ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Ansteel), two of the largest steel producers in China.
French: (Ansteel), deux des plus importants producteurs d'acier en Chine.
English: The implementation of humanitarian projects approved in the year 2000 will extend well into the summer of this year.
French: La mise en uvre des projets humanitaires approuvés en 2000 se prolongera bien au-delà de cet été.
English: Not all fishery management approaches deal equally well with risk, with some compounding rather than reducing risk.
French: Les approches de gestion des pêches ne sont pas toutes équivalentes en terme de gestion du risque, certaines l'augmentant même plutôt que le diminuer.
English: Work to be undertaken: The seventh Meeting was held during the April 2000 session of the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry and the eighth is planned for 25 April 2001, to evaluate the information received from the Pilot Project Task Force and plan further implementation of clean-up actions.
French: Travail à faire : La septième Réunion, qui s'est tenue pendant la session d'avril 2000 du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique, a évalué les informations reçues de l'Équipe spéciale d'experts sur le projet pilote et a prévu la réalisation d'autres opérations de nettoyage (la huitième Réunion est fixée au 25 avril 2001).
English: Action on all draft proposals recommended by the Sub-Commission should be taken under the relevant agenda items of the Commission.
French: Les mesures à prendre sur tous les projets de proposition recommandés par la Sous-Commission devraient être adoptées au titre des points pertinents de l'ordre du jour de la Commission.
English: •The joint meeting of resource Ministers’ councils (Wildlife Ministers Council of Canada, Forest Ministers Council of Canada, Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers) approved a blueprint for a national plan in September 2002 (Addressing the Threat of Invasive Alien Species:
French: • Lors d’une réunion conjointe tenue en septembre 2002, les conseils des ministres responsables des ressources (Conseil canadien des ministres de la faune, Conseil canadien des ministres des forêts, Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture) ont approuvé une ébauche de plan national (Contenir la menace posée par les espèces étrangères envahissantes : vers un plan national).
English: Pre-exposure to O-1918, an antagonist of a novel nonCB1/nonCB2 cannabinoid receptor, did not influence the relaxations to methanandamide.
French: Une préexposition à O-1918, un antagoniste d’un nouveau récepteur cannabinoïde non CB1/CB2, n’a pas eu d’effet sur les relaxations par le méthanandamide.
English: She also ensures that proper measures are employed to maintain the general health of the boys and the general hygiene of the surroundings.
French: Elle veille aussi à ce que des mesures appropriées soient prises pour préserver la santé générale des garçons et l'hygiène générale de l'environnement.
English: For additional information, visit us at our web site at: www.forces.gc.ca/centre/
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web suivant : www.forces.gc.ca/centre/
English: Step up measures to retrain and train specialists for the new mini- and medium-sized processing plants;
French: Intensification des activités de recyclage et de formation spécialisées pour le personnel desdites usines de transformation.
English: With button-cuff short sleeves, and gathers under the back yoke for extra fullness.
French: Manches courtes à boutons et fronces sous l'empiècement du dos pour plus d'aisance.
English: • Atomic Energy of Canada Limited - Transcript - Application for approval to commence active commissioning of the New Processing Facility
French: • Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Transcription - Demande pour l'autorisation de commencer la mise en service de la nouvelle installation de traitement
English: I intend, with the concurrence of the members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: Je me propose, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: The Full Report will be released on February 15, 2002
French: Le rapport intégral sera publié le 15 février 2002
English: Sainte-Catherine-de-Hatley 140 7.1 1,970 Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier (See Québec CMA)
French: Sainte-Catherine-de-Hatley 140 7,1 1 970 Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier (Voir RMR Québec)
English: Environment Canada and Health Canada, under the New Substances Program (NSP), are also preventing new sources of pollution. The departments administer the New Substances Notification Regulations under CEPA, 1999 . Under these regulations, notification of any new substance, chemical, polymer, biochemical, biopolymer or animate product of biotechnology (i.e. living organisms) is required prior to import or manufacture.
French: Environnement Canada et Santé Canada, dans le cadre du Programme sur les substances nouvelles (PSN), préviennent les nouvelles sources de pollution en procédant à l'évaluation d'environ 800 nouvelles substances proposées à des fins de production ou d'importation au Canada à chaque année et entreprennent les mesures nécessaires en vertu de la LCPE de 1999 dans le but de gérer les risques associés aux substances soupçonnées d'être toxiques.
English: During this five-year evaluation period, those interviewed have noticed a number of changes that impact on the success of the program.
French: Au cours de la période d'évaluation de cinq ans, les personnes interrogées ont remarqué un certain nombre de changements qui ont eu une incidence sur le succès du programme.
English: Actual delivery time frames will be determined by the steering committee for the knowledge-management programme and subject to Organization-wide prioritization and the availability of resources.
French: Les échéances précises de l'exécution du programme seront fixées par le comité directeur, compte tenu des priorités de l'Organisation et des ressources disponibles.
English: Length-at-age also tended to increase from minimum values at intermediate depths to high values in shallow waters.
French: La longueur tend à croître d'un minimum dans les eaux intermédiaires à des valeurs élevées dans les eaux peu profondes.
English: While government research investment programs grew strongly in Australia over the last five years, universities still provided close to half of all higher education research funding in 2006 .......................56 Figure 3.19:
French: En Australie, malgré la croissance marquée depuis cinq ans des programmes gouvernementaux d’investissement dans la recherche, en 2006, les universités fournissaient encore près de la moitié du financement total de la recherche universitaire .............................................................................................
English: They are, of course, free to request more information concerning their rights from the official responsible for their case.
French: Ils sont aussi libres, bien sûr, de demander des renseignements complémentaires sur leurs droits au fonctionnaire qui a la responsabilité de leur cas.
English: ▪ Don't become a victim, be aware of your surroundings and try not to draw attention.
French: ▪ N'agissez pas en victime; soyez conscient de votre environnement et n'attirez pas l'attention.
English: young men working full year full time has deteriorated to such an extent that in 1993, even those with a university degree earn little more, in real terms, than high school graduates did in the late seventies.
French: 4 En 1990, 13 % des diplômés du niveau secondaire avaient obtenu un certificat ou un diplôme de métier d’une école de métiers ou au terme d’une période d’apprentissage (Gower, 1993).
English: I should also like to stress that in the present case the claimant provided incorrect answers to straight forward questions on his report cards and yet the evidence as to why those answers were given seems to conflict.
French: Je tiens également à préciser qu'en l'espèce le prestataire a donné des réponses inexactes à des questions qui lui étaient posées de manière non équivoque dans les cartes de rapport du prestataire et, pourtant, la preuve touchant la question de savoir pourquoi ces réponses ont été données semble contradictoire.
English: Amount equal to 6 times the average wage for the best 2 years out of the preceding 5 years (the average wage may not be lower than the minimum wage).
French: Montant égal à 6 fois le salaire moyen des 2 meilleures des 5 années (le salaire moyen ne peut pas être inférieur au salaire minimal).
English: (Section 177) A corporation may apply for an exemption from these requirements.
French: Une organisation peut demander à être exemptée de ces obligations (voir l'article 173).
English: Possibilities for increasing local awareness of the OSCE by arranging conferences and seminars should be further exploited.
French: Les possibilités de faire mieux connaître sur le plan local les activités de l’OSCE en organisant des conférences et des séminaires devraient être davantage utilisées.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 8th day of December, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to MEKHAEL ASSURANCES INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 8e jour de décembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à MEKHAEL ASSURANCES INC.
English: The total costs so deducted may not exceed the musician's income for the year from his or her employment as a musician.
French: Le total des coûts ainsi déduits ne peut pas dépasser le revenu annuel que le musicien tire de son emploi.
English: If men did not regard it as their self-evident right to buy and sexually exploit women and children, prostitution and trafficking would not exist.
French: C’est contre eux qu’il convient d’agir car les "acheteurs" et les "vendeurs" sont coupables de crimes contre des êtres humains.
English: The chosen candidate will have experience in the interpretation and application of legislation, as well as in the international trading system, the Special Import Measures Act, the World Trade Organization, and the North American Free Trade Agreement.
French: La personne choisie a de l'expérience en interprétation et application de la loi ainsi que dans le domaine du système commercial international, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Pleural plaques are discrete fibrous or partially calcified thickened areas which arise from the surface of the pleura and can be detected in a chest X-ray or a Computer Tomogram (CT) examination.
French: Les plaques pleurales sont des zones fibreuses épaisses, partiellement calcifiées par endroit se développant à la surface de la plèvre; elles peuvent être détectées au moyen d’une radiographie pulmonaire ou par Computer Tomogram (CT).
English: The head of the opening must be constructed from steel, structural timber or concrete.
French: Le sommet de l’ouverture doit être construit en acier, bois structurel ou béton.
English: Perspectives of federal respondents on SWC's AGE mandate, role, and operations The respondents and their departments have undertaken a wide range of activities and interactions with the SWC's AGE and its Directorates.
French: Point de vue des répondantes et des répondants de l'administration fédérale sur le mandat, le rôle et le fonctionnement du PAES de CFC Les répondantes et les répondants et leurs ministères ont lancé un large éventail d'activités et ont eu de nombreuses interactions avec le PAES et les directions de CFC.
English: 4.1 [General principles] (new)
French: 4.1 [Principes généraux] (nouveau)
English: Educational Programs "Introduction to Nursing History" for UNB Faculty of Nursing - on site Classes or Workshops
French: Programmes éducatifs "Introduction to Nursing History" for UNB Faculty of Nursing - on site Cours ou ateliers
English: You do not have to send Form TL2 with your return, but you should keep it in case we ask to see it later.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût des chevaux et des harnais, des motoneiges ou des véhicules tout-terrain, puisqu’ils constituent des dépenses en capital.
English: Robert K. Mohr Regional Metallurgist Carpenter Technology Corporation George Kurisky Vice-President, Technical Support Handy & Harman Specialty Wire & Cable Group
French: Robert K. Mohr Métallurgiste régional Carpenter Technology Corporation George Kurisky Vice-président, Soutien technique Handy & Harman Specialty Wire & Cable Group
English: ◦ COSEWIC Assessment - Kidneyshell (2003) Designated Endangered in May 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ptychobranche rÃ©niforme (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2003.
English: • Improvements have been noted in terms of management process and documentation.
French: • On a relevé des améliorations sur le plan du processus de gestion et de la documentation.
English: We are grateful to Under-Secretary-General Guéhenno for the presentation of the special report of the Secretary-General and for the additional information he provided on the latest developments in Timor-Leste.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de sa présentation du rapport spécial du Secrétaire général et du complément d'information qu'il nous a donné sur l'évolution récente de la situation au Timor oriental.
English: Registrars sometimes sift out cases, and generally a significant number of detainees are forgotten.
French: Le greffier procède parfois par tri, et généralement un nombre important de détenus est oublié.
English: • Canadian partners’ leverage of Canadian networks, knowledge, and funds will remain stable or increase.
French: • L’effet de levier exercé par les partenaires canadiens sur les réseaux, le savoir et les fonds du Canada restera stable ou augmentera.
English: This study shows that the Canadian steel industry has been very responsible and made significant progress over the past decade in developing and adopting sustainable development tools and practices.
French: D’après cette étude, l’industrie sidérurgique canadienne s’est montrée très responsable et a fait des progrès marqués au cours de la dernière décennie pour ce qui est d’élaborer et d’adopter des outils et des pratiques de développement durable.
English: Improved Access to Information What's new?
French: Amélioration de l'accès à l'information Quoi de neuf ?
English: When would you like to stay at the Hotel Palazzo Zichy?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Palazzo Zichy ?
English: (b) it is strictly forbidden to employ any coercive measures in regard to a witness;
French: b) Il est strictement interdit de recourir à toute mesure de coercition sur un témoin;
English: Amid the largely negative trends identified above, there are some positive achievements.
French: En dépit de cette évolution globalement négative, certains faits encourageants sont à noter.
English: Such wide distribution should generate debate and awareness of the Convention and the state of its implementation, particularly within the Government, the relevant ministries, the Parliament and non-governmental organizations.
French: Une telle diffusion à grande échelle devrait susciter des débats et faire connaître la Convention et sa mise en œuvre, particulièrement auprès du Gouvernement, des ministères concernés, du Parlement et des organisations non gouvernementales.
English: 2001/10/26 - Order CRTC 2001-780 - The Coalition for Better Co-location - Part VII application for general relief with respect to the co-location regime.
French: 2001/10/26 - Ordonnance CRTC 2001-780 - Demande déposée en vertu de la partie VII par la Coalition for Better Co-location concernant le redressement général du régime de co-implantation.
English: The difference in import response across the different trading partners is predominantly the result of differences in the current tariff rates.
French: Par exemple, les exportations vers l’UE sont plus importantes dans la catégorie des produits HS 870829 dont les élasticités de demande sont parmi les plus basses.
English: This flexibility enables us to select a method based on the purpose of the activity and the desired outcome.
French: Cette souplesse nous permet de choisir une méthode fondée sur le but de l'activité et le résultat souhaité.
English: This 50 m2 Pistacho apartment with plenty of natural light is ...
French: Ce refuge est idéal pour un couple, avec une cuisine de ...
English: On the six areas of the Consensus, the results show that there is most concern about the lack of progress in international trade as an engine of development.
French: En ce qui concerne les six domaines définis dans le Consensus, les résultats montrent que c'est le manque de progrès dans le domaine du commerce international en tant que moteur de la croissance qui suscite la plus vive préoccupation.
English: If these teams operated under a strong Europol, then we would make real progress in the war against drugs.
French: Si ces équipes opéraient dans le cadre d'une Europol renforcée, alors nous pourrions enregistrer de réels progrès dans la lutte contre la drogue.
English: At its sixtieth session, the General Assembly of the United Nations, in its resolution 60/93 of 6 January 2006, inter alia, recalled the decision of the Second Review Conference of the States Parties to the Convention to convene a further conference not later than 2006, requested that the Review Conference be held in November 2006 in Geneva and be preceded by as many preparatory meetings as deemed necessary by the States parties, and also requested the Meeting of the States Parties on 24 and 25 November 2005 to take a final decision on these matters.
French: À sa soixantième session, dans sa résolution 60/93 du 6 janvier 2006, l'Assemblée générale des Nations Unies, rappelant que la deuxième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention avait décidé de convoquer une nouvelle conférence en 2006 au plus tard, a demandé que la Conférence se tienne à Genève en novembre 2006 et soit précédée d'autant de réunions préparatoires qu'il serait jugé nécessaire par les États parties, et a demandé également à la Réunion des États parties qui se tiendrait les 24 et 25 novembre 2005 de prendre une décision finale sur ces questions.
English: The headquarters office holds bi-weekly telephone conference calls with Celebrate Canada! Program managers and officers across Canada and, with regional staff, coordinates an annual meeting of Celebrate Canada!
French: L'administration centrale tient des conférences téléphoniques bihebdomadaires avec les gestionnaires et agents du programme Le Canada en fête! partout au pays et, avec l'aide du personnel régional, coordonne une réunion annuelle des présidents et vice-présidents des comités des célébrations du Canada et des gestionnaires et agents du programme Le Canada en fête! à propos de la prestation du programme.
English: • Van Loan, Baird and Stanton to make another important announcement for Lake Simcoe [2008-07-17] Media Advisory
French: • Messieurs Van Loan, Baird et Stanton feront une importante annonce au sujet du lac Simcoe [2008-07-17] Avis aux médias
English: The scope ratione personae of the provisions of Egyptian military and criminal law on extraterritorial jurisdiction was wide enough to guarantee the prosecution of Egyptians who committed crimes abroad.
French: Le champ d'application ratione personae des dispositions de la loi pénale et militaire égyptienne sur la compétence extraterritoriale est assez large pour garantir que les Égyptiens qui commettent des infractions à l'étranger seront poursuivis.
English: Performance This section presents a breakdown of the CAFC’s performance and results achieved during 2006-2007.
French: Rendement La présente section offre une analyse détaillée du rendement et des résultats du CAFC pour l’exercice 2006-2007.
English: He allegedly called one white employee a "slut" and alluded to her being a "Barbie doll".
French: L’intimé aurait qualifié une employée blanche de « putain » [traduction] et laissé entendre qu’elle était comme une « poupée Barbie » [traduction].
English: Steady As You Go is a cognitive/ behavioral brief intervention, which also includes an environmental focus and is targeted at the reduction of falls of healthy and transitional (between health and frailty) community-dwelling seniors.
French: Parmi les aînés ayant fait une chute au cours de deux séances, ils appliquent leurs propres stratégies afin de réduire l’année précédant leur participation au programme SAYGO, ceux ces facteurs personnels.
English: Provide details of any sanctions for non-reporting.
French: Préciser quelles sont éventuellement les sanctions en cas de non-signalement.
English: In addition, in the 2004-2005 fiscal year, funding from Canada's Drug Strategy was provided to Health Canada's regional offices to provide training to addictions workers on issues related to alcohol and drug abuse.
French: De plus, au cours de l'exercice 2004-2005, un financement de la Stratégie canadienne antidrogue a été accordé aux bureaux régionaux de Santé Canada pour donner une formation aux travailleurs en toxicomanie sur les questions associées à l'abus de drogues et d'alcool.
English: Develop and enhance the Agency’s internal capacity to meet its mandate.
French: Développer et accroître la capacité interne de l'Agence d'accomplir son mandat.
English: Therefore, steps to enhance IMF surveillance must apply equally to all countries coping with problems that could have systemic implications.
French: Des mesures visant à améliorer le système de surveillance du FMI doivent donc être appliquées équitablement à tous les pays qui sont aux prises avec des problèmes pouvant avoir des répercussions systémiques.
English: According to Mr. Vosters, contrary to the department's contention, he had in fact demonstrated in his resumé that he met the Experience requirement at issue.
French: Selon M. Vosters, contrairement à ce que soutient le Ministère, il avait effectivement démontré dans son curriculum vitae qu'il satisfaisait à l'exigence d'expérience demandée.
English: In other words, if the activity is intended to continue beyond the period covered by FTCS Contribution Funding, additional sources of funding must be identified; and
French: • être viables, c'est-à-dire que si l'on compte poursuivre une activité au-delà de la période de financement accordée par la SFLT, des sources additionnelles de financement doivent être prévues;
English: [MEX] fra mort cérébrale (n.f.) fra mort encéphalique (n.f.) glg morte cerebral (s.f.) glg morte encefálica (s.f.) ita morte cerebrale (n.f.) ita morte encefalica (n.f.) por morte cerebral (s.f.) por morte encefálica (s.f.) ron moarte cerebrală (s.f.)
French: [BEL] cat banc d'òvuls2 (n.m.) esp banco de óvulos2 (n.m.) glg banco de óvulos2 (s.m.) ita banca degli ovuli2 (n.f.) por banco de óvulos (s.m.)
English: The factors outlined below will shape the environment in which the IRB delivers on its commitments during 2005-2006.
French: En effet, divers facteurs nationaux et internationaux d’ordre économique, social et politique influencent le cadre d’activités et de planification de la CISR.
English: Focusing on Canadian Content, Governance and Accountability, and Looking Towards the Future.
French: Le contenu canadien d'abord, Gouvernance et reddition de compte et Regard sur l'avenir.
English: • T4004, Fishing Income. Note If you disposed of eligible capital property after you ceased to carry on business, you cannot claim a reserve on the capital gains on the sale of that property.
French: • T4004, Revenus de pêche.
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 2, point 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) (-1) In Article 2, point 1 is replaced by the following: '1.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT -1 (nouveau) Article 2, point 1 (règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002) (-1) À l'article 2, le point 1 est remplacé par le texte suivant: "1.