ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MPMP provides some direction to the function, however the projects identified in the plan have not had business cases developed.
French: Ce dernier donne des orientations, mais les projets cités dans le plan n'ont pas fait l'objet d'études de cas.
English: Decreases in levels of ozone in the ambient air in eastern Canada are expected to result from the implementation of the Canadian measures in combination with the implementation of the emission reduction measures agreed to by the United States in the Ozone Annex.
French: Environnement Canada encouragera les gestionnaires des sites Ramsar qui ne sont pas situés sur des terres appartenant au Ministère à préparer des plans de gestion conformes aux lignes directrices de planification de la gestion de la Convention de Ramsar.
English: Environmental Sustainability of Canada's Agricultural Soils (Canada's National Environmental Indicators Series) fact sheet 2000 $ 0.00
French: Les sols agricoles Ã©cologiquement durables au Canada (SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux du Canada) fiche d'information 2000 $CAN 0,00
English: General correspondence; physical security; security policy; classification of information. Program Record Number:
French: Correspondance générale; sécurité physique; politique sur la sécurité; classification des renseignements. Numéro du dossier :
English: After 2006-11, the registry does not provide this data anymore.
French: Après 2006-11, le registre ne donne plus ces informations.
English: Similarly, if journalism emphasis not on violence but on the conflict and its possible solutions, I believe violence can be curtailed.
French: De même, si l'accent du journalisme, mais pas sur la violence sur le conflit et les solutions possibles, je crois que la violence ne peuvent être réduits.
English: What must our agenda be?
French: Que doit-il figurer à notre ordre du jour ?
English: The consumer has not collected a refund from the specified beverage retailer for the returnable container.
French: Le consommateur n’a pas perçu un montant remboursé du vendeur au détail déterminé à l’égard du contenant consigné.
English: ◦ Proactive Disclosure 51113 - Child Tax Benefits Number: 51113 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51113 - Prestations fiscales pour enfants Numéro: 51113 Nom:
English: The international community must assist the carrying-out of quick-impact development projects, particularly those for finding alternative crops able to generate substantial revenues for farmers.
French: Il s'agit aussi, pour la communauté internationale, d'aider à la réalisation de projets de développement à impact rapide, notamment pour des cultures de substitution susceptibles de générer des revenus substantiels aux agriculteurs.
English: It is a way of designing digital products and environment in such a way that everyone can equally benefit from using them.
French: L’Union européenne a lancé l’idée d’un « design pour tous » afin d’assurer que les outils numériques et leurs modalités d’utilisation soient conçus d’une manière accessible à toutes les catégories d’utilisateurs.
English: The discussion on the methodology and assumptions underlying these critical accounting estimates, their effect on the Company’s results of operations and financial position for the past three years ended December 31, 2006, as well as the effect of changes to these estimates, can be found on pages 47 to 53 of the Company’s 2006 Annual Report.
French: Actif relatif aux régimes de retraite Passif relatif aux régimes de retraite Passif relatif aux avantages complémentaires de retraite Passif à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations Provision pour les charges environnementales Provision nette pour les impôts reportés Immobilisations
English: • Prevent degradation of low use areas.
French: • Prévenir la dégradation des secteurs peu fréquentés.
English: The second message is a call to reflect on what Commissioner Barnier has said, namely that despite the positive elements and the endeavours of the Belgian Presidency, it would currently be impossible to reform the Council without a grass roots debate among its members on the very nature of the Council.
French: Le second message est une invitation à réfléchir aux propos tenus par le commissaire Barnier. Malgré les éléments positifs et les efforts de la présidence belge, le Conseil est pour l'heure irréformable tant que ses membres n'auront pas eu une discussion de fond sur ce qu'il doit être.
English: C.F. Amerasinghe, Principles of the Institutional Law of International Organizations, Cambridge, 2nd ed.  2005, at pp. 50 seq.
French: C. F. Amerasinghe, Principles of the Institutional Law of International Organizations, Cambridge, 2e éd., 2005, p. 50 et suiv.
English: Examination of the booklets revealed a few irregular uses of taxi chits.
French: L’examen des carnets a fait ressortir quelques cas d’utilisation irrégulière des bons.
English: The Member States shall immediately notify the Commission of any recorded infringement concerning a third country fishing vessel with regard to the fishing activities in Community waters under the agreement.
French: CHAPITRE VI MESURES DE MISE EN ŒUVRE Article 32 Modalités détaillées Les modalités d’application détaillées du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l’article 33, paragraphe 2.
English: Switzerland made suggestions for strengthening “know your customer” rules and for increased surveillance of the non-banking sector.
French: La Suisse a fait des suggestions en vue d'un renforcement des règles « Know your customer » et d'une surveillance accrue du secteur non bancaire.
English: Business representatives, especially third-party service providers, were most likely to be able to locate information, while seniors had the most difficulty.
French: Les représentants des entreprises, particulièrement les tiers fournisseurs de services, ont été les plus nombreux à trouver les renseignements, tandis que les personnes âgées ont été celles qui ont éprouvé le plus de difficulté.
English: B.10 Where indicated by the commodity management plan, tools could consist of standard evaluation processes and criteria and Statements of Work rather than standing offers.
French: B.10 Dans les cas où le plan de gestion de produits semblables l'indique, les outils pourraient comprendre des processus et des critères normalisés d'évaluation, ainsi que des énoncés des travaux uniformisés, au lieu d'offres à commandes.
English: A number of provincial and territorial government representatives also participated as observers.
French: Un certain nombre de fonctionnaires provinciaux et territoriaux y ont aussi participé à titre d’observateurs.
English: Using these references may be helpful in improving your performance. In all, there will be 39 English Composition questions on the RPAT: 10 spelling, 10 grammar, and 19 vocabulary questions.
French: Le TATPG contient en tout 39 questions de rédaction française : dix questions d'orthographe, dix questions de grammaire et 19 questions de vocabulaire.
English: All the other children are considered as adults.
French: Tous les autres enfants sont considérés comme adultes.
English: One of Nahr al-Bared’s displaced at an UNRWA school in Baddawi Refugee Camp.
French: Depuis le 20 mai, Nahr al Bared, camp de réfugiés palestiniens du Nord du Liban dont la population est évaluée à 40 000 habitants, était sous les bombardements de l’armée libanaise. L’assaut donné par l’armée dans le camp densément peuplé a eu lieu après un affrontement entre les forces de sécurité libanaises et un groupe armé salafiste appelé Fatah al Islam, qui s’est infiltré dans la population civile du camp.
English: Foundations Home Theater Series black adjustable stand for satellite speakers up to 4 lbs.
French: Pied Foundations Home Theater Series, réglable, noir, pour enceintes satellites jusqu’à 1,8 kg.
English: It is our conviction that all States will have the political will to achieve the universal acceptance of the Convention.
French: Nous avons la conviction que tous les États manifesteront la volonté politique nécessaire pour permettre une adhésion universelle à la Convention.
English: Bulletins and publications - foreign jurisdictions; dissociation; study groups; recording and reporting system; use of force; segregation; segregation - monthly administrative review; independent chairpersons - workshops, appointments, resignations, fees; offence and punishment summary reports. Access:
French: SCC OPC 130 Mise en liberté Description : documentation sur la préparation du cas en vue de la mise en liberté et la surveillance après la mise en liberté. Sujets : permissions − permissions de sortir, permissions de sortir pendant la période des Fêtes, permissions de sortir avec escorte, permissions de sortir sans escorte, élargissement, libération conditionnelle - mise en liberté des détenus, mise en liberté dans la collectivité, personnes en détention provisoire, programmes postlibératoires - permissions de sortir, semi-liberté, libération conditionnelle, libération d'office, fondés de signature (mandats) et programmes pré libératoires - programme pré libératoire intensif, permissions de sortir, semi-liberté, libération conditionnelle, libération d'office. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: The railway company was prepared however to contribute an amount equal to the net present value of the annual maintenance cost of the signals.
French: Toutefois, la compagnie de chemin de fer se disait prête à verser une somme égale à la valeur actuelle nette des frais annuels d'entretien des signaux.
English: Persons were classified into the category Diagnosed Mental Health Problems if they said yes to any of the following questions:
French: Dans un module sur le dépistage de la dépression comprenant de nombreuses questions (tirées du Composite Diag-
English: Subsequently the Secretary-General wrote to all contractors concerned formally accepting their proposed programme of activities for the second five-year period and proposing a revision to the contract, by means of an exchange of letters, in order to reflect the new programme of activities.
French: Par la suite, le Secrétaire général a écrit à tous les contractants concernés afin d'accepter officiellement leur programme d'activité proposé pour la deuxième période de cinq ans et de proposer une révision du contrat au moyen d'un échange de lettres qui tienne compte du nouveau programme d'activité.
English: Internet corner - Wireless Internet available in public area (Free) - Laundry - Ironing service - Fax - Currency exchange - Packed lunches - Ski Shop.
French: Animaux de compagnie: Les animaux sont les bienvenus au sein de notre établissement.
English: • If the welcome page of a unilingual site contains a navigation link, the link is labelled with a term such as "Content" or "Access" and not with the name of the official language of the office or facility using the site (i.e., "English" or "Français").
French: • Si la page de bienvenue d'un site unilingue comprend un lien de navigation, celui-ci est identifié au moyen de termes tels que « Contenu » ou « Entrée » et non par le nom de la langue officielle du bureau utilisant le site électronique (c.-à-d. « Français » ou « English »).
English: The Board of Auditors, in paragraphs 175 to 179 of its previous report,2 noted an improvement in the management of information and communication technologies.
French: Aux paragraphes 175 à 179 de son précédent rapport2, le Comité avait noté des progrès dans la gestion des technologies de l'information et des communications.
English: The CIA contracted out its inhumanity to nations with no respect for life or law, sending prisoners – some of the innocents kidnapped on street corners and in airports – to be tortured into making false confessions, or until it was clear they had nothing to say and so were let go without any apology or hope of redress."
French: En envoyant des prisonniers – des innocents enlevés dans la rue et dans les aéroports – dans des pays étrangers pour qu’on leur extorque des aveux, ou jusqu’à ce qu’il apparaisse évident qu’ils n’avaient rien à dire et qu’ils soient relâchés sans mot d’excuse ni espoir de réparation, la CIA n’a fait que se défausser quant à son inhumanité à l’égard des nations, au mépris du respect de la vie et du droit.»
English: The collective's artists and resources are available for performances, lecture demos, practical workshops for novices and professionals, and curated photo & costumes exhibitions.
French: Pour des billets, s.v.p. contactez Arts Box Office à 416-504-7529.
English: Preferred futures and actions to get there were discussed:
French: On discute des orientations et des mesures privilégiées, à savoir :
English: Provincial reports are not included in this document.
French: Le présent document n'inclut pas les rapports des provinces.
English: Suggested areas of mental health research include alcohol and drug addictions, volatile substance abuse, compulsive behaviours, suicide, abuse of prescription drugs, and sexual abuse.
French: Les secteurs suggérés de recherche en santé mentale comprennent l'alcoolisme et la toxicomanie, l'abus des substances volatiles, les comportements compulsifs, le suicide, l'abus des médicaments d'ordonnance et l'agression sexuelle.
English: While these complaints were by no means limited to the problem of being viewed by the female guards in the cells, a significant proportion of them did deal with this problem.
French: Bien que ces plaintes n’étaient nullement limitées au fait d’être vu par des gardiennes dans les cellules, une bonne partie en traitaient.
English: Accordingly, I am pleased to be a part of this Forum, especially being an international medical graduate myself.
French: Étant moi-même diplômée en médecine de l'étranger, il me fait donc plaisir de participer à ce forum.
English: On this point, I would encourage management to continue its efforts to increase portfolio turnover and raise its operational headroom through the sale of loans and investments.
French: À cet égard, j'invite la direction à poursuivre ses efforts en vue d'accroître le renouvellement de son portefeuille et de se donner une marge de manœuvre plus grande en liquidant des prêts et des investissements.
English: Future Directions for the Canada Customs and Revenue Agency Individuals - RC4314 The mission of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is to promote compliance with tax, trade, and border legislation and regulations through effective communication, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians.
French: Orientations futures pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada Les particuliers - RC4314 La mission de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) consiste à promouvoir l'observation de la loi et des règlements dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières grâce à une communication efficace, à la prestation d'un service de qualité et à des mesures d'exécution responsables, contribuant ainsi au bien-être social et économique des Canadiens.
English: The system may instead be indexed on the grantor name, an assigned grantor identification number or a combination of the two.
French: Au lieu de cela, le système peut être indexé sur la base du nom du constituant, d'un numéro d'identification attribué au constituant ou de l'un et de l'autre.
English: Suicides may occur in clusters, either by time or geographic area and so the resulting rates can be extremely high.
French: Les suicides peuvent se produire en grappes, sous forme de regroupements dans le temps ou géographiques; les taux qui en résultent peuvent donc être extrêmement élevés.
English: FCC is Canada's largest provider of business and financial solutions to farms and agribusiness.
French: FAC est le plus important fournisseur au Canada de solutions financières et d'affaires aux agriculteurs et aux agri-entrepreneurs canadiens.
English: As a result, the US industry faced a threat at the end of the POI, not from Canadian producers, but from its own oversupply.
French: En conséquence, à la fin de la période couverte par l'enquête, la branche de production des États-Unis était menacée non pas par les producteurs canadiens, mais par sa propre offre excédentaire.
English: On 15 March 1997 the claimant in the main proceedings brought an action before the Vestre Landsret against Skatteministerium in which it sought a review of the legality of the conditions imposed by the Ligningsråd.
French: Le 15 mars 1997, la demanderesse au principal a formé un recours devant le Vestre Landsret contre le Skatteministeriet en vue de faire contrôler la légalité des conditions imposées par le Ligningsråd.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.8 without a vote (see para.  19, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.8 sans le mettre aux voix (voir par. 19, projet de résolution I).
English: Bank of Canada Review (January): 3–21.
French: « Quelques aspects de l’évolution récente des agrégats monétaires », Revue de la Banque du Canada, janvier, p.
English: • Transport WATERBORNE TRANSPORT > INTELLIGENT TRANSPORT AND NAVIGATION BY SATELLITE > Inland navigation: River Information Services Europe has over 30 000 km of canals and rivers that link together hundreds of key towns and areas of industrial concentration.
French: • Transports TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > TRANSPORTS INTELLIGENTS ET NAVIGATION PAR SATELLITE > Navigation intérieure : services d'information fluviale L'Europe compte plus de 30 000 km de canaux et de cours d'eau qui mettent en relation des centaines de villes et régions industrielles de grande importance.
English: All of the Committee's recommendations were unanimous and are contained in the Report of the Funding Review Committee which is available on the Agency's, the Review Board's and the Northern Gas Project Secretariat's Web sites.
French: Toutes les recommandations du comité ont été unanimes et se trouvent dans le Rapport du comité d'examen de l'aide financière qui est affiché sur les sites Internet de l'Agence, de l'Office d'examen et du Secrétariat de projet de gaz du nord.
English: It showed that the occupation hampered the implementation of national development plans by denying the affected populations the right to sovereignty over their resources and the enjoyment of their basic economic and social rights.
French: Il indique que l'occupation a fait obstacle à la mise en œuvre des plans nationaux de développement en empêchant les populations touchées d'exercer leur souveraineté sur leurs ressources et leurs droits économiques et sociaux fondamentaux.
English: 9.3 "Managing the use of records encompasses a) identifying the records system user permissions associated with individuals and their positions within the organization…" ISO Technical Report 15489-2, s.
French: 9.3 « Managing the use of records encompasses a) identifying the records system user permissions associated with individuals and their positions within the organization… » Rapport technique sur l’ISO 15489-2, art.
English: • The Integrated Palliative Care initiative hired a provincial coordinator to provide leadership and support to the health regions as they undertook their strategic planning and implemented the palliative care service delivery model.
French: • Dans le cadre de l'initiative de soins palliatifs intégrée, on a retenu les services d'un coordonnateur provincial pour qu'il apporte un leadership et un soutien aux régions sociosanitaires en vue de la mise en application de leurs activités de planification stratégique et de la mise en oeuvre du modèle de prestation des services de soins palliatifs.
English: Over the last ten years we have witnessed huge changes.
French: Au cours des dix dernières années, nous avons assisté à des changements gigantesques.
English: In addition, unrecorded workers are almost certainly proportionately more important in the labour market than are unrecorded residents in the total population.
French: En outre, les travailleurs non enregistrés sont presque certainement plus nombreux, proportionnellement, sur le marché du travail que les résidents non enregistrés dans la population totale.
English: The up-to-date text of the AGTC Agreement, as consolidated by the secretariat, is contained in document ECE/TRANS/88/Rev.2 (English and French only).
French: Le texte actualisé de l'AGTC, tel qu'établi par le secrétariat, figure dans le document ECE/TRANS/88/Rev.2 (en anglais et français seulement).
English: Using experimental data from NRC's flight impact tests in Ottawa and some computer-aided-design tools, these researchers are combining their own modeling and simulation R&D.
French: Aux données expérimentales des essais sur les impacts en vol effectués par le CNRC à Ottawa et à quelques outils de conception assistée par ordinateur, ces chercheurs combinent les résultats de leur propre R-D en modélisation et simulation.
English: Legislation introduced by the government covered a wide spectrum of national policy matters, including bills to amend the Criminal Code, to revise electoral boundaries, to establish new relationships with First Nations, and to reform the transportation system.
French: Les projets de loi peuvent être adoptés rapidement ou leur entrée en vigueur peut être retardée pour une période indéterminée selon leur urgence, leur complexité ou le degré de consensus entre les députés au sujet de la question à l’étude.
English: Seniors aged 65 and over account for more than 25% of all cases of hospitalization due to injury.
French: Les aînés représentent plus de 25 % des personnes hospitalisées à cause de blessures.
English: The "Diversity Toolkit", which they elaborated together, was recently published by the EBU in cooperation with FRA.
French: La "boîte à outils de la diversité" qu'elles ont élaborée ensemble vient d'être publiée par l'UER en coopération avec la FRA.
English: The office continued its regular visits to detention facilities, provided legal advisory services to the local population and monitored court trials.
French: Le personnel du bureau a continué d'effectuer des visites régulières dans les centres de détention, de fournir des services consultatifs d'ordre juridique à la population locale et de suivre le déroulement de procès devant les tribunaux.
English: • (a) the last taxation year of the subsidiary that ends before the beginning of the distribution year of the subsidiary is deemed to be the last functional currency year of the subsidiary; and (b) subsection (4) is deemed not to apply to the subsidiary for each taxation year of the subsidiary commencing after the end of the last functional currency year of the subsidiary described in paragraph (a).
French: • a) la dernière année d’imposition de la filiale qui se termine avant le début de l’année de distribution est réputée être sa dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle; b) le paragraphe (4) est réputé ne pas s’appliquer aux années d’imposition de la filiale commençant après la fin de sa dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle visée à l’alinéa a).
English: Department of National Defence and the Mortality and Cancer Incidence Databases.
French: Ministère de la Défense nationale et bases canadiennes de données sur la mortalité et l’incidence du cancer.
English: Addressing Crime and Victimization The National Strategy on Community Safety and Crime Prevention initiative ($32 million per year), under the auspices of the Department of Justice Canada and the Solicitor General of Canada, also contributes to the intervention and prevention of child abuse in institutional and domestic settings.
French: La lutte contre le crime et la victimisation La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime (32 millions de dollars par année), parrainée par les ministères de la Justice et du Solliciteur général du Canada, joue également un rôle en matière d'intervention et de prévention des agressions perpétrées contre les enfants en établissements et dans leurs familles.