ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It forms the basis of human understanding, compassion, tolerance, and respect for others.
French: 6. Le renforcement de cultes déviants et la préparation de nouveaux groupes au nom de l’Islam : Au cours des décennies de nouvelles sectes déviantes ont été renforcées.
English: Today, thanks to the efforts of a broad range of people across the Health Products and Food Branch, supported by the public health and consumer community as well as industry, those labels are just around the corner.
French: Aujourd'hui, grâce aux efforts d'une équipe formée d'employés de la Direction générale des produits de santé et des aliments, appuyée par la communauté de la santé publique, les consommateurs et l'industrie, ces étiquettes se retrouvent sur toutes les tablettes.
English: Hervé accepted the role to be the contact for and in seeking volunteers for the 2005 program.
French: Hervé a accepté de coordonner cette activité, il est à la recherche de bénévoles pour lui aider.
English: Specific measures contained in Paraguay's plan of action to address CFC and carbon tetrachloride phase-out are summarized below.
French: Des mesures spécifiques figurant dans le plan d'action du Paraguay pour s'attaquer à l'élimination des CFC et du tétrachlorure de carbone sont résumées ci-dessous.
English: Clause 200 Returns EA, 2001 58.5 This section is amended to require every person liable to pay the tax to file a return by February 29, 2008.
French: Article 200 Déclaration LA 2001 58.5 L’article 58.5 est modifié de façon à exiger de tout redevable de la taxe qu’il produise une déclaration au plus tard le 29 février 2008.
English: 2006/0180 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (Text with EEA relevance)
French: 2006/0180 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 577/98 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: Recommendation 1 That CCG MCTS Pacific Region receive an immediate increase in funding of at least $2 million in the 2003-2004 federal budget specifically targeted to:
French: Recommandation 1 Qu'on accroisse immédiatement le financement des SCTM de la GCC de la région du Pacifique d'au moins 2 millions de dollars dans le budget fédéral 2003-2004 pour réaliser les objectifs suivants :
English: The appellant was represented by Céline Lalande.
French: L’appelante était représentée par Céline Lalande.
English: Operative paragraph 5 had highlighted 10 activities, although in the Group's opinion the list should have been longer.
French: Le paragraphe 5 du dispositif met en avant 10 actions à mener mais, de l'avis du Groupe, cette liste aurait dû être plus longue.
English: Also, supporting his belief that he was laid off is the fact that he did not leave work immediately which someone quitting work would do but stayed on until his lay-off became effective.
French: En outre, sa conviction est étayée par le fait qu'il n'a pas quitté immédiatement le travail, ce que ferait toute personne qui démissionne; il a plutôt continué à travailler jusqu'à ce que la mise à pied entre en vigueur.
English: As with globalization generally, the impact of M&As on development can be double-edged and uneven.
French: À l'instar de ce qui se passe d'une manière générale avec la mondialisation, les incidences des fusions-acquisitions sur le développement peuvent être à double tranchant et inégales.
English: The white sculptures, ranging in size from one to four metres high, will remain on display for several years behind the Museum, on the lawn facing the river.
French: Les sculptures blanches d’une hauteur de un à quatre mètres resteront exposées pendant quelques années à l’arrière du Musée, sur la pelouse du côté de la rivière.
English: Labour-sponsored venture capital corporation (LSVCC):
French: Institutions financières :
English: Computer science is no more about computers than astronomy is about telescopes.
French: L'informatique ne s'occupe pas plus des ordinateurs que l'astronomie des téléscopes.
English: Most Canadians may have no or few reservations about consuming GM products if they have been approved by federal regulatory agencies, but they express a belief in the right to know whether a product contains GMOs.
French: Il se pourrait que la plupart des Canadiens et des Canadiennes n’aient que peu ou même pas du tout de réserves concernant la consommation d’aliments GM si ceux-ci sont approuvés par les organes de réglementation fédéraux, mais ces mêmes citoyens se disent convaincus d’avoir le droit de savoir si un produit contient ou non des OGM.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced an investment of $759,305 towards upgrades at the North Shore Forest Products Marketing Board's tree nursery in Madran through ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui un investissement de 759 305 $ pour l'amélioration de la pépinière de l'Office de vente des produits forestiers du nord à Madran, par l'entremise du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'APECA.
English: Guidelines\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Chief audit executives are expected to have a Certified Internal Auditor or a professional accounting designation (CA, CGA, or CMA).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 If the chief audit executive has a professional accounting designation, he or she should also obtain a Certified Internal Auditor designation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 A chief audit executive without a professional accounting designation should have a relevant bachelor's degree.}\par \pard\ql 3.4 Current chief audit executives who do not meet these qualifications when the Policy on Internal Audit becomes effective will be expected to obtain a Certified Internal Auditor designation.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Lignes directrices\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 On s'attend que les dirigeants de la vérification possèdent une attestation de vérificateur interne certifié ou une désignation de comptable professionnel (CA, CGA ou CMA).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 Si le dirigeant de la vérification possède une désignation de comptable professionnel, il ou elle devrait également obtenir la désignation de vérificateur interne certifié.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 Un dirigeant de la vérification qui ne possède pas une désignation comptable professionnelle devrait détenir un baccalauréat dans une discipline appropriée.}\par \pard\ql 3.4 Les dirigeants de la vérification, actuellement en poste, qui ne possèdent pas ces compétences à l'entrée en vigueur de la Politique sur la vérification interne devront obtenir leur accréditation de vérificateur interne certifié.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: Many countries (including Singapore and Hong Kong SAR) follow the example of the UK which, generally, requires copying for commercial purposes (and not necessarily on a commercial scale) save with two exceptions: importation otherwise than for private and domestic use and distribution (in the sense discussed above) otherwise than in the course of a business to such an extent as to affect prejudicially the owner of the copyright, an article which is, an infringing copy of a copyright work.110 3.10 COPYING MUST BE WITHOUT THE AUTHORIZATION OF THE RIGHT HOLDER
French: Beaucoup de pays (notamment Singapour et la région administrative spéciale de Hong Kong) emboîtent le pas au Royaume-Uni qui, en général, requiert le copiage à des fins commerciales (et non nécessairement à un échelle commerciale), à deux exceptions près : l’importation à des fins autres que l’usage privé et la distribution (au sens dont il a été question plus haut) dans un cadre autre que celui d’une activité commerciale à des fins de nature à porter préjudice au titulaire du droit d’auteur d’un article qui est une copie illicite d’une œuvre protégée par le droit d’auteur110.
English: Such imbalance in sex ratio is attributed to gender discriminatory social attitudes and practices.
French: Ce déséquilibre du rapport de masculinité est attribué à des attitudes et à des pratiques sociales favorables à la discrimination fondée sur le sexe.
English: • training staff in documentation, project proposal writing, and plant genetic resources management;
French: • il a formé du personnel en recherche de documents, en rédaction de propositions de projets et en gestion des ressources phytogénétiques;
English: If this were to be done – and I warn this House, the Council, and the Commission against it – it would mean that policy-makers would have capitulated and surrendered essential competences in this area, and that cannot be the road down which we go.
French: Si nous faisions cela - et je mets en garde la présente Assemblée, le Conseil et la Commission contre cela -, cela voudrait dire que les décideurs politiques ont capitulé et qu’ils ont renoncé à des compétences essentielles dans ce domaine. Et c’est un chemin que nous ne pouvons pas emprunter.
English: 491 Management Consulting $12,500.00 2006-02-24 PHOTON TECHNOLOGY INTERNATIONAL INC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,220.00 2006-02-27 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 12 500,00 $ 2006-02-24 PHOTON TECHNOLOGY INTERNATIONAL INC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 220,00 $ 2006-02-27 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: The Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints (1995) 33.
French: 2.2.1 Le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives (1995) 33.
English: The Committee welcomed the proposal for a directive and stressed that an effective repatriation policy is a necessary component of a well-conceived and credible migration policy.
French: Le Comité se félicite de l’importance accordée: à l’intégration de la politique migratoire dans la politique de développement; à la contribution qu’apporte le retour des immigrants en matière de développement; aux transferts de capitaux et aux facilités d’envois de fonds vers les pays d’origine.
English: In view of a study by the Joint Inspection Unit (JIU) of the United Nations system on “Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system” (JIU/REP/2002/3), the review of the recovery policy by the UNICEF Executive Board was rescheduled for the first regular session of 2003.
French: À la suite d'une étude menée par le Corps commun d'inspection (CCI) du système des Nations Unies sur « les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies » (JIU/REP/2002/3), le réexamen par le Conseil d'administration de l'UNICEF du principe de recouvrement a été remis à la première session ordinaire de 2003.
English: Hypertension was also less frequently reported with 100 mg lumiracoxib o.d. compared to 200 mg celecoxib o.d. in long-term OA studies. In combined short and long-term OA/RA studies, hypertension was reported with a similar frequency for both 100 mg lumiracoxib o.d. and 200 mg celecoxib o.d., but was reported with a lower frequency for 100 mg lumiracoxib o.d. compared to non-selective NSAIDs.
French: Dans les études de longue durée sur l'arthrose, les cas d'hypertension ont été moins nombreux parmi les sujets traités par le lumiracoxib à 100 mg o.d. que parmi ceux traités par le célécoxib à 200 mg o.d. Dans les études de courte et de longue durées combinées sur l'arthrose et la polyarthrite rhumatoïde, la fréquence des cas d'hypertension était sensiblement la même chez les sujets traités par le lumiracoxib à 100 mg o.d. et par le célécoxib à 200 mg o.d., mais elle était plus faible chez les sujets traités par le lumiracoxib à 100 mg o.d. que chez ceux traités par des AINS non sélectifs.
English: Priority could be given to cooperation projects with associated partners having their registered seats in China or in India.
French: La priorité pourrait être donnée à des projets de coopération avec des partenaires associés ayant leurs sièges sociaux situés en Chine ou en Inde.
English: Dr. Kirkey's themes for lectures and research activities include a review of the Ottawa Process, US policy towards the ban on anti-personnel (AP) mines, international humanitarian demining efforts, the role of the United Nations Mine Action Service, needs assessment planning for mine-affected states, current status of AP mine stockpiles and meeting the needs of mine victims.
French: Les thèmes des conférences et des recherches du professeur Kirkey comprennent un examen du Processus d'Ottawa, la politique américaine vis-à-vis l'interdiction des mines antipersonnel, les efforts internationaux de déminage humanitaire, le rôle du Service Action mines des Nations Unies, la planification des besoins des États infestés de mines, le statut actuel des stocks de mines et les besoins des victimes de mines.
English: 7/8-2005, point 1.3.104 Parliament assent:
French: 7/8-2005, point 1.3.104 Avis conforme du Parlement européen — Bull.
English: Kyberpass provides a platform for e-commerce applications.
French: Kyberpass offre une plate-forme pour les applications de commerce électronique.
English: The CFBAS gives eligible producers access to consultants who can assess their financial situations, help them set goals for their business and develop plans to meet those goals. The result of the process is improved farm management.
French: Les SCEAC permettent aux producteurs admissibles de faire appel aux services de consultants pour évaluer leur situation financière, fixer des objectifs pour leurs exploitations et dresser des plans en vue d'atteindre ces objectifs, d'où une meilleure gestion de l'exploitation.
English: The Committee recommends appropriate measures should be taken to combat ill-treatment and sexual abuse.
French: Le Comité a recommandé de prendre des mesures appropriées pour lutter contre la maltraitance et la violence sexuelle.
English: Modern economic growth still depends in almost every advanced industrial country on imported energy (Norway is an exception).
French: La croissance économique moderne dépend toujours dans presque tous les pays industrialisés de sources d’énergies importées (le cas de la Norvège est une exception).
English: It is an annual conference featuring presentations from Canadian and International experts, over 50 exhibits, demonstrations, games, tours and special events.
French: Ce congrès annuel présente des conférences d'experts canadiens et internationaux, un salon professionnel avec plus de 50 exposants, des démonstrations, des jeux, visites guidées et activités spéciales.
English: As of October 6, 2005, 93 cases of FRI had been identified, including 16 deaths.
French: À partir du 6 octobre 2005, 93 cas du SRF ont été identifiés, incluant 16 décès.
English: Moments after singing the Zapatista hymn, everyone was dancing the cumbia to the rhythm of the band.
French: Peu après avoir entonné l'hymne zapatiste, tous les assistants ont dansé au rythme des groupes de cumbia.
English: I also met Dr Zdravko Georgiev, a Bulgarian medical practitioner married to one of the nurses, and Mr Omar Bizanti, counsel for the five nurses, whose enlightening observations on Libyan law and judicial procedure were of great service to me.
French: 6. Le présent rapport vise à informer l’Assemblée des faits de cette affaire de manière aussi précise que possible.
English: The mission encourages ECOWAS to develop such a strategy, working with the United Nations Office for West Africa and taking into consideration the recommendations of the recent United Nations/European Union assessment mission.
French: Elle encourage la CEDEAO à élaborer une telle stratégie en travaillant avec le Bureau des Nations Unies de l'Afrique de l'Ouest et en prenant en considération les recommandations de la récente mission d'évaluation dépêchée par les Nations Unies et l'Union européenne.
English: The statement also highlighted the fact that our Government had “taken note with satisfaction of the public statements of the United States authorities that the prisoners will receive proper and humane treatment”.
French: Il a également déclaré que notre gouvernement avait « pris note avec satisfaction des déclarations publiques émises par les autorités nord-américaines au sens que les prisonniers [recevraient] un traitement adéquat et humain ».
English:  Abstracts of the reports are found below.
French: Vous trouverez ci-dessous les résumés des rapports.
English: 1985) and/or gastrointestinal discomfort are known to occur; in which case, discontinue use (McGuffin et al.
French: Si tel est le cas, cesser l'utilisation (McGuffin et al.
English: Secretaries to the committee:
French: • 2 Le programme de cette visite est reproduit en annexe I. 3
English: Efforts were also required to promote the coordinated and comprehensive economic and social development that was essential to overall human development.
French: Elle doit également promouvoir un développement économique et social concerté et intégré et adopter une vision d'ensemble pour assurer un développement humain global qui ne fasse pas de laissés-pour-compte.
English: Coordination of financial instruments On the basis of the dialogue with the ACP and the OCTs under the programme for the 10th EDF, each partner is called on to implement the specific possibilities and practicalities of a concerted EDF and ERDF programming with parallel cofinancing arrangements, with a view to cooperation schemes at national and regional level.
French: . Coordination des instruments financiers Sur la base du dialogue avec les ACP et les PTOM dans le cadre de la programmation du 10e FED, les partenaires sont respectivement incités à mettre en œuvre les possibilités concrètes et modalités pratiques d'une programmation concertée du FED et du FEDER et d'un cofinancement parallèle, en vue de mener des actions de coopération, au niveau national et régional.
English: The Department's horizontal mandate presents a number of challenges in this regard.
French: Le mandat horizontal du Ministère présente un certain nombre de défis à cet égard.
English: If we are to succeed within the European Union in maintaining a level playing field between countries in a single market, it is necessary to have cross-border cooperation on these issues.
French: Si nous voulons maintenir entre les pays de l'UE des conditions de concurrence égales sur un marché unique, nous devons coopérer au-delà des frontières sur ces questions.
English: I see it in the Rangers and Junior Rangers, who help to establish a sovereign presence for Canada in our Far North.
French: Je le vois chez les Rangers et les Rangers juniors, qui aident à affirmer la souveraineté canadienne dans notre grand nord.
English: He was pre-eminent among British Columbia public affairs broadcasters for his knowledge of the province's affairs, his probing and pugnacious approach to his interview subjects, and his ability to make news himself.
French: Il est un des plus éminents animateurs d'émissions d'affaires publiques de la Colombie-Britannique et est renommé pour sa connaissance des affaires provinciales, son style d'interview pugnace et inquisiteur et sa capacité de créer lui-même la nouvelle.
English: It brings all its trading and agricultural strength to bear within the World Trade Organisation, and in implementing the Kyoto Protocol on action to reduce air pollution and prevent climate change.
French: Parce qu'elle pèse de tout son poids commercial et agricole au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et dans la mise en œuvre du protocole de Kyoto sur la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: Fictitious employees (Table GO-G) 2.7 CATEGORY I:
French: Employés fictifs (tableau GO-G) 2.7 Catégorie I :
English: Draft article 15 was intended to cover cases beyond those already covered by draft articles 12 and 13.
French: Le projet d'article 15 est censé porter sur les cas que ne couvrent pas les projets d'articles 12 et 13.
English: As in the past, Ms. Gaer presented a progress report to the Committee in May 2006 on the results of the procedure.
French: Comme lors des autres sessions, Mme Gaer a présenté en mai 2006 un rapport intérimaire sur les résultats de la procédure.
English: Environmental concerns should not be seen as a drain on the economy and economic growth but should be considered one of the costs of growth.
French: Les préoccupations écologiques ne doivent pas être considérées comme un fardeau pour l'économie et la croissance économique mais comme un des coûts de la croissance.
English: Decides that, during the period of enforcement of the measures referred to in paragraph 1 above, all governments in the region, and in particular those of the Democratic Republic of the Congo and of States bordering Ituri and the Kivus, shall take the necessary measures: – To ensure that aircraft operate in the region in accordance with the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944, in particular by verifying the validity of documents carried in aircraft and the licences of pilots, – To prohibit immediately in their respective territories operation of any aircraft inconsistent with the conditions in that Convention or the standards established by the International Civil Aviation Organization, in particular with respect to the use of falsified or out-of-date documents, and to notify the Committee, and to maintain such prohibition until the Committee is informed by States or by the Group of Experts that these aircraft meet the said conditions and standards set forth in Chapter V of the Chicago Convention and determines that they will not be used for a purpose inconsistent with the resolutions of the Security Council, – To ensure that all civilian and military airports or airfields on their respective territories will not be used for a purpose inconsistent with the measures imposed by paragraph 1 above; 7.
French: Décide que, pendant toute la durée d’application des mesures visées à l’article 1 ci-dessus, tous les gouvernements de la région, et en particulier ceux de la République démocratique du Congo et des États frontaliers de l’Ituri et des Kivus, devront prendre les mesures nécessaires en vue : – De veiller à ce que les aéronefs opèrent dans la région conformément à la Convention relative à l’aviation civile internationale, signée à Chicago le 7 décembre 1944, notamment en vérifiant la validité des documents de bord des aéronefs et des licences des pilotes, – D’interdire immédiatement sur leurs territoires respectifs toute exploitation d’aéronefs qui serait contraire aux conditions de ladite Convention ou aux normes établies par l’Organisation de l’aviation civile internationale, notamment lorsque sont utilisés des documents falsifiés ou périmés, et d’en faire notification au Comité, et de maintenir l’interdiction jusqu’à ce que le Comité ait été informé par les États ou par le Groupe d’experts que ces aéronefs remplissent lesdites conditions et normes, et ait déterminé qu’ils ne seront pas employés à des fins incompatibles avec les résolutions du Conseil de sécurité, – De veiller à ce que tous les aéroports et aérodromes civils ou militaires sur leurs territoires respectifs ne soient pas employés à des fins incompatibles avec les mesures imposées à l’article 1 ci-dessus; 7.
English: Many of [the] least-developed countries, as well as other developing countries, have bindings in their schedules which include broad ranges of products that cut across several different HS tariff headings . . .".
French: Les listes de bon nombre [des] pays les moins avancÃ©s, de mÃªme que celles d'autres pays en dÃ©veloppement, comportent des consolidations portant sur de larges gammes de produits qui recoupent plusieurs positions tarifaires diffÃ©rentes du SH. »