ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goss Gilroy Inc has been contracted by Health Canada to conduct a cost-benefit analysis of implementing the CSA Standards for blood and blood components (Nov 2002 edition).
French: Santé Canada a demandé à Goss Gilroy Inc. d'effectuer une analyse coût-avantage de la mise en oeuvre des normes de la CSA concernant le sang et les composants sanguins (édition de novembre 2002).
English: Commercial practice for packing into layers is to;
French: La pratique commerciale pour la présentation en couches est de:
English: Most notably, Israeli occupying authorities have begun demolishing a historic road connecting Bab Al-Maghariba with the Holy Al-Aqsa Mosque Compound, in addition to two rooms adjacent to the Western Wall, thus exposing the Holy Compound and making it more vulnerable yet to future acts of aggression.
French: Ainsi, les autorités d'occupation israéliennes ont commencé à démolir une route historique reliant Bab Al-Maghariba au complexe sacré d'Al-Aqsa, sans compter les deux salles adjacentes au Mur occidental, exposant de ce fait l'esplanade sacrée et la rendant plus vulnérable face à d'éventuelles agressions à venir.
English: Judicial protection of the rights of minors in Belarus is provided by general courts.
French: Au Bélarus, la protection judiciaire des droits des mineurs est assurée par les tribunaux ordinaires.
English: On 26 September 2001, Luxembourg joined the European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: Le 26 septembre, le Luxembourg a adhéré à la Convention européenne relative au blanchiment, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: The evidence was a verbal confession and 80 copies of Falun Gong literature the police said they discovered in his home.
French: Les éléments de preuve retenus contre lui se résumaient à des « aveux » faits oralement et à 80 exemplaires de documents du Fa Lun Gong que la police aurait découverts chez lui.
English: Four-wheel vehicles, quad bikes and motorbikes race 1000 miles (1606km) of Baja California's peninsula.
French: Festivities include colourful processions, fireworks displays and an abundance of local food and drink.
English:   In order for MFIs to carry out program measurement and monitoring, CGAP, in collaboration with the Imp-Act Consortium, is developing impact assessment tools and documenting the results of studies.
French:   En vue d’aider les IMF à assurer l’évaluation et le suivi des programmes, le CGAP a entrepris, conjointement avec l’Imp-Act Consortium, de créer des outils d’évaluation d’impact et de rassembler les résultats des études menées dans ce domaine.
English: DFO is a major producer and user of knowledge and technologies.
French: Le MPO est un grand producteur et utilisateur de connaissances et de technologies.
English: The improved cooperation and coordination among the relevant United Nations departments and entities has contributed to a more systemic approach to human rights work in United Nations peace operations.
French: Le renforcement de la coopération et de la coordination entre les départements et services compétents de l'ONU a conduit à une approche plus intégrée des activités de protection des droits de l'homme dans le cadre des opérations de paix des Nations Unies.
English: Priority will be given to parent education in integrated early childhood development and to dissemination of the “Be savvy, be safe” message to children and families.
French: Une priorité sera accordée à l'éducation parentale en matière de développement intégré du jeune enfant et à la diffusion des messages de « Savoir pour sauver » au niveau des enfants et des familles.
English: To address this need, the PSC will improve and increase the availability of its language training programs.
French: 100 des francophones). Pour répondre à ce besoin, la CFP accroîtra la disponibilité de ses programmes de formation linguistique.
English: The coordinates of these fishing zones correspond to a section of the dividing line between Canada and Greenland, established under the Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of Canada relating to the Delimitation of the Continental Shelf between Greenland and Canada (the "1973 Agreement"), signed in Ottawa on December 17, 1973.
French: La modification consistant à redéfinir la ligne de démarcation dans le détroit de Davis, la baie de Baffin et le détroit de Nares au moyen d'un système géodésique commun s'effectuera ultimement par voie d'un échange de notes diplomatiques dès que chaque pays aura apporté les modifications requises à sa législation.
English: Excess Contribution Calculation Date OSFI has found that the 50% rule provisions of Section 21(2) of the PBSA, 1985 have been applied incorrectly by some plan sponsors and their advisors.
French: Date du calcul des cotisations excédentaires Le BSIF a constaté que les dispositions de la règle de 50 % du paragraphe 21(2) de la LNPP de 1985 sont incorrectement appliquées par certains répondants et leurs conseillers.
English: • demolition of the boiler house, collection and compilation of other visible debris;
French: • démolition du bâtiment de la chaufferie, cueillette et compilation d’autres débris visibles;
English: COMPLETED Passport Canada is undertaking a review of its existing service standards relating to client service to determine if the current standards are valid, and what if any gaps exist.
French: ACHEVÉ Passeport Canada a entrepris un examen de ses normes de service actuelles à l’égard du service aux clients afin d’établir si elles sont valides, et des dispositions à prendre si elles présentent des lacunes.
English: Other key studies undertaken included two feasibility studies on the establishment of free trade areas for both the Economic Community of Central African States (ECCAS), and the Community of Sahel and Sahara States (CEN-SAD).
French: La CEA a effectué d'autres études importantes, notamment deux études de faisabilité sur la création de zones de libre-échange pour la Communauté économique des Etats d'Afrique centrale (CEEAC) et la Communauté des Etats sahélo-sahariens (CEN-SAD).
English: But now we can buy fruit, vegetables and even vitamins in the grocery store.
French: Maintenant, nous pouvons acheter des fruits, des légumes et même des vitamines à l’épicerie.
English: And the question of the rules is very much a grey area.
French: Et la question des règles est en pleine zone grise.
English: Article 19 provides for the punishment under the law of any act of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; article 15 proclaims the right of every individual to life, safety and physical integrity.
French: En effet, alors que l'article 19 prévoit la répression, conformément à la loi, de tout acte de torture, sévices ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'article 15 réaffirme, quant à lui, le droit de tout individu à la vie, à la sécurité et à l'intégrité de sa personne.
English: Synonyms: mother liquor, stock solution, starting solution.
French: Synonyme, abréviation :
English: 2ème session at home de l'année, en solo à l'heure de l'apero !
French: Testez des cours de guitares véritablement conçus autour de votre projet! lisez les témoignages de mes élèves http://www.chrismartins.com/temoig...
English: The authorization number identifies for Customs, the shirt manufacturer's eligibility to the Tailored Collar Shirts Remission Order, 1997.
French: Le numéro d'autorisation indique aux douanes que le fabricant de chemises à col façonné est admissible au Décret de remise des droits de douane sur les chemises à col façonné(1997).
English: The cab is offered in the three models EL, ES, EX with different accessory groupings.
French: Cette cabine est offerte en trois gammes EL, ES, EX qui se distinguent par leurs différents groupes d’accessoires.
English: ‘The number of Members of the European Parliament shall not exceed seven hundred.’
French: «Le nombre des membres du Parlement européen ne dépasse pas sept cents.»
English: Monetary compensation packages to victims have also been offered, although they do not really provide a meaningful response to language and culture loss.
French: Un dédommagement financier a été offert aux victimes même si cela ne constitue pas une forme de compensation vraiment satisfaisante pour les pertes subies sur le plan de la langue et de la culture.
English: NETHERLANDS", point 4 is replaced by the following: "4.
French: PAYS-BAS", le point 4 est remplacé par le texte suivant : "4.
English: Alexander In a country like Afghanistan, I think the role is quite important.
French: Alexander Dans un pays comme l'Afghanistan, je crois qu'il joue un rôle assez important.
English: • Successful completion of proof of concept in the development of an agency-wide Performance Measurement Framework (Balanced Scorecard)
French: • On a renforcé les programmes de vérification interne et d’évaluation des programmes.
English: At this point, it is also worth mentioning that some double taxation conventions dealing with estate duty and inheritances also contemplate tax collection assistance in recovering amounts owed on this type of tax — in particular, the conventions signed by France on this issue.
French: Dans ce sens, il convient également de souligner que certaines des conventions sur la double imposition en matière d'impôt successoral et sur les héritages notamment celles signées par la France prévoient également une l'assistance pour recouvrer les créances liées à cet impôt.
English: The Eurosystem recommends that infrastructures stand ready to transmit both the mandatory and the optional fields of the SEPA payment messages, so that no obstacles in the processing chain for additional optional services are created.
French: L’Eurosystème recommande aux infrastructures de prendre leurs dispositions pour pouvoir transmettre les champs optionnels et obligatoires des messages de paiement SEPA, de façon à ne créer aucun obstacle dans la chaîne de traitement des services additionnels optionnels.
English: The Agency seeks to identify discrepancies and works with partners to address them through a number of activities.
French: L’Agence s’applique à cerner ces lacunes et à les combler en collaboration avec ses partenaires au moyen d’un certain nombre de démarches.
English: Despite the need for such adjustments in the future, we should point the way now towards the healthy development of distance marketing of financial services in Europe - healthy for service providers and healthy for consumers.
French: Malgré ces adaptations qu'il sera nécessaire d'établir à l'avenir, nous devrions, dès à présent, faire en sorte que la commercialisation à distance de services financiers puisse se développer correctement en Europe et ce, au bénéfice des fournisseurs et des consommateurs.
English: Cirque du Soleil's citizenship principles are founded on the conviction that the arts, business and social initiatives can, together, contribute to making a better world.
French: La citoyenneté du Cirque du Soleil est fondée sur la conviction que les arts, les affaires et les initiatives à caractère social peuvent, ensemble, contribuer à un monde meilleur.
English: ◦ Authoratitive Reviews of Youth Substance Use Problem Prevention Effectiveness
French: ◦ Études documentaires traitant de l'efficacité des programmes de prévention de l'abus d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes
English: A manager may: ▪ Withdraw the authority and/or the card from the cardholder and pre-approve all purchases and post commitments accordingly.
French: En effet, un gestionnaire peut : ▪ Retirer l'autorisation ou la carte, ou les deux, au détenteur, préautoriser tous les achats et inscrire les engagements en conséquence.
English: Agenda item 37: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories*
French: Point 37 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes*
English: a Represents the estimated rental value of airfields and terminals in 10 locations, buildings in 12 locations for residential and office accommodation of troops, greenfield sites in 7 locations for troop accommodation and 1 compound for office premises.
French: a Correspond à la valeur estimative de terrains d'aviation et de terminaux dans 10 sites, de bâtiments à usage de logements et de bureaux pour les contingents dans 12 sites, de terrains nus pour l'hébergement des contingents dans 7 sites et d'un complexe à usage de bureaux.
English: The European Union needs a strong American Union.
French: L'Union européenne a besoin d'une Union américaine forte.
English: Let me also thank the Secretary-General for his comprehensive briefing and report.
French: Je remercie également le Secrétaire général de son exposé et de son rapport détaillés.
English: At the 52nd meeting, on 8 November, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Armenia, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cape Verde, Colombia, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Mexico, Morocco, Nicaragua, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Russian Federation, Senegal, Sri Lanka, Togo and Uruguay, subsequently joined by Mozambique, introduced a draft resolution entitled “Protection of migrants” (A/C.3/55/L.35).
French: À la 52e séance, le 8 novembre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Protection des migrants » (A/C.3/55/L.35) au non des pays suivants auxquels le Mozambique s'est joint par la suite : Argentine, Arménie, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cap-Vert, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Honduras, Maroc, Mexique, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Sénégal, Sri Lanka, Togo et Uruguay.
English: - Attempts to receive unwarranted repayments or subsidies;
French: - Les tentatives de perception indue des remboursements ou subventions;
English: Get notified when manyateamo1891 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand manyateamo1891 crées des slideshows nouveaux.
English: However, it shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the Convention and the Protocol to be fully executed.
French: Toutefois, il reste en vigueur dans la mesure nécessaire à l'exécution intégrale de toutes les opérations financées au titre de la convention et dudit protocole.
English: On 21 September, Georgian Interior Ministry forces, in cooperation with the Security Ministry, carried out an inspection of the Pankisi gorge, checking all the 2 650 Chechen refugees in that area.
French: Le 21 septembre, les forces du ministère de l’intérieur ont procédé, en coopération avec le ministère de la sécurité, à une inspection du défilé de Pankisi et contrôlé l’identité des 2 650 réfugiés tchétchènes qui s’y trouvaient.
English: Multibacillary patients are most contagious, but infectiousness is reduced rapidly as soon as multiple drug therapy begins.
French: La maladie est transmise de personne à personne (Ebola, Marburg, Lassa, fièvre hémorragique du Congo-Crimée), ou par les moustiques (vallée du Rift, dengue), les tiques (fièvre hémorragique du Congo-Crimée), les rongeurs (Lassa) ou le contact avec des animaux infectés (fièvre de la vallée du Rift, fièvre hémorragique Congo-Crimée).
English: The hotel also features a business centre for conferences and other events with up to 170 people, a restaurant with an attached extensive summer garden, as well as a hair stylist's.
French: L’établissement compte aussi un centre d’affaires dans lequel vous pouvez organiser des conférences et autres manifestations jusqu’à 170 personnes, un restaurant avec jardin et un salon de coiffure.
English: It is up to us to assess what is contained in the report.
French: Il nous appartient d'évaluer ce que contient le rapport.
English: I should also point out that the Northlander service is, by definition, a provincial service.
French: Je dois également souligner que le Northlander, par définition, est une liaison provinciale.
English: This campaign is headed by the DETR and is partnered with Stop Fuming, an environmental non-profit organization.
French: Cette campagne est dirigée par le ministère de l'Environnement, du Transport et des Régions (DETR), en partenariat avec Stop Fuming, une organisation environnementale sans but lucratif.
English: • NRC Industrial Materials Institute, Longueuil
French: • Institut des matériaux industriels du CNRC, Longueuil
English: SSHRC is supporting and facilitating knowledge mobilization to help ensure that the results of social sciences and humanities research are shared among researchers themselves, and between researchers and users of research (i.e., policy-makers, decision-makers, and professionals and practitioners from the public, private and not-for-profit sectors).
French: Le CRSH appuie et encourage la mobilisation des connaissances afin de s’assurer que les résultats de la recherche en sciences humaines sont partagés parmi les différents champs disciplinaires ainsi qu’entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche (p. ex. les responsables de l’élaboration des politiques, les décideurs ainsi que les professionnels et les spécialistes œuvrant dans les secteurs public et privé et dans les organismes à but non lucratif).
English: This would weaken needed efforts at coordination.
French: Cela affaiblirait les efforts nécessaires en vue d'une collaboration.
English: Regionally, the presence of adults in store correlates with significantly higher rates of retailer compliance in twenty-two of all cities visited.
French: À l’échelle régionale, la présence d’adultes dans le commerce correspond à des taux de conformité considérablement plus élevés de la part des détaillants dans vingt-deux villes visitées.
English: Trust Account Number (if applicable)
French: Numéro de compte de fiducie (s'il y a lieu)
English: Measurements of positron lifetimes in cold worked copper samples show clearly positron trapping by dislocations.
French: Des mesures de la vie moyenne des positrons dans des échantillons de cuivre écoui montrent clairement le piégeage des positrons par les dislocations.
English: The number is 1-866-558-2945 and it is operated from 8:00 a.m. to 4:30 p.m. (EST) daily, Monday to Friday.
French: Pour obtenir des renseignements, veuillez composer le 1 866 558-2945 entre 8 h et 16 h 30 (HNE), du lundi au vendredi.
English: These two features are closely linked: domestic legal enforcement of a right is an essential prerequisite for its international enforcement.
French: Ces deux aspects sont étroitement associés : l'exécution juridique interne d'un droit est une condition préalable à son exécution au niveau international.
English: A total of 663 Palestinians, of whom 34 were children, were injured, while 2 Israelis were killed and approximately 300 injured.
French: Au total, 663 Palestiniens, dont 34 enfants, ont été blessés et 2 Israéliens ont été tués et 300 ont été blessés.
English: If the response satisfies your needs, by the terms specified in the e-mail, you can confirm your reservation by sending your credit card information by means of a secure form.
French: Si la réponse satisfait vos exigences, vous pourrez, selon les conditions données dans le courriel, confirmer votre réservation en envoyant les données de votre carte de crédit par un système sécurisé.
English: The Special Rapporteur was also in contact with the representatives of a number of private military companies to arrange a meeting to continue discussions on a code of conduct.
French: La Rapporteure spéciale a également été en contact avec les représentants de plusieurs sociétés militaires privées en vue d'organiser une réunion consacrée à la poursuite des discussions sur un code de conduite.
English: The Music Policy and Programs Directorate was formerly called the Sound Recording Policy and Programs Directorate.
French: 1.3 Questions d’évaluation Conformément au mandat de l’étude, les questions d’évaluation étaient les suivantes.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Opportunity for Improvement) The quality control process was adequate for the MCs submitted by PWGSC.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Possibilité d'amélioration) Le processus de contrôle de qualité était tout à fait adéquoit pour les MCs présentés par TPSGC.
English: The nomination shall take into account the recommendations issued by the selection panel.
French: La candidature présentée tient compte des recommandations formulées par le jury.
English: Multiple regression analysis of these principal components and plant species as independent variables and percent VAM fungal colonization as the dependent variable were performed.
French: Les auteurs ont conduit des analyses par régressions multiples de ces principales composantes en prenant l'espèce de plante comme variable indépendante et le pourcentage de colonisation VAM fongique comme variable dépendante.
English: We may not accept the views of other people, but we say that they are entitled to express their views. However, they are not entitled, in so doing, to be divisive and to subject others to hatred, ridicule or contempt.
French: Je veux conclure en vous informant qu’en Belgique, tous les partis démocratiques sont signataires de la Charte des partis politiques pour une société non raciste et que ces mêmes partis politiques excluent toute alliance politique avec des partis extrémistes qui, malheureusement, sont représentés dans cette Assemblée.
English: (b) Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Havana, Cuba, 1990;
French: b) Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants qui s'est tenu à La Havane (Cuba) en 1990;
English: It would seem that many Canadians take for granted that all NHPs on the market are inherently safe - and that they are subjected to the same regulatory scrutiny and safeguards as foods and drugs, which ensure that products are free from harmful contaminants and adulterants.
French: Il semblerait que beaucoup de Canadiens et de Canadiennes tiennent pour acquis que tous les PSN sur le marché sont fondamentalement sécuritaires et qu'ils sont soumis aux mêmes examens réglementaires et aux mêmes mesures de protection que les aliments et les drogues, qui garantissent que les produits ne contiennent pas de contaminants ni d'adultérants nocifs.
English: De Tijd and L’Echo are the only business newspapers in Belgium.
French: L’Echo et De Tijd sont les seuls journaux d’affaires en Belgique.
English: The last provision in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts sets out that the articles are “without prejudice to the Charter of the United Nations”.
French: La dernière disposition des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite pose que ces articles sont « sans préjudice de la Charte des Nations Unies ».
English: (P.3.4) Description of the changed process controls or acceptance criteria of the critical steps and intermediates.
French: (P.3.4) Description des contrôles en cours de fabrication ou critères d'acceptation modifiés en ce qui concerne les étapes critiques et les produits intermédiaires.
English: Livestock owners may have created or maintained open habitats such as is found at the site for population No 4.
French: La création ou le maintien de milieux dégagés comme celui abritant la population 4 pourrait être l’œuvre d’éleveurs.
English: You should, because second-hand smoke is harmful to all who come in contact with it -- even your co-workers or people who serve you in restaurants.
French: Vous devriez parce que la fumée secondaire est très nuisible à quiconque entre en contact avec elle -- même à vos collègues de travail ou aux serveurs et serveuses de restaurants.