ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with the Minister and Regional Officials Date(s):
French: Réunion avec le ministre et les hauts fonctionnaires régionaux Date(s) :
English: Women have the same freedom as men to choose their spouses.
French: Les femmes sont libres comme les hommes d'épouser qui elles veulent.
English: For the past five years, the federal/provincial/ territorial governments, private sector and academia have endeavored to build an infrastructure that facilitates easy access and use of geographic data for a variety of social, economic, environmental or citizen-based uses (i.e., natural disasters, urban development, and location-based decision making).
French: Depuis cinq ans, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, le secteur privé et les universités tentent de construire une infrastructure qui facilite l'accès et l'utilisation des données géographiques à des fins sociales, économiques, environnementales ou personnelles (c'est-à-dire les catastrophes naturelles, le développement urbain et la prise de décisions touchant un milieu particulier).
English: The science clearly supports adding ozone to the list and since all of ozone and up to two-thirds of fine PM is formed in the atmosphere from reactions involving the precursors, it is also necessary to reduce levels of the precursors.
French: Les observations scientifiques permettent clairement d'ajouter l'ozone à la liste. En outre, puisque la totalité de l'ozone et jusqu'à deux tiers des MP fines se forment dans l'atmosphère à partir de réactions occasionnées par les précurseurs, il est également nécessaire de réduire les niveaux des précurseurs.
English: In order to ensure transparency of this incremental rebate, new subsection 259(13) provides the Minister of National Revenue the authority to release for publication by the Government of Canada information as to the amount of the increase approved for payment to a municipality and any information necessary to identify the municipality.
French: Afin d’assurer la transparence de ce remboursement accru, le nouveau paragraphe 259(13) confère au ministre du Revenu national le pouvoir de fournir, pour publication par le gouvernement du Canada, des renseignements concernant le montant de l’augmentation qui a été approuvé pour paiement à une municipalité, ainsi que tous renseignements permettant d’identifier la municipalité.
English: Beginning with 453800 or 453815 or 453816 or 453820 or 453821 or 453822 or 453823 or 453830 or 453833.
French: Formé d'un nombre fixe de 16 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise. Commençant par 453094.
English: �La Vacherie� is equipped with a bar, as well as a sound system with microphone, perfect for music and speeches.
French: 'La Vacherie' dispose d'une splendide cheminée, dans laquelle vous pouvez faire crépiter quelques bûches et retrouver toute la convivialité typique des fermes-châteaux.
English: They have found it difficult to contest new markets but have not drawn the lessons from the contestability of their own market, which ought to have prompted them to adopt aggressive commercial strategies and constantly to improve the relevance and quality of the service they provide.
French: Elles se sont installées dans leurs difficultés à contester de nouveaux marchés, sans tirer pour autant les leçons de la contestabilité de leur propre marché qui aurait dû les inciter à des démarches commerciales agressives et à améliorer sans cesse la pertinence et la qualité de leur offre.
English: Memorandum D8-2-25 Locator Code: 180B Ottawa, June 29, 1998 In Brief SUBJECT CANADIAN VESSELS REPAIRED OR ALTERED IN THE UNITED STATES, MEXICO, CHILE, ISRAEL, OR ANOTHER CIFTA BENEFICIARY This Memorandum reflects the implementation of the new Customs Tariffas of January 1, 1998.
French: Mémorandum D8-2-25 Code repère : 180B Ottawa, le 29 juin 1998 En résumé OBJET BATEAUX CANADIENS RÉPARÉS OU MODIFIÉS AUX ÉTATS-UNIS, AU MEXIQUE, AU CHILI, EN ISRAËL OU DANS UN AUTRE PAYS BÉNÉFICIAIRE DE L'ALÉCI Ce mémorandum fait état de la mise en oeuvre du nouveau Tarif des douanes à partir du 1er janvier 1998.
English: The Roma had been held to be included within its coverage.
French: On avait estimé que les Roms entraient dans le champ de cette notion.
English: The Board was designed to be lead jointly by a military co-chairperson and a military spousal co-chairperson.
French: Le Conseil a été conçu pour être coprésidé par un militaire et un conjoint de militaire.
English: February 1 to February 7, 2004 (Week 06)
French: du 1er février au 7 février 2004 (Semaine 06)
English: – We want to give clearer definitions and to give more confidence in a multi-ethnic society for people living in Kosovo as part of the forces posted there.
French: – L’amendement n° 23, présenté par MM. Jovašević, Šami, Nikolić, Ružić, Brajović, Mme Milićević, MM. Milojević, Urbáni, Jaduš, Přidal, Devínsky, Mme Angyalová, Rustamyan, Mme Naghdalyan, MM. Kocharyan, Sizopoulos, Raguž, Kosachev, Dzhabrailov, Zavgayev, Slutsky, Mmes Pericleous Papadopoulos, Papadimitriou, M. Varvitsiotis, tend, paragraphe 6.v., après le mot "Minuk", à insérer les mots: ", la Serbie‑Monténégro".
English: The argument of the Council of Canadians and its allies 2.
French: Autour de la critique du Conseil des Canadiens 2.
English: Following an organ or bone marrow donation an appropriate period of sick leave will be authorized for the recovery period.
French: À la suite d’un don d’organe ou de moelle osseuse, une période appropriée de congé de maladie sera autorisée en vue du rétablissement.
English: Recommendation for UAM 1.7.3 Review, in conjunction with JPD, HPF and the Mission, the workload and responsibilities of the DMCO position with the view to converting this position from CBS to LES for the next assignment.
French: Recommandation à l'intention d'UAM 1.7.3 Examiner, en collaboration avec JPD, HPF et la mission, la charge de travail et les responsabilités de l'AGCA, afin que ce poste ne soit plus occupé par un employé canadien, mais par un ERP à la prochaine affectation.
English: Other important features of this initiative were database access and systems for the electronic filing of patent applications, especially within the PCT.
French: D’autres éléments importants de cette initiative sont l’accès aux bases de données et les systèmes de dépôt électronique des demandes de brevet, en particulier dans le cadre du PCT.
English: (2) A license may be requested only by a person having a legitimate interest and having technical and economic capacity to effectively exploit the object of the patent, that shall be destined predominantly for the domestic market, in which case the exception contained in Item I of the previous Paragraph shall be extinguished.
French: 3) Lorsqu’une licence obligatoire est délivrée pour cause d’abus de pouvoir économique, un délai est accordé, dans les limites prévues à l’article 74, au preneur de licence qui propose de fabriquer localement ou d’importer l’objet de la licence, sous réserve que ledit objet ait été mis sur le marché directement par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: The effective implementation of the recommendations aimed at addressing the humanitarian concerns posed by MOTAPM would depend considerably on the capacity of the States Parties to prevent the illicit trafficking of MOTAPM and to regulate the transfer of MOTAPM, which are not prohibited under international humanitarian law.
French: La mise en œuvre efficace des recommandations visant à répondre aux préoccupations d'ordre humanitaire que suscitent les MAMAP dépendrait dans une large mesure de la capacité qu'ont les États parties d'empêcher le trafic de MAMAP et de réglementer le transfert de MAMAP qui ne sont pas interdites par le droit international humanitaire.
English: 1. (a) Lack of movable aisle armrests on the double seat side of the coach cars VIA advises that it is structurally feasible to install movable aisle armrests on the double seat side of the coach cars and indicates that this would involve the relocation and redesign of the reclined lever and mechanism.
French: 1. a) Absence d'accoudoirs mobiles côté couloir du côté des sièges doubles de la voiture-coach VIA affirme qu'il est possible sur le plan structural d'installer des accoudoirs mobiles côté couloir sur les sièges doubles de la voiture-coach et précise que cela obligera à déplacer et à revoir le levier et le mécanisme de réglage.
English: Where appropriate, the Mission provides input for or participates in human dimension meetings or other conferences and seminars conducted under the auspices of the ODIHR.
French: Le cas échéant, la Mission contribue ou participe aux réunions sur la dimension humaine et à d’autres conférences et séminaires organisés sous les auspices du BIDDH.
English: That the regular Canada goose season in Wildlife Management Unit 94 first open on September 23 and close on October 21 (25 days) with a daily bag/possession limit of 2/4.
French: Que la saison rÃ©guliÃ¨re de chasse Ã la Bernache du Canada dans le SGF 94 ouvre d'abord le 23 septembre et se termine le 21 octobre (25 jours) avec un maximum quotidien de prises et d'oiseaux Ã possÃ©der de 2 et de 4; 2.
English: You start talking to people and attending meetings, and you realize what a difficult task it can be to achieve consensus.
French: On discute, on participe à des réunions et on se rend compte à quel point il peut être difficile d’arriver à un consensus.
English: • Believes that people are more important that performance.
French: • Croit que les personnes sont plus importantes que le rendement.
English: [Notice] Access to Information and Privacy Training Calendar
French: [Avis] Calendrier de formation pour l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels
English: HISTORY OF COOKS IN THE AIR FORCE 1.
French: LES CUISINIERS DANS LA FORCE AÉRIENNE 1.
English: • hydrographic services and products
French: • services et produits hydrographiques
English: Opiate users were typically middle-aged and middle-class, and acquired their dependence as a consequence of medical treatment or though self-medication.
French: Les opiomanes étaient généralement de classe et d’âge moyens et étaient devenus dépendants suite à une automédication ou à un traitement médical.
English: Lastly, on the strength of the Bank’s presence on most non-European capital markets, the EIB has cemented its position as a major benchmark borrower whilst at the same time diversifying its investors and counterparties.
French: Enfin, grâce à une présence sur la majorité des marchés des capitaux non européens, la Banque conforte sa position de grand emprunteur de référence, tout en diversifiant ses investisseurs et contreparties.
English: It actively participates in various CPVO committees including the so-called decision committees and the Consultative Committee on Purchases and Contracts, thus ensuring that Community procedures and legislation are respected.
French: Elle participe activement à différentes structures de l’OCVV, y compris le comité des décisions et la commission consultative des achats et des marchés, veillant de la sorte au bon respect des procédures communautaires.
English: Geotécnica's claim 10
French: Les requérants 9 - 10 9
English: Like Article 9 of the Protocol, they use the uniform terminology "change in ownership" for all cases.
French: Tout comme l’article 9 du Protocole, il utilise l’expression "changement de titulaire" dans tous les cas.
English: The Archives of Ontario has many genealogical records for Ontario Aboriginal groups which are unavailable in Ottawa.
French: Les Archives de l'Ontario comptent de nombreux documents généalogiques sur les groupes autochtones de l'Ontario qui ne se trouvent pas dans les archives d'Ottawa.
English: Copy of your NSERC Form 200 with Appendix 1and 3
French: Exemplaire du formulaire 200 du CRSNG, avec les annexes 1 et 3
English: November 11, 2006 STAN KUSS President [45-4-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 11 novembre 2006 Le président  STAN KUSS [45-4-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: But let us suppose that we conclude that the best solution is, say, 22 members.
French: Mais supposons que nous décidions que la meilleure solution consiste à avoir, disons, 22 membres.
English: Following the supply problems experienced at the beginning of the year, further problems are predicted for winter, and prices are rising; also, in a manner not unrelated to this, Russia is using its position as a gas supplier as one of its political instruments, in an increasingly obvious fashion.
French: À la suite des difficultés rencontrées en matière d’approvisionnement au début de l’année, d’autres problèmes sont attendus cet hiver, et les prix augmentent; de même, d’une manière qui n’est pas sans rapport avec ce qui précède, la Russie se sert de plus en plus ostensiblement de sa position de fournisseur de gaz comme d’un instrument politique.
English: Yet, adjustments to the current indicator set are likely as more information becomes available on practical data collection, reliability of data and the ability of the indicators to measure development.
French: Il est toutefois à prévoir qu'on ajustera l'ensemble actuel d'indicateurs au fur et à mesure qu'on disposera d'éléments supplémentaires sur les modalités pratiques de collecte, la fiabilité des données et l'aptitude des indicateurs à mesurer le développement.
English: Since assuming office, I have launched a number of initiatives to foster a culture of conflict prevention in the day-to-day work of the Secretariat as well as the wider United Nations system, based on the premise that sustainable development and long-term conflict prevention are mutually reinforcing objectives.
French: Depuis mon entrée en fonctions, j'ai pris plusieurs initiatives visant à promouvoir une culture de prévention des conflits dans l'activité quotidienne du Secrétariat et de l'ensemble du système des Nations Unies, partant du principe que le développement durable et la prévention à long terme des conflits sont des objectifs complémentaires.
English: In China, the Bank provided a EUR 500m framework loan to support investment projects in the energy and industrial sectors that will help to reduce greenhouse gases and other polluting emissions.
French: L’énergie à l’extérieur de l’UE Dans le but d’améliorer la sûreté de l’approvisionnement externe et de stimuler le développement économique, la BEI a financé en 2007 des investissements énergétiques en Croatie, dans les Balkans, dans les pays partenaires méditerranéens, en Ouganda, en Afrique du Sud et en Chine.
English: Recommends changes to policy and developing standards.
French: Recommander des changements à la politique et aux normes de développement.
English: The Government has focused its investments at the earliest stages of the innovation process, where the private sector tends to underinvest.
French: Le Canada crée un environnement de recherche universitaire de calibre mondial en investissant dans les ressources humaines, dans la recherche et dans des installations et équipements de premier plan.
English: Very few of us, as nations, seriously addressed those problems.
French: Il ne faut pas confondre intégration et assimilation.
English: Claim 3 includes both special technical features and has unity with claims 1 and 2. The requirement for unity would still be met in the absence of the combination claim (claim 3).
French: Il y a unité entre les revendications 1 et 3, ou entre les revendications 2 et 4, mais pas entre les revendications 1 et 2 ou 3 et 4.
English: We agree that the social economy plays an important role in today's society, but we cannot support it being subject to different rules to other undertakings.
French: Nous sommes d'accord pour dire que l'économie sociale joue un rôle important dans la société actuelle, mais nous ne pouvons tolérer que celle-ci soit soumise à des règles différentes de celles qui s'appliquent aux autres entreprises.
English: Although the gearbox initially appeared to be mounted correctly, he immediately associated what he saw with the problem of friction and decided on the spot to investigate further.
French: Même si l'assemblage de la boîte de réduction intermédiaire semblait conforme à première vue, le Sgt Rancourt a associé le dépôt à un problème de friction entre deux pièces et a immédiatement décidé d'approfondir son inspection.
English: The European Union and the Organization of African Unity have now set up a dialogue, precisely in consideration of the wish expressed by Africans themselves to play a major role, the leading role, in maintaining peace on their own continent.
French: L'Union européenne et l'Organisation de l'Unité africaine ont désormais entamé un dialogue, en tenant compte précisément la volonté exprimée par les Africains eux-mêmes de jouer un rôle premier, un rôle de protagoniste pour maintenir la paix sur leur propre continent.
English: These compounds were also detected in the livers of English sole (Parophris vetulus), but in lower concentrations [0.037 µg/g for phenanthrene and 0.021 µg/g for pyrene, (d.w.)] (Goyette and Boyd, 1989).
French: On a également décelé la présence de ces composés dans le foie de soles anglaises (Parophrys vetulus), mais à de plus faibles concentrations [0,037 et 0,021 µg/g (p.s.) pour le phénanthrène et pour le pyrène, respectivement] (Goyette et Boyd, 1989).
English: While Canada is substantially in compliance by virtue of the Excise Act, which requires this designation on the majority of tobacco products, the current legislation exempts a small subset of tobacco products.
French: Le Canada se conforme de façon générale à cette exigence en vertu de la Loi sur l'accise (qui stipule que cette désignation doit apparaître sur la majorité des produits du tabac).
English: Diseases Transmitted by Direct Contact and Respiratory Routes
French: Maladies transmises par contact et par les voies respiratoires
English: In 1985, with the enactment of Bill C-31, the rights of women who had previously lost Indian status and band membership as a result of marrying non-Indians were restored, and also those of their children.
French: En 1985, avec l'adoption du projet de loi C-31, les femmes qui avaient perdu le statut d'Indien et avaient été exclues de leur bande pour avoir épousé un non-Indien, et les enfants de ces femmes, recouvraient leurs droits.
English: Unit of Meas.
French: 1108.19.12 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: According to the Commission, this list had not yet been drawn up. However, the Ombudsman considered that it did not follow that Article 6 (3) was of no relevance for the present case.
French: 3.6 Il en résulte que la question déterminante nécessitant réponse est celle de savoir si la Commission a eu raison de conclure que les autorités du Royaume-Uni n’ont pas enfreint, en l’espèce, l’article 6, paragraphe 3, de la directive 92/43/CEE.
English: The report of the Monitoring Mechanism, while confirming that significant and systematic violations have continued from both within and beyond the region, also indicated that sanctions were restricting the supply routes to UNITA and making imports more costly for the rebel movement.
French: Le rapport de l'Instance de surveillance, tout en confirmant que des violations importantes et systématiques se sont poursuivies dans la région et au-delà, indique également que les sanctions limitent les voies d'approvisionnement de l'UNITA et rendent les importations plus coûteuses pour le mouvement rebelle.
English: The majority of bankrupts had employment income at the time of filing for bankruptcy.
French: La majorité des faillis avaient un revenu d'emploi au moment de déclarer faillite.
English: To my protest, I was told by the AC not to file IFR, as we would simply rely on VFR flight-following from New York Radar to maintain aircraft separation. The AC’s reasoning was
French: J’ai protesté lorsque le commandant de bord m’a dit de ne pas déposer de plan de vol IFR car nous nous en remettrions simplement à notre suivi de vol VFR du radar de New York pour maintenir l’espacement par rapport aux autres appareils.
English: We are all agreed that any kind of reform is an uninterrupted sequence, with none of the links in the chain missing.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que la réforme ne peut être qu'une séquence ininterrompue, aucun maillon ne devant manquer.
English: Please remember that the return on the date agreed upon must occur within office hours. Please take into account that on return to the location the end of hire check by a SIXTI employee can take upto 30 minutes.
French: Veuillez noter que les retours de véhicules doivent impérativement avoir lieu durant les heures d'ouverture de nos bureaux et les clés du véhicule doivent être récupérées par un collaborateur Sixti.
English: The term “children left behind” refers to children raised in their home countries or in their countries of habitual residence who have been left behind by adult migrants responsible for them, such as one or both parents, extended family members, legal guardians or caregivers.
French: L'expression «enfants restés au pays» désigne les enfants qui restent dans leur pays d'origine ou dans leur pays de résidence habituelle tandis que le ou les adultes qui en sont responsables, par exemple l'un de leurs parents ou les deux d'entre eux, les membres de leur famille élargie, leur représentant légal ou la personne chargée de subvenir à leurs besoins migrent.
English: Inc. and Others v Primecrown Ltd and Others Free movement of goods  Case C-85/95 John Reisdorf v Finanzamt Köln-West Taxation  Case C-69/95 Italian Republic v Commission of the European Communities Agriculture  Case C-91/96 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Agriculture   II.
French: Schmidt Söhne GmbH & Co. KG / Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung  Aff. C-364/96 Verein für Konsumenteninformation / Österreichische Kreditversicherungs AG  Aff. C-350/96 Clean Car Autoservice Ges.m.b.H. / Landeshauptmann von Wien   III.
English: The Delegation’s point was that during these types of studies, the impact on the pricing and availability of the text from pharmaceutical should also be looked into.
French: La délégation a fait valoir que dans le cadre de ce type d’études, l’incidence des laboratoires pharmaceutiques sur les questions relatives à la fixation des prix et à la disponibilité du texte devait être aussi examinée.
English: Women professionals within the United Nations system remained around 35 per cent, well below the target of 50 per cent.
French: Les femmes ne représentent encore que quelque 35 % des cadres de l'Organisation - un chiffre bien inférieur aux 50 % visés.
English: In this context, the Special Representative calls upon all parties to abide fully by human rights standards and international humanitarian law concerning the protection, rights and well-being of children.
French: Dans ce contexte, le Représentant spécial appelle toutes les parties à respecter pleinement les normes relatives aux droits de l'homme et le droit international concernant la protection, les droits et le bien-être des enfants.