ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illegal deployments of SAF and auxiliary forces in Darfur
French: Déploiements illégaux des Forces armées soudanaises et des forces auxiliaires au Darfour
English: [46] CN also requested the production of all records of discussions between Mr. Rex Beatty and any other UTU representative between January 1, 2006, and March 29, 2007, in relation to the recruitment of Canadian UTU officials or members by the TCRC, as well as any offers of employment by the TCRC to UTU representatives and any payments made or promised.
French: [46] Le CN demande aussi à recevoir les comptes rendus des discussions qui se sont tenues entre M. Rex Beatty et tout autre représentant du TUT, entre le 1er janvier 2006 et le 29 mars 2007, relativement au recrutement par la CFTC de dirigeants ou membres canadiens du TUT, à toute offre d’emploi faite par la CFTC à des représentants du TUT et à tout paiement qui a été effectué ou promis.
English: The discounts applied to the round-trip fares offered on the Moncton-Toronto route ranged from 46 percent to 79 percent.
French: Les rabais appliqués aux tarifs aller-retour offerts sur la route Moncton-Toronto variaient entre 46 et 79 pour cent.
English: Both groups were assisted by a computer expert, which was very helpful for overcoming technological problems.
French: Les deux groupes bénéficiaient de l’assistance d’un spécialiste en informatique qui a permis de régler les problèmes techniques.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and recalls its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme son attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et rappelle que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales lui incombe.
English: All of the teachers in the districts covered by the project (over 64,000) have been trained in “Multiple Ways of Teaching and Learning”, and a sample study indicates an increase of 50 per cent in time spent using interactive methods.
French: Tous les enseignants dans les districts couverts par le projet (plus de 64 000) ont été formés aux « méthodes multiples d'enseigner et d'apprendre » et une enquête par sondage signale une augmentation de 50 % du temps consacré à des méthodes interactives.
English: It financed livestock development in Benin through the two phases of the Livestock Production Development Project and the Livestock Development Project – Phase III. These interventions helped to: (i) enable producers to acquire livestock production techniques; and (ii) initiate concrete actions to ensure cattle and sheep genetic improvement.
French: Elle a financé le développement de l’élevage dans le pays à travers les deux phases du Projet de développement de la production animale et le Projet de développement de l’élevage phase III.
English: To the extent that car cycles cannot be improved, the public fleet’s carrying capacity can only diminish as it ages.
French: Ainsi, le SMTG devra accroître la taille du parc public dans des proportions encore supérieures à celles que réalisent aujourd’hui le CN et le CP grâce à leurs propres matériels.
English: There was also wide recognition that developed and developing countries and the international community may contribute to expanding long-term private flows and extending them to all developing countries, including least developed, land-locked and small-island developing States.
French: Ils ont également reconnu que les pays développés, les pays en développement et la communauté internationale pouvaient contribuer au développement de ces flux et faire en sorte qu'ils concernent tous les pays en développement, y compris les pays les moins avancés, les pays enclavés et les petits États insulaires en développement, comme indiqué ci-après :
English: It was at Mt A. that I caught a glimpse of how powerful a speech could be.
French: C’est à ce collègue que j’ai compris la force d’un discours.
English: As you learn to burn without smoke, check your chimney frequently for visible smoke.
French: Pendant votre apprentissage de « chauffer sans fumée », vérifiez votre cheminée fréquemment pour vérifier si de la fumée s’en échappe.
English: 7.5 Marketing and Promotion The Advisory Circle identified the importance of marketing and promotional campaigns that are multi-faceted, reaching both Aboriginal communities and Canadian visitors.
French: 7.5 Marketing et promotion Le cercle consultatif a constaté l’importance des campagnes de marketing et de promotion multiculturelles, s’adressant à la fois aux collectivités autochtones et aux visiteurs canadiens.
English: For example, as the non-articular manifestations of arthritis or its treatment are increasingly recognized, arthritis is more likely to be coded as a contributing diagnosis for medical admissions.
French: Par exemple, puisque l’on reconnaît de plus en plus les manifestations non articulaires de l’arthrite ou de son traitement, l’arthrite risque davantage d’être codée comme un diagnostic ayant contribué à une hospitalisation pour des raisons médicales.
English: If there was a "conductor," it was Harriet Tubman. An ex-slave from Maryland nicknamed "Black Moses," Tubman ferried at least 300 blacks across the U.S./Canadian border over eight years.
French: Huit ans durant, Harriet Tubman, une ancienne esclave originaire du Maryland et surnommée la « Moïse noire », mena environ 300 esclaves noirs sur le chemin de la liberté, au-delà des frontières américaines.
English: For that reason, the European Commission had developed an approach designed to produce a global, consistent and impartial analysis of needs and undertook a global needs assessment of developing countries, using a series of statistical indicators.
French: Pour cette raison la Commission européenne a élaboré une approche visant à produire une analyse mondiale, cohérente et impartiale des besoins et elle a entrepris une évaluation mondiale des besoins des pays en développement en utilisant une série d'indicateurs statistiques.
English: Auditorium Wendy Duff (University of Toronto) Alex Eykelhof (Bibliocentre) Sue Franklin (Library and Archives Canada) Françoise Simard (Société des musées québécois) Cecil Somerton (Treasury Board of Canada, Secretariat) Marg Stewart (Library and Archives Canada) 12:15 Lunch / Vendor Displays (Main Lobby / Auditorium Foyer) 1:45 Convergence and Extensibility in the Metadata Domain Auditorium Convergence:
French: Auditorium Linda Farmer (Second Knowledge Solutions-K2s) 10 h 00 Pause-café réseautage/Kiosques d’exposition (Foyer principal/Foyer de l’auditorium) 10 h 30 La jungle des normes Auditorium Wendy Duff (Université de Toronto) Alex Eykelhof (Bibliocentre) Sue Franklin (Bibliothèque et Archives Canada) Françoise Simard (Société des musées québécois) Cecil Somerton (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) Marg Stewart (Bibliothèque et Archives Canada) 12 h 15 Déjeuner/Kiosques d’expositions (Foyer principal/Foyer de l’auditorium) 13 h 45 Convergence et extensibilité dans le domaine des métadonnées Auditorium Convergence :
English: • Values and Ethics - The Office of the Registrar will develop and implement an action plan to raise awareness and increase dialogue on values and ethics.
French: • Valeurs et éthique - Le Bureau du registraire entend élaborer et mettre en oeuvre un plan d’action en vue de mieux sensibiliser les employés aux valeurs et à l’éthique et de favoriser le dialogue à ce sujet.
English: Requests for information and documents
French: Demandes d'informations et de documents
English: The CIHR-IAPH would like to encourage researchers to undertake community-based health research projects with the aboriginal community in the spirit of participatory action research principles (i.e. participation, collaboration, empowerment, knowledge and change in health status), because it is not enough for aboriginal people to be merely informants and respondents, they should be full partners in research.
French: L'ISA des IRSC aimerait encourager les chercheurs à entreprendre des projets communautaires de recherche en santé avec la collectivité autochtone dans l'esprit des principes d'une recherche participative (c'est-à-dire participation, collaboration, habilitation, savoir et changement dans l'état de santé). En effet, il ne suffit pas que les Autochtones soient de simples informants et répondants; ils doivent être des partenaires à part entière dans la recherche.
English: (2) Regarding indirect discrimination, it is expected that the results of the studies conducted in the field of employment will be presented at an early date.
French: 2) En ce qui concerne la discrimination indirecte, il est demandé de présenter dans les meilleurs délais les résultats des études menées dans le domaine de l'emploi.
English: Bearing in mind the trend towards a reduction in realized vacancy rates, it is considered prudent to budget on the basis of the trend continuing downward.
French: Étant donné que l'on constate une tendance à la baisse du taux effectif de vacance de postes, il a été jugé prudent d'établir le budget en partant du principe que cette tendance se poursuivra.
English: Indonesia reported that ASEANAPOL had strengthened procedures for combating drug trafficking by sea.
French: L'Indonésie a indiqué que l'ASEANAPOL avait renforcé ses procédures de lutte contre le trafic de drogues par mer.
English: • "ZLOTY BAZANT" Case (Decision of the Hungarian Patent Office)   Latvia
French: • Affaire «ZLOTY BAZANT» (décision de l'Office des brevets hongrois)    Lettonie
English: The fact is that the Kuwaiti authorities continued to ignore all the Iraqi requests to shed light on the fate of Iraqi missing persons.
French: Le fait est que les autorités koweïtiennes continuent d'ignorer toutes les demandes iraquiennes afin que la lumière soit faite sur le sort des Iraquiens disparus.
English: The legislation sets out in detail the procedural regime that the Central Authority is to follow for each request. b) Enforcement of fines, forfeiture orders and reparations orders Article 109, paragraph (1) provides that States Parties must give effect to these types of orders "in accordance with the procedure of their national law."
French: La législation expose en détail le régime de procédure que l’autorité centrale doit suivre pour chaque demande. b) Exécution des ordonnances d’amende, de confiscation et de réparation Le paragraphe 109(1) prévoit que les États Parties doivent donner effet à ce type d’ordonnances « conformément à la procédure prévue par leur législation interne ».
English: This is one of the most immoral political and legal acts we have witnessed since the creation of the United Nations.
French: C'est l'un des actes politiques et juridiques les plus immoraux que nous ayons vu depuis la fondation des Nations Unies.
English: These efforts are guided by the recognition that, while ICT is the means through which knowledge is shared and learning takes place, the spread of ICT is not expected to be sufficient to address many of the present development challenges without the simultaneous development of “learning communities”, improvements in education, and other elements of societies.
French: Ces efforts sont guidés par le constat que si les TIC peuvent ouvrir un lieu d'échange de connaissances et d'apprentissage, elles seront vraisemblablement incapables de résoudre bon nombre des problèmes de développement actuels si l'on ne développe pas en parallèle des « communautés d'enseignement », et si l'on n'améliore pas le secteur de l'éducation et d'autres secteurs de la société.
English: Sub-Activity Performance Indicators Border Control Authorizations of non-resident declarations of firearms being imported into Canada The Canada Border Services Agency (CBSA) administers most aspects of the movement of firearms into and out of Canada.
French: Sous-activité Indicateurs de rendement Contrôle frontalier Autorisations de déclarations de non-résidents pour des armes à feu importées au Canada L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) administre la plupart des aspects de la circulation des armes à feu à destination et en provenance du Canada.
English: It is the suggested Canadian position that an Ombudsman/Public Participation Coordinator should be created in the ICANN staff to ensure that processes are followed and to provide recourse in response to complaints . 4.
French: La position suggérée du Canada est qu'un ombudsman ou un coordonnateur de la participation du public devrait être désigné parmi le personnel d'ICANN et qu'il devrait être chargé de s'assurer que les processus sont suivis et d'offrir un recours en réponse aux plaintes.
English: 34 Information in this section is drawn/adapted from the chapter on Deepwater fisheries in the Review of the State of World Marine Resources (FAO Fisheries Technical Paper 457); Deep Sea 2003: An International Conference on Governance and Management of Deep-Sea Fisheries, (FAO Fisheries Report No. 772); advice and information from the Advisory Committee on Fisheries Management of ICES; and RFMOs.
French: Les renseignements figurant dans la présente section sont tirés/adaptés du chapitre sur les pêches en eaux profondes de Review of the State of World Marine Resources (FAO, Rapport technique sur les pêches no 457); de Deep Sea 2003: An International Conference on Governance and Management of Deep-Sea Fisheries (FAO Rapport technique sur les pêches no 772); d'avis et de renseignements émanant du Comité consultatif de la gestion des pêches du CIEM; et des organisations régionales de gestion de la pêche.
English: We noted a sheer, cream-coloured tunic splattered with blood-red vegetable dye.
French: Nous aimons tout particulièrement sa tunique crème extrafine éclaboussée de teinture végétale rouge sang.
English: More importantly, we are dealing with a market of the future, which will eventually employ even greater numbers in other areas.
French: En tant que marché d'avenir, et c'est particulièrement important, il pourrait également créer d'autres emplois dans d'autres secteurs.
English: in writing. - I am dissatisfied that the Commission has not given a very exacting account of where money has gone and what it was spent on, particularly in the field of external actions.
French: par écrit. - Je suis mécontente que la Commission n'ait pas donné un compte-rendu nous informant avec précision à qui l'argent a été alloué et à quelles fins, notamment dans le cadre des actions extérieures.
English: UNCT Bolivia submission to the UPR, p. 5.
French: UNCT Bolivia submission to the UPR, p.
English: A choice of exceptional restaurants awaits you, each with its specialities, its unique atmosphere and personal, attentive service.
French: Un choix de restaurants exceptionnels vous est offert, chacun avec ses spécialités, son ambiance unique et son service personnalisé et attentionné.
English: 9 votes | 723 views | 8 com.
French: 9 votes | 724 views | 8 com.
English: The funding for the Marshall response is flexible since the total funding can be shifted between years (i.e., if resources are not used in one fiscal year, the resources can be transferred to the following year).
French: Les fonds prévus pour l'initiative de l'après﷓Marshall sont flexibles puisque le total peut être reporté d'une année sur l'autre (c.﷓à﷓d. si les ressources ne sont pas utilisées au cours d'une année financière, elles peuvent être reportées au suivant).
English: All societies are enriched by their older people and demographic change will increase the potential for even greater benefits.
French: Les personnes âgées enrichissent toutes les sociétés et les bénéfices possibles de cet enrichissement seront encore plus grands par suite des changements démographiques.
English: (i) Respect the effective and equal access of women and girls to the facilities necessary to protect their right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health in accordance with Afghanistan's obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;10
French: i) Respecter l'accès effectif des femmes et des filles, dans des conditions d'égalité, aux services nécessaires pour protéger leur droit à bénéficier des soins de santé physique et mentale les meilleurs, en application des obligations contractées par l'Afghanistan au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels10;
English: In this regard, we welcome the positive role of the coalition forces and the steady progress being made by the International Security Assistance Force (ISAF) and the United Nations Mission of Assistance in Afghanistan (UNAMA), in collaboration with the Government of Afghanistan, to extend their control beyond Kabul.
French: À cet égard, nous nous félicitons du rôle positif des forces de la coalition et des progrès réguliers réalisés par la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS) et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), en collaboration avec le Gouvernement de l'Afghanistan, pour étendre leur contrôle au-delà de Kaboul.
English: In 2009, Japan had led the discussion in the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations on the gaps between mandates and their implementation, with the participation of many troop- and police-contributing countries, donor countries and other major stakeholders.
French: En 2009, le Japon a dirigé les discussions du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix concernant les lacunes entre les mandats et leur exécution, tenues avec la participation de nombreux pays contributeurs de troupes et de contingents de police, de pays donateurs et d'autres parties prenantes majeures.
English: It is important to note that the reservation does not require a specified means of delivery (for example publicly funded, not-for-profit or on a commercial basis).
French: Il importe de noter que cette réserve n'établit pas un mode de fourniture particulier (p. ex., financement public, sans but lucratif ou sur une base commerciale).
English: The protection offered by IPsec is based on choices defined in the Security Policy Database (SPD).
French: Les protections offertes par IPsec sont basées sur des choix définis dans la base de données de politique de sécurité (Security Policy Database, SPD).
English: Delete last sentence about the video
French: Supprimer la dernière phrase concernant les caméscopes ou caméras.
English: The Union will continue to lose competitiveness and jobs if energies are not focused in this area, and if the Community instruments for financing this process of modernization, this innovation revolution, are not finally mobilized.
French: L'Union européenne continuera à perdre en compétitivité et en emplois si elle ne finit pas par rassembler ses forces dans ce domaine et si nous ne mobilisons pas enfin les instruments européens pour financer cette modernisation, cette révolution de l'innovation.
English: Through card sorting, you can create a user-centric information architecture.
French: Le triage des fiches vous permettra de créer une architecture d'information centrée sur l'utilisateur.
English: At its fourth session, the Committee on the Rights of the Child decided to make available for general distribution a compilation of the conclusions and recommendations adopted at previous sessions.
French: À sa quatrième session, le Comité des droits de l'enfant a décidé de faire paraître en distribution générale une compilation des conclusions et recommandations qu'il avait adoptées à ses précédentes sessions.
English: • performed stream-flow monitoring; and
French: • surveiller les débits d’un cours d’eau;
English: Easy knitted sweaters in qualities like cotton, wool & mohair.
French: Plein de pulls pour l'automne et l'hiver, en laine et mohair.
English: But we are not an uncritical supporter.
French: Mais nous en sommes un défenseur critique.
English: Mr. Oshima responded to comments and questions raised by members of the Council.
French: M. Oshima répond aux commentaires et aux questions des membres du Conseil.
English: Keith G. Penney Brigadier General  CMRS
French: Le brigadier-général Keith G. Penney CSRG
English: If a user later becomes aware of a conflicting sign, he or she would not be considered to have acted in bad faith.
French: Si un utilisateur n’apprend que plus tard l’existence d’un signe concurrent, il ne sera pas considéré comme ayant agi de mauvaise foi.
English: However, given the particular rules which govern the production of appraisals, as illustrated by the direction given to Mr. Ignazzitto by his manager, the issue raised by Mr. Chaves should not be considered to be a contradiction: rather, it is a disparity in different documents caused by the different rules governing the production of those documents.
French: Toutefois, étant donné les règles particulières qui gouvernent la production des évaluations, comme l'indique l'ordre donné à M. Ignazzitto par son gestionnaire, le problème soulevé par M. Chaves ne devrait pas être considéré comme une contradiction; il s'agit plutôt d'une disparité entre différents documents qui s'explique par les règles différentes régissant la production de ces documents.
English: Clarification of wordings in order to improve consistency in classifying or to avoid overlap with other places of the IPC;
French: précision du libellé afin d’améliorer la cohérence du classement ou d’éviter les chevauchements avec d’autres endroits de la CIB;
English: The number of innovation projects also rose, up 47 % in 2003-2004 over 2002-2003 (397 projects in 2002-2003; 585 projects in 2003-2004).
French: Il en est de même pour le nombre de projets en innovation, qui a augmenté de 47 % en 2003-2004 par rapport à 2002-2003 (397 projets en 2002-2003 ; 585 projets en 2003-2004).
English: Dr. Willmar Schwabe; 1899.
French: Dr Willmar Schwabe; 1899.
English: Hyland MJ, Ofner-Agostini M, Paton S et al.
French: Hyland MJ, Ofner-Agostini M, Paton S et coll.
English: Trail loops protect sensitive areas Continued from page 1
French: Les sentiers en boucle protègent les zones fragiles Suite de la page 1
English: We support this initiative, the main aim of which should be to protect public health.
French: Nous sommes favorables à cette initiative dont la mission première doit être de protéger la santé publique.
English: (b) Thirteen seats for Asia and the Pacific States;
French: b) Treize sièges pour les États d'Asie et du Pacifique;
English: WIPO/DAS/PD/WG/1/2 Annex, page 2 PART B. PATENT LAW TREATY (PLT) Article 6 Application […] (5) [Priority Document] Where the priority of an earlier application is claimed, a Contracting Party may require that a copy of the earlier application, and a translation where the earlier application is not in a language accepted by the Office, be filed in accordance with the requirements prescribed in the Regulations.
French: WIPO/DAS/PD/WG/1/2 Annexe, page 2 PARTIE B. TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS (PLT) Article 6 Demande […] 5) [Document de priorité Lorsque la priorité d’une demande antérieure est revend iquée, ] une Partie contractante peut exiger qu’une copie de la demande antérieure, et une traduction lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée dans une langue acceptée par son office, soient remises conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: • Identify product performance and cost barriers, and develop strategies to overcome them
French: • Cerner les obstacles en matière de performance et de coûts des produits et élaborer des stratégies pour les surmonter.
English: In 2005-06, 22 priority sectors were identified in the Mission's Annual Business (action) Plans.
French: En 2005-2006, 22 secteurs prioritaires ont été retenus dans les plans annuels d'activités des missions.
English: An interesting advantage of large enterprise mortgages is that upon enforcement by the secured creditor and upon execution by another creditor, an administrator can be appointed for the enterprise.
French: Le nantissement de l'ensemble du fonds de commerce présente notamment l'avantage de permettre la désignation d'un administrateur de l'entreprise en cas de réalisation par le créancier garanti et de saisie-vente par un autre créancier.