ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H. Dissemination of the report (article 44)  Lastly, the Committee recommended that the second periodic report and the written replies submitted by Costa Rica be made widely available to the public at large, and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Diffusion du rapport (article 44) Enfin, le Comité a recommandé que le deuxième rapport périodique et les réponses présentées par l'État soient largement diffusés et mis à la disposition de la population; il doit être également possible de publier le rapport conjointement avec les actes pertinents résumés et les observations définitives adoptées par le Comité.
English: We achieved landmark claims agreements such as the Nisga’a agreement-in-principle in British Columbia, the resolution of 17 specific claims, and the selection of Iqaluit as the capital of Nunavut.
French: Nous avons conclu des ententes-charnières au sujet des revendications, comme celles des Nisga’a en Colombie-Britannique, le règlement de 17 revendications particulières et le choix d’Iqaluit comme capitale du Nunavut.
English: (a) establishment of adequate national systems and corresponding documentation;
French: a) Établir des systèmes nationaux adéquats et la documentation correspondante;
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Benzidine - PSL1 Benzidine - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-20895-1 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Benzidine - LSIP1 Benzidine - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98537-0 No de catalogue :
English: Finally, it is important that issues of process and substance do not become confused.
French: Enfin, il importe de ne pas confondre les questions relatives au processus et au fond.
English: At the same time, these amendments provide a framework that is consistent with the principles of the FDA and its regulations regarding limitations on the sale and distribution of a drug product until its safety, efficacy and quality have been demonstrated.
French: En même temps, ces modifications offrent un cadre qui est compatible avec les principes de la LAD et de son règlement concernant les limitations de la vente et de la distribution d'un produit pharmaceutique jusqu'à ce que son innocuité, son efficacité et sa qualité aient été démontrées.
English: I should also mention Evans-Pritchard’s (1940) The Nuer, Schapera’s (1943) Tribal Legislation among the Tswana of the Bechuanaland Protectorate, and Paul Bohannan’s (1957) Judgement and Justice among the Tiv, to name just a few.
French: Mentionnons également l’ouvrage d’Evans-Pritchard ( 1940 ) Les Nuers, l’ouvrage de Schapera ( 1943 ), Tribal Legislation among the Tswana of the Bechuanaland Protectorate, et celui de Bohannan ( 1957 ), Judgement and Justice among the Tiv, pour ne nommer que ceux-là.
English: Desmond Whalen, Bauline HA; Bill Jenkins, SCH; Rick Stanley, Director of the Conception Bay Chapter and member of the HA of Foxtrap, presenting the Ocean Net charter plaque to Wade LeGrow, Bauline HA; Melvin LeGrow, Bauline HA; and Gary Sooley, SCH.
French: Desmond Whalen de l'AP de Bauline; Bill Jenkins des PPB; Rick Stanley, directeur, section de la baie de la Conception et membre de l'AP de Foxtrap, qui remet la plaque d'Ocean Net à Wade LeGrow de l'AP de Bauline; Melvin LeGrow de l'AP de Bauline; et Gary Sooley des PPB.
English: This Agency will have a central role for the administration of the REACH system (new strategy for chemicals), which is priority of this policy area, — the subsidy for the operation of the Agency for the evaluation of medicines, amounting to EUR 29.1 million, i.e. + EUR 0,6 million in relation to 2004, includes an additional subsidy of EUR 3.7 million for the fee exemptions for orphan medicines.
French: Les actions relevant de ce domaine politique poursuivent principalement les objectifs suivants: — encourager l’activité entrepreneuriale et contribuer à l’amélioration de l’environnement des entreprises; — garantir l’accès des biens et des services au marché, tout en assurant un niveau élevé de sécurité et de protection de l’environnement; — aider à la création d’un environnement favorable à l’innovation et au changement; — renforcer la compétitivité générale des entreprises européennes, encourager la production durable et assurer la rentabilité des piliers environnementaux et sociaux de la stratégie de l’UE pour la durabilité, notamment au moyen d’évaluations d’impact.
English: • Infantry Career Manager, National Defence Headquarters, Ottawa, 1993-1997
French: • Gérant de carrières de l'Infanterie, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1993-1997
English: The Republic of Mozambique is a founding member of the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group (ESAAMLG), an East and Southern Africa for preventing and combating money laundering, set up in 1999.
French: • La République du Mozambique est membre fondateur du Groupe de lutte contre le blanchiment de l'argent d'Afrique orientale et australe, créé en 1999.
English: As part of the multi-year agreement, Travelocity and MasterCard have teamed up to create an expansive program to market destinations, airlines, hotels, cruise lines, vacation packages, car rental specials and more.
French: Dans le cadre de ce contrat pluriannuel, Travelocity et MasterCard font équipe pour créer un programme expansionniste visant la commercialisation de destinations, de transporteurs aériens, d’hôtels, d’entreprises de croisières, de forfaits vacance, de promotions sur la location de voiture et autres.
English: The tabling date in Parliament has been postponed to June 2008.
French: La date de dépôt au Parlement a été reportée à juin 2008.
English: Mr. Karawa has three married sisters living in Fiji, but no family or friends there that could support his family if he was returned to Fiji.
French: M. Karawa a trois sœurs mariées aux Fidji, mais aucune famille ni aucun ami susceptible d'aider sa famille s'il était renvoyé aux Fidji.
English: Options for Action) and the Canada Transportation Act review panel.
French: Options for Action) ainsi que du Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada.
English: Opera's news and e-mail client is designed for speed, elegance, and user friendliness.
French: Le client email et de forums d'Opera est conçu pour être rapide, simple et efficace.
English: It is classified under tariff item No. 8438.50.91, as machinery for preparing poultry.
French: La machine est classée au numéro tarifaire 8438.50.91, comme machinerie pour la préparation du poulet.
English: A fun challenging skill development grass roots program aimed at giving kids ages 8-14 their first taste of competitive snowboarding.
French: RBC Riders est un programme de développement amusant conçu pour les jeunes âgés entre 8-14 ans, voulant donner goût au sport du snowboard.
English: The existing subsidies are generally regarded as just a way of topping up the income of farmers.
French: Les subventions existantes sont souvent considérées comme un moyen d'augmenter les recettes des agriculteurs.
English: The public sector has a responsibility to ensure that the potentially excluded also have the chance to gain access to information.
French: C'est au secteur public qu'il incombe de faire en sorte que le savoir soit aussi accessible aux exclus potentiels.
English: In order to assist the Committee at its fifty-fifth session in addressing its agenda, a working group on ship recycling (hereinafter referred to as the “fifty-fifth session working group”) was established to undertake the following tasks: To develop further the text of the draft International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships; To develop further guidelines for ship-recycling facilities; To develop further the text of draft guidelines for the development of an inventory of hazardous materials; To consider the need for a possible third meeting of the Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping in 2007; To consider the need for an intersessional correspondence group to develop further the second draft of the convention and to continue with the development of the guidelines and, if such a group was deemed necessary, to develop draft terms of reference for it; To consider the need for and optimal size of an intersessional working group that would meet prior to the fifty-sixth session of the Committee for the purpose of preparing the third draft of the Convention and continuing with the development of the guidelines and, if such a group were deemed necessary, to consider the timing, venue and draft terms of reference of its meeting; To submit a written report to the Committee on the above-named matters.
French: Afin de faciliter la tâche de la cinquante-cinquième session du Comité, un groupe de travail sur le recyclage des navires (ci-après dénommé le « groupe de travail de la cinquante-cinquième session ») a été créé avec le mandat suivant : Elaborer plus avant le texte du projet de Convention internationale sur le recyclage écologiquement sûr et rationnel des navires; Elaborer plus avant des directives pour les installations de recyclage des navires; Elaborer plus avant le texte du projet de directives relatives à l'établissement d'un inventaire des matières dangereuses; Examiner la nécessité pour le Groupe de travail mixte OIT/OMI/Convention de Bâle sur la mise au rebut des navires de tenir une troisième réunion éventuelle en 2007; Examiner la nécessité d'un groupe par correspondance intersessions pour élaborer plus avant le deuxième projet de la convention et poursuivre l'élaboration des directives et, dans l'affirmative, établir un projet de mandat pour ce groupe; Examiner la nécessité d'un groupe de travail intersessions d'une taille optimale qui se réunirait avant la cinquante-sixième session du Comité en vue de préparer le troisième projet de convention et de poursuivre l'élaboration des directives et, dans l'affirmative, de considérer la date, le lieu et le projet de mandat de sa réunion; Soumettre au Comité un rapport sur les questions ci-dessus.
English: Member States should adopt binding measures to ensure good coastal zone management.
French: Les États membres devraient adopter des mesures contraignantes afin d' assurer un aménagement intégré des zones côtières.
English: On the second lift, however, things were a little different; a problem at the pickup zone caused an overshoot with the result that we had twelve Griffons and four Apache helicopters circling for another attempt to pick up our second lift of troops.
French: Lors du deuxième transport, par contre, les choses ont été quelque peu différentes; un problème à la zone d’embarquement a obligé un hélicoptère à remettre les gaz, laissant ainsi les douze Griffon et les quatre Apache effectuer une seconde tentative pour aller prendre les troupes.
English: After the preliminary determination, additional resources became available and the CBSA was able to continue to review the import data, including data from countries other than the United States.
French: À compter de la décision provisoire, des ressources supplémentaires se sont présentées et l’ASFC était en mesure de poursuivre sont étude des données sur les importations, y compris les données provenant des pays autres que les États-Unis.
English: 6.1.2.3 Refresher and further training courses based on the certified basic courses referred to in paragraph 6.1.2.2
French: 6.1.2.3 Cours de recyclage et de perfectionnement s'appuyant sur les cours de base attestés visés au point 6.1.2.2
English: We view Israel's action as an attempt to kill any serious opportunity for movement towards a comprehensive peace.
French: Nous voyons dans les actes d'Israël une tentative d'étouffer toute possibilité sérieuse de paix globale.
English: Although it is recognized that knowledge needs to continuously evolve, the major focus of this Strategic Plan should be to ensure that science and technology work is directly applicable to problem solving at the relevant management levels, and that knowledge and information is availed where and when it is most urgently needed.
French: Bien qu'il soit indéniable que les connaissances continuent d'évoluer, le plan-cadre stratégique devrait principalement s'attacher à faire en sorte que les travaux scientifiques et technologiques soient directement applicables à la solution des problèmes au niveau de la gestion, et que les connaissances et informations soient disponibles là et au moment où l'on en a le besoin le plus urgent.
English: Accept guidance on learning
French: afin d’améliorer la performance des équipes.
English: However, even if you are a CANPASS member:
French: Cependant, même si vous êtes un participant de CANPASS :
English: If your application is short-listed, you will be contacted to confirm your interest and asked to submit a Personal and Conflict of Interest Disclosure Statement .
French: Si vous faites partie de la liste des candidates et candidats sélectionnés, on communiquera avec vous pour confirmer votre intérêt et vous demander de soumettre une Divulgation d'intérêts personnels et de conflit d'intérêts .
English: The British presence in these areas increased after about 1750, and spread elsewhere after 1763.
French: La présence des Britanniques dans ces régions augmente après 1750 environ, et ils se répandent ailleurs après 1763.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Newsletter for Dental Providers - Winter 2007-2008 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin des Services de santé non assurés aux praticiens en soins dentaires - Hiver 2007-2008 Liens institutionnels
English: The Central Council of German Sinti and Roma favours supplemental instruction for interested children of German Sinti and Roma, where teachers coming from the minority deal with school subjects in the Romany language so that the children's knowledge of Romany will be enhanced.
French: Le Conseil central des Sintis et des Roms de nationalité allemande souhaite qu’un enseignement additionnel facultatif soit imparti aux enfants des Sintis et des Roms de langue allemande qui le souhaitent, c’est-à- dire que les matières du programme soient enseignées en langue romani par des professeurs issus de la minorité pour que les enfants acquièrent une connaissance plus approfondie de leur langue.
English: The NGO ProHealth, in cooperation with the Ministry of Health, had produced a report on violence against women in the country: the data included in it could be made available to the Committee.
French: L'ONG ProHealth a produit un rapport sur la violence à l'égard des femmes dans le pays, en coopération avec le Ministère de la Santé.  Les données qu'il contient pourraient être mises à la disposition du Comité.
English: On 24 April 2010, the Commission adopted a new proposal for mobilisation of the EGF. The latter concerns the release of EUR 1 110 000 from the fund, a sum that would cover the EGF's primary activities, which are monitoring and implementation studies, the creation of a knowledge base, the exchange of information and experience among Member States and European experts from the EGF, the organisation of seminars, and further development of the EGF website and publications in all European languages.
French: Le 24 avril 2010, la Commission a adopté une nouvelle proposition sur la mobilisation du FEM qui concerne la mobilisation d'un montant de 1 110 000 euros du Fonds, destiné à couvrir les activités premières du Fonds, à savoir des études concernant la mise en œuvre et leur suivi, la création d'une base de connaissances, l'échange d'informations et d'expériences, concernant le FEM, entre experts des États membres et de l'UE , l'organisation de séminaires, la mise à jour du site Internet du FEM, et des publications dans toutes les langues européennes.
English: • Will new ISBN have to be assigned to products that have already been published?
French: • Devra-t-on attribuer le nouvel ISBN aux produits déjà publiés?
English: The purpose of the selection process is to pick out from the proposals submitted those that best match the selection criteria of the Robert Schuman Project and are thus most likely to achieve its objectives.
French: La première phase du processus de sélection est constituée par la "sélection formelle", qui sert à exclure les propositions qui, indépendamment de leur intérêt, ne pourraient pas être retenues pour non-respect des règles de l'Action Robert Schuman. Parmi les aspects à examiner, les plus significatifs sont: l'éligibilité de l'institution candidate, la nouveauté de l'initiative proposée, l'absence d'autres financements communautaires, le respect des règles financières (notamment les plafonds de l'aide et l'équilibre entre les différentes catégories de coûts), le fait que le type d'initiative rentre parmi les objectifs du programme.
English: It will help the Department to better manage its knowledge. • The implementation measures of the Federal Science Advice Framework were met.
French: • Le Ministère a pris des mesures de mise en œuvre du Cadre stratégique de S T fédéral qui aidera à renforcer les liens entre les sciences et les politiques au Ministère.
English: We are here to be realistic about the situation.
French: Pour tout vous dire, elle n’est pas très optimiste.
English: At the end of June, UNMIK and the Provisional Institutions agreed on the allocation of remaining funds to support returns of Roma and Kosovo Serbs.
French: À la fin de juin, la MINUK et les Institutions provisoires ont décidé d'allouer les fonds restants pour financer les retours des Roms et des Serbes du Kosovo.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-sixth session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-sixième session.
English: He had been pleased to hear that the Equal Opportunities Commission had been given a mandate to deal with race issues but had been disappointed by the other responses concerning the Commission.
French: L'intervenant note avec satisfaction que le mandat de la Commission de l'égalité des chances a été étendu aux problèmes de discrimination raciale, mais il n'est pas satisfait des autres réponses données à propos de la Commission.
English: The great complexity of the tasks facing the States Members of the United Nations is obvious.
French: Mais la multitude et la complexité des problèmes qui se posent aux États Membres de l'Organisation sont manifestes.
English: Hibernia platform towed to its location from Sunnyside, Newfoundland.
French: Reprise de la production à la mine d’or Gonzague Langlois, Québec.
English: Greater London International Airport Authority Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: Nom de la société ARTV ASEP - NB Inc.
English: Pursuant to Decision No. 523-AT-A-2000, Air Canada was therefore required to: - further amend its Customer Service Training Manual, within thirty (30) days from the date of the Decision, to specifically reflect that, at the time of reservation, its personnel should ask questions in order to determine whether one or more employees will be required to provide a specific service, such as boarding and deplaning assistance; and - issue a follow-up Bulletin to the employees concerned to advise them of the amendment.
French: Conformément à la décision no 523-AT-A-2000, Air Canada était donc tenue : - de modifier à nouveau son manuel de formation sur le service à la clientèle, dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision, de façon à prescrire qu'au moment de la réservation, son personnel pose des questions afin de déterminer combien d'employés devront être assignés pour fournir un service demandé, notamment à l'embarquement et au débarquement; - et d'émettre un bulletin de suivi à l'intention des employés concernés pour les informer de cette modification.
English: The U.S. licensure provisions reflect a more up-to-date application than was available in Canada.
French: On ne devrait envisager d’utiliser le vaccin pendant les éclosions qu’après avoir discuté de la situation avec les responsables de la santé publique.
English: The purpose of this information note is to raise awareness of a risk of identify theft through the use of fraudulent Government of Canada websites.
French: La présente note d’information vise à sensibiliser la population canadienne au risque de vol d’identité sur des sites Web frauduleux imitant des sites du gouvernement du Canada.
English: Clean the shells of mussels autandovi with a retina.
French: Nettoyez les coquilles des moules autandovi avec une rétine.
English: The trustee of a bare trust could be a nominee corporation, which holds bare legal title to property in trust for third parties pursuant to a trust agreement or other documents establishing a trust, and has limited powers, duties and responsibilities as set out above.
French: Le fiduciaire d'une simple fiducie peut être une société nominée, qui détient le simple titre de propriété du bien en fiducie pour des tierces personnes conformément à une convention de fiducie et aux autres documents établissant la fiducie, et qui détient des pouvoirs, fonctions et responsabilités limités tels qu'ils sont énoncés plus haut.
English: Comments had been received from the World Union of Professions, while outstanding requests were with other international organizations indicated by Members.
French: L'Union mondiale des professions libérales en avait fait parvenir, mais celles d'autres organisations internationales mentionnées par les Membres se faisaient toujours attendre.
English: Since the question whether the goods actually marketed under the mark come from the purported geographic place cannot be examined at the stage of examination, the sole consequence of this provision is that the list of goods and services must be limited to wines or spirits coming from the purported geographic region.
French: Étant donné qu'il n'est pas possible, au stade de la procédure d'examen, d'examiner si les produits effectivement commercialisés sous la marque proviennent du lieu géographique prétendu, cette disposition a pour seul effet que la liste des produits et services doit impérativement être limitée aux vins et spiritueux provenant de la région géographique prétendue.
English: (b) The proposal with the best combined evaluation in terms of the criteria other than price referred to in paragraph (5) of this article and the price.
French: b) La proposition recueillant la meilleure évaluation compte tenu à la fois des critères autres que le prix visés au paragraphe 5 du présent article et du prix .
English: Le Client s'engage à indiquer à la société Le Lotus Bleu une adresse Email valable et un numéro de téléphone à laquelle la livraison peut-être effectuée durant les jours ouvrables du lundi au vendredi.
French: Le Client s'engage à indiquer à la société Le Lotus Bleu une adresse Email valable, et un numéro de téléphone, à laquelle la livraison peut-être effectuée durant les jours ouvrables du lundi au vendredi.
English: Summary Settlements reached by unions through the collective bargaining process are shared not only by cardcarrying union members but also by other employees.
French: Résumé Les règlements conclus par les syndicats dans le cadre dune négociation collective sappliquent non seulement aux syndiqués, mais aussi à dautres employés.