ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We collect information about you to process your order and to provide you with the best possible service. The information collected will be used to personally keep in touch and let you know of any offers, sales or promotions that Bugarri Shoes is doing.
French: Nous utilisons vos données afin de pouvoir répondre à vos questions et vous fournir les informations concernant nos services et produits.
English: Stage 5 At stage 5, the parties negotiate a final treaty using the AIP as a working document.
French: Étape 5 Les parties négocient une entente définitive en se fondant sur le document de l'entente de principe.
English: • June 3, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Working Meeting on Child Death Review - Edmonton, Alberta (Ref.
French: • Le 3 juin 2000 - Séance de travail fédérale-provinciale-territoriale pour l'examen des décès d'enfants - Edmonton (Alberta) (Ref.
English: Listuguj Activity Youth Centre The Listuguj Activity Youth Centre provides local youth with a safe and comfortable place to gather, socialize and rediscover their Mi’gmaq culture.
French: Centre d’activités pour les jeunes de Listuguj Le centre d’activités pour les jeunes de Listuguj offre aux jeunes de la région un endroit sécuritaire et confortable pour se rencontrer, socialiser et redécouvrir leur culture mi’gmaq.
English: Some natural mechanisms such as lightning or N-fixing bacteria do convert N2 to inorganic or organic N forms, but it is the human production of food and energy that are presently the dominant continental processes performing this function.
French: Les phénomènes naturels tels que la foudre ou la fixation bactérienne de N convertissent le N2 en des formes inorganiques ou organiques ; présentement ce sont les activités humaines de production de nourriture et d'énergie qui induisent cette conversion à l'échelle continentale.
English: 2007-30 2007-03-23 The Commission has received an application by King’s Kids Promotions Outreach Ministries Incorporated, Peterborough, Ontario.
French: 2007-30 2007-03-23 Le Conseil a été sais de la demande de King’s Kids Promotions Outreach Ministries Incorporated, Peterborough (Ontario).
English: Out-of-pocket spending on prescription drugs Jacqueline Luffman While spending on prescription drugs still constitutes less than 1% of the overall household budget, the average expenditure rose 71% between 1992 and 2002.
French: Les dépenses personnelles en médicaments sur ordonnance Jacqueline Luffman Si les dépenses en médicaments sur ordonnance représentent encore moins de 1 % du budget des ménages, la valeur moyenne de ces dépenses a grimpé de 71 % entre 1992 et 2002.
English: University of British Columbia Press, 2005 299 pages, $85.00 Reviewed by Colonel Michael Cessford This book is an important contribution to Canadian military historiography, providing insight and analyses across a range of related historical topics.
French: Bert Hoffmeister at war par Douglas E. Delaney University of British Columbia Press, Vancouver, 2005  299 pages, 85 $ Compte rendu du colonel Michael Cessford Ce livre apporte une contribution importante à l’historiographie militaire canadienne et présente des analyses éclairantes sur toutes sortes de sujets historiques.
English: Molecular Weight Constituents of less than 500 Daltons Firmenich of Canada Ltd.
French: Composantes dont la masse moléculaire est inférieure à 500 daltons Firmenich of Canada Ltd.
English: • 3.3 The Development Effectiveness variables treated separately
French: • 3.3 Les variables de l’efficacité du développement traitées séparément
English: Encourages the Executive Director to participate actively in the formation of the Collaborative Partnership on Forests, and to assist in enhancing cooperation and coordination within the United Nations system and with related organizations of the Interagency Partnership on Forests to achieve United Nations Forum on Forests goals;
French: Encourage le Directeur exécutif à participer activement à l'instauration du partenariat pour la collaboration sur les forêts et de contribuer à renforcer la coopération et la coordination au sein du système des Nations Unies et avec les organisations apparentées membres du partenariat interorganisations sur les forêts pour réaliser les objectifs du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: Monitoring is being done to determine the effect on water levels and ensure that neighbouring properties are protected from any changes on the site.
French: On surveille l’effet sur les niveaux d’eau et l’on veille à ce que les propriétés avoisinantes soient protégées contre les effets de tout changement sur le site.
English: 26, #8], Need No Later Than [fig.
French: 26, no 8], de délai (Need By Date) [fig.
English: Communication among stakeholders, including new immigrant groups, is a key to success in developing future policies.
French: La communication entre les intervenants, y compris les groupes de nouveaux immigrants, est la clé du succès des politiques à venir.
English: Thus, it comes as no surprise that the Australian government is looking to Canada's AIT to further liberalize internal trade.
French: Il n’est donc pas étonnant que le gouvernement australien s’intéresse à l’ACI du Canada dans ses efforts de libéralisation du commerce intérieur.
English: If an establishment is operated in conjunction with a restaurant but it is primarily engaged in providing food services rather than retailing motor fuels, it would be excluded for purposes of the alternative to large cash transaction reports.
French: Si un établissement est exploité conjointement avec un restaurant, mais que son activité principale consiste à procurer des services de restauration au lieu de vendre au détail du carburant pour les moteurs, cet établissement serait exclu aux fins du choix de l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: We thank the private collectors, the artists and the researchers for their generosity. Without their enthusiasm and cooperation, this site could not have been built.
French: Nous remercions les collectionneurs privés et les artistes et chercheurs spécialisés de la générosité dont ils ont fait preuve, car sans leur enthousiasme et leur coopération ce site n'aurait pu être mis sur pied.
English: They were, by coincidence, guests from the French twin town of Chateau d'Ain, who had come for a meeting in Kroměříž in the east of the Czech Republic, which is the town I represent.
French: Par coïncidence, il s'agissait d'invités de la ville française jumelée de Chateau d'Ain, venus assister à une réunion à Kroměříž, dans l'Est de la République tchèque, la ville que je représente.
English: The Committee recommends to the Board to explore exciting and engaging presentations while continually re-evaluating the presentations and the possibility of new material and new points of view.
French: Le Comité recommande au conseil d’administration d’explorer les présentations stimulantes et engageantes, tout en réévaluant continuellement les présentations et la possibilité d’offrir du matériel et des points de vue nouveaux.
English: Having received, in accordance with article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (“the Rules”), a report by the Executive Secretary concerning the correction of awards for claims in categories “A” and “C” /,
French: Ayant reçu, conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) ("Les Règles"), un rapport du Secrétaire exécutif ayant trait aux corrections à apporter au montant des indemnités accordées pour des réclamations des catégories "A" et "C",
English: In copyright, there are as yet no such specialized schools.
French: Il n’existe pas encore d’écoles spécialisées pour le droit d’auteur.
English: Concrete measures will be proposed as part of the implementation of the Council Decision, once adopted.
French: Une fois la décision du Conseil adoptée, des mesures concrètes seront proposées au titre de sa mise en œuvre.
English: 10 Operating expenditures and, pursuant paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to extend in the current fiscal year revenues received during the fiscal year related to border operations of the Canada Border Services Agency; fees for the provision of a service or the use of a facility or for a product, right, or privilege; and payments received under contracts entered into by the Agency.
French: 10 Dépenses de fonctionnement et, conformément à l'alinéa 29.1(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorité de reporter dans l'exercice courant les recettes perçues durant l'exercice relatif aux opérations frontalières de l'Agence des services frontaliers du Canada : frais pour prestation d'un service ou utilisation d'une installation ou pour un produit, un droit ou un privilège; et paiements reçus dans le cadre de contrats conclu par l'Agence 546 584
English: Extradition may be refused in any of the following circumstances: (a) if the person whose extradition is requested is a national of the Requested State.
French: L'extradition peut être refusée dans les cas suivants : a) lorsque la personne dont l'extradition est demandée est ressortissante de l'État requis.
English: Firstly, as regards Turkey’s compliance with the Copenhagen criteria, the Commission has, as I have already noted, tried to present as objective and precise a picture as possible.
French: Premièrement, s’agissant du respect par la Turquie des critères de Copenhague, comme je l’ai dit, la Commission s’est efforcée de présenter un tableau aussi objectif et précis que possible.
English: The European Union will lend its support to these efforts.
French: L'Union européenne apportera son appui à cet effort.
English: In my last report I grappled with the question of "being church" in a globalized world, namely, the ecclesiological implications of globalization.
French: Aussi est-il impératif et urgent que s’établisse une collaboration entre les religions, qui devra être sous-tendue par un dialogue théologique sérieux.
English: The approval contains operational restrictions, pollution control measures, emission limits, monitoring and reporting requirements and addresses air emissions, wastewater discharges, sanitary wastewater treatment, groundwater, solid and hazardous wastes, soil and reclamation or decommissioning matters.
French: Elle tient compte des émissions atmosphériques, des rejets d'eaux usées, du traitement sanitaire d'eaux usées, des eaux souterraines, des déchets solides et dangereux, du sol, ainsi que des questions liées à la remise en état ou au démantèlement.
English: Many surface sources and shallow water aquifers failed to provide sufficient water for farms and communities.
French: L'augmentation de l'utilisation de l'eau par les résidants des Prairies a rendu plus pressante la demande d'un approvisionnement en eau plus uniforme.
English: The proposal includes no new post requirements and is in line with the 2008-2009 revised appropriation.
French: Ils ne couvrent pas la création de postes et reposent sur le montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2008-2009.
English: [No Article 12, see Article 20a.]
French: CRNR/DC/58 page 11 [Suite de l’article 9 page suivante]
English: How may the introduction of vaccine A into country X save lives and reduce health care costs in the future?
French: Comment l'introduction d'un vaccin A dans un pays X peut-elle sauver des vies et réduire les coûts de santé dans le futur?
English: At the local level, regional academies set up their own information programmes, which not only include lectures and workshops but also concerts, movies and other awareness-raising activities.
French: Le Comité observe qu’au cours de la période de référence, la circulaire administrative n° 99-175 du 2 novembre 1999 a concerné les actions préventives à mener dans le système éducatif français.
English: ( c) INTEREST Under Section 41( 1)( c) of the C. H. R. A. the Tribunal is empowered to "compensate the victim" for lost wages and under subsection (3) to order payment of special "compensation to the victim" in certain circumstances.
French: (C) INTÉRETS D’après l’alinéa 41( 1) c) de la LCDP, le tribunal est habilité à "indemniser la victime" de ses pertes de salaires et d’après le paragraphe (3) à ordonner le paiement d’une "indemnité" spéciale à la victime, dans certaines circonstances.
English: FRESHWATER MUSSELS AND CLAMS – If clams or mussels are native to your area, you can use them as bait.
French: Les boulettes et les appâts du même type sont disponibles dans le commerce, comme le sont les mélanges déjà préparés qui peuvent servir à confectionner vos propres boulettes.
English: The rattle of the Frauenfeld military training ground is heard from afar, the route leads along the vine-covered Ottenberg through the small town of Weinfelden.
French: La place d’armes de Frauenfeld retentit au loin, la route mène le long du vignoble d'Ottenberg à travers la petite ville de Weinfelden.
English: il dise wifi dans tout l hotel gratuit alore ken faite il y en n a qu au rez de chaussez la salle de bain n etait pas tres propre et la porte de douche etait cassez et on ma repondu que cetai normale et que cetai partou pareille je pence ke pour le prix je me sui fait avoir .
French: L'impression de dormir dans le même lit que mes voisins tellement l'insonorsation est mauvaise. Gros insecte dans la salle restaurant à l'heure du petit déjeuner.
English: The most practical knowledge of how to do my present position as Hazardous Materials Coordinator came from working as hazardous materials officer in charge of several large scale incidents, including an oil refinery fire and gasoline and propane tanker rollovers.
French: Les connaissances sur les matières dangereuses, qui me sont maintenant particulièrement utiles en tant que coordonnateur, ont été acquises lorsque j’étais agent responsable de plusieurs incidents d’envergure, notamment un incendie dans une raffinerie et des tonneaux effectués par des camions-citernes qui transportaient de l’essence ou du propane.
English: These include provisions for personal use, use of compounded products, and internet sales of unapproved drugs.
French: Cela comprend les dispositions concernant l'utilisation à des fins personnelles, l'utilisation de préparations magistrales et la vente sur Internet de médicaments non homologués.
English: The Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 880055 and 880057 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 620-A-1990 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should be lifted. The suspension of Licence Nos. 880055 and 880057 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 620-A-1990 dated November 10, 1990 is hereby lifted.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 880055 et 880057 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 620-A-1990 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Est par les présentes levée la suspension des licences nos 880055 et 880057 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 620-A-1990 du 10 décembre 1990.
English: Smoke-Free Workplace Policy http://www.gov.ns.ca/tpb/manuals/PDF/500/51700-13.pdf
French: Politique de promotion d'un milieu de travail sans fumée http://www.gov.ns.ca/tpb/manuals/PDF/500/51700-13.pdf
English: The reporting structure, on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure du rapport sur laquelle s’appuie le présent document a été approuvée par les minitres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: In general, however, foreign participation in the delivery of health and education services in Canada appears to be low or non-existent.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, cependant, la participation Ã©trangÃ¨re Ã la prestation des services de santÃ© et d'Ã©ducation au Canada semble faible si ce n'est inexistante.
English: That is precisely what we had in mind when we developed this new version of 3DESIGN CAD.
French: C’est exactement ce que nous avions à l’esprit lors du développement de cette nouvelle version de 3DESIGN CAD.
English: An example is the Treatment Activity Reporting System (TARS) of the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) program which has provided valuable information on client demographics, including history, type and severity of substance abuse.
French: Le Système de rapport sur les activités de traitement (SRAT) du programme PNLAADA est un exemple de source d'information qui fournit de l'information importante sur les clients sur le plan démographique, incluant les antécédents, le type d'abus des substances et sa gravité.
English: Good governance must be respected throughout the decision-making process.
French: Le processus décisionnel doit être bien géré dès le départ et tout au long de son application.
English: • the address, telephone and numbers, and email address for the organization;
French: • l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique de l'organisation;
English: ROCH under Henry LARSEN followed a similar route through the relatively shallow channels along the mainland coast 1940-42.
French: ROCH de la Gendarmerie royale du Canada, conduit par Henry LARSEN, suit un itinéraire semblable en passant par les chenaux relativement peu profonds le long de la côte continentale.
English: Single Convention on Narcotic Drugs, 1961.
French: - Convention unique sur les stupéfiants de 1961.
English: Mr. Soldat, seen here with Capt Mattila, is a retired truck driver who lives on a farm in the village of Sumnjaci near RBR and the town of Glamoc in Canton 10.
French: M. Soldat, que l’on voit sur la photo en compagnie du Capt Mattila, est un chauffeur de camion à la retraite qui vit sur une ferme dans le village de Sumnjaci, près du RBR et de la ville de Glamoc dans le canton 10.
English: Zattoo is a tool for tuning in and watching TV over the Internet.With Zattoo you get a higher image quality without video sequences faltering, jumping or being interrupted.This application doesn’t need to be installed or require any other to...
French: TVUPlayer est un programme grâce auquel vous pourrez voir plusieurs chaînes de télévision via Internet. Vous pourrez trouver des chaînes telles que : CBS, NASA, FOX, CNN, ESPN et bien d’autres.
English: In implementing these and other similar programmes, we are thankful for the support and effective assistance of the IAEA and countries taking part in the projects.
French: Alors que nous mettons en œuvre ces programmes et d'autres similaires, nous sommes reconnaissants à l'AIEA et aux pays qui participent aux projets de l'appui et de l'assistance efficaces qu'ils nous apportent.
English: P Peterborough Lift Lock National Historic Site of Canada, Peterborough, Ontario World's highest hydraulic lift lock, 1896-1904
French: Lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau, Montebello, Québec Manoir du XIXe siècle, résidence du chef des Patriotes Louis-Joseph Papineau
English: Since specifications are chosen to confirm the quality rather than to characterize the product, the manufacturer should provide the rationale and justification for including and/or excluding testing for specific quality attributes.
French: Les spécifications étant choisies pour confirmer la qualité plutôt que pour caractériser le produit, le fabricant doit fournir le raisonnement et la justification pour l'inclusion ou l'exclusion des tests pour des critères spécifiques de qualité.
English: Competition agencies are equally affected by and interested in the regulatory reforms and many have played and continue to perform important advocacy and consumer protection roles in the regulatory reform process.
French: En outre, lorsque les consommateurs ne sont pas en mesure d'évaluer la qualité des services, il y a un risque que la concurrence entraîne une baisse de cette qualité.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to extend the warmest of thanks to Mr Manders for the circumspect and collegial manner in which this conciliation procedure was conducted.
French:    - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais également adresser mes remerciements les plus chaleureux à M. Manders pour la manière réfléchie et collégiale dont cette procédure de conciliation a été menée.
English: We believe that values such as democracy, respect for fundamental human rights and good governance, which are required as benchmarks of bilateral and multilateral relations, especially between the North and the South, can be effectively fostered only if the international community agrees to treat the children of our countries as the focal point of investment and of assistance by the people and for the people.
French: Nous croyons que des valeurs, comme la démocratie, la sauvegarde des droits fondamentaux de la personne et la bonne gouvernance, qui sont exigées comme baromètres des relations bilatérales et multilatérales de coopération, surtout entre le Nord et le Sud, seront mises en oeuvre efficacement si la communauté internationale accepte de considérer les enfants de nos pays comme les principaux pôles des investissements et d'une aide du peuple pour le peuple.
English: Email notice prepared from template and sent to subscriber.  8.
French: Préparation d'un avis à partir d'un modèle et envoi à l'abonné par courriel.  8.
English: As we approach such significant international events as the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, I hope that the discussion of economic and environmental issues during the fifty-sixth session of the General Assembly will be more vitalized than ever before.
French: Au moment où nous approchons d'événements internationaux importants comme la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, j'espère que les débats sur les questions économiques et environnementales au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale seront plus animés que jamais.
English: Section 16, by contrast, authorizes non-competitive procurements (called single tendering or sole sourcing) in a limited range of circumstances described in that section.
French: Le paragraphe 16, par contre, autorise les marchés restreints (appelés appel d'offre unique) dans une gamme restreinte de circonstances décrites dans ce paragraphe.
English: 6.Reviews and discusses the past, present, and forecast weather conditions and prognostics and problem areas with the on-coming shift, and participates in such discussions with the off-going shift, so that continuity is maintained.
French: Examiner et discuter des conditions météorologiques passées, présentes et à venir, ainsi que des régions critiques avec le poste remplaçant et participer à toute discussion de cette nature avec le poste qui termine, de sorte qu'il y ait continuité entre les postes.
English: Those visits, which are certainly very useful, could perhaps benefit from being more flexible and focused on specific objectives and the main concerns of the countries visited.
French: Peut-être que ces visites, qui sont fort utiles, gagneraient à être plus souples et légères, axées sur des objectifs précis, et centrées sur les principales préoccupations des pays visités.