ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change of slope within the exponential plots was not noticed in previous work at 25 °C and it portends higher maximal coefficients for vegetative (initial phase) plant growth than those previously estimated from the entire exponential period.
French: Le changement de pente dans les tracés exponentiels n'a pas été remarqué au cours des travaux antérieurs à 25 °C et il entraîne des coefficients maximaux pour la croissance végétative (phase initiale) plus élevés que ceux estimés auparavant pour toute la période exponentielle.
English: The SteelSeries World of Warcraft MMO Gaming Mouse has served as a high-quality input tool for players since its introduction, but it's about to become even more useful.
French: La souris de jeu MMO World of Warcraft de SteelSeries est reconnue comme un accessoire de grande qualité depuis sa commercialisation ; aujourd’hui, elle est sur le point de bénéficier d’une fonctionnalité exclusive et extrêmement utile.
English: You are the sunshine of my life is a Chokebore cover recorded last month just for this special occasion.
French: You are the sunshine of my life est une reprise de Chokebore que nous avons enregistré spécialement pour l'occasion.
English: I trust that the content of those two paragraphs will also be supported by the overwhelming majority of the Members of the United Nations, for the decision of the General Committee upholds principles and justice.
French: Je suis persuadé également que la teneur de ces deux paragraphes recueille l'appui de la grande majorité des États Membres, dans la mesure où la décision du Bureau a respecté les principes établis et la justice.
English: The legal consequences of such other forms of adoption may differ considerably from State to State.
French: Les conséquences juridiques de ces autres formes d’adoption peuvent être très variables d’un Etat à l’autre.
English: Do you think that the new neighbourhood instrument will facilitate coordination between the cohesion policy and the Union's external policy?
French: Pensez-vous que le nouvel instrument de voisinage permettra une meilleure articulation entre la politique de cohésion et la politique extérieure de l'Union?
English: Many WD key informants indicated that the WCBSN has the potential to reduce duplication 1 , share information and provide opportunities for partnerships.
French: De nombreux informateurs clés de DEO ont indiqué que le RSEOC permettait de réduire le chevauchement 1 , de partager les informations et de créer des partenariats.
English: People living in provincial institutions also have the right to complain to the Ombudsman, except patients in mental hospitals who may contact the Mental Health Patient Advocate.
French: Les résidents des autres établissements provinciaux ont également le droit de se plaindre à lombudsman, à lexception des patients des hôpitaux psychiatriques qui doivent sadresser au Mental Health Patient Advocate.
English: The negative environmental impacts often associated with large-scale hydroelectric projects can usually be minimized during the development of small hydro projects through the use of good design and appropriate construction and operating practices.
French: Les répercussions environnementales négatives, souvent associées aux projets hydroélectriques à grande échelle, peuvent généralement être réduits au minimum au cours de la réalisation des projets de petites centrales hydroélectriques au moyen d'une bonne conception et de pratiques de construction et d'exploitation appropriées.
English: I wish to draw your attention to the fact that these allegations came at a time when (a) the leaders of Ethiopia and Sudan concluded a summit, on 29 December 2003 in Addis Ababa, that, inter alia, conspired against my country, (b) the political unrest in Sudan, particularly in Darfur region, is at its highest.
French: Je tiens à appeler l'attention sur le fait que ces allégations sont faites à un moment où a) les dirigeants de l'Éthiopie et du Soudan se sont réunis au sommet le 29 décembre 2004, à Addis-Abeba afin, notamment, de conspirer contre mon pays, b) la tension politique dans la région soudanaise du Darfour, est à son comble.
English: (d) Liberty and security of person (Covenant, article 9)
French: d) Liberté et sécurité de la personne (art. 9 du Pacte)
English: When questioning is over, witnesses under the age of 16 are removed from the courtroom, unless the court determines that their presence is necessary.
French: À l'issue de son interrogatoire, le témoin de moins de 16 ans est éloigné de la salle d'audience, sauf si le tribunal juge sa présence dans la salle nécessaire.
English: No budget provision exists to address major repairs and replacement of buildings, equipment and Park infrastructure.
French: Aucun crédit budgétaire n’est prévu pour financer les réparations majeures et le remplacement des bâtiments, des équipements et des infrastructures du Parc.
English: Never tried a cigarette - someone who has never tried a cigarette, not even a few puffs.
French: Jeune n'ayant jamais fumé - jeune n'ayant jamais essayé la cigarette, même pas quelques bouffées.
English: Alternate measures are immediately justifiable and should be introduced as quickly as possible to protect those sub-populations at greatest risk, namely the fetus, newborns, infants and young children receiving transfusions, ECMO, cardio-pulmonary by-pass, exchange transfusion, hemodialysis, TPN and lipophilic drug formulations.
French: Les mesures de remplacement sont immédiatement justifiables et devraient être introduites dans les meilleurs délais possible pour protéger les sous-populations les plus à risque (essentiellement les foetus, les nouveau-nés, les nourrissons et les jeunes enfants qui reçoivent des transfusions, qui subissent une ECMO, qui subissent une chirurgie cardiaque avec oxygénation extracorporelle, des exsanguinotransfusions, une hémodialyse, un traitement par NPT et qui prennent des médicaments lipophiles).
English: That's how we've worked in the past and that's how we've been successful.
French: C'est ainsi que nous avons travaillé dans le passé et c'est ainsi que nous avons réussi.
English: Regulators are justifiably concerned about being able to apply the appropriate risk analysis to new applications of biotechnology...At the same time, Canadian firms need to know what the rules are so they can decide whether to invest in Canada or elsewhere.
French: Les organismes de réglementation sont préoccupés, à juste titre, par la capacité d´appliquer une analyse de risque appropriée aux nouvelles applications de la biotechnologie. Parallèlement, les entreprises canadiennes connaître les règlements en vigueur pour décider d´investir au Canada ou ailleurs.
English: All members enlist on an entirely free and voluntary basis as individuals.
French: Tous les membres s'enrôlent de leur plein gré en tant qu'individus.
English: Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, and technology transfer and the transfrontier expansion of their business activities shall be included in the scope of the instruments.
French: Ces instruments couvrent également les investissements réalisés par les PME dans des activités telles que le développement technologique, l'innovation et le transfert de technologies, ainsi que l'expansion transfrontalière de leur activité.
English: "Prince Albert residents have seen for themselves over the last two decades that urban reserves can provide many benefits to First Nations members and non-First Nations people alike.
French: « Au cours des deux dernières décennies, les résidants de Prince Albert ont sûrement constaté les nombreuses retombées possibles qu'offrent les réserves urbaines tant pour les membres des Premières nations que pour les non-Autochtones.
English: Credit institutions should exercise caution when offering correspondent banking services, and must fully understand the nature of the respondent bank's business, its managers, its major business activities, the conditions of anti-money-laundering enforcement in its jurisdiction of origin, and the purpose for which the correspondent banking account is being opened.
French: L'établissements de crédit doit faire preuve de vigilance lorsqu'il propose des services de correspondance, et comprendre pleinement la nature de la banque correspondante, de ses administrateurs et de ses principales activités commerciales, les modalités de la répression du blanchiment de capitaux dans sa juridiction d'origine et l'objet de l'ouverture du compte de correspondant.
English: • (a) The Regulations annexed to this Treaty provide rules concerning:
French: • a) Le règlement d’exécution annexé au présent traité comporte des règles relatives
English: The development of tourism influences and can change very significantly the economic, social and environmental conditions of the people and areas affected by it.
French: Le développement du tourisme a un impact et peut modifier de façon considérable les conditions économiques, sociales et environnementales des peuples et des régions qu'il touche.
English: • once contaminated, groundwater is harder to clean than surface water and the consequences can last for decades;
French: • une fois contaminées, les eaux souterraines sont plus difficiles à nettoyer que les eaux superficielles et les conséquences peuvent se prolonger pendant des décennies ;
English: Say you are parent to a kid who is more than willing to play those games that he/she discovered with his/her friends and you don’t know much about them.
French: Disons que vous êtes le parent d’un enfant qui veut absolument jouer à ces jeux qu’il ou elle a découvert chez ses copains. Mais vous n’en savez presque rien.
English: According to Bajai, the RFP sought to purchase internetwork equipment (routers, switches, hubs and other gateway equipment) and some gateway software (firewall software and gateway-based anti-virus software) together with network support services.
French: Selon Bajai, la DP cherchait à acheter de l'équipement d'Internet (routeurs, commutateurs, concentrateurs et autre matériel passerelle) ainsi que quelques logiciels passerelle (logiciels pare-feu et logiciels passerelle antivirus) ainsi que des services de soutien de réseau.
English: On average over the last 13 years, there have been approximately 12 000 business bankruptcies per year in Canada.
French: En moyenne, au cours des 13 dernières années, le nombre de faillites commerciales au Canada s’est chiffré à approximativement 12 000 par année.
English: The Government of Canada and British Columbia Commit $620 Million to 2010 Winter Olympic and Paralympic Games -- Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique s'engagent à investir 620 millions de dollars en vue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 -- Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: Even safety may be at risk in the chain of multimodal transport operations due to differences amongst the modal regulations applicable for the same dangerous good.
French: Même la sécurité peut être compromise dans la chaîne des opérations de transport multimodal, en raison des différences qui existent entre les règlements modaux applicables à la même marchandise dangereuse.
English: 1995R1239 — EN — 21.07.2005 — 002.001 — 4 ▼B Article 4 Languages in oral proceedings and in the taking of evidence 1.
French: Article 4 Langues de la procédure orale et de l'instruction 1.
English: These new responsibilities place a strain on resources and capacity.
French: Ces nouvelles responsabilités exercent des pressions sur nos ressources et nos capacités.
English: In addition to our regular worldwide watching service, Thomson CompuMark offers a special watch for trademarks filed in Chinese characters, the non-Latin character watch.
French: Outre notre service de surveillance ordinaire dans le monde entier, Thomson CompuMark propose une surveillance spéciale pour les marques déposées en caractères chinois, la surveillance en caractères non latins.
English: If the national central bank opts for the valuation corresponding to the outstanding amount, the non-marketable assets may be subject to higher haircuts (see Section 6.4.3).
French: Si la banque centrale nationale opte pour une valorisation correspondant à l’encours, les actifs non négociables peuvent faire l’objet de décotes plus importantes (cf. section 6.4.3).
English: In view of the fact that the number of tasks assigned to TEAP had been increasing, he suggested that the Parties consider innovative ways of supporting members from Parties not operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Eu égard au fait que le nombre de tâches assignées au Groupe était allé en augmentant, le Coprésident a suggéré que les Parties étudient des moyens novateurs de fournir un appui aux membres venant de pays non visés à l'article 5.
English: Unfortunately, these achievements have come under repeated attack over the last several years.
French: Certains politiciens et gouvernements européens ont développé un calendrier très strict dont le commun dénominateur est la déréglementation.
English: With the entry into force of both the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols and the United Nations Convention against Corruption, UNODC continues to work towards the realization of a world based on the rule of law.
French: Avec l'entrée en vigueur à la fois de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, de ses trois Protocoles et de la Convention des Nations Unies contre la corruption, l'ONUDC continue d'œuvrer en faveur d'un monde fondé sur la primauté du droit.
English: These are exploratory techniques but reflect the need to adapt to the changing patterns of communications among Canadians – particularly the young.
French: Ces techniques, bien qu’exploratoires, témoignent de la nécessité de s’adapter aux modes de communication changeants chez les Canadiennes et Canadiens — plus particulièrement chez les jeunes.
English: Although some aspects of the operation could have been carried out without finance from the project funding, it would have taken such a long time to complete that there would have been little added value for the villagers’ livelihood.
French: Si certains aspects auraient pu être mis en œuvre sans l’aide financière du programme Leader, le temps nécessaire pour les réaliser aurait été si long que cela aurait nui à la valeur ajoutée apportée par le projet.
English: Education • Mobilize the appropriate regional players to promote training and scholastic success. 
French: • Mobiliser les acteurs concernés afin de faire la promotion de la formation et de la réussite scolaire
English: • Note:Notwithstanding Article 411 (Transhipment), a good provided for in subheading 8541.10 through 8541.60 or 8542.10 through 8542.70 qualifying under the rule below as an originating good may undergo further production outside the territory of the Parties and, when imported into the territory of a Party, will originate in the territory of a Party, provided that such further production did not result in a change to a subheading outside of that group.
French: • Note : Nonobstant l'article 411 (RÃ©expÃ©dition), la marchandise des sous-positions 8541.10 Ã 8541.60 ou 8542.10 Ã 8542.70 admissible comme marchandise originaire aux termes de la rÃ¨gle ci-dessous peut faire l'objet d'une production complÃ©mentaire Ã l'extÃ©rieur du territoire des Parties et, Ã son importation sur le territoire d'une Partie, Ãªtre considÃ©rÃ©e comme originaire si cette production complÃ©mentaire n'a pas entraÃ®nÃ© un changement Ã une sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe
English: Canon Pixma iP4500 photo printer : For the at-home or small office user who wants to combine high-quality and fast photo printing with excellent text printing, the Canon Pixma iP4500 Photo Printer, announced by Canon USA, is a great choice.
French: Prix TIPA pour l'imprimante Canon SELPHY ES1 : Les membres du jury TIPA ont récompensé l'imprimante SELPHY ES1 qui propose la meilleure qualité d'impression photo de sa catégorie.
English: We ought to consider whether this might not be part of the solution.
French: Nous devons examiner si elle ne pourrait pas faire partie de la solution.
English: (3) Section 55 does not apply if the entity in respect of which a client information record must be kept is a public body or a corporation referred to in paragraph (2)(b).
French: (3) L'article 55 ne s'applique pas si l'entité à l'égard de laquelle un dossier-client doit être constitué est un organisme public ou une personne morale visé à l'alinéa (2)b).
English: The aim of introducing the system of automatic sanctions is to reduce the amount of arrears of contributions owed to the Union while offering member countries several ways of paying them and flexibility of application through the time limits allowed.
French: Le système de sanctions automatiques a pour but de réduire le montant des arriérés de contributions dues à l'Union tout en offrant aux pays membres plusieurs moyens de s'en acquitter selon des modalités souples grâce à des échelonnements dans le temps.
English: Dalacia Qumaaluk, Juanasi Taqa Qiisiq, Alec Tertliuk, Annie Alaku, Taqa Sagiakak, Joanisie Pilurtuut, Maggie Alaku and Siasie Tuniq.
French: Dalacia Qumaaluk, Juanasi Taqa Qiisiq, Alec Tertliuk, Annie Alaku, Taqa Sagiakak, Joanisie Pilurtuut, Maggie Alaku et Siasie Tuniq.
English: Thus, the CF components (or modular units) must be interoperable with the components of the Joint Combined Task force including all Canadian components.
French: Il doit donc y avoir interfonctionnement entre les composantes (ou les unités modulaires) des FC et celles d'une force opérationnelle interarmées et interalliés, y compris tous les éléments canadiens.
English: However, despite clinical evidence that C. fetus infection often involves transient bacteremic states from which systemic infection may develop and the frequent isolation of C. fetus from extra-intestinal sites, this organism displays very poor invasiveness in in vitro models of infection.
French: Même s'il est cliniquement prouvé que l'infection à C. fetus soit souvent responsable d'une bactériémie transitoire pouvant dégénérer en une infection généralisée et malgré le fait que C. fetus soit fréquemment isolé de sites extraintestinaux, cet organisme s'est montré très peu invasif dans les modèles d'infection in vitro.
English: ISO proposes to amend figures 1 and 2 in order to align them with ISO/DIS 5130.
French: L'ISO propose de modifier les figures 1 et 2 afin de les aligner sur la norme ISO/DIS 5130.
English: • a review of TBS and PCH policies, guides, guidelines and procedures; 
French: • un examen des politiques, guides, lignes directrices et procédures du SCT et de PCH;
English: These two main categories are "Category I (Essential Services)" and "Category II (Remaining Intercarrier Services)".
French: Les deux principales catégories sont les services de « Catégorie I (Services essentiels) » et les services de « Catégorie II (Autres services interentreprises) ».
English: Further, cultivation of coca in Ecuador was not extensive for several reasons, including the criminal penalties imposed, ongoing monitoring of high-risk areas by the armed forces and police and alternative development programmes undertaken as a preventive measure.
French: D'autre part, la culture de la coca n'est pas extensive en Équateur, en raison notamment des sanctions pénales encourues, du contrôle permanent des zones à haut risque par les forces armées et la police et des programmes de développement alternatif mis en œuvre à titre préventif.
English: However, they do not address the core of the problem: the imbalanced decision-making process of the Security Council.
French: Toutefois, ces mesures ne règlent pas ce qui est au coeur du problème : un processus de prise de décisions déséquilibré au sein du Conseil de sécurité.
English: In order to determine total expenditures for public art programs in Canada, we spoke with representatives of 15 governments ranging from the municipal to federal level as well as the National Capital Commission.
French: Afin de déterminer les dépenses totales des programmes d'art des lieux publics au Canada, nous nous sommes entretenus avec des représentants de 15 gouvernements de divers paliers (municipal/provincial/fédéral) et des représentants de la Commission de la capitale nationale.
English: The Corrections Code of the Republic of Azerbaijan fully reflects the rights of convicted persons to legal assistance.
French: Le droit des condamnés à recevoir une aide juridique est énoncé en détail dans le Code d'application des peines.
English: Governments need to collectively rein in the forces of unfettered globalization to reverse the adverse effects of economic liberalization;
French: Les gouvernements doivent brider les forces de la mondialisation sauvage sur la base d'une action collective pour neutraliser les effets néfastes de la libéralisation des économies;
English: For enquiries, please send an e-mail to the information desk.
French: Pour toutes demandes d’information, contacter le bureau d’information par courrier électronique.
English: Net Potential Gains in Year 1 Item Reference Table or Appendix Estimate Total Gains Table 8
French: Gains nets potentiels - année 1 Élément Tableau ou annexe de référence Estimation Total des gains Tableau 8
English: Nor are they more economical or efficient.
French: Aucune n'est plus économique ou plus efficiente.
English: The duplication or dissemination of our website’s layout and content (texts, images, programs), partly or entirely, in any form, is forbidden without the provider’s prior written consent. Only non-commercial private use in accordance with applicable copyright provisions shall be permissible.
French: Toute reproduction, diffusion, mise à disposition en vue d’un téléchargement ou d’une consultation en ligne (reprise dans d’autres sites Internet) de nos pages Internet, de la conception des pages Internet, de leurs contenus (textes, images, programmes) en totalité ou partiellement, avec ou sans modification, ne peut être admise qu’après l’autorisation préalable écrite du gérant du site.
English: CETMO participated in the Seminar on infrastructure concessions organized by the Ministry of Finance of Algeria, with the collaboration of the World Bank on 10 and 11 June 2000.
French: Le CETMO a participé, le 10 et le 11 juin 2000, au Séminaire sur les concessions en infrastructures organisé par le Ministère des Finances de l'Algérie, avec la collaboration de la Banque Mondiale.
English: A citizen from one country who goes to work in another country and has trouble getting his professional qualifications recognised feels like a foreigner, not a European.
French: Le citoyen d' un pays qui va travailler dans un autre pays et y rencontre des obstacles pour faire reconnaître ses aptitudes professionnelles se sent un étranger et non un Européen.
English: Parenting courses are available in a number of forms and focus on various age groups of children.
French: Les problèmes scolaires sont, dans bien des cas, liés à des troubles mentaux ou à des problèmes de comportement.
English: Other countries have progressed in the setting-up of conditions for implementing the Local Development Pilots Project (LDPP) in 2007.
French: D’autres pays ont progressé dans la création des conditions requises pour la mise en œuvre du projet « Projets Pilotes de Développement Local » (LDPP) en 2007.
English: • They stop daily recording in their Journals so they don't have any feedback on how they are doing or what they could do differently.
French: • Ils arrêtent d'écrire quotidiennement dans leur journal de sorte qu'ils n'ont plus de rétroinformation sur leur manière de faire ou sur ce qu'ils pourraient faire différemment.
English: People not engaged in paid employment pay a contribution between CHF 36 (€ 23) and CHF 1,200 (€ 768) per year, according to their social conditions.
French: Les non actifs paient une cotisation comprise entre CHF 36 (€ 23) et CHF 1.200 (€ 768) par an, selon leurs conditions sociales.