ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would have to be sensitive to the proprietary rights of industry and the competing priorities of its members who would undoubtedly come from a variety of backgrounds.
French: Il devrait veiller à respecter les droits patrimoniaux de l’industrie et les priorités concurrentielles de ses membres qui, sans aucun doute, proviendraient de milieux très variés.
English: Finally, it will review the international mechanisms for promotion and protection of minority rights both at the level of the United Nations (treaty bodies, Charter mechanisms and their reference to minority issues) and at the regional level, in order to identify the gaps and the need for strengthening the protection.
French: Enfin, on y passera en revue les mécanismes internationaux de promotion et de protection des droits des minorités, tant pour ce qui est de l'ONU (organes de suivi des traités, dispositifs prévus par la Charte eu égard aux questions relatives aux minorités) qu'au niveau régional, afin de recenser les lacunes et de déterminer s'il faut renforcer la protection.
English: He competed in 8 games and scored one goal.
French: Il a participé à 8 matchs et inscrit un but.
English: More specific audiences can be identified for future versions of the Toolkit, tailored for particular areas of application.
French: On pourra sélectionner des groupes plus ciblés pour les futures versions de cette panoplie de mesures, qui seront adaptées à des domaines d'application particuliers.
English: By its nature and structure, the United Nations normally creates neither events nor trends, but rather serves as a sounding board where events and trends are submitted for debate and a coherent, consensual and timely response.
French: De par sa nature et sa structure, l'ONU n'a normalement pas vocation à créer l'événement ni à marquer la tendance, mais sert plutôt de caisse de résonance; c'est le lieu où les événements et les tendances sont soumis à débat en vue de dégager un consensus et d'y apporter, en temps voulu, une réponse cohérente.
English: ◦ Price Adjustment Clause (70-73)
French: ◦ Clause de rajustement du prix (70-73)
English: My country looks with concern and unease at the fact that the violence affecting us is moving dangerously and proportionately away from the efforts of the international community to achieve peace.
French: Mon pays voit avec inquiétude et malaise que la situation de violence qui nous affecte s'éloigne dangereusement et proportionnellement des efforts de paix de la communauté internationale.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 page 15 37.
French: III.B ACTIVITÉS EN COURS EN CE QUI CONCERNE LES BASES DE DONNÉES RELATIVES AUX SAVOIRS TRADITIONNELS :
English: Cambodia urges all parties concerned to exercise the utmost restraint and re-engage in peaceful negotiations in the six-party talks aimed at the early denuclearization of the Korean Peninsula.
French: Le Cambodge demande instamment à toutes les parties concernées de faire preuve de la plus grande retenue et de reprendre des négociations pacifiques dans le cadre des pourparlers à six pays visant à une dénucléarisation rapide de la péninsule coréenne.
English: Has that essential commitment been honoured?
French: cet engagement fondamental a-t-il été tenu?
English: Outside Kabul, the rehatting and/or deployment of these personnel under EUPOL AFGHANISTAN has further increased the mission's added value in terms of coordination of the International Community (IC) reform efforts in Afghanistan.
French: En dehors de Kaboul, la réaffectation et/ou le déploiement de ce personnel dans le cadre de la mission EUPOL AFGHANISTAN a renforcé la plus-value qu'apporte la mission en ce qui concerne la coordination du processus de réforme mené en Afghanistan par la communauté internationale.
English: TE10 Add the following subparagraph:
French: TE10 Ajouter le sous-alinéa suivant :
English: • improve market access;
French: • faciliter l'accès aux marchés;
English: See Council resolution 2009/31.
French: Voir la résolution 2009/31 du Conseil.
English: In relation to IDP relief, the Government has been providing humanitarian assistance to IDPs through the respective District Secretaries.
French: Il a apporté une aide humanitaire aux personnes déplacées par le truchement des secrétaires de district.
English: Profitability in Diversity (2005) Read All
French: Diversité et rentabilité (2005) Read All
English: Italian Law has established an exemption for matters relating to Labour Law, Family Law, and Social Security Law.
French: Le droit italien a par ailleurs instauré en matière de contentieux social, de contentieux de la famille et les litiges concernant la sécurité sociale une exemption de frais de procédure.
English: In this conflict, far too many people have died.
French: Trop de personnes ont perdu la vie dans ce conflit.
English: Taking note with satisfaction of General Assembly resolution 59/113B of 14 July 2005, in which the Assembly adopted the revised draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education (A/59/525/Rev.1), which focuses on primary and secondary school systems, and encouraged all States to develop initiatives within the World Programme for Human Rights Education and, in particular, within their capabilities, the revised draft plan of action;
French: Prenant note avec satisfaction de la résolution 59/113 B de l'Assemblée générale, en date du 14 juillet 2005, dans laquelle l'Assemblée a adopté le projet révisé de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/59/525/Rev.1), qui met l'accent sur l'enseignement primaire et secondaire, et a encouragé tous les États à adopter des initiatives dans le cadre du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, à appliquer, en fonction de leurs moyens, le projet révisé de plan d'action,
English: Growth, Employment and Inequality 4 Scaling up Financing and Public Sector Investments 9 The Policy Environment: Planning, Monitoring and Tracking Performance 14 Peace and Security 18 Partnerships and Globalization 18
French: Croissance, emploi et inégalité 4 Augmenter le financement de l'investissement dans le secteur privé 10 Environnement décisionnel - Planification et suivi des résultats 16 Paix et sécurité 21 Partenariats et mondialisation 22
English: Free school meals Latest data show an improvement in the achievement of pupils eligible for Free School meals with an increase of 3.1 percentage points in the percentage of pupils at the End of Key Stage 4 achieving 5+ A*-C at GCSE and equivalent between 2005 and 2006, from 29.9 to 33.0.
French: Les données les plus récentes font état d'une amélioration des résultats des élèves ayant droit aux repas scolaires gratuits, puisqu'on relève, de 2005 à 2006, une augmentation de 3,1 % d'élèves qui, à la fin du niveau 4, obtiennent au moins 5 notes comprises entre A* et C au GCSE ou un diplôme équivalent, ce pourcentage passant de 29,9 à 33,0.
English: • storage: maintaining the product under appropriate controlled conditions until distribution;
French: • "stockage": le maintien du produit sous conditions contrôlées et appropriées jusqu'à la distribution;
English: Countries are invited to send their complete statements to the secretariat (see address page 3) by 31 May 1998; The secretariat will forward a copy of the country statements to the subject area coordinators, who will prepare syntheses to be presented to the Joint Committee's session.
French: Ils sont invités à faire parvenir le texte intégral au secrétariat (voir adresse p.
English: New policies and policy-making structures are proposed, based on the emerging theory of ecological organizational design.
French: On propose de nouvelles politiques et de nouvelles structures décisionnelles en tenant compte des nouveaux principes de conception organisationnelle écologique.
English: The Agency follows the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Special Travel Authorities and the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Tableau 11 Politiques sur les voyages L’Office suit les Autorités spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établis par le SCT.
English: The comparison was made with the Therapeutic Goods Agency in Australia.
French: La discussion du CCG dans laquelle est représentée la Direction, porte sur ce qui suit :
English: Note: Key properties for engine performance/exhaust emissions are highlighted.
French: Note : Les caractéristiques essentielles de fonctionnement du moteur et des gaz d'échappement sont en caractère gras.
English: Population and Public Health Student Awards The Canadian Institutes of Health Research’s Institute of Population and Public Health (IPPH) is collaborating with the Canadian Public Health Association (CPHA), Canadian Institute for Health Information-Canadian Population Health Initiative (CPHI) and the Public Health Agency of Canada to launch the 5th annual awards program in applied population and public health (PPH) research for Masters and PhD level students enrolled in a Canadian academic institution.
French: Prix des étudiants en santé publique et des populations L’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des Instituts de recherche en santé du Canada se joint à l’Association canadienne de santé publique (ACSP), à l’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’Institut canadien d’information sur la santé et à l’Agence de la santé publique du Canada pour lancer le cinquième programme annuel de prix de recherche appliquée en santé publique et des populations à l’intention des étudiants de maîtrise et de doctorat inscrits dans les établissements d’enseignement canadiens.
English: Please send your request for reimbursement to the address below:
French: EBA-GI-24-V1
English: The system was used to assess risks with respect to explosives licences fees.
French: Le système a servi à évaluer les risques relatifs aux droits de permis d’explosifs.
English: However, the mutant possessed 13 times more donor: hydrogen-peroxide oxidoreductase (peroxidase) activity (0.008 IU) than the wild type (0.0006 IU).
French: Toutefois, le mutant possédait 13 fois plus d'activité de donneur, soit 0,008 UI de H2O2 oxydoréductase (peroxydase), que le type sauvage, 0,0006 UI.
English: EDC has devoted an entire page on its website to corruption and bribery, including the Act, the Convention and the OECD Export Credits Group Action Statement on Bribery and Officially Supported Export Credits;
French: EDC affiche sur son site Web une pleine page de renseignements sur la corruption et les pots-de-vin, notamment la Loi, la Convention et la déclaration d'action du Groupe des crédits d'exportation de l'OCDE sur la corruption et les crédits à l'exportation bénéficiant d'une garantie publique;
English: This allocation took cognisance of the proposed targets in the Reform Programme, which provided for 6% annual growth rate for primary education, 50% in-take to senior secondary school, nine years basic education and 30% intake by the tertiary institutions.
French: Cette dotation tenait compte des objectifs visés par le Programme de réformes, qui prévoyait une augmentation annuelle à hauteur de 6 % pour l'enseignement primaire, de 50 % pour le secondaire de deuxième cycle et de 30 % pour les établissements d'enseignement supérieur.
English: A common form to be used for transit applications is attached as annex 6 to this Agreement.
French: Un formulaire commun à utiliser pour les demandes de transit est joint à l'annexe 6 du présent accord.
English: I give the floor to the Ambassador of Iran.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur d'Iran.
English: Continue to transmit data on reference installations and control technologies, investment and operational costs to the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) to be aggregated for inclusion in the RAINS model, after endorsement by the Working Group;
French: b) Poursuivra la transmission des données sur les installations de référence et les technologies antiémissions, les investissements et les coûts de fonctionnement au Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) aux fins de les regrouper pour les inclure dans le modèle RAINS, après approbation par le Groupe de travail;
English: San Marino awaits the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Saint-Marin attend le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: However, the applicant did not in fact pay the value of the goods to Ex-com.
French: Toutefois, en réalité, la requérante ne payait pas la valeur des marchandises à Ex-com.
English: (a) In December 1978, the annex was updated to add heavy water production plants and equipment, and a few specific items of isotope separation equipment for uranium enrichment;
French: a) En décembre 1978, ont été ajoutés à l'annexe les usines et équipements de production d'eau lourde, ainsi que quelques équipements destinés à la séparation isotopique;
English: The EU looks forward to a dialogue with all the parties concerned on cooperation modalities that aim to ensure the delivery of aid whilst maintaining the quality of support already provided to the people of Afghanistan, irrespective of their gender and ethnic background.
French: L'Union européenne espère qu'un dialogue aura lieu avec toutes les parties concernées sur les modalités de la coopération visant à assurer la fourniture de l'aide tout en maintenant la qualité du soutien déjà accordé au peuple afghan, sans considération de sexe ou d'appartenance ethnique.
English: Freedom of the press has become a central feature of the country's political culture following a long period of isolation from the rest of the world.  This is borne out by the following data.
French: La liberté de la presse constitue désormais un aspect essentiel de la culture politique du pays après une longue période de fermeture comme en témoignent les données suivantes:
English: There was therefore the need to attack these root causes, not only their external manifestation.
French: Il était dès lors nécessaire d'attaquer la source du problème, et non ses manifestations extérieures.
English: Throughout the reporting period, the Office cooperated with governmental institutions with responsibilities for human rights, non-governmental and community-based organizations, as well as the United Nations Country Team, and multilateral and bilateral development cooperation agencies.
French: Tout au long de la période considérée, le Bureau du Haut-Commissariat a coopéré avec les institutions gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires, ainsi qu'avec l'Équipe de pays des Nations Unies, et des organismes multilatéraux et bilatéraux de coopération pour le développement.
English: Home and Mobile Offices Sometimes the workplace is too full of distractions or maintaining work-life balance prevents people from spending extended hours at work.
French: La maison et le bureau mobile Parfois, c’est le trop grand nombre de distractions et, parfois, c’est le désir de maintenir l’équilibre vie personnelle et vie professionnelle qui empêche les gens de prolonger les heures au travail.
English: This is the so-called checkoff  procedure.
French: Le troisième groupe consiste en des employés occupant un nouvel emploi et étant en période probatoire.
English: Field of expertise: climate change, carbon footprint, Kyoto CDM projects, validation and verification of Green House Gas emissions.
French: KIVA CARBON est agréé par l'ADEME pour la réalisation des Bilans Carbones Entreprises et Collectivités locales, et par SOLAGRO pour l'utilisation de la méthode Planète (émissions de gaz à effet de serre en agriculture), et utilise les normes et référentiels internationaux en matière d'inventaire de Gaz à Effet de Serre : ISO 14064, GHG Protocol.
English: This comparison paints a clear picture of the burden of disease directly attributable to STIs, which is further augmented by the significant morbidity and sequelae of some other sexually transmissible infections.
French: Cette comparaison donne une bonne idée du fardeau de la maladie directement attribuable aux ITS, lequel est en plus aggravé par la morbidité et les séquelles importantes qui accompagnent certaines autres ITS.
English: Perfectly positioned close to the port and by the suggestive beach of Stromboli, this south facing hotel is located in the fishermen’s neighbourhood of Scari.
French: Idéalement situé près du port et de la superbe plage de Stromboli, cet hôtel orienté sud se trouve dans le quartier de pêcheurs de Scari.
English: Some of the issues we face have arisen since the Brahimi reforms.
French: Certains nouveaux problèmes ont aussi vu le jour depuis les réformes Brahimi.
English: Applicants are advised to follow the instructions on the Acceptable Application Module Formats page, which outlines formatting requirements for attachments.
French: Nous conseillons aux candidats du suivre les instructions sur la page Formats acceptés pour les modules de demande qui établissent les exigences en ce qui a trait au format des pièces jointes.
English: the global initiative and user fees) and capacity-building.
French: l'initiative globale et les frais de scolarité) et le renforcement des capacités.
English: List of the applicants seeking support for the thirteenth session of the Committee: (by alphabetical order) Mr. Babagana ABUBAKAR Nationality:
French: Liste des personnes ayant déposé une demande d’assistance en vue de la treizième session du comité : (dans l’ordre alphabétique) M. Babagana ABUBAKAR Nationalité :
English: Where labour rights are concerned, fulfilling in good faith international obligations acquired by States consists in extending as far as possible the range of protection afforded to workers' rights in the domestic system, to keep pace with the progress of international legislation and case law.
French: S'agissant des droits des travailleurs, l'accomplissement de bonne foi des obligations contractées au plan international par les États suppose l'élargissement dans toute la mesure possible de la gamme des mesures de protection des droits des travailleurs dans l'ordre interne, conformément aux progrès de la législation et de la jurisprudence internationales.
English: The audit aims to provide CIDA with assurance that:
French: L’objectif de la vérification est de donner à l’ACDI l’assurance que :
English: Ownership by the Member States and the continuous involvement of national governments in the follow-up to the Budapest Conference would ensure a higher level of implementation of its decisions.
French: L’adhésion des États membres et la poursuite de la participation des gouvernements aux mesures prises pour donner suite à la Conférence de Budapest assureraient un niveau plus élevé de mise en œuvre de ses décisions.
English: To activate subscriptions and/or provide access to the Directorate's publications and/or labour relations information database. Consistent Uses:
French: RHDCC PPU 445 Programme du travail Arbitres de griefs, de plaintes de congédiement injuste et d'appels de recouvrement salarial Description :
English: Worker Security and Dynamic Efficiency", International Labour Office, Geneva. http://www-ilo-mirror.cornell.edu/public/english/protection/ses/download/docs/decent_guy.pdf Statistics Canada (October 2004).
French: Worker Security and Dynamic Efficiency », Bureau international du Travail, Geneva. http://www-ilo-mirror.cornell.edu/public/english/protection/ses/download/docs/decent_guy.pdf Statistique Canada (octobre 2004).
English: The Dutch authorities indicate that the term ‘accepts’ implies that the public official had or should have had knowledge of the fact that a gift was given or that an attempt was made to give a gift.
French: Les autorités néerlandaises indiquent que le terme « accepte » sous-entend que l’agent public savait ou aurait dû savoir qu’on lui faisait un cadeau ou qu’on tentait de lui faire d’un cadeau.
English: Furthermore, your web pages need to include prices for the disks and for shipping.
French: De plus, vos pages web doivent inclure les prix des disques et de l'expédition.
English: The foundation has been put in place to generate incremental savings for the Government of Canada in future years.
French: Les bases sont en place pour permettre au gouvernement du Canada de réaliser des économies supplémentaires dans les années à venir.
English: 3.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 3.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Alleged: (1) That it constituted inconsistent marking for the Selection Board to have given the appellant only 12/20 marks for his answer to exam question 2, when they had given the 3rd ranked candidate 16/20 marks.
French: Mauvaise évaluation des qualités Allégation : (1) Le jury de sélection n’a pas effectué sa notation de façon uniforme en accordant à l’appelant seulement 12/20 pour sa réponse à la question 2 du test alors qu’il a accordé 16/20 au candidat classé au 3e rang.
English: The SYNSORB technology was subsequently developed in the University of Alberta laboratory of Dr. Raymond Lemieux and by a research team of the former Chembiomed Ltd., a CBDN industrial partner.
French: La technologie du SYNSORB a été perfectionnée dans le laboratoire de Raymond Lemieux (Ph. D.), de l'Université de l'Alberta, et par une équipe de chercheurs de la défunte Chembiomed Ltd., un partenaire industriel du RCRB.
English: Developing countries, including the least developed countries, were indeed responsible for their own development and for sound domestic policy, but their efforts alone would not be sufficient.
French: Certes, les pays en développement, y compris les pays les moins avancés, sont responsables de leur propre développement et de l'adoption de politiques intérieures rationnelles, mais leurs propres efforts sont insuffisants.
English: In the absence of Mr. Mérorès (Haiti), Mr. Lima (Cape Verde), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Mérorès (Haïti), M. Lima (Cap-vert) assume la présidence.
English: In addition, Duncan J. Watts adds to this discussion of networks with something he calls information cascades.
French: En outre, Duncan J. Watts apporte à cette discussion sur les réseaux un concept de cascades d'information.
English: The Commissioner also considers that the imposition of provisional duty is necessary to prevent further injury from dumped imports, because the Tribunal has made a preliminary decision that the evidence discloses a reasonable indication of injury, and because subject imports are continuing.
French: Le commissaire estime également que l'imposition de droits provisoires est nécessaire à la prévention de tout autre dommage causé par les importations sous-évaluées, parce que le Tribunal a rendu une décision provisoire voulant que les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable qu'un dommage a été causé et parce que les importations en cause se poursuivent.
English: • The last fishing day will be July 16; all gear must be removed from the water by the end of that day.
French: • Le dernier jour de pêche est le 16 juillet; ainsi tous les casiers doivent être retirés de l'eau à minuit.
English: It is for that reason that Belgium supports the appeal of the Secretary-General for heightened dialogue at the national, regional and international levels.
French: C'est pourquoi, la Belgique appuie le plaidoyer du Secrétaire général en faveur d'un renforcement du dialogue aux niveaux national, régional et international.