ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These levels have been attributed to naturally occurring organic acids, e.g., humic and fulvic acids, which can have chlorine concentrations of 0.1 to 1% (115).
French: 25 des quantités relativement élevées de ces chlorogaïacols (30 et 40 ppt, respectivement), à 650 km en aval du même déversoir68.
English: During the arbitration process, Parliament agreed to the reduction of the budgeted payments.
French: Durant la concertation, le Parlement a marqué son accord sur la réduction des crédits de paiement.
English: In a sample of 121 young lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) stands in naturally regenerated cut blocks near Hinton, Alta., strong positive correlations were observed in the incidence of gall rust (Endocronartiumharknessii (J.
French: Les résultats, basés sur un échantillon de 121 jeunes peuplements de pins lodgepole (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) regénérés naturellement sur des parterres de coupe près de Hinton, démontrent de fortes corrélations positives entre l'incidence de rouille tumeur globuleuse (Endocronartiumharknessii (J.
English: Accordingly, he exhorted the Committee of Experts to give pride of place to employment in their quest to reduce poverty.
French: Il a donc exhorté le Comité d'experts à accorder une place de choix à l'emploi dans ses efforts de lutte contre la pauvreté.
English: CNWW’s international division is a unique freight forwarding provider that has gotten a positive response among global shippers looking for the end-to-end excellence CN can provide.
French: Sa division internationale est un fournisseur de services d’expédition transitaire unique en son genre qui a reçu un accueil positif parmi les expéditeurs mondiaux en quête de l’excellence totale que peut leur offrir le CN.
English: Various ideologies have developed around the issue of environmental protection.
French: Le thème de la protection de l’environnement a donné naissance à de nombreuses idéologies.
English: As we look forward to the World Summit on Sustainable Development in September 2002 and the International Conference on Financing for Development in March 2002, very little on their respective agendas is focused on oceans and seas.
French: Alors que nous attendons avec intérêt la tenue du Sommet mondial sur le développement durable de septembre 2002 et la Conférence internationale sur le financement du développement de mars 2002, force est de constater que la question relative aux océans et aux mers ne figure que très peu à leur ordre du jour.
English: Here is a sample budget for writing, producing and distributing a booklet.
French: Voici un exemple de budget pour la rédaction, la production et la distribution d'un livret.
English: Firstly, we need to prevent child abuse by the adults.
French: Cependant, les problèmes du terrorisme et des déchets nucléaires ne peuvent pas être ignorés.
English: Long term monitoring stations will be examined to determine changes in population numbers over time.
French: I1 faut encore 22 mois pour obtenir un petoncle de 15 g de chair (30 par livre).
English: The States Parties to the present Covenant undertake to guarantee that the rights enunciated in the present Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Les Etats parties au présent Pacte s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: Drug class statements should appear here if the interaction has not yet been documented but would be clinically significant.
French: Des énoncés sur les catégories de médicament doivent apparaître ici si l’interaction dont il est question peut s’avérer importante sur le plan clinique, bien qu’elle n’ait pas encore été étayée.
English: Montclair and Sotramont are the two groups of builders, offering townhouses, semi-detached homes and condominiums.
French: Ce sont les deux groupes de constructeurs Montclair et Sotramont qui y proposent leurs produits: des maisons en rangée, des jumelées de 2 ou 4 maisons et des condominiums.
English: Photograph of a drawing entitled, A fur trade canoe on the Mattawa River, Ontario, pictured by Frances Hopkins
French: Photographie d’un dessin intitulé A fur trade canoe on the Mattawa River, Ontario, pictured by Frances Hopkins [vers 1900]
English: Prior to approval of funding, each Party may conduct its own due diligence review of the project and the Parties agree to cooperate in any project review, including the sharing of relevant studies, information and data.
French: 100) des coûts admissibles totaux d’un projet approuvé appartenant au secteur public ou à des organismes sans but lucratif et vingt-cinq pour cent (25 p.
English: It should be the Member States’ responsibility to, if they so wish, facilitate small and medium-sized enterprises’ access to funding and venture capital, as well as to assist them with information about EU legislation, European standards and cooperation partners.
French: C’est aux États membres qu’il incombe de faciliter l’accès des PME au financement et au capital à risque, ainsi que de les aider en leur fournissant des informations sur la législation communautaire, les normes européennes et les partenaires de coopération, s’ils le souhaitent.
English: There are a number of activities set for this year!
French: De nombreuses activités sont prévues pour cette année !
English: Given that this aggregate has been consistently rising faster than the volume of goods and services exports since 2004, net exports have been making an increasingly negative contribution to regional GDP growth.
French: Cet agrégat ayant systématiquement augmenté plus rapidement que le volume des exportations de biens et services depuis 2004, les exportations nettes ont une incidence de plus en plus négative sur la croissance du PIB régional.
English: With the ability to proactively manage the fishery by gear type to avoid the by-catch of eulachon, the entire shrimp trawl fishery will not have to be closed, thus avoiding a disruption of the supply of shrimp to processors and maintaining market share.
French: Grâce à cette capacité de gérer proactivement la pêche selon le type d'engin en vue d'éviter la capture incidente d'eulakane, il ne sera pas nécessaire de fermer toutes les pêches à la crevette au chalut, ce qui évitera de perturber l'approvisionnement des usines de transformation de la crevette et assurera la part de marché.
English: As a result of consensus on the Millennium Development Goals (MDGs), the debate has shifted from `why' the world should meet the global challenge of promoting gender equality and women's empowerment to `how'.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement faisant l'objet d'un consensus, il ne s'agit plus de savoir « pourquoi » le monde devrait relever le défi que constituent la promotion de l'égalité des sexes et la démarginalisation des femmes, mais « comment » y parvenir.
English: • Council Regulation (EC) No.  539/2001 of 15 March 2001 (and its subsequent amendments.
French: • Règlement (CE) no 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 (et ses modifications ultérieures).
English: Table 7.2 b) Taxation Statistical Analyses and Data Processing Fee Audited Financial Statements – Agency Activities
French: Tableau 7.1 b) Frais pour les décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu A. Frais externes Norme de service 1
English: Samples should be analysed in triplicate.
French: Les échantillons devraient être analysés en triplicata.
English: Where such groups possess sufficient cohesiveness and distinctiveness to be considered peoples, they would seem to retain Aboriginal title to the lands they historically possessed as a group.
French: Lorsque de tels groupes présentent une cohésion suffisante et une spécificité suffisante pour être considérés comme des peuples, il semble alors qu'ils conservent le titre ancestral aux terres qu'ils ont toujours possédées en tant que groupes.
English: Sections 61 and 62 restrict the transfer, lease or loan of public property and require each department to maintain adequate records of its public property.
French: Les articles 61 et 62 limitent le transfert, le bail ou le prêt de biens publics et obligent chaque ministère à tenir des inventaires appropriés en ce qui a trait aux biens publics dont il est responsable.
English: GST/HST Number: (if applicable)
French: Numéro TPS/TVH : (le cas échéant)
English: So I call upon our dignity as Members of Parliament, President, because we need to give signatures relating to politics and political declarations the same dignity and importance reserved for the signatures for our presence here and for our money.
French: Alors, je m'en réfère à notre dignité de députés, Madame la Présidente, parce qu'il faut donner aux signatures pour la politique, pour les déclarations politiques, la même dignité et la même place que celles réservées aux signatures pour les présences et pour les deniers.
English: Project funding amounts ranged from $3,300 for the development of public awareness materials to $38,000 for a multi-community site project that included public awareness and other components such as healing and wellness support.
French: Le volet ILVF/PPFA repose sur le principe voulant qu’on puisse améliorer la santé et le bien-être des familles, des collectivités et de leurs membres si on encourage ceux-ci à participer à la vie communautaire, à s’engager dans leur milieu et à y développer un sentiment d’appartenance.
English: This is the reason why I am going to be working here in the European Parliament.
French: Telle est ma motivation à travailler ici dans ce Parlement européen.
English: Nevertheless, there is no evidence to suggest that the government should not remain committed to the "public good" ideals intended with this partnership investment.
French: Les autres secteurs demandent une part accrue du financement de PTC, car la demande pour le soutien de PTC dépasse de loin la disponibilité des fonds.
English: As the international community awaits the Israeli acceptance of the “road map” which has been accepted by the Palestinians, Israel continues to unleash its horrific military assaults against the Palestinian people in the West Bank and the Gaza Strip, undermining any chances for real peace, while its troops continue escalating their attacks against Palestinians, invading, demolishing, shelling and killing Palestinians throughout the West Bank and Gaza.
French: Alors que la communauté internationale attend qu'il accepte la «feuille de route» qui a été approuvée par les Palestiniens, Israël poursuit ses effroyables agressions militaires contre la population palestinienne en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, sapant toutes les chances de parvenir à une paix véritable, tandis que ses forces militaires continuent d'intensifier leurs attaques contre les Palestiniens, envahissant, démolissant, bombardant et tuant dans toute la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: HSL2 Heated NOx sampling line
French: HSL2 Tuyauterie de prélèvement chauffée pour la mesure des NOBxB
English: Number of assignments by district for 2005 and for the first 10 months of 2006, the projected year end results for 2006 and the projections for 2007.
French: Le nombre d'affectations effectuées dans chaque circonscription en 2005 et au cours des 10 premiers mois de l'exercice 2006, les prévisions à la clôture de l'exercice 2006 et les prévisions de 2007.
English: 4.1.4.1 P601 In (2), delete "or additionally, for UN No 1744 only, in polyvinylidene fluoride (PVDF) inner packagings,".
French: 4.1.4.1 P601 Au paragraphe 2), supprimer "ou également, pour le No ONU 1744 uniquement, en polyfluorure de vinylidène (PVDF),".
English: To take up what Mr Løkkegaard briefly mentioned, it is really not acceptable that young people who are studying, training or working abroad should encounter difficulties, when they move, with the most basic tasks such as accessing banking services or renting an apartment.
French: Pour reprendre ce que M. Løkkegaard a brièvement mentionné, il n'est vraiment pas acceptable que des jeunes qui étudient, se forment ou travaillent à l'étranger rencontrent, lorsqu'ils déménagent, des difficultés dans des démarches aussi basiques que l'accès aux services bancaires ou la location d'un appartement.
English: It didn't bother me at that time, but now I think they didn't have to do that.
French: À l'époque, ça ne me dérangeait pas, mais je pense maintenant qu'il n'avait pas le droit de faire ça.
English: (The interpretation was adopted)
French: (L' interprétation est adoptée)
English: This paragraph relates to any change in ownership that results neither from a contract nor from a merger.
French: Cet alinéa traite d’un changement de titulaire ne résultant ni d’un contrat ni d’une fusion.
English: This has resulted in widespread confusion and it will be for the Committee of experts to examine the wide variety of approaches adopted by contracting parties.
French: Il en résulte une grande confusion, et il reviendra au Comité d’experts de se pencher sur les approches fort différentes suivies par les Etats parties.
English: Currently the ABS receives the following taxation data on a regular basis; monthly listings of the Australian Business Register (ABR); annual Business Income Tax data (BIT); and monthly Business Activity Statement data (BAS).
French: À l'heure actuelle, le Bureau de statistique reçoit périodiquement les données fiscales ci-après: liste mensuelle du Registre des entreprises australiennes; statistiques annuelles de l'impôt sur les sociétés et statistiques mensuelles de l'activité des entreprises.
English: In this context, special procedures are outlined for incorporating indigenous peoples' concern into Bank-funded investment projects through the design of Indigenous Peoples Development Plans.
French: Dans cette perspective, des procédures spéciales ont été définies afin de prendre en compte les préoccupations des peuples autochtones dans les projets d'investissement financés par la Banque, en élaborant à cette fin des plans de développement des peuples concernés.
English: ***** Desejo informar que, nos termos do n.º 9 do artigo 272.º do Tratado CE, a taxa máxima de aumento das despesas não obrigatórias é: – 3,4 % para o orçamento de 2005. ***** Tiedoksenne, että EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan mukaisesti vahvistettava ei-pakollisten menojen enimmäiskorotus on seuraava: – 3,4 prosenttia vuodeksi 2005.
French: 9 Traktatu WE, maksymalna stawka wzrostu wydatków nieobowiązkowych wynosi: – 3,4 % w budżecie na rok 2005 . ***** Mám česť Vás informovať, že v súlade s článkom 272 odsekom 9 zmluvy o ES je maximálna miera zvýšenia nepovinných výdavkov stanovená na: – 3,4% pre rozpočet 2005.
English: The Mission also fostered inter-ethnic dialogue and understanding, which is essential for building a stable political climate and implementing key legislation.
French: La Mission a également encouragé le dialogue et la compréhension interethniques, qui sont indispensables pour instaurer un climat politique stable et mettre en œuvre les lois importantes.
English: The Executive Secretary of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha Conference), Oscar de Rojas, was invited to address the Committee.
French: Le Secrétaire exécutif de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Conférence de Doha), Oscar de Rojas, a été invité à prendre la parole.
English: Prime-time viewing of CTF-supported programs overall is low relative to viewing of foreign programming and Canadian news and sports programming.
French: Les cotes d’écoute aux heures de grande écoute des émissions financées par le FCT, sont relativement faibles par rapport aux émissions étrangères, aux nouvelles et aux émissions de sports canadiennes.
English: Some specific elements of district-based health research are the following:
French: Voici certains éléments de la recherche en santé axée sur les districts :
English: Indeed, he thought that he could still convince the Syrian authorities with whom he had to deal that his arrest was "a mistake."
French: De fait, il croyait encore qu’il pourrait convaincre les autorités syriennes avec lesquelles il devait traiter que son arrestation était « une erreur ».
English: – The European air traffic control equipment industry is working in a "niche" market, in which there are hardly any off-the-shelf product lines, given that each control system installed is specific to local constraints.
French: – L'industrie européenne d'équipements de contrôle aérien travaille sur un marché de "niche", dans lequel il n'y a pratiquement pas de lignes de produits sur étagère, étant donné que chaque système de contrôle installé est spécifique aux contraintes locales.
English: Click on the required icon to make an instant reservation for a guided tour or lecture. To book alternative guided tours and programs, please contact us on +31 (0)20 - 6259303.
French: Cliquez sur l'icone de votre choix pour plus de renseignements et la réservation en ligne.
English: Egalité est aussi synonyme d'équivalence des différences culturelles.
French: Outre la résorption de l'arriéré sociétal, la réalisation de l'égalité juridique et la lutte contre le racisme et la discrimination, la Flandre s’oriente – en tant que collectivité – vers une société multiculturelle.
English: The City of North Bay testified as to the desirability of having certain grade separations constructed on the Partnership line as a condition of the abandonment of the operation of the subject line through the city, and of the approval of the conveyance agreement.
French: La Ville de North Bay a témoigné sur l'opportunité de subordonner l'approbation de l'accord de cession et l'abandon de l'exploitation de la ligne visée qui traversait son territoire à la construction de certains sauts-de-mouton sur la ligne du Partenariat.
English: We cannot tackle these problems using legislation alone.
French: Nous ne résoudrons pas ce problème par de simples règles juridiques.
English: Yet, in the House of Commons Committee, a rather worrisome discussion arose as to who drafted the amendment, where did it come and whether it was from the Department of Justice officials.
French: Pourtant, lors des audiences du comité de la Chambre des communes, une discussion plutôt inquiétante s'est engagée quant à savoir qui avait rédigé l'amendement, d'où il venait et s'il émanait des fonctionnaires du ministère de la Justice.
English: In most cases that would be the law of the country in which protection is claimed (lex loci), but not necessarily.
French: Dans la plupart des cas, il s'agirait de la loi du pays dans lequel la protection est demandée (lex loci), mais cette règle n'est pas absolue.
English: Ships load and unload cargo by motoring up to the down-wind ( leeward ) side of the islet where the people live and maintains station, by intermittant use of engines, close to the reef edge so that one or two whaleboat s can be rowed out to transfer cargo to or from the shore.
French: En juin 2003 , les Tokelau assurent la pleine responsabilité de gérer leurs finances. En octobre 2003, par décision unanime du General Fono, il a été décidé d'étudier le choix d'autonomie interne en libre-association avec la Nouvelle-Zélande.
English: According to a Palestinian human rights organization, on 13 February, the Israeli Defence Forces closed dozens of roads and agricultural roads with large boulders and earth barriers.
French: Selon une organisation palestinienne de défense des droits de l'homme, le 13 février, les Forces de défense israéliennes ont fermé des dizaines de routes et de chemins agricoles au moyen de blocs de pierre et de barrages de terre.
English: The purpose of this reimbursement rule was to put the taxpayer making the reimbursement in the same position as the recipient in respect of the reimbursed Crown charge.
French: Le contribuable effectuant le remboursement était ainsi dans la même position que le bénéficiaire en ce qui a trait au droit à la Couronne remboursé.
English: China itself had been active in providing debt relief, within the framework of South-South cooperation.
French: Pour sa part, la Chine a été elle-même active dans le sens de l'allégement de la dette - dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: In general, the smaller the firm, the higher the incidence of a loan application being rejected.
French: En général, plus la société est petite, plus elle est susceptible de se voir refuser un prêt.
English: FUNDING POLICIES AND PROCEDURES FUNDING POLICIES RECOGNITION OF FEDERAL GOVERNMENT SUPPORT
French: Voir l’ANNEXE MIU 5 pour connaître les éléments exigés
English: 3 points for each team who played the previous season.
French: 3 points pour une équipe ayant joué la saison précédente (bonus vétéran).
English: Deal making in the global metals sector soared to unprecedented levels during 2007 and is up 67% on the previous year, despite the impact of the credit crunch.
French: D’après les résultats de l’enquête annuelle de PwC sur le marché canadien des actions, c’est grâce à une importante émission dans le secteur minier, lancée dans les derniers jours de l’année, que le marché canadien des premiers appels publics à l’épargne a pu éviter une baisse record.
English: President-in-Office. - (SL) I am very pleased to be taking part in this session, in which the European Parliament is debating the start of the next phase of the Lisbon strategy for growth and employment.
French: Président en exercice - (SL) Je suis très heureux de participer à cette séance, où le Parlement européen examine le lancement du nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: An overview by execution modality reveals that national execution continues to be the preferred modality in UNDP programmes.
French: Un examen par méthode d'exécution révèle que l'exécution nationale reste la modalité préférée dans les programmes du PNUD.
English: "After a most rewarding career in the public service," stated Mr Giroux, "I welcome the opportunity to lead AUCC, an organization whose mission I believe in strongly."
French: «Après une très intéressante carrière dans l'administration publique, je suis heureux de me joindre à l'AUCC, un organisme dont la mission me tient profondément à coeur», a dit M. Giroux.
English: With those similarities as a backdrop let me begin to address some of what we in Nunavut and Canada have been doing to address this situation.
French:   Par ces similitudes comme fond de perspective, permettez-moi de commencer en soulevant quelques points que nous, à Nunavut et au Canada, avons abordés pour traiter de cette situation.  Le gouvernement de Nunavut existe depuis presque six ans mais plusieurs des problèmes auxquels nous faisons face aujourd’hui ne sont pas de nouveaux problèmes.
English: I am of the view that she explained spontaneously and convincingly the reasons for the anomalies noted when the document was examined.
French: Nous sommes d’avis que celle-ci a expliqué de façon spontanée et convaincante les raisons des anomalies qui ont été constatées à l’examen de ce document.
English: • Avian Botulism Avian botulism is a form of poisoning of wild and domestic birds caused by a toxin and often killing many thousands of waterfowl and shorebirds.
French: • Bernache du Canada: Contrôle et gestion au sud-ouest de la Columbie-Britannique Ce manuel présente l'histoire locale et quelques notions de biologie sur la Bernache du Canada.