ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • probability of rain in the following week;
French: • la probabilité de précipitation dans la semaine suivante;
English: Data in AQUIS can be queried by monitoring station number, pollutant code, and collection date and time.
French: Les interrogations dans AQUIS peuvent se faire par numéro de station de surveillance, par code de polluant et par date et heure de prélèvement.
English: 33 And there are many that lie in wait to a destroy thee from off the face of the earth; and for this cause, that thy days may be b prolonged , I have given unto thee these commandments.
French: 33 et il y en a beaucoup qui sont à l'affût pour te a détruire de la surface de la terre; et c'est pour cette raison, pour que tes jours soient prolongés, que je t'ai donné ces commandements.
English: Inter-Korean dialogue is central to establishing lasting peace on the Korean Peninsula, a peace in which these United Nations, as a party to the initial conflict, is deeply involved.
French: Le dialogue intercoréen est essentiel à l'établissement d'une paix durable dans la péninsule coréenne, une paix qui intéresse de très près l'Organisation, en tant que partie au conflit d'origine.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Announces Mandatory Industrial Targets to Tackle Climate Change and Reduce Air Pollution TORONTO, Ontario, April 26, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today unveiled Turning the Corner:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles industrielles obligatoires afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique TORONTO (Ontario), le 26 avril 2007 - Le ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, a dévoilé aujourd'hui Prendre le virage :
English: Chacune des Parties accordera à toute personne qui demande une décision anticipée le même traitement, notamment la même interprétation et la même application des dispositions du chapitre D concernant la détermination de l'origine, que celui accordé à toute autre personne à la demande de laquelle elle a rendu une décision anticipée, à condition que les faits et les circonstances soient identiques à tous égards importants.
French: Lorsqu'une procédure relative à l'adoption d'une mesure d'urgence est engagée par suite d'une requête ou d'une plainte déposée par une entité se prétendant représentative de la branche de production nationale concernée, l'organisme d'enquête compétent ne fera pas la publication d'avis requise par le paragraphe 5 avant de s'être d'abord assuré que la requête ou la plainte satisfait aux conditions du paragraphe 3, notamment en matière de représentativité.
English: The role played by other international agencies and other donors was mentioned, and complementarity with the work of UNCTAD was highlighted.
French: Le rôle joué par d'autres organismes internationaux et donateurs a été évoqué, et la complémentarité avec les travaux de la CNUCED a été mise en lumière.
English: The contributions of both the Labour Program and the National Homelessness Initiative are an important Part of the Government of Canada's commitment to building a stronger and more inclusive Canada.
French: Le Programme du travail et l'Initiative nationale pour les sans-abri contribuent de façon importante à la force et à l'ouverture du Canada, comme en témoignent les réalisations de cette année.
English: I would first point out that that vision is part of a constantly evolving world.
French: Cette vision, je tiens d'abord à le rappeler, s'inscrit dans un monde en évolution constante.
English: Requests the Secretariat to prepare, for submission to the open-ended ad hoc working group, the following:
French: Prie le secrétariat de préparer, en vue de leur présentation au groupe de travail spécial à composition non limitée :
English: Ricardo Hernández Forcada and María Elena Lugo Garfias, “Algunas notas sobre la tortura en México,” 1st ed., National Human Rights Commission, Mexico, 2004.
French: Hernández Forcada Ricardo, Lugo Garfias Ma.  Elena, Algunas Notas sobre la Tortura en México [Quelques notes sur la torture au Mexique], Commission nationale des droits de l'homme, première édition, Mexique, 2004.
English: When the ship owners realized that the English were not really making anything of it [the whaling], they decided to put Alexander Geary (who had been mate on the Robert for a number of years) as captain, and he was very successful.
French: Par la suite, il y eut le Hope II et le Perseverance, puis le Windward, construit en 1890. Les Grays en furent les capitaines, mais le Windward fût notre dernier navire.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Schedules to the Technical Assistance Handbook — April 2006 Schedules to the Technical Assistance Handbook — April 2006 This document is revised monthly by CIDA's Technical Assistance Unit.  E-mail: cooperant@acdi-cida.gc.ca 
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Annexes au guide de l'assistance technique — avril 2006 Annexes au guide de l'assistance technique — avril 2006 Ce document est révisé mensuellement par l'Unité de l'assistance technique de l'ACDI.  Courriel : cooperant@acdi-cida.gc.ca
English: 21 And he supposed me to be his master, Laban, for he beheld the garments and also the sword girded about my loins.
French: 21 Et il pensa que j'étais son maître, Laban, car il voyait les vêtements et aussi l'épée que j'avais mise à ma ceinture.
English: In other words, a taxpayer would not be precluded from a deduction under paragraph 110(1)(d) solely because there was an increase in the fair market value of the shares between the time at which the original option was granted and the time of the capital restructuring or corporate reorganization.
French: Autrement dit, un contribuable ne se verrait pas refuser une déduction en vertu de l'alinéa 110(1)d) uniquement parce que la juste valeur marchande des actions a augmenté entre le moment où l'option initiale a été accordée et le rééchelonnement du capital ou la réorganisation de la société.
English: Proceedings are being taken against two individuals identified by their IP numbers on their computers.27 The RAXEN reports suggest that in some Member States the issue of whether antihate legislation limits rights to freedom of expression and is therefore unconstitutional has emerged. In Hungary, as stated earlier, a law on race hate crimes was successfully challenged as a limitation on the freedom of speech.28 In Denmark, in a case involving the sending of racist hate emails to members of parliament, the court took into consideration the right to freedom of speech29 but nevertheless found that part of the material was in violation of Danish Criminal Code Section 266b.
French: En France, le gouvernement a mis en place « un système de surveillance des programmes audiovisuels pouvant contenir des propos racistes ou antisémites ».20 Par ailleurs, un comité interministériel de lutte contre le racisme et l’antisémitisme a étudié la diffusion des idées racistes et antisémites sur l’Internet.21 Aux Pays-Bas la peine maximale est passée d’un à deux ans en cas de violences systématiques et volontaires liées à une discrimination fondée sur la « race », la religion, les convictions personnelles ou l’orientation sexuelle.22 En décembre 2004, un tribunal de première instance a condamné à une peine avec sursis le concepteur d’un site Internet négationniste.23 En Finlande, à la suite des préoccupations suscitées par la propagation de documents racistes sur l’Internet, la nouvelle loi sur l’exercice de la liberté d’expression dans les médias de masse fournit aux autorités des moyens
English: FORM 1 (Continued) PART VII - NATURE OF HEARING REQUESTED
French: FORMULE 1 (Suite) PARTIE VII - NATURE DE L'AUDIENCE DEMANDÉE
English: A credit card is required to secure your reservation at Brooklands Hotel in Barnsley nr Sheffield South Yorkshire.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Brooklands Hotel à Barnsley nr Sheffield South Yorkshire.
English: The Ministry of Health had requested district hospitals to report to it all cases in which children had not been separated from adults in health units and was closely monitoring the five hospitals reported.
French: Le Ministère de la santé a prié les hôpitaux de district de lui signaler tous les cas dans lesquels des enfants n'étaient pas séparés des adultes dans les services et suit de près les cinq hôpitaux mis en cause.
English: Although the survey's reliability is limited due to low response, the results are provided in Appendix C. [ Previous page | Table of Contents | Next page ]
French: Bien que la fiabilité de l'enquête soit limitée en raison du faible taux de participation, l'annexe C contient les résultats obtenus. [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: Successive incursions of the Israel Defense Forces (IDF) into Gaza have resulted in heavy loss of life and personal injury, and in the wanton and large-scale destruction of homes.
French: Des incursions successives des Forces de défense israéliennes dans la bande de Gaza ont causé de lourdes pertes en vies humaines et fait de nombreux blessés, et ont conduit à des destructions massives et injustifiées d'habitations.
English: Take all necessary measures to increase agricultural production and ensure food security in Africa, in particular through the implementation of Comprehensive Africa Agriculture Development Programme of NEPAD and the Maputo Declaration of July 2003.
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour augmenter la production agricole et assurer la sécurité alimentaire en Afrique, en particulier à travers la mise en œuvre du Programme détaillé pour le développement de l'agriculture en Afrique (CAADP), du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et de la Déclaration de Maputo de juillet 2003;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para. 77.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 20 (A/55/20), par. 77.
English: You should anticipate years of use out of your planisphere, so get one that is really robust, and will last.
French: Si vous prévoyez vous en servir longtemps, choisissez-en un robuste.
English: The Clean Development Mechanism (CDM) could also foster investment by the private sector in the financing of energy efficiency and renewable energy projects.
French: v) Le mécanisme pour un développement propre pourrait lui aussi encourager les investissements du secteur privé dans des projets d'efficacité énergétique et d'exploitation des sources d'énergie renouvelable;
English: Currently, under the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), a person entitled to claim input tax credits (ITCs) for food and beverage expenses for a reporting period in a fiscal year is required to make a year-end adjustment to their net tax to recapture ITCs that are attributable to the personal consumption portion of the expenses.
French: Cette règle empêche les employeurs d’offrir des programmes de retraite progressive qui permettraient aux travailleurs plus âgés de continuer à travailler, tout en recevant une pension partielle et en accumulant d’autres prestations de pension à l’égard de leur emploi à temps partiel.
English: So you can allow yourself to do things in a live performance that you could never have done before.
French: C'est pourquoi nous pouvons nous permettre, dans un spectacle, de faire des choses qui étaient inconcevables il y a quelques années à peine.
English: numbers: indicator of the value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on area or number of animals, in respect of a specific agricultural commodity or a specific group of agricultural commodities.
French: Estimation du soutien aux producteurs (ESP) : indicateur de la valeur des transferts bruts des consommateurs et des contribuables au titre du soutien aux producteurs agricoles découlant des politiques de soutien à l'agriculture, quels que soient leur nature, leurs objectifs ou leurs incidences sur la production ou le revenu agricoles.
English: They were also offered the opportunity to become members of the Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee in order to receive future mailings of Notices of Proposed Amendment (NPAs) suggesting changes to the CARs or to the associated Standards which would affect their interests.
French: On leur a également offert la possibilité de devenir membres du Comité technique sur la maintenance et la construction des aéronefs afin de recevoir les prochains avis de proposition de modification (APM) portant sur le RAC ou les normes connexes qui les concernent.
English: We can no longer afford to disregard such matters, nor can we continue to allow the Conference on Disarmament to sit idly by as global events and double standards risk destabilizing the international nuclear non-proliferation regime we all worked so hard to develop.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre d'ignorer ces questions, pas plus que nous ne pouvons permettre à la Conférence de rester désœuvrée alors que les événements mondiaux et le principe de «deux poids, deux mesures» risquent de déstabiliser le régime international de non-prolifération d'armes nucléaires à l'édification duquel nous avons tous durement travaillé.
English: Trafficking in women involves terrible sexual exploitation.
French: En ce qui concerne la traite des femmes, il s'agit d'une exploitation sexuelle, d'une exploitation abominable.
English: The Executive Secretary underlined that the Commission was not expected to take a formal decision on the proposed “ reform package” at the current meeting, but to have the first in a series of many discussions on strengthening the Organization.
French: La Secrétaire exécutive a insisté sur le fait que la Commission n'était pas censée se prononcer à ce stade sur l'ensemble des réformes proposées, mais entamer le premier d'une série de débats sur le renforcement de l'Organisation.
English: No. of Houses Meeting the Minimum National Building Code Standards, But Requiring Minor Renovation No. of Houses Requiring Basic Indoor plumbing Facilities
French: No de logements qui sont conformes aux exigences minimales du Code national du bâtiment, mais qui ont besoin de réparations routinières et mineures No de logements qui ne disposent pas d’installations de plomberie intérieures de base
English: Note that varicella vaccine should not be given during pregnancy.
French: Il convient de noter que ce vaccin ne devrait pas être donné durant la grossesse.
English: If a CLB in respect of a child has not been transferred to an RESP by the time the child reaches 18 years of age, the child will have up to three years to open an RESP to hold the bond.
French: Si un Bon en faveur d’un enfant n’a pas été transféré à un REEE avant le 18e anniversaire de l’enfant, celui-ci disposera d’un délai de trois ans pour établir un REEE et y transférer le Bon.
English: They had complained bitterly of the lack of food and their miserable living conditions.
French: Ces personnes se sont plaintes amèrement du manque de nourriture et de leurs conditions de vie misérables.
English: • Begin at the community and landscape level (coarsefilter targets) in setting conservation targets.
French: • Commencer au niveau de la communauté et du paysage (cibles du filtre grossier) pour établir les cibles de conservation.
English: The State party concerned shall include in its written reply explanations or statements that shall relate both to the admissibility and the merits of the complaint as well as to any remedy that may have been provided in the matter, unless the Committee, Working Group or Rapporteur on new complaints and interim measures has decided, because of the exceptional nature of the case, to request a written reply that relates only to the question of admissibility.
French: L'État partie intéressé soumet par écrit au Comité des explications ou des observations portant à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la requête ainsi que sur toute mesure qui peut avoir été prise pour accorder réparation dans l'affaire, à moins que le Comité, le groupe de travail ou le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection n'ait décidé, du fait du caractère exceptionnel de l'affaire, de demander une réponse écrite qui porte exclusivement sur la question de la recevabilité.
English: This facility in Concord, Ontario, produces some of the world's most outstanding technology for detecting traces of radiation on the surface of hands, feet, or over the entire body.
French: L'installation, située à Concord (Ontario), fabrique certaines des techniques les plus remarquables au monde qui relèvent les traces de radiation sur les mains, les pieds ou tout le corps.
English: • access to micro-credit/ micro-enterprise development;
French: • l’accès au microcrédit et le développement de micro-entreprises;
English: Private sector development as a key factor in encouraging private capital flows is another as is recipient involvement as an essential element of sustainable development.
French: Le développement du secteur privé comme facteur clé pour stimuler l'apport de capitaux privés en est un autre, tout comme la participation des bénéficiaires comme une nécessité au développement durable.
English: All debate on government budgets and spending plans must rely on the data provided by the government.
French: Tous les débats sur les budgets et les plans de dépenses du gouvernement doivent reposer sur des données fournies par ce dernier.
English: We agree with the Secretary-General that such a decision will send an important signal of the Security Council's commitment to Timor-Leste, which is vital in the light of the upcoming electoral process.
French: Nous reconnaissons avec le Secrétaire général qu'une telle décision permettrait d'envoyer un signal fort témoin de l'engagement du Conseil envers le Timor-Leste, ce qui est crucial compte tenu du processus électoral à venir.
English: The delegation of the United Kingdom presented the results of the Ninth Conference on Urban and Regional Research on “Sustainable and Liveable Cities” held in Leeds (United Kingdom) from 9 to 12 June 2002 and the issues put forward by the Conference for further research.
French: La délégation du Royaume-Uni a présenté les résultats de la neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale, organisée sur le thème «Villes viables et vivables» et tenue à Leeds (Royaume-Uni) du 9 au 12 juin 2002, ainsi que les questions proposées par la Conférence pour un examen plus approfondi.
English: According to the Article 8 of Statute of State Committe on Family, Women and Child Problems of Azerbaijan Republic: "8.
French: Committee implements following duties in line with the direction of activities defined by this Statute: 8.10.
English: October 16, 2001 ALEXANDER SLADE Executive Director [43-1-o] EMILE J. BASQUE PLANS DEPOSITED Emile J. Basque hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 16 octobre 2001 Le directeur général ALEXANDER SLADE [43-1-o] EMILE J. BASQUE DÉPÔT DE PLANS Emile J. Basque donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I should make it clear that even before section 26.(1) of the Public Service Employment Regulations was enacted, it has been consistently held by appeal boards that any document relating to unsuccessful candidates was inadmissible before them.
French: Je me dois de préciser que même avant l'adoption du paragraphe 26.(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, les comités d'appel ont toujours conclu que tout document concernant les candidates et candidats non reçus ne sont pas admissibles devant eux.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-319B on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/11, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-319B1, not including: - the land described in Application No. 14560; - Lot 441, Group 804, Plan 52286 CLSR, 27065 LTO; - a 60 metre right-of-way for the road known as Fish Lake Road and shown approximately by a line designated as Fish Lake Road on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/11, having an area of approximately 0.8 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-319B sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/11, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-319B1, excluant : les terres décrites dans la demande no 14560; le lot 441, groupe 804, plan 52286 AATC, 27065 BTBF; une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Fish et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Fish Lake Road sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/11, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,8 hectare.
English: Fall and spring show transitional amounts of each of the species when compared to the summer and winter concentrations.
French: À l'automne et au printemps, on mesure des quantités transitoires de chacune des espèces comparativement aux concentrations pendant l'été et l'hiver.
English: For example, deforestation in Nepal and the surrounding mountains leads to flooding of the Ganges and other river systems that pass through countries downstream.
French: À titre d'exemple, le déboisement au Népal et dans les régions montagneuses voisines est à l'origine d'inondations dans le delta du Gange et les autres bassins fluviaux qui traversent les pays situés en aval.
English: • Trauma (obtain accurate description of exact mechanism of injury) Muscles
French: • Traumatisme (obtenez une description précise des circonstances dans lesquelles le traumatisme s'est produit [mécanisme de la blessure]).
English: • Sustainable Development Performance Report, period ending March 31, 2000 Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-04-24 Important Notices
French: ◦ la période se terminant le 31 mars 1998 Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-04-24 Avis importants
English: In the past, minor children of failed asylum seekers were sometimes detained for prolonged periods.
French: Il est arrivé par le passé que des enfants mineurs de demandeurs d'asile déboutés soient maintenus en détention pendant des périodes prolongées.
English: Lastly, the Moroccan Government takes this opportunity to recall the need for the Council to clearly delink humanitarian issues from the political settlement and to demand that those who are still holding 1,362 Moroccans in Algerian territory for over 20 years release them immediately, as the Secretary-General asks in paragraph 17 of the report.
French: Enfin, le Gouvernement marocain saisit cette occasion pour rappeler la nécessité, pour le Conseil, de découpler clairement les questions humanitaires du règlement politique et d'exiger que ceux qui détiennent encore 1 362 marocains, depuis plus de 20 ans, en territoire algérien, les libèrent, sans délai, comme le demande le Secrétaire général au paragraphe 17 du rapport.