ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • where the situation warrants and with management's approval, separating the complainant and the respondent physically and for supervision purposes for the duration of the processing of the complaint;
French: • si la situation l'exige et avec l'accord de la direction, séparer le plaignant et la personne visée par la plainte, hiérarchiquement et physiquement, pour toute la durée du traitement de la plainte;
English: For the Applied Science and Engineering Group, Research Group, Health Services Group, Law Group, University Teaching Group, and for portions of the Education and Library Science Group, Audit, Commerce and Purchasing Group and Economics and Social Science Services Group, (see group specific standards to determine which portions), the courses for a specialization must have been taken in university but not necessarily within a degree program in the required specialization.
French: En ce qui concerne les groupes Sciences appliquées et génie, Recherche, Services de santé, Droit, Enseignement universitaire et des parties des groupes Enseignement et bibliothéconomie, Vérification, commerce et achat et Économique et services des sciences sociales (se référer aux normes spécifiques à des groupes pour identifier les parties de groupes visées), les cours formant la spécialisation doivent avoir été suivis à l'université, mais pas nécessairement dans le cadre d'un programme d'études menant à l'obtention d'un grade dans le domaine de la spécialisation exigée.
English: ◦ New Emerging Team (NET) Grants - New Research Teams to Enhance the Quality of Life
French: ◦ Subvention d'Équipe en voie de formation (EVF) - qualité de vie
English: If building can be perceived as an artistic expression of progress, then OPRON is without a doubt its master.
French: Si bâtir peut être perçu comme l’expression artistique du progrès, alors OPRON CONSTRUCTION fait sans nul doute figure de maître.
English: We've heard this quite a bit, Jon, in the last little while.
French: Nous avons entendu beaucoup de propos de ce genre, Jon, ces derniers temps.
English: Possible Side Effects The toxic effects of mercury include irritability, tremors, memory loss, insomnia, concentration problems, and can permanently damage the brain and kidneys.
French: Effets secondaires possibles Les effets toxiques du mercure sont les suivants : irritabilité, tremblements, amnésie, insomnie, problèmes de concentration et lésions rénales et cérébrales permanentes.
English: Figure 9/> Factors Limiting Participation in Development Programs (N=324)
French: Figure 9/> Obstacles à la participation à des programmes de perfectionnement (N=324)
English: The Mission provided training on the operation of the Lotus Notes database system to all cost centre managers and results-based-budgeting focal points in November 2007.
French: En novembre 2007, une formation à Lotus Notes a été dispensée à tous les responsables d'un centre de coûts et à tous les coordonnateurs de la budgétisation axée sur les résultats.
English: T3 Description of amounts to report Box 30, Capital gains eligible for deduction – If there is an amount in this box, the "Footnotes" area will show that all or part of your gain is from dispositions of:
French: T3 Description des montants à déclarer Case 30, Gains en capital admissibles pour déduction – S'il y a un montant dans cette case, l'espace réservé aux notes indiquera qu'une partie ou la totalité de votre gain résulte de la disposition, selon le cas :
English: Achieving the objectives and goals of the Brussels Programme of Action by 2010 requires increased efforts by the least developed countries and scaled-up official development assistance, full debt cancellation, fair trade and enhanced technical assistance from donors.
French: Trois des principaux obstacles identifiés dans les rapports antérieurs – prise en main insuffisante du Programme par les pays, manque de capacité et manque de ressources – continuent de nuire à la mise en œuvre du Programme d’action, d’autant plus que le manque de
English: In fact, Annabel Canada Inc., a company in Drummondville, works around the clock to print most of the Canadian disruptive pattern (CADPAT) and arid regions patterns used by the CF.
French: Ainsi, Annabel Canada inc., entreprise située à Drummondville, s’affaire à imprimer le dessin de camouflage canadien (DCamC) et les motifs pour régions arides sur la majorité du tissu qui sert à la confection des vêtements que portent les soldats canadiens.
English: • Ecosystem factors, such as the size and complexity of a habitat, the type and availability of food resources, population density and the potential for migration within the ecosystem, are thought to influence the competitive ability of aquatic animals.
French: • Les facteurs écosystémiques, tels que la taille et la complexité d’un habitat, la nature et la disponibilité des ressources alimentaires, la densité démographique et le potentiel de migration au sein de l’écosystème, sont considérés comme ayant un effet sur la compétitivité des organismes aquatiques.
English: Correspondence policy Authors, Institutional Directors, and Editorial Managers should note that it is the strict policy of the Journal to correspond only with the authors through the designated corresponding author of a paper.
French: ´ Bases de donnees ´ ´ Les auteurs qui presentent des sequences d’acide nu´ ´ ` ´ ` cleique sont invites a soumettre les donnees pertinentes a la ´ base de donnees GenBank, EMBL ou DDBJ, selon celle qui ´ leur convient le mieux.
English: The following table outlines the CNSC's program activity architecture:
French: Voici l'architecture des activités de programme de la CCSN :
English: Venezuela’s international airports are:
French: Les aéroports internationaux du Venezuela sont les suivants :
English: As a leading international women's organization working to defend and promote the human rights of women in conflict zones around the world, MADRE has long been aware of the distinct and often disproportionate impact of armed conflict on women and girls.
French: En tant qu'organisation internationale leader sur les droits des femmes, travaillant pour défendre et promouvoir les droits des femmes dans des zones de conflit dans le monde entier, MADRE a longtemps été consciente de la différence et de l'impact souvent disproportionné qu'a le conflit armé sur les femmes et les filles.
English: At this time, we are considering a change to our administrative policy, however it has not been implemented.
French: Présentement, nous envisageons un changement à notre politique administrative. Toutefois, ce changement n'est pas en vigueur.
English: This initiative will assist the Bangladesh Ministry of Water Resources to develop better planning, budgeting and operating abilities in water resource management.
French: Cette initiative aidera le ministère des Ressources en eau du Bangladesh à accroître ses capacités en planification, budgétisation et exploitation dans le domaine de la gestion des ressources en eau.
English: Discussion of Globe and Mail article Dr. Freeland presented a brief overview of an article published in Globe and Mail referring to Dr. Kutryk who has been giving a presentation on antibody-coated stent.
French: Discussion sur un article paru dans le Globe and Mail Le Dr Freeland présente un bref aperçu d’un article publié dans le Globe and Mail concernant le Dr Kutryk qui a fait un exposé sur les stents enduits d’anticorps.
English: In the event of pandemic influenza, the Act may need to be more flexible with respect to who qualifies for benefits.
French: En cas de pandémie de grippe, il faudrait peut-être que la Loi soit plus souple dans ses critères d’admissibilité aux prestations.
English: Consultation The CPMA consults with the Federal Drug Advisory Committee, consisting of veterinarians, pharmacologists and chemists, when proposing to add a drug to the Schedule.
French: Consultations L'ACPM consulte régulièrement le Comité consultatif des drogues (CCD), un groupe composé de vétérinaires, de pharmacologistes et de chimistes de l'industrie des courses, lorsqu'une drogue est inscrite à l'annexe.
English: UNRWA represents a special case, as its entire work directly benefits Palestine refugees.
French: L'UNRWA représente un cas à part puisque toutes ses activités bénéficient directement aux réfugiés palestiniens.
English: (see annex 3, paragraph 7.7.1.9.1.
French: DÉTERMINATION DU PASSAGE LIBRE VERS UNE PORTE (voir Annexe 3, par. 7.7.1.9.1)
English: It is presided over by the Chief Executive.
French: Les séances sont présidées par le Chef de l'exécutif.
English: Contact Address E-Mail: mohlenpris.skole@bergen.kommune.no Web: www.bergensskolen.no/mohlenpris/ Phone: 0047 55 57 73 10
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mohlenpris.skole@bergen.kommune.no Adresse Internet: www.bergensskolen.no/mohlenpris/ Téléphone: 0047 55 57 73 10
English: APPLICATION by Roszko Holdings Ltd. carrying on business as J.R. Helicopters for cancellation of Licence No. 882386.
French: DEMANDE présentée par Roszko Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de J.R. Helicopters en vue d'annuler la licence no 882386.
English: The current assessment of "public good science" issues, including those associated with the state of population and ecosystem health, should be provided.
French: Il faudrait fournir une évaluation à jour des questions liées aux « sciences pour le bien public », y compris celles associées à l’état de la santé de la population et des écosystèmes.
English: The Parliamentary Assembly considers that this is not the right moment to give in to "gender equality fatigue" and complacency or to give up on the Beijing Platform for Action and its important goals.
French: L’Assemblée parlementaire estime que ce n’est vraiment pas le moment de céder à la nonchalance face à la lutte pour l’égalité des sexes et à la complaisance, pas plus que de renoncer au Programme d’action de Beijing et à ses objectifs importants.
English: Governments should conceive of “fiscal space” more broadly than conventionally measured fiscal solvency, a concept that does not sufficiently take into account the differential growth impact of various types of expenditure.
French: Les gouvernements devraient concevoir la notion de « marge de manœuvre budgétaire » de façon plus large que la solvabilité fiscale telle qu'on la mesure conventionnellement car ce concept ne tient pas suffisamment compte des incidences différentes des divers types de dépenses sur la croissance.
English: Abstract: 13C nmr chemical shifts and 13C—31P couplings through one, two, and three bonds are reported for eleven carbocyclic phenylaminephosphonates with ring sizes from four to seven.
French: Résumé : On rapporte les déplacements chimiques en rmn du 13C et les constantes de couplage 13C—31P à travers un, deux et trois liens pour onze phenylaminophosphonates carbocycliques avec les grandeurs des cycles allant de quatre à sept chaînons.
English: The National Sanitary Inspectorate, which is an agency of the WM, monitors the observance of hygienic and anti-epidemic requirements, and it has the right to conduct such inspections anywhere in Latvia.
French: L'Inspection sanitaire nationale, qui est une agence du Ministère de la protection sociale, surveille l'application des prescriptions d'hygiène et de protection contre les épidémies, et elle a le droit d'effectuer de telles inspections partout en Lettonie.  Politiques de santé publique
English: Debriefing and evaluation Start by reviewing how the game itself went and then go on to discuss what people learnt.
French: Compte rendu et évaluation • Commencez par évoquer le jeu, puis discutez de ce que les participants ont appris.
English: Providing a brief overview of the Belgian textile and clothing industry, Ms van Lancker characterised the textile segment as having been able to maintain production levels and a positive trade balance in a good overall performance that reflects a high degree of specialisation (in technically advanced textiles).
French: Après avoir fait une bref tour d'horizon de l'industrie belge du textile et de l'habillement, Mme van Lancker décrit le segment du textile comme ayant été en mesure de maintenir les niveaux de production et une balance commerciale excédentaire dans le contexte d'une performance globale positive qui reflète un fort degré de spécialisation (dans le secteur des textiles techniques de pointe).
English: FDA also requested that the Truth and Reconciliation Commission submit a letter or certificate of non-involvement.
French: L'Office des forêts a également demandé que la Commission vérité et réconciliation soumette une lettre ou un certificat attestant l'absence de participation.
English: Indeed, there is still no evidence that any judicial decision has been notified to them.
French: À ce jour, rien n'indique qu'une décision judiciaire à ce sujet ait été portée à la connaissance de la famille.
English: It was widely felt, however, that the proposal went too far and might not be easily accepted in all legal systems.
French: Selon un avis largement partagé, toutefois, elle allait trop loin et risquait de ne pas être facilement acceptée dans tous les systèmes juridiques.
English: In areas where there is an absence of commercial quantities of mackerel or where there is a potential for a significant by-catch of other species, the opening date for the fishery may be delayed.
French: Dans les zones où le maquereau n'est pas assez abondant pour être pêché commercialement ou le potentiel de capture de prises accessoires élevées d'autres espèces existe, la date d'ouverture de la saison de pêche pourrait être reportée.
English: If this production is equal or greater than 90 percent of the expected annual production provided in the contribution agreement, the expected annual production level will be confirmed for the remaining years of the contribution agreement.
French: Si la production qui en résulte est égale ou supérieure à 90 % de la production annuelle estimée indiquée dans l'Accord de contribution, cette production annuelle estimée sera confirmée pour le reste de la période de validité de l'Accord.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Federal Bridge Corporation Limited Payments to the Federal Bridge Corporation Limited ..
French: Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter Transferts Transfert de Sécurité publique et Protection civile – Pour les services de police communautaire des Premières nations ............................
English: In the penultimate paragraph of the Preamble of Mr. Weissbrodt's project, it is stated that officers and workers of the enterprises have responsibilities regarding this Declaration of Principles.
French: Dans l'avant-dernier paragraphe du Préambule du projet de M. Weissbrodt, il est dit que les cadres et les travailleurs des entreprises ont des responsabilités en rapport avec la Déclaration de Principes.
English: 1) There is a need to shift the culture of the public service so that it becomes commonly accepted that:
French: 1) Il est nécessaire de modifier la culture de la fonction publique de manière qu'il soit communément admis que :
English: As we have indicated in our previous statements, Malaysia supports the draft resolution in principle.
French: Comme nous l'avons indiqué dans des déclarations antérieures, la Malaisie soutient le projet, dans son principe.
English: As the honourable Members know, the European Community and its Member States have decided to ratify the Kyoto Protocol.
French: Comme vous le savez, l'Union et ses États membres ont décidé de ratifier le protocole de Kyoto.
English: • Women' Basketball Day 4 Review: Mali, New Zealand and Brazil bow out [08-16 01:17]
French: • Basket-ball : l’Australie étale la Chine sur les parquets [07-31 17:12]
English: LSF hosts Youth Forums across the country that engage students in action projects.
French: LST organise des forums jeunesse à travers le pays qui permettent aux élèves de mener des projets d'action.
English: In the light of the above, OIOS has decided to arrange the structure so that these serious matters of concern are grouped separately from general investigative activities in order to facilitate the interaction between the investigators of sexual exploitation and abuse and the activities in other departments of the Secretariat engaged in the comprehensive response to this matter.
French: Compte tenu de ce qui précède, le BSCI a décidé de modifier la structure en place de sorte que ces cas préoccupants soient regroupés séparément des activités d'investigation générales, afin de faciliter les échanges entre les investigateurs chargés des cas d'exploitation et d'abus sexuels et les fonctionnaires d'autres départements du Secrétariat qui mènent des activités dans le cadre des efforts plus généraux visant à résoudre ce problème.
English: The global food crisis has hit Haiti, the poorest country in the Americas, particularly hard.
French: La crise alimentaire mondiale a porté un rude coup à Haïti, le pays le plus pauvre des Amériques.
English: The personally managed hotel is renovated to modern standards and provides a stylish holiday setting. Two à la carte Restaurants, spacious lounges, a distinctively attractive dining-room are at the disposal of our guests.
French: La bâtiment,dirigé par la famille propriétaire, s'est constamment modifié au cours du temps et vous offre aujourd¿hui le cadre adéquat pour un séjour agréable et confortable.
English: Origin: Intergovernmental Group of Twenty-four (G-24) on International Monetary Affairs, G-24 Meeting of Ministers, ministerial communiqué, 23 September 2000
French: Origine : Réunion des ministres du Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales, Communiqué ministériel du 23 septembre 2000
English: According to press reports, the Department of Public Works added 35 more school buses during 2008 to improve services for public school students.
French: D'après des rapports de presse, le Département des travaux publics a mis en service 35 autobus scolaires de plus durant l'année 2008 pour améliorer les services assurés aux élèves des écoles publiques.
English: Photos 1 and 2 : Here I start drawing with the airbrush the spirits escaping from the depths of the earth with transparent red and a bit of black.
French: Photos 1 et 2 : Ici je commence le détail des esprits s’échappant des bas-fonds de la partie foncée (représentant la terre) avec du rouge transparent mélangé avec du noir.
English: Canada is still committed to contributing to this force, and pre-deployment training and preparation are underway for a 600-person contingent consisting of an armoured reconnaissance squadron, equipped with the new Coyote reconnaissance vehicle, and a helicopter unit equipped with the Bell 412 Griffon.
French: Le Canada entend toujours apporter sa contribution à la mise sur pied d'une telle force. C'est pourquoi les préparatifs vont bon train pour constituer un contingent de 600 militaires, composé à la fois d'un escadron de blindés de reconnaissance doté du nouveau véhicule de reconnaissance, le Coyote, et d'une unité d'hélicoptères disposant du Bell 412 Griffon.
English: The Chair will be funded through the proceeds of a $1 million endowment grant from the EJLB Foundation, a $300,000 Establishment Grant from CIHR, and a yearly $50,000 Institute Support Grant from INMHA.
French: La Chaire sera financée par les produits d'une subvention de dotation d'un million de dollars de la Fondation EJLB, par une subvention d'établissement de 300 000 $ versée par IRSC et une subvention annuelle de soutien de 50 000 $ accordée par l'INSMT.
English: The Committee took note of this and made a specific recommendation in that regard.
French: Le Comité a pris note de cette modification et a formulé une recommandation spécifique en la matière.
English: The crystallization age of this sample suggests it may be correlative with similar rocks of the Kanairiktok Plutonic Suite of the Hopedale block, whereas the age of the zircon overgrowths is synchronous with metamorphism in the Saglek block and may indicate a link at this time.
French: L'âge de cristallisation de cet échantillon suggère qu'il est corrélable avec les roches similaires de la Suite plutonique de Kanairiktok du bloc de Hopedale, tandis que l'âge des excroissances des zircons est synchrone avec le métamorphisme qui a altéré le bloc de Saglek, ce qui pourrait indiquer l'existence d'un lien à cette époque.
English: The web site, states the planned protests are “to remind people that normalising relations with Israel while it perpertrates a barbaric ethnic cleansing of the Palestinians from their own homeland through violence and apartheid,...
French: Le gardien de l'école a découvert une large croix-gammée gravée sur capot du moteur d'une B.M.W 2009 à l'aide d'une clef. Les miroirs latéraux de la voiture ont été brisés.
English: (b) There must not exist an alternative option;
French: b) Il n'existe pas d'autre moyen;
English: The original reported quantity of 1,155 tons, as reported in the reply to the annual reports questionnaire for 2006 from Malawi, was revised upon consultation with the Malawian authorities.
French: La quantité signalée initialement (1 155 tonnes) dans les réponses fournies par le Malawi au questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2006 a été modifiée à l'issue de consultations avec les autorités malawiennes.
English: Offshore oil production accounted for about 30 per cent of world oil production in the mid-1990s, as opposed to only 25 per cent in the early 1980s.
French: La production de pétrole en mer représentait environ 30 % de la production mondiale de pétrole au milieu des années 90, en hausse par rapport à 25 % au début des années 80.
English: Trademarks, which are distinctive signs that identify certain goods or services as those produced or provided by a specific person or enterprise, are of significant economic importance.
French: Les marques, qui sont des signes distinctifs permettant d’identifier certains produits ou services comme étant produits ou fournis par une personne ou une entreprise déterminée, revêtent une importance économique considérable.
English: Guidelines for Rejection on Probation Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices sur le renvoi en cours de stage Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Appropriate remuneration is another important incentive — i.e. not too much less than what the researcher could earn in the productive sector or with the government.
French: Une rémunération appropriée — c'est-à-dire pas trop inférieure à celle que le chercheur pourrait avoir dans le secteur productif ou la fonction publique — représente une autre stimulation importante.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis Amendment 74 Paragraph 8 a (new) 8a. Points out that the European Employment Strategy and recent labour market reforms within several Member States promote 'activating labour market policies' which violate the right of unemployed persons to freely chosen employment; points out that social protection and workers' rights have been equally undermined by recent 'reforms'; insists that these policies have to be addressed and reversed when incorporating the decent work agenda in internal EU policies and policies on enlargement as well as Member States' national policies; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo et Dimitrios Papadimoulis Amendement 74 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne que la stratégie européenne pour l'emploi et les réformes récentes du marché du travail de plusieurs États membres encouragent des politiques d'activation du marché de l'emploi qui violent le droit des chômeurs à un emploi librement choisi; souligne que la protection sociale et les droits des travailleurs ont également été réduits par les récentes "réformes" et que ces politiques doivent être examinées et inversées lors de l'intégration de l'agenda pour le travail décent dans les politiques internes et les politiques d'élargissement de l'Union ainsi que dans les politiques nationales des États membres; Or. en