ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jordan states that most of the involuntary immigrants and returnees settled in Amman, Zarqa and Irbid.
French: La Jordanie affirme que la plupart des immigrants involontaires et des rapatriés se sont installés à Amman, à Zarqa et à Irbid.
English: Although success on the marketplace is not by any means conclusive proof of inventive ingenuity, as that success may be attained notwithstanding a complete lack of inventive ingenuity regarding the product and may be due entirely to marketing ingenuity and effective sales promotion.
French: Le succès commercial ne permet nullement de conclure à une ingéniosité inventive car, nonobstant une absence complète d'ingéniosité concernant la fabrication du produit, on peut réussir grâce à une commercialisation ingénieuse et une promotion efficace des ventes.
English: Ties do not apply to playoffs.
French: Il n'y a pas de match nul dans les éliminatoires.
English: In conclusion, the important role the regions in southern Europe are already playing and will continue to play with regard to Euro-Mediterranean cooperation should not be overlooked.
French: Pour terminer, nous ne devons pas oublier l'importante fonction que les régions du sud de l'Europe jouent déjà et continueront à jouer dans l'avenir de la coopération euroméditerranéenne.
English: Mr Hughes, who is not present at the moment, made a useful incidental observation on how the European Union can also play a major role in effective dialogue in the event of conflict.
French: M. Hugues, qui est absent pour le moment, a fait en passant une observation intéressante sur la manière dont l'Union européenne peut aussi jouer un rôle important dans un dialogue efficace en cas de conflit.
English: It also noted that work on this plan had just commenced and that it could take many years to develop a plan and acquire the necessary funding and regulatory tools to implement.
French: Le ministère a également mentionné que le travail sur ce plan vient tout juste de commencer et qu'il faudrait maintes années pour élaborer un plan et acquérir le financement et les outils de réglementation nécessaires à la mise en oeuvre.
English: Tracks on sea ice of Franklin Strait also indicate smaller-scale spring migrations directly from Boothia Peninsula to Prince of Wales Island and from Somerset Island to Prince of Wales Island on Peel Sound (Miller and Gunn 1978, 1980, Miller et al.
French: Des pistes sur la glace de mer dans le détroit de Franklin indiquent aussi l’existence de migrations printanières de plus petite échelle reliant la péninsule de Booth à l’île Prince-de-Galles et l’île Somerset à l’île Prince-de-Galles sur le détroit de 22
English: A newcomer in a self-help group who establishes feelings of resonance with a
French: Nous expliquons ce phénomène dans le prochain chapitre, en renvoyant à une théorie de la motivation humaine.
English: document replicable strategies of grantees that could be scaled up.
French: En 2001, UNIFEM a publié un ouvrage intitulé With an End in Sight :
English: All the options have been subject to an impact assessment in accordance with the Communication of 16 March 2005 from the Commission to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union.
French: Toutes les options ont fait l'objet d'une analyse d'impact conformément à la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 16 mars 2005 intitulée « Améliorer la réglementation pour la croissance et l'emploi dans l'Union européenne ».
English: SUMMARY Environmental liability aims at making the causer of environmental damage (the polluter) pay for remedying the damage that he has caused (the "polluter pays" principle).
French: SYNTHÈSE La responsabilité environnementale vise à faire en sorte qu'une personne ayant occasionné des dommages à l'environnement verse une somme d'argent pour remédier aux dommages qu'elle a causés (principe du « pollueur-payeur »).
English: In accordance with the multi-year programme of work for 2002-2006 adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2001/4, the Commission on the Status of Women will review, as one of its thematic issues, “Women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly”.
French: Conformément au programme de travail pluriannuel pour 2002-2006 adopté par le Conseil économique et social dans sa résolution 2001/4, la Commission de la condition de la femme examinera parmi ses questions thématiques « Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: Moreover, two thirds of traffic accidents in the EU in 2000 that led to injuries happened in urban areas.
French: Par ailleurs, les deux tiers des accidents de la circulation dans l'Union européenne (UE) en 2000 ayant entraîné des blessures se sont produits en agglomération.
English: Globalisation has been most rapid in areas such as finance, where it has been accompanied by an institutional process of liberalisation and deregulation and is nearly complete: financial capital has in essence become an internationally mobile production factor34.
French: Ce dernier, allié aux connaissances économiques sur les marchés évoquées ci-dessus, devient dans une certaine mesure accessible au niveau international.
English: (a) Facilitating activities by States Parties under articles [] [Training and technical assistance] and [] [Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance] and chapters […] [Preventive measures], [] [Criminalization, sanctions and remedies, confiscation and seizure, jurisdiction, liability of legal persons, protection of witnesses and victims and law enforcement], […] [Promoting and strengthening international cooperation] and […] [Preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds] of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions;
French: a) Elle facilite les activités menées par les États Parties en application des articles [] [Formation et assistance technique] et [] [Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique] et des chapitres [] [Mesures préventives], [] [Incriminations, sanctions et recours, confiscation et saisie, compétence, responsabilité des personnes morales, protection des témoins et des victimes, détection et répression], [] [Promotion et renforcement de la coopération internationale] et [] [Mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et restitution de ces fonds] de la présente Convention, y compris en encourageant la mobilisation de contributions volontaires;
English: (8) It may be that, once the rules are passed, they enlarge the Tribunal process.
French: Il se peut qu'une fois adoptées, ces règles aient pour effet d'élargir le champ d'application de la procédure du Tribunal.
English: The most straightforward strategy for raising rivals' costs in the grocery sector is for a dominant firm or group of firms to enter into agreements with manufacturers, distributors or retailers in the market that preclude competitors' access to facilities.
French: Pour une entreprise dominante ou un groupe d'entreprises dominantes, la stratégie la plus simple pour augmenter les coûts des rivaux dans le secteur de l'alimentation au détail consiste à conclure avec les fabricants, distributeurs ou détaillants du marché des accords qui privent les concurrents de l'accès à des ressources.
English: Also carefully wash all cutting boards, counters, knives and other utensils with soap and warm water after preparing foods using raw eggs.
French: Lavez soigneusement les planches à découper, les comptoirs, couteaux et autres ustensiles avec du savon et de l'eau tiède après avoir apprêté des aliments contenant des œufs crus.
English: Add to that a balanced look and feel - the T280i oozes sophistication.
French: Ajoutez à cela un look et un toucher équilibrés - le T280i est tout en raffinement.
English: The children have the right to a doctor of choice in the school they are attending in the primary health care in the fields of: general practice, occupational health service (when performing general practice), paediatrics for children 6-14, school medicine, stomatology, and gynaecology for female children over 14 years of age.
French: Les enfants ont droit à un médecin de leur choix à l'école où ils bénéficient des soins de santé primaires dans les domaines suivants: médecine générale, santé au travail (lorsqu'il s'agit de généralistes), pédiatrie pour les enfants de 6 à 14 ans, médecine scolaire, stomatologie et gynécologie pour les filles âgées de plus de 14 ans.
English: Accounting Override/ACOR Required Client Services, Montréal 5th floor 400 Place d'Youville Montréal QC H2Y 2C2  ATTENTION:
French: Dérogation à la déclaration en détail/CORA Services à la clientèle, Montréal 400, Place d'Youville 5e étage Montréal QC H2Y 2C2  ATTENTION :
English: What is the reason for this delay?
French: Quelle est la raison de ce retard ?
English: Other costs amounted to $51.20, for a total of $893.60.
French: Les autres coûts s’élèvent à 51,20 $ pour un total de 893,60 $.
English: Emergency Contact Info Canadian citizens outside Canada can call collect to (613) 996-8885 (where available).
French: Aide en situation d'urgence Les citoyens canadiens séjournant à l'étranger peuvent téléphoner à frais virés (si ce service est offert dans le pays où ils se trouvent) au (613) 996-8885.
English: It includes improving our capacity to provide our officers with the information they need at the right time, and training and equipping them to take appropriate action with that information.
French: Nous devons améliorer notre capacité de fournir à nos agents l'information requise au bon moment, ainsi que la formation et l'équipement dont ils ont besoin pour prendre des mesures appropriées en fonction de cette information.
English: Eventually, "type" values could help enable work flow processes (eg. "invoice" type sent to finance; support records retention periods, etc.) as well.
French: Éventuellement, les valeurs de « type » pourraient faciliter le flux de travail (p. ex., acheminement du type « facture » aux finances, possibilité de prendre en charge les périodes de conservation des documents, etc.). Pourquoi utiliser un niveau de regroupement?
English: It is not the first time that I have had to perform the duties of President of a Parliamentary Assembly, but it is the first time that this has been in the capacity of oldest Member, even standing in for an illustrious, older colleague, and I cannot disguise a certain feeling of embarrassment.
French: Ce n'est pas la première fois que j'occupe le poste de président d'une assemblée parlementaire. Toutefois, c'est la première fois que j'exerce les fonctions de doyen d'âge, fonctions que j'occupe en remplacement d'un illustre collègue, plus âgé; et je ne vous cache pas un certain embarras.
English: Much had been achieved in the negotiations preceding the Conference.
French: Les négociations précédant la Conférence ont donné de nombreux résultats.
English: The Canadian Securities Administrators (CSA), the umbrella group of the 13 provincial and territorial securities regulatory authorities, has also embarked on a major reform initiative with its Uniform Securities Legislation (USL) Project.
French: Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM), groupe de coordination des 13 autorités provinciales et territoriales de réglementation des valeurs mobilières, ont également cautionné une initiative majeure de réforme au moyen de leur projet concernant la législation uniforme en valeurs mobilières (LUVM).
English: Last but not least, the government should be reminded of governing principles of the Children Act namely of putting the wishes and best interest of the child first when considering care options and ‘out-of-the-borough’ case transfers.
French: Enfin et surtout, il faudrait rappeler au gouvernement les grands principes de la loi sur les enfants, à savoir tenir compte en premier des souhaits et de l’intérêt supérieur de l’enfant lorsque l’on envisage les options de prise en charge et les transferts « hors de la commune ».
English: For the executive authority over the correctional facility at Dubrava, UNMIK retains a measure of executive control in emergency situations, to be determined at UNMIK's discretion.
French: S'agissant de l'établissement pénitentiaire de Dubrava, la MINUK conserve dans les situations d'urgence une partie du contrôle exécutif, qu'elle définit à sa discrétion.
English: In all, predictability was not a hallmark of the BHP process.
French: Dans l’ensemble, le processus de la BHP n’a pas été marqué par une grande prévisibilité.
English: Worker returns to Employer and country of last known Is Permanent Employee explore permanent residence Residence in permanent immigraCanada Desired? tion options prior to work permit expiring Has Recruitment in Canada been completed recently?
French: Orientation et intégration Le TÉT a-t-il accès à une Le travailleur formation générale? Le matériel est traduit reçoit une formaou mis à la disposition tion générale du travailleur Les métiers sont obligés Veiller à ce que le travailou obligatoires?
English: The first agreement is enforced provisionally until its entry into force after its ratification.
French: Le premier accord est provisoirement appliqué jusqu'à son entrée en vigueur après ratification.
English: In that case, Member States shall ensure that, no later than 1 July 2008, the social partners have introduced the requisite measures by agreement; the Member States concerned must take all the necessary steps to ensure that they are at all 82/93 AM\622785EN.doc
French: Dans ce cas, ils s'assurent que, au plus tard le 1er juillet 2008, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, les États membres concernés devant prendre toute disposition nécessaire leur permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ladite directive.
English: This exercise involves an evaluation of the goods or services in question and the relevant means of distribution sales and sales promotion.
French: La preuve de l'usage doit concerner chacun des marchés pertinents, mais pas nécessairement chaque partition territoriale de ces marchés.
English: ‘POLAND Ministerstwo Spraw Zagranicznych Departament Prawno - Traktatowy Al.
French: «POLOGNE Ministerstwo Spraw Zagranicznych Departament Prawno - Traktatowy Al.
English: Mr. Trutschler held a European Union letter of appointment that had been facilitated and financed, to the benefit of UNMIK, by the European Agency for Reconstruction.
French: M. Trutschler avait reçu une lettre d'engagement de l'Union européenne et son poste était financé par l'Agence européenne de reconstruction, au profit de la MINUK.
English: The Commission's findings based on exhibits found at the crime scene suggest that the explosives were covered with a wood plank in the loading platform of the Mitsubishi van.
French: Les constatations de la Commission fondées sur les pièces à conviction trouvées sur le lieu du crime semblent indiquer que les explosifs ont été recouverts d'une planche de bois sur la plate-forme de la camionnette.
English: Results-based Management Framework (GEF/C.31/11)
French: Mécanisme de gestion à objectifs de résultat (document GEF/C.31/11)
English: Chapters 4-0 and 4-7, Part IV, Official Languages volume, Treasury Board Manual) Methodology By means of interviews with managers and those responsible for official languages: 9.2.1 Review the organization's operational planning process and determine whether and how the official languages planning process is a part of it.
French: Chapitres 4-0 et 4-7, Partie IV, Volume des langues officielles, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie Au moyen d'entrevues avec les gestionnaires et les responsables des langues officielles : 9.2.1 Revoir le processus de planification opérationnelle de l'organisation et déterminer si et comment le processus de planification des langues officielles y est intégré.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I start by pointing out once again that there is a connection between the 1 January 2002, when notes and coins will make the euro a tangible reality for all our citizens, the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi pour commencer d'insister sur le fait qu'il y a un rapport naturel entre l'euro, qui deviendra une monnaie vivante pour tous les citoyens le 1er janvier 2002 avec l'introduction des pièces et des billets, les critères de Maastricht et le pacte de stabilité et de croissance.
English: EDC does not require completion guarantees in all cases, and such determination is essentially established on a case-by-case basis.
French: EDC n'exige pas de garanties d'achèvement dans tous les cas et une telle détermination repose essentiellement sur du cas par cas.
English: One last comment worth thinking about.
French: Une dernière remarque mérite réflexion.
English: • accelerate access to non-patented drugs and achieve international parity on prices of non-patented drugs; and
French: • accélérer l'accès à des médicaments non brevetés et viser la parité internationale des prix des médicaments non brevetés;
English: Heavy concrete lids provide access for routine inspection and maintenance.
French: De lourds couvercles en béton assurent un accès pour l'entretien et l'inspection courante.
English: These Regulations also set out the documentation that may be used to verify age for the purposes of subsection 8(2) of the Tobacco Act and exempt duty-free shop operators from section 11 of the Act.
French: Le règlement précise également les documents qui peuvent servir à vérifier l'âge pour les fins du paragraphe 8(2) de la Loi sur le tabac et exonère les exploitants de boutiques hors taxes de l'application de l'article 11 de la loi.
English: The publication belongs to official statistics in Finland.
French: La publication fait partie des produits de la statistique officielle publique en Finlande.
English: ** This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: Elle aimerait des renseignements sur les formations proposées aux femmes afin de leur inculquer l'aptitude aux responsabilités et l'amour propre.
English: The Selection Board member who gave the reference did not participate in assigning marks on that basis.
French: Le membre du jury de sélection qui agissait à titre de répondant ne participait pas à l'attribution des points sur cette base.
English: The Government of Nunavut has designated the Auditor General of Canada to perform these duties.
French: Ce dernier a nommé le Vérificateur général du Canada au poste de vérificateur.
English: Geneva, 7-11 March 2005
French: TD/B/COM.2/64 4 février 2005
English: Administrative proceedings have been filed in four cases in Chorotega region.
French: Quatre recours administratifs ont été enregistrés dans la région Chorotega.
English: • StressGen Biotechnologies Corp. (CBDN,   CGDN)
French: • StressGen Biotechnologies Corp. (RCRB, RCMG)
English: Account must also be taken of issues of liability and intellectual property.
French: Il faut également tenir compte des questions de responsabilité et de propriété intellectuelle.
English: We conclude that efficient mechanisms of maintaining GSH levels exist in the kidney and these may serve to avoid GSH diminution and hence preserve renal function during states of GSH depletion.
French: Nous concluons qu'il existe des mécanismes de maintien efficaces des taux de GSH dans le rein qui peuvent fonctionner de manière à empêcher une diminution de GSH et ainsi préserver la fonction rénale observée lors de la déplétion de GSH.
English: Normalization of Roma student body as regards access to school: 90.76%.
French: • Taux de scolarisation des enfants gitans : 90,76  %.
English: Growing interdependence and globalization, primarily a consequence of advances in communications and information technologies (ITs), have created an international economic environment that transmits disturbances, magnifies disruptions, and creates uncertainty.
French: L’interdépendance et la mondialisation croissantes, qui résultent principalement des progrès technologiques dans les domaines des communications et de l’informatique, ont créé un milieu économique international qui répercute les perturbations, amplifie les dérèglements et crée de l’incertitude.
English: Items to be looked at include DINs for radiopharmaceuticals, compounding versus manufacturing, collaboration with Medical Devices Bureau on overlapping issues.
French: La DPBTG demande à l’AMN/SCMN s’il y a des aspects qui auraient été oubliés et qu’il faudrait ajouter à la liste.
English: Hold the mouse gently with your index finger resting on the primary button and your thumb resting on the side.
French: Prenez délicatement la souris en main, l’index posé sur le bouton principal et le pouce reposant sur le côté.
English: Malnutrition is a major cause of morbidity and mortality in cancer patients.
French: La dénutrition est une cause majeure de morbidité et de mortalité chez les patients atteints de cancer.
English: That having been said, the more that WADA kept in the bank and invested wisely to produce interest, the more interest would accrue for WADA that could be used for WADA’s purposes.
French: Cela étant dit, plus les fonds qu’elle détient en banque sont importants, et plus elle investit sagement pour produire des intérêts, plus ces derniers augmentent et plus l’AMA pourra les utiliser à son profit.
English: The IOC also has a responsibility to promote a positive legacy of the Olympic Games to host cities and host countries.(62) Amnesty International considers that serious human rights violations constitute an affront to core principles in the Olympic Charter relating to the ‘preservation of human dignity’ and ‘respect for universal fundamental ethical principles’.
French: Amnesty International considère que les violations graves des droits humains sont en contradiction avec les valeurs essentielles énoncées dans la Charte olympique, qui proclame la nécessité de «préserver la dignité humaine» et de «respecter les principes fondamentaux et universels de l'éthique».
English: It is the repellent of choice for the Canadian Forces and is recommended as a preferred repellent by credible civilian medical organizations (e.g., Health Canada, US Centers for Disease Control and Prevention)."
French: C’est le répulsif de prédilection des Forces canadiennes et il est également recommandé par des organisations médicales civiles réputées (p. ex.
English: There were very few women parliamentarians or locally elected officials, and despite the active role played by women in civil society and non-governmental organizations they were poorly represented at political decision-making levels.
French: Il y a très peu de parlementaires femmes ou de femmes élues dans les administrations locales et, nonobstant le rôle actif qu'elles jouent dans la société civile et le organisations non gouvernementales, les femmes sont très faiblement représentées au niveau de la prise des décisions politiques.
English: After controlling for other factors, having at least one parent who smoked increased the likelihood of a young person smoking by 40%.
French: Tous les autres facteurs considérés, le fait qu’au moins un des parents soit fumeur augmentait la possibilité qu’un enfant fume lui-même de 40 %.