ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, access to the natural environment is often crucial for women’s income generation, especially in the informal economy.
French: En outre, pour gagner un revenu, les femmes doivent souvent accéder aux ressources naturelles, surtout dans l’économie parallèle.
English: During the discussion on the form that such a body should have, some speakers supported the idea of establishing a committee of experts, while others preferred to establish an open-ended non-governmental working group on asset recovery.
French: Pendant les débats sur la forme qu'elle pourrait prendre, certains intervenants ont soutenu l'idée de la création d'un comité d'experts, alors que d'autres ont exprimé leur préférence pour l'établissement d'un groupe de travail non gouvernemental à composition non limitée.
English: Lt. General Fischer found that WO Beland had shown a lack of sensitivity and poor leadership vis-à-vis Ms. Mowat.
French: Le lieutenant-général Fischer a conclu que l'adjudant Béland avait fait preuve d'un manque de sensibilité et d'un manque de leadership en rapport avec Mme Mowat.
English: Our marketing plans and strategies will focus on individual NFB films, as well as packaging of NFB films in thematic strands and special initiatives to build social capital. b) Strengthen the NFB’s ability to identify and to work with leading talent – championing emerging, culturally diverse and Aboriginal talent (priority to be
French: Il importe de souligner que, dans sa programmation, l’ONF cherche entre autres à mieux s’enraciner au sein des communautés en encourageant les créateurs qui en font partie et en les aidant à créer des projets de film susceptibles d’apporter des changements et d’amorcer discussions et débats.
English: Mr President, Sweden is not a wine-producing country but we in Sweden are consumers of the wines and other drinks concerned in this report.
French: Monsieur le Président, la Suède ne produit pas de vin, mais on y consomme les vins et les autres boissons dont il est question dans ce rapport.
English: • Shelterbelt Establishment Please note that you must complete a separate application form for each BMP category.
French: • Établissement de brise‑vent Une demande distincte doit être présentée pour chaque catégorie de PGB.
English: The amendments to subsection 221.1(2) come into force on January 1, 2001.
French: Les modifications apportées au paragraphe 221.1(2) entrent en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Consequently, civil society and marginalized groups are the major actors in this new process.
French: C'est pourquoi la société civile et les groupes marginalisés sont les principaux acteurs de ce nouveau processus.
English: Membership Chair C. Roveto Vice-Chair H. Leeson Members W. Baker, J. Hewitt, J. Nininger
French: Composition Présidente C. Roveto Vice-président H. Leeson Membres W. Baker, J. Hewitt, J. Nininger
English: Instances of cyber-crime, including data theft and identity theft have also led to a growing concern about data protection and personal privacy.
French: La cybercriminalité, notamment le vol d'identité et le vol de données, a aussi fait naître des inquiétudes au sujet de la protection des données et de la confidentialité des renseignements personnels.
English: How will Canadians benefit from CIPHS?
French: De quelle manière les Canadiens profiteront-ils d'une SCISP ?
English: Authority to make a determination (provided that the conditions enumerated in paragraphs 139(a) to (c) of the Customs Act have been met): (a) that the applicant's interest in the goods or conveyance is not affected by the seizure or detention, and (b) as to the nature and extent of the applicant's interest at the time of the contravention or use.
French: Pouvoir de prendre une décision (sous réserve du respect des conditions énumérées aux alinéas 139a) à c) de la Loi sur les douanes): a) portant que la saisie ou la détention ne porte pas atteinte au droit du demandeur à l'égard des marchandises ou du moyen de transport; b) précisant la nature et l'étendue de ce droit au moment de l'infraction ou de l'utilisation.
English: Detachable elastic strap. Can be wear across the shoulder or fixed on a backpack.
French: Sangle élastique détachable pour la porter en bandoulière ou l´accrocher sur un sac.
English: The committee is made up of representatives from:
French: Ce comité consultatif est composé de représentants des organismes suivants :
English: GBH and 4-MTA were neither imported nor commercialized in Mexico, but the Ministry of Health considered it important to include them among the controlled substances.
French: Le GHB et la 4-MTA n'étaient ni importés ni commercialisés au Mexique, mais le Ministère de la santé considérait qu'il fallait les inclure parmi les substances placées sous contrôle.
English: The general objective of the action plan is to promote a favourable environment for the development of Internet-based industry.
French: L'objectif général du plan d'action est d'encourager un environnement favorable au développement de l'industrie liée à Internet.
English: 205. official statistical publications, Population Statistics, part 3, Statistical Reports 1997.
French: Publications statistiques officielles suédoises, statistiques démographiques, partie 3, Rapports statistiques 1997.
English: On the basis of the Lower Austrian Equal Treatment Act, 15 Plans for the Advancement of Women (for staff of the province authority and 14 local authorities) were put into effect in the reporting period in order to implement appropriate measures to raise the proportion of women in all staff categories and service grades.
French: • Sur la base de la loi de Basse Autriche concernant l'égalité de traitement, 15 plans pour le progrès de la femme (pour le personnel du gouvernement de la province et pour 14 autorités locales) ont été appliqués dans la période faisant l'objet du présent rapport afin de mettre en œuvre des mesures appropriées pour élever le nombre de femmes dans toutes les catégories de personnel et les échelons de service.
English: The fight against illiteracy has always been one of the priorities of the Mauritanian State.
French: La lutte contre l'analphabétisme a toujours été l'une des priorités de l'État mauritanien.
English: Live break in the law ( part 1) - BREAKBEAT mp3 download by MEM PAMAL.
French: MACHINES ( Inédit ) - ACID HARDTEKNO téléchargement mp3 par MEM PAMAL.
English: 19.8 (19.5) With regard to research and analysis, the objectives will be to strengthen respect for human rights by increasing knowledge, awareness and understanding of human rights issues through data collection, research and analysis.
French: 19.8 (19.5) En ce qui concerne la recherche et l'analyse, on s'efforcera de renforcer le respect des droits de l'homme en faisant mieux connaître et mieux comprendre les questions relatives à ces droits grâce à la collecte, la recherche et l'analyse de données.
English: Changes to Special Provision 188 for Lithium Batteries and UN Manual of Tests and Criteria
French: Modifications de la disposition spéciale 188 pour les batteries au lithium et du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU
English: The research also underlined that, while disability caused by arthritis creates major job stress, employees want to stay in the workforce and are trying to make changes that will allow them to do so.
French: La recherche a également fait ressortir que même si l’incapacité due à l’arthrite entraîne beaucoup de stress au travail, les employés désirent continuer à travailler et qu’ils essaient d’apporter les changements qui leur permettront de le faire.
English: The horror and devastation caused by nuclear weapons should not be repeated.
French: Ne laissons pas l'horreur et les ravages causés par les armes nucléaires se reproduire.
English: The Act on Parental Care and Family Income was also an important step as it introduced the non-transferable right to paternity leave.
French: La loi sur la fonction parentale et le revenu familial a également constitué une étape importante car elle a introduit le droit non transférable au congé de paternité.
English: It also provides information on the type, size, and number of engines that may be affected if operated on unleaded gasoline.
French: Il fournit aussi des renseignements sur les moteurs (type, grosseur et nombre) susceptibles d'Ãªtre endommagÃ©s par l'utilisation d'essence sans plomb.
English: Accordingly, the Advisory Committee requests that information on all trust funds, indicating their sources of funds, purposes, time frames and management be provided in the next budget submission.
French: Il demande donc que des précisions sur la provenance et les délais de mobilisation des ressources, ainsi que sur l'objet et les modalités de gestion de tous les fonds d'affectation spéciale soient présentées dans le prochain projet de budget.
English: This minimalist approach to defence expenditures, originating in necessity and as a product of frugality, has grown to be a part of what the majority of Canadians may think of as a virtue,6 as it allowed Canadians to focus their resources on nation building and social programs.
French: Le Canada est l’une des nations les plus privilégiées : ses citoyens sont très humains et jouissent d’une telle sécurité et d’une telle liberté qu’ils peuvent choisir d’accomplir n’importe quoi, dans la mesure où la loi le permet.
English: To learn more about these programs, contact your First Nation council, hamlet office or regional DIAND office.
French: Pour en apprendre davantage sur ces programmes, veuillez communiquer avec le conseil de votre Première nation, votre bureau de hameau ou votre bureau régional du MAINC.
English: • Government-wide capacity issues have made evaluation difficult to deliver: - lack of properly trained evaluators - skills of those leading the evaluation function not consistent - definition of evaluation product has not changed in 20 years
French: • Les problèmes de capacité à l'échelle pangouvernementale compliquent la tenue de l'évaluation : - Il manque d'évaluateurs bien formés - Les compétences des personnes qui dirigent la fonction d'évaluation ne sont pas homogènes - La définition du produit de l'évaluation n'a guère changé en 20 ans
English: Low levels of private sector R&D investment leads to lagging productivity and competitiveness.
French: La chute des investissements privés en R-D (45 % des investissements en R-D sont privés, les autres sont publics) crée des problèmes sur le plan de la productivité et de la compétitivité.
English: The Council had before it a letter dated 18 October 2002 addressed to the President of the Security Council transmitting the report of the High Representative (S/2002/1176).
French: Le Conseil était saisi de la lettre datée du 18 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité et transmettant le rapport du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine (S/2002/1176).
English: Indians who are not resident in the Yukon but remain members of Yukon First Nations with a final land claim agreement are entitled to tax relief on their purchases of goods and services if the conditions in TIB B-039R3 are met.
French: Les Indiens qui sont membres d'une Première nation du Yukon ayant conclu un accord définitif en matière de revendications territoriales, mais qui ne résident pas au Yukon auront droit à un allégement de la taxe pour leurs achats de produits et de services, sous réserve des conditions énoncées dans le bulletin d'information technique B-039R3.
English: The effectiveness of the Agency has contributed to a significant increase in seizures of illicit drugs, in particular opiates from Afghanistan.
French: L'efficacité de l'action de l'Agence a contribué à une augmentation significative des saisies de drogues illicites, en particulier d'opiacés en provenance d'Afghanistan.
English: Much of the content (long-term objectives, shorter-term objectives and management actions, implementation strategies) is based on a CEWG Workshop October 5-6, 2006.
French: Une grande partie de son contenu (objectifs à long terme, objectifs à court terme, mesures de gestion et stratégies de mise en œuvre) découle d’un atelier du GTCA qui a eu lieu les 5 et 6 octobre 2006.
English: The two posts of Medical Nurse (Field Service) would be required to support, with the existing two posts of Nurse (Field Service) in the two clinics in Kinshasa, the provision of 6-day-a-week on-call, 24-hour-a-day standby services.
French: Les deux postes d'infirmière médicale (agents du Service mobile) permettraient, en venant s'ajouter aux deux postes d'infirmière existant (agents du Service mobile) dans les deux dispensaires de Kinshasa, d'assurer une permanence à la demande 6 jours par semaine 24 heures sur 24.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 9th day of June 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to 6105467 CANADA INC. , corporate number 610546-7.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 9e jour de juin 2003 mis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 6105467 CANADA INC., numéro corporatif 610546-7.
English: Little Saint-François Lake Petit lac Saint-François 45°32' 72°02' 193.
French: Petit lac Saint-François Petit lac Saint-François 45°32' 720°2' 193.
English: The success of our multiple federal infrastructure programs (no fewer than 10 of them all-told) led to another early precursor of the New Deal for Cities and Communities, and that is the Green Municipal Fund which we have now endowed with a total of $550 million, administered very successfully by the FCM, to target innovative environmental initiatives.
French: Le succès des multiples programmes fédéraux d’infrastructure (on en compte pas moins de 10) a débouché sur un autre précurseur du nouveau pacte pour les villes et les collectivités, c’est-à-dire les Fonds municipaux verts, que nous avons désormais pourvus à hauteur de 550 millions de dollars au total, somme administrée de main de maître par la FCM et destinée aux initiatives environnementales innovantes.
English: • to ensure that Canadian music artists and entrepreneurs have the skills, know-how and tools to succeed in a global and digital environment; to enhance Canadian’s access now and in the future to a diverse range of current and retrospective Canadian music choices through existing and emerging media; and, to increase the opportunities available for Canadian music artists and cultural entrepreneurs to make a significant and lasting contribution to Canadian cultural expression.
French: • faire en sorte que les musiciens et musiciennes et les entrepreneurs de la musique aient les habiletés, le savoir-faire et les moyens nécessaires pour réussir dans un environnement de mondialisation et de numérisation; améliorer, maintenant et à l’avenir, l’accès des Canadiens et Canadiennes à un vaste choix d’œuvres musicales actuelles et anciennes par l’entremise des médias traditionnels et nouveaux; accroître les possibilités offertes aux musiciens et musiciennes et aux entrepreneurs culturels canadiens d’apporter une contribution durable et significative à l’expression culturelle canadienne.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c7-wher e-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c7-wher e-f.html
English: IMAGES VIEWER: ZipWave does not "simply" list the content of archive files. It can also show you images enclosed in these files!
French: VISIONNEUSES D'IMAGES: ZipWave ne se contente pas de simplement lister les images présentes dans une archive, il peut aussi, les afficher, les exporter au format BMP, les copier dans le presse-papier, les imprimer, et les éditer!
English: We are currently working on the english version of cegonhatech.com, which should be available online in the near future.
French: Dans le domaine des serveurs, Linux se situe largement au dessus de Microsoft à l’heure actuelle en terme de performance, d’efficacité et de stabilité.
English: On the basis of those findings the Court went on to analyse the contested provisions of the directive, in particular the provision under which dominant operators are required 'to satisfy only reasonable requests for access to the network.'
French: Sur la base de ces constatations, la Cour analyse ensuite les dispositions controversées de la directive, notamment, celle qui prévoit que les opérateurs dominants "doivent satisfaire toutes les demandes raisonnables de connexion au réseau".
English: The main pillars of the Migros Culture Percentage are institutions in the sectors of culture, society, education, leisure and the economy.
French: Parmi les piliers essentiels du Pour-cent culturel Migros, citons les institutions relevant des domaines de la culture, de la société, de la formation, des loisirs et de l'économie.
English: The requested increase in the budget for uprooted people for 2005 and 2006 derives from the following elements:
French: 5.1 DESCRIPTION ET JUSTIFICATION Nécessité d'une intervention communautaire4
English: The importance of protecting the natural environment is also a key shared concern.
French: La protection du milieu naturel est également une grande préoccupation commune.
English: This was aptly summarized by Henry Chasia, the Kenyan deputy secretary-general of the International Telecommunication Union (ITU).
French: Henry Chasia, sous-secrétaire général kenyan de l’Union internationale des télécommunications ( UIT ), a très bien résumé la situation.
English: We also established a $1-billion Community Development Trust to help communities and workers in areas highly dependent on struggling industries, primarily one-industry towns in the forestry sector but also some relevance to the auto sector.
French: Nous avons également mis sur pied la Fiducie pour le développement des collectivités, dotée de 1 milliard de dollars. Cette fiducie viendra en aide aux collectivités et aux travailleurs des régions qui dépendent dans une grande mesure d’industries en difficulté, notamment l’industrie forestière mais aussi, dans une certaine mesure, le secteur de l’automobile.
English: This is a major undertaking — one worthy of the world's leaders collectively assembled.  In the twenty-first century, all States and their collective institutions must advance the cause of larger freedom — by ensuring freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity.
French: En ce XXIe siècle, tous les États et toutes les institutions par l'intermédiaire desquelles ils agissent collectivement doivent œuvrer en faveur d'une liberté plus grande : celle de vivre à l'abri du besoin, à l'abri de la peur et dans la dignité.
English: As well, remove the skin and fat from fish-eating birds before cooking them.
French: Afin de réduire l’exposition aux contaminants, il faut enlever la grenaille de plomb, lorsque c’est possible, avant la cuisson des oiseaux qui ont été chassés avec ce type de grenaille.
English: There is no known Aboriginal traditional use or knowledge of this species.
French: 100 de l’effectif total estimé pour la province) peut servir d’indicateur de la vitesse de disparition de la forêt ancienne et stratifiée de mélèze de l’Ouest.
English: Managers who would like to have more varied assessment tools expressed frustration in trying to develop or find them.
French: Les gestionnaires qui aimeraient disposer d'outils d'évaluation plus variés se sont dits frustrés parce qu'on n'en élabore pas ou qu'ils ne les trouvent pas.
English: Similar organizations responsible for tax policy exist in each province and territory.
French: Des organismes semblables sont responsables de la politique fiscale dans chaque province et territoire.
English: After a general discussion about the merits of the UK proposal, it was agreed that a draft advisory would be prepared under the guidance of the co-chairs of the GM Food Steering Committee.
French:  Décision d'action  Après un débat général sur les mérites de la proposition venue du R.-U., l'assemblée convient de faire rédiger une ébauche de mémoire consultatif sous la direction des coprésidents du comité directeur de projets sur les aliments GM.
English: This directive should be repealed in 2013, after which the protection regime should be continued through the Water Framework Directive (WFD) and the present Groundwater Daughter Directive (required under Article 17 of the WFD Directive).
French: Cette directive devrait être abrogée en 2013, après quoi le régime de protection devrait être contenu dans la directive-cadre sur l'eau et l'actuelle directive fille sur les eaux souterraines (requise en vertu de l'article 17 de la DCE).
English: The meeting rose at 10.35 p.m.
French: La séance est levée à 10 h 35.
English: Again, the same problem applies: you cannot in a report like this put a fixed percentage when other committees have agreed budget lines and the Commission has budget appropriations fixed by the Council of Ministers for doing the job it is doing.
French: Le problème posé par ce texte est le même : on ne peut, dans un tel rapport, arrêter des pourcentages alors que d'autres commissions ont convenu de lignes budgétaires et que la Commission dispose de crédits budgétaires fixés par le Conseil de ministres afin de faire son travail.
English: The poverty line for a household consisting of two adults and two children is 19,468.40 euros per year and 1,622.37 euros per month.
French: Le seuil de risque de pauvreté pour un ménage de deux adultes avec deux enfants est 19.468,40 euros par an et 1 .622,37 euros par mois.
English: - Acts contrary to the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations or in the international treaties or conventions on refugees to which Romania is a party.
French: - Des faits qui sont contraires aux fins et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ou dans les traités ou conventions internationaux relatifs aux réfugiés, auxquels la Roumanie est partie.
English: As a programme committed to United Nations reform, a key challenge for UNEP is to serve as the environmental early warning mechanism of the international community and to monitor, assess and report on the state of the global environment as recommended by the Panel.
French: En tant que programme engagé dans la réforme du système des Nations Unies, le PNUE doit relever un défi essentiel consistant à faire office de mécanismes d'alerte rapide en matière d'environnement pour la communauté internationale, à surveiller et évaluer l'état de l'environnement mondial et à faire rapport à ce sujet conformément à ce que le Groupe a recommandé.
English: In order to prevent by-catches effectively and limit the discard of a number of juvenile and under-sized specimens, it is absolutely vital that the fishing industry should be encouraged to use the most selective fishing gear and not to fish in areas in which there are large numbers of under-sized fish and non-target species.
French: Pour prévenir efficacement les prises accessoires et limiter le rejet d'un nombre excessif de poissons juvéniles et de poissons sous-dimensionnés d'espèces ciblées ou non ciblées, il est absolument vital d'encourager le secteur de la pêche à utiliser les engins de pêche les plus sélectifs et à ne pas pêcher dans les zones contenant un grand nombre de poissons sous-dimensionnés et d'espèces non ciblées.
English: According to NACC minutes, dated 6 September 1994, a draft children's policy paper was at that time to have been submitted to the Minister of MYWSR.
French: Selon le procès-verbal du Comité consultatif du 6 septembre 1994, un projet de politique relative aux enfants devait être alors présenté au Ministre du MYWSR.
English: Competitions, debates, concerts, shows, etc September 26 No. 725 European Day of languages:
French: Concours, débats, concerts, spectacles, etc. 26 septembre No 725 Journée européenne des langues: