ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council adopts Regulation (EC) No 574/1999, laying down a common list of third countries whose nationals are subject to a visa requirement to enter the territory of EU Member States, which replaces Regulation (EC) No 2317/95.
French: Le Conseil adopte un Règlement (CE) No 574/1999, établissant une liste commune des pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d’un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres de l’UE, en remplacement du Règlement (CE) No 2317/95.
English: 3.5 A comprehensive regulatory framework
French: Un cadre de régulation globale
English: FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Chapter VI UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS 1.
French: RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE Chapitre VI UNION DES RÉPUBLIQUES SOCIALISTES SOVIÉTIQUES 1.
English: At the moment, under our present system, what happens is that shortly before the vote takes place all the coordinators in the various groups look at the ingenious proposals of their colleagues from the other groups and then they ask themselves: can we vote on the first three words of Amendment No 3, let us abstain on the next three words and then we will not participate in the vote on the last three words.
French: Conformément au système actuel, peu de temps avant le vote, les coordinateurs des différents groupes considèrent les propositions ingénieuses de leurs collègues d'autres groupes et se demandent s'ils peuvent voter sur les trois premiers mots de l'amendement 3, ou s'ils doivent s'abstenir sur les trois mots suivants et ne pas participer au vote sur les trois derniers mots.
English: I remember standing there on the border between that country and Guinea and seeing how easy it was to break the oil embargo just by taking another road through the jungle.
French: Je me souviens que je me trouvais à la frontière de ce pays et de la Guinée, lorsque j'ai vu comme il était aisé de ne pas respecter l'embargo sur le pétrole en prenant simplement une autre route à travers la jungle.
English: They are not always good indicators because of factors such as product mix, clearout pricing and the introduction of new products, to name a few.
French: Cependant, des diminutions de prix pour certains clients ont eu lieu relativement à des modèles spécifiques de réfrigérateurs, de lave-vaisselle et, dans une moindre mesure, de sécheuses42.
English: Reproduction or utilisation of such graphics, sound files, video sequences and texts in other electronic or printed publications is not permitted without express permission of the author.
French: Toute reproduction ou utilisation desdits graphiques, documents sonores, séquences vidéo et textes dans d’autres publications électroniques ou imprimées est interdite sans l’accord express de l’auteur.
English: This will help ensure government fully appreciates all perspectives within the community of persons with disabilities.
French: Ainsi, le gouvernement pourra mieux saisir les différentes perspectives prévalant au sein de la collectivité des personnes avec des déficiences.
English: 5.5 Assistant deputy minister or Equivalent – The assistant deputy minister or equivalent: 5.5.1 Exercises his or her financial management authorities, responsibilities, and accountabilities, manages financial resources entrusted to him or her in a prudent manner, complies with legislation, regulations, Treasury Board policies, directives and standards, and ensures that delegated financial and other authorities are respected in his or her organization; Signs the annual Assistant Deputy Minister or Equivalent Statement on Internal Control; Ensures that his or her staff understand the departmental financial management framework applicable to them, exercises his or her financial management authorities and responsibilities, is properly trained in effective financial management, and takes appropriate action to correct undesirable performance;
French: 5.5 Sous-ministre adjoint ou équivalent – Le sous-ministre adjoint ou équivalent : 5.5.1 Exerce ses pouvoirs, ses responsabilités et ses responsabilisations en matière de gestion financière, gère les ressources financières qui lui ont été confiées d’une façon prudente et se conforme aux lois, aux règlements, et aux politiques, directives et normes du Conseil du Trésor, et s’assure que les pouvoirs délégués en matière de finances et les autres pouvoirs sont respectés au sein de son organisation; 5.5.2 5.5.3 Signe l’Énoncé sur le contrôle interne du sous-ministre adjoint ou équivalent annuel; S’assure que son personnel comprend le cadre de gestion financière du ministère qui s’applique à lui, exerce ses pouvoirs et responsabilités en matière de gestion financière,
English: Finally, SDS-PAGE revealed major protein changes between resting and swollen conidia.
French: Finalement, l'électrophorèse en gel de polyacrylamide révèle des changements protéiques majeurs entre les spores dormantes et les spores gonflées.
English: Race relations training for all staff will help them to deal with such incidents and will inform staff of their legal rights and responsibilities.
French: Tout le personnel pourra profiter d'une formation sur les relations interraciales pour apprendre comment réagir aux incidents de racisme et quels sont les droits et responsabilités de chacun.
English: The response should be undertaken particularly by combating the criminal organizations that are financially benefiting from illegal immigration while they put the lives of those same immigrants at risk, and by providing special assistance to those countries which, like Malta, carry a disproportionate burden in addressing the phenomenon.
French: Cette réponse doit en particulier passer par une lutte contre les organisations criminelles qui profitent financièrement de l'immigration illégale tout en mettant en péril la vie des immigrants concernés, et par une aide spéciale aux pays tels que Malte, qui assument une part disproportionnée du fardeau que représente la réponse à ce phénomène.
English: To focus on just two issues, one question asked citizens to rank in order of preference how we could rapidly move out from the crisis.
French: Je n'évoquerai que deux points. Une question posée demandait aux citoyens de classer par ordre de préférence les solutions pour sortir rapidement de la crise.
English: - The Chambers should have personal jurisdiction in respect of senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes over which the Chambers have subject-matter jurisdiction;
French: - Les Chambres devaient être compétentes ratione personae pour juger les principaux dirigeants du Kampuchea démocratique et les principaux responsables des crimes relevant de leur compétence ratione materiae;
English: • Non-residential treatment (new patterns and regimes closer to the beneficiaries), with the latter being given priority as they are closer to the natural environment of the children in need, more accessible and perceptible by the beneficiaries, and less costly.
French: La protection en institution est un dernier recours, en particulier pour les enfants sans parents (orphelins ou enfants séparés de leurs parents pour des raisons d'ordre social) et les enfants les plus lourdement handicapés (physiques ou mentaux).
English: Such an inventory was essential to help manage the resource in a sustainable way and to be able to assess its vulnerability to contamination, climate change and future development.
French: On se devait d'effectuer cet exercice pour gérer la ressource de façon durable et évaluer sa vulnérabilité à la contamination, au changement climatique et aux futurs développements.
English: Modern nursing began in military hospitals during the 19 th century, through the efforts of determined women using practices developed in European religious communities.
French: Service de santé des Forces canadiennes — Introduction à son histoire et à son patrimoine
English: The sample was selected on a random basis using the Excel random number generator.
French: L'échantillon a été choisi de façon aléatoire à l'aide du générateur de nombres aléatoires Excel.
English: I reaffirm today our support for the Iraqi Government that came to power after elections in which all segments of the Iraqi people participated.
French: Je réaffirme aujourd'hui notre appui au Gouvernement iraquien qui est arrivé au pouvoir après des élections auxquelles toutes les couches de la population ont participé.
English: The richer regions will benefit from this through increased market opportunities for their products and services.
French: Les régions les plus riches en bénéficieront grâce à de plus nombreux débouchés commerciaux pour leurs produits et services.
English: All the selected applications will be subject to a financial analysis.
French: Toutes les demandes retenues feront l’objet d’une analyse financière.
English: The meetings will be coordinated by Marie-France Bérard, Guided Tours Officer at the Musée.
French: Marie-France Bérard, responsable des visites au Musée, animera les rencontres.
English: Refer to Chapter 20, Relations with the media, for more information on the rationale for not disclosing information.
French: Voir le chapitre 5 – Direction et contrôle des enquêtes, pour de plus amples renseignements sur cette question.
English: [53] The CSI position is based on the following factors, relevant to both dumping and subsidizing:
French: [53] La position de l'ICS est basée sur les facteurs suivants, pertinents au dumping et au subventionnement :
English: The engineering structures at Lower Brewers are a 120 foot long dam, 9.5 feet high, a waste weir, a single lock and two bridges, one crossing the waste weir and the other, a wooden swing bridge, crossing the lock.
French: Les ouvrages du génie à Lower Brewers comprennent un barrage de 36,6 mètres (120 pieds) de long et de 2,9 mètres (9,5 pieds) de haut, un déversoir, une seule écluse et deux ponts, l'un enjambant le déversoir et l'autre, un pont tournant en bois, l'écluse.
English: Namibia's support for the establishment and mandate of the Panel was and remains to help put an end to the plundering of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, which are being used to fuel the conflict.
French: La raison pour laquelle la Namibie a appuyé la création du Groupe d'experts et son mandat, tel qu'il a été établi, était, et demeure, d'aider à mettre fin au pillage des ressources naturelles de la RDC, qui sont utilisées pour alimenter le conflit.
English: It recalls that the absence of such a specific provision with a definition of discrimination against women, which encompasses both direct and indirect discrimination in both the public and private sphere, constitutes an impediment to the full application of the Convention in the State party.
French: Il rappelle que l'absence d'une disposition définissant expressément la discrimination à l'égard des femmes, qui englobe la discrimination directe et indirecte dans la vie publique et privée, constitue un obstacle à la pleine application de la Convention dans l'État partie.
English: Repeat the analysis (7.5) on the repasteurized sample unit portion, the original sample unit and the negative control.
French: 7.6.2.3 Répéter l’analyse (7.5) avec la portion d’unité d’échantillonnage re-pasteurisée, l’unité d’échantillonnage originale et le témoin négatif.
English: False information – The permittee is prohibited from giving false information that is used to issue this permit.
French: Fausses informations – Le titulaire du permis n’a pas le droit de communiquer de fausses informations utilisées pour la délivrance de ce permis.
English: (limite d'émissions de la famille de moteurs) "fuel tank permeation emissions" means evaporative emissions resulting from permeation of fuel through the fuel tank materials.
French: (engine family) « limite d'émissions de la famille de moteurs » Niveau d'émissions maximal établi par une entreprise pour une famille de moteurs, pour l'application des exigences relatives aux moyennes.
English: The reduction in expenditures is linked to the overall decrease in the value of the guaranteed loans' portfolio; and ▪ An increase of $6.7 million for Canada Study Grants mainly due to the fact that the Canada Student Loans Program is still experiencing higher than expected take-up of the Canada Access Grant program.
French: Cette réduction des dépenses est liée à la diminution globale de la valeur du portefeuille des prêts garantis; ▪ une augmentation de 6,7 millions de dollars pour les subventions canadiennes pour études résultant principalement du fait que le Programme canadien de prêts aux étudiants connaît toujours une participation plus élevée que prévue au programme de Subvention canadienne pour l'accès aux études.
English: • 2005 Media enquiries Mailing list
French: • 2005 Renseignements aux médias Liste d'envois
English: In the absence of any express provision, it shall be presumed that the publisher’s rights are exclusive.
French: Sauf stipulation expresse, le droit de l’éditeur est présumé avoir un caractère exclusif.
English: It is logical to define basic standards in the European Union for cross-border travel, protecting vulnerable groups of passengers and securing their rights.
French: Il est logique de définir des normes de base dans l'Union européenne en matière de voyage transfrontalier, en protégeant les groupes de passagers vulnérables et en garantissant leurs droits.
English: Worth emphasizing are the provisions of the Constitution of the state of Ceará, which establishes as a duty of the Single Health System to implement and guarantee those actions of the program of full assistance to women's health that meet the specific needs of the state's female population in all phases of the woman's life - from birth to old age.
French: Il convient de souligner les dispositions de la Constitution de Ceará, qui impose au Système unifié de santé le devoir de mettre en oeuvre et de garantir les actions du programme de protection intégrale de la santé des femmes qui répondent aux besoins spécifiques de la population féminine de l'État, dans toutes les phases de la vie d'une femme - de la naissance à la vieillesse.
English: Fisheries and Oceans Canada is willing to invest $2 million in capital upgrades, making the Centre a prime location for universities, government agencies and private aquaculture interest groups to collaborate with the federal government in furthering the development of the aquaculture industry.
French: Pêches et Océans Canada est prêt à investir 2 millions de dollars pour la modernisation des installations afin de faire du centre un emplacement privilégié pour les universités, organisations gouvernementales et groupes d’intérêts privés œuvrant dans le domaine de l’aquaculture et désirant travailler de pair avec le gouvernement fédéral au développement de l’industrie aquacole.
English: Name / Phone # FAX # / Contact Address Plant part Quantity
French: Nom / Tél. / FAX / Contact Adresse Partie de plante Quantité
English: Tour of the park in Abraham's Bus Departure from the Discovery Pavilion of the Plains of Abraham Open daily from mid-June until Labour Day and on weekends in June, September and October from 10 am to 5:30 pm
French: Visite du parc dans le Bus d'Abraham Départ de la Maison de la découverte des plaines d'Abraham Tous les jours de la mi-juin à la fête du travail et les fins de semaine de juin, septembre et octobre de 10h à 17h30
English: The experts believe that a methodology of diagnosis of the phenomenon under discussions is still missing.
French: Pour les experts, il n'y a toujours pas de méthode de diagnostic de ce phénomène.
English: The Committee considered, in its previous conclusion, that the situation in the United Kingdom regarding protection against asbestos-related hazards complies with Article 3§1 of the Charter.
French: Le Comité a estimé dans les précédentes conclusion que la situation du Royaume-Uni est conforme à l’article 3§1 de la Charte à ce sujet.
English: We comply with and often exceed all applicable regulations and we work hard to make our products safe – for our customers, and for the outdoor environment they love as much as we do.
French: Par exemple, chaque division de BRP soutient activement une cause de son choix afin de changer les choses dans sa communauté .
English: After an update it should be possible to recall and display all concerning features.
French: Après une mise à jour, il devrait être possible d'appeler et d'afficher une nouvelle fois tous les objets concernés.
English: Earning Consumer Trust On the pages that follow, you'll find a guide for on-line merchants to protecting consumers and earning their trust.
French: Gagner la confiance des consommateurs Les pages qui suivent constituent un guide visant à permettre aux commerces en direct de protéger les consommateurs et de gagner leur confiance.
English: Requests the Secretary-General to allocate adequate funds from the regular budget of the United Nations, for expenses not covered in Preparatory Committee decision 1/12, to facilitate the participation of all the relevant special procedures and mechanisms of the Human Rights Council in the meetings of the Preparatory Committee and the regional preparatory conferences;
French: Prie le Secrétaire général d'inscrire des montants suffisants au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour financer les dépenses non prévues dans la décision 1/12 du Comité préparatoire, afin de faciliter la participation de tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et mécanismes concernés du Conseil des droits de l'homme aux réunions du Comité préparatoire et aux conférences préparatoires régionales;
English: The Internal Forces of the Republic of Armenia act within the structure of the Police Service.
French: Pour accroître l'effectivité de la lutte contre le terrorisme, il a été créé un service de lutte contre le terrorisme au sein du service national de la sécurité.
English: • MESSAGE FROM THE CHIEF EXECUTIVE OFFICER
French: • MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGENCE
English: Recency for LTVO and Category II/III based upon automatic approaches and/or auto-lands is maintained by the recurrent training and checking as prescribed in this paragraph.
French: L'expérience récente pour les décollages par faible visibilité et/ou les atterrissages en mode automatique est maintenue par l'entraînement et les contrôles périodiques décrits dans le présent appendice.
English: To distinguish between the two categories, the Board applies the test of regularity of employment rather than the number of hours worked per week.
French: Pour distinguer les uns des autres, il se fonde sur le critère de la régularité de l'emploi plutôt que sur le nombre d'heures de travail par semaine.
English: Even though it was not approved with a political consensus, this is a welcome development.
French: Même s’il n’y a pas eu de consensus politique à ce sujet, c’est une évolution positive.
English: Traditional and emerging threats require firm and decisive action by the international community.
French: Les menaces traditionnelles et naissantes exigent une action ferme et décisive de la part de la communauté internationale.
English: • Continue building towards a diversified, healthy and respectful workplace where excellence is cultivated and recognized.
French: ◦ Continuer à travailler à l'établissement d'un milieu de travail diversifié, sain et respectueux où l'on reconnaît l'excellence et en assure la promotion.
English: • A strong, sustainable economy Goal Statement Support recognition of two primary needs in this goal:
French: • Économie solide et viable  Énoncé d'objectif Favoriser la reconnaissance de deux besoins primaires liés à cet objectif :
English: EVIDENCE Mr. Michael Neujahr, National Product Trainer for Sony of Canada Ltd. and Dr. Voicu Groza, professor at the School of Information Technology and Engineering at the University of Ottawa, testified on behalf of Sony.
French: PREUVE M. Michael Neujahr, responsable de la formation en matière de produits - niveau national, à l'emploi de Sony du Canada Ltée, et M. Voicu Groza, professeur à l'École d'ingénierie et de technologie de l'information à l'Université d'Ottawa, ont témoigné au nom de Sony.
English: Road salts released from storage sites or patrol yards will enter groundwater from:
French: Les sels de voirie provenant des entrepôts de sels pénètrent dans les eaux souterraines :
English: It also operates at this second level, affording an opportunity to compare the Council of Europe’s interpretation of the term "rule of law" with that of the European Union.
French: Elle opère également à ce dernier niveau et permet une comparaison de l’appréhension du terme « Rule of law » par le Conseil de l’Europe avec celle effectuée par l’Union européenne.
English: De luisteraar associeert bewust en/of onbewust zijn of haar ervaringen en referenties met die van het verhaal.
French: L’auditeur associe consciemment et/ou inconsciemment ses expériences et références avec celles de l’histoire.
English: AI called on the Government to amend the Police Act to ensure that its 1987 amendments do not violate the right to peaceful assembly.
French: Amnesty International invite le Gouvernement malaisien à modifier la loi sur la police pour que les amendements adoptés en 1987 ne soient pas incompatibles avec le droit de réunion pacifique.
English: Article 60 of the Constitution stipulates that it is every citizen's duty to preserve national unity, protect State secrets and abide by the provisions of the law.
French: L'article 60 de la Constitution dispose que chacun est tenu de préserver l'unité nationale, de protéger les secrets d'État et de se conformer aux dispositions de la loi.
English: The EU can be influential in contributing to the start of an unprejudiced and constructive dialogue that would respect both sides.
French: L'UE peut agir utilement en contribuant à l'établissement d'un dialogue constructif et impartial respectant les deux parties.
English: Both the conditions referred to in point (3) of the first paragraph of Article 13 – an offer or advertising in the State of the consumer’s domicile, and steps necessary for the conclusion of the contract taken by the consumer in that State – must be satisfied.’ (18)
French: Il est nécessaire que soient remplies cumulativement les deux conditions prévues à l'article 13, point 3, à savoir une offre ou une publicité dans l'État du domicile du consommateur ainsi que l'accomplissement dans cet État, par le consommateur, des actes nécessaires à la conclusion du contrat» (18).
English: I again had to compete for this same job for an indeterminate position in 2000, and again became a successful candidate.
French: En 2000, j'ai de nouveau dû participer à un concours visant à doter le même poste, pour une période indéterminée. J'ai encore une fois réussi le concours.
English: I take this opportunity to congratulate the NFB staff who played a role in the creation of the Norman McLaren Award, presented at the latest Cannes Festival, as a tribute to this illustrious Canadian who has redefined the standards for excellence in animation.
French: Je profite de l'occasion pour féliciter les gens de l'ONF qui ont contribué à la création du prix Norman-McLaren décerné lors du dernier Festival de Cannes. Ce prix vise à rendre hommage à cet illustre Canadien qui a redéfini les normes d'excellence en animation.
English: The Act provides for the issuance of a ferment-on-premises registration that authorizes a person to possess, at their ferment-on-premises facility, bulk wine that has been produced at the premises by an individual and which is owned by the individual.
French: La Loi prévoit la délivrance d’une autorisation d’exploiter une vinerie libre-service qui permet à la personne qui la détient de posséder dans sa vinerie libre-service du vin en vrac ayant été produit par un particulier qui est le propriétaire de ce vin.
English: Furthermore, an agreed moratorium on customs duties would help Canada by promoting electronic trade with other countries.
French: Qui plus est, un moratoire convenu sur les droits de douane aiderait le Canada en favorisant le commerce électronique avec l’étranger.