ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 1 November 2007 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er novembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Product of head-off, gilled and gutted form or further processed may be packed in plastic totes, cardboard or polystyrene containers with no weight restrictions.
French: • Le poisson vidÃ©, sans tÃªte et sans ailettes ou autrement traitÃ© peut Ãªtre emballÃ© dans des contenants en plastique, en carton ou en polystyrÃ¨ne, sans limite de poids.
English: [...] More withdrawn areas, such as around the Macarena, the Maria Luisa Park and Plaza of Spain, you can choose to go by taxi or bus, and once there, moving on foot.
French: [...] Plus les zones retirées, comme autour de la Macarena, le parc Maria Luisa et la Plaza de l'Espagne, vous pouvez choisir d'aller en taxi ou en bus, et une fois là, se déplaçant à pied.
English: • Canada’s Food Guide revised and Handbook developed
French: • Révision du Guide alimentaire canadien et production du Manuel.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Official Launch of an Online Resource MA–04.040 - October 19, 2004 OTTAWA, ON —At 12:30 p.m. on Wednesday October 20, the Honourable Dr. Keith Martin, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence (MND), will officially launch a revolutionary online resource on behalf of the MND.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Lancement officiel d'une ressource en ligne MA–04.040 - le 19 octobre 2004 OTTAWA — Le mercredi 20 octobre à 12 h 30, l'honorable Keith Martin, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, lancera officiellement une ressource en ligne révolutionnaire au nom du Ministère.
English: The systems provide clear expectations and motivation to ensure a future state is achieved.
French: Ces systèmes fournissent des attentes claires et une motivation en ce qui a trait à l’atteinte d’un état futur.
English: European Network for the exchange of information between the persons and entities responsible for the training of judges and public prosecutors LISBON NETWORK
French: Réseau européen d’échange d’informations entre les responsables et les entités chargés de la formation des magistrats RESEAU DE LISBONNE
English: In 2001, the report concentrates in particular on UNU work on the dialogue of civilizations, international environmental governance and water.
French: En 2001, le rapport a spécialement évoqué spécialement les travaux de l'UNU sur le dialogue des civilisations, la gouvernance environnementale internationale et les ressources en eau.
English: Tajikistan In the spring of 1997, I left my position in Ottawa with the Aga Khan Foundation Canada for a new posting in Dushanbe, the capital of Tajikistan.
French: le Tadjikistan Au printemps de 1997, j'ai quitté mon poste à la Fondation Aga Khan du Canada, à Ottawa, et j'ai mis le cap vers Douchanbe, la capitale du Tadjikistan, où un nouveau poste m'attendait.
English: By 2004, 49 per cent of the world's population were living in urban areas (table 6).
French: En 2004, 49 % de la population mondiale vivent dans des zones urbaines (tableau 6).
English: In the opinion of the Tribunal, the previous discussion showed that Plaggenborg, as the bidder and eventual contractor, demonstrated its compliance with the requirement even before it was issued the standing offer.
French: De l’avis du Tribunal, la discussion précédente a montré que Plaggenborg, en tant que soumissionnaire et fournisseur éventuel, avait fait la preuve de sa conformité à l’exigence, avant même que ne lui soit délivrée l’offre à commandes.
English: In this regard, the Tribunal paid particular attention to WECAN's desired operating profit margin (operating profit as a percentage of net sales), a figure which was revealed in the confidential session.
French: À cet égard, le Tribunal a accordé une attention particulière à la marge du bénéfice d'exploitation recherchée par WECAN (pourcentage du bénéfice d'exploitation par rapport aux ventes nettes); ce chiffre a été révélé au cours de la séance confidentielle.
English: The Court further finds, like OHIM, that the mark applied for has no particular rhetorical 'flourish', poetic character or rhythm such as to confer distinctiveness upon it.
French: FEELS LIKE GRASS... PLAYS LIKE GRASS suggère au contraire le sens clair et direct suivant :
English: Requests the Secretary General to follow-up the issues and report thereon to the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre les questions relatives aux établissements, centres et instituts islamiques culturels, et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: While access has recently improved, it continues to be difficult to determine which part of the Israeli Government is the best address for access concerns.
French: Si la situation s'est récemment améliorée en matière d'accès, il est toujours difficile de savoir à qui ces questions doivent être adressées au sein du Gouvernement israélien.
English: It found that Parliament should be permitted to include within its scheme as many pregnant women in the workforce as possible and concluded that the use of sickness benefits to ensure coverage for those whose need to be away from work due to pregnancy and child birth exceeded the average would be inappropriate because pregnancy and child birth are not illnesses.
French: [62] En conclusion et en résumé, la Cour d'appel a jugé qu'il n'était pas nécessairement discriminatoire que les gouvernements traitent les mères biologiques différemment des autres parents, y compris les parents adoptifs : « Pour faire face aux changements physiologiques qui se produisent pendant la grossesse, les mères biologiques ont besoin d'un régime de congé souple leur permettant de s'absenter pendant la grossesse, l'accouchement et la période post-partum.
English: In the absence of any provision empowering the Member States to limit the right of deduction granted to taxable persons, that right must be exercised immediately in respect of all the taxes charged on transactions relating to inputs.
French: En l'absence de toute disposition permettant aux États membres de limiter le droit à déduction conféré aux assujettis, ce droit doit s'exercer immédiatement pour la totalité des taxes ayant grevé les opérations effectuées en amont.
English: 31/ 00 Bearings for parts which both rotate and move linearly 31/ 02 . Sliding-contact bearings 31/ 04 . Ball or roller bearings 31/ 06 . . in which the rolling bodies circulate partly without carrying load
French: 31/ 00 Paliers pour pièces qui, à la fois, tournent et se déplacent linéairement 31/ 02 . Paliers à contact lisse 31/ 04 . Roulements à billes ou à rouleaux 31/ 06 . . dans lesquels les billes ou rouleaux ne supportent la charge que sur une partie du chemin de roulement
English: This amount will allow emergency measures to be set in place for the communities stricken by the consequences of the fires, which killed 18 people and destroyed more than 403 000 hectares of woodland.
French: Ce montant permettra de mettre en place les mesures d’urgence prévues dans les communautés frappées par les conséquences des incendies, qui ont tué 18 personnes et détruit plus de 403 000 hectares de forêts.
English: Université Ste-Anne / Collège de l'Acadie in Pointe de l'Église, Nova Scotia, will be responsible for developing the program and the participant assessment criteria, conducting the various participant assessments, facilitating videoconference sessions/workshops, and conducting a final assessment of the pilot project.
French: L'Université Ste-Anne /Collège de l'Acadie de Pointe de l'Église en Nouvelle-Écosse, se chargera notamment du développement du programme et des critères d'évaluation des participant-e-s , de faire les différentes évaluations des participant-e-s, de l'animation des sessions/ateliers par vidéo-conférence et de fournir une évaluation finale de ce projet pilote.
English: At the request of the Belgian Government, the King Baudouin Foundation organized, on 9 July, consultations among civil society entities, which brought together more than 200 representatives of NGOs, diaspora organizations, the private sector, universities and trade unions from throughout the world to discuss the issues on the agenda of the governmental days.
French: À la demande du Gouvernement belge, la Fondation Roi Baudouin a organisé, le 9 juillet, une consultation entre acteurs de la société civile, qui a rassemblé plus de 200 représentants d'ONG, d'organisations de diasporas, du secteur privé, d'universités et de syndicats issus du monde entier, pour discuter des questions au programme des journées gouvernementales.
English: For their part, prisoners reportedly took two police officers hostage.
French: De leur côté, ceux-ci auraient pris deux policiers en otage.
English: The proposed amendments would support the existing Natural Health Products Regulations, which are separate from the framework for the regulation of drugs.
French: Les modifications proposées appuieraient le Règlement actuel sur les produits de santé naturels, qui est différent du cadre de réglementation des médicaments.
English: No one may be compelled to take part in any religious rites or ceremonies or to observe religious holidays.”
French: Nul ne peut être contraint de concourir aux actes et aux cérémonies d'un culte ni d'en observer les jours de repos».
English: Shortfalls in financing the Millennium Development Goals have led to the fear in many countries that the Monterrey Consensus will become mere wishful thinking.
French: Le déficit de financement des Objectifs du Millénaire pour le développement suscite, chez de nombreux pays, la crainte de faire du Consensus de Monterrey un vœu pieu.
English: The EMHRN considers that members of the European Parliament and the EuroMediterranean Parliamentary Assembly have an important role to play in initiating discussions on legal reforms at the European and/or national level in order to ensure greater protection of refugees and asylum seekers.
French: Le REMDH estime que les membres du Parlement européen et de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne ont un rôle important à jouer afin d’initier les discussions sur les réformes législatives nécessaires au niveau européen et/ou national, afin de garantir une meilleure protection des réfugiés et demandeurs d’asile.
English: CTF funded programs represent about 50% of all nominees and winners, in the categories for which CTF funded programs are eligible.
French: Les émissions financées par le FCT représentent environ 50 % des nominations et des gagnants dans les catégories pour lesquelles les émissions financées par le FCT sont admissibles.
English: Accounting for previous programs not yet depleted, total guaranteed federal infrastructure spending in Alberta will be more than $2.1 billion by 2014.
French: En incluant les programmes précédents qui ne sont pas encore épuisés, le gouvernement fédéral investira plus de 2,1 milliard de dollars en matière d’infrastructure en Alberta d’ici 2014.
English: Moreover, the need for a comprehensive government structure for Nunavik was also driven by the demands of the Inuit who strongly opposed the limitations of the JBNQA.
French: La nécessité d’une structure gouvernementale complète au Nunavik fut aussi soutenue par les revendications des Inuits, qui s’opposaient ouvertement aux limitations de la CBJNQ.
English: How can the Security Council encourage and support States to bring the perpetrators of international crimes and widespread and systematic human rights violations to justice?
French: Comment le Conseil de sécurité peut-il encourager et aider les États à traduire en justice les auteurs de crimes internationaux et de violations généralisées et systématiques des droits de l'homme?
English: Where there is a public complaint regarding the behaviour of a PSNI officer, this is investigated by the Office of the Police Ombudsman for Northern Ireland.
French: Une plainte publique concernant le comportement d'un policier fait l'objet d'une enquête menée par le Bureau du Médiateur de la police d'Irlande du Nord.
English: Analytical Writing By Michael Petrou, journalist There are two main types of analytical writing in newspapers: editorials and opinion columns.
French: Les textes d'analyse par Michael Petrou, journaliste On peut lire dans les journaux des textes d'analyse qui se classent en deux catégories principales : les éditoriaux et les chroniques.
English: A significant amount of work by many investigators has established the general guidelines iterated in this document for suspected and probable ESBLs for Klebsiella and E. coli.
French: Les lignes directrices générales énoncées dans le présent document pour le dépistage de souches soupçonnées et probables productrices de BLSE par Klebsiella et E. coli sont le résultat du travail de nombreux chercheurs.
English: Racism - or any form of discrimination against any group or individual within our society - undermines the very fabric of Canadian life, disrupts the social balance we seek to achieve, and is contrary to the core values Canadians uphold.
French: Le racisme - ou toute forme de discrimination contre tout groupe ou toute personne au sein de notre société - sape le tissu même de la vie canadienne, perturbe l'équilibre social que nous tentons d'atteindre et il est contraire aux valeurs fondamentales des Canadiens.
English: Subsection 13.1, "Acceptance of Tender," of the General Instructions reads:
French: [Traduction] Le paragraphe 13.1, « Acceptation des offres », des directives générales prévoit ce qui suit :
English: This involves adding a land description of the park to a Schedule of the National Parks Act.
French: Cela signifie l'ajout d'une description des terres du parc à l'annexe de la Loi sur les parcs nationaux.
English: For those flights commencing outside the geographical areas covered under the 1 888 CANPASS number, the following numbers are available:
French: Pour les vols commençant à l’extérieur des régions géographiques englobées en vertu du numéro 1 888 CANPASS, les numéros suivants sont disponibles :
English: For decades following the War, visitors to the Niagara region commented on the tragic signs of destruction still much in evidence on both sides of the Niagara River.
French: Pendant des décennies après la guerre, les visiteurs de la région du Niagara n'ont pas manqué de commenter les signes tragiques de la destruction toujours en évidence des deux côtés de la rivière Niagara.
English: The question is, how to achieve it and how to break the deadlock.
French: La question est de savoir comment y parvenir?  Comment sortir de l'impasse?
English: M.V. Joseph and Clara Smallwood Photo Credit:
French: M.V. Joseph et Clara Smallwood Photo :
English: (3) The Committee notes with satisfaction the adoption of:
French: 3) Le Comité relève avec satisfaction l'adoption:
English: The variance under the above heading was attributable to the higher actual vacancy rate owing to recruitment delays in the replacement of staff who had resigned their posts or were promoted, resulting in the need to fill the vacated posts; difficulties in replacing staff in the field missions owing to difficult conditions of service in the field; and the encumbrance of temporary positions by staff at lower grade levels.
French: La variation apparaissant à cette rubrique est imputable au taux de vacance plus élevé dû aux retards intervenus dans le recrutement du personnel destiné à pourvoir les postes devenus vacants à la suite de démissions ou de promotions et à la difficulté de remplacer le personnel dans les missions en raison des conditions difficiles qui y prévalent et au fait que des postes de temporaire sont occupés par des fonctionnaires à une classe inférieure à la classe prévue.
English: I suspect that in microcosm this may be one of a much larger series of problems that we shall be experiencing in the Union in the not-too-distant future.
French: À une plus petite échelle, je suspecte qu'il pourrait s'agir d'un problème parmi les nombreux autres auxquels l'Union devra faire face dans un avenir relativement proche.
English: In: «Revelations - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.85.
French: Dans: «Revelations - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.85.
English: FEAP members adopt the 2000 Code of Conduct for European Aquaculture.
French: Les membres de la FEPA adoptent le code de conduite 2000 pour l’aquaculture européenne.
English: QUEBEC CULTURAL SERVICES  66, rue Pergolèse 75116 Paris Metro :
French: SERVICES CULTURELS DU QUÉBEC  66, rue Pergolèse 75116 Paris Métro :
English: In IPM, reserve margins are used to depict the reliability standards that are in effect in each model region.
French: Dans l'IPM, on utilise des marges de réserve pour établir des normes de fiabilité en vigueur dans chacune des régions modèles.
English: John Ford told reporter Kelly Crowe in a CBC National TV report on March 20.
French: Quelle est la meilleure solution pour la baleine? » [trad.], a fait remarquer John Ford à la journaliste Kelly Crowe au cours d’un reportage à l’émission télévisée National de la CBC le 20 mars.
English: However, the crying need for an effective institutional, usually parliamentary, opposition is evident.
French: Mais le besoin urgent d'une opposition institutionnelle, en principe parlementaire, est évident.
English: Implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Application des conclusions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Secretary of State for External Affairs to Heads of Post Abroad
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures aux chefs de poste l'étranger
English: [Scope of application + Screening to be decided]
French: [Champ d'application + Sélection à définir]
English: Offender's progress in addressing their correctional plan and identified needs.
French: Les progrès accomplis par le délinquant dans la réalisation de son plan correctionnel et à l’égard de ses besoins particuliers.
English: Despite the substantial efforts made by the Parties over the years, the fair sharing of the financial burden of core activities, apart from those under EMEP, has not yet been achieved.
French: Malgré les efforts notables consentis par les Parties au fil des ans, le financement des activités de base, à part celles qui relèvent de l'EMEP, n'est pas encore équitablement réparti.
English: Enjoy it in a large cup to best appreciate its fruity bouquet and mild taste.
French: Il se déguste en grande tasse pour mieux apprécier son bouquet fruité et sa douceur.
English: In 1998, through its office in Honiara, it funded the construction of the Melanesian Festival Village at the National Art Gallery for the first Melanesian Arts Festival.
French: En 1998, agissant par l'intermédiaire de son bureau à Honiara, elle a financé la construction, dans la Galerie d'art nationale, du Village du Festival d'arts mélanésiens qui a accueilli le premier de ces festivals.
English: Sanders, P. The harmonising influence of the work of UNCITRAL on arbitration and conciliation.
French: Sanders, P., The harmonizing influence of the work of UNCITRAL on arbitration and conciliation.
English: your U.S. Standard Carrier Alpha Code (SCAC) (U.S. only); – applications for SCAC codes may be obtained from the National Motor Freight Traffic Association www.nmfta.org; – Upon receipt, fax your NMFTA SCAC approval letter to:
French: ans le cadre de votre promesse visant à améliorer la sécurité, les documents suivants exigent la signature d’un représentant autorisé de l’entreprise, en deux exemplaires, dans chaque pays où vous présentez une demande. Les participants au programme EXPRES au Canada doivent prendre l’engagement d’accepter de remplir et d’envoyer le questionnaire sur la sécurité à la Section E de ce guide et signer le Protocole d’entente du programme Partenaires en protection (PEP) (transporteurs).
English: Then, there is not necessarily a ‘master’ repository where everybody puts its modifications.
French: Ainsi, plutôt que d’avoir un serveur centralisé, vous pouvez avoir plusieurs sources. Vous pouvez définir ce genre de chose très finement.
English: [130] This change has no effect on other electoral districts.
French: Commentaires [129] Ces mouvements de MRC obtiennent l’accord des deux députés et des autorités concernés.
English: 4 Includes only lone-parent families with at least one child under 18.
French: 4 Ne comprend que les familles monoparentales ayant au moins un enfant de moins de 18 ans.
English: The practice in a given Member State, in so far as it may be relevant for the purposes of assessment at Community level, is no more than a helpful indication to which the Office may have regard when assessing a sign's distinctiveness.
French: La pratique d'un État membre, dans la mesure où elle peut être pertinente pour une appréciation à l'échelle communautaire, doit seulement valoir comme une indication utile que l'Office peut inclure dans son appréciation sur le caractère distinctif d'un signe.
English: Canada's GHG Emission Trends by UNFCCC Sector, 1990-2004 UNFCCC Sectors 1990 Mt CO2 eq.
French: Tendances des émissions de GES au Canada par secteur de la CCNUCC, 1990-2004 Secteurs de la CCNUCC 1990 Mt éq.
English: In her introductory statement, the Executive Director focuscd on the five pillars that underpin the organizational priorities of UNFPA: ensuring financial stability of the Fund and meeting resource targets; advancing the agenda of the International Conference on Population and Development (ICPD) and linking it with the Millennium Development Goals (MDGs); implementing the initiatives of the UNFPA transition; networking; and knowledge sharing.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Directrice exécutive a mis l’accent sur les cinq composantes qui sous-tendent les priorités organisationnelles du FNUAP : assurer la stabilité financière du Fonds et réaliser les objectifs fixés en matière de ressources; promouvoir le programme de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et établir des liens avec les objectifs du Millénaire pour le développement; mettre en oeuvre les initiatives portant sur le processus de transition du FNUAP; constituer des réseaux; enfin, faciliter l’échange d’informations.
English: In its resolution 1704 (2006), the Security Council mandated UNMIT, inter alia, to support the Government and relevant institutions, with a view to enhancing a culture of democratic governance.
French: Dans sa résolution 1704 (2006), le Conseil de sécurité a donné pour mandat à la Mission d'aider le Gouvernement et les institutions pertinentes à promouvoir une culture de gouvernance démocratique.
English: ◦ Assign a few pages of reading (textbook) to students about WII and/or the 1940s, highlighting any information that could help them to understand the context in which this letter was written.
French: ◦ Demandez aux élèves de lire, dans un manuel, quelques pages qui portent sur la Seconde guerre mondiale et sur la décennie de 1940 et qui pourraient les aider à comprendre le contexte dans lequel cette lettre a été écrite.
English: On a cyclical basis, there have been high levels of investment by the motor vehicle assemblers on an absolute basis that, however, only amount to about 7% of shipments.
French: Sur toute la durée du cycle, les monteurs de véhicules automobiles ont affiché des taux d’investissement élevés, mais, en termes absolus, les investissements ne représentent que 7 % environ des expéditions.