ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past few years, the centre has faced new challenges as the local conference industry has been getting more and more competitive, with the construction of a number of four- and five-star hotels with built-in conference facilities, including the Intercontinental, Jupiter, Accor, Novotel and Ibis hotels.
French: Au cours des dernières années, le centre a dû compter avec un marché local de l'accueil des conférences de plus en plus compétitif du fait de la construction de plusieurs hôtels quatre et cinq étoiles équipés d'installations de conférence, dont les hôtels Intercontinental, Jupiter, Accor, Novotel et Ibis.
English: Nevertheless, as has already been noted, measures aimed at assuring the correct application of European Union legislation are still being studied by the Member States concerned.
French: Toutefois, comme cela a déjà été noté, des mesures visant à assurer l'application correcte de la législation de l'Union européenne sont toujours à l'étude dans les États membres concernés.
English: A new PAA was approved by TB Ministers and used to prepare PCO's 2006-2007 RPP. 2.
French: Une nouvelle AAP a été approuvée par les ministres du CT; elle a été utilisée pour préparer le RPP 2006-2007 du BCP 2.
English: Finally, I do believe that there should be transparent information sharing between processes, both within and outside the United Nations.
French: Enfin, je crois qu'il doit y avoir transparence dans le partage d'information entre les processus, tant au sein qu'à l'extérieur des Nations Unies.
English: Facilities are often understaffed and overwhelmed, and providers may lack sufficient time to explain methods and respond to the needs and questions of adolescents to the extent required.
French: L'interaction entre le prestataire et l'adolescent constitue un facteur fondamental de l'utilisation efficace de la contraception.
English: What are the consequences if a compensation for a SGEI/SSGI is indeed a State aid? 3.4. What is the difference between the Decision and the Framework? 3.5.
French: SGEI/SSGI are often provided in a local context.
English: They might have been brought up in religious fundamentalism and other cultures, where there was serious oppression of women and physical and sexual violence against women.
French: Il se peut qu’ils aient été élevés dans le fondamentalisme religieux, ou encore dans d’autres cultures caractérisées par une grave oppression des femmes ainsi que par des violences physiques et sexuelles à leur encontre.
English: ◦ The Cost of Conflicts in the COMESA Region 
French: ◦ Les coûts des conflits dans la région du COMESA
English: • Paris Immigration Program, Audit of, details, an Audit
French: Étude de suivi, détails, une évaluation
English: In other cases, the political connotation of a complaint is not at all self-evident: it receives a political load merely because of specific political sensitivities in a country (think, for example, of certain expropriation and freedom of expression cases, or cases seen as a threat to the position of a traditional church).
French: Dans d’autres affaires, la connotation politique d’une requête est beaucoup moins évidente : la requête n’a une charge politique qu’en raison des sensibilités politiques propres au pays (pensez, par exemple, à certaines affaires d’expropriation ou de liberté d’expression, ou encore aux affaires considérées comme menaçant la position d’une église traditionnelle).
English: BGTD_PPD_DPP@HC-SC.GC.CA Special Projects Unit Policy and Promotion Division Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada  200 Tunney's Pasture Driveway Ottawa ON, AL 0702A K1A 0L2 Tel.: 613-946-5155  Fax: 613-952-5364 Draft Guidance Document
French: BGTD_PPD_DPP@HC-SC.GC.CA Unité des projets spéciaux  Division de la politique et de la promotion  Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques  Santé Canada  200 promenade Tunney's Pasture  Ottawa ON , I.A. 0702A  K1A 0L2 Téléphone : 613-946-5155  No de télécopieur: 613-952-5364 Ébauche de ligne directrice
English: Such a deduction may be claimed in the person's excise duty return, in another return, or in a separate application filed with that return.
French: Cette dernière peut demander une telle déduction dans sa déclaration des droits d'accise de la personne, dans une autre déclaration ou dans une demande distincte produite avec cette déclaration.
English: Be made in precise terms and fulfil the requirements of these regulations for each individual licence.
French: Demande précise conforme aux exigences de la présente réglementation;
English: One delegation indicated that while growth might provide the resources for implementing human rights, including the right to development, distortions in trade liberalization could have the opposite effect.
French: Une délégation a indiqué que, certes si la croissance pouvait libérer les ressources nécessaires pour mettre en œuvre les droits de l'homme, y compris le droit au développement, mais les distorsions résultant de la libéralisation du commerce pouvaient avoir l'effet opposé.
English: Strengthen vocational trainings, including for children who have left school before completion;
French: f) De renforcer la formation professionnelle, y compris pour les enfants qui ont quitté l'école avant d'avoir terminé leur scolarité;
English: As such, a key to success for the sector will be the implementation of a branding strategy designed to build on its strengths and on Canada's reputation as a supplier of safe and high-quality food and food products.
French: À cet égard, l'un des facteurs clés de la réussite du secteur résidera dans la mise en œuvre d'une stratégie de l'image de marque qui fera ressortir les points forts et la réputation du Canada en tant que fournisseur d'aliments et de produits alimentaires sains de première qualité.
English: The various categories of objectives, together with their corresponding concrete measures, are closely inter-connected.
French: Les différentes catégories d'objectifs et les mesures concrètes correspondantes sont étroitement interconnectées.
English: If the markets are so well served, Air Plus Comet goes on to question why Skyservice entered into an agreement with a foreign carrier to wet lease one of its aircraft with flight crew for the 2002/2003 winter season.
French: Si ces derniers le sont si bien, pourquoi, ajoute Air Plus Comet, Skyservice a-t-elle conclu une entente avec un transporteur étranger pour louer l'un de ses aéronefs avec équipage pour l'hiver 2002-2003.
English: The treatment of prisoners, particularly political prisoners, gives rise to continuing concern, with reports of a wide range of detention centres and prisons with appalling conditions and use of torture, inhuman and degrading treatment, despite a ban on such practices under the country's criminal law.
French: Le traitement des prisonniers, et en particulier des prisonniers politiques, reste source de préoccupation puisque, selon les informations disponibles, dans de nombreux centres et prisons les conditions de détention seraient épouvantables et la torture et autres traitements inhumains ou dégradants seraient pratiqués, malgré l'interdiction énoncée dans la législation pénale du pays.
English: The list drawn up by the Commission, accompanied by the relevant documentation, shall be forwarded to the European Parliament.
French: La liste établie par la Commission est transmise, accompagnée des documents pertinents, au Parlement européen.
English: I also believe that use, rather than ownership, should be taxed in the first place.
French: Je pense aussi qu’il convient de taxer prioritairement l’utilisation, et non la possession.
English: NMR, spin coupling NMR, benzaldehyde.
French: RMN, couplage du spin, benzaldéhyde.
English: Horizontal coordination of key defence and security issues provides an opportunity to operate more effectively and to communicate Canada's contributions to security at home and abroad to Canadians and to the international community . For DND and the CF, public support and awareness of their activities is key to their success in addressing these challenges and risks.
French: La coordination horizontale de dossiers clés en matière de défense et de sécurité offre la possibilité de fonctionner plus efficacement, et de communiquer aux Canadiens et à la communauté internationale les contributions du Canada à la sécurité au pays et à l'étranger. Pour le MDN et les FC, l'appui du public et sa sensibilisation à nos activités sont essentiels si nous voulons réussir à relever ces défis et à affronter ces risques.
English: UNMIN, primarily through its Office of Civil Affairs, intensified its own monitoring of violence and Comprehensive Peace Agreement violations, particularly following the 18 September withdrawal of CPN(M) from the interim Government and the attendant rise of political tensions.
French: La MINUNEP, principalement par l'intermédiaire du Bureau des affaires civiles, a intensifié ses activités de surveillance des violences et des violations de l'Accord de paix global, en particulier après que le PCN (M) se soit retiré du gouvernement provisoire, le 18 septembre, ce qui a exacerbé les tensions politiques.
English: As a result, the English language was given a higher status and the chances of advancement reduced for Francophones.102 On this last point, the investigator suspected that the civil law training of most Francophones was perhaps a factor.
French: Sur ce dernier point, les enquêteurs soupçonnèrent que la formation civiliste de la plupart des francophones y était peut-être pour quelque chose.
English: Encourages, in this regard, Governments and intergovernmental organizations to integrate the gender dimension, including, inter alia, gender-disaggregated indicators, in mountain development activities, programmes and projects;
French: Engage à cet égard les gouvernements et les organisations intergouvernementales à intégrer la problématique hommes-femmes, avec en particulier des indicateurs ventilés par sexe, dans les activités, programmes et projets de développement des montagnes;
English: In fact, we have the means to cure these diseases or to significantly reduce the death rate.
French: Or, on dispose des moyens thérapeutiques permettant de guérir ces maladies ou de réduire de manière significative la mortalité.
English: In other words, it is not countries like Portugal that are unbalancing the international market with surplus production.
French: En d’autres termes, ce ne sont pas les pays tels que le Portugal qui déséquilibrent le marché international avec une production excédentaire.
English: Some private sector projects have government financial support, because the federal government is an important player in developing the Internet in Canada.
French: Certains projets du secteur privé bénéficient d'un financement public parce que le gouvernement fédéral mise beaucoup sur le développement d'Internet au Canada.
English: Enlist the help of others Solicit input and advice from as many sources as possible:
French: Faites-vous aider Sollicitez l'apport et les conseils du plus grand nombre de sources possible :
English: We appeal to all Member States to give new impetus to the debate on Security Council reform.
French: Nous lançons un appel à tous les États Membres pour qu'ils impriment un nouvel élan au débat sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: My Group – and as far as I know the rapporteur – strongly objects to this self-control.
French: Mon groupe - tout comme, pour autant que je sache, le rapporteur - est fermement opposé à cet autocontrôle.
English: Britain’s traditional stance has, nonetheless, been accompanied by support for a European military capability, an initiative in which it has taken a leading role.
French: Bien entendu, les tensions ont toujours existé au sein même d’une alliance que Henry Kissinger qualifiait autrefois de « partenariat tourmenté ».
English: In both victory and defeat, however, his personal qualities set him apart from his fellows. The appointment of Michener as Governor-General in 1967 was a fitting climax to an outstanding public career.
French: Mais aussi bien dans la victoire que dans la défaite, ses qualités personnelles en faisaient un homme à part et sa nomination au poste du Gouverneur général en 1967 vint couronner une carrière remarquable d'homme public.
English: The two projects mentioned in today's plenary are, in a way, complementary and at the same time fit well into the overall strategy.
French: Les deux projets abordés lors de la plénière d'aujourd'hui sont, dans un sens, complémentaires et, en même temps, s'intègrent bien dans la stratégie globale.
English: Outsourcing: by you, for you, or in spite of you.
French: « Outsourcing: by you, for you, or in spite of you », Communicator (janvier 1997), p.
English: This document is the eighteenth such report.
French: Le présent document est le dix-huitième rapport ainsi soumis au Conseil.
English: Rural and urban settlements and infrastructure
French: Infrastructure et établissements ruraux et urbains
English: Therefore, Mr. Leger agreed to pay the repair bill of $67.50 himself.
French: Par conséquent, M. Leger a accepté de régler la facture de réparation de 67,50 $.
English: The dilution air shall have a temperature of 298K (25 °C) ± 5K.  At the manufacturers' request the dilution air shall be sampled according to good engineering practice to determine the background particulate levels, which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
French: L'air de dilution doit être à une température de 298 K (25 °C)  5 K. A la demande des constructeurs, l'air de dilution doit être analysé avec des techniques normalisées afin d'en déterminer les concentrations particulaires de fond, qui peuvent ensuite être soustraites des valeurs mesurées dans les gaz dilués.
English: Inspectors remain on board vessel until December 28, when French officials in St-Pierre-et-Miquelon review the evidence collected by Canadian inspectors and conduct an inspection on behalf of the European Union (EU).
French: Les inspecteurs demeurent à bord du bateau jusqu’au 28 décembre, date à laquelle des représentants français de St-Pierre-et-Miquelon ont examiné les éléments de preuve amassés par les inspecteurs canadiens et ont procédé à une inspection au nom de l’Union européenne (UE).
English: (c) The entry into force of Act No. 1070 of 2006 governing the voting rights of foreigners resident in Colombia, and of Decision No. 373 of 31 January 2007, which enabled foreigners resident in Colombia to register to vote in the elections for mayors, municipal councillors and members of local administrative bodies, held on 28 October 2007;
French: c) De l'entrée en vigueur de la loi 1070 de 2006, qui règlemente le vote des étrangers résidant en Colombie, et de la résolution 0373 du 31 janvier 2007, qui a permis l'inscription des étrangers résidant en Colombie sur les listes électorales à l'occasion de l'élection, le 28 octobre 2007, des maires, des conseillers municipaux et des membres des conseils d'administration locaux;
English: During its consideration of this report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Au cours de cet examen, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires.
English: The signs the Afghans receive from the outside world should be ones of encouragement and should be indicative of steadfast understanding and assistance.
French: Les signes que les Afghans reçoivent du monde extérieur doivent être des signes d'encouragement, qui reflètent une compréhension et une volonté d'aider inébranlables.
English: Reducing protein intake:15% reduction of protein in diet.
French: Réduction de l’apport en protéines : 15 % de réduction des protéines dans le régime alimentaire.
English: She will take in charge the servicing of the common parts and will constantly watch over your well-being.
French: Elle s’occupera par ailleurs de l’entretient des parties communes et veillera à tout instant à votre bien-être.
English: These programmes are intended for primary education and the lower years of secondary education.
French: Ces programmes sont destinés à l’enseignement primaire et aux classes inférieures de l’enseignement secondaire.
English: My Government reiterates once again its resolute support for the work that the Security Council is carrying out, in cooperation with Member States, in the context of the global combat against terrorism.
French: En ce sens, mon gouvernement réaffirme une fois encore sa détermination à appuyer les travaux du Conseil de sécurité dans la lutte mondiale contre le terrorisme en coopération avec les États Membres.
English: National and regional TIR workshops and seminars ew web page on the UNECE TIR web site on Customs offices approved for TIR operations
French: iv) Ateliers et séminaires TIR nationaux et régionaux
English: Although the first use of the term antibiotic was by French scientist Paul Vuillemin in 1889, it was Scottish physician Sir Alexander Fleming who discovered that bacterium did not develop when the MOLD penicillium was present.
French: Bien que le terme antibiotique ait été utilisé pour la première fois par le chercheur français Paul Vuillemin, en 1889, c'est un médecin écossais, Sir Alexander Fleming, qui a découvert que les bactéries ne proliféraient pas en présence deMOISISSURES de Penicillium.
English: More recently, a 2008 United Nations Statistics Division source indicated a decrease in the proportion of seats held by women in the parliament ranging from 17 per cent in 2004 to 11.1 per cent in 2007.
French: Plus récemment, en 2008, la Division de statistique de l'ONU a relevé la diminution de la proportion de sièges détenus par les femmes au Parlement, qui seraient passés de 17 % à 11,1 % entre 2004 et 2007.
English: The share of proceeds is defined as [shall be defined in accordance with the following provisions, or any subsequent revisions to them adopted by the COP/MOP]:
French: La part des fonds est définie [sera définie conformément aux dispositions suivantes ou à toute révision ultérieure de ces dispositions adoptée par la COP/MOP] :
English: However, to help break the link between the conflict and the exploitation of resources, the Panel believes that it is urgent to begin making modest, though tangible, progress in institution-building, strengthening the rule of law and re-establishing State authority.  In the short term, this will be crucial to confidence-building and to increased stability.
French: Cependant, pour contribuer à rompre le lien entre le conflit et l'exploitation des ressources, le Groupe d'experts estime qu'il est urgent de commencer à faire des progrès modestes mais concrets, dans la mise en place des institutions, le renforcement de la primauté de droit et le rétablissement de l'autorité de l'État.
English: Do they have the relevant and necessary means and infrastructure (i.e. speed-boats, helicopters etc.), personnel, education and readiness? 2.
French: Disposent-elles des moyens et infrastructures pertinentes et nécessaires (vedettes rapides, hélicoptères, etc.), ainsi qu'en matière de personnel, d'éducation et de disponibilité? 2.
English: The SSR is administered by representatives of the participant slaughterhouses who together account for the majority of slaughtering operations carried out in the Netherlands.
French: La direction de la SSR est constituée de représentants des abattoirs participants qui, ensemble, prennent à leur compte la majorité des abattages effectués aux Pays-Bas.
English: Last year, when the price of butter reached more than EUR 4 for a short time, a large proportion of the ice cream industry stopped processing butter fat.
French: L'an dernier, quand le prix du beurre a dépassé quatre euros pendant une courte période, l'industrie de la crème glacée a largement cessé de traiter la matière grasse butyrique.
English: (s.s.20(1),(2); see definition of "Certificate of Possession"; see also sections II.
French: Règlement administratif Un règlement administratif, c’est une règle permanente, édictée par une instance autorisée à le faire par la loi.
English: This plays down in an incredibly cynical manner the brutality which has taken place in Libya during the last three weeks.
French: Il minimise, avec un cynisme incroyable, les brutalités exercées en Libye au cours de ces trois dernières semaines.
English: The amendments envisage a more balanced distribution of power within the central government structure as well as increased independence of the judiciary, the media and local self government bodies from the executive branch.
French: Les amendements envisagent une répartition plus équitable des pouvoirs au sein du gouvernement central ainsi qu’une indépendance accrue du pouvoir judiciaire, des médias et des organes exécutifs des gouvernements locaux.
English: The Timber Sales Promotion Fund, established on the basis of this regulation, meets the statutory task of centrally marketing the sale and use of wood products originating from German forest enterprises and the wood processing industry (such as sawmills, veneer plants and plywood factories), whilst taking into consideration international trade rules.
French: La constitution de ce Fonds vise à permettre de centraliser la commercialisation et l'utilisation de produits du bois provenant d'entreprises forestières allemandes et de l'industrie allemande de transformation du bois (scieries, usines de placage et usines de contreplaqué par exemple), compte dûment tenu également des règles commerciales internationales.
English: There is also an increased risk of error.
French: Il existe aussi un risque d'erreur accru.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Other Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 3169) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 33.3 51.6 71.5% 5.0% -15.0% Administrative 15.1 20.5 28.5% 3.5% -14.2%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 33,3 51,6 71,5% 5,0% -15,0% Administration 15,1 20,5 28,5% 3,5% -14,2%
English: At its fifty-fourth session, in 1999, the General Assembly, under the item entitled “Review of the implementation of General Assembly resolution 48/218 B”, reaffirmed its resolution 48/218 B, subject to the provisions of the new resolution (resolution 54/244).
French: À sa cinquante-quatrième session, en 1999, au titre du point intitulé « Examen de l'application de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale », l'Assemblée générale a confirmé les dispositions de sa résolution 48/218 B, sous réserve des dispositions de sa nouvelle résolution (résolution 54/244).
English: The majority of recruits join the Armed  Forces in their late teenage years. This is still a fairly  dynamic stage in the development of refractive errors.
French: La  majorité des recrues entrent dans les Forces armées vers la fin de  leur adolescence, soit à un stade encore passablement dynamique en ce  qui concerne l'apparition des erreurs de réfraction.
English: In many developing countries, coastal communities rely on mangrove forests to provide fuelwood for cooking as well as protein in the form of fish and shellfish.
French: Dans de nombreux pays en développement, les communautés côtières dépendent des forêts de mangroves qui leur fournissent du bois de feu pour faire la cuisine et des protéines sous la forme de poissons et de crustacés.
English: An inverse relationship existed between soluble sugars and cold hardiness in the four cultivars studied.
French: Chez les quatre cultivars étudiés, il y a une corrélation inverse entre les sucres solubles et la rusticité.
English: 9 International Money Marketing, 9 March 2004.
French: International Money Marketing, 9 mars 2004.