ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe the current funding model for the public service broadcasters/media in your country.
French: Décrivez le modèle actuel de financement des radiodiffuseurs/médias de service public dans votre pays.
English: Through an agreement with the Bibliothèque et Archives nationale du Québec, SOPROQ processes these deposits for its members, providing that SOPROQ receives enough copies to meet the requirements of the Act.
French: La SOPROQ, selon une entente particulière avec Bibliothèque et Archives nationales du Québec, procède au dépôt des enregistrements sonores de ses sociétaires, lorsqu’elle les reçoit en quantité suffisante pour répondre aux exigences de la Loi.
English: We now have a clear view of the progress that Togolese women have made in that area.
French: À l'heure actuelle, nous avons une vision claire des acquis de la femme togolaise en matière de droits.
English: For each household, the reference person needs to be located (prior to editing the demographic variables) in order to allow all the remaining persons to define their relationship to it.
French: Dans chaque ménage, la personne de référence doit être identifiée (avant de procéder à la vérification des variables démographiques) pour permettre à tous les autres membres du ménage d'indiquer leur lien avec cette personne.
English: The increased sophistication of traditional wooden dhows compounded by their lack of regulation and proper registration (at least in Somalia) has made them the mode of choice for arms embargo violators, in particular for arms originating from a neighbouring Gulf State.
French: Les dhows traditionnels en bois sont de plus en plus perfectionnés et le fait qu'ils ne soient ni réglementés ni immatriculés (au moins en Somalie) en fait le moyen de transport de prédilection pour ceux qui enfreignent l'embargo sur les armes, notamment celles qui proviennent d'un État du Golfe voisin.
English: Each additional human case gives the virus an opportunity to improve its transmissibility in humans, and thus to develop into a pandemic strain.
French: Chaque nouveau cas humain donne au virus la possibilité d'accroître sa transmissibilité aux humains et de se transformer ainsi en une souche pandémique.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee, from:
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ont.)
English: The Ingelheimer room provides a special setting for private functions and events, and will impress you with its 16th-century woodcarvings.
French: La salle « Ingelheimer » constitue un cadre spécial pour des réceptions et vous ravira avec ses sculptures de bois datant du XVIe siècle.
English: No other security organization provides local networking and educational opportunities.
French: Aucun autre organisme n’offre des occasions locales de réseautage et de formation.
English: • First Progress Report on La Relève: A Commitment to Action, La Relève Task Force, Privy Council Office, 1998, Ottawa.
French: • Premier rapport sur la mise en œuvre de La Relève : un parti pris pour l'action, Groupe de travail de La Relève, Bureau du Conseil privé, 1998, Ottawa.
English: This was not pursued because resources are limited;
French: Il n'a pas pu y être donné suite en raison du caractère limité des ressources;
English: Please find herewith a copy of the letter which I have today sent to the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, concerning the consultation to be held in Gibraltar tomorrow, 30 November, on the new draft Constitution negotiated between the United Kingdom and representatives of the political parties in Gibraltar, explaining the position of the Spanish Government in this matter.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une copie de la lettre que j'ai adressée ce jour au Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux pour l'informer de la position du Gouvernement espagnol sur la consultation qui aura lieu à Gibraltar, le 30 novembre 2006, sur le nouveau texte constitutionnel négocié entre le Royaume-Uni et les représentants des partis politiques locaux.
English: The Seminar will present regional and national experiences with governmental policies for the protection of consumers/users and other legitimate objectives, and provide information on how these policies are transformed into various governmental controls, in particular relating to counterfeit products.
French: Le séminaire sera l'occasion de présenter les données d'expérience régionales et nationales concernant les politiques gouvernementales relatives à la protection des consommateurs/utilisateurs et à d'autres objectifs légitimes, et de communiquer des renseignements sur la façon dont ces politiques se concrétisent par différentes formes de contrôles gouvernementaux, concernant en particulier les produits contrefaits.
English: On 28 February 2003, the prison population numbered some 8,181, against a holding capacity of 3,750 prisoners.
French: Le 28 février 2003, le nombre de détenus dans les prisons était de 8 181 pour une capacité d'accueil de 3 750 détenus.
English: Furthermore, there is an inviolable right of correspondence with and the right to have confidential contacts with the Commission or with Public Prosecution who has the competence to represent the children.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations sur l’efficacité des aides financières offertes aux parents et autres dispositifs visant à permettre aux familles d’élever leurs enfants.
English: There are no studies of blue shark trends or abundance in Pacific waters.
French: Il n’existe pas d’études des tendances ou de l’abondance des requins bleus dans les eaux du Pacifique.
English: The actual catches fluctuate from year to year according to economic conditions and environmental factors.
French: Le nombre de prises réel varie d’une année à l’autre selon les conditions économiques et les facteurs environnementaux.
English: PS: You can also bring your games to the convention without lending them out to others through the Ludo Library.
French: PS: Il est possible aussi d'apporter vos jeux sans nécessairement les prêter à notre ludothèque.
English: She submitted that from the evidence it was clear that all three candidates had the opportunity to act in one of the two positions now being filled through the instant competition.
French: Selon la preuve, il est évident que les trois personnes candidates ont eu l'occasion d'occuper par intérim l'un des deux postes visés.
English: The main drivers for the gap between increasing commitments and decreasing payments would appear to be in the areas of Research and Trans-European Networks (TENs).
French: Il apparaît que les principaux facteurs à l’origine de cet écart entre l’augmentation des engagements et la baisse des paiements sont liés aux domaines de la recherche et des réseaux transeuropéens (RTE).
English: The cooperative's officials took the initiative to approach the Federation of Free Farmers/Federation of Free Farmers Cooperative, Incorporated (FFF/FFFCI) National Office for possible assistance in setting up a potable water system for their settlement.
French: Les responsables de la Coopérative ont pris l'initiative d'entrer en contact avec le Bureau national de la Fédération des coopératives d'agriculteurs indépendants en vue d'une éventuelle assistance dans la mise en place d'un système d'approvisionnement en eau potable de leur village.
English: Income inequality and mortality among Highlights
French: L’inégalité des revenus et la mortalité chez les personnes en âge de travailler au Canada et aux États-Unis Faits saillants
English: Under Belgian law, the employer has been designated as the database right holder with respect to databases that are made in the non-cultural sector by one, or more, employees during the exercise of their work or following instructions given by the employer.
French: En vertu de la législation belge, l'employeur est le détenteur des droits sur les bases de données élaborées dans le secteur non culturel par un ou plusieurs de ses employés dans le cadre de leur travail ou conformément aux instructions données par l'employeur.
English: (f) To provide suitable family housing in the context of the strategic objective of the updated demographic action plan (1996-2000).
French: f) De fournir aux familles des logements convenables dans le cadre de l'objectif stratégique du plan actualisé d'action démographique (1996-2000).
English: Another option would be to include the revised provisions on interim measures as a footnote to the current article 17 or in an annex to the Model Law.
French: Une autre possibilité serait d'insérer les dispositions révisées sur les mesures provisoires ou conservatoires dans une note de bas de page qui accompagnerait l'actuel article 17 ou dans une annexe à la Loi type.
English: To give effect to the constitutional guarantee of free access to information, being an integral segment of the freedom of expression, in January 2006 the Assembly adopted the Law on Access to Public Information.
French: Pour donner effet à la garantie constitutionnelle du libre accès à l'information, qui fait partie intégrante de la liberté d'expression, l'Assemblée a adopté en janvier 2006 la loi sur l'accès à l'information publique.
English: A member of the armed boarding team, he took part in a number of armed boardings, many of which resulted in arrests and eventual convictions.
French: Membre de l'équipe d'arraisonnement armé, il a participé à plusieurs arraisonnements, dont beaucoup se sont soldés par des arrestations et, plus tard, par des condamnations.
English: Ubuntu manages transitions far better than us because no one owns packages.
French: Ubuntu gère les transitions bien mieux que nous parce que personne ne possède de paquets.
English: We need to be very nuanced here.
French: Il faut être très nuancé.
English: • 2004-A-32 — Exemption - Olympic Airlines S.A. cob as Olympic Airlines
French: • 2004-A-32 — Exemption - Olympic Airlines S.A. s/n Olympic Airlines
English: Art Gallery of Newfoundland and Labrador, The Rooms Corp. St. John's , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Art Gallery of Newfoundland and Labrador, The Rooms Corp. St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: One of the keys to successful implementation of the ECVET mechanism is permeability of the systems, which means their ability to recognize the learning outcomes acquired in other systems.
French: Elaboration d’un référentiel de certification (définition des unités ou de sous-unités : partie variable d’une certification, développement d’unités spécifiques à la mobilité : à apprécier en fonction des contextes, etc.). 6.
English: Only 75 textbook titles in Tajik out of 145 had been published;
French: Seuls 75 manuels en tadjik sur 145 avaient été publiés ;
English: ) The difference in cost to the clinic was mainly due to the cost of the commodities to the program.
French: L'écart entre les coûts pour les dispensaires tenait principalement au coût des produits proposés par le programme.
English: The report of the Secretary-General on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child (E/CN.6/2007/2) drew attention to the discrimination and violence, including trafficking, that girls are subjected to during conflict and post-conflict situations.
French: Dans son rapport sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violences à l'égard des petites filles (E/CN.6/2007/2), il a attiré l'attention sur les actes de discrimination et de violence, tels que la traite, dont les filles sont victimes dans les situations de conflit et d'après-conflit.
English: Their mandate is to serve as the primary source of timely and accurate business-related information and referrals on federal, provincial-territorial programs, services and regulations, without charge, in all regions of the country.
French: Au Canada atlantique, le réseau comporte un Centre dans chaque capitale provinciale et une centaine de sites d’accès régionaux, dont 41 sites du Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA).
English: The welcoming Cesare Restaurant is the pride of the Hotel.
French: Dans une atmosphère accueillante et de grand goût, le restaurant Cesare est un point de force et l’âme particulière de l’hôtel.
English: Current approaches to developing sediment quality criteria.
French: Current approaches to developing sediment quality criteria, Environ.
English: The ‘human capital’ model involving the assessment of prospective immigrants on criteria which governments take to be good predictors of long-term economic success The ‘employer-led’ model which looks at actual rather than prospective employment and matches employer needs with a specific immigrant candidate.
French: — le modèle «dirigé par l’employeur», qui examine les emplois existants plutôt que les emplois potentiels et répond aux besoins de l’employeur avec un candidat immigrant particulier; — le modèle de la «pénurie», qui identifie certains secteurs ou emplois pour lesquels les employeurs sont autorisés à recruter dans la masse globale de main-d’œuvre.
English: Turn off Standby mode in Windows before writing to a CD/DVD-RW disc  See power management modes .
French: Désactivez le mode Veille de Windows avant d'écrire sur un disque CD/DVD-RW. Consultez la section " Gestion de l'alimentation ".
English: The changes are the result of contributions from many sources–an external advisory committee, consumer research, consultation and correspondence, expert input, and insights from the US model–ensuring that it is based on sound science and reﬂects consumers’ best interests.
French: Ces changements sont aussi inspirés du modèle en vigueur aux États-Unis, tout cela dans le but de s’assurer qu’ils reposent sur des assises scientiﬁques solides et qu’ils reﬂètent les intérêts des consommateurs.
English: 1.3.1.4 Awareness of the TSB and its Activities Despite the excellent work of the TSB, most Canadians do not readily recognize the TSB or its contributions to transportation safety.
French: 1.3.1.4 Sensibilisation au BST et à ses activités Malgré l'excellent travail du BST, la plupart des Canadiens ne connaissent pas le BST ou sa contribution à la sécurité des transports.
English: Direct military intervention and humanitarian aid must only come from international effort under the auspices of the United Nations, but time and time again we see the leaders of these types of failed states being allowed to plunder their countries and enjoy their wealth in the Western world.
French: L'intervention militaire directe et l'aide humanitaire ne doivent provenir que d'un effort international accompli sous les auspices des Nations unies, mais nous voyons sans relâche les dirigeants de ces espèces d'États en faillite autorisés à piller leurs pays et à jouir de leur richesse dans le monde occidental.
English: Interpretation barriers Institution-wide rules to classify and file collected information with meta data to support access and contextual searching.
French: Difficultés de déchiffrage Il existe des règles institutionnelles sur le classement et la sauvegarde de l'information avec des métadonnées afin de favoriser l'accès et la recherche selon le contexte. Double emploi
English: An Iranian moratorium on the enrichment of uranium, capable of being monitored by the IAEA, would help to reduce the mistrust.
French: Le moratoire iranien sur l’enrichissement de l’uranium, vérifiable par l’AIEA, contribuerait à atténuer la méfiance.
English: First of all, the problem to be resolved and the need to be met were assessed.
French: Ont d'abord été définis le problème à résoudre et le besoin à satisfaire.
English: • The digitally printed photo is embedded in the page; a "ghost" photo also appears under ultraviolet light.
French: • la photo sera imprimée et intégrée numériquement à la page; la photo est aussi « dissimulée » et n'apparaîtra qu'à la lumière U.V.;
English: Getting on for 11,000 headstones hide an equal number of personal stories. Now they will be put together into a daily calender of the war.
French: De ce fait, le cimetière est aujourd'hui un témoin impressionnant de plus de quatre années de violences de guerre quotidiennes sur le Saillant d'Ypres.
English: Canada’s vast geographic dispersion makes beneficial the sharing international best practices.
French: La vaste répartition géographique du Canada fait en sorte qu’il est avantageux de partager les meilleures pratiques internationales.
English: Much effort was devoted to gathering information on the best new developments in museums and related institutions worldwide.
French: Beaucoup d'efforts furent consacrés à des recherches sur les meilleures techniques et les plus récentes techniques en usages dans les musées et établissements à vocation semblable du monde entier.
English: Moreover, researchers surveyed believe there is a great need for the IHSPR to support research excellence, capacity development and funding of strategic priorities (the latter two ratings being substantially higher compared to CIHR researchers overall referring to their own Institute).
French: De plus, les chercheurs sondés croient qu'il existe un grand besoin que l'ISPS appuie l'excellence en recherche, le renforcement de la capacité et le financement des priorités stratégiques (dans les deux derniers cas, beaucoup plus que les autres chercheurs des IRSC relativement à leurs instituts respectifs).
English: Freshwater mussels are known to be food sources for a variety of mammals and fish (Fuller 1974).
French: On sait que les mulettes sont un aliment pour divers mammifères et poissons (Fuller, 1974).
English: The transfer of the legal interests in, and possession of, the Nisga’a artifacts under paragraph 8 is deemed to occur when those artifacts arrive at a location for delivery designated in writing by the Nisga’a Nation.
French: Le transfert des intérêts légaux dans les artéfacts Nisga’a et de la possession de ces artéfacts Nisga’a en vertu de l’article 8 est réputé s’effectuer quand ces artéfacts arrivent à un point de livraison désigné par écrit par la Nation Nisga’a.
English: The statements by the speakers at the February Conference are available on the EIB’s Internet site (www.eib.org)
French: Les interventions des orateurs au Colloque du 14 février 2001 sont disponibles sur le site internet de la BEI (www.bei.org)
English: You have served around the world in many different capacities.
French: Vous avez servi de par le monde dans de nombreuses responsabilités.
English: Mr President, I have listened with interest to both the Council and the Commission.
French: Monsieur le Président, j' ai écouté le Conseil et la Commission avec beaucoup d' intérêt.
English: What does Trade Routes offer?
French: Quels sont les services offerts par le programme Routes commerciales?
English: QUESTION SIX Based on your experience, what changes would you propose, if any, to make it easier to find the information?
French: SIXIÈME QUESTION Tenant compte des résultats de cette expérience, quels changements devrait-on apporter au site, à votre avis, pour qu’il soit plus facile d’y trouver l'information recherchée?
English: Many companies also offer free downloads, which is much faster than navigating their Web sites.
French: De nombreuses sociétés offrent aussi des téléchargements gratuits, c'est beaucoup plus rapide que de naviguer sur leur site Web.
English: Visit our zoo, see a baseball game or the gorgoeus Fall foliage.
French: Visitez notre zoo, assistez à un match de baseball ou admirez les superbes feuillages d'automne.
English: Letter dated 14 August 2000 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: False declarations shall be subject to the same penalties.
French: Toute fausse déclaration est punie des mêmes peines.
English: Its activities involve research and information.
French: Ses champs d'action sont la recherche et l'information.
English: Article 28 (former art.
French: Article 28 (ancien article 22 [19 bis])
English: Mr. Herrman also indicated that current efforts to reach the Millennium Development Goals were insufficient.
French: M. Hermann a également jugé insuffisants les efforts faits actuellement pour atteindre les objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community INTA/6/56756  Consideration of draft opinion
French: Traité modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne INTA/6/56756  Examen du projet d'avis
English: Immigration in Europe means the importation of foreign workers to work, but never to have civil rights or citizenship, only the right to earn money which they can send home.
French: En Europe, l'immigration signifie l'importation de travailleurs étrangers à qui ne seront jamais accordés les droits civils ou la citoyenneté mais seulement le droit de gagner de l'argent qui pourra être envoyé à leurs familles dans leurs pays respectifs.
English: It serves as well to open up possibilities for advancement among groups of employees who otherwise might be limited in their potential to find opportunities to build new skills and abilities.
French: Il permet également d'offrir des possibilités d'avancement à des groupes d'employés qui, autrement, n'auraient que des occasions limitées d'acquérir de nouvelles compétences et habiletés.
English: Following receipt of a Refusal Letter, an applicant (manufacturer) may request reviewers’ reports by writing to the Bureau Director and referencing the Application number.
French: Un fabricant qui reçoit un avis de refus peut demander le rapport des évaluateurs en écrivant au directeur du Bureau et en mentionnant le numéro de la demande.
English: International criminal law, at various colloquia of the International Bar Association, in Dublin, London, Madrid and Munich.
French: « A kaleidoscope of International Criminal Law », Delikt en Delinkwent, No 8, octobre 1974, p.
English: Through public meetings and two meetings with the Aklavik HTC’s Board of Directors, WMAC-NS provided information and exchanged ideas on the management of wildlife on the Yukon North Slope.
French: Lors de réunions publiques et de deux rencontres avec le conseil d’administration du comité de chasseurs et de trappeurs, il a fourni de l’information et a échangé des idées relativement à la gestion de la faune sur le versant nord du Yukon.
English: New economic, competition, social, environmental and enterprise policies and guidelines call for initiatives and decisions based on valid statistics.
French: Les nouvelles politiques et orientations dans les domaines de l'économie, de la concurrence, de la politique sociale, de l'environnement et des entreprises appellent des initiatives et des décisions fondées sur des statistiques valables.
English: (2) – The export basis includes the following elements where applicable: freight (adjusted by the FAF and CFAR); trucking; elevation; dockage; weighing and inspection; CWB costs; trucking premiums; and CWB transportation savings.
French: (1) – Afin de permettre des comparaisons plus directes, les valeurs pour les campagnes agricoles de 1999-2000 à 2003-2004 représentent la valeur cumulative au 31 juillet, sauf indication contraire.. (2) – Le seuil d’exportation comprend les coûts suivants : transport ferroviaire (rajusté pour la FAF et le RTFPC), camionnage, ensilage, enlèvement des impuretés, pesée et inspection, coûts de la CCB, primes de camionnage et économies de transport de la CCB.
English: During the consultations, participants were asked about levels of voluntarism in their community as a whole.
French: Au cours des consultations, on a interrogé les participants sur l'importance du travail bénévole dans l'ensemble de leur communauté.