ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 2 B Article 2, paragraph 3 a (new) (Directive 89/665/EEC) 3a.
French: Amendement 26 ARTICLE 1, POINT 2 B) Article 2, paragraphe 3 bis (nouveau) (Directive 89/665/EEC) 3bis.
English: Occurrence reports must be collected, evaluated, processed and stored in a database.
French: Les comptes rendus d'événements doivent être collectés, évalués, traités et stockés dans une base de données.
English: • Rationale 48. There are major discrepancies in levels of training between European hunters.
French: On constate des différences majeures quant au niveau de formation des chasseurs européens.
English: To prevent the risk of falls, it should be attached to a wall on one side and preferably also on one end.
French: Pour prévenir le risque de chutes, elle doit être fixée au mur d’un côté et de préférence aussi à une extrémité.
English: When consultants are being used, terms of reference for their work constitute a legal contract and should, of course, be prepared by departmental personnel.
French: Les mandats des évaluateurs-conseils constituent un contrat au sens légal et doivent évidemment être établis par le personnel du ministère.
English: In its report, the Office of Internal Oversight Services deals extensively with matters relating to staff selection and the central review bodies (see A/59/253, paras.  5-41 and 91-108).
French: Dans son rapport, le Bureau des services de contrôle interne traite de façon exhaustive des questions relatives à la sélection du personnel et aux organes centraux de contrôle (voir A/59/253, par. 5 à 41 et 91 à 108).
English: The report was followed by a final report tabled in April 2004.
French: La version finale du rapport a été déposée en avril 2004.
English: Both countries face the difficult task of controlling very large perimeter areas.
French: L’un et l’autre pays doivent relever l’énorme défi que représentent des périmètres territoriaux très étendus.
English: At the very least, you should make sure that Vattenfall minds its own business and stops calling into question the environmental legislation of Germany and the EU.
French: Au minimum, vous devrez veiller à ce que Vattenfall se mêle de ses affaires et cesse de remettre en question la législation environnementale de l'Allemagne et de l'UE.
English: VENDO R CONTA CT For the purposes of this contract, the Minister hereby designates as CONTRACT AUTHORITY (Name) (Add ress) (Telephone Number) (Fax Num ber)
French: En ce qui concerne le marché, le Ministre désigne comme L'AUTORITÉ CONTRACTANTE (Nom) (adresse) (numéro de téléphone) (numéro de télécopieur)
English: The CCMI therefore felt it would be useful to take on more responsibilities as regards governance of the sector, performing monitoring on an ongoing basis and encouraging more dialogue between the social partners and other stakeholders with the stated aim of converting debate into practical action.
French: Il a été préconisé d’établir une réglementation européenne relative à l’origine, à la traçabilité et à l’étiquetage des produits importés et exportés, de manière à mettre en lumière les étapes essentielles de création de valeur ajoutée dans la chaîne de valeur, ainsi que d’adopter des procédés et des productions orientés vers l’efficacité énergétique et l’utilisation des sources d’énergie renouvelables.
English: • Making progress toward achieving the vision set out for GBEI;
French: • on a fait de grands pas dans la réalisation de la vision formée pour l’IEBG;
English: Q11 A. What are the variations in the supply of new financial assistance programs?
French: Q11 A. Quelles sont les variations dans la création de nouveaux programmes d'aide financière?
English: The relevant legislation was challenged before the European Commission of Human Rights (application No 25758/1984, Ahmed Sadik v Greece), which held that the threshold of 3 per cent is not contrary to article 3 of Protocol No. 1 to the European Convention (right to free elections) and declared the application manifestly ill-founded.
French: La loi a été contestée devant la Commission européenne des droits de l'homme (affaire no 25758/1984, Ahmed Sadik c. Grèce) qui a estimé que le seuil de 3 % n'était pas contraire à l'article 3 du Protocole no 1 à la Convention européenne (droit à des élections libres) et déclaré la requête manifestement dénuée de fondement.
English: Thus, she ought properly to have been considered as being among the group of qualified candidates whose names were considered for placement on the eligibility list.
French: Ainsi, elle devait être considérée comme faisant partie du groupe des candidats et candidates qualifiés dont le nom a été pris en considération à des fins d'inscription sur la liste d'admissibilité.
English: Stanley, Canada’s Soldiers, pp 290-305; we have mentioned these troops earlier.
French: Voir Arthur Buies, Lettres sur le Canada, Étude sociale 1864-1867, Montréal, Éd. l’Étincelle, réimp. 1978, qui défend le point de vue libéral.
English: Judicial officials shall take all necessary steps to ensure that material evidence is not altered, concealed or destroyed.
French: Le fonctionnaire judiciaire doit prendre les mesures nécessaires pour éviter que les éléments de preuve matériels ne soient modifiés, occultés ou détruits.
English: United Nations police conducted 20 training courses in crime scene management, use of force, weapons handling, self-defence, and crime scene investigation.  The courses were attended by a total of 187 law enforcement officers.
French: La police des Nations Unies a organisé 20 stages de formation sur la protection des lieux du crime, le recours à la force, la manipulation des armes, l'autodéfense et l'examen des lieux du crime, auxquels ont participé 187 spécialistes du maintien de l'ordre.
English: This authorization is generally in the form of a user licence in writing granted by the owner of the rights.
French: Pour les exploiter dans un produit multimédia interactif, il faut donc "libérer" ou affranchir les droits sur celles-ci.
English: OCCI established the Natural Fibre Centre (NFC) in January 2001 to further support the growth of Alberta's emerging natural fibre industry.
French: Le CICO a créé le Centre de recherche sur les fibres naturelles en janvier 2001 pour soutenir la croissance de l'industrie émergente des fibres naturelles en Alberta.
English: Article 15 505 - 541 166
French: Article 15 505 - 541 174
English: No composer of music can live at all on what Canada pays him for his compositions.
French: Aucun compositeur ne peut vivre de ce qu'il reçoit du Canada pour ses compositions.
English: The Council also provided Recommendation R (99) 20 of the Committee of Ministers to member States concerning the friendly settlement of any difficulty that may arise out of the application of the Council of Europe conventions in the penal field.
French: Il a également fourni la recommandation R (99) 20 faite par le Comité des ministres aux États membres relativement au règlement à l'amiable des difficultés qui pourraient découler de l'application de toute convention du Conseil de l'Europe relative aux questions pénales.
English: Has a fixed number of 11 characters located in the right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 11 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: Research Senators depend on research for up-to-date information and analysis of legislative and policy issues under discussion in the Senate and in committees.
French: Recherche Les sénateurs comptent sur la recherche de renseignements à jour l’analyse des questions législatives et politiques débattues au Sénat et en comité.
English: The Board has made such determination based on the education and experience of each committee member.
French: M. Lee est titulaire d’un baccalauréat en commerce de la University of British Columbia.
English: Two information brochures were developed and distributed in 2005, on the Values and Ethics Program, and on how and where to seek advice and assistance.
French: En 2005, le Ministère a préparé et distribué deux brochures d'information, l'une sur le Programme des valeurs et de l'éthique et l'autre sur la façon d'obtenir des conseils et de l'aide.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 8 July 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 8 juillet 2008.
English: Any court may consider in first instance cases falling within its jurisdiction.
French: Les affaires sont examinées en première instance par tous les tribunaux dans les limites de leur compétence.
English: Through an introductory discussion, students can reflect on what they value about nature.
French: * Évaluer les solutions proposées pour résoudre les problèmes environnementaux (par le gouvernement, l’industrie et d’autres parties intéressées) et formuler des recommandations visant une utilisation durable des ressources.
English: SIRIUS is a service offering 120 channels of satellite radio featuring digital-quality music, sports, news and entertainment programming when and where you want it.
French: SIRIUS est un service offrant 120 stations de radio satellite consacrées à la musique de qualité numérique, aux sports, à l'actualité et au divertissement, quand et où vous voulez.
English: Gross Floor area (m²) per unit http://www.pwgsc.gc.ca/rps/inac/docs/cost_ref_manual-e.pdf Press "Bookmark - Buildings"
French: Électricité Lignes de transmission Lignes de distribution Réverbères Production km km ch. forfait 1 303.00 2 724.46 127.88 Voir Annexe B
English: A/60/722-S/2006/169 Letter dated 15 March 2006 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/722-S/2006/169 Lettre datée du 15 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In this connection, the Assembly points out that the simplified procedure provided for in Article 41.d was already used to supplement this article in 1951 and that the "heavy" procedure for amendment of the Statute is not required.
French: »A A ce titre, l’Assemblée rappelle que cette procédure simplifiée prévue à l’article 41.d. a déjà été utilisée en 1951 pour compléter cet article et ne nécessite pas de mettre en œuvre la procédure lourde prévue pour amender le Statut.
English: There is a swimming-pool with 34 meters long ,a climated restaurant with “self-service”and take away service.
French: Il y a une piscine de 34m de longueur, Restaurant « Self – Service » climatisé et avec service de nourriture à emporter.
English: The sweeping reforms of the original Treaties in the 1990s, from the Maastricht Treaty to the Treaty of Amsterdam and the Treaty of Nice, still in force, would later consolidate and reinforce this hard-won acquis.
French: Les grandes réformes du droit originaire des années 1990, — du Traité de Maastricht en passant par le Traité d'Amsterdam, jusqu'au Traité de Nice, actuellement en vigueur —, viennent ensuite consolider et renforcer cet acquis obtenu de haute lutte.
English: Practical valuation also depends on whether you are the licensor or the licensee. LICENSEE PERSPECTIVE:
French: L’évaluation concrète dépendra aussi de votre position : êtes-vous le preneur ou le donneur de licence?
English: Memory RAM: 16 MB for Windows 95/98 and 32 MB for Windows NT 4.0.
French: Mémoire RAM: 16 MB pour Windows 95/98 et 32 MB pour Windows NT 4.0.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!! You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Je suis un pervers averti, une personne qui adore le sexe hard depuis des années... et bien je vous assure que xdux.net est le meilleur site pour retrouver des vidéos gratuites de !!!!
English: If purchases or receipt of in-kind contributions extend over a period of time, indicate the first date of purchase (or receipt) in the "P.O., Contract or Rec'd date" column.
French: Si les commandes ou les réceptions d’une contribution en nature s'échelonnent sur plusieurs mois, inscrivez la date du premier bon de commande (ou de la réception) dans la colonne « Date du B.C., du contrat ou de réception ».
English: Marcel Huguet, Réal Caouette, l’homme et le phénomène (Montreal:
French: Marcel Huguet, Réal Caouette, l’homme et le phénomène, Montréal, Éd. de l’Homme, 1981, p.
English: Management Action The Material Acquisition and Support Information Management System (MASIS) will be the long-term solution to having an electronic repository of contracts and amendments; such a capability may not be available for some time.
French: Dans l’intervalle, le SMA(GI) examine des solutions internes visant à suivre électroniquement les contrats et les modifications, après l’attribution.
English: It stated that progress on improving the political situation had been sluggish and that government and state-level institutions
French: Pour ce qui est de l’économie, l’aide internationale décline, alors que le gouvernement doit toujours établir un cadre qui favorise l’investissement privé, dont le pays a tant besoin.
English: The artificial construct that is Belgium is still as ungovernable today as it was six months ago and there is nothing that can be done about that, because Flanders and Wallonia have evolved into two different countries with totally different political and socio-economic cultures.
French: La construction artificielle qu'est la Belgique est aujourd'hui toujours aussi ingouvernable qu'il y a six mois et c'est normal car la Flandre et la Wallonie sont devenues deux pays différents, avec des cultures politiques et socio-économiques totalement différentes.
English: 47 American Civil Liberties Association, "Genetic Discrimination in the Workplace Fact Sheet", ((2000) accessed October 23, 2000) http://www.aclu.org/issues/worker/gdfactsheet.html (footnotes omitted)].
French: 47 American Civil Liberties Union, « Genetic Discrimination in the Workplace Fact Sheet » (consulté le 23 octobre 2000). http://www.aclu.org/issues/worker/gdfactsheet.html (notes en bas de page omises)].
English: Despite the extent to which military officials, commentators, and even military judges seem willing to entertain a “mercy killing” defence, it is clear that such a characterization is entirely unacceptable under the applicable rules of international humanitarian law.
French: Malgré la fréquence avec laquelle les autorités militaires, les commentateurs et même les juges militaires semblent vouloir invoquer l'«homicide par compassion», cette qualification est à l'évidence totalement inacceptable au regard des règles applicables du droit international humanitaire.
English: Outcome (b) contributes to the following UNDAF outcome: HIV/AIDS, tuberculosis and malaria infection and disease rates are reduced; care and support for those infected are improved; and the rights of those living with HIV/AIDS are protected.
French: Le second contribue au résultat suivant dans le cadre du PNUAD : baisse des taux d'infection du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme; amélioration de la prise en charge des personnes atteintes; protection des droits des séropositifs et des sidéens.
English: In the case of the American continent, the Organization of American States should at last be enabled to take an active role alongside the Security Council.
French: En ce qui concerne le continent américain, il faut permettre à l'Organisation des États américains de pouvoir enfin jouer un rôle actif aux côtés du Conseil de sécurité.
English: Caution: This scanner firmware file does not support Wide Format (Synergix) scan solutions which are not integrated with the Wide Format 6279.
French: Attention : This scanner firmware file does not support Wide Format (Synergix) scan solutions which are not integrated with the Wide Format 6279.
English: Strategic Policy Branch – Managers set the Example Senior managers "walk the talk" when chairing and participating in departmental/interdepartmental meetings as well as Branch activities – using both official languages is the normal way of doing business.
French: Direction des politiques stratégiques – Les gestionnaires donnent l'exemple Les cadres supérieurs prêchent par l'exemple lorsqu'ils président des réunions ministérielles ou interministérielles ou qu'ils participent à ces réunions ou à des activités de la Direction. Ils utilisent les deux langues officielles et montrent ainsi que c'est la bonne façon de faire les choses.
English: LASIK MD is a national provider of laser vision correction in Canada.
French: LASIK MD est un groupe national de correction de la vue au laser.
English: You’ll receive a warm welcome, and we hope to see you soon.
French: Nous nous réjouissons de votre venue!
English: A/60/585 and Corr.1.
French: A/60/585 et Corr.1.
English: The issues are just now being revealed as the federal experience with GPRA unfolds.
French: Ceux-ci viennent tout juste d’être mis au jour dans le cadre de l’expérience fédérale avec l’application de la GPRA.
English: We must work now towards achieving this objective via the structures of the United Nations.
French: À présent, nous devons travailler à l'accomplissement de cet objectif au moyen des structures des Nations unies.
English: CSIS reported no significant changes in operational focus or priorities
French: Écarter toute menace de violence à des
English: Injection drug use was common, and respondents said that injecting drug use in the prison was synonymous with the sharing of injecting equipment.
French: L’usage de drogues injectables était courant, et les sujets interrogés disaient que l’usage de drogues injectables en prison était synonyme de partage du matériel d’injection.
English: The agenda from the day is also available as a download here or view online .
French: Si vous avez des questions au sujet des présentations ou aimeriez contacter un représentant de RIM, un intervenant ou bien un sponsor, n’hésitez pas à nous contacter à l’adresse suivante : questions@blackberryinnovationforum.com .
English: • the practical distinction between the Directive on safety in the use of work equipment and the machinery Directive has not been made sufficiently clear;
French: • manque de clarté de la distinction pratique entre la directive sur l'utilisation d'équipements de travail et celle sur les machines;
English: As already mentioned in the case of Malta, a new type of BCA could be tested in these countries, even if there is no allocated country budget.
French: Comme cela a déjà été mentionné dans le cas de Malte, un nouveau type d’accord de collaboration biennal pourrait être expérimenté dans ces pays, même s’il n’existe pas de budget de pays.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Harbour Porpoise (2003) Designated Data Deficient in April 1991.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Marsouin commun (2003) EspÃ¨ce pour laquelle les donnÃ©es Ã©taient insuffisantes en avril 1991.
English: Europe must be inclusive, not exclusive.
French: L' Europe doit inclure et non exclure.
English: It is understood that this code of conduct will be approved by a procedure followed in the case of other kinds of codes of conduct within the United Nations and other international organizations.
French: Il est entendu que le code de conduite sera approuvé au moyen d'une procédure suivie en pareil cas au sein de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: On tario Blo od p rodu ct recip ients Serodiagnostic testing - con ven ienc e vo luntary sampling
French: On tario Re cev eurs de p rodu its sanguins Te sts d e sé rod iag no stic - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire
English: Ms. Mowat was assigned to work in dangerous goods.
French: M me Mowat avait été affectée à la section des marchandises dangereuses.
English: That means decisive action in the internal market.
French: Cela implique des mesures décisives au niveau du marché intérieur.
English: It is obvious that an assessment can only be made once some progress has been made in the projects.
French: Il est évident qu'un bilan ne pourra avoir lieu que lorsqu'il y aura eu progression des projets.
English: Her delegation concurred with the general spirit of the draft guidelines and with the specific provisions for particular types of treaty or particular clauses contained in treaties.  In that context, she expressed support for the current wording of draft guideline 3.1.12, which would ensure that essential human rights principles were protected.
French: Elle approuve l'esprit général présidant aux projets de directives et les dispositions spécifiques se rapportant à certains types de traités ou à des clauses particulières figurant dans certains traités, et souscrit au libellé actuel du projet de directive 3.1.12, qui permettra d'assurer le respect des principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This is an uncertainty added to so many others hanging over the future of the European Union, such as those relating to integration, deepening of the Union and enlargement.
French: Une incertitude qui s'ajoute à tant d'autres sur l'avenir de l'Union, telles que celles qui se rapportent à l'intégration, à l'approfondissement et à l'élargissement de cette dernière.
English: They are to submit initial offers of greater access to their services markets by March 31, 2003.
French: Ils présenteront leurs offres initiales de libéralisation de l’accès aux marchés d’ici le 31 mars 2003.
English: We invite you to explore our Frequently Asked Questions section.
French: Nous vous invitons à visiter la section FAQ .
English: This paper describes a mathematical model for predicting the hydraulic conductivity of partially frozen soils on the basis of limited input data such as grain size distribution and bulk density or porosity.
French: Cet article décrit un modèle mathématique capable de prédire la conductivité hydraulique des sols partiellement gelés à partir de données limitées commes la granulométrie et la masse volumique-porosité.
English: Participatory governance training is an effective way to energize a society for achieving shared goals.
French: La formation à la participation à la conduite des affaires est un moyen efficace d'encourager la société à réaliser des objectifs communs.
English: Included under the category of Therapy and Treatment Programs are Crisis Hot-lines, Shelters, Marital and Family Therapies, Alcohol and Drug Treatment Programs, Adult Individual Therapy, Adult Group Therapy, Children's Treatment Programs, and Homebound Services (Orthner, 1990:14).
French: Les programmes d=intervention et de traitement comprennent des lignes d=écoute téléphoniques pour personnes en difficulté, des thérapies matrimoniales et familiales, des programmes de traitement pour alcooliques et toxicomanes, des thérapies individuelles et de groupe pour adultes, des programmes de traitement destinés aux enfants et des services aux personnes retenues à domicile (Orthner, 1990:14).
English: They are also a source of raw materials for renewable energy.
French: Elles représentent aussi une source de matières premières pour l’énergie renouvelable.
English: !, mais qui se souvient de geno ,ce pendant franco-cambodgien d''haxton mc court (4 skins ) mort avec ses docs au pieds comme dans l--chanson de crux (mais qui connais ça, a part les tondus de l'époque) "die with my boots on".
French: tu doit être trop jeune pour connaitre cette musique et surtout connaitre cette époque.
English: Home What's new About CCDPC CCDPC Major Programs Health Topics Surveillance Conferences
French: Le CPCMC Principaux programmes du CPCMC Sujets de santé Surveillance Conférences et événements