ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This "defensive" view of transatlantic relations is problematic.
French: Cette attitude "défensive" à l'égard des relations transatlantiques est problématique.
English: In order to carry out this cross-checking exercise, the statistical systems and tax authorities of the CIS countries identify the specific tasks involved and the organizations responsible for performing them, produce the necessary guidelines, manuals and software tools, do the groundwork and make the relevant organizational arrangements.
French: Pour mener à bien cette comparaison des registres, les services statistiques et fiscaux des pays de la CEI définissent les différentes tâches à accomplir et les organisations responsables, élaborent les manuels pratiques et méthodologiques requis, ainsi que les logiciels nécessaires, et entreprennent les travaux de préparation et d'organisation requis.
English: Although Ms. McFadden did not indicate that this untitled page contained questions or assumptions on her part, the information in the two paragraphs set out under the "please note" heading could be characterized as assumptions.
French: Bien que Mme McFadden n'ait pas indiqué que cette page contenait des questions ou des hypothèses de sa part, l'information contenue dans les deux paragraphes sous la rubrique « À noter » pourrait être considérée comme des hypothèses.
English: Second, she alleges that the Board erred in law in considering her responsible for the administrative error as a result of which she was late receiving her notice of disentitlement.
French: Elle prétend en second lieu que le Conseil aurait erré en droit en lui impliquant la responsabilité de l'erreur administrative suite à laquelle elle n'aurait reçu que tardivement l'avis d'inadmissibilité émis à son endroit.
English: FRISOLTM Ef … increases the erosion protection and the water storage capacity of the soil due to its fibrous structure.
French: FRISOLTM Ef … renforce la protection contre l'érosion et augmente la capacité d'absorption d'eau du sol de par sa structure fibreuse.
English: "The biggest thing we can do to help people stop smoking is to make it less convenient for them, and one of the ways to do this is to make workplaces 100 percent smoke-free." – Neil Mackenzie, Manager, Chronic Disease and Injury Prevention, Windsor-Essex County Health Unit Steel Manufacturer Makes Strong Commitment to Health The Dofasco slogan is catchy and clever:
French: « La meilleure chose à faire pour aider les personnes à abandonner le tabac est de faire en sorte qu'il soit pour eux plus difficile de fumer. L'une des façons de le faire est de rendre les milieux de travail entièrement sans fumée.
English: • In exceptional cases requiring legal representation, such representation must be defined by clear guarantees that protect personal rights and must be regularly reviewed by the judicial authorities to verify the need for representation and the proper exercise of the function that protects the human rights of the person represented.
French: • Dans les cas spéciaux exigeant une représentation juridique, celle-ci sera limitée par des garanties clairement définies propres à protéger le droit de la personne et fera l'objet de révisions périodiques par les autorités judiciaires afin de déterminer si la représentation est toujours nécessaire et si elle s'opère de manière à respecter les droits fondamentaux de la personne représentée.
English: We intend to protect your personal information and to maintain its quality.
French: Les données que vous communiquez à COGILAB sur certains sites Web peuvent également être utilisées à des fins de marketing par COGILAB et par des entreprises tierces sélectionnées.
English: These findings point to the need to pay more attention to the prevention of falls among the very old, women, and those who are more susceptible to injury due to the effects of compounding health problems.
French: Ces résultats soulignent le besoin de donner plus d’importance à la prévention des chutes chez les aînés les plus âgés, chez les femmes et chez ceux et celles qui sont plus à risque de faire une chute à cause des effets combinés de plusieurs problèmes de santé.
English: The Constitution also provides for economic, social and cultural rights and freedoms, namely: right of ownership, freedom to pursue an occupation of one's choice, freedom to choose one's workplace, right to safe and sanitary working conditions, to social security, health care, education, the right of families to have their interests taken into account in the State's social and economic policies, protection of the rights of the child, freedom of artistic creativity, environmental security, policies conducive to the satisfaction of the citizens' housing needs, protection of consumers, users and tenants.
French: Elle garantit également les droits économiques, sociaux et culturels, à savoir le droit de propriété, le droit d'exercer le métier de son choix, de choisir son lieu de travail, d'être protégé contre les maladies et les accidents professionnels, le droit à la sécurité sociale, aux soins de santé, à l'éducation, le droit des familles à ce que leurs intérêts soient pris en compte dans les politiques économiques et sociales de l'État, les droits des enfants, la liberté de création artistique, ainsi que le droit à la sécurité de l'environnement, le droit à des politiques propices à la satisfaction des besoins des citoyens dans le domaine du logement et le droit à la protection des consommateurs, des usagers et des locataires.
English: This is why we need joint solutions.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de solutions communes.
English: The President of Armenia explained his country’s official position in his address to the Assembly in June 2004.
French: Le Président de la République d’Arménie a expliqué la position officielle de son pays lors de son intervention devant l’Assemblée en juin 2004.
English: For the second sub-criterion, literature citation, the publications of a SE-RES-03 scientist are to be regularly cited.
French: Dans le cas du deuxième facteur secondaire, citations dans des documents scientifiques, les publications d’un ou d’une scientifique de niveau SE-RES-03 doivent être citées régulièrement.
English: For instance, demand for convenience foods--such as sauces, canned and frozen fruits and vegetables, and packaged meals--is growing as the number of women entering the work force in Costa Rica rises.
French: Par exemple, la croissance du nombre de Costaricaines sur le marché du travail fait grimper la demande d'aliments préparés tels que les sauces, les fruits et légumes en conserve et congelés et les repas cuisinés.
English: Education In terms of French-language institutions, the Université Sainte-Anne in Pointe-de-l'Église is the only French-language university in Nova Scotia.
French: Éducation Au niveau des institutions de langue française, l'Université Sainte-Anne à Pointe-de-l'Église, est la seule université de langue française en Nouvelle-Écosse.
English: • EWA-Canada's IT Security Evaluation and Testing Lab Come to Canada - discover the ICT security advantage!
French: • le laboratoire d'essai et d'évaluation de sécurité des TI d'EWA-Canada Venez au Canada découvrir l'atout que constitue la sécurité des TIC!
English: The MoH has also taken the initiative of training public health technicians (PHTs) who will work closely with the communities to safeguard the environment.
French: Le Ministère de la santé a en outre décidé de former des techniciens en santé publique appelés à collaborer étroitement avec les communautés en vue de sauvegarder l'environnement.
English: Pamper yourself with a day at the luxurious Ayodya Spa or relax with a swim in Ayodya's large outdoor swimming pool.
French: Offrez-vous une journée de détente au luxueux Ayodya Spa ou faites quelques brasses rafraîchissantes dans la grande piscine extérieure.
English: I accept your point about Ireland, but can any further policy - an intervention policy - be provided to raise the price at this point?
French: J'accepte votre remarque sur l'Irlande, mais est-il possible d'élaborer une nouvelle politique - une politique d'intervention - afin d'augmenter le prix maintenant?
English: With this aim in mind we suggest setting up small workshops both during the school year and during the holidays (as such schemes are designed particularly for children from deprived areas).
French: Pour ce faire, nous proposons la création de petits ateliers, tant durant l'année scolaire que durant les vacances (et nous songeons ici tout particulièrement aux enfants des quartiers défavorisés).
English: Indeed, the money loaned would be used only by a small group of elites, whereas the debt burden would be borne by taxpayers.
French: En effet, l'argent prêté ne serait utilisé que par un petit groupe de privilégiés, mais le poids de la dette serait à la charge du contribuable.
English: If the business is no longer in operating, explain why not.
French: Si l’entreprise n’est plus en activité, expliquer pourquoi.
English: The federal government looks after national affairs such as foreign policy and international trade, defence, fisheries, transportation and communications, taxation, the monetary system and banking, criminal law, immigration and human rights.
French: Le gouvernement fédéral a la charge des affaires nationales comme la politique étrangère et le commerce international, la défense, la pêche, le transport et les communications, les impôts, le système monétaire et bancaire, le droit pénal, l'immigration et les droits de la personne.
English: Recommends organizational requirements by responsibility centre based on economic conditions, workload complexities (individual, corporate, business or estate returns) and degree of non-compliance.
French: Recommander les exigences organisationnelles par centre de responsabilité d'après la situation économique et la complexité des charges de travail (particuliers, sociétés, entreprises ou rapports des successions) et le degré de non-observation.
English: Its acclaimed Japanese Gardens are ideal for relaxation or brain storming sessions.
French: Dans le jardin japonais, vous pourrez vous relaxer ou organiser des réunions informelles.
English: Where the inventor is deceased and for the purpose of the designation of the United States of America, the successor to the rights of the deceased inventor (for example, legal representative or heir) must be indicated in the request as "applicant only" for the purposes of "all designated States" or "the United States of America only" (without being the inventor).
French: Lorsque l’inventeur est décédé, et aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique, l’ayant cause de l’inventeur décédé (par exemple, le représentant légal ou l’héritier) doit figurer dans la requête comme "déposant seulement" aux fins de "tous les États désignés" ou des "États-Unis d’Amérique seulement" (sans pour autant qu’il soit l’inventeur).
English: The views expressed at those meetings are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/ T.748-764).
French: Les vues exprimées lors de ces séances sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.748 à 764.
English: These differences reflected both the amounts of N deposition and difference in plant communities and soil composition.
French: Ces différences illustraient à la fois les quantités de dépôts d'azote et des différences dans les communautés végétales et la composition du sol.
English: Machinery and lifting accessories must be designed and constructed so as to prevent failure from fatigue or wear, taking due account of their intended use.
French: La machine et les accessoires de levage doivent être conçus et construits afin d'éviter des défaillances dues à la fatigue ou à l'usure, compte tenu de l'utilisation prévue.
English: See the commentary for the proposed new paragraphs and subsection.
French: Premièrement, il est proposé de modifier le paragraphe 5907(2.9) du Règlement afin de refléter le fractionnement de l’alinéa 95(2)k) de la Loi pour créer les alinéas 95(2)k) et k.1). Deuxièmement, en accord avec les alinéas 95(2)k) et k.1) de la Loi, les modifications proposées du paragraphe 5907(2.9) du Règlement font en sorte que les règles sur le nouveau départ s’appliquent lorsque l’entreprise étrangère est exploitée par une société de personnes dont la société étrangère affiliée d’un contribuable est un associé.
English: Conducting such a system-wide study is, without doubt, an ambitious undertaking.
French: Dans son étude, la vérificatrice générale indique qu’elle cherchait à cerner les principaux défis du système de justice pénale et à décrire les mesures prises en conséquence.
English: It asks the Portuguese Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2007.
French: Il prie le Gouvernement portugais de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2007.
English: Transcript of the debate in the Plenary of the Storting (The Norwegian Parliament) on 27 January 2000 (unofficial translation)
French: Traduction officieuse du débat au Storting (Parlement norvégien) réuni en séance pleinière le 27 janvier 2000
English: Nominations shall be submitted no later than July 09, 2008.
French: Prière de soumettre toute nomination au plus tard le 09 juillet 2008.
English: • contributing to national and international initiatives in related areas such as standards;
French: • participer à des initiatives nationales et internationales dans des domaines connexes comme les normes;
English: So we are looking at combined security of supply, technology objectives and also European recovery objectives.
French: Nous examinons donc de très près la sécurité des approvisionnements combinée aux objectifs technologiques ainsi qu'aux objectifs de relance européenne.
English: to create men for the perdição.
French: créer des hommes pour la perdition.
English: He took it that the Council wished to adopt the draft as it stood.
French: Il croit comprendre que le Conseil souhaite adopter le projet en l'état.
English: (e) Civil society involvement can introduce greater public accountability into the governance of global finance.
French: e) La participation de la société civile peut entraîner une plus grande responsabilisation en matière de gouvernance des finances mondiales.
English:   For Underground Storage Tanks: 64 are registered (plus four concrete tanks); 44 (plus 4 concrete tanks to which the Technical Guidelines do not apply) are in compliance; 20 do not comply with Technical Guidelines.
French: Pour les réservoirs de stockage souterrains : 64 sont enregistrés (plus 4 réservoirs en béton); 44 (plus 4 réservoirs en béton auxquels les Directives ne s'appliquent pas) sont conformes aux Directives techniques, et 20 n'y sont pas conformes.
English: In this reserve we can find the wild vicuna, llamas, alpacas and especially the beauty of the Altiplano surrounded by mountains and volcanoes as Nevado Mismi which is the origin of the Amazon River and Nevado Ampato, where the mummy was discovered (“Juanita”), Sabancaya volcano which was erupted in the 90's.
French: Dans cette réserve nous pouvons rencontrer des vicuñas à l’état sauvage, des llamas, des alpacas et surtout la beauté du haut plateau entouré de volcans et de montagnes, comme le Mismi qui est l’origine du fleuve amazonien et l’Ampato ou fut découvert la momie Juanita, le volcan Sabancaya qui fut en éruption dans les années 90.
English: It is also the Commission, in cooperation with the Member States, which takes the necessary measures to ensure that Community actions are successful and that a follow-up is carried out.
French: C'est également la Commission, en coopération avec les États membres, qui prend les mesures nécessaires afin d'assurer le succès et le suivi des actions communautaires.
English: Carriage of APTN, CPAC, VoicePrint and TVA Pursuant to paragraph 9(1)(h) of the Broadcasting Act, the Commission "may require any BDU licensee who is authorized to carry on a distribution undertaking to carry, on such terms and conditions as the Commission deems appropriate, programming services specified by the Commission."
French: Distribution d’APTN, de CPAC, de VoicePrint et de TVA Conformément à l’alinéa 9(1)h) de la Loi, le Conseil peut « obliger [les titulaires de licences d'exploitation d'entreprises de distribution] à offrir certains services de programmation selon les modalités qu'il précise ».
English: It was mentioned that the present session of the Working Group is the right time to plan for future activities as there are four new members.
French: Il a indiqué que la présente session arrivait à point nommé pour planifier les activités à venir, compte tenu de l'arrivée de quatre nouveaux membres.
English: • skin grafts and flaps that are not healing well
French: • Greffes cutanées qui cicatrisent mal
English: That is the Commission' s figure.
French: C'est le chiffre avancé par la Commission.
English: The initiative will be expanded to a number of additional African and non-African countries, and post-conflict countries engaged in interim PRSP processes will also be supported.
French: Cette initiative sera étendue à un certain nombre de pays supplémentaires, africains et non africains, et les pays sortant d'un conflit et ayant engagé un DSRP intérimaire bénéficieront également d'un soutien.
English: “The Committee observes that the State party, in ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with it in good faith in applying and giving full effect to the procedure of individual complaint established thereunder.
French: « Le Comité souligne qu'en ratifiant la Convention et en reconnaissant de son plein gré la compétence du Comité en vertu de l'article 22, l'État partie s'est engagé à coopérer de bonne foi au déroulement de la procédure de plainte individuelle instituée par cet article et à lui donner plein effet.
English: Statistics Canada, Business Patterns Database, December 2003 In 2003, there were less than 1.1 million employer establishments in the Canadian Economy. Of these employer establishments, 57.7% were considered micro, less than five employees.
French: Statistique Canada, Structure des industries canadiennes, décembre 2003  haut de la page Établissements par catégorie d'effectif et par secteur Le tableau ci-dessous montre le nombre d'établissements selon la catégorie d'effectif et par secteur dans l'économie canadienne.
English: It exempts it from further Treaty provisions.
French: Il exempte ce pays d’autres dispositions du Traité.
English: The flowers are wind-pollinated and the seeds have no innate dispersal mechanism.
French: La pollinisation est assurée par le vent, et les graines ne possèdent aucun mécanisme de dispersion intrinsèque.
English: • Cameroon v.  Nigeria (Request for Interim Measures), 1996.
French: ● Cameroun c. Nigéria (demande de mesures conservatoires), 1996.
English: The amount reimbursed shall not exceed the cost of a ten (10) minute station-to-station weekend call between the location of the officer's vessel in refit or repair and the home port of the vessel.
French: Le montant remboursé ne doit pas dépasser le coût d'un appel de fin de semaine de numéro à numéro d'une durée de dix (10) minutes entre l'endroit où le navire de l'officier est au radoub ou en réparation et le port d'attache dudit navire.
English: All allegations of Taliban elements regrouping in Pakistan are misleading and totally wrong.
French: Toutes les allégations relatives à un regroupement d'éléments talibans au Pakistan sont trompeuses et complètement fausses.
English: The committees shall deal with issues covered under their respective terms of reference in a comprehensive manner following an intersectoral and thematic approach.
French: Les comités traitent des questions qui relèvent de leur mandat de manière systématique, selon une approche intersectorielle et thématique.
English: The lack of resources is however a major obstacle to an improvement in the literacy rate.
French: Le manque de moyens est toutefois un obstacle majeur aux progrès de l'alphabétisation.
English: Belarus will help to approve projects and programmes for economic and humanitarian development in Africa through the United Nations.
French: Le Bélarus contribuera à approuver les projets et programmes visant à appuyer le développement économique et humanitaire en Afrique par le biais de l'Organisation des Nations Unies.
English: The European Union, self-styled defender of the freedom of speech, valued only the freedom that served its own interest, and opposed the freedom that involved the expression of opinions that differed from its own.
French: L'Union européenne, pseudo-défenseur de la liberté de parole, n'attache de l'importance qu'à la liberté qui sert ses intérêts et s'oppose à la liberté qui suppose l'expression d'opinions qui diffèrent de la sienne.
English: This project is carried out by a European group specialised in the "Local Investment in Renewable Energies" thematic.
French: Organisé autour d'un groupe de travail européen spécialisé, ce projet sest fixé pour objectif de promouvoir la participation citoyenne dans le financement des parcs éoliens en Europe, de sensibiliser les acteurs concernés et de leur apporter un soutien efficace.
English: In addition, the eligible security must be a security in respect of which a security option deduction may be claimed on line 249 of your return.
French: De plus, le titre admissible doit être celui pour lequel vous pouvez demander la déduction pour options d’achat de titres à la ligne 249 de votre déclaration de revenus.
English: They commit themselves to further develop this Charter to meet the specific needs of each country/territory.
French: Ils s’engagent à développer cette Charte pour satisfaire les besoins spécifiques de chaque Etat et territoire.
English: Reaffirm the new approach to policy making and policy coherence
French: Réaffirmer la nouvelle approche en matière d'élaboration et de cohérence des politiques
English: We therefore recommended affirmative action to improve the employment situation for women.
French: Nous avions aussi préconisé des actions positives pour améliorer l’emploi des femmes.
English: • to increase the level of collection and recycling of waste batteries and accumulators.
French: • augmenter le niveau de collecte et de recyclage des piles et accumulateurs usagés.
English: "Annex 16: MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAFETY-BELTS AND RETRACTORS
French: "Annexe 16: CONDITIONS MINIMALES PRESCRITES POUR LES CEINTURES DE SÉCURITÉ ET ENROULEURS
English: The CRTC also rules on issues of support structure capacity, application of construction standards, and the access approval process.
French: Le CRTC statue également sur les questions de la capacité des structures de soutènement, de l'application des normes de construction ainsi que du processus d'approbation de l'accès.
English: • Appendix VII Research Symposium on Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases Appendix I Organizing Committee
French: • Annexe VII Symposium de recherche sur l'intégration des plates formes de découverte en matière de maladies auto-immunes Annexe I  Comité organisateur
English: The computed value method or the residual value method will be used in most cases.
French: Dans la plupart des cas, il faudra utiliser la méthode de la valeur reconstituée ou la dernière méthode d'appréciation.
English: Canadian Heritage has subscribed to such a service by Inquiry Management Systems of Toronto.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s’est abonné à un tel service en faisant appel à la société Inquiry Management Systems de Toronto.
English: Whereas the TIR Administrative Committee, at its thirty-first session (Geneva, 25 and 26 October 2001), approved the budget and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2002 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 and Corr.1 (TRANS/WP.30/AC.2/63, para.  40);
French: Attendu que le Comité de gestion a adopté à sa trente et unième session (Genève, 25 et 26 octobre 2001) le projet de budget et plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année 2002 tel que présenté dans les documents TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 et Corr.1 (TRANS/WP.30/AC.2/63, par. 40);