ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11628 Addendum
French: Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du er crime de 1990 signée le 8 novembre 1990, ratifiée le 16 novembre 1994, entrée en vigueur le 1 mars 1995 6
English: Statutory – Salary of the Chief Electoral Officer .............
French: Crédit 5a – Ressources naturelles – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ......
English: Governments were also advised, drawing on assistance from international financial institutions, to develop alternative forms of funding for start-ups and SMEs, in particular financing from specialized public-private funds, leasing, micro-financing, etc., as well as to support the “investment readiness” of enterprises through training and other awareness-raising initiatives that enhance their ability to attract finance.
French: Il a aussi été conseillé aux gouvernements, en s'appuyant sur l'assistance disponible auprès d'institutions financières internationales, de mettre au point d'autres formes de financement pour les jeunes entreprises et les PME, en particulier un financement par des fonds public-privé spécialisés, le crédit-bail, le microfinancement, etc., ainsi que de soutenir la «volonté d'investissement» des entreprises par le biais d'activités de formation et d'autres initiatives de sensibilisation qui permettent de renforcer leur capacité d'attirer un financement.
English: No rare or sensitive bird species were noted in the area adjacent to the Sable gas plant during the previous environmental impact assessment.
French: Aucune espèce d'oiseau rare ou sensible n'a été relevée dans la région adjacente à la raffinerie de gaz de la Sable Offshore Energy Incorporated lors de l'évaluation antérieure des impacts environnementaux.
English: The stability of the serogroup A component becomes an issue after 6 months into the shelf life of the product (i.e. 6 months after the vaccine has been thawed and labelled at the manufacturer's distribution site).
French: La stabilité du sérogroupe A devient incertaine 6 mois après le début de la période de conservation (c'est-à-dire 6 mois après que le vaccin a été décongelé et étiqueté au site de livraison du fabricant).
English: (a) The accountability framework describes the organization-wide mechanisms and processes in place to monitor, assess, report and improve performance in all aspects of the organization's work towards the achievement of the UNICEF mandate and its mission and strategies.
French: a) Le cadre de redevabilité décrit les mécanismes et processus institués à l'échelle de l'organisation pour suivre, évaluer, améliorer la performance et en rendre compte dans tous les domaines où l'UNICEF intervient conformément à son mandat, à son énoncé de mission et à ses stratégies;
English: In that connection, the Secretariat should consider the possibility of redistributing resources between the two departments so as to reflect changes in activities and priorities.
French: Le Secrétariat devait envisager éventuellement de procéder à une nouvelle répartition des ressources pour tenir compte de l'évolution des activités et des priorités.
English: The Church serves the world best when she is precisely what she is meant to be: a reconciled and reconciling community of Christ's disciples...
French: Il arrive même que le sens réel de la liberté humaine ne soit pas compris. Les Évêques ont un vif désir de faire redécouvrir la place fondamentale du sacrement de Pénitence dans la vie du peuple de Dieu.
English: Besides of conferences, round tables and workshops, many projects have installed industrial working groups with partners not being funded and distribute progress newsletters over the Internet.
French: Outre les conférences, les tables rondes et les ateliers, de nombreux projets ont mis en place des groupes de travail industriels avec des partenaires, qui ne sont pas financés et qui diffusent des lettres d’information sur l’état d’avancement des travaux par Internet.
English: In conducting its inquiry, the Bureau obtained relevant information and views from a number of third party sources including feedlot owners, farmers, industry associations, cattle brokers and grocery retailers, as well as federal and provincial government officials through an extensive series of meetings and interviews.
French: Dans son enquête, le Bureau a recueilli des renseignements et des points de vue pertinents de nombreux tiers – dont des propriétaires de parcs d’engraissement, des éleveurs, des associations de l’industrie, des courtiers en bétail et des détaillants d’épicerie – ainsi que de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, grâce à une vaste série de réunions et d’entrevues.
English: The parliamentary boards should submit their opinions before the report is submitted to the Parliament (so far, in the field of the rights of the child the boards of education, demography, regulations, health and social care were the competent boards in most cases).
French: Les conseils parlementaires doivent présenter leurs avis avant que le rapport ne soit soumis au Parlement (à ce jour, s'agissant des droits de l'enfant, les conseils de l'éducation, de la démographie, des règlements, de la santé et de la protection sociale sont les conseils compétents dans la majorité des cas).
English: Not every school has sufficient land and water available.
French: Toutes les écoles n'ont pas assez de ressources disponibles en terre et en eau.
English: 5.4.12 The Mission is not satisfied with the services provided by the bank.
French: 5.4.12 La mission n’est pas satisfaite des services fournis par la banque.
English: Hence, the difference in life expectancy between developed and developing countries narrowed, from 25 years in 1950-1955 to 12 years in 2005-2010.
French: Par conséquent, la différence en ce qui concerne l'espérance de vie entre les pays développés et les pays en développement a été réduite, en passant de 25 ans en 1950-1955 à 12 ans en 2005­2010.
English: Second, if passed, the bill will change the purpose of the organization to reflect the fact that it now serves all young persons in its programs, including boys and girls.
French: Deuxiemement, le projet de loi modifiera le but de l’organisation pour refleter le fait que, a l’heure actuelle, ses ´ ` programmes beneficient a l’ensemble des jeunes, aussi bien les ´ ´ ` ` garcons que les filles.
English: Only the nature of the work being carried out should be considered.
French: Seule la nature du travail exécuté devrait être prise en considération.
English: By resurrecting the trap, the T'Sou-ke First Nation was able to stop supporting an environmentally outdated practice and use a part of its heritage for the cultural, environmental, and possible financial benefit of its people.
French: En redonnant vie au piège, la Première nation T'Sou-ke a pu cesser de soutenir une pratique dépassée au plan écologique. En outre, elle peut utiliser une partie de son patrimoine et en faire valoir les avantages culturels, environnementaux et même financiers à sa population.
English: How to Reach Us For Information about an Approval:
French: Comment nous joindre? Renseignements concernant un agrément
English: In case of emergency or in a situation that might be fatal, contact the local ambulance/doctor/hospital/fire service/police immediately to deal with the immediate emergency.
French: En cas d'urgence ou dans une situation qui peut être mortelle, contactez immédiatement sur place l'ambulance/le médecin/l'hôpital/les pompiers/la police afin de maîtriser l'urgence immédiate.
English: President Putin might easily replace him with someone deemed more reliable or better suited to challenge Maskhadov, should he run.
French: Le président Poutine pourrait facilement le remplacer par quelqu'un de plus fiable ou mieux à même de défier Maskhadov, s'il devait se présenter.
English: Ms. Rivero (Uruguay), speaking on behalf of the South American Common Market (MERCOSUR), Bolivia and Chile, said that the members of MERCOSUR had made tremendous strides in promoting sustainable development and implementing Agenda 21.
French: Mme Rivero (Uruguay), parlant au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR), de la Bolivie et du Chili, dit que les membres du MERCOSUR ont fait des progrès considérables dans la promotion du développement durable et la mise en œuvre d'Action 21.
English: Performance audit encourages the use of public resources in keeping with the principle of regularity, in the interests of the public and business and of the sustainable use of resources.
French: Le contrôle des résultats est le complément et le moteur d'une utilisation régulière des ressources publiques au profit des citoyens et des entreprises et d'une utilisation durable.
English: Of course, we’ve all heard of Quebec’s "quiet revolution."
French: Nous connaissons tous, bien sûr, la « révolution tranquille » qui a marqué le Québec.
English: ◦ Since 2000, this Web site has given visitors the opportunity to: ▪ learn more about the unprecedented Parliamentary Buildings restoration project; ▪ gain an appreciation for the human dimension of Parliament – a place where Canadians work on behalf of Canadians; ▪ gain a better understanding of the Canadian parliamentary system, including the structure and history of Parliament and its legislative process; and ▪ gain an appreciation for the art and architecture as a reflection of the Canadian story as well as the functional aspects of the Parliament buildings.
French: ◦ Depuis 2000, ce site Web a permis au visiteurs : ▪ de s'informer sur le projet sans précédent de rénovation des édifices du Parlement; ▪ de se familiariser avec la dimension humaine du Parlement, qui est un endroit où des Canadiens travaillent pour leurs concitoyens; ▪ de mieux comprendre le régime parlementaire canadien, y compris l'histoire et la structure du Parlement et le processus législatif; ▪ d'apprécier l'art et l'architecture des édifices du Parlement en tant que reflet de l'histoire du Canada, tout comme les aspects fonctionnels de ces derniers.
English: The reinclusion in the voter list of some 7,000 candidates selected by the identification centres and later taken off the list following an illegal review procedure.
French: Réinscription sur la liste des votants des quelque 7 000 candidats retenus par les centres d'identification, puis enlevés de cette liste à la suite d'une procédure illégale de révision.
English: The community, especially our elders, is afraid of the possible effect of these activities if these are not prohibited.
French: Cette communauté, en particulier ses anciens, craint les conséquences possibles de ces activités si elles ne sont pas interdites.
English: Election of 20 members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Élection de 20 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 225 Annex IV Point 2.3 Introduction 2.3 The minimum number of measurement values and the minimum length of time series for the analysis of trend reversal in years includes and depends on the selected monitoring frequency according to paragraph 1.2 item (c) of this Annex and is laid down in the following table.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 225 Annexe IV, paragraphe 2.3, partie introductive Le nombre minimal de valeurs mesurées et la longueur minimale des séries temporelles pour l'analyse des inversions de tendance sur plusieurs années est fonction de la fréquence de surveillance appliquée conformément au paragraphe 1.2, point c de la présente annexe et est fixé dans le tableau suivant.
English: The programme establishes a partnership between the European Commission and the institutions responsible for training judges and lawyers with a view to promoting training and information initiatives in the area of Community law.
French: Les projets de formation concernent l'organisation de cours, séminaires, journées d'études destinés aux professionnels.
English: Participants set out a wide range of thoughtful responses on how to sharpen and strengthen the proposed strategies.
French: Les participants ont présenté une grande variété de réponses réﬂéchies sur la façon d’afﬁner et de renforcer les stratégies proposées.
English: There is no information to verify this assumption, which has been challenged, for example, by Liebowitz42.
French: Il n’existe aucune information permettant de vérifier cette hypothèse, qui a été contestée, notamment par Liebowitz42.
English: Featuring more accurate vista details, better images and settings. Also 14 updated...
French: Avec vista de détails plus précis, de meilleures...
English: These successful re-introductions took place at the Kidney and Middle Springs sites.
French: Ces rÃ©introductions, qui ont Ã©tÃ© un succÃ¨s, ont eu lieu aux emplacements des fontaines Kidney et Middle.
English: The representative of FICSA noted that it was important to distinguish between internal and inter-agency mobility.
French: Le représentant de la FICSA a fait remarquer qu'il importait de faire la distinction entre la mobilité interne et la mobilité interorganisations.
English: The close cooperation between the rapporteurs has decisively contributed to the fact that we have been able to achieve a good compromise and a consensus at first reading.
French: L'étroite coopération entre les rapporteurs a contribué de manière décisive à l'adoption d'un bon compromis et d'un consensus en première lecture.
English: REVENUE Description Budget 2006 Budget 2005(1) Change (%) Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9) 1 261 287 548 1 025 710 305 + 22,97 Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0) p.m. p.m.
French: RECETTES Description Budget 2006 Budget 2005(1) Variation (en %) Recettes diverses (titres 4 à 9) 1 261 287 548 1 025 710 305 + 22,97 Excédent disponible de l'exercice précédent (chapitre 3 0, article 3 0 0) p.m. p.m.
English: Claus Hendriksen Address: 310-611 Alexander Street Address:
French: Claus Hendriksen Adresse : 310-611 Alexander Street Adresse :
English: However, there is another point I would like to make, and that is to ask whether any European Union administrative staff have been arrested and prosecuted, rather than simply dismissed from their jobs.
French: Il me reste cependant un point à éclaircir - je voudrais savoir si des membres du personnel administratif de l'Union européenne ont été arrêtés ou poursuivis en justice, et non simplement licenciés.
English: In terms of the participation of English-speaking individuals from Quebec in the federal government, new and promising initiatives are being implemented under the Action Plan.
French: En ce qui a trait à la participation des anglophones québécois au sein du gouvernement fédéral, on met actuellement en œuvre des initiatives prometteuses en vertu du Plan d’action.
English: • German Red Cross
French: Services Internationaux Berlin Michaelkirchstr. 17/18 10179 Berlin Téléphone: 030 6298 0
English: Another 10 percent is technological - parental control devices such as the Vchip designed by Prof. Tim Collings of Simon Fraser University and now being field-tested by Shaw Cable, Rogers Cable and CF Cable.
French: Un autre 10 % de nos efforts est consacré à la technologie, par la mise au point, entre autres, de dispositifs de contrôle parental tels que le V-chip, conçu par le professeur Tim Collings de l'Université Simon Fraser; actuellement, Shaw Cable, Rogers Cable et CF Cable soumettent ce dispositif à des essais sur le terrain.
English: In pharmacology, the phenomenon that the combined effects of two causes differ from the sum of the effects separately (as in synergism and antagonism).
French: En pharmacologie, le phénomène par lequel les effets combinés de deux causes diffèrent de la somme des effets pris séparément (comme dans la synergie et l’antagonisme).
English: Mr President, in the European Union another attempt on life has been made.
French: Monsieur le Président, un nouvel attentat contre la vie a été perpétré dans l'Union européenne.
English: That also applies to one of the provisions to the Comptroller General, the internal auditors.
French: Cela vaut aussi pour l’une des dispositions dans le cas ´ du controleur general et des verificateurs internes.
English: A restricted property, which will have the meaning assigned by regulation.
French: Ce terme sera défini dans le Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: The CIDA Project Management Strategy must include a preliminary risk management strategy describing the preferred approach for risk monitoring, mitigation and reporting.
French: La stratégie de gestion de projet de l’ACDI doit comprendre une stratégie préliminaire de gestion des risques qui décrit l’approche privilégiée pour effectuer le suivi des risques, atténuer ces derniers et établir des rapports à cet égard.
English: This is not a magic formula but it will enable us to outline the structural changes necessary for the achievement of de facto equal opportunities for men and women.
French: Le Consell Nacional de Dones de Catalunya lance donc un appel en faveur de l'établissement de budgets par sexe, y voyant un bon moyen :
English: Many expressed support for the 10-Point Plan of Action adopted at Rabat, Morocco earlier in the year.
French: L'ensemble des délégations appuie les efforts déployés pour régler la question de l'apatridie.
English: MUSGAMAGW TERRITORIAL MARINE MANAGEMENT SOCIETY Reference Number:
French: MUSGAMAGW TERRITORIAL MARINE MANAGEMENT SOCIETY Numéro de référence:
English: The effect prior to the UNESCO Convention would not be good; it would be worse to wait.
French: L’effet avant la Convention ne sera pas positif, mais il serait pire d’attendre.
English: Other applications made possible by the convergence of intelligent systems, communication networks and information management include large-scale, data-intensive health and pharmaceutical research projects (e.g. the human genome project, drug modeling and development, clinical trial management).
French: D'autres applications découlant de la convergence des systèmes intelligents, des réseaux de communication et de la gestion de l'information comprennent des projets de recherche pharmaceutique et médicale à grande échelle nécessitant beaucoup de données (p. ex., le projet du génome humain, la mise au point et la modélisation de drogues ou la gestion d'essais cliniques).
English: I voted for censure of the European Commission because, firstly, I feel that not doing so would mean granting them our confidence, which would be inconceivable, having seen the overwhelming number of cases of irregularities, fraud and malpractice that have been brought to light in various Community policies managed by the Commission.
French: Je vote la censure contre la Commission européenne parce que, en premier lieu, j'estime que ne pas le faire revient à accorder la confiance, ce qui, au vu des dossiers accablants d'irrégularités, de fraudes, de dysfonctionnements, révélés au grand jour, dans différentes politiques communautaires gérées par la Commission, s'avérerait inconcevable.
English: Mr. Nikitov (Ukraine), speaking on behalf of the member States of the Organization for Democracy and Economic Development (GUAM), said that sustainable development was a key element for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: M. Nikitov (Ukraine), intervenant au nom des États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM), dit que le développement durable est essentiel pour la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment les Objectifs du millénaire pour le développement.
English: You can also deduct wages you paid to your spouse or common-law partner, as long as you follow the same rules, and as long as that person is not a partner in your business.
French: Définitions des véhicules Places assises, y compris celle du conducteur 1à9 1à3 1à3 Utilisation à des fins commerciales dans l’année d’acquisition ou de location 1 % à 100 % Plus de 50 % 1 % à 100 % Définition du véhicule
English: Richard Walker Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 994-5978 [ Media Room ]
French: Richard Walker Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 994-5978
English: The appellant, Robert Crozier, was one of the latter.
French: L'appelant, Robert Crozier, est l'une de ces deux personnes.
English: Events and tourist attractions drew more than 370,000 foreign tourists.
French: Les événements et les attraits touristiques ont attiré plus de 370 000 touristes étrangers.
English: Strategic outcomes The Department manages its resources to deliver five strategic outcomes.
French: Résultats stratégiques Le Ministère gère ses ressources dans le but de livrer cinq résultats stratégiques.
English: Nowadays, following the paths of Harry Potter on his way to the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, thousands of “Muggles” (non-wizard population) take the old steam train which appears in Potter’s movies as the Hogwards Express driving the young wizards to Poudlard.
French: Aujourd’hui sur les pas d’Harry Potter vers son école de féerie et de sorcellerie de Hogwarts, des milliers de « moldus » (non-sorciers) prennent le train à vapeur que l’on voit dans les films de Potter comme le Hogwarts Express emmenant les jeunes sorciers à Poudlard.
English: Before you can use the Business Registration Online, you must answer all of the following questions:
French: Avant de pouvoir utiliser l'IDE, vous devez répondre à toutes les questions suivantes :
English: The results were similar to other GnRH agonists and demonstrated the following pharmacodynamic responses:
French: Les résultats étaient similaires à ceux des autres agonistes de la GnRH, et l'on a noté les réponses pharmacodynamiques suivantes :
English: Employees can be kept on a continuing basis, and interviewers can be highly trained and can cost-effectively gain experience and consistency over time.
French: Les employés peuvent demeurer en poste sur une base continue et les intervieweurs peuvent bénéficier d'une formation poussée et acquérir une expérience et une cohérence précieuses avec le temps.
English: This is not the way to reconcile fishermen with the common fisheries policy.
French: Ce n'est pas en agissant ainsi qu'elle réconciliera les pêcheurs avec la politique commune de la pêche.
English: Globalization needs governments with the capacity to deliver on the expectations that globalization generates.
French: La mondialisation a besoin de gouvernements qui soient capables de répondre aux attentes qu’elle suscite.
English: After the deadline had expired without any progress being made, the Minister of Communication said that the Government would “empower its security forces, the defence forces, and even the population to curb the FNL activism”.
French: Aucun progrès n'ayant été accompli à cette date, le Ministre de la communication a fait savoir que le Gouvernement «habiliterait ses forces de sécurité et de défense, ainsi que la population, à faire cesser le militantisme des FNL».
English: Neutralizing-antibody titers could be detected after only 24 h compared to 5–6 days required by the plaque-reduction test.
French: La titration des anticorps neutralisant peut être décelée après 24 h, alors que le test de la réduction des plages demande 5 à 6 jours.