ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cavaliere Palace is an elegant hotel set in the heart of Arezzo’s old town, just 100 metres from the railway station and close to all the town’s main monuments.
French: Le Gelosie offers unique accommodation in an ancient palace in the heart of Cortona. The hotel's beautiful surroundings were Roberto Benigni's choice when shooting his masterpiece, La Vita è Bella.
English: The United States of America began regulating controls and displays in passenger cars, multipurpose passenger vehicles (MPVs), trucks, and buses in 1967 when the National Highway Traffic Safety Administration issued FMVSS No. 101, Controls and Displays, (32 FR 2408).
French: Les États-Unis d'Amérique ont commencé à réglementer les commandes et les témoins des voitures particulières, des voitures particulières à usages multiples, des camions et des autobus en 1967 avec la publication, par la National Highway Traffic Safety Administration, de la norme FMVSS no 101 concernant les commandes et les témoins (32 FR 2408).
English: El Doro Trimmed nailed wood box (50) Factory 20 IRD 32 Series of 1915 McLeod, Nolan & Co.'s., London, Ont. CMC 2004.120.7 | D2004-20034
French: Cable Boîte clouée en bois décorée (100) Fabrique 6 IRD 12 Série de 1897 S. Davis & Sons, Ltd., Montréal (QC) MCC 2001.185.5 | S2002-6846 Collection Tony Hyman
English: We are pleased to note that the draft strategy envisages a broad spectrum of mechanisms for addressing past injustices, ranging from a detailed assessment of the civil service to the ending of impunity.
French: Nous sommes heureux de constater que l'ébauche de la stratégie comprend un vaste éventail de mécanismes pour aborder les injustices passées, qui vont d'un examen détaillé de la fonction publique à la cessation de l'impunité.
English: If the Russian delegation has a similar recommendation, the summit is doomed to failure.
French: Si la délégation russe a reçu une recommandation similaire, le sommet est voué à l'échec.
English: • You can consolidate your expenses — one cheque per pay cycle can cover payroll, taxes, employment insurance, Canada pensions, workers' compensation and benefits.
French: • Vous pouvez rapprocher vos dépenses : un chèque par cycle de paie peut couvrir la paie, les charges sociales, l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada, les indemnisations des accidents du travail et les avantages sociaux.
English: This comprehensive environmental information system will help to provide Canadians with up-to-date information on progress in addressing environmental concerns, as well as information that will help them to take action to protect the environment.
French: Ce système global d'information sur l'environnement permettra de fournir aux Canadiens des renseignements à jour quant aux progrès réalisés pour remédier aux préoccupations environnementales, ainsi que des informations qui les aideront à prendre des mesures pour protéger l'environnement.
English: The objective of this study was to characterize a Leptographium species isolated from the roots of various hardwood trees in the southeastern United States.
French: L’objectif de cette étude est de caractériser un Leptographium espèce isolé des racines de diverses espèces d’arbres à bois franc, du sud-est des États-Unis.
English: However, it is true that it does not need a big majority of the scientific community to be able to use the precautionary principle.
French: Mais il est vrai que l'utilisation du principe de précaution ne dépend pas de la grande majorité de la communauté scientifique.
English: In Belgium, in the Brussels periphery, ie in the "Flemish Region", there is a French-speaking population which is denied a just democratic status.
French: Il y a, en Belgique, dans la périphérie bruxelloise, c'est-à-dire en "Région flamande", une population francophone qui ne bénéficie pas d'un statut démocratique correct.
English: A note that has been significantly changed in the seventh edition, in relation to the sixth edition, so that the classification of subject matter is affected by this change, is supplemented by the Arabic numeral 7 in square brackets at the end of the note.
French: Une note qui, dans la septième édition, a subi une modification significative, c. à d. ayant pour conséquence de modifier le classement de la matière correspondante par rapport à la sixième édition, est suivie du chiffre arabe 7 placé entre crochets.
English: Where a statement is in excess of 2,000 words, the organizations shall submit a summary which will be circulated or shall supply sufficient copies of the full text in the working languages for distribution.
French: S'il dépasse 2 000 mots, l'organisation doit fournir, pour distribution, un résumé ou un nombre suffisant d'exemplaires du texte intégral dans les langues de travail.
English: Dennis A. Wyslobicky, for the appellant Dogan Akman, for the respondent
French: Dennis A. Wyslobicky, pour l'appelant Dogan Akman, pour l'intimé
English: Working on the buffoon is dealing with monstrosity, the monster we have inside, a monster that’s critical with society.
French: Avoir envie de développer la defiance et la critique, oser la force physique requise pour ce cours, et avoir beaucoup, mais beaucoup de costumes à apporter au cours.
English: Full integration is not always easy, due to different mandates, organizational cultures and leadership roles.
French: L'intégration totale n'est pas toujours aisée, du fait de la diversité des mandats, des cultures institutionnelles et des rôles de direction.
English: However, no mention is made of why this should be so, given that the previous two Community support schemes promoted two programmes for the benefit of young farmers, which the European Union vaunted as a panacea which would solve all the problems faced by young farmers and reverse the negative trend.
French: Nulle part il n' y est fait mention des raisons de ces résultats, puisque, au titre des deux précédents cadres communautaires d' appui, il y a déjà eu deux programmes d' aide aux jeunes agriculteurs qui étaient même mis en avant par l' Union européenne comme une panacée pour s' attaquer à tous les problèmes des jeunes agriculteurs et changer du tout au tout leur situation déplorable.
English: Special attention needs to be given to those children who are more vulnerable or at risk—those who tend to be excluded because of gender, ethnicity, disability or other issues.
French: Accordez une attention spéciale aux enfants les plus vulnérables ou à risque, c'est-à-dire à ceux que la société a tendance à exclure en raison de leur sexe, de leur origine ethnique ou d'un handicap, ou pour toute autre raison.
English: A long-term plan to acquire key competencies exists. Policies have been designed to support the objectives of service contracting and have been clearly communicated.
French: • Les objectifs de la passation de contrats de services, y compris ceux sur la place de ces contrats dans la stratégie de RH du Ministère, ont été établis et communiqués.
English: RDA Number: 98/027 Related PR#: JCCBI CHJ 001, JCCBI HM 002, JCCBI TM 003, JCCBI ES 004.
French: On peut y avoir accès en donnant : la date de naissance, le nom au complet, le numéro matricule, le numéro, nom et emplacement du corps ou escadron de cadets.
English: In that regard, she welcomed the Secretary-General's recommendations contained in his report on follow-up to the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/61/99).
French: C'est pourquoi il faut agir de manière plus concertée pour exécuter le Programme d'action de Copenhague - à cet égard, elle se félicite des recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/61/99).
English: Obut was duty-bound to offer its customers products that are designed and manufactured with sustainable development in mind.
French: Obut se devait d'offrir à ses clients des produits conçus et fabriqués dans une optique de développement durable.
English: Main Expected Outcomes
French: Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d’atteindre les résultats visés 3.
English: Signature: Mali (9 December 2003)
French: Signature : Irlande (9 décembre 2003)
English: In "management" positions, managers are required to carry on working relations in the language(s) of the employees who report to them.
French: Dans le cas des postes de direction, les gestionnaires sont censés entretenir des relations de travail dans la langue des employés qui leur sont subordonnés.
English: Flight Comment No . 1, 1998
French: A I'heure actuelle, un tr ;t~aille a la rllulllfll;llll111 (1Cti ~II~;C` Ctlil;lhlCti el c{l'~
English: That new system would be fully functional by November 2007.
French: Ce nouveau logiciel serait pleinement opérationnel en novembre 2007 au plus tard.
English: Country Parties will be requested to devise indicators for the successful involvement of civil society according to the specific situations in different countries and/or regions.
French: Il sera demandé aux pays parties d'élaborer des indicateurs attestant que la société civile a bien été associée aux travaux, en fonction des situations particulières des différents pays et/ou régions.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Building a Stronger Foundation > Organizational Models in Community-Based Health Care:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Pour établir une assise plus solide > Modèles organisationnels de soins de santé communautaires :
English: Paragraph 4(a) ensures that Nisga’a Nation own source revenue capacity does not include any share of the revenues of a Nisga’a exempt corporation that ultimately will accrue to the benefit of a shareholder other than the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village or a Nisga’a settlement trust.
French: Ainsi, la Nation Nisga'a et chaque village Nisga'a seront réputés être des « sociétés privées sous contrôle canadien » (au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu) afin de déterminer de façon approximative les recettes que réaliseraient les gouvernements fédéral et provinciaux si les activités commerciales de la Nation Nisga'a ou des villages Nisga'a étaient menées par une société dans le secteur privé.
English: “Noting further its adoption of the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development, in 2002, and to embark on the required reduction of emissions of greenhouse gases,
French: Notant en outre qu'elle a adopté la Déclaration du Millénaire, par laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur, de préférence avant le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002, et à commencer à appliquer les réductions prescrites des gaz à effet de serre,
English: On marche sous la pluie, les yeux dans l'horizon étroit et sans issue d'une rue du vieux Paris, on remonte le temps plusieurs fois, jusqu'au pont des Soupirs, la musique est ressassée comme si cette étreinte et cette déchirure avaient toujours existées.
French: Les notes semblent se "courber" et changer d'aspect dans une sorte de refraction lumineuse, c'est très mystérieux, ça me fait penser à une forme de vie évoluée et "silencieuse", comme un rêve tangible et futuriste, quelque part dans cet Atlantide si cher à l'auteur. Une musique qui n'a pas besoin de technique, qui n'a pas besoin non plus d'un son pro (celà ne changerait rien), une musique qui ne triche pas et qui se fait l'echo d'un coeur d'enfant.
English: References were made to the need to identify appropriate time and space to allow regional and inter-regional sessions to take place on demand.
French: Certains participants ont fait état aussi de la nécessité de libérer suffisamment de temps et d'espace pour permettre aux réunions régionales et interrégionales de se tenir à la demande.
English: Nonetheless, more efforts need to be made to improve education levels and learning opportunities for women immigrants.
French: Il faut néanmoins intensifier les efforts pour améliorer les niveaux d'éducation des immigrantes et les possibilités d'apprentissage qui leur sont offertes.
English: "Canada is committed to helping ensure peace, security and stability throughout the world as shown by our current commitments to operations in such areas as Afghanistan, Bosnia-Herzegovina and the Golan Heights."
French: « Le Canada s'est engagé à contribuer à la paix, à la sécurité et à la stabilité à l'échelle mondiale, comme en témoigne notre participation actuelle à des opérations menées notamment en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine et sur le plateau du Golan.
English: Find a job at OKI Data.
French: OKI Data est une société consciente de ses responsabilités sociales.
English: PDIs are established for various Canadian subpopulations and age groups, including infants, toddlers, children, adolescents and adults.
French: Des DJP sont établies pour divers groupes d'âge, y compris les nourrissons, les tout-petits, les enfants, les adolescents et les adultes, et les sous-populations au Canada.
English: The Lords Committee conducts enquiries into issues which affect public policy (e.g. Science in Society; Stem Cells), whereas the Commons Committee has a narrower remit to examine "the expenditure, policy and administration of the OST".
French: Le comité de la Chambre des Lords étudie des questions qui influent sur la politique publique (p. ex. les sciences dans la société, les cellules souches), tandis que le comité de la Chambre des communes a un mandat plus limité, c'est-à-dire celui d'examiner « les dépenses, la politique et l'administration de l'OST ».
English: Hunter is the best operating executive in the rail business, the man who designed and implemented the scheduled railroad at CN.
French: Hunter, le meilleur dirigeant du secteur au chapitre de l'exploitation, a conçu et mis en oeuvre le chemin de fer à horaires fixes au CN.
English: In dry years losses from fire are high, not only in the immediate destruction of potential pulp and lumber, but in the loss of habitat for wildlife, which variously supports recreational and commercial fishing, trapping and other hunting, which in the north are essential to the native peoples.
French: Pendant les années de sécheresse, les incendies occasionnent de graves pertes, non seulement en bois de pâte et en bois d'oeuvre, mais aussi en habitats fauniques qui soutiennent de diverses façons la pêche sportive, la pêche commerciale, le piégeage et la chasse, activités qui sont essentielles pour les peuples autochtones du Nord.
English: New applications received from non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council which have merged with other non-governmental organizations: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2006/ R.2/Add.14)
French: Nouvelles demandes d'admission reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2006/R.2/Add.14)
English: The second point concerned integration of the proposed strategy with the UNEP programme of work and budget and the third point was the status of other environmental concerns, such as water and technology transfer, in relation to the strategy.
French: Le deuxième point avait trait à l'intégration de la stratégie proposée au programme de travail et au budget du PNUE, tandis que le troisième concernait le statut qu'il était convenu d'accorder à d'autres préoccupations environnementales, telles que l'eau et le transfert de technologie, au regard de la stratégie.
English: Most of those countries faced urgent tasks of full integration in the multilateral trading system, structural transformation of their economies, strengthening their financial and banking sectors, attracting direct foreign investment, protecting the environment, and strengthening democracy and public administration.
French: Ils doivent s'intégrer pleinement au système des échanges multilatéraux, réaliser une transformation structurelle de leurs économies, renforcer leurs secteurs financier et bancaire, attirer des investissements étrangers directs, protéger l'environnement et affermir la démocratie et l'administration publique.
English: It is a fitting award for the enduring significance of the United Nations as an instrument of global cooperation for the common good.
French: C'est une juste récompense de l'importance persistante de l'ONU en tant qu'instrument de la coopération mondiale pour le bien commun.
English: • establishing transportation policies that provide the legal foundation for access to international transportation markets, such as "Open Skies" and trucking deregulation;
French: • il établit les politiques en matière de transport qui constituent l'assise juridique régissant l'accès aux marchés du transport international, comme " Ciels ouverts " et la déréglementation du transport routier;
English: And because everything has to be perfect today, here are fourty screenshots of the beast.
French: Et comme la vie est bien faite, voilà quelques quarante screenshots pour patienter.
English: Non-Respendable Filing Penalties 325 302 212 212
French: Pénalités pour production non disponibles 325 302 212 212
English: Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas: point 1.21.5 of this Bulletin Mr Frattini, Vice-President of the Commission, accompanied by the Slovenian Minister for the Interior Dragutin Mate, visited the former Yugoslav Republic of Macedonia to launch the visa liberalisation dialogue.
French: Référence: accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine visant à faciliter la délivrance de visas - point 1.21.5 du présent Bulletin M. Frattini, accompagné par le ministre de l'intérieur slovène Dragutin Mate, a visité l'ancienne République yougoslave de Macédoine pour lancer le débat sur la libéralisation des visas.
English: "Information on the fund is essential and I don’t think this is too much, but some concepts are too qualified to understand and might need further explanation" (Investment owners group, Sweden) "I would say that financial leverage specified this way is for professional investors, not for the general public" (Investment owners group, Lithuania)
French: "L’information sur le fonds est essentielle et je ne pense pas qu’il y en trop parce que certains concepts sont trop subtils pour qu’on comprenne et peuvent nécessiter des explications supplémentaires" (Groupe investissements, Suède) "Je dirais que la moyenne financière exprimée de cette manière est pour les investisseurs professionnels, pas pour le grand public" (Groupe investissements, Lituanie)
English: According to the case studies, these costs vary between 100% and 250% of the annual turnover of the same type of product on the national market in the Member State of destination.
French: Selon les études de cas, ces coûts varient entre 100 % et 250 % du volume annuel de transactions pour le même type de produit sur le marché national de l’État membre de destination.
English: To blindfold it and to tell that there will be a surprise.
French: Lui bander les yeux et dire que.
English: · Canal Évasion  f e f  100% 29% 8.31% Category 1 Digital Specialty Services:
French: • Canal Évasion f 8,31% Services spécialisés numériques de catégorie 1 :
English: The clock should be wound two half turns each time the chart is changed (one revolution of the drum) If the clock has stopped, as might occur when the ship is in port for extended periods, give about seven half turns to resume operation.
French: Il faut remonter le mécanisme d'horlogerie de deux demi-tours chaque fois qu'on change le diagramme (un tour de cylindre). Si le mécanisme s'est arrêté, après une longue escale par exemple, il faut donner au remontoir environ sept demi-tours pour le remettre en marche.
English: This growth in the arms trade and military spending contrasts with the terms of Article 26 of the Charter, which refer to the least diversion of the world's human and economic resources for armaments.
French: Cette augmentation du commerce des armes et des dépenses militaires tranche avec les termes de l'article 26 de la Charte, qui préconise que ne soit détourné vers les armements que le minimum des ressources humaines et économiques du monde.
English: In keeping with that recommendation, the Commission has developed a draft legislative model.
French: Pour donner suite à cette recommandation, la CPP a élaboré l’ébauche d’une loi type.
English: ◦ (ii) a non-resident person, (iii) a non-resident-owned investment corporation, (iv) another trust that is, under paragraph (d), a designated beneficiary of the particular trust or that would, under paragraph (d), be a designated beneficiary of the particular trust if the other trust were at that time a beneficiary under the particular trust whose interest as a beneficiary under the particular trust were ▪ (A) acquired from each person or partnership from whom the particular partnership acquired its interest as a beneficiary under the particular trust, and (B) held, at all times after the later of October 1, 1987 and the day on which the particular partnership’s interest as a beneficiary under the particular trust was created, by the same persons or partnerships that held that interest of the particular partnership at those times, or
French: ◦ (ii) une personne non-résidente, (iii) une société de placement appartenant à des non-résidents, (iv) une autre fiducie qui est un bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie donnée en vertu de l’alinéa d), ou le serait si elle était, au moment considéré, bénéficiaire de la fiducie donnée dont la participation à titre de bénéficiaire de celle-ci était, à la fois: ▪ (A) acquise de chaque personne ou société de personnes auprès de laquelle la société de personnes donnée a acquis sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie donnée, (B) détenue, à tout moment après le 1er octobre 1987 ou, s’il est postérieur, le jour de la création de la participation de la société de personnes donnée à titre de bénéficiaire de la fiducie donnée, par les mêmes personnes ou sociétés de personnes qui détenaient, à ces moments, cette participation de la société de personnes donnée,
English: Meeting with Ambassador Mel Cappe, High Commissioner to Great Britain Time: 10:30-11:30 am Event:
French: Rencontre avec l'Ambassadeur Mel Kappe, Haut Commissaire en Grande-Bretagne Heure: 10h30-11h30 Événement:
English: I must point out to her that the UK already meets the 70% employment rate target.
French: Je dois souligner que le Royaume-Uni respecte déjà l'objectif de 70 % en matière de taux d'activité.
English: In contrast, part-time work of migrant women is more common than part-time work of nationals in Finland and France.
French: C'est le cas en Norvège et en Suède.
English: You announce to your family that you are going to live with your boyfriend, who is black.
French: A nouveau, le loup et le lièvre lui demandèrent si la fête lui avait plu.
English: The specific conditions that apply to exceptions will be part of the discussion on the specifics of each, whether it be for BOPs, taxation, national security, or other purposes.
French: Les conditions particulières qui s'appliquent aux exceptions feront partie de l'examen sur les caractéristiques de chacune d'entre elles, que ce soit pour la balance des paiements, la fiscalité, la sécurité nationale ou d'autres fins.
English: So the farmers dumped grain wherever they could--along roadsides, in irrigation canals, in rivers.
French: Les agriculteurs ont donc déversé le blé là où ils le pouvaient : sur le bord de la route, dans les canaux d'irrigation, dans les rivières.