ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Marshall Maruska Aerial Images: All rights reserved.
French: © Les Images Aériennes Marshall Maruska: Tous droits réservés.
English: In fact, under Article 3(2)(a)(i), the SNB members are to be elected or appointed on the basis of national portions of 10% or a fraction thereof of the total employees.
French: En fait, selon l'article 3 paragraphe 2 point a) sous-point i), les membres du GSN seront élus ou désignés en fonction de chaque tranche nationale de 10% de l'ensemble des travailleurs ou d'une fraction de celle-ci.
English: Next year, the national composition of staff across all the European institutions will change when the appointment of officials from the new Member States begins on 1 May.
French: L’an prochain, la nomination de fonctionnaires issus des nouveaux États membres, à partir du 1er mai, modifiera la composition nationale du personnel de toutes les institutions européennes.
English: However, the left part of box I can also be used for entries made by the authorised consignee.
French: DOUANES Les cases du DAU désignées par les majuscules B, C, D(/J), E(/J), F, G et I doivent être remplies par les autorités douanières (ou expéditeur agréé: case D(/J)).
English: Luca and Matteo, the young new owners, await you in a completely renovated atmosphere to take care of you and organize fun vacations.
French: The rooms, in contrast to other guest houses are equipped with ceiling fan, ensuite with shower and a balcony.
English: Everyone felt that the user guides, record layouts, data dictionaries, and codebooks should be in the public domain.
French: Tous croient que les guides de l'utilisateur, les dispositions d'enregistrements, les dictionnaires de données et les codes devraient être dans le domaine public.
English: Headquartered in Paudex, Switzerland, Nestlé Nespresso SA currently employs more than 1’000 people.
French: Nestlé Nespresso SA, dont le siège social se trouve à Paudex (en Suisse), emploie actuellement plus de 1000 personnes.
English: 10 03071 Alicante Aduana de Almeria Carretera de mijar 04071 Almeria Aduana de Aviles Avenida conde de guadalhorce 17 33400 Aviles Aduana de Barcelona Aeropuerto de Barcelona 08820 Prat de Llobregat (Barcelona) Aduana de Fuerteventura Oficina de aduanas en el aeropuerto 35671 Fuerteventura Aduana de Granada Aeropuerto de Granada 18329 Granada Aduana de Ibiza Avenida bartolome rosello 17 07871 Ibiza Aduana de Imarcoain (Dependencia regional de aduanas e de Navarra) Recinto Aduanero 31119 Imarcoain (Navarra)
French: 10 03071 Alicante Aduana de Almeria Carretera de mijar 04071 Almeria Aduana de Aviles Avenida conde de guadalhorce 17 33400 Aviles Aduana de Barcelona Aeropuerto de Barcelona 08820 Prat de Llobregat (Barcelona) Aduana de Fuerteventura Oficina de aduanas en el aeropuerto 35671 Fuerteventura Aduana de Granada Aeropuerto de Granada 18329 Granada Aduana de Ibiza Avenida bartolome rosello 17 07871 Ibiza Aduana de Imarcoain (Dependencia regional de aduanas e de Navarra) Recinto Aduanero 31119 Imarcoain (Navarra) Aduana de Jerez de la frontera-Aeropuerto Aduana de Jerez de la frontera (Delegaciõn de hacienda) Plaza de las marinas s/n 11071 Jerez de la Frontera
English: While the position of these species in the Chaetothyriales remained unresolved, it was evident that P. europaea, P. reptans, and P. sessilis are not members of the P. verrucosa complex.
French: Alors que la position de ces espèces dans les Chaetothyriales demeure irrésolue, il est évident que les P. europaea, P. reptans et P. sessilis n’appartiennent pas au complexe P. verrucosa.
English: If the originator refuses and is not a State Party, then the State shall inform the Court that it is unable to provide the document or information because of a pre-existing obligation of confidentiality to the originator.
French: Si celui qui a communiqué le renseignement ou le document n’est pas un État Partie et refuse de consentir à la divulgation, l’État requis informe la Cour qu’il n’est pas en mesure de fournir le document ou le renseignement en raison d’une obligation préexistante de confidentialité
English: Hence, such a consitutional provision seems to be a
French: Cette disposition constitutionnelle offre ainsi une
English: The General Affairs Council, at its session of 13 June, with the participation of Ministers of Defence, approved the work carried out by the Interim Military Body and forwarded through the IPSC, up to the "First Seminar of National Experts in Defence Planning" held in Brussels on 22-24 May 2000.
French: Lors de sa session du 13 juin, le Conseil « Affaires générales », avec la participation des ministres de la défense, a approuvé les travaux effectués par l’Organe militaire intérimaire (dont un compte rendu lui a été transmis par l’intermédiaire du COPSI) jusqu’au premier séminaire d’experts nationaux en matière de planification dans le domaine de la défense, qui s’est tenu à Bruxelles du 22 au 24 mai 2000.
English: The patent not only gives its holder the exclusive right to sell the invention, it allows the patentholder to set the price.
French: Non seulement le brevet donne à son détenteur le droit exclusif de vendre son invention, mais il lui permet d'en fixer le prix.
English: • Extent to which a unified presence contributes to an increased impact in terms of greater visibility, reach and awareness Data Source
French: • Mesure dans laquelle une présence unifiée contribue à l'augmentation de l'impact quant à la visibilité, la couverture et la sensibilisation accrues Source des données
English: While maintaining national sovereignty and continental security, the CF is also called upon to assist and protect Canadians in times of natural disaster and emergency.
French: Tout en maintenant la souveraineté nationale et la sécurité sur le continent, les Forces canadiennes sont appelées à aider et a protéger les Canadiens lors de désastres naturels et de situations d'urgences.
English: The security situation in Darfur has been characterized by increased violence during the reporting period.
French: Du point de vue de la sécurité, la situation au Darfour s'est caractérisée par un regain de violence pendant la période considérée.
English: Identifies, develops and modifies resources required for the professional nursing education and training programs.
French: Déterminer, élaborer et modifier les ressources requises pour les programmes d'éducation et de formation en soins infirmiers professionnels.
English: Expectations for Good Performance Information, Chapter 5: Reporting Performance in the Expenditure Management System, Report of the Auditor General of Canada - April 1997, p 5-42.
French: Tiré de l’annexe B :
English: This project, financed by the United Nations Foundation, is a collaborative effort by the UNESCO World Heritage Centre (WHC), the United Nations Environment Programme (UNEP), and the RARE Center for Tropical Conservation.
French: Ce projet, qui est financé par la Fondation pour les Nations Unies, est exécuté en collaboration par le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le RARE (Center for Tropical Conservation).
English: In connection with item 149 of the draft agenda (Report of the Human Rights Council), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading D (Promotion of human rights).
French: En ce qui concerne le point 149 du projet d'ordre du jour (Rapport du Conseil des droits de l'homme), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre D (Promotion des droits de l'homme).
English: Identify problems facing countries in carrying out risk assessments, and develop an action plan to improve the ability of FTAA countries to do risk assessments, focussing particularly on the smaller economies.
French: Cerner les problèmes auxquels font face les pays qui exécutent des évaluations du risque et élaborer un plan d’ action afin d’ améliorer la capacité des pays de la ZLEA de réaliser des évaluations du risque, en mettant avant tout l’ accent sur les plus petites économies.
English: The first is the maturity date of the bond, at which time the principal, or face amount of the bond is paid and the bond retired.
French: Le premier est la date d'échéance où le principal – c'est-à-dire la valeur nominale – de l'obligation est remboursé.
English: While individual Reserve augmentation continues to be most prevalent on international operations, Roto 11 of Operation PALLADIUM includes an Army Reserve rifle company and CIMIC augmentation currently serving as part of the Battle Group in Bosnia.
French: Même si la Réserve continue de fournir surtout des renforts individuels aux opérations internationales, la ROTO 11 de l’opération Palladium comprend une compagnie de carabiniers de la Réserve de l’Armée de terre et des renforts de COCIM qui sont affectés au groupement tactique en Bosnie.
English: It seeks to ensure that all members of staff are treated with respect and that their performance is assessed on the basis of merit.
French: L’ÉVOLUTION DU PERSONNEL À la suite de l’introduction, en 2006, de principes généraux de mobilité qui encouragent les membres du personnel à changer de poste tous les cinq ans, la mobilité interne a reçu un soutien considérable.
English: Spain's food processing sector comprises 5.5% of Spain's GDP, produces approximately 20% of Spain's total industrial output, and employs 17% of the total work force.
French: Il représente 5,5 p.100 du PIB, soit environ 20 p.100 de la production industrielle du pays, et emploie 17 p.100 de la main-d'oeuvre totale.
English: Activities aimed at capacity building and sharing of experience include:
French: Les activités visant à renforcer les capacités et à promouvoir l'échange de données d'expérience sont notamment les suivantes:
English: Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) Survivors may apply for this coverage by completing the enclosed Enrolment form.
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) Les survivants peuvent faire une demande d'adhésion au Régime de services dentaires pour les pensionnés en remplissant le formulaire d'adhésion ci-joint.
English: While recognizing the work done by the State party to combat child labour, she asked for further information on how the issue of street children was being addressed.
French: Tout en reconnaissant les efforts accomplis par l'État partie pour lutter contre le travail des enfants, Mme Motoc demande des informations complémentaires sur la façon dont le Gouvernement résout le problème des enfants des rues.
English: Management Response Recommendation 1:
French: Réponse de la direction Recommandation n° 1 :
English: Two Canadian soldiers suffered non-life threatening injuries from the blast.
French: Ils devraient bientôt reprendre leur service.
English: This epidemiological transition is now occurring in developing countries, which account for greater than 35 developing countries, utilizing complementary methodologies (standardized cohort and case-control studies):
French: Cette transition épidémiologique survient maintenant dans les pays en développement, soit plus de 35 pays, comme en témoignent des études faisant appel à des méthodes complémentaires (études de cohortes et cas témoin normalisées).
English: Advertisers and their advertising agency agree that CPHA shall be under no liability for any error made in the posting of the advertisement.
French: Les annonceurs et leurs agences conviennent que l’ACSP n’assume aucune responsabilité pour les erreurs qui pourraient se glisser dans la publication de l’annonce sur son site Web.
English: E) There are customers but no comments, and, in the Commission's view, there are significant issues If required, interrogatories issued within 15 business days from the date of the application, and responses due within 5 to 10 business days depending on the complexity of the information being sought.
French: E) Il y a des clients mais aucune observation n'a été formulée et, de l'avis du Conseil, des questions importantes sont soulevées Au besoin, des demandes de renseignements sont adressées dans les 15 jours ouvrables de la date de la demande, et les réponses doivent être données dans un délai de cinq à 10 jours ouvrables, selon la complexité de l'information demandée.
English: He was therefore not opposed to the establishment of such mechanisms insofar as they would be supervised by an international body.
French: Il n'est donc pas opposé à la mise en place de tels mécanismes dans la mesure où ils seront supervisés par une instance internationale.
English: (x) Engage transparently and sustainably with the treaty bodies to which the Democratic People's Republic of Korea is party, with effective follow-up on recommendations and access to the country.
French: • S'engager avec transparence et de façon durable à respecter les traités auxquels la République populaire démocratique de Corée est partie, en assurant un suivi effectif des recommandations et l'accès au pays.
English: Academic Press, New York) in the presence of epinephrine bitartrate as a substrate.
French: Academic Press, New York), utilisant le bitartrate d'épinéphrine comme substrat.
English: This figure may be less than 100% for several reasons, including respondents confusing othe r categories with classroom training.
French: Ce nombre peut être inférieur à 100 % pour plusieurs raisons, y compris le fait que des répondants ont confondu d'autres catégories avec la formation en classe.
English: Summary of recommended compensation for Davy McKee
French: Résumé des recommandations concernant la société Davy McKee
English: Pursuant to that Order, the cost of constructing the travelled portion of the road crossing was to be paid by the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) and the costs of constructing and maintaining the median portion of the road crossing were to be paid by AT&U.
French: Aux termes de cet arrêté, le coût de construction de la surface de roulement du franchissement routier doit être payé par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP), et le coût de construction et les frais d'entretien du terre-plein central du franchissement routier doivent être assumés par le ministère.
English: The Hubertus restaurant and our varied breakfast buffet offer the right thing for any occasion: whether you prefer to start the day with a nice breakfast in the morning or to enjoy your lunch or dinner.
French: Qu’il s’agisse du copieux buffet de petit-déjeuner pour bien démarrer la journée ou des déjeuners et des dîners dans notre restaurant Hubertus, nous saurons répondre à toutes vos attentes.
English: This application consists of artistic projects incorporating significant multi-model real-time interactions between both real and virtual artists.
French: Il s'agit de créer des oeuvres artistiques mettant en jeux une interaction forte, multi-modale, en temps réel et à l'échelle 1 d'artistes humains et virtuels.
English: Numbers of wood chips yielding microorganisms decreased as the vertical distance above and below the wounds increased.
French: Le nombre de copeaux de bois renfermant des microorganismes diminuait avec l'augmentation de la distance verticale en haut et en bas des blessures.
English: Secondly, political dialogue between the World Bank and its partner must consider political and economic governance, both in the country concerned and in relation to the lender.
French: Deuxièmement, le dialogue politique entre la Banque mondiale et son partenaire doit porter à la fois sur la gouvernance politique et économique tant du pays concerné que de l'emprunteur.
English: It is clearly in the interests of fostering cross-border trade for businesses to have the confidence to be able to recover debt.
French: Il est clair que, si l'on tient à favoriser le commerce transfrontalier des entreprises, celles-ci doivent pouvoir compter sur une procédure de recouvrement des créances.
English: The Schengen countries extended visa requirements to a common list of countries (73 in 1993 and 150 by 1998).
French: Les pays dits « de Schengen » ont étendu l'exigence du visa aux ressortissants d'une liste commune de pays qui en comptait 73 en 1993 et 150 en 1998.
English: Physicians must be registered to practice medicine in Ontario by the College of Physicians and Surgeons of Ontario.
French: Le terme « désengagés » désigne généralement les médecins qui ne facturent pas directement le RAMO.
English: Urges the Commission to focus its attention on improving regional capacities within the ACP before implementing any (deletion) reciprocal EPA with the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 61 Paragraphe 19 19. demande instamment à la Commission de se consacrer à l'amélioration des capacités régionales dans les pays ACP avant de mettre en œuvre tout APE réciproque avec l'UE;
English: WIPO's Work on Traditional Knowledge and Folklore Receives Broad Support Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) have affirmed broad support for the work of the Organization on the protection of traditional knowledge (TK) and expressions of traditional cultures/folklore (TCEs) and have agreed to recommend to the WIPO General Assembly that the mandate of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) be extended to the next biennium so that work on TK, TCEs and genetic resources could continue.
French: Les travaux menés par l'OMPI sur le savoir traditionnel et le folklore recueillent un large soutien Les États membres de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) ont exprimé un large soutien aux travaux de l'Organisation sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et ont convenu de recommander à l'Assemblée générale de l'OMPI de renouveler le mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé « Comité intergouvernemental ») pour le prochain exercice biennal afin que les travaux sur ces savoirs, expressions et ressources se poursuivent.
English: There is too much work to be done, which is why we are asking for an extension until October 26.
French: La charge de travail est trop grande, et c’est la raison pour laquelle nous demandons une prolongation de cette periode au 26 octobre.
English: The process includes performance indicators and mandatory assessment against the department’s People Management Objectives, which include promoting diversity and employment equity.
French: Le processus comprend des indicateurs du rendement et une évaluation obligatoire en fonction des objectifs du ministère relativement à la gestion des personnes, dont la promotion de la diversité et l’équité en emploi.
English: Share - Download this album for free: Uratować resztkę mnie cz.
French: Partager - Télécharger gratuitement l'album : Uratować resztkę mnie cz.
English: This report is produced by an authorised body or a person authorised by the Member State.
French: Le rapport est produit par un organisme agréé ou une personne autorisée par l'État membre.
English: We know how to combine old fashioned charm and cozy atmosphere with modern technology to accommodate professional business guests.
French: Cet hôtel allie un charme traditionnel, une atmosphère agréable et des équipements modernes.
English: We cannot simply focus on increasing age limits, justified as they are by the rise in life expectancy and economic problems.
French: Il ne suffit pas de nous occuper du relèvement de l'âge de la retraite, qui se justifie aussi bien par l'allongement de l'espérance de vie que par les problèmes financiers.
English: Currently, the responsibility for conducting airworthiness evaluations has been further delegated to AETE, which has been designated as the CF Flight Test Authority as well as the CF Flight Test Agent.
French: Actuellement, la conduite des évaluations de navigabilité relève du CETA qui a été désigné comme autorité en matière d’essais en vol des FC ainsi qu’agent des essais en vol des FC.
English: It clearly reads: 10.(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Il stipule clairement que : « 10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs.
French: Encourager une culture plus entrepreneuriale et créer un environnement favorable aux PME.
English: Migration and Development Conference Palais d'Egmont, Brussels
French: Conférence sur la migration et le développement Palais d'Egmont, Bruxelles
English: The authors compare the situation of clients at the Centre for Equality Rights in Accommodation (CERA) denied housing in violation of human rights legislation with that of landlords who wish to terminate a tenancy where tenants are alleged to have breached their statutory obligations.
French: De même, un rapide aperçu des systèmes de droits de la personne dans quelques pays comparables au Canada indique que le droit de faire juger la plainte est généralement garanti, au minimum, par le choix donné au plaignant de procéder par lui-même si la Commission des droits de la personne ou son équivalent refuse de faire entendre la plainte par un tribunal.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I do not doubt that we are all agreed that the EU’s development policy needs to be of higher quality and more effective and that it should, primarily, be guided by the need to achieve the Millennium Development Goals.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes à n’en point douter tous d’accord pour déclarer que la politique de développement de l’UE doit être plus efficace et de meilleure qualité et qu’elle doit être aiguillée par la nécessité de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Following a security assessment, all United Nations operations in the area were suspended until 14 January 2003.
French: Une analyse des conditions de sécurité a conduit à suspendre toutes les activités des Nations Unies dans cette zone jusqu'au 14 janvier 2003.
English: 10, 2007 Welland Mrs. Laurie Dayboll Feb.
French: 2007 Welland Mme Laurie Dayboll 10 févr.
English: • Canada’s 4th largest Bank with $379 billion in assets, over 56,000 employees and 12 million customers
French: • Quatrième plus importante banque au Canada, possédant 379 G$ de biens et comptant plus de 56 000 employés et 12 millions de clients.
English: We watch nations tear each other apart over trifles. We plainly see the polar icecaps melting.
French: Si nous laissons autant de vie s’aliéner, il semble donc que le problème en est un de valeurs et de priorités.
English: 3,000 16,000 15,000 - - - - 34,000 CORPORATE Buildings and Land Vehicles Tech. Equip. IT Equip. Office Equip. Furniture Roads or Runways TOTAL - CORPORATE
French: Édifices et terre 3 000 Véhicules 16 000 Éauipement technique 15 000 Appareil de traitement de l'information - Matériel de bureau - Meubles - Routes ou pistes - TOTAL - TRANSPORT MARITIME 34 000 INFRASTRUCTURE ADMINISTRATIVE
English: The prevailing demand situation also limits opportunities for price increases.
French: Ce résultat s’explique essentiellement par les évolutions des composantes « énergie » et « biens intermédiaires », qui sont, pour leur part, liées à la baisse des prix de l’énergie et des matières premières non énergétiques.