ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to make sure, however, that our work is not counter-productive.   A recent World Bank study, Doing Business in 2004:
French:   Selon la récente étude intitulée Faire affaire en 2004 : comprendre la réglementation, menée par la Banque mondiale, ce sont les formalités administratives qui étranglent l'entreprenariat local.
English: Available at www.translink.bc.ca/?Who_We_Are/. 100.
French: TransLink [en ligne]. au http://www.translink.bc.ca?Who_We_Are/ 100.
English: Could you please indicate whether or not you make each of the following information available to the data subject for each collection of personal data? e) The obligation or non-obligation of replying and the possible consequences of failure to reply Ca dépend / It depends [NSP&SR] / [DK&NA]
French: Pour chaque recueil de données personnelles, pourriez-vous indiquer si oui ou non, vous rendez disponibles les informations suivantes à la personne concernée ? e) L'obligation ou la non-obligation de répondre et les conséquences possibles de non-réponse Q9.
English: The shoots exhibit alternating fertile and vegetative zones.
French: Les parties aériennes présentent des zones végétatives alternant avec des zones fertiles.
English: Ms. Merchant (Norway), introducing the draft resolutions contained in documents A/C.5/55/L.15 and L.16, said that the texts had been approved unanimously during the informal consultations and should be adopted without a vote.
French: Mme Merchant (Norvège), présentant les projets de résolutions A/C.5/55/L.15 et L.16, dit que les textes ont été approuvés à l'unanimité lors des consultations officieuses et devraient donc être adoptés sans mise aux voix.
English: Existing terraced lots and roadside parking can accommodate over 1,300 vehicles and 10 buses.
French: Les stationnements à étages actuels et le stationnement sur les côtés de la route peuvent accueillir plus de 1 300 véhicules et dix autobus.
English: The mass spectra of two isomeric methoxyfuranocoumarins have been investigated using electron-impact ionisation.
French: On a étudié la spectroscopie de masse de deux méthoxyfurannocoumarines isomères sous impact électronique.
English: Taxes, including foreign charges and government levies are extra.
French: Les taxes, les frais facturés à l'étranger et les prélèvements gouvernementaux sont en sus.
English: Support for Market Development ▪ Newfoundland and Quebec are demonstrating leadership in their support for marketing initiatives.
French: Aide à la mise en marché ▪ Terre-Neuve et le Québec mènent le peloton à cet égard.
English: [View] (D) Forecast Quality
French: [Voir] (D) Qualite de la Prevision
English: Such income earned by a corporation is not income from a personal services business.
French: Un tel revenu gagné par une corporation n'est pas un revenu tiré d'une entreprise de prestation de services personnels.
English: Indicator of Success In 2006, 98% of voters found voting procedures somewhat easy or very easy – an increase of 5% from 2004.
French: Indicateur de succès En 2006, 98 % des électeurs trouvaient les procédures de vote faciles ou très faciles – une augmentation de 5 % par rapport à 2004.
English: the price for Shin Chuuka Taisen: Michael to Meimei no Bouken drops.
French: Le prix de Shin Chuuka Taisen: Michael to Meimei no Bouken sera en baisse.
English: These collectors consist of the edges of ﬁshing nets dropped from a head line. This is felt to give the spat a bigger surface to settle and grow on.
French: Ces collecteurs sont constitués de lisières de filets de pêche suspendues sur une ligne maîtresse, ce qui ferait en sorte que le naissain disposerait d’une plus grande surface pour se fixer et pour croître.
English: It is recommended that the regulation be restructured to allow the applicant to continue unless there is sufficient evidence of harm to compel the government to issue an immediate order for the activity to cease.
French: Il est recommandé que le règlement soit restructuré afin de permettre au demandeur de poursuivre ses activités, à moins qu'il existe des preuves suffisantes de dommages pour obliger le gouvernement à ordonner une cessation immédiate de l'activité.
English: The report is based on the results of three studies that were commissioned by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth as a preliminary measure in preparing it.
French: Il est basé sur les résultats de trois enquêtes exécutées pour le compte du Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse dans le cadre de sa préparation.
English: Simpson, Wemyss Mackenzie Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Simpson, Wemyss Mackenzie Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: , he held several high level positions in the Government of Quebec including the position of Associate Deputy Minister in charge of Immigration.
French: , il a occupé divers postes de responsabilité dans l'administration publique du Gouvernement du Québec, dont le poste de Sous-ministre Associé responsable de l'immigration.
English: Segregation distortion is measured by the segregation ratio k, the proportion of progeny bearing the SD chromosome.
French: La distortion de la ségrégation est mesurée par le ratio de ségrégation k, soit la proportion de la progéniture qui est porteuse du chromosome SD.
English: It is concluded that the differences in the characteristics of the two designs are not immaterial, pursuant to Article 5(2) CDR, and therefore they are not identical.
French: L’exception selon laquelle ce fait n’aurait pu, dans la pratique normale des affaires, raisonnablement être connu des milieux spécialisés du secteur concerné opérant dans la Communauté, n’a pas été démontrée; il s’agit de la publication d’un bulletin officiel d’un des offices de propriété industrielle les plus importants au monde en volume de demandes et d’enregistrements de dessins et modèles.
English: For instance, counsel submitted that, under section 1 of Part V of Schedule III to the Act, food and drink for human consumption "other than" items such as wine, spirits and beer are exempted.
French: Il a souligné, par exemple, qu'aux termes de l'article 1 de la partie V de l'annexe III de la Loi, les aliments et boissons destinés à la consommation humaine «sauf» des articles comme les vins, les spiritueux et les bières sont exonérés.
English: Having considered the Report of the Secretary General on this subject,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur ce point :
English: The Capacity Check covered all functions and organizational units within the Agency, and involved different levels of managers across the organization.
French: L’évaluation a couvert les fonctions et les unités organisationnelles de l’Agence et a mis à contribution divers niveaux de gestionnaires.
English: The legal operation of the so-called clause on "presumption of legitimation" of Article 14bis(2)(b) of the Berne Convention is based on the expression "authors ... may not ... object."
French: L'efficacité juridique de la clause dite de "présomption de légitimation" de l'article 14bis.2)b) de la Convention de Berne repose sur l'expression "les auteurs ... ne pourront ... s'opposer".
English: Since the solution of peacekeeping problems required patience, expectations of the time needed for the efforts to bear fruit must be realistic.
French: Le maintien de la paix exige de la patience et il faut donc évaluer avec réalisme le temps qu'il faut pour atteindre les objectifs.
English: Contributions for the 1998–99 biennium.
French: Contributions pour l’exercice biennal 1998-1999.
English: Requests the Executive Secretary to ensure that the two-year joint work programme of the secretariat and the Global Mechanism gives due attention to coordination and liaison with the Global Environment Facility with the aim of establishing exchanges as regards preferred policy approaches that lead to resource mobilization;
French: Prie le Secrétaire exécutif de veiller que le programme de travail biennal conjoint du secrétariat et du Mécanisme mondial accorde l'attention voulue à la coordination et à la liaison avec le Fonds pour l'environnement mondial en vue d'établir des échanges en ce qui concerne les méthodes préférées de mobilisation des ressources;
English: Locust numbers are increasing in adjacent areas of Pakistan.
French: Les effectifs acridiens augmentent dans les zones adjacentes au Pakistan.
English: Several States also requested further assistance or information on UNODC activities in the area.
French: Plusieurs États ont également demandé une assistance supplémentaire ou des informations au sujet des activités menées par l'ONUDC dans les domaines en question.
English: You must look among deceased's personal effects, in safety deposit boxes, and a bank and credit card statements. Also check with the deceased's employer and with professional associations.
French: Vous devez vérifier si le défunt possédait des polices d'assurance vie dans ses effets personnels, son coffret de sûreté, ses relevés bancaires et de cartes de crédit, auprès de son ou de ses employeurs ou encore d'associations professionnelles.
English: • À propos du référendum européen: le référendum sans le peuple”, Le référendum européen, Bruylant, 1997, pp. 275-284
French: • À propos du référendum européen : le référendum sans le peuple.  Le référendum européen, Bruylant, 1997, p. 275 à 284
English: For example, for both the 1981-85 and 1991-94 periods, 73% of 10 year-old jobs started by workers when they were between the ages of 25 and 34 lasted an additional 5 years.
French: Ces pourcentages ont diminué de 10 et de 16 points de pourcentage respectivement pour la période 1991-1994. Ce sont ces changements importants dans la proportion de nouveaux emplois qui
English: So the CAP has evolved and is now very diﬀerent.
French: Aussi, la PAC a évolué et est maintenant très différente.
English: Welcomes the high number of Member States that have already ratified or acceded to the United Nations Convention against Corruption,1 and in this regard urges all Member States and competent regional economic integration organizations, within the limits of their competence, that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and calls upon all States parties to fully implement the Convention as soon as possible;
French: Se félicite qu'un grand nombre d'États Membres ont déjà ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption1, ou y ont adhéré et, à cet égard, engage instamment tous les États Membres et les organisations d'intégration économique régionale concernées ne l'ayant pas encore fait à envisager, dans les limites de leurs compétences, de ratifier la Convention ou d'y adhérer à titre prioritaire, et demande à tous les États parties de l'appliquer intégralement dans les meilleurs délais;
English: Consequently, the potential of a bud to develop into a long shoot decreased basipetally.
French: Par conséquent, la possibilité qu'un bourgeon se développe en un ramule long diminue d'une façon basipète.
English: Definitely not a desk job Construction engineers work as a team with the CF tradespeople they deploy with.
French: tirée de l'article Certainement pas du travail administratif Les officiers du génie de construction travaillent en équipe avec les personnes de métier des FC avec lesquelles ils sont déployés.
English: The three candidates are: Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim, Cuban activists 'Ladies in White' and Reporters without Borders.
French: Les trois candidats en lice sont: l'avocate nigériane Hauwa Ibrahim, les militantes cubaines "Femmes en blanc" et l'organisation "Reporters sans frontières" (mercredi).
English: Each High Contracting Party shall also require that its armed forces issue relevant military instructions and operating procedures and that armed forces personnel receive training commensurate with their duties and responsibilities to comply with the provisions of this Protocol.
French: Chaque Haute Partie contractante exige en outre que ses forces armées établissent et fassent connaître les instructions militaires et les modes opératoires voulus et que les membres des forces armées reçoivent, chacun selon ses devoirs et ses responsabilités, une formation au respect des dispositions du présent Protocole.
English: So the concerns that the industry expressed to last year’s G8 summit should send a powerful warning to us all.
French: C'est pourquoi les préoccupations exprimées par le secteur au sommet du G8 de l'an dernier devraient sonner comme un avertissement sérieux pour l'ensemble d'entre nous.
English: Allow me first to extend a very special greeting to Mr. Jean Vanier.
French: Vous me permettrez tout d'abord d'adresser des salutations toutes particulières à M. Jean Vanier.
English: It is proposed that these data should be analysed further and followed up, and that consultation is undertaken in order to determine the feasibility of an independent international accreditation scheme for language learning services for adult migrants and/or to identify other means of assuring the quality, effectiveness and appropriateness of provision.
French: Il est proposé d’étudier en détail et de suivre l’évolution de ces données, puis de procéder à une consultation en vue de déterminer la faisabilité d'un programme d'accréditation international indépendant pour des services d'apprentissage des langues destinés aux migrants adultes et/ou d’identifier d'autres moyens de garantir la qualité, l'efficacité et la pertinence des cours proposés.
English: Cleaner air for Europeans and the education system were also discussed by MEPs.
French: La prochaine session plénière se tiendra du 23 au 26 octobre à Strasbourg.
English: Some 250 languages and dialects are in use.
French: Par ailleurs, environ 250 langues et dialectes sont parlés.
English: The main item on the agenda now is to design better social insurance, in order to minimize the pain from reallocation, be it from deregulation, technological progress, or globalization.
French: Le point principal à l’ordre du jour maintenant porte sur l'élaboration d'un système d'assurance sociale amélioré afin d'atténuer la douleur occasionnée par la réallocation, qu'elle résulte de la déréglementation, du progrès technologique ou de la mondialisation.
English: It was gratifying that men, children and young people were participating in the process, which had enabled women to make substantial progress and feel that they had allies in their struggle.
French: Il faut se réjouir de la participation des hommes, des enfants et des jeunes à ce processus, qui a permis aux femmes de mieux s'affirmer et de se sentir épaulées dans leur lutte.
English: If there are any difficulties, enquiries should be referred to the local Ontario Ministry of Labour offices for resolution.
French: S'il y a des difficultés, il faut s'adresser à un des bureaux locaux du ministère du Travail de l'Ontario, pour qu'il règle le différend.
English: Extending your stay Renewals may be made at the campground office.
French: • votre numéro de carte de crédit et sa date de fin de validité.
English: Government action is increasingly determined by the policies of the European Union and consequent legislation.
French: L'action du gouvernement est de plus en plus déterminée par les politiques de l'Union européennes et la législation y afférente.
English: PPIA Report - Project Background - Project Description
French: Rapport d'ÉPFVP - Contexte - Description du projet
English: On the other hand, should current trends continue, achieving the targets set for reducing child mortality, improving maternal health and combating other major diseases may prove elusive.
French: D'autre part, si les tendances actuelles devaient se poursuivre, la réalisation des objectifs fixés en matière de réduction de la mortalité infantile, de l'amélioration de la santé maternelle et de la lutte contre d'autres maladies graves pourrait s'avérer illusoire.
English: This document also states, however that while ethnic and other differences may have a bearing on the absolute prevalence of specific obesity-related health problems, the relative risk of any particular disease is fairly similar world-wide.
French: On y souligne également que, même si des différences ethniques ou autres peuvent influencer la prévalence absolue des problèmes de santé reliés spécifiquement à l'obésité, le risque relatif d'une maladie donnée est à peu près le même, partout au monde.
English: High rates of infection in young females may be a result of early entry into marriage and early sexual relations.
French: Les niveaux élevés d'infection chez les jeunes femmes peuvent être dus aux mariages et aux relations sexuelles précoces.
English: The Iranian civil law (article 156) clearly states that if a stream of water is not sufficient to irrigate all adjacent land and a dispute arises among the landholders, none of whom can prove his priority right, then whoever is closer to the water should precede those farther away, and irrigate just as much as he needs.
French: La loi civile iranienne (article 156) stipule clairement que si un ruisseau ne suffit pas à irriguer toutes les terres adjacentes et qu'un conflit éclate entre les propriétaires fonciers, en l'absence de preuve de droit de priorité, le plus rapproché de l'eau devrait avoir préséance sur les plus éloignés et pouvoir irriguer sa propriété autant que nécessaire.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Far-Nic Transport Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Far-Nic Transport Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Recognizing that reality is fundamentally important for Colombia, where terrorism is supported by such international criminal activities, which are fundamentally related to the global problem of illicit drugs.
French: Le fait de reconnaître ces réalités est fondamental pour la Colombie où le terrorisme repose sur ces activités criminelles internationales qui sont essentiellement liées au problème mondial des drogues illicites.
English: • land tenure impacts (12 percent complete); and 
French: • l'évaluation des répercussions du régime foncier (achevée à 12 %);
English: Significant revisions to goods exports include increased estimates of undercoverage of merchandize exports.
French: Les révisions significatives apportées aux exportations de biens comprennent des estimations plus importantes du sous-dénombrement des exportations de marchandises.
English: Contractors are responsible for registering as sellers of electricity or gas when the sale is based on measurement, for using only approved and verified meters for this purpose, for ensuring that these meters are appropriately dealt with as concerns reverification and for providing equipment and all reasonable facilities necessary for the purposes of the EGIA. services.
French: Les fournisseurs ont la responsabilité de s’enregistrer à titre de vendeurs d’électricité ou de gaz lorsque la vente est fondée sur la mesure, d’utiliser seulement des compteurs approuvés et vérifiés à cette fin, de s’assurer que leurs compteurs ont été soumis aux revérifications nécessaires et de fournir l’équipement et toutes les installations de service raisonnables qui sont nécessaires aux fins de la LIEG.
English: Let's look closer at the story of spaces and species and find out how we can contribute to their well-being and ours too.
French: Examinons de plus près les espaces et les espèces et cherchons des moyens de contribuer à leur bien-être et au nôtre.
English: This could prevent considering the sale as a genuine sale for export.
French: Dans ce cas, l'ADRC pourrait ne pas considérer la transaction comme une véritable vente à des fins d'exportation.
English: Urgency for Public Health – the research needs to be done as soon as possible because of immediate public health need.
French: Urgence pour la santé publique – la recherche doit être effectuée le plus tôt possible parce qu’elle répond à un besoin immédiat en santé publique.
English: In order to replace the animal testing, a new and reliable in vitro test is being developed.
French: Comme substitut à ces expériences, on prévoit de mettre au point un nouveau test in vitro fiable.
English: Throughout the spring and summer of 2000, we worked with our partners and stakeholders to analyze our practices and to develop ideas for a comprehensive dispute resolution process.
French: Au printemps et à l'été 2000, nous avons collaboré avec nos partenaires et nos intervenants pour analyser nos pratiques et améliorer l'ensemble du processus de règlement des différends.
English: closer technical cooperation in Brussels between Member State officials and the Commission on market access issues and intensified consultation with a wide range of industry representatives;
French: une coopération technique plus étroite à Bruxelles entre les représentants des États membres et la Commission sur les questions relatives à l'accès aux marchés et des consultations plus poussées avec un large éventail de représentants de l'industrie;
English: There are significant examples of failure to comply with European Union standards, some of which are mentioned in appendix I. According to ETUC, workers from the new EU member states are even more exposed to abuse, not to mention undocumented workers from outside the European Union.
French: Les cas de non-respect des normes communautaires sont nombreux ; certains sont d’ailleurs cités en annexe I. Selon la CES, les travailleurs venant des nouveaux États membres de l’UE sont encore plus exposés aux abus, sans même parler des travailleurs sans-papiers provenant de pays tiers.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and conforming with International Standards on Auditing.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et aux normes internationales d'audit.
English: The goal is that this information be readily available for use in local level planning and accountability as well as for the on-going development of best practices information for providing advise and assistance to individual clients.
French: Cette opération vise à faire en sorte que ces renseignements soient prêts à utiliser pour la planification locale et la reddition de comptes, et pour la production de renseignements sur les meilleures pratiques, qui serviront à conseiller et à aider chaque client.