ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the joint meeting of tuna regional fisheries management organizations and arrangements, hosted by the Government of Japan in Kobe, from 22 to 26 January 2007, including the adoption at that meeting of the agreed Course of Actions, and the subsequent meeting of the Joint Tuna Regional Fisheries Management Organization and Arrangement Technical Working Group on Trade and Catch Documentation Schemes, held in Raleigh, North Carolina, United States of America, on 22 and 23 July 2007;
French: Se félicite de la tenue de la réunion conjointe visant à instituer un organisme et un arrangement régionaux de gestion de la pêche au thon, accueillie par le Gouvernement japonais à Kobe, du 22 au 26 janvier 2007, notamment de l'adoption à cette réunion d'un plan d'action commun, et de la tenue de la réunion du groupe de travail technique y relatif sur le commerce et les systèmes de documentation des captures, à Raleigh (États-Unis), les 22 et 23 juillet 2007 ;
English: Flaxseed’s role in health food market has increased Flaxseed was the first oilseed to be widely grown in western Canada and was used as a "break crop" in virgin soil.
French: Le lin occupe un rôle croissant dans l'alimentation santé Le lin a été le premier oléagineux cultivé à grande échelle dans l'Ouest canadien, où il servait de tête de rotation dans les sols vierges.
English: Measures adopted by the Council pursuant to points 3 and 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing in the areas concerned national provisions which are compatible with this Treaty and with international agreements.
French: Les mesures adoptées par le Conseil en vertu des points 3 et 4 n’empêchent pas un État membre de maintenir ou d’introduire, dans les domaines concernés, des dispositions nationales compatibles avec le présent traité et avec les accords internationaux.
English: Researchers: • Continue reference to PBPs in TIPS for Writing Applications, CIHR website
French: • Continuer de faire référence au document Pratiques exemplaires dans les Conseils pour rédiger une bonne demande, dans le site Web des IRSC
English: Policy issues related to investment and development
French: QUESTIONS DE POLITIQUE GÉNÉRALE CONCERNANT L'INVESTISSEMENT ET LE DÉVELOPPEMENT
English: The Bavarian Forest is renowned for its hospitality and we present an excellent cuisine and service.
French: La forêt bavaroise est réputée pour son hospitalité. Notre cuisine et notre service se doivent d’être à la hauteur de cette réputation!
English: ◦ educate the public on how to use the Nutrition Facts table to select foods that are low in trans fats and saturated fats using such material as Health Canada's information on nutrition labelling (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/index_e.html) and the Canadian Diabetes Association and Dietitians of Canada's Nutrition Labelling Education Web site ( www.healthyeatingisinstore.ca); and
French: ◦ sensibilisent le public sur la façon d'utiliser le tableau de la valeur nutritive pour choisir des aliments à faible teneur en gras trans et en gras saturés au moyen, notamment, de l'information sur l'étiquetage nutritionnel de Santé Canada et des ressources éducatives sur l'étiquetage nutritionnel de l'Association canadienne du diabète et Les diététistes du Canada Faites provision de saine alimentation;
English: The proposed student(s) must be selected and endorsed by the Director of the MD/PhD program at each institution.
French: Les étudiants envisagés doivent avoir été choisis et leur candidature doit être parrainée par le directeur du programme de MD/PhD de l'établissement.
English: It has reduced the manufacturers' incentive to supply the high-volume markets covered by UNICEF; they are largely following the higher-priced, higher-income country markets.
French: Les fabricants ne trouvent guère d'avantage à approvisionner les importants marchés couverts par l'UNICEF et se tournent vers les marchés plus lucratifs des pays à revenu élevé.
English: If the country in which the trading partner resides does not have a digital signatures law, contractual agreement should address the legal perspective for the use of digital signatures.
French: Si le pays où se trouve le partenaire commercial n'a pas une loi régissant les signatures numériques, une entente contractuelle devrait décrire la perspective juridique quant à l'utilisation de signatures numériques.
English: You need to enable javascript in order to use Simple CAPTCHA.
French: Vous devez activer javascript pour pouvoir utiliser Simple CAPTCHA.
English: The achievement of sustainable and liveable cities was considered the main challenge of the Committee.
French: La création de villes viables et vivables constituait la principale mission du Comité.
English: • incorporate the needs of people with disabilities more effectively into the European employment strategy and measures financed by the European Social Fund;
French: • améliorer l'intégration des besoins des personnes handicapées dans la stratégie européenne pour l'emploi et les mesures financées par le Fonds social européen;
English: As social policies are products of concrete socioeconomic conditions and political processes, the authors offer distinctive analyses of the nature, evolution, and operation of social policies in their countries.
French: Comme les politiques sociales procèdent d’une conjoncture socioéconomique et de processus politiques concrets, les auteurs analysent la nature, l’évolution et le fonctionnement des politiques sociales dans chaque pays.
English: Labour Force Survey Years Available Occupation 1990–2000 SOC91 (3d) * Gender SOC91 (3d) * FT/PT SOC91 (3d) * Self-employed
French: Enquête sur la population active Données disponibles Profession 1990–2000 CTP 1991 (3e ed.)* Sexe CTP 1991 (3e ed.)* TPL/TPAR CTP 1991 (3e ed.)* Travailleurs indépendants
English: NON-GAAP MEASURES - unaudited Adjusted performance measures During the three months ended September 30, 2007, the Company reported adjusted net income of $471 million, or $0.93 per diluted share, excluding the impact of a net deferred income tax recovery of $14 million ($0.03 per diluted share) that resulted from the enactment of corporate income tax rate changes in Canada and net capital losses arising from a reorganization of certain subsidiaries.
French: Il est conseillé au lecteur de prendre connaissance de toute l’information présentée dans les États financiers consolidés intermédiaires et les Notes afférentes de la Compagnie.
English: The pious Brother ANDRÉ, a member of the Order of the Holy Cross and a devotee of St Joseph, built the first small chapel to the saint in 1904. A stone crypt was added in 1917.
French: Le très pieux frère ANDRÉ, membre de la Congrégation de Sainte-Croix, a une grande dévotion pour saint Joseph et construit en 1904 la première petite chapelle en l'honneur du saint; on ajoute une crypte de pierre en 1917.
English: The first meeting of the SCE was held 10-11 January 2000.
French: La première réunion de ce comité permanent d'experts s'est tenue les 10 et 11 janvier 2000.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Comfort Inn Saint Pierre, below you will find all the information about the Hotel Hotel Comfort Inn Saint Pierre including facilities, location and photos of the Hotel Comfort Inn Saint Pierre.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Comfort Inn Saint Pierre; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Comfort Inn Saint Pierre avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Comfort Inn Saint Pierre.
English: Supporting mother-infant relationships affected by intimate partner violence Period: from: 2006-04-01 to: 2009-03-31 Principal Investigator(s):
French: Supporting mother-infant relationships affected by intimate partner violence Période: Du : 01-04-2006 au 31-03-2009 Chercheur principal:
English: This is a flagship activity for the Council of Europe, which seeks to encourage multiculturalism and multilingualism while improving communication skills and mutual understanding between European citizens and thus combat intolerance and xenophobia.
French: Il s’agit d’une activité phare du Conseil de l'Europe qui cherche à encourager le multiculturalisme et le multilinguisme en améliorant les compétences en matière de communication et la compréhension mutuelle entre les citoyens européens et ainsi lutter contre l’intolérance et la xénophobie.
English: at note 52, p. 18.
French: cit., note 52, p.
English: These same schools gave rise to many other modern schools.
French: Ces mêmes écoles ont donné naissance à bien d'autres écoles modernes.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Library and Archives of Canada requests funds for the following items:
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Autorisations à ce jour Rajustements des crédits 35 407 000 .....
English: Let us stop whining and blaming.
French: Cessons de geindre et de rejeter la faute sur les autres.
English: A new glossary may be needed, and scientific literacy will be an ongoing concern.
French: On pourrait avoir besoin d’un nouveau glossaire, et la culture scientifique sera une préoccupation constante.
English: Information on exposure to arsenic via food preparation is limited. The U.S. EPA indicates that preparing foods with arsenic-containing water may increase arsenic
French: — Si l’exposition à l’arsenic par l’approvisionnement en eau constitue une source de préoccupation, on peut s’attendre à ce qu’il soit tout aussi important de clarifier le rôle de la 2
English: If there is only one candidate for the OR, LCol Côté stated they could do a Secretarial board based on selection criteria from last fall for a Jan 07 start.
French: S’il n’y a qu’une seule candidature pour la salle d’opération, le Lcol Côté fait valoir que l’on pourrait instituer un conseil ministériel en fonction des critères de sélection de l’automne dernier pour débuter en janvier 2007.
English: Since the last CEDAW report, the legislation with respect to nationality has not changed.
French: La législation relative à la nationalité n'a pas changé depuis le dernier rapport présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The CNSC staff has continuous ly engaged stakeholders in various outreach activities in support of transparency.
French: Le personnel de la CCSN s’est toujours efforcé d’obtenir la participation de parties intéressées à diverses activités de relations externes destinées à favoriser la transparence.
English: Rejects the possibility available to the Member States of transferring up to 20 % in supplementary modulation to rural development programmes (deletion) as this constitutes a first step towards renationalising the CAP and causes unacceptable harm to the Community market; Or. nl
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 20 Paragraphe 9 9. rejette la possibilité laissée aux Etats membres de prélever jusqu'à 20 % de modulation supplémentaire pour des programmes de développement rural, puisque cela équivaut à un début de renationalisation de la PAC et porte atteinte de manière inacceptable au marché commun; Or. nl
English: These remedies would address concerns that have been raised during the review process.
French: Ces recours répondent à des préoccupations qui ont été soulevées dans le cadre du processus d'examen.
English: SUPPORTERS Supporter Acknowledgement The Organizing Committee of the 8th Canadian Immunization Conference gratefully acknowledges the following companies for their generous contribution toward the success of the Conference and their continued commitment to the immunization and vaccine health community.
French: PARRAINAGE Remerciements - parrains de la Conférence Le comité organisateur de la 8e Conférence canadienne sur l'immunisation tient à remercier les compagnies suivantes de leur contribution généreuse à la réussite de la Conférence, ainsi que de leur engagement continu à l'égard du domaine de l'immunisation et de la santé par la vaccination.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  TRAC INDUSTRIES LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  TRAC INDUSTRIES LTD.
English: The Court first referred to the Eco Swiss judgment (C-126/97), in which the Court of Justice of the EC held that Article 81 EC is a matter of public policy.
French: La Cour s'est d'abord fondée sur l'arrêt Eco Swiss (C-126/97), dans lequel la Cour de justice des Communautés européennes dit pour doit que l'article 81 du traité CE peut être considéré comme une disposition d'ordre public.
English: In response to the question, it was suggested that the winners of the Quality of Life Award be identified by focus/theme area.
French: En réponse à la question, on suggère que les lauréats du Prix de la recherche pour la qualité de vie soient identifiés selon le domaine thématique.
English: In this regard, the Agency found that "...fact-based evidence of the presence of activity limitations and/or participation restrictions... is necessary to support a conclusion that a person with an allergy is a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA." [14] Although the Agency accepts Mr. Valcourt’s evidence that he is allergic to cats, the Agency is of the opinion that Mr. Valcourt’s health condition would require further evidence to enable the Agency to make a determination as to whether he is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: À cet égard, l’Office a conclu que ...« Il faut une preuve factuelle de l’existence de limitations d’activités et/ou de restrictions de participation ... pour conclure qu’une personne allergique est une personne ayant une déficience pour l’application de la partie V de la LTC ». [14] Bien que l’Office accepte la preuve de M. Valcourt selon laquelle il est allergique aux chats, l’Office est d’avis que l’état de santé de M. Valcourt nécessiterait une preuve additionnelle pour permettre à l’Office de déterminer s’il est une personne ayant une déficience aux fins de l’application des dispositions d’accessibilité de la LTC.
English: Acting as a major junction between Charlottetown and Summerside, the Emerald Train Station was one of the most important train stations on PEI and carries significant historical value for the community and visitors.
French: Quant à la gare ferroviaire d’Emerald, elle a servi de point de jonction important entre Charlottetown et Summerside et était une des principales gares de l’Île du Prince Édouard. Elle a donc une grande valeur historique pour la collectivité et les visiteurs.
English: The prevalence and characteristics of this use have been described in studies in British Columbia,1 Ontario2 and other parts of Canada.3 The implications for policy and programs have been considered in a number of reports published under the auspices of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.4 These reports have noted the need for further research on numerous aspects of the use of CAHC and NHPs by people with HIV/AIDS.
French: Les répercussions sur les politiques et les programmes sont examinées dans un certain nombre de rapports publiés sous l'égide de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida4. Ces rapports mentionnent la nécessité d'entreprendre d'autres recherches sur de nombreux aspects de l'utilisation des ACPS et des PSN par les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: It will be governed by a Board of Directors consisting of up to 13 members who will reflect a range of backgrounds and disciplines thereby ensuring broad representation and varied perspectives on AHR-related issues and research.
French: Elle sera administrée par un Conseil d'administration formé d'au plus 13 membres dont la diversité des antécédents et des disciplines assurera une vaste représentation et des points de vue variés sur des questions liées à la procréation assistée et la recherche connexe.
English: These representatives will be invited to participate in the EMM User Group, an interdepartmental forum on media monitoring and analysis.
French: Ces représentants seront invités à participer au Groupe d'utilisateurs du SEM, groupe interministériel de suivi et d'analyse des médias.
English: Bean, E.L. Progress report on water quality criteria.
French: Treatment of analytical data.
English: In the absence of any notification by a Member State submitted by 30 April 2001 requesting the retention of an item listed in paragraph 10 above (with the exception of items 2, 3 and 8 mentioned in paragraph 11 above), those items will be deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Si d'ici au 30 avril 2001, aucun État Membre n'a envoyé de notification demandant qu'une des questions énumérées plus haut au paragraphe 10 (à l'exception des questions 2, 3 et 8 visées ci-dessus au paragraphe 11) soit maintenue, ces questions seront retirées de la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: "I intend to have a very close dialogue with all interested parties to find a solution to these questions," he said.
French: "J'ai l'intention d'avoir un dialogue très étroit avec tous les parties intéressées pour trouver une solution à ces questions", a-t-il indiqué.
English: The OAU should play a pivotal role in such a partnership.
French: L'OUA doit jouer un rôle pivot dans ce partenariat.
English: The Office launched in 2001 the Global Television Campaign on Human Trafficking.
French: En 2001, l'Office a lancé une campagne télévisée mondiale sur la traite de personnes.
English: Today, we have reached a new stage.
French: Aujourd'hui, une nouvelle étape est sur le point d'être franchie.
English: I would now like to make some comments in my capacity as the Permanent Representative of Costa Rica.
French: Je voudrais maintenant formuler quelques observations en ma qualité de Représentant permanent du Costa Rica.
English: The International Programs Division of the Bureau of Policy, Science and International Programs assists in coordinating many of these activities.
French: La Division des programmes internationaux du Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux (BPSPI) aide à coordonner plusieurs de ces activités.
English: We consider however that any formal talks on the settlement of the conflict in Transnistria should be carried out in the internationally agreed "five plus two" format and in consultation with all stakeholders.
French: Nous estimons néanmoins que toute discussion officielle sur le règlement du conflit transnistrien devrait se dérouler dans le cadre convenu à l'échelon international des réunions «5+2» et en concertation avec toutes les parties prenantes.
English: (a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: a) Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: In particular, UNCTAD should continue to translate into action the Programme of Action for the LDCs adopted at Brussels.
French: Celle-ci devrait notamment continuer de traduire dans les faits le Programme d'action en faveur des PMA, adopté à Bruxelles.
English: Calls upon ratifying states to facilitate the reunification of families of migrant workers legally residing in their territory.
French: Elle demande également aux États qui l'ont ratifiée de faciliter le regroupement familial des travailleurs migrants résidant légalement sur leur territoire.
English: Thus the recognition of pillow shelves in tectonically deformed pillows allows both the palaeohorizontal (i.e., bedding) direction and approximate way-up direction to be determined.
French: Donc, l'identification de ces structures dans des coussins de lave tectoniquement déformés permet de déterminer la direction paléohorizontale (i.e., le litage) et la direction approximative de la polarité.
English: (6) A company is not required to display its identification number pursuant to subsection (5) if
French: (6) L'entreprise n'est pas tenue d'afficher son numéro d'identification en application du paragraphe (5) si les conditions suivantes sont réunies :
English: - expenditure on infrastructure D.III-12
French: Dépense d'- en infrastructure D.III-12
English: On the whole, the poverty rate among children was 34.5 per cent in 2005, and 20 per cent of the total number of children suffered from malnutrition.
French: À l'heure actuelle, 28 % des personnes vivant dans la pauvreté ou souffrant de pauvreté alimentaire sont des enfants.
English: g. the board, committee, panel or other body referred to under subsection 122(a) shall be comprised of persons who have knowledge of, and experience related to the criteria set out in section 120.
French: g. les personnes de l'organisme mentionné à l'alinéa 122a) doivent avoir des connaissances et de l'expérience au sujet des critères énoncés à l'article 120.
English: • 2007 Crop varieties for irrigation [PDF format | PDF Help]
French: • 2007 Crop varieties for irrigation (en anglais seulement) [Format PDF | aide-PDF]
English: • Checklist for Performing Quality Assurance Checks
French: • Aide-mémoire pour le contrôle de la qualité d'un document
English: This is equivalent to specifying the location option when constructing the SoapClient.
French: Ce revient à spécifier l'option location lors de la construction du client SoapClient .
English: Although TURCO’s detergents are aimed chiefly at the transport industry, it is not their only field of application: also of great importance are industrial, urban and residential applications, the restoration of building façades and countless other areas.
French: Même si le destin principal des détergents de TURCO c’est le secteur du transport, leur emploi ne se limite pas qu’à ce secteur ; ainsi, il faut souligner l’importance des applications industrielles de nettoyage/entretien urbain et résidentiel, de réhabilitation de façades, et d’autres innombrables domaines d’application.
English: The YGPF invests in communities with gang issues.
French: Le FLAGJ investit dans les collectivités aux prises avec des problèmes liés aux gangs.
English: (i) What are the main challenges faced in the development and implementation of witness protection programmes?
French: i) Quelles sont les principales difficultés que posent la mise au point et l'exécution de programmes de protection des témoins?
English: This was the first genocide of the twentieth century.
French: Ce fut le premier génocide du vingtième siècle.
English: The Panel also found support for its interpretation in Articles 2.2 and 9.3 of the Anti-
French: Le Groupe spécial a également trouvé des éléments à l'appui de cette interprétation dans les Selon le Groupe spécial, "[s]i la référence dans
English: However, it is still necessary that measures based on such grounds guarantee the achievement of the intended aims and do not go beyond that which is necessary in order to achieve them.
French: Encore faut-il que les mesures fondées sur de tels motifs soient propres à garantir la réalisation des objectifs visés et n'aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour les atteindre.
English: Mr. Luciuk argued that Mr. Veeraraghavan had not demonstrated that he had that kind of Experience.
French: M. Luciuk allègue que M. Veeraraghavan n'a pas prouvé qu'il possédait ce genre d'expérience.
English: • regulate the distance selling of financial services with a view to removing obstacles to the cross-border provision of services, while at the same time strengthening protection for consumers;
French: • réglementer la vente à distance de services financiers dans le but de lever les obstacles à la fourniture transfrontalière de services, tout en renforçant la protection des consommateurs;