ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation forecast for payment appropriations suggest there will be an under-spending of € 15 million.
French: Les prévisions relatives à l'exécution des crédits de paiement font état d'une sous-utilisation de 15 millions d'euros.
English: Thus, establishing ‘absolute" contraindications will be difficult, and the ultimate decision about the benefits and harms of these drugs in each patient must be considered on an individual basis.
French: Il sera donc difficile d'établir des contre-indications « absolues » et la décision finale sur les avantages et les dommages de ces médicaments pour chaque patient doit être examinée sur une base individuelle.
English: Alex Swann, Director of Communications, Office of the Honourable Anne McLellan, (613) 991-2924 Marie-France Poirier, CIHR Media Relations, (613) 941-4563
French: Alex Swann, Cabinet de l'honorable Anne McLellan, (613) 991-2924 Marie-France Poirier, Relation avec les médias des IRSC (613) 941-4563
English: There are dozens of other statutes that oblige the House of Commons to undertake some action or which regulate some aspect of the proceedings of the House.
French: Des dizaines d’autres lois obligent la Chambre des communes à prendre certaines mesures ou régissent certains aspects de ses délibérations.
English: The initiative to consult may corne from inside government or outside - it should be up to the other to respond.
French: Dans le contexte de la prestation de services de qualité, la consultation est un processus qui permet et favorise un échange bidirectionnel d’informations entre les clients des services gouvernementaux et le gouvernement.
English: Are trademarks useful for local communities?
French: Par la suite, 14 autres artistes ont déposé des plaintes contre la même société.
English: Federal re-regulation will have the effect of undoing the measures that were taken to accommodate provincial deregulation.
French: La reréglementation fédérale aura pour effet d'abolir les mesures prises à l'appui de la déréglementation provinciale.
English: Yerly S, Jost S, Telenti A et al.
French: HIV drug resistance in the United Kingdom: data to end of 2004.
English: That project has immense potential as an educational tool for many children and young people around the globe, and we highly commend the work of those who created the Web portal.
French: Ce projet est pédagogiquement très prometteur pour de nombreux enfants et jeunes du monde entier et nous félicitons les créateurs de ce portail Web.
English: I can clearly articulate what e-learning is and how it links to continuous learning.
French: Je peux expliquer clairement ce qu'est l'apprentissage en ligne ainsi que ses liens avec l'apprentissage continu.
English: (1) An educational institution operating under the transactional tariff shall pay a royalty for each copy of a work or other subject-matter that is made: (a) where the copy is of a work or other subject-matter communicated to the public by a radio signal, a royalty for each minute or part thereof, of
French: (1) Un établissement d'enseignement qui fonctionne en vertu du tarif transactionnel devra payer une redevance pour chaque exemplaire d'une œuvre ou de tout autre objet du droit d'auteur réalisé : a) lorsque l'exemplaire est d'une œuvre ou d'un autre objet du droit d'auteur communiqués au public par un signal radio, une redevance pour chaque minute ou partie de celle-ci, de
English: (7) Where a vessel is being used in sealing, all members of the vessel crew including the captain/operator must hold valid sealing licences and at least one member of the crew must hold a professional sealing licence.
French: (7) Lorsqu'un bateau est utilisé pour la chasse du phoque, tous les membres de l'équipage, y compris le capitaine ou l'exploitant, doivent être titulaires d'un permis de chasse du phoque valide et au moins un membre de l'équipage doit être titulaire d'un permis professionnel de chasse du phoque.
English: Amongst the films receiving honours at the awards ceremony yesterday night were 4 films funded by the EU’s Media Programme:
French: Parmi les films distingués hier soir durant la cérémonie de clôture, quatre étaient financés en partie par le programme MEDIA de l’UE:
English: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2.
French: Les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l’adoption des décisions visées au paragraphe 2.
English: Cheryl Paradowski, Executive Director at the CFIC, will participate as a member of the forum’s panel of industry speakers, to help introduce the grocery retail sector and its varied career opportunities to college and university students from the Greater Toronto Area (GTA).
French: Cheryl Paradowski, directrice générale du CCIA, participera comme membre de l’équipe de conférenciers venant de l’industrie, et aidera à présenter le secteur de la vente au détail des produits d’épicerie et ses diverses possibilités de carrière aux étudiants des collèges et des universités de la région du Grand Toronto.
English: In December 2005, the EP awarded its annual Human Rights Prize, the Sakharov Prize for Freedom of Thought, jointly to Damas de Blanco (the Ladies in White) in recognition of their action in favour of the political prisoners in Cuba, to Hauwa Ibrahim in recognition of her work as a lawyer defending women and children accused under Sharia law in Nigeria, and to Reporters without Borders in recognition of their ﬁght for press freedom in the world.
French: En décembre 2005, le Parlement européen a décerné son prix annuel des droits de l’homme, le prix Sakharov pour la liberté de l’esprit, conjointement aux Dames en blancs (Damas de Blanco) en reconnaissance de leur action en faveur des prisonniers politiques à Cuba, à Hauwa Ibrahim en reconnaissance de son travail en tant qu’avocate défendant les femmes et les enfants accusés en vertu de la charia au Nigeria, et à Reporters sans frontières en reconnaissance de leur combat pour la liberté de la presse dans le monde.
English: In doing so, the Bank must focus on those areas where it has a comparative advantage to ensure the effective use of its resources.
French: Ce faisant, la Banque doit se concentrer sur les secteurs où elle dispose d'un avantage comparatif afin d'optimiser ses ressources.
English: The new Education Act S.N.W.T.
French: La nouvelle Loi sur l'éducation, L.T.N.-O.
English: My group very much welcomes the proposal from the ILO for the Convention and the recommendation on domestic workers.
French: Mon groupe se réjouit grandement de la proposition de l'OIT concernant la convention et la recommandation sur les travailleurs domestiques.
English: Clinical laboratories should use Mueller-Hinton broth if the prepared microtitre plates are stored frozen within 12 hours of the preparation of the broth.
French: Les laboratoires cliniques devraient utiliser le bouillon Mueller-Hinton si les plaques de microtitrage sont congelées dans les 12 heures qui suivent la préparation du bouillon.
English: For practitioners where contact was attempted, 17% agreed to participate; 25% (approximately) responded but declined participation (citing lack of time as their reason); and 58% did not respond after three attempts (by e-mail and/or telephone).
French: 100 (environ) ont répondu mais ont refusé de participer (disant qu’ils n’en avaient pas le temps), et 58 p. 100 n’ont pas répondu même après trois messages (par courriel et par téléphone).
English: From January to May 2008, approximately eighty consultants from business support and advisory institutions in Bulgaria and Romania will be trained and certified on UNIDO's Responsible Entrepreneurship Achievement Programme (REAP) methodology.
French: De janvier à mai 2008, quelque 80 consultants d'institutions bulgares et roumaines d'appui et de conseil aux entreprises seront formés aux méthodes qui sont à la base du Programme d'entreprises responsables de l'ONUDI.
English: Entered into force in November 1985, this Convention constitutes one of the European pillars in the fight against this phenomena.
French: Entrée en vigueur en 1985, cette convention constitue aujourd'hui un des vecteurs de la lutte contre ces phénomènes en Europe.
English: Applies only to domestic market. Exemption from income tax and other direct taxes.
French: Aucune société n'a été constituée dans ces zones.
English: Establishes objectives and training plans.
French: Établir les objectifs et les plans de formation.
English: Statements were made by the representatives of Senegal (Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People), Sweden (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), the Syrian Arab Republic (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Israel, the Sudan, the Islamic Republic of Iran, Turkey, the Libyan Arab Jamahiriya, Viet Nam and Bahrain.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Sénégal (Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien), Suède (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), République arabe syrienne (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Israël, Soudan, République islamique d'Iran, Turquie, Jamahiriya arabe libyenne, Viet Nam et Bahreïn.
English: 2,500 3,200 CHST: early childhood development
French: 2 500 3 200 TCSPS : développement de la petite enfance
English: Per capita income still remains very low in all of these countries relative to other CIS countries.
French: Le revenu par habitant demeure très bas dans ces pays comparativement aux autres pays de la CEI.
English: 05/10/2004 November 26, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File Number Company Name Date of S.L.P. 416976-0 Canadian Centre for Skills Development 30/07/2004 414645-0 CAP/AIDS Network Inc.
French: 05/10/2004 Le 26 novembre 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 416976-0 Canadian Centre for Skills Development 30/07/2004 414645-0 CAP/AIDS Network Inc.
English: ), the police were obliged to deliver this notification in the mother tongue of the alien concerned or in a language he was able to communicate in.
French: En vertu de la première loi sur les étrangers (loi no 326/1999), la police était tenue de donner cette information dans la langue maternelle de l'intéressé ou dans une langue qu'il comprend.
English: We live in a globalised society, in an enlarged Europe, in a time of various crises, faced with the new, streamlined and stimulating presence of the national identities and traditional cultures of almost 400 million citizens.
French: Nous vivons dans une société mondialisée, dans une Europe élargie, à une époque de crises multiples, confrontés à la présence nouvelle, rationalisée et stimulante des identités nationales et des cultures traditionnelles de presque 400 millions de citoyens.
English: His Government was deeply concerned about the impact of rising food prices on developing countries and the financial shortfalls faced by international food assistance programmes.
French: Son gouvernement est profondément préoccupé par l'impact de la hausse des prix des denrées alimentaires sur les pays en développement et des manques à recevoir auxquels sont confrontés les programmes internationaux d'aide alimentaire.
English: Arnica montana not permitted for internal use
French: Arnica Arnica montana non autorisée pour usage interne Myrica cérifère Myrica cerifera
English: • Senior Officer responsible for internal disclosures of wrongdoing Since breaches of the Code are considered wrongdoing, the senior officer responsible for disclosures of alleged wrongdoing acquires a role under the Code.
French: • Agent supérieur responsable de la divulgation interne Puisque les dérogations au Code seront dorénavant considérées comme des actes fautifs, l'agent supérieur responsable de la divulgation d'actes fautifs présumés acquiert un rôle en vertu du Code.
English: With a view to eliminating ill-treatment of persons brought in, apprehended, arrested and detained the Police Force Inspection Service Office submits an annual report of the criminal activity of police officers in the previous period to the Ministry for the Interior.
French: Afin d'éliminer les mauvais traitements qui pourraient être infligés à des personnes interpellées, appréhendées, arrêtées et détenues, le Bureau des services d'inspection des forces de police adresse au Ministère de l'intérieur un rapport annuel sur l'activité des fonctionnaires de police en matière pénale au cours de la période écoulée.
English: Within the broader framework of addressing mismanagement of funds and non-compliance in the federal Public Service, the investigatory process is crucial.
French: Le processus d’enquête est capital dans le cadre général du traitement de la mauvaise gestion des fonds et de la non-conformité dans la fonction publique fédérale.
English: Except for one particular candidate, it was always the current supervisor who provided reference information.
French: Sauf dans le cas d’un candidat en particulier, c’est le superviseur actuel du candidat qui a fourni de l’information dans le cadre de la vérification des références.
English: Y si eres un enamorado del Parque Natural y quieres quedarte y comprarte una casa….visita Cala Bergantín.
French: Si tu es amoreux du parc natural y si tu veux acheter une maison...visite Cala Bergantín.
English: The contracts were reviewed and assessed by technical experts against the criteria contained in the Goods Review List (see S/2002/515) and its accompanying amendment (see resolution 1454 (2002)).
French: Ces contrats ont été examinés et évalués par les experts techniques à la lumière de la liste des articles sujets à examen (voir S/2002/515) et des procédures d'application révisées de cette liste [voir résolution 1454 (2002)].
English: There is a different category of application for Arab males.
French: Les Arabes de sexe masculin constituent une catégorie distincte.
English: Legal Services Society of British Columbia (Société de services juridiques de la Colombie-Britannique).
French: Cette vidéo à sketches montre les droits et les responsabilités d'un jeune aux prises avec le système de justice pénale.
English: • the population density and distribution, and other characteristics of the region, with respect to how they may affect the implementation of emergency measures and the evaluation of the risks to individuals, the surrounding population and the environment CNSC's licensing process for nuclear power plants follows the stages laid out in the Class I Nuclear Facilities Regulations , proceeding progressively through site preparation, construction, commissioning, operating, decommissioning, and abandonment phases.
French: • la densité et la distribution de la population, et les autres caractéristiques de la région, dans la mesure où elles peuvent affecter la mise en œuvre des mesures d’urgence et l’évaluation des risques pour les personnes, la population locale et l’environnement Le processus d’autorisation de la CCSN pour les centrales nucléaires comporte diverses étapes énoncées dans le Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I, soit la préparation de l’emplacement, la construction, la mise en service, l’exploitation, le déclassement et l’abandon.
English: Sophie Taeuber-Arp was one of the most innovative artists of the twentieth centu...
French: Sophie Taeuber-Arp a été l’une des artistes les plus innovantes du XXe siècle: e...
English: Regulatory documents published
French: Documents d'application de la réglementation publiés
English: The World Trade Organization negotiations on agriculture are currently in the process of identifying the modalities that would be the basis for new concessions and commitments, which should be agreed by March 2003.p In this context, developing countries are of the view that special and differential treatment for developing countries under the Agreement on Agriculture should be made more effective by establishing a “development box”, which would make agricultural liberalization complementary to, rather than conflictual with, their principal development needs, including (a) increasing food security; (b) enhancing viability of low-income resource-poor farmers; and (c) removing supply-side constraints to the diversification of production and exports in developing countries.
French: Les négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur l'agriculture cherchent actuellement à dégager les modalités qui pourraient être à la base de nouvelles concessions et de nouveaux engagements, qui devraient alors être acceptés en mars 2003.  Les pays en développement sont d'avis que, dans le cadre de l'Accord sur l'agriculture, le traitement spécial et différencié en leur faveur devrait être rendu plus effectif par l'ouverture d'une « corbeille du développement », grâce à laquelle la libéralisation agricole contribuerait à la satisfaction de leurs besoins principaux de développement au lieu de la contrarier, notamment : a) l'amélioration de la sécurité alimentaire, b) l'amélioration de la viabilité des petits agriculteurs à faible revenu et pauvres en ressources, et c) l'élimination des obstacles, qui, du côté de l'offre, empêchent la diversification de la production et des exportations des pays en développement.
English: Last year in New Brunswick, the WHSCC…
French: L’an dernier, au Nouveau-Brunswick, la CSSIAT a :
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 6CDDD - Program Payment Control Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 6CDDD - Comptes de contrôle des paiements effectués en vertu de programmes Liens institutionnels
English: Mr. Coderre noted that on several occasions during the past few months, he had had the privilege of meeting Mr. Richard, and that he would always remember him.
French: M. Coderre a souligné qu'au cours des derniers mois il avait eu le privilège de rencontrer M. Richard à plusieurs reprises et qu'il en a gardé le meilleur souvenir.
English: His delegation had actively participated in negotiating the draft Convention and supported its adoption.
French: La délégation indienne a participé activement aux négociations sur le projet de convention et appuyé son adoption.
English: The commercial supply arrangements cover three broad areas: the transport of troops, their equipment and ongoing life-support supplies to Mogadishu, as well as medical evacuation services to Nairobi; the provision of basic life-support supplies such as rations, fuel and water; and initial outfitting of the contingents with equipment for their deployment.
French: Les arrangements d'approvisionnement passés avec le secteur privé concernent trois grands domaines : le transport de troupes, l'équipement des troupes et la fourniture des équipements de survie à Mogadiscio, ainsi que les services d'évacuation sanitaire vers Nairobi; la fourniture des équipements de survie élémentaires comme les rations, le carburant et l'eau; et l'équipement initial des contingents en vue de leur déploiement.
English: Female offenders remained under-represented in the federal offender population, and their proportion has been fairly stable for the last four years (at 3.9% in 2003/04).
French: Les femmes demeurent sous-représentées au sein de la population de délinquants sous responsabilité fédérale, et leur proportion est plutôt stable depuis quatre ans; elle était de 3,9 % en 2003-2004.
English: The role of the judiciary and the military in modern Turkey
French: Rôle des juges et des militaires dans la Turquie moderne
English: The rising plurality of family forms and relationships will increasingly pose challenges of adaptation of social support systems, such as state-subsidised housing, child entitlements and childcare, especially those occurring because of more single-parent families.
French: L’exemple donné par la France et les pays nordiques est clair : il s’agit de mettre en place un ensemble cohérent de politiques complémentaires qui incitent les uns et les autres à fonder un foyer et une famille et qui sous-tendent les décisions relatives aux soins et à l’éducation à donner aux enfants afin d’aider ceux-ci à s’épanouir.
English: Growing use is being made of information and communications technology and online tools to support training and knowledge development of United Nations personnel in the field.
French: Les TIC et les outils en ligne sont de plus en plus utilisés à l'appui de la formation et du développement des connaissances du personnel des Nations Unies sur le terrain.
English: From attractive photographs and thrilling clips over Holiday Park music until colourings for children – in the download centre you will find the click fun for all age groups!
French: Des belles photos et clips passionnants aux modèles de dessin pour les enfants, en passant par la musique de Holiday Park, vous trouverez de quoi amuser toutes les catégories d'âge dans la zone de téléchargements.
English: In addition the Government Resolution referred to above states that when entering into an employment contract with a minor aged between 14 and 16 years, the following procedure must be observed: a. the minor’s parents and school attended by him/her as well as the paediatrician of the minor must be informed of the proposed employment and obtain from them the necessary certification of health and fitness b. within three days of the employment contract being signed, the employer must notify the relevant State Labour Inspectorate of the employment contract, conditions of employment and submit the certificates obtained from the parents, school and paediatrician.
French: De plus, le règlement ministériel précité impose, pour tout contrat d’emploi avec un mineur âgé de 14 à 16 ans, la procédure suivante : a. les parents du mineur, son établissement scolaire et son pédiatre doivent être avisés de l’emploi proposé et sont tenus de fournir une attestation d’aptitude physique et de bonne santé ; b. dans les trois jours qui suivent la signature du contrat de travail, l’employeur doit notifier aux services de l’inspection du travail l’existence dudit contrat et les conditions d’emploi; il doit également leur soumettre les attestations des parents, de l’établissement scolaire et du pédiatre.
English: Within a stone’s throw of Jardin du Luxembourg and Carrefour de l’Odéon, this lovely little manor, offers the comfort of a high-standard stylish hotel.
French: Au cœur du Quartier Latin, l'hôtel Parc Saint Séverin offre depuis ses terrasses des vues inoubliables sur les toits de Paris. L'hôtel vous accueille dans une petite rue de ce quartier animé.
English: In addition, the amount received or receivable by the performer of the SR&ED is not considered to be a contract payment.
French: En 2000, la société C a exécuté 80 % des travaux de RS&DE et a engagé 784 $ de dépenses admissibles.
English: regular turnover whilst investing in the profitable phase of each project.
French: Une rotation régulière de l’argent tout en investissant dans la phase profitable de chaque projet.
English: • Service Integration and Accountability Model (SIAM)
French: • Modèle de responsabilisation et d'intégration des services