ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Information required for Supplementary New Drug Submissions (SNDS) 2.4.1 Information required for continuous product monitoring and post-market surveillance activities
French: 2.4 Information nécessaire pour les Suppléments aux présentations de drogue nouvelle (SPDN) 2.4.1 Information nécessaire pour la surveillance continue des produits et pour les activités de surveillance après commercialisation
English: Preventive action should be taken to stamp out trafficking in women and rehabilitation programmes for the victims should be provided.
French: Des mesures préventives devraient être adoptées pour mettre fin à la traite des femmes et des programmes de réadaptation devraient être mis à la disposition des victimes.
English: Funding for the new facility is provided by the Government of Canada, the Province of British Columbia and the City of Vancouver, After the 2010 Games, the curling venue will become a multipurpose community recreation centre that will house an ice hockey rink, gymnasium, library and up to eight sheets of curling ice.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et la Ville de Vancouver ont financé ce projet. Après les Jeux de 2010, ce site deviendra un centre de loisirs à vocations multiples qui abritera une patinoire pour le hockey, un gymnase, une bibliothèque et jusqu'à huit bandes de glace pour le curling.
English: However, they have encountered a wide range of problems:
French: PB a toutefois rencontré toute une série de problèmes :
English: Further information is required before these initiatives and the projects they will generate can be adequately assessed.
French: Il faudra obtenir plus d’information sur ces initiatives avant de pouvoir en évaluer les incidences.
English: Here's Yamaha’s latest stereo speaker and cradle for both iPod and iPhone 3G, the PDX-30.
French: Voici la dernière station d'accueil Yamaha qui accepte iPod et iPhone 3G, la PDX-30.
English: As for Mr Blair, the balance of his political account is certainly not in the black.
French: Concernant M. Blair, son bilan politique n’est certainement pas positif.
English: "This project was designed to accelerate the adoption of biodiesel use on Ontario farms through a series of on-farm evaluations," said Deanna Deaville, Special Project Coordinator with the Ontario Soil and Crop Improvement Association (OSCIA), which is administering the project.
French: « Ce projet a été conçu pour accélérer l'adoption de l'utilisation du biodiesel dans les fermes de l'Ontario par le biais d'une série d'évaluations à la ferme, explique Deanna Deaville, coordonnatrice des projets spéciaux de l'Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario (OSCIA), qui gère le projet.
English: • integrating Africa into the world economy,
French: • l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale;
English: Most of this time is used up by sliding out the lens.
French: C'est le temps nécessaire à l'objectif pour s'ouvrir et s'ériger.
English: In view of its commercial and cultural links with Macao, the Commission expresses its desire to maintain and develop relations between the European Union and Macao.
French: Considérant ses liens tant commerciaux que culturels avec Macao, la Commission exprime sa volonté de maintenir et de développer les relations entre l'Union européenne et Macao.
English: Research policy sees an increase of some € 151 million (+4,6 %) to a total budget amounting to 3.366 billion in commitments.
French: Dans l'ensemble, ce secteur bénéficie d'une augmentation de 3,83% dans l'APB, lequel atteint un total of € 1 036,68 millions, dont 114,25 millions pour le chapitre 01 / Dépenses administratives (+ 4.8 % par rapport à 2004).
English: The Mobile Phone Working Group was established under decision VI/31 of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention.  Decision VI/31 includes most importantly the full text of the commitment from mobile phone manufacturers, Sustainable Partnership on the Environmentally Sound Management of End-of-Life Mobile Phones.
French: Le Groupe de travail sur les téléphones portables a été créé en vertu de la décision VI/31 de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, qui comprend surtout le texte intégral de l'engagement des fabricants de téléphones portables, intitulé « Partenariat durable pour une gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables en fin de vie. »
English: When requested to by the police, the persons in the house, including I. Jijavadze, were unable to produce adequate documentation showing the origin of the literature.
French: Lorsque la police leur en a fait la demande, les personnes qui se trouvaient dans l'immeuble, y compris I. Jijavadze, ont été dans l'impossibilité de présenter des documents attestant de l'origine des publications.
English: Specifically, those responsible for assessment must conduct a structured interview and a structured reference check and use any necessary additional tools to ensure that the merit criteria for the position in question are assessed fully and to provide evidence for appointment decisions.
French: De façon plus spécifique, les personnes responsables de l’évaluation doivent mener une entrevue structurée et une vérification structurée des références. Elles doivent également utiliser tout autre outil d'évaluation supplémentaire nécessaire pour évaluer entièrement les critères de mérite du poste en question et fournir des renseignements étayant les décisions de nomination.
English: R-40978 reserved for further consideration, the apportionment of the cost of reconstruction and maintenance of the said reconstructed overhead bridge; AND WHEREAS Canadian Pacific Limited and the Town of Montréal West have advised the Agency of the agreement between the parties respecting the apportionment of the costs; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que selon l'article 3 de l'ordonnance no R-40978, la répartition du coût de reconstruction et des frais d'entretien dudit passage supérieur reconstruit devait faire l'objet d'une étude et d'une ordonnance ultérieures; ET ATTENDU que Canadien Pacifique Limitée et la ville de Montréal Ouest ont avisé l'Office de l'accord conclu entre les parties concernant la répartition des coûts; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Good governance and democratisation are in the authorities’ interest because they would make it possible to create much more flexible and much more open societies.
French: La bonne gouvernance et la démocratisation seraient dans l’intérêt des pouvoirs car elles permettraient de transformer les sociétés vers plus de souplesse et d’ouverture.
English: The separation rate among FI employees will rise in the next several years and peak around the year 2004.
French: Au cours des prochaines années, le taux de départ à la retraite des employés du groupe FI augmentera et ce phénomène culminera vers 2004.
English: Required now are more practical standards for judging performance and actual results.
French: Il faut désormais se fonder sur des normes plus pragmatiques pour évaluer le rendement et les résultats obtenus.
English: The participants conducted in-depth discussions on regional developments, global political issues, strengthening the Asia-Europe economic partnership, the future of ASEM, and the dialogue of cultures and civilisations.
French: Les participants ont procédé à un échange de vues approfondi à propos de l'évolution de la situation sur le plan régional, de diverses questions de politique internationale, du renforcement du partenariat économique Asie-Europe, de l'avenir de l'ASEM ainsi que du dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: If the same solvation energy is assumed for the two isomers, each isomer will be present in roughly equal amounts in solution.
French: Si on suppose que les deux isomères ont la même énergie de solvatation, chacun d'eux devrait alors être approximativement en quantités égales, dans la solution.
English: But these were on the air side.
French: Mais ces projets ont eu lieu du côté piste.
English: - International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979;
French: - La Convention internationale contre la prise d'otages adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979;
English: • Basic groceries - refer to GST/HST Memorandum 4.3 of Chapter 4
French: • Produits alimentaires de base - consultez le mémorandum sur la TPS/TVH 4.3 du chapitre 4
English: The band council is composed of a Chief and 4 Councillors.  LOCATION: Georgina Island, Snake Island and Fox Island plus a small area of land at Virginia Beach, on the mainland opposite Georgina Island.
French: Le conseil de bande est composé d’un chef et de quatre conseillers.  SITUATION GÉOGRAPHIQUE : île Georgina, île Snake et île Fox, plus une petite superficie à Virginia Beach, sur les terres en face de l’île Georgina.
English: By order of the Board Hearing Panel, the proceeding that was commenced by the issuance of a Notice of Hearing was concluded.
French: Le personnel du Conseil a estimé à 485 498,58 $ le montant des recettes excessives. Le panel du Conseil a mis fin aux procédures engagées suite à l'émission d'un Avis d'audience.
English: Explanatory Note 2.11 was an important point of reference.
French: La note 2.11 constitue à ce propos une importante base de référence.
English: Commodity market developments: by sectors
French: ÉVOLUTION DES MARCHÉS DE PRODUITS DE BASE PAR SECTEUR
English: Interest of the private sector in the work of the United Nations has also continued to rise.
French: L'intérêt que le secteur privé porte aux activités de l'ONU continue d'aller croissant.
English: The current system clearly raises a number of concerns that will have to be addressed if the project is continued as currently implemented.
French: Cette incertitude est attribuable à l'impossibilité de déterminer, à l'heure actuelle, quelles seraient les répercussions à long terme du projet.
English: Radicals formed by γ-irradiation of propylene carbonate (PC) glasses at 77 °K were studied by e.s.r. and optical spectroscopy.
French: Les radicaux issus de l'irradiation γ des verres de carbonate de propylène (CP) à 77 °K, ont été étudiés par r.p.e. et spectroscopie optique.
English: -vParameters of European security(1) Dieter Mahncke
French: -vLes paramètres de la sécurité européenne(1) Dieter Mahncke
English: The tariff rate quotas provide for 30 niillion square yards equivaleiit of riori-~voollenclothiiig and 6 million yards equivalent of woollen clothing to be perniitted duty-frce acccss to thc United States aniiually ivhen niade of third-country fabric.
French: Le contingentement tarifaire prévoit que l'équivalent de 50 millions de verges carrées de vêtements autres qu'en laine et que i'équivalent de 6 millions de verges carrées de vêtements en laine peuvent entrer chaque année aux Etats-Unis en franchise, dans les cas où ces vêtements sont confcctionnés avec des tissus proyenant de pays tiers.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-386 With Order No. 2005-A-560 July 11, 2005 IN THE MATTER OF an application by I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited, for a reduction in the notice period requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-386 Avec l'arrêté no 2005-A-560 le 11 juillet 2005 RELATIF à une demande présentée par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de, entre autres, CanJet Airlines, une division de I.M.P. Group Limited, en vue de faire abréger le délai suivant la signification de l'avis prévu au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Further requests that the finalized management plan be submitted to the World Heritage Centre by 1 February 2006 for the examination by the World Heritage Committee at its 30th session in 2006.
French: Demande en outre que le plan de gestion finalisé soit soumis au Centre du patrimoine mondial d’ici le 1er février 2006 pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 30e session en 2006.
English: • AYL00 Community, Contract and Aboriginal Policing Description:
French: • AYL00 Services de police communautaires, contractuels et autochtones Description:
English: Nisha Technologies Ms. Angela O'Leary, Account Manager 2150 Thurston Drive Suite 202 Ottawa, Ontario K1G 5T9 (613) 739-7225 (613) 739-3761 aoleary@nishatech.com www.nishatech.com Exporting:
French: Norada Corporation M. Steve Ireland, président 708, 11e av. Sud-Ouest, bureau 225 Calgary (Alberta) T2R 0E4 (403) 630-3855 (403) 262-4332 sireland@norada.com http://www.norada.com Exportation :
English: The Internet helped them find appropriate technologies, and sources of finance and benefit from on-line training.
French: L'Internet les a aidées à trouver les technologies nécessaires et des sources de financement, et leur a permis de suivre des cours de formation en ligne.
English: Forest Products Annual Market Review
French: Revue annuelle du marché des produits forestiers
English: Mexico is thus the 100th State to become a party to the statute.
French: Le Mexique est le centième État à devenir partie au Statut.
English: As regards health insurance, the report states that the new Health Insurance Act continues to apply the principle of solidarity in health insurance.
French: Les deux accords restants ont été conclus avec des Etats qui n’étaient pas parties à la Charte durant la période de référence (Russie et Ukraine).
English: e-mail: tongx@un.org
French: Adresse électronique : tongx@un.org
English: Based on those ﬁndings and the success of a pilot programme funded by the Eurasia Foundation to establish a wood-processing cluster in Ukraine’s Rivne region, the OSCE created a strategic development plan for the cluster, helping it diversify and widen its distribution channels.
French: Développement économique ré- gional. En mai, le Coordonnateur des projets, la ville de Rivne, l’admi- nistration régionale et la chambre de commerce et d’industrie locale ont créé ensemble l’Agence de Rivne pour la promotion des inves- tissements et l’aide aux investis- seurs.
English: • To recognize employees’ learning, knowledge and experience achievements and provide professional r designation for Procurement and / or Materiel Management. A more detailed description of each element of the Learning Framework is provided in the following sections.
French: Les membres de la collectivité peuvent également tirer parti de leur participation aux activités de formation de leurs propres ministères, des cours et séminaires offerts par l’École de la fonction publique du Canada (ÉFPC), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et d’autres organisations du secteur privé spécialisées dans ce domaine.
English: The patient and the 4 SAR Techs now on the ground, were safely taken up to the helicopter overhead.
French: Le patient et les quatre techniciens en SAR maintenant au sol ont été hissés en sécurité jusqu’à l’hélicoptère au-dessus d’eux.
English: Violence against children and women and trafficking are major concerns.
French: La violence contre les enfants et les femmes, ainsi que la traite d'êtres humains, sont des préoccupations de premier plan.
English: The scope of the safety and environmental requirements governing outdoor testing at DRES be determined by the provisions of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Que l'ampleur des mesures de sécurité et de protection de l'environnement applicables aux essais effectués en plein air au CRDS soit assujettie aux dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Amount X is determined as follows:
French: On calcule le montant X de la façon suivante :
English: Scarborough LRT Scarborough Town Centre, March 1985
French: Scarborough LRT Scarborough Town Centre, mars 1985
English: The majority of Norway's trade union-organised members of the work force are women.
French: La majorité des travailleurs syndiqués de Norvège sont des femmes.
English: This cooperation enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers and coastal communities.
French: Cette collaboration permet au gouvernement fédéral de continuer à fournir des installations portuaires exploitables aux pêcheurs et aux résidents des régions côtières dans tout le Canada.
English: The goal of the Pact was to balance the budgets of Member States and to create budget surpluses by 2003.
French: Le pacte avait pour ambition d’équilibrer les budgets des États membres et d’engendrer des excédents budgétaires d’ici 2003.
English: Industry Canada and some of its federal partners have recently introduced a number of new programs and services that either focus quite directly on the biotechnology industry or indirectly on it as one of the new, knowledge-based industries that have become a priority in the government's overall industrial strategy.
French: Santé Canada pour la biotechnologie de la santé). Industrie Canada et quelques organismes affiliés ont lancé récemment plusieurs nouveaux programmes et services qui mettent l'accent directement sur l'industrie de la biotechnologie ou indirectement à titre d'une des nouvelles industries fondées sur le savoir qui sont devenues une priorité dans la stratégie industrielle d'ensemble du gouvernement.
English: Some additional uses will likely be considered as filling continues, but it could be a long time before any adjustments in operating strategy can be made.
French: Les réservoirs ne seront donc exploités quen vue de la répartition de leau, de la régularisation des crues et de lapprovisionnement en eau de la centrale thermique Shand.
English: Published since September 1994, chapters of the GST/HST Memoranda Series are gradually replacing the GST Memoranda. List of GST/HST Memoranda Series GST/HST Notices These are miscellaneous notices regarding changes in CRA policy, notices of change to publications, short announcements regarding the GST/HST and First Nations Tax (FNT). List of GST/HST Notices GST/HST Policy Statements These discuss CRA policy on certain specific GST/HST issues which are not yet covered by the GST/HST Memoranda Series. List of GST/HST Policy Papers GST/HST Technical Information Bulletins (TIBs) are published to announce and discuss in detail changes to the GST/HST legislation. List of GST/HST Technical Information Bulletins Top of Page Income Tax Information Circulars (ICs) An IC generally provides information about administrative, enforcement, or procedural matters relating to income tax law, such as collection policies and the voluntary disclosures program. List of Income Tax Information Circulars (ICs) Income Tax Interpretation Bulletins (ITs) An IT gives the CRA's technical interpretation and position on certain provisions contained in income tax law. List of Income Tax Interpretation Bulletins (ITs) Income Tax Technical News Issued on an ad-hoc basis, an ITTN provides the CRA technical interpretation of various provisions of income tax law.
French: Il s'agit d'un formulaire que, de façon générale, on remplit pour fournir de l'information qui est ensuite transcrite sur un autre formulaire. Liste des annexes en matière d'impôt sur le revenu Impôt sur le revenu - Bulletins d'interprétation (IT) Les bulletins d'interprétation fournissent l'interprétation technique et la position de l'ARC sur certaines dispositions de la législation fiscale. Liste des bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Haut de la page Impôt sur le revenu - Circulaires d'information (IC) Les circulaires d'information fournissent généralement des renseignements sur des sujets relatifs à l'administration de la législation fiscale, à son exécution ou aux procédures connexes, comme les politiques de recouvrement et le programme de divulgation volontaire. Liste des circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu Impôt sur le revenu - Décisions anticipées Une décision anticipée en matière d'impôt est une déclaration écrite que l'ARC fait à un contribuable pour lui indiquer comment elle interprétera les dispositions de la législation fiscale et les appliquera à une transaction sérieusement envisagée. De 1985 à 1996, nous avons publié une série de décisions anticipées en matière d'impôt que nous jugions intéressantes pour les contribuables.
English: In relation to other areas of cooperation, one speaker emphasized the importance of establishing standardized mechanisms at the bilateral and multilateral levels for the purpose of confiscating proceeds derived from the smuggling of migrants and providing compensation to such migrants.
French: S'agissant d'autres domaines de coopération, un intervenant a souligné qu'il importait d'établir des mécanismes standardisés aux niveaux bilatéral et multilatéral aux fins de confiscation du produit tiré du trafic illicite de migrants et d'indemniser les migrants, victimes de ce trafic.
English: Or. fr Justification The daily average advertising limit, as set out in the current directive, should be maintained for linear services.
French: Le spectateur ou l’utilisateur a la possibilité de changer de chaîne ou de service d’un simple clic de souris ou au moyen de sa télécommande.
English: These considerations are illustrative of the deeper meaning and significance of EU enlargement processes which, in the specific case of Turkey, is the imposition of the wishes of the EU powers and the interest that they serve.
French: Ces considérations illustrent la signification et l'importance profondes des processus d'élargissement de l'Union qui, dans le cas précis de la Turquie, consistent à imposer les desiderata des puissances de l'Union et des intérêts qu'elles servent.
English: Highlights of Minister's Track Decision For further information on this document, please contact:
French: Faits saillants décision du ministre concernant la voie à suivre Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: [22] In the present case, the appellant’s uninterrupted acting period was from 1 June 2003 to 31 December 2003.
French: » [22] En l’espèce, la période d’intérim ininterrompue de l’appelant a duré du 1er juin au 31 décembre 2003.
English: Indeed, a visit to the rural parts of the country would reveal an astonishing level of awareness on the part of women and a determination in them to improve their situation.
French: Aussi bien, il n'est que de se rendre dans les zones rurales du pays pour voir à quel point les femmes sont conscientes de leur situation et à quel point elles sont résolues à l'améliorer.
English: Others are experimenting on improving the productivity and quality of forestry products.
French: Certains pays cherchent également à développer l'horticulture et l'agrosylviculture.
English: It should be noted that rules relating to contingency fees are available from departmental contracting authorities or from the Treasury Board Secretariat.
French: Il est à noter qu'il est possible de se renseigner auprès des autorités contractantes ministérielles ou du Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet des règles qui régissent les honoraires conditionnels.
English: That requires not only diplomatic and military action, but also measures within an integrated peacebuilding effort to tackle the various factors which have caused or are causing threats of conflict.
French: Il faut pour cela non seulement des actions militaires et diplomatiques, mais aussi des mesures, dans le cadre d'une action intégrée de maintien de la paix, pour remédier aux différents facteurs qui ont été à l'origine du conflit ou constituent une menace de conflit.
English: And for the vast majority of Canadians, it isn't.
French: Et pour la vaste majorité des Canadiens, ce ne l'est pas.
English: But we know that in all cases, at least 75% of the data points fall within this +/- 2 standard deviation band.
French: Néanmoins, nous savons que, dans tous les cas, au moins 75 % des points de données tombent dans cette fourchette de plus ou moins deux écarts types.