ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If using Global Positioning System (GPS), become thoroughly practiced in it's use and remember, you still need to know how to navigate by chart and compass.
French: • Si vous utilisez le GPS, assurez-vous de bien maîtriser ce système. N’oubliez pas qu’il est toujours important de savoir s’orienter à l’aide d’une carte et d’une boussole.
English: Evolio and Deragon Ford undertake to respect your privacy.
French: Evolio et Deragon Ford s'engagent à respecter votre vie privée.
English: Did you know that lentils, oysters, salmon, caviar, and nuts are extremely rich in iron menu?
French: La zone couverte par les océans et les mers et 70% de la surface de la terre, pour cette raison que notre planète est appelée la planète bleue.
English: The Proponents are reminded that the areas of concern below, extracted from the directives, are critically important to the review of the Project: 49
French: Les Promoteurs doivent garder à l’esprit que les domaines de préoccupation suivants, extraits des directives, sont cruciaux pour l’examen du Projet :
English: The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to the disk name: ``sda1'' and ``sda2'' represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in your system.
French: Les partitions sur chaque disque sont représentées en ajoutant un numéro au nom du disque : « sda1 » et « sda2 » représentent la première et la seconde partition du premier disque SCSI du système.
English: International Academy of Design and Technology (IADT) Located in Toronto, the International Academy of Design and Technology offers a one-year Entertainment Business Management program that is jointly offered with the Toronto Film School.
French: Le programme mène à une Attestation d’études collégiales (AEC) Le programme dure 540 heures réparties en trois sessions de 15 semaines et est disponible en français seulement.
English: 1166, who estimates the amount the consumer-husband pays to "purchase" a bride to be between US$3,000 and US$10,000.
French: 1166, qui estime entre 3 000 et 10 000 dollars US le prix qu’un mari-consommateur débourse pour « s’acheter » une promise.
English: "It's a very prestigious award".
French: C'est une distinction très prestigieuse.
English: In this regard, the following recommendations are proposed for consideration by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission for Social Development:
French: C'est dans ce but que sont avancées les recommandations suivantes, soumises à l'examen de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, et de la Commission du développement social :
English: This article is intended to cover expenditure on assistance grants which may be made to an official, a former official or survivors of an official who are in particularly difficult circumstances (when they cannot be granted a loan or an advance on their salary because of their financial situation).
French: Cet article est destiné à couvrir des secours en espèces qui peuvent être accordés à un fonctionnaire, à un ancien fonctionnaire ou à des ayants droit d'un fonctionnaire décédé, se trouvant dans une situation difficile (lorsqu'il est impossible de leur accorder un prêt ou une avance sur salaire vu leur situation financière).
English: In certain circumstances, foreign nationals in Canada can receive a work permit without having the job offer approved by HRSDC, or they may not need a work permit issued by CIC.18 In addition, specific hiring criteria apply to some sectors and professions, including universities, seasonal agriculture, movie production and performing arts, information technology and live-in caregiving.
French: Le Règlement a été modifié en 2004 pour accélérer l’entrée des travailleurs dont les services sont requis de toute urgence par un employeur canadien.
English: UZBEKISTAN: No free media allowed by this new ally of the Antiterrorist Coalition
French: OUZBEKISTAN : Aucun média indépendant chez ce nouvel allié de la Coalition antiterroriste
English: Looking at these NTNs, they can hardly be treated as uniform.
French: Si l’on observe ces RTN, on peut difficilement les qualifier d’uniformes.
English: (e) Provision of assistance in human rights education.
French: e) Fourniture d'une assistance pour l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: Other gaps require legislative change.
French: D'autres lacunes exigent des réformes législatives.
English: Dr. Cowan rejected this image of an unprofessional and self-serving military, concluding that Canada’s officers are part of a justifiably proud Autumn 2002 ●
French: Lors de la remise des diplômes de cette année-là, Madame la juge Arbour critiqua l’OTAN pour ne pas avoir arrêté les inculpés de
English: Noting the imbalances in the flow of information between the developed and the developing world, he called for efforts to strengthen the information and communication infrastructures of the developing countries, which were currently overwhelmed by the vastly better resourced media outlets of the developed world.
French: Notant les déséquilibres dans le flux d'informations entre les pays développés et en développement, il demande que des efforts soient déployés pour renforcer les infrastructures d'information et de communication des pays en développement qui sont actuellement dépassés par les organes d'information du monde développé qui possèdent des ressources nettement meilleures.
English: Health Canada is advising consumers and health practitioners not to use Bismacine, Dioxychlor or Sulfoxime for the treatment of any medical condition, including Lyme disease.
French: Santé Canada avise le consommateur et les professionnels de la santé de ne pas utiliser Bismacine, Dioxychlor ou Sulfoxime pour traiter une pathologie, y compris la maladie de Lyme.
English: Shared oil and gas deposits fell within those parameters, and were amenable to mutually agreed arrangements among States guided by pragmatic considerations based on technical information.
French: Tel était le cas des gisements partagés de pétrole et de gaz qui se prêtaient à des arrangements convenus d'un commun accord entre les États suivant des considérations pragmatiques à partir d'informations techniques.
English: There is widespread use of racist and xenophobic propaganda in politics.
French: D'autre part, la propagande à caractère raciste et xénophobe est largement utilisée en politique.
English: Total Agency 3.9 6.2 5.3 1 Total Authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities.
French: Total pour l'organisme 3,9 6,2 5,3 1 Le total des autorisations correspond à la somme du budget principal des dépenses, du budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: It was important for WHO to retain its integrity and identity in the field of health, and any temptation to absorb all UN and specialized agencies active in the health field into one body should be resisted.
French: Il est important pour l’OMS de pouvoir préserver son intégrité et son identité dans le domaine de la santé. On ne devrait pas céder à la tentation d’intégrer en un seul organisme toutes les institutions de l’ONU et spécialisées ayant des activités dans le secteur sanitaire.
English:  The same article also requires the institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society, and to carry out broad consultations with parties concerned.
French:  Ce même article rappelle aussi que les institutions entretiennent un dialogue ouvert, transparent et régulier avec les associations représentatives de la société civile et que la Commission procède à de larges consultations des parties concernées.
English: As the Secretary-General indicated in paragraph 36 of his report, the central support services requirements in connection with conference servicing, including provision of sound technicians and clerical support, are estimated at: (a) $2,000 under section 28D, Office of Central Support Services, for each meeting of the Conference of States Parties; and (b) $3,800 per session of the Committee under section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué au paragraphe 36 de son rapport, les ressources nécessaires au titre des services centraux d'appui pour les services de conférence (mise à disposition de techniciens du son, prestation de services de secrétariat, etc.) sont estimées à : a) 2 000 dollars par réunion de la Conférence des États parties dans le cadre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui); et b) 3 800 dollars par session pour le Comité dans le cadre du chapitre 28E [Administration (Genève)] du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Clean rooms, good breakfast, very good location and very good value for money.
French: Close to the train and underground station, 10 minutes walk from the city main square (Marienplatz); nice and clean rooms, good breakfast bufet, friendly staff.
English: A modern and comfortable 4-star hotel with chic, light and airy interior design using wood, steel, crystal and marble, located close to the Valencia City of Arts and Science.
French: Intérieur élégant, clair et spacieux réalisé en bois, en acier, en cristal et en marbre. Notre établissement se trouve à proximité de la Cité des Arts et des Sciences de Valence.
English: 20: 00 Specified physical properties of component of lubricating compositions [4] 20: 02 . Viscosity; Viscosity index [4] 20: 04 . Molecular weight; Molecular weight distribution [4] 20: 06 . Particles of special shape or size [4]
French: 20: 00 Propriétés physiques particulières des constituants des compositions lubrifiantes [4] 20: 02 . Viscosité; Indice de viscosité [4] 20: 04 . Poids moléculaire; Répartition du poids moléculaire [4] 20: 06 . Particules de forme ou de dimensions particulières [4]
English: The Act has four objectives: define the parameters for the provision of services from the Legislative Assembly, define the parameters for the provision of services from the justice system, define the parameters for the provision of services from government, and contribute to the development and enhancement of the Acadian and Francophone community.
French: La Loi a quatre objectifs, soit : définir les paramètres de la prestation des services par l'Assemblée législative, définir les paramètres de la prestation des services par le système judiciaire, définir les paramètres de la prestation des services gouvernementaux, et participer au développement et au mieux-être de la communauté acadienne et francophone.
English: Canadian universities remain convinced that through a focus on knowledge and higher education, it is possible to ‘do well and do good’ at the same time." -30- The Association of Universities and Colleges of Canada is the voice of Canada 's universities.
French: Les universités canadiennes demeurent convaincues qu’en misant sur le savoir, l’enseignement supérieur et la recherche, il est possible de prospérer tout en faisant prospérer les autres. » - 30 - L'Association des universités et collèges du Canada est le porte-parole des universités canadiennes.
English: To this end, there was a need to ensure the existence of an established system of communication between special procedures and OHCHR at large.
French: À cette fin, il fallait garantir l'existence d'un système bien établi de communication entre les procédures spéciales et le HCDH dans son ensemble.
English: Many of the long-range missiles fired into Israel in recent days were Iranian missiles, made by the same regime that is now trying to possess nuclear weapons, the same regime that is funding Hizbollah to the sum of $100 million a year.
French: Un grand nombre des missiles de longue portée qui ont été largués sur Israël ces derniers jours sont d'origine iranienne.
English: It reaffirmed the need to fully implement international humanitarian and human rights law to protect women and girls from human rights abuses, including genderbased violence.
French: Il a réaffirmé la nécessité de respecter scrupuleusement les dispositions du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l’homme pour protéger les femmes et les petites filles contre les violations de leurs droits fondamentaux, notamment les actes de violence sexiste.
English: editorialDecl (editorial practice declaration) provides details of editorial principles and practices applied during the encoding of a text.
French: editorialDecl (déclaration des pratiques éditoriales) donne des précisions sur les pratiques et les principes éditoriaux appliqués au cours de l’encodage du texte.
English: Following the evaluation criteria outlined in section 1 above, each team will be responsible for preparing comments on its assigned chapters and annexes.
French: En suivant les critères d'évaluation définis dans la partie précédente, chacune des équipes aura à rédiger des observations sur les parties et les annexes qui lui sont attribuées.
English: This Workshop Manual was created as a reference for use by participants in Army Ethics Workshops conducted at the Unit Level, as part of the Army Ethics Programme.
French: Les participants à l’atelier peuvent conserver le manuel afin de le consulter ultérieurement.
English: At the same time the Commission is continuously looking to deliver its on-going tasks such as ensuring proper implementation of the Common Agricultural Policy (CAP) reform and increased competitiveness in agricultural markets.
French: Dans le même temps, la Commission s'applique en permanence à exécuter ses missions en cours, dont celle de veiller à la mise en œuvre correcte de la réforme de la Politique agricole commune (PAC) et d'accroître la compétitivité des marchés agricoles.
English: – an international registration resulting from an international application governed exclusively by the Agreement but in respect of which a Contracting Party has subsequently been designated under the Protocol, which is addressed to the International Bureau (whether by an Office or by an applicant or holder) may be in English, French or Spanish, at the option of the party sending the communication, irrespective of the language in which the international application was filed.
French: – un enregistrement international issu d’une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement mais pour lequel une partie contractante a été désignée postérieurement en vertu du Protocole qui est adressée au Bureau international (par un Office ou par un déposant ou titulaire) peut être rédigée, au choix de l’expéditeur, en français, en anglais ou en espagnol, quelle que soit la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée.
English: Paragraph (2)(b) shall apply, mutatis mutandis, to copies, in electronic form
French: La modification recommandée par le Bureau international vise à préciser clairement que cette disposition s’ applique aux Parties contractantes auxquelles sont applicables les conditions prévues en la matière par le PCT.
English: The BCCLA will conduct research into the enforcement mechanisms contained in PIPEDA and undertake a comparative analysis with other laws designed to protect personal information.
French: La BCCLA effectuera des recherches sur les mécanismes d’application que contient la LPRPDÉ et procédera à une analyse comparative avec d’autres lois visant à protéger les renseignements personnels.
English: Achieving competitiveness in this sector, which is critical in supporting employment, private sector development, and modernization, requires precisely the kind of domestic capability advances discussed above.
French: La compétitivité dans ce secteur, essentielle pour l'emploi, le développement du secteur privé et la modernisation, passe justement par l'amélioration des capacités intérieures dont il a été précédemment question.
English: Applications for certification shall be submitted to the national supervisory authorities of the Member State where the applicant has its principal place of operation and, if any, its registered office.
French: Les demandes d'homologation sont présentées aux autorités nationales de surveillance de l'État membre où se situe le principal organisme de formation demandeur ou, le cas échéant, son siège social.
English: In the Southern Africa region, several countries have requested technical assistance from OHCHR.
French: Dans la région de l'Afrique australe, plusieurs pays ont sollicité une assistance technique du HCDH.
English: Legalized gambling in Canada is a relatively new phenomenon, however.
French: La légalisation du jeu au Canada est cependant relativement récente.
English: The Board is committed in its desire to foster better labour relations in the Public Service.
French: La Commission est déterminée à favoriser l’amélioration des relations de travail dans la fonction publique.
English: Criminal proceedings had been instituted, and resulted in a fine for the perpetrator, but no compensation for the victim.
French: Le responsable avait été traduit en justice et frappé d'une amende sans que la victime ait été indemnisée.
English: Not only has the Committee facilitated contact between the representatives of the different groups in the Member States; it has also given these groups the opportunity of contact with the Council and the Commission.
French: Vous nous avez apporté le savoir et l'expérience acquis de par votre participation active à la vie économique et sociale de votre pays, et vous avez ainsi enrichi le processus européen de formation de l'opinion.
English: The language one could use to express the principle of the non-patentability of humans can vary greatly in detail.
French: La façon d’exprimer le principe de la nonbrevetabilité des êtres humains peut varier grandement en termes de spécificité.
English: • The HSP has put in place a web-based database for project application, review, tracking and reporting.
French: • Le PIH a mis en place une base de données Web pour l’application, l’examen, le suivi et le rapport relatifs au projet.
English: The proposal aims to compensate for the additional costs of disposing of these products through financial compensation for production, processing and marketing, taking into account the costs arising from insularity, remoteness from the market, the small size of local markets, topography and climate.
French: La proposition vise à compenser les surcoûts pour l’écoulement de ces produits par la compensation financière pour la production, le traitement et la commercialisation, tenant compte des coûts induits par l’insularité, l’éloignement du marché, la petite taille des marchés locaux, la topographie et le climat.
English: The solution to this problem can hardly be found without an integrated approach towards the development of border regions and the creation of new jobs, so as to provide those people with an opportunity to earn their living in another way.
French: Il sera difficile de résoudre ce problème sans élaborer une approche intégrée visant au développement des régions frontalières et à la création d’emploi, afin de donner aux populations la possibilité de gagner leur vie par d’autres moyens.
English: The Right Honourable Jean Chrétien PRIME MINISTER OF CANADA
French: Le très honorable Jean Chrétien PREMIER MINISTRE DU CANADA
English: Before you begin THINNING MEANS CLEARING OUT small saplings that have no commercial value, allowing quality timber a better chance to develop properly.
French: ON ENTEND PAR COUPE D’ÉCLAIRCIE la coupe qui a pour objet d’enlever les petits arbrisseaux sans valeur commerciale pour permettre au bois de qualité de bien se développer.
English: I’ll conclude with a few words from John Stuart Mill: "One of the most indispensable requisites in the practical conduct of politics, especially in the management of free institutions, is conciliation; a readiness to concede something to opponents, and to shape good measures so as to be as little offensive as possible to persons of opposite views."
French: Je termine sur les paroles de John Stuart Mill : « L’un des éléments indispensables en politique, surtout dans la gestion des institutions libres, est la conciliation; la volonté de concéder certains points à l’autre et de façonner de bonnes mesures qui offensent le moins possible les gens du point de vue opposé.
English: Director, UNECE Statistical Division
French: Directeur de la Division de statistique de la CEE-ONU.
English: The expert from the United States of America informed GRSP about the research work on offset barriers in her country (GRSP-43-11).
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a informé le GRSP des travaux de recherche effectués dans son pays sur les barrières de choc décalé (GRSP-43-11).
English: Section 10 of the Administrative Procedure Act regarding inter-authority cooperation is also applied to these activities.
French: L'article 10 de la loi relative à la procédure administrative, qui traite de la coopération entre les autorités, s'applique également à ces activités.
English: NL Diesel CDNO790_G_3 St. Brendan's: Generator 3 2000 NF Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel de LB CDNO790_G_3 St. Brendan's : génératrice 3 2000 T.-N. turbine de combustion 1 14,289
English: The movement of aliens and their choice of place of residence may be restricted when this is necessary to ensure national security, maintain social order, safeguard public health and protect the rights and legitimate interests of Georgian citizens and other persons (Article 18).
French: Cette liberté de déplacement et de choix du lieu de résidence ne peut être limitée que si cela est nécessaire pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé publique ou les droits et intérêts légitimes des citoyens géorgiens et autres personnes (article 18).
English: It sets up a stable legal framework by making information society services subject to the principles of the internal market (free circulation and freedom of establishment) and by introducing a limited number of harmonised measures.
French: A cette fin, elle établit un cadre juridique stable en soumettant les services de la société de l'information aux principes du marché intérieur (libre circulation et liberté d'établissement) et en instaurant un nombre limité de mesures harmonisées.
English: Policy; prints and drawings; corporate sponsorship; curatorial operations; special events; movement of photographs. Program Record Number:
French: Information sur les opérations générales du Musée canadien de la photographie contemporaine. Sujets :
English: The preliminary question regarding sound marks is whether they relate to musical sounds, either pre-existing or specially commissioned for the purposes of trademark registration, or whether they consist of other sounds, either existing in nature (i.e., animal sounds, or sounds produced by meteorological or geographical features) or produced by machines and other man-made devices.
French: La question préliminaire en ce qui concerne les marques sonores est de déterminer s’il s’agit de sons musicaux soit préexistants, soit créés sur commande aux fins de l’enregistrement d’une marque, ou s’il s’agit d’autres sons, soit existant dans la nature (cris d’animaux, sons produits par des phénomènes météorologiques ou géographiques), soit produits par des machines ou autres dispositifs créés par l’homme.
English: On the other hand, it is critical that donors fulfil their commitments to Africa on scaling up aid and its effectiveness, as reflected in the Monterrey Consensus, the G-8 Africa Action Plan, the Gleneagles Summit outcome and the Paris Declaration.
French: Par ailleurs, il est crucial que les donateurs honorent les engagements qu'ils ont pris d'accroître l'aide et son efficacité dans le Consensus de Monterrey, le Plan d'action du G-8 en faveur de l'Afrique, la déclaration adoptée au Sommet de Gleneagles et la Déclaration de Paris.