ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should amend Part 1 of article 347-1 of the Criminal Code to ensure that all punishment for acts of torture are at a level commensurate with the gravity of the crime, in accordance with the requirements of the Convention.
French: L'État partie devrait modifier le premier alinéa de l'article 347-1 du Code pénal de sorte que toutes les peines sanctionnant des actes de torture soient proportionnelles à la gravité de l'infraction commise, conformément aux prescriptions de la Convention.
English: This form must be forwarded to the Outside Canada Support unit along with Form 13DIS - Distance Education/Supplementary Courses or Programs.
French: Cette formule doit être envoyée à l’Unité de soutien hors du Canada avec la formule 13DIS – Enseignement à distance/cours ou programmes supplémentaires.
English: In the tension-prone area of Kerfi (Dar Sila region), MINURCAT intensified its contacts with local partners to encourage greater dialogue.
French: Dans la zone de Kerfi (région de Dar Sila) qui est exposée à des tensions, la MINURCAT a intensifié ses contacts avec les partenaires locaux afin d'encourager un dialogue plus large.
English: The International Aeronautical and Maritime Search and Rescue (IAMSAR) Manual, Volume I, paragraph 5.6.9 states: " Lives lost before SAR system notification were not saveable; therefore, they are exluded from the life-saving effectiveness measure.
French: L’alinéa 5.6.9, du Manuel international de recherche et de sauvetage aéronautiques et maritimes (IAMSAR), volume 1, précise ce qui suit: « Les vies humaines perdues avant la notification au dispositif SAR ne pouvaient être sauvées; elles sont donc exclues de la formule de mesure de l’efficacité de la sauvegarde des vies humaines.
English: Such notice should be given at a readily available web site maintained by the office or at WIPO’s web site.
French: Cet avis doit être publié sur un site Web géré par l’office et facilement accessible ou sur le site Web de l’OMPI.
English: Another barrier stems from logistics and physical distribution.
French: Une autre barrière à l'adoption a trait à la logistique et à la distribution physique.
English: 5.3 Option 3 Allow sampling of certain types of health products, which contribute positively to public health. Most participants support the distribution of over-the-counter drugs in the area of prevention and improving health, and for low risk products, such as sunscreen.
French: Permettre la distribution de certains types de produits de santé qui contribuent positivement à la santé publique La plupart des participants sont en faveur de la distribution de médicaments en vente libre dans le domaine de la prévention et de l'amélioration de la santé, et des produits à faible risque, comme les écrans solaires.
English: Confidentiality was a related issue.
French: Le problème de la confidentialité a également été évoqué.
English: Urban and modern, it is beyond time; chic and mysterious, it escapes only to come back even better.
French: Urbaine et moderne, elle dépasse le temporel ; chic et mystérieuse, elle s'échappe pour mieux revenir.
English: While some may recall that prior to the 1990s, the Council conducted more of its business in open rather than closed meetings, one needs to keep in mind that the Council's agenda at the time was far less ordered and indeed less full.
French: D'aucuns se souviendront peut-être qu'avant les années 90, le Conseil réalisait une plus grande partie de son travail en séances publiques plutôt qu'en séances privées, mais il ne faut pas oublier que l'ordre du jour du Conseil était, à l'époque, beaucoup moins systématique et lourd.
English: Transitions between the lowest states belonging to spin isomers as well as transitions between excited, nearly degenerate, states occur.
French: Des transitions entre les états les plus bas des isomères ainsi que des transitions entre des états excités quasi-dégénérés se produisent.
English: FIMCLA has not implemented formal processes to monitor performance, and it has not finalized a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) or a Risk-Based Audit Framework (RBAF) for the program. Although FIMCLA has established several service delivery standards, it does not monitor whether it is meeting these standards.
French: Pour leur part, les prêteurs ne sont généralement pas satisfaits de la LPAACFC qui, de leur avis, ne cadre pas avec les besoins des collectivités agricoles et comporte des processus administratifs trop lourds (en particulier les procédures en cas de défaut de paiement et le règlement des demandes d’indemnité).
English:    . Mercury and its compounds are highly toxic to human beings, eco-systems and animals in the wild.
French:    . - Le mercure et ses composés sont très toxiques pour l’être humain, les écosystèmes et les animaux sauvages.
English: They concern some of the matters brought to the attention of the Special Committee in the course of its field mission, by witnesses whose reliability the Special Committee has no reason to question.
French: Ils concernent des questions portées à l'attention du Comité spécial lors de sa mission sur le terrain par des témoins dont le Comité spécial n'a aucune raison de mettre la fiabilité en doute.
English: Statements were made by the observers for Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), who proposed an amendment to the draft resolution, and Canada.
French: Des de'clarations ont e'te' faites par l'observateur de l'Italie (au nom des E'tats Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union europe'enne), qui a propose' d'apporter une modification au projet de re'solution, et celui du Canada.
English: In the revised U.S. PHS guideline, a similar recommendation was made(1).
French: Il importe de noter que ce risque est bien réel, que des xénotransplantations soient pratiquées ou non en sol canadien.
English: Case manager ratings may be particularly helpful in those services with ongoing contact with the consumer.
French: Toutefois, il n'a pas été vérifié auprès d'un échantillon de personnes souffrant de troubles mentaux.
English: The house isn’t hers—she just lives there with no running water or working toilet, with an old wood stove for heat.
French: Ce n’était pas sa maison, mais elle vivait là, sans eau courante ni toilette en état de marche, avec un vieux poêle à bois pour se réchauffer.
English: ? education/training programs . . . . . comprehensive, multidisciplinary, multi-level HIV/AIDS curriculum skills building leadership program treatment information training cross-pollination between professional and community sectors.
French: L’emphase ici porterait sur le développement de la gamme de compétences dont le Canada a besoin pour s’occuper de tous les aspects de l’épidémie du VIH/sida d’une façon intégrée et intersectorielle.
English: A sign of effective self-governance is creating the conditions for entrepreneurship to flourish.
French: La création des conditions favorables à l’entrepreneuriat est une manifestation de modalités efficaces d’exercice autonome du pouvoir.
English: For longer term clinical trials, a 6 month study in rodents and a chronic study in non-rodents are recommended.
French: Pour les essais cliniques de plus longue durée, on recommande une étude de 6 mois chez des rongeurs et une étude à long terme chez des non-rongeurs.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Grupotel Parc Natural & Spa.
English: Schedule, prepare, and conduct as many additional workshops as needed until the logic model is sufficiently complete to satisfy the participants.
French: Programmez, préparez et menez autant d'ateliers que nécessaire pour que le modèle soit suffisamment complet et satisfasse les participants.
English: 12 May 2008, Rome - Rice production in Asia, Africa and Latin America is forecast to reach a new record level in 2008, FAO said today, warning that world rice prices could remain high in the short term, as much of the 2008 crops will only be harvested by the end of the year.
French: 12 mai 2008, Rome - Selon les prévisions, la production de riz en Asie, Afrique et Amérique latine atteindra un nouveau niveau record en 2008 mais les prix de cet aliment de base resteraient élevés à court terme, la majeure partie de la production devant être récoltée vers la fin de l’année.
English: It is absolutely clear that better coordination is certainly needed.
French: Il est absolument clair qu'une meilleure coordination est certainement nécessaire.
English: Panel B presents the cumulative returns for equally-weighted indexes for the TSX (grey) and the TSX venture exchange (black).
French: Le groupe B présente les rendements cumulatifs des indices pondérés de la TSX (gris) et de la Bourse de croissance TSX (noir).
English: The above timelines have been established on the basis of a number of assumptions, such as the fact that the assessment will be conducted by way of a screening, as well as activities of participants to the review that are not signatories to this Agreement.
French: Ces échéanciers ont été établis d’après un nombre d’hypothèses, telles que le fait que l’évaluation sera faite au moyen d’un examen préalable et les activités des participants à l’examen qui ne sont pas des signataires de la présente entente.
English: It is important for reliable data to be available regarding this sector even if the types of employer vary, e.g. private enterprises, public authorities, households.
French: Il est important de disposer de données fiables en la matière même si les types d'employeurs sont variés: entreprises privées, pouvoirs publics, ménages.
English: Subsequently, the set of tasks assigned to the Department had been narrowed but, while the resources allocated to it had grown, it was unable to cope with those tasks.
French: Par la suite, les attributions de ce Département ont été réduites, alors que le volume de ses ressources a augmenté, pourtant il n'est pas à la hauteur de sa tâche.
English: If Your Application is Approved Glossary of Terms
French: Si votre demande est approuvée Glossaire
English: I think it is very important that there be direct consultations between authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK.
French: Je pense qu'il est très important qu'il y ait des consultations directes entre les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK.
English: • Including the CBSA, Figure 15 below illustrates that EX-01 through EX-05 bilingual imperative appointments have increased from 61.9% of all appointments in 2004-2005 (1 103 bilingual imperative appointments out of a total of 1 781 appointments) to 68.3% in 2005-2006 (1 391 bilingual imperative appointments out of a total of 2 038 appointments overall).
French: En effet, il est passé de 61,9 % de toutes les nominations effectuées en 2004-2005 (1 103 nominations à des postes à dotation bilingue impérative sur 1 781 nominations) à 68,3 % en 2005-2006 (1 391 nominations à des postes à dotation bilingue impérative sur 2 038 nominations).
English: The OLIFIs have regional mandates to provide information on business opportunities, strategic approaches and key contacts for their respective multilateral development banks to Canadian companies.
French: Les BLIFI ont un mandat régional qui consiste à fournir aux sociétés canadiennes de l'information sur les occasions d'affaires, les méthodes stratégiques et les principaux contacts de leur banque de développement multilatéral respective.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 415 CUSTOMS IMPORT DUTIES 4151 CUSTOMS IMPORT DUTIES 41511 Customs Import Duties Received
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 415 Droits de douane à l'importation 4151 Droits d'importation 41511 Droits d'importation reçus
English: A recent success has been the completion of a regional protocol on POPs to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
French: Au nombre des succès récents figure l'ajout d'un protocole régional sur les POP à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU).
English: A brief overview of the activities in each province is provided below while Appendix VI provides descriptions of a sample of projects to illustrate the various types of projects that have been funded.
French: On trouvera ci-après une brève description des activités organisées dans chaque province et à l'annexe VI, la description d'un échantillon de projets ayant bénéficié d'un financement.
English: Grenfell Historic Properties, St. Anthony, commemorates the life and work of Dr. Wilfred Grenfell.
French: Grenfell Historic Properties, St. Anthony : ces immeubles commémorent la vie et l'oeuvre du dr Wilfred Grenfell, personne d'importance historique nationale.
English: Indeed, the Central African Republic has seen a generalized HIV/AIDS infection.
French: En effet, en République centrafricaine, l'infection au VIH est de type généralisée.
English: 2.2 Other Programs Where the Province is administering other programs in conjunction with the Insurance Plans and Wildlife Compensation, any common or shared expenses shall be split in a proportion equal to the use made by each respective program and Canada shall contribute only to the portion attributable to the Insurance Plans and Wildlife Compensation.
French: À compter du début de la campagne agricole 2006 au plus tard, la province détermine la part du producteur assuré en ce qui concerne les primes relativement aux pertes catastrophiques, à la couverture complète de la production et à la couverture de la production à coûts élevés, conformément aux niveaux de financement établis au paragraphe 11.2.
English: Principal and interest are paid to Euroclear through the fiscal agent. d) Global bonds In general, Global bonds are in the form of registered global securities (each a global bond) registered in the name of the nominee of the DTC and recorded in a register held by the Registrar.
French: Le principal et les intérêts sont versés à Euroclear par l’entremise de l’agent financier. d) Obligations multimarchés En général, les obligations multimarchés prennent la forme de titres multimarchés immatriculés (chacun étant une obligation multimarchés) au nom du prête-nom de DTC et consignés au registre du registraire.
English: Combat engineer regiments build not only bridges but also ties of friendship and comradeship. (Video Story) (Text Story) Thursday, November 15, 2007 Project Number: 07-849
French: Hommage à un collègue La prochaine vague de journalistes aux Nouvelles de l´Armée prend la relève (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 16 novembre 2007 Numéro du projet :07-865
English: The Agency stages meaningful experiences that help to promote healthy lifestyle and foster a shared sense of responsibility for environmentally and culturally appreciative activities.
French: Elle offre au public des expériences enrichissantes qui contribuent à promouvoir un mode de vie sain et à favoriser un sens commun des responsabilités à l’égard d’activités articulées autour de l’appréciation des éléments environnementaux et culturels de notre patrimoine.
English: Labelling Labelling requirements applicable to food imports destined for the HRI channel in Austria are derived from EU regulations, specifically Directive 2000/13/EC.
French:  Étiquetage Les exigences en matière d'étiquetage qui s'appliquent aux importations de produits alimentaires destinés au circuit de distribution de l'HRC en Autriche découlent de la réglementation de l'UE, en particulier de la Directive 2000/13/CE.
English: The term implies the idea of a beginning.
French: Le terme implique une idée de commencement.
English: This legislation, which is a step towards a European immigration policy, will encourage the voluntary return of illegal immigrants but otherwise lay down minimum standards for their treatment.
French: Elle a insisté pour que le terme "dialogue interculturel" soit compris dans un sens large, rassemblant à la fois des perspectives religieuses et non religieuses et incluant un dialogue à tous les niveaux.
English: 3.3 The cost of an item of property, plant or equipment comprises its purchase price, including import duties and non-refundable purchase taxes, and any directly attributable costs of bringing the asset to working condition for its intended use; any trade discounts and rebates are deducted in arriving at the purchase price.
French: 3.3 Le coût d'un élément des immobilisations corporelles inclut le prix d'achat, y compris les droits d'importation et les taxes à l'achat non remboursables, et toute dépense directement encourue pour mettre l'actif en condition de fonctionnement étant donné son utilisation projetée; les décotes ou rabais commerciaux sont déduits lors du calcul du prix d'achat.
English: As to the question of early expiry, the Tribunal has been presented with no evidence to suggest that circumstances have changed in any material way which may affect the original injury finding.
French: En ce qui a trait à l'expiration avant le terme prévu, aucun élément de preuve de nature à laisser penser que les circonstances aient changé d'une façon telle que les conclusions de préjudice rendues initialement puissent devoir être modifiées n'a été présenté au Tribunal.
English: CAPO RIZZUTO Calabrien rent, apartment with terrace, garden,parking, no animals, great for couples and families, ideal for groups.
French: CAPO RIZZUTO Calabre vacances appartemen, avec terrasse, jardin, parking, pas d'animaux, idéal pour les couples et les familles, idéal pour des groupes.
English: The Committee notes with concern that nearly one in four persons lives in poverty according to the measurement commonly used in the State party, and that clear indicators are lacking to assess the effectiveness of measures to combat poverty.
French: Le Comité relève avec préoccupation que près d'une personne sur quatre vit dans la pauvreté selon les critères communément appliqués dans l'État partie et que l'on ne dispose pas d'indicateurs clairs pour évaluer l'efficacité des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Source: Occasional Papers No. 1 of 1997, Table 3 pages 112-113, Census of India
French: Source : Document hors série n°1 de 1997, tableau 3, pages 112-113, Recensement de l'Inde.
English: Children recognized by a Swiss father acquire Swiss nationality by means of a simplified naturalization process.
French: En cas de reconnaissance par un père suisse, l'enfant acquiert la nationalité suisse par voie de la naturalisation facilitée.
English: Improved relations and closer cooperation between WIPO and NGOs. q q
French: Meilleure compréhension et intérêt accru pour les questions de propriété intellectuelle et les activités de l’OMPI parmi les ONG. u
English: In order to stimulate a recovery, the Bank of Canada has cut interest rates twice since July. These low interest rates are expected to sustain consumer spending through the year and encourage investment.
French: • Une nouvelle enquête réalisée par la société Web Mystery Shoppers d'Edmonton révèle que même s'il reste place à l'amélioration, les consommateurs trouvent qu'il est plus facile de réserver des chambres d'hôtel que des vols en ligne.
English: These were closely linked to poor sanitation and hygiene and undernutrition.
French: Ces maux étaient étroitement liés à l'insalubrité, aux mauvaises conditions d'hygiène et à la dénutrition.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 7 Recital C C. whereas in its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper the European Parliament stressed that transmission systems in the energy sector should undergo full ownership unbundling only if an independent regional market operator approach does not lead to a more integrated European energy market; Or. en
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 7 Considérant C C. considérant que, dans sa résolution du 14 décembre 2006 sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable – Livre vert1, il a souligné que les réseaux de transport dans le secteur énergétique devraient ne subir une séparation de propriété ("ownership unbundling") complète que si l'approche de gestionnaires indépendants sur les marchés n'aboutit pas à une meilleure intégration du marché énergétique européen, Or. en
English: Where, the Convention allowing, the requested state invokes the political offence exception, then that state, although not extraditing the person wanted, must submit the case to the competent authorities for the purpose of prosecution.
French: Lorsque, dans les cas où la convention l'autorise, l'Etat requis invoque l'exception de l'infraction politique, alors cet Etat, bien que n'extradant pas la personne réclamée, doit soumettre l'affaire à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale.
English: On 3 August 2004, Mauritius deposited its instruments of accession to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Le 3 août 2004, Maurice a déposé ses instruments d'adhésion à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: Fully equipped comfortable rooms: flat screen TV, W-Lan connection, minibar, air-conditioning, telephone with voicemail, desk...Bathrooms include Aveda beauty products.
French: Cette confortable chambre dispose d'une télévision à écran plat, d'une connexion Internet Wi-Fi, d'un mini-bar, de l'air conditionné, d'un téléphone avec répondeur, d'un meuble de bureau... La salle de bain offre des produits de beauté Aveda.
English: Malnourished children are more prone to illness and suffer the consequences of growth retardation for the rest of their lives.
French: Les enfants mal nourris tombent malades plus souvent et souffrent des effets de leur retard de croissance pour le restant de leur vie.
English: This extends to training in peacekeeping because peacekeepers may not be fully aware of the challenges and responsibilities involved in the protection of civilians and a common approach is required.
French: Il fallait aussi pour cela former les soldats de la paix car ils n'étaient pas toujours pleinement conscients des difficultés que présentait la protection des civils ni des obligations qu'elle impliquait; une approche commune s'imposait.
English: However, at the present stage of discussions, we agree that the Security Council has to be expanded.
French: Toutefois, au stade actuel des débats, nous convenons que le Conseil de sécurité doit être élargi.
English: The monitoring and evaluation mechanism will function alongside the ECOWAS Commission's operational plan to provide further tools and guidance.
French: Le mécanisme d'évaluation et de suivi fonctionnera parallèlement au plan opérationnel de la Commission de la CEDEAO pour fournir de nouveaux outils et des orientations plus complètes.
English: However, the Government in Senegal identified six cases from 2003 to 2006 on cartels and abuse of dominance, which were not handled by either the National Competition Commission or the WAEMU Commission.
French: Or, le Gouvernement sénégalais a signalé six affaires de cartel et d'abus de position dominante survenues entre 2003 et 2006 dont ni la Commission nationale de la concurrence, ni la Commission de l'UEMOA ne se sont saisies.
English: Depending on the type, between 155 KJ (36,9 kcal) and 235 KJ (55.4 kcal).
French: Selon sa couleur, entre 155 kJ (36,9 kcal) et 235 kJ (55,4 kcal).
English: Given the estimated total fertility rate of 4 children per woman, access to emergency obstetric care remains a major challenge for rural and outer-island communities.
French: En raison d'un indice synthétique de fécondité estimé à 4 enfants par femme, l'accès aux services d'obstétrique d'urgence demeure un défi majeur pour les communautés rurales et les îles périphériques.