ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Maritimes Region 3.0 Freshwater and Oceans Planning Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Maritimes 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans Table des matières Page précédente Page suivante
English: Brazilian bioenergy research has received a boost with the launch of a new research programme in São Paulo aiming to foster collaboration.
French: La recherche brésilienne sur les bioénergies vient de bénéficier d'un appui au travers du lancement à São Paulo d'un nouveau programme pour promouvoir la collaboration.
English: The workload of the Section will be greatly affected by the expansion of the Mission and the creation of nine subregional offices.
French: L'expansion de la Mission et la création de neuf bureaux sous-régionaux auront des répercussions considérables sur sa charge de travail.
English: At shorter time scales we observed a weak absorption (λmax = 580 nm) tentatively assigned to biradical 6 with a lifetime of 140 ns.
French: Nous avons observé, dans des intervalles de temps plus courts, une faible absorption (λmax = 580 nm) que nous avons attribué au biradical 6, avec un temps de vie de 140 ns.
English: Similar to other surveys, the quality of a register-based survey also relates to one specific use of the register and also focuses on the quality of the estimates, particularly their relevance and accuracy in relation to the purpose of the survey.
French: Pour les enquêtes basées sur des registres, la qualité concerne également un usage particulier du registre ainsi que les estimations, notamment leur pertinence et leur exactitude par rapport à l'objectif de l'enquête.
English: For the second year in a row, NOCs were able to request reimbursement of the costs related to the training of their staff incurred in the preceding year.
French: Pour la deuxième année consécutive, les CNO ont eu la possibilité de demander le remboursement des dépenses de formation effectuée par leur personnel au cours de l'année précédente.
English: More information is required regarding what works and the impact of programs currently being delivered.
French: De la recherche est requise pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des motifs pressants de bien manger et d’être actifs.
English: Porphyroblastic and fabric-forming biotite crystals in two metamorphic rocks (samples examined) show significant differences in Fe, Mg, Al, and Ti content.
French: Les cristaux de biotite porphyroblastiques et ceux définissant une foliation dans deux roches métamorphiques (étudiées) montrent des importantes différences dans leurs teneur en Fe, Mg, Al, et Ti.
English: On this subject, all we can attempt here are a few brief observations.
French: Sur ce point, on ne peut présenter ici que quelques éléments.
English: The Capacity Assessment examined the management practices of all CCMD functions and organizational units in relation to a set of best practices.
French: L’évaluation de la capacité est un examen des pratiques de gestion de toutes les fonctions et unités organisationnelles du CCG en fonction d’un ensemble de pratiques exemplaires.
English: • Selling or disposing of taxable Canadian property
French: • Vente ou disposition de biens canadiens imposables
English: The component will seek to sustain the 8 per cent increase in social investment registered last year.
French: Par cet élément, l'UNICEF œuvrera à maintenir le taux d'augmentation de l'investissement social de 8 % enregistré l'an dernier.
English: However, as a share of U.S. imports, Canadian natural gas increased from 85 percent to 86 percent.
French: Cependant, en tant que part des importations des États-Unis, elles ont augmenté, passant de 85 % à 86 %.
English: Sergey Brin, a native of Moscow, received a bachelor of science degree with honors in mathematics and computer science from the University of Maryland at College Park.
French: Né à Moscou, Sergey Brin est titulaire d'un Bachelor of Science en mathématiques et informatique, avec mention, de l'université du Maryland-College Park.
English: "The mission was very educational and motivating," said Brenda van Duinkerken, of Dunkerken Foods in Charottetown, PEI. "The mission showed delegates, like myself, how to prepare for the U.S. market.
French: « La mission s’est avérée très instructive et motivante, souligne Brenda van Duinkerken, de Duinkerken Foods à Charottetown, à  l’Île-du-Prince-Édouard. La mission a permis aux délégués comme moi de voir comment se préparer au marché américain.
English: (c) Ignorance of maternity protection systems;
French: c) La méconnaissance des systèmes de protection de la maternité;
English: b) The provisions of the Emergency Powers Act (see information given under Article 4), concerning the use of force in emergency situations, were amended in 2000.
French: b) Les dispositions de la loi sur les pouvoirs en cas d'urgence (se reporter aux informations données au titre de l'article 4) concernant l'utilisation de la force dans les situations d'urgence, ont été modifiées en 2000.
English: Regulation (EEC) No 4045/89 has been amended several times with the consequence that its provisions remained scattered in different legal acts.
French: Le règlement (CEE) n° 4045/89 ayant été modifié plusieurs fois, son contenu s'est dispersé en différents actes légaux.
English: Isfeld recalls being mobbed by little girls "fascinated by the idea that I got to travel around with all those soldiers," while on a visit earlier this year with the commander to a nearby province.
French: Mme Isfeld raconte que, lors d’une visite plus tôt cette année dans une province voisine en compagnie du commandant, elle a été assaillie par des fillettes « fascinées à l’idée que je pouvais voyager ainsi avec tous ces soldats ».
English: It is expected that the fully integrated Main Estimates process will be in place for the 2006-07 production cycle.
French: On prévoit que le processus de préparation du Budget principal des dépenses sera complètement intégré et instauré pour le cycle de production de 2006-2007.
English: Go and has raised the level of the tutorial Michael!
French: Allez a élevé le niveau du tutoriel Michael!
English: Nevertheless, fairness required that concerns with respect to an individual's employment be communicated to the individual in question.
French: Néanmoins, il fallait par souci d'équité communiquer à l'intéressé les préoccupations d'ordre professionnel.
English: Demographics are in part responsible for this phenomenon in Canada and the US.
French: On a constaté une augmentation importante de la demande dans le secteur culturel, tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: Recent reports suggest a beneficial effect of moderate alcohol consumption on the bone mass of women after the menopause.221 Alcohol stimulates extraovarian production of estrone, the primary estrogen in postmenopausal women, and may thus have a protective effect on bone mineral density.
French: Des données récentes suggèrent que la consommation modérée d'alcool pourrait exercer un effet bénéfique sur la masse osseuse de la femme, après la ménopause 221 . En effet, l'alcool stimule la production extra-ovarienne d'oestrone, le principal oestrogène chez la femme ménopausée, et pourrait ainsi exercer un effet protecteur sur la densité minérale osseuse.
English: Information regarding infant mortality has been provided in paragraphs 412 ff above.
French: Des renseignements concernant la mortalité infantile ont été fournis aux paragraphes 412 et suivants ci-dessus.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  H&R CONSULTANTS File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  H&R CONSULTANTS Dossier no :
English: That is why, as an additional activity linked to that project, a talk by L. Michaeli and L. Vokorokos and presented by K. Kudela entitled “Space weather and cosmic energetic particles” was organized at the Faculty of Electrical Engineering and Informatics of the Technical University in Košice, on 5 November.
French: Le BNSC publie une série de brochures sur les compétences spatiales du Royaume-Uni (télécommunications par satellite, métiers de l'espace, observation de la Terre, objets spatiaux proches de la Terre, futurs lancements et missions, etc.).
English: Chagas disease primarily affected low-income inhabitants of rural areas and many people caught the infection during childhood.
French: La maladie de Chagas touchait surtout les habitants à faible revenu des zones rurales et de nombreuses personnes contractaient l'infection durant leur enfance.
English: During her long and successful career, Odjig has inspired generations of young Aboriginal artists and earned worldwide acclaim.
French: Au cours de sa longue et fructueuse carrière, Daphne Odjig a inspiré plusieurs générations de jeunes artistes autochtones et son art a été salué à travers le monde.
English: Debout et à haute voix, les parlementaires du PSE, du PP et de l'UpyD ont voté en faveur de Patxi López. La candidature d'Ibarretxe a reçu le soutien du PNV, Aralar et EA.
French: Après des semaines d'attente et l'apparition d'un mouvement de défense du siège de la télévision et de la radio basque à Bayonne, finalement, la concession du siège Labourdin d'EITB est revenue à la maison de production K2000.
English: Because decentralisation is a highly sensitive reform issue, advocacy will be conducted (whenever appropriate) with the participation of regional officials, regional and international specialists, local government associations and non-governmental actors, organised in networks to stimulate innovative solutions to decentralisation problems and to serve as first-line advocates for reform.
French: La décentralisation étant un point très sensible de la réforme, des activités de plaidoyer seront organisées chaque fois que cela sera nécessaire et les fonctionnaires régionaux, les experts régionaux et internationaux, les associations gouvernementales locales et les acteurs non gouvernementaux seront invités à participer.  Regroupés en réseaux, ils tenteront de trouver des solutions novatrices aux problèmes de la décentralisation et feront office de défenseurs de première ligne de la réforme.
English: Key informants identified the main strengths and weaknesses of the HPI and its components in terms of overall program design and delivery.
French: Les intervenants stratégiques ont déterminé les principales forces et lacunes de l’IEH et de ses composantes au plan de la structure et de la prestation globales du programme.
English: Acceptable rules could be codified by following those principles, which had shaped the customary law rules on the subject.
French: On pourrait codifier des règles acceptables en suivant les principes qui ont guidé la constitution des règles de droit coutumier sur le sujet.
English: In some countries registering is linked to the provision of healthcare and social welfare and this may increase the coverage and efficacy of such recording systems.
French: Les permis de travail et de résidence ainsi que les registres de population dépendent en grande partie de la bonne volonté des personnes à se faire enregistrer.
English:  Graphical Output The Web-based version produces tabular statistics as well as bar charts, pie charts, line charts and chloropleth maps.
French:  Sortie graphique La version Web produit des statistiques sous forme tabulaire ainsi que des diagrammes à bandes et à secteurs, des graphiques linéaires simples et des cartes choroplèthes.
English: There is a risk of undermining the International Criminal Court.
French: On risque de saper le Tribunal pénal international.
English: In addition, GDP is not even suitable for identifying regions assisted by EU regional cohesion policy.
French: En outre, le PIB ne permet même pas de détecter les régions qui bénéficient de l'aide offerte par la politique européenne de cohésion régionale.
English: Evidence that is not material to the Charter issue cannot be admitted in this way.
French: (v) Document intitulé «note de service concernant le calcul du salaire aux fins du paiement et des retenues» (pièce no 5) [présenté par l'intimée, sans opposition de la partie adverse].
English: "The success of this mission will bring economic and cultural benefits not only to Ontario's Francophone community but to the entire province."
French: La réussite de cette mission saura avantager économiquement et culturellement non seulement la population francophone de l'Ontario mais tout la province."
English: Note on International Protection, 11 September 2002, A/AC.96/965, paragraph 25.
French: Note sur la protection internationale, 11 septembre 2002, A/AC.96/965, par.
English: It is important that political developments in both countries should not distract them from their commitments to a peaceful settlement of their differences.
French: Il importe que le cours des événements politiques dans les deux pays ne fasse pas perdre de vue aux deux gouvernements qu'ils se sont engagés à régler leurs différends de façon pacifique.
English: Therefore, with an IMR of 70, more than half a million babies in India, every year, do not survive beyond the age of one year.
French: Il s'ensuit qu'avec un TMI de 70, plus d'un demi-million de bébés indiens chaque année ne survivent pas au-delà d'un an.
English: Federal S&T, therefore, must be aligned with both the mandates of departments and with the broader priorities of the government.
French: Les activités fédérales en S-T doivent par conséquent concorder tant avec les mandats des ministères qu’avec les priorités d’ensemble du gouvernement.
English: Hospitality Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Event Description Cost 2005-04-04 to 2005-04-04 To discuss agricultural issues $86.32 2005-04-27 to 2005-04-27 To discuss agricultural issues $52.00 2005-05-06 to 2005-05-06 To discuss agricultural issues $62.46 2005-05-20 to 2005-05-20 To discuss agricultural issues $53.20 Total Amount: $253.98
French: Frais de réception du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-04-04 au 2005-04-04 Discuter de questions liées à l'agriculture 86,32 $ 2005-04-27 au 2005-04-27 Discuter de questions liées à l'agriculture 52,00 $ 2005-05-06 au 2005-05-06 Discuter de questions liées à l'agriculture 62,46 $ 2005-05-20 au 2005-05-20 Discuter de questions liées à l'agriculture 53,20 $ Montant total : 253,98 $
English: Explanation A person from whom unreported currency was seized under Part 2 of the Act must follow the procedures set out in the legislation to request a decision of the Minister when they believe that the seizure is not justified.
French: Explication Une personne dont les espèces non déclarées ont été saisies aux termes de la partie II de la Loi doit suivre la procédure exposée dans la Loi pour demander une décision du ministre quand elle estime que la saisie est injustifiée.
English: Click to purchase the book from Mr. Febe.
French: Cliquez ici pour acheter le livre de M. Febe.
English: It is also a weapon that the world cannot do without in the fight against AIDS.
French: C’est aussi une arme dont le monde ne peut se passer dans la lutte contre le sida.
English: Further, Mr. Speaker, I am announcing today a $12-million endowment for the National Aboriginal Achievement Foundation to expand its scholarships for Aboriginal students, and I want to commend its President, John Kim Bell, for his remarkable work.
French: Il faut aussi exploiter le dynamisme, le talent et l’initiative des Canadiens. Notre régime fiscal doit favoriser la croissance économique et la création d’emploi, de même que les investissements dans les nouvelles technologies et la recherche.
English: Recalling decision 9/CMP.1, paragraph 7, which states that any administrative costs arising from procedures contained in the joint implementation guidelines relating to the functions of the  Joint Implementation Supervisory Committee shall be borne by both the Parties included in Annex I to the Convention and the project participants,
French: Rappelant le paragraphe 7 de la décision 9/CMP.1, qui prévoit que toute dépense d'administration découlant des procédures définies dans les lignes directrices pour l'application conjointe en rapport avec les fonctions du Comité de supervision de l'application conjointe devra être supportée à la fois par les Parties visées à l'annexe I de la Convention et par les participants aux projets,
English: The bus stop was just across the road and excellent value for a return trip to Eindhoven Town Centre. The breakfast was fabulous!
French: La chambre avec petite terrasse, très agréable.
English: “will provide a legal framework, based on existing hard and soft law, covering situations of natural and technological disaster and incorporating a right to security from natural and technological disasters”.
French: « Ce cadre juridique, fondé sur les instruments contraignants ou non contraignants qui existent déjà, permettra d'appréhender les situations de catastrophe naturelle ou technologique et incorporera le droit des peuples à être protégés des catastrophes. » (ibid., par.
English: 21 There is not, however, a definitive numeric market share that implies that a firm has market power.
French: Aucune part de marché définie ne permet toutefois de dire qu'une entreprise possède une puissance commerciale.
English: High level: The Commission will engage policy makers at the highest possible levels of government for the purpose of building a coalition for action committed to implementing reforms for legal empowerment of poor women and men as well as poor communities.
French: Niveau élevé: La Commission s'assurera la collaboration de décideurs au plus haut niveau possible du gouvernement afin de constituer une coalition pour l'action qui soit résolue à effectuer des réformes pour renforcer les droits juridiques des femmes et des hommes pauvres ainsi que des communautés démunies.
English: The Conference would provide a unique opportunity for a number of international organizations to combine their efforts, and come up with clear results-oriented solutions to the problems faced by LDCs.
French: Celle-ci offrirait à plusieurs organisations internationales une occasion exceptionnelle de conjuguer leurs efforts et de proposer des solutions pragmatiques aux problèmes de ces pays.
English: • Audit Performed November 2000 - March 2001:
French: • Vérification complétée Novembre 2000 à mars 2001 :
English: The United Nations has taken great pains to point out the dangers of nuclear weapons, their impact on the environment and human beings and the enormous threat they pose for humanity and civilization.
French: L'Organisation des Nations Unies a déployé des efforts considérables et sans relâche afin de mettre en évidence les dangers que font courir les armes nucléaires, les effets que ces armes ont sur l'environnement et la terrible menace qu'elles font peser sur l'humanité et sa civilisation.
English: Slovak Republic Supplement of SKK 600 (14 EUR) per month for each long-term severely disabled child requiring special care, or SKK 1000 (24 EUR) per month for a long-term severely disabled child requiring extraordinarily demanding care.
French: Un supplément mensuel de 600 SKK Voir ci-dessus «Modulation en fonc- Pas d’information disponible. (14 €) est versé pour chaque enfant tion du revenu familial». souffrant d’une invalidité grave de longue durée nécessitant des soins particuliers; cette somme est portée à 1000 SKK (24 €) s’il nécessite des soins particulièrement lourds.
English: Despite the amount of red tape, it is still relatively simple to get things done in Singapore thanks to government transparency.
French: Pour faciliter les choses, il est possible de remplir la plupart des formulaires pour les licences et les permis par le moyen de l’Internet.
English: Around one of these occurrences, on the south side of the Bonny fault, the AGS has defined a 100-m by 600-m zone of increased radioactivity that warrants further exploration work.
French: Exploration ciblant l’uranium contenu dans des sédiments dans le Sud et la partie centrale Sud de l’Alberta
English: The international community is again ready to come to the assistance of Timor-Leste, and Australia will play its part.
French: La communauté internationale est encore une fois prête à venir en aide au Timor-Leste, et l'Australie fera sa part.
English: • April 24, 2006 - Board of Directors of Transportation Association of Canada - Ottawa, Ontario (841-072) March:
French: • Le 24 avril 2006 - Conseil d'administration de l'Association des transports du Canada - Ottawa (Ontario) (841-072) Mars :
English: The delegation of the Czech Republic suggested that in the future a proposal from a country for the List should be accompanied by an explanatory note regarding future work expected in a particular area.
French: La délégation de la République tchèque a suggéré que les propositions faites pour la liste par les pays soient accompagnées à l'avenir de notes explicatives sur les activités prévues dans tel ou tel secteur.
English: The Ambassador of Benin clearly pointed out how important it is that electoral lists be up to date at the time that they are prepared and renewed, because that is the time when the whole election process can be defeated.
French: L'Ambassadeur du Bénin a bien dit à quel point il importe de mettre à jour les listes électorales lorsqu'on les établit et qu'on les renouvelle parce que c'est à ce moment-là que tout le processus électoral peut être réduit à néant.
English: Is it not paradoxical that this Conference is taking place against the backdrop of a crisis, when in fact it is taking place at a decisive stage in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)?
French: N'est-il pas paradoxal de constater que cette Conférence se tient sur un fond de crise, alors qu'elle se situe à un virage décisif de l'échéance 2015 pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement?
English: WADA also made significant advances in other important areas in the fight against doping.
French: L'AMA a également réalisé des progrès significatifs dans d'autres domaines de la lutte contre le dopage.
English: They thought that this lack of progress was possibly because there had been no further mention of strategies after lesson 2, that they had ‘faded out the reminders’ too quickly.
French: Les enseignants ont pensé que cette absence de progrès tenait peut-être au fait que les stratégies n’avaient plus été mentionnées après le deuxième cours et qu’ils avaient délaissé trop rapidement les structures de rappel.
English: (IT) Mr President, Commissioner, first of all, my congratulations to the rapporteur, Mrs Wallis, for her work and the contents of her report, with which I am in complete agreement.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, avant toute chose, permettez-moi de féliciter la rapporteure, Mme Wallis, pour son travail et le contenu de son rapport, avec lequel je suis entièrement d'accord.
English: The Supreme Council also conveyed its deep appreciation and gratitude to His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman, and to his Government and people for the generous hospitality and genuine fraternal sentiments with which the leaders of the GCC countries and members of participating delegations had been received.
French: Le Conseil exprime sa profonde gratitude au Sultan d'Oman, S. M. Qabous bin Saïd al-Mou'azam, ainsi qu'à son gouvernement et à son peuple, pour les sentiments chaleureux, sincères et fraternels avec lesquels ils ont accueilli les dirigeants des États membres et les différentes délégations.