ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, there is no other way to put it – it is intolerable and inexcusable that in 2008 there are legal remedies available to most Canadians facing the break up of a relationship, but not to First Nation peoples living on reserves.
French: Mesdames et Messieurs, je dirai les choses telles qu’elles sont : il est intolérable et inexcusable qu’en 2008, les recours juridiques offerts à la plupart des Canadiens en cas de rupture d’union conjugale soient inaccessibles aux membres des Premières nations vivant dans les réserves.
English: In the north, Lebanon is concerned to regain its sovereignty and put a stop to the interference by its various neighbours, while Israel wants to guarantee its security.
French: Au Nord, il s’agit pour le Liban de recouvrer sa souveraineté, d’écarter les ingérences de ses différents voisins et, pour Israël, de garantir sa sécurité.
English: Although a majority of ethnic foods are not yet as mainstream as pizza or tacos, there is an increase in demand for ethnic concepts, with demand growing faster than restaurant supply.
French: Bien que la majorité des aliments ethniques ne sont pas encore aussi répandus que la pizza ou les tacos, la demande de concepts ethniques s’accroît, et cette croissance est plus rapide que celle de l’offre des restaurants.
English: Considerable efforts had also been made to improve the social security and social welfare system so as to help the most vulnerable groups, such as the unemployed, persons with disabilities, elderly persons, families run by young people, and victims of trafficking.
French: Des efforts considérables ont en outre été déployés pour améliorer le système de sécurité sociale et de l'aide sociale en faveur des groupes les plus vulnérables tels que les chômeurs, les handicapés, les personnes âgées, les familles dirigées par des jeunes ou encore les victimes de la traite.
English: We kill billions of animals for meat, for skins and for a variety of economic needs.
French: Nous tuons des milliards d'animaux pour la viande, les peaux et une multitude de besoins économiques.
English: The European Parliament is therefore justified in organising the system to reimburse medical expenses.
French: Le Parlement européen est donc légitime à organiser le système de remboursement des prestations médicales.
English: The Committee is concerned about the persistence of domestic violence and the inability of the State party to apply the existing legislation.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la violence dans la famille persiste et que l'État partie n'ait pas pu appliquer la législation en vigueur.
English: The Conference requested the Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to conduct consultations and facilitate collaboration among the three expert groups established under the Convention, namely, the Consultative Group of Experts on National Communications of Developing Countries, the Expert Group on Technology Transfer and the Least Developed Countries Expert Group.
French: Elle a prié le Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de mener des consultations et de faciliter la collaboration entre les trois groupes d'experts créés en vertu de la Convention, à savoir le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des pays en développement, le Groupe d'experts du transfert de technologies et le Groupe d'experts des pays les moins avancés.
English: In a op-ed article in the International Herald Tribune on 22 September 2004, the Foreign Minister of Sweden, Ms. Laila Freivalds, together with the six other Foreign Ministers of the New Agenda Coalition emphasized that nuclear non-proliferation and disarmament go hand in hand and are mutually reinforcing.
French: Dans un article publié par l'International Herald Tribune, le 22 septembre 2004, la Ministre des affaires étrangères de la Suède, Mme Laila Freivalds, et les ministres des affaires étrangères des six autres pays membres de la Coalition pour un nouvel agenda ont souligné que la non-prolifération et le désarmement nucléaires allaient de pair et concouraient au même objectif.
English: The Winnipeg Community and Long Term Care Authority.
French: Swamidoss, C.P., Watrous, G., et coll.
English: Any future contribution agreement between the Department of Canadian Heritage and the Canadian Broadcasting Corporation should set out RCI’s reporting obligations to the Canadian Broadcasting Corporation as well as the information Canadian Broadcasting Corporation will provide to the Department of Canadian Heritage.
French: Tout futur accord de contribution entre le ministère du Patrimoine canadien et la Société Radio-Canada devrait définir les obligations que RCI a en matière de présentation de rapports auprès de la Société Radio-Canada, et préciser l’information que la Société Radio-Canada doit fournir au ministère du Patrimoine canadien.
English: The Council is seriously inequitable.
French: Le Conseil est un organe terriblement injuste.
English: Mr. Abdelfattah Amor  Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
French: Vice-Présidents : M. Abdelfattah Amor M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati Mme Elizabeth Evatt
English: The pigs would be raised in specially designed facilities and would be used only for transplantation procedures.
French: Les porcs seraient élevés dans des installations spécialement conçues et ne serviraient qu'à la xénotransplantation.
English: (d) Notwithstanding paragraph (c), where the agent submits any notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4 to the receiving Office, the International Searching Authority or the International Preliminary Examining
French: 90bis.2 Retrait de désignations a) Le déposant peut retirer la désignation de tout État désigné à tout moment avant l’expiration d’un délai de trente mois à compter de la date de priorité.
English: While countries in North America and Western Europe have recently seen an overall decline in the rates of youth violence and victimization, violence is often attributed to foreigners or “outsiders” and, as with all countries, indigenous, ethnic minority and immigrant youth are all more likely than other youth to be among those most at risk and to be overrepresented in the criminal justice system.
French: Dans les pays d'Amérique du Nord et d'Europe occidentale, malgré la baisse générale des taux de violence et de victimisation chez les jeunes enregistrée récemment, la violence est souvent attribuée aux étrangers ou aux marginaux, et comme dans tous les pays, les jeunes autochtones ou immigrants et ceux appartenant à une minorité ethnique sont plus susceptibles que d'autres de figurer parmi les jeunes à risque et d'être surreprésentés dans le système de justice pénale.
English: Therefore, the Committee considers that no issue arises with regard to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol as modified by the State party's reservation to this provision.
French: En conséquence, le Comité estime qu'il n'existe aucun obstacle au regard de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, tel que modifié par la réserve de l'État partie.
English: • Dr. Stanley Zlotkin (Professor, Department of Paediatrics, Nutritional Sciences and Public Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Toronto) is the national recipient of the CIHR Knowledge Translation Award.
French: • Le Dr Stanley Zlotkin, professeur au Département de pédiatrie, des sciences de la nutrition et des sciences de la santé publique à l'Université de Toronto, reçoit le Prix de l'application des connaissances des IRSC.
English: Total macrophyte cover in Florida lakes could be predicted from a model based on lake size, annual irradiance at the surface, and the mean annual irradiance within the mean depth of the lake.
French: La couverture totale des macrophytes des lacs de Floride pouvait être prévue à l'aide d'un modèle reposant sur la taille du lac, le rayonnement annuel à la surface et le rayonnement annuel moyen à la profondeur moyenne du lac.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3526 - 3550 (of 53558) Page: 142 / 2143 Page: < 141 | 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 | 150 > Back | Next Eileen Cormack - 1/2/2008 [13:27] Winnipeg, Manitoba, Canada In the Winnipeg Sun there is now a section of pictures from Afghanistan - some so sad but it is important for us at home to put faces to the names of our fallen heroes.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3526 - 3550 (de 53558) Page : 142 / 2143 Page : < 141 | 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 | 150 > Arrière | Avant Eileen Cormack - 1/2/2008 [13:27] Winnipeg, Manitoba, Canada In the Winnipeg Sun there is now a section of pictures from Afghanistan - some so sad but it is important for us at home to put faces to the names of our fallen heroes.
English: Upon recording, a copy of the instrument shall be returned to the sender with a notation of the fact of record.
French: Si un système d’enregistrement ou d’inscription obligatoire est en vigueur dans votre pays, veuillez indiquer toute sanction juridique applicable en cas de non-respect des dispositions dans ce domaine.
English: The central question is the place of culture in society.
French: « Etre chef d’orchestre, c’est être pédagogue, mais aussi passeur et médiateur -une vertu politique du rôle de chef d’orchestre.
English: The primary guardians of accountability at the national level, on behalf of the State, are the various components of the formal justice system, including police, judges, military courts, prosecutors, lawyers and corrections staff.
French: Au niveau national, les premiers garants de la responsabilité au nom de l'État sont les diverses instances judiciaires, la police, les juges, les tribunaux militaires, les procureurs, les avocats et le personnel pénitentiaire.
English: At age 38 George Lyon took up golf and between 1898 and 1914 won the Canadian Amateur title 8 times.
French: En effet, à l'âge de 38 ans, il se met au golf et remporte 8 fois le titre de champion canadien amateur entre 1898 et 1914.
English: The PCDA Chairman, Ambassador C. Trevor Clarke, Permanent Representative of Barbados to the United Nations in Geneva, noted that a great deal had been achieved in the negotiations to date, but warned that the complexity of intellectual property and the continuing challenges of development meant that much work still lay ahead.
French: Le président du PCDA, M. C. Trevor Clarke, ambassadeur et représentant permanent de la Barbade auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, a salué l’avancée majeure réalisée, en indiquant toutefois qu’il restait encore beaucoup à faire en raison de la complexité de la propriété intellectuelle et des défis permanents du développement.
English: • Describe the objectives and goals of the proposed research
French: • Décrire les objectifs généraux et autres du projet de recherche proposé.
English: (List all investigators and their university affiliation.
French: (Énumérez tous les chercheurs et leur affiliation universitaire.
English: It further welcomes the ratification by the State Party, in 2008, of the Convention on the Nationality of Married Women.
French: Il se félicite en outre de la ratification par l'État partie, en 2008, de la Convention sur la nationalité de la femme mariée.
English: Some IRAs have been in place for several decades, while others were established recently: for example new EU Member States are required to have IRAs for telecoms, electricity and natural gas.
French: Certains organismes de réglementation indépendants existent depuis plusieurs décennies, d'autres sont de création récente: ainsi, les nouveaux États membres de l'Union européenne sont tenus d'en avoir un pour les télécommunications, l'électricité et le gaz naturel.
English: There are no additional disclosure requirements imposed on mortgage brokers who are dealing in a mortgage syndication.
French: Il n'existe pas d'autres exigences supplémentaires de divulgation de renseignements imposées aux courtiers en hypothèques qui effectuent des opérations hypothécaires consortiales.
English: 2 British Columbia Indian Lands Settlement Act S.C., 1920, c.
French: 29 Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte L.C., 1986, c.
English: Our nation has felt its fury; our soldiers have fought and died in its battles.
French: Notre nation a subi sa fureur; nos soldats combattent et périssent dans ses batailles.
English: The Council of Europe’s task is, as we have said, fundamental.
French: La mission du Conseil de l’Europe est fondatrice, nous l’avons dit.
English: The type of institution to be established, the specific measures to be applied, and the time-table to be followed will depend on the nature and content’ of the strategy chosen, the context in which it is to be applied, the nature of the actors involved, and the nature of their interest in the process.
French: En effet, le type d’institutions à mettre en place, les mesures concrètes à promouvoir et les échéances à fixer dépendront directement de la nature et des éléments de la stratégie de construction communautaire choisie, du contexte, de la nature des acteurs en présence et des enjeux qui les réunissent.
English: Objection to the reservation made by El Salvador upon signature: Austria (26 September 2008)1
French: Objection à la réserve formulée par El Salvador lors de la signature : Autriche (26 septembre 20081)
English: Some of the sailors’ main duties were bending (attaching the sails to the yards, the cross-supports on the mast), hoisting (raising), and taking down the sails.
French: Les tâches principales des marins consistaient à attacher les voiles aux vergues et les supports transversaux au mât ainsi qu’à lever et à abaisser les voiles.
English: But resentment is the likely consequence if they are not followed up by normal procedures of negotiating conventions or treaties.
French: Mais si ces mesures ne sont pas suivies par des procédures normales de négociation de conventions ou de traités, il risque de se faire jour un certain ressentiment.
English: As far as I know, Zagreb does not have a special chamber, but in Croatia there has been quite significant development of a law on war crimes.
French: Zagreb ne dispose pas à ma connaissance de Chambre spéciale, mais une évolution importante est intervenue en Croatie avec l'introduction d'une loi sur les crimes de guerre.
English: This status, granted by a working residence permit, is the subject of the Terrón i Cusí report that we adopted in plenary last February.
French: Ce statut, accordé par un permis de séjour travailleur, fait l'objet du rapport Terrón que nous avons adopté en plénière en février dernier.
English: Elements of capacity-building would include:
French: Le renforcement des capacités consisterait notamment à:
English: Second reading of the Council 2006 Title 10 — Direct research Overall objectives The aim of this policy area is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies in both nuclear and non-nuclear areas.
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 10 — Recherche directe Objectifs généraux Ce domaine politique a pour objectif de fournir un appui scientifique et technique personnalisé à la conception, à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques de l'Union européenne, tant dans les domaines nucléaires que non nucléaires.
English: I would also like to take advantage of this opportunity to emphasize the importance I attach to the Commission's proposal for a framework directive on water, which is already before the House.
French: Je voudrais également profiter de l'occasion pour souligner l'importance que j'accorde à la proposition de la Commission d'une directive-cadre concernant l'eau et qui fait déjà l'objet d'un examen au sein du Parlement européen.
English: Financial Statement Year 2003
French: ÉTAT FINANCIER POUR 2003
English: (b) To support data collection on biophysical and socio-economic aspects of combating desertification, and collect and disseminate local technology, knowledge and know-how and integrate them into modern technology;
French: b) Appuyer la collecte de données sur les aspects biophysiques et socioéconomiques de la lutte contre la désertification, et recenser et diffuser les techniques, connaissances et savoir-faire locaux pour les intégrer aux technologies modernes;
English: I would be most grateful if the Chairman, Mr. Mudenge, could confirm that position to us.
French: Je serais très reconnaissant au Président, M. Mudenge, de pouvoir nous confirmer cette position.
English: While the proportion of individuals killed by the spruce beetle significantly differed between stands, I found no significant relationships between stand-level characteristics and mortality rate.
French: Alors que la proportion d'individus tués par le dendroctone différait significativement d'un peuplement à l'autre, je n'ai trouvé aucune relation significative entre les caractéristiques des peuplements et le taux de mortalité.
English: Since the stability of many nation-States continues to be threatened, especially by armed conflicts, there is a critical need, more than ever, for Members of the United Nations to unite and close ranks to put a stop to such conflicts, be they inter-State or intra-State.
French: Parce que la stabilité d'un grand nombre d'États-nations continue d'être menacée, en particulier par des conflits armés, il est nécessaire, plus que jamais, que les Membres de l'ONU s'unissent et serrent les rangs pour mettre un terme à de tels conflits, qu'ils soient entre États ou internes aux États.
English: •enhancing and spreading awareness and underwater supply. standing of the rights of the child. The association sets great store by one project in particular: encouraging foreign visitors to discover Armenia and develop a love for the country.
French: Elle a également fait valoir que la participation de plus de 500 jeunes aux travaux de la session, en tant que délégués officiels, a sans doute été ce qui a eu le plus grand effet sur les dirigeants.
English: On employment, several speakers have already expressed their views.
French: En ce qui concerne la question de l'emploi, d'aucuns ont déjà pris position.
English: As of 1 July 2006, the total number of children in penitentiaries was 312.
French: Au 1er juillet 2006, 312 enfants étaient détenus dans les prisons moldoves.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT SECTOR
French: SECTEUR DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
English: If I've offended anybody, I hope I didn't offend anybody I didn't mean to.
French: Si j'en ai offensé quelques-uns, excusez-moi car là n'était pas mon intention.
English: Representatives at law visits to inmates are allowed on specified days.
French: Les représentants légaux des pensionnaires peuvent leur rendre visite aux dates prévues pour cela.
English: Start your day with a copious breakfast buffet which is served in the former royal room of the Reuß family or on the sun terrace with panorama view.
French: Elles ont toutes également la télévision par câble, le téléphone, un radioréveil.
English: Figure 5a) Click to enlarge Figure 5b) Click to enlarge Figure 5.
French:  Figure 5a) Cliquer pour agrandir Figure 5b) Cliquer pour agrandir Figure 5.
English: Quality Management 3.1 Quality Assurance 3.2 Standard Operating Procedures 3.3 Process Control 3.4 Investigations 4.
French: Gestion de la qualité 3.1 Assurance de la qualité 3.2 Procédures opératoires normalisées 3.3 Contrôle des processus 3.4 Enquêtes 4.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Yahya Mahmassani.
French: Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend une déclaration en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, de M. Yahya Mahmassani.
English: Our message is clear: drugs are dangerous and destructive.
French: Elle contient un message clair : les drogues sont dangereuses et destructrices.
English: An immediate concern for forest fires is the obvious risk to wildlife and the environment from the consequences of uncontrolled forest fires (natural or human-triggered).
French: Une préoccupation immédiate à propos des feux de forêts et le risque évident pour la faune et l'environnement provenant des conséquences des feux de forêts incontrôlés (naturels ou déclenchés par l'homme).
English: The viewfinder itself however is true joy. It is fantastically large; with this Nikon prove that a relatively small image sensor is indeed able to construct a full-grown viewfinder.
French: Nikon fait la démonstration qu'il est tout à fait possible d'avoir à la fois un capteur APS-C sur un reflex et une visée large.
English: to make vigorous use of its norms and standards in shaping a common security area;
French: Appliquer fermement ses principes et ses normes dans le but de construire un espace commun de sécurité;
English: Its purpose was to make more readily accessible some important articles that had had limited circulation in the time of Joseph Smith.
French: Le but de ce recueil était de rendre plus facilement accessibles des documents importants qui n'avaient eu qu'une diffusion limitée du temps de Joseph Smith.
English:  2. Gagne GP, Grzybowski S, Iglesias S, Klein M, Lalonde A. Joint position paper on rural maternity care.
French:  2. Gagné GP, Grzybowski S, Iglesias S, Klein M, Lalonde A. Déclaration de principe conjointe sur les soins maternels en milieu rural.
English: Gray Catbird See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Moqueur chat (taille des quadrilatÃ¨res = 5,4Â°)  Reprises (AmÃ©rique centrale) :
English: Behavioural indicators or other reliable information was used to complete these assessments.
French: Des indicateurs de comportement ou d'autres renseignements fiables ont été employés pour compléter ces évaluations.
English: It was noted that some adaptation measures could be planned without sophisticated models and that high-resolution scenarios alone would not be sufficient in facilitating decision-making for adaptation.
French: Il a été noté que certaines mesures d'adaptation pourraient être planifiées sans modèles perfectionnés et que des scénarios à résolution élevée ne seraient pas suffisants pour faciliter la prise de décisions relatives à l'adaptation.
English: • Continuing to enhance results-based planning and reporting at the global, regional, and country levels;
French: • améliorer la planification axée sur les résultats et les rapports aux niveaux mondial, régional et national;
English: Mr. Bazoberry Otero (Plurinational State of Bolivia), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), said that UNIDO personnel were the Organization's most valuable resource, and that any decision taken with respect to them should always reflect the principles of the United Nations system, and the need for a high level of efficiency and observance of the principles of equitable geographical distribution and gender equality.
French: M. Bazoberry Otero (État plurinational de Bolivie), parlant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), dit que le personnel de l'ONUDI est la ressource la plus précieuse de l'Organisation, et que toute décision prise à son égard devrait toujours se fonder sur les principes du système des Nations Unies, et sur la nécessité de garantir un niveau élevé d'efficacité et de respecter les principes d'une répartition géographique équitable et un équilibre entre les sexes.
English: We are currently finalising our case studies on the following topics:
French: Nous finalisons actuellement nos études de cas dans les domaines suivants: