ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But well over a million Kosovo Albanians, people whom Serbia was by its new constitution claiming as its own, were effectively excluded from voting.
French: Toutefois, bien plus d'un million d'Albanais du Kosovo, population revendiquée par la Serbie dans sa nouvelle constitution, n'ont en réalité pas eu le droit de voter.
English: Keep in mind that the goal, our end-state for the entire field force, is to be an agile, lethal, knowledge-based force. Main Transofrmation Activities These are the main transformation activities as listed by fiscal year: 2004-2005 2005-2006 Canadian Manoeuvre Training Centre (Weapons Effect Simulation) Stand-up CMTC (WES) Testing Leopard Redistribution – all Leopards moving to LdSH and CMTC in Wainwright M109 Withdrawal Coyote Redistribution – from Infantry to Armoured Units Ground Based Air Defence Restructure Whole Fleet Managment Implementation (CMTC) WFM Implementation (Depot Stock) Direct Fire Unit Restructure – LdSH (RC) changing into a Direct Fire Unit Light Armour Vehicle Tow Under Armour Fielding Light Utility Vehicle Wheel & military Commercial Vehicle off-the-shelf (MILCOTS) Fielding across Army LUVW Standard Military Pattern Vehicle Fielding
French: 2004-2005 2005-2006 Constitution du Centre canadien d’entraînement aux manoeuvres (simulation d’effets d’armes) Essais du SEA au CCEM Redistribution des chars Leopard – tous confiés au LdSH (RC) (RC) et au CCEM, à Wainwright Retrait des M109 Redistribution des véhicules blindés légers Coyote – de l’infanterie à des unités de l’Arme blindée Restructuration de la défense aérienne basée au sol Mise en oeuvre de la gestion de l’ensemble du parc de véhicules (CCEM) Mise en oeuvre de la gestion de l’ensemble du parc de véhicules (stock des dépôts) Restructuration de l’unité de tir direct – conversion du LdSH (RC) (RC) en une unité de tir direct Véhicule blindé léger TOW sous blindage Mise en service dans l’ensemble de l’Armée de terre du véhicule utilitaire léger à roues (VULR) et du véhicule commercial standard militaire (MILCOTS) Mise en service du VULR de modèle militaire normalisé (MMN)
English: Etienne, Director-General of International Cooperation, France
French: Etienne, Directeur général de la coopération internationale (France)
English: Strawberries, from 1 January to 30 April and from 1 August to 31 December Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries Black-, white- or redcurrants and gooseberries Fruit of the species Vaccinium myrtillus Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum Other fruits of the genus Vaccinium Kiwifruit Durians Other Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter22: Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding products of 0812 90 30 Papaws (papayas) Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter:
French: Fraises, du 1er janvier au 30 mai et du 1er août au 31 décembre Framboises, mûres de ronce ou de mûrier et mûresframboises Groseilles à grappes, y compris les cassis et groseilles à maquereau Myrtilles (fruits du Vaccinium myrtillus) Fruits du Vaccinium macrocarpon et du Vaccinium corymbosum Autres fruits du genre Vaccinium Kiwis Durians Autres Fruits, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants22 Fruits conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans de l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l'alimentation en l'état, à l'exclusion des produits du n° 0812 90 30
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $29,792.27 9/29/2004 ACERRA Learning Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 29 792.27 $ 9/29/2004 ACERRA Learning Inc.
English: However, even during this period, the new entrants could not compete with DT on fair terms.
French: D’éventuelles augmentations des tarifs d’accès au détail auraient pu être compensées par des réductions des prix des appels.
English: Abuses against women must be strongly condemned as a matter of urgency, women and girls defended against all forms of violence that turn them into objects or commodities.
French: Il est urgent de condamner avec force, de dénoncer les abus contre les femmes et de défendre les femmes et les fillettes contre toutes les formes de violence qui les rendent objets ou marchandises.
English: Detailed information on the requirements are shown in annex II.C.
French: Des informations détaillées sur les besoins figurent à l'annexe II.C.
English: Mr President, concerning declarations of interest, could you explain to me whether, in the vote on the next three reports on milk, the dairy farmers among us should declare an interest and refrain from voting?
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne les déclarations d'utilité, pouvez-vous m'indiquer si, dans le vote relatif aux trois prochains rapports sur le lait, les éleveurs laitiers parmi nous doivent déclarer une utilité et s'abstenir de voter?
English: One employee leaves Canada after the first seminar which is held on June 11, 1998.
French: Un des salariés quitte le Canada après le premier séminaire, tenu le 11 juin 1998.
English: She also called upon the chemicals industry to internalize all costs of dealing with the long-term legacy of chemicals use.
French: Elle a également demandé à l'industrie chimique d'internaliser tous les coûts des mesures nécessaires pour remédier aux problèmes à long terme résultant de l'utilisation des produits chimiques.
English: The world is simply changing too quickly.
French: Le monde évolue trop vite.
English: In addition, the Council of Representatives adopted an accelerated schedule of sessions.
French: En outre, le Conseil des représentants a adopté un calendrier de séances accéléré.
English: CIBC be will working with the Competition Bureau in the months ahead with its review of the "Merger Enforcement Guidelines as Applied to a Bank Merger" to ensure that the guidelines reflect the changing nature of the financial services landscape.
French: Au cours des prochains mois, la Banque CIBC collaborera avec le Bureau de la concurrence à l’examen des Lignes directrices pour l’application de la Loi : Fusionnements de banques afin de veiller à ce que les lignes directrices tiennent compte de l’évolution du marché des services financiers.
English: While this problem is still a factor in labour market policies, increasing attention is being given to the problems of those workers at the other end of their working life.
French: Ce problème reste d’actualité dans les politiques de l’emploi, mais une attention croissante est désormais portée aux personnes en fin de carrière.
English: We share the Chairman's view that review and remedy should be more effectively linked.
French: Nous partageons l'avis du Président selon lequel l'examen et le remède devraient être plus efficacement articulés.
English: Member of the editorial board of the Revue trimestrielle des droits de l’homme (Brussels) and of the Bulletin des droits de l’homme (Luxembourg).
French: Intervention comme avocat notamment dans les affaires ayant donné lieu aux arrêts suivants de la Cour européenne des droits de l'homme: ▪ - Arrêt du 5 février 2002, Matthies-Lenzen, n° 45165/99, arrangement à l'amiable - Arrêt du 18 février 2003, Schaal, n° 51773/99, violation des articles 6 et 8 - Arrêt du 25 février 2003, Roemen et Schmit, n° 51772/99, violation des articles 10 et 8
English: Evidence from the United States (Ruggles and Williams, 1989) suggests that people in the United States do not have the assets to see them through even fairly short spells of low income.
French: Une étude faite aux États-Unis (Ruggles et Williams, 1989) donne à penser que les gens n’ont pas assez de ressources financières pour subvenir à leurs besoins lorsque les revenus sont faibles, même pendant de courtes périodes.
English: "It's possible that any differences in how some women and men experience heart attack symptoms is not because of their gender, but because of their age," Ratner says.
French: « Il est possible que toute différence entre la perception des hommes et des femmes à cet égard soit attribuable non pas à leur sexe, mais à leur âge », explique la Dre Ratner.
English: There is an Archeological Excavation Act dating back to 1911, x^hich was very advanced at the time as regards the concepts and philosophy underlying it.
French: Ensuite, toute une série de mesures complémentaires, de lois et de dispositions ainsi que le Règlement et la Loi de 1933, ont fourni un cadre approprié - même si pas toujours respecté - pour la protection de notre abondant patrimoine.
English: Enter the ‘national indigenous and local knowledge protection ombudsman’?
French: Entre en scène le médiateur national de la protection des connaissances autochtones et locales.
English: • setting different conditions for the granting of benefits or restricting such benefits to workers of one or other of the sexes;
French: • la fixation de conditions différentes d'octroi des prestations ou la réservation de celles-ci aux travailleurs de l'un des deux sexes ;
English: The United Nations presence in Iraq remains vulnerable to any who would seek to target our Organization, as recent events in Mosul — described in the Secretary-General's report — illustrate.
French: Les représentants de l'ONU en Iraq demeurent vulnérable face à quiconque essaierait de prendre pour cible notre Organisation, comme l'ont montré les récents événements survenus à Mossoul qui sont décrits dans le rapport du Secrétaire général.
English: The Committee urges the Government to continue to give broad publicity to the Convention, its Optional Protocol, the general recommendations of the Committee, the Beijing Declaration and Platform for Action, and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which took place in June 2000, particularly among women's associations and human rights organizations.
French: Il presse également le Gouvernement de continuer à assurer une large publicité à la Convention, à son Protocole facultatif, aux recommandations d'ordre général du Comité, à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et aux conclusions de la trente-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » qui s'est déroulée en juin 2000, et ceci notamment parmi les associations féminines et les organisations de défense des droits de l'homme.
English: • Key findings of the study, MEMO/01/294
French: • Principales conclusions de l'enquête de la Commission, MEMO/01/294
English: ReFex announces an update to version 2.5 VST for its virtual guitar instrument Slayer. A new 2.5 Audio Units version is also available.
French: ReFx annonce une mise à jour en version 2.5 VST ainsi qu'une nouvelle version Audio Units pour sa guitare virtuelle Slayer.
English: To date 19 national nodes had been designated.
French: Au total, 19 antennes nationales avaient été désignées.
English: To accept this amendment would be to send a negative signal from the European Parliament and would contradict the report by the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of 28 January 2008.
French: Adopter cet amendement serait envoyer un signal négatif de la part du Parlement européen et contredirait le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire du Parlement européen du 28 janvier 2008.
English: The objective of the project is, through cooperation in migration and border management between countries in the western CIS region and neighbouring new member States of the European Union and candidate countries, to make the western CIS region less attractive to transit migration and to build the capacity of the State as a safe country of asylum.
French: Le but de ce projet était de décourager les migrations de passage dans l'ouest de la région de la CEI et de renforcer la capacité des États en tant que pays d'asile sûr par le biais de la coopération entre les pays de l'ouest de la région de la CEI et les pays voisins venant d'intégrer l'Union européenne et les pays candidats dans le domaine de la gestion des migrations et des frontières.
English: However, the EESC opinion acknowledges that maximising costeffectiveness will minimise these impacts.
French: La Commission tiendra compte de ces réserves lors des prochaines négociations avec les autres institutions.
English: The Strategy continues to build on the long history of intergovernmental cooperation within the wildland fire management community in Canada.
French: La Stratégie continue de tirer parti de la coopération intergouvernementale de longue date qui existe au sein de la collectivité responsable de la gestion des feux de forêt au Canada.
English: NORTHERN MICRO Reference Number: 2005015751 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $49,896.24 Comments:
French: NORTHERN MICRO Numéro de référence : 2005015751 Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 49 896,24 $ Commentaires :
English: Seventh, progress on the MDGS and economic growth can be greatly improved by closing the gender gap, empowering women and providing better access to maternal health care and basic health services, including reproductive health.
French: Septièmement, on pourrait beaucoup améliorer les progrès réalisés dans le domaine des OMD et de la croissance économique en réduisant les inégalités entre les sexes, en autonomisant les femmes et en améliorant l'accès aux soins de santé maternelle et aux soins de santé de base, y compris les soins de santé en matière de reproduction.
English: • 41713 - Air Travellers Security Charge - Assessed (accrual)
French: • 41713 - Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - imposée (d'exercice)
English: As to the creation of a new special procedure to ensure compatibility of national counter-terrorism legislation with international human rights obligations, her organization supported the large number of countries that considered the existing mechanisms sufficient.
French: S'agissant de la création d'une nouvelle procédure spéciale pour assurer la compatibilité de la législation nationale contre le terrorisme avec les obligations internationales des droits de l'homme, son organisation soutient les nombreux pays qui considèrent que les mécanismes existants suffisent.
English: Approximately, 35 per cent of U.S. companies have changed their company travel policies since September 11th.
French: • Environ 35 % des entreprises américaines ont modifié leurs politiques concernant les voyages depuis le 11 septembre.
English: This report has elaborated in broad terms upon some of the principles that we believe would be essential for the construction of a framework that brings the policies and operations of MLIs into closer conformity with fundamental human rights standards.
French: Le présent rapport a exposé en termes généraux certains des principes qui, selon nous, seraient indispensables à l'élaboration d'un cadre visant à rendre les politiques et les opérations des institutions multilatérales plus conformes aux normes fondamentales relatives aux droits de l'homme.
English: Under this comprehensive approach, various measures can be implemented at the same time: increase in the level of taxes on tobacco products, educational, awareness and prevention campaigns, cessation programs for smokers, enacting legislation, etc.
French: Dans le cadre de cette approche globale, diverses mesures peuvent être mises en œuvre simultanément : augmentation du taux de taxation sur les produits du tabac, campagnes d'éducation, de sensibilisation et de prévention, programmes pour aider les fumeurs à cesser de fumer, adoption d'une législation, etc.
English: In the end only 20% of members did so.
French: Au niveau du public, l’action, multi-locale d’abord, est devenue réellement internationale.
English: Identical letters dated 15 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 15 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: MC believes the new technology will make it easier for consumers to have access to their measurement readings... even if they do not have internet, ancillary devices are available which provide alternate display options.
French: MC est d’avis que les nouvelles technologies faciliteront l’accès des consommateurs à leurs données de consommation... même s’ils n’ont pas accès à Internet : il existe des dispositifs auxiliaires présentant d’autres options d’indication.
English: The Agency is proactive in seeking opportunities to increase awareness among stakeholders, clients and consumers.
French: L’Office accomplit cette tâche grâce à son rapport annuel qui est déposé à la Chambre des communes.
English: Joy and happiness abound at Stella Robert's hotel, located in a small picturesque village set at an altitude of 700m and looking onto the Tarn gorges, Mont Aigoual and Aven Armand.
French: Le bonheur habite la maison de Stella Robert, située dans un village pittoresque perché à 700 m d'altitude dans la perspective des gorges du Tarn, du mont Aigoual et de l'Aven Armand.
English: CFA works also closely with the CIDA Pan Africa program in strengthening African Institutions capacities.
French: Étant l'un des principaux auteurs, acteurs et hôte du secrétariat du NEPAD, l'Afrique du Sud représente évidemment un point focal pour le FCA ainsi que les Programme Pan Africain de l'ACDI.
English: With regard to `acts of violence … against any race or group of persons of another colour or ethnic origin', Japan's position remains unchanged from the last report.
French: En ce qui concerne «les actes de violence (…) contre une race ou un groupe de personnes d'une autre couleur ou origine ethnique quels qu'ils soient», la position du Japon reste inchangée par rapport à son précédent rapport.
English: Community Welfare Councils and NGOs are involved in the provision of services,
French: Il demande cependant s’il existe une garantie
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development 23413 Net Income Stabilization Account Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général 2343 Sociétés d'État consolidées 23431 Téléfilm Canada - Compte d'avance Particulier au ministère(s):
English: (4) In respect of (a) a deduction under section 119 of the Act, or an adjustment under subsection 128.1(7) of the Act, in respect of a disposition by a taxpayer, or (b) a deduction under subsection 126(2.21) or (2.22) of the Act in respect of foreign taxes paid by a taxpayer, the taxpayer is deemed to have filed a prescribed form described in subsection 152(6) of the Act in a timely manner if the taxpayer files the form with the Minister on or before the later of the day on or
French: (4) En ce qui concerne les déductions et redressements ci-après, un contribuable est réputé avoir produit le formulaire prescrit visé au paragraphe 152(6) de la même loi dans le délai imparti s’il le présente au ministre du Revenu national au plus tard le jour où il serait tenu de le produire si ce n’était le présent paragraphe ou, si elle est postérieure, à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi : a) la déduction effectuée en application de l’article 119 de la même loi ou le redressement effectuée en application du paragraphe 128.1(7) de la même loi, relativement à une disposition par le contribuable; b) la déduction effectuée en application des paragraphes 126(2.21) ou (2.22) de la même loi, relativement aux impôts étrangers payés par le contribuable.
English: Genetic study of Microseris (the genus within which Lindley’s false silverpuffs was formerly included) indicates that Lindley’s false silverpuffs (=M. lindleyi) has distinct differences from other members of the genus.
French: Des études génétiques sur le genre Microseris (auquel l’uropappe de Lindley appartenait initialement) indiquent que l’uropappe de Lindley (=M. lindleyi) montre des différences distinctes par rapport aux autres membres du genre.
English: We also interviewed managers and staff to discuss issues such as roles and responsibilities for accounts receivable collection.
French: En outre, nous avons interviewé des gestionnaires et des employés afin de discuter avec eux de questions comme les rôles et responsabilités en matière de perception des comptes débiteurs.
English: The Commissioner submitted that the ornamental role of the double swag polyester shower curtain is more important than the protective role of the vinyl liner and that this is confirmed by the packaging of the set, which would indicate that the vinyl liner is included as an accessory or subordinate part of the whole.
French: Le commissaire a soutenu que le rôle ornemental du rideau de douche à deux panneaux en polyester est plus important que le rôle protecteur de la doublure en vinyle et que cela est confirmé par l'emballage de l'ensemble, qui tend à indiquer que la doublure de vinyle est incluse en tant qu'accessoire ou en tant qu'élément secondaire de l'ensemble.
English: The population has had to endure terrible political humiliations, such as the changing of the flag without consultation and the declaration of the “twinning” of the Rwandan capital, Kigali, and the territory of South Kivu, which is even seeking autonomy for itself.
French: La population a subi des humiliations politiques terribles, comme la décision sans la moindre consultation de changer le drapeau national ou la décision de jumeler la capitale du Rwanda, Kigali, avec le territoire du Sud-Kivu lequel vise même à obtenir son autonomie.
English: This role is more important than ever in the new security environment.
French: Le rôle de l’OSCE est plus important que jamais dans le nouvel environnement sécuritaire.
English: This comes some 25 years after his own father Lieutenant-Commander (Ret) Larry Truelove, who was in attendance, did the same for him.
French: Lors de la cérémonie forte en émotions, le Capitaine de vaisseau Bill Truelove a enrôlé son fils, 25 ans après que son propre père, le Capitaine de corvette (retraité) Larry Truelove, qui était sur place, ait fait de même pour lui.
English: All partners should be involved in the development of a partnership from an early stage so that it is genuinely participatory in approach.
French: Pour qu'un partenariat soit réellement participatif, il faudrait que tous les acteurs concernés soient impliqués, dès le début, dans son développement.
English: Studies In Vitro and In Vivo September 21, 2000 Foreword Guidance documents are intended to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the Therapeutic Products Programme policies and governing statutes and regulations.
French: Études in vitro et in vivo 21 septembre 2000 Avant-propos Les documents d'orientation visent à aider l'industrie et les professionnels de la santé à se conformer aux politiques ainsi qu'aux lois et règlements régissant le Programme des produits thérapeutiques.
English: Our people and our region, and many in our world, are watching to see how the international community will deal with this grave and tragic matter.
French: Notre peuple et notre région, et beaucoup dans le monde, observent la façon dont la communauté internationale abordera cette question grave et tragique.