ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The termination of the World Trade Organization Agreement on Textiles and Clothing at the beginning of 2005 has brought considerable changes to the global textile and clothing markets, even though the date was agreed a decade ago in order to allow countries to prepare for the agreed changes.
French: L'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements au début de l'année 2005 a eu un impact considérable sur le marché mondial des textiles et des vêtements, bien que cette date ait été convenue il y a une décennie pour permettre aux pays de se préparer aux changements attendus.
English: The work was hard, dirty and often challenging.
French: La besogne était difficile, salissante et souvent ardue.
English: Research Findings – Base Salary Exhibit 2:
French: Constatations de la recherche - salaire de base Deuxième pièce :
English: Romania is the second country (after Poland) in central and eastern Europe in terms of significant work potential.
French: En Europe Centrale et Orientale, la Roumanie est le deuxième pays (après la Pologne) possédant un potentiel de travail significatif.
English: NEPAD is a merger of the most important regional development initiatives in Africa, i.e. Millennium Action Programme (MAP) and the Omega Plan and a decision has been taken that all African states will be encouraged to subsume all other developmental activities under NEPAD.
French: Le NPDA Le NPDA prend sa source dans la renaissance de l'Afrique, un concept lancé par le président Thabo Mbeki, d'Afrique du Sud, vers le milieu des années 1990. Le message sous-jacent de la renaissance africaine et du NPDA est que les africains doivent prendre leur destin en main.
English: None. Retention and Disposal Standards: Records are kept for a period of six years and then are destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les données serviront aux fonctionnaires et aux personnes qui s'intéressent à la planification et à l'analyse des programmes des secteurs des services de santé, de la promotion de la santé et de la prévention des maladies. Usages compatibles :
English: Minister Day welcomes decision to delay passport requirements for land and sea travel under the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative ▪ 18 December 2007:
French: Le ministre Day se réjouit de la décision des États Unis de suspendre les exigences en matière de passeport en vertu de l'Initiative de transport de l'hémisphère occidental pour les citoyens qui voyagent par voie terrestre et maritime ▪ 18 décembre 2007:
English: The opportunities for enhanced integration and/or cohesiveness of messaging between the OTC and other programs/initiatives, particularly those at the provincial/territorial levels were less straightforward, however.
French: Les possibilités d’intégration améliorée et/ou de cohésion des messages entre le DUT et d’autres programmes et initiatives, particulièrement au palier provincial et territorial, étaient toutefois moins évidentes.
English: Colombia is a country in northern South America with 45 million inhabitants.
French: La Colombie est un pays dans le nord de l'Amérique du Sud avec 45 millions d'habitants.
English: My Special Envoy and his team will then return to the region to pursue the implementation of the plans contained in this report.
French: Mon Envoyé spécial et son équipe retourneront alors dans la région en vue de veiller à l'application des mesures proposées dans ce rapport.
English: The case of Somalia-born Ayaan Hirsi Ali, the bestselling author of Infidel , best illustrates both the popular resentments and the relative openness that mark contemporary Dutch society.
French: L’histoire d’Ayaan Hirsi Ali, auteur d’origine somalienne du best-seller Insoumise , illustre parfaitement ce ressentiment populaire mêlé d’une ouverture relative qui caractérise la société hollandaise contemporaine.
English: Canada has recently submitted its Baseline Study on Holocaust Education, Remembrance, and Research with a view to advancing to the Liaison country stage of membership, and we are firmly committed to continuing the efforts to become a full member of the Task Force.
French: Le Canada a récemment soumis son étude de la situation en matière de sensibilisation, de commémoration et de recherche au sujet de l'Holocauste au Groupe de travail dans le cadre de sa démarche pour devenir un membre à part entière du groupe.
English: • Persistent perennial weeds may not die.
French: • Certaines mauvaises herbes vivaces persistantes peuvent résister au traitement.
English: The different steps of the assessment approach as mentioned above should be defined in such a way that they work as a coherent system.
French: Les différentes étapes de l'approche de l'évaluation qui ont été indiquées ci-dessus devraient être définies de manière à former un système cohérent.
English: INAC’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés d’AINC participent au Régime des pensions de la fonction publique, qui est financé et administré par le gouvernement of Canada.
English: Journalists and human rights defenders faced arrest and threats of violence for alleging that the military authorities were involved in drug trafficking.
French: Des journalistes et des défenseurs des droits humains qui avaient accusé les autorités militaires d'être impliquées dans le trafic de drogue ont été la cible d'arrestations et de menaces de violences.
English: 3.5.1.2 Notification Requirement Positive results for the serological and microbiological tests specified in Clauses 3.5, 4 and 5 shall be immediately reported in writing to the donor by the semen bank or fertility clinic.
French: 3.5.1.2 Exigence de notification La banque de sperme ou la clinique de fertilité doit communiquer immédiatement par écrit avec le donneur lorsque les résultats d'un test sérologique ou microbiologique décrit aux sections 3.5, 4 et 5 se révèlent positifs.
English: Help the Aged United Kingdom (1981)
French: American Association of Engineering Societies (1950)
English: In addition to their land claim, the four First Nations also negotiated self-government agreements which give them more control over land use on settlement lands and greater authority in areas such as language, health care, social services and education.
French: Outre les ententes sur leurs revendications globales, les quatre Premières nations ont aussi négocié des ententes sur l'autonomie gouvernementale, qui leur confèrent davantage de pouvoirs sur l'utilisation des terres dans le territoire visé par l'entente de règlement et des pouvoirs plus grands dans des domaines comme la langue, les soins de santé, les services sociaux et l'éducation.
English: She described permanent structured cooperation as "a sort of production incentive for defence capabilities" and expressed the hope that the new institutional provisions of the Lisbon Treaty in the area of the CFSP would enable "optimal use of civil and military capabilities" in the EU framework.
French: Mme ROGER-LACAN a décrit la coopération structurée permanente comme « une sorte de schéma incitatif de production de capacités de défense ». Elle espère que les nouvelles dispositions institutionnelles du Traité de Lisbonne en matière de PESC permettront « une utilisation optimale des compétences civiles et militaires » dans le cadre de l’UE.
English: A few respondents pointed to economic factors, such as the concentration of wealth, globalization and historical colonial regimes in given countries, which have impeded the economic development of certain groups and perpetuated racist practices.
French: Quelques sondés ont cité des facteurs économiques, comme la concentration de la richesse, la mondialisation et les régimes coloniaux qui, dans certains pays, ont freiné le développement économique de certains groupes et perpétué des pratiques racistes.
English: While in general the plains are characterized as a flat, grassland environment, there are areas of significant variation.
French: En général, les plaines se caractérisent par une basse étendue de prairies. Toutefois, cette région présente des variations importantes.
English: Again, a date will be provided by which the remaining fee must be received and he/she will be advised that the request will be considered to have been abandoned if the final sum is not paid by that date.
French: Une nouvelle date sera fixée pour le règlement de ce solde. Si les sommes finales ne sont pas réglées avant cette date, l’auteur de la demande sera informé que sa demande sera considérée comme ayant été abandonnée.
English: • A particular danger on cold, windy days is frostbite on your skin.
French: • Les jours très froids, vous risquez tout particulièrement de vous causer des engelures.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Regional Profile ASEAN January 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil régional agroalimentaire ANASE Janvier 2008
English: Chapter II Implementing rules
French: Lorsque les dispositions de cette annexe font référence à des exemplaires de la déclaration de transit qui accompagnent l'envoi, ces dispositions s'appliquent mutatis mutandis au DAT.
English: Assets and liabilities are converted from US Dollars to Swiss Francs at the closing rate.
French: Base de présentation et résumé des principes comptables essentiels A. Base de présentation Ces états financiers seront approuvés par le Conseil de Fondation de l'AMA le 21 juin 2004 et ne peuvent plus être modifiés après leur approbation.
English: The text is reproduced here as received from the Government of Argentina and has not been edited by the secretariat.
French: Le texte est reproduit tel qu'il a été reçu du Gouvernement argentin; il n'a pas été revu par le secrétariat.
English: Canadians are well aware of the benefits of immunization.
French: Les Canadiennes et les Canadiens connaissent bien les avantages de l'immunisation.
English: Finland Minna Piispa
French: Finlande Minna Piispa
English: The enhancement of electronic medical/health record systems emerged as a key trend across the majority of Provincial-Territorial Envelope initiatives.
French: L'amélioration des systèmes de dossiers de santé électroniques s'est révélée une tendance clé dans la plupart des initiatives provinciales territoriales.
English: Key words: decoding, peptidyltransferase, streptomycin, paromomycin, suppression, 4.5S RNA.
French: Mots clés : décodage, peptidyltransférase, streptomycine, paromomycine, suppression, ARN 4.5S.
English: Similarly, in addition to potentially being inflexible with respect to its subject matter, a specific treaty that seeks to codify customary law may struggle to aptly protect the rights of indigenous peoples to their traditional knowledge.
French: Un traité visant à codifier le droit coutumier risque non seulement d'être rigide quant au sujet qu'il couvre, mais également inapte à protéger le droit des peuples autochtones aux savoirs traditionnels.
English: Applications under the Broadcasting Act and the Telecommunications Act for authority to conduct technical and market trials - Approved 1997-194 - Star City & District Television Corp. Licence amendment.
French: Demandes présentées en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications en vue d’obtenir l’autorisation de faire des essais techniques et commerciaux - Approuvées 1997-194 - Star City & District Television Corp. Modification de licence.
English: Fifteen to twenty inmates were trained as peer educators at each week-long health education training session.
French: Durant chaque séance d'une durée d'une semaine, on a formé entre quinze et vingt détenus comme éducateurs de pairs.
English: It is a small complex of five (5) villas just 400 meters away from the beach which is considered one of the most beautiful spots of the island. The homes for sale are coming with three (3) bedrooms each and common swimming-pool...
French: Dans une tres jolie residence situee a proximite d'une des plus belle plage de l'ile, nous vous proposons 5 villas a vendre.
English: AMDA contributed and worked together toward achieving the Millennium Development Goals.
French: L'AMDA a contribué et travaillé en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • A&WMA’s Understanding air quality outreach kit (2000) - Educational materials including slide presentation and "Ozone: double trouble" video.
French: • A&WMA's Understanding air quality outreach kit (2000) - Documents éducatifs, y compris diaporama et vidéo «Ozone : double trouble».
English: For Satiwa, the fisher, it meant recovering his brown summer coat and being able to play again in the green meadows as he searched for new prey.
French: Satiwa, le pékan, avait enfin retrouvé sa toison brune de la période estivale et gambaderait de nouveau dans les verts pâturages à la poursuite de nouvelles proies.
English: It could also be argued that any claims that arise could be defended in national courts and that action by the COP/MOP to institute a regime of privileges and immunities should be taken only after some actual experience of litigation.
French: Une autre consisterait à faire valoir qu'en cas de plainte l'affaire pourrait être plaidée devant les tribunaux nationaux, la COP/MOP n'entreprenant d'instituer un régime de privilèges et d'immunités qu'après avoir acquis une certaine expérience de contentieux de cette nature.
English: What is the status of implementation of such activities?
French: Veuillez indiquer où en est l'application de ces mesures.
English: The new government has set ambitious targets with a package of accompanying measures within the "Clean and Green" working programme to counter climate change and to promote renewable energy.
French: Le nouveau gouvernement a fixé des objectifs ambitieux assortis d'un ensemble de mesures d'accompagnement qui s'inscrivent dans le cadre du programme de travail «Clean and Green» (propre et vert) visant à lutter contre le changement climatique et à promouvoir l'énergie renouvelable.
English: One of the issues for which the Assembly must provide guidance is that of definition.
French: Notamment, l’Assemblée doit fournir des indications sur la question de la définition du terrorisme.
English: • HPFB will continue to participate in all ICH-related activities in the next fiscal year.
French: • Au cours du prochain exercice financier, la DGPSA continuera de participer à toutes les activités liées à l'ICH.
English: a Assessments for the periods from 1 to 31 January 2007, from 1 February to 30 June 2007 and from 1 July 2007 to 31 January 2008.
French: a Pour les périodes du 1er au 31 janvier, du 1er février au 30 juin 2007 et du 1er juillet 2007 au 31 janvier 2008.
English: II-4
French: NORME DE SÉLECTION - GROUPE "SECRETARIAT, STÉNOGRAPHIE, DACTYLOGRAPHIE"
English: • Personnel awards are an important element of CIHR's overall funding strategy, with the full spectrum of personnel awards comprising research training awards as well as salary/career awards to independent investigators.
French: • Les bourses du personnel constituent un élément important de la stratégie générale de financement des IRSC qui comprend toute la gamme de bourses du personnel, notamment les bourses de formation en recherche ainsi que les bourses de carrière et bourses salariales accordées aux chercheurs indépendants.
English: Armed robberies have increased in and around Accra, Tema, Kumasi, the Upper East and West Regions, but also occur elsewhere.
French: Les attaques à main armée se multiplient à Accra, à Tema, à Kumasi et dans leurs environs, ainsi que la région de l’Est supérieur et la région Occidentale, mais il s'en produit aussi ailleurs.
English: The Union , Woodstock Connell, W.P. (1 Newspaper)
French: The Union , Woodstock Connell, W.P. (1 journal)
English: We have an obligation to strengthen their European prospects as well.
French: Nous avons également le devoir de renforcer leurs perspectives européennes.
English: Thank you for being our bright North Star, guiding us like a promise—a great promise of hope.
French: Merci d’être pour nous toutes et tous cette étoile polaire qui nous guide à la manière d’une promesse, une grande promesse d’espoir.
English: Sources, Methods and Estimates English | View long abstract 16-Apr-1999 This document is the result of work undertaken jointly since 1991 between the Statistical Office of the Slovak Republic and the OECD Centre for Co-operation with the Non-Members (CCNM) through the technical ...
French: Sources, Methods and Estimates Anglais | Voir le résumé 16-avr.-1999 This document is the result of work undertaken jointly since 1991 between the Statistical Office of the Slovak Republic and the OECD Centre for Co-operation with the Non-Members (CCNM) through the technical ...
English: In that document concern was expressed that especially the use of mobile phones interferes with the driver's attention to his driving task.
French: Dans ce document, il était constaté avec une préoccupation particulière que l'utilisation d'un téléphone mobile par un conducteur détournait son attention de la conduite.
English: Proceeding in that way, one could be certain that those organizations would contribute consistently to attaining development objectives aligned with the plans and priorities established by the countries in question.
French: En procédant ainsi, on aurait la certitude que ces organismes contribuent de manière cohérente à la réalisation des objectifs de développement conformément aux plans et aux priorités établis par les pays.
English: A list of conditions of licence common to all stations controlled by Global is set out in Appendix 2 to the decision.
French: L'annexe 2 de la décision énumère les conditions de licence communes à toutes les stations contrôlées par Global.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $40,375.00 2006-03-21 CORPORATE EXPRESS 1172 Office and Stationers Supplies $10,310.58 2006-03-17 Telus 0671 Other Office Equipment $18,520.00 2006-03-17 Telus 0671 Other Office Equipment $14,760.00 2006-03-17 CORPORATE EXPRESS 1172 Office and Stationers Supplies $10,380.00 2006-03-17 Compugen Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 40 375,00 $ 2006-03-21 CORPORATE EXPRESS 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 310,58 $ 2006-03-17 Telus 0671 Autre matériel de bureau 18 520,00 $ 2006-03-17 Telus 0671 Autre matériel de bureau 14 760,00 $ 2006-03-17 CORPORATE EXPRESS 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 380,00 $ 2006-03-17 Compugen Inc.
English: Paragraphs 6.2.2.1., amend to read (including the deletion of the reference to footnote 9/ and footnote 9/)
French: Paragraphe 6.2.2.1, modifier comme suit (y compris la suppression de la note de bas de page 9 et de l'appel de note correspondant)
English: The leaders did not respond to my Special Adviser's repeated requests to react to the list of judges transmitted or appoint committee members to select a flag and anthem (despite a massive public response to the competitions).
French: Ils n'ont toutefois pas répondu aux demandes répétées de mon Conseiller spécial leur demandant de faire part de leurs observations au sujet de la liste qui leur avait été transmise, ni nommé les membres du comité chargé de choisir le drapeau et l'hymne (en dépit d'une participation massive de la population au concours).
English: Improved understanding of the circumstances under which the provision of AFF service is required and of the responsibility of those operating designated airports and of those using such airports for commercial passenger-carrying operations is expected to provide a benefit by enhancing compliance with the CARs and by simplifying monitoring of such compliance by the regulatory authority.
French: On s'attend à ce qu'une meilleure compréhension des circonstances entourant l'obligation de fournir un service SLIA et la responsabilité de ceux qui exploitent des aéroports désignés et de ceux qui utilisent de tels aéroports pour des opérations commerciales de transport de passagers, procure un avantage en améliorant la conformité au RAC et en simplifiant la surveillance de cette conformité par les instances de réglementation.
English: The products, goods and services provided by sustainable forest management have cross-sectoral and society-wide importance, for example, for the substitution of non-renewable materials, the conservation of biological diversity, the protection of water reservoirs, the contribution to renewable energy targets, and the development of recreational services, and as a reservoir for the health and medical sector.
French: Les produits, les biens et les services que l'on peut attendre d'une gestion durable des forêts ont une importance transsectorielle et intéressent l'ensemble de la société, par exemple : pour le remplacement de matériaux non renouvelables, la conservation de la diversité biologique, la protection des aquifères, les possibilités qu'ils offrent d'atteindre les objectifs liés aux énergies renouvelables, ou le développement de services de loisirs, et aussi comme réservoir pour le secteur de la santé et la médecine.
English: See also, Weltzein, E., M. Smith, L. Meitzner and L. Sperling, Working Document 3, Technical and Institutional Issues in Formal-Led Participatory Plant Breeding.
French: Voir aussi Weltzein, E., M. Smith, L. Meitzner et L. Sperling, Working Document 3, Technical and Institutional Issues in Formal-Led Participatory Plant Breeding.
English: Decree No. 87-2007
French: Décret no 87-2007
English: Based on results for the top 0.75 metre of the soil profile, there was a reduction in the combined area of moderately and severely saline soils, from 62% prior to drainage installation in 1986 to only 3% in 1989, with little change after that.
French: D’après les résultats obtenus pour la couche supérieure de 0,75 mètre du profil du sol, il y a eu, dans la zone de sols moyennement et fortement salins, une réduction de la salinité de 62 % avant l’installation du drainage en 1986 à seulement 3 % en 1989, et peu de changements par la suite.
English: Get notified when xllxnatyxllx adds new stuff.
French: Reçois des messages quand xllxnatyxllx crées des slideshows nouveaux.
English: This directorate now includes a section in all briefing material on the impact of the issue in question on sustainability.
French: Cette direction inclut maintenant dans tous ses documents une section sur les répercussions du sujet en question sur le développement durable.
English: It is our view, however, that this argument is somewhat facile, at least in relation to the matter under consideration.
French: Nous estimons toutefois que cet argument est un peu facile, du moins en ce qui concerne la question à lexamen.
English: In response to that request, the Department of Peacekeeping Operations is currently conducting a comprehensive review of its existing vehicle policy.
French: Suite à cette demande, le Département des opérations de maintien de la paix a entrepris un examen général des règles en vigueur.
English: If air is flowing, the plastic or tissue will be pulled toward the air return grille.
French: Si l'air circule, la bande de plastique ou la feuille de papier sera aspirée vers la grille de reprise.
English: A detailed presentation of activities related to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration and the other activities of the Institute is available on its web site (www.rwi.lu.se).  A brief description is provided below:
French: On trouvera sur son site Web (www.rwi.lu.se) un exposé détaillé des activités liées aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne et des autres activités, brièvement exposées ci-après:
English: The attempt to discover new facts, knowledge, and information; to develop new interpretations of facts, knowledge, or information; or to discover new means of applying existing knowledge in all disciplines.
French: d’interprétations nouvelles de faits, de connaissances ou de données ou à la découverte de façons nouvelles d’appliquer les connaissances acquises dans toutes les disciplines.