ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the demographics of the region, 95% of the positions are expected to go to Aboriginal people.41 In the long term, it is hoped that the increased product base will facilitate commercial ice fishing through the winter, extending the total season up to 8 months.
French: Compte tenu de la composition de la population dans cette région, on s'attend à ce que 95 % des emplois soient occupés par des Autochtones.41 À long terme, on espère que la gamme de produits élargie encouragera la pêche commerciale sur glace pendant l'hiver, ce qui prolongerait la saison à jusqu'à 8 mois.
English: By 1 September 2001, 33 States and territories had made a formal commitment to join a United Nations global initiative to adopt such internationally accepted standards.
French: Au 1er septembre 2001, 33 États et territoires s'étaient formellement engagés à participer à cette initiative mondiale parrainée par l'Organisation des Nations Unies en vue de l'adoption de normes universellement acceptées.
English: The Warsaw office is the first to be established in Central and Eastern Europe.
French: Le bureau de Varsovie est le premier à être mis sur pied en Europe centrale et orientale.
English: Stocks continued to rise thoughout the third quarter to peak at about 565 000 t by the end of November.
French: D’autres sociétés, y compris Alcoa basée aux États-Unis, examinent la possibilité d’établir des usines entièrement nouvelles en ColombieBritannique.
English: South Korea - Tourism Leading Indicator Index Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Overall Traveller Trends Supplier Trends
French: Corée du Sud - Indice des indicateurs avancés du tourisme Économique Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Non économique Tendances chez les voyageurs Tendance générale de l'économie Global Compétitivité des prix
English: In particular, it will help ensure that rights are concentrated in the hands of the largest collective management societies.
French: Notamment de favoriser une concentration des droits entre les mains des sociétés de gestion collective les plus importantes.
English: Code Remarks Canadian International Trade Tribunal BCO Chairperson, Vice Chairpersons and members appointed by GIC.
French: Observations Tribunal canadien du commerce extérieur BCO Président, vice-présidents et membres nommés par le GEC.
English: Revise subparagraph (a) to read: “(a) Providing assistance to the special rapporteurs and representatives, experts and working groups mandated by policy-making bodies, including through the preparation of information regarding alleged violations and situations for review and the provision of support for missions and meetings”.
French: Remplacer le texte de l'alinéa a) par le texte suivant : « a) Aider les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail relevant des organes directeurs à s'acquitter de leur tâche, notamment en s'informant au sujet des violations présumées des droits de l'homme et des situations concernant ces droits à l'examen et en fournissant un appui à des missions et à des réunions ».
English: It is crucial that States parties continue to locate landmines and unexploded ordnance, take measures to keep children away from suspected areas, and strengthen their mine clearance activities and, when appropriate, seek the necessary technical and financial support within a framework of international cooperation, including from United Nations agencies.
French: Il invite instamment les États parties à poursuivre leurs activités de détection des mines terrestres et des munitions non explosées, à prendre des mesures pour tenir les enfants éloignés des zones à risque et à renforcer leurs activités de déminage, en sollicitant le cas échéant un appui technique et financier d'une structure de coopération internationale, y compris d'organismes des Nations Unies.
English: As such, it is the Joint Panel’s position that a higher priority needs to be placed on regional cumulative effects, not only from a regional perspective, but also on an individual project basis.
French: Elle est également consciente des conséquences que pourrait avoir l’intensification de l’exploitation industrielle sur la rivière Athabasca, les bassins atmosphérique et hydrographique de la région, ainsi que des effets environnementaux cumulatifs dans la région.
English: Use workshops with all functional areas to achieve the final list; and c.
French: Organiser des sous-groupes de travail pour tous les secteurs fonctionnels afin de dresser la liste finale; et c.
English: Minister MacKay and General Renuart beside the NORAD 50th anniversary time capsule.
French: Le ministre MacKay et le Général Renuart, à côté de la capsule témoin du 50e anniversaire du NORAD.
English: The requirement for renewable fuel content would apply on a company-wide basis (i.e. not on the basis of individual refineries or provinces of import).
French: L'exigence relative à la teneur en carburants renouvelables s'appliquerait à l'échelle de l'entreprise (c'est-à-dire non à l'échelle de la raffinerie ou de la province d'importation).
English:    . Today’s vote was the culmination of a lengthy Parliamentary process.
French:    . - Le vote d’aujourd’hui est le point culminant d’un processus parlementaire prolongé.
English: 4 & 21 October 2009 - Educational workshop in partnership with Pro Patria Chillon Castle and Pro Patria are offering workshops that allow children to have direct contact with our monument and its collections with an interactive approach, in a stimulating and learning-driven environment.
French: 28 octobre 2009 - Nuit de l'Epouvante De terribles créatures de la nuit viennent hanter le château de Chillon le temps d'une soirée fantastique qui fera frissonner petits et grands. Alors qu'il restaure la cathédrale de Lausanne, le grand savant Viollet-le-Duc engage son tailleur de pierres à sculpter des gargouilles plus effrayan...
English: In East Asia, the question of the proliferation of nuclear weapons, territorial conflicts and terrorist attacks are jeopardizing stability, not just for States in the region but for the entire world.
French: En Asie orientale, la question de la prolifération des armes nucléaires, les conflits territoriaux et les attaques terroristes mettent en péril la stabilité non seulement des États de la région mais celle du monde entier.
English: BAT and BEP are also promoted through educational programs and technology change-out programs for other more diffuse sources, such as on-site residential combustion of household wastes and residential wood combustion.
French: Les SP relatifs aux émissions de dioxines et de furannes dans cinq secteurs sources prioritaires, soit : • les incinérateurs de déchets municipaux, dangereux ou médicaux et de boues d’épuration,
English: Points were added to one region for confusing questions but not in others.
French: Toutefois, sans ces corrections, ils auraient été éliminés à la présélection à ce moment-là.
English: NRCan also works to improve energy use within Government of Canada departments and agencies.
French: RNCan s'emploie aussi à réduire la consommation d'énergie au sein des ministères et des organismes du gouvernement du Canada.
English: Parliament is showing that it understands one fundamental thing, that is, that it has become substantially equal in legislation: it is a co-legislator having effects on legislation and effects on control, meaning effects on comitology, with a tremendous simplification of the procedures as well, making them more efficient as a result.
French: Le Parlement montre qu'il comprend une chose fondamentale, c'est-à-dire qu'il est devenu substantiellement paritaire dans la législation: colégislateur avec des effets sur la législation et sur le contrôle, c'est-à-dire avec des effets sur la comitologie ainsi que sur les procédures qui sont devenues plus simples et donc plus efficaces.
English: Of course, trafficking may also force men and boys to work in agriculture or in underground factories.
French: En effet, le trafic touche avant tout les femmes et les filles qui sont forcées de se prostituer, de consentir à des mariages arrangés, ou de travailler comme domestiques.
English: Address by the President of the Assembly The PRESIDENT - Members of Parliament, ladies and gentlemen, allow me to begin by thanking you most sincerely for the confidence you have shown in electing me to the office of President of this Assembly.
French: Discours du Président de l’Assemblée M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Mes chers collègues, mesdames, messieurs, permettez-moi d’abord de vous remercier de tout coeur pour la confiance que vous venez de m’accorder en m’assignant la tâche de Président.
English: The triennial comprehensive policy review should state how the system should be funded and indicate how the resources, authority and accountability of the resident coordinator should be strengthened.
French: L'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement devrait indiquer comment le système devrait être financé, et comment les ressources, l'autorité, les responsabilités du coordonnateur résident devraient être renforcées.
English: While some galleries reported that glass may be a maturing market, sales have not shown any dramatic decreases at this stage and may be characterized as "holding their own."
French: Bien que certaines galeries rapportent que le verre constitue un marché en voie de saturation, les ventes n'indiquent pas de baisses drastiques pour le moment et se portent plutôt bien.
English: Most Laval hotels house quiet piano bars or lounges where you can fall into large, comfortable sofas and chairs and actually carry on a conversation at a tolerable decibel.
French: Vous trouverez à Laval, de l’excellente musique jazz live dans plusieurs bars.
English: The ideas and opinions expressed in this document belong to the author or his authorized successors, and do not necessarily reflect those of Parliament.
French: Les idées et opinions exprimées dans ce document sont celles de l’auteur, ou de ses successeurs autorisés, et ne reflètent pas nécessairement celles du Parlement.
English: Ecstasy-type substances mainly include MDMA, MDA and methylenedioxy-N-ethylamphetamine (MDE).
French: 33 Les substances de type ecstasy comprennent principalement la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA), la méthamphétamine (MDA), et la méthylènedioxy-N-éthylamphétamine (MDE).
English: UNHCR has worked, often successfully, to ensure that governments take the necessary action to identify and protect all persons deemed to be in need of international protection, including persons seeking admission at their borders who may be refugees.
French: Le HCR a souvent réussi à faire prendre aux gouvernements les mesures nécessaires pour identifier et protéger toutes les personnes censées avoir besoin d'une protection internationale, y compris les personnes en quête d'admission à la frontière et pouvant être des réfugiés.
English: 30.2 The full budgets of the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit are also presented to the General Assembly for its consideration and approval in accordance with the established arrangements.
French: 30.2 Les budgets complets de la Commission de la fonction publique internationale et du Corps commun d'inspection sont également présentés à l'Assemblée générale, qui doit les examiner et les approuver conformément aux dispositions en vigueur.
English: Cpl P. Gignac Counsellor (Administration) and Consul
French: cpl P. Gignac Conseiller (Administration) et Consul
English: In May 1999, the Ministry of Employment and Solidarity convened a Round Table on racial discrimination at the workplace, which resulted in a joint statement between the Government and the social partners.
French: En mai 1999, le ministère de l'emploi et de la solidarité a organisé une table ronde sur la discrimination raciale sur le lieu de travail, qui s'est traduite par une déclaration commune du gouvernement et des partenaires sociaux.
English: A score of 0 is assigned where the waste is not found to be contaminating the site.
French: Si on établit que les déchets ne contaminent pas le site, on attribue un pointage de 0.
English: Background Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms provides for a right to respect for private and family life, subject to restrictions only being allowed under certain conditions.
French: Contexte L’article 8 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales consacre le droit au respect de la vie privée et familiale et déﬁnit les conditions dans lesquelles ce droit peut faire l’objet de restrictions.
English: ** For the purposes of this claim, calculate your income from sources other than self-employment as follows:
French: ** Aux fins de cette déduction, le revenu tiré de sources autres qu'un travail indépendant se calcule de la façon suivante :
English: 2) The age for the presumption of an adult sentence, whether 14,15 or 16, is determined by each jurisdiction.
French: 2)  L’âge de la présomption d’une peine applicable aux adultes, qu’il s’agisse de 14, de 15 ou de 16 ans, est déterminé par chaque compétence.
English: Self-employed workers may also claim the tax credit for the employee portion they contribute to the CPP, and they may now claim the employer share of their contribution as a business expense.
French: Pourtant, une nouvelle enquête permettrait peut-être de recueillir des renseignements précieux sur les régimes de travail atypiques; une telle enquête pourrait porter sur les questions qui préoccupent tout particulièrement les stratégistes des politiques qui s’intéressent à l’égalité entre les sexes.
English: Competition policies should be in the public interest.
French: Les politiques sur la concurrence doivent être dans l’intérêt public.
English: 3.3.3.1 The Convention and the draft Treaty establishing a constitution Background
French: 3.3.3 La Convention et le projet de traité établissant une constitution 3.3.3.1 Contexte
English: The Government of Canada Announces Roadmap for Linguistic Duality in Canada 2008-2013: Acting for the Future OTTAWA, June 19, 2008 - Canadians will benefit from an unprecedented commitment by the Government of Canada to linguistic duality and the vitality of official-language minority communities.
French: Le gouvernement du Canada annonce la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : agir pour l'avenir OTTAWA, le 19 juin 2008 - Les Canadiens bénéficieront d'un engagement sans précédent du gouvernement du Canada envers la dualité linguistique et la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Please take counts and record as precisely as possible.
French: Veuillez compter en conséquence et inscrire les chiffres les plus précis possible.
English: Envirochem, "An Inventory of Sources, Uses and Waste Disposal Practices of Creosote in Canada", prepared for Environment Canada, Environmental Protection Service, Western and Northern Region, Edmonton, Alta., 74 p.
French: Envirochem, «An Inventory of Sources, Uses, and Waste Disposal Practices of Creosote in Canada», préparé pour Environnement Canada, Service de la protection de l'environnement, région de l'Ouest et du Nord, Edmonton, Alb., 74 p.
English: Whilst acknowledging that the concept of equity in international trade and in financial rules and institutions lacks a generally-accepted definition, it may be recalled that international rules (including those of WTO and the IMF Articles of Agreement) incorporate fairness, a concept closely related to equity.
French: Si la notion d'équité dans le commerce international et dans les règles et institutions financières ne fait pas l'objet d'une définition unanime, on peut rappeler que les règles internationales (notamment celles de l'OMC et les statuts du FMI) parlent de loyauté, notion étroitement liée à l'équité.
English: Organization of the Islamic Conference (at the ambassadorial level)
French: Organisation de la Conférence islamique (au niveau des ambassadeurs)
English: Béatrice Piquer-Durand for Ipanews: Hervé Hollier, could you describe Bull Group in a few words?
French: Béatrice Piquer-Durand pour Ipanews : Hervé Hollier, pouvez-vous nous présenter le groupe Bull en quelques mots ?
English: As the Secretary-General stated in his report on the impact of the capital master plan (A/61/300), the Secretariat anticipates that there will still be sufficient conference facilities to accommodate the entire core activities required for intergovernmental organs and bodies that normally meet at Headquarters in accordance with the calendar of conferences and meetings.
French: Comme l'indiquait déjà le Secrétaire général dans son rapport de 2006 sur l'incidence du plan-cadre d'équipement (A/61/300), le Secrétariat prévoit que les installations de conférence seront suffisantes pour couvrir l'ensemble des activités de base des organes intergouvernementaux qui, selon le calendrier des conférences et réunions, se réunissent normalement au Siège.
English: The Bank has entered into formal collaborations with other IFIs during 2007 as summarised in Part IV Annex 2c.
French: La BEI conservera un rôle actif au sein du comité de pilotage du Partenariat pour l’environnement dans le cadre de la dimension septentrionale – qui inclut également la Russie, la Commission, la BERD, la Banque mondiale, et la Banque nordique d’investissement – afin de coordonner et d’accélérer la mise en œuvre d’importants projets liés à l’environnement et à la sûreté nucléaire dans la région de la dimension septentrionale, notamment en Russie du Nord-Ouest et à Kaliningrad.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > E-Quit > DAY 1.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > e-J'arrête > JOUR 1.
English: Excel also submitted that a joint venture is not a legal entity and that the RFP recognized this fact by requiring that a bid submitted by a joint venture be accompanied by signatures from all parties to that joint venture.
French: Quant au motif de plainte lié au fait que Spearhead aurait censément présenté de multiples soumissions du fait de sa participation aux consortiums, Excel a soutenu que, contrairement a ce qu’a laissé entendre TPSGC, la question n’est pas celle de savoir si les consortiums étaient autorisés.
English: 1980, p.11. Previous Home
French: AUTRES CARACTÉRISTIQUES DE Précédent Accueil
English: These letters contain offers to settle the complaint for a greater sum of money than the Complainant received in the Tribunal process.
French: Ces lettres contiennent des offres de règlement de la plainte pour une somme plus importante que celle que le plaignant a reçue à la suite du processus devant le Tribunal.
English: Specifically, the Board found that these three persons were injured by shrapnel from one of the high explosive shells that landed in the compound.
French: Elle a établi spécifiquement que ces trois personnes avaient été blessées par des éclats d'obus provenant de l'un des obus à grande puissance tombée à l'intérieur du complexe.
English: Recognize the pervasive influence of culture on all activities and processes 2.
French: Reconnaître l'influence subtile de la culture sur toutes les activités et processus.
English: A positive atmosphere has emerged in the international community, in which a unity of opinions prevails as to what should be done in the Middle East.
French: Nous nous trouvons devant une situation positive au niveau de la communauté internationale, où il y a une unité de vues sur ce qui doit être fait au Proche-Orient.
English: Committees might sit from 6 to 40 hours per week and many travel across the country to hear witnesses.
French: Les comités peuvent siéger de 6 à 40 heures par semaine, et beaucoup de leurs membres sillonnent le pays pour entendre des témoins.
English: The growth in both the quantity and seriousness of economic and financial crime is the result of the ongoing process of globalization and the resulting integration of the world's financial markets.
French: Si le nombre et la gravité des délits économiques et financiers augmentent, c'est du fait du processus de mondialisation en cours et de l'intégration concomitante des marchés financiers mondiaux.
English: If it is true that Zaire is involved in the conflict and if it is involved in the escalation, then I believe it ought also to take its share of responsibility for helping to end the conflict. Returning to what I said at the beginning, that country is also unlikely to be particularly sensitive to appeals from abroad.
French: S'il est vrai que le Zaïre est impliqué dans ce conflit, qu'il participe à son escalade, il entre alors, à mon avis, également en ligne de compte dans la résolution de ce conflit et les appels venant de l'extérieur - voyez ce que j'ai dit au début - ne devraient pas particulièrement l'impressionner.
English: For example, in 2004, almost 88 per cent of mobile subscribers in Africa used prepaid services that were tailored to low-income markets.
French: En 2004, près de 88 % des abonnés au téléphone mobile en Afrique utilisaient des services à prépaiement, conçus pour les marchés à faible revenu.
English: They will also encourage and facilitate regional, subregional and national training programmes and joint training exercises for law enforcement, customs and other appropriate officials in the small arms field.
French: SECTION IV :
English: The Subcommittee endorsed the report of the Working Group (A/AC.105/850, para.
French: Il a approuvé le rapport de ce dernier (A/AC.105/850, par.
English: A Customer who subscribes to a monthly ImmunoDirect program and receives a 20% discount. ImmunoDirect Customers may also benefit from the Customer Referral Program.
French: Quotient obtenu en divisant la masse corporelle (exprimée en kilos) par le carré de la taille (exprimée en mètre).
English: But that has not happened to date.
French: Mais jusqu'à présent, cela ne s'est pas produit.
English: The only successful candidate to participate in the discussion was Sylvie Latulipe.
French: Seule Sylvie Latulipe, candidate reçue, intervient au débat.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-597 September 23, 1998 IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-597 le 23 septembre 1998 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Hazardous Materials Management Magazine
French: • Hazardous Materials Management Magazine (en anglais seulement)
English: Table 9.3 also indicates that ESP did not reduce the duration or amount of unemployment benefits received.
French: Le tableau 9.3 démontre aussi que le PSR n'a réduit ni la durée ni le montant des prestations d'a.-c. reçues.
English: In the case of these commercial fishing vessels, the carrier need only present the A6 to the "chief officer of customs" at the "export reporting office" before the first exportation of the vessel during the fishing season.
French: Pour ce qui est de ces navires de pêche commerciaux, il suffit au transporteur de présenter le formulaire A6 à l’« agent en chef des douanes » au « bureau de déclaration d’exportation » avant la première exportation du navire durant la saison de pêche.
English: Security and respect for the rule of law are key preconditions for progress.
French: La sécurité et le respect de l'état de droit sont les préalables fondamentaux du progrès.
English: APPLICATION by Crown Mail & Delivery Services Ltd. carrying on business as Crown Charter Services for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Crown Mail & Delivery Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Crown Charter Services en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.