ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: personalize your standard settings for Custom Search, AutoScreen, ISS.
French: Personnalisez les options par défaut pour Custom Search, AutoScreen et ISS.
English: He believes that poverty is on the increase due to unemployment.
French: Il estime que l'augmentation de la pauvreté est imputable au chômage.
English: The Government of Cuba refers to the situation in the Middle East, stating that resolving the Palestinian issue is crucial to securing peace in the region.
French: Le Gouvernement cubain se réfère à la situation du Moyen-Orient et déclare qu'il est de la plus grande importance de trouver une solution à la question palestinienne afin d'assurer la paix dans la région.
English:  You can spread your Food Guide Servings throughout the day.
French:  Vous pouvez répartir vos portions du Guide alimentaire tout au long de la journée.
English: When the oligosaccharidic moieties of the receptor glycoproteins were specifically labeled, the simultaneous action of the two enzymes released approximately 70% of tritium labeling present in the reconstituted system.
French: Par contre, lorsque les glycoprotéines ont été marquées spécifiquement dans leur partie oligosaccharidique par le tritium, l'action combinée des deux enzymes protéolytiques a libéré environ 70% du marquage radioactif.
English: Upon establishment of the Area as a Park pursuant to 3.2, and prior to the implementation of the Approved Management Plan, Government shall manage the Park, in accordance with the Parks and Land Certainty Act, RSY 2002, c.
French: Après la création de la zone en tant que parc en vertu de l’article 3.2 et avant la mise en œuvre du plan de gestion approuvé, le gouvernement gère le parc conformément à la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: The work is screened under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les travaux sont assujettis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: It demonstrates the usefulness of SAIP assessment data for government policy development."
French: Il fait également la preuve de l’utilité des données des évaluations du PIRS pour l’élaboration des politiques gouvernementales».
English: (u) “Insolvency estate” means assets and rights of the debtor that are controlled or supervised by the insolvency representative and subject to the insolvency proceedings.
French: u) Le terme “masse de l'insolvabilité” désigne les biens et les droits du débiteur sur lesquels le représentant de l'insolvabilité exerce un contrôle ou une supervision et qui font l'objet de la procédure d'insolvabilité.
English: This was particularly so with regard to the time period between the author's release in October 2003 and July 2005, and even more so for the period between the European Court's decision in October 2004 and July 2005.
French: Cela était d'autant plus vrai pour la période séparant la remise en liberté de l'auteur − en octobre 2003 − et la date de la communication − en juillet 2005 − et encore plus pour la période écoulée entre octobre 2004, date de la décision de la Cour européenne, et juillet 2005.
English: Under Article 8.2(xxvi) of the Rome Statute, for the purpose of the statute, war crimes are defined as the conscripting or enlisting children under the age of fifteen years into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Le paragraphe 2 xxvi de l'article 8 du Statut, aux fins du Statut, met au nombre des crimes de guerre le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités.
English: The comments made at the 2008 Minister’s Round Table will influence the Agency’s strategic direction and will be considered as part of Parks Canada’s 2009/10 corporate planning.
French: Les commentaires entendus lors de la Table ronde du ministre 2008 seront pris en considération dans la planification stratégique de 2009‑2010.
English: While there was indeed disagreement on the question at issue at the political level, his delegation agreed with the Group of 77 and China that, in the absence of an appropriate budgetary analysis of the draft resolution, it would be impossible for the Advisory Committee or the Fifth Committee to conduct a genuine review of programme budget implications.
French: Il y a effectivement des divergences de vues sur la question à l'examen d'un point de vue politique, mais sa délégation partage l'avis du Groupe des 77 et de la Chine selon lequel, à défaut d'une analyse budgétaire appropriée du projet de résolution, le Comité consultatif et la Cinquième Commission ne seront pas en mesure d'examiner réellement les incidences du projet sur le budget-programme.
English: Do not use if you are pregnant or on a low salt diet
French: Ne pas prendre ce produit si vous êtes enceinte ou si vous devez suivre un régime à faible teneur en sodium
English: The payment of the first and second tranche (EUR 11 million each) was made in August and December 2006.
French: Le paiement de la première tranche et le paiement de la deuxième (11 millions d’euros chacune) ont été effectués respectivement en août et décembre 2006.
English: Update on the EU’s response to the crisis Evacuation of EU citizens from Lebanon
French: Point sur la réponse de l’UE à la crise Évacuation des ressortissants de l’UE du Liban
English: Woolcock (2000) makes a crucial distinction between bonding social capital (the relations among family members, close friends, and neighbours), bridging social capital (social ties with more distant friends, associates, and colleagues), and linking social capital (alliances with those in power that enable one to leverage resources, ideas, and information).
French: Woolcock (2000) fait une distinction cruciale entre le capital social affectif (relations entre les membres d'une famille, les amis proches et les voisins), le capital social relationnel (liens avec des amis plus éloignés, des associés et des collègues) et le capital social vertical (alliances avec des personnes au pouvoir donnant accès à des ressources, des idées et des renseignements).
English: Interventions throughout the day focused on identifying actions for OECD member countries, and the OECD itself, to ensure meaningful progress on post-Cancun WTO negotiations.
French: Les interventions effectuÃ©es durant la journÃ©e portaient essentiellement sur les actions devant Ãªtre mises en Å"uvre par les pays de l’OCDE, et par l’OCDE elle mÃªme, pour assurer le progrÃ¨s des nÃ©gociations de l’OMC dans l’aprÃ¨s-Cancun.
English: Yenish Travelling people in Switzerland use Yenish only amongst themselves.
French: Le yéniche Les gens du voyage en Suisse n'utilisent cette langue qu'entre eux.
English: Changes in temperature, wildlife, sea ice and water and permafrost thawing are only few of the elements affecting the livelihoods of northerners, as demonstrated in the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), and in the upcoming Canada National Assessment 2007 of climate change impacts.
French: Les changements au niveau de la température, de la faune et de la glace marine, ainsi que le dégel de l'eau et du pergélisol ne sont que quelques-uns des éléments qui ont une incidence sur les moyens d'existence des habitants du Nord, comme le démontrent l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique et l'évaluation nationale de l'impact des changements climatiques qui sera menée en 2007 par le gouvernement canadien.
English: Great strides towards political reform have recently been made with the adoption of the constitutional law of 11 April 2007 strengthening the role of political parties in the renewal and further democratization of State governance and modernization of the country, which increases the influence of parties on the executive branch, and the passage of a law on guarantees of the work of non-governmental, non-profit organizations (2007), a new version of the law on the media (2007), a law on charitable activities (2007), a law on guarantees of the rights of the child (2008), and a joint order of both houses of Parliament on measures to strengthen support for non-governmental, non-profit organizations and other civil society institutions of 3 July 2008.
French: Les dernières étapes importantes de cette réforme politique ont été l'adoption de la Loi constitutionnelle du 11 avril 2007 sur le renforcement du rôle des partis politiques dans la rénovation et la poursuite du processus de démocratisation de la gestion de l'État, et sur la modernisation du pays, qui renforce l'influence des partis sur le fonctionnement du pouvoir exécutif, de la loi de 2007 sur les garanties dont bénéficient les activités des ONG, de la loi sur les médias révisée en 2007, des lois de 2007 sur la bienfaisance et de 2008 sur la protection des droits de l'enfant et de l'arrêt conjoint des chambres du Parlement de la République du 3 juillet 2008 sur les mesures visant à renforcer l'appui aux ONG à but non lucratif et autres institutions de la société civile.
English: Objectives Increase support for family physicians in primary care.
French: Objectifs Accroître le soutien pour les médecins de famille dans les soins de santé primaires.
English: • Effective prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences
French: • Poursuites efficaces pour protéger l’environnement, les ressources naturelles et la santé de l’économie.
English: My report has 120 sections.
French: Mon rapport compte 120 paragraphes.
English: 3.3 Digital Films – The immediate future 30 The high level of training in information technology helps Brazil to be at the cutting edge of establishing the largest digital movie network in the world and significantly reduces production and distribution costs for feature films.
French: 3.3 Le cinéma numérique – Le futur immédiat 26 Le niveau élevé de la formation brésilienne en technologies de l'information favorise le Brésil et permet au pays d'être sur le bord d'établir le plus grand réseau de film numérique dans le monde, ainsi que de réduire de manière substantiel les coûts de production et de distribution des longs-métrages.
English: A contingency planning framework for major litigation will be operational shortly.
French: Un cadre des mesures d'urgence en cas de litiges importants entrera en vigueur sous peu.
English: South Asia: (to be confirmed);
French: d. Asie du Sud (à confirmer);
English: Some people have serious doubts about this kind of conviction.
French: Certaines personnes émettent des doutes à propos de telles condamnations.
English: Parks Canada tracks the number of breeding species within a park in its species database.
French: Parcs Canada suit de près le nombre d'espèces nicheuses dans un parc dans sa base de données sur les espèces.
English: We would also like to thank Sir Emyr Jones Parry, the Permanent Representative of the United Kingdom, for the wise way in which he conducted the work of the Council last month.
French: Nous voudrions également remercier Sir Emyr Jones Parry, le Représentant permanent du Royaume-Uni, pour la sagesse avec laquelle il a mené les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Interested parties will be given the opportunity to provide comments when such decisions are being considered.   6.0 Revisions  Revision 1 was issued to disallow the proliferation of the use of ATC to products outside of those listed in section 5.   7.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for volume measurement.   Dennis Beattie Senior Program Officer, Volumetric Weighing and Measuring Division Program Development Directorate Tel: (204) 983-8910 Fax: (204) 983-5511 Dennis Beattie
French: Les parties intéressées auront la possibilité de faire des commentaires lorsque des décisions sur le sujet seront envisagées.   6.0 Révision  La révision 1 a été publiée en vue de mettre fin à l’utilisation de la CAT pour les produits autres que ceux qui sont précisés à l’article 5.   7.0 Renseignements supplémentaires  Pour de plus amples renseignements concernant le présent bulletin, veuillez communiquer avec le spécialiste régional en volumétrie.   Dennis Beattie Agent de programme principal  Division du pesage et du mesurage – Volumétrie Direction du développement des programmes Tél : (204) 983-8910 Télec : (204) 983-5511 Dennis Beattie
English: The physical integrity and dignity of the child will be respected by local institutions (schools, law enforcement bodies) and communities.
French: L'intégrité physique et la dignité de l'enfant seront respectées par les institutions locales (écoles, police, justice) et les collectivités.
English: No water in hand and all men physically exhausted after days of continuous fighting.
French: Aucune réserve d'eau et tous les hommes physiquement épuisés après des jours de combat constant....
English: The Director Access to Information and Privacy (DAIP) organization undertook an organizational review and implemented a number of changes to strengthen the capacity of the organization.
French: La réorganisation du groupe des opérations comprendra également la révision des instructions permanentes d’opération ainsi que la mise en place d’un système plus robuste de suivi et de gestion des cas et d’une fonction plus solide de recherche et d’élaboration de politiques.
English: There are still neo-fascist groups in Europe today, who feed on xenophobia, homophobia, Islamophobia and anti-Semitism.
French: Il existe encore aujourd’hui des groupes néo-fascistes en Europe qui se nourrissent de sentiments xénophobes, homophobes, islamophobes et antisémites.
English: Microsoft said it will petition the judge in the MP3 case to set aside or reduce the judgement.
French: Dans l’affaire MP3, Microsoft va présenter au juge une requête en annulation du jugement ou révision des dommages-intérêts à la baisse.
English: We were also concerned that the reference in this human rights Convention to armed conflict and foreign occupation, which are governed by international humanitarian law and not by human rights law, would create unnecessary legal confusion and thus potentially undermine the extensive protections already available under international humanitarian law to protected persons in those situations.
French: Nous étions également préoccupés par le fait que la référence aux conflits armés et à l'occupation étrangère dans cette Convention concernant les droits de l'homme, qui sont régis par le droit international humanitaire et non pas par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, créerait une confusion juridique inutile et pourrait peut-être ainsi saper les nombreuses garanties qui existent déjà au titre du droit international humanitaire pour protéger les personnes se trouvant dans ces situations.
English: Warwar Produções www.warwar.com.br info@warwar.com.br Warner Bros Brasil www.warnerbros.com.br UIP www.uip.com.br uip@uip.com.br
French: Grupo Paris Filmes www.parisfilmes.com.br Imagem Filmes www.imagemfilmes.com.br Lumière www.lumierebrasil.com.br Warwar Produções www.warwar.com.br info@warwar.com.br Warner Bros Brasil www.warnerbros.com.br UIP www.uip.com.br uip@uip.com.br
English: At the time of the sale, the importer has agreed to remit to the exporter 2 per cent of the resale price of the imported goods.
French: Au moment de la vente, l'importateur a consenti à remettre à l'exportateur 2 pour 100 du prix de revente des marchandises importées.
English: In 2004-2005, the CNSC's planned spending of $70.6 million consisted of an operating budget of $70.0 million (includes statutory employee benefits of $8.4 million) and a transfer payment budget (Grants and Contributions) of $0.6 million.
French: En 2004-2005, les dépenses prévues de la CCSN totalisaient 70,6 millions de dollars (M$), ce qui comprenait un budget de fonctionnement de 70 M$ (incluant les avantages sociaux obligatoires de 8,4 M$) et un budget pour les paiements de transfert (Subventions et contributions) de 0,6 M$.
English: (ii) The estimated costs of the Centre's future-year commitments in respect of leases extending beyond the financial period ended 31 December 2005 that are to be met from the appropriations of the following two bienniums comprise (in thousands of United States dollars):
French: ii) Les dépenses futures prévues au titre des engagements financiers du Centre résultant de baux dont la durée s'étend au-delà de l'exercice budgétaire terminé le 31 décembre 2005, et dont le règlement sera assuré au moyen des crédits qui seront ouverts pour les deux prochains exercices biennaux, se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: • The PWGSC "Way Forward" agenda received strong endorsement from key stakeholders.
French: • Le programme Les prochaines étapes de TPSGC a reçu un solide appui de la part des intervenants clés.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex V, page 5 [Annex F, Appendix IV, paragraph 1(a), continued]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe V, page 5 [Annexe F, appendice IV, paragraphe 1.a), suite]
English: Follow Joy through the village of Bonnieux.
French: Suivez Joy dans son parcours découverte du village de Bonnieux.
English: • planning and constructing an informatics infrastructure to support central (e.g. Receiver General) and other common services (e.g. procurement, realty management); and
French: • la planification et la réalisation d'une infrastructure informatique afin de soutenir les services centraux (p. ex., ceux du Receveur général) et les autres services communs (p. ex., les approvisionnements, la gestion immobilière);
English: In addition, although in late March a number of critical amendments were finally agreed, they were subsequently rejected by a narrow margin by the House of Representatives on 27 April.
French: Selon une recherche effectuée par Prism, une majorité écrasante estime que les dispositions constitutionnelles actuelles – en particulier les coûts d’administration de l’Etat et la fiscalité élevée – ne sont pas fonctionnelles.
English: Pursuant to paragraph 69(3)(b), once a decision to which a discussion paper relates has been made public, that paper is no longer considered to be a Confidence.
French: Conformément à l'alinéa 69(3) b), lorsqu'une décision à laquelle se rapporte un document de travail a été rendue publique, ce document de travail n'est plus considéré comme un document confidentiel.
English: Sessions were professionally facilitated by Intersol staff.
French: Les sessions furent professionnellement facilités par les employées d’Intersol.
English: Thus, the inflection in the growth curve observed in 2001 represents a greater cause for concern than the actual decline in absolute terms.
French: C’est la rupture de pente enregistrée au cours de l’année 2001 qui inquiète, plus que la chute limitée, constatée en valeur absolue.
English: CARICOM has committed itself to supporting the implementation of the United Nations Global Campaigns on Secure Tenure and Better Urban Governance coordinated by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: La CARICOM s'est engagée à appuyer l'organisation de campagnes mondiales des Nations Unies sur la sécurité d'occupation et une meilleure gouvernance dans les zones urbaines, coordonnées par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: In the context of its special programme for Asia, the OECD has undertaken to develop a dialogue, involving member-country experts and officials, policy makers and experts from emerging market economies, on the design and implementation of insolvency systems.
French: Dans le cadre de son programme spécial pour l'Asie, l'OCDE a entrepris de nouer, avec des experts et fonctionnaires des pays membres, des responsables politiques et des experts des nouvelles économies de marché, un dialogue sur la conception et l'application de systèmes de traitement de l'insolvabilité.
English: Key words: prostaglandin H synthase, cyclooxygenase activity, peroxidase activity, arachidonic acid, compounds I and II of PGH synthase.
French: Mots clés : prostaglandine H synthase, activité de la cyclooxygénase, activité peroxydasique, acide arachidonique, composés I et II de la prostaglandine H synthase.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 31 July, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 31 juillet, 2007.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Tax-free allowances: small consignments of goods of a non-commercial character from third countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Franchises fiscales : Petits envois de marchandises sans caractère commercial en provenance de pays tiers
English: Therefore, question #5 should have been worth eight marks, plus two bonus marks for a total of ten marks.
French: La question no 5 aurait donc dû valoir huit points, plus deux points en prime, pour un total de 10 points.
English: The need to develop networks to create and transfer knowledge, and to encourage research uptake and build research capacity, has been identified as important to the development of research in CAHC and NHPs.
French: Pour la faire progresser, on s'est entendu sur la stratégie importante suivante: établir des réseaux consacrés à la création et au transfert du savoir ainsi que favoriser l'intégration de la recherche aux ACPS et aux PSN.
English: This means that, alongside Russia, Norway, Algeria, Qatar and Libya, we should also obtain gas from the Caspian region.
French: Ce qui signifie que, à côté de la Russie, de la Norvège, de l'Algérie, du Qatar et de la Libye, nous devrions également obtenir du gaz de la région Caspienne.
English: I strongly believe that better lawmaking should be, above all, a frame of mind and not a bureaucratic add-on.
French: Je crois fermement que le souci d’améliorer la réglementation devrait être, avant tout, un état d’esprit et non un artifice bureaucratique.
English: ”For liquids in single packagings and for inner packagings of combination packagings, if the test is performed with water:”
French: "Pour les matières liquides dans des emballages simples et pour les emballages intérieurs d'emballages combinés, si l'épreuve est exécutée avec de l'eau :"
English: A 1997 World Bank study authored by D. Rivera concluded that: "…private sector participation in the water and waste water sector is likely to result in sharply improved managerial practices and higher operating efficiency…Private firms have shown a remarkable capacity to optimize the operation of existing infrastructure within a short time".
French: Une étude de la Banque mondiale réalisée par D. Rivera concluait en 1997 que : « ... la participation du secteur privé dans le domaine de l’eau et des eaux usées devrait permettre une amélioration sensible des pratiques de gestion et de l’efficacité de fonctionnement... Les entreprises privées ont su faire preuve d’une remarquable capacité à optimiser le fonctionnement de l’infrastructure en place dans un court laps de temps.
English: (b) criminal malice on behalf of judges, prosecutor or investigator, if it has been established by a judgement in force;
French: b) S'il a été établi par une décision exécutoire que le juge, le procureur ou l'enquêteur avait agi dans l'intention de nuire à l'accusé;
English: 5: 2008 Spring on-line version
French: 5 : 2008 Printemps version en ligne
English: So when we all saw in Andorra and elsewhere the attacks on the World Trade Center, my first response was that the suicide hijackers did not know New York.
French: Lorsqu'en Andorre et dans le monde entier, on a assisté aux attaques contre le World Trade Center, ma première réaction a été de songer que les pirates de l'air qui se suicidaient ne connaissaient pas New York.
English: Have the disclosures made by FINTRAC resulted in any changes to groups or individuals targeted for investigation?
French: Pour assurer l’efficience du processus de déclaration des commentaires au cours de la séance, les délibérations seront enregistrées.