ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its ongoing effort to ensure that the products Canadian consumers buy are among the most energy efficient in the world, Canada has regulated the energy performance of a number of products, including appliances, lighting, and heating and air-conditioning systems since 1995.
French: Dans le cadre de ses efforts continus pour veiller à ce que les produits achetés par les consommateurs canadiens figurent parmi les plus éconergétiques de la planète, le Canada réglemente depuis 1995 le rendement énergétique d'un certain nombre de produits, dont des appareils ménagers et des systèmes d'éclairage, de chauffage et de conditionnement d'air.
English: (a) Scholarships awarded to 230,000 girls;
French: a) Octroi de 230 000 bourses à des filles;
English: In the event you become unable to care for yourself, you receive a non-taxable monthly benefit, allowing you to keep your financial and estate plans on track.
French: En cas de perte d'autonomie, cette assurance vous procurera une rente mensuelle non imposable. Cela vous permettra de protéger la réalisation de vos plans financier et successoral, évitant ainsi des retraits de sommes précipités.
English: In November 2005, the Procurement Division introduced a zero-tolerance guideline on gifts and hospitality from United Nations vendors.
French: En novembre 2005, la Division des achats a introduit une politique de tolérance zéro à l'égard des dons et des invitations provenant de fournisseurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Security and defence policy does not form the EU’s fourth pillar, which was one of the ideas put forward at the time of the 1996 Intergovernmental Conference (IGC), but a part of the Common Foreign
French: L’expérience récente a clairement montré que l’Union, tout en restant un acteur mondial de premier rang, n’a pas de capacité réelle de peser de tout son poids dans la résolution de crises importantes en l’absence d’instruments militaires adéquats.
English: Through ear-marked donations to UNRWA, Canada and Kuwait are providing each family with US $12,000 to build a home in Tel El-Sultan, on serviced lots provided by the Palestinian Authority.
French: Par l'intermédiaire de dons à l'UNRWA, le Canada et le Koweït ont fourni à chaque famille 12 000 $US pour construire une maison à Tel El-Sultan, sur des terrains aménagés fournis par l'Autorité palestinienne.
English: Memorandum from Secretary to the Cabinet to Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du secrétaire du Cabinet pour le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: All the actions of Mr. Holden, between the time of the announcement and that of his departure fran the CN, point to an acceptance of the situation, cutting in the signing of documents.
French: Tous les gestes de M. Holden, entre le moment de l’annonce et celui de son départ du CN, traduisent une acceptation de la situation, et la signature des documents en est la confirmation ultime.
English: This matrix provides guidance to Transport Canada’s security inspectors on the appropriate application of penalties and promotes national consistency in the enforcement of aviation security regulations.
French: Elle fournit des orientations aux inspecteurs de la sûreté sur les sanctions appropriées à imposer et contribue à l’uniformité de l’application des dispositions réglementaires en matière de sûreté de l’aviation à l’échelle nationale.
English: For the other regressors, we observe, in the simplest specification - OLS regression No.1, the conventional downward concavity (all groups but female college graduates) with respect to age, as indicated by the very small but statistically significant negative coefficient on the age-squared term.
French: Pour les autres variables explicatives, nous observons, selon la spécification la plus simple — c'est-à-dire la première régression MCO — la concavité conventionnelle à la baisse en fonction de l'âge (dans tous les groupes, sauf les diplômées de sexe féminin du niveau collégial), comme en témoigne le coefficient négatif très limité, mais néanmoins statistiquement significatif, de l'âge au carré.
English: In 2006 the enrolment was 114,961, including 49.3 per cent women.
French: En 2006, 114 961 étudiants en fréquentaient, dont 49,3% de femmes.
English: • Northern research — SSHRC engages in activities such as participating in the European Science Foundation’s (ESF) multinational BOREAS:
French: Le CRSH participe à un programme multinational dirigé par la Fondation européenne de la science et intitulé BOREAS – Histoires du Nord : environnements, mouvements, récits.
English: It is significant, therefore, that before the 1990s, attempts at cultural mobilisation involving especially literacy projects among black working class people, which tended to correspond to the level of political repression in any given period, had only indifferent success.
French: Aussi n’est-on pas étonné de constater qu’avant les années 90, les tentatives de mobilisation culturelle, au travers, principalement, de projets d’alphabétisation de la classe ouvrière noire passèrent inaperçues, alors que le niveau de répression politique restait inchangé.
English: A further substantial cache of weapons was subsequently discovered on 18 June.
French: Une autre cache importante d'armes a par la suite été découverte le 18 juin.
English: This has enabled FECD to implement 133 projects throughout Ecuador benefiting 55,426 of Ecuador's poorest families, or approximately 274,000 rural inhabitants that represent 7.5% of the poor population of the Ecuador.
French: 55 426 familles comptant parmi les plus pauvres de ce pays ont bénéficié de ces projets, soit environ 274 000 habitants ruraux ou 7,5 % de la population pauvre équatorienne.
English: There is no doubt that your report will be voted for by the European Parliament.
French: Il ne fait aucun doute que votre rapport va être adopté par le Parlement européen.
English: Sperm analysis data are considered more relevant for fertility assessment when samples from vas deferens or from cauda epididymis are used.
French: Les données provenant de l'analyse du sperme sont jugées plus utiles aux évaluations de la fertilité lorsque l'on utilise des échantillons provenant du canal déférent ou de la queue de l'épididyme.
English: It could be useful to conduct post-project/programme evaluation across regions and organizations and agencies.
French: Il pourrait être utile de procéder a posteriori à une évaluation aux niveaux interrégional et interinstitutionnel.
English: Furthermore, it manages strategic communications in relation to Agency senior management through the development of communication strategies and provision of strategic advice.
French: Elle assure également la gestion des communications stratégiques auprès de la haute gestion de l’Agence par le développement de stratégies de communication et par l’offre de conseils stratégiques.
English: • initiate studies to identify difficulties, training needs and best practices, with a particular emphasis on those that are less time consuming and less costly, in the enforcement of industrial property rights in all member states; and
French: • de réaliser les études nécessaires pour recenser les problèmes, les besoins de formation et les pratiques recommandées - en s'attachant plus particulièrement aux mesures portant leurs fruits le plus rapidement et à moindre coût - dans le domaine de la sanction des droits de propriété industrielle, et ce pour tous les États membres;
English: The working group on competences also recommends that the Community programmes make the acquisition of the key competences one of their fundamental objectives.
French: Le groupe concerné par la question de l’orientation souligne la nécessité de développer aussi l’aptitude à gérer son propre apprentissage et sa carrière23.
English: As for the value of goods, some Customs authorities have indicated, during the discussions conducted by the European Commission, that an indicative value could be sufficient.
French: En ce qui concerne la valeur des marchandises, certaines autorités douanières ont indiqué, au cours des débats menés par la Commission européenne, qu'une valeur indicative pouvait suffire.
English: • the influence of meeting places on the health of gay men and MSM;
French: • l'influence des lieux de socialisation sur la santé des hommes gais et des HARASAH ;
English: Converted to a YMCA in 1918, Mount Stephen House became a focal point of the village - a gathering place for residents and visitors until it was demolished in the 1960's.
French: Converti en auberge de la YMCA en 1918, cet établissement devient le lieu de rencontre des habitants du village et des visiteurs. Il est démoli dans les années 60.
English: The Pilot have shown that 30.60% of non GB HGV and 42.79% of non GB trailers are non compliant with roadworthiness rules while these rates are respectively 24.60% and 30.10% for GB HGV and trailers.
French: Cette étude pilote montre que 30,60% des poids lourds non britanniques et 42,79% des remorques non britanniques ne sont pas conformes, alors que ces taux sont respectivement de 24,60% et 30,10% pour les poids lourds et remorques britanniques.
English: (iv) Official facsimile and telephone calls, including telephone installations, cellular telephones and local messaging ($528,000);
French: iv) Appels officiels par télécopie et par téléphone, y compris installations téléphoniques, téléphones portables et messagerie électronique locale (528 000 dollars);
English: 1 Lloyd's Rep. 252 at 264.
French: 1 Lloyd Rep. 252, p. 264.
English: Visit to Brussels by Mr Alexander Downer, Australian Foreign Minister, on 2 February.
French: Visite à Bruxelles de M. Downer, ministre australien des affaires étrangères, le 2 février.
English: In the Declaration, convinced that terrorism, in all its forms and manifestations, is a challenge to all States and to all of humanity and cannot be justified on ideological, political, religious or on any other grounds, the heads of State or Government agreed that terrorism violates the fundamental values of the United Nations Charter and of the SAARC Charter and constitutes one of the most serious threats to international peace and security in the twenty-first century.
French: Dans la Déclaration, les chefs d'État et de gouvernement, convaincus que le terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations, est un défi lancé à tous les États et à l'ensemble de l'humanité et ne saurait être justifié par des raisons idéologiques, politiques, religieuses ou autres, ont convenu que le terrorisme viole les valeurs fondamentales de l'ONU et de la Charte de l'ASACR, et qu'il constitue une des menaces les plus graves à la paix et à la sécurité internationales au XXIe siècle.
English: List of NCE Partners Other Organizations British Columbia
French: Liste des partenaires des RCE Autres organismes Colombie-Britannique
English: Three accounts (7 per cent of those reviewed) had not been reconciled.
French: Trois comptes (7 % de ceux qui avaient été examinés) n'avaient pas fait l'objet d'un rapprochement.
English: Hope for a Drug-Free Future "Triple cocktail" therapy has improved the lives of people infected with the AIDS virus.
French: Chez les enfants, elle peut affecter l'ouïe, la croissance et les facultés d'apprentissage, d'où l'importance de la dépister à la source.
English: 7.3 a) Access to Information Processing Fees
French: 7.3 a) Frais de traitement pour les demandes d’accès à l’information
English: The 2004 Tourism Atlantic Marketing Initiative, ACOA’s regional response to global issues facing the tourism industry in 2003, will increase the presence of the PEI brand in Ontario and Quebec, Atlantic Canada’s leading external markets.
French: L’Initiative de marketing du tourisme en Atlantique (IMTA) 2004, qui est la réponse régionale de l’APECA aux enjeux qui se posaient dans l’industrie mondiale du tourisme en 2003, accordera une place accrue à la marque de l’Île-du-Prince-Édouard en Ontario et au Québec, qui sont les principaux marchés extérieurs du Canada atlantique.
English: Eligibility increases because the number of insured hours that are necessary to establish eligibility for EI benefits decreases when unemployment increases.
French: L'admissibilité s'accroît parce que le nombre d'heures de travail assurées qui sont nécessaires pour établir l'admissibilité aux prestations d'a.-e. diminue lorsque le taux de chômage augmente.
English: However, with the total demise of these financial geniuses the public authorities now have to act quickly by imposing stricter rules and by introducing effective measures to prevent the wild speculation running through the markets, including the oil market.
French: Mais, après la déconfiture totale des génies financiers, les pouvoirs publics doivent imposer d'urgence des règles plus strictes, des dispositions efficaces contre la spéculation folle sur tous les marchés, dont celui du pétrole.
English: The draft agreement also provided that the automatic warning system on the two railway tracks would be installed and maintained by the road authority.
French: De même, l'entente projetée stipulait que le dispositif d'avertissement automatique sur les deux voies ferrées serait installé et entretenu aux frais de l'administration routière.
English: La Toile and the other Netgraphe sites were planned and developed to meet the specific yet ever-changing needs of their growing number of customers.
French: Pierre Simon a ajouté à ce sujet : ``Les sites La Toile du Québec et InfiniT.com sont devenus de véritables références au Québec parce que nos entreprises ont développé une compétence unique dans leurs secteurs d'activités respectifs. Grâce à la complémentarité de notre offre et des expertises que nous pourrons mettre au service de nos clients, nous devenons un carrefour incontournable pour tous les annonceurs et marchands qui veulent exploiter le potentiel immense d'Internet.
English: The results are discussed in terms of the influence of solvent internal pressure and polarity on reactivity and of the increased amount of hydrogen-bonded structure in the water-rich solutions.
French: On discute des résultats en terme d'une part de l'influence de la pression interne du solvant et de la polarité sur la réactivité et d'autre part de l'augmentation de la quantité de structure contenant des ponts hydrogène dans des solutions riches en eau.
English: When the Honduran people chose me as their President, I...
French: " Le Ministre des Affaires Etrangères Lawrence Cannon participera à l'ouverture de la séance de l'assemblée générale de L'ONU mais des officiels ont déclaré que les membres de la délégation...
English: Indigenous populations are recognized as a subject of international law.
French: Les populations autochtones sont acceptées comme sujet de droit international.
English: The belief that these ads are a way of promoting specific events increases linearly from 38% of 10- to 12-year-olds to 73% of 18- to 19-year-olds.
French: Le nombre de jeunes qui voient dans ces publicités un moyen de promouvoir certaines activités augmente de façon linéaire depuis le groupe des 10 à 12 ans (38 %) jusqu'à celui des 18 et 19 ans (73 %).
English: recommending specific plans to better reach populations-at-risk and previously unreached populations; advising and promoting strategic alliances, collaboration, and coalition building across disciplines and sectors, including non-governmental, governmental and private sectors; advising on emerging issues and trends and assisting in the development of a long-term national plan of action on FAS/FAE.
French: Conseiller et promouvoir des alliances stratégiques, de la collaboration et une coalition entre les secteurs et les disciplines, y compris les secteurs non gouvernementaux, gouvernementaux et privés. Donner des conseils sur les nouvelles questions et les nouvelles tendances et contribuer à l’élaboration d’un plan d’action national à long terme sur le SAF et les EAF.
English: The promotion of the EU radio spectrum should not overshadow the needs of the poorest people in Europe.
French: La promotion du spectre radioélectrique dans l'Union européenne ne doit pas faire oublier les besoins des citoyens les plus pauvres d'Europe.
English: In the absence of an agreement between the parties, the applicable legislation should be the legislation in force in the province or territory where the complainant has its head office located.
French: Si les parties n'arrivent pas à s'entendre à cet égard, la loi applicable devrait être celle qui est exécutoire dans la province ou le territoire où se trouve le siège social du plaignant.
English: – Thank you, Mrs Papadimitriou. I call Baroness Knight, to speak on behalf of the European Democratic Group.
French: Il s’agit de répondre à ce défi immense d’offrir l’accès à l’eau potable à 1,2 milliard d’êtres humains qui en sont actuellement privés.
English: Their Parliament seems to be becoming ever more shameless in the way in which it is curtailing gay rights.
French: Le parlement lituanien semble être de plus en plus décomplexé lorsqu'il s'agit de limiter les droits des gays.
English: At the same time, low trade volumes will discourage such connectivity, as suppliers of transport services will not find it commercially attractive to provide an adequate frequency and quality of service, nor will countries be able to develop or modernize the necessary infrastructure.
French: Mais si le volume du commerce est faible, la chose ne sera pas facile car les entreprises de transport ne jugeront pas rentable d'offrir des services d'une fréquence et d'une qualité suffisantes, et les pays ne pourront pas développer ou moderniser l'infrastructure nécessaire.
English: Healey Lcol W.J. Rance Mr. J.E. Harker Lcol G.A. McDermid, CD.
French: Healey Lcol W.J. Rance M. J.E. Harker Lcol G.A. McDermid, CD.
English: He said that it was a voluntary code of practice, established in cooperation with the industry and its parallel existed also for motorcycles.
French: Il a dit qu'il s'agissait d'un code de pratique librement consenti, élaboré en coopération avec l'industrie et qu'un code similaire existait aussi pour les motocycles.
English: As a result of EU fishing quotas and the oil spill, Spanish imports of fish and seafood products are expected to continue to rise.
French: Étant donné les quotas de pêche fixés par l'UE et le déversement pétrolier, la hausse des importations espagnoles de poissons et fruits de mer devrait se poursuivre.
English: The Chinese regime is increasing its repression, and that repression has increased since the Chinese Stalinists decided to go for the capitalist market as a means of developing the economy.
French: Le régime chinois accroît sa répression, celle-ci a augmenté depuis que les staliniens chinois ont décidé d'adopter le marché capitaliste comme moyen de développement économique.
English: Statements were made by the representatives of France, Angola, Benin, Brazil, Chile, the Philippines, Pakistan, Spain, Algeria, the United Kingdom, the Russian Federation, the United States, Romania and Germany, and by the President, speaking in his capacity as the representative of China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Angola, Bénin, Brésil, Chili, Philippines, Pakistan, Espagne, Algérie, Royaume-Uni, Fédération de Russie, États-Unis, Roumanie et Allemagne, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Chine.
English: The documentation for UNAMSIL was limited to a performance report for the 2004/05 period.
French: La documentation concernant la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) se limite au rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2004/05.
English: The drop in erosion risk for Nova Scotia between 1981 and 2001 points to the successful adoption of conservation tillage and, to a lesser extent, the growing of crops, such as hay and cereal grains, that are less erosion-prone than row crops.
French: De toutes les provinces, l’Île-du-Prince-Édouard et le NouveauBrunswick comptaient la plus faible proportion de terres agricoles dans la catégorie à très faible risque d’érosion hydrique en 2001.
English: However, the resolution also contains proposals that we are unable to support.
French: La résolution contient toutefois aussi des propositions que nous ne pouvons approuver.
English: The research provides valuable information needed to find ways of ensuring the medication will work in persons with chronic arthritis.
French: La recherche apporte une information utile pour trouver des moyens de faire en sorte que la médication soit efficace chez des personnes atteintes d’arthrite chronique.
English: We have recently shown that DNA hypomethylation plays a critical role in activating the gene expression program required for metastasis and that a protein originally cloned in our laboratory plays a critical role in this process.
French: Nous avons récemment montré que l'hypométhylation de l'ADN joue un rôle critique dans l'activation du programme d'expression génique requis pour la formation de métastases, et qu'une protéine originalement clonée dans notre laboratoire joue un rôle central dans ce processus.
English: In every country we went to, we also visited people living with HIV.
French: Dans chacun des pays où nous sommes allés, nous avons rendu visite à des personnes vivant avec le VIH.
English: The Assessment was based on three main elements: political legitimacy, scientific credibility and saliency.
French: L'évaluation pour le nouveau millénaire était fondée sur trois principaux éléments : la légitimité politique, la crédibilité scientifique et le particularisme.
English: The Board ruled that a case had not been made for a discount.
French: La Commission a conclu qu’on n’avait pas su justifier un rabais.
English: The recommendation is that basic geospatial data should be provided at no charge to the end user, thus encouraging use, standardization and consistency.
French: Leur recommandation : maintenir la gratuité des données géospatiales de base, de manière à encourager l'utilisation, la normalisation et la cohérence.
English: However, when asked about any situational untoward responses to an event, they had stories to relate.
French: Toutefois, lorsqu’on leur a demandé de parler de réponses importunes à des situations touchant un événement, ils avaient effectivement des histoires à raconter.
English: Cognizant of the pioneering role of Islamic Waqfs System in enriching Islamic civilization and their effective contribution to the establishing of economic and social institutions of society as well as their notable contribution to the educational and health fields and to combat poverty;
French: Consciente du rôle d'avant-garde joué par le système des waqf islamiques dans l'enrichissement de la civilisation islamique, de leur contribution agissante à l'édification des institutions économiques et sociales, et de leur apport remarquable dans les domaines de l'enseignement, de la santé et de la lutte contre l'indigence;
English: The main issue of discussion in the first working group was the release of the four Georgian teenagers detained on 4 November 2009 by the Russian occupational forces.  The youngsters are currently held hostage by the Tskhinvali proxy authorities.
French: Les délibérations du premier groupe de travail ont essentiellement porté sur la libération des quatre jeunes Géorgiens détenus depuis le 4 novembre 2009 par les forces d'occupation russes et actuellement retenus en otage par les autorités fantoches de Tskhinvali.
English: Provided they comply with the principles set out in Article 1, and subject to conditions and limits laid down by the Member States, such agreements may make provision for procedures which differ from those set out in Article 4.
French: Ces accords peuvent prévoir, dans le respect des principes énoncés à l’article 1er et dans des conditions et limites fixées par les États membres, des dispositions différentes de celles visées à l’article 4.