ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States should strengthen its cooperation with these organizations.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement devrait coopérer davantage avec ces organisations.
English: Regional economic integration organizations (REIOs) which are set up by countries that are members of the ECE or members of the United Nations and are Contracting Parties to any of the Agreements listed in Annex 1 shall be participants.
French: Sont considérées comme participantes les organisations d'intégration économique régionale constituées par des pays qui sont membres de la CEE ou Membres de l'Organisation des Nations Unies et qui sont Parties contractantes à un ou plusieurs des Accords énumérés à l'annexe 1.
English: Better international cooperation is needed in this sphere.
French: Une meilleure coopération internationale est nécessaire dans ce domaine.
English: He claims to have been arrested and charged in 1993, i.e. before S. Huseynov’s co-called coup took place.
French: Il a dit avoir été arrêté et accusé en 1993, soit avant que le soi-disant « coup d’état » de S. Huseynov n’ait eu lieu.
English: Within Kosovo, Ibrahim Rugova, to whom the European Parliament awarded the Sakharov Prize a few months ago, has an essential role to play.
French: Au plan interne au Kosovo, Ibrahim Rugova, auquel le Parlement européen a décerné, il y a quelques mois, le prix Sakharov, a un rôle essentiel à jouer.
English: Management of the Environmental Capacity Development Initiative. http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/csmp_e.html First Nations and Inuit Transfer Payments The First Nations and Inuit Transfer Payments service involves the transfer, in an emerging government-to-government relationship, of payments for the delivery of essential services to First Nations and Inuit governments and their community members.
French: La gestion de l'Initiative de développement de la capacité de gestion environnementale. http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/csmp_f.html Paiements de transfert aux Premières Nations et aux Inuits Comme la relation de gouvernement à gouvernement est encore récente, il est encore nécessaire de procéder au transfert, aux Premières nations et aux Inuits, de subventions et de contributions facilitant la prestation des services essentiels à leurs gouvernements ainsi qu'aux membres de leurs collectivités.
English: To account for potential bias, 20 WNV RNA-negative samples were also tested with the known-positive samples.
French: Pour tenir compte de biais potentiels, 20 échantillons ne contenant pas d'ARN du VNO ont également été testés avec les échantillons positifs connus.
English: The Operator must operate and maintain the public address system.
French: L'Exploitant doit assurer l'opération et la maintenance du système de sonorisation.
English: Institutional or regulatory obstacles can delay or undermine the emergence of new markets and access to them.
French: Des obstacles institutionnels ou réglementaires peuvent retarder ou entraver l’émergence de nouveaux marchés ainsi que l’accès à ceuxci.
English: ESB (53 per cent) account
French: Compte ESB (53 %)
English: Wildfire in the boreal forests at the Experimental Lakes Area in Ontario caused significant losses of nitrogen and phosphorus in streams.
French: Des feux échappés dans les forêts boréales de la zone des lacs expérimentaux de l'Ontario ont entraîné des pertes importantes d'azote et de phosphore dans les cours d'eau.
English: * Propose a feature or comment on the product.
French: * Proposer une fonctionnalité ou commenter le produit.
English: At the same time, the UNAMID police component continued its training programme with the Government of the Sudan and with police liaison officers appointed by the movements.
French: Parallèlement, la police de la MINUAD a poursuivi son programme de formation mené conjointement avec le Gouvernement soudanais ainsi qu'avec les officiers de liaison de la police désignés par les mouvements.
English: Mr Valum spoke for example about "Operation dayswork", which is one example of a bottom-up project.
French: Elle exprime en particulier sa gratitude à John Christiansen, Hilde Eckhoff et Anne Gilboe, qui ont beaucoup travaillé pour l’organisation de la conférence.
English: Personal Factors Factors Affecting Stair Use:
French: Facteurs qui influencent l'utilisation des escaliers :
English: As stated above, Georgia's domestic law clearly articulates the principles of equal rights and equality before the law in all areas of life, regardless of ethnic or racial roots or origin.
French: Comme il était dit plus haut, la législation géorgienne affirme explicitement les principes de l'égalité des droits et de l'égalité devant la justice dans tous les domaines de la vie sociale et indépendamment de toute question d'origine ethnique ou raciale.
English: Representatives of NATO staff, the UN, the OSCE, as well as the non-EU European NATO Members and other countries which are candidates for accession to the EU, Canada, Russia, Ukraine and the Mediterranean Partners, will be invited to information briefings concerning the exercise.
French: Des représentants du personnel de l’OTAN, des Nations unies, de l’OSCE, ainsi que de membres européens de l’OTAN qui ne font pas partie de l’UE et d’autres pays qui sont candidats à l’adhésion à l’UE, du Canada, de la Russie, de l’Ukraine et des partenaires méditerranéens seront invités à des réunions d’information concernant cet exercice.
English: "If there was a fire and I could run in and save one thing, it would be the printing plate," he says.
French: « Si un incendie se déclenchait et que je pouvais sauver une seule chose, ce serait cette plaque », déclare-t-il.
English: In its resolution 2003/61, the Council decided that the organization of work of the Commission should contribute to advancing the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) at all levels.
French: Dans sa résolution 2003/61, le Conseil a décidé que l'organisation des travaux de la Commission devrait contribuer à accélérer l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg ») à tous les niveaux.
English: As a re-statement of existing principles, fundamental standards of humanity should serve to strengthen the implementation of legal norms and should carry political and moral force in dialogue with non-State actors.
French: Reformulant des principes existants, les règles d'humanité fondamentales devraient avoir pour effet de renforcer la mise en pratique des normes juridiques et peser politiquement et moralement dans le dialogue avec des entités non étatiques.
English: (in Que.) 3. Canada West Insurance Company (in Ont., Man., Sask., Alta., B.C., and N.W.T.) (Surety only) 4. Canadian Union Assurance Company, The (in Que.) 5. Capitale, compagnie d'assurance générale, La (in all provinces) 6. Coachman Insurance Company (in Ont.) 7. Commerce and Industry Insurance Company of Canada (in Nfld. and Lab., N.S., P.E.I., N.B., Que., Ont., Man., Sask., Alta., B.C., Nun., N.W.T., and Yuk.) 8. Gerling Global General Insurance Company (in N.B., Que., Ont., Man., Sask., Alta., and B.C.) 9. Insurance Company of Prince Edward Island, The (in P.E.I., and N.B.) 10. Kingsway General Insurance Company (in N.S., N.B., Que., Ont., Man., Sask., Alta., and B.C.) 11. Manitoba Public Insurance Corporation (in Man.) 12. Norgroupe Assurance Générales Inc.
French: (I.-P.-É., N.-B., Qué., Ont., Man., et C.-B.) 3. Canada West Insurance Company (Ont., Man., Sask., Alb., C.-B., et T.-N.-0.) (cautionnement seulement) 4. Coachman, Compagnie d’assurance (Ont.) 5. Commerce et Industrie, La compagnie d'assurances du Canada (T.-N.-L, N.-É, I.-P.-É, N.-B., Qué., Ont., Man., Sask., Alb., C.-B., Nun., T.N.O. et Yuk.) 6. Gerling Global, Compagnie d'assurances générales (N.-B., Qué., Ont., Man., Sask., Alb. et C.-B.) 7. Ile du Prince Edouard, La compagnie d’assurance (l’I-P-E. et N.B.) 8. Kingsway Compagnie d'assurances générales (N.-E., N.-B., Qué., Ont., Man., Sask., Alb. et C.-B.) 9. La Capitale, compagnie d’assurance générale (toutes les provinces) 10. Norgroupe Assurances Générales Inc.
English: Findings and Conclusions Relevance The main facts revealed by the literature review and the interviews show that there is still a real need for the LLRF.
French: Constatations et conclusions Pertinence Les principaux éléments dégagés de l'étude documentaire et des entrevues permettent de conclure que le besoin pour le FRPP est effectivement encore actuel.
English: In conclusion, the Committee on Rules of Procedure and Immunities proposes to consider paragraphs 8.2 and 8.3 of the draft resolution contained in Doc.10743 as not procedurally sound.
French: En conclusion la commission du Règlement et des Immunités propose de considérer que les paragraphes 8.2 et 8.3 du projet de résolution contenu dans le document 10743 ne sont pas appropriés sur le plan de la procédure.
English: It provides information on the choices made and strategies used in achieving outcomes. By explaining the means used to achieve results, you provide a basis for confidence in your stewardship of public resources.
French: Il explique les choix et les stratégies qui ont contribué à l’atteinte des résultats, ce qui donne aux lecteurs une raison d’avoir confiance dans les méthodes de régie des ressources publiques utilisées par le ministère.
English: For inbound messages, this is the partner who sent the message.
French: Pour les messages reçus, le partenaire qui envoi le message.
English: For this reason, the Government implemented the CPF Minimum Sum (MS) Topping-Up Scheme to help those who do not have enough CPF of their own, to set aside the MS in their Retirement Account (RA).
French: Pour cette raison, il a mis en place un système de reconstitution des ressources pour aider les personnes pour lesquelles la retraite provenant du Fonds de prévoyance est insuffisante.
English: Home > Health Promotion > Active Living at Work > Why Active Living at Work?
French: Accueil > Promotion de la santé > La vie active au travail > Pourquoi une vie active au travail?
English: Marsh, D., Maljers, A. & Hartiala, A.-K. (2001), Profiling European CLIL Classrooms – Languages Open Doors, Jyväskylä:
French: Long, M. (1983), Long, M.H. (1983), "Native/non-native speaker conversation and the negotiation of comprehensible input", Applied Linguistics 4, 126-41 Marsh, D. (2002), CLIL/EMILE – The European Dimension:
English: • Policing and Law Enforcement (1) April - June 2004
French: • Police et application de la loi (1) Avril à juin 2004
English: In that sense, we endorse the words of the Permanent Representative of South Africa.
French: C'est pourquoi nous souscrivons à la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud.
English: Ultimately, it is important to view indigenous knowledge systems and scientific knowledge as complementary sources of wisdom.
French: Enfin, il est important de considérer les réseaux de connaissances locales et scientifiques comme des sources de savoir complémentaires.
English: The largest outbreak (73 cases) occurred in a community in Ventura County, California, and primarily involved adults.
French: La plus grave (73 cas) s’est produite dans Ventura County, en Californie, et a touché principalement des adultes.
English: The question is, who should administer such a fund and how it could be subjected to democratic spot checks?
French: La question se pose de savoir qui dirigerait un tel fonds et comment s'effectuerait le contrôle démocratique sur place?
English:  development of effective referral protocols;  the identification of leaders within the collaborative network.
French:  élaboration de protocoles d’aiguillage efficaces;  identification des dirigeants au sein du réseau de collaboration.
English: 642 140 Transfers from Treasury Board - Vote 15 - collective bargaining - Vote 5 - collective bargaining
French: 642 140 Transferts du Conseil du Trésor - Crédit 15 - Conventions collectives - Crédit 5 - Conventions collectives
English: These include the principle that they should appear separated from each other when displayed on the same surface.
French: Il s’agit, entre autres, de séparer la signature du mot-symbole lorsque les deux paraissent sur la même surface, car ils constituent deux éléments distincts.
English: • Export Permit Regulations (EPRs)
French: • Règlement sur les licences d'exportation (RLE)
English: Included as insured surgical-dental procedures are those related to the remedying of a disorder of the oral cavity or a functional component of mastication.
French: Figurent parmi les interventions chirurgico-dentaires assurées, celles effectuées sur un élément fonctionnel de la mastication ou visant à traiter un trouble de la cavité buccale.
English: Both the Economic and Social Council in its resolution 2003/17 and the General Assembly in its resolution 58/228 requested the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,1 adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels in May 2001, in a more analytical and results-oriented way by placing greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation.
French: Dans la résolution 2003/17 du Conseil économique et social et la résolution 58/228 de l'Assemblée générale le Secrétaire général a été prié de présenter un rapport périodique annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles en mai 2001 qui soit plus analytique et plus axé sur les résultats, en mettant davantage l'accent sur les résultats concrets et en faisant apparaître les progrès réalisés dans l'application du Programme.
English: Northern will file its revised PIC CARE Manual apart from Tariff Notice No. 163. Document: 011213.doc - 106KB 2001/11/30 - O.N. Telcom Description:
French: Northern will file its revised PIC CARE Manual apart from Tariff Notice No. 163. Document: 011213.doc - 106KO 2001/11/30 - O.N. Telcom Description:
English: For volumetric measuring systems, the approved maximum capacity of the device is to be recorded in the capacity field.
French: Dans le cas de systèmes de mesure du volume, il faut consigner la capacité maximale approuvée de l’appareil dans la zone « Capacité ».
English: Mr. Thomson expressed his Association's particular concern about mercenaries in detention and the interrogation procedures being used, and emphasized its work in promoting the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La Rapporteuse spéciale a ensuite rencontré le Secrétaire général de l'Association pour la prévention de la torture, M. Mark Thomson, qui a fait savoir que l'APT s'inquiétait particulièrement du sort des mercenaires en détention et des procédures d'interrogatoire qui étaient appliquées, et insisté sur l'action qu'elle menait pour promouvoir la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: At the same time, we are, of course, ready to work with the Security Council to ensure that it has the information it needs to craft mandates with relevant benchmarks and to engage with the Council in monitoring and evaluating them.
French: En même temps, nous sommes, bien entendu, prêts à travailler avec le Conseil de sécurité pour faire en sorte qu'il dispose des informations nécessaires pour élaborer des mandats assortis d'objectifs pertinents, et à coopérer avec cet organe pour assurer le suivi et l'évaluation de ces mandats.
English: The Chairperson accepted that wording.
French: Le Président a retenu cette formule.
English: NRC is also aligned with educational attainment as it helps to develop skilled workers through graduate and undergraduate training programs.
French: Le CNRC contribue aussi à l'indicateur du niveau d'instruction en favorisant la formation de travailleurs qualifiés au moyen de ses programmes de formation d'étudiants de premier, deuxième et troisième cycles.
English: The Great Crash of 1929 left the economy in tatters and thousands desperately sought employment.
French: Le Crash boursier de 1929 ravage complètement l'économie. Des milliers de personnes cherchent de l'emploi.
English: Coordinators are hoping to increase this number to 5,500 participants.
French:  L'année dernière, près de 5 000 personnes ont participé au défi.
English: The appellants were represented by Réal Labbe, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Edmonton, Alberta.
French: Représentant des appelantes : Réal Labbe, représentant aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Edmonton (Alberta).
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of Cuvée 2008 - February 29, 2008 January 2008
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l’occasion de la Cuvée 2008 - le 29 février 2008 Janvier 2008
English: Personal expenses for cellular phone usage are recovered monthly.
French: Les frais d'utilisation personnelle des téléphones cellulaires sont recouvrés tous les mois.
English: At the end of the 50 feet Above Ground Level (AGL) navigation leg, the aircraft commander (AC) gave a simulated no.
French: À la fin de l’étape de navigation à 50 pieds AGL, le commandant de bord a simulé l’incendie du moteur no 2.
English: If a licensor is an owner, it can create a security right in (all or part of) its rights as mentioned above (see paras.
French: Si le donneur est propriétaire, il peut constituer une sûreté sur (la totalité ou une partie de) ses droits comme mentionné plus haut (voir par.
English: It recommended placing greater emphasis on prevention and primary care, in order to counter the ﬁnancial pressure involved in providing universal health coverage and the increasing costs associated with secondary care.
French: Elle a recommandé de mettre davantage l’accent sur la prévention et les soins primaires, aﬁn de faire échec à la pression ﬁnancière qu’impliquent la fourniture d’une couverture sanitaire universelle et l’accroissement des coûts afférents aux soins secondaires.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2003/15.
French: Document: TRANS/WP.6/2003/15.
English: To be successful, it must focus on those aspects of the environment that are crucial to human development and that are subject to human influence.
French: Pour fonctionner, il doit mettre l'accent sur les aspects de l'environnement qui sont essentiels pour le développement humain et sont soumis à l'influence des hommes.
English: Similarly, it stressed that the number of staff and budget of IDEP are inadequate and constitute a major constraint to the effective functioning of the Institute.
French: Il a aussi souligné que les effectifs et le budget de l'IDEP laissaient à désirer et constituaient une entrave majeure à son fonctionnement efficace.
English: The student body and professorial ranks have continued to swell ever since 1839, and today the university enjoys an excellent reputation from coast to coast.
French: Les corps Ã©tudiant et professoral ne cessent d'augmenter depuis la fondation en 1839 et l'universitÃ© jouit aujourd'hui d'une excellente rÃ©putation Ã la grandeur du pays.
English: 8.2 (a) A review of legal case histories and claims revealed that the privileges and immunities of the Organization had been successfully defended in 100 per cent of the legal proceedings instituted against the Organization or its officials, thus ensuring greater protection of the Organization's legal rights and minimization of its legal liabilities.
French: 8.2 a) Un examen des annales des affaires judiciaires et des plaintes a révélé que les privilèges et immunités de l'Organisation avaient été défendus avec succès dans la totalité des procès intentés contre elle ou ses fonctionnaires assurant ainsi une meilleure protection des droits de l'Organisation et d'une réduction du nombre de cas où sa responsabilité juridique est engagée.
English: The strength of the EU lies in its open borders and free trade.
French: La force de l'UE réside dans ses frontières ouvertes et le libre échange.
English: The appellants' objection was disallowed by the Minister of National Revenue.
French: L'opposition des appelants a été rejetée par le ministre du Revenu national.
English: After the test the component shall be cleaned and dried during 1 hour at 55 °C.
French: Après l'épreuve, l'organe doit être nettoyé et séché une heure à 55 °C.
English: The four Pilotage Authorities - Atlantic, Laurentian, Great Lakes and Pacific - are Crown corporations, responsible to Parliament through the Minister of Transport.
French: L'Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitée a été créée en février 1972 en vertu de la Loi sur le pilotage.
English: It requested a briefing on the issue, which was given at the two hundred and fifty-fourth meeting of ACPR.
French: L'humanité n'a d'autre choix que le désarmement général et complet, de même qu'il n'y pas de solution autre que la coopération.
English: Read More 9/8/2004 16 Wing Member Gets "Royal" Recognition Earlier this summer, MWO Paul Heath of 16 Wing HQ was presented with the Canadian Military Communications Centennial Certificate of Achievement.
French: Lire plus 9/8/2004 Un membre de la 16e Escadre reçoit une récompense « royale » Plus tôt cet été, l'Adjum Paul Heath du QG de la 16e Escadre s’est vu remettre le certificat de mérite du centenaire des communications militaires du Canada.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had recently adopted two general comments on this right, Nos. 11 and 13.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a récemment adopté deux observations générales concernant le droit à l'éducation (No 11 et 13).
English: In­ recogn­ition­ of the n­eed for greater rigour an­d focus on­ results, efforts were made to further refin­e the departmen­tal Performan­ce Measuremen­t Framework.
French: Compte tenu de la nécessité d’une plus grande rigueur et de l’importance des résultats, nous avons fait des efforts pour améliorer davantage le Cadre de mesure du rendement ministériel.
English: "Prior to contract award, it is a mandatory requirement that the FFPB be subjected to full-scale testing to evaluate whether the proposed system conforms to the boat stopping capability requirements outlined in the [Technical Statement of Requirement] . . . ." 14 . GIR, confidential exhibit 26.
French: 3 des lignes directrices pour les essais : « Préalablement à l’adjudication du contrat, l’EFP doit faire l’objet d’essais à grande échelle permettant d’évaluer si le système proposé satisfait aux exigences de capacité d’arrêt des bateaux figurant dans la description technique du besoin » [traduction]. 14 . RIF, pièce confidentielle 26.
English: Moreover, we support the idea of a greater presence for developing regions.
French: Nous soutenons l'idée d'une plus grande présence des régions en développement.
English: You mean to tell me that if I can’t afford to go and take a trip you’re not even going to make sure that everything is going OK? …That’s a real problem…when you have a desire to see a midwife…they’re not willing to have a midwife up here.
French: Cela signifie que si je n’ai pas les moyens de me rendre chez la sage-femme, vous n’accepterez même pas de me recevoir pour être certain que tout va bien?…C’est vraiment un problème… pour les femmes qui souhaitent être suivies par une sage-femme… ils ne veulent pas de sagefemme ici.
English: The task was incredibly formidable, and on it depended the outcome of the war.
French: Cette nuit-là, le général Burns rédige le rapport suivant: