ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, we must make an effort in relation to all technologies that can be applied in Africa.
French: Nous devons particulièrement consentir des efforts en ce qui concerne toutes les technologies pouvant être appliquées en Afrique.
English: Improved data management will be a key component of this program initiative.
French: L'Agence utilisera le système intégré de surveillance de l'intégrité écologique et de production de rapports pour recueillir des données fiables sur lesquelles fonder la gestion des parcs et la planification.
English: This contributed significantly to the time staff members were delayed, especially as the dog was often not available for long periods of time.
French: Ces nouvelles mesures ont contribué à retarder les membres du personnel, notamment parce qu'il arrivait souvent qu'aucun chien ne soit disponible pendant un long moment.
English: Experts instruct the officers about the physical and psychological effects of torture, its implications for the interview, and stress/burnout that the asylum officer may experience as a result of continually interviewing individuals who may be survivors of torture.
French: Des experts donnent des informations aux fonctionnaires sur les effets physiques et psychologiques de la torture, ses conséquences sur l'entretien, et la tension nerveuse/l'épuisement que le fonctionnaire chargé de l'asile peut éprouver en interrogeant continuellement des personnes qui peuvent être des survivants de la torture.
English: This shift, combined with Israel's refusal to hand over value added tax and customs revenues it collects on behalf of the Palestinian Authority (an obligation under agreements reached in the Oslo framework), has largely caused the immense financial difficulties facing the Authority and contributed to the decline of Palestinian institutions.
French: Cette situation, jointe au fait qu'Israël refuse de remettre la TVA et les droits de douane qu'elle recueille pour le compte de l'Autorité palestinienne (une obligation qui lui est faite en vertu des accords conclus dans le cadre d'Oslo), contribue en grande partie aux énormes difficultés financières que connaît l'Autorité et au déclin des institutions palestiniennes.
English: Lime usage data were retrieved from the Western Canada, Atlantic, Ontario, and Quebec fertilizer associations.
French: Une diminution de la superﬁcie de plantation provoque la déperdition immédiate de 5,6 mg C/ha.
English: • More than two million (20%) Canadians 45 years and over reported providing informal care to seniors.
French: • Plus de deux millions (20 %) de Canadiens âgés de 45 ans et plus ont déclaré fournir des soins informels à des personnes âgées.
English: Cash Entitlement for general operations represents the amount of cash that the Agency is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund of the Government, without further appropriations. As at March 31, 2007, the balance of the general operations account is $60.5 million ($62.6 million in 2006). b) Specified purpose accounts:
French: Les droits en argent comprennent ce qui suit: a) Compte des activités générales Le droit en argent pour les activités générales représente le montant d'argent que l'Agence peut retirer du Trésor du gouvernement, sans autres crédits.
English: I would also like to express our gratitude to the Secretary-General for his latest annual report and to his Special Representative for Children and Armed Conflict, the United Nations Children's Fund, as well as other United Nations agencies that have assisted in preparing it.
French: En outre, je remercie le Secrétaire général de son dernier rapport annuel.  Nos remerciements s'adressent également à son Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance et aux autres organismes des Nations Unies qui l'ont aidé à élaborer ce document.
English: Turkey fully supports all efforts by the international community aimed at combating terrorism.
French: La Turquie appuie sans réserve les efforts déployés par la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Plan of Action served as an important input for the Special Summit on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases of the Organization of African Unity (OAU) held at Abuja in April 2001, where African leaders committed themselves to devoting at least 15 per cent of their annual budgets to improving health care systems.
French: Le Plan d'action a constitué une contribution précieuse au Sommet africain organisé par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses, qui s'est tenu à Abuja, au Nigéria, en avril 2001 et au cours duquel les dirigeants africains se sont engagés à consacrer au moins 15 % de leurs budgets annuels à l'amélioration des systèmes de soins de santé.
English: Ideally, it would be most useful to identify, in a systematic way, employees that will require French training, before they need it. In concert with efforts to identify best practices, Treasury Board Secretariat may also wish to target agencies that seem most ripe for a language "takeover".
French: Il semble également clair qu’il y a des pratiques exemplaires appliquées présentement et des « missionnaires » qui « prêchent la bonne parole » — ou pourraient le faire — au sujet des langues officielles et de leurs valeurs sousjacentes.
English: The situation in Batticaloa and Galle was not significantly different.
French: À Batticaloa et Galle, la situation n'était pas sensiblement différente.
English: If you claimed a capital gains deduction in a previous year, you have to reduce your business investment loss.
French: Étape 2 Si vous avez demandé une déduction pour gains en capital au cours d’une année précédente, vous devez réduire votre perte au titre d’un placement d’entreprise.
English: Basilica of Saint Peter is the greatest papal basilica of Rome, often described as the greatest church in the world.
French: Cest la majeure basilique papale de Rome, souvent décrite comme la plus grande église du monde.
English: What benefits do antioxidants have on health?
French: Quels sont les bienfaits des antioxydants pour la santé ?
English: · Review of training to ensure that it reflects the latest information on risk and related factors.
French: · Examen de la formation pour s'assurer qu'elle tient compte des dernières informations sur le risque et les facteurs connexes.
English: Margaret Newton, plant pathologist (b at Montréal 20 Apr 1887; d at Victoria 6 Apr 1971), sister of Robert NEWTON.
French: Margaret Newton, phytopathologiste (Montréal, 20 avril 1887 -- Victoria, 6 avril 1971), soeur de Robert NEWTON. Tout en étudiant à l'U.
English: Still looking for some job, in addition to the Playstation Network project. This one goes on very well and we hope it will be released in.. someday :).
French: Je suis pour le moment en train de chercher du boulot, du moins quelque chose en plus du projet Playstation Network ( qui se porte très bien et qui, espérons, sortira... un jour ^^ ).
English: AMENDMENT Commitments Payments
French: Mme Skottova) sur la proposition relative à l'IET.
English: A Contracting State shall not change the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after five years from the end of the year which would be subject to such change would have accrued to an enterprise of that State.
French: Un État contractant ne rectifie pas les bénéfices d'une entreprise dans les cas visés au paragraphe 1 après l'expiration des délais prévus par sa législation nationale et, en tout cas, après l'expiration de cinq ans à dater de la fin de l'année au cours de laquelle les bénéfices qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient été réalisés par une entreprise de cet État.
English: 6.3 Terms and Conditions / General Information The three programs operate under approved terms and conditions.
French: 6.3 Modalités / Renseignements généraux Les trois programmes opèrent en vertu de modalités approuvées.
English: Monica Melcova received her first musical education at the age of five in Slovakia, where she was born in 1974.
French: Monica Melcova prend ses premiers cours de musique à l’âge de cinq ans en Slovaquie, où elle est née en 1974.
English: Meeting on Human Resources Strategy Date(s):
French: Rencontre concernant les stratégies des ressources humaines Date(s) :
English: You can choose among 21 bright and comfortable rooms, which invite you to have a relaxed and pleasant stay.
French: Vous aurez le choix parmi 21 chambres lumineuses et confortables. Elles vous invitent à passer un séjour relaxant et agréable.
English: Funding DelaysAnother issue that bears on cost-effectiveness relates to delays that have been experienced by the projects in connection with project funding and administration. A disproportionate amount of time has been spent negotiating budgets and dealing with reporting requirements, increasing frustration levels, and lengthening project lifespans.
French: Quoiqu’on puisse s’attendre à ce que le pourcentage de la quote-part des coûts de revient totaux, en ce qui concerne ces deux catégories, augmente au fur et à mesure du cheminement des projets, les coûts liés à d’autres éléments comme les activités de coordination et d’administration et les frais juridiques des survivants ne baisseront probablement pas, ce qui fait que les coûts de revient totaux dépasseront les projections initiales.
English: UNIDO regularly encourages increased voluntary contributions and actively pursues new methods of increasing such contributions, as it is a condition for programme success.
French: L'ONUDI encourage régulièrement l'augmentation des contributions volontaires et recourt activement à des méthodes nouvelles pour accroître ces contributions dont dépend le succès des programmes.
English: Reaffirm the responsibility of Parliaments in the subregion in the promotion and protection of child rights and emphasize the crucial role they can play in dissemination of and follow-up to the Committee's recommendations;
French: Réaffirment que les parlements de la sous-région doivent promouvoir et protéger les droits de l'enfant et peuvent jouer un rôle essentiel dans la diffusion et le suivi des recommandations du Comité;
English: The European Union, the International Organization of Legal Metrology (OIML: Organisation Internationale de Métrologie Légale) and United States Standard AGA-8 also support the use of a supercompressibility factor.
French: L'Union européenne, l'Organisation Internationale de Métrologie Légale (OIML) ainsi que la norme AGA-8 des États-Unis soutiennent aussi l'utilisation d'un facteur de surcompressibilité.
English: The government has constructed 55 new roads measuring nearly 2,000 road miles.
French: Le Gouvernement a fait aménager 55 nouvelles voies parcourant en tout près de 3 200 kilomètres.
English: Does engagement entail more active involvement?
French: Gellner (1988), par exemple, écarte la question de la cause et de l’effet et estime simplement que la cohésion sociale n’est possible que dans une société civile où les relations sont étroites et enracinées (Levi et Stokes, 2000).
English: U1 F1 = = Union dues for the pay period paid to a trade union, an association of public servants, or dues required under the law of a province to a parity or advisory committee or similar body.
French: U1 = Cotisations versées, pour la période de paie, à un syndicat ou à une association de fonctionnaires ou cotisations devant être versées, en vertu d’une loi provinciale, à un comité paritaire ou consultatif ou à un organisme semblable.
English: ◦ Annual Report to Parliament 2007 — Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Adobe format)
French: ◦ Rapport annuel au Parlement 2007 — Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (en format Adobe)
English: The Chairperson declared open the forty-second session of the Committee.
French: La Présidente déclare ouverte la quarante-deuxième session du Comité.
English: The court will then apply Islamic law and punish him with one of the penalties provided for according to the circumstances of the case.
French: Elles sont ensuite déférées à un tribunal qui applique la loi islamique et choisit dans l'échelle des peines celle que justifient les circonstances de l'espèce.
English: As the Government did not respond to these demands, large peaceful demonstrations led by monks started on 18 September, with the participation of civilians in the days that followed. The monks also withdrew their religious services from the military and their families, symbolized by the “overturning of the alms bowl” (known in Pali as “patam-nikkujjana-kamma”), whereby a number of monks participating in the demonstrations carried their alms bowls upside down in an emblematic gesture.
French: Le Gouvernement n'ayant pas répondu à ces exigences, d'importantes manifestations pacifiques conduites par les moines ont commencé le 18 septembre, auxquelles les civils se sont joints dans les jours qui ont suivi.  Les moines ont en outre privé les militaires et leur famille de services religieux, en retournant leur bol à aumône (en pali «patam-nikkujjana-kamma»): un certain nombre d'entre eux ont défilé en tenant symboliquement leur bol à aumône à l'envers.
English: Schröder's tragedy is that his power may further erode whatever way he chooses.
French: La tragÃ©die de SchrÃ¶der est que son pouvoir pourrait davantage s'Ã©crouler, quelle que soit la voie qu'il choisit.
English: Introduction or development of road safety awareness courses intended to produce a long-lasting modification of behaviour, particularly in respect of drivers sanctioned for drink-driving, offenders who repeatedly exceed the speed limit, drivers whose permit has been cancelled or invalidated several times, etc.
French: Instaurer ou développer des stages de sensibilisation à la sécurité routière destinés à modifier durablement le comportement, en particulier à l'intention des conducteurs sanctionnés pour alcoolémie au volant, des infractionnistes récidivistes à la vitesse, ceux dont le permis a été annulé ou invalidé plusieurs fois, etc.
English: It further calls on all States which have not already done so to consider ratifying or acceding to major instruments of international humanitarian, human rights and refugee law, and to take appropriate measures to implement them.
French: Il demande en outre à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier les principaux instruments du droit international, ou d'y adhérer, et de prendre des mesures pour les faire appliquer.
English: • Peng, M., Vane, L.M. and Liu, S.X. (2003) Recent advances in VOCs removal from water by pervaporation.
French: NSF International et American National Standards Institute. p.
English: The highest growth rate in mobile phone subscribers and penetration has been in Africa, followed by developing Asia.
French: Le plus fort taux de croissance et de pénétration de la téléphonie mobile a été enregistré en Afrique, puis dans les pays en développement de l'Asie.
English: 16 If more than one claim starts in this (following) quarter, I pick the earliest.
French: 16 Si plus d’une période de prestations commence au cours du trimestre suivant, nous choisissons celle dont le début est le plus rapproché.
English: The Council was created by Part 1 of the Government Organization (Scientific Activities) Act, 1976.
French: Le Conseil a été créé conformément à la partie 1 de la Loi d'action scientifique du gouvernement (1976).
English: Mr. Kelapile (Botswana), introducing draft resolution A/C.5/57/L.61 on behalf of the Chairman, urged its adoption by consensus.
French: M. Kelapile (Botswana), présentant le projet de résolution A/C.5/57/l.61 au nom du Président, invite la Commission à l'adopter par consensus.
English: Quebec won the Stanley Cup twice on the Plains of Abraham, in 1911-1912 and 1912-1913.
French: C’est sur les Plaines que les joueurs de Québec remportent la coupe Stanley à deux reprises: en 1911-1912 et 1912-1913.
English: • Natural Sources of Trace Element Contaminants
French: • Sources naturelles de contaminants à l'état de trace
English: Moreover, the Special Import Measures Regulations15 provide jurisdictions to the CBSA and the Tribunal that overlap in terms of what is to be assessed, including the performance of the foreign industries.16 57.
French: En outre, le Règlement sur les mesures spéciales d'importation15 prévoit pour l'ASFC et pour le Tribunal des compétences qui se recoupent en ce qui a trait aux facteurs à prendre en considération, y compris le rendement des branches de production étrangères16.
English: Apart from these, NGOs have also undertaken various programs in health, poverty alleviation and for addressing violence against women and children.
French: Les ONG ont par ailleurs lancé divers programmes portant sur la santé, la réduction de la pauvreté et la lutte contre les violences à l'encontre des femmes et des enfants.
English: The Task Force on POPs is continuing its work on track B assessments for the substances proposed for addition to the Protocol annexes, PeBDE and PFOS.
French: L'Équipe spéciale des POP poursuit ses travaux concernant le volet B de l'examen des substances qu'il est proposé d'ajouter aux annexes du Protocole, le pentaBDE et le PFOS.
English: • For a typical dual-earner family with two young children, net total taxes paid(2) as a proportion of income varied from 30% to 36% in 2003 for family income of $80,000 (Figure 2), from 26% to 32% for family income of $60,000 (Figure 3) and from 18% to 25% for family income of $40,000 (Figure 4).
French: • Pour une famille type avec deux jeunes enfants où les deux conjoints travaillent, le total de l’impôt net(2) en tant que proportion du revenu variait entre 30 et 36 p. 100 en 2003 pour un revenu familial de 80 000 $ (graphique 2), entre 26 et 32 p.
English: Secondly, we support Commissioner Patten's proposal for a peace laboratory at Magdalena Medio.
French: Deuxième point, nous soutenons la proposition du commissaire Patten d'installer un laboratoire pour la paix à Magdalena Medio.
English: Program Managers are encouraged to consult with their Audit and Evaluation Units for assistance in completing a strategic risk assessment.
French: On invite les gestionnaires de programme à consulter leurs services de vérification et d'évaluation pour obtenir de l'aide en vue de procéder à l'évaluation des risques stratégiques.
English: • intercultural learning and understanding;
French: • apprentissage et compréhension interculturels
English: Craft unique furniture out of heavy, large-dimension wood.
French: Créez des meubles uniques en utilisant des grosses billes pesantes.
English: A copy of the agreement can be found on the Canadian National Film Board site.17  To help develop cinematographic production in different parts of Chile, some Film Commissions, similar to those in Canada, have recently been created.
French: Une copie de l’accord se trouve sur le site de l’Office national du film du Canada.17  Pour aider à développer la production cinématographique dans différentes parties du Chili, on a récemment créé certaines commissions du film, semblables à celles du Canada.
English: Cameron, S. and J. Heckman, "Life Cycle Schooling and Dynamic Selection Bias:
French: Cameron, S., et J. Heckman, « Life Cycle Schooling and Dynamic Selection Bias:
English: Further coordination and national oversight activities are required by PCH.
French: PCH doit faire davantage de coordination et organiser plus d'activités de surveillance à l'échelle du pays.
English: For those reasons, it may be appropriate to apply the same commencement criterion to initiation of both liquidation and reorganization by creditors (i.e. general cessation of payments see 1(b) above).
French: Pour les raisons susmentionnées, il serait peut-être indiqué d'appliquer le même critère à l'engagement d'une procédure de liquidation et d'une procédure de redressement par les créanciers (à savoir la cessation générale des paiements, voir 1 b) ci-dessus).
English: Video/Fire SafetyHiRes.wmv Fire Prevention Week 2007 Thursday, September 27, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Semaine de la prévention des incendies 2007 jeudi 27 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Asylum-seekers are provided with social assistance upon arrival.
French: Les demandeurs d'asile bénéficient d'une prise en charge sociale à leur arrivée.
English: More efforts may therefore be required to increase awareness of specialized services among the general population and among social and health service providers. c) Coordination issues in a substance abuse treatment system Coordination, an issue for all human services, has been defined as the degree to which collaboration and exchange exist within an aggregation of service providers (Baker, 1991).
French: On devrait donc s’efforcer de faire connaître l’existence de services spécialisés tant dans la population en général que chez les intervenants des services sociaux et les fournisseurs de services de santé. c) Questions de coordination propres au système de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie La coordination, élément pertinent à tous les services humanitaires, a été définie comme le degré de collaboration et d'échange existant au sein d'un groupement de prestataires de services (Baker, 1991).
English: If anything, the bias might be the opposite.
French: À mon avis, le contraire est nettement plus probable.
English: 787 Spike-lip Crater Appalachina sayana
French: 787 Escargot-cratÃ¨re de Say Appalachina sayana
English: New services help farmers to excel New business advisory services and Internet tools aimed at helping Canadian farmers excel and increase their profitability are being provided under the renewal element of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Des services aident les producteurs à exceller De nouveaux services consultatifs d’affaires ainsi que des outils Internet visant à aider les producteurs canadiens à exceller et à accroître la rentabilité de leurs entreprises sont offerts dans le cadre du volet Renouveau du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: (a) Quality education for the masses: this democratization of education favours access to instruction for the greatest number while preserving its quality;
French: a) L'éducation de masse et de qualité : cette démocratisation de l'éducation consiste à favoriser l'accès d'un plus grand nombre à l'éducation tout en préservant la qualité de la formation;
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Sesame Seeds in Green Bean Cake Imported by Wing On New Group Canada Inc.  [ 2007-01-24 ] Canadian Grain Commission:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de graines de sésame dans le produit «Vert Fève Gâteau » importé par Wing On New Group Canada Inc.  [ 2007-01-24 ] Commission canadienne des grains :
English: It is most important that the Council make good on its promise in order to ensure the credibility of this exercise.
French: Il est de la plus haute importance que le Conseil tienne sa promesse afin de garantir la crédibilité de cette activité.
English: The scale of the displacement was enormous: at the height of the exodus, up to six million Afghans were living outside their country, mainly in Pakistan and Iran.
French: L’échelle du déplacement est énorme : à l’apogée de l’exode, jusqu’à six millions d’Afghans vivaient hors de leur pays, principalement au Pakistan et en Iran.
English: Example 1 On March 1, 2004, John enters into a forward contract with InvestBank under which John agrees to sell, and InvestBank agrees to purchase, 10 shares of ABC Inc. at a price of $109.50 per share.2 The sale will take place on March 1, 2009.
French: Exemple 1 Le 1er mars 2004, Jean conclut avec InvestBanque un contrat à terme en vertu duquel il s’engage à vendre et InvestBanque s’engage à acheter 10 actions d’ABC Inc. au prix unitaire de 109,50 $2.