ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 25, 2008 -- The Canadian Nuclear Safety Commission is required to ensure that a screening is conducted commencing on July 14, 2008 in relation to the project:
French: Le 25 juillet 2008 -- La Commission canadienne de sûreté nucléaire doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 14 juillet 2008 dans le cadre du projet :
English: All applications sent in prior to this date will be returned.
French: Toutes les demandes envoyées avant cette date seront retournées.
English: Consistent with United Nations conventions such as ILO Convention No. 169, UNDP promotes and supports the right of indigenous peoples to free, prior informed consent with regard to development planning and programming that may affect them (para.
French: En conformité avec des conventions du système des Nations Unies telles que la Convention No 169 de l'OIT, le PNUD encourage et soutient le droit des peuples autochtones à donner librement un consentement préalable informé concernant la planification et la programmation du développement quand ils risquent d'en être affectés (par. 28).
English: • Tuition tax credit extended to include mandatory fees;
French: • Élargissement du crédit pour frais de scolarité afin d'inclure les frais obligatoires;
English: By mentioning these specifically, one necessarily excludes other sectors, and accordingly it would be prudent to either delete references to these sectors, or to make clear that the listed categories are inclusive, not exclusive.
French: En les désignant spécifiquement, on excluait nécessairement d'autres secteurs et il serait donc prudent, soit de supprimer cette liste, soit d'indiquer clairement qu'elle n'était pas exhaustive.
English: To date, there are few studies that address this issue.
French: 90 Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada
English: The author had been provided an effective remedy, as the alleged inequality of treatment had been ascertained in national proceedings and was later removed by the legislator.
French: L'auteur avait disposé d'un recours utile dans la mesure où l'inégalité de traitement alléguée avait été constatée dans le cadre d'une procédure nationale puis éliminée ultérieurement par le législateur.
English: Further, as the procedures for adoption, in particular intercountry adoption, are complicated and as there is virtually no foster system available, it notes that a significant number of children are obliged to live in orphanages and institutions for long periods.
French: En outre, il note que, comme les procédures d'adoption et en particulier d'adoption à l'étranger sont complexes et qu'il n'existe pratiquement pas de système de placement nourricier, un nombre important d'enfants sont obligés de vivre dans des orphelinats et des institutions pendant de longues périodes.
English: Accordingly, on the facts of this case, I am satisfied that the Board of Referees came to the proper decision and the appeal will be dismissed.
French: En conséquence, en me fondant sur les faits de la présente affaire, je conviens que le conseil arbitral a rendu la bonne décision, et l'appel est rejeté.
English: Conferences and Meetings: Interregional Conference of Far East women's organizations “Women's Issues in Russia.
French: Conférences et réunions : Conférence interrégionale des organisations de femmes de l'Extrême-Orient intitulée « Problèmes des femmes en Russie.
English: States Parties undertake to adopt all necessary measures at the national level aimed at achieving the full realization of the rights recognized in the present Convention.
French: Les États parties s'engagent à adopter toutes les mesures nécessaires au niveau national pour assurer le plein exercice des droits reconnus par la présente Convention.
English: A second factor is Canada's "footprint" abroad, in the form of our network of diplomatic missions and representation abroad.
French: Deuxièmement, il y a l'« empreinte » du Canada à l'étranger, par son réseau de représentation et de missions diplomatiques.
English: The four pillars for regional technical cooperation identified under the Tehran Framework are: national plans of action for the promotion and protection of human rights and the strengthening of national capacities; human rights education; national institutions for the promotion and protection of human rights; and strategies for the realization of the right to development and economic, social and cultural rights.
French: Les quatre piliers de la coopération technique régionale définis dans le Cadre de Téhéran sont les suivants: plans d'action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et renforcement des capacités nationales; éducation relative aux droits de l'homme; institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme; et stratégies pour la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The short title is used mainly for citation purposes, and does not necessarily cover all aspects of the bill.
French: Le titre abrégé est surtout utilisé aux fins de citation et ne couvre pas nécessairement tous les aspects du projet de loi.
English: The use of new technologies has proved to be of particular value and particular importance is accorded to educational exchanges, especially if implemented at the level of teacher trainers, trainees and students.
French: En particulier, les nouvelles technologies peuvent jouer un rôle très intéressant, de même que les échanges pédagogiques, notamment s'ils se font au niveau des formateurs d'enseignants, des stagiaires et des étudiants.
English: As such, it is an important medium for strengthening ties among different civilizations as well as their common values.
French: Il contribue grandement à resserrer les liens entre différentes civilisations et à renforcer les valeurs communes.
English: Fifthly, Haiti's neighbours have recognized that Haiti is part of our neighbourhood and that, perhaps for the first time, by virtue of that recognition, all of us have a responsibility to help the Haitian people change their present and their future.
French: Cinquièmement, les voisins d'Haïti ont reconnu que celui-ci est notre voisin et que, pour la première fois peut-être, en vertu de cette reconnaissance, nous avons tous une responsabilité pour ce qui est d'aider le peuple haïtien à changer le présent et l'avenir.
English: Simulium vittatum, cytospecies, RAPD analysis, molecular markers, population structure.
French: Simulium vittatum, cyto-espèces, analyses RAPD, marqueurs moléculaires, structure de la population.
English: Successful proposals will be announced at the beginning of November, 2001.
French: Les propositions retenues seront annoncées au début de novembre 2001.
English: (e) Political affairs, which covers work such as that of liaison officers and political affairs officers;
French: e) Affaires politiques.  Domaine intéressant notamment les chargés de liaison et les spécialistes des questions politiques;
English: • $108,800 to Société 9043-3616 Québec inc. St-Alexis-de-Montcalm - Lanaudière to develop a feasibility study and business plan for the construction of a biofuel facility from existing infrastructures. 
French: • 108 800 $ à la Société 9043-3616 Québec Inc., de Saint-Alexis-de-Montcalm, dans Lanaudière, pour la réalisation d'une étude de faisabilité et la préparation d'un plan d'affaires en vue de la construction d'une usine de production de biocarburant à partir d'infrastructures existantes;
English: Managerial Responsibility B/70 There is a requirement to lead and coordinate teams of analysts and departmental personnel engaged in major projects as well as to conduct projects as the sole resource depending on the nature of the studies to be done.
French: Responsabilité de gestion B/70 Le travail exige de diriger et de coordonner des équipes d'analystes et d'employés ministériels chargées de projets importants de même qu'à réaliser des projets à titre d'unique ressource selon la nature des études à réaliser.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: An oral amendment was proposed by Mrs Gisela Wurm in the draft resolution, in paragraph 4, insert at the end of the first sentence the following words: "within reasonable gestational limits".
French: Un amendement oral, présenté par Mme Gisela Wurm, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 4, à la fin de la première phrase, à ajouter les mots suivants: «dans les délais de gestation raisonnables».
English: These were primarily direct victims (91.4 percent), 23 percent of whom were the victims of spousal violence, 32.9 percent of assault, 28.3 percent of sexual offences and 14.5 percent of threats.
French: 100 sont des victimes de violence conjugale, 32,9 p. 100 de voies de fait, 28,3 p.
English: Moreover, civil society has become very active in all these areas.
French: D'ailleurs, la société civile est devenue très active dans tous ces domaines.
English: It also took note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled “We the children: end-decade review of the follow-up to the World Summit for Children”.
French: Elle a également pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les enfants : examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants ».
English: We have witnessed the rewards of his determined vision for peace in Sierra Leone with the successful holding of democratic elections in that country, and the progress registered in nurturing peace in the subregion.
French: Nous avons été témoins des résultats de la vision déterminée mise en oeuvre en faveur de la paix en Sierra Leone, de l'organisation réussie d'élections démocratiques dans ce pays et des progrès réalisés dans la promotion de la paix dans la sous-région.
English: • Gender awareness for judges, all court professionals and traditional court elders
French: • Sensibilisation des magistrats, de l'ensemble du personnel de justice et des anciens qui siègent dans les tribunaux traditionnels aux spécificités sexuelles;
English: Additionally, the potential of liability arising from unexploded ordnance sites remains a significant concern.
French: De plus, la possibilité que des sites de munitions explosives non explosées entraînent des obligations demeure une grande source de préoccupation.
English: A class heading covers all the goods or services that fall under that class, and restricting a class heading to a particular good falling under that class does not constitute an extension.
French: Un intitulé de classe couvre tous les produits ou services inclus dans cette classe et la limitation d'un intitulé de classe à un produit particulier compris dans cette classe ne constitue pas une extension.
English: The flora is youthful and all species have colonized the islands within the last 7000 years.
French: Cette flore est jeune et toutes les espèces ont colonisé les îles au cours des 7000 dernières années.
English: This is available from the Microsoft support website at http://support.microsoft.com/default.aspx?kbid=834427. Unfortunately, this tool only works with Office 2003 or Office XP 2003.
French: Il est disponible dans le site Web d’aide de Microsoft à http://support.microsoft.com/default.aspx?kbid=834427. Malheureusement, cet outil ne fonctionne qu’avec Office 2003 ou Office XP 2003.
English: Flooded by pleasurable stimuli, the unconscious releases the limitations it's imposed on the body.
French: Au fil du temps, avec les agressions physiques et psychiques, le corps se raidit, se durcit, parfois même se tétanise. Il lui faut réapprendre la légèreté.
English: When Mr Gruber stated that he owned an agricultural enterprise and wished to replace the tiles on the roof of his farm building Bay Wa was led, rightly, to assume that he was acting essentially for business purposes.
French: Lorsque M. Gruber a déclaré qu'il possédait une exploitation agricole et voulait remplacer les tuiles du toit de sa ferme, Bay Wa aurait été conduite, à juste titre, à considérer qu’il agissait essentiellement à des fins professionnelles.
English: One African in five is affected by armed conflict, more than 25 million are HIV-positive, and between 42 and 52 million children are not in school.
French: En effet, des efforts sont faits pour trouver des solutions africaines à des problèmes africains, en favorisant le leadership des pays et par le biais du programme de l’Union africaine (UA), le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), qu’appuie la communauté internationale, dont le Canada.
English: THE AIM OF THE LAW OF ARMED CONFLICT 7.
French: LE BUT DU DROIT DES CONFLITS ARMÉS 7.
English: I find it quite worrying that Mr Madlener still fails to grasp that fact.
French: Je trouve préoccupant que M. Madlener ne comprenne toujours pas cela.
English: National parliaments, either through the IPU or because they were represented on national delegations, were able to participate in making decisions about conferences texts on sustainable development and security.
French: En effet, les parlements nationaux, soit par l'intermédiaire de l'Union interparlementaire, soit parce qu'ils ont été inclus dans les délégations nationales, ont pu participer à la prise de décision pour les textes des conférences concernant le développement durable et la sécurité.
English: Facilitating the access to equity financing and risk capital will allow SMEs and start-up companies to fully exploit their growth and job creation potential.
French: Faciliter l'accès des PME et des "start-up" au financement en fonds propres et au capital-investissement leur permettra d'exploiter pleinement leur potentiel de croissance et de création d'emplois.
English: What have you done since then?
French: Qu'a-t-il été fait depuis lors?
English: In the case that employment is not offered to a disabled person, that business must contribute to the Rehabilitation Fund for the Disabled.
French: Dans le cas où une personne handicapée se verrait refuser indûment un emploi, l'entreprise en question doit contribuer au Fonds de réadaptation des handicapés.
English: In accordance with article 30 of the agreement, it now needs to be ratified by the relevant constitutional authorities of Cambodia.
French: Conformément à l'article 30 de l'Accord, celui-ci doit être ratifié par les autorités constitutionnelles cambodgiennes compétentes.
English: Growth rates for Bulgaria, Latvia, Slovenia, Malta and the Czech Republic ranged from just over 3 % to just over 5 %.
French: Le taux de croissance de la Bulgarie, de la Lettonie, de la Slovénie, de Malte et de la République tchèque varie d'un peu plus de 3 % à un peu plus de 5 %.
English: With the Visa First Tax Saver Pack we’ll start organising your TFN before you leave home so you can start working and earning as soon as you arrive in Australia. Apply for your Tax File Number here .
French: Avec le Visa First Tax Saver Pack nous allons commencer l’organisation de votre « Tax File Nomber » avant votre départ pour Australie de manière que vous aurez la possibilité de commencer un job le plus vite possible après votre arrivée en Australie.
English: Accompanying these developments, the presentation of public policy advice to ministers, once the virtual monopoly of public service, has become contestable.
French: Dans la foulée de ces développements, une présentation de conseils au ministre qui était autrefois presque le monopole de la fonction publique est devenu contestable.
English: Potentially dangerous acute and chronic impacts on industry were also apparent.
French: On a constaté en outre des retombées aiguës et chroniques sur l'industrie potentiellement dangereuses.
English: In the Athabasca Basin, the world’s premier exploration district for high-grade uranium deposits, about $26 million will be spent in 2004, nearly double the 2003 figure.
French: Parallèlement à l’augmentation importante des activités d’exploration de l’uranium, on a observé une reprise impressionnante de celles de jalonnement.
English: Mandamin, The Hon. Leonard S. 2007-614 Federal Court
French: Leonard S. 2007-614 Cour fédérale
English: "It is apparent that obtaining hard evidence, including evidence of employer perceptions, is essentially a difficult task in this field.
French: Trade unions with which the employer has a collective agreement should have standing before the Equal Opportunities Commission regarding injunctions subject to conditional fines.
English: There were 4,353 deliveries (4,317 of singletons and 72 of twins) in the experimental group.
French: Il y a eu 4 353 accouchements (4 317 d’enfants uniques et 72 de jumeaux) dans le groupe exp´ rimental.
English: The Ontario Government continues to develop programs to ensure equal opportunity for women in all areas of education, especially in non-traditional fields.
French: Le gouvernement de l'Ontario continue de mettre sur pied des programmes visant à garantir aux femmes l'égalité des chances dans tous les secteurs de l'éducation et tout spécialement dans les domaines non traditionnels.
English: I am not questioning the good intentions behind these initiatives, but they are sometimes rather unfocused; if they are in line with the priorities of the European common agenda, these initiatives will be welcome.
French: Je ne doute pas de la bonne foi de ces initiatives, mais elles existent parfois en ordre dispersé. Si ces initiatives s'insèrent dans l'ordre des priorités de l'agenda européen commun, elles seront les bienvenues.
English: The staff of the commercial company formed the nucleus of the training company and additional personnel were hired and trained as necessary, with salaries and wages based on those in effect in Dominion Skyways at the start of the war.
French: Certains avions en portaient les marques, comme par exemple ce Tiger Moth no 4080 de la 5e E.E.P. à High River qui eut un de ses ailerons endommagé lors d’un accident survenu sur la piste de l’aérodrome en 1940 après cent-cinquante-huit heures de vol.
English: Budget 2007 allows Newfoundland and Labrador to operate under the existing Equalization system for the life of the Atlantic Accord—same as before the budget.
French: Le budget de 2007 permet à Terre-Neuve-et-Labrador de bénéficier du régime de péréquation actuel pour la durée de l’Accord atlantique – comme c’était le cas avant le budget.
English: These need to be collected from all recipients and used to create an ongoing and evolving guide to sports hosting.
French: Or, il faut recueillir l’information connexe auprès de tous les bénéficiaires et l’utiliser pour créer un guide permanent et dynamique pour l’accueil des manifestations sportives.
English: We have reached an agreement at first reading.
French: Nous sommes parvenus à un accord en première lecture.
English: As discussed above, the Explanatory Notes to Chapter 20 provide that a purée is to have a higher proportion of fruit in it than jam.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, les Notes explicatives du Chapitre 20 prévoient qu'une purée a une plus forte concentration en fruits qu'une confiture.
English: Privacy Impact Assessment In 2003-2004, one privacy impact assessment was finalized and approved for the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) concerning its e-filing initiative.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée En 2003-2004, une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée portant sur le projet de dépôt de documents par voie électronique du Bureau du surintendant des faillites a été achevée et approuvée.
English: It was avowed that the events in Cote d'Ivoire were an affront to the universal right to safety and dignity.
French: Il a été déclaré que les évènements survenus en Côte d'Ivoire constituaient un affront au droit universel à la sécurité et à la dignité.
English: That situation created an opportunity for imported products and voracious international consortiums.
French: Cette situation a permis aux produits importés et aux consortiums internationaux voraces de s'introduire dans le pays.
English: It also considers countries that are still on the DAC list to be developing countries despite the fact that they have long since ceased to be ones.
French: Il considère également les pays qui figurent toujours sur la liste du CAD comme des pays en développement, malgré le fait qu'ils aient cessé de l'être depuis longtemps.
English: Cash levels closely track the periods when assessments are made.
French: Il existe une corrélation étroite entre le montant de la trésorerie et le calendrier des mises en recouvrement.
English: It prohibits denial of a borrower's access to loans under this part because of the borrower's race, sex, colour, religion, national origin, age, handicapped status, income, attendance at a particular eligible institution, length of the borrower's educational programme, or the borrower's academic year in school.
French: Cette loi, relative aux prêts financés par les exonérations fiscales, interdit de refuser un prêt de ce genre à toute personne pour motif de race, de sexe, de couleur, de religion, d'origine nationale, d'âge, de handicap, de revenus, ou en raison de son inscription dans un établissement situé dans la région où opère l'organisme de prêt, de la durée de ses études ou des progrès qu'elle y fait.
English: • EC Environment Canada
French: • ICRA Institut canadien des recherches avancées
English: The world and the people who are looked after ...
French: Le monde et les populations dont on prend soin...
English: Act No. 19.567 of 1 July 1998.
French: Loi no 19 567 du 11 juillet 1998.
English: The design has changed but until now 4x, but I think now I like it so far.
French: Le design a changé, mais jusqu'à présent, 4x, mais je pense que maintenant je l'aime jusqu'à présent.
English: In the case of schools where the per capita grant did not meet a large enough part of the operating costs, which were impossible to standardize owing to the differing circumstances of schools — location, access to supplies, the availability of students — or where school management continued to be faulty, churches soon claimed that their funds were oversubscribed.
French: Elles retournaient donc à Ottawa pour quémander des fonds supplémentaires et réclamèrent, année après année, une augmentation des taux par élève. En 1904, le déficit global atteignait 50000$ et était à la hausse.
English: Conversely, the harmonic mean thickness of the lamellar epithelium decreased in seawater, and to an even greater extent in ion-poor water.
French: Inversement, la moyenne harmonique de l'épaisseur de l'épithélium de la lamelle diminue en eau de mer et encore plus en eau déminéralisée.
English: The Superintendent should remind employees in the Field Unit of their responsibilities for the use of acquisition cards and of the reporting requirements.
French: Le directeur devrait rappeler aux employés de l'unité de gestion leurs responsabilités en ce qui concerne l'utilisation des cartes d'achats et les exigences en matière de rapport.
English: Optical and 1H nmr data are presented for the complexes in solution.
French: On rapporte des données optiques et de rmn du proton relativement à ces complexes en solutions.