ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means, if you arrive at 1:00 in the morning on the 3rd of August, you’ll need to book the room for the 2nd of August, so that you can sleep in it the night that goes from the 2nd to the 3rd.
French: Par exemple : si vous arrivez le 3 août à 1 h du matin, vous devez réserver pour le 2 afin de pouvoir dormir la nuit du 2 au 3 août.
English: Yet, the federal government spends only 7% of its budget on programs to enhance the income security of low-income families (Zedlewski et al.
French: Pourtant, le gouvernement fédéral ne consacre que 7 p. 100 de son budget aux programmes de sécurité du revenu destinés aux familles à faible revenu ( Zedlewski et al., 1996 ).
English: A similar approach could be taken at the level of South-South cooperation with the energy exporters assisting energy importers.
French: On pourrait adopter une approche identique dans le domaine de la coopération Sud-Sud, en vertu de laquelle les pays exportateurs d'énergie aideraient les pays importateurs.
English: It is not known if tigecycline is metabolized by other tissues such as lungs, kidney or brain.
French: La section concernant la pharmacologie détaillée de la monographie de produit décrit l’interaction entre la tigécycline et le thiopental.
English: The Committee believes that, after successful implementation of this promising technology, coal can continue to contribute to climate protection and may well play an important role in meeting future energy needs.
French: Le Comité estime que, après la mise en œuvre fructueuse de ces technologies prometteuses, le charbon pourra continuer à contribuer à la protection du climat et qu’il jouera vraisemblablement un rôle essentiel pour couvrir les futurs besoins en énergie.
English: The Government had also devised an early childhood development policy focusing on children up to 6 years of age.
French: Par ailleurs, le gouvernement a formulé une politique de développement du jeune enfant à l'intention des enfants de 0 à 6 ans.
English: profile. This is especially true for large businesses operating in a number of different industries, and in more than one province/territory.
French: Cela est particulièrement vrai pour les grandes entreprises en activité dans un certain nombre d’industries différentes et dans plus d’une province ou d’un territoire.
English: The loading system is characterized as a variable thickness of ice related to distance from the glacier terminus.
French: Le système de charge est caractérisé comme une variable de l'épaisseur de la glace relatiée à la distance du front du glacier.
English: The official documents of the session are available at http://documents.un.org/.
French: Les documents officiels de la session sont disponibles à l'adresse http://documents.un.org/.
English: The adjustment removed the historical hopper car maintenance costs that were "embedded" within the revenue caps and replaced them with costs incurred.
French: Selon la Loi et les règlements applicables, il s’agit des coûts économiques pour l’exploitation ferroviaire.
English: The officers also have access to the permanent training program of the Institute for Permanent Education.
French: Ils auront ensuite accès au programme de formation continue de l'Institut d'éducation permanente.
English: Canada reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to a country pursuant to any existing or future bilateral or multilateral agreement relating to:
French: Le Canada se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure accordant un traitement différencié à un pays au titre de tout accord bilatéral ou multilatéral, existant ou futur, concernant :
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!! You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « 100% sexe amateur ultra chaud !
English: They are antecedent and consequent emotion.
French: Par conséquent, l’acte est d’autant moins considéré comme une action humaine.
English: Previously when we found a way forward with grip we were compromising in terms of stability on tight corners, but now I feel like I can get out of the corners better,” De Angelis added.
French: Nous avions trouvé une solution auparavant mais elle compromettait la stabilité dans les virages serrés, et je suis désormais plus à l’aise en sortie de virage,” a ajouté De Angelis.
English: New rules on Key Investor Information
French: Améliorations générales apportées aux règles en matière d’obligations d’information et d’informations publicitaires
English: What is crucial in my view is the strict and effective enforcement of countries' existing obligations.
French: Ce qui importe le plus, à mon sens, c'est de faire respecter rigoureusement et efficacement les obligations contractées par les États.
English: Purbo believes that information should be freely shared; his works are not under copyright.
French: Car il est d'avis que l'information devrait circuler librement; ses ouvrages ne sont pas protégés par le droit d'auteur.
English: Since the beginning of the current intifada, IDF has completely demolished 2,521 refugee shelters in the Gaza Strip, rendering homeless 4,337 families or 24,151 persons.
French: Depuis le début de l'actuelle Intifada, les FDI ont complètement démoli 2 521 logements de réfugiés dans la bande de Gaza, privant 4 337 familles (soit 24 151 personnes) de leur foyer.
English: Comendador, M.A., L.M. Sierra and M. Gonzalez.
French: Comendador, M.A., L.M. Sierra et M. Gonzalez.
English: Let us be under no illusions that it will be easy.
French: Il ne faut pas se faire d'illusion: la tâche ne sera pas facile.
English: Using the key words "race", "racial", "racist", "discrimination", "human" rights", "inclusion", "equity", "diversity", "equality" and "multicultural", 56 news items and current affairs documentaries were identified.
French: Une recherche à partir des mots clés « race », « racial », « raciste », « discrimination », « droits de la personne », « inclusion », « équité », « diversité », « égalité » et « multiculturel » a mis au jour 56 bulletins de nouvelles et documentaires sur l’actualité.
English: The Committee is expected to elect a chairperson and other members of its Bureau.
French: Le Comité doit élire un président et les membres de son bureau.
English: • 1996-023 Deletion of Entitlement and Deduction Codes from the Regional Pay System
French: • 1996-023 Codes de versements et de retenues à être rayés du Système de la paye régionale
English: Under the CITT Act, the Tribunal may recommend that the government compensate MSA for the lost opportunity to compete for this requirement, to be the successful bidder and to profit from the contracts.
French: Aux termes de la Loi sur le TCCE, le Tribunal peut recommander que le gouvernement indemnise MSA en reconnaissance de l’occasion qu’elle a perdue de soumissionner le besoin en question, de remporter les marchés et d’en tirer des profits.
English: If the Government acknowledged its obligation to implement the Convention, she wished to know what its arguments were for not incorporating it into domestic law.
French: S'il reconnaît son obligation d'appliquer la Convention, elle souhaite savoir quels sont ses arguments pour ne pas l'intégrer dans le droit interne.
English: The number of unrepresented Member States, 28 in 1994 has declined to 15 in 2004, while the number of underrepresented Member States decreased from 25 in 1994 to 10 in 2004.
French: Le nombre des États Membres non représentés a été ramené de 28 en 1994 à 15 en 2004, et celui des États Membres sous-représentés, de 25 à 10 pendant la même période.
English: Golf courses : 3 and 18 km.
French: Terrain de Golf : 3 et 18 km.
English: The Counsellor key priorities include Space-related activities in France (through CNES) and Europe (through ESA), including telecommunications and earth observation.
French: Ses principales priorités englobent les activités liées aux affaires spatiales en France (par l'entremise du CNES) et en Europe (par l'entremise de l'ESA), y compris les télécommunications et l'observation de la terre.
English: The Palestinian Authority adhered to the protocol, just as it tolerated its weaknesses, on the assumption that it would ensure a new, hospitable economic environment featuring open borders, lifting of economic restrictions, an end to settlement expansion and an international commitment to finance reconstruction and development.
French: L'Autorité palestinienne a adhéré au Protocole, tout en en acceptant les faiblesses, car elle supposait que celui-ci garantirait l'instauration de conditions économiques favorables grâce à l'ouverture des frontières, à la levée des restrictions économiques, à la fin de l'extension des colonies de peuplement et à l'engagement de la communauté internationale de financer la reconstruction et le développement.
English: 1962-1967 Chairman and member of various statutory boards in Jamaica.
French: 1962-1967 Président et membre de différents organismes officiels jamaïcains :
English: This fund, with the principal amount being the grant and investment earnings, will provide the foundation with a steady source of revenue for the Francophone Youth and Community Futures initiative.
French: Ce fonds, dont le montant en principal est constitué de la subvention et des revenus de placement accumulés, procurera à la Fondation une source de revenus régulière pour l’initiative « Jeunesse francophone et l’avenir des communautés ».
English: C-295/07 T-369/00 Judgment of 10/04/2003, Département du Loiret / Commission (Rec.2003,p.II-1789) T-370/00 Removed from the register on 05/02/2002 , Master Foods / Commission T-371/00 Removed from the register on 07/03/2001 , Lewit & LeWinter/Freedom / OHMI T-372/00 Judgment of 23/04/2002 , Campolargo / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-49,II-223) T-373/00 R Order of 31/01/2001, Tralli / BCE (Rec.2001,p.FP-I-A-19,II-83) T-373/00 Judgment of 27/06/2002, Tralli / BCE (Rec.2002,p.FP-I-A-97,II-453) APPEAL :
French: C-295/07 T-369/00 Arrêt du 10/04/2003, Département du Loiret / Commission (Rec.2003,p.II-1789) T-370/00 Radiation du 05/02/2002 , Master Foods / Commission T-371/00 Radiation du 07/03/2001 , Lewit & LeWinter/Freedom / OHMI T-372/00 Arrêt du 23/04/2002 , Campolargo / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-49,II-223) T-373/00 R Ordonnance du 31/01/2001, Tralli / BCE (Rec.2001,p.FP-I-A-19,II-83) T-373/00 Arrêt du 27/06/2002, Tralli / BCE (Rec.2002,p.FP-I-A-97,II-453) POURVOI :
English: The deduction will be subject to a maximum of two thirds of earned income plus, where the taxpayer attends a designated educational institution or a secondary school, two thirds of the lesser of (a) the taxpayer’s income from other sources (up to a maximum of $15,000) and (b) $375 times the number of weeks of attendance at the institution or school.
French: La déduction maximale sera égale aux deux tiers du revenu gagné plus, si le contribuable fréquente un établissement d’enseignement agréé ou une école secondaire, les deux tiers du moins élevé des montants suivants : a) le revenu du contribuable provenant d’autres sources (à concurrence de 15 000 $); et b) le produit de 375 $ et du nombre de semaines de fréquentation de l’établissement ou de l’école.
English: The deficit is an indirect result of welcome global economic trends, including more stable growth in developing countries and enhanced access to international financial markets for emerging economies.
French: Il résulte indirectement de tendances heureuses dans l’économie mondiale, dont une croissance plus stable dans les pays en développement et un meilleur accès des économies émergentes aux marchés financiers internationaux.
English: In addition, the Branch is helping improve the security of the national telecommunications and information infrastructure to cyber security threats, post-9/11.
French: Par ailleurs, la Direction générale aide à améliorer la protection de l'infrastructure nationale de télécommunications et d'information, face aux menaces pour la sécurité informatique apparues depuis les événements du 11 septembre.
English: These proteins are the primary determinants of wheat bread-making quality.
French: Ces protéines jouent un rôle déterminant dans la qualité de la farine utilisée pour la fabrication du pain.
English: Larger proportions of Director level, Professional and higher-level and higher level General Service and Field Service staff were assigned category 2 ratings, while larger proportions of lower level staff received more category 3 ratings.
French: Les directeurs, les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et les agents des classes supérieures de la catégorie des services généraux et du Service mobile sont plus nombreux à se voir attribuer la note 2, tandis que les fonctionnaires des classes moins élevées sont plus nombreux à se voir attribuer la note 3.
English: Office of Strategic Planning & Policy Development and the WIPO Worldwide Academy
French: Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques et Académie mondiale de l’OMPI
English: In recognition of the need for an integrated federal approach to ocean management, the government announced the merger of the Canadian Coast Guard with the Department of Fisheries and Oceans.
French: Reconnaissant la nécessité d'une gestion intégrée pour l'ensemble du gouvernement fédéral, le gouvernement a annoncé la fusion de la Garde côtière canadienne et du ministère des Pêches et des Océans.
English: Foreign direct investment (FDI) is an investment by an investor from one country involving a longterm relationship, reflecting a lasting interest and a significant influence on the management of an enterprise residing in another country.
French: En 2003, l’investissement direct canadien à l’étranger s’élevait à 399,1 milliards de dollars, ce qui représentait une baisse de 7,1 p. 100 par rapport au niveau record de 429,6 milliards enregistré en 2002.
English: Similar sentiments are expressed in reports on Albania, Bosnia and Herzegovina and the Russian Federation.
French: Des sentiments analogues sont exprimés dans les rapports sur l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Fédération de Russie.
English: TC also worked throughout 2006-07 on enhancing its citizen-focused services and its relationships with customers and suppliers, following the objectives originally set out in the Government On-line (GOL) initiative and now integrated within the departmental IM/IT planning process.
French: Des sondages sur la satisfaction du client seront effectués dans le futur afin de mesurer l'amélioration du service, mais aucune date fixe n'a été choisie à ce moment.
English: Uses within buffer zones are managed in a manner that conserves and protects the marine resources and habitats within the MPA.
French: Les activités dans les zones tampons seront gérées de sorte à assurer la conservation et la protection des habitats et des ressources marines de la ZPM.
English: Let me repeat my question very precisely.
French: Permettez-moi de répéter ma question très précisément.
English: • Develop a sport-system wide approach to diversity with all organizations contributing based on potential strengths
French: • Élaborer, à l’égard de la diversité, une approche qui englobe tout le système sportif et qui met à contribution tous les organismes concernés, selon la capacité de chacun.
English: The Council will consider, as appropriate in its deliberations, the recommendations set out in paragraph 64 of the report.
French: Il examinera comme il conviendra au cours de ses délibérations les recommandations faites au paragraphe 64 du rapport.
English: It is time that we limit the time gaps in our international treaty making.
French: ˆ ´ Il est temps de restreindre les de lais qui accompagnent l’elaboration des traites internationaux.
English: On the other hand, SMEs can apply for funding as project takers as well, thus being responsible for the promotion of the projects.
French: D’autre part, les PME peuvent également être directement candidates aux programmes en tant que porteurs de projet, en assumant ainsi la responsabilité.
English: 21/ See Third “E2” Report, paragraph 73.
French: Voir le troisième rapport «E2», par. 73.
English: CATSA Regional Manager in Vancouver, Richard Bannister.
French: Gestionnaire régional de l’ACSTA à Vancouver, Richard Bannister.
English: In Bruges, the In&Uit team will be glad to answer all your questions on tourism and culture.
French: A Bruges, l'équipe de 'In&Uit' se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions concernant l'offre culturelle et touristique.
English: The federal and provincial governments, as well as the two companies involved, paid a total of $16.67 million for the MOA compensation.
French: Les gouvernement fédéral et provincial, ainsi que les deux sociétés concernées, ont payé un total de 16,67 millions de dollars en indemnités conformément au PE.
English: • to date, 3,815 lake-years of records suggest an overall higher production of water bird young from mid and high pH lakes, and that habitat use differs among guilds.
French: • À l'heure actuelle, les données recueillies portant sur 3 815 lacs-années donnent à conclure que dans l'ensemble, le nombre d'oisillons produits par les oiseaux aquatiques est plus élevé lorsque la valeur du pH des lacs varie de modérée à élevée, et que l'utilisation de l'habitat diffère selon le groupe d'oiseaux.
English: (b) Ensure the effective implementation of all legislation relevant to the Convention and make it known to the population.
French: b) D'assurer l'application effective de toutes les lois pertinentes pour la Convention et de les faire connaître à la population.
English: I am a researcher involved in human stem cell research and I work exclusively for an organization that does not have any funding from the Agencies.
French: Je fais de la recherche sur les cellules souches humaines et je travaille exclusivement pour une organisation qui ne reçoit aucun financement des Organismes.
English: Mr Chiharu IGAYA Mr Peter TALLBERG HRH The Prince of ORANGE Mr Oskar FISCHER (FIS) Mr Roy SINCLAIR (WCF) Mr Tsunekazu TAKEDA Mr José Luis MARCÓ Ms Pernilla WIBERG Ms Rita VAN DRIEL Mr Olav MYRHOLT (Environment) Mr Grant THOMAS (Former OCOG) Mr Rémy CHARMETANT (Former OCOG) Mr Rick LUDWIG (Finance)
French: M. Chiharu IGAYA M. Peter TALLBERG S.A.R. le Prince d’ORANGE M. Oskar FISCHER (FIS) M. Roy SINCLAIR (WCF) M.Tsunekazu TAKEDA M. José Luis MARCÓ Mme Pernilla WIBERG Mme Rita VAN DRIEL M. Olav MYRHOLT (Environnement) M. Grant THOMAS (Ancien COJO) M. Rémy CHARMETANT (Ancien COJO) M. Rick LUDWIG (Finance)
English: The intention of the present Declaration, in reiterating and clarifying certain truths of the faith, has been to follow the example of the Apostle Paul, who wrote to the faithful of Corinth: “I handed on to you as of first importance what I myself received” (1 Cor 15:3).
French: Pour proclamer à nouveau et éclairer certaines vérités de foi, la présente Déclaration a voulu suivre l'exemple de l'apôtre Paul face aux Corinthiens: « Je vous ai donc transmis en premier lieu ce que j'avais moi-même reçu » (1 Co 15,3).
English: Alternates may be called upon to fill Caucus vacancies as needed, but will not be involved in official NACHA meetings, teleconferences or conferences, except under special circumstances.
French: Les remplaçants peuvent être invités à combler les postes vacants dans les groupes, au besoin, mais ils ne participent pas aux réunions, téléconférences ou conférences officielles du Conseil, sauf dans des circonstances particulières.
English: Of the total requests, 31 were completed during the reporting period.
French: Leur traitement a donné lieu aux mesures suivantes :
English: Such rising tolerance and integration would naturally lead to less discrimination in labour markets because you can only discriminate on a margin that you can perceive--nobody is stigmatized for an invisible difference.
French: Cette tolérance et cette intégration croissantes entraîneraient naturellement une diminution de la discrimination sur les marchés du travail, parce qu'on ne peut faire de discrimination que sur une marge que l'on peut percevoir -- personne n'est stigmatisé pour une différence invisible.
English: Revision of the guidelines for evaluators.
French: Révision des principes directeurs destinés au personnel chargé de l’évaluation.
English: (3.1) Despite anything in this section, the Director may dissolve a cooperative by issuing a certificate of dissolution if the fee for the issuance of a certificate of incorporation is not paid.
French: (3.1) Malgré toute autre disposition du présent article, le directeur peut dissoudre une coopérative par la délivrance du certificat de dissolution lorsque les droits pour la délivrance d'un certificat de constitution n'ont pas été payés.
English: Reports on what was learned as a result of the visit is presented in Table 6.
French: Les résultats du sondage sont présentés au tableau 6.
English: Rules and Conditions Must transmit at least one date/time period.
French: Règles et conditions Il est obligatoire de transmettre au moins une date/période.
English: Measures Addressing the Girl-Child
French: 3.4 Mesures en faveur de la toute jeune fille
English: CODEX Alimentarius Commission - a subsidiary body of the United Nations World Health Organization (WHO) and the Food & Agriculture Organization (FAO) of the United Nations.
French: Demandes de précisions sur les programmes - un mécanisme qui permet au personnel des Opérations et des Programmes de l'ACIA d'obtenir une orientation politique nationale.
English: John has 1000 euros in banknotes and brings them to the bank.
French: Jean a 1000 euros en billets et les porte à la banque.
English: UNOPS became a separate and identifiable entity pursuant to General Assembly decision 48/501 of 19 September 1994, in accordance with UNDP Executive Board decision 94/12.2.
French: UNOPS est devenu une entité séparée et reconnaissable en vertu de la décision 48/501 du 19 septembre 1994 de l'Assemblée générale, conformément à la décision 94/12.2 du Conseil d'administration du PNUD.
English: For example, procurement transactions exceeded established stipulated thresholds were not submitted for review; members of the Contracts, Assets and Procurement Committee were not appropriately appointed and/or rotated; and effective follow-up on the recommendations of the Advisory Committee on Procurement was required.
French: Par exemple, les achats dépassaient les seuils fixés et n'avaient pas été soumis pour examen; les membres du Comité des marchés, du matériel et des achats n'avaient pas été désignés selon les procédures appropriées et/ou n'avaient pas fait l'objet d'une relève; et il était nécessaire d'assurer un suivi efficace des recommandations faites par le Comité consultatif pour les achats.
English: A massive cost burden, such as the auctioning of emission allowances would represent for certain industries, would lead to cessation of domestic production and to buying in from third countries.
French: Le poids des coûts qui résulteraient pour certains secteurs de la mise aux enchères des quotas d’émission entraînera un ralentissement de la production propre et un approvisionnement dans des pays tiers.
English: Our Proposal The Government proposes that the microbiological standards for bottled water be expressed in terms of either a 2-class or 3-class plan, depending on the degree of hazard involved.
French: Notre proposition Le gouvernement propose que les normes microbiologiques pour l'eau embouteillée soient exprimées en fonction d'un plan à 2 ou à 3 classes, selon le degré de danger impliqué.
English: Editorials Integrative medicine Model for health care reform Mark Sherman, MD CM, CCFP
French: Éditoriaux La médecine intégrative Modèle de réforme des soins de santé Mark Sherman, MDCM, CCFP
English: Once businessmen and women were convinced of that, they should come up with new, eco-friendly technologies, which in turn would generate jobs and other opportunities.
French: Dès lors qu'ils seraient convaincus de cela, les milieux d'affaires ne manqueraient pas de proposer de nouvelles technologies respectueuses de l'environnement qui, à leur tour, entraîneraient la création d'emplois et offriraient d'autres possibilités.