 22, Sanitation Chapter 27, Unused Appliances
French: • Chapitre 3, Appareils élévateurs Chapitre 4, Partie 1, Outils et machines Chapitre 6, Partie 1, Structures temporaires et travaux de creusage Chapitre 14, Partie 1, Matériel, équipement, dispositifs, vêtements de sécurité Chapitre 22, Mesures d’hygiène Chapitre 27, Réfrigérateurs et congélateurs inutilisés
English: • The Insect Habitat facility will undergo rigorous science testing in the final phase of development as an ISS facility.
French: • Le Compartiment pour insectes (IH) subira quant à lui des essais rigoureux dans le cadre de la phase finale de son développement à titre d'installation de l'ISS.
English: per capita expenditures, as people will live longer before reaching high health cost years.
French: diminution future du taux de mortalité s’accompagnera d’une réduction des dépenses par habitant, car les gens vivront plus longtemps avant d’en arriver aux années où les coûts sont élevés.
English: The tempo of water efflux from single Fagus grandifolia leaves has been measured.
French: Les auteurs ont mesuré le rythme du flux hydrique à partir de feuilles individuelles de Fagus grandifolia.
English: The main objective will be to examine interrelated factors that influence climate change law and policy, as well as various sectors that will be highly affected by any mitigation and adaptation measures adopted.
French: Son principal objectif sera d'examiner les facteurs, liés les uns aux autres, qui influencent le droit et la politique relatifs aux changements climatiques, ainsi que les différents secteurs qui seront particulièrement touchés par les mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: The comparable figure for the United States is 1 790 and for Japan 1 905.
French: Temps de travail annuel estimé pour tous les salariés, 1998 69 2000 Heures
English: Results of the activities of Russian Railways
French: I. RÉSULTATS DES ACTIVITÉS DES CHEMINS DE FER RUSSES
English: However, the previous (spreadsheet) model was limited in its ability to accommodate the volume of high-resolution data recently made available through increased data- sharing partnerships and reporting.
French: Toutefois, le modèle préalable (tableur) offrait une capacité limitée de traiter le volume de données à haute résolution qui sont disponibles depuis peu grâce aux partenariats d'échange des données et aux rapports.
English: This facility should be provided in accordance with relevant legislation on protection of personal data and privacy, in particular Directive 2002/58/EC.
French: Ce complément de services devrait être fourni conformément à la législation applicable en matière de protection des données à caractère personnel et de la vie privée, en particulier la directive 2002/58/CE.
English: This is an excerpt from: http://www.maghreb-ddh.org/ The site belongs to Maghreb des Droits de l’Homme , and has been censored in Tunisia.
French: Ce texte est extrait du site suivant: http://www.maghreb-ddh.org/ Ce site appartient à Maghreb des Droits de l’Homme et a été censuré en Tunisie.