ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release First-Ever Interment of Allied Personnel at Canada’s National Military Cemetery NR–07.086 - September 29, 2007 OTTAWA - A semi-private funeral ceremony was conducted at Canada’s National Military Cemetery (NMC) today to inter a Royal Air Force (RAF) couple.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le tout premier enterrement de personnel allié au Cimetière militaire national du Canada NR–07.086 - le 29 septembre 2007 OTTAWA - Une cérémonie semi-privée a eu lieu au Cimetière militaire national (CMN) du Canada aujourd’hui pour enterrer un couple de la Royal Air Force (RAF).
English: • To review and finalize the proposed draft "recommendation" and Background paper for presentation to the Sherpas at the G8 Sherpa meeting, June 5-6
French: • Revoir le « point à traiter » et le document d'information proposés pour présentation aux Sherpas à la réunion des Sherpas du G8, les 5 et 6 juin.
English: It is almost always cheaper than market food and is an economic necessity for many northerners.
French: Ils coûtent presque toujours moins cher que les aliments du commerce et répondent à une nécessité économique pour beaucoup de Nordiques.
English: A pre-accession strategy, including substantial financial assistance, will allow the EU to support Bulgaria's and Romania's preparations for accession.
French: Une stratégie de préadhésion, comportant notamment une importante assistance financière, permettra à l'Union européenne de soutenir la Bulgarie et la Roumanie dans leur préparation à l'adhésion.
English: Considering that the holding of free and fair presidential and general elections in October 2005 is a vital undertaking for ensuring national unity, peace-building and reconstruction,
French: Considérant que la tenue d'une élection présidentielle et d'élections générales libres et régulières en octobre 2005 est indispensable pour assurer l'unité nationale, la consolidation de la paix et la reconstruction,
English: Over the next three years, Transport Canada will collaborate with Quebec, Alberta and the U.S. Department of Transportation, as well as a number of Canadian and U.S. industry groups, to research, develop, evaluate and implement a comprehensive, integrated fatigue management program applicable to the motor carrier industry.
French: l’on trouve dans les wagons-citernes de chemin de fer.
English: Some products have a higher risk profile depending on their ingredients and claims, while others could be considered relatively low risk based on a number of factors, including historical use, marketing experience, clinical research, safety and efficacy of the product.
French: Certains produits ont un profil à risque plus élevé en fonction de leurs ingrédients et allégations, alors que d'autres pourraient être considérés à risque relativement faible en fonction d'un certain nombre de facteurs, dont l'usage historique, l'expérience de commercialisation, les recherches cliniques, et l'innocuité et l'efficacité du produit.
English: Because any military intervention involves a major act of political will it is sometimes discussed simply in political terms, whereas it is essential to consider the operational aspects from the start.
French: Parce que toute intervention militaire implique un acte majeur de volonté politique, elle est quelquefois examinée seulement sous cet angle, alors qu'il est essentiel de considérer les aspects opérationnels depuis le début.
English: So, Mr President, Commissioner, let them live!
French: Alors, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, laissez-les vivre!
English: I am positive that following its recess, the European Parliament should react to the first conviction in Belarus, which was based not on a mock criminal act but on a political offence – for the so-called ‘incitement to mass disorder’.
French: Je suis convaincu qu’après sa pause, le Parlement européen devrait réagir à la première condamnation au Belarus, qui se fondait non sur une parodie d’acte criminel, mais sur un délit politique - la prétendue «incitation au désordre de masse».
English: The methods range from attempting to draft a specific list of services (Oregon) to determining guidelines for rationing decisions (New Zealand).
French: Les méthodes vont d’une tentative de rédaction d’une liste spécifique de services (Oregon) à la détermination de lignes directrices relatives aux décisions en matière de rationnement (Nouvelle-Zélande).
English: Most Canadians visit at least one health care provider during the course of a year, and individual experiences with the health care system are mostly positive.
French: La plupart des Canadiens consultent au moins un prestateur de soins de santé par année et l'expérience que chacun a du système de soins de santé est surtout positive.
English: Canada’s objectives In Moncton, Canada wants to broaden the scope of the political discussions, foster greater co-operation with other international organizations, and increasingly focus efforts on issues related to human security and conflict prevention.
French: place aux droits de la personne des jeunes dans les pays francophones Un sommet parallèle des organisations non gouvernementales aura lieu à Moncton le 30 août, en même temps que la réunion des chefs d’État et de gouvernement des pays francophones.
English: Hebrew: Review of Hebrew letters for first month, then emphasis on basic reading skills.
French: Hébreu : Révision des lettres hébraïques le premier mois, puis l’accent est mis sur l’apprentissage des fondamentaux de la lecture.
English: · During grant procedures, and to conclude them, independent rather than external audits may be provided for, in order to cut costs, in which connection audit costs must be proportionate to the amount of the grant being audited (Art.
French: • Pendant les procédures de subventions et à leur conclusion, des audits indépendants et non externes peuvent être prévus pour réduire les coûts, étant entendu que les coûts de l'audit doivent être proportionnés au montant de la subvention faisant l'objet de l'audit (article 117, paragraphe 2).
English: The second aspect is related to validity and reliability.
French: Le deuxième aspect est lié à la validité et à la fiabilité.
English: International and regional financial institutions must play an essential role in the reconstruction of the socio-economic fabric and the basic infrastructure, in order to restore hope to the affected peoples.
French: Les institutions financières internationales et régionales devront jouer un rôle essentiel en matière de reconstruction du tissu socioéconomique et des infrastructures de base, afin de redonner espoir aux populations concernées.
English: Draft guidelines on special service agreements have been prepared and were posted on the Procurement Network at the end of April 2005.
French: Un projet de directives applicables aux contrats de louage de services a été rédigé et affiché sur le réseau achats à la fin d'avril 2005.
English: Turkmenistan Canada GDP: ($ billion) 24.78 1439.27 GDP per capita: ($) 4854 44175 GDP growth rate: (%) 9 2.7 Inflation: (%) 8.2 2 Unemployment: (%)
French: Turkmenistan Canada PIB : ($ milliards) 24.78 1439.27 PIB par habitant : ($) 4854 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 9 2.7 Taux d'inflation :(%) 8.2 2 Taux de chômage :(%)
English: New Zealand There are very few places in NZ that warrant doing 2 sheeter posters and 4 sheeters are not used at all.
French: Profile Plus est la meilleure compagnie en Nouvelle Zélande pour coordonner tous vos besoins en imprimés et posters.
English: Forestry Strictly protected forest area in selected forested ecozones
French: Foresterie Zones forestiÃ¨res intÃ©gralement protÃ©gÃ©es dans certaines Ã©cozones boisÃ©es
English: * Please refer to the Appendix for the Statistical Report for 2005-2006.
French: * Consulter l'annexe pour avoir le relevé statistique complet de 2005–2006.
English: There is a fine ring of reality about that admission.
French: Cet aveu revêt un accent criant d’authenticité.
English: Mr SUMBERG (Member of the European Parliament) – I am very grateful for the opportunity to speak in this debate, not least because, as a former member of the House of Commons, it is good to be with some of my former colleagues who are here through WEU.
French: Quand je l’ai proposé à mes collègues, ils ont eu un peu de mal à l’accepter. Ils ont donc proposé un amendement à l’article correspondant visant à dépenser mieux en ayant une industrie européenne commune, un effort de recherche commun, tout en demandant des budgets adéquats.
English: Our chef is happy to include your individual wishes.
French: Vous pouvez également faire réaliser par le cuisinier un plat personnalisé selon vos goûts.
English: Justification It is important to create a 'scientific' environment free of all stereotypes with a view to promoting full participation in science among girls and boys and reinforcing science education not only in schools but also in other appropriate institutions.
French: Justification Il est nécessaire de créer un environnement " scientifique" exempt de tous stéréotypes, de manière à promouvoir la pleine participation des filles et des garçons aux activités scientifiques ainsi que de renforcer l'enseignement des sciences non seulement dans les établissements scolaires mais également dans d'autres institutions appropriées.
English: The terms of reference for the Environmental Impact Statement include a detailed assessment of the impacts of logging and roads on Aboriginal land use.
French: Les paramètres pour l'énoncé des incidences environnementales comprennent une évaluation détaillée des incidences de l'exploitation forestière et de la construction de routes dans les terres utilisées par les Autochtones.
English: For example, existing training courses in computer use and foreign languages (especially English for specific technical purposes) could be supported and developed by donations of equipment and materials.
French: Par exemple, la formation actuelle à l'utilisation d'ordinateurs et à l'apprentissage de langues étrangères (particulièrement de l'anglais à des fins techniques précises) pourrait être appuyée et renforcée par des dons d'équipement et de matériel.
English: Falls and dams along the Winnipeg River (Figure 7), particularly the Norman Dam located at the mouth of the river, impede passage of sturgeon from Lake of the Woods and prevent upstream movement (Martin Erickson, Fish Habitat Specialist, Manitoba Water Stewardship, Fisheries Branch, Winnipeg, MB, personal communication). According to McAughey (Scott McAughey, Ontario Ministry of Natural Resources, Kenora, Ontario; personal communication) it is unlikely the predam rapids at Norman prevented movement of lake sturgeon.
French: Les chutes et les barrages sur la rivière Winnipeg (figure 7), surtout le barrage Norman à l’embouchure de la rivière, gênent le passage des esturgeons du lac des Bois et tout déplacement vers l’amont (Martin Erickson, spécialiste de l’habitat des poissons, Gestion des ressources hydriques, division des Pêches, Winnipeg, Manitoba, comm. pers.). Selon McAughey (Scott McAughey, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Kenora, Ontario, comm. pers.), il est peu vraisemblable que les rapides de Norman, avant la construction du barrage, empêchaient les esturgeons de passer.
English: He serves on a working group on accessibility issues at the Department of Justice; the group’s recommendations may inspire changes government-wide.
French: Il fait partie d’un groupe de travail chargé des questions relatives à l’accessibilité au ministère de la Justice; les recommandations du groupe pourraient bien être à l’origine de changements dans l’ensemble du gouvernement.
English: (b) Three posts in the Medical Services Division: 1 P-4 for a medical officer, 1 P-3 for a psychologist and 1 General Service post for a nurse.
French: b) Trois postes pour la Division des services médicaux : 1 poste P-4 pour un médecin, 1 poste P-4 pour un psychologue et 1 poste d'agent des services généraux pour une infirmière.
English: Therefore, it cannot reasonably be said to have impacted on Polaris's ability to respond to three of the above-noted RFPs, which closed by December 19, 2000, and for which Polaris did not submit a proposal in any event.
French: Par conséquent, il ne peut raisonnablement être dit que le délai a empêché Polaris de répondre à trois des DP susmentionnées, dont la date de clôture était le 19 décembre 2000, et pour lesquels Polaris n'a pas présenté de soumission de toute façon.
English: Success was important for many reasons, especially as it proved that the WTO had a system that functioned. Decisions needed to be made transparently.
French: La prospérité éclatante de l’Espagne et du Portugal ne sont‑elles pas là pour nous donner à tous un optimisme fondé en raison?
English: Table 1.4 lists Industry Canada’s five priorities and groups them according to the strategic outcome they support.
French: Le tableau 1.4 présente la liste des cinq priorités d’Industrie Canada, regroupées en fonction du résultat stratégique auquel elles concourent.
English: The ensuing consultations confirmed that the legal provisions governing defence procurement do not work properly in practice.
French: La consultation qui a fait suite à ce Livre vert a confirmé qu’en pratique, le cadre juridique des marchés publics en matière de défense ne fonctionne pas correctement.
English: The area is, therefore, very interesting for archaeologists and paleoecologists (scientists who study ancient ecosystems).
French: Par conséquent, la région est très intéressante pour les archéologues et les paléoécologistes (scientifiques qui étudient les anciens écosystèmes).
English: The Government of Canada currently spends approximately $4.9 million a year on photographic equipment.
French: Le gouvernement du Canada consacre actuellement quelque 4,9 millions de dollars par année à l’achat d’équipement photographique.
English: There may well be many answers to this question.
French: Il peut y avoir de nombreuses réponses à cette question.
English: New research, technologies and markets are creating opportunities for accessing and using the ocean and its resources.
French: Le développement de la recherche, des technologies et des marchés facilite encore l'accès aux ressources marines et leur exploitation.
English: Expected results Promotion and stimulation of the work and thought processes involved in building the Community or in European policies.
French: Résultats escomptés Valorisation et stimulation des travaux et des réflexions sur la construction communautaire ou les politiques européennes.
English: 2.4 DESCRIPTION OF THE SITE The Fortifications Cathcart Tower Located on the western tip of Cedar Island, which forms part of St. Lawrence Islands National Park of Canada, this fortification consists of a Martello tower, surrounded by a shallow ditch and, in turn, encompassed by a glacis extending to the shoreline on three sides.
French: En 1870, les troupes britanniques étaient parties et les fortifications ne servaient plus qu’à la formation et à l’entreposage pour la nouvelle armée canadienne. Cinq des six importants ouvrages défensifs existent encore; en effet, la batterie du marché a été détruite dans les années 1870.
English: Your support helped us achieve our first step in creating a world-class destination and signature facilities at the Winnipeg Richardson International Airport."
French: Votre appui nous a aidé à entreprendre notre démarche visant à créer une destination touristique de calibre mondial et des installations de marque au Winnipeg Richardson International Airport.
English: We shall therefore give the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) the means to carry out its work, in close co-operation with national authorities and institutions as well as civil society in member states.
French: Nous doterons par conséquent la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) des moyens nécessaires à mener ses travaux, en coopération étroite avec les autorités et institutions nationales ainsi que la société civile dans les Etats membres.
English: • Habitat Securement, either through acquisition or non-acquisition activities; protecting the habitat of species at risk by acquiring title to property or establishing conservation easements or agreements with property owners.
French: • Protection de l’habitat au moyen d’activités d’acquisition ou d’autres activités; protection de l’habitat des espèces en péril en acquérant le titre de propriété ou en mettant sur pied des servitudes de conservation ou des ententes avec les propriétaires.
English: VOTED AND STATUTORY ITEMS Vote or Statutory Item 80 (S) Truncated Vote or Statutory Wording Operating Program Expenditures Contributions to Employee Benefit Plans Total Voted and Statutory Items 2006-2007 Main 2007-2008 Main Estimates Estimates ($ thousands) 92,949 90,032 13,068 13,174 103,206 106,017
French: SERVICES REÇUS À TITRE GRACIEUX (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) (excluant le fonds renouvelable); cotisations de l’employeur au régime d’avantage sociaux des employés et coûts payés par le SCT Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général Autres Total des services reçus à titre gracieux pour 2007-2008 2007-2008 9 473 5 018
English: Canadian Participation in the 54th Conference of the Commonwealth Parliamentary Association (CPA) - Kuala Lumpur, August 1-10, 2008. Over 30 Canadian delegates and observers will participate in the 54th Conference of the Commonwealth Parliamentary Association (CPA) and associated events (EXCO, Women Parliamentarians Steering Committee, Small Branches Conference and the Society of Clerks-at-the-Table Meeting) which will be held in Kuala Lumpur, Malaysia, from 1 to 10 August 2008.
French: Participation canadienne à la 54e Conférence de l'Association parlementaire du Commonwealth (APC) - Kuala Lumpur, le 1-10 août 2008 Plus de 30 délégués et observateurs canadiens participeront à la cinquante-quatrième Conférence de l'Association parlementaire du Commonwealth (APC) et événements associés (CE, Comité de direction des femmes parlementaires, Conférence des petites sections et réunion de la Société des greffiers au Bureau) qui se tiendront à Kuala Lumpur en Malaisie, du 1er au 10 août 2008.
English: In the power toolcircle, the yellow button which is near the blue back button is the power line button.
French: Dans la puissance toolcircle, le bouton jaune qui se trouve près du bouton bleu est la ligne électrique bouton .
English: Member States also incorporated cross-cutting issues such as gender, human rights, environment, human settlement and HIV/AIDS, into the framework.
French: Les États membres ont également intégré dans ce cadre des questions intersectorielles telles que l'égalité des sexes, les droits de l'homme, l'environnement, les établissements humains et la lutte contre le VIH/sida.
English: The national "Citizens First 2000" survey will provide a benchmark against which departments can assess service improvements, with a goal of increasing client satisfaction over the next five years by at least 10 per cent.
French: Le sondage national Les citoyens d’abord 2000 permettra de recueillir les données de base en fonction desquelles les ministères pourront évaluer les progrès qu’ils ont accomplis en vue d’accroître d’au moins 10 p.
English: If a decision is made to continue treatment, cardiac status should be closely monitored.
French: S’il est décidé de poursuivre le traitement, l’état cardiaque devra faire l’objet d’une étroite surveillance.
English: Under the Optional Protocol procedure, the Committee adopted 48 Views on communications and declared 8 communications admissible and 25 inadmissible.
French: En application de la procédure établie par le Protocole facultatif, le Comité a adopté des constatations relatives à 48 communications et a déclaré 8 communications recevables et 25 irrecevables.
English: From there you pass through subalpine forest, cross several shrubby avalanche tracksno danger in summerand reach meadows that offer views of Mt. Athabasca, Parker Ridge, Nigel Peak and Mt.
French: De là, vous devez traverser une forêt subalpine, puis franchir plusieurs pentes avalancheuses parsemées de buissons – il n'y a aucun danger en été – pour gagner des prés où s'offre à vous le panorama du mont Athabasca, du chaînon Parker, du pic Nigel et du mont Saskatchewan.
English: The first death involving an airplane in Canada was at Victoria, BC, on 6 August 1913, when American barnstormer John M. Bryant was killed in the crash of his Curtiss seaplane.
French: Le premier accident aérien mortel au Canada survient à Victoria en Colombie-Britannique, le 6 août 1913, quand l'Américain John M. Bryant, aviateur de fête foraine, se tue dans l'écrasement de son hydravion Curtiss.
English: Quito, Ecuador (1.4 million in 2001) 35% in 2001 Suitability not assessed
French: Quito, Équateur (1,4 million en 2001) 35 % en 2001 On n’a pas évalué s’ils étaient convenables ou non
English: 2007 (in dollars) 2006 (in dollars) Net cash provided by Government 1,235,486 1,241,668 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: 2007 (en dollars) 2006 (en dollars) Liquidités nettes fournies par le gouvernement 1 235 486 1 241 668 Variation de la position nette au Trésor
English: Obviously it takes time even to slow down the negative development that is so rapidly on the increase.
French: Il est évident qu'il faut du temps pour ne serait-ce que ralentir une évolution négative qui ne cesse de s'accélérer.
English: It has been well documented that anthropogenic food sources, including fisheries waste, attract and are consumed by some marine birds, most notably gulls.
French: Il est bien connu que les sources anthropiques de nourriture, y compris les déchets de la pêche, attirent certains oiseaux de mer qui s’en nourrissent, notamment les goélands.
English: Substance Use by Canadian Youth - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) 2007 ISBN: 978-0-662-45219-5 Cat. No.:
French: Consommation d'alcool et de drogues par les jeunes - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) 2007 ISBN : 978-0-662-73590-8 No cat.
English: Equal per capita support by 2001-02 Equalization: additional support for less prosperous provinces -- Estimates CHST:
French: Montant égal par habitant d'ici 2001-2002 Péréquation :
English: All of Annapolis County (Towns of Middleton, Bridgetown, Lawrencetown and Annapolis Royal).
French: Tout le comté d’Annapolis (Les villes de Middleton, Bridgetown, Lawrencetown et Annapolis Royal).
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights.
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: Technical assistance within the United Nations system, which used to be mainly North-South, has been transformed over the past four decades.
French: L'assistance technique fournie par les organismes du système des Nations Unies, qui suivait autrefois principalement une orientation Nord-Sud, s'est transformée au cours des quatre dernières décennies.
English: The rules of conduct spelled out in this code are based on the principles enshrined in the Bank’s Statute, its Rules of Procedure and subsequent texts governing Bank activity, as well as on other general pertinent principles.
French: Les règles de conduite énoncées dans ce code découlent des principes qui sont inscrits dans les Statuts de la Banque, dans son Règlement intérieur et dans les autres textes qui régissent son activité, ainsi que d’autres principes généraux pertinents.