ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles in over 300 Journals published in 29 countries in Africa (Angola-Tansania).
French: Depuis 1991 la Library of Congress, dans sa filiale kéniane, saisie des articles parmis un choix de plus de 300 journaux, pour la plupart scientifiques, publiés dans 29 pays africains (de l'Angola à la Tansanie).
English: The progress achieved in Afghanistan would not have been possible without men and women like Master Corporal Priede who put themselves on the line everyday.
French: Les progrès réalisés en Afghanistan auraient été impossibles sans les efforts déployés par des hommes et des femmes comme le caporal chef Priede qui ont donné leur vie hier.
English: Thirty-three patients completed satisfaction forms; these data are summarized in the table below in the form of the number of dissatisfied patients on each item.
French: Trente-trois personnes ont rempli des questionnaires de satisfaction; ces données sont résumées dans le tableau ci-après (patients insatisfaits de tous les éléments).
English: Altus Engineering initially approached NRC-IRAP for support in researching materials and methods for different parts of the dome body.
French: Altus Engineering a d'abord déposé une demande d'appui financier au PARI-CNRC pour les matériaux et les méthodes de recherche sur diverses parties du corps du dôme.
English: (SK) Mr President, I stand here today in order to give unambiguous support to the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area.
French: (SK) Monsieur le Président, je suis ici aujourd'hui pour apporter un soutien sans ambiguïté à l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'espace Schengen.
English: If insufficient quota has been renounced by 2010, the Commission also proposes that the level of compulsory quota cut would vary depending on how much quota each Member State had renounced under the restructuring scheme.
French: Si la quantité de quotas libérés d'ici à 2010 est insuffisante, la Commission propose également que le niveau de la réduction obligatoire de quotas varie en fonction du nombre de quotas auquel chaque État membre a renoncé au titre du régime de restructuration.
English: Macedonia did not go through a war.
French: La Macédoine n' a pas participé à la guerre.
English: 1996). A study of a range of contaminants in Caribou found that, in general, organochlorine residues, including PCBs, were significantly lower in Caribou from the mainland Bathurst and Qamanirjuaq herds than in Caribou from southern Baffin Island.
French: Une Ã©tude sur la gamme de contaminants dÃ©tectÃ©s chez le caribou a montrÃ© que, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les rÃ©sidus des composÃ©s organochlorÃ©s, y compris les BPC, Ã©taient considÃ©rablement plus faibles chez les caribous des hardes continentales de Bathurst et de Qamanirjuaq que chez ceux du sud de l'Ã®le de Baffin.
English: Today, we will discuss the programme of activities of the Hungarian Presidency.
French: Aujourd'hui, nous allons discuter du programme d'activités de la Présidence hongroise.
English: This evening we have gathered to recall a terrible crime, appropriately called genocide, which actually represents a huge human tragedy in our most recent history.
French: Nous nous sommes réunis ce soir pour rappeler un terrible crime, qualifié de manière appropriée de génocide, une énorme tragédie humaine dans notre histoire récente.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada and Edmonton's Grant MacEwan Community College Contribute to Nursing in Siberia
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada et le Collège communautaire Grant-MacEwan contribuent à l'enseignement infirmier en Sibérie
English: Has Beth talked to the landlord about the problem? 5.
French: Anne a-t-elle parle du probleme au proprietaire?
English: The final text will be approved by CIHR's Executive Committee.
French: Le texte final sera approuvé par le comité de direction des IRSC.
English: Within 30 days or receipt of the notice under 3.31, the Yukon shall provide Kluane First Nation with its views in writing of the intended waiver.
French: Dans les 30 jours de la réception de l'avis mentionné à l'article 3.31, le Yukon communique à la Première nation de Kluane par écrit son point de vue sur le projet de renonciation.
English: Mandates must be matched by the necessary resources.
French: Les mandats doivent également être assortis des ressources nécessaires.
English: a/ If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/Nm3.
French: a Lorsque les techniques employées permettent de réutiliser le solvant récupéré, la valeur limite est portée à 150 mg C/Nm3.
English: Council Directive 1999/45/EC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparation, as amended [OJL200, 30.7.1999, p.1] Council Directive 91/155/EEC relating to defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations and dangerous substances, as amended [OJL 076, 22.03.1991, p.
French: Directive 91/155/CEE de la Commission définissant et fixant les modalités du système d'information spécifique relatif aux préparations dangereuses et aux substances dangereuses, telle que modifiée [JO L 76 du 22.3.1991, p.
English: His Majesty's Government is committed to finding a political settlement to the conflict, but the Maoists have time and again displayed their disdain for such a solution.
French: Le gouvernement de Sa Majesté est résolu à trouver une solution politique au conflit, mais les maoïstes ont à de nombreuses reprises manifesté leur mépris pour ce genre de solution.
English: I spent my childhood and my adolescence in Rome, amid the ruins of the most powerful Western empire of ancient times.
French: J'ai passé mon enfance ci mon adolescence à Rome, cohabitant avec les ruines du plus puissant empire occidental de l'antiquité.
English: Please describe the relevant provisions of the Law on the Protection of Rights of Persons Belonging to National Minorities in that regard.
French: Exposer les dispositions pertinentes en la matière de la loi sur la protection des droits des personnes appartenant à une minorité nationale.
English: What we do not yet, though, trust ourselves to have, is an open debate.
French: Nous ne nous sentons pourtant pas encore de taille à nous lancer dans des débats publics.
English: The meeting was suspended at 10.45 a.m. and resumed at 10.55 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 45 et reprend à 10 h 55.
English: The joint venture was required to design, supply and transport the electromechanical equipment and supervise the erection of the tanks, and the commissioning and start up of the pumps.
French: La coentreprise devait mettre au point, fournir et transporter le matériel électromécanique et surveiller la construction des réservoirs ainsi que la mise en place et l'amorce des pompes.
English: As of December 2005, the Ministry of Education catered for 92,303 pre-schoolers while the Ministry of Rural and Regional Development had 6,920 pre-school centres that benefited 213,051 children.
French: En décembre 2005, le Ministère de l'éducation s'occupait de 92 303 établissements préscolaires tandis que le Ministère du développement rural et régional en exploitait 6920 centres d'enseignement préscolaire accueillant 213 051 enfants.
English: UNCHS Technical Advisory Committee for Best Practices, 5-8 June 2000, Shenyang, P. R. China
French: Comité technique consultatif du CNUEH pour les meilleures pratiques, 5-8 juin 2000, Shenyang (République populaire de Chine).
English: Of the 33 pilotage areas in the Atlantic region, 16 are compulsory pilotage areas.
French: Les régions de l'Atlantique comptent 33 zones de pilotage, dont 16 sont obligatoires.
English: The Société's project centres on helping local stakeholders implement strategies likely to generate significant economic spin-offs and thereby foster the well-being and development of the community.
French: Le projet visait à aider les principaux acteurs intéressés à adopter des stratégies susceptibles de produire des retombées économiques considérables et, par voie de conséquence, de favoriser le bien-être de la collectivité.
English: Everett Summerfield — Chief Superintendent, Commanding Officer Northwest Territories Division Purpose:
French: Everett Summerfield — Surintendant principal, Commandant divisionnaire de la Division Territoires du Nord-Ouest But:
English: • All members must ensure measures to safeguard the accidental release of confidential medical information and should promptly inform any member impacted by such an accidental breeching of patient/client information in order to minimize the impact.
French: • Tous les membres doivent veiller à ce que des mesures soient prises pour empêcher la divulgation accidentelle de renseignements médicaux et doivent informer dans les plus brefs délais les membres touchés par une telle divulgation accidentelle de renseignements sur un patient ou un client, afin d’en atténuer les répercussions.
English: There are isolated cases where mills may be contributing to elevated levels of dioxins and furans in fish tissue.
French: Il existe des cas isolés où les fabriques peuvent faire augmenter les concentrations de dioxines et de furannes dans le tissu des poissons.
English: Page 27
French: L’entrepreneur ne commencera pas d’explosion en rivière ou hors rivière sur le site tant que le PTE Excavation et le PTE Déplacement des matériaux excavés liés à ce travail n’auront pas reçu accord écrit du propriétaire.
English: 071 X Supervisory Differential - Overtime
French: 071 X Prime de surveillance - Heures supplémentaires
English: All citizens or residents of the European Union also have the right to address petitions to Parliament on matters coming within the European Union's fields of activity and directly affecting them.
French: Tout citoyen ou résident de l'Union européenne a également le droit de présenter une pétition au PE sur un sujet relevant des domaines d'activité de l'UE et qui la concerne directement.
English: The United Kingdom announced that citizens from the Overseas Territories would benefit beginning in 2007 from the home student fee rate at English universities.
French: Le Royaume-Uni a annoncé que les citoyens de ses territoires d'outre-mer paieraient, à compter de 2007, les mêmes frais d'inscription dans les universités anglaises que les étudiants de la métropole.
English: 8) Alleged Enforced or Involuntary Disappearances
French: 8) Allégation de disparitions forcées ou involontaires
English: In addition, implementation of the recommendations of the previous CRS "Study of Capital Project Oversight and Accountability: The Functioning of Senior Review Boards" should serve to enhance the risk-mitigating, and oversight capability applied to CISOE.
French: De plus, la mise en œuvre des recommandations formulées antérieurement par le CS Ex dans son « Étude sur la surveillance et la responsabilisation des projets d'immobilisations : le fonctionnement des comités supérieurs de révision » devrait renforcer l’atténuation des risques et la capacité de surveillance de cette fonction en ce qui concerne les projets d’investissement de type PCABE.
English: It is also widely recognized, however, that access to the program is limited by funding availability.
French: Beaucoup reconnaissent cependant que l'accès au programme est limité par la disponibilité du financement.
English: We believe that it now provides a credible framework within which the international community will be able to lend support to the Iraqi people.
French: Nous pensons qu'elle offre désormais un cadre crédible dans lequel la communauté internationale pourra apporter son soutien au peuple iraquien.
English: Should the present multilateral organizations strengthen their coordination activities and try to produce some of the currently underprovided global public goods?
French: ` ´ ´ ´ ´ Est-ce que les organisations multilaterales actuelles devraient renforcer ´ leurs activites de coordination et s’employer a produire certains des biens ´ ` publics mondiaux dont la fourniture est actuellement insuffisante?
English: The Security Council has the mandate to settle conflicts by peaceful means, and must therefore take into consideration the transformations that have taken place in our world today.
French: Le Conseil de sécurité a pour mandat de régler les conflits par des moyens pacifiques, et il doit donc tenir compte des transformations qui sont intervenues dans le monde d'aujourd'hui.
English: G05B 19/4097 G06F B41B G06F G06N G06F G06N G01R 17/50 19/00 15/18 3/00 17/00 19/00 3/00 33/20 CONCHES --- for chocolate (3/08) CONCRETE artificial stone from --compositions of ----- building blocks --- mixers --- paving mixers --- pipes fillers for --handling bulk --- for foundation purposes investigating --moulding --- building blocks moulding --- pipes vehicles adapted for carrying mixed --vibrators for compacting --- in situ working --working --- at building sites
French: (Utilisation de bioxyde de --- dans le) ---, ses oxydes, ou oxyacides, voir aussi HALOGÈNE CHLORHYDRIQUE (ACIDE) engrais phosphatés (Emploi d' --- pour la fabrication des) CHLORITE 23/00 (23/24) C01B C05B 7/00 11/00 D06L C01B 3/00 7/00 11/00 5/00 CHLORATE ---s inorganiques Composition explosive à base de --C01B C06B 11/00 29/00
English: With a focus on today's national priorities, NRC's new strategy is designed to generate sustainable economic and quality of life benefits for all Canadians, building on a long tradition of service to the nation.
French: Ciblée sur les priorités nationales d'aujourd'hui, la nouvelle stratégie du CNRC vise à créer des avantages durables pour l'économie et pour la qualité de vie de tous les Canadiens, fidèle à une longue tradition de service à la nation.
English: Introduction Measures of the behavioural effects of Employment Insurance/Unemployment Insurance (EI/UI) are an important instrument used to assess the impact of EI/UI on the labour market.
French: Introduction Les mesures de l'effet de l'assurance-emploi (AE) et de l'assurance-chômage (AC) sur le comportement sont des instruments importants pour évaluer l'impact de cette assurance sur le marché du travail.
English:  This Regulation clarifies the provisions for the implementation of Council Regulation No 1383/2003.
French:  Ce règlement clarifie les dispositions pour la mise en œuvre du règlement n°1383/2003 du Conseil.
English: The CTC again encourages Mauritius to let it know if there are further areas in which assistance or advice might be of benefit to Mauritius in its implementation of the Resolution.
French: Le Comité encourage à nouveau Maurice à lui faire part des domaines dans lesquels elle souhaiterait recevoir une aide ou des conseils relatifs à l'application de la résolution.
English: Council members and non-members who spoke welcomed the progress made to date in incorporating a gender perspective throughout the work of the United Nations and expressed their views on how further advances could be achieved.
French: Les membres et les non-membres du Conseil qui se sont exprimés se sont félicités des progrès réalisés dans l'intégration de la perspective féminine dans toutes les activités de l'ONU et ont exprimé leurs vues sur la façon dont de nouveaux progrès pourraient être réalisés.
English: The individual DREs establish strategies to strengthen communications and distribution of information to all levels within their organizations.
French: Que chacun des CRD établisse une stratégie visant à renforcer les communications et la diffusion d’information à tous les paliers internes.
English: The net effect of the capping and reduction in spending authority brought the total caps on the programme budget to 88 per cent and on non-staff administrative cost budgets to 85 per cent, or a non-implementation of activities amounting to $78 million.
French: Le plafonnement et la réduction du pouvoir d'approbation des dépenses ont eu pour effet net de porter à 88 % le plafonnement global du budget-programme et à 85 % celui des dépenses administratives autres que de personnel, la non-application des activités se chiffrant de ce fait à 78 millions de dollars.
English: Control system modification to make it simpler to use, both time and material (standard practice not related to resolving technological uncertainty; not required to achieve technological objectives, but required to satisfy customer's need) 3,000
French: La modification du système de commande pour en simplifier l'usage; temps et matériaux (pratique courante non liée à la résolution d'une incertitude technologique; non requise pour atteindre les objectifs techniques mais requise pour répondre aux besoins du client) 3 000
English: In many societies, men have the power to determine whether sex is safe or unsafe, forced or consensual, pleasurable or painful.
French: Dans de nombreuses sociétés, ce sont les hommes qui décrètent si les rapports sexuels sont sûrs ou risqués, contraints ou souhaités, agréables ou douloureux.
English: This would likely cause Central Wire to seek lower prices from its suppliers and potentially to purchase a lower volume of goods and services.
French: Cependant, le Tribunal n’estime pas que cela s’applique aux commandes d’urgence. 104.
English: Cpl Robert Bottrill, DND material that can be parachuted to troops on the ground.
French: Cette mission a montré que la puissance aérienne joue de plus en plus un rôle clé dans le succès des opérations en Afghanistan.
English: A human rights commission or ombudsman's office should be empowered to investigate complaints of child abuse and to seek redress.
French: Une institution du type commission des droits de l'homme ou médiateur devrait être habilitée à enquêter sur les abus à l'encontre d'enfants et à accorder réparation.
English: Other aquatic life is relatively insensitive to chronic irradiation.
French: D'autres formes de vie aquatiques sont relativement insensibles au rayonnement chronique.
English: • Canadian Adaptation and Rural Development Fund (CARD)
French: • Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR)
English: He emphasized UNCTAD's crucial role in responding to the Palestinian people's needs and establishing an enabling environment for stimulating private-sector growth, especially through technical assistance.
French: L'orateur a mis l'accent sur le rôle crucial que la CNUCED assumait en répondant aux besoins du peuple palestinien et en établissant un environnement propice à la croissance du secteur privé, notamment par le biais de l'assistance technique.
English: LEAN Maintenance Preparation (2 to 6 months): Inform and train all parties involved.
French: Préparation au LEAN Maintenance (2 à 6 mois) : Former et informer les intervenants à ce principe.
English: Therefore, in the absence of such an agreement, temporarily the present system of implementation and management should be made available as well.
French: Justification Souhait du Parlement européen, maintes fois répété, d'être consulté ex-ante et de manière précise quant aux programmes de préadhésion.
English: In addition, the establishment of a working group of UNGEGN was recommended inasmuch as it could be beneficial and of potential assistance in the overall reduction of exonyms (resolution 11).
French: En outre, elle a recommandé la création d'un groupe de travail, au sein du Groupe d'experts des noms géographiques de l'ONU, qui pourrait contribuer à une diminution sensible de l'utilisation des exonymes (résolution 11).
English: Support the renewal of targeted policies and increase flexibility in the administration of programs.
French: CIC compte préparer des amendements à la réglementation afin de rendre compte des politiques actualisées et d’appuyer le programme du gouvernement.
English: This coincided with the depletion of reserves at the BT open-pit.
French: Cette production contrebalancera l'épuisement des réserves de la mine à ciel ouvert BT.
English: Developers are called upon to make large upfront capital commitments in the hope that demand and prices remain reasonable over the life span of projects that are usually about 30-40 years.
French: Il est demandé aux promoteurs de prendre l’engagement de procéder à de gros investissements en début d’exploitation, dans l’espoir que la demande et les prix demeurent raisonnables pendant la durée des programmes, qui varie généralement de 30 à 40 ans.
English: The results of those elections were expected.
French: Ces résultats étaient attendus.
English: A greater shortage of schools is found in urban areas than in rural areas.
French: La pénurie d'écoles est plus sensible dans les villes que dans les campagnes.
English: (b) an order against that person is sought by the Commissioner under section 76, 79 or 92.
French: b) d’une ordonnance demandée par le commissaire à l’endroit de cette personne en vertu des articles 76, 79 ou 92.
English: Access to Primary and Preventive Health Care among Immigrant Populations in Canada and the United States
French: Community Care and the Criminalization of the Mentally Ill
English: During the 5-year observation period following treatment with CaPKN there was a tendency to increased stem growth (possibly overestimated).
French: Pendant la période d'observation de 5 ans qui a suivi le traitement avec CaPKN, la croissance de la tige a eu tendance à augmenter (cette augmentation est peut-être surestimée).
English: Who are the people working 60-65 hours?
French: Qui sont les personnes qui travaillent 60 à 65 heures?
English: Germany before the European Commission of Human Rights; Cantoni v. France, Matthews v. United Kingdom and Senator Lines v.  Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom before the European Court of Human Rights; and H.v.d.P. v. Netherlands before the Human Rights Committee.
French: c. Allemagne (Commission européenne des droits de l'homme); Cantoni c. France, Matthews c. Royaume-Uni et Senator Lines c. Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Suède (Cour européenne des droits de l'homme); et H.v.d.P. c. Pays-Bas (Comité des droits de l'homme).
English: As has already been said, there are rules and protocols for care and a care quality initiative.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, il existe des normes et des protocoles pour la protection, avec une notion de qualité de la prise en charge.
English: Big cities of Scotland are Glasgow, Edinburgh and Aberdeen at the North coast. The smallest member state is of Northern Ireland.
French: Chaque année, les grandes stars du cinéma d'Hollywood se retrouvent à Cannes sur la Côte d'Azur pour le légendaire Festival de Cannes.
English: Efforts have been concentrated on mapping the process, clarifying roles and responsibilities, and removing duplication in order to reduce the time it takes to add land to reserves in an appropriate time frame suitable to each individual situation.
French: On a concentré les efforts sur le schéma des processus, la définition des rôles et des responsabilités et l'élimination du double emploi afin de réduire le temps mis pour faire des ajouts de terres aux réserves, dans un délai qui convient à chaque cas particulier.
English: We are told that the tension in the refugee camps is increasing; it is time for UNAMID to be set on a solid footing and to be able at last to do its work.
French: On nous rapporte que la tension dans les camps de réfugiés va croissant; le temps presse donc pour mettre la MINUAD sur un pied solide et lui permettre de faire son travail.