ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESEARCH PROJECT 4.1 Research Purpose / Scope (Please note:
French: PROJET DE RECHERCHE 4.1 But / Portée de la recherche (Remarque :
English: Without companion legislation, a royal proclamation would change nothing.
French: En l'absence de législation complémentaire, une proclamation royale ne changerait rien à la situation actuelle.
English: In addition, you can obtain the detailed 2004 NPRI reporting requirements on our web site at www.ec.gc.ca/npri. Who do I contact if I have questions related to the NPRI?
French: De plus, vous trouverez les exigences de déclaration détaillées pour l'année 2004 sur notre site Internet à l'adresse: www.ec.gc.ca/inrp Avec qui dois-je communiquer si j'ai des questions à propos de l'INRP?
English: A new strategic raw material has appeared on the scene — knowledge — which is available via the new information and communication technologies and is suitable to provide a long-term definition of the development prospects, growth rate and economic strength of countries, as well as the quality of life of their population.
French: Une nouvelle matière première stratégique a fait son apparition : le savoir.  Disponible grâce aux technologies de l'information et de la communication, cette matière est déterminante, à long terme, pour le développement, la croissance et la santé économique des pays, ainsi que pour la qualité de vie des populations.
English: Program Evaluation Branch (1983) Evaluation of the Employment Tax Credit Program.
French: Direction de l'évaluation des programmes (1983) Evaluation of the Employment Tax Credit Program.
English: To conclude, Mr President, these were the observations that we in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy felt should be considered in the report by Mr Staes - whom I congratulate - given the volume of the total funding for this type of aid, the shortage of resources and the obvious need for them to be used in a rigorous and transparent way.
French: En résumé, voilà, Monsieur le Président, les observations que la commission des affaires étrangères et moi-même estimons devoir faire au sujet du rapport de M. Staes - que je félicite -, compte tenu du volume de l'enveloppe financière sous-jacente à ce type d'aides, de la faiblesse des ressources et de la nécessité évidente de les utiliser de manière rigoureuse et transparente.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is warranted in this appeal.
French: Motifs et dispositif Pour les motifs qui suivent, j'ai jugé que mon intervention était justifiée dans le présent appel.
English: I am in favour of the European market for agricultural produce.
French: Je suis favorable au marché agricole européen, qui représente un avantage pour les consommateurs.
English: The positive impact of their presence is already being felt.
French: L'impact positif de leur présence se fait déjà sentir.
English: Although, three of the six detainees were reportedly released on 8 January, the whereabouts of the other three men remain unknown.
French: Trois d'entre eux auraient été libérés le 8 janvier mais on ignore ce que sont devenus les quatre autres hommes.
English: She has also been active as a chamber music player (eg, with the Purcell, ORFORD and Colorado string quartets) and an accompanist (playing for Ingemar Korjus, Rosemarie Landry and Catherine ROBBIN, among others).
French: Elle participe également à des ensembles de musique de chambre (par exemple, avec les quatuors Purcell et Colorado String et le QUATUOR À CORDES ORFORD) et est accompagnatrice (jouant pour Ingemar Korjus, Rosemarie Landry et Catherine ROBBIN, entre autres).
English: It is of urgent importance that, in the year ahead, the Palestinians are able to exercise their democratic rights to elect their own leaders, without hindrance, and to reform their own legislative and judicial institutions, and that the international community stand with them in declaring that the Palestinian people are ready to rule themselves in their own sovereign State with its capital in Jerusalem.
French: Il est important et urgent s'impose pour qu'au cours de l'année à venir, les Palestiniens soient en mesure d'exercer leurs droits démocratiques d'élire sans entraves leurs propres dirigeants et de réformer leurs propres institutions législatives et judiciaires et afin que la communauté internationale se tienne à leurs côtés pour affirmer que le peuple palestinien est prêt à se gouverner lui-même dans son propre État souverain, avec Jérusalem pour capitale.
English: At present, there are 58 officially designated United Nations Houses worldwide, with two added this year in Panama and Nigeria.
French: À l'heure actuelle, il existe 58 « Maisons des Nations Unies » officiellement désignées, dans le monde, avec l'addition de celles du Panama et du Nigéria.
English: This will allow Alberta First Nations to make various improvements such as the installation of water and sewer mains and service connections to existing houses and provide servicing to new residential lots.
French: Ces projets permettront aux Premières nations en Alberta d'apporter diverses améliorations telles que l'installation de conduites d'eau maîtresses, d'égouts collecteurs et de conduites de branchement aux maisons déjà construites ainsi que la prestation des services aux nouveaux quartiers résidentiels.
English: Paragraph 18(d) Paragraph 18(d) of the Act provides that a government institution may refuse to disclose any record that contains information the disclosure of which could reasonably be expected to be materially injurious to the financial interests of the Government of Canada or the ability of the Government of Canada to manage the economy of Canada or could reasonably be expected to result in an undue benefit to any person.
French: Alinéa 18d) Selon l'alinéa 18d) de la Loi, une institution fédérale peut refuser la communication de tout document qui renferme des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter un préjudice appréciable aux intérêts financiers du gouvernement du Canada ou à sa capacité de gérer l'économie du pays, ou encore de causer des avantages injustifiés à une personne.
English: Please inform the Committee whether the State party has implemented or envisages implementing a comprehensive strategy, including clear goals, benchmarks and timetables, to eliminate negative traditional attitudes and practices and deep-rooted stereotypes that discriminate against women in the State party, and of those measures intended to raise awareness of the population in this respect.
French: Indiquer si l'État partie a mis en œuvre ou envisage de mettre en œuvre une stratégie globale assortie d'objectifs, de critères et de délais précis pour faire disparaître les attitudes et les pratiques traditionnelles négatives et les stéréotypes ancestraux qui pénalisent les femmes dans l'État partie, et des mesures visant à sensibiliser la population à cet égard.
English: However, when a significant warming does occur, biological effects also occur.
French:   Température à la surface de la mer dans le centre et le sud du Pacifique équatorial.
English: Several questions remain concerning the Government of Canada's role in Canadian S&T in 2010.
French: Il reste plusieurs questions à examiner en ce qui concerne le rôle que jouera le gouvernement du Canada dans les S-T canadiennes en 2010.
English: In that time, a number of English-language documents and at least two web sites were revised.
French: À ce moment, un certain nombre de documents de langue anglaise et au moins deux sites Web ont été révisés.
English: Networking is a major feature of the Trade Mission for Female Entrepreneurs, which is now in its third year.
French: La constitution de réseaux est un aspect essentiel de la Mission d'accompagnement des femmes chefs d'entreprise, qui existe maintenant depuis trois ans.
English: On November 21, 2001, the respondent determined, pursuant to subsection 60(4) of the Act, that the knife in issue was properly classified as a prohibited weapon under tariff item No. 9898.00.00.
French: Le 21 novembre 2001, l'intimé a déterminé, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi, que le couteau en cause était correctement classé à titre d'arme prohibée dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: The Government of Ghana, in support of its application, wishes to state that Ghana has a track record of positively responding to refugee crisis, as evinced by its commitment to attending to refugee needs and offering a safe abode to hundreds of thousands of refugees currently residing in Ghana.
French: À l'appui de sa demande, le Gouvernement ghanéen souligne la sympathie agissante que le Ghana témoigne déjà aux réfugiés en s'engageant à répondre à leurs besoins et à offrir un abri sûr aux centaines de milliers de ceux qui résident actuellement sur son territoire.
English: • The strengths of existing support services lie in the personal, one-on-one interaction of support staff with clients at Missions.
French: • Le point fort des services de soutien existants consiste en l'interaction personnalisée du personnel de soutien avec les clients des missions.
English: HEALTH SURVEYS Patients’ opinions on privacy, consent and the disclosure of health information for medical research.
French: MÉTHODES Constitution d’une cohorte en population en Alberta, Canada : une étude de faisabilité.
English: For us, this camp was a return to consumer society.
French: Nous sommes restés ébahis par les services dont disposent les forces américaines.
English: Under these circumstances, it is understood that the Commission will propose to Council preferential unilateral import arrangements for 1997 for the countries of the former Yugoslavia, excluding the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Dans ces circonstances, il est entendu que la Commission proposera au Conseil un régime d'importation autonome préférentiel pour les pays de l'ex-Yougoslavie pour 1997, sans y inclure la République fédérale yougoslave.
English: The Department of Peacekeeping Operations requested the Office of Human Resources Management to update the IMIS time and attendance reference table in order to enable IMIS to automatically calculate leave for all staff series.
French: Comprend 5 661 018 dollars de dépôts à vue ou à terme, 132 491 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 136 937 dollars), 30 995 324 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 31 214 461 dollars) et 222 252 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: Some of the strategies used are:
French: Voici quelques-unes des stratégies employées :
English: QUESTION FROM THE UNITED STATES TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: QUESTION POSEE EUROPEENNES PAR LES ÉTATS-UNIS AUX COMMUNAUTES
English: They are inviolable and shall not be held liable at any time for opinions expressed or votes cast” (Constitution, art.
French: Ils jouissent de l'inviolabilité et n'encourent à aucun moment de responsabilité eu égard aux opinions et aux votes qu'ils émettent» (art. 125 de la Constitution).
English: Article (28) (4) states further that “No child shall be deprived by any other person of medical treatment, education, or any other social or economic benefit by reason only of religious or other beliefs.
French: En outre, selon le paragraphe 4 de l'article 28, «[A]ucun enfant ne doit être privé de traitement médical, d'éducation ou de toute autre prestation sociale ou économique du seul fait de sa religion ou de ses convictions».
English: This is an effective instrument to avoid overfishing by identifying the vessels that are over 24 metres which are fishing for bluefin tuna and setting their individual quotas.
French: Il s'agit là d'un instrument efficace pour éviter la surpêche en identifiant les navires de plus de 24 mètres qui pêchent le thon rouge et en fixant leurs quotas individuels.
English: As in previous years, this year, too, on behalf of Benin, Chile, El Salvador, Togo and my country, Bangladesh, I am happy to introduce the draft resolution entitled “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010”, this year contained in document A/56/L.5.
French: Comme les années précédentes, cette année aussi, au nom du Bénin, du Chili, d'El Salvador, du Togo et au nom de mon pays, le Bangladesh, c'est avec plaisir que je propose le projet de résolution publié sous la cote A/56/L.5, qui a pour titre « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 ».
English: Consulting projects, such as marketing plans, are done for a fee and are often student projects.
French: Les projets de consultation tels que l'élaboration de plans de marketing sont exécutés moyennant rémunération, souvent dans le cadre de projets étudiants.
English: For example, twice the number of older women as men regularly take vitamin and mineral supplements.
French: Par exemple, deux fois plus de femmes que d'hommes prennent des suppléments de vitamines et de minéraux régulièrement.
English: Programme activities are under way in a partnership between the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and grant recipients to develop malaria control policies and strategies in the three zones of Somalia.
French: Des activités programmatiques sont en cours dans le cadre d'un partenariat entre le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et les bénéficiaires de bourses pour élaborer des mesures et des stratégies de lutte contre le paludisme dans les trois zones de la Somalie.
English: Many other acts are under the responsibility of the Minister of Industry, and Treasury Board also defines other specific Industry authorities.  Industry Canada aims to help Canadians contribute to the knowledge economy and improve productivity and innovation performance through its three strategic outcomes, which are mutually reinforcing.
French: Beaucoup d’autres lois sont sous la responsabilité du ministre de l’Industrie, et le Conseil du Trésor a également la compétence de préciser d’autres pouvoirs spécifiques du ministère de l’Industrie.  Industrie Canada prévoit aider les Canadiens à la connaissance économique et améliorer la performance de productivité et d’innovation à travers ses trois résultats stratégiques, lesquels se renforcent mutuellement.
English: continue to examine ways of making the labour market more flexible, while guaranteeing workers' protection.
French: • Poursuite de la recherche de modalités propres à donner plus de flexibilité au marché du travail tout en garantissant la protection des travailleurs.
English: 3 of the Working Party's agreed conclusions)
French: 3 des conclusions concertées du Groupe de travail)
English: Part B of the report deals with Luxembourg's implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development.
French: Dans la seconde partie (partie B), le rapport se penche sur la mise en œuvre par le Luxembourg des objectifs et des engagements convenus au plan international dans le domaine du développement durable.
English: 2 Statistics Canada disposal data (Statistics Canada, 2000, 2003, 2004a).
French: 2 Données sur l’élimination des déchets de Statistique Canada (Statistique Canada, 2000, 2003, 2004a).
English: Recognizing that access to basic affordable health care, preventive health information and the highest standard of health, including in the areas of sexual and reproductive health, is critical to women's economic advancement, that lack of economic empowerment and independence increases women's vulnerability to a range of negative consequences, including the risk of contracting HIV/AIDS, and that the neglect of the full enjoyment of human rights by women severely limits their opportunities in public and private life, including the opportunity for education and economic and political empowerment,
French: Considérant que l'accès à des soins de santé de base peu onéreux, à l'information en matière de médecine préventive et aux normes les plus élevées en matière de santé, y compris dans les domaines de la santé en matière de sexualité et de procréation, est crucial pour la promotion économique des femmes, que l'absence de pouvoir et d'indépendance économiques les expose davantage à toutes sortes de risques, y compris le risque de contracter le VIH/sida, et que méconnaître que les femmes doivent pouvoir jouir pleinement de leurs droits fondamentaux compromet considérablement leurs chances dans la vie publique et privée, y compris en matière d'éducation, et d'émancipation économique et politique,
English: Article 4 also makes specific reference to the obligations on States parties in relation to the economic, social and cultural rights of persons with disabilities.
French: L'article 4 se réfère aussi explicitement aux obligations des États parties en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels des personnes handicapées.
English: Unless otherwise noted, data and per cent changes are quoted at annual rates. The cut-off date for data is end of day, May 31, 2005.
French: Le revenu du travail a augmenté de 3,7 % au premier trimestre, en baisse par rapport Nota – Sauf indication contraire, les données et les variations en pourcentage sont en taux annuels.
English: All the information on this website is passed on directly from our sources, and we are therefore not liable for assuring that it is complete, accurate or up to date. Nor are we liable for any results ensuing from its use.
French: Toute l'information de ce site web est fournie avec transparence et nous ne garantissons pas qu'elle soit complète, exacte ou ponctuelle, ni les résultats obtenus de son utilisation.
English: In the world, Bali is known as tourism destination with a unique variety of art and culture, especially for foreign tourists.
French: Dans le monde, Bali est connu comme destination touristique de choix avec une variété unique de l’art et de culture, en particulier pour les touristes étrangers.
English: As a portion of the public service of Canada set out in Part II of Schedule I to the Public Service Staff Relations Act, CSIS must comply with the Employment Equity Act (the Act) since its coming into force in 1995.
French: À titre de secteur de l'administration publique fédérale figurant à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, le SCRS doit se conformer à la Loi sur l'équité en matière d'emploi (la Loi) depuis son entrée en vigueur en 1995.
English: The General Assembly decided to adopt the provisional agenda as contained in document A/S-28/1.
French: L'Assemblée générale décide d'adopter l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document A/S-28/1.
English: If the internal auditor is an official or other member of staff, he/she shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules referred to in Article 99. TITLE V PROCUREMENT
French: TITRE V PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS Article 74 En ce qui concerne la passation des marchés publics, les dispositions pertinentes du règlement financier général ainsi que de ses modalités d’exécution s’appliquent.
English: A reference included with the document shall be suffixed (enclosed) or (encl).
French: Une référence incluse avec le document doit être suffixée (incluse) ou (incl)
English: Recalling also the importance attached to the problems of rural women in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and their ten-year review and appraisal, the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant également la place importante faite aux problèmes des femmes rurales dans les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et leur examen et évaluation dix ans après leur adoption, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, ainsi que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English:    . – I voted for this report, which denounces the major downgrading in approach and ambition between the Commission’s Environment and Health Strategy and what should be its implementation, the Action Plan.
French:    . - J’ai voté en faveur de ce rapport, qui dénonce la différence notable de qualité perçue entre l’approche et l’ambition de la stratégie de la Commission en matière d’environnement et de santé et celles de ce qui devrait être l’application de cette stratégie, le plan d’action.
English: Authorized generics 130 are drugs made by brand-name drug companies but sold by generic drug companies at the lower generic price through a licensing agreement.
French: Les médicaments génériques autorisés 130 sont des médicaments fabriqués par des sociétés de médicaments de marque, mais vendus par des sociétés de médicaments génériques à un prix inférieur en vertu d'un contrat de licence.
English: Notice to Hospitals (NtoH) A NtoH is a vehicle to communicate risk where products are primarily, if not exclusively, used in hospital, rather than out-patient settings.
French: Avis aux hôpitaux (AH) Un AH est un moyen de communiquer les risques liés à des produits principalement, sinon exclusivement, utilisés dans les hôpitaux plutôt que dans des cliniques externes.
English: Each mission is expected to consist of members, experts, staff and interpreters, if required.
French: À chaque mission devraient participer des membres, des experts, des fonctionnaires et des interprètes, en tant que de besoin.
English: The same instruction suggests that the heads of educational establishments should facilitate access to immigrant pupils by, for example, offering the opportunity to benefit from fee-remission arrangements, and more relaxed requirements for attendance and school uniform.
French: Ce même décret incite les directeurs d'établissements éducatifs à accorder aux élèves immigrés les facilités qui leur permettent de bénéficier du régime d'exemption des droits d'inscription, de conditions assouplies quant à l'assiduité et à l'uniforme scolaire.
English: A government program would likely grant access to self-employed individuals who are denied private insurance, because of low income or pre-existing conditions.
French: Un régime gouvernemental offrirait probablement cet accès aux travailleuses et travailleurs autonomes qui se voient refuser une assurance privée en raison d'un faible revenu ou d'autres conditions préexistantes.
English: Developments in the peace process
French: L'évolution du processus de paix
English: Select Remove activation files and click OK.
French: Choisir Supprimer les fichiers d’activation puis cliquez OK.
English: ICS focused on new technologies that could reduce hunger and food insecurity and fight diseases.
French: Le Centre se concentre sur les nouvelles technologies susceptibles de réduire la famine et l'insécurité alimentaire et de combattre les maladies.
English: Another difficulty, as with many other divisions or programs at DFAIT, the institutional memory disappears with the constant rotation of staff.
French: »
English: There was a general consensus among those submitting comments that the main possible negative economic impact on over-the-air broadcasters related to the potential for Internet retransmission to undermine programming rights.
French: Selon toutes les observations, il est apparu clairement que l'incidence économique négative la plus probable sur les radiodiffuseurs en direct résidait dans la possibilité que la retransmission sur Internet mine les droits de programmation.