ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Clerk was the federal official responsible for assembling and reporting election results to the House of Commons.
French: Le greffier était le fonctionnaire fédéral chargé de recueillir les résultats des élections et de les annoncer à la Chambre des communes.
English:   G. Miller, "Owning Biotechnological Invention:
French: G. Miller, « Owning Biotechnological Invention:
English: In the Palestinian lands, the world is witnessing, with much regret and concern, the continued gross violation of human rights and the Israeli policy of occupation and repression against the oppressed Palestinian people.
French: Dans les territoires palestiniens, le monde assiste, avec effroi et inquiétude, à la poursuite des violations brutales des droits humains et de la politique israélienne d'occupation et de répression à l'égard du peuple palestinien opprimé.
English: Those lessons from Africa teach us that we need the support of landowners, we need the support of communities.
French: Ces exemples du continent africain nous enseignent que nous avons besoin de l'appui des propriétaires fonciers, que nous avons besoin de l'appui des communautés.
English: No decision was made on the point and it was widely felt that the discussion be resumed at a later point.
French: Aucune décision n'a été prise sur ce point, et il a été largement estimé qu'il faudrait reprendre la discussion à un stade ultérieur.
English: We are gathered today on behalf of Canadians to honour courage in the face of great danger.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour exprimer, au nom de tous les Canadiens, notre reconnaissance pour des actes de courage posés dans des circonstances extrêmement dangereuses.
English: Dozens of artists around the world have recorded Rogers's music, while songs like "Barrett's Privateers," "The Mary Ellen Carter" and "Northwest Passage" are modern folk classics.
French: Une dizaine d'artistes du monde entier ont enregistré la musique de Rogers et certaines chansons comme Barrett's Privateers, The Mary Ellen Carter et Northwest Passage semblent destinées à demeurer des classiques modernes de la scène folk.
English: Management and staff make special effort to overcome the problems of a disjointed building layout, as it seems one is always in a stairway or a corridor.
French: La direction et le personnel font des efforts particuliers pour surmonter les problèmes causés par la disposition désordonnée de l'édifice, car il semble que l'on soit toujours dans un escalier ou un couloir.
English: But I have been asked to consider new approaches to implementation; I believe that a new approach requires a greater regard for objectives and less for the fine print of obligations.
French: Le Canada a raison, mais on m’a demandé d’examiner de nouvelles méthodes de mise en œuvre et je crois qu’une nouvelle méthode requiert d’accorder plus d’intérêt aux objectifs et moins aux détails des obligations.
English: To find out when re-assessment of this species is anticipated, please consult the COSEWIC web site.
French: Pour savoir quand aura lieu la rÃ©Ã©valuation de cette espÃ¨ce, veuillez consulter le site Web du COSEPAC Haut de la page
English: In the Philippines’ Root Crops Center, the study team found that efforts to develop capacity in participatory research were generally embedded in broader research and development interventions, and the elements pertaining to participatory research were seldom well documented.
French: Au centre des cultures racines des Philippines, l’équipe d’étude a constaté que les efforts de renforcement de la capacité de recherche participative s’inscrivaient généralement dans des interventions de recherche et de développement plus vastes et que tout ce qui concernait ce type de recherche était rarement bien documenté.
English: Restrictions for Firms Some basic restrictions are needed to encourage firms to hire incrementally and to limit program misuse.
French: Restrictions visant les entreprises Pour encourager les entreprises à engager des gens et pour limiter les abus, il faudrait établir des restrictions de base.
English: Unemployed persons comprise persons aged 15 to 74 who were without work during the reference week, were currently available for work and were actively seeking work or who found a job to start later.
French: Les chômeurs sont les personnes de 15 à 74 ans qui étaient sans travail pendant la semaine de référence, qui étaient disponibles pour travailler et cherchaient activement du travail ou qui avaient trouvé un emploi commençant à une date ultérieure.
English: Away from the busy city and tourist spots, X2 Kui Buri is a creative and stylish resort that offers a unique holiday with its luxurious facilities in an informal atmosphere.
French: Ce complexe hôtelier privé de premier ordre s'adresse aux visiteurs cosmopolites branchés qui aiment profiter de la vie. Il a évité l'environnement formel des hôtels de luxe traditionnels.
English: (g) the Office. (h) A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one registration, provided that the holder and the new owner are the same for each registration and that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request.
French: 2) [Changement de titulaire de la demande] L’alinéa 1) est applicable mutatis mutandis lorsque le changement de titulaire concerne une ou plusieurs demandes ou à la fois une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs enregistrements; toutefois, lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, la requête doit permettre d’identifier cette demande d’une autre manière conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: The Interface is operated via the Neumann RCS remote control software, which is installed on a desktop or laptop computer.
French: L'interface se pilote via le logiciel de télécommande RCS de Neumann, qui s'installe sur un ordinateur portable ou de bureau.
English: Lamèque Quality Group, for example, is trying to incorporate greater value added in its peat products. A 1997 initiative was, in fact, intended to create fifty new jobs in the production of soil mix.
French: En janvier 2000, le National Post publiait un article affirmant : « Le Nouveau-Brunswick est l’endroit le plus attrayant en Amérique du Nord pour établir un centre d’appels, en particulier pour les sociétés de services financiers, et il peut s’attendre à recevoir une vague de
English: Photographs of a value equal to or more than €15.000, films and negatives thereof (7) (NC 3704, 3705, 3706, 4911 91 80) 8.
French: Mosaïques, autres que celles classées dans catégories 1 ou 2, réalisées entièrement à la main, en toutes matières, et dessins faits entièrement à la main, sur tout support et en toutes matières1 (NC 9701 69 14), d’une valeur égale ou supérieure à 15.000 € 5.
English: DEMOGRAPHICS ASK ALL D1 In political matters people talk of "the left" and "the right".How would you place your views on this scale?
French: (SHOW CARD) - (INT.:
English: Insured persons in the first group pay additional contribution for compulsory health insurance in the event of injury at wok and occupational disease, in the amount of 0.5 per cent of the gross salary and of the compensation for salary.
French: Les assurés du premier groupe versent une contribution additionnelle d'assurance maladie obligatoire correspondant à la couverture des accidents du travail ou des maladies professionnelles d'un montant de 0,5 % du salaire brut et du salaire de compensation.
English: About one-half (49 per cent) of the qualitative or quantitative assessments of cost-effectiveness in the evaluations were considered to have been adequately carried out and one-quarter (23 per cent), more than adequately.
French: Nous avons déterminé qu'environ la moitié (49 %) des évaluations qualitatives ou quantitatives de la rentabilité des évaluations avait été exécutée adéquatement et que le quart (23 %) l'avait été plus qu'adéquatement.
English: Once done and validated, you will be redirected to the appropriate webpage.
French: Une fois validé, vous serez redirigés vers la page Web appropriée.
English: The kids’ club will keep children busy while parents are being pampered by a massage or another spa treatment.
French: Vos enfants pourront s'amuser au club qui leur est réservé pendant que vous vous offrez un massage ou un autre soin de spa.
English: The Delegation of Belgium thanked the Chair for his efforts over the last few days and expressed its great appreciation for those efforts.
French: La délégation de la Belgique a remercié le président pour les efforts qu’il avait déployés tous ces derniers jours, et qu’elle avait beaucoup appréciés.
English: Moorings should not be located in eelgrass beds and other sensitive coastal habitats.
French: Les dispositifs d’arrimage ne devraient pas être placés dans des zosteraies ni dans d’autres habitats côtiers sensibles.
English: Many Kosovar refugees arrived in PEI under ministerial permits, or as part of an urgent protection pilot program.
French: Ainsi, un grand nombre de réfugiés du Kosovo ont été accueillis à l'Î-P-É en vertu d'un permis ministériel ou dans le cadre d'un programme pilote de protection d'urgence.
English: Topic 11: The international framework to combat racism, with  specific emphasis on the International Convention on the
French: Thème 11: Le dispositif international de lutte contre le racisme, notamment dans le cadre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale 58 − 62 17
English: In the mean time, feel free to test Enna on your regular PC and we really hope you'll enjoy using it.
French: En attendant, laissez vous aller à tester Enna sur votre PC quotidien and nous espérons vraiment que vous apprécierez son utilisation.
English: The table below illustrates some of the types of activities that occurred at these major sites.
French: Nous avons poursuivi nos efforts en vue d’atteindre notre but global de réduction des risques pour la santé humaine et environnementale liée aux sites que nous gérons dans le Nord canadien.
English: The Commission would point out that the Commission proposal must be neutral from the budget point of view.
French: La Commission rappelle que la proposition de la Commission doit être neutre du point de vue budgétaire.
English: If a strategic plan is the "blueprint" for an organization's work, then the vision is the "artist's rendering" of the achievement of that plan.
French: Si le plan stratégique constitue le plan de travail d’une organisation, la vision est quant à elle la représentation artistique de ce plan.
English: It will be used to recognize environmental achievements by key stakeholders.
French: Il sera utilisé pour mettre en lumière les réalisations des principales parties prenants dans le domaine de l'environnement.
English: Interviews with Departmental Staff Interviews were carried out with DIAND staff involved with Tribal Councils in three regions and at headquarters.
French: Entrevues réalisées avec le personnel du Ministère Nous avons rencontré le personnel du MAINC qui s'occupait des conseils tribaux dans trois régions et à l'Administration centrale.
English: Drought Watch > Drought Management Resources Alternatives to Summerfallow The practice of fallow (not planting a crop for one growing season) has long been considered an effective risk management tool for producers.
French: Guetter la sècheresse > Gestion de la sécheresse Solutions de rechange à la mise en jachère La pratique de la mise en jachère - le fait de ne pas ensemencer au cours d'une saison de culture - est considérée depuis longtemps comme un moyen efficace de gestion de risque pour les producteurs.
English: How will we manage to use the existing resources more efficiently?
French: Comment parviendrons-nous à mieux gérer les ressources disponibles?
English: In community affairs, he serves on the boards of a number of organizations involved in music and the performing arts, and is the Vice President-Ontario of the International Commission of Jurists (Canadian Section).
French: Sur la scène communautaire, Me Atkey siège au conseil d'administration de divers organismes œuvrant dans les domaines de la musique et des arts de la scène et il est vice-président pour l'Ontario de la section canadienne de la Commission internationale de juristes.
English: The Network is intended to facilitate information-sharing on environmental health issues among those federal and provincial governments mandated to protect public health in the Great Lakes Basin.
French: Ce réseau a pour but de faciliter la diffusion de l'information sur les questions de santé liées à l'environnement entre les gouvernements fédéral et provinciaux responsables de la protection de la santé publique dans le bassin des Grands Lacs.
English: The study of some Coelenterata from the Triassic through Middle Jurassic of Canada, preserved in the collections of the Institute of Sedimentary and Petroleum Geology, Geological Survey of Canada, Calgary, Alberta, permitted one to specify the stratigraphical position of the studied material.
French: L'étude de quelques coelentérés du Trias au Jurassique moyen du Canada, conservés dans les collections de l'Institut de Géologie sédimentaire et pétrolière, Commission géologique du Canada, Calgary, Alberta, a permis de préciser la position stratigraphique du matériel étudié.
English: In 1996, the EDU's mandate was extended to include the smuggling of human beings.
French: En 1996, le mandat de l'UDE a été étendu à la traite des personnes.
English: Other Information A. Contacts for Further Information National Energy Board 444 - Seventh Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: (403) 292-4800 Facsimile: (403) 292-5503 Internet: www.neb.gc.ca Kenneth W. Vollman Chairman Judith Snider Vice-Chairman Gaétan Caron Chief Operating Officer Brenda Kenny Business Leader, Applications Terrance Rochefort Business Leader, Commodities John McCarthy Business Leader, Operations Valerie Katarey Business Leader, Corporate Services Byron Goodall Business Leader, Information Management Judith Hanebury General Counsel Michel Mantha Secretary of the Board Peter Schnell Team Leader, Planning and Reporting B. Legislation Administered and Associated Regulations Below is a listing of Acts, Regulations, Rules and Guidelines under which the Board operates or has responsibilities.
French: Autres renseignements A. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Office national de l'énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur : (403) 292-5503 Internet : www.neb.gc.ca Kenneth W. Vollman président Judith Snider vice-présidente Gaétan Caron chef des opérations Brenda Kenny chef de secteur, Demandes Terrance Rochefort chef de secteur, Produits John McCarthy chef de secteur, Opérations Valerie Katarey chef de secteur, Services généraux Byron Goodall chef de secteur, Gestion de l'information Judith Hanebury avocate générale Michel Mantha secrétaire de l'Office Peter Schnell chef d'équipe, Planification et rapports B. Lois appliqués et règlements connexes Le lecteur trouvera ci-dessous une liste des lois, règlements, règles et lignes directrices en vertu desquels l'Office mène des activités ou assume des responsabilités.
English: Photovoltaic solar energy
French: L'énergie solaire photovoltaïque
English: Some difficult questions are bound to arise, pertaining to the future character of the State and to the relationship among Iraq's diverse communities.
French: Certaines questions délicates ne manqueront pas d'être posées, concernant la nature future de l'État et les relations entre les diverses communautés iraquiennes.
English: Another factor that influences the labour supply of women in particular, concerns family-related policies.
French: Or, un cinquième seulement de l'ensemble des demandeurs d'emploi touchent actuellement des prestations de l'Etat (Estonian Human Development Report 1995, p.
English: Attention should be directed to any drug-drug interactions that would be expected to result in an exaggerated prolongation of the QT/QTc interval.
French: Il faut surveiller de près toute interaction médicament-médicament qui pourrait entraîner un allongement exagéré de l’intervalle QT/QTc.
English: 1 The measures implemented in 2005-06 have been funded under the Canada – Newfoundland and Labrador Agreement on French-Language Services – 2005-06.
French: Haut de la page 1Les mesures réalisées en 2005-2006 ont été financées dans le cadre de l’Entente Canada – Terre-Neuve-et-Labrador relative aux services en français – 2005-2006.
English: Ryszard Czarnecki (UEN) DEVE Anders Wijkman (EPP–ED) PA – PE407.897v01-00 PR – PE406.017v02-00 AM – PE407.819v01-00 PV – PE407.669v01-00 PV – PE407.700v01-00 PV – PE407.894v01-00
French: DEVE Anders Wijkman (PPE-DE) PR –PE406.017v02-00 AM –PE407.819v01-00  Examen du projet d'avis PE409.593v01-00
English: Submitted by Burke (not verified) on December 27, 2008 - 22:12.
French: Submitted by Burke (non vérifié) on Décembre 27, 2008 - 22:12.
English: Follow the road downhill with a superb view over Monaco on your left. Then follow the signs to Monaco and take direction to arrive at the main harbour called Port Hercule.
French: Ensuite prendre la direction du port principal de Monaco « Port Hercule ».
English: We want a normal Member State; we do not, for example, want a Member State that makes demands and goes through life exerting political pressure by banging its fist on the table, as we saw recently.
French: Nous voulons un État membre normal, nous ne voulons par exemple pas un État membre qui, comme on l'a vu il y a peu, pose des exigences et exerce une pression politique en tapant du poing sur la table.
English: The basic techniques of cognitive change and self-monitoring are introduced at this phase.
French: Les techniques de base du changement axé sur les aptitudes cognitives et l'autorégulation sont appliquées à cette phase.
English: WP.29 noted informal document No.  WP.29-135-7 concerning the work of the group of specialists on frontal impact on buses and coaches and agreed with the importance of the subject.
French: Le WP.29 a pris note du document WP.29-135-7 relatif aux travaux du groupe de spécialistes du choc frontal des autobus et des autocars et il est convenu de l'importance de cette question.
English: We have previously expressed concern about the administrative difficulties that the Tribunal has been confronted with and have followed with great attention efforts to improve the working conditions in Arusha and Kigali.
French: Nous avons précédemment exprimé notre préoccupation à l'égard des difficultés administratives auxquelles le Tribunal a été confronté et nous avons suivi avec beaucoup d'attention les efforts visant à améliorer les conditions de travail à Arusha et à Kigali.
English: ◦ discrimination based on gender, race, colour, national or ethnic origin, religion, culture, language group, sexual orientation, disability, age or grade level; and
French: ◦ discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique, la religion, la culture, le groupe linguistique, l'orientation sexuelle, le handicap, l'âge ou le niveau scolaire;
English: In rural areas, the problem of the average age at which children start school is even more acute.
French: En milieu rural, le problème de l'âge moyen d'entrée des enfants à l'école s'est révélé encore plus crucial.
English: In order to evaluate the general organization of the training programme, a questionnaire prepared by Sida was distributed to participants during the final part of the course.
French: En vue d'évaluer l'organisation générale du programme de formation, un questionnaire préparé par l'ASDI a été distribué aux participants à la fin du stage.
English: District No. 1 (North) April 1 to May 5 Recorded bird calls (a), (b) 2.
French: District no 1 (Nord) Du 1er avril au 5 mai Enregistrements d'appels d'oiseaux a), b) 2.
English: Furthermore, wide disparities in staff quality exist and those in the system are the first to acknowledge it; better performers are given unreasonable workloads to compensate for those who are less capable.
French: Par ailleurs, la qualité du personnel est extrêmement variable et les fonctionnaires eux-mêmes sont les premiers à le reconnaître : les meilleurs d'entre eux sont confrontés à une charge de travail déraisonnable pour compenser les insuffisances de ceux qui sont moins compétents qu'eux.
English: Substance of the warning If such a presumption arises, then in the absence of unusual or urgent circumstances, the employer cannot dismiss the employee for incompetence without giving him/her a warning that includes: a. telling him/her of the mistakes he/she is alleged to have made; b. giving him/her an opportunity to correct them; and c. indicating to him/her the risk of dismissal he/she runs if they are not corrected.
French: Substance de l'avertissement S'il y a une telle présomption, sauf circonstances extraordinaires ou pressantes, l'employeur ne saurait le congédier pour cause d'incompétence, à moins : a. qu'il ne l'ait informé des lacunes qui lui sont reprochées; b. qu'il ne lui ait donné la possibilité de les corriger, c. qu'il ne lui ait indiqué les dangers de congédiement auxquels il s'exposait s'il ne les corrigeait pas.
English: The Committee notes the establishment of specialized institutions to combat racial discrimination, demonstrating the commitment of the State party in this area, such as the National Council for Combating Discrimination established in 2001, which will become the National Council to Promote Racial Equality in 2004, and the Special Secretariat for the Promotion of Race and Equality (SEPPIR) established in 2003.
French: Le Comité prend note de la création d'institutions spécialisées dans la lutte contre la discrimination raciale, qui témoigne de l'engagement de l'État partie dans ce domaine, et notamment le Conseil national de la lutte contre la discrimination, créé en 2001, qui deviendra le Conseil national de la promotion de l'égalité raciale en 2004 et le Secrétariat spécial pour la promotion de l'égalité raciale, créé en 2003.
English: Elastic energy storage mechanisms have been shown to improve locomotory performance and efficiency in many animals.
French: Des mécanismes de stockage d'énergie élastique viennent améliorer la performance locomotrice et l'efficacité chez plusieurs animaux.
English: The department is in the process of building 6 more units for single persons from whom there is the greatest demand.
French: Le département est en train d'en faire construire 6 autres pour des personnes célibataires, dont provient le plus grand nombre de demandes.
English: The program provides a forum to examine the capabilities being considered for use by the Canadian Forces in the future, and to evaluate the potential to market new technologies internationally.
French: Ce programme, qui a beaucoup de succès, partage les frais également entre le Ministère et l’industrie afin de développer des systèmes de défense prometteurs.
English: Raymond Lafond, former Social Work Consultant with the Office of Emergency Services, Health Canada, was responsible for researching and writing the manual.
French: Raymond Lafond, ancien expert-conseil en Services sociaux d’urgence au Bureau des services d’urgence de Santé Canada, était chargé des recherches et de la rédaction du Manuel.
English: They appear not to have been fortunate enough to benefit from the action taken by Foreign Affairs Ministers and Ambassadors to ensure the journalists' release.
French: Ceux-ci n'ont en effet peut-être pas eu la chance de bénéficier des interventions des ministres des Affaires étrangères et des ambassadeurs en faveur de la libération des journalistes.
English: However, the program is working on a tracking system to be included as an indicator for the Results based Management and Accountability Framework (RMAF) that is being developed for the program.
French: Cependant, le programme a commencé à mettre sur pied un système de suivi qui fera partie des indicateurs du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) qui est mis au point pour le programme.