ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreed conclusions on “Financing for gender equality and the empowerment of women”, adopted at the fifty-second session, in 2008, were transmitted through the Council as input to the preparations for and outcome of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, in Doha in 2008 (Economic and Social Council decision 2008/235).
French: Les conclusions concertées à propos du « Financement de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes », adoptées lors de la cinquante-deuxième session en 2008, ont été transmises par le biais du Conseil et ont servi d'input pour les préparatifs et les résultats de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement pour l'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, organisée à Doha en 2008 (décision ECOSOC 208/235).
English: Degree 3 - The work of contractors conducting surveys or analysis is reviewed for scientific integrity.
French: Degré 3 - Des directives professionnelles sont données par le chef de section pour la résolution des problèmes difficiles d'élaboration de méthodes et pour la détermination de l'ordre de priorité des enquêtes.
English: The Court may find it useful in this respect to examine the practice of the Inter-American Court and Commission on Human Rights, which have used interim measures to enjoin the authorities to place applicants under special police protection in order to shield them from criminal acts by certain non-state actors.
French: Dans cette perspective, la Cour peut juger utile d'examiner la pratique de la Cour et de la Commission interaméricaines des droits de l'homme qui ont utilisé les mesures provisoires pour enjoindre les autorités de placer les requérants sous protection spéciale de la police et, ainsi, les mettre à l'abri d'actes criminels perpétrés par certains acteurs non officiels.
English: LIGHT WAVE OPTIONS 6 Maplewood Circle Brockville, Ontario K6V 1N4 Tel: (613)342-0618 Fax: (613)342-6417
French: LIGHT WAVE OPTIONS 6 Maplewood Circle Brockville (Ontario) K6V 1N4 Téléphone : (613)342-0618 Télécopieur : (613)342-6417
English: Australia:
French: À cet égard, et dans la foulée d’une campagne évaluée à 1,8 million de dollars tout juste inaugurée au pays du soleil levant, l’organisme lance la plus vaste campagne de promotion jamais orchestrée par la NouvelleZélande.
English: An estimated 90% of world trade makes use of maritime transport, depending on more than 1.2 million seafarers to operate ships.
French: On estime que 90 pour cent du commerce mondial fait appel au transport maritime, qui est tributaire de plus de 1,2 million de gens de mer.
English: CIHR will be the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: IRSC est le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche au Canada.
English: Parental authority also gives the parents the right to administer their children's assets.
French: L'autorité parentale donne aussi aux parents le droit d'administrer les biens de leurs enfants.
English: And because each mandate is linked to specific rights or practices or a specific group, the mandate holder can only evaluate those aspects of national counter-terrorism measures relevant to his/her mandate.
French: Par ailleurs, chaque mandat étant lié à des droits ou des pratiques particuliers ou à un groupe spécifique, le titulaire du mandat ne peut se prononcer que sur les aspects des mesures nationales de lutte contre le terrorisme qui relèvent de son mandat.
English: Antibody measurements in the rat and dog studies indicated that antibody development was limited to dogs and were only infrequently detected, indicating that antibody inhibition of insulin was not an issue in the toxicity studies.
French: Les dosages des anticorps effectués dans les études menées sur des rats et des chiens ont indiqué qu'il n'y avait production d'anticorps que chez le chien et que ces anticorps n'étaient que rarement détectés, ce qui donne à penser que l'inhibition de l'insuline par des anticorps ne constituait pas un sujet de préoccupation dans les études de toxicité.
English: Series 44 to 49 (1989-94) and Series 51 to 53 (1996-97) are unaffected and will continue to earn their posted guaranteed minimum rates of interest.
French: Ce changement ne porte pas sur les émissions 44 à 49 (1989-1994) et les émissions 51 à 53 (1996-1997) qui continueront de rapporter des intérêts aux taux minimums garantis annoncés.
English: Air forces can also be categorized as general purpose, multipurpose, constabulary, or niche, according to the type and breadth of their capabilities.
French: On peut également classer les forces aériennes comme universelles, polyvalentes, constabulaires ou spécialisées, en fonction du type et de l’ampleur de leurs capacités.
English: The main unsecured debt carried most often by bankrupts is credit card debt.
French: Les dettes de cartes de crédit représentent la catégorie de dette non garantie que possèdent le plus souvent les faillis.
English: The visual style in the game is refreshing and distinct. But what I really liked was the gameplay.
French: Gears of War n'en a pas, Soul Calibur 4, Halo 3...Et puis comme tu dis le AA X2 c'est à peine visible.
English: The number of induced abortions for medical reasons was 4,789.
French: Le nombre d'avortements provoqués pour des raisons médicales s'est élevé à 4 789.
English: Thus many people around the world are dependent on the effective and prompt reaction of the United Nations.
French: C'est ainsi que nombreux sont ceux qui, partout dans le monde, dépendent de la réaction effective et rapide de l'ONU.
English: The representative of the Secretariat of the CBD recalled the background to the invitation to the Committee to prepare the study contained in the annex to document WIPO/GRTKF/IC/5/10.
French: À la demande du président, le Secrétariat a présenté le document WIPO/GRTKF/IC/5/10, en renvoyant également aux documents antérieurs WIPO/GRTKF/IC/4/11 et WIPO/GRTKF/Q.3. Il a indiqué que le document comprend d’importantes sections de ces documents antérieurs, qui ont déjà été examinés par les États membres.
English: Work to be undertaken: To consider a revised draft questionnaire, prepared by the rapporteur from Ukraine.
French: Travail à faire: Examiner un projet de questionnaire révisé, élaboré par le rapporteur de l'Ukraine.
English: Business does not want to provide complete information regarding its activities.
French: L'entreprise refuse de donner des renseignements complets sur ses activités.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Having considered the above application, and being satisfied that the conditions set out in section 60.2 of the Customs Act have been met and that no representation to the contrary on behalf of the President of the Canada Border Services Agency has been submitted, the Canadian International Trade Tribunal grants the extension of time and allows Fenwick Automotive Products Ltd. until June 19, 2006, to serve its request for a further re-determination of the decision of the President of the Canada Border Services Agency.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Ayant examiné la demande susmentionnée, et étant convaincu que les conditions énoncées à l’article 60.2 de la Loi sur les douanes ont été remplies et qu’aucune observation indiquant le contraire n’a été présentée au nom du président de l’Agence des services frontaliers du Canada, le Tribunal canadien du commerce extérieur fait droit à la prolongation de délai et accorde à Fenwick Automotive Products Ltd. jusqu’au 19 juin 2006 pour signifier sa demande de réexamen de la décision du président de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: The alcohol is broken down in the liver by two enzyme systems.
French: L’alcool est ensuite décomposé par les deux systèmes d’enzymes du foie.
English: Staying here is always satisfying -- never any unpleasant surprises.
French: It was a very bad experience. The guy who took care of us told us,that the room were going to be ready until 3:00 pm, he said that he can keep our luggage but at our own risk, in a romm they have for that reazon.
English: Violence against women, in particular in conflict situations, increases their vulnerability to HIV infection and States have an obligation to protect women from sexual violence.
French: La violence contre les femmes, en particulier dans les situations de conflit, augmentant leur vulnérabilité face à l'infection au VIH, les États ont l'obligation de protéger les femmes contre la violence sexuelle.
English: Farmers, students, teachers, shop-owners, members of water associations, and women’s groups are among the people who attend.
French: Des agriculteurs, des étudiants, des enseignants, des commerçants, des membres des associations s’occupant de l’eau et des groupes de femmes sont généralement présents.
English: The Council noted that for the first time the implementation of the European youth pact, which was adopted last year in order to contribute to the relaunch of the Lisbon strategy, was referred to as part of national reform programmes.
French: Le Conseil constate que, pour la première fois, la mise en œuvre du pacte européen pour la jeunesse a été traitée dans le cadre des programmes nationaux de réformes, à travers le renforcement du rôle de la jeunesse dans la stratégie de Lisbonne renouvelée, l’association plus étroite des organisations de jeunes à la concrétisation du pacte, l’intégration sociale et socioculturelle de la jeunesse défavorisée et l’encouragement à la mobilité des jeunes.
English: To report on the methodologies and tools provided and used, and to comment on their appropriateness for their national context and on improvements required.
French: i) Rendre compte des méthodes et outils qui ont été fournis et utilisés, et formuler des observations au sujet de leur validité dans le contexte national et des améliorations qui pourraient leur être apportées.
English: The technical knowledge and abilities of the facility manager and employees to develop and implement the plan must be considered.
French: On doit tenir compte des connaissances et des aptitudes techniques du gestionnaire des installations et des employés lorsqu’il s’agit d=élaborer le plan et de le mettre en oeuvre.
English: We see the pressure from outside; we see the social tensions and, indeed, the racism from inside the EU.
French: Nous sentons une pression qui vient de l'extérieur; nous observons des tensions sociales et, en effet, du racisme à l'intérieur de l'UE.
English: [Translation] Experience in preparing files for presenting cases before an administrative, judicial or quasi-judicial tribunal. Experience in documentary or jurisprudence research relating to specific claims of persons applying for refugee status. Experience in documentary or jurisprudence research relating to another field may be considered.
French: "Expérience dans la préparation de dossiers reliée à la présentation de cas devant un tribunal administratif, judiciaire ou quasi-judiciaire Expérience de recherche documentaire ou jurisprudentielle reliée à des revendications particulières de demandeurs de statut de réfugié. Une expérience de recherche documentaire ou jurisprudentielle reliée à un autre domaine juridique pourra être considéré."
English: Some native wildflowers, such as MILKWEED (Asclepias) and LOCOWEED (Oxytropis), can also be considered weeds since they commonly grow in fields and pastures in considerable numbers and may cause livestock poisoning.
French: On considère certaines fleurs sauvages indigènes comme mauvaises lorsqu'elles poussent en grand nombre dans les prés et les pâturages, ce qui est le cas de l'ASCLÉPIADE (Asclepias) et de l'OXYTROPIS DE LAMBERT (Oxytropis). Elles causent parfois l'empoisonnement du bétail.
English: The HIV/AIDS epidemic alone has had strongly adverse effects on growth and poverty reduction.
French: La pandémie du VIH/sida a eu, à elle seule, des effets considérablement néfastes que la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: The Advisory Committee on Immunization Practices recommends that, wherever possible, the same DTaP vaccine should be used for the primary series given the lack of good immunologic correlates of pertussis protection.
French: L'Advisory Committee on Immunization Practices recommande que dans la mesure du possible, le même vaccin DCaT soit utilisé pour la série primaire, vu l'absence de bons indicateurs immunologiques de la protection contre la coqueluche.
English: Annual rate of growth in GDP for the period 1997-2005 8
French: Taux de croissance annuel du PIB pour la période 1997-2005 8
English: A related program is in operation in Halifax , Nova Scotia . Cold seawater is drawn from the bottom of the city's harbour and passed through heat exchangers in the basement of the Purdy's Wharf office and commercial complex.
French: Un programme semblable a été mis en œuvre à Halifax, en Nouvelle-Écosse. L'eau froide de la mer est soutirée sous le port de la ville et elle circule dans des échangeurs de chaleur qui se trouvent au sous-sol du complexe de bureaux et du centre commercial du quai Purdy.
English: It is concluded that aldosterone at plasma concentrations present at birth can cause reductions in lung-liquid production or reabsorption through effects on amiloride-sensitive Na+ channels, and that the responses are remarkably rapid.
French: Il semble donc que l'aldostérone, en concentration plasmatique égale à celle enregistrée à la naissance, puisse entraîner des réductions remarquablement rapides de la production de liquide ou des réabsorptions par l'intermédiaire de voies Na+ sensibles à l'amiloride.
English: Customer satisfaction is our number-one priority at Grenier Suzuki, where value is a way of life!
French: La satisfaction de nos clients et clientes est notre priorité chez Grenier Suzuki, là où les bas prix sont un mode de vie!
English: There are currently no fees for this service.
French: Actuellement, ce service est offert sans frais.
English: (Signed) Jeanette Ndhlovu Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations
French: La Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jeanette Ndhlovu
English: • Use of nominee or accounts held by relatives
French: • utilisation de représentants ou de comptes appartenant à des membres de la famille;
English: While a range of appropriate grade levels is suggested for each activity, the activities are easily adapted for students who are older or younger. (For example, an activity that asks students to conduct research can be geared for different levels of complexity and skill sophistication.)
French: Toutes les activités ont été associées à une échelle de niveaux appropriés, mais elles peuvent facilement être modifiées pour des élèves plus jeunes ou plus âgés (ainsi, une activité qui amène les élèves à faire des recher-ches peut être présentée de façon plus ou moins complexe et ainsi exiger des compétences plus ou moins avancées).
English: In that respect, his Government was convinced that, in the long term, despite the difficulties posed by its implementation, the balance-sheet approach, which would combine indicators of vulnerability in both the public and private sectors, might become one of the main surveillance tools.
French: À ce propos, la Fédération de Russie est convaincue que la méthode des bilans, qui permettra d'intégrer les indicateurs de vulnérabilité des secteurs public et privé, pourra devenir l'un des principaux instruments de surveillance, à terme, malgré les difficultés soulevées par sa mise en œuvre.
English: To ensure that the intertidal area was included in the MPA, a federal-provincial arrangement was developed.
French: Afin que la zone intertidale soit incluse dans la ZPM, une entente fédérale-provinciale a été négociée.
English: Enjoy paddling down the most northerly navigable river in North America.
French: Savourez une excursion sur la rivière navigable qui est située le plus au nord sur notre continent.
English: AUTONUM In reply to an intervention by the Representative of the AIPPI, the Secretariat observed that Rule 2(2)(c) defined the details which might be indicated while Article 8(6) referred to the types of addresses.
French: AUTONUM En réponse à une intervention du représentant de l’AIPPI, le Secrétariat a fait observer que la règle 2.2)c) précise les informations détaillées qui peuvent être fournies alors que l’article 8.6) porte sur les types d’adresse.
English: By 1987, woodcuts had become popular, offering an easier carving surface and availability of material.
French: À compter de 1987, la gravure gagne en popularité car elle offre une surface plus facile à graver et une plus grande disponibilité.
English: Stakeholders are asked to respond to some or all of the questions.
French: Nous prions les parties concernées de bien vouloir répondre à certaines ou à l’ensemble des questions qui se trouvent ci-après.
English: Jurisprudence has deemed intentional discrimination for a work requirement to be illegal, unless the employer can prove that this work requirement is based on a bona fide occupational requirement (BFOR).
French: La jurisprudence a réputé illégal un acte intentionnel de discrimination à l'égard d'une exigence de travail, à moins que l'employeur ne prouve que cette exigence de travail soit basée sur une exigence professionnelle justifiée (EPJ).
English: This charming hotel has an ideal location in the city centre, between Rue du Faubourg Saint Honoré and the Champs Elysées boulevard. On top of that, the hotel is close to the big department stores and the fashion district, the Concorde Square and Vendôme Square with its luxury shops.
French: L’hôtel est situé en plein cœur du 8e arrondissement, très proche du Faubourg Saint-Honoré et de ses luxueuses vitrines.
English: The pier cutwaters are decorated with four statues carved by the sculptor Injalbert and which represent the Town of Paris, navigation, the genius of the trade and abundance.
French: Les becs de piles sont décorés de quatre statues dues au sculpteur Injalbert et qui représentent la Ville de Paris, la navigation, le génie du commerce et l'abondance.
English: Any letter from the applicant to the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority may be in a language other than that of the international application, provided the said Authority authorizes the use of such language.
French: Toute lettre du déposant à l'administration chargée de la recherche internationale ou à l'administration chargée de l'examen préliminaire international peut être rédigée dans une langue autre que celle de la demande internationale si ladite administration autorise l'usage de cette langue.
English: Although begging is an offence according to the CC, an increasing number of children are compelled to beg under religious cover.
French: Bien que la mendicité soit une infraction prévue et réprimée par le code pénal, on constate que de plus en plus d'enfants sont obligés de mendier sous le couvert de la religion.
English: A number of Federal priorities which include parks, recreation, and public spaces have been completed and numerous projects are currently under way.
French: Un certain nombre des priorités fédérales, notamment des parcs, des aires récréatives et des espaces publiques, ont été achevées et de nombreux projets sont actuellement en cours.
English: At different points along the salinity gradient, H. jubatum behaved as an annual, a short-lived perennial, and a long-lived perennial.
French: À différents points le long du gradient de salinité, H. jubatum se comporte comme une plante annuelle, une plante pérenne à vie courte ou une plante pérenne longivive.
English: The overarching objective is to contribute to expanding United Nations system capacity to implement its peacebuilding, humanitarian, and development projects.
French: Le but principal est de contribuer à accroître la capacité du système des Nations Unies de mettre en œuvre ses projets de consolidation de la paix, d'aide humanitaire et de développement.
English: The United States claimed that section 129(c)(1) does not mandate a violation of the provisions of the AD Agreement, the SCM Agreement, the GATT 1994 and the WTO Agreement cited by Canada.
French: Ils ont allégué que l'article 129 c) 1) ne prescrivait pas une violation des dispositions de l'Accord antidumping, de l'Accord SMC, du GATT de 1994 et de l'Accord sur l'OMC citées par le Canada.
English: The Goëmar Group, which specialises in the development of ecological products for plant nutrition and protection, will be moving to premises in the Atalante Saint-Malo Science & Technology Park in December 2010.
French: La société Artefacto a conçu une promenade urbaine incluant des technologies de réalité augmentée.
English: Subbing occurs when a store buyer underestimates the demand for a given style of imported footwear or when orders are cancelled at the last moment, and the retailer calls on a domestic manufacturer to supply footwear similar to the imported product.
French: Il y a remplacement lorsque le service des achats d'un magasin sous - estime la demande d'un certain style de chaussures importées ou lorsque des commandes sont annulées à la dernière minute. Dans ce cas, le détaillant s'adresse à un fabricant national pour obtenir des chaussures semblables à celles qu'il prévoyait importer.
English: Standard Practice for Intralaboratory Quality Control Procedures and a Discussion on Reporting Low-Level Data.
French: • 2.5 Standard Practice for Use of the Terms Precision and Bias in ASTM Test Methods, volume 14.02, norme E 177-90a (ASTM)
English: The PRESIDENT – I will now put the amendment to the vote by a show of hands.
French: Nous allons donc procéder à un vote à main levée. (Il est procédé à un vote à main levée.)
English: Both manager and employee provide input into the overall PBC ratings.
French: Le cadre et l'employé fournissent tous deux de l'information pour l'évaluation globale de son EPE.
English: NEW YORK – Reconciling global economic growth, especially in developing countries, with the intensifying constraints on global supplies of energy, food, land, and water is the great question of our time.
French: NEW YORK – Concilier la croissance économique mondiale, surtout dans les pays en développement, et les pressions en constante augmentation sur l’offre globale d’énergie, de nourriture, de terre et d’eau est le grand problème de notre époque.
English: The regional precipitation departures: wettest ten years table shows that the Pacific Coast Region received 37.8% more precipitation than normal.
French: Le tableau des Ã©carts rÃ©gionaux de tempÃ©ratures : les dix annÃ©es les plus de prÃ©cipitations rÃ©vÃ¨le que la rÃ©gion cÃ´tiÃ¨re du Pacifique a reÃ§u 37,8 % de prÃ©cipitations de plus que la normale.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#EA FUN 03-02), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2007) The project to ecologically restore Dickson Brook within Fundy National Park was initiated in 2004, with anticipated completion in 2008.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#EA FUN 03-02), en vertu de l'article 74 de la LEP (2007) Le projet de remise en Ã©tat Ã©cologique du ruisseau Dickson, dans le parc national Fundy, a dÃ©butÃ© en 2004 et devrait s'achever en 2008.
English: If such a common language is not available, separate requests must be filed.
French: Si cela n'est pas possible, il doit déposer des demandes séparées.
English: “(e) Has the author engaged in political or other activity within or outside the State concerned which would appear to make him/her particularly vulnerable to the risk of being placed in danger of torture were he/she to be expelled, returned or extradited to the State in question?
French: e) L'auteur s'est-il livré, à l'intérieur ou à l'extérieur de l'État intéressé, à des activités politiques qui font qu'il court un risque particulier d'être soumis à la torture s'il est renvoyé, refoulé ou extradé vers l'État en question?