ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the supplementary scheme of insurance against accidents at work falls within the scope of Directive 92/49, the application has no purpose.
French: Compte tenu du fait que le régime complémentaire d'assurance sur les accidents du travail relèverait du champ d'application de la directive 92/49, le recours serait sans objet.
English: Those letters were now the only documents not on the Internet, and as they gave considerable guidance regarding information the Committee thought the States parties might appropriately provide, perhaps they too should be made available in that way.
French: À l'heure actuelle, les seuls documents non disponibles sur Internet sont ces lettres; dans la mesure où elles fournissent des orientations importantes quant aux informations dont le Comité considère qu'il serait utile que les États parties les communiquent, elles devraient peut-être aussi être publiées de cette manière.
English: The national network ACCESS Media Group is the broadcaster.
French: Le réseau national Groupe ACCESS Media est le diffuseur.
English: Evidence of disturbance from human activity.
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: Where neither a recommendation or a warning is proposed, the Committee may find it necessary to express an opinion on the situation or on the conclusion of the ECSR in its report to the Committee of Ministers.. 70.
French: Si le Comité ne propose pas de recommandation ni d’avertissement, il peut estimer nécessaire de formuler dans son rapport au Comité des Ministres un avis sur la situation nationale ou sur la conclusion du CEDS.
English: It was all right, but today we need something more, and something better, and, what is more, that is in the interests of the Intergovernmental Conference itself.
French: C'était bien, mais il nous faut aujourd'hui plus et mieux; la Conférence intergouvernemental elle-même y a d'ailleurs intérêt.
English: A's land is a supply by way of a sale for GST purposes and such a sale will be taxable as it is excluded from the exemption provisions by paragraph 25(c) of Part VI of Schedule V. Therefore, Mr. B will have to pay GST equal to $ 7,000 on the purchase of the land.
French: Selon le paragraphe 183(10), la vente du terrain de la société A par la municipalité est réputée être une saisie et la municipalité est réputée être le fournisseur du terrain de la société A à M. B. Par conséquent, selon le paragraphe 183(1), la municipalité est réputée avoir acheté le terrain de la société A et la société A est réputée avoir vendu le terrain à la municipalité pour une contrepartie nulle.
English: The rate of access of pregnant women to prenatal consultation is 96%. The proportion of births in hospitals has also reached 96%.
French: Le taux d’accès des femmes enceintes à une consultation prénatale est de 96 %, tout comme le taux de couverture des naissances en milieu hospitalier.
English: The average annual per capita income between 1990 and 1998 was negative in 50 countries, with only one of them being an industrial country.
French: Le revenu annuel moyen par habitant entre 1990 et 1998 était négatif dans 50 pays, dont l'un seulement est un pays industriel.
English: In vitro alternatives that have been validated and accepted may also be used to help make classification decisions.
French: Des méthodes alternatives in vitro, validées et acceptées, peuvent également aider dans la classification.
English: In order to enhance the effectiveness of strategies for prevention and treatment of drug and alcohol abuse within Palau, the Ministry of Health has recently completed a community survey using both knowledgeable informant and direct interview methodologies.
French: Afin d'améliorer l'efficacité des stratégies pour la prévention et le traitement de l'abus de drogue et l'alcool aux Palaos, le Ministère de la santé a récemment achevé une enquête sur les collectivités faisant appel à des enquêtés bien informés et à des méthodes d'entretien direct.
English: The new museum will explore the theme of human rights to enhance public understanding, promote respect for others, and encourage reflection and dialogue.
French: Le nouveau musée aura pour mission d'explorer le thème des droits de la personne en vue d'accroître la compréhension du public à cet égard, de promouvoir le respect des autres et d'encourager la réflexion et le dialogue.
English: We want to avoid the problems of bureaucratic capture.
French: Nous voulons éviter les problèmes de bureaucratie.
English: Alper is tangible proof of outstanding dedication to the CIC.
French: Elle a fait preuve d’un dévouement marqué envers l’ICC.
English: These factors favoured a string of settlements all along the coast, as still reflected on Atlantic road maps.
French: Ces pratiques favorisent la création de villages tout au long de la côte comme en témoignent encore aujourd'hui les cartes routières des provinces de l'Atlantique.
English: Mr. Mubarak (Libyan Arab Jamahiriya) said that the slave trade had constituted a heinous crime against humanity that called for action within the United Nations and was condemned by all the African States.
French: M. Mubarak (Jamahiriya arabe libyenne) dit que la traite des esclaves a constitué un cas odieux de crime contre l'humanité qui appelle des mesures au sein de l'ONU et a été condamnée par tous les États africains.
English: Secondary particulate matter can form very rapidly or slowly depending on the environmental conditions and emission source characteristics.
French: Les particules secondaires peuvent se former très rapidement ou lentement selon les conditions environnementales et les caractéristiques des sources d'émissions.
English: There will also be Wing backfill employment opportunities, for which formal funding will be made available.
French: Il faudra également remplacer les militaires en déploiement, ce qui se traduira par d’autres occasions d’emploi à l’escadre, dont le financement proviendra de fonds prévus à cette fin.
English: “Clarity of contextual framework” and “strength of evaluation recommendations” were rated as high in the majority of reports and were the main factors in the 3.8 overall rating for the sample.
French: La clarté du cadre contextuel et la solidité des recommandations formulées dans les évaluations ont été jugées satisfaisantes dans la majorité des rapports et constituent les principaux éléments à l'origine de la note globale de 3,8 attribuée à l'échantillon.
English: I looked at the expression, regulation and function of a particular cancer-causing gene (oncogene) involved in epithelial ovarian cancer.
French: J'ai travaillé sur l'expression, la régulation et la fonction d'un gène oncogène (causant le cancer) particulier qui est présent dans le cancer ovarien épithélial.
English: Should we be measuring competitors or competition and what are the appropriate parameters?
French: Est-ce qu'il conviendrait de mesurer les concurrents ou la concurrence et, si oui, sur quels paramètres s'appuyer pour le faire?
English: P.C. 1998-2166 3 December, 1998 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required to ensure protection of the newly surveyed boundary of the Kluane National Park Reserve in the Yukon Territory; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98(see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1(see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby repeals the Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory, made by Order in Council P.C.1974-2484 of November 12, 1974(see footnote c), and makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998, No. 11, Kluane National Park Reserve, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (1998, NO.
French: C.P. 1998-2166 3 décembre 1998 Attendu que le gouverneur en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour assurer la protection des limites nouvellement arpentées de la réserve du parc national Kluane, dans le territoire du Yukon, À ces causes, sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98(voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1(voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence le Gouverneur général en conseil abroge le Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon, pris par le décret C.P. 1974-2484 du 12 novembre 1974(voir référence c), et prend en remplacement le Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1998, no 11, réserve du parc national Kluane, Yuk.), ci-après.
English: The debt situation in Burkina Faso
French: Situation de la dette au Burkina Faso
English: We also initiated 40 new policy, standard-setting and research projects on food safety and continued to work closely with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to assess the effectiveness of the Agency’s food inspection programs.
French: Nous avons également amorcé 40 nouvelles politiques, normes et projets de recherche sur la sécurité des aliments, et nous avons continué à travailler en étroite collaboration avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) afin d’évaluer l’efficacité des programmes d’inspection des aliments de l’agence.
English: Disparities at subnational levels persist, with under-five mortality at its peak in Salahaddin governorate, where it is 70 per cent higher than the national average.
French: Des disparités subsistent à l'échelle régionale, les taux les plus élevés enregistrés dans le gouvernorat de Salaheddine étant supérieurs de 70 % à la moyenne nationale.
English: Nonetheless, it does have some failings.
French: Il présente malgré tout quelques lacunes.
English: Other factors to be taken into account
French: Autres facteurs à prendre en considération
English: Commercial banks are awash with these volatile short-term speculative funds, which they lend to governments on the most stringent conditions.
French: Les banques commerciales sont inondées de ces fonds de spéculation à court terme instables qu'elles prêtent aux gouvernements selon les conditions les plus draconiennes possibles.
English: The institutional implications of this have been addressed regularly since 1990.
French: Les implications institutionnelles en ont été débattues régulièrement depuis 1990.
English: Whatever one thinks of the settlers, they, in their daily routine, are not engaged in a pattern of threatening to kill or assault anyone.
French: Quoi que l'on pense des colons, ils ne sont pas, dans leur vie quotidienne, pris dans le schéma menaçant de l'agression et de l'assassinat d'autres personnes.
English: Since independence, the human rights situation has improved considerably because the Namibian Constitution provides strong human rights safeguards and protection.
French: Depuis l'indépendance, la situation des droits de l'homme s'est beaucoup améliorée car la Constitution namibienne inclut de solides garanties en matière de protection de ces droits.
English: This means that the majority of opportunities presently lie in the natural resource sector.
French: Cela signifie que la plupart des perspectives qui s'offrent actuellement proviennent du secteur des ressources naturelles.
English: The first would involve a change in the operation of the European Council.
French: La première impliquerait un changement de fonctionnement du Conseil européen.
English: Habitat In Canada, the Dense Spike-primrose occurs in a limited area within the Garry Oak ecosystem.
French: Habitat Au Canada, l'Ã©pilobe densiflore pousse dans un milieu limitÃ©, au sein de l'Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry.
English: There’s certainly room for disagreement.
French: Il y aura certainement d’autres désaccords.
English: Step 1 : Is it time for new Business Management software?
French: Étape 1 : Est-il temps de changer de progiciel de gestion?
English: Vendors
French: Besoins rattachés à l'Initiative des systèmes partagés
English: Also include interest received from non-arm’s-length transactions.
French: Incluez aussi l’intérêt reçu lors de transactions entre parties ayant un lien de dépendance.
English: The other amendments, which were rejected by the Commission' s Directorate-General for the Environment, concern questions of special significance to the balance of the common position and cannot therefore be approved.
French: Les autres propositions d'amendements, qui ont été rejetées par la direction générale de la Commission chargée de l'environnement, portent sur des questions déterminantes pour l'équilibre de la position commune, et ne peuvent donc être approuvées.
English: In 1868, Senator Macpherson was named to a commission, with the mandate under the BNA Act, to divide the outstanding public debts and assets of the previous union between the provinces of Ontario and Quebec.
French: En 1868, le sénateur Macpherson fut chargé d’une commission aux termes de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, dont le mandat consistait à répartir les dettes et les avoirs publics de l’ancienne Union entre l’Ontario et le Québec.
English: • amounts paid to a registered political party or candidate under any Act; Part G.5
French: • les sommes versées à un parti politique enregistré ou à un candidat en Partie G.5
English: He urgently called on the Government to implement the recommendations in the final report of the group of experts and hoped that the Council would reach a consensus on follow-up on those recommendations.
French: M. Minami prie instamment le Gouvernement soudanais de mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport final du groupe d'experts et espère que le Conseil parviendra à un consensus sur le suivi de ces recommandations.
English: have told Mr. Beck about his imminent "resignation", before the letter was received by Mr. Beck, indicated that he intended the letter as a resignation.
French: Plusieurs de ces facteurs sont des conclusions qu’il a tirées des témoignages qui sont forcément sujets aux constations quant à la crédibilité des divers témoins.
English: The guidelines would both enhance the Fund's credibility and safeguard its resources.
French: Les directives rehausseront la crédibilité du FMI et la protection de ses ressources.
English: This resulted in the consolidation of the three earlier branches dealing with cleaner production and environmental management, industrial energy efficiency and the Montreal Protocol into two branches covering multilateral environmental agreements and energy and cleaner production.
French: Les trois services chargés auparavant de la production non polluante et de la gestion de l'environnement, de l'utilisation rationnelle de l'énergie dans l`industrie et du Protocole de Montréal ont été regroupés en deux services: le Service des accords multilatéraux et environnementaux et le Service de l'énergie et de la production non polluante.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery;
French: Prie le Secrétaire général, en collaboration avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération internationale et le dialogue au sein des organes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme;
English: It is unacceptable and a bloody shame that so many people have to wait for so long before their cases are dealt with by the court.
French: L’Assemblée a pris une part importante dans le processus d’élargissement de l’Organisation, aujourd’hui presque achevé, en définissant les frontières de l’Europe, en actualisant les critères politiques d’adhésion et en négociant dans une large mesure les conditions d’adhésion.
English: For many of the 7.7 per cent of Canadian children living with a disability, rehabilitation is a mainstay of treatment.
French: La réadaptation constitue la clé du traitement pour les 7,7 p. 100 des enfants canadiens souffrant d'un handicap.
English: They should provide optimum sound and look stylish and elegant - that´s what people want today from portable music and multimedia devices, which have long since become an essential part of modern life.
French: Une qualité sonore optimale, un look stylé et élégant : voilà ce que désirent aujour´hui les propriétaires de baladeurs et d´appareils multilmédia portables, devenus une composante essentielle de la vie moderne.
English: The pump-perfused rat hindlimb model, in various forms, has been in use for several decades.
French: La perfusion de la patte arrière du rat au moyen d'une pompe est utilisée comme modèle expérimental sous diverses formes depuis plusieurs décennies.
English: To attend a meeting in Halifax Date(s): 2008-03-24 to 2008-03-25 Destination(s):
French: Pour participer à une réunion à Halifax Date(s): 2008-03-24 au 2008-03-25 Destination(s) :
English: The origin and location of the conidiogenous areas (sporodochia), pycnidia, and pseudothecia are demonstrated to be related to the size and shape of the colonies, which are in turn dependent upon ecological factors of substratum and duration of wet season.
French: Il démontre que l'origine et la localisation des régions conidiogènes (sporodochies), des pycnides et des pseudothèces sont reliées à la dimension et à la forme des colonies, lesquelles dépendent à leur tout de facteurs écologiques du substrat et de la durée de la saison humide.
English: Temperatures of 25 °C and above, regardless of photoperiod, were more favorable for the formation of yolky oocytes and ovarian development occurred as a function of warm temperature even under conditions of continuous darkness or continuous light.
French: Les températures égales ou supérieures à 25 °C sont plus favorables à la formation d'oocytes riches en vitellus, quelle que soit la photopériode, et, dans des conditions de température élevées, le développement ovarien s'est fait normalement, même à l'obscurité continuelle ou à la lumière continuelle.
English: The service would provide programming devoted to the arts and to culture and would be known as "Rendez-vous des artistes."
French: Le service offrirait une programmation consacrée aux arts et à la culture et serait connu sous le nom « Rendez-vous des artistes ».
English: Support for advanced MPEG4 features (b-frames * , GMC * ) is being worked on or has already been implemented.
French: Le support des caract�ristiques avanc�es de MPEG4 (B-frames * , GMC * ) est en cours ou a d�j� �t� impl�ment�.
English: Efficacy data & protocol for the conduct of clinical studies for one route & indication with a dosage form for which a NOC has been issued for use in that species.
French: Données sur l'efficacité et protocole à l'appui de la réalisation d'études cliniques portant sur une voie d'administration et une indication thérapeutique dans le cas d'une forme posologique pour laquelle un avis de conformité a été délivré pour administration à l'espèce à traiter.
English: (d) When tendering proceedings have been engaged in but no tenders were submitted or all tenders were rejected by the procuring entity pursuant to article [16 and 32 (3)], and when, in the judgement of the procuring entity, engaging in new tendering proceedings would be unlikely to result in a procurement contract.
French: d) Une procédure d'appel d'offres a été engagée, mais aucune offre n'a été soumise ou l'entité adjudicatrice a rejeté toutes les offres, en application des articles [16 et 32-3], et juge improbable qu'une nouvelle procédure d'appel d'offres aboutisse à la conclusion d'un marché.
English: InfoCentre 3.6.2 While the Trade Program does not have a formal InfoCentre, the basic elements are already in place.
French: InfoCentre 3.6.2 Bien que le programme commercial ne dispose pas d'un InfoCentre officiel, les éléments de base sont déjà en place.
English: Chrysemys picta was described from eastern North America, and the Western Painted Turtle (Chrysemys picta bellii; Gray, 1831) was recognized as a subspecies distinct from the Eastern Painted Turtle (C. p. picta) nearly 50 years later.
French: Le Chrysemys picta a été décrit dans l’est de l’Amérique du Nord, et la tortue peinte de l’ouest (Chrysemys picta bellii) (Gray, 1831) a été reconnue comme une sous-espèce distincte de la tortue peinte de l’est (C. p. picta) près de 50 ans plus tard.
English: In 1995, with funding from IDRC, Guises Montana Experimental (GME) at Managua, embarked on a project to explore the use of local biodiversity in the region of Rio San Juan in southern Nicaragua.
French: Dans la phase préparatoire du projet, la société a exploré la biodiversité d'une réserve forestière locale et des régions avoisinantes, inexploitées depuis dix ans, et a produit du même coup un catalogue de plus de 300 végétaux utiles.
English: The production served as an example of how a group of committed students and adults can collaborate and achieve the highest artistic standards, despite any perceived, or real, differences.
French: Ce projet a montré l'exemple de comment un groupe engagé de lycéens et d'adultes peut collaborer et atteindre un niveau artistique des plus hauts, malgré les différences perçues ou réelles.
English: The present fifth report on the protection of civilians in armed conflict is submitted pursuant to the request of the President of the Security Council contained in his statement of 14 December 2004 (S/PRST/2004/46).
French: Le présent rapport, le cinquième sur la protection des civils dans les conflits armés, est soumis conformément à la demande formulée par le Président du Conseil de sécurité dans sa déclaration du 14 décembre 2004 (S/PRST/2004/46).
English: Tests shall be made at 25%, 50%, 75% and 100% of pressure range, first with increasing pressure and then with decreasing pressure.
French: Des essais doivent être effectués à 25%, 50%, 75% et 100% de la plage de pressions, d'abord à l'aide de pressions croissantes, puis au moyen de pressions décroissantes.
English: Accession: Latvia (13 February 2004)1
French: Adhésion : Lettonie (13 février 20041)
English: According to several delegations a prohibited reservation was without legal effect.
French: Selon plusieurs délégations, une réserve interdite était dénuée de tout effet juridique.
English: The interns also agreed with this perception; at the end of their internship 72% of the youth survey respondents reported that they had found the mentor portion of their internship valuable.
French: Les stagiaires partageaient ce point de vue; à la fin de leur stage, 72 pour cent des répondants à l'enquête auprès des jeunes ont indiqué qu'ils avaient trouvé utile l'encadrement assuré par le mentor durant leur stage.
English: A word on West Africa: with regard to Liberia, we are glad that the security situation appears to have improved in the areas where displaced Liberians and refugees from Sierra Leone last week fled the intensified fighting between rebels and Government forces.
French: S'agissant de l'Afrique de l'Ouest et en particulier du Libéria, nous nous réjouissons de voir que la situation en matière de sécurité semble meilleure dans les zones où des Libériens déplacés et des réfugiés venant de la Sierra Leone ont fui, la semaine dernière, les combats intenses entre les rebelles et les forces gouvernementales.
English: A third group which had the opportunity to practise the test manoeuvre without any recommendation or theory saw its second evaluation lower than its first.
French: Souvent, l'élève découvre vraiment pour la première fois qu'il faut faire pivoter momentanément le guidon dans le sens contraire de la direction d'intention.