ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “if the Palestinians are wise enough to act, then in the near future we will sit together at the negotiating table to create a new reality.
French: « si les Palestiniens ont la sagesse voulue de passer à l'action, alors, dans un avenir proche, nous serons réunis à la table des négociations en vue de créer une nouvelle donne.
English: The representative of Chile and Ghana made statements regarding the status of draft resolution A/C.2/59/L.25/Rev.1.
French: Les représentants du Chili et du Ghana font des déclarations concernant l'état du projet de résolution A/C.2/59/L.25/Rev.1.
English: Conclusion The foregoing discussion of a possible fusion of the two offices highlights the breadth of the issues involved.
French: Conclusion Les discussions susdites sur les tenants et aboutissants d’une fusion possible des deux commissariats illustrent l’étendue des enjeux en cause.
English: Pitch a Better Deal: Some scams may offer something really expensive and out of a person’s price range.
French: Offre d’un meilleur prix : Le fraudeur vous offre un produit très coûteux et au-dessus de vos moyens.
English: Such obligations would show the level of commitment of national organizations as to the transposition, etc. and the extent to which their members use international standards as a tool for facilitating international trade.
French: Les organismes nationaux et leurs membres donneraient ainsi la preuve de leur volonté de transposer et d'utiliser les normes internationales comme moyen de faciliter le commerce international.
English: Labour force participation rises The labour force participation of 15 to 24 year-olds, that is, the proportion of the population either working or looking for work, climbed from 63% in 1977 to 69% in 1987.
French: L'activité augmente Le taux d'activité des jeunes de 15 à 24 ans, c'est-à-dire la proportion d'entre eux qui travaillent ou qui cherchent du travail, est passé de 63% en 1977 à 69% en 1987.
English: 9A The toxicity of ozone is not clearly demonstrated in the SAD.
French: 9A La toxicité de l'ozone n'est pas clairement démontrée dans le RES.
English: After the six weeks, patients were allowed to continue receiving dronabinol, during which the appetite improvement continued.
French: Après les six semaines, les patients ont pu continuer de recevoir du dronabinol et l’appétit a continué de s’améliorer.
English: Many of these filtering products, including SurfWatch, Cyber Patrol, Net Nanny, CyberSitter and HateFilter, have application specifically for hate speech and are generally inexpensive.
French: De nombreux logiciels de filtrage, dont SurfWatch, Cyber Patrol, Net Nanny, CyberSitter et HateFilter, permettent de détecter les incitations à la haine et sont généralement d'un prix abordable.
English: Category 3 - Claimants who Choose Not to Apply for Disability Retirement under the PSSA Where a claimant who ceases to be employed chooses not to apply for disability retirement under the PSSA, either because of an entitlement to an unreduced pension benefit, or because the individual chooses a deferred annuity, a return of contributions, or the pension transfer value, the monthly DI/LTD benefit will be offset immediately by the monthly amount of the immediate annuity to which the individual would be entitled, if an application for a PSSA disability retirement were made and approved However, if the claimant proves to the Insurer that an application for a disability retirement had been made but was not approved, the pension benefit chosen, (immediate annuity, annual allowance, return of contributions, deferred annuity, or pension transfer value,) will be offset in the manner specified in Category 2 above.
French: Catégorie 3 - Demandeurs qui ne demandent pas de prestations de retraite pour invalidité en vertu de la LPFP Lorsqu'une personne qui cesse d'être employée à la fonction publique ne demande pas de prestations de retraite pour invalidité en fonction de la LPFP, soit pour avoir droit à des prestations de retraite intégrales ou pour recevoir des prestations différées, le remboursement de ses contributions ou la valeur de transfert de sa pension, les prestations mensuelles payables en vertu du Régime d'assurance-invalidité ou du Régime d'assurance contre l'invalidité prolongée seront réduites immédiatement des prestations mensuelles payables en vertu de la rente immédiate à laquelle aurait droit cette personne si elle avait présenté une demande de prestations de retraite pour invalidité en vertu de la LPFP et que cette demande avait été approuvée.
English: The issue was, and still is, the land, and the illegal expansionist designs of Israel, at the expense of the Palestinian people and their national existence.
French: La question était et continue d'être la terre et les desseins expansionnistes illégaux d'Israël aux dépens du peuple palestinien et de son existence nationale.
English: November 4, 2003 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [46-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Fraser River Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Fraser River Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act, effective May 1, 1999; WHEREAS in support of port operations the Authority acquired from 551727 B.C. Ltd. the real property described below; WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the real property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; AND WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule C of the Letters Patent the real property described below; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by deleting from Schedule C of the Letters Patent the phrase "(Intentionally deleted)" and adding thereto the real property described below:
French: Le 4 novembre 2003 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [46-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire du fleuve Fraser — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire du fleuve Fraser (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mai 1999; ATTENDU QUE pour appuyer les opérations du port l'Administration a acquis de 551727 B.C. Ltd. l'immeuble décrit ci-dessous; ATTENDU QUE l'Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l'Administration détient ou occupe; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « C » des Lettres patentes l'immeuble décrit ci-dessous; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées par la suppression de l'expression « [supprimé intentionnellement] » à l'Annexe « C » des Lettres patentes et l'ajout de l'immeuble décrit ci-dessous :
English: "All subscribers to local VoIP telephone services should inform themselves of the limitations of the 9-1-1/E9-1-1 service that may exist and should notify all other potential users of these limitations," said Richard French, Vice-Chairperson, Telecommunications of the CRTC.
French: « Les abonnés des services locaux VoIP devraient se renseigner sur les limites du service 9-1-1/E9-1-1 et en informer tous les usagers potentiels » a déclaré le vice-président des télécommunications du CRTC, Richard French.
English: Canadian universities’ expertise in the areas of governance, health, basic education, private-sector development and the environment is extensive.
French: Les universités canadiennes possèdent un savoir-faire étendu dans les secteurs de la gouvernance, de la santé, de l’éducation de base, du développement du secteur privé et de l’environnement.
English: On 25 August, near the railway station in Khashuri, the body of Zviad Turmanidze (b. in 1981, resident of v. Kvenatkotsa, Kareli Region) was found.
French: Le 25 août, le corps de Zviad Turmanidze [né en 1981, habitant du village de Kvenatkotsa (Région de Kareli)] a été découvert près de la gare de Khashuri.
English: There is a choice of 7 investment funds and 3 types of accounts - RRSP, RRSP spousal and non tax effective savings.
French: IBM propose sept fonds de placement et trois types de comptes : REER, REER au profit du conjoint et régime d'épargne sans avantage fiscal.
English: (a) The Secretary-General could encourage Member States to provide feedback on all studies that have been done in the field of verification for lessons learned purposes and for a better understanding that a “one-size-fits-all” approach in the field of verification could be counterproductive;
French: a) Le Secrétaire général pourrait engager les États membres à donner leur avis sur toutes les études relatives à la vérification afin que des enseignements puissent en être tirés et pour qu'il soit mieux compris qu'en la matière, une solution générale pourrait aller à l'encontre du but recherché;
English: It’s a commitment to see that living resources in San Juan County are given the best protection possible so that they will always be there.
French: Nous n’avons pas encore établi de règlement, mais nous nous sommes engagés à faire en sorte que les ressources biologiques du comté de San Juan jouissent de la meilleure protection possible afin d'assurer leur pérennité.
English: • Identifying high risk areas where there is considerable overlap between high bird densities and marine trafﬁc;
French: • le repérage des zones à risque élevé où il y a un chevauchement important entre des densités élevées d’oiseaux et de traﬁc maritime;
English: • The presence of BV during an invasive procedure, such as placement of an intrauterine device (IUD), endometrial biopsy or uterine curettage, has been associated with post-procedure pelvic inﬂammatory disease and vaginal cuff cellulitis.4,5
French: • Si l’UG est causée par une ITS d’origine bactérienne, le patient et ses partenaires sexuels devraient attendre que leurs traitements soient terminés avant d’avoir des relations sexuelles non protégées.
English: Determine the most appropriate arrangements for post-secondary education and training The government made a commitment in the 2006 budget to determine the most appropriate arrangements for its long-term funding commitments for post-secondary education and training.
French: Détermination des arrangements les plus pertinents pour l'éducation postsecondaire et la formation Dans son budget de 2006, le gouvernement s'est engagé à déterminer les arrangements les plus pertinents pour les engagements à long terme en matière d'éducation postsecondaire et de formation.
English: "cleared music" means any music, other than ambient music or production music, in respect of which a station does not require a licence from SOCAN.
French: « Musique affranchie » Musique, autre que de la musique ambiante ou de production, pour laquelle la station n'a pas besoin d'une licence de la SOCAN.
English: Also, States parties may find it difficult to report and stakeholders may find it difficult to interact with this system.
French: Par ailleurs, il est possible que les États parties aient des difficultés à présenter leurs rapports et les parties prenantes à entretenir des relations mutuelles avec un tel système.
English: The current formula for representation is applied by carrying out the following four steps: 1 – Allocation to the territories Starting with the 282 seats that the House of Commons of Canada had in 1985, one seat is allocated to the Northwest Territories, one to the Yukon Territory and one to Nunavut, leaving 279 seats.
French: Ce calcul s’effectue en quatre étapes : 1 – L’attribution de sièges aux territoires Des 282 sièges que la Chambre des communes du Canada comptait alors en 1985, un est attribué aux Territoires du Nord-Ouest, un au Territoire du Yukon et un au Nunavut, ce qui laisse 279 sièges.
English: • Steering Committee Regarding ICS for Canadian Ground SAR Operators (closed)
French: • Groupe de travail sur le système de commandement d'intervention en R-S au sol
English: It is, however, this reasoning that in my view is not persuasive (see paras. 39-49, below) and this was my second motive for casting a negative vote.
French: C'est précisément, à mon avis, ce raisonnement qui n'est pas convaincant (voir paragraphes 39 à 49 ci-dessous), et c'est là le deuxième motif qui m'a amené à voter contre l'alinéa.
English: Thanks to the Socialist Group's amendments now the report is more balanced and in line with the Commission Communication which recognises the need for further reform of the CAP in view of the changing nature of the farming industry in the EU27 and of the new international context of globalisation.
French: Grâce aux amendements du groupe socialiste, le rapport est désormais plus équilibré et conforme à la communication de la Commission qui reconnaît la nécessité d'une autre réforme de la PAC pour tenir compte de la nouvelle réalité agricole de l'Union à 27 et du nouveau contexte international de la mondialisation.
English: This explains the delay, but I can promise the rapporteur that we will press the British Government on this signature issue.
French: Elle félicite le rapporteur qui connaît très bien le sujet.
English: Sanctions were subsequently suspended, which ended the coercive pressure against Libya.
French: Les sanctions ont par la suite été suspendues, ce qui a mis fin aux pressions exercées contre la Libye.
English: There was a welcome collaboration between the 63 information centres around the world and the local United Nations country teams.
French: Il existe une très bonne collaboration entre les 63 centres d'information dans le monde et les équipes locales des Nations Unies.
English: New Training Program for Tribunal Members This year the Canadian Human Rights Tribunal developed an intensive, three-week training program for Tribunal members.
French: Nouveau programme de formation pour les membres du Tribunal 14 Cette année, le Tribunal canadien des droits de la personne a élaboré un programme de formation intensive de trois semaines à l’intention de ses membres.
English: That task is usually left to officials, academics and journalists, and the responses provided, while often valid and interesting, rarely go to the heart of the matter.
French: Bien que le concept d’une défense territoriale contre les missiles balistiques ne soit pas nouveau, on ne l’a jamais mis en opération, si ce n’est les Russes avec leur « défense ponctuelle » de Moscou.
English: It also recommends that a pan-European campaign against domestic violence be organised in 2006, under the auspices of the Council of Europe, and in close consultation with the European Commission, European Parliament, NGOs and local players.
French: Il recommande également d’organiser en 2006 une campagne paneuropéenne contre la violence domestique, sous les auspices du Conseil de l’Europe, et en étroite concertation avec la Commission européenne, le Parlement européen, les ONG et les acteurs locaux.
English: BÂTIR DES The Battle Against Bullying What’s inside page 2
French: La lutte contre l’intimidation Dans ce numéro page 2
English: Broken eggs are no longer a regular sight in Great Lakes Osprey nests.
French: Comme l’illustre la figure 7, les concentrations de la plupart des pesticides organochlorés dans les oeufs de Balbuzards du
English: Mr. Hall is responsible for overseeing economic and political risk analysis at EDC and managing the company's information centre.
French: À EDC, M. Hall est chargé de superviser les analyses des risques économiques et politiques en plus d'assurer la gestion du Centre d'information.
English: New sources include Nielsen SoundScan’s top 2000 charts and Statistics Canada’s 2003 Sound Recording Survey.
French: Parmi les nouvelles sources figurent le palmarès des 2000 plus grands succès de Nielsen SoundScan et l’Enquête sur l’enregistrement sonore 2003 de Statistique Canada.
English: Over half the discretionary cash in Canada was controlled by households in urban areas with populations over 500,000.
French: Plus de la moitié du revenu discrétionnaire au Canada était entre les mains de ménages vivant dans des régions urbaines de plus de 500 000 habitants.
English: Accordingly, to justify bestowing market power on particular firms requires not only a good reason for doing so (in this case stimulating additional research and development) but also the absence of a better alternative instrument (e.g., using subsidies or tax incentives to stimulate research).
French: Par conséquent, la justification de l'octroi d'un pouvoir de marché à une entreprise particulière requiert non seulement un bon motif (dans le cas présent, susciter plus de recherche-développement), mais aussi l'absence d'un meilleur instrument d'intervention (comme les subventions ou les stimulants fiscaux visant à stimuler la recherche).
English: Similarly, in the context of the protection regime established by the United Nations Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, supra note 10, the General Assembly in resolution 58/82 of 9 December 2003, inter alia, took note of the development by the Secretary-General of a standardized provision for incorporation into the agreements concluded between the United Nations and humanitarian non-governmental organizations or agencies for the purposes of clarifying the application of the Convention to persons deployed by those organizations or agencies.
French: De même, dans le cadre du régime de protection établi par la Convention des Nations Unies sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (voir supra, note 10), l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/82 du 9 décembre 2003, a, entre autres, noté que le Secrétaire général avait rédigé une clause standard à faire figurer dans les accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ou organismes humanitaires afin qu'il soit clair que la Convention s'applique aux personnes déployées par ces organisations ou organismes.
English: The "rotator" phase is observed in tert-butyliodide-d9 between 239 and 212 K only upon cooling; no solid–solid phase transition is observed upon heating. In (CD3)3CCHO, two solid–solid phase transitions are observed at 165 ± 5 K and 190 ± 2 K. Deuterium nuclear magnetic resonance lineshapes in the solid II phase are consistent with rapid 180° flips about a pseudo-C2 axis.
French: Pour l'iodure de tert-butyle-d9, on n'a pu observer la phase "rotator" que lors du chauffage entre 239 et 212 K. Dans le (CD3)3CCHO, on a observé les deux phases de transition solide–solide à 165 ± 5 K et à 190 ± 2 K. Les formes des raies en résonance magnétique nucléaire du deutérium de la phase solide II sont en accord avec des inversions rapides de 180° autour du pseudo-axe C2.
English: Freshwater Environment and Fish Habitat Accidents and malfunctions may also affect the freshwater environment and fish habitat.
French: L'environnement d'eau douce et l'habitat des poissons Les accidents et les dysfonctionnements peuvent aussi affecter l'environnement d'eau douce et l'habitat des poissons.
English: Environment upon which life depends Worst-case calculations were made to determine if HCBD has the potential to contribute to depletion of stratospheric ozone, ground-level ozone formation or climate change.
French: Environnement essentiel pour la vie Des calculs ont été faits, selon le pire des scénarios possibles, pour déterminer si le HCBD pouvait contribuer à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique, à la formation d'ozone troposphérique ou aux changements climatiques.
English: Provincial and municipal governments, and a range of stakeholders with different interests and backgrounds, including NGOs, professional associations, volunteers, advocates, service organizations, and the private sector, may all now be involved.
French: Les administrations provinciales et municipales ainsi que toute une brochette d’intervenants ayant des intérêts et un bagage différents peuvent maintenant participer au processus. Il peut s’agir d’ONG, d’associations professionnelles, de bénévoles, de défenseurs, d’organismes de services et du secteur privé.
English: The success of DTT would also be facilitated by having common (or open interoperable) technical standards for digital equipment in Europe.
French: En dépit de ce qui précède, la télévision numérique terrestre a connu des débuts difficiles dans plusieurs pays européens.
English: Both the Declaration and the Vienna Declaration and Programme of Action have contributed to reaffirming that human rights are the basis for human existence and coexistence, and that human rights are universal, indivisible and interdependent, and that they are bound to the dignity of each person.
French: Tant la Déclaration des droits de l'homme que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont contribué à réaffirmer que les droits de l'homme sont le fondement de l'existence humaine et de la coexistence, et que les droits de l'homme sont universels, indissociables et interdépendants et qu'ils sont intimement liés à la dignité des personnes.
English: Grasshoppers are voracious feeders, attacking all of the above ground portions of the plant.
French: Voraces, les criquets s’attaquent à toutes les parties aériennes de la plante.
English: We shall follow with concern the policy which emerges to bring together the various Iraqi political forces, without exception.
French: Nous suivrons de près la politique qui visera à rassembler les diverses forces politiques iraquiennes, sans exception.
English: The IADN program is continuing in both the United States and Canada.
French: Le programme RMDA est un programme permanent exécuté tant aux États-Unis qu'au Canada.
English: SCIENTIFIC RESEARCH AND EXPERIMENTAL DEVELOPMENT TAX CREDIT
French: CRÉDIT D'IMPÔT À LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET AU DÉVELOPPEMENT EXPÉRIMENTAL
English: At page  33 of that decision, Ross, J. quotes Board of Regents of State College and  Roth (U.S.S.C.) in dealing with "liberty" and "property" in the due process  clause of the Fourteenth Amendment.
French: A la page 33 de ce jugement, le juge Ross cite l’arrêt Board of Regents of State College and Roth (U. S. S. C.) dans son interprétation des termes "liberté" et "propriété" qui figurent dans la disposition relative à la procédure du quatorzième amendement.
English: We are also responsible for child injury and maltreatment surveillance, and in that capacity we look forward to developments in indicators for those aspects of child and youth health.
French: Notre mandat englobe la surveillance des blessures et de la violence subies par les enfants, et c'est pourquoi nous envisageons l'établissement d'indicateurs sur ces aspects de la santé des enfants et des adolescents.
English: Similarly, the simple average of tariffs on agricultural and agrifood imports into China will fall from 21.4% in 1999 to 15.1% by 2005 (and 15.08% by 2010).
French: De même, la moyenne arithmétique des droits sur les produits agricoles et les produits agroalimentaires importés en Chine diminuera pour passer de 21,4 % en 1999 à 15,1 % en 2005 (et à 15,08 % en 2010).
English: Drivers of Canada Post vehicles. Purpose:
French: Faciliter la supervision des employés, particulièrement dans les emplacements de travail éloignés.
English: Annex 2 - Response to reports from the Office of the Auditor General and from parliamentary committees The Office of the Auditor General (OAG) produced several report chapters during the year on issues related to human resources management.
French: SECTEUR D'ACTIVITÉ DE L'AMÉLIORATION DES SERVICES Accès :
English: If you set the variable in ~/.bashrc, you can re-source the file with source ~/.bashrc.
French: Si vous placez une variable dans votre fichier ~/.bashrc, vous pouvez recharger le fichier avec source ~/.bashrc.