ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Education Forum, held in Dakar in April, estimated that an additional $8 billion would be needed per year only to meet the target of universal primary education, one of the agreed objectives of Commitment 6.
French: Le Forum mondial sur l'éducation qui s'est tenu à Dakar en avril, a estimé qu'il faudrait 8 milliards de dollars de plus par année uniquement pour atteindre le but d'un enseignement primaire pour tous, ce qui est l'un des objectifs sur lesquels nous nous sommes entendus au titre de l'Engagement no 6.
English: Still, "cost" is a complex concept, which goes far beyond capital investment and physician remuneration to include
French: Nous devons tenir compte, par exemple, de l’aisance personnelle des patients avec la technologie et de leur satisfaction en ce qui a trait aux résultats.
English: Speaking in a personal capacity, he expressed the view that the said words should be retained in order to give proper effect to PCT Article 11(3), which provided that an international application should have the effect of a regular national application in each designated State as of the international filing date, even though he was aware that some PCT Contracting States had taken the view that PCT Article 27(5) permitted the exclusion of such "prior art effect" where the earlier international application did not enter the national phase in the Contracting State concerned.
French: Parlant à titre personnel, il a exprimé l’avis qu’il faudrait conserver ces termes afin de donner l’effet voulu à l’article 11.3) du PCT, qui prévoit qu’une demande internationale a, dès la date du dépôt international, les effets d’un dépôt national régulier dans chaque État désigné. Cela étant, a-t-il précisé, il sait que certains États contractants du PCT considèrent que l’article 27.5) du PCT permet d’exclure cet "effet sur l’état de la technique" lorsque la demande internationale antérieure n’est pas entrée dans la phase nationale dans l’État
English: According to the statute, the United Nations High Commissioner for Refugees, acting under the authority of the General Assembly, shall assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the statute and of seeking permanent solutions for the problem of refugees.
French: Aux termes du Statut, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, agissant sous l'autorité de l'Assemblée générale, assume les fonctions de protection internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les réfugiés qui entrent dans le cadre du Statut, et de recherche de solutions permanentes au problème des réfugiés.
English: (a) Reducing the maximum post occupancy period at these duty stations;
French: a) Réduire la durée maximale d'une affectation au même poste dans les lieux d'affectation en question;
English: Ready access for Canadians to natural health products that are safe, effective, and of high quality.
French: • ne vont pas à l’encontre de la santé ni de la sécurité mais tiennent quand même compte des facteurs économiques et commerciaux.
English: I have reported/intend to report this accident/disease to the WHSCC (on Form 67)
French: J’ai signalé ou j’ai l’intention de signaler cette blessure / maladie à la CSSIAT (sur le Formulaire 67).
English: Back to HR News list 2007 will be year of the raise: survey RICHARD BLACKWELL Globe and Mail, 01/09/06 In 2007, Canadian workers may get their highest pay increases in five years, with Albertans expected to take home the fattest increases, according to a new survey.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES 2007 will be year of the raise: survey RICHARD BLACKWELL Globe and Mail, 01/09/06 In 2007, Canadian workers may get their highest pay increases in five years, with Albertans expected to take home the fattest increases, according to a new survey.
English: 'And when the sun comes up ...
French: «Et quand le soleil se lève ...
English: David Morris, Former Member of Board of Directors.
French: David Morris, ancien membre du Conseil d'administration.
English: Targets to exploit the information society potential have been set as well as an innovation policy which will facilitate the creation of innovative firms by researchers.
French: Capacité d’adaptation:
English: The Committee reiterates its question as regards supervision of private employment agencies.
French: Le Comité renouvelle sa question concernant le contrôle exercé sur les agences de placement privées.
English: Data on History The history of an organization is often not so easy to find in a particular place.
French: Données sur l’histoire Il faut souvent consulter diverses sources d’information pour découvrir l’histoire d’une organisation.
English: Subsection 237(5) of the Act provides for a special transitional rule for determining a registrant's instalment base for a reporting period that begins before 1992 ("the transitional reporting period").
French: Pour cette raison, le paragraphe 237(5) de la Loi prévoit une règle transitoire spéciale permettant de calculer la base des acomptes provisionnels d'un inscrit pour une période de déclaration qui commence avant 1992 («la période de déclaration transitoire»).
English: Sediment and Erosion Control Plan
French: Plans de gestion environnementale
English: A priority for 1998/99 is to develop an integrated approach to the security infrastructure to protect life, property and information while maintaining public access to Parliamentary Buildings.
French: Une priorité, en 1998-1999, consistera à mettre sur pied une approche intégrée pour la configuration de l’infrastructure de sécurité afin de protéger la vie, la propriété et l’information tout en maintenant l’accès du public aux édifices parlementaires.
English: However, the President of your country has given a marvellous demonstration of the contribution that Europeans can make to peace on their continent and the development of a European solution to European problems.
French: Pourtant, je crois que le Président de votre pays nous a apporté la formidable démonstration de la contribution que les Européens peuvent apporter à la paix sur leur continent et à l'élaboration d'une solution européenne aux problèmes européens.
English: 43 National Statement of Ireland delivered by Mr. Frank Fahey, Minister of State Department of Justice, Equality and Law Reform, at the examination of Ireland's fourth and fifth reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, New York, 13 July 2005.
French: Déclaration faite au nom de l'Irlande par M. Frank Fahey, Ministre du Département de la justice, de l'égalité et de la réforme du droit, lors de l'examen des quatrième et cinquième rapports de l'Irlande présentés conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, New York, 13 juillet 2005.
English: Independent external evaluation of audit and oversight systems and the comprehensive review of governance structures
French: Évaluation externe indépendante des systèmes d'audit et de contrôle et examen global des rouages de la gouvernance
English: Once again, a European Parliament resolution is out of sync with the reality which it intends to change.
French: . Une fois de plus, une résolution de notre Parlement se trouve décalée par rapport à la réalité qu'elle prétend transformer.
English: During the Prime Minister’s visit to Mexico in February 2003, an encounter was arranged for the Prime Minister to exchange views with Mexican parliamentarians on international and bilateral issues.
French: Au cours de la visite que le premier ministre a faite au Mexique en février 2003, une rencontre a été prévue pour permettre au premier ministre de discuter avec les parlementaires mexicains de dossiers internationaux et bilatéraux.
English: Examples of such offences are releases of toxic substances in contravention of prescribed limits, or the disposal of substances into the ocean without a permit.
French: Les infractions graves sont, par exemple, le rejet de substances toxiques dans l’environnement en violation des limites prescrites ou l’évacuation en mer de substances sans permis.
English: Thanks to the 220,000 migrants who succeeded in being regularized in virtue of this provision, on the eve of the 2002 regularization measures, the beneficiaries of the various regularization laws totalled about 50% regularly settled migrants, or even 60% of them, if we include in the total amount also the family members who joined them at a later stage.
French: Grâce aux 220 000 migrants qui ont réussi à se faire régulariser dans la cadre cette loi, à la veille des mesures de régularisation de 2002, les bénéficiaires des diverses lois de régularisation représentaient environ 50% des migrants en situation régulière, voire 60% d’entre eux si l’on inclut dans leur total les membres de leurs familles qui les ont rejoint plus tard.
English: Canadian Human Rights Foundation Summer Course, Montreal, Canada, 10-29 July 1994.
French: Session d'été du Programme international de formation en droits de la personne, Fondation canadienne des droits de la personne, juillet 1994.
English: In order to accomplish these objectives and ensure continuing collaboration on associated policy issues, the Parties agree to make effective use of the relevant federal-provincial forums, including the Federal-Provincial Market Development Council, the Federal-Provincial Agricultural Trade Policy Committee, the Federal-Provincial Steering Committee on Investment and the Federal-Provincial-Territorial Agri-Food Inspection Committee.
French: Pour atteindre ces objectifs et assurer une collaboration constante sur des questions stratégiques connexes, les parties conviennent de faire une utilisation efficace des programmes fédéraux-provinciaux, y compris du Conseil fédéral-provincial du développement des marchés, du Comité fédéral-provincial sur la politique commerciale agricole, du Comité fédéral-provincial d’orientation en matière d’investissement et du Comité fédéral-provincial-territorial de l’inspection agro-alimentaire.
English: C. The State party is invited to briefly (3 pages maximum) update the information provided in its report
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport concernant:
English: The ITK Youth Intervener (funded by HRDC) takes a lead role in coordinating the meetings of the National Inuit Youth Council, and in representing ITK at UMAYC related meetings and activities.
French: L'intervenant de l'ITK (poste financé par DRHC) joue un rôle de premier plan dans la coordination des réunions du conseil national des jeunes Inuits et dans la représentation de l'ITK dans les réunions et activités liées aux CUPJA.
English: Ministers acknowledged the progress made in increasing participation in sport and in understanding issues facing Aboriginal Peoples when participating in sport and physical activity.
French: Les ministres ont noté les progrès réalisés au chapitre de la participation des Canadiens aux activités sportives et de la compréhension des difficultés auxquelles sont confrontés les Autochtones qui veulent s’adonner au sport et à des activités physiques.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Alumina and Aluminum Production and Processing  (NAICS 3313)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313)
English: 2.9.3.4.6.4 Mixtures with highly toxic components
French: 2.9.3.4.6.4 Mélanges de composants hautement toxiques
English: Having seen the Government at work, I can say to the Council that the general working atmosphere is very good.
French: Il se réunit, comme tout bon gouvernement, de façon hebdomadaire, en Conseil de gouvernement, le mardi, et en Conseil des ministres, tous les jeudis.
English: Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the modification of their Alternative A: musical performances fixed in phonograms. Alternative B: performances fixed in any medium.
French: même à la suite d’une vente ou de tout autre transfert de propriété dûment autorisé de cet original ou de ces copies.
English: Nuremberg Code of 1947 in Trials of War Criminals before the Nuremberg Military Tribunal under Control Council Law no.
French: DECODE GENETICS. deCODE and Roche Unveil New Alliance in Drug Discovery and Development.
English: For 2.2.62.1.3 read 2.2.62.1.2
French: Au lieu de 2.2.62.1.3 lire 2.2.62.1.2
English: - In the light of the spheres of public life, the inequality in political, economic, social, civil, public and private life is regarded as discrimination against women.
French: - S'agissant de la vie publique, les inégalités subies par les femmes dans la vie politique, économique, civile et privée sont considérées comme discriminatoires.
English: She talked about the plastics that litter the ground, further degrading the environment.
French: Elle parle du plastique qui jonche le sol et qui contribue lui aussi à la dégradation de l’environnement.
English: SOFIA – The post-Cold War order in Europe is finished, with Vladimir Putin its executioner.
French: SOFIA – L’ordre européen de l’après-Guerre froide n’est plus ; Vladimir Poutine est son bourreau.
English: The town looks back on a gripping historical past.
French: Elle peut se targuer d’une histoire passionnante.
English: �Fast Food Chain Sales in Chile: �$US 135 million (2000 est) - 70% of Santiaguinos eat one meal outside per day.
French: �Ventes aux chaînes d’alimentation rapide au Chili : �135 millions de $US (estimation pour 2000) – 70 % de la population de Santiago consomme un repas à l’extérieur de la maison quotidiennement.
English: Reference is made to pages 42 and 43 of the fifth periodic report by the Government of Denmark on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW/C/DEN/5).
French: Il convient de se reporter au troisième rapport périodique présenté par le Gouvernement danois sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/DEN/5).
English: The Commission has published a communication on a global EU approach on PNR.
French: La Commission a publié une communication sur l’approche européenne globale concernant les dossiers PNR.
English: Stay in a safe place.
French: Restez dans un endroit sûr.
English: In fact, despite the global crisis, it has managed to maintain a certain macroeconomic stability, particularly through the development of service and tourism infrastructures.
French: En réalité, malgré la crise mondiale, elle a réussi à maintenir une certaine stabilité macroéconomique, notamment grâce au développement des infrastructures des services et du tourisme.
English: Sturgeon Lake First Nation 38,971.10 32.
French: Sturgeon Lake First Nation 38 971,10 32.
English: Excel HR Reference Number: 8104-06-0004 Contract Date: 6/30/06 Description of Work: 2071- Temp Help Contract Period: July 04/06 to November 23/06 Delivery Date:
French: Excel HR Numéro de référence: 8104-06-0004 Date du contrat: 6/30/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 4 juillet 06 au 23 novembre 06 Date de livraison:
English: In the absence of such an agreement Canada would exercise its first right to tax.
French: À défaut d’une telle entente, le Canada exercerait son droit inaliénable à l’impôt.
English: Microchannel plates, image intensifier tubes Conventional Section: p. 232, 6.A.2.a.2.a.1
French: Longueur d'onde supérieure à 1 400 nm et l'une des caractéristiques suivantes :
English: • New four-year Employment Equity Plan.
French: • l'adoption d'un nouveau plan de quatre ans d'équité en matière d'emploi;
English: David McGuinty, formerly of the National Round Table on the Environment and Economy, argued that:
French: David McGuinty qui faisait alors partie de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, a déclaré :
English: Why Is This Report Needed?
French: Pourquoi ce rapport est-il nécessaire?
English: To the extent of any actual claims under these agreements, the Company maintains provisions for such items, which it considers to be adequate.
French: Les montants cumulés au poste Autre bénéfice global cumulé seront reclassés au bénéfice au moment de la consommation du carburant couvert.
English: Describe the specific support provided to your project of hosting the Olympic Games by all authorities concerned (national, regional, local authorities and all bodies listed in Q 2.2 above).
French: Précisez le soutien apporté à votre projet d’organisation des Jeux Olympiques par toutes les autorités concernées (nationales, régionales, locales et tous les organismes cités au paragraphe Q 2.2 ci-dessus).
English: The Executive Committee,  Decides to adopt the following provisional agenda for the fifty-fifth session of the Executive Committee:
French: Décide d'adopter l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session du Comité exécutif ci-après :
English: In all areas in which methods of analysis exist, consumers will know that a foodstuff has been genetically modified, because it will be labelled.
French: Partout où des méthodes d'analyse seront proposées, les consommateurs sauront que telle substance relève du génie génétique, car ce sera inscrit dessus.
English: The health of the oceans is inextricably linked to the sustainability of economic livelihoods for coastal communities and Canadians generally.
French: La santé des océans est inextricablement liée à la durabilité des moyens de subsistance des communautés côtières et de l’ensemble des Canadiens.
English: The Executive Board approved the second regional cooperation framework for Europe and the Commonwealth of Independent States (DP/RCF/REC/2).
French: Le Conseil d'administration a approuvé le deuxième cadre de coopération régionale avec l'Europe et la Communauté d'États indépendants (DP/RCF/REC/2).
English: HI responsibilities are frequently a secondary duty leading to assigned personnel having limited time available to conduct investigations.
French: Les responsabilités des EH sont souvent une tâche secondaire, de sorte que le personnel désigné dispose de peu de temps pour mener des enquêtes.
English: After the adoption, the representative of Singapore made a statement.
French: Après l'adoption, le représentant de Singapour prend la parole.
English: The Baffin Regional Hospital in Iqaluit is the only acute care facility in Nunavut providing a range of in-patient and outpatient hospital services as defined by the Canada Health Act.
French: Le rapport de la vérificatrice générale à la deuxième législature de l’Assemblée du Nunavut, mai 2004, est consultable à : www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/ html/200405nla_f.html. Le rapport ne fait pas mention des activités du régime d’assurance-maladie ni des principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Given the fact that they murdered nine activists on the flotilla last year, these threats have to be taken extremely seriously.
French: Étant donné qu'elles ont assassiné l'année dernière neuf militants faisant partie de la flottille, il est impératif de prendre ces menaces au sérieux.
English: Arias Cañete report (A4-0159/98)
French: Rapport Arias Cañete (A4-0159/98)
English: Additional details about these and other projects are available online in the Centre’s Annual Report, at www.coespecialneeds.ca/PDF/annualreport04.pdf.
French: Cette somme représente 55 p. 100 de son budget pour cet exercice.
English: Northern Arctic Ecozone Fact Sheet 84.
French: Fiche d’information sur l’écozone de la cordillère boréale 87.
English: Also included are other foreign currency assets, which may be claims on euro area residents (e.g. foreign currency deposits with euro area banks) or claims on nonresidents of the euro area which do not meet the "highly liquid" criterion for inclusion in reserve assets (such items are recorded under portfolio investment or "other" investment in
French: Les disponibilités en devises comprennent également les prélèvements prédéterminés et conditionnels nets à court terme sur les avoirs en devises, qui incluent le remboursement du principal et les paiements d’intérêts sur prêts, les positions à terme en devises, les flux liés aux opérations de cession temporaire, les lignes de crédit accordées, les garanties données et de nombreux autres postes qui ne sont pas
English: They requested a preliminary report to be made available at the twenty-fifth session of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environmental Forum, in February 2009.
French: Ils ont en outre demandé qu'un rapport préliminaire soit présenté au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Forum ministériel mondial sur l'environnement, à sa vingt-cinquième session prévue en février 2009.
English: What computer equipment do I need?
French: De quel équipement informatique ai-je besoin ?
English: Consistent with its principled stand, the Sudan, which opposes the imposition of sanctions on developing countries, voted in favour of General Assembly resolution 54/21, as did the majority of States.
French: Conformément à sa position de principe, le Soudan, qui est opposé à l'imposition de sanctions contre les pays en développement, a voté pour la résolution 54/21 de l'Assemblée générale, comme la majorité des États.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I am most grateful for the complete and detailed briefing you have given us, Sir, on the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Je suis très reconnaissant du compte-rendu complet et détaillé que vous nous avez fourni, Monsieur le Président, sur les travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Testing was carried out in accordance with the rules of the relevant IF and the World Anti-Doping Program.
French: Les contrôles ont été réalisés dans un nombre record de sports, 43 Fédérations internationales (FI) ayant conclu avec l'AMA des accords lui permettant de réaliser des contrôles dans ces sports.
English: It submits that there was enough technical information in the specification sheet that it submitted with its proposal for the contracting officer to evaluate the monitor, notwithstanding the typical resolution numbers presented by SAMPO.
French: Elle soumet que la fiche technique qu’elle a présentée avec sa proposition contenait suffisamment d’information technique pour permettre à l’agent de négociation des marchés d’évaluer l’écran, quelles que soient les données sur la résolution typique indiquées par SAMPO.
English: The Need for a More Strategic Approach to RMAFs It is essential that RMAFs remain responsive to evolving needs.
French: Besoin d'une approche plus stratégique des CGRR Il est essentiel que les CGRR puissent constamment s'adapter aux nouveaux besoins.
English: A series of seven regional and subregional workshops have, however, been scheduled by the Secretariat for the period 2007-2008.
French: Une série de sept ateliers régionaux et sous-régionaux a, cependant, été prévue par le secrétariat pour la période 2007-2008.
English: 1) - Purchase of a holiday home intended for rental and private use - Maintenance in force of legislative provisions, after the entry into force of the Sixth Directive, under which there is no possibility for the taxable person to allocate the whole of investment of goods to his business where those goods are used in part for his business and in part for his private use
French: 1) - Achat d'un bungalow de vacances destiné à la location et à l'usage privé - Maintien de dispositions législatives après l'entrée en vigueur de la sixième directive aux termes desquelles est exclue la possibilité pour l'assujetti de choisir d'affecter la totalité d'un bien d'investissement à son entreprise dès lors que ce bien est utilisé en partie pour son entreprise et en partie pour son usage privé
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Le Forks Parka Day Les Forces canadiennes divertissent la foule lors de la finale de la Coupe Grey.