ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Ballet Alberta (Canada) $50,000 To allow Alberta Ballet to give 12 performances in Beijing, Guangzhou, Shanghai, Shenzhen and several other cities in China from December 20, 2004 to January 14, 2005.
French: Alberta Ballet Alberta (Canada) $50,000 Permettre à Alberta Ballet d'effectuer 12 représentations à Peking, à Guangzhou, à Shanghai, à Shenzhen et plusieurs autres villes en Chine du 20 décembre 2004 au 14 janvier 2005.
English: Its three main areas of activity are: Astrium Space Transportation for launchers and orbital infrastructure, Astrium Satellites for spacecraft and ground systems, and its wholly owned subsidiary Astrium Services for the development and delivery of satellite services.
French: Ses trois principaux domaines d’activité s’articulent autour d’ Astrium Space Transportation pour les lanceurs et les infrastructures orbitales, Astrium Satellites pour les satellites et les systèmes sol et Astrium Services, filiale à 100 %, pour le développement et la fourniture des services satellitaires.
English: It also commended WIPO for the work carried out in information technology related activities, with special reference to the outcome of the meeting of the PCIPI ad hoc Working Group on the Management of Industrial Property Information, held in Rio de Janeiro in June/July 1997.
French: Elle a aussi félicité l’OMPI pour ses activités liées aux techniques de l’information, et cité surtout les résultats de la réunion du groupe de travail ad hoc du PCIPI sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle, qui s’est tenue à Rio de Janeiro en juin-juillet 1997.
English: He confirmed and explained that these tests are unbiased.
French: Il atteste et explique que ces tests ne sont affectés d'aucun biais.
English: • Standing Committee on organic farming   17/09/2008
French: • Comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles - Vins
English: Consider, for example, the category of Indian women off reserves: a woman living in a rural village next to the reserve is generally given the same statistical profile as one living in a large city or major metropolitan area, since both are living off their reserve.
French: Prenons, à titre d'exemple, la catégorie des Indiennes hors réserve : la femme qui réside dans le village voisin de sa réserve en milieu rural et celle qui vit dans une métropole ou une grande ville se voient généralement attribuer le même profil statistique puisque toutes les deux vivent à l'extérieur de leur réserve.
English: In regard to defence matters the IGC could still "adopt a wording equivalent to that of the modified Brussels Treaty and (…) provide the national parliaments with the interparliamentary forum they need to be able to engage in dialogue with the executive powers and consult each other on all areas of special interest to them".
French: « Il n’est pas trop tard pour qu’en matière de défense, la CIG adopte des formules équivalentes au Traité de Bruxelles modifié et fournisse aux parlements nationaux le Forum interparlementaire dont ils ont besoin pour pouvoir dialoguer avec l’exécutif et se concerter sur tous les domaines qui revêtent un intérêt spécial pour eux ».
English: To this end, it will publish a new strategic plan in the spring of 2005 and an operational plan, detailing programmatic approaches and implementation strategies, in the fall of 2005.
French: À cette fin, il publiera, au printemps 2005, un nouveau plan stratégique ainsi que, à l’automne 2005, un plan opérationnel exposant en détail les approches relatives aux programmes et les stratégies de mise en œuvre.
English: Given this situation, Mr President, you will surely admit that it is difficult to ask us to have confidence.
French: Dans ces conditions-là, Monsieur le Président, vous admettrez qu'il est difficile de demander la confiance.
English: This type of research has not been previously conducted in Canada.
French: Ce type d'étude n'a jamais été effectué au Canada.
English: Total authorities were $20.4 million higher than planned spending, primarily due to additional resources provided for the Interim Federal Health Program for refugee claimants.
French: Le total des autorisations a excédé de 20,4 M$ les dépenses prévues, en raison principalement de l'affectation de ressources supplémentaires au Programme fédéral de santé intérimaire pour les demandeurs d'asile.
English: • We face a new and more complex security environment, which includes the growing problem of asymmetrical threats and heightened fears of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: • Nous faisons face à un nouvel environnement de sécurité plus complexe au sein duquel les menaces asymétriques constituent un problème croissant et les craintes de la prolifération d'armes de destruction massive s'accroissent.
English: • 2008-A-65 — Cancellation - MyJet Personal Charter Inc.
French: • 2008-A-65 — Annulation - MyJet Personal Charter Inc.
English: The committee gathers information on the occurrence of all forms of intolerance, xenophobia, extremism and racism, and coordinates joint activities in combating them.
French: Ce comité rassemble des renseignements sur toutes les manifestations d'intolérance, de xénophobie, d'extrémisme et de racisme et coordonne des activités conjointes pour les éliminer.
English: Extensions of Time Extensions of Time 47.—(1) If, in any case, the Registrar is satisfied that the circumstances justify an extension of the time fixed by this Act or prescribed by the regulations for the doing of any act, he may, except as in this Act otherwise provided, extend the time after such notice to other persons and on such term as he may direct.
French: Prolongation de délai Prorogations 47. — (1) Si, dans un cas donné, le registraire est convaincu que les circonstances justifient une prolongation du délai fixé par la présente loi ou prescrit par les règlements pour l’accomplissement d’un acte, il peut, sauf disposition contraire de la présente loi, prolonger le délai après l’avis aux autres personnes et selon les termes qu’il lui est loisible d’ordonner.
English: • Policy, Priorities and Analysis Division Bureau of Women's Health and Gender Analysis The Bureau of Women's Health and Gender Analysis provides policy advice and leads strategic initiatives to advance women's health needs and understanding of sex/gender health issues over the lifespan.
French: • Division des politiques, des priorités et de l'analyse Le bureau pour la santé Des femmes et l'analyse comparative entre les sexes Le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes fournit des conseils stratégiques et dirige des initiatives stratégiques visant à promouvoir les besoins des femmes en matière de santé et à mieux comprendre les questions de santé propres aux hommes et aux femmes tout au long de leur vie.
English: The Government considered that all public functions concerning the sovereignty of the State, in particular law enforcement, the armed forces and the justice system were inherently governmental functions that could not be exercised by the private sector.
French: Le Gouvernement algérien considère que toutes les fonctions publiques associées à la souveraineté nationale, en particulier les forces de l'ordre, l'armée et le système judiciaire, relèvent intrinsèquement de l'État et ne sauraient être du ressort du secteur privé.
English: Such procedures should be based on the “one-door” principle, where one unit in the municipality has overall responsibility for a coordinated approach as well as for final decisions on project proposals.
French: Ces procédures devraient respecter le principe du «guichet unique», qui veut qu'un seul et même service exerce toutes les responsabilités en matière de coordination et de décision finale relatives aux propositions de projet.
English: General Delivery Mavillette, Nova Scotia B0W 2H0 Services Provided in
French: Poste restante Mavillette (Nouvelle-Écosse) B0W 2H0 Services offerts en
English: Mr President, with your permission, we will also move to defer Mr Berman's report.
French: Monsieur le Président, avec votre accord, nous allons également demander de repousser le rapport de M. Berman.
English: Se solicita ingeniero cicil o arquitecto - empresa constructora solicita ingeniero Nuevo!
French: ¿eres capaz de desarrollar un negocio internacional? - eres una persona con ganas de trabajar, Nuevo!
English: For example, many representatives of well-known authors, musicians, actors, photographers, politicians, sports figures, celebrities, and other public figures continue to control and license the uses of those persons' names, likenesses, etc.
French: Il ne peut pas empêcher une utilisation non commerciale, sauf si elle a une incidence sur le caractère distinctif de la marque.
English: Developed to minimize incidents and save lives, Parks Canada's search and rescue program capabilities include the following:
French: Les activités de recherche et sauvetage de Parcs Canada, mises au point pour réduire au minimum le nombre d'accidents et pour sauver des vies, comprennent les mesures suivantes :
English: • GOFAC (Government Office Furniture Advisory Committee)
French: • CCGMB (Comité consultatif gouvernemental sur le mobilier de bureau)
English: The Executive Director shall establish a list of the nominees, which shall be published on the Agency’s website.
French: Le directeur exécutif dresse la liste des candidats présentés, qui est publiée sur le site internet de l'Agence.
English: Members receive their personal health care from providers of their choice within their immediate community as long as the provider meets criteria specified by the RCMP.
French: Les membres peuvent obtenir leurs soins personnels auprès des fournisseurs de leur choix dans la collectivité immédiate pour autant que ces derniers satisfassent aux critères établis par la GRC.
English: The evaluation report contains several recommendations including; to increase the visibility of hotlines and to improve the cooperation between hotlines and other stakeholders, in particular the police.
French: Les évaluateurs constatent que le PAIS a été mis en œuvre avec succès et que l’attribution des subventions comme la gestion du programme étaient, en Bull.
English: Individual departments and agencies such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) have developed a gender mainstreaming policy and action plan.
French: Des départements et institutions des Nations Unies, comme le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), ont mis en place des politiques et des plans d'action sur l'intégration des sexospécificités dans toutes les questions.
English: Under the control of the governments of the Member States, the Commission has already created a system regarding transactions between companies called EMCS (Excise Movement and Control System), the purpose of which is to replace the "all paper" system with intraCommunity monitoring of each transfer of products which are subject to controls.
French: Sous contrôle des administrations nationales des Etats membres, la Commission a déjà réalisé un système de transaction entre entreprises, appelé EMCS (Excise Movement and Control System). Son objectif est de remplacer le système « tout papier » par un suivi intra-communautaire de chaque transfert des produits soumis au contrôle.
English: In addition, the reporting mechanisms within the Department did not keep senior management sufficiently aware of developments in the field.
French: En outre, les procédures d'établissement de rapports au sein du Département ne tiennent pas les hauts fonctionnaires suffisamment informés de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: Mr. Stagno (Costa Rica), speaking on behalf of the member countries of the Rio Group, said that the Committee on Information was doing commendable work in setting United Nations information policy and guiding the Department to keep pace with developments in the communications field.
French: Prenant la parole au nom des pays membres du Groupe de Rio, M. Stagno (Costa Rica) dit que le Comité de l'information fait oeuvre utile en définissant une politique de l'information de l'Organisation et en guidant le Département pour qu'il soit en phase avec l'évolution des communications.
English: They had an army of 4000 to 6000 warriors prior to the smallpox EPIDEMICS of 1638-40.
French: Avant les ÉPIDÉMIES de variole de 1638-1640, leur armée se compose de 4000 à 6000 guerriers.
English: The data demonstrate that STZ-induced diabetes is associated with a fall in blood pressure when pressure is recorded with radiotelemetry.
French: Les résultats démontrent que le diabète induit par STZ est associé à une chute de pression artérielle lorsque la pression est enregistrée par radiotélémétrie.
English: Provide report on condition of robot and controller detailing any further action required.
French: Envoi d'un rapport détaillé de l'état du robot et du contrôleur, détaillant les actions futures à effectuer.
English: It focuses the analysis and interpretation of impacts on vulnerable populations and contributes to an increased emphasis on avoiding and reducing unfair distributional outcomes.
French: Elle concentre l'analyse et l'interprétation des impacts sur les populations vulnérables et contribue à mettre l'accent sur la prévention et la réduction de l'iniquité au chapitre des répercussions distributives.
English: Moreover, article 53 of the Fourth Geneva Convention prohibits, unless absolutely necessary by military operations, “[a]ny destruction by the Occupying Power of real or personal property belonging individually or collectively to private persons, or to the State, or to other public authorities, or to social or cooperative organizations”.
French: En outre, l'article 53 de la quatrième Convention de Genève stipule qu'il est interdit «à la Puissance occupante de détruire des biens mobiliers ou immobiliers, appartenant individuellement ou collectivement à des personnes privées, à l'État ou à des collectivités publiques, à des organisations sociales ou coopératives».
English: The national campaign for the prevention of measles included all provinces undertaking micro-planning activities, which resulted in approximately 30,000 people being trained for campaign activities.
French: La campagne nationale de prévention de la rougeole, menée dans toutes les provinces actives en matière de microplanification, a permis de former environ 30 000 agents à l'exécution de campagnes.
English: Hotel Vittoria offer standard rooms and “rooms with a view”.
French: L’hôtel Vittoria offre à ses hôtes des chambres standard au style recherché et avec vue, accueillantes et dotées de tout le confort requis.
English: Fleming’s part in Solti’s recording of Così fan tutte put her in touch with Decca, and she became an exclusive Decca artist in 1995.
French: Le rôle de Renée Fleming dans l’enregistrement du Così fan tutte de Solti l’a mise en contact avec Decca et elle devint une artiste exclusive de la maison en 1995.
English: 16 17 18 LONGITUDINAL ACCELERATION LATERAL ACCELERATION PRIMARY FLIGHT CONTROLS – CONTROL SURFACE POSITION AND/OR PILOT INPUT (PITCH, ROLL AND YAW) 19 20 21 22 23 24 25 26 PITCH TRIM POSITION RADIO ALTITUDE GLIDE PATH DEVIATION LOCALISER DEVIATION MARKER BEACON PASSAGE MASTER WARNING NAV 1 AND NAV 2 FREQUENCY SELECTION DME 1 AND DME 2 DISTANCE
French: 15b MODE PILOTE AUTOMATIQUE, AUTOMANETTE, CADV ET ÉTAT D'ENGAGEMENT ET MODES OPÉRATIONNELS 16 17 18 ACCÉLÉRATION LONGITUDINALE ACCÉLÉRATION LATÉRALE COMMANDES DE VOL PRIMAIRES - POSITION DES GOUVERNES ET/OU ACTION DU PILOTE (TANGAGE, ROULIS, LACET) 19 20 21 22 23 24 25 26 POSITION DU COMPENSATEUR DE TANGAGE ALTITUDE RADIO DÉVIATION DE L'INDICATEUR DE FAISCEAU DE PENTE DÉVIATION DE L'INDICATEUR DE FAISCEAU D'AXE DE PISTE PASSAGE DE LA BALISE D'APPROCHE ("MARKER") TABLEAU GÉNÉRAL D'ALARME ("MASTER WARNING") SÉLECTION FRÉQUENCES NAV 1 ET NAV 2 DISTANCE DME 1 ET DME 2
English: BC Transit (Greater Victoria and Municipal), Victoria.
French: BC Transit (pour le grand Victoria et la municipalité), Victoria.
English: Today, you are an avid moose hunter.
French: Maintenant, c’est votre tour de vous passionner pour cette chasse.
English: The hostel provides sheets and duvets free of charge during your entire stay.
French: L'auberge fournit draps et couettes gratuitement pendant tout votre séjour.
English: We also note that, in dealing with a wide range of issues, the Security Council had an intense pace of activities during the past 12 months.
French: Nous notons également que pour l'examen d'un large éventail de questions, la cadence de travail du Conseil de sécurité a été particulièrement intense au cours des 12 derniers mois.
English: ( ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II.
French: ( ) Pour les Banques centrales ne participant pas au MCE II, les montants indiqu s ont une valeur th orique.
English: For finfish, aquaculture is analogous to the livestock and poultry industries - animals are raised in captivity and then slaughtered and sold.
French: Pour les poissons, l'aquiculture ressemble aux industries bovine et avicole - les animaux sont élevés en captivité pour ensuite être abattus et vendus.
English: The assumption which hides behind the notion of equivalency is that the behaviour of the `average' Dutch population is taken as the standard for the behaviour of the members of minority groups.
French: Les résultats de l'étude réalisée par le NIDI pour le compte d'Eurostat sur les demandeurs d'asile et les réfugiés ont fait l'objet d'une publication en deux volumes, le premier traitant des pays de l'UE (sorti au début de 1994) et le second des pays de l'AELE (sorti fin 1994).
English: A-560-89 Judgment/Jugement Date: 1991-01-15 Decision:
French: A-560-89 Judgment/Jugement Date: 1991-01-15 LE JUGE MARCEAU:
English: Bio_ExpressArchitects and designers Ludovica and Roberto Palomba founded Palomba Serafini Associati in 1994.
French: Bio_ExpressLudovica et Roberto Palomba, architectes et designers, ont fondé Palomba Serafini Associati en 1994.
English: The Convention stipulates that participation in the CST is open to all Parties.
French: La Convention dispose que le CST est ouvert à la participation de toutes les Parties.
English: All institutions, including those not subject to the policy in full, must nevertheless comply with FIP requirements concerning the use and display of the official symbols of the Government of Canada.
French: Toutes les institutions, y compris celles qui ne sont pas complètement réglementées par la politique, doivent se plier aux exigences du programme concernant l'utilisation et l'affichage des symboles officiels du gouvernement du Canada.
English: Women's own perception in Bhutan seems to be based on these two factors.
French: Les idées que les femmes se font d'elles-mêmes au Bhoutan semblent influencées par ces deux facteurs.
English: WORKPLACE HARASSMENT EXPERTS AND SERVICES This part provides information on workplace harassment services and experts.
French: EXPERTS ET SERVICES OFFERTS EN MATIÈRE DE HARCÈLEMENT EN MILIEU DE TRAVAIL Cette partie offre de l’information sur certains services et experts en matière de harcèlement en milieu de travail.
English: It can be expected that the relationship between IPRs and CBD will be one of the main elements to be discussed in the context of the broader debate on access and benefit-sharing.
French: On peut s’attendre à ce que la relation entre les droits de propriété intellectuelle et la CDB soit l’un des principaux sujets discutés dans le cadre du débat d’ensemble relatif à ces questions.
English: We have published the amounts paid to farmers under the CAP, yet we are not publishing our own travel expenses and other allowances.
French: Nous avons publié les montants versés aux agriculteurs au titre de la PAC, mais nous refusons encore de publier nos frais de voyage et autres indemnités.
English: The city of Birao, in the far north of the country, is completely cut off during the rains, owing to flooding and the absence of civil engineering works (bridges).
French: La ville de Birao à l'extrême nord du pays est totalement coupée en saison des pluies à cause des inondations et du manque d'ouvrages d'art (ponts).
English: If this call was missed and SB #8 did not relax the backpressure, or even delayed his reaction to the relax call by seconds, his aircraft would have flown a different radius of loop.
French: Si cette annonce n’avait pas été entendue et que Snowbird 8 n’avait pas rendu la main, ou s’il avait même tardé à réagir de quelques secondes, son avion aurait effectué une boucle de rayon différent.
English: 45.3 In addition to the crime of international terrorism, Article 141 of the Criminal Code defines the crime of anti-state terrorism.  It is described as follows: “[W]hoever, with the aim to endanger the constitutional order or the security of the Republic of Croatia, causes an explosion, fire, or by a generally dangerous act or device imperils the lives of people, endangers property, kidnaps a person, or commits some other act of violence within the territory of the Republic of Croatia or against its citizens, thus causing a feeling of personal insecurity to citizens, shall be punished by imprisonment for no less than three years.”
French: 45.3 Outre le crime de terrorisme international, le Code pénal définit à l'article 141 le crime de terrorisme contre l'État, dont il donne la définition suivante : « [Q]uiconque, dans l'intention de mettre en péril l'ordre constitutionnel ou la sécurité de la République de Croatie, provoque une explosion, un incendie, ou au moyen d'un acte ou dispositif généralement dangereux, met en danger des vies humaines ou des biens, enlève une personne, ou commet tout autre acte de violence sur le territoire de la République de Croatie ou contre ses nationaux, faisant naître ainsi un sentiment d'insécurité personnelle au sein de la population, sera condamné à une peine d'emprisonnement d'au moins trois ans ».
English: Section IV– Other Items of Interest 4.1 Effective Management of the Centre The CAFC has the lead responsibility for administering the Canadian Firearms Program, a horizontal program involving more than ten other federal organizations, having close program links with other levels of government and with Aboriginal and other community organizations.
French: Section IV– Autres points d'intérêt 4.1 Gestion efficace du Centre Le CAFC assume la responsabilité principale pour l'administration du Programme des armes à feu, un programme horizontal mettant à contribution plus de dix autres organisations fédérales, en plus d'avoir des liens de programme étroits avec d'autres niveaux de gouvernement, des organisations autochtones et d'autres organisations communautaires.
English: • Percentage of clients, partners and stakeholders satisfied with RCMP is a valuable partner in preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders 3.5 Community, Contract and Aboriginal Policing Directorate – Develops and implements policies, strategies and models for community, contract and Aboriginal policing activities, and is responsible for; policies concerning crime prevention and victim services, issues pertaining to police service agreements; research and development; roadway safety; standards for critical incidents and policies related to youth.
French: ◦ Pourcentage de clients, de partenaires et d’intervenants satisfaits de la GRC en tant que partenaire précieux dans la prévention et la réduction de l’implication des jeunes dans la criminalité, que ce soit comme victimes ou comme contrevenants 3.5 Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones : Ce programme élabore et met en œuvre des politiques, des stratégies et des modèles pour des activités des services de police communautaires, contractuels et autochtones, et est responsable : des politiques concernant la prévention du crime et les services aux victimes, des questions liées aux accords de services policiers, de la recherche et du développement, de la sécurité routière, des normes pour les incidents critiques et des politiques liées aux jeunes.