ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you look at what has now been achieved by the Member States since the Treaty of Amsterdam and since the Summit, you see that it is in fact many times greater than what everyone expected then.
French: Un regard en arrière sur les prestations des États membres depuis le traité d'Amsterdam et depuis le sommet actuel nous révélera que nous en sommes beaucoup plus loin que la plupart des pronostics ne l'avaient laissé entendre à l'époque.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/56/731/Add.1)
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/56/731/Add.1)
English: It is therefore an integral part of implementing the institutional strategy.
French: Il fait donc partie intégrante de la mise en œuvre de la stratégie de l’établissement.
English: Let us take one example, contemporary arts.
French: L’investissement du secteur privé dans les arts contemporains doit être accueilli avec enthousiasme.
English: If you consider that an impact study for a project costs 1.5 million Belgian francs, then the ECU 22 million granted by the Council is exactly enough for 500 projects throughout the European Union.
French: Si l'on considère que l'étude d'impact pour un projet coûte 1, 5 million de FB, on peut dire que les 22 millions d'écus que le Conseil nous accorde suffisent exactement pour faire 500 projets dans toute l'Union européenne.
English: Laws must be improved and procedures for implementation simplified, so that transaction costs are reduced;
French: Les lois doivent être améliorées et les procédures d'application simplifiées en vue de la réduction des coûts de transaction;
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) alykhan_velshi@pch.gc.ca
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jason Kenney, C.P., député et secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) alykhan_velshi@pch.gc.ca
English: What would you choose to pack and why?
French: Qu'est ce que vous emporteriez et pourquoi? 9
English: 67 Behold, this is my doctrine—whosoever repenteth and a cometh unto me, the same is my b church .
French: 67 Voici, telle est ma doctrine: quiconque se repent et a vient à moi, celui-là est mon b Église .
English: (b) The Council could invite its functional commissions to devote attention to the impact of globalization on development objectives in their respective areas of competence, and to carry out an in-depth analysis of the mechanisms through which globalization, trade liberalization and technological change affect social development, the advancement of women, sustainable development and other goals monitored by each commission, particularly in developing countries;
French: b) Le Conseil pourrait inviter ses commissions techniques à se pencher sur l'impact de la mondialisation sur les objectifs de développement qui relèvent de leur domaine de compétence et à analyser à fond les mécanismes par lesquels la mondialisation, la libéralisation du commerce international et le progrès technique influent sur le développement social, la promotion de la femme, le développement durable et les autres objectifs suivis par chaque commission, en particulier dans les pays en développement;
English: None contributed significantly to the multiple regression with anchovy abundance.
French: Aucun de ces facteurs n'a contribué de façon significative à la régression multiple en fonction de l'abondance de l'anchois.
English: The Board asked that efforts be made to capture and communicate the experience acquired from this initiative, as well as exemplary practices and lessons learned in order to contribute to the creation of an innovative spirit and atmosphere of collaboration and curiosity in the public service.
French: Le Conseil a demandé que des efforts soient déployés pour recueillir et communiquer l’expérience ainsi acquise dans le cadre de cette initiative, ainsi que les pratiques exemplaires et les leçons tirées de cette même expérience afin de contribuer à créer au sein de la fonction publique un esprit d’innovation et un climat de collaboration et de curiosité.
English: This first draft focussed on chlorinated HAAs, but the Secretariat is considering rewriting the document to include the brominated HAAs.
French: Le premier document faisait état d'AHA chlorés, mais le secrétariat envisage de reprendre le document pour inclure les AHA bromés.
English: However, the same BMP principles apply to any setting in which dental treatment is being provided.
French: Les mêmes principes de PGO s'appliquent cependant dans tous les contextes où sont donnés des soins dentaires.
English: • Helping Canada’s Fishing Industry Adapt to Changing Markets 
French: • Aider l’industrie canadienne de la pêche à s’adapter aux changements du marché
English: The article provides as follows:
French: Cet article prévoit en effet que :
English: A visitor may request access, claiming that he or she is from a specific organization (e.g. a phone company, maintenance or service company).
French: En téléphonant à l’organisme en question pour confirmer que la personne travaille bien pour lui et qu’elle a bien été envoyée au ministère, vous réduirez le risque d’entrée par une personne non autorisée.
English: Meet the wishes of your major customers.
French: Réalisez les souhaits de vos clients les plus importants.
English: Lesson plans are particularly good for demonstrating accountability to parents.
French: Les plans de leçons sont particulièrement utiles pour démontrer la responsabilité envers les parents.
English: A Medium Based Practice" (invitational exhibition); Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia.
French: A Medium Based Practice » (exposition sur invitation); Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: The Steiner firm stated in its letter that "Should the sale go ahead, it is understood that the land would be definitively free of easements, mortgages and other charges that would affect its price and make it unfit for its intended use, and that the payment of the above sum will release both parties from any prior obligation or undertaking, whether written or oral, and will be made in full settlement." 5.
French: L'entreprise Steiner a déclaré dans sa lettre que "en cas de réalisation de la vente, il est entendu que le terrain doit être définitivement libre de servitudes, hypothèques et autres contraintes qui en affecteraient le prix et le rendraient impropre à l'usage auquel il est destiné et que le versement de la somme ci-dessus libérera les deux parties de toute obligation ou engagement antérieur, qu'il soit écrit ou verbal, et sera effectué pour solde de tout compte".
English: The Government of Liberia enacted legislation to amend the new Penal Code of June 1976 Chapter 14, Section 14.70 and 14.71 (the Rape Law).
French: 7.19 Le Gouvernement libérien a promulgué la loi portant amendement du nouveau Code pénal de juin 1976 (chapitre 14, sections 14.70 et 14.71) et la loi interdisant le viol.
English: Recommendations for the Mission 3.1.6 The Mission should examine the amount of work done by the HOM and the CO on the IBD Program and, if different from that currently reported, amend the Mission's PUPS accordingly.
French: Recommandations à la mission 3.1.6 La mission doit examiner le volume de travail accompli par le CDM et l'AC pour le Programme de PCI et, s'il existe un écart avec la quantité déclarée, modifier les profils d'utilisation des ressources en personnel de la mission.
English: Derogations cannot, however, be prolonged where they conflict with the proper functioning of the internal market and/or with other Community policies (e.g. derogations regarding agricultural input, or, coal, coke, fuel, oil that are contrary to energy and environmental objectives) or where they are already covered by general provisions on rates (e.g. district heating).
French: Alors que les dérogations octroyées à l’occasion du dernier élargissement ont une durée de validité limitée9, les dérogations antérieures restent applicables jusqu’à l’entrée en vigueur du «régime définitif» portant sur les transactions intracommunautaires. Étant donné que ce régime définitif ne sera vraisemblablement pas adopté dans un avenir proche, ces dispositions temporaires restent en vigueur jusqu’à ce qu’une nouvelle décision soit adoptée à l’unanimité par le Conseil.
English: • Summary of Meeting with Public Service Employee Survey - Champions and Coordinators
French: • Réunion des champions et coordonnateurs du Sondage de la fonction publique
English: Harassment of United Nations personnel also continues to be widespread, with at least 168 such incidents reported during the past year.
French: Le personnel des Nations Unies est également fréquemment victime de harcèlement.  Cent soixante-huit cas ont été recensés pendant l'année écoulée.
English: IS2.6 The Advisory Committee notes from paragraph IS2.7 that income from television and similar services is projected to decrease.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe IS2.7 que les recettes prévues au titre des services de télévision et services analogues sont en diminution.
English: On the Economic Partnership Agreements (EPAs), through its discussions and meetings with economic leaders and members of civil society, through its open political dialogue with our parliamentary colleagues in the South, the JPA made EPAs a political priority in 2007. The Kigali Declaration, which Mr Hutchinson mentioned earlier, is an illustration of this.
French: Sur les accords de partenariat économique, par ses échanges, ses rencontres, avec les acteurs économiques, les acteurs de la société civile, par le dialogue politique ouvert avec nos collègues parlementaires du Sud, l'APP a fait des APE sa priorité politique en 2007 et la déclaration de Kigali, que citait Alain Hutchinson tout à l'heure, en est l'illustration.
English: These rates are effective April 1, 2007 (refer to instructions in Information Notice) and will remain in effect until the next publication by TBS
French: Ces tarifs sont en vigueur à compter du 1er avril 2007 (prière de consulter les directives à suivre dans le Bulletin d'information) et seront en vigueur jusqu'à la prochaine publication du SCT.
English: In addition, the Meeting established an open-ended ad hoc working group of experts to elaborate international rules and procedures regarding liability and redress for damage resulting from the transboundary movements of living modified organisms.
French: En outre, la Réunion a établi un groupe de travail spécial à composition non limitée composé d'experts qui aura pour tâche d'élaborer des règles et des procédures internationales en matière de responsabilité et de réparation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés.
English: Canadian Aboriginal people were nonetheless playing an invaluable role in bridging the gaps and informing of the issues of importance to their communities.
French: La délégation a réaffirmé son appui à toute activité proposée par le Secrétariat de l’OMPI dans ce domaine et a fait part de sa volonté de contribuer à une telle étude.
English: Top-quality management environment that ensures successful computerization.
French: Un encadrement d'implantation haut de gamme qui garantie le succès de l'informatisation.
English: Chapter 38  The situation in Guinea-Bissau
French: Chapitre 38 La situation en Guinée-Bissau
English: As Prime Minister Chrétien stated in Chicago on 13 February, the whole world hopes that Saddam Hussain will act, even at this late hour, by respecting the wishes of the world community.
French: Comme l'a déclaré le Premier Ministre Chrétien à Chicago, le 13 février, le monde entier espère que Saddam Hussein agira, même à cette heure tardive, en respectant le désir de la communauté internationale.
English: She showed me how to make moccasins, mittens and slippers.
French: Elle m'a montré comment faire des mocassins, des mitaines, du pantoufles.
English: Bull. 7/8-1999, point 1.4.63 Proposal for a decision on the provisional application of the agreements adopted by the Commission on 16 December. [ COM(1999) 701 ] Decision 1999/867/EC on the provisional application of the agreements adopted by the Council on 21 December.
French: Bull. 7/8-1999, point 1.4.63 Adoption par la Commission d'une proposition de décision concernant l'application provisoire des accords, le 16 décembre. [ COM(1999) 701 ] Adoption par le Conseil de la décision 1999/867/CE concernant l'application provisoire des accords, le 21 décembre.
English: The proposed 2008-2009 expected accomplishments and indicators of achievement for the timber and forestry subprogramme are presented in Annex 1.
French: Les réalisations escomptées proposées pour 2008-2009 et les indicateurs de succès pour le sous-programme «bois et foresterie» sont présentés à l'annexe 1.
English: CATSA is dedicated to providing services to the travelling public in both official languages
French: L’ACSTA s’engage à offrir des services dans les deux langues officielles au public voyageur.
English: Sally B. indicated that although the Co-Chair of the committee is a Health Charities Coalition of Canada (HCCC) member, the TOR are meant to be inclusive of non-HCCC members.
French: Sally B. indique que, bien que le coprésident du Comité soit membre de la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé (CCOBS), le mandat est conçu de façon à inclure les participants qui ne sont pas membres du CCOBS.
English: The suffering of the Iraqi people was the consequence of a deliberate policy, as amply demonstrated by the comments made by the former United States Secretary of State, Madeleine Albright, during the airing of “60 Minutes” on 12 May 1996, when she had answered in the affirmative the presenter's question of whether the death of half a million Iraqi children was an acceptable price to pay.
French: Les souffrances du peuple iraquien sont la conséquence d'une politique délibérée, comme le prouvent bien les propos que l'ancienne Secrétaire d'État des États-Unis, Madeleine Albright, a tenus au cours de l'émission « 60 minutes » du 12 mai 1996.  Le présentateur lui ayant demandé si la mort d'un demi-million d'enfants iraquiens était un prix acceptable à payer, elle a répondu par l'affirmative.
English: Project: The �School for a Second Chance� project is aimed at children from 9 to 13 who never attended school or who dropped out prematurely. Over 4 years, it gives them the main skills of the elementary cycle, thus granting them access to public school at the lower secondary level.
French: Le projet : Il s'adresse à des enfants de 9 à 13 ans, déscolarisés ou non scolarisés, et leur fait acquérir en 4 ans, les compétences principales du cycle de base afin de leur permettre de faire la « passerelle », c'est-à-dire rejoindre l'école publique au niveau secondaire inférieur.
English: Joint hearing of the Committee on Development and the Committee on Budgets
French: Cette audition publique, co-organisée par la commission du développement et celle des budgets, sera consacrée à l'intégration dans le budget UE du Fonds européen de développement.
English: In addition, the Division reported on a two-yearly basis to the United Nations General Assembly on commodity trends and prospects.
French: En outre, la Division rendait compte à l'Assemblée générale des Nations Unies, tous les deux ans, de l'évolution et des perspectives des produits de base.
English: Top of page Example 1 Giovanni’s Bakery gives bread with a fair market value of $1,000 to a local food bank that is a registered charity.
French: Exemple 1 La Boulangerie Giovanni donne du pain ayant une juste valeur marchande de 1 000 $ à une banque alimentaire locale qui est un organisme de bienfaisance enregistré.
English: The remaining 16 per cent are located in Eastern Europe.
French: Les 16 % restants sont en Europe orientale.
English: • Evaluate the implementation process: employee satisfaction, number and kinds of complaints, number and kinds of non-compliance events, how complaints and infractions were dealt with, reactions of customers and visitors, any initial change in number of customers or sales.
French: ◦ Évaluer le processus de mise en œuvre : satisfaction des employés, nombre et type de plaintes, nombre et type de cas de non-respect, traitement des plaintes et des infractions, réactions des clients et des visiteurs, changements initiaux dans le nombre de clients ou dans les ventes.
English: Perspectives of Nurse and Physician Educators Health Canada presents the proceedings of two workshops exploring the perspectives of physician and nurse educators on how to help health professionals to become more skillful and successful in supporting self-care.
French: Perspectives d'infirmières et de médecins enseignants Santé Canada présente ici le compte-rendu de deux ateliers visant à explorer la manière dont les infirmières et les médecins enseignants pensent pouvoir aider les professionnels de la santé à mieux appuyer les démarches d'autosoin de leurs patients.
English: The Department of Economic and Social Affairs, for example, links on a regular basis with UNEP, UN-Habitat and UNDP in preparing for meetings of the Commission on Sustainable Development.
French: Par exemple, le Département des affaires économiques et sociales s'associe régulièrement au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et au PNUD pour préparer les réunions de la Commission du développement durable.
English: Exit is one of a comprehensive range of programs offered by Wood’s Homes.
French: Exit est un des volets de toute une gamme de programmes offerts par Wood’s Homes.
English: In the Northwest Territories, a unique combination of the First Nations Infrastructure Program and the Canada Infrastructure Works program provided $4.7 million, of which $3.6 million was cost-shared equally by the federal and territorial governments and $1.1 million from other sources.
French: Dans les Territoires du NordOuest, une combinaison tout à fait particulière du Programme d'infrastructure des Premières Nations et du Programme national d'infrastructure a fourni un montant de 4,7 millions de dollars, dont 3,6 millions ont été partagés à parts égales entre le gouvernement fédéral et les gouvernements territoriaux, et 1,1 million de dollars provenaient d'autres sources.
English: In order to be genuine, development must be achieved within the framework of solidarity and freedom, without ever sacrificing either of them under whatever pretext. The moral character of development and its necessary promotion are emphasized when the most rigorous respect is given to all the demands deriving from the order of truth and good proper to the human person.
French: Sur le plan international, celui des rapports entre les Etats ou, selon le langage courant, entre les divers «mondes», il est nécessaire qu'il y ait un respect total de l'identité de chaque peuple, avec ses caractéristiques historiques et culturelles.
English: • Investments in core federal responsibilities:
French: • Investissements dans les grands domaines de responsabilité fédérale :
English: 4.1 By letter of 19 April 1999, the State party made its submission on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 19 avril 1999, l'État partie a formulé des observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Floor Hockey Compulsory Physical Fitness Programs Obstacle Course Training, Combat/PT, Unarmed Combat Training Volleyball Soccer
French: Soccer Entraînement, combat/EP, combat à mains nues Parcours du combattant Programmes obligatoires de conditionnement physique Hockey Hockey en salle
English: Essentially, TEHIP was created to answer the "how" questions.
French: Essentiellement, le PIEST a été créé pour répondre à ces questions.
English: The industry representatives acknowledged that a reduction beyond 65% would be possible but were unable to commit to a specific level.
French: Les reprÃ©sentants de l'industrie ont reconnu qu'une rÃ©duction supÃ©rieure Ã 65 % serait possible mais n'ont pas Ã©tÃ© en mesure de s'engager plus prÃ©cisÃ©ment.
English: I am glad that I am a young person in the European Union and I would enjoy being able to make this informed choice.
French: Je suis ravi de vivre en tant que jeune citoyen dans l'Union européenne et j'aimerais pouvoir faire ce choix avisé.
English: The first of two replenishment conferences for the Global Fund is taking place this week in Stockholm, with the aim of securing financial pledges to cover grant commitments in 2006-2007, as well as to fill the gap for this year.
French: La première de deux conférences de renflouement pour le Fonds mondial se tiendra cette semaine à Stockholm, avec pour but de garantir des promesses financières pour couvrir les engagements de subventions pour 2006-2007, tout comme pour combler le fossé creusé cette année.
English: Sources: Statistics Canada, Ontario Ministry of Finance, Canada Mortgage and Housing Corporation and Canadian Real Estate Association.
French: Source : Statistique Canada, ministère des Finances de l'Ontario, Société canadienne d'hypothèques et de logement, et Association canadienne de l'immeuble.
English: The composition of major soil fauna groups throughout the soil profile in adjacent old growth western red cedar (Thujaplicata Donn)–western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: La composition des principaux groupes de la faune du sol de tout le profil de sol d'une vieille forêt de cèdre rouge occidental (Thujaplicata Donn)–pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Moreover, a credible and enforceable institutional framework for the conduct of fiscal policies in euro area countries is a necessary complement to a monetary policy geared towards price stability (see Chapters I and V).
French: Un budget de 80 millions d’euros a été consacré à son élaboration et à sa mise en œuvre.
English: Notifications could be made close to each other or even at the same time.
French: Les notifications pourraient être faites à intervalles rapprochés, voire en même temps.
English: The rights set out in the treaties receive constitutional protection.
French: Les droits prévus aux traités jouissent d’une protection constitutionnelle.
English: Prototypes or pilot plants can be considered either as stages in a SR&ED project, or as a SR&ED project in itself.
French: On peut considérer les prototypes ou les usines pilotes comme des étapes d'un projet de RS&DE ou comme le projet lui-même.
English: Parliament did, however, warn the IGC against the risk of being contenting itself with a title or chapter on 'Employment' which had no real content, and considered that the provisions envisaged should be strengthened.
French: Cependant le Parlement met en garde la CIG contre le risque de se contenter d'un accord sur un titre ou un chapitre « emploi » sans contenu réel et estime nécessaire de renforcer les dispositions prévues.
English: To that effect, the Commission has issued a set of Guidelines on the assessment of horizontal mergers16. The Guidelines give interpretation and practical application of the substantive test to mergers between competitors, thereby also providing full transparency for merging companies.
French: Le règlement révisé sur les concentrations, qui entre en vigueur le 1er mai 2004, préservera les avantages avérés d'un système de guichet unique européen pour le contrôle des fusions et acquisitions de dimension communautaire, c'est-à-dire les opérations dépassant certains seuils de chiffres d'affaires réalisés sur le plan mondial et communautaire.