ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation believed that the initiative for a development agenda was a constructive and positive one, and that it was bound to enrich deliberations in the Organization, and assist it in facing up to the challenges ahead.
French: Elle s’est dite convaincue que l’initiative en faveur d’un plan d’action pour le développement est constructive et positive et qu’elle ne pourra qu’enrichir les débats dans l’Organisation et l’aider à relever les différents défis qui l’attendent.
English: Isolate, incubating environment, and their interaction were significant contributors to the variation in aggressiveness traits (disease timing and intensity).
French: L'isolat, le milieu d'incubation et leur interaction contribuent de façon significative à la variation des caractères d'agressivité (moment et intensité de l'infection).
English: In its letter dated July 26, 1999 CN addresses this issue by stating, in part, that it understands that any Agency decision in the Cudworth NSV proceeding will be issued on a without prejudice basis and without regard to the implications, if any, of the Prairie Branch Line Rehabilitation Program.
French: Dans une lettre en date du 26 juillet 1999, le CN aborde cette question en affirmant notamment qu'il estime que toute décision de l'Office relativement au dossier de la VNR de Cudworth sera rendue sous toutes réserves que de droit et ce, sans égard aux conséquences, le cas échéant, liées au Programme de remise en état des embranchements des Prairies.
English: ◦ are responsible for examining their specific circumstances in order to determine whether or not they can engage in a given political activity and for seeking advice from their organization's designated representative when in doubt.
French: ◦ Ils et elles ont la responsabilité d'analyser les circonstances particulières dans lesquelles ils et elles se trouvent afin de déterminer s'ils peuvent participer ou non à une activité politique donnée; ils et elles ont aussi la responsabilité de demander conseil à leur représentante désignée ou représentant désigné en cas de doute.
English: • continues to develop clear guidelines for evaluating products of biotechnology which are in harmony with national priorities and international standards;
French: • continuer à formuler des lignes directrices claires sur l'évaluation des produits issus de la biotechnologie qui sont compatibles avec les priorités nationales et les normes internationales;
English: Beyond partnerships with other companies, the Band's strategy calls for cooperative dealings with virtually all potential stakeholders.
French: En plus de contracter des alliances, la collectivité cherchait à entretenir une relation de collaboration avec le plus d'intervenants possible.
English: The French report indicates that the time spent on training is quite short: two-thirds of training last less than one week.
French: Le Comité constate donc que la situation ne s’est pas vraiment améliorée depuis le dernier rapport et demande au gouvernement comment il envisage d’y remédier.
English: Credentials of representatives to the twenty-fifth special session of the General Assembly: report of the Credentials Committee *
French: Pouvoirs des représentants à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Commission de vérification des pouvoirs *
English: 37(7)) allows for the protection of certain sensitive products.
French: 6.10 En deuxième lieu, les recettes publiques d'une grande partie des pays ACP proviennent pour 20 % des recettes douanières.
English: I am present even at the door of death.
French: Je suis présent jusqu’aux portes de la mort.
English: For you have a huge amount of work ahead of you.
French: C'est en effet un énorme travail qui vous attend.
English: Westville, NS, Town, pop 3879 (2001c), 3976 (1996c), 4228 (1991c), area 14.39 km2, inc 1894, is located near the Middle River, 8 km southwest of NEW GLASGOW.
French: 14,39 km2; const. en 1894; située près de la rivière Middle, à 8 km au sud-ouest de NEW GLASGOW.
English: The regrettable precedent of a presidency left vacant by the lack of dialogue and accord in 1988 illustrates the dangers inherent in such a development of the emergence of two competing governments and a new wave of suffering and destruction by competing forces.
French: Le regrettable précédent de 1998 - la vacance du pouvoir pour cause d'absence de dialogue et d'accord - illustre les dangers inhérents à ce scénario de formation de deux gouvernements rivaux, synonyme d'une nouvelle vague de souffrances et d'affrontements destructeurs entre des forces concurrentes.
English: With respect to Mr. Genesove's complaint that no one was at the plane at the Tel Aviv airport to carry his carry-on baggage up the stairs to the plane and that assistance was not provided to him upon his arrival at the Toronto airport, the Agency accepts Air Canada's submission that its personnel could not assign an agent to meet Mr. Genesove at the aircraft because it was not advised of his need for boarding/deplaning assistance.
French: En ce qui concerne la plainte de M. Genesove selon laquelle personne ne se trouvait à l'aéronef à l'aéroport de Tel Aviv pour transporter ses bagages en haut des escaliers et aucune assistance ne lui avait été fournie à son arrivée à l'aéroport de Toronto, l'Office accepte l'affirmation d'Air Canada selon laquelle son personnel n'a pas pu assigner un agent pour rencontrer M. Genesove à l'aéronef, car elle n'avait pas été avisée de son besoin d'assistance à l'embarquement et au débarquement.
English: This dialogue is conducted through contacts on all levels, aimed at facilitating the efforts of UNRWA to fulfil its mandate.
French: Des contacts sont maintenus à tous les niveaux pour que l'UNRWA puisse s'acquitter plus facilement de son mandat.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.17: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.17: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: It must be remembered that many factors influence the use of tobacco products, including price, promotion, health effects, education and bans on use in the workplace.
French: La contrebande des produits du tabac a également miné les efforts fiscaux du gouvernement.
English: The Northern Resources Development (NRD) Program has made significant progress toward an expanded and improved public geoscience knowledge base for the territories and the northern parts of the provinces.
French: Le Programme de mise en valeur des ressources du Nord (RDN) a réalisé des progrès importants en vue d’accroître et d’améliorer la base de connaissances publiques en sciences de la Terre et pour les Territoires et les parties nordiques des provinces.
English: Written/printed materials of all types were created, tested and distributed to sites frequented by particular groups:
French: Des documents écrits ou imprimés de toutes sortes ont été conçus, testés et diffusés en des endroits fréquentés particulièrement par des groupes spécifiques :
English: WHAT DIFFERENCES EXIST WITH THE NEW WORLD? The differences between the winemaking sectors in the old and new worlds are obvious.
French: SITUATION ACTUELLE DU SECTEUR VITIVINICOLE EUROPÉEN; CE QUI LE DIFFÉRENCIE DU NOUVEAU MONDE Les différences qui existent entre le secteur vitivinicole du vieux et du nouveau monde sont évidentes.
English: C. Relationship with other procurement tools
French: Rapport avec d'autres instruments de passation
English: Customs import duties were up $0.1 billion, or 6.4 per cent, while revenues from the Air Travellers Security Charge were $3 million higher.
French: Les droits de douane à l’importation ont augmenté de 0,1 milliard, ou 6,4 %, tandis que les revenus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont augmenté de 3 millions.
English: This important Forum covered many of the issues, in a more specifically European context, raised in Cairo and also at the 1995 Beijing international conference on women's rights.
French: Ce forum important a abordé, dans un contexte plus spécifiquement européen, un grand nombre des questions soulevées au Caire et aussi en 1995 lors de la Conférence internationale de Pékin sur les droits des femmes.
English: The Emergency Response Guidebook is published by the Canadian Transport Emergency Centre (CANUTEC).
French: Le Guide des mesures d'urgence est publié par le Centre canadien d'urgence transport (CANUTEC).
English: • It has introduced a variety of tools and activities to engage a diverse range of audiences and developed guidelines on publications to encourage researchers and research institutions to highlight CIHR involvement in their work.
French: • Introduction d'une gamme d'outils et d'activités pour intéresser divers publics et élaboration de lignes directrices sur les publications afin d'encourager les chercheurs et les établissements de recherche à mettre en valeur la participation des IRSC dans leur travail.
English: I am Pierre-Luc Beaudoin and obviously I’ve recently been added to Planet GNOME . I am a software developer at Collabora in the Montréal office since I finished my studies in 2008.
French: Je m’appelle Pierre-Luc Beaudoin et de toute évidence je viens d’être ajouté à Planet GNOME (quoi que cela fait déjà quelques mois que je suis sur Planet GNOME-fr ).
English: This year, RGC will hold a Flash Fiction Contest with a 1st place scholarship of $1,000 and 2nd place scholarship of $500.
French: Cette année, le CJR tiendra un Concours de fiction éclair avec comme prix une bourse d’études de 1 000 $ pour la première place et de 500 $ pour la seconde.
English: Sufficient risk was also considered in Mahon vs Canadian Pacific Ltd (November 6, 1986), TD 8/ 85, at page 42:
French: La suffisance du risque a également été abordée dans l’affaire Mahon c Canadian Pacific Limited, 6 novembre 1986, T. D. 8/ 85 à la page 39:
English: The number 17 appeared twice in the 5th French Championship of the Mathematical and Logical Games (Championnat de France des Jeux Mathématiques et Logiques): the solution to the 3rd exercise of the heats was 17; and in the 2nd exercise of the 2nd day of the finals, the 17th card was asked.
French: Le nombre 17 apparaît deux fois dans le 5ème Championnat de France des Jeux Mathématiques et Logiques : la solution du 3ème exercice des éliminatoires est 17; et dans le 2ème exercice du second jour de la finale, la 17ème carte était demandée.
English: This strategy involves providing individuals with a means of organizing complicated information in memory before that information is actually presented in a communication.
French: Cette stratégie consiste à donner aux récepteurs, avant la transmission du message, un outil qui les aidera à organiser des données complexes dans leur mémoire.
English: Umpire Marin relied on the definition of employment which included "any express or implied contract of service or other contract of employment."
French: Le juge Marin s'est appuyé sur la définition que l'on donne du mot emploi « tout emploi faisant l'objet d'un contrat de louage de services exprès ou tacite, ou d'une autre forme de contrat de travail ».
English: Certain provisions of the following acts also involve the Minister for International Trade:
French: Certaines dispositions des lois suivantes requièrent la participation du ministre du Commerce international :
English: Please clarify what measures exist to prevent torture and ill-treatment in schools, in institutions that care for children, the aged, mentally ill or disabled, and in hospitals?
French: Préciser quelles sont les mesures existantes qui visent à prévenir la torture et les mauvais traitements dans les établissements scolaires, les institutions de prise en charge des enfants, des personnes âgées, des malades mentaux ou des handicapés, et dans les hôpitaux.
English: Member, Board of Directors, Legal Aid Bureau of Montreal, 1968-73.
French: Membre du conseil d’administration du Bureau d’aide juridique de Montréal, 1968-1973.
English: PROCEED as for commencing direct deposit.
French: PROCÉDER de la même façon que pour commencer un dépôt direct.
English: Changes in Safer Sex Practices "Can you tell if your practice regarding safer sex has changed over the last 12 months?"
French: Elles diminuent aussi plus le revenu augmente, de 17 p. 100 chez ceux gagnent moins de 20 000 $ à 2 p.
English: Delays in forced sales are a problem for lenders.
French: La durée des procédures de vente forcée pose un problème pour les prêteurs.
English: The Canadian Health Care Context According to Statistics Canada (2001), Canada’s future will be characterized by slow population growth and an aging population, largely due to a low birth rate and the aging of the baby boom generation.
French: Contexte canadien des soins de santé Selon Statistique Canada (2001), le pays connaîtra une croissance démographique lente avec un vieillissement de la population, ce qui s’explique en grande partie par un faible taux de natalité et le vieillissement des baby-boomers.
English: Two days later (the day before my 81st birthday), I came over and found that Bruno wasn't there.
French: Deux jours ont passé. Nous étions maintenant à la veille de mon 81e anniversaire.
English: Other major accomplishments include the upgrading of Members’ desktop computer systems as well as the provision of on-going support to allow Members and their staff to harness the possibilities of technology.
French: La modernisation des ordinateurs de bureau des députés a aussi fait partie des autres grandes réalisations, de même que la prestation d’un soutien constant pour permettre aux députés et à leur personnel de bien mettre à profit les possibilités offertes par la technologie.
English: This contributes to the strategic outcome of strengthening individual and family well-being, while helping to reduce the skills deficit that is being forecast Canada-wide in the next decade.
French: Ce partenariat contribue au résultat stratégique visant à améliorer le bien-être des personnes et des familles, tout en essayant de remédier à la pénurie de main-d'œuvre compétente prévue aux quatre coins du Canada pour la prochaine décennie.
English: · Hans-Peter Martin (NI) ECON PR – PE393.944v01-00
French: Hans-Peter Martin (NI) Fond:
English: I found some of your conclusions interesting and I agree with them for the most part.
French: Je ne regrette pas d’être resté parmi vous.
English: there are various factors to be considered.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
English: 17.0 Permit fees 17.1 A fee will be levied for each supplemental import permit issued in accordance with the Export and Import Permits and Certificates Fees Order (Notice to Importers No. 508 dated May 16, 1995).
French: 17.0 Droits de licence 17.1 Des droits doivent être acquittés pour chaque licence ou certificat délivré conformément à l'Arrêté de 1995 sur le prix des licences et des certificats en matière d'importation et d'exportation (Avis aux importateurs no 508 du 16 mai 1995).
English: It is not mandatory to be a port user to be heard before the Agency.
French: Il n'est pas obligatoire d'être un utilisateur du port pour être entendu devant l'Office.
English: According to United Nations Conference on Trade and Development reports, the ongoing global financial and economic crisis has the potential to usher in a period of global recession that may seriously undermine the process of economic growth and transformation of all countries.
French: Selon les rapports de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la crise financière et économique mondiale actuelle risque d'entraîner une période de récession mondiale susceptible de saper le processus de croissance économique et de transformation de tous les pays.
English: The prestige of the United Nations and the success of those missions are inextricably linked to respect for principles and for the forces deployed on the ground.
French: Le prestige des Nations Unies et le succès de ces missions sont fortement tributaires du respect que l'on témoigne à l'égard des principes et des forces déployées sur le terrain.
English: He wished to know therefore what the relationship was between the State and human rights organizations.
French: Dans ces conditions, il voudrait savoir quelles sont les relations entre l'État et les organisations des droits de l'homme.
English: •
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur ces programmes et bien d'autres dans la publication intitulée:
English: Since the decline in the haddock fishery, witch flounder became a by-catch of the cod fishery and American plaice fishery on the Grand Banks; the cod fishery in the southern Labrador-northeast Newfoundland Shelf; and the fishery for cod, redfish and American plaice on St. Pierre Bank.
French: Suite au déclin de la pêche de l'aiglefin, la plie grise est devenue une prise accessoire des pêches de la morue et de la plie canadienne sur le Grand banc, de la pêche de la morue sur le plateau au sud du Labrador et au nord-est de Terre-Neuve; et des pêches de la morue, du sébaste et de la plie canadienne sur le banc Saint-Pierre.
English: First, the Office seeks to engage various clients, including parliamentary committees, audit entities and boards of directors in the audit process.
French: Premièrement, le Bureau tente de faire participer divers clients, dont les comités parlemen-taires, les entités vérifiées et les conseils d'administration, au processus de vérification.
English: We realize that — as the representative of the Secretary-General indicated — that our electoral venture was not perfect and that, inevitably, it was accompanied by some minor failures.
French: Nous avons conscience du fait que, ainsi que l'a indiqué le représentant du Secrétaire général, notre processus électoral n'a pas été parfait et, que de manière inévitable, il s'est accompagné de certains revers mineurs.
English: Placing economic co-operation and development co-operation under one co-decided instrument would allow Parliament to gain co-decision on economic co-operation, as has been requested by Parliament and was provided for in the Constitutional treaty. As reflected in his amendments (13, 35) the draftsperson believes that there are solutions, other than the separation of development co-operation and economic co-operation, to prevent fungibility.
French: Toutefois, il tient à indiquer qu'il abonde dans le sens du rapporteur au fond concernant: a) la nécessité de donner à la coopération au développement la visibilité qui convient; b) la nécessité de mettre davantage l'accent, dans le règlement, sur la réduction de la pauvreté et sur les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD); c) la nécessité d'empêcher toute "fongibilité" entre les crédits destinés à des pays en développement et ceux destinés à des pays développés.
English: This position will update and revisit the business continuity plan, as well as coordinate and develop risk management activities.
French: Le titulaire du poste sera chargé de mettre à jour et d'analyser périodiquement le plan de poursuite des activités, ainsi que de coordonner des activités de gestion du risque.
English: Part 2.1 - Insider Trading 23.2 For the purpose of paragraph 171(2)(a) of the Act, the prescribed percentage of voting rights is 10%.
French: Partie 2.1 - Transactions d'initiés 23.2 Pour l'application de l'alinéa 171(2)a) de la Loi, le pourcentage réglementaire de votes est de 10 %.
English: Mr. Crupi relied on the resources available to him at NCPC in order to take the action he did.
French: M. Crupi dépendait des ressources mises à sa disposition au CNPR pour pouvoir agir comme il l'a fait.
English: In the case at hand, I find that he did not do so.
French: Dans le cas en l'espèce, je considère qu'il ne l'a pas fait.
English: Constantin Tobescu, Fordaq Timber Network, Romania
French: Constantin Tobescu, Réseau du bois Fordaq, Roumanie
English: Mr President, the Commission has put forward a proposal to authorize the use of a thickening and gelling agent similar to carrageenan, which is already produced and authorized in the EU; it derives from the same raw material but is produced in a different way, as was also pointed out in the debate.
French: Monsieur le Président, la Commission a présenté des propositions visant à autoriser l'utilisation d'un épaississant et gélifiant, qui ressemble au carraghénane déjà produit et autorisé dans l'UE et obtenu à partir de la même matière première, mais, comme nous l'avons entendu au cours du débat, selon un autre procédé.
English: Has the business identified the resources it will need and the expenses it will incur? 38
French: L’entreprise connaît-elle les ressources dont elle aura besoin et les dépenses qu’elle devra assumer38?
English: The United Nations system is in a unique position to assist countries in facilitating such dialogue, owing to its local presence in most developing countries and countries with economies in transition.
French: Étant présent dans la plupart des pays en développement et en transition, le système des Nations Unies est particulièrement bien placé pour les aider à faciliter ces échanges et ce dialogue.
English: The Commission shall examine the situation and, after consulting the advisory committee referred to in Article 10, shall decide within one month of receipt of the relevant Member State's request whether or not safeguard measures are necessary and shall adopt them if they are necessary.
French: La Commission examine la situation et, après consultation du comité consultatif visé à l'article 10, décide, dans le délai d'un mois suivant la réception de la demande de l'État membre, s'il y a lieu ou non de prendre des mesures de sauvegarde et, dans l'affirmative, elle les arrête.
English: The Reform Treaty’s shortcomings are obvious.
French: Les points faibles du Traité de réforme sont évidents.
English: "Stepping Stones" 632-0910 Village Centre-1417 Fife St.
French: "Family Foundations" 946-9153 Multicultural Family Centre51, avenue Morrow
English: REGIONAL DIFFERENCES IN ABILITY TO MEET A TENDER CRITERION Decision on complaint 1037/97/VK against the European Commission THE COMPLAINT In November 1997, Mrs P. made a complaint to the Ombudsman alleging that the Commission wrongly refused the bid she submitted in a tender procedure for the award of translation contracts.
French: La plaignante, traductrice professionnelle, avait été candidate à un contrat de traduction au titre du programme d’appels d’offres de la Commission.
English: You might want to offer an alternative to sugar-based treats.
French: Pensez à offrir une alternative aux friandises à base de sucre.
English: We are pleased to see that since taking office Mr. Haekkerup has attached great attention to cooperation with the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous sommes heureux de voir que, depuis son entrée en fonction, M. Haekkerup a accordé une grande attention à la coopération avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: Monitoring and assessment of the effects of sulphur and nitrogen on ecosystems has showed some recovery in acidification but continuing risks of eutrophication.
French: La surveillance continue et l'évaluation des effets du soufre et des composés azotés sur les écosystèmes révèlent une amélioration pour l'acidification mais une persistance des risques d'eutrophisation.
English: Hicham Lahlou Talent à la Carte à L’honneur à Scènes d’intérieur, Salon Maison et Objet Paris, sélectionné par un jury international du 7 au 11 September 2007.
French: Hicham Lahlou Talent à la Carte à L’honneur à Scènes d’intérieur, Salon Maison et Objet Paris, sélectionné par un jury international du 7 au 11 septembre 2007.
English: But much more needs to be done in defining the region’s systems of innovation and implementing structures to accelerate the process.
French: Mais il reste beaucoup plus à faire pour définir les systèmes d’innovation de la région et pour mettre en place des structures d’accélération du processus.
English: This agreement was reached to resolve allegations of systemic discrimination against Aboriginal peoples.
French: Cette entente a été conclue pour régler certaines allégations de discrimination systémique à l'endroit des Autochtones.