ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A regional meeting was due to be held in January 2003 to establish a regional governing board and discuss the implementation of the regional work plan.
French: Une réunion régionale devait se tenir en janvier 2003 pour créer un conseil d'administration régional et examiner la mise en oeuvre du plan de travail régional.
English: The ration requirements are based on $26.18 per person-day for the provision of daily rations and $8.1 per person-day for bottled water and include a 14-day emergency ration supply and water reserve, based on $12 for a composite reserve pack and $8.1 for bottled water.
French: Ils permettront aussi de constituer un stock de réserve correspondant à 14 jours de consommation de rations et d'eau, dont le coût a été calculé sur la base de 12 dollars pour une boîte de rations et de 8,1 dollars pour l'eau en bouteille.
English: Why should we breed them just to kill them and serve them up at table?
French: Pourquoi les élevons-nous pour les tuer et les mettre sur nos tables ?
English: To guarantee free access of adolescents to specialized sexual and reproductive health services;
French: Assurer l'accès gratuit des adolescents aux services spécialisés de la santé sexuelle et reproductive;
English: What's New - 2007, What's New - 2006 or What's New Archives.
French: Quoi de neuf - 2007, Quoi de neuf - 2006, Quoi de neuf archivé.
English: Micheline Newberry, Dora Preito, Kris Trottier  Top of Page Glossary Acting appointment An acting appointment is the temporary assignment of an employee to the duties of a higher position and provides the appointee with additional compensation.
French: Micheline Newberry, Dora Preito, Kris Trottier Glossaire Concours interne Concours auquel seules sont admissibles les personnes employées au sein de la fonction publique. Concours public Concours dans le cadre duquel les personnes qui ne sont pas employées dans fonction publique sont admissibles à une nomination.
English: These guidelines might be submitted to the Kiev Conference for endorsement.
French: Ces principes directeurs pourraient être présentés à la Conférence de Kiev pour approbation.
English: The Research Branch has also initiated actions to collaborate with provinces, universities, and industry to undertake the development, and encourage the transfer of innovative, affordable agriculture technologies.
French: La Direction générale de la recherche a également pris des mesures en vue de collaborer avec les provinces, les universités et l'industrie à la réalisation de projets visant à développer les technologies agricoles novatrices et abordables et à en encourager le transfert.
English: • BFC00 Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values Description:
French: • BFC00 Contribuer au gouvernement et à la société du Canada et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Particulier au ministère(s):
English: This note has been prepared in the light of the previous discussions on this issue - the future long-term governance of the UNFC was first discussed at the third session of the Ad Hoc Group of Experts in October 2006 - and to address the key concerns highlighted during the discussions, notably that the UNFC is an initiative where standards must remain reliable and credible over the long-term so as to allow stakeholders to develop and/or communicate resource inventories that are consistent between them and over time.
French: La présente note a été rédigée à la lumière des discussions qui ont déjà eu lieu sur la question de la future gouvernance à long terme de la CCNU, examinée pour la première fois à la troisième session du Groupe spécial d'experts en octobre 2006.  On y examine les principaux points sur lesquels l'accent a été mis lors de ces discussions, notamment le fait que la CCNU constitue une initiative dans le cadre de laquelle les normes doivent être fiables et crédibles sur le long terme pour que les parties prenantes puissent mettre au point et/ou communiquer des inventaires de ressources qui soient compatibles les uns avec les autres et cohérents dans le temps.
English: The co-operative investment made by such communities, the local school boards, and federal and provincial funding agencies has fostered a new synergy within these communities.
French: Depuis 1982, tout près d’une vingtaine d’institutions permettant une convergence et une synergie dans les investissements de la communauté, des conseils scolaires et des bailleurs de fonds fédéraux et provinciaux ont été établies.
English: Maritime meadows may be largely free of woody vegetation for a variety of reasons, including strong summer moisture deficits (particularly on wind-exposed sites and/or those with thin, coarse-textured soils), salt spray and a long history of First Nations burning.
French: Les prés maritimes peuvent être largement dépourvus de végétation ligneuse à cause de divers facteurs, dont de forts déficits hydriques estivaux (particulièrement aux endroits exposés au vent ou présentant des sols minces à texture grossière), les embruns salés et les brûlages effectués pendant longtemps par les Premières Nations.
English: Furthermore, the Sudanese criminal laws do not adequately proscribe war crimes and crimes against humanity.  The 1991 Criminal Procedure Code moreover contains provisions that prevent the effective prosecution of such acts.
French: Qui plus est, la loi pénale soudanaise ne réprime pas comme il convient les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, et le Code de procédure pénale de 1991 renferme des dispositions qui dans les faits empêchent l'exercice de poursuites contre les auteurs de tels crimes.
English: • oral and written presentations or briefs containing factual information and recommendations to government bodies, commissions or committees, and
French: • aux communications, orales ou écrites, ou aux mémoires contenant des renseignements précis ainsi que des recommandations à l'intention des organismes, des commissions ou des comités gouvernementaux;
English: (b) Promote and, where appropriate, improve their use of satellite technologies for quality data collection, verification and updating, and further improve aerial and ground-based observations, in support of their efforts to collect quality, accurate, long-term, consistent and reliable data;
French: b) Promouvoir et améliorer, là où il convient de le faire, leur utilisation des technologies satellitaires pour collecter des données de qualité, les vérifier et les actualiser, et pour améliorer davantage les observations aériennes et au sol, en soutien de leurs efforts pour collecter des données de qualité, exactes, à long terme, cohérentes et fiables;
English: An important tribute to the role that Canada had played at the United Nations since its foundation was the election of L.B. Pearson as President of the Seventh Session of the General Assembly in October 1952.
French: En octobre 1952, les Nations unies rendirent un vibrant hommage au rôle que le Canada avait joué au sein de cette organisation depuis sa fondation en élisant Lester B. Pearson à la présidence de la septième session de l'Assemblée générale.
English: The first element of proving a prima facie case is  establishing that the Complainant was qualified for the Youth Development  position. I find that the Complainant Ms. Rivers was qualified for  the Youth Development Coordinator.
French: Le premier élément de la preuve suffisante à première vue  consiste à montrer que la plaignante était qualifiée pour le poste de  coordinateur de l'action en faveur des jeunes. Je suis d'avis que Mme Rivers, plaignante, était qualifiée pour  le poste de coordinateur de l'action en faveur des jeunes.
English: Individuals, families, groups and associations, albeit for different reasons and in different ways, all have a responsibility for shaping society and developing cultural, economic, political and legislative projects which, with respect for all and in keeping with democratic principles, will contribute to the building of a society in which the dignity of each person is recognized and protected and the lives of all are defended and enhanced.
French: Si un frère ou une sœur sont nus, s'ils manquent de leur nourriture quotidienne, et que l'un d'entre vous leur dise: "Allez en paix, chauffez-vous, rassasiez- vous", sans leur donner ce qui est nécessaire à leur corps, à quoi cela sert-il? Ainsi en est-il de la foi: si elle n'a pas les œuvres, elle est tout à fait morte » (2, 14-17).
English: At Fort Walsh the horses were raised to three year olds, halter broken, and branded (later tattooed).
French: Les chevaux était élévés jusqu'à l'âge de trois ans, cassés et marqués (plus tard tatoués).
English: Several years before Jacques CARTIER, he established a French claim in N America.
French: Plusieurs années avant Jacques CARTIER, il revendique l'Amérique du Nord au nom de la France.
English: As the breed is only recently recognized in France, and everything is not quiet in order, we have also decided to follow the stricter demands for breeding of Holland and Denmark. That is why all our dogs, except Saxo, come from abroad and are provided with a full pedigree, which of course will also be the case for all of our puppies.
French: Cependant le CFBB n'est pas officiellement reconnu par le SCC (Societè Canin Centrale), et c'est pour cette raison que nous avons gardèr notre adhèsion au HHDK (Club Danoise de Berger Blanc) pour que nos chiens peuvent étre éprouvès et testèes par un club qui respect et travail sous les regle du FCI ( Federation Canine Internationale).
English: VOYAGEUR Voyageur submitted that the factual information it has provided in its application and reply demonstrates beyond any doubt that the Off-Peak Fares-Corridor did prejudicially affect the public interest.
French: VOYAGEUR Voyageur a fait valoir que les faits présentés dans sa demande et sa réplique démontrent au-delà de tout doute que les Tarifs hors-pointe - Corridor nuisaient réellement à l'intérêt public.
English: It is also working to ensure that its framework laws support this objective.
French: Il s'efforce aussi de veiller à ce que ses lois cadres concourent à cet objectif.
English: The appeal is considered untimely.
French: L'appel est donc considéré comme étant en retard.
English: They are administrative proceedings within competence of the Ministry of the Interior of RS, cantonal ministries of the interior of the FBiH and the public registries of Brčko District of BiH, conducted in pursuance of the valid legislation respecting the matter, such as the Law on the Identity Card of BiH Citizens (“BiH Official Gazette” 32/01, 16/02), the Law on travel Documents of BiH Citizens (“BiH Official Gazette” 4/07, 1/99, 27/00, 32/00, 19/01, 47/04, 53/04, 15/08, 33/08) or the Rulebook on Driving Licence (“BiH Official Gazette” 13/07), where in all proceedings necessary proofs are enclosed with applications - the same for all BiH citizens, without any exceptions for Roma people.
French: Il existe des procédures administratives qui relèvent du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska, des ministères de l'intérieur des cantons de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et des registres publics du District de Brčko et se déroulent conformément à la législation en vigueur, comme la Loi sur la carte d'identité des citoyens de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel 32/01, 16/02), la Loi sur les documents de voyage des citoyens de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel 4/07, 1/99, 27/00, 32/00, 19/01, 47/04, 53/04, 15/08, 33/08) ou le règlement sur le permis de conduire (Journal officiel N° 13/07), à savoir que les justificatifs requis doivent être joints aux demandes - une procédure identique pour tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine, sans exception pour les Roms.
English: Financial requirements/source differs from the budgetary balance as the former includes transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu’ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires fédéraux, aux autres comptes à fins déterminées, ainsi qu’à l’évolution des actifs et passifs.
English: • 1990-R-627 — Construction of Fleetwood Road (CP) - City of Winnipeg
French: • 1990-R-627 — Construction de la route Fleetwood (CP) - Ville de Winnipeg
English: In the Republic of Cape Verde there is thus no gender discrimination with regard to hiring, promotion, advancement, remuneration or holidays in the context of the activities and functions of the civil service.
French: Ainsi dans la République du Cap-Vert il n'y a aucune discrimination de sexe pour admission, promotion, progression, rémunération ou de congés dans les activités et fonctions accomplis dans la fonction publique.
English: • a confusing mandate that has led to an unproductive debate (amongst stakeholders interviewed for the evaluation) concerning whether the program should include funding for project implementation.
French: • un mandat confus qui a donné lieu à un débat stérile (d'après les intervenants interrogés pour l'évaluation) sur la question de savoir si le programme devrait ou non financer la mise en oeuvre des projets.
English: While many countries have made significant progress in attaining some of the Goals, only a few are likely to reach all of them.
French: Si de nombreux pays ont fait des progrès considérables dans la réalisation de certains de ces objectifs, seule une poignée de pays semble pouvoir les atteindre tous.
English: A subcommittee of INMD's Advisory Board reviewed applications submitted to this program.
French: Un sous-comité du conseil consultatif de l'INMD a examiné les demandes présentées dans le cadre de ce programme.
English: Question of equitable representation on and increase in the
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes
English: The North Atlantic Council may well decide that, legislation having been achieved, it will be necessary to achieve implementation.
French: Il se peut que le Conseil décide que, la loi ayant été adoptée, il faille ensuite en mener à bien l'application.
English: The Court regarded this departure from the working of the Covenant as “a deliberate decision on the part of the Legislature” (655 per J. Richardson (as he then was)) and declined to give the closest equivalent Bill of Rights Act provision a meaning which fully conformed to the relevant Covenant provision.
French: La cour, considérant que le «corps législatif avait délibérément décidé» de s'écarter ainsi de l'application du Pacte [655 opinion J. Richardson (à l'époque)], a refusé d'accorder à la disposition équivalente du Bill of Rights Act un sens pleinement conforme à la disposition pertinente du Pacte.
English: "This report marks a major step forward in making our health care system more accountable to Canadians," he said from Davos, Switzerland, where he is participating in the World Economic Forum.
French: « Ce rapport représente une étape importante pour rendre le système de santé plus transparent, a indiqué le ministre, de Davos, en Suisse, où il participe au Forum économique mondial.
English: 30 Nova Scotia College of Optometrists, questionnaire response, question 4.11.
French: 30 Nova Scotia College of Optometrists, réponse au questionnaire, question 4.11.
English: Pursuant to Article 14(1), Member States must check the compatibility of subsystems with the system into which they are integrated.
French: Conformément à l'article 14.1, les Etats membres doivent vérifier la compatibilité des soussystèmes avec le système dans lequel ils sont intégrés.
English: The Institute has also recently released some key publications (all of which can be found in PDF and HTML format on the Institute's website:
French: De plus, l'Institut a récemment lancé des publications clés, que vous pouvez lire en formats PDF et HTML sur le site Web de l'Institut, entre autres :
English: in writing. - I voted for this resolution which notes Serbia's progress on reform and the Council's recent request to the Commission to prepare the opinion on Serbia's application for EU membership.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution qui salue les progrès réalisés par la Serbie dans le processus de réforme et approuve la décision prise par le Conseil de demander à la Commission d'examiner la demande d'adhésion de la Serbie.
English: Vision Problems People with diabetes in the over 65 age group report significantly higher rates of vision problems than do people without diabetes in this age group.
French: Troubles de la vue Dans le groupe des 65 ans et plus, les diabétiques signalent des taux beaucoup plus élevé de troubles de la vue que les non-diabétiques.
English: The Executive Director expressed her appreciation to the outgoing Board President for his wise leadership, and welcomed his successor as UNICEF embarked on the final months of preparation for the Special Session on Children.
French: La Directrice générale a rendu hommage au Président sortant d'avoir dirigé avec sagesse les travaux du Conseil, et a accueilli son successeur, qui entrait en fonctions alors que l'UNICEF entamait les derniers mois des préparatifs de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The technical characteristics of these banknotes are as follows: 5 euros
French: Les caractéristiques techniques de ces billets seront les suivantes :
English: It is being used at the request of parents of a nine-year old US girl who has a severe disability to prevent her from growing as she ages.
French: Il a également finalisé la question de la constitution.
English: The museum had suffered serious water damage and the renovations were required for public safety reasons, and to stop the structural deterioration.
French: » Le musée a subit d’importants dégâts d’eau et des rénovations étaient requises pour des raisons de sécurité publique ainsi que pour freiner la détérioration de la structure.
English: Switzerland requests the Joint Meeting to consider the following proposal and to put it into practice:
French: La Suisse prie la Réunion commune d'examiner la proposition ci-après et de la mettre en œuvre :
English: Figure 6 shows the trend in schools selected to use the bilingual method, and it may be seen that an increasing number of schools are bilingual.
French: Le graphique 6 présente l'évolution des établissements d'enseignement où le bilinguisme est utilisé en Bolivie, et l'on constate qu'il y en a de plus en plus.
English: The Bed and Breakfast 'de Groote Waere' is situated at the rim of the valley of the Handzame Canal, with a scenery characterized by broad open views and an extremely flat landscape.
French: Chambre d'Hôtes 'De Groote Waere' se trouve aux bords de la vallée du Handzamevoort.
English: (a) Greater inclusion of all UNDG agencies in ways that increase the momentum, focus and effectiveness of United Nations support for national achievement of the MDGs and other nationally-adopted goals and commitments;
French: a) La nécessité pour les organismes du Groupe de développement des Nations Unies de s'impliquer davantage dans les travaux du Groupe pour accroître la dynamique commune et l'efficacité des activités d'appui du système des Nations Unies à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres résolutions et objectifs adoptés à l'échelle nationale;
English: Only a return to negotiations involving all of the parties concerned can lead to the promotion of peace and prosperity in the Middle East.
French: Seul le retour à la table des négociations avec toutes les parties intéressées peut permettre de promouvoir la paix et la prospérité au Moyen-Orient.
English: The Appellant elected to speak on her own behalf, as her representative, Barry Amos (Union of Canadian Correctional Officers), was unable to attend.
French: L’appelante a décidé de se représenter elle-même, étant donné que son représentant, Barry Amos (Syndicat des agents correctionnels du Canada), ne pouvait participer à l’audience.
English: This is exactly what will happen with Korea, where the social factor will take over again and outweigh other factors.
French: C'est exactement ce qui arrivera un jour pour la Corée, où le facteur social surpassera les autres facteurs.
English: This software enables you to try the full version of "Space Block" before buying it for the iPhone.
French: Ce logiciel vous permet d'essayer la version complète de « Space Block » avant de l'acheter pour le iPhone.
English: For single parents this income threshold is i32%
French: Ce seuil de revenus est de 32% pour les parents isolés.
English: The drilling done to date has indicated an estimate of 18.3 Mt of diamondiferous kimberlite to a depth of 300 m.
French: À ce jour, les forages ont indiqué 18,3 Mt de kimberlite diamantifère jusqu’à une profondeur de 300 m.
English: • La compétence complémentaire de la Cour pénale internationale à l'épreuve des lois d'amnistie inconditionnelle, Die Friedens-Warte (Journal of Internationa1 Peace Organization) Inhalt 78 (2003) 1 Heft 1 BWV, Berliner Wissenschafts Verlag Gmbh 2003.
French: « La compétence complémentaire de la Cour pénale internationale à l'épreuve des lois d'amnistie inconditionnelle », dans : Die Friedens-Warte (Journal of International Peace Organization) Inhalt, 78 (2003) 1 Heft 1 BWV (Berliner Wissenschafts Verlag) Gmbh, 2003.
English: In the Revised Statutes of Canada, 1985, Part IV of the Act dealt with external submarine cables.
French: Dans les Lois révisées du Canada (1985), la partie IV de la Loi traitait des câbles sous-marins avec l'extérieur.
English: Thus Mycobacterium tuberculosis has to be absorbed by the respiratory organs, while Escherichia coli (verotoxigenic) and Shigella dysenteriae have to be absorbed by the stomach/intestine, but not through the skin.
French: Ainsi, la Mycobacterium tuberculosis nécessite une absorption par les organes respiratoires, la Escherichia coli (verotoxinogène) et la Shigella dysenteriae nécessitent une absorption par l'estomac/l'intestin, mais pas par la peau.
English: Find information related to selected Destinations of Excellence: properties , accomodation , leisure with links to local spas , golf courses !
French: Pour plus d'information sur les Destinations d'Excellence sélectionnées: properties , accomodation , leisure with links to thermes & spas , golfs !
English: Responsibility for drafting the majority of reports was entrusted in August 2001 to the governmental Cambodian Human Rights Committee, with the exception of the reports to the Committee on the Elimination and Discrimination against Women (CEDAW) and the Committee on the Rights of the Child (CRC).
French: Depuis août 2001, c'est le Comité cambodgien des droits de l'homme qui est chargé de rédiger la plupart des rapports, à l'exception des rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et au Comité des droits de l'enfant.
English: According to witnesses, Park and other demonstrators were attacked by another group wielding wooden staffs, but police officers monitoring the demonstration did nothing to stop the attackers.
French: Selon des témoins, Park et d'autres manifestants auraient été attaqués par un groupe brandissant des bâtons ; les policiers encadrant la manifestation n'auraient rien fait pour arrêter les agresseurs.
English: Integrating Research and Teaching [online]. 2–4 August 2002.
French: Une validation croisée des fossiles suggère qu’aucun des 18 fossiles n’est incohérent avec les autres.
English: Foundation investigations for an industrial plant on a thick stratum of preconsolidated, sensitive clay are presented.
French: Le présent article décrit l'étude d'une fondation d'usine sur une couche épaisse d'argile sensible préconsolidée.
English: • Update by the Minister of National Defence on Canada's Response to the Tsunami in Asia [ Transcript - 30 December 2004 ]
French: • Mise à jour du ministre de la Défense nationale sur la réaction du Canada à la suite des tsunamis survenus en Asie [ Transcription - le 30 décembre 2004 ]