ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, it appears that German-speaking nationals of other Member States travelling or staying in the Province of Bolzano are at a disadvantage by comparison with Italian nationals resident there whose language is German.
French: Dans ces conditions, il apparaît que les ressortissants de langue allemande des autres États membres, qui circulent et séjournent dans la province de Bolzano, sont désavantagés par rapport aux ressortissants italiens de langue allemande qui résident dans cette même région.
English: The survey also indicated that section 12 of the preliminary draft Uniform Act of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa regarding labour law prohibits any form of psychological or sexual harassment at work resulting from any kind of abusive and repetitive conduct.
French: L'enquête indiquait également que l'article 12 de l'avant-projet d'acte uniforme de l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires concernant le droit du travail interdisait toute forme de harcèlement psychologique ou sexuel au travail résultant de tout type de comportement abusif et répétitif.
English: • Stronger post-approval surveillance;
French: • renforcer la surveillance après l'approbation;
English: We can look at HR management as one of 3 main areas that contribute to an organization’s overall effectiveness, as shown below:
French: La gestion des ressources humaines est l’un des trois principaux domaines qui contribuent à l’efficacité d’une organisation, tel que nous l’avons illustré ci-dessous.
English: Each affects the others, so they "touch" not only on health, but also on every other level or "band" in our model.
French: Chacune d'elles influe sur les autres, de façon qu'elles empiètent non seulement sur la santé, mais également sur chacun des autres niveaux ou «bandes» dans notre modèle.
English: In February 1996, the first evaluation of commercial collections management software was released.
French: En février 1996, la première évaluation du logiciel commercial de gestion des collections a été rendue publique.
English: This included 46 organizations based in Lethbridge and 14 organizations based in Taber.
French: Résultats Notre enquête nous a permis de répertorier 60 organismes, dont 46 à Lethbridge et 14 à Taber.
English: However, the goods were not sold under tax-exempt conditions.
French: Les marchandises n'ont toutefois pas été vendues en franchise de taxe.
English: However, as was also so explained, if a person who possesses Caymanian status by grant from the Immigration Board (as distinct from by birth or descent) is convicted of a criminal offence in certain circumstances, the court which convicted him/her may recommend to the Immigration Board that it should consider ordering that he/she should forfeit Caymanian status; and if the Board, in its discretion, acts on that recommendation, he/she will then lose the previous immunity from deportation.
French: Toutefois, comme il a été indiqué également, si une personne ayant le statut caïmanais en vertu d'une décision du service de l'immigration (c'est-à-dire non par naissance ou par descendance) est reconnue coupable d'un délit pénal dans certaines circonstances, le tribunal qui l'a condamnée peut recommander au service de l'immigration d'envisager d'ordonner la révocation de son statut caïmanais; si le service de l'immigration décide de donner suite à une telle décision, le prévenu perdra alors son immunité protectrice.
English: All suggested modifications to the UNCITRAL Arbitration Rules are marked up in the text below.
French: Toutes les modifications qu'il est proposé d'apporter au Règlement de la CNUDCI sont mises en évidence dans le texte ci-dessous.
English: - The Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991.
French: • La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection signée à Montréal le 1er mars 1991.
English: • There is value in joint decision making and planning, communication, and product development.
French: • La concertation est utile en matière de prise de décisions ainsi que de planification, de communication et d’élaboration des produits.
English: Victims rarely seek redress; there is a low awareness of the legal avenues available to challenge discrimination.
French: Les victimes réclament rarement une réparation; la connaissance des voies légales disponibles pour contester la discrimination est très faible.
English: Health and Welfare then disclosed the client’s material to the lawyer.
French: L’enquete a confirme que, depuis le 14 decembre 1983, il est convenu que tous les renseignements communiques a Sante et Bien-etre social par la Commission des accidents du travail de I’Ontario sont confidentiels et ne doivent pas etre divulgues, sauf par la Commission elle-meme.
English: RECOMMENDATION OF A CANDIDATE FOR THE POST OF DIRECTOR-GENERAL (continued) (IDB.30/19 and Add.1, IDB.30/20)
French: RECOMMANDATION D'UN CANDIDAT POUR LE POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL (suite) (IDB.30/19 et Add.1, IDB.30/20)
English: Market housing programs including the Mortgage Loan Insurance Program; Social Housing programs including Non-Profit and Federal Co-operative Housing Programs, Public Housing Programs, Rent Supplement Program, On-Reserve Housing Program, Rural and Native Housing Program (RNH) and Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP). Access:
French: Information concernant l'examen spécial administré par les vérificateurs externes une fois tous les cinq ans. Information au sujet des vérifications internes des activités de la Société et des vérifications fédérales-provinciales conjointes des programmes fédéraux-provinciaux à coûts partagés. Sujets :
English: These mitigation measures are summarized under each VEC sub-section.
French: Les mesures de mitigation sont résumées dans chaque sous-section relative aux CVÉ.
English: Audit of Contracting at the Canadian Intellectual Property Office www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/532340a8523f33718525649d006b119d/bbcbabff61a65cae852571b1004d834f!Open Document
French: Vérification des marchés à l’Office de la propriété intellectuelle du Canada www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/a3e7dbfb7960566d8525649d006b119e/5b90add661052b07852571b1004f08aa!Open Document
English: 2 HUMANBEAR CONFLICTS 4 THE BEAR DEN
French: 2 CONFLITS ENTRE LES HUMAINS ET LES OURS
English: The Community development policy will have as its primary objective the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the MDGs, as well as the promotion of democracy, good governance and respect for human rights, as defined in part I. At the Community level, these objectives will be pursued in all developing countries and applied to the development assistance component of all Community cooperation strategies with third countries.
French: La politique de développement de la Communauté aura pour principal objectif l'éradication de la pauvreté dans le contexte du développement durable, notamment la réalisation des OMD, ainsi que la promotion de la démocratie, de la bonne gouvernance et du respect des droits de l'homme, définis dans la première partie. Au niveau de la Communauté, ces objectifs seront poursuivis dans tous les pays en développement et appliqués à la composante aide au développement de toutes les stratégies communautaires de coopération avec les pays tiers.
English: There are only few reports of collective agreements, which provide a framework support for this process of change.
French: Le temps de travail Le temps de travail est une priorité dans nombre d'États membres.
English: Ms. Feride Acar (Chairperson, Committee on the Elimination of Discrimination against Women) said that in the past year four more States had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and 11 more had ratified its Optional Protocol.
French: Mme Feride Acar (Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) déclare qu'au cours de l'année écoulée, quatre États sont devenus parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et 11 États ont ratifié son Protocole facultatif.
English: Provincial governments and regional health authorities make decisions about the kinds of health services to be provided in their jurisdictions in an environment heavily influenced by powerful corporate interests.
French: Les gouvernements provinciaux et les administrations de santé régionales prennent des décisions sur le genre de services de santé quils fourniront sur leur territoire, dans un milieu où de puissantes sociétés exercent une forte influence.
English: Updated resource allocation framework and revised MYFF
French: Mise à jour du cadre d'allocation des ressources et révision du Plan de financement pluriannuel
English: EU Networks on Reception, Integration and Voluntary Repatriation Project.
French: A Systematic Review of Refugee Women's Reproductive Health [texte non publié].
English: This funding of more than $2.4 million will allow the provincial book publishers' association and 26 publishers to intensify their promotional activities in support of Canadian-authored books.
French: Cette aide financière de plus de 2,4 millions de dollars permettra à l'association provinciale des maisons d'édition et à 26 éditeurs d'intensifier leurs activités de promotion des livres d'auteurs canadiens.
English: I feel that assessments of this nature should be carried out at national level, commensurate with the situation in each country.
French: J’estime que de telles évaluations doivent être effectuées au niveau national, en fonction de la situation de chaque pays.
English: Now we even have new software in this computer, known as the Treaty of Lisbon.
French: Aujourd'hui, cet ordinateur dispose même d'un nouveau logiciel, le traité de Lisbonne.
English: Regina’s field of dreams The changes in the Regina CMA between the 2001 and 2006 Censuses of Agriculture show that Regina was right in step with other CMAs in Canada.
French: Le champ de rêve de Regina Les changements qui sont survenus dans la RMR de Regina entre les Recensements de l’agriculture de 2001 et de 2006 indiquent que la ville emboîte le pas à d’autres RMR du Canada.
English: It successfully performed joint and combined operations during the voter registration phases and, since 28 August 2008, has begun to assume lead responsibility for security in Kabul and increasingly in the provinces.
French: Elle a mené avec succès des opérations conjointes ou combinées lors des différentes périodes d'enregistrement des électeurs et a commencé à assumer la principale responsabilité de la sécurité à Kaboul et de plus en plus dans les provinces, depuis le 28 août 2008.
English: The Prague Spring was provoked by a crisis in the Communist Party, but the claim that it was merely a result of political squabbles among Party members falsifies history and rejects a significant fragment of the national heritage.
French: Le Printemps de Prague a été déclenché par une crise au sein du Parti communiste ; mais l’affirmation qu’il était le simple fruit de luttes politiques intestines falsifie l’histoire et nie un élément significatif du patrimoine national.
English: Canadian Medical Association Journal (Mar 1, 1996) 154(5):688-691.
French: The Medicalization of Poverty» dans Kathleen McDonnell (éd.), Adverse Effects:
English: If so, we shall prepare the correction as soon as possible.
French: Si tel est le cas, nous allons préparer un correctif dès que possible.
English: 2.13 One section in the FAM describing the Management of the Financial Function contains a directive which explains the Government’s responsibilities in assisting the OAG carry out its legislative audit mandate.
French: Tout au long de l’année, nos employés respectifs échangent pendant les vérifications et également lorsque nous nous préparons à déposer notre rapport annuel à l’Assemblée législative.
English: Synopsis The substance 3,5-dimethylaniline, which is reported to be mainly used as an intermediate in the manufacture of azo dyes, is not produced or imported into Canada.
French: Synopsis La 3,5-diméthylaniline, substance principalement utilisée comme intermédiaire dans la fabrication des teintures azoïques, n'est ni produite ni importée au Canada.
English: In Austria, the Federal Ombudsman distributed a leaflet on the Convention on the Rights of the Child in all schools.
French: En Autriche, l'Ombudsman fédéral a distribué dans toutes les écoles un brochure sur la Convention des droits de l'enfance.
English: The programme focuses on the development of critical sectors in Afghanistan, including private businesses that provide goods and services in the domestic market, civil and social services, public infrastructure and rural development.
French: Le programme porte sur le développement des secteurs critiques en Afghanistan, y compris les affaires privées qui fournissent des biens et services sur le marché intérieur, des services civils et sociaux, l'infrastructure publique et le développement rural.
English: Health Canada. pp 232-42.
French: FOMON, S.J. Nutrition of Normal Infants, Mosby, St. Louis, 1993.
English: According to 2002 census 9.9 % of the population of Georgia is Muslim, 88.6 % is Christian (including 3666233 orthodox, i.e. 83.9 % of entire population).
French: D'après le recensement de 2002, les musulmans représentaient 9,9 % de la population géorgienne et les chrétiens 88,6 % (dont 3 666 233 orthodoxes, soit 83,9 % de la population totale).
English: In the context of database protection [1] reports that the Commission of the European Communities pursued two objectives: (1) harmonize the rules of the member states with regard to copyrightable databases; and (2) fill a perceived gap in existing intellectual property regimes with regard to electronic compilations of data.
French: Pour ce qui est de la protection des bases de données, J.H. Reichmann et P. Samuelson [voir 1 dans la bibliographie] indiquent que la Commission et les Communautés européennes poursuivaient un double objectif : 1) harmoniser les règles appliquées par les États membres aux bases de données relevant de la protection au titre du droit d’auteur; et 2) combler la lacune que les régimes de propriété intellectuelle en vigueur semble présenter au sujet des compilations électroniques de données.
English: Then again, it might not. In any case, it seems odd that a commander would be assigned to Voyager, and outrank the executive officer, Lieutenant Commander Cavit .
French: En 2371, il fait partie de l'équipage de l' USS Voyager (NCC-74656) , sous le commandement du capitaine Kathryn Janeway , lorsque le vaisseau est projeté dans le Quadrant Delta par le Pourvoyeur .
English: Telephone (514) 283‑6412 Facsimile (514) 283‑3302 Email www@dec-ced.gc.ca Internet http://www.dec-ced.gc.ca/
French: Téléphone (613) 236‑6163 Télécopieur (613) 238‑7230 Courriel info@idrc.ca Internet www.crdi.ca
English: The sectors affected by these restrictions are deemed to be: the judiciary, the police, the gendarmerie, prison authorities, the fire brigade and health workers.
French: Sont considérés comme secteurs touchés par les restrictions : la justice, la police, la gendarmerie, l'administration pénitentiaire, les pompiers, le personnel médical.
English: It was Parliament that asked for the legal basis for the Statute to be included in the Treaty of Amsterdam, and this request was met.
French: C'est le Parlement qui a demandé et obtenu l'inclusion dans le traité d'Amsterdam de la base juridique de ce statut.
English: In very didactic essay against diversion of Copyright from its obectives, R.M.
French: Dans un essai très didactique contre le détournement des objectifs du droit d'auteur, R.M.
English: A/61/L.60 Item 44 -- Culture of peace -- Benin, Guinea, Indonesia, Madagascar, Morocco, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Russian Federation, Senegal and Suriname: draft resolution -- High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace [A C E F R S]
French: A/61/L.60 Point 44 -- Culture de paix -- Bénin, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Madagascar, Maroc, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Sénégal et Suriname : projet de résolution -- Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix [A A C E F R]
English: Division and members' representatives, the latter of whom regularly advise members on labour relations, also use this search tool.
French: Les représentants divisionnaires et les représentants des membres, qui conseillent généralement ces derniers en matière de relations de travail, font aussi usage de ce moteur de recherche.
English: Following decision SS.VII/1 and taking into account feedback from Governments, UNEP developed a new indicative scale for the biennium 2004-2005.
French: Pour donner suite à la décision SS.VII/1 et en tenant compte de réactions des gouvernements, le PNUE a mis au point le nouveau barème indicatif pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Excluding such experiences would potentially eradicate the true experiences of pregnancy and birth as told by rural women. 
French: Donc, l'exclusion de ces cas risquait d'éliminer les expériences réelles de la grossesse et de l'accouchement vécues par les femmes en milieu rural.
English: Phase II Contract Management The audit revealed a significant number of instances where CFSI could not demonstrate that it was in compliance with departmental and central agency policies and procedures with respect to its contracting activities.
French: Phase II Gestion des marchés La vérification a révélé un nombre considérable de cas dans lesquels l’ICSE n’a pas pu démontrer sa conformité aux politiques et aux procédures du Ministère et des organismes centraux, dans le cadre de ses activités de passation des marchés.
English: Lucie St-Jean, Gisela Messier, Irma Farinaccio, Madeleine Vincent, Anne-Marie Couturier, Hélène Cossette, Shyroz Ratanshi, Brigitte Fortin and Fran Doyle  Back row (l-r):
French: Lucie St-Jean, Gisela Messier, Irma Farinaccio, Madeleine Vincent, Anne-Marie Couturier, Hélène Cossette, Shyroz Ratanshi, Brigitte Fortin et Fran Doyle  Troisième rangée (g. à d.):
English: In much the same way, airplanes circling an airport can be tracked on a radar screen, yet their individual movements remain hard to anticipate, placing stress on traffic controllers responsible for avoiding collisions.
French: De même, on peut suivre sur un écran radar des aéronefs tournant autour d’un aéroport même s’il est toujours difficile d’anticiper leurs mouvements, et cela stresse les contrôleurs de la circulation aérienne sur qui l’on compte pour éviter des collisions.
English: In addition to the mother’s maternity benefits, a maximum of 10 weeks of parental benefits is payable to both natural and adoptive mothers and fathers, while caring for a newborn or adopted baby (Baker 1996b).
French: Outre les prestations de maternité destinées aux mères, des prestations parentales sont payables, pendant une période maximale de 10 semaines, aux mères et aux pères tant biologiques qu’adoptifs pour qu’ils puissent prendre soin de leur nouveau-né ou du bébé qu’ils ont adopté (Baker 1996b).
English: There is now growing action globally to prevent crime and violence against women and girls, including violence in the home and in public spaces, and trafficking.
French: On observe actuellement dans le monde une intensification de l'action visant à prévenir la criminalité et la violence à l'égard des femmes et des jeunes filles, notamment la violence domestique et dans les lieux publics et la traite.
English: *** ENTER THE REDUCED WORK WEEK HOURS ***  HI/D/W IND:H NUM H/D/W: 15.00
French: *** INSERER LE NMBR D'HRS DE TRAVAIL REDUITES***   IND H/J/S: J NOM H/J/S: 15.00
English: See also CIHR's Annual Reports.
French: Voir aussi les Rapports annuels des IRSC.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: However, not all of the positions are staffed, and some are staffed with contract employees or employees on secondment.
French: Cependant, les postes ne sont pas tous dotés, et certains sont occupés par des employés contractuels ou des employés en affectation.
English: Convinced that international, regional and local trade, finance and investment policies should be designed in such a way that they do not increase gender inequality in terms of ownership of, and access to, and control over land and the rights to own property and to adequate housing and other productive resources and undermine women's capacity to acquire and retain these resources,
French: Convaincue que les politiques internationales, régionales et locales en matière de commerce, de financement et d'investissement devraient être conçues de manière telle à ne pas accroître les inégalités entre les sexes sur les plans de la propriété, de l'accès et du contrôle fonciers et du droit à posséder des biens et à un logement convenable et autres ressources productives et à ne pas amoindrir la capacité des femmes à acquérir et à conserver ces ressources,
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1.6.5-9etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.6.5-9etch1.
English: (Signed) Aminu Bashir Wali Ambassador Permanent Representative of Nigeria to the United Nations Representative of the current Chairman of the African Union
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, Représentant du Président en exercice de l'Union africaine (Signé) Aminu Bashir Wali
English: For the proposed short runway, as for the semi-independent parallel, a similar possibility would exist of increasing capacity in future by increasing its length and the frequency with which it was used.
French: Pour ce qui est de la piste courte proposée, comme pour la piste parallèle exploitée de façon semi-indépendante, la possibilité existerait d’augmenter sa capacité à l’avenir en augmentant sa longueur et la fréquence de son utilisation.
English: He said the items outlined on Geist's confidence agenda fit nicely into OECD's role to foster collaboration among members.
French: Il a affirmé que les points énumérés au programme de M. Geist pour nourrir la confiance correspondent de près au rôle de l'OCDE de favoriser la collaboration entre ses membres.
English: Where, finally, is the highly proclaimed solidarity across the European Union?
French: Et, enfin, où est cette solidarité intra-européenne proclamée haut et fort?
English: The lowest acute dose in the literature that caused sublethal effects is 10 mGy to pregnant rats, which impaired the reflexes of their offspring (Rose, 1992).
French: Dans la documentation, la dose aiguë la plus faible ayant causé des effets sublétaux a été observée chez des rats gravides exposés à 10 mGy, ce qui a endommagé les réflexes de leurs descendants (Rose, 1992).