ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women Entrepreneurs in Aceh Re-build their Livelihoods with Support from Canada  Organization:
French: Women Entrepreneurs in Aceh Re-build their Livelihoods with Support from Canada Organization:
English: Some aspects of the functional plan, however, may be accomplished much sooner.
French: Toutefois, certains aspects du plan peuvent être réalisés beaucoup plus tôt.
English: Entrepreneurs in developing countries often lack financing to enter new business areas.
French: Il arrive souvent que les chefs d'entreprise des pays en développement ne disposent pas des capitaux nécessaires pour se lancer dans de nouveaux secteurs d'activité.
English: (b) Formulating jurisdictional rules and other procedural provisions for investigation and international cooperation;
French: b) Formulation de règles d'habilitation et de juridiction et de procédures applicables en matière d'enquêtes et de coopération internationale;
English: In the direct method the residue from initial distillation is reacted with hydrogen in the presence of a catalyst to form H2 S, which is removed and converted to elemental sulphur.
French: Dans la méthode directe, on fait réagir le résidu de la distillation initiale avec de l’hydrogène en présence d’un catalyseur pour former du H2S, qui sera éliminé par la suite et transformé en soufre élémentaire.
English: Because of advances in medicine, we no longer view the mentally ill as evil, sinful or possessed.
French: Grâce à l’évolution de la science médicale, nous ne considérons plus les malades mentaux comme des personnes mauvaises, des pécheurs, des possédés.
English: The Authority is operating pilot boats in Halifax and Saint John that are in their fourth decade of service.
French: L’Administration exploite des bateaux-pilotes à Halifax et à Saint John qui sont en service depuis quatre décennies.
English: This juvenile justice, which should promote, inter alia, the use of alternative measures such as diversion and restorative justice, will provide States parties with possibilities to respond to children in conflict with the law in an effective manner serving not only the best interests of these children, but also the short- and long-term interest of the society at large.
French: Pareil système, qui devrait notamment promouvoir l'utilisation de mesures de substitution telles que la déjudiciarisation et la justice réparatrice, donnera aux États parties les moyens de s'occuper des enfants en conflit avec la loi d'une manière efficace correspondant tant à l'intérêt supérieur de ces enfants qu'aux intérêts à court et à long terme de la société dans son ensemble.  OBJECTIFS DE LA PRÉSENTE OBSERVATION GÉNÉRALE
English: OIOS found that existing procedures had generally been adhered to, but took the view that procedures did not meet the objectives of financial regulation 5.8 (b), which requires that payments be supported by appropriate documentation.
French: Le BSCI a constaté que, dans l'ensemble, les procédures existantes étaient respectées mais était d'avis que les procédures ne répondaient pas aux objectifs de l'alinéa b) de l'article 5.8 du Règlement financier qui stipulent que le paiement doit être fait au vu de pièces justificatives.
English: In the entire history of OECD, there has yet to be a case where this process failed to produce a text that could be approved at the final session of the Council.
French: Il n'y a pas d'exemple, depuis qu'existe l'Organisation, qu'un consensus n'ait pas fini par émerger sur un texte ensuite approuvé au cours de la séance finale du Conseil.
English: Cultural Attractions include museums of the culture, history and traditions of the Trossachs and Breadalbane, interesting churches and prehistoric sites, as well as Scottish fortresses and country houses.
French: regroupent les musées racontant la culture, l’histoire et les traditions de la vallée des Trossachs et de Breadalbane, des églises et des sites préhistoriques ainsi que des forteresses écossaises et des maisons de campagnes.
English: Evaluation of the contribution of graduates of the French Common Law program to the development of legal services in French. Project Synopsis:
French: Évaluation de la contribution des personnes diplômées d po rmmed c mmo l e f n a àlso d s ev e u rga eo n a n r ç i ’ s r e s ri s w a s e c juridiques en français Synopsis du projet :
English: The creation of elected bodies at the district and provincial levels is an innovation in the Afghan political system brought about by the new Constitution.
French: La création d'organes élus aux niveaux des districts et des provinces est une innovation dans le système politique afghan et est inscrite dans la nouvelle Constitution.
English: How significant are environmental requirements in the context of purchasing policies of supermarkets?
French: b) Quelle est l'importance des critères environnementaux dans les politiques d'achat des supermarchés?
English: It is also important to ensure that resources intended for long-term development cooperation are not used for other purposes.
French: Il est également important de veiller à ce que les ressources destinées à la coopération au développement à long terme ne soient pas utilisées à d’autres fins.
English: In December 2001, Equality Now organized a coalition of women's organizations, which in collaboration with the Gender Advisor to the Secretary-General of the United Nations and UNIFEM, convened the Afghan Women's Summit for Democracy, which brought Afghan women leaders together in Brussels at the European Commission.
French: En décembre 2001, Égalité Maintenant a réuni une coalition d'associations de femmes qui ont organisé, en collaboration avec le Conseiller pour l'égalité des sexes auprès du Secrétaire général de l'ONU et l'UNIFEM, le Sommet des femmes afghanes pour la démocratie.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Immunity to these antigens — especially to the hemagglutinin — reduces the likelihood of infection and lessens the severity of disease if infection occurs.
French: L’immunité à l’égard de ces antigènes — en particulier à l’égard de l’hémagglutinine — réduit le risque d’infection et la gravité de la maladie en cas d’infection.
English: Innovation is not just for government.
French: L’innovation n’est pas uniquement le fait du gouvernement.
English: Such investments can be facilitated through cooperation with international development institutions.
French: Ce type d'investissement peut être facilité par une coopération avec les institutions internationales de développement.
English: NORWAY SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: NORVÈGE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: For that reason, the Senegalese delegation fully supported the organization of forums with a wide range of development partners in order to launch and sustain new initiatives and partnerships.  It also favoured the effective participation of the United Nations specialized agencies, developing countries and non-governmental organizations (NGOs) in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of the conferences.
French: C'est pourquoi la délégation sénégalaise est pleinement favorable à l'organisation de forums avec une vaste gamme de partenaires de développement pour lancer et soutenir de nouvelles initiatives et alliances de partenariat, ainsi qu'à la participation effective des institutions spécialisées des Nations Unies, des pays en développement et des organisations non gouvernementales (ONG) à l'application intégrée et coordonnée des résultats des conférences.
English: General Employment Services Compared with specific disability-related measures, general employment services are potentially valuable to people who have no health limitation.
French: Par rapport aux mesures spécifiques liées au handicap, les services d’emploi généraux peuvent être précieux pour les personnes sans restriction de santé.
English: Louis Ducos du Hauron creates the first color photograph .
French: 20 juillet - 12 octobre : Elections fédérales.
English: An eligibility list for non-imperative staffing BBB/BBB may be established.
French: [3] La connaissance des langues officielles exigée pour les postes était « bilingue impératif » BBB/BBB.
English: Upon the respondent's plea that the arbitral tribunal lacked jurisdiction, the tribunal rendered a partial award on jurisdiction according to section 1040(3) German Code of Civil Procedure (adapted from article 16(3) MAL).
French: Le défendeur ayant invoqué une exception d'incompétence du tribunal arbitral, ce dernier a rendu une sentence partielle dans laquelle il s'est déclaré compétent en se fondant sur l'article 1040-3 du Code de procédure civile allemand (repris de l'article 16-3 de la LTA).
English: Any inappropriate action by one of the States of the Commonwealth of Independent States against any other runs counter to the principle of mutual relations laid down in the fundamental instruments of the Commonwealth.
French: Toute action inappropriée entreprise par l'un des membres de la Communauté d'États indépendants à l'égard d'un autre va à l'encontre des principes régissant les relations mutuelles qui sont énoncés dans les documents de base de la Communauté.
English: By changing our attitudes and lifestyles, by becoming more knowledgeable about the issue and rethinking our attitude to the environment, we can make a difference.
French: En modifiant nos attitudes et notre mode de vie, en nous renseignant et en repensant notre attitude face à l’environnement, nous pouvons influer sur le cours des choses.
English: As you walk across the square, you come suddenly to a hole in the pavement covered in clear glass.
French: En traversant la place, vous arrivez soudainement à un trou dans le sol recouvert d'une plaque de verre.
English: For example, the two sides agreed at the technical and senior ministerial levels in early 1998 on a significant increase in the number of imported goods in respect of which customs duties may be reduced by the PA or which may be exempted from such duties.
French: À titre d'exemple, les deux parties se sont mises d'accord au début de 1998, au niveau des experts techniques et des ministres, sur une augmentation importante du nombre des marchandises importées au titre desquelles l'Autorité palestinienne peut réduire ou supprimer les droits de douane.
English: On the other hand, this would mean that DG RELEX and DG DEV would need the capacity to prepare contracts and make payments.
French: D'autre part, cela signifierait que la DG RELEX et la DG DEV devraient avoir les moyens de préparer les contrats et d'effectuer les paiements.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=687525ED-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=687525ED-1&meta=1&accessible=off
English: Separate targets will be established by consensus, supported by new research or expert opinion, for each screening modality.
French: En se basant sur de nouvelles données de recherche ou l'avis d'experts, les membres du Groupe de travail établiront par consensus des objectifs distincts pour chacun des modes de dépistage.
English: Further, such approaches enjoy continued demand from public sector practitioners seeking to gain a sense of how their organizations are functioning, as well as to learn from other Governments.
French: En outre, elles répondent à une demande continue de la part de praticiens du secteur public soucieux de comprendre comment fonctionnent leurs organisations ainsi que de tirer des enseignements de l'expérience d'autres administrations.
English: As from today, 3 March 2005, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir d'aujourd'hui 3 mars 2005, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: The Board applied its resources to two business areas - conditional release, clemency and pardons. NPB also uses its resources for essential corporate management activities.
French: La Commission a affecté ses ressources à deux secteurs d’activité : mise en liberté sous condition et clémence et réhabilitation Elle utilise aussi des ressources pour des activités essentielles de gestion générale.
English: "In a balanced care model, the focus is on providing services in normal community settings close to the population served, while hospital stays are as brief as possible, promptly arranged and used only when necessary.
French: Dans un modèle équilibré de soins, l’accent porte sur la prestation de services dans le milieu communautaire usuel de la population servie, tandis que l’hospitalisation sera la plus courte possible, prévue promptement et utilisée seulement au besoin.
English: Yet there were also many continuing challenges.
French: Pourtant, il reste aussi bien des problèmes qui n'ont toujours pas été réglés.
English: The human rights and freedoms recognized in international human rights law are meaningless to people deprived of the right to work and, hence, of a sufficient income and a decent living.
French: Les droits et libertés de l'homme qui sont reconnus par le droit international relatif aux droits de l'homme sont vides de sens pour les personnes privées de leur droit au travail et, donc, d'un revenu suffisant et de conditions de vie décentes.
English: • A memorandum of understanding on education
French: • Un Protocole d'entente en matière d'éducation
English: A new mark is introduced in the Appendix to Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, for Category B infectious substances. This harmonizes the TDG Regulations with recent changes to the UN Recommendations and the ICAO Technical Instructions.
French: Une nouvelle marque est instaurée à l’appendice de la partie 4, Indications de danger - marchandises dangereuses, pour les matières infectieuses de la Catégorie B afin d’harmoniser le Règlement TMD avec les modifications récentes aux Recommandations de l’ONU et aux Instructions techniques de l’OACI.
English: The Common Look and Feel Standards and Guidelines require that government websites use privacy notices to ensure that citizens and clients will know what personal information may be collected and how it will be used.
French: Selon les normes et lignes directrices relatives à la Normalisation des sites Internet il faut poster des avis sur la protection des renseignements personnels sur les sites Web du gouvernement, de manière à ce que les citoyens et les clients sachent quels renseignements personnels peuvent être recueillis et comment ils seront utilisés.
English: Participants were given the opportunity to evaluate the meetings in terms of whether the objectives were met and were requested to comment and make suggestions on the meetings' structure and presentations.
French: Les participants ont eu la possibilité d'évaluer les réunions, notamment du point de vue de la réalisation des objectifs qui leur avaient été assignés, et il leur a été demandé de formuler des observations et des suggestions sur la structure des réunions et sur les exposés.
English: An all-party House of Commons' panel, chaired by the Speaker, reviewed the Treasury Board Submission and recommended that Treasury Board ministers approve a new funding level for 2006-2007, which represents approximately 90% of the original amount requested.
French: Un comité multipartite de la Chambre des communes présidé par le président de celle-ci a examiné la présentation au Conseil du Trésor et recommandé que les ministres du Conseil du Trésor approuvé un nouveau niveau de financement pour 2006-2007 qui représente approximativement 90% du montant originalement demander.
English: Farm Income Disaster Program* (n=95)
French: Programme de soutien du revenu en cas de calamité* (n=95) Programme de secours global aux exploitations agricoles de l'Ontario (n=67) 0 10
English: Environment Canada indicated that SNAc provisions are used for substances which are likely to pose a threat to the Canadian environment if they are used and released in Canada given a certain quantity or concentration.
French: Environnement Canada a fait savoir que les dispositions NAc pour les substances susceptibles de poser un risque pour l’environnement canadien sont uniquement utilisées lorsque ces substances sont utilisées et rejetées au Canada en une certaine quantité ou concentration.
English: The decor is light and modern and the atmosphere is informal.
French: Vous apprécierez sa décoration lumineuse et moderne, ainsi que son atmosphère informelle.
English: The ASDP inventory is accessible to students and hiring managers year-round.
French: Les étudiants et les gestionnaires auront accès en tout temps au répertoire du PPCA.
English: • 4.1 Comparison of Means Obtained from Two Groups of Data
French: • 4.1 Comparaison des moyennes de deux groupes de données
English: Hoses for liquid or powdered food-stuff product, cleaning in food industries and agricultural spraying.
French: Tuyaux pour les transferts de produits alimentaires liquides ou pulvérulents, le nettoyage en milieu alimentaire, la pulvérisation agricole.
English: If one adds online training and language assessment, both of which are related to the same sector, the share of revenues climbs to 49%.
French: Si l'on y ajoute la formation en ligne et l'évaluation linguistique qui sont rattachées au même secteur, la portion des revenus consolidés liés à la formation linguistique grimpe à 49 % des revenus.
English: APPROVED – Renewal of the specialty (Christian music) FM radio programming undertaking CITA-FM Moncton, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio FM spécialisée (musique chrétienne) CITA-FM Moncton, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: It was noted that a summary of results may be appropriate as a reporting method - however, there should still be access to the "locked raw data" to enable verification and to provide access to data by other investigators.
French: Il a été mentionné qu'un résumé des résultats pourrait être approprié comme méthode de divulgation des renseignements - toutefois, cela ne devrait pas empêcher l'accès « aux données brutes bloquées » afin de permettre la vérification et de fournir l'accès aux données à d'autres enquêteurs.
English: First Nations Taxation II, National Conference Materials,October 13,14, 1994, Speech of Tony Mercredi, page 5.
French: First Nations Taxation II, National Conference Materials, 13 et 14 octobre 1994, discours de Tony Mercredi, page 5.
English: In the new framework laid down by Regulation (EC) No 1/2003, it is the responsibility of the parties to assess the legality of their behaviour under EC competition rules.
French: Dans le nouveau cadre défini par le règlement (CE) n°1/2003, il est de la responsabilité des parties de déterminer si leur comportement est conforme aux règles de concurrence de la CE.
English: As well as on 2009, Google has chosen Apertium, the open source machine translation system, to participate at the Google Summer of Code (GSoC) of 2010, among the other 153 projects from around the whole world.
French: Tel que l'on a déjà fait dans l'édition de 2009, Google a sélectionné le système de traduction automatique en code source libre Apertium pour participer à nouveau dans l'édition 2010 du Google Summer of Code (GSoC), qui comptera avec 153 projets provenant de tout le monde.
English: Modern dance is a confusing term - loosely used and requiring explanation.
French: L'appellation « danse moderne », souvent utilisée de façon impropre, prête à confusion et exige quelques explications.
English: The opposition Christian Democratic Party, (Partido Demócrata Cristiano, PDC) and the Catholic Church in El Salvador are campaigning for an amendment to the constitution that would make it illegal for same-sex couples to marry and adopt children.
French: Le Partido Demócrata Cristiano (PDC, Parti démocrate-chrétien), parti d'opposition, et l'Église catholique du Salvador militent en faveur d'un amendement de la Constitution qui interdirait aux couples de même sexe de se marier ou d'adopter des enfants.
English: Architecture and Basic Multilingual Plane/Technologies de l'information — Jeu universel de 20)
French:  Obligatoire  Conditionnel   obligatoire en fonction d’un conditionnel  Facultatif;  Sans objet.
English: The traits most influential on biomass were maximum stem height throughout the growing season, basal diameter, number of stems, and number of sylleptic branches, which showed high heritability, indicating excellent potential for breeding programs.
French: Les traits qui avaient le plus d'influence sur le rendement en biomasse étaient la hauteur maximale de la tige au cours de la saison de croissance, le diamètre à la base, le nombre de tiges et le nombre de branches sylleptiques.
English: ▪ If the Act were to require chief and councillors to reside "immediately adjacent" to the reserve, it would be necessary to provide a definition - e.g., within 10 km.? 20 km.?
French: ▪ Si la Loi exigeait que le chef et les conseillers résident sur des terres « immédiatement voisines » de la réserve, elle devrait donner des précisions, par exemple, à moins de 10 ou de 20 kilomètres.
English: The Western Asian Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was opened on 1 June 2009 by a representative of UNODC.
French: La Réunion régionale pour l'Asie occidentale préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a été ouverte le 1er juin 2009 par un représentant de l'UNODC.
English: Working Group on Indigenous Populations of the
French: Personnes déplacées dans leur propre pays 30
English: Fertility rates across Europe, for example, are so low that demographers predict that the number of Europeans will drop dramatically over the next five decades, even with immigration.
French: Honorables senateurs, j’ai explique le contexte historique de la ´ ´ fondation du Canada par les Anglais et les Francais, la cohabitation ¸ de deux systemes de loi, deux cultures, deux langues et deux ` ` ´ religions, et j’ai fait allusion a la possibilite d’accepter d’autres ´ cultures, langues et religions.
English: The calm green expanses of this huge public park make it an enchanting getaway from the hustle of Paris streets – drift into reverie by the iconic mini-lake where children delight in sailing miniature boats.
French: Ce magnifique espace vert est l’endroit parfait où s’éloigner de la cohue des rues parisiennes et s’évader dans un monde hors du temps, près des enfants s’amusant avec des bateaux à voile miniatures sur le lac.
English: The Commission is convinced that the attack was premeditated and was not a target of opportunity.
French: La Commission est convaincue que l'attaque était préméditée et qu'il ne s'agissait pas d'une cible de circonstance.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.