ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of knowledge of the program was common to all groups, and many seemed unaware that program rules had changed with the introduction of the Employment Insurance Act in 1996.
French: Le manque de connaissance du programme était commun à tous les groupes et plusieurs femmes ne semblaient pas au courant que les règles du programme avaient changé avec l’adoption de la Loi sur l’assurance emploi de 1996.
English: Specifically, Grimeca focused its efforts in the development and manufacture of light-alloy cast components for frames, integral wheels, brake master cylinders and callipers, hubs, brake discs, braking systems and - broadly speaking - ”high-risk” products.
French: En l'espèce, Grimeca a focalisé son activité industrielle sur le développement et la réalisation de pièces moulées en alliages légers pour châssis, roues intégrales, maîtres-cylindres et étriers, moyeux, disques de frein, systèmes de freinage et plus en général pour les produits classés à “risque élevé”.
English: The company’s bulk ice cream is distributed throughout the province of Ontario in 11.4 L tubs. Stoney Creek is a privately owned and operated dairy that has been serving Ontarians premium ice cream since 1929.
French: La crème glacée est distribuée partout en Ontario dans des contenants de 11,4 L. Stoney Creek est une entreprise privée qui sert de la crème glacée de première qualité en Ontario depuis 1929.
English: Moreover, it is not acceptable that closures and relocations of firms should be brought into play to acquire emission allowances that are then sold at a profit, thus putting jobs at risk.
French: Ensuite, la fermeture ou le transfert d'entreprises ne peut pas servir de prétexte à l'acquisition de quotas d'émission qui seront ensuite vendus avec profit au détriment des emplois.
English: Pljesak je zaista odjekivao nogometnom arenom, a Becks im se odužio zlatno-zelenim šalom oko vrata.
French: Time je Lille i dalje ostao uz bok vodećem dvojcu na ljestvici, Bordeauxu i Montpellieru.
English: I note that the period since the Bangkok Summit has also seen much thought being given to questions of process, coordination and vision.
French: Je note que, depuis le sommet de Bangkok, on s'est également énormément penché sur les questions de processus, de coordination et de prospective.
English: "It's a groundbreaking spatial tool for frontline workers in a field where time is always of the essence," says Sherman.
French: « Il s'agit d'un outil spatial novateur pour les travailleurs de première ligne dans un domaine où les délais fixés sont une condition essentielle, » indique monsieur Sherman.
English: The State party describes in detail the rations of food provided to each detainee and contests that it is insufficient.
French: L'État partie donne des détails sur les rations alimentaires servies à chaque détenu et affirme qu'elles ne sont pas insuffisantes.
English: Therefore, the practice of de-registering during elections might be insufficient to avoid conflicts of interest or the appearance of conflicts of interest.
French: À la lumière du jugement de la Cour d'appel fédérale, cette pratique pourrait ne pas être suffisante pour éviter certains conflits d'intérêts ou l'apparence de conflits d'intérêts.
English: I would now like to speak directly to the young people here today, if I may.
French: Et là je m’adresse tout spécialement à vous les jeunes.
English: Total expenditure under this scenario would need to increase by 150 percent, just to meet existing needs for services.
French: Une telle prise en charge reviendrait à augmenter de 150 % les dépenses actuelles.
English: A4: one direction indicator not more than 20 per cent
French: A4 : pour un indicateur de direction pas plus de 20 %
English: ◦ deliver one copy of each statement to the Chief Electoral Officer.
French: ◦ livrer un exemplaire de chaque relevé au directeur général des élections.
English: - This Directive should not apply to professions and activities which are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State.
French: - Sachant que les services audiovisuels sont déjà régis par des dispositions communautaires spécifiques, à savoir la directive "Télévision sans frontières", et afin de ne pas faire obstacle à l'éventuelle révision de cet instrument communautaire sectoriel, lesdits services devraient être exclus du champ d'application de la présente directive.
English: Given that the debtor company can proceed to a voluntary assignment at any time within Sub-process A, the median value of 2 represents voluntary assignments.
French: La société débitrice pouvant procéder à n'importe quel moment, à l'intérieur du sous processus A, à une cession volontaire, le code médian de valeur 2 a été affecté aux cessions volontaires.
English: I would like to thank Under-Secretaries-General Le Roy and Malcorra for the important work under way in their Departments and for the executive summary of their Departments' recent work.
French: Je voudrais remercier les Secrétaire généraux adjoints Le Roy et Malcorra du travail important qui est en cours dans leurs départements et du résumé analytique de l'activité menée récemment par leurs départements.
English: "We have drawn up a list of criteria in four principal categories: diet (sufficiently nutritious, availability of water, etc.), comfort (available space, quality of the floor, etc.), ability to show natural behaviour (walking, foraging, pecking), and health (absence of wounds, lameness, etc.). By combining these criteria, we are going to develop a measurement system that will give us a welfare value (e.g. excellent, average or poor) for a farm – and it will then be for society to decide what is acceptable and what is not.
French: Que faut-il penser, par exemple, d’un bovin robuste, bien portant, mais gavé d’antibiotiques?
English: This Law stipulates that child protection is an organized activity based on child rights.
French: Cette loi précise que la protection de l'enfance est une activité organisée fondée sur les droits de l'enfant.
English: Paying tribute to countries and personalities who lent their valuable support to Africa during its struggle against institutionalized racism, colonialism and apartheid,
French: Rendant hommage aux pays et aux personnalités qui ont apporté leur inestimable soutien à l'Afrique durant sa lutte contre le racisme, le colonialisme et l'apartheid institutionnalisés,
English: Ms. Serwer (United States of America) said that her delegation found the parameters proposed by the Bureau acceptable.
French: Mme Serwer (États-Unis) juge acceptables les paramètres proposés par le Bureau.
English: In 2005, it submitted its consolidated ninth, tenth, eleventh, twelfth and thirteenth report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in which it explained in depth the legal framework for preventing discrimination and institutional policies carried out to guarantee equality and participation for such persons.
French: En 2005, il a présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ses neuvième à treizième rapports périodiques (regroupés en un seul document) qui contiennent une description détaillée du cadre juridique mis en place pour éviter la discrimination et des politiques adoptées pour garantir l'égalité et la participation de tous les citoyens.
English: INFLUENCE OF THE DRAFT WIPO TREATY ON INTELLECTUAL PROPERTY IN RESPECT OF DATABASES
French: http://www.mii.gov.cn Regulation on Internet Information Service of the People’s Republic of China: règlement promulgué par le Conseil d’État de la Chine et entré en vigueur le 25 septembre 2000.
English: What are the rules in government buying?
French: Quelles sont les règles qui s'appliquent aux achats de l'État?
English: Due regard for this humanitarian aspect is shown in article 44 of the Constitution, which stipulates that:
French: L'intérêt accordé à cette question d'ordre humanitaire apparaît clairement dans l'article 44 de la Constitution selon lequel: «La nationalité yéménite est régie par la loi.
English: when they are offered by the regional office; yes no n/a
French: - quand ils sont offerts par le bureau régional; oui non s/o
English: I refer to last month's judgment of the Court of Justice regarding monies being spent by the European Commission without an explicit legal base for such spending.
French: Je veux parler de l'arrêt rendu le mois dernier par la Cour de justice concernant les dépenses effectuées par la Commission européenne en l'absence de base juridique explicite.
English: (1) Some of these protocols are not necessary due to the fact that the existing Treaties are not repealed and are therefore not listed.
French: ¡ La phrase suivante est ajoutée à la fin du premier alinéa: «…, à laquelle les États membres attribuent des compétences pour atteindre leurs objectifs communs.»; ¡ le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Critical to this service development is a welcoming, respectful approach, so that women do not avoid contact with alcohol and drug services out of fear of judgment, discrimination, or lack of control over their care.
French: Un aspect primordial de la mise en place de ce faisceau de services est l’adoption d’une attitude d’accueil et de respect pour que les femmes ne se tiennent pas à l’écart des services en toxicomanie par crainte du jugement d’autrui ou de la discrimination ou encore par peur de se voir imposer des soins dont elles ne veulent pas.
English: The solution to this problem is complicated by the prevalence of asymmetric information between buyers and sellers in health care.
French: La résolution de ce problème se trouve compliquée par l'asymétrie de l'information dont disposent les acheteurs et les fournisseurs de soins de santé.
English: (b) Making its own decisions as to the requests and claims submitted by prisoners and detainees;
French: b) Statuer sur les requêtes et les plaintes introduites par des prisonniers ou des détenus;
English: Rule 35 A motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended, or, if amended, that the proposer of the amendments agrees to the withdrawal.
French: Article 35 Avant le commencement d’un vote la concernant, une motion peut être, à tout moment, retirée par son auteur à la condition que la motion n’ait pas été amendée ou, si elle l’a été, que l’auteur de l’amendement en accepte lui-même le retrait.
English: One such measure is the development of NHPD’s Compendium of Monographs which allows NHPD to fast track the review of lowest risk products through the compendial stream.
French: L’une de ces mesures réside dans l’élaboration du compendium de monographies de la DPSN qui permet à la Direction d’accélérer l’examen des produits à faible risque en ayant recours au volet d’évaluation officinal.
English: Readers may request detailed information on any of the monitoring activities in this compendium, from the appropriate regional office.
French: Pour plus amples renseignements sur l’une ou l’autre des activités de surveillance dont il est question dans le présent compendium, le lecteur est prié de s’adresser au bureau régional approprié.
English: (f) Reported cases of abuse and maltreatment of persons below 18 which occurred during their arrest and detention; and
French: f) Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes âgées de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou pendant leur détention; et
English: For thousands of years, Inuit closely observed the climate, landscapes, seascapes and ecological systems of their vast homeland.
French: Pendant des milliers d’années, les Inuits ont observé de près le climat, les paysages terrestres et marins ainsi que les systèmes écolo-giques de leur vaste patrie.
English: Finally, the draft Framework for Action was disseminated electronically and feedback was provided by many who reviewed the document independently and offered suggestions and insight on behalf of their organization or themselves.
French: Enfin, l'ébauche du Cadre d'action a été diffusée par voie électronique, et plusieurs personnes exclues du processus ont lu le document et pris l'initiative de transmettre leurs observations ou celles de leur organisme.
English: c) The Court's recommendations In order to address the weaknesses and other problems identified during the audit exercise, the Court has put forward the following recommendations: 1
French: La Commission devrait élaborer des lignes directrices relatives à l'assistance technique qui définissent le rôle de cette dernière en matière de renforcement des capacités, ainsi qu'une approche et des outils satisfaisants pour déterminer les circonstances et les modalités de son utilisation.
English: Unaccompanied Juveniles.
French: Jeunes non accompagnés.
English: Having said that, it is important that the international community act collectively,
French: InterJeunes [voir l’article à la page 3] en offre un excellent exemple.
English: Recommended compensation for the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka 40
French: Indemnité recommandée pour la République socialiste démocratique de Sri Lanka 41
English: The objectives of the Conference were to define a regional course of action towards building a people-centred, inclusive and development-oriented information society in Asia and the Pacific as stipulated in the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the Geneva phase of the World Summit on the Information Society and to contribute to the preparatory process for the Tunis phase, including a global discussion on Internet governance and financial mechanisms for ICTs for development.
French: La Conférence avait pour objet de définir au niveau régional un plan d'action visant à édifier en Asie et dans le Pacifique la société de l'information à dimension humaine, inclusive et privilégiant le développement évoquée dans la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés à l'issue de la phase de Genève et de contribuer au processus préparatoire de la phase de Tunis, notamment en discutant de la gouvernance de l'Internet et des mécanismes financiers afférents à l'application des TIC au développement.
English: Halofantrine is not indicated for the treatment of multidrug-resistant malaria (combined resistance to mefloquine and chloroquine) or for the treatment of recrudescent malaria (D II - evidence-based medicine recommendation).
French: L'halofantrine n'est pas indiquée pour le traitement du paludisme multirésistant (résistance simultanée à la méfloquine et à la chloroquine) ni pour le traitement des rechutes (D II - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: This year, the recently completed Warsaw chancery reconstruction project won two architectural awards in Poland.
French: • Les projets immobiliers du Ministère respectent pleinement les priorités définies dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques.
English: 6.3.5 Scenario: ■ The researcher is external to the data-holding organization, and is submitting a proposal to conduct research on patients, employees or students of the organization.
French: 6.3.5 Scénario : ■ Le chercheur ne travaille pas au sein de l’organisation qui détient les données et il soumet une proposition de recherche portant sur les patients, les employés ou les étudiants de cette organisation.
English: A premi?re vue c'est sympa l'anonymat, pas de contrainte pour vous...ni pour l'autre.
French: A première vue c'est sympa l'anonymat, pas de contrainte pour vous...ni pour l'autre.
English: Originally we considered devoting a chapter to the question of limitations and risks.
French: Il était prévu initialement de consacrer un chapitre aux limites et aux risques.
English: Indeed, well-functioning help desk services could assume some of the functions currently assigned to the various executive offices or equivalent units at departmental level, resulting in savings, efficiency gains and more coherence in the implementation of the financial and staff regulations and rules.
French: Bien rôdés, de tels services pourraient d'ailleurs remplir certaines des fonctions actuellement attribuées aux divers services administratifs ou unités administratives équivalentes au niveau du département, ce qui entraînerait des économies, des gains d'efficacité et une plus grande cohérence dans la mise en œuvre du règlement financier, des règles de gestion financière, du statut du personnel et du règlement du personnel.
English: The 18-kDa hen egg white lysozyme was judged to be glycosylated based on a 3.6-kDa decrease in molecular mass after N-glycosidase F treatment, binding to concanavalin A – Sepharose, and staining with periodate – Schiff's reagent.
French: Le lysozyme de 18 kDa de blanc d'oeuf de poule serait glycosylé, tel que démontré par une diminution de 3,6 kDa de sa masse moléculaire à la suite d'une digestion par la N-glycosidase F, par sa liaison à la concanavaline A – Sepharose et par sa coloration au réactif periodate–Schiff.
English: framework for informing and consulting employees in the European Community19 and Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.20 (11) If at least one of the companies taking part in the cross-border merger is operating under a participation system and if the national law of the Member State in which the registered office of the company created by the merger is situated does not impose compulsory employee participation on that company, the participation of employees in the company created by the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights must be regulated.
French: d'entreprises18, la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne19 ainsi que la directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 199420 concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs. (11) Si au moins une des sociétés qui participent à la fusion transfrontalière est gérée en participation des travailleurs et si la législation nationale de l'Etat membre du lieu du siège statutaire de la société issue de la fusion n'impose pas un tel régime à cette dernière, il convient d’organiser la participation des travailleurs dans la société issue de la fusion transfrontalière ainsi que leur implication dans la définition des droits y afférants.
English: We have lost the true concern of the people in this community.
French: Nous avons perdu le soutien des membres d'une collectivité qui ne s'intéresse plus à nous.
English: • Accelerating the pace toward discovering an HIV vaccine;
French: • accélérer le rythme des travaux de recherche liés au vaccin contre le VIH;
English: Contact Address E-Mail: nemun@nemunas.kvm.lt
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nemun@nemunas.kvm.lt
English: Chromosomal aberrations in bone marrow or peripheral blood of rodents Micronuclei (centromere -ve or +ve) in bone marrow, peripheral blood or liver of rodents Chromosomal aberrations in lymphocytes of exposed humans Non-disjunction using FISH Micronuclei (centromere -ve or +ve) in lymphocytes of exposed humans
French: Adduits à l’ADN Synthèse d’ADN non programmée Essai de Comet Cassures de brins d’ADN Essai de mutation létale récessive liée au sexe chez la drosophile Vérification de la présence de touffes de poils sur les ailes (wing spot test) chez la drosophile
English: With trace elements and widespread chemicals, results are reported at the detection limit, which is then used to calculate intakes.
French: Dans le cas des éléments inorganiques traces et des produits chimiques très répandus, les résultats sont présentés en tenant compte de la limite de détection, qui est ensuite utilisée dans le calcul des apports.
English: This Report on Plans and Priorities for 2003-04 presents the objectives the Department of Canadian Heritage has set for itself to encourage Canadians to better know their history, culture and values, to better know one another and to make connections amongst each other.
French: Ce Rapport sur les plans et priorités 2003-2004 présente les objectifs que s’est fixé le ministère du Patrimoine canadien pour inciter les Canadiens et les Canadiennes à mieux connaître leur histoire, leur culture et leurs valeurs, à mieux se connaître et à développer des liens entre eux.
English: Yet another responded that they have developed their own detailed pricing guideline.
French: Un autre a répondu que son service s’était doté de ses propres directives en matière d’établissement des prix.
English: It has long been recognised that language in use varies greatly according to the requirements of the context in which it is used.
French: 4.1 LE CONTEXTE DE L’UTILISATION DE LA LANGUE Il est depuis longtemps admis que l’usage de la langue varie très largement selon les exigences du contexte dans lequel elle apparaît.
English: MTK MTK MTK 2% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK MTK MTK 2% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The competent sectoral ministries, in keeping with their spheres of jurisdiction regarding protection of the rights of children and adolescents, have issued the following ministerial agreements:
French: Les ministères sectoriels concernés ont, pour garantir l'exercice des droits des enfants et des adolescents dans leurs domaines de compétence respectifs, pris les arrêtés ci-après :
English: PWGSC will continue to focus efforts on longer-term program planning and the optimization of its accommodation portfolio.
French: TPSGC continuera d’axer ses efforts sur une planification à plus long terme du programme et l’optimisation de son portefeuille de locaux.
English: Why is this so important right now?
French: Pourquoi est-ce si important maintenant?
English: Following the breakdown of two rounds of talks conducted by the Commission (26-27 August 2002 in Seoul and 24-27 September 2002 in Brussels) the Commission had no choice but to initiate proceedings with the World Trade Organisation (WTO) and to start bilateral consultations with the Republic of Korea.
French: Suite à l'echec des discussions entamées par la Commission (26-27 août 2002 à Séoul et 24-27 septembre 2002 à Bruxelles), celle-ci s'est vue obligée d'engager une procédure auprès de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et d'entamer des consultations bilatérales avec la République de Corée.
English: Standing astride every intersection on the global network of trade and migration, the world's cities must become shining examples of inclusiveness and equity as called for in the Millennium Declaration.
French: Situées à chaque intersection du réseau mondial du commerce et de la migration, les villes du monde doivent devenir des exemples phares de l'inclusion et de l'égalité comme l'a recommandé la Déclaration du Millénaire.
English: Recent reports show that these threats have dramatically increased in the year since the Task Force began its work.
French: Des rapports récents démontrent que ces menaces ont considérablement augmenté depuis le début des travaux du Groupe de travail il y a un an.
English: Mr Braga had noted the important role of public opinion in relation to defence and security issues.
French: M. Braga a rappelé la nécessité de donner aux parlements nationaux le rôle qui leur revient, l’opinion publique européenne y tient.
English: The third section of the plan contains a set of measures for the revision of school curricula with a view to transforming existing gender stereotypes concerning the social roles of men and women in society.
French: La troisième partie du Plan contient une série de mesures de révision des programmes d'études destinées à modifier les stéréotypes quant au rôle des hommes et des femmes dans la société.