English: ______________________________________________ 1/ 00 Details of adjusting, driving, indicating, or mechanical control arrangements for resonant circuits in general (machine elements in general F 16; coupling of knobs to shafts F 16 D) [3] . Indicating arrangements . . with optical indicating means . Driving or adjusting arrangements; combined with other driving or adjusting arrangements, e.g. of gain control 3/ 04 . . Arrangements for compensating for variations of physical values, e.g. temperature (automatic control of ambient conditions G 05 D) . . Arrangements for obtaining constant bandwidth or gain throughout tuning range or ranges (automatic gain control H 03 G) . . . by varying a second parameter simultaneously with the tuning, e.g. coupling bandpass filter . . Circuit arrangements for fine tuning, e.g. bandspreading . . Electrically-operated arrangements for indicating correct tuning . . . Visual indication, e.g. magic eye . . Tuning without displacement of reactive element, e.g. by varying permeability . . . by discharge tube or semiconductor device simulating variable reactance . of single resonant circuit by varying inductance only or capacitance only . of single resonant circuit by varying inductance and capacitance simultaneously . of more than one resonant circuit simultaneously, the circuits being tuned to substantially the same frequency, e.g. for single-knob tuning . . the circuits being coupled so as to form a bandpass filter . of more than one resonant circuit simultaneously, the tuning frequencies of the circuits having a substantially constant difference throughout the tuning range . . Arrangements for ensuring tracking with variable inductors . . Arrangements for ensuring tracking with variable capacitors
French: _______________________________________________ 1/ 00 Détails des dispositions pour le réglage, l’entraînement, la signalisation ou la commande mécanique des circuits résonnants en général (éléments de machine en général F 16; liaisons entre les boutons de commande et les arbres F 16 D) [3] . Dispositifs indicateurs . . avec moyens d’indication optique . Dispositions d’entraînement ou d’ajustement; combinés avec d’autres dispositions d’entraînement ou d’ajustement, p.ex. de commande de gain 3/ 04 . . Dispositions pour compenser les variations de paramètres physiques, p.ex. température (commande automatique des conditions ambiantes G 05 D) . . Dispositions pour obtenir une largeur de bande constante ou un gain constant dans toute la ou les gammes de réglage (commande automatique de gain H 03 G) . . . en faisant varier un second paramètre simultanément avec l’accord, p.ex. le couplage dans un filtre de bande . . Circuits pour accord fin, p.ex. bande étalée . . Dispositions à fonctionnement électrique pour indiquer l’accord correct . . . Indication visuelle, p.ex. œil magique . . Accord sans déplacement d’élément réactif, p.ex. en faisant varier la perméabilité . . . par tube à décharge ou dispositif à semiconducteurs simulant une réactance variable . d’un seul circuit résonnant en faisant varier uniquement l’inductance ou uniquement la capacité . d’un seul circuit résonnant en faisant varier simultanément l’inductance et la capacité . de plusieurs circuits résonnants simultanément, ces circuits étant accordés sur sensiblement la même fréquence, p.ex. pour dispositif de réglage unique . . les circuits étant couplés de façon à constituer un filtre de bande . de plusieurs circuits résonnants simultanément, les fréquences d’accord desdits circuits conservant une différence sensiblement constante dans toute la gamme de réglage . . Dispositions pour assurer l’alignement au moyen d’inductances variables . . Dispositions pour assurer la recherche au moyen de condensateurs variables