ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Table on Economic Reconstruction and Development The key initiatives within the Working Table on Economic Reconstruction and Development are modernizing the infrastructure, particularly energy and transport, and facilitating sustainable economic development through the creation of a liberal environment for trade and the stimulation of foreign and domestic investment.
French: Table de travail sur la reconstruction et le développement économiques Les initiatives clés dans le cadre de la Table de travail sur la reconstruction et le développement économiques visent à moderniser l’infrastructure, en particulier dans les domaines de l’énergie et du transport, et à faciliter un développement économique durable au travers de la création d’un climat libéral favorable aux échanges et de la stimulation de l’investissement étranger et intérieur.
English: Wallow in luxurious warmth or feel the thrill of delicious coolness in the Turkish bath, the alluring diving pool of the Egyptian spa, the ice grotto or the Finnish sauna.
French: Un nuage de doux arômes et gestes curatifs vous transporteront à d’autres sphères : laissez-vous guider, de la main d’une équipe de spécialistes en médecine chinoise traditionnelle. La thalassothérapie, les vues sur mer et la brise marine réveillera un équilibre harmonieux de beauté et santé.
English: Retained a minimum of 10 yrs, and then reviewed for possible transfer to Library and Archives Canada (excluding questionnaires which may be destroyed after 2 yrs). RDA Number: to be determined Related PR#: PHAC 008 404 TBS Registration: 004108 Bank Number:
French: Les données sont tirées de la Base de données sur les congés des patients de l'Institut canadien d'information sur la santé, de la Périnatal Hôpital Data base du Manitoba, de la base de données Med-Écho du Québec et de l'Alberta Congénital Anomalies Surveillance System.
English: Update on respective projects Monique Patry (CCMD) informed the committee that Monique Clairoux will be leaving CCMD at the end of March 2001 and that she will be replacing her until further notice.
French: Mise à jour des projets respectifs Monique Patry (CCG) informe le comité que Monique Clairoux quittera le CCG à la fin de mars 2001 et qu'elle la remplacera jusqu'à avis contraire.
English: It was not expected that these items would be held for future use in SCAs.
French: 100 des articles réparables devaient être désignés aux fins d’élimination, l’extrapolation laisse supposer que la valeur brute actuelle des articles réparables est surévaluée d’environ 425 M$.
English: I am satisfied with the explanation provided by the department on how the interview was corrected and the context of Mr. Singh’s comments noted by the appellant.
French: Je suis satisfaite des explications fournies par le ministère sur la façon dont l’entrevue a été menée et sur le contexte dans lequel M. Singh a fait les commentaires que l’appelante a relevés.
English: The applicant submitted no observations in reply.
French: La demanderesse n’a présenté aucune observation en réponse.
English: 4.1 Context For this year's planning cycle, Foreign Affairs Canada continued to use the Strategic Planning and Priorities Framework as well as the Planning, Reporting and Accountability Structure of the former Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) (see Section 2:
French: Pour le cycle de planification de cette année, Affaires étrangères Canada a continué à se servir du Cadre de planification et de priorités stratégiques ainsi que du Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) (voir détails à la section 2, Quoi de neuf?).
English: Chaired by the former Minister for Foreign Affairs of Algeria, Mr. Lakhdar Brahimi, that Panel made very important recommendations in the report submitted to the Secretary-General on 17 August.
French: Présidé par l'ancien Ministre des affaires étrangères d'Algérie, M. Brahimi, ce Comité a fait des recommandations très importantes dans le rapport qu'il a soumis au Secrétaire général, le 17 août dernier.
English: Dr. Dewar’s project will be used to improve the understanding of complex processes such as neuro-development and neuro-degradation as well as human conditions such as Parkinson’s and substance abuse.
French: Le projet de M. Dewar servira à mieux comprendre les processus complexes comme le neurodéveloppement et la dégradation neurologique, de même que des maladies humaines comme la maladie de Parkinson et la toxicomanie.
English: The group also noted that the relationship with other provisions of the Convention needed to be examined.
French: Le groupe a par ailleurs noté que le lien avec d'autres dispositions de la Convention devait être étudié.
English: Since AAi Canada was not carrying on business in Canada during the period at issue, it neither was a resident of Canada nor did it maintain a permanent establishment in Canada, as these terms are defined in the Valuation for Duty Regulations.
French: Étant donné qu’AAi Canada n’exerçait pas son activité au Canada durant la période visée, elle n’était pas un résident du Canada et n’avait pas d’établissement stable au Canada, au sens donné à ces expressions dans le Règlement sur la détermination de la valeur en douane.
English: One person said I had to pay the whole amount, but in the end they allowed one night reduction, meaning I paid for one night I did not use. This seems particularly unfair as if I had made 2 shorter bookings rather than one long one, I would have been able to cancel without penalty.
French: Nous sommes arrivés le lundi soir de Pentecôte et cela nous a sufffi ; heureusement, le volume a été baissé à une heure raisonnable.
English: The experimental ion distributions are compared with the transport of ions in matter (TRIM'89) simulation.
French: Ces distributions expérimentales sont comparées avec une simulation (TRIM'89) du transport des ions dans les matériaux.
English: During the biennium a total of eight projects (89 per cent of the target) were implemented to build the capacity of national counterparts.
French: Au cours de l'exercice biennal, huit projets ont été menés (soit 89 % de l'objectif fixé), qui visaient à renforcer les capacités de personnels nationaux de contrepartie.
English: As a result of the current global financial crisis, more and more people are waking up to the fact that a new logic of economic organisation is necessary.
French: Dans le contexte de la crise financière mondiale, de plus en plus de personnes reconnaissent qu'il faut adopter une nouvelle logique économique.
English: Of course, we also need to continue to take action in general in the context of all three strands of the Lisbon Strategy – economic, social and environmental.
French: Bien sûr, nous devons également continuer à prendre des mesures générales dans le contexte des trois volets de la stratégie de Lisbonne - économique, social et environnemental.
English: At its 13th meeting, on 18 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: À sa 13e séance, le 18 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 11 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: assist departments and organizations in developing the system that will best meet their own specific needs.
French: Polyvalent Changement profond dans la culture et le comportements des individus, groupes et ensemble de l’organisation Programmes de développement organisationnel et de groupe; développement avec groupes
English: (3) A sentence which is legally in effect has already been imposed on the person for the same offence or proceedings in the case have been halted;
French: 3) Un jugement exécutoire a été prononcé à l'égard de la personne réclamée ou les poursuites sont éteintes;
English: And it came to pass, when the evil spirit (...) was on Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
French: Lorsque l’esprit (...) était sur Saül, David prenait la harpe et jouait de sa main. Saül respirait alors plus à l’aise et se trouvait soulagé, et le mauvais esprit se retirait de lui.
English: The Public Accounts team Principal is responsible for the overall planning, execution and reporting of the audit.
French: La principale source d'information est le Plan stratégique central de la vérification annuelle des états financiers sommaires du gouvernement du Canada (disponible sur le site INTRAnet de la vérification annuelle).
English: A second danger arises from the fact that, by liberalizing trade for only a few economically successful industries, open sectoralism weakens, rather than strengthens, the broad political support needed for the comprehensive global trade agreements that benefit most businesses, consumers, and countries.
French: Un autre danger provient du fait qu’en libéralisant le commerce uniquement pour quelques industries qui connaissent une réussite économique, le sectorialisme ouvert affaiblit plutôt qu’il ne renforce le soutien politique général dont dépendent les accords commerciaux internationaux qui profitent à la plupart des entreprises, des consommateurs et des pays.
English: In spite of the persistent efforts of the Boundary Commission and the readiness of its field offices on the ground, it has not been possible to undertake the necessary surveys in Sectors West and Centre or to begin the emplacement of boundary pillars in Sector East, as envisaged by the Commission's schedule of the order of activities issued in July 2003.
French: Malgré les efforts persistants de la Commission du tracé de la frontière et la bonne volonté de ses bureaux locaux, il n'a pas été possible de faire les relevés nécessaires dans les secteurs occidental et central et de commencer la mise en place des bornes dans le secteur oriental, comme le prévoit le calendrier d'activités publié en juillet 2003.
English: We are not heading toward the kind of problems that you ask about here.
French: Nous ne nous dirigeons pas vers le type de problèmes auxquels vous faites allusion ici.
English: It sponsors projects, conferences and exhibitions and offers support for interfaith activities.
French: C’est un centre d’impulsion d’initiatives, de conférences, d’expositions et un support pour les activités interreligieuses ».
English: “PM calls for increased economic engagement between India and China”, Press Release, the Office of Prime Minister, (http://pmindia.nic.in/pressrel.htm), 13 January 2008.
French: «PM calls for increased economic engagement between India and China» (Le Premier Ministre prône le développement des échanges économiques entre l'Inde et la Chine), communiqué de presse, Bureau du Premier Ministre (http://pmindia.nic.in/pressrel.htm), 13 janvier 2008.
English: The ATAC dissents were declined by the CARC on the following grounds. (1) An integrated course needs to be "approved" rather than "registered or certified" to link such courses to the ICAO standard, parallel the European Joint Aviation Authorities (JAA) standards and give the Minister assurance that the courses are properly structured before students are enrolled.
French: Les opinions divergentes de l'ATAC ont été rejetées pour les raisons suivantes : (1) Un cours intégré doit être « approuvé » plutôt que « certifié ou enregistré » afin de faire le lien entre ces cours et la norme de l'OACI, de tracer un parallèle avec les normes des JAA et de donner au ministre l'assurance que les cours sont bien structurés avant que des élèves ne s'y inscrivent.
English: Ultimately, the calculation of wages also affects the rate of compensation under workers' compensation acts and the rate of employment insurance benefits in times of unemployment or during parental leave.
French: En définitive, le calcul du salaire a également une incidence sur le taux des indemnités que prévoient les lois sur l'indemnisation des lésions professionnelles et le taux des prestations d'assurance-emploi en période de chômage ou pendant les congés parentaux.
English: Old Age Security and Related Payments Note(s):
French: Sécurité de la vieillesse et paiements connexes Note(s):
English: Official final action hydrophobic grid membrane filter method for detecting total coliforms, fecal coliforms and E. coli in foods.
French: RÉFÉRENCES 8.1 AOAC, 1985, Official final action hydrophobic grid membrane filter method for detecting coliforms, fecal coliforms and E. coli in foods, J. Assoc.
English: They tend to use different prey species and may be found nesting in close proximity in mixed woodland.
French: Ils se nourrissent de diverses proies et nichent généralement près de celles-ci en forêts mixtes ou décidues.
English: The Committee encourages the State party to ensure that children's views are given due consideration, in accordance with article 12 of the Convention, in the family, at schools, in the courts, and in all relevant administrative and other procedures concerning them.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que l'opinion des enfants soit dûment prise en considération, conformément à l'article 12 de la Convention, au sein de la famille et à l'école, dans les tribunaux et à l'occasion de toutes les procédures administratives et autres les concernant.
English: Chatham (NB) Article also available en français and Youth Edition
French: Chatham (N.-B.) Version anglaise de cet article
English: Now the EU has an obligation to tackle unemployment.
French: A présent, l'UE se voit contrainte d'entreprendre la lutte contre le chômage.
English: ACOA has worked throughout 2004‑2005 to help Springboard deliver its message through its own CMS sites.
French: Tout au long de l’exercice 2004-2005, l’APECA s’est employée à aider Springboard à communiquer son message au moyen d’un site qui lui est propre et qui fait appel au SGC.
English: If he was deliberately avoiding the issue, it might have been because he did not think he was able to explain the concept.
French: Il n'en ajouta pas moins au traité la disposition dite de la peste et de la disette, qui se lit comme suit :
English: Gathering a strong majority behind him, the socialist rapporteur, Mr Cercas, whom I supported with my vote, has managed to bring down this conservative and reactionary vision of the world of work, which is worthy of the 19th century.
French: Réunissant derrière lui une forte majorité, le rapporteur socialiste Alejandro Cercas, que j'ai soutenu par mon vote, a réussi à faire tomber cette vision conservatrice et réactionnaire du monde du travail, digne du XIXe siècle.
English: His job entails receiving  statistics on accidents from all the regions for CN Rail and CN Express, and  compiling these statistics for certain specific purposes.
French: Il reçoit à ce titre les statistiques du CN Rail et du service des Messageries au sujet des accidents survenus dans les diverses régions et il en fait la compilation à des fins précises.
English: • A working group on PSMA transition issues has been established to look at the transition issues with PSMA.
French: • Un groupe de travail sur les questions de transition liées à la LMFP a été créé pour étudier ces questions.
English: The global programme also contributes to development results by addressing institutional results, first by improving and fully implementing in UNDP the practice architecture approach mentioned above.
French: Le programme mondial contribue également aux résultats en matière de développement en tenant compte des résultats institutionnels.
English: • The North American Datum if a GPS is used (NAD 83 or NAD 27.
French: • le système de référence nord-américain en cas d’utilisation d’un GPS (NAD 83 ou NAD 27.
English: In Ms. Nkwazi's case, she was assigned to Churchill Unit.
French: Mme Nkwazi était affectée à l'unité Churchill.
English: A proposal was made to replace the words “place of arbitration” in article 16, paragraphs (1) and (4) with words such as “the seat of arbitration” or “the juridical seat of arbitration”.
French: Il a été proposé de remplacer, aux paragraphes 1 et 4 de l'article 16, les mots “lieu de l'arbitrage” par les mots “siège de l'arbitrage” ou “siège juridique de l'arbitrage”.
English: Implementation of this policy is always linked to solidarity within the Union.
French: La mise en œuvre de cette politique a toujours été liée à la solidarité au sein de l'Union.
English: The reason for using substantive level and indeterminate positions is that, under the PSEA, acting and term appointments are by definition temporary and transitory.
French: Question corollaire : les changements projetés dans la rémunération des cadres de direction pourraient avoir pour effet de réduire les taux de départ.
English: Hot dipped galvanized steel, with a zinc coating.
French: Acier avec un revêtement de zinc.
English: The statement came as reports emerged of the case of a young woman in the state of Pará -- northern Brazil -- who was left in a police cell with 20 men for a month and repeatedly sexually abused.
French: Le responsable de l'organisation s'exprimait après la diffusion d'informations concernant le cas d'une jeune femme qui, dans l'État de Pará (nord du pays), a partagé la cellule de 20 hommes pendant un mois dans un poste de police et a subi de multiples violences sexuelles durant cette période.
English: My third observation is on fusion.
French: Troisième remarque : la fusion.
English: In case of natural disasters there are thus no special laws to follow in the case of architectural heritage.
French: - 51 Donc aucune réglementation particulière ne protège le patrimoine architectural contre d'éventuels désastres naturels.
English: NNBAP funded groups have consistently identified revenue levels as their most significant challenge since the creation of the NNBAP.
French: « An Evaluation of the Northern Native Broadcast Access Program », rapport présenté à la Direction des citoyens autochtones du Secrétariat d’État du Canada, 1986; Curley, Austin et associés.
English: Of course I remember two men, but naturally I would not like to seem macho and I wish also to pay tribute to a very great female ambassador, who was there when I arrived, Ms. Joëlle Bourgois, the Ambassador of France, and who was already assisted by our outstanding colleague François Rivasseau.
French: Bien entendu, j'ai gardé le souvenir de ces deux hommes, mais je voudrais évidemment ne pas paraître machiste.  Je veux rendre hommage aussi à une très grande femme ambassadeur qui était là à mon arrivée, Mme Joelle Bourgois, Ambassadeur de France, et déjà secondée par notre brillant collègue François Rivasseau.
English: C1300 Clinometer Instrument used to measure the angle of inclination of a beam produced by a searchlight which projects a bright spot on the base of a cloud.
French: C1300 Climomètre Instrument de mesure de l'angle d'inclinaison d'un faisceau lumineux produit par un projecteur à nuages qui forme une tache lumineuse sur la base d'un nuage.
English: also present in the bar are DPD TV's, LCD's and a bunch of other stuff from LG.
French: Vous avez aussi semble-t-il des TV DPD, LCD et tout le reste... bref voici une initiative très amusante de la part de LG pour tester leurs porduits.
English: > Implement IIABL’s Environmental Stewardship Strategy (ESS) Environmental Performance Framework through the integration of sound environmental management practices into IIABL departmental operations.
French: > On fait la promotion de saines pratiques environnementales et on les intègre aux opérations ministérielles du SAAII.
English: Proper internal organisation and controls, and transparency of the anti-money laundering rules for all institutions, is an efficient way to prevent the use of the financial system for the purpose of money laundering.
French: Une organisation interne et des contrôles adéquats ainsi que la transparence des règles contre le blanchiment de capitaux pour tous les établissements, constituent des outils efficaces de prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux.
English: Businesses of all kinds rely on , from small and medium-sized enterprises cutting their teeth abroad to experienced ﬁrms looking to increase their share of international markets.
French: Des entreprises en tous genres comptent sur le , des petites et moyennes entreprises qui en sont à leurs premières armes à l’étranger aux sociétés expérimentées qui cherchent à accroître leur part des marchés extérieurs.
English: “0.8.7 Measures to be taken by the competent authorities in order to require payment from the person or persons directly liable shall include at least notification of the non-discharge of a TIR operation and/or transmission of the claim for payment to the TIR Carnet holder.“
French: “0.8.7 Les mesures à prendre par les autorités compétentes pour requérir le paiement de la (ou des) personne(s) directement redevable(s) doivent au moins comporter une notification de non-apurement d'une opération TIR et/ou la transmission de la réclamation de paiement au titulaire du carnet TIR.”
English: For example, M. tuberculosis is a non-chromogenic mycobacterium.
French: Par exemple, M. tuberculosis est une mycobactérie non chromogène.
English: The United Nations must recover its mission.
French: L'ONU doit recouvrer sa mission.
English: The Government continues to assess the implications of recognizing as veterans all those members who have served in Special Duty Areas abroad.
French: Le gouvernement continue d’évaluer les conséquences qu’aurait le fait de reconnaître le statut d’ancien combattant à tous les militaires ayant servi à l’étranger dans des zones de service spécial.
English: It cannot be said that this is a specific and certain game, since it comprises several games with different...
French: Créations totalement personnalisées, avec des notes d’humour et surtout une touche très originale . PhotoShow Del...
English: Moreover, those responsible for appointments should ensure Aboriginal representation on management boards and other policy agencies of Canadian public cultural industries, including the CBC and the CRTC.
French: Qui plus est, les responsables des nominations devraient veiller à ce que les autochtones soient représentés au sein des conseils d'administration et des organismes d'orientation des industries culturelles publiques canadiennes, y compris à la SRC/CBC et au CRTC.
English: Clearly it is necessary, as a simple example, to ensure that the value attributed to exports is the same as that shown in an enterprises turnover and, therefore, reflected in its profits.
French: Il est manifestement nécessaire, à titre de simple exemple, de veiller à ce que la valeur attribuée aux exportations soit la même que celle indiquée dans le chiffre d'affaires d'une entreprise et, par conséquent, reflétée dans ses bénéfices.
English: Apprehension and recommittal; statutory release; revocation; supervision; supervision by after-care agencies; Community Residential Centres (CRCs) and Community Correctional Centres (CCCs); suspension; termination; detention past release date. Program Record Number:
French: Arrestation et réincarcération; libération d'office; révocation; surveillance; surveillance par des organismes d'assistance post-pénale; centres résidentiels communautaires et centres correctionnels communautaires; suspension; cessation; maintien en incarcération. Numéro du dossier :
English: It would also request the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the outcome of his consultations.
French: Elle prierait également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session des résultats de ses consultations.
English: Otherwise, she says, she would be denied an equal opportunity to look for alternative employment while receiving benefits.
French: [6] Notre Cour a rejeté une réclamation semblable fondée sur le paragraphe 15(1) de la Charte dans l’arrêt Sollbach c.