ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 12, 2007 3 CBSA N.C. Request for Information for Importers. March 12, 2007 4 CBSA N.C. Letter to exporters – China March 12, 2007 5 CBSA N.C. Letter to exporters – other countries March 12, 2007 6 CBSA N.C. Letter to importers March 12, 2007 7 CBSA N.C. Letters to Embassies March 12, 2007 8 CBSA N.C. Letter to the Canadian producer March 12, 2007 9 CBSA P. List of exporters March 12, 2007 10 CBSA P. List of importers March 12, 2007 Placed on exhibit listing - April 19, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 11 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from Cello Products Inc.
French: AD/1358 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 17 mars 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 1 ASFC N.C Avis des douanes à être publié ayant trait à l’ouverture du réexamen (français et anglais) 12 mars 2007 2 ASFC N.C. Questionnaire du réexamen sur le dumping envoyé aux exportateurs 12 mars 2007 3 ASFC N.C. Questionnaire du réexamen envoyé aux importateurs 12 mars 2007 4 ASFC N.C. Lettre aux exportateurs - Chine 12 mars 2007 5 ASFC N.C. Lettre aux exportateurs - Autres pays 12 mars 2007 6 ASFC N.C. Lettre aux importateurs 12 mars 2007 7 ASFC N.C. Lettre aux Ambassades 12 mars 2007 8 ASFC N.C. Lettre aux producteurs canadiens 12 mars 2007 9 ASFC P. Liste des exportateurs 12 mars 2007 10 ASFC P. Liste des importateurs 12 mars 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 19 avril 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 11 Importateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de Cello Products Inc.
English: Work must be stopped if evidence shows a potential archaeological artifact or deposit.
French: Durant les activités, les sites doivent être en bon ordre, et ils doivent être laissés en bon état à la fin du projet.
English: Note that new paragraph 95(2)(g.01) is part of the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il convient de signaler que le nouvel alinéa 95(2)g.01) fait partie du choix global visant l’article 95 décrit au début de la note qui accompagne l’article 95.
English: Health Care Reform in Canada" (Ottawa: The Canadian Bar Association, 1994) at 96.
French: Réflexions en vue d'une réforme canadienne, Ottawa, Association du Barreau canadien, 1994, à la p.
English: Cartagena Protocol does not have special requirements for transit states.
French: Le Protocole de Carthagène ne contient aucune disposition particulière applicable aux pays de transit.
English: 15 - namely, to remedy or prevent discrimination against groups subject to stereotyping, historical disadvantage and political and social prejudice in Canadian society.
French: 15, c'est-à-dire corriger ou empêcher la discrimination contre des groupes victimes de stéréotypes, de désavantages historiques ou de préjugés politiques ou sociaux dans la société canadienne.
English: To attend meeting with officials of Avcorp Industries Inc., Greater Vancouver Economic Council, Pacific Alzheimer Research Foundation and Pattison Group Date (s): 2006-11-30 to 2006-12-01 Destination(s):
French: Assister à une réunion avec des représentants des Industries Avcorp Inc., du Conseil économique du grand Vancouver, de la Fondation de recherche de l'Alzheimer du Pacifique et du Groupe Patterson Date(s) : 2006-11-30 au 2006-12-01 Destination(s) :
English: FIS Mailbox boîte aux lettres électroniques SIF (n.f.)
French: Post-issue File; PIF FCAFR (n.m.); fonds central des avances de fonds de roulement (n.m.)
English: In residential phone service, we have so far deregulated 65 per cent of the market and are extending the process still further.
French: Du côté de la téléphonie résidentielle, nous avons déjà déréglementé 65 p. 100 du marché et nous irons plus loin.
English: A project is being planed for expanding the primary health care network in order to include 200 centers equitably distributed in all Lebanese regions, whereby ensuring access to health services for remote underserved areas.
French: Il est prévu de développer le réseau des soins de santé primaires de manière qu'il y ait 200 centres équitablement répartis dans l'ensemble du Liban et de garantir ainsi l'accès des populations des régions reculées et mal desservies aux services de santé.
English: • (a) a designated stock exchange, and (b) any other stock exchange, if that other stock exchange is located in Canada or in a country that is a member of the Organisation for Economic Co-operation and Development and that has a tax treaty with Canada; (3) Subsection 248(29) of the Act is repealed.
French: « bourse de valeurs reconnue » "recognized stock exchange" « bourse de valeurs reconnue » • a) Bourse de valeurs désignée; b) toute autre bourse de valeurs située au Canada ou dans un pays membre de l’Organisation de coopération et de développement économiques qui a conclu un traité fiscal avec le Canada.
English: In Western Australia, the majority of needles are bought through pharmacies, especially in the Perth area (66%).
French: En Australie-Occidentale, la majorité des aiguilles sont achetées dans les pharmacies, en particulier dans la région de Perth (66 %).
English: Humanitarian conditions and access to civilians in need of assistance have been severely undermined by recent hostilities between Government and JEM-Khalil Ibrahim forces in Western Darfur and the continued build-up of their forces in the area.
French: La situation humanitaire et l'accès aux civils qui ont besoin d'assistance ont été gravement compromis par les affrontements récents entre les forces gouvernementales et celles du Mouvement pour la justice et l'égalité/Khalil Ibrahim, au Darfour-Ouest, ainsi que par le renforcement constant du potentiel militaire de ces forces dans la région.
English: Genome Canada also maintains its international networks through its in-depth project evaluation process, which involves more than 150 international experts in each competition.
French: Génome Canada maintient également ses réseaux internationaux grâce à son processus approfondi d’évaluation des projets, auxquels participent plus de 150 experts internationaux lors de chaque concours.
English: And others do not see the first, mainly because they did not even have time to watch.
French: Et d'autres ne voient pas le premier, principalement parce qu'ils n'ont même pas le temps de regarder.
English: The community was connected to the steamers at Mason's Landing by a wagon road in the summer.
French: La communauté est reliée aux navires à vapeur à Mason’s Landing par un chemin de roulage en été.
English: Alert was first settled in the early 1950s as a weather station of the Joint Arctic Weather Station System.
French: La station Alert a été aménagée au début des années 50 comme station d'observation météorologique intégrée au réseau de stations météorologiques mixtes de l'Arctique.
English: (6) Pressure vessels, other than buried pressure vessels, that have a corrosion not exceeding 0.1 mm of metal loss per year shall be inspected (a) externally, at least once every year; and (b) internally, (i) at least once every four years, or (ii) if ultrasonic thickness measurements are performed annually by an NDT technician on representative sections of the pressure vessel, at least once every six years.
French: (6) Les réservoirs sous pression non enfouis dont la vitesse de corrosion est de 0,1 mm ou moins par année doivent faire l'objet des inspections suivantes : a) une inspection extérieure au moins une fois par année; b) une inspection intérieure : (i) soit au moins une fois tous les quatre ans, (ii) soit, si des mesures ultrasoniques de l'épaisseur sont prises chaque année par un technicien END sur des sections représentatives du réservoir, au moins une fois tous les six ans.
English: • surveying the number of non-calf and calf, body condition and wintering range of muskox on Banks Island;
French: • l’enquête sur le dénombrement (petits et adultes), la condition physique et l’aire d’hivernage du bœuf musqué sur l’île Banks;
English: At best, testing is not considered to be effective in preventing the spread of the epidemic and is often regarded to be a poor diversion of funds away from more sustainable prevention programmes.
French: Au mieux, le test est considéré comme incapable d’enrayer la propagation de l’épidémie et comme un investissement inutile qui pourrait être mieux utilisé dans d’autres programmes de prévention plus durable.
English: Given the fact that we are near the end of 2008, the response to FAO for 2007 fails the timeliness test.
French: 2008 étant quasiment écoulée, la réponse à la FAO pour 2007 ne satisfait pas au test de la rapidité.
English: They also criminalize the offences listed in the Optional Protocol.
French: Ils criminalisent aussi les infractions visées dans le Protocole facultatif.
English: The Ministry of Planning and International Cooperation is responsible for coordinating public policy measures to promote innovation and for evaluating Jordan’s global competitiveness.
French: Le Ministère de la planification et de la coopération internationale est chargé de coordonner des mesures d’ordre public visant à promouvoir l’innovation et d’évaluer la compétitivité globale de la Jordanie.
English: Mr President, in reply to the first question, I agree.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la première question, je dirais que je suis d'accord et que tout ce que j'ai aussi souligné dans mon introduction est toujours valable.
English: • Union Engineering a/s, CO2 plants and dry ice equipment.
French: Union Engineering A/S, usines de CO2 et équipement pour glace sèche.
English: C. Scope of application of the Convention and Protocol
French: Portée de l'application de la Convention et du Protocole
English: Coordinated Universal Time (UTC), maintained by the BIPM, is the time scale that forms the basis for the coordinated dissemination of standard frequencies and time signals.
French: Le temps universel coordonné (UTC), maintenu par le BIPM, est l'échelle de temps à partir de laquelle les fréquences de référence et les signaux horaires sont disséminés de manière coordonnée.
English: The mobile sector continued to maintain its quick growth to reach a market penetration of 40% of inhabitants.
French: La téléphonie mobile a poursuivi sa croissance rapide; le nombre de téléphones portables s'élève désormais à 40 pour 100 habitants.
English: Often they completely change the text proposed by the Sejm.
French: Souvent, ils changent en profondeur le texte proposé par le Sejm.
English: UN/CEFACT continues to broaden its strategy for active coordination with SDOs by reaching out to relevant initiatives and assessing collaboration priorities, updating its Open Development Process for greater participation from external interests, and improving the recognition of the value of its common semantic framework24.
French: Le CEFACT-ONU ne cesse d'élargir sa stratégie de coordination active avec les organismes de normalisation en prenant contact avec les initiatives pertinentes, en évaluant les priorités en matière de collaboration, en actualisant son processus d'élaboration ouvert pour y associer davantage les parties intéressées extérieures et en faisant reconnaître l'utilité de son cadre sémantique commun.
English: SUMMARY When assessing the benefits of IT investments, identify and quantify both the comparative and level-of-service advantages offered by an IT investment.
French: Tous les risques n’ont pas valeur égale. Chaque risque applicable à un projet donné doit être évalué en fonction :
English: The minimum subsistence figures mentioned in Chapter 2 of Title V of the Staff Regulations and in Annex VIII shall be taken into account.
French: Ces rentes fournissent la valeur actuarielle présente de un euro par an, compte tenu du taux d'intérêt, du taux de variation annuelle dans les barèmes de traitement et de la probabilité d'être encore en vie à l'âge de la retraite.
English: Thus, GWVs might report very minor illnesses into potentially more serious categories than the controls.
French: Dans l’analyse multidimensionnelle des données, on a eu recours à une analyse de régression logistique par degrés, à l’aide d’une méthode d’estimation de vraisemblance maximale.
English: Full respect for the principle of the rule of law is the major challenge facing all countries under monitoring: the process of judicial reform proved to be longer and more complex than initially envisaged.
French: Le respect total du principe de l'Etat de droit pose de grands problèmes à tous les pays qui font l'objet d'un suivi: la réforme judiciaire s'est avérée plus longue et complexe que prévu au départ.
English: The program supports Community Futures Development Corporations and Community Business Development Corporations in every province and territory.
French: Le programme vient en aide à des sociétés d’aide au développement des collectivités et au développement commercial dans chaque province et territoire.
English: The following Commissions and Organization form part of the above mentioned Pension Society:
French: L'organisation et les commissions suivantes sont membres de la société de caisse de retraite susmentionnée :
English: It will only divide up EU income and expenditure in a new way, but we cannot object to that in principle.
French: Cela répartit seulement les recettes et les dépenses de l'UE d'une nouvelle façon, mais il ne doit y avoir aucune opposition de principe dans cette question.
English: U.S.-dollar proceeds would, if necessary, be made available to Canadian banks to facilitate the settlement of their U.S.-dollar transactions.
French: Les devises ainsi obtenues pourront, au besoin, être mises à la disposition des banques canadiennes pour faciliter le règlement de leurs transactions en dollars américains.
English: Former soldiers told Amnesty International delegates that in late 1997 members of the Forces armées congolaises (FAC), Congolese Armed Forces, executed their security force or militia opponents.
French: D'anciens soldats ont informé la délégation d'Amnesty International que des membres des Forces armées congolaises (FAC) avaient exécuté, fin 1997, des opposants aux forces de sécurité ou à leurs milices.
English: Promoting Environment and Resource Conservation in the European Security Strategy
French: cadre de recherche de l’UE – L'Europe en route vers le sommet.
English: Its unique position ensures guests can easily reach Venice in 10 minutes conveniently by train or bus, which is also useful to visit the splendid cities in Veneto such as Padova and Verona, the breath-taking Dolomites or the artistic estates on the Brenta Riviera.
French: Cette position spéciale permet de facilement arriver à Venise en 10 minutes en train ou en autobus, et de pouvoir également facilement visiter les autres magnifiques villes de Vénétie comme Padoue et Vérone, la beauté des Dolomites, les patrimoines artistiques de la Riviera del Brenta.
English: We should, however, have liked to see a much clearer and more direct approach to the need to attack the production of these drugs and the interests associated with them, preferably using the existing laws on the matter which, unfortunately, have only been implemented to a limited extent.
French: Cependant, il faut encore aborder de manière plus claire et plus frontale la nécessité de s'attaquer à la production de ces drogues et aux intérêts qui leur sont liés - ne serait-ce que pour la mise en uvre des dispositifs politiques normatifs déjà existants mais malheureusement encore appliqués de manière limitée.
English: These figures are far lower than those for 2005, when 35 accidents were recorded, in which 57 people were reported injured, 23 of whom lost their lives.
French: Ces chiffres sont beaucoup moins élevés que ceux de 2005, où 35 accidents ont été signalés, dans lesquels 57 personnes ont été blessées, dont 23 ont perdu la vie.
English: 1- Qual a diferença entre MBA e MBE?
French: Qual é a diferença entre MBA e MBF?
English: 15% I Decided (1,007) I Settled or otherwise terminated (279) I Pending (555) [Status of Cases] I Transfer (817) I Cancellation (7) I Complaint denied (183) [Outcome of Decisions]
French: 15% I Affaires tranchées (1007) I Affaires réglées à l’amiable ou classées (279) I Affaires en instance (555) [État d’avancement des procédures] I Transfert (817) I Annulation (7) I Rejet de la plainte (183) [Résultat des décisions]
English: On 31 August 2004, the Appeals Chamber denied all four rule 115 motions previously filed by the appellant.
French: Le 31 août 2004, la Chambre d'appel a rejeté les quatre requêtes présentées par l'appelant en application de l'article 115.
English: In support of this claim unit, Iran submitted the results of a study conducted by senior officials of the Ministry of Health and Medical Education.
French: À l'appui de cet élément de réclamation, l'Iran a présenté les résultats d'une étude réalisée par de hauts responsables du Ministère de la santé et de l'enseignement médical.
English: The verbal (oral) report of the Africa South Division noted this group had not been active, but had met in Berlin and aimed to revive geographical names practices in the Division.
French: Dans son rapport oral, la Division de l'Afrique australe a fait remarquer qu'elle avait été inactive mais s'était réunie à Berlin pour relancer ses activités toponymiques.
English: Where the appeal has been withdrawn before the one month time limit available for interlocutory revision has expired and before a decision granting interlocutory revision has been taken, interlocutory revision is not available.
French: Lorsque le recours a été retiré avant que le délai réglementaire d'un mois pour la révision préjudicielle n'ait expiré et avant qu'une décision d'accorder la révision préjudicielle n'ait été prise, la révision préjudicielle n'est pas applicable.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that purchase registers are submitted in a timely manner.
French: Le directeur doit veiller à ce que les registres des achats soient présentés en temps voulu.
English: Now, on the basis of a single application to the Community Plant Variety Office (‘the Office’), a breeder may be granted protection guaranteeing him exclusive exploitation rights for his variety throughout the EU.
French: Désormais, sur la base d’une demande unique auprès de l’Office communautaire des variétés végétales (l’«Office»), un obtenteur peut se voir octroyer une protection lui garantissant des droits d’exploitation exclusifs pour sa variété dans l’ensemble de l’UE.
English: After this meeting, and after a determination of costs was made, the work was approved on 25 May 2000.
French: Après cette visite, et une fois le devis établi, les travaux avaient été approuvés le 25 mai 2000.
English: This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R&D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO. This would involve European industry, the fusion Associations and third countries, in particular Parties to the ITER Agreement.
French: L’objectif à long terme de la recherche européenne dans le domaine de la fusion, qui englobe toutes les activités des États membres et des pays tiers associés dans ce domaine, est de créer des réacteurs de centrales électriques qui satisfassent à ces exigences et qui soient économiquement viables.
English: Special mention should be made of the secretariat of the Fifth Committee, led by its active Secretary, Mr. Movses Abelian; his hardworking Deputy, Mr. Wiryanto Sumitro; Ms. Hannah Davies; Mr. Paul Dysenchuk; Mr. Marc Latrique; and Ms. Ana Burgi.
French: Il convient de mentionner en particulier le secrétariat de la Cinquième Commission dirigé par son dynamique Secrétaire, M. Movses Abelian; son adjoint fort travailleur, M. Wiryanto Sumitro; Mme Hannah Davies; M. Paul Dysenchuk; M. Marc Latrique; et Mme Ana Burgi.
English: Initiative and judgment are required in dealing with confidential information on reported unsafe flight operating practices and infractions and in conducting and reporting on findings and recommendations of voluntary company aviation safety surveys.
French: Il faut aussi faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agit de traiter des informations confidentielles sur des pratiques de navigation aérienne insécuritaires et des infractions, et de mener des enquêtes sur la sécurité de l'aviation avec l'agrément des compagnies en cause, de rapporter les conclusions et de présenter les recommandations appropriées.
English: It is therefore necessary to speed up the work currently being carried out by the Scientific Committee on Animal Nutrition.
French: Il est donc nécessaire d'accélérer les études qui sont entreprises actuellement au sein du comité scientifique de l'alimentation animale.
English: Useful Links | Glossary Getting export ready is a planning stage.
French: Liens | Glossaire La préparation à l'exportation est une étape de planification.
English: The Commission is, however, willing to reconsider this amendment in the light of its original proposal and within the framework of an overall compromise.
French: La Commission accepte toutefois de réexaminer cet amendement à la lumière de sa proposition originale et dans le cadre d'un compromis général.
English: Since all interfaces use the DDTP backend, you first need to ensure that your language is already supported.
French: Comme toutes les interfaces utilisent le dorsal DDTP, vous devez d'abord vous assurer que votre langue est déjà gérée.
English: Furthermore, caring about other people is not encouraged, leaving most of the disabled victims in a distressful situation.
French: La pratique de soins à autrui n'est pas encouragée, laissant ainsi la plupart des handicapés dans des situations désespérées.
English: We have taken due note of the obstacles that have prevented the Commission from reaching an agreement on those dates, due to a very important meeting of the Non-Aligned Movement.
French: Nous avons pris bonne note des obstacles qui ont empêché la Commission de se mettre d'accord sur ces dates, en raison d'une très importante réunion du Mouvement des pays non alignés.
English: Guatemala and Suriname formally reported that they had fulfilled their Article 5 obligations.
French: Le Guatemala et le Suriname ont officiellement indiqué qu'ils s'étaient acquittés de leurs obligations au titre de l'article 5.
English:  - To encourage the education profession to include the promotion of sport and fair play as a central part of the physical education curriculum.
French:  RESPONSABILITE POUR LE FAIR-PLAY  La participation des enfants et des adolescents aux activités sportives se situe dans un environnement social plus large.
English: The federal government issues a public annual report on the pan-Canadian response to HIV/AIDS on World AIDS Day (December 1).
French: Le gouvernement fédéral publie un rapport sur les efforts de lutte pancanadiens contre le VIH/sida le 1er décembre de chaque année, Journée mondiale du sida.
English: The historic summit meeting held in Pyongyang last week between President Roh Moo-hyun and Chairman Kim Jong Il culminated in the Declaration on the Advancement of South-North Korean Relations, Peace and Prosperity, signed on 4 October 2007.
French: Le sommet historique qui s'est déroulé à Pyongyang la semaine dernière entre le Président Roh Moo-hyun et le Président Kim Jong Il a abouti à la Déclaration sur la promotion des relations, de la paix et de la prospérité entre la Corée du Sud et la Corée du Nord, signée le 4 octobre 2007.
English: • A protocol covers Community procedures for implementing the principle of subsidiarity.
French: • L'acquis de la pratique communautaire dans l'application du principe de subsidiarité est repris dans un protocole à ce sujet.
English: Request for Proposals: Migration Health Workshop, Seminar or Conference (RFP 005) I. Deadline Full proposals must be received before February 1, 2002 (12:00pm E.S.T.)
French: Demande de propositions (DP 005) pour atelier, séminaires ou conférence - La santé des migrants I. Date limite Les propositions détaillées doivent être reçues avant le 1er février 2002 à 12 h (H.N.E.)