ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers in Kiev endorsed the Resolution on Biodiversity submitted by the PEBLDS Council and committed their governments to halting the loss of biodiversity by the year 2010 in the pan-European region through national efforts and regional cooperation.
French: Les ministres réunis à Kiev ont approuvé la résolution sur la diversité biologique présentée par le Conseil de la SPDBP et engagé leur gouvernement à mettre fin à l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 dans la région paneuropéenne en déployant des efforts au niveau national et par une coopération régionale.
English: The Commission, having considered part of the Strategic Framework (2006-2007) for Programme 6: Sub-programme 3 (Progressive development and codification of international law), prepared pursuant to General Assembly resolution 58/269, takes note with approval of this part of the Strategic Framework.
French: Ayant examiné le volet du cadre stratégique (2006-2007) pour le programme 6: sous-programme 3 (développement progressif et codification du droit international), établi conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, la Commission prend acte avec approbation de ce volet du cadre stratégique.
English: This is why so many of them are also so well prepared.
French: C'est pourquoi elles sont si nombreuses à être aussi bien préparées.
English: That claim was unsubstantiated on a balance of evidence.
French: Cette prétention n’étant pas supportée, sur la base de prépondérance de preuves.
English: For registration, please contact Denise at the CAPL office in Calgary at (403) 237-6635.
French: Pour s'inscrire, veuillez communiquer avec Denise au bureau de la CAPL à Calgary au numéro (403) 237-6635.
English: Today, congruences play a crucial role in algorithms for public-key cryptosystems that secure information passed over the Internet.  In a related direction, number theorists try to find integral solutions to polynomial equations in several variables known as Diophantine equations.
French: De nos jours, les congruences jouent un rôle essentiel dans la création des algorithmes que requièrent les systèmes cryptographiques à clé publique qui assurent la sécurité de l'information transmise au moyen de l'Internet.  De même, les théoriciens des nombres essaient de trouver des solutions générales aux équations polynomiales à plusieurs variables appelées « équations diophantiennes ».
English: • Assistant Deputy Minister (Policy) (ADM (Pol))
French: • Sous-ministre adjoint - Politiques (SMA(Pol))
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 12 March 2008, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 12 mars 2008, à midi
English: I Aboriginal labour forcce in construction I Total labour force in construction
French: I Effectif autochtone en construction I Effectif total en construction
English: It's cheaper than using formula.
French: Le lait maternel est riche en nutriments.
English: • PA 2007-12-06 BEV00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-06 BEV00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: What is the point of that?
French: Quel est l'intérêt?
English: (k) Improving marketing and distribution of tropical timber and timber product exports from sustainably managed and legally harvested sources and which are legally traded, including promoting consumer awareness;
French: k) Améliorant la commercialisation et la distribution des exportations de bois tropicaux et de produits dérivés provenant de sources gérées de façon durable et récoltés et commercialisés de manière licite, notamment en sensibilisant les consommateurs;
English: The second chapter reviews UNCTAD technical assistance activities underway or completed since 2004, as well as resource requirements for technical cooperation proposals awaiting implementation.
French: Le deuxième chapitre porte sur les activités d'assistance technique de la CNUCED en cours ou achevées depuis 2004, ainsi que sur les besoins en ressources pour les propositions d'activités de coopération technique en attente.
English: Maria F: Excellent article. Thank you very much for the picture ....
French: Scarlett Obando: Hola que tal professeur Miguel, vous avez très bon matin, et ...
English: Overview of the situation in and around Somalia
French: Aperçu de la situation en Somalie et alentour
English: • The time is right for Canadians and their governments to recognize the inherent right of Aboriginal peoples to self-government and to make room in the Canadian federation for its exercise.
French: • le moment est opportun, pour les Canadiens et leurs gouvernements, de reconnaître le droit inhérent des peuples autochtones à l’autonomie gouvernementale et de faire en sorte qu’il puisse être exercé dans la fédération canadienne;
English: A roof over your head doesn't seem much to ask for, does it?
French: Avoir un chez-soi, est-ce trop demander?
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $11,962.50 4/30/2007 DURIVAGE MANAGEMENT SOLUTIONS LIMIT OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $54,060.00 4/30/2007 DAVE GILMOUR AUDIO-VISUAL SERVICES $25,000.10 4/30/2007 HAMPTON INN RENTAL - OTHER (SPECIFY) $21,428.17 4/30/2007 HUMAN POTENTIAL CONSULTANTS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,080.00 4/30/2007 LARUS TECHNOLOGIE TEMPORARY HELP SERVICES $11,269.13 4/30/2007 HERZING SERVICES INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 11 962.50 $ 4/30/2007 DURIVAGE MANAGEMENT SOLUTIONS LIMIT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 54 060.00 $ 4/30/2007 DAVE GILMOUR SERVICES AUDIO-VISUELS 25 000.10 $ 4/30/2007 HAMPTON INN LOCATION - AUTRES 21 428.17 $ 4/30/2007 HUMAN POTENTIAL CONSULTANTS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 19 080.00 $ 4/30/2007 LARUS TECHNOLOGIE SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 269.13 $ 4/30/2007 HERZING SERVICES INC.
English: Serum prolactin changed on a circadian rhythm and the rhythm was modified depending on the length of the photoperiod.
French: La concentration de prolactine du sérum varie selon un rythme circadien et ce rythme se modifie suivant la longueur de la photopériode.
English: Draft amendment 6450 Budget reference line : 13 05 01 01 << Tabled by Herbert Bösch, Committee on Budgetary Control >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 6450 Ligne budgétaire de référence : 13 05 01 01 << déposé par Herbert Bösch, Commission du contrôle budgétaire >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The total compensation package is calculated using the equivalent amount a public servant would be entitled to in the same position.\par \pard\par\ql The following example illustrates how total compensation is calculated:\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql Maximum of the salary range\par \pard\cell \ql $77,216\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql Benefits (the current figure used is 26.43%)\par \pard\cell \ql $77,216 X 26.43% = $20,408\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql Total compensation package\par \pard\cell \ql $97,624\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 125% of the total compensation (maximum organizations are authorized to refund)\par \pard\cell \ql $97,624 X 125% = $122,030\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}\ql {\i Participants Earning Less than the Salary Range}\par \pard\pard \sa60 \ql 4.7.3 If the salary of an incoming participant is less than the minimum salary rate of the position or function in the host organization, the deputy head or authorized representative may authorize a refund to the sponsoring organization up to the maximum salary rate.
French: La rémunération totale est calculée au moyen d'un montant équivalent qu'un fonctionnaire aurait le droit de toucher, dans le même poste.\par \pard\par\ql L'exemple qui suit présente le mode de calcul de la rémunération totale :\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql Maximum de la fourchette salariale\par \pard\cell \ql 77 216 $\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql Avantages sociaux (le pourcentage actuel utilisé est 26,43 %)\par \pard\cell \ql 77 216 $ X 26,43 % = 20 408 $\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql Rémunération totale\par \pard\cell \ql 97 624 $\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 125 % de la rémunération totale (maximum que les organisations sont autorisées à rembourser)\par \pard\cell \ql 97 624 $ X 125 % = 122 030 $\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}\ql {\i Participants dont le salaire est inférieur à la fourchette salariale}\par \pard\pard \sa60 \ql 4.7.3 Si le salaire d'un participant provenant de l'extérieur est inférieur au taux de traitement minimum appliqué au poste ou aux fonctions dans l'organisme d'accueil, l'administrateur général ou son représentant autorisé peut autoriser un remboursement à l'organisme parrain, jusqu'à concurrence du taux de traitement maximal, à condition que l'organisme parrain accepte cet arrangement.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2003/108.
French: Pour le texte adopté, voir chapitre II, section B, décision 2003/108.
English: The Italian seller brought suit against the Malaysian buyer before the Court of First Instance of Turin claiming first the payment for supplying the agreed plant, and then the declaration of conformity of the delivered plant as ordered by the buyer.
French: Le vendeur italien a engagé une action contre l'acheteur malaisien devant le tribunal de première instance de Turin pour réclamer tout d'abord le paiement de la livraison de l'usine convenue, ainsi que la déclaration de conformité de l'usine livrée selon la commande de l'acheteur.
English: In the establishment of the information clearinghouse, opportunities for linking up with the Task Force on Electronic Tools would be explored to enhance synergies and avoid any overlap.
French: Lors de la création du centre d'échange d'informations, il faudrait étudier les possibilités de collaboration avec l'Équipe spéciale des outils électroniques d'information afin de renforcer les synergies et d'éviter tout chevauchement.
English: Similarly, alliances may be sought with others who could benefit from a new treaty like parent groups or rehabilitation professionals, senior citizens groups, etc.
French: De même, des alliances peuvent être recherchées avec d’autres groupes qui pourraient bénéficier d’un nouveau traité, comme par exemple des groupes de parents, de professionnels de la réadaptation, des groupes de personnes âgées, etc.
English: These amounts impact on the determination of an individual’s RRSP deduction room.
French: Ces sommes influent sur le calcul des déductions inutilisées au titre des REER d’un particulier.
English: To empower small-scale women entrepreneurs in both urban and rural areas, MOWE, the National Cooperatives Council, Indonesian Women Entrepreneurship Association, UNILEVER (a private company), Bank of Indonesia and MANDIRI Foundation, signed a memorandum of understanding to support women in small-scale businesses and assist them with access to loans and credits.
French: Pour aider les femmes gérant de petites entreprises dans les zones urbaines et rurales, le Ministère de la condition de la femme, le Conseil national des coopératives, l'Association indonésienne des femmes chefs d'entreprise, UNILEVER (entreprise privée), la Banque d'Indonésie et la Fondation MANDRI, ont signé un mémorandum d'accord en vue d'apporter un soutien aux femmes chefs de petites entreprises et de les aider à obtenir des prêts et des crédits.
English: We will listen very carefully to the debates at this conference and so will the Commission.
French: Nous suivrons, et la Commission également, très attentivement les débats qui auront lieu dans le cadre de cette conférence.
English: ADOPTION OF THE JOINT SESSION REPORT (Item 14)
French: ADOPTION DU RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA RÉUNION CONJOINTE
English: 2.4 TRL Advanced Mobile Emergency Communications Vehicle The TRL-based Advanced Mobile Emergency Communications Vehicle (AMECom) is a new, state of the art, test-bed for the development advanced field computing and communications technologies.
French: 2.3 Installation Discovery Park du laboratoire TRL L’installation Discovery Park du laboratoire TRL (DPF – Discovery Park Facility) est un centre d’essais des systèmes avancés de communications satellite et de soutien aux opérations sur le terrain, exploité en partenariat avec le Centre de recherches sur les communications (CRC) du gouvernement canadien, un important centre de recherches sur les communications spatiales.
English: Their on-the-spot checks led to evidence that most of the traded vehicles had never borne the correct VAT, and that false statements had been made by the Luxembourg company.
French: Leurs contrôles sur place a permis de constater que la plupart des véhicules vendus n'avaient jamais été frappés de la TVA correcte et que des fausses déclarations avaient été faites par la société luxembourgeoise.
English: Non-University Completion rate is about 3% lower using Method #2 1.
French: Le taux d'achèvement d'études non universitaires est plus faible d'environ trois pour cent avec la méthode no 2.
English: However, there is room for improvement in the process of seeking commercial applications for the results of publicly funded research.
French: Il y a toutefois matière à amélioration pour trouver des applications commerciales aux résultats de la recherche financée par l'État.
English: he accident aircraft was the number two aircraft of a two-plane Basic Fighter Manoeuvres (BFM) mission.
French: ’avion accidenté était le numéro deux d’une formation de deux avions exécutant une mission de manoeuvres de combat élémentaires.
English: Official opening of the "Carrefour d’immigration rurale" Date(s):
French: Inauguration du Carrefour d’immigration rural Date(s) :
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/162, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) will launch the International Year of Rice, 2004, at a ceremony to be held today, 31 October 2003, from 12.30 to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Conformément à la résolution 57/162 de l'Assemblée générale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) lancera l'Année internationale du riz, 2004, lors d'une cérémonie qui aura lieu aujourd'hui 31 octobre 2003 de midi 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Miscellaneous amendments to veterans’ regulations to remove obsolete provisions, make changes consequential to Pension Reform and other legislative initiatives, and address observations made by Scrutiny Committee.
French: Diverses modifications aux règlements sur les anciens combattants pour retirer les dispositions désuètes, apporter des changements découlant de la réforme des pensions et autres initiatives législatives, et donner suite aux observations faites par le Comité d’enquête minutieuse.
English: REPORT OF THE COMMISSION ON TRADE IN GOODS AND SERVICES, AND COMMODITIES, ON ITS NINTH SESSION
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DU COMMERCE DES BIENS ET SERVICES, ET DES PRODUITS DE BASE SUR SA NEUVIÈME SESSION
English: Italy: designer competition - win €1000 worth of hostel accommodation!
French: Chine : petit-déjeuner GRATUIT + activité de plein air GRATUITE à Yangshuo pour tout séjour de 3 nuits !
English: The Commission had proposed that Parliament merely be consulted on the conclusion of the negotiations, a proposal based on the first subparagraph of Article 228(3) of the EC Treaty.
French: La Commission avait proposé de consulter uniquement le Parlement au moment de la conclusion de l'accord, conformément à l'article 228, paragraphe 3(1) du traité CE.
English: The 6th Annual Comox Valley Education & Career Fair is planned for Friday February 9th, at the 19 Wing Fitness & Community Centre.
French: Le 6e Salon annuel de l'éducation et de l'emploi de la vallée de Comox se tiendra le vendredi 9 février, au Centre récréatif et communautaire de la 19e Escadre.
English: Michael Kamoff-Nicolsky (613) 992-9249 National Coordinator
French: Michael Kamoff-Nicolsky (613) 992-9249 Coordonnateur national
English: Guidelines may raise awareness and define the expectations of Aboriginal people with respect to the sharing of traditional knowledge.
French: Elles pourraient permettre de sensibiliser les Autochtones au partage de leur savoir traditionnel et de définir leurs attentes à cet égard.
English: • contributors will receive a consistent level of service across Canada;
French: • les cotisants recevront un niveau de service uniforme dans l'ensemble du Canada;
English: In the last two years, several developments, such as the "mad cow" crisis, have contributed to a new awareness of the importance of health policy at Community level.
French: Au cours des deux dernières années, plusieurs évènements, comme la crise de la "vache folle", ont contribué à une nouvelle prise de conscience de l'importance d'une politique de santé au niveau communautaire.
English: Assessment (toxicological and epidemiological) of health effects associated with drinking water and gene-environment interactions; and development of biomarkers (exposure and effects) for risk assessment and epidemiological studies.
French: Évaluation des effets (toxicologiques et épidémiologiques) de l’eau potable sur la santé et interactions gènes-environnement; mise au point de biomarqueurs (exposition et effets) pour l’évaluation des risques et des études épidémiologiques.
English: • Follow up benign breasts lumps at regular intervals and instruct client to return to clinic if changes noted
French: • En cas de masses bénignes, suivez la cliente à intervalles réguliers et recommandez-lui de revenir à la clinique si elle constate des changements.
English: The Company anticipates that the majority of the liability at December 31, 2004 will be paid out over the next five years.
French: Au 31 décembre 2004, la Compagnie n’avait inscrit aucun passif additionnel afférent à ces garanties, car elle ne prévoit pas effectuer de paiements supplémentaires relativement à ces garanties.
English: Effect of oral aluminium citrate on short-term tissue distribution of aluminium.
French: Effect of oral aluminum citrate on short-term tissue distribution of aluminum.
English: The three men stationed there turn their rations over to Macaulay and take their meals at his hotel.
French: Les trois hommes en poste ici apportent leurs rations à Macaulay et prennent leurs repas à son hôtel.
English: Atlantic Pilotage Authority 2.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 2.
English: The light climate triggered model, albeit more simple, gave estimates that were better than those of the regression models between the events, while the average residuals of the estimates from the chilling triggered model were considerably larger.
French: Le modèle basé sur l'environnement lumineux, quoique plus simple, fournit de meilleures estimations que les modèles de régression entre les évènements, tandis que les résidus moyens des estimations générées par le modèle basé sur la stratification sont beaucoup plus importants.
English: The Committee notes that the situation of human rights in the State party has improved, despite the continuing threats to its political and economic stability.
French: Le Comité note que la situation des droits de l'homme dans l'État partie s'est améliorée malgré les menaces qui continuent à peser sur sa stabilité politique et économique.
English: • paid annual leave of at least four weeks.
French: • d'un congé annuel rémunéré d'au moins quatre semaines.
English: In that respect, the Assembly has already recommended putting "pressure on Iran to conform to demands made by the International Atomic Energy Agency and ratify the IAEA additional protocol providing for a stricter inspection regime at nuclear sites"20.
French: Il règne un certain désaccord sur la question de savoir si la Corée du Nord est toujours partie au TNP. L’AIEA considère que oui, tandis que la Corée du Nord proclame le contraire.
English: Also in 1991, we were adorned with metal shoulder titles.
French: Si vous avez des artefacts uniques ayant leur place Figure 8 dans nos futurs articles, veuillez contacter le bureau du capitaine-adjudant de la Branche.
English: Beverages - Meeting with visitor from Australia Date: March 10, 2005 Attendee(s): 13 (12 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Boissons - Réunion avec un visiteur de l'Australie Date : 10 mars 2005 Présence : 13 (12 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Though absolutely legitimate and necessary, this approach is one-sided and if adopted in its present form by the Assembly, the Opinion would be unbalanced; as if the Assembly were solely worried by the protection of human rights in the fight against terrorism, not the effectiveness of the fight itself.
French: Bien qu’elle soit légitime et nécessaire, cette approche est partiale et, si elle était retenue, l’avis de l’Assemblée serait déséquilibré, comme si elle était préoccupée uniquement par la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, et non par l’efficacité de cette lutte en soi.
English: • achieving social inclusion and cohesion in an ethnically diverse, fragmented society and a globalized world (in particular, with respect to families, youth, and older persons); the complex and difficult relationships between the economy, citizens and the environment, which require imaginative, often interdisciplinary, solutions (for example, how the problem of global climate change is creating new health, environmental and economic risks and challenges for Canada); world stability, peace and security; regional development and the sustainability of communities; the impacts on society—ethical, legal, moral and economic—of new technologies and globalization; and the socio-economic and cultural challenges faced by Aboriginal communities.
French: • réussir l’inclusion et la cohésion sociale dans une société fragmentée et diversifiée sur le plan ethnique, de même que dans le contexte de la mondialisation. (en particulier en ce qui concerne les familles, les jeunes et les personnes âgées); le rapport difficile et complexe entre l’économie, les citoyens et l’environnement, qui exige de trouver des solutions audacieuses et fait souvent appel à l’expertise de disciplines multiples (par exemple, la façon dont le problème du changement climatique mondial entraîne, pour le Canada, de nouveaux risques et défis pour la santé, l’environnement et l’économie); Conseil de recherches en sciences humaines
English: Figure 14 details similar figures in the natural sciences and engineering.
French: On trouvera à la figure 14 d'autres chiffres portant sur les publications en sciences naturelles et en génie.
English: At the 23rd meeting, on 6 November 2007, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme” (A/C.2/62/L.19), which read:
French: À la 23e séance, le 6 novembre, le représentant du Pakistan a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial » (A/C.2/62/L.19), qui se lisait comme suit :