ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns were also raised regarding the lack of preparation of the communities to which detainees would return.
French: Des préoccupations ont également été exprimées quant au manque de préparation des communautés appelées à accueillir les détenus libérés.
English: Italy has applied its own standards, as have many other countries, on top of the EU rules.
French: L'Italie a institué ses propres normes, comme de nombreux autres pays, en plus des règlements de l'UE.
English: The low level of expenditure could be attributed to the deferment of the previous plan to commence the construction documents phase for most contracts and to initiate the design development phase for the other remaining contracts in early 2006 in the light of both new developments and strategic options.
French: 16), à savoir 25 260 000 dollars.  Le faible montant des dépenses peut s'expliquer par la décision de reporter à début 2006 le démarrage de la phase d'établissement des dossiers techniques pour la plupart des contrats et de la phase de conception pour les contrats restants, compte tenu de l'évolution de la situation et des nouvelles options stratégiques proposées.
English: • Site Map Proactive Disclosure Teslin Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 10.3°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Teslin Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 10.3°C
English: One project is to assist a country in preparing its second national communication and the remaining 22 projects provide additional financing for capacity building related to the first national communication.
French: L'un vise à aider un pays à préparer une deuxième communication nationale et les 22 autres apportent des compléments de financement pour renforcer les capacités dans le cadre des communications nationales initiales.
English: In future, the taxpayer should not be made to pay for the damage.
French: Le contribuable ne devrait plus jamais avoir à payer les pots cassés.
English: The Climate of seaside areas is usually softer, than in the heart of a land.
French: Le Climat des rГ©gions maritimes est d'habitude plus mou, qu'au fond de la terre.
English: Dr. Raymont is replacing Dr. Arthur J. Carty, who is assuming the position of National Science Advisor to the Prime Minister.
French: M. Raymont remplace M. Arthur J. Carty, qui devient conseiller national en matière de sciences auprès du premier ministre.
English: This bike normally retails at $3,349.00 and is a steal at $2,999.00.
French: Cette moto se vend normalement à 3,349.00 $ et est une aubaine à $ 2,999.00.
English: These cases of absence from work include periods of annual holidays, illness, maternity, paternity or parental leave, study leave and lay-offs, within the restrictions laid down in the Act.
French: Les dispositions qui fixent les périodes équivalentes à du temps de travail s’appliquent telles quelles aux travailleurs concernés par les réglementations sur les 14 jours et les 35 heures.
English: Sincerely, L. R. Wilson Chair Competition Policy Review Panel Should you have any questions or concerns regarding your submission posted below, please contact the Competition Policy Review Panel Secretariat at competitionreview@ic.gc.ca or at (613) 952-0559. List of Submissions A-B C D-L M-Q R-W Other
French: Bien à vous, L. R. Wilson Président Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence Si vous avez des questions ou des inquiétudes face à votre mémoire affiché sur le site, n'hésitez pas de nous contacter à etudeconcurrence@ic.gc.ca ou au 613-952-0559. une liste de Mémoires A-B C D-L M-Q R-W Autres
English: Objective Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest (or major upgrades to existing ones) needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
French: Optimiser l'utilisation et le développement des meilleures infrastructures de recherche qui existent en Europe, et contribuer à la création (ou à la modernisation importante), dans tous les domaines de la science et de la technologie, de nouvelles infrastructures de recherche d'intérêt paneuropéen nécessaires à la communauté scientifique européenne pour rester en tête des progrès de la recherche, et pour être en mesure d'aider l'industrie à renforcer sa base de connaissances et son savoir-faire technologique.
English: That is what is known as unintended consequences, but we are grateful for his intervention.
French: Voilà ce qu'on appelle des conséquences involontaires, mais nous lui sommes reconnaissants de son intervention.
English: Subsea production systems are designed to replace satellite platforms or even ultimately the
French: La conception des plates-formes, et des installations de pont, a aussi évolué considérablement.
English: U Shwe Ohn (82), a Shan leader, remains under house arrest since being detained following a meeting of Shan politicians on 7 February 2005.
French: U Shwe Ohn (82 ans), dirigeant schan, demeure assigné à résidence depuis qu'il a été arrêté pour avoir participé à une réunion des responsables politiques des nationalités schan le 7 février 2005.
English: The place of supply rules under section 142 are discussed in GST/HST Memorandum 3.3, Place of Supply.
French: Les règles sur le lieu de fourniture prévues à l'article 142 sont discutées dans le mémorandum sur la TPS/TVH 3.3, Lieu de fourniture.
English: We also tried to curtail the arms race and address other areas of conflict between East and West.
French: Nous avons aussi tenté de freiner la course aux armements et de prendre en considération les autres sources de conflit entre l'Est et l'Ouest.
English: Project Acronym Where a project has an acronym it is given in this field.
French: Acronyme de projet Lorsqu'un projet s'est vu attribuer un acronyme, celui-ci est repris dans ce champ.
English: Two significant directives were adopted in 2000, which ban discrimination on the grounds of race or ethnic origin, religious belief or conviction, age, disability or sexual orientation.
French: Deux directives importantes adoptées en 2000 interdisent toute discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, l’âge, un handicap ou l’orientation sexuelle.
English: Calculate how many data values you have to count in the median group to get 50% of the total data set by using the following formula.
French: Déterminez le nombre de valeurs dans la médiane que vous devez compter pour atteindre 50 % du total de l'ensemble des données à l'aide de la formule qui suit.
English: EU Regulations related to the portability of social security benefits are probably the most comprehensive example, at least insofar as it concerns the rights of EU citizens 147
French: Les règlements de l’Union européenne relatifs à la portabilité des prestations de sécurité sociale constituent probablement l’exemple le plus complet du moins pour ce qui concerne les droits des citoyens de l’Union européenne se déplaçant d’un pays membre à l’autre.
English: Blackheart the Inciter: This stun associated with this creature’s charge ability will now properly be considered a stun for talents, abilities, and items that interact with stuns.
French: Cœur-noir le Séditieux : L'effet étourdissant associé à la technique de charge de cette créature sera dorénavant considéré comme un effet étourdi à part entière pour les talents, techniques et objets qui agissent sur les étourdissements.
English: British Columbia's Multiculturalism Act aims to:
French: Enfin, la loi sur le multiculturalisme de la Colombie britannique vise:
English: The blue-green algae, Microcystis aeruginosa, was seven times more sensitive to 1,2-dichloroethane than the green algae, Scenedesmus quadricauda, with nominal 7-day EC 50s of 105 and 710 mg/L, respectively, at 27 0C (Bringmann and Kühn, 1978).
French: L'algue cyanophycée Microcystis aeruginosa s'est révélée 7 fois plus sensible au 1,2-dichloroéthane que l'algue verte Scenedesmus quadricauda, les CE50 - 7 h nominales étant de 105 et 710 mg/L, respectivement, à 27 0C (Bringmann et Kühn, 1978).
English: The <dc.date> can also be used to indicate a date when the contents of a Web resource were significantly modified.
French: On peut également l'utiliser pour indiquer la date d'une modification majeure apportée au contenu d'une ressource Web.
English: This could point towards a drive towards education in this area.
French: Un apprentissage dans ce domaine est envisagé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Schulz has referred to me - not by name but precisely enough - as having been found guilty of revisionism by the French courts.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, M. Schulz m'a désigné, non pas nommément mais avec suffisamment de précision, comme ayant été condamné pour négationnisme par les juridictions françaises.
English: The author contends that such an action would impinge upon the Indian right to self-government and threaten the assimilation of the Indian people.
French: L'auteur prétend qu'une telle mesure empiéterait sur les droits des Autochtones à l'autonomie gouvernementale et menacerait l'assimilation des peuples autochtones.
English: • 1991-R-479 — Construction of one 20 inch diameter low pressure steam pipeline (CN) - Lantic Sugar Limited
French: • 1991-R-479 — Construction d'une canalisation de vapeur basse pression de 20 pouces de diamètre - Lantic Sugar Limited
English: Public servants need information to :
French: Les fonctionnaires ont besoin d'information pour :
English: This existing culture and openness of all participants has made the partnership proceed very easily.
French: Cette culture et l'ouverture d'esprit de tous les participants ont permis au partenariat d'aller de l'avant très facilement.
English: The changes in quantities produced on the benchmark reflect the aggregate provincial income estimates.
French: Tableau A.8 : Paiements directs bruts des programmes et primes des producteurs
English: They noted that, while an impressive range of activities had been mentioned, there was no clear indication in the report of concrete results or impacts achieved at the country level.
French: Elles ont noté que, bien qu'un nombre fort impressionnant d'activités ait été mentionné, le rapport n'indiquait pas clairement quels avaient été les résultats concrets obtenus à l'échelon des pays.
English: Democracy, the rule of law, respect for all human rights, fundamental freedoms and good governance at all levels allow the citizenry, including older persons, to articulate their concerns and effectively claim their rights.
French: La démocratie, la prééminence du droit, le respect des droits de l'homme dans leur ensemble et des libertés fondamentales ainsi que la bonne gouvernance à tous les niveaux permettent aux citoyens, y compris aux personnes âgées, d'exprimer leurs préoccupations et de faire effectivement valoir leurs droits.
English: (f) The reduction of the working day has led to a reduction in the proportion of children and young people whose working day is longer than the legal limit;
French: f) La réduction du nombre d'heures de travail ouvrées a conduit à une baisse de la proportion d'enfants et de jeunes qui effectuent une journée de travail supérieure à la journée légale.
English: The meaning of database does not cover computer programs used in the production or operation thereof.
French: 22. les recueils d’œuvres et les recueils d’informations (y compris les bases de données).
English: It is neither bureaucratic, nor is it costly.
French: Il n’est ni bureaucratique ni coûteux.
English: Sections 29, 39, 49 and 50 of Law No. 71/1967 Coll. of Laws on administrative procedures (Administrative
French: Articles 29, 39, 49 et 50 de la loi sur la procédure administrative (Code administratif), n° 71/1967 du recueil.
English: Article 5 Calculation of reserve requirements 1.
French: Article 5 Calcul des réserves obligatoires 1.
English: Thank you again, Mr. Chairman, for providing us with the opportunity to convey the views of AUCC and its members on this important matter.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de nous avoir permis de faire part au Comité du point de vue de l’Association des universités et collèges du Canada et de ses membres sur cet important sujet.
English: "We're in a small market, so you have to be pretty diverse.
French: Étant donné que nous exploitons un petit marché, nous devons accroître notre diversité.
English: An infestation consisting of several trees was discovered in January 2007 within the boundaries of the Regulated Area.
French: Une infestation comportant plusieurs arbres a été découverte en janvier 2007 à l'intérieur de la zone réglementée.
English: Officer must be an authorized user of the SIMA Compliance website to be able to apply this penalty.
French: Pour appliquer cette pénalité, l'agent doit être un utilisateur autorisé du site Web d'exécution de la LMSI.
English: • 3.2 All vacation pay advances issued in the 1992 taxation year and pertaining to time off in 1993 will be reflected on the 1993 T4 and/or Relevé 1 with no intervention required by the departments or the pay offices. 
French: • 3.2 Toutes les avances de vacances accordées pendant l'année d'imposition 1992 qui se rapportent à des congés pris en 1993 figureront sur le T4 ou sur le Relevé 1 de l'année 1993 sans que les ministères et les bureaux de paie aient à intervenir.
English: I am also concerned about what appears in the agreements adopted in the Joint Committee on the landing of fish in Moroccan ports.
French: Je suis également préoccupé des dispositions qui figurent dans les accords adoptés à la commission mixte sur le débarquement des captures dans des ports marocains.
English: See Frederick W. Mostert, Famous and Well-Known Marks: An International Analysis, (Butterworths, 1997) at Chapter 1 (IX).
French: Il peut consister en un nom patronymique, une dénomination de fantaisie, une combinaison de termes génériques, une combinaison de lettres, un signe didentification, etc.
English: May 20, 2008 THEODOR CRISTIAN POPESCU  President [23-1-o] TOWNSHIP OF MCKELLAR PLANS DEPOSITED The Township of McKellar hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 20 mai 2008 Le président  THEODOR CRISTIAN POPESCU [23-1-o] TOWNSHIP OF MCKELLAR DÉPÔT DE PLANS Le Township of McKellar donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: For all other purchases, destroy all copies of the Software you may have made (including archival copies) and return the Software in its original package, along with your receipt, to the point of purchase.
French: Pour toute autre modalité d'achat, détruisez toutes les copies du Logiciel que vous détenez (y compris les copies de sauvegarde) et retournez le Logiciel dans son emballage d'origine accompagné du justificatif d'achat, à l'endroit où vous vous l'êtes procuré.
English: Labeling Requirements According to trade interviewees, the labeling requirements for private label products are no different than those for commercial brands.
French: Exigences en matière d'étiquetage D'après les intervenants interviewés, les exigences en matière d'étiquetage des produits sous étiquette privée sont les mêmes que dans le cas des marques commerciales.
English: The Department sought comment on the interest and need to designate this spectrum to the licensed PCS bands.
French: Le Ministère a invité le public à présenter des observations en ce qui concerne l’intérêt et le besoin de désigner ces fréquences pour les bandes des SCP autorisés par licence.
English: Every day from February 23rd , through March 22nd, 2009, one person will be awarded coffee for a year through this exciting on-line promotion.
French: Chaque jour, du 23 février au 22 mars, un participant au concours en ligne recevra du ‘café pour un an’ grâce à cette excitante promotion en ligne.
English: Law Faculty, Ankara University.
French: Faculté de droit de l'Université d'Ankara.
English: If a bicycle is unsafe, the rider should be provided with a safe bicycle to complete the course.
French: Si la bicyclette n’est pas sécuritaire, il est recommandé de fournir une bicyclette sécuritaire au cycliste pour passer les épreuves.
English: Ensuring universal access to old-age pensions As a matter of overarching principle, all pension systems should aim at providing, minimally, some form of basic income security to all persons in old age.
French: Garantir l’accès universel aux pensions de retraite Le principe fondamental de tous les régimes de retraite devrait consister à garantir un minimum de sécurité des revenus à toutes les personnes âgées.
English: The GEF was requested to report on funding activities relating to the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
French: Le FEM a été prié de rendre compte des activités de financement relatif à l'établissement d'un cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: The final R factor was 0.059 for 2846 reflections where I > 3σ(I).
French: Le facteur d'accord R est de 0,059 pour 2846 réflexions avec I > 3σ(I).
English: In the case of General Workers Federation v.  The Commissioner of Police (2003), the applicant was aggrieved by a decision of the respondent to prohibit a gathering, and referred the matter to the Judge in Chambers.
French: Dans l'affaire General Workers Federation v. The Commissioner of Police (2003), le demandeur, se prétendant lésé par une décision du défendeur d'interdire une manifestation, a saisi le juge des référés.
English: Stimulating international technology transfer and learning 7
French: III.2 Renforcer les systèmes nationaux d'innovation 7
English: Human Resources—full-time equivalents (FTEs) 401 FTEs How We Pursue Our Strategic Outcome The Trade Commissioner Service (TCS) is a network of more than 1,050 trade professionals located in over 140 trade missions abroad, in 12 Regional Offices across Canada and at departmental headquarters in Ottawa.
French: Ressources humaines – équivalents temps plein (ETP) 401 ETP Moyen d'atteindre notre résultat stratégique Le Service des délégués commerciaux (SDC) est un réseau de plus de 1 050 spécialistes du commerce travaillant dans plus de 140 missions commerciales à l'étranger, dans 12 bureaux régionaux au Canada et à l'administration centrale du Ministère à Ottawa.
English: The real effective exchange rate based on consumer price inflation has been broadly stable since 1998, in line with the exchange rate policy objective of preserving competitiveness.
French: Le taux de change effectif réel, basé sur l’inflation des prix à la consommation, est resté plus ou moins stable depuis 1998, conformément à l’objectif assigné à la politique de taux de change, qui était de préserver la compétitivité.
English: It is important that we improve training so that fishing training is as well organised as agricultural training and education.
French: Il est important d'améliorer la formation de manière à ce que la formation dans le secteur de la pêche soit aussi bien organisée que la formation et l'éducation dans le secteur de l'agriculture.
English: TELUS Communications Company ("TELUS") herewith files its revised response to TELUS(CRTC)8Aug06-1204, which was filed on 11 September 2006. Document: 664206.zip - 26KB 2006-09-11 - TELUS Communications Company Description:
French: TELUS Communications Company ("TELUS") herewith files its revised response to TELUS(CRTC)8Aug06-1204, which was filed on 11 September 2006. Document: 664206.zip - 26KO 2006-09-11 - TELUS Communications Company Description:
English: They normally encompass a number of performance indicators and are used as a basis for measuring performance.
French: (Key Performance Accomplishments) Rapport sur les plans et les priorités (RPP) Fait partie du Budget principal des dépenses et renferme de l'information sur les plans et les résultats sur le rendement attendus du ministère sur une période de trois ans.
English: 1.8 The Committee would appreciate receiving a progress report on:
French: 1.8 Le Comité souhaite recevoir des informations sur ce qui a été fait en ce qui concerne :
English: There are still significant differences of opinion among a number of nuclear-weapon States as regards the place and the role of non-strategic nuclear weapons in national security and in promoting stability.
French: Il reste d'importantes divergences d'opinions entre plusieurs États dotés de l'arme nucléaire relativement à la place et au rôle que doivent tenir les armes nucléaires non stratégiques dans les politiques de sécurité nationale et de promotion de la stabilité.
English: Agro-processing technologies - which were central to raising value added by agricultural entrepreneurs and for escaping poverty - were used as an illustration.
French: Les technologies agro-industrielles − primordiales pour accroître la valeur ajoutée par les entrepreneurs agricoles et pour échapper à la pauvreté − ont été mentionnées à titre d'exemple.
English: Have you been dismissed or requested to resign from a position of fiduciary? If yes, please give the following details:
French: Société Poste occupé Date Motif
English: The term commission has been used from time to time to refer to the negotiating teams appointed by the Crown and, more recently, to bodies established to facilitate treaty discussions and negotiations.
French: Le terme commission désignait, selon l'époque, les équipes de négociation nommées par la Couronne, et, plus récemment, les organismes créés pour faciliter la négociation et les discussions relatives aux traités.
English: Aquatic Toxicology and Hazard Assessment: 6th Symposium, ASTM Sm 802, W.E. Bishop, R.D. Cardwell & B.B. Heidolph (eds.), American Society for Testing and Materials, Philadelphia, p.519-529 (1983).
French: 215 McGreer, E.R. and G.A. Vigers, "Development and Validation of an in situ Fish Preference-avoidance Technique for Environmental Monitoring of Pulp Mill Effluents", in:
English: I shall say no more for now, as I do not want to get angry.
French: Je n'en dirai pas plus en cet instant, cela m'évitera de me mettre en colère.
English: That is what Parliament declared unanimously a couple of weeks ago.
French: C’est ce qu’a déclaré un Parlement unanime il y a quelques semaines.
English: With respect to the services listed in Schedule 2 dealing with crowns, onlays and veneers, if a crown, onlay or veneer cannot be made serviceable the services for the replacement of a crown, onlay or veneer are eligible once every 60 months, regardless of the age of the original crown, onlay or veneer.
French: Pour ce qui est des services relatifs aux couronnes, incrustations et facettes mentionnés à l’annexe 2, si la couronne, l’incrustation ou la facette ne peut être réparé convenablement les services qui ont trait au remplacement d’une couronne, d’une incrustation ou d’une facette sont admissibles une fois par période de 60 mois, peu importe l’âge de la couronne, de l’incrustation ou de la facette d’origine.
English: Additional pieces such as tongues, scuff pads, toecaps, counters, logos, decorations, trims, heels, etc., are not considered to be part of the main component.
French: D’autres pièces telles que les languettes, coussinets de protection, embouts protecteurs, contreforts, logos, garnitures, parements, talons, etc. ne sont pas considérés comme faisant partie de la composante principale.