ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman drew attention to document A/C.2/60/L.1 and to the decisions taken by the General Assembly based on the recommendations contained in the first report of the General Committee (A/60/250) concerning the organization of work of the General Assembly and its Main Committees.
French: Le Président attire l'attention sur le document A/C.2/60/L.1 et sur les décisions que l'Assemblée générale a prises sur la base des recommandations figurant dans le premier rapport du bureau (A/60/250) au sujet de l'organisation des travaux de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions.
English: Caffeine is a stimulant that affects children more than adults due to their smaller body weights.
French: La caféine peut avoir un effet stimulant encore plus important chez les enfants que chez les adultes, compte tenu de leur faible poids corporel.
English: The bank's economic assessment and its monetary analysis both showed that "upside risks to price stability prevail over the medium term," he said, warning that "stronger than expected wage developments would pose significant upward risks to price stability."
French: L'évaluation économique de la Banque et son analyse monétaire montrent toutes deux "que sur le moyen terme, la stabilité des prix sera exposée à des risques accrus", a-t-il déclaré, tout en prévenant que "des revalorisations salariales plus sensibles que prévu se traduiraient par des risques de hausse significative en matière de stabilité des prix".
English: The first elements of the Mulroney Government's Regulatory Reform Strategy were announced: (1) a formal federal regulatory policy; (2) appointment of a Minister for Regulatory Affairs; (3) a Citizens' Code of Regulatory Fairness; (4) 43 specific regulatory reform initiatives, half of which dealt with process ; and (5) "Guiding Principles of Regulatory Policy."
French: Les premiers éléments de la Stratégie de réforme de la réglementation de l'administration Mulroney sont annoncés : (1) une politique fédérale officielle en matière de réglementation, (2) la nomination d'un ministre chargé des Affaires réglementaires, (3) un Code d'équité en matière de réglementation du citoyen, (4) 43 initiatives précises de réforme de la réglementation, la moitié portant sur le processus, et (5) des principes directeurs de la politique de réglementation.
English: I believe it's also important that the work be carried out independent of organized interests, so that the results will not only be objective but will be perceived to be objective.
French: À mon avis, il importe aussi d'effectuer le travail en toute autonomie sans tenir compte des intérêts structurés, afin que les résultats ne soient pas uniquement objectifs en soi mais projettent également une image d'objectivité.
English: That notice is a free software licence.
French: Cet avis est une licence de Logiciel Libre.
English: The opponent's piece is removed from the board and is out of play for the rest of the game.
French: La pièce capturée est retirée du jeu jusqu'à la fin de la partie.
English: When the Commission, with the support of the Sixth Committee, had decided to re-open the question of reservations to treaties, despite the existence of the Vienna Conventions, it had been at least in part because of the lack of clarity — in doctrine, jurisprudence and State practice — with regard to that fundamental concept.
French: Lorsque la CDI, avec l'appui de la Sixième Commission, a décidé de rouvrir la question des réserves aux traités, malgré l'existence des Conventions de Vienne, c'était au moins en partie en raison de l'absence de clarté - dans la doctrine, la jurisprudence et la pratique des États - en ce qui concerne cette notion fondamentale.
English: The FNC plans to support and attend gatherings like these on an annual basis, in order to identify and address First Nations needs and priorities related to traditional health, healing and related knowledge. Please refer to the full report from the event for more information.
French: La stratégie est basée sur l’Évaluation des connaissances et besoins des jeunes en matière de santé menée par le CPN en 2005.
English: An integrated survey methodology is used with consistently defined statistical units across sectors.
French: Le PUSE a également permis d’élargir la portée du programme des statistiques économiques.
English: As an example, HRMS may not identify a transposition of characters in a date field and yet accept this as valid data.
French: Pour régler ce type d'erreurs, il faut renforcer des contrôles de détection en améliorant les procédures et la présentation de rapports.
English: A common policy is not, of course, the same thing as a single policy uniformly adopted by every Member State.
French: Naturellement, une politique commune n'est pas une politique unique uniformément adoptée par chaque État membre, car chacun a ses rôles spécifiques propres.
English: This does not effectively reflect the variety of individual science projects that are being undertaken by the Department.
French: Cet état de fait ne reflète pas efficacement la variété des projets scientifiques individuels qui sont entrepris au Ministère.
English: Where it is found that EGF objectives are not being met on the basis of the available annual amount, the Commission shall propose a readjustment.
French: À partir de 2008, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, avant le 1er juillet de chaque année, un rapport tant quantitatif que qualitatif sur les activités menées au titre du présent règlement au cours de l'année précédente.
English: It is up to our ministers to speak out on this matter and to act!
French: À nos ministres de s'exprimer! et d'agir!
English: ◦ in the Kelowna area of British Columbia, in 1998 the Multicultural Society of Kelowna received support for a conference on Dealing with Hate Crimes - an Okanagan Valley Experience;
French: ◦ en 1998, dans la région de Kelowna en Colombie-Britannique, la Multicultural Society of Kelowna a organisé une conférence intitulée Dealing with Hate Crimes - an Okanagan Valley Experience;
English: The Treasury Board has indicated that since 1996 it has allocated only $20 million in additional funding; departments have been allowed to take out advances on future funding for another $60 million, which they will have to repay.
French: Le Conseil du Trésor a indiqué n’avoir affecté que 20 millions de dollars de fonds supplémentaires depuis 1996; les ministères ont aussi été autorisés à recevoir une avance de 60 millions de dollars sur leur financement futur, qu’ils devront rembourser.
English: by evaluating the quality of documents submitted, by making the required improvements and justifying them where necessary, by informing the superior or the client of the results of the evaluation, and by filling out the required evaluation reports.
French: Traduction D.P.-R. no 3 3.2
English: Australia is targeting the adventure/outdoor segment now, directly competing with Canadian product.
French: L’Australie cible maintenant le segment des produits d’aventure et de plein air, ce qui fait directement concurrence au produit canadien.
English: As part of this process, many departments/agencies are actively addressing demographics and succession planning.
French: Ils la considèrent plutôt comme un processus organisationnel auquel les cadres de direction doivent donner une orientation.
English: Where the identity of the sole or other person entitled has been determined, the person or persons may enter the proceedings as applicant or applicants.
French: Si l'identité de l'unique personne habilitée ou de l'autre personne habilitée a été établie, cette ou ces personnes peuvent entamer une procédure en tant que demandeurs.
English: ◦ Canada's New Government Supports Vernon and District Performing Arts Centre Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Vernon and District Performing Arts Centre Society
English: I cannot conclude without emphasizing the paramount role that the various Kosovar components must play in the quest for solutions to the problems of the province.
French: Je ne saurais terminer sans souligner le rôle primordial que doivent jouer les différentes composantes kosovares dans la recherche de solutions aux problèmes de la province.
English: Any material change in the gaming regulations in these jurisdictions could have a material impact on the Society’s operating budget.
French: Toute modification importante apportée aux règlements sur le jeu en Ontario, en Saskatchewan ou dans les provinces atlantiques aurait de sérieuses répercussions sur le budget de fonctionnement de la Société.
English: Lastly, she enquired whether the Turkish Constitution or any other national law contained a definition of discrimination against women that was in line with the definition set forth in article 1 of the Convention and which encompassed direct and indirect discrimination in all fields.
French: Enfin, elle voudrait savoir si la Constitution turque ou toute autre législation nationale comporte une définition de la discrimination à l'égard des femmes conforme à la définition figurant à l'article 1 de la Convention et couvrant à la fois la discrimination directe et indirecte dans tous les domaines.
English: Recommendations remain in the monitoring report until such time as the necessary implementation action has been taken.
French: Elles continuent de figurer dans le rapport de suivi jusqu'à ce que les mesures nécessaires à leur application soient prises.
English: In addition, the Global Environment Facility (GEF) had provided support to climate change projects of up to USD 1.6 billion, leveraging another USD 7.4 billion in co-financing over the past 10 years.
French: En outre le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) avait apporté son soutien à des projets relatifs aux changements climatiques à hauteur de 1,6 milliard de dollars, montant qui avait permis d'attirer 7,4 milliards de dollars de cofinancement au cours des 10 dernières années.
English: Priorities will include finding improved ways to provide farm families with the assistance needed to enhance their skills and knowledge and expand access to tools, advice and information.
French: Il faudra tout d'abord trouver de meilleures façons de fournir aux familles d'agriculteurs l'aide dont elles ont besoin pour perfectionner leurs compétences et leurs connaissances et avoir un meilleur accès à des outils, à des conseils et à de l'information.
English: Greater Coherence - Finally, CIDA is fostering greater policy coherence between its aid and "non-aid" policies in the areas of trade, investment and technology transfer.
French: Une plus grande cohérence - Enfin, l'ACDI favorise davantage de cohérence entre ses politiques d'aide et ses « autres politiques » en matière de commerce, d'investissement et de transfert technologique.
English: This report describes the action taken at the national and regional levels to improve the practical application of the Framework Convention and includes replies to the specific questions put to Switzerland by the Advisory Committee.
French: Le rapport fait état des modalités retenues sur le plan national et régional pour l'application des résultats du premier cycle, expose les mesures prises pour améliorer la mise en œuvre matérielle de la Convention cadre et apporte des réponses aux questions spécifiques posées à la Suisse par le Comité consultatif.
English: Furthermore, reportedly, the ad-hoc mechanism that has been established under the auspices of the National Consultative Commission for the Promotion and Protection of Human Rights has not been granted the power to investigate and that it has not taken any concrete measures to date.
French: En outre, d'après les informations reçues, le mécanisme spécial qui a été créé sous les auspices de la Commission nationale consultative pour la promotion et la protection des droits de l'homme n'a été investi d'aucun pouvoir d'enquête et n'a pris aucune mesure concrète à ce jour.
English: Government of British Columbia - Ministry of Environment - Climate Change  This website presents the British Columbia plan on climate change titled Weather, Climate and the Future:
French: Gouvernement de Colombie-Britannique - Ministère de l'Environnement - Changements climatiques  (site web non disponible en français) Ce site Web présente le plan d'action de la Colombie-Britannique au sujet des changements climatiques, intitulé « Weather, Climate and the Future:
English: GMC approval will be sought for any policy changes identified.
French: Les SCRS, en consultation avec le groupe Politiques TI, examineront la politique de diffusion de logiciels afin d’y apporter des améliorations éventuelles.
English: We are familiar with the strength, vitality, courage and spirit of African women.
French: On connaıˆ t la force, la vitalite, la vaillance, le cœur des femmes africaines.
English: The western expansion of the French fur trade and the establishment of the English HUDSON'S BAY CO trade near James Bay and Hudson Bay drew some Ojibwa into new areas, first as temporary trader-hunters, but later as permanent residents.
French: L'expansion vers l'ouest de la traite des fourrures menée par les Français et l'établissement par les Anglais de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON à la baie James et à la baie d'Hudson, attirent certains Ojibwés dans de nouvelles régions, d'abord temporairement pour y chasser et faire la traite des fourrures et, plus tard, pour y demeurer en permanence.
English: While a number of offers of assistance have been made to the OPCW by 31 States parties that have the requisite resources and experience, there are serious gaps.
French: Bien que des offres d'assistance aient été faites à l'OIAC par 31 États parties qui ont les ressources et l'expérience requises, de grandes lacunes subsistent.
English: When the buyer performs its obligations, albeit belatedly, the seller loses the right to declare the contract avoided unless the seller does so before it has become aware of the performance having been rendered (article 64 (2) (a)).
French: Quand l'acheteur exécute ses obligations, même tardivement, le vendeur perd le droit de déclarer le contrat résolu à moins de l'avoir fait avant d'avoir su que les obligations avaient été exécutées [art.  64-2, a)].
English: The ministère des Transports of the Province of Quebec asked that the Agency await the results of the study undertaken by its Minister concerning the basic rail network which was to have been made public shortly after its intervention was filed.
French: Le ministère des Transports de la province de Québec a demandé à l'Office d'attendre les résultats de l'étude entreprise par le Ministre à l'égard du réseau ferroviaire de base, laquelle devait être rendue publique peu après le dépôt de l'intervention.
English: Baker & McKenzie E-Law Alert 2003-04-20 Source : http://www.europemedia.net/shownews.asp?ArticleID=16083 2003-04-25
French: Baker & McKenzie E-Law Alert 2003-04-20 Source : http://www.europemedia.net/shownews.asp?ArticleID=16083 2003-04-25 14 Source : http://www.financialexpress.com/fearchive_frame.php 2003-04-14
English: The Idea Café's Financing Your Business A fun site with an entertaining array of serious information, "an all-you-can-eat financing feast."
French: The Idea Café's Financing Your Business Il s'agit d'un site amusant qui présente des renseignements sérieux de façon divertissante, un buffet à volonté d'information financière en quelque sorte.
English: Many species are down to danger levels – plaice and sole today, something else tomorrow.
French: Un grand nombre d’espèces sont menacées: aujourd’hui la plie et la sole, demain une autre espèce.
English: Owing to the increasing importance of the subject, the interest it generated in national capitals and the need for groups to be heard in the current forum, it was necessary to see how WIPO could help to finance more than the five representatives who were funded in each of the groups and, specifically, in the Intergovernmental Committee.
French: Compte tenu de l’importance croissante que revêt cette question, de l’intérêt qu’elle suscite dans les différents pays, et de la nécessité pour les divers groupes d’être écoutés au sein de cet organe, il est essentiel de déterminer de quelle manière l’Organisation pourrait aider au financement de la participation de davantage de personnes que les cinq représentants retenus dans chaque groupe, en particulier dans le cadre du comité intergouvernemental.
English: On 3rd June the Government tabled a series of amendments that provide the police with the power to detain suspects for up to 42 days in future where there is a grave exceptional threat.
French: Le 3 juin, le Gouvernement a proposé une série d'amendements visant à donner à la police le pouvoir de détenir des suspects jusqu'à quarante-deux jours en cas de menace exceptionnelle grave.
English: More specifically, relative retail price competition, facilitated by dumped wholesale prices, led to lower sales volumes, prices and profits than would otherwise have been the case.
French: Plus particulièrement, la concurrence relative de prix de détail, engendrée par des prix de gros de dumping, a mené à des volumes de ventes, des prix et des bénéfices nets plus faibles qu'ils ne l'auraient été autrement.
English: These services directly contribute to improving Canada's social foundations by improving the overall health of Canadians with health information to help reduce the incidence of avoidable disease.
French: Ces services contribuent directement à rehausser les assises sociales du Canada en améliorant la santé globale des Canadiens grâce à la diffusion d'information sur la santé susceptible de réduire la présence de maladies évitables.
English: Provide similar tables for any other city hosting an Olympic event that would have specific accommodation requirements (use the competition venue as the point of reference in this case), but only include accommodation within a 10 km radius (b, c, d, etc.).
French: Fournissez des tableaux du même type pour chaque autre ville accueillant une épreuve olympique qui aurait des besoins spécifiques en matière d'hébergement (utilisez le site de compétition comme point de référence dans ce cas), mais indiquez uniquement les établissements situés dans un rayon de 10 km (b, c, d, etc.).
English: 10.20 – 10.40 Status Report on the Work of WIPO on Intellectual Property and Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore Speaker:
French: Questions de propriété intellectuelle relatives aux ressources génétiques Orateur :
English: The CEDI program is part of the Government of Canada's $200 million comprehensive response to mitigate the short-term and long-term effects of the  Mountain Pine Beetle infestation on B.C.'s forestry sector.
French: L’Initiative de diversification économique des collectivités fait partie de la réponse globale de 200 millions de dollars du gouvernement du Canada, qui vise à atténuer les effets à court et à long terme de l’infestation du dendroctone du pin ponderosa dans le secteur forestier de la Colombie-Britannique.
English: The Afghan Government says that it has no information about how one-third of all assistance since 2001 (some US$5 billion) was spent.
French: Le gouvernement afghan affirme n’avoir aucune information sur la façon dont a été dépensé un tiers de l’assistance depuis 2001 (près de cinq milliards de dollars).
English: [Top of page] 5.2 Measures Introduced by Other Countries to Oversee Spectrum Concentration Many industrialized countries introduced measures in the 1990s to advance fair competition in the mobile wireless industry and to safeguard against spectrum dominance that could undermine competition and affordable services.
French: [Haut de la page] 5.2 Mesures introduites par d'autres pays pour contrôler la concentration des fréquences Dans les années 1990, de nombreux pays industrialisés ont introduit des mesures pour encourager une concurrence équitable dans l'industrie des services mobiles sans-fil et empêcher toute concentration des fréquences qui pourrait nuire à la concurrence et à l'abordabilité des services.
English: • Creating broadly-based social awareness and some mobilization with respect to the importance of IDD as a problem and of iodized salt as the key to solving it.
French: • En lançant une vaste campagne de sensibilisation et de mobilisation des populations afin de rappeler à tous que les TCI sont un problème grave et que le sel iodé est la solution par excellence à ce problème.
English: Promoting common fundamental values: human rights, rule of law and democracy The state of democracy in Europe.
French: Promouvoir les valeurs fondamentales communes : droits de l’homme, Etat de droit et démocratie La situation de la démocratie en Europe.
English: • Act as a buffer, linking habitat or ecological corridor, or play an important part in maintaining environmental quality.
French: • Servent de tampon, d'habitat de liaison ou de corridor écologique, ou jouent un rôle important dans le maintien de la qualité de l'environnement.
English: Despite some signs of improvement in 2005, past problems persisted.
French: Malgré quelques signes d'amélioration apparents en 2005, les problèmes qui existaient persistent.
English: LOL, 1 nigger 1 bat against 15 skins, that's why, and for no other reason, was this nigger particularily stupid.
French: C'est à rire aux éclats : 1 nègre et 1 bâton contre 15 skins, c'est pour cela, et pour aucune autre raison que ce nègre était particulièrement stupide.
English: It is precisely in the developing countries that the consequences of climate change are having the most damaging effects.
French: C'est précisément dans les pays en voie de développement que les conséquences des changements climatiques seront les plus lourdes.
English: • Enhance dialogue regarding funding from intergovernmental sources, such as the European Commission.
French: Renforcer le dialogue concernant le financement de sources intergouvernementales telles que la Commission européenne.
English: The Case for More Active Policy Attention to Health Promotion.
French: « The Case for More Active Policy Attention to Health Promotion », Health Affairs 20(2), p.
English: R. Peter Masterton, “The defense function: the role of the U.S. Army Trial Defense Service”, the Army Lawyer, Department of the Army Pamphlet 27-50-340 (March 2001).
French: R. Peter Masterton, « The Defense function: the role of the U.S.  Army Trial Defense Service », The Army Lawyer, Department of the Army Pamphlet 27-50-340, mars 2001.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Medevacs Patient July 3, 2007
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Évacuation médicale d’un patient par le 442e Escadron Le 3 juillet 2007
English: Between 2002 and 2004, sixteen badgers were translocated from Montana to the upper Columbia Valley as part of the East Kootenay Badger Project, in order to promote badger recovery in the area.
French: Entre 2002 et 2004, seize blaireaux ont été déplacés du Montana vers le haut de la vallée du Columbia dans le cadre du projet East Kootenay Badger Project, afin de favoriser le rétablissement du blaireau dans la région.
English: BBS data analysis for shorebirds can be problematic as low sample sizes, low relative abundances, highly variable occurrence and missing data may lead to imprecise trend estimates.
French: L’analyse des données du BBS sur les oiseaux de rivage peut s’avérer problématique puisque le faible échantillonnage, les faibles abondances relatives, la présence extrêmement variable et les données manquantes peuvent entraîner des estimations imprécises des tendances.
English: Somewhat surprisingly, France also seems to be having a hard time keeping up, with a below-average growth rate of 2.1%.
French: Plus étonnant, la France a aussi du mal à suivre, avec une croissance de 2,1 %, inférieure à la moyenne.
English: Exports of Goods Imports of Goods
French: Exportations de biens Importations de biens