ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year Adobe Excel 2006: (pdf) (xls) 2005: (pdf) (xls) 2004: (pdf) (xls) 2003: (pdf) (xls) 2002: (pdf) (xls) 2001: (pdf) (xls) 2000: (pdf) (xls) 1999: (pdf) (xls) 1998: (pdf) (xls) 1997: (pdf) (xls) One Year at a Glance - All Poultry by Month (Detailed Breakdown) 2007:
French: Année Adobe Excel 2006: (pdf) (xls) 2005: (pdf) (xls) 2004: (pdf) (xls) 2003: (pdf) (xls) 2002: (pdf) (xls) 2001: (pdf) (xls) 2000: (pdf) (xls) 1999: (pdf) (xls) 1998: (pdf) (xls) 1997: (pdf) (xls) Aperçu d'une année - Toutes les volailles par mois (liste détaillées) 2007:
English: Draft resolution I was adopted (resolution 55/187).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 55/187).
English: This is one of the last vestiges of native prairie grasses, where 14 species at risk are proliferating as a result of the area’s management."
French: Il s’agit de l’un des derniers endroits où on peut trouver des herbes indigènes de prairie et où 14 espèces prolifèrent grâce à la saine gestion du secteur. »
English: Andy Wilson Lootaas - The Wave Eater Renowned Haida artist, Bill Reid fulfilled his dream of making a Haida canoe in 1986.
French: Andy Wilson Lootaas -- le Dévoreur de vagues Artiste haïda renommé, Bill Reid a réalisé son rêve : faire une pirogue.
English: However, the Committee is of the opinion that there is room for further improvement, particularly as regards distinct information on link with specific programmes of work or activities, which should allow assessment of the cost effectiveness and degree of achievement of expected results.
French: Le Comité estime néanmoins qu'il est possible d'améliorer encore la présentation du budget, notamment en spécifiant les liens qui existent avec les différents programmes de travail et activités, afin de permettre une évaluation du rapport coût-efficacité et du degré de réalisation des résultats attendus.
English: The role of women in resolving conflict had been acknowledged by the special session, and accordingly, mainstreaming a gender perspective in the United Nations' work for peace and security was of particular importance.
French: L'Assemblée générale ayant reconnu l'importance de la participation des femmes au règlement des conflits, il faudrait absolument intégrer une perspective sexospécifique dans les travaux de l'ONU concernant la paix et la sécurité.
English: Despite that, UNHCR had managed to bring the number of refugees to its lowest level in a quarter of a century, primarily through voluntary return policies.
French: Malgré cela, le HCR a su ramener le nombre de réfugiés à son niveau le plus bas depuis un quart de siècle, essentiellement grâce aux politiques de retour volontaire.
English: They are the key to establishing relationships with communities and to conveying information to and from communities.
French: Selon les participants, les partenariats avec les Autochtones sont essentiels à l’efficacité de la structure de gestion du Programme.
English: Relative to there representation in the public service visible minorities receive promotions at levels equal to or possibly exceeding non-visible minorities, though issues may exist at the departmental or occupational group level.
French: La question de la promotion ne semble pas constituer un problème dans l'ensemble de la fonction publique, sauf, peutêtre, au niveau du personnel de direction, où les déplacements au sein de cette collectivité ont été considérablement inférieurs à la représentation interne dans les groupes de relève au cours de la dernière décennie. Tableau 4.5 Taux de promotion des membres de minorités visibles et des non-membres de minorités visibles (1990-1991 à 1998-1999) Exercice 1990-1991 1991-1992 1992-1993 1993-1994 1994-1995 1995-1996 1996-1997 1997-1998 Non-membres de minorités visibles 11,3 % 9,7 % 9,3 % 7,2 % 5,9 % 4,7 % 6,0 % 10,0 % Membres de minorités visibles 13,0 % 10,7 % 10,1 % 7,7 % 6,5 % 5,3 % 7,0 % 12,7 %
English: Noting the proposal made at the thirty-fourth session of the Joint Advisory Group (JAG) of the International Trade Centre UNCTAD/WTO to issue official documentation of JAG in the Arabic and Chinese languages in addition to the current languages of issuance (English, French, Russian and Spanish),
French: Notant la proposition faite à la trente-quatrième session du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC de publier la documentation officielle du Groupe en arabe et en chinois outre les actuelles langues de publication (anglais, espagnol, français et russe)1,
English: The lesson applies to text material and/or CD-ROM from Human Activity and the Environment 2000.
French: La présente leçon intègre des textes de la publication ou du CD-ROM L'activité humaine et l'environnement 2000.
English: If the tractor is provided with a cab, the exhaust should discharge above the roof or in such other manner that exhaust gases are not drawn into the cab.
French: Si le tracteur est muni d'une cabine, le tuyau d'échappement doit être situé au-dessus du toit ou de façon que les gaz d'échappement ne pénètrent pas dans la cabine.
English: Sainte-Rose-du-Dégelis REGION OF SITE:
French: Sainte-Rose-du-Dégelis RÉGION DU SITE:
English: "Complementary contribution(s)" refers to financial assistance provided by Canada to fund initiatives that set out to support the attainment of the objectives of Canada's Action Plan and the Protocol's priorities and that are complementary to the regular programs and additional strategies of the territories.
French: « Contribution complémentaire » ou « contributions complémentaires » s'applique à l'aide financière accordée par le Canada pour le financement d'initiatives qui visent à soutenir l'atteinte des objectifs du Plan d'action du Canada et les priorités du Protocole et qui sont complémentaires aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles des territoires.
English: The Secretariat stated that this joint initiative was specifically designed to benefit the least-developed countries in their efforts to meet the obligations under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: Le Secrétariat a déclaré que cette initiative conjointe est spécifiquement conçue au bénéfice des pays les moins avancés, qu'il s'agit d'aider dans leurs efforts pour satisfaire aux obligations découlant de l'Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Omega's world-famous product handbooks feature hundreds of thousands of products, technical tips, topical articles, reference charts and graphs, and some of the largest, most detailed product images in the industry.
French: Les catalogues d’Omega, mondialement connus, comportent des centaines de milliers de produits, des astuces techniques, des articles d'actualité, des tableaux de référence et graphiques, et quelques images des plus grandes et des plus détaillées de l'industrie.
English: Is HTML or another W3C-recommended language the primary format for all documents?
French: Le langage HTML ou un autre langage recommandé par le W3C est-il le format principal de tous les documents?
English: Source: ECA, booklet “Delivering as One for Africa, The Regional Consultation Mechanism (RCM) of United Nations Agencies and Organizations”, page 10.
French: Source: CEA, brochure intitulée «Delivering as One for Africa, The Regional Consultation Mechanism (RCM) of United Nations Agencies and Organizations», p. 10.
English: Today, 7 July 2005, from 1 to 2.15 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Aujourd'hui 7 juillet 2005, de 13 heures à 14 h 15 dans la salle du Conseil économique et social.
English: In terms of mean log wages, the gender hourly wage gap is 0.2285 (Table 8).25 Questions related to gender pay differentials are often framed in a manner that examines the extent to which women are paid the same as comparable men.
French: Dans les modèles qui incluent la branche dactivité et la profession (modèle 2 et modèle 4), la valeur à lorigine ne diffère de façon statistiquement significative entre les hommes et les femmes, mais, dans les spécifications qui excluent la branche dactivité et la profession, il y a une différence statistiquement significative.
English: Moreover, these legal problems, which may be difficult enough, of course conceal the democratic problems.
French: Et derrière ces problèmes juridiques déjà suffisamment complexes se cachent, bien sûr, des problèmes de démocratie.
English: The applications were lodged with the European Court of Human Rights on 13 March 2003 and 31 March 2004.
French: Les requêtes ont été adressées à la Cour européenne des Droits de l’Homme le 13 mars 2003 et le 31 mars 2004.
English: What was all the fuss about?
French: Je suis intervenu dans cette affaire en qualité d'agent pour le Contrôleur européen à la protection des données.
English: Lastly, Geithner noted that outreach activities are underway to encourage further debate of the SDRM proposal.
French: M. Geithner a enfin indiqué que le FMI multiplie les campagnes d'information afin de promouvoir les débats sur le projet de MRDS.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/334) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2004/334) dont il est saisi.
English: Letang adds that potential applicants are surprised to learn not only about the hundreds of career possibilities in the RCMP, but that a diploma in police foundations is not a pre-requisite for applying.
French: La gend. Letang ajoute que les postulants éventuels sont surpris d’apprendre non seulement qu’il existe des centaines de carrières à la GRC, mais aussi que le diplôme en techniques policières n’est pas essentiel.
English: The evaluation will look at the state of science and scientific advice in the Agency relative to federal science and technology guidelines and principles.
French: Les données sur la fréquentation sont utilisées pour faire connaître aux intervenants l’étendue de la demande des endroits patrimoniaux; les calculs de l’incidence économique des parcs; les besoins de la gestion des opérations; et le contexte des défis relatifs à la conservation.
English: The run was also featured in extensive international media coverage.
French: Depuis plus de 30 ans, le personnel de Pêches et Saumon rouge (Norbert Wu) Océans Canada offre un programme d’interprétation de ce miracle de la nature.
English: 35 The ratio of 1999 RRSP assets reported in Statistics Canada’s Survey of Financial Security (SFS) to 1999 RRSP assets reported in the Statistics Canada publication Pension Plans in Canada is used to adjust RRSP assets for 2000–2004 to reflect the more comprehensive SFS estimate, which includes funds in self-administered plans (the ratio is $408 billion/$268 billion or 1.52).
French: 35 Le ratio de l’actif des REER de 1999 déclaré dans l’Enquête sur la sécurité financière (ESF) de Statistique Canada à l’actif des REER de 1999 déclaré dans la publication de Statistique Canada intitulée Régimes de pension au Canada sert à rajuster l’actif des REER pour 2000 à 2004 afin de tenir compte des estimations plus complètes contenues dans l’ESF, lesquelles comprennent les fonds détenus dans des régimes autogérés. Le ratio en question est de 1,52 (408/268 milliards de dollars).
English: His appointment will be announced at a later date.
French: Le capitaine (marine) Jamie Fraser sera promu commodore, et sa nomination sera annoncée à une date ultérieure.
English: The phrase “a fait l'objet” conveyed either of the English versions.
French: L'expression «a fait l'objet» traduit l'une ou l'autre des formules en anglais.
English: This is eurojargon for 'powers and responsibilities'.
French: Ce terme recouvre les "pouvoirs et les responsabilités".
English: The Convention, signed by 143 states to date, took effect in 1997.
French: Cette Convention, à laquelle ont adhéré 143 Etats à ce jour, est entrée en vigueur en 1997.
English: IC CB 080 Measurement Canada Description:
French: IC BPI 700 Examen des demandes Description :
English: In this respect the Commission will also examine the possibility of including flights until the final destination of a passenger and not only flights to hubs; Or. en PE404.735v01-00 30/42 PR\718144EN.doc
French: Amendement 35 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 20 Directive 2003/87/CE. Article 30 – paragraphe 4 – point d) Position commune du Conseil d) de l'incidence du système PR\718144FR.doc
English: This was the economical dynamic environment during which Arab Banking Corporation (BSC) Bahrain decided to establish its investment in the Algerian market.
French: C'est dans cet environnement économique et financier en profonde mutation que Arab Banking Corporation ALGERIA a été créée.
English: It became increasingly apparent that one design could not fit all the diversity of readiness.
French: Il est rapidement devenu évident qu'une structure de transfert rigide n'arriverait pas à répondre à la diversité des intérêts et des capacités.
English: 2 Calibration The competitive equilibrium consists of equations (5), (6), (8), (11) through (15), (17), (18), and (20) through (23).
French: 2 L’étalonnage du modèle L’équilibre concurrentiel est déﬁni par les équations (5), (6), (8), (11) à (15), (17), (18) et (20) à (23).
English: Such individuals should not be sent abroad nor should they be more than one hour away from a medical centre offering specialized definitive medical care.
French: Cette personne ne doit pas être affectée à l’étranger et elle ne doit pas, non plus, se trouver à plus d’une heure d’un centre médical capable d’assurer les soins d’un médecin spécialiste.
English: The deadlines themselves may need to be shortened on the basis of experience in scheduling meetings as well as the fact that posting of documents on the Internet makes them available at the same time to all users including capital cities to which hard copies needed to be shipped.
French: Il peut y avoir lieu de repousser la date limite en fonction de la pratique en matière de programmation des réunions ainsi que du fait que l'affichage des documents sur l'Internet les rend disponibles en même temps pour tous les utilisateurs, y compris dans les capitales où il fallait auparavant envoyer des copies sur support papier.
English: The Council of Europe, as part of its project on Roma/Gypsies in Central and Eastern Europe, funded a preparatory study on the creation of a PAKIV European Roma Fund, which so far focused on projects in Romania and Hungary4.
French: Le Conseil de l’Europe, dans le cadre de son projet sur les Roms/Tsiganes en Europe centrale et orientale, a financé une étude préparatoire sur la création d’un fonds européen PAKIV pour les Roms ; jusqu’ici ce fonds était axé sur les projets en Roumanie et en Hongrie4.
English:   Dr.Nikolaus Troje studies how information is encoded in biological motion patterns and how it can be retrieved from them.
French: Il cherche à comprendre les mécanismes qu'utilise le cerveau humain pour reconnaître les mouvements visuels.
English: Isolated examples of good practices have nevertheless emerged, such as medical treatment of persons living with HIV and the development of clinical research, with the establishment of written regulations in accordance with international standards.
French: La prise en charge médicale des personnes vivant avec le VIH ou la recherche clinique (avec mise en place de normes écrites selon des standards internationaux) en fournissent de bons exemples.
English: Some 3.8 million hits were registered for 2005 indicating its continuous success with the user community.
French: Les quelque 3,8 millions de consultations enregistrées en 2005 témoignent d’un succès non démenti auprès des utilisateurs.
English: Assistance is offered for the construction of buildings for arts and heritage use, for the renovation and repair of such buildings, and for the purchase of specialized equipment (but not for musical instruments or office equipment) and for feasibility studies of projects connected with capitalization issues.
French: L'aide est offerte pour la construction d'édifices à vocation artistique et patrimoniale, pour la rénovation et la réparation de ces mêmes édifices, pour l'achat d'équipements spécialisés (sauf des instruments de musique et de l'équipement de bureau) et pour des études de faisabilité de projets reliées aux questions d'immobilisation.
English: Establishment of similar funds to combat tropical diseases could be explored.
French: L'on pourrait également étudier la possibilité de créer des fonds semblables pour combattre les maladies tropicales.
English: Comparison Levels of COPC in deeper sediments below SQG-low and no substances present that can biomagnify, or deeper sediments very unlikely to be uncovered under any reasonably possible set of circumstances Levels of COPC in deeper sediments above SQG-low and/or one or more substances present that can biomagnify, and these sediments may be uncovered under one or more reasonably possible set of circumstances Decision No further assessment or remediation required.
French: Comparaison Les concentrations de CPP dans les sédiments profonds sont < RQS-basse et aucune des substances présentes ne peut se bioamplifier, ou les sédiments profonds sont très peu susceptibles d’être mis à découvert dans une série raisonnablement prévisible de circonstances. Les concentrations de CPP dans les sédiments profonds sont > RQS-basse et/ou une ou plusieurs des substances présentes peut se bioamplifier, et les sédiments profonds peuvent être mis à découvert dans une ou plusieurs circonstances raisonnablement prévisibles.
English: The 10th anniversary of the ASEM process of Asia–Europe meetings was celebrated in 2006 at the sixth Asia–Europe Summit, held in September in Helsinki and attended by the Heads of State or Government of the 25 European Union Member States and of 13 Asian countries, and by Mr Barroso and Ms Ferrero-Waldner for the Commission.
French: La coopération avec les pays d’Asie L’importance de la coopération économique avec l’Asie a été soulignée par le Conseil dans des conclusions adoptées le 20 mars. Le Conseil a notamment mis en évidence l’attention qu’il entend porter à la mise en œuvre de modalités de suivi et d’évaluation appropriées ainsi qu’à la coordination sur place, qui permettent d’apprécier et d’accroître l’efficacité de l’assistance de l’Union.
English: Conclusion Recommendation #1 EC needs to articulate the strategic approach to be taken by the department to Sustainable Development, as an ultimate goal or outcome.
French: Conclusion Recommandation 1 À titre d'objectif ou de résultat ultime, EC doit définir sa stratégie de développement durable (SDD).
English: with the exception of the passage A1 in Document A, all samples analyzed for this study exceeded those requirements.
French: Par contre, le score moyen de lisibilité de Flesch pour les documents d’assurance vie canadiens évalués dans la section I est de 27.
English: • Intervening to prevent genocidal violence: the role of the media Document(s) 37 of 37 Frank Chalk
French: • Intervening to prevent genocidal violence: the role of the media Document(s) 37 de 37 Frank Chalk
English: Recommendation 4 Develop and support innovative approaches to addressing methamphetamine use and related problems in the community.
French: Recommandation 4 Mettre au point et appuyer des démarches innovatrices relativement à la consommation de méthamphétamine et aux problèmes qu’elle entraîne dans les collectivités.
English: We also gratefully acknowledge the financial assistance of the Department of Canadian Heritage, whose Canadian Cultural Online Program (CCOP) made this work possible.
French: Nous sommes également reconnaissants envers le ministère du Patrimoine canadien qui, grâce à son aide financière par l'intermédiaire du Programme de culture canadienne en ligne (PCCL), a permis de mener à bien ce projet.
English: I call Mr Slutsky.
French: Il partage les opinions qui ont été exprimées.
English: In parallel to these efforts, European governments bear a special responsibility in addressing the root causes which create a fertile ground for extremism, such as poverty, discrimination and social exclusion; in ensuring full respect of the freedoms of thought, speech and religion, as laid down in the European Convention on Human Rights, as well as in contributing to a climate in which all religious faiths, or the absence of any faith, are equally respected.
French: Parallèlement à ces efforts, il appartient aux gouvernements européens en particulier de s’attaquer aux causes qui forment le terreau fertile de l’extrémisme – pauvreté, discrimination et exclusion sociale; de garantir le plein respect de la liberté de pensée, d’expression et de religion, telle qu’énoncée dans la Convention européenne des droits de l’homme, et de contribuer à instaurer un climat de respect de toutes les religions quelles qu’elles soient, ou de l’absence de religion.
English: A/C.3/63/L.21 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Costa Rica, Ecuador, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Timor-Leste and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Regional arrangements for the promotion and protection of human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.21 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Hezégovine, Burundi, Costa Rica, Équateur, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Timor-Leste : projet de résolution -- Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme [A A C E F R]
English: The Working Group shall make best efforts to deliver its recommendations within 24 months of the date upon which it was first established pursuant to this Agreement or a Final Agreement of a Participating Yukon First Nation.
French: Le groupe de travail s’efforce de faire ses recommandations dans les 24 mois qui suivent la date de sa constitution conformément à la présente entente ou à l’entente définitive d’une première nation participante.
English: Additional Seasons for Scaup, Goldeneyes and Buffeheads No additional season January 1 to 7 January 1 to 7 Column VI
French: Saisons supplémentaires pour les Fuligules milouinans, Petits fuligules et Garrots pas de saison supplémentaire du 1er au 7 janvier du 1er au 7 janvier Colonne VI
English: Developmental GSO – AS-03 STATEMENT OF MERIT CRITERIA Position:
French: OSG – stage de perfectionnement – AS-03 ÉNONCÉ DE CRITÈRES DE MÉRITE Poste :
English: Specify if the motor vehicle is intended to tow semi-trailers or other trailers and, if the trailer is a semi-, drawbar or centre-axle trailer, specify vehicles specially designed for the controlled-temperature carriage of goods:
French: Préciser si le véhicule à moteur est conçu pour tracter des semi-remorques ou d'autres remorques et si la remorque est une semi-remorque, une remorque à timon d'attelage ou une remorque à essieu central; préciser s'il s'agit d'un véhicule prévu pour le transport de marchandises sous température contrôlée:
English: The Council must act without further delay and fulfil its responsibilities in keeping international peace and security.
French: Il doit agir sans tarder et s'acquitter des responsabilités qui lui incombent de maintenir la paix et la sécurité internationales.