ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel with the second regional meeting for Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected country Parties (July 2003, Geneva, Switzerland) in preparation for COP 6, workshop for CEE focal points on regional cooperation activities was held in order to circulate to the focal points the above-mentioned tools.
French: Parallèlement à la deuxième réunion régionale des pays parties touchés de la Méditerranée septentrionale, de l'Europe centrale et orientale et d'autres pays parties touchés tenue en juillet 2003 à Genève (Suisse) en prévision de la sixième session de la Conférence des Parties, un atelier consacré aux activités de coopération régionale a été organisé à l'intention des centres de liaison d'Europe centrale et orientale pour diffuser les outils susmentionnés.
English: Armed conflict has sometimes been a massive drain on public resources, at the direct expense of social and economic investment.
French: Les conflits armés ont parfois gravement obéré les finances publiques au détriment des investissements sociaux et économiques.
English: Finally, respondents were more divided on the question of underground disposal sites.
French: Enfin, les répondants se montrent plus mitigés sur la question des sites souterrains de stockage.
English: Chapter 3 - Teachers' Needs and Expectations With Respect To Online Educational Resources 3.1 Sources Probably because many teachers have not yet really integrated ICTs into their teaching and consequently many make very little if any use of the resources currently available on line, few studies to date seem to have addressed their needs and expectations in this area.
French: Chapitre 3 - Les besoins et attentes des enseignants en matière de ressources pédagogiques en ligne 3.1 Les sources Sans doute en raison du fait que bon nombre d'enseignants n'ont toujours pas véritablement intégré les TIC à leur enseignement et qu'en conséquence, ils sont nombreux à ne pas utiliser - ou à utiliser très peu - les ressources actuellement disponibles en ligne, peu d'études semblent s'être penchées à ce jour sur leurs besoins et attentes en la matière.
English: From all our products make your choice while being well informed!
French: De tout les produits que nous avons, vous faisiez votre choix bien informé !
English: These are discussed in more detail in Appendix B.
French: Enfin, d’autres se sont identifiées comme des bibliothèques «provinciales et
English: It further demonstrates their strong sense of the extent of the growing legal, humanitarian, social, psychological, environmental, political and sovereignty implications suffered by the Palestinian people due to the construction of the wall.
French: Elle démontre en outre leur conviction de l'étendue grandissante des conséquences juridiques, humanitaires, sociales, psychologiques, environnementales, politiques et de souveraineté pour le peuple palestinien découlant de la construction du mur.
English: Amendment 76 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 13 a (new) Directive 2003/54/EC Article 26 – paragraph 1
French: Amendement 76 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 13 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 26 – paragraphe 1
English: Note You do not qualify for the OETC if you worked under the international development assistance program of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Remarque Les services fournis dans le cadre d'un programme d'aide au développement international de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) ne donnent pas droit au CIEE.
English: Gannon on Afghanistan Kathy Gannon was the Associated Press correspondent in Pakistan and Afghanistan from 1986-2005.
French: L'Afghanistan selon Gannon Kathy Gannon, correspondante de l'AP, a passé 18 ans à faire des reportages sur l'Afghanistan.
English: The Tax Policy Branch continues to work with Canada Customs and Revenue Agency and taxpayers in monitoring the operation of the income tax system, and with the Department of Justice Canada in reviewing legislative changes to the Income Tax Act.
French: La Direction de la politique de l’impôt continue de collaborer avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada et les contribuables à la surveillance de l’administration du régime de l’impôt sur le revenu, et avec le ministère de la Justice Canada, à l’examen des modifications législatives apportées à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Lastly, the EIB continued its lending operations in Asia and Latin America (756 million), the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries (537 million), South Africa (145 million) and Russia (60 million).
French: Enfin, la BEI a poursuivi ses interventions dans les pays d’Amérique latine et d’Asie (756 millions d’EUR), dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique – ACP – (537 millions), en Afrique du Sud (145 millions) et en Russie (60 millions).
English: YELLOWKNIFE, LABRADOR CITY and CHURCHILL FALLS are some of the communities.
French: YELLOWKNIFE, LABRADOR CITY et Churchill (voir CHURCHILL, CHUTES) sont des localités de cette région.
English: The aid in question benefits an undertaking which is geared to international trade, since it provides transport between towns situated in different Member States and competes with airlines established in other Member States.
French: L'aide litigieuse bénéficie à une entreprise orientée vers le commerce international, puisqu'elle assure des liaisons entre des villes situées dans des États membres différents et qu'elle est en concurrence avec des compagnies aériennes établies dans d'autres États membres.
English: • direct investment facilitated by WD
French: • Investissement direct facilité par DEO
English: "The CMC is proud to display these truly Canadian exhibitions that highlight and acknowledge the importance of Canadian folk art," states Dr. George MacDonald, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: «Le MCC est fier de présenter ces expositions bien canadiennes qui témoignent de la place importante que l'art populaire occupe au Canada», a dit M. George F. MacDonald, président- directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Mr President, I would like to thank Mr Goebbels for his report and also the various participants in this debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Goebbels pour son rapport ainsi que les différents participants à ce débat.
English: This Table reflects the understanding of roles and responsibilities as of summer 2002 based on agreements, protocols and procedures currently under development.
French: Ce tableau donne un aperçu des rôles et des responsabilités tels qu’ils étaient compris à l’été 2002, d’après les ententes, les protocoles et les procédures en cours d’élaboration.
English: New technologies in food production and processing require ongoing evaluation.
French: Les nouvelles technologies de production et de transformation alimentaires devront faire l'objet d'une évaluation permanente.
English: I would ask the Commission, firstly, to clear up the political doubts surrounding these operations.
French: Je demanderais à la Commission, premièrement, de dissiper les doutes politiques entourant ces opérations.
English: New money may not be necessary, but existing resources will have to be targeted in a coordinated and cohesive manner to underpin the points in your plan.
French: De nouveaux crédits ne sont peut-être pas nécessaires, mais les ressources existantes devront être utilisées de manière coordonnée et cohérente afin de soutenir les éléments de votre plan.
English: This Agreement may be amended by the written agreement of the Parties.
French: L'autorité réglementaire sur le territoire de laquelle les mesures ont été prises en informe ses homologues et le comité mixte dans les quinze jours à compter de leur adoption, en motivant sa décision.
English: The Union urges the newly formed Government to confront all those engaged in terror and to dismantle terrorist capabilities and infrastructure.
French: L'Union demande instamment au gouvernement nouvellement constitué de s'attaquer à tous ceux qui se livrent à des actes de terreur et de démanteler les capacités et l'infrastructure terroristes.
English: (d) Technical and financial assistance in areas that the international community see there is a need to improve human rights issues in Tuvalu.
French: d) Une assistance technique et financière dans les domaines pour lesquels la communauté internationale considère qu'il est nécessaire d'améliorer la situation des droits de l'homme à Tuvalu.
English: Both contain legislative proposals to other EU institutions, major non-legislative acts and acts, selected by the Commission, that are likely to be of interest to other EU institutions and to the general public.
French: Ils contiennent tous les deux les propositions législatives soumises aux autres institutions de l'UE, les actes non législatifs majeurs ainsi qu'une sélection d'actes de la Commission susceptibles de présenter un intérêt pour les autres institutions communautaires et le grand public.
English: Joseph Stiglitz in his book Making Globalization Work wrote that:
French: Joseph Stiglitz dans son livre « Making Globalization work » a écrit :
English: National Highlights National Headquarters (NHQ) and Regional Community Outreach and Stewardship activities for 2001‑2002 are organized below under three of the strategic directions found in the Habitat Policy, as well as under partnering.
French: Faits saillants à l'échelle nationale Les activés de l’administration centrale et des régions en ce qui a trait à la participation de la collectivité et à l’intendance en 2001‑2002 sont classées  ci-dessous selon trois des orientations stratégiques établies dans la Politique de gestion de l’habitat, de même que sous la rubrique Partenariat.
English: There were few signs of a revival in corporate investment spending.
French: Il y a eu peu d'indications d'une relance des investissements des entreprises.
English: The criterion could be tested for all twenty-five projects against EU policy objectives and priorities, EIB policies and statutory requirements, and the national transport policy objectives of the beneficiary countries.
French: Il a été possible d’évaluer ce critère pour l’ensemble des vingt-cinq projets, au regard tout d’abord des objectifs et des priorités des politiques de l’Union, ensuite des politiques de la Banque et de ses obligations statutaires, et enfin des objectifs de la politique des transports du pays bénéficiaire.
English: €7,000) which must be paid prior to incorporation of the company. The company can have a maximum of 50 shareholders.
French: (1) Les sociétés à responsabilité limitée, spolecnost s rucenim omezenym (S.R.O.), doivent compter au moins un fondateur disposant d’un capital minimal de 200 000 CZK (environ 7 000 EUR) qui doit être déposé avant la constitution en personne morale.
English: • Department name (or client code)
French: • Nom du ministère (ou code client)
English: Conserve and protect aquatic ecosystems (marine and freshwater) and biodiversity Government-wide Outcome Agency or Collaborative Effort Agency Performance Measure 1.3.1 Marine and freshwater resources are protected and continue to support ecosystems and biodiversity Through its establishment programs, Parks Canada plays a role in protecting watersheds and aquatic ecosystems.
French: Préservation et protection des écosystèmes aquatiques (marins et d'eau douce) et de la biodiversité. Résultats à l'échelle de l'administration fédérale Engagements de l'Agence ou ententes de collaboration Mesure du rendement de l'Agence 1.3.1 Protection des ressources marines et d'eau douce, qui continuent de favoriser les écosystèmes et la biodiversité Par ses programmes d’établissement, Parcs Canada joue un rôle dans la protection des bassins hydrographiques et des écosystèmes aquatiques.
English: Monaco's judicial and administrative authorities
French: Autorités judiciaires et administratives monégasques
English: Even their small children speak to my parents saying “vaada, pooda” and “vaadee, poodee” (“come over here” or “go”).
French: Même leurs enfants s’adressent à mes parents en disant « vaada, pooda » et « vaadee, poodee » (« viens ici » ou « va-t-en »).
English: Newly Published Documents  [ 2006-11-09 ] Canadian Museum of Nature:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2006-11-09 ] Musée canadien de la nature :
English: Women=s skills in consensus-building are underrated in politics, even though one would imagine they would be widely admired by the media and emulated by other parliamentarians.
French: Le talent des femmes pour le consensus est sous-estimé en politique alors qu’on s’imagine que les médias le louangerait et que les autres parlementaires s’en inspireraient.
English: • federal‑provincial agreements, federal-territorial agreements, or federal‑First Nations agreements
French: • les ententes fédérales-provinciales, les ententes fédérales-territoriales ou les ententes entre le gouvernement du Canada et les Premières nations;
English: Ministers stressed their commitment to implementation and to making this a decade of kept promises and emphasized the importance of providing safe drinking water, sanitation and shelter as a prerequisite for achieving other Millennium Development Goals.
French: Les ministres ont réaffirmé qu'ils restaient attachés à leurs engagements de réalisation des objectifs et qu'ils voulaient que cette décennie soit celle des promesses tenues; ils ont souligné qu'il importait de montrer que l'eau potable, l'assainissement et le logement étaient des conditions préalables à la réalisation des autres OMD.
English: For 2002-03, we expect to spend $600,000 on the translation of judgments that will be published on our Web site.
French: En 2002-2003, nous prévoyons consacrer 600 000 $ à la traduction des jugements qui seront affichés sur notre site Internet.
English: Figure I.VIII Environment Fund appropriations, allocations and expenditure, 2006-2007 (Millions of United States dollars)
French: Figure I.VIII Fonds pour l'environnement : crédits ouverts, crédits alloués ou attribués et dépenses (2006-2007)
English: Youth between the ages of 17 to 29 who are residents of a First Nations reserve and are be out of school and currently unemployed are eligible.
French: Les jeunes sans emploi âgés de 17 à 29 ans qui demeurent dans une réserve et qui ne vont pas à l’école sont admissibles. Tél.
English: If no deal is reached this month, airlines will continue to send data requested by the United States but without the safeguards provided by the deal, stressed Mr Frattini.
French: Si aucun accord n'est trouvé ce mois-ci, les compagnies aériennes continueront à envoyer les données réclamées par les Etats-Unis mais sans les sauvegardes prévues par l'accord, a souligné M. Frattini.
English: Coping with the Pace of S&T Developments The adoption of many new sciences and technologies can be "throttled" by industry’s inability to embrace them. Two primary challenges are often a lack of metrics and measurement standards for confirming the efficacy of the new technology (e.g. as a replacement product for an existing use, or as a new use altogether) and a lack of standards and regulatory guidelines for using the new technology.
French: Cette observation souligne l’importance de l’éducation et de la philosophie de la science étant donné que l’apport scientifique est de plus en plus nécessaire dans le cadre d’une saine prise de décision.
English: A 20-minute documentary is available on videocassette.
French: Un programme de transfert du savoir sur les brise-vents est à l'étude.
English: The existence of unwritten standards whose interpretation remains at the discretion of the Secretariat does not contribute to orderliness or productivity in the work of the Security Council.
French: L'existence de normes non écrites dont l'interprétation est laissée la discrétion du Secrétariat ne contribue pas au travail méthodique et productif du Conseil.
English: Registered in England and Wales No.
French: Enregistré en Angleterre et au Pays de Galles No.
English: • A change to subheading 2208.30 from within that subheading or any other subheading, provided that the total alcoholic volume of the non-originating materials of headings 22.03 through 22.09 does not exceed 10 per cent of the volume of the total alcoholic strength of the good.
French: • Un changement à la sous-position 2208.30 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position, à la condition que le volume alcoométrique total des matières non originaires des positions 22.03 à 22.09 ne dépasse pas 10 p. 100 du volume du titre alcoométrique total du produit.
English: It is primarily the responsibility of individual parents, coaches and trainers _ as well as that of the sports organisations _ to ensure that the young child's integrity _ physical, social and psychological _ is respected.
French: Il incombe principalement aux parents et aux entraîneurs _ ainsi qu'aux organisations sportives _ de veiller à ce que l'intégrité _ physique, sociale et psychologique _ du jeune enfant soit respectée.
English: Canadian International Development Agency Notes to the Financial Statements (unaudited) Notes to the Financial Statements (unaudited) 1.
French: L’ACDI est désignée comme le principal organisme responsable de l’aide publique au développement (APD) du Canada.
English: • Return to AIPs How AIPs are taxed An AIP is subject to two different taxes: the regular tax and an additional 20% tax (12% for residents of Quebec) that you calculate separately, by using Form T1172, Additional Tax on Accumulated Income Payments From RESPs.
French: • Retour à PRA Impositions des PRA Ces paiements sont assujettis à un impôt régulier et à un impôt supplémentaire de 20 % (12 % pour les résidents du Québec) calculé séparément, à l'aide du formulaire T1172, Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé de REEE.
English: The deadline for amendments was 7 p.m. yesterday, and no amendments were tabled.
French: Le rapport signale que dans certains domaines la croissance pourrait être plus forte.
English: 1) ('the Brussels Convention').
French: 1, ci-après la «convention de Bruxelles»).
English: In sum, actions designed to affect food consumption and trade have been key components of the policy of imposing an embargo on Cuba, so that shortages and deprivation will create a climate of instability and dissatisfaction among the population.
French: Pour résumer, les actions visant la consommation et le commerce de produits alimentaires ont été des éléments essentiels de la politique de blocus contre Cuba, leur objectif étant de faire en sorte que les restrictions et les pénuries imposées à la population finissent par créer un climat de mécontentement populaire et d'instabilité interne.
English: • Decima Research recognizes the need for web site security.
French: • Le Centre de recherche Décima reconnaît le besoin de sites Web sécurisés.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > CAST 27 > Archives Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > EPSO Appel à manifestation d'intérêt > Archives Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27
English: 67 Revolving Fund Contribute to the improvement of public sector operations and management by providing a range of consulting and auditing services.
French: 67 Fonds renouvelable Contribuer à améliorer le fonction- nement et la gestion du secteur public en offrant une gamme de services de consultation et de vérification.
English: This is necessary in view of the fact that, despite its importance, disaster reduction is not adequately reflected in existing development strategies.
French: Ce qui est nécessaire, étant donné qu'en dépit de son importance, la prévention des catastrophes n'occupe pas une place suffisante dans les stratégies existantes du développement.
English: The Administrative Committee will be informed of and may wish to approve the budget and cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2008 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/13).
French: Le Comité de gestion sera informé du projet de budget et du plan de dépenses pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année 2008 et souhaitera sans doute l'approuver (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/13).
English: A copy of the draft HPC or PC will not be provided as part of the notice.
French: L'avis ne sera pas accompagné d'une copie de l'ébauche de CPS ou de CP.
English: We draft and circulate early-day motions on particular issues.
French: Nous rédigeons et diffusons des rapports sur des violations des droits de l’homme dans le monde entier.
English: The threat to media freedom The Middle East is not the only place where reporters and photographers face dangers, says Jacquard.
French: La liberté de presse menacée Le Moyen-Orient n’est pas le seul endroit où les journalistes et les photographes font face au danger, souligne Jacquard.
English: A capacities model was devised to regulate the Career Professional Service as a basis for all subsystems covered by the Act, and the internal regulations of the Ministry of the Public Service was issued on 12 December 2003 and gave birth to the Profession and Human Resources Unit of the Federal Public Administration.  The latter will direct the installation of the Career Professional Service, in coordination with the decentralized units and bodies.
French: On a défini le modèle de capacités qui s'appliquera à la carrière des fonctionnaires en tant que condition de tous les sous-systèmes énoncés dans la Loiloi et on a, le 12 décembre 2003, publié le règlement intérieur du Ministère de la fonction publique, lequel donne naissance au Service de la carrière et des ressources humaines de l'administration publique fédérale, lequel aura la haute main sur l'activité d'instauration de la carrière des fonctionnaires, en coordination avec les organismes et organes décentralisés de l'administration.
English: The question was, how and when would cases be transferred to national jurisdictions, and under what conditions?
French: La question était de savoir comment et quand il serait possible de renvoyer des procès devant des tribunaux nationaux, et sous quelles conditions.
English: “After having paved the way, we continued to innovate by following up on our unique and catchy ad campaign with four new episodes,” says François Bissonnette, REALTA’s president.
French: « Après avoir ouvert la voie, nous continuons d’innover en poursuivant notre campagne publicitaire accrocheuse et unique avec quatre nouveaux épisodes, a déclaré François Bissonnette, président de REALTA.
English: Any national or regional institution, which - in the course of the biennium preceding the Conference - has implemented with particular efficiency a project funded by the Technical Cooperation Programme of FAO.
French: Tout institut national ou régional ayant exécuté de façon particulièrement efficace, durant l'exercice biennal précédant à la Conférence, un projet financé par le Programme de coopération technique (PCT).
English: The time when energy statisticians were only doing number crunching should be over.
French: Il est temps de l'admettre : les statisticiens de l'énergie ne font pas que des calculs.
English: If those other means of authentication are considered, they should be optional and in addition to the use of certificates.
French: Si d’autres moyens sont envisagés, ils devront être facultatifs et venir en sus de l’usage des certificats.
English: The countries of MERCOSUR and its associated States once again reject the promulgation and application of this sort of unilateral coercive measures with extraterritorial reach, whose validity we do not accept.
French: Les pays du MERCOSUR et les États associés rejettent une fois de plus la promulgation et la mise en œuvre de ce type de mesures coercitives unilatérales d'application extraterritoriale, dont nous n'admettons pas la validité.