ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People are understandably touchy about the issue of visas and border controls, and here a balance needs to be achieved between tight controls on the EU's external borders on the one hand, and the need for easier passage across the border on the other.
French: S'agissant de la question du régime des visas et du franchissement des frontières - une question naturellement ressentie comme très sensible par les populations -, il y a lieu de trouver un équilibre entre la solide protection des frontières extérieures de l'UE et la nécessité de rendre aisés les déplacements transfrontaliers.
English: New Homes for Old Bells Historic St. Nicholas Anglican Church in Torbay, Newfoundland and Labrador, will soon be graced with a new 2.5 m steel tower frame housing the Lord's Cove buoy bell, which was donated by the Canadian Coast Guard in 2000 after it was damaged during Hurricane Michael that same year.
French: De nouvelles maisons pour de vieilles cloches L'église anglicane historique de St. Nicholas à Torbay (Terre-Neuve-et-Labrador) sera bientôt ornée d'une nouvelle tour en acier, d'une hauteur de 2,5 mètres, qui abritera la cloche de brume de Lord's Cove, donnée par la Garde côtière canadienne en 2000 après qu'elle eut été endommagée par l'ouragan Michael cette même année.
English: The 2002 IUCN Redlist lists 30 species, 17 stocks and two populations: 6 species and 2 stocks are Critically Endangered; 11 species, 10 stocks and one population are Endangered; 11 species, 3 stocks and one population are listed as Vulnerable; 2 stocks are shown as extinct; 2 species are shown as Near Threatened (including white sturgeon).
French: Vu sa forte longévité, l’esturgeon pourrait n’avoir qu’une capacité d’adaptation limitée aux changements environnementaux rapides. TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Généralités Birstein (1993) donne un aperçu de la situation de 27 espèces de Chondrostéens (esturgeons et spatulaires) à l’échelle mondiale, en se fondant sur la littérature publiée sur le sujet.
English: This draft had been forwarded to the OLA, who had commented on it and had asked for further explanation of the necessity for and functions of a service provider.
French: Le projet en avait été soumis au BCJ, qui avait fait des observations à son sujet et demandé plus de détails sur la nécessité d'avoir recours à un prestataire de services et sur les fonctions d'un tel prestataire.
English: In 2006 an assessment commission was set up to evaluate the shelters.
French: D'ici à 2007, l'ensemble du pays devrait être couvert.
English: In 2002–03, these costs totalled about $360 million across the five employment domains treated in this Report.
French: En outre, le Conseil du Trésor a payé 50 % des cotisations aux régimes provinciaux d'assurance‑santé de son personnel en fonction ainsi que les cotisations sociales de l'employeur pour soins de santé aux quatre provinces qui en perçoivent.
English: The Governance Reform Commission has begun working on the issues, headed by Amos Sawyer.
French: La Commission pour la réforme de la gouvernance a commencé à travailler sur ces questions sous la direction d'Amos Sawyer.
English: Internal audits are conducted to provide assurance on the management framework and focus on its various elements: systems, procedures and management practices used by CIDA managers to achieve established objectives and results, as well as controls that give managers reasonable assurance that expected results will be achieved and that due prudence and probity are being exercised with public funds.
French: Des vérifications internes sont effectuées pour fournir une assurance quant au cadre de gestion et à ses composantes, à savoir les systèmes, les procédures et les méthodes de gestion qu'utilisent les gestionnaires de l'ACDI pour atteindre les objectifs établis et obtenir les résultats escomptés, ainsi que les contrôles qui permettent aux gestionnaires d'être raisonnablement certains que les résultats escomptés seront obtenus et que les fonds publics seront utilisés avec prudence et probité.
English: A Message from the Vice Chief of the Defence Staff Two "Wrongs" Don’t Make a "Right" Feedback Goodbye GSAIS – Hello HRMS H&S Module In Memoriam Accident Alley
French: Un message du  Vice-chef d’état-major de la Défense Aucune excuse! Réactions Adieu au SIASG, bienvenue au Module de S et S du SGRH In Memoriam Matières à prévention
English: Fundamental rights and citizenship (2007-2013) CULT/6/27670 2005/0038(CNS) COM(2005)0122 Decision:
French: Droits fondamentaux et citoyenneté (2007-2013) CULT/6/27670 2005/0038(CNS) COM(2005)0122 Décision:
English: As a youth, he lived with an uncle in London and studied piano at the Royal Academy of Music and University College School.
French: Il réside chez l'un de ses oncles à Londres et étudie le piano à la Royal Academy of Music et à l'University College School.
English: NRC has consistently produced over a thousand peer-reviewed publications each year over the last five years.
French: Au cours des cinq dernières années, les chercheurs du CNRC ont constamment produit plus d'un millier d'articles dans des publications à comité de lecture.
English: I am aware of the profound impact that European exports have had on that country and of the delicate negotiating framework within which this problem has dragged on for many years.
French: J’ai bien conscience du profond impact qu’ont eu les exportations européennes sur ce pays et du cadre de négociation délicat, dans lequel ce problème se traîne depuis de nombreuses années.
English: • Oxidic, sulphidic and soluble inorganic nickel compounds
French: • Composés inorganiques du nickel oxygénés, sulfurés et solubles
English: Prevention of the sale of children, child pornography and child prostitution
French: V. PRÉVENTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE L'UTILISATION D'ENFANTS
English: The source adds that their activities were always peaceful.
French: La source ajoute que les activités de ces personnes ont toujours été pacifiques.
English: is a worker duly registered as belonging to the labour force of that Member State and legally employed there for the purposes of the said provision.
French: est un travailleur qui appartient au marché régulier de l'emploi de cet État membre et y occupe un emploi régulier au sens de ladite disposition.
English: In 2002 in Yerevan two great events were organized with the participation of all communities of national minorities. g) Two years successively, 2001 and 2002, on September 21, financed by RA Government and the Ministry of cultural, youth matters and sport (500.000 and 300.000 drams respectively) great song and dance festivals were held at the Small Philharmonic Hall, dedicated to the RA Independence Day.
French: Deux grandes manifestations ont été organisées en 2002 à Erevan avec la participation de l’ensemble des communautés des minorités nationales arméniennes. g) Pendant deux années consécutives, le 21 septembre 2001 et 2002, la petite salle de la Philharmonie a accueilli à l’occasion de la fête de l’Indépendance de la RA un grand festival de chants et de danses financé par le gouvernement et le ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Sports (pour un montant respectivement de 500 000 et 300 000 drams). Des représentants de toutes les minorités nationales y ont participé à titre individuel ou en groupe et y ont présenté leur folklore national. h) Le 5 avril 2002, la bibliothèque pour enfants Khnko Aper a accueilli la manifestation « L’Arménie, notre patrie », à laquelle ont participé les membres du gouvernement arménien, les représentants des ambassades et des personnalités politiques.
English: Despite its significant potential, the forest sector has typically contributed very little to the global discussion about social and economic development.
French: Malgré les importantes perspectives qu'il offre, le secteur forestier a d'ordinaire très peu contribué au débat international sur le développement socioéconomique.
English: AUTONUM The Delegation of Germany expressed support for the proposal by the Delegation of Switzerland.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a appuyé la proposition de la délégation de la Suisse.
English: IAPWG Inter-Agency Procurement Working Group of the United Nations Joint Purchase Service
French: DOI Identificateur numérique d’objet ECOSOC Conseil économique et social de l’Organisation des Nations Unies
English: Fluvial valleys do not have time to form, because of continuing obstruction of their courses, as a result of the various volcanic accumulations (e.g., lava flows, landslides, mud flows, lahars, and ash flows).
French: Les vallées fluviales n’ont pas le temps de se former, à cause de l’obstruction répétée de leurs parcours, résultant des diverses accumulations volcaniques ( coulées de lave, éboulements, coulées de boue, lahars et coulées de cendres ).
English: Instead of a true democratic diversity, we are offered infinite versions of the same product (with slight variations in the packaging).
French: En lieu et place d'une authentique diversité démocratique, il nous est offert un nombre infini de versions différentes... du même produit! (les nuances se situant au niveau de l' "emballage").
English: Thirdly, coordination among the various programmes to combat child trafficking should be improved.
French: Troisièmement, il est nécessaire d'améliorer la coordination entre les différents programmes de lutte contre la traite des enfants.
English: Flat for sale in Bueu (Pontevedra) Penthouse - Under construction - Ref.
French: Appartement à vendre à Bueu (Pontevedra) en Attique - Du promotion - Ref.
English: Allocation of duties and appointment of members of the Opposition Division
French: Répartition des attributions et désignation des membres de la division d'opposition
English: I would mention, in particular, the free movement of persons, the removal of borders, and the creation of the single currency.
French: Je citerais en particulier la libre circulation des personnes, avec le démantèlement des frontières terrestres, et la création de la monnaie unique.
English: Dr. Walker passed away Sept 5, 2002, due to an aircraft accident.
French: Le Dr Walker est décédé le 5 septembre 2002, à la suite d’un accident d’aviation.
English: The building includes laboratories and storage rooms with public and private archival records of all kinds: paper and electronic records, maps, architectural drawings, photographs, films, philatelic records, documentary art and so on.
French: L'édifice comprend des laboratoires et des chambres d'entreposage dans lesquelles se trouvent des documents d'archives publics et privés de toutes sortes: documents papier et électroniques, cartes, dessins d'architecture, photographies, films, documents philatéliques, art documentaire et autres.
English: Secondly, he pointed out something that is obvious to many people; there is a need of a new type of governance structure for the RCMP.
French: Deuxièmement, M. Brown a indiqué ce qui peut sembler évident pour une majorité de personnes : la nécessité d'établir une nouvelle structure de gouvernance pour la Gendarmerie royale du Canada.
English: The provision of $463,400 is proposed for travel to missions in order to review and provide advice on the rule of law and security components and to support the Police Division in the conduct of familiarization visits to field operations.
French: Le montant demandé de 463 400 dollars permettrait de financer les déplacements en vue de donner des conseils aux composantes état de droit et sécurité des missions et d'aider la Division de la police à effectuer des visites aux opérations sur le terrain pour se familiariser avec leurs activités.
English: The potential effects on water quality include the following:
French: Les effets potentiels sur la qualité de l’eau comprennent les éléments suivants :
English: Within the membership of CESCR, despite the quota system, Africa has been short by at least one member since 1989.
French: Au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, malgré le système des quotas, l'Afrique reste en deçà d'une représentation normale, à raison d'au moins un membre, depuis 1989.
English: Type 1: people with this type of diabetes produce very little or no insulin.
French: On trouvera également des liens vers d'autres sites Web et sujets connexes.
English: It doesn't include barely used features like slave mode or serial poll, and this allows to reduce costs.
French: Elle ne gère pas des fonctionnalités GPIB rarement utilisées comme le mode esclave ou le "serial poll", ce qui permet de réduire son coût.
English: Note that two of the Committee members are representatives of the Bedouin sector.
French: Deux des membres du Comité sont des représentants du secteur bédouin.
English: • Preparing a development concept for the national historic site. 
French: • L'élaboration d'un concept de mise en valeur du lieu historique national.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name GEORGIAN COLLEGE Research Analyst Program Address One Georgian Drive, Barrie, ON L4M 3X9 Phone (705) 728-1968 Fax (705) 722-5123 URL http://www.georgianc.on.ca/info/programs/G150/index.html Email rwong@georgianc.on.ca Head Robert Wong Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) The Georgian College Research Analyst Program equips its students with the knowledge, skills and professionalism necessary to do applied social research in a variety of government and business settings, such as marketing, tourism, media, education, health, law, and the community.
French: Formulaire d'information de programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom GEORGIAN COLLEGE Research Analyst Program Adresse 1, promenade Georgian, Barrie (Ontario) L4M 3X9 Téléphone (705) 728-1968 Télécopieur (705) 722-5123 Adresse URL http://www.georgianc.on.ca/academics/programs/program_info.php?major=RAPP Courriel rwong@georgianc.on.ca Responsable Robert Wong Mission / but (Formation de praticiens de l'évaluation, formation de chercheurs, d'universitaires de l'évaluation) Le programme d'analyste de recherche du Georgian College procure aux étudiants la connaissance, les compétences et le professionnalisme voulus pour mener de la recherche sociale appliquée dans un éventail de milieux gouvernementaux et d'affaires, notamment dans les domaines de la commercialisation, du tourisme, des médias, de l'éducation, de la santé, du droit et de la collectivité.
English: The appellant served a notice of objection dated July 2, 1992, that was disallowed by the respondent in a decision dated March 30, 1993.
French: Le 2 juillet 1992, l'appelant a signifié un avis d'opposition, qui a été rejeté par l'intimé dans une décision rendue le 30 mars 1993.
English: QUALIFICATION BADGE OBSOLETE LOADMASTER DEU FLYING QUALIFICATION BADGE
French: GROUPE PROFESSIONAL MILITAIRE
English: Total benefits decreased by $0.3 billion in 2004–05.
French: Le total des prestations a diminué de 0,3 milliard en 2004-2005.
English: Slowness of legal reform relating to anti-discriminatory legislation has also been brought into relief.
French: La lenteur des réformes juridiques relatives à une législation antidiscriminatoire a également été citée.
English: I was determined to prove myself.
French: J’étais déterminée à faire mes preuves.
English: Deadline for country replies (National Reports) by mid-2006.
French: Date limite de la réponse des pays (rapports nationaux): fin du premier semestre 2006.
English: lower speed results in less and less severe road accidents and fewer casualties on roads lower speed means lower fuel consumption and therefore less vehicle emissions (CO2 and NOx) heavy goods and passenger vehicles are already fitted with these devices
French: La réduction de la vitesse entraîne une diminution progressive du nombre d'accidents de la route et de tués sur les routes. La réduction de la vitesse permet de réduire la consommation et, par conséquent, les émissions des véhicules (CO2 et NOx).
English: During the last few seconds of the descent the lower fuselage of the aircraft passed through the airfield perimeter fence, ripping out 90 feet of fencing, damaging an approach light standard and causing minor damage to the aircraft.
French: Au cours des dernières secondes de la descente, la partie inférieure du fuselage a accroché la clôture périphérique de l'aérodrome, ce qui a arraché une section de 90 pieds de longueur de la clôture, endommagé un poteau de feu d'approche et endommagé légèrement l'avion.
English: For more information, please feel free to contact me by This e-mail address is being protected from spambots.
French: Pour plus d'information, n'hésitez pas à me contacter par Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The effect of complexation and pH on heavy metal (Cu, Zn, Pb) toxicity to a freshwater green alga, Scenedesmus quadricauda, was investigated.
French: Les auteurs ont étudié l'incidence de la complexation et du pH sur la toxicité de métaux lourds (Cu, Zn, Pb) pour Scenedesmus quadricauda, une algue verte dulçaquicole.
English: The distribution of initial treatment protocols for adolescent cancer cases by diagnostic category is presented in FIGURE 8.
French: La FIGURE 8 présente, par catégorie de diagnostic, la répartition des protocoles de traitement initial des cas de cancer chez les adolescents.
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 16th Floor Ottawa, ON K1A 0L5 Internet website for the ADCV Directorate: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ R. A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate APPENDIX 1 CERTAIN HOT ROLLED STEEL SHEET APPARENT CANADIAN MARKET (All Data in Net Tons)
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest, 16e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Adresse du site Internet de la Direction des droits antidumping et compensateurs : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ R. A. Séguin Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs ANNEXE 1 MARCHÉ CANADIEN APPARENT DE CERTAINES TÔLES EN ACIER LAMINÉES À CHAUD (toutes les données sont en tonnes nettes)
English: The Law on Labour Relations provides for paid maternity leave, which cannot be shorter than 270 days.
French: La Loi sur les relations salariales donne aux femmes le droit à un congé payé de maternité d'une durée minimum de 270 jours.
English: By functioning at two levels in this way, UNDP support will promote an iterative process between strategic choices and their implementation.
French: Ainsi, en fonctionnant à ces deux niveaux, l'appui du PNUD favorisera un processus itératif continu entre les choix stratégiques et leur mise en application.
English: Following this meeting, a Working Group on "Defense Military Support for Counter-proliferation of MDW, Border Security and Counter-terrorism" was established.
French: À la suite de cette réunion, elle a créé un groupe de travail pour l'appui militaire aux activités de lutte contre la prolifération des armes de destruction de masse, la sécurité aux frontières et la lutte contre le terrorisme.
English: More detail on these elements as well as actual accomplishments can be found in the following sections of this report, which is organized according to the Department's business lines.
French: Les sections qui suivent du présent rapport, qui est organisé par secteur d'activité, décrivent ces éléments plus en détail et présentent les réalisations réelles de chacun des secteurs.
English: Healthy and safe workplaces will continue to be a key focal point among workplace health, safety and high quality patient care linkages.
French: Les milieux de travail sains et sans danger demeurent un centre d'intérêt primordial parmi les liens entre la santé et la sécurité au travail, et l'assurance de soins de haute qualité pour les patients.
English: The mission’s asset management plan for FY 2004-2005 is current.
French: Le plan de gestion des biens de la mission pour l’année 2004-2005 est à jour.
English: Participants of the Kelburn Workshop français - Español
French: Les participants de l'atelier de Kelburn English - Español
English: After the Cooperation for Development Sector has taking stock of what has already been implemented, its approach to the collective management of copyright and related rights will be need-driven on the basis of an overall assessment of the situation, and tailored to the specific requirements of each country and context.
French: AUTONUM Après avoir fait l’inventaire de ce qui a déjà été mis en œuvre, la démarche du Secteur de la coopération pour le développement en ce qui concerne la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes sera fondée sur la nécessité de répondre aux besoins à partir d’une évaluation globale de la situation, compte tenu des besoins spécifiques de chaque pays et des caractéristiques de chaque situation.
English: Each side of the channel head has a distinct capelin retention tidal cycle involving passive advection, swimming, and the two-layer estuarine circulation.
French: Chaque côté de la tête du chenal est caractérisé par une boucle distincte de rétention du capelan sur un cycle de marée, chacune faisant intervenir l'advection passive, la nage et la circulation estuarienne en deux couches.
English: Mr Italianer called for a more active monitoring of the initiatives, especially in the case of self-regulation where one might not be aware of all existing agreements.
French: M. Italianer appelle à un suivi plus actif des initiatives, spécialement dans le cas de l'autorégulation, où tout le monde n'est pas toujours au courant de tous les accords existants.
English: One of the main objectives to promote traffic safety at roundabouts is design consistency.
French: L'uniformité de conception est l'un des principaux objectifs pour promouvoir la sécurité routière dans les carrefours giratoires.
English: I do not know whether it is the fault of Latin America or the Mediterranean countries, for example, that their programmes have a low level of implementation, but I do know that their needs are real.
French: Je ne sais pas si c'est de la faute de l'Amérique latine ou des pays méditerranéens, pour donner un exemple, que leurs programmes présentent un faible niveau d'exécution, mais je sais que leurs besoins existent.
English: A dummy variable, named "having more than two close friends," is created, coded 0 if students register "None" or "One" or "Two," 1 if students register "More than two."
French: Une variable continue, nommée « indice relatif à l’établissement de liens d’amitiés » a été créée, en fonction des réponses aux éléments ci-dessus.
English: Demand has not kept up with global supply and shrimp has suffered a decade of steadily declining prices, recently exacerbated by a strengthened Canadian dollar.
French: La demande n’ayant pas suivi l’offre mondiale, il s’en est suivi une chute constante des prix de la crevette qui s’étire depuis dix ans, une situation exacerbée récemment par la hausse du dollar canadien.
English: Predator Control Program and Public Information The Atlantic-Gaspésie herd, the last remnant of the woodland caribou south of the St. Lawrence, has dwindled to approximately 150.
French: Programme de contrôle des prédateurs et information du public Le troupeau de caribous de la Gaspésie-Atlantique, qui est le seul vestige des caribous des bois au sud du fleuve Saint-Laurent, ne compte plus qu'environ 150 bêtes.
English: They don't take the time to evaluate strategies and may make unnecessarily risky decisions.
French: Elles ne prennent peut-être plus le temps de bien évaluer leurs stratégies et sont susceptibles de prendre des décisions trop risquées.
English: Those trends have resulted in very high levels of interpersonal violence in major urban areas, where poor social conditions and high unemployment are key factors leading to an environment conducive to crime.
French: Ces tendances se sont traduites par des niveaux de violence interpersonnelle extrêmement élevés dans les grandes agglomérations urbaines, où difficultés sociales et chômage élevé sont les principaux facteurs qui contribuent à créer un environnement propice à la criminalité.