ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total smolt production was estimated to be 14 660 and 19 415 in 2002 and 2003, respectively, compared with the average value of 28 425 from 1940 to 1955.
French: Nous estimons la production totale de saumoneaux à respectivement 14 660 et 19 415 en 2002 et 2003, alors que le nombre moyen était de 28 425 de 1940 à 1955.
English: The training used case studies and role plays to help participants develop the skills needed to use the Start Quit, Stay Quit (S17) program in individual and group settings.
French: L’atelier faisait appel à des études de cas et au jeu de rôle pour aider les participants à acquérir les aptitudes voulues pour utiliser le programme Start Quit, Stay Quit (S17) individuellement et auprès de groupes.
English: That is perfectly acceptable, but that is not what it was all about.
French: C’est tout à fait acceptable, mais là n’est pas la question.
English: • Monitor, evaluate and report on science program results and impacts on departmental policies and activities
French: • Surveiller et évaluer les résultats des programmes scientifiques et leur incidence sur les politiques et les activités ministérielles et rendre des comptes à ce sujet;
English: An instrument used for measuring the pressure of liquids and gases (ie.) a sphygmomanometer.
French: On a vite remplacé cette méthode afin d’éviter la pollution.
English: The Commission held a panel discussion under the sub-item and heard presentations by Mr. Gerónimo Gutiérrez, Vice-Minister for North America at the Ministry of Foreign Affairs of Mexico, and Mr. Jan O. Karlsson, Co-Chair of the Global Commission on International Migration.
French: La Commission tient une table ronde au titre de cette question.  Elle entend des exposés de M. Géronimo Gutiérrez, Vice-Ministre responsable de l'Amérique du Nord au Ministère des affaires étrangères du Mexique, et M. Jan O. Karlsson, Coprésident de la Commission mondiale sur les migrations internationales.
English: The second reason is that Euro means stable exchange rates.
French: La seconde, c'est que l'euro, c'est la stabilité des changes.
English: The freedom of the press and media in India also ensures that the public enjoys unhindered benefit of freedom of opinion and expression, which India perceives as contributing to tolerance and friendship between nations and peoples.
French: Étant donné la liberté de la presse et des médias en Inde, le public jouit sans entrave de la liberté d'opinion et d'expression, que l'Inde considère comme un moyen d'entretenir la tolérance et l'amitié entre les nations et les peuples.
English: If you mail your cheque or money order payable to the Receiver General, keep the top part as a record of your payment and send the bottom part of Form PD7A to the following address:
French: Si vous envoyez votre chèque ou mandat établi à l'ordre du receveur général par la poste, conservez la partie du haut comme preuve de paiement et envoyez la partie du bas du formulaire PD7A à l'adresse suivante :
English: The factors that influence health are far-reaching and we look forward to working in partnership to enhance the health of our population."
French: Les facteurs qui ont une incidence sur la santé ont des ramifications profondes, et nous comptons travailler en partenariat pour améliorer la santé de la population.
English: CEDAW/C/NLD/5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Fifth periodic reports of States parties -- Netherlands [A C E F R S]
French: CEDAW/C/NLD/5 Examen des rapports présentés par les Etats parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Cinquième rapport périodique des États parties -- Pays-Bas [A A C E F R]
English: Article 21: Right of peaceful assembly
French: Article 21 − Droit de réunion pacifique
English: Projects undertaken to meet objectives of the strategy since its launch in 2002 include: Progress towards removing asset testing of older people in long-term care by passing the Social Security (Long-term Residential Care) Amendment Act 2004 which came into effect on 1 July2005.
French: • Élimination progressive des plafonds de ressources pour les personnes âgées nécessitant des soins de longue durée grâce à l'adoption de la loi de 2004 portant modification de la loi sur la sécurité sociale (soins hospitaliers de longue durée) qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2005.
English: With respect to Peak Wave's request that the application be granted for a period of thirty (30) days only, the Agency examined the question and notes that Peak Wave is unable to determine if its vessel could possibly be available at a later date.
French: En ce qui concerne la demande de Peak Wave d'accorder une licence d'une durée de trente (30) jours seulement, l'Office a examiné cette possibilité et remarque que Peak Wave est incapable de déterminer si son navire serait disponible ou non à une date ultérieure.
English: The CF delivered one box to each of 17 northern communities.
French: Les FC ont livré une boîte dans chacune des 17 collectivités nordiques.
English:   We recommend that a Local Government Plan of Action for Children and Youth be established by each local government, similar to the National Plan of Action called for at the UN Special Summit for Children.
French: Nous recommandons la création par chaque administration locale d'un Plan d'action de gouvernance locale à l'intention des enfants et des jeunes, semblable au Plan d'action national réclamé lors de la Session extraordinaire consacrée aux enfants des Nations Unies.
English: (c) Utilize the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality more effectively to support gender mainstreaming.
French: c) Utiliser le Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité des sexes de manière plus efficace pour appuyer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: For reference when considering the analysis given below, the text of the 1961 European Convention on International Arbitration, as well as a list of the contracting States can be found by selecting commercial arbitration from the menu on the Internet at http://www.unece.org/trade/tips/tp_home.htm
French: Pour l'examen de l'analyse ci-après, on pourra se procurer, à titre de référence, le texte de la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international, ainsi qu'une liste des États contractants, en sélectionnant la rubrique "commercial arbitration" ("arbitrage commercial") sur le menu figurant sur la page Web suivante : http://www.unece.org/trade/tips/tp_home.htm.
English: On 14 December 1999 the Constitutional Court of Ukraine delivered the Decision of the in the case upon the constitutional application of 51 people’s deputies of Ukraine concerning the official interpretation of the provision of the Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding use of the state language by the bodies of state power, local self-government and its application in the educational process in the educational institutions of Ukraine (the case on application of Ukrainian language).
French: Par une décision en date du 14 décembre 1999, la Cour constitutionnelle ukrainienne s’est prononcée sur un recours formé par cinquante et un députés du peuple concernant l’interprétation qu’il y avait lieu de donner des dispositions de l’article 10 de la Constitution du point de vue de l’utilisation de la langue officielle par les organes de l’Etat et les collectivités locales, ainsi que dans le cadre de l’enseignement dispensé dans les établissements d’éducation.
English: An international registration under the Madrid system produces the same effects as an application for registration of the mark in each of the contracting parties designated by the applicant.
French: Allemagne, Brésil, Chili, Chine, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Italie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Royaume-Uni, Suisse, Office eurasien des brevets (OEAB), Office européen des brevets (OEB), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) et Union européenne.
English: Other tax incentives Federal Canadian-based film and television producers may also be eligible for the Canadian-content-based Canadian film or video production tax credit (FTC).
French: Comparaison avec le CIP Le CIP représente 25 % de la dépense de main-d’œuvre admissible (DMA) qui ne peut dépasser 60 % du coût de la production.
English: I shall stop there, Mr President, because my time has run out.
French: Je n'irai pas plus loin car le temps qui m'était imparti est écoulé, Monsieur le Président.
English: • Part of sound departmental performance measurement strategy and a foundation of MRRS.
French: • S'inscrivent dans une stratégie de mesure du rendement ministériel efficace et constituent la base de la SGRR.
English: We used to call the mage the master of AoE damage, but we’ve since decided that’s not a great niche for anyone.
French: Nous avions l’habitude de surnommer le mage le maître des dégâts de zone d’effet, mais nous avons depuis décidé que ce n’était pas une niche très satisfaisante pour les joueurs.
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report thereon to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/27).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-troisième session (résolution 62/27).
English: Year after year we work to rescue, revalue and promote our rich gastronomic heritage.
French: Année après année nous travaillons pour récupérer, revaloriser et favoriser notre riche héritage gastronomique.
English: After serving as Parliamentary Secretary for Energy, Mines and Resources, he became Minister of State (Finance) in 1983 and Minister of National Revenue in 1984.
French: Après avoir été secrétaire parlementaire pour Énergie, Mines et Ressources, il a été nommé ministre d'État (Finances) en 1983, ensuite ministre du Revenu national en juin 1984.
English: Note 8 The unit labour cost (ULC) is calculated according to the following formula:
French: Note 8 Le coût unitaire de la main-d'oeuvre (CUM) se calcule par la formule suivante :
English: The fruits of economic reform are starting to be felt, but we should not sit back.
French: On commence à récolter les fruits des réformes économiques, mais nous ne devons pas nous arrêter là.
English: Since 1998 Vaxjo University has restructured the program and renamed it, "The School of Management and Economics."
French: Depuis 1998, la Vaxjo University a restructuré son programme et l’a renommé « The School of Management and Economics ».
English: After reviewing the contested questions as compared to the expected answers, I again could not arrive at such a conclusion since I find the selection board's marking to have been reasonable.
French: Après avoir étudié les questions contestées et les avoir comparées aux réponses attendues, je ne peux tirer cette conclusion, car j'estime que les notes attribuées par le jury de sélection étaient raisonnables.
English: The Delegation of the United States of America supported the statement made by the Delegation of Italy on behalf of Group B. The SCCR was entering an important phase, and
French: SCCR/S1/3 Prov. page 10 également fait sienne la suggestion du SCCR selon laquelle la diffusion sur le Web et la diffusion par Internet ne devraient pas être incluses dans le traité mais faire l’objet de discussions séparées, et, plus important encore, selon laquelle le traité devrait être fondé sur l’approche basée sur le signal.
English: Stresses the importance of promoting the integration of products, processes and knowledge-based services and the introduction of different support systems into nontechnological sectors; draws attention in this connection to the fact that nontechnological innovation also encompasses social innovations and institutional 4/13 AM\613122EN.doc
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 13 Paragraphe 3 3. note l’importance qu’il y a à promouvoir une culture de l’innovation et invite les États membres à ouvrir les établissements de l'enseignement obligatoire et de l''enseignement supérieur ainsi que la formation continue sur le marché du travail à la politique d’innovation; Or. da
English: CBSA will endeavour to send the EDI response message for Risk Assessment Notices prior to the estimated time of arrival to identify a Hold on a shipment.
French: L’ASFC s’efforcera d’envoyer le message de réponse EDI concernant un avis d’évaluation de risque avant l’heure d’arrivée prévue afin d’identifier une expédition retenue.
English: A. lupus is common in the Gulf of St. Lawrence, on the Scotian Shelf and in the Gulf of Maine, where the other two species are uncommon or rare.
French: A. minor est présent dans l’est de l’Atlantique (Groenland, Islande, îles Féroé, Spitzberg, mer Blanche, au large de la côte de Mourmansk, autour de l’Écosse et sur la côte norvégienne au sud de Bergen).
English: This service is administered by the National White Collar Crime Centre of Canada and is supported by the Royal Canadian Mounted Police and other participating agencies.
French: Ce service est administré par le Centre national des crimes économiques du Canada (CNCEC) et bénéficie du soutien de la Gendarmerie royale du Canada et d'autres organismes participants.
English: The status of the capital commitments would be different for the public and the private portion, since it is expected the public part will play a mitigation risk role vis-à-vis the private part, this role being also further refined under Objective One of this proposal.
French: Les ressources mises à disposition respectivement par les secteurs public et privé ne rempliraient pas la même fonction dans la mesure où les ressources publiques joueraient un rôle d'atténuation des risques encourus par le secteur privé, rôle qui est davantage précisé au titre de l'Objectif 1 de la présente proposition.
English:  6. Conclusion As noted at the beginning of this report, a disclosure regime is a necessary component of any overall approach to strengthening public sector management and creating more ethical government.
French:  6. Conclusion Comme il a été souligné au début de ce rapport, un régime de divulgation d'actes fautifs est une composante nécessaire de toute démarche générale visant à améliorer la gestion dans le secteur public et à raffermir l'éthique gouvernementale.
English: These same forces have also attacked with artillery and rockets Palestinian houses, schools and hospitals.
French: Ces forces ont aussi attaqué à l'artillerie et à la roquette des maisons, des écoles et des hôpitaux palestiniens.
English: In fact, the Taliban mercenaries believe that non-Taliban and foreigners can never be right unless they act according to their wishes.
French: En réalité, les mercenaires taliban pensent que les non-Taliban et les étrangers ne peuvent jamais avoir raison sauf s'ils agissent en fonction de leurs souhaits.
English: These activities (the products) and the diligent work of our team members (the process) guided our development of the environmental scan in the project’s third phase.
French: Ces activités (le produit) et le travail diligent des membres de notre équipe (le processus) ont guidé l’élaboration de notre analyse du contexte dans la troisième phase du projet.
English: I would like to draw your attention to the fact that the French Government is not alone.
French: J'attire votre attention sur le fait que le gouvernement français n'est pas seul.
English: AUTONUM The Delegation of Uganda commended the excellent quality of the reports presented by the International Bureau.
French: AUTONUM La délégation de l’Ouganda a félicité le Bureau international pour l’excellente qualité des rapports présentés par celui‑ci.
English: Hungary reports that more females than males smoke in secondary schools.
French: La Hongrie signale que, dans les établissements d'enseignement secondaire, les filles sont plus nombreuses à fumer que les garçons.
English: But globalisation, our globe that is growing ever closer, began with sea travels that made contacts between people on different continents possible.
French: Mais la mondialisation - la planète qui devient un village - a commencé avec les voyages en mer qui ont permis aux peuples de différents continents d'entrer en contact.
English: 13.7 Manitoba Brandon–Souris, Charleswood–Assiniboine, Churchill, Dauphin–Swan River, Portage–Lisgar, Provencher, Saint Boniface, Selkirk–Interlake, Winnipeg Centre, Winnipeg North Centre, Winnipeg North–St.
French: 13.7 Manitoba Brandon–Souris, Charleswood–Assiniboine, Churchill, Dauphin–Swan River, Portage–Lisgar, Provencher, Saint-Boniface, Selkirk–Interlake, Winnipeg-Centre, Winnipeg-Centre-Nord, Winnipeg-Nord–St.
English: • Setting up of a business office in Shanghai
French: • Mission Textiles Techniques Gand, Belgique 2005
English: Mr President, for four years we in the organisation Parliamentarians for Global Action (PGA), with 1 400 members from parliaments around the world, have been working for the ratification of the Rome Statute of the ICC.
French: Monsieur le Président, pendant quatre ans, nous avons travaillé au sein de l'organisation Parlamentarians for Global Action (PGA), conjointement avec 1 400 députés du monde entier, en vue de la ratification de la CPI.
English: (An analogy would be to confuse total income defined in terms of what one receives in return for labour output with total income in terms of both labour output and many other kinds of income source such as investment income.
French: L'article 3 démontre de façon concluante qu'il s'agit de variables fondamentalement différentes. (Un exemple analogue serait de confondre le revenu total défini comme le revenu de travail touché et le revenu total défini comme le revenu de travail et bien d'autres sources de revenu, par exemple le revenu de placement.
English: A sample of the chosen configuration will be shown in the monitor picture.
French: Un échantillon de la configuration choisie apparaît dans le dessin du moniteur.
English: For this reporting period, through its operational grant program, Ontario earmarked $5.3 million to provide operational funding for Provincial Heritage Organizations, $15 million to provide operational funding for Community Museums, and $1.06 million to support the operations of local heritage organizations.
French: Programmes pour la protection du patrimoine Au cours de la période visée, l'Ontario, dans le cadre de son programme de subvention en fonds de fonctionnement, a affecté un montant de 5,3 millions de dollars en fonds de fonctionnement aux organismes patrimoniaux ontariens, un montant de 15 millions de dollars en fonds de fonctionnement aux musées communautaires et un montant de 10,5 millions de dollars pour soutenir les activités d'organismes patrimoniaux locaux.
English: Focused conversations with senior expert colleagues holding high field executive and consultative responsibility in relevant countries brought information and insight that academic literature or field reports, at the moment, are in no condition to provide.
French: De longs échanges avec des collègues spécialistes de haut rang et occupant sur place des postes de direction et de consultation ont permis de rassembler de l'information et des enseignements que les documents de chercheurs ou les comptes rendus préparés sur le terrain sont actuellement dans l'incapacité de fournir.
English: What we need are more people to get the job done, fewer interruptions as we try to get the work done, and more support from the Government of Canada overall.
French: Ce qu'il nous faut, c'est plus de personnel pour exécuter le travail, moins d'interruptions pendant que nous essayons d'y parvenir et plus de soutien de la part du gouvernement du Canada en général.
English: Paragraph 6 of the report contains statistical data on employment and the labour force, including the unemployment rate in 1995.
French: 6 à 15)  Article 6 : Droit au travail  Le paragraphe 6 du rapport contient des statistiques sur l'emploi et sur la population active, y compris sur le taux de chômage enregistré en 1995.
English: Also, while there are over 800 dollar store companies, four chains, including Dollar General, Family Dollar, Dollar Tree and 99 Cents Only, represented roughly two thirds of the entire channel's sales.
French: De plus, s'il existe plus de 800 entreprises de magasins à un dollar, près des deux tiers des ventes de l'ensemble du secteur ont été réalisées par quatre chaînes, Dollar General, Family Dollar, Dollar Tree et 99 Cents Only.
English: The Government of Canada is pleased to be collaborating with many partners including the Canadian Cancer Society, the Canadian Institutes for Health Research, the Avon Flame Foundation, the Canadian Breast Cancer Foundation, the Canadian Breast Cancer Network and the National Cancer Institute of Canada.
French: C'est avec plaisir que le gouvernement du Canada collabore avec de nombreux partenaires, y compris la Société canadienne du cancer, les Instituts de recherche en santé du Canada, l'Avon Flame Foundation, la Fondation canadienne pour le cancer du sein, le Réseau canadien du cancer du sein et l'Institut national du cancer du Canada.
English: As Ambassador Jazaïry of Algeria said in his statement to the Conference on 7 February, the nuclear threat is a threat to the entire international community.
French: Comme l'Ambassadeur d'Algérie, M. Jazaïry, l'a déclaré à la Conférence le 7 février dernier, la menace nucléaire est une menace pour la communauté internationale tout entière.
English: They will make loans on the basis of commercial criteria rather than relations with big state-owned companies.
French: Elles accorderont leurs prêts sur la base de critères commerciaux plutôt que de leurs relations avec de grandes entreprises d’État.
English: They show that even in the most adverse and risky situations young people have an extraordinary resilience and ability to cope.
French: Ils démontrent que même dans les situations les plus défavorables et les plus dangereuses, les jeunes possèdent un ressort et une capacité de faire face à tout vraiment extraordinaires.
English: However, it is generally felt that the rate expressed is an overestimate.
French: Mais on pense en général que ce taux serait surestimé.
English: For websites consulted in drawing up my report, please see the individual citations in the endnotes section.
French: Pour les sites Web consultés lors de la rédaction du présent travail, veuillez vous reporter aux différentes citations dans la section des notes de fin de document.
English: In other words, the Umpire erred when he asked whether the applicants lost their employment by reason of a labour dispute - they, of course, did; he should have asked whether they lost it by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute -- they did not.
French: En d’autres termes, le juge-arbitre a commis une erreur lorsqu’il s’est demandé si les requérants avaient perdu leur emploi du fait d'un conflit collectif, ce qui était évidemment le cas; il aurait dû se demander s'ils avaient perdu leur emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif, ce qui n’était pas le cas.
English: Choose this formula for your car, your commercial vehicle or your new motorcycle.
French: Espace professionnel dédié aux véhicules avec des équipements particuliers : fourgon classique, tautliner, frigorifique. Une gamme de solutions à petit prix.
English: 1st dam: JULIA MESLOISE by SANCHO PANCA.
French: 1ère mère: JULIA MESLOISE par SANCHO PANCA.