ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The length of an abduction episode can last from several days to many years.
French: La durée de l’enlèvement peut durer de quelques jours à plusieurs années.
English: This is the responsibility of its Members, and this situation has to be addressed in order to restore the central role of the United Nations in conflict settlement.
French: Il nous faut examiner cette situation dans le but de rétablir l'ONU dans son rôle central concernant le règlement des conflits.
English:  Document: 030516.doc - 59KB 2003-05-16 - MTS Communications Inc. Description:
French:  Document: 030516.doc - 59KO 2003-05-16 - MTS Communications Inc. Description:
English: The proposed Regulations specify the form of the records and evidence of conformity that companies must provide, and the deadlines for their submission if requested by the Minister.
French: Le projet de règlement prévoit la forme des dossiers et des pièces justificatives de la conformité que les entreprises doivent fournir ainsi que les délais prévus pour leur présentation, si le ministre en fait la demande.
English: The Tribunal finds that Doubletex has provided sufficient evidence to demonstrate that it produces and distributes a wide variety of fabrics used as pocketing for all segments of the Canadian apparel industry, including the men's and boys' tailored clothing market.
French: Selon le Tribunal, Doubletex a fourni suffisamment d'éléments de preuve pour montrer qu'elle produit et distribue une vaste gamme de tissus qui servent de doublure de poches dans tous les segments du secteur du vêtement canadien, y compris le marché des vêtements ajustés pour hommes et pour garçons.
English: The Canadian Genealogy Centre was launched March 2003.
French: Le Centre canadien de généalogie a été lancé en mars 2003.
English: Where the competition authority of a Party believes that anticompetitive activities carried out in the territory of the country of the other Party adversely affect the important interests of the former Party, that competition authority, taking into account the importance of avoiding conflicts regarding jurisdiction and taking into account that the competition authority of the latter Party may be in a position to conduct more effective enforcement activities with regard to such anticompetitive activities, may request that the competition authority of the latter Party initiate appropriate enforcement activities.
French: Lorsque l’autorité de concurrence d’une Partie pense que des actes anticoncurrentiels commis sur le territoire du pays de l’autre Partie portent atteinte à ses intérêts importants, elle peut, étant donné qu’il importe de prévenir les conflits de compétences et que l’autorité de concurrence de la dernière Partie peut être à même de prendre des mesures d’application plus efficaces à l’égard de ces actes anticoncurrentiels, demander à cette dernière de prendre les mesures d’application qui conviennent.
English: • Preparation of regional, municipal and Marine Ecological Codes and Spatial-planning Codes as basic instruments for environmental planning and the development of Mexico's coastal zone
French: • Élaboration des ordres écologiques régionaux, municipaux et marins et des ordres territoriaux, instruments fondamentaux de l'aménagement du territoire et de la mise en valeur des zones côtières du pays;
English: Gale Blank TBS Gary Doucet Community Development PWGSC/ORO Ed Fine PSHRMAC Mary Ferari ITOA Study Departmental Project Teams:
French: Gale Blank SCT Gary Doucet Développement communautaire TPSGC/BGC Ed Fine GRHFPC Mary Ferari Étude d'EGTI Équipes ministérielles de projet :
English: In the case of this equipment, all major components of the video security system include a product model number.
French: Dans le cas de ces équipements, toute composante importante du système de sécurité vidéo comporte un numéro de modèle de produit.
English: Some of these service standards currently form the basis of our Key Results Commitments.
French: Certaines de ces normes de service constituent actuellement la base de nos engagements clés en matière de résultat.
English: The audit was confined to the advertising activities of the AoR and focused on the most material provisions of its work, such as purchasing, consolidation of agency invoices, payments.
French: La vérification, qui se limitait aux activités publicitaires de l'agence de coordination, se concentrait sur les éléments importants de son travail, comme les achats, le regroupement des factures de l'agence et les paiements.
English: • Report on the ECB annual report for 2007 - vote on report by Olle SCHMIDT (ALDE, SE)
French: • Rapport sur le rapport annuel de la BCE pour 2007 - Vote du rapport Olle SCHMIDT (ADLE, SE)
English: In case limitations appear after the date foreseen in Article 7.1, for one or more port services and provided the investment opportunity was generally available, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall remain into force until they expire.
French: Justification Les questions visées par cet article font déjà l'objet, pour l'essentiel, des nouveaux articles 8 bis et 8 ter, et il convient dès lors de supprimer cet article.
English: Such an interpretation leaves the impression that there was nothing vital in the culture or that the groups then inhabiting the Northwest presented a monolithic front prior to and during the events of 1885.
French: Une telle interprétation laisse l'impression qu'il n'y avait rien de vital dans la culture ou que les groupes qui habitaient alors le Nord-Ouest présentaient un front monolithique avant et pendant les événements de 1885.
English: Law enforcement measures must be complemented by effective national criminal justice, modern scientific equipment and technology, close judicial cooperation among countries and social, cultural and economic measures to tackle the world drug problem.
French: Les mesures de répression doivent être complétées par des systèmes de justice pénale efficaces au niveau national, du matériel et des technologies scientifiques modernes, une coopération judiciaire étroite entre les pays, et des mesures sociales, culturelles et économiques efficaces pour lutter contre le problème mondial de la drogue.
English: The greatest effect of competition, particularly at low external phosphorus, was upon plant biomass rather than on internal total phosphorus concentration.
French: L'effet le plus élevé de compétition, particulièrement à faible teneur de phosphore externe, fut observé sur la biomasse végétale plutôt que sur la concentration totale en phosphore interne.
English: Are you looking for superior lifting power to load high-sided trucks?
French: Vous cherchez une machine à grande puissance de levage pour le chargement de camions à benne haute ?
English: Recently, some forms of participation in limited groups, such as the Group of 7 and the Group of 20, had allowed developing countries more interaction with larger actors in the international scene.
French: Récemment, certaines formes de participation, à des groupes limités tels que le Groupe des Sept et le Groupe des Vingt, avaient permis à des pays en développement de mieux entrer en interaction avec des acteurs plus puissants sur la scène internationale.
English: A Steering Group meeting is planned for late September, early October in Reykjavík.
French: Une réunion du groupe de pilotage est prévue pour fin septembre, début octobre à Reykjavik.
English: Thus donors can be confident that a gift to the Community Foundation, no matter how small or in what form, is a gift that will continue to give for many years to come — forever, in fact.
French: Les donateurs peuvent donc faire un don en toute confiance à la Fondation communautaire, peu importe le montant ou la forme, tout en sachant qu'il engendrera chaque année des retombées.
English: While New Zealand expressed its concerns regarding the Draft Declaration on Indigenous Peoples, it stressed its support for initiatives at the UN concerning abolition of the death penalty.
French: Tout en faisant part de ses préoccupations concernant le projet de déclaration sur les peuples autochtones, la Nouvelle-Zélande a souligné qu'elle apportait son soutien aux initiatives présentées aux Nations unies en faveur de l'abolition de la peine de mort.
English: While there are no penalties incorporated into the CEAA legislation, failure to conduct the required assessment could lead to a court order forcing the proponent to stop the execution of the project until a CEAA assessment is completed.
French: Elle interdit le rejet de pétrole, de déchets pétroliers ou de toute autre substance nocive pour les oiseaux migrateurs dans les eaux ou les régions fréquentées par ces derniers. Il faut intégrer des mesures d’atténuation dans tout projet susceptible d’entraîner ces effets.
English: The Chairman's report has confirmed that, in many cases, States lack capacity to combat terrorism effectively.
French: Le rapport du Président a confirmé que, dans de nombreux cas, les États n'ont pas la capacité nécessaire pour lutter contre le terrorisme de façon efficace.
English: He would have liked to hear Algeria address the Committee on a number of questions that concerned its domestic situation, for example the situation of the refugees in the camps of Tindouf, who had been living in lamentable conditions for more than 30 years.
French: L'orateur aurait aimé entendre la délégation algérienne évoquer devant la Commission un certain nombre de questions intéressant ses affaires intérieures, par exemple la situation des réfugiés dans les camps de Tindouf, qui vivent dans des conditions lamentables depuis plus de 30 ans.
English: Cardiovascular Disease Cardiovascular disease (CVD) is the leading cause of death in Canadian women.
French: Maladie cardiovasculaire La maladie cardiovasculaire (MCV) est la principale cause de décès chez les femmes du Canada.
English: The majority of the Committee therefore decided to suspend discharge in order to obtain more information.
French: C'est pourquoi la majorité de la commission à décidé d'ajourner la décharge afin de recevoir plus d'informations.
English: (2) The application for international registration (hereinafter referred to as "the international application") shall be filed with the International Bureau through the intermediary of the Office with which the basic application was filed or by which the basic registration was made (hereinafter referred to as "the Office of origin"), as the case may be.
French: 3) Dans le présent Protocole, le terme «Office» ou «Office d’une partie contractante» désigne l’office qui est chargé, pour le compte d’une partie contractante, de l’enregistrement des marques, et le terme «marques» désigne aussi bien les marques de produits que les marques de services.
English: At the international level, their public statements in international human rights forums and votes in favour of the adoption of the Declaration by the General Assembly are examples of this formal acknowledgement.
French: Au niveau international, ils ont donné corps à cette reconnaissance formelle en faisant des déclarations publiques dans des institutions internationales de défense des droits de l'homme et en votant pour l'adoption de la Déclaration.
English: It is important for cohesion policy to be user friendly.
French: Il est important que la politique de cohésion soit conviviale et il est nécessaire de réduire les frais administratifs et de simplifier les procédures.
English: Advanced Otorhinolaryngology. Basel:
French: « Multiple auditory steady-state responses (MASTER): stimulus and recording parameters », Audiology, vol.
English: Role and Mandate of the EBRD The EBRD's operations to advance the transition to a market economy are guided by three principles: maximizing transition impact, additionality, and sound banking.
French: Rôle et mandat de la BERD Les activités de la BERD visant à appuyer la transition vers une économie de marché reposent sur trois principes : l'optimisation de l'effet de la transition, l'additionnalité et le recours à de saines pratiques bancaires.
English: About the STAY SAFE program STAY SAFE is designed to teach children to recognize hazard symbols found on household chemical products and to act in a safe manner.
French: À propos du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ L’objectif du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ est d’enseigner aux enfants à reconnaître les symboles de danger représentés sur les étiquettes de produits chimiques à usage domestique et à se comporter de manière sécuritaire.
English: The Committee decided to send a letter to the Government of Uganda requesting that it arrange for the Group to visit the Nakasongola factory during January 2007, and informed the Group of Experts accordingly.
French: Le Comité a décidé d'adresser au Gouvernement ougandais une lettre lui demandant de faire en sorte que le Groupe d'experts puisse se rendre à l'usine de Nakasongola en janvier 2007, et a informé le Groupe d'experts en conséquence.
English: • a summary of the property’s ecological values and ecogift criteria, and an assessment of the present condition of and threats to the site; the proportion of the total area of the property that is wetland, forest, grassland, desert, coastal, or mountainous, and whether there are water courses, shorelines, cliffs, dunes, or alvar communities present; a description of any significant species known to be present; a description of any buildings or other permanent structures on the property; a list of any reports or documents in which the diversity of the flora or fauna on the site has been described; reference to any local, regional, national, international, or other formal ranking of the significance of the site, and to the reports in which this ranking is noted; any site enhancement or rehabilitation measures proposed to upgrade the ecological quality of the property; and maps and aerial photographs of the site delineating the area and location of the donation.
French: • un résumé de la valeur écologique de la propriété et les critères des dons écologiques auxquels elle répond, ainsi qu’une évaluation de son état actuel et des risques qui la menaceraient; la proportion que représentent, par rapport à la superficie totale de la propriété, les divers types d’habitats – terres humides, forêts, prairies, etc.; il faut aussi indiquer la présence de plans et de cours d’eau, de dunes, de côtes, de falaises ainsi que toute caractéristique particulière; une description de toute espèce importante qui s’y trouve; une description de tous les bâtiments et autres structures permanentes sur la propriété; une liste de tous les rapports et documents décrivant la biodiversité de la flore ou de la faune qui se trouve sur la propriété; toute référence à une désignation officielle de l’importance de la propriété, qu’elle soit locale, régionale, nationale, internationale ou autre, ainsi que les documents où est consignée cette désignation; toute mesure d’aménagement ou de restauration qui est proposée pour accroître la valeur écologique de la propriété; les cartes et photos aériennes de la propriété qui en délimitent la superficie et l’emplacement.
English: When the carrier is relieved of part of its liability pursuant to this article, the carrier is liable only for that part of the loss, damage or delay that is attributable to the event or circumstance for which is liable pursuant to this article.”
French: Lorsque le transporteur est partiellement responsable en vertu du présent article, il ne l'est que de la partie de la perte, du dommage ou du retard qui est imputable à l'événement ou à la circonstance dont il est responsable en vertu du présent article.”
English: During the most recent forum on Central Africa, we announced that we would write off certain debts owed to China by the Central African Republic, and we hope that that action will contribute to increasing and improving the economic situation there.
French: Au dernier forum sur l'Afrique centrale, nous avions annoncé que nous annulerions certaines des dettes contractées par la République centrafricaine auprès de la Chine, et nous espérons que cela contribuera à l'amélioration de la situation économique dans ce pays.
English: Still others fell victim to cancer or some of the many other illnesses that have their roots in the use of tobacco products.
French: ED-91, p.8 « Another possible amendment we know you’re considering is for sponsorship funding to be capped during the transition period.
English: Tables 31 and 32 — English and French The standard of quality for grade No. 2 Canada is changed to "Fairly good colour".
French: Tableaux 31 et 32 — versions française et anglaise La norme de qualité pour le grade de haricot Canada no 2 est remplacée par « Couleur passablement bonne ».
English: 6-2006, point 1.13.1 Council political agreement: 24 July 2006 Council common position:
French: 6-2006, point 1.13.1 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune: 24 juillet 2006 Position commune du Conseil:
English: So although I understand how important the programmes concerned with specific diseases are, I would like to stress how vital it also is for the Commission in the future, in the formulation of its public health programme, to promote health at national level by means of a structured health policy; in other words, by addressing questions of social policy, such as how efficient agriculture is, how different pesticides are used, which is to say, should more ecological prudence be applied?
French: Aussi, bien que je comprenne l'importance de ces programmes d'action liés à des maladies particulières, je voudrais insister sur le fait que dans l'élaboration future par la Commission d'un programme communautaire de protection de la santé il faudrait prendre comme principe l'amélioration de la santé par le biais d'une politique de santé structurelle. En d'autres termes, en agissant sur des questions relevant d'une politique de société, comme par exemple pour l'agriculture, évaluer son efficacité, voir de quelle manière on utilise des pesticides, bref arriver à un résultat rationnel sur le plan écologique.
English: The issue of environmental education is discussed below.
French: La question de l'éducation dans le domaine de l'environnement sera examinée plus loin.
English: • No official agent must knowingly accept contributions from an individual resident outside the Territories, or a corporation that does not carry on business in the Territories.
French: • Un agent officiel ne peut sciemment accepter des contributions d'une personne résidant en dehors des Territoires ou d'une personne morale qui n'exerce pas ses activités dans les Territoires.
English: Every weekend in January, from 9 a.m. to 4:30 p.m. WHERE:
French: Toutes les fins de semaine de janvier, de 9 h à 16 h 30 OÙ :
English: I am my group's spokesman on the design of the standard Community driving licence, and I have always supported the introduction of such a licence.
French: Dans mon groupe, j'étais responsable de la présentation et de la forme de ce permis de conduire et je me suis toujours prononcé en faveur d'un permis de conduire européen unique.
English: Your thermometer has to be very precise; it also needs to be specifically designed for this use.
French: Votre thermomètre doit être ultra précis et spécialement conçu à ce type d'observations.
English: In this respect, the United Nations should lead in giving more emphasis to the effective transfer of skills and capacities to the national and local authorities and civil society actors on the ground.
French: À cet égard, l'ONU devrait être la première à mettre davantage l'accent sur le transfert efficace des savoir-faire et des capacités aux autorités nationales et locales et aux acteurs de la société civile sur le terrain.
English: Inform us about the work market, how to find a flat in Montenegro, how to deal with a bank or any other topic of your choice and help other expats make the move to Montenegro!
French: Partagez des informations au sujet de la recherche d'emploi au Montenegro, de l'immobilier au Montenegro, du système de santé, ou tout autre sujet de votre choix qui pourrait aider d'autres expatriés à s'installer Montenegro!
English: Most importantly, Health Canada will continue to ensure that Canadians' health and safety remain the priority in the development of the new regime.
French: Mais surtout, il continuera de veiller à ce que la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes demeurent la priorité dans le cadre de l'élaboration d'un nouveau régime.
English: It is believed, however, that they had 11 members of the gendarmerie in detention.
French: On pense toutefois qu'ils détiennent 11 membres de la gendarmerie.
English: 111 above.  These had to do, in part, with the virulent criticism sparked by the issue of unclaimed assets in some sections of the population (see para.
French: Il s'agit, en partie, des critiques virulentes auxquelles a donné lieu la question des avoirs en déshérence dans certaines parties de la population (voir supra, 1re partie, par. 51).
English: This step should also include clarification of the use of terms.
French: La première mesure, qui concerne la définition d’objectifs à l’échelle nationale, revêt une importance fondamentale.
English: Special charts can display this information above any place where a radiosonde is released.
French: On peut retrouver cette information sur certaines cartes spéciales.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, to put the environmental dimension on the same level of importance as the economic and social dimension and to act accordingly means stopping talking about sustainable development and actually getting down to implementing it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, situer la dimension environnementale au même niveau d'importance que la dimension économique et sociale et agir en conséquence revient à cesser de parler du développement durable pour faire du développement durable.
English: The IOC Ethics Commission may set out the provisions for the implementation of the present Code in a set of Implementing Provisions.
French: La commission d’éthique du CIO pourra préciser les modalités de mise en œuvre du présent Code par des textes d’application.
English: This is a substantial increase in reported recoveries from other years for example, 64 birds were recovered in Mexico in 2000 and 104 in 1999.
French: Par exemple, 64 oiseaux avaient été récupérés au Mexique en 2000 et 104 en 1999.
English: Even though he studied mechanical engineering, his intuitive flair, highly graphic sense of composition and first rate technical skills have been the hallmarks of his distinctive approach to a true life calling in commercial photography.
French: Son sens esthétique développé par son amour du voyage, ses compositions graphiques, son dévouement au processus créatif ainsi que ses connaissances techniques constituent le fondement de son approche artistique.
English: We think it is important that mediation and facilitation proceedings are becoming more widespread in judicial rulings, which promote successful involvement of the children and thereby the enforcement of their right to expression.
French: Il importe que les procédures de médiation et de conciliation se généralisent dans les décisions de justice, favorisant ainsi la participation effective des enfants et, partant, l'exercice de leur droit d'exprimer leur opinion.
English: He provided his wife's doctor's telephone number.
French: Il a fourni le numéro de téléphone du médecin de sa conjointe.
English: The European Union looks forward to the transition to a representative Iraqi administration and is committed to working with the people of Iraq in securing a peaceful and stable future for that country.
French: L’UE attend avec intérêt la transition à une administration irakienne représentative et s’est engagée à travailler avec le peuple irakien pour assurer un futur paisible et stable pour ce pays.
English: The European Parliament’s Data Protection Officer is at your disposal for advice and information.
French: Le délégué à la protection des données du Parlement européen se tient à votre disposition pour tout conseil ou information.