ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRTC will require NewsNet and LCN to broadcast a minimum two-minute headline news segment every 15 minutes.
French: Le CRTC exigera que NewsNet et LCN diffusent au moins deux minutes de manchettes toutes les 15 minutes.
English: In exceptional circumstances and only when required by law may a member be reimbursed an amount exceeding three months rent.
French: Financement de base principal Les militaires assujettis à une responsabilité locative avant de pouvoir quitter un logement loué peuvent se faire rembourser jusqu’à l’équivalent de trois mois de loyer.
English: I would ask the honourable leader the following question: Were the hard-earned tax dollars of Canadians used transparently and honestly when each province was given a $10-million bonus — I would call it a bribe — just to sign a piece of paper in order to save face for this so-called "new" Conservative government?
French: Je pose donc la question suivante à madame le leader : est-ce que les deniers publics, durement gagnés par les Canadiens, ont été utilisé en toute transparence et honnêteté lorsque chaque province a reçu une prime de 10 millions de dollars — que je qualifierais de pot- de-vin — juste pour signer un document de sorte que le soi-disant nouveau gouvernement conservateur puisse sauver la face?
English: Similar results were reported at the organizational level based on a survey of 1078 human resource managers (Bartels, Harrick, Martell, & Strickland, 1998).
French: Des résultats semblables ont été signalés au niveau des organismes, suite à une enquête auprès de 1 078 cadres de services de ressources humaines (Bartels, Harrick, Martell et Strickland, 1998).
English: Training centres should make known and harmonize their curricula in order to avoid duplication.
French: Les centres de formation devraient faire connaître et harmoniser leurs programmes pédagogiques, l'objectif étant d'éviter les doubles emplois.
English: Two main issues concerning environmental questions related to railways are tackled at the European level.
French: Deux grandes questions relatives aux problèmes écologiques que posent les chemins de fer sont examinées au niveau européen.
English: Protection from the Financial Risks of Poor Health or Disability?
French: Maladie et invalidité : comment vous protéger des risques financiers?
English: Q.14 Could I still contribute to a TFSA if I become a non-resident of Canada?
French: Q.14 Puis-je continuer à cotiser à un CELI si je deviens un non-résident du Canada?
English: How does the financial tracking system ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
French: Comment le système de contrôle des transactions financières permet-il de s'assurer que les fonds reçus par les associations ne sont pas détournés de leur objectif indiqué au profit d'activités terroristes?
English: In the beginning of February, the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklos Haraszti, visited Minsk.
French: Au dé- but du mois de février, le Repré- sentant de l’OSCE pour la liberté des médias, M. Miklos Haraszti, s’est rendu à Minsk.
English: IconsPedia - a lot of good icon collection free icon collection network!
French: IconsPedia - beaucoup de bonne icône de réseau de collecte gratuite icône collection!
English: A definitive answer to this question requires further analysis of the applicable national law by each Office concerned. To the extent the applicant and/or designated office is located in a jurisdiction other than that of the International Searching Authority or the International Preliminary Examination Authority, such analysis may require the consideration of more than one national law.
French: La relation entre l’article 20.3) du PCT, les dispositions pertinentes de la Convention de Berne et du WCT, ainsi que toute loi nationale applicable et les incidences éventuelles sur les droits et obligations des administrations concernées en ce qui concerne la reproduction de littérature non-brevet et sa communication à d’autres offices et aux déposants en vertu du PCT, méritent un complément d’étude.
English: 9 That is, visitors' experiences of indigenous cultures improve their awareness, understanding and appreciation of indigenous situations on major issues.
French: Cela veut dire que les contacts qu'ont les visiteurs avec les cultures autochtones améliorent leur sensibilisation à la réalité, leur font comprendre et apprécier les situations que vivent les Autochtones à l'égard de nombreux enjeux.
English: Need-to-know principle (principe de connaissance sélective) - limiting access to information to those whose duties require such access.
French: Normes de sécurité (security standard) - Niveau considéré comme mesure adéquate; exigences et lignes directrices en matière de sécurité approuvés pour l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Over 50% of the SC women interviewed during the ESR survey stated that it would be preferable to have at least one other woman onboard to reduce the sense of isolation.
French: Plus de 50 % des femmes SC interrogées au cours du sondage de l’ESE ont déclaré qu’elles préfèreraient qu’il y ait au moins une autre femme à bord du navire pour diminuer le sentiment d’isolement.
English: The Regulations were prepublished in the Canada Gazette, Part I, on May 9, 1998.
French: Le Règlement a fait l'objet d'un préavis dans la Gazette du Canada Partie I du 9 mai 1998.
English: • A capital expenditure plan and\ land use plan,
French: • un plan d'immobilisations et un plan d'aménagement du territoire;
English: Keith Conn, DG Aboriginal Affairs Directorate Employment Programs Policy and Design Telephone: (819) 956-8860 Approved by:
French: Keith Conn Directeur général Direction des affaires autochtones Politiques et conception des programmes d'emploi Téléphone : 819-956-8860 Approuvé par :
English: EADS is not aware of any other exceptional items or pending or threatened governmental, legal or arbitration proceedings during the last twelve months, that may have, or may have had in a recent period, a significant effect on the financial position, the activities or the results of EADS or the Group taken as a whole, except as stated above.
French: Selon EADS, il n’existe pas d’autres faits exceptionnels, procédures administratives, judiciaires ou arbitrales au cours des douze derniers mois pouvant avoir, ou ayant eu dans un passé récent, une incidence sensible sur la situation financière, l’activité ou les résultats d’EADS ou du Groupe dans son ensemble, à l’exception de ce qui est mentionné ci-dessus.
English: New legal concepts must be developed in many areas of law, where electronic handling of information makes traditional regulations inadequate or obsolete.
French: De nouveaux concepts juridiques doivent être mis au point dans de nombreux domaines du droit, où le traitement électronique d'informations rend inadéquate ou périmée la réglementation traditionnelle.
English: (If you find that you cannot access this site, please be sure to inform us.
French: (Si vous constatez que cela est inexact, veuillez nous le faire savoir.
English: Discourage planting on land that could be restored to wetlands, providing state funding for restoration of wetlands as an alternative to planting grants.
French: Undertake public education to transmit the message of the "Afforestation guide".
English: Each morning the strategic communications meeting brings together the Spokesperson and the Deputy Spokesperson with senior officials of the Executive Office of the Secretary-General and the Department to discuss the communications aspects of the most pressing issues of the day and to provide guidance to the Spokesperson for the noon briefing.
French: Chaque matin, la réunion de communication stratégique rassemble le porte-parole, le porte-parole adjoint et de hauts responsables du Cabinet du Secrétaire général et du Département et leur permet d'examiner l'aspect communication des principales questions de la journée et de fournir au porte-parole des informations pour son point de presse de midi.
English: The focus of AAFC's fourth SDS, will be to enhance the integration of these three pillars.
French: Dans sa quatrième SDD, AAC s'efforcera en particulier de mieux intégrer ces trois piliers et cherchera ainsi à homogénéiser son approche du développement durable.
English: This alternative is therefore undesirable as it would require the continued enforcement of requirements that are no longer warranted or appropriate.
French: Cette solution n’est donc pas souhaitable car cela impliquerait la continuité d’une mise en force d’exigences qui ne sont plus justifiées ou appropriées.
English: The management of a country's environmental resources will have an impact on its long-term prospects for development.
French: La gestion des ressources environnementales d'un pays aura des répercussions sur ses perspectives à long terme de développement.
English: Observations by the State party on admissibility and the merits, and comments by the author
French: Commentaires de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication et observations de l'auteur
English: The first full year of weekly sampling by Manitoba Hydro personnel began at three generating stations on the Nelson River (Kettle Rapids, Limestone and Long Spruce) in 2000.
French: Lâ€™Ã©chantillonnage hebdomadaire par le personnel de Manitoba Hydro a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© pour la premiÃ¨re annÃ©e complÃ¨te Ã trois centrales hydroÃ©lectriques du fleuve Nelson (Kettle Rapids, Limestone et Long Spruce) en 2000.
English: Il est vrai qu�on pr�f�re tous composer des morceaux et travailler en studio, mais on �t� tous surpris de la mani�re dont notre musique passait parfaitement en live, et je dois admettre c�est un v�ritable plaisir d��tre sur sc�ne.
French: Il est vrai qu’on préfère tous composer des morceaux et travailler en studio, mais on été tous surpris de la manière dont notre musique passait parfaitement en live, et je dois admettre c’est un véritable plaisir d’être sur scène.
English: The name, postal address and telephone number of the undersigned are as follows: ____________ Dated at ____________ the ____________ day of ____________ , ____________ ________________________ Signature of applicant FORM 2  (Subsection 5(1)) SOLEMN OR STATUTORY DECLARATION UNDER PARAGRAPH 21.04(3)(c) OF THE PATENT ACT In the matter of an application by ____________ (name of applicant) with respect to ____________ (name of pharmaceutical product and, if applicable, the dosage form, strength and route of administration) for export to ____________ (name of country or WTO Member) 1.
French: Les nom, adresse postale et numéro de téléphone du soussigné  sont : ___________ Fait à ___________ , le ___________ ______________________ Signature du demandeur FORMULAIRE 2  (paragraphe 5(1)) DÉCLARATION SOLENNELLE PRÉVUE À  L'ALINÉA 21.04(3)c) DE LA LOI SUR LES BREVETS En ce qui concerne la demande de ___________ (nom du demandeur) à l'égard de ___________ (nom du produit pharmaceutique, ainsi que, s'il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d'administration du produit) aux fins d'exportation vers ___________ (nom du pays ou du membre de l'OMC), 1.
English: WEDNESDAY 30 November 4.6 Elaboration of European Charter on Hunting 6.
French: MERCREDI 30 novembre 4.6 Elaboration d’une Charte européenne de la chasse 6.
English: The Autumn Festival in Paris is devoted to contemporary arts and the meeting of different disciplines.
French: Le Festival d’Automne à Paris est voué aux arts contemporains et à la rencontre des disciplines.
English: Closer co-operation would have led to a more judicious use of resources.
French: Une coopération plus étroite aurait abouti à un emploi plus judicieux des ressources financières.
English: This review brought out the importance of creative industries in themselves as a sector that has outperformed many others, and as sources for innovation elsewhere.
French: Cet examen a mis en lumière l’importance des industries créatrices, à la fois en soi – en tant que secteur ayant connu de meilleurs résultats que nombre d’autres – et comme sources d’innovation pour d’autres industries.
English: The result will be a new shared Information Technology Services branch, under a Director General reporting to both the National Archivist and the National Librarian.
French: Il en résultera une nouvelle direction commune des services de technologie de l’information qui aura à sa tête un directeur général relevant à la fois de l’Archiviste national et de l’Administrateur général de la Bibliothèque nationale.
English: People in the U.K. received the service in February 2003, and all other larger bases serving CF families overseas were up and running in June 2003.
French: Les familles stationnées au Royaume-Uni ont obtenu le service en février 2003 et toutes les autres grandes bases desservant des familles des FC à l’étranger y ont eu accès en juin 2003.
English: You should not go to Ibiza without ...
French: Vous ne devez pas aller à Ibiza, sans ...
English: The staff of the Unit will comprise a Warehouse Supervisor (Field Service), four Warehouse Assistants (national General Service staff) and four Inventory Assistants (national General Service staff).
French: Le groupe qui en sera chargé comprendra 1 superviseur (agent du Service mobile), 4 assistants à l'entreposage (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 4 assistants à la gestion des stocks (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Women are more likely than men to report high levels of role overload.
French: Le pourcentage de l’effectif dont la surcharge de rôles est élevée a augmenté au cours de la dernière décennie.
English: Methodological quality standards for evaluation research. Annals of the American Academy of Political and Social Science, 587, 49-68.
French: Les études expérimentales et quasi-expérimentales devraient utiliser dans la mesure du possible des échantillons de grande taille, des périodes de suivi assez longues ainsi que des entrevues de suivi (Farrington, 1999).
English: Marking and Labelling Requirements Country of Origin Marking NAFTA contains uniform standards on how traded goods should be marked.
French: Marquage et étiquetage Marquage du pays d'origine L'ALENAprévoit des normes uniformes sur la façon de procéder au marquage des produits échangés entre les Parties.
English: These hypothetical cases serve to illustrate not just problems, but opportunities where we may apply solutions.
French: Ces cas hypothétiques présentent non seulement les problèmes, mais aussi des occasions de trouver des solutions.
English: The Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act also contains provisions specific to assistance to international criminal tribunals.
French: La Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle comporte aussi des dispositions particulières autorisant l’entraide judiciaire au profit des tribunaux pénaux internationaux.
English: Over 1,400 users were supported; system up-time was sustained at around 99.5 per cent, with an average of 6,000 e-mail messages being processed per day.
French: Le système compte plus de 1400 utilisateurs et le temps de bon fonctionnement s’est maintenu autour de 99,5%, plus de 6000 messages électroniques étant traités par jour.
English: Little by little I started to feel better and could tie my shoelaces again and had sensibility all over my body, being able to walk for hours without getting tired. The distress and tachycardia disappeared, I didn’t lose my balance anymore and my hands were not asleep.
French: Il m’a tout expliqué avec amabilité et grand intérêt, il a répondu à toutes mes questions et m’a dit que je devais être opéré.
English: Landmines and unexploded ordnance are great obstacles to Afghanistan's security and development.
French: Les mines terrestres et les engins non explosés sont de grands obstacles à la sécurité et au développement de l'Afghanistan.
English: These cuts are likely to have negative repercussions on the ‘research appropriations’ item.
French: Ces réductions auront vraisemblablement un impact négatif sur les «crédits de recherche».
English: Today, we are able to celebrate a commitment to service that shows Canada at its best, at the same time as we welcome new members of our Canadian family.
French: Aujourd'hui, nous pouvons célébrer un engagement à servir qui montre le Canada sous son meilleur visage, en même temps que nous accueillons de nouveaux membres dans notre famille canadienne.
English: Women should avoid clothing that could be construed as revealing, particularly when travelling outside of major cities.
French: Les femmes doivent éviter de porter des vêtements qui pourraient être considérés comme inconvenants, particulièrement lors de déplacements en dehors des grandes villes.
English: In R. v. Feeney, the Supreme Court of Canada recognized the higher privacy interests attached to a dwelling house as opposed to other premises.
French: Dans l'arrêt R. c. Feeney, la Cour suprême du Canada a reconnu le caractère très privé d'une maison d'habitation par opposition à tout autre lieu.
English: IFAD, Rural Poverty Report 2001: The Challenge of Ending Rural Poverty.
French: IFAD, Rural Poverty report 2001: The Challenge of Ending Rural Poverty.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/07/28- FILE #: 8740-M1-0761/99 - MTT - TN 761 - General Tariff - Small Business 2nd Line Promotion
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/07/28 - # DU DOSSIER : 8740-M1-0761/99 - MTT - AMT 761 - General Tariff - Small Business 2nd Line Promotion
English: WTO and NAFTA intellectual property provisions affect health care costs but do not affect Canada’s ability to maintain its public system.
French: Les dispositions de l’OMC et de l’ALENA en matière de propriété intellectuelle influent sur les coûts des soins de santé mais ne limitent pas la capacité du Canada de maintenir en vigueur son système public.
English: On 20 March President Ilham Aliyev issued a decree pardoning 115 prisoners, including 53 persons considered by the Council of Europe as political prisoners and the seven opposition leaders imprisoned following the October 2003 events.
French: Le 20 mars, le Président Ilham Aliyev a promulgué un décret graciant 115 détenus dont notamment 53 personnes considérées comme prisonniers politiques par le Conseil de l'Europe, ainsi que les sept dirigeants de l'opposition emprisonnés suite aux événements d'octobre 2003.
English: An employee appointed to a classification level having a maximum rate of pay which exceeds the maximum rate of his/her former classification level by less than four per cent (4%) shall be paid a rate of pay in his/her new scale of rates nearest to but not less than the rate he/she was receiving immediately before the appointment (see clause 54.10 for application on acting pay and temporary assignment), except that if there is no such rate the employee shall be paid the maximum of his/her new scale of rates.
French: Tout employé-e nommé à un niveau de classification ayant un taux de rémunération maximal qui dépasse le taux maximal de son ancien niveau de classification de moins de quatre pour cent (4 %) est rémunéré au taux de rémunération dans sa nouvelle échelle de taux le plus proche mais non pas inférieur au taux qu’il recevait juste avant la nomination (voir la clause 54.10 relative à l’application à la rémunération d’intérim et à l’affectation temporaire), sauf que, faute d’un tel taux, il est rémunéré au maximum de sa nouvelle échelle de taux.
English: Environmental Emergencies Canada - US Joint Pollution Plans View enlarged map [GIF 75 KB | PDF 503 KB] Canada - US Joint Pollution Plans REGION Provinces / States Inland Plan Annexes CANUSWEST Yukon, British Columbia; Alaska, Washington, Idaho, Montana CANUSPLAIN Alberta, Saskatchewan, Manitoba; Montana, North Dakota, Minnesota CANUSCENT Ontario; Minnesota, Michigan, New York CANUSQUE Quebec; New York, Vermont, New Hampshire, Maine CANUSEAST New Brunswick and Maine Marine Plan Annexes CANUSNORTH Beaufort Sea CANUSDIX Dixon Entrance CANUSPAC Pacific Coast CANUSLAK Great Lakes CANUSLANT Atlantic Coast
French: Urgences environnementales Plans bilatéraux Canada - États-Unis en cas de pollution Agrandir la carte [GIF 75 KO | PDF 503 KO] Plans bilatéraux Canada - États-Unis en cas de pollution RÉGION Provinces / États Annexes au plan dans la zone frontalière intérieure CANUSWEST Yukon, Colombie-Britannique; Alaska, Washington, Idaho, Montana CANUSPLAIN Alberta, Saskatchewan, Manitoba; Montana, North Dakota, Minnesota CANUSCENT Ontario; Minnesota, Michigan, New York CANUSQUE Québec; New York, Vermont, New Hampshire, Maine CANUSEAST Nouveau-Brunswick et Maine Annexes au plan des eaux CANUSNORTH Mer de Beaufort CANUSDIX Chenal Dixon CANUSPAC Côte du Pacifique CANUSLAK Grands Lacs CANUSLANT Côte de l'Atlantique
English: Recommendation 2 That a training session on staffing values be given to all MPCC employees and managers, whether or not they have been sub-delegated the authority for staffing.
French: Recommandation 2 Que tous les membres du personnel et tous les gestionnaires de la CPPM suivent une séance de formation portant sur les valeurs de dotation, qu'ils soient ou non subdélégataires des pouvoirs de dotation.
English: As shown in the final column of Table 5, Manitoba Hydro’s environmental staff played a role in developing all of these transmission-line environmental-integration tools and were the prime catalysts in developing five:
French: Comme on peut le voir à la dernière colonne du tableau 5, le personnel des services environnementaux d’Hydro-Manitoba a contribué à l’élaboration de tous les instruments d’intégration environnementale des projets de lignes de transport et a été le grand catalyseur de la création de cinq de ces outils :
English: These supports help increase the likelihood, rate, and degree of success of the companies.
French: Ces formes de soutien permettent d’accroître les chances et le degré de réussite des entreprises.
English: This deters non-compliance by increasing the credibility and visibility of our compliance programs.
French: Cela décourage l’inobservation en augmentant la crédibilité et la visibilité de nos programmes d’observation.
English: For CB collection the following principles apply:
French: Les principes suivants s'appliquent au prélèvement de sang du cordon:
English: (h) International Civil Service Commission;
French: h) Commission de la fonction publique internationale;
English: (**Attach the minutes of the Annual General Meeting.**) (**Minutes of other meetings resulting in changes to by-laws, fee structure, or policies must also be attached.**)
French: Article 10 Administration portuaire de Baie Bleue RAPPORT ANNUEL Procès-verbal de l'assemblée générale annuelle de l'année se terminant le 31 mars (**année**) (**Joindre le procés-verbal de l'assemblée générale annuelle.**) (**Le procès-verbal d'autres réunions résultant de modifications des règlements, de la structure tarifaire ou des politiques doit également être joint.**)
English: Indeed, such a requirement was not mentioned in the 1998 ACAN.
French: En effet, cette exigence n'était pas indiquée dans le PAC de 1998.
English: University of Maiduguri Recipient Institution:
French: University of Maiduguri Institution bénéficiaire: