ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a proportion of Ontario commercial broiler chickens may be raised from hatching eggs produced in Québec, and some retail chicken meat sold in Ontario could have been from chickens raised in Québec.
French: Cependant, il existe des préoccupations concernant la sécurité humaine portant sur la résistance aux antimicrobiens (RAM) et la présence de résidus de médicaments en infraction des limites dans des aliments issus d’animaux soignés avec des médicaments vétérinaires.
English: Study on Small Business Tax Measures 3.
French: Étude sur les mesures fiscales visant les petites entreprises 3.
English: On the face of it, the objectives of primary care reform and the CHC model are highly consistent.
French: Cela peut paraître curieux étant donné qu'à première vue, les objectifs de la réforme des soins primaires et le modèle des CSC se ressemblent beaucoup :
English: Internally displaced persons are defined as persons who have been forced or obliged to flee or leave their homes or places of habitual residence, in particular as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalized violence, violations of human rights or natural or human-made disasters, and who have not crossed an internationally recognized border.
French: Les personnes déplacées sont des personnes qui ont été forcées ou contraintes à fuir ou à quitter leur foyer ou leur lieu de résidence habituel, notamment en raison d'un conflit armé, de situations de violence généralisée, de violations des droits de l'homme ou de catastrophes naturelles ou causées par l'homme ou pour en éviter les effets, et qui n'ont pas franchi les frontières internationalement reconnues d'un État.
English: We plan to expand those activities with the support of the Global Fund.
French: Nous avons l'intention d'élargir ces activités avec l'appui du Fonds mondial.
English: If you're lucky, the whole process will take a minimum of three weeks, but more often than not, it takes six weeks, or longer.
French: Avec de la chance, le processus prendra en tout au moins trois semaines, mais le plus souvent, il s'étend sur six semaines ou plus.
English: Notonecta kirbyi and H. regilla were raised and tested in predator–prey trials at one of three experimentally maintained temperatures, 9.9, 20.7, or 25.7°C. Temperature strongly influenced anuran growth and predator success; mean tadpole mass over time was positively related to temperature, while the number of prey caught was negatively related.
French: Des prédateurs N. kirbyi et des proies H. regilla ont été élevés et testés au cours d'expériences prédateurs–proies à l'une de trois températures expérimentales, 9,9, 20,7 et 25,7°C. La température influence fortement la croissance des anoures et le succès des prédateurs; la masse moyenne des têtards est en corrélation positive avec la température, alors que le nombre de proies capturées est en corrélation négative avec la température.
English: It also welcomes that the age of compulsory recruitment is set at 20 years and that, according to Act N° 2004-1 (the National Service Act), the minimum age for voluntary recruitment is 18 years.
French: Il note aussi avec satisfaction que l'âge pour l'accomplissement du service national obligatoire est fixé à 20 ans et qu'en vertu de la loi no 2004-1 du 14 janvier 2004, relative au service national, l'âge minimum fixé pour l'engagement volontaire dans les forces armées est de 18 ans.
English: Finance Canada 2001, Table 4, p.10. Note:
French: Canada, ministère des Finances, 2001, Tableau 4, p.
English: Amendment of Memorandum of Lease Supplement dated as of August 27, 2001, by Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé modifié du supplément du contrat de location en date du 27 août 2001 par la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: No. So sometimes, we can’t answer a question straightaway, we need to use the strategies of Carrying On and Waiting for More Clues and then Monitoring and Checking Back to see which of our first guesses were right.
French: Non. Il arrive donc parfois que nous ne soyons pas en mesure d’apporter une réponse directe à une interrogation. Il faut alors recourir aux stratégies «Poursuivre», «Attendre de trouver d’autres indices», puis «Contrôler» et «Revenir en arrière» pour vérifier lesquelles des hypothèses étaient correctes.
English: Training Basic Officer Training   You will be enrolled on a Short Engagement at the rank of Second Lieutenant / Acting Sub-Lieutenant (N), and go to the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec for the Basic Officer Training Course (BOTC).
French: Formation Cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier   Vous signerez un engagement de courte durÃ©e et serez enrÃ´lÃ© comme sous-lieutenant ou enseigne de vaisseau de 1re classe (provisoire), puis vous suivrez le Cours Ã©lÃ©mentaire d'officier (CEO) donnÃ© Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes de Saint-Jean-sur-Richelieu, au QuÃ©bec.
English: By September, the task of First Canadian Army, operating on the left flank of the Allied advance, was to drive the Germans from their largest Atlantic Wall bastions.
French: En septembre, la tâche de la Première armée canadienne, qui constituait l'aile gauche de l'avance alliée, était d'expulser les Allemands de leurs plus gros bastions du mur de l'Atlantique.
English: Please see Annex II of this report for a summary literature review of these issues.
French: Pour obtenir un tour d’horizon des études consacrées à ces questions, veuillez consulter l’annexe II du présent rapport.
English: While another 38% will need more savings to finance his trip, possibly shorten your stay and cut costs during the holidays.
French: Alors qu'un autre 38% auront besoin de plus d'épargne pour financer son voyage, peut-être raccourcir votre séjour et de réduire les coûts pendant les vacances.
English: Because the upper skin layers are only very lightly stimulated, daily activities can be resumed almost immediately.
French: Les couches supérieures de l’épiderme étant très peu affectées, les activités normales peuvent être reprises presque immédiatement.
English: Information and governance must be developed with the "long haul" in mind.
French: L’information et la gouvernance doivent être élaborées en gardant à l’esprit le « long terme ».
English: Information is increasingly put on-line in response to client needs/requests; there is an emphasis on making information available to clients that is otherwise difficult to access, hidden, or not available through off-line sources.
French: L’information est de plus en plus offerte en direct, en réponse aux besoins et aux demandes des clients. On s’efforce de mettre à la disposition des clients des renseignements qu’ils auraient autrement de la difficulté à obtenir, qui sont dissimulés ou qui ne sont pas offerts par les méthodes traditionnelles.
English: Other priorities have evolved, but less dramatically.
French: D’autres priorités ont évolué mais moins radicalement.
English: In this context, Mafiwasta reported that in October 2007, a larger strike involving thousands rather than hundreds of workers led to a senior ministry official announcing publicly that 4000 workers would be deported.
French: Dans ce contexte, Mafiwasta indique qu'en octobre 2007, face à une grève de grande ampleur impliquant des milliers de travailleurs, et non plus des centaines, un haut fonctionnaire du Ministère a déclaré publiquement que 4 000 travailleurs allaient être expulsés.
English: The programme will be national in scope, and the main expected results are: (a) national capacities and local response in the pilot departments will be strengthened with a view to combating trafficking and the worst forms of child labour, particularly begging, child domestic labour and sexual exploitation; (b) the abandonment of excision and child marriages will be accelerated; (c) the legal and social protection of children will be strengthened through harmonization of national laws with international instruments and through their effective enforcement; (d) registration of births will become more widespread; and (e) the peace and reconstruction process in Casamance will be strengthened through the provision of support to programmes aimed at combating the use of mines and light weapons, and local capacity-building for conflict prevention and management.
French: Le programme aura une portée nationale, et les principaux résultats attendus sont : a) les capacités nationales et la réponse locale dans les départements pilotes sont renforcés pour combattre la traite et les pires formes de travail des enfants, notamment la mendicité, le travail domestique précoce et l'exploitation sexuelle; b) l'abandon de l'excision et des mariages précoces est généralisé; c) la protection juridique et sociale des enfants est renforcée par l'harmonisation des lois avec les instruments internationaux, et leur application effective; d) l'enregistrement des naissances des enfants est généralisé; et e) le processus de paix et de reconstruction de la Casamance est renforcé, par l'appui à la lutte contre les mines et les armes légères, et le renforcement des capacités locales à prévenir et gérer les conflits.
English: The Role of Intelligence in Respect to Air Security Although Canadian authorities had been alerted to the possibility that Air India could be a target of Sikh terrorism, and action had been take in co-operation with Air India to improve airport security for the airline, there was no specific intelligence that indicated an aircraft might be bombed.
French: Rôle du renseignement en matière de sécurité aérienne Même si les autorités canadiennes avaient été informées de la possibilité qu’Air India soit la cible du terrorisme sikh, et même si des mesures avaient été prises en collaboration avec Air India afin d’améliorer la sécurité à l’aéroport pour le transporteur
English: The application must not contain statements or other matter contrary to "ordre public" or morality.
French: La demande ne doit pas contenir d'éléments ou de dessins contraires à l'ordre public ou aux bonnes moeurs.
English: Calendar year Sources:
French: Statistiques démographiques annuelles, 2001.
English: However they had in fact made an assumption when they assumed Mr. Donovan didn't.
French: Cependant, il a effectivement émis une hypothèse en concluant que M. Donovan n’avait pas accès à ces programmes.
English: Other vulnerable marine ecosystems
French: Autres écosystèmes marins vulnérables
English: OCOL is making progress toward becoming a learning organization.
French: Le CLO fait des progrès en vue de devenir une organisation apprenante.
English: Monetary Financial Institution: a credit institution or other financial institution, the business of which is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from the public and which, for its own account (at least in economic terms), grants credit and/or makes investments in securities.
French: Etablissement de crédit (Credit institution) : terme qui fait référence dans ce document à un établissement répondant à la définition de l’article 1er de la première Directive de coordination bancaire (77/780/CEE), c’est-à-dire « une entreprise dont l’activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d’autres fonds remboursables et à octroyer des crédits pour son propre compte ».
English: - Rehabilitation of destroyed land in preparation for restocking and cultivation;
French: La feuille en question a été revue par un spécialiste de la République d'Iraq;
English: Microsoft (MS) Outlook provides the ability to create folders and sub-folders which allow you to organize and manage your e-mail messages in their original format. This includes the transmission and receipt data and any attachments.
French: Microsoft (MS) Outlook permet de créer des dossiers et des sous-dossiers, et ainsi d’organiser et de gérer vos messages électroniques dans leur format d’origine, avec les données de transmission et de réception ainsi que toute pièce jointe connexe.
English: All personal data (such as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: Toutes les données personnelles (telles que noms, adresses, CV, etc.) seront traités selon le Règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 20004 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: I think it would have been helpful to have had duty of care not merely explained as a principle in the recitals, but incorporated into the legislative text.
French: Je pense qu'il aurait été utile non seulement d'expliquer le devoir de prudence comme un principe dans les considérants, mais également de l'incorporer dans le texte législatif.
English: To tackle this problem JRC scientists have been testing immunological methods to be used in analyzing nut traces in biscuits and chocolate.
French: Afin de faciliter cette procédure, les scientifiques du Centre commun de recherche ont mis au point des méthodes immunologiques permettant l’analyse des traces de cacahuètes dans les biscuits et les chocolats.
English: No allowances are available in respect of expenditure on the acquisition of land.
French: Il n'est pas accordé d'abattement pour les dépenses visant à l'acquisition de terrains.
English: Orphanages Eventually I was hidden in a convent.
French: Orphelinats On m'a finalement cachée dans un couvent.
English: Lastly, the President of the General Assembly should be given the task of summarizing the views expressed during the dialogue.
French: Enfin, il conviendrait de charger le Président de l'Assemblée générale de présenter une synthèse des vues exprimées pendant le dialogue.
English: Within the framework of the approved country office typology, UNFPA will earmark programme funds for six programme and administrative staff to support the implementation of the programme.
French: Dans le cadre de la typologie approuvée du bureau du pays, le FNUAP consacrera des fonds du programme à six membres du personnel administratif et de programme, pour appuyer la mise en œuvre du programme.
English: It is an administrative verification to ensure the matching of properties and values with the municipality.
French: Il s’agit d’une vérification administrative permettant de rapprocher les propriétés et leur évaluation avec le concours de la municipalité.
English: The draft Article 280a of the EC Treaty provides that "The Court of Justice may, on application by the European Parliament, the Council or the Commission, remove him from office if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct."72 The general rules applying to the European Public Prosecutor should make provision for three other cases in which the European Public Prosecutor ceases to perform his functions: death, resignation and expiry of his term of office.
French: En tout état de cause, la décision de destitution ne peut revenir qu’à une juridiction, située au niveau communautaire, soit à la Cour de justice. C’est pourquoi la proposition d’article 280 bis du Traité CE prévoit que si le procureur européen « ne remplit plus les conditions nécessaires à l’exercice de ses fonctions ou s’il a commis une faute grave, il peut être déclaré démissionnaire par la Cour de Justice à la requête du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission.
English: Between 2003 and 2006 thousands of people were forcibly evicted from land belonging to the Catholic Church in Palanca, Sapú and Wenji Maka neighbourhoods in the Kilamba Kiaxia Municipality.
French: Entre 2003 et 2006, des milliers de personnes ont été expulsées par la force de terrains appartenant à l’Église catholique dans les quartiers de Palanca, Sapú et Wenji Maka, dans la municipalité de Kilamba Kiaxia.
English: Balkans: a European Union-Balkans Summit is held in Zagreb (-> point 1.6.57), the stabilisation and association agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia is initialled, the Council adopts negotiating directives for a stabilisation and association agreement with Croatia (-> points 1.6.59 and 1.6.60), and the Commission adopts a decision on an emergency assistance programme of EUR 180 million for the Federal Republic of Yugoslavia (-> point 1.6.61).
French: Balkans: sommet Union européenne-Balkans à Zagreb (-> point 1.6.57), paraphe de l'accord de stabilisation et d'association avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine et adoption par le Conseil de directives de négociation en vue d'un accord de stabilisation et d'association avec la Croatie (-> points 1.6.59 et 1.6.60) et adoption par la Commission d'une décision concernant un programme d'assistance d'urgence de 180 millions d'euros en faveur de la République fédérale de Yougoslavie (-> point 1.6.61).
English: A fully validated procedure must be established to determine optimum conditions for the leucocyte depletion method used.
French: Il faut établir une technique entièrement validée afin de mettre au point les conditions optimales pour la méthode de déleucocytation utilisée.
English: Finally, Denmark attaches great importance to institution-building and civil administration reform, particularly in the justice sector.
French: Enfin, le Danemark attache une grande importance au renforcement des institutions et à la réforme de l'administration civile, notamment dans le secteur de la justice.
English: The High-level Dialogue on International Migration and Development will help us to identify appropriate ways and means to maximize the development benefits arising out of migration phenomena.
French: Le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement nous aidera à recenser les manières appropriées de maximiser les avantages des migrations pour le développement.
English: The method applies when the poles to the planes have been estimated by large and approximately equal numbers of measurements which may be treated as samples from two Fisher distributions of equal and large precision parameters.
French: La méthode s'applique lorsqu'on a évalué la position des pôles des plans à l'aide d'un nombre élevé et sensiblement égal de mesures qu'on peut traiter comme des échantillons de deux distributions de Fisher avec des paramètres de précision égale et élevée.
English: In the 2005 World Summit Outcome, global leaders recognized the strong linkage and mutual reinforcement between development, peace, security and human rights.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les dirigeants du monde entier ont reconnu que la paix, la sécurité, le développement et les droits humains sont étroitement liés et qu'ils se renforcent mutuellement.
English: Council Decision 2002/630 JHA (OJ L 203, 1.8.2002, p.5). Grotius II Criminal, Oisin II, Stop II, Hippocrates, Falcone.
French: Grotius II Pénal, Oisin II, Stop II, Hippocrate, Falcone.
English: The project has been undertaken by the Argentina’s national competition commission in association with an academic partner institution, Universidad Nacional de la Plata.
French: Le projet a été entrepris par la commission nationale argentine en association avec un établissement d’enseignement partenaire, Universidad Nacional de la Plata.
English:    The next item is a statement by the Commission on air safety.
French:    Le débat sur ce thème est clos.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Moldovan profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de la Moldova [anglais seulement]
English: Date Please select 2008-07-21 / 1:30 p.m. - 4:30 p.m. / English 2008-08-18 / 1:30 p.m. - / English 2008-09-22 / 1:30 p.m. - 4:30 p.m. / English On request / French
French: Date S.V.P. sélectioner 2008-07-21 / 13h 30 - 16h 30 / Anglais 2008-08-18 / 13h 30 - none / Anglais 2008-09-22 / 13h 30 - 16h 30 / Anglais Sur Requête / Français
English: These efforts resulted in improved execution since the beginning of 2004.
French: Ces efforts se sont soldés par une meilleure exécution depuis le début de 2004.
English: Public Service Commission
French: 2.3.2 Réalisations du ministère en matière de rendement
English: Work is underway to establish shelters in Izmir, Antalya and Adana/Mersin.
French: Il est prévu d'en créer d'autres à Izmir, à Antalya et à Adana/Mersin.
English: PEI Emergency Measures Organization Suite 600, 134 Kent Street P.O. Box 2000 Charlottetown, PE C1A 7N8 Tel: (902) 368-6325 Fax: (902) 368-6362 E-mail:
French: Ron Miller Gestionnaire intérimaire, Recherche et sauvetage Ministère des Pêches et des Océans Garde côtière canadienne 200, rue Kent, 5e étage, Station 5041 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Tél.
English: Others said the recipient died, the relationship failed, or the recipient stopped their medications.
French: Les autres raisons étaient le décès du bénéficiaire, la fin de la relation ou l'arrêt de la prise de médicament par le bénéficiaire.
English: On 25 May 2005, the TC Aircraft Services Directorate produced draft standard operating procedures (SOPs) for helicopter external load operations.
French: Le 25 mai 2005, les Services des aéronefs de Transports Canada ont produit un projet de procédure normale d'exploitation concernant le transport d'une charge externe.
English: Fiscal Year Description Contributor Pensions Survivor Allowances
French: Exercice Description Pensions aux cotisants Allocations aux survivants
English: Centralized purchasing procedures could produce cost reductions, increased efficiency in the procurement process and greater control over the quality of the goods and performance of the suppliers.
French: Les procédures d'achat centralisées peuvent entraîner des réductions de coûts, une meilleure efficacité dans le processus d'approvisionnement et un meilleur contrôle de la qualité des biens et de la prestation des fournisseurs.
English: • The approach is both gender and culture sensitive.
French: •L ’approche est sensible au sexe et à la culture.
English: I would like to stress another dimension of the international cooperation in this field, one which is of great importance from our point of view: the strengthening of the capacity to respond to technological disasters, in particular those associated with radioactive accidents.
French: Je note également que la communauté internationale tend à renforcer son aptitude à réagir aux catastrophes anthropiques, en particulier aux situations d'urgence radiologiques.
English: Nor was it consulted about equal numbers of members of TC and GC Ministers with Turkish Cypriots holding crucial Ministries (such as Foreign Affairs and Defence with the full Turkish Army of occupation still present.
French: Elle n'a pas été consultée non plus sur l'égalité du nombre de membres ministres chypriotes turcs et chypriotes grecs, alors que les Chypriotes turcs tiennent des ministères cruciaux (comme celui des affaires étrangères et de la défense, avec toute l'armée turque d'occupation encore présente).
English:  2.3 Park Management and Land Use Many activities sanctioned by former policies are no longer considered appropriate in a national park.
French: 2.3 Gestion du parc et utilisation des terres Bon nombre des activités sanctionnées par les politiques antérieures ne sont plus considérées comme appropriées dans un parc national.
English: Weed resistance to several groups of herbicides has become an issue.
French: La résistance des mauvaises herbes à plusieurs groupes d’herbicides est devenue un problème.
English: Delegations continued to express widespread divergent views on this item.
French: Les délégations ont continué d'exprimer des opinions extrêmement divergentes sur ce point.
English: It is not simply a matter of holding individual researchers accountable, but of holding organizations accountable.
French: Il n’est plus simplement question d’imputer des responsabilités à des chercheurs individuels, mais à des organisations entières.