ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 9th meeting of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, on 16 June 2005, Carlyle Corbin, on behalf of the Government of the United States Virgin Islands, made a statement (see A/AC.109/2005/SR.9).
French: À la 9e séance du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, le 16 juin 2005, Carlyle Corbin, au nom du Gouvernement des îles Vierges américaines a prononcé une allocution (voir A/AC.109/2005/SR.9).
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Eure.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Eure.
English: Human rights problems that affect sexual minorities are still regrettably common today in the Member States.
French: Malheureusement, les problèmes de droits de l'homme touchant aux minorités sexuelles sont aujourd'hui encore souvent monnaie courante dans les États membres de l'Union.
English: Many of the benefit payment functions undertaken in New York are replicated in Geneva for European- and African-based beneficiaries.
French: Nombre des fonctions de versement des prestations assurées à New York sont également effectuées à Genève pour les bénéficiaires résidant en Europe et en Afrique.
English: Another thing she realised is the tremendous effort smaller countries need to make in order to absorb the enormous amount of rules and regulations for EU accession.
French: Madame Garlappi s’est aussi rendu compte des efforts considérables que doivent faire les plus petits pays pour assimiler le large ensemble de règles et de règlements, avant leur adhésion à l’UE.
English: ◦ Is the office an alternate service site?
French: ◦ Où accorderons-nous la mainlevée de l'expédition à son arrivée au Canada?
English: The industry request will be considered when the protein rating requirements are reviewed.
French: La demande de l'industrie sera prise en considération lorsqu'on révisera les exigences relatives à la cote protéique.
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, Chile has joined the list of sponsors.
French: Je tiens à signaler que depuis la présentation du projet de résolution, le Chili s'est joint à la liste des auteurs.
English: (The above is a mixture of text from UN P200 and UN 6.2.1.3.4)
French: (Le texte ci-dessus est inspiré de la P200 et du 6.2.1.3.4 de l'ONU)
English: ◦ Topics of Specialized Studies and Research
French: ◦ Sujets des études et des recherches spécialisées
English: To these should be added local authorities and their resources, voluntary associations and foundations.
French: Mais s'ajoutent aussi les collectivités locales et leurs ressources, les associations, les fondations.
English: According to that regulation, a Member State may impose public service obligations in respect of peripheral or thinly-served destinations in its territory.
French: Selon ce règlement, un État membre peut imposer des obligations de service public vers des destinations périphériques ou à faible trafic situées sur son territoire.
English: In the new compact in climate change, there should be special provisions for addressing the mitigation and adaptation needs of the least developed countries (LDCs) and small island nations to address their special vulnerabilities.
French: Dans le nouveau pacte sur les changements climatiques devraient figurer des dispositions spécifiques permettant de répondre aux besoins des pays les moins avancés et des petits États insulaires s'agissant d'atténuer leurs faiblesses spécifiques et de s'adapter.
English: United Nations and Specialised Agencies
French: Nations Unies et institutions spécialisées
English: While overall progress has not been as fast as desired, key information areas on the website have made significant strides in enhancing the multilingual nature of the site.
French: Si, dans l'ensemble, les progrès réalisés n'ont pas été aussi rapides que prévu, des domaines d'information clefs du site ont contribué de façon importante à accroître le multilinguisme.
English: However, the economic crisis of 1997, and the subsequent severe recession, begged an even greater urgency for an appropriate response to needs.
French: Mais la crise économique de 1997 et la grave récession qui s'est ensuivie appelaient avec une urgence renouvelée une contre-offensive à la hauteur des besoins.
English: Especially designed or prepared thin-walled cylinders with thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 400 mm and manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials described in the EXPLANATORY NOTE to this section;
French: Cylindres à paroi mince d'une épaisseur de 12 mm ou moins, spécialement conçus ou préparés, ayant un diamètre compris entre 75 mm et 400 mm et fabriqués dans un ou plusieurs des matériaux à rapport résistance-densité élevé décrits dans la note explicative de la présente rubrique;
English: Personal watercraft are not permitted on park waters.
French: Les motomarines sont interdites partout dans le parc.
English: Objective #14 Ensure that InformationTechnology is developed and maintained with consideration given to emanations security requirements.
French: Objectif no 14 Voir à ce que les TI soient élaborées et tenues à jour en tenant compte des exigences relatives à la sécurité des signaux de valeur.
English: We recommend that the sentencing function at a court martial be performed by the judge presiding at the court martial.
French: exemple un ombudsman militaire, relevant directement du ministre de la Défense nationale, soit créé dans les Forces canadiennes.
English: Today, however, it is calling on the workers to pay for the damage and to repay that money.
French: Aujourd'hui pourtant, elle demande aux travailleurs de payer les pots cassés et de rembourser cet argent.
English: A 1995 study examining public-private partnerships in municipal infrastructure highlighted a number of the benefits of these arrangements, largely stemming from the private sector’s competitiveness, speed of decision-making, flexibility of organization, and capacity to share highly-skilled expertise.8 Additionally, large private firms serving more than one municipality may have economies of scale and lower costs than a small municipality operating its own system (see Box 1 below).
French: Une étude menée en 1995 sur les partenariats public-privé dans l’infrastructure municipale a relevé un certain nombre d’avantages à ces ententes, découlant principalement de la compétitivité du secteur privé, de la rapidité du processus décisionnel, de la souplesse d’organisation et de la capacité à partager une expertise hautement spécialisée.8 En outre, les grandes entreprises privées offrant leurs services à plus d’une municipalité peuvent offrir des économies d’échelle et des coûts moins élevés qu’une petite municipalité exploitant son propre système (se reporter à l’Encadré 1 ci-dessous).
English: There was no doctrinal template to draw on for guidance.
French: Il n’y avait pas de modèle doctrinal pour servir de guide.
English: Infusion with rose hip, ginger, lemon grass, olive leaves and small pieces of apple.
French: Tisane avec églantier, gingembre, mélisse, feuilles d'olivier et morceaux de pomme.
English: [24] In answer to the questioning of appellant Forbes, Mr. Dhanday recounted that the written examinations which he had seen at the Canada Customs and Revenue Agency had contained questions which aided in the assessment of candidates against both knowledge and abilities/skills.
French: [24] En réponse aux questions de l’appelant Forbes, M. Dhanday a indiqué que les examens écrits qu’il a vus à l’Agence des douanes et du revenu du Canada comportaient des questions visant à évaluer les connaissances et les capacités/compétences.
English: • Depending on the nature of the information in question, it is possible that other exemptions could apply to CI/EM information.
French: • • Selon la nature des renseignements en question, il est possible que d’autres exceptions s’appliquent aux renseignements sur les IE/la GU.
English: In June 1996, the Government of Alberta established the Task Force on Children Involved in Prostitution to address the issue of sexual exploitation of children in Alberta.
French: En juin 1996, le gouvernement de l'Alberta a créé un groupe de travail sur les enfants impliqués dans la prostitution dans le but de régler le problème de l'exploitation sexuelle des enfants en Alberta.
English: • Excellent air capacity, but expected to tighten in 2006.
French: • Excellente capacité aérienne, mais un resserrement est prévu en 2006;
English: “4.  Further encourages partnerships between Member States, international organizations, non-governmental organizations, major groups and the private sector to sponsor and promote the International Year of Freshwater and projects, including the dissemination of messages, the production of educational material and projects in the field;
French: Encourage en outre l'établissement de partenariats entre les États Membres, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, les grands groupes et le secteur privé en vue de parrainer et de promouvoir l'Année internationale de l'eau douce et les projets connexes, y compris la diffusion de messages, la production de matériaux éducatifs et les projets sur le terrain;
English: The States parties also welcome the decision by all five Central Asian States to sign the Central Asian nuclear-weapon-free-zone treaty.
French: Ils se félicitent également que les cinq États d'Asie centrale aient décidé de conclure un traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Ambassador Duhr also recalled the ongoing initiatives of the European Union to improve the coordination of responses to the threat of terrorism.
French: L’Ambassadeur Duhr a également rappelé les initiatives qui sont actuellement prises par l’Union européenne pour améliorer la coordination des réponses à la menace du terrorisme.
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL REAPPOINTS CARL SIDNEY TO YUKON ENVIRONMENTAL AND SOCIO-ECONOMIC ASSESSMENT BOARD 2-3037 Ottawa (May 16, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the reappointment of Mr. Carl Sidney to the Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Board (YESAB). "Mr.
French: ◦ Traités Le Ministre Strahl annonce le renouvellement du mandat de Carl Sidney à l'Office d'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon 2-3037 OTTAWA (le 16 mai 2008) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui le renouvellement du mandat de Carl Sidney à l'Office d'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon.
English: CPR_039 In the following cases, the vehicle unit shall answer to this request with a Negative Response with a response code set to: subFunctionNot supported: Invalid format for the subfunction parameter (accessType), conditionsNotCorrectOrRequestSequenceError: Vehicle unit not ready to accept a PIN entry, invalidKey: PIN not valid and number of PIN checks attempts not exceeded, exceededNumberOfAttempts:PIN not valid and number of PIN checks attempts exceeded, generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed.
French: conditionsNotCorrectorRequestSequenceError: unité embarquée sur véhicule pas prête à accepter l'entrée d'un numéro d'identification individuel InvalidKey: Numéro d'identification individuel non valable sans dépassement du nombre de tentatives de vérification de ce numéro ExceedNumberOfAttempts: Numéro d'identification individuel non valable et dépassement du nombre de tentatives de vérification de ce numéro generalReject : Numéro d'identification individuel correct, mais échec de la tentative d'authentification mutuelle avec la carte d'atelier utilisée.
English: A second objective is to extend their reach and impact by making them available across the country live and via modern technology such as webcasting, videoconferencing and business television.
French: Le CCG désire aussi en élargir la portée en les diffusant en direct grâce à la diffusion Web, à la vidéoconférence et à la télévision d'affaires.
English: Name Signature
French: Le Conseil doit fournir au MAINC des rapports de données sur les immobilisations et l’entretien des installations (prière de se reporter à l’onglet I, Immobilisations et entretien, du présent guide).
English: • Armoured Personnel Carrier Replacement Project
French: • Projet du Système militaire automatisé de circulation aérienne (SMACA)
English: Therefore, micafungin would not be expected to have clinically significant interactions with drugs commonly co-administered in the target patient population.
French: Par conséquent, on ne s'attend pas à ce que la micafungine ait des interactions importantes dans la pratique clinique avec les médicaments couramment administrés en concomitance dans la population de patients cibles.
English: If there are several large linguistic communities in your area, consider whether one might be easier to serve than others.
French: Si votre région comprend plusieurs grandes communautés linguistiques, certaines vous sembleront peut-être plus faciles à desservir que d'autres.
English: For example, you can use this designation in a year when a trust has taxable income and a non-capital loss carryforward.
French: Par exemple, vous pouvez faire ce choix pour une année où la fiducie a un revenu imposable durant l’année et un report prospectif d’une perte autre qu’une perte en capital.
English: The Aboriginal Peoples' Program supports Aboriginal Participation through the development of a community infrastructure for non-status Indian, Métis, Inuit and First Nation's people living off-reserve.
French: Le Programme des Autochtones favorise la participation autochtone grâce à l'élaboration d'une infrastructure communautaire pour les Indiens non inscrits, les Métis, les Inuits et les membres des Premières nations vivant hors des réserves.
English: You need to be on a pay monthly plan, not on a prepaid plan.
French: Vous devez avoir un forfait mensuel et non un forfait prépayé.
English: I remember the case in Bhopal, India.
French: Je me rappelle du cas de Bhopal, en Inde.
English: To the maximum extent possible, it should rely on passive protective mechanisms which are found in nature, that are consistent with the bio-regional ecosystem, and that are likely to be able to evolve as part of the natural ecology and, hence, to exist, in modified form, in perpetuity.
French: Dans la mesure du possible, le système devrait s’appuyer sur des mecanismes de protection passifs que l’on retrouve dans la nature, qui sont compatibles avec I’ecosysteme bioregional et qui devraient normalement se montrer capables d’evoluer dans le cadre de I’ecologie naturelle et, ainsi, d’exister, sous une forme modifiee, pour une duree illimitee.
English: (b) The Canaries' Act 1/1997 of 7 February, providing comprehensive care for minors, article 77 of which regulates intercountry adoption;
French: b) aux Canaries, la loi 1/1997, du 7 février, sur la protection des mineurs, dont l'article 77 régit l'adoption internationale;
English: This is an area that is dangerous due to the presence, or suspected presence, of anti-personnel landmines.
French: Ce n'est que lorsqu'un instrument a été déposé par un pays que le traité entre en vigueur pour ce pays.
English: It is up and running, it’s had its first meeting here, and has a meeting in Vancouver in May.
French: Ses membres ont d’ailleurs tenu leur première réunion ici et une autre réunion aura lieu à Vancouver en mai.
English: Screen readers also have difficulty reading text that is in frames, tables and columns.
French: Ces dispositifs sont limités lors de la lecture de textes se trouvant dans des cadres, dans des tableaux et dans des colonnes.
English: The primary vehicle for these reductions was the Force Reduction Plan (FRP), a broad, relatively unstructured process under which large numbers of personnel were offered generous terms to leave the CF early.
French: Le principal moyen de faire ces réductions était le Plan de réduction des forces (PRF), un processus large et relativement peu structuré qui offrait à beaucoup de militaires des conditions généreuses de départ anticipé.
English: It is also referred to as "permanent hardness" because it cannot be removed by boiling.
French: On l’appelle également «dureté permanente», car elle ne peut être éliminée par ébullition.
English: • A downturn in the markets for softwood lumber.
French: • Une dégradation des conditions du marché pour le bois d'œuvre résineux.
English: In other words, family members can pool their resources and provide mutual support in coping with stress, rather than leaving the individual to cope alone.
French: Autrement dit, les membres de la famille peuvent mettre leurs ressources en commun et s'épauler mutuellement pour composer avec le stress au lieu de laisser chaque personne se débrouiller seule.
English: However, in order to resolve the complainant's concerns, CN states that it is prepared to utilize only 1,600 feet on the extreme east end of track CF48 and 400 feet on the east end track CF49 to park diesel locomotives thereby placing the closest diesel locomotive approximately 1,200 feet from the complainant's residence.
French: Toutefois, pour répondre aux préoccupations du plaignant, le CN se dit prêt à utiliser seulement 1 600 pieds à l'extrémité est de la voie CF48 et 400 pieds à l'extrémité est de la voie CF49 pour garer ses locomotives diesel. De cette façon, les locomotives ne se trouveraient jamais à moins de 1 200 pieds de la résidence du plaignant.
English: However, at this time Member States should not change their commitment to developing countries.
French: Or, en ce moment, les États ne peuvent pas modifier leur engagement envers les pays en développement.
English: The project now serves as a model for other historic cities in similar circumstances, and is thus a prototype for the expansion of cultural tourism.
French: À présent, le projet sert de modèle à d'autres cités historiques se trouvant dans la même situation et constitue ainsi un prototype de développement du tourisme culturel.
English: In the context of negotiations over the draft 2007 Organic Law on the House of Representatives, the political parties and the Ministry of the Interior have recently agreed that 10 per cent of the seats in the House shall be reserved for women at the 2007 legislative elections.
French: Dernièrement, les partis politiques ont pris la décision, dans le cadre des négociations du projet de la loi organique de la Chambre des députés de 2007, et en commun accord avec le Ministère de l'intérieur de réserver encore les 10 % des sièges aux femmes aux législatives de 2007.
English: Stay Inn Manchester provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Stay Inn Manchester fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: Two groups of parallel features that intersect almost at right angles are visible.
French: Une portion d'Alpha Regio est montr�e dans cette vue en perspective � trois dimensions de la surface de V�nus.
English: She is the author of numerous publications and a guest lecturer participating in the international cooperation programme of the Universidad del País Vasco.
French: Elle est l'auteur de nombreuses publications et participe en tant que professeur invité au programme de coopération internationale de l'Université du Pays basque.
English: Following a suspension of the meeting, the representative of Denmark, as facilitator for the negotiations held on the text, reported on the outcome of the consultations.
French: Après une suspension de séance, la représentante du Danemark, en sa qualité de facilitateur des négociations engagées sur le texte, a rendu compte de l'issue des consultations.
English: PI = Positive Ignition, CI = Compression Ignition (1) A number standard is to be defined at a later stage (2)The limit values relating to WHSC and WHTC will be introduced, at a later stage, once correlation factors with respect to the current cycles (ESC and ETC) have been established (3) The admissible level of NO2 component in the NOx limit value may be defined at a later stage
French: (2) Les valeurs limites relatives aux cycles WHSC et WHTC seront introduites à un stade ultérieur, une fois que les facteurs de corrélation avec les cycles actuels (ESC et ETC) auront été établis. (3) Le niveau admissible de la composante NO2 dans la valeur limite des NOx peut être défini à un stade ultérieur.
English: ➤ Developing and enhancing performance indicators and resource allocation models for all federal drug initiatives through the use of information technology.
French: ➤ Élaborer des indicateurs de rendement et des modèles de répartition des ressources améliorés pour toutes les initiatives liées aux drogues, en recourant à la technologie de l’information.
English: Fiscal year 2004-2005 is the final year that the CGC receives Program Integrity appropriation.
French: L’exercice 2004-2005 sera le dernier exercice où la CCG recevra un crédit pour l’intégrité des programmes.
English: It was true that the appointee lacked the mandatory Education requirements, but was "deemed" to meet the Education requirements by virtue of her "incumbent" status.
French: Il est vrai que la personne nommée n'avait pas les études exigées, mais elle était « réputée » répondre à ces exigences en raison de son statut de « titulaire ».
English: I feel that we have been able to take their concerns into account in this text.
French: J'ai le sentiment que nous avons pu prendre en compte, dans ce texte, leurs préoccupations.
English: The objective, or as Commissioner Flynn puts it, the result, is to create 12 million new jobs in five years - an ambitious undertaking, particularly since no additional resources are to be made available.
French: L'objectif déclaré - ou encore le résultat, comme le commissaire Flynn l'a décrit - est de créer 12 millions d'emplois en cinq ans, un projet ambitieux, d'autant qu'aucun fonds supplémentaire n'est prévu. Par conséquent, deux questions se posent.
English: We must make a world where all children — who embody our hopes and dreams and who are our most precious asset — can freely develop their potential.
French: Nous devons faire un monde où tous les enfants - incarnation de nos espoirs et de nos rêves et notre atout le plus précieux - pourront s'épanouir librement.
English: However, when we get to the more complex append and insert commands, even multiple '-e' options won't help us.
French: Cependant, quand nous verrons les commandes plus complexes d'ajout et d'insertion, même plusieurs options « -e » ne nous aideront pas.
English: Originator INSERT the appropriate one-letter code to explain the figure used in Field 68 i.e.:
French: Auteur INSCRIRE le code à une lettre qui convient pour expliquer les données qui figurent à la zone 68, c.-à-d. :
English: Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme
French: Suite donnée aux recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion administrative et le contrôle interne du programme « pétrole contre nourriture » de l'Organisation des Nations Unies
English: Design Basis Threat Analysis 6.1 (1) The Commission shall develop a design basis threat analysis and periodically update it as necessary to incorporate changes to the design basis threat.
French: Analyse de la menace de référence 6.1 (1) La Commission effectue une analyse de la menace de référence et la met à jour périodiquement.