ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mens Grass Dance Contemporary grass dance outfits feature many colourful fringes in place of the grass tussocks that were originally tucked into their belts.
French: La danse de l'herbe chez les hommes Les touffes d'herbe que l'on attachait à la ceinture pour la danse de l'herbe sont remplacées dans le costume contemporain par des franges de couleur.
English: Trends in the treatment of alcohol problems in the US general population, 1979 through 1990.
French: « Placebo Injections and Surveillance of Alcohol Intake During Inpatient Treatment of Female Alcoholics », Addictive Behaviors, no 13 (1988), p.
English: Dimethylgliotoxin, fatty acids, and phenolics were not inhibitory to any of the fungi tested.
French: La gliotoxine diméthylée, les acides gras et les phénols n'ont pas été des agents inhibiteurs pour l'un ou l'autre des champignons testés.
English: The organisation suffered a noticeable decrease in its spending rate for 2004 (83.6 per cent) as compared to that of 2002 (88.6 per cent).
French: Le taux d'exécution a sensiblement baissé en 2004 (83,6 %) par rapport à 2002 (88,6 %).
English: As implied above, most of these resources would be required to provide services to children.
French: Comme nous l’avons souligné, la plupart des ressources irait aux services aux enfants.
English: Ethnography could also help illuminate some of the impacts.
French: Il est aussi possible que l’ethnographie nous aide à mieux comprendre certains de ces impacts.
English: Approaches to modelling toxic responses of aquatic organisms to aromatic hydrocarbons.
French: Fishbein, L. «An overview of environmental and toxicological aspects of aromatic hydrocarbons III.
English: Any association that sets up a specific programme may engage in fund-raising.
French: Toute association qui met en place un programme spécifique peut recourir à la collecte de fonds.
English: • • Evaluation and impact studies on EDC undertaken by research institutions or specialised agencies:
French: Exemples de l’Étude paneuropéenne des politiques de l’éducation à la citoyenneté démocratique : évaluation et études d’impact sur l’ECD entreprises par des organismes de recherche ou des agences spécialisées:
English: In these cases the aid may cover up to 100% of the damage.
French: Dans ces cas l'aide peut s'élever jusqu'à 100% des dommages.
English: The lack of a harmonized legal framework continues to cause confusion, in particular regarding such key legislation as the Penal Code, the Law against Domestic Violence, the Law on Witness Protection and Juvenile Justice Legislation.
French: L'absence de cadre légal cohérent continue à semer la confusion, en particulier s'agissant de lois essentielles telles que le Code pénal, la loi contre la violence dans la famille, la loi sur la protection des témoins et la loi sur la justice des mineurs.
English: Mix the mascarpone with the milk a little at a time, starting to mix a tablespoon of mascarpone with a little milk and proceeding with caution and patience until you exhaust the amount of mascarpone cheese and milk provided.
French: Mélanger le mascarpone avec le lait un peu à la fois, en commençant à mélanger une cuillère à soupe de mascarpone avec un peu de lait et de procéder avec prudence et patience jusqu'à ce que vous avez épuisé le montant de fromage mascarpone et le lait fourni.
English: For more information please see the Government Electronic Tendering Service (MERX).
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter la rubrique Processus d'invitation à soumissionner.
English: Value to Wood Program – The Value to Wood Program is a national research and technology transfer program with the purpose of enhancing the productivity and competitiveness of the value-added wood products industry.
French: Programme Valeur au bois – Le programme Valeur au bois est un programme national de recherche et de transfert de technologie qui vise à accroître la productivité et la compétitivité de l'industrie des produits de bois à valeur ajoutée.
English: Such zones, as in the case of Kaliningrad, would promote the development of an area’s own resources.
French: Non seulement les deux institutions travaillent dans une même zone géographique mais en plus elles défendent des valeurs identiques.
English: Annual filing requirements are less stringent for subsidiaries than for branches.
French: Les obligations en matière de déclaration annuelle de renseignements sont moins strictes pour les filiales que pour les succursales.
English: Take care of an often neglected area of your body.
French: Prenez soin d’une partie souvent négligée de votre corps.
English: The electoral district of NICKEL BELT has a population of 89,314, which is 17.03 per cent below the provincial quotient.
French: La circonscription de NICKEL BELT compte 89 314 habitants, soit 17,03 pour cent au-dessous du quotient provincial.
English: This project is targeted to anyone thinking of going to court to resolve their family disputes but will be particularly useful for unrepresented litigants and those who do not understand the court process.
French: Ce projet vise toute personne qui songe à aller devant les tribunaux pour résoudre des conflits familiaux, mais il sera particulièrement utile pour les parties non représentées ou qui ne comprennent pas le processus judiciaire.
English: There are currently two infringement procedures under Article 169 of the Treaty and, if necessary, the Commission would not hesitate to bring the matter before the Court of Justice.
French: Deux procédures d'infraction sont actuellement prévues par l'article 169 du Traité; la Commission n'hésiterait pas, le cas échéant, à porter l'affaire devant la Cour de Justice.
English: Article 17.2 addresses scientific and technical information exchange with specific reference to indigenous and traditional knowledge.
French: L'article 17.2 traite des échanges d'informations scientifiques et techniques, eu égard tout spécialement aux connaissances autochtones et traditionnelles.
English: Language as (disciplinary) content (especially basic meanings/ terms and expressions).
French: La langue en tant que contenu (disciplinaire) – en particulier, termes/significations et expressions de base.
English: Turkey 184 - 189 55
French: Turkey 184 - 189 56
English: Kumar and Ms. Gillmore) were found qualified and their names placed on an eligibility list in order of merit.
French: Kumar et Mme Gillmore) ont été jugés qualifiés, et leur nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: No such evidence was proffered at the appeal hearing on behalf of the appellant.
French: L'appelante n'a présenté aucune preuve à cet égard à l'audience. Donc, l'allégation est rejetée (allégations 3 et 4).
English: Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Unlocking Europe's full potential: Commission legislative and work programme for 2006'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Libérer tout le potentiel de l'Europe - Programme législatif et de travail de la Commission pour 2006".
English: This is also the case with regard to the claim under article 17 of the Covenant.
French: Cela vaut également pour le grief au titre de l'article 17 du Pacte.
English: The Department recognizes the importance of having Canadian cultural content online, and as such, supports the production of digital content.
French: Le Ministère reconnaît l'importance de posséder un contenu culturel canadien en ligne et, de ce fait, soutient la production de contenu numérique.
English: Annual compilation and accounting report for Annex B Parties under  the Kyoto Protocol
French: Rapport annuel de compilation et de comptabilisation pour les Parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto
English: When determining the designation of the accounting practitioner, in order to complete Part 1, do I consider who in management prepared the financial statements or who approved them?
French: Au moment de déterminer le titre du spécialiste de la comptabilité, dans le but de remplir la section 1, dois-je prendre en considération la personne au sein de la direction qui a préparé les états financiers ou la personne qui les a approuvés?
English: Following an initial one-week stay in the capital, Malabo (on the island of Bioko), they went to the mainland region of Río Muni for five days and then ended the mission three days later in Malabo.
French: Après avoir passé une semaine à la capitale Malabo (Île de Bioko), ils se sont rendus dans la région continentale de Río Muni où ils ont passé cinq jours avant de retourner à Malabo ou ils ont passé les trois derniers jours de leur mission.
English: Members acknowledged that opportunities to dialogue with Health Canada have always been there and that our input into sponsors' deliberations with other countries is well regarded.
French: Les membres reconnaissent qu'on a toujours eu la possibilité de dialoguer avec Santé Canada, et que notre contribution aux délibérations des commanditaires avec d'autres pays est tenue en haute estime.
English: I was shocked and first idea was to run away.
French: J’étais choqué, et ma première idée a été de partir en courant.
English: Rhetoric Versus Reality," Presentation to the 5th Annual Health, Work & Wellness Conference:
French: Présentation à la 5th Annual Health, Work & Wellness Conference :
English: 4 Degree 2 Work requires being outdoors in inclement weather and moving over rough and difficult terrain with risk of slips and falls.
French: Le travail exige de se tenir à l'extérieur par mauvais temps et de se déplacer sur un terrain inégal et difficile, avec risques de glissades et de chutes.
English: The Working Group considered a note by the Secretariat entitled “Draft annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property” (A/CN.9/WG.VI/WP.37 and Addenda 1 to 4).
French: Le Groupe de travail a examiné une note du Secrétariat intitulée: “Projet d'annexe au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties traitant des sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle” (A/CN.9/WG.VI/WP.37 et add.1 à 4).
English: In keeping with the need for ongoing maintenance and updating, and to respond to concerns expressed by candidates and other stakeholders with regard to increased failure rates for OI test, we explored ways to make improvement.
French: Conformément à la nécessité de tenir à jour ses tests et pour répondre aux préoccupations exprimées par les candidats et d'autres intervenants, la CFP a pris des mesures, en 2005-2006, pour moderniser ses outils et ses méthodes d'évaluation de langue seconde.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we see the Internet as an opportunity for everyone and not as a new source of inequality, exclusion or isolation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous voyons l'internet comme une opportunité pour tous et non comme une nouvelle source d'inégalité, d'exclusion et d'isolement.
English: She participated actively in women's workshops, feminist debates and discussions organized within the framework of the three meetings of the World Social Forum held in Porto Alegre in 2000, 2001 and 2002.
French: Elle a participé activement aux ateliers de femmes et aux débats féministes dans le cadre des trois rencontres du Forum social mondial, tenues à Porto Alegre (2000, 2001 et 2002).
English: During the reporting period, MONUC followed up on the first meeting of the High Judicial Council, which was held in December 2008, by supporting its efforts to finalize the countrywide census of magistrates and courts.
French: Pendant la période considérée, la MONUC a donné suite à la première réunion du Conseil supérieur de la magistrature, tenue en décembre 2008, en aidant celui-ci à achever le recensement à l'échelle nationale des magistrats et des tribunaux.
English: No need to register first, just simply fill in the form and we will add your personal opinion and camera rating in our user review section.
French: Nous avons relaté notre expérience et nos avis dans cet essai.
English: This is particularly a concern in the construction of covers or installation of landfill liners prior to waste filling.
French: Ceci présente une inquiétude particulièrement pour la construction de couvertures ou de mise en place de membranes étanches avant le dépôt des déchets sur les sites d'enfouissement sanitaire.
English: Additionally, partial cytogenetic response (PCyR) was observed in 16% adding up to a Major Cytogenetic Response (MCyR) rate of 81%.
French: De plus, une réponse cytogénétique partielle (RCP) a été observée dans 16 % des cas, ce qui donne un taux de réponse cytogénétique majeure (RCM) de 81 %.
English: Beaver St. Installation of underground cablevision lines. Class Screening Project
French: Installation d'un câble souterranean; Projet sous un examen préalable type
English: "The Infrastructure Canada-Alberta partnership is a reflection of our shared commitment to building a more dynamic economy, and improving quality of life for Canadians in all parts of Canada," said Madame Robillard.
French: « Le partenariat Infrastructures Canada-Alberta reflète notre engagement commun à bâtir une économie plus dynamique et à améliorer la qualité de vie des citoyens de toutes les régions du Canada », a déclaré Mme Robillard.
English: A17 Single-interest groups should not be permitted to condemn foods for reasons that are philosophical, not nutritional
French: A17 Les groupes d'intérêt particulier ne devraient pas avoir le droit de condamner des aliments pour des raisons philosophiques, non nutritionnelles Aucune réponse n'a été fournie.
English: We also view the current climate as conducive to the launching of a serious peace process leading to a comprehensive solution to the conflict.
French: Nous estimons également que le climat actuel est propice au lancement d'un véritable processus de paix qui aboutira à un règlement global du conflit.
English: The visa facilitations provided in this Agreement shall apply to citizens of the European Union and of the Russian Federation only insofar as they are not exempted from the visa requirement by the laws and regulations of the Russian Federation, of the Community or the Member States, the present agreement or other international agreements.
French: s’appliquent aux citoyens de la Fédération de Russie et de l’Union européenne dans la seule mesure où ceux-ci ne sont pas exonérés de l’obligation de visa par les dispositions législatives, réglementaires et administratives de la Fédération de Russie, de la Communauté ou de ses États membres, par le présent accord ou par d’autres accords internationaux.
English: Article 77, first subparagraph, point (a) Article 77, first subparagraph, point (b) Article 77, second subparagraph Article 78, first subparagraph, points (a) and (b) Article 84(a) and (b) Article 78, first subparagraph, point (c) Article 78, second subparagraph Article 79, first and second subparagraphs Article 82
French: La prestation de services et la livraison de biens et la prestation de services par des organismes reconnus comme ayant un caractère social par les États membres et engagés dans des œuvres d’aide et de sécurité sociales, dans la mesure où ces prestations et services opérations ne sont pas exonérés exonérées en vertu de l’article 13 des articles 129, 132 et 133.;
English: DCs' FS imports underwent particularly rapid and high growth, outpacing their exports of FS.
French: En ce qui concerne le commerce des services financiers, les pays développés sont exportateurs nets.
English: Not only do I believe in reallocation philosophically, but I also believe, in a world of many competing priorities for government, a budget strategy that includes internal reallocation offers the best hope of success.
French: Non seulement suis-je un ardent défenseur de la réaffectation sur le plan philosophique, mais je crois également que dans un monde où nombre de priorités gouvernementales s'opposent, une stratégie budgétaire comportant des possibilités de réaffectation interne présente la meilleure garantie de succès.
English: MA acts by releasing very high levels of the neurotransmitter dopamine into areas of the brain that regulate mood and body movements.
French: La méthamphétamine agit en libérant de très fortes concentrations de dopamine (neurotransmetteur) dans des zones du cerveau régissant l'humeur et les mouvements.
English: Of the new titles, 33 are indexed in CINAHL (Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature), 90 per cent are indexed for MEDLINE and PubMed, and 60 per cent are indexed in NRC-CISTI Source.
French: Parmi les nouveaux titres, 33 figurent à l'index du CINAHL (Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature), 90 % se retrouvent dans MEDLINE et PubMed et 60 % sont répertoriés dans la Source de l'ICIST-CNRC.
English: The total expenditure for NIP in 2002 was $4.3 million ($3.8 million in 2001).
French: En 2002, le montant total des dépenses consacrées au Programme d'investissement des pays nordiques s'est élevé à 4,3 millions de dollars (contre 3,8 millions en 2001).
English: Visitor Services Tea House, picnic area, gift shop & washrooms.
French: Services aux visiteurs Tea House, picnic area, gift shop & washrooms.
English: The Group encouraged the dynamic modelling experts and NFCs to promote the use of the outputs from dynamic modelling widely and publicly to increase the wider understanding of the concepts, approach and results.
French: Le groupe a encouragé les experts de la modélisation dynamique et les centres nationaux de liaison à promouvoir largement l'utilisation des produits des travaux de ce type afin de faire mieux comprendre les concepts, méthodes et résultats correspondants.
English: (6) The number of lower universal anchorage systems required in a vehicle under subsection (4) may be reduced by the number of built-in child restraint systems installed in the vehicle.
French: (6) Le nombre de dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs exigé dans un véhicule en vertu du paragraphe (4) peut être diminué du nombre d'ensembles intégrés de retenue d'enfant qui y sont installés.
English: Auxiliary Power Units (APUs) are small turbine engines that are either mounted in the aircraft or are contained in separate ground-based units, and which provide power to aircraft while they are parked and not connected to the airport electrical system.
French: Les groupes auxiliaires (APU) sont de petits moteurs à turbine montés à bord d’un avion ou dans une enceinte distincte au sol et qui fournissent l’alimentation à un avion pendant qu’il est stationné et non branché au circuit électrique de l’aéroport.
English: I would say that Mrs Stihler's very clear and comprehensive report improves on the Commission's proposal in three major respects.
French: Je tiens à dire que le rapport très clair et complet de Mme Stihler améliore la proposition de la Commission quant à trois principaux aspects.
English: APPLICATION by ALM - Antillean Airlines (Antilliaanse Luchtvaart Maatschappij N.V.) of Curaçao, Netherlands Antilles, for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group F. DECISION:
French: DEMANDE présentée par ALM - Antillean Airlines (Antilliaanse Luchtvaart Maatschappij N.V.) de Curaçao (Antilles néerlandaises) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe F. DÉCISION :
English: In the Middle East, the adoption of four consecutive resolutions by the Security Council was not forceful enough to cause any palpable change in the situation.
French: Quant au Moyen-Orient, les quatre résolutions consécutives adoptées par le Conseil de sécurité n'ont pas été assez vigoureuses pour entraîner une évolution visible de la situation.
English: Here, 180,000 judges will be elected by cell assemblies comprising everyone over the age of 18.
French: Cent quatre-vingt mille juges seront élus par des assemblées de cellule regroupant toutes les personnes âgées de plus de 18 ans.
English: Informal document: UN/SCEGHS/10/INF.22 (UNEP Chemicals)
French: Document informel: UN/SCEGHS/10/INF.22 (PNUE/Substances chimiques)
English: • there is an environment of scientific uncertainty or range of scientific opinion; there is a requirement for information on risk tolerance, risk acceptance, or risk management in relation to populations or sub-populations; there is a requirement for a multidisciplinary approach; and independent analysis can strengthen public confidence14.
French: • lorsqu’il y a un climat d’incertitude scientifique ou une variété d’avis scientifiques; lorsqu’il faut recueillir de l’information sur la tolérance du risque, l’acceptation du risque ou la gestion du risque chez certaines populations ou sous-populations; lorsqu’il faut adopter une approche multidisciplinaire; et
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolution adopted by the Conference.  17 See A/CONF.172/9, chap. 1.  18 See Report on the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.  19 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994, (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Sachant également qu'en organisant un séminaire régional pour les Caraïbes à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, il a pu entendre les vues des représentants des territoires ainsi que celles des gouvernements et des organisations de la région touchant la situation politique, économique et sociale dans les territoires,
English: "Memorandum by the Joint Staff Committee, Department of National Defence, Respecting the Proposed Purchase by German Interests of Anticosti Island", December 11, 1937.
French: « Memorandum by the Joint Staff Committee, Department of National Defence Respecting the Proposed Purchase by German Interests of Anticosti Island », 11 décembre 1937 16.
English: She also noted marked variations in their education and skill levels (e.g., women from Eastern Europe tend to have higher educational qualifications) as well as the all too familiar gendered norms and forms of racialization that are present in Portugal as they are elsewhere.
French: Mme Haagensen, de concert avec Mme Fonseca, fait toutefois remarquer que la Conférence de Lisbonne témoigne d’un certain progrès si on considère le nombre d’ateliers dévolus à la thématique des femmes et de la migration. C’est un commentaire qui a été repris à quelques occasions pendant l’atelier.
English: Letter from Professor P.G. Cornell to Daniel G. Hill, March 7, 1963
French: Lettre de Professeur P.G. Cornell à Daniel G. Hill, 7 mars, 1963
English: The required fields noted below are necessary for us to route your request, but all other fields may be skipped if you prefer.
French: Les champs notés « obligatoire » sont indispensables pour répondre à votre demande et les autres champs sont facultatifs.
English: The Policy does not take that responsibility away, but it provides employees with an alternative when one is needed.
French: La politique n'élimine pas cette responsabilité, mais offre, au besoin, des solutions de rechange aux employés.
English: … supported the statement made by the Delegation of Burkina Faso in its response to the statement made by the Delegation of Portugal on behalf of the European Community and its Member States.
French: Certaines délégations ont soulevé des questions et exprimé des préoccupations légitimes … appuie la déclaration présentée par la délégation du Burkina Faso dans sa réponse à la déclaration formulée par la délégation du Portugal au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.