ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sangqu (South Africa): My delegation is thankful to the Secretary-General for the submission of the three reports under consideration.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Secrétaire général des trois rapports à l'examen.
English: Personnel Information Management Policy
French: Politique sur la gestion de l’information sur le personnel
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADIAN COAST GUARD COLLEGE (CCGC)  AUGUST 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec COLLÈGE DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE (CGCC)  AOÛT 2005
English: a Estimated number of posts for the biennium 2008-2009 revised subsequent to General Assembly approval of the peacekeeping support account for 2007/08.
French: a Nombre estimatif de postes pour l'exercice biennal 2008-2009, révisé à la suite de l'approbation par l'Assemblée générale du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour 2007/08.
English: Perhaps the most important outcome of the Summit is paragraph 5: a strong statement on how enlargement has been a success.
French: Le résultat peut-être le plus important du sommet est le point 5: une déclaration forte sur les raisons pour lesquelles l'élargissement est une réussite.
English: The all-inclusive dialogue will commence within the next two weeks, with the arrangements in place by the week's end.
French: Le dialogue ouvert à tous commencera dans le courant des deux prochaines semaines, les dispositions devant être prises avant la fin de la semaine.
English: Endurance braking system shall be of type IIA.”.
French: Le système de freinage d'endurance devra être du type IIA.".
English: Employees refusing to accompany the officers to the search location shall be deemed to have refused consent to the search.
French: On considérera que les employés refusant d’accompagner les agents au lieu de fouille ont refusé de consentir à la fouille.
English: Over the coming months the Commission will propose a legislative initiative that will enable the guidelines of the de Larosière report to be implemented, so as to create European supervision that is effective and coordinated.
French: Dans les mois qui viennent, la Commission proposera une initiative législative qui permettra de mettre en œuvre les lignes directrices du rapport de Larosière, de manière à créer une supervision européenne qui soit efficace et coordonnée.
English: Poulin, Senator; The Honourable Mac Harb, Senator; Mr. Kevin Guerin, Chief of Staff; and Ms. Michelle A. Tittley, Secretary to the delegation.
French: Poulin, sénatrice;  L’honorable Mac Harb, sénateur;  M. Kevin Guerin, chef de cabinet;  Mme Michelle A. Tittley, secrétaire de la délégation.
English: - transfusion in premature infants and recipients with a risk of iron overload.
French: - en cas de transfusion chez les prématurés et les receveurs risquant une surcharge en fer.
English: The Correctional Service also plans to build facilities for medium- and minimum-security female inmates with special needs or mental health problems, and to increase the number of staff assigned to supervise and support these women.
French: Le Service correctionnel a également l'intention de construire des établissements pour détenues de niveau de sécurité moyenne et minimale ayant des besoins spéciaux ou des problèmes de santé mentale, et d'accroître l'effectif du personnel chargé de surveiller et d'aider ces femmes.
English: Discover Afghanistan  VIEW SLIDESHOW
French: Découvrez l'Afghanistan  DIAPORAMA
English: Financial support from LEAD, Norway and Sweden for the participation of experts from the least developed countries in the first meeting of GFSE is gratefully acknowledged.
French: Le Forum est profondément reconnaissant à la Fondation LEAD ainsi qu'à la Norvège et à la Suède de leur concours financier, qui a facilité la participation d'experts des pays les moins avancés.
English: This was particularly true in areas of Nova Scotia, New Brunswick, British Columbia and Newfoundland in 1996.
French: En 1996, cela s'appliquait particulièrement à certaines régions de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de la Colombie-Britannique et de Terre-Neuve.
English: Figure 1 shows the trend in reported incidence by month from January 1, 1991 to May 8, 1995.
French: La figure 1 montre la tendance en ce qui concerne l’incidence mensuelle déclarée, entre le 1 er janvier 1991 et le 8 mai 1995.
English: As more people lived longer lives, but resided in cities where jobs for seniors were disappearing, the likelihood of falling into severe poverty in old age increased considerably.
French: En effet, les gens vivaient plus longtemps, mais habitaient dans les villes où les emplois susceptibles d'être occupés par les personnes âgées disparaissaient. F.H. Lacey, ed., Statistiques hitoriques du Canada, 2e édition (Ottawa, 1983), séries As-14
English: Although the appeal was made to the Tariff Board, it is taken up and continued by the Tribunal under section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act. [2] The appellant submitted a claim on April 14, 1988, requesting a refund of federal sales tax paid in respect of the goods at issue.
French: Bien que l'appel ait été interjeté auprès de la Commission du Tarif, il a été repris par le Tribunal en vertu de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [2] . L'appelante a demandé, le 14 avril 1988, le remboursement de la taxe de vente fédérale payée à l'égard des marchandises en cause.
English: The purpose of this system is to produce reports to department heads in order to facilitate their personnel decision making. Consistent Uses:
French: La fonction de ce système est de présenter des rapports aux chefs de service afin de leur faciliter les décisions en matière de personnel. Usages compatibles :
English: As a result, you may keep a percentage of the proceeds for yourself and send the remainder back to the company.
French: En conséquence, vous aurez droit à un certain pourcentage du produit et devrez retourner l'argent restant.
English: In strengthening relationships, all parties are committed to move forward in ways that build on the principles enshrined in the Constitution including the recognition and affirmation of Aboriginal and treaty rights.
French: Par le resserrement des relations, toutes les parties s’engagent à aller de l’avant en observant les principes enchâssés dans la Constitution, notamment la reconnaissance et la confirmation des droits ancestraux et issus de traités.
English: John (Bud) Sweany, BBA Community Future Development of Fraser Ft.
French: John (Bud) Sweany, B.A.A. Community Future Development Corporation of Frasaer Ft.
English: European politicians should express their disapproval with Chinese politics through non-attendance at the opening ceremony.
French: Les hommes politiques européens devraient exprimer leur désapprobation envers les politiques chinoises en ne participant pas à la cérémonie d'ouverture.
English: Whilst it is true that bottom trawls and bottom gillnets have been banned in the region, it is difficult to ascertain whether these bans have been effective, when the Community has done little or nothing to monitor, control and protect these European treasures.
French: S’il est vrai que les chaluts de fond et les filets maillants de fond ont été interdits dans la région, il est difficile de certifier que ces interdictions ont porté leurs fruits, alors que la Communauté n’a rien fait, ou si peu, pour surveiller, contrôler et protéger ces trésors européens.
English: Globalism, multilateralism, universalism, and an active role in international organizations: these mainstreams of our foreign policy flowed naturally from our need for balance in the external forces shaping our national destiny.
French: La mondialisation, le multiculturalisme, l’universalisme et la participation active aux organisations internationales ont été les piliers de notre politique étrangère, découlant naturellement du besoin que nous ressentions d’équilibrer les forces extérieures conjuguées pour façonner notre destinée nationale.
English: I should therefore, in conclusion, reiterate what I said at the outset: we must all be less selfish and care more about each other, rather than just ourselves.
French: Je voudrais donc, en conclusion, répéter ce que j'ai dit au début de mon intervention : nous devons tous nous montrer moins égoïstes et prêter davantage d'attention aux autres et non plus seulement à nous-mêmes.
English: Draft resolution II  Programme budget for the biennium 2010-2011
French: Projet de résolution II Budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: One of the best jazz places in town.
French: L'un des meilleurs endroits de Jazz de la ville.
English: [28] It is very well settled in jurisprudence over the years, as noted for example in the judgement rendered by the Honourable Tremblay-Lamer7, to which the department specifically referred in its responses, that: [18] The decisions of this Court have held on many occasions that a candidate seeking to have the selection board take into account his or her handicap, illness or any other factor likely to affect his or her performance in the interview or test must draw the matter to the selection board’s attention clearly and unequivocally. (Underlining added) Appellant Browne gave the invigilator of his examinations absolutely no indication that he wished to defer either examination.
French: [28] Comme l’indique l’honorable juge Tremblay-Lamer7 cité par le ministère, la jurisprudence a bien établi ce qui suit au fil des ans : [18] La Cour a énoncé à plusieurs reprises « que le candidat qui désire que le Comité de sélection tienne compte de son handicap, d'une maladie ou de tout autre facteur qui serait de nature à nuire à sa performance lors de l'entrevue ou de l'examen, doit le porter à l'attention du Comité de sélection de manière claire et non équivoque ». (Soulignement ajouté) L’appelant n’a donné à la surveillante aucune indication qu’il désirait reporter l’examen.
English: Search and rescue, international navigation rights and activities related to national security and sovereignty have also been permitted in the MPA.
French: Sont également autorisées dans la ZPM les activités de recherche et sauvetage, la navigation internationale prévue et les activités liées à la sécurité nationale et à la souveraineté du Canada.
English: Archival Records Material from the following collections were used in the creation of this online exhibit.
French: Documents d'archives Des documents tirés des collections ci-dessous ont été utilisés a fin de créer cette exposition en ligne.
English: Critical in this approach is the need to complete design, tender and award in conventional packages, but most importantly get on with construction earlier than later.
French: Cette approche exige d'achever la conception, l'appel d'offres et la passation des marchés selon les processus conventionnels, mais d'abord et avant tout d'entreprendre la construction le plus rapidement possible.
English: Strategically situated near the Forum Convention Centre and with quick access into the city centre, this newly built hotel offers spectacular views from the rooftop cocktail bar and outdoor pool.
French: Idéalement situé près du centre des conventions Forum, cet établissement récemment construit vous permet en outre de vous rendre facilement dans le centre-ville.
English: But, it is undeniable that, under Article 2.6, "product under consideration" is the point of reference for defining like product.
French: Mais il est indéniable qu'en vertu de l'article 2.6, le "produit considéré" est le point de référence pour définir le produit similaire.
English: 28 (3rd Supp.) provides that the Agency may, on the application of the company owning or operating either of those railways, or of a municipal corporation or other public body or of any person interested, order the companies that operate those lines to afford all reasonable and proper facilities for the convenient interswitching at an interchange, by means of those lines, of traffic, between those lines, in both directions and between the lines of either railway and those of other railways connecting therewith.
French: 28 (3e suppl.), prévoit que, sur demande de la compagnie propriétaire ou exploitante de l'un ou l'autre de ces chemins de fer, d'une administration municipale, d'un organisme public ou d'une personne intéressée, l'Office peut ordonner aux compagnies qui exploitent ces lignes de fournir les installations convenables pour l'interconnexion à un lieu de correspondance, au moyen de ces lignes de trafic, entre ces lignes, dans les deux directions et entre les lignes de l'un ou l'autre chemin de fer et celles des autres chemins de fer qui y sont raccordés.
English: Response to Council recommendations and key challenges:
French: La contribution du FSE est orientée principalement vers les mesures préventives, la formation tout au long de la vie et les actions d'insertion sociale.
English: High speed internet access free of charge is available in the lounge.
French: Une connexion ADSL gratuite est disponible dans notre salon.
English: Flashes are detected and reported in real-time data and are stored in data archives.
French: Les éclairs sont détectés et signalés en temps réel, et les données sont archivées.
English: Development of a web portal for self represented litigants commenced in 2006/07 to be implemented in 2007/08.
French: La création d’un portail destiné aux parties qui ne sont pas représentées par un avocat a été entreprise en 2006-2007 et sera complétée en 2007-2008.
English: E/2006/70* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/2006/70* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Women in the Federated States of Micronesia make up over 50 per cent of the population.
French: Dans les États fédérés de Micronésie, les femmes représentent plus de 50 % de la population.
English: The plan is based on maintaining sound financial management, providing tax relief, building an innovative economy and investing in skills and knowledge to ensure Canadians have the tools they need for better jobs now and in the future.
French: Le plan repose sur la saine gestion financière, l’allégement de l’impôt, l’innovation dans l’économie ainsi que l’investissement dans les compétences et les connaissances afin de doter les Canadiens des outils dont ils ont besoin pour décrocher de meilleurs emplois aujourd’hui et demain.
English: Income For the part of 2006 you were considered a resident of Canada, you have to report your world income.
French: Revenus Pour la partie de 2006 où vous étiez résident du Canada, vous devez déclarer votre revenu de toutes provenances, c’est-à-dire vos biens canadiens et étrangers.
English: The attraction to coal is its low cost, accessibility and abundance when compared to the other fossil fuels. Currently, coal is used primarily for making steel (about 70% globally) and for generating heat within other industries such as electric power plants (about 35% globally).
French: Actuellement, le charbon sert à fabriquer de l’acier (environ 70% de la production mondiale) et à générer de la chaleur dans des installations comme les centrales électriques (environ 35% de la production mondiale).
English: For the reasons provided below, TELUS is requesting a 7 day extension from the current filing deadline of April 27, 2007 for the Comments in this proceeding. Document: 752731.pdf - 19KB
French: For the reasons provided below, TELUS is requesting a 7 day extension from the current filing deadline of April 27, 2007 for the Comments in this proceeding. Document: 752731.pdf - 19KO
English: The names of 660 French military leaders are also inscribed here, while the remains of an unknown soldier (placed there after WWI) and an eternal flame are found beneath the arch.
French: Les noms de 660 dirigeants militaires français y sont également inscrits, alors que les restes du Soldat inconnu (placés après la Première Guerre mondiale) et une flamme éternelle se trouvent sous l’arc.
English: It also asked the secretariat to prepare a consolidated version of the replies.
French: Il a également demandé au secrétariat d'élaborer une synthèse des réponses.
English: In a few moments, we will celebrate the sacrament of Confirmation.
French: Dans quelques instants, nous célèbrerons le sacrement de la Confirmation.
English: Dr Rainer Stinner (FDP) Deputy chair:
French: Jörg van Essen (FDP) Vice-présidente :
English: Under the new LDP directive, PL employees are now entitled to salary protection.
French: En vertu de la nouvelle Directive sur les PPL, les employés du groupe PL ont dorénavant droit à la protection salariale.
English: For example, inspections of those schools which are in the School Support Programme are timed and planned to help the schools, at their point of entry to the initiative, to identify their strengths, and assess the priorities of the issues which they will need to address.
French: C'est ainsi que les inspections des écoles faisant partie du programme de soutien scolaire sont planifiées et échelonnées de manière à aider les écoles au départ, à recenser leurs points forts et à évaluer les questions prioritaires qu'il leur faudra aborder.
English: Paragraph 10(a) of the Regulations provides that the Tribunal may, at any time, order the dismissal of a complaint where, after taking into consideration the CITT Act, the Regulations and the applicable trade agreements, the Tribunal determines that the complaint has no valid basis.
French: L'alinéa 10a) du Règlement prévoit en partie que le Tribunal peut ordonner le rejet d'une plainte, après avoir pris en considération la Loi sur le TCCE, le Règlement et les accords commerciaux pertinents, s'il conclut que la plainte ne s'appuie sur aucun fondement valable.
English: If one of the arrows is missing, it means that there is no chart available for the corresponding day.
French: Si une des flèches est inactive, c'est qu'aucune carte n'est disponible dans cette direction.
English: Today, I want to look at three themes:
French: Aujourd'hui, je veux me pencher sur trois thèmes :
English: The international conventions and treaties provide for flexibility on a range of issues and, therefore, national legislation can differ widely from one jurisdiction to another.
French: Les conventions et traités internationaux prévoient une certaine marge de manœuvre sur différentes questions, de sorte que la législation nationale peut varier considérablement d’un pays à l’autre.
English: Exhibitions throughout Queensland 22 September-19 November organized by Austcare.
French: Exhibitions throughout Queensland 22 September-19 November organized by Austcare.
English: While it would be possible to provide for an offence or offences that more precisely targets the trade or production of items specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, we are not convinced that this would be practicable, as it could be very difficult to prove the purpose for which such items were designed, and the proscribed conduct would already be covered by existing offences.
French: Il serait peut-être possible de créer des infractions qui viseraient précisément le commerce ou la fabrication d’équipement conçu pour infliger de la torture ou d’autres traitements cruels, inhumains ou dégradants. Or, nous ne sommes pas convaincus que cette solution serait réaliste, étant donné qu’il pourrait être difficile de prouver le but dans lequel un équipement donné a été conçu et étant donné que le comportement prohibé est déjà visé par les infractions actuelles.
English: Implementing these changes simultaneously helps avoid volatility in the TAAM ratios that may result if changes were made under different timeframes.
French: La mise en œuvre simultanée de ces changements contribuerait à éviter la fluctuation des ratios du TDAMR qui risquerait de se produire si les changements étaient apportés à des moments distincts.
English: Only oral maxillofacial surgeons are paid through the Plan.
French: Seuls les spécialistes en chirurgie maxillofaciale reçoivent des paiements du régime.
English: It seems to me that the honourable senator who asked the question was referring to the mental health commission and I think again today I heard a little flubbing of this matter on behalf of the honourable leader who used the word "commissioner."
French: Il me semble que le sénateur qui posait la question parlait de la commission de la santé mentale et je crois avoir entendu, aujourd'hui encore, le leader commettre un lapsus en employant le mot commissaire.
English: It has also been taking action to increase awareness on women rights among the members of Mozambican society.
French: Il a également pris des mesures pour mieux sensibiliser l'opinion aux droits des femmes au sein de la société.
English: Stem cells are undifferentiated cells with two basic characteristics: a) the prolonged capability of multiplying themselves while maintaining the undifferentiated state; b) the capability of producing transitory progenitor cells from which fully differentiated cells descend, for example, nerve cells, muscle cells and blood cells.
French: Les cellules souches sont des cellules indifférenciées qui ont deux caractéristiques fondamentales: a) la capacité durable de se multiplier sans se différencier b) la capacité d’engendrer des cellules progénitrices transitoires, à partir desquelles proviennent les cellules souches plus différenciées, par exemple, nerveuses, musculaires, hématiques.
English: The Main Estimates for Correctional Service of Canada are increasing by a net of $304.2 million.
French: 100), dont 82,4 millions figurent au budget de fonctionnement, le reste ayant trait au budget des dépenses en capital.
English: IX.16 The Vienna office includes 17 investigators: 9 posts (2 P-4, 3 P-3, 4 P-2) funded from the regular budget and 8 general temporary assistance positions (1 P-4, 7 P-3) funded under the support account budget, which would handle a total of 38 cases (approximately 2 cases per investigator).
French: Le bureau de Vienne compte 17 enquêteurs, dont 9 des postes (2 P-4, 3 P-3 et 4 P-2) sont financés au moyen du budget ordinaire et 8 (1 P-4 et 7 P-3) sont des postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) financés au moyen du compte d'appui, ce qui correspond à une capacité totale de 38 dossiers (à peu près 2 par enquêteur).
English: • For imports of electricity, there should be better interconnections between the networks of the Member States and those of the Union with the applicant countries and
French: • En outre, il conviendra de se montrer attentif au développement des ressources pétrolières et gazières des pays du bassin de la mer Caspienne, et en particulier des voies de transit destinées à désenclaver les productions d’hydrocarbures.
English: Preparing Canadians for the 21st century is our goal.
French: Il faut préparer les Canadiens pour le XXIe siècle.
English: In vivo experiments to induce genotoxic effects in rodents exposed to formaldehyde have generally been unsuccessful.5,59 Tests for the induction of sister 5
French: Les essais pour provoquer in vivo des effets génotoxiques chez des rongeurs exposés au formaldéhyde ont généralement été infructueux.5,59 Des essais destinés à provoquer des échanges de chromatides sœurs dans des
English: In 13 districts, UNICEF will support development of systems for greater access to child-friendly juvenile justice mechanisms such as juvenile benches, women and children units, mediation and diversion programmes, and alternative detention options.
French: Dans 13 districts, l'UNICEF appuiera le développement de systèmes d'accès plus aisé à des mécanismes d'une justice pour mineurs mieux adaptés aux enfants tels que les tribunaux pour enfants, les sections pour femmes et enfants, la médiation, les programmes de déjudiciarisation et les alternatives à la détention.