ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality visitor experiences "provide a world class visitor experience where ecological values are fundamental to that experience."(Alan Latourelle, CEO of Parks Canada).
French: Des expériences de qualité pour les visiteurs « procurent une expérience de calibre mondial aux visiteurs lorsque les valeurs écologiques font partie intégrante de cette expérience » (Alan Latourelle, PDG de Parcs Canada).
English: Liz Rykert of Meta-strategies is the author of our OL consultation technologies survey and report.
French: Liz Rykert, de Meta Strategies, est l'auteure de notre enquête et de notre rapport sur les technologies de consultation en ligne.
English: The Committee requests the wide dissemination in Sweden of the present concluding observations in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Suède de sorte que tous, y compris les membres du Gouvernement, la classe politique, les parlementaires et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, aient conscience des mesures prises et de celles qui doivent encore l'être pour garantir l'égalité de droit et de fait des femmes et des hommes.
English: - Communication of information on terrorist groups and intensified support in identifying presumed terrorists operating in a specific territory;
French: - Communication d'informations sur les groupes terroristes et aide accrue à l'identification des terroristes présumés opérant sur un territoire précis;
English: It is often appearance that determines the success of a product.
French: Le succès d'un produit est souvent lié à son aspect.
English: The European Research Area , established as part of the EU's research and development policy ( RDT ), focuses on the pursuit of excellence in science in a bid to improve the EU's position in relation to its competitors.
French: Dans son projet d'espace européen de la recherche, la politique communautaire de recherche et développement ( RDT ) met l'accent sur l'excellence scientifique afin renforcer la présence de l'Union européenne vis-à-vis de ses concurrents.
English: The composition of that group is contained in annex VI to the present report.
French: La composition de ce groupe est donnée dans l'annexe VI au présent rapport.
English: • Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The
French: • CPP Investment Board (USRE) Inc.
English: We have adopted the UN’s stated goals for the year – to make people more aware of the ocean, to bring oceans related issues to the forefront, and to build a lasting legacy of programs that support the world’s oceans.
French: Pour l’Année, nous avons adopté les objectifs de l’ONU - sensibiliser davantage les gens aux océans, mettre de l’avant les questions liées aux océans et créer une batterie de programmes qui soutiendront les océans du monde.
English: The other side of the coin, however, was that, in many cases, women experienced their work as nothing more than a mere duty, and not as a right, and there was no question at all of equal wages and therefore, of course, no question of equality either.
French: Mais il y avait un revers de la médaille : dans de nombreux cas, le travail était perçu par les femmes comme une obligation et non comme un droit ; d'autre part, les salaires n'étaient pas égaux et il n'était évidemment pas question d'une égalité des chances.
English: If it was necessary first and foremost to anticipate terrorist threats, the competence of the RID Committee of Experts would have to be considered.
French: S'il faut aller en premier lieu au devant des dangers terroristes, il faut prendre en considération la compétence de la Commission d'experts du RID.
English: As a result of the implementation of 649 projects worth 1,059,600 togrogs on pre-school education in the framework of the national programmes for poverty reduction and pre-school education, the enrolment level in pre-school education reached 37.7 per cent and increased by 13.3 per cent as compared with 1995.
French: Comme suite à l'exécution de 649 projets d'une valeur de 1 059 600 tughriks dans le domaine de l'enseignement préscolaire dans le cadre du Programme national concernant la lutte contre la pauvreté et l'éducation préscolaire, le taux d'inscription préscolaire a atteint 37,7 %, soit une augmentation de 13,3 % par rapport à 1995.
English: Specifically, advisory and fact-finding missions were undertaken to Barbados, Cameroon, Colombia, Croatia, Dubai, Madagascar, Mauritius, Mozambique, Serbia and Montenegro, and Uganda.
French: Ainsi, des missions consultatives et d’enquête ont été effectuées à la Barbade, au Cameroun, en Colombie, en Croatie, à Doubaï, à Madagascar, à Maurice, au Mozambique, en Ouganda et en Serbie-et-Monténégro.
English: Can´t wait for the game. I miss horror games.
French: Reste à voir ce qu'ils cont faire avec ce 5e volet...
English: On average, indeed, women are slightly better educated than men.
French: En moyenne, les femmes ont peut-être même plus souvent une meilleure formation que les hommes.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Overarching Group.
French: Lettre datée du 20 mars 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: It is hoped that the draft provisions could be finalized at the present session of the SCT.
French: Il faut espérer qu’il sera possible d’aboutir à une version définitive du projet de dispositions à la présente session du SCT.
English: The Police Complaints Authority — which, having been in operation for less than two years, had not received too many complaints — had the power to investigate all complaints and submit findings of police brutality or abuse to the Director of Public Prosecutions, who alone was responsible for the prosecution of criminal offences.
French: L'Administration chargée des plaintes contre la police - qui, ayant été en place depuis moins de deux ans, n'a pas reçu beaucoup de plaintes - est habilitée à instruire des plaintes et à présenter ses conclusions sur les cas de brutalités policières au Directeur des poursuites publiques, qui a seul compétence pour poursuivre les auteurs d'infractions pénales.
English: "They [DFAIT] already went too far on Arar, as far as we’re concerned."1314 Mr. Hooper explained that this statement did not refer to DFAIT going too far in its attempts to have Mr. Arar returned to Canada but rather to DFAIT’s approach.1315 He believed that DFAIT acted inappropriately by releasing information to Dr. Mazigh and the media without consulting CSIS.1316 He also believed that Mr. Pardy acted inappropriately by attempting to have the Solicitor General sign a letter.1317 Mr. Hooper believed that DFAIT’s Consular Affairs Bureau was too far ahead of the rest of the Canadian government.
French: Le solliciteur général Wayne Easter a témoigné [TRADUCTION] « qu’ils voulaient certainement faire tout leur possible pour assurer le retour de M. Arar au Canada »; cependant, les porte-parole du gouvernement du Canada en la matière étaient le premier ministre, le ministre des Affaires étrangères et l’ambassadeur du Canada en Syrie1339. Le solliciteur général considérait que le but était de faire tout ce qui était possible pour ramener M. Arar au Canada, sans d’aucune façon compromettre l’intégrité des organismes d’application de la loi ou du renseignement1340.
English: The table below presents the Agency’s main commitments over the next three years for fostering enterprise development in the different regions of Quebec.
French: Le tableau ci-dessous présente les principaux engagements de l’agence au cours des trois prochaines années pour favoriser le développement des entreprises dans les différentes régions du Québec.
English: The mobilisation of the international community had been exemplary. On 13 January 2005 a mission from Romania had travelled to Sri Lanka and aid had been sent to Indonesia and Thailand.
French: Il est important que les Nations Unies relèvent ce défi en coordonnant les actions sur le terrain, en évaluant les priorités et en déléguant des responsabilités aux agences spécialisées les mieux placées, ainsi qu’aux ONG en étroite coopération avec les autorités locales.
English: A competitor, having seen the dress fabric, produces a very similar design for its own fabric.
French: Un concurrent, ayant vu le tissu, produit un motif très similaire sur son propre tissu.
English: The Court of Auditors publishes its report, which criticises the Member States on account of various incidences of fraud.
French: La Cour des comptes publie son rapport dans lequel sont épinglés les États membres en raison de diverses fraudes.
English: Reports on leave and training were moved to production.
French: Les rapports sur les congés et la formation ont été mis en production.
English: (1) The Commission intends to expand on and clarify the consequences of the principle stated in draft guideline 2.3.1 when it considers problems relating to permissibility and the permissibility of reservations (since the fundamental questions are clearly how to determine the consequences produced, on the one hand, by the late formulation of a reservation and, on the other hand, by its possible entry into force when it has not given rise to any objection).
French: 1) La Commission se propose de développer et de préciser les conséquences du principe posé par le projet de directive 2.3.1 lorsqu'elle examinera les problèmes relatifs à la licéité et à la licéité des réserves (car les questions essentielles sont, évidemment, de savoir quelles conséquences produit d'une part la formulation tardive d'une réserve, d'autre part son éventuelle entrée en vigueur lorsqu'elle n'a suscité aucune objection).
English: • accommodation of spiritual or cultural observances. Unions have also supported other initiatives to overcome labour force barriers for Aboriginal peoples, such as special employment subsidies and employment equity programs.
French: • mesures d’adaptation aux évènements spirituels ou culturels Les syndicats ont en outre appuyé d’autres initiatives pour supprimer les obstacles auxquels se heurtent les Autochtones dans le marché du travail, comme des programmes spéciaux d’aide à l’emploi et d’équité en matière d’emploi.
English: In the event of unequal treatment, members of staff shall ensure that this is warranted by the objective characteristics of the matter in question.
French: En cas d’inégalité de traitement, les membres du personnel veillent à ce qu’elle soit justifiée par les caractéristiques objectives pertinentes de l’affaire traitée.
English: Mr. Pérez Giralda (Spain) had only one comment to make on Part One of the fifth report on reservations to treaties (A/CN.4/508 and Add.1 and 2), which his delegation found highly commendable: the commentary to draft guideline 1.7.1 should, to avoid confusion, contain a reference to the practices of “opting out” and “opting in”, which were especially common under European Community law.
French: M. Pérez Giralda (Espagne) n'a qu'une observation à faire sur la première partie du cinquième rapport sur les réserves aux traités (A/CN.4/508 et Add.1 et 2), dont la délégation espagnole juge qu'elle est digne d'éloges : le commentaire de la directive 1.7.1 devrait, pour éviter toute confusion, contenir une référence aux pratiques d' «opting out » et d' «opting in », qui sont spécialement courantes dans le droit de la Communauté européenne.
English: It also includes a network of relevant organizations, a journal, a calendar of events, a forum and a news section.
French: Il comprend aussi un réseau d'organismes compétents, un journal, un calendrier d'activités, un forum de discussion et une section des informations.
English: With respect to insurance, it is recommended to distribute its value added by labour and capital components with the help of the “top-down” approach (see para.31).
French: En ce qui concerne les services d'assurance, il est recommandé de répartir la valeur ajoutée par composantes personnel et capital à l'aide de la méthode «descendante» (voir le paragraphe 31).
English: Mr President, today the citizens of eleven member States of the EU are more closely united than ever before.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, les citoyens de onze États membres de l'Union européenne resserrent les liens qui les unissent.
English: Minister of Canadian Heritage Sheila Copps Expressed her Regret upon Hearing of the Death of Carol Shields July 17, 2003 -- "Carol Shields was one of this country's literary giants," said Minister Copps.
French: La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, exprime son profond regret à la suite du décès de Carol Shields Le 17 juillet 2003 -- « Carol Shields était l'un des grands noms de la littérature canadienne, a déclaré la ministre Copps.
English: The credibility and stature of the office depend on the firm, measured and logical response by the Ombudsman to difficult and sometimes emotional issues.
French: La crédibilité et l’importance du bureau reposent sur une intervention ferme, mesurée et logique de l’Ombudsman dans des dossiers difficiles qui font souvent appel aux émotions.
English: Finally, I would like to mention that I have sent a letter to my colleagues on the Committee of Ministers in preparation of the 2009 budgetary debate.
French: Enfin, je souhaiterais indiquer que j’ai adressé une lettre à mes collègues du Comité des Ministres en vue de la préparation du débat sur le budget 2009.
English: • China Bans Import of E-Scrap
French: • La Chine interdit l'importation de déchets électroniques
English: Persons who fulfilled the conditions received a temporary (one-year) residence permit after paying the deposit required by law.
French: Les personnes remplissant les conditions requises ont obtenu un permis de séjour temporaire (un an) après avoir versé la caution requise par la loi.
English: Dar es Salaam DSS data collection and processing The initial population in the DSS approached the level that Hayes et al.
French: Collecte et traitement des données du SSD de Dar es Salaam La population initiale suivie par le SSD s’établissait près du niveau que Hayes et al.
English: The Chinese Government has carefully reviewed its experiences and drawn lessons from its work to combat the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: Le Gouvernement a analysé minutieusement les données d'expérience et a tiré les leçons de l'action engagée pour lutter contre l'épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: The present document was prepared by the Secretariat on the basis of the replies received to the amended questionnaire from Member States as at 8 January 2003, namely, from Algeria, Costa Rica, the Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Mexico, Morocco, South Africa and Turkey.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat sur la base des réponses au questionnaire modifié reçues des États Membres au 8 janvier 2003, à savoir: Afrique du Sud, Algérie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Maroc, Mexique, République tchèque et Turquie.
English: Home / Commentaries / War and the Environment Article available in:
French: Home / Commentaries / La guerre et l'environnement Article available in:
English: The Valdera territory has always been in the centre of the territories under the heel of Florence, Pisa and Volterra and always sought after these cities.
French: Il y a toujours au milieu du croisement parmi les domaines de Florence, Pisa, Volterra, le territoire de la Valdera à été durement disputée par ces royaumes.
English: Regular consultations will be held to monitor the programme, involving all the partners concerned, and a midterm assessment will take place in 2009.
French: Des consultations régulières seront organisées pour le suivi du programme avec l'ensemble des partenaires concernés et une évaluation à mi-parcours aura lieu en 2009.
English: Take the amount you reported on line 405 of each of your GST34 returns, and enter it on the corresponding fields (i.e., line 405) for the same reporting period on the GST494 return.
French: Transcrivez le montant déclaré à la ligne 405 de chaque déclaration GST34 dans les zones correspondantes (c.-à-d. à la ligne 405) de la déclaration GST494 pour la même période de déclaration.
English: For the period 2007-2009, the following amounts (2004 prices) shall be made available to
French: Pour la période 2007-2009, les montants suivants (prix de 2004)) sont mis à la disposition de
English: To reduce CO2 emissions, he proposed solutions like fleet renewal and the completion of the Single European Sky, which he said, would lead to better air transport management.
French: Afin de réduire les émissions de CO2, il a suggéré plutôt des solutions telles que le renouvellement des flottes et l'achèvement du "Ciel européen unique", qui - selon lui - conduirait à une meilleure gestion du transport aérien.
English: Established at Parliament's initiative, the `growth and environment' pilot project for loan guarantees (58) became operative in early 1997, with a network of 13 financial intermediaries from nine Member States.
French: Créé à l'initiative du Parlement européen, le projet pilote de garantie de prêts «Croissance et environnement» (57) est devenu opérationnel au début de l'année, grâce à un réseau de 13 intermédiaires financiers issus de neuf États membres.
English: The sin of our separation is very serious: I feel the need to increase our common openness to the Spirit who calls us to conversion, to accept and recognize others with fraternal respect, to make fresh, courageous gestures, able to dispel any temptation to turn back.
French: Bien qu'elles ne manquent pas de difficultés et de contrastes, les Lettres des Apôtres (cf. 2 Co 9, 11-14) et des Pères (38) révèlent des liens très étroits et fraternels entre les Églises, dans une pleine communion de foi et dans le respect des spécificités et des identités.
English: Third, locally engaged staff work at missions abroad.
French: 2Pour les données sur les dépenses prévues et actuelles de 2006-2007, veuillez consulter les tableaux financiers de la Section III.
English: Diagnosed with MS in 1997, Dion is optimistic that a cure will be found in his lifetime.
French: À la suite de son diagnostic de SP, en 1997, il est resté optimiste et croit fermement que le remède sera découvert de son vivant.
English: The submission is underway.
French: La présentation est en cours de préparation.
English: Typically French per its elegance and antique furniture, it will, we hope so, please you.
French: Typiquement français par son élégance et son mobilier de style, il saura, nous l'espérons, vous convenir.
English: Waging War and Keeping the Peace, (Toronto:
French: Waging War and Keeping the Peace, University of Toronto Press, Toronto, 2002, p. xi-xii.
English: Reimbursement of on-reserve costs DFAA fully compensates a province for all eligible expenses (including incremental administrative costs) on the reserve.
French: TABLEAU 2 – Sommaire des dépenses admissibles aux AAFCCconcernant les réserves des Premières nations Scénario Remboursement des coûts engagés sur les réserves Les AAFCC remboursent entièrement une province pour tous les coûts admissibles (y compris les coûts administratifs supplémentaires) dans la réserve.
English: Together they make up the tools that were used as the analysis grid for the answers.
French: Ensemble ils forment les outils qui ont servi de grille d'analyse pour les réponses.
English: Sam received a taxable allowance for the use of his motor vehicle that is included on his T4 slip for 2006.
French: Marc a reçu une allocation imposable pour l'utilisation de son véhicule à moteur qui est incluse sur son feuillet T4 pour 2006.
English: Second Tacis monitoring project for EECCA
French: Deuxième projet Tacis de surveillance pour les pays de l'EOCAC
English: • the times of any interviews;
French: • les moments auxquels ont été réalisées les entrevues, le cas échéant;
English: • Creation of between 2,900 and 5,450 jobs (this estimate does not include the jobs that would have been lost if the LIFP had not existed);
French: ◦ la création de 2 900 à 5 450 emplois (estimation qui n'inclut par les emplois qui auraient été perdus en l'absence du PFPI);
English: The research documents on horizontal co-ordination consulted (see Bibliography in Appendix 2) mention the importance of a clear division of responsibilities and their widespread distribution among implementation partners as soon as such an initiative is begun.
French: Les documents de recherche consultés sur la coordination horizontale (voir la bibliographie à l’Annexe 2) soulignent l’importance de répartir clairement les responsabilités et de les faire connaître aux partenaires de mise en oeuvre, dès le début d’une telle initiative.
English: Key words: chalcone synthase, gene duplication, gene silencing, gene-rich region, soybean, BAC.
French: Mots clés : chalcone synthase, duplication génique, inactivation génique, région riche en gènes, soja, BAC.
English: Use I/O hardware, such as a data acquisition device or a GPIB board, to connect your PC to the system you want to control.
French: Utilisez le matériel d'E/S, tel que du matériel d'acquisition de données ou un module GPIB, pour connecter votre PC au système à contrôler.
English: But, however positive their aims, these steps were taken without consulting the opposite side, thereby entrenching the perception that no partner existed.
French: Mais même si ces mesures ont un objectif positif, elles ont été prises sans consultation de la partie adverse et ont ainsi renforcé la perception qu’il n’y avait pas de partenaire.
English: The Sarkozys started divorce proceedings on October 10, 2007.
French: Elle fut la seconde épouse de Nicolas Sarkozy , le 23e président de la République française, et à ce titre première dame de France, jusqu'au divorce annoncé officiellement le 18 octobre 2007 par un communiqué de l'Elysée.
English: The language of section 14.1 makes it a discriminatory practice to retaliate.
French: D'après le libellé du par. 14.1, exercer des représailles constitue un acte discriminatoire.
English: Most speakers welcomed the positive developments in Timor-Leste, especially the peaceful holding of local elections, the closing of the camps for internally displaced persons, the gradual assumption of security responsibility by the national police in conjunction with UNMIT, and the measures taken by the Government to enhance socio-economic development throughout the country.
French: La plupart des orateurs ont salué l'amélioration de la situation dans le pays, notamment le déroulement pacifique des élections locales, la fermeture des camps de déplacés, la reprise progressive des responsabilités en matière de sécurité par la police nationale, en collaboration avec la MINUT, et les mesures de renforcement adoptées par le Gouvernement en faveur du développement socioéconomique dans tout le pays.
English: As a result, food production and available, accessible surface water sources are low.
French: En conséquence, la production alimentaire a diminué et les sources d'eau de surface, disponibles et accessibles, sont devenues insuffisantes.
English: Appropriations will also be used to coordinate reconstruction efforts and to fund reconstruction projects on the whole territory of Georgia, including South Ossetia and Abkhazia.
French: Ce crédit est également destiné à coordonner les efforts de reconstruction et à financer des projets de reconstruction sur l'ensemble du territoire de la Georgie, y inclus l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie.
English: This will be done under the proposed Terrorism Prevention Act.
French: Cette compétence élargie figure dans le projet de loi sur la prévention du terrorisme.