ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Subsections (3) and (4) and sections 59, 64, 66.1, 66.2, 66.21, 66.4 and 66.7 do not apply in computing the income for a taxation year of a taxpayer (other than a principal-business corporation) whose business includes trading or dealing in rights, licences or privileges to explore for, drill for or take minerals, petroleum, natural gas or other related hydrocarbons.
French: (5) Les paragraphes (3) et (4) et les articles 59, 64, 66.1, 66.2, 66.21, 66.4 et 66.7 ne s’appliquent pas au calcul du revenu, pour une année d’imposition, d’un contribuable (sauf une société exploitant une entreprise principale) dont l’entreprise comprend le commerce de droits, permis ou privilèges afférents à des travaux d’exploration, de forage ou
English: Distinctiveness It must be easy to distinguish your proposed name from the names of other businesses that carry on the same activities.
French: Caractère distinctif Il faut pouvoir distinguer facilement la dénomination sociale proposée de celles d'autres entreprises qui exercent les mêmes activités; tel ne sera pas le cas si la dénomination ne fait que décrire ces activités.
English: Recognizes the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to reduce vulnerability to natural disasters, and emphasizes the need for developing countries to have access to technology so as to effectively tackle natural disasters;
French: Considère qu'il importe de s'employer d'urgence à développer et à mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques existantes afin de réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, et souligne que pour être à même de faire face efficacement aux catastrophes naturelles, les pays en développement doivent avoir accès aux technologies;
English: Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Wind Chill Beaver Creek Airport 26 Sep 2008 11:00 PDT Mostly Cloudy 0 77 -3 calm 101.3 N/A Burwash Airport 26 Sep 2008 11:00 PDT Cloudy 2 65 -4 NW 4 101.2 N/A Carmacks 26 Sep 2008 11:00 PDT N/A 1 N/A N/A calm N/A N/A Dawson Airport 26 Sep 2008 11:00 PDT Mostly Cloudy 1 80 -2 ENE 9 101.4 N/A Faro Airport 26 Sep 2008 11:00 PDT Cloudy 3 77 0 E 8 101.5 N/A Haines Junction 26 Sep 2008 11:00 PDT N/A 2 70 -3 SE 2 101.3 N/A Herschel Island 26 Sep 2008 10:00 PDT N/A 0 82 -3 ESE 5 101.7 -2 Ivvavik National Park 26 Sep 2008 10:00 PDT N/A -3 98 -4 NNE 2 101.7 -3 Komakuk Beach 26 Sep 2008 11:00 PDT N/A -1 N/A N/A N/A 101.8 N/A Macmillan Pass 26 Sep 2008 10:00 PDT N/A -2 77 -5 E 4 101.7 -3 Mayo Airport 26 Sep 2008 11:00 PDT Cloudy 2 63 -4 E 8 101.5 N/A Old Crow Airport 26 Sep 2008 11:21 PDT Light Snow -1 92 -2 NE 11 101.6 -5 Rock River 26 Sep 2008 11:00 PDT N/A -5 84 -7 E 22 101.5 -12 Shingle Point Airport 26 Sep 2008 11:00 PDT Cloudy -2 N/A N/A N/A 101.8 N/A Teslin Airport 26 Sep 2008 11:00 PDT Partly Cloudy 3 78 0 ESE 8 101.5 N/A Watson Lake Airport 26 Sep 2008 11:00 PDT Mainly Sunny 5 67 -1 E 17 101.7 N/A Whitehorse Airport 26 Sep 2008 11:00 PDT Mostly Cloudy 5 68 -1 S 15 101.3 N/A
French: Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Refr. éolien Burwash, Aéroport de 26 Sep 2008 7:00 HAP Partiellement nuageux -2 75 -6 NO 4 101,2 -3 Carmacks 26 Sep 2008 7:00 HAP N.D. -2 N.D. N.D. calme N.D. N.D. Dawson, Aéroport de 26 Sep 2008 7:00 HAP Partiellement nuageux -1 92 -2 calme 101,5 N.D. Faro, Aéroport de 26 Sep 2008 7:00 HAP Partiellement nuageux 0 93 -1 ESE 5 101,6 -2 Haines Junction 26 Sep 2008 7:00 HAP N.D. -2 82 -5 ENE 3 101,4 -3 Herschel Island 26 Sep 2008 6:00 HAP N.D. 0 84 -3 SSE 8 101,9 -3 Ivvavik, Parc national 26 Sep 2008 6:00 HAP N.D. -3 94 -4 SO 3 101,8 -4 Komakuk Beach 26 Sep 2008 7:00 HAP N.D. -2 N.D. N.D. N.D. 101,9 N.D. Macmillan Pass 26 Sep 2008 6:00 HAP N.D. -4 86 -6 ENE 3 101,7 -5 Mayo, Aéroport de 26 Sep 2008 7:00 HAP Généralement dégagé 1 69 -4 E 5 101,5 N.D. Old Crow, Aéroport d' 26 Sep 2008 7:00 HAP Généralement nuageux -2 80 -5 NE 9 101,7 -5 Rock River 26 Sep 2008 7:00 HAP N.D. -7 99 -7 NNO 2 101,7 -7 Shingle Point, Aéroport de 26 Sep 2008 7:00 HAP Nuageux -2 N.D. N.D. N.D. 101,9 N.D. Teslin, Aéroport de 26 Sep 2008 7:14 HAP Partiellement nuageux -3 89 -5 NNE 4 101,7 -4 Watson Lake, Aéroport de 26 Sep 2008 7:00 HAP Partiellement nuageux 4 76 0 ESE 5 101,7 N.D. Whitehorse, Aéroport de 26 Sep 2008 7:00 HAP Nuageux 3 75 -1 S 15 101,4 N.D.
English: Nor do they have a voice in who will raise their children after their death.
French: Elles n'ont pas non plus voix au chapitre pour désigner celui qui s'occupera de leurs enfants après leur mort.
English: Those additional 1.5 marks were sufficient to qualify him as number 20 on the eligibility list.
French: Ce 1,5 point additionnel a suffi pour le classer au 20e rang sur la liste d'admissibilité.
English: "The secretariat is a new voice for non-profits at the cabinet table and within government, and is working to facilitate a better working relationship between individual departments and their non-profit partners." – Carmel Robichaud www.gnb.ca/volunteer
French: « Le Secrétariat sera le nouveau porte-parole des organismes sans but lucratif au Cabinet et au gouvernement en plus de faciliter de meilleures relations de travail entre les ministères individuels et leurs partenaires dans les organismes sans but lucratif. » - Carmel Robichaud
English: Kids can learn about geology and have fun at the same time — see who can spot the different types of rocks first!
French: Vos enfants pourront ainsi se familiariser avec la géologie tout en s'amusant – qui sera le premier à repérer les différents types de roches?
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Date revisée: 2005/07/06; Date mise en vigueur : 2005/07/06
English: Please be advised that in the event you do not show up for any flight without advising us in advance, we may cancel your return or onward reservations.
French: Nous procédons alors au calcul du prix de votre nouveau voyage, et vous avez la possibilité de l’accepter ou de maintenir votre itinéraire tel que défini sur votre Billet. Si, pour des raisons de force majeure, vous étiez obligé(e) de changer votre voyage, vous devez nous contacter au plus vite.
English: The Project Co-ordinator has taken up several project activities. For this purpose the Project Co-ordinator reorganized the office and created a project database.
French: Displaying page 135 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 129 - de l’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN et en raison des nouvelles menaces qui apparaissent en Europe.
English: The World Conference secretariat had had a close working relationship with NGOs since the Conference's inception and a high number of NGOs would be taking part.
French: Le secrétariat de la Conférence mondiale a tissé des liens étroits avec les ONG dès les débuts des préparatifs de la Conférence et les ONG seront nombreuses à y participer.
English: • Positron-emitting radiopharmaceuticals (PERs) — An initiative is underway to develop a regulatory framework for PERs.
French: Cela s’ajouterait de façon distincte aux exigences acceptées à l’échelle internationale en matière d’approbation des essais cliniques de médicaments conventionnels.
English: Accordingly, in the Tribunal's opinion, the lowest priced responsive bid is to be recommended, but not necessarily authorized, in much the same way that, pursuant to the RFSO, PWGSC need not make any expenditures against the standing offer, if it is authorized.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que la soumission recevable la plus basse doit être recommandée, sans devoir nécessairement être autorisée, un peu de la même façon que TPSGC n'est pas tenu de dépenser, selon la DOC, quelque somme que ce soit dans le cadre de l'offre à commandes, si cette dernière est autorisée.
English: It may make sense to designate a staff person to be responsible for negotiating and establishing collaborative initiatives with other departments and agencies.
French: Il est logique de nommer une personne responsable de la négociation et de l’élaboration d’initiatives concertées avec d’autres ministères et agences.
English: This acquisition documents typical buildings in a well-defined industrial sector. Some of these buildings are still standing and have acquired heritage status.
French: Cette acquisition documente des bâtiments typiques d’un secteur industriel bien précis, dont certains édifices demeurent debout et ont acquis une valeur patrimoniale.
English: Siemens AG, with its head office in Munich, was known until the end of the 1990s for allocating an important role to German.
French: Jusqu'à la fin des années 1990, Siemens AG, dont le siège social est à Munich, était connue pour accorder un large rôle à l'allemand.
English: Madam President, it gives me great pleasure to discuss the Commission's proposal on invoicing with Parliament today.
French: Madame la Présidente, je suis très heureux d' avoir aujourd' hui l' opportunité de débattre avec le Parlement de la proposition de la Commission relative à la facturation.
English: Extends sincere gratitude and appreciation to the State of Kuwait for kindly accepting to host the 3rd Conference of Ministers of Higher Education and Scientific Research (Kuwait, 16-18 September 2006).
French: Exprime ses sincères remerciements et sa reconnaissance à l'État du Koweït pour avoir bien voulu accepter d'accueillir la troisième Conférence des ministres de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique (Koweït 16-18 septembre 2006);
English: &Henn.). Their infection type patterns were all different from those of lines carrying the Lr or Sr genes on the A or B genome chromosomes with the same races.
French: &Henn.). Les patterns de types d'infection ont tous été différents de ceux des lignées porteuses des gènes Lr ou Sr sur les chromosomes A ou B du génome, avec les mêmes races.
English: Table 2.6 lists some of these species, and the likely oxidation pathway by which they may have been produced.
French: Le tableau 2.6 énumère certaines de ces espèces et indique le mécanisme d'oxydation probable qui peut avoir donné lieu à leur formation.
English: The European Council in Florence reaffirmed that the success of the Middle East peace process remains a fundamental interest of the Union.
French: Le Conseil européen de Florence a réaffirmé que la réussite du processus de paix au Moyen-Orient était au coeur des préoccupations de l'Union.
English: Let me assure Parliament at the outset that, as European Commissioner for the Environment, I simply do not believe that it makes sense to tow these contaminated ships across the Atlantic to the United Kingdom.
French: Permettez-moi d’assurer d’emblée au Parlement qu’en qualité de commissaire européenne pour l’environnement, je crois tout simplement que cela n’a aucun sens de remorquer ces navires contaminés à travers l’Atlantique jusqu’au Royaume-Uni.
English: International organisations must also make sure that national statistical offices have at their disposal uniform and relevant concept definitions and other standards that support the compilation of statistics.
French: Les organisations internationales doivent également s'assurer que les services nationaux de statistique disposent de définitions et autres normes uniformes et pertinentes pour l'élaboration de statistiques.
English: RMC is an industry-led partnership consisting of manufacturers, importers, reclaimers, contractors and wholesalers.
French: Il s’agit d’un partenariat dirigé par l’industrie et qui regroupe des fabricants, des importateurs, des entreprises de récupération, des entrepreneurs et des grossistes.
English: Preparing for setbacks or difficult situations:
French: Se préparer à des rechutes et à des situations difficiles :
English: • Access by users from both the existing school and the surrounding community; and
French: • Accès ouvert à la communauté scolaire et aux populations environnantes ; et
English: Improvements in transport conditions in the rural areas of the country, as a result of the achievements in implementing the road construction programme for rural areas, have had a positive impact on the status of women, enabling the introduction of health programmes for the mother and the child (see the section on medical services).
French: L'amélioration des transports en milieu rural qui fait suite à l'exécution de ce programme de construction de routes rurales a en outre permis d'améliorer la condition de la femme, car il a permis de diffuser plus largement les programmes sanitaires destinés à la mère et à l'enfant (voir la section du présent rapport consacrée aux services médicaux).
English: ◦ development of a draft implementation plan for the program and evaluation framework 2.
French: ◦ l'élaboration d'un plan de mise en œuvre provisoire du cadre de travail pour les programmes et l'évaluation.
English: The United Nations Second World Assembly on Ageing3 also pointed to many of these issues as priorities for action on an international scale.
French: Lors de La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement de l’Organisation des Nations Unies3, bon nombre de ces enjeux ont été désignés comme des priorités d’action à l’échelle internationale.
English: Developing/following a human resources management strategy.
French: Concevoir une stratégie de gestion des ressources humaines et y donner suite.
English: In response to a question on whether health spending is taking away from other sectors, the Minister stated that any time a province plans a budget that cuts back on a health care provision to a community, a huge outcry results, not for the lost service, but because of the economic impact.
French: À une question posée pour savoir si les dépenses en matière de santé enlèvent des ressources à d'autres secteurs, le ministre répond qu'à n'importe quel moment où une province planifie un budget réduisant les prestations de soins de santé à une collectivité, il s'ensuit un énorme tollé, non pas pour la perte de services, mais à cause des incidences économiques.
English: These events took place in a moment of post-Cold War political euphoria, prompting a prominent scholar to write of "the end of history."9 The United States emerged from the Cold War as the world’s remaining superpower, and it looked as though the doors of the world were being thrown open to democratic change.
French: Ces événements ont eu lieu dans l’euphorie politique consécutive à la guerre froide, qui devait inciter d’éminents universitaires à écrire sur « la fin de l’histoire »9. Les Etats-Unis sortirent de la guerre froide comme seule superpuissance, et il semblait que les portes du monde s’ouvraient toutes grandes au changement démocratique.
English: • Opening of Flexar-Saskatchewan mine, Manitoba.
French: • Mise en valeur de la mine Soab South, Thompson, Manitoba.
English: Forster GE, Pritchard J, Munday PE, Goldmeier D. Incidence of sexually transmitted diseases in rape victims during 1984.
French: « The diverse patterns of hepatitis A epidemiology in the United States — implications for vaccination strategies », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: Disseminating information, accessibility to users:
French: Diffusion et accessibilité de l’information 31
English: "Glenn Gould and opera: a unique attitude".
French: « Glenn Gould and opera : a unique attitude ».
English: Confirming the prescriptions of my Predecessors, I likewise forbid anyone, even if he is a Cardinal, during the Pope's lifetime and without having consulted him, to make plans concerning the election of his successor, or to promise votes, or to make decisions in this regard in private gatherings.
French: De même, confirmant les prescriptions de mes Prédécesseurs, j'interdis à quiconque, fût-il revêtu de la dignité cardinalice, de contracter des engagements, tandis que le Pontife est vivant et sans l'avoir consulté, à propos de l'élection de son Successeur, ou de promettre des voix ou de prendre des décisions à ce sujet dans des réunions privées.
English: While finding that many of the activities of the Office of the Capital Master Plan were adequately controlled, in that it had the necessary staff resources and skills to perform its diverse functions, and that it had made substantial efforts to develop and apply suitable project management procedures, OIOS had also identified some areas in which controls could be improved and had made recommendations to strengthen procedures and efficiency.
French: Tout en estimant que nombre des activités du Bureau chargé du plan-cadre d'équipement sont contrôlées de manière adéquate, en ce sens qu'il dispose des ressources en personnel et des compétences nécessaires pour assumer ses diverses fonctions, et qu'il a fourni des efforts substantiels pour développer et appliquer des procédures correctes de gestion du projet, le BSCI a également repéré quelques domaines où les contrôles pourraient être améliorés et a présenté des recommandations pour renforcer les procédures et l'efficacité.
English: The progress on this Supplement will depend on the continued availability of resources, which is considered further below.
French: L'avancement de ce supplément dépendra toutefois des ressources disponibles (voir plus loin).
English: The Council of Europe has repeatedly called for the next election to be democratic.
French: Au cours de cette session un débat sur les relations avec l’Union européenne, notamment en ce qui concerne la protection des droits fondamentaux, va avoir lieu.
English: To cool down from the extreme heat, a Canadian Forces soldier soaks his head in cool water from a well in one of the compounds.
French: Pour se rafraîchir de la chaleur extrême, un soldat des Forces canadiennes se plonge la tête dans l’eau fraîche d’un puits.
English: The issue is not that there are delays, it is more "How do airlines deal with their passengers when faced with delays?"
French: Le problème n’est pas le retard en soi, mais plutôt « Comment les compagnies aériennes s’occupent des passagers lorsqu’il y a un retard? ».
English: I must emphasise, however, that there are serious constraints.
French: Toutefois, je dois insister sur le fait qu'il existe des restrictions sérieuses.
English: The Working Group noted that no confidential communications concerning the status of women had been received from other United Nations bodies or the specialized agencies.
French: Il a noté également qu'aucune communication confidentielle relative à la condition de la femme n'avait été reçue par d'autres organismes ou institutions spécialisées des Nations Unies.
English: While the notes made by Mr. LeBlanc were not flattering, both Mr. LeBlanc and Mr. Bethell recounted that Ms. Nyeste had provided her answers in a logical manner, whether she answered the questions asked of her completely or not.
French: Si les remarques formulées par M. LeBlanc ne sont pas flatteuses, M. LeBlanc ainsi que M. Bethell ont mentionné que Mme Nyeste avait fourni des réponses organisées de manière logique, qu'elle ait ou non répondu complètement aux questions qu'on lui a posées.
English: Research on spawner abundance, lake characteristics and juvenile production began with scientists at the Pacifi...
French: Des recherches sur l'abondance des gÃ©niteurs, les caractÃ©ristiques du lac et la production de juvÃ©niles o...
English: Fiscal incentives for participation in fairs 489.
French: Elle a souligné en particulier que le système s'appliquait principalement au secteur des transports maritimes.
English: Again, this calls for availability of national incident and risk assessment data for testing program hypothesis and responding proactively to visitor safety challenges.
French: En collaboration avec le Bureau national, les centres de services pourraient fournir aux unités de gestion une méthodologie et des modèles uniformisés et les soutenir de façon continue dans l’évaluation de leurs programmes de prévention.
English: The SSL Field Unit has approximately $800K per year for investment.
French: L'unité de gestion SSL investit chaque année environ 800 000 $.
English: Stressing the importance of commitment to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development,
French: Soulignant également l'importance de la santé des secteurs financiers nationaux, qui sont déterminants pour les efforts de développement des pays et occupent une place importante dans une architecture financière internationale favorable au développement,
English: We all know what this attitude finally did for the Eastern bloc economies.
French: Nous savons tous où cela a conduit les économies du bloc de l'Est.
English: If monitoring activities are considered alone, two different systems would appear to dominate.
French: Si l’on ne considère que les activités de veille, deux systèmes apparaissent dominants.
English: – The debate is closed.
French: – La parole est à M. Kocharyan contre l’amendement.
English: The Commission will amend these guidelines, whenever appropriate, taking into account experience with the application of the regulatory framework and future developments in the jurisprudence of the Court of First Instance and the European Court of Justice.
French: La Commission modifiera, si nécessaire, les lignes directrices à la lumière de l'expérience acquise dans l'application du cadre réglementaire et de l'évolution de la jurisprudence du Tribunal de première instance et de la Cour de justice.
English: Amendment by John Purvis Amendment 51 Article 9, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 52 Article 9, paragraphe 1 1.
English: Health Canada’s 2004-05 Departmental Performance Report includes good information on planned or historical methods of consulting with stakeholders and as such is well positioned to meet the policy’s requirements.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 de SC contient des renseignements pertinents sur les méthodes de consultation planifiées ou historiques avec les intervenants et est donc en mesure de répondre aux exigences de la politique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Blanding's Turtle The three small subpopulations of this species found in central southwest Nova Scotia total fewer than 250 mature individuals.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue mouchetÃ©e Les trois petites sous-populations de cette espèce se trouvant dans le centre du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse totalisent moins de 250 individus matures.
English: The Commission held a general discussion on item 3 of its agenda, entitled “Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development”, at its 2nd, 3rd and meetings, on 3, 4 and April 2006.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 3 de son ordre du jour intitulé « Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement » à ses 2e, 3e et __e séances, les 3, 4 et __ avril 2006.
English: For children, vaccination has been shown to reduce acute otitis media during the influenza season by 36%.
French: Pour ce qui est des enfants, la vaccination a diminué les antrites aiguës durant la saison grippale de 36 %.
English: C. Right to life, survival and development.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement.
English: He was later shot at the border with Pakistan while he was trying to return to India.
French: Il fut ensuite abattu à la frontière entre les deux pays, alors qu'il essayait de rentrer en Inde.
English: Contained as part of the Work Programme.
French: Formulaires requis pour la rédaction d'une proposition.
English: In 1999, Herménégilde Chiasson won the same award, but for poetry, with Conversations, published by the now defunct Éditions d’Acadie of Moncton.
French: En 1999, Herménégilde Chiasson a remporté le même prix, mais en poésie, avec son recueil Conversations, publié aux défuntes Éditions d’Acadie, de Moncton.
English: They also form a majority in some Gulf states, as well as in the oil-rich regions of Saudi Arabia.
French: Ils sont également majoritaires dans certains États du Golfe, ainsi que dans des régions riches en pétrole d’Arabie saoudite.