ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All reasoned decisions are regularly added to our Website both in the language of the complaint and in English.
French: Toutes les décisions motivées sont régulièrement ajoutées à notre site Internet, en anglais et, lorsque le plaignant a utilisé une autre langue, dans cette dernière.
English: from 11 to 13 December 2006
French: du 11 au 13 décembre 2006
English: Kyrgyz Republic - Currency; euro (EUR).
French: Kiribati - Unité monétaire; dollar australien (AUD).
English: Victims represent a growing movement, one which is increasingly well organised and is not content merely to seek assistance and compensation for The distinction between satisfaction for those subject to the jurisdiction of the courts and for citizens as beneficiaries of the system of justice is a classic one in discussions on the quality of justice, which is an important issue to be addressed in seeking to give satisfaction to those who are subject to the justice system.
French: Les victimes constituent de plus en plus un mouvement, sans doute de mieux en mieux organisé, avec un positionnement qui ne se contente pas d’une demande de secours et de réparation des dommages subis ; elles veulent participer à l’élaboration de la réponse pénale, du choix de la peine, du quantum de celle-ci, elles veulent, aussi4, être, dans une certaine mesure, associées à l’exécution de celle-ci. La montée du mouvement des victimes constitue une donnée nouvelle de cette dernière décennie.
English: "The Government of Canada is proud to support the contribution of cultural institutions to our society," said the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada est fier d=appuyer la contribution des institutions culturelles à notre société, a ajouté l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien.
English: A closest relative within the Diaporthales was not determined.
French: Aucun proche parent chez les Diaporthales n'a pu être déterminé.
English: Unusual items, amounting to $2,520,646, recorded in the seven-month period are attributable to measures announced on August 22, 2001 regarding the closure of operations in France, streamlining of the FYI and ICI regional sites and a corporate management reorganization, as well as the announcement, last December 14th, of a 25% workforce reduction in the network of sites in Montreal, Toronto, London (Ontario), Calgary and Madrid.
French: En ce qui concerne les éléments inhabituels de 2 520 646 $ enregistrés au cours de cette période de sept mois, ceux-ci résultent principalement des mesures annoncées le 22 août dernier concernant la fermeture des opérations en France, la rationalisation des sites régionaux FYI et ICI et la réorganisation de la structure de direction, ainsi que de l'annonce le 14 décembre dernier d'une réduction d'effectifs d'environ 25 % touchant le réseau de sites à Montréal, Toronto, London (Ontario), Calgary et Madrid.
English: It is divided into two cycles.
French: Cet enseignement comporte deux cycles.
English: This is only a first phase agreement. It is the result of many years of bilateral negotiations, during which the United States was granted and renewed specific authorisations on wine-making practices, certification and labelling rules, completely 'for free'.
French: Il ne s’agit que d’un premier accord, qui est le fruit de nombreuses années de négociations bilatérales au cours desquelles les États-Unis se sont vu accorder et renouveler des autorisations spécifiques concernant les règles en matière de pratiques vitivinicoles, de certification et d’étiquetage, tout à fait «gratuitement».
English: The Committee at its third session had responded positively to this invitation.
French: 141. La représentante du Secrétariat de la CDB a indiqué qu’à sa sixième réunion en avril 2002, la Conférence des parties à la CDB a invité l’OMPI à réaliser une étude technique concernant les exigences relatives à la divulgation d’informations dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle en ce qui concerne les ressources génétiques et les savoirs traditionnels associés, et à présenter un rapport à la Conférence des parties à sa septième réunion.
English: My obligation is to fully and properly consider all the relevant evidence on record and come to a proper disposition of each allegation, having applied my own adjudicative experience and expertise as an Appeal Board considering issues of assessment in the field of staffing in the Federal Public Service.
French: Il est de mon devoir de prendre en considération, de façon complète et appropriée, tous les éléments de preuve pertinents qui ont été versés au dossier, et de rendre la décision qui s'impose relativement à chaque allégation, en ayant recours à ma propre expérience et à mon expertise en matière de prise de décision en tant que membre d’un comité d’appel devant considérer des questions d'évaluation dans le domaine de la dotation au sein de la fonction publique fédérale.
English: The international community must take tougher action against traffickers and smugglers at sea.
French: Il faut absolument que la communauté internationale renforce la répression exercée contre les trafiquants et les contrebandiers en mer.
English: Dublin II has put a burden on certain countries and it is very important that we push forward with the resettlement programme, with the help of the European Refugee Fund.
French: Dublin II a surchargé certains pays, et il est très important de faire avancer le programme de réinstallation avec l'aide du Fonds européen pour les réfugiés.
English: • The Department advanced international understanding of indigenous connectivity in Canada by organizing the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society at the December 2003 World Summit on the Information Society.
French: • Le Ministère a fait mieux comprendre au monde la connectivité des peuples autochtones au Canada en organisant le Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information, lors du Sommet mondial sur la société de l'information, en décembre 2003.
English: Cells within a selected stand are harvested according to the species and age cohort removal rules specified in a prescription.
French: Les cellules à l'intérieur d'un peuplement sélectionné sont récoltées par cohorte d'âge et d'espèce selon des règles de prélèvement spécifiées dans une prescription d'intervention.
English: Finding the balance of these different claims for water is a governance issue.
French: Non seulement les femmes souffrent-elles le plus de la réduction et de la dégradation des ressources naturelles, mais elles jouent aussi un rôle vital dans la mise en œuvre de nos engagements internationaux sur le terrain.
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-ninth session (CEDAW/C/2007/III/L.1, CEDAW/C/2007/III/CRP.1, CEDAW/C/COK/CO/1/ CRP.1, CEDAW/C/BLZ/CO/4/CRP.1, CEDAW/C/BRA/
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente-neuvième session (CEDAW/C/2007/III/L.1, CEDAW/C/2007/III/CRP.1, CEDAW/C/COK/CO/1/ CRP.1, CEDAW/C/BLZ/CO/4/CRP.1, CEDAW/C/BRA/
English: That is at least how I understood your answer.
French: C'est en tout cas ainsi que j'ai compris votre réponse.
English: The adverse effects of climate change included rising sea levels and the increased frequency and intensity of extreme weather conditions, such as floods and drought.
French: Parmi les effets néfastes des changements climatiques, on peut citer l'élévation du niveau des mers et l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des événements climatologiques extrêmes, tels que les inondations et les sécheresses.
English: RPNs were more likely than RNs or LPNs to have been absent from work because of a health problem, but LPNs missed more days.
French: Les IPA avaient plus tendance que les IA et les IAA à s’absenter du travail pour des raisons de santé, quoique les IAA ont manqué un plus grand nombre de jours.
English: They bring them back into the community."
French: Elle permet de réintégrer ces personnes dans la collectivité.
English: Criteria for family reunification
French: Les critères de la réunification familiale
English: The Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 990-2452 Facsimile: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 990-2452 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca
English: States stressed the need for raising awareness among relevant national authorities of the critical importance of putting in place adequate systems and procedures for stockpile management.
French: Les États ont insisté sur la nécessité de sensibiliser les autorités nationales compétentes au fait qu'il était indispensable de mettre en place des systèmes et des procédures appropriés de gestion des stocks.
English: Viene costituita dagli oltre 150 enti locali che aderiscono al coordinamento «Enti Locali per l’Acqua bene comune e la gestione pubblica del servizio idrico», che oggi si riuniscono in una assemblea nazionale.
French: Westwater dice che la macchina è stata testata con successo su vari tipi di tessuto macchiati con le sostanze più diverse, dal fango al vino rosso, dall’inchiostro al curry. L’idea di un lavaggio su base polimerica è di Stephen Burkinshaw, chimico del polimeri dell’università di Leeds, che ha passato 30 anni a lavorare sui coloranti per le plastiche utilizzate nei tessuti.
English: At the hearing before me, the claimant stated that she did not have much to add to what she had stated in her letter of appeal but reiterated that she had left her employment due to health problems resulting from that employment.
French: Devant moi, la prestataire a dit qu'elle n'avait pas grand-chose à ajouter à ce qu'elle avait déclaré dans sa lettre d'appel, mais elle a répété qu'elle avait quitté son emploi en raison de problèmes de santé liés à cet emploi.
English: 2.5 With respect to products for which a non-ICL turkey import allocation is being sought, only products for which a CBSA ruling and the corresponding CFIA label registration number including the process and composition of the meat (see Appendix 4) has been received, or which have been previously approved by the Export and Import Controls Bureau (EICB), can be submitted as part of an application.
French: 2.5 En ce qui concerne les demandes d’autorisation d'importation de produits du dindon non inscrits sur la LMIC, seuls les produits pour lesquels on a reçu une décision de l’ASFC et le numéro d’enregistrement de l’étiquette correspondant de l’ACIA, où sont indiqués la composition du produit et le procédé de transformation utilisé (voir l’annexe 4), ou les produits ayant été approuvés par le passé par la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI), pourront faire l’objet de demandes.
English: • Tourism is one of Canada’s largest providers of jobs. It creates jobs across the full range of skill levels in urban and rural areas throughout Canada.
French: • Le tourisme est l’un des secteurs qui crée le plus d’emplois au Canada pour les personnes de différentes formations et compétences, tant dans les régions urbaines que rurales.
English: Since 1985 Alzamora has received 29 awards at both Spanish and European levels, however the greatest encouragement for our efforts to continually improve our services has come with two world-ranking awards in less than a decade.
French: Depuis 1985, Alzamora s'est vu décerner 29 distinctions, à la fois au niveau national et européen, mais ce sont les deux prix mondiaux obtenus en moins de dix ans qui nous ont le plus encouragés à continuer dans la voie de l'amélioration continue.
English: Studies have been carried out to document the outstanding universal value of sites inscribed on the national tentative list for World Heritage inscription and greatly helped in developing the Lopé-Okanda nomination dossier.
French: Des études ont été menées sur divers sites inscrits sur la liste indicative du pays et des experts mis à dispositions pour documenter la valeur universelle exceptionnelle du site de la Lopé-Okanda et parfaire le dossier d'inscription de ce site sur la Liste du Patrimoine Mondial.
English: During a brief ceremony, which was attended by most of the Members of the Court, the Registrar and high officials of the Court, President Shi recalled that the Dutch postal services had issued for the first time in 1934 special stamps for the Permanent Court of International Justice, predecessor of the ICJ, and that this philatelic tradition had never failed since then.
French: Au cours d'une brève cérémonie, à laquelle assistaient la plupart des membres de la Cour, le Greffier et des hauts fonctionnaires du Greffe, M. Shi a rappelé que les services postaux néerlandais avaient émis pour la première fois en 1934 des timbres spéciaux pour la Cour permanente de Justice internationale, devancière de la CIJ, et que cette tradition philatélique ne s'était pas démentie depuis.  Au total, quinze timbres spéciaux différents furent émis entre 1934 et 1989.
English: We also maintain liaison offices in 25 strategic international locations – to provide Canadian and foreign law enforcement partners with assistance, information and coordination support, especially for long-term investigations on drugs, organized crime, proceeds of crime, commercial crime and immigration.
French: Nous maintenons également des bureaux de liaison dans 25 emplacements stratégiques internationaux – afin de fournir aux partenaires canadiens et étrangers d'application de la loi de l'aide, de l'information et un soutien à la coordination, en particulier pour les enquêtes à long terme relatives au crime organisé, aux produits de la criminalité, aux infractions commerciales et à l'immigration.
English: Sometimes, they do not want to do what Armenians want to do. The third Armenia is a tool in the hands of the big powers.
French: M. GEGHAMYAN (Arménie) (Interprétation) estime que les affrontements de l’Assemblée sur le Haut‑Karabakh ne sont pas sans rappeler les discussions de Platon et d’Aristote: aveuglement de la vision et vision aveugle!
English: Let us draw an image of a public prosecutor that as close as possible to the ideal set forth in the Recommendation of the Council of Europe, whose imperatives are responsibility and ethics.
French: Rapprochons la figure du procureur de l’idéal décrit dans la Recommandation du Conseil de l’Europe, idéal guidé par l’éthique et la responsabilité.
English: Office of the Treaty Commissioner Treaty Education for Kindergarten to Grade 6 The Treaty Education committee of the Saskatoon Catholic Schools has developed kits for Kindergarten to Grade six to help teachers incorporate treaty education into their programs.
French: Office of the Treaty Commissioner Treaty Education for Kindergarten to Grade 6 (en anglais seulement) Le comité d'éducation sur les traités des écoles catholiques de Saskatoon a élaboré des trousses pour les élèves de la maternelle à la 6e année pour aider les enseignants à incorporer l'enseignement relatif aux traités.
English: The man on the ground shouts back, "You are at 45 degrees, 25 minutes, 29 seconds north, and 75 degrees, 42 minutes, 20 seconds west.
French: L’homme répond : « Vous vous trouvez à une latitude de 45 degrés, 25 minutes et 29 secondes nord, et à une longitude de 75 degrés, 42 minutes, 20 secondes ouest.
English: To come up with a unique solution to your needs, our approach is co-constructed, via thorough interviews.
French: Pour parvenir à une alchimie avec vos besoins, notre approche est co-construite, via des entretiens approfondis.
English: Click on the location name to see a map of the area.
French: Cliquez sur le nom du lieu pour voir une carte du site.
English: the imPortanCe oF researCh Savvas Lithopoulos, Research Advisor oUr researCh
French: l’iMPortAnce de lA recherche Savvas Lithopoulos, Conseiller en recherche nos recherches
English: That is the root of the problem before us.
French: Car la source de la difficulté que nous avons, c’est bien celle-là.
English: Geospatial Information (Geo-info): Includes legal surveys, property cadastre, aerial photography, satellite imagery, aeronautical and nautical charts as well as various types of maps such as topographic maps, , and geological, agriculture and forestry maps.
French: Information géospatiale (géo-info) : L'information géospatiale comprend des cartes topographiques, aéronautiques et marines, divers types de cartes telles que des cartes géologiques, agricoles et forestières, des levés officiels, le cadastre, des photographies aériennes et des images-satellites.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat gave a statement on the role of UNEP as an implementing agency of the Global Environment Facility (GEF), which had been a major funder of global environmental activities for nearly two decades.
French: La représentante du secrétariat, qui présentait ce point de l'ordre du jour, a fait une déclaration sur le rôle du PNUE en tant qu'agent d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) qui était l'une des principales sources de financement des activités en matière d'environnement au niveau mondial depuis près de deux décennies.
English: During the on site discussions it was explained that seizure is very seldom used and that the law enforcement agencies will handle seized property in a way to avoid it from diminishing in value on a case by case basis.
French: Durant les conversations sur place, il lui a été expliqué que les saisies n'étaient pratiquées que très rarement et que les services répressifs concernés traitaient les biens saisis d'une manière à éviter qu'ils ne perdent de leur valeur, au cas pas cas.
English: For the purposes of subsection 2(5) of the Divorce Act, the laws that constitute the comprehensive guidelines for the Province of Prince Edward Island are paragraph 1(1)(c), paragraph 1(1)(e), read without reference to the words "and applied pursuant to Part III of the Act", and section 5 of the Child Support Guidelines Regulations, EC668/97.
French: Pour l'application du paragraphe 2(5) de la Loi sur le divorce, les textes législatifs qui constituent les lignes directrices complètes de la province de l'Île-du-Prince-Édouard sont l'alinéa 1(1)c), l'alinéa 1(1)e), abstraction faite des mots « and applied pursuant to Part III of the Act », et l'article 5 du règlement intitulé Child Support Guidelines Regulations, EC668/97.
English: Performance Indicators Evolution of number of applications and amount requested.
French: Indicateurs de rendement Évolution du nombre de demandes et des montants demandés.
English: TECHNICAL SUMMARY Sebastes pinniger Canary rockfish Sébaste canari Range of Occurrence in Canada: widespread in the coastal waters of British Columbia Extent and Area Information
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Nearly 20 per cent tried to quit smoking when they saw the cessation ads and nearly the same number thought about quitting.
French: Près de 20 % ont essayé d'arrêter de fumer après avoir vu les annonces sur l'abandon de la cigarette, et presque autant ont envisagé de le faire.
English: • scheduling of panel hearings/conference calls/panel meetings.
French: • l'organisation des audiences et des réunions des groupes spéciaux, de même que des conférences téléphoniques.
English: On 22 April 1994, in the company of Odette Nyirabagenzi and Angeline Mukandutiye, he was reported to have issued an order to bring out and kill around sixty Tutsi men detained in the CELA.
French: Le 22 avril 1994, accompagné d´Odette Nyirabagenzi et d´Angeline Mukandutiye, il aurait ordonné de faire sortir et de tuer une soixantaine d´hommes tutsis du CELA.
English: Submitting Large Cash Transaction Reports to FINTRAC by Paper 8A.
French: Déclaration d’opérations importantes en espèces sur support papier 8A.
English: One of our accomplishments in 2002–03 was a reduction in the claims backlog.
French: En 2002-2003, l’une de nos réalisations a été une réduction de l’arriéré des demandes.
English: Absent definitive models (which are usually lacking) on the linkage between the feeding program and health outcomes, principals must either accept the agents’ claims or search for some reasonable alternative model for the linkage.
French: Sans modèle véritable (qui n’existe habituellement pas) sur le lien entre le programme d’aide alimentaire et les effets sur la santé, les mandants doivent soit accepter les allégations des mandataires, soit rechercher un modèle de rechange raisonnable.
English: Thus, the economic cost of FASD is significant.
French: Par conséquent, les coûts associés à l'ETCAF que doit supporter l'économie sont considérables.
English: With regard to the visual comparison, the applicant claims that, where a sign consists of both verbal and figurative elements, it is the verbal element which must be considered to be dominant.
French: En ce qui concerne la comparaison visuelle, la requérante prétend que, lorsqu’un signe consiste à la fois en des éléments verbaux et en des éléments figuratifs, c ’est l’élément verbal qui doit être considéré comme l’élément dominant.
English: Key words: mitochondria, RNA processing, anoxia, freezing, Trachemys scripta.
French: Mots clés : mitochondries, maturation de l'ARN, anoxie, gel, Trachemys scripta.
English: There was no provision for alimony after divorce, which led many women to remain in their marriages.
French: Il n'est pas prévu de pension alimentaire après divorce, ce qui conduit beaucoup de femmes à rester mariées.
English: Second, several ministries, with support from development partners and NGOs, were working together to strengthen domestic legislation and to set up programmes to combat impunity.
French: En second lieu, plusieurs ministres, avec l'aide des partenaires en développement et des ONG, travaillent ensemble à renforcer la législation intérieure et à établir des programmes pour lutter contre l'impunité.
English: Of particular interest is its role in partnering with the United Nations system, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) in the PRSP process.
French: Le rôle qu'il joue au titre du partenariat entre le système des Nations Unies, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) dans le processus du DSRP a suscité un intérêt particulier.
English: If, for example, you've been earning $40,000 a year for the last 10 years, your total earnings could easily come to half a million dollars!
French: Si, par exemple, vous gagnez environ 40 000 $ depuis une dizaine d'années, le montant total de vos gains peut facilement approcher le demi-million de dollars!
English: Get this versatile online voice changer software download here, and ex...
French: In addition to the basic functions, Voice Changer Software Diamond provides more usability...
English: Description Experience the best of Vienna with family or friends while staying in this spacious refurbished two-bedroom apartment, which is conveniently located near the center of the city as well as Donauinsel, which is a well-known hotspot for visitors with its countless activities, including a wide range of bars, restaurants, opportunities for rollerblading and canoeing, and even an exotic beach.
French: Description Découvrez le meilleur de Vienne en famille ou entre amis en logeant dans cet appartement spacieux et remeublé, avec deux chambres, situé à un emplacement pratique, près du centre ville et du Donauinsel, un quartier branché bien connu des visiteurs, en raison de ses nombreux activités proposées, dont une large palette de bars, restaurants, espaces pour faire du roller et du canoë, et même une plage exotique.
English: The Member States of the European Union Malta Year of entry: 2004 Political system:
French: Les Etats membres de l'Union européenne Malte Année d'adhésion: 2004 Système politique: