ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand the Respondent submits an estimate of a wage gap using the job evaluations of the JUMI Study should be based on the wages of the fiscal year April 1, 1987 to March 31, 1988.
French: Par ailleurs, l'intimé soutient que l'estimation de l'écart salarial à partir de l'évaluation des emplois effectuée dans le cadre de l'Étude sur la parité salariale devrait être fondée sur les salaires en vigueur au cours de l'exercice du 1er avril 1987 au 31 mars 1988.
English: That was not much, considering the demands upon the Organization.
French: C'est peu, compte tenu des demandes dont l'Organisation fait l'objet.
English: The visited exporter did not receive any exemption or reduction of duties or taxes by reason of being located in the Industrial District.
French: L'exportateur ayant fait l'objet d'une visite n'a pas reçu d'exemption ou de réduction des droits et taxes parce qu'il est situé dans le district industriel.
English: In the same note verbale, the Registrar informed the States parties that, pursuant to article 6 of the Statute of the Tribunal, the President of the Tribunal, after consultation with the President of the Meeting of States Parties, proposed to have the election held on 6 March 2009 and invited the States parties to communicate their comments in that regard, if any, by 19 December 2008.
French: Dans la même note verbale, le Greffier a informé les États parties que, conformément à l'article 6 du Statut du Tribunal, le Président du Tribunal, après consultation avec le Président de la Réunion des États parties, proposait que l'élection se tienne le 6 mars 2009 et invitait les États parties à communiquer leurs éventuelles observations à ce sujet, au plus tard le 19 décembre 2008.
English: (convention de gestion locale) (2) Except as otherwise provided in subsection (3) or under a condition of its licence, a licensee shall not enter into, or operate its station pursuant to, a local management agreement.
French: (associate) (2) Sauf disposition du paragraphe (3) ou condition de sa licence à l'effet contraire, il est interdit au titulaire de conclure une convention de gestion locale ou d'exploiter sa station aux termes d'une telle convention.
English: • The effect of decisions on the development of meteorological science and technology.
French: 2) L'effet des décisions sur l'avancement de la science et de la technologie météorologiques.
English: There, counts were repeated to verify the accuracy of the method; results from the repeat counts were similar to the first counts, with the average count being within 14% of the original counts.
French: Ã€ cet endroit, les dÃ©nombrements ont Ã©tÃ© rÃ©pÃ©tÃ©s afin de vÃ©rifier la prÃ©cision de la mÃ©thode; les rÃ©sultats des deux dÃ©nombrements Ã©taient similaires, les dÃ©nombrements moyens ne s’Ã©cartant pas de plus de 14 p. 100 des dÃ©nombrements d’origine.
English: This in turn requires central government, or the state, to accept final responsibility. It must appoint an appropriate political authority with the necessary powers and offer citizens effective remedies against authorities that fail to meet their responsibilities.
French: L’effectivité d’un tel droit impose que l’Etat en soit garant : il lui appartient d’assurer la désignation d’une autorité politique responsable disposant des moyens nécessaires et d’ouvrir au citoyen des voies de recours à l’encontre de l’autorité défaillante.
English: Aboriginal women are much less likely to be part of paid work force than non-Aboriginal Canadian-born women. Only 41 percent aged 15+ were employed in 1996, compared with 53 percent of non-Aboriginal women.
French: Les femmes autochtones sont beaucoup moins susceptibles de faire partie de la population active que les femmes non autochtones nées au Canada : seulement 41 % des femmes autochtones de 15 ans ou plus occupaient un emploi en 1996, comparativement à 53 % des femmes non autochtones.
English: Three of the 16 have subsidiary or related companies in Israel.
French: Quatre de ces 16 sociétés ont des sociétés soeurs ou des filiales en Afrique du Sud (deux sociétés et un courtier en diamant n'opèrent qu'à partir de l'Afrique du Sud) et trois ont des sociétés soeurs ou des filiales en Israël.
English: Chevrolet Express Cargo/GMC Savana Cargo
French: • Grandes fourgonnettes :
English: Subprogramme 9.5
French: Sous-programme 9.5
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and constitutes the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s'appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: This footwear, comfortable in the lorry cab but unsuitable for driving and unsafe both inside and outside the vehicle, certainly does not promote the image of the firm represented by the driver.
French: Ces chaussures, confortables dans la cabine du camion mais inadaptées à la conduite et peu sûres à l'intérieur comme à l'extérieur du véhicule, n'avantagent pas l'image de l'entreprise que le chauffeur représente.
English: Read, understand and follow all label use directions 3.
French: Lire, comprendre et respecter toutes les directives d'utilisation figurant sur l'étiquette; 3.
English: He further stated that China would comply with the Agreement on Preshipment Inspection, and would regulate the existing trade and commerce inspection agencies and permit the qualified agencies to be engaged in preshipment inspection in line with the government mandate or the terms and conditions of commercial contracts.
French: Il a déclaré en outre que la Chine se conformerait à l'Accord sur l'inspection avant expédition et qu'elle réglementerait les agences existantes d'inspection des échanges et du commerce et autoriserait les agences agréées à procéder à l'inspection avant expédition conformément au mandat donné par le gouvernement ou aux conditions et modalités fixées par les contrats commerciaux.
English: Over the coming three years, this project will put special emphasis on nuclear disarmament, economic justice, Indigenous Peoples' claims, the International Criminal Court, and issues raised in whatever geographical region is the annual focus of the 2001-2010 Decade to Overcome Violence .
French: Au cours des trois prochaines années, le projet mettra plus particulièrement l'accent sur le désarmement nucléaire, la justice économique, les revendications des populations autochtones, la Cour pénale internationale et les questions qui surgissent dans la région géographique sur laquelle porte l'accent spécial annuel de la Décennie «vaincre la violence» 2001-2010 .
English: Tracadie-Sheila, NB E1X 1A5 Phone:
French: Tracadie-Sheila, NB E1X 1A5 Téléphone :
English: Whereas the index level for central European states shows a high degree of 35
French: La BERD continuera de stimuler un changement systémique dans ce domaine, notamment en ce qui concerne un ajustement en profondeur sur les plans juridique, réglementaire, institutionnel et technologique.
English: We understand the deep changes that have occurred in your society over the last decade.
French: Nous comprenons les changements profonds qui ont secoué votre société ces dernières années.
English: Requirements Mapping and Gap Analysis Progressing according to schedule - the Business Process Workshops and subsequent IT Validation sessions were completed in March 2006, and the results are expected to be compiled in April 2006.
French: Recensement des besoins et analyse des lacunes Les activités se déroulent selon le calendrier – Les ateliers sur les processus opérationnels et les séances de travail sur la validation de la technologie de l'information subséquentes se sont déroulées en mars 2006; les résultats devraient être compilés en avril 2006.
English: These exceptions apply to most of the rights, but lay down "standards" which fix their limits.
French: Ces exceptions sont applicables à la plupart des droits mais renvoient à des "standards" pour en fixer les limites.
English: Through Bill C-36, steps were taken to improve access to GIS benefits and to public pensions more broadly.
French: • Grâce au projet de loi C 36, des mesures ont été prises pour améliorer l'accès aux prestations de SRG et de façon générale aux pensions publiques.
English: (h) Critical ANC - some experiences with its application to Scottish freshwaters.  (Ron Harriman, United Kingdom);
French: h) Capacité critique de neutralisation de l'acide - données d'expérience sur son application aux eaux douces en Écosse (Ron Harriman, Royaume-Uni);
English: Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All Green Paper – European Transparency Initiative Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts Proposal for a Council Decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 Communication from the Commission – Monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) Communication from the Commission – Halting the loss of biodiversity by 2010 – and beyond :
French: Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All Green Paper – European Transparency Initiative Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts Proposal for a Council Decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 Communication from the Commission – Monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) Communication from the Commission – Halting the loss of biodiversity by 2010 – and beyond : Sustaining ecosystem services for human well–being
English: Table 8: Audit issues in 2004 internal audit reports
French: Tableau 8 Problèmes signalés dans les rapports d'audit interne publiés en 2004
English: Must history repeat itself?
French: Faut-il que l'histoire se répète?
English: May be useful if one wishes to consult non-copied documents because photos from the same collection, with the same subject, often have numbers that are close together.
French: Peut être très utile si l'on désire consulter des documents non copiés puisque les photos tirées d'une même collection et traitant d'un même sujet ou événement portent probablement des numéros rapprochés.
English: Topics for in-depth analysis complementary to those highlighted by the experts during the Expert Meeting may include the contribution of energy services to enhancing energy supply capacity in developing countries to overcome “energy poverty” and the liberalization of developed country energy markets and its possible implications for developing country trade and development perspectives.
French: Mis à part les questions recensées au cours de la Réunion d'experts, certains thèmes pourraient se prêter à une analyse approfondie, qu'il s'agisse de la contribution des services énergétiques au renforcement des moyens d'approvisionnement en énergie dans les pays en développement en vue de remédier à la «pauvreté énergétique» ou de la libéralisation des marchés de l'énergie dans les pays développés et de ses incidences éventuelles sur les perspectives des pays en développement en matière de commerce et de développement.
English: It is usually expressed as the number of cases of disease per 100,000 individuals in the population.
French: Statistique Science de la collecte, de la réduction et de l’analyse des données numériques.
English: E. Other matters Article 12 - Mediation or other processes to resolve disputes 65.
French: E. Autres mesures Article 12 - Médiation et autres méthodes de résolution des conflits 65.
English: The members may consider and transact any business either special or general at any meeting of the members.
French: Les membres peuvent examiner toute question spéciale ou générale au cours des assemblées des membres.
English: BPMs were going to be developed or updated to address protocols for activities such as storage site selection, monitoring and verification of stored CO2, well-bore integrity monitoring and remediation, long-term risk assessment and risk management, and maximizing economic CO2 storage capacity.
French: Il a été fait observer que l'UE avait engagé 140 millions d'euros sur quatre ou cinq ans pour appuyer toute une série de projets de recherche destinés à aider à préparer la mise en application à grande échelle du PSC, dont le projet ULCOS.
English: The appellant did not contest the fact that the appointment ended on that date.
French: L'appelant n'a pas contesté le fait que la nomination aurait pris fin à cette date.
English: The advanced search interface combines the selected search criteria using logical operators. It means that all selected criteria must be met in order to match a document.
French: L’interface de recherche avancée combine les critères de recherche cochés en utilisant des opérateurs logiques ; tous les critères cochés doivent être remplis afin de trouver un document.
English: Does this not also, ultimately, deny a sense of ownership?
French: Cela ne signifie-t-il pas, en définitive, qu'on leur dénie tout contrôle?
English: Advocacy and Public Diplomacy are based on the simple idea of bringing the Public into the realm of foreign policy and diplomacy. In Canada, Public Diplomacy is defined as a "transformative tool", key to providing DFAIT with a flexible set of instruments of persuasion and influence.
French: La répartition des obligations de reddition de comptes, des rapports hiérarchiques et des responsabilités territoriales des missions centrales et des missions satellites se fait de façon ponctuelle dans de nombreuses missions en raison de l’absence de politiques et de lignes directrices claires.
English: This includes exemption for medical purposes under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act through which individuals may be allowed to possess and cultivate marijuana for personal medical use.
French: Cela inclut l'exemption pour des fins médicales en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances selon laquelle on peut permettre à certaines personnes de posséder et de cultiver de la marijuana à des fins médicales.
English: I welcome this report because it advocates the adoption of a European Quality Charter for Mobility, which places the accent not just on increasing mobility but on improving its quality, and, in so doing, developing human resources to the full.
French: Je soutiens ce rapport parce qu’il plaide pour l’adoption d’une Charte européenne de qualité pour la mobilité, qui mette l’accent non seulement sur l’augmentation de la mobilité mais également sur l’amélioration de la qualité, optimisant ainsi le développement des ressources humaines.
English: However, at present, I have before me a proposal from Mrs Green, for a referral back to committee if the corrigendum is not adopted.
French: Mais, pour l'heure, je suis saisi d'une proposition de Mme Green visant au renvoi en commission si le corrigendum n'est pas adopté.
English: By contrast, the Group's inspections of Kalashnikov-pattern weapons in the possession of Government-controlled FDS-CI forces reveal that, in almost all cases, the serial numbers remain intact.
French: Au contraire, lorsque le Groupe a inspecté des armes de même type en la possession des FDS-CI contrôlées par le Gouvernement, il a constaté que, dans la quasi-totalité des cas, les numéros de série demeuraient intacts.
English: The second is that by the time individuals reach working age, they have had the opportunity to receive a reasonable "dose" of the material features of an unequal society that affect their health.7 States and provinces Chart 1 shows the pooled results for US states and Canadian provinces.
French: Cette comparaison entre les deux pays est une reconnaissance du fait que leurs citoyens subissent des influences culturelles comparables. Malgré ces similarités, des divergences historiques importantes subsistent toutefois entre le Canada et les États-Unis au chapitre de la politique sociale, de la composition ethnique et du fossé entre les riches et les pauvres.
English: We offered 24 experts in risk and disaster management, all of them members of the Simon Bolívar Humanitarian Task Force.
French: Nous avons fourni 24 experts de la gestion des risques et des catastrophes, qui appartenaient tous au Groupe d'action humanitaire Simón Bolívar.
English: Renewal of the program will be sought to ensure continuous funding resuming in 2010-2011.
French: Le renouvellement du programme sera sollicité pour assurer un financement continu se poursuivant en 2010-2011.
English: As far as the participation of women in the mixed sector was concerned, there were problems including discrimination, since the foreign companies operating in that sector were governed by specific rules.
French: En ce qui concerne la participation des femmes au secteur dit « mixte », on note certains problèmes - dont la discrimination -, dans la mesure où les entreprises étrangères opérant dans ce secteur obéissent à des règles très spécifiques.
English: Mr. Sach (Controller) said, with regard to United Nations support for NEPAD, that, should the General Assembly endorse the recommendation contained in paragraph 37 of the Advisory Committee's report (A/60/7/Add.13), the Secretary-General would elaborate a comprehensive system-wide plan, as requested by ACABQ, and report thereon to the Assembly as soon as possible and no later than the main part of the sixty-first session.
French: M. Sach (Contrôleur) indique, au sujet de l'appui de l'Organisation des Nations Unies au NEPAD, que si l'Assemblée générale approuve la recommandation faite au paragraphe 37 du rapport du Comité consultatif (A/60/7/Add.13), le Secrétaire général élaborera un plan global à l'échelle du système, comme demandé par le Comité consultatif, et en rendra compte à l'Assemblée dès que possible et au plus tard lors de la partie principale de la soixante et unième session.
English: The expanded cooperative relationships fostered during RIMPAC contribute to the security and stability of the maritime domain for the benefit of all.
French: Les relations de coopération élargie que favorise l’exercice RIMPAC contribuent à la sécurité et à la stabilité du domaine maritime, ce qui profite à tous les participants.
English: As in previous years, the declaration highlighted the most salient challenges for the euro area at this juncture.
French: Comme chaque année, cette déclaration met en lumière les principaux défis auxquels la zone euro est actuellement confrontée.
English: 3.3 Other Categories of Individual MOHLTC provides health insurance coverage to residents of Ontario other than just Canadian citizens and Permanent Residents/Landed Immigrants.
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime Tout résident de l’Ontario qui désire être couvert par le Régime d’assurance-maladie de la province doit présenter une demande au MSSLDO.
English: However, in an effort to provide some measure of stability, career staff will alternate between active rapid deployment service and reserve deployment service.
French: Toutefois, dans un souci de stabilité, le personnel permanent alternera entre un service actif à déploiement rapide et un service à déploiement de réserve.
English: "We can all agree that it is essential that we work together so that New Brunswickers can be engaged in safe work practices."
French: « Nous sommes certainement tous d’avis qu’il est essentiel de collaborer pour permettre aux Néo-Brunswickois d’adopter des pratiques de travail sécuritaires.
English: 12.9 Sanctions Section 10.16 of the Government Security Policy requires departments to apply sanctions to IT security incidents when in the opinion of the deputy head there has been misconduct or negligence.
French: 12.9 Sanctions La section 10.16 de la Politique du gouvernement sur la sécurité exige que les ministères imposent des sanctions en raisons de violations de la sécurité des TI, lorsque, de l'avis de l'administrateur général, il y a eu inconduite ou négligence.
English: Government and the Tetlit Gwich’in may agree to conduct a study to defme more clearly the factors listed in 12.4.5.
French: Le gouvernement et les Gwich’in Tetlit peuvent convenir d’effectuer une étude visant à définir plus clairement les facteurs énumérés à l’article 12.4.5.
English: The updated federal rules would be left in place permanently.
French: Les règles fédérales mises à jour seraient permanentes.
English: I know there has been some concern about senators using the cameras as an opportunity to perform or showboat.
French: Premierement, je l’aborde du point de vue d’un ancien journaliste et ` d’une personne qui croit fermement a la transparence dans nos ` institutions democratiques.
English: The leaders opened the ceremony with a sketch that portrayed the diversity of our Canadian Culture from British Columbia to Newfoundland.
French: Les leaders ouvrirent la cérémonie avec un sketch révélant la diversité de notre culture canadienne de la Colombie Britannique à TerreNeuve.
English: The course was to continue until June 8, 1984.
French: Puis, le 28 août 1983, elle a été inscrite au cours lui- même qui devait se poursuivre jusqu’au 8 juin 1984.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-255 May 15, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between City of Blainville and the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited (hereinafter the railway company) pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-255 le 15 mai 1998 RELATIF à une entente entre la Ville de Blainville et la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: organisation’s observers, there to monitor compliance with the ceasefire between the parties to the conflict.
French: L’UA éprouve également des difficultés à financer son programme de maintien de la paix et de gestion des conflits.
English: Likewise, the proportion of Arabs 25 years or older with high school diplomas or higher (84 percent) exceeds that for the population as a whole (80 percent).
French: De même, la proportion d'Arabes âgés d'au moins 25 ans titulaires au moins d'un diplôme de fin d'études secondaires (84 %) dépasse celle de l'ensemble de la population (80 %).
English: Breach of the sanctity of religion and prevention of worship, as well as an attempt to prevent worship, are established as criminal offences.
French: Les dispositions consacrées à certaines infractions touchant l'exercice d'une religion ont été amendées en 1998 et incluses dans le chapitre 17 modifié (No 563/1998) du Code pénal.
English: First, a "voluntary" phase in 2002 when sites selected for inspections were selected on a voluntary basis.
French: Pour une première phase « volontaire », qui a eu lieu en 2002, la participation des sites sélectionné s'est faite sur une base volontaire.