ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communicate with other Aboriginal organizations, Health Canada, professional health organizations and educational institutions to ensure a strong, multidisciplinary support system for health professionals of all ancestry serving the Inuit. Ensure the ongoing recruitment, training and support of health care providers serving Inuit.
French: Communiquer avec d’autres organisations autochtones, Santé Canada, les organisations de professionnels de la santé et les établissements d’enseignement afin d’assurer un solide système de soutien multidisciplinaire aux professionnels de la santé de toutes ascendances qui servent les Inuits . Assurer le recrutement, la formation et le soutien continus des fournisseurs de soins de santé qui servent les Inuits.
English: I think that we are on the right track and the Council and Commission must, on the basis of our debate, waste no more time. They must create a proper legal framework to deal with problems of this kind.
French: J'estime que nous sommes dans la bonne voie et que le Conseil et la Commission doivent, à partir de ce débat, ne plus perdre de temps et fournir le cadre approprié à des problèmes de cette nature.
English: [44] Neither Dr. Bedi or Dr. James were called to give medical evidence at the hearing.
French: [44] Ni le Dr Bedi ni la Dre James n'ont été appelés à fournir une preuve médicale lors de l'audience.
English: Registration of eligible community members has proceeded since the signing of the orders-in-council declaring reserves for the Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu in November 2002 (INAC 2003b, p.
French: L'inscription des membres admissibles de la collectivité a continué depuis la ratification des décrets déclarant la création des réserves des Innus Mushuau et de Sheshatshiu en novembre 2002 (AINC, 2003b, p.
English: Appendix B National Coordinating Committee for Organ and Tissue Donation and Transplantation
French: Annexe B Comité de coordination national sur le don, la distribution et la transplantation d’organes et de tissus
English: Much of the emphasis in this paper will be on policies designed to help domestic firms in foreign markets.
French: Cet article portera en grande partie sur les politiques conçues pour aider les entreprises nationales sur les marchés étrangers.
English: In particular, the Parliament is concerned "about the use of torture in Russian prisons and police stations and in secret detention centres in Chechnya," as well as about the "continuing series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian government."
French: Le Parlement est vivement préoccupé par "l'usage de la torture dans les prisons russes, dans les commissariats de police et dans les centres de détention secrets de Tchétchénie" ainsi que par "la série actuelle de meurtres dont sont victimes des personnalités qui, comme Anna Politkovskaïa, se sont opposées au gouvernement".
English: • It adheres to the reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • Il est conforme à la reddition de comptes décrites dans les Lignes directrices du SCT;
English: The Kosovars will thus enjoy substantial autonomy within the context set forth in resolution 1244 (1999).
French: Les Kosovars jouiront ainsi d'une autonomie substantielle dans le cadre prévu par la résolution 1244 (1999).
English: (4) Patents cannot be validly obtained in respect of— (a) plant or animal varieties, or essentially biological processes for the production of plants or animals (other than microbiological processes and their products); or (b) inventions the publication or exploitation of which would be contrary to public order or morality (it being understood for the purposes of this paragraph that the exploitation of an invention is not contrary to public order or morality merely because its exploitation is prohibited by law).
French: 4) Un brevet ne peut être valablement obtenu pour, a) des variétés végétales ou animales ou des procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux (autres que des procédés microbiologiques et leurs produits); ou b) des inventions dont la publication ou l’exploitation serait contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs (étant entendu qu’aux fins du présent sous-alinéa l’exploitation d’une invention ne sera pas considérée comme contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs du seul fait que son exploitation serait interdite par la loi).
English: Intoxicated Indians may be arrested, imprisoned until sober; and fined; and further punished on their refusal to say from whom they got the intoxicants.
French: Les Sauvages ivres peuvent être arrêtés et emprisonnés, et condamnés à l'amende et punis davantage s'ils refusent de dire de qui ils ont obtenu les matières enivrantes.
English: A number of the responses described in this document will lead to substantial programmes of work that will continue for some time.
French: Un certain nombre des réponses décrites dans le présent document déboucheront sur des programmes de travail substantiels qui se prolongeront pendant un certain temps.
English: CR sur site web du lycée Contact Address E-Mail: yolanda.cavalli-flepp@wanadoo.fr Web: www.lycee-maurice-ravel.com Phone: 01 44 64 87 51
French: CR sur site web du lycée Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: yolanda.cavalli-flepp@wanadoo.fr Adresse Internet: www.lycee-maurice-ravel.com Téléphone: 01 44 64 87 51
English: relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality, and in parallel provides that it should not place an inordinate burden on economic operators.
French: La présente proposition se fixe pour objectif d'instituer un cadre commun concernant la production systématique de statistiques communautaires dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, à l'exception de la formation professionnelle continue en entreprise, laquelle est régie par le règlement (CE) n° 1555/2005 précité.
English: - Consideration of a draft opinion Main: 2004/2040(DEC) SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 CONT F - Terence Wynn (PSE) PE353.338 v01-00
French: Financement de Natura 2000 REGI/6/24572 PA - PE353.420 v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis Fond: 2004/2164(INI) COM(2004)0431 ENVI F - Margrete Auken (Verts/ALE) PE350.146 v01-00 Jillian Evans (Verts/ALE)
English: (4) A report of the Minister referred to in subsection (2) may be made only if there are, in the opinion of the Minister, critical circumstances.
French: 77.1 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article et aux articles 77.2 à 77.8.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities, meeting in Strasbourg on 25 June 2002, with Mr Holovaty in the Chair:
French: La Commission du règlement et des immunités, réunie à Strasbourg le 25 juin 2002, sous la présidence de M. Holovaty :
English: • 127 - Public Works and Government Services BEJ00 Office of Green Government Operations Services Description:
French: Le BEOG fournit des conseils et des orientations fonctionnelles aux ministères sur un large éventail d'activités liées à l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: The Board had held that the common carrier exemption applies to ancillary activities (such as caching) that improve performance and enhance efficiency.
French: La Commission avait déclaré que l’exemption relative aux entreprises de télécommunication s’applique à des activités accessoires (comme la mise en antémémoire) qui améliorent la performance.
English: Please consult your legal services to obtain legal advice concerning the coming into force of the Federal Accountability Act or the application of the Access to Information Act.
French: Veuillez consulter vos services juridiques pour obtenir des avis juridiques sur l'entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité ou sur l'application de la Loi sur l'accès à l'information.
English: 1 Section 121 of the Unemployment Insurance Regulations authorizes the Commission to pay the consultant for the advice and assistance given to a claimant.
French: 1 Aux termes de l'article 121 du Règlement sur l'assurance-chômage, la Commission est habilitée à payer le conseiller pour les conseils et l'aide fournis à un prestataire.
English: Performing all other activities in relation to tourism and its promotion throughout the Municipality.
French: Autres activités qui sont a l’intéret de la promotion du tourisme de la commune de Jelsa.
English: In embarking upon a programme of experimentation, the CF should give considerable thought to an overarching concept of operations to guide its efforts.
French: Au moment de se lancer dans un programme d’expérimentation, les FC devraient examiner attentivement un concept d’opération obligatoire susceptible d’orienter leurs efforts.
English: A new field strength measurement method is being developed by IC, as that used in the Sault Ste.
French: IC entend mettre l'accent sur les applications extérieures, plutôt que sur le déploiement " interne ".
English: • account payable adjustment 2,013 3,000
French: • ajustement des comptes créditeurs 2 013 3 000
English: I am not sure if it will be possible in two and a half years to overcome the division that still exists between East and West, but I believe that, with you at the head of this House, we can strengthen bridges between East and West.
French: Je ne suis pas sûre qu'il soit possible en deux ans et demi de supprimer la division existante entre l'Est et l'Ouest, mais je pense qu'avec vous à la tête de cette Assemblée, nous pouvons renforcer les ponts entre l'Est et l'Ouest.
English: To address the sharpening trend towards greater violence and the attendant consequences for both sides, in April 2002 I proposed the deployment of a multinational force to help provide security for Israeli and Palestinian civilians, and to promote an environment conducive to the resumption of negotiations.
French: Pour faire face à cette tendance de plus en plus nette à une violence accrue et aux conséquences qui en résultent pour les deux parties, j'ai proposé, en avril 2002, le déploiement d'une force multinationale chargée d'aider à assurer la sécurité des civils israéliens et palestiniens et de créer un climat propice à la reprise des négociations.
English: "Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal".
French: « Cloches, sonnettes, gongs et articles similaires, non électriques, en métaux communs; statuettes et autres objets d’ornement, en métaux communs; cadres pour photographies, gravures ou similaires, en métaux communs; miroirs en métaux communs ».
English: These and other solutions can substantially ameliorate the poverty traps created by programs that are supposedly designed to ameliorate poverty in the first place.23 Lack of Adequate Child Care Resources One of the biggest barriers to women’s labour force participation is the lack of adequate child care resources.
French: Ce sont là quelques-unes des solutions à envisager pour sortir ces femmes du cercle vicieux de la pauvreté créé par des programmes qui, a priori, étaient justement destinés à endiguer cette pauvreté23. Pénurie de services de garde de qualité L’un des principaux obstacles à l’activité des femmes dans le marché du travail est l’insuffisance des ressources de garderie.
English: The case studies presented in this chapter are examples of successful SME practices in their interaction with the community.
French: Les études de cas présentées dans ce troisième chapitre illustrent des bonnes pratiques appliquées avec succès par des PME à leur interaction avec la communauté.
English: Security classifications of individuals who are charging out the file is unknown to CR staff.
French: Le personnel des unités du dépôt central ne connaît pas la cote de sécurité des personnes qui empruntent des documents.
English: Yours sincerely,  Originally signed by Rob Wright For media information
French: Sincèrement vôtre,  Original signé par Rob Wright Renseignements aux médias
English: However, the Board is under-represented for persons with disabilities (TBS target 3.6%) and visible minority persons (TBS target 10.4%).
French: En revanche, il y a une sous-représentation des personnes handicapées (objectif du SCT : 3,6 %) et des membres des minorités visibles (objectif du SCT : 10,4 %).
English: Biologics make up one large category of drugs; the other major category of drugs is pharmaceuticals, or synthetic drugs made from chemicals.
French: Les produits biologiques constituent l'une des catégories les plus importantes de médicaments; l'autre principale catégorie comprend les produits pharmaceutiques ou les médicaments synthétiques fabriqués à partir d'agents chimiques.
English: Monday, 21 November 2005, at 6 p.m. in the Visitors' Lobby.
French: Lundi 21 novembre 2005 à 18 heures dans le hall des visiteurs.
English: The main category was labelled "Objective 1" and embraces all regions recording average per capita income 75% below the Community average1.
French: Le renforcement de la cohésion économique et sociale est clairement affiche en tant qu'objectif prioritaire. Les dotations budgétaires affectées aux Fonds Structurels sont doublées.
English: The Court has also started to reflect upon residual activities after the end of the trials.
French: Le Tribunal a aussi engagé une réflexion sur ses activités résiduelles après la fin des procès.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2005/8.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2005/8.
English: His exciting work with bio-indicators is contributing to a promising shift in how we produce our food.
French: Ces travaux très intéressants sur les bio-indicateurs promettent de contribuer aux nouvelles tendances de la production alimentaire.
English: Je sais combien l'écriture présente de difficultés pour un programme informatique.
French: Quel beau programme. Il est vraiment agréable à utiliser.
English: I have already had occasion to congratulate the European single currency, in other words, the euro, on its gain in strength in recent weeks, but today I would like to call for the establishment of a European bank.
French: J'ai déjà eu l'occasion de féliciter la monnaie unique européenne, c'est-à-dire l'euro, de l'amélioration de ces dernières semaines, mais à cette occasion je voudrais insister pour que l'on organise une banque européenne.
English: Add a percussionist and a guitarist, and you have an orchestra that is just at home on stage as in the street, that plays while marching, while dancing, while performing moves, and a stage show in which the love of playing and having fun is abundantly obvious. From Bob Marley to Jimi Hendrix, via the Blues Brothers, Sax Avenue's repertoire is clear evidence that the saxophone is suited to any musical genre.
French: Sax Avenue connaît un succès international avec des prestations pour de grands événements en France, en Europe et aux USA.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses Forms To use the forms below, you must first print the form, complete it by hand and return it by mail to the following address:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises Formulaires Pour utiliser les formulaires ci-dessous, vous devez tout d'abord imprimer le formulaire, le remplir à la main, puis le faire parvenir à l'adresse suivante :
English: [70] Mr. Kurtz, Air Canada's in-flight training specialist in Vancouver, initially stated that the role for securing the passenger on Air Canada's stretcher is that of the carrier's ground personnel.
French: [70] M. Kurtz, le spécialiste de la formation en vol d'Air Canada à Vancouver, a d'abord affirmé que la responsabilité d'attacher les passagers sur les civières d'Air Canada est celle du personnel au sol du transporteur.
English: The plan improves departmental efficiency by eliminating unnecessary applications for the director's authorization.
French: Ce système évite des problèmes et permet aux usines de transformation du poisson de commercialiser leurs produits.
English: Since these sites are still affected by zebra mussels it is likely that unionids will need to be actively managed with regular zebra mussel removal and the active relocation of Round Hickorynuts, Kidneyshells and other mussel SAR to these locations from the more heavily infested sites.
French: Puisque ces sites sont encore affectés par les moules zébrées, il est probable que les unionidés devront être gérés activement avec l’enlèvement régulier des moules zébrées et la relocation active de l’obovarie ronde, du ptychobranche réniforme et d’autres moules aux sites le plus lourdement infestés.
English: Canada is a leading supplier to Japan of a number of products of key export interest, such as lumber, pulp and paper, minerals, meat, fish, grains and oilseeds, and prefabricated housing.
French: De son cÃ´tÃ©, le Canada est l'un des principaux fournisseurs du Japon pour un certain nombre de produits clÃ©s, tels que le bois d'Å"uvre, les pÃ¢tes et papiers, les minÃ©raux, la viande, le poisson, les cÃ©rÃ©ales, les olÃ©agineux et les maisons prÃ©fabriquÃ©es.
English: Moreover, it is very difficult to estimate the long-term effects of projects financed by European funds and the impact of programmes which are implemented at the same time.
French: De plus, il est très difficile d'estimer les effets à long terme de projets financés par des fonds européens et l'impact des programmes qui sont mis en œuvre en même temps.
English: For example: if x = 1, then the resolution is 1 line pair per millimetre.
French: Par exemple: soit x = 1, ainsi s´éléve la résolution á 1 couple de lignes par millimétre.
English: As of December 2005, a total of 3,690,956 hectares of the total working scope of 4,370,071 hectares had been acquired and distributed by the DAR, representing 85 per cent accomplishment of targets.
French: En décembre 2005, quelque 3 690 956 hectares sur les 4 370 071 concernés par la réforme avaient été rachetés et distribués par le DAR aux bénéficiaires de la réforme.  Dès lors, 85 % de son objectif était atteint.
English: Ukraine shall provide information for changes of five percent or more in any one of the categories of conventional armaments and equipment limited by the Treaty assigned to any of its combat, combat support or combat service support formations and units down to the brigade/regiment, wing/air regiment, independent or separately located battalion/squadron or equivalent level as notified in Section III, paragraph 1, subparagraphs (A) and (B), and paragraph 2, subparagraphs (A) and (B), of this Protocol in respect of its assigned holdings within the Odessa oblast reported in the annual information exchange.
French: L’Ukraine fournit les informations pour des modifications d’au moins cinq pour cent dans l’une des catégories d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité, affectés à l’une de ses formations et unités de combat, d’appui ou de soutien, jusqu’à l’échelon de la brigade / du régiment, de l’escadre / du régiment aérien, du bataillon indépendant / de l’escadron indépendant, du bataillon / de l’escadron situé séparément ou des échelons équivalents, telles que notifiées en vertu de la Section III, paragraphe 1, alinéas (A) et (B) et paragraphe 2, alinéas (A) et (B) du présent Protocole en ce qui concerne ses dotations affectées dans l’oblast d’Odessa, déclarées dans l’échange annuel d’informations.
English: See Müller, (footnote 566 above), p. 854, para.  106; Mendelson, (footnote 605 above), pp. 149 and 150-151.
French: Voir Müller, (note 566 ci-dessus), p. 854, par. 106; Mendelson, (note 605 ci-dessus), p. 149, 150 et 151.
English: 4.25 In Canada, standing timber is harvested and processed into logs.
French: Les articles 10, 4.10 et 7.9 de l'Accord SMC interprètent et précisent l'article VI:3.
English: The mean-sea level reduction algorithm and the one used to obtain geopotential and temperature values on pressure levels where those levels are below the topography are different in the two models.
French: Le schéma de réduction au NMM ainsi que celui utilise pour produire les sorties de géopotentiel et de température en coordonnées pression pour les niveaux situés sous les montagnes est différent dans les 2 modèles.
English: RECOGNIZE ALSO that the next High-level Meeting, taking place not later than 2007, might wish to instruct the Steering Committee, in light of progress of THE PEP, to re-examine the question of whether to start negotiations of a framework convention.
French: Reconnaissent également que la prochaine Réunion de haut niveau, prévue pour 2007 au plus tard, souhaitera peut-être charger le Comité directeur, compte tenu des progrès de THE PEP, de réexaminer la question de savoir s'il y aurait lieu de lancer la négociation d'une convention-cadre;
English: User C: I have IE8, I have to uninstall the IE7 seems to be.
French: Utilisateur C: J'ai IE8, je dois désinstaller le IE7 semble être.
English: Under the Constitution, the African Charter on Human and Peoples' Rights is an integral part of Malagasy positive law.
French: Selon la Constitution, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples fait partie intégrante du droit positif malgache.
English: In addition, there was a indication that First Nations believed by-law making authority needed to be modernized and expanded to be at least comparable to other local governments.
French: De plus, il semblait que les Premières nations croyaient que le pouvoir de faire des règlements administratifs devait être modernisé et étendu de manière à pouvoir être au moins comparable à celui des autres gouvernements locaux.
English: Stakeholders suggested, as a start, to require all establishments filling propane gas cylinders to use the weigh in, weigh out method of filling propane cylinders.
French: Initialement, les intervenants ont proposé d’exiger que toutes les installations de remplissage de bouteilles de propane utilisent la méthode de pesage avant et après remplissage.
English: THE challenge of poverty eradication 9 - 13 5
French: L'ÉRADICATION DE LA PAUVRETÉ, ENJEU MAJEUR 9 − 13 5
English: Knowledge of the roles and responsibilities of the Chairperson, the Board of Directors and the Chief Executive Officer is necessary.
French: Elle doit aussi connaître les rôles et les responsabilités du président, du Conseil d’administration et du premier dirigeant.
English: Planned federal spending for 2007-2008 (Budgetary Main Estimates, tabled in February 2007) totals some $210 billion.
French: Les dépenses fédérales prévues pour 2007-2008 (Budget principal des dépenses, déposé en février 2007) s’élèvent à quelque 210 milliards de dollars.
English: Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft measures concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
French: Dans le même délai, en cas de désaccord, et si au moins neuf États membres souhaitent instaurer une coopération renforcée sur la base du projet de mesures concerné, ils en informent le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: In 2005, most Canadians (56.4%) aged 15 years and older who had a diagnostic service reported waiting less than one month for their test.
French: En 2005, la majorité des Canadiens (56,4 %) de 15 ans et plus ayant eu un service de diagnostique disaient avoir attendu moins d'un mois.
English: Yet, one of the hidden aspects of violent crime is violence in the home from husbands to wives.
French: Pourtant, la violence domestique dont sont victimes les femmes est l'un des aspects cachés de cette forme de criminalité.