ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PMF (Appendix F) is a tool to establish the logical relationship between inputs, outputs, outcome and the purpose of programs. It also addresses questions of efficiency and effectiveness of programs and outlines clear indicators to assess the achievement of objectives at all levels.
French: Pour en obtenir une liste complète, veuillez consulter l’annexe B; cadre de mesure du rendement (CMR) : le CMR (annexe F) est un outil destiné à établir la relation logique qui existe entre les intrants, les extrants, l’issue et le but des programmes.
English: Local youth who face barriers to employment will get job preparation training and work experience through the Government of Canada's support for an employment project.
French: Les jeunes de la région qui font face à des obstacles à l'emploi pourront obtenir une formation pour se préparer à trouver un emploi ainsi que de l'expérience professionnelle grâce à l'appui du gouvernement du Canada à un projet d'emploi.
English: Default data points are indicated with * (asterisks) beside the field title.
French: Les données requises sont signalées par des * (astérisques) à côté du libellé du champ.
English: Rustic style Spanish villa for rent in Majorca about 4 km away from the town of Muro, and only 5 minutes away from Can Picafort and Muro Beach.
French: Villa à Majorque de style rustique majorquin à 4 km du village de Muro et à seulement 5 minutes de Can Picafort et de Playa de Muro.
English: Moreover, upon completion of the so-called “Maale Adumim loop”, Israel, the occupying Power, plans to begin construction on another section of its expansionist Wall, this time connecting the illegal settlement of “Gush Etzion” to Jerusalem from the south.
French: De plus, après l'achèvement de la « boucle de Maale Adumim », Israël, puissance occupante, compte commencer la construction d'une autre section de son mur de l'expansionnisme, cette fois-ci entre la colonie de peuplement illégale de Gouch Etzion à Jérusalem, par le sud.
English: Pilot Projects Several pilot projects were conducted in the region during 2002/03 including the following:
French: Projets pilotes Plusieurs projets pilotes ont été réalisés dans la région durant l'exercice 2002/03. En voici un bref exposé :
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire Appendix I ACALSES3.2006_1 31 May 2006
French: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: In the meantime, Romania has ratified the PLT on January 28, 2005.
French: Parmi les principaux résultats de ce programme en 2004 figure la ratification du Traité sur le droit des brevets (PLT) par deux États.
English: For 16 years, my grandfather's brother the bear came to live and play with him.
French: Pendant 16 ans, le frère ours de mon grandpère est venu vivre et jouer avec lui.
English: In these cases, the legislative component of governance costs ranged from 0.5% to 7% of total expenditures.
French: Dans ces cas, nous avons constaté que les coûts de direction liés à l’exercice du pouvoir de légiférer se situaient entre 0,5 % et 7 % des dépenses totales.
English: SCIT/SDWG/8/8 Annex I, page 6
French: Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
English: While not every peacekeeping mission was visited during the reporting period, the most critical cases at several of the larger missions were addressed.
French: Si les enquêteurs ne se sont pas rendus dans toutes les missions de maintien de la paix pendant la période à l'examen, les problèmes les plus critiques dans plusieurs des grandes missions ont été examinés.
English: Today they have gained popularity across the United States and Canada, with new markets opening up around the world.
French: Aujourd'hui, la tortilla remporte un franc succès aux États-Unis et au Canada et pourrait bientôt être vendue sur de nouveaux marchés du monde entier.
English: Potential adverse effects on fish habitats are frequently avoided by modifying the plans, designs and operating procedures for projects and activities, and by incorporating mitigation and compensatory measures.
French: Les effets nocifs éventuels sur l' habitat du poisson sont souvent contournés par la modification des plans et des activités ainsi que par l'incorporation de mesures d' atténuation et de compensation.
English: We also provide excellent benefits that are complimented by additional perks including adoption assistance, tuition reimbursement and 401k with company match.
French: Nous vous offrons également des conditions intéressantes et de précieux avantages tels que l'assistance à l'adoption, le remboursement des frais de scolarité et un plan épargne-retraite d'entreprise (401k).
English: Important tasks are being delegated to women with skills."
French: Des tâches importantes sont confiées à des femmes compétentes.
English: As regards medicinal products (i) (ii) concerning the numbering system for applications for SPCs concerning the numbering system for registrations or grants of SPCs (if different from (a)(i))
French: En ce qui concerne les médicaments i) ii) le système de numérotation pour les demandes de CCP le système de numérotation pour les CCP enregistrés ou délivrés (si ce système est différent du système indiqué sous a)i))
English: But up to three could be none, one or two as well as three.
French: Mais jusqu’à trois peut vouloir dire zéro, une, deux ou trois.
English: Resource Discovery 145 Do all federal government web pages have to be tagged with the mandatory elements? 140 I have been asked to teach my colleagues how to apply metadata to our departmental web pages.
French: Métadonnées 141 À quel moment le Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées a-t-il été créé? 140 On m’a demandé d’enseigner à mes collègues comment utiliser les métadonnées pour les pages du site Web de notre ministère.
English: A radiation inspector's time is divided between an office, a laboratory and some field work.
French: L'inspecteur en radiation répartit son temps entre le bureau, le laboratoire et un peu de travail sur le terrain.
English: Israel considers that it has completed its withdrawal from Lebanon.
French: Israël estime avoir achevé son retrait du Liban.
English: "The facility also provides access by industry, on a full costrecovery basis, to increase competitiveness in sectors such as energy, materials production, aerospace, automotive and general manufacturing."
French: L’industrie a accès aux installations contre remboursement des frais, ce qui rehausse la compétitivité de divers secteurs tels ceux de l’énergie, de la fabrication de matériaux, de l’aérospatiale, de l’automobile et de la fabrication, en général.
English: Yet there is quite a margin between that and thinking that the problem of determining the contractual law is a matter of pure theory.
French: De là à penser que le problème de la détermination de la loi contractuelle est purement théorique, il y a une marge.
English: [8] 36 / 02 36 / 06 36 / 09 36 / 10 36 / 11 36 / 13 36 / 16 36 / 17 36 / 18 36 / 185 36 / 88 . . . . . . . . Algae [8] Fungi, e.g. yeasts [8] Lichens [8] Bryophyta (mosses) [8] Pteridophyta or Filicophyta (ferns) [8] Coniferophyta (gymnosperms) [8] Ginkgophyta, e.g. Ginkgoaceae (Ginkgo family) [8] Gnetophyta, e.g. Ephedraceae (Mormon-tea family) [8] . Magnoliophyta (angiosperms) [8] . . Magnoliopsida (dicotyledons) [8] . . Liliopsida (monocotyledons) [8]
French: [8] 36 / 02 36 / 06 36 / 09 36 / 10 36 / 11 36 / 13 36 / 16 36 / 17 36 / 18 36 / 185 36 / 88 38 / 00 . . . . . . . . . . . Algues [8] Champignons, p.ex. levures [8] Lichens [8] Bryophyta (mousses) [8] Pteridophyta ou filicophyta (fougères) [8] Coniferophyta (gymnospermes) [8] Gynkgophyta, p.ex. Ginkgoaceae (famille du ginkgo) [8] Gnetophyta, p.ex. Ephedraceae (famille du camillo du Texas) [8] Magnoliophyta (angiospermes) [8] . Magnoliopsida (dicotylédones) [8] . Liliopsida (monocotylédones) [8]
English: Together these closures could achieve a 97% reduction in domestic cod bycatch, based on 2004 data.
French: 100 les prises accessoires de morue au pays, en fonction des données de 2004.
English: Extent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable 12.
French: Mesure dans laquelle l'effectif est productif, doté de principes, durable et souple 12.
English: The strategic outcomes are the top level of the department’s PAA; in other words, they are the long-term benefits that Industry Canada strives to achieve for Canadians.
French: Les résultats stratégiques se situent au palier le plus élevé de l’AAP du Ministère. Autrement dit, ils correspondent aux avantages durables qu’Industrie Canada s’efforce de procurer aux Canadiens.
English: Special work is carried out for the organisation of such matches.
French: Leur organisation fait l’objet de soins tout particuliers.
English: (2) does not observe the constitutional order and Acts of Estonia;
French: 2) Ne respecte pas l'ordre constitutionnel ni les lois de l'Estonie;
English: The General Software Note only applies to general purpose, mass market "software".
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: Included in provisions governing domestic contracts, family property division and family support 5.
French: Compris dans les dispositions qui régissent les contrats familiaux, la division des biens familiaux et le soutien de la famille 5.
English: This new structure will contribute to more focused partnerships with provincial agencies, and will help ensure AAFC is best positioned to contribute to Government of Canada discussions on water strategy.
French: Cette nouvelle structure permettra de former des partenariats mieux ciblés avec les organismes provinciaux, et placera AAC en meilleure position de contribuer aux discussions fédérales sur la stratégie de l'eau.
English: The first effectively requires-through reduced allowance allocations-a 30 percent reduction in emissions, and the second has special provisions and requirements for sources that repower with qualifying technologies.
French: Le premier de ces mécanismes exige une réduction efficace de 30 % des émissions (par le moyen de droits réduits). Le second contient des dispositions et des exigences particulières à l'intention des sources qui modifient leur technique de combustion à l'aide de technologies reconnues.
English: The DiMAGE A2 focuses quickly and without hesitation.
French: Le DIMAGE A2 fait le point de manière rapide et sans hésitation.
English: Many suggested that TTYs and volume control phones be more clearly identified, properly maintained and available 24-hours a day.
French: Beaucoup proposent que les ATS soient plus clairement indiqués, qu'ils soient bien entretenus et qu'ils soient accessibles 24 heures par jour.
English: Subsection 181.2(4) of the Act provides for the "investment allowance" by which, in broad terms, one corporation’s investment in another is excluded from the first corporation’s taxable capital.
French: Le paragraphe 181.2(4) de la Loi porte sur la « déduction pour placements » selon laquelle, en termes généraux, les placements d'une société dans une autre société sont exclus du capital imposable de la première société.
English: Valin agreed that it is essential for all employees to be made aware that they are responsible for information.
French: Valin en convient, il est essentiel que tous les employés sachent qu'ils sont responsables de l'information.
English: It also provides for annual paid leave of at least four weeks and a minimum number of monthly and annual rest days of 7 and 96 days respectively.
French: Il prévoit également un congé annuel payé d'au moins quatre semaines et un minimum mensuel et annuel de jours de repos de, respectivement, 7 et 96 jours.
English: The Commission will also continue to advocate for greater subregional cooperation, including the strengthening of subregional institutions and the promotion of gender equality and human rights.
French: La Commission continuera également de préconiser une plus grande coopération régionale, dont le renforcement des institutions sous-régionales et la promotion de l'égalité entre les sexes et des droits de l'homme.
English: For mayoral and county representative elections in 1996, 33 million Brazilian voters made use of laptop computers in polling stations to record their votes electronically.
French: Pour les élections aux postes de maires et de représentants de comté organisées en 1996, 33 millions d’électeurs brésiliens ont inscrit leurs votes par voie électronique sur des ordinateurs portatifs installés dans des bureaux de scrutin.
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs): Greenpeace actively contributed to the negotiations of the Stockholm Convention leading up to its adoption in 2001.
French: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) : Greenpeace a contribué activement aux négociations de la Convention de Stockholm et à l'adoption de cette convention en 2001.
English: Privacy was a business concern well before the PIPED Act began coming into effect in January of 2001.
French: La protection de la vie privée était une préiccupation des entreprises bien avant l'entrée en vigueur de la LPRPDÉ en janvier 2001.
English: PCT applications are published in paper and electronic form.
French: Les demandes déposées selon le PCT sont publiées sur papier et sous forme électronique.
English: Furthermore, the Delegation was concerned over the level of detail spelt out concerning new ideas related to the legal issues surrounding the Internet.
French: Par ailleurs, la délégation s’est dite préoccupée du détail dans lequel les aspects juridiques de l’Internet ont été traités.
English: Statistical disclosure methods should also be applied to ensure the confidentiality guarantee.
French: Des méthodes de contrôle de la divulgation de statistiques devraient également être appliquées afin de garantir la confidentialité.
English: Immediately, Bob asked me if I had inadvertently handled the throttle control in the rear and my response was negative.
French: Robert m’a tout de suite demandé si j’avais par inadvertance touché à la commande arrière des gaz, mais j’ai répondu que non.
English: Compliance and Enforcement Comment: (a) that there be an appeal process.
French:  Respect et exécution  Commentaire :  a) il doit y avoir un processus d'appel.
English: Canadian Vital Statistics System, 1991-2000 (unlinked live birth files).
French: *Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G.
English: Get it down, even rough, ugly, too long and incomplete.
French: Aboutir, même si le texte est mal dégrossi, trop long et incomplet.
English: In the Canadian Adverse Drug Reactions Monitoring Program (CADRMP) database, there are 8 Canadian post-market cases of rhabdomyolysis associated with rosuvastatin.
French: Dans la base de données du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM), il y a 8 cas canadiens de rhabdomyolyse associés à la rosuvastatine qui ont été rapportés suivant la mise en marché du produit.
English: Furthermore the US, the EU member states and the East Asian countries all regulated inward foreign investment and imposed capital controls.
French: Par ailleurs, les Etats-Unis, les états membres de l'UE et les pays d'Asie de l'Est ont tous réglementé les investissements étrangers entrants et ont imposé des contrôles sur les capitaux.
English: A study of PFC emissions has been conducted to measure actual outputs from a number of plants (Unisearch, 1994).
French: On a étudié les émissions d'hydrocarbure perfluoré afin de mesurer la production réelle de plusieurs usines (Unisearch, 1994).
English: Leaning forward, only centimetres from the ice hole, he scans the underneath.
French: Penché vers l’avant, il scrute l’au-dessous, à quelques centimètres de l’entrée du trou de glace.
English: The brief computer translation of rules and instructions for all versions are presented on one of pages of this website.
French: Une breve traduction ( TRADUCTION INFORMATIQUE ) des règles de ce jeu et patiences aux cartes est exposée sur une des pages du site.
English: The agency was founded on 1 July 2000 and comprises six school units, of which five are regional special schools for deaf and hearing impaired pupils while one is a national special school for deaf or hearing impaired pupils with learning disabilities and for children born deaf-blind.
French: Cet office a été fondé le 1er juillet 2000 et comprend six établissements scolaires, dont cinq sont des écoles spéciales régionales pour élèves sourds et malentendants, tandis que le sixième est une école spéciale nationale pour élèves sourds ou malentendants souffrant de troubles de l'apprentissage et pour enfants à la fois sourds et aveugles de naissance.
English: Baby bottles and toys became part of his still lifes.
French: Les biberons et les jouets font dès lors partie de ses natures mortes.
English: I think that the European Union can help.
French: Je pense que l'Union européenne peut aider.
English: In light of the decision of the Supreme Court of 20 October 2005 (para.
French: Compte tenu de la décision rendue par la Cour suprême le 20 octobre 2005 (par.
English: For example, in the past 12 months charges have been raised on account of discrimination against the Roma people in only a few cities.
French: À titre d'exemple, au cours des 12 mois écoulés, des inculpations n'ont été prononcées pour des actes de discrimination contre les Roms que dans quelques villes seulement.
English: In other words, with a floor price in place, U.S. onions were gaining market share because they offered better quality at the same price as B.C. yellow onions.
French: En d'autres termes, en présence d'un prix plancher, les oignons jaunes américains occupaient une place plus grande sur le marché parce qu'à prix égal, ils étaient de meilleure qualité que ceux de la Colombie-Britannique.
English: Alberta agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Canada.
French: L’Alberta accepte de verser au Canada, le plus tôt possible après la communication des résultats de la vérification financière, toute somme d’argent qu’elle pourrait lui devoir.
English: Finally, I would like to emphasise once again that I am convinced that the EU-Canada Summit will deepen the already close political relationship between the two parties.
French: Enfin, je voudrais souligner encore une fois que je suis convaincue que le sommet UE-Canada permettra d'approfondir une relation déjà étroite entre les deux parties.
English: • The aid of a local representative is highly recommended to help understand the product and import regulations of Bangladesh.
French: • On recommande fortement de recourir aux services d'un représentant local, qui aidera les exportateurs à mieux comprendre la réglementation régissant les produits et l'importation au Bangladesh.
English: “(m) Establish working relationships with national or foreign public or private bodies having similar objectives to those pursued by the Institute;
French: m) Tisser des liens de coopération avec des organismes nationaux ou étrangers, publics ou privés, dont les objectifs sont semblables à ceux de l'Institut;
English: The Medical Practitioner indicates whether or not the employee is able to return to work if the duties are modified to correspond to the employees functional abilities.
French: Le praticien indique si l'employé est apte à retourner au travail ou pas, lorsque les tâches sont modifiées en vue d'être adaptées aux capacités fonctionnelles de l'employé.
English: Since that time new data have been published and considered in depth by the Institute of Medicine Immunization Safety Review Committee.
French: Ces données ont été examinées en profondeur par l'Immunization Safety Review Committee (ISRC) de l'Institute of Medicine (IOM) des États-Unis.
English: End-use restrictions are estimated as having medium benefits since they are focused on mercury uses with the worst environmental performance (ASGM).
French: Les restrictions de l'utilisation finale ont, selon les estimations, des avantages moyens car elles visent les utilisations de mercure qui ont la pire performance environnementale (secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or).
English: These measures - which have also been confirmed in a Turkish newspaper interview by the Turkish Interior Minister, Mr Tzem - have been contemplated at the same time as the national plan is being drawn up under the EU-Turkey partnership which requires Turkey to take a positive approach to the Cyprus problem.
French: Ces mesures, qu'a confirmées M. Cem, ministre turc des Affaires étrangères, lors d'une interview accordée à un journal de son pays, ont été prises au moment précis où est en gestation le plan national visé à l'accord d'association entre l'Union européenne et la Turquie et exigeant une attitude positive d'Ankara dans la question cypriote.
English: Twenty-five years of cooperation have demonstrated that, albeit enabling developing countries to survive, aid cannot create development.
French: Vingt-cinq ans de coopération ont démontré que l´aide, si elle permet aux pays en développement de survivre, ne peut créer le développement.
English: 19) 20) Incubators or water baths capable of maintaining 35/C (Non-selective enrichment broths, plates and SC broth) and 42.5/C (TBG and RVS broths) RVS broth (Oxoid 866)
French: 19) 20) Incubateurs ou bains-marie capables de maintenir des températures de 35/C (bouillons d’enrichissement non-sélectifs, géloses et bouillon SC) et 42.5/C (bouillons TBG et RVS). Bouillon RVS (Oxoid 866)
English: Too often, the child’s right to be financially supported by both parents is clouded by the hurt and hostility that follows the breakdown of the parents’ relationship.
French: Trop souvent, les blessures et l’hostilité causées par la rupture des parents brouillent les cartes en ce qui a trait au droit de l’enfant de bénéficier du soutien financier à la fois de son père et de sa mère.
English: Eastern Air Command positioned itself to better defend the remaining convoys by establishing a "Special Submarine Hunting Detachment" of 113 Squadron in Chatham, New Brunswick.
French: Le Commandement aérien de l’Est s’efforça de mieux défendre les convois restants en détachant à Chatham (Nouveau-Brunswick) une partie du 113e Escadron, à titre de « détachement spécial de chasse aux sous-marins ».
English: 23 And it came to pass that the Lord of the vineyard said unto his servant: Look hither; behold I have planted another branch of the tree also; and thou knowest that this spot of ground was poorer than the first.
French: 23 Et il arriva que le Seigneur de la vigne dit à son serviteur: Regarde par ici: voici, j'ai aussi planté une autre branche de l'arbre; et tu sais que ce coin de terre était pire que le premier.
English: Such shocks can be international or domestic in origin.
French: insistant particulièrement sur le rôle que joue l’incertitude.
English: The sensing device comprises three different cameras.
French: L'unité de détection se compose de trois caméras différentes.
English: We recognise the sovereignty of the Nigerian people and their federal government and we are increasingly aware that there is a global community and every citizen of the global community is entitled to our solidarity and respect.
French: Nous reconnaissons la souveraineté du peuple Nigérian et de son gouvernement fédéral et sommes de plus en plus conscients de l'existence d'une communauté mondiale et du droit qu'a chaque citoyen de cette communauté à notre solidarité et à notre respect.
English: Differing views about the content of general law create two types of problem.
French: Des conceptions antagoniques relatives au contenu du droit général engendrent deux types de problème.
English: Project synopsis: overall objective, specific objectives, planned outputs, project activities, target group(s), project start date, project duration
French: Un site Web sur le Groupe de travail spécial et les activités soutenues par des projets a été créé pour informer toutes les parties prenantes (http://www.unece.org/env/europe/wgl.html).