ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this interface is complicated by the numbers of CSPS centres of expertise and the nature of certain complex transformational issues.
French: Cependant, cette interface est compliquée par le grand nombre de centres d’expertise de l’École et la nature de certaines questions de transformation complexes.
English: The upshot is the same; we can place no reliance on these purposes as a true statement of the applicant's goals.
French: Le résultat est le même : nous ne pouvons pas nous fier à ces fins comme étant le véritable énoncé des buts du demandeur.
English: On the one hand, he needs to maximize his control of the economy and society in order to raise wages and pensions and to keep opponents down, while nourishing the long-tail of patronage that keeps him in power.
French: D’une part, ce dernier a besoin de renforcer son contrôle sur l’économie et sur la société afin d’augmenter les salaires et les retraites, et de réprimer l’opposition tout en nourrissant la longue tradition de népotisme qui le maintient au pouvoir.
English: RESULTS This initiative will contribute to: diversifying regions‘ and communities' economic base; reducing the dependency of communities whose economy is based on a single industry or sector or the exploitation of natural resources; creating sustainable jobs; and stopping the population exodus.
French: RÉSULTATS Cette initiative contribuera à : diversifier la base économique; réduire la dépendance des collectivités dont l'économie repose sur une seule industrie, un secteur, ou encore, sur l'exploitation des ressources naturelles; créer des emplois durables; et freiner l'exode de la population.
English: We affirm that God loves all disabled people and extends to all the opportunity to respond to that love.
French: Nous affirmons que Dieu aime toutes les personnes handicapées et qu’il leur offre à toutes la possibilité de répondre à cet amour.
English: But in this world, right cannot be exclusively and invariably on the side of the Americans.
French: Mais le bon droit sur cette planète ne peut pas être d'abord exclusivement et toujours américain.
English: The Declaration is of paramount importance for the citizens of our country.
French: La Déclaration revêt une importance exceptionnelle pour les citoyens de mon pays.
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218 Internet address: http://www.crtc.gc.ca Copies of today's order are available through the public examination room at any of the following CRTC offices:
French: : 819-997-0313, ATS : 819-994-0423, fax : 819-994-0218   Adresse sur Internet : http://www.crtc.gc.ca On peut se procurer des exemplaires de l'ordonnance d'aujourd'hui en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: It is therefore deeply disappointing that the Conference is becoming more and more like England's Long Parliament of the seventeenth century, an irrelevant and anachronistic irritant that clearly became a major part of the problem and not of the solution.
French: Il est donc profondément décevant que la Conférence ressemble de plus en plus au "Long Parlement" de l'Angleterre du XVIIe siècle, un élément irritant, inutile et anachronique qui était manifestement devenu une composante essentielle du problème à régler et non de la solution à trouver.
English: By taking irresponsible steps and jeopardizing peaceful civilian lives, the separatists' criminal regime is providing more proof that it is on the verge of collapse.
French: En prenant des mesures irresponsables et en mettant en danger la vie de civils pacifiques, le régime séparatiste criminel prouve une nouvelle fois qu'il est aux abois.
English: How Is Gender-Based Analysis Operationalized? Integral to the gender-based analysis strategy is the design of a flexible research plan capable of integrating a blend of quantitative and qualitative methodologies.
French: La mise en oeuvre de l’analyse comparative entre les sexes L’élaboration d’un plan de recherche souple auquel peut être intégré un mélange de méthodes quantitatives et qualitatives fait partie intégrante d’une stratégie fondée sur l’analyse comparative entre les sexes.
English: No problems were noted and no complaints were received in 2005–2006 Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Developed by the TBS – as mentioned in section 11 of the Act and in section 7 of the regulation related No request was received in fiscal years 2005–2006 B. Other Information
French: Aucun problème n’a été relevé en 2005-2006, ni aucune plainte Frais exigés pour le traitement des demandes d’accès faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Élaboré par le SCT – tel que stipulé à l’article 11 de la Loi et à l’article 7 du règlement apparenté Aucune demande n’a été reçue au cours de l’année financière 2005-2006 B. Autres renseignements
English: Notice of the application was published on November 16, 1992 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Par lettre du 28 janvier 1993, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: The Special Representative has seen that in some States, corporate social responsibility policies establish processes whereby access to official assistance, such as export credit or investment insurance, may be linked to companies having a corporate social responsibility policy, participating in the United Nations Global Compact or confirming their knowledge of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: Le Représentant spécial a noté que certains États avaient, dans le cadre d'une telle politique, institué des mécanismes en vertu desquels l'accès à certaines aides publiques, telles que crédit à l'exportation ou assurance des investissements, pouvait être réservé aux entreprises qui avaient adopté une politique de responsabilité sociale, adhéré au Pacte mondial des Nations Unies ou attesté avoir connaissance des Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales établis par l'OCDE.
English: Guilt can also come from the specific regrets most of us have when a loved one dies, regrets for things we said or did... or for things we didn’t say or do.
French: Il peut donc être nécessaire de les rassurer gentiment à maintes reprises en leur faisant comprendre que, bien que leur parent ou un membre de la famille soit décédé et ne reviendra pas, ils peuvent compter sur la présence et l’amour des autres membres.
English: At the very least, Members should be told in advance how many questions are going to be taken, and then they can plan accordingly.
French: La moindre des choses serait d'informer les députés à l'avance sur le nombre de questions qui seront traitées, afin qu'ils puissent s'organiser en conséquence.
English: The current generalised system of preferences (GSP) will soon be coming to an end.
French: par écrit. - Le régime actuel des systèmes de préférences généralisées (SPG) arrive bientôt à échéance.
English: An exchange of views with the panellists ensued, in which the representatives of the following countries participated: Chile, Guatemala, Nigeria, El Salvador, South Africa, Sweden, Germany and Norway.
French: Un échange de vues avec les intervenants s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants interviennent: Chili, Guatemala, Nigéria, El Salvador, Afrique du Sud, Suède, Allemagne et Norvège.
English: Phase II of the plan began in 1998, broadening its membership to include Aboriginal agencies and economic development departments.
French: La deuxième étape du plan, amorcée en 1998, a permis d’étendre la participation aux organismes autochtones et aux ministères responsables du développement économique.
English: The next round of brainstorming on how to tackle national minority education in Central Asia will be held in Tashkent in November this year.
French: Deux des quatre groupes de travail qui ont été constitués se sont réunis : le pre‑ mier, sur la formation des enseignants et la formation en langue ou la rédaction d’un manuel ?
English: There was a general pattern of increased feeding from fall to winter, when daylight was shorter and inclement weather more frequent (ranging from an average of 52% of daylight hours in October to 71% in February).
French: On a observÃ© un accroissement gÃ©nÃ©ral de ces activitÃ©s de l'automne Ã l'hiver, au moment oÃ¹ les heures de clartÃ© Ã©taient plus courtes et le temps, moins clÃ©ment (allant d'une moyenne de 52 p.
English: Views expressed are those of the author and do not reflect the those of Library and Archvies Canada.
French: Ces documents seront accessibles par le biais d'un portail international qui contiendra les descriptions des documents ainsi que les images et qui, comme ArchiviaNet pour les Archives nationales du Canada, permettra d'y avoir accès. Les chercheurs pourront faire des recherches par fonds d'archives, institutions, mots-clés et par dates.
English: United Nations High Commissioner for Refugees: Review of the lump-sum arrangment
French: Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : Examen de la formule du versement d'une somme forfaitaire
English: The Statement of Qualifications for the CR-4 position might very well be different, but these Personal Suitability competencies (qualifications) were the same and they were defined in the same way according to the department's Competency Dictionary.
French: Il se peut très bien que l'énoncé de qualités du poste CR-04 soit différent, et les qualités personnelles (compétences) étaient les mêmes et étaient définies de la même manière, conformément au Dictionnaire des compétences du ministère.
English: Without Dancing With Dancing 1 - 100 $ 30.14 $ 47.17 101 - 300 $ 60.33 $ 96.44 301- 500 $ 93.04 $ 145.61 over 500 $ 114.16 $ 178.21 No later than 30 days after the end of each quarter, the operator of the premises shall file with SOCAN a report for that quarter of the actual number of events with and without dancing and of the number of days on which a fashion show is held.
French: Sans danse Avec danse 1 - 100 30,14 $ 47,17 $ 101 - 300 60,33 $ 96,44 $ 301 - 500 93,04 $ 145,61 $ Plus de 500 114,16 $ 178,21 $ Au plus tard 30 jours suivant la fin de chaque trimestre, l'exploitant des lieux soumet à la SOCAN un rapport pour ce trimestre indiquant le nombre d'événements avec et sans danse et chaque jour où se tenait une présentation de mode.
English: The place of arbitration shall be [London].
French: Le tribunal arbitral sera composé [d’un arbitre unique].
English: A special Slovenian contribution in this context is the initiative for establishing a Euro-Mediterranean University in the city of Piran. Council statement - Presentation of the programme of the Slovenian Presidency Key Debate : 9-11.50am, 16.01.2008 Further information :
French: L'année 2008 étant l'Année européenne du dialogue interculturel, la Présidence slovène veut encourager "le dépassement des stéréotypes et des préjugés" dans plusieurs domaines tels que "l'immigration, la lutte contre la criminalité et la lutte contre le terrorisme".
English: The Agency may require a person to do or refrain from doing any thing that the person is or may be required to do or is prohibited from doing under any Act of Parliament that is administered in whole or in part by the Agency. ii) International Charter Tariff provisions Paragraph 86(1)(h) of the CTA states in part: 86.(1) The Agency may make regulations (h) respecting traffic and tariffs, fares, rates, charges and terms and conditions of carriage for international service and (i) providing for the disallowance or suspension by the Agency of any tariff, fare, rate or charge, (ii) providing for the establishment and substitution by the Agency of any tariff, fare, rate or charge disallowed by the Agency, and (iii) authorizing the Agency to direct a licensee to take corrective measures that the Agency considers appropriate and to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply the fares, rates, charges or terms or conditions of carriage applicable to the service it offers that were set out in its tariffs.
French: L'Office peut ordonner à quiconque d'accomplir un acte ou de s'en abstenir lorsque l'accomplissement ou l'obtention sont prévus par une loi fédérale qu'il est chargé d'appliquer en tout ou en partie. ii) Dispositions relatives au tarif international À l'alinéa 86(1)h) de la LTC, il est prévu, entre autres choses, ce qui suit : 86. (1) L'Office peut, par règlement : h) prendre toute mesure concernant le trafic et les tarifs, prix, taux, frais et conditions de transport liés au service international, notamment prévoir qu'il peut: (i) annuler ou suspendre des tarifs, prix, taux ou frais, (ii) établir de nouveaux tarifs, taux ou frais en remplacement de ceux annulés, (iii) enjoindre à tout licencié de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées et de verser des indemnités aux personnes lésées par la non-application par le licencié des prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service et qui figuraient au tarif;
English: In particular, there are certain types of information, specific to each program, that are very serious.
French: Il existe, au sein de chaque programme, des données qui sont d'une importance capitale.
English: The main means whereby this exchange is organised is meetings: these range from large formal meetings of permanent bodies to small focused workshops.
French: Les réunions sont le principal moyen utilisé pour procéder à cet échange, celles-ci allant des réunions officielles importantes des organes permanents aux petits ateliers portant sur un thème précis.
English: 5209.22.10 00 - - -Solely of cotton, bleached for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5209.22.20 00 - - -3-thread twill containing 1% or more but not exceeding 3% by weight of elastomeric strip, bleached for dyeing only, weighing more than 200g/m², for use in the manufacture of women's pants, skirts and shorts 5209.22.90 00 - - -Other 5209.29 - -Other fabrics
French: 5209.22.10 00 - - -Uniquement de coton, blanchis aux fins de la teinture seulement, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5209.22.20 00 - - -À armure sergé de 3 blanchi aux fins de teinture seulement contenant en poids 1 % ou plus mais n'excédant pas 3 % de lames d'élastomère, d'un poids excédant 200 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons, de jupes et de shorts pour femmes 5209.22.90 00 - - -Autres
English: They had had a very bad streak of luck and bad politics from 1433 until 1978, by my count.
French: De 1433 à 1978, selon mes calculs, les Chinois ont été poursuivis par la malchance, en plus de poursuivre de mauvaises politiques.
English: Over time, fewer and fewer workers will have to support more and more older people.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) dit que la commission des questions politiques a voté contre car elle a jugé utile de faire référence à ces textes importants.
English: What is the harm caused by hate propaganda?
French: Mais quel tort cause la propagande haineuse?
English: At COP6, Switzerland furthermore presented a study on the certification for bioprospecting activities (see Lyle Glowka, Towards a Certification System for Bioprospecting Activities (document UNEP/CBD/COP/6/CH/RPT); this document can be found at <http://www.biodiv.org/doc/meetings/cop/cop-06/other/cop-06-ch-rpt-en.pdf>).
French: À cette même réunion de la Conférence des Parties, la Suisse a en outre présenté une étude sur la certification des activités de bioprospection (voir Lyle Glowka, Towards a Certification System for Bioprospecting Activities (document UNEP/CBD/COP/6/CH/RPT); ce document se trouve à l’adresse suivante : http://www.biodiv.org/doc/meetings/cop/cop-06/other/cop-06-ch-rpt-en.pdf.
English: Simply write the address you would like to have the shipment delivered to on the "Comments Line" on the front of the UPS InfoNotice.
French: Il vous suffit d'inscrire l'adresse à laquelle vous souhaitez que le colis soit livré sur la "ligne Commentaires" située au recto de l'avis de passage InfoNotice UPS.
English: Rule 1 Responsibility for conducting the seminar
French: Article 1 Responsabilité de l'organisation du séminaire
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on September 6, 1996.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi de l'affaire le 6 septembre 1996.
English: Mr Atayev replied that the Institute of Statistics provided full information on these matters.
French: M. Atayev répond que l’Institut des statistiques fournit toutes les informations en la matière.
English: Appendix 7 - Analytical and sampling systems 208
French: Appendice 7 − Systèmes de prélèvement et d'analyse 245
English: I feel that as an institution representing the citizens of the EU, the European Parliament must be given access to this database to enable it to scrutinise the Commission's discharge of its role as guardian of the treaties.
French: J'estime que le Parlement européen, en tant qu'institution représentant les citoyens de l'UE, doit pouvoir accéder à cette base de données afin de pouvoir contrôler dans quelle mesure la Commission exerce son rôle de gardienne des traités.
English: UNHCR and the Mission agreed to work closely on those issues, as such dependants are considered to be refugees.
French: Le HCR et la MONUC ont convenu de travailler étroitement à ce sujet, étant donné que ces personnes à charge sont considérées comme des réfugiés.
English: This Convention, which was finalized last year, will provide a framework for cooperative sustainable management of the fisheries resources, which are so critical to the future of many members of the Pacific Islands Forum Group.
French: Cette Convention, qui a été finalisée l'an dernier, fournira un cadre pour une gestion coopérative durable des ressources halieutiques, qui sont si cruciales pour l'avenir de nombreux membres du Groupe du Forum des îles du Pacifique.
English: Treasury bills (T-bills) and stripped bonds When a T-bill or a stripped bond is issued at a discount and you keep it until it matures, the difference between the issue price and the amount you cash it in for is considered to be interest that accrued to you.
French: Dans la plupart des cas, la perte en capital correspond au prix de base rajusté de la créance. Pour demander une perte en capital lorsque vous avez une créance irrécouvrable, vous devez joindre à votre déclaration une lettre signée par vous et indiquant votre intention d’exercer le choix prévu au paragraphe 50(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The Act includes a ban on advertising that is stricter than that provided for in the Advertising Directive.
French: La loi comporte une interdiction de publicité qui est plus stricte que celle figurant dans la directive sur la publicité.
English: The average receipt is expected to be around US$35-40, and the restaurants are designed to seat 250 people.
French: On prévoit que l'addition moyenne oscillera entre 35 et 40 dollars US; les restaurants sont conçus pour accueillir 250 personnes.
English: The host country claimed to be strongly in favour of broader participation of non-governmental organizations and the private sector in United Nations activities, but it impeded contacts between the Permanent Mission of Cuba and such actors on a daily basis, and regularly refused Cuban diplomats permission to take part in activities organized by such bodies which were directly related to the United Nations, even university-sponsored events or events organized by institutions enjoying the financial support of the United States Government.
French: Le pays hôte proclame qu'il est extrêmement favorable à une plus large participation des organisations non gouvernementales et du secteur privé aux activités de l'Organisation des Nations Unies, mais il empêche les contacts entre la Mission permanente de Cuba et ceux-ci sur une base quotidienne, et refuse régulièrement aux diplomates cubains la permission de participer à des activités organisées par de telles organisations qui sont directement liées à l'Organisation des Nations Unies, même aux manifestations organisées par des universités ou des institutions bénéficiant de l'appui financier du Gouvernement des États-Unis.
English: Janet Lemoine Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel.: 613-952-0916 Email: janet.lemoine@cihr-irsc.gc.ca For more information on INMD's Mandate, please contact:
French: Janet Lemoine Coordonnatrice, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Tél. : 613-952-0916 Courriel : janet.lemoine@irsc-cihr.gc.ca Pour plus de renseignements sur l'INMD mandat, veuillez communiquer avec :
English: Provisional agenda of the special session
French: Ordre du jour provisoire de la session extraordinaire
English: Explain the responsibilities at different levels.
French: Indiquer les responsabilités aux différents échelons:
English: In particular, the Commission proposes to decrease the size of the Agency’s Advisory Committee in order to improve its operation and efficiency.
French: Elle propose en particulier de réduire la taille du comité consultatif de l'Agence afin d'en améliorer le fonctionnement et l'efficacité.
English: COMPENSATION FOR CHIEF EXECUTIVE OFFICERS OF CROWN CORPORATIONS
French: RÉMUNÉRATION DES PREMIERS DIRIGEANTS DES SOCIÉTÉS D’ÉTAT
English: 36 Although it is indisputable that in a situation of that kind the claimant in the main proceedings is a consumer covered by the first paragraph of Article 13 of the Brussels Convention and that the vendor made contact with the consumer in the manner provided for in point 3(a) of that provision, by sending her a personalised letter containing a prize notification together with a catalogue and an order form for the sale of its goods in the Contracting State where she resides in order to induce her to take up the vendor’s offer, the fact remains that in this case the vendor’s initiative was not followed by the conclusion of a contract between the consumer and the vendor for one of the purposes referred to in that provision and in the course of which the parties assumed reciprocal obligations.
French: 36 En effet, s’il est incontestable que, dans une situation de ce type, la demanderesse au principal a bien la qualité de consommateur, couverte par l’article 13, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, et que le vendeur s’est adressé au consommateur dans les formes prévues au point 3, sous a), de cette disposition, en lui envoyant un courrier personnalisé comportant une promesse d’attribution de prix auquel était joint un catalogue accompagné d’un bon de commande proposant à la vente ses objets mobiliers corporels dans l’État contractant où réside le consommateur, aux fins d’amener celui-ci à donner suite à la sollicitation du professionnel, il n’en demeure pas moins que, en l’occurrence, la démarche de ce dernier n’a pas été suivie de la conclusion d’un contrat entre le consommateur et le vendeur professionnel portant sur l’un des objets spécifiques visés à ladite disposition et dans le cadre duquel les parties auraient assumé des engagements synallagmatiques.