ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Council welcomes this recommendation as a valuable contribution to the very important issue of the training workers in the use of new technologies, a subject of particular concern also to young people.
French: Le Conseil consultatif se félicite de cette recommandation en tant que contribution très utile à la question capitale de la formation des travailleurs à l'utilisation des nouvelles technologies, sujet d’une concerne particulière également aux jeunes.
English: Die Betreuung und die Beratungen für unsere Unternehmungen durch den Hotelier war sehr angenehm.
French: Hotel con mucho encanto, con cosas antiguas, acogedor.
English: Amendment 44 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading F. GREECE – point 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 1b.
French: Amendement 43 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique F. GRÈCE – point 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: Members were encouraged to read both the September 2004 report from the First Ministers' meeting on the future of health care and the October 2004 Speech from the Throne to familiarize themselves with the context within which Health Canada works.
French: On invite les membres à lire et le rapport de septembre 2004 de la Rencontre des premiers ministres sur l'avenir des soins de santé et le discours du Trône d'octobre 2004 afin de se familiariser avec le contexte dans lequel évolue Santé Canada.
English: On aesthetic and scenic resources Ref.
French: MESURES D'ATTÉNUATION En cas de découverte d'artefacts ou de vestiges, suspendre les travaux, aviser les autorités responsables et procéder à un sauvetage
English: • The provincial day parole successful completion rate decreased ( 4.0% to 72.8%);
French: • Le taux d’achèvement des semi-libertés octroyées à des délinquants sous responsabilité provinciale a baissé de 4,0 % (72,8 %);
English: Considering the recommendation of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to accept the invitation of the Government of Indonesia to host the sixty-second session of the Commission,
French: Examinant la recommandation de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique d'accepter l'invitation du Gouvernement indonésien d'accueillir la soixante-deuxième session de la Commission,
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  INTERFAX SYSTEMS INC. File No. PR-2004-056
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  INTERFAX SYSTEMS INC. Dossier no PR-2004-056
English: The present voluntary international Protocol has been developed in fulfilment of the first of these proposed initiatives.
French: Le présent Protocole a été élaboré dans le cadre de la réalisation du premier des trois objectifs susmentionnés.
English: (h) The Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action (1994), was adopted at the World Conference on Natural Disaster Reduction, building on the mid-term review of the International Decade for Natural Disaster Reduction.
French: h) La Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr: Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et son Plan d'action (1994) ont été adoptés lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, d'après les résultats de l'examen à mi-parcours de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: Illiteracy, estimated at 60-70 per cent, and poor equipment and facilities lead to low public perception of the police.
French: Les taux d'analphabétisme, chez les policiers, qu'on estime compris entre 60 et 70 %, et la médiocrité du matériel et des installations font que la population a une piètre opinion de la police.
English: Uruguay urged those States that had begun the constitutional processes necessary for the ratification of the Rome Statute to complete them as quickly as possible.
French: L'Uruguay exhorte les États qui ont engagé une procédure constitutionnelle en vue de ratifier le Statut de Rome à la mener à bien le plus rapidement possible.
English: To be held on Wednesday, 14 June 2006, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 14 juin 2006, à 15 heures
English: Immediately following an accident, and until such time as the Minister advises otherwise, any relevant launch permits and other authorizations are automatically suspended (sect.
French: Dès qu'un accident se produit, et tant que le Ministre n'a pas donné d'autres instructions, les autorisations de lancement pertinentes et autres agréments sont automatiquement suspendus (art.
English: To investigate the relationship between the change in plasma [K+] and exercise performance, we studied healthy male subjects taking propranolol.
French: Pour étudier la relation entre la variation de [K+] plasmatique et la performance d'un exercice, nous avons examiné des sujets mâles en santé prenant du propranolol.
English: At the election, the High Contracting Parties shall ensure that equitable geographical representation is assured.
French: Lors de l'élection, les Hautes Parties contractantes veillent à ce qu'une représentation géographique équitable soit assurée au sein du Comité.
English: The North Waterloo Farmers Mutual Insurance Company 100 Erb St. East Waterloo, Ontario N2J 2L5 Robert Monte, General Manager.
French: Dufferin London (Ontario) N6A 4K1 Raymond L. McFeetors, Président et chef de la direction.
English: • The measures which have already been taken, in particular pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), against the sources that fund terrorism, such as the political agreement on the directive against money-laundering, application in full of the Financial Action Task Force measures and freezing the assets of persons and organizations linked to the Taliban;
French: • Les mesures qui ont déjà été prises, notamment en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, contre les sources de financement du terrorisme, telles que l'accord politique sur la directive contre le blanchiment d'argent, l'application intégrale des mesures du Groupe d'action financière internationale, et le gel des avoirs de personnes et d'organisations liées aux Taliban;
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/REPKO/2), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation, par l'État partie, de son deuxième rapport périodique et des réponses écrites détaillées qu'il a apportées à sa liste de questions (CRC/C/Q/REPKO/2) et qui permettent de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: CONTACT FNIHB W10 THIS IS A CLAIM REVERSAL Edit for Same-day Extractions in the Same Quadrant The system edit for extractions on the same date of service in the same quadrant has been expanded to include all extraction procedure codes (removal of erupted teeth and surgical removals).
French: R10 NUMERO DE FOURNISSEUR NON VALABLE R30 COUVERTURE PAR UN AUTRE RÉGIME, S'ADRESSER À LA DGSPNI W10 IL S'AGIT D'UNE DEMANDE DE PAIEMENT INVERSÉE Vérifications des ablations effectuées le même jour pour le même quadrant Nous avons élargi les vérifications exécutées par le système concernant les ablations effectuées à la même date pour le même quadrant.
English: See Pension Adjustment Guide for details.
French: Pour en savoir plus, consultez le Guide du facteur d'équivalence.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: e mail.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: After carefully considering all the facts and circumstances the Board concludes that the claimant is very limited in the type of work he can do.
French: Ayant examiné avec soin tous les faits et circonstances, le conseil juge que le prestataire est très limité quant au genre de travail qu'il peut faire.
English: Issues at the Federal, Provincial and Local Program Levels- Ontario as a Case Study.
French: Pour mieux réduire ces risques, elle recommande les méthodes qui combinent les interventions individuelles, scolaires et communautaires.
English: If your magazine appeals to its readers because it’s sophisticated, erudite, plain-speaking, or playfully irreverent, your renewal series should reflect that. You simply can’t over-use the word "you" in renewal copy – it’s all about your readers, and your magazine’s place in their lives (not the other way round).
French: l’enveloppe extérieure devrait inciter le client à ouvrir la trousse; la lettre devrait souligner les avantages qu’offre l’abonnement; certaines offres devraient proposer un avantage particulier pour susciter le renouvellement; chaque offre devrait demander explicitement le renouvellement de l’abonnement (soyez direct); chaque offre devrait prévoir un ou plusieurs moyens faciles de renouveler.
English: This role of capital taxes needs to be reviewed given recent developments and the balance to be struck between these two roles of capital taxes.
French: Il convient de revoir le rôle des impôts sur le capital à la lumière des événements récents et de l'équilibre à atteindre entre les deux objectifs stratégiques de cette forme d'imposition.
English: 2001-02 Annual Average (96-02) Average Annual Share Modernization of the State $667.2 $2,055.3 28.8% Social Investment $1,912.5 $1,333.5 18.7% Transport & Communications $451.8 $625.3 8.8% Industry, Mining, & Tourism $497.6 $598.4 8.4% Energy $127.6 $487.4 6.8% Urban Development $284.1 $471.4 6.6% * Includes sector and investment loans and guarantees
French: 2002 Moyenne annuelle (96-02) Part moyenne annuelle Modernisation de l'État 667.2$ 2,055.3$ 28.8% Investissement social 1,912.5$ 1,333.5$ 18.7% Transport et communications 451.8$ 625.3$ 8.8% Industrie, extraction minières et tourisme 497.6$ 598.4$ 8.4% Énergie 127.6$ 487.4$ 6.8% Développement urbain 284.1$ 471.4$ 6.6% * Inclus les prêts de secteur (prêts d'ajustement structurel), les prêts à l'investissement et les garanties (prêts de projet)
English: Access to health care, scientific and technical development and investment was similarly unbalanced.
French: L'accès aux soins de santé, aux progrès de la science et de la technologie et aux investissements témoignent du même déséquilibre.
English: 2.4 In 1995, the authors agreed to a friendly settlement on all outstanding compensation claims against payment of DM 1 million.
French: 2.4 En 1995, les auteurs ont accepté un règlement à l'amiable pour toutes les demandes d'indemnité en suspens, moyennant un versement de 1 million de deutsche mark.
English: The submitters of these plans have each been sent a letter outlining the Directorate's position on these types of plans.
French: Les personnes qui soumettent de tels régimes ont reçu une lettre expliquant la position de la Direction concernant ce genre de régimes.
English: And we do not know exactly why the settlements died out and the Viking upsurge subsided.
French: Et nous ne savons pas exactement pourquoi les établissements ont disparu et la vague viking a cessé.
English: "Because francophone communities in Newfoundland and Labrador are separated by geographic barriers, the use of technology will help bring them together and create better access to services."
French: « Comme les communautés francophones de Terre Neuve et Labrador sont éloignées les unes des autres, le site que nous proposons les rassemblera et leur permettra d’avoir un meilleur accès aux services à leur disposition.
English: How should agendas for the sessions be determined?
French: Comment faut-il déterminer l'ordre du jour des réunions?
English: WFP currently delivers 7,000 tons of food to 708,000 beneficiaries each month, including 425,000 school children through emergency school feeding programmes and 142,000 internally displaced persons residing in camps.
French: Le PAM fournit actuellement chaque mois 7 000 tonnes de produits alimentaires à 708 000 bénéficiaires, dont 425 000 écoliers dans le cadre des programmes d'alimentation scolaire et 142 000 personnes déplacées vivant dans des camps.
English: Following the vote on the amendments we like the general tenor of Mrs Van Lancker's report and we shall therefore vote for it.
French: Nous souscrivons à la teneur générale du rapport de Mme Van Lancker tel qu'il se dégagera vraisemblablement après le vote des amendements et nous lui apporterons donc notre soutien.
English: 2.2 Key Characteristics Describe the key characteristics of the transformation initiative.
French: 2.2 Particularités clés Décrivez les particularités clés du projet de transformation.
English: Our centrally located world-class showroom has a vast selection of desks, chairs, panels, filing cabinets and much more to entice even the most discriminating consumer.
French: Devenez un client de Groupe Joseph J. Walsh, et vous aurez accès à notre ligne directe ouvert 24/7 et répondue directement par le président de la compagnie, qui n'est jamais trop occupée pour aider ses clientes.
English: LTC Holiday Pensions offers unique backpacker accommodation.
French: Les LTC Holiday Pensions propose un hébergement unique.
English: We all know what these names have in common: they are names of streets that can be found at CFB Borden.
French: Nous savons bien ce que ces noms ont en commun : ce sont des noms de rues à la BFC Borden.
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires an in-depth knowledge and understanding of library and information science as well as the policies and procedures relevant to the provision of library services in a scientific and technical environment.
French: Connaissance des programmes du ministère en vue de déterminer les besoins des clients et d'évaluer les perfectionnements réalisés ou en voie de réalisation en ce qui a trait à l'acquisition des bases de données et des systèmes de stockage de données et de recherche documentaire.
English: Reinstatement of rights shall be granted if a request to that effect is made, and all the relevant requirements are complied with, within a time limit of not less than two months from the date on which the reason of the non-compliance with the time limit is removed, or of not less than 12 months from the expiration of the missed time limit, whichever is shorter (Rule 13(2)).
French: L’office rétablit les droits si une requête à cet effet lui est présentée et que toutes les conditions requises sont remplies, dans un délai de deux mois au moins à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai imparti, ou de 12 mois au moins à compter de la date d’expiration du délai imparti, le délai le plus court étant appliqué (règle 13.2)).
English: Table 2 — Details on Major Capital Project Spending All capital projects with an estimated total cost of over $2 million are listed below.
French: Tableau 2 — Précisions sur les principales dépenses en immobilisations Tous les projets d’immobilisations dont le coût estimatif total (CET) excède 2 millions $ sont énumérés ci-dessous.
English: Where governments have been unable to reach consensus on the development of the recommended guidelines, each government is free to act within its existing authority and advise other governments accordingly.
French: En cas d'incapacité des gouvernements à s'entendre sur l'établissement des directives dont on recommande l'adoption, chacun d'entre eux demeure libre d'agir dans les limites de sa compétence actuelle et d'aviser en conséquence les autres gouvernements.
English: “12.  The Commission takes note of the announcement of the Six-Point Plan put forward by the Government of Colombia in January 2001 to tackle paramilitary groups.
French: La Commission prend note de l'annonce de la mise en place par le Gouvernement colombien, en janvier 2001, du Plan en six points pour lutter contre les groupes paramilitaires.
English: Write Right (C164) 62.
French: Travailler avec l'OGD (C155F) 65.
English: It is proposed to redeploy one position of Administrative Assistant (Local level) to the Office of the Chief of Staff.
French: Il est proposé de transférer un poste d'assistant administratif (agent local) au Bureau du chef d'état-major.
English: Pursuant to the Financial Administration Act, the Office is a department of the Government of Canada for the purposes of that Act and is listed in Schedule 1.1.
French: Conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, le Bureau est un ministère du gouvernement du Canada aux fins de la Loi et figure à l’annexe 1.1.
English: In accordance with your Contribution Agreement's Reporting Plan, you will be required to provide actual year-end expenditures by a certain date in April of the following fiscal year.
French: Conformément au plan des rapports qui fait partie de l'Accord de contribution, vous devez communiquer les dépenses totales réelles de l'année financière au plus tard à une certaine date d'avril de l'année financière suivante.
English: There would be cost savings as there would be no need to implement additional abatement technological measures to achieve air quality targets.
French: Des économies seraient réalisées puisqu'il ne serait pas nécessaire de mettre en œuvre des techniques de réduction supplémentaires pour atteindre les objectifs fixés en matière de qualité de l'air.
English: India has shown considerable flexibility with a view to enabling the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that is balanced and comprehensive.
French: L'Inde a montré une souplesse considérable dans un désir de permettre à la Conférence du désarmement de s'accorder sur un programme de travail équilibré et complet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of the Office of the Privacy Commissioner September 2003
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification du Commissariat à la protection de la vie privée Septembre 2003
English: ECIAfrica is one of the leaders in the linkage arena.
French: ECIAfrica occupe une place de premier plan dans le domaine de la création de relations interentreprises.
English: For more information please visit the Government of Canada’s Climate Change Web site.
French: • Indice de la qualité de l'air et dangers atmosphériques
English: " "Because of this problem," the magazine explained, "we can not recommend the purchase of the iPhone 4.
French: " "En raison de ce problème", le magazine a expliqué, «nous ne pouvons pas recommander l'achat de l'iPhone 4.
English: These objectives will only materialise with an effective common foreign and security policy (CFSP) shared by all the EU Member States.
French: Ces objectifs ne se matérialiseront qu'au moyen d'une politique étrangère et de sécurité commune (PESC) efficace, partagée par tous les États membres de l'UE.
English: Bill Riddell Iqaluit, Northwest Territories 25 May 1992
French: Bill Riddell Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest) 25 mai 1992
English: If you play a non-traditional or long-forgotten instrument, we'd love to hear about it!
French: Si vous jouez d'un instrument non traditionnel ou ancien, nous voulons en savoir plus!
English: In 1991, males chose firearms (36%), hanging (30%) and by gas vapours (10%).
French: En e e e e 1991, les hommes choisissaient les armes a feu (36 %), la pendaison ` (30 %) et l’asphyxie (10 %).
English: Whitehall I uses civil service grades as a surrogate measure of social class, but also as an indicator of working conditions, particularly the ability of the individual to control the pace and content of work.
French: Pour les chercheurs de Whitehall I, les rangs sont à la fois des substituts d'indicateurs de la classe sociale et des indicateurs des conditions de travail, particulièrement de la capacité individuelle de contrôler le rythme et le contenu de travail.
English: The results showed no health effects and a proportional relationship between the daily intake of dieldrin and levels in blood and adipose tissue.
French: Ces effets semblent généralement apparaître 20 minutes à 24 heures après l’absorption de l’aldrine ou de la dieldrine.
English: Résumé Builder: helps you create a résumé, and can also be used to apply for federal government jobs.
French: Concepteur de CV – Vous aidera à rédiger un curriculum vitæ; vous pourrez également vous en servir lorsque vous postulerez un emploi au gouvernement fédéral.
English: Since operating aid can never be considered compatible with the common market, it follows a fortiori that it distorts competition within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
French: Étant donné que les aides au fonctionnement ne peuvent jamais être considérées comme compatibles avec le marché commun, il s'ensuit a fortiori qu'elles faussent la concurrence au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: 18/12/01 - Bruxelles Meeting with President of Algeria, M. Abdelaziz BOUTEFLIKA
French: 18/12/2001 - Bruxelles Entretien avec M. Abdelaziz BOUTEFLIKA, Président de l'Algérie
English: Description Precipitation departures from normal map, Annual 2002
French: Description Anomalies des prÃ©cipitations par rapport Ã la normale, Annual 2002
English: I would also like to remind delegations that the Centre has been revitalized and that the draft resolution entails no budgetary implications this year.
French: Je tiens également à rappeler aux délégations que ce Centre a été redynamisé et que le projet de résolution n'a, cette année, aucune incidence sur le budget-programme.
English: Marian Zlotea (EPP–ED) ITRE ECON IMCO CULT JURI LIBE   AM – PE406.047v01-00 PA – PE404.724v01-00 Catherine Trautmann (PSE) PR – PE398.542v02-00 AM – PE407.629v01-00 Karsten Friedrich Hoppenstedt PA – PE404.782v01-00 (EPP–ED) AM – PE406.059v02-00 Ignasi Guardans Cambó AM – PE405.980v01-00 (ALDE) PA – PE404.775v01-00 Manuel Medina Ortega (PSE) AM – PE405.963v01-00 DT – PE402.846v01-00 PA – PE404.684v01-00 Syed Kamall (EPP–ED) PA – PE404.823v01-00 AM – PE406.049v01-00
French: ITRE ECON IMCO CULT JURI LIBE   AM – PE406.047v01-00 PA – PE404.724v01-00 Catherine Trautmann (PSE) PR – PE398.542v02-00 Karsten Friedrich Hoppenstedt PA – PE404.782v01-00 (PPE-DE) AM – PE406.059v02-00 Ignasi Guardans Cambó AM – PE405.980v01-00 (ALDE) PA – PE404.775v01-00 Manuel Medina Ortega (PSE) AM – PE405.963v01-00 DT – PE402.846v01-00 PA – PE404.684v01-00 Syed Kamall (PPE-DE) PA – PE404.823v01-00 AM – PE406.049v01-00
English: Attended to by expert personnel, the health area offers clients a relaxing way to end the day.
French: Employant un personnel experts, l'espace santé offre aux clients une manière relaxante de terminer la journée.
English: On the other hand, the decision signalled a commitment by the Navy to increase its activities on Guam, which would be good for its economy.
French: D'autre part, la décision prise dénotait de la part de la Marine une volonté de développer ses activités sur Guam, ce qui serait bénéfique pour l'économie locale.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/52.
French: La présente proposition a été élaborée en conséquence et adaptée aux prescriptions du Règlement 2003.
English: Any conflict of interests which could arise during performance of the Contract must be notified to the Commission in writing without delay.
French: Tout conflit d’intérêts surgissant pendant l’exécution du contrat doit être signalé sans délai et par écrit à la Commission.