ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • all amounts each of which is the product obtained by multiplying a specified factor by each particular amount that is paid or credited in the year to the trust that would, disregarding express provisions to the contrary in the Act, be subject to Part XIII tax and that is payable in the year to a non-resident beneficiary under the trust in respect of an interest of the non-resident as a beneficiary under the trust.
French: • tous les montants, dont chacun est le produit obtenu en multipliant un facteur déterminé par chaque montant donné qui est payé à la fiducie ou porté à son crédit au cours de l’année, qui, en l’absence de dispositions contraires expresses de la Loi, seraient assujettis à l’impôt de la partie XIII, et qui sont payables au cours de l’année à un bénéficiaire non-résident de la fiducie relativement à une participation du non-résident à titre de bénéficiaire de la fiducie.
English: History of chronic haemodialysis.
French: Antécédents d’hémodialyse chronique.
English: We think this tastes best with stewed potatoes and a green field salad.
French: Nous conseillons des pommes de terre au four et de la mâche comme accompagnement.
English: Bolivia rejects any type of interference and pressure in the sovereign decision-making of countries.
French: La Bolivie rejette toute forme d'ingérence et de pression dans la prise de décisions souveraines par les États.
English: (f) Africa, with 14 per cent of the world's population, generates only 3 per cent of its electricity.
French: f) L'Afrique, avec 14 % de la population mondiale, ne produit que 3 % de son électricité.
English: Under the rationale of patent law, in the absence of novelty there was no protection.
French: La logique du droit des brevets veut qu’en l’absence de nouveauté il ne peut y avoir de protection.
English: The means of implementation have been informed by directional shifts affecting the United Nations system.
French: Les moyens de mise en œuvre ont été choisis en fonction des nouvelles orientations qui apparaissent au sein du système des Nations Unies.
English: For further information, see the RCMP Guide G1-004, Construction of a Special Discussion Area.
French: Pour des renseignements détaillés, veuillez consulter le Guide de la GRC G1-004 , Construction d'une aire protégée.
English: Prince Edward Island and Nova Scotia had the lowest average employment incomes for police officers.
French: En 1996, plus de 90 % des agents de police de sexe féminin étaient classifiés au rang de constable, le niveau le moins rémunéré (Swol, 1997).
English: Document Types: The costs of Crime and the criminal; unemployment and Crime; homicide; sexual offenses; computers and Crime; white-collar Crime; impaired driving; terrorism; psychoactive substance abuse; Police Training Manual; anti-vandalism; Crime Prevention Kit; transnational Crime and organized Crime.
French: Types de documents : Information sur les frontières, sécurité publique, les questions de sécurité et les affaires internationales.
English: • The Adjudication Committee of the International Council for Canadian Studies will act as the jury.
French: • Le comité d’adjudication du CIEC agira à titre de jury du Prix « Livres écrits dans une langue autre que l’anglais ou le français ».
English: Carbonising or coking processes
French: Procédés de carbonisation ou de cokéfaction
English: Recalling also its resolutions 49/127 of 19 December 1994, 50/123 of 20 December 1995, 52/189 of 18 December 1997, 54/212 of 22 December 1999 and 56/203 of 21 December 2001 on international migration and development, as well as Economic and Social Council decision 1995/313 of 27 July 1995,
French: Rappelant également ses résolutions 49/127 du 19 décembre 1994, 50/123 du 20 décembre 1995, 52/189 du 18 décembre 1997, 54/212 du 22 décembre 1999 et 56/203 du 21 décembre 2001 sur les migrations internationales et le développement, ainsi que la décision 1995/313 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 1995,
English: Motivación y normas jurídicas, first Argentine Congress on Social Psychology, Salta, Argentina, 1969.
French: Motivación y normas jurídicas, I Congreso Argentino de Psicología Social, Salta (Argentine), 1969.
English: 5.2.13 Short Hedge - Canola Example - Decline in Price B) Options Hedge The minimum price expected on April 15 is $353.00 Cdn/mt given the at-the-money strike price, put option premium and expected basis.
French: 5.2.13 Vente de couverture - canola - baisse de prix B) Options Le 15 avril, un producteur prévoit un prix minimum de 353,00 $CAN la tonne métrique, étant donné le prix d'exercice au cours, la prime des options Put, de vente et la base prévue.
English: The EU-Russia PCA contains provisions on political dialogue, trade in goods, business and investment (labour conditions, establishment of companies, cross-border supply of services), payments and capital, competition, IPR, approximation of legislation, economic cooperation, cultural and financial cooperation, science and research, energy and transport and cooperation to prevent illegal activities.
French: Des Conseils d’association en gèrent la mise en œuvre avec l’aide de Comités d’association.
English: In actual fact, emigrant workers – particularly those who are not accompanied by their families – often face a lack of job security, or are quite simply unemployed.
French: En effet, les travailleurs émigrés et particulièrement ceux qui ne sont pas accompagnés par leur famille sans confrontés souvent à la précarité de l’emploi quand ils ne sont pas purement et simplement en chômage.
English: KM is about ensuring people have the knowledge they need, where and when they need it.
French: Vers le haut La gestion de la connaissance (GC) vise à faire en sorte que les gens aient les connaissances dont ils ont besoin, au bon endroit et au bon moment.
English: You must earn the points after the deposit was made.
French: Você tem que ganhar os pontos depois que o depósito seja feito.
English: Beef, veal, cattle and calves
French: Boeuf, veau, bovins
English: Certain of these powers of investigation of the Prosecutor on the territory of States Parties may raise some issues of concern for States in relation to their Constitutions.
French: Certains des pouvoirs d'enquête du Procureur sur le territoire des États Parties peuvent soulever des problèmes constitutionnels pour les États.
English: • there is now mandatory reporting by tobacco manufacturers of sales data, research and promotion activities, product ingredients and toxic components.
French: • les fabricants doivent maintenant présenter des rapports sur les ventes, les activités de recherche et de promotion, les ingrédients et les composants toxiques de leurs produits.
English: The prospective cost of implementing Basel II in developing countries is extremely high because of the level of sophistication in the kind of oversight and regulation it would require.
French: Le coût estimatif de l'application de Bâle II dans les pays en développement est extrêmement élevé en raison du degré de sophistication des contrôles et règlements qu'il nécessiterait.
English: It must also be recognized that the best hope for enforcement is at the local level.
French: Il faut également reconnaître que le meilleur espoir d’application de ces lois se situe à un niveau local.
English: 506 - 63 Albert Street Winnipeg MB R3B 1G4 Tel.
French: 506 - 63, rue Albert Winnipeg (Manitoba) R3B 1G4 Téléphone : (204) 956-7767
English: Working Conditions
French: Effort Mental - En règle générale, le travail exige un niveau d'attention moyen, avec brèves périodes de concentration, lorsqu'il s'agit de rechercher et de déceler les défauts et de faire l'entretien.
English: SRBT was not authorized to process tritium at its facility since February 1, 2007 when the Commission decided that, following a public hearing held in 2006, SRBT would not make adequate provision for the protection of the environment when processing tritium.
French: Depuis le 1er février 2007, SRBT n’était plus autorisée à traiter le tritium à son installation. À cette date, la Commission avait décidé, à la suite d’une audience publique tenue en 2006, que SRBT ne prendrait pas les mesures voulues pour protéger l’environnement dans l’exécution de ses activités de traitement du tritium.
English: The Affirmative Action Policy is being revised to further assist departments with the identification and removal of barriers to hiring and advancement.
French: Le gouvernement provincial et le Nova Scotia Government Employees' Union poursuivent leur travail en vue d'améliorer la promotion sociale dans la fonction publique.
English: The transitional provisions of the Financial Regulation include the general rule that the provisions of Title VII of part one — Accounting — shall apply gradually depending on technical possibilities in order to be fully effective for the budgetary year 2005.
French: Les dispositions transitoires du règlement financier prévoient d'une manière générale que les dispositions du titre VII de la première partie - Comptabilité - s'appliquent progressivement en fonction des possibilités techniques en vue de produire leur plein effet en 2005.
English: Concerns grow for detained Iranian residents of Iraq's Camp Ashraf ...
French: Les forces de sécurité du Kurdistan irakien se comportent comme ...
English: Mandate, Mission and Vision The Queen's Privy Council for Canada was established through the Constitution Act, 1867 to advise and assist the Queen's representative, the Governor General.
French: Mandat, mission et vision Le Conseil privé de la Reine pour le Canada a été constitué en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867 dans le but d'aider et de conseiller le gouverneur général, représentant de la Reine du Canada.
English: According to article 44 of the Convention the States parties have to submit a report to the Committee on the Rights of the Child every fifth year, reporting on the measures they have taken to implement the rights recognized in the Convention and the progress made in respect of the enjoyment of these rights.
French: Conformément à l'article 44 de la Convention, les États parties doivent soumettre tous les cinq ans au Comité des droits de l'enfant des rapports sur les mesures qu'ils ont adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits.
English: First, the Taliban mercenaries did not participate in Afghanistan's war of independence against the Red Army from 1979 to 1989.
French: Premièrement, les mercenaires taliban n'ont pas participé à la guerre d'indépendance de l'Afghanistan contre l'Armée rouge de 1979 à 1989.
English: Obviously, there must be no discrimination against Catholics or those holding other religious positions.
French: Il va sans dire que les catholiques ou les croyants d’autres confessions ne doivent faire l’objet d’aucune discrimination.
English: However, it does not address the practical issues that relate to the conduct of these analyses within a given trial.
French: Nous n'y abordons pas cependant les questions pratiques liées à la réalisation de ces analyses dans le cadre d'un essai donné.
English: Once these interdepartmental linkages have been solidly established, WD-Alberta will seek to expand its scope to include intergovernmental linkages, by inviting the relevant provincial government department(s) to participate.
French: Une fois ces liens interministériels bien établis, DEO-Alberta cherchera à en accroître la portée aux liens intergouvernementaux en invitant les ministères appropriés des gouvernements provinciaux à participer à ses travaux.
English: Some new infrastructure allows universities to expand research activities and recruit new scientists within the existing model of research activities, without a major impact on costs.
French: Certaines nouvelles infrastructures permettent à des universités d'étendre leurs activités de recherche et de recruter de nouveaux chercheurs sans changer leur modèle de recherche actuel et sans subir d'importantes hausses de coûts.
English: Diploid plants were taller and had different flowering time, larger leaves, and lower saponin content in the seed as compared with the polyploid plants.
French: Les plantes diploïdes sont plus longues, leur temps de floraison différe, leurs feuilles sont plus grandes et la teneur en saponine de leurs graines est plus basse, en comparaison des plantes polyploîdes.
English: The concluding observations express concern over securing adequate resources to further child rights:
French: Le Comité, dans ses observations finales, a exprimé sa préoccupation au sujet de l'affectation de ressources suffisantes à la promotion des droits de l'enfant :
English: The 2000 Green Paper presents itself as an instrument that is even more incisive than the previous ones.
French: Le Livre vert 2000 se présente comme un instrument encore plus incisif que les précédents.
English: Another is monjayaki (もんじゃ焼き), a gooey, cabbage-filled version of okonomiyaki that uses a very thin batter to achieve a sticky, caramelized consistency. It is originally from the Tsukishima area of Chuo and today there are many restaurants near Asakusa offering monjayaki.
French: Il faut cependant quelques notions de japonais ou alors ne pas avoir peur de s'exprimer avec les mains.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information in the French report.
French: Le Comité prend note de l’objectif de renforcement du dialogue social sur l’ensemble du territoire qui s’est traduit par l’adoption de 897 accords de branche ou interprofessionnels et 35 000 accords d’entreprise.
English: Lunney, Mr. James Nanaimo--Alberni
French: Lunney, M. James Nanaimo--Alberni
English: Royal provided additional information on January 11, 2000, following a request by Agency staff.
French: Royal a fourni des renseignements supplémentaires le 11 janvier 2000, à la demande du personnel de l'Office.
English: Additional information on program requirements, applicant eligibility, mandatory RFID reader requirements, and details on the application process can be found by accessing the link  "How to Apply".
French: Pour obtenir plus d’information sur les exigences du programme, l'admissibilité des demandeurs, les exigences obligatoires des lecteurs d’IRF et sur les modalités d'inscription au programme, renseignez-vous sur « Comment présenter une demande ».
English: Each will contribute equally to the ongoing success of the Program:
French: Chacun de ces principes contribuera de façon égale au succès continu du Programme :
English: The Committee welcomes the State party's participation in the project Niñ@sur within Mercosur, however it notes that inadequate resources have been devoted to cross-border issues relating to the rights of children.
French: Le Comité se félicite de la participation de l'État partie au projet Niñ@sur dans le cadre du Mercosur, mais il note que des ressources insuffisantes ont été consacrées aux problèmes frontaliers liés aux droits de l'enfant.
English: Which improvements should I fund?
French: Quelles améliorations devrais-je financer?
English: The current state of Women's Corrections at the federal level must be viewed within the context of the "vision for change" provided more than a decade ago by the Correctional Service's Task Force on Federally Sentenced Women (Creating Choices, 1990).
French: L’état actuel des services correctionnels pour les délinquantes sous responsabilité fédérale doit être vu dans le contexte de la « vision du changement » présentée il y a plus de dix ans par le Groupe d’étude sur les femmes purgeant une peine fédérale (La création de choix, 1990).
English: A range of various information materials covering different aspects of the Treaty and its verification regime were produced for use in different outreach and educational activities.
French: L'Organisation a par ailleurs publié une série de documents d'information et de vulgarisation, portant sur différents aspects du Traité et de son système de vérification.
English: • ICT Sector Statistical Reports
French: • Rapports statistiques sur le secteur des TIC
English: The same goes for Comenius in-service training grants, which were mostly for training in English, thus not reflecting the policy to promote linguistic diversity and increase the range of languages on offer.
French: Il en va de même pour les bourses de formation continue de Comenius, qui étaient principalement des bourses pour l'apprentissage de l'anglais, ce qui n'est pas conforme à la politique de promotion de la diversité linguistique et d'élargissement de l'offre linguistique.
English: A large proportion of the population depends upon agriculture for income.
French: Un fort pourcentage de la population paraguayenne dépend de l'agriculture pour son revenu.
English: Will he also ensure that the farmers of the European Union do not have their hands tied behind their backs while others in the world are allowed to produce what we are not allowed to produce in the same way?
French: Veillera-t-il à ce que les fermiers de l'Union européenne ne se trouvent pas pieds et poings liés tandis que l'on autorise d'autres fermiers du monde à continuer à produire de la sorte?
English: Overfishing was a problem before the tsunami, and post-tsunami measures include improved fisheries management, diversification of economic activities and access to credit.
French: Avant le raz-de-marée, la région connaissait un problème de surexploitation des pêcheries; depuis, des mesures ont été prises pour améliorer la gestion de cette activités, diversifier la vie économique et ouvrir le crédit.
English: Regarding the obligation to inform, the shipper is only liable if the carrier does not otherwise have knowledge of the dangerous character of the goods.
French: En ce qui concerne l'obligation d'informer, le chargeur n'est responsable que si le transporteur n'a pas autrement connaissance de la dangerosité des marchandises.
English: Some countries of destination issue special visas for domestic workers, thus enabling the number of migrant domestic workers in an administratively regular situation to be identified.
French: Algunos países de destino conceden visados especiales para trabajadores domésticos, lo que permite identificar el número de TMEDs en situación administrativa regular.
English: HR-4-1 Agenda of the Head Restraint Informal Working Group Meeting -  7-9 September 2005, OICA Office, Paris, France
French: HR-4-1 Agenda of the Head Restraint Informal Working Group Meeting − 7-9 September 2005, OICA Office, Paris, France
English: Their report made a number of useful recommendations to Parliament that would improve the government’s efforts in providing services and information to and about these groups.
French: On y présente à l’intention du Parlement un certain nombre de recommandations utiles qui amélioreraient les efforts du gouvernement pour fournir des services et de l’information à ces groupes et au sujet de ces groupes.
English: Designed to be open and publicly accessible, it will be based on the "build once – deploy for many uses" principle, and be scalable to grow with the Canadian aquaculture community.
French: Ils sera ouvert et accessible au public, fondé sur le principe « construire une fois - déployer pour plusieurs utilisations » et structuré de sorte à croître avec le secteur canadien de l’aquaculture.
English: We were fully agreed about these matters during the period in which we sat almost side by side here in Parliament.
French: Nous étions tout à fait d'accord sur ces points à l'époque où nous siégions l'un à côté de l'autre dans cette Assemblée.
English: V-5) 2,000 Last Post Fund 16,319,000 Commonwealth War Graves Commission 7,648,000 United Nations Memorial Cemetery in Korea 70,000 (S) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment 10,000 (S) Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment 175,000 Corporate Administration Payments under the War Service Grants Act (R.S.C. 1970, c.
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Renseigner les Canadiens et Canadiennes Subventions à l’appui d’activités et de projets visant à favoriser la compréhension et l’appréciation de l’identité canadienne et une prise de conscience sociale Total des subventions Contributions Renseigner les Canadiens et Canadiennes Contributions à l’appui d’activités et de projets visant à favoriser la compréhension et l’appréciation de l’identité canadienne et une prise de conscience sociale Total des contributions Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001
English: Next to these, there is the "oldstable" distribution (that's just the one from before "stable"), and the "experimental" distribution.
French: À côté de celles-là, on trouve également la distribution « oldstable » (celle qui précédait la « stable ») ainsi que la distribution « experimental ».
English: That presence ended in 1993 when all the Canadian Forces stationed in Europe returned to Canada.
French: Le remplacement de l'avion De Havilland Dash 7 à Lahr par deux avions De Havilland Dash 8 durant le moi de mai 1987, continua ainsi la présence de l'escadron 412 en Europe.
English: • Information regarding the product's purity tolerances;
French: • des informations sur les tolérances en regard de la pureté du produit;
English: Dismantling of all illegal settlements, including an immediate halt to new Jewish settlement and other outpost planning and construction, expansion of existing settlements and outposts, and planning and construction of bypass roads and tunnels;
French: i) Le démantèlement de toutes les colonies illégales, y compris la cessation immédiate de la planification et de la construction de toute nouvelle colonie juive et de tout nouvel avant-poste, de l'expansion des colonies et avant-postes existants, et de la planification et de la construction de routes de desserte et de tunnels;
English: Strict network security, in accordance with the RCMP standards, have been implemented to ensure authorized access to the CBSA host.
French: Conformément aux normes de la GRC, la sécurité du réseau repose sur des mesures strictes adoptées pour contrôle l'accès à l'ordinateur central de l’ASFC.
English: Few such communities can support reliable transmission at 28.8K, generally considered the minimum for Web browsing.
French: Peu de ces infostructures ont la capacité d'assurer des transmissions fiables à 28,8K, ce qui est la puissance minimale généralement considérée comme nécessaire à la navigation sur le Web.
English: considering the spectrum demands of mobile systems: identifying the 3.4-3.8-GHz frequency band for mobile services on a non-exclusive basis; continuing the examination of the regulatory status of the mobile service in the UHF band; minimising the risks of interference to international mobile telecommunications networks operating in the EU in the 2.5-2.69-GHz band from satellite services;
French: prendre en considération la demande de radiofréquences des systèmes mobiles: affecter la bande de fréquences 3,4-3,8 GHz aux systèmes mobiles à titre non exclusif; poursuivre l'examen du statut réglementaire du service mobile dans la bande UHF; limiter au maximum les risques d'interférence, pour les réseaux internationaux de télécommunications mobiles fonctionnant dans la bande 2,5-2,69 GHz au sein de l'Union européenne (UE), dus aux services par satellite;
English: They are also the fruit of the highly committed and professional work of the senior officials and staff of all branches of the Court, who represent all regions of the world and bring together various legal traditions.
French: C'est le fruit du travail professionnel et extrêmement dévoué des hauts responsables et du personnel de toutes les divisions de la Cour, qui représentent toutes les régions du monde et rassemblent diverses traditions juridiques.
English: An additional 18 questionnaires were received over the summer of 2001.
French: Durant l'été 2001, nous avons reçu 18 autres questionnaires.
English: Consequently, the syenite date gives an approximate age for both Nimish magmatism and ironstone deposition in the Schefferville zone.
French: Par conséquent, la date obtenue pour la syénite permet d'assigner un âge approximatif au magmatisme de Nimish, et aussi au dépôt du minerai de fer dans la Zone de Schefferville.