ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report contains an analysis of the ability of the departments and offices involved in servicing the conferences and meetings of the United Nations organs to meet, within available servicing capacity, the requirements of the programme of conferences and meetings for the biennium 2002-2003.
French: Il analyse dans quelle mesure les moyens dont disposent actuellement les départements et bureaux assurant le service des conférences et des réunions de l'Organisation répondent aux besoins découlant du programme des conférences et des réunions adopté dans le calendrier biennal pour 2002-2003.
English: C3F6O.C2H2 F2.C2F4)x 25684-76-8 Ethene, tetrafluoro-, polymer with 1,1-difluoroethene (C2H2F2.
French: C3F6O.C2H2 F2.C2F4)x 25684-76-8 Tétrafluoroéthylène polymérisé avec le 1,1-difluoroéthylène (C2H2F2.
English: The pension is to be computed on the current wage or salary of the highest post occupied during the best consecutive period in which the pensionable income had been computed exceeds, on the effective date of re-assessment, the wage or salary of the last post on which his pensionable income had been computed on his date of retirement.
French: La pension est calculée sur la base de la rémunération ou du salaire perçu pour le poste le plus élevé occupé durant les meilleures années de travail consécutives, si le revenu donnant ainsi droit à pension est supérieur, à la date effective de revalorisation, à celui fondé sur le salaire ou le traitement du dernier poste occupé avant la date du départ à la retraite.
English: Although the Consulting and Audit Canada and the Optional Services Revolving Funds made a profit, a transfer from the operating budget was required in order to achieve their targets.
French: Bien que le Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada et le Fonds renouvelable des services optionnels aient réalisé un excédent, un transfert de fonds du budget de fonctionnement a été nécessaire pour que ces fonds atteignent leurs objectifs.
English: The relationship between physical activity and MetS was assessed using logistic regression, with age, smoking, alcohol consumption, and income adequacy as covariates.
French: La relation entre l'activité physique et le MetS est établie par régression logistique avec l'âge, le tabac, la consommation d'alcool et le revenu comme covariables.
English: Consequently, it insists on strict compliance with the human rights clauses that are systematically included in such agreements and which provide for an agreement to be terminated in extreme cases.
French: Les débats mensuels en séance plénière sur des problèmes urgents abordent les violations des Droits de l’homme dans les pays tiers et, en particulier, des cas individuels, en invitant les gouvernements intéressés à agir.
English: While there did not seem to be strong support for a general caching exemption, there was a recognition that the lack of clarity in this area is troubling.
French: Alors qu’une exception générale ne semblait pas appropriée, on reconnaissait que l’absence de clarté dans ce domaine était troublante.
English: In preparing the official voting results, Elections Canada does not correct or otherwise alter the results that have been arrived at either by a returning officer during the validation or by a judge on a judicial recount.
French: Lorsqu’il prépare les résultats officiels, Élections Canada n’apporte aucune correction ou modification aux résultats que lui a transmis un directeur du scrutin lors de la validation ou un juge responsable du dépouillement judiciaire.
English: Jászai Mari Square — named after the famous Hungarian actress of the late 19th century — at Margaret Bridge is the last stop on the edge of the city centre and a good location to set up an open air information booth.
French: La place Mari Jászai, appelée ainsi en l'honneur d'une célèbre actrice hongroise de la fin du XIXe siècle et située en face du pont Margit, est le dernier arrêt avant de sortir du centre ville. C'est un endroit idéal pour installer un bureau d'information en plein air.
English: She holds an MA in History of Art from Vrije Universiteit Amsterdam (1988).
French: Elle obtint son diplôme d’histoire de l’art à la Vrije Universiteit d’Amsterdam en 1988.
English: In 1988, IDRC was one of the few international organizations working in South Africa and was assisting the Mass Democratic Movement in the areas of economic policy, urban governance, and health.
French: En 1988, le CRDI était une des rares organisations internationales présentes en Afrique du Sud et aidait le Mouvement démocratique de masse dans les domaines de la politique économique, de la gouvernance urbaine et de la santé.
English: You will also learn the duties and responsibilities of Medical Technicians, Physician Assistants and the other members of the military clinical team.
French: Vous apprendrez aussi les tÃ¢ches et les responsabilitÃ©s des techniciens mÃ©dicaux, des adjoints au mÃ©decin ainsi que des autres membres de lâ€™Ã©quipe clinique militaire.
English: Between 1975 and 1996, a total of 16 ‘H’-model Hercules was purchased for the Canadian Forces.
French: Entre 1975 et 1996, un total de 16 Hercules de modèle H ont été acquis pour le compte des Forces canadiennes.
English: The Regulations set out the manner in which a notice of refusal or revocation must be given.
French: Le Règlement fixe le mode selon lequel doivent être donnés les avis de refus d'enregistrement ou de révocation.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2007/35 of 27 July 2007 on the report of the Committee for Development Policy on its eighth session,
French: Rappelant la résolution 2007/35 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2007, relative au rapport du Comité des politiques de développement sur sa huitième session1,
English: We have been debating this issue for years and there is no doubt that progress has been made, yet we are, once again, facing a blatant violation of this agreement.
French: Nous débattons de cette question depuis des années et il ne fait pas de doute qu'il y a eu des progrès, et pourtant, une fois de plus, nous sommes confrontés à une violation flagrante de l'accord.
English: I would remind you that years ago there was no established link between phenomena of spongiform encephalopathy and sheep and goats and yet recently we have had such cases, which are being carefully examined by the competent laboratory in the United Kingdom; for the moment the specialist scientists are not in a position to assure us that there is no such danger.
French: Je voudrais vous rappeler que, il y a des années, aucun lien n’avait été établi entre les cas d’encéphalopathie spongiforme et les moutons et les chèvres et que, récemment encore, nous avons connu de tels cas, que le laboratoire compétent au Royaume-Uni examine minutieusement. Pour le moment, les scientifiques spécialisés ne sont pas en mesure de nous garantir l’absence d’un tel danger.
English: Finally, Frits Castricum: it is not only German industry that is ready; we know that companies in Great Britain, in the Netherlands, in Italy and in France are ready too and possess both the technical and technological know-how to change things!
French: Pour terminer, je m'adresse au collègue Frits Castricum: l'industrie allemande n'est pas la seule industrie prête à effectuer ces changements: en effet, nous savons que des entreprises situées en Grande-Bretagne, aux Pays-Bas, en Italie et en France sont également prêtes et qu'elles disposent du savoir-faire technique et technologique!
English: The most obvious way to begin exploring Budapest's extraordinary diversity is to view it from the Citadella on Gellért Hill, or from between the turrets of the famous Fisherman's Bastion in Buda's eclectic Castle District.
French: Les lieux les plus évidents pour débuter la découverte de l’extraordinaire diversité de Budapest sont sans doute la Citadelle du Mont Gellért ou bien les remparts du Bastion des Pêcheurs dans l’éclectique quartier de Buda.
English: Distributors can thus actively drive the growth of their clients, become a value center within their business network and proactively support the growth of their market.
French: Le distributeur peut désormais accompagner la croissance de ses clients, devenir le pôle d'attraction de valeur dans son réseau et piloter de façon pro-active la croissance de son marché.
English: The behavior of the sensitized fluorescent spectrum of sodium, produced by irradiating Hg–Na–N2 mixtures with Hg 2537 Å resonance radiation, was studied in relation to N2 pressure.
French: Le spectre de fluorescence sensibilisée du sodium, obtenu en irradiant des mélanges Hg–Na–N2 avec la raie de résonance 2537 Å du Hg, a été étudié en vue de déterminer l'influence de la pression de N2.
English: Top Sometimes when I search the EUROPA WebPages it is difficult for me to find information in my own language, why?
French: Haut de la page Parfois, quand je parcours les pages du site EUROPA, je trouve difficilement des informations dans ma langue.
English: These special guests spoke for 10 to 15 minutes about what drew them to family medicine and what they enjoyed most and least about their practice.
French: Ces invités spéciaux parlaient pendant 10 à 15 minutes de ce qui les avait attirés vers la médecine familiale, et de ce qu’ils aimaient le plus et le moins à propos de leur pratique.
English: Definition A field that indicates how a correspondence action was dealt with.
French: Définition Champ qui indique comment une correspondance a été traitée.
English: The law had played an ignoble role before and during World War II, when it commingled with eugenic science to stigmatize, label and violate those already made vulnerable by genetic anomaly in Nazi Germany.
French: Car le droit a joué un rôle ignoble avant et pendant la Deuxième Guerre mondiale, alors qu’on l’a confondu avec l’eugénique dans le but de stigmatiser et d’étiqueter les personnes qu’une anomalie génétique rendait déjà vulnérables dans l’Allemagne nazie, et de s’en prendre à elles.
English: You will recall that Health Canada commissioned an independent Expert Panel to consider the impact of plain and generic packaging on the uptake and cessation of smoking.
French: Vous vous rappellerez que Santé Canada a demandé à un comité indépendant d'experts d'étudier l'impact de l'emballage neutre ou générique sur la décision des jeunes de commencer à fumer ou de cesser de fumer.
English: The timer must terminate the generation of ultrasound after a preset time period and return to zero.
French: La minuterie doit mettre fin à la production d’ultrasons après une période déterminée et revenir à zéro.
English: It is Fedmet’s position that the U.S. market is, thus, more volatile than the Canadian market.
French: Selon Fedmet, le marché américain est, par conséquent, plus volatile que le marché canadien.
English: The Blacks are subdivided into Garifunas (2,000) and Creoles (around 30,000).
French: Les Noirs se subdivisent entre Garíifunas (2 000 personnes) et Créoles (, environ 30 000 personnes).
English: These studies indicated that presence of nutrients significantly influenced the fate of both metals and organic contaminants through their effects on sorption indicating a need for co-regulation.
French: Ces études indiquent que la présence d'éléments nutritifs influe considérablement sur le sort des métaux et des contaminants organiques par le biais de leur effet sur l'adsorption, ce qui témoigne de la nécessité d'une co-réglementation.
English: A notable trend in the dairy category is Americans’ increase in cheese consumption.
French: La consommation de fromage des Américains est une tendance importante dans la catégorie des produits laitiers.
English: Consult for free the 79576 Art, Design and Antiques Ads currently online.
French: Consulter les 79436 annonces Art, Design et Antiquités actuellement en ligne.
English: Legislation is often prepared by different groups, including international advisers, with no evident mechanism for harmonizing their work.
French: Les lois sont souvent établies par différents groupes, notamment des conseillers internationaux, dont aucun mécanisme ne permet apparemment d'harmoniser les travaux.
English: Joanna Berzowska’s research was supported by SSHRC’s Research/Creation Grants in Fine Arts program.
French: La recherche de Joanna Berzowska a été financée par le Programme des subventions de recherche-création en arts et lettres du CRSH.
English: Mr. Drever has since attended a 10 day Project Management course.
French: Depuis, M. Drever a suivi un cours sur la gestion de projet d’une durée de dix jours.
English: REFERENCES 9.1 Association of Official Analytical Chemists (AOAC).
French: RÉFÉRENCES 9.1 Association of Official Analytical Chemists (AOAC).
English: Pursue its efforts to assist Ukraine, Belarus and Moldova in the process of political democratisation and the liberalisation of trade relations; RECOMMENDS THE COUNCIL TO URGE NATO TO 14.
French: A procéder à un réexamen fondamental du rôle futur de l’OTAN au regard de la réunification du continent européen ; 15.
English: However, the prevailing view was that maintaining those words would better reflect the function of the rule stated in paragraph (1) as a default rule of conduct for the parties.
French: Toutefois, selon l'avis qui a prévalu, en conservant cette expression, on montrerait plus clairement que le paragraphe 1 faisait fonction de règle supplétive de conduite pour les parties.
English: Thus, we shall describe here, in chronological order, the typical steps the consumer-husbands and brides will go through before submitting their immigration applications for landed immigrant status in Canada for the wife or fiancée.
French: Aussi, nous décrivons ici, en ordre chronologique, les étapes typiques à franchir par les maris-consommateurs et les promises avant de procéder aux demandes d'immigration pour l'obtention du droit d'établissement au Canada pour la conjointe ou la fiancée.
English: However, the information comes from stand-alone non-integrated systems.
French: Cependant, ces données proviennent de systèmes autonomes et non intégrés.
English: Compliance certificates can thus help to avoid significant delays in the customs clearance procedure.
French: Le certificat de conformité peut donc contribuer à éviter des retards importants au moment du dédouanement.
English: This isolated case has also led to additional sanitary measures that will make Canadian beef even safer.
French: Ce cas isolé a également permis de définir des mesures sanitaires supplémentaires qui pourront renforcer le système de salubrité du bœuf canadien.
English: First, the manufacturer has little flexibility in setting price, since the market 'expects' aircraft with particular range capabilities and carrying capacities to be available within a fairly narrow price band (within which, product differentiation strategies may prove successful).
French: Premièrement, les fabricants ont très peu de latitude pour fixer les prix, étant donné que le marché « s'attend » à ce que le prix des aéronefs qui renferment des capacités particulières sur le plan de la portée et du transport se situe dans une fourchette plutôt étroite (les stratégies de différenciation des produits pourraient s'avérer avantageuses dans ce contexte).
English: The loss of residency slots is further exacerbated by the recent trend in limiting residents work week to 80 hours or less."
French: La réduction des places pour résidents est en outre exacerbée par la tendance récente qui consiste à limiter la semaine de travail des résidents à 80 heures ou moins.
English: Specific requirements on the Type I test (verifying the average exhaust emissions after a cold start) as defined in Regulation No. 83, 05 series of amendments (for vehicles having the maximum mass not exceeding 3,500 kg):
French: 6.2.2.5.4.1 Prescriptions propres à l'essai de type I (vérification des émissions d'échappement moyennes à froid) selon la définition du Règlement no 83, série 05 d'amendements (pour les véhicules dont le PTC ne dépasse pas 3 500 kg).
English: Recently the government has taken up a hundred -day program to combat acid throwing on and repression against women.
French: Récemment, le Gouvernement a lancé un programme de 100 jours pour lutter contre les jets d'acide et les violences à l'encontre des femmes.
English: If you select more than 140 accounts, an error message will be generated, as this is the system limit.
French: La configuration actuelle du système permet d'interroger un maximum de 140 comptes. Un message d'erreur s'affichera si vous sélectionnez plus de 140 comptes.
English: The Special Rapporteur has also been informed that UNICEF has been supporting several preventive and rehabilitation projects for minors at risk or victims of sexual commercial exploitation or trafficking, notably in Africa and Asia.
French: Le Rapporteur spécial a également été informé que l'UNICEF soutenait plusieurs projets de prévention et de réhabilitation des mineurs en danger ou victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales ou de la traite, en particulier en Afrique et en Asie.
English: At its 13th meeting, on 21 October 2008, the Committee had before it a draft resolution entitled “Question of Western Sahara” (A/C.4/63/L.7), submitted by the Chairman to replace draft resolution A/C.4/63/L.5.
French: À sa 13e séance, le 21 octobre 2008, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Question du Sahara occidental » (A/C.4/63/L.7), déposé par le Président au lieu du projet de résolution A/C.4/63/L.5.
English: The separate figures for the constituent countries are:
French: Voici les chiffres respectifs de ses différentes composantes :
English: Please refer to the InstallShield Support site for complete information about the silent installation feature offered by InstallShield 7.
French: Consultez la page http://support.installshield.com/ pour obtenir des informations complètes sur la fonction d'installation silencieuse proposée par InstallShield 7.
English: The role of the Reserves in sustaining "Vanguard" level Regular Force deployments is relatively straightforward.
French: Le rôle que la Réserve doit jouer dans le ravitaillement des éléments d’avant-garde de la Force régulière en déploiement est relativement explicite.
English: These examples, drawn from a wide variety of academic disciplines and from universities across the country, are intended to illustrate beneﬁts in a concrete and practical way.
French: Les exemples, tirés d’un vaste éventail de disciplines et provenant d’universités de l’ensemble du pays, viennent illustrer de façon concrète et pratique les bienfaits de la recherche.
English: The amendment of the Convention consists in introducing an Article 29 bis dealing with temporary markings.
French: L'amendement à la Convention consiste à introduire un article 29 bis consacré au marques temporaires.
English: The new legislation increases the powers of the providers of education and applies equally to municipal, state and private education.
French: Elle étend les pouvoirs des prestataires de formation et s�applique de la même manière aux établissements d�enseignement des communes et de l�État et à l�enseignement privé.
English: The Coalition operation in Afghanistan has also accomplished certain results by arresting those related to al-Qa'idah and destroying most of its training camps.
French: La Coalition en Afghanistan a également obtenu un certain nombre de résultats en arrêtant des personnes liées à Al-Qaïda et en détruisant la plupart des camps d'entraînement de cette organisation.
English: Twenty-one part-time members were in office at the end of 2000.
French: Vingt et un conseillers à temps partiel étaient en fonction à la fin de l'an 2000.
English: • see Children and Youth Telehealth
French: • Le tabac - communautés Premières nations et Inuits
English: It’s a matter of getting them to do things they would not do if it were up to them; down the line, they’ll understand that it was in their best interests: this calls for vision and motivation."
French: C=est de les amener à faire des choses qu=ils ne feraient pas s=ils décidaient seuls; ils comprendront plus tard qu=ils y avaient intérêt : il faut de la vision et de la mobilisation.
English: The Directive in so far as it related to equality issues has been included in the 2004 Act83.
French: La loi sur l’égalité des droits n’opère pas la distinction requise entre le harcèlement lié au sexe des personnes et le harcèlement sexuel.
English: (2) If opposition under Section 5(4) of the former Trade Mark Law was lodged prior to January 1, 1995, to the registration of a trade mark published under Section 5(2) of the former Trade Mark Law or registered under Section 6a(1) of the former Trade Mark Law, or if an opposition under subsection (1) is lodged after January 1, 1995, the grounds for opposition according to Section 5(4), Nos. 2 and 3, of the former Trade Mark Law shall be further applied, provided that the opposition was based thereon.
French: 2) Si, avant le 1er janvier 1995, une opposition a été formée conformément à l’article 5.4) de la loi sur les marques [de 1968] contre l’enregistrement d’une marque dont la demande a été publiée en vertu de l’article 5.2) de cette loi ou d’une marque enregistrée en vertu de l’article 6a.1) de cette loi, ou si une opposition est formée conformément à l’alinéa 1) après le 1er janvier 1995, les motifs d’opposition prévus à l’alinéa 5.4), chiffres 2 et 3, de la loi sur les marques [de 1968] continuent à s’appliquer dans la mesure où l’opposition est fondée sur ces motifs.
English: Although expanding treatment programmes offer hope, it is possible that 11 countries in sub-Saharan Africa will by 2006 have lost more than one tenth of their labour force to AIDS.
French: Malgré l'espoir que suscite la multiplication des programmes de traitement, il est possible que 11 pays d'Afrique subsaharienne perdent, d'ici à 2006, plus d'un dixième de leur main-d'œuvre à cause du sida.
English: The Note also states that "Preparations for washing the skin, in which the active component consists wholly or partly of synthetic organic surface-active agents (which may contain soap in any proportion), in the form of liquid or cream and put up for retail sale, are classified in heading 34.01.
French: Les Notes stipulent aussi que « Les préparations pour le lavage de la peau, dans lesquelles le composant actif est constitué partiellement ou entièrement d'agents organiques tensio-actifs de synthèse qui peuvent être associés à du savon en toute proportion, présentées sous forme de liquide ou de crème et conditionnées pour la vente au détail sont classées dans le no 34.01.
English: One strain of Phialocephala fortinii had a significant negative effect on dry weight accumulation, whereas a second had no effect.
French: Une souche du Phialocephala fortinii a exercé un effet négatif considérable sur l'accumulation de poids sec, alors que l'autre est demeurée sans effet.
English: However, concern was raised by one or two members that (if the existing registry used is ClinicalTrials.gov) there are high levels of public mistrust associated with U.S. government sponsored information sources, and a Canadian section would therefore be subject to similar mistrust.
French: Toutefois, un ou deux membres craignent (si le site ClinicalTrials.gov devient le registre existant utilisé) qu'il y ait, au sein de la population, une grande méfiance associée aux sources d'information parrainées par le gouvernement américain, et une section canadienne serait par conséquent sujette à semblable méfiance.
English: By air they have been transported in unlimited quantities as cargo on passenger aircraft, with the additional requirement of a transport document.
French: S'agissant du transport aérien, ils sont transportés, en quantités illimitées en tant que chargement, dans des aéronefs pour voyageurs, un document de transport étant en plus prescrit.