ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Annual Review Supplemental Funding - Interrogatories 2003/11/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-F10-004/00 Description:
French: - Examen annuel du financement supplémentaire - Demandes de renseignements 2003/11/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-F10-004/00 Description:
English: While the Commission previously focused on control and cooperation within Europe, the focus has now shifted to supporting countries in neighbouring regions to improve disease control and contributing to the global efforts against the disease.
French: Alors que la Commission se concentrait au départ sur la lutte et la collaboration en Europe, l'accent est maintenant mis sur l'aide aux pays des régions voisines afin d'améliorer la lutte contre les maladies tout en contribuant aux efforts mondiaux déployés dans ce sens.
English: You will be responsible for ensuring that the work of the College is restricted to the powers granted by the Treaties, which are already quite considerable.
French: Il vous appartiendra de recentrer l'action du collège sur les attributions qui lui sont dévolues par les traités et qui sont déjà tout à fait considérables.
English: Eastern and South-Eastern Europe: availability of mechanisms for the assessment of drug abuse, by reporting period
French: Europe orientale et du Sud-Est: Disponibilité de mécanismes permettant d'évaluer l'abus de drogues, par période redditionnelle
English: Certified French or English translations must also be provided for certificates in languages other than English or French.
French: Des traductions en anglais ou en français doivent étre produites pour les certificats émis dans une langue autre que l'anglais et le français.
English: Importers may either invoke General Import Permit (GIP) No. 100 - Eligible Agricultural Goods, or present an import permit issued to their firm for that shipment ("specific import permit"), in order to clear customs.
French: Les importateurs peuvent se prévaloir de la Licence générale d'importation (LGI) no 100 - Marchandises agricoles admissibles, ou présenter une licence d'importation qui a été délivrée à leur entreprise expressément pour cette livraison («licence dédouanement.
English: This information could be collected through the Clinical Trial Application (CTA) process.
French: En raison du degré variable de compétences scientifiques et de connaissances éthiques parmi les centres qui évaluent et approuvent les essais cliniques, la
English: • The prevalence rate for chlamydia among street youth participating in E-SYS increased from 8.6% in 1999 to 11.3% in 2003.
French: • La prévalence de la chlamydiose chez les jeunes de la rue qui ont participé à la SAJR est passée de 8,6 % en 1999 à 11,3 % en 2003.
English: Turkey is still continuing its occupation of one part of the territory of one of the EU Member States.
French: Elle poursuit son occupation d'une partie du territoire d'un des États membres de l'UE.
English: The high-school students with us today also had the opportunity to visit Jussy yesterday to see computer images of last year's exhibition and to pray at the tomb of Dr. Junod.
French: Les lycéens qui sont avec nous aujourd'hui ont eu la possibilité de se rendre à Jussy hier et ont pu voir sur ordinateur des images de l'exposition de l'année dernière et se recueillir sur la tombe du docteur Junod.
English: Stresses that the European Union must play a leading and pioneering role in combating climate change; the Community has a duty to use its strengths in research and innovation, take the lead and act decisively at international level; Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 43 Paragraphe 3 3. souligne que l'Union européenne doit adopter une position avancée et pionnière dans la lutte contre le changement climatique; que la Communauté a le devoir d'utiliser ses atouts en matière de recherche et d'innovation pour jouer un rôle précurseur et s'affirmer sur la scène internationale; Or. it
English: APPROVED – Transitional digital television undertaking in association with CBLT Toronto, expiring 31 August 2007 2004-70 2004-02-03 O.K. Radio Group Ltd., Edmonton, Alberta.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de télévision numérique transitoire associée à CBLT Toronto, expirant le 31 août 2007 2004-70 2004-02-03 O.K. Radio Group Ltd., Edmonton (Alberta).
English: They will backstop operational activities at the country level, continue to build capacity in disaster prevention and management, and ensure a rapid and effective response to post-conflict crises and disasters, as appropriate; Women, youth, older persons and persons with disabilities are expected to be active participants and beneficiaries of the programmes and projects implemented under the subprogramme.
French: Ils appuieront les activités opérationnelles menées au niveau national, continueront à renforcer les capacités dans le domaine de la prévention et de la gestion des catastrophes et veilleront à ce qu'une intervention rapide et efficace soit assurée en cas de crise après un conflit ou de catastrophes, selon le cas; Les femmes, les jeunes, les personnes âgées et les handicapés devraient participer activement aux programmes et projets mis en œuvre dans le cadre de ce sous-programme et en bénéficier.
English: Public-private partnerships can play a role in financing and developing sanitation infrastructure in some circumstances.
French: Dans certaines situations, les partenariats entre les secteurs public et privé peuvent jouer un rôle dans le financement et la mise en place des infrastructures d'assainissement.
English: CCBP = ∑ Export - ∑ Import.
French: CCBP = Σ exportations - Σ importations
English: In the medium term, given the current pressure on defence budgets, more harmonisation was the only solution.
French: A moyen terme, vu la pression sur les budgets de défense, le renforcement de l’harmonisation est la seule solution.
English: 4.9). These decreases are due to reductions in the amount of chlorine used in the kraft process.
French: Ces baisses sont attribuables aux rÃ©ductions des quantitÃ©s de chlore utilisÃ©es dans le procÃ©dÃ© de fabrication de la pÃ¢te kraft.
English: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: La Grava est un petit hôtel, accueillant, de traitement familier et professionnel, où le plus fin gastronome passera un séjour dans le confort. Cet établissement est situé dans une ancienne maison d'El Morell, respectant les constructions et le charme de l'époque avec les plus modernes installations et services.
English: Similarly, a proportion of the chicken produced or purchased in Québec could have originated in Ontario.
French: Ces préocupations devraient être prises en considérations avant d’opter pour l’UMDDE.
English: I would like to specifically highlight two points in Mr Markov's report.
French: Je voudrais insister plus particulièrement sur deux points du rapport de M. Markov.
English: In addition to the core parties and the two co-sponsors, the meeting included representatives from the "Shepherd" countries (European union - economic and social infrastructure; Italy - public health; Norway - data bases; Sweden - child welfare; USA - job creation, vocational training and human resources development) .These are the members of the Refugee Working Group who have a special responsibility with respect to the individual themes of the Refugee Working Group.
French: En plus des parties centrales et des deux co-parrains, la rencontre a réuni des représentants des pays « guides » (l'Union européenne servant de guide pour l'infrastructure économique et sociale, l'Italie pour la santé publique, la Norvège pour les bases de données, la Suède pour le bien-être des enfants, et les États-Unis pour la création d'emplois et la formation professionnelle). Ces pays assument, en tant que membres du groupe de travail sur les réfugiés, une responsabilité particulière à l'égard des grands thèmes sur lesquels sont axés les travaux du GTR.
English: From Biography to Social Policy P. Chamberlayne (co-ordinator), SOE1-CT95-3010 For further information: http://cordis.europa.eu/citizens/ The entire report "Migration and Social Integration of Migrants" published by the European Commission Directorate-General for Research will also be available on the EUMC website On the site
French: From Biography to Social Policy P. Chamberlayne (coordinatrice), SOE1-CT95-3010 Pour tout renseignement complémentaire, veuillez consulter le site web suivant: http://cordis.europa.eu/citizens/ Le rapport «Migration and Social Integration of Migrants» publié par la direction générale de la recherche de la Commission européenne est également disponible sur le site web de l’EUMC: http://eumc.europa.eu
English: But delivery by itself is not enough.
French: Cette seule mise en œuvre est cependant insuffisante.
English: This album pulls it off fantastically. This band tried an album where almost every song has a different feel, and while a lot of the songs clicked on it, The Great Southern Trendkill didn't have enough focus, and as a result, the album suffered.
French: Je ne sais pas pourquoi mais quand je le mets dans ma chaîne, j'ai envie de tout casser et de boire de la bière!
English: The first presentation of the finalized PLS approach to path models with latent variables was published by Herman Wold in 1979, with further works on the algorithm published in 1982 and 1985.
French: La première présentation finalisée de l'approche PLS pour l'analyse des réseaux de causalité a été publiée par Herman Wold en 1979, puis approndie dans des articles de 1982 et 1985.
English: These employees, in consultation with clients, look for better ways of improving processes and providing services.
French: Ce sont ces employés qui, de concert avec les clients, cherchent de meilleures façons d'améliorer les processus et de fournir les services.
English: Acetylcholine (ACh) and nitroglycerin (NTG) were used as probes to study endothelium-dependent and endothelium-independent vascular relaxation in isolated perfused transverse paraumbilical human skin flaps.
French: On a utilisé l'acétylcholine (ACh) et la nitroglycérine (NTG) comme sondes pour examiner la relaxation vasculaire dépendante et indépendante de l'endothélium dans des lambeaux cutanés para-ombilicaux transverses, perfusés et isolés d'humains.
English: This bank applies to current and former CF Regular Force personnel and eligible members of the Reserves. Purpose:
French: tous les officiers, les membres civils et les Les membres actifs doivent aussi indiquer leur gendarmes spéciaux, les membres spéciaux division.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age groups, urban/rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques (ventilées notamment par sexe, groupe d'âge et zones rurales ou urbaines) sur:
English: SITUATION: 2003-2004 Production of oats in Finland and Sweden has been fairly stable over the past 10 years, averaging about 2.3 million tonnes (Mt), which is about 8% of world production and about 35% of the EU=s production.
French: Pour 2003-2004, les subventions se sont situées en moyenne à 19,08 €/t (30,59 $CAN/t), oscillant entre un creux de 11,95 € (18,38 $CAN) et un sommet de 24,95 € (38,64 $CAN). Le volume des exportations
English: Standards with a scope not covered by a previous standard will be shown in column (4) as becoming mandatory in two years time.
French: Lorsqu'une nouvelle norme a un champ d'application non couvert par une norme antérieure, elle est citée dans la colonne 4) comme devenant obligatoire dans un délai de deux ans.
English: ◦ Independent States of the former Soviet Union
French: ◦ États indépendants de l'ancienne Union soviétique
English: Ref: 830-650/005 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Social Services Québec, Quebec - May 14, 1999 Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Social Services release first NCB Progress Report Québec, May 14, 1999 -- Federal/Provincial/Territorial Ministers responsible for Social Services released "The National Child Benefit Progress Report: 1999" which demonstrates the progress the NCB has achieved since it was introduced in July 1998.
French: Ref: 830-650/005 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux Québec (Québec) - le 14 mai 1999 Les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables des services sociaux diffusent le premier rapport d'étape sur la PNE Québec, le 14 mai 1999 -- Les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux chargés des services sociaux ont diffusé le « Rapport d'étape sur la Prestation nationale pour enfants – 1999 », qui illustre les progrès réalisés depuis le lancement de la PNE en juillet 1998.
English: Infant Mortality rates 1976-2004, Office of National Statistics, 2005.
French: Taux de mortalité infantile 1976-2004, Service des statistiques nationales, 2005.
English: He also works regularly, as costume designer or director, with many other major companies in Montreal, including the Théâtre du Nouveau Monde, the Nouvelle Compagnie Théâtrale, Quat'Sous, the Centaur, the Compagnie Jean-Duceppe, and the Théâtre d'Aujourd'hui, as well as the National Arts Centre in Ottawa.
French: À Montréal et à Toronto, il a mis en scène, depuis 1984, plus d’une cinquantaine de pièces de théâtre. En 2007, il a signé les costumes de l’opéra The Rake’s Progress, de Robert Lepage, présenté au théâtre de la Monnaie, à Bruxelles.
English: These involve three aspects.
French: Ces problèmes se situent à trois niveaux.
English: This is an historic event as, for the first time in the history of the EU, the European Commission debated the budget again and proposed such a project.
French: C'est historique: pour la première fois depuis que l'UE existe, la Commission européenne est revenue sur le budget et a proposé un tel projet.
English: Azerbaijan was committed to cooperation under the Almaty Programme of Action.  However, that cooperation should be based on the principle of respect and friendly relations among nations and the principle of territorial integrity.
French: L'Azerbaïdjan s'est engagé à coopérer dans le cadre du Programme d'action d'Almaty, mais cette coopération doit se fonder sur le principe du respect et de relations amicales entre les nations, et sur le principe de l'intégrité territoriale.
English: The NRR is affected primarily by two factors: the median retirement age and the age distribution of a given group.
French: Deux facteurs principaux ont une incidence sur le TAR : l’âge médian de la retraite et la répartition selon l’âge pour un groupe donné.
English: • adopting and deploying new approaches to maintain meaningful control and accountability both in their own departments and when using alternative service delivery arrangements
French: Si la fonction de contrôleur se veut pertinente et utile, elle doit véritablement contribuer aux efforts que déploie la direction pour composer avec ces questions.
English: SOCAN Tariff 3A (Clubs) The current rate for Tariff 3A is 3% of the annual compensation for live entertainment, with a minimum licence fee of $80.00 per annum, payable by the venues.
French: Tarif 3A de la SOCAN (boîtes de nuit) Le taux actuel des droits de licence du tarif 3A est de 3 p. 100 de la rémunération annuelle versée pour des spectacles sur scène – ou d’au moins 80 $ par année, payable par les lieux de spectacles.
English: With regard to how many verification missions were sent, and to which countries were they sent prior to their deployment to UNMEE, the Committee was informed that verification missions took place to two troop-contributing countries.
French: Ayant demandé combien de missions de vérification avaient été envoyées et dans quels pays elles avaient été envoyées avant le déploiement de la MINUEE, le Comité consultatif a été informé que des missions de vérification avaient eu lieu dans deux pays fournisseurs de contingents.
English: Many deputy ministers would like horizontal initiatives to lead more often to concrete action and results.
French: De nombreux sous-ministres souhaitent que les initiatives horizontales débouchent plus encore sur l'action et les résultats concrets.
English: I would, however, like to draw attention to the fact that the Court of Auditors noted a high number of budget transfers in 2009 and add my voice to the request made to the Agency to work on improving its future budgetary planning and monitoring in order to reduce the number of budget transfers.
French: Je voudrais cependant attirer l'attention sur le fait que la Cour des comptes a relevé un nombre élevé de virements budgétaires en 2009, et j'appuie la requête formulée à l'égard de l'Agence de poursuivre l'amélioration de la planification et du suivi budgétaires de manière à réduire le nombre de virements budgétaires.
English: We are very interested in supplying future modules that are not only chock-full of new story and gameplay but also contain all-new tilesets, items, monsters, spells, classes and races to the libraries of the Aurora Neverwinter Toolset.
French: Nous envisageons sÃ©rieusement de fournir de nouveaux modules par la suite, mais nous tenons Ã ce qu'ils ne proposent pas seulement des nouveautÃ©s en matiÃ¨re de scÃ©nario et de gameplay, mais aussi qu'ils ajoutent de nouveaux terrains, objets, monstres, sorts, classes et races aux librairies de l'Editeur Neverwinter Nights Aurora.
English: (ENRTP) and preparations are now under way to prepare projects using these funds.
French: L’UE tient compte du lien entre la diversité biologique et l’éradication de la pauvreté dans ses politiques.
English: Six regional meetings were organized to report the results of the checks and to disseminate the good practices among partners from the child protection system and the management of the institutions.
French: Six réunions régionales ont été organisées pour communiquer les résultats des inspections et pour diffuser les meilleures pratiques parmi les collaborateurs du système de protection de l'enfance et les responsables des établissements.
English: The spring Newfoundland surveys used a Yankee 41.5 trawl from 1971 to 1982, the Engels trawl from 1985 to 1995, and the Campelen trawl since 1996.
French: Les relevés printaniers de Terre-Neuve ont fait appel à un chalut Yankee 41,5 de 1971 à 1982, à un chalut Engels de 1985 à 1995 et à un chalut Campelen depuis 1996.
English: However, since the companies did not provide information to allow normal values to be determined in this manner an alternative method must be used.
French: Toutefois, comme les sociétés n’ont pas fourni de renseignements pour permettre que les valeurs normales soient établies de cette manière, une méthode de rechange a dû être utilisée.
English: Objectives Performance Measures Value Assessment Environment Assessment Program Design Assessment Strategic Options Report development = Working Group Checkpoint = Draft Deliverable Due Date = Final Deliverable Due Date
French: Objectifs Mesures de rendement Évaluation de la valeur Évaluation du contexte Évaluation de la conception du Programme Options stratégiques Préparation du rapport = Contrôle du groupe de travail = Date limite provisoire pour les produits livrables = Date limite finale pour les produits livrables
English: An individual or group of individuals under the jurisdiction of a State party who allege that they are victims of a violation of a right set out in CEDAW;  2.
French: Un particulier ou un groupe de particuliers qui relève de la compétence d'un État partie et se dit victime d'une violation d'un des droits énoncés dans la Convention; •
English: Building Sustainable Enterprises Registration & Fees The Workshops Workshop Agenda Presenters Who Should Attend Dates and Locations Registration & Fees Partners & Sponsors Workshop Materials
French: Créer des entreprises durables Inscription et coûts Ateliers Programme de l'atelier Présentateurs Qui devrait y assister Dates et lieux Inscription et coûts Partenaires et commanditaires Matériel d'Atelier
English: 10.2.22 Evaporate the iso-octane solution in the 250 mL round bottom flask on the rotary evaporator to dryness at approximately 55 °C.
French: 10.2.22 Sur évaporateur rotatif à environ 55 oC, évaporer jusqu'à siccité la solution d'isooctane contenue dans le ballon à fond rond de 250 mL.
English: Invitation The Art of Bronze Sculpture
French: Invitation Apprenez l'art de sculpter le bronze
English: This extension covers one year, to 9 May 2001, with Sweden continuing to act as lead nation.
French: La mission est prolongée d’un an, jusqu’au 9 mai 2001, la Suède conservant la fonction de pays pilote.
English: One child or adult is charged 70 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant ou adulte est facturé à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Courtemanche, Ostéothèque de Montréal, pers. comm.). Bones of river redhorse were also identified in food remains along the Richelieu River at Mandeville site (1450-1550 AD; Chapdelaine 1989), and at Fort Chambly (Richelieu River, 1665-1760; Walker and Cumbaa 1982). Inventories of the Yamaska River and its tributary the Noire River conducted since the previous status review have not collected river redhorse (Boulet et al.
French: Des fouilles archéologiques laissent croire que l’espèce était présente le long du fleuve SaintLaurent, à la Pointe du Buisson, en amont du lac Saint-Louis (de 920 à 940 après J.-C.; Courtemanche, 2003), à Laprairie (fin du XVIIe siècle et début du XVIIIe) et à Wirtele Inn (Vieux Montréal, début du XIXe siècle; M. Courtemanche, Ostéothèque de Montréal, comm. pers.). On a également identifié des os de chevaliers de rivière dans les restes d’aliments le long de la rivière Richelieu, au site Mandeville (de 1450 à 1550 après J.C.; Chapdelaine, 1989) et au fort Chambly (rivière Richelieu, de 1665 à 1760; Walker et Cumbaa, 1982).
English: Draft resolutions and decisions relating to agenda sub-item 1 (c)
French: Projets de résolution et de décision se rapportant au point 1 c) de l'ordre du jour
English: Word of Mouth Recommendations Word of mouth references from other artists and galleries were commonly noted as a very important and frequent means of finding new artists to represent.
French: Les recommandations de bouche-à-oreille Les références de bouche-à-oreille provenant d'autres artistes et galeries sont souvent reconnues comme les moyens les plus efficaces et les plus fréquemment utilisés pour dénicher de nouveaux artistes à représenter.
English: In that regard, the perspective of the responsibility to protect can also provide an integrated framework for relating the various components of a broad-based United Nations response to such unfolding situations and for gauging their likely course.
French: À cet égard, on peut aussi se placer sous l'angle de la responsabilité de protéger pour définir un cadre intégré qui permette de relier entre eux les différents volets d'une mobilisation générale des Nations Unies face à ce type de situations et d'évaluer le cours probable des choses.
English: The establishment of an advance element of the UNMIK Office in Belgrade has been a key component of improving relations with the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'ouverture d'une première antenne du Bureau de la MINUK à Belgrade a aidé, de façon décisive, à améliorer les relations entre la MINUK et la République fédérale de Yougoslavie.
English: Two changes will promote greater use of these approaches while improving the efficiency of the federal process:
French: Deux modifications favoriseront un meilleur usage de ces approches en plus d'améliorer l'efficacité du processus fédéral d'évaluation :