ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They submit that in repatriating them Canada would violate article 3 of the Convention against Torture.
French: Ils affirment que, s'il les rapatrie, le Canada violera l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: These interim guides have been adapted to each region to take into account regional circumstances and harmonize information and monitoring requirements with those of the provinces.
French: Ces lignes directrices provisoires ont été adaptées à chaque région afin de tenir compte des particularités régionales et d’harmoniser l’information et les exigences se rapportant à la surveillance à celles des provinces.
English: Governments and industry also need to create opportunities for entrepreneurial, visionary thinkers to emerge and be heard, in order to build excitement, commitment and cultural change.
French: Par ailleurs, les gouvernements et l'industrie doivent multiplier les occasions afin que les penseurs d'avant-garde à l'esprit entrepreneurial puissent se lever et se faire entendre, question de fouetter l'enthousiasme, de susciter des engagements et de stimuler l'évolution de la culture.
English: • On the telehealth side of things, we see programs using I.T. to bring vital health care services to people in remote communities, such as on reserves.
French: • Sur le plan de la télésanté, nous voyons des programmes qui utilisent la TI pour offrir des services de santé aux habitants des collectivités éloignées, notamment dans les réserves.
English: Its magic is that it feels startlingly familiar, whatever your politics may be. Each portrait in the 110-page collection is the product of prodigious observation and research that resembles a return to the 16th century Every (wo)man theatrical genre.
French: La cérémonie de dédicace de Pierre Kipré, professeur titulaire d'histoire et ambassadeur de Côte d'Ivoire près la république de France, jeudi en fin d'après-midi à la bibliothèque nationale en présence de Pascal Affi N'guessan, ancien Premier ministre et de Bernard Blin Dadié, écrivain et ancien ministre de la Culture.
English: The promotion of intermodal transport logistics is a core element of the Commission ’s 2001 Transport White Paper . Here, the aim is to create the technical, legal and economic parameters for optimal integration of various modes of transport for a door-to-door service. A particular focus is the integration of more environmentally-friendly modes of transport such as rail, inland waterway transport and short sea shipping into the transport chain.
French: La promotion de ce qu’on appelle la logistique de transport intermodale est un élément crucial du Livre blanc sur le transport publié en 2001: il s’agit de mettre en place le cadre technique, juridique et économique susceptible d’autoriser une intégration optimale des différents modes de transport en vue d’un transport «porte à porte» et, à cet égard, de favoriser tout particulièrement l’intégration dans la chaîne de transport des modes de transport plus respectueux de l’environnement que sont le rail, la navigation intérieure et le transport maritime à courte distance.
English: Plants can also be hand-pulled in areas of light infestation, however, enough of the root crown must be removed to prevent resprouting, and soil disturbance can encourage additional germination of garlic mustard (Nuzzo, 1991; Nuzzo et al., 1991).
French: On peut également arracher les plantes à la main dans les régions peu infestées, cependant, il faut extirper suffisamment de racines pour empêcher une repousse et la perturbation du sol peut favoriser la germination de graines (Nuzzo, 1991; Nuzzo et al., 1991).
English: • Backgrounder - Draft Canada–Newfoundland and Labrador Agreement on Environmental Assessment Cooperation - Highlights full text May 9, 2005 - Comprehensive Study Assessment of the Proposed Kitimat LNG Project:
French: • Document d'information - Projet d'Entente de collaboration Canada – Terre-Neuve-et-Labrador en matière d'évaluation environnementale - Faits saillants full text 9 mai 2005 - Étude approfondie du projet de terminal méthanier Kitimat :
English: The Security Council had to respond to the request made to it by the African Union and, of course, to the urgency of the situation in Darfur.
French: Notre Conseil se devait en effet de répondre à la demande que lui a adressée l'Union africaine, et bien entendu, à l'urgence de la situation au Darfour.
English: The Group addressed a letter to the Government's focal point and the Banque Centrale du Congo, requesting their cooperation in monitoring the implementation of the assets freeze against listed individuals and entities.
French: Il a adressé au point de contact et à la Banque centrale du Congo une lettre sollicitant leur collaboration dans la surveillance de la mise en œuvre du gel des avoirs contre les personnes inscrites sur la liste du Comité.
English: An action plan on migrant workers, to combat the discrimination and racism to which they are subjected and which are acknowledged as obstacles to social cohesion, was adopted at the ILO international conference in Geneva in June 2004, along with a wide range of conclusions.
French: Un plan d’action sur les travailleurs migrants, voulant lutter contre la discrimination et le racisme dont ils sont victimes et qui sont reconnus comme des obstacles à la cohésion sociale, a été adopté à la Conférence internationale de l’ILO en juin 2004 à Genève, en sus d’un large éventail de conclusions.
English: The taxpayer is not relieved of this responsibility because of the utilization of a third party such as an accountant, a transaction manager for electronic commerce, an Internet service provider, an application service provider, a service bureau, a time-sharing service, or other such arrangements.
French: Le contribuable ne peut se soustraire à cette responsabilité parce qu'il la confie à un tiers, tel qu'un comptable, un gestionnaire de transactions commerciales électroniques, un fournisseur d'accès Internet, un fournisseur de services applicatifs, un centre de traitement à façon, un service de temps partagé ou selon d'autres dispositions.
English: Specialized agencies and other United Nations bodies as well as NGOs are encouraged to participate in this discussion and to submit informal background papers.
French: Les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies ainsi que les ONG sont invités à participer aux débats et à présenter des documents d'information.
English: (1996) while conducting nocturnal pelagic midwater trawls for European smelt (Osmerus eperlanus) and European cisco (Coregonus albula) in Lake Vättern.
French: Celle-ci se déplace vers des profondeurs de plus de 40 m en août et en septembre, pour s’éloigner des couches d’eau plus chaude (Hammar et al., 1996).
English: To achieve long-term success, Canadian producers and processors must adapt to a changing global marketplace.
French: Pour que leur réussite soit durable, les producteurs et transformateurs du Canada doivent s'adapter à l'évolution des marchés mondiaux.
English: As regards the Member States outside the euro area, on 5 December the Commission presented a convergence report ( 10 ) to help some of those Member States with their efforts to meet the requirements for adopting the euro.
French: Pour ce qui est des pays non membres de la zone euro, la Commission a présenté, le 5 décembre, un rapport sur l’état de la convergence ( 10 ) destiné à aider certains d’entre eux à se préparer aux exigences de l’adoption de l’euro.
English: Taking note of the introduction by China and the Russian Federation at the Conference on Disarmament of the draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects,
French: Prenant acte de ce qu'à la Conférence du désarmement, la Chine et la Fédération de Russie ont présenté un projet de traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux,
English: Commerce allocated the benefits offered by the Investment Tax Credit program according to capital investment information pertaining to the sawmill, planing mill and wood products industries, and their production volumes.
French: Le DOC a imputÃ© les avantages reprÃ©sentÃ©s par le CII en fonction des donnÃ©es sur les dÃ©penses d’Ã©quipement et les volumes de production correspondant respectivement aux industries du sciage, du rabotage et de la fabrication d’articles en bois.
English: Programmes to provide education and information to the public on the issue of HIV/AIDS are ongoing.
French: Les programmes d'éducation et d'information du public sur la question du VIH/SIDA se poursuivent.
English: Leonardo was asked to inspect the strategic fortifications and infrastructures of the new duchy and make any necessary improvements. In this respect, Cesenatico most definitely deserved the special attention of Leonardo - it was the major port of the region, envied and coveted by the Venetians and very close to Cesena, the city chosen by the Borgias as the capital of the duchy.
French: Aujourd'hui encore, sa vie est le cœur du port canal projeté par Léonard de Vinci, où abordent les barques de la flottille moderne de pêche et où apparaissent les restaurants caractéristiques, célèbres pour leur cuisine marinière.
English: Not to be missed! You can admire there an impressive collection of Michel-Angelo's sculptures.
French: Surplombant la colline florentine, ce jardin est impressionnant de par ses agencements et sa collection de sculptures romaines.De novembre à février: de 08h15 à 16h30.
English: However, once such a request is made, the sole concern of the Luxembourg authorities is to ascertain clearly and precisely that the amount of losses to be carried forward corresponds, under the Luxembourg rules governing the calculation of income and losses applicable in the financial year in which the losses were incurred, to the amount of losses actually incurred in Luxembourg by the taxpayer.
French: Toutefois, au moment où cette demande intervient, le seul intérêt des autorités luxembourgeoises est de vérifier, de façon claire et précise, que le montant des pertes dont le report a été demandé correspond, selon les règles luxembourgeoises relatives au calcul des revenus et des pertes applicables pendant l'exercice au cours duquel les pertes ont été subies, au montant des pertes effectivement subies au Luxembourg par le contribuable.
English: Bisogna affrontare non appena possibile la questione degli stock petroliferi ed aumentarli per garantire la sicurezza d'approvvigionamento.
French: Valutazione (novembre 2001) Il governo cipriota ha assistito alle negoziazioni per una regolamentazione dell'isola.
English: In the next year and in subsequent fiscal years, until NGOs are able to safely function in Kandahar, CIDA provide from its budget $20 million directly to the Canadian Forces for their use in local development projects by Afghans.
French: Que, dans le prochain exercice et les suivants jusqu’à ce que les ONG puissent opérer en sécurité à Kandahar, l’ACDI verse directement de son budget 20 millions de dollars aux Forces canadiennes pour leur usage dans les projets de développement local exécutés par des Afghans.
English: Choices Where practical and cost justifiable, clients will have options as to how government services are delivered.
French: Choix Là où c'est possible et justifiable sur le plan des coûts, les clients disposeront d'une gamme d'options sur la façon d'obtenir les services gouvernementaux.
English: In general, respondents from missions indicated that they have adequate human resources to fulfil their duties.
French: De façon générale, les répondants en poste dans les missions ont indiqué qu’ils disposent des ressources humaines nécessaires pour s’acquitter de leurs fonctions.
English: The Commissariat for Refugees has launched a procedure for the modification of the existing Law on Refugees aimed at its harmonization with present needs.
French: Le Commissariat pour les réfugiés a lancé une procédure de modification de l'actuelle loi sur les réfugiés, dans le but de renforcer l'adéquation entre la loi et les besoins présents.
English: The focus on education for the girl child as one of the priority areas is therefore understood and justified.
French: L'accent mis aujourd'hui sur l'éducation des adolescentes en tant que domaine prioritaire est donc tout à fait justifié.
English: In addition, it was suggested that the inclusion of a reference to national law in article 26, paragraph 1 could render it impossible to use draft article 4 (“the Himalaya clause”) to protect performing parties.
French: On a soutenu aussi que l'inclusion d'une référence à la loi nationale au paragraphe 1 de l'article 26 risquait d'empêcher de recourir au projet d'article 4 (la “clause Himalaya”) pour protéger les parties exécutantes.
English: Retention of P calculated in this way was similar to retention calculated from previously measured input and output of P. Key words: lead-210 dating, sediment accumulation, phosphorus retention
French: La rétention de P calculée de cette manière est identique à celle calculée selon mesures antérieures d'entrées-sorties de P.
English: Herod’s building, which was renowned for its magnificence and splendor, was destroyed by the Romans in the year 70.
French: Le bâtiment hérodien, réputé pour sa splendeur et sa gloire, fut détruit par les Romains en l'an 70.
English: - LAW OF OPIUM (Law No.71 of 1954)
French: - Loi sur l'opium (loi No 71 de 1954);
English: Average VC financing raised
French: Montant moyen du capital- risque reçu (en millions de dollars)
English: Human Rights and Mutual Respect
French: Droits de la personne et respect mutuel
English: The Committee noted with satisfaction that the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean would be sending invitations to all States in the region to join the Governing Board of the Centre.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes enverrait à tous les pays de la région une invitation à faire partie de son Conseil d'administration.
English: Assuming, as it is submitted we must, that a coherent body of principles on the subject is not merely desirable but necessary, we shall be constrained to recognize that, useful and indeed essential as such principles may be to guide us to reasonable conclusions in particular cases, they have no absolute validity.
French: À supposer, comme nous le devons, qu'un ensemble cohérent de principes sur la question n'est pas seulement souhaitable mais nécessaire, force nous sera de reconnaître que, aussi utiles et en fait essentiels que soient de tels principes pour nous guider vers des conclusions raisonnables dans des cas particuliers, ils n'ont aucune valeur absolue.
English: Further details are visible in the spider diagram.
French: Plus de détails sont fournis avec le diagramme araignée.
English: However, bearing in mind that the role of the compliance review mechanism was to facilitate compliance by Parties, the Committee agreed to write to the Party concerned, drawing its attention to the additional information provided by the communicant and inviting it to comment on it.
French: Toutefois, compte tenu du fait que le mécanisme d'examen du respect des dispositions devait servir à faciliter le respect des obligations par les Parties, le Comité a décidé d'écrire à la Partie concernée, en attirant son attention sur le complément d'informations fourni par l'auteur de la communication et en l'invitant à formuler des observations à ce sujet.
English: As a result of the ongoing conflict with Armenia, nearly 1 million people had become refugees or internally displaced persons.
French: Suite au conflit en cours avec l'Arménie, près d'un million de personnes sont devenues des réfugiés ou des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: levier intérieur increase the rating (to)
French: racing time-table horaire des courses
English: We need to take account of all operators of every size, especially small and medium-sized operators, of whom there is an abundance in this sector, scattered throughout our countries, creating jobs and often using animals or cuts from different origins.
French: Il faudra tenir compte de l'ensemble des opérateurs de toute dimension, notamment petits et moyens, nombreux dans le secteur, très répartis sur nos territoires, créateurs de nombreux emplois et qui font souvent appel à des animaux ou à des pièces de différentes origines.
English: It must be clear, however, that this estimate is provided to illustrate an order of magnitude and does not advocate a standardized program model.
French: Il faut préciser, toutefois, que cette estimation est fournie dans le but de dégager un ordre de grandeur et qu’elle n’invoque pas un modèle de programme normalisé.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/spsc/e_trends.html Data obtained from this cross-national collaborative survey of 11, 13, and 15 year-olds allows for trend comparisons of\ various adolescent health behaviours and influences on their health. More recently, the Canadian sample has been comprised of 11-15 years olds inclusive.
French: : (613) 957-8342 Courriel : lesley_doering@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Section des politiques stratégiques et de la recherche Division de l’enfance et de l’adolescence Centre du développement humain en santé Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/spsc/e_tren ds.html Les données recueillies au moyen de cette enquête transnationale sur les jeunes de 11, 13 et 15 ans permettent de comparer les tendances dans les comportements et facteurs qui influent sur la santé des adolescents.
English: The judgment stipulates that subsidies which represent compensation for services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations shall be exempt from classification as State aid, provided that four strict conditions are met: o the recipient undertaking is actually required to discharge public service obligations and those obligations have been clearly defined14; o the parameters on the basis of which the compensation is calculated have been established beforehand in an objective and transparent manner; o the compensation does not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in discharging the public service obligations; o where the undertaking which is to discharge public service obligations is not chosen in a public procurement procedure, the level of compensation needed has been determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking would have incurred.
French: Selon cet arrêt, une compensation représentant la contrepartie des prestations effectuées par les entreprises bénéficiaires pour exécuter des obligations de service public échappe à la qualification d’aide d’État, mais à la condition qu’elle remplisse quatre conditions strictes: o Un mandatement pour exécuter des obligations de service public, clairement définies2; o Des paramètres établis préalablement, de façon objective et transparente pour calculer la compensation; o Une compensation restreinte au strict nécessaire pour couvrir tout ou partie des coûts occasionnés par l’exécution des obligations de service public; o Un niveau de compensation (déterminé par comparaison avec les coûts qu'aurait à supporter une entreprise moyenne) lorsque la sélection se fait en dehors du cadre d'une procédure de marché public.
English: They were looking for leaky spots at the building of the school where energy gets lost.
French: On a cherché des endroits où il y a une perte d'énergie.
English: Musculoskeletal Health and Arthritis
French: Histoire de la médecine
English: networks have had to take valuable time to build agreement around a research and action program, sometimes at the expense of an integrative view that could ease the translation of knowledge into action.
French: concentrés sur le profit font obstacle au « plaisir sérieux » de s’adonner à la science et d’appartenir au réseau. Or, le facteur « plaisir » compte beaucoup pour de nombreux scientifiques.
English: • Using a credit card to register, then paying the bill in cash at time of check out.
French: • Utilisation d'une carte de crédit pour l'inscription, et règlement de la facture en argent comptant lors du départ.
English: Although there is a tendency towards convergence in the different national and regional systems due to international treaties and agreements, there is still flexibility to adjust national systems to national requirements.
French: Les différents systèmes nationaux et régionaux tendent certes à converger par suite de l'existence de traités et d'accords internationaux, mais la marge de manœuvre subsistant permet encore d'ajuster les systèmes nationaux aux besoins propres aux pays.
English: This issue will have special importance in the light of the Khmer Rouge trials expected to be held in the next several years.
French: Cette question prend une importance toute particulière au vu des procès qui doivent avoir lieu en vue de juger les Khmers rouges au cours des prochaines années.
English: Together with my siblings Giampaolo, Barbara and Andrea, I am determined to continue the tradition and to make people understand and appreciate the hard work, the constancy but, above all, that kind of Love which is part of a Distillate, a total Love for our art, for our world, a Love without which nothing would be possible.
French: Avec mes frères, Giampaolo, Barbara et Andrea je suis le porteur d'une tradition et d'un objectif: faire comprendre et apprécier l'effort, la ténacité mais surtout l'amour renfermé dans une eau-de-vie, un amour sans limite pour son propre métier, pour son propre monde, un amour sans lequel on ne pourrait jamais atteindre le moindre résultat.
English: Moreover, if the Union is to bring the industry's profits at least back up to what they were in 2007, it cannot sustain the social cost of around 350 000 job cuts.
French: De plus, si l'Union veut rétablir les niveaux de rentabilité qui étaient ceux de l'année 2007 au moins, elle ne peut supporter le coût social d'environ 350 000 licenciements.
English: We are specialists of digital identity management solutions.
French: Nous sommes aujourd'hui spécialisés en particulier dans les solutions de gestion de l'identité numérique.
English: [ Back to Top ] Summary of Section 2 PM and ground-level ozone are the two principal components that comprise smog.
French: [ Haut de page ] Résumé de la section 2 Les particules et l'ozone troposphérique constituent les deux principaux composants du smog.
English: SaskTel. Document: lt000921.htm 2000/09/19 - Commission Letter File #: 8661-C12-02/00 Description; Letter addressed to Interested Parties to Public Notice CRTC 2000-27.
French: SaskTel DOCUMENT: lt000921.htm - Hyper Text Markup - 8 KO 2000/09/19 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER 8661-C12-02/00 Description: Lettre addressée à Parties intéressées à l'avis public CRTC 2000-27.
English: At the same time, the IRB's commitment to quality decisions will not be compromised.
French: D’abord, la CISR examine chaque revendication pour en déceler les risques éventuels pour la sécurité et, le cas échéant, prend sans délai les mesures qui s’imposent, y compris les entendre le plus tôt possible.
English: It will be released in 2008 in Japan.
French: Sortie en 2008 pour le Japon.
English: Rebuttals Mr. Woolridge added that after the Trial Division decision in Carty had been issued, Human Resources had notified all the department's employees of that decision.
French: Réplique des appelantes M. Woolridge a ajouté qu'après la publication de la décision rendue par la Cour fédérale, Section de première instance, dans l'affaire Carty, les Ressources humaines avaient informé tous les membres du personnel des ministères de cette décision.