ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors confirm the State party's argument, that no-one else has been convicted of the killing of a Garda related to the Northern Ireland conflict since the IRA ceasefire in 1994, but dismiss this argument as irrelevant.
French: Les auteurs confirment l'argument de l'État partie selon lequel aucun autre individu n'a été reconnu coupable du meurtre d'un Garda dans le contexte du conflit d'Irlande du Nord depuis le cessez-le-feu de l'IRA en 1994, mais estiment que cet argument n'est pas pertinent.
English: A previous audit of the Administration and Consular Programs took place in November 1995.
French: La vérification précédente des programmes de l'administration et des affaires consulaires avait été effectuée au mois de novembre 1995.
English: Several neighbouring countries, including Zimbabwe, Namibia, Botswana and Mozambique, joined to built a major road to transport goods to places between the Atlantic Ocean and the Indian Ocean.
French: Plusieurs autres pays voisins, à savoir le Zimbabwe, la Namibie, le Botswana et le Mozambique, ont construit ensemble une route d'importance majeure pour transporter les marchandises vers des points situés entre l'Océan atlantique et l'Océan indien.
English: Meeting consumer demands | Ensuring food safety | Agriculture and the environment | Changing demands and the agri-food chain | Summary Meeting consumer demands Consumer demands are changing the face of agriculture As the standard of living in Canada and other developed countries has risen, per capita food consumption has stabilized and basic food needs are being met.
French: Satisfaire les exigences des consommateurs Les exigences des consommateurs changent la face de l'agriculture Pendant que le niveau de vie augmentait au Canada et dans les autres pays développés, la consommation d'aliments par habitant s'est stabilisée et les besoins alimentaires de base sont maintenant satisfaits.
English: But how much real responsibility will they have?
French: Mais quelle sera leur part réelle de responsabilité ?
English: Enforcement of type approval and conformity  of production standards 113 - 117
French: 9.1 Mise en œuvre des procédures d'homologation de type et conformité des normes de production 113 − 117
English: Further fiscal pressures are likely to arise as overly optimistic macroeconomic assumptions are already being revised downwards and political demands for fiscal loosening are increasing.
French: Il est probable que de nouvelles tensions budgétaires apparaissent, dans la mesure où des hypothèses macroéconomiques excessivement optimistes font déjà l'objet d'une révision à la baisse et où les revendications politiques en faveur d'un assouplissement budgétaire se renforcent.
English: In hindsight, our involvement was too brief and fraught with both international and domestic hindrances.
French: Rétrospectivement, force est de constater que notre intervention a été trop courte et s'est heurtée à de nombreux obstacles, tant sur le plan international que sur le plan intérieur.
English: The Canadian International Trade Tribunal reserves the jurisdiction to determine the appropriate amount of the compensation after the award of a contract pursuant to Solicitation No. W8472-065069/C and the receipt of submissions from the parties.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur se réserve la compétence de déterminer le montant indiqué de l’indemnisation après l’adjudication d’un contrat dans le cadre de l’invitation no W8472-065069/C et la réception des exposés des parties.
English: PWGSC is a leader in information technology infrastructure providing 130 federal government services on-line including secure e-Government services with 533,000 ePasses issued to citizens and businesses.
French: Le Ministère est un chef de file en ce qui concerne les infrastructures de technologie de l’information. Il fournit 130 services en direct du gouvernement fédéral, y compris des services de gouvernement électronique protégés.
English: In its continuing review of the functions and operations of the secretariat, the SBI, at its twenty-first session, provided guidance to the Executive Secretary on how to address this matter.
French: Dans le cadre de son examen continu des fonctions et des activités du secrétariat, le SBI, à sa vingt et unième session, a indiqué à la Secrétaire exécutive comment traiter cette question.
English: The highest proportion of youth were to spend the night in a shelter or hostel, while the rest would be at home with parents, caregivers or relatives, at their boyfriend’s/girlfriend’s or at their own place of residence.
French: Le pourcentage le plus élevé des jeunes allaient passer la nuit dans un refuge ou un centre pour itinérants, tandis que les autres allaient passer la nuit chez leurs parents, leurs parents-substituts ou un parent, chez leur petit-ami/ petite-amie ou dans leur propre logement.
English: The Governor General will inspect the Guard of Honour, deliver remarks, lay a wreath and sign the Distinguished Visitor's Book.
French: La Gouverneure générale inspectera la Garde d'honneur, prononcera une allocution, déposera une gerbe de fleurs et signera le Livre des visiteurs de marque.
English: Throughout the process of free and informed consent, the researcher must ensure that prospective subjects are given adequate opportunities to discuss and contemplate their participation.
French: Ils s'assureront que les sujets pressentis ont eu des possibilités adéquates de parler de leur participation et d'y réfléchir pendant toute la durée du processus de consentement.
English: To open the Keyboard preference tool, choose System ▸ Preferences ▸ Keyboard.
French: Pour ouvrir ce panneau de préférences, choisissez Système ▸ Préférences ▸ Clavier.
English: Alternative Investment - B3: Global Fixed Income Operational portfolio – EIF Asset backed securities (Note D) Classification held-to-maturity held-to-maturity Available for sale Available for sale Available for sale Trading Available for sale held-to-maturity Book value 2 895 917 3 473 637 2 685 855 (1) 1 305 043 (2) 155 315 (3) 691 918 51 092 (4) 2 734 321 13 993 098 (1) including unrealised loss of EUR ’000 -864 (2) including unrealised loss of EUR ’000 -356 (3) including unrealised gain of EUR ’000 5 315 (4) including unrealised gain of EUR ’000 149
French: Le détail de chacun de ces portefeuilles au 31 décembre 2006 et au 31 décembre 2005 se présente comme suit : 31.12.2006 Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales (dont 12 711 000 EUR non cotés en 2006 et 12 701 000 EUR en 2005) Obligations et autres titres à revenu fixe (admis à la cote) 2 701 696 11 291 402 13 993 098 Au 31.12.2006 Portefeuille d’investissement – Groupe Portefeuilles opérationnels monétaires : - titres monétaires à échéance maximum de 3 mois (A1) - titres monétaires à échéance maximum de 18 mois (A2) Portefeuilles opérationnels obligataires : - B1 Credit Spread - B2 Placements alternatifs - B3 Global Fixed Income Portefeuille opérationnel – FEI Titres adossés à des actifs (Note D) Répartition Conservés jusqu’à l’échéance Conservés jusqu’à l’échéance Disponibles à la vente Disponibles à la vente Disponibles à la vente Détenus à des fins de transaction Disponibles à la vente Conservés jusqu’à l’échéance Valeur comptable 2 895 917 3 473 637 2 685 855 (1) 1 305 043 155 315 (2) (3)
English: Not addressing the consequences of drug trafficking, instability and the terrorist networks would potentially cost far more in the medium to longer term.
French: Si l'on ne s'attaque pas aux conséquences du trafic de drogues, l'instabilité et la présence des réseaux terroristes pourraient coûter beaucoup plus cher à moyen terme et à long terme.
English: The rest of the year was spent on the trapline, at the wood camp, at fish camps and other pursuits on the land.
French: Ils passaient le reste de l’année sur les lignes de piégeage, dans les camps de chasse et de pêche à poursuivre d’autres activités dans les terres.
English: Abstract: m-Hydroxybenzylalcohol dehydrogenase (EC 1.1.1.97), a secondary metabolism associated protein from stationary phase cultures of Penicillium urticae, was stabilized in crude extracts prior to purification.
French: Résumé : La m-hydroxybenzylalcool déshydrogénase (EC 1.1.1.97), une protéine associée au métabolisme secondaire de Pénicillium urticae en phase stationnaire de culture, a été stabilisée dans les extraits bruts avant d'être purifée.
English: The Canada-Newfoundland and Labrador Agri-Environmental Planning Initiative will provide support to farmers, industry stakeholders, governmental and non-governmental organizations to implement initiatives related to Regional (Provincial) Agri-Environmental planning.
French: L'initiative Canada-Terre-Neuve et Labrador sur la planification agroenvironnementale apportera une aide aux agriculteurs, aux intervenants du secteur, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales pour qu'ils mettent en œuvre des initiatives de planification agroenvironnementale régionales (provinciales).
English: • This is not a measurable target, and should specify a percentage of communities, residents or regions with access to high-speed broadband access.
French: • Cette cible ne peut être mesurée. Elle devrait comporter un pourcentage de communautés, de résidants ou de régions qui disposeront d'un accès Internet haute vitesse.
English: Of these 65 million tonnes, 34 million tonnes – 53% – were recycled, and 60% was recovered or incinerated with energy recovery.
French: Sur ces 65 millions de tonnes, 34 millions - soit 53% - ont été recyclés et 60% ont été valorisés ou incinérés avec valorisation énergétique.
English: The general pattern for most cottontail species is that males have larger home ranges than females and home range size increases during the breeding season.
French: Protection et propriété On ne connaît pas la quantité exacte d’habitat protégé par la loi.
English: • Aboriginal and community groups;
French: • les groupes autochtones et communautaires;
English: There was no apparent damage to the aircraft, which will be further inspected to determine the cause of the indication from the fire detection system.
French: L’avion ne présentait aucun dommage visible et il fera l’objet d’une inspection plus poussée afin qu’on puisse déterminer la cause de l’indication fournie par le circuit de détection incendie.
English: In general consumers prefer live seafood.
French: En général, les consommateurs préfèrent le poisson et les fruits de mer vivants.
English: His delegation would welcome the submission of draft legislative provisions on conciliation to the thirty-fifth session of UNCITRAL.
French: Il lui paraît souhaitable qu'à sa trente-cinquième session la CNUDCI soit saisie d'un projet de dispositions législatives sur la conciliation.
English: The system of Government in the Republic of Albania is based on the separation and balancing of legislative, executive and judicial powers (ibid., art. 7).
French: Le système de gouvernement est fondé sur la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire (art. 7 de la Constitution).
English: At the same session, the General Assembly declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991, updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second International Decade (resolution 55/146).
French: À la même session, l'Assemblée générale a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme; et prié les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figurait dans l'annexe au rapport du Secrétaire général daté du 13 décembre 1991, mis à jour, le cas échéant, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie (résolution 55/146).
English: Women are among the main beneficiaries of the programme by facilitating their approach to the courts as plaintiffs.
French: Les femmes sont les principales bénéficiaires de ce programme, dans la mesure où celui-ci facilite leur recours à la justice en tant que plaignantes.
English: It is composed mainly of hydrogen and helium, with small amounts of methane, ammonia, water vapor and other compounds.
French: (Ces anneaux ont été découverts par la sonde Voyager en 1979). L'atmosphère de Jupiter est d'une très grande épaisseur, et pourrait constituer la planète entière, d'après un modèle un peu similaire à celui du Soleil.
English: If the applicant provides a classification, the products must be grouped according to the classes of the Locarno Classification, each group being preceded by the number of the relevant class and presented in the order of the classes and sub-classes.
French: Si le demandeur fournit une classification, les produits doivent être regroupés en fonction des classes de la classification de Locarno, chaque groupe étant précédé du numéro de la classe correspondante et présenté dans l’ordre des classes et sous-classes.
English: Being a Christian Democrat, I certainly am not among those who leap to the defence of tax increases.
French: En tant que démocrate-chrétien, je ne suis certainement pas de ceux qui plaident avant tout pour des augmentations d'impôts : il est certain que les impôts sont trop élevés en Europe et dans mon pays.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2007 resumed session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2007
English: In 2005–2006, over 90 percent of payments were distributed as fee-for-service payments and nearly 10 percent were distributed as alternate payments.
French: Le gouvernement a abordé les négociations avec les médecins dans un esprit de collaboration et en faisant primer l’intérêt de la qualité des soins pour les patients.
English: The program will be able to absorb larger losses.
French: Le programme sera en mesure d’absorber des sinistres importants.
English: Electrical prospecting methods have been applied to the study of Holleford crater on three different occasions. The results are discussed and compared to those from previous investigations.
French: Méthodes électriques de prospection ont été appliquées à l'étude du cratère d'Holleford par trois opérateurs différents; les résultats sont discutés et comparés à ceux contenus dans la publication de C. S. Beals de 1960.
English: West Africa is adding processing plants and will increase its current processing rate of 5-10% in the coming years. Cashew processing in Africa is an important means to create employment and increase economic growth.
French: Des pays comme la Côte d’Ivoire, la Guinée Bissau et la Tanzanie occupent les 4-6ème rang au classement des plus grands producteurs du monde.
English: Furthermore, article 17 of the Decentralization Act (Decree No. 14-2002) establishes that citizen participation is the process through which an organized community, for economic, social and cultural purposes, participates in the planning, execution and comprehensive control of the steps taken by the national, departmental and municipal authorities to strengthen the process of decentralization.
French: L'article 17 de la loi générale de décentralisation (décret no 14-2002) définit quant à lui la participation citoyenne comme le processus par lequel une communauté organisée à des fins économiques, sociales et culturelles participe à la planification, à l'exécution et au contrôle des mesures prises par les pouvoirs publics aux niveaux national, départemental et municipal pour renforcer la décentralisation.
English: The situation on the ground in Israel and the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, remained difficult and hampered political efforts to achieve the vision of two States living side by side in peace and security.
French: La situation sur le terrain en Israël et dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, est demeurée difficile et a entravé les efforts politiques visant à donner corps à l'idée de deux États vivant pacifiquement côte à côte en sécurité.
English: A number of industrialized countries have also moved to further restrict trade union rights.
French: Divers pays industrialisés ont également pris des mesures afin de restreindre encore les droits syndicaux.
English: We urge all parties to engage constructively in reaching a settlement, and recall the press statement by the President of the Security Council of 26 September 2001, which called on all concerned to support the efforts in that regard.
French: Nous engageons toutes les parties à oeuvrer de manière constructive à la recherche d'un règlement et rappelons le communiqué de presse publié par le Président du Conseil de sécurité le 26 septembre 2001, qui a demandé à tous les intéressés d'appuyer les efforts entrepris à cet égard.
English: Letter dated 24 November 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 novembre, 2008 adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Both are important and should only be used when recommended.
French: Les deux sont également importants et devraient être effectués tel que recommandé.
English: The Australian government is exploring how to expand S&T funding to include collaborations between Asian and Australian researchers; the UK is working with South African researchers; and Germany is working closely with Korea,
French: Le Collaboration Fund du programme national des centres de recherche phares de la CSIRO a également été élargi récemment pour permettre le financement de partenaires étrangers (y compris la prise en charge des coûts de la
English: The conclusion of the Authority is that the paper does not present a sound scientific justification to question the safety of MON 863 maize and, therefore, it sees no reason to revise its previous opinions that MON 863 maize would not have an adverse effect in the context of the proposed use.
French: L'EFSA en conclut que le document ne présente aucune justification scientifique solide à une remise en cause de la sécurité du maïs MON 863 et ne voit donc aucune raison de revoir son avis précédent, à savoir que le maïs MON 863 n'aurait aucun effet indésirable dans le contexte de l'utilisation proposée.
English: Thus, the number of cases is approaching the level reached in 1996 (1,013).
French: Ainsi, le nombre d'affaires avoisine le niveau atteint en 1996 (soit 1 013).
English: The M.P. referred to the fact that although the Chapais line of railway was not profitable and that there was no near term possibility of its becoming profitable, the Agency ordered the Canadian National Railway Company to continue the operation of the line of railway for another three years to determine, beyond a doubt, whether the line of railway had any economic potential.
French: Le député a fait ressortir le fait que même si la ligne Chapais n'était pas rentable et qu'il n'y avait aucune possibilité qu'elle le devienne à court terme, l'Office a ordonné à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada d'en poursuivre l'exploitation trois autres années pour déterminer, sans l'ombre d'un doute, si la ligne de chemin de fer avait un potentiel de rentabilité quelconque.
English: the safety of humanitarian workers.  Referring to IDPs in Myanmar, she noted that while securing access to communities affected by displacement had been difficult, it was important to continue to find ways to assist them.
French: Concernant les déplacés internes à Myanmar, elle note que si la garantie d'un accès aux communautés touchées par le déplacement a été difficile, il est important de continuer les efforts dans ce domaine.
English: Mr. Cochrane said. Govts Focus Too Much On Providing Online Svcs - Accenture Report - Canada Ranks 1st - 5th Time[9] (e-Government) In Accenture's sixth annual report seen by the Wall Street Journal and Dow Jones Newswires, it is found that electronic government services don't take the place of just plain government services.
French: Selon un rapport d'Accenture, le gouvernement met trop l'accent sur la prestation des services en direct – le Canada occupe le premier rang pour la cinquième fois[9] (gouvernement électronique) Selon le sixième rapport annuel d'Accenture, dont il est question dans le Wall Street Journal et le Dow Jones Newswires, les services gouvernementaux électroniques ne remplacent pas les services gouvernementaux ordinaires.
English: In answering such questions managers should consider whether operational needs can accommodate the time required to meet the criterion before the selection for retention and lay-off must be conducted.
French: Pour répondre à ces questions, les gestionnaires doivent déterminer si les besoins opérationnels permettent d'accorder le temps nécessaire pour satisfaire aux critères visés avant la sélection aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité.
English: Also, the General Assembly may wish to consider establishing a uniform regime of rights and responsibilities pertaining to the participation of NGOs in global conferences and special sessions of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être aussi envisager d'établir un régime uniforme de droits et de responsabilités pour la participation des ONG aux conférences mondiales et à ses sessions extraordinaires.
English: Acknowledging the clientâ€™s right to express incredulity to the notion that the information he made available on the web facilitated the improper and fraudulent use of his passport by a third party, it is held that notwithstanding, the line of defence does not discredit the theory that placing passport information on the web threatens the security of the document.
French: Tout en reconnaissant le droit du client de manifester son incrÃ©dulitÃ© Ã lâ€™idÃ©e que les renseignements quâ€™il avait rendus accessibles sur Internet facilitaient lâ€™utilisation irrÃ©guliÃ¨re et frauduleuse de son passeport par des tiers, il est statuÃ© que nÃ©anmoins, ce moyen de dÃ©fense ne contrecarre pas la thÃ©orie selon laquelle le simple fait dâ€™afficher sur Internet des renseignements figurant dans un passeport porte atteinte Ã la sÃ©curitÃ© du document.
English: While CEPA did not mandate any specific timeframe for PSL1 substances, the revised CEPA 1999 requires that measures be proposed within 2 years for PSL2 substances, which include EO.
French: Alors que la LCPE ne prescrivait pas de calendriers précis pour la LSIP1, la LCPE [1999] révisée requiert que des mesures de contrôle soient proposées en moins de 2 ans pour les substances de la LSIP2 déclarées toxiques, et ceci inclut l'OE.
English: 138, No. 47 — November 20, 2004 Regulations Amending the Notice of Railway Works Regulations Statutory authority Railway Safety Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 47 — Le 20 novembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur l'avis de travaux ferroviaires Fondement législatif Loi sur la sécurité ferroviaire Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Under CEAA, a project is defined as:
French: En vertu de la LCEE, un projet est défini comme :
English: Programmes had also been implemented to offer counselling and information on sexual heath and adolescence through the designation of certain teachers as counsellors for girls.
French: Des programmes ont été mis en oeuvre pour offrir conseil et information sur la santé sexuelle et sur l'adolescence grâce à la nomination d'enseignants conseillers auprès des filles.