ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Development During 2002-03, implementation of the Secretariat's second Sustainable Development Strategy continued, directed by the detailed work plan developed the previous year.
French: Développement durable La mise en oeuvre de la deuxième stratégie de développement durable du Secrétariat s'est poursuivie en 2002-2003, conformément au plan de travail détaillé qui avait été élaboré au cours de l'année précédente.
English: The new Framework builds on modern comptrollership and links to other initiatives currently under way including Human Resources Modernization and Government On-Line. To date, much work has been completed at the Agency on these initiatives.
French: Le nouveau Cadre s’appuie sur la fonction moderne de contrôleur et est lié à d’autres initiatives en cours, comme la Modernisation de la gestion des ressources humaines et Gouvernement en direct, dont la mise en œuvre progresse bien au sein de l’Agence.
English: Report submitted by Egypt to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001)
French: Rapport présenté par la République arabe d'Égypte au Comité créé en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (le Comité contre le terrorisme)
English: The terrorist threat, ranging from the lone sniper to bombs to weapons of mass destruction — with an equally wide range of delivery means — was clearly beyond the capability of the Royal Canadian Mounted Police and local law enforcement agencies.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) et les organismes chargés de l’application de la loi n’avaient manifestement pas les moyens de se prémunir contre une menace terroriste, allant d’un tireur isolé aux bombes et aux armes de destruction massive, sans compter la panoplie de vecteurs.
English: A summary of the Canadian cases follows:
French: Voici un sommaire des cas enregistrés au Canada : !
English: Mr. Seck (Senegal) (spoke in French): My delegation would like to thank Secretary-General Kofi Annan for his outstanding and timely report (A/ES-10/361), which provides the relevant institutional framework for the establishment of a register of damage to all natural or legal persons concerned caused by the construction by Israel, the occupying Power, of the wall in occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem.
French: M.Seck (Sénégal) : Ma délégation voudrait remercier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, pour son excellent rapport (A/ES-10/361) qui vient à point nommé et trace de façon pertinente le cadre institutionnel destiné à établir un registre des dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées par la construction du mur par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: Therefore, the Task Force invited CIAM to:
French: Par conséquent elle a invité le CIAM à ce qui suit:
English: In fact, I recall that I gave certain delegations copies of that document during informal discussions.
French: De fait, je me rappelle avoir donné à certaines délégations un exemplaire de ce document lors des débats officieux.
English: Toros Dimitian Vice-President - Operations Hush Puppies Canada Ltd.
French: Toros Dimitian Vice-président - Exploitation Hush Puppies Canada Ltée
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I am sorry for taking the floor at this late hour, but I would like to reply to the statement made by the representative of Israel in his attempt to pull the wool over our eyes and once again blot out facts before this Assembly.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je vous prie de m'excuser de prendre la parole à cette heure tardive mais j'aimerais répondre à la déclaration faite par le représentant israélien dans sa tentative de nous berner et d'éclipser à nouveau des faits devant cette Assemblée.
English: The lock is located in a 400-m excavated channel on the south bank of the river.
French: L’écluse se trouve dans un chenal excavé de 400 m sur la rive sud de la rivière.
English: PWA will initially retain its investment in Gemini and GPA Airbus Limited.
French: PWA conservera d'abord ses investissements dans The Gemini Group Limited Partnership et GPA Airbus Limited.
English: The international community continues to take an active part in normalizing the situation in the country.
French: La communauté internationale continue d'œuvrer avec énergie à la normalisation du pays.
English: [6] Department of Finance Updated Financial Information on Air Transportation Security, August 25, 2006. [7] Expenses reflect accrual accounting basis and include operating and depreciation expenses.
French: [6] Ministère des Finances, Données financières actualisées sur la sûreté du transport aérien, 25 août 2006 [7] Les dépenses reflètent la méthode de comptabilité d’exercice et englobent les charges de fonctionnement et d’amortissement.
English: We offer you the possibility of searching for cultural events grouped in categories. Please, select the category you are interested in and click on the link "See".
French: Nous vous donnons la possibilité de rechercher des événements culturels par catégorie; Sélectionnez les thèmes souhaités et cliquez Sur le lien «Voir ».
English: The message that this Council has sent through those resolutions is clear: the threat of terrorism anywhere is a threat to people everywhere.
French: Le message que le Conseil a envoyé par le biais de ces résolutions est clair : la menace du terrorisme où que ce soit est une menace pour tous.
English: This report covers the activities for the period March 2008 to March 2009.
French: Il couvre les activités menées dans la période allant de mars 2008 à mars 2009.
English: There are two moults every year, one in the spring and the other in the autumn.
French: Il y a deux mues par annÃ©e, une au printemps et lâ€™autre Ã lâ€™automne.
English: It was emphasized that success would depend largely upon close co-operation be-
French: La nuit, on se préoccuperait des communications de l'ennemi que haras, serait un tir incessant au canon et à la mitrailleuse.
English: Complete comprehensive science assessment for NO x/VOC and ozone smog (1996).
French: Terminer l’évaluation scientifique complète des NO x/COV et du smog dû à l’ozone (1996).
English: Refer to your Operator’s Manual under "Making the Pump Profile Specific" in the section on "Delivery Options" for instructions on how to disable Auto-Ramp® mode.
French: Consultez le manuel d’utilisation, sous «Option de programmation», section «Programmation sur mesure», pour savoir comment désactiver le mode Ramp- Auto.
English: The global distribution of speckled dace, Rhinichthys osculus........................ 6 Figure 3.
French: Aire de répartition mondiale du naseux moucheté (Rhinichthys osculus)..... 6 Figure 3.
English: (The information pages about this subject will frequently change their address, due to frequent updates.
French: (Les pages d'information sur ce sujet changeront fréquemment leur adresse à cause des actualisations fréquentes.
English: For the London process, the activities will focus on those recommendations of the joint ECE/WHO report which will be adopted at the high-level meeting on transport, environment and health.
French: ii) S'agissant du processus de Londres, les activités seront regroupées autour des recommandations du rapport commun CEE/OMS qui seront adoptées à la réunion à haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé.
English: When improvements in developing-country capacity are achieved, countries will be better placed to identify differentials in the socio-economic and health status of marginalized, vulnerable and ethnic populations, including indigenous peoples.
French: Lorsque les capacités des pays en développement auront été améliorées, ces pays seront mieux à même de cerner les écarts existant en matière de santé et sur le plan socioéconomique pour ce qui est des groupes de population marginalisés, vulnérables et ethniques, y compris des populations autochtones.
English: • Strengthen all aspects of the planning structure.
French: • Renforcement de tous les aspects de la structure de planification.
English: Of the remaining five top performers, two are mineral-rich countries (the Democratic Republic of the Congo and Mozambique) and one (Liberia) is a post-conflict country (figure 4).
French: Parmi les cinq autres pays ayant obtenu les meilleurs résultats, deux sont des pays riches en ressources minérales (Mozambique et République démocratique du Congo) et un pays (Libéria) sort d'un conflit (fig. 4).
English: The principle governing the application to the members of the armed forces of these guaranties and the extend to which they shall apply to persons in this category shall equally be determined by national laws and regulations."
French: Cooperation within institutions like Ministry of Labor and Social Affairs with the Ministry of Public Order, as well as other institutions in charge of economic and social development, represents another important measure taken by Ministry of Education and Science, having a direct impact to diminish this multidimensional occurrence.
English: He probably did not know the time the interview was scheduled for.
French: Il ne se rappelait sûrement pas la date à laquelle l'entrevue avait été fixée.
English: Available information also indicates that Air Transat's service between Vancouver and Toronto during the week of March 5, 2001 consisted of: - approximately four direct, non-stop flights per week; - service available Monday through Thursday; - a total weekly capacity of approximately 925 seats; - large aircraft, as defined in the ATR, utilized on all flights; and - a total travel time from Vancouver to Toronto of approximately four hours and twenty minutes.
French: De même, les renseignements disponibles indiquent que le service d'Air Transat entre Vancouver et Toronto pendant la semaine du 5 mars 2001 comportait ces caractéristiques : - environ quatre vols directs sans escale par semaine; - un service disponible du lundi au jeudi; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 925 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs pour tous les vols, tel que le prescrit le RTA; - une durée de voyage totale entre Vancouver et Toronto d'environ quatre heures et vingt minutes.
English: The behaviour of wages is an important element of uncertainty in the inflation outlook.
French: L'évolution des salaires est un élément d'incertitude important dans les perspectives en matière d'inflation.
English: Knowledge transfer, training between S&T labs and 1st Responders.
French: Transfert de connaissances et formation entre les laboratoires S & T et les premiers intervenants.
English: European Bank for Reconstruction and Development Presentation of report by Ms Griffiths on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development (Document 10198); Statement by Mr Lemierre, President of the European Bank for Reconstruction and Development Speakers:
French: Election du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe (Résultat du scrutin) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne les résultats du scrutin pour l’élection du Secrétaire Général: Nombre de votants: 301 voix Bulletins blancs ou nuls: 2 voix Suffrages exprimés: 299 voix Majorité absolue de suffrages exprimés:150 voix Ont obtenu:
English: These results do not reflect the impacts of the 2004 federal-provincial-territorial agreements on health care and equalization/TFF.
French: Ces résultats ne tiennent pas compte des répercussions des ententes fédérales-provinciales-territoriales conclues en 2004 au sujet des soins de santé, de la péréquation et de la FFT.
English: 118 (i) and ST/SG/AC.10/36, para.
French: 118 i) et ST/SG/AC.10/36, par. 14).
English: • lack of adequate informational references from sectors (Vancouver Workshop)
French: • aucune disposition n'a été prévue pour l'établissement d'une base de données centralisée;
English: 5723 Judgment of the Court of 31 May 1995, in Case C-400/93 Specialarbejderforbundet i Danmark v Dansk Industri, formerly Industriens Arbejdsgivere, acting for Royal Copenhagen A/S., ECR 1995 I p.1275
French: Arrêt du 31 mai 1995. Specialarbejderforbundet i Danmark contre Dansk Industri, anciennement Industriens Arbejdsgivere, agissant pour Royal Copenhagen A/S (C-400/93).
English: Election of the Sub-Committee’s Bureau: by acclamation, elected Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP) Chairperson, and Mrs Nabholz-Haidegger (Switzerland, LDR) as Vice-Chairperson; Reform of the European Court of Human Rights: held an exchange of views with the Director of the Directorate General of Human Rights, Mrs Dinsdale; Implementation of decisions of the European Court of Human Rights: considered a list of decisions on which letters would be sent to the governments of the States concerned; European Committee for the Prevention of Torture (CPT): considered candidatures to the CPT in respect of Armenia, San Marino, Sweden and Liechtenstein, recommended to the Bureau its order of preference of candidates in respect of San Marino, Sweden and Liechtenstein, decided to postpone to its next meeting a recommendation to the Bureau in respect of the Armenian list, to invite the Armenian parliamentary delegation on that occasion, and to invite the parliamentary delegation(s) of the country(ies) concerned to its future meetings whenever the consideration of (a) national list(s) of candidates to the CPT is on the agenda; Abolition of the death penalty in Council of Europe observer States (Rapporteur:
French: Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE): a entendu un rapport sur la préparation du séminaire sur la peine de mort aux Etats-Unis; Prochaines réunions: . Etas-Unis (semaine du 17-21 mars ou semaine du 7-11 avril 2003) (sous réserve de l'autorisation du Bureau) . Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée d’avril 2003 *****
English: Laurie and palmitic acid derivatives were also obtained.
French: On a également obtenu des dérivés des acides laurique et palmitique.
English: In 1928 it became the Country Guide, which is still published by the United Grain Growers in Winnipeg.
French: En 1928, il prend le nom de Country Guide, et il est encore publié aujourd'hui par l'association des United Grain Growers de Winnipeg.
English: The Commission defined two challenges that it as well as other regional institutions have to face in addressing these multifaceted aspects of security:
French: La Commission a défini deux impératifs s'imposant à elle ainsi qu'à d'autres institutions régionales pour prendre en compte ces multiples aspects de la sécurité:
English: R-10) 100 . . . . . Total Agency 1,612,586 1,503,796 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 45 Program expenditures 743 758 (S) Contributions to employee benefit plans 89 62 Total Agency 832 820 21-2
French: Dépenses en capital de l'industrie houillère . . . . . 4 638 Total des besoins budgétaires 60 735 31 010 20-13
English: Once download is complete (you will see a Flash movie indicating installation was a success), you may have to restart your computer.
French: Une fois le téléchargement complété (vous verrez une animation Flash indiquant que l'installation est réussie), il se peut que vous devez redémarrer votre ordinateur.
English: The unutilized balance under this heading accrued primarily from lower requirements for international staff salaries and common staff cost.  This resulted from the engagement of a higher percentage of the staff as mission appointees.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique résulte essentiellement de la diminution des dépenses au titre des traitements du personnel international et des dépenses communes de personnel, du fait que le pourcentage du personnel recruté spécialement aux fins de la mission a été plus élevé que prévu (65 % contre 32 %).
English: Their rights to access and control their personal information were gone.
French: Ces utilisateurs n'avaient désormais plus le droit d'accéder à leurs renseignements personnels ni de les contrôler.
English: Drugs C The TPP and the U.S. FDA are negotiating the establishment of a collaborative process designed to lead to a Cooperative agreement covering drug GMPs.
French: Médicaments C Le PPT et la FDA américaine négocient présentement l’établissement d’un processus de collaboration devant conduire à un accord de coopération relativement aux BPF applicables aux médicaments.
English: Further, it is clear from recent decisions that the Agency on its own will continue to reflect costing methodology changes arising from the Chapais and Chester decisions.
French: De plus, d'après des décisions récentes, il est évident que l'Office continuera d'appliquer les changements à la méthode de calcul des frais qui découlent des décisions Chapais et Chester.
English: If an error or an inaccuracy is discovered, Evolio and Casino Gatineau Acura undertake to correct it as soon as possible.
French: Si une erreur ou une inexactitude est découverte, Evolio et Casino Gatineau Acura s'engagent à corriger celle-ci dans les meilleurs délais.
English: These centres will ensure clear linkages between national and provincial athlete training programs.
French: Ces centres veilleront à harmoniser les liens entre les programmes nationaux et provinciaux d’entraînement des athlètes.
English: “The Security Council notes that although the humanitarian impact of small arms in a conflict situation is verifiably serious, a detailed analysis is not available.
French: Le Conseil note que, malgré la gravité évidente de l'impact humanitaire des armes légères dans les situations de conflit, aucune analyse détaillée n'est disponible à ce sujet.
English: Early education is aimed at the global development of the child, a process which should be continued into pre-school education.
French: L'éducation précoce vise le développement global de l'enfant, un processus dont il convient d'assurer la continuité dans l'éducation préscolaire.
English: 50 examples of risk assessment tools;
French: e) Collecte de 50 exemples d'outils d'évaluation des risques;
English: Sin (Dc/2) = 50/R where Dc = Degree of Curve and R = Radius 3.3.3 If cars are to be coupled on a curve, the maximum curvature shall be 9°.
French: Courbe 3.3.1 3.3.2 Sur un embranchement particulier, le degré de courbure maximal est de 9° à moins d’une autorisation du directeur principal des Services techniques du CN.
English: We have two priorities for programming: 1) Work that suits our space – it is a space, rather than a theatre.
French: Nous avons deux priorités en ce qui concerne la programmation : 1) Des créations qui conviennent à notre espace – puisqu’il s’agit d’un espace plutôt que d’un théâtre.
English: Putting People First CF members and DND employees are the Defence institution's most important asset.
French: Accorder la priorité aux gens Les membres des FC et les employés du MDN constituent l'élément d'actif le plus important de l'organisation.
English: Alluvial Fans - 3.7.2 In the Bow Valley 80 alluvial fans have been inventoried, of which 55 extend across transportation corridors.
French: Cônes alluviaux - section 3.7.2 Dans la vallée de la Bow, Parcs Canada a répertorié 80 cônes alluviaux, dont 55 traversent les couloirs de transport.
English: The worker assuming the greater role in raising a child according to the parents' decision, and single parents, will be entitled to extra holiday amounting to two days a year for one child, four days a year for two children, and a total of seven days a year for more than two children under sixteen years of age.
French: Les travailleurs qui, selon une décision prise avec l’autre parent d’un enfant, jouent le rôle le plus important dans son éducation et les parents seuls auront droit à un congé supplémentaire de deux jours par an pour un enfant, quatre jours par an pour deux enfants et sept jours par an au total pour plus de deux enfants âgés de moins de seize ans.
English: While they serve their sentences, juvenile offenders are separated from adult prisoners to the extent possible, taking into account factors such as the security risk that they pose to other prisoners, the risk of harm to themselves, their need for medical and/or mental health treatment options, and the danger they pose to others and to the community.
French: Dans la mesure du possible, les jeunes délinquants qui exécutent leur peine sont séparés des prisonniers adultes, en fonction de critères comme le risque qu'ils font peser sur la sécurité des autres prisonniers ou qu'ils courent eux-mêmes, le type de traitement médical et/ou de soins psychiatriques dont ils ont besoin ou le danger qu'ils représentent pour les tiers et la collectivité.
English: The Council heard statements by the representatives of the Netherlands, the Congo, Iceland (speaking on behalf of the five Nordic countries -- Denmark, Finland, Norway, Sweden and Iceland), Canada, Ecuador, Chile, Austria, Peru, the Philippines, Switzerland, Nigeria, Kazakhstan, Australia, Sri Lanka, Malawi, Liechtenstein, Jamaica, Uganda, Uruguay, Lesotho, Colombia and the Syrian Arab Republic.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Pays-Bas, Congo, Islande (parlant au nom des cinq pays nordiques : Danemark, Finlande, Norvège, Suède et Islande), Canada, Équateur, Chili, Autriche, Pérou, Philippines, Suisse, Nigéria, Kazakhstan, Australie, Sri Lanka, Malawi, Liechtenstein, Jamaïque, Ouganda, Uruguay, Lesotho, Colombie et République arabe syrienne.
English: Vehicle conditions.
French: 6.1.4 Préparation du véhicule
English: It was hard to find equipment that was useful to her, since everyone in the wasteland loved guns so much, so she was forced to rely on the various merchants she came across.
French: Il était difficile de trouver de l’équipement utile pour elle, tout le monde se reposant tellement sur les armes, elle dut donc s’en remettre aux différents marchands qu’elle croisait.
English: About 25% of the production is consumed on the farms where it is produced.
French: Environ 25 % de la production est consommé dans les exploitations agricoles où les haricots sont produits.
English: Demolition of the building included the recycling of all materials, crushing of concrete, block and brick to 200 mm minus and backfilling, the recycling of all building materials, and site grading and capping with clean soil.
French: La démolition du bâtiment comprenait le recyclage de tous les matériaux de construction, le concassage des blocs de béton et de la brique en granulats de 200mm et moins, et le remblayage, le nivellement du site et son recouvrement avec de la terre propre.
English: Communities participated knowing that the Red Cross or the Coast Guard could not replace lost or damaged equipment.
French: Les collectivités participantes savaient que la Croix-Rouge ou la Garde côtière ne pouvaient remplacer le matériel perdu ou endommagé.
English: To browse these links, visit the Resources section of Transport411.com.
French: Consultez donc la section Liens utiles de Transport411.com.
English: This Partnership Agreement, accompanied by a Protocol and the Annex thereto, was signed for a period of four years from its entry into force and is renewable.
French: Cet accord de partenariat, accompagné d’un protocole et son annexe a été conclu pour la durée de 4 ans à compter de son entrée en vigueur et il est reconductible.
English: • Environmental Determinants of Health
French: • Déterminants environnementaux de la santé
English: Combating role stereotypes in education and training
French: Lutte contre les conceptions stéréotypées de la répartition des rôles à l'école et dans la formation
English: Additionally, they formulate programmes and advise on the establishment and strengthening of institutional mechanisms which promote gender equity in all spheres of life and in particular in education, employment and access to national institutions.
French: En outre, elles formulent des programmes et offrent leur conseil sur la création et le renforcement de mécanismes institutionnels destinés à promouvoir l'égalité des sexes dans tous les domaines et en particulier dans l'éducation, l'emploi et l'accès aux institutions nationales.