ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 24– Relationship with Other European Institutions In order to provide a local and regional input, the Committee of the Regions should have a formal institutionalised relationship with the EUMC, via a seat on the Management Board, which should be explicitly recognised in the Regulation.
French: Recommandation 24 – Relations avec les autres institutions européennes Eu égard à l’apport qu’il pourrait fournir aux niveaux local et régional, le Comité des régions devrait avoir des relations institutionnalisées avec l’Observatoire où il détiendrait un siège au conseil d’administration, ce qu’il faudrait prévoir expressément dans le règlement.
English: The MOU formalizes procedures for the two levels of government to work together to protect fish habitat in the province.
French: Ce PE donne officiellement aux deux gouvernements des moyens de collaborer à la protection de l'habitat du poisson en Nouvelle-Écosse.
English: Rickey Yada  www.afmnet.ca Allergy, Genes and Environment Network – AllerGen McMaster University Chair:
French: Rickey Yada  www.afmnet.ca Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement - AllerGen  McMaster University Président :
English: Please note that a booking change is submitted to vacancy.
French: Notez que les modifications de réservation sont soumises à disponibilité.
English: Further reference is recommended to the national report made in 2000 on the application of the ILO Convention No. 122 regarding “Employment policy” (appendix II).
French: Pour plus ample informé, il est recommandé de se rapporter au rapport national 2000 sur l'application de la Convention de l'OIT n° 122 relative à la « politique de l'emploi » (Annexe II).
English: The local soil was an extremely fine powder, which caused it to remain suspended for significant periods after being disturbed.
French: Le sol était recouvert d’une poudre extrêmement fine qui restait suspendue pendant de longues périodes lorsqu’elle était remuée.
English: I refer to my letter of 18 July 2002 (S/2002/792) transmitting a supplementary report from South Africa submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 18 juillet 2002 (S/2002/792) par laquelle je vous transmettais un rapport complémentaire présenté au Comité contre le terrorisme par l'Afrique du Sud en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The appeal, heard on November 12, 2003, under the Customs Act, was allowed.
French: L'appel, entendu le 12 novembre 2003 aux termes de la Loi sur les douanes, a été admis.
English: Of the two models, the PAR(1) model seemed the most promising based on its performance and ability to model periodicity in autocorrelations.
French: Des deux modèles, le modèle PAR(1) semblait le plus prometteur selon ses performances et sa capacité à modéliser la périodicité dans les autocorrélations.
English: Then, their successors and others can use it to prepare them better for the frequently unexpected and daunting challenges they will face in the future.
French: Les renseignements ainsi recueillis pourront être utilisés par les officiers qui leur succéderont et d’autres, pour ainsi mieux se préparer à l’avenir et relever des défis souvent inattendus et déroutants.
English: Australia's National Strategy for Vocational and Educational Training (2004-2010) advocates that “diversity will be valued and supported, and products services will be designed to suit all learners”.
French: En vertu de la Stratégie nationale pour la formation et l'enseignement professionnels pour 2004-2010, la diversité doit être valorisée et encouragée, et les services proposés doivent être adaptés à tous les élèves.
English: At its … and … meetings, on … August 2007, the Commission adopted the commentaries relating to the aforementioned draft guidelines.
French: À ses … et … séances les … août 2007 la Commission a adopté les commentaires relatifs aux projets de directives précités.
English: They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
French: Ils burent du vin, et ils louèrent les dieux d’or, d’argent, d’airain, de fer, de bois et de pierre.
English: The Advisory Committee notes that the new concept of operations proposes a separation of the activities related to the support of UNLB and those in support of field missions.
French: Le Comité consultatif note que, d'après le nouveau concept d'opérations, les activités d'appui à la Base seraient séparées des activités d'appui aux missions.
English: The object of an appeal under subsection 21(1) of the PSEA is to prevent an appointment being made in contravention of the merit principle (Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.)). An Appeal Board is limited to reviewing the actions of the selection board (Ratelle v. Canada, [1977] 12 N.R. 85 (F.C.A.)), it "does not have the requisite jurisdiction to review the qualifications established for a position under competition" (Canada (Attorney General) v. Asselin, [1999] 253 N.R. 388).
French: L'appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la LEFP vise à empêcher qu'une nomination soit faite à l'encontre du principe de mérite (Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.)). Un jury de sélection est limité à examiner les actes du jury de sélection (Ratelle v. Canada, [1977] 12 N.R. 85 (C.A.F.)), il [traduction] « ne possède pas la compétence requise pour examiner les qualités établies pour un poste dans le cadre d'un concours » (Canada (Attorney General) v. Asselin, [1999] 253 N.R. 388).
English: They shall be in a position at all times to account for said advances.
French: Ils doivent pouvoir rendre compte à tout moment de l'utilisation des avances reçues.
English: For example, if a project crosses four Parties, the developer might submit four sets of EIA documentation for the same project with different requirements and formats.
French: Par exemple, si un projet concerne quatre Parties, le concepteur peut soumettre quatre dossiers d'EIE pour ce même projet en se conformant à des prescriptions différentes et en adoptant des modes de présentation différents.
English: Tea Oral 80001509 Thym/Thyme Capsule
French: Tisane en vrac Orale 80001509 Thym/Thyme Capsule
English: CREATE A SAFE ENVIRONMENT FOR LEARNING SECTION 11:
French: CRÉER UN MILIEU SÉCURITAIRE POUR L’APPRENTISSAGE SECTION 11 :
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations (see S/2000/40/Add.28; and S/2001/15/Add.3 and 26)
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui incombe au Conseil de sécurité : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix (voir S/2000/40/Add.28 et S/2001/15/Add.3 et 26)
English: The grant of restitutio in integrum has the legal effect that, with retroactive effect, the unobserved time limit will considered to have been observed, and that any loss of rights that occurred in the interim period will be deemed never to have taken place.
French: L’effet juridique de la restitutio in integrum est que le délai non observé est considéré, rétroactivement, comme ayant été respecté et que toute perte de droit survenue durant la période intérimaire est réputée ne jamais avoir eu lieu.
English: According to the World Health Organization, more than 60 percent of American and Mexican citizens and more than 50 percent of Canadians are overweight or obese.
French: Selon l'Organisation mondiale de la Santé, plus de 60 % des Américains et des Mexicains et 50 % des Canadiens présentent un excédent de poids ou sont obèses.
English: Accordingly, the services provided by US Airlines and Northwest between Ottawa or Toronto and Detroit are not alternative domestic services within the meaning of subsection 66(4) of the CTA.
French: Par conséquent, les services qu'assurent ces transporteurs entre Ottawa ou Toronto et Detroit ne constituent pas des services intérieurs de rechange au sens du paragraphe 66(4) de la LTC.
English: The Committee decided to issue SEEA in three volumes: volume 1, consisting of the international statistical standard; volume 2, consisting of those topics on which consensus could not be reached but which are highly policy-relevant; and volume 3, consisting of the applications of the accounts presented in volumes 1 and 2.
French: Le Comité a décidé de publier le SCEE en 3 volumes : le volume 1, qui correspond à la norme statistique internationale; le volume 2, reprenant les thèmes pour lesquels il n'a pas été possible d'obtenir un consensus mais qui sont très pertinents sur le plan politique; et le volume 3, stipulant les applications des comptes présentés dans les volumes 1 et 2.
English: The purpose of introducing such a role was to make the European Union's external action more effective and coherent, the Minister for Foreign Affairs becoming in effect the voice of the Union's common foreign and security policy (CFSP).
French: Grâce à cette personnalité, l'action extérieure de l'Union européenne (UE) devrait gagner en efficacité et en cohérence, le ministre des Affaires étrangères devenant, en effet, la voix de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) de l'Union.
English: Stichting Projekta — Foundation for Women and Development Services (1999)
French: Secours populaire libanais (1999)
English: This is respected by some, but not all, news servers.
French: Cette fonction n'est pas utilisée par tous les serveurs.
English: He is paying a mortgage, he has a job, he's keeping the Fire and he's giving the opening address.
French: Il paie une hypothèque, il a un emploi, il alimente le feu et il prononce l'allocution d'ouverture.
English: For more information about the St. Marys River Remedial Action Plan, or to obtain a copy of the complete St. Marys River RAP Stage 2 Report, please contact:
French: Pour obtenir plus d'information sur le Plan d'assainissement de la rivière St. Marys, veuillez contacter::
English: There is mounting evidence that higher protein diets (within the levels recommended by current Dietary Reference Intakes) are effective for weight management.
French: Les récentes recherches démontrent que les régimes à plus haute teneur en protéines (tel que décrit dans les recommandations des ANR) sont efficaces pour le contrôle du poids.
English: And that is what this conference is all about.
French: Et c’est ce que cette conférence cherche à faire.
English: The ABS may, in future, consider developing an alternative methodology for identifying and allocating as appropriate, the operations of multi-state businesses to relevant states.
French: À l'avenir, le Bureau de statistique pourrait envisager la possibilité de mettre au point une nouvelle méthode d'identification et de localisation des sites des entreprises opérant dans plusieurs États.
English: July on Monday, 24, we leave the island of Skye for the Lock Ness .
French: Lundi 24 juillet, on quitte l'île de Skye pour le Loch Ness .
English: It is intended that a periodic review, by Policy and Programs Branch in conjunction with the regions, of the CEAA process be carried out commencing in the fall of 2002.
French: Il est prévu que la Direction générale des politiques et des programmes, de concert avec les régions, procédera à un examen périodique du processus de la LCEE à compter de l'automne 2002.
English: That impact assessment must be carried out independently, not by the European Commission itself.
French: Cette évaluation doit être réalisée de manière indépendante, et non par la Commission européenne elle-même.
English: The approach to debriefing entity management will be agreed upon prior to the end of the examination phase.
French: La stratégie à adopter pour le débreffage de la direction de l’entité fait l’objet d’un accord réciproque avant la fin de la phase de l’examen.
English: In the context of UNCCD, CIDA and its Canadian partners have over the years concentrated on China, India, and Bangladesh.
French: Dans le contexte de la CLD, l’ACDI et ses partenaires canadiens se sont concentrés, au fil du temps, sur la Chine, l’Inde et le Bangladesh.
English: In this respect, the Prime Minister has, by circular No. 98138 of 10 September 1998, established a ministerial committee to harmonize Moroccan law with international conventions on human rights ratified by Morocco.
French: Le Premier Ministre a, par le biais de la circulaire n° 98138 du 10 septembre 1998, constitué un comité ministériel qui est chargé d'aligner la législation marocaine sur les conventions internationales relatives aux droits de l'homme que le Maroc a ratifiées.
English: Question 13: The report describes measures to combat violence against women from ethnic minorities.
French: Question 13 : Le rapport présente des mesures de lutte contre la violence à l'encontre des femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: Such a request may be filed within a period of two months in the case of the person appearing as the former owner in the Patent Register, or within a period of four months in the case of the licensee. The said periods shall run from the date on which the Institute notifies the interested parties of the date of the entry of the rightful patent owner in the Patent Register.
French: Sur la demande de la partie intéressée, une action en justice engagée conformément au présent article et les prétentions formulées dans le cadre de cette action, ainsi que la décision passée en force de chose jugée et toute autre mesure mettant fin à l’action judiciaire font l’objet d’une mention dans le registre des brevets de manière à pouvoir être opposables à des tiers.
English: The representatives of two observer organizations said that the question of burden of proof should be left to national law.
French: Les représentants de deux organisations ayant le statut d'observateur ont dit que la question de la charge de la preuve doit être réglée dans le cadre de la législation nationale.
English: • The Hindu religion is not based in a single, unified Church structure. It has no head and no leadership hierarchy.
French: • La religion hindoue n'est pas fondée sur une structure d'église unifiée; il n'y a pas de dirigeant et pas de direction hiérarchique.
English: Quebec enterprises are behind in terms of adoption of 14 of the 26 advanced technologies listed by Statistics Canada in 1998, three of which are essential to the knowledge economy, namely, communications networks, design and engineering, and automated handling.
French: Les entreprises québécoises montrent un retard en ce qui a trait à l'adoption de 14 des 26 technologies de pointe recensées par Statistique Canada en 1998, dont trois essentielles à l'économie du savoir, soit les réseaux de communication, la conception et l'ingénierie et la manutention automatisée.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 -- policy session
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- session directive
English: 1 CAN., WCE,VANC.
French: SOJA PR.
English: Mr. Javaheri (Sweden), speaking on behalf of the European Union, expressed support for the work of the Special Representative.
French: M. Jahaveri (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, exprime son appui au Représentant spécial pour son action.
English: As non-profit organizations, the band councils are entitled to a remission of half of that amount, but that is not available for individuals.
French: À titre d’organismes sans but lucratif, les conseils de bandes ont droit à une remise de la moitié de ce montant mais cette remise n’est pas offerte aux particuliers.
English: - Housing finance, key concepts and terms (ECE/HBP/102, 1998);
French: - Principaux termes et concepts du financement du logement (ECE/HBP/102, 1998);
English: According to statistics, Ukrainian employers' monthly expenditures per employee in 2006 averaged 267 euros, which is 6 to 8 times less then in developed European countries like Cyprus, Spain, Slovenia, and Portugal and 2 to 3 times less then in the Baltic states and Poland.
French: Les statistiques indiquent qu'en 2006 la dépense mensuelle moyenne afférente à chaque salarié s'élevait à 267 euros pour les employeurs ukrainiens, soit de six à huit fois moins que dans des pays européens développés comme Chypre, l'Espagne, la Slovénie ou le Portugal, et de deux à trois fois moins que dans les États baltes et en Pologne.
English: In the preparatory deliberations on this law it was stressed that termination of pregnancy was not to be regarded either as a socially desirable or medically recommended method of birth control, but that, conversely, penal law does not represent an effective remedy for the prevention of abortions.
French: Au cours du débat qui a précédé l'adoption de cette loi, on a souligné que l'interruption de grossesse ne devait pas être considérée comme une méthode socialement souhaitable ou médicalement recommandée de régulation des naissances mais qu'inversement, le droit pénal n'offrait pas de solution efficace pour la prévention des avortements.
English: Issued July 1, 2004
French: Dénomination des marchandises - - -Ciseaux et cisailles
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than June 24, 1992, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet the requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence No. 882958, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by registered letter dated December 3, 1991, the Licensee was required to file a valid certificate of insurance within fifteen (15) days from the date of the letter; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 882958 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C and Licence No. 882959 in its entirety and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 24 juin 1992, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévu aux termes de la licence no 882958, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 3 décembre 1991, la licenciée était sommée de déposer un certificat d'assurance valide dans les quinze (15) jours suivant la date de la lettre; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide et n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882958 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C et la licence no 882959 dans son intégralité et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: Each product should retain its specifications within established limits for safety, purity, and potency throughout its proposed shelf-life.
French: Chaque produit doit rester conforme aux spécifications dans les limites reconnues en matière d’innocuité, de pureté et de puissance durant la période de conservation proposée.
English: This equipment is, however, not required if the foremost craft in the pushed convoy is equipped with a bow thruster which can be operated from the steering position of the pusher; (e) For passenger vessels: standard S1 and additionally equipped with a bow thruster which can be operated from the steering position.
French: pour les bateaux à passagers: standard S1 auquel est ajouté un bouteur actif pouvant être commandé depuis le poste de gouverne.
English: Delegation is appropriate to relieve a leader’s task overload, to maintain tempo and enhance responsiveness, or to develop subordinates for higher rank or more challenging assignments.
French: La délégation constitue une manière appropriée d’alléger la charge de travail d’un leader, de maintenir la cadence, de favoriser la réceptivité des subordonnés ou de les préparer à passer à un grade plus élevé ou à assumer des mandats plus difficiles.
English: George Dawson named a 2,755-metre mountain in Banff National Park Mount Tyrrell, in honour of his 1883 surveying assistant.
French: George Dawson nomma un pic de 2 755 mètres dans le Parc national de Banff le Mont Tyrrell, en l'honneur de son arpenteur adjoint en 1883.
English: Calls upon all States parties to spare no efforts to achieve the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,3 and urges India, Israel and Pakistan, which are not yet parties to the Treaty, to accede to it as non-nuclear-weapon States promptly and without conditions;
French: Demande à tous les États parties de n'épargner aucun effort pour parvenir à l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires3 et demande instamment à l'Inde, à Israël et au Pakistan, qui ne sont pas encore parties au Traité, d'y accéder rapidement et sans conditions en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires;
English: SME Newsflash Sixth Edition: March 2008 Subscribe to our mailing list to be notified when updates are posted.
French: Bulletin-éclair des PME Sixième édition : mars 2008 Inscrivez-vous à notre liste d’envoi pour être avisé chaque fois que des mises à jour sont affichées.
English: Because disease transcends borders, so must our response.
French: La maladie transcende les frontières et nous devons réagir en conséquence.
English: • 2.2 Improving Access for Trade in Services
French: • 2.2 Faciliter l'accès aux marchés des services
English: • Through the Public Health Network, establishing priorities with provincial and territorial members for diabetes community-based programs;
French: • Par la voie du Réseau de santé publique, des priorités ont été fixées avec les membres des provinces et des territoires en ce qui touche les programmes de lutte contre le diabète à l’échelle des collectivités.
English: An interactive discussion ensued with the participation of the representatives of: Bangladesh, Egypt, Nepal, Mongolia, Sweden, United States, Paraguay, Australia and Gambia; as well as the representatives of the United Nations Conference on Trade and Development and the European Commission; and the Center of Concern and Química Suiza.
French: Un débat interactif s'ensuit, auquel participent les représentants des pays suivants : Bangladesh, Égypte, Népal, Mongolie, Suède, États-Unis, Paraguay, Australie et Gambie; ainsi que les représentants de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de la Commission européenne; et de Center of Concern et Química Suiza.
English: (ii)second subparagraph is replaced by the following:
French: ii) le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: