ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers it necessary to enhance the role of the Academy of European Law so as to improve its capacity to tackle future tasks relating to the training of national judges;
French: Amendement 11 Gabriele Stauner Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. encourage le développement de composantes communes dans les syllabus et les méthodes de formation appliqués dans l'ensemble des États membres dans le domaine de la justice civile, parallèlement aux initiatives existantes dans le domaine de la justice pénale; supprimé Amendement
English: The Aboriginal peoples of the Pacific Northwest knew that cedar resisted rot like no other trees in the forest.
French: Les peuples autochtones du Nord-Ouest du Pacifique utilisaient le cèdre depuis des milliers d'années pour fabriquer des abris, des vêtements et des outils.
English: Issues relating to marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction were considered by the General Assembly Ad Hoc Open-ended Informal Working Group at its meeting in 2008 (see A/63/79).
French: Le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée de l'Assemblée générale a examiné les questions relatives aux ressources génétiques marines des zones situées au-delà de la juridiction nationale à la réunion qu'il a tenue en 2008 (voir A/63/79).
English: • A minor effect is an interaction that requires mitigation (if adverse) and affects a population or resource at a local level but does not threaten the integrity of the population, does not alter any physical feature of recognized significance or does not alter land use over the long term.
French: Un effet mineur est une interaction qui nécessite un effort d'atténuation (si défavorable) et qui affecte une population ou une ressource à un niveau local mais ne met pas en danger l'intégrité de la population, qui n'altère pas les caractéristiques physiques dont l'importance a été reconnue ou qui n'altère pas l'utilisation des terres à long terme.
English: • The bidding limit for a customer will be 25 per cent of the amount auctioned.
French: • Pour les clients, la limite de soumission sera équivalente à 25 % du montant à adjuger.
English: The Commission’s research on fisheries provides some ideas about what might be done.
French: Les recherches de la Commission dans le secteur des pêches laissent entrevoir quelques amorces de solution.
English: In addition, as the reviews are conducted, the context of the program that the system or project supports should be factored in.
French: De plus, il faut tenir compte au moment des examens du contexte du programme que vient appuyer le système ou le projet.
English: I think that it is reasonable to expect the Complainant to have filed his complaint within one year.
French: J’estime raisonnable d’attendre d’un plaignant qu’il dépose sa plainte dans un délai d’une année.
English: General comments and perspectives 3.
French: Commentaires généraux et perspectives 3.
English: The Gite Nadia is located about 13 km, or 20 minutes' drive, from the centre of Casablanca; it takes about 25 minutes to get to the Hassan II Mosque.
French: Le Gîte Nadia ouvre ses portes à 13 km, ou 20 minutes de trajet, du centre-ville de Casablanca. La mosquée Hassan II est à 25 minutes.
English: The lifting of restrictions will require tangible progress to be made in the implementation of the political power sharing agreement of 2008.
French: La levée des restrictions demanderait un progrès tangible dans la mise en œuvre de l'accord de partage du pouvoir politique de 2008.
English: Europe must become better able to retain its researchers and to attract talent from third countries.
French: L'Europe doit renforcer sa capacité à retenir ses chercheurs et à attirer des talents des pays tiers.
English: From far off you can distinguish its towers, the points that dominate the city and that make it a beautiful panorama, although this beauty is also observable upon entering its streets and plazas.
French: Desde lejos se divisan sus torres, las puntas que dominan la ciudad y que la hacen tan bella panorámicamente, aunque esa belleza también se observa al adentrarse en sus calles y plazas.
English: Expansion of commercial aquaculture of northern abalone will require a regulatory change to the Species at Risk Act.
French: L’expansion de la culture commerciale de l’haliotide pie nécessitera la modification de la Loi sur les espèces en péril.
English: The decision must be made on a case-bycase basis as to whether or not the pain and discomfort associated with a skin biopsy can be justified by the potential results of the procedure (see annex II, sect.
French: Le patient doit être informé clairement et de manière compréhensible de l’importance de l’examen et de ses possibles résultats. a) Inventaire des symptômes
English: Efforts and investment will need to be made to further enhance employees’ understanding of what constitutes a wrongdoing; steps to be followed in making a disclosure; in standardizing internal disclosure mechanisms; and in continuing to promote a culture of open communication.
French: Au cours de la prochaine année, il sera essentiel que les ministères et organismes s’efforcent de sensibiliser davantage les employés relativement à la divulgation d’actes fautifs et de communiquer tout élément nouveau quant au projet de loi proposé et ses répercussions.
English: A/63/832-S/2009/220 Item 10 -- Report of the Peacebuilding Commission -- Letter dated 9 April 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/832-S/2009/220 Point 10 -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix -- Lettre datée du 9 avril 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Sierra Leone de la Commission [A A C E F R]
English: 5.1 As regards the admissibility of the communication vis-à-vis the complainant's wife and daughter, counsel asserts that their status is very precarious and that they are liable to be expelled from Canada.
French: 5.1 Concernant la recevabilité de la requête vis-à-vis de l'épouse et la fille du requérant, le conseil fait valoir que leur statut est très précaire et qu'elles sont susceptibles d'être renvoyées du Canada.
English: The same Ministry has also taken the initiative to review the juvenile justice regulations, which are currently far from ensuring the minimum standards of protection for children.
French: Le même Ministère a pris l'initiative de réviser la réglementation relative à la justice des mineurs, qui est très loin de satisfaire aux normes minimales de protection de l'enfance.
English: What truly weakened the Militia in the post-Second World War era, however, was the combination of doctrine and the lack of money.
French: Toutefois, c’est la combinaison de la doctrine et du manque d’argent qui a vraiment affaibli la Milice après la Deuxième Guerre mondiale.
English: The author states that this political statement was subsequently used in court proceedings.
French: L'auteur dit que cette déclaration politique a par la suite été utilisée au cours de l'instruction.
English: This document details the country's long-term goals and the principles on which they are built.
French: Ce document est destiné à inspirer la réflexion et les politiques stratégiques ainsi  qu''à rassembler tous les Botswanais.
English: Since the 1980's, Canada has been a strong supporter of international immunization and efforts in universal immunization, in particular the eradication of polio and the elimination of measles.
French: Depuis les années 1980, le Canada a été un grand défenseur de la vaccination sur le plan international et a déployé des efforts en faveur de la vaccination universelle et, en particulier, pour l'éradication de la polio et de la rougeole.
English: There is no formal organization with a budget or with a headquarters.
French: Il ne s'agit pas d'une organisation officielle dotée d'un budget ou de sièges.
English: • the project involves an action that triggers the need for an environmental assessment under the Act.
French: • si le projet prévoit une activité qui déclenche l'obligation d'effectuer une évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: This paper describes two categories of gametophytic mutants which occurred in the progeny of this population.
French: Dans cette communication, ils décrivent deux catégories de mutants gamétophytiques qui ont été repérés dans les descendants de cette population.
English: It lies upon Lighthouse Priority Projects, listed in the second annex, including: intellectual property rights, secure trade, financial markets, innovation and technology, as well as investment.
French: Il repose sur des projets prioritaires identifiés en annexe à la déclaration finale, dont: les droits de la propriété intellectuelle; le commerce; les marchés financiers; l'innovation et la technologie; l'investissement.
English: The above results are based on the implementation of 44 per cent of 287 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 44 % de ces 287 produits prescrits.
English: Reason(s) for extension of approval (if applicable) 2/:
French: Raison(s) de l'extension de l'homologation (le cas échéant) 2/:
English: The spring conscription in the de facto Abkhaz armed forces started on 1 April 2008.
French: La campagne de conscription dans les forces armées abkhazes de facto menée au printemps a démarré le 1er avril 2008.
English: The Nintendo DSi plays Nintendo DS Game Cards inserted into the Game Card slot.
French: La Nintendo DSi peut utiliser les cartes de jeu Nintendo DS que vous insérez dans la fente de jeu.
English: Code Remarks Department of Canadian Heritage PCH P.C. decision 1996-1141 fixes Friday, July 12, 1996, as the day upon which this Act shall come into force.
French: Observations Ministère du Patrimoine canadien PCH Le décret du C.P. 1996-1141 fixe au vendredi le 12 juillet 1996 la date d'entrée en vigueur de cette Loi.
English: With these new investments -- along with contributions received from Canada, Russia, the United States, and other donors -- the shortfall for 2009-10 is $340 million.
French: Grâce à ces nouveaux investissements, ainsi qu’aux contributions du Canada, de la Russie, des États-Unis et d’autres donateurs, le déficit pour 2009-2010 n’est plus que de 340 millions USD.
English: • Site Map Proactive Disclosure Bathurst Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:30 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Bathurst Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h30 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: Brothers-You without doubt have heard that the Americans have frequently threatened to attack the different posts on this communication, expressly Oswego & Niagara, and its now said they are making preparations to put their threats into execution.
French: Frères - Vous avez sans aucun doute entendu dire que les Américains ont fréquemment menacé d'attaquer les différents postes de cette communication, particulièrement à Oswego et Niagara, et on dit maintenant qu'ils sont en train de faire des préparatifs pour mettre leurs menaces à exécution.
English: Inçal and 73 other cases against Turkey concerning freedom of expression Decision adopted at the 1007th meeting.
French: Hulki Güneș contre la Turquie et 2 autres affaires Décision adoptée lors de la 1007e réunion.
English: Consequently the whole of 4.1.1, including 4.1.1.15, is now applicable to packagings used for the transport of UN No. 3291.
French: Dans ces conditions, l'ensemble du 4.1.1, y compris le 4.1.1.15, s'applique dorénavant aux emballages utilisés pour le transport du N° ONU 3291.
English: UW is home to Canada's first and the world's largest post-secondary co-operative education program.
French: Première à avoir lancé un programme postsecondaire d’alternance travail-études au Canada, cette université offre le plus grand nombre de ces programmes au monde.
English: Macedonia can learn from more than a century of linguistic conflict in another bilingual state, Belgium, that delaying this inevitable outcome just leads to unnecessary tension.
French: La Macédoine peut, en tirant la leçon de plus d'un siècle de conflit linguistique dans un autre État bilingue, la Belgique, se rendre compte que reporter cette issue inévitable ne peut que causer des tensions inutiles.
English: 2006-03-14 Modify Title changed as per TBS.
French: 2006-03-10 Ajouter Nouveau compte établi par le SCT.
English: This applies to all other UK numbers listed.
French: : 020 7970 4000 lyndark@centaur.co.uk www.design-week.co.uk
English: By the same letter, another associate of Mr. Makabuza, Dunia Safari, was named Directeur de l'Usine.
French: Le Ministre a nommé un autre associé de M. Makabuza, M. Dunia Safari, au poste de directeur de l'usine.
English: By the decision, the Governing Council furthermore requested the Executive Director to transmit the decision to the secretariats of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Par cette décision, le Conseil d'administration prie en outre le Directeur exécutif de communiquer la décision aux secrétariats des Conventions de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Figure 13 Other PCB-Contaminated Wastes - December 1991; Gross Weight A:
French: Figure 13 Autres déchets contaminés par des BPC au Canada, décembre 1991 - Poids brut A :
English: Dr. Shaw plans on offering an alternative.
French: M. Shaw propose d'offrir une alternative.
English: In the Government's view, the mechanisms and forum offered by the TICA provide the necessary tools to manage Canada's increasingly important trade and investment relationship with MERCOSUR.
French: De l'avis du gouvernement, les mécanismes et la tribune de l'ACCI sont les instruments dont le Canada a besoin pour gérer les relations de commerce et d'investissement de plus en plus importantes de notre pays avec les pays membres du MERCOSUR.
English: It is important to determine the source of all foodborne illnesses, and whether additional measures are necessary to control the risk, and if so, at what step(s) in the food continuum they should be applied.
French: • Éducation du personnel, en particulier aux dangers posés par les allergènes, à la désinfection et au contrôle de la qualité.
English: The Delegation said that further consideration of the matter was necessary.
French: La délégation a dit qu'il faut poursuivre l'examen de la question.
English: may be an associative array with up to four parameters as described below.
French: doit être un tableau associatif avec plus de quatre paramètres, comme décrit ci-dessous.
English: The Council further requested the Secretary-General to submit recommendations within one week of the return of the joint assessment mission on “all relevant aspects of the mandate of the United Nations operation in Darfur, including force structure, additional force requirements, potential troop-contributing countries and a detailed financial evaluation of future costs”.
French: Le Conseil a en outre prié le Secrétaire général de le saisir, dans la semaine qui suivrait le retour de la mission d'évaluation technique conjointe de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies, de recommandations « sur tous les aspects du mandat de l'opération des Nations Unies au Darfour, y compris la structure de la force, les renforts nécessaires, les pays qui pourraient fournir des contingents et le détail des coûts à prévoir ».
English: This is the background to this whole exercise.
French: Voilà le cadre dans lequel cet exercice se présente.
English: A.11B.2 The estimated requirements of Sw F 47,023,500, reflecting an increase of Sw F 476,900, would provide for the funding of 148 posts in the Centre, including 74 in the Professional category and above and 74 in the General Service and related category.
French: A.11B.2 Le montant prévu (47 023 500 francs suisses), en augmentation de 476 900 francs suisses, doit permettre de financer 148 postes au Centre, dont 74 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 74 postes d'agent des services généraux et des catégories apparentées.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 84 driving the marking device and having a supporting surface for the securing disc element.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 97 pourvu d’une surface formant support pour le disque de fixation.
English: ▪ Association des bassins versant de la Petite et Grande Rivière Tracadie; ▪ Chaleur Bay Watersheds Sustainable Development Group; ▪ Les Ami(e) s de la Kouchibouguacis; ▪ Miramichi Environmental Assessment Committee; ▪ Comité Sauvons‑Nos‑Rivières de Néguac; ▪ Pays de Cocagne Sustainable Development Group; ▪ Richibucto River Association; ▪ Shediac Bay Watershed Association; ▪ Southeastern Anglers Association; ▪ Tabusintac Watershed Association; ▪ PARTENARIAT pour la gestion intégrée du bassin versant de la baie de Caraquet; ▪ Comité de Gestion Environnementale de la rivière Pokemouche; ▪ La Coalition pour la viabilité de l'environnement de Shippagan et des Îles Lamèque et Miscou; and ▪ Comité du Développement Durable de la Nepisiguit.
French: ▪ Association des bassins versant de la Petite et Grande Rivière Tracadie ; ▪ Chaleur Bay Watersheds Sustainable Development Group ; ▪ Les Ami(e) s de la Kouchibouguacis ; ▪ Miramichi Environmental Assessment Committee ; ▪ Comité Sauvons‑Nos‑Rivières de Néguac ; ▪ Pays de Cocagne Sustainable Development Group ; ▪ Richibucto River Association ; ▪ Shediac Bay Watershed Association ; ▪ Southeastern Anglers Association ; ▪ Tabusintac Watershed Association ; ▪ PARTENARIAT pour la gestion intégrée du bassin versant de la baie de Caraquet ; ▪ Comité de Gestion Environnementale de la rivière Pokemouche ; ▪ La Coalition pour la viabilité de l’environnement de Shippagan et des Îles Lamèque et Miscou ; ▪ Comité du Développement Durable de la Nepisiguit.
English: During the development of these definitions, the Canadian Standards Association (CSA) Standards on Blood and Blood Components (Z902-04) and other relevant documents containing domestic and international definitions were considered.
French: La norme sur le sang et les composants sanguins de l'Association canadienne de normalisation (CSA) (Z902-04) et d'autres documents pertinents qui comportent des définitions nationales et internationales ont été pris en compte dans le cadre de l'élaboration de ces définitions.
English: Nothing prohibits making this information available.
French: Rien n’empeche de rendre ` ´ ´ ˆ ces renseignements publics.
English: The Committee notes from Eurostat information that employers’ contributions accounted for 45,9% of total receipts for social security in 2000 compared with 51% in 1990.
French: Le Comité relève dans les données Eurostat que les cotisations patronales ont représenté 45,9 % des recettes totales affectées à la sécurité sociale en 2000, contre 51 % en 1990.
English: In order to ensure respect for the principle of non-discrimination both at international and local level, Austria was actively participating in the preparations for the World Conference against Racism.
French: Soucieuse d'assurer le respect du principe de non-discrimination, tant à l'intérieur du pays qu'au niveau international, l'Autriche participe activement à la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Medical Research Council September 1998 Competitions Updated 15/10/99 At its January 14, 1999 meeting held in Ottawa, the Executive of the Medical Research Council approved funding for operating and equipment grants, clinical trials, HIV/AIDS and genomics programs, emanating from the September 1998 health research competition.
French: Conseil de recherche médicales du Canada - Concours de septembre 1998 Mise à jour le 10/15/99 Pour faire suite au concours de septembre 1998, le comité de direction du Conseil de recherches médicales a approuvé à sa réunion du 14 janvier 1999 le financement de subventions de fonctionnement et d'achat d'appareils, d'essais cliniques, et de programmes sur le VIH/sida et en génomique.
English: Traveller (nomadic) women had a higher mortality rate, lower life expectancy and stillbirth and infant mortality rates nearly triple those of the population as a whole.
French: Les femmes du voyage (nomades) ont un taux de mortalité plus élevé, une moindre espérance de vie ainsi que des taux de mortalité intra-utérine et infantile presque trois fois plus élevés que ceux de l'ensemble de la population.
English: Enlargement also requires that we adopt an ambitious attitude in terms of devising new common policies.
French: L' élargissement requiert également une attitude ambitieuse pour élaborer une nouvelle politique commune.
English: "Turkey," Exporters' Encyclopedia.
French: « Turkey », Exporters' Encyclopedia.
English: The Trees and Timber (Amendment) Act (1994) increased the fees for property and provided higher penalties for contravention of forestry laws.
French: La Trees and Timber ( Amendment ) Act ( 1994 ) a accru les droits à payer pour la propriété et prévoit des pénalités plus élevées pour les contrevenants aux lois sur la forêt.
English: and information activities Priorities from the 2002-2003 RPP A consistent and integrated approach to the development and implementation of policies and regulations related to health products and food.
French: (Pour de plus amples renseignements : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/virus_nil/ transmission.html#1.) Les infections d’origine alimentaire coûteraient plus de 1 milliard de dollars par année.
English: At the same time, some Member States have already introduced means if electronic communication in their national procedures and have reported positive experiences with the use of new technologies65.
French: Il pourrait donc être souhaitable d’autoriser le tribunal prononçant l’ordonnance à déterminer quel moyen de transmission serait le plus rapide dans une situation donnée.
English: Reference and working documents related to Task No. 15 and the P-Docs Task Force, including the list of Task Force members, are available at: http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm Access to the discussions of the Task Force is restricted to its members only.
French: Les documents de référence et de travail en rapport avec la tâche n° 15 et l’Équipe d’experts chargée des documents de priorité (P-docs), y compris la liste des membres de l’équipe d’experts, peuvent être consultés à l’adresse http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm. L’accès aux travaux de l’équipe d’experts est strictement réservé à ses membres.
English: The ground for discussion was more fertile in the numerous parallel events.
French: Le terrain des discussions a été plus fertile dans les nombreuses manifestations parallèles.