ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, on 9 June 2004 the College of the Commission decided to dismiss 43 language teachers with almost immediate effect.
French:    - Monsieur le Président, le 9 juin 2004, le Collège des commissaires a décidé de licencier, avec effet pratiquement immédiat, 43 professeurs de langues.
English: In April, two WIPO officials participated as speakers in the Annual Conference on International Intellectual Property Law and Policy, organized by the School of Law of that University in New York.
French: En avril, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé en qualité de conférenciers à la conférence annuelle tenue à New York sur le droit de la propriété intellectuelle au niveau international et la politique en la matière, organisée par la faculté de droit de cette université.
English: They are also striving to educate the public through their website and other outreach activities.
French: L'entreprise s'efforce aussi de renseigner le grand public par l'entremise de son site Web et d'autres activités de communication.
English: GOVERNMENT REPLIES TO WRITTEN QUESTIONS Replies to written questions may be presented each sitting day during Routine Proceedings under the rubric "Questions on the Order Paper".
French: RÉPONSES DU GOUVERNEMENT À DES QUESTIONS ÉCRITES Les réponses aux questions écrites peuvent être présentées à chaque séance, durant les affaires courantes, sous la rubrique « Questions inscrites au Feuilleton ».
English: You will be able to download YouTuBe, eVideoShare, Vidiac, Sharkle, Google Video, vidiLife, SmitHappens, and many others making it a pretty extensive list.
French: Vous pourrez télécharger depuis : YouTuBe, eVideoShare, Vidiac, Sharkle, Google Video, vidiLife, SmitHappens et tant d’autres que la liste serait interminable.
English: • Corporate instalment refunds
French: • Remboursement d'acomptes provisionnels pour les sociétés
English: Both structures were solved by direct methods and were refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.030 and 0.041 (Rw = 0.039 and 0.058) for 1642 and 1819 reflections with I ≥ 3σ(I), respectively.
French: On a résolu les deux structures par des méthodes directes et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs de R = 0,030 et 0,041 (Rw = 0,039 et 0,058), respectivement, pour 1642 et 1819 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: These studies will establish a mechanistic understanding of how a paternal chemical exposure alters male germ cell quality in a manner that disrupts normal embryo development.
French: Ces recherches établiront une compréhension mécaniste de la modification de la qualité des gamètes mâles causée par une exposition du père, et une compréhension de la perturbation subséquente du développement normal de l'embryon.
English: Mental stress can be high when occupational duties must be performed under operational conditions with limited resources and time.
French: Ils peuvent vivre des moments de stress intense lorsquâ€™ils doivent exÃ©cuter leurs tÃ¢ches dans des situations opÃ©rationnelles oÃ¹ les ressources et le temps sont limitÃ©s.
English: There is some imprecision in this process because, during the year, some regions revise the estimated cost of providing the service.
French: Cette approche manque de précision car certaines régions révisent le coût estimatif de prestation du service en cours d’année.
English: Light and maneuverable, they were perfectly adapted to summer travel through the network of shallow streams, ponds, lakes and swift rivers of the Canadian SHIELD.
French: Léger et maniable, il s'adapte très bien à la navigation estivale sur le réseau de ruisseaux, d'étangs, de lacs et de rapides du BOUCLIER canadien.
English: Pre-Tax LICO (1992 base) Post-Tax LICO (1992 base)
French: SFR avant impôt (année de base 1992) SFR après impôt (année de base 1992)
English: Other benefits include the right to acquire and retain custody of children and the equal right to make decisions that affect their upbringing; upon dissolution of marriage, the right to a fair disposition of property that is held jointly with a spouse; and the right to fair maintenance.
French: Les autres avantages incluent le droit d'obtenir et de conserver la garde des enfants et l'égalité des droits de prendre des décisions qui concernent leur éducation; à la dissolution du mariage, le droit à une répartition équitable des biens qui étaient détenus conjointement avec un époux, et le droit à une pension alimentaire convenable.
English: Specifically, the ECB develops banknote designs and advanced technical features for inclusion in euro banknotes, which allow both laymen and experts to distinguish genuine banknotes from counterfeits.
French: En particulier, la BCE développe, en vue de leur incorporation dans les billets en euros, les dessins des billets et des caractéristiques techniques de pointe, qui permettent tant aux profanes qu'aux experts de distinguer les billets en euros authentiques des faux.
English: This document will define the way that VDD manages regulatory submissions and related information filed by submission sponsors.
French: Ce document explicite et d’approche globale permettra de définir la façon dont la DMV gère les présentations réglementaires et les renseignements connexes présentés par les promoteurs de la présentation.
English: The overall objective of this policy appraisal initiated by the UK Department of the Environment (DOE) was to "identify alternative strategies for storage and disposal of low and intermediate level waste which would be the optimum from a number of different viewpoints".
French: L’évaluation des politiques comprend un cadre d’analyse coûts-avantages; l’évaluation des plans se fait en trois étapes : recenser les stocks environnementaux, cerner les sujets de préoccupation et appliquer aux politiques un tableau synoptique des impacts.
English: For many individuals, pre-participation clearance using the PAR-Q and the PARmed-X has become a barrier to adopting a physically active lifestyle.
French: Le fait de devoir remplir le Q-AAP et le X-AAP afin d’obtenir l’autorisation de pratiquer des activités physiques est pour plusieurs une barrière à l’adoption d’un mode de vie sain.
English: With these brief remarks, I present the reports of the First Committee to the General Assembly for consideration and approval, as contained in documents A/60/451 through A/60/471 and A/60/524.
French: Sur ces brèves observations, je présente à l'Assemblée générale les rapports de la Première Commission publiés sous les cotes A/60/451 à A/60/471 et A/60/524, pour examen et adoption.
English: Effects of Nutrient Loading on Trophic Status...(con’t. from p.1)
French: Effets des charges d’éléments nutritifs...(suite de la p.1)
English: new and strengthened collaborations and increased involvement of researchers and institutions in Canada and LMICs in integrated global HIV vaccine clinical trial efforts.
French: Collaborations nouvelles et renforcées et accroissement de l’engagement des chercheurs et des institutions du Canada et des PFR-PRI envers les efforts mondiaux d’essais cliniques de vaccins contre le VIH.
English: Specialist in-patient units usually have a capacity of 10 to 15 beds, admit patients whose degree of suffering (physical/psychological/social) calls for specialised interdisciplinary palliative care, either on a temporary basis or until they die.
French: Comptant généralement de 10 à 15 lits, les services spécialisés pour patients hospitalisés ont pour objectif d’accueillir temporairement ou jusqu’au décès des patients dont le degré de souffrance (physique, psychologique et/ou sociale) requiert une prise en charge spécialisée et interdisciplinaire en soins palliatifs.
English: Statement by the Chairman of the French Bishops’ Conference after the promulgation of the “Civil Pact of Solidarity”, October 13, 1999.
French: Déclaration du Président de la Conférence des Évêques de France, après la promulgation du «Pacte civil de solidarité», 13-10-1999.
English: All information from this seizure will be shared with the Ontario Ministry of Revenue so that they may continue their investigation under authority of the Tobacco Tax Act.
French: Tous les détails concernant cette saisie seront transmis au ministère du Revenu de l’Ontario qui pourra mener son enquête en vertu de la Loi de la taxe sur le tabac.
English: Rushed to a Montreal hospital, Fedin took medication designed to stop her contractions.
French: Transportée d’urgence à un hôpital de Montréal, Fedin a pris un médicament pour faire cesser ses contractions.
English: Nine hundred thousand olive trees, some of them centuries old, have been destroyed to make this impressive but useless structure.
French: Neuf cent mille oliviers, dont certains étaient centenaires, ont été abattus pour laisser la place à cette impressionnante mais inutile structure.
English: The United Nations system remains one of the most important pillars of international support for that partnership.
French: Le système des Nations Unies demeure l'un des piliers les plus solides sur lesquels repose le partenariat international.
English: § Challenges Facing Social/Youth Workers Dealing with the Refugee Situation European Federation of Youth Service Organisations
French: ▪ Etudier les enjeux que doivent relever les travailleurs sociaux/de jeunesse concernant la situation des réfugiés aux niveaux local, national et européen, et les mesures à prendre Fédération européenne des organisations de service volontaire
English: The Resources, Energy and Environment Section also performs the following central functions:
French: La section Environnement, énergie et ressources naturelles exerce aussi les fonctions centrales suivantes :
English: During the week a number of activities are held in various communities across the country to showcase and celebrate work in the field of restorative justice.
French: Pendant cette semaine, un certain nombre d'activités sont menées dans diverses collectivités du pays afin de souligner et de célébrer les efforts réalisés dans le domaine de la justice réparatrice.
English: • Teacher turnover in relation to the desired level
French: • Turn-over chez les enseignants par rapport à un seuil souhaité
English: Top of page Examples of payments not subject to Regulation 105 withholding Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax ¶ 23.
French: Exemples de paiements non assujettis à la retenue prévue à l'article 105 du Règlement Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée ¶ 23.
English: Those Member States that have asked for the revision of the Schengen system have also underlined that they were proposing this with the intention of preserving the free movement of our citizens, which is one of the cornerstones of the Union.
French: Les États membres qui ont demandé la révision du régime de Schengen ont également souligné qu'ils le faisaient dans l'intention de préserver la libre circulation de nos concitoyens, qui représente une des pierres angulaires de l'Union.
English: Therefore, negotiations over this treaty should be resumed at the Conference on Disarmament at an early date.
French: C'est pourquoi les négociations sur un tel traité doivent reprendre à une date rapprochée dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: Regarding policy support and drug abuse prevention, UNDCP will assist the National Narcotics Directorate in the implementation of the national drug control master plan by supporting the establishment of drug control coordinating offices at municipal and departmental levels, and by providing continued support to non-governmental organizations and other institutions carrying out drug education and related social work within communities.
French: S'agissant des orientations et de la prévention de l'abus de drogues, le PNUCID aidera la Direction nationale des stupéfiants à exécuter le plan directeur national de contrôle des drogues en contribuant à la mise en place de bureaux de coordination du contrôle des drogues aux niveaux municipal et départemental et en continuant de soutenir les organisations non gouvernementales et d'autres institutions menant une action de sensibilisation sur les drogues et d'autres activités sociales connexes dans les populations locales.
English: Ancillary activities such as engineering and design which support these activities are also eligible for these tax incentives.
French: Les activités auxiliaires comme les travaux d'ingénierie et de conception à l'appui de ces activités sont elles aussi admissibles à ces incitatifs fiscaux.
English: Ask why this is needed.
French: Demandez pourquoi on a besoin de ces renseignements.
English: Sean Michael Finnerty, the 28 year old male driver who resides in Cornwall, Ontario, was arrested by the Akwesasne Mohawk Police Services for various driving offences.
French: Le conducteur, Sean Michael Finnerty, 28 ans de Cornwall, en Ontario, a été arrêté par le Service de police mohawk d’Akwesasne pour diverses infractions routières.
English: Healthy workplace agendas in the strategic plans of all the six data collection sites.
French: Programmes d’assainissement des milieux de travail prévus dans les plans stratégiques des six sites de collecte de données.
English: • Support excellent and innovative research to increase our understanding of obesity and healthy body weight by: - Developing new request for applications (RFAs) and research development strategies to address priority knowledge gaps and emergent opportunities.
French: • Soutenir l’excellente recherche innovatrice afin d’améliorer notre compréhension de l’obésité et du poids-santé. - Élaborer de nouveaux appels de demandes et de nouvelles stratégies de développement de la recherche afin de combler les lacunes prioritaires en matière de connaissances et de profiter des nouvelles occasions.
English: (Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair in place of Ms Severinsen.)
French: En janvier 2003, le Premier ministre de l’époque annonçait à cette Assemblée la liste des réformes auquelles s’engageait le Gouvernement turc.
English: The Department of National Defence is a participating contributor to the Computers for Schools Program, administered by Industry Canada.
French: Le ministère de la Défense Nationale est un des collaborateurs au programme des ordinateurs pour les écoles, lequel est géré par Industrie Canada.
English: ◦ Standardize the training regarding travel directive and verification of Section 34 across the region.
French: ◦ Uniformiser dans toutes les régions la formation en ce qui a trait à la Directive sur les voyages et à l'exécution du processus de vérification prévue à l'article 34.
English: The amount of income tax withheld from a supplementary payment is normally higher than the amount of tax withheld from a regular pay cheque.
French: Le montant à prélever à titre d'impôt sur le revenu sur un paiement supplémentaire est habituellement plus important que le montant correspondant à prélever sur un chèque de paye régulière.
English: 12.4.4.3 Chest compressions Chest compressions should not be attempted in the water because the brain is not perfused effectively unless the victim is maintained in the horizontal position and the back is supported.
French: Après avoir retiré la victime de l’eau, vérifiez immédiatement les signes vitaux. Le pouls, encore une fois, pourrait être difficile à percevoir à cause de l’hypothermie.
English: V Members of the Committee made inputs in which they reiterated their countries' staunch support for Palestinian rights and unwavering positions.
French: V. Les membres du Comité des Six ont réaffirmé, à travers leurs interventions, le soutien de leurs États au droit palestinien et leur appui à la constante position palestinienne.
English: The review covered all regions and headquarters. It focussed on the period following the issuance of the instructions in February 1998 up to May 1999.
French: L'examen touchait tous les bureaux régionaux et l'Administration centrale, et portait plus particulièrement sur la période entre la date de distribution des lignes directrices, c'est-à-dire en février 1998, et le mois de mai 1999.
English: Who do you think is wrong? Submit your comments on this scenario to Directorate Defence Ethics Program (DEP) at ethics-ethique@forces.gc.ca. Feedback will be published on the DEP site at www.forces.gc.ca/ethics/scenarios/index_e.asp every two weeks.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à la direction du Programme d’éthique de la Défense (PED) par courriel, à ethics-ethique@forces.gc.ca. On publiera les commentaires reçus dans le site Web du PED, au www.forces.gc.ca/ethics/scenarios/index_f.asp, toutes les deux semaines.
English: Lessons from a New Science , promoting friendship is often easy, cheap, and can have big payoffs in making people happier.
French: Lessons from a New Science , promouvoir l’amitié est souvent facile, peu coûteux, et rendre les gens plus heureux peut être fort gratifiant.
English: How can it be rendered effective if these states are not urged to cease pressurising the states that are party to the International Criminal Court into guaranteeing the immunity of their nationals?
French: Comment la rendre effective si on ne demande pas instamment à ces États de mettre fin aux pressions qu'ils exercent sur les États parties à la Cour pénale internationale pour garantir l'immunité de leurs ressortissants?
English: 12.] 3.149 Canada's discriminatory postal rates have a particular impact on the transportation of magazines in Canada.
French: 12.] 3.149 Les tarifs postaux discriminatoires appliquÃ©s par le Canada avaient une incidence particuliÃ¨re sur le transport des magazines au Canada.
English: The Committee on Development and the Committee on Budgets have tabled oral questions to the Council and the Commission focusing on one specific aspect of the debate: the financing of food aid operations and the urgent budgetary challenges for the World Food Programme (WFP).
French: La commission du développement et la commission des budgets ont posé des questions orales au Conseil et à la Commission portant essentiellement sur un aspect particulier du débat: le financement des opérations d’aide alimentaire et les défis budgétaires urgents que doit relever le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: ◦ Wendy noted that Laine compiled a similar bibliography for GSS data-use.
French: ◦ Wendy signale que Laine a préparé une bibliographie similaire concernant l’utilisation des données de l’Enquête sociale générale ( ESG ).
English: Silver Lake Forestry Centre/Logging Museum Kelowna , British Columbia
French: Silver Lake Forestry Centre/Logging Museum Kelowna (Colombie-Britannique)
English: Taking a terrifyingly superficial approach and showing a lack of historical understanding and disregard for detail, the European Union governments have taken our countries into this war from which we cannot now withdraw.
French: Les gouvernements de l'Union européenne, faisant preuve d'une froide superficialité, d'inculture historique et d'approximation, ont entraîné nos pays dans cette guerre dont ils ne savent plus comment sortir.
English: In general, "any other person" must be interpreted to evince some such nexus with the claimant's employment or employer".
French: En général, «une autre personne» doit être interprété de manière à inclure un tel lien avec l'emploi ou l'employeur du prestataire».
English: Infrastructure Canada also seeks to build capacity and develop and share knowledge about infrastructure and cities and communities with its partners through research, communications and other partnership initiatives, both domestically and internationally.
French: Infrastructure Canada cherche également à renforcer les capacités et à étoffer et échanger des connaissances sur les infrastructures, les villes et les collectivités avec ses partenaires par le biais de recherches, de communications et d’autres partenariats, aussi bien à l’échelle nationale qu’internationale.
English: We are based at Camp Fortune and offer a complete range of alpine racing programs.
French: Il est situé à Camp Fortune et offre un éventail complet de programmes de courses de ski alpin.
English: Tax in a participating province (1.2) Subject to this Part, every qualifying taxpayer that is, within the meaning of subsection (1.3), resident in a particular participating province shall, for each participating province in which the qualifying taxpayer is resident and for each taxation year of the qualifying taxpayer, pay to Her Majesty in right of Canada, on each amount of qualifying consideration that is greater than zero, in addition to the tax otherwise payable under section 218.01, tax for the taxation year of the qualifying taxpayer equal to the amount determined by the formula A × B × C
French: Taxe dans une province participante (1.2) Sous réserve de la présente partie, le contribuable admissible qui réside dans une province participante donnée par l’effet du paragraphe (1.3) est tenu de payer à Sa Majesté du chef du Canada, pour chaque province participante où il réside et pour chacune de ses années d’imposition, une taxe sur chaque montant de contrepartie admissible qui est supérieur à zéro. Cette taxe s’ajoute à la taxe payable par ailleurs en vertu de l’article 218.01 et correspond au montant obtenu par la formule suivante :
English: Points of order 73 39.
French: Ajournement du débat 73
English: Some patrons require only one or two good references on a topic, while others need more comprehensive searching.
French: Certains auront besoin d'une ou de deux bonnes références sur un sujet alors que d'autres auront besoin d'une recherche plus exhaustive.
English: The Department is conducting a voice recognition software pilot project in Arabic, Chinese, English, French and Spanish in the corresponding Translation Services and Verbatim Reporting Sections.
French: Les services de traduction et les sections de rédaction des procès-verbaux de séance concernés participent à un projet pilote mis sur pied par le Département aux fins de l'évaluation d'un logiciel de reconnaissance de la parole dans les langues suivantes : anglais, arabe, chinois, espagnol et français.
English: At its 8th meeting, on 9 February 2004, the Commission held a panel discussion on the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: À sa 8e séance, le 9 février 2004, la Commission a organisé un débat d'experts sur les modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international sur le vieillissement adopté à Madrid en 2002.
English: 2.3 With close ties to the Atlantic provinces, Quebec and Ontario, the New England states are major economic and political partners with Canada.
French: 2.3 Compte tenu de leurs liens étroits avec les provinces de l’Atlantique, le Québec et l’Ontario, les États de la Nouvelle-Angleterre sont d’importants partenaires économiques et politiques du Canada.
English: Butterick was a dressmaking pattern company and published a leading fashion magazine.
French: Butterick est une entreprise de patrons de couture et l'éditeur d'un grand magazine de mode.
English: See the list of new acts and execution instructions referring to article 11 at the end of this Part.
French: Un enseignement en jardin d'enfants leur est offert en même temps que les autres enfants.
English: The main goal of this project is to assist the Burundian Government and implementing partners in facilitating and promoting the voluntary repatriation of Burundian refugees.
French: L'objectif premier de ce projet est d'aider le gouvernement burundais et les partenaires de mise en oeuvre à faciliter et à encourager le rapatriement volontaire des réfugiés burundais.
English: At the same time, the amnesty ordinance fails to explicitly exclude war crimes and crimes against humanity, and is therefore not in accordance with both the Ouagadougou Agreement and the obligations of Côte d'Ivoire under applicable norms of international law.
French: Le décret d'amnistie n'exclut pas explicitement les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité de son champ d'application et n'est donc pas conforme à l'Accord de Ouagadougou ni aux instruments internationaux auxquels la Côte d'Ivoire est partie.