ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on "assessing and conserving biodiversity" will be carried out that will help to conserve biodiversity in a context of changing land use patterns and the sustainable use of biological resources ; finally in a 3rd area ("reconciling the conservation of biodiversity with economic development"), projects will develop and apply strategies to reconcile the conservation of biodiversity with potentially conflicting human activities.
French: Il conviendra notamment d'intensifier la recherche fondamentale, en particulier pour ce qui concerne la surveillance et l’évaluation de l’état de conservation et les évolutions des éléments constitutifs de la diversité biologique, sans omettre les principaux facteurs qui sous-tendent ces évolutions. L'une des tâches prioritaires sera la mise au point d’un système d’indicateurs, impliquant les différentes directions de la Commission concernées ainsi que l’Agence européenne pour l’environnement.
English: Finally, all the ORPEXs have a Web site (except for one ORPEX whose Web site is under construction) and most of these Web sites were up and running during the entire evaluation period.
French: Enfin, tous les ORPEX possèdent un site internet (sauf un ORPEX dont le site est en développement) et la plupart de ces sites ont été en opération durant toute la période sous évaluation.
English: Kenya continues to host a large number of such refugees.  This has put a heavy strain on our own scarce national resources.
French: Le Kenya continue d'accueillir un grand nombre de ces réfugiés et ceci a imposé une lourde charge à nos propres ressources nationales limitées.
English: Killer whales are relatively easy to recognize individually due to differences in the shape, size and position of the white eye patch and the saddle patch (behind the dorsal fin), as well as variations in the size, shape, and angle of the dorsal fin, and (in many cases) naturally-acquired nicks and scars.
French: Chaque épaulard est relativement facile à reconnaître en raison des différences idiosyncrasiques quant à la forme, à la taille et à la position de la tache blanche derrière chaque œil et de la tache en forme de selle (derrière la nageoire dorsale), à la taille, à la forme et à l’angle variables de la nageoire dorsale ainsi qu’aux entailles et aux blessures acquises de façon naturelle (dans de nombreux cas).
English: The provision of substantive support to the High-level Dialogue on International Migration and Development held in New York in 2006 and the Global Forum on Migration and Development held in Brussels in 2007 led to more consistent policy approaches and the identification of new instruments and best practices.
French: L'appui fourni quant au fond au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, tenu à New York en 2006, et au Forum mondial sur la migration et le développement, tenu à Bruxelles en 2007, a permis d'adopter des approches plus cohérentes et de mettre en évidence de nouveaux instruments et des pratiques optimales.
English: That means that, in the extremely near future, not all Member States' voices will be heard.
French: Cela signifie que très, très bientôt, la voix de tous les États membres ne sera plus entendue.
English: The selection tool used was an Abilities and Personal Suitability Rating Guide.
French: L'outil de sélection utilisé a été le guide de cotation des capacités et des qualités personnelles.
English: Freedom of religion and belief, expression, association and peaceful assembly
French: Liberté de religion et de croyance, d'expression, d'association et de réunion pacifique
English: They concluded that the presumption must be considered as rebuttable and that owners have the right to ask for full compensation for expropriation under this Act (see judgment No. 10737/98 of the Athens Court of Appeal, which refers directly to the judgments of the European Court Katikaridis and others (judgment of 15/11/1996), Tsomtsos, James and others (judgment of 21/02/1986) and Mellacher (judgment of 19/12/1989) cases; judgment No. 2268/2000 of the Salonika court of first instance).
French: Ils ont conclu qu’il fallait que la présomption soit considérée comme réfutable et que les propriétaires aient le droit de demander l’indemnisation complète pour l’expropriation en vertu de cette loi (voir arrêt n° 10737/98 de la Cour d’appel d’Athènes, qui se réfère directement aux arrêts de la Cour européenne Katikaridis et autres (arrêt du 15/11/1996), Tsomtsos, James et autres (arrêt du 21/02/1986) et Mellacher (arrêt du 19/12/1989) ; arrêt n° 2268/ 2000 du tribunal de première instance de Thessalonique).
English: As noted, the Barred Owl has only in the last few decades become common in BC, as the species spread southwestward into areas that it had not previously occupied.
French: Comme il a été mentionné, la Chouette rayée n’est devenue commune en Colombie-Britannique que dans les dernières décennies, à mesure que l’espèce s’est répandue vers le Sud-Ouest dans des régions qu’elle n’avait jamais occupées auparavant.
English: Destruction of records 126-130 Subdivision IX
French: Destruction des dossiers 126 à 130 Sous-section IX
English: The numbers recorded are low, certainly in comparison with those for Western Europe, and in recent years have fluctuated.
French: Les chiffres sont faibles, du moins si on les compare à ceux de l'Europe occidentale, et ils ont fluctué ces dernières années.
English: Regarding these highlights, I would like to say what has been done and, most importantly, what needs to be done.
French: À cet égard, je voudrais préciser ce qui a été fait et, surtout, ce qui doit encore l'être.
English: INAC's commitment to Phase II of the school addition was $5,485,800 for a total of $6,592,100 for the school project.
French: La contribution du Ministère pour la deuxième étape du projet d'agrandissement s'est chiffrée à 5 485 800 $, portant ainsi à 6 592 100 $ la subvention totale destinée au projet.
English: Thirdly, in paragraph 3 (f), the resolution encourages both Russia and the United States to continue their intensive consultations on offensive and defensive systems and calls for deep reductions by both countries in their strategic offensive arsenals.
French: Troisièmement, au paragraphe 3 f), le projet de résolution encourage la Russie et les États-Unis d'Amérique à poursuivre leurs consultations intenses sur les systèmes offensifs et défensifs, et appelle à de fortes réductions par les deux pays de leurs arsenaux offensifs stratégiques.
English: Reducing substance use will lessen the strain on these areas.
French: La réduction de la consommation soulagera la tension dans ces domaines.
English: • Canadian forces senior appointment to chief of reserves and cadets [ News Release - 20 May 2008 ]
French: • Importante nomination dans les forces canadiennes nouveau chef – réserves et cadets [ Communiqué - le 20 mai 2008 ]
English: The same applies to dancing, if that's what you prefer! Last year Orange UK, the British subsidiary of France Télécom, announced it would test the life-sized prototype of a cell phone charger powered by the "kinetic energy of dancing".
French: En captant l’énergie issue du mouvement utilisé dans la vie de tous les jours (la marche, le jogging, le vélo...), ce chargeur sera capable de produire et de restituer du courant pour la plupart des appareils électroniques nomades...
English: AIA s.15(1)(b) s.20(1)(b) s.20(1)(c) s.21(1)(a) s.21(1)(b)
French: …………respecterait les préférences du Ministère pour l’acquisition de produits existants offerts sur le marché.
English: Fallen Canadian soldiers honoured To Recipient's name Recipient's email *
French: Hommage à deux soldats canadiens qui ne sont plus À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: "The fiery water flowed as freely," he said, "as the streams running from the Rocky Mountains, and hundreds of the poor Indians fell victims to the white man's craving for money, some poisoned, some frozen to death whilst in a state of intoxication, and many shot down by American bullets..." 2 He stated that the Blackfoot had drunken quarrels amongst themselves, so that in a short time they were separated into small parties, afraid to meet.
French: Quelques années plus tard, le missionnaire Constantine Scollen décrivit, en ces termes, les effets du commerce de l'eau-de-vie aux commissaires chargés de la négociation et de la conclusion des traités : l'eau de feu coulait aussi librement que l'eau des cours d'eau venant de la montagne. Les malheureux Indiens succombaient par centaines à la concupiscence des Blancs : certains se soûlaient à mort, d'autres, ivres, mouraient de froid, et beaucoup tombaient sous les balles des Américains.2 Il ajouta que des querelles d'ivrognes éclataient entre les Pieds-Noirs, si bien que ces derniers se trouvèrent, en très peu de temps, divisés en petits clans, craignant de s'affronter.
English: The Agency notes that this licence was issued pursuant to the letter of the Minister of Transport dated December 4, 1990, as modified by letter dated March 24, 1997, directing the Agency, pursuant to subparagraph 76(1)(e) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office note que cette licence avait été délivrée conformément à la lettre du 4 décembre 1990 du ministre des Transports, modifiée par la lettre du 24 mars 1997, dans laquelle celui-ci enjoignait à l'Office, conformément à l'alinéa 76(1)e) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • the Member States have progressed towards achieving the national targets;
French: • les États membres ont progressé dans la réalisation des objectifs nationaux ;
English: The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans put on hold any plans it may have with respect to the introduction of individual quotas for Pacific salmon until an open and transparent, province-wide consultation has taken place with all stakeholders, including representatives of coastal communities, both Aboriginal and other.
French: Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans sursoie à tout projet d’instauration des quotas individuels pour le saumon du Pacifique, tant qu’une consultation ouverte et transparente, à l’échelle de la province, n’aura pas eu lieu avec tous les intervenants, y compris des représentants des localités côtières, tant autochtones que non autochtones.
English: No participating State shall be obliged to accord the privileges and immunities referred to under items (c) - (f) above to its own nationals or to permanent residents of that State.
French: 5. Les privilèges et immunités sont accordés aux agents de l’OSCE uniquement dans l’intérêt de l’OSCE et non pour leur bénéfice personnel.
English: It can be inferred from Decree No. 97-80 of 30 January 1997, codified in article R. 136-3 of the Labour Code, which restricts the representation of employers on the CNNC to MEDEF, CGPME, UPA and UNAPL.
French: Elle résulte du décret n°97-80 du 30 janvier 1997, codifié à l'article R.  136-3 du Code du travail, qui fixe la représentation des employeurs à la CNNC : MEDEF, CGPME, UPA et UNAPL.
English: State of the Environment Directorate Senior managers provided vision and support throughout the report's preparation.
French: Le personnel de la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement Les gestionnaires supÃ©rieurs ont assurÃ© une vue d'ensemble et apportÃ© leur appui tout au long de la prÃ©paration du rapport.
English: Fyi the room I got , namely room 211, is not appropriate for a normal night rest. It is behind the Reception and one can hear the receptionist on duty answering calls or directing late guests, even if he wispers..
French: La climatisation qu'on a demandé à stopper.... Et le manque de lampes dans la chambre qui était sombre.
English: 49 Pacific Daily News, Year in Review 2002, “Education”, www.guampdn.com
French: Pacifif Daily News, Year in Review 2002 (Bilan de l'année 2002), « Education », <www.guampdn.com>.
English: In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 5 of 2003 on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child.
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à son observation générale no 5 de 2003 sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Results should be used to refine aircraft management within the park.
French: Il conviendrait aussi de se servir des résultats de ces études pour perfectionner les mesures de gestion de l'accès aérien dans le parc.
English: The average annual hours volunteered (111.3) for this group was markedly below the level for the combined group (150.8), as was its average annual charitable giving ($286 compared to $381).
French: En moyenne, les bénévoles du secteur de la santé consacrent chaque année en moyenne 111,3 heures au bénévolat, ce qui est considérablement inférieur au nombre enregistré pour le groupe combiné (150,8), tout comme est inférieur le montant annuel moyen de leurs dons de charité (286 $ contre 381 $).
English: Let me now focus on the General Assembly.
French: J'aimerais maintenant parler de l'Assemblée générale.
English: The evaluation has found that the integration and cohesiveness of public education messaging between the OTC program and other federal programs such as the OEE and the OTC’s own partners was indeed facilitated by the clear climate change focus.
French: L’évaluation a constaté que l’intégration et la cohérence des messages d’éducation publique entre le programme du DUT et d’autres programmes fédéraux tels que l’OEE et les propres partenaires du DUT étaient en fait facilitées par la grande place accordée aux changements climatiques.
English: Notes the efforts being made by the Department of Public Information to disseminate programmes directly to broadcasting stations all over the world in the six official languages, with the addition of Portuguese, as well as in other languages where possible, and, in this regard, stresses the need for impartiality and objectivity concerning information activities of the United Nations;
French: Note les efforts que fait le Département de l'information pour diffuser directement les émissions aux stations de radio dans le monde entier, dans les six langues officielles, auxquelles il faut ajouter le portugais et, chaque fois que possible, dans d'autres langues et, à ce propos, souligne que les activités d'information de l'Organisation des Nations Unies doivent demeurer impartiales et objectives ;
English: Estimates are based on costs from previous activities, assuming that there is one representative from each of the 46 least developed country Parties in addition to the resource persons and organizers.
French: Les estimations sont établies sur la base des dépenses au titre d'activités antérieures, en prenant pour hypothèse que le séminaire réunira un représentant de chacun des 46 pays les moins avancés parties, plus les intervenants et les organisateurs.
English: The agreement corresponds to an ideology whose sole aim is to mask the pernicious policy of a commercial superpower, the United States, and in this area as in many others, Europe has gone astray as a result of clinging to the Americans' heels.
French: L' accord répond à une idéologie qui n' a pour but que de masquer la politique délétère d' une superpuissance commerciale, les États-Unis, et là comme ailleurs, l' Europe se fourvoie en lui emboîtant le pas.
English: The court concluded that the plaintiff's cause of action was not an “action brought in a matter which is subject to an arbitration agreement” in the meaning of article 8 MAL.
French: La Cour est parvenue à la conclusion que la requête introduite par le demandeur n'était pas "un différend sur une question faisant l'objet d'une convention d'arbitrage" au sens de l'article 8 de la LTA.
English: There were, however, instances where the selection board simply disagreed with Mr. Quadrini that a specific part of his answer corresponded to part of the expected answer.
French: Il y a cependant eu des cas où le jury de sélection n'était tout simplement pas d'accord avec M. Quadrini, à savoir si une partie précise de sa réponse correspondait à une partie de la réponse attendue.
English: Commissioners heard many concerns from Aboriginal people regarding broadcasting and other means of communications.
French: De nombreux autochtones ont exprimé aux commissaires leurs vives inquiétudes au sujet de la radiodiffusion et d'autres médias.
English: Recommendation 6 The Committee recommends that the government: (a) undertake a comprehensive examination of all the federal tax system’s measures to support persons with disabilities; (b) as part of this examination, prepare and release a public discussion paper by 31 December 2003 outlining possible options for reform.
French: Recommandation 6 Le Comité recommande au gouvernement : a) de procéder à un examen complet de toutes les mesures fiscales fédérales destinées aux personnes handicapées; b) de rédiger et de publier d’ici le 31 décembre 2003, dans le cadre de cet examen, un document de travail indiquant les réformes possibles.
English: "Ban on a Chişinau demonstration by homosexuals" 1.
French: «Interdiction d’une manifestation d’homosexuels à Chişinau»1.
English: Supplementary and revised budget requirements Regulation 2.9 Supplementary and revised program and budget proposals may be submitted by the Director General whenever necessary. However, no such proposals are required in respect of transfers within the limits set in Regulation 5.5 and of flexibility adjustments made in accordance with Regulation 5.6.
French: Article 2.10 a) Les propositions supplémentaires ou révisées relatives au budget tiennent compte de l’évolution des besoins en ressources financières et humaines liée : i) aux activités que le directeur général considère de la plus extrême urgence et qui ne pouvaient pas être prévues lors de l’élaboration des propositions initiales relatives au programme et budget; ii) aux virements de crédits entre les programmes conformément à l’article 5.5; iii) aux ajustements au titre de la clause de flexibilité réalisés conformément à l’article 5.6; iv) aux activités qui, aux termes de propositions antérieures relatives au programme et budget, devaient être présentées ultérieurement; v) à l’inflation, aux ajustements obligatoires du barème des traitements et aux fluctuations monétaires. b) Les propositions supplémentaires ou révisées relatives au budget contiennent aussi : i) des estimations révisées de la demande de services au titre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye; ii) des estimations révisées des recettes, y compris celles provenant des services précités, et des recettes accessoires définies à l’article 3.13.
English: There are no carry-back or carry-forward provisions.
French: Il y a trois différents crédits qu'une société de production admissible peut demander :
English: ENHANCED LINKAGES WITH HEALTH CARE RELATED ASSOCIATIONS Family Physicians and Surgeons Health Canada held a meeting on June 19, 2001 with the College of Family Physicians of Canada and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada to further discuss the Colleges's interest in incorporating new risk information into their Professional development/maintenance of competency programme (MOCOMP) for physicians.
French: DES LIENS ACCRUS AUX ASSOCIATIONS LIÉES AUX SOINS DE SANTÉ Médecins de famille et chirurgiens Le 19 juin 2000, Santé Canada a tenu une réunion avec le Collège des médecins de famille du Canada et le Collège royal des médecins et des chirurgiens du Canada pour examiner plus à fond l'intérêt des collèges pour l'intégration d'une nouvelle information sur les risques dans leur programme professionnel de maintien et de perfectionnement de la compétence (MOCOMP) des médecins.
English: Takes note also of the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the comments of the Joint Inspection Unit thereon;
French: Prend note également du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et des observations y relatives du Corps commun d'inspection;
English: Increased participation by Aboriginal people and Northerners in the economy What Is This Strategic Outcome About?
French: Accroître la participation des peuples autochtones et des résidants du Nord à l’économie. Que suggère ce résultat stratégique?
English: The others were held on November 15, 1999, in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar, and York West, at an estimated cost of $1.5 million.
French: Les autres élections partielles, qui ont coûté environ 1,5 million de dollars, ont eu lieu le 15 novembre 1999 dans les circonscriptions suivantes :
English: It should be noted, however, that a 1963 law already provided that any customary law found to be inconsistent with the Constitution, an act of Parliament or the principles of natural justice should be declared null and void.
French: Il faut cependant remarquer qu'une loi de 1963 disposait déjà que toute loi coutumière déclarée incompatible avec la Constitution, avec une loi édictée par le Parlement ou avec les principes de la justice naturelle, doit être déclarée nulle et non avenue.
English: Income Security and Social Development The Canada Disability Savings Regulations The purpose of the Canada Disability Savings Act is to encourage long term savings through registered disability savings plans to provide for the financial security of persons with severe and prolonged impairments in physical or mental functions.
French: Sécurité du revenu et développement social Règlement canadien sur l'épargne-invalidité La Loi canadienne sur l'épargne-invalidité vise à encourager l'épargne à long terme au moyen de régimes enregistrés d'épargne-invalidité pour garantir la sécurité financière des personnes atteintes d'une déficience physique ou mentale grave et prolongée.
English: Thus, the methodology used in this study may not necessarily apply to a provincial or territorial jurisdiction.
French: Par conséquent, la méthodologie utilisée dans la présente étude ne s'appliquera pas nécessairement à un secteur de compétence provincial ou territorial.
English: Furthermore, the Republic of Poland finds it difficult to communicate with its compatriots.
French: Pour autant, la minorité polonaise refuse de renoncer à ses droits.
English: Marx understood the "social relations of production " to comprise not only relations among individuals, but between or among groups of people, or class es. As a scientist and materialist , Marx did not understand classes as purely subjective (in other words, groups of people who consciously identified with one another).
French: En 1867 Marx publie enfin, après plus de 20 ans de travail, la première partie de son ouvrage Le Capital .
English: The program services include the following: assessment; outpatient and inpatient program; day program; support group; one-day workshops; parent information program and other short intensive training programs.
French: Le Programme offre les services suivants : évaluation; programmes pour patients externes et hospitalisés; programme de jour; groupes de soutien; ateliers d'une journée; programme d'information des parents et autres programmes de formation intensive de brève durée.
English: He added that a choice for pro-European parties will "take it closer towards freedom, stability and prosperity," whereas "the other option is simply a road to nowhere."
French: Il a ajouté que le vote en faveur des partis pro-européens la rapprocherait "de la liberté, de la stabilité et de la prospérité", tandis que "l'autre option n'est rien d'autre qu'une voie sans issue".
English: a 44 have been issued with criminal justice stay visas.
French: a Quarante-quatre ont obtenu un visa de protection des témoins.
English: One of the first things that should be done in a professional force is to ensure that the right people are being recruited.
French: On a prétendu que 5000 personnes seraient mortes de malnutrition au sein de l’armée, mais ces faits ont été démentis.