ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of France stated that the fact that some plans of action called on donors to consider providing voluntary contributions to the Centre for International Crime Prevention did not imply any priority-setting.
French: La représentante de la France a déclaré que le fait que certains plans d'action appelaient les donateurs à envisager de fournir des contributions volontaires au Centre pour la prévention internationale du crime n'impliquait aucune fixation de priorités.
English: (Signed) Taha Yasin Ramadan Vice-President of the Republic of Iraq Acting Minister for Foreign Affairs
French: Le Vice-Président de la République d'Iraq, Ministre des affaires étrangères par intérim (Signé) Taha Yacine Ramadhan
English: Sincerely,
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
English: This principle was made clear by the Federal Court of Appeal in Attorney General of Canada v. Albrecht, [1985) 1 F.C. 710.
French: Ce principe a été clairement énoncé par la Cour d'appel fédérale dans Procureur général du Canada c. Albrecht, [1985) 1 C.F. 710.
English: • Supplementary Estimates.
French: • Le Budget supplémentaire des dépenses.
English: What would be "digit 1" is always absent.
French: Le premier doigt est toujours absent.
English: In his response the appellant touches on the required Relevance of testing Advertising, Regional colleagues Peers???
French: Dans sa réponse, l'appelant traite des éléments requis suivants : Pertinence de tester la publicité, Collègues régionaux, Pairs???
English: The Klukshu name is Tlingit, and means end of the salmon (that is, farthest point upstream). L large angle pitons Metal spikes driven into rock or ice for support.
French: Le nom anglais du lac provient du nom tlingit Lùxhàní. lac Mush Sí Män Ce lac tire son nom de la montagne qui le borde au nord et qui est une source d’ocre rouge ou hématite (sí).
English: English Language and Literature/Letters and series 55.
French: Langue et littérature/Lettres anglaises, de même que dans la série 55.
English: The Chairman of the European Parliament's Foreign Affairs Committee, Tom Spencer, took part in the work of the plenary session of the WEU Assembly in June 1999 and Jim Marshall, Chairman of the WEU Assembly's Political Committee, was invited to the European Parliament session in Strasbourg on 20 July.
French: Le président de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen, Tom Spencer, a participé aux travaux de la session plénière de l’Assemblée de l’UEO en juin 1999 et M. Jim Marshall, président de la Commission politique de l’Assemblée de l’UEO, a été invité à la session du Parlement européen à Strasbourg le 20 juillet.
English: a As a percentage of total programmed and carried-forward quantifiable outputs.
French: a En pourcentage du nombre de produits quantifiables prévus et reportés.
English: The EEPMP has, therefore, facilitated exchange of expertise by making practical tools available.
French: Le PMPÉE a facilité cet échange d'expertise en mettant à leur disposition des outils pratiques.
English: He added that the electrical work had been completed and the lighting fixtures had been installed.
French: Il a ajouté que les travaux en électricité étaient terminés et que les luminaires avaient été montés.
English: Using this as a basis, the CRTC defined 86 LFRs for which it will track market share figures.
French: En se basant sur ces éléments, le CRTC a défini 86 RAL visées par une surveillance des parts de marché.
English: Some delegations, however, were of the view that the recommendation should not be a priority issue in the work of the Ad Hoc Committee since it was not directly linked to the scope of the Convention and did not contribute to the enhancement of measures to ensure the safety and security of United Nations and associated personnel.
French: Des délégations ont toutefois été d'avis qu'il ne fallait pas faire de cette recommandation une question prioritaire pour les travaux du Comité spécial, car elle n'était pas liée directement à la portée de la Convention et ne contribuait pas à renforcer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: We do not disclose the personal details you may provide us with by e-mail or when recording your access codes to third parties.
French: Nous ne divulguerons pas à des tiers les données personnelles vous concernant que vous pourriez nous communiquer par le moyen de la messagerie électronique ou de l'enregistrement de vos codes d'accès.
English: Video/07-941_HiRes.wmv Sporting equipment chain supports troops overseas Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-941
French: Une chaîne d´équipement sportif appuie les soldats outre mer mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-941
English: For instance, beginning in 2000, funds have been allocated to socio-artistic projects designed to foster the emancipation and integration of particular groups.
French: Par exemple, depuis 2000, des fonds sont affectés à des projets socioartistiques dans le souci de promouvoir l'émancipation et l'intégration de certains groupes par le canal de la compétence culturelle.
English: The risk register informs the Detailed Work Plan (DWP) for the project and is updated on an annual basis based on work completed and on new information or circumstances.
French: Le registre des risques renseigne les responsables du plan de travail détaillé (PTD) pour le projet et est mis à jour tous les ans en fonction du travail effectué, des nouvelles circonstances et des nouveaux renseignements disponibles.
English: We the undersigned, Rosemary Haney and Bernice Boudreau do submit the following allegations as being the basis upon which we intend to rely in the hearing of this appeal: [1] Allegation - That the respondent Public Works and Government Services of Canada, Shediac, New Brunswick completed the corrective measures and the corrective procedures in the above matter without applying the principle of promotion on the basis of merit.
French: Nous, soussignées, Rosemary Haney et Bernice Boudreau, soumettons les allégations suivantes, sur lesquelles nous nous fondons dans l'audition du présent appel : [1] Allégation - Nous alléguons que l'intimé, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Shediac (Nouveau-Brunswick), a défini les mesures correctives et les procédures correctives dans l'affaire précitée sans appliquer le principe de la promotion fondée sur le mérite.
English: Personne obligée d'aviser ou d'informer Personne à aviser ou informer Objet de l'obligation d'aviser ou d'informer Dispositions Procureur général Tribunal pour adolescents Si l'adolescent présente une demande de non-assujettissement à la peine applicable aux adultes conformément au para.
French: Personne obligée d'aviser ou d'informer Personne à aviser ou informer Objet de l'obligation d'aviser ou d'informer Dispositions Directeur provincial Adolescent, père ou mère Le directeur provincial doit donner un avis écrit de la décision prise en vertu des paragraphes 85(3) ou (4), motifs à l'appui, relativement au niveau de garde approprié pour l'adolescent. para.
English: That is what matters at the present moment.
French: C’est ce qui importe à l’heure actuelle.
English: The report says over and again how certain decisions will influence the economic, social, and political situation and international relations of Turkey.
French: Aujourd’hui, elle ne doit pas accepter ces manœuvres qui visent à utiliser la justice contre l’évolution du pays.
English: When Bishop Ignace BOURGET of Montréal was unable to form a local community of the Sisters of the Holy Names of Jesus and Mary, a teaching order in Marseilles, France, Durocher agreed in 1844 to become founder and first superior of a Canadian religious community of the same name.
French: Lorsque Mgr Ignace BOURGET, de Montréal, est incapable de former une communauté locale de Soeurs des Saints-Noms de Jésus et de Marie, un ordre enseignant de Marseille, en France, Eulalie Durocher accepte en 1844 de devenir fondatrice et première supérieure d'une communauté religieuse canadienne du même nom.
English: Recalling General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant la résolution 55/25 de l'Assemblée générale en date du 15 novembre 2000, par laquelle l'Assemblée a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Physicians’ responses to these offers were coded as ignoring, closed, open, or facilitating.
French: Les réactions des médecins à ces énoncés ont été codées comme suit : aucune réaction, réaction fermée, réaction ouverte, réaction facilitante.
English: Production has been extremely variable depending mostly on the abandonment rate, but there hasn't been the downward trend because average yields have been trending upwards.
French: La production a fluctué fortement en raison surtout du taux d’abandon, mais il n’y a pas eu de tendance à la baisse parce que les rendements moyens ont évolué à la hausse.
English: (d) When in a vacation year, an employee has applied for vacation leave with pay, in accordance with Clause ED 20.05 or LS/EU 20.05, and was not granted all the leave requested, the portion of the yearly entitlement of leave that was not granted should be rescheduled by mutual agreement into the next vacation year. Such mutual agreement shall not be unreasonably withheld.
French: Un tel accord mutuel ne doit pas être refusé sans motif raisonnable. e) Même si le solde de ses crédits de congé annuel ne doit pas normalement dépasser de plus deux cent vingt-cinq (225) heures le nombre de jours auxquels il ou elle a droit pour l'exercice en cours, l'employé-e peut demander, dans un cas exceptionnel, de reporter des crédits excédentaires de congé annuel à une fin précise.
English: vehicleOdometerValue OdometerShort
French: vehicleOdometerValue Kilométrage
English: Fund is run and managed by Military Police Volunteers.  Funding is prioritized by lifestyle enhancement such as individual medical needs, individual education (equipment, material, and training), equipment for institutions that serve visual impaired children, guide dogs, and personnel development (training and lessons).
French: Le fonds est exploité et géré par des bénévoles de la police militaire.  Le fonds finance prioritairement les améliorations de la qualité de vie; il s’attaque notamment aux besoins médicaux individuels, à l’instruction individuelle (équipement, matériel et formation), à l’équipement destiné aux établissements qui accueillent les enfants ayant une déficience visuelle, aux chiens-guides et au perfectionnement du personnel (formation et cours).
English: Long-term remission of juvenile diabetes in rats occurred after just one treatment.
French: Un seul traitement a provoqué la rémission à long terme du diabète juvénile chez les rats.
English: Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere Acronym:
French: Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere Acronyme :
English: Some of these changes include updated nutrient reference values for healthy populations, as well as an evolving food supply and patterns of eating, rising rates of nutrition-related chronic disease, and an environment that affects the lifestyles of Canadians and their food choices.
French: Parmi ces changements, mentionnons la mise à jour des valeurs nutritionnelles de référence destinées à des populations en santé, l'évolution de l'approvisionnement et des habitudes alimentaires, la hausse du taux de maladies chroniques d'origine nutritionnelle ainsi que l'influence de l'environnement sur les modes de vie et les choix alimentaires des Canadiens et Canadiennes.
English: Effective management of protected areas necessitates a broad systems perspective and analysis — and this must be addressed in both ecological and institutional terms.
French: Gérer efficacement les zones protégées exige une perspective et une analyse de grands systèmes — et cela doit se faire d’un point de vue à la fois écologique et institutionnel.
English: Problems and politics in Canada and abroad. Prerequisite: 018.120 or both 018.121 and 018.122.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The overall trend of a growing population of Lesser Snow Geese in the Inuvialuit Settlement Region is driven by the dynamics of the numerically dominant and increasing colonies of geese on Banks Island.
French: La tendance générale à la hausse de la population de Petites Oies des neiges dans la région désignée des Inuvialuits est attribuable à la dynamique des colonies de l’île Banks, qui dominent par leur abondance et qui sont en croissance.
English: Social protection refers to a group of policy measures and programmes that reduce poverty and vulnerability.  They seek to protect society's more vulnerable members against livelihood shocks and risks, enhance the social status and rights of the marginalized, protect workers, and reduce people's exposure to risks associated with ill health, disability, old age or unemployment.
French: On entend par protection sociale un ensemble de mesures et de programmes qui limitent la pauvreté et la vulnérabilité avec pour objectif de protéger les membres les plus vulnérables de la société contre des chocs et des risques, d'améliorer le statut social et de renforcer les droits des personnes marginalisées, de protéger les travailleurs et de réduire l'exposition aux risques associés à la maladie, à l'incapacité, à la vieillesse ou au chômage.
English: MOST SECRET United Kingdom Government has been conferring with late G.O.C. who has lately returned to this country upon the defences of Hong Kong.
French: Cependant, la situation est maintenant changée en Orient.
English: Although CATSA plays a vital role in the training and certification of screening officers, the screening officers themselves make it all possible. Travellers can pass through the screening checkpoint knowing that their security has been looked after.
French: Les voyageurs peuvent traverser le point de contrôle en sachant que leur sécurité est assurée.
English: will be made public after review by the participating departments and agencies and approval by the Director General of Marine Safety at Transport Canada.
French: l’environnement relativement à l’emplacement, à la construction et à l’exploitation d’un terminal maritime transbordant des marchandises présentant des risques pour la sécurité du public et pour l’environnement.
English: The courts have found that alcohol providers have a "duty of care" to prevent incidents which may lead to injury.
French: Les tribunaux ont déclaré que les fournisseurs d’alcool avaient une « obligation de diligence » de prévenir tout incident qui pourrait produire des blessures.
English: Its mission is to provide financial assistance and strategic leverage to the industry in producing high-quality works that reflect Canadian society, including its linguistic duality and cultural diversity, while ensuring their widest possible distribution in Canada and abroad.
French: Sa mission est d'offrir à l'industrie un appui financier et stratégique qui vise la production d'oeuvres de grande qualité reflétant la société canadienne, avec sa dualité linguistique et sa diversité culturelle, et qui favorise la distribution la plus large possible de ces oeuvres au Canada et à l'étranger.
English: In the Yukon, provision was made for each First Nation community to examine the skills and competencies required to implement the agreement at the community level, to take stock of the trained people already available in the community, and to identify the gaps and the number of individuals required in various areas.73 A training policy committee is responsible for helping the council and the First Nations community meet these training needs by using existing programs where appropriate or by developing new programs if necessary.
French: Au Yukon, on a prévu que chaque collectivité des Premières nations devra examiner les techniques et compétences requises pour mettre l'accord en œuvre à l'échelon communautaire, établir un relevé des personnes qui se trouvent déjà dans la collectivité, cerner les lacunes et déterminer le nombre de personnes requises dans les différents secteurs73. Un comité de la politique de formation est chargé d'aider le Conseil des Indiens du Yukon et chaque collectivité à satisfaire ces besoins en matière de formation en utilisant les programmes existants là où ils sont adéquats, ou en élaborant éventuellement de nouveaux programmes.
English: It is also noticeable that students taking distance learning courses are more often from urban surroundings than those who attend day universities.
French: Il faut également mentionner que les étudiants qui ont recours aux études à distance sont issus le plus souvent du milieu urbain en comparaison avec ceux qui fréquentent les universités.
English: Therefore, this allegation cannot be accepted.
French: Par conséquent cette allégation ne peut être retenue.
English: With regard to recent developments in the Council the Chairman suggested to postpone the vote on Amendments to Mr. Karas´ Report on Supervision of budgetary positions ...
French: S’agissant des récentes évolutions au Conseil, le président propose de différer le vote sur les amendements au rapport de M. Karas sur la surveillance des positions budgétaires...
English: The 2009 budget, adopted by the Congress of New Caledonia in December 2008, totalled US$ 1.9 billion.
French: Le budget ordinaire de 2009 a été estimé à 163 milliards de francs CFP.
English: As of this school year, the Estonian Education Information System distinguishes Roma as a separate ethnic group.
French: A compter de la présente année scolaire, le Système estonien d'information sur l'éducation considère les Roms comme un groupe ethnique distinct.
English: Training activities and dissemination of information on the objectives and activities of the Organization.
French: Activités de formation et diffusion de l’information portant sur les objectifs et les activités de l’Organisation.
English: It will begin by establishing a solid administrative and human resource foundation and strong support from community leadership.
French: Il débutera par l'établissement d'une fondation administrative solide, comportant un élément ressources humaines et bénéficiant d'un appui très solide de la part des dirigeants de la communauté.
English: In respect of integrated ocean management, the delegations highlighted the difficulty and need to have a collective understanding of the concept in order to develop and implement appropriate measures.
French: S'agissant de la gestion intégrée des océans, les délégations ont montré la difficulté et la nécessité de s'entendre sur le concept dans le but de définir et appliquer des mesures appropriées.
English: The Mission fully appreciates the importance of the presumption of innocence: the findings in the report do not subvert the operation of that principle.
French: La Mission apprécie pleinement l'importance de la présomption d'innocence: les conclusions figurant dans son rapport n'attentent pas à l'intégrité de ce principe.
English: The import of printed music, of teachers and of touring star performers, followed later by recorded and broadcasted music, has shaped taste and has by its weight stifled or at least retarded original expression.
French: L'importation de partitions, la venue de professeurs de musique, les tournées de virtuoses, puis le disque et la radio, façonnent le goût du public et étouffent ou, à tout le moins, ralentissent l'expression originale.
English: (d) Putting in place an African water facility, in partnership with the European Union, NEPAD and the United Nations agencies in Africa, which will be managed by the African Development Bank, and, highlighting the new forms of partnerships that need to be forged if the water and sanitation targets are to be achieved, a governing council consisting of five AMCOW ministers, five donor representatives, a NEPAD representative and a United Nations representative;
French: d) Mettre en place un mécanisme africain pour l'eau, en partenariat avec l'Union européenne, le NEPAD et les institutions des Nations Unies en Afrique, qui sera administré par la Banque africaine de développement et, mettant en évidence les nouveaux types de partenariats qui doivent être constitués si l'on veut atteindre les objectifs d'approvisionnement en eau et d'assainissement, un Comité directeur comprenant cinq ministres membres du Conseil, les représentants de cinq donateurs, un représentant du NEPAD et un des Nations Unies;
English: By Notice of Decision dated January 8, 1988, the Minister of National Revenue disallowed the appellant's objection stating that information from the province's Transportation and Public Works Department indicated that the culverts are ordinarily installed in provincial highways.
French: Au moyen d'un Avis de décision daté du 8 janvier 1988, le ministre du Revenu national a rejeté les objections de l'appelante et a déclaré que selon les renseignements fournis par le ministère des Transports et des Travaux publics de la province, les ponceaux sont habituellement installés sur les routes provinciales.
English: It cannot be over-emphasized that the purpose of a criminal prosecution is not to obtain a conviction, it is to lay before a jury what the Crown considers to be credible evidence relevant to what is alleged to be a crime.
French: 23 : On ne saurait trop répéter que les poursuites criminelles n’ont pas pour but d’obtenir une condamnation, mais de présenter au jury ce que la Couronne considère comme une preuve digne de foi relativement à ce que l’on allègue être un crime.
English: • The fee-for-service program would be useful for pro forma/specimen plans, new plan types, some amendments, etc.
French: • Le programme de services moyennant des frais serait utile entre autres dans le cas des régimes pro forma et des modèles de régime, des nouveaux types de régime et de certaines modifications.
English: - Cutoff time for submission of Local Service Requests (LSRs). top BODP003A.DOC - 15KB - Daily Cutoff time associated with the receipt of LSR - Requests on Day "0" of the Service Intervals. - The requirement to be able to forward LSR requests during business hours of operation on a given business day and position in regards to due date deliverables (number of days).
French: BODP003A.DOC - 15 ko - Heure de tombée quotidienne des DSL – Demandes faites le jour " 0 " de l’intervalle de service – Nécessité des ESL de pouvoir acheminer les DSL durant toutes les heures d’une journée ouvrable donnée et position face au délai de livraison (nombre de jours) BODI003A.DOC - 11 ko - Heure de tombée quotidienne des DSL – Demandes faites le jour " 0 " de l’intervalle de service en haut DISPUTE.DOC - 73728 octets - MetroNet Communications Group Inc.
English: At the local level, again due to the fact women were often relegated to the bottom of electoral lists, only 22.7 per cent of elected representatives were women.
French: Au niveau local, seulement 22,7 % des représentants élus sont des femmes, ce qui tient une nouvelle fois au fait qu'elles sont souvent reléguées vers le bas des listes électorales.