ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small-scale husbandry of cattle and small ruminants, and vegetable horticulture have been expanding rapidly in peri-urban areas of Dakar, Thies, and Saint-Louis in Senegal, and Greater Banjul, Brikama, and Farafenni in Gambia.
French: L'élevage à petite échelle de bovins et de petits ruminants et l'horticulture potagère ont connu une expansion rapide dans les régions périurbaines de Dakar, de Thies et de Saint-Louis au Sénégal, de même que de Greater Banjul, de Brikama et de Farafenni en Gambie.
English: No special procedure had been able to arrange for a visit to the country since July 2005 and the Government had not implemented the recommendations arising from previous visits.
French: Aucun titulaire de mandat relevant d'une procédure spéciale n'a été en mesure d'organiser une visite dans le pays depuis juillet 2005 et le Gouvernement n'a pas donné suite aux recommandations formulées lors de visites antérieures.
English: Using his good offices during his visit to Abuja on 23 February, where he met with the Vice President and the Minister of Foreign Affairs of Nigeria, my Special Representative worked with the parties to remove all obstacles to the convening of the twenty-fourth session of the Commission.
French: Usant de ses bons offices lors de la visite qu'il a effectuée le 23 février à Abuja, au cours de laquelle il s'est entretenu avec le Vice-Président et le Ministre des affaires étrangères du Nigéria, mon Représentant spécial s'est employé, de concert avec les parties, à lever tous les obstacles à la convocation de la vingt-quatrième session de la Commission mixte.
English: (f) The Secretary-General appointed his first-ever special humanitarian envoy for a natural disaster.
French: f) Le Secrétaire général a, pour la première fois, désigné un Envoyé humanitaire spécial à l'occasion d'une catastrophe naturelle.
English: • C. Increased Funding Directed to the Public Accounts Committee (Recommendation 3)
French: • C. Augmentation du budget du Comité   des comptes publics (Recommandation 3)
English: For future seniors, benefits will be better targeted by providing more assistance to low-income Canadians and reducing or eliminating assistance to those with higher incomes.
French: Pour les aînés de demain, les prestations seront mieux ciblées en aidant davantage les Canadiens à revenu modeste et en réduisant ou en éliminant l'aide aux aînés à revenu supérieur.
English: Save time with 14.4 kbps modem, 100-page fax memory, efficient scan-to-fax technology, and make up to 75 copies at your desk.
French: Gagnez du temps avec le modem 14 4 kb/s, la mémoire 100 pages, la technologie économique numérisation-télécopiex, et produisez jusqu'à 75 copies à votre bureau.
English: On 17 December 2002, the Court delivered its Judgment on the merits of the case, the operating paragraph of which reads as follows:
French: Le 17 décembre 2002, la Cour a rendu son arrêt sur le fond de l'affaire, dont le dispositif se lit comme suit :
English: To address such concerns, Governments of Least Developed Countries rich in natural resources should:
French: Dans ces conditions, les gouvernements des PMA devraient procéder comme suit :
English: • WIPO Gazette of International Marks:
French: • Gazette OMPI des marques internationales :
English: There was agreement that there was no “best practice” anti-corruption reform that could be uniformly applied to all countries.
French: Par ailleurs, les participants sont convenus qu'il n'existait pas en matière de réformes orientées vers la lutte contre la corruption de "pratiques optimales" qui puissent être uniformément appliquées à tous les pays.
English: According to information received by the National Human Rights Commission, the migration authority is not the only body that checks the migration status of individuals and detains undocumented migrants.
French: D'après les informations fournies par la Commission nationale des droits de l'homme, les fonctionnaires des services d'immigration ne sont pas les seuls à vérifier le statut de migrant des étrangers et à placer en détention ceux qui sont en situation irrégulière.
English: The plans will share scientific information on the ecosystem, develop joint research initiatives, ensure coordination of environmental management initiatives, and jointly consider longer term planning issues.
French: Ces plans incluront la mise en commun d'information scientifique sur l'écosystème, l'élaboration d'initiatives de recherche conjointes, la coordination d'initiatives de gestion environnementale et l'examen conjoint de la planification à plus long terme.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _____ dollars, comprising the estimated staff assessment income of _____ dollars approved for the Observer Mission, the prorated share of _____ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _____ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission d'Observation, soit _______ dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _______ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _______ dollars;
English: Furthermore, management feels that it is not in the best interest and wellness, of the organization to advertise this fact.
French: De plus, la direction estime qu'il n'est pas dans l'intérêt de l'organisation de divulguer ce fait.
English: It is envisaged that rebel groups will submit their respective combatant lists by 15 March.
French: Il est prévu que les groupes rebelles soumettent les listes respectives de leurs combattants d'ici au 15 mars.
English: An ascorbate-glutathione cycle is likely involved in reduction of H2O2.
French: Un cycle ascorbate-glutathion est vraisemblablement impliqué dans la réduction de la quantité de H2O2.
English: Enjoy the outdoor swimming pool and cool off, or sit back and relax with drinks from the bar.
French: Profitez de la piscine en plein air pour vous rafraîchir, ou bien asseyez-vous au bar et prenez un verre pour vous détendre.
English: Unfortunately, it is not possible to implement a MSIE-specific workaround for this, because the ciphers are needed as early as the SSL handshake phase.
French: Hélas, il n'est pas possible d'apporter une solution spécifique à MSIE pour ces problèmes, car les algorithmes de chiffrement sont utilisés dès la phase de négociation SSL.
English: We also noted that in parallel, in implementing its medium-term strategy, the IMF is making efforts to adapt, better focus, and enhance its engagement with emerging market countries.
French: Nous notons également que, dans le cadre de la mise en œuvre de sa stratégie à moyen terme, le FMI s’emploie, en parallèle, à adapter, à mieux cibler et à renforcer sa collaboration avec les économies de marché émergentes.
English: According to a rough estimate, such complaints constitute a small percentage of all the complaints received by the Parliamentary Ombudsman.
French: Selon une estimation, elles ne représenteraient qu'un faible pourcentage du total des plaintes reçues par l'Ombudsman parlementaire.
English: Year-to-year variation is natural and expected.
French: Il est raisonnable d'anticiper des variations d'une année à l'autre.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the Development Account, his fifth annual progress report on the implementation of projects financed from the Development Account and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le Compte pour le développement, son cinquième rapport d'étape sur l'exécution des projets financés au moyen dudit compte et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • To disallow expenditure in excess of the budget headings which constitute the approved budget.
French: Infondée donc l’affirmation du plaignant selon laquelle la Commission aurait substitué au budget le rapport financier d’Ecotourism afin de justifier une réduction sensible du paiement final; c) est sans fondement, également, l’affirmation selon laquelle la Commission aurait refusé de payer pour certains travaux.
English: Moreover, “participatory democracy” was limited to voting in so-called elections for candidates of two parties which were ideologically indistinguishable from each other.
French: En outre, la « démocratie participative » se limite au vote pour des candidats appartenant à deux parties dont il est impossible de distinguer l'idéologie.
English: Important Notices Copyright/Permission to Reproduce Privacy Notice Hyperlinking Notice Disclaimer
French: Avis importants Droits d'auteur ou de copie Avis de confidentialité Avis concernant l'établissement d'hyperliens Avertissement
English: Please submit a claim using the OneCare Anti-Spyware Vendor Dispute Form .
French: Envoyez une réclamation à l'aide du formulaire de contestation réservé aux éditeurs du logiciel anti-espion de OneCare.
English: Management of Aboriginal Litigation (DOJ) $2,573K Aboriginal Affairs Portfolio: Management of Métis Litigation (DOJ) $2,078K Out of Court Settlements (INAC) $7,135K
French: Portefeuille des affaires autochtones (MJ) 8 962 K$ Portefeuille des affaires autochtones : gestion des litiges impliquant les autochtones (MJ) 2 573 K$ Portefeuille des affaires autochtones : gestion des litiges impliquant les Métis (MJ) 2 078 K$ Règlements hors cour (AINC) 7 135 K$
English: A system of rewards for the best integrated programmes and team leaders, based on performance, had also been approved.
French: En outre, on a adopté un système récompensant les meilleurs programmes intégrés et chefs d'équipe en fonction des résultats obtenus.
English: In 2006-2007, the Department of Canadian Heritage provided $402,500 to Commonwealth Games Canada for its International Development Through Sport and Canadian Sport Leadership Corps programs.
French: Au cours de l'exercice financier 2006 2007, le ministère du Patrimoine canadien a accordé 402 500 dollars au Programme de développement international par le sport de l'Association des Jeux du Commonwealth du Canada de même qu'aux programmes du Groupe canadien de leadership dans le sport.
English: Franco-German contribution to the European Convention Paris and Berlin, 15 January 2003
French: Contribution franco-allemande à la Convention européenne Paris et Berlin, 15 janvier 2003
English: The goal of the Association was to finance the hospitals by supplying workers with reasonably priced health care services through a prepayment system.
French: L’objectif est de financer les hôpitaux en fournissant aux travailleurs l’accès à des services de santé à des coûts raisonnables et par voie de paiement anticipé.
English: You do not have to keep a large cash transaction record or make a large cash transaction report to FINTRAC if the cash is received from a financial entity.
French: Vous n’êtes pas obligé de tenir un relevé d’opération importante en espèces et de produire une telle déclaration à CANAFE si l’argent reçu provient d’une entité financière.
English: Assessment Tools for the first Responder.
French: Assessment Tools for the first Responder », FBI Law Enforcement Bulletin, vol.
English: Monitoring reports and tools supporting decision making on program implementation.
French: Rapports et outils de suivi pour étayer la prise de décisions éclairées en ce qui concerne l’exécution des programmes.
English: With regard to Article 26(2)(c), the Delegation expressed support for undoing the deletion of the words "thus accepted" to ensure consistency in treaties administered by WIPO.
French: S’agissant de l’article 26.2), la délégation s’est dite favorable, dans l’intérêt de la cohérence des traités administrée par l’OMPI, au rétablissement des termes "ainsi acceptée" précédemment supprimés.
English: • Keewatin Yatthe Regional Health Authority will coordinate a two-year, certificate-level physiotherapy assistant training program that will be delivered by Northlands College and Medicine Hat College.
French: • La Keewatin Yatthe Regional Health Authority coordonnera un programme de certificat, d’une durée de deux ans, visant la formation d’assistants en physiothérapie. Les cours seront donnés par le Northlands College et le Medicine Hat College.
English: Proper use includes the application of the principles of good plant protection practice as well as the principles of integrated control.
French: Lorsque les LMR résultant de l'utilisation autorisée d'un pesticide conformément à la directive 91/414/CEE présentent un risque pour le consommateur, il y a lieu de modifier l'utilisation considérée afin d'abaisser le niveau des résidus de pesticide.
English: Although there is evidence of a decline in the rate of maternal mortality, it is still very high, requiring extensive interventions.
French: Certaines indications dénotent une baisse du taux de mortalité maternelle, mais il reste très élevé et exige des interventions de grande ampleur.
English: (9) The Committee notes with concern that the State party has not given effect to the principle of non-refoulement contained in article 3 of the Convention.
French: 9) Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas donné effet au principe de non-refoulement inscrit à l'article 3 de la Convention.
English: This is particularly relevant for a partnership that was established before 2003, since it establishes that it is the conditions in the modified QLP definition (rather than in the existing definition) that must be satisfied at all times since the formation of the partnership, in order for the partnership to be a QLP at any time after 2002.
French: Cette application est particulièrement pertinente pour une société constituée avant 2003. En effet, après 2002, ce sont les nouvelles dispositions régissant les SPCA qui devront être utilisées (au lieu des dispositions existantes) afin de déterminer si une société satisfait, à tout moment depuis sa création, aux conditions nécessaires pour se qualifier de SPCA.
English: Internalisation, i.e. charges, levies or the Community emissions trading system, will enable us to give transport users fair price signals that properly reflect the full cost to society.
French: L'internalisation, c'est-à-dire les charges, les taxes ou le système communautaire d'échange de quotas d'émission, va nous permettre de donner aux utilisateurs des transports des signaux de prix justes, qui reflètent correctement l'ensemble des coûts pour la société.
English: Resource pressures and the related loss of valued scientific and technical expertise throughout the Department is a fact with which we are continuing to come to terms.
French: Nous continuons à devoir composer avec les pressions qui s'exercent sur les ressources, et avec la perte, dans tout le Ministère, d'une précieuse expertise scientifique et technique qui les accompagne.
English: You start full-time attendance at the start of each academic period.
French: Par conséquent, vous commencez des études à temps plein au début de chaque période d’études.
English: Timelines The WEPA Fuel Cells Project was signed in September, 2000.
French:  Échéancier Le projet de la pile à combustible de l’EPDEO a été conclu en septembre 2000.
English: The pediatric trial data released by the MHRA presented a unique opportunity to examine whether the unpublished data supported the findings from published studies of SSRI’s.
French: Les données des essais pédiatriques publiées par la MHRA ont représenté une occasion unique de déterminer si les données non publiées étayaient les découvertes des études publiées sur les ISRS.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Normes de conservation et de destruction : Ces dossiers sont conservés pendant la durée d’emploi, plus deux ans après quoi les documents sont détruits.
English: Intergovernmental committees of experts of the ECA subregional offices
French: Comités intergouvernementaux d'experts des centres de développement sous-régionaux
English: On budgetary matters, all material provided to the Budget and Resource Review Committee (BRRC) is forwarded to national and regional directors general and there are debriefings of BRRC discussions (conference calls) with national and regional directors general and with regional directors of Finance and Administration.
French: En ce qui a trait aux questions budgétaires, toute la documentation acheminée au Comité d’examen des ressources budgétaires (CERB) est fournie aux directeurs généraux à l’Administration centrale et dans les régions. De plus, des débreffages des discussions du CERB ont lieu (au moyen de conférences téléphoniques) avec les directeurs généraux à l’Administration centrale, les directeurs généraux régionaux et aussi avec les directeurs régionaux des finances et de l’administration.
English: This was achieved through further diversification of the investor base.
French: Toutes les émissions globales de référence en cours ont été cotées à la Bourse de New-York au cours de l’année.
English: There can be, and there should be, established a positive linkage between good environmental practice and job creation.
French: Il est possible et même nécessaire d’établir un lien positif entre le respect de l’environnement et la création d’emplois.
English: UNCTAD is therefore no longer able to sustain previous goals of funding the travel of experts from developing countries to its meetings, although it has not formally revised either the goals or the funding priorities.
French: La CNUCED ne pourra donc plus atteindre les objectifs fixés précédemment pour ce qui est du financement des frais de voyage des experts de pays en développement qui participent à ses réunions.
English: ê 1999/77/EC Art. 2(3) (adapted) Ö From the entry into force of this Regulation to 1st January 2005, Member States shall not permit the introduction of new applications for chrysotile asbestos on their territories.
French: ê 1999/77/CE Art. 2 par. 3 (adapté) Ö À partir de l'entrée en vigueur du présent règlement et jusqu'au 1er janvier 2005, les États membres n'autorisent plus l'introduction de nouvelles applications de l'amiante chrysotile sur leur territoire.
English: Commemorations include the Port au Choix burial and habitation site in Newfoundland and the Dorset sites — the Sea Horse Gully Remains in Churchill, Manitoba and the Igloolik Island Archaeological Sites in Nunavut.
French: Parmi les endroits qui font actuellement l’objet d’une commémoration, on retrouve le lieu de sépulture et d’habitation de Port au Choix, à Terre-Neuve, ainsi que les lieux reliés à la culture du Dorset, soit les Vestiges du ravin des morses à Churchill, au Manitoba, et les Sites archéologiques de l’île Igloolik, au Nunavut.
English: • The Canadian Labour and Business Centre estimates the cost of overtime, absentee wages and replacement for Registered Nurse absentees to be between $962 million and $1.5 billion annually.
French: Les résultats de la recherche indiquent une corrélation directe entre le nombre d'heures supplémentaires et les congés de maladie, ainsi qu'entre les heures supplémentaires et le nombre de blessures (O'Brien-Pallas, Thomson, Alksnis et Bruce, 2001; Shamian, O'Brien-Pallas, Kerr, et coll., 2001).
English: These criteria also include the precautionary principle.
French: Le principe de précaution fait également partie de ces critères.
English: Data services include X.25 (packet switched network), Frame Relay, Asynchronous Transfer Mode (ATM), IP-enabled Frame Relay (or IP-VPN) and Gigabit Ethernet.
French: Sont également inclus dans ce secteur de l'industrie les services de liaison spécialisée intra-ville et inter-villes permettant de raccorder deux ou plusieurs points au moyen d'installations réservées aux fins du transport du trafic téléphonique, vidéo ou de données.
English: The present report has been prepared in accordance with paragraph 4 of resolution 1540 (2004) and is being submitted to the Security Council Committee established under rule 28 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et soumis au Comité du Conseil de sécurité conformément à l'article 28 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Because it is our clear conviction that this approach is essential for the long-run success of our economy, and that is our goal.
French: Car nous sommes fermement convaincus que c’est ce qu’il faut faire pour atteindre l’objectif que nous nous sommes donné d’assurer la prospérité à long terme de l’économie canadienne.
English: In addition to performances in the main auditorium the Pitlochry Festival Theatre Season also features regular Foyer events, Concerts, Art and Craft demonstrations and pre-performance entertainment.
French: L'un des théâtres les plus renommés d'Ecosse, à Pitlochry, au coeur des Highlands.
English: Turkey Copyright (Marking Works), Regulations (Amendment) Amendments to the Regulations regarding the Marking of Intellectual and Artistic Works 2 text(s)
French: Turquie Droit d'auteur (Marquage Oeuvres), Règlement (Amendement) Modifications du Règlement sur le marquage des oeuvres intellectuelles et artistiques 2 text(s)
English: In fact, until 1985, a number of Indians were disenfranchised (the individual lost his/her Indian status) when they voted.
French: En fait, jusqu’à 1985 un certain nombre d’Indiens étaient affranchis (l’individu perdait son statut d’Indien) lorsqu’ils votaient.
English: Registration of a layout-design of an integrated circuit confers on its holder the right to impede third persons from performing any of the following acts:
French: L’enregistrement d’un schéma de configuration de circuit intégré confère à son titulaire le droit d’interdire à des tiers d’accomplir l’un quelconque des actes suivants :
English: It includes all competent Ministries of the Federation, the Länder, the Federal Criminal Police Office and non-governmental organisations.
French: Ce groupe de travail comprend tous les ministères pertinents de la Fédération, des Länder, du Bureau de la Police criminelle fédérale et des organisations non gouvernementales.
English: What struck me was that they all speak a common language, which gave them a unity that perhaps we still aspire to here in Europe.
French: Ce qui m’a frappée, c’est qu’elles parlaient une langue commune, ce qui leur conférait une unité à laquelle nous aspirons peut-être encore ici en Europe.
English: I have therefore voted in favour of the report.
French: J'ai par conséquent voté en faveur du rapport.
English: On 10 July 1995 and 22 December 1995 two Council decisions on the MEDIA II programme were adopted.
French: Le 10 juillet 1995 et le 22 décembre 1995, deux décisions du Conseil sur le programme MEDIA II ont été adoptées.
English: We are of the opinion that the freedom of choice of the citizens to determine the success or failure of a film is also the best and most efficient way of ensuring the growth of the cinematographic sector.
French: Nous pensons que le libre choix des citoyens de décréter le succès ou l'échec d'une uvre cinématographique est le critère le meilleur et le plus efficace, y compris pour favoriser la croissance du secteur cinématographique.