ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, still on the ground floor you will find a bathroom and a fully equipped hall/dining room.
French: Au rez-de-chaussée, on trouve également des toilettes et un coin salle à manger entièrement aménagé.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Higher media profile for WIPO and IP issues in general in the national and international media, together with more accurate reporting on WIPO.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Présence accrue d’informations relatives à l’OMPI et de questions de propriété intellectuelle en général dans la presse nationale et internationale, s’accompagnant d’une plus grande exactitude de l’information diffusée.
English: • determining whether the project is likely to have significant adverse environmental effects.
French: • déterminer si le projet peut avoir des effets environnementaux négatifs importants.
English: • Obtain written certification that the items or jewellery in the photographs are the ones described in the appraisal report.
French: • Obtenez une attestation écrite que les articles qui figurent sur la photo sont bien ceux décrits sur le relevé.
English: As regards the advanced courses for non-commissioned officers with the rank of warrant officer, fifth and fourth grades, studies in the area we are concerned with have been stepped up since 1998.
French: Dans les cours de formation à l'intention des sous-officiers de cinquième et quatrième classes, les études sur ce thème ont été intensifiées à partir de 1998.
English: In gale force winds, the volunteer crew members of HMCS St. John's manoeuvred the ship's rescue Zodiac alongside the survivors' dinghy which had capsized three times in the high seas.
French: En pleine tempête, les volontaires de l'équipage du NCSM St. John's ont réussi à approcher leur Zodiac de sauvetage du canot pneumatique où se trouvaient les survivants et qui avait déjà chaviré trois fois dans la mer démontée.
English: It is clear that continued international assistance is required and that, as the Secretary General has pointed out in his report,
French: Il est évident qu'un appui international constant est nécessaire et que, comme l'a souligné le Secrétaire général dans son rapport,
English: If the mufti, who has an opinion which is contradicted by another opinion which is right, it is not permissible for him to issue a fatwa that is based upon a less strong opinion.
French: Donc, le mufti doit émettre sa fatwa conformément à la vérité et suivant ce qu’implique la preuve, même si cela contredit l’opinion de son école jurisprudentielle [27] .
English: According to a British reviewer in August 2002, the COC's debut was still being talked about nine years after the event, and its return production had an impact that was "no less shattering."
French: Selon un chroniqueur britannique en août 2002, le souvenir de ce début était encore vivant après neuf ans et sa deuxième production n'était « pas moins spectaculaire ».
English: Although the proportion receiving partial benefits rose marginally over the decade, the proportion of those who received full benefits fell by 50%.
French: Bien que la proportion des bénéficiaires de prestations partielles ait augmenté légèrement en dix ans, celle des bénéficiaires de pleines prestations diminuait de moitié.
English: In Robert's an umpire's decision was set aside because it did not respect the decision of the board of referees on the fact, where the board held that "the claimant did not actually lose her job because of the [labour] dispute but would have lost it anyway because of conditions over which she had no control" (at 350-351).
French: Dans l'affaire Roberts, la décision d'un juge-arbite a été annulée parce qu'elle ne respectait pas la décision du conseil arbitral sur les faits, car le conseil avait soutenu que « le prestataire n'avait pas perdu son emploi par suite du conflit collectif, mais qu'il l'aurait perdu de toute façon à cause des conditions indépendantes de sa volonté» (p.350-1). Des décisions semblables ont été rendues par des juges-arbitres dans les affaires suivantes :
English: The same participatory opportunities exist Ffor the determination of the provincial and municipal environmental planning and spatial policiesy there are the same participation opportunities
French: Les mêmes possibilités de participation existent pour définir aux niveaux provincial et municipal la planification environnementale et les politiques d'aménagement du territoire.
English: Technical discussions were currently taking place on those initiatives.
French: Des échanges de vues techniques sont actuellement consacrés à ces initiatives.
English: HORWITZ, Marc S
French: HORACEK, Bohumil M
English: This Canadian endemic fish was known only from Hadley Lake, Lasqueti Island, British Columbia. It was lost as a result of nest predation by the introduced brown bullhead.
French: Espèces endémiques canadiennes dont l’aire de répartition se limitait au lac Hadley, sur l’île Lasqueti, en Colombie-Britannique, et qui sont disparues en raison d’une prédation sur les nids par des barbottes introduites.
English: The ACREQ has 35 members and 48 centres in 13 of Quebec’s administrative regions .
French: L’Association des Centres de recherche d’emploi du Québec (ACREQ) compte 35 membres et 48 points de services à travers la province, notamment dans 13 régions administratives .
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 59 Recital 10 (10) To counterbalance the effects on isoglucose of the fall in sugar prices, as well as to avoid to penalise the production of some isoglucose qualities, additional quotas should be allocated to the current isoglucose beneficiaries.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 59 Considérant 10 (10) Afin d'atténuer les effets de la baisse des prix du sucre sur l'isoglucose et d'éviter de pénaliser la production de certaines qualités d'isoglucose, il convient d'attribuer des quotas supplémentaires aux bénéficiaires actuels des quotas applicables à l'isoglucose. supprimé
English: The priority throughout this process is to ensure that all athletes are made aware about the implications of the Code, well before it is fully implemented.
French: Au cours de ce processus, la priorité est de s'assurer que tous les sportifs reçoivent des informations sur le Code et y soient sensibilisés bien avant qu'il soit en vigueur.
English: In each country, local researchers were recruited.
French: Des chercheurs locaux ont été recrutés dans chaque pays.
English: "We will continue to take a cautious approach to the northern cod and other Atlantic species, emphasizing good fisheries management practices in order to enable the stocks to recover further," the Minister said.
French: «Nous continuerons d'être prudent dans notre gestion de la morue du Nord et des autres espèces de l'Atlantique en mettant l'accent sur les bonnes pratiques de gestion des pêches afin de permettre aux stocks de mieux se rétablir.»
English: Internally, the Appeals Chamber has been reorganized over the last year by strengthening the structural ties with the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Au plan interne, la Chambre d'appel a été réorganisée au cours de l'année dernière grâce au renforcement des liens structurels avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Together, these four claims would result in a recommended award of USD 10,955,085 but for the Panel's conclusion in paragraph ‎149 below regarding set-off.
French: Pour ces quatre réclamations concernant les masques à gaz, le Comité recommanderait globalement une indemnité de USD 10 955 085, n'était sa conclusion exposée au paragraphe 149 concernant la compensation des pertes.
English: Early this monday morning Eric climbed up to the Grand Cru Wineck Schlossberg hill (first picture left), exposed south-south-east.
French: La période de maturation de ces raisins a été très longue cette année et ils sont magnifiques.
English: View the poster Back to top Manitoba
French: Voir l'affiche Haut de la page Manitoba
English: Received transfusion of whole blood or blood components, such as packed red cells, plasma, platelets or cryoprecipitate. c) Recipient of clotting factor:
French: Personne ayant reçu une transfusion de sang entier ou de composantes du sang, tels des globules rouges concentrés, du plasma, des plaquettes ou cryoprécipités. c) Receveur de facteurs de coagulation :
English: However, it would be unfortunate should the convention be achieved only at the cost of including amendments that allow terrorist organizations and State sponsors of terrorism to argue that situations exist in which terrorism is justified.
French: Cependant, il serait regrettable que la convention ne soit achevée que grâce à l'inclusion d'amendements qui permettent aux organisations terroristes et aux États qui parrainent le terrorisme d'arguer qu'il existe des situations où le terrorisme se justifie.
English: Stephen Holmes is Professor of law and political science at New York University.
French: Stephen Holmes enseigne le droit et les sciences politiques à l’Université de New York.
English: Plans are being formulated in the US to conduct an architecture study for the next generation satellite navigation system, capable of meeting military and civil needs through 2030.
French: La navigation et la synchronisation de prÃ©cision permettent de disposer de renseignements sur l'objectif et les positions gÃ©ographiques qui sont essentiels pour des actions militaires coordonnÃ©es et prÃ©cises recourant Ã toute plate-forme et Ã tout moyen.
English: A draft of the ALT paper was discussed and led to the conclusion that the literature did not provide evidence of the efficacy of ALT testing in preventing PTH in the current context, i.e. with the testing regimens now used to screen donations; the costs of such testing are in terms of donor anxiety and loss of donors to the system.
French: On discute de l’ébauche du document sur l’ALT, et conclut que la littérature ne contient aucune preuve de l’efficacité des tests de l’ALT dans la prévention de l’HPT dans le contexte actuel, c.-à-d. compte tenu des régimes de dépistage utilisés aujourd’hui pour tester les dons; les coûts de ce genre de test sont mis en regard de l’anxiété des donneurs et de la perte de donneurs pour le système.
English: Booking.com: AC Palau de Bellavista, Girona, Spain - 318 Guest reviews.
French: Booking.com: AC Palau de Bellavista, Girona, Espagne - 318 Commentaires des Clients.
English: He explained that for each phase of the selection process, all the selection board members participated in "mock" exercises.
French: M. Foley a expliqué qu'au cours de chaque phase du processus de sélection, tous les membres du jury de sélection ont participé à des exercices de stimulation.
English: Post-clearance verification may further include checks on documents, forms, authorisations or data relating to the common transit procedure.
French: Les autorités compétentes qui reçoivent une demande de contrôle a posteriori y répondent sans tarder.
English: Janette BRUNET is described as a white female, 47 years old, 5 feet 8 inches, and 115 pounds and a slender build.
French: Janette BRUNET est une femme de race blanche, âgées de 47 ans, elle mesure 5 pi 8 po et pèse 115 lb; elle est mince.
English: ◦ Should I apply for a new passport if my appearance has changed?
French: ◦ Dois je demander un nouveau passeport si j'ai changÃ© d'apparence?
English: Habitat loss The loss of habitat (described earlier) is likely to continue into the future.
French: Perte d’habitat La perte d’habitat (décrite précédemment) est appelée à se poursuivre dans l’avenir.
English: • Environmentalists, recreationalists and conservationists If your site does not offer a foreign language option, be sure to use plain language so that information can possibly be understood by non-native speakers.
French: • les environnementalistes, les spécialistes de la récréation et les écologistes Si votre site n’offre pas de contenu en langue étrangère, assurez-vous de rédiger pour permettre aux gens dont l’anglais n’est pas la langue première de comprendre l’information.
English: If no co-operation was forthcoming, we could forget the goals. THE PRESIDENT.
French: En outre, le rapport de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales traite abondamment de ce sujet.
English: December 2006: The Steering Committee considers the draft statement and decides on a process for preparing a final version.
French: Décembre 2006: Le Comité directeur examine le projet de déclaration et se prononce quant à l'établissement de la version définitive.
English: Findings 6.1 Airport authority 6.1.1 Profile of organization Since 1992, Aéroports de Montréal (ADM), a not-for-profit regional corporation, has managed two airport sites, one at Dorval and the other at Mirabel.
French: Résultats des nos observations 6.1 L'administration aéroportuaire 6.1.1 Profil de l'organisation Depuis 1992, Aéroports de Montréal (ADM), une sociéte régionale à but non lucratif, gère deux sites aéroportuaires un situé à Dorval l'autre situé à Mirabel.
English: The Task Force examined the process by which Board members were elected and noted that, in fact, directors were appointed for a one-year term by the member organizations.
French: Le Groupe de travail a examiné la façon dont les membres du conseil d’administration sont élus et a noté que, de fait, les membres sont nommés par les organisations membres, avec un mandat d’un an.
English: An investment in the development of talent  4.
French: Un investissement dans le perfectionnement des talents.  4.
English: "Eligible recipients" are in compliance with INAC’s Management Control Framework regarding audits, reporting and other matters.
French: Les « bénéficiaires admissibles » satisfont au cadre de contrôle de la gestion d’AINC en ce qui concerne la vérification, la présentation des rapports et toute autre question.
English: Other Taxes Estimated Revenue Accrued Note(s):
French: Autres revenus fiscaux estimatives courues Note(s):
English: Attend Long Service Medal Presentation and, Detachment visits and Townhall meetings in Alberta Division Date(s):
French: Assiter à la Cérémonie de remise des médailles d'anciennetées, visites de détachement et réunions et évènements communautaires dans la division Alberta Date(s):
English: The Employer will review with the local Alliance representative(s) any change in hours of work which the Employer proposes to institute, when such change will affect the majority of the employees governed by the schedule.
French: L’Employeur examine avec le ou les représentants locaux de l’Alliance toute modification qu’il se propose d’apporter aux heures de travail, lorsqu’une telle modification touche la majorité des employé-e-s assujettis à l’horaire.
English: Elle l'a emporté tôt mais elle l'a aussi aidé à venir sous les projecteurs.
French: Quand je pense à toi, je me refuse à voir la vie du mauvais côté, et j'essaie de vivre avec sourire et reconnaissance comme toi et comme si je devais mourir demain.
English: By providing practical support to the national institutions that have a responsibility in this area, we hope to make a material difference in the lives of those concerned without provoking official rebuffs.
French: En leur offrant un appui sur le plan pratique, nous espérons favoriser une amélioration sensible du sort des personnes concernées sans provoquer les rebuffades des autorités.
English: A/CN.9/SR/876 Meeting held on 23 June 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR/876 Séance tenue le 23 juin 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Obviously, an attempt is being made by the Greek Cypriot side to deliberately present this routine procedure as a reinforcement of the Turkish forces on the island, with a view to portraying the Republic of Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus in the international arena as the party creating tension.
French: De toute évidence, la partie chypriote grecque cherche délibérément à présenter cette procédure de routine comme un renforcement des forces turques déployées sur l'île en vue de faire accroire que la République de Turquie et la République turque de Chypre-Nord sont à l'origine des tensions sur la scène internationale.
English: Allergic responses to influenza vaccine are rare and are probably a consequence of hypersensitivity to some vaccine component, such as residual egg protein, which is present in minute quantities.
French: Les réactions allergiques au vaccin antigrippal sont rares et résultent probablement d'une hypersensibilité à certains composants du vaccin, notamment aux infimes quantités de résidus de protéines d'œufs.
English: I can't think of a better theme to encourage not only reflection upon what these 100 years have brought, but also to look ahead at where we still want to go.
French: Je ne vois pas de meilleur thème pour stimuler la réflexion non seulement sur ce que nous ont apporté ces 100 ans, mais aussi sur le cap que nous voulons toujours suivre.
English: Additional issues and recommendations are found in the Kluane National Park Visitor Reception Centre Recapitalization Report, March 1999.
French: Le rapport sur la réfection du Centre d'accueil du parc national Kluane, qui date de mars 1999, renferme des détails et des recommandations sur ces autres enjeux.
English: Demand for graphite electrodes is off sharply and, according to the industry, will remain low.
French: La demande d'électrodes de graphite a baissé considérablement, et restera faible selon l'industrie.
English: • to enhance dialogue and the flow of information between leaders at all levels within the public service.
French: • et améliorer le dialogue et le flux d’information circulant entre les leaders à tous les échelons de la fonction publique.
English: Mr. JOHNSTONE (United Nations Deputy High Commissioner for Refugees) paid tribute to all of the men and women working for or alongside refugees and displaced persons, sometimes in very difficult conditions where danger and violence were ever present, and their devotion to others and selflessness sometimes cost them their lives.
French: M. JOHNSTONE (Haut-Commissaire adjoint des Nations Unies pour les réfugiés) rend hommage à tous ceux et celles qui travaillent pour les réfugiés et les personnes déplacées ou auprès d'eux, parfois dans des conditions extrêmement difficiles où le danger et la violence sont quotidiens, en payant parfois de leur vie leur dévouement à autrui et leur abnégation.
English: Additionally, in September 2000, California Highway Patrol seized 23,000 dosage units from a passenger vehicle en route to British Columbia.
French: En outre, en septembre 2000, la patrouille routière de Californie a saisi 23 000 doses dans un véhicule transportant des passagers en route vers la Colombie-Britannique.
English: However, surreptitious product placement should be prohibited and all remunerated product placement should be identified clearly to the viewer when and where it occurs.
French: Toutefois, le placement de produit clandestin devrait être interdit et le spectateur doit pouvoir identifier clairement tous les placements de produits rémunérés au moment et à l’endroit où ils apparaissent.
English: We support a reformed Council that is more effective, representative, transparent, democratic and accountable.
French: Nous sommes pour un Conseil réformé qui soit plus efficace, plus représentatif, plus transparent, plus démocratique et qui rende davantage compte.
English: However, more needs to be done in order to address the issue of staff retention, and we will continue to count on the Assembly's support.
French: Mais il faut faire davantage encore pour régler la question de la rétention du personnel et nous continuerons à compter sur l'appui de l'Assemblée générale.
English: Paris, France * Air Fare: $4,884.82 Other Transportation: $357.57 Accommodation: $719.96 Meals and incidentals: $523.94 Other: $0.00 Total: $6,486.29
French: Parie, France * Tarifs aériens : 4 884,82 $ Autre transport : 357,57 $ Hébergement : 719,96 $ Repas et effets connexes : 523,94 $ Autre : $0.00 Total : 6 486,29 $
English: I find the decision in Lo, supra, obliges me to seize jurisdiction over the present appeal and review the process of selection leading to the appointment of the successful candidates in order that the Public Service Commission may consider the defects, if any exist, in these appointments and any resulting corrective measures that may be required.
French: Selon moi, la décision rendue dans l'affaire Lo, précitée, m'oblige à reconnaître ma compétence relativement au présent appel et à examiner le processus de sélection qui a mené à la nomination des personnes reçues afin que la Commission de la fonction publique puisse tenir compte des lacunes, s'il y a lieu, de ces nominations et prendre toute mesure corrective qui s'impose.
English: The number of passport applications received is highest in the summer months in Canada when there are between 15 and 20.
French: Les demandes reçues sont les plus nombreuses pendant les mois d'été au Canada où elles sont comprises entre 15 et 20.
English: Take a look at our lineup of new 2010 Mazda vehicles , our large inventory of first-rate used vehicles , or see for yourself why our after-sales service is the envy of the competition on the North Shore!
French: Bonne visite et au plaisir de vous rencontrer à notre concession familiale, située au 1625, boul. Saint-Martin Est à Laval !
English: As a compromise offer, we have since 2004 supported the “A-5 proposal”, which puts less strength on nuclear disarmament if compared with the proposal made by Brazil, and, more recently, indicated that the “food for thought” paper presented by Ambassador Chris Sanders, as an informal derivation of the A-5 proposal, could be a good basis for discussion in order to lead us to the adoption of a programme of work.
French: Nous appuyons depuis 2004, en guise de compromis, la proposition des cinq Ambassadeurs, qui consiste à mettre moins l'accent sur le désarmement nucléaire que ne le fait la proposition brésilienne.  Plus récemment, nous avons indiqué que le document de réflexion informel présenté par l'Ambassadeur Chris Sanders et qui s'inspire de la proposition des cinq Ambassadeurs pourrait constituer une bonne base de discussion aux fins de l'adoption d'un programme de travail.
English: Howard ENGEL, in the series that begins with The Suicide Murders (1981), has created what many regard as the first truly Canadian private investigator in fiction:
French: Dans une série qui commence par le roman The Suicide Murders (1981), Howard ENGEL a créé le personnage de Benny Cooperman, que plusieurs considèrent comme le premier véritable détective privé de la littérature canadienne.
English:   Canada's 25 Development Partners:
French: Ils sont aussi en mesure d'utiliser l'aide de façon efficace.
English: This is the first of six articles in the issue.
French: 2, no 4 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: We take care of over 500,000 claims for our customers every year.
French: Nous traitons pour nos assurés plus de 500 000 cas de sinistre par an.
English: The title of the Gazette shall be "PCT Gazette/Gazette du PCT." determined by the Director General.
French: Le titre de la gazette est "PCT Gazette/Gazette du PCT". déterminé par le Directeur général.
English: Financial difficulties pose a constant threat to the accomplishment of their duties and their ability to carry out their completion strategies.
French: Les difficultés financières sont une menace constante pour l'accomplissement de leurs tâches et leur capacité à mettre en œuvre la stratégie d'achèvement.
English: Although InBusiness did attempt to respond to the ACAN in this instance, the Tribunal is of the view that a potential supplier need not respond to an ACAN when the procurement is properly challenged or objected to by reason of its not meeting the requirements of the trade agreements.
French: Même si InBusiness a tenté de répondre au PAC en l'espèce, le Tribunal est d'avis qu'un fournisseur potentiel n'est pas tenu de répondre à un PAC lorsque le marché public fait dûment l'objet d'une contestation ou d'une opposition au motif que ledit marché public ne satisfait pas aux exigences des accords commerciaux.