ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He gained his Bachelors’ Degree in government from Cornell University in 1969, and his Master’s Degree in International Relations from the Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University in 1971.
French: Il a obtenu son diplôme de premier cycle en management public a l’Université Cornell en 1969, et son diplôme de master en relations internationales à l’Ecole de droit Fletcher et celui de diplomatie à l’Université Tuft en 1971.
English: 4.3.7, into the GC-MSD using the analytical conditions specified in section 5.1, and operate the instrument according to the standard operation procedure.
French: Si nécessaire, diluer l'échantillon avec de l'acétate d'éthyle afin de s'assurer que les pics chromatographiques obtenus se situent dans la gamme dynamique linéaire de l'appareil.
English: This Committee will act as a catalyst in developing a strategic vision by linking policies, programs and evaluations, with a view to achieving the Department’s strategic outcomes.
French: Ce comité servira de catalyseur pour l’élaboration d’une vision stratégique, son mandat étant d’établir un lien entre les politiques, les programmes et les évaluations afin d’atteindre les résultats stratégiques visés par le Ministère.
English: Special attention is being given to the infrastructure necessary to ensuring pedestrian safety.
French: Une attention toute particulière est accordée à l'infrastructure nécessaire pour assurer la sécurité des piétons.
English: Many (57%) considered it a major factor.
French: Bon nombre d’entre eux (57 pour cent) considèrent qu’il s’agit d’un facteur important.
English: The Committee and Parliament have to answer the question when the scheme should start.
French: La Commission et le Parlement devront répondre à ces questions au moment de la mise en place du système.
English: If Canada is going to translate its existing research, entrepreneurial and healthcare delivery strengths into an international leadership position in the medical imaging field it will be essential to create world-leading demonstration projects.
French: Si le Canada désire exploiter ses forces actuelles sur le plan de la recherche, de l’esprit d’entreprise et de la prestation des soins de santé pour s’assurer une position en tête du peloton mondial dans le domaine de l’imagerie médicale, il est important de mettre sur pied des projets internationaux de démonstration.
English: The Film Lab Technician is responsible for seeing that the quality of the film is maintained.
French: Le technicien de laboratoire est responsable de la qualité de la pellicule.
English: Cpl Widdowson had sent email, letters and photos to Casselman during her deployment, many of which are displayed for the cadets to see and read.
French: Au cours de son déploiement, la Cpl Widdowson a envoyé des messages électroniques, des lettres et des photos au corps de Casselman dont plusieurs sont affichés pour que les cadets puissent les voir et les lire.
English: The conference brought together 500 representatives of these bodies, ranging from workers in the field to networks of associations active in the area of violence against women, institutions, elected representatives and experts.
French: Ces assises nationales ont rassemblé 500 participants représentant les principaux acteurs institutionnels et associatifs qu'il s'agisse des acteurs de terrain, des réseaux associatifs actifs dans le domaine de la lutte contre les violences faites aux femmes, des institutions, des élus et des experts.
English: The Netherlands ranked as the sixth most productive country in terms of labour productivity in the OECD after Norway, Luxembourg, Belgium, France and Ireland in 2003.
French: À ce chapitre, il s’est classé en 2003 au sixième rang des pays les plus performants de l’OCDE, après la Norvège, le Luxembourg, la Belgique, la France et l’Irlande.
English: It is important that you get some outside help and that you are not left on your own to deal with it.
French: Il est important d'obtenir de l'aide de l’extérieur et de ne pas se trouver seul face à ceci.
English: This Convention applies as between the carrier and any party other than the shipper to the contracts of carriage excluded by article 9.
French: La présente Convention s'applique dans les relations entre le transporteur et toute partie autre que le chargeur aux contrats de transport exclus par l'article 9.
English: He reiterated his call for an international observer mission to the Gaza Strip under the auspices of the United Nations.
French: Il redit son appel en faveur d'une mission internationale d'observation dans la Bande de Gaza sous les auspices des Nations Unies.
English: Consultation Question 9 The Results - How can we track progress?
French: Question 9 de la consultation Résultats : Comment suivre les progrès?
English: Ambassador Greenstock pointed out in his report that the Committee has a strong interest in capacity-building.
French: L'Ambassadeur Greenstock indique dans son rapport que le Comité est vivement intéressé par la mise en place de capacités.
English: Ongoing Action Item 9.1 EAC-BR Secretariat to prepare a documentation briefing package that describes the blood system for all new members of the committee.
French: En cours Point de suivi 9.1 Le secrétariat du CCE-RS assemblera une trousse d'information pour faire connaître le système d'approvisionnement en sang à tous les nouveaux membres du comité.
English: 108 The impact of the bonus plus job-search assistance was only a 0.90-week reduction in unemployment benefits, however. 109 See Meyer, 1995, Table 3, p.
French: 107 Il s'agissait de la même méthode que celle utilisée par B. D. Meyer, ouvr. cité . 108 Cependant, l'impact de la prime en plus de l'aide à la recherche d'emploi équivalait à une réduction de seulement 0,90 semaine des prestations d'a.-c. 109 Voir B. D. Meyer, ouvr. cité, tableau 3, p.
English: Those that were corporate in nature, including Ms Christie's position of Principal Consultant, H.R. On-line, had moved to Corporate Programs with Ms Dingwall.
French: Les fonctions dites ministérielles, comprenant le poste de conseiller principal, RH en ligne, de Mme Christie, sont passées du côté des Programmes intégrés, avec Mme Dingwall.
English: It prohibits nuclear test explosions of any size and establishes a rigorous verification system, including seismic monitoring and on-site inspections, to detect violations.
French: Il interdit les explosions nucléaires expérimentales, quelle que soit leur importance, et établit un système rigoureux de vérification comportant la surveillance sismique et des inspections sur place afin de détecter les violations.
English: Public consultation meetings were held on this proposal in June 2003, in both Ottawa and Vancouver, which were attended by hospital representatives, equipment manufacturers, provincial and federal government representatives and environmental non-governmental organizations.
French: Des réunions de consultation concernant cette proposition ont eu lieu en juin 2003, à Ottawa et à Vancouver. Des représentants des hôpitaux, des fabricants d'équipement, des gouvernements provinciaux et fédéraux et d'organismes environnementaux non gouvernementaux y ont pris part.
English: "While this work may seem technical, it is of critical and practical importance," he said.
French: « Bien que cela puisse sembler technique, il s'agit d'une tâche pratique d'une importance capitale, a-t-il dit.
English: This Performance Report on the MCRI program is part of SSHRC’s evaluation plan for 2002-2006.
French: Ce Rapport sur le rendement du programme des GTRC fait partie du plan d’évaluation du CRSH pour 20022006.
English: This was limited to some dispersed experimental teams.
French: Celui-ci se résumait à quelques équipes expérimentales dispersées.
English: See Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L18, 22.1.2000, p.1) and http://www.emea.eu.int.
French: Voir règlement (CE) n° 141/2000 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1999 concernant les medicaments orphelins (JO L18 du 22.01.2000, p.1) et http://www.emea.eu.int.
English: Price Forecast For 2004-2005, AAFC’s price forecast for No.1 Canada canola is CAN$325-365/t (I/S Vancouver), down from CAN$375/t expected for 2003-2004.
French: Prévisions de prix Les prévisions d’AAC relatives au prix du canola Canada no 1 en 2004-2005, sont de 325-365 $CAN/t (EE Vancouver), soit un recul par rapport aux 375 $CAN/t attendus pour 2003-2004.
English: The results of studies carried out by the Royal Commission also showed that Canadian women have less chance than men of being nominated as candidates in ridings that are practically guaranteed to win their seats, and are more likely than men to be faced with competition at the nominations phase.
French: Les résultats d’études menées par la Commission royale ont également démontré que les Canadiennes ont moins de chances que les hommes d’être portées candidates dans une circonscription sûre ou pratiquement garantie, et sont plus susceptibles que les hommes de faire face à des concurrents à l’étape de l’investiture.
English: The author claims a violation of article 14, on the basis that naturalized citizens subject to citizenship revocation proceedings are not granted a hearing before the decision-maker.
French: L'auteur estime donc que l'État partie viole l'article 14 puisque les citoyens naturalisés qui sont visés par une procédure de révocation de citoyenneté ne peuvent être entendus par le décideur.
English: Each of the three macroeconomic crises in Russia throughout the 1990s (1992, 1994 and
French: Ce type de marché du travail absorbe les chocs externes grâce à une extrême flexibilité
English: • A resolution to support in principle the ongoing development of this national partnership will be presented to the AFN Confederacy of Chiefs meeting of December 7-9, 1999 for approval.
French: • Au cours de la réunion de la Confédération des chefs de l'APN qui se tiendra du 7 au 9 décembre 1999, on présentera une résolution visant à appuyer en principe les progrès continus de ce partenariat national en vue d'obtenir l'approbation des chefs.
English: All information in this publication is provided on an "as is" basis without warranty of any kind, either expressed or implied.
French: Tous les renseignements que renferme la présente brochure sont fournis « tels quels », sans garantie d’aucune sorte, explicite ou implicite.
English: However we define God, it is wrong to kill in his name.
French: Quelle que soit l’image que l’on se fait de Dieu, il ne faut pas tuer en son nom.
English: I agree with the proposal providing for the opportunity to immediately deport a person who may be a danger to the Member State's national security or who has been forcibly expelled from a country for reasons of public security under national law.
French: Je soutiens la proposition donnant la possibilité d'expulser immédiatement une personne qui représente un danger pour la sécurité nationale de l'État membre ou celle qui a fait l'objet d'une décision d'éloignement forcé pour des motifs de sécurité nationale au regard du droit national.
English: In accordance with Community practice, the EU Member States and the accession countries are listed in this report using the alphabetical order of the country names in the national languages.
French: Ainsi qu’il est d’usage dans la Communauté, les pays de l’Union européenne sont énumérés dans ce Rapport annuel en suivant l’ordre alphabétique de leur nom dans la langue nationale.
English: Departures Chief Commissioner Steven Point  Judge Steven Point was appointed the 28th Lieutenant-Governor of British Columbia in September 2007, and assumed his new duties October 1.
French: Départs Commissaire en chef Steven Point  Le juge Steven Point a été nommé 28 e lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique en septembre 2007, et est entré en fonction le 1 er octobre.
English: Our Hotel Rita is located in the beautiful Längenfeld in the Ötztal.
French: L'hôtel Rita est niché au creux de la vallée du "Ötztal", dans le charmant village de Längenfeld.
English: A Liberal government will seek the advice of treaty First Nations on how to achieve a mutually acceptable process to interpret the treaties in contemporary terms, while giving full recognition to their original spirit and intent.
French: Nous consulterons les autochtones visés par les traités pour convenir d'une interprétation plus actuelle des traités en respectant leur esprit et leurs buts.
English: (Please visit www.cta.gc.ca for the full text of my speech.)
French: Bien qu’il ne peut plaire à tout le monde tout le temps, je crois qu’en général l’Office y parvient.
English: The MCPA will be pressing the government to improve programs like CAIS and the cash advances for livestock producers so they do a better job of supporting cattle ranchers during these tough times. back to top
French: La MCPA va insister auprès du gouvernement pour qu’il améliore des programmes comme le PCSRA et les programmes d’avances en espèces afin qu’ils soient plus aptes à soutenir les éleveurs de bovins en ces périodes difficiles. retour au début
English: Donations made to Parks and Historic Sites. Department(s) Specific:
French: Dons destinés à des parcs et sites historiques. Particulier au ministère(s):
English: Posada Carriles had been a fugitive from Venezuelan justice since 1985.
French: Posada Carriles était en fuite et recherché par la justice vénézuélienne depuis 1985.
English: Why was it not available to the public?
French: Pourquoi n'était-elle pas accessible au public?
English: We encourage the Executive Body to continue its work on identifying areas where concerted action could lead to a significant reduction of air pollution.
French: Nous encourageons l'Organe exécutif à continuer de s'employer à mettre en évidence les domaines dans lesquels des mesures concertées pourraient conduire à une réduction notable de la pollution atmosphérique.
English: Our deepest sympathy goes to the families of those who perished, are missing or were wounded in the ground zero zone and the Pentagon.
French: Nous présentons nos sincères condoléances aux familles de ceux qui ont péri, sont portés disparu ou ont été blessés dans la zone du « point zéro » et au Pentagone.
English: That was hardly surprising as the Israeli Government was unlikely to cooperate with delegations whose business was to draw attention to terrorism and other actions in relation to the Palestinian people that were gross violations of human rights.
French: Cela n'est pas étonnant, car le Gouvernement israélien ne souhaitera guère collaborer avec des délégations qui sont appelées à attirer l'attention sur le terrorisme et les autres actes commis contre la population palestinienne, qui constituent des violations grossières des droits de l'homme.
English: However, we are fully aware that the Committee only partly reflects the diversity and the development of everything that comes under the term 'organised civil society'.
French: Et cela au détriment des valeurs qui fondent l'unification européenne: la réconciliation, la démocratie, la solidarité, la justice, la paix, l'unité et la liberté.
English: The report indicates in table 7, that there has been a decrease in the number of women candidates and in the number of women elected to the House of Representatives.
French: Le rapport indique au tableau 7 que l'on a observé une baisse du nombre de femmes candidates et élues à la Chambre des représentants.
English: This legal imposition contradicts the principle of self-determination of the human person and, in view of the inequalities that still pervade gender relations, might generate a limitation to the woman, who will not be able to make free decisions with regard to her own body.
French: Cette exigence est contraire au principe d'autodétermination de la personne humaine et, en raison des inégalités encore courantes dans les relations entre hommes et femmes, pourrait imposer une limitation aux femmes, qui ne pourront donc pas disposer librement de leur propre corps.
English: "It's great to have the LUX Prize as a step in encouraging distribution of European films.
French: « Le Prix Lux est une formidable initiative en faveur de la distribution des films européens.
English: We regard adherence to the rule of law as a necessary basis in upholding these principles.
French: Nous considérons le respect de la primauté du droit comme le fondement nécessaire de la défense de ces principes.
English: • Ensure congruence between Canadian direct investment abroad and corporate social responsibility policies.
French: • Assurer la congruence entre les politiques relatives à l'investissement direct canadien à l'étranger et celles concernant la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: The Committee wishes to acknowledge the contribution of the representatives of specialized agencies of the United Nations system and other organizations to the discussion.
French: Le Comité tient à remercier les représentants des institutions spécialisées du Système des Nations Unies et des autres organisations pour leur contribution aux débats.
English: Respondents were also asked how much the Forum had contributed to their understanding of the United Nations system.
French: À la question concernant l'utilité du Forum en termes de familiarisation avec le système des Nations Unies, la majorité des sondés (70,4 %) ont répondu qu'ils avaient appris énormément de choses sur le système ou qu'ils le comprenaient un peu mieux.
English: Tuesday 24 January – Ramallah Meeting with candidates from national lists Meeting with the Central Election Commission:
French: Mardi 24 janvier - Ramallah Réunion avec des candidats des listes nationales Réunion avec la commission électorale centrale:
English: • create Financial Intelligence Units to track terrorist activities in financial systems
French: • Créer des services du renseignement financier afin de suivre les activités des mouvements terroristes sur les marchés financiers.
English: Fare-related issues Whether the $1,949.50 adult and $1,634.50 child fares published or offered by Air Canada in respect of its service between Toronto and Inuvik on July 5, 2000 were unreasonable In addition to the material and information described above, the Agency, as required by subsection 66(3) of the CTA, has considered historical data respecting fares applicable to domestic services offered between Toronto and Inuvik as well as the fares applicable to similar domestic services offered by Air Canada and one or more other licensees using similar aircraft including terms and conditions of carriage.
French: Questions relatives aux prix Les prix de 1 949,50 $ pour un adulte et 1 634,50 $ pour un enfant publiés ou appliqués par Air Canada à l'égard de son service le 5 juillet 2000 étaient-ils excessifs ? En plus des documents et des renseignements mentionnés ci-dessus, l'Office, comme le prescrit le paragraphe 66(3) de la LTC, a pris en compte les renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement à l'égard de services intérieurs offerts entre Toronto et Inuvik et aux prix appliqués à l'égard de services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés au moyen d'aéronefs similaires, y compris les modalités de transport.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the removal by the State party of the authors would, if implemented, entail a violation of articles 17, 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que l'expulsion des auteurs, si l'État partie devait y procéder, constituerait une violation de l'article 17 du Pacte, du paragraphe 1 de l'article 23 et du paragraphe 1 de l'article 24.
English: (b) Private equity investments Private equity investments are generally made through ownership in limited partnership arrangements with a typical term of 10 years.
French: b) Placements en actions de sociétés fermées Les placements en actions de sociétés fermées s’effectuent généralement au moyen de participation dans des sociétés en commandite pour une durée typique de 10 ans.
English: The United Nations Compensation Commission, Glossary, Report and Recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the Third Instrument of “F4” Claims (S/AC.26/2003/31):
French: Commission d'indemnisation des Nations Unies, Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie «F4», Glossaire (S/AC.26/2003/31):
English: I assume that, among other things, if necessary, the Commission will first address the question of whether or not we should include paragraph 10 bis, or maybe 11 bis.
French: Je pense que la Commission, entre autres choses, et si nécessaire, s'attachera en premier à la question de savoir si nous incluons le paragraphe 10 bis ou peut-être le paragraphe 11 bis.
English: The film and video respondents mentioned the positive impact of networking between the institutions and with the industry and found that synergy between institutions has helped prevent unhealthy competition and duplication of effort between them.
French: Les répondants des secteurs du film et de la vidéo soulignent les répercussions positives des réseaux existants auxquels participent les établissements et l’industrie; ils trouvent que la synergie entre les établissements aide à prévenir une concurrence malsaine et le recoupement des efforts.
English: Shortly after takeoff, at about 18,000 feet above sea level (ASL), the lead pilot initiated the exercise with a simulated attack on the wingman.
French: Peu après le décollage, à environ 18 000 pieds au-dessus du niveau de la mer, le chef de formation a commencé l'exercice par une attaque simulée sur l'ailier.
English: First Report, Chapter 4, Section 4.9.
French: Premier rapport, chapitre 4, section 4.9.
English: Germanium; c.
French: Note: chaque «EC» doit être évalué de façon indépendante.
English: My delegation requested the floor in order to make a statement under item 113 on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations, prior to the adoption of draft resolution A/59/L.66, in order to extend our sincere thanks to the Committee on Contributions for all the efforts it has deployed and is still deploying in carrying out its mandated tasks, in particular in considering the request for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Ma délégation a demandé la parole pour faire une déclaration au titre du point 113 de l'ordre du jour sur le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies, avant l'adoption du projet de résolution A/59/L.66, afin de présenter nos remerciements sincères au Comité des contributions pour tous les efforts qu'il a déployés et qu'il déploie encore pour exécuter ses mandats, en particulier l'examen de la demande de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Between September 2001 and December 2003, Germany had paid out some €250 million to fund reconstruction projects and humanitarian activities in Afghanistan.
French: Entre septembre 2001 et décembre 2003, l'Allemagne aura versé au total quelque 250 millions d'euros pour financer les projets de reconstruction et les activités humanitaires dans ce pays.
English: Participated in the conference "Positive Measures, Policy Commitments and Principles: An exploration of the legal scope of Part VII of the Official Languages Act" held in Ottawa.
French: Présence à la conférence « Des mesures positives, des engagements gouvernementaux et des principes : une étude de la portée juridique de la partie VII de la Loi sur les langues officielles » tenue à Ottawa.
English: The Fish Quality Management Program draft report was completed on schedule in May 2004 and was published in June 2005.
French: Le rapport sur le Programme de gestion de la qualité du poisson a été établi dans les délais prévus -mai 2004 - et publié en juin 2005.