ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first set of tables (tables 1 and 2) covers conservativeness factors for sources included in Annex A to the Kyoto Protocol.  The second set of tables (tables 3 to 6) covers conservativeness factors for emissions and removals from LULUCF.
French: Dans la première série de tableaux (tableaux 1 et 2) sont présentés les facteurs correctifs à appliquer par mesure de prudence pour les sources énumérées à l'annexe A du Protocole de Kyoto, et dans la seconde (tableaux 3 à 6), les facteurs correctifs à appliquer par mesure de prudence pour les émissions et les absorptions dans le secteur UTCATF.
English: The Career Vitality Centre also developed an "Insiders Network" to assist professionals in finding other professionals willing to share with them specific career development information and experience and maintains a history of jobs posted in JOBNEWS (the online job posting tool).
French: Le Centre de dynamisme de carrière a aussi créé un « réseau pour les membres de l'entreprise » afin d'aider les professionnels à créer des liens avec d'autres professionnels qui seraient prêts à partager de l'information et de l'expérience spécifique au développement de carrière.
English: In response to this yearlong event, Health Canada developed programs to promote healthy living to older Canadians.
French: Santé Canada a donc conçu des programmes pour promouvoir, durant toute l’année, des modes de vie sains auprès des Canadiennes et des Canadiens âgés.
English: Alberta Subbituminous CDN562_B_4 Sundance: Boiler 4 - Generator 4 1976 AB Unscrubbed Coal-Subbituminous 355 12,120 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP) 0.13 0.17
French: charbon subbitumineux d'Alberta CDN562_B_4 Sundance : chaudière 4 - génératrice 4 1976 AB charbon non lavé - subbitumineux 355 12,120 filtre électrostatique (ESP) côté froid 0.13 0.17
English: Expressing its grave concern at the continued deterioration of the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of the escalation of violence and attacks,
French: Constatant avec une vive inquiétude que la situation continue de se détériorer sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, par suite de la multiplication des actes de violence et attentats,
English: After the presentation of the first EC130 Stylence in 2003, the EC145 is the 5th Eurocopter helicopter to enter the Stylence series following the EC120, EC130, AS350 B2 / B3, AS 355 NP.
French: Suite à l’apparition du premier hélicoptère EC130 Stylence en 2003, l’EC145 est le cinquième hélicoptère d’Eurocopter à intégrer la série Stylence au côté de l’EC120, l’EC130, l’AS350 B2/B3 ainsi que l’AS 355 NP.
English: We add our voice to calls on the Government of Afghanistan and international partners to remain committed to developing the capabilities of the Afghan police and military.
French: Nous unissons notre voix à celle du Gouvernement afghan et des partenaires internationaux pour souligner la nécessité de continuer à renforcer les capacités de la police et de l'armée afghanes.
English: • Initiate stakeholder consultations on a review of the Farm Products Agencies Act;
French: • Consulter les intervenants à l'égard d'un examen de la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: Programme managers, monitoring and evaluation technical advisors and the Evaluation Unit screen the plans to ensure compliance with the SRF and that targets are realistic.
French: Les directeurs de programmes, les conseillers techniques en suivi et en évaluation et le Groupe de l'évaluation passent les plans au crible pour s'assurer qu'ils sont en conformité avec le CRS et que les objectifs ont été fixés de manière réaliste.
English: The Diaries for the 2009 Spring Festivals are now live.
French: Le temple brésilien progresse de façon étonnante.
English: St. Anicet is an EMAN and CAMNet site.
French: Saint-Anicet fait partie du RESE et du RCSMA.
English: ALLOCATING CASES TO A SPECIFIC MEMBER STATE To allocate cases to the right Member States, the new mechanism would consist of the following stages:
French: ATTRIBUER LES AFFAIRES À UN SEUL ÉTAT MEMBRE Afin d'attribuer les affaires à l'État membre compétent, le nouveau mécanisme prévoit les étapes suivantes :
English: Canada reiterated its opposition, as stated in submitted comments, to mandatory COOL and wanted to know if changes in U.S. Congress, as a result of the November elections, will impact mandatory COOL.
French: Le Canada rÃ©itÃ¨re son opposition Ã l’Ã©tiquetage obligatoire du pays d’origine, conformÃ©ment aux observations prÃ©sentÃ©es. Le Canada souhaite savoir si, aprÃ¨s les Ã©lections de novembre, un changement au CongrÃ¨s des Ã‰tats-Unis pourrait modifier les rÃ¨gles d’Ã©tiquetage obligatoire du pays d’origine.
English: Clarke, Hugh Royal Victoria Hospital (Montreal) Scientific Officer:
French: Jothy, Serge Sunnybrook Health Sciences Centre (Toronto) Agent Scientifique :
English: ◦ the format of an allegation;
French: ◦ la forme que devra prendre une allégation;
English: Initiatives to help ensure optimal education and training for formal caregivers in palliative and end-of-life care were the focus of this Working Group's efforts. Following an overview of palliative care education of undergraduate and post-graduate physician, nursing, social work, pharmacy and chaplaincy training programs, the EFCWG established core discipline competencies for formal caregivers (under-graduate and post-graduate physicians, nursing, social work, pharmacy and chaplaincy), and achieved national consensus via a Professional Competencies Consensus Survey.
French: Les efforts de ce groupe de travail ont été axés sur les initiatives visant à assurer un seignement et une formation optimaux aux professionnels soignants qui fournissent des soins palliatifs et des soins de fin de vie. à la suite d'un survol de l'enseignement des soins palliatifs de premier, deuxième et troisième cycle au sein des programmes de formation des médecins, des infirmières, des travailleurs sociaux, des pharmaciens et des aumôniers, le groupe de travail FPS a formulé les compétences centrales dans chaque discipline pour les professionnels soignants (études de médecine de premier, deuxième et troisième cycle, soins infirmiers, services sociaux, pharmacie et aumônerie) et a atteint un consensus national par le biais du sondage sur le Consensus professionnel en matière de compétences.
English: Mainstreaming the environment is a theme strongly emphasized by the Panel in its recommendations.
French: La prise en compte de l'environnement est un point sur lequel les recommandations du Groupe insiste avec force.
English: • Approaches new situations with continuing positive outlook, despite previous disappointments.
French: • Approcher les nouvelles situations avec une perspective qui demeure positive malgré les déceptions précédentes.
English: The House Finance Committee report recommended that government regulations should require financial institutions to provide customers with written information on their privacy code and details of how customers could make complaints.58 As well, the report recommended that a new federal body – the Consumer Protection Bureau – be established to hear privacy complaints.
French: Le rapport du Comité des banques du Sénat recommandait que les réglementations gouvernementales obligent les institutions financières à fournir à leurs clients une documentation écrite décrivant leurs codes de protection des renseignements personnels et la démarche à suivre pour porter plainte.58 Le rapport recommandait également qu’un nouvel organisme fédéral – l’Office de la protection du consommateur – soit créé afin d’instruire les plaintes relatives à la protection des renseignements personnels.
English: Among other ongoing efforts, the Division is engaged in supporting the newly established regional follow-up mechanism to the International Conference on the Great Lakes Region and leads an interdepartmental mechanism to support implementation of the Stability Pact for the Great Lakes Region.
French: Parallèlement à d'autres actions en cours, la Division prête assistance au nouveau mécanisme de suivi régional de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs et encadre un mécanisme interdépartemental d'appui à la mise en œuvre du Pacte de stabilité pour la région des Grands Lacs.
English: So that is the decision the Commission did not take.
French: Voilà donc la non-décision de la Commission.
English: Over the past 10 years, the topic of governance has become front and centre in Canada.
French: Au cours des 10 dernières années, la gouvernance est devenue une préoccupation de premier ordre au Canada.
English: Notes: 1 Aviation methodology has been greatly enhanced.
French: Notes: 1 La méthode de calcul pour l'aviation s'est beaucoup raffinée.
English: Free help with your application may be available from your trade union, Citizens Advice or a law centre.
French: De l'aide gratuite pour faire votre demande peut être disponible auprès de votre syndicat, Conseils aux Citoyens ou centre légal.
English: It will position PWGSC as a "model user" of information technology in government, providing IM/IT support services that enable PWGSC to perform essential administrative functions such as the Receiver General for Canada, compensation services, real property services and procurement for goods and services, on behalf of the federal government.
French: Elle permettra à TPSGC de se positionner comme un «utilisateur modèle» de la technologie de l’information au sein du gouvernement, en lui fournissant des services de soutien en GI/TI permettant ainsi à TPSGC d’assumer des fonctions administratives essentielles telles que la fonction de Receveur général du Canada, les services de rémunération, les services immobiliers et l’achat de biens et de services, au nom du gouvernement du Canada.
English: RAIL TRANSPORT (Agenda item 14) 71 - 78 17 - 19
French: TRANSPORT PAR CHEMIN DE FER (Point 14 de l'ordre du jour) 71 − 78 19
English: The inspection relates to the standard of instruction.
French: L'inspection porte sur les normes d'enseignement.
English: Assessing a flat fee was viewed as more appropriate in the circumstances and will not raise a significant impediment to the construction of a large commodity pipeline.
French: L'ONÉ estime que le prélèvement d'une redevance fixe convient mieux dans les circonstances, et ne constituera pas un obstacle sérieux à la construction de productoducs importants.
English: While other methods for estimation of PM from road dust may be acceptable, the US EPA empirical model to estimate the quantity of size specific PM emissions from an unpaved road per vehicle mile traveled is widely accepted.
French: Même s'il exise d'autres méthodes acceptables pour estimer les P provenant de la poussière de route, le modèle empirique5 proposé par l'EPA des Etats-Unis pour estimer la quantité d'émissions de P d'une grosseur particulière qui est produite par une route non revêtue par mille-véhicule parcouru est largement accepté.
English: Mr. Sen (India) said that, considering that the world was facing the worst economic crisis since the Great Depression, the Secretary-General's modest proposals for strengthening the development pillar of the Secretariat, contained in his report on improving the delivery of the mandates of development-related activities (A/62/708), were timely.
French: M. Sen (Inde) dit que, compte tenu du fait que le monde connait la pire crise économique depuis la grande dépression, les propositions modestes du Secrétaire général visant à renforcer le volet développement du Secrétariat, qui figurent dans son rapport intitulé « Amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement » (A/62/708) sont bienvenues.
English: Now it's been 10 weeks and I even survived a tropical holiday without smoking. My breathing has really cleared up.
French: J'en suis maintenant à ma dixième semaine, et j'ai même survécu à un séjour de vacances dans le Sud sans toucher au tabac.
English: It also assisted in increasing awareness of the ever-present dangers of nuclear weapons and in creating a deeper understanding of the NPT regime as a whole.
French: Elle aide également à accroître la sensibilisation au danger constant des armes nucléaires et à faire mieux comprendre le régime du TNP dans son ensembleM.
English: (g) Programme on organ and tissue transplantation and dialysis;
French: g) Programme de transplantation d'organes et de tissus et de dialyse;
English: Although publications document changes, these are lost over time so that users are unable to identify the reasons for changes.
French: Même si ces modifications font l'objet d'explications écrites, celles-ci finissent par se perdre avec le temps et les usagers en viennent à ne pas comprendre les changements opérés.
English: The relevant central authorities in Canada and in the foreign country will do some or all of the following to assist you:
French: Les Autorités centrales concernées au Canada et dans le pays visé prendront, en tout ou en partie, les mesures suivantes :
English: The traveller must present the articles to the CBSA office at the point of exportation with the sales slip or invoice.
French: Lorsque le voyageur est avisé de l’arrivée de ses effets, il dispose de 40 jours pour les réclamer en présentant une copie du formulaire E24 à l’ASFC.
English: Checklist Organizations are both part of and apart from society.
French: Les employés s’habillent-ils différemment selon le poste qu’ils détiennent dans l’organisation?
English: Departments could ensure that cost recovery revenue for future years is included in their allowable 5% carry over allotments.
French: Les ministères pourraient voir à ce que les recettes des initiatives de recouvrement des coûts des années à venir soient inclues dans leurs dotations de report autorisées de 5 %.
English: The period after appointment from outside the Public Service during which the employee is given time, opportunity and assistance to adjust to his or her new duties and environment and assessed against expectations established by the manager and made known to the employee.
French: Droit d'un ou une fonctionnaire en congé, par suite de la réinstallation de son conjoint ou de son partenaire de droit commun, dont le poste n'a pas été doté pour une période indéterminée, d'être nommé(e) sans concours à un poste de la fonction publique pour lequel, de l'avis de la Commission, cette personne est qualifiée.
English: Loblaws, 64 Isabela Street, Ottawa, ON Total: $43.11
French: Loblaws, 64, rue Isabela, Ottawa (Ontario) Total : 43,11 $
English: A number of solutions had been proposed, including starting and ending meetings on time and reducing the number of meetings requested.
French: Un certain nombre de solutions avaient été proposées, à savoir notamment ouvrir et lever les séances à l'heure et réduire le nombre de réunions demandées.
English: Europe, the European Union, although it is very strong in economic and political terms, will remain shaky, weak and limited, perhaps inadequate, if we are not able to strengthen it from a social point of view.
French: L'Europe, l'Union européenne, bien qu'elle soit très forte dans le domaine économique et politique, deviendra boiteuse, faible et limitée, peut-être courte, si nous n'arrivons pas à la rendre forte dans le domaine social.
English: The Government also continues to promote a campaign aimed at changing altitudes and has called on the people of Sierra Leone to view with seriousness their civic obligations to the country.
French: Le Gouvernement continue également à faire campagne afin d'encourager le changement des mentalités et a demandé à la population de prendre ses obligations civiques envers le pays au sérieux.
English: Left this way, organization Y will continue to be subsidized by X and will not be motivated to respect the deadlines and provide more complete information.
French: Avec une telle méthode, l’organisation Y continuera d’être subventionnée par l’organisation X et ne sera pas incitée à respecter les délais ni à fournir des renseignements complets.
English: • All residents are CPS members and so receive News, PCH and annual meeting material Increase level of scientific rigour in annual study summaries
French: • Comme tous les résidents sont membres de la SCP, ils reçoivent la Gazette, PCH et les documents produits dans le cadre de la réunion annuelle Accroître la rigueur scientifique des résumés d'études annuels
English: Ms. Chassoul (Costa Rica) (spoke in Spanish): Today peace reigns in Central America.
French: Mme Chassoul (Costa Rica) (parle en espagnol) : Aujourd'hui, la paix règne en Amérique centrale.
English: Given the highly integrated nature of the North American red meat industry, mandatory country-of-origin labelling would increase the costs of buying and processing imported meat and put Canadian exports at a disadvantage compared with U.S. meat.
French: Étant donné que l'industrie de la viande rouge est très intégrée en Amérique du Nord, l'identification obligatoire par étiquetage du pays d'origine aurait pour effet d'accroître les coûts liés à l'achat et à la transformation de la viande importée et désavantagerait les exportations canadiennes par rapport à la viande américaine.
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/12, as amended below and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 sessions as Supplement 4 to Regulation No. 119.
French: Le GRE a examiné et adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/12, tel qu'amendé ci-dessous, et prié le secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2008, en tant que complément 4 au Règlement no 119.
English: Archaeological Services New Brunswick (ASNB) works for the preservation (by encouraging fundamental and applied research, designation and banking), management (by screening impacts of projects on heritage sites, licensing, inventories and site protection works), and development (through promotion, commemoration, site interpretation, publications and exhibitions) of New Brunswick archaeological heritage.
French: Les Services archéologiques du Nouveau-Brunswick (SANB) œuvrent à la préservation (en encourageant la recherche fondamentale et appliquée, la désignation et la mise en réserve), à la gestion (en évaluant l'impact de projets sur des sites patrimoniaux, en accordant des permis, en constituant un répertoire et en supervisant les travaux de protection des sites), et à la mise en valeur (par la promotion, la commémoration, l'interprétation des sites, les publications et les expositions) du patrimoine archéologique du Nouveau-Brunswick.
English: Report by the Chairman on his attendance of the meetings and conferences of intergovernmental organizations (April-July 2000)
French: Rapport du Président sur sa participation aux réunions et conférences des organisations intergouvernementales (avril-juillet 2000)
English: Tiago Serra for getting me back to the privacy track.
French: Merci à Tiago Serra pour m'avoir ramené sur la piste de la confidentialité.
English: 6.1 By note verbale of 24 June 2005, the State party reaffirms its challenge to the admissibility of the communication; subsidiarily, it submits the following arguments on the merits.
French: 6.1 Dans une note verbale du 24 juin 2005, l'État partie réaffirme qu'à son avis la communication n'est pas recevable; subsidiairement, il présente les arguments suivants sur le fond.
English: This session will focus on technical and commercial developments in telecommunications that have required institutional and other changes in the telecommunications sector.
French: Cette séance sera consacrée aux développements techniques et commerciaux dans le secteur des télécommunications qui ont rendu nécessaires des réformes institutionnelles et autres dans ce secteur.
English: Data sources include bathymetric maps, stellar maps, gravity maps, magnetic maps or 3-D digital terrain maps. Cat 5 - "Data signalling rate" The rate, as defined in ITU Recommendation 53-36, taking into account that, for non-binary modulation, baud and bit per second are not equal.
French: Les récipients de stockage ou de conservation peuvent être conçus pour l’utilisation et l’entretien à distance et peuvent présenter, pour prévenir le risque de criticité, l’une ou l’autre des caractéristique suivantes : 1. parois ou structures internes avec un équivalent en bore d’au moins 2 %; ou 2. un diamètre maximum de 175 mm (7 po) pour les récipients cylindriques; ou 3. une largeur maximum de 75 mm (3 po) pour les récipients plats ou annulaires.
English: The approximation process with the acquis must continue and the Agency for the Protection of Market Competition needs to be strengthened.
French: Le processus d’harmonisation avec l'acquis doit se poursuivre et l'agence pour la protection de la concurrence sur les marchés doit être renforcée.
English: I am convinced that a change in the case law is not a "special reason" as provided for in section 79 of the Act.
French: Je suis convaincu qu'un changement à la jurisprudence n'est pas une "raison spéciale" tel que prévue à l'article 79 de la Loi.
English: The  fact is, on the evidence, Gannon is a troublemaker, a disruptive influence,  moody, explosive and a manipulator.
French: Il fait  tellement de remous lorsqu'on lui demande d'accomplir un travail ingrat que  ses collègues préfèrent tout simplement ne plus compter avec lui.
English: Other CF elements employed in the Kananaskis area in support of the RCMP, but which were not part of the JTF, included the Nuclear, Biological and Chemical Response Team and Joint Task Force 2.
French: Tout en ne faisant pas partie de la FOI, les autres éléments des FC mobilisés dans la région de Kananaskis pour aider la GRC incluaient l’Équipe d’intervention en cas d’urgence nucléaire, biologique et chimique et la Deuxième Force opérationnelle interarmées.
English: I, resolution 1, annex.  2 See resolution 55/2.
French: crise de la dette extérieure et développement
English: In order to strengthen the Office it is therefore essential to understand the development and challenges in modern internal oversight in the public sector in general, which possibly is the best comparator for the United Nations.
French: Si l'on souhaite renforcer le Bureau, il est donc indispensable de comprendre l'évolution du contrôle interne moderne et les obstacles rencontrés dans l'ensemble de la fonction publique, qui est probablement la meilleure référence pour l'ONU.
English: We need measures which will not only make the international adoption procedure easier, but also guarantee our children's interests, and that the so-called 'adoptive parents' are not just after European citizenship, which is something that is possible at the moment.
French: Il nous faut des mesures qui non seulement facilitent la procédure d'adoption internationale, mais garantissent aussi les intérêts de nos enfants, et que les soi-disant "parents adoptifs" ne cherchent pas uniquement à acquérir la citoyenneté européenne, ce qui est une éventualité à l'heure actuelle.
English: The Court has consistently held that the principle of the protection of legitimate expectations forms part of the Community legal order and must be observed by the Member States when they exercise the powers conferred on them by Community directives.
French: Il convient de rappeler qu'il résulte d'une jurisprudence constante que le principe de protection de la confiance légitime fait partie de l'ordre juridique communautaire et doit être respecté par les États membres lorsqu'ils mettent en oeuvre des réglementations communautaires.
English: In this context, we also welcome the resolution submitted this morning, and we affirm our full readiness to tackle such concerns through youth programmes, plans and policies, with resolve, will and sheer determination.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons également de la résolution présentée ce matin, et nous déclarons que nous sommes prêts à nous attaquer à ces problèmes par le biais de programmes, de plans et de politiques en faveur de la jeunesse, avec volonté et force détermination.