ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) certain non-originating materials used in the production of goods provided for in the following tariff provisions:
French: Section I - Note d'interprétation générale Pour les besoins de l'interprétation des règles d'origine énoncées dans la présente annexe :
English: It was agreed that the secretariat would be located in Nigeria and the information centre in Côte d'Ivoire.
French: Il a été décidé que le secrétariat serait établi au Nigéria et qu'un centre d'information serait créé en Côte d'Ivoire.
English: You can become a TV presenter and forecast tomorrow’s weather in the new weather centre at the Cité de l’Espace.
French: Au pôle météo de la Cité de l’espace, devenez présentateur TV et annoncez le temps qu’il fera demain.
English: The program is based upon the Drinking Water Quality Management Standard for municipal residential drinking-water systems approved by the Minister of the Environment under section 21 of the Safe Drinking Water Act.
French: Ce programme repose sur la norme de gestion de la qualité de l’eau potable visant les réseaux d’eau potable résidentiels municipaux approuvés par le ministère de l’Environnement en vertu de l’article 21 de la Loi sur la salubrité de l’eau potable.
English: Reception open 24 hours a day, money exchange, safe, car hire and medical service. Excursions and local information are also available through a holiday representative.
French: L'hôtel dispose de 3 étages et 2 ascenseurs, un vaste hall de réception et des espaces communs, en plus d'une grande salle de restaurant -buffet et un bar à la piscine.
English: In total, 23 projects were funded for English speaking minority communities and 17 projects for French speaking minority communities.
French: En tout, 23 projets destinés aux minorités de langue anglaise et 17 aux minorités de langue française ont été financés.
English: Meetings taking place within the next 2 months All meetings for the current and following month can be found in the Meeting Schedule.
French: Réunions ayant lieu dans les 2 prochains mois Les dossiers de réunions pour le mois actuel et le mois prochain sont disponibles à partir du Calendrier des réunions.
English: He was at ease in all that.
French: Il était à l’aise là-dedans Maurice... et il a fini à Malibu !
English: The issuing of the visas went smoothly, and no difficulties were reported.
French: Il n'y a pas eu de contretemps dans la délivrance des visas et aucune difficulté n'a été signalée.
English: The Minister of Public Safety Canada has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Le ministre de Sécurité publique Canada assume l'entière responsabilité des lois suivantes devant le Parlement :
English: The fields that are not selected will not be used in the search. 2. You can also sort the results of the query by selecting one of the three sorting options.By the default the results are sorted by licence number 3. Click on "Submit" button 4. From the table of the results click on the link to view the details of specific record.
French: Les champs qui ne sont pas sélectionnés ne seront pas utilisés lors de la recherche. 2. Vous pouvez aussi trier les résultats de l'interrogation en sélectionnant une des trois options de tri. Par défaut, les résultats sont triés par numéro de permis. 3. Cliquez sur le bouton " Soumettre ". 4. Dans le tableau des résultats, cliquez sur le lien qui vous convient pour voir les détails de l'enregistrement correspondant.
English: The transportation of dangerous freight by Armenian Railway was being implemented according to USSR instructions.
French: Le transport de marchandises dangereuses par les chemins de fer arméniens était régi par des règlements datant de l'ex-Union soviétique.
English: The Committee was informed that a total of 61 countries had participated in the national competitive recruitment examination in 2008.
French: Il a été informé que 61 pays avaient participé aux concours nationaux de recrutement en 2008.
English: I would like to remind you that the Commission won't forget that.
French: Je voudrais rappeler que la Commission non plus ne l'a pas oublié.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 55 One of WIPO’s priorities is the relevance, impact and measurability of its cooperation for development activities.
French: L’une des priorités de l’OMPI est l’adéquation, l’efficacité et le caractère mesurable de ses activités de coopération pour le développement.
English: We do not share the view, expressed by some commentators, that the reduction in 1999 was discriminatory.
French: Nous ne partageons pas l'avis, exprimé par certains interlocuteurs, selon lequel la réduction décidée en 1999 était de nature discriminatoire.
English: However, opportunities for children's personal development, secured through voluntary access to legitimate employment experience should not be discouraged, while at the same time a safe environment and sensible limitations on types of work and on working times is essential.
French: Toutefois, il ne convient pas de décourager les occasions de développement personnel que peut procurer aux enfants l'accès volontaire à un travail légitime, tout en veillant à leur garantir un milieu de travail sans danger et en fixant des limites raisonnables aux types d'activité et à la durée du travail.
English: In Canada, the Governor-in-Council appoints roster members, on the recommendation of the Minister for International Trade.
French: Au Canada, c'est le gouverneur en conseil qui nomme les personnes dont le nom figure sur ces listes, sur recommandation du ministre du Commerce international.
English: Senior Policy/Program Advisor, Marine Fisheries Reporting to the Associate Director, Resource Assessment:
French: Conseiller supérieur de politiques et de programmes, Pêcheries maritimes Sous l'autorité du Directeur adjoint, Évaluation des ressources:
English: ◦ Training Programs--offered to adults having regular interactions with youth, e.g. teachers, counsellors, group home workers.
French: ◦ Training Programs (Programmes de formation)--programmes offerts aux adultes ayant des interactions régulières avec des jeunes, comme par exemple les enseignants, les conseillers ou les personnes travaillant dans les foyers de l'enfance.
English: Mr. Weich acknowledged in his testimony that on the Globe and Mail project, Mr. Virk assumed more responsibilities than a Sales Manager in the Direct Marketing Centre would ordinarily have.
French: M. Weich a reconnu dans son témoignage que, en ce qui concerne le projet Globe and Mail, M. Virk avait assumé un plus grand nombre de responsabilités qu'un directeur des ventes en assume normalement au Centre de marketing direct.
English: Slideshow of Amartya Sen's visit to Ottawa Multimedia 2 of 3
French: Nadine Robitaille interroge des participants au sujet de la conférence.
English: • Groups of five to six mice were inoculated intratracheally with 50 ml saline containing either 1.4×106 Cladosporium cladosporioides conidia per ml, 1.4×106 Stachybotrys chartarum conidia per ml, or 0.02 µg/ml of isosatratoxin F, or with saline only.
French: • Des groupes de 5 à 6 souris ont été inoculés par voie intratrachéale à l'aide de 50 ml d'une solution saline contenant, soit 1,4×106 spores Cladosporium cladosporioides par ml, soit 1,4×106 spores de Stachybotrys chartarum par ml, ou 0,02 µg/ml d'isosatratoxine F, ou n'ont reçu qu'une simple solution saline.
English: Key issues for consideration include short and long-term costs of each scenario and questions such as with whom to share the data, what data and when to share it.
French: Les principaux points étudiés comprennent les coûts à court et à long terme que chacun de ces scénarios représentent et les questions à savoir avec partagera l'information, quelles seront les données et quand les informations seront partagées.
English: of the protection system established in 1965 was already weakened with the adoption of the Act of 2 February 1994, which introduced references to the seriousness of the offences, the duration of the measures, and the requirements of public security.
French: La cohérence du système protectionnel instauré en 1965 a déjà été ébranlée par l'adoption de la loi du 2 février 1994 ayant introduit des références à la gravité des faits, à la durée des mesures et aux exigences de la sécurité publique.
English: A pure substance or tested mixture falls into Subdivision B of Division 1 of Class D - Poisonous and Infectious Material if it is included in Packing Group III of Division 1 of Class 6 in Part III of the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision B de la division 1 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses, s'il est inclus dans le groupe d'emballage III de la division 1 de la classe 6 conformément à la partie III du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Accession: Albania (22 December 2004)1
French: Adhésion : Albanie (22 décembre 20041)
English: Amendment 5 Article 3, paragraph 2, point d) d) to improve accessibility and enhance the profile and visibility of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals. d) to improve accessibility and enhance the profile and visibility of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals and citizens of Member States.
French: Amendement 5 Article 3, paragraphe 2, point d) d) rendre plus accessible l'enseignement supérieur européen, en améliorer l'image et le rayonnement dans le monde ainsi que l’attrait pour les ressortissants des pays tiers; d) rendre plus accessible l'enseignement supérieur européen, en améliorer l'image et le rayonnement dans le monde ainsi que l’attrait pour les ressortissants des pays tiers et pour les citoyens des États membres;
English: • Fifty Years ago in Poetry - Tales of the Life of a Pioneer Go to page:
French: • Fifty Years ago in Poetry - Tales of the Life of a Pioneer Aller Ã la page:
English: Damage with a proven effect on human health must be classified as significant damage.
French: Sont nécessairement qualifiés de dommages significatifs, les dommages ayant une incidence démontrée sur la santé humaine.
English: We are all aware that we face the particularly heavy challenge of completing the deployment of UNAMID so that it can make a real difference on the ground.
French: Nous avons désormais devant nous, chacun doit en être conscient, une tâche particulièrement lourde pour mener à bien le déploiement de la MINUAD et faire en sorte qu'elle puisse véritablement faire la différence sur le terrain.
English: But our ability to secure internal peace has not yet been developed to the same extent outside our own borders.
French: Mais jusqu'à présent, l'UE n'a pas aussi bien développé de capacités à garantir la paix à l'extérieur de ses frontières.
English: This service has helped more than 800,000 people by providing one-on-one service and information tailored to each persons needs.
French: Plus de 800 000 personnes ont ainsi pu profiter de services individualisés et d'information adaptés aux besoins de chacun.
English: 10.5 On the State party's claim that they did not exhaust domestic remedies because they did not apply for partial exemption, the authors submit that two of them actually applied for partial exemption but that they reverted to an application for full exemption when they realized that the partial exemption arrangement did not protect their children from religious influence, and was perceived by them and the children to be stigmatising.
French: 10.5 Pour ce qui est de l'affirmation de l'État partie voulant que les recours internes ne soient pas épuisés parce que les auteurs n'ont pas demandé de dispense partielle, ceux-ci font valoir que deux d'entre eux ont d'abord demandé ce type de dispense, puis sont revenus à la dispense totale lorsqu'ils ont compris que la dispense partielle ne mettrait pas leurs enfants à l'abri de l'influence de la religion et leur donnait, ainsi qu'aux enfants, le sentiment d'être montrés du doigt.
English: Vocational and adult education
French: Enseignement professionnel et éducation des adultes
English: The idea that a complainant who has been discriminated against should be required to pay something in the order of a hundred thousand dollars, for a five thousand dollar claim, and the full gamut of hardship that comes with litigation, is untenable.
French: L'ide qu'un plaignant qui a fait l'objet de discrimination devrait avoir payer un montant de l'ordre de cent mille dollars pour une rclamation d'une valeur de cinq mille dollars, et subir toute la gamme de difficults qui accompagnent les litiges, est indfendable.
English: Given the high number of casualties that likely have never been recorded, it is reasonable to assume that there are somewhere between 300,000 and 400,000 mine survivors in the world today.
French: Compte tenu du nombre probablement élevé d’accidents jamais signalés, il paraît raisonnable de supposer que le monde compte actuellement entre 300 000 et 400 000 survivants d’un accident dû aux mines.
English: "There is compelling scientific evidence that shows that regular physical activity is fundamental to good health and quality of life", said Mr. DeVillers.
French: « Les preuves des bienfaits de l'activité physique sur la santé et la qualité de vie sont éloquentes », a déclaré M. DeVillers.
English: Global partnerships have led to increasing recognition of volunteerism and its inclusion in development agendas.
French: Des partenariats mondiaux ont conduit à une reconnaissance croissante du volontariat et à son inclusion dans la programmation du développement.
English: N-Ethylmaleimide (NEM) inhibited sulfur oxidation directly and the oxidation of thiosulfate or tetrathionate indirectly.
French: Le N-ethylmaleimide (NEM) a directement inhibé l'oxydation du soufre en thiosulfate et indirectement celle menant au tétrathionate.
English: The existing regulations restrict those hunters to 4 per day with 12 in possession.
French: Les rÃ¨glements actuels limitent ces chasseurs Ã 4 par jour et Ã une possession de 12.
English: Figure I.5 Summary of requirements by field (in thousands of United States dollars)
French: Figure I.5 Récapitulation des besoins par zone d'activité  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Until such time as the Kluane First Nation Final Agreement comes into effect, the rights and responsibilities of the Kluane First Nation under 8.0 may be assumed by the Kluane First Nation Band.
French: Le troisième membre est désigné par le gouvernement à partir d’une liste qu’il a dressée d’au moins trois candidats, à la condition que le gouvernement et la Première nation de White River se soient mis d’accord sur le candidat choisi. Si le gouvernement et la Première nation de White River ne parviennent pas à s’entendre sur le choix du candidat, le gouvernement désigne le troisième membre à partir de la même liste.
English: This difference could in part be attributed to different fertility patterns between Inuit and non-Inuit.
French: Cette différence peut en partie être attribuée à différents patrons de fécondité chez les Inuit et les non Inuit.
English: For more information, please visit: www.beautifulstore.org.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, rendez-vous au www.beautifulstore.org.
English: View subscription form.
French: Ces liens sont présentés par ordre alphabétique.
English: Make sure everyone has brought their safety plan, and has it in front of them.
French: Assurez-vous que chacune a apporté son plan de sécurité et qu’elle l’a devant elle.
English: It was a new requirement to which employees were unaccustomed.
French: Ceci était une nouvelle exigence avec laquelle les employés n'étaient pas habitués.
English: You may have RFLs that you incurred in your farming operation that you could not deduct when you calculated your income for previous years.
French: Vous avez peut être subi, dans le cadre de l’exploitation de votre entreprise agricole, des PAR que vous ne pouviez pas déduire dans le calcul de votre revenu des années précédentes.
English: Wait times for key medical procedures were too long.
French: Les gens attendaient trop longtemps pour subir des interventions médicales importantes.
English: An electronic clearinghouse mechanism would likely be needed to share these status reports, but also to allow all participants to share other information and knowledge products that will assist with SAICM implementation in all countries.
French: Un mécanisme de coordination centrale serait probablement requis pour distribuer ces rapports d'étape mais aussi pour permettre à tous les participants d'échanger d'autres produits de renseignements et de connaissances qui faciliteront l'exécution de la SAICM dans tous les pays.
English: The association will promote the control and respect of the Code of Professional Ethics applicable to counsel.
French: L'existence de cette association favorisera le contrôle et le respect des règles de déontologie professionnelle applicables aux avocats.
English: Elle va donc se retrouver rapidement avec deux grosses bites dans la bouche qu'elle va être obligée de sucer et de pomper pour les rendre bien dures.
French: Elle va donc se retrouver rapidement avec deux grosses belles bites dans la bouche qu'elle va être obligée de pomper et de pomper pour les rendre bien dures.
English: The Committee is concerned at the living conditions of Amerindian children with regard to the full enjoyment of all rights enshrined in the Convention, especially the degradation of their natural environment and the fact that they are not taught in their own languages.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les enfants amérindiens ne peuvent jouir pleinement de tous les droits inscrits dans la Convention à cause de leurs conditions de vie, en particulier la dégradation de leur environnement naturel et le fait que l'enseignement n'est pas dispensé dans leurs propres langues.
English: New section 28 will be concerned with novelty, and as discussed supra, non-obviousness.
French: Le nouveal article 28 portera sur la nouveauté et, comme nous l'avons mentionné supra , sur la non-évidence.
English: There is a belief that visible successes convince SA clients and other community members that it is worth the effort to pursue education, training, and employment.
French: Le fait que les collectivités sont en mesure de former leurs membres à élaborer et à mettre en œuvre des projets pilotes à créé un sens de « propriété collective ».
English: This decision shall be taken at least three months before the beginning of the period and be based on its national allocation plan developed pursuant to Article 9 and in accordance with Article 10, taking due account of comments from the public.
French: Il prend cette décision au moins trois mois avant le début de la période, sur la base de son plan national d'allocation de quotas élaboré en application de l'article 9, et conformément à l'article 10, en tenant dûment compte des observations formulées par le public.
English: 139, No. 8 — April 20, 2005 Registration SOR/2005-89 April 5, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1413 — Dimethomorph) P.C. 2005-495 April 5, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1413 — Dimethomorph).
French: 139, no 8 — Le 20 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-89 Le 5 avril 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1413 — diméthomorphe) C.P. 2005-495 Le 5 avril 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1413 — diméthomorphe), ci-après.
English: The decisions of the Island Council are implemented by the Internal Committee, whose formal functions are to carry out the orders of the Council and to perform such duties as the Council may direct.
French: Les décisions du Conseil de l'île sont mises en application par la Commission intérieure, qui a pour fonctions officielles d'exécuter les ordres du Conseil et de s'acquitter des tâches que lui confie ce dernier.
English: Upon signature, a regional economic integration organization shall make a declaration specifying the matters governed by this Protocol in respect of which competence has been transferred to that organization by its member States, the nature and extent of that competence, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
French: Au moment de la signature, les organisations d'intégration économique régionale font une déclaration dans laquelle elles indiquent les questions dont traite le présent Protocole qui ont fait l'objet d'un transfert de compétence en leur faveur par leurs États membres ainsi que la nature et l'étendue de cette compétence, y compris la compétence pour conclure des traités sur ces questions.
English: The key principle to keep in mind is that while governance arrangements may result in decision making powers being distributed among the partners, accountability for federal mandates remains intact.
French: Le principe clé dont il faut se rappeler est que si les accords de gouvernance peuvent se traduire par la répartition des pouvoirs de prise de décision entre les partenaires, la responsabilisation liée aux mandats fédéraux reste entière.
English: For such a case the document would not suggest or impose a policy but would help to clarify the issues and the implications of different options which might be followed".
French: En l'occurrence, le document ne suggérera ni n'imposera de politique, mais contribuera à clarifier les questions et les conséquences de différentes options possibles.»
English: Windows and doors made of glued and impregnated pine wood with mounted deflecting and open-out envelope furniture and special unsealing furniture manufactured by SEGENIA company; the windows have double thermoglass pains with K = 1.1.; upon Customer’s request - with wooden sproses; they are mounted outside as a separate part of the structure.
French: Portes exterieurs : Faites en bois massive, double fraisé et avec joint, vitrée avec termovitre avec des petit montant massive.Portes interieurs : Portes en bois de charpente, portes des chambres du jour peuvent a la demande du Client etre vitrée et avec des petits bois.
English: In about 4 to 6 weeks, WHO would convene a meeting with UNFPA, UNICEF, UNAIDS and others to re-examine the indicators.
French: Dans quatre ou six semaines, l'OMS convoquerait une réunion avec le FNUAP, l'UNICEF, l'ONUSIDA et d'autres parties intéressées pour réexaminer les indicateurs.
English: § 2000, ’Best Practices for Women Entrepreneurs in Canada’ documented details concerning best practices to support and advance women entrepreneurs in Canada for presentation at the OECD Conference on women entrepreneurs in Paris, 2000 and in partnership with Royal Bank of Canada and Kartini International Inc.
French: • « Pratiques exemplaires pour les femmes chefs d’entreprise au Canada » (2000) – recherche sur les pratiques exemplaires de soutien et de promotion des femmes chefs d’entreprise au Canada, qui sera présentée à la Conférence de l’OCDE sur les femmes chefs d’entreprise à Paris, en 2000; réalisée en partenariat avec la Banque Royale du Canada et Kartini International Inc.
English: With in-house capacity stretched to the limit, there must necessarily be a certain degree of prioritization of documentation, which sometimes may result in unequal treatment of the documentation of the various organs of the United Nations.
French: La capacité interne du Secrétariat étant déjà utilisée au maximum, les documents doivent forcément être rangés selon un certain degré de priorité, ce qui fait que, parfois, divers organes de l'ONU ne sont pas traités sur un pied d'égalité pour ce qui est de leur documentation.
English: • Canada–Quebec Subsidiary Agreement on the Economic Development of Quebec
French: • Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement économique du Québec