ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, this could give opportunities to Canadian universities to obtain research contracts from firms located abroad.
French: Ces droits sont protégés en vertu de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), un produit du Cycle d’Uruguay (dont est également née l’OMC).
English: Under the former, any of the spouses has legitimacy to practise them separately (disjoint administration).
French: Dans le premier cas, chacun des époux a le droit de les pratiquer séparément (administration distincte).
English: Two models are proposed for describing the stress–strain behavior of sand–bentonite (buffer) mixtures at elevated temperatures: (1) isothermal pseudoelasticity and (2) isothermal elastic-plasticity.
French: Deux modèles sont proposés pour décrire le comportement contrainte–déformation de mélanges sable–bentonite (mélanges tampons) à des températures élevées: (1) pseudo-élasticité isothermique et (2) élasto-plasticité isothermique.
English: Atmosphere & Hospitality in whole made us feel being welcome, proud & special.
French: The hotel is really great, nicely furnished and obviously recently renovated.
English: Cross-cutting issues such as human resources policy were matters to be considered by the Fifth Committee.
French: Les questions transversales telles que la politique en matière de ressources humaines devraient être examinées par la Cinquième Commission.
English: In respect of severance payments, this Panel has found that such payments will only be recoverable where the claimant is able to demonstrate that it was under a legal obligation to make the payment.
French: Au sujet des indemnités de licenciement, le Comité a estimé que celles-ci ouvrent droit à réparation uniquement lorsque le requérant peut démontrer qu'il était juridiquement tenu de les verser.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Alexander, Lincoln MacCauley Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Alexander, Lincoln MacCauley Pour imprimer
English: Moreover, any reduction in employment as a result of decreased demand might be offset by additional hiring (e.g., to conduct toxicity testing) to ensure compliance with the standard.
French: En outre, toute diminution de l'emploi qui découlerait du recul de la demande pourrait être compensée par un accroissement de l'embauche (p. ex. pour effectuer des tests de toxicité) en vue d'assurer la conformité à la norme.
English: About the Census of Agriculture History What's new for 2001 Frequently asked questions Questionnaire development
French: À propos du Recensement de l'agriculture Historique Quoi de neuf en 2001 Foire aux questions Élaboration du questionnaire
English: Let us not forget that the Charter begins with the words “We the peoples of the United Nations”.
French: N'oublions pas que la Charte commence par les mots « Nous, peuples des Nations Unies ».
English: Mandated to manage according to business principles, CPAs are governed by a management framework that provides a private sector management model with reasonable controls to protect federal Crown interests and minimize federal Crown liability.
French: Elles sont régies par un cadre de gestion qui renferme un modèle de gestion du secteur privé assorti de contrôles raisonnables pour protéger les intérêts de l'État fédéral et minimiser sa responsabilité.
English: These conditions of time and temperature are conventionally considered to be the more severe.
French: Ces conditions de durée et de température sont par convention considérées comme les plus strictes.
English: We have offices across Canada and the United States and have served clients in multiple industries ranging from mining to food processing.
French: Le CNRC a des bureaux dans toutes les provinces du Canada et joue un rôle déterminant en alimentant l'innovation au sein des collectivités.
English: She expressed the view that the root cause of that problem was continuous illegal immigration into Bhutan.
French: Elle a estimé que les causes profondes de ce problème avaient trait à la poursuite de l'immigration illégale au Bhoutan.
English: The working group held its tenth session from 14 to 25 January 2002.
French: Le groupe de travail a tenu sa dixième session du 14 au 25 janvier 2002.
English: FYROM is weak, but for the Greek political and military leadership it presents the danger of national borders becoming destabilised in the medium to longer term.
French: L’ARYM est faible, mais les responsables militaires et politiques grecs voient en elle un danger de déstabilisation des frontières nationales à moyen et long terme.
English: Therefore, we must establish an integrated and effective system for information exchange and technology transfer aimed at enhancing developing countries' capacity to establish ocean observation programmes, applying the standards relating to ocean acidification to the context of climate change and sharing modern fisheries technology in order to implement ecosystem and ecological measures to preserve biological diversity and avert the destruction of coral reefs and habitats.
French: Par conséquent, nous devons mettre en place un système intégré et efficace d'échanges d'informations et de transfert de technologie visant à rendre les pays en développement plus à même de mettre en place des programmes d'observation des océans; à appliquer les principes de l'acidification des océans au problème des changements climatiques; et à diffuser les techniques modernes de pêche afin de préserver la biodiversité et d'éviter la destruction des récifs coralliens et des habitats.
English: The budget proposal and cost plan, as contained in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/11, is expected to be finalized and approved by the TIRExB at its session in conjunction with the present meeting in September 2006.
French: Le projet de budget et le plan des dépenses, tels que présentés dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/11, devraient être définitivement mis au point et approuvés par la TIRExB à la session qu'elle tiendra parallèlement à la quarante-deuxième session du Comité de gestion en septembre 2006.
English: This means the problem  and the solution  lie much closer to home.
French: Cela signifie que le problème  et donc la solution  est beaucoup plus près de nous.
English: 1814 Land actions British (Canadian/Native) victories are indicated in bold typeface.
French: Les actions de moindre importance (raids/escarmouches) sont indiqués en italique.
English: 4) by Mr. Riad Daoudi; and on the Study on Hierarchy in International Law: jus cogens, obligations ergo omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.5) by Mr. Zdzislaw Galicki.
French: 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités) (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.4), ainsi que par M. Zdzislaw Galicki, sur l'étude relative à la hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.5).
English: Endowment Fund Investments This account was established pursuant to paragraph 5(1)(f) of the National Research Council Act to record the residue of the estate of the late H.L. Holmes.
French: Placements de fonds de dotation Le compte a été créé en application de l’alinéa 5(1)f) de la Loi sur le Conseil national de recherches afin d’inscrire le reliquat de la succession de feu H.L. Holmes.
English: Other Electronic Information The following tables are available electronically at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp:
French: Autres renseignements électroniques Les tableaux électroniques suivants sont disponibles par voie électronique sur le site sur le site Web du Conseil du Trésor à http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/templates-gabarits-fra.asp:
English: Evaluation criteria: evaluation criteria, and their relative weighing/importance, must be clear, and the evaluation process and team, if applicable, defined.
French: Critères d'évaluation : les critères d'évaluation, ainsi que leur importance et leur pondération relatives, doivent être énoncés clairement; le processus et l'équipe d'évaluation, le cas échéant, doivent être établis.
English: (a) The present practice followed by the Presidency of the Security Council of briefing non-members should be continued.
French: a) Il faudrait continuer à appliquer la pratique suivie actuellement par les présidents du Conseil de sécurité qui consiste à tenir des réunions d'informations à l'intention des États non membres.
English: To date, more than $28 billion worth of goods has been delivered to Iraq as a whole, including $13 billion for foodstuffs, $2.2 billion for food handling, $2.21 billion for medicines, $1.17 billion for water and sanitation, $2.01 billion for electricity, $2.29 billion for agriculture and irrigation, $1.66 billion for housing, $1.19 billion for transportation and telecommunications, $586 million for education and $1.6 billion for oil spare parts and equipment.
French: À ce jour, des marchandises d'une valeur de plus de 28 milliards de dollars de marchandises ont été livrées à l'Iraq dans son ensemble, y compris 13 milliards de dollars au titre des produits alimentaires, 2,2 milliards de dollars au titre du traitement des denrées, 2 milliards 210 millions de dollars au titre des médicaments, 1 milliard 170 millions de dollars pour l'eau et l'assainissement, 2 milliards 10 millions de dollars pour l'électricité, 2 milliards 290 millions de dollars pour l'agriculture et l'irrigation, 1 milliard 660 millions de dollars pour le logement, 1 milliard 190 millions de dollars pour les transports et les télécommunications, 586 millions de dollars pour l'éducation, et 1,6 milliard de dollars pour les pièces détachées et le matériel destiné à l'industrie pétrolière.
English: How has Janet demonstrated willingness and ability to work responsibility (sic) with others as a team member?
French: Comment Janet a-t-elle montré qu’elle était disposée et apte à travailler de façon responsable avec les autres, en tant que membre d’une équipe?
English: This should be addressed in the context of an overall review of program assistants/secretary situation as set out in the Mission management section of this report.
French: Il faudrait s’attaquer à ce problème dans le cadre d’un examen global de la situation des adjoints aux programmes/secrétaires, comme il est indiqué dans la section sur la gestion de la mission du présent rapport.
English: Army Reserve expands into Mississauga Sunday, October 23, 2005 Project Number:
French: Expansion de la Réserve de l’Armée de terre à Mississauga dimanche 23 octobre 2005 Numéro du projet :
English: Point-pps sampling is always most efficient, except for ŶHT, and point-Poisson sampling is always more efficient than the modified point-pps procedure.
French: Il est recommandé d'utiliser Ŷgr (estimateur par régression généralisée), Ŷwr (estimateur par régression pondérée), ou ŶHT pour le volume total et Ŷgr pour le volume PMP.
English: Methane was found in columns that contained aged MFT, but not in those that contained fresh MFT.
French: Du méthane a été trouvé dans les colonnes contenant des MFT âgés, mais pas dans celles contenant des MFT frais.
English: In the case of state A, it was shown only that and .
French: Pour l'état A on peut seulement indiquer que et .
English: Currently, all the articles in the Category · essays appear ¨.
French: Actuellement, tous les articles dans les essais · Catégorie semblent ¨.
English: The Social Control Mechanism as defined by article 1 of its statutes as a participatory and representative institution of a social character, composed of nine departmental control mechanisms, national institutions and organizations operating as a not-for-profit civil association protected by the State Constitution, the Civil Code and other relevant norms.
French: Le Mécanisme de contrôle social est défini à l'article 1 de ses statuts comme une institution participative et représentative de caractère social, composée de neuf mécanismes de contrôle départementaux, institutions nationales et organisations fonctionnant comme une association civile sans but lucratif protégée par la Constitution de l'État, le Code civil et d'autres textes pertinents.
English: Examples of exempt goods and services include: ■ ■ ■ ■ ■
French: Voici quelques exemples de produits et services exonérés : ■ ■ ■ ■ ■
English: To take one significant example, all the political parties in Ukraine, with the exception of the Communist Party, are committed to the achievement of ‘European norms and standards’ and to the pursuit of a European integration agenda.
French: Le financement de la politique culturelle en Ukraine est déterminé par une loi budgétaire annuelle et un code budgétaire. Le code budgétaire alloue des fonds de manière très rigide aux différents secteurs et les ajustements de dépenses sont uniquement du ressort du ministère qui gère le secteur concerné.
English: Our intent was to transform the Commission into a clientand results-based organization dedicated to meeting our clients’ changing needs more efficiently and cost-effectively.
French: Notre intention visait à transformer le Conseil en un organisme axé sur la clientèle et sur les résultats dans le but de répondre aux besoins changeants de sa clientèle de manière plus efficace et plus rentable.
English: That is the way to establish a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East and to permit the people of the region to enjoy peace, security, stability and prosperity.
French: C'est la voie qui permet d'instaurer une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient et de permettre aux peuples de la région de jouir de la paix, de la sécurité, de la stabilité et de la prospérité.
English: The document includes the SPTCSS toll free telephone number, mailing address, Web site location to access the PBDA Information Kit and the contact person responsible to receive any comments or concerns about the PBDA service provided.
French: Le document est annexé à la présente et contient le numéro sans frais, l'adresse postale, la localisation du site Web pour accéder à la trousse d'information sur la LPPR et le nom de la personne responsable de recevoir les commentaires ou préoccupations reliés au service fourni par le SPRRPSC.
English: Even though the tendency to identify subordination in terms of social and economic dependence can be traced back to the historical assumptions which led to the formulation of the legal concept, as well as to laws and case law, that identification does not show what the technical and legal concept actually consists of.
French: Ce pouvoir revêt les formes suivantes : a) donner des instructions à l’employé quant à l’exécution du travail ; b) sanctionner d’éventuels manquements ; c) exercer un contrôle sur le travailleur pendant qu’il travaille.
English: Definitions 2.1 In this Standard, "AC wire carrier current device" means a device that transmits radio frequency signals by conduction over electric power lines, and is used in business and residential buildings.
French: Définitions 2.1 Dans la présente norme, « système à courants porteurs » désigne un dispositif qui émet des signaux radioélectriques par conduction sur des lignes électriques, et qui est utilisé dans des immeubles d'affaires et résidentiels.
English: If true, the spring salamander is evidently extirpated from that area and is therefore extirpated from Ontario (Oldham 1996).
French: Si la mention est véridique, il est évident que la salamandre pourpre a disparu de cette région et par conséquent de l’Ontario (Oldham, 1996).
English: A person who enjoys Post-retirement Life Insurance coverage may later convert the full amount by which the Post-retirement Life Insurance reduces after each of the first three years of retirement, i.e. the 25% reduction in each of the three years following retirement.
French: Une personne couverte sous l'assurance-vie après la retraite, pourra par la suite convertir les pleins montants de la réduction de cette assurance, à la fin de chacune des trois premières anneés de la retraite, p.ex une réduction de 25 % pour chacune des trois premières années de retraite.
English: Distribution of Plethodon idahoensis in British Columbia.
French: Aire de répartition mondiale du Plethodon idahoensis.
English: Therefore this proposal will not lead to any re-classification of substances.
French: ou les polyamines liquides corrosives, inflammables, n.s.a.
English: I stressed that integration cannot be a one-sided adaptation process: it requires dialogue and good will on the part both of the host society and of migrants.
French: J’ai fait valoir que l’intégration ne peut pas être un processus unilatéral : elle demande dialogue et bonne volonté de la part de la société hôte tout comme de celle des migrants.
English: There were at Cîteaux, for the Cistercian Synaxis of March 17-19, a) sisters and brothers belonging to various congregations forming the "Cistercian Order" (which used to be called "Holy Order of Cîteaux", or "Common Observance"), b) the "Cistercian Order of the Strict Observance" (commonly known as "Trappists"), c) the "Order of the Cistercian Bernardines of Esquermes", d) the "Cistercian Congregation of Saint Bernard" in Spain (known as "Las Huelgas"), and e) the "Bernardines Sisters of Oudenaarde".
French: Il y avait à Cîteaux, pour la Synaxe cistercienne des 17-19 mars 1998: a) des soeurs et des frères appartenant à diverses congrégations formant l’"Ordre cistercien" (Ordo cisterciensis, autrefois appelé "Saint Ordre de Cîteaux" ou "Commune Observance"); b) l’"Ordre Cistercien de la Stricte Observance" (appelé communément "Trappistes"), c) l’"Ordre des moniales cisterciennes d’Esquermes", d) la "Congrégation cistercienne de Saint Bernard" en Espagne (connue sous le nom de Las Huelgas), et e) les soeurs "Bernardines d’Oudenaarde".
English: · Ensures that human resources policies are communicated, understood and applied (Official languages, Employment Equity, staffing, compensation).
French: · S?assurer que les politiques de ressources humaines sont diffusées, comprises et appliquées (langues officielles, équité en matière d?emploi, dotation, rémunération).
English: (m) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: m) Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Every object is registered in a database including the pictures, the report and a file card. If there is any matching instrument in the database or will be found in the future, I will try to arrange a personal contact between the owners if wanted.
French: S?il se trouve un instrument ayant le m�me profil de structure de cernes, un contact sera �tabli entre les deux propri�taires.
English: To provide youth with experiences that stimulate and encourage the building of social cohesion and connections between individuals and their broader communities.
French: Veiller à ce que les jeunes vivent des expériences susceptibles de stimuler et de favoriser la cohésion sociale et les relations entre les participants et leurs collectivités.
English: That would mean that the chasqui relay was run at an average of 246 miles a day… the Romans were fortunate indeed if their mounted couriers could cover 100 miles a day!” Von Hagen and his team discovered an extra wide highway between Jauja and Bonbon and a series of well preserved chasqui stations (okla) that enabled them to carry out a series of investigations with local runners.
French: Cela voudrait dire que le chasqui relay courait une distance de 380 km par jour en moyenne… Les Romains étaient heureux quand leurs coursiers couraient une distance de 160 km par jour!” Von Hagen et son équipe découvrirent une voie large entre Jauja et Bonbon et une série de stations chasqui bien préservées (okla) qui leur permirent de mener à bien certaines études avec des coureurs locaux.
English: (For more on this topic, please see page 21.)
French: Il s’est félicité d’une série d’initiatives visant à appliquer les conventions environnementales internationales.
English: The Government has examined this scenario and rejected it as a viable policy option.
French: Le gouvernement a examiné ce scénario et l'a rejeté comme n'étant pas une politique raisonnable.
English: In this sixth edition of the Dictée, five champions were declared, including three Canadians:
French: Cette sixième édition de la Dictée a permis de couronner cinq grands champions dont trois Canadiens :
English: During this period the Slovak Republic has had better relations with its neighbours than at any time since it came into existence. It was in the context of this "political, economic and legal revolution"12 that the Slovak government invited me to visit the Slovak Republic from 10 to 16 May 2001.
French: Durant cette période, les relations que le pays a entretenues avec ses voisins ont été les meilleures depuis sa création.  C’est dans le contexte de cette « révolution politico-économique juridique »13, que le gouvernement slovaque m’a adressé une invitation à me rendre dans son pays du 14 au 16 mai 2001.
English: The attending females are usually found in the nest coiled around the egg mass, the chin resting upon it or the head thrust into the centre of the mass (Organ 1961).
French: Les femelles qui protègent les oeufs sont habituellement trouvées dans le nid, enroulées autour de la masse d’œufs, le menton déposé dessus, ou la tête enfoncée au centre de la masse (Organ, 1961).
English: My delegation also associates itself with the statement made on this question by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée sur cette question par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: We know what happened, even though you have not mentioned it, Mr Berlusconi.
French: Nous savons ce qui est arrivé, même si vous n’y avez pas fait allusion, M. Berlusconi.
English: The sincerity of the political will to integrate the non-citizen population in the society tends sometimes to be questionable, the last year having witnessed several attempts to make the Citizenship Law more restrictive for naturalisation applicants.
French: La sincérité de la volonté politique d'intégrer ces non-citoyens à la société peut parfois être mise en doute, l'année passée ayant vu plusieurs tentatives de durcissement de la Loi sur la citoyenneté pour les candidats à la naturalisation.
English: Inverts photo colors to give your photos a “film negative” look.
French: Inverse les couleurs d’une photo pour lui donner le look d’un film négatif.
English: To obtain a filing date under subsection 28(1) of the Patent Act an application must conform to the requirements of Section 93 of the Patent Rules.
French: Pour obtenir une date de dépôt conformément au paragraphe 28(1) de la Loi sur les brevets, il faut qu'une demande soit conforme aux exigences de l'article 93 des Règles sur les brevets.
English: Recognition, preservation and promotion of cultural diversity constitute an important contribution to sustainable development, peaceful coexistence and dialogue between cultures.
French: Reconnaître, préserver et promouvoir la diversité culturelle constitue une importante contribution au développement durable, à la coexistence pacifique et au dialogue entre les cultures.