ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthen the monitoring of sub-projects and ensure that adequate records are maintained for all project assets (para.
French: Renforcer le contrôle des sous-projets et s'assurer que des enregistrements adéquats soient effectués pour tous les biens relatifs aux projets (par.
English: • The return to Flight of the space shuttle (STS-114) attracted significant media attention.
French: • La reprise des vols de la navette spatiale (STS-114) a largement retenu l'attention des médias.
English: The session provided an opportunity to raise awareness about the importance of science and technology and ICTs for development and to discuss the practicalities of following up on the outcomes of the Summit.
French: Les travaux de la session ont permis de sensibiliser à l'importance de la science, de la technologie et des TIC pour le développement et d'examiner les modalités pratiques du suivi des résultats du Sommet.
English: In extradition matters not governed by treaty, the Federal Republic of Germany requires assurances:
French: Quant aux questions d'extradition qui ne sont pas réglées par un traité, la République fédérale d'Allemagne exige les garanties suivantes:
English: Introductory Letter September 2001 Dear Sir/Madam: The Corporate Review Branch of the Department of Canadian Heritage, in cooperation with Sport Canada, is currently undertaking an evaluation of the support provided to National Single Sport Federations (NSFs), Sport Organizations for Athletes with a Disability (SOADs) and Domestic Sport Organizations (DSOs), as part of a broader evaluation of the National Sport Organizations (NSO) Support Program.
French: 27 oui oui oui oui oui oui oui Lettre d'introduction septembre 2001 Madame,/Monsieur, La Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec Sport Canada, évalue actuellement le soutien accordé aux fédérations nationales de sport (FNS), aux organismes de sport pour athlètes ayant un handicap (OSAH) et aux organismes de sports d'intérêt national (OSIN) dans le cadre d'une vaste évaluation du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (ONS).
English: Enhancements to the Web site, including improved search features and a redesigned navigational bar, will further assist users to quickly locate the information they require.
French: Des améliorations du site Web, notamment des fonctions de recherche améliorées et une barre de navigation repensée, aideront également les utilisateurs à trouver rapidement l'information dont ils ont besoin.
English: We recommend that the CSIS Act contain a provision requiring the Director of the Service to offer to consult regularly with the leaders of the major opposition parties represented in Parliament, in order to keep them informed on matters relating to security.
French: Nous recommandons d'inclure dans la Loi sur le SCRS une disposition obligeant le directeur du Service à offrir de tenir régulièrement des consultations avec les chefs des principaux partis d'opposition représentés au Parlement de façon à les tenir au courant de ce qui concerne la sécurité.
English: The Ombudsman is mindful of the fact that the interests of the service are a general principle to which the administration must have regard.
French: Le Médiateur prend en compte le fait que les intérêts du service constituent un principe général dont l’administration doit tenir compte.
English: 25/08/2008 News | Monitoring PACE co-rapporteurs to visit Bosnia and Herzegovina Mevlüt Çavusoglu (Turkey, EDG) and Kimmo Sasi (Finland, EPP/CD), PACE co-rapporteurs of the Monitoring Committee on Bosnia and Herzegovina, will make a fact-finding visit to Sarajevo from 27 to 29 August to take stock of the situation with a view to a forthcoming report...
French: 25/08/2008 Annonce | Suivi Visite de co-rapporteurs de l’APCE en Bosnie-Herzégovine Mevlüt Çavusoglu (Turquie, GDE) et Kimmo Sasi (Finlande, PPE/DC), co-rapporteurs de la Commission de suivi de l'APCE sur la Bosnie-Herzégovine, effectueront une visite d’information à Sarajevo du 27 au 29 août pour faire le point, en vue d’un prochain rapport, sur le respect...
English: Remembrance Programming Fair and effective resolution of disability pension, disability award, and War Veterans Allowance appeals from Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and members, RCMP clients, qualified civilians and their families Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards Ombudsman recommendations advance Veterans Affairs fair and equitable treatment of eligible clients Office of the Veterans Ombudsman independent review and recommendations on individual complaints, and systemic issues
French: Élaboration de programmes du Souvenir Règlement juste et efficace des appels relatifs aux pensions et aux indemnités d'invalidité et de l'allocation aux anciens combattants déposés par des anciens combattants du temps de guerre, les vétérans et membres des Forces canadiennes, les clients de la GRC, les civils et les membres de leur famille admissibles. Processus de recours du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions et des indemnités d'invalidité Les recommandations de l'ombudsman favorisent le traitement juste et équitable des clients admissibles Examen indépendant et recommandations du Bureau de l'ombudsman des vétérans concernant les plaintes de clients individuels et d'ordre général.
English: Do not forget also about bloggers.
French: N'oubliez pas non plus parler de blogueurs.
English: (Hichaud), a small importer of bottoms and a secondary manufacturer ("topper") of finished footwear, appeared at the hearing.
French: (Hichaud), petit importateur de dessous et fabricant secondaire («finisseur») de chaussures finies, a comparu à l'audience.
English: Monday 29 May 2006 Arrival of delegations Tuesday 30 May 2006 11 am 3 pm Meeting of the secretaries of national delegations President of the Riigikogu, Estonia
French: Lundi 29 mai 2006 Arrivée des délégations Mardi 30 mai 2006 11h00 15h00 Réunion des Secrétaires de délégations nationales Ouverture de la Conférence par M. Toomas Varek,
English: • Stockpile management and security
French: • La gestion et sécurité des stocks d'armes;
English: There is a wide range of material available to assist First Nations to in considering revenue generation alternatives.
French: Il existe un large éventail de documents dont peuvent s’inspirer les Premières nations dans l’examen des options en matière de production de recettes.
English: Religion and culture are the core components of civilization.
French: La religion et la culture sont des composantes clefs de la civilisation.
English: The Act brings into effect the Land Claims and Self-Government Agreement among the Tlicho, the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada, signed on August 25, 2003, as well as the Tax Treatment Agreement among the Government of Canada, the Government of the Northwest Territories and the Tlicho First Nation, signed on behalf of the Government of Canada on February 6, 2003, on behalf of the Government of the Northwest Territories on February 27, 2003 and on behalf of the Tlicho First Nation on March 3, 2003.
French: La Loi donne effet à l'accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale conclu entre le peuple tlicho, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada et signé le 25 août 2003, ainsi qu'à l'accord sur le traitement fiscal conclu entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et la première nation tlicho et signé le 6 février 2003 pour le compte du gouvernement du Canada, le 27 février 2003 pour le compte du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le 3 mars 2003 pour le compte de la première nation tlicho.
English: The National Co-ordinator liaises between the National Committee, other partners at national and local level and the Council of Europe Secretariat.
French: Le coordinateur national assure la liaison entre le Comité national, les partenaires des niveaux national et local, et le Secrétariat du Conseil de l’Europe.
English: The document is a balance among 25 states and finding a new and different compromise at this time would hardly be possible.
French: Ce document symbolise un équilibre atteint entre 25 Etats et pour l’heure, il ne semble guère possible de trouver un compromis nouveau et différent.
English: One key focus of this first improvement cycle is to address the weaknesses associated with risk management:
French: Un des points de mire de ce premier cycle d'amélioration consiste à traiter des faiblesses associées à la gestion des risques : identification des risques, analyse, planification, contrôle et communication.
English: First of all, it deals with a growing problem, given the threat from the spending cuts all the countries are implementing in order to qualify for monetary union, which involves loss of their jobs for the women who make up the majority of those employed in this sector.
French: Avant tout, l'attention prêtée à un problème qui est en train de se développer, compte tenu du risque de réduction de la dépense que tous les pays effectuent actuellement pour pouvoir entrer dans l'Union monétaire, comporte la perte d'emplois pour les femmes, qui sont la majorité des personnes travaillant dans ce secteur.
English: Fundamental water regime changes caused by urban development affect instream water uses, such as recreation (swimming, boating, and fishing); operation of multipurpose reservoirs, with conflicting demands of water supply, recreation, hydropower generation and flood protection imposed on reservoir operation; and, aesthetic and ecological functions of receiving waters.
French: La demande de services reliés à l'eau a pour effet d'accroître les prélèvements d'eau à la source, ce qui peut avoir une incidence sur d'autres utilisations des eaux réceptrices (répartition de la ressource, débits faibles et élevés, habitat et écologie des cours d'eau ainsi que Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada 39
English: Once again, the Cuban delegation strongly condemns the most recent selective assassination committed by Israel, the occupying Power, in which Abdel Aziz Al-Rantisi and others accompanying him in the Gaza Strip lost their life.
French: La délégation cubaine, une fois de plus, condamne énergiquement le dernier assassinat ciblé commis dans la bande de Gaza par Israël, puissance occupante, et qui a coûté la vie à Abdel Aziz Al-Rantissi et à certains de ses compagnons.
English: The independent expert transmitted these concerns to the Special Representative of the Secretary-General and wishes that adequate attention be given to addressing them.
French: L'experte indépendante a fait part de ces préoccupations au Représentant spécial du Secrétaire général et tient à ce qu'il y soit répondu de manière adéquate.
English: Notwithstanding the promulgation of the Federal Constitution of 1988, the articles of the Civil Code that contradict the principle of equality, such as those on: the domicile of married women; the disinheriting of the dishonest daughter who lived in her father's house; the control of marital society by the man; the supremacy of the father with regard to paternal power and the administration of the couple's property by the man, including the woman's individual property and, also, the annulment of marriage by the man on the grounds that the woman was no longer a virgin.
French: Malgré la promulgation de la Constitution fédérale de 1988, les articles du Code civil contraires au principe d'égalité, notamment ceux concernant : le domicile de la femme mariée, le fait de déshériter la fille malhonnête vivant chez son père; le contrôle de la société conjugale par l'homme; la suprématie du père en ce qui concerne le pouvoir paternel et l'administration des biens du couple par l'homme, y compris les biens personnels de la femme et, en outre, l'annulation du mariage par l'homme au motif que la femme n'était plus vierge.
English: This government support will enable the company to extend its Saint-Gédéon plant operation from 10 to 12 months a year, consolidate 35 existing jobs and hire eight to 10 new employees.
French: L'aide gouvernementale permettra à la société de prolonger de 10 à 12 mois par année les activités de son usine de Saint-Gédéon, tout en favorisant la consolidation des 35 emplois actuels ainsi que l'embauche de huit à dix nouveaux employés.
English: The first sentence reads as follows:
French: En ce qui concerne le premier aspect, l'article 6.8 de l'Accord antidumping donne une indication judicieuse sur l'utilisation des meilleurs renseignements disponibles.
English: In 2003, PWGSC hosted the first bilateral meeting with the GSA, resulting in an ongoing commitment to share knowledge and best practices in the areas of acquisitions, real property and e-government.
French: Fait à souligner, TPSGC s’est engagé à collaborer encore plus à fond avec son homologue américain, la General Services Administration (GSA).
English: This moving tribute on the world stage involved a year of meticulous planning and preparation.
French: Cet hommage émouvant rendu sur la scène mondiale a exigé une année entière de planification et de préparation méticuleuses.
English: In this connection I should like to say that the Union for Europe of the Nations Group, on whose behalf I am speaking, will vote in favour of the draft budget tabled.
French: À cet égard, je tiens à préciser que le groupe de l'Union pour l'Europe des nations, au nom duquel je m'exprime, votera en faveur du projet de budget proposé.
English: An authorisation for activities referred to in Article 5(2)(a), may be granted only by the competent authority of the Member State where the negotiating or arranging person, entity or body is established.
French: Une autorisation pour les activités visées à l'article 5, paragraphe 2, point a), ne peut être accordée que par l'autorité compétente de l'État membre où la personne, l'entité ou l'organisme qui négocie ou conclut le contrat ou l'accord est établi.
English: The Board conducted financial audits of 8 pipeline companies in 1995-96.
French: L'Office a mené une vérification financière de huit compagnies pipelinières en 1995-1996.
English: • SiteMap Environmental Emergencies Contingency Plan - Table of Contents You are here > Home > Information Resources > Contingency Plan - Table of Contents Print-friendly National Environmental Emergencies Contingency Plan Environmental Emergencies Program September 1999 Table of Contents
French: • Carte du Site Urgences environnementales Plan national d'intervention - Table des matières Vous êtes ici > Accueil > Sources d'information > Plan national d'intervention - Table des matières pour imprimer Plan national d'intervention en cas d'urgences environnementales Programme des Urgences Environnementales Septembre 1999 Table des matières
English: Summary In Canada, much of the research on access has focused on the variable of income.
French: Sommaire Au Canada, la plupart des recherches sur l'accès ont porté sur la variable du revenu.
English: The Republic of Korea believes that all non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which have renounced the nuclear weapon option, and fully comply with the provisions of the NPT, have a legitimate claim to credible and effective negative security assurances from the nuclear-weapon States.
French: La République de Corée est d'avis que tous les États non dotés d'armes nucléaires, parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui ont renoncé à l'option des armes nucléaires, et qui respectent pleinement les dispositions du TNP ont une revendication légitime quant aux garanties négatives de sécurité tant crédibles qu'effectives de la part des États dotés d'armes nucléaires.
English: A government-funded music video for "Searching" won best cinematography honours at the 1991 Canadian Music Video Awards and received airplay on MuchMusic.
French: En 1991, le vidéo-clip Searching, une production gouvernementale, gagne le prix d'excellence en cinématographie au Canadian Music Video Awards, et MuchMusic le diffuse sur ses ondes.
English: • AWF00 Compliance assurance Description:
French: • AWF00 Assurance de la conformité Description:
English: Duke University sociologist Gary Gereffi insists, however, that "of far greater significance are several novel features in the nature of international trade that do not have counterparts in previous eras.
French: Le sociologue de l’Université Duke, Gary Gereffi, insiste cependant, que « d’importance encore plus grande, il y a plusieurs caractéristiques inédites quant à la nature du commerce international qui n’a rien connu de semblable aux époques antérieures.
English: 7.4 The core functions of the Personnel Management and Support Service are as follows:
French: 7.4 Les attributions principales du Service de la gestion du personnel sont les suivantes :
English: Working in cooperation with the US, Canada COM’s responsibilities include the protection and security of North America.
French: Dans le cadre de la stratégie de transformation, les FC intégreront davantage les Forces maritimes, la Force aérienne, la Force terrestre et les Forces d’opérations spéciales afin de permettre aux unités de travailler comme une seule équipe unifiée.
English: We have the following comments on the Croatian proposal to incorporate a definition of the term “reduced visibility” in article 1.01 (TRANS/SC.3/WP.3/52, para.
French: Nos observations au sujet de la proposition croate tendant à ajouter à l'article 1.01 une définition de l'expression «visibilité réduite» (TRANS/SC.3/WP.3/52, par. 6) peuvent se résumer comme suit.
English: Most wet processing mills were located in Quebec (58%) and Ontario (34%) (Table 1).
French: Figure 2 Répartition des EUT rejetés dans l'environnement La plupart des usines utilisant des procédés au mouillé sont situées au Québec (58 %) et en Ontario (34 %) (tableau 1).
English: The EverQuest II Recruit-A-Friend program is a unique promotion that rewards you with free gameplay time (to be added to the end of your then-current subscription) and exclusive in-game items for each new player you bring into the game who becomes an active subscriber of EQII.
French: Le programme de parrainage d'EverQuest II est une promotion unique qui vous récompense en vous offrant du temps de jeu (qui sera crédité à la fin de votre abonnement actuel) et des articles de jeu en exclusivité pour chaque nouveau joueur que vous ramenez dans le jeu et qui devient un abonné actif d'EQII.
English: To those who hope to eliminate the dangers of proliferation through armed intervention in Iraq, I would like to say that we regret the fact that they are depriving themselves of a key tool for resolving other similar crises.
French: À ceux qui espèrent éliminer les dangers de la prolifération à travers l'intervention armée en Iraq, je veux dire que nous regrettons qu'ils se privent d'un outil essentiel pour d'autres crises du même type.
English: Draft resolution II Strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: Renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: The organization should have well-established intelligence networks that focus on key indicators of activity and change.
French: L’organisme devrait se doter de réseaux d’information axés sur les principaux indicateurs d’activité et de changement.
English: If the supremacy of the market means that the citizens will, on a long-term basis, be prevented from enjoying their fundamental rights ...
French: Si la primauté du marché suppose que les citoyens ne soient plus en mesure à long terme de jouir de leurs droits fondamentaux ...
English: • Strengthened relationship with First Nations.
French: Nous avons mis en place un processus communautaire qui pourrait être repris ailleurs.
English: The Thai Government, like the Governments of most other countries, shares the commitment of the Secretary-General, his Special Representative for Children and Armed Conflict, UNICEF and other relevant parties to protect and improve the well-being of children around the world.
French: À l'instar des gouvernements de la plupart des autres pays, le Gouvernement thaïlandais fait sienne la détermination du Secrétaire général, de sa Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, de l'UNICEF et d'autres parties concernées de protéger les enfants du monde entier et d'améliorer leur bien-être.
English: Group: Services in construction and maintenance service sports centres and athletic fields (20) Full list ...
French: La groupe: Services de construction, d'entretien des complexes sportifs et des terrains de sport (20) la pleine liste ...
English: Because of this situation young people organize neighbourhood activities wherever they find any space available, sometimes in the middle of the road.
French: À cause de cette situation, les jeunes organisent leurs activités de quartier là où ils trouvent le moindre espace, parfois en pleine rue.
English: "What are the rules on this bus?"
French: « Qu'est-ce qui arrive quand tu ne respectes pas les règles? »
English: TITLE XXI Economic, financial and technical cooperation with third countries Legal framework Council Regulation 96/1279 on the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia; Communication (COM/2004/795/Final) from the Commission to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: TITRE XXI Coopération économique, financière et technique avec les pays tiers Cadre juridique Règlement 96/1279 du Conseil relatif à la fourniture d’une assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie dans l’effort d’assainissement et de redressement de leur économie. Communication (COM/2004/795 final) de la Commission au Conseil sur les propositions de la Commission en faveur de plans d'action dans le cadre de la Politique européenne de voisinage (PEV).
English: Following in relative importance were rent and/or lease of premises, equipment and vehicles at 9% and advertising and sales promotion (6%).
French: Suivent en importance relative la location ou la location à bail de locaux, d’équipement et de véhicules (9 %) et la publicité et la promotion des ventes (6 %).
English: In this context, the Board is aware that DRDC has access to allied technology through technology exchange fora such as those under NATO or TTCP auspices, and through the Defence R&D Counsellors in Washington, London and Paris.
French: Dans ce contexte, le Conseil réalise que RDDC a accès à la technologie alliée par le biais de forums sur les échanges technologiques comme ceux sous les auspices de l'OTAN ou du TTCP, et par le biais des conseillers en R & D de la défense à Washington, Londres et Paris.
English: The rates applicable to individuals resident in Gibraltar range from 20 per cent on the first ₤3,000 of taxable income to 50 per cent after the first ₤19,500.
French: Les taux d'imposition pour les résidents se situent entre 20 % pour la première tranche imposable de 3 000 livres sterling, et 50 % au-delà de la première tranche de 19 500 livres sterling.
English: Ukrainian Orthodox Church Canora, Saskatchewan, unknown date Photographer: unknown PA-088549 (source)
French: Église orthodoxe ukrainienne Canora (Saskatchewan), date inconnue Photographe inconnu PA-088549 (source)
English: To date, the Bureau has negotiated agreements for 63% of approved projects.
French: À ce jour, le Bureau a négocié des accords pour 63 p.
English: Mr. Bains contended that he deserved 2 marks for each of his 1st and 2nd answers.
French: M. Bains prétend qu'il méritait 2 points pour chacune de ses première et deuxième réponses.
English: Time becomes lively, playful, and dynamic. The experience of “time passing” becomes a new experience.
French: Elles deviennent tour à tour matières palpables, vivantes, apaisantes, ludiques, dynamiques, etc.