ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculating your capital gain or loss To calculate any capital gain or loss, you need to know the following three amounts:
French: Calcul de votre gain ou perte en capital Pour calculer un gain ou une perte en capital, vous devez connaître les trois montants suivants :
English: It appears that multiplying and adding up are already higher maths for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: De toute évidence, la multiplication et l'addition relèvent déjà de la haute mathématique pour la commission juridique.
English: Estonia Member State since 17 September 1991
French: Estonie Date d'admission : 17 septembre 1991
English: News Room - Stories 2007-07-20 — AF Article 429 "Bison" Squadron Colours brought back to life On July 18, the Colours of 429 (Transport) Squadron were reactivated at 8 Wing Trenton, followed immediately after by the stand up - or reactivation - of the Squadron itself. Colours - a special type of flag - are a military unit's most prized... »
French: Salle de presse 2007-07-20 — Article de la Force aérienne L’étendard du 429e Escadron (les « Bisons ») est réactivé Le 18 juillet, l'étendard du 429e Escadron (les « Bisons ») a été réactivé à la 8e Escadre Trenton, et tout de suite après, l'escadron lui&#8209;même a été réactivé... »
English: (DE) Mr President, Mr Chastel, Commissioner, credit rating agencies played, and are still playing, a dishonourable role in the financial crisis.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Chastel, Monsieur le Commissaire, les agences de notation ont joué, et jouent toujours, un rôle déshonorant dans la crise financière.
English: An interest-based approach can be effective, which will necessarily include a rights-based approach since rights are one interest in this context.
French: Une approche fondÃ©e sur les intÃ©rÃªts peut Ãªtre efficace et comportera nÃ©cessairement une approche fondÃ©e sur les droits, puisque les droits sont l'un des intÃ©rÃªts dans ce contexte.
English: These were essentially the same criteria that Canada had been seeking from the beginning of the dispute, and which Brazil had consistently rejected.
French: Ces critères étaient essentiellement les mêmes que ceux que le Canada a toujours cherché à faire établir depuis le début du conflit, et que le Brésil a sans cesse refusés.
English: Hence, a partnership was formed whereby the Directorate of History and Heritage (DHH) and the Organization of Military Museum of Canada, Inc. (OMMC) joined forces to research, record and maintain a comprehensive inventory of all military memorials found across Canada.
French: Un partenariat a donc été établi entre la Direction - Histoire et patrimoine (DHP) du ministère de la Défense nationale et l'Organisation des musées militaires du Canada, enr. (OMMC).
English: For example, since one intrauterine device (IUD) can provide years of protection, the cost of this method is spread over several years; alternatively, the cost of four injections of Depo Provera (DMPA) totals one CYP for this method, since each injection provides only three months of protection.
French: A l'inverse, une ACP avec le Dépo-Provera (DMPA) nécessite une injection chaque trimestre. Le coût annuel de cette méthode correspond donc à la somme des frais induits par quatre injections.
English: Just a brief remark about the second point, the new emission limit values.
French: Permettez-moi une dernière remarque concernant le deuxième point, à savoir les nouvelles valeurs limites d'émissions.
English: 5 (a));  (g) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (Commission resolution 2001/15, para.  7 (a));
French: g) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (résolution 2001/15 de la Commission, par. 7, al. a));
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue "100 Years of Excellence" Natural Resources Canada and the Oil Sands Bacterial Miners Green Mines-Green Energy Decision Makers Gain the Big Picture . . . and Canadians Gain the Big Benefit Natural Elements Green Mines-Green Energy Issue 14, May 2007
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro « 100 ans d’excellence » Ressources naturelles Canada et les sables bitumineux Nouveau filon dans les mines : les bactéries Mines vertes–énergie verte Les décideurs voient plus clair... et la population y gagne clairement Éléments naturels Les décideurs voient plus clair... et la population y gagne clairement Numéro 14, mai 2007
English: Elementary (Civics, French, Social Studies); Secondary (Geography, History, Civics, French) Region:
French: Primaire (enseignement moral; formation personnelle et sociale; français et sciences humaines).
English: However, the issues which deserve close attention are not confined to alleged misuse of international funds.
French: Il reste que les accusations de détournement des fonds de l'aide internationale ne constituent pas le seul problème qui mérite toute notre attention.
English: Such change can be seen as differences (improvements) to departmental knowledge, attitudes, skills, commitment, capacity, and sustained actions that should lead to the end outcomes.
French: De tels changements peuvent être vus comme étant les différences (améliorations), au niveau des connaissances, des attitudes, des compétences, de l’engagement, de la capacité et des actions continues au sein de l’entité, qui devraient produire les conséquences finales souhaitées.
English: The Black Loyalist Heritage Society was formally incorporated in 1991 to preserve Birchtown's Black Loyalist history.
French: La Black Loyalist Heritage Society a été fondée et incorporée en 1991 afin de préserver l'histoire des Black Loyalists de Birchtown.
English: In so doing, it is necessary, however, for us to also reach agreement with the IMO on joint concepts.
French: Ce faisant, nous devons cependant aussi trouver un accord avec l'OMI sur des concepts communs.
English: Regarding the implementation of treaties, this Law provides that, on the basis of the requirement, contents and nature of the treaties, the competent authorities, in making decision to accept to be bound by the treaties, shall at the same time make decision on direct application of such treaties, in whole or in part, in case the provisions of the treaties are adequately detailed and clear for their implementation.
French: S'agissant de l'application des traités selon le but, l'objet et la nature du traité, ladite loi prescrit aux autorités compétentes, en donnant le consentement du Viet Nam à être lié par le traité considéré, à apprécier en même temps l'opportunité d'en appliquer directement les dispositions, en tout ou en partie, dès lors que celles-ci sont assez claires et précises.
English: The returning officers in charge of the 34 others remained the same, although seven resigned afterwards.
French: Les directeurs du scrutin responsables des
English: Etryptamine was listed in Schedule F to the FDR.
French: L'étryptamine figurait à l'annexe F du RAD.
English: Even if the card is voluntary at the outset, the greater the number of agencies that use it, the greater the inconvenience not it use it.
French: Même si la carte est facultative au départ, le nombre grandissant d'organismes qui l'utiliseront aura vite eu pour effet de rendre de plus en plus difficile le fait de ne pas en avoir une.
English: I would like once again to say on behalf of my group and also personally that we think it is very important to maintain and particularly to develop a quality, tight, diverse, secure European rail network, providing a public service to all the citizens of Europe and contributing to a balanced use of land in Europe.
French: Au nom de mon groupe et en mon nom personnel, je veux en effet redire mon attachement, notre attachement au maintien et surtout au développement d’un réseau ferroviaire européen de qualité, dense, diversifié, sécurisé, un réseau rendant un service public à tous les citoyens d’Europe et concourant à un aménagement du territoire européen équilibré.
English: 6.5 Program Outcomes and Results As noted in Section 6.2, Program Responsibility, the CCD's activities are consistent at a broad level, with those set out in the terms and conditions for the ACDP.
French: 6.5 Résultats du programme Comme on l'a fait remarquer à la Section 6.2, Responsabilité du programme, les activités de la CDC sont conformes de façon générale à celles qui sont énoncées dans les modalités du PACD.
English: • A request of a recount or an addition shall be served on the returning officer within four days of the date the returning officer declared the results of the election.
French: • La demande doit être faite dans les 10 jours suivant le jour où le directeur du scrutin a déclaré un candidat élu, et elle doit être accompagnée d’un cautionnement de 300 $.
English: It must therefore be recognized that combating poverty and frustration also means fighting against the causes of conflict.
French: Nous devons reconnaître que lutter contre la pauvreté, contre les frustrations, c'est lutter aussi contre les causes de conflits.
English: Hot-rolled steel sheet has production applications for the pipe and tube industry.
French: Les tôles en acier laminées à chaud trouvent des applications dans le secteur des tuyaux et tubes.
English: Collège Jean De La Mennais 870, chemin de Saint-Jean La Prairie, Québec J5R 2L5 (450) 659-7657,Francis Gilbert Catherine Vincent Isabelle Legroulx
French: Collège Jean-De-La-Mennais 870, chemin de Saint-Jean La Prairie (Québec) J5R 2L5 (450) 659-7657,Francis Gilbert Catherine Vincent Isabelle Legroulx
English: The park has effectively become a habitat patch.
French: Le parc est devenu un habitat morcelé.
English: It is normally identified by radar as a relatively intense volume of precipitation or a local, relative maximum in reflectivity.
French: Normallement, son volume de précipitation relativement fort ou son maximum de réflectivité locale relatif permet son identification radar.
English: Cut an oval hole (big enough for a cat to get through) in the box, the bottom of the hole being about 6 inches from the bottom of the box so that snow, rain and slush don't get into the box.
French: Faites un trou assez grand pour permettre à un chat d’y rentrer. Assurez-vous que le trou soit à une hauteur d’au moins 6 pouces du sol pour empêcher la neige d’y renter.
English: What economic effects is the proposal likely to have: – on employment?
French: Quels effets économiques cette proposition est-elle susceptible d'avoir: – sur l'emploi?
English: Research will be conducted on methods to optimize shellfish seedstock collection techniques, including examining spatial and temporal variations in spat settlement.
French: • Production du saumon - collaboration avec les responsable du projet « Physiologie et production aux stades de grossissement des especes aquacoles » de la Division de I' aquaculture L'appendice 7d presente de courtes descriptions des projets de recherche indiquant les objectifs pour 1997-1998.
English: They function as primary operating units of the Society within the region, carrying out roles similar to those of branches, ensuring that service delivery and programs, both national and
French: Elles fonctionnent comme des unités opérationnelles primaires de la Société au sein du territoire ou de la région, exerçant des fonctions similaires à celles des sections, veillant à ce que la prestation des services et les programmes, tant à l’échelle nationale que communautaire, tiennent compte des circonstances spéciales et répondent aux besoins spéciaux de la collectivité.
English: - Informational campaigns of FOREM Training from 2002 to 2006, in the form of brochures (one general brochure and 12 thematic leaflets), presenting the totality of the training programs of the centers of FOREM Training, since 2000 have systematically included the sentence, “All of our training programs are available to men and women.”
French: • Les campagnes d'information de FOREM Formation de 2002 à 2006, sous forme de brochures (1 brochure générale et 12 dépliants thématiques), présentant l'ensemble de l'offre de formation des centres de FOREM Formation, reprennent systématiquement, depuis 2002, la mention : « Toutes nos formations sont accessibles aux hommes et aux femmes. »
English: We have argued that humanitarian principles and human rights must be given greater weight when the Council decides when to act.
French: Nous avons soutenu que la nécessité d'agir pour protéger les principes humanitaires et les droits de la personne doit peser plus lourd dans les décisions du Conseil.
English: Greece also referred to the national regulatory act implementing the above-mentioned regulations of the European Community, which supplemented its existing national legislation with regard to the framework of criminal and administrative sanctions applicable in this field.
French: La Grèce a également fait état d'un acte réglementaire national mettant en application le règlement susmentionné de la Communauté européenne qui complétait sa législation nationale existante en ce qui concerne le cadre des sanctions pénales et administratives applicables dans ce domaine.
English: All of these submissions are available on the public file of this proceeding.
French: Tous ces mémoires ont été versés au dossier public de l'instance.
English: You will find the answers to the frequently asked questions on our FAQ site .
French: Pour voir les réponses au questions les plus souvent posées, visitez page FAQ .
English: (Indicate your sources for such information and provide details of the estimation approach).
French: (Indiquez les sources utilisées pour obtenir ces informations et fournissez des précisions sur la méthode utilisée).
English: Case management is respectful and collaborative, engaging the family and community resources for needed support.
French: La gestion de cas est respectueuse et collégiale du fait qu’elle fait intervenir les ressources familiales et communautaires pour assurer le soutien nécessaire.
English: Ensure that Roma and Sinti populations in a forced displacement situation (refugees and IDPs) are duly registered and provided with the relevant documents.
French: Veiller à dûment enregistrer les populations roms et sintis en situation de déplacement forcé (réfugiés et personnes déplacées à l’intérieur de leur pays) et à leur fournir les documents nécessaires.
English: • NRCan and INAC have negotiated collaborative agreements pertaining to geoscience with GNWT and the Nunavut government.
French: • RNCan et le MAINC ont négocié des ententes de collaboration géoscientifique avec le GTNO et le gouvernement du Nunavut.
English: For the composition of the Working Group on commentaries see Chapter I, para.  … above.
French: Pour la composition du Groupe de travail chargé des commentaires, voir chap. I, par. … ci-dessus.
English: However, it may not correspond with the species which formed the greater part of the catch.
French: Il se peut toutefois que cette espèce ne constitue pas l'essentiel de la capture.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST
French: AUTRES SUJETS D’INTÉRÊTS
English: In particular, it seeks to ensure full respect of the right to fair and equitable working conditions (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union particularly paragraph 2 thereof, which stipulates that 'every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave)'.
French: En particulier, la présente directive vise à assurer le plein respect du droit à des conditions de travail justes et équitables visé à l'article 31 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et en particulier le paragraphe 2 dudit article, qui stipule que "tout travailleur a droit à une limitation de la durée maximale de travail et à des périodes de repos journalier et hebdomadaire, ainsi qu'à une période annuelle de congés payés.".
English: We are attempting to determine the role that environmental contaminants might have in the production of health problems and population declines in amphibian and reptile species to aid in the conservation of these animals.
French: Afin de contribuer à la conservation des amphibiens et des reptiles, nous tentons de déterminer le rôle éventuel des contaminants de l'environnement dans l'apparition de problèmes de santé chez ces espèces et sur le déclin de leurs populations.
English: R-2, for a farm crossing, at mileage 117.40 Montmagny Subdivision, Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company).
French: R-2, concernant un passage de ferme situé au point milliaire 117,40 de la subdivision Montmagny de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer).
English: Collective training evolves with Army Transformation Wednesday, August 03, 2005 Project Number:
French: L’instruction collective évolue au rythme de la transformation de l’Armée de terre mercredi 3 août 2005 Numéro du projet :
English: But the loss of the various types of tax benefits and direct subsidies that are available to families can strongly influence women's allocation of their work effort, particularly if they are expected to take care of young children or infirm family members.
French: Cependant, la perte de divers types d'avantages fiscaux et de subventions directes par les familles influe fortement sur la répartition de l'effort de travail des femmes, et encore plus si on s'attend à ce qu'elles prennent soin de jeunes enfants ou de membres invalides de leur famille.
English: The Constitution of the United Republic of Tanzania protects all people including children; see articles 12 (1), 13 (1) and (5) etc. Children, by virtue of their status have always been protected by the society and the State, and the family also accords the same protection.
French: La Constitution de la République-Unie de Tanzanie protège toutes les personnes, y compris les enfants (voir les articles 12 1), 13 1) et 5), etc.).  En raison de leur statut, les enfants ont toujours été protégés par la société et l'État, et la famille leur accorde la même protection.
English: This work points to an underlying unity in the processes that influence biodiversity, and has opened up new directions for research on the interplay between ecological and evolutionary forces in driving the dynamics of populations and communities.  In his research, Dr. Vellend is trying to answer two major questions.
French: Ce travail laisse croire à l'unité des processus qui influent sur la biodiversité. Il a débouché sur de nouvelles pistes de recherche sur les relations entre les forces écologiques et les forces évolutionnistes qui régissent la dynamique des populations et des communautés.  Dans le cadre de sa recherche, M. Vellend essaie de répondre à deux grandes questions.
English: In that context, Governments are also seeking to contribute to the efficient and financially sustainable implementation of national environmental management strategies.
French: Dans ce contexte, les gouvernements cherchent aussi à contribuer à une mise en œuvre efficace et financièrement rationnelle des stratégies nationales de gestion de l'environnement.
English: They transported him to Byakato and abandoned him with his wounds for four days in a room.
French: Ils l'ont transporté à Byakato où ils l'ont abandonné avec ses blessures pendant quatre jours dans une pièce.
English: If this amendment cannot be adopted, I would call upon the Commission to declare that countries in which non-purified groundwater is drunk directly can introduce a higher level of protection.
French: Si cet amendement n’est pas adopté, je demande à la Commission de déclarer que les pays où les eaux souterraines non épurées sont bues directement peuvent introduire un niveau de protection plus élevé.
English: T I G R building safer communities spring 2004
French: T I G R bâtir des communautés plus sûres printemps 2004
English: Food standards and specifications developed by co-op consumers are often adopted by other suppliers in the food industry.
French: La loi révisée sur l’hygiène des aliments et la nouvelle loi fondamentale sur la salubrité des aliments, adoptée en 2003, ont 2.
English: We cannot continue to bury our head in the sand.
French: Nous ne pouvons pas continuer à faire l'autruche.
English: Develop and launch new targeted funding programs Developed and launched the first request for applications (RFA).
French: Le premier l’Appel de demandes a été conçu et lancé.
English: We have proposed similar projects to Greece and Azerbaijan.
French: Nous avons proposé des projets similaires à la Grèce et à l'Azerbaïdjan.
English: The next meeting is scheduled for January 2003 in Ottawa.
French: La prochaine réunion est prévue à Ottawa en janvier 2003.
English: I am pleased that the Commission really has taken note of the problem and intends doing what it can to ensure that the payments are made more quickly.
French: Je me réjouis que la Commission se soit réellement penchée sur le problème et qu'elle ait l'intention de faire son possible pour que les paiements interviennent plus rapidement.
English: Foreword Document(s) 1 of 10 Claudie Gosselin
French: Foreword Document(s) 1 de 10 Claudie Gosselin
English: Temporary withdrawal The benefit of GSP preferences may be temporarily withdrawn in whole or in part for products originating in a country in one of the following cases: practice of any form of slavery or forced labour; export of goods made by prison labour; manifest shortcomings in customs controls on export, transit of drugs, or failure to comply with international conventions on money laundering; fraud or failure to provide administrative co-operation as required for the verification of certificates of origin forms; manifest cases of unfair trading practices; infringements of the objectives of international conventions such as NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) concerning the conservation of fish resources.
French: Suspension provisoire Les avantages du SPG peuvent être temporairement suspendus en tout ou en partie pour les produits originaires d'un certain pays dans les cas suivants: pratique de toute forme d'esclavage ou de travail forcé; exportation de produits fabriqués par de la main-d'œuvre carcérale; carences manifestes en matière de contrôles douaniers applicables aux exportations, au transit de stupéfiants ou de non‑respect des conventions internationales sur le blanchiment d'argent; fraude en ce qui concerne les certificats d'origine ou absence de coopération administrative en ce qui concerne leur vérification; cas manifestes de pratiques commerciales déloyales; infractions aux objectifs des conventions internationales telles que l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord‑Ouest en ce qui concerne la conservation des ressources halieutiques.
English: Similar goods are goods that are not identical in all respects but have similar uses and characteristics.
French: Dans certaines circonstances, le prix à l’exportation est le prix de revente au Canada des marchandises importées vendues à des acheteurs non liés, moins les dépenses connexes et une marge bénéficiaire.
English: On June 10, 1995, Schedule No. 923 was published in the Canada Gazette, Part I, for comment.
French: Le 10 juin 1995, l'annexe no 923 a été publiée dans la partie I de la Gazette du Canada pour permettre aux intéressés de se prononcer.
English: Technological advances began to give rise to a greater variety of potential service offerings and also began to bring into question the legitimacy of the "natural monopoly" theory.
French: La technologie évoluait et laissait entrevoir l'avènement d'une plus grande variété de services; elle a même fini par déclencher une remise en question de la légitimité de la théorie du « monopole naturel ».
English: It turned out this particular guest was the deputy head of the Seismology Centre of the Central Weather Bureau — one of my friends back in Taiwan!
French: Il se trouve qu'il s'agissait du directeur adjoint du Centre de sismologie du Bureau central de météorologie, qui était l'un de mes amis quand j'habitais Taiwan!