ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, what we need now is to have a general view of what the European Union has to be in the world; in other words, we need to do exactly the opposite of what happened a few days ago when the Nobel Peace Prize was awarded, when too many voices were heard from Europe, which were not all brave voices.
French: Ce dont nous avons besoin aujourd'hui, c'est plutôt d'une vision générale de la place que doit occuper l'Union européenne dans le monde; en d'autres termes, nous devons faire exactement le contraire de ce qui s'est produit il y a quelques jours lors de la remise du prix Nobel de la paix. Nous avons entendu trop de voix en Europe, et toutes n'étaient pas courageuses.
English: Impose a total embargo on arms sales to the Rwandese Republic;
French: Imposer un embargo total sur les ventes d'armes à destination de la République rwandaise;
English: (i) established the Model International Forms set out in the Annex to document PLT/A/3/2; and (ii) decided that the Forms referred to in item (i) above shall enter into force on April 1, 2008.
French: i) a établi les formulaires internationaux types figurant dans l’annexe du document PLT/A/3/2; et ii) a décidé que les formulaires visés au point i) entreront en vigueur le 1 avril 2008. er
English: In June 2008, the Special Rapporteur was invited by the Secretariat of the Basel Convention to address the high-level segment during the ninth meeting of the Conference of Parties (COP9) to the Basel Convention.
French: En juin 2008, le Rapporteur spécial a été invité par le secrétariat de la Convention de Bâle à s'exprimer lors du débat de haut niveau de la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, qui avait pour thème: «Pour une gestion des déchets au service de la santé et des moyens de subsistance».
English: We deeply regret this, and I would like wholeheartedly to endorse everything that has been said about this problem by my Indian colleague.
French: Nous le regrettons profondément et je voudrais dire que je souscris totalement à l'avis exprimé par mon collègue de l'Inde à cet égard.
English: I was very impressed as I saw the interns presenting themselves with such ease and confidence.
French: J'ai été très impressionné par l'aisance et la confiance que les stagiaires ont démontrées.
English: Please visit the YI Forum website for more information: www.yiforum.ca.
French: Veuillez consulter le site Web du forum pour obtenir plus de renseignements: www.yiforum.ca.
English: The appellant has attempted to establish, through testimony and collateral documents, that documents it issued, upon which the respondent relied to assess the appellant, were not what they purported to be.
French: L'appelante a tenté de démontrer, au moyen de témoignages et de certaines pièces accessoires, que les documents qu'elle a produits, et sur lesquels l'intimé s'est fondé pour établir la cotisation de l'appelante, n'étaient pas ce qu'on avait prétendu.
English: The prerogative power exercised by the Governor General would be affected by the passage of this bill.
French: L’adoption de ce projet de loi toucherait la prérogative exercée par le gouverneur général.
English: INTERESTED CANDIDATES ARE REQUESTED TO FORWARD THEIR APPLICATIONS TO LCDR R.L. BURKE, VIA FAX AT 613-996-9587 OR VIA EMAIL TO BURKE.RL AT FORCES.GC.CA. INQUIRES TO LCDR R.L. BURKE 613-943-8252. 10.
French: LES CANDIDATS INTERESSES DOIVENT ENVOYER LEUR CANDIDATURE AU CAPC R BURKE, PAR TELECOPIEUR AU 613-996-9587 OU PAR COURRIEL A L ADRESSE BURKE.RL A FORCES.GC.CA. EN CAS DE QUESTIONS, COMMUNIQUEZ AVEC LE CAPC R. BURKE AU 613-943-8252 10.
English: A marketing application should clearly describe the main content of such plans, and the contribution made by each trial.
French: La demande de mise en marché doit décrire clairement l'essentiel du contenu de ces plans et la contribution de chaque essai.
English: Established in a beautiful neo-classical building, this historic 4-star hotel offers its guests first-class service and radiates a welcoming as well as traditional ambience.
French: Cet hôtel 4 étoiles historique situé dans un superbe bâtiment néo-classique vous offre un service haut de gamme, un accueil chaleureux et une ambiance typique.
English: Agreement has been reached on one of the most sensitive issues, that of police reform.
French: Un accord a été obtenu sur une des questions les plus délicates, à savoir la réforme de la police.
English: A brief historical record of the events that lead up to the decision to deploy submarines on the east and west coast is provided at Annex A. It is our understanding that, in 1999, the Navy considered it operationally advantageous to base two boats on the west coast but in view of the perceived high costs involved, had opted for a single boat.
French: L’annexe A présente un aperçu des événements qui ont mené à la décision de déployer des sous-marins sur les deux côtes. D’après ce que nous avons compris, la Marine, en 1999, trouvait avantageux sur le plan opérationnel de déployer deux navires sur la côte ouest, mais elle a choisi de n’en y affecter qu’un seul pour une question de coûts.
English: Within all three dimensions of sustainable development, there are two discernible levels of action.
French: Pour ces trois aspects du développement durable, l'action peut être menée à deux niveaux.
English: We must work harder to reach and empower poor people and their children, especially their newborn babies and those who are in their teens.
French: Nous devons oeuvrer davantage et démarginaliser les pauvres et leurs enfants, surtout leurs nouveau-nés et les adolescents.
English: The European Union has a close working partnership with the Economic Community of West African States, and the recent joint EU-United Nations assessment mission to West Africa focused on ways to increase cooperation with, and assist in strengthening the capacity of, ECOWAS.
French: L'Union européenne entretient une relation de travail étroite avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la mission d'évaluation conjointe entre l'Union européenne et l'ONU sur l'Afrique de l'Ouest s'est concentrée sur les moyens d'améliorer la coopération et de contribuer à renforcer les capacités de la CEDEAO.
English: Internet Advisory Council; IAC CCI (n.m.); Conseil consultatif sur l'Internet (n.m.)
French: Public Service Staff Relations Act; PSSRA ludiciel (n.m.) game software; gameware HAUT DE LA PAGE
English: At emerging inland cleaning capacity there will be up to 150,000 tonnes of screenings generated for the commercial market.
French: Les nouvelles installations de collecte munies de systèmes de nettoyage fourniront jusqu'à 150 000 tonnes de criblures au marché.
English: B. Students are to write a short 2-3 page report justifying why their site should be nominated for World Heritage Site designation.
French: B. Les élèves doivent rédiger un rapport de 2 à 3 pages justifiant la mise en candidature de leur site comme site du patrimoine mondial.
English: Most Portfolio Officers interviewed stated that they had received many requests for assistance from departments on how to respond to an EE audit.
French: La plupart des agents de portefeuille interrogés ont affirmé qu’ils avaient reçu de nombreuses demandes d’aide de la part des ministères sur leurs obligations à l’égard des vérifications de la conformité à l’équité en emploi.
English: Subsection 169(4) of the Act provides that a GST/HST registrant is not permitted to claim an input tax credit unless the registrant has sufficient evidence to support the claim, including the name of the supplier and, in many cases, the registration number assigned under subsection 241(1) of the Act.
French: Le paragraphe 169(4) de la loi prévoit que les personnes inscrites sous le régime de la TPS/TVH ne peuvent demander de crédits de taxe sur les intrants que si elles disposent de certains renseignements à l’appui de la demande, notamment le nom du fournisseur et, dans bon nombre de cas, le numéro d’inscription qui lui a été attribué aux termes du paragraphe 241(1) de la loi.
English: You have heard it from Colonel Calvin–Canadian Forces personnel will die, if you ask them to do so.
French: Le colonel Calvin vous l'a bien expliqué: les membres des Forces canadiennes sont prêts à mourir si vous le leur demandez.
English: Among more recent workers in this field have been J.H. Wall and C.R. Stelck in Alberta and W.G.E. Caldwell in Saskatchewan and Manitoba.
French: Parmi les chercheurs plus récents, nommons J.H. Wall et C.R. Stelck, en Alberta, ainsi que W.G.E. Caldwell, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: The categories are grouped as follows:
French: Les catégories sont les suivantes :
English: Monitors Regional quality indicators and gives feedback to appropriate programs & executive Enable/support Managers to take responsibility for quality within 18 months.
French: Contrôler les indicateurs de qualité régionaux et fournir ses commentaires aux programmes et aux dirigeants concernés. Permettre aux gestionnaires de prendre la responsabilité de la qualité en moins de 18 mois et les soutenir.
English: Where an officer has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law partner), the officer shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the officer’s care.
French: L’officier qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d’un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l’enfant ou le jour où l’enfant lui est confié.
English: Since 89% of the seeds were viable after 8 years of burial, it appears that although seeds of this species are wind dispersed, they also have the potential to form a long-lived seed bank.
French: Puisque 89% des graines sont viables après 8 ans d'enterrement, il semble que, bien que les graines de cette espèce soient dispersées par le vent, elles ont également la capacité de former une banque de graines à longue durée de vie.
English: She cautioned that 2008 would however be a heavy year for travel given that reorganization was moving forward.
French: Elle craignait toutefois que 2008 ne soit une année coûteuse en matière de voyages étant donné que la réorganisation allait de l'avant.
English: The appeal period expired on May 18, 2000 and there was no dispute that the appellant filed his appeal on May 19, 2000.
French: Le délai d'appel a pris fin le 18 mai 2000 et on n'a pas contesté le fait que l'appelant a déposé son appel le 19 mai 2000.
English: With regard to contacts with institutions outside the Community, the "concertation procedure" has remained a valuable forum for exchanging data among foreign exchange experts from central banks in the EU and those in Canada, Japan, Norway, Switzerland and the United States on exchange market developments, intervention and other official foreign exchange transactions.
French: En ce qui concerne les contacts avec les institutions extérieures à la Communauté, la « procédure de concertation » est restée un précieux instrument d’échange de données sur l’évolution des marchés de change, les interventions et les autres opérations officielles de change entre les spécialistes des changes des banques centrales de l’UE et ceux des banques centrales du Canada, du Japon, de Norvège, de Suisse et des Etats-Unis.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 103 Recital 19 (19) This Directive should contribute to halting desertification, which results from concurrent degradation processes, and soil biodiversity loss, and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 103 Considérant 19 (19) La présente directive devrait aider à stopper la désertification qui résulte de processus de dégradation simultanés, ainsi qu’à enrayer la perte de la biodiversité et à intensifier la coopération dans le cadre de la mise en œuvre des conventions des Nations unies sur la lutte contre la désertification et sur la diversité biologique auxquelles la Communauté est partie, facilitant ainsi la mise en œuvre de ces accords environnementaux internationaux.
English: This legislation includes measures affecting the life and health insurance industry.
French: Ainsi, les assureurs démutualisés[ 1 ] dont les capitaux propres sont inférieurs à 5 milliards de dollars sont automatiquement admissibles à devenir des institutions à capital fermé en vertu de la loi.
English: Such irresponsible practices have a great many consequences, but some are more serious than others.
French: Les conséquences de ces méthodes irresponsables sont multiples, mais on peut en citer quelques-unes parmi les plus graves.
English: 40% % of Canadian visitors
French: 0% C.-B.(dont Rocheuses) Ontario Alberta (dont Rocheuses) Québec Prov. de l’Atlantique
English: It is therefore obvious that significant investment in the social sector is required.
French: Il était donc évident que des investissements considérables devaient être réalisés dans le secteur social.
English: The challenge is to integrate our information systems — to better anticipate disasters like tsunamis and earthquakes — while at the same time, to prepare for the after-effects of these disasters.
French: Le défi à relever consiste à intégrer nos systèmes d’information afin de mieux prévoir les désastres, comme les tsunamis et les tremblements de terre, tout en nous préparant aux conséquences qui s’ensuivent.
English: It also issued opinions on the updated stability programmes of the Member States participating in the euro, on the convergence programmes of the three ‘old’ Member States not participating in the euro and on the convergence programmes of the new Member States.
French: Ce dernier a également rendu ses avis sur les programmes de stabilité actualisés des États membres participant à l’euro, sur les programmes de convergence des trois «anciens» États membres ne participant pas à l’euro et sur les programmes de convergence des nouveaux États membres.
English: While every possible effort has been made to ensure the safety and integrity of transactions at our Web site, the Internet exists as a public network and therefore is outside of our control.
French: Bien que nous faisons tout en notre pouvoir pour garantir la sécurité et l'intégrité des transactions sur notre site Web, Internet est un réseau public : il échappe donc à notre action.
English: Nitric oxide synthesis inhibition by administration of NG-nitro-L-arginine methyl ester induced, in control rats, an increase in mean arterial pressure, without significant changes in natriuresis or glomerular filtration rate.
French: L'inhibition de la synthèse du monoxyde d'azote par l'administration de NG-nitro-L-arginine méthyl ester a induit, chez les rats témoins, une augmentation de la pression artérielle moyenne, sans modifier la natriurèse ni le taux de filtration glomérulaire.
English: 3.9.2 Revising agents As close as is possible, the returning officer appoints one half of the revising agents among the persons recommended by the registered party whose candidate finished first in the last election in the electoral district, and one half from among the persons recommended by the registered party whose candidate finished second.
French: Le directeur du scrutin nomme, dans la mesure du possible, la moitié des agents réviseurs parmi les personnes recommandées par le parti enregistré dont le candidat s’est classé premier dans la circonscription lors de l’élection précédente et la moitié parmi les personnes recommandées par le parti enregistré dont le candidat s’est classé deuxième.
English: After thorough discussion and assessment of the practice of the Security Council in the use of sanctions, the Working Group came to the conclusion that many of the recommendations identified during its previous discussions and highlighted in the Chairman's proposed outcome, coupled with ideas advanced at the Interlaken, Bonn-Berlin and Stockholm Processes, had resulted in tangible and concrete changes during the past several years.
French: Après avoir examiné et évalué à fond la façon dont le Conseil de sécurité utilise les sanctions, le Groupe de travail a conclu que nombre des recommandations issues de ses débats précédents et mises en relief dans le texte proposé par le Président, conjuguées aux idées lancées dans le cadre des processus d'Interlaken, Bonn-Berlin et Stockholm, avaient abouti à des changements concrets ces dernières années.
English: If we go to the IGC with such a coherent proposal, we maximise the likelihood of it being accepted, because governments naturally find it hard to deny themselves consensus.
French: Si nous soumettons à la conférence intergouvernementale une proposition de ce niveau de cohérence, nous aurons la meilleure chance de voir celle-ci acceptée car il est naturellement très difficile pour un gouvernement de se dérober à un consensus.
English: Results from ICC/PCR eventually agreed with cell culture but required 48 h of incubation, compared to as long as 3 weeks for CPE following incubation with BGM and FRhK cells.
French: Les résultats de ICC/PCR ont éventuellement rencontré ceux de culture cellulaire, mais ont nécessité 48 heures d'incubation, comparativement à jusqu'à 3 semaines pour les ECP observés après incubation avec des cellules BGM et FRhK.
English: Mr President, the OSCE has, as we know, been expelled.
French: Comme nous le savons, l'OSCE a été expulsée.
English: His pensionable remuneration shall be determined and adjusted in accordance with the provisions of articles 54(c) and (b) of the regulations and rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Sa rémunération considérée aux fins de la pension est déterminée et ajustée conformément aux dispositions des articles 54 c) et b) des Statuts et règlements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Signature of the Contract imposes no obligation on the Commission to purchase.
French: La signature du contrat n’emporte aucune obligation d’achat pour la Commission.
English: The proposal also includes measures intended to ensure that vessels belonging to non-contracting parties which operate in NAFO waters and whose activities are regarded as illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities shall abide by the NAFO rules.
French: La proposition prévoit également des dispositions visant à s'assurer que des navires battant pavillon d'Etats non contractants, opérant dans les eaux de l'OPANO, et dont les activités de pêche sont considérées comme illicites, non réglementées et non déclarées (INN), soient tenus de se conformer aux règles de l'OPANO.
English: In addition, the reliability of the cointegration tests is weakened by the limited number of observations.
French: De plus, la fiabilité des tests de cointégration est affaibli par le nombre limité d'observations.
English: By studying abroad, they not only gain new knowledge and new experiences of another culture, but also disseminate knowledge and in that way help increase the quality of European education which, in turn, is one of the cornerstones of the Lisbon process.
French: En étudiant à l’étranger, non seulement ils acquièrent de nouvelles connaissances et de nouvelles expériences d’une autre culture, mais ils diffusent également ces connaissances et ce faisant, ils contribuent à l’augmentation de la qualité de l’éducation européenne qui, à son tour, est l’une des pierres angulaires du processus de Lisbonne.
English: This style of teacup is designed to be grasped by the whole hand.
French: Ce type de tasse à thé sempoigne par la main entière.
English: By Resolution No I-1772 of the Supreme Council of the Republic of Lithuania of 10 September 1991, Lithuania acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984.
French: Par le décret no I-1772 du Conseil suprême, en date du 10 septembre 1991, la République de Lituanie a adhéré à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants adoptée le 10 décembre 1984.
English: (LALBENCHE Museum: Art and History Museum. 16 rooms : varied collections.
French: (Musée EDMOND MICHELET : Centre National de la Résistance et de la Déportation.
English: There is no real freedom of the press in either country and political opposition is either stifled or banned.
French: Une véritable liberté de la presse n'existe pas, et si l'opposition politique n'est pas interdite, elle est au moins jugulée.
English: • Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) Level of Effort I - Screening for Mental Health Disorders
French: • Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) Niveau d'effort I - Dépistage des troubles mentaux
English: The information contained on the HRDC website as at March 1997 (there being no suggestion that Mr. Wignall was aware of this at the time of his application in May of 1995) stated as follows:
French: La subvention fédérale pour initiatives spéciales, qui pouvait atteindre 3 000 $ par année, visait à défrayer les [Traduction] « frais particuliers liés aux études des étudiants ayant certaines déficiences permanentes ».
English: ◦ Economic Policy Coherence
French: ◦ Cohérence de la politique économique
English: As the honourable Member knows, some Member States are already doing this.
French: Comme vous le savez, certains États membres utilisent déjà ce système.
English: You are not allowed to disclose it to anyone outside the company, and sometimes you should not even tell others within the company.
French: Vous n'êtes pas autorisé à la divulguer à quiconque en dehors de la société, et parfois vous ne devez même pas en parler à d'autres à l'intérieur de la société.
English: "When you are training lots of people you have to put a large emphasis on your lessons learned.
French: « Lorsqu'on assure la formation d'une foule de personnes, il faut mettre au tout premier plan les leçons apprises.
English: 3.1 The author claims that his conviction for membership in an “enemy-benefiting group” violates his rights to freedom of thought and conscience (art.
French: 3.1 L'auteur soutient que sa condamnation pour appartenance à un «groupement agissant dans l'intérêt de l'ennemi» viole ses droits à la liberté de pensée et de conscience (art.
English: 40-43 below).  The Board reviewed ICT strategies in 23 entities with direct ICT expenditures in excess of $700 million over two years (see A/59/5, vol. I, chap.  II, paras.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a examiné la stratégie en la matière de 23 entités dont les dépenses directement consacrées aux TIC ont dépassé 700 millions de dollars sur deux ans (voir A/59/5, vol. I, chap. II, par. 73 à 154).
English: Fixed effect Coefficient Standard error Neighbourhood means Intercept 2.230*** 0.038 Lower-middle low income ...
French: Composante Degrés ChiComposante Degrés ChiEffet aléatoire de la variance de liberté carré de la variance de liberté carré Moyennes du quartier 0,314 796 1114,8*** 0,311 790 1103,7*** Individual level 8,222 ...
English: 2) Efforts by the government, working closely with the Canadian industry, to ensure that the then-new U.S. administration and Congress were considering the steel issue on the basis of the facts of the Canada–U.S. steel trade.
French: 2) Efforts déployés par le gouvernement du Canada, en collaboration étroite avec les aciéristes canadiens, pour faire en sorte que le gouvernement et le Congrès américains nouvellement établis envisagent la question de l’acier dans le contexte de la réalité du commerce canado-américain.
English: • mountain bike Ashbridge’s Bay:
French: • VTT Ashbridge’s Bay :