ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks and Recreation had very specific notions about appropriate land use in municipal parks.
French: Parmi les priorités, on relevait l’aménagement de terrains de baseball et de piscines.
English: Draft article 5 should perhaps make clear that such a unilateral act could not have legal force until it was accepted by another State.
French: Le projet d'article 5 devrait peut-être préciser qu'un tel acte unilatéral ne peut avoir d'effet juridique tant qu'il n'a pas été accepté par un autre État.
English: In 72 pieces monoradiculares was cut crowns and conduct treatment of root canals (AH plus Dentsply DeTrey Germany and gutta-percha Kerr Germany), preparation of the ducts with strawberries calibrated system (FRC Postec, Vivadent-ivoclar Liechtenstein) and verticalizaron ducts prepared and following the instructions for each manufacturer cementaron bolts fiber cement with the following: Ketac-cemÂ ®, Relyx UnicemÂ ®, Rely VariolinlÂ ® adhesive Exicte DESCÂ ®, Panavia FÂ ®, All bond 2Â ® and S & BÂ ®, MultilinkÂ ® with a load of 4.5 kg.
French: En 72 pièces monoradiculares couronnes a été coupée et la conduite de traitement des canaux radiculaires (AH plus Dentsply DeTrey Allemagne et en gutta-percha Kerr Allemagne), la préparation des gaines du système étalonné avec des fraises (FRC Postec, Vivadent-ivoclar Liechtenstein) et verticalizaron préparés et conduits suivant Les instructions pour chaque constructeur cementaron boulons en fibre-ciment avec le texte suivant: Ketac-cemÂ ®, Relyx UnicemÂ ®, Rely VariolinlÂ ® adhésif Exicte DESCÂ ®, Panavia FÂ ®, All obligataires 2Â ® et S & BÂ ®, MultilinkÂ ® avec un chargement De 4,5 kg.
English: Paragraph 19 Paragraph 19 sets out the revenue sources that will not be taken into account in determining Nisga’a Nation own source revenue capacity.
French: • collaborent avec le personnel du ministère pour élaborer la partie « programmes provinciaux » du plan de santé.
English: Delivering on ambitions: the financial instruments The implementation of the Joint Strategy and the initiatives to be developed in this framework
French: Les discussions sur la manière d'organiser et de gérer un tel cadre en sont encore à un stade peu avancé et se poursuivront - avec les parties prenantes concernées au cours des tout prochains mois.
English: I am required by law to answer Mr. Price's question?
French: Je suis tenu par la loi de répondre à la question de M. Price?
English: Atelier sous-régional sur les approches de mobilisation des ressources pour la mise en oeuvre de l'UNCCD en Afrique de l'Ouest et du Centre All Basic Detail
French: Atelier sous-régional sur les approches de mobilisation des ressources pour la mise en oeuvre de l'UNCCD en Afrique de l'Ouest et du Centre Toute l'information Données générales Précisions
English: The Office in Colombia has been able to initiate fluid and frequent communication with the new Government, in particular with the Vice-Presidency and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Celui-ci a établi des contacts fréquents et satisfaisants avec le nouveau gouvernement, en particulier avec la Vice-Présidence de la République et le Ministère des affaires étrangères.
English: • Turns over from back to front and from front to back.
French: • Sur le ventre, se retourne sur le dos et vice versa.
English: In 2000, work began on implementing the Criminal Procedures Reform, which will be in full force throughout the country by 2005.
French: Depuis l'année 2000 a été mise en marche la Réforme de la procédure pénale, qui sera pleinement appliquée dans tout le pays en 2005.
English: In the analysis of EBSM, it is fortunate that the comparison group is drawn from regular EI recipients, many of whom, like the participant group, have entered EI because of an adverse outcome such as job loss.
French: La plus grande partie des répercussions estimées du volet Achat de formation sur le recours à l’AE sont elles aussi négatives, ce qui laisse penser que le programme, si tant est qu’il ait eu une influence, a eu pour effet de réduire les semaines et le montant des prestations d’AE.
English: •Part 1 - Terms of Service (TOS) Policy
French: •Partie 1 – Politique sur les conditions de service
English: Letter dated 2 August (S/1999/859) from the representative of Cameroon addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the subregional high-level seminar on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, held at Yaoundé from 19 to 21 July 1999.
French: Lettre datée du 2 août (S/1999/859), adressée au Secrétaire général par le représentant du Cameroun, transmettant le rapport du séminaire sous-régional de haut niveau sur la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes de conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, tenu à Yaoundé du 19 au 21 juillet 1999.
English: The period between ordering and receiving is +/- 3 workdays.
French: La période entre la commende et la réception fait +/- 3jours de semaine.
English: The net result is an expanded consolidated banking system balance sheet, with growth in non-transactions deposits matched by the increase in loans.4 The question at issue is whether growth of the broad monetary aggregate could pose an inﬂationary threat to the economy.
French: Il en résulterait en ﬁn de compte une expansion du bilan consolidé du système bancaire, l’augmentation des prêts à l’actif ayant pour contrepartie au passif une croissance des dépôts autres que les encaisses de transaction4. La question est ici de savoir si la croissance de l’agrégat monétaire large pourrait constituer une menace inﬂationniste pour l’économie.
English: The First Nation’s traditional territory spans the Northwest Coast, including Prince Rupert and Terrace.
French: Le territoire traditionnel de cette Première nation couvre le nord-ouest de la côte et comprend Prince Rupert et Terrace.
English: Sept-Îles QC G4R 4S6 Toll-free: 1 800-463-2216 Tel.: (418) 968-1246 Fax: (418) 962-2449 Email: info@cdem.ca Waswanipi EEYOU Economic Development Group 3 Highway 113 Wasanipi QC J0Y 3C0 Tel: (819) 753-2560 Fax: (819) 753-2568 Email: robertkitchen@waswanipi.com
French: Sept-Îles (Québec) G4R 4S6 Toll-free: 1 800-463-2216 Téléphone : (418) 968-1246 Télécopieur : (418) 962-2449 Courriel : info@cdem.ca Waswanipi EEYOU Economic Development Group 3 route 113 Wasanipi (Québec) J0Y 3C0 Tel: (819) 753-2560 Télécopieur : (819) 753-2568 Courriel : robertkitchen@waswanipi.com
English: Please provide any comments on the Guidelines, in view of your forum's own processes, activities and particular characteristics.
French: Le présent additif fait la synthèse des observations des instances internationales au sujet des Lignes directrices, compte tenu de leurs processus, activités et caractéristiques propres.
English: Since June 2002, an FATF working group has been established for, among other things, developing further guidance on the individual Special Recommendations.
French: En juin 2002, il a créé un groupe de travail chargé, entre autres missions, d'élaborer de nouvelles directives portant sur des recommandations spéciales particulières.
English: To date, the dosimeters have indicated that Canadian operators have received very little or no dose associated with the operation of VACISTM.
French: À ce jour, ces dosimètres indiquent que les opérateurs canadiens n'ont reçu que de faibles doses ou aucune dose liée au fonctionnement du VACISMC.
English: South Africa’s domestic agriculture production is primarily supplemented with consumer and intermediate imports.
French: La production agricole intérieure de l’Afrique du Sud est complétée principalement par des importations de produits intermédiaires et de produits de consommation.
English: When can we expect a standard stating maximum noise levels for toys?
French: Quand pouvons-nous nous attendre à disposer d'une norme fixant des niveaux limites de bruit pour les jouets?
English: Patents Many of the toys and packagings displayed on the Site are the subject of utility and design patents, or applications for same, in the name of Mega Brands Inc., which enforces its patent rights and other intellectual property rights worldwide.
French: Brevets Nombreux jouets et emballages affichés sur le Site sont protégés par des brevets d'invention et de dessins et modèles ou font l'objet d'une demande de brevet au nom de Mega Brands Inc., ce qui met en vigueur ses droits de brevets et autres droits de propriété intellectuelle partout au monde.
English: • Describe database-related products and services with respect to the content value chain (i.e., creators and rights owners, producers, distributors, sellers/resellers and users) and their role in Canada's economy and society
French: • Décrire les produits et services de bases de données eu égard à la chaîne de valorisation du contenu (c.-à-d., créateurs et titulaires de droits, producteurs, distributeurs, vendeurs et revendeurs, et usagers) et leur rôle dans l'économie et la société au Canada;
English: As for draft article 10, the terms “recharge” and “discharge” should be included in the proposed draft article on use of terms in order to avoid any misinterpretation of their meaning.
French: Il convient par ailleurs d'inclure les termes « alimentation » et « prélèvement » dans le projet d'article 10 concernant l'emploi des termes, afin d'éviter tout malentendu dans leur interprétation.
English: We definitely have plans to implement additional outdoor raid encounters.
French: R – Nous avons en effet des projets pour ajouter des rencontres supplémentaires de raids en extérieur.
English: • Establish or promote forums (networks, working groups, practice groups) to consider sustainable development in the provision of legal services.
French: • Établir ou promouvoir des forums (réseaux, groupes de travail, groupes de pratique) d’étude du développement durable dans la prestation des services juridiques
English: Moving forward with standards and unique identifiers would really get us started in the right direction.
French: En créant des normes et des identificateurs uniques, nous pourrions réellement nous engager sur la bonne voie.
English: Under the umbrella of "Preparing for Emergencies", in 2006 the CFIA obtained $195M to be spent over five years to enhance Canada's state of AI preparedness.
French: Dans le cadre du projet « Se préparer à intervenir en cas d'urgence », l'ACIA a obtenu, en 2006, 195 millions $ à dépenser sur cinq ans pour améliorer l'état de préparation du Canada face à l'influenza aviaire.
English: Beck and Hansen (1974) calculated a half-life of 270 days for the degradation of pentachlorobenzene in soil, based on the results of a study in which soil was exposed to this substance (10 kg/ha) and stored in plastic covered containers.
French: Beck et Hansen (1974) ont calculé une demi-vie de 270 jours pour la dégradation du pentachlorobenzène dans le sol, d'après les résultats d'une étude au cours de laquelle on a exposé le sol à cette substance (à raison de 10 kg/ha) pour ensuite l'entreposer dans des contenants recouverts de plastique.
English: Continuous nationality of a corporation 52
French: Continuité de la nationalité d'une société
English: This probably explains why, in relation to a claim for reimbursement of cargo handling expenses incurred by a company during the inspection of a ship that was conducted at Djibouti during the arms embargo on Somalia, the Assistant Secretary-General, Department of Peacekeeping Operations, held that:
French: Ceci explique probablement pourquoi, au sujet d'une demande de remboursement de frais de manutention encourus par une société lors de l'inspection d'un navire effectuée à Djibouti durant l'embargo sur les armes imposé à la Somalie, le Sous-Secrétaire général du Département des opérations de maintien de la paix a déclaré :
English: If we vote this money through Parliament now, we would be able to commit to spend €750 million this year, in time for the harvest next year.
French: Si le Parlement approuve l'utilisation de cet argent, nous pourrons nous engager à dépenser 750 millions d’euros cette année, à temps pour la prochaine récolte de l’année prochaine.
English: This is not a new experience for me because I cooperated with him for a great many years in the nineteen-eighties.
French: Il n’est pas nouveau pour moi puisque j’ai coopéré avec lui pendant de nombreuses années au cours des années 80.
English: 44-A-1988 is rescinded - Gendall Air (1987) Ltd."> 44-A-1988 is rescinded - Gendall Air (1987) Ltd."> 44-A-1988 is rescinded - Gendall Air (1987) Ltd.">
French: 44-A-1988 de l'ONT - Gendall Air (1987) Ltd."> 44-A-1988 de l'ONT - Gendall Air (1987) Ltd."> 44-A-1988 de l'ONT - Gendall Air (1987) Ltd.">
English: It is also developing case studies on actual projects in order to showcase lessons learned and demonstrate the benefits of risk processes in tangible terms.
French: Elle prépare également des études de cas sur des projets effectifs pour démontrer les leçons apprises et les avantages des méthodes de gestion des risques en termes tangibles.
English: Exports are expected to increase due to the higher supply.
French: On prévoit l'expansion des exportations en raison de la croissance de l'offre.
English: the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community and of the ECB; (c)
French: sur la validité et l'interprétation des actes pris par les institutions de la Communauté et par la BCE; c)
English: Draft resolution I was adopted (resolution 62/200).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 62/200).
English: "The Government of Canada is going further by investing $500 million in the next generation of biofuels that can turn waste products such as corn stalks, used cooking oil, and wood chips into cleaner-burning, renewable fuel.
French: « Le gouvernement du Canada va plus loin en investissant 500 millions de dollars dans la prochaine génération de biocarburants issus de la transformation de déchets, comme les tiges de maïs, les huiles à friture usées et les copeaux de bois, en carburant renouvelable qui brûle en produisant moins de résidus.
English: The initiative has not been debated in the Council.
French: L’initiative n’a pas fait l’objet d’un débat au Conseil.
English: We hypothesized that lactoferrin binding to lipid A of lipopolysaccharide disrupts the virulence proteins anchored to the bacterial outermembrane.
French: Nous avons émis l’hypothèse que la liaison de la lactoferrine au lipide A du LPS brise l’ancrage membranaire externe de protéines de virulence.
English: On a general note, it reiterated the view that recourse to consultants should seek to facilitate the work of the groups of specialists reporting to the CDMC as regards research or the gathering of information that would otherwise be unavailable for the group.
French: D’une manière générale, il indique que le recours à des consultants vise à faciliter les travaux des groupes de spécialistes qui font rapport au CDMC liés à la recherche ou à la collecte d’informations auxquelles le groupe ne pourrait accéder autrement.
English: Through research we are now able to prevent a wide range of diseases - from polio to tuberculosis.
French: Grâce à la recherche, nous pouvons maintenant prévenir de nombreuses maladies, allant de la polio à la tuberculose.
English: This is the very same Mr. Sharon who is the hero of the massacres of Sabra and Shatila, Qibya and Khan Yunis.
French: C'est ce même M. Sharon qui est le héros des massacres de Sabra et Chattila, de Kibya et de Khan Younis.
English: In a few instances, limitations of time on the part of the individual being interviewed meant that fewer selected issues were explored in the interviews. 13
French: L'objectif était de réaliser des entrevues plus longues et plus fouillées avec un échantillon plus restreint de personnes interrogées de dix États membres.
English: Appx AA Trade Schools: 125, Appx Z Training Schools, Canadian Army: 161, Appx Z Treasury Board: 20, 200
French: J.P.A.: 176, 179, 183, 184 Sharp, lgén F.: 241, annexe F Siefried, André, 21 Simard, lt cdr.
English: No. Regardless of where your property is located, this will not happen.
French: Non. Peu importe l’emplacement de votre propriété, cela ne se produira pas.
English: TCI Business Local Exchange Promotion which waives the service charges, as contained in the former TELUS Communications Inc.’s General Tariff (Order Processing Charge; Network Connection Charge; and Customer Premise Connection Charge) and TELUS Communications (Edmonton) Inc.’s General Tariff (Service Order Charge; Central Office Charge; and Customer Premise Visit Service Order Charge), for small and medium business customers who choose to enroll in the promotion.
French: (Frais de traitement de la commande; Frais de raccordement au réseau et Frais de branchement chez l’abonné) et de la TELUS Communications (Edmonton) Inc. (Frais de commande de service; Frais du bureau central; et Frais de commande de services chez l’abonné), pour les petites et moyennes entreprises qui choisissent de souscrire à la promotion.
English: An accurate assessment of the annoyance resulting from exposure to aircraft noise is essential to both aviation planners and those responsible for directing the nature of development of lands adjacent to airports.
French: Une analyse détaillée des effets du bruit des aéronefs sur les êtres humains est essentielle aux planificateurs aéroportuaires ainsi qu'aux responsables de l'aménagement des terrains au voisinage des aéroports.
English: The CMDCAS recognition programme is based on a third-party registration organization being qualified by the SCC to the requirements of ISO/IEC Guide 62 as well as Health Canada specified requirements. For example, requirements for auditor competency and training are based on Global Harmonization Task Force (GHTF) guidance documents.
French: Le programme de reconnaissance du SCECIM prévoit que le CCN qualifiera un organisme registraire indépendant si celui-ci satisfait aux exigences du Guide ISO/CEI 62 ainsi qu'à des critères précis de Santé Canada, dont certains ont trait à la compétence et à la formation des auditeurs et qui sont basés sur les documents d'orientation du Groupe de travail sur l'harmonisation mondiale.
English: Special case (2) If the Chief Electoral Officer cannot transpose the results from the previous general election to a portion of the new electoral district because no candidate was returned in respect of that portion due to an equality of votes, the Chief Electoral Officer shall transpose the results from the by-election that was subsequently held under subsection 29(1.1) of the Parliament of Canada Act in respect of that portion.
French: Cas spécial (2) S’il ne peut, pour une partie de la nouvelle circonscription, transposer les résultats de la dernière élection générale parce qu’aucun candidat n’a été élu en raison du partage des voix, le directeur général des élections transpose, pour cette partie, les résultats de l’élection qui a été déclenchée ultérieurement dans le cadre du paragraphe 29(1.1) de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: Secondly, article 178 of the Civil Code provides for the extinction of the legal links between the adopted child and his or her former family.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les liens juridiques existant entre l'adopté et son ancienne famille, l'article 178 du Code civil prévoit que ces liens sont éteints.
English: Department Fisheries and Oceans Central and Arctic Region Canadian Coast Guard CCG - Fleet Personnel Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de l'Arctique et du Centre Garde côtière canadienne GCC - Personne de la flotte Table des matières 1.
English: Public Programs and Services, Strategy and Research, and Communications Programs and Services.
French: Services et programmes publics, Stratégie et recherche, Programmes et services de communication.
English: • From April 1, 2005, to March 31, 2006, the Commission issued reports on five mediations completed in 2004-05.
French: • Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, la Commission a publié les rapports de cinq médiations effectuées en 2004‑2005.
English: Over the period 1998 - 2003, Environment Canada will invest $21.7 million in the GBEI.
French: Au cours de la période de 1988 à 2003, Environnement Canada investira 21,7 millions de dollars dans l'IEBG.
English: It houses a gym and a resource centre.
French: On y trouve un gymnase et un centre de ressources.
English: (vi) Megha-Tropiques minisatellite
French: vi) Minisatellite Megha-Tropiques
English: The population policies of Governments presented in the present report are from World Population Policies 2003,10 also issued by the Population Division.
French: Les politiques démographiques des gouvernements décrites dans le présent rapport sont tirées de l'étude intitulée World Population Policies 2003, également publiée par la Division de la population.
English: The proposed organization of work has been prepared in accordance with the timetable agreed at the intersessional meeting of the Commission held on 26 January 2005, which provided for a five-day duration of the session on an exceptional and non-precedential basis, from 23 to 27 May 2005.
French: L'organisation des travaux proposée a été établie suivant le calendrier que la Commission a adopté à sa réunion intersessions du 26 janvier 2005 et qui prévoit que, à titre exceptionnel et sans que cela crée un précédent, la session durera cinq jours, du 23 au 27 mai 2005.
English: (1) Unless the fish is being prepared for immediate consumption, no person shall skin, cut or pack any fish caught by sport fishing in such a manner that the species cannot easily be identified or the number cannot easily be counted.
French: (1) Sauf au moment de le préparer pour consommation immédiate, il est interdit d'écorcher, de couper ou d'emballer du poisson pris dans le cadre de la pêche sportive de manière qu'il soit difficile d'en identifier l'espèce ou d'en déterminer le nombre.
English: Similar but lesser reductions have been effected against the estimated requirements for administrative services at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Les ressources prévues pour les services administratifs à Genève, Vienne et Nairobi ont elles aussi été amputées, quoique dans une moindre mesure.
English: The rapporteur on follow-up to the concluding observations of the Committee against Torture also provided a comprehensive briefing to the Committee at its forty-fourth session, which served as a basis for the development of its follow-up procedure.
French: Le Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales du Comité contre la torture a également présenté un exposé très complet au Comité à sa quarante-quatrième session, qui a servi de base à l'élaboration de sa procédure de suivi.
English: The Mission implemented all of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
French: La Mission a appliqué toutes les recommandations du Bureau des services de contrôle interne.
English: This direction favours all the unemployed but, I think, women in particular, who are the most heavily penalized by the rate of unemployment and who have always said that the problem of working hours requires intervention for everyone, men and women.
French: Cette réduction profite à tous les chômeurs mais, je crois, surtout aux femmes qui, en matière de chômage, sont les plus pénalisées et qui ont posé depuis toujours le problème du temps de travail comme une nécessité d'intervention en faveur de tous, hommes et femmes.