ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second Intergovernmental Conference on Children in Europe and Central Asia, co-organized by the Governments of Bosnia and Herzegovina and Germany, is scheduled to take place in Sarajevo in May 2004.
French: La deuxième Conférence intergouvernementale sur les enfants en Europe et en Asie centrale, organisée conjointement par les Gouvernements de Bosnie-Herzégovine et allemand, doit se tenir à Sarajevo, en mai 2004.
English: Representatives from smaller countries such as Finland, just like those from larger states, are capable of exerting great influence.
French: Les représentants des pays plus petits comme la Finlande, tout comme ceux des grands États, sont capables d'exercer une grande influence.
English: At this juncture, it is imperative that we redefine the world financial order, which has been distorted by speculation and privilege, in line with the vision of human rights and development.
French: Dans la conjoncture actuelle, il est impératif de redéfinir l'ordre financier mondial, déséquilibré par la spéculation et les privilèges, de façon qu'il soit conforme aussi à une vision intégrée des droits de l'homme et du développement.
English: • the CA on whose behalf the cross-certificate was issued; • the personnel operating the CCF;
French: • la personne ou l’organisation qui a fait la demande de certificat au nom d’un dispositif ou d’une application;
English: On the basis of the foregoing observations, the Commission concludes that the Government of the Sudan has not pursued a policy of genocide.
French: Sur la base des observations qui précèdent, la Commission conclut que le Gouvernement soudanais n'a pas poursuivi une politique de génocide.
English: BIOS execution can be controlled by a Power On Password.
French: L'exécution du BIOS peut être contrôlée par un mot de passe de mise sous tension.
English: Process and outcome in a hostel outreach program for homeles clients with severe mental illness.
French: Where do we stand?, American Psychologist, numéro spécial sur les sans-abris, 1991, vol. 46, p.
English: Each Wednesday and Saturday afternoon from 2 pm onwards (other days upon request) you may experience the making of TÊTE DE MOINE live in the historical show dairy of Bellelay.
French: jouit d'une popularité qu'on attribue aussi à son art de la dégustation ?
English: The São Paulo Consensus had struck an appropriate balance with regard to UNCTAD's participation in the United Nations reform process and in respect of UNCTAD's cooperation with other organizations and entities.
French: Le Consensus de São Paulo était parvenu à un résultat équilibré concernant la participation de la CNUCED au processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies (ONU) et sa coopération avec d'autres organisations et entités.
English: Le Régional (Woodside and South West Ontario); Joie de vivre (Manitoba); Le Courrier (Cape Breton); l’Annuaire (Manitoba); L’eau vive (Prairie); La Voix Acadienne (IPE); l’Express du Pacifique (Vancouver); Le Franco (Edmonton); Le Chinook (Calgary); Le Gaboteur (Terre-Neuve and Labrador) and SPEC, an Anglophone publication in Gaspésie. The Manitoba Field Unit had an information kiosk at the annual conference of Educateurs/educatrices francophones du Manitoba at which 440 teachers participated, and promoted Parks Canada’s educational resources and on-site programs for schools. The Prairies North Field Unit sent its Heritage Presentation annual school program to all francophone schools in the local school division Every year, a representative of the Gaspésie Field Unit makes a presentation to English-speaking students from the Collège de la Gaspésie –et-des-Iles to inform them about Parks Canada’s mandate and what is being done in the area of forestry and the development of Forillon National Park of Canada. An article on diving services in the Marine Environment Discovery Centre in Les Escoumins was published in the Anglophone magazine Dive. The Northern Ontario Field Unit networked with the local francophone associations to make them aware of the national historic site products in French. The Newfoundland Field Unit actively supports the development of the Newfoundland and Labrador francophone tourism guide through the provision of photos, copy and paid advertising insertions.
French: Le Régional (Woodside et Sud-ouest de l’Ontario); Joie de vivre (Manitoba); Le Courrier (Cap Breton); l’Annuaire (Manitoba); L’eau vive (Prairie); La Voix Acadienne (IPE); l’Express du Pacifique (Vancouver); Le Franco (Edmonton); Le Chinook (Calgary); Le Gaboteur (Terre-Neuve et Labrador) et SPEC, une publication anglophone de la Gaspésie. L’Unité de gestion du Manitoba a tenu un kiosque d’information lors de la conférence annuelle des Éducateurs/ Éducatrices francophones du Manitoba où participent environ 440 enseignants et a pu faire la promotion des ressources pédagogiques ainsi que des programmes de Parcs Canada offerts aux écoles. L’Unité de gestion du Nord des Prairies fait parvenir son programme scolaire annuel des présentations au sujet du patrimoine à toutes les écoles francophones de la division scolaire locale. À chaque année, un représentant de l’Unité de gestion de la Gaspésie fait une présentation aux étudiants du secteur anglophone du Collège de la Gaspésie-et-des-Iles pour les informer du mandat de Parcs Canada et de ce qui se fait dans le domaine de la foresterie et de l’aménagement au parc national du Canada de Forillon. Un article sur les services de plongée sous-marine au Centre de découverte du milieu marin aux Escoumins a été publié dans la revue anglophone Dive. L’Unité de gestion du Nord de l’Ontario fait du réseautage avec les associations francophones locales afin de les sensibiliser aux lieux historiques nationaux en français. L’Unité de gestion de Terre-Neuve contribue activement au guide touristique de la communauté francophone en fournissant des photos et en achetant des espaces publicitaires.
English: Note You may have to pay a tax on contributions that you did not deduct for the year you contributed them or for the previous year. For more information, see "Tax on RRSP Excess Contributions" on page 64 [14].
French: N'incluez pas les montants que vous avez déduits pour les transferts de paiements ou de prestations à un REER, ni les montants excédentaires que vous avez retirés de vos REER pour faire attester un facteur d'équivalence pour services passés (FESP) provisoire et que vous avez versés à nouveau comme cotisation à vos REER en 2005.
English: Comptrollership functions — once administered corporately and often the responsibility of financial specialists — are now expected to be carried out by all managers.
French: Les fonctions de contrôleur, jadis administrées par chaque ministère et relevant souvent des responsabilités de spécialistes financiers, doivent aujourd’hui être remplies par tous les gestionnaires.
English: It allows a person to apply to the Department of Natural Resources and Environment for an authority to cultivate and process low-THC Cannabis . Applicants are required to prove they intend to undertake bona fide research or commercial activity related to the non-therapeutic use of Cannabis . Commercial production is limited to those who can demonstrate they have a market for the crop produced.
French: En vertu de cette loi, le particulier peut demander au ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement la permission de cultiver et de transformer le cannabis à faible teneur en THC. Le demandeur doit prouver que les activités projetées sont véritablement des activités commerciales ou scientifiques reliées à l'utilisation non thérapeutique du cannabis.
English: In addition, Revenue Canada confirmed that the subject fabric has 35 wales per linear inch, which is more than expected in a fabric produced on a 22-gauge machine.
French: En outre, Revenu Canada a confirmé que le tissu en question compte 35 colonnes de mailles par pouce linéaire, ce qui est plus que prévu dans un tissu produit sur un métier de jauge 22.
English: The Regional District of East Kootenay is declared to be an urban municipality.
French: Le district régional d'East Kootenay a été déclaré comme étant une municipalité urbaine.
English: This approach and the resultant raw material savings make our processes highly cost-effective.
French: Les brides et robinetteries peuvent être améliorées sur demande après l’usinage.
English: We have just concluded the WTO negotiations.
French: Nous venons précisément de terminer les négociations de l' OMC.
English: In that connection, he urged participating organizations to provide information on the status of implementation of JIU recommendations.
French: À cet égard, le Groupe engage lesdites organisations à communiquer des renseignements sur le stade atteint dans l'application des recommandations.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS About 12 extant populations are known.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Il existe environ 12 populations connues.
English: Firstly, she would like to know whether the proposed bill on nationality had been amended and if so, when.
French: Premièrement, elle aimerait savoir si le projet de loi relatif à la nationalité a été amendé et, dans l'affirmative, à quel moment.
English: The credit is eligible for a seven-year carryforward and a three-year carryback.
French: Le crédit peut être reporté sur les sept années suivantes et sur les trois années précédentes.
English: Cryptosporidium, also a protozoan parasite and even more chlorine-resistant than Giardia, was implicated in recent outbreaks.
French: Le cryptosporidium, aussi un parasite protozoaire qui est même plus résistant au chlore que la giardia, était associé à de récentes urgences épidémiologiques.
English: At the same time, aftermath intervention demands large-scale cooperation between different national authorities inside a Member State.
French: Par ailleurs, les interventions a posteriori exigent une coopération à grande échelle entre les différentes autorités nationales au sein d'un État membre.
English: The progress of both channel naturalization, and biotic colonization of the realignment channel will also serve as indicators of successful ecosystem function.
French: Ces données seront incorporées aux données de surveillance de l'écoulement pour établir un bilan hydrique calibré. Forêt exploitable/semi-exploitable d’essences diverses et de conifères Aucune surveillance requise.
English: Previously, Mr. Poirier was Chair of the Cornwall Police Services Board, Administrator of the Eastern Ontario Health Unit and Owner and President of Poirier Business Machines and International Harvester Farm Dealership.
French: Auparavant, monsieur Poirier a été président de la Commission des services policiers de Cornwall, administrateur pour la circonscription sanitaire de l'Est de l'Ontario, et propriétaire et président de Poirier Business Machines and International Harvester Farm Dealership.
English: For all other Parties, the natural ecosystem areas at risk of acidification were well below 10%.
French: Pour toutes les autres Parties, les zones exposées étaient inférieures à 10 %.
English: It recommended that the State prohibit corporal punishment in the family, school and penal institutions, and that it undertake campaigns that educate parents on alternative forms of discipline.
French: Il a recommandé à l'État d'interdire les châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans les institutions pénales et de lancer des campagnes de sensibilisation afin d'enseigner aux parents d'autres formes de discipline.
English: The majority of job openings will be the result of retirements Job openings are not created only for additional employment needed to meet the expanding demand for goods and services.
French: La majorité des ouvertures d'emplois viendront des départs à la retraite Les ouvertures d'emplois ne viennent pas seulement de l'emploi supplémentaire nécessaire pour répondre à la demande croissante en biens et services.
English: • increased awareness of international affairs and business opportunities for youth;
French: • accès pour les jeunes aux services et aux outils liés à l'emploi.
English: A suggested form for decommissioning and destruction notices is included in Appendix 2A.
French: On trouvera à l'annexe 2A du présent document un formulaire suggéré pour des avis de destruction, désassemblage ou de mise hors service.
English: I note with some surprise that the Republic of Ireland, although a long-established EU Member State, has also been permitted to defer full compliance until the beginning of 2012.
French: Je constate avec un certain étonnement que la République d’Irlande, bien qu’État membre de longue date de l’UE, ait été autorisée à reporter sa mise en conformité complète avec les règles jusqu’au début de 2012.
English: Yet there we have it, we always have to wait to see horrific images on our screens before we intervene.
French: Mais voilà, il faut toujours que nous attendions de voir des images d’horreurs sur nos écrans pour intervenir.
English: In almost every annual report since the Office was created, the Privacy Commissioner of Canada has called for legislative restrictions on the use of the SIN.
French: Dans presque tous les rapports annuels publiés depuis la mise sur pied du Commissariat, le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a demandé des restrictions législatives à l’usage du NAS.
English: The Oslo Roundtable had two objectives: (a) to initiate discussions on cooperation to strengthen the capacity of the public health sector in surveying and reducing water-related diseases; and (b) to examine the possibility of establishing a structure through which partner countries, organizations and financial institutions could continue an effective dialogue with EECCA and SEE countries on reducing the burden of disease in the context of the Protocol on Water and Health.
French: L'objectif de la Table ronde d'Oslo était double: a) engager des discussions sur les activités de coopération susceptibles de renforcer la capacité du secteur de la santé publique, de surveiller les maladies liées à l'eau et d'en réduire la prévalence; et b) étudier la possibilité de créer une structure au sein de laquelle les pays, les organisations et les institutions financières partenaires pourraient poursuivre avec les pays de l'EOCAC et de l'ESE un dialogue efficace sur les moyens de réduire le fardeau des maladies dans le contexte du Protocole sur l'eau et la santé.
English: · Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, of the other part) (First Chamber)
French: · Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe» (Première chambre)
English: . .All silencing of opinion is an assumption of infallibility." (10) This view of the individual rights and of the freedom of the press is in some senses stronger today than ever before, although the social, political and economic context has radically changed, and newspapers are part of corporate empires.
French: » [traduction libre]  Cette vision des droits de la personne et de la liberté de la presse est d'une certaine façon plus forte aujourd'hui que jamais auparavant, même si le contexte social, politique et économique a changé radicalement et que les journaux font partie de vastes empires corporatifs.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1189/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Anthony Michael Emmanuel Fernando under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1189/2003, présentée par M. Anthony Michael Emmanuel Fernando en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: ◦ the lesser of $300 plus 33 1/3 percent of the amount by which the aggregate amount contributed exceeds $550, and $500;
French: ◦ le moindre des montants suivants : 300 $ plus 33 1/3 % de la différence entre 550 $ et le total des contributions versées, et 500 $;
English: Bouaziz, Hanene Title:
French: Bouaziz, Hanene Titre:
English: Poland Beneﬁts subject to taxation.
French: Pologne Les prestations sont imposables.
English: Breakdown of Sample by Sector Table B2:
French: Répartition de l’échantillon selon les secteurs Tableau B2.
English: We have learned this at first hand in Ireland.
French: Cela, nous l'avons appris directement en Irlande.
English: Agathe, MB is being put into service. Oilseed processing capacity in eastern Canada is virtually unchanged from five years ago.
French: La croissance surviendrait presque exclusivement dans l'Ouest canadien où les installations existantes prennent de l'expansion et l'usine de Sainte-Agathe (Manitoba) est remise en service.
English: A8: - fruit of 1,502 - 1,800 grams
French: A8: fruit de 1 501 à 1 800 grammes
English: At that time, financing was hard to come by, as many institutions were reluctant to lend money to First Nations.
French: À cette époque, le financement était difficile à trouver, car de nombreuses institutions financières hésitaient à prêter de l'argent aux Premières nations.
English: There is nothing to suggest that it consciously intended to abandon its right to contest the question of costs.
French: Rien n'indique qu'elle avait consciemment l'intention de renoncer à son droit de contester la question des dépens.
English: If the application is also used in other DGs, the need to include detailed information on absences or unavailability owing to illness must be reviewed in the light of the purposes which the application is intended to serve.
French: Fait à Bruxelles, le 13 novembre 2006
English: The current year, they said, presented a unique opportunity for reforms at the multilateral level, including strengthening the United Nations.
French: Ils ont jugé qu'elle offrait une occasion inégalée pour engager des réformes au niveau multilatéral et en particulier renforcer l'Organisation.
English: 1~tunun
French: Peut-on Ie faire,ans nuire au moral du p ersonnel? Le fait que des accidents de ce genre continuent de se produire en depit d'une application de plus en plus se~~~re des reglements indique que les commandants doivent rno-
English: Government announcements for reform of sentencing and corrections must continue to be a focal point for the NPB.
French: Les annonces faites par le gouvernement concernant la réforme des pratiques de détermination de la peine et des services correctionnels doivent continuer à servir d'orientation à la CNLC.
English: The judgment of the case worker can have a high predictive value as the consumer becomes better known and trust is established;171
French: Le jugement de l'agent chargé du cas peut avoir une grande valeur de prédiction à mesure qu'il connaît mieux le client et que la confiance s'établit171;
English: A/62/600/Add.1, para. 14.
French: A/62/600/Add.1, par. 14.
English: An Internet Exclusion In the view of the departments, an Internet exclusion would be justified if the compulsory licensing of Internet-based retransmission within Canada were not appropriate under any terms or conditions.
French: Exclusion de l'Internet De l'avis des ministères, une exclusion de l'Internet serait justifiée si l'obtention de licences obligatoires pour la retransmission par Internet en sol canadien n'était appropriée sous aucune condition.
English: Personnel policy should facilitate the effective utilization of the resources of the Organization.
French: Les règles régissant l'administration du personnel devraient donc être conçues de manière à ce que les ressources de l'Organisation soient utilisées de la façon la plus efficace.
English: What is more, if public investment is to be increased, as we hope, at least in terms of human resources and research, it will be impossible to implement this policy without reorganising public spending.
French: Et si l'on veut, de surcroît, augmenter les investissements publics, ce que nous souhaitons, du moins en matière de capital humain et de recherche, il est bien évident qu'on ne pourra pas mener à bien cette politique sans une réorganisation des dépenses publiques.
English: We must put an end to this vicious circle.
French: Il faut en finir avec ce cercle vicieux.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), informed the Committee on the outcome of the informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.29.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie) informe la Commission des résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/ C.2/56/L.29.
English: Family physicians’ and the public’s common sense suggests that the funding model proposed by the CFPC and the OCFP is an improvement over the present sorry situation.
French: Le bon sens des médecins de famille et du grand public indique que le modèle de rémunération proposé par le CMFC et le CMFO représente une amélioration par rapport à la déplorable situation actuelle.
English: All surfaces with temperatures above 220 °C which may be impinged as a result of a fuel system failure shall be properly insulated.
French: Le nombre de joints dans les circuits de tuyautages doit être réduit au minimum.
English: My Government supports the holding of new elections with a view to the restoration of a constitutional democratic order, if possible within the framework of the United Nations and the Community of Portuguese Speaking Countries, to achieve the necessary support for the bringing of peace, stable government and economic recovery.
French: Mon gouvernement appuie la tenue de nouvelles élections en vue de rétablir un ordre démocratique constitutionnel, si possible dans le cadre de l'ONU et de la Communauté des pays de langue portugaise, pour que l'appui nécessaire soit obtenu afin de rétablir la paix et un gouvernement stable et d'entamer le relèvement économique.
English: The Advisory Committee was also informed that reimbursement to Member States for troops and equipment as at 31 March 2004 totalled $18,157,000.
French: Le Comité consultatif a également appris qu'au 31 mars 2004, les montants remboursés aux États Membres qui fournissent des contingents et du matériel s'élevaient au total à 18 157 000 dollars.
English: The nuclear-weapon States undertake to proceed to the early integration of all five nuclear-weapon States into the process leading to the total elimination of their respective nuclear weapons;
French: Les États dotés de l'arme nucléaire s'engagent à intégrer rapidement les cinq États dotés de l'arme nucléaire dans le processus conduisant à l'élimination totale de leurs armes nucléaires respectives;
English: As part of the National Primary Health Care Awareness Strategy (NPHCAS), funded by the Primary Health Care Transition Fund, OLMC newspapers were widely included in the Strategy's awareness campaign and a partnership was established with Société Santé en français to distribute other materials (e.g., pamphlets).
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires (SNSSSP), financée par le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, des journaux des CMLO ont joué un rôle important dans la campagne de sensibilisation de la Stratégie, et un partenariat a été établi avec la Société Santé en français dans le but de distribuer d'autres documents (p. ex. dépliants).
English: However, it would welcome the development of tools that would help to explain and analyse the requirements for staff, especially for support functions.
French: Toutefois, le Comité se félicite de la mise au point d'outils qui contribueront à expliquer et à analyser les besoins en personnel, notamment pour les fonctions d'appui.
English: Lebanon and the region from which we come need tranquillity and stability, not further destabilization and suffering.
French: Le Liban et notre région n'ont pas besoin d'une instabilité accrue et de nouvelles souffrances mais de sérénité et de stabilité.