ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Q4L was tested with youth across Canada, they asked for gross pictures to help psych them up about the negative health effects of smoking so that they would be more motivated to quit.
French: Quand on a mis V100F à l’épreuve dans l’ensemble du Canada, les jeunes ont demandé qu’on leur présente des photos dégoûtantes afin de les préparer mentalement aux effets négatifs du tabagisme sur la santé et de leur fournir des motifs de cesser de fumer.
English: (4) Dry runway.
French: "piste sèche": une piste sèche est une piste ni mouillée ni contaminée. Cette appellation comprend les pistes en dur spécialement préparées avec des rainures ou un revêtement poreux, et entretenues en vue de maintenir un coefficient de freinage "efficace comme sur piste sèche", et ce, même en présence d'humidité;
English: In fact, of the 1,000 American adults polled, about 40 per cent had travelled alone for pleasure in the last three years.
French: De fait, sur 1 000 adultes américains interviewés, environ 40 % avaient fait un voyage d'agrément en solo au cours des trois dernières années.
English: 3.5 TFO – Production of multimedia educational resources adapted to the Ontario curriculum TFO has developed unique expertise in the production of educational resources tailored to the Ontario curriculum (Francophone and French as a second language).
French: 3.5 TFO - Production de ressources pédagogiques multimédia adaptées au curriculum de l'Ontario TFO a développé une expertise unique en production de ressources pédagogiques multimédia adaptées au curriculum de l'Ontario (français langue première et français langue seconde).
English: The new facility will support a larger volume of recyclables, encouraging more residents to participate in recycling.
French: La nouvelle installation pourra accueillir un volume accru de matières recyclables, ce qui encouragera un plus grand nombre de résidents à recycler.
English: 3(a) of ITL’s re-amended statement).
French: 3a. de la déclaration réréamendée de ITL).
English: There may be value in establishing some forum through which Initiative-wide and operational issues can be dealt with.
French: Il pourrait être valable d'établir un comité chargé d'examiner des questions opérationnelles portant sur l'ensemble de l'Initiative.
English: 3.3 Net Salvage Value on Disposal or Transfer of Assets Contracting out may result in ending the need for certain property, buildings or equipment.
French: 3.3 Valeur de récupération nette lors de la disposition ou du transfert d'actifs Une conversion à un service imparti peut rendre désuets certains biens, certains immeubles ou certaines pièces d'équipement.
English: It is now more appropriate than ever that the countries of the Community should harmonize their foreign policy, including policies on the rights of minorities and the recognition of states, on trade and human rights, on tied economic aid, on political cooperation with others, on recourse to threats of force and on maintaining its moderating and persuasive powers.
French: Il convient donc plus que jamais que les pays de la Communauté harmonisent leurs diplomaties : notamment, leurs critères en matière de droits des minorités et de reconnaissance des Etats, de politique commerciale, de droits de l'homme, de conditionnalité de l'aide économique, de coopération politique avec les autres pays, de recours à la menace de la force, et de préservation de leur pouvoir modérateur et de persuasion.
English: They shall hold a licence or an equivalent document attesting compliance with these essential requirements. Or. en Justification It should be possible that not only a licence, but also similar attesting documents are recognized.
French: Or. en Justification La proposition va au-delà de l'accord récemment obtenu dans le contexte de la modification pendante du règlement (CEE) n° 3922/91 ("EU-OPS-1") après plusieurs années de négociations entre le Conseil et le Parlement (réf.
English: South Pacific countries collectively developed a regional position paper for the World Conference on Disaster Reduction and a draft Pacific regional strategic action plan for disaster risk reduction at a regional stakeholder consultation workshop, in Fiji in June 2004, organized by the South Pacific Applied Geoscience Commission and supported by Australia and New Zealand.
French: Les pays du Pacifique Sud ont, ensemble, élaboré un document précisant leur position au sujet de la Conférence mondiale pour la prévention des catastrophes et un projet de plan d'action stratégique de la région du Pacifique pour la réduction du risque de catastrophe, lors d'un atelier de parties prenantes à l'échelle de la région réuni aux Fidji, en juin 2004, qui était organisé par la Commission de géoscience appliquée du Pacifique Sud avec l'appui de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Involving those clubs is an efficient way of bringing together people in commonly organized events and actions, which increase tolerance, mutual understanding and the fight against racism.
French: C'est pourquoi le rapporteur met l'accent sur l'importance des réunions citoyennes car celles-ci sont, dans le cadre de cette mesure, le moyen le plus efficace pour intégrer les citoyens ordinaires aux activités de jumelage.
English: . . for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section and Chapter Notes . . . provided such headings or Notes do not otherwise require . . . ." 58.
French: Tel est l’effet de la Règle 1 des Règles générales, qui prévoit que « [...] le classement [est] déterminé légalement d’après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu’elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, [...] ».
English: (d) To request the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to invite the five experts to the first part of its fifth session, with a view to a preliminary exchange of views and vision on complementary standards as a provisional measure pending the completion of their report;
French: d) De prier le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban d'inviter les cinq experts à la première partie de sa cinquième session en vue d'un échange de vues préliminaire sur les normes complémentaires envisagées, à titre de mesure provisoire en attendant que soit achevé leur rapport;
English: Article 5(5) ECHR provides that “[e]veryone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this article shall have an enforceable right to compensation”.
French: L'article 5 alinéa 5 de la CEDH prévoit que «Toute personne victime d'une arrestation ou d'une détention dans des conditions contraires aux dispositions de cet article a droit à réparation».
English: Print version La CSSS-CN ajoute de nouveaux critères à la compensation des risques dans l'assurance-maladie obligatoire et en limite la durée
French: Version imprimable La CSSS-CN ajoute de nouveaux critères à la compensation des risques dans l'assurance-maladie obligatoire et en limite la durée
English: The lion's share of the investment budget goes to primary education.
French: L'enseignement élémentaire absorbe l'essentiel du budget d'investissement.
English: I look forward to receiving their report.
French: C'est un rapport que je lirai attentivement.
English: Awosika, L.  F., (1988).
French: Awosika, L. F.
English: “(1) The family is the natural and fundamental constituent of society, and as such has the right to be protected by the State and by society.
French: «1) La famille constitue l'élément naturel et fondamental de la société et a, de ce fait, le droit d'être protégée par l'État et par la société.
English: Candidates who wish to be considered for a Partnership award or a Michael Smith Doctoral Research Award should indicate the name of the award on page one of the training module.
French: Les candidats qui souhaitent se présenter au concours pour une bourse de partenariat ou une bourse de recherche au doctorat Michael Smith doivent indiquer le nom de la bourse à la première page du module Formation.
English: Today, Europe is sending out an important signal with the establishment of a European Training Foundation.
French: Aujourd'hui, l'Europe envoie un message important avec la création d'une fondation européenne pour la formation.
English: Use of this Site is regulated by the Terms enclosed herewith. They can be modified, as needed, by other terms included in other pages of the Site.
French: Les présentes conditions régissent votre utilisation de ce site et peuvent être modifiées, selon le cas, par d'autres conditions comprises sur d'autres pages de ce site.
English: The following non-governmental organisation in consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) was represented: International Statistical Institute.
French: L'organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social indiquée ci-après était elle aussi représentée : Institut international de statistique (IIS).
English: Agriculture and fishing account for just 1.1 per cent of GDP, and most food requirements are imported.
French: L'agriculture et la pêche ne représentent que 1,1 % du PIB et la plupart des denrées alimentaires sont importées.
English: Our bilateral efforts to find a negotiated settlement with Bhutan have been slow and halting.
French: Nos efforts bilatéraux pour parvenir à un règlement négocié avec le Bhoutan se sont avérés lents et entrecoupés.
English: We would be deceiving both the people of the current Member States and those of the countries that are working so hard to join the European Union.
French: C’est tromper à la fois les peuples des pays membres actuels et ceux des pays qui font des efforts considérables pour rejoindre l’Union européenne.
English: The NEPAD initiative would not have come at a better time than now, when Africa is plagued by deepening poverty, the debt burden, the HIV/AIDS pandemic, in addition to armed conflicts, famine, and other human crises.
French: En effet, les problèmes de l'Afrique sont aujourd'hui aggravés par une pauvreté croissante, le fardeau de la dette, la pandémie du VIH/sida, outre les conflits armés, la famine et autres crises humaines.
English: In establishing such rules, consideration would need to be given to compensation to victims of crime, to support for anti-corruption programmes as well as to the need to meet expenses that may have been incurred by the State in which the funds or assets were located.
French: Pour établir ces règles, il faudrait prendre en compte la nécessité d'indemniser les victimes, de financer les programmes de lutte contre la corruption et de dédommager l'État où se situent les fonds ou avoirs des frais qu'il a pu engager.
English: The United States reiterates its condemnation of the attack on Prime Minister Soro on 29 June and the several deaths that resulted and stresses that the perpetrators of that criminal act must be brought to justice.
French: Les États-Unis réaffirment leur condamnation de l'attaque visant le Premier Ministre Soro le 29 juin, qui a fait plusieurs victimes, et souligne que les auteurs de cet acte criminel doivent être traduits en justice.
English: MHS-0015 MKM MSL ISD SRD SRS SXD SXT SIV SMD TBD JPD ISR ISDF ISDT ISC In the attachment to this memo, I am providing a response prepared by the Security and Intelligence Bureau (ISD) to the July 1999 report of audit of security that was undertaken by SIV.
French: le 19 janvier 2000 RÉPONSE À LA VÉRIFICATION DE LA SÉCURITÉ DE 1999 MHS-0015 MKM MSL ISD SRD SRS SXD SXT SIV SMD TBD JPD ISR ISDF ISDT ISC Dans la pièce jointe à la présente note de service, vous trouverez une réponse, préparée par la Direction générale de la sécurité et du renseignement (ISD), au rapport de la vérification de la sécurité de juillet 1999 qui a été effectuée par SIV.
English: • "Documents show that proper care was taken to ensure that the EODF does not overlap or duplicate other government programs.
French: • « Les documents montrent qu'on a pris bien soin de s'assurer qu'il n'y avait aucun chevauchement ni dédoublement entre le FDEO et d'autres programmes gouvernementaux existants.
English: France and Toulouse utility back Clément Poitrenaud will miss the first two rounds of the Heineken Cup where Toulouse face Sale Sharks and Harlequins after the double European winner broke his hand in domestic action at the weekend.
French: En tête de la poule 5, Toulouse a remporté ses deux premiers matchs de H Cup contre les Sale Sharks et les Harlequins. Le demi de mêlée international Jean-Baptiste Elissalde explique dans Midi Olympique les bienfaits que la H Cup a eu sur l'équipe.
English: By playing the nationalist card, certain regimes are touching a raw nerve among their populations in the knowledge that it will, to a certain extent, allow them to limit legitimate protests and opposition, at least temporarily.
French: En actionnant la carte du nationalisme, certains régimes jouent ainsi sur une corde sensible au niveau des populations, sachant que cela leur permettra, dans une certaine mesure, et au moins provisoirement, de limiter certaines protestations et oppositions légitimes.
English: I do not want to be associated with the likes of Norbourg or Zenith any more than you do!
French: Je ne veux absolument pas être associée à des émules de Norbourg ou Zénith plus que vous ne le désirez !
English: James Orbinski, St. Michael’s Hospital, Munk Centre for International Studies, University of Toronto;Katherine Rouleau, Dignitas International Research Group;Ross Upshur, Dignitas International Research Group;Kathleen Pouteau, Zomba Central Hospital, Zomba, Malawi;Kevin Bezanson, Zomba Central Hospital, Zomba, Malawi;Michael Schull, Dignitas International Research Group;Rachael Zacharias Bezanson, Dignitas International;Barry Burciul, Dignitas International Research Group;James Fraser, Dignitas International ABSTRACT:
French: Le régime de première ligne de l’OMS (d4T/3TC/NVP) en réponse à un traitement chez des individus novices aux antirétroviraux Présentateur(e)(s) :
English: Kloosterboer Rotterdam BV v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
French: C-317/99 Kloosterboer Rotterdam BV et Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
English: ◦ Lack of political power on a provincial scale;
French: ◦ manque de pouvoir politique à l’échelle provinciale;
English: However, she would not be automatically entitled to her previous position, which is now occupied on a permanent basis by someone else.
French: Elle n'a toutefois aucun droit en regard de son ancien poste, lequel est en fait maintenant comblé par une autre personne sur une base permanente.
English: • Mr Ákos KARA, Legal Advisor, Mininstry of Justice (Hungary) 11.30 The organisation, functioning and decision-making processes of public administrations as well as the degree of transparency as is consistent with the need to achieve effectiveness in combatting corruption Rapporteur :
French: • M. Ákos KARA, Conseiller Juridique, Mininstère de la Justice (Hongrie) 11.30 L'organisation, le fonctionnement et les processus décisionnels des administrations publiques, ainsi que leur degré de transparence pour assurer que la corruption est efficacement combattue Rapporteur :
English: 368), whose purpose is to specifically provide for the means of transmission by which a secured creditor can notify an insolvent debtor of his intention to enforce a security, ensures greater clarity and avoids ambiguity.
French: 368), qui est de prévoir précisément les moyens de transmission par lesquels un créancier garanti peut aviser un débiteur insolvable de son intention d'exécuter la garantie, assure une plus grande clarté et évite l'ambiguïté.
English: 14 Wording reproduced in para. 13 above.
French: 14 La citation est reprise au paragraphe 13 ci-dessus.
English: Can PEI's bioscience cluster compete on the international stage? "We're already gaining traction and turning heads," says NRC-INH Research Director, Dr. Michael Mayne, a native Islander who moved home to run NRC's research program.
French: La grappe des biosciences de l'Î.-P.-É. se montrera-t-elle à la hauteur de la concurrence étrangère? « Nous prenons déjà de la vitesse et retenons l'attention », affirme Michael Mayne, directeur de la recherche à l'ISNS-CNRC.
English: In marginal rural areas people tend to rely on ecosystem services for their livelihoods, which can lead to: (1) a high risk environment for households, given their vulnerability to climatic fluctuations, plant and animal disease, price fluctuations, and macroeconomic policy shifts (for example, devaluation, interest rates and so forth), (2) seasonal incomes and food supply, (3) heterogeneous agricultural production and investment strategies, and (4) limited growth opportunities, given the low and relatively inelastic demand for food products as national incomes rise.
French: Dans les zones rurales reculées, les habitants comptent fréquemment sur les services des écosystèmes pour assurer leur subsistance, s'exposant ainsi aux conséquences suivantes: 1) un environnement rendu dangereux par les caprices du climat, les maladies des plantes et des animaux, les fluctuations des prix et les aléas des politiques macroéconomiques (dépréciation de la monnaie, taux d'intérêt, etc.), 2) caractère saisonnier des revenus et de l'approvisionnement en nourriture, 3) hétérogénéité de la production agricole et des stratégies d'investissement, et 4) possibilités de croissance limitées, du fait de la faiblesse et du manque d'élasticité de la demande de produits alimentaires en cas de hausse du revenu national.
English: S. C. R. 561 Ontario Human Rights Commission and O’MALLEY v. SIMPSONS- SEARS LTD (1985) 2 S. C. R. 536 Ontario Human Rights Commission v. Borough of Etobicoke (1982) 1 S. C. R. 202 FINDINGS On the evidence there was a prima facie case of unintentional discrimination against the complainant, Mr. Pederson.
French: > - 6 CONCLUSION La preuve a été faite qu’il existe bien, en apparence, un cas de discrimination non intentionnelle contre le plaignant, M. Pederson. En effet, les exigences de ses pratiques religieuses entraient en conflit avec celles de son emploi comme membre des Forces armées canadiennes.
English: Member States shall report to the Commission every five years on the implementation of this Directive.
French: Les États membres font un rapport à la Commission tous les cinq ans, sur l'application de la présente directive.
English: (Read more on this story "Chief of the Defence Staff praise Air Force", 17 Jan 07 @ http://www.airforce.forces.gc.ca/newsroom/index_e.asp)
French: (Lire plus sur ce reportage " Le Chef d’état-major de la Défense fait l’éloge de la force aérienne" @ http://www.airforce.forces.ca/newsroom/index_f.asp)
English: Among individuals in the longitudinal component in 1996/97, the person providing in-depth health information about himself or herself for the Health file was the randomly selected person for the household in cycle 1 (1994/95), and was usually the person who provided information on all household members for the General file in cycle 2, if judged to be knowledgeable to do so.
French: Parmi les personnes formant la composante longitudinale, la personne qui a fourni des renseignements détaillés sur sa santé pour le Fichier santé en 1996-1997 a été sélectionnée au hasard pour le ménage dans le cadre du premier cycle (1994-1995) et a été en général celle qui a fourni des renseignements sur tous les membres du ménage pour le Fichier général au moment du deuxième cycle, si elle avait été considérée comme suffisamment bien informée pour le faire.
English: If the total amount of the financial transaction is not determinable at the time of its performance, the identification of the client shall be conducted as soon as the total amount of the transaction becomes known and it is 10 000 LVL or larger.
French: Si au moment de traiter les opérations, l'établissement n'est pas en mesure d'en établir le montant total, il doit vérifier l'identité du client dès qu'il peut établir que ce montant atteint 10 000 lats ou plus.
English: BACKGROUND By letter dated February 26, 1991, Mr. Lorne Sheppard (hereinafter the complainant) filed a complaint with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) requesting that the Agency investigate an alleged failure by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to provide adequate accommodation for loading a producer car at Demaine, Saskatchewan.
French: CONTEXTE Par lettre du 26 février 1991, M. Lorne Sheppard (ci-après le plaignant) a déposé une plainte auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) lui demandant d'enquêter sur des allégations selon lesquelles la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) n'aurait pas fourni des installations convenables pour le chargement d'un wagon de producteur à Demaine (Saskatchewan).
English: The Commission continues to broaden access to public service jobs.
French: La Commission continue d'élargir l'accès aux emplois dans la fonction publique.
English: Fitness expert Christopher Guerriero discusses how stress effects the body and how to overcome it...
French: First things first, Video 1 is a great Abdominal Workout :) We are going to wo...
English: It is hypothesized that variation in the biomass of nannoplankton, representing the principal food source for crustaceans present in the phytoplankton community, can account for the variation in the biomass of the crustacean zooplankton community.
French: Nous avançons l'hypothèse que la variation de la biomasse de nannoplancton, qui représente la principale source de nourriture des crustacés présents dans la communauté phytoplanctonique, peut expliquer la variation de biomasse de la communauté de crustacés zooplanctoniques.
English: The company also manufactures 12.1 cubic foot (342.63 litre) top-mount refrigerators, however, these goods are outside the scope of this complaint, as they are in a different market segment than 16 cubic foot and 18 cubic foot models.
French: La société fabrique également des réfrigérateurs de 12,1 pieds cubes (342,63 litres) avec compartiment de congélation dans la partie supérieure; cependant, ces marchandises ne sont pas visées par la présente plainte, car elles ne font pas partie du même segment de marché que les modèles de 16 pieds cubes et de 18 pieds cubes.
English: The terms of the final agreement regarding decommissioning may include reclamation and rehabilitation that result in additional freshwater habitat established.
French: 10.4.2.3 Désaffectation Une vérification environnementale au chantier et un plan de désaffectation approuvé, élaboré en consultation avec les organismes de réglementation, permettront de s’assurer que les effets des activités de désaffectation sur l’eau douce sont négligeables.
English: Did the users of cost information confirm the final cost base? 20.
French: Avez-vous utilisé le modèle précédent de base des coûts afin de déterminer les coûts pertinents? 19.
English: He also explained that the CBSA normally requires permission from the exporter to communicate directly with the producer.
French: Il a aussi expliqué que l’ASFC doit habituellement obtenir la permission de l’exportateur avant de communiquer directement avec le producteur.
English: CANADA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT CERTIFICATE OF ORIGIN INSTRUCTIONS For purposes of obtaining preferential tariff treatment, this document must be completed legibly and in full by the exporter and be in the possession of the importer at the time the declaration is made.
French: ACCORD DE LIBRE ÉCHANGE ENTRE LE CANADA ET LE CHILI COMMENT REMPLIR LE CERTIFICAT D’ORIGINE Pour donner droit au traitement tarifaire préférentiel, le présent document doit être rempli lisiblement et au complet par l’exportateur et l’importateur doit l’avoir en sa possession au moment de la déclaration.