ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Diary, May 29, 1939) Of Victoria, he wrote: "Without question, Victoria has left the most pleasing of all impressions.
French: [Traduction] (Journal, 29 mai 1939) Au sujet de Victoria, il écrit ce qui suit : « Indubitablement, c'est Victoria qui nous a laissé les impressions les plus agréables.
English: While the provincial STAs may facilitate proceeding towards greater dematerialization, the gains in efficiency must be weighed against the potential loss of shareholder choice, as shareholders may no longer have the option of receiving a share certificate.
French: Il se peut que les LTVM provinciales permettent d’en arriver à un plus haut degré de dématérialisation, mais il faudra mesurer les gains d’efficience en tenant compte de la perte de choix qui peut en découler pour les actionnaires, car ceux-ci n’auront peut-être plus la possibilité de recevoir des certificats d’actions.
English: The result of this debate was a unanimous affirmation by members of the Council of the close connection between peace and development, of the preventive dimension of this approach and of the importance of solidarity in the international community when it comes to taking measures that are necessary for helping countries that are racked by tension and conflict.
French: L'issue de ce débat a été une affirmation unanime par les membres du Conseil du lien étroit qui existe entre paix et développement, de la dimension préventive de cette approche, ainsi que de l'importance de la solidarité de la communauté internationale quand il s'agit de prendre les mesures qui s'imposent pour le relèvement des régions en proie à des tensions et des conflits.
English: For more information about the SkyHawks, please visit their Web site at www.skyhawks.dnd.ca. Article by Sgt Craig Reid Photos by Craig O'Brien
French: Pour de plus amples renseignements sur les SkyHawks, veuillez consulter leur site Web à l'adresse www.skyhawks.dnd.ca. Article par le Sgt Craig Reid Photos par Craig O'Brien
English: INAC has also initiated a study to develop a comprehensive set of standards and compliance mechanisms for small and rural systems that will be suitable for systems in First Nations communities.
French: AINC a également amorcé une étude en vue d'élaborer un ensemble complet de normes et de mécanismes de conformité pour les systèmes de moins grande envergure et les systèmes ruraux, qui conviendront dans les collectivités des Premières nations.
English: Norway believes that the Security Council has a key role to play in eliminating the spread of illegal small arms and light weapons.
French: La Norvège estime que le Conseil de sécurité a un rôle clef à jouer pour stopper la propagation des armes légères illégales.
English: The portion of salary or wages referred to in paragraph 2900(2)(b) of the Regulations is generally calculated on the time spent undertaking, supporting and supervising the prosecution of SR&ED compared to the total time worked.
French: La partie du montant qui est mentionnée à l'alinéa 2900(2)b) du Règlement est généralement calculée au prorata du temps passé à entreprendre, à soutenir ou à superviser la RS&DE, par rapport au total des heures travaillées par l'employé.
English: TABLE 7 Operations and Maintenance Total Impacts
French: TABLEAU 7 Incidences totales des frais de fonctionnement et d’entretien
English: Characterization of old "wet boreal" forests, with an example from balsam fir forests of western Newfoundland.
French: Environmental Reviews 11:S23 - S46.
English: Furthermore, a person appointed as a judge should not be eligible for appointment to any other post within the United Nations, except another judicial post.
French: En outre, une personne nommée juge ne pourrait être nommée à aucun autre poste que judiciaire aux Nations Unies.
English: The Court of First Instance therefore confirmed that the contested decision, in so far as it determined her place of recruitment as Brussels, was valid and rejected her claims for the daily subsistence allowance, reimbursement of removal expenses and travel expenses.
French: Il a ainsi confirmé la décision litigieuse, qui avait fixé son lieu de recrutement à Bruxelles, et a rejeté les demandes de celle-ci concernant l'octroi d'indemnités journalières, le remboursement des frais de déménagement et les frais de voyage.
English: The Canadian Director abstained or voted against two projects on these grounds: 9.
French: L’administrateur canadien s’est opposé à deux projets ou s’est abstenu de voter à leur égard pour ce motif.
English: A Party may withdraw from this Agreement 12 months after it gives written notice to all other Parties.
French: Une Partie peut se retirer du présent accord, en donnant un préavis écrit de 12 mois à toutes les autres Parties.
English: The courses are taught entirely in Italian, i.e., they are totally immersive . The staff can help you find student accommodation.
French: Cette galerie abrite trente salles classées dans un ordre chronologique du néoclassicisme aux années 1920 ; avec des œuvres de Benvenuti et Bezzuoli ainsi que des tableaux qui documentent un des aspects les plus significatifs de la culture artistique au début du XIX° siècle.
English: Whole period of incapacity for work, Regional variation. as established by the Medical Social Expert Commission.
French: Période totale de l’incapacité de tra- Selon région. vail, telle qu’établie par la Commission d’expertise sociomédicale.
English: The cost of the operation had been estimated at some six to seven billion dollars for the six-year period.
French: Le coût de l’opération a été estimé à six ou sept milliards de dollars sur six ans.
English: • Anabatic and katabatic winds also result from unequal heating.  Anabatic winds occur when the slopes of a valley exposed to the sun warm more quickly than the bottom of the valley.  This heating releases rising air, which causes the cooler air from the valley to climb the slopes, creating localized circulation restricted to the valley.  Katabatic winds are a nighttime phenomenon, and blow down the slopes of valleys that are still warm from the day.  Katabatic winds are generally stronger than anabatic winds, particularly in the mountains, where the valley sides may be covered with ice.  5.3.2 Obstacles to the Wind The surface wind is affected by many obstacles, which create gusts whose strength depends on the wind direction and speed and on the topography itself.
French: • Vents anabatiques et catabatiques sont produits par le réchauffement différentiel.  Vent anabatique Le vent anabatique se manifeste lorsque les pentes d'une vallée exposées au soleil se réchauffent plus rapidement que la vallée proprement dite.  Ce réchauffement déclenche le mouvement ascendant de l'air; ce qui amène l'air froid de la vallée à gravir les pentes et à créer ainsi une circulation propre à cette vallée.  Vent catabatique Le vent catabatique se produit la nuit. Il est provoqué par l'air froid qui dévale les pentes de ces vallées qui sont encore sous l'effet du réchauffement diurne.  Les vents catabatiques sont généralement plus forts que les anabatiques, surtout en montagne, lorsque les flancs sont glacés.  5.3.2 Obstacles de vent En surface, le vent est soumis à plusieurs obstacles.
English: The transformation program increases the alliance’s focus on operations outside the North Atlantic region and away from Europe.
French: Le programme de transformation renforce l’accent que l’Alliance met sur les opérations en dehors de la région de l’Atlantique Nord et hors de l’Europe.
English: As an exception to this rule, the disability tax credit can still be claimed if remuneration for an attendant is claimed under paragraph 118.2(2)(b.1), which is subject to a dollar limit (see ¶ 24 above).
French: À titre d'exception à cette règle, le crédit d'impôt pour personnes handicapées peut quand même être demandé si la rémunération d'un préposé est demandée en vertu de l'alinéa 118.2(2)b.1), car cette rémunération est alors assujettie à un maximum (voir le numéro 24 ci-dessus).
English: A non-resident corporation has to file a return in a number of situations, including:
French: Une société non-résidente doit produire une déclaration dans certains cas, dont les suivants :
English: Occupational Health and Safety Act (RT I 1999, 60, 616) states that a legal person will bear administrative liability for not observing the restrictions on the employment of minors or disabled persons.
French: La loi sur la sécurité et la santé du travail (RT I, 1999, 60, 616) stipule qu'une personne morale assume la responsabilité administrative du non respect des restrictions imposées à l'emploi de mineurs ou de personnes handicapées.
English: • shelf-life information is not required
French: • la durée de conservation du produit n'est pas exigée
English: Theme 9 – Sport and venues, Q 9.16 SPORTS EXPERIENCE
French: Thème 9 – Sports et sites, Q 9.16 (suite)
English: This also ties in with what Mrs Napoletano said about the success of UNIFIL.
French: Cela concorde également avec ce que Mme Napoletano a dit à propos du succès de la FINUL.
English: An increase in temperature of the order of 1.2°C to 2°C, inclusively, is forecast for the future period by CGCM1 and HadCM3 (Table B19).
French: Une hausse des températures de l'ordre de 1.2°C à 2°C est prévue par MCGC1 et HadCM3 inclusivement pour la période future (Tableau B19).
English: This suggests that Katimavik could consider targeting less advantaged groups and would have the means to track performance in this regard.
French: Cela indique que Katimavik pourrait envisager de cibler des groupes défavorisés et disposerait des moyens d’évaluer le rendement dans ce domaine.
English: 4. Compare the effects of human viruses to computer viruses.
French: 4) Comparez les effets des virus humains à ceux des virus informatiques.
English: Regulations governing the transport of dangerous goods through tunnels should be rationalized at the international level.
French: Créer cinq catégories de chargements de marchandises dangereuses reconnues au niveau international et destinées à réglementer l'autorisation de transport de ces marchandises dans les tunnels routiers.
English: Home > Press corner > News > News Tempus academic experts begin choosing the next Tempus projects
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Des experts du milieu universitaire entreprennent la sélection des prochains projets Tempus
English: From the Archaic period - 6 000 years ago - to the historic period, the inhabitants of the Mingan region have left behind vestiges that bear witness to the adaptation of man to both the forest and the coastal and island environments.
French: De lépoque de lArchaïque 6000 ans avant aujourdhui jusquà la période historique, les habitants de la Minganie ont laissé des vestiges qui révèlent ladaptation de lhomme tant au milieu forestier que côtier et insulaire.
English: Even though we have progressed beyond the achievements of the ancient astronomers, the connection between the rhythms of life and the sky remains as fascinating as ever.
French: Bien que nos réalisations aient dépassé celles des astronomes de l'Antiquité, les liens entre les rythmes de la vie et du ciel nous fascinent toujours autant.
English: The Government's report on the application of the Convention has been received and will be examined by the Committee of Experts at its next session, in November/December 2002.
French: Le rapport du Gouvernement belge sur l'application de la Convention a été reçu et sera examiné par la Commission d'experts à sa prochaine session en novembre/décembre 2002.
English: 2001/108/EC Recital 11 (32) UCITS should be explicitly permitted, as part of their general investment policy and/or for hedging purposes in order to reach a set financial target or the risk profile indicated in the prospectus, to invest in financial derivative instruments.
French: 2001/108/CE Considérant 12 (adapté) (33) En ce qui concerne les instruments dérivés négociés de gré à gré, des exigences supplémentaires concernant l’éligibilité des contreparties et des instruments, ainsi que la liquidité et l’évaluation permanente des positions, devraient être imposées.
English: During the period in which they were unable to leave Iraq, they guarded Arvind's offices and tangible property.
French: Durant cette période, ils ont assuré la garde des bureaux et des biens corporels d'Arvind.
English: I have seen a lot of advertising in the media that the CF is desperate for pilots.
French: J’ai vu beaucoup de publicité dans les médias à l’effet que les FC ont un besoin urgent de pilotes.
English: Consider options (such as the formation of a Joint Body) on how to examine the efficacy of drug safety information dissemination.
French: Étude des options (comme la création d’un groupe mixte) sur les façons d’examiner l’efficacité de la diffusion de l’information sur l’innocuité des médicaments.
English: Paris is the seat of a great variety of higher education establishments.
French: Hotel Best Western Eiffel Segur [30] vous propose ses chambres cosy à proximité de la Tour Eiffel, des Invalides et à quelques minutes de Montparnasse. Vous pouvez de là visiter le Musée d'Orsay ou le Musée Rodin.
English: The credit must conform to the following: *a (Canadian company) production in association with (foreign entity)+.
French: La mention doit se lire comme suit :*a (Canadian production) production in association with (foreign entity)+.
English: Modernity's belief in democracy as a means to popular expression has never proved more vital.
French: Dans la modernité, il n'a jamais été plus crucial que maintenant de croire à la démocratie en tant que moyen d'expression populaire.
English: Di- and tri-methoxylated compounds induced more laccase and manganese peroxidase activities than the corresponding hydroxylated derivatives.
French: Les composés di- et tri-méthoxylés induisaient une plus forte activité laccase et manganèse peroxydase que les dérivés hydroxylés correspondants.
English: 85.01(30) A change to heading 85.01 from any other heading, except from tariff item 8503.00.aa; or A change to heading 85.01 from tariff item 8503.00.aa, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 85.0(43)30 Un changement à la position 85.01 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8503.00.aa; ou Un changement à la position 85.01 du numéro tarifaire 8503.00.aa, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Research Services Research requests are handled as volunteers are available to perform the research.
French: Services de recherche Research requests are handled as volunteers are available to perform the research.
English: With inputs provided by a variety of needs assessments, the Afghan Government is elaborating a National Development Framework including a national development budget and recurrent cost budget.
French: Sur la base des renseignements livrés par diverses évaluations des besoins, le Gouvernement afghan met au point un cadre de développement national comprenant le budget de développement national et le budget de fonctionnement.
English: In addition, compliance is very actively ensured through sampling, inspection and certification of export shipments by government employees.
French: De plus, la conformité est très activement assurée par l’échantillonnage, l’inspection et l’homologation des expéditions destinées à l’exportation par les fonctionnaires.
English: Annex I to Commission Regulation (EC) No 1734/96 of 9 September 1996 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff should be interpreted as meaning that an article described as a junction box and consisting of a rectangular container with lid of coated die-cast aluminium (aluminium/silicon alloy with aluminium content predominant by weight) with four steel connecting bolts and four earthing bolts of copper-plated steel (packed loose in the article and yet to be inserted into threaded holes provided for that purpose) may not be classified under heading No 8538;
French: «1) L'annexe I au règlement (CEE) n° 1734/96 de la Commission, du 9 septembre 1996, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun doit être interprétée en ce sens qu'un article, qualifié de boîte de jonction, constitué d'un boîtier rectangulaire muni d'un couvercle en aluminium laqué coulé sous pression (alliage aluminium-silicium, avec une teneur en aluminium prédominante en poids), de quatre vis d'assemblage en acier et de quatre vis de mise à la terre en acier cuivré (emballées en vrac dans l'article et qui doivent encore être vissées dans les trous taraudés à cet effet) ne peut pas être classé dans la position 8538;
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-20 to 09-22 Public Sector Executive Network (PSEN) - The Shape of Things to come $1,235.09 11-02 to 11-02 Visit CI&S $990.51 11-15 to 11-17 SFO Conference $753.89 *Total: $2,979.49
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-20 à 09-22 Réseau des cadres supérieurs de la fonction publique - The Shape of Things to come 1 235,09 $ 11-02 à 11-02 Visite à PEC 990,51 $ 11-15 à 11-17 Conférence des AFS 753,89 $ *Total : 2 979,49 $
English: Our position on the various issues related to this matter has not changed since we participated in the debate on this item in the General Assembly on 31 October last year.
French: Notre position sur les différentes questions relatives à ce sujet n'ont pas changé depuis notre participation au débat sur ce point à l'Assemblée générale du 31 octobre de l'an dernier.
English: Today, the European Parliament is asking loud and clear that the Charter of Fundamental Rights not be regarded as just a collection of papers, and that citizens not be seen as mere consumers of the common market, but as holders of inalienable and non-negotiable fundamental rights.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen demande haut et fort que la Charte des droits fondamentaux ne soit pas seulement considérée comme un simple assemblage de feuilles de papier et que les citoyens ne soient pas seulement pris pour de simples consommateurs d'un marché commun, mais comme les détenteurs de droits fondamentaux inaliénables et non négociables.
English: The NPL is a list of the most hazardous waste sites in the country.
French: La Liste des priorités nationales recense les sites renfermant les déchets les plus dangereux des États-Unis.
English: UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Observation générale no 18 (2005): le droit au travail (art. 6 du Pacte) 150
English: While the Meeting agreed that an effective and universal implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols would help to ensure the gradual dismantlement of safe havens used by organized criminal groups, it also recognized that the root causes of organized crime had to be addressed.
French: Les participants ont estimé qu'une application efficace et universelle de la Convention contre la criminalité organisée et de ses protocoles contribuerait à assurer l'élimination graduelle des lieux de refuge utilisés par des associations de criminalité organisée, mais ils ont également reconnu la nécessité de s'attaquer aux causes profondes de la criminalité organisée.
English: (Exhibit A-12) Appellant MacCormack also testified that in respect of a 1999 CX-02 competition he was one of a number of employees who had received role-play training provided by the department.
French: L'appelant MacCormack a également déclaré dans son témoignage que, dans le cadre d'un concours visant un poste CX-02 tenu en 1999, il figurait parmi plusieurs personnes qui avaient reçu une formation liée aux jeux de rôles offerte par le ministère.
English: • An increasing over-representation of Aboriginal offenders -- 19% of the institutional population is now of Aboriginal ancestry, while less than 3% of the Canadian population is Aboriginal;
French: • La surreprésentation des délinquants autochtones dans nos établissements a augmenté - 19 % de notre population carcérale est composée de personnes d'ascendance autochtone, tandis que les Autochtones représentent que moins de 3 % de la population canadienne.
English: We would like to encourage the Council to continue to consider the ICC as a policy option.
French: Nous encourageons le Conseil à continuer d'envisager l'option de la CPI.
English: Some powers of customs officers under these provisions are comparable to police powers under the Police Act.
French: En vertu de cette loi, les agents des douanes ont certains pouvoirs comparables à ceux conférés aux agents de police par la loi sur la police.
English: In January 1996, it was reported that in a book entitled China's Surnames and Names issued by the Shanxi People's Publishing House there were portions that insulted and hurt the feelings of ethnic minorities believing in Islam.
French: En janvier 1996, il a été signalé qu'un livre intitulé «Les noms et prénoms en Chine» publié par la Maison d'édition populaire du Shanxi contenait des passages insultants et blessants pour les minorités ethniques islamiques.
English: Article 18 382 - 388 97
French: Article 18 382 - 388 118
English: Invaluable historic monuments had been looted or destroyed and foreign elements with links to international terrorist networks had settled in Afghanistan and acted together with Taliban forces against Afghan national interests.
French: De plus, des monuments historiques d'une valeur inestimable ont été pillés ou détruits et des éléments étrangers associés à des réseaux terroristes internationaux se sont installés en Afghanistan et ont agi de concert avec les forces des Talibans contre les intérêts nationaux afghans.
English: The workshop program covered the issues as seen from the perspective of SMEs, inventors and invention promoters, national intellectual property organizations, and legal practitioners.
French: Le programme de latelier portait sur lexamen des difficultés rencontrées par les PME, les inventeurs, les organismes daide à linnovation, les organisations nationales de propriété intellectuelle et les juristes.
English: Asthma during pregnancy and the incidence of asthma in the offspring
French: Regulation of alternative splicing in mammalian cells
English: This report, in advance of the legislative proposal the Commission is preparing for the autumn, addresses these issues, calling for: a review of whether and how Member States use ratings for regulatory purposes in order to reduce the general over-reliance on them of the financial regulatory system; a detailed impact assessment and viability study on the costs, benefits and potential governance structure of a fully independent European Credit Rating Foundation; the exploration of establishing a truly independent European Credit Rating Agency; the establishment of a European Rating Index which incorporates all ratings of registered CRAs that are available on the market.
French: Ce rapport devance la proposition législative que la Commission prépare pour l'automne; il se penche sur ces problèmes et demande d'étudier si les États membres utilisent les notations à des fins de réglementation, et selon quelles modalités, en vue de réduire la dépendance excessive générale du système de régulation financière à l'égard de ces notations; d'effectuer une analyse d'impact et une étude de viabilité détaillées sur les coûts, les avantages et la structure de gouvernance potentielle d'une Fondation européenne de notation du crédit pleinement indépendante; d'explorer la piste d'une Agence européenne de notation de crédit véritablement indépendante; d'instaurer un indice de notation européen incorporant toutes les notations d'agences de notation de crédit enregistrées disponibles sur le marché.
English: Advice in this area may also be obtained from DGSC.
French: Le DGCS peut donner des conseils à ce sujet.