ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Historical Overview of Pulp and Paper Mill Effluents Pulp and paper products are made from three major types of fibres: wood, recycled fibres, and non-wood fibres (e.g., cotton, hemp, etc.), however most pulp and paper products are wood-based.
French:   Aperçu historique des effluents des fabriques de pâtes et papiers Les produits de pâtes et papiers sont fabriqués à partir de trois principaux types de fibres : le bois, les fibres recyclées, et les fibres non ligneuses (comme le coton, le chanvre, etc.), mais la majorité de ces produits de pâtes et papiers sont obtenus à partir de fibres de bois.
English: As the common agricultural policy basically pays for production, and is based solely on quantitative criteria, namely production levels, and as farmers receive money according to the amount they produce, how can we accept a directive like this unless we first make our agricultural policy a policy based on quality, a policy based on food safety?
French: Si la politique agricole donne des subventions essentiellement pour produire et qu' elle se base uniquement sur le critère quantitatif de la production, si les agriculteurs reçoivent de l' argent en fonction des quantités qu' ils produisent, comment peut-on accepter une telle directive sans adapter au préalable la politique agricole à une politique de qualité, à une politique de sécurité alimentaire ?
English: Process Powers Peace Officers are required to serve subpoenas (reference made to section 455.5).
French: Exécution Pouvoirs Les agents de la paix doivent signifier des assignations à comparaître (voir article 4.55.5(2».
English: However, the Project will involve no clearing of age class 8 forest and only a minor amount of clearing of mature forest.
French: L’établissement de phytocommunautés additionnelles en étape sérale préliminaire, tendrait à pousser les seuils pour représentation sérale précoce plus loin des cibles recommandées.
English: • establish a centralized public health agency in Ontario that is integrated into a comprehensive national public health framework.
French: • Le programme de partenariat de santé publique - 300 millions de dollars par an pour les activités de première ligne en santé publique au niveau local ou municipal.
English: Paula Kirton - Special Advisor, HIV/AIDS, OBIS 613-952-3564
French: Paula Kirton - Conseillère spéciale, VIH/SIDA, PIPO 613-952-3564
English: Police Executive Research Forum Reference Number: 7121314 Contract Date: 10/25/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 10/25/2007 - 11/7/2007 Delivery Date:
French: Police Executive Research Forum Numéro de référence: 7121314 Date du contrat: 10-25-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 10-25-2007 - 11-7-2007 Date de livraison:
English: Also, internal organization is structured according to Group projects.
French: Par ailleurs, l’organisation interne est structurée en fonction des différents projets développés au sein du Groupe.
English: Building a knowledge advantage for Canada Knowledge-intensive economies and societies of the 21st century are characterized by their commitment to cutting-edge research, their highly educated and skilled workforces, and their ability to foster business, regulatory, and social environments
French: offrir l’avantage du savoir au Canada Les sociétés et les économies du XXIe siècle axées fortement sur le savoir se reconnaissent par leur engagement dans la recherche de pointe, leur main-d’œuvre très instruite et qualifiée et leur capacité à se doter de milieux entrepreneuriaux, financement pluriannuel, la planification à long terme et un mécanisme d’évaluation indépendant fondé sur le mérite sont essentiels.
English: He stressed that the ECB was aiming at prevention, since if it waited until risks had materialised, it would be too late and a painful cure would be unavoidable.
French: Il a souligné que la BCE doit faire de la prévention et agir avant que les risques ne se matérialisent. Sinon, une cure douloureuse deviendrait inévitable.
English: We all know, and we have all said many times in this Council, that there is no military solution to the crisis in Darfur.
French: Nous le savons tous et nous l'avons maintes fois déclaré devant ce Conseil, il ne saurait y avoir de solution militaire à la crise du Darfour.
English: Owing to the high catch rates with the target species in the sand eel fishery, the annual catch is in the order of one million tonnes.
French: Par suite de la grande diversité des espèces capturées lors de la pêche à l'équille, les prises globales s'élèvent chaque année à un million de tonnes.
English: Environment - There is frequent exposure to dirt and grease when effecting repairs.
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n° 42
English: ♦ Supporting the strengthening of risk management practices and the development of a risk-smart workforce across the federal government to better assess and manage risks and better respond to citizens’ needs.
French: Mettre en œuvre, en 2002, un système de rapports, à l’échelle de l’administration fédérale, sur la situation de la fonction de contrôleur et se servir de ces renseignements fondamentaux pour déterminer les améliorations prioritaires et fixer des objectifs mesurables.
English: 4.11.4 This insurance provides coverage during periods of transit (IT), storage in transit (SIT), and long-term storage (LTS) (see section 4.9).
French: 4.11.4 Cette assurance comprend la protection pendant le transport, les périodes autorisées d'entreposage au cours du déménagement et la période autorisée d'entreposage à long terme (voir l'article 4.9).
English: The threat was carried out: this country has put forward no proposal.
French: La menace a été exécutée : ce pays n'a avancé aucune proposition.
English: That is correct, but neither would it have been a good compromise if we had incorporated everything that the environmentalists and Greens had been demanding.
French: C'est exact, mais cela n'aurait pas été non plus un bon compromis si nous avions incorporé tout ce que réclamaient les environnementalistes et les députés verts.
English: ML MM MN MO MP MQ MR MS MT MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NF NG NI NL NO NP NR NU NZ OM PA PE PF PG PH PK PL PN PR PS PT PW PY QA RO RU RW SA SB SC SD SE
French: Ghana Gilbraltar Groenland Gambie Guinée Guinée équatoriale Grèce Géorgie du Sud et Îles Sandwich du Sud Guatemala Guam Guinée-Bissau Guyana Hong Kong Île Heard et Îles McDonald Honduras Croatie Haïti Hongrie Indonésie Irlande Israël Île de Man (pas de code pays ISO 3166-1 officiel, codet réservé à titre exceptionnel)
English: The available clinical pharmacology studies do not allow any conclusive statement about the QT/QTc prolongation liability of erlotinib, and it is not possible to exclude the potential for QT prolongation, based on the existing data.
French: Lors d’analyses non cliniques, il y a eu des signes de prolongation de l’intervalle QTc chez 2 chiens femelles sur 3 à des concentrations plasmatiques d’erlotinib supérieures à 3 000 ng/ml, concentration atteinte lors d’une utilisation clinique du produit.
English: As I mentioned in my answer to the previous question, the draft Constitutional Treaty contains an article (n° III – 282) on Education, Youth and Sport.
French: Ainsi que je l’ai dit dans la réponse à la question précédente, le projet de traité constitutionnel contient un article (III-282) relatif à l'éducation, à la jeunesse et aux sports.
English: One hundred of these bodies were designated at the time the Act came into effect.
French: Les auteurs de l’étude remarquent également que : « Il existe actuellement environ 250 établissements désignés au Canada.
English: Skills training is key to responding to the short-term challenges posed by the global economic recession, while preparing the province’s workforce for the new economy.
French: La formation professionnelle est une condition essentielle permettant de relever les défis à court terme que pose la récession économique mondiale, tout en préparant la population active de la province à la nouvelle économie.
English: The membership of the Committee in 2002 is given in the annex to the present note.
French: On trouvera la composition du Comité en 2002 à l'annexe à la présente note.
English: For another, private sector involvement in the development of marine mineral resources in the international seabed area may well act as a catalyst for other contractors with the Authority, most of whom have been content to carry out their activities at a very slow and deliberate pace.
French: D'autre part, l'implication du secteur privé dans le développement des ressources minérales dans le Zone internationale des fonds marins peut très bien servir de catalyseur pour les autres contractants de l'Autorité, dont la plupart se sont satisfaits de conduire leurs activités à un rythme volontairement lent.
English: Differences between TDG and GHS Future Considerations TDG Sub-Committee could consider whether certain hazards (e.g. "Target Organ Systemic Toxicity") that are not taken into account in TDG regulations, would also have to be regulated.
French: Différences entre le RTMD et le SGH Matière à réflexion Le sous-comité d’experts sur le TMD pourrait étudier la possibilité de réglementer certains dangers (p. ex. la « toxicité systémique pour certains organes cibles » qui ne sont pas traités dans le RTMD.
English: The Director has, as well, indicated that the Service will look, in a broader fashion, at its security screening practices and policies.
French: Le directeur a aussi indiqué que le Service examinera, de façon générale, les pratiques et les politiques en matière d’enquête de sécurité.
English: In general, respondents most often felt pressured to prescribe MPH by teachers, and to a lesser extent, parents.
French: Ces cotes sont résumées dans le graphique 27.
English: ◦ recognize the increasing autonomy of audiences and consumers, providing them with the greatest possible choice of services at affordable prices.
French: ◦ reconnaître l'autonomie croissante des auditoires et des consommateurs, en leur offrant le plus grand choix possible de services à des prix abordables.
English: The Department will be free to use any or all such entries in any form without compensation or remuneration.
French: Les affiches seront évaluées en fonction des critères suivants : évaluation générale, respect du thème, clarté du message, couleurs et originalité.
English: • to support community development;
French: • Appuyer le développement communautaire.
English: To view and print these documents you need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or later) on your system.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 4.0 (ou une version plus récente).
English: The main challenge facing IDEP is mobilizing extrabudgetary resources to meet the need for accelerated expansion in human capacity within African economic policy institutions.
French: Le principal défi qu'il doit cependant relever est de mobiliser des ressources extrabudgétaires permettant de répondre à la demande de renforcement accéléré des capacités humaines au sein des institutions africaines de politique économique.
English: One would normally expect the indirect impacts to be positive and the longerterm direct impacts might be positive or negative, depending upon the nature of the transaction.
French: On s’attend généralement à ce que les effets indirects soient positifs et à ce que les répercussions directes à long terme soient positives ou négatives, selon la nature de l’opération.
English: The possibility of ototoxicity following otic application should be kept in mind, and the patient monitored accordingly on a regular basis.
French: Ainsi, il convient de toujours songer au risque d'ototoxicité de ces préparations et d'exercer le suivi régulier du patient qui s'impose.
English: Since January, within the scope of the WTO, imports mainly from China have entered the European area unhindered, and perhaps too aggressively.
French: Depuis janvier, dans le cadre de l’OMC, des importations principalement en provenance de la Chine pénètrent sur le marché européen en toute liberté, peut-être de manière trop agressive.
English: Susan will also track Jackson's sales performance during each individual ad campaign.
French: Susanne évaluera aussi le chiffre de ventes obtenu à la suite de chacune des campagnes publicitaires.
English: The Committee has helped to resolve several important cases, including the return to the museum of Corinth of several hundred objects held in the United States of America and the return to Bolivia of ancient textiles that had been illicitly imported to Canada.
French: Le Comité a aidé à résoudre plusieurs affaires importantes, dont le retour au musée de Corinthe de plusieurs centaines d'objets détenus aux États-Unis d'Amérique et le retour à la Bolivie de textiles antiques illégalement importés au Canada.
English: This would allow the public to begin thinking about the process before the commission has made its initial proposal.
French: La population pourrait ainsi commencer à penser au processus avant que les commissions ne rédigent leur proposition initiale.
English: The cause of preserving the heritage also represents many different views and is not a static finite goal, although there is a basic common denominator running through all those who espouse it. Namely that our built heritage, the buildings of our ancestors and predecessors have a value vital to our sense of place and personal identity that is beyond their immediate short-term value as real estate.
French: La préservation du patrimoine procède également de différentes conceptions et ne constitue pas un objectif statique et défini, encore qu'il existe un dénominateur commun fondamental chez tous ceux qui épousent cette cause, à savoir que notre patrimoine immobilier, les maisons de nos ancêtres et de nos prédécesseurs, occupent dans notre perception des lieux et notre identité propre, une place vitale qui va bien au-delà de leur simple valeur à court terme en tant que biens immobiliers.
English: In connection with the Group's work on adapting and developing the public service remit to the digital environment, particular reference should be made to Mr Christian NISSEN's study of public service media in the Information Society.
French: Dans le contexte du travail du MC-S-PSB sur la manière dont la mission de service public devrait être développée et adaptée à l’environnement numérique, une mention toute particulière doit être faite de l’étude de M. Christian NISSEN sur les médias de service public dans la Société de l’Information.
English: Our knowledge-based economy will increasingly emphasize continuous learning and learning organizations.
French: Notre économie du savoir mettra de plus en plus l’accent sur l’apprentissage continu et les organisations intelligentes.
English: - News Release 2007-070 - Backgrounder The Fifth Protocol to the Canada-United States Income Tax Convention Key Points
French: - Communiqué 2007-070 - Document d'information Cinquième protocole à la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis Points saillants
English: The report gives its non-binding approval to the Council initiative and proposes few amendments to clarify concepts such as what is a "crisis situation" or how can Member States cooperate.
French: Cette initiative autrichienne entend compléter la décision de Prüm adoptée en 2007 par les Etats membres, qui améliore la coopération policière transfrontalière et les échanges d'informations entre les services de police nationaux.
English: In major countries of the CIS, a decline in production continued throughout almost the whole decade, and the service sector tended to follow overall macroeconomic trends.
French: Dans les grands pays de la CEI, la production a continué à baisser pendant presque toute la décennie, et le secteur des services a généralement suivi les tendances macroéconomiques générales.
English: Among the ideas put forward under questions 1 and 2 on measures to support inter-community learning, the following emerged most frequently:
French: Voici les idées les plus courantes qui ont été formulées en réponse aux questions 1 et 2 :
English: As many as 18,000 Afghan women die annually as a result of complications during pregnancy and childbirth.
French: Près de 18 000 Afghanes meurent chaque année à l'issue de complications survenues durant la grossesse et l'accouchement.
English: This will shortly also happen in The Hague, where the International Court of Justice will rule on this wall’s legitimacy.
French: C’est ce qui se produira bientôt à La Haye, où la Cour internationale de justice se prononcera sur la légitimité du mur.
English: This is a limitation of the method, as it relies on electricity data and fuel efficiencies published in the EPGTD.
French: Il s'agit d'une limite de la méthode, puisqu'elle se base sur les données d'électricité et d'efficacité énergétique des combustibles publiées dans le PTDE.
English: Table 18 Changes likely to have been brought to the manuscript or process without ASPP funding, successful applicants Successful applicants (n=80) Different publisher Published later Less rigorous review process Less widely distributed Smaller print run Published sooner Promoted less Fewer or no royalties paid More rigorous review process 63.8% 35.0% 30.0% 27.5% 22.5% 18.8% 12.5% 11.3% 1.3%
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante
English: The College believes this should be a priority for all governments to achieve within five years.
French: Le Collège est d’avis que ceci devrait être un objectif prioritaire que tous les gouvernements devraient atteindre d’ici cinq ans.
English: $28,000.00 Oregon Spotted Frog Habitat Enhancement and Outreach Working with the Sto:Lo Nation, the District of Kent and the Oregon Spotted Frog Recovery Team, this project includes enhancement with wetland vegetation and expansion of recently constructed habitat for Oregon Spotted Frog (OSF) at Seabird Island.
French: 28 000 $ Amélioration de l'habitat de la grenouille maculée de l'Orégon et information En travaillant avec la Nation sto:lo, le district de Kent et l'équipe de rétablissement de la grenouille maculée de l'Orégon, ce projet inclut l'amélioration avec une végétation de milieu humide et l'extension de l'habitat récemment construit pour la grenouille maculée de l'Orégon (GMO) dans l'île Seabird.
English: 1.2 Contact office Manager Tax Information and Rulings Tax Administration Branch Department of Finance - Newfoundland P.O. Box 8720 St. John's, Newfoundland A1B 4K1 (709) 729-3831 1.3 Account number 32243-0-09 1.4 Harmonized sales tax Federal departments are required to pay HST in Newfoundland.
French: 1.2 Bureau responsable Manager Tax Information and Rulings Tax Administration Branch Department of Finance - Newfoundland P.O. Box 8720 St. John's, Newfoundland A1B 4K1 (709) 729-3831 1.3 Numéro de compte 32243-0-09 1.4 Taxe de vente harmonisée Les ministères fédéraux sont tenus de payer la TVH à Terre-Neuve.
English: To subscribe/unsubscribe, or to find out more about our work, please contact media@fra.europa.eu. FRA News FRA consults with civil society:
French: Si vous souhaitez vous inscrire/désinscrire, ou si vous voulez en savoir plus sur notre travail, veuillez nous contacter à l’adresse media@fra.europa.eu. Actualités de l’Agence des droits fondamentaux L’Agence des droits fondamentaux consulte la société civile:
English: Generously sized, as well as comfortable and inviting, these suites are located in the villa section of the resort.
French: De tailles importantes, ainsi que confortables et accueillantes, ces suites sont situées dans la partie villa de l’établissement.
English: The Libyan Arab Jamahiriya ratified the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) this year.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a ratifié, cette année, la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The EU must first and foremost assist the refugees and refrain from any political action likely to worsen the situation even further.
French: L'UE doit d'abord et surtout apporter son assistance aux réfugiés et s'abstenir de toute action politique susceptible d'encore empirer la situation.
English: Sources HRC Surveys Reports/ Minutes Event Records Monitoring and Evaluation Reports PNC/ PNF Plans and Budgets Press Clippings Government Records Interviews with Nurses in Senior Posts and other government officials.
French: Sources Rapports d'enquête sur le développement des ressources humaines/ Comptes rendus Suivi des rapports d'événements et rapports d'évaluation Plans et budgets du CIP et de la FIP Coupures de presse; dossiers du gouvernement; entrevues avec les infirmières occupant des postes supérieurs et d'autres fonctionnaires.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care Renewal > Canada Health Action: Building on the Legacy - Volume II - Synthesis Reports & Issues Papers Health Care System Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Renouvellement des soins de santé > La santé au Canada : un héritage à faire fructifier - Volume II - Rapports de synthèse et documents de référence Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Does my computer need to run JavaScript?
French: Est-ce que mon ordinateur doit exécuter le JavaScript?
English: Business and trade associations had a slight preference for “process” indicators, while advisors tended to favour results.
French: Les associations patronales et professionnelles avaient une légère préférence pour les indicateurs «de processus», tandis que les conseillers étaient plutôt partisans de s'appuyer sur les résultats.
English: Representative of an Asian Partner for Co-operation Representative of an OSCE participating State
French: Représentant d’un partenaire asiatique pour la coopération Représentant d’un Etat participant de l’OSCE
English: In fact, in 1999 and 2000, the GLPTR were amended to provide two successive 5 percent reductions in tariff charges thereby saving the marine industry over $1 million.
French: En fait, en 1999 et 2000, le Règlement a été modifié de manière à permettre deux réductions successives de 5 p. 100, ce qui a réduit de plus de 1 million $ les coûts de l'industrie.
English: The measures are the correct ones - and you are right, they must be coordinated throughout Europe - because we need to establish confidence and regain trust, because we need to conquer fear, otherwise this fear will become a self-fulfilling prophecy and merely accelerate the collapse that we are trying to avoid.
French: Les mesures sont les bonnes - et vous avez raison, elles doivent être coordonnées à travers toute l'Europe - parce que nous devons établir la confiance et regagner celle-ci, parce que nous devons vaincre la peur, sinon cette dernière deviendra une prédiction engendrant sa propre réalisation et ne fera qu'accélérer l'effondrement que nous essayons d'éviter.
English: It's not terribly expensive but you won't really be able to measure the results as any orders generated come back via agencies over time.
French: Ces annonces ne sont pas extrÃªmement onÃ©reuses, mais vous ne pourrez pas vraiment en mesurer les rÃ©sultats, car toute commande gÃ©nÃ©rÃ©e sera renouvelÃ©e par une agence au fil du temps.
English: Instead, it is ideally seen in terms of the information content of the indicators concerned.
French: Dans l'idéal, elle serait plutôt fonction du contenu informatif des indicateurs considérés.
English: • About 29% of family units had no pension savings; the highest income recipient in close to half of these families was 45 years of age or older.
French: • Environ 29 % des unités familiales n'avaient pas d'épargne-retraite et dans près de la moitié de ces familles, la personne touchant le revenu le plus élevé avait 45 ans ou plus.