ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second plea: manifest error of assessment of the relevant Belgian provisions governing the publication of telephone directories
French: Sur le deuxième moyen, tiré d'une erreur manifeste d'appréciation du cadre réglementaire belge régisant l'édition d'annuaires téléphonique
English: The Special Committee considered the question of Gibraltar at its 5th meeting, on 6 June 2006.
French: Le Comité spécial a examiné la question de Gibraltar à sa 5e séance, le 6 juin 2006.
English: Attracting more people to the labour market and making work a real option for all Increasing the employment of people over 55 is a clear priority for Slovenia.
French: Attirer davantage de personnes sur le marché de l’emploi et faire du travail une véritable option pour tous L'augmentation du taux d'emploi des plus de 55 ans constitue une priorité évidente pour la Slovénie.
English: The CF may also be requested to provide support to another federal government department.
French: Les Forces canadiennes peuvent également être appelées à fournir leur appui à un autre ministère du gouvernement fédéral.
English: The Union's current action plan on drugs comes to an end this year.
French: L'actuel plan d'action de l'Union contre les drogues arrive à son terme cette année.
English: While recognizing the great strides taken by China in the area of economic and social rights, Australia urged that country to do everything possible to ensure that all the human rights of all its citizens would be respected, especially freedom of assembly, association and speech and the rights of religious and ethnic minorities.
French: S'agissant de la Chine, tout en reconnaissant les grands progrès qu'a réalisés ce pays dans le domaine des droits économiques et sociaux, l'Australie exhorte le Gouvernement chinois à tout mettre en œuvre pour que tous les droits de l'homme de tous les citoyens soient respectés, notamment en ce qui concerne les libertés de réunion, d'association, et d'expression et les droits des minorités religieuses et ethniques.
English: We are helping First Nations to improve on-reserve infrastructure, and help to improve the quality of life in these communities.
French: Nous aidons les Premières nations à améliorer les infrastructures dans les réserves et à accroître la qualité de vie dans les communautés.
English: However, that raises exactly the point that the honourable Member addressed: what is a balanced and ambitious outcome for the Hong Kong talks and, indeed, for the Doha development round in general?
French: Cependant, voilà qui soulève exactement la question posée par l’honorable parlementaire: quel serait un résultat équilibré et ambitieux des pourparlers d’Hong-Kong et du cycle de développement de Doha en général?
English: If the Agency accepts the CP argument that it can only establish a CLR to a true destination and Shelby is a factitious rather than a true destination, the only course of action available to the Agency would be to dismiss the AGCL application.
French: Si l'Office acceptait l'argument de CP selon lequel le prix de ligne concurrentiel ne peut être établi que vers une destination réelle et que Shelby constitue une destination fictive et non une destination réelle, l'Office ne pourrait que rejeter la demande de l'AGCL.
English: Disclose the percent concentration of one of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage de l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 2.
English: Coordination among agencies takes place through biennial meetings of the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Demographic Estimates and Projections and the Working Group on International Migration of the Administrative Committee on Coordination Task Force on Basic Social Services for All, in particular, the working groups on reproductive health and family services, and international migration.
French: La coordination entre institutions a lieu grâce à des réunions biennales du Sous-Comité des estimations et projections démographiques du Comité administratif de coordination, et du Groupe de travail sur les migrations internationales de l'Équipe spéciale du CAC sur les services sociaux de base pour tous, en particulier, des groupes de travail sur les services de santé en matière de reproduction et sur les services destinés aux familles.
English: How did your family and friends react when you told them that you were going to work in Sudan?
French: Comment est-ce que votre famille et vos amis ont-ils réagi lorsque vous leur avez dit que vous alliez travailler au Soudan?
English: Two alternative service delivery mechanism are accepted: 1.
French: Deux autres modes de prestation de services sont acceptés : 1.
English: Those interested in studying overseas who would like more information on country-speciﬁc criteria and how to apply for assistance from the Government of Canada or foreign governments should visit the main Web site on Canadian and international scholarship programs at www.scholarships.gc.ca. International students from La Francophonie member countries are also eligible to apply for scholarships available through Le programme canadien de bourses de la Francophonie.
French: Quiconque souhaite étudier à l’étranger et veut obtenir de plus amples renseignements sur les critères applicables à un pays en particulier et sur la marche à suivre pour demander l’aide du gouvernement canadien ou d’un gouvernement étranger devrait visiter le site Web principal des programmes de bourses canadiennes et internationales, à www.bourses.gc.ca. Les étudiants de pays étrangers membres de la Francophonie sont aussi admissibles à des bourses offertes dans le cadre du Programme canadien de bourses de la Francophonie.
English: The range of social services includes schools for parents, counselling services for mothers and parents, child-care and family counselling.
French: La gamme des services sociaux offerts comprend les écoles des parents, les services de consultation à l'intention des mères et des parents et les conseils en matière de garde des enfants et les consultations familiales.
English: Meeting of the Chairs of the functional Commissions
French: Réunions des présidents des commissions techniques
English: Support is given to Estonian language learning, including language immersion at the level of pre-school and elementary education, to promotion of daily contacts between Estonian and Russian speaking youth and between organisations and schools.
French: Il soutient l'apprentissage de la langue estonienne, notamment par l'immersion linguistique aux niveaux préscolaire et primaire, la promotion de contacts quotidiens entre des jeunes de langue estonienne et russe et entre diverses organisations et écoles.
English: Also, you should be aware that in the days following the portrayal of a suicide, the rate of real suicides among adolescents increases by 13.5 % among girls and 5.2 % among boys.
French: Enfin, il faut savoir que dans les jours qui suivent l'évocation d'un suicide, le taux de suicides réels des adolescents augmente de 13, 5 % chez les filles, et de 5, 2 % chez les garçons.
English: This review of regional and global activities was articulated around the global objectives contained in UNHCR's Global Appeal for 2008 and 2009, and emphasized progress and challenges encountered.
French: Cette étude des activités régionales et globales s'est fondée sur les objectifs globaux contenus dans l'appel global du HCR pour 2008-2009 et a mis l'accent sur les progrès et les difficultés rencontrés.
English: Data from the 2005 Canadian Community Health Survey reveals that only 22% of youth between the ages of 12-17 consider themselves to be in good mental health.
French: Des données de 2005 de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes révèlent que seulement 22 % des jeunes de 12 à 17 ans se considèrent en bonne santé mentale.
English: The Andean Community (AC), while aiming for labour market integration as a final objective, is seeking liberalization of trade in services through successive rounds of negotiations.
French: La Communauté andine, tout en ayant pour objectif final l'intégration des marchés du travail, s'efforce de libéraliser le commerce des services dans le cadre des cycles successifs de négociations.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: The work permit is valid for the duration of their study permit.
French: Le permis de travail est valide aussi longtemps que leur permis d'études.
English: (k) Maintain liaison with management, with key personnel of entities that audit the United Nations Secretariat and with the secretariats of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Fifth Committee of the General Assembly, the Joint Inspection Unit and the Committee for Programme and Coordination;
French: k) Il se tient en rapport avec l'administration, les fonctionnaires clefs des entités qui font des vérifications au Secrétariat de l'ONU et les secrétariats du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, du Corps commun d'inspection et du Comité du programme et de la coordination;
English: The Council also approved the request of the Commission to the United Nations High Commissioner for Human Rights to report regularly on the implementation of resolution 2005/80 to the Commission and to the General Assembly.
French: Le Conseil a également fait sienne la demande adressée par la Commission au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'il lui soit régulièrement fait rapport, ainsi qu'à l'Assemblée générale, sur l'application de sa résolution 2005/80.
English: Prokon seeks compensation in the amount of USD 10,000 for the costs of communicating with its employees in Kuwait, supporting the families of the employees and for the decline in office productivity caused by the communication efforts.
French: Prokon demande une indemnité de USD 10 000 pour les dépenses de communication avec ses employés au Koweït, le soutien apporté aux familles des employés et la baisse de productivité due à ces efforts de communication.
English: 1.35 What is the period of validity for firearms licences?
French: 1.35 Quelle est la durée de validité des permis d'armes à feu?
English: Another solid source of information is in the VANOC team itself.
French: À l’aide d’un modèle commun de plan d’affaires de fonction et d’une série d’ateliers, les fonctions du COVAN avaient terminé le plan d’affaires de leur fonction le 31 mai 2006.
English: Lastly, Barbados was commended on the introduction of the law on common law union.
French: Enfin, il faut rendre hommage à la Barbade pour avoir introduit la loi relative au concubinage.
English: Are we moving towards a fairer and more efficient pricing system, which ensures that external costs are recovered?
French: Nous dirigeons-nous vers un système d'établissement des prix plus juste et plus efficace qui assure le recouvrement des coûts externes?
English: In this instance violations are seasonal, unorganized and with smaller single damages.
French: Dans ce cas, les infractions sont saisonnières, n'ont pas de caractère organisé et entraînent des dégâts limités.
English: • Science North and Dynamic Earth, Sudbury
French: • Salle Logan (complexe RNCan de la rue Booth), Ottawa
English: On the other hand, it is clear that the degree of preparation for holding the elections should be assessed in mid-summer, in order to avoid any unpleasant surprises.
French: D'autre part, il est évident que le degré de préparation pour la tenue des élections devrait être évalué au milieu de l'été afin d'éviter des surprises désagréables.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Please note that this documents was published by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Veuillez prendre note que le présent document a été publié par Santé Canada avant l'annonce de la création de l'Agence de la santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: will go to files named after the id attribute.
French: iront vers les fichiers nommés après l'attribut id.
English: Indigenous women’s rights must be respected.
French: Les droits des femmes autochtones doivent être respectés.
English: Strengthened knowledge base to address health and care health priorities Summary of Annual Plans of Recipient:
French: Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé Sommaire des plans annuels du récipiendaire:
English: It can’t last forever.
French: C'est une situation qui peut s'éterniser.
English: On the review of outsourcing implications resulting from transborder flow of information and the USA PATRIOT Act, the Minister outlined the government's multi-pronged approach which includes carrying out a government-wide assessment of potential risks to the personal information of Canadians, the development of contractual clauses to build protection throughout the contracting process and providing clear communications to Deputy Heads and the Canadian public on a federal action plan and strategy to deal with transborder flows.
French: En ce concerne la question de l'examen de l'incidence, sur l'impartition, de la circulation transfrontalière de l'information et de la USA PATRIOT Act, le ministre a exposé l'approche concertée du gouvernement, qui consiste à effectuer une évaluation pangouvernementale des risques possibles pour les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens, l'élaboration de clauses contractuelles pour assurer la protection de ces renseignements dans l'ensemble du processus de conclusion de contrats et la communication de messages clairs aux administrateurs généraux et au public canadien concernant l'établissement d'une stratégie et d'un plan d'action fédéraux sur la circulation transfrontalière de l'information.
English: Another is the vulgarization of religious knowledge, with the Koran's teachings abused and taken out of context to support political ends.
French: Citons également la vulgarisation des connaissances religieuses, les enseignements du Coran étant malmenés et sortis de leur contexte pour appuyer des objectifs politiques.
English: We recall that the item was first discussed shortly before the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) of October 2000.
French: Nous nous souviendrons de ce que ce sujet a été abordé pour la première fois peu de temps avant l'adoption de la résolution 1325 (2000) en octobre 2000.
English: WHEREAS under Licence No. 975110, Comair, Inc (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Cincinnati, Ohio, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada; and Columbus, Ohio, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 975110, Comair, Inc. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Cincinnati (Ohio) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada; et Columbus (Ohio) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada;
English: This is Figure 14.2.
French: Durant la période 1991-1995, la mortalité était relativement élevée.
English: More innovation is needed in this regard.
French: Il faut plus d'innovation dans ces secteurs.
English: Other countries should also use performance indicators.
French: D’autres pays devraient également utiliser des indicateurs de performance.
English: It will help them draw up integrated policies and legal frameworks for children, set up the necessary institutions and structures, develop networks and devise working tools and methods and material for informing, training and raising the awareness of the public at large and the players directly concerned.
French: Il les aidera à concevoir des politiques et des cadres juridiques intégrés en faveur des enfants, à créer les institutions et les structures nécessaires, à établir des réseaux et à élaborer des outils et des méthodes de travail, ainsi que des matériels d’information, de formation et de sensibilisation du grand public et des acteurs directement concernés.
English: There seems to have been no evidence whatever before the referees of the claimant's linguistic aptitudes.
French: Le conseil arbitral semble n'avoir été saisi d'aucun élément de preuve des aptitudes langagières de la prestataire.
English: Where there’s smoke…. Indeed, people near gold mines tended to have greater exposure to mercury.
French: Pas de fumée sans feu De fait, les gens vivant à proximité des mines d’or étaient généralement plus exposés.
English: • Who are the Managers that use Modern Comptrollership?
French: • Qui sont les gestionnaires qui utilisent la gestion moderne?
English: It is aimed at the overall society and should take into account the results of investigations and of actions for the collection of large quantities of small firearms.
French: Elle s'adresse à l'ensemble de la société et doit correspondre au résultat d'investigations et d'actions permettant de saisir d'importantes quantités d'armes à feu légères.
English: The best predictor of ARFD was daily living skills on the VABS and neurological problems or auditory difficulties.
French: Les corrélats les plus importants étaient l’indice d’autonomie sur l’échelle VABS ainsi que la présence de désordres neurologiques ou de problèmes auditifs.
English: Nonetheless, we trust that it will provide ample opportunity for thought and will inspire us to adopt measures, now that the European Parliament is preparing to enlarge and to welcome representatives from the new Member States.
French: Néanmoins, nous espérons qu'il fournira matière à une réflexion approfondie et nous incitera à prendre des mesures, au moment où le Parlement européen se prépare à s'élargir et à accueillir des représentants des nouveaux États membres.
English: How many colours are used in the poster?
French: À quoi vous font penser les oiseaux?
English: (i) Some Common Reactions According to Farberow and Gordon, trouble signs to watch for in pre-adolescents and adolescents include: withdrawal and isolation; physical complaints, such as headaches, stomach pain, loss of appetite; depression; sadness; tension; suicidal thoughts; antisocial behaviour, such as stealing, aggression, acting out; school problems, such as avoidance, disruptive behaviour, academic failures; sleep disturbances, such as sleeplessness, night terrors, withdrawal into heavy sleep; confusion(350).
French: 4.5.1 Réactions à un sinistre Un sinistre peut avoir de nombreuses répercussions sur les adolescents, selon qu’il bouleverse plus ou moins le fonctionnement de la famille et de la collectivité. Il peut faire surgir des craintes au sujet de la perte de la famille, accroître les angoisses à propos de leur personne physique et de sa vulnérabilité et amener des craintes qui étaient propres à des stades de développement antérieurs.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the amendment, which was rejected by 31 votes to 15, with 7 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur cette proposition d'amendement, qui a été rejetée par 31 voix contre 15, avec 7 abstentions.
English: Arab content, Arab search engines and the electronic tools for Arab content and search engines; Visual content and convergence between the media and ICT sectors; Content services on mobile telephones;
French: • Suivre le rythme du développement mondial des TIC et de la convergence des médias, pour ce qui est des cadres réglementaires, des questions technologiques et des modèles de développement d'entreprise;
English: Ensure that business and travellers play by the rules; 3.
French: Nous assurer que les entreprises et les voyageurs respectent les règles; 3.
English: ◦ Data transfer using ftp is faster than http.
French: ◦ Le transferts des données au moyen de FTP est plus rapide qu’en HTTP.
English: Businesses have unparalleled ability to innovate and to steer behaviour - and capital flows -- in the right directions.
French: Les entreprises ont des capacités sans égal pour ce qui est d'innover et d'influer sur les comportements - et sur les capitaux - pour les orienter dans la bonne direction.
English: ** The informal sector is characterized by economic activities that are small scale, highly unregulated, and usually undertaken by self-employed women and men, with women overrepresented at this level.
French: **Le secteur informel se caractérise par des activités économiques, à petite échelle, hautement déréglementées, habituellement menées par des femmes et des hommes travaillant à leur propre compte, les femmes étant surreprésentées à ce niveau.
English: • Programs (programmes) - are groups of related activities designed to achieve specific departmental objectives as approved by Parliament and as described in the Estimates.
French: • Paiement régulier (progress payment) - paiement fait conformément à un accord concernant une contribution après l'exécution de la partie de l'accord pour laquelle le paiement est fait, mais avant que l'accord ait été réalisé au complet.
English: National / provincial health professional association respondents indicated that the main sources of support for their distance education program offerings were from 'provincial government grants' (37.5%), 'industry educational grants' (37.5%), and 'tuition / registration fees' (37.5%).
French: Chez les répondants des conseils de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé, 45,0 % ont indiqué, comme principale source de soutien, des subventions de l'institution mère, 31,6 % ont mentionné des subventions de la province et 24,6 % ont fait état des frais de scolarité ou d'inscription.
English: NAFTA at Ten The United States informed Canada about USDA's planned activities in commemoration of NAFTA's 10-year anniversary, including the publication of a special issue of the Foreign Agricultural Service's publication "AgExporter".
French: DixiÃ¨me anniversaire de l’ALENA  Les Ã‰tats-Unis informent le Canada des activitÃ©s planifiÃ©es par l’USDA pour commÃ©morer le 10e anniversaire de l’ALENA, y compris la publication d’un numÃ©ro spÃ©cial de la publication AgExporter des Services agricoles internationaux (FAS).
English: These services, whose download speeds are 30 and 50 Mbps respectively, are the fastest in Quebec.
French: Ces services, dont les vitesses sont respectivement de 30 Mbit/s et de 50 Mbit/s, sont les plus rapides du Québec.
English: Activities proposed for implementation in 2002
French: Activités proposées pour 2002
English: Peru, Views adopted on 31 October 1988, para. 9.2; 30/1978, Bleier v.
French: 7.2; No 202/1986, Graciela Ato del Avellanal c. Pérou, constatations adoptées le 31 octobre 1988, par.
English: A.28.4 The requirements of $66,000 will enable the Under-Secretary-General and/or his designated representatives to travel to the United Nations Offices in Geneva, Vienna and Nairobi and to the regional commissions in cases where the intervention of senior management is required.
French: A.28.4 Le montant de 66 000 dollars permettra au Secrétaire général adjoint et à ses représentants désignés de se rendre à l'Office des Nations Unies à Genève, à celui de Vienne et à celui de Nairobi, ainsi que dans les commissions régionales lorsque l'intervention de membres de la direction s'avère indispensable.
English: Tuck your shirt into your pants, and pull socks up over your pant legs. This will help keep ticks away from your bare skin.
French: Les voyageurs devraient faire particulièrement attention lorsqu’ils s’adonnent à des activités à l'extérieur dans les endroits situés le long de la côte de l’Atlantique, du Maine jusqu’en Virginie, ainsi qu’au Minnesota et au Wisconsin.