ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance with social programmes (health, education, hydraulic power, etc.) from France, Italy, Japan, Kuwait, Saudi Arabia, the Netherlands, Germany's Agency for Technical Cooperation (GTZ), the World Bank and Taiwan; as well as NGOs, including Plan International, which has a budget of some CFAF 2.5 billion, Aide et Action, WE, the Fondation Paul Gérin-Lajoie, which plans to invest more than 1 million Canadian dollars a year over the next five years in the region of Saint Louis, ENDA Tiers Monde, Vision Mondiale and Caritas Senegal.
French: l'aide apportée par la Coopération Française, l'Italie, le Japon, le Koweït, l'Arabie Saoudite, les Pays Bas, la GTZ, la BM, Taiwan, les ONG telles que Plan International qui a un budget d'environ 2,5 Milliards de F.CFA, de Aide et Action, de WE, de la Fondation Paul Guérin LAJOIE qui pour les 5 prochaines années compte investir annuellement plus d'un Million de dollars canadiens dans la région de Saint Louis, ENDA Tiers Monde, Vision Mondiale, Caritas Sénégal, etc. aux programmes sociaux (santé, éducation, hydraulique, etc.).
English: (Edmonton) announced publication of study results showing that Stimuvax(R), formerly known as BLP25 Liposome Vaccine or L-BLP25, could slow rising Prostate Specific Antigen (PSA) levels in some post-surgical prostate cancer patients, potentially delaying the need for initiation of androgen deprivation therapy (ADT).
French: (Edmonton) a annoncé la publication des résultats d'une étude démontrant que Stimuvax(MD), auparavant connu sous le nom de vaccin liposomal BLP25 ou L-BLP25, pourrait ralentir la hausse des niveaux d'antigène prostatique spécifique (PSA) après une chirurgie chez certains patients atteints d'un cancer prostatique, retardant possiblement la nécessité de débuter une thérapie de blocage androgénique.
English: Outcome of the conciliation meeting with the European Parliament: exchange of views.
French: Résultats de la réunion de concertation avec le Parlement européen: échange de vues.
English: • United Nations Environment Program (UNEP): www.unep.org
French: • Programme des Nations Unies pour l'environnement : www.unep.ch/
English: The Statute of the Ombudsman specifically provides that no action by any other authority or person may be the subject of a complaint.
French: Le Statut du Médiateur dispose expressément que l'action d'aucune autre autorité ni personne ne saurait faire l'objet de plaintes auprès du Médiateur.
English: Also, in many cases where Brazil's applied tariff is within the level of its WTO binding, the combination of the Merchant Marine Renewal Tax and the applied tariff would exceed the WTO binding.
French: De plus, dans bien des cas oÃ¹ les droits de douane imposÃ©s par le BrÃ©sil sont du mÃªme niveau que ses taux consolidÃ©s dans le cadre de l'OMC, l'effet combinÃ© de la taxe de renouvellement de la marine marchande et des droits de douane donne des taux plus Ã©levÃ©s que les taux consolidÃ©s.
English: In 1996-97, the rate was 73%, close to the target of 75%.
French: Le pourcentage de plaintes relatives à des congédiements injustes réglées par l’AAT sans arbitrage donne une idée de l’efficacité du travail de ces agents dans ce domaine.
English: Continued on next page
French: 11.13 Indemnité pour l’occupation temporaire de deux résidences (IOTDR)
English: Feeder Calf Set-Aside Program Planned Actual $196.2 M $121.9 M A higher proportion of the calves born in 2004 to be sold for slaughter after January 1, 2006 - 26,694 producers enrolled -1,108,811 calves in the program - 75% of eligible calves born in 2004 were enrolled.
French: Programme de retrait des veaux d'engrais-sement Résultats prévus Résultats atteints 196,2 M$ 121.9 M$ Un plus grand nombre de veaux nés en 2004 seront vendus pour l'abattage après le 1er janvier 2006 - 26 694 producteurs participants - 1 108 811 veaux touchés par le programme - 75 % des veaux admissibles nés en 2004 sont touchés Commentaires :
English: • St. Clair Region Conservation Authority (lead) Species:
French: • Office de la protection de la nature de la région de Sainte-Clair (responsable) Espèces :
English: ◦ Monetary policy and related matters ▪ Other Top
French: ◦ Politique monétaire et questions connexes ▪ Autres Retour en haut
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Moreno-Ocampo for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Moreno-Ocampo de son exposé.
English: On both coasts, highly migratory stocks of tuna are harvested in international waters and as they pass through the internal waters of many coastal states.
French: Sur les deux côtes, les stocks de thons grands migrateurs font l'objet de captures durant leur traversée des eaux internationales et des eaux nationales de plusieurs États côtiers.
English: APPENDIX 1 Examples of measures that may be considered as appropriate for minimising the negative impacts on birds of electricity transmission facilities are listed for implementation by Contracting Parties.
French: Des normes supplémentaires, y compris des normes plus strictes, peuvent être adoptées par les Parties Contractantes dans certaines circonstances. La conception et le tracé des lignes sont décisifs pour éviter les effets néfastes sur les oiseaux.
English: Both sides emphasized that
French: Les deux parties insistent sur les faits suivants :
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups G and H only, from a base at Winnipeg, Manitoba will be issued to Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H seulement, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba) sera délivrée à Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair.
English: As of 2001, the Ministry of the Interior has a Foreigners Transit Centre, where every person who has been identified as a victim of human trafficking receives medical care and control by a competent medical team of IOM.
French: Depuis 2001, le ministère de l'intérieur dispose d'un centre de transit pour étrangers, où toute personne reconnue victime de la traite d'êtres humains est examinée par une équipe médicale compétente de l'OIM et reçoit des soins médicaux.
English: ANNEX A─FEDERAL/PROVINCIAL AGREEMENT RE-ESTABLISHING THE NET INCOME STABILIZATION ACCOUNT (NISA) PROGRAM WHEREAS a Framework Agreement between Canada, the Provinces and Territories has been concluded which provides a basis for federal-provincial territorial negotiation and management of agricultural risk management programs which are eligible or counted for federal-provincial-territorial cost-sharing; AND WHEREAS the parties to the Framework Agreement have agreed to terminate the existing NISA Agreement and re-establish the NISA Program in order to better achieve the purposes of the Framework Agreement; AND WHEREAS the Framework Agreement does not provide for an allocation of funding from Canada to the Territory for risk management programs; AND WHEREAS there will not be a NISA Program in the Territory.
French: ANNEXE A─ACCORD FÉDÉRAL-PROVINCIAL RÉTABLISSANT LE PROGRAMME DU COMPTE DE STABILISATION DU REVENU NET (CSRN) ATTENDU QU’UN Accord-cadre entre le Canada, les provinces et les territoires a été conclu qui assure une base de négociation et de gestion fédérale-provinciale-territoriale pour les programmes de gestion des risques agricoles qui sont admissibles ou comptabilisés au partage des coûts fédéral-provincial-territorial; ATTENDU QUE les parties à l’Accord-cadre se sont entendues pour mettre fin à l’Accord du CSRN existant et pour rétablir le programme du CSRN en vue de mieux répondre aux objectifs de l’Accord-cadre; ATTENDU QUE l’Accord-cadre ne prévoit pas d’affectation de fonds du Canada au Territoire pour les programmes de gestion des risques; ATTENDU QU’IL n’y aura pas de programme du CSRN dans le Territoire.
English: We object strongly to this Bill for two reasons: first, because the legislation is far too broad; and second, because it co-opts private sector organizations by pressing them into service in support of law enforcement activities.
French: Nous nous opposons vivement à ce projet de loi pour deux raisons : d'abord parce que les dispositions législatives sont beaucoup trop vastes et ensuite parce qu'il s'approprie des organisations du secteur privé en les mettant au service des forces de l'ordre.
English: Members of human rights organizations who publish reports exposing human rights violations have been accused of attacking the credibility of the State and enriching themselves by spreading false information to international non-governmental organizations.
French: Des membres d'organisations de défense des droits de l'homme qui ont publié des rapports dénonçant des violations des droits de l'homme ont été accusés de porter atteinte à la crédibilité de l'État et de « s'enrichir en communiquant de fausses informations à des organisations non gouvernementales internationales ».
English: • Smokers visit the doctor more often than non-smokers.
French: • Les fumeurs consultent un médecin plus souvent que les non-fumeurs.
English: When new clinical information from the UK Committee on Safety in Medicines came to light that more clearly identified an issue with the use of propofol in the sedation of children it was considered carefully.
French: Lorsque de nouveaux renseignements cliniques du "Committee on Safety in Medicines" du Royaume-Uni ont mis en lumière plus clairement un problème posé par l’utilisation du Propofol comme sédatif chez les enfants, ils ont été considérés avec soin.
English: In order to do so a set of indicators have been identified and anticipated in the Impact Assessment:
French: Pour ce faire, un ensemble d’indicateurs a été identifié et a déjà été mentionné dans l’évaluation d’impact: Objectif Protection de la humaine et l’environnement
English: • BWF is interested particularly in supporting investigators who will bring novel ideas and new approaches to translational research.
French: • Le BWF veut surtout appuyer les chercheurs qui apportent de nouvelles idées et de nouvelles approches à la recherche translationnelle.
English: Develop web-based information on the licensing and recognition of foreign credentials for health care professionals in Canada.
French: • Une autre initiative de RHS est à mentionner : un site Web, parrainé par Santé Canada en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, renfermant de l’information complète pour les diplômés internationaux en médecine qui désirent exercer au Canada.
English: Your browser will need to have a Java complement installed.
French: Vous allez avoir besoin d'un accessoire Java pour votre explorateur.
English: More men than women strongly agree that their job requires a high level of skill.
French: La profession la moins rémunérée est celle des gardiennes d’enfants/des bonnes d’enfants/des aides familiales, où l’on retrouve 97,9 % de femmes.
English: The restructuring of the welfare system in British Columbia has been drastic, and it has had serious harmful effects.
French: La refonte du régime de l'aide sociale en Colombie-Britannique a été brutale, et ses conséquences ont été catastrophiques pour la population.
English: The Internationale Maklerbüros Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Internationale Maklerbüros est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: "DRDC Suffield is a world-class training facility that meets the needs of this very important multinational exercise," said the Honourable John McCallum, Minister of National Defence.
French: « RDDC Suffield est un centre d'entraînement de classe mondiale qui répond aux besoins de cet important exercice multinational », précise l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale.
English: In the name of God, the Lenient, the Merciful " Sterling silver, 14k gold Lent by the artist (Photo:
French: «Au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux» Argent sterling, or 14 carats Prêt de l'artiste (Photo :
English: Draft resolution II Voluntary movements in connection with the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations
French: Projet de résolution II Répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies : changements volontaires de catégorie
English: This web site (the "Site") is provided by Canadian MedicAlert® Foundation ("CMAF"), conditional on your acceptance of the terms and conditions of use set forth below (the "Terms and Conditions").
French: Ce site web (le "Site") est offert par la Fondation canadienne MedicAlert (“FCMA”), sous réserve de votre acceptation des présentes modalités et conditions d'utilisation (les "Modalités").
English: ◦ Identification of risks to human health and the environment from pollution is complex and cannot be determined from NPRI data alone.
French: ◦ La détermination des risques pour la santé humaine et l'environnement causés par la pollution est complexe et ne peut être évaluée à partir de données de l'INRP uniquement.
English: The late Right Honourable Mr. Justice Dickson in the Special Advisory Group "Report on the Quasi-Judicial Role of the Minister of National Defence" of July 1997 identified a number of areas in which the "executive", personified by the Minister of National Defence, had judicial or quasi judicial functions within the military justice system.
French: Le Comité des griefs des FC et la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire sont des organismes externes et indépendants qui ont été créés en vertu de la LDN récemment modifiée, tandis que le bureau de l’Ombudsman est une création ministérielle. L’Ombudsman est un représentant du Ministre et se situe à l’extérieur de la chaîne de commandement.
English: Should/Does it remain the role of the federal government to fund high-calibre arts training schools? a.
French: Le gouvernement fédéral devrait-il continuer ou continue-t-il d’avoir pour rôle de subventionner les établissements de formation artistique de haut calibre? a.
English: Applicants must have the operational competencies, qualifications, and financial capacity to complete the proposed project.
French: Les demandeurs doivent avoir les compétences opérationnelles, les qualifications et la capacité financière pour accomplir le projet proposé.
English: First of all, I would like to welcome the fact that the groups have managed to agree on the text of the resolution to be drafted on the subject of ratification and implementation of the conventions revised by the International Labour Organisation.
French: Je me réjouis tout d'abord du fait que les groupes aient réussi à s'entendre sur le texte de la résolution relative à la ratification et à la mise en œuvre des conventions révisées de l'Organisation internationale du travail.
English: International Advisory and Monitoring Board
French: V. Conseil international consultatif et de contrôle pour l'Iraq
English: She called for the full implementation of all relevant resolutions, especially Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) concerning the withdrawal of Israeli forces from all occupied territories.
French: La représentante a demandé l'application intégrale de toutes les résolutions pertinentes, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité concernant le retrait des forces israéliennes de tous les territoires occupés.
English: Industrial Medicine and Hygiene Unit, Health and Safety Directorate, Directorate General Employment, Industrial Relations and Social Affairs, Commission of the European Communities, Luxembourg (SEG/CDO/29.1992) [cited in IPCS, 2000].
French: Unité Médecine et hygiène industrielles, Direction Santé et sécurité, Direction générale Emploi, relations industrielles et affaires sociales, Commission des Communautés européennes, Luxembourg (SEG/CDO/29.1992) [cité dans PISC, 2000].
English: in respect of clothes falling within Class 25 within the meaning of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: pour les v êtements relevant de la classe 25 au sens de l arrangement de Nice concernant la ’ classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: (b) replacement of “induce” with “lead to” in the definitions in paragraph 3.4.1 and in paragraphs 3.4.2.1.1 and 3.4.2.2.1, for clarifying that the two phases (induction and elicitation) are taken into account;
French: b) le remplacement de «induit» par «entraîne» dans les définitions du paragraphe 3.4.1 et de «induire» par «entraîner» dans les paragraphes 3.4.2.1.1 et 3.4.2.2.1, afin de préciser que les deux phases (induction et déclenchement) sont prises en compte ;
English: Presidente  President of the Constitution and Congress Regulations Commission Dr. Aurelio Pastor Valdivieso Presidente de la Comisión de Constitución y Reglamento del Congreso Palacio Legislativo, Av.
French: Président de la Commission du Congrès relative à la Constitution et à la législation :
English: Whilst Stoner was tearing it up onboard the Ducati Desmosedici GP8, another man with a World Championship to his name also had some power at his disposal.
French: Alors que Stoner filait à toute vitesse aux commandes de sa Ducati Desmosedici GP8, un autre détenteur du titre mondial faisait parler la puissance de son nouveau moteur.
English: Almost all the country's insurgent groups had now joined the National Convention, an all-inclusive process that had made significant progress in laying down the principles to be enshrined in a new State Constitution.
French: La quasi-totalité des groupes rebelles a désormais rejoint la Convention nationale, un processus global qui a accompli des progrès significatifs en posant les principes à inscrire dans la nouvelle Constitution du pays.
English: The U.S. is the world's only remaining superpower.
French: Les États-Unis sont maintenant la seule superpuissance mondiale.
English: The national level of reliability meets the national CCG standard of 99% and exceeds the IALA absolute minimum standard of 95%.
French: Le niveau de fiabilité national satisfait à la norme nationale de la GCC de 99 % et dépasse la norme minimale absolue de 95 % de l'IALA.
English: (2) The Vexatious Indictments Act, 1859, as amended by any subsequent enactment, shall apply to offences under this Act as if they were included among the offences mentioned in section 1 of that Act.
French: (3) Toute information relative aux infractions définies dans la présente loi doit être communiquée sous serment.
English: For the purpose of data exchange between the competent authorities, right holders and applicants, the Commission shall set up a central website on which the requisite data shall be published.
French: Aux fins de l'échange de données entre les autorités compétentes, les titulaires des droits et les demandeurs, la Commission crée un portail central sur lequel les données nécessaires seront publiées.
English: ‚ Not only were participants highly consistent in their identification of the type of information that should be included in the patient information section of the PM, there was also considerable consistency in the way in which the information should be presented.
French: T claire et facile à comprendre, T facile à consulter, T présentée à l’aide de numéros et de puces, T rédigée en caractères suffisamment gros pour faciliter la lecture, T mise en évidence au moyen de caractères gras, de soulignement ou d’autres moyens, T accompagnée de pictogrammes ou d’icônes, T en couleur, T dans un format visuellement attrayant.
English: Questionnaire - trade and vocational programs (pdf) Record layout - trade and vocational programs (pdf)
French: Questionnaire (pdf) Cliché d'enregistrement (pdf)
English: Bubbles sometimes form on the paint film that look like blisters.
French: Formation de bulles ressemblant à des cloques sur le feuil de peinture.
English: Recommendation for the Mission 3.5.5 The Trade Program should reinforce the application of the New Approach with the intention of focussing on proactive and value added activities.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.5.5 Le Programme commercial devrait renforcer l'application de la Nouvelle approche dans le but d'accorder la priorité aux activités proactives et à valeur ajoutée.
English: Finally, the Delegation requested that WIPO organize a session of the WIPO Academy on Intellectual Property for officials of least developed countries.
French: La délégation a conclu en demandant à l’OMPI d’organiser une session de l’Académie de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des fonctionnaires des pays les moins avancés.
English: Sadly, the consequences of these crimes are devastating and long-lasting.
French: Les conséquences de ces délits sont malheureusement dévastatrices et de longue durée.
English: The important thing is that we keep trying to do it.
French: Ce qui importe c’est la persévérance.
English: • Canadian Apparel Federation - Product Search
French: • Fédération canadienne du vêtement - Recherche des produits (en anglais seulement)
English: British Columbia Cases,Sample Size: 3,000 open heart procedures per year.
French: Colombie-Britannique Cas/Taille de l'échantillon : 3 000 interventions à cour ouvert par année : angioplastie et intervention à cour ouvert - 4 hôpitaux; angiogrammes - 6 hôpitaux; stimulateurs cardiaques - 30 hôpitaux Période d'enregistrement :
English: Specific concerns 21 - 35 8
French: Motifs de préoccupation spécifiques 21 − 35 8
English: Article 12 of the Code of Criminal Procedure gives individuals who have a legitimate interest in prosecution of an offence the right to lodge a complaint with the Court of Appeal against the failure of the authorities to prosecute.
French: L'article 12 du Code de procédure pénale confère à l'individu qui a un intérêt légitime à ce que des poursuites soient engagées le droit de porter plainte devant la cour d'appel en cas de défaut de poursuites.
English: Connectivity should be accessible and affordable for all, including through community-based approaches and through the provision of public access points, as well as through a market-based approach and competition.
French: La connexion doit être à la disposition de tous et à la porté de tous, y compris par le biais de points d'accès publics, ainsi que par une approche fondée sur le marché et la compétition.
English: It should, in fact, be made compulsory, or at least be promoted, in many more cases.
French: En fait, cela devrait être bien plus souvent obligatoire ou, en tous cas, encouragé.
English: Members were reminded that initial forecasts of potential uncommitted funds in the grants and awards budget had been estimated at about $14 million in June 2003.
French: On rappelle aux membres que les premières prévisions de fonds non engagés potentiels du budget de subventions et bourses se chiffraient à environ 14 millions de dollars au mois de juin 2003.
English: Research and graduate education is expected in all academic areas of the University, and McGill researchers make internationally recognized contributions to scholarship in all teaching units as well as in research centres.
French: L'enseignement et la recherche aux cycles supérieurs sont offerts dans tous les domaines académiques de l'université, et la contribution des chercheurs de l'Université McGill aux bourses d'études est reconnue internationalement pour toutes les unités d'enseignement comme pour les centres de recherche.
English: Information Governance and Accountability Overview
French: Cadre de la gestion de l’information