ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/60/51 Item 93 -- Role of science and technology in the context of international security and disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/60/51 Point 93 -- Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement [A A C E F R]
English: TITLE VIII INTERNATIONAL TRADEMARKS Application for Territorial Extension to Spain 79.
French: TITRE VIII MARQUES INTERNATIONALES Requête en extension territoriale à l’Espagne 79.
English: • Both management and union initiated the project and actively participated in the entire process (six projects).
French: Voici les indicateurs qui ont été retenus, selon le genre de projet :
English: Central Ontario populations are diploid (2n = 26); however, the complexity of electrophoretic patterns suggested that D. cespitosa is a diploidized tetraploid with considerable gene duplication.
French: Les populations du centre de l'Ontario sont diploïdes (2n = 26); cependant la complexité des patrons électrophorétiques suggère que le D. cespitosa serait un tétraploïde diploïdisé, comportant une importante duplication de gènes.
English: A summary of information on the seasonal distribution and abundance of walrus (Odobenus rosmarus) in the area of northern Hudson Bay and western Hudson Strait, NWT, as collected from local hunters.
French: The 1992 Nunavik beluga whale and walrus subsistence harvest study, rapport présenté au ministère des Pêches et des Océans en vertu d’un sous-contrat conclu avec The Municipal Corporation of Kuujjuaq, Kuujjuaq (Québec), vi + 36 p . Olsen, S. 2004.
English: The Meeting will be invited to discuss the draft rules and decide upon a procedure for further elaboration of the text.
French: Les signataires seront invités à examiner le projet de règlement et à arrêter une procédure pour poursuivre la mise au point du texte.
English: Additionally, while common services intersect with commercial outsourcing in a number of areas (e.g. the outsourcing of a common service, such as the travel agency and stationery services at Headquarters or the various common services outsourced by the United Nations Office at Nairobi (UNON) to commercial providers; the same requirement for enhanced efficiency and effectiveness; or common pursuit of cost savings), they diverge from typical outsourcing in other equally important areas.
French: En outre, et bien que les services communs aient des fonctions parallèles à certains services externalisés (par exemple dans le cas d'une agence de voyage, de la fourniture d'articles de bureau ou de certains services communs de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), pour lesquels s'appliquent les mêmes critères d'efficacité et d'effectivité et les mêmes efforts d'économie, les services communs diffèrent des cas typiques d'externalisation sur plusieurs points également importants.
English: <100k)…$ 580.00 - Medium community (pop.
French: >100k<1M)…1350 $ - Grandes collectivités (pop >1M)….
English: Canadian International Trade Tribunal, Flolite Industries, File No.
French: Bien que la plainte de Ruiter ne soit pas fondée, elle n’était pas dénuée de valeur [.
English: However, the total of your claim and the other person’s claim cannot be more than the maximum amount allowed for that dependant.
French: Vous payez une pension alimentaire? – Vous ne pouvez pas demander le montant pour aidants naturels pour un enfant pour qui vous devez payer une pension alimentaire.
English: In reviewing the evidence, the Tribunal noted that, during the years since the finding had been in effect, the market for paint brushes had experienced moderate growth.
French: En réexaminant les éléments de preuve, le Tribunal a constaté qu'au cours des années qui ont suivi l'entrée en vigueur des conclusions, le marché des pinceaux avait connu une croissance modeste.
English: Although some of these duties may be more relevant to liquidation than to reorganization, they may generally include:
French: Ces tâches, dont certaines relèvent peut-être davantage de la liquidation que du redressement, seraient généralement les suivantes:
English: To usefully incorporate innovation and dynamic efficiency into merger review we need to recognize several distinguishing features of innovative competition.
French: Afin d’incorporer de façon utile l’innovation et l’efficience dynamique à l’examen des projets de fusion, nous devons établir plusieurs caractéristiques distinctives de la concurrence innovatrice.
English: They are highly valued by the countries where they take place and also by the heads of state in the various missions.
French: Elles sont grandement appréciées par les pays dans lesquels elles sont organisées, mais aussi par les chefs d'État des différentes missions.
English: Scientists at the National Research Council of Canada (NRC) Institute for Biodiagnostics have developed a unique method to study these channels using the closest potassium analog, rubidium (Rb+), as a potassium tracer.
French: Des chercheurs de l'Institut du biodiagnostic du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont mis au point une méthode particulière pour étudier ces canaux à l'aide du plus proche analogue du potassium, le rubidium (Rb+), un traceur qui permet de suivre le déplacement du potassium.
English: Présentation de l’Association littéraire et artistique internationale  L'ALAI internationale a été créée à Paris en 1878, à l'initiative de la Société des Gens de Lettres de France et sous le patronage de Victor Hugo, et elle fut à l'origine de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques et signée le 9 septembre 1886.
French: Introduction : Présentation de l’Association littéraire et artistique internationale  L'ALAI internationale a été créée à Paris en 1878, à l'initiative de la Société des Gens de Lettres de France et sous le patronage de Victor Hugo, et elle fut à l'origine de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques et signée le 9 septembre 1886.
English: The only difference of opinion is over how best to achieve this goal.
French: La seule chose qui nous sépare est la meilleure manière de l'atteindre.
English: It requires that commercial email be identified as an advertisement and include the sender's valid physical postal address.
French: Il est requis que les emails publicitaires soient identifiés comme une publicité et comprenant l’adresse postale valide de l’envoyeur.
English: Other participating Member States Other participating Member States MFIs
French: Autres États membres participants Autres États membres participants IFM
English: Relevance Relevance relates to the pertinence of the evidence.
French: Fiabilité Les éléments probants doivent être obtenus auprès d’une source fiable au moyen de techniques appropriées.
English: You know that, I know that, and Canadians know that.
French: Vous le savez, je le sais et les Canadiens le savent.
English: Conclusions and future strategies for improving Web rate of response
French: Conclusions et futures stratégies visant à améliorer le taux de réponses sur le Web
English: T hroughout its history, Rotary International has collaborated with the United Nations, governments, and nongovernmental organizations to improve the human condition.
French: Tout au long de son histoire, le Rotary International a collaboré avec les Nations unies et d’autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales dans le but d’améliorer la condition humaine.
English: ◦ External audit Strategic Leadership
French: ◦ "Vérification externe Leadership stratégique
English: Printable version Home > Newsroom > Media Advisories > Saving Infant Lives: Honouring the Work of Dr. Harold Jennings (October 25, 2004-- Ottawa, ON) – Approximately 10% of Canadians who contract meningitis C will die soon after, and many of those who survive will suffer serious health complications such as permanent brain damage and deafness.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Sauver la vie des jeunes enfants : hommage aux travaux du Dr Harold Jennings (Le 25 octobre 2004 – Ottawa (Ont.) – Près de 10 % des Canadiens qui contractent la méningite C en mourront peu après et nombreux sont ceux qui, parmi les survivants, souffriront de complications graves telles que des dommages cérébraux permanents et la surdité.
English: Mr. Wins (Uruguay), Rapporteur, introduced draft resolution A/C.5/56/L.82.
French: M. Wins (Uruguay), Rapporteur, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.82.
English: Green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ECON/6/53514 2007/2203(INI) COM(2007)0140 Draftsman:
French: Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes ECON/6/53514 2007/2203(INI) COM(2007)0140 Rapporteur pour avis:
English: Home / Commentaries / Rumors of War Article available in:
French: Home / Commentaries / Rumeurs de guerre Article available in:
English: We cannot achieve the results outlined in Lisbon when we realise that 400 000 European researchers are currently working in the United States – I repeat, 400 000 European researchers are currently working in the United States – and when we realise that, if we want to achieve the Lisbon objectives, we will have to raise the number of our researchers by 700 000 over ten years, or we shall not achieve the Lisbon objectives.
French: Nous ne pouvons atteindre les objectifs fixés à Lisbonne si nous considérons que 400.000 chercheurs européens travaillent actuellement aux États-Unis - je répète, 400.000 chercheurs européens travaillent actuellement aux États-Unis - et si nous réalisons que, pour atteindre les objectifs de Lisbonne, nous devrons augmenter le nombre de nos chercheurs de 700.000 unités sur dix ans ou nous n’y arriverons pas.
English: It was Willis' original  recommendation for the study that the consultants perform the screening and  reviewing function.
French:  Initialement, M. Willis avait recommandé que cette fonction soit confiée  aux consultants.
English: The European Court of Human Rights (ECtHR), which safeguards the respect of obligations under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) by issuing judgments which are legally binding on State Parties, has made a number of decisions which significantly reinforce protection against racial discrimination and certain forms of racially motivated crimes.
French: La Cour européenne des droits de l'homme, qui garantit le respect des obligations prévues par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) en prononçant des arrêts juridiquement contraignants pour les Etats parties, a rendu plusieurs décisions qui ont nettement renforcé la protection contre la discrimination raciale et certaines formes de crimes à caractère raciste.
English: • get farmers more involved in the value chain in order to gain a larger portion of the product (food, industrial) dollar
French: • Il faut faire participer davantage les agriculteurs à la chaîne de valeur afin d'obtenir une plus grande part de la valeur du produit (alimentation, industriel)
English: Called as a witness, Selection Board Chairperson Schnobel stated that the Selection Board looked at oral communication in a variety of ways including how the candidate presented their responses, whether there was sufficient depth to the response to demonstrate understanding and whether there was a logical flow or connectivity to the ideas presented.
French: Appelée comme témoin, la présidente du jury de sélection, Mme Schnobel, a déclaré que le jury de sélection avait examiné la communication orale de diverses manières : la manière dont le candidat répondait, si la réponse était assez étoffée pour prouver la compréhension et si les idées soumises étaient énoncées de façon logique ou si elles avaient un lien.
English: The Tea Board in India is a Board set up under the same Act of Parliament.
French: Cette loi est également celle qui a instauré le Conseil du thé en Inde.
English: Of course, those who are sceptical about this exercise are not going to come here and say “I am sceptical about this exercise; it is just a pure exercise in political correctness”.
French: Bien sûr, ceux qui sont sceptiques ne viendront pas ici pour dire : « Je me pose des questions sur l'intérêt de cet exercice; tout ce qu'on fait c'est du politiquement correct ».
English: Although the capacity shortfall resulting from high vacancy rates is usually offset by the recruitment of short-term staff against vacant posts or through outsourcing in the case of translators, some duty stations continue to be hard-pressed to deliver in quantity and quality the full set of multilingual services expected from them by their stakeholders.
French: Bien que l'on pallie habituellement l'insuffisance de capacité due au taux élevé des vacances de poste, en engageant du personnel pour des périodes de courte durée sur des postes vacants ou au moyen de l'externalisation dans le cas des traducteurs, il continue d'être très difficile dans certains lieux d'affectation d'assurer, tant du point de vue de la quantité que de la qualité, l'ensemble des services multilingues auxquels s'attendent les parties intéressées.
English: A number of the accomplishments that are described in this report (e.g. providing employee training, collecting mission environmental data) will apply the EMS more consistently across the department.
French: Bon nombre des réalisations décrites dans le présent rapport (p.ex. fournir de la formation aux employés, recueillir les données environnementales des missions) permettront d'appliquer le SGE plus uniformément dans tout le Ministère.
English: ◦ Validating the foregoing through joint training and multi-jurisdictional exercises.
French: ◦ valider les dispositions précédentes au moyen d’un entraînement interarmées et d’exercices multi-juridictionnels.
English: That said, it is important to emphasize that, in making its entire operations more streamlined, efficient and results-oriented, the department will make use of existing resources for the most part.
French: Cela dit, il est important de souligner que pour rationaliser l'ensemble de ses opérations de façon à les rendre plus efficaces et plus axées sur les résultats, le Ministère fera usage principalement des ressources existantes.
English: For this reason, partial payments were issued to producers to ensure program payments did not exceed the $435 million in federal funding authorized for the 2002 program year.
French: C'est pourquoi les producteurs n'ont reçu que des paiements partiels, car l'aide ne pouvait d épasser les 435 millions de dollars autorisés pour l'année de programme 2002.
English: The following objectives were legislated in Section 4 of the CCMD Act: 1.
French: L'article 4 de la Loi sur le Centre canadien de gestion établit les sept objectifs du Centre, qui sont : 1.
English: Dakar – Seminar on Peacekeeping organized by the Pearson Centre The Canadian Ambassador to Senegal, Louise R. Marchand, and Mr. Diégane Sène, the Senegalese Minister Responsible for La Francophonie, inaugurated the "Training Program for French Speaking African Civilian Managers on Peacekeeping" (PGCAF) on Monday, November 22.
French: Dakar – Séminaire sur le maintien de la paix organisé par le Centre Pearson L'ambassadeur du Canada au Sénégal, Louise R. Marchand et M. Diégane Sène, ministre du Sénégal chargé de la Francophonie, ont présidé, le lundi 22 novembre 2004, la cérémonie d'ouverture du Programme de formation de gestionnaires civils africains francophones pour la consolidation de la paix (PGCAF).
English: (a) The secretariat of the Fund may request information on projects subsidized by the Fund from OHCHR or other United Nations staff in the field and representatives of other United Nations agencies, funds or programmes such as the United Nations Development Programme (UNDP).
French: a) Le secrétariat du Fonds peut solliciter des informations sur les projets subventionnés par le Fonds auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ou d'autres fonctionnaires de l'ONU sur le terrain ainsi que des représentants d'autres organismes, fonds ou programmes des Nations Unies comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The purpose of this evaluation was to review the implementation of the SCP program by provinces and nationally to determine if SCP is achieving its objectives and is being implemented as planned.
French: La présente évaluation a pour objet de revoir la mise en oeuvre du programme PCÉ par province et à l’échelle nationale afin de déterminer si le programme a atteint ses objectifs et si tout se déroule comme prévu.
English: Chinook were age 0, 40–93 mm FL, and more abundant than the other species in habitats with faster currents (1–20 cm/s), particularly channel edges.
French: Enfin, les saumons quinnat étaient de classe d'âge 0, mesuraient 40–93 mm de LF et étaient plus nombreux que les autres dans les habitats où les courants sont plus rapides (1–20 cm/s), particulièrement dans les zones riveraines.
English: Recent studies identified it as a rural version of urban smog associated with intensive agricultural production and, specifically, emissions from poultry and other livestock manures.
French: Des études récentes révèlent qu’il s’agit là d’une version rurale du smog urbain, une brume liée à la production agricole intensive et plus particulièrement aux émissions du fumier, notamment du fumier de volaille.
English: Electric ranges that are counter-mounted appliances with one or more surface elements and no ovens, manufactured on or after February 3, 1995 and before January 1, 2000 CSA C358 (a) annual energy consumption in kWh; and (b) which of the following cooking tops the product features: (i) conventional, (ii) smooth, (iii) solid, or (iv) modular.
French: Cuisinières électriques intégrées comportant au moins un élément de surface, mais ne comportant aucun four, fabriquées le 3 février 1995 ou après cette date, mais avant le 1er janvier 2000 CSA C358 a) consommation annuelle d'énergie en kWh; b) genre de table de cuisson dont est équipé le matériel : (i) table de cuisson traditionnelle, (ii) table de cuisson vitrifiée, (iii) éléments solides, (iv) table de cuisson modulaire.
English: • APPENDIX A: Upper-Bounding Estimates of Exposure to 1,1-Dichloroethene from Consumer Products
French: • Annexe A. Limites supérieures estimatives de l'exposition au 1,1-dichloroéthylène présent dans des produits de consommation
English: Although not an exhaustive list, policy approaches that derive from the discussion of issues in this paper include: limiting the deduction of interest expenses by operating entities, taxing FTEs in a manner similar to corporations, or better integrating the personal and corporate income tax system.
French: Sans être exhaustive, la liste des approches stratégiques aux questions soulevées dans le présent document comprend : la limitation de la déduction pour frais d’intérêt des entités actives, l’imposition des entités intermédiaires de façon similaire aux sociétés ou une meilleure intégration des régimes d’impôt sur le revenu des sociétés et des particuliers.
English: Urges States to adopt and implement, or strengthen, national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter racism and prohibit racial discrimination, xenophobia and related intolerance, whether direct or indirect, in all spheres of public life, in accordance with their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, ensuring that their reservations are not contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Engage vivement les États à adopter et à appliquer, ou à renforcer, la législation nationale et les mesures administratives expressément et spécifiquement dirigées contre le racisme et interdisant la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, directe ou indirecte, dans tous les domaines de la vie publique, conformément à leurs obligations en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en veillant à ce que leurs réserves ne soient pas contraires à l'objet et au but de la Convention;
English: Others expressed frustration with the lack of basic information about what is out there for services and supports.
French: D’autres expriment leur frustration devant le manque d’information de base sur la nature des services et du soutien.
English: In conclusion, the Bolivarian Republic of Venezuela considers that only a negotiated solution can achieve the objective of a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.
French: Pour terminer, la République bolivarienne du Venezuela considère que seul un règlement négocié permettra de réaliser l'objectif d'un règlement complet, juste et durable de la question palestinienne.
English: Smith KE, Besser JM, Hedberg CW, Leano FT, Bender JB, Wicklund JH, Johnson BP, Moore KA, Osterholm MT (May 1999).
French: K. E. Smith, J. M. Besser, C. W. Hedberg, F. T. Leano, J. B. Bender, J. H. Wicklund, B. P. Johnson, K. A. Moore et M. T. Osterholm, «Quinolone-resistant Campylobacter jejuni infections in Minnesota, 1992-1998.
English: As his degree neared completion, he applied for an internship with the International Development Research Centre (IDRC).
French: Lorsque ses études de maîtrise tirent à leur fin, il présente une demande de stage au Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: In addition to being affordable, many of these projects already offer the kind of security and sense of community that many seniors seek.
French: En plus d'être peu coûteuses, ces habitations offrent souvent déjà la sécurité et l'esprit communautaire que bon nombre d'aînés recherchent.
English: Canadian Cultural Exports to Singapore While Singapore is not the only targeted market for Canadian cultural goods and services in Southeast Asia, it does represent an important hub for trade and investment in that region.
French: Exportations culturelles canadiennes à Singapour Même si Singapour n’est pas le seul marché cible par les biens et services culturels canadiens dans le Sud-Est asiatique, il représente une plaque tournante importante pour le commerce et l’investissement dans cette région.
English: Kenkyu Nenpo Tokyo-toritsu Eisei Kenkyusho 38: 150–154 (in Japanese) [cited in Uibu et al., 1996].
French: Avec note d'accompagnement du 5 mai 1990 de L. Lusis à E. Piché au sujet du rapport de l'enquête sur la NDMA à Elmira, avril 1990, Toronto (Ontario).
English: The proposed amendments will not change the content or intent of the Regulations.
French: Les modifications proposées ne changent ni le contenu ni le sens du Règlement.
English: A classification symbol is defined for each of those units.
French: Véase también "Examen".
English: Linen in its most magnificent form and hand-embroidered has become the hallmark of ERI Textiles.
French: L’utilisation du lin de la plus pure qualité et le travail à la main sont devenus la marque distinctive d’ERI-Textiles.
English: A few years ago, people were still talking in terms of 'market versus state' and 'market or state' alternatives.
French: Il y a quelques années, nous en étions encore à l'alternative « Le marché contre l'État « ou « Le marché ou l'État «.
English: Display G.3 Museum's Ratings of the Importance of the Government of Canada in Providing Assistance to Museums for Certain Activities In your opinion, how important is it for the Government of Canada to assist museums and related organizations in the following activities:
French: Tableau G.3 Estimation des musées au sujet de l’importance pour le gouvernement du Canada de les aider à accomplir certaines activités Dans quelle mesure estimez-vous qu’il est important que le gouvernement du Canada 79 aide les musées et les organismes connexes dans les activités suivantes :