ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some European Union colleagues were able to discuss this matter with Secretary of State Rice last week in Brussels.
French: Certains collègues de l’Union européenne ont eu l’occasion d’en discuter avec la secrétaire d’État Rice la semaine dernière, à Bruxelles.
English: The new model, which received its premiere at the Geneva Motor Show, represents the absolute zenith in the high-end luxury saloon seg-ment.
French: Le nouveau modèle, dévoilé au dernier Salon de l'auto de Genève, représente ce qui se fait de mieux en matière de luxe automobile. Il s'agit donc d'une digne héritière de la Maybach Zeppelin originale, une légende des années 1930 encore très vénérée.
English: • Applicants should review the instructions on "How to Apply" on the CIHR website.
French: • Les candidats sont invités à lire les instructions relatives au processus de présentation d'une demande (« Comment faire une demande de subvention ou de bourse ») sur le site Web des IRSC.
English: F77 Not applicable — my firm has never received International Marketing Assistance funding _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________
French: F77 Ne s'applique pas – mon entreprise n'a jamais reçu de financement du volet Aide à la commercialisation internationale
English: Ibid., 1991, Supplement No. 14 (E/1991/35), chap. IV.
French: Ibid., 1991, Supplément no 14 (E/1991/35), chap.
English: The bottom cover must completely cover the sleeping surface and be secured in place.
French: La couverture de dessous doit couvrir complètement la surface de couchage et être fixée en place.
English: "This Act corrects a disparity in the benefits provided to Canadian Forces personnel who have suffered dismemberment and loss of sight, hearing or speech as a result of a service-related injury."
French: « Cette loi éliminera l'écart de la protection accordée aux membres des Forces canadiennes qui ont été mutilés ou qui ont perdu la vue, l'ouïe ou la parole par suite d'une blessure attribuable au service militaire.
English: Policy, Planning & Operations
French: Directeur Perf. professionnel et processus décisionnels
English: Signs and symptoms of this disorder were diverse; however, patients typically, although not exclusively, presented with fever and rash associated with various organ system abnormalities, including liver, kidney and hematological.
French: D'une manière générale, les patients ont souffert entre autre de fièvre et d'éruptions cutanées associées à des troubles de plusieurs systèmes organiques, comme le foie, les reins et le système hématologique.
English: However, this Web Site may describe products that are not available worldwide.
French: Les produits commercialisés par JAEGER-LECOULTRE sont disponibles dans de nombreux pays.
English: The caribou population there crashed in the winter and spring of 1973–1974 by 49% from its 1973 level and was down about 89% from 1961 (Tener 1963, Miller et al.
French: Pendant l’hiver et le printemps 1973-1974, la population de caribou est tombée à 49 p. 100 sous son niveau de 1973 et à quelque 89 p.
English: Canadian law requires that you declare all food products, plants and animals and their products - including insects - that you bring into Canada.
French: La loi canadienne exige que l'on déclare tous les aliments, les végétaux et les animaux et les produits connexes — y compris les insectes — que l'on rapporte au Canada.
English: The Government of Canada will continue to work toward protecting water and preserving our natural ecosystems.
French: Le gouvernement du Canada continuera de s'efforcer de protéger l'eau et de préserver nos écosystèmes naturels.
English: Compliance and Enforcement The amendment to the Regulations will be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution La modification apportée au Règlement sera appliquée au moyen de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, d'une suspension ou d'une annulation de documents d'aviation canadiens ou de la prise de mesures judiciaires introduites par procédure sommaire en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: Getting to the medieval town of Gruyères and its cosy Christmas atmosphere has never been easier!
French: La cité de Gruyères et son ambiance de l’Avent sont désormais encore plus proches de vous !
English: Four lots were sold at auction in Victoria in 1878 and the rest by private sale over the next eight years.
French: Quatre lots sont vendus aux enchères à Victoria en 1878; les autres feront l'objet de transactions privées au cours des huit années qui suivront.
English: Options available would include promotion, restructuring and modernisation of vineyards, and crisis management measures more money for Rural Development, earmarked for wine related projects that improve environmental protection and support measures like marketing, start-ups for young producers, the maintenance of traditional landscapes and early retirement.
French: Celles-ci pourraient inclure la promotion, la restructuration et la modernisation des vignobles, ainsi que la mise en place de mesures de gestion de crise, l'augmentation du budget attribué au développement rural, afin de financer des projets dans le secteur vitivinicole visant à améliorer la protection de l'environnement et des mesures de soutien telles que l'aide à la commercialisation, à l'installation des jeunes producteurs, à l'entretien des paysages traditionnels et à la retraite anticipée.
English: • Office of Liaison with International Financial Institutions (OLIFI):
French: • Bureau de liaison avec les institutions financières internationales (BLIFI) :
English: Lebanon noted the positive developments in the field of human rights, including the establishment of AIHRC and the special state commissions.
French: Le Liban a relevé l'évolution positive constatée dans le domaine des droits de l'homme, notamment la création de la Commission indépendante des droits de l'homme et de commissions spéciales d'État.
English: They have higher self-esteem, feel less depressed and are less anxious.
French: Ils ont une meilleure estime d'eux-mêmes, se sentent moins déprimés et sont moins anxieux.
English: Stage 4 - Identify the appropriate centres of responsibility
French: Étape N° 4 - Identifiez les centres de responsabilité approprieé
English: Can a country head towards democracy if the opposition in that country is weak and in decline, if freedom of press is restricted and the courts carry out the will of the authorities?
French: Un pays peut-il progresser vers la démocratie si l’opposition dans ce pays est faible et bat de l’aile, si la liberté de la presse est entravée et que les cours et tribunaux respectent la volonté des autorités?
English: Information Technology — as a basic infrastructure and the subject of massive investments of staff and non-staff resources over the last two biennia — will continue to be given special importance under Main Program 15.
French: Une importance particulière continuera d’être accordée dans le cadre du programme principal 15 aux techniques de l’information – en tant qu’infrastructure fondamentale et domaine ayant fait l’objet d’efforts considérables en termes de ressources en personnel et autres au cours des deux derniers exercices biennaux.
English: Provisions authorizing administrative searches must be clearly justifiable in relation to a legitimate correctional purpose in order to comply with section 1 of the Charter.
French: Pour que l’article 1 de la Charte soit respecté, il faut que les dispositions autorisant les fouilles administratives se justifient clairement en fonction d’un objectif correctionnel légitime.
English: Group A: activities related to: 1. horizontal steam drive well; 2. producing vertical wells; 3. steam injector slant wells; 4. steam injector vertical wells; 5. temperature observation wells; 6. water disposal well; 7. seismic work on the above wells.
French: Groupe A : 1. puits horizontal pour déplacer la vapeur; 2. puits producteurs verticaux; 3. puits inclinés pour injecter la vapeur; 4. puits verticaux pour injecter la vapeur; 5. puits pour observer la température; 6. puits pour évacuer l'eau; 7. travaux de prospection géosismique effectués sur les puits ci-dessus.
English: Acronyms Message from the Chair The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has completed the Environmental Management System (EMS) annual report for the fiscal year 2005- 2006.
French: • Sigles Message du président Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a terminé le rapport annuel sur le Système de gestion environnementale (SGE) pour l'année financière 2005-2006.
English: The main Community measure under the activity ‘Developing cultural cooperation in Europe’ is the Culture 20072013 programme, for which EUR 44,6 million in operational appropriations has been proposed for 2008.
French: La principale intervention communautaire menée au titre de l’activité Développer la coopération culturelle en Europe est le programme «Culture 2007-2013», pour lequel 44,6 millions d’euros sont proposés en crédits opérationnels pour 2008.
English: The attackers were identified by the survivors as being Lendu combatants alone, in the first attack, and Lendu combatants with FAPC members in the second one.
French: Selon les survivants, les assaillants étaient exclusivement des combattants lendu pendant la première attaque et des combattants lendu accompagnés de membres des FAPC pendant la deuxième.
English: The production of plasminogen activator activity in an auxotrophic mutant of the Chinese hamster ovary cell line was found be greatly stimulated by low concentrations of dimethyl sulfoxide.
French: À faibles concentrations, le diméthyl sulfoxyde stimule fortement la production d'un activateur du plasminogène dans un mutant auxotrophe d'une lignée de cellules ovariennes du hamster chinois.
English: The amount of the tax expenditure is the additional tax that would have been collected had the remaining one-quarter of the capital gains been included in income.
French: Le coût de cette dépense fiscale correspond à l'impôt supplémentaire qui aurait été perçu si le quart restant des gains en capital avait été inclus dans le revenu.
English: We cooperate regularly with the United Nations and share information with the Organization by other means throughout the year.
French: Nous collaborons régulièrement avec l'ONU et partageons des informations avec elle par d'autres moyens tout au long de l'année.
English: To manufacture/produce, acquire etc. NW are conducts that induce criminal responsibility, if committed with terrorist intent or intent to commit an other criminal act, for preparation to commit terrorist crime respectively for preparation to commit i.a. the other crimes mentioned under 8 above.
French: La fabrication, la production, l'acquisition, etc., d'armes nucléaires engagent la responsabilité pénale de leurs auteurs si ces actes sont commis à des fins terroristes ou dans l'intention de perpétrer d'autres crimes, tels que ceux mentionnés au paragraphe 8 ci-dessus.
English: The licensee shall be entitled to institute any legal proceedings concerning the license contract only if it has been recorded in the Register of Marks.
French: Le preneur de licence n’a le droit d’engager une action en justice en ce qui concerne le contrat de licence que si ce contrat a été inscrit au registre des marques.
English: Within the area of human rights the Police College (Politiskolen) is cooperating closely with the Danish Institute for Human Rights (Dansk Institut for Menneskerettigheder) and the Rehabilitation Centre for Torture Victims (Rehabilitieringscentret for Torturofre).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, l'École de police (Politiskolen) coopère étroitement avec l'Institut danois pour les droits de l'homme (Dansk Institut for Menneskerettigheder) et le Centre de réhabilitation pour les victimes de la torture (Rehabilitieringscentret for Torturofre).
English: On the other hand, the obligation to produce consolidated accounts for all the "components" of parties might seem disproportionate, given the broad definition of such components in the new law, the sums currently involved and the organisational implications for the political parties concerned. Secondly, some uncertainty also remains concerning the precise scope of the law, particularly regarding a). whether political party accounts must include, in one form or another, those of any ASBLs they have established, since these are generally the legal owners of political party assets (see also paragraph 43), and b). the very close links, other than ideological, that several political formations have with the Luxembourg press.
French: Ensuite, un certain flou demeure en ce qui concerne la portée exacte de la loi, en particulier sur deux points : a) quant à savoir si les comptes des partis politiques doivent sous une forme ou une autre intégrer ceux des ASBL – associations sans but lucratif – qu’ils ont pu créer et qui juridiquement sont propriétaires le plus souvent du patrimoine immobilier des partis politiques (voir aussi le paragraphe 43 ci-dessus) ; b) plusieurs formations politiques ont des liens très forts avec la presse luxembourgeoise, au-delà de liens idéologiques ; pour assurer une réelle transparence, il pourrait être utile de demander aux partis politiques de préciser l’existence ou non de liens juridiques ou financiers et prévoir la possibilité d’une retranscription comptable de ces liens.
English: If, however, a State monopoly were simply to be replaced by a number of private monopolies, as has sometimes been the case with the energy companies, then liberalisation would certainly get us nowhere.
French: Cependant, si un monopole d'État devait simplement être remplacé par un certain nombre de monopoles privés, comme cela a parfois été le cas pour les entreprises énergétiques, dès lors la libéralisation ne nous mènerait très certainement nulle part.
English: "It can be lonely," McKee says of his security detail at the 7 Hangar gate.
French: « On peut se sentir seul, dit McKee au sujet de son détachement de sécurité à la porte du hangar 7.
English: Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment From Land-based Activities (October 2006) Issue: pollution prevention Document Type: cd-rom Keywords: marine resources conservation, coastal management
French: Mise en oeuvre du Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activitÃ©s terrestres (Octobre 2006) Sujet : prÃ©vention de la pollution Genre de document : cd-rom Mots clés : conservation des ressources marines, littoral, amÃ©nagement
English: • Roles and responsibilities of various actors (e.g., government, industry, individuals)
French: • Rôles et responsabilités des divers acteurs (p.ex: gouvernement, industrie, individus)
English: It is inviting them to write the next act in the fascinating adventure of our bilingual country.
French: Il les invite à écrire le prochain acte de la fascinante aventure de notre pays bilingue.
English: The legitimacy of the access to and use of the GR/TK is based on a license or contract under the law of another country.
French: La légitimité de l’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels, et de l’utilisation de ces ressources ou savoirs, est fondée sur une licence ou un contrat relevant du droit d’un autre pays.
English: In fact this is a step backwards, to the nineteenth and the beginning of the twentieth century, when France, Britain and Spain quarrelled and haggled over who would control Morocco, Libya and Egypt.
French: En réalité, nous avons fait un pas en arrière, jusqu'au 19e et au début du 20e siècle, lorsque la France, la Grande-Bretagne et l'Espagne se disputaient et marchandaient pour savoir qui allait contrôler le Maroc, la Libye et l'Égypte.
English: The entire building has been recently restructured with comfortable rooms, panoramic views, air conditioning and central heating for the winter time.
French: La maison a été entièrement rénovée depuis peu, les chambres, toutes climatisées, sont très confortables et jouissent d'une vue panoramique superbe.
English: These orders are published in the Canada Gazette but do not become binding until 75 days after publication.
French: Ces ordres sont publiés dans la Gazette du Canada, mais ils ne sont exécutoires que 75 jours après leur publication.
English: The Revised Proposal for Main Program 13 (Information Technology) provides additional information on major IT projects as described in Section I. A above.
French: Dans la proposition révisée, le programme principal 13 (Techniques de l’information) contient des informations supplémentaires sur les principaux projets informatiques mentionnés dans la partie I.A ci-dessus.
English: 1997 ———————————— Case C-153/96 P  Jan Robert de Rijk v Commission of the European Communities Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 7 March 1996 in Case T-362/94 De Rijk v Commission — Annulment of a decision refusing reimbursement of the difference between medical costs incurred in respect of a dependent child normally resident in a Community country and the amount of reimbursement under the general system. Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 January 1997.
French: C-153/96 P  Jan Robert de Rijk / Commission des Communautés européennes Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (cinquième chambre), rendu le 7 mars 1996, dans l'affaire T-362/94 opposant M. de Rijk à la Commission - Annulation de la décision refusant le remboursement de la différence entre les frais médicaux exposés pour un enfant à charge qui réside habituellement dans un pays de la Communauté et le montant du remboursement au titre du régime général Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 23 janvier 1997.
English: These developments raise the issue of the extent to which section 67 should be continued or amended.
French: Ces développements soulèvent la question de savoir si l'article 67 doit être maintenu ou modifié.
English: (b) The three shipments from Romania followed a less frequent pattern, with one shipment in 1996 and two in 1999;
French: b) Les trois expéditions en provenance de la Roumanie ont été beaucoup plus espacées (une en 1996, et deux en 1999);
English: High levels of visitor satisfaction are typical at Parks Canada facilities, consistent with the three Citizen’s First surveys (1998, 2000, 2002) that found national parks to be at or near the top of federal government services for quality.30 A nation-wide Web site survey of 1000 visitors to the site in 2004 found 65% of respondents were satisfied with their visit to the Parks Canada Web site.
French: Des indices élevés de satisfaction des visiteurs sont caractéristiques des installations de Parcs Canada, conformément aux trois sondages Les citoyens d’abord (1998, 2000, 2002), selon lesquels la qualité du service dans les parcs nationaux figure en tête de liste ou tout près parmi les services gouvernementaux fédéraux.30 Un sondage sur le site Web à l’échelle nationale auprès de 1 000 visiteurs mené en 2004 a permis de conclure que 65 % des répondants étaient satisfaits de leur visite sur le site Web de Parcs Canada.
English: The representative of Colombia emphasized the importance of services trade liberalization under Mode 4 of GATS for developing countries, and the important distinction that Mode 4 did not have a direct link with migration.
French: Le représentant de la Colombie a souligné l'importance pour les pays en développement de la libéralisation du commerce des services selon le mode 4 de l'AGCS, en insistant sur le fait que le mode 4 n'avait pas de lien direct avec les phénomènes migratoires.
English: Justification It is necessary to guarantee traceability on product flows.
French: Justification Il faut garantir la traçabilité des produits.
English: The processes and considerations discussed in the chapter on communications will apply here.
French: Les procédures et considérations évoquées au chapitre « Stratégie de communication » s’appliqueront.
English: From the outside the building looks something like a towering space ship, but inside, from the first to the sixth floors, stand displays of electric and electronic goods, computers, software, cell phones, video games, toys and much more with the minimum of space between them.
French: Du dehors, l’on jurerait une espèce d’immense vaisseau spatial, mais à l’intérieur, du rez-de-chaussée jusqu’au cinquième étage, les rayons débordent de produits électriques et électroniques, ordinateurs, logiciels, téléphones portables, jeux vidéo, jouets et plus encore, sans le moindre centimètre carré perdu.
English: According to information provided to the Special Rapporteur during his visit to Canada in April 2003, members of First Nations who actively confront government authorities over land or fishing rights (as in British Columbia and Nova Scotia) are sometimes prosecuted and sentenced for common law offences, without due regard to the social and cultural implications of their actions.
French: Selon des informations qui lui sont parvenues pendant sa visite au Canada en avril 2003, les membres des Premières Nations qui s'opposent activement aux autorités sur la question des droits fonciers ou des droits de pêche (comme en Colombie britannique et en Nouvelle-Écosse) sont parfois poursuivis et condamnés pour des infractions relevant de la common law, sans qu'il soit dûment tenu compte des conséquences sociales et culturelles de leurs actions.
English: Hinges that hang doors as their main function, but which accomplish other functions, such as closing doors, are also considered to be hinges of all types and classified here.
French: Platine pour véhicules automobiles – ST (ancien no 97390 du SRT) Cette platine sert de support aux lecteurs de disques compacts installés à l’intérieur de véhicules automobiles.
English: These are the outcomes expected from this meeting.
French: Voilà les résultats que l'on attend de cette réunion.
English: The names recorded on the final lists of electors (that is, the lists prepared after election day) numbered as follows for each of the two electoral districts:
French: Les listes électorales définitives (c'est-à-dire celles préparées après le jour d'élection) de chacune des circonscriptions contenaient respectivement le nombre de noms suivants :
English: I imagine that you did not wish to call your honourable friends idiots.
French: J'imagine que votre intention n'était pas de traiter vos collègues d'idiots.
English: A few stakeholders also expressed concern about "spill-over" from US ads, and noted that TV advertising is brand placement and this requirement should not be isolated to other mediums.
French: Quelques intervenants se sont aussi dit préoccupés de l'exode des renseignements provenant des publicités américaines, et ont souligné que la publicité télévisée consiste B effectuer du placement de produit et que cette exigence ne devrait pas se limiter aux autres médias.