ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, some States permit retention-of-title sellers to stipulate not only proceeds clauses, but also products clauses and all-sums clauses in order to enhance their rights.
French: Certains États, encore, permettent aux vendeurs avec réserve de propriété d'inclure, pour étendre leurs droits, non seulement des clauses de produit, mais aussi des clauses de produits et des clauses d'intégralité des sommes.
English: The town of Pepouza is founded in 165 A.C.
French: La ville de Pepouza est fondée en 165.
English: With prodding from the British government, the HBC sold its political rights in Rupert´s Land to the Canadian government in 1869.
French: Avec les encouragements du gouvernement britannique, la CBH cède ses droits politiques sur la Terre de Rupert au gouvernement canadien en 1869.
English: If you have any comments or suggestions, please write to espacenet@epo.org.
French: N'hésitez pas à faire parvenir vos commentaires à esp@cenet@epo.org .
English: • May require further treatment, by carbon adsorption on activated carbon, for example, to meet drinking water standards.
French: • Le respect des normes visant l'eau potable pourrait nécessiter un traitement additionnel (p. ex., un traitement d'adsorption au carbone au moyen de cellules de charbon actif).
English: Biography of His Excellency Jean-Daniel Lafond Born in France, Jean-Daniel Lafond is a filmmaker, a writer and a producer of documentary films, and a former professor of philosophy.
French: La biographie de Son Excellence Jean-Daniel Lafond Jean-Daniel Lafond est né en France où il a été professeur de philosophie.
English: • 500 mg/kg for off-road, rail and marine diesel fuels in June 2007;
French: • limite initiale de 500 mg/kg pour les carburants diesel tout-terrain, ferroviaire et marin en juin 2007;
English: The texts of the Agreement and Annexes C, D.1 and D.2 are reproduced in addendum 1 to this report.
French: Les textes de l'Accord et des annexes C, D1 et D2 sont reproduits dans l'additif 1 au présent rapport.
English: This is not to say, however, that a Canadian artist, a Canadian musician, a Canadian writer, or a Canadian scholar should not serve on the Council; if he does, however, he should sit in his capacity as a distinguished and public-spirited Canadian citizen rather than as the representative of a particular organization or institution, or of a specialized art.
French: Cela ne veut nullement dire qu'un artiste, un musicien, un écrivain, un humaniste ou un sociologue ne puissent être appelés à siéger au Conseil; mais, s'ils y sont nommés que ce soit comme citoyens du Canada et non comme délégués d'organisations ou de professions, ou d'un art spécialisé.
English: Finally, the second subparagraph of Article 3(3) of the Directive requires the competent organs of the participating legal entities to inform the special negotiating body of the plan and the actual process of establishing the SCE, up to its registration.
French: Enfin, le deuxième alinéa de l'article 3 paragraphe 3 de la directive constitue les organes compétents des entités juridiques participantes dans l'obligation d'informer le GSN du déroulement réel du processus de constitution de la SCE, jusqu'à l'immatriculation de celle-ci.
English: Any citizen could enter a complaint of abuse, and the police were obliged to receive it.
French: Tout citoyen peut porter plainte pour abus et la police est tenue d'enregistrer cette plainte.
English: SENT TO DEPUTY HEADS BY E-MAIL Values and Ethics Code for the Public Service ADVICE AND GUIDANCE CONCERNING THE DIVESTMENT OF ASSETS In accordance with the Values and Ethics Code for the Public Service (the Code), the Office of the Ethics Commissioner (formerly the Office of the Ethics Counsellor) has provided advice and guidance concerning the divestment of assets for public servants.
French: ENVOYÉ AUX ADMINISTRATEURS GÉNÉRAUX PAR COURRIEL Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique POUR CONSEILS ET ORIENTATION CONCERNANT LE DESSAISISSEMENT DES BIENS Conformément au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique (le Code), le Bureau du commissaire à l’éthique, anciennement le Bureau du conseiller en éthique, fournissait la prestation d’avis et de conseils concernant le dessaisissement des biens.
English: Container transport services are available at TCDD ports and private ports located in Izmit Gulf and in Ambarlı in the Marmara Region.
French: Des services de transport de conteneurs sont assurés dans les ports de la TCDD ainsi que dans les ports privés situés dans le golfe d'Izmit et à Ambarli (région de Marmara).
English: The 7th edition of the Paris Cinema International Film Festival.
French: La 7eme édition de la première Nuit du cinéma.
English: The question of the ‘ownership’ of the Stability Pact process was also addressed.
French: - 57 d’améliorer la coordination interne de l’OSCE dans la région. Comme à Rome, une grande place a été faite à la nécessité de se tenir au courant des activités régionales d’autres organisations, afin d’éviter tout chevauchement ou toute répétition d’efforts.
English: Campaign for the better recognition of citizen initiatives Niok (Hungary), p.118 Better recognition of the social benefits of citizen initiatives
French: Formation des élus Isomi (Slovaquie) p.118 Lutte pour une meilleure reconnaissance des initiatives citoyennes Niok (Hongrie) p.118 Meilleure reconnaissance de l’utilité sociétale des initiatives citoyennes
English: [(1) [Special Agreement Under the Paris Convention] This Treaty is a special agreement within the meaning of Article 19 of the Paris Convention, as regards Contracting Parties that are countries [of the Union established by that Convention][bound to apply the provisions of that Convention].
French: constitue un arrangement particulier au sens de l’ article 19 de la Convention de Paris, en ce qui concerne les Parties contractantes qui sont [membres de l’ Union instituée par cette convention] [tenues d’ appliquer les dispositions de cette convention].
English: The exact figure is difficult to ascertain because the United States census does not include questions regarding religious affiliation.
French: Ce chiffre, toutefois, est sujet à caution parce que dans le recensement américain, il n'y a pas de question sur l'appartenance religieuse.
English: To mix up the problem of the beef crisis with the functioning of European institutions is pointless and scandalous, unless it is a deliberate and in the end convenient camouflage of a wish to block the IGC.
French: Faire l'amalgame entre ce problème de la crise bovine et le fonctionnement des institutions européennes ne sert à rien et est scandaleux, à moins qu'il y ait là habillage voulu, et finalement opportun, d'une volonté de blocage de la CIG.
English: The colour displays will significantly improve the pilots’ ability to process and refine the reams of data they receive.
French: Les écrans couleur amélioreront considérablement la capacité des pilotes à préciser les volumes des données qu’ils reçoivent.
English: Environmentally friendly modes of transport, such as rail freight, would be given precedence.
French: La priorité sera donnée aux modes de transports les plus respectueux de l'environnement, tel que le transport ferroviaire de marchandises.
English: He had been able to observe, for many years, that this candidate was not performing all the duties of an LA-1A in the TLD.
French: Celui-ci avait pu observer, durant de nombreuses années, que cette candidate n'occupait pas toutes les fonctions d'un LA-1A à la DAF.
English: NEW AND EMERGING APPLICATIONS IN BIOTECHNOLOGY:
French: APPLICATIONS NOUVELLES OU ÉMERGENTES DES BIOTECHNOLOGIES:
English: The short-term prospect for oil prices is highly uncertain, however, owing to geopolitical tensions, new production capacities coming on stream and speculative demand.
French: Les cours élevés du pétrole n’ont pas, jusqu’ici, eu les mêmes effets négatifs sur l’économie mondiale que ceux engendrés au cours des épisodes précédents par les mouvements comparables de prix.
English: Referrals for home care are made to the CLSC by physicians, individuals, families and other health providers.
French: Québec Au Québec, les demandes de services à domicile peuvent provenir du médecin, d'autres professionnels, de la personne elle-même ou de membres de sa famille.
English: (b) Focused district development, which has initially started in the seven districts, is the main ongoing project of the Combined Security Transition Command-Afghanistan with regard to the development of the Afghan National Police.
French: b) Le programme de développement de district, lancé dans les sept districts, est le principal projet en cours du Commandement combiné pour la transition des services de sécurité en Afghanistan.
English: For the most part, however, Ministers delegate this responsibility, relying on their staff to manage and control the documents.
French: La plupart du temps, toutefois, ils délèguent cette responsabilité et confient à leur personnel la gestion et le contrôle de ces documents.
English: As part of the government policy to eradicate poverty in the rural areas, equal opportunities are being provided in such areas of need as provision of health-care facilities, schools, creation of employment opportunities, improved access to drinking water and road construction.
French: Dans le cadre de la politique officielle d'élimination de la pauvreté dans les zones rurales, des chances égales sont offertes dans la fourniture d'installations de soins de santé, d'écoles, dans la création de possibilités d'emplois, l'amélioration de l'accès à l'eau potable et la construction de routes.
English: The champions provide advice and general direction.
French: Voici quelques exemples tirés de leurs bilans annuels. s
English: It provides support and technical and financial advice on matters relating to members’ economic activities, and helps members secure financing.
French: Elle assure un appui et un accompagnement technique et financier des activités économiques de ses associés, et leur facilite l'obtention de ressources financières.
English: The cost of Benelux protection (in maximum 3 classes) amounts to about 600 EUR (including agent fees and official taxes, excluding VAT).
French: Les marques communautaires sont octroyées par l'Office de l'harmonisation dans le Marché intérieur, établi à Alicante. Les frais de protection au niveau de toute l'Union européenne pour les classes 1 à 3 - à condition qu'il n'y ait pas d'opposition à la demande et que l'administration de l'Office de l'harmonisation n'ait pas émis de commentaires - s'élèvent à quelque 3.200 euros (hors TVA).
English: The situation with regard to these benefits in 2003 is described below.
French: Le bilan de ces aides - à la date de 2003 - est présenté ci-dessous.
English: The risk assessment will normally be undertaken by or on behalf of the organiser and reported to the public authorities.
French: Cette évaluation des risques devrait permettre d’identifier les dangers, de déterminer qui pourrait être blessé et comment, d’évaluer les risques et de déterminer si les mesures de contrôle existantes sont adaptées ou si d’autres mesures seraient nécessaires.
English: Again, each room has a balcony or a terrace with seating.
French: Chaque chambre compte un balcon ou une terrasse meublé(e).
English: Calls for proposals Calls for tender Follow-up of events
French: 7.1 INCIDENCE SUR LES FONCTIONNEMENT EFFECTIFS ET LES
English: Although this is identified in the MIDA, the records associated with this sub-function are operational in nature and are therefore excluded (as per MIDA 99/004).
French: Même si cet élément est précisé dans l’APDD, les documents associés à cette sous-fonction sont de nature opérationnelle et ils sont, par conséquent, exclus (voir l’APDD 99/004).
English: The CIS also examined selected key determinants of health to better understand their relationship to the incidence of child maltreatment.
French: L’ECI a également permis d’examiner des déterminants clés de la santé, en vue de mieux comprendre leur effet sur l’incidence de la maltraitance d’enfants.
English: Noreen Towns Reference Number: 6005550 Contract Date: 2005-01-17 Description of work: 491 Personal services Contract Period: 2005-01-17 to 2005-03-06 Contract Value: $24,396.00 Comments:
French: Noreen Towns Numéro de référence : 6005550 Date du contrat : 2005-01-17 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-01-17 à 2005-03-06 Valeur du contrat : 24 396,00 $ Commentaires :
English: • Pension benefits and administration, send an email to:
French: • les prestations et l’administration, envoyez un courriel à :
English:  The Recent Adaptation  Expenditure Review, as recently introduced by the new government, constitutes an effort to re-establish the policy-expenditure decision-making linkage of Program Review, including the policy challenge and coordination role of PCO.
French:  L'adaptation récente  L'Examen des dépenses, que vient d'instaurer le nouveau gouvernement, tente de rétablir le lien entre les politiques et les dépenses dans le cadre du processus décisionnel tel que préconisé par l'Examen des programmes, ce qui comprend le rôle que le BCP assume au chapitre de la remise en question des politiques et de leur coordination.
English: This information is also available on Strategis, Industry Canada's business information Web site (http://strategis.ic.gc.ca/S-Tinfo).
French: Ces renseignements sont aussi disponibles au site Web d'information sur les entreprises d'Industrie Canada, Strategis (http://strategis.ic.gc.ca/infoS-T).
English: A major limitation of much of the research undertaken to date is that the proficiency level or role of the interpreter is rarely considered and/ or controlled for in the research design.
French: Le rôle ou niveau de compétence de l'interprète est rarement pris en considération ou contrôlé dans les modèles de recherche, ce qui constitue une contrainte majeure pour beaucoup d'études entreprises à ce jour.
English: class., res.CAC Marco z Gilanu, Winner of Puppy show Mercedes z Gilanu. The second litter (sire Kimon V.Benefit): Ohambee z Gilanu.
French: Avec Jason v.d Norriswand est en élevage fils MADDEN z Gilanu et d'autre succés sont r.CAC Marco et VN1er MERCEDES.
English: Under the theme Dialogue Between Peoples, the visit will include roundtable discussions on culture and a variety of activities in areas such as Aboriginal affairs, telemedicine and agriculture.
French: La visite, dont le thème est Rencontre entre les peuples, prévoit des tables rondes sur la culture ainsi que des activités dans des domaines tels que les affaires autochtones, la télémédecine et l'agriculture.
English: The Department was represented by Ms. Isobel Smith, Human Resources Advisor, Human Resources Services, Systems Branch, Human Resources Development Canada.
French: Le Ministère était représenté par Mme Isobel Smith, conseillère en ressources humaines, Services de ressources humaines, Direction des systèmes, Développement des ressources humaines Canada.
English: McDonald, Bruce William  Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flags and Badge, with differences to William Charles Stuart McDonald and James Malcolm Bruce McDonald November 10, 2003  330.
French: McDonald, Bruce William  Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne, avec brisures à William Charles Stuart McDonald et à James Malcolm Bruce McDonald le 10 novembre 2003  330.
English: INTRODUCTION – PURPOSE OF THIS DOCUMENT Departments and agencies are encouraged to refine this guidance to support their needs in developing policies, plans and programs.
French: INTRODUCTION – OBJET Les ministères et les organismes sont encouragés à développer un système de guidage de cette orientation à l’appui de leurs besoins au cours de l’élaboration des politiques, des plans et des programmes.
English: Other Items of Interest Corporate Management and Services Program Activity The Corporate Management and Services program activity provides support to the three IRB decision-making program activities through a range of human resources, legal services, communications, strategic planning, audit and evaluation, risk management, values and ethics, financial services, information technology, and management activities.
French: Autres questions d'intérêt Activité de programme Gestion et services généraux L'activité de programme Gestion et services généraux assure des services de soutien aux trois activités de programme décisionnelles de la CISR au moyen d'un éventail d'activités concernant les ressources humaines, les services juridiques, les communications, la planification stratégique, la vérification et l'évaluation, la gestion du risque, les valeurs et l'éthique, les services financiers, la technologie de l'information et la gestion.
English: The College Compensation and Appointments Council is responsible for collective bargaining, Board appointments and other duties as may be assigned to it by the Minister of Training, Colleges and Universities.
French: Le Conseil de la rémunération et des nominations dans les collèges est responsable de la négociation collective, de la nomination des membres des conseils d'administration et des autres fonctions que lui attribue le ministre de la Formation et des Collèges et Universités.
English: The Natural Resources Secretariat is presently operating a GIS which is supported by an Image Analysis System using remotely sensed data.
French: Le SRN utilise actuellement un SIG qui s’appuie sur un système d’analyse d’images utilisant des données de télédétection.
English: The code selected by the employer will usually be respected by both of them but there are occasions when the Commission will express an opinion that the evidence supports a ruling not in conformance with the code.
French: Le code sélectionné par l'employeur est habituellement respecté par la Commission et le conseil, mais, dans certaines situations, la Commission exprime l'opinion que la preuve appuie une décision non conforme au code.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at AC Firenze .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : AC Firenze .
English: The list of candidates for permanent judges of the International Tribunal for Rwanda is as follows:
French: On trouvera ci-après la liste des candidats aux postes de juge permanent du Tribunal pénal international pour le Rwanda :
English: The name Diamond Jenness is still well-remembered and well-respected in the Canadian Arctic communities.
French: Dans les communautés de l'Arctique canadien, on conserve toujours un bon souvenir et un grand respect pour celui ayant pour nom Diamond Jenness.
English: The important role of natural features such as coral reefs and mangroves in defending small islands and low-lying coastal areas from aggressive and destructive seas was underlined at the meeting of small island developing States held in Mauritius in January 2005.
French: Le rôle important des éléments naturels tels que les récifs coralliens et les mangroves dans la protection des zones côtières des petits États insulaires ou de faible élévation contre les phénomènes marins agressifs et destructeurs a été souligné lors de la réunion, en janvier 2005 à Maurice, des petits États insulaires en développement où les gouvernements sont convenus qu'il fallait prendre davantage de mesures pour préserver ces écosystèmes vitaux, notamment en évaluant mieux les répercussions des opérations d'aménagement du littoral.
English: We must also remember that there are wider provisions for closer coordination of economic policies in general between the Member States of the Union.
French: Nous devons également nous souvenir du fait que des dispositions plus larges existent en vue d'une coordination plus étroite des politiques économiques en général entre les États membres de l'Union.
English: Let me conclude by saying that this session of the General Assembly is a historic opportunity to promote change.
French: Je termine en disant que la présente session de l'Assemblée générale nous offre une occasion unique de promouvoir le changement.
English: She then experienced vocal difficulties that compelled her to suspend her career for a number of years.
French: Elle connaît alors des problèmes d'ordre vocal qui la forcent à suspendre sa carrière pour plusieurs années.
English: (5) Ordinances shall be approved or rejected by a law which must also contain the ordinances that ceased to be effective in accordance with paragraph (3).
French: (5) L’approbation ou le rejet des ordonnances s’effectue par une loi qui inclut également les ordonnances dont les effets ont cessé conformément à l’alinéa (3).
English: It is estimated that the maintenance of today's mainly paper based trade documentation system costs globally about 500 billion USD per annum.
French: On estime à quelque 500 milliards de dollars des États-Unis par an, à l'échelle de la planète, le coût de la gestion du système actuel de documentation commerciale dans lequel le support papier demeure largement prédominant.
English: simultaneous limits: 0.003 D ≤ b ≤ 0.08 D
French: limites simultanées :  0,003 D ≤ b ≤ 0,08 D
English: FOR IMMEDIATE RELEASE OTTAWA, September 15, 2004 -- Earlier today, Textile Training Through Technology® was announced a winner of the Canadian Award for Training Excellence in the External E-Learning Training Program category by the Canadian Society for Training and Development (CSTD).
French: POUR DIFFUSION IMMÉDIATE OTTAWA, le 15 september, 2004 -- La Canadian Society for Training and Development (CSTD) a aujourd'hui annoncé que La technologie au service de la formation en textileMD a remporté le Prix d'excellence en formation dans la catégorie de l'apprentissage électronique externe.
English: Furthermore, in view of the complex challenges of peacekeeping, it was imperative for peacekeepers to be adequately trained and equipped for their missions at the technical level, but also with special emphasis on the promotion of cultural sensitivity to societies in conflict situations.
French: Compte tenu des défis complexes que comporte le maintien de la paix, les contingents devraient non seulement recevoir une instruction appropriée et être équipés au plan technique pour chaque mission, mais encore faudrait-il porter particulièrement l'accent sur leur sensibilisation à la culture des sociétés en conflit.
English: In Pursuit of Service Excellence Annual Report 2002–2003
French: À la recherche de l’excellence du service Rapport annuel 2002-2003
English: Others do not feel comfortable speaking up in group conversations, especially those that are dominated by a vocal few.
French: D’autres ne se sentent pas à l’aise de participer à des conversations de groupe, particulièrement lorsque le groupe est dominé par quelques personnes qui ont la parole facile.
English: Its introduction is intended to improve service delivery, both in terms of administration and the quality of care.
French: Elle apportera des améliorations en matière de prestations administratives et de qualité des soins.
English: If the measuring equipment does not normally remain at the transmitter plant; its normal location and availability shall be specified.
French: L'emplacement habituel et la disponibilité des appareils de mesure doivent être indiqués quand ceux-ci ne sont pas conservés à proximité de l'emplacement de l'émetteur.
English: Finally, Canada will continue to encourage co-operation with the United States in the development and use of voluntary consensus standards for the North American market as a substitute for national regulatory requirements.
French: Enfin, le Canada continuera Ã encourager la collaboration canado-amÃ©ricaine dans l'Ã©laboration et l'application de normes facultatives communes qui se substitueraient aux rÃ¨glements Ã©dictÃ©s par les gouvernements.
English: These include the Pelee Island, Erie North Shore, and Niagara-on-the-Lake regions (Canadian Vintners Association, 2004).
French: Ces régions comprennent l'Île Pelée, la rive nord du lac Érié et Niagara-on-the-Lake (Association des vignerons du Canada, 2004).