ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 1 Paragraph 1 1. Takes the view that development policy is an essential component of the Union's external action, the aim of which is to eradicate poverty by bolstering social, educational and health-related infrastructure, increasing poor populations’ production capacities and granting support to the countries concerned to enable them to increase growth and local potential; stresses (deletion) that the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) would be a major step towards reaching this objective; takes the view that the EDF is an important tool for carrying out this policy in the ACP countries and that it must be made more effective through faster implementation in tandem with greater transparency, greater accountability and compliance with the principles of sound financial management; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 1 Paragraphe 1 1. estime que la politique de développement est un élément essentiel de l'action extérieure de l'Union, dont le but est l'éradication de la pauvreté par le renforcement des infrastructures sociales, d'éducation et de santé, l'augmentation des capacités de production de la population pauvre et l'octroi d'un appui aux pays concernés pour qu'ils puissent développer la croissance et les potentialités locales; souligne (suppression) que l'accomplissement des objectifs de développement du millénaire (ODM) serait une avancée majeure sur cette voie; estime que le FED est un outil important de réalisation de cette politique dans les pays ACP et que son efficacité doit être renforcée par une mise en œuvre plus rapide accompagnée d'une meilleure transparence, d'une meilleure responsabilité et du respect des principes de bonne gestion financière; Or. fr
English: This implies that Parliament did not want to restrict the Agency's jurisdiction in view of its mandate to eliminate undue obstacles in the federal transportation network.
French: Cette absence de définition implique que le Parlement n'a pas voulu restreindre la compétence de l'Office, compte tenu du mandat de celui-ci relativement à l'élimination des obstacles abusifs dans le réseau de transport fédéral.
English: It is difficult to assess the reliability of food security measures using conventional test-retest designs because food insecurity is not a static condition or trait but rather a complex temporal sequence of events and experiences.
French: Il est difficile d'évaluer la fiabilité des mesures de la sécurité alimentaire par la méthode classique du test-retest du fait que l'insécurité alimentaire n'est pas une caractéristique ou une condition statique mais plutôt une suite temporelle complexe d'événements et d'expériences.
English: These have been interpreted by some authors as separate species and by others as subspecies.
French: Certains auteurs les considèrent comme des espèces distinctes, d'autres, comme des sous-espèces.
English: Discounts and rebates: adjustment for discounts and rebates not included in the invoice
French: Remises et ristournes: Ajustement en fonction des remises et ristournes qui ne sont pas incluses dans la facture
English: Employment Growth by Occupation, 1999-2013
French: Croissance de l'emploi selon la profession, 1999-2013
English: The main twinning project tasks include: education and training for Ukrainian space sector workers in areas such as space legislation, personnel policy and high-technology norms and standards; and cooperation in research under the European Commission's Seventh Framework Programme.
French: Les principales tâches du projet de jumelage sont les suivantes: formation théorique et pratique des travailleurs du secteur spatial ukrainien à des questions telles que le droit de l'espace, l'administration du personnel, les règles et normes applicables aux hautes technologies et la coopération scientifique à mettre en place au titre du septième programme-cadre de la Commission européenne.
English: 1.2 Consultations on Advertising Advertisement, as defined under the Food and Drugs Act and Regulations, includes "any representation by any means whatever for the purpose of promoting directly or indirectly the sale or disposal of any food, drug, cosmetic or device."2 The purpose of these particular consultations was to talk with a diverse group of informed stakeholders about several issues related to the advertising of health products:
French: L'objet des ces consultations particulières était de discuter avec un groupe divers d'intervenants avisés sur plusieurs questions liées à la publicité sur les produits de santé : fausse représentation, publicité directe au consommateur, annexe A (une liste sur laquelle figure un certain nombre de maladies à l'égard desquelles la publicité est présentement interdite), distribution d'échantillons et promotion à l'intention des praticiens de la santé.
English: This course includes the course content and assessment test in one purchase.
French: L'achat de ce cours comprend le contenu du cours ainsi qu'un examen de contrôle.
English: As the analogy with information technology indicates, the fact that genetic information allows for the aggregation of information and its shift between contexts is shared by information technology.
French: Comme le montre l'analogie établie plus haut, le fait que les renseignements génétiques permettent l'agrégation des données et leur transfert de contexte est une qualité que possède aussi la technologie de l'information.
English: ICLEI serves as an advocate for its Members before national and international bodies such as the United Nations to increase understanding of and support for local initiatives.
French: Le ICLEI se fait le porte-parole de ses membres dans les instances nationales et internationales, comme l'Organisation des Nations Unies, afin de faire mieux comprendre les initiatives locales et de générer un soutien en leur faveur.
English: Special thanks goes to all those researchers and trainees who contributed to the Annual Report by way of submitting photos and legends.
French: Nous remercions particulièrement tous les chercheurs et les stagiaires qui ont participé à la réalisation du rapport annuel en nous remettant des photos et des légendes.
English: In addition to infection via root hairs, infection threads originating in epidermal cells after colonization of epidermis have been clearly demonstrated in lima beans infected with Rhizobium sp.
French: 127E15 a permis de démontrer clairement que, en plus de l'infection par voie des poils absorbants, des filaments d'infection se forment dans les cellules épidermiques après la colonisation de l'épiderme.
English: However, since the Commission Presidency has a five-year term, Europe already has a face that everybody knows, and the President of the European Parliament, for its part, embodies the voice of 500 million citizens.
French: Mais, avec une présidence de la Commission d'une durée de cinq ans, l'Europe a d'ores et déjà un visage que tout le monde connaît et le président du Parlement européen incarne, pour sa part, la voix des 500 millions de citoyens.
English: B) Qualified Investigator 26.
French: B) Chercheur qualifié 26.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2005/9; TRANS/WP.30/AC.2/2005/8; TRANS/WP.30/AC.2/2005/7; TRANS/WP.30/AC.2/2004/17; TRANS/WP.30/AC.2/2003/2; TRANS/WP.30/AC.2/2001/13.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2005/9, TRANS/WP.30/AC.2/2005/8 et TRANS/WP.30/AC.2/2005/7; TRANS/WP.30/AC.2/2004/17; TRANS/WP.30/AC.2/2003/2; TRANS/WP.30/AC.2/2001/13.
English: PART V TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 14 Transitional Provisions (1) A person employed by an employer with a place of business in the territory of one Party, who, at the date of entry into force of this Convention has been sent by that employer, either from the territory of that Party, or from a third country not party to this Convention, to work in the territory of the other Party, and who was subject to the legislation of the other Party, may, upon application by his or her employer, be subject to Article 5 from the date of entry into force of this Convention provided that the employment in the territory of the other Party is not expected to last for more than 5 years from that date.
French: TITRE V DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Article 14 Dispositions transitoires (1) Une personne employée par un employeur dont un établissement se trouve sur le territoire d'une des Parties qui, à la date d'entrée en vigueur de la présente Convention, a été envoyée par son employeur, soit à partir du territoire de cette Partie ou d'un pays tiers non visé par la présente Convention, pour travailler sur le territoire de l'autre Partie, et qui était assujettie à la législation de l'autre Partie, peut, sur demande de son employeur, être assujettie à l'article 5 à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente Convention, à la condition qu'il ne soit pas prévu que l'emploi sur le territoire de l'autre Partie ne dure plus de 5 ans à compter de cette date.
English: 18 Cenozoic Era ("recent life") 65 – 0 (present day) 65
French: 18 Ère cénozoïque (vie récente) 65 à 0 (actuel) 65
English: Carleton RA, Lasater TM, Assaf AR, et al.
French: Carleton RA, Lasater TM, Assaf AR et al.
English: The ESC welcomes the fact that various suggestions which it put forward in its opinion on the White Paper have been incorporated into the proposal, regarding e.g. the need to focus more on crisis management, responibilities in relation to nutrition and the inclusion, in the foodstuffs definition, of drinking water and aquaculture, fisheries and sea produce.
French: Le CES se réjouit que plusieurs des suggestions qu'il avait émises dans son avis sur le Livre Blanc ont été intégrées dans la proposition notamment celles concernant la nécessité de prêter une attention accrue à la gestion des crises, la définition de quelques compétences en matière de nutrition ainsi que l'inclusion dans la définition des denrées alimentaires de l'eau potable, des produits issus de l'aquaculture, de la pêche et des produits de la mer.
English: We realise that for many Member States of the European Union, including Poland, it is impossible to accept arrested terrorists.
French: Nous nous rendons compte que pour de nombreux États membres de l'Union européenne, y compris la Pologne, il est impossible d'accueillir des terroristes qui ont été arrêtés.
English: Some have already been detected and appropriate actions have already been induced; others should be discovered through the gap analysis on interoperability needs in eprocurement currently carried out by CEN/ISSS7.
French: Il serait souhaitable de poursuivre les travaux actuels de l’atelier «Marchés publics électroniques» d’IDA et de suivre l’évolution de la situation afin de pouvoir partager les l’information sur les spécifications et les bonnes pratiques.
English: To encourage public awareness of and appreciation for the natural environment of the Sanctuary.
French: Encourager le public à prendre conscience de l'environnement naturel du refuge et à l'apprécier.
English: Banded females and their offsprings departed from the breeding areas together and family members were subsequently sighted on the coast near one another, suggesting that they had arrived together.
French: Des groupes familiaux ont été observés dans les aires d’hivernage en août et en septembre, mais ils avaient tendance à se séparer rapidement bien que certains individus aient gardé le contact pendant plus de cinq mois (Regehr et coll., 2001).
English: • Technical assistance should be provided to regional countries in order to enable them to regulate and produce maximum value from legitimate national mining and trading activity, generate more accurate statistical data on production and trade, and better identify rogue traders.
French: • Une assistance technique devrait être fournie aux pays de la région pour leur permettre de réglementer l'extraction et le commerce légitimes au plan national et d'en maximiser la valeur, de rassembler des données statistiques plus exactes sur la production et le commerce et de découvrir plus facilement les négociants clandestins.
English: The $260 million wind power initiative from Budget 2001 will provide cleaner air, increase our fuel mix, and help establish a new industry in Canada.
French: Le programme d'énergie éolienne d'une valeur de 260 millions de dollars dont il est question dans le budget de 2001 favorisera l'assainissement de l'air, diversifiera les carburants disponibles et favorisera l'établissement d'un nouveau secteur d'activité au Canada.
English: Regions which continue to lag behind in terms of development, measured in terms of unemployment and other criteria in addition to per capita income, must be maintained under Objective 1.
French: Il convient de maintenir l'objectif 1 pour les régions qui continueront d'être caractérisées par un retard de développement, qui sera mesuré non seulement selon le revenu par habitant, mais également selon d'autres critères, tels que le chômage.
English: For example, in Thailand there has been a transition from swallowing (oral administration) to smoking methamphetamine over the last five years and, in 1999, the overwhelming majority of methamphetamine users were reported to be smoking the drug.
French: Ainsi, en Thaïlande, au cours des cinq dernières années, la méthamphétamine a cessé d'être ingérée (administration orale) pour être fumée, et en 1999 la plupart des consommateurs la fumaient.
English: The percentage of "Don’t knows" remains high, at about 47%, so there is everything to play for in the campaign’s final days.
French: Le pourcentage d'indécis restant élevé (47%), à quelques jours du scrutin, rien n'est encore joué.
English: 5.3 Proposed Conditions of Licence The proposed conditions of licence for cellular and incumbent PCS licensees are outlined below.
French: 5.3 Conditions de licence proposées Les conditions proposées des licences de titulaires de systèmes SCP en place et cellulaires sont décrites ci-dessous.
English: Two journalists were freed early in 2001 - Jesús Joel Díaz Hernández, who had served half his sentence, and Manuel Antonio González Castellanos, a few weeks before he was due to be released.
French: L'année 2001 s'est ouverte avec deux libérations.  Celle de Jesús Joel Díaz Hernández, alors qu'il lui restait encore la moitié de sa peine à purger, puis celle de Manuel Antonio González Castellanos, quelques semaines avant la date prévue.
English: J. Lund indicated that fuller discussion would occur at the March board meeting when results of the strategic training program were known and when the Institute had clearly defined and prioritized its research priorities.
French: J. Lund indique qu'on traitera la question plus en profondeur à la réunion de mars, à savoir lorsque les éléments du programme de formation stratégique seront connus et lorsque l'Institut aura clairement défini et priorisé l'ordre de ses recherches.
English: Nothing in this order exempts the Licensee from maintaining and applying its tariff.
French: Rien dans le présent arrêté ne soustrait la licenciée à l’obligation de maintenir et d’appliquer son tarif.
English: There is a belief that the patent system can be effectively employed to nurture the development of indigenous technological capability (Yankee, 1987).
French: A/39/13 Add.1 page 15 Il est généralement admis que le système des brevets peut effectivement servir à stimuler le développement des capacités technologiques indigènes (Yankee, 1987).
English: For example, a doctor could not diagnose a patient without meeting her in his office or at the patient's location.
French: Par exemple, on n'imaginait pas qu'un médecin puisse porter un diagnostic sans avoir examiné le patient dans son cabinet ou à domicile.
English: Organic moss–peat material initially increased and then lowered primary productivity and biomass, while phosphorus deficiency was lowered.
French: La présence de sphaigne organique a entraîné une augmentation initiale puis une diminution de la productivité primaire et de la biomasse tandis que la carence en phosphore a été réduite.
English: Typical Performance and Status reports include information on project parameters such as schedule, costs, risks, quality, resource utilization, and scope changes, and on product/service attributes such as size, complexity, sites, function points, and are issued on a regular basis.
French: Le rapport de rendement et d'étape typique comprend des renseignements sur les paramètres du projet, comme le calendrier, les coûts, les risques, la qualité, l'utilisation des ressources, et les changements à la portée du projet, ainsi que les attributs du projet tels que sa taille, sa complexité, les sites et les points fonctionnels Ce rapport est préparé sur une base régulière.
English:  Similarly, the combination . FM1930Z (condition A) PROB 1923 (condition B) . is allowed to indicate that the fluctuation in the weather condition stated in the PROB group is expected to start at the beginning of the self contained part period, in this case, 1930Z.
French: De la mÃªme faÃ§on, la combinaison . FM2130Z (condition A) TEMPO 2123 (condition B) . est permise pour indiquer que la fluctuation des conditions mÃ©tÃ©o Ã©noncÃ©e dans le groupe TEMPO dÃ©butera Ã la pÃ©riode partielle de 2130Z. NOTA :
English: The flexibility instrument designed to cover unforeseen spending will remain at its current level of EUR 200 million a year, but funds not used may be transferred and used within two years of the date of their release.
French: L'instrument de flexibilité servant à couvrir les dépenses inattendues restera à son niveau actuel de 200 millions d'euros par an, mais les crédits non utilisés pourront être reportés et utilisés dans un délai de deux ans qui suit l'année de mobilisation.
English: In recent years, the concepts of local autonomy or local self-government have been used to reflect, from a local authority perspective, the widely recognized need for decentralization.
French: Au cours des dernières années, les concepts d'autonomie locale ou de gouvernement local autonome ont été invoqués pour traduire, du point de vue des autorités locales, l'aspiration largement reconnue à la décentralisation.
English: In this resolution, the Security Council requests the establishment of the monitoring and reporting mechanism where recruitment of children is still being reported.
French: Dans cette résolution, le Conseil de sécurité a demandé que soit institué le mécanisme de surveillance et de communication de l'information dans les pays où l'enrôlement d'enfants est encore signalé.
English: This led in March 1995 to a policy and multi-stage plan for the renewal of primary education in the Netherlands Antilles entitled Stappen naar een Betere Toekomst (`Towards a Better Future').
French: Cette mesure à abouti en mars 1995 à une politique et un plan à plusieurs niveaux pour la rénovation de l'enseignement primaire aux Antilles néerlandaises, intitulé Stappen naar een Betere Toekomst (« Vers un avenir meilleur »).
English: Article 10 Facilities in Respect of Communications The OSCE shall enjoy for its official communications the same treatment as that accorded to diplomatic missions.
French: Article 10 Facilités de communication L’OSCE bénéficie pour ses communications officielles du même traitement que celui accordé aux missions diplomatiques.
English: Opening balance Net additions (disposals) for the year Accumulated amortization Net book value Net book value Office equipment (including capital leases) $942 $136 $(401) $677 $596 Informatics equipment 7,452 273 (6,991) 734 1,062 Software 16,008 811 (8,982) 7,837 10,349 Software under development 746 4,212 - 4,958 746 Furniture and fixtures 1,403 - (749) 654 775 Vehicles and motorized equipment 175 4 (86) 93 40 Leasehold Improvements 1,597 1,179 (1,667) 1,109 291
French: Solde d'ouverture Acquisitions (aliénations) nettes de l'exercice Amortissement cumulé Valeur comptable nette Valeur comptable nette Matériel de bureau (y compris les contrats de location-acquisition) 942 $ 136 $ (401) $ 677 $ 596 $ Matériel informatique 7 452 273 (6 991) 734 1 062 Logiciels 16 008 811 (8 982) 7 837 10 349 Logiciels en développement 746 4 212 - 4 958 746 Ameublement et agencements 1 403 - (749) 654 775 Véhicules et matériel motorisé 175 4 (86) 93 40 Améliorations locatives 1 597 1 179 (1 667) 1 109 291
English: In the event of a significant change, an amended licence application is required. This amended device licence application will include the information set out in section 32 that is relevant to the change.
French: 3.0 La Loi sur l'accès à l'information et la confidentialité des demandes d'homologation Les renseignements fournis au Programme par les fabricants ou les promoteurs sont assujettis aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: He suggested that the business case be revisited, and raised the possibility that the "off-ramp" be considered.
French: Il a recommandé qu’on revoie l’analyse de rentabilisation et il a évoqué la possibilité d’un recours à la « porte de sortie ».
English: Similarly, article 13 of the Juvenile Welfare Act states that minors' cases are urgent cases and preference should always be given at any stage of an investigation or trial to release of minors, provided that the course of justice is not adversely affected and there is no danger involved.
French: L'article 13 de la loi sur les mineurs dispose: «Les affaires concernant les mineurs doivent être considérées comme des affaires urgentes sur lesquelles les autorités judiciaires doivent statuer rapidement et la libération du mineur à toute étape de l'enquête ou de la procédure judiciaire doit être préférée à toute autre solution si elle ne nuit pas au fonctionnement de la justice et ne constitue pas un danger.».
English: Katzie members number approximately 490 and tradi­tionally used and occupied the land and water around Pitt Lake, Pitt River, Surrey, Langley, New Westminster and Vancouver.
French: Les membres de Katzie sont au nombre d’environ 490 personnes et ils utilisent et occupent traditionnellement la terre et les eaux des environs de Pitt Lake, de Pitt River, de Surrey, de Langley, de New Westminster et de Vancouver.
English: However, with these problems now resolved, the Board is looking to streamline its procedures.
French: Ces problèmes ayant toutefois été réglés, elle souhaite maintenant simplifier ses procédures.
English: I would like to remind everyone that we spoke of this office as a model (for other institutions, with clearly defined competencies) and a well-administered budget.
French: Je tiens à rappeler à tout le monde que nous avons parlé de ce bureau comme d'un modèle (pour les autres institutions, avec des compétences clairement définies) et comme d'un budget bien géré.
English: Our society has been described as heading towards a "post-industrial society" or to a "digital society". Mr Delors brought to the attention several parameters of societal change : (i) the improvement in women’s standing, for instance, which has changed society drastically in the last fifty years, (ii) the increasingly fragile nature of the conventional family unit, (iii) the sea-change in religious behaviour and feeling of belonging, (iv) the radical changes to the employment market due to, especially, the technological revolution, the decline in trade union numbers, the differing situations of company employees, the increase of "atypical jobs", (v) the particular social construct of the European town, and (vi) the growth of associative activity.
French: La société civile mène à la sensibilisation politique et à la participation démocratique.
English: 12.14.3.2 not issue any approval, authorization or, subject to Development Assessment Legislation under 12.19.2.14, provide financial assistance to a proponent with respect to a Project prior to issuing a Decision Document.
French: 12.14.3.2 ne peut accorder à un promoteur, relativement à un projet, une approbation, une autorisation ou, sous réserve des conditions établies à cet égard en vertu de l'article 12.19.2.14 dans la législation sur l'évaluation des activités de développement, de l'aide financière avant d'avoir produit un document de décision.