ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the Australian estimate overstates the actual compliance costs associated with account opening procedures and financial transaction reporting procedures that already existed before the Australian money laundering requirements were implemented.
French: Premièrement, les deux principaux coûts d'observation en Australie (les frais de mise en œuvre de procédures relatives à l'ouverture d'un compte et les frais de déclaration des opérations financières) ne tiennent pas compte des pratiques commerciales exemplaires ni des procédures qui existaient avant que soient mises en œuvre les exigences relatives au blanchiment de l'argent.
English: The United States seeks compensation in the amount of USD 611,701 for expenses incurred by the Environmental Protection Agency in providing technical support to and co-ordinating the efforts of various United States government agencies to monitor and assess the impact of the oil spills and oil fires resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les États-Unis demandent une indemnité de USD 611 701 au titre de dépenses engagées par l'Agence pour la protection de l'environnement afin de soutenir techniquement et de coordonner les efforts déployés par divers organismes publics du pays pour surveiller et évaluer les effets des déversements d'hydrocarbures et des incendies de puits de pétrole résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • 10.00 am Meeting with representatives of parliamentary factions and groups (list attached) 12.00 noon Meeting with Mr Victor Medvedchuk, Head of the Presidential Administration  1.00 pm Lunch hosted by Mr Boris Oliynyk, Chairman of the Ukrainian delegation to the   Parliamentary Assembly of the Council of Europe 2.45 pm Meeting with Mr Mykola Selivon, Chairman of the Constitutional Court of Ukraine 4.00 pm Meeting with Mr Oleksandr Lavrinovych, Minister of Justice  5.15 pm Meeting with Mr Gennadiy Vasyliev, Prosecutor General of Ukraine (to be confirmed) 7.30 pm Meeting with Ambassadors of the Council of Europe member States in Ukraine hosted by Ambassador Monique Frank of Royal Netherlands Embassy Tuesday, 20 January 2004 8.00 am Meeting with Ambassador Norbert Jousten, Head of the EU Delegation of the European Commission, and Ambassador David R. Nicholas, OSCE Project Co-ordinator in Ukraine 10.30 am Meeting with representatives of mass media 1.30 pm Departure to Boryspil Airport 3.15 pm Departure Reporting committee:
French: • 10h00 Entretien avec des représentants des factions et groupes parlementaires (liste ci-jointe) 12h00 Entretien avec M. Victor Medvedchuk, chef de l’administration présidentielle 13h00 Déjeuner à l’invitation de M. Boris Oliynyk, Président de la délégation ukrainienne auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe 14h45 Entretien avec M. Mykola Selivon, Président de la Cour constitutionnelle d’Ukraine 16h00 Entretien avec M. Oleksandr Lavrinovych, ministre de la Justice 17h15 Entretien avec M. Gennadiy Vasyliev, Procureur général d’Ukraine (à confirmer) 19h30 Entretien avec des Ambassadeurs des Etats membres du Conseil de l’Europe en Ukraine sous les auspices de l’Ambassadrice Monique Frank de l’Ambassade du Royaume des Pays-Bas Mardi 20 janvier 2004 8h00 Entretien avec l’Ambassadeur Norbert Jousten, chef de la délégation de la Commission européenne et l’Ambassadeur David R. Nicholas, coordonnateur du Projet OSCE en Ukraine 10h30 Entretien avec des représentants des médias 13h30 Départ pour l’aéroport de Boryspil 15h15 Départ Commission chargée du rapport: commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi) Renvoi en commission:
English: PROGRESS on the implementation of activities under decision 5/CP.7
French: PROGRÈS ACCOMPLIS DANS L'EXÉCUTION DES ACTIVITÉS PRÉVUES DANS LA DÉCISION 5/CP.7
English: Indeed, all countries stood to gain from an ambitious Doha Round.
French: Tous les pays sans nul doute bénéficieront d'un cycle de Doha ambitieux.
English: Together we can Improve Lives" CDC Division of Diabetes Translation PO Box 8728 Silver Spring MD 20910 USA Tel.: 1 877 CDC DIAB (877) 232-3422) Fax: (301) 562-1050 E-Mail: diabetes@cdc.gov <www.cdc.gov/diabetes/conferences/index.htm>
French: Together we can Improve Lives» CDC Division of Diabetes Translation PO Box 8728 Silver Spring MD 20910 USA Tél. : 1 877 CDC DIAB (877) 232-3422) Fax : (301) 562-1050 Courriel : diabetes@cdc.gov <www.cdc.gov/diabetes/conferences/index.htm>
English: Executive summary of the study on financial considerations pertaining to a strategic approach to international chemicals management
French: Note de synthèse de l'étude des considérations financières relatives à une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: • Make sure your visit is as comfortable and enjoyable as possible by bringing warm clothing, walking shoes, and rain gear if necessary. 
French: • Prévoyez de bons vêtements, des chaussures de marche et des vêtements de pluie s'il y a lieu.
English: In compliance with this article, whosoever commits, outside Kuwait, a crime that is punishable under the law in force at the place where it was committed but is not punishable under Kuwaiti law may not be prosecuted if the possibility of his extradition exists, inasmuch as Kuwaiti law does not permit putting him on trial for having committed such crime.
French: Conformément à ces dispositions, quiconque commet, à l'extérieur du Koweït, une infraction tombant sous le coup de la loi en vigueur à l'endroit ou elle a été perpétrée mais qui n'est pas punie par la loi koweïtienne ne pourra être poursuivi, si son extradition est possible, dans la mesure ou la loi koweïtienne ne permet pas de le juger pour la commission de l'infraction susmentionnée.
English: Today, however, I fear that this goodwill is fading.
French: Aujourd’hui, cependant, je crains que cette réputation ne soit en train de perdre du terrain.
English: For their part, the organizations of the United Nations system have a role to play; that of a critical and decisive catalyst with regard to access to technology and technology transfers through the establishment of partnerships likely to contribute to global development in a constructive and meaningful manner.
French: Pour leur part, les organisations du système des Nations Unies ont à jouer un rôle de catalyseur, critique et décisif, pour ce qui a trait à l'accès et au transfert de technologies à travers l'établissement de partenariats susceptibles de contribuer de façon constructive et significative au développement mondial.
English: POLICY OPTIONS, DIRECTIONS AND FRAMEWORKS The Dynamics of Women's Poverty in Canada Clarence Lochhead and Katherine Scott Canadian Council on Social Development Quantitative research on poverty in Canada has focused on cross-sectional surveys, making it difficult to examine the duration of low income or movements into or out of low-income over time.
French: OPTIONS, ORIENTATIONS ET CADRES STRATÉGIQUES EN MATIÈRE DE POLITIQUES La dynamique de la pauvreté chez les femmes au Canada Clarence Lochhead et Katherine Scott Conseil canadien de développement social La plupart des travaux de recherche quantitative sur la pauvreté menés au Canada ont été fondés sur des enquêtes transversales, ce qui rend difficile l'examen de la durée du faible revenu ou les mouvements entre les seuils de faible revenu au fil du temps.
English: Donor awareness should be enhanced through strategic and systematic contact and information exchanges on the Basel Convention.
French: Il faudrait obtenir une meilleure prise de conscience des donateurs par des contacts stratégiques et systématiques ainsi que des échanges d'informations sur la Convention de Bâle.
English: Always scan programs before installation first with your Anti-Virus program.
French: Scannez les programs ou logiciels avec un logiciel anti-virus avent de les télécharger.
English: Africa: In 2005, RET carried out two projects in Cape Town and Durban, South Africa, aimed at creating cohesion between the local population and refugees through language and computer skills training.
French: Afrique : En 2005, la Fondation a mené deux projets au Cap et à Durban (Afrique du Sud) visant à renforcer la cohésion entre la population locale et les réfugiés en proposant des formations linguistiques et informatiques.
English: However, the Commissioner has the power to summon witnesses, administer oaths and compel the production of evidence if voluntary co-operation is not forthcoming.
French: Le Commissaire est habilité à assigner des témoins, à faire prêter serment et à contraindre à la production de preuves s'il ne peut obtenir une coopération de plein gré.
English: Agreement between the EC and Albania on certain aspects of air services TRAN/6/29791 Rapporteur:
French: Accord entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine concernant certains aspects des services aériens TRAN/6/29792 Rapporteur:
English: Our Environmental Management Framework outlines our corporate strategic direction and long-term objectives when it comes to addressing the environmental aspects our activities.
French: Notre cadre de travail en matière de gestion de l'environnement décrit notre orientation stratégique et nos objectifs à long terme en matière de protection de l'environnement.
English: The Youth and United Nations Global Alliance (YUNGA) is developing a gateway to link UN agencies and youth organizations working with children and youths.
French: L'Alliance mondiale des Jeunes et des Nations Unies (YUNGA - Youth and United Nations Global Alliance) développe actuellement une plateforme pour renforcer les relations entre les agences des Nations Unies et les organisations de jeunesse.
English: • It is important to educate the youth’s family with respect to substance use problems.
French: • Il importe d’éduquer la famille du jeune au sujet de problèmes de consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: APPROVED - Revisions to its Special Assembly Tariff Items 70, 80, 90, 181, 190, 235, 240, 299 and 325, reflecting escalated maintenance rates associated with various Items and Agreements.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires aux articles 70, 80, 90, 181, 190, 235, 240, 299 et 325 de son Tarif des montages spéciaux, reflétant des taux d'entretien progressifs associés à différents articles et ententes.
English: l Commission on Human Rights, second session, Report of the Working Group on the Declaration on Human Rights (E/CN.4/57), chap.
French: l Commission des droits de l'homme, deuxième session, rapport du Groupe de travail sur la Déclaration des droits de l'homme, E/CN.4/57, 11 décembre 1947, chap. III, p. 17.
English: An example of this work is the Aboriginal Entrepreneurs Survey, which was conducted in partnership with Statistics Canada and other federal partners.
French: Le CNDEA examine également les propositions d'EAC requérant d'importants investissements, formule des recommandations à cet égard et oriente le programme dans l'établissement des priorités en matière de financement.
English: We target substances identified as toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and substances of concern to the Great Lakes Basin.
French: Elle s'occupe des substances considérées comme toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 et des substances préoccupantes présentes dans le bassin des Grands Lacs.
English: In addition to UNU Press publications, other publishers published another 21 books stemming from UNU research projects during the year.
French: À ces publications des Presses de l'UNU viennent s'ajouter 21 autres ouvrages publiés par d'autres éditeurs à l'issue de projets de recherche menés par l'UNU pendant l'année.
English: The IB in 2002 provided 42 national/regional offices with 171,383 documents (8 million sheets) on paper following 96,538 requests.
French: En 2002, le Bureau international a remis à 42 offices nationaux ou régionaux 171 383 documents (huit millions de feuilles) sur papier, pour répondre à 96 538 demandes.
English: In order to stimulate Information Technology R & D and business cooperation, the 2006 EU–South-East Asia Forum on the Information Society in Bangkok is currently under preparation.
French: Le forum UE-Asie du Sud-Est sur la société de l’information de 2006 à Bangkok, actuellement en préparation, devrait stimuler la coopération en matière de recherche et de développement (R & D) et des affaires dans le domaine des technologies de l’information.
English: In 2005, there were 381 births and 215 deaths.
French: En 2005, le pays a enregistré 381 naissances et 215 décès.
English: The procedure for admission of observers is detailed in rule 7 of the rules of procedure of the COP as contained in decision 1/COP.1 in document ICCD/COP(1)/11/Add.1.
French: Les modalités d'admission des observateurs sont précisées à l'article 7 du règlement intérieur de la Conférence des Parties (décision 1/COP.1 figurant dans le document ICCD/COP(1)/11/Add.1).
English: ◦ Persons with acute and/or chronic conditions such as circulatory and respiratory conditions, cancer, diabetes, musculoskeletal disorders
French: ◦ Les personnes aux prises avec des maladies aiguës ou chroniques, par exemple des maladies circulatoires et respiratoires, le cancer, le diabète et les troubles locomoteurs;
English: • At the 2006 election, there were 60,795 polling stations open for voters, and three days before election day on January 23, the revised voters lists contained 22,699,291 voters' names.
French:   • À l'élection de 2006, on dénombrait 60 795 bureaux de scrutin; trois jours avant le jour d'élection, le 23 janvier, les listes électorales révisées comptaient 22 699 291 électeurs.
English: 30 years' experience dealing with small and medium-size companies (15 years in corporate banking and 15 years in financial engineering).
French: 30 ans d'expérience, dont 15 dans la banque et 15 en ingénierie financière. Spécialisé dans le secteur des PME-PMI.
English: CCTT is involved in international agreements to make Canadian credentials recognizable on an international level.
French: Le CCTT est partie Ã des accords internationaux qui visent Ã confÃ©rer Ã l'agrÃ©ment canadien une reconnaissance internationale.
English: Non-proliferation, disarmament and arms control, along with confidence-building, transparency and reciprocity, are essential elements of collective security.
French: La non-prolifération, le désarmement et la maîtrise des armements, de même que la confiance, la transparence et la réciprocité, constituent des éléments indispensables à la sécurité collective.
English: 1997-2008 International work: jointly conducted lectures for Vietnamese judges on industrial law; chaired a tender assessment committee of Palestinian and Egyptian judges called by the World Bank to rebuild the justice system in the Occupied Territories; frequently mentored visiting judges from Indonesia; played an active role over several years in the International Association of Refugee Law Judges
French: 1997-2008 Travaux sur le plan international : communications à des conférences organisées sur le droit du travail à l'intention de juges vietnamiens; présidence d'un Comité d'évaluation de juges palestiniens et égyptiens recrutés par la Banque mondiale pour reconstruire l'appareil judiciaire des Territoires occupés; accompagnement fréquent des juges indonésiens en visite; rôle actif pendant plusieurs années dans l'Association internationale des juges appliquant le droit des réfugiés
English: Before the adoption of the accounts by the institution, the accounting ofﬁcer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the ﬁnancial situation of the institution.
French: Avant leur adoption par l’institution, le comptable signe les comptes, certiﬁant ainsi qu’il a une assurance raisonnable quant au fait qu’ils présentent une image ﬁdèle de la situation ﬁnancière de l’institution.
English: How are identity requirements confirmed and suspicious transactions monitored?
French: Quelles sont les mesures pries en matière de vérifications d'identité et d'opérations suspectes?
English: The Michif language is unique in world languages: it is syncretic in that it is not classified as belonging to a single language family.
French: La langue michif est unique au monde : elle est syncrétique car elle n’est pas classifiée comme appartenant à une seule famille linguistique.
English: Each signed complaint is eventually placed before the Commissioners for a decision.
French: Chaque plainte signée est ultérieurement soumise aux commissaires en vue d’une décision.
English: The partnership focuses on compatibility and integration between the MySQL® database and Zend's PHP products.
French: Ce partenariat se concentre sur la compatibilité et l'intégration entre la base de données MySQL® et les produits PHP Zend.
English: It also plays the main role in the health sector, runs most of the nurseries operating in Lebanon and own four of the six television stations.
French: C'est lui aussi qui joue le rôle principal dans le secteur de la santé, qui administre la plupart des crèches qui existent au Liban, et possède quatre des six stations de télévision.
English: Government of Canada Announces Additional Support for Internationally Trained Professionals in Alberta  [ 2007-11-19 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada annonce un soutien supplémentaire à l’intention des professionnels de l’Alberta formés à l’étranger  [ 2007-11-19 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: I intend to submit this report to the General Assembly for its consideration at the second part of its resumed fifty-sixth session.
French: Je présenterai mon rapport à l'Assemblée générale de façon qu'elle l'examine pendant la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-sixième session.
English: The Tribunal notes that there are some significant differences between the arguments presented in this appeal and Regal.
French: l’appelante dans Regal avait présenté ces facteurs individuels comme des « tests » qui devaient être satisfaits aux termes de la règle 1 des Règles générales.
English: They exact a profound toll, not only in terms of their victims, but also with regard to our sense of selves as a civil and transparent society.
French: Ils ont des effets dévastateurs, non seulement en terme du nombre de victimes, mais également sur notre perception de nous-mêmes en tant que société civile et transparente.
English: (2000) of WBM on the Sable Bank showed that peak mud concentrations of 10 mg/L could persist in the boundary layer for several days and peak levels of 1 mg/L could persist for a 10-day period (refer to Section 6.3.3 for additional detail).
French: La section 6.3.3 contient les résultats de la modélisation de la dispersion des déchets de forage et décrit les effets prévus sur le benthos marin.
English: Mandatory monitoring must ensure that technicians competencies are assessed and then reevaluated periodically.
French: La vérification obligatoire doit impliquer l’évaluation et la ré-évaluation périodique des compétences des techniciens.
English: Active components , Electronic materials & accessories ...
French: Composants actifs , Matériaux électroniques et composants ...
English: Deprivation of liberty is considered a measure of last resort, and a custodial sentence may not be passed if an adult convicted of the same offence would not be liable to such a sentence.
French: La privation de liberté est imposée en dernier recours, une peine de cette nature ne pouvant être prononcée si un adulte, condamné pour un fait analogue, ne devait pas exécuter ce type de sanction.
English: Effect of vivianite stability on eutrophication of Lake Biwa.
French: «Effect of vivianite stability on eutrophication of Lake Biwa».
English: An improved understanding of the inter-related dynamics of the ecological, economic and social systems in ecosystems.SDS3.1.1 Partners:
French: Mieux faire comprendre l'interdépendance dynamique des systèmes écologiques, économiques et sociaux au sein des écosystèmes.SDD3.1.1 Partenaires :
English: These criteria are: Kyoto commitments, assessments of emissions development, potential to reduce emissions, consistency with other legislation, non-discrimination between companies or sectors, participation of new entrants, early action, clean technology, involvement of the public, list of installations covered, competition from outside the Union;
French: Ces critères sont: les engagements de Kyoto, les évaluations de l'évolution des émissions, le potentiel de réduction des émissions, la conformité par rapport à la législation communautaire, la non-discrimination entre entreprises ou secteurs d'activité, les informations permettant aux pays adhérents de participer au système, les mesures prises à un stade précoce, la prise en compte des technologies propres, la prise en compte des observations du public, la liste des installations couvertes, la concurrence de la part des pays ou entités extérieures à l'Union;
English: Among those questions, I would note the following.
French: Parmi ces questions, je voudrais notamment citer les suivantes.
English: The approved rates are paid in Canadian funds.
French: Les taux approuvés sont en devise canadienne.
English: The Group of Experts also considered the country case study of corporate governance disclosure in Pakistan.
French: Il a également examiné l'étude de cas réalisée sur la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise au Pakistan.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 5 TO REGULATION No. 91
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLEMENT 5 AU REGLEMENT No 91
English: + Diagnostic code not used in Saskatchewan # Diagnostic code not used in Ontario
French: + Code de diagnostic non utilisé en Saskatchewan # Code de diagnostic non utilisé en Ontario
English: The Security Council held a private meeting on Georgia, as agreed on 23 January, to receive the Minister for Special Affairs of Georgia, Malkhaz Kakabadze.
French: Comme convenu le 23 janvier, le Conseil de sécurité a tenu une séance privée sur la Géorgie, pour recevoir le Ministre des affaires spéciales de la Géorgie, Malkhaz Kakabadze*.
English: 3.1.2 OFFICIAL LANGUAGES Sport Canada requires recipients to ensure that the spirit and intent of the Official Languages Act are respected where the program funding supports activities that benefit members of both official language communities, namely by providing its communications with and services to the public in both official languages.
French: 3.1.2 LANGUES OFFICIELLES Sport Canada exige des bénéficiaires qu’ils veillent à ce que l’esprit et l’intention de la Loi sur les langues officielles soient respectés lorsque le financement accordé est destiné à des activités qui profitent aux membres des deux collectivités de langue officielle. Les bénéficiaires seront notamment appelés à communiquer avec le public et à lui assurer des services dans les deux langues officielles.
English: In July 2008, the President of Liberia approved amendments to the country's Penal Law which named armed robbery, hijacking and terrorism as capital offences where death occurs during the commission of the crime.
French: En juillet 2008, le Président du Libéria a approuvé des amendements à la loi pénale libérienne qualifiant le vol à main armée, les détournements illicites et le terrorisme d'infractions passibles de la peine de mort lorsque ces actes ont causé des morts.
English: Or raise the percentage of operations to be structured under the risk sharing mechanism, which is equivalent.
French: Pour la Facilité d’investissement de Cotonou, un cadre pilote d’évaluation de l’impact sur le développement a récemment été mis en place, après consultation de la Commission et du Comité des États membres.
English: As regards internal competitions in which the complainant might take part, Parliament had no plans at this stage to organise any such competitions.
French: Quant aux concours internes auxquels la plaignante pourrait participer, le Parlement ne projetait pas à ce moment d'organiser de tels concours.