ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, major challenges remain to be addressed — including the strengthening of the rule of law, especially as regards improved security and freedom of movement for all, and the matter of the return of refugees and internally displaced persons — before the goal of building a democratic and multi-ethnic society can be achieved, a society in which the basic human rights of all people are respected regardless of their ethnic background and in which all communities can participate fairly in the political process.
French: Cependant, de grandes difficultés restent à surmonter - y compris le renforcement de l'état de droit, en particulier eu égard à l'amélioration de la sécurité et de la libre circulation pour tous et à la question du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays - avant que l'objectif de la mise en place d'une société démocratique et multiethnique ne puisse être atteint, une société dans laquelle les droits humains fondamentaux de toutes les personnes soient respectés indépendamment de leur origine ethnique et dans laquelle toutes les communautés puissent prendre part sur un pied d'égalité au processus politique.
English: We will do everything to establish an effective and lasting partnership with all members of the international community in order to gain further their fraternal understanding, their invaluable solidarity and their constant support in pursuing the Millennium Development Goals, especially with regard to improving our people's living conditions.
French: Nous mettrons tout en œuvre pour établir un partenariat efficace et durable avec tous les membres de la communauté internationale afin de mériter davantage leur compréhension fraternelle, leur solidarité inestimable, et leur soutien constant dans la poursuite des Objectifs du Millénaire pour le développement, particulièrement en ce qui concerne l'amélioration des conditions de vie de notre peuple.
English: On 29 January 2008, the Coalition of Civil Society Friends of the United Nations Convention against Corruption held a forum on the topic of whistle-blowers and activists in a hostile environment.
French: La Coalition des Amis de la Convention des Nations Unies contre la corruption issus de la société civile a tenu un forum le 29 janvier 2008 sur le thème des dénonciateurs d'abus et des militants dans un environnement hostile.
English: UNEP work in the water sector is guided by the integrated water resources management (IWRM) approach.
French: Le travail du PNUE dans le secteur de l'eau est guidé par l'approche de la gestion intégrée des ressources humaines.
English: B5-0082/2002 by Mrs Sauquillo Pérez del Arco and Mr Van den Berg on behalf of the Group of the Party of European Socialists,
French: B5-0082/2002 des députés Sauquillo, Pérez del Arco et Van den Berg, au nom du groupe PSE,
English: The Oakwood Arms hotel has a great location, in the heart of Shannon’s town centre, next to the Skycourt shopping centre and only 5 minutes’ drive from the airport.
French: L'Atlantic View B&B se situe à seulement 1 kilomètre des fameuses falaises de Moher et offre une vue panoramique sur l'océan et la campagne. Il se trouve à 3 kilomètres du golf Lahinch.
English: "Aunts" exhibited ambivalent aggression and protection toward ducklings.
French: Les "tantes" ont des attitudes ambivalentes de protection et d'agressivité envers les canetons.
English: Impacts on Labour The vast majority of respondents agreed that the impacts on the Inuit workers were perhaps the most significant of the project, apart from the construction of the buildings themselves.
French: Retombées sur le marché du travail La grande majorité des répondants s’entendaient pour dire que les retombées sur les travailleurs inuits étaient probablement les plus importantes, si l’on fait abstraction de la construction des immeubles eux-mêmes.
English: Changes to national policies and legalframeworks are needed to accommodate the development of relations betweenformal and informal institutions at various levels.
French: Il faut modifier les politiques nationales et le cadre juridique pour faire place au développement de relations entre les institutions officielles et officieuses des divers niveaux.
English: · Calculation of annual quantity allocated
French: · Calcul de la quantité annuelle attribuée
English: CIOB was closely assisted by its major partners - the OCG and PSHRMAC - and three units within PWGSC - the Finance, Accounting, Banking, and Compensation Branch (FABC), the Information Technology Services Branch (ITSB), and the Service Integration Branch (SIB).
French: La DDPI a été étroitement aidée, dans ses fonctions, par ses principaux partenaires - le BCG et l'AGRHFPC - et trois unités de TPSGC - la Direction générale des finances, de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération (DGFCGBR), la Direction générale des services d'infotechnologie (DGSI) et la Direction générale de l'intégration des services (DGIS).
English: The sides and back of the Massasauga typically have a grey to dark brown background, and a row of dark brown blotches down the centre of the back alternating with rows of smaller lateral spots.
French: En gÃ©nÃ©ral, le dos et les flancs du massasauga sont de couleur grise Ã brun foncÃ©; le dos porte une ligne de taches brun foncÃ© circulaires, flanquÃ©e de chaque cÃ´tÃ© de rangÃ©es alternes de taches plus petites.
English: National Exercise Program – Ongoing development of a national emergency response exercise program through which training, seminars, workshops and exercises are delivered to promote awareness and enhance response capabilities consistent with the National Emergency Response System.
French: Programme d’exercice national – Mise au point continuelle d’un programme national d’exercice d’intervention en cas d’urgence dans le cadre duquel on offre de la formation, des séminaires, des ateliers et des exercices pour sensibiliser les gens et améliorer les capacités de réaction conformément au Système national d’intervention d’urgence.
English: The department will provide support for increased use of results-based management approaches to ensure value for money in relevant multilateral organizations, including provision of relevant Canadian expertise.
French: En vue d'assurer l'optimisation des ressources dans les organisations multilatérales concernées, le Ministère apportera son soutien à l'utilisation accrue de méthodes de gestion axées sur les résultats, en fournissant entre autres l'expertise canadienne pertinente.
English: Hepatotoxicity, occasionally severe, may occur with GLEEVEC®.
French: L’emploi de GLEEVEC ® peut entraîner des manifestations, parfois graves, d’hépatotoxicité.
English: Recalling the importance to the subregion' s peace and security of the Mutual Assistance Pact concluded on 24 February 2000 among the countries of Central Africa, the Committee invited the countries that had signed the Pact to ratify it.
French: Rappelant l'importance que revêt pour la paix et la sécurité dans la sous-région, le Pacte d'assistance mutuelle conclu le 24 février 2000 entre les pays de l'Afrique centrale, le Comité a invité les pays ayant signé ledit pacte à le ratifier.
English: These two definitions are distinguished in this report by using "smokers' materials" when referring to cigarettes, cigars, and pipes and "smokers' articles" when including matches and lighters used in conjunction with smoking.
French: Le présent rapport établit une distinction entre ces deux définitions, les « articles de fumeur » désignant ici les cigarettes, cigares et pipes, et les « accessoires de fumeur » désignant les allumettes et les briquets utilisés par le fumeur.
English: UNIDO must contribute to that debate and find concrete solutions.
French: L'Organisation doit contribuer à ce débat et trouver des solutions concrètes.
English: Programme expenditure for regular resources also increased by $2.8 million or 25 per cent from $10.2 million in 1999 to $13.0 million in 2000.
French: Les dépenses au titre de la participation aux coûts et celles financées par des fonds d'affectation spéciale subsidiaires ont augmenté de 2,2 millions de dollars, soit 47 %, passant de 4,7 millions de dollars en 1999 à 6,9 millions de dollars en 2000.
English: How are successive Language Portfolios related?
French: Comment s'articulent les Portfolios successifs ?
English: • managing the operations of FCAC, including taking responsibility for all aspects of its program, finances, administration and human resources management;
French: • gérer les activités de l'ACFC, notamment assumer la responsabilité de tous les aspects de la gestion des programmes, des finances, de l'administration et des ressources humaines;
English: As its title implies, Morceaux choisis (Selected Pieces) is a collection of various experimental works recorded between 1984 and 1986.
French: Comme son titre l’indique, Morceaux choisis est une compilation de différents travaux expérimentaux réalisés entre 1984 et 1986.
English: The licence is valid for one year and is non-renewable.
French: Ce permis non renouvelable est valable pour une durée d'un an.
English: The Department of Safety and Security continues to provide training to security management teams in the field, addressing the needs of 170 staff members in nine countries during the present reporting period.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité continue d'organiser des séances de formation à l'intention des équipes de gestion de la sécurité sur le terrain et a ainsi répondu aux besoins de 170 membres du personnel dans neuf pays au cours de la période à l'examen.
English: The members of the UNEG Management Group are the Food and Agriculture Organization, the International Fund for Agricultural Development, the International Labour Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, UNDP, the United Nations Department for Economic and Social Affairs; the United Nations Environment Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Centre for Human Settlements; the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNICEF, the United Nations Fund for Women, the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Food Programme and WHO.
French: Les membres du Groupe de gestion du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation sont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds international de développement agricole, l'Organisation internationale du Travail, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le PNUD, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, l'UNICEF, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Programme alimentaire mondial et l'OMS.
English: Read more about outright contributions and ways to give .
French: Pour plus d'information, consulter les pages Dons Immédiats (pour le Canada) ou Types de dons .
English: Improved international cooperation and the coordination of national policies are indispensable for the attainment of this goal.
French: Pour parvenir à ce but il est indispensable d'améliorer la coopération internationale et la coordination des politiques nationales.
English: Integration of information on substance abuse and risk with policy and training.
French: Examen de la formation pour s’assurer qu’elle tient compte des dernières informations sur le risque et les facteurs connexes.
English: The processing operation is carried out on the legal basis of Articles 76 and 76a of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, which state that "gifts, loans or advances may be made to officials, former officials or where an official has died, to those entitled under him who are in a particularly difficult position as a result inter alia of serious or protracted illness or by reason of a disability or family circumstances." Article 76a goes on to state that: "a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled may receive financial aid increasing the pension from the institution for the duration of the illness or disability on the basis of an examination of the social and medical
French: Base légale et licéité du traitement Le traitement est effectué sur la base légale des articles 76 et 76bis du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes (le statut) qui stipule: "[d]es dons, prêts ou avances peuvent être accordés à un fonctionnaire, à un ancien fonctionnaire ou à des ayants droit d'un fonctionnaire décédé, qui se trouvent dans une situation particulièrement difficile, notamment par suite d'une maladie grave ou prolongée, d’un handicap ou en raison de leur situation de famille" En outre, l'article 76bis ajoute: "[l]a pension du conjoint survivant affecté d'une maladie grave ou prolongée ou souffrant d'un handicap peut être complétée par une aide versée par l'institution pendant la durée de la maladie sur la base d'un examen des conditions sociales et médicales de l'intéressé.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Punthill Essendon Grand.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Punthill Essendon Grand.
English: The Faculty looks after the technical side while the MCFDF supports efforts to strengthen women's groups.
French: La Faculté se charge de la partie technique, et le MCFDF du renforcement organisationnel des groupes de femmes.
English: PERFORMANCE OF BRAKING SYSTEMS OF VEHICLES OF CATEGORIES M2, M3 and N"
French: PERFORMANCE DES SYSTÈMES DE FREINAGE DES VÉHICULES DES CATÉGORIES M2, M3 ET N»
English: Twenty-one loci were detected with the 18 seedling-specific cDNAs.
French: Vingt-et-un loci ont été détectés avec les 18 ADNc représentant des gènes exprimés au stade plantule.
English: 1950 | 1952 February 15 A meeting in view of the creation of the European Community of Defence is held in Paris, France. Belgium, France, Italy, Luxembourg and Germany attend the meeting alongside six observer countries (USA, Canada, Denmark, Norway, the United Kingdom and the Netherlands).
French: 1950 | 1952 Février 15 Une réunion est organisée à Paris, France, en vue de la création de la Communauté européenne de défense, avec la participation de la Belgique, de la France, de l'Italie, du Luxembourg et de l'Allemagne, ainsi que de six pays observateurs (États-Unis, Canada, Danemark, Norvège, Royaume-Uni et Pays-Bas).
English: • Pre-commercial and commercial product development
French: • le développement de produits précommerciaux et commerciaux;
English: Can you witness, with a clear conscience, the staggering increase in unemployment figures which have now reached millions in the European Union, and the shameless rewards again being paid out by the financial sector to those who have not only plunged us into the worst crisis imaginable, but also threatened us with poverty?
French: Pouvez-vous assister la conscience tranquille à l'augmentation dramatique des chiffres du chômage, qui atteignent aujourd'hui des millions dans l'Union européenne, et découvrir en même temps les rémunérations éhontées versées par le secteur financier à ceux-là mêmes qui ont provoqué la pire crise imaginable et qui ont menacé de nous plonger tous dans la pauvreté?
English: Europe faces two kinds of problem. The first is a matter of harmonising national policies, and can be resolved over time, as Europe moves towards greater legal and political unity.
French: On peut classer les problèmes auxquels les Européens sont confrontés en deux catégories : la première relève de l’harmonisation des politiques nationales et pourra être résolue au fur et à mesure de l’unification juridique et politique ; la seconde relève du caractère même de l’Europe qui demeure, à l’inverse des Etats-Unis, une juxtaposition d’Etats aux cultures et aux intérêts différents, voire divergents.
English: A partnership, including all levels of government, regional agencies, the environmental industry association and the National Environmental Technology Advancement Centres, is implementing this strategy.
French: La Stratégie pour l'industrie canadienne de l'environnement a ainsi donné lieu à un partenariat entre tous les échelons de gouvernement, les agences régionales, les associations de l'industrie de l'environnement et les centres nationaux d'avancement de la technologie environnementale.
English: 1.3.1) Contractors are responsible for delivering products that comply with all contractual and specification requirements and are advised to set up a quality control system designed to assure compliance.
French: 1) Les fournisseurs sont tenus de livrer des produits conformes à toutes les clauses des contrats et des cahiers des charges, et il leur est conseillé de mettre en place un système de contrôle de la qualité à cette fin.
English: At the end of 2000 a third of the families living in Switzerland were there as a result of immigration.
French: A la fin de l'an 2000, une famille sur trois vivant en Suisse était issue de l'immigration.
English: After thanking the Government of Austria and the UNECE secretariat for their roles in organizing the workshop, Austria for providing a large part of the funding, the interpreters for their work and the participants for their active participation, Ms. Grigorova closed the workshop.
French: Après avoir remercié le Gouvernement autrichien et le secrétariat de la CEE pour leurs rôles dans l’organisation de l’atelier, l’Autriche pour avoir fourni une grande partie des fonds nécessaires, les interprètes pour leur concours et les participants pour leur dynamisme, Mme Grigorova a prononcé la clôture de l’atelier.
English: It also explores policies on mitigation and adaptation from a human rights perspective to the right to adequate housing.
French: Il étudie également les politiques d'atténuation et d'adaptation dans une perspective de droits de l'homme, et plus particulièrement sous l'angle du droit à un logement convenable.
English: COMPARISON BETWEEN THE CONTENT OF PARLIAMENT’S AMENDMENTS AND THAT OF THE COMMON POSITION Parliament tabled 14 amendments at first reading.
French: COMPARAISON DU CONTENU DES AMENDEMENTS (PE) ET DE L'ACCORD POLITIQUE En première lecture, le Parlement européen a présenté 14 amendements.
English: 303 - Dew Point or RH exceeds maximum hard limit:
French: 303 - Point de rosÃ©e ou HR dÃ©passant la limite maximale stricte, soit :
English: This is also important in the public sector, where the gap which is opening between the authorities and the public, as the former introduce electronic procedures, must be bridged.
French: Cela est tout aussi pertinent pour les organismes publics, qui doivent combler l'éloignement grandissant entre les agents de l'Etat et les citoyens, dû au passage des institutions publiques à l'heure de l'administration électronique.
English: The unique taste of this cheese makes it one of our most popular spreadable goat cheeses.
French: Son goût unique fait de ce fromage un de nos chèvres à tartiner les plus populaires.
English: Allmen, Philip B., Retired Principal, 296 Mill Road, Unit A6, Etobicoke M9C 4X8 Etobicoke—Lakeshore:
French: Allmen, Philip B., directeur d'école retraité, 296, chemin Mill, unité A6, Etobicoke M9C 4X8 Etobicoke—Lakeshore :
English: A lower debt burden, resulting from a reduction in interestbearing debt, means that a smaller portion of the revenue the Government collects from taxpayers must go towards debt-servicing payments, thereby leaving more resources for reducing taxes and funding valued programs and services.
French: Grâce à l’allégement du fardeau de la dette, du fait de la diminution de la dette portant intérêt, une part moins considérable des revenus perçus par l’État auprès des contribuables doit être affectée au service de la dette; cela laisse plus de ressources pouvant servir à alléger les impôts et à financer des programmes et des services jugés importants.
English: It is a willingness to acknowledge that the most important factor in your health is you—that you can change your health through lifestyle choices.
French: Chacune de ces composantes doit être saine pour jouir d'une santé optimale. Bien Vivre se traduit par la capacité de maintenir le style de vie de votre choix-qu'il s'agisse de vous adonner à des loisirs avec vos enfants ou vos petits-enfants, de visiter parents et amis, ou d'avoir la capacité de faire de l'alpinisme, de chanter dans une chorale ou de participer à des sports de compétition.
English: Remember that PFD flotation foam will deteriorate after heavy use and exposure to the elements.
French: Souvenez-vous qu’avec l’usage, la mousse finira par se détériorer et par réduire la flottabilité du VFI.
English: • that the process of guidelines development would seek to clarify ambiguities and develop consensus on approach and process of a diagnosis
French: • Que dans le cadre de l'élaboration des lignes directrices, l'on s'attache à clarifier les ambiguïtés et à dégager le consensus sur l'approche et le processus d'un diagnostic
English: In addition, suppliers may need to be regulated to ensure certain minimum standards are met.
French: Il peut, en outre, être nécessaire de soumettre les fournisseurs à une régulation de manière à garantir le respect de certaines normes minimales.
English: Health policies and programmes often perpetuate gender stereotypes and fail to consider socio-economic disparities and other differences among women and may not fully take account of the lack of autonomy of women regarding their health.
French: Les politiques et programmes de santé perpétuent souvent les stéréotypes sexuels, et ne tiennent pas compte des disparités socio-économiques et autres entre les femmes; ni du fait qu'elles ne sont pas libres de gérer leur santé comme elles l'entendent.
English: As it is important for all departments receiving funding under the Action Plan to consult with communities, it is equally important for them to be accountable on a regular basis for initiatives funded under the Plan.
French: En effet, autant il est souhaitable que tous les ministères ayant des enveloppes liées au plan d'action consultent les communautés, autant il est souhaitable qu'ils rendent compte des initiatives financées de manière régulière.
English: They genuinely believe that the fact that it is available cheaper is a clear proof that companies are overcharging;
French: Ils pensent sincèrement que le fait que ces produits soient disponibles à un prix inférieur est une preuve évidente que les sociétés les vendent trop cher.
English: At the outbreak of war in September 1939, the Canadian government had to ask the Governor of Newfoundland for permission to overfly the island and use its airports.
French: Lorsque la guerre éclata en septembre 1939, le gouvernement canadien dut demander au gouverneur de Terre-Neuve la permission de survoler l'île et d'utiliser ses aérodromes.
English: See Thomson, "The Response of Okanagan Indians" (cited in note 76).
French: Voir Thompson, «The Response of Okanagan Indians», mentionné à la noteÊ76.
English: Strategic disposal In addition to the requirement for a third-party, independent appraisal of the property in question, the Canada Lands Company CLC Limited (CLC) is required to provide a business plan that demonstrates the corporation's ability to enhance the value significantly or to respond to other social or economic policy requirements and provide related benefits to Canadians.
French: Aliénation stratégique Non seulement le ministère doit soumettre le bien visé à une évaluation indépendante par une tierce partie, mais la Société immobilière du Canada limitée (SIC) doit produire un plan d'affaires qui fait état de sa capacité d'accroître grandement la valeur du bien ou de satisfaire à d'autres exigences de politiques sociales et économiques et d'augmenter les avantages afférents dont peuvent bénéficier les Canadiens.