ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The critical region of the partially miscible system methanol–cyclohexane has been investigated by determining the above physical properties at temperatures above and below the critical solution temperature.
French: La région critique du système partiellement nuisible: méthanol–cyclohexane a été étudiée en déterminant les propriétés physiques citées plus haut, au-dessus et en bas de la température critique de la solution.
English: There is also a possibility that Latinos with higher levels of well-being sought out language-concordant physicians.
French: Il est également possible que les latinophones qui se portaient mieux d'après les échelles de bien-être aient délibérément cherché des médecins qui parlaient la même langue qu'eux.
English: In the meantime, the Intergovernmental Committee is scheduled to meet four times: in December 2007, in May 2008, in September 2008 and in the spring of 2009.
French: Entre temps, le Comité intergouvernemental devrait se réunir 4 fois : en décembre 2007, en mai 2008, en septembre 2008 et au printemps 2009.
English: Offences under Part 9 (Voting) 489.
French: Infractions à la partie 9 (scrutin) 489.
English: 28 above), it was agreed that in order to promote amicable settlement of disputes, the timely submission of a complaint under article 53 would suspend the deadline for submission of a request for administrative review under article 54.
French: 28 ci-dessus), l'article 53 deviendrait facultatif, il a été convenu que, pour promouvoir le règlement amiable des différends, la présentation en temps voulu d'une réclamation en application de l'article 53 suspendrait le délai pour former un recours administratif en vertu de l'article 54.
English: It is clear that a number of initiatives are being taken.
French: Plusieurs initiatives ont incontestablement été menées.
English: As far as the right to be tried without undue delay is concerned, the Working Group recalls that when bail is denied because the accused are charged with serious offences, as it is in the case under consideration, they must be tried within a reasonable time.
French: En ce qui concerne le droit d'être jugé sans retard excessif, le Groupe de travail rappelle qu'en cas de refus de libération conditionnelle parce que les intéressés sont accusés d'infractions graves, comme dans le cas d'espèce, ceux-ci doivent être jugés dans des délais raisonnables.
English: Mr. Normandin (Canada) (spoke in French): On behalf of the Government of Canada, I should like at the outset to thank the President of the General Assembly for the opportunity to participate in this important debate.
French: M. Normandin (Canada) : Au nom du Gouvernement canadien, je voudrais tout d'abord remercier le Président de l'Assemblée générale de l'occasion de participer à cet important débat.
English: • recognizes and seeks to address the links between lifestyle choices and the social, economic and environmental influences on health.
French: • tient compte du lien entre les habitudes de vie et l'influence des facteurs sociaux, économiques et environnementaux.
English: I am glad to confirm that the five amendments modifying the Council's common position are welcomed by the Commission.
French: J’ai le plaisir de confirmer que les cinq amendements modifiant la position commune du Conseil sont salués par la Commission.
English: All staff at Headquarters who have a dependant recognized by the United Nations and who have access to computers will review their dependency data for 2004 and 2005 and submit proposed changes directly online to the Office of Human Resources Management using the electronic dependency questionnaire (e-P.84).
French: * Date d'expiration : 31 mars 2007.  Tous les fonctionnaires du Siège qui ont une ou des personnes à charge reconnues comme telles par l'Organisation et qui disposent d'un ordinateur vérifieront les données concernant les personnes à leur charge pour les années 2004 et 2005 et soumettront directement en ligne, au Bureau de la gestion des ressources humaines, les éventuelles modifications à y apporter, en utilisant le questionnaire électronique (e-P.84).
English: Geneva, 3-4 November 2008
French: Dix-huitième session Genève, 3-4 novembre 2008
English: The Committee further suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to understand the scope of adolescent health problems, especially early pregnancies.
French: Il estime en outre qu'une étude globale et multidisciplinaire devrait être réalisée pour mieux saisir l'ampleur des problèmes de santé des adolescents, dont les grossesses précoces.
English: Although competition from imports of subsidized fertilizers and petroleum products and low-priced cereals from Nigeria meant some loss of government revenues, consumers clearly benefited.
French: Le contre-choc pétrolier de 1982 et la récession qu’il engendre au Nigeria vont remettre en cause un paradigme ouest-africain qui paraissait acquis : celui de la congruence entre l’intérêt des administrations nationales, des consommateurs et des réseaux transétatiques.
English: With its recently approved Learning Strategy, DFO is providing tools, such as the Learning Plan and Coaching Guide that help build the learning environment needed to address retention issues and move in the direction of a learning organization.
French: Grâce à sa stratégie d'apprentissage récemment approuvée, le MPO offre des outils, tels que le plan d'apprentissage et le guide d'encadrement, qui aident à créer l'environnement d'apprentissage nécessaire pour aborder les problèmes de maintien de l'effectif et se transformer en une organisation apprenante.
English: For the French community, the experts were told that the educational policy is founded on measures aimed at ensuring equal opportunities for social emancipation for all pupils of primary and secondary schools through positive measures.
French: En ce qui concerne la Communauté française, il a été dit aux experts que la politique de l'éducation était fondée sur des mesures qui visaient à garantir l'égalité des chances d'émancipation sociale de tous les élèves des écoles primaires et secondaires grâce à une action positive.
English: The packaging directive contains incentives to stay as highly as possible within the waste hierarchy, but real life is often more unmanageable than the theory.
French: La directive sur les emballages et cette directive incitent à évoluer aussi haut que possible dans la hiérarchie des déchets, mais la pratique est souvent plus rigide que la théorie.
English: Some multilateral initiatives also are recipes for inaction, or are contrary to American values.
French: Certaines initiatives multilatérales sont aussi des recettes pour l'inaction ou sont contraires aux valeurs américaines.
English: Following the review of Canada’s Third Report under this Covenant, the Committee recommended that copies of its concluding observations be provided to all judges and called for training of judges on Canada’s obligations under the Covenant.
French: Le ministPre de la Justice commandite le Réseau d'accPs B la justice (ACJNet) http://www.acjnet.org, un service accessible par Internet qui fournit des renseignements et des ressources éducatives en rapport avec la justice canadienne et des questions juridiques.
English: Additional consideration adds to this indifference in the case of contracts that are subject to the requirements that stem from trade agreements.
French: La recommandation 7 issue du Rapport présenté par le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées (CPDRHCPH, 2002a) en juin 2002 est révélatrice.
English: Second, to develop a comprehensive public health service system;
French: Deuxièmement, mettre en place un système général de services de santé publique;
English: The Committee also notes the Criminal Law Amendment Act of 2004, which contains a new regulation on trafficking in human beings.
French: Le Comité prend également note de la loi de 2004 portant modification du Code pénal, qui contient une nouvelle réglementation relative à la traite des êtres humains.
English: Mr. LALLAH said that he had been a member of the Committee during Sir Vincent Evans' two terms and remembered him as a man of outstanding intelligence and humanity who also had a keen sense of diplomacy.
French: M. LALLAH dit qu'il était membre du Comité pendant les deux mandats que Sir Vincent Evans y a effectués et se souvient de lui comme d'un homme d'une intelligence et d'une humanité remarquables, qui possédait également un sens aigu de la diplomatie.
English: Regarding the other items referred to in General Assembly resolution 57/286 (i.e., application of the cost-of-living differential factor to deferred retirement benefits as from the date of separation and application of the cost-of-living adjustments to deferred retirement benefits as from age 50), the Board recommended that they be considered as priority items at its next session in 2006, with due caution as regards the actual and future actuarial position of the Fund.
French: S'agissant des autres sujets évoqués dans la résolution 57/286 de l'Assemblée générale (application des différentiels du coût de la vie entrant dans le calcul des pensions de retraite différée à la date de cessation de service et application des ajustements au titre du coût de la vie aux pensions de retraite différée à compter de l'âge de 50 ans), le Comité mixte a recommandé de les considérer comme prioritaires pour sa session suivante en 2006, sous réserve de la prudence qu'imposerait la situation actuarielle actuelle et future de la Caisse.
English: (a) To reducing CFC consumption from 65.5 ODP-tonnes in 2002 as follows:
French: a) Ramener sa consommation de CFC de 65,5 tonnes ODP en 2002 à :
English: At the end of the investigation, the report by OLAF is sent to the national supervisory authorities, which can make use of it to take action pursuant to the observations.6 The main legal bases are as follows:
French: A l’issue de l’enquête, le rapport rédigé par l’OLAF est transmis aux autorités nationales de contrôle, qui peuvent s’en servir pour donner suite aux constatations6.
English: They are also using a variety of other important complementary conservation and stewardship tools, such as environmental farm plans, model forests, waterfowl habitat joint ventures, etc.
French: Ils ont également recours à une variété d’autres outils complémentaires importants de conservation et d’intendance, comme les fermes environnementales, les forêts modèles, les plans conjoints d’habitat de sauvagine, etc.
English: Each subject performed four submaximal step tests (modified CAFT protocol) and a maximal treadmill test.
French: Chaque sujet participe à quatre tests sous-maximaux de "monter-descendre" (modification de l'épreuve originale) et à une évaluation du sur un tapis roulant.
English: 12) / CALIFORNIA EXCLUSIVE (cl.
French: Similitude des produits et des services
English: International alliances were emphasized because public service delivery models in the North may be more compatible with those of Scandinavian countries than those in the Southern regions of Canada.
French: On a souligné les alliances internationales parce que les modèles de prestation de services dans le Nord sont peut-être plus compatibles avec les modèles utilisés dans les pays scandinaves qu’avec ceux utilisés dans les régions au sud du Canada.
English: Suresh Kothari vs Energy, Mines and Resources Mr. Kothari applied to Energy, Mines and Resources for information about an award he maintains he received for energy research.
French: M. Copeland, avocat de Toronto, a intent& des poursuites en Cour federale apres s’btre vu refuser la possibilite de voir les renseignements le concernant detenus par la GRC dans ses dossiers.
English: Ottawa, ON K1S 2A5 Phone: (613) 235-8126 Fax: (613) 235-1139 E-mail:
French: Ottawa, ON K1S 2A5 Téléphone : (613) 235-8126 Télécopies : (613) 235-1139 Courrier électronique :
English: • Adequate funding must be set aside to implement any agreement.
French: • Il convient de réserver des fonds suffisants pour la mise en oeuvre de l’entente.
English: We stress the importance of agricultural reform, including the abolition of all forms of agricultural export subsidies and unjustiﬁable export promotion, substantial reduction of trade distorting domestic support as well as substantial improvement in market access.
French: Nous attirons l’attention sur l’importance de la réforme agricole, notamment la suppression de toutes les formes de subventions à l’exportation agricole et de la promotion injustiﬁable des exportations, la réduction substantielle du soutien interne ayant des eﬀets de distorsion des échanges ainsi que l’amélioration substantielle de l’accès au marché.
English: Whenever any Indian man, or unmarried woman, of the full age of twenty-one years, obtains the consent of the band of which he or she is a member to become enfranchised, and whenever such Indian has been assigned by the band a suitable allotment of land for that purpose, the local agent shall report such action of the band, and the name of the applicant to the Superintendent-General ; whereupon the Superintendent-General, if satisfied that the proposed allotment of land is equitable, shall authorize some competent person to report whether the applicant is an Indian who, from the degree of civilization to which he or she has attained, and the character for integrity, morality and sobriety which he or she bears, appears to be qualified to become a proprietor of land in fee simple ; and upon the favorable report of such person, the Superintendent-General may grant such Indian a location ticket as a probationary Indian, for the land allotted to him or her by the band.
French: Lorsqu'un Sauvage, ou une femme sauvage non- mariée, de l'âge de vingt et un ans révolus, obtiendra le consentement de la bande dont il ou elle est membre, à son émancipation, et que la bande lui aura par suite assigné un lot de terre convenable, l'agent local fera rapport de cette décision de la bande, et du nom du postulant ou de la postulante au Surintendant-Général ; sur quoi le Surintendant- Général, s'il est convaincu que l'attribution de terrain projetée est équitable, autorisera quelque personne compétente à lui faire connaître par rapport si le postulant ou la postulante, d'après son degré de civilisation et sa réputation d'intégrité, de moralité et de sobriété, paraît posséder les qualités requises pour devenir propriétaire de terrain en pleine propriété ; et sur le rapport favorable de cette personne, le Surintendant-Général pourra accorder à ce ou à cette Sauvage un billet 'd'occupation à titre d'épreuve, pour le terrain qui lui aura été assigné par la bande.
English: Figure 36:
French: Étant donné les réalités associées à la Figure 36 :
English: The European Union indicated that it had banned since 1998 the use of drift-nets by vessels flying the flag of States members of the European Community.
French: L'Union européenne a indiqué qu'elle avait interdit l'utilisation des filets dérivants par les navires battant pavillon des États membres de l'Union depuis 1998.
English: Per capita income was approximately US$ 7,700 in 2003.
French: En 2003, le revenu par habitant s'élevait à environ 7 700 dollars des États-Unis.
English: Copies had already been sent for information purposes to the French and Swiss delegates.
French: Une copie a déjà été envoyée pour information aux délégués de la France et de la Suisse.
English: Persons wishing to file a complaint against the police for ill-treatment were said to be discouraged or refused permission by the police to fill out the required form, the “Medical Examination Report”, known as the P3 form.
French: Les personnes qui veulent déposer plainte contre la police pour mauvais traitements seraient dissuadées de le faire ou se verraient refuser le droit de remplir le formulaire requis, le "rapport d'examen médical", connu sous le nom de formulaire P3.
English: – First we should congratulate Mr Van den Brande and the Political Affairs Committee on an excellent report. Over the past decade, political parties and political life in Europe have faced a serious crisis brought about by the low participation rate and turnout in elections, decreasing interest and confidence in the political process and increasing distrust of politicians.
French: L'Assemblée parlementaire se réfère à sa Recommandation 1438 (2000) et à sa Résolution 1344 (2003) relatives à la menace des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe, à sa Résolution 1308 (2002) sur les restrictions concernant les partis politiques dans les États membres du Conseil de l'Europe, à sa Recommandation 1516 (2001) sur le financement des partis politiques, ainsi qu'à ses Résolutions 1264 (2001) et 1320 (2003) et à sa Recommandation 1595 (2003) sur un code de bonne conduite en matière électorale.
English: Other presentations at the ceremony included the Southwest Asia Service Medal to Capt. Kevin Kozak, and Sgt. Kim Wallin; the General Campaign Star with International Security Assistance Force Bar to Capt. Gerry Whyte, Capt. Kevin Kozak, and Sgt. Kim Wallin; the First Clasp to the Canadian Forces Decoration to Sgt. Alice Whyte, Cpl. Shirley Stirtz, Sgt. Steve Joyce, and Sgt. Pierre Thibault, and the Second Clasp to the Canadian Forces Decoration to Sgt. Jim Gray.
French: Au cours de la cérémonie, on a également remis la Médaille du service en Asie du Sud‑Ouest au Capt Kevin Kozak et au Sgt Kim Wallin, l'Étoile de campagne générale avec la barrette de la Force internationale d'assistance à la sécurité au Capt Gerry Whyte, au Capt Kevin Kozak et au Sgt Kim Wallin, la première agrafe de la Décoration des Forces canadiennes au Sgt Alice Whyte, au Cpl Shirley Stirtz, au Sgt Steve Joyce et au Sgt Pierre Thibault, ainsi que la deuxième agrafe de la Décoration des Forces canadiennes au Sgt Jim Gray.
English: The Mediterranean population is also listed on Appendix I of the Bern Convention for the Conservation of European Wildlife and Habitats.
French: Dans la baie Clayoquot, on a signalé 3 pèlerins emmêlés, un dans un engin à crevettes (1988), un dans une senne à hareng (1992) et un dans un filet maillant à saumon (1992) (Darling et Keogh, 1994).
English: This contrasts with the full inhibition of all responses following exposure to the α-antagonist phentolamine.
French: Cela contraste avec l'inhibition totale de toutes les réponses après exposition à la phentolamine, un antagoniste α.
English: In this context the programme budget was appropriate for achieving the aims and objectives of the programme.
French: Dans ce contexte, le budget du programme était approprié pour atteindre les buts et objectifs du programme.
English: Canada remarked that modeling U.S. EPA’s process for setting MRLs has resulted in decreased time to set Canadian MRLs.
French: Le Canada fait remarquer qu’il s’est inspirÃ© du processus de l’EPA des Ã‰tats-Unis pour fixer les LMR, ce qui a entraÃ®nÃ© des dÃ©lais dans l’Ã©tablissement des LMR canadiennes.
English: The earmarking of part of cohesion expenditure for this objective, in the context of the new financial period, will be essential to this aim.
French: À cet effet, il sera essentiel d'attribuer à ces objectifs une partie des crédits afférents aux dépenses de cohésion au cours de la nouvelle période de financement.
English: These practices are free and open to all. During summer, they take place at Place-des-Arts or at the Tam-Tam.
French: Ces pratiques sont ouvertes à tous et gratuites.
English: The general objectives are: — to generate positive visibility for the European Commission and its action through media coverage of the institution and communicate the Commission’s political messages to and through the media,
French: Les objectifs généraux sont les suivants: — donner une image positive de l’action de la Commission européenne par une couverture médiatique de l’institution et communiquer les messages politiques de la Commission aux médias et à travers eux;
English: In fiscal year 2002, the construction sector was the strongest performer, averaging 3,182 jobs, driven by private sector capital projects, such as Hovensa's coker unit, and the expansion and refurbishment of the Ritz Carlton Hotel and Timeshare in St. Thomas.
French: Durant l'année budgétaire 2002, le secteur du bâtiment a réalisé les meilleurs résultats en créant 3 182 emplois, essentiellement dans des projets d'investissement privé tels que l'unité de cokéfaction de Hovensa et l'agrandissement et la rénovation de l'hôtel Ritz Carlton et de Timeshare à Saint Thomas.
English: In January 2003, the Virgin Island Port Authority voted to increase by 25 per cent the fees it charges airlines, beginning on 1 February 2003, to help fill a $5 million budget gap.
French: En janvier 2003, la Port Authority des îles Vierges a voté une augmentation de 25 % des redevances dues par les compagnies aériennes, applicable à compter du 1er février 2003, le produit de celles-ci étant destiné à contribuer à la résorption d'un déficit budgétaire de 5 millions de dollars.
English: Emerging new bilateral donors, many of whom are from the South, are changing the face of development cooperation.
French: Les nouveaux donateurs bilatéraux, dont beaucoup sont du Sud, donnent un nouveau visage à la coopération pour le développement.
English: There are many machining strategies in existence which have so far been considered to be state of the art in plants.
French: Il existe de nombreuses stratégies d’usinage qui jusqu'ici étaient en corrélation avec les besoins et donc les outils utilisés dans les entreprises.
English: Only a coordinated effort can succeed.
French: Il n'y a pas qu'une seule solution.
English: The selective targeting of some developing countries for punitive action on the grounds of human rights only increased the mistrust between those criticizing and those being criticized.
French: Le ciblage sélectif de quelques pays en développement pour lancer des actions punitives au nom des droits de l'homme ne peut qu'exacerber l'absence de confiance entre ceux qui critiquent et ceux qui sont critiqués.
English: However, this form of selection bias ultimately put women at risk, as the findings were then generalized to women, sometimes quite inappropriately.
French: Toutefois, ce genre de biais de sélection a fini tout de même par poser un risque pour les femmes, les conclusions étant appliquées à leur cas parfois de façon tout à fait inappropriée 9.
English: And in Senegal, where urban farmers often use wastewater to irrigate their crops, IDRC is funding applied research that is informing policies on decentralizing water treatment and implementing safer irrigation methods.
French: Au Sénégal, où l'on a recours aux eaux usées pour irriguer les cultures en milieu urbain, le CRDI finance des travaux de recherche appliquée qui éclaireront l'élaboration de politiques sur la décentralisation du traitement des eaux et favoriseront l'adoption de méthodes d'irrigation plus sûres.
English: (b) Reports of the Trade and Development Board to the Conference
French: b) Rapports du Conseil du commerce et du développement à la Conférence
English: To determine the relationship between bird biodiversity and succession, we recorded the presence and approximate numbers of breeding diurnal bird species on plots representing secondary vegetation succession in an area classified as the very dry, hot subzone of the Interior Douglas-fir Biogeoclimatic Zone: grass, shrub, young conifer, and mature Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Afin de déterminer la relation entre la biodiversité aviaire et la succession, nous avons noté la présence et le nombre approximatif d'espèces d'oiseaux diurnes en nidification, sur des parcelles en succession végétale secondaire situées dans une sous-zone chaude et aride de la zone biogéoclimatique du sapin de Douglas de l'intérieur.
English: Peguis, Manitoba, Canada Date: 2007-04-02 Value: $66,966.00 Type:
French: Peguis, Manitoba, Canada Date : 2007-04-02 Valeur : 66 966,00 $ Type :
English: European Union The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms was signed in 1950.
French: L’Union européenne La Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales a été signée en 1950.