ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was light and durable, designed to attach to the tail of an aircraft, then separate and curve away from the plane during a crash.
French: Le dispositif, léger et robuste, était conçu pour se fixer à la queue de l'appareil et s'en détacher puis s'en éloigner en se recourbant lors de l'écrasement.
English: The British delegate encourages all youths from WFD member countries to collect funds for the WFD-YS.
French: Le délégué britannique encourage tous jeunes provenant de divers pays membre de la FMS à faire de la collecte de fonds pour la FMSSJ.
English: A brief guide for using this kit is available to service providers.
French: Un bref guide d'utilisation de la trousse peut être obtenu par les dispensateurs de services.
English: Kindergarten of the Municipality of Vienna Event Type:
French: Kindergarten of the Municipality of Vienna Type d'événement:
English: I APPRECIATE THIS SUPPORT AND HAVE SEEN THE TREMENDOUS IMPACT THAT RESPONSIBLE CORPORATIONS HAVE WHEN THEY HELP COMMUNITY GROUPS SHAPE LIVES.
French: J’ APPRÉCIE CE SOUTIEN, CAR J’ CONSCIENCE DE L ÉNORME IMPACT QUE AI ’ PEUT AVOIR DES ENTREPRISES RESPONSABLES LORSQU’ELLES AIDENT LES GROUPES COMMUNAUTAIRES À FAIRE UNE DIFFÉRENCE DANS LA VIE DES GENS.
English: 54.4 Applicant Not Entitled to Make a Demand If the applicant does not have the right to make a demand or, in the case of two or more applicants, if none of them has the right to make a demand under Rule 54.2, the demand shall be considered not to have been submitted.
French: Règlement d’exécution du PCT eux n’a le droit de présenter une demande d’examen préliminaire international en vertu de la règle 54.2, la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée. Règle 54bis Délai pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international 54bis.1 Délai pour présenter international 40 une demande d’examen préliminaire
English: The Town has stopped mowing municipal parklands to the edge of the saltmarsh, leaving a grass buffer strip instead, and has planted native species in some places. â€œFragile Habitatâ€ signs have been placed at strategic areas near marshes in order to discourage ATV users from driving in wetland habitat.
French: La Ville a cessÃ© de tondre le gazon des parcs municipaux Ã la limite du marais salÃ©, laissant plutÃ´t une bande tampon herbacÃ©e, et a plantÃ© Ã certains endroits des espÃ¨ces indigÃ¨nes. En des endroits stratÃ©giques prÃ¨s des marais, elle a placÃ© des affiches indiquant que lâ€™habitat est fragile afin de dissuader les utilisateurs de VTT de rouler dans des zones de lâ€™habitat humide.
English: "Flexible Exchange Rates, Forward Markets, and the Level of Trade."
French: « Flexible Exchange Rates, Forward Markets, and the Level of Trade », The American Economic Review, vol.
English: Those deployments prevented the fall of those key population centres.
French: Ces déploiements ont empêché la chute de ces centres importants.
English: Since UNCTAD XI, eleven investment policy reviews (IPRs) have been prepared, of which three (those for Colombia, Morocco and Zambia) were presented in the context of the Commission on Investment.
French: Depuis la onzième session de la Conférence, 11 rapports d'examen de la politique d'investissement ont été établis, dont 3 (Colombie, Maroc et Zambie) ont été présentés dans le cadre de la Commission de l'investissement.
English: Examples range from the transmission of infectious diseases to the norms that tolerate family violence.
French: Les exemples vont de la transmission des maladies infectieuses aux normes qui tolèrent la violence familiale.
English: The sounds of a crackling fire will make you feel complete and at peace.
French: Le crépitement du foyer naturel vous apporte plénitude et sérénité.
English: The measures, decisions and actions to be notified under RAPEX are described in point 2.3 of these guidelines.
French: Les mesures, décisions et actions à notifier dans le cadre du RAPEX sont décrites sous le point 2.3 des présentes lignes directrices.
English: Moreover, no comment was made in relation to the manner in which the standards adopted by the Commission had been applied, in detail, to particulars of Mr. Burke's expenses estimated for 1988.
French: Rien n'a été dit non plus concernant le fait que les normes adoptées par la Commission avaient été minutieusement appliquées aux détails des dépenses estimées de M. Burke pour 1988.
English: The dissemination of regulated information for the purposes of Article 21(1) of Directive 2004/109/EC shall be carried out in compliance with the minimum standards set out in paragraphs 2 to 5.
French: La diffusion des informations réglementées aux fins de l'article 21, paragraphe 1, de la directive 2004/109/CE est effectuée conformément aux normes minimales énoncées aux paragraphes 2 à 5.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 16 Paragraph 4 4. Recalls that recognition of its right to challenge implementing measures at level 2 and provisions to that effect in the Treaty were a precondition for the European Parliament’s support of the Lamfalussy process and its extension to the banking, insurance, pension funds and UCITS sectors and the sunset clauses in the various directives; Or. fr
French: Amendement déposé par Theresa Villiers Amendement 15 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime qu'une véritable évaluation du PASF ne pourra avoir lieu que lorsque les directives et les mesures d'exécution qu'il contient auront été mises en œuvre et que leur application aura fait l'objet d'un suivi pendant une période raisonnable; reconnaît les énormes défis que pose pour les participants au marché l'adaptation de leurs systèmes et de leurs pratiques en vue de se conformer à la volumineuse législation contenue dans le PASF; considère qu'il devrait y avoir une pause législative afin de permettre une véritable évaluation des directives et des mesures d'exécution adoptées dans le cadre du PASF et de permettre aux actionnaires de s'adapter aux changements radicaux que ces mesures exigent; Or. en
English: One used state-ofthe-art BAT to set ELVs for existing stationary sources.
French: Selon les renseignements communiqués, aucun n’exige l’application des MTD pour réduire la teneur en soufre des combustibles.
English: 345 Return to Table of Contents
French: Recherche appliquée du Nord-Ouest (Inc.) - dénomination inacceptable, s'il s'agit d'une entité qui décernera des diplômes ou des grades sans l'autorisation nécessaire.
English: Sharing IT security expertise in Southeastern Europe PWGSC recently proved itself world-class at an IT security conference in Belgrade, Serbia.
French: Partage des compétences en sécurité informatique en Europe du Sud-Est TPSGC a prouvé dernièrement qu'il était de calibre international lors d'une conférence sur la sécurité informatique à Belgrade, en Serbie.
English: Canada is an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: Le Canada est une sociÃ©tÃ© ouverte Ã tous, fondÃ©e sur la comprÃ©hension interculturelle et la participation des citoyens.
English: Aside from provisions relating to the quality of processing, handling, packing and distribution, there are also provisions that allow APL to audit compliance with the production and supply chain standards that are established in the agreements.
French: Ces contrats contiennent des dispositions relatives à la qualité de la transformation, de la manutention, du conditionnement et de la distribution des produits, de même que des dispositions en vertu desquelles APL peut vérifier la conformité aux normes de production et aux directives sur la chaîne d'approvisionnement fixées dans les contrats.
English: Commending the people and the Government of Timor-Leste for their continued action to resolve their political challenges and other steps taken towards national dialogue and political reconciliation, and encouraging all parties to redouble their efforts in this regard,
French: Félicitant le peuple et le Gouvernement du Timor-Leste des efforts qu'ils continuent à déployer pour résoudre leurs difficultés politiques et des autres mesures qu'ils ont prises pour favoriser le dialogue et la réconciliation politique dans le pays et encourageant toutes les parties à redoubler d'efforts à cet égard,
English: It also noted that, pursuant to Article 11.4 of the Convention, the Conference of the Parties at its fourth session had adopted decision 3/CP.4, entitled “Review of the financial mechanism” according to which the second review of the effectiveness of the financial mechanism will be carried out by 2002.
French: Il a également noté que, conformément au paragraphe 4 de l'article 11, la Conférence des Parties, à sa quatrième session, avait adopté la décision 3/CP.4, intitulée «Examen du fonctionnement du mécanisme financier», selon laquelle le deuxième examen de l'efficacité du mécanisme financier serait réalisé au plus tard en 2002.
English: In our opinion it is desirable to change the agri-monetary system of the internal market as soon as possible.
French: Il serait, à notre avis, souhaitable de réformer dès que possible le régime agrimonétaire du marché unique.
English: Institutional protection of children's rights and public policy
French: Protection institutionnelle des droits de l'enfant et action des pouvoirs publics
English: Enjoy full compatibility with countless Pro Tools–equipped professional and personal studios around the world.
French: Vous bénéficiez d'une compatibilité totale avec d'innombrables studios professionnels et personnels équipés en stations Pro Tools de par le monde.
English: With the introduction of the Canada Health and Social Transfer (CHST), the federal government has instituted block funding, whereby it provides an annual lump sum payment to the provinces.
French: En adoptant le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), le gouvernement fédéral a institué le financement global; c'est dire qu'il fait, chaque année, un versement unique aux gouvernements provinciaux.
English: It is for that reason, though, that broadcasting is both a cultural and an economic asset.
French: C’est pour cette raison que la radiodiffusion est aussi à la fois un atout culturel et économique.
English: The proposed amendment allows the EIB to re-invest the funds reflowing from past operations (reflows) financed under MEDA and the earlier financial protocols within the Facility for Euro Mediterranean investment and partnership (FEMIP).
French: La modification proposée autorise la Banque européenne d'investissement (BEI) à réinvestir, dans le cadre de la facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat, les fonds provenant du remboursement d'opérations antérieures financées au titre de MEDA et de protocoles financiers antérieurs.
English: In order to tackle the particularly difficult economic circumstances currently confronting the dairy sector, strong action by the European Union is now urgently required.
French: par écrit. - Pour faire face à la conjoncture particulièrement défavorable à laquelle est confronté le secteur laitier, une intervention forte de l'Union européenne est désormais urgente.
English: Saturday, 30 September 2006
French: Dimanche 30 septembre 2006
English: • Largest reduction in TSB accidents:
French: Division de Montréal Zone de Valley Zone de Valley
English: Berserking - Increases all damage caused by 30%, all damage taken by 10%, and increases your size by 10%.
French: Berserker - Augmente tous les dégâts infligés de 30% et tous les dégâts subis de 10%. Augmente votre taille de 10%.
English: In any event, the adolescent criminal system gives priority to these alternative outcomes, and of course to non-custodial penalties.
French: Nonobstant, le système de procédure pénale pour adolescents privilégie l'application de mesures de substitution mentionnées et partant des sanctions non privatives de liberté.
English: Some of these elements are present in this motion and we welcome that.
French: Certains de ces éléments se retrouvent dans la présente proposition et nous nous en réjouissons.
English: Biographical notes Cheryl Dolores Barker President, Manitoba Telecom Services Inc.
French: Les notices biographiques Cheryl Dolores Barker Présidente, Manitoba Telecom Services Inc.
English: • Now enjoying annual sales of over $50 million, Ellis Packaging has managed to grow its business not by chasing big-money long-run jobs, but by focusing on smaller, higher value-added runs.
French: • Avec un chiffre d'affaires atteignant maintenant plus de 50 millions de dollars, Ellis Packaging a assuré sa croissance non pas en cherchant les contrats de grande valeur qui s'étalaient sur de longues périodes, mais plutôt en mettant l'accent sur de plus petits contrats qui avaient une valeur ajoutée.
English: Place (city, country and terminal) where the carrier takes possession of the goods in a foreign country (also known as the place of receipt or place of acceptance) 10.
French: Lieu (pays, ville et terminal) où le transporteur prend possession des marchandises dans un pays étranger (aussi appelé lieu de réception ou d'acceptation) 10.
English: However, the competence to derogate “in time of war or other public emergency threatening the life of the nation” certainly provides evidence that an armed conflict as such does not result in suspension or termination.
French: Toutefois, le pouvoir de déroger à certaines dispositions « en temps de guerre ou autre urgence publique menaçant la vie de la nation » atteste assurément qu'en lui-même un conflit armé ne provoque pas la suspension ni l'extinction.
English: It has promoted linkages between cultural/heritage attractions by such means as a "Cultural Getaway Passport" (a museum pass) and has taken part in regional cultural tourism initiatives such as coordinated exhibitions where up to 20 different institutions explore a single theme.
French: En plus de favoriser le maillage entre les attraits culturels et patrimoniaux par des moyens tels que le passeport Escapade culturelle (carte musées), elle a pris part à des initiatives de tourisme culturel de portée régionale, par exemple des expositions où une vingtaine d’établissements explorent un thème unique.
English: In view of current estimates, per unit costs will ultimately average about $4,444 over eight years, a figure which is reasonably in line with the Canadian average.
French: Enquête sur les progrès et les pratiques de gestion Programme de réparations liées à la santé et à la sécurité de l’Agence de logement des Forces canadiennes
English: • administering the public health-care insurance plan in their own province.
French: • administrer leur propre régime public d’assurance-santé sur leur territoire.
English: Ms. Goonesekere, referring to the possibility of challenging the Passport Regulation before the courts, said that the Passport Regulation was not an act of Parliament, but an administrative regulation.
French: Mme Goonesekere, se référant à la possibilité de contester la constitutionalité du règlement relatif aux passeports devant les tribunaux, dit qu'il ne s'agit pas là d'une loi, mais d'un règlement administratif.
English: Planning, directing and controlling the physical resources allocated for a significant program activity.
French: Allouer le matériel, les fournitures et les installations. Planifier, administrer et surveiller l'utili­sation des ressources matérielles allouées pour une activité importanteun programme.
English: Exclusion from the list (and a right to be anonymous) can here only be justified in exceptional cases; such as if the official has a confidential address, or has previously been exposed to threats.
French: Le droit de ne pas figurer sur la liste (et d'être anonyme) ne peut ici se justifier que dans des cas exceptionnels, par exemple si le fonctionnaire a une adresse confidentielle, ou s'il a déjà fait l'objet de menaces.
English: The measurements of previously known diagram lines have been compared with those of earlier workers.
French: Les mesures effectuées sur des raies déjà connues ont été comparées avec les résultats obtenus antérieurement par d'autres chercheurs.
English: • On the occasion of the Rencontres de Versailles June 15, 2000 - Versailles, France 
French: • À l'occasion des Rencontres de Versailles Le 15 juin, 2000 - Versailles (France)
English: This trend, which contradicts pessimistic predictions that postal services are a constantly shrinking market, may lead to new dynamic business models such as home shopping, ecommerce and hybrid mail.
French: Cette évolution, qui vient à l'encontre des estimations pessimistes selon lesquelles les services postaux constituent un marché continuellement en déclin, montre que ces services peuvent s'ouvrir sur de nouveaux modèles comme les achats à domicile, le commerce électronique et le courrier hybride.
English: All efforts that are made in order to enhance the operational capability and effective functioning of the Organization enjoy our continued support.
French: Tous les efforts qui sont faits pour améliorer la capacité opérationnelle et le fonctionnement efficace de l'Organisation reçoivent notre appui indéfectible.
English: The framework also takes into account R&D spillovers from IT and non-IT sectors from foreign and domestic sources.
French: Le cadre utilisé tient compte aussi des retombées de la R-D attribuables aux TI et aux autres investissements d'origine locale et étrangère.
English: Create a mindset that prepares you to ride out the temporary discomfort.
French: Prépare-toi mentalement à affronter une période d’inconfort temporaire.
English: However, major challenges remain (see box).
French: Toutefois, d'importants défis persistent (voir encadré).
English: Key Cornerstones As discussed, many issues were identified by dialogue event participants as hindering integration and the establishment of common purpose between scientists and policy workers in the federal public service.
French: De plus en plus, il est reconnu qu'en science, particulièrement là où il est question de repousser les frontières de la connaissance, les choses sont incertaines — cette sorte de science incertaine pourrait être celle qui a le plus d'importance pour les responsables des politiquesxx.
English: "It’s trying being away from family.
French: « C’est éprouvant d’être loin de sa famille.
English: (c) The lack of exact information and data on the type and quantities of arms in circulation.
French: c) L'absence d'informations et de données exactes sur la nature et les quantités des armes en circulation.
English: The Commission could collate the best examples of similar house reconstructions, in order to help national governments decide whether to renovate or demolish such buildings.
French: La Commission pourrait rassembler les meilleurs exemples de ces rénovations immobilières afin d’aider les gouvernements nationaux à décider s’ils doivent rénover ou démolir ces immeubles.
English: At the same time, it has basically been a quest for better living conditions, undertaken to meet the economic needs of migrants.
French: Cependant, elle a toujours été, à la base, une quête de meilleures conditions de vie et d'une réponse aux besoins économiques du migrant.
English: Eight seats in the Parliament are reserved for minorities who form the 11th constituency.
French: Huit sièges du parlement sont réservés aux minorités qui forment la 11e circonscription électorale.
English: Concurring on the need to better link the BSB to development and management results, she stated that UNFPA was committed to improving/simplifying indicators and targets.
French: Convenant de la nécessité de mieux articuler le budget d'appui biennal autour des résultats en matière de développement et de gestion, la Directrice exécutive adjointe a indiqué que le FNUAP était résolu à améliorer et simplifier les indicateurs et les objectifs.
English: As described above, the Voluntary Compliance Programme was one of the means used to address this challenge and is the basis for a large part of Public Health Programme for Common Carriers.
French: Ainsi que nous l'avons déjà signalé, le Programme d'inspection volontaire est un des moyens qui a été utilisé pour résoudre cette difficulté et il constitue un des piliers du Programme de santé publique pour les transporteurs communs.
English: This initiative included the adoption of a federated architecture approach to technology infrastructure and a process that facilitates planning, design, co-ordination, and implementation of technology elements to support government-wide IM/IT capabilities.
French: Ce projet comprend l'adoption d'une stratégie d'architecture fédérée pour l'infrastructure technologique et un processus qui facilite la planification, la conception, la coordination et la mise en œuvre d'éléments technologiques à l'appui des capacités de GI/TI à l'échelle du gouvernement.
English: CREE MR16 LED Spotlight Bulb, 3x2W, White, 30° lens, 420 lumen, 6000-6500K, GX5.3 Base, DC/AC12V (XLAMP CREE ORIGINALI XR-E 7090).
French: Spotlight LED CREE, culot MR16, 3x2W, blanc froid 420 lumen 6000-6500K, lentilles de 30°, GX5.3 base, DC/aC12V (XLamp CREE ORIGINAL XR-E 7090).
English: This is why Mrs Wallis's report and efforts deserve full consideration.
French: C'est pourquoi le rapport et les efforts de Mme Wallis méritent la plus grande attention.
English: If these three elements are proven, the only defence available to the  Respondent is one of bona fide justification for the discrimination under  either Section 67 or 15(g) of the Canadian Human Rights Act.
French: Elle savait aussi que Christine Pictou avait  été incluse dans le budget de John B. Pictou fils depuis 1990, en dépit du  fait qu'elle avait présenté sa demande après que Darlene MacNutt eut été  privée de prestations au nom de son mari.
English: The Commission is to be congratulated on the thorough analysis of the problem which shows yet once more how big a part the private car plays in mobility.
French: Certes, il convient de rendre hommage à la Commission européenne pour son analyse détaillée du problème. Cette analyse démontre, une fois de plus, la part importante de la voiture individuelle dans la mobilité.
English: I wanted to comment briefly on your remark about transport policy being discussed in the morning for once.
French: Je souhaite apporter un bref commentaire sur votre remarque concernant le fait que la politique des transports est, pour une fois, examinée en matinée.
English: This program, coupled with the export control changes noted above, was put in place to ensure Canada's competitive position in the global economy. 1.2 Strengthen the multilateral trading system by implementing existing WTO commitments, participating in agricultural and services negotiations as well as accession initiatives, promoting the launch of broader WTO negotiations, and supporting the development of further rules or understandings in additional areas.
French: Conjugué aux modifications relatives au contrôle des exportations décrites ci-dessus, ce programme a été mis en place pour assurer la position concurrentielle du Canada dans l'économie mondiale.  1.2 Renforcer le régime commercial multilatéral, en donnant suite entre autres aux engagements déjà pris devant l'OMC, en participant aux négociations portant sur l'agriculture et les services et aux initiatives concernant l'accession à l'OMC, en soutenant le lancement de négociations plus étendues au sein de l'OMC et en encourageant l'élaboration de nouvelles règles et ententes qui s'appliqueront à d'autres domaines.
English: Indigenous women's issues were incorporated into the sixth annual international meeting on gender statistics in Aguascalientes, Mexico, organized by UNIFEM, the Mexican National Women's Machinery and the National Statistics Office.
French: Les questions concernant les femmes autochtones ont été examinées lors de la sixième réunion internationale annuelle sur les statistiques ventilées par sexe organisée à Aguascalientes, au Mexique, par UNIFEM, le Mécanisme national pour les femmes du Mexique et le Bureau national de statistiques.
English: Based on field experience, Terry McIntosh has defined 'potential habitat' for this taxon as: 1.
French: À partir d’une expérience réalisée sur le terrain, Terry McIntosh a déterminé que « l’habitat potentiel » de l’espèce comprend les milieux suivants : 1.