ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Export and Import Permits Act (EIPA), the Minister of International Trade may issue to any resident of Canada a permit to export items included in an Export Control List (ECL) or items to a country included in an Area Control List (ACL), subject to such terms and conditions as are described in the permit.
French: En vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, le ministre du Commerce international peut délivrer à tout résidant du Canada qui en fait la demande une licence autorisant, sous réserve des conditions prévues dans la licence, l’exportation de produits qui sont inscrits sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC) ou qui sont destinées à un pays figurant sur la Liste des pays visés (LPV).
English: The point was underscored that a State was entitled to object to any reservation, irrespective of whether it was valid or not.
French: On a également souligné qu'un État était en droit d'objecter à n'importe quelle réserve, qu'elle fût valide ou pas.
English: • Poor knowledge transfer
French: • Faiblesse dans le transfert des connaissances;
English: I am delighted to advise you that the IGH annual report for 2002-2003 and the strategic plan 2003 – 2004 have recently been completed and will be posted on our website.
French: Je suis heureuse de vous annoncer que la préparation du rapport annuel 2002 – 2003 et du plan stratégique 2003 – 2004 de l’ISFH est maintenant terminée et ils seront affichés sur notre site Internet.
English: In both locations, survival and retention were good through the winter and spring, but decreased sharply after 15 months.
French: Aux deux endroits, la survie et la rétention étaient bonnes pendant l'hiver et le printemps, mais déclinaient brusquement après 15 mois.
English: E-government can be viewed as the process of creating public value with the use of modern ICT.
French: Le gouvernement électronique peut être perçu comme le processus visant à créer une valeur publique par l'utilisation des TIC modernes.
English: [Awareness-raising and training]
French: [Sensibilisation et formation]
English: Not Recommended Replacing an entire masonry element, such as a column, when limited replacement of deteriorated and missing components is appropriate.
French: Non recommandé Remplacer la totalité d’un élément de maçonnerie, comme une colonne, lorsque le remplacement partiel d’un élément détérioré et manquant est approprié.
English: Article 2 1 4 — Subtotal 216 Vehicles Article 2 1 6 — Subtotal Chapter 2 1 — Total 2 3 4
French: Article 2 1 4 — Sous-total 216 Matériel de transport Article 2 1 6 — Sous-total Chapitre 2 1 — Total 2 3 4
English: In those countries where long-term sources of funds such as pension funds and/or life insurance companies are lacking, the financial sector will only be able to put a limited proportion of its resources into long-term investment, unless this can be done under government guarantee schemes and/or discrete project financing schemes through public bond offerings, which mitigate the risk of lending long-term for property investment while borrowing short-term.
French: Dans les pays où les sources de fonds à long terme telles que les caisses de pension ou les sociétés d'assurance-vie font défaut, le secteur financier ne pourra consacrer qu'une part modeste de ses ressources à l'investissement à long terme, à moins qu'il n'existe des systèmes de garantie par l'État ou des mécanismes discrets de financement des projets par le biais d'émissions publiques d'obligations, qui atténuent le risque inhérent à l'octroi de crédits fonciers de longue durée grâce à des emprunts à court terme.
English: These investments are displacing workers.
French: Ces investissements coûtent des emplois.
English: • Describes the concepts of supply and demand, make or buy, and life-cycle management
French: • D´ crire les concepts de l’offre et de la demande, du faire ou du faire faire et de la gestion du cycle de vie e ´
English: A total of six "H" (high) descriptors (of a maximum of 20) were assigned for subcode 04a "adhesive" when both the "fate of substance" and the "human contact parameter" aspects are counted.
French: Chacun des * codes fonctionnels à usages multiples + doit être étudié séparément pour analyser s=il y a matière à concordance pour déclarer qu=un ou des sous-codes spécifiques comportent un * risque d=exposition + qui est * plus faible + ou * plus élevé + que le risque * intermédiaire + présumé de manière globale dans le cadre de cet exercice.
English: Electric Fiat Doblo Micro-Vett 5 seats Mileage 12/05/2009 | 1465 Hit(s) | Read more...
French: Fiat Doblo électrique Micro-Vett 5 places Kilométrage 12/05/2009 | 1465 Hit(s) | Lire la suite...
English: You cannot perform low-priority actions, such as remotely installing Microsoft Windows updates, from a hub computer.
French: Il n'est pas possible d'exécuter des opérations non prioritaires, telles que l'installation à distance de mises à jour Microsoft Windows, à partir d'un ordinateur de supervision.
English: Sub-paragraph 2 (d):
French: Alinéa d) du paragraphe 2
English: Take a time out if you feel your resolve slipping.
French: Prenez un temps d’arrêt si vous sentez votre détermination diminuer.
English: Today for the Franciscans – men and women – the conviction of encountering the other one truly as if she or he was a sister or a brother forms part of the following of Jesus.
French: Aujourd’hui, pour les franciscaines et les franciscains, la conviction de rencontrer l’autre comme s’il s’agissait vraiment d’une soeur ou d’un frère s’inscrit dans la suite de Jésus.
English: I am aware that the establishment of this agency has not been universally hailed.
French: Je suis conscient que la création de cette Agence n’a pas été saluée par tous.
English: However, pursuant to the Immigration Organization Act of 14 May 2002, which provides for a background check of the applicant, the application may be rejected; this may result in the denial of authorization to immigrate.
French: Elle peut cependant ne pas être accordée, en vertu de la loi organique de l'immigration du 14 mai 2002, qui prévoit un examen des casiers judiciaires de l'intéressé pouvant motiver le refus d'une autorisation d'immigration.
English: • Pauktuutit hosts first Inuit HIV/AIDS workshop in Iqaluit 1996
French: • Pauktuutit accueille le premier atelier inuit sur le VIH/sida à Iqaluit 1996
English: Capital projects assisted in areas such as the creation of accommodations to house health care professionals.
French: Les projets d'immobilisations ont permis de mettre en place des installations pour accueillir les professionnels de la santé.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Total Cost 04-06 to 04-07 Extended Admissibility Management Team Retreat $809.40 03-31 Inaugural event for the creation of the Next Generation Network $245.94 03-31 Launch event for the Next Generation Network (cake) $70.00 *Total: $1,125.34 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 04-06 à 04-07 Retraite de l'équipe de gestion élargie de l'Admissibilité 809,40 $ 03-31 Événement inaugural pour la création du réseau de la prochaine génération 245,94 $ 03-31 Événement inaugural pour la création du réseau de la prochaine génération (gâteau) 70,00 $ *Total : 1,125.34 $ * Toutes taxes comprises
English: return to search Prairie views from Eye Hill Prairie views from Eye Hill
French: Retour Ã la page de recherche Prairie views from Eye Hill Prairie views from Eye Hill
English: Catholics for a Free Choice (CRC/C/124, para.
French: Catholiques pour la liberté de choix (CRC/C/124, par. 506);
English: The Commission has furthermore viewed with great concern the campaign of intimidation that has been going on against a great number of critical media in Kazakhstan. This has included the firebombing of offices, the vandalising of transmitter equipment with a machine gun, a decapitated dog nailed to a newspaper office door and physical attacks against individual journalists.
French: En outre, la Commission a observé avec beaucoup d'inquiétude la campagne d'intimidation menée contre un grand nombre de médias critiques au Kazakhstan : lancement de bombes incendiaires dans des bureaux, destruction d'équipements de transmission à la mitrailleuse, chien décapité cloué à la porte d'une agence de presse et atteintes physiques contre des journalistes.
English: Ms. Delgado (Angola) said that there was a conflict between modern culture and tradition.
French: Mme Delgado (Angola) déclare qu'il existe un conflit entre la culture moderne et la tradition.
English: An understanding of the technical functioning and efficacy of equipment, and also of the suitability of surface, packaging, and other materials used in plant operations, is required to identify and resolve problems, such as deficiencies in sanitation attributable to any in-plant source or activity.
French: Il faut comprendre le fonctionnement technique et l'efficacité du matériel et être en mesure de déterminer le caractère adéquat des surfaces de travail, des méthodes d'emballage et des autres matériaux utilisés dans l'établissement, afin de pouvoir cerner et résoudre les problèmes, résultant par exemple d'un manquement aux normes d'hygiène attribuable à une source de contamination présente dans l'établissement ou à une activité s'y déroulant.
English: TECHNICAL SUMMARY Balaenoptera borealis Sei whale Atlantic Population Northwest Atlantic Ocean Extent and Area information Rorqual boréal
French: Balaenoptera borealis Rorqual boréal Population de l’Atlantique Nord-ouest de l’océan Atlantique Information sur la répartition
English: Experience E-4a [14] Regarding requirement E-4a, appellant Ouellette stated that the selection board erred in requiring that his experience be "recent", as this was not specified in the statement of qualifications.
French: Expérience E-4a [14] En ce qui concerne l'exigence E-4a, l'appelant Ouellette affirme que le jury de sélection a erronément exigé dans son évaluation que son expérience soit « récente », ce qui n'était pas mentionné dans l'énoncé de qualités.
English: EUMC Documentation Centre
French: Cette activité ne mobilise pas autant de ressources que le travail en collaboration avec les tables rondes nationales, mais il assure une dimension communautaire tout en mettant l’Observatoire en contact avec les réseaux nationaux.
English: This program is designed to recruit persons with high potential and to develop them so that they acquire the competencies that all executives in the Public Service must possess and so that, as a result, they can eventually be appointed to positions in the executive group (EX).
French: Ce programme vise à recruter des personnes ayant de grandes possibilités de rendement et à les former afin qu'elles acquièrent les compétences que les cadres de la fonction publique doivent posséder et qu'elles soient éventuellement en mesure d'être nommées à des postes de cadres de direction (EX).
English: This agreement enters into force on 1 November 2004.
French: Cet accord entre en vigueur le 1er novembre 2004.
English: The changes will ensure that Elnora residents receive safe sewage disposal services, and will reduce risk of flooding to several area homes. Contact Person:
French: Ces modifications assureront aux résidents d'Elnora des services d'égout fiables et réduiront les risques d'inondation dans plusieurs résidences des environs. Personne-ressource :
English: Export price is usually the lesser of the exporter's adjusted selling price for the goods or the importer's adjusted purchase price.
French: Les frais engagks pour services rendus par une banque ou une autre institution financikre a l'kgard de la vente, de l'expkdition, du financement, du paiement, etc., des marchandises vendues.
English: In the same fiscal year, overpayments, penalties and fines totalled about $315 million.
French: Dans la même année financière, quelque 315 millions de en versements en trop, pénalités et amendes ont été imposés.
English: The Policy Development Process III.
French: Le processus d'élaboration de la Politique III.
English: A group of 12 healthy nonpregnant women of similar ages, parity, body height, and pre-pregnant body mass was also studied.
French: Un groupe témoin de 12 femmes non enceintes mais de même âge, parité, masse corporelle (avant la grossesse), et taille corporelle participe aussi à l'étude.
English: If you suspect an adverse reaction to a cosmetic, stop using the product.
French: En cas de réaction indésirable soupçonnée à un cosmétique, cessez l’utilisation du produit.
English: However, as it happened, that Notice was posted at only one location (Joyceville Institution) of the two which had been intended.
French: Toutefois, il s'est avéré que l'avis a été affiché à un seul des deux endroits prévus (l'établissement Joyceville).
English: The participating States recognize that productive, competitive and profitearning joint ventures can play a role in mutually beneficial industrial cooperation.
French: Les Etats participants reconnaissent que des coentreprises productives, compétitives et rentables peuvent jouer un rôle dans une coopération industrielle mutuellement avantageuse.
English: • A hybrid floating bed/solid substrate wick system, which is highly productive and low-maintenance, was successfully tested;
French: • l’essai d’un système alliant un milieu de culture aqueux et un substrat humide solide à haut rendement mais de faible entretien, a été concluant;
English: Provincial growth in 2002 April 2003 Recent Trends in Spending and Savings in Canada and the US March 2003 Year-end Review February 2003 2002:
French: Croissance par province en 2002 Avril 2003 Récentes tendances des dépenses et de l'épargne au Canada et aux États-Unis Mars 2003 Revue de fin d'année Février 2003 2002 :
English: Although the appeal was originally commenced before the Tariff Board, the appeal is taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in accordance with subsection 54(2) and section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Bien que l'appel ait initialement été interjeté auprès de la Commission du tarif, il a été repris, en vertu du paragraphe 54(2) et de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [4] , par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) qui l'a mené à terme.
English: This treatment method is called Lingual treatment or Lingual orthodontics.
French: Cette forme de traitement est appelée traitement lingual ou technique linguale.
English: – A petition for cancellation of the registration of an appellation of origin or of the registration of another holder of the right to use such an appellation shall be submitted in writing to the Office.
French: – La requête en radiation de l’enregistrement d’une appellation d’origine ou de l’enregistrement d’un autre titulaire du droit de l’utiliser doit être déposée par écrit auprès de l’Office.
English: Contact Us Business - Legislation Provincial/Territorial Legislation New Brunswick Environment and Local Government Acts and Regulations 1.
French: Contactez-nous Entreprises - Lois Provincial/Territorial Legislation New Brunswick Environnement et Gouvernements locaux Lois et rÃ¨glements 1.
English: University administrators, PLs and trainees all voiced strong support for the program, as did Provincial representatives.
French: • Le FR a amélioré la compétitivité des universités canadiennes en leur permettant d’engager des professeurs et de soutenir la forte concurrence internationale.
English: Our products are designed to be easy to use or integrate: lightweight libraries, scalable servers, flexible algorithms, multiple SDK's to permit high-performance deployments on scalable server clusters.
French: Nos produits sont conçus pour être faciles à intégrer dans des environnements exigeants et variés: librairies dynamiques légères, serveurs redondants, algorithmes configurables, SDK multiples permettant les déploiements de grande envergure sur des clusters de serveurs.
English: The Tribunal conducts itself in an open, impartial manner consistent with procedural fairness and natural justice.
French: Le Tribunal exerce ses fonctions ouvertement et impartialement conformément aux principes de l'équité procédurale et de la justice naturelle.
English: 702-4974 Mrs. Fabienne Couty First Secretary
French: M. Aleksandr A. Kislov Premier Secrétaire Mme Oksana V. Kislova
English: But what is that misterious collection of Containers objects and its sub-objects Documents available from the CurrentDb ?
French: Mais quelle est donc cette mystérieuse collection d'objets Containers et ses sous-objets Documents accessibles via l'objet CurrentDB ?
English: 101: 00 Nature of the contaminant [7] 101: 10 . Inorganic compounds [7] 101: 12 . . Halogens or halogen-containing compounds [7] 101: 14 . . . Fluorine or fluorine-containing compounds [7] 101: 16 . . Nitrogen compounds, e.g. ammonia [7] 101: 18 . . . Cyanides [7] 101: 20 . . Heavy metals or heavy metal compounds [7] 101: 22 . . . Chromium or chromium compounds, e.g. chromates [7] 101: 30 . Organic compounds [7] 101: 32 . . Hydrocarbons, e.g. oil [7] 101: 34 . . containing oxygen [7] 101: 36 . . containing halogen [7] 101: 38 . . containing nitrogen [7]
French: 101: 00 Nature du contaminant [7] 101: 10 . Composés inorganiques [7] 101: 12 . . Halogènes ou composés halogénés [7] 101: 14 . . . Fluor ou composés fluorés [7] 101: 16 . . Composés de l'azote, p.ex. ammoniac [7] 101: 18 . . . Cyanures [7] 101: 20 . . Métaux lourds ou leurs composés [7] 101: 22 . . . Chrome ou composés du chrome, p.ex. chromates [7] 101: 30 . Composés organiques [7] 101: 32 . . Hydrocarbures, p.ex. huiles [7] 101: 34 . . contenant de l'oxygène [7] 101: 36 . . contenant des atomes d'halogène [7] 101: 38 . . contenant de l'azote [7]
English: The front lines being supported by this program will include AIDS Service Organizations, as well as NGOs, community clinics, Public Health Units, and other agencies who work with people living with HIV/AIDS and vulnerable populations.
French: Les organismes de première ligne appuyés par ce programme seront, entre autres, des organismes de services liés au sida ainsi que des ONG, des cliniques communautaires, des unités de santé publique et d'autres organismes qui oeuvrent auprès de personnes vivant avec le VIH/sida et de populations vulnérables.
English: Section 67 of the Act provides that "a person who deems himself aggrieved by a decision of the Deputy Minister made pursuant to section 63 or 64 [of the Act] may appeal from the decision" to the Tribunal.
French: Selon l'article 67 de la Loi, «toute personne qui s'estime lésée par une décision du sous-ministre rendue conformément à l'article 63 ou 64 [de la Loi] peut en interjeter appel» devant le Tribunal.
English: A United Nations delegation comprising Ambassador Brahimi, Ross Mountain and Jamal Benomar also attended the meeting of Foreign Ministers of neighbouring countries of Iraq (Kuwait, 14 and 15 February 2004).
French: Une délégation des Nations Unies, composée de Lakhdar Brahimi, Ross Mountain et Jamal Benomar, a également assisté à la réunion des ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq (Koweït, 14 et 15 février 2004).
English: Dr. Chapman indicated that under the first scenario he would have little information to arrive at an independent opinion, while in the second scenario, he would have somewhat more detailed information to arrive at an independent opinion.
French: Le Dr Chapman a fait valoir que dans le cadre du premier scénario, il disposerait de peu d'information pour formuler un avis indépendant tandis que le second scénario lui fournirait des renseignements plus détaillés à cet égard.
English: (P.2) Pharmaceutical development data to support the establishment or changes to the design space.
French: Changements survenus après l’avis de conformité : Document sur la qualité
English: They are the main herbivore, or plant eater, in the park and in turn a major food source for predators such as wolves.
French: Il constitue une importante source de nourriture pour des prédateurs comme le loup.
English: These ranged from adding a primacy clause and a reasonable person test, defining publicly available information by regulation, adding some circumstances where information might be disclosed without consent, and whistleblower protection.
French: Il y formulait une bonne vingtaine de recommandations dont l'ajout d'une clause prépondérante et d'un test de raison, la nécessité de définir les « renseignements accessibles au public » dans un règlement, l'ajout d'exceptions permettant la communication de renseignements sans le consentement de la personne concernée, et la protection de dénonciateurs.
English: We are also here to highlight our interest, as an international community, in developing mutual understanding within the realms of knowledge, interaction and respect on the basis of justice, rightness and equality.
French: Nous sommes aussi réunis ici pour indiquer que nous souhaitons, en tant que communauté internationale, instaurer la confiance entre les peuples dans les domaines de la connaissance, du dialogue et du respect mutuel sur la base de la justice, de l'équité et de l'égalité.
English: Return of the effective authority of the Government of Lebanon in the area
French: Restauration de l'autorité effective du Gouvernement libanais dans la région
English: Initially, the meetings were attended mainly by researchers, government officials, and development workers, who came together to discuss and coordinate their work.
French: Au début, ce sont surtout les chercheurs, les représentants du gouvernement et les spécialistes du développement qui assistaient à ces réunions pour discuter et coordonner leurs travaux.
English: All dumping shall occur in accordance with the Environmental Management Plan required in paragraph 12.7.
French: Toute l'immersion doit se faire conformément au Plan de la protection environnementale requis selon paragraphe 12.7.
English: • Weather centres in MSC’s five regions, which provide weather forecasts and warnings.
French: • Des centres météorologiques dans les cinq régions du SMC qui offrent des prévisions et des avertissements météorologiques.
English: Some Member States – Greece, France, Italy and Spain – barely mention any measure addressing the pay gap between women and men.
French: Les mesures destinées à concilier la vie professionnelle et la vie de famille varient fortement d'un État membre à l'autre.
English: • insurance other than liability insurance Release time from teaching (except for partial release for the Scientific Director). Salaries and benefits for network staff.
French: • assurances, hormis les assurances responsabilité Allégement de la charge d’enseignement (sauf allégement partiel dans le cas du directeur scientifique) Salaires et avantages sociaux du personnel employé par le réseau.
English: The Guildhall School allowed her to perform many important roles under various directors. These roles included Rinaldo (Handel), Alkandre (Pénélope by Fauré), Orfeo (Gluck), Tancredi (Rossini) and Ottavia (The Coronation of Poppea by Monterverdi).
French: La Guildhall School lui a permis de travailler déjà plusieurs rôles importants, sous diverses directions : Rinaldo (Haendel), Alkandre dans Pénélope de Fauré, Orfeo (Gluck), Tancredi (Rossini) ou Ottavia dans Le Couronnement de Poppée (Monterverdi).
English: Recoverable costs for that year represented the foundation for fees developed in this proposal.
French: Les coûts recouvrables pour cet exercice représentaient le fondement des frais présentés dans cette proposition.
English: In short the sponsorship regime constructs immigrant women as dependent and subordinate within the family, marginalized and unequal within society.
French: Bref, le régime du parrainage place les femmes qui sont parrainées par leur mari dans un rapport de dépendance et de subordination au sein de la famille et de marginalisation et d'inégalité au sein de la société.