ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have been living happily and peacefully in a cozy dream house with a huge basement. Everything seemed to go really well.
French: Pac Man, mais ce jeu ne l'est absolument pas: des escaliers pour monter, des portes magiques, des trésors à découvrir: seulement on songe au jeu originel quand on est face aux personages principaux, mais la logique est totalement différente.
English: Regional partners engaged in the regional delivery system established in this document are invited to assist Parties in the further assessment of technical assistance needs and priorities, and to coordinate their efforts in this regard;
French: b) Les partenaires régionaux impliqués dans le système de fourniture régionale d'assistance identifiés dans ce document sont invités à aider les Parties à évaluer plus à fond les besoins et les priorités en matière d'assistance technique et à coordonner leurs efforts à cet égard;
English: As I have said, Portugal has been working hard with its partners in the European Union to find the best ways and means to contribute to this common effort.
French: Comme je l'ai dit, le Portugal, de concert avec ses partenaires de l'Union européenne, n'a épargné aucun effort pour trouver le meilleur moyen de contribuer à cet effort commun.
English: Ninth, optimising the role of the human and providing support on the battlefield of the future is critical to the future of DND/CF.
French: Neuvièmement, l'optimalisation du rôle des humains et le soutien apporté sur le champ de bataille de demain vont jouer un rôle critique pour l'avenir du MDN et des FC.
English: A joint retreat-style meeting of the two high-level committees was being considered to ensure that ICT policy development effectively serves the requirements of the whole system;
French: Une réunion conjointe des deux comités dans le genre d'un séminaire était envisagée pour s'assurer que les politiques d'information et de communication élaborées répondaient bien aux besoins de tout le système;
English: The larvae mature after four weeks of feeding and spin cocoons attached to plants, in which to pupate.
French: Les larves arrivent à maturité après s’être nourries pendant quatre semaines; elles tissent alors un cocon fixé à la plante et dans lequel a lieu la pupaison.
English: The Department plans to continue its efforts towards a robust, sustainable research and surveillance system to increase our ability to manage risks associated with the food supply for Canadians.
French: Santé Canada prévoit poursuivre ses efforts visant à employer un système de recherche et de surveillance solide et viable pour renforcer notre capacité de gérer les risques associés à l'approvisionnement alimentaire à l'intention des Canadiens.
English: More than 100 countries were already parties to treaties on the creation of such zones and, given their success, it should be possible to establish further such zones.
French: Plus de 100 pays sont déjà parties à des traités portant création de telles zones − avec un tel succès, il devrait être possible d'en créer là où il n'en existe pas encore.
English: At the same time, juvenile officers who work in juvenile support centers established by prefectural police departments receive education on counselling techniques by university professors and experts such as counsellors.
French: De même, les agents qui travaillent dans les centres d'aide à la jeunesse mis en place par les services de police des préfectures bénéficient d'une formation aux techniques de conseil dispensée par des professeurs d'université et des spécialistes comme des conseillers.
English: These challenges are numerous, yet ﬁve of these seem particularly important / and have been addressed in the Wroclaw Declaration.
French: Cela fait bien des déﬁs à relever, dont cinq semblent revêtir une importance particulière et méritent d'être abordés dans la Déclaration de / Wroclaw.
English: Proposal The PC-OC suggests that the Council of Europe sets up and hosts an electronic database on national procedures applicable to co-operation in the criminal field.
French: Le PC-OC propose que le Conseil de l’Europe crée et héberge sur son site Web une base de données électronique sur les procédures nationales applicables à la coopération dans le domaine pénal.
English: Interested students can consult the following documents:
French: Pour les étudiants intéressés, consultez les documents suivants :
English: So we need the help of members of the Advisory Forum and Governing Board to assist us in making our work more visible and widening our range of contacts amongst influential stakeholders in partner countries."
French: C’est pourquoi nous avons besoin de l’aide des membres du collège consultatif et du conseil de direction pour rendre notre travail plus visible et pour élargir nos contacts au sein des acteurs influents dans les pays partenaires.»
English: Pump electrical controls shall be interlocked with the main plant flow;  3. to avoid air locking of metering pumps in smaller installations, small diameter suction lines shall be used with foot valves and degassing pump heads;  4. in larger installations flooded suction shall be used with pipe work arranged to ease escape of gas bubbles;  5. calibration tubes or mass flow monitors which allow for direct physical checking of actual feed rates shall be fitted.
French: Le béton doit recevoir un traitement spécial pour résister aux effets corrosifs du sel;  4. la ventilation doit être conforme aux exigences de la Commission des accidents du travail qui s'appliquent;  5. un espace suffisant pour le stockage des barils doit être fourni pour permettre un approvisionnement moyen de 30 jours selon les prévisions sur 10 ans et le dosage moyen prévu;  6. la zone de stockage et de régénération doit être conçue de manière à faciliter la manipulation et le déversement du sel dans les réservoirs de saumure;  7. dans la mesure du possible, les panneaux électriques doivent être montés à l'extérieur de la salle où se trouve le chlorure de sodium;  8. consulter la norme AWWA B200 pour obtenir d'autres détails.  5.7.7Produits chimiques qui contiennent du fluorure Les trois produits chimiques suivants doivent être envisagés comme produits convenables pour ajouter de l'ion fluorure dans l'approvisionnement en eau potable : 1. fluorure de sodium;  2. fluorosilicate de sodium;  3. acide fluosilicique.
English: Catherine Barratt Media and External Relations Officer (613) 943-9119
French: Catherine Barratt Relations extérieures et avec les médias (613) 943-9119
English: Energy demand is projected to rise much slower than GDP (which is expected to increase by 90 % between 1998 and 2030).
French: Cela impliquerait que la consommation des combustibles solides serait plus élevée d’à peu près un tiers en 2030 qu’en 1998.
English: For more information, see Optical Drive .
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Lecteur optique .
English: These five mussel species have otherwise no apparent economic significance.
French: Mis à part cela, il semble que ces cinq espèces de moules ne présentent aucun intérêt important sur le plan économique.
English: The cost of the EDR program is prescribed by the Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations under the authority of the Financial Administration Act.
French: Le coût du programme de DMU est établi par le Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires qui relève de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The present Communication responds to the request of the European Council to the Commission to present an implementation report of the EU Forestry Strategy.
French: La présente communication présente le rapport sur la mise en oeuvre de la stratégie forestière de l’Union européenne établi par la Commission à la demande du Conseil européen.
English: Subsequently, it was, of course, clear that Russia stopped the gas supplies during the price discussions and my home country of Austria, alone, experienced a fall of 33% in supplies of Russian gas, while France, Hungary and Italy also recorded drops of 20 to 40%.
French: En conséquence, il était, bien sûr, clair que la Russie allait stopper ses fournitures de gaz pendant les discussions sur les prix, et mon pays, l'Autriche, a connu à lui seul une diminution de 33 % de son approvisionnement en gaz russe, tandis que la France, la Hongrie et l'Italie enregistraient aussi des chutes de 20 à 40 %.
English: These projects apply expert systems to the problems in developing countries, especially those in agriculture, forestry, and village health care.
French: Ces projets concernent l’application de systèmes experts aux problèmes des pays en développement, particulièrement dans les domaines de l’agriculture, de l’exploitation forestière et des soins de santé donnés dans les villages.
English: Part of Outreach program within Office of Business Development
French: Partie d'un programme d'action directe du service de développement commercial (Office of Business Development)
English: • The Institute of Internal Auditors (IIA)
French: • L'Institut des vérificateurs internes (IIA)
English: Topic III: Object-oriented technologies, component architecture
French: Thème III: Technologies orientées objet et architectures à composants
English: In the Alberta brown soil zone, the potential net returns for large kabuli chickpeas, large green lentils and canola are the highest, with the lowest potential net returns for feed barley and CWRS wheat.
French: Dans la zone de sols bruns de l’Alberta, ce sont le pois chiche Kabuli de gros calibre, la grosse lentille verte et le canola qui pourraient rapporter le revenu net le plus élevé, alors que l’orge fourragère et le blé RPOC fourniront les recettes nettes les plus basses.
English: Where it is necessary in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, further transitional measures may be laid down for the implementation of certain MRLs provided for in Articles 15, 16, 21, 22, and 25.
French: Lorsqu'elles se révèlent nécessaires pour permettre la commercialisation, la transformation et la consommation normales des produits, des mesures transitoires supplémentaires peuvent être établies pour mettre en œuvre certaines LMR prévues aux articles 15, 16, 21, 22 et 25.
English: The new wording aims to improve compatibility with ISO 9001:2000 (and ISO 19011):
French: Le remaniement du texte vise à accroître la compatibilité avec la norme ISO 9001:2000 (et ISO 19011).
English: Collaborate with the Manitoba Department of Labour and Immigration, settlement agencies, school divisions and schools to explore opportunities to enhance interpretation and first language assessment capacity.
French: Collaborer avec le ministère du Travail et de l'Immigration du Manitoba, les organismes d'aide à l'établissement des immigrants, les divisions scolaires et les écoles pour examiner les possibilités d'améliorer l'interprétation et la capacité d'évaluation de la langue maternelle.
English: This report is not geared as much to animal welfare as I would have wished, but any improvement is something and I shall therefore wholeheartedly support it.
French: Ce rapport n'accorde pas autant d'attention que je l'aurais souhaité au bien-être animal, mais toute amélioration est bonne à prendre et je le soutiendrai donc sans réserve.
English: Further, there was a 14% increase in consumption over 2002 levels among the upper-lower class.
French: La consommation de la classe inférieure-élevée a elle aussi connu une hausse en 2002, soit de 14%.
English: The Principles of the Public Service of Canada are about the nature of our organization and our role as employees in it.
French: Les principes de la fonction publique du Canada portent sur la nature de l'organisation et notre rôle en qualité d'employés.
English: I'm her husband, Master Corporal Buczynski.
French: Je suis son mari, caporal-chef Buczynski.
English: This must be reflected in the action plan.
French: Tout cela doit transparaître dans le plan d'action.
English: The United Nations also should consider the important and complex issue of taxation and whether that led to the establishment of an international tax organization or some other solution.
French: Les Nations Unies devront également se pencher sur l'importante et complexe question de la fiscalité et décider si cet aspect peut entraîner la création d'une organisation fiscale internationale ou l'élaboration d'une autre solution.
English: Clearly the challenge is to meet the needs of the hungry in the most locally sensitive way.
French: Le défi est clair. Il faut satisfaire les besoins des populations affamées au niveau le plus local possible.
English: Accidental water pollution, identification of pollutant;
French: a) Pollution accidentelle de l'eau; identification du polluant;
English: The indicators taken into consideration to assess vocational guidance are : objectives, organisation, operation, overall expenditure, number of staff and number of beneficiaries.
French: L'orientation professionnelle doit viser en particulier les jeunes qui ont quitté l'école, les demandeurs d'emploi et les personnes au chômage.
English: Posted on May 28, 2004 New Online Business Directory Looking for a local partner?
French: Affiché le 28 mai 2004 Nouveau répertoire d'entreprises en ligne Vous cherchez un partenaire local?
English: BGIVD Enquiries Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases Therapeutic Products Directorate Health Canada Finance Building, A.L. 0202D1 101 Tunney’s Pasture Driveway Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca 5.2 Scientific and Regulatory Definitions
French: Enquêtes du BGMIV Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales (BGMIV) Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finance, I. A. 0202D1 101, promenade Tunney’s Pasture Driveway Tunney’s Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9 BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca 5.2 Définitions scientifiques et réglementaires
English: A further consultation is not needed given that this proposal will merely complete the Single CMO Regulation without introducing any substantive amendments.
French: Une autre consultation n'est pas nécessaire étant donné que la présente proposition complètera simplement le règlement OCM unique sans introduire de modification importante.
English: Join us for a training that will cover everything you need to know about web services with symfony.
French: Rejoignez-nous dans cette session qui vous fera découvrir tout ce qu'il est nécessaire de savoir à propos de symfony et des services web.
English: DECISION The issue in this appeal is whether the goods in issue should be entitled to the benefit of tariff item No. 9986.00.00 as plaques or figures.
French: DÉCISION La question en litige dans le présent appel consiste à savoir si les marchandises en cause doivent ouvrir droit aux avantages du numéro tarifaire 9986.00.00 à titre de plaques ou images.
English: Increased linkages between CBOs and NGO partners are resulting, among other things, in more effective advocacy campaigns and interaction with government, especially with its Poverty Alleviation Fund and Social Action Program.
French: Le resserrement des liens de partenariat entre les organismes communautaires et les ONG se traduit notamment par une plus grande efficacité des campagnes menées par les groupes de pression et de l'interaction avec les agents de l'État, en particulier avec les responsables du Fonds d'allégement de la pauvreté et du Programme d'action social du gouvernement pakistanais.
English: GERMAN APPLE PIE Mrs. Radford Line a pie plate with paste, cut your apples into quarters and lay on paste till covered, then put butter cut in small pieces and sugar allover the top.
French: TARTE AUX POMMES À L’ALLEMANDE Mme Radford Étendre la pâte sur une assiette à tarte. Couper les pommes en quartiers et couvrir le fond de tarte.
English: Prohibition on driver on driver's assistant opening packages of dangerous goods.
French: Interdiction faite au conducteur ou à son assistant d'ouvrir des colis de marchandises dangereuses.
English: They request that the resources of the European Space Agency ESRIN centre, of the European Union Satellite Centre, including the decentralized resources of member states, be used to their full capacity and that EUMETSAT be closely associated with the integration process.
French: Ils demandent à ce que les ressources du Centre ESRIN de l’Agence Spatiale européenne, du Centre Satellitaire de l’Union Européenne, y compris les ressources décentralisées des états membres soient utilisées à leur juste valeur et à ce que EUMETSAT soit étroitement associé à ce processus d’intégration.
English: Instead of the above requirements, the right holder may require that the infringer or owner convey to him the copies or the devices referred to in the third and fourth items of the first paragraph of this Article.
French: Au lieu des mesures susmentionnées, le titulaire du droit peut exiger que le contrevenant ou le propriétaire lui remette les copies ou exemplaires ou les dispositifs visés aux troisième et quatrième points du premier alinéa.
English: It is recognized that some larger federally-regulated employers in Canada, and those with employees at high risk for injury (that is certain industries, office workers and the federal public service), may already have preventive measures in place, (for example, educational tools, safety or protective equipment, workplace controls and staff training).
French: On reconnaît que certains grands employeurs au Canada régis par le gouvernement fédéral et ceux qui ont des employés courant un risque élevé de blessures (c'est-à-dire certaines industries, les employés de bureau et la fonction publique fédérale) ont peut-être déjà en place des mesures préventives (par exemple, des outils éducatifs, de l'équipement de sécurité et de protection, des mesures de contrôle sur le lieu de travail et de la formation à l'intention du personnel).
English: P601 Delete RR3 and add the following new special provisions:
French: P601 Supprimer RR3 et ajouter les nouvelles dispositions spéciales suivantes:
English: The belief and the role that patents may play in wealth creation are shared among writers.
French: La conviction que les brevets peuvent jouer un rôle dans la création de richesses est partagée par les auteurs.
English: Decisions : 1999 Decision No. 401-A-1999 July 9, 1999 APPLICATION by Sunwest Home Aviation Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 401-A-1999 le 9 juillet 1999 DEMANDE présentée par Sunwest Home Aviation Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • the significance of the contribution to society is evident;
French: • l'importance de la contribution à la société est claire;
English: Economic and Social Committee according to the terminology used in the Constitutional Treaty.
French: Comité économique et social selon la terminologie reprise par le Traité constitutionnel.
English: Any proposals outside these established legal regimes, especially through a political body such as the Security Council, might result in an unravelling of the regimes, with serious consequences for us all.
French: Toute proposition faite hors des régimes juridiques établis, notamment par un organe politique tel le Conseil de sécurité, pourrait avoir pour effet de voir se déliter ces régimes, avec de graves conséquences pour nous tous.
English: I call on the members of both communities to respect the mandate of UNFICYP to maintain peace and security in that area.
French: J'appelle les membres des deux communautés à respecter le mandat confié à la Force de maintenir la paix et la sécurité dans cette zone.
English: Saving Survivors by finding Fallen Aircraft
French: Au secours des rescapés par un meilleur repérage des avions écrasés
English: YES NO YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI 4.A) Les marques de services de détail sont-elles protégées?
English: One could easily state that in the last 10 to 15 years a perfect representational democracy was established in Hungary, but the reality is more shaded and problematic.
French: L'on pourrait facilement être tenté d'affirmer qu'au cours des dix à quinze dernières années, une démocratie représentative parfaite s'est établie en Hongrie, mais la réalité est plus nuancée et plus problématique.
English: As the crowning achievement of European Architectural Heritage Year (1975), the European Charter of the Architectural Heritage was formally proclaimed and adopted in the form of a recommendation by the Committee of Ministers to the member states of the Council of Europe at the end of the Amsterdam Congress on 26 September 1975.
French: Couronnement de l’Année européenne du patrimoine architectural (1975), la Charte européenne du patrimoine architectural est solennellement proclamée et adoptée – sous la forme d’une recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres du Conseil de l’Europe – au terme du Congrès d’Amsterdam, le 26 septembre 1975.
English: Only motor vehicle injuries and drownings caused more deaths than suicide.
French: géographique, de l’éloignement et d’autres facteurs sociaux sur le suicide chez les jeunes des Premières nations.
English: They are neither necessary nor appropriate in this proposal.
French: Ils ne sont ni nécessaires, ni appropriés dans cette proposition.
English: Many endangered animal species are also found there, including what is probably the greatest variety of salamanders in the world.
French: On y trouve aussi de nombreuses espèces animales menacées avec, probablement, la plus grande variété de salamandres au monde.
English: During 1999 the FSC continued its discussion of the regional dimension of security with a view to paving the way for the introduction of regional measures into the revised Vienna Document.
French: 5.5 Autres activités
English: 7.1.3.22.1 Replace "covered" by "closed".
French: 7.1.3.22.1 Ne concerne pas la version française.
English: The constitution governs how the cluster of rights and jurisdictions are shared by various governmental institutions and political entities, including the federal government, the provinces and Aboriginal nations.
French: Celle-ci régit le partage de l’ensemble des droits et des pouvoirs entre les différentes institutions gouvernementales et entités politiques, y compris le gouvernement fédéral, les provinces et les nations autochtones.
English: From April 1997 to September 1998, the organization undertook many initiatives to ensure responsiveness and quality of service on a day-to-day basis, and initiated special projects to improve service delivery and support to Members.
French: D’avril 1997 à septembre 1998, l’organisation a lancé des initiatives nombreuses pour assurer au jour le jour des services de qualité, adaptés aux besoins, et elle a mis en route des projets spéciaux pour améliorer la prestation des services et le soutien aux députés.
English: (BOX 3). Rural or coastal areas, on the other hand, will have the opportunity to exploit different assets in which environment and perhaps tourism will play a part.
French: (encadré 3). Les régions rurales ou côtières, par ailleurs, auront la possibilité d’exploiter des atouts différents, parmi lesquels l’environnement et éventuellement le tourisme auront leur part.
English: They will send you a replacement dosimeter (if applicable) and record the lost dosimeter as part of the account management service.  13.
French: Il remplacera le dosimètre pour vous (selon le cas) et notera le dosimètre perdu dans le cadre du service de gestion de compte.  15.
English: The challenge is to speak on behalf of regional interests while also being aware of the political aspects that affect committee work and legislation.
French: Le défi pour les sénateurs consiste à défendre les intérêts régionaux tout en demeurant conscients des considérations politiques qui influent sur le travail des comités et sur l’élaboration des lois.
English: For more information, please contact your nearest regional office.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau régional le plus proche.