ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a requirement in the Trade-marks Act, that the wares and services applied for be in specific ordinary commercial terms.
French: Conformément à la Loi sur les marques de commerce, les demandes d'enregistrement doivent renfermer un état dressé dans les termes ordinaires du commerce des marchandises ou services spécifiques visés par la demande.
English: Thus, non-communicable diseases, lifestyle disorders and emerging diseases are becoming leading causes for concern.
French: Ainsi, des maladies non contagieuses, des comportements inhabituels et de nouvelles maladies sont devenus des sources majeures de préoccupation.
English: Violence at school did not seem to be the main cause of dropping out.
French: La violence à l'école ne semble pas être la cause essentielle d'abandon des études.
English: Question No 21 by Seán Ó Neachtain (H-0169/03):
French: J'appelle la question n° 21 de M. Ó Neachtain (H-0169/03) :
English: See-Employers Insurance of Wausau a Mutual Company
French: Société d'assurance Langdon 1000, rue de la Gauchetière Ouest Bureau 500 Montréal (Québec) H3B 4W5 Lesley Kemenes, Secrétaire.
English: Note of the Secretary-General (A/59/174)
French: Note du Secrétaire général (A/59/174)
English: Response by the Government of the Northwest Territories to the report of the Traditional Knowledge Working Group.
French: J. Cairns et R.M. Harrison (rÃ©d.). Elsevier Science Publishers, Essex, Royaume-Uni.
English: Or. en Justification Clarification
French: C'est ce qui importe si l'on souhaite définir le besoin de protection réglementaire des téléspectateurs.
English: • What are the life-cycle costs associated with this major capital expenditure?
French: • Quels sont les coûts liés au cycle de vie qui seront associés à cette importante dépense en immobilisations?
English: Citizenship (Articles III-7 to III-13) With regard to measures needed to combat discrimination, the first paragraph of Article III-8 provides that laws of the Council of Ministers must obtain the prior consent of the European Parliament. The Treaty establishing the European Community (EC Treaty) merely provides for consultation.
French: Citoyenneté (article III-7 à III-13) Dans l'article III-8 premier paragraphe, s'agissant des mesures contre les discriminations, il est désormais prévu que la loi du Conseil des ministres doit être préalablement approuvée par le Parlement européen, alors qu'aujourd'hui, le traité instituant la Communauté européenne (traité CE) prévoit seulement la consultation.
English: Schedule A The legislative proposal presents three options for Schedule A. Discussion flowed back and forth among the three options: 4.1 Option 1 - Keep a list of diseases for which advertising is not allowed, but have a clear set of criteria for determining which diseases should be listed There are a number of overall areas of agreement with respect to Option 1:
French: Annexe A La proposition législative présente trois options à l'égard de l'annexe A. La discussion s'est tenue sur ces trois options : 4.1 Option 1 - Conserver une liste de maladies à l'égard desquelles la publicité est interdite, mais prévoir un ensemble clair de critères pour déterminer quelles sont les maladies qui devraient être énumérées L'option 1 compte un certain nombre de points sur lesquels les participants se sont entendus dans l'ensemble :
English: Describe the green procurement targets that have been set by your department and indicate the associated benefits anticipated.
French: Oui Non En cours 3.
English: Certain series of European laws and regulations which have developed over time oﬀer scope for simpliﬁcation to eliminate any unnecessary layers.
French: Certaines séries de dispositions légales et réglementaires européennes, élaborées au ﬁl du temps, pourraient être simpliﬁées pour éliminer les strates superﬂues.
English: Number of teachers attending professional development activities.
French: Nombre d’enseignants et enseignantes qui assistent aux activités de développement professionnel.
English: This behavior is uniquely ascribed to a rapid equilibration between two "structures" for each cation system.
French: Ce comportement est attribué uniquement à un équilibre rapide entre deux «structures» pour système cationique.
English: Following the events of 11 September 2001, steps were taken to revitalize the functioning of the counter-terrorism system and improve domestic and international cooperation, particularly within MERCOSUR (recent actions by the agencies already mentioned in this report).
French: Dans ce contexte, depuis le 11 septembre 2001, les activités du « système de lutte et de coopération nationale et internationale » ont été relancées, notamment dans le cadre du MERCOSUR, avec un certain nombre d'interventions récentes effectuées par les équipes de travail mentionnées plus haut.
English: The Personal Envoy of the Secretary-General will continue to provide his good offices and to pursue efforts for a lasting solution for Western Sahara.
French: L'Envoyé personnel du Secrétaire général continuera d'user de ses bons offices et poursuivra ses efforts en vue de parvenir à une solution durable de la question du Sahara occidental.
English: This letter invites you to review the enclosed material and to submit your views, either in writing or in person.
French: Par la présente, nous vous invitons à examiner la documentation ci-jointe et à nous faire part de vos commentaires par écrit ou de vive voix.
English: Based on document ECE/TRANS/WP.30/2008/14/Rev.1, the Working Party approved the following comment to Article 4 of the Convention:
French: Sur la base du document ECE/TRANS/WP.30/2008/14/Rev.1, le Groupe de travail a approuvé le commentaire suivant à l'article 4 de la Convention:
English: International traffic registered a slight decrease (-1.3%) during the month, dampened by a 5 per cent fall on transatlantic routes.
French: Le trafic passagers des autres liaisons internationales a diminué légèrement (-1,3 %) au cours du mois, sous l'effet d'une baisse de 5 % du trafic passagers des liaisons transatlantiques.
English: Such a workshop was required to bring together existing work on indicators and indices and to translate these into parameters that could be predicted by dynamic models.
French: Un tel atelier devrait permettre de rassembler les travaux existants relatifs aux indicateurs et aux indices afin de les traduire en paramètres qui pourraient être prévus par les modèles dynamiques.
English: Status as of 02/09/03 Opening for signature :
French: Situation au 02/09/03 Ouverture à la signature :
English: • repetitive and compartmentalized work – can be de-motivating for new recruits who join anticipating a CSI-style work environment;
French: • les travaux répétitifs et compartimentés – source de découragement pour les nouvelles recrues qui se joignent à la Direction et s’attendent à un milieu de travail semblable à l’émission à succès Les Experts;
English: The Working Group recommended that the response to youth involved in prostitution should include social intervention strategies and more effective measures to apprehend and prosecute those who sexually exploit youth.
French: Le Groupe de travail a recommandé que, parmi les mesures destinées aux jeunes qui se livrent à la prostitution, l'on intègre des stratégies d'intervention sociale et des mesures plus efficaces pour appréhender et poursuivre les personnes qui exploitent sexuellement les jeunes.
English: The latter state that the obligation to communicate the advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer must not harm firms' commercial interests.
French: Celles-ci ont notamment pour objet de rappeler que l'obligation de fournir les caractéristiques et les avantages relatifs à l'offre retenue ainsi que le nom de l'adjudicataire, ne doit pas porter atteinte aux intérêts commerciaux légitimes des entreprises.
English: The law refuses to grant legal capacity to children, with the sole aim of protecting them.
French: La loi refuse d'accorder la capacité juridique à l'enfant dans le seul et unique but de le protéger.
English: BA(t) i = carbon stocks in above-ground biomass at time t of stratum i in the absence of the project activity (t C/ha)
French: Évaluation des absorptions nettes de référence de GES par les puits
English: The Ministry does not recommend that vehicle owners attempt to deactivate an air bag themselves.
French: • Les ceintures de sécurité de mon véhicule sont défectueuses.
English: Prescribed Registrants 21.2 (1) A registrant is a prescribed registrant who may make an election, to take effect on the first day of a reporting period of the registrant, to determine the net tax of the registrant in accordance with this Part where (a) the threshold amount for the fiscal year of the registrant that includes the reporting period does not exceed $500,000; (b) if the fiscal quarter of the registrant that includes the reporting period is not the first fiscal quarter in the fiscal year, the threshold amount for the fiscal quarter does not exceed $500,000;
French: (3) Pour l’application de la présente partie, le montant des achats pour l’exercice d’un inscrit correspond au total des montants représentant chacun, à la fois : a) un montant qui est devenu dû par l’inscrit au cours de l’exercice précédent, ou qui a été payé par lui au cours de cet exercice sans qu’il soit devenu dû, pour la fourniture taxable, sauf une fourniture détaxée, d’un bien ou d’un service qu’il a acquis au Canada ou qu’il a acquis à l’étranger puis importé; b) l’un des montants suivants :
English: For example, 49-year old Librado Linares Garcia, 'Black Spring' victim and husband of one of the Women in White, is suffering from multiple diseases in prison, including an eye infection which has caused the gradual loss of sight in one eye and is now in the second eye as well.
French: Par exemple, Librado Linares Garcia, 49 ans, victime du Printemps Noir de Cuba et époux d'une des dames en blanc, souffre en prison de maladies chroniques, notamment d'une infection oculaire qui lui a valu de perdre graduellement l'usage d'un œil, et maintenant du second.
English: The engineering audacity of innovation, the constant utilization and application of state of the art technologies and know-how, the continuous investment in research and development, have made it possible in a few years for Cosberg to become a multinational company: plants have been created in France and South America, and over 25% of the turnover comes from exporting products all over the world.
French: L’audace ingénieuse dans l’innovation, l’utilisation de technologies toujours plus avancées, le perpétuel investissement dans la recherche et le développement, ont donné en peu d’années à Cosberg une aspiration à un développement international : des établissements sont nés en France et en Amérique du Sud ; en outre 25% du chiffre d’affaires provient de l’exportation de nos produits dans le monde entier.
English: In the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the attempt was made to provide special and differential treatment to countries, but this has led to dissatisfaction on the part of developing countries regarding implementation issues.
French: Lors des négociations d'Uruguay sur le commerce multilatéral, on s'était efforcé de faire en sorte qu'un traitement spécial et différencié soit accordé aux pays; ces efforts toutefois avaient suscité le mécontentement des pays en développement touchant la mise à exécution.
English: Resume cooking if the proper temperature has not been reached.
French: Remettez la nourriture au feu si la température adéquate n'est pas atteinte.
English: They are concerned that Canada is losing its leadership role in the international community and that, whereas Canada was once considered to be progressive and a counterbalance to the policies of the United States, Canada is now being increasingly perceived internationally as obstructionist and conservative.
French: Ces ONG craignent que le Canada cesse d’assumer son rôle de leader sur la scène internationale. Elles craignent également que le Canada, qui était considéré comme étant progressif et qui faisait contrepoids aux politiques des États-Unis, soit davantage perçu au niveau international comme étant obstructionniste et conservateur.
English: The election of President Sleiman and the formation of a unity Government are important steps.
French: L'élection du Président Sleiman et la formation d'un Gouvernement d'union constituent des étapes importantes.
English: It entered into force on 1 January 1997, and contains 360 articles.
French: Ce code, qui comprend 360 articles, est entré en vigueur le 1er janvier 1997.
English: News Releases and Media Advisories : 2004 Media Advisory Invitation to Report on Accessible Transportation Panel to Kick Off National Transportation Week OTTAWA - May 14, 2004 - The Canadian Transportation Agency, in conjunction with National Transportation Week (NTW), will be kicking off this year's NTW celebrations with a panel discussion on best practices in accessibility for persons with disabilities.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2004 Avis aux médias Une occasion d'assister à un débat sur l'accessibilité marquant le début de la Semaine nationale des transports OTTAWA, le 14 mai 2004 – L'Office des transports du Canada, de concert avec la Semaine nationale des transports (SNT), donnera le coup d'envoi aux activités de la SNT pour 2004 en tenant une discussion d'experts portant sur les pratiques exemplaires en matière d'accessibilité pour les personnes ayant une déficience.
English: The Cassia Complex helps protect hair against cuticle damage caused by friction.
French: Le complexe de casse aide à protéger la cuticule des cheveux contre les dommages causés par la friction.
English: If you have any questions as to these Terms and Conditions, we encourage you to seek independent counsel prior accepting the Agreement.
French: Les modules de jeu sont fournis par Entraction Network Ltd (B2B Poker Network Ltd), Malte (Poker) et Net Entertainment Malta Ltd, Malte (Casino).
English: Otherwise, and unless individuals in communities become involved in the design, implementation and monitoring of MDG-related programmes, achieving the MDGs by 2015 will remain a noble dream, failing to become a human reality.
French: Dans le cas contraire, et à moins que les membres des communautés recommencent à prendre part à la conception, à la mise en œuvre et au suivi des programmes visant à la réalisation des OMD, atteindre les objectifs d'ici à 2015 restera un rêve noble, qui ne se concrétisera pas.
English: As can be seen from the previous section, and as is to be expected, the work programme which the Commission proposes to Member States to undertake is very substantial.
French: Le rapport conjoint du Conseil et de la Commission en vue du Conseil européen de Barcelone a été demandé lors du Conseil européen de Stockholm en mars 2001.
English: With respect to paragraph 82, it was suggested that the opening words should refer to “criteria for the legal recognition of electronic signatures” and not merely to “the legal recognition of electronic signatures”.
French: Pour ce qui est du paragraphe 82, on a suggéré de mentionner au début du paragraphe “des critères en vue de la reconnaissance juridique des signatures électroniques” et pas seulement “la reconnaissance juridique des signatures électroniques”.
English: • Construction of Natuashish Nursing Station Nova Scotia
French: • Centre de soin de santé à Saugeen Labrador
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Filiale de la Société canadienne des postes Filiale de la Société canadienne des postes Filiale de la Société canadienne des postes Filiale de Les investissements Purolator ltée Filiale de ProgistixSolutions Inc.
English: Loss-of-use studies are also being conducted to assess the economic losses incurred by the First Nation as a result of the lost opportunity to use the claim area.
French: Des études sont également menées dans le but d'évaluer les pertes économiques encourues par la Première nation parce qu'elle n'a pas eu l'usage de la région revendiquée.
English: If there is too much product in the upper garner, the scale may go over capacity or fill up to the feed gate before the system senses the scale is full and can close the feed gate.
French: Pour éviter que la quantité déversée n’excède la capacité de la trémie de pesage ou ne s’accumule jusqu’à la vanne d’alimentation avant que le système ne détecte l’excès et ne ferme cette dernière, le capteur ne doit pas être posé trop haut dans la trémie supérieure.
English: The Committee expresses its concern that the Family Code allows marriage to be contracted by children as young as 14 years of age, who have reached puberty or have had a child together or if the girl is pregnant.
French: Le Comité note avec préoccupation que le Code de la famille autorise le mariage des enfants dès l'âge de 14 ans, s'ils sont pubères ou ont eu un enfant ensemble, ou si la jeune fille est enceinte.
English: Refer to Part V of this bulletin, GST/HST Transitional Rebate for a Residential Complex for more information regarding the transitional rebates for residential complexes. (d) Share in a co-operative housing corporation in respect of a residential unit (rebate under subsection 255(2)) The maximum amount of the new housing rebate for the purchase of a share in a co-operative housing corporation or of an interest in the corporation is equal to the lesser of $7,560 and 2.04% of the consideration payable for the share or interest.
French: La partie V, « Remboursement transitoire de la TPS/TVH pour un immeuble d'habitation », du présent bulletin renferme d'autres renseignements sur le remboursement transitoire pour les immeubles d'habitation. d) Part dans une coopérative d'habitation relativement à une habitation [remboursement en vertu du paragraphe 255(2)] Le montant maximal du remboursement pour habitations neuves lors de l'achat d'une part dans une coopérative d'habitation ou d'une participation dans la coopérative correspond au moindre de 7 560 $ et du montant représentant 2,04 % de la contrepartie exigible pour la part ou la participation.
English: How was the Italian Government combating the perception that part-time and flexible work was more suitable for women with family responsibilities and what measures were being taken to eliminate sexual harassment and discrimination against pregnant women?
French: Que fait le Gouvernement italien pour faire pièce à l'idée que le travail à temps partiel et à horaires aménagés convient davantage aux femmes qui ont des responsabilités familiales et que fait-on pour éliminer le harcèlement sexuel et la discrimination à l'égard des femmes enceintes?
English: (h) “Predicate offence” shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 23 of this Convention;
French: h) On entend par “infraction principale” toute infraction par suite de laquelle est généré un produit qui est susceptible de devenir l'objet d'une infraction définie à l'article 23 de la présente Convention;
English: The programme would also risk losing the vital momentum among staff and management and donor support already generated by efforts to date.
French: Le personnel et les hauts responsables pourraient perdre intérêt dans le programme et les donateurs risqueraient de ne plus accorder leur soutien.
English: Non-governmental organizations had been invited to contribute input and by reviewing and commenting on the draft, although their input had been minimal.
French: Les organisations non gouvernementales ont été invitées à contribuer en examinant et en commentant le projet de rapport, mais leur contribution a été minime.
English: Creating opportunities for the development of special initiatives that capitalize on Canada's strengths and abilities in specific sectors and which offer opportunities to Canadian organizations, business and academia to collectively capitalize on identified trends which they would be unable or unprepared to undertake on their own, thereby reducing the risks to them (e.g. a project to promote specific Canadian technologies in the region); Enhancing engagement with the region:
French: Création de débouchés pour l’élaboration d’initiatives spéciales qui tirent parti des points forts et des capacités du Canada dans des secteurs précis et qui donnent la chance à des organisations, à des entreprises et au milieu universitaire canadiens de profiter collectivement de tendances ciblées qu’ils n’auraient pas les ressources ou la préparation nécessaires pour exploiter seuls, ce qui diminue les risques encourus (p. ex., un projet pour mettre en valeur certaines technologies canadiennes dans la région); Renforcer l’engagement auprès de la région :
English: The interactive content of the SMEs website of WIPO was regularly enhanced by adding, for example, new pages to the basic information on "IP for Business", best practices of national institutions encouraging the use of the intellectual property system by SMEs, new case studies concerning the actual benefits derived by SMEs through effective and proper use of the intellectual property system, useful documentation on intellectual property for SMEs, a selection of links to other relevant documents and websites, and by regularly updating the information on the activities of the SMEs Division.
French: Le contenu interactif du site Web de l’OMPI consacré aux PME est régulièrement amélioré grâce à l’adjonction, par exemple, de nouvelles pages dans les informations fondamentales sur "La propriété intellectuelle au service des entreprises", de pratiques recommandées par des institutions nationales encourageant l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les PME, de nouvelles études de cas concernant les avantages réels retirés par les PME d’une utilisation efficace et appropriée du système de la propriété intellectuelle, d’une documentation utile sur la propriété intellectuelle pour les PME, d’une sélection de liens vers d’autres documents et sites Web pertinents, et la mise à jour régulière des informations sur les activités de la Division des PME de l’OMPI.
English: Preliminary results from the survey were released in the summer of 2003.
French: Les données présentées dans la présente étude et les analyses sont fondées sur les 331 questionnaires complets.
English: I like to call them the blind man's movies because, when you are listening to that radio, you can close your eyes and the Inuit way of telling stories about their lives and legends...is so vivid that, when you close your eyes, you can actually see it just like the real movie.
French: Je compare souvent ces histoires à des films pour aveugles parce qu'on peut fermer les yeux quand on écoute la radio et que les Inuit ont une façon tellement vivante de raconter des histoires sur leur vie et sur leurs légendes, par exemple, qu'on peut voir tout ce qui se passe comme dans un film, même les yeux fermés.
English: In such a scenario, primary health-care institutions will try to win as many clients as possible by improving the quality of their services, broadening or narrowing the range of services that they offer, acquiring new knowledge and skills, establishing better interpersonal relationships with the population and undertaking a range of other initiatives to satisfy the needs and requirements of the public.
French: De la sorte, ces centres devront gagner la confiance du plus grand nombre de clients possible en améliorant la qualité des services, en élargissant ou en réduisant l'éventail des services offerts, en acquérant de nouvelles connaissances et habitudes, en instaurant les meilleurs rapports interpersonnels avec la population et en mettant en place diverses autres mesures pour répondre aux besoins de la population.
English: MAGAZINE REFLET DE SOCIÉTÉ Status:
French: MAGAZINE REFLET DE SOCIÉTÉ État :
English: Visty Constable Davis Tsui joined the RCMP in 2001.
French: Visty Le gendarme Davis Tsui s’est joint à la GRC en 2001.
English: awesome music to build opensource RPG video games.
French: Une musique qui apporte beaucoup d'émotion.