ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: entries for older years that contain mentions of lists-archives instead of including text from it or even linking to it, and correct it.
French: qui contiennent des mentions aux archives des listes au lieu d'en inclure le texte ou même d'en faire un lien, et les corriger.
English: In conducting its follow-up investigation, the CFIA destroyed over 2700 animals for testing.
French: La vache malade a été condamnée à l’abattage et sa consommation n’a jamais été permise.
English: The Canadian Museum of Civilization would like to acknowledge the contribution and support of the Consulate General of Greece, Aroma Meze Small Plates and Wine, the Embassy of Greece and the Hellenic Community of Ottawa.
French: Le Musée canadien des civilisations tient à souligner la contribution et le soutien du Consulat général de Grèce, d’Aroma Meze Small Plates and Wine, de l’ambassade de Grèce et de la communauté grecque d’Ottawa.
English: We no longer know if the rains to come bring death or life.
French: On ne sait plus si la pluie qui va venir va nous apporter la mort, ou si elle va nous apporter la vie.
English: Most discussions on capacity-building centre on reinforcing technical know-how regarding ways to collect and manage data.
French: La plupart des discussions sur le renforcement des capacités portent essentiellement sur le renforcement du savoir-faire technique quant aux modes de collecte et de gestion des données.
English: There is no known increased risk of birth defects in women who have inadvertently taken levonorgestrel when pregnant.
French: Il n'y a pas de risque accru d'anomalies congénitales chez les femmes qui ont continué de prendre du lévonorgestrel par mégarde pendant la grossesse.
English: Fisheries Research Board of Canada Bulletin 184: 1-966.
French: Office des recherches sur les pêcheries du Canada. Ottawa, Canada.
English: In recent times we are living a real upheaval within the Taranto Sport ..
French: Ces derniers temps, nous vivons un véritable bouleversement au sein du sport Taranto ..
English: Frequent commenter Neij asked me a while back to write an entry about verlan, a form of French slang where the letters or syllables of a word are loosely interchanged, effectively making a new word. The main thing is that...
French: Neij, qui contribue souvent aux discussions soulevées ici, m'a demandé il y a quelques temps d'écrire un article sur le verlan, une forme d'argot en français où on intervertit les lettres et syllabes d'un mot pour en créer un nouveau....
English: • Expo-FONAES fair.
French: • Foire exposition FONAES.
English: See “State responsibility: comments and observations received from Governments” (A/CN.4/515 and Add.1).
French: Voir « La responsabilité des États : commentaires et observations des gouvernements » (A/CN.4/515 et Add.1).
English: They are exempt from paying participation above the defined upper limit.
French: Pour certaines classes d’âge et pour les familles à faibles revenus, cette limite est plus basse.
English: To date, however, these groups have been fragile; frequently their members do not share clear common interests or are involved in armed conflicts; furthermore, few of them have an adequate supranational structure to negotiate free trade agreements on behalf of their members.
French: Dans tous les cas, la volonté de l'UE est de trouver une formule qui, tout en étant compatible avec les dispositions de l'OMC, permette aux produits de ces pays d'avoir accès au marché européen sans restriction quantitative ou tarifaire, comme pour l'initiative "Tout sauf des armes".
English: The new Employment Budget has gained in transparency as it now indicates financial allocations for all major policy measures.
French: Elle a également été étroitement associée à la relance et à la réforme actuelle du dialogue social.
English: Democracies in the sense that we understand here are few and far between.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare la discussion générale close.
English: Recognizes with appreciation the increases in core contributions and, particularly, non-core contributions to the Fund made by Member States, private organizations and foundations, whose increased contributions demonstrate their commitment to the issues on which the Fund is working;
French: Constate avec satisfaction l'augmentation des contributions aux ressources de base et, en particulier, aux autres ressources du Fonds fournies par les États Membres, les organismes privés et les fondations, qui prouvent ainsi combien les questions dont le Fonds s'occupe leur tiennent à cœur ;
English: Handboo k 2 - The Health Services Transfer Revised March 2004
French: • qui va la donner et la payer.
English: (b) The meetings of the subcommission shall be held in private in accordance with paragraph 4.2 of annex II to these Rules.
French: b) Les séances de la sous-commission sont privées conformément au paragraphe 4.2 de l'annexe II du présent Règlement.
English: Federal engagement will include both financial support and various forms of organizational involvement.
French: L'engagement du gouvernement fédéral se traduira par un soutien financier et la participation à l'organisation de diverses activités.
English: The Working Group postponed consideration of the text in square brackets in recommendation 182 until it had an opportunity to consider recommendation 193 where the issue of compatibility with the regime governing the enforcement of ownership rights arose.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas examiner le texte figurant entre crochets dans la recommandation 182 avant d'avoir eu la possibilité d'étudier la recommandation 193, où la question de la compatibilité avec le régime régissant la réalisation des droits de propriété se posait.
English: Information documents relating to the periodic review of each site every ten years are available to the public on request, subject to the government’s consent.
French: Les documents d’information concernant l’examen décennal de chaque site sont disponibles sur demande, sous réserve de l’accord du gouvernement concerné.
English: The type species of Schiffnerula, S. mirabilis, and of Clypeolella, C. inversa, and briefly described and ascoma initials and Questieriella anamorphs illustrated.
French: Les espèces types de Schiffnerula (S. mirabilis) et de Clypeolella (C. inversa) sont brièvement décrites, l'initiation des ascomas et les anamorphes de Questieriella sont illustrés.
English: The ankle pads are self-adjusting to accommodate users of different heights.
French: Les coussinets de cheville s’ajustent automatiquement à la taille des utilisateurs.
English: The Bank has no formal system of Chinese Walls or protocols on how the potential conflict of interests should be handled.
French: La Banque ne possède pas de système formel de cloisonnement interne (« muraille de Chine ») ni de protocoles relatifs au traitement des conflits d’intérêts potentiels.
English: • Embracing Change activities are ongoing in two-thirds of departments, typically as part of Employment Equity or diversity programs.
French: • Des activités sont en cours dans les deux tiers des ministères, habituellement dans le cadre de programmes de promotion de l'équité en emploi ou de la diversité.
English: • from the 22nd through the last day of the month.
French: • du 22e au dernier jour du mois inclusivement.
English: However, what precisely has been the Olympic ideal?
French: Mais quel est, précisément, l'idéal olympique?
English: There will be a further opportunity for participants in the session to discuss the rationale for the proposed actions at a technical briefing to be held on Sunday, 10 May 2009, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
French: Les participants à la session auront une autre occasion de discuter du bien-fondé des mesures envisagées, lors d'une réunion d'information technique, qui se tiendra le lundi 10 mai 2009, de 9 h 30 à 13 heures.
English: The competition under the patronage of Federal Councillor Moritz Leuenberger honours projects that make a significant contribution to the information society.
French: Un prix spécial "Sécurité et confiance", doté de 5'000 francs, sera en outre décerné à un projet qui vise à améliorer la confiance dans les TIC en promouvant une utilisation consciente et sûre de ces technologies. Les candidats sont invités à déposer leurs projets jusqu'au 21 août 2009, dernier délai.
English: Four of these sites extended the range of the Northern Spotted Owl further north than previously known (Hobbs 2004).
French: Quatre de ces sites étendaient l’aire de répartition de la Chouette tachetée du Nord plus au nord qu’on ne le croyait auparavant (Hobbs, 2004).
English: The Committee is also concerned at the particular situation of girls, for instance the very high rate of early marriage which can have a negative impact on their health.
French: Le Comité s'inquiète également de la situation particulière des filles, notamment du taux très élevé de mariages précoces qui peuvent avoir des conséquences négatives pour leur santé.
English: Overriding Treaty principles and ECJ case law have to be borne in mind.
French: Les principes fondamentaux du traité et la jurisprundence de la Cour doivent être gardés à l’esprit.
English: Diploma) once all steps have been completed.
French: ) lorsque toutes les étapes auront été complétées.
English: World HR, a Canadian recruiting company that offers job opportunities to people interested in immigrating to Canada as...
French: Wir suchen ein/e Automobile vekaeufer/in fuer unsere High Prairie Location. Wir sind eine Multi Dealership Domestic Haendler...
English: • HRSDC invests in national surveys, conducts research and provides evidence in a number of areas.
French: • RHDCC investit dans des enquêtes nationales, mène des recherches et fournit des preuves dans un certain nombre de domaines.
English: The Act specifically prohibits deceptive telemarketing and schemes of pyramid selling, and sets out the responsibilities for operators and participants in multi-level marketing plans.
French: La Loi interdit en particulier le télémarketing trompeur et les systèmes de vente pyramidale. Elle définit aussi les responsabilités des exploitants de systèmes de commercialisation à paliers multiples et des participants à de tels systèmes.
English: In 1999/2000 alone, $3 billion in Equalization entitlements are lost due to the imposition of the fiveprovince standard, rather than the all-province standard.
French: Au cours du seul exercice 1999-2000, 3 milliards de dollars en paiements de péréquation ont été perdus à cause de l’imposition de cette norme de cinq provinces au lieu de la norme reposant sur la moyenne de l’ensemble des provinces.
English: CCA signed a memorandum of understanding with Canadian Heritage within the framework of the Interdepartmental Partnership with the OfficialLanguage Communities (IPOLC) for the cultural and artistic development of the Anglophone community in Quebec.
French: En 2001-2002, le Centre national des arts (CNA) a participé à la signature de l’Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne conclue entre divers organismes culturels fédéraux et la Fédération culturelle canadienne-française.
English: In the case of a corporation, in addition to confirming its existence, you also have to determine the corporation’s name, address and the names of its directors before any transaction other than the initial deposit.
French: S’il s’agit d’une personne morale, en plus d’en confirmer l’existence, il faut aussi vérifier la dénomination sociale et l’adresse de la personne morale ainsi que les noms de ses administrateurs avant toute opération autre que le dépôt initial.
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of Tunisia, I would like to read to the General Assembly the following statement:
French: M. Hachani (Tunisie) (parle en arabe) : Au nom de la délégation tunisienne, j'aimerais lire la déclaration suivante à l'Assemblée générale :
English: At a debrief held on April 20, 2005, Antian became aware of PWGSC's conduct of the evaluation as well as its rationale for the score given to Antian's technical proposal.
French: » Le 15 avril 2005, TPSGC a avisé Antian qu'elle ne recevrait pas une offre à commande étant donné qu'une offre plus favorable avait été acceptée.
English: European Centre for Modern Languages (ECML) Workshop report 4/2002: "The educational use of ICT in teacher education and distance language learning –
French: Ils auraient également souhaité pouvoir mener une discussion satisfaisante quant aux critères à considérer lors de la conception de l'outil (ou des outils) que nous proposons de créer dans le cadre de ce projet.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Chemical Manufacturing Subsector (NAICS 325) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 18.2 20.7 1.5 1.6 Construction 12.6 15.6 2.4 2.1
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 18,2 20,7 1,5 1,6 Construction 12,6 15,6 2,4 2,1
English: Within the United Nations system, it is the Security Council, with its opaque working methods and widely accepted need for reform, that controls certain vital legislation and senior manpower.
French: Au sein du système des Nations Unies, c'est le Conseil de sécurité, avec ses méthodes de travail opaques et la nécessité d'une réforme reconnue par tous, qui contrôle une certaine législation essentielle et le personnel de haut rang.
English: LAC PS 135 Library and Archives Canada World Wide Web Description:
French: Le système automatisé de prêt entre bibliothèques de Bibliothèque et Archives Canada.
English: and ending with : financing information, including in Arabic and Hebrew, and disseminating information on Israeli-Palestinian cooperation.
French: financer l'information, y compris en arabe et en hébreux, et diffuser des informations au sujet de la coopération israélo-palestinienne.
English: January 2000
French: Dédoublement des lignes téléphoniques et des lignes auxiliaires reliées à un central distinct.
English: Depending on the Web browser that you are currently using, this step might be performed for you automatically.
French: Cette opération peut s'effectuer automatiquement sans votre intervention ; cela dépend du navigateur Web utilisé.
English: From the stand point of the Framework Convention, participation in public affairs is above all a question of personal autonomy, not of local autonomy.
French: Pour la Convention-cadre, la participation aux affaires publiques est avant tout une question d'autonomie personnelle et non d'autonomie locale.
English: This is an interesting lesson for possible Council of Europe action on this field: sustainable development is a useful concept to promote new, integrated, value-approach guidance to economic development that may result in protecting the environment and maintaining the social rights and the cultural values of societies, but the precise legal instruments to implement such a concept have to remain specific.
French: Cette leçon est instructive pour l’éventuelle mise en œuvre d’actions du Conseil de l'Europe dans ce domaine : le développement durable est un concept utile pour orienter le développement économique selon une nouvelle optique intégrée et axée sur les valeurs, susceptible de protéger l’environnement et de maintenir les droits sociaux ainsi que les valeurs culturelles de la société ; toutefois, les instruments juridiques destinés à mettre en œuvre ce concept doivent demeurer spécifiques.
English: This product was added to our catalog on Friday 11 January, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 11 janvier 2008.
English: The purpose of my report is to help make it impossible to use gender stereotypes in advertising.
French: L’objectif de mon rapport est de rendre tout aussi improbable l’utilisation de stéréotypes de genre en publicité et marketing ».
English: The beginning of Phase II of the Centre’s Mine Action Programme was marked by a dramatic budget increase, which rose from €500,000 in 2003 to more than €1.9 million. Of this sum, a total of €560,000 was allocated by the OSCE for both years, and the remainder by other donors.
French: Les activités de déminage du Centre donnent leurs premiers résultats Au mois de septembre, le programme Action contre les mines de l’OSCE a permis de débarrasser une parcelle de terrain des mines et des charges non explosées qu’elle contenait.
English: Publishes Parts I, II and III of the Canada Gazette, the official newspaper of the Government of Canada. Topics:
French: Renseignements sur l'analyse et le contrôle budgétaire, l'évaluation de la solvabilité des fournisseurs, l'analyse financière, l'élaboration de stratégies d'établissement des prix et la définition des divers options en matière de financement. Sujets :
English: Very often the Commission asks the Chief Justice to informally speak to the judge or magistrate (e.g. in the case of a member of the judiciary who used inappropriate language in court).
French: Très souvent, la Commission demande au Chief Justice de parler de manière informelle au juge ou au magistrat (ex : dans le cas d’un membre du corps judiciaire qui a usé d’un langage inapproprié au tribunal).
English: Supported by solid growth in the transportation, retail trade, and finance and insurance sectors, economic activity in the services-producing industries increased by 1.8% in 2004.
French: Il est essentiel, pour poursuivre la transformation de l’économie de l’Atlantique, que la population augmente à un rythme plus élevé.
English: You mentioned very strongly the importance of education, and you've left me with the understanding that once this bill gets approved, your responsibilities would be very strong to educate, and when you say education-and I read your paragraphs on page 6 a number of times-you mean the importance of educating the individual and all the people involved who could be affected by this bill.
French: Vous avez mentionné la grande importance de l'éducation et vous m'avez laissé l'impression qu'une fois que le projet de loi sera approuvé, vous aurez une importante responsabilité pour ce qui est d'éduquer-et lorsque vous parlez d'éducation-j'ai lu à plusieurs reprises vos paragraphes à la page 6 de votre mémoire-vous parlez de l'importance d'éduquer les particuliers et tous les gens qui pourraient être touchés par ce projet de loi.
English: Recommendation for the Mission 1.2.2 CMMs should be held on a regular basis, even in the absence of the HOM or Program Managers and, with the aid of formal minutes, be used as a forum for general management and decision-making.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.2.2 Le CGM doit se réunir sur une base régulière, même en l’absence de la CDM, et produire des procès-verbaux officiels afin de servir de tribune pour la gestion générale et les prises de décisions.
English: A. Management of alternates The tools provided by Treasury Board to assist departments with employee alternations include the Monitoring Framework which followed a series of four letters.
French: A. Le placement des remplaçants Les outils fournis par le Conseil du Trésor pour aider les ministères dans le domaine des remplacements d'employés comprennent le Cadre de suivi, qui a suivi une série de quatre lettres.
English: Table 9: Trend in HIV prevalence among pregnant women by sentinel site, Namibia 1992-2002
French: Tableau 10 Évolution de la proportion de personnes infectées par le VIH parmi les femmes enceintes, par poste sentinelle, 1992-2002
English: • The department will expand its public diplomacy programs related to both traditional and new issues in foreign policy and priority regions.
French: • Le Ministère élargira ses programmes de diplomatie ouverte liés aux enjeux relatifs à la politique étrangère et aux régions prioritaires, tant nouveaux qu'anciens.
English: This model holds promise for identifying epitopes critical in eliciting allergic responses as well as for the development of potential immunotherapies (see paper in this monograph by Chapoval and Chella).
French: indirectement par des lymphocytes T-CD4+. Ce modèle est prometteur pour l’identification d’épitopes essentiels au déclenchement de réactions allergiques ainsi que pour la mise au point d’immunothérapies éventuelles (voir article de Chapoval et Chella dans la présente monographie).
English: Meanwhile, transactions made through third-party websites, such as Expedia, fell 3 per cent, and only accounted for 2.5 per cent of Hilton's overall bookings.
French: Pendant ce temps, les transactions bouclées par l'entremise de sites Web de tiers, comme Expedia, ont baissé de 3 % et ne représentaient que 2,5 % de ses réservations.
English: Some countries provide for the court to authorize continued supervision of the affairs of the debtor, to varying degrees, by a supervisor or insolvency representative after approval of the plan.
French: Dans certains pays, le tribunal peut autoriser un contrôleur ou un représentant de l'insolvabilité à continuer de superviser les affaires du débiteur, à divers degrés, après l'approbation du plan.
English: The Bank projects economic growth of 3.2 per cent in 2006, 2.9 per cent in 2007, and 2.8 per cent in 2008.
French: La Banque prévoit que l'économie progressera à un rythme de 3,2 % en 2006, de 2,9 % en 2007 et de 2,8 % en 2008.
English: However, existing software would need to be upgraded to automate sending and printing features to avoid sending notices to creditors in duplicate or triplicate.
French: Cependant, des modifications devront être apportées aux logiciels actuels existants pour automatiser l’envoi et l’impression afin d’éviter une transmission en double ou en triple des avis aux créanciers.
English: More support is needed for the development and availability of opportunities in space law education, particularly in developing countries.
French: Selon les registres, trois États membres ont ratifié les cinq traités des Nations Unies relatifs à l’espace extra-atmosphérique au cours de l’exercice biennal, ce qui porte à 328 le nombre total de ratifications de gouvernements et d’organisations internationales enregistrées.
English: In its response, the Government noted that it is confident that the security of the transportation system can be delivered through existing structures and initiatives.
French: Dans sa réponse, le gouvernement a souligné qu'il était persuadé que la sécurité du système de transport aérien pouvait être assurée par le biais des structures et des initiatives existantes.
English: • The Changing Environment for Small Firms 
French: • L’environnement évolutif des petites entreprises
English: Of the plasma used to supply the EU market, 73% originates from people who receive remuneration for donating it.
French: 73 % du plasma utilisé pour l'approvisionnement du marché européen proviennent également de donneurs qui sont rémunérés pour leur service.
English: ◦ the child's parent is unavailable or unable or unwilling to properly care for the child and the child's extended family has not made adequate provision for the child's care; or
French: ◦ son père ou sa mère n'est pas en mesure, est incapable ou non disposé à s'occuper convenablement de lui et sa famille élargie n'a pas pris des mesures suffisantes relativement à sa prise en charge;
English: ◦ Form T1134B, Information return relating to controlled foreign affiliates
French: ◦ Formulaire T1134B, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées
English: While approving the proposed general approach to liberalizing access to the groundhandling market, the Committee of the Regions suggested more restrictive arrangements with regard to the scope.
French: Tout en approuvant l'approche générale de libéralisation de l'accès au marché de l'assistance en escale proposée, le Comité des régions suggère des modalités plus restrictives de manière à en réduire le champ d'application.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - VICTORIA SVEINSON, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - VICTORIA SVEINSON, défenderesse.