ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight complaints were resolved through an Informal Resolution process.  5.
French: Nous avons réglé huit plaintes par le biais d'un mode de règlement informel.  5.
English: We cannot understand the history of this assembly and its hard-won powers without understanding this culture of consensus, this esprit de corps, which is its key.
French: On ne saurait comprendre l'histoire de cette Assemblée et ses pouvoirs conquis de haute lutte sans saisir cette culture de consensus, cet esprit de corps qui en constituent la clef.
English: However, this issue is being addressed as part of the overall re-engineering of the Cards and Gifts business.
French: On tente cependant de remédier au problème dans le cadre de la refonte globale des activités de vente de cartes et autres articles.
English: Finally, the Delegation felt that the current IP system contained only a commercial element and that it was, therefore, necessary to create a sui generis instrument with the view to effectively protect TCEs and TK.
French: Enfin, la délégation estime que le système actuel de protection de la propriété intellectuelle ne porte que sur l’aspect commercial et qu’il est donc nécessaire de créer un instrument sui generis afin de protéger efficacement des expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels.
English: UNAMSIL, along with several Sierra Leonean actors, continue to forward deserving cases from Freetown and the provinces to LAWCLA as they arise.
French: La MINUSIL ainsi que plusieurs parties prenantes sierra-léonaises continuent à soumettre des affaires de ce type de Freetown et des provinces au Centre pour l'assistance juridique à mesure qu'elles sont signalées.
English: The unit head or supervisor directly responsible would, after input from the others, make the final evaluation.
French: Le chef d’unité ou le surveillant directement responsable de l’employé faisait l’évaluation finale, après avoir consulté ses collègues.
English: This website is checked, operated and updated by LANXESS at Leverkusen, Germany.
French: Ce site Web est contrôlé, exploité et mis à jour par LANXESS à Leverkusen.
English: For example, two Canadian companies are working together to design and implement a nationwide data-handling system to ensure timely, uniform air pollution monitoring.
French: Par exemple, deux entreprises canadiennes collaborent à la conception et à la mise en oeuvre d'un système national de manipulation des données en vue de permettre une surveillance uniforme et en temps utile de la pollution de l'air.
English: 2001-2002 2002-2003 Page views 26,069,470 30,162,775 User sessions 2,508,047 2,781,709 Over 30 million page views were recorded on the NFB's Web site in 2002-2003 during some 2.7 million user sessions, averaging 15 minutes each.
French: 2001-2002 2002-2003 Pages visitées 26 069 470 30 162 775 Sessions d'utilisateurs 2 508 047 2 781 709 Plus de 30 millions d'impressions ont été faites en 2002-2003 sur le site Internet de l'ONF au cours de 2,7 millions de sessions d'utilisateurs qui, en moyenne, ont navigué dans le site durant une quinzaine de minutes.
English: No differences in shift duration were detected between the sexes but females incubated more at night than did males and were more likely to initiate their incubation shifts in early morning or late evening than males.
French: La durée de ces périodes était la même chez les mâles et les femelles, mais les femelles couvaient plus leurs oeufs la nuit que les mâles et avaient plus tendance que les mâles à entreprendre leur période de couvaison tôt le matin ou tard le soir.
English: Or. es Justification A KIC must have the opportunity to take on board new members who may be able to improve its innovation capacity.
French: Elles peuvent inclure, en particulier, des contributions provenant de l'IET et/ou canalisées par son intermédiaire, ainsi que des contributions provenant des organisations partenaires, qui peuvent inclure des contributions en nature.
English: (Sysco), China Steel Corp. (CSC), and Kao Hsing Chang Iron & Steel Corporation (KHC).
French: (Sysco), China Steel Corp. (CSC), et KaHsing Chang Iron & Steel Corporation (KHC).
English: We were obliged to resort to specific negotiated procedures for reasons of quality of service and operation.
French: C'est donc pour des raisons liées à la qualité de service et de fonctionnement que nous avons dû recourir à des procédures négociées ponctuelles.
English: Employability Project Fund a 52 week secretary position.
French: Projet sur l’employabilité Financer un poste de secrétaire pour 52 semaines.
English: What combination of knowledge, attitude and skills [in a project worker] are effective in working with families in the focus population to increase breastfeeding?
French: Quelle combinaison de connaissances, d’attitudes et de compétences (chez un employé du programme) permet de mieux intercéder auprès des familles dans la clientèle cible pour promouvoir l’allaitement naturel?
English: And let us carry out a cost-benefit analysis of all the rules that we adopt.
French: Effectuons, s'il vous plaît, une analyse des coûts et profits pour tout ce que nous réglementons.
English: The issue in this appeal is whether the CBSA properly classified the knife in issue as a prohibited weapon under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff.2 The knife in issue is a folding knife, model "Spec-Elite II" (Item No.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l’ASFC a correctement classé le couteau en cause à titre d’arme prohibée dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes2.
English: We believe that, with determination and cooperation — but also with wisdom — that war can be fought and won.
French: Nous pensons qu'en faisant preuve de détermination et d'un esprit de coopération, mais aussi de sagesse, nous pourrons mener et remporter cette guerre.
English: Members of the Council have before them the progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea, document S/2004/708.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée, document S/2004/708.
English: The process of building democracy as an antidote to terrorism and violence needs to be supported by the international community and its citizens.
French: Pour que la démocratie puisse servir d'antidote du terrorisme et de la violence, il faut pouvoir s'appuyer sur la communauté internationale et la population.
English: ICRH > ICRH Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) 2005 ICRH Archived Funding Opportunities Status Legend:  = New Funding Opportunity (announced within the last two months).   = Modified Funding Opportunity (content has been revised in the last two months).
French: ISCR > Financement de l'ISCR > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Possibilités de financement de l'ISCR 2005 archivées Légende du statut :  = Nouvelles possibilités de financement (annoncées au cours des deux derniers mois).  = Possibilités de financement modifiées (le contenu a été modifié au cours des deux derniers mois).
English: 3.3.1.1 Aviation (CRF Category 1.C.1.A) Emissions have been calculated using the same methods listed in the section Civil Aviation (see Section 3.1.3.2).
French: 3.3.1.1 Aviation (catégorie 1.C.1.A du CUPR) Les émissions ont été calculées grâce aux méthodes répertoriées sous la rubrique Aviation civile (voir la Section 3.1.3.2).
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (resolutions 55/225 A of 23 December 2000 and 55/225 B, 55/249 and 55/250 of 12 April 2001).3
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolution 55/225 A du 23 décembre 2000 et 55/225 B, 55/249 et 55/250 du 12 avril 2001)3.
English: The SCT approved the representation in sessions of the Committee of the non‑governmental organizations referred to in the Annex to document SCT/14/6.
French: Le SCT a approuvé la représentation à ses sessions des organisations non gouvernementales visées dans l’annexe du document SCT/14/6.
English: Mr President, Commissioner, I should first like to congratulate the rapporteur.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je féliciterai tout d'abord le rapporteur.
English: Offering convenient access to the Broadway Theater District and Restaurant Row, this hotel in Manhattan's exciting Times Square offers contemporary facilities and delicious on-site dining options.
French: Offrant un accès pratique au quartier des théâtres de Broadway et au quartier des restaurants Restaurant Row, cet hôtel situé dans le passionnant quartier de Times Square, à Manhattan, propose des installations contemporaines et une délicieuse cuisine.
English: • The new Canada National Parks Act requires that "Where a new or amended management plan sets out an area of a park for declaration as a wilderness area, the Minister shall recommend such declaration to the Governor in Council within one year after the plan or amendment is tabled under section 11."
French: • La nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada comporte l'exigence suivante : « S'il est recommandé dans un plan directeur – original ou modifié – qu'une zone d'un parc soit constituée en réserve intégrale, le ministre fait cette recommandation au gouverneur en conseil dans l'année suivant le dépôt du plan ou de la modification de celui-ci au titre de l'article 11.
English: Cat 2 - "Run out" (out-of-true running) Radial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal revolving surface to be tested (Reference:
French: 5 - « Temps de commutation de fréquence » Les termes « temps de commutation de fréquence » désignent le temps (c’est-à-dire la durée) maximal nécessaire, lorsqu’on effectue une commutation entre une fréquence de sortie choisie et une autre fréquence de sortie choisie, pour atteindre l’une des caractéristiques suivantes : a. une fréquence à 100 Hz près de la fréquence finale; ou b. un niveau de sortie à 1,0 dB du niveau de sortie final.
English: Aid is granted only if a contract has been concluded between the producer and the starch manufacturer.
French: À partir de 2006, la prime correspond à la quantité de référence multipliée par 24,49 euros.
English: I should like to highlight some points that justify the essential nature of this instrument.
French: Je souhaiterais mettre en avant quelques points qui justifient le caractère essentiel de cet instrument.
English: Of course, those wishing to do medical history can view the remaining information on the microfilm.
French: Bien entendu, les personnes qui dÃ©sirent Ã©tablir des antÃ©cÃ©dents mÃ©dicaux peuvent examiner les autres renseignements figurant sur le microfilm.
English: Protection/ownership The most recent population of Abronia umbellata at Clo-oose Bay occurred in Pacific Rim National Park Reserve. This site is protected under the Canada National Parks Act.
French: Protection et propriété des terrains La plus récente population d’abronie rose de la région de Clo-oose Bay a été découverte dans la réserve de parc national Pacific Rim, protégée en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: It is necessary to define rules, and not to establish more institutions and authorities which will burden passengers, airline operators and also taxpayers with yet more additional costs.
French: Il est nécessaire de définir des règles et non pas d'instaurer davantage d'institutions et d'autorités qui infligeront aux passagers, aux exploitants de lignes aériennes ainsi qu'aux contribuables, toujours plus de coûts.
English: Technology meets standards With the increased reliance on information technology at the House of Commons, it is essential that established service standards are met.
French: La technologie et les normes Étant donné la place et l’importance croissantes que prend la technologie de l’information à la Chambre des communes, il est essentiel de respecter les normes de services établies.
English: I think it rather the result of a profound indolence and of our incapacity to put to work certain forces in ourselves.
French: Je crois qu'elle est plutôt le résultat d'une profonde indolence et de notre incapacité à mettre en branle certaines forces qui nous animent.
English: Dr. Killingsworth replied that he was not in a position to answer this question, so PSAC counsel asked him to try and replicate Dr. Shillington's analysis.
French: M. Killingsworth a dit qu'il n'était pas en mesure de répondre à cette question, alors l'avocat de l'AFPC lui a demandé d'essayer de reproduire l'analyse de M. Shillington.
English: Bull. 12-2006, point 1.28.2 European Parliament assent given on 24 October.
French: Bull. 12-2006, point 1.28.2 Avis conforme du Parlement européen, le 24 octobre.
English: ( This PO combined with PO 12.1.4, PO 12.2.11 and PO 12.4.5 ) SECTION 5 PO 12.4.1 Under actual or simulated conditions, given MANOBS and the Synoptic Code Table, the student will encode the 1ssss group as prescribed in MANOBS Chapter 11.
French: (Cet objectif de rendement est combinÃ© aux objectifs de rendement 12.1.4, 12.2.11 et 12.4.5.) SECTION 5 OR 12.4.1 Dans des conditions rÃ©elles ou simulÃ©es, Ã l'aide du MANOBS et de la table du code synoptique, le participant doit pouvoir coder correctement le groupe 1ssss du message d'observation synoptique conformÃ©ment aux instructions fournies au chapitre 11 du MANOBS.
English: Latest Issue : v7 n5, March 1, 2004. http://www.informatics-review.com/ Inside Healthcare Computing.
French: Le dernier numéro : v14 n8, le 23 février 2004. http://www.insidehealth.com/current.issue.html Journal canadien de la médecine rurale.
English: 2.2 Mechanics 2.2.1 Statics Forces, moments and couples, representation as vectors; Centre of gravity.
French: 2.2 Mécanique 2.2.1 Statique Forces, moments et couples, représentation vectorielle; Centre de gravité.
English: The preparation of field office workplans based on results-based management (RBM) principles has also continued, with such plans having been formulated for most countries with a UNIDO field presence.
French: La préparation de plans de travail pour les bureaux extérieurs fondés sur les principes de la gestion axée sur les résultats s'est également poursuivie, de tels plans ayant été élaborés pour la plupart des pays où l'ONUDI est présente sur le terrain.
English: And how could one make sure that no programmes were broadcast in France which served as platforms for ideas or movements that supported terrorism?
French: Ensuite, comment s’assurer que ne soient pas diffusés en France des programmes constituant le relais structurel de thèses voire de mouvances soutenant des actions terroristes ?
English: If sufficient time is not available, select one or two questions from one or both of the exercises and ask participants to do the rest in their own time.
French: Sinon, choisissez une ou deux questions dans un exercice, ou dans les deux, et demandez aux participants de répondre aux autres questions dans leur temps libre.
English: These activities and events will be aimed at commemorating this milestone and engaging both newcomers and citizens.
French: Le but est de marquer ce jalon important et d’encourager la participation des nouveaux arrivants et des citoyens.
English: The issue to be addressed is whether Air Canada applied the terms and conditions contained in its International Passenger Rules and Fares Tariff on file with the Agency and in effect at the time of Mrs. Jones' travel.
French: L'Office doit déterminer si Air Canada a appliqué les conditions du tarif international passagers qu'il avait déposé auprès de l'Office et qui était en vigueur lorsque Mme Jones a effectué son voyage.
English: The corresponding lowest ground visibility will be one-quarter of a mile.
French: La visibilité au sol la plus faible correspondante sera d'un quart de mille.
English: The Secretariat is reviewing and assessing possibilities to facilitate faster reimbursement to support rapid deployment by troop-contributing countries in the Standby Arrangements System.
French: Le Secrétariat examine et évalue actuellement les possibilités de faciliter un remboursement accéléré afin d'appuyer le déploiement rapide par les pays fournisseurs de contingents dans le cadre du Système de forces et moyens en attente.
English: Recent calls for the mainstreaming of a gender perspective in all aspects of conflict and post-conflict responses, including in the design and construction of shelter and programmes for the distribution of humanitarian assistance, apply with equal force to the internally displaced.
French: Les appels qui ont été lancés récemment en faveur de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les aspects des interventions menées lors d'un conflit ou à la suite d'un conflit, y compris en ce qui concerne la conception et la construction de centres d'hébergement et l'élaboration de programmes de distribution de l'aide humanitaire, sont tout aussi valables s'agissant des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Furthermore, Croatia will have to adopt measures in line with the acquis, in particular on supplementary pension rights, in order to cover all supplementary pension schemes, compulsory or voluntary, linked to the employment activity of a person as employed or selfemployed, even if, at present, such schemes do not seem to exist in Croatia.
French: En outre, la Croatie devra adopter des mesures conformes à l’acquis, notamment en ce qui concerne les droits à pension complémentaire, afin de couvrir tous les régimes de pension complémentaire, obligatoires ou volontaires, liés à l’activité professionnelle des travailleurs salariés ou non salariés, même si ces régimes ne semblent pas exister actuellement en Croatie.
English: What is important, however, is that this new positive attitude also be followed up by practical measures.
French: Cependant, l'important est que cette nouvelle attitude positive soit elle aussi suivie de mesures concrètes.
English: The ADI for First Nations On-Reserve and Inuit in Inuit Communities makes up 75% of the program, and it focuses on all three major program components (care and treatment, prevention and promo- tion, and lifestyle support).
French: Le volet à l'intention des membres des Premières nations dans les réserves et les Inuits dans les collectivités inuites constitue 75 % de l'Initiative, et porte sur les trois principales composantes (soins et traitement, prévention et promotion, soutien pour un meilleur mode de vie).
English: MFHPB-19 April 2002
French: des rangées successives de bouillon LST à concentration simple avec 1 ml des autres dilutions.
English: The customs authorities may allow that the customs declaration takes the form of an entry in the declarant's records, provided that the customs authorities have access to this data in the declarant's electronic system and that the requirements for any necessary exchange of such data between customs offices are met.
French: Les autorités douanières peuvent accepter que la déclaration en douane soit effectuée sous la forme d'une prise en charge dans la comptabilité-matières du déclarant, sous réserve qu'elles aient accès à ces données dans le système électronique du déclarant et que les conditions nécessaires pour permettre l'échange de ces données entre bureaux de douane soient réunies.
English: Poverty, unsustainable use of natural resources and food security were interlinked issues that must be addressed in a coherent, integrated manner.
French: La pauvreté, l'utilisation non durable des ressources naturelles et la sécurité alimentaire étaient liées et devaient être traitées de manière cohérente et globale.
English: 7.82% of Wrimos in this region have donated 1510.00 so far (thank you!
French: 7.64% of Wrimos in this region have donated 1410.00 so far (thank you!
English: Furthermore, the Court of First Instance committed an error in requiring, in essence, that the Commission apply particularly demanding requirements as regards the probative character of the evidence and arguments put forward by Bertelsmann and Sony in reply to the statement of objections and in finding that the lack of additional market investigations after communication of the statement of objections and the adoption by the Commission of the arguments in defence put forward by those companies amounted to an unlawful delegation of the investigation to the parties to the concentration.
French: Par ailleurs, le Tribunal a commis une erreur en imposant, en substance, à la Commission, d'être particulièrement exigeante en ce qui concerne le caractère probant des éléments de preuve et de l’argumentation apportés par Bertelsmann et Sony en réponse à la communication des griefs et en concluant que l’absence d’études de marché supplémentaires après la communication des griefs et la reprise par la Commission de l’argumentation en défense de ces deux sociétés équivalaient à une délégation illégale de l’enquête aux parties à la concentration.
English: The main factors associated with the lack of social integration in Paraguay fall within the urban-rural context, language, age, gender and ethnic status.
French: Les principaux facteurs associés à la mauvaise intégration sociale au Paraguay sont le contexte urbano-rural, les facteurs linguistiques, l'âge, le sexe et le statut ethnique.
English: Katy Pintar, Carlota Medus, André Ravel and Victoria Edge.
French: Ingrid Zazulak, Barb Marshall, Lance Hornish, Nelson Fok et Frank Pollari
English: Legal Counsel of the Peruvian delegation in talks with Chile on the 1929 Lima Treaty (1985-1990).
French: Conseiller juridique de la délégation péruvienne aux conversations avec le Chili concernant le Traité de Lima de 1929 (1985-1990).
English: How will Health Canada use the Dietary Reference Intakes? 2.
French: Comment Santé Canada compte-t-il utiliser les apports nutritionnels de référence? 2.
English: The Forces nouvelles and the members of the Group of Seven (G-7) opposition parties expressed, however, strong reservations on several of the revised texts, claiming that they still did not conform to the letter and spirit of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Les Forces nouvelles et les membres du Groupe des sept partis d'opposition (G-7) ont toutefois exprimé d'importantes réserves au sujet de plusieurs des textes révisés, affirmant que ces textes ne correspondaient pas à la lettre et à l'esprit de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Penguin Books, Toronto, 1994.
French: Montréal, Boréal, 1995.
English: The report calls for the raising of awareness surrounding this issue and the need for early recognition of the symptoms of Alzheimer's disease. This will aid the early diagnosis of cases and help improve access to treatment.
French: Le rapport demande que soit renforcée la prise de conscience des citoyens face à la démence et la nécessité d'une reconnaissance des symptômes précoces de la maladie d'Alzheimer, afin de pouvoir établir un diagnostic précoce et d'améliorer l'accès au traitement.
English: The preferred candidate must also have experience in dealing with government, preferably with senior officials.
French: Elle doit aussi posséder de l'expérience auprès du gouvernement, de préférence auprès de hauts fonctionnaires.
English: When all the tests are passed, you can go for your license examination.
French: Lorsque tous ces tests sont réussis, l'élève peut se présenter à l'examen de licence.
English: It is a directive which safeguards the interests of rightholders and protects intellectual property.
French: Il s'agit d'une directive qui oeuvre pour la protection des auteurs et de la propriété intellectuelle.
English: In conclusion, it was stated that the process of integration in Europe was well underway.
French: En conclusion, il a été déclaré que le processus d'intégration en Europe était bien engagé.