ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular interest to genetic researchers are populations that are genetically homogeneous, or those that exhibit a genetic predisposition to an inherited disease.
French: Ce qui intéresse particulièrement les généticiens, ce sont les populations qui sont génétiquement homogènes, ou celles qui sont génétiquement prédisposées à contracter une maladie héréditaire.
English: The results suggest that 8-ppt salinity is the upper limit for the normal development of steelhead trout and chinook salmon eggs and alevins.
French: Ces résultats semblent indiquer qu'une salinité de 8 ppt constitue la limite supérieure du développement normal des oeufs et des alevins de la Truite arc-en-ciel et du Saumon chinook.
English: Other machinery spaces: – spaces as defined in Regulation II-2/A/2.19.2 excluding machinery spaces of category A.
French: Autres locaux de machines: – locaux définis à la règle II-2/A/2.19.-2 à l'exception des locaux de machines de la catégorie A.
English: The inn is a meeting place for fishermen livig in the area and therefore the favourite place to stay for anglers from outside.
French: L’auberge Wallerwirt est un lieu de rendez-vous pour les pêcheurs de la région mais aussi un des logements préférés des pêcheurs passant leurs vacances dans la région.
English: To establish a fruitful and transparent dialogue and cooperation with Governments;
French: d'instaurer une coopération et un dialogue fructueux et transparents avec les gouvernements;
English: This in turn would result in increased economic diversification through the replacement of traditional crops and through the development of new processing opportunities for food and industrial uses.
French: Cela favoriserait, en retour, une plus grande diversification économique grâce au remplacement des cultures traditionnelles et à l'élaboration de nouvelles possibilités de transformation dans les secteurs alimentaire et industriel.
English: Serious adverse events associated with atovaquone/proguanil, such as seizure and rash, are rare.
French: Il est rare que des effets indésirables graves comme des convulsions ou des éruptions cutanées soient associés à la prise d'atovaquone-proguanil.
English: Most of these contributions are repayable if the recipient company has incremental sales or contractual success.
French: La plupart de ces contributions sont remboursables si la société bénéficiaire affiche une augmentation de ses ventes ou obtient des contrats.
English: As regards paragraph 12 of the concluding observations (“The State party should encourage the transparent reporting of racist incidents within prisons and ensure that racist incidents are rapidly and effectively investigated.
French: Pour ce qui est du paragraphe 12 des observations finales (« L'État partie devrait encourager le signalement transparent d'incidents racistes dans les prisons et veiller à ce que les incidents racistes fassent rapidement et efficacement l'objet d'enquêtes.
English: Rent apartments in Formigal with costasur .com today!
French: Reserver votre locaiton d'appartement á Formigal on-line avec Costasur !! !
English: The strategy should be flexible and appropriate to the situation on the ground in each region in crisis.
French: La stratégie devrait être souple et adaptée à la situation réelle de chaque région en crise.
English: We will send you a self-addressed envelope to ship the mobile phone back to us.
French: Nous vous enverrons alors une enveloppe-réponse dans laquelle retourner le téléphone mobile.
English: The Barcelona Declaration reﬂects this approach, by raising a large number of soft security issues to be dealt with in a North-South cooperation scheme.
French: La Déclaration de Barcelone reﬂète cette approche, en soulevant un grand nombre de questions de soft security devant être traitées dans le cadre d’une coopération Nord-Sud.
English: It later expanded with the purchase of WARDAIR.
French: La compagnie prendra de l'expansion par la suite avec l'achat de WARDAIR.
English: Ron Reid of Bobolink Enterprises and Dan Kraus of the Nature Conservancy of Canada Concept and coordination:
French: Ron Reid de Bobolink Enterprises et Dan Kraus de La Société canadienne pour la conservation de la nature Concept et coordination :
English: The acquisition will be subject to approval by the European Commission, which is expected in the second half of 2007.
French: L’acquisition sera assujettie à l’approbation de la Commission européenne, qui est attendue au second semestre de 2007.
English: Diligence in the pursuit of change is critical.
French: Il est dangereux de rechercher le changement avec zèle.
English: The rapid implementation of this change was a credit to the Director General.
French: La rapidité de ce changement d’orientation est à mettre au crédit du directeur général.
English: The following are test results the Institute for Glass Science and Engineering at Alfred University, New York, an independent testing laboratory.
French: Tests réalisés par Dr. William C. LaCourse , Professeur à l'Institut d'Ingénierie du Verre, Alfred University à New York, laboratoire indépendant.
English: The use of the spa pool is at an additional cost, except for customers who have booked spa treatments.
French: L'accès au bassin du spa est payant, excepté pour les clients ayant réservé un soin de spa.
English: (a) The international economic order and the promotion  of human rights 81 19
French: a) L'ordre économique international et la promotion des droits de l'homme 81 20
English: I support the idea of having a mechanism at the borders that will enable fair and non-distorted competition, taking into account the impact of the environmental measures associated with the issues of energy and climate.
French: Je soutiens l'idée d'avoir un mécanisme aux frontières permettant une concurrence loyale et non faussée prenant en compte l'impact des mesures environnementales liées aux questions d'énergie/climat.
English: Reiterates its intention, when adopting or renewing targeted sanctions in situations of armed conflict, to consider including, where appropriate, designation criteria pertaining to acts of rape and other forms of sexual violence; and calls upon all peacekeeping and other relevant United Nations missions and United Nations bodies, in particular the Working Group on Children and Armed Conflict, to share with relevant United Nations Security Council sanctions committees, including through relevant United Nations Security Council Sanction Committees' monitoring groups and groups of experts, all pertinent information about sexual violence;
French: Réaffirme son intention, lorsqu'il adoptera des sanctions ciblées à l'occasion de conflits armés ou les reconduira, d'envisager d'y intégrer, le cas échéant, des critères de qualification des actes de viol et autres formes de violence sexuelle, et demande à toutes les missions de maintien de la paix et autres missions et organes compétents des Nations Unies, et en particulier au Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, de communiquer à ses comités des sanctions compétents, notamment par l'intermédiaire de leurs groupes de surveillance et de leurs groupes d'experts, toutes informations utiles dont ils disposeraient au sujet de la violence sexuelle;
English: Distinct/Unique Populations This research opportunity involves taking advantage of large pedigrees for genetic linkage and gene discovery, populations with founder effects to increase power of linkage studies, ethnic populations, genetic heterogeneity, twins and adoption studies, existing epidemiological data sets for which no genetic studies exist, association studies and the haplotype map.
French: Populations distinctes et uniques Cette possibilité de recherche consiste à utiliser de grandes généalogies pour établir des liaisons génétiques et découvrir des gènes, des populations où l’on observe « l’effet fondateur » pour accroître la puissance des études de liaisons, des groupes ethniques, l’hétérogénéité génétique, les études sur les jumeaux et l’adoption, les ensembles existants de données épidémiologiques pour lesquelles il n’existe aucune étude génétique, les études d’association et la carte haplotypique.
English: The Commission may wish to recall its approval of what was then known as the draft United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea at its forty-first session, in 2008, and the subsequent adoption of that Convention by the General Assembly on 11 December 2008.
French: La Commission se rappellera peut-être qu'elle avait approuvé à sa quarante et unième session, en 2008, ce qui était alors dénommé le projet de Convention des Nations Unies sur le transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer et que cette Convention avait été par la suite adoptée par l'Assemblée générale le 11 décembre 2008.
English: Santiago, Chile 6 November 2001
French: Santiago du Chili, 6 novembre 2001
English: The result is an unofficial 'understanding' that ICSAR has a limited mandate and no ability to deal with critical operational issues surrounding search and rescue.
French: Il s'en suit une " entente implicite " que le CIRS ne dispose que d'un mandat limité et qu'il ne peut aborder les questions opérationnelles critiques associées à la recherche et au sauvetage.
English: As members or observers (depending on the assembly), the States members of WIPO; as observers, other States and certain organizations.
French: Certaines des assemblées se réuniront en session extraordinaire, dautres organes concernés en session ordinaire.
English: For families, the stakes are high because they are aware of the recurrence risks associated with autism.
French: Pour les familles, les enjeux sont importants parce qu’elles sont conscientes des risques d’avoir un autre enfant autiste.
English: The release of the operational systems that support activities in the Chamber (production of Hansard, the Order Paper and Notice Paper, the Journals and the Status of House Business) is scheduled to take place in the fall of 2001.
French: La mise en activité des systèmes opérationnels qui appuient les activités de la Chambre des communes (production du hansard, du Feuilleton et du Feuilleton des Avis, des Journaux et de l’État des travaux de la Chambre des communes) doit avoir lieu à l’automne de 2001.
English: Intermediate consumption (P2); Other taxes on production (D29); Consumption of fixed capital (K1); Net operating surplus (B2).
French: a) Consommation intermédiaire (P2);  b) Autres impôts sur la production (D29);  c) Consommation de capital fixe (K1);
English: Germain M, Krohn MA, Daling JR.
French: FREEDMAN, R.M., D.L. Ingram, I. Gross, R.A. Ehrenkranz, J.B. Warshaw et R.S. Baltimore.
English: Couples and singles (no children).
French: Couples et célibataires (sans enfants).
English: Stuart's letters to his son James, March 6, 1802 and March 4, 1803 Upper Canada Gazette, 4 July 1793 N31, Archives of Ontario James Ford was once a slave in the American colonies who had purchased his freedom.
French: Lettres de Stuart à son fils James,  le 6 mars 1802 et le 4 mars 1803 Upper Canada Gazette, 4 juillet 1793 Code de référence : N31 Archives publiques de l’Ontario James Ford était un esclave dans les colonies américaines qui a acheté sa liberté.
English: The Security Council is encouraged to refer to the International Criminal Court, for investigation and prosecution, violations against children in armed conflict that fall within its jurisdiction.
French: Il est recommandé au Conseil de sécurité de saisir la Cour pénale internationale afin que des enquêtes soient menées et des poursuites engagées contre les auteurs des violations commises à l'encontre d'enfants dans les situations de conflit armé relevant de sa juridiction.
English: 2-02549 INAUGURATION OF A SEAL SKIN TREATMENT PLANT IN UNAMEN SHIPU (LA ROMAINE) Unamen Shipu (Quebec) - December 7, 2004 - The band council of the Montagnais de Unamen Shipu and the governments of Canada and Quebec are pleased to announce the official inauguration of the Usine de délardage Atshuk, a business which specializes in the mechanical fat removal from seal skins.
French: 2-02549 UNE USINE DE DÉLARDAGE DE PEAUX DE PHOQUE OUVRE SES PORTES À UNAMEN SHIPU (LA ROMAINE) Unamen Shipu (Québec), le 7 décembre 2004 - Le Conseil de bande des Montagnais de Unamen Shipu ainsi que les gouvernements du Canada et du Québec sont heureux d'annoncer l'inauguration officielle de l'Usine de délardage Atshuk, une entreprise se spécialisant dans le délardage de peaux de phoque.
English: There is no direct evidence such as from randomized control trials.
French: Il n’existe aucune preuve directe telle que celles pouvant découler d’essais de contrôle aléatoires.
English: MSD did not study at Copeau’s school, since he was very busy fulfilling his growing responsibilities at the theatre. He did however take part in the productions of the “apprenticeship group” and, among other plays, directed André Gide’s Amahl ou la Lettre du Roi in 1924.
French: Trop pris par ses fonctions croissantes au sein du théâtre, MSD n’en suit pas l’enseignement mais il participe aux créations du « groupe d’apprentissage » – il assure notamment la direction de Amal ou la Lettre du Roi d’André Gide en 1924.
English: The length of the gaps should normally be from two to four times the length of the strokes.
French: La longueur des intervalles devrait normalement être de deux à quatre fois la longueur des traits.
English: A, directly or indirectly, holds more than 50% of the share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates of B, or A, directly or indirectly, holds in fact or in law the decision-making power in B. Ownership or supervision of legal entities by the same public body shall not in itself give rise to a controlling relationship between them.
French: A détient de manière directe ou indirecte plus de 50% du capital social ou une majorité de droits de vote des actionnaires ou des associés de B, ou A détient de manière directe ou indirecte, par voie légale ou dans les faits, le pouvoir de décision dans le cadre de l'entité B. La propriété ou la supervision d'entités légales par le même organisme public n'entraîne pas en soi une situation de contrôle pour ces entités.
English: 185), the Panel reported that two close advisers of former President Charles Taylor, Benoni Urey and Emmanuel Shaw, represented PLC Investment Ltd on the Board of the Lonestar Communications Corporation from 2000 to 2005.
French: au Conseil d'administration de la Lonestar Communications Corporation de 2000 à 2005.
English: As it enters the 21st century, the National Archives will rise to the challenge of preserving past documents already in its care, of managing tomorrow’s records in new and challenging forms, and of serving present and future generations of Canadians.
French: À l’aube du XXI e siècle, les Archives nationales relèveront le défi qui consiste à préserver les documents anciens dont elles ont déjà la garde, à gérer les formes de documents complexes qui feront leur apparition demain et à servir les générations actuelles et futures de Canadiens.
English: Rather, in each instance where it gave a delivery period, it added the phrase "contingent upon import/export licenses".
French: Plutôt, chaque fois qu'elle a indiqué une période de livraison, elle a ajouté la phrase « sous réserve des licences d'importation/d'exportation ».
English: Environmental Concerns All migratory birds are protected under the Migratory Birds Convention Act (MBCA).
French: Préoccupations environnementales Tous les oiseaux migrateurs sont protégés en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM).
English: These files all deal, one way or the other, with allegations of sexual harassment that the Complainant made during the period in question.
French: Tous ces dossiers ont rapport, d'une façon ou d'une autre, aux allégations de harcèlement sexuel que la plaignante a formulées au cours de la période en question.
English: Domestic and Fine-cut Sales Charts British Columbia 1980 - 2005
French: Ventes de cigarettes et de tabac haché fin Colombie-Britannique 1980 - 2005
English: This Agreement does not preclude Tsawwassen Members from gathering Plants on provincial Crown lands, subject to Federal and Provincial Law.
French: L’Accord n’empêche pas les membres tsawwassen de cueillir des plantes sur les terres de la Couronne provinciale, sous réserve de la loi fédérale et provinciale.
English: Australia and Ireland have set up pilot programs; evaluation results are expected soon.181 In early 1999, the Commonwealth Government of Australia gave assent and has set aside over $110 million in order to implement, evaluate and pursue drug diversion programs182.
French: Au début de 1999, le gouvernement australien a approuvé et mis de côté une somme dépassant les 110 millions de dollars en vue de mettre en place, d'évaluer et d'administrer des programmes de déjudiciarisation relativement aux drogues182.
English: Blue Metropolis / Metropolis Bleu Total: $65,000
French: Blue Metropolis / Metropolis Bleu Total : 65 000 $
English: The Division for Public Administration and Development Management is finalizing the agreement with the following institutions:
French: La Division de l'administration publique et de la gestion du développement est en train de mettre au point un accord avec les institutions suivantes :
English: (f) for deer, antelope, wild sheep and goats
French: f) chevreuils, antilopes, mouflons des montagnes et chèvres :
English: A black child in a largely white world, he will always be "the orphan Madonna adopted."
French: Etant un enfant noir dans un milieu majoritairement blanc, il restera "l'orphelin que Madonna a adopté".
English: A major role for sociobehavioural research in fostering of integrative health services, co-ordination of care, and the balancing of proven conventional, complementary, and behavioural medicine strategies.
French: Un rôle majeur pour la recherche sociocomportementale : favoriser les services de santé intégrés, la coordination des soins et l'équilibre entre les stratégies reconnues de la médecine conventionnelle, de la médecine douce et de la médecine comportementale.
English: "The costs of initiatives must be linked with results to ensure responsible spending."
French: Pour une utilisation responsable des deniers publics, il doit y avoir concordance entre les coûts et les résultats.
English: From 1961, studies sculpture at Cooper Union, New York City.
French: la tête coupée d'une petite fille vient rouler à ses pieds.
English: The goal is that the mandatory schemes cover a sufficient number of the cases that will arise in real use, while the optional schemes are available for special cases that arise less frequently.
French: De cette façon, nous atteignons un équilibre entre souplesse et facilité de mise en œuvre.
English: Representative to Organization or European Economic Cooperation to Secretary of State or External Affairs
French: Le représentant auprès de l'Organisation européenne de coopération économique au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Should your project involve an Olympic lane system, please provide a guarantee from the relevant authorities that such a system can and will be implemented.
French: Si votre projet prévoit un réseau de voies olympiques, fournissez la garantie des autorités compétentes que ce réseau peut être mis en place et qu'il le sera.
English: Overall hiring and staffing activities have increased by 22.8%, to 100 230 from 81 602 in 2004-2005.
French: Les activités globales d'embauche et de dotation ont augmenté de 22,8 % en 2004-2005, passant de 81 602 à 100 230.
English: The students will therefore own the copyright to the "scholarly work," subject to a royalty-free license allowing the institution to reproduce and publish the "scholarly work."
French: Le rapport devrait comporter une description écrite aussi complète et minutieuse que possible, susceptible de permettre à toute personne qui en prendrait connaissance de comprendre l’invention et de la reproduire.
English: After obtaining his engineering degree, Edström left Europe for the USA, where he was employed by the Westinghouse Electrical Manufacturing Co. in Pittsburgh.
French: Diplômé ingénieur, Edström quitte ensuite l’Europe pour les Etats-Unis où il se fait engager à la Westinghouse Electrical Manufacturing Co. de Pittsburgh.
English: Meteghan, NS B0W 2J0 Phone: (902) 645-2026 Fax:
French: Meteghan, NS B0W 2J0 Téléphone : (902) 645-2026 Télécopies :
English: Both of our countries are adapting to economic globalization. We see the rise of China, India, Brazil and others.
French: Ce qui m’amène à mon deuxième thème, l’engagement que le Canada a pris envers un continent nord-américain prospère et sûr.
English: Looking forward, the economy as a whole is expected to continue to grow.
French: En se tournant vers l'avenir, l'économie dans son ensemble devrait continuer à croître.
English: Benidorm) or Magic Villa Luz in Gandia (962 84 15 00. Castella the Manx, s / n. Valencia).
French: Il y avait une super plage pas loin de l’hôtel et de bons bars (le White Horse était top), les animations étaient géniales.
English: The United Nations Millennium Summit in 2000 and the General Assembly special session on HIV/AIDS in 2001 set new targets in national and international accountability in the fight against the epidemic and its drivers.
French: Le Sommet du Millénaire en 2000 et la session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/SIDA en 2001 ont fixé de nouvelles cibles pour la responsabilité nationale et internatio nale dans la lutte contre l’épidémie et les facteurs responsables.
English: However, there is considerable impetus behind these initiatives and in the opinion of the Monitoring Team, no negative conclusion need be drawn.
French: Cependant, un effort considérable est fait dans le sens de ces initiatives et de l'avis de l'Équipe, on ne saurait en tirer de conclusions négatives.
English: Wolken, John D. and John T. Rose (1991) "Dominant Banks, Market Power, and out-of-Market Productive Capacity" Journal of Economics and Business 43:215-229.
French: Wolken, John D. et John T. Rose , « Dominant Banks, Market Power, and out-of-Market Productive Capacity », dans Journal of Economics and Business 43: 215-229, 1991.
English: Brush coffee tins with melted butter and shake with granulated white sugar. Set aside.
French: Badigeonner les boîtes de conserve avec du beurre fondu, ajouter un peu de sucre granulé et agiter la boîte afin de recouvrir l’intérieur de celle-ci.
English: The text of the draft declaration adopted by the Working Group as contained in the report of its thirty-fourth session (A/CN.9/487, para.
French: Le texte du projet de déclaration adopté par le Groupe de travail, tel qu'il figure dans le rapport sur les travaux de sa trente-quatrième session (A/CN.9/487, par.
English: Report of the Secretary-General on the twenty-third session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV) and Council decision 2004/303)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de la vingt-troisième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (résolution 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) et décision 2004/303 du Conseil).
English: Figures 4.6 (a, b) show the volume of diesel fuel reported by region with and without cetane improver for low sulphur diesel (<500 ppm) by region and by quarter.
French: Dans le cas du carburant diesel à teneur régulière en soufre, un amélioreur de cétane n’a été utilisé que dans l’Ouest d’après les déclarations.
English: The Group of 77 and China firmly believed that peacebuilding was closely connected to the achievement of the internationally agreed development goals and that it was within the Second Committee's province to adopt a draft resolution on the mutually enforcing relationship between peace and development.
French: Le Groupe des 77 et la Chine son convaincus que la consolidation de la paix est intimement liée à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, et qu'il incombe à la Deuxième Commission d'adopter une résolution sur le rapport synergique existant entre paix et développement.