ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAYMENT APPROPRIATIONS TO BE CARRIED OVER (EUR) Balance at 31.12.2003 Balance at 31.12.2002
French: Crédits de paiement à reporter (en euros) Solde au 31.12.2003 Solde au 31.12.2002
English: We take advantage of our creativity, our know-how and our long standing experience for offering a complete product range in specific market niches where our sharp edge technology and our flexibility can effectively balance our relatively small company size.
French: Nous tirons partis de notre créativité, de notre savoir-faire et d’une longue expérience dans le domaine pour offrir une gamme complète de produits dans des marchés de niche spécifiques où notre technologie, notre flexibilité compense largement notre petite taille sur le marché.
English: The details should preferably include the contents of the container (exact counts of volume and weight), the type of waste, the trade name, the name of the active ingredient (including percentage), the name of the original manufacturer, the name of the site from which it originated so as to allow traceability, the date of repackaging and the name and telephone number of the responsible person during the repackaging operation.
French: Ces indications détaillées devraient de préférence en indiquer le contenu (décomptes exacts du volume et du poids), le type de déchet, leur appellation commerciale, le nom du principe actif (y compris son pourcentage), le nom du fabricant, le nom du site d'origine pour permettre sa traçabilité, la date du remballage et le nom et le numéro de téléphone de la personne responsable de l'opération de remballage.
English: In the meantime, negotiations with Professors of Transport Faculties of well-known European Universities are being initiated by the secretariat to assure the necessary technical and scientific backing of the work and positive results are foreseeable.
French: Le secrétariat entamera entre-temps des négociations avec des professeurs de faculté spécialistes des transports d'universités européennes réputées pour s'assurer du soutien technique et scientifique nécessaire; l'issue devrait en être positive.
English: Any deficiencies in the text are, of course, my own.
French: Enfin, j'assume l'entière responsabilité de toute faiblesse qui pourrait se trouver dans le texte.
English: 5.3.11 Include service standards for the various types of work requested on the Mission's work orders.
French: Indiquer sur les ordres de travaux de la mission des normes de service pour les divers types de travaux demandés.
English: The quality of the toddler’s relationship to mother and to father:
French: Adolescent perceived attachment to parents in relation to competence, depression and anxiety:
English: BASF Canada Inc., 845 Wyandotte St. W., Windsor, ON, N9A 5Y1 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  42o 18' 40" N, 83o 02' 40" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  1 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: BASF Canada Inc., 845 Wyandotte St. W., Windsor, ON, N9A 5Y1 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  42o 18' 40" N, 83o 02' 40" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  1 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: Achieving Claims Settlements u Negotiate, settle and implement specific and comprehensive claims u Since 1985-86 DIAND has achieved negotiated settlement to 145 specific claims and 7 comprehensive claims u Settlement of the Nunavut Land Claims Agreement in 1993 u Establishment of the British Columbia Treaty Commission – September 1992.
French: u Depuis 1985-1986, le Ministère a réussi à négocier le règlement d’environ 145 revendications particulières et sept revendications globales u Nous avons réglé l’accord de revendications territoriales du Nunavut en 1993 u Nous avons établi la Commission des traités de la ColombieBritanique en septembre 1992.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “International law enforcement assistance network for combating the criminal misuse of information technologies” (organized by the United States Mission)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Réseau international d'aide à l'application des lois en vue de lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles” (organisées par la Mission des États-Unis)
English: • Where mandated, ranges have bivouac areas located within 1000m of the range
French: • Quand le mandat le prévoit, des zones de campement sont aménagées à au plus 1 000 m des champs de tir.
English: Clear criteria need to be established in order to provide the highest level of funding possible.
French: Des critères clairs doivent être définis pour fournir le plus haut niveau possible de financement.
English: Canadian Vital Statistics System, 1991-1999 (unlinked live birth and death files).
French: Système canadien des statistiques sur l’état civil, 1991-1999 (fichiers non couplés de naissances vivantes et de décès).
English: A legally non-binding declaration was merely appended to the Treaty.
French: Une déclaration juridiquement non contraignante a simplement été annexée au traité.
English: We also reflected on the balance between fiscal policy as a counter-cyclical macroeconomic instrument and the best ways of creating fiscal space to finance social and economic development over time.
French: Nous avons également réfléchi au point d’équilibre entre la politique budgétaire en tant qu’instrument macroéconomique anticyclique et les meilleurs moyens de dégager de l’espace financier à long terme afin de financer le développement social et économique.
English: The objective is to increase take-up and usage of digital signatures by the public and government organizations.
French: Finlande - Le Finnish Population Register Centre (PRC) a choisi un partenaire du secteur privé pour livrer et gérer l'information numérique de la nouvelle carte d'identification électronique (eID) lancée en Finlande.
English: The Canadian Forces, for example, are installing an HF radar system manufactured by Raytheon which has been optimized for ship detection.
French: Ainsi, les Forces canadiennes installent actuellement un système radar fabriqué par Raytheon et optimisé pour la détection des navires.
English: One delegation proposed that a meeting of experts be convened in order to establish practical means of transmitting the data.
French: Une délégation propose qu’une réunion d’experts soit organisée afin de déterminer les moyens pratiques pour la transmission des données.
English: Subregional exchanges of experience can assist in efforts to resolve social problems, including the reconciliation of post-conflict societies.
French: Les échanges de données d'expérience au niveau sous-régional peuvent aider à résoudre des problèmes sociaux, et notamment contribuer à promouvoir la réconciliation à l'issue des conflits.
English: He expressed appreciation to the Chairman of the Special Committee for his capable direction of the work of the delegation and proposed that, taking into account the foregoing, the Committee should adopt the report.
French: Le Rapporteur remercie le Président du Comité spécial d'avoir dirigé avec compétence les travaux de la délégation et propose que, compte tenu de ce qui précède, le Comité adopte le rapport.
English: If agreed under the co-decision procedure, this will mean that all non-household customers will be eligible to change supplier by 1 July 2004 and all customers by 1 July 2007.
French: Cet accord, si convenu sous la procédure de co-décision, signifiera que tous les clients de non-ménage seront éligibles d'ici le 1er juillet 2004 et tous les clients d'ici le 1er juillet 2007.
English: The Secretariat made all 160 federal institutions aware of the latest issues surrounding the USA PATRIOT Act and transborder data flows that involved personal and other sensitive information.
French: Le Secrétariat a fait en sorte de sensibiliser l’ensemble des 160 institutions fédérales au sujet des questions les plus récentes entourant la USA PATRIOT Act et le flux transfrontière de renseignements personnels et d’autres renseignements de nature délicate.
English: • Branch based hierarchies Planning and information focussed largely at departmental level:
French: • Hiérarchies basées sur les Directions La planification et l'information se sont focalisées en grande partie au niveau ministériel :
English: We have confirmed with the Department of Finance that there are generally no tax policy concerns with "typical" "poison pill" shareholder rights plans, that is, rights plans where the rights are only exercisable on the occurrence of a well-defined event (generally, the acquisition of a significant percentage of the shares of the particular corporation).
French: Nous avons confirmé auprès du ministère des Finances qu'il n'y a, de façon générale, aucune préoccupation en matière de politique fiscale quant aux régimes typiques de protection des droits des actionnaires du genre « pilule empoisonnée », c'est-à-dire, des régimes où les droits ne peuvent être exercés que lorsque survient un événement bien défini (généralement, l'achat d'un pourcentage important d'actions de la société particulière).
English: Many patients regain a sense of control over the disease and their lives by taking an active part in the selection of treatment.
French: Bon nombre de patients ont le sentiment de prendre en main leur maladie et leur vie lorsqu'ils collaborent étroitement au choix des traitements.
English: An Environmental Policy was developed in consultation with staff and signed by the Minister of the Environment, the Executive Committee and all Agency staff on Earth Day, 1999.
French: On a élaboré une politique environnementale en consultation avec le personnel et elle a été approuvée par le ministre de l’Environnement, le Comité exécutif de l’Agence ainsi que tout le personnel lors du Jour de la Terre de 1999.
English: Private-public partnerships
French: Des partenariats entre les secteurs public et privé
English: Zeballos Water Taxi Contact:
French: Zeballos Water Taxi Contact d'affaires :
English: Dumping of industrial waste at sea was halted in 1995. 39.
French: Ces immersions peuvent en particulier poser des problèmes lorsqu’elles interviennent à proximité de ports ou de centres touristiques.
English: Promotion of business meetings and other complementary activities that will expand trade and investment relations between the private sectors of our countries; b.
French: La promotion de réunions d'affaires et d'autres activités s'y rattachant, susceptibles d'accroître les relations commerciales et les investissements entrent les secteurs privés de leurs pays; b.
English: The department’s EMS was expanded in 1999 to include a broader scope of departmental activities and operations.
French: Les SGE du Ministère ont été élargis en 1999 et portent désormais sur un plus grand nombre d’activités et d’opérations du Ministère.
English: Currently there is no possibility of mobilizing more than 6,000 tons of additional seed, according to FAO.
French: Actuellement, d'après la FAO, il n'est pas possible d'obtenir plus de 6 000 tonnes de semences supplémentaires.
English: • Will a maritime policy have impact on the competence of the Member States?
French: • La politique maritime aura-t-elle des incidences sur les compétences des États membres?
English: 4.1.1 Cheviot mine experience 4.2 Directions 5.
French: 4.1.1 Expérience de la mine Cheviot 4.2 Orientations 5.
English: También disponemos de una sala totalmente equipada para grabar los efectos sala. Efectos realizados por un ruidero profesional.
French: Nous disposons également d'une salle entièrement équipée pour enregistrer les effets de salle qui sont réalisés par un bruiteur professionnel.
English: Add your name to our e-mail list to receive the Media Literacy Week Bulletin - an electronic bulletin available September through November.
French: Ajoutez votre nom à notre liste de diffusion pour recevoir le Bulletin électronique de la Semaine éducation médias - ce bulletin sera publié de septembre à novembre.
English: Entrust to Provide PKI for FBI[81] Northrop Grumman has awarded a federal contract to Entrust for its PKI based secure solutions for deployment at the Federal Bureau of Investigation.
French: Entrust fournira l'ICP pour le FBI[81] Northrop Grumman a octroyé un contrat fédéral à Entrust pour ses solutions protégées s'appuyant sur l'ICP aux fins de mise en œuvre au Federal Bureau of Investigation.
English: Offices should make every effort to submit their proposed corrections on the draft report during the five working days after the date of submission of the report.
French: Les offices sont invités à tout mettre en œuvre pour soumettre leurs propositions de corrections du projet de rapport dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date de publication du rapport.
English: A new Konfabulator Widget helps with the conversion of Beats Per Minute to milliseconds.
French: Le stand de KeyboardsRecording accueillera JazzMutant tous les jours à 16H pour une démo de sa surface de contrôle multi-tactile le LEMUR. Cette surface de contrôle est destinée au jeu en live et aux applications musicales comme REAKTOR, TRAKTOR, MAX Msp, Super Collider ou encore Pure data.
English: Harbour Glass Ventures Contact:
French: Harbour Glass Ventures Contact d'affaires :
English: Her Honour delivered the keynote address at an International Women’s Day Conference held at the University of Northern British Columbia.
French: Son Honneur prononce le discours principal lors d’une conférence tenue dans le cadre de la Journée internationale de la femme à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: • TCEI (now part of Telus) Effective, 1 January 1999
French: • TCEI (faisant maintenant partie de Telus) En vigueur le 1er janvier 1999
English: It takes concrete form in the work of initiatives such as the United Nations Alliance of Civilizations, which was established at the initiative of the Governments of Spain and Turkey.
French: Ce travail se concrétise sous la forme d'initiatives telles que l'Alliance des civilisations des Nations Unies, qui a été créée à l'initiative des Gouvernements espagnol et turc.
English: He noted the most effective agreement ever negotiated by the CAW's predecessor was the Canada-US AutoPact, in which a wide variety of stakeholders participated, and suggested the involvement of "nuts and bolts" people who can tell whether an agreement will work or not would be useful.
French: Il rappelle que l'accord commercial le plus efficace jamais signé a été le Pacte de l'automobile conclu par le Canada et les États-Unis, auquel des partenaires très divers ont participé, et suggère qu'il serait utile de demander l'avis de gens de la base qui peuvent dire si un accord sera utile ou non.
English: As UNIDO does not maintain any such record, the preliminary step is to identify the existence of the different types of intangible assets, followed by valuation of their cost.
French: Comme l'ONUDI ne dispose d'aucun registre des actifs incorporels, il faudra, à titre préliminaire, déterminer les différents types d'actifs incorporels existants pour les évaluer ensuite.
English: He will examine the influence of law enforcement, addiction treatment levels and psychological variables, as well as socio-economic issues such as unstable housing, on access and adherence to treatment.
French: Il étudiera l’influence de la répression criminelle, des niveaux de traitement de la toxicomanie et de variables psychologiques, ainsi que d’aspects socioéconomiques, comme l’instabilité du logement, sur l’accès et la conformité au traitement.
English: The representative of the Government serves as the chairperson.
French: La personne qui représente le Gouvernement des Féroé assure la présidence.
English: visit Hess's special section for complete information...
French: Vous trouverez toutes les informations dans notre Spécial...
English: However, he had the authority to issue stop work orders if the work did not comply with the prescribed standards.
French: Toutefois, il avait le pouvoir d'émettre des ordres de suspendre les travaux si le travail n'était pas conforme aux normes prescrites.
English: ECONOMIC, TRADE AND TARIFF REFERENCES AND SAFEGUARD INQUIRIES Introduction The CITT Act contains broad provisions under which the government or the Minister of Finance may ask the Tribunal to conduct an inquiry on any economic, trade, tariff or commercial matter.
French: SAISINES SUR LES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES, ET MESURES DE SAUVEGARDE Introduction La Loi sur le TCCE renferme des dispositions générales aux termes desquelles le gouvernement ou le ministre des Finances peut demander au Tribunal de faire enquête sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires.
English: One delegation suggested that the secretariat compile the recommendations arising from those consultations into a report for the consideration of the Executive Board in 2002.
French: Une délégation a proposé que le secrétariat rassemble les recommandations faites à l'issue de ces consultations dans un rapport qui serait soumis au Conseil d'administration en 2002.
English: Percentage of health-care facilities with at least one female doctor/nurse/midwife 49  Proportion of women using skilled antenatal care, skilled birth attendance and institutional deliveries by background characteristics 49
French: Proportion de femmes ayant bénéficié d'un suivi anténatal, d'un accompagnement de l'accouchement qualifiés et ayant accouché à l'hôpital, ventilées par catégories et caractéristiques 49
English: E. Global Deserts Outlook
French: Avenir des écosystèmes désertiques
English: The Field Unit Superintendent should ensure that employee travel advances are being repaid within the appropriate period of time.
French: De plus, le directeur de l’unité de gestion doit veiller à ce que seules les personnes qui ont besoin de disposer d’une carte d’achat en aient une.
English: Guests arriving by train will be picked up from the railway station.
French: Nous allons chercher à la gare les voyageurs venant par train.
English: Support for wider recognition of the rights of persons belonging to minorities and indigenous people was strengthened through increased substantive servicing of the relevant Commission on Human Rights and Subcommission mechanisms.
French: Les efforts tendant à une plus large reconnaissance des droits des personnes appartenant à des minorités et des autochtones se sont intensifiés moyennant un renforcement de l'appui fonctionnel fourni aux mécanismes de la Commission des droits de l'homme et de sa Sous-Commission.
English: David Brooks on Water Scarcity and Local-level Management, by Isabella Grigoroff
French: Tête-à-tête avec David Brooks sur la rareté de l'eau et la gestion locale, de Isabella Grigoroff
English: See Reference for more information on categories **
French: Voir référence pour plus d'information au sujet des catégories **
English: This fund was used to pay leaving allowances to departing staff and was depleted with the closure of those bodies.
French: Ce fonds, qui a servi à payer les indemnités de départ au personnel concerné, était épuisé à la clôture des deux institutions.
English: Here we report systematic variations in nuclear DNA content.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude des variations systématiques de l'ADN nucléaire.
English: This charming apartment of 134 m² in a wonderful residence in the city centre, it offers: 2 bedrooms, 2 bathrooms, and a big Moroccan living room, equipped kitchen and a very beautiful terrace of 64 m² with a nice view over the city....
French: Chaleureux appartement de 83 m² avec un très calme emplacement en plein centre ville ,il offre : 2 chambres a coucher dont une avec sa salle de bain, salon meublé avec goût marroco-europeens ,une cuisine équipée de tout, Wc. lave-mains pour invitées,...
English: 3.0 HUMAN RESOURCE NEEDS AND CHALLENGES 3.1 Essential Skills "Workers were labourers, now they are semi-skilled technicians" - The Essential Skills Needs Assessment for Alberta’s Food Processing Industry
French: 3.0 BESOINS ET DÉFIS EN MATIÈRE DE RESSOURCES HUMAINES 3.1 Compétences essentielles « Auparavant, les travailleurs étaient des ouvriers, aujourd’hui, ce sont des techniciens spécialisés » - The Essential Skills Needs Assessment for Alberta’s Food Processing Industry
English: The content and structure of the Implenia web pages are protected by copyright. The duplication of information or data, in particular the use of texts, parts of texts or image materials, requires prior permission from Implenia.
French: En outre, Implenia se réserve à tout moment le droit de modifier ou de compléter les informations fournies.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to complete the task of uploading all important older United Nations documents onto the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that these archives are also available to Member States through that medium;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de mener à bien, à titre prioritaire, le chargement sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies de tous les anciens documents importants de l'Organisation, dans les six langues officielles, afin que les États Membres puissent aussi accéder en ligne à ces archives;
English: R61 May cause harm to the unborn child
French: R61 peut entraîner des malformations chez le fœtus
English: After actions in the 1995 and 1996 budgets, remaining government assistance will be largely directed to contributing to income stabilization and economic adjustments in Canadian agriculture, to supporting small business development, and to promoting and supporting, in partnership with the private sector, technological advancement and the competitiveness of Canadian industry. Program assistance directed to business development will be on more commercial terms, involving repayable forms of assistance – including royalties where appropriate – and more risk sharing by the private sector.
French: Après les mesures contenues dans les budgets de 1995 et de 1996, l’aide que l’État continuera de fournir visera en bonne partie à contribuer à la stabilisation du revenu et à l’adaptation économique des agriculteurs canadiens, à soutenir le développement de la petite entreprise ainsi qu’à promouvoir et à appuyer, en coopération avec le secteur privé, le progrès technologique et la compétitivité de l’industrie canadienne.
English: Horizontal management fosters coherence, enriches outlooks, forces delegation, brings in new ideas and improves creativity; it facilitates co-ordination and vision-sharing, gives influence to the small departments, and enhances the legitimacy of government, which is too often accused of operating in a cloister.
French: Elle favorise la cohérence, enrichit la perspective, force la délégation, permet la confrontation des idées et accroît la créativité; elle facilite la coordination, le partage de vision et donne de l'influence aux petits ministères en plus de rehausser la légitimité du gouvernement trop souvent accusé de fonctionner en silos.
English: CN/SCTC also noted that the report focuses on U.S. railroad links and totally ignores the Canadian railway link, and even more so in respect of the eastern Canada-Chicago via Sarnia/Port Huron rail corridor.
French: Le CN et la CT.SC ont aussi fait remarquer que le rapport porte essentiellement sur les liaisons ferroviaires des É.-U. et ne tient aucunement compte du réseau ferroviaire canadien, même en ce qui a trait au corridor qui relie l'est du Canada à Chicago via Sarnia/Port Huron.
English: More recently, appropriate storage facilities have been secured.
French: Plus récemment, des installations de stockage appropriées ont été obtenues.