ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Danish Social Democrats have therefore chosen to abstain from voting on paragraphs K, L and M. That does not alter the fact, however, that the main intention of the resolution is to strengthen the fight against fraud both in the Member States and internally within the EU system.
French: C'est pourquoi les députés sociaux-démocrates danois se sont abstenus lors du vote sur les paragraphes K, L et M. Il n'empêche que l'objectif principal du rapport consiste à intensifier la lutte contre la fraude, tant dans les États membres qu'au sein du système communautaire.
English: In particular, given the likely limited resources for such activity in the Atlantic provinces, this research would most usefully focus on the success of other small investment attraction agencies.
French: En particulier, étant donné les ressources probablement limitées pouvant être consacrées à ces activités dans les provinces de l’Atlantique, ces genres de recherches pourraient se concentrer surtout sur les succès obtenus par d’autres petits organismes voués au recrutement de l’investissement, ce qui serait le plus utile pour le Canada atlantique.
English: A short glossary of some labour terms Collective bargaining:
French: Indemnité pour perte d’emploi:
English: A Police officer following the requirements of the Code shall have the rights of recognition on the part of the public and governance and moral support.
French: Les fonctionnaires de police qui se conforment aux prescriptions de ce Code jouissent de la reconnaissance et du soutien moral de la population et des autorités.
English: This is not the case of the European
French: Troisièmement, la Commission a pour ligne de conduite de fixer les mêmes critères de recevabilité des candidatures pour les traducteurs free-lance et pour les traducteurs appelés
English: Things were looking good till now: near-consensus on a delicate deal, including 2020 targets for rich countries, in return for which China and the developing world would do their part over time.
French: Tout avait pourtant bien commencé, avec des objectifs pour 2020 concernant les pays riches, et l'implication progressive de la Chine et des pays émergents dans le processus.
English: In order to display recent Press Releases, the following steps should be considered: 1.
French: Pour afficher les derniers communiqués de presse, il convient de suivre les étapes ci-dessous: 1.
English: The referees were provided with a clearly structured questionnaire containing explicit instructions, identifying exactly each qualification the selection board was assessing, how that qualification was defined, asking specific questions and seeking narrative comments and examples.
French: On a fourni aux répondants et répondantes un questionnaire bien structuré contenant des instructions claires, identifiant exactement chaque qualité évaluée par le jury de sélection, de quelle façon cette qualité était définie, posant des questions spécifiques et visant à recueillir des commentaires narratifs et des exemples.
English: The upgrade process described in this chapter has been designed for upgrades from "pure" woody systems.
French: Le processus de mise à niveau décrit dans ce chapitre a été conçu pour des mises à niveau depuis des systèmes woody « purs ».
English: Police officers can park it anywhere across the Lower Mainland district of British Columbia at any time of day.
French: Les policiers les stationnent un peu partout dans le district du Lower Mainland de la ColombieBritannique, en n’importe quel moment de la journée.
English: Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.
French: Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers.
English: On 28 September 2001, acting under Chapter VII of the United Nations Charter (concerning threats to international peace and security), the Security Council adopted resolution 1373 (2001), by which it reaffirmed its unequivocal condemnation of the terrorist attacks which took place in New York, Washington, D.C. and Pennsylvania on 11 September 2001, and expressed its determination to prevent all such acts.
French: Le 28 septembre 2001, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies (concernant les menaces à la paix et à la sécurité internationales), le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1373 (2001), dans laquelle il a réaffirmé sa condamnation sans équivoque des attaques terroristes commises le 11 septembre 2001 à New York, à Washington et en Pennsylvanie, et exprimé sa détermination à prévenir tous actes de ce type.
English: In his address in May, the United Nations Secretary-General launched a worldwide strategy against terrorism. Those recommendations are contained in the report.
French: La commission a considéré qu’il était essentiel de développer les échanges d’informations sur les solutions retenues par les Etats et que l’Assemblée de l’UEO était pour cela l’organe interparlementaire le mieux adapté.
English: None of the shipments made by Winners or Grand Hall were dumped during the POI.
French: Aucune des expéditions effectuées par Winners ou Grand Hall n'ont été sous-évaluées durant la PVE.
English: S/2008/603 Letter dated 12 September 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/603 Lettre datée du 12 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: As a perfect finish to this authentic journey, why not pick Nadur on Malta’s sister island of Gozo for a real agro-tourism experience?
French: Pour finir ce voyage en beauté, pourquoi ne pas choisir Nadur sur Gozo, l’île sœur de Malte, pour une réelle expérience de l’agro-tourisme?
English: We always provide the latest versions of the forms.
French: Nous offrons toujours la version la plus récente des formulaires.
English: As regards the Counter-Terrorism Committee (CTC) and taking into account that this is the first public meeting on terrorism since the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) has become fully operational, I would like to make a few comments on important issues currently under discussion that are likely to influence the work of that body in years to come.
French: S'agissant du Comité contre le terrorisme, et compte tenu du fait que c'est la première séance publique sur le terrorisme depuis que la Direction du Comité contre le terrorisme est devenue pleinement opérationnelle, je voudrais faire quelques observations sur des questions importantes qui sont actuellement examinées et sont susceptibles d'influer sur les travaux de cet organe dans les années à venir.
English: Two of the three went on to obtain indeterminate positions.
French: Deux de ces trois personnes ont réussi à obtenir un poste d'une durée indéterminée.
English: With 31 elementary schools and 8 high schools, the Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien (CSDCEO) has a school and a daycare centre located near you.
French: Dans le cadre de son Programme d’accueil et d’intégration des nouveaux employés, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) tenait une journée d’information le 23 août 2010,...
English: In providing protection for the rights of children, the Ombudsman is governed primarily by the solutions and provisions enshrined in the United Nations Convention on the Rights of the Child, and its fundamental principles: to preserve the best interest of the child, nondiscrimination, and the right of children to participate in all decisions and activities which concern them.
French: Lorsqu'il assure la protection des droits de l'enfant, le médiateur de la République est gouverné principalement par les solutions et les dispositions consacrées par la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et par ses principes fondamentaux : sauvegarde de l'intérêt supérieur de l'enfant, non-discrimination, et droit de l'enfant à être associé à toutes les décisions et activités qui le concernent.
English: Are you a newcomer to Canada?
French: Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada
English: (a) Academy of Fine Arts (Académie des beaux-arts).
French: a) Académie des beaux-arts;
English: The comments of the Secretary of Commerce of the United States were recalled, in which he had referred to cultural participation and had noted that African singers could benefit more from intellectual property rights on the Internet than Madonna, because of the access it would provide them to a worldwide audience, with royalties to match.
French: Il a rappelé les observations du ministre du commerce des États‑Unis d’Amérique qui a fait référence à la participation culturelle et noté que les chanteurs africains pourraient tirer un meilleur parti des droits de propriété intellectuelle sur l’Internet qu’une artiste comme Madonna, du fait de l’accès à une audience mondiale que celui‑ci leur fournirait, et des redevances correspondantes.
English: They met with key officials in the administration of justice system and staff representatives at United Nations Headquarters, and directly with staff and staff representatives at Offices away from Headquarters and in the peacekeeping missions through telephone, teleconferences and e-mail exchanges.
French: Ils se sont entretenus, au Siège, avec de hauts responsables du système d'administration de la justice ainsi qu'avec des représentants du personnel et, dans le cas des bureaux hors Siège et des missions de maintien de la paix, ont eu des contacts directs avec le personnel et ses représentants par téléphone, téléconférence ou courrier électronique.
English: Mexico's Deputy Secretary of Finance and former IMF Executive Director Agustín Carstens will succeed Eduardo Aninat as Deputy Managing Director of the IMF on August 1.
French: Agustín Carstens, Secrétaire adjoint aux finances du Mexique et ancien Administrateur du FMI succédera, le 1er août, à Eduardo Aninat au poste de Directeur général adjoint du FMI.
English: Furthermore, in the G-8 Summit Communiqué (Okinawa, Japan, 21-23 July 2000),7 developed countries noted that in order to extend benefits to a greater number of countries, the multilateral trading system needed better to address legitimate concerns of its developing country members, particularly the least developed countries.
French: Par ailleurs, dans le Communiqué adopté par le Sommet du Groupe des Huit (Okinawa (Japon), 21-23 juillet 2000), les pays développés ont souligné que, pour faire profiter un plus grand nombre de pays des avantages du système commercial multilatéral, ce dernier devait mieux répondre aux préoccupations légitimes des pays en développement, en particulier des moins avancés d'entre eux.
English: Archive Science and Technology Data — 2003 Menu | Back | Next
French: Archive Données en sciences et technologie — 2003 Table des matières | Précédente | Suivante
English: Rs the Officer in charge at Isthmus, &c. during construction of the Works, from 1830 to 1832, 1830 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Rs the Officer in charge at Isthmus, &c. during construction of the Works, from 1830 to 1832, 1830 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: For information on completing this schedule, see Chapter 3 in the publication T4013, T3 Trust Guide.
French: Pour savoir comment remplir cette annexe, lisez le chapitre 3 de la publication T4013, T3 – Guide des fiducies.
English: The subject was a technical one and he proposed that the Secretariat should provide a written technical explanation of the procedure that had been followed.
French: La question est très technique et l'orateur propose que le Secrétariat décrive par écrit la procédure appliquée.
English: Visually check soffit and facia for loose or damaged materials.4.0
French: - Inspecter visuellement le soffite et la bordure de toit pour voir si des parties sont détachées ou endommagées.
English: This will be done while maintaining high standards of health, safety, and environmental protection and while respecting each nation’s sovereignty and legal requirements.
French: Cet objectif sera réalisé tout en maintenant des normes élevées en ce qui a trait à la santé, à la sécurité et à la protection environnementale et en respectant la souveraineté et les prescriptions juridiques de chaque pays.
English: But turning back the clock can only lead to more unnecessary tobacco-related deaths.
French: Tout repli en l'occurrence ne pourrait qu'augmenter le nombre de décès inutiles liés au tabagisme.
English: It is aimed at facilitating the work of the Tribunal by creating an environment conducive to its investigative, prosecutorial and judicial operations among witnesses by providing limited assistance to their rehabilitation efforts and for their physical security before, during and after trial proceedings.
French: Il vise à faciliter les travaux du Tribunal en créant des conditions propices pour ses activités d'enquête et de poursuite et ses opérations judiciaires par l'octroi d'une aide modeste aux témoins pour faciliter leur réadaptation et assurer leur sécurité physique avant, pendant et après les procès.
English: In 1988, the Canadian Multiculturalism Act was passed, adding greater authority to the existing policy of multiculturalism.
French: En 1988, l’adoption officielle de la Loi sur le multiculturalisme accordait de plus grands pouvoirs à la politique multiculturelle déjà existante.
English: The following information is also disseminated in leaflets, the press and on the Internet: "Distrust anyone who proposes:
French: Les informations ci-après sont également diffusées sous forme de brochures, dans la presse et sur l’internet : « Vous devez vous méfier lorsque quelqu’un vient vous proposer :
English: By the way, regarding the auction revenues of the Member States, we are proposing that the Member States assign a part of them to the fight against climate change.
French: D'ailleurs, concernant les recettes des mises aux enchères des États membres, nous proposons que ces derniers y consacrent une partie à la lutte contre le changement climatique.
English: Its optical concept, resulting from a professional environment, will please the amateurs looking for exceptional optics for deep sky imaging.
French: Son concept optique, issus du milieu professionnel, comblera les amateurs d'optiques d'exception pour l'imagerie du ciel profond.
English: Subject Department ▪ Animals and Pets ▪ Community Policing ▪ Criminal Activity ▪ Emergency Measures ▪ Financial Issues ▪ Food Safety ▪ Fraud and Scams ▪ Internet Security ▪ Military ▪ Most Wanted ▪ National Security Intelligence ▪ Nuclear Safety ▪ Plant Protection ▪ Search and Rescue ▪ Terrorism ▪ Government of Canada, Agriculture and Agri-Food Canada ▪ Government of Canada, Atomic Energy of Canada Limited ▪ Government of Canada, Bank of Canada ▪ Government of Canada, Canadian Food Inspection Agency ▪ Government of Canada, Canadian Security Intelligence Service ▪ Government of Canada, Financial Consumer Agency of Canada ▪ Government of Canada, National Defence ▪ Government of Canada, National Search and Rescue Secretariat ▪ Government of Canada, Public Safety Canada ▪ Government of Canada, Royal Canadian Mounted Police ▪ Government of Canada, Statistics Canada
French: Sujets Ministères ▪ Activités criminelles ▪ Animal ▪ Forces de l’ordre ▪ Fraude et escroquerie ▪ Individus recherchés ▪ Mesures d’urgences ▪ Police Communautaire ▪ Protection des végétaux ▪ Questions financières ▪ Recherche et sauvetage ▪ Salubrité des aliments ▪ Sécurité Internet ▪ Sécurité nationale et services de renseignements ▪ Sécurité nucléaire ▪ Terrorisme ▪ Gouvernement du Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments ▪ Gouvernement du Canada, Agence de la consommation en matière financière du Canada ▪ Gouvernement du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada ▪ Gouvernement du Canada, Banque du Canada ▪ Gouvernement du Canada, Défense nationale ▪ Gouvernement du Canada, Énergie atomique du Canada limitée ▪ Gouvernement du Canada, Gendarmerie royale du Canada ▪ Gouvernement du Canada, Secrétariat national de recherche et de sauvetage ▪ Gouvernement du Canada, Sécurité publique Canada ▪ Gouvernement du Canada, Service canadien du renseignement de sécurité ▪ Gouvernement du Canada,Statistique Canada
English: AZEK has more than 50 lecturers who are well established in their fields.
French: Le centre AZEK emploie plus de 60 enseignants émérites.
English: Why is the Government of Canada providing ex-gratia symbolic payments to the Chinese community if the Head Tax and immigration restriction measures were legal at the time of application?
French: Pourquoi le gouvernement du Canada offre-t-il des versements symboliques aux membres de la communauté chinoise alors que la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise et les restrictions d’immigration étaient légales au moment de leur mise en œuvre?
English: Appendix I, page 4 Question 1 - Definition of Traditional Knowledge and Traditional Cultural Expressions/expressions of folklore that should be protected In order to provide "food for thought" for participant in analysing the issues, we had provided examples of working definitions for traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: Annexe, page 26 L’initiative spéciale relative aux arts visuels autochtones, qui complète le programme NACIS et prévoit la formation de jeunes et nouveaux artistes autochtones et de travailleurs de centres d’art, l’amélioration des installations et le financement de certaines initiatives particulières de commercialisation; Le Conseil australien, qui apporte un large éventail de soutiens aux praticiens indigènes, y compris un financement direct et la promotion des droits des artistes.
English: S/PRST/2007/46 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/46 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The representative of the Russian Federation requested that the Programme of Work explain how it fits in with the Committee on Trade's political tasks, in a “top-to-bottom” approach.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a demandé que soit précisé en quoi le programme de travail s'intègre dans l'action politique du Comité du commerce, selon une approche hiérarchique.
English: Contact Richard Robinson, Chief, Livestock Identification and Legislation, Meat and Processed Animal Products Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342 (Telephone), (613) 228-6636 (Facsimile).
French: Personne-ressource Richard Robinson, Chef, Section de l'identification du bétail et législation, Division de la viande et des produits animaux transformés, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342 (téléphone), (613) 228-6636 (télécopieur).
English: It noted that it had studied with particular interest the Program and Budget for 2004‑2005, and the Medium Term Plan for the following four years.
French: Elle a dit avoir étudié avec un intérêt particulier le programme et budget pour 2004‑2005 et le plan à moyen terme pour les quatre prochaines années.
English: “(a) Addressing effectively, comprehensively, meaningfully and expeditiously the core development issues of special and differential treatment and implementation issues and concerns of developing countries in the negotiations by July 2005, as provided for in the decision;
French: a) Traiter efficacement, complètement, rationnellement et rapidement les questions de développement essentielles que sont le traitement spécial et différencié et les questions et les problèmes de mise en œuvre des pays en développement lors des négociations, d'ici à juillet 2005, comme prévu dans la décision;
English: If, though, the decision is taken in the autumn, it is envisaged that we will begin the lawmaking process next year.
French: Mais dans l'hypothèse où la décision tomberait cet automne, il est prévu que nous entamions le processus législatif l'année prochaine.
English: Accountability was very important in the triangular relationship among the United Nations, the World Bank and national donors and programme countries.
French: La responsabilisation est capitale dans les relations triangulaires entre l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale et les donateurs nationaux face aux pays bénéficiaires de programmes.
English: The program will provide syringes without returns, however returns are encouraged through ownership of the program in the community.
French: Composantes : Échange et distribution de seringues : à bord d'une fourgonnette et au domicile des clients, nous offrons des seringues sans exiger de retour, mais nous encourageons le retour.
English: Dr. Kirk Nordstrom gave a brief summary of the geochemical models used in the United States.
French: Professeur Nordstrom a donné un bref aperçu des modèles géochimiques employés aux États-Unis.
English: This is a cause for concern in the context of EU enlargement.
French: La situation parait préoccupante dans le contexte de l’élargissement de l’UE.
English: We are rich in the demographic and cultural diversity that make Canada a microcosm of the entire world.
French: Nous sommes riches de cette diversité démographique et culturelle qui font du Canada un microcosme du monde entier.
English: The steel running rail that keeps the doors firmly in place can be fixed either against or under the supporting structure.
French: Le rail métallique, qui maintient les portes en place, peut aussi bien être fixé contre le mur que sous le linteau. L'ensemble peut également être fixé par les parties latérales du rail métallique.
English: The participation of young people could ensure that the services are relevant to the target population, that they are socially and culturally appropriate, and that they are accessible.
French: La participation des jeunes assurerait que les services offerts à la population ciblée soient pertinents, adaptés sur les plans social et culturel, et accessibles.
English: This improved Canada’s economy inside the border, but was an embarrassment to national pride and complicated international trade.
French: Si cette mesure améliore l’économie canadienne à l’intérieur des frontières, elle est toutefois gênante pour la fierté nationale et complique les échanges internationaux.
English: Submit an annual proposal to the EMEP Steering Body to suggest Parties (as well as topics and pollutants) to be reviewed;
French: ii) Propose tous les ans à l'EMEP la liste des Parties (ainsi que celles des sujets et des polluants) à examiner;
English: The proposed methods for stream crossings include nine bridges, six bottomless arch culverts and 151 culverts (> 2000 mm).  Effectiveness monitoring was carried out on an opportunistic basis throughout the construction phase by Habitat personnel with the cooperation and support of the proponent and the Department of Work Services and Transportation (DWST), who provided aircraft support.  A management plan was developed for this project in conjunction with Conservation and Protection (C&P) personnel in order to establish clear roles and responsibilities of both programs in ensuring the appropriate environmental planning and construction of the highway.
French: Les méthodes proposées pour franchir les ruisseaux comprennent neuf pont, six ponceaux voûtés sans fond et 151 ponceaux (> 2000 mm).  La surveillance de l’efficacité a été menée au gré des occasions tout au long de la phase de construction par le personnel de la Gestion de l’habitat avec le soutien et la coopération du promoteur et du ministère des Travaux publics, Services et des Transports, qui a fourni le soutien aéronotique.  Un plan de gestion a été élaboré pour ce projet conjointement avec le personnel de Conservation et Protection (C et P) afin de préciser les responsabilités et les rôles dans les deux programmes pour assurer une planification environnementale et une construction appropriées de la route.
English: The agricultural sector contributes for 3% to the Dutch GDP.
French: Le secteur agricole contribue pour 3% au PIB néerlandais.