ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Accommodation and Security Division is responsible for housing and protecting LAC personnel, collections and the users of its facilities.
French: La Division de la sécurité et du logement est responsable de l'hébergement et de la protection du personnel de BAC, de ses collections et des utilisateurs de ses installations.
English: A small, deer-like animal with very complex teeth that suggest a diet of abrasive plant material is also represented.
French: Un petit animal ressemblant à un cerf, avec une dentition très complexe qui suggère une diète de plantes abrasives, est également représenté.
English: - Ability to resolve operating problems, schedule and assign work, and assess staff performance.
French: - Capacité de résoudre les problèmes de fonctionnement, d'ordonnancer et de répartir le travail ainsi que d'évaluer le rendement du personnel.
English: • Areas that provide important biodiversity services including extractive reserves, indigenous people’s territories, wetlands, fish breeding grounds, soils prone to erosion, relatively undisturbed or characteristic habitat, flood storage areas, groundwater recharge areas, etc.
French: Les changements biophysiques attendus (dans le sol, l'eau, l'air, la flore, la faune) résultant des activités proposées ou découlant de changements socio économiques 4.
English: Discussions were held with the EESC on optimising the structure of industry and the placement of workers who have lost their jobs.
French: Elle a examiné avec le CESE les questions liées à l'optimisation de la structure industrielle et au reclassement des travailleurs licenciés.
English: -- Sweden (2C)H,
French: -- Suède (2C)H,
English: The main focus of this paper is the development of the Alternative of Optional Indian Band Government Legislation that would place more power of decision-making into the hands of Indian bands.
French: Ce document porte principalement sur l’élaboration de la solution de rechange que constitue une législation facultative portant sur un gouvernement formé par des bandes indiennes qui donnerait un plus grand pouvoir de décision à celles-ci.
English: There was a concern voiced on the debris problem: the presence of space debris from military activities and weapon tests and the over-crowding of certain satellite orbits obviate security in outer space.
French: Une préoccupation a été exprimée sur le problème des débris: la présence de débris spatiaux provenant des activités militaires et des essais d'armes et l'encombrement de certaines orbites nuisent à la sécurité dans l'espace.
English: People — A First-Class Research Capacity in the Social Sciences and Humanities Priorities Priority 1:
French: De nouvelles connaissances fondées sur l’excellence de la recherche en sciences humaines Priorité Priorité n 1 :
English: (2) Binational border commissions, a mechanism involving the armed forces of Ecuador and Venezuela.
French: Mécanisme institué avec les Forces armées équatoriennes et les Forces armées vénézuéliennes.
English: It is becoming clear that this millennium, too, will not be violence-free.
French: Il devient manifeste que le présent millénaire ne sera pas non plus exempt de violence.
English: 1.- Promotion of the project through sector-orientated magazines, participation in other types of publications, the creation of informative brochures, etc.
French: 1.- Action de promotion du projet auprès de tout type de publication notamment les magazines spécialisés, création de brochures d’informations….
English: Historical documents are especially unreliable.
French: Mais pour ce faire, encore faut-il qu'ils soient correctement cernés.
English: In order to preserve the integrity of this third party information, Health Canada is providing representations of the original documents in Portable Document Format (PDF) and is not converting these documents to more accessible formats such as HTML.
French: Dans le but de protéger l'intégrité de l'information de ce tiers, Santé Canada rend accessible une version originale mais dans un format PDF. Ainsi l'information est moins accessible que dans d'autres formats, tel que le format HTML.
English: It does not reveal who benefits from the subsidy.
French: Elle ne permettait pas de savoir qui en bénéficiait.
English: Over the period 1996-1999, 1,240 persons applied for authorisation for treatment abroad, 789 of which were granted (64%).
French: Pour la période 1996/1999, 1240 personnes ont demandé une autorisation de traitement à l'étranger dont 789 ont reçu un avis favorable (64%).
English: Risk factors for adverse life outcomes in fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects.
French: J Dev BehavPediatr.Aug;25(4):228-38. Stade B (2003) The burden of prenatal exposure to alcohol:
English: Participants in another session, in fact, suggested renaming this competency "Stress Management" or "Adaptability".
French: Les gestionnaires d’un autre groupe ne comprenaient pas le sens de « sciences de la gestion » et ont demandé des précisions.
English: Ethnic or racial entrepreneurs who seek to instigate ethnic or racial tensions should be exposed.
French: Les meneurs qui cherchent à attiser les tensions ethniques ou raciales devraient être dénoncés publiquement.
English: The increase in EU exports is expected to go to other European countries.
French: La hausse des exportations de l'UE devrait être destinée aux autres pays européens.
English: Also cited was Business Ethics magazine, which tracks the 20 largest ethical funds in the US.
French: L'émission a aussi mentionné le magazine Business Ethics, qui fait le suivi des 20 principaux fonds respectueux de l'éthique aux États-Unis.
English: This amendment applies to supplies for which all the consideration becomes due, or is paid without having become due, on or after May 14, 1996.
French: Cette modification s'applique aux fournitures dont la totalité de la contrepartie devient due, ou est payée sans être devenue due, le 14 mai 1996 ou après.
English: The total cost of a six-year capital master plan would be $964 million, $190 million less than the total cost of the reactive approach of $1,154 million over the same 25-year period.
French: Le coût total du plan directeur en six ans serait de 964 millions de dollars, soit 190 millions de dollars de moins que le coût total de la démarche corrective estimé à 1 milliard 154 millions de dollars pour la même période de 25 ans.
English: The population of this region is expected to more than double by 2020 (de Haen and Lindland 1997).
French: On s’attend à ce que la population de cette région double d’ici 2020 ( de Haen et Lindland, 1997 ).
English: It should be noted again (see response to 2A) that adding a substance to Schedule 1 in itself is not a measure to reduce emissions, and the extent to which PM10 precursor emissions may have to be reduced using this tool is not determined at this point.
French: Notons encore une fois (voir la réponse au commentaire au point 2A) que l'ajout d'une substance à l'annexe 1 ne constitue pas une mesure pour réduire les émissions en soi et que la mesure à laquelle les émissions des précurseurs de PM10 devraient être réduites à l'aide de cet outil n'est pas encore déterminée.
English: As projects and meetings advanced, information about their results should be disseminated immediately.
French: Une information sur les résultats des projets et des réunions devrait être diffusée sans retard.
English: The classes used here to group railways are based on industry convention:
French: La Wheatland Railway est une entité commerciale constituée par six municipalités de la Saskatchewan en vue de préserver leur desserte ferroviaire.
English: The members of IFPI are involved in the production and distribution of sound recordings representing human musical impression of all kinds, popular, classical and culture, jazz, and folklore.
French: Les membres de l’IFPI participent à la production et à la diffusion d’enregistrements sonores représentant les impressions musicales humaines de tous les types de musique, qu’il s’agisse de musique populaire, classique ou culturelle, de jazz ou de folklore.
English: It must, though, be made equally plain to Israel that it must not perpetuate the cycle of violence or even, perhaps, set one in motion.
French: Il faut dire également de façon très claire à Israël qu’il ne doit pas entretenir le cycle de la violence ni même peut-être en être à l’origine.
English: NOTE Part of a sawing machine.
French: Facette principale de couronne opposée à la facette de pointe de couronne, d'une taille coeur ou poire.
English: In light of this new international demographic class portrayed by experts at the UN, is it not about time you abandoned your traditional, conservative views on refugees and immigrants?
French: Peut-être, dans la perspective du nouvel ordre démographique international que nous décrivent les experts de l'ONU, vous faudra-t-il renoncer à vos vues conservatrices traditionnelles concernant les réfugiés et les immigrés ?
English: • association with the post-military operation and maintenance of the Canal;
French: • ils sont liés à l’exploitation et à l’entretien du canal après la période militaire;
English: In Afghanistan, where the consequences of the civil war are still apparent and where strong factional interests have attempted to entrench themselves in the wake of the collapse of the Taliban, the creation of an environment where the standards of freedom and fairness enunciated in Bonn prevail is a major challenge; this challenge must be met before the next steps of the Bonn process can be taken, notably the election of 2004.
French: En Afghanistan, où les conséquences de la guerre civile sont encore visibles et où des factions tentent d'imposer leur loi à la faveur de l'effondrement des Taliban, la création d'un environnement respectueux des normes de liberté et de justice énoncées à Bonn, indispensable au déroulement du Processus de Bonn s'annonce particulièrement difficile.
English: Nearly all of the respondents (93 per cent) believed that the reduction in corporate travel over the last two years is permanent in nature.
French: Selon les résultats de sondages, les entreprises auront dépensé en moyenne 7 p.
English: The conference discussed broad issues of interest to OIC countries and recommended priorities that could be included in the multilateral trade agenda of the third WTO ministerial conference.
French: Les participants ont examiné des questions de vaste portée présentant un intérêt pour les pays de l'OCI et formulé des recommandations concernant les points prioritaires qui pourraient être inscrits à l'ordre du jour commercial multilatéral de la troisième conférence ministérielle de l'OMC.
English: Associated species include Craetagus douglasii (black hawthorn), Holodiscus discolor, Spirea douglasii, Oenanthe sarmentosa, Rosa nutkana and Vicia sativa.
French: Les espèces associées étaient le Rosa nutkana, l’Holodiscus discolor, le Montia parvifolia, le Plectritis congestus, le Mimulus guttatus et le Camassia quamas.
English: • A Young Canadians' Roundtable on Health should be established to serve in an advisory capacity to the Office and the Minister of Health.
French: • Une table ronde des jeunes canadiens sur la santé devrait tenir lieu d'organe de consultation du bureau et du ministre de la Santé.
English: In conformity with the laws and practices of Member States on misleading advertising, this Directive classifies misleading practices into misleading actions and misleading omissions.
French: En conformité avec les législations et les pratiques des États membres sur la publicité trompeuse, la présente directive distingue, parmi les pratiques trompeuses, les actions trompeuses et les omissions trompeuses.
English: Lennox Island First Nation Mi'kmaq and Maliseet Cultural Objects Provides information, pictures and historical background of Mi'kmaq and Maliseet Cultural Objects.
French: Lennox Island First Nation Merveilles naturelles et trésors culturels – Parc national du Canada de l'Île–du–Prince–Édouard Le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard baigne dans une histoire humaine riche et diversifiée.
English: The needles formed in the summers of 1987 and 1988 had rather high 137Cs activities of 2700 and 4800 Bq/kg, respectively.
French: L'activité du 137Cs était plutôt élevée dans les aiguilles formées au cours des étés 1987 et 1988, soit respectivement 2700 et 4800 Bq
English: Members were elected by the women of the respective island or ward.
French: Les membres sont élus par les femmes des îles et des circonscriptions.
English: A lawyer has to represent a corporation, except in special circumstances when the Court may allow one of the corporation's officers to represent it.
French: Une société doit être représentée par un avocat. Toutefois, dans des circonstances spéciales, la Cour peut autoriser une société à se faire représenter par un de ses dirigeants.
English: Jim.Murphy@CLINIDATA.com.  Website: www.clinidata.com Alberta/ Northwest Territories Canadian Cancer Society Cancer information 1-888-939-3333 The Cancer Information Service provides Canadians with the latest information on almost every aspect of cancer.
French: Jim.Murphy@CLINIDATA.com  Site Web : www.clinidata.com Alberta/Territoires du Nord-Ouest Ligne de renseignements sur le cancer de la Société canadienne du cancer 1-888-939-3333 Le Service d'information sur le cancer offre aux Canadiens les plus récents renseignements sur presque tous les aspects du cancer.
English: It seems to me beyond dispute that the Albanians should have a right to self-determination, but not in every conceivable context.
French: J'estime qu'il ne fait aucun doute que les Albanais ont droit à un soutien international, mais pas dans n'importe quel contexte.
English: Systems and arrangements for accident notification and coordination of response action are regularly practiced by MES, sometimes involving the neighbouring States.
French: Le Ministère des situations d'urgence teste régulièrement les systèmes et les dispositifs de notification d'accidents et de coordination des interventions, parfois avec la participation des États voisins.
English: The need for a shared corporate responsibility for the talented workforce was confirmed by stakeholders, as was the need for an education strategy for managers and human resources advisors, as well as for employees and their representatives.
French: On confirme le besoin d'une responsabilité commune partagée pour la main-d'oeuvre talentueuse, ainsi que le besoin d'élaborer une stratégie d'éducation pour les gestionnaires et les conseillers en ressources humaines, ainsi que pour les employés et leurs représentants.
English: Logistics-Material Control (LOG-M CON) MOC:
French: Logistique - Gestion et administration du matériel (LOG – GEST ADMIN MAT) GPM :
English: These programs are also helping build management skills and expertise necessary for improved technology transfer.
French: Ces programmes permettent également de rehausser l’expertise et les compétences en matière de gestion qui sont nécessaires à l’amélioration du transfert de technologie.
English: In paragraph 20 of the Political Declaration, the Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008.
French: Au paragraphe 20 de la Déclaration politique, l'Assemblée générale invitait les États à rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés pour 2003 et 2008.
English: The strategy provides for a balance of demand reduction, supply reduction and harm reduction strategies.
French: La stratégie prévoit établir un équilibre entre la réduction de la demande, la réduction de l’approvisionnement et la réduction des méfaits.
English: "Today's announcement reinforces the Government of Canada's commitment to science and technology as a key component of building a 21 st century economy."
French: « L'annonce faite aujourd'hui confirme la volonté du gouvernement du Canada de concentrer ses efforts sur la science et la technologie qu'il considère comme les éléments clés du développement d'une économie du XXI e siècle.
English: ARTICLE I.8 - FORCE MAJEURE I.8.1 Force majeure shall mean any unforeseeable exceptional situation or event beyond the parties' control which prevents either of them from fulfilling any of their obligations under this Decision, was not attributable to error or negligence on their part, and proves insurmountable in spite of all due diligence.
French: ARTICLE I.8 – FORCE MAJEURE I.8.1 On entend par force majeure toute situation ou événement imprévisible et exceptionnel, indépendant de la volonté des parties à la Décision et non imputable à une faute ou à une négligence de l'une d'elles, qui empêche l’une des parties d’exécuter l’une de ses obligations mentionnées dans la Décision et qui n’a pas pu être surmonté en dépit de toute la diligence déployée.
English: No doubt FDI was the principal source of funds behind the domestic market's increased capitalization.
French: Il ne fait pas de doute que l'investissement direct étranger était la principale source de financement expliquant la capitalisation accrue du marché malaisien.
English: In that context, we await with interest the outcome of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group, which is scheduled to meet in February 2006 to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond national jurisdiction.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt les travaux du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée qui se réunira en février 2006 pour examiner les questions liées à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The Government was seeking to help indigenous communities develop economically so that they could continue to live in the traditional way.
French: Le Gouvernement s'efforce de favoriser le développement économique des communautés autochtones de manière qu'ils puissent continuer à vivre selon leur mode traditionnel.
English: Commercial transportation includes air, train, bus and watercraft.
French: Par moyen de transport commercial, on entend l’avion, le train, l’autobus ou le bateau.
English: Deformation occurred, followed by a second episode of uplift.
French: Une déformation est alors survenue, suivie d'un soulèvement du bloc continental.
English: In parallel, UNESCO organized, on 2 and 3 May, a conference to discuss the theme “Unpunished crimes against journalists”.  Journalists from all over the world debated topics such as safety of journalists, a strategy to reduce impunity and, in general, obstacles to the full enjoyment of freedom of expression in the information society.
French: Parallèlement, l'UNESCO a organisé, les 2 et 3 mai, une conférence sur le thème «L'impunité des crimes perpétrés contre les journalistes», à l'occasion de laquelle des journalistes du monde entier ont débattu de questions relatives à la sécurité des journalistes, à une stratégie pour lutter contre l'impunité et, de manière générale, aux obstacles au plein exercice de la liberté d'expression dans la société de l'information.
English: I now have the honour to give the floor to His Excellency Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly.
French: J'ai maintenant l'honneur de donner la parole au Président de l'Assemblée générale, S. E. M. Srgjan Kerim.
English: Mr. Francis M. Ssekandi (Uganda)
French: M. Francis M. Ssekandi (Ouganda)
English: The underlying situation in Timor-Leste remained fragile and a cautious approach was still required when planning for the Mission's future, including for a possible drawdown of police officers, in order to ensure that security gains were consolidated.
French: La situation au Timor-Leste restant fragile, il faut faire preuve de prudence dans la planification des activités futures et veiller à consolider les acquis en matière de sécurité quand on envisage le retrait de policiers.
English: This practice is intended to recognize extra expenses that a person may incur as a result of being disabled.
French: Cette pratique a pour but de tenir compte des dépenses supplémentaires possibles qu'une personne doit engager en raison d'un handicap.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/… of … April 2002, endorses the Commission's decisions:
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/de la Commission des droits de l'homme, en date du avril 2002, approuve les décisions de la Commission:
English: Lastly, we are being very badly affected by an imbalance, on the issue of fraud, between a repressive and largely administrative unit and a judicial unit with powers of jurisdiction that is still in its infancy.
French: Enfin, nous souffrons très fortement d'un déséquilibre maintenu, vis-à-vis de la fraude, entre un appareil répressif essentiellement administratif et un appareil juridictionnel, judiciaire, encore dans l'enfance.
English: You may need to stay away from friends that use tobacco for a while.
French: Ce serait peut-être mieux de ne pas voir vos amis qui fument pendant un certain temps.
English: Annex 1 to the present report provides some statistical breakdowns of the unemployed that may be of interest.
French: L'annexe 1 au présent rapport fournit des ventilations statistiques des chômeurs qui peuvent présenter de l'intérêt.
English: Through the Health Transition Fund, several provinces are documenting innovative service models designed to improve the quality and cost-effectiveness of health services for an older population in the areas of home care, pharmacare and integrated service delivery.
French: Grâce au Fonds pour l'adaptation des soins de santé, plusieurs provinces travaillent à documenter des modèles de services novateurs conçus pour améliorer la qualité et la rentabilité des soins de santé destinés à la population plus âgée dans les domaines des soins à domicile, de la pharmacothérapie et de la prestation de services intégrée.
English: In mid-December 2005, UNODC hosted an expert group meeting to review the thematic evaluation of alternative development and identify possible options for future programme activities.
French: À la mi-décembre 2005, l'ONUDC a accueilli un groupe d'experts chargé d'examiner l'évaluation thématique du développement alternatif et de recenser les possibilités de programmes futurs.
English: Ms. Mwaffisi (United Republic of Tanzania) said that her country's national development programmes and its poverty reduction strategy addressed children's issues and provided for key outcomes that reflected the Millennium Development Goals which focused on children.
French: Mme Mwaffisi (République-Unie de Tanzanie) déclare que les programmes nationaux de développement et la stratégie de réduction de la pauvreté répondent aux problèmes des enfants et prévoient des résultats fondamentaux reflétant les objectifs du Millénaire pour le développement qui sont essentiellement consacrés aux enfants.
English: The Committee understands that the major factor has been the quality of budget submissions prepared by offices away from Headquarters.
French: Le Comité croit comprendre que le principal facteur à cet égard était la qualité des documents budgétaires établis par les bureaux hors siège.
English: ICELAND - Keflavik Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ISLANDE - Keflavik Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Ottawa Police Service Adult Missing Persons Unit is appealing to the public for information in regards to the whereabouts of Janette BRUNET.
French: L’Unité des adultes portés disparus du service de police d’Ottawa demande l’aide de toute personne qui aurait des renseignements sur le lieu où se trouve Janette BRUNET.
English: ◦ Conventions and agreements
French: ◦ Les sources non écrites du droit européen: le droit subsidiaire