ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the treaty means the independence of the future monetary institution and banning excessive deficits.
French: Tout le traité, c'est-à-dire l'indépendance de la future institution monétaire, c'est aussi la prohibition des déficits excessifs.
English: 279 "Human Rights, Women, and HIV/AIDS", supra note 225, pp. 1-2. 280 "Ending Domestic Violence:
French: « Human Rights, Women, and HIV/AIDS », supra, note 225, pp. 1-2.
English: In 10 other districts, a system of district block grants will be gradually implemented, in close collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and in line with the Paris principles.
French: Dans 10 autres districts, en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un système de dotation par quartier dans chaque district sera progressivement mis en place, conformément aux principes de Paris.
English: At the same time, it is important to pay close attention to the sociocultural dimensions of village life, such as the number of caste groups or the traditional tribal practices.
French: En même temps, il convient d’accorder une attention particulière à la dimension socioculturelle de la vie au sein des villages, notamment au nombre de castes ou aux traditions des tribus.
English: The 2004-2006 Sustainable Development Strategy reflects this by focusing on improving the environmental assessment process and strengthening the role of the Agency within the federal government
French: La Stratégie de développement durable de 2004-2006 va précisément dans ce sens en axant sa démarche sur l’amélioration du processus d’évaluation environnementale et en renforçant le rôle de l’Agence au sein du gouvernement fédéral.
English: For each set, the first drawing will be identified as a sketch of an alleged criminal. The other drawings will be labelled "a", "b", "c", and "d".
French: Le premier sera celui d'un criminel présumé et les autres porteront les lettres « a », « b », « c » et « d ».
English: Also see, for example, Appellate Body Report, US – Offset Act (Byrd Amendment), para. 281.
French: Voir aussi, par exemple, le rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Loi sur la compensation (Amendement Byrd), paragraphe 281.
English: ◦ "Native Awareness Week" is sponsored at various public schools throughout the school year; and
French: ◦ La semaine de sensibilisation au fait autochtone est soulignée est appuyée dans diverses écoles publiques pendant l'année scolaire;
English: (c) Requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human, technical and financial assistance to the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his/her mandate.
French: c) A prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat.
English: The three groupings are not mutually exclusive.
French: Les trois catégories ne s'excluent pas entre elles.
English: The representative stated that the recognition and understanding of indigenous customary laws could further address the concerns regarding the relationship between individual and collective rights, as raised by the Delegation of the United States of America.
French: Il a déclaré que la prise en considération du droit coutumier et indigène permettraient de s’intéresser davantage au rapport entre les droits individuels et les droits collectifs, comme l’a suggéré la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: A Senior Management Group on Sustainable Development has also been established.
French: Un groupe de gestion de haut niveau du développement durable a été créé.
English: The majority of persons interviewed for the case studies believe that the respective MSO contributes a great deal to Sport Canada objectives, but the contribution is limited to the objectives on which it is focussed.
French: Selon la majorité des personnes interviewées dans le cadre des études de cas, chaque OMS aide grandement à l’atteinte des objectifs de Sport Canada, mais cette contribution se limite aux objectifs que poursuit l’OMS.
English: The most important of the mechanisms and measures that have been put in place with respect to the Convention against Torture are shaped around the following:
French: Les principaux mécanismes et mesures qui ont été mis en place dans la perspective de la mise en œuvre de la Convention s'articulent autour des textes suivants:
English: Federal authorities may also focus on policy, program, regulatory or financial implications relevant to their respective mandates; c. whether scientific/technical issues raised by expert federal authorities and other stakeholders are considered to be resolved or are still outstanding; and d. whether there are major gaps in the scientific/technical analysis presented in the comprehensive study report.
French: Les autorités fédérales peuvent aussi analyser les impacts sur les politiques, les programmes, la réglementation ou les finances en ce qui concerne leurs modalités respectives; c. si les questions d'ordre scientifique ou technique soulevées par les autorités fédérales compétentes et d'autres parties intéressées sont résolues ou non; d. s'il y a des lacunes importantes dans l'analyse scientifique ou technique présentée dans le rapport d'étude approfondie.
English: • We respect the diversity of perspectives, cultures and values that will be the future of the Canadian minerals and metals industry.
French: • Nous respectons la diversité des perspectives, des cultures et des valeurs qui constitueront l’avenir de l’industrie des minéraux et des métaux au Canada.
English: Another view was that the issue of time limitation would be more appropriately dealt with in the context of a limitation of the time set forth to notify the defendant of the interim measure under draft paragraph (6).
French: Selon un autre point de vue, il serait préférable de traiter la question de la durée au paragraphe 6, dans le contexte d'une limitation du délai ménagé pour aviser le défendeur de la mesure provisoire ou conservatoire.
English: A knowledge management/ICT committee and its knowledge management task force are in place to develop a strategy for ESCAP with specific activities to be undertaken in the immediate and long term.
French: Un Comité de gestion du savoir/de l'informatique et de la télématique et un groupe de travail sur la gestion du savoir y élaborent une stratégie prévoyant le lancement d'activités à court et à long terme.
English: FAO has been involved in the process of designing, with the Ministry, a project involving the promotion of sustainable and equitable agricultural and rural development.
French: En collaboration avec le Ministère, la FAO a participé à l'élaboration d'un projet visant à promouvoir un développement rural durable et équitable.
English: We should be perfectly capable of combining the objectives of sustainable development with social market economic policies.
French: Nous devrions tout à fait être à même d'associer les objectifs de la croissance durable à une politique d'économie sociale de marché.
English: • Official language minority communities
French: • Les collectivités minoritaires de langue officielle
English: In this connection, their decision to establish a Joint Pacification Committee on Ituri is a welcome development.
French: À ce propos, on ne peut que se réjouir de leur décision de constituer une commission mixte de pacification de l'Ituri.
English: EPA has estimated that about 700,000 homes in high radon potential areas have been built radon-resistant since 1990.
French: La EPA a estimé qu'environ 700 000 résidences situées dans des secteurs à teneur en radon potentiellement élevée ont été construites à l'épreuve du radon depuis 1990.
English: States Parties shall promote the availability, knowledge and use of assistive devices and technologies, designed for persons with disabilities, as they relate to habilitation and rehabilitation.
French: 2. bis Les États Parties favorisent l’offre, la connaissance et l’utilisation d’appareils et de technologies d’aide, conçus pour les personnes handicapées, qui facilitent l’adaptation et la réadaptation.
English: If, during an inspection within a designated area pursuant to Section IX of this Protocol, battle tanks, armoured combat vehicles or artillery declared by the escort team to have been reduced in accordance with the provisions in the Protocol on Reduction are present at an inspection site, the inspection team shall have the right to inspect such battle tanks, armoured combat vehicles or artillery to
French: Si, pendant l'inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée, conduite en vertu des Sections VII ou VIII du présent Protocole, un avion d'un modèle
English: Activities funded by regular resources are shown in tables 5, 6 and 7.
French: Les activités financées au moyen des ressources ordinaires sont indiquées dans les tableaux 5, 6 et 7.
English: When problems do erupt, rapid intervention and the right mix of assistance are crucial, especially in areas such as policing, demining and the re-establishment of courts, to protect people and enable them to rebuild their lives.
French: En cas de problème, il est essentiel d'agir rapidement, par une aide adéquate, notamment dans des domaines comme le maintien de l'ordre, le déminage et le rétablissement des tribunaux, et cela, pour protéger les populations et leur permettre de refaire leur vie.
English: U.S. production 555.6 billion cubic metres; consumption 654.4 bcm Canada Mexico Russia 167.8 bcm 35.8 674.2 77.8 bcm 35.3 548.3
French: États–Unis : production, 555,6 milliards de mètres cubes; consommation, 654,4 milliards de mètres cubes (en milliards de mètres cubes) Canada Mexique Russie 167,8 35,8 674,2 77,8 35,3 548,3
English: • Increased awareness of Atlantic Canada as a profitable place to do business (by potential stakeholders and investors)
French: • Sensibilisation des intervenants et investisseurs éventuels au fait que le Canada atlantique est un lieu où il est rentable de faire des affaires
English: If we earnestly seek the truth, God will clearly show us the way to follow.
French: Si nous le désirons sincèrement, Dieu nous indiquera clairement le chemin à suivre.
English: National currency and unit of measure: Thousands of New Zealand dollars
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en milliers de dollars néo-zélandais
English: The possibility of protecting letters and numerals as trade marks Giuseppe Maria Berruti∗ I. The problem
French: La possibilité de protéger les lettres et les chiffres en tant que marques Giuseppe Maria Berruti∗ I. Le problème
English: The Conference on Disarmament submits to the sixty-first session of the United Nations General Assembly its annual report on its 2006 session, together with the pertinent documents and records.
French: La Conférence du désarmement remet à la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies son rapport annuel sur sa session de 2006, accompagné des documents et comptes rendus pertinents.  ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA CONFÉRENCE
English: Grant Allocations - Ontario Distribution of results by institution
French: Subventions accordées - Ontario Répartition des résultats par établissement
English: Assessment of Member States for the financing of UNAMSIL for the period from 1 January to 31 March 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSIL pour la période du 1er janvier au 31 mars 2004
English: Please provide information on any measures and activities that are in place to address this situation, including temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention, and the Committee's general recommendation 25, and their impact.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures et les actions qui ont été engagées pour faire face à cette situation, notamment d'éventuelles mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité, et préciser l'effet qu'elles ont eu.
English: In Tunisia, counter-terrorism legislation also empowers military courts to investigate and try civilians suspected of terrorist activities and establishes that the decisions of those courts are not subject to appeal.
French: En Tunisie, la législation antiterroriste autorise aussi les tribunaux militaires à enquêter sur des civils soupçonnés de mener des activités terroristes et à les juger et dispose que leurs décisions sont irrévocables.
English: The total budget has been approved at $127.9 million (current dollars, excluding GST).
French: Le budget total a été approuvé et se chiffre à 127,9 millions de dollars (en dollars courants, TPS en sus).
English: If you have a visual impairment, you can get our publications and your personalized correspondence in braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications et votre correspondance personnalisée en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: The Olympic Games Study report lists 117 detailed practical recommendations, which have been structured according to five major themes.
French: Le rapport sur l'étude des Jeux contient 117 recommandations pratiques, réparties en fonction de cinq grands thèmes.
English: To be Canadian means to show openness toward differences and to appreciate the cultural wealth that comes with our diversity.
French: Être Canadien, c’est apprécier la différence et la richesse culturelle que nous procure notre diversité.
English: Canadians spend approximately 90 percent of their time indoors, so in addition to outdoor pollutants it is important to consider the potentially significant impacts of indoor air pollution on health.
French: 100 de leur temps à l'intérieur de locaux, il faut prendre en compte non seulement les effets sur leur santé des polluants de l'air à l'extérieur, mais aussi des polluants potentiellement plus importants de l'air à l'intérieur de locaux.
English: World Situation Table 6 - Honey Production in Selected Countries 6.
French: Situation mondiale Tableau 6 – Production de miel dans certains pays 6.
English: After that five-year transitional period, in the course of which other techniques might be pinpointed, it will no longer be possible to grant new derogations.
French: déclaration afin de garantir qu'elle ne soit appliquée que lorsqu'elle présente des avantages manifestes, y compris pour l'environnement, par rapport aux autres méthodes de pulvérisation, ou lorsqu'aucune autre solution viable n'est disponible ou appropriée.
English: As yet the Netherlands Antilles has developed little expertise on methods of researching, conserving and registering its material and non-material cultural heritage.
French: 185 Jusqu'à présent, les Antilles néerlandaises ont peu valorisé leurs compétences en matière de méthodes de recherche, de conservation et d'enregistrement de leur patrimoine culturel matériel et immatériel.
English: The decision of the Board is five pages long so it obvious that the Board dealt with the questions before it in considerable detail.
French: La décision du conseil comporte cinq pages. Il est donc évident qu'il a examiné en profondeur toutes les questions portées à son attention.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Converted Paper Product Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé entre 1997 et 2002.
English: During the time since the termination of his first report, the Special Rapporteur has continued gathering information on the situation of the human rights of indigenous peoples, following developments in the United Nations system, participating in international and national-level conferences and research seminars, evaluations, training workshops and the like that deal directly with the issues of his mandate, and has undertaken research on some of the major issues affecting indigenous peoples which he laid out in his first report (E/CN.4/2002/97, para. 113).
French: Depuis l'achèvement du premier rapport, le Rapporteur spécial a continué à rassembler des informations sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones, à suivre les faits nouveaux au sein du système des Nations Unies, à participer à des conférences, des séminaires de recherche, des évaluations, des ateliers de formation et autres manifestations de ce type organisées aux niveaux international et national qui traitaient directement des questions relevant de son mandat.  Il a entrepris des recherches sur certains des problèmes essentiels touchant les peuples autochtones qu'il avait mis en lumière dans son premier rapport (E/CN.4/2002/97, par. 113).
English: • After the completion of the counting of votes, the deputy returning officer must prepare and deliver two copies of the statement to the returning officer, one with the ballot box, as well as one copy to each of the candidate's agents present at the count.
French: • Après le dépouillement, le scrutateur prépare le relevé du scrutin et en remet deux copies au directeur du scrutin, dont une avec l'urne, et une copie à chacun des représentants des candidats présents au moment du comptage.
English: Jean–Pierre Soublière, President and Chief Executive Officer, Anderson Soublière Inc, served as the moderator.
French: M. Jean–Pierre Soublière, président–directeur général de la société Anderson Soublière Inc., a animé la conférence.
English: • Warm Nights and Francophone Music - Canada celebrates La Francophonie in Latin America and the Caribbean 2004
French: • Nuits chaudes et musique francophone - le Canada célèbre la Francophonie en Amérique latine et dans les Caraïbes 2004
English: Moreover, there is now a substantial body of evidence on the public record that has gone a great distance to addressing Mr. Arar’s reputational concerns.
French: En outre, il y a maintenant une somme de faits publics qui ont en grande partie paré aux préoccupations de M. Arar quant à sa réputation.
English: That work is ongoing and several functional commissions have undertaken the exercise, the outcome of which is expected to lead to a more integrated implementation of the conference outcomes.
French: Ces activités sont en cours et plusieurs commissions techniques y sont engagées, on compte sur leurs résultats pour réaliser une application mieux intégrée des recommandations des conférences.
English: The first two areas of study involve case finding.
French: Les deux premiers aspects ont trait à la recherche de cas.
English: It was also pleased that the Secretary-General was taking steps to address the concerns raised in the various reports and studies on procurement.
French: Elle constate avec satisfaction que le Secrétaire général prend des mesures pour répondre aux préoccupations exprimées dans les divers rapports et études sur les achats.
English: We are prepared to enhance our involvement in the region, particularly by increasing project activities in the human and economic and environmental dimensions.
French: Displaying page 42 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DOC/3/05/Corr.1 6 décembre 2005 Nous sommes également conscients que la centrale nucléaire de Tchernobyl constitue toujours une menace potentielle au cœur de l’Europe.
English: In accordance with Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations, and the requirements of article 2, paragraph 1, and articles 6, 22 and 23 of the Covenant, States parties must recognize the essential role of international cooperation and assistance and take joint and separate action to achieve the full realization of the right to work.
French: Conformément aux Articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies, et aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 et des articles 6, 22 et 23 du Pacte, les États parties doivent reconnaître l'importance vitale de la coopération et de l'assistance internationales et agir, tant conjointement que séparément, en vue de garantir le plein exercice du droit au travail.
English: Project plan with objectives and targets
French: Plan du projet avec les objectifs et les cibles
English: Nevertheless, Finland hopes that this will remain an exception in the OSCE dialogue with the Mediter- ranean Partners.
French: La Finlande espère néanmoins que cela demeurera une exception dans le dialogue de l’OSCE avec les partenaires méditerranéens.
English: In 1971, the Offshore and Financial Services Centre was created and thus gave a big impulse to the local economy.
French: En 1971, le Centre des Services Offshore et Financiers a été créé et a ainsi donné une grande impulsion à l’économie locale.
English: October 2005. http://www.library.cornell.edu/iris/tutorial/dpm/index.html. 1 2
French: http://www.rcip.gc.ca/ATutor/bounce.php?course=29 http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/index_f.cfm
English: An important part of the Child Welfare Act is related to the provision of welfare support and family involvement and responsibility for juvenile offenders.
French: Un aspect important de la Loi relative à la protection de l'enfance a trait à la fourniture d'une assistance sociale et à la responsabilité qui incombe aux familles de délinquants juvéniles.
English: For example, several studies comparing survey responses with medical records have found that mental illness is under-reported.16,17 In such cases, both self- and proxy reports may be subject to under-reporting.
French: Ainsi, un mari pourrait taire à sa femme l’ulcère qu’on lui a diagnostiqué ou une adolescente pourrait chercher à éviter que ses parents sachent qu’elle fume.
English: Start your day with a tasty breakfast on terrace during the summer season or in the comfort of your room (upon request).
French: Débutez vos journées avec un savoureux petit déjeuner servi en terrasse l'été ou dans le confort de votre chambre (sur demande).
English: In that omnibus resolution, it had requested the Secretary-General to take note of the Committee's efforts to reform its methods of work and to study further the proposals that had been made, especially the suggestion of working in two parallel chambers.
French: Dans cette dernière, elle a prié le Secrétaire général de prendre note des efforts en cours du Comité des droits de l'enfant tendant à réformer ses méthodes de travail et d'étudier plus avant les propositions faites à ce jour, en particulier la possibilité de travailler en deux chambres siégeant en parallèle.
English: Both members of the executive of the organizing committee and support staff for foreign events are exempt from employment authorizations under subparagraph R19(1)(u) of the Immigration Act.
French: Dans le cas des événements étrangers, les membres de la direction du comité organisateur et le personnel de soutien sont dispensés de l'obligation d'obtenir un permis de travail en vertu de l'alinéa R19(1)u) de la Loi sur l'immigration.
English: 2007-04-26 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $21,200.00
French: 2007-04-26 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 21 200,00 $
English: "Sport for all" special file DGIV File on Sport SPRINT Programme
French: ''Le sport pour tous'' Dossier sur le sport de la DGIV Programme SPRINT
English: Furthermore, the State had cleared the backlog of unpaid civil servants' salaries, and had set up a social insurance system covering unemployment, accidents in the workplace, occupational diseases and invalidity.
French: L'État a en outre comblé le retard pris dans le paiement des traitements des fonctionnaires et a mis en place un système d'assurance sociale couvrant le chômage, les accidents du travail, les maladies professionnelles et les incapacités.