ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After further consultations with the industry, the 500,000 litre threshold will now be eliminated, allowing all Canadian wineries to benefit from the exemption on all their production of this 100 per cent Canadian product.
French: Après des consultations plus poussées avec les représentants de cette industrie, il a été décidé d’éliminer le seuil de 500 000 litres et ainsi permettre à toutes les vineries canadiennes de profiter de l’exemption sur l’ensemble de leur production de vin canadien à 100 %.
English: To refresh your minds, on the occasion of the International Year of Natural Fibres the quiz was about the industrial application of natural fibres in the car industry.
French: Afin de rafraîchir vos mémoires: à l'occasion de l'Année internationale des fibres naturelles, le quiz avait comme sujet l'utilisation de fibres naturelles dans l'industrie automobile.
English: We also recommend that you do as many of the case studies and exercises as possible.
French: À titre de ressource N'hésitez pas à reconsulter le programme après votre formation initiale.
English: Application for a Watercourse and Wetland Alteration Permit
French: Demande d'agrément pour l'exploitation d'une installation de compostage
English: CMH IAA 170 Housing Technology Incentives (Program terminated) Description:
French: Documentation sur l'administration et le contrôle du Programme canadien de rénovation des maisons. Sujets :
English: • (e) the product is sold by a dealer in a package that contains not more than 10 ballasts.
French: • e) le matériel est vendu par un fournisseur par paquets contenant au plus dix ballasts.
English: We have successfully continued the fight against international terrorism and redoubled efforts against illegal immigration.
French: Nous avons poursuivi d'une façon efficace notre lutte contre le terrorisme international et nous avons intensifié nos efforts en vue de contrer l'immigration illégale.
English: Interest in standardised information, although positive, was less strong than it had been for consumer credit and home loans.
French: L’intérêt pour une information standardisée, quoique perçue comme positive, apparaît un peu moindre que pour le crédit et le prêt au logement.
English: The door is open to everyone.
French: La porte est ouverte à tous.
English: Increasing seed germinability in field-stored seeds (maximum of 30% in year 1 and 95% in year 2) leads to the formation of a seed bank for at least 1 year and enhances the possibility of spreading germination events through time.
French: L'augmentation de la germinabilité des graines, chez les graines conservées au champ (maximum de 30% la première anc et de 95% la deuxième année), conduit à la formation d'une banque de semences pendant au moins un an et augmente la possibilité d'étaler le processus de germination dans le temps.
English: Of the many shortfalls documented by Crown Agents, the most compelling include antiquated practices and procedures, lack of infrastructure and equipment, excessive bureaucracy, overstaffing of posts, endemic corruption, smuggling and the widespread acceptance of malpractice, such as facilitation payments and undervaluation or misdescription of goods.
French: On citera, parmi les nombreuses carences constatées par Crown Agents, des pratiques et des procédures obsolètes, une pénurie d'infrastructures et de matériel, une bureaucratie excessive, des effectifs pléthoriques, une corruption endémique, la contrebande et l'acceptation généralisée de pratiques frauduleuses comme les pots-de-vin, ou la sous-évaluation ou description inexacte des marchandises.
English: Calories and Core Nutrients Calories
French: Les Calories et les principaux nutriments Les Calories
English: (1983) has divided the mangroves into two broad groups comprising the exclusive species that are restricted to the mangrove habitat, and the non-exclusive species , which may be important in the mangrove habitat, but are not restricted to it.
French: (1983), a divisé les mangroves en deux grands groupes comprenant les espèces exclusives que l'on ne rencontre que dans l'habitat de mangrove, et les espèces non exclusives qui peuvent jouer un rôle important dans ces écosystèmes, mais poussent aussi ailleurs.
English: If a country ‘opts out’ of the Optional Protocol (by not becoming a State Party to it), it is not possible for the Committee to receive complaints about violations of the Convention by that country.
French: Si un pays « se désengage » du Protocole facultatif (en ne devenant pas État partie à celui-ci), le Comité ne peut pas recevoir de plaintes relatives à la violation de la Convention par ce pays.
English: compatible with the other Community policies and comply with Community legislation;
French: d'associer les partenaires concernés à la préparation, au suivi et à l'évaluation des interventions;
English: Today, we view the dialogue among civilizations as a practical necessity because of our common fate, and not as a philosophical debate, which belongs to the domain of research and books.
French: Aujourd'hui, nous percevons le dialogue entre les civilisations comme une nécessité pratique en raison de notre communauté de destin et non pas comme un débat philosophique qui soit le privilège des cercles de recherche et des livres.
English: These public Internet access sites serve as information highway "on ramps."
French: Ces points d'accPs public B Internet servent de « bretelles d'accPs » B l'autoroute de l'information.
English: Payment Options include Mastercard, VISA, Amex, or monthly billing.
French: Paiement Les modalités de paiement sont les suivantes :
English: Furthermore, they want to make Iraq a base for both regional and international threats — a centre for dark, blind terrorism.
French: De plus, ils veulent faire de l'Iraq une base d'où lancer les menaces régionales et internationales - un centre pour le terrorisme noir et aveugle.
English: In the USA, however, it is not sufficient for the specific design to be determined by its function.
French: Il est cependant à noter qu'aux États-Unis il suffit que la configuration revendiquée soit imposée par des raisons d'ordre fonctionnel.
English: The Great Inventor. Widely considered "one of the greatest artifacts in the history of Canadian science, engineering and invention"2, the chair received international acclaim for "its innovative controls, ease of operation, flexible drive system, and dependability".3 It is a true Canadian success story and a shining example of how science and technology can improve the lives of individuals globally.
French: The Great Inventor, des Presses scientifiques du CNRC Largement considéré comme un artefact remarquable de l'histoire de la science, du génie et de l'invention canadienne2, le fauteuil roulant s'est valu les louanges du monde entier pour ses commandes novatrices, sa facilité d'utilisation et sa fiabilité.3 Cette histoire est celle d'une réussite canadienne et illustre brillamment comment la science et la technologie peuvent améliorer la vie de chacun.
English: [Tuberculosis in Canada 2001 - Pre-release]
French: [La tuberculose au Canada 2001 - Prédiffusion]
English: Under the terms of the Employment Equity Act, the Legislated Employment Equity Program (LEEP) requires the federal jurisdiction’s employers of 100 or more workers to report annually on their performance in employing the four designated groups.
French: Équité en matière d’emploi Le Programme d’équité en matière d’emploi vient en aide à quatre groupes désignés (les femmes, les minorités visibles, les personnes handicapées et les Autochtones), qui ont tous des résultats inférieurs à la moyenne sur le marché du travail.
English: As it has already had occasion to state (Archer Daniels Midland and Archer Daniels Midland Ingredients v Commission, cited above, paragraph 85), the Court of First Instance recalled in Tokai Carbon and Others v Commission that the principle ne bis in idem, which is also enshrined in Article 4 of Protocol No 7 to the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, is a general principle of Community law upheld by the Community judicature.
French: Ainsi qu’il a déjà eu l’occasion de l’afﬁrmer (arrêt Archer Daniels Midland et Archer Daniels Midlands Ingredients/Commission, précité, point 85), le Tribunal a rappelé dans son arrêt Tokai Carbon e.a./Commission que le principe non bis in idem, également consacré par l’article 4 du protocole n° 7 de la convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, constitue un principe général du droit communautaire dont le juge assure le respect.
English: Letter Ottawa, 21 December 2006 Our File No.: 8622-B2-200602773 BY E-MAIL Mr. Mirko Bibic  Chief, Regulatory Matters  Bell Canada  110 O'Connor Street , 4 th Floor  Ottawa , Ontario  K1P 1H1 bell.regulatory@bell.ca Dear Mr. Bibic :
French: Letter Ottawa, 21 December 2006 Our File No.: 8622-B2-200602773 BY E-MAIL Mr. Dennis Béland  Director, Regulatory Affairs  Telecommunications  Vidéotron ltée  465 McGill Street , 5 th Floor  Montreal, Quebec  H2Y 4A6 beland.dennis@quebecor.com  regaffairs@quebecor.com Dear Mr. Béland:
English: We are always looking for additional corporate sponsors!
French: Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux sponsors officiels!
English: Contact Address E-Mail: information@ecml.at Web: www.sprachen.ac.at/ets
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: information@ecml.at Adresse Internet: www.sprachen.ac.at/ets
English: A Presence The Canada Pavilion an initiative of Public Works and Government Services, provided unique opportunities for the Bureau to promote the Government of Canada’s millennium initiative to a broad audience.
French: Une image Le Pavillon du Canada, une initiative de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a fourni au Bureau des occasions uniques de faire connaître l’initiative du millénaire du gouvernement du Canada à un vaste auditoire.
English: The open meeting was held in New York in the morning and afternoon of 1 May 2000, the first day of the seventh session of the Commission.
French: La réunion ouverte à tous s'est tenue à New York, le premier jour (matin et après-midi) de la septième session de la Commission, soit le 1er mai 2000.
English: Excel 2003 can only 65.000 rows in each tab.
French: Excel 2003 ne peut 65.000 lignes dans chaque onglet.
English: However, a permit is required to move goods out of a bonded warehouse for consumption in Canada.
French: Une licence est toutefois nécessaire au moment de dédouaner les marchandises pour consommation au Canada.
English: • No indication that the individual recognizes the importance of the internal clients.
French: • Aucune indication que la personne est consciente de l’importance des clients internes.
English: 64), Montserrat intends to sign the treaty with the CARICOM Single Market and Economy (CSME), which will bring a closer integration between the 15 States members of CARICOM.
French: 64), Montserrat a l'intention de signer le traité établissant le marché et l'économie uniques (CSME) de la CARICOM, qui permettrait un rapprochement plus étroit entre les 15 États membres.
English: First Nations want a chance to work and fish responsibly.
French: Les Premières nations veulent avoir la possibilité de travailler et de pêcher de façon responsable.
English: Subsequently, she showed signs of low cardiac output.
French: Par la suite, elle a montré des signes d’affaiblissement du débit cardiaque.
English: We need those who formulate monetary policies, we need management and labour, and we also need a bold approach at long last from the Commission and the Council if we are to achieve the modernisation of our infrastructure policy and the creation of a public-private partnership to provide investments that will effectively generate employment.
French: Nous avons également besoin de la politique monétaire et des partenaires sociaux. Nous avons enfin besoin d'une prise de risques de la part de la Commission et du Conseil pour parvenir à une modernisation de la politique d'infrastructure, pour opérer des investissements avec les partenaires publics et privés afin de stimuler l'emploi.
English: If you have questions or comments on reports or statistics produced on a particular country, please specify the country and the document's location (copy the URL address in your message) and send an e-mail to: webmaster@oecd.org Portugal: Permanent delegation to the OECD If you are a government official and need to contact your delegation, their coordinates are provided below for your convenience:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant un rapport ou des données statistiques publiés sur un pays, merci de bien vouloir préciser le nom du pays, le titre du document concerné et d'envoyer votre message à: webmaster@oecd.org Portugal: représentation permanente près l'OCDE Si vous êtes membre d'une administration nationale et cherchez à contacter votre délégation, adressez-vous à:
English: It's also, to us, ironic that of the six largest ridings in population terms, the largest is of course, a rural -- a remote rural riding, but the other five are all urban ridings.
French: Je ne veux pas du tout minimiser ce succès d’aucune façon. Alors, je crois qu’il y a des ajustements ; par exemple, à Calgary, toutes les circonscriptions du côté est de Calgary qui partagent une nature socio-économique qui leur est propre, tendent à être sous-représentées en termes de population.
English: Frequency of participation in one's groups was the only other significant predictor for female reports of gaining a sense of community from their group membership.
French: La fréquence de la participation au groupe constitue le seul autre facteur prédictif déterminant du sentiment d'appartenance à la communauté du fait d'être membre d'un groupe.
English: The mid-term review, several regional programme evaluations and lessons learned in other intercountry programmes highlight the following concerns that were evident in the first RCF: (a) limited ownership of programmes by African institutions; (b) insufficient exploration and capitalization of the potential of partnerships with core regional institutions such as the Organization of African Unity (OAU), the subregional economic commissions and the AfDB; (c) a lack of coherence and synergy among different programmes; (d) weak linkages with country programmes, preventing the considerable synergies that could have been achieved; (e) no clear strategy for capacity-building and institutional development as an integral part to programme development and implementation; (f) a need for stronger strategies for partnership and resource mobilization; and (g) need to rationalize management and implementation arrangements in order to clarify responsibilities and accountability and generate more synergy.
French: L'examen à mi-parcours, plusieurs évaluations du programme régional ainsi que les enseignements tirés d'autres programmes interpays, ont mis en lumière les préoccupations ci-après, relatives au premier CCR : a) engagement limité à l'égard du programme de la part des institutions africaines; b) recherche insuffisante des opportunités de tirer parti de partenariats avec des institutions régionales clefs telles que l'Organisation de l'unité africaine, les Commissions économiques sous-régionales et la Banque africaine de développement; c) manque de cohérence et de synergies entre les différents programmes; d) liens trop ténus avec les programmes de pays pour réaliser des synergies potentielles considérables; e) absence de stratégie bien définie en matière de renforcement des capacités et de développement institutionnel comme parties intégrantes de l'élaboration du programme et de sa mise en oeuvre; f) nécessité de stratégies plus dynamiques de mobilisation des partenariats et des ressources; et g) nécessité de rationaliser les arrangements de gestion et d'exécution en vue de clarifier les responsabilités, l'obligation redditionnelle et libérer les synergies.
English: • The Public Service Human Resources Management Agency of Canada has designed learning and communication tools and has distributed them to departments, including an on-line interactive course on harassment prevention and resolution with a focus on communication and conflict resolution.
French: • L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a conçu des outils d’apprentissage et de communication, incluant un cours interactif en direct sur la prévention et la résolution du harcèlement qui met l’accent sur la communication et la résolution de différends, et les a distribués aux ministères;
English: We have been here a little over three months.
French: Nous ne sommes au pouvoir que ` depuis un peu plus de trois mois.
English: Since then, testing for mercury has been carried out in 40 000 individuals among 529 First Nation communities.
French: Depuis lors, 40 000 personnes dans 529 collectivités des Premières nations ont eu droit à des examens d'exposition au mercure.
English: Lynn Evans Director of Communications Innovation, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador 709-729-4570, 690-6290 BACKGROUND INFORMATION List of Participating Companies and Organizations Delegates’ profiles are available online at www.teamcanadaatlantic.ca Nova Scotia Returning Burnt Out Solutions Inc.
French: RENSEIGNEMENTS GENERAUX Listes des sociétés et organismes participants Le profil des délégués est disponible en ligne sur le site www.equipecanadaatlantique.ca. Nouvelle-Écosse Deuxième participation Burnt Out Solutions Inc.
English: The Council's recommendation therefore set specific targets for these three countries for 1995. In July 1995, the Council confirmed these 1995 targets and set new ones for 1996.
French: C'est pourquoi une recommandation du Conseil a fixé des objectifs spécifiques pour ces trois pays pour l'année 1995.
English: The right to liberty and security of person is guaranteed by article 5 of the Hong Kong Bill of Rights, which gives domestic effect to article 9 of the ICCPR.
French: Le droit à la liberté et à la sécurité de la personne est garanti par l'article 5 de la Charte des droits de Hong Kong, qui au plan interne donne effet à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The self-assessment reports were synthesized at programme level and then peer-reviewed by other programmes.
French: Les rapports d'auto-évaluation ont été synthétisés à l'échelon du programme, puis les différents programmes ont fait l'objet d'évaluations réciproques.
English: The Brothers, Country Island, Quaker Island, and Westhaver Island.
French: Les sites oÃ¹ se dÃ©roulera cette recherche dÃ©pendra des endroits oÃ¹ la Sterne de Dougall aura nichÃ© en 2005.
English: Therefore, it is Japan's understanding that no additional expenditure will be incurred in the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Japon croit donc comprendre qu'aucune dépense supplémentaires ne sera encourue dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: At the beginning of 2002, a number of institutions such as the ANDES Association, PROBIOANDES, ETC GROUP, and certain public sector institutions, drew attention to the patents granted in the United States of America for inventions relating to maca.
French: Début 2002, certaines associations telles que Asociación ANDES, PROBIOANDES, ETC GROUP, et quelques institutions du secteur public ont attiré l’attention sur les brevets délivrés par les États-Unis d’Amérique pour des inventions portant sur la maca.
English: With regard to such issues as self-determination, land and resources, and political autonomy, the declaration goes beyond the provisions contained in ILO Convention 169, concerning indigenous and tribal peoples in independent countries.
French: Il est important de noter que la déclaration va au-delà des dispositions prévues par la Convention 169 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants de l'OIT en ce qui concerne l'autodétermination, les terres et les ressources et l'autonomie politique.
English: (23) That corresponds for instance to a consistent line of cases in which it has been held that national tax legislation must observe the fundamental freedoms, even though direct taxation falls within the competence of the Member States.
French: Il résulte ainsi d’une jurisprudence constante que les législateurs fiscaux nationaux doivent respecter les libertés fondamentales, même si la fiscalité directe relève de la compétence des États membres (24).
English: An alternate perspective proposes that thermal inputs modulate the regulation of self-paced workload to minimize heat storage.
French: Selon le deuxième, les signaux thermiques forcent l’organisme à ajuster l’intensité de travail de manière à minimiser l’accumulation de chaleur.
English: Opening of the session The first session of the AWG-LCA was held at the United Nations Conference Centre at UNESCAP in Bangkok, Thailand, from 31 March to 4 April 2008.
French: Ouverture de la session  La première session du Groupe de travail spécial a eu lieu au Centre de conférence des Nations Unies de la CESAP, à Bangkok (Thaïlande), du 31 mars au 4 avril 2008.
English: As a result of the survey the Board is updating all its Information Bulletins to make them timely and more reader-friendly.
French: L’Office a changé son numéro d’appel sans frais et le publie dans les annuaires téléphoniques des grandes localités du pays.
English: Both radar and optical operational surveillance should be developed at European level, with a view to tracking all space objects flying over European territory.
French: Il existe d’autres possibilités également en Europe, notamment en Allemagne.
English: HURIDOCS also had regular contacts with staff at the Geneva office of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and in particular with the National Institutions Unit, with whom it held deliberations about a project concerning the Development of a human rights information management database.
French: L'organisation a également eu des contacts réguliers avec le personnel du Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Genève, et en particulier avec le service des institutions nationales avec lequel elle s'est entretenue au sujet d'un projet mettant en jeu l'élaboration d'une base de données de gestion de l'information relative aux droits de l'homme.
English: Access to physicians and specialists varies significantly across the country and some communities do not have access to even the most basic health care services because they lack the necessary health care providers.
French: L’accès aux médecins et aux spécialistes varie grandement dans l’ensemble du pays, et certaines collectivités n’ont même pas accès aux services de santé les plus fondamentaux, faute de la présence de professionnels de la santé nécessaires.
English: (i) Implementation of Phases I and II of the TIR revision process and examples of best practices
French: i) Mise en œuvre des Phases I et II du processus de révision TIR et exemples des meilleures pratiques
English: It had before it the report of the Secretary-General on distributive-trade statistics (E/CN.3/2007/19).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les statistiques de la distribution (E/CN.3/2007/19).