ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Names, words, symbols or designs used in association with or to identify, goods or services are eligible for protection under the Trade-marks Act.
French: Les noms, mots, symboles ou dessins utilisés en association avec des biens ou des services, ou qui servent à les reconnaître, sont admissibles à la protection conférée par la Loi sur les marques de commerce.
English: The Board devoted a great deal of its time throughout the year towards improving and refining how it carries out its responsibilities, adopting a number of governance best practices and processes to enhance transparency and accountability.
French: Il a consacré beaucoup de temps pendant toute l’année à l’amélioration et au perfectionnement de la manière dont il assume ses responsabilités, adopte un certain nombre de pratiques exemplaires et de processus en matière de régie en vue d’accroître la transparence et la responsabilisation.
English: Some countries highlighted the need to train researchers in order to develop more integrative and adaptive research on sustainable development with interdisciplinary approaches and gender involvement.
French: Quelques pays ont souligné la nécessité de former des chercheurs en vue de mener, dans un cadre multidisciplinaire et avec la participation de femmes, des recherches sur le développement durable, qui favoriseraient davantage une démarche d'ensemble et la capacité d'adaptation.
English: This session includes the following presentations:
French: Cette session inclut les présentations suivantes:
English: In fact, the CP addressed himself only to military establishments in Quebec or in other parts of Canada with a predominantly French-speaking population.
French: Dans les deux cas, les élèves-officiers ne possédant pas suffisamment la langue française pour ce faire, doivent se rabattre sur des cours de français (langue seconde).40 Même si les efforts du professeur Stanley ont rencontré une certaine opposition, et que «le bilinguisme étai t toléré à la faculté des arts [du RMC], où sa présence émanait de directives et non d’une question de principe ou d’application pratique», reste que «le R M C a véritablement fait figure de pionnier parmi les collèges anglophones canadiens en offrant des cours, autres que ceux de langues, en français».41 Une évolution lente vers une présence francophone accrue dans les Forces armées se fait aussi sentir ailleurs.
English: There may well be differences between PM’s with respect to certain repetition in different sections, variations in where certain information is placed, but nonetheless the information is there in one form or another.
French: Il peut y avoir des différences entre les MP, comme la répétition de l’information dans diverses sections, ou encore l’endroit où celle-ci est fournie, mais les renseignements y sont, sous une forme ou une autre.
English: The cost of this service will vary depending on the country of origin of the employee as well as on the country of destination.
French: Le paiement de ce service supplémentaire se fait après avoir obtenu vos papiers d’émigration et votre visa.
English: (3) The Assembly may amend the Regulations.
French: 3) L'Assemblée peut modifier le Règlement d'exécution.
English: It may be useful to focus attention first on sectors with high emissions - these commonly include energy, chemicals, oil refining, and ferrous and non-ferrous metals.
French: Il pourrait être bon de s'attacher d'abord aux secteurs qui génèrent d'importantes émissions (il s'agit d'ordinaire de l'énergie, des produits chimiques, du raffinage du pétrole et des métaux ferreux et non ferreux).
English: • Equinox Minerals Ltd. received environmental approvals, subject to the completion of financing, for its Lumwana project.
French: • Equinox Minerals Limited a obtenu des permis environnementaux, sous réserve de l’obtention du financement pour son projet Lumwana.
English: Pollution control equipment, Industrial workboats, Metal fabrication Todd Mitchell President 130-350 Ford Boulevard Chanteauguay, Quebec J6J 4Z2 Telephone: 450-698-2810 Fax: 450-698-1008 Email: navenco@sympatico.ca Navenco Marine specializes in the design, manufacture and supply of pollution control equipment, industrial workboats and metal fabrication.
French: Matériel de lutte contre la pollution, Navires ateliers industriels, Fabrication de métaux Todd Mitchell Président 350, boulevard Ford, bureau 130 Châteauguay (Québec) J6J 4Z2 Téléphone : 450-698-2810 Télécopieur : 450-698-1008 Courriel : navenco@sympatico.ca Outre la fabrication de métaux, la société Navenco Marine Inc. se spécialise dans la conception, la fabrication et la fourniture de matériel antipollution et de navires ateliers industriels.
English: Regular use induces tolerance, making increased doses necessary to produce the desired effect.
French: Un usage régulier favorise la tolérance, de sorte que des doses plus importantes sont nécessaires pour produire l'effet désiré.
English: They would be modeled on the sections of the CDSA that prohibit these activities in relation to controlled substances (substances listed in Schedules I through V of the CDSA).
French: En effet, il sera ainsi possible de relever le maximum des peines fixées pour des infractions liées à la production et au trafic illégaux de précurseurs dans la LRCDAS qui font en ce moment partie de la catégorie A visée par le RP.
English: Their inputs should contribute to a comprehensive lesson learning strategy for the United Nations system.
French: Leur apport devrait contribuer à la mise au point d'une stratégie globale d'apprentissage pour le système des Nations Unies.
English: • The Toronto Public Library for example is the second busiest in the world after Singapore Aboriginal Peoples
French: • La Toronto Public Library, par exemple, arrive au deuxième rang au monde après Singapour Autochtones
English: It also appreciates the efforts of the delegation of the Russian Federation, which agreed to consider reducing or changing the nature of the sanction recommended to the Council.
French: Elle apprécie également les efforts de la délégation de la Fédération de Russie qui a bien voulu envisager de réduire ou de changer la nature de la sanction recommandée au Conseil.
English: The continued escalation of the conflict between Palestine and Israel has not only inflicted more death and casualties on innocent civilians, it also threatens to plunge the region into even greater calamity at any moment.
French: L'escalade continue du conflit entre la Palestine et Israël a non seulement fait davantage de morts et de blessés parmi les civils innocents, mais elle menace également de plonger à tout moment la région dans un plus grand chaos.
English: The criteria been used for the evaluation purpose vary, depending on the purpose and recipient of the evaluation results.
French: Les critères utilisés pour l'évaluation diffèrent selon les buts de cette dernière et son destinataire.
English: The Communication stated that the aim was to take better account of the diversity of social services and to consider how the specific characteristics of social services of general interest could be used by both the Commission and the Member States in order to reduce the legal uncertainty inherent to situations where a case-by-case approach was needed.
French: Il s'agira selon la communication de mieux prendre en compte la diversité des services sociaux et de considérer comment les caractéristiques spécifiques aux services sociaux d'intérêt général pourraient être utilisées tant par la Commission que par les États membres afin de réduire l'insécurité juridique inhérente aux situations où une approche au cas par cas s'impose.
English: Orders the parties to bear their own costs.‘
French: 2) Chacune des parties supportera ses propres dépens.»
English: Citizenship and Immigration Canada Department/Agency
French: Citoyenneté et Immigration Canada Ministère/organisme
English: We believe that we, as Canadians, Aboriginal and non-Aboriginal alike, have an obligation to conserve and to be stewards of this valuable resource, one of the most remarkable resources in the world, a resource which has been under assault in recent years.
French: Comme Canadiens, aussi bien autochtones que non autochtones, nous croyons être tenus de protéger cette précieuse ressource et de nous en faire les gardiens, car elle compte parmi les plus remarquables au monde et subit des assauts répétés depuis quelques années.
English: In terms of the role of state feminism, the Conseil du statut de la femme's approach to violence issues is captured in its commitment to the prevention of violence against women.
French: En ce qui a trait au rôle du féminisme d'État, l'approche du Conseil du statut de la femme sur les questions touchant la violence se traduit par un engagement envers la prévention de la violence à l'endroit des femmes.
English: Since 2004 the Baltic Sea has had a special importance for the European Union as eight of the nine riparian countries are EU-member states.
French: Depuis 2004, la mer Baltique revêt une importance particulière pour l'Union européenne: huit des neuf pays riverains sont États membres de l'UE.
English: AUTONUM The Delegation of France, supported by the Delegation of Sri Lanka expressed reservation concerning Article 8(7), since this provision would complicate and delay inter partes proceedings, such as opposition proceedings, if the communication was not in an official language of the office.
French: AUTONUM La délégation de la France, appuyée par la délégation de Sri Lanka, a fait part de réserves concernant l’article 8.7), car cette disposition compliquerait et retarderait les procédures inter partes, telles que la procédure d’opposition, si la communication n’est pas rédigée dans une langue officielle de l’office.
English: The subsidised action(s) will run for at least two consecutive EU Presidencies.
French: L'action ou les actions subventionnées porteront sur deux présidences successives de l'Union au moins.
English: • Strengthen the role of heritage presentation in the protection of ecosystems and cultural resources by presenting clear messages on ecological integrity and placing more emphasis on the park’s cultural history.
French: • Renforcer le rôle de la mise en valeur du patrimoine dans la protection des écosystèmes et des ressources culturelles en transmettant des messages clairs sur l'intégrité écologique et en insistant davantage sur l'histoire culturelle du parc.
English: • UNCLOS • Hydrography – Leadership in the North Award
French: • Dévoilement de la nouvelle carte 2224 Baie Georgienne (une des destinations les plus populaires auprès des plaisanciers)
English: Slovakia, Slovak National Centre for Human Rights (2005) Rights of Children in Roma Settlements, p.
French: Première édition statistique, «National Curriculum Assessment, GCSE and Equivalent Attainment and Post-16 Attainment by Pupil Characteristics in England, 2004», à consulter à l’adresse: http://www.dfes.gov.uk/rsgateway/DB/SFR/s000564/index.shtml (02.10.2005)
English: United Nations entities were also asked to provide effective support to gender specialists, gender focal points and gender theme groups.
French: Elles jouent un rôle essentiel en aidant leur communauté à se doter des moyens nécessaires à la prévention de la violence, qu’il s’agisse d’un phénomène nouveau ou récurrent.
English: SNIS, 1997, 2000.
French: SNIS, 1997 et 2000.
English: His work is expected to lead to techniques for tissue regeneration in damaged organs.
French: On s'attend à ce que ses travaux mènent à l'élaboration de techniques de régénération tissulaire dans les organes endommagés.
English: Barocke Bühnentechnik in Europa” (many illustrations, text in German only)—has become a standard work, now in its 3rd edition.
French: Barocke Bühnentechnik in Europa« (avec beaucoup d'images, texte en allemand) - est devenu un ouvrage standard, maintenant dans sa 3ème édition.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Investigation of the role of sirt longevity proteins in skeletal muscle
English: The cross-border traffic of persons, goods, services and money has been largely freed of protective national legislation.
French: Les mouvements transfrontières de personnes, de biens, de services et de capitaux ont été dans une large mesure libérés des divers modes de contrôle imposés par les législations nationales.
English: Health Care Co-operatives Startup Guide [ first | previous | index | next | last ] Guides and Resources Section 3 - Starting up a health care co-operative This section of the document is aimed specifically at people who wish to form a group with common interests in order to create a health care co-operative.
French: Guide de démarrage de coopératives dans le secteur de la santé [ first | previous | index | next | last ] Guides et ressources Section 3 - Comment démarrer une coopérative dans le domaine de la santé. Cette partie du document s'adresse particulièrement aux personnes désirant former un groupe ayant des intérêts communs pour la création d'une coopérative dans le domaine de la santé.
English: Zimbabwe is therefore requesting an initial 22 month extension of its deadline.  By requesting a extension of the deadline until 1 January 2011, Zimbabwe intends to seek and receive international technical assistance in order to acquire up to date survey and demining techniques, to survey areas where the exact locations of mined areas are unknown, to develop a plan that takes into account advanced techniques and then to submit a subsequent request for a period of time to implement the plan.
French: C'est pourquoi le Zimbabwe demande une prolongation initiale de vingt-deux mois, soit jusqu'au 1er janvier 2011; il entend ainsi solliciter une assistance technique internationale afin d'accéder à des techniques modernes d'enquête et de déminage, faire des études sur les endroits où l'emplacement exact des zones minées est inconnu, élaborer un plan tenant compte de techniques de pointe puis soumettre une demande de prolongation pour la mise en œuvre dudit plan.
English: Aboriginal governments may choose to alter this system somewhat, for example, by extensive use of elders to guide committees for particular service units.
French: Nous ne cherchons pas à proposer de mesures particulières dans ce domaine. Nous voulons seulement souligner que les procédures administratives habituelles sont loin d'être immuables.
English: Until the MINURCAT force is fully deployed with the necessary enablers to achieve full operating capacity, it will remain difficult to mitigate security risks throughout the area of operations, particularly in border areas.
French: Tant que la force de la MINURCAT ne sera pas totalement mise en place et ne disposera pas des moyens de mise en œuvre nécessaires pour devenir pleinement opérationnelle, il sera difficile de réduire les risques en matière de sécurité dans l'ensemble de la zone d'opérations, notamment dans les zones frontalières.
English: We are asking workers to be flexible, innovative and ever more productive, yet the fruits of this productivity increasingly benefit the shareholders alone.
French: On demande aux travailleurs d'être flexibles, innovants, de plus en plus productifs, mais les fruits de cette productivité profitent de plus en plus aux seuls actionnaires.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances
French: Cependant, une partie de ces dossiers sera conservée à Bibliothèque et archives Canada si on juge qu’ils ont une valeur archivistique.
English: While the commercial sector is already involved in social issues to a noteworthy extent, it could make an even more significant contribution to Malaysia's national expression of the Global Movement for Children by lending its unique skills and capacities to partnerships with government and civil society groups.
French: Le secteur privé est déjà largement engagé dans l'action sociale, mais il pourrait apporter une contribution beaucoup plus importante à la vision nationale malaisienne du Mouvement mondial en faveur des enfants en offrant ses compétences uniques et ses aptitudes à l'établissement de relations de partenariat avec le Gouvernement et la société civile.
English: Consequently, the focus would shift to the other issues raised by the General Assembly in its resolution 58/4, namely jurisdiction, the question of privileges and immunities and the role of international organizations.
French: Par conséquent, l'accent serait mis sur les autres questions soulevées par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/4, à savoir: la compétence, les privilèges et immunités et le rôle des organisations internationales.
English: Civil Society Fund Contacts Canadian International Development Agency Technical Cooperation Programme Canadian Embassy to the Russian Federation Starokonyushennyi pereulok, 23 Moscow, Russia 119002 Phone: (7 495) 105 6100 Fax: (7 495) 105 6101 email: office@acdi-cida.ru Yevgenia Issraelyan Consultant to the Civil Society Fund evgenia@csociety.ru Diana Zhdanova Assistant to the Fund diana@csociety.ru
French: Le Fonds pour la société civile Contacts Agence canadienne de développement international Programme de coopération technique Ambassade du Canada dans la fédération Russe Starokonyushennyi per., 23 Moscou, Russie 119002 Téléphone : (7 495) 105 6100 Télécopieur: (7 495) 105 6101 Couriel: office@acdi-cida.ru Yevgenia Issraelyan  Consultante, Fonds de la société civile evgenia@csociety.ru Diana Zhdanova Assistante  diana@csociety.ru
English: The Recommendation aiming at promoting the role of (independent) non-executive or supervisory directors (nomination, remuneration and audit committees).
French: moderniser la deuxième directive sur le maintien et la modification du capital est attendue cette année.
English: They reaffirm that the establishment of a just and comprehensive peace in the region requires as a precondition complete Israeli withdrawal from all occupied Palestinian territory, including Jerusalem, from the occupied Syrian Golan Heights to the line of 4 June 1967 and from the remaining occupied Lebanese territory up to the internationally recognized borders, including the Shab`a farmlands, in implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978) and the principle of land for peace; enabling the Palestinian people to reclaim its inalienable national rights, including the right of return, compensation in accordance with United Nations General Assembly resolution 194 (III) for the damage sustained as a result of the Israeli occupation and the establishment of an independent Palestinian State on its national soil with Jerusalem as its capital; and the release of all Arab prisoners from Israeli jails.
French: Ils réaffirment que l'instauration d'une paix juste et globale dans la région passe, avant tout, par un retrait total d'Israël de tous les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, du Golan syrien occupé, jusqu'à la frontière du 4 juin 1967, et des territoires libanais encore occupés, dont les exploitations agricoles de Chab'a, jusqu'aux frontières internationalement reconnues, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité et du principe de la terre contre la paix.
English: Summary Results: % indicating 'Completely Agree or Mostly Agree' 2005 Registered employers Non-registered employers Injured workers General workers population 70% 51% 74% 62% 2006 68% 56% 70% 59%
French: Résumé des résultats : proportion (en %) qui ont indiqué « fortement ou plutôt en accord » 2005 Employeurs inscrits Employeurs non inscrits Travailleurs blessés Travailleurs de la population en général 70 % 51 % 74 % 62 % 2006 68 % 56 % 70 % 59 %
English: A total of 78 per cent of the trainees who graduated from eight vocational training centres found employment.
French: Au total, 78 % des diplômés des huit centres de formation professionnelle ont trouvé un emploi.
English: Before considering that question, the Court notes that it has already held in Case 155/73 Sacchi [1974] ECR 409, paragraph 6, that the transmission of television signals comes, as such, within the rules of the Treaty relating to the provision of services.
French: La Cour rappelle qu'elle a déjà dit pour droit, dans l'arrêt du 30 avril 1974, Sacchi (155/73, Rec. p. 409, point 6), que l'émission de messages télévisées relève, en tant que telle, des règles du traité relatives aux prestations de services.
English: The "LaVie C" is built for audio and video, it is equipped with a Super-Shien View EX3 liquid Crystal screen said to be 25% better (brightness/contrast) than the previous X2 monitors.
French: LaVie C, qui se trouve être taillé pour l'audio et la vidéo en recevant par exemple un nouvel écran le Super-Shine View EX3 Liquid Crystal qui se trouve être 25% plus performant (luminosité et contraste) que sur la série précédant à base d'écran X2. Notre PC reçoit donc un écran de 15 pouces avec soit du WXGA ou du WXGA+.
English: There have been rare reports of attacks or robberies of travellers on the roads between Nairobi and the Masai Mara, Amboseli, Nakuru, Tsavo Game Parks/Reserves and Mount Kenya/Aberdares area.
French: On a rapporté de rares attaques et vols contre des voyageurs sur les routes reliant Nairobi et les réserves fauniques de Masai Mara, d'Amboseli, de Nakuru, de Tsavo et de la région du mont Kenya et d'Aberdares.
English: 4WD Low Range is a mode specifically designed for temporary use when additional traction and maximum pulling power is desired.
French: Le mode 4x4 gamme basse est spécialement conçu pour un usage temporaire lorsqu'une puissance ou une motricité additionnelle est nécessaire.
English: The Business Freedom Solutions package is a complete financing tool that entitles you to a credit card, a line of credit, Accord D financing and the AccèsD Affaires service.
French: Le forfait Solutions Libre-Affaires est un outil de financement complet vous donnant droit à une carte de crédit, à une marge de crédit, au financement Accord D et au service AccèsD affaires.
English: Archives  Vaduz (LIECHTENSTEIN) Information will be updated in the near future
French: Archives  Vaduz (LIECHTENSTEIN) La mise à jour des données se fera sous peu
English: The Prime Minister’s role is crucial in both the legislative and executive branches of government.
French: Recommandation 6 Le Premier ministre occupe un poste de la plus haute importance dans une démocratie parlementaire.
English: The contributor ("you") must be willing to provide support for the package and must be willing to release future versions that at the very least fix bugs.
French: Le contributeur ("vous") doit avoir la volonté de fournir un support pour son paquet et de sortir de futures versions corrigeant au moins les bugs découverts.
English: Sulphuric acid plants using the single contact absorption process typically achieve 97.5% conversion of SO2 to sulphuric acid, while those using the double contact process typically achieve 99.0% conversion.
French: La valeur nette de l’acide sulfurique sera tributaire des conditions du marché (qui régissent le prix de l’acide) et des coûts réels du transport de la fonderie jusque chez l’acheteur.
English: Contact Address E-Mail: urbonienei@takas.lt Phone: +370 93 65427
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: urbonienei@takas.lt Téléphone: +370 93 65427
English: This determination was conveyed to VIA in Decision No. 520-AT-R-2004 dated October 1, 2004.
French: VIA en a été informée par voie de la décision no 520-AT-R-2004 rendue par l'Office le 1er octobre 2004.