ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lasting partnership between Afghanistan and the international community, as emphasized in the Berlin declaration, is what we should strive to sustain, in order to ensure a promising future for the country as a whole.
French: Un partenariat durable entre l'Afghanistan et la communauté internationale, comme le souligne la déclaration de Berlin, est ce que nous devons nous efforcer de réaliser pour assurer au pays, dans son ensemble, un avenir prometteur.
English: A further increase of almost 400 per cent, to $21 million, was expected for 2005.25 In 2004, the Duty Free Shoppers Galleria in Guam announced an upcoming $30 million renovation project.
French: On s'attend à ce que la demande augmente encore de près de 400 % s'établir à 21 millions en 2005.  En 2004, le complexe commercial hors taxes Duty Free Shoppers Galleria a annoncé un projet de rénovation s'élevant à 30 millions.
English: This population was morphologically closer to plains bison populations than to other wood bison subpopulations occurring within the same park.
French: Cette population est morphologiquement plus proche des populations de bisons des prairies que les autres sous-populations de bisons des bois qui se trouvent dans le même parc.
English: It mainly supports development and circulation of travelling exhibitions; Aboriginal Museum Development (AMD) provides funding to Aboriginal organizations to help them enrich and preserve their cultural heritage and increase public awareness of Aboriginal peoples’ diverse cultures; and Organizational Development (OD) provides funding for projects to strengthen the organizational capacity of museum institutions and initiatives relating to collection management and preservation.
French: Le volet Développement des musées autochtones aide financièrement les organisations autochtones à enrichir et à préserver leur patrimoine culturel et à sensibiliser le public à la diversité des cultures des Premières Nations. Le volet Développement organisationnel contribue au financement de projets visant à renforcer la capacité organisationnelle des institutions muséales et d’initiatives liées à la gestion et à la préservation des collections.
English: Quicktime Version (3.7 MB) View Flyover From Rossland to Trail Flash Player Version (1.9 MB) View Flyover From Rossland to Trail Rossland to Trail Distance: 8.9 KM The headwaters of Trail Creek - named for the Dewdney Trail, provide a corridor for the route and brings the Trail down to the Columbia River.
French: Quicktime (3.7 MB) Voir survol de Rossland à Trail Flash Player (1.9 MB) Voir survol de Rossland à Trail Rossland à Trail Distance: 8.9 KM Le cours supérieur de la rivière Trail - dont le nom a été choisi pour la Piste de Dewdney- creuse un corridor qu'emprunte la Piste jusqu'à la Columbia.
English: • used in the manufacture of certain products such as bioethanol, alcohol, rum or certain pharmaceutical products;
French: • utilisé pour fabriquer certains produits tels que le bioéthanol, l'alcool, le rhum ou certains produits pharmaceutiques.
English: Prince of Wales Fort was returned to Britain in 1783.
French: Le fort Prince-de-Galles a été rendu à la Grande-Bretagne en 1783.
English: Horse Lake First Nation has executed a banking agreement that allows the compensation to be managed by an Investment Management Board made up of experienced legal, financial and economic development advisors and elected Horse Lake First Nation members.
French: La Première nation de Horse Lake a signé une entente bancaire par laquelle elle autorise le Conseil de gestion des investissements à gérer les fonds d'indemnisation. Ce conseil est formé de membres élus de la Première nation de Horse Lake ainsi que de conseillers expérimentés dans les domaines du droit, des finances et du développement économique.
English: Fourteen applications are accessible from this section.
French: Cette section offre accès à quatorze applications.
English: (b) Note by the Secretary-General containing the names of persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Commission, to fill the following vacancies: two seats from the African States, two seats from the Asian States and one seat from the Eastern European States (A/C.5/59/10).
French: b) Note du Secrétaire général contenant les noms de personnes dont les gouvernements respectifs avaient proposé la candidature en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur mandat à la Commission de la fonction publique internationale, afin de pourvoir les sièges qui deviendraient vacants dans cet organe, à savoir deux sièges pour le groupe des États d'Afrique, deux sièges pour le groupe des États d'Asie et un siège pour le groupe des États d'Europe occidentale et autres États (A/C.5/59/10).
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the degree of complexity or the preliminary indication of the amount of the award, it may make submissions to the Canadian International Trade Tribunal, as contemplated by its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, en conformité avec sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: It also obscures the fact that he went on, shortly after Confederation, to become a very important player in the federal cabinet.
French: Cela occulte aussi le fait qu'il soit devenu, peu après la Confédération, un membre très important du cabinet fédéral.
English: The primary benefits of foreign investment are seen as employment and wealth creation.
French: La création d’emplois et de richesse est vue comme le principal avantage de l’investissement étranger.
English: However, the adults are small, fast-flying insects and would be very difficult to observe or identify except when nectaring or at rest.
French: Cependant, étant donné que les adultes sont petits et ont un vol rapide, ils pourraient être difficiles à voir et à identifier, sauf quand ils s’alimentent de nectar ou se reposent.
English: The NPRI also supports a number of environmental initiatives by providing information in identifying priorities for action; encourages industry to take voluntary measures to reduce releases; allows the tracking of progress in reducing releases; and supports a number of regulatory initiatives across Canada.
French: Mark_Vanderkloot@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir Environnement Canada et Santé Canada la base de données Adresse URL de la base de données Usage de la base de données http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm L’INRP est le seul inventaire du genre qui soit prescrit par une loi et accessible au public à l’échelle nationale.
English: With regard to pressure on the NBC's land, it should be noted that special measures and conditions for use are constantly being established and updated to preserve the site, keep it safe and maintain the desired balance when large gatherings are held.
French: Il y a lieu de souligner notamment en regard des pressions sur le territoire de la CCBN, que des mesures particulières et des exigences d'utilisation sont établies et révisées couramment afin d'assurer la préservation du site et la sécurité sur celui-ci, lors de grands rassemblements et de manière à maintenir l'équilibre souhaité.
English: International Law Studies, vol. 83, Newport, RI, 2007, pp. 83-95.
French: International Law Studies, vol.  83, Newport, RI, 2007, pp.
English: This reflects the different periods of migration of the respective immigrants and the fact that they may come from contemporary countries of the former socialist countries other than Bosnia or Russia.
French: Cela reflète les différentes périodes de migration des immigrantes et immigrants de ces pays et le fait que ces personnes peuvent venir de pays contemporains des anciens pays socialistes autres que la Bosnie ou la Russie.
English: Officer Telephone Number Richard Chung (613) 954-7253 Ronald Medas (613) 954-1664
French: Agent Numéro de téléphone Richard Chung (613) 954-7253 Ronald Medas (613) 954-1664
English: In the 1990s, successful capital controls had been introduced in Chile, Colombia and Malaysia, where they had helped to prevent boom and bust cycles.
French: Dans les années 90, des dispositions de ce type avaient été appliquées au Chili, en Colombie et en Malaisie, où elles avaient permis d'éviter les cycles d'expansion et de récession.
English: This study, carried out by Research and Evaluation and Urban Policing, CCAPS, addressed these questions pertaining to e-policing:
French: Dans cette étude, réalisée par la Sous-direction de la recherche et de l'évaluation et la Section de la police urbaine (SSPCA), nous avons approfondi les questions suivantes, portant sur la police en ligne :
English: Indeed, most of the studies that have been conducted on civilian oversight have been plagued by numerous methodological problems, including small sample sizes, low response rates, inconsistent recording practices and simplistic data analysis.
French: En effet, la plupart des études qui ont été réalisées sur la surveillance civile comportaient de nombreux problèmes méthodologiques, notamment les petits échantillons, de faibles taux de réponse, des pratiques d'enregistrement non uniformes et une analyse des données simpliste.
English: The TMX Broadcast Centre is approximately 30 minutes from Pearson International Airport.
French: Groupe TMX se situe à environ 30 minutes de l'aéroport international Pearson.
English: Princeton Mining Corporation and a consortium of Mitsubishi Materials Corporation, Dowa Mining Co.
French: La Princeton Mining Corporation et un consortium formé des sociétés Mitsubishi Materials Corporation, Dowa Mining Co.
English: In discharging its mandate, the Task Force will hold appropriate consultations.
French: Dans l'exécution de son mandat, le Groupe de travail effectue les consultations appropriées.
English: Indian Compensation Funds Department(s) Specific:
French: Fonds de compensation des Indiens Particulier au ministère(s):
English: The decree of 11 March 1999 concerning the environmental permit includes an obligation to take decisions on the basis of the opinions and comments that have been received and the possibility of appealing the decision.
French: Le décret du 11 mars 1999 concernant le permis environnemental impose l'obligation de prendre des décisions sur la base des avis et observations qui ont été reçus et de mentionner les possibilités de recours.
English: PCO is actively engaged in providing key resources and support; 2.
French: Le BPC participe activement à la prestation de ressources et de soutien.
English: Mineral potential in mature mining regions is located at increasing depths, and mines therefore offer a unique and favourable access to exploration and discovery of new mineral resources at depth.
French: Compte tenu du potentiel minéral localisé à une profondeur de plus en plus grande dans les régions minières matures, les mines offrent un accès privilégié et unique pour explorer et découvrir de nouvelles ressources minérales en profondeur.
English: The various elements that compose traditional knowledge in an intertwined manner belong both to the artistic/cultural and the technical/commercial/industrial fields.
French: Les divers éléments étroitement enchevêtrés constitutifs des savoirs traditionnels font partie des domaines artistique, culturel, technique, commercial et industriel.
English: The minister made the recommendation during a tour of illegally constructed houses slated for demolition in the northern Palestinian neighbourhood of Anata, bordering Pisgat Ze'ev.
French: Le Ministre avait fait cette recommandation alors qu'il visitait les maisons construites illégalement et sur le point d'être démolies dans le quartier d'Anata, quartier palestinien situé dans le nord de la ville, près de Pisgat Ze'ev.
English: Campbell, H.S. and Turner, M.E.D. (1983) The influence of trace organics on scale formation and corrosion.
French: Campbell, H.S. et M.E.D. Turner (1983) « The influence of trace organics on scale formation and corrosion », J. Inst.
English: The Commission would welcome comments on the exceptions that may be made to the continuous nationality rule, including the conditions under which such exceptions would apply.  In particular, comments would be appreciated on those exceptions to the rule concerning situations of involuntary change of nationality arising out of State succession or out of marriage or adoption.
French: La Commission souhaiterait recevoir des observations sur les exceptions qui peuvent être apportées à la règle de la continuité de la nationalité, y compris sur les conditions dans lesquelles de telles exceptions s'appliqueraient, et en particulier sur les exceptions à la règle concernant les cas de changement involontaire de nationalité résultant d'une succession d'État, ou du mariage ou de l'adoption.
English: • Only one member per group (i.e. provincial/territorial and non-governmental organization) will be selected;
French: • On ne choisira qu'un seul membre par groupe (c.-à-d. gouvernement provincial ou territorial et organisation non gouvernementale).
English: The comprehensive reports point out that HIV/AIDS is dramatically changing the demographics of severely affected countries.
French: Les femmes et les jeunes filles sont particulièrement concernées, d’autant que leur dépendance sexuelle et l’impact négatif des religions les obligent souvent à accepter des rapports sexuels non protégés.
English: The Canadian Blood Services (CBS) Head Office warehouse of products is considered an extension of the fabricator’s hold.
French: L’entrepôt des produits au siège social de la Société canadienne du sang (SCS) est considéré comme une extension des locaux du fabricant.
English: We must reconsider the basis of the changing motivation for development assistance, as well as the need for a coordinated approach to ODA that maximizes its impact.
French: Nous devons reconsidérer la base du changement de motivation pour l'aide au développement, ainsi que la nécessité d'adopter une démarche coordonnée en matière d'APD afin d'en maximiser les effets.
English: The federal Department of Western Economic Diversification (WD) with a mandate to assistant and stimulate small business in western Canada, has played a significant role in the adjustment process for affected people and communities.
French: Le ministère fédéral de la Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO), dont le mandat consiste à aider et à favoriser la petite entreprise dans l'Ouest canadien, a joué un rôle important dans le processus d'adaptation pour les personnes et les collectivités touchées.
English: Queen Elizabeth II Regina, Saskatchewan July 1973 His Honour Norman Kwong, Lieutenant Governor of Alberta, and Her Honour Mary Kwong stand in front of a portrait of the Queen in the Lieutenant Governor’s suite.
French: Son Honneur Norman Kwong, lieutenant-gouverneur de l’Alberta, et son Honneur Mary Kwong devant un portrait de la Reine dans les bureaux du lieutenantgouverneur.
English: Rule 6 of the General Rules makes these rules also applicable for the classification at the subheading level.
French: La règle 6 des Règles générales rend aussi ces règles applicables au classement au niveau des sous-positions.
English: The regulations concerning aliens residing and working in Yemen are established by the Council of Ministers.
French: Les règlements concernant les étrangers qui résident et travaillent au Yémen sont établis par le Conseil des ministres.
English: Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/669)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/669)
English: Dr. Ibrahim has published in the Journal of Small Business Strategy, Journal of Small Business, Journal of General Management, Journal of Small Business Management, Journal of Small Business and Entrepreneurship, American Journal of Small Business, Journal of Strategic Direction, Journal of Export Digest, Business Horizons, and FORUM, and has presented many papers in conferences in North America and abroad.
French: Le Dr Ibrahim a rédigé des articles pour le Journal of Small Business Strategy, le Journal of Small Business, le Journal of General Management, le Journal of Small Business Management, le Journal of Small Business and Entrepreneurship, l'American Journal of Small Business, le Journal of Strategic Direction, le Journal of Export Digest, le Business Horizons et le FORUM. De plus, il a fait de nombreux exposés lors de conférences en Amérique du Nord et à l'étranger.
English: Every railway company is obliged to construct and maintain fences, roads, bridges, ditches and watercourses on the properties possessed or occupied by it in a municipality, and is subject like any other ratepayer to the provisions of the by-laws, procès-verbaux or other municipal enactments passed to that effect, even if such work upon fences, roads, bridges, ditches and watercourses should not be of advantage to the company, The MAFFQ is of the view that CP must be subject to the provisions of that section and of By-law 147 of the RCM.
French: Toute compagnie de chemin de fer doit faire et entretenir les clôtures, chemins, ponts, fossés et cours d'eau sur les propriétés qu'elle possède ou occupe dans une municipalité, et est sujette, comme tout autre contribuable, à toutes les dispositions des règlements, procès-verbaux ou autres ordonnances municipales passées à cette fin, quand même tels travaux pour clôtures, chemins, ponts, fossés et cours d'eau ne seraient pas profitables à la compagnie. Le MAPAQ est d'avis que cet article ainsi que le Règlement no 147 de la MRC s'appliquent donc au CP.
English: Detailed Search Clarence Decatur Howe (1886-1960) The War Economy and Controls:
French: Recherche détaillée Clarence Decatur Howe (1886-1960) L'économie de guerre et les contrôles :
English: As for attitudes, women stand out for emotional qualities and men for emotional deficiencies.
French: • Concernant les attitudes, les femmes l'emportent en qualités affectives, et les hommes l'emportent en défauts affectifs.
English: Furthermore, since this is the first time for my delegation to take the floor in a formal plenary, allow me to congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference on Disarmament (CD).
French: En outre, comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole en séance plénière officielle, je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Members of the minority communities continue to feel insecure.
French: Les membres des communautés minoritaires continuent à percevoir une insécurité.
English: This would leave the remaining meetings, from the afternoon of 3 July to the morning of 5 July inclusive, for consultations on competition law and policy, including studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules (item 3 (i) of the provisional agenda) and the work programme, including technical assistance, advisory and training programmes on competition law and policy (item 3 (ii)).
French: Les autres séances, de l'après-midi du 3 juillet à la matinée du 5 juillet comprise, seraient réservées à des consultations sur le droit et la politique de la concurrence, y compris les études relatives aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles (point 3 i) de l'ordre du jour provisoire), et au programme de travail, y compris les programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de formation (point 3 ii)).
English: View of Castlegar Castlegar was a favourite spot of Dewdney's as he saw great potential for the location where the Kootenay and Columbia Rivers meet.
French: Vue de Castlegar Castlegar était l'un des endroits préférés de Dewdney car il voyait en cet endroit un grand potentiel, car c'est l'endroit où les fleuves de Kootenay et de Colombia se rejoignent.
English: University of Guelph De Loë, Robert C. Renewal Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Water Management $500,000
French: University of Guelph De Loë, Robert C. Renouvellement Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en gestion des eaux 500 000 $
English: Section 8(3) stipulates that an organization shall respond to a request with due diligence and in any case not later than thirty days after receipt of the request.
French: Le paragraphe 8(3) stipule que « l'organisation saisie de la demande doit y donner suite avec la diligence voulue et, en tout état de cause, dans les trente jours suivant sa réception ».
English: Start with the end strand at the back (right side).
French: Commencez avec le fil du bout de derrière (côté droit).
English: A Report on Mental Illnesses in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] CHAPTER 4 ANXIETY DISORDERS Highlights
French: Rapport sur les maladies mentales au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] CHAPITRE 4 TROUBLES ANXIEUX Points saillants
English: The aim is to favour the regular carrying out of sporting events by adopting measures which take into account both the public order and security needs and the interest to safeguard the cities liveability and the different activities of the citizens who are not interested in football.  In order to achieve these objectives the following measures are taken.
French: Il s'agit de favoriser le bon déroulement des manifestations sportives en adoptant des mesures qui tiennent compte des besoins en matière d'ordre public et de sécurité ainsi que de la nécessité de conserver des villes vivables et les différentes activités des citoyens qui ne s'intéressent pas au football. Afin d'atteindre ces objectifs, les mesures ci–dessous sont prises.
English: Until August 1997, a determinate sentence was possible for those designated as DOs.
French: Jusqu’en août 1997, il était possible d’infliger une peine d’une durée déterminée aux criminels déclarés délinquants dangereux.
English: Tiffany's poster was selected from close to 19,000 drawings and digital works of art submitted by young people aged 18 and under, from across Canada.
French: L'affiche de Tiffany a été choisie parmi près de 19 000 dessins et compositions graphiques par ordinateur soumis par des jeunes de 18 ans et moins de partout au pays.
English: According to the calculations, Portugal will receive a financial envelope of EUR 6 to 7 million to combat the collapse in production prices, which is more than 50% in relation to 2007-2008 prices ...
French: Selon ces calculs, le Portugal recevra une enveloppe financière de 6 à 7 millions d'euros pour lutter contre l'effondrement des prix de production, ce qui représente plus de 50 % par rapport aux prix de 2007-2008 ...
English: The Committee found no elements in the report which show that the procedures of settlement of disputes as organised by the collective agreement on non-commercial activities were voluntary as required by Article 6§3 of the Revised Charter, during the reference period.
French: Il n’a pas trouvé d’éléments dans le présent rapport montrant que, pendant la période de référence, les procédures de règlement des conflits telles qu’organisées par la convention collective sur les activités non économiques étaient volontaires conformément à l’article 6§3 de la Charte révisée.
English: Common sense, understood as part of a cultural system â€¦ is a way of providing a knowledge base that shapes how people understand themselves and provides stability to human interactions.
French: Le bon sens, compris en tant que composante d'un systÃ¨me culturel,â€¦ offre un moyen d'Ã©tablir une base de connaissances qui dÃ©finit la faÃ§on qu'ont les gens de se comprendre eux-mÃªmes et apporte de la stabilitÃ© aux interactions humaines.