ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For national security and major crimes, the RCMP has developed stronger ties with the FBI, as well as with the CIA.
French: Les secrétaires des sections nationales relèvent de la Commission du libre-échange de l’ALENA, laquelle est composée des trois ministres responsables du Commerce international des pays signataires.
English: The Tribunal also found that the dumping of certain carbon steel plate originating in or exported from the United States has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods (Member Fraleigh dissenting in part).
French: Le Tribunal a également conclu que le dumping de certaines tôles d'acier au carbone originaires ou exportées des États-Unis n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires (dissidence en partie du membre Fraleigh).
English: Monthly numbers of deaths reach their lowest point in August and peak in January.
French: Les habitants des régions rurales, qui doivent parcourir une plus grande distance pour recevoir des soins, et les personnes qui dépendent directement des ressources naturelles pour leurs revenus et/ou leur nourriture, sont également considérées comme plus vulnérables.
English: Sentenced offenders also have the right to appeal their sentence.
French: Les contrevenants qui se voient infliger une sanction ont aussi le droit d'en appeler.
English: The data are further supplemented with data from the US Department of Labor on state-level employment and from the US Bureau of Economic Analysis on state-level output.
French: Les données de comptabilité sociale et les données commerciales sont complétées par des données du département du Travail des États-Unis sur l’emploi dans chaque État et des données du Bureau of Economic Analysis sur la production par État.
English: Hotel in Ayr: Business hours of reception: from 08:00 to 11:00 p.m.
French: hôtel à Ayr: Horaires d’ouverture de la réception:de 08h00 à 23h00 Le The Ivy Rooms est un formidable établissement dans le centre d’Ayr.
English: This demonstrates a need for internal communication, through such means as community meetings, newsletters, and television and radio broadcasts.
French: Cela montre qu’il est nécessaire de disposer de communications internes, au moyen, par exemple, de réunions des membres de la collectivité, de bulletins et de messages diffusés à la télévision et à la radio.
English: High numbers of items are produced and that with the greatest care ...
French: On en produit des nombres élevés et avec le plus grand soin ...
English: The requirement for an export permit allows the Government to gather the necessary information to analyse market conditions and react rapidly to protect the industry's interests.
French: Le fait d'exiger une licence d'exportation permet au gouvernement de réunir les renseignements dont il a besoin pour analyser la conjoncture et réagir rapidement afin de protéger les intérêts de l'industrie.
English: Each prospective member of the Panel shall, before accepting appointment, disclose to the Center, the Applicant or the Petitioner and other members of the Panel any circumstances that might give rise to justifiable doubt as to that persons impartiality or independence, or confirm in writing that no such circumstances exist.
French: Avant daccepter sa nomination, toute personne pressentie doit faire connaître au centre, au demandeur ou au requérant et aux autres membres de la commission toute circonstance de nature à soulever un doute sérieux sur son impartialité ou son indépendance, ou confirmer par écrit que pareille circonstance nexiste pas.
English: Cases of child abuse have been reported from the police as well as the hospital (refer to annex II).
French: Les services de police et l'hôpital ont signalé des cas de maltraitance à enfant (voir annexe II).
English: Climatic changes caused by human activities are contributing to the rise in the number of natural disasters.
French: De plus en plus, les changements climatiques d'origine anthropique contribuent à la multiplication des catastrophes naturelles.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation The Committee takes note of the information in the Polish report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport polonais.
English: Endothelin 1 (ET-1) is increased in heart failure, both in plasma and within the central nervous system.
French: L’endothéline-1 (ET-1) augmente durant l’insuffisance cardiaque autant dans le plasma que dans le système nerveux central.
English: It has been noted that a number of the guidelines are subject to National or Regional laws and regulation.
French: Il a été fait observer qu’un certain nombre de ces directives sont sujettes aux lois et règlements nationaux ou régionaux.
English: It is our sincere hope that the draft resolution before the General Assembly will receive the Assembly's approval, thereby clearing the way for the resumption of peace negotiations, advancing the establishment of the independent sovereign State of Palestine and contributing to peace and progress for all countries and peoples of the region.
French: Nous espérons sincèrement que le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie sera approuvé par l'Assemblée, de façon à ce que l'on puisse reprendre les négociations de paix, progresser vers la création de l'État souverain indépendant de Palestine et contribuer à la paix et au progrès de tous les pays et de tous les peuples de la région.
English: TSB & NTSB reports Electronic Collections:
French: Rapports du BST et du NTSB Collections électroniques :
English: Activities encourage the participation of the less expressive and less dominant group members.
French: Ces activités encouragent la participation de tous - y compris les membres les moins extravertis et les plus timides du groupe.
English: 5.2.2 An employee with a current CSB deduction who wishes to increase or decrease his deduction amount for the first pay in December 2002, must login to the CSB Payroll Savings Web site during the campaign period and follow the on-line instructions. 5.2.3 Employees with multiple CSB plans will be also able to amend individual deduction amounts for each plan.
French: L'employé souhaitant apporter des modifications au(x) régime(s) déjà ouvert(s) à son nom ou au nom d'une autre personne devra en outre connaître le ou les numéros des régimes en question, qui se trouvent sur les relevés concernant les OEC envoyés par la Banque du Canada.
English: Our room overlooked a service area which was noisy very early in the morning with vans and deliveries.
French: Only thing that dissapointed me about this hotel was that they did not offer a cooked breakfast so had to leave the hotel to find this!
English: For a limited time only, BBQ Ribs and Roasted Chicken for $9.99!
French: Pour une durée limitée, poulet rôti et côtes levées pour 9,99 $ seulement !
English: Whether it is led by youth or adults, an open, non-judgmental attitude and respectful tone is paramount to opening the lines of communication required to move any initiative forward.
French: Que le programme soit dirigé par des jeunes ou des adultes, il est primordial que les intervenants adoptent une attitude d’ouverture et de respect sans porter de jugement afin d’ouvrir les canaux de communication nécessaires pour faire avancer toute initiative.
English: The plaintiff argued that it did not have to refer the dispute to arbitration and since it chose litigation, and the plaintiff alone having the decision-making power, then the arbitration could not take place and was inoperative (MAL 8(1)).
French: Le demandeur a fait valoir qu'il n'avait pas à soumettre le différend à l'arbitrage et qu'étant donné qu'il avait choisi d'engager une action en justice, comme il avait seul le pouvoir de le faire, l'arbitrage ne pouvait donc pas intervenir et était inopérant (LTA 8 1)).
English: Implementing integrated risk management will depend largely on an organization’s state of readiness, overall priorities and the level of effort necessary to implement the various elements.
French: Le succès de la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque repose dans une large mesure sur l’état de préparation de l’organisation, ses priorités globales et l’ampleur des efforts à déployer pour instaurer les divers éléments.
English: D. Global Advantage for Canada Notional planned spending for 2002–03: $1,155.3 million (Includes both operating and statutory program expenditures; $1,123.4 million are statutory program expenditures comprised of budgetary and non-budgetary items.)
French: Calendrier Tel qu’annoncé dans le budget de 2000, des augmentations de la PFCE doivent être mises en oeuvre sur cinq ans, qui résulteront en une augmentation annuelle de 2,5 milliards de dollars en 2004-2005.
English: There was concern about the current state of implementation of the NHP regulations and licensing of products.
French: On s’est montré préoccupé au sujet de la mise en œuvre de la règlementation relative aux PSN et des licences de mise en marché.
English: Directs the performance, efficiency and effectiveness of these units.
French: Diriger le rendement, L'efficacité et L'efficience de ces unités.
English: For example, any chemicals found in whole effluent and in a fraction that was not associated with EROD activity could be eliminated as candidate inducers.
French: Par exemple, tout composé chimique détecté dans les effluents entiers et dans une fraction n'ayant pas déclenché d'induction de l'activité de l'EROD pouvait être écarté de la catégorie des inducteurs potentiels.
English: The Initiative on the New Economy (INE) On June 26, 2001, the Minister of Industry announced the $100 million Initiative on the New Economy (INE).
French: L’Initiative de la nouvelle économie (INÉ) Le 26 juin 2001, le ministre de l’Industrie a annoncé le lancement d’une nouvelle initiative de recherche, l’Initiative de la nouvelle économie (INÉ).
English: We welcome the work of the International Working Group on Sovereign Wealth Funds and OECD to define best practices on governance, transparency and responsibility for sovereign wealth funds and recipient countries.
French: Nous nous félicitons des travaux du Groupe de travail international sur les fonds souverains et de l'OCDE qui visent à dégager les pratiques les plus recommandables en matière de gouvernance, de transparence, de responsabilisation des fonds souverains et des pays bénéficiaires.
English: MAG's access even to areas classified by the military as rebel-infested was granted upon the intervention of DOJ.
French: Grâce à l'intervention du Ministère de la justice, cette ONG a même ou accéder aux zones considérées par l'armée comme étant infestées de rebelles.
English: Under paragraph 24(1)(a), the taxpayer deducts, in calculating income, any final positive balance that the pool has at the time when the above two requirements are first met.
French: Conformément à l'alinéa 24(1)a), le contribuable doit déduire, au moment de calculer son revenu, tout solde positif final du compte lorsqu'il remplit pour la première fois les deux exigences ci-dessus.
English: Convinced that the major contribution to improving the human rights situation in Afghanistan would be an immediate ceasefire followed by a negotiated settlement in line with the efforts aimed at the establishment of a broad-based, multi-ethnic and fully representative Government, and the effective participation of the people of Afghanistan in the governance of their country through freely chosen representatives,
French: Convaincue que le principal élément susceptible de contribuer à améliorer la situation des droits de l''homme en Afghanistan serait un cessez-le-feu immédiat suivi d''un règlement négocié dans le cadre des efforts visant à instaurer un gouvernement reposant sur une large assise, multiethnique et pleinement représentatif et à faire participer effectivement la population de l''Afghanistan à la gestion des affaires publiques de son pays par l''intermédiaire de représentants librement choisis,
English: Issues such as regulatory framework, industry-specific aspects of industrial restructuring, the role of new enterprises in alleviating the burden of restructuring, and industrial and territorial clustering are expected to be covered under this work area.
French: Des questions telles que les cadres réglementaires, les aspects de la restructuration spécifiques à un secteur, le rôle que peuvent jouer de nouvelles entreprises en facilitant la restructuration et le regroupement industriel et territorial devraient être traitées dans le cadre de ce domaine d'activité.
English: • long term intensive support.23 When they are ready to do so, clients/patients should have access to evidence-based approaches to counselling to address issues of concern to them.
French: Lorsqu'ils(elles) sont prêt(e)s à le faire, les client(e)s ou patient(e)s doivent avoir accès à des modes de counseling qui ont fait leurs preuves afin d'examiner les questions qui les préoccupent.
English: Convenience Stores As of 2005, there were about 900 convenience stores in Hong Kong, with most stores belonging to the region's two major chains: 7-Eleven (650 stores—owned by Dairy Farm) and Circle K (223 stores - owned by Li & Fung Group).
French: Dépanneurs En 2005, il y avait environ 900 dépanneurs à Hong Kong, la plupart d'entre eux appartenant aux deux principales chaînes de la région : 7-Eleven (650 établissements, propriété de Dairy Farm) et Circle K (223 établissements, propriété de Li & Fung Group).
English: Health Canada is responsible for the establishment of policies and standards and nutritional quality of food sold in Canada. Health Canada is also responsible for assessing the effectiveness of the Agency’s activities related to food safety.
French: Les politiques et les normes relatives à la valeur nutritive des aliments vendus au Canada sont établies par Santé Canada, qui s'occupe également d'évaluer l'efficacité des activités de l'Agence ayant trait à la salubrité des aliments.
English: Junior National Team Program Programme de l'équipe nationale junior (n.m.)
French: Special Olympics Canada; SOC Journées des Jeux du Canada (n.f.)
English: The report of this meeting was completed after the last session of the Commission in May 2006.
French: 2 Le rapport de cette réunion a été finalisé après la dernière session de la Commission tenue en mai 2006.
English: We would vastly prefer a separate piece of legislation in this area so that we are able to help people with rare diseases in the optimal way possible.
French: Nous préférerions de loin un texte séparé dans ce domaine de manière à pouvoir aider au mieux les personnes atteintes de maladies rares.
English: In 2008, payments for workforce reductions, pension contributions and income taxes are expected to be $19 million, $100 million and approximately $500 million (see the Income taxes section of this MD&A), respectively.
French: On prévoit qu’en 2008, les paiements au titre des compressions de l’effectif s’élèveront à 19 M$, les contributions au régime de retraite, à 100 M$, et les paiements d’impôts sur les bénéfices, à 500 M$ environ (se reporter à la section Impôts sur les bénéfices du présent Rapport de gestion).
English: N 2O Emissions as a Function of P/PE
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: However, during the discussion it was stressed that ECE has already done important work in the area of sustainable development even before the World Summit.
French: Il a toutefois été souligné au cours du débat que la CEE, avait déjà fourni un travail important dans le domaine du développement durable avant même le Sommet mondial.
English: Notwithstanding this, the loyalty program acknowledged that it took an overly long time to correct the problem.
French: Le responsable du programme de fidélisation a néanmoins admis qu’on avait pris trop de temps pour corriger le problème.
English: Excluding regulatory activities, the federal government spent $400 million on biotechnology S&T in 2000-2001.
French: Mises à part les activités réglementaires, le gouvernement fédéral a dépensé 400 millions de dollars en science et technologie (S et T) en 2000-2001.
English: Taking into account the findings and recommendations of the joint terminal evaluation of the implementation of the cooperation agreement between the United Nations Industrial Development Organization and the United Nations Development Programme (GC.13/6 and GC.13/CRP.1), and the joint management response thereto (GC.13/7),
French: Tenant compte des conclusions et recommandations de l'évaluation finale conjointe de l'accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le Programme des Nations Unies pour le développement (GC.13/6 et GC.13/CRP.1), et de la réponse conjointe des directions à cette évaluation finale conjointe (GC.13/7),
English: The personnel advisor who tells you your World as it is, who challenges you about your desired World, but still respects you.
French: Le conseiller personnel qui vous dit votre Monde tel qu'il est, qui vous challenge sur votre Monde voulu, tout en vous respectant.
English: ‘Test coefficient’: means the arithmetic ratio between the load used to carry out the static or dynamic tests on a piece of lifting machinery or equipment or an accessory and the nominal load marked on the piece of machinery or equipment or accessory.
French: "Epreuve statique": essai qui consiste à inspecter la machine ou l'accessoire de levage et ensuite lui appliquer une force correspondante à la charge nominale multipliée par le coefficient d'épreuve statique approprie, puis, après relâchement, inspecter à nouveau la machine ou l'accessoire de levage afin de vérifier qu'aucun dommage n'est apparu.
English: Inequality of income distribution
French: Inégalité de la répartition des revenus
English: The Agency notes that no interventions objecting to the proposed service were submitted by members of the general public, community representatives or users of air services.
French: Aucune intervention à l'encontre du service proposé n'a été déposée par le public en général, les représentants des collectivités ou les usagers des services aériens.
English: A Safer Samoa is a five year program that started in 2004.
French: Un Samoa plus sûr est un programme quinquennal lancé en 2004.
English: See Industrial Property Laws and Treaties, GERMANY—Text 2-002 (Editor’s note).
French: Entrée en vigueur (de la dernière loi modificative) : 1er juillet 1990.
English: Named Grant to the Canadian Partnership Against Cancer Corporation (CPACC) Start Date: April 1, 2007 End Date:
French: Subvention désignée au Partenariat canadien contre le cancer Date de mise en oeuvre 1er avril 2007 Date de clôture : 31 mars 2012 Description :
English: The Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve – A Feasibility Study
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d’aire marine nationale de conservation du détroit de Georgia Sud
English: • If the previous originator was someone else, enter your email address in both fields unless you want the other person to receive messages from PIMS.
French: • Si c'est une autre personne qui a fait la demande initiale, inscrivez plutôt votre adresse électronique dans les deux champs, à moins que vous ne vouliez que l'autre personne concernée reçoive les messages du SGIP.
English: * New look, fall 2006 income disparities.
French: * Nouvelle version, automne 2006 entamer une discussion sur les écarts de revenus.
English: FESTIVAL DES ARTS DE SAINT-SAUVEUR Location:
French: FESTIVAL DES ARTS DE SAINT-SAUVEUR Endroit :
English: Etude situation de l’agriculture de 5 pays candidats EURO 200 000 . Etude de la mise en œuvre du régime des cultures énergétiques et marché du bio-éthanol EURO 250 000; Etude sur les conséquences environnementales de l’élevage ovin et caprin EURO 80 000;Etude sur la répercussion de la future Constitution de l’Union Européenne sur la Politique Agricole Commune EURO 20 000.
French: Budget 2005: 4 actions prévues: étude situation de l’agriculture de 5 pays candidats 200 000 euros; étude de la mise en œuvre du régime des cultures énergétiques et marché du bio-éthanol 250 000 euros; étude sur les conséquences environnementales de l’élevage ovin et caprin 80 000 euros; étude sur la répercussion de la future constitution de l’Union européenne sur la politique agricole commune 20 000 euros.
English: Moreover, the collective and expert assistance provided for under the Convention enhances the national water management capacity.
French: En outre, l'assistance collective d'experts, mise à disposition par la Convention, renforce la capacité nationale en matière de gestion de l'eau.
English: Foreword Introduction Selecting the right instrument Creating a transfer program Mandatory plans and frameworks Communications Managing risk Managing agreements Monitoring and auditing programs and agreements Reporting Policy requirements - Annotations Best Practices Annex Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.48 Mb) Printable Version Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments Previous Table of Contents Next  Appendix D Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) - Suspected External Fraud 2031 (g) Suspected Fraud Procedures Table of Contents OVERVIEW POLICY [P] APPENDIX A A) Suspected External Fraud Checklist B) Royal Canadian Mounted Police C) Atlantic Canada Opportunities Agency Suspected Illegal Activities Synopsis Of Events D) Active Cases Where ACOA Initiated Investigation E) Active Cases Where Investigation Initiated By Other Parties APPENDIX B A) Active Cases Where RCMP Initiated Investigation
French: Avant-propos Introduction Choix du mécanisme adéquat Création d'un programme de transfert Plans et cadres obligatoires Communications Gestion du risque Gestion des accords Surveillance et vérification des programmes et des accords Rapports Exigences de la politique - annotations Annexe des pratiques exemplaires Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.78 Mo) Version imprimable Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert Précédent Table des matières Suivant  Appendice D APECA - Fraude externe soupçonnée 2031 (g) Procédures à suivre en cas de fraude présumée Table des matières APERÇU POLITIQUE [P] ANNEXE A A) Liste de contrôle en cas de fraude externe présumée B) Gendarmerie royale du Canada C) Activités présumées illégales par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique - Synopsis des événements D) Cas actifs lorsque c'est l'APECA qui lance l'enquête E) Cas actifs lorsque d'autres parties lancent l'enquête ANNEXE B A) Cas actifs lorsque c'est la GRC qui lance l'enquête
English: 3.1.3 Dispute Resolution Business Line Objective The aim of Dispute Resolution is to provide all parties with a range of options for discussion on issues arising from decisions and orders of the Commission in order to prevent disputes from arising and where they do arise, to address them as early and effectively as possible.
French: 3.1.3 Secteur d'activité du Règlement des différends Objectif Le but du programme de Règlement des différends est de fournir à toutes les parties un éventail d'options pour discuter des questions que soulèvent les décisions et les ordonnances du Conseil afin de prévenir les différends et lorsqu'ils se présentent, de les régler aussi rapidement et efficacement que possible.
English: As pointed out by the President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, in her statement to the General Assembly on 26 October 2006, there is an urgent need to provide each member of the Court with a law clerk.
French: Comme l'a souligné la Présidente de la Cour, Mme Rosalyn Higgins, dans sa déclaration à l'Assemblée générale le 26 octobre 2006, il faut d'urgence affecter un assistant juridique à chaque membre de la Cour.
English: Some 55 000 benefited from this measure to help them reintegrate into society.
French: Quelque 55 000 personnes ont profité de cette mesure qui leur a permis de réintégrer la société.