ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Framework for Biological Diversity 1997-02-15
French: Les végétaux 1997-02-15
English: Competent authority grants authorization, fee required (section 10(2)).
French: Autorisations octroyées par l’autorité compétente contre le versement d’une redevance (article 10.2)).
English: Trainees learned of the project through word-of-mouth (67%); through the Ochapowace Band or other Band Office (19%); and/or they were either approached by or applied to the employer in equal proportions (19%).
French: Les stagiaires ont entendu parler du projet par leurs contacts personnels (67 %); par la bande Ochapowace ou un autre bureau de bande (19 %); ou ont été approchés par l’employeur ou se sont portés candidats chez l’employeur en proportions égales (19 %).
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (resolution 61/122).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (résolution 61/122).
English: On draft resolution A/C.1/63/L.38, we have been making our position known on the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/ 63/L.38, nous avons exprimé notre position sur le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: The growing strain stemming from competing pressures was documented in a study by the Conference Board of Canada released in July, entitled Is Work-Life Balance Still an Issue for Canadians and Their Employers?
French: Les contraintes croissantes découlant des obligations concurrentes ont fait l'objet d'une étude publiée en juillet par le Conference Board du Canada sous le titre Is Work-Life Balance Still an Issue for Canadians and Their Employers?
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 57/164 of 18 December 2002 entitled “Preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family”, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council on the preparation for the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 57/164 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002, intitulée « Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille », dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, de l'état des préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux.
English: “modified, terminated or suspended”
French: “modifiée, rétractée ou suspendue”
English: Maj Tremblay also stated that he will send out an e-mail occupation wide to find out who has AE quals, state, etc.
French: Le Maj Tremblay indique également qu’il fera parvenir un courriel à tous les membres du personnel pour déterminer qui possède les qualifications nécessaires pour suivre le cours d’évacuation sanitaire aérienne.
English: Many problems faced by contemporary medicine require ongoing revision and coordination of the efforts made by the health services of different countries with regard to bioethics (organ and tissue transplantation, genetics, genomics and proteomics, abortions, euthanasia, human cloning).
French: Nombre des problèmes auxquels la médecine contemporaine doit faire face appellent un réexamen constant et une coordination des efforts menés par les services de santé de différents pays dans le domaine de la bioéthique (transplantation d’organes et de tissus, génétique, génomique et protéomique, avortement, euthanasie, clonage humain).
English: The timing of the annual implementation of the programme gave rise to harsh criticism from both national authorities and project promoters.
French: Le moment de la mise en œuvre annuelle du programme a été vivement critiqué à la fois par les autorités nationales et les promoteurs des projets.
English: During operations, salt management will need to be addressed to minimize the effects of salt deposition and runoff into wetlands.
French: Pendant l’exploitation de la route, il faudra gérer l’utilisation déglaçants afin de réduire au minimum les effets du dépôt de sels et leur ruissellement vers les milieux humides.
English: The panel notes that this concern is shared by the AECB@ and will, therefore, be addressed during the normal licensing procedure.
French: La commission recommande que le programme de surveillance de la quaiite de l’air soit accru par l’emploi de «coussins de rnousae>b afin de pouvoir dreaaer la carte de d6pôt des contaminant8 atmosph6riques.
English: The Government of Sri Lanka and international donors have agreed to a core set of guiding principles for tsunami recovery.
French: Le gouvernement du Sri Lanka et les donateurs internationaux ont convenu d’un ensemble de principes directeurs fondamentaux pour le relèvement après le tsunami.
English: Conveniently located, the hotel is close to all theaters, museums and major city attractions. Cited as one New York Citys top mid-priced Hotels by New York Newsday, The Chicago Tribune and the Los Angeles Times, the Hotel Newton provides the utmost in quality at a reasonable price for the discerning guest.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 110 chambres.
English: There is wide support for the increased participation of representatives from these communities.
French: Le renforcement de la participation des représentants de ces communautés recueille un large soutien.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Stakeholder Smog Science Workshop March 8-9 2005 MSC Headquarters - Downsview 4905 Dufferin St Toronto, Ontario This two-day invitational workshop will be a forum in which government researchers will communicate recent developments in the atmospheric, health and economic science of Particulate Matter and Ozone.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Atelier pour intervenants sur la science du smog, 8 au 9 mars 2005 Quartiers-généraux du SMC à Downsview 4905, rue Dufferin Toronto, Ontario Lors de cet atelier, par invitation, de deux jours, des chercheurs gouvernementaux communiqueront les développements les plus récents en science atmosphérique, de la santé humaine, et économique, relativement à l’ozone au niveau du sol et aux matières particulaires (MP).
English: It is the largest quick service restaurant chain in Canada specializing in always fresh coffee, baked goods and homestyle lunches.
French: C’est la plus grande chaîne de restaurants à service rapide au Canada dont la spécialité est le café et les produits de pâtisserie toujours frais, ainsi que les repas du midi.
English: How small can your test panels be?
French: Matrice de campagne L’annexe 4 présente une matrice de campagne fictive.
English: Personalet var meget venlige. Her ud over har hotellet en rimelig beliggendhed i forhold til motervejen hvis man udelukkende er på gennemrejse og det er nemt at finde.
French: Dejligt hotel, som er forholdsvist centralt beliggende uden støj og larm.
English: The next two sections of this notice detail our processes for collecting and using information, as well as the steps taken to limit the ways in which that information is shared or communicated.
French: Les deux prochaines sections de cet avis couvrent en détail nos méthodes de collecte et d'utilisation de l'information, de même que les mesures prises pour limiter les façons dont celle-ci peut être partagée ou communiquée.
English: • Consultations and surveys are on going.
French: • Des consultations et des sondages sont menés en permanence.
English: • A Snapshot of the Child Care Workforce
French: • Un aperçu de la main-d’œuvre des services de garde
English: Albania has also undertaken to work with the OSCE to reform the rules of the Central Election Commission in time for the national elections expected at some time this year.
French: L'Albanie a également entrepris de travailler avec l'OSCE afin de réformer les règles de la Commission électorale centrale, à temps pour les élections nationales devant se tenir au courant de l'année.
English: In the view of that delegation, a better approach would be to follow the lead of the draft protocol on matters specific to aircraft equipment and to develop a concrete, specific list of objects that would be subject to the application of the draft space protocol.
French: À son avis, il serait préférable de suivre le modèle du projet de protocole sur les questions spécifiques au matériel aéronautique en élaborant une liste concrète et précise d'objets auxquels le projet de protocole spatial serait applicable.
English: (e) Preparing and maintaining the official records and other documentation of the Conference on Disarmament;
French: e) Établir et conserver les documents officiels et autres documents de la Conférence du désarmement;
English: Power to investigate [E.A., s.
French: Pouvoir d’enquêter [C.E.A., al.
English: That is why release of political prisoners is one of the preconditions for the resumption of dialogue between the European Union and Belarus.
French: C'est pourquoi une des conditions préalables à la reprise du dialogue entre l'Union européenne et la Biélorussie est la libération des prisonniers politiques.
English: It also has organization-wide responsibility for coordinating research and technology development activities within FAO.
French: Il fournit également un soutien aux conventions internationales sur la biodiversité, la désertification et le changement climatique.
English: It was about the stigma that people with this disease experience.
French: J'y ai présenté un discours intitulé « L'impact des mots » sur la stigmatisation dont sont victimes les personnes atteintes.
English: Before initialing the Final Agreement, the Parties will set out in a fiscal agreement or an own source revenue agreement:
French: Avant de parapher l'accord définitif, les parties prévoient dans une entente financière ou dans une entente sur les propres sources de revenus ce qui suit:
English: It is a long-term approach that does not seek or even welcome short-lived, “here today, gone tomorrow” solutions.
French: Cette stratégie à long terme ne recherche pas de solutions passagères et ne s'en accommode même pas.
English: I live on Borden Avenue, and I'm very concerned about the living conditions of people.
French: J'habite sur Borden Avenue et je suis très préoccupé par les conditions de vie des gens.
English: It includes the name, the medicinal ingredient(s), Page 115 of 126
French: 14.14 Annexe à l’édition actuelle des Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication —, Médicaments vétérinaires, DGPSA, 2003.
English: • How does the spatial distribution of the loon population match geographical patterns of exposure to known anthropogenic stressors?
French: • En quoi la répartition spatiale des populations de plongeons correspond-elle aux patrons géographiques d'exposition à des agresseurs anthropiques connus?
English: Delegates choose August 15 as the Acadian national holiday.
French: Les délégués y choisissent le 15 août comme fête nationale des Acadiens.
English: The secretary of the UNECE Timber Committee presented a proposal for of a Seminar on forest certification matters to be held in Geneva, tentatively in April 2005, in cooperation with the Food and Agriculture Organization FAO (as outlined in document TRADE/WP.6/2004/10) and invited the Working Party to sharebring its experts' knowledge and experiences to share with the participants to this event.
French: Le Secrétaire du Comité du bois a présenté une proposition visant à ce qu'un séminaire sur la certification forestière ait lieu à Genève, peut-être en avril 2005, en coopération avec l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (comme indiqué dans le document TRADE/WP.6/2004/10) et invité le Groupe de travail à communiquer ses connaissances et son expérience aux participants.
English: Québec-Téléphone - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/01/21 DESCRIPTION:
French: Québec-Téléphone - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/01/21 DESCRIPTION :
English: She told me: 'Do not talk to me about online gambling, I have lost EUR 100 000'.
French: Elle m'a dit: "Ne me parlez pas des jeux en ligne, j'y ai perdu 100 000 euros".
English: These rates will allow the incumbent telephone companies to recover their incremental costs, including a mark-up of 25%.
French: Ces tarifs permettront aux compagnies de téléphone titulaires de recouvrer leurs coûts différentiels, plus un supplément de 25 %.
English: The same privileges in respect of currency and exchange facilities as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions.
French: Les mêmes privilèges en ce qui concerne les facilités monétaires et de change que ceux qui sont accordés aux représentants des gouvernements étrangers en mission officielle temporaire.
English: Social Assistance Program http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/soci_e.html
French: Le Programme d'assistance sociale www.ainc-inac.gc.ca/ps/soci_f.html
English: The spin-forbidden 4Π±1/2 ← X2Σ+ transition gains intensity via spin-orbit mixing between the 4Π state and the B2Σ+ state.
French: La transition 4Π±1/2 ← X2Σ+ non permise par les spin augmente d'intensité par le biais d'un mélange spin-orbite entre l'état 4Π et l'état B2Σ+.
English: Eretmocerus spp. and the minute pirate bug, Orius sp., are also used.
French: On a aussi recours à Eretmocerus spp. et à la minuscule punaise anthocoride Orius sp.
English: Bioassay - Refers to the use of living organisms to identify or quantify the biological effect of some substance, factor or condition.
French: «Contrôle de l'organisation»: Contrôle des employés et de leur travail exercé dans le cadre d'une structure administrative établie qui permet de d'autorité.
English: I also support the amendments opposing the proposed decrease in the cereals and sugars scales.
French: Je soutiens les amendements qui suppriment la diminution proposée des barèmes pour les céréales et les sucres.
English: The two documents contain the key points on which the Iraqi political, religious, governmental and opposition players are agreed and is considered an important basis for the process of Iraqi reconciliation.
French: Ces deux documents contiennent les points essentiels sur lesquels les acteurs politiques, religieux, du gouvernement et de l'opposition se sont accordés et il constitue une base importante du processus de réconciliation en Iraq.
English: The Mehrsprachige Immobilienanzeigen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Mehrsprachige Immobilienanzeigen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: We have warmly endorsed the 2007 target date for Bulgarian and Romanian accession, and we commend a clear timetable for the end of negotiations.
French: Nous avons chaleureusement approuvé l'objectif de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en 2007 et nous demandons un calendrier précis pour la fin des négociations.
English: High Level of Consumer Protection in Own Country, 2003 EU 15 DK, S, UK Euro zone (++) (+) (-) (--) Large town small or mid-size town Rural area/vlg Right Centre Left students retired unemployed house person manual workers other white collars managers self-employed still studying 20+ yrs educ 16-19 yrs educ to 15 yrs educ 55+ yrs 40-54 yrs 25-39 yrs 15-24 yrs Female Male Yes No It depends 0% DK 20%
French: Niveau élevé de protection du consommateur dans son propre pays, 2003 EU 15 DK, S, UK Zone euro (++) (+) (-) (--) Grande ville Ville de petite ou moyenne taille Zone rurale Droite Centre Gauche Etudiants Retraités Chômeurs Personne au foyer Travailleurs manuels Autres cols blancs Cadres Indépendants Toujours aux études Jusqu'à 20 ans ou plus Entre 16-19 ans Jusqu'à 15 ans ou avant 55+ ans 40-54 ans 25-39 ans 15-24 ans Femme Homme
English: Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect a payment.
French: Ledit solde net est dû le premier jour suivant durant lequel TARGET2 est opérationnel pour effectuer un paiement.
English: "It’s not a case of us going to countries in Africa and saying ‘if you want to develop this is what you have to do'," he says, adding that it is important to learn from local people the best approaches to take.
French: Ray ajoute que « ce n’est pas à nous d’aller dans les pays d’Afrique et de leur dire " si vous voulez vous développer, voici ce que vous devez faire " »; il est important que nous apprenions des peuples locaux quelles sont les approches à privilégier.
English: Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks.
French: Dans le cadre d'un système de marchés ouverts et concurrentiels, l'action de la Communauté vise à favoriser l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux ainsi que l'accès à ces réseaux.
English: Information on actual restrictions on professional services are compiled from the OECD Inventory of Measures Affecting Trade in Professional Services, the WTO Questionnaire on Restrictions in the Accountancy Services Sector, the APEC Directory on Professional Services, ILSAC's Legal Services Country Profiles, and a few other sources.
French: Des renseignements sur les restrictions réellement appliquées aux services professionnels sont compilés à partir de différentes sources, entre autres, à partir de l'inventaire des mesures perçues comme affectant le commerce des services professionnels (Measures Affecting Trade in Professional Services) de l'OCDE, du questionnaire sur les restrictions dans le secteur des services comptables (Questionnaire on Restrictions in the Accountancy Services Sector) de l'OMC, de l'annuaire des services professionnels (Directory on Professional Services) de l'APEC et des profils des services juridiques par pays (Legal Services Country Profiles) de l'ILSAC.
English: – Drivers emerging on to a road from an area bordering it or leaving the road for an area bordering it shall give way to pedestrians." 18.
French: − Les conducteurs qui débouchent d’une propriété riveraine sur une route ou qui quittent la route pour s’engager sur une propriété riveraine sont tenus de céder le passage aux piétons.». 18.
English: The Treasury Board has the authority in relation to all matters of establishment and organization but not the immediate responsibility; the Civil Service Commission has the responsibility but not the authority.
French: Le Conseil du Trésor exerce des pouvoirs sur toutes les questions relatives à l’effectif et l’organisation, mais pas de responsabilité; la Commission du service civil assume la responsabilité de cette question, mais n’exerce pas de pouvoir en la matière.
English: SDS–PAGE of the fibril structures exhibited a single protein band with a molecular mass of 61 kDa.
French: Une seule bande de protéine d'un masse moléculaire de 61 kDa fut révélée par un SDS–PAGE des structures fibrillaires.
English: UNHCR and MINURSO are jointly preparing a budget proposal for submission at the conference under which UNHCR would implement activities connected to its core mandate while MINURSO would provide supplementary management services and some logistical support.
French: Le HCR et la MINURSO préparent conjointement un projet de budget qui sera présenté à la conférence, et aux termes duquel le HCR exécuterait les activités liées à son mandat de base tandis que la MINURSO fournirait des services de gestion supplémentaires et un appui logistique.
English: Fish provides the principal source of animal protein for the population.
French: Le poisson constitue la principale source de protéines animales de la population.
English: In addition, part of the funds will be used to fuel helicopters;
French: Une partie des fonds servira à ravitailler les hélicoptères en carburant.
English: At its core, community-based participatory research "suggests a way in which communities without socio-political power can use social science research to support their struggle for self-determination by gaining control of information that can influence decisions about their lives" (St.
French: Fondamentalement, la recherche participative communautaire « [traduction] offre un moyen par lequel les communautés qui n’ont pas de pouvoir sociopolitique peuvent recourir à la recherche en sciences sociales pour soutenir leur lutte pour l’autodétermination en obtenant le contrôle de l’information qui peut influer sur les décisions au sujet de ce qui les concerne » (St.
English: The apartments are located in the Parco Alta Valdera, near Peccioli, Pisa, immersed in a typical landscape of Tuscany, in a strategic position in respect of the most important Tuscany cities of art like Pisa, Florence, Siena and San Gimignano.
French: Réstructurée récemment, elle garde les caratéristiques architectonique de l'époque. Elle se trouve au milieu des collines avec vue panoramique sur la vallée de Elsa.
English: In 1994, through the Secretary-General of the United Nations, I managed to come face to face with Mr. Clerides.
French: En 1994, j'ai tenté, par l'entremise du Secrétaire général de l'ONU, de rencontrer M. Clerides en tête à tête.
English: For example, President Kabila and Vice-President Bemba had signed a reconciliation agreement declaring Kinshasa a weapon-free city.
French: Par exemple, le Président Kabila et le Vice-Président Bemba ont signé un accord de réconciliation déclarant que Kinshasa est une ville exempte d'armes.
English: Health promotion strategies and programs should develop personal skills through the provision of information, education about health and enhancing life skills and by so doing, increase the opportunities for individuals to exercise more control over their own health and well-being (WHO, 1986).
French: Les stratégies et les programmes de promotion de la santé devraient permettre le perfectionnement des aptitudes personnelles par le truchement de la fourniture d'information et de mécanismes de sensibilisation sur la santé et l'amélioration des aptitudes à la vie et, partant, accroître les possibilités pour les individus d'exercer une plus grande part de contrôle sur leur propre santé et bien-être (WHO, 1986).
English: Judgment C-414/06 Lidl Belgium Freedom of establishment
French: Arrêt C-414/06 Lidl Belgium Liberté d'établissement
English: We have received different information about this.
French: Nous avons reçu à ce sujet des informations diverses.
English: These draft amendments would certainly seem to contravene Lithuania's obligations under its own Constitution, the European Charter of Fundamental Rights, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ces projets d'amendements semblent assurément aller à l'encontre des obligations incombant à la Lituanie au titre de sa Constitution, de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et du pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: I have taken the opportunity to read a number of decisions on various cases.
French: J’ai profité de cette possibilité offerte à tous pour lire un certain nombre de décisions portant sur divers cas.
English: Overall, research has found that children with mothers who work outside the home are not at any disadvantage in terms of developmental outcomes.
French: Dans l’ensemble, les recherches ont permis de démontrer que les enfants dont les mères travaillent à l’extérieur du foyer ne sont pas désavantagés sur le plan du développement.