ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eradication was reported by the Governments of several countries, including the following (listed in descending order according to the total area eradicated): Mexico, Kyrgyzstan, Morocco, Greece, India, Zambia, Lebanon, Swaziland, Nigeria, Madagascar, Nepal, South Africa and Trinidad and Tobago.
French: Divers pays ont déclaré avoir éradiqué la culture; il s'agit, par ordre décroissant en fonction de la superficie éradiquée, des pays suivants: Mexique, Kirghizistan, Maroc, Grèce, Inde, Zambie, Liban, Swaziland, Nigéria, Madagascar, Népal, Afrique du Sud et Trinité-et-Tobago.
English: More than 1.2 billion people live under conditions of physical water scarcity.
French: Pour plus de 1,2 milliard de personnes, l'eau est une denrée rare.
English: I stand before you today as the President of a nation that just completed a non-violent revolution which created enormous and positive change.
French: Je me présente devant vous aujourd'hui en tant que Président d'une nation qui vient de mener à terme une révolution non violente, porteuse de changements positifs considérables.
English: The second chapter discusses the considerable contribution of the 1st Hussars to the Canadian contingents that served in the Boer War, and how they won for the regiment its first official battle honour.
French: L’auteur capte l’intérêt du lecteur dès le premier chapitre en décrivant les nombreux obstacles auxquels s’est heurtée cette cavalerie de volontaires à une époque où le soutien du gouvernement était minimal et où les normes d’entraînement relativement élevées étaient établies au fil des années par des
English: Cooperation and coordination between the Basel Convention, Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Coopération et coordination entre la Convention de Bâle, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: Very sleek interface, does webcams, avatars and all.
French: Interface très élégante, gère les webcams, les avatars et tout.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of this rice according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de ce riz, conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: • Go to an interior room that’s above ground level (if possible, one without windows).
French: • Installez-vous dans une pièce située au-dessus du niveau du sol, si possible un local sans fenêtre.
English: A full quarter of the population is infected by the disease and nearly a million children are without parents (UNAIDS, 2005).
French: Un bon quart de la population est infectée par la maladie, et près d’un million d’enfants sont orphelins (ONUSIDA, 2005).
English: Indeed, there has been no doubt on our part from the beginning, nor should there be any on the part of the Council, that all the schemes of the sponsors of the resolution are dictated by narrow national considerations and are aimed at depriving the Iranian people of their inalienable rights, rather than emanating from any so-called proliferation concerns.
French: En effet, il ne fait aucun doute pour nous, depuis le tout début, comme cela doit aussi être le cas pour le Conseil, que toutes ces manœuvres des auteurs de la résolution ne sont motivées que par des intérêts nationaux étroits et ne visent qu'à priver le peuple iranien de ses droits inaliénables, et qu'elles ne sont donc pas l'émanation de prétendues préoccupations en matière de non-prolifération.
English: Nationally, across all tobacco brands, the average convenience chain store with ads carried 3.1 ad pieces, compared with 1.8 pieces in 2002.
French: À l’échelle nationale, parmi toutes les marques de tabac, le dépanneur sous bannière moyen avec publicités comptait 3,1 pièces publicitaires, alors qu’en 2002, il en comptait 1,8.
English: them to bring an action for failure to act against an institution which has failed to adopt a measure which would have concerned them in the same way (21).
French: constater que la Commission s’était illégalement abstenue de prendre position sur la plainte dénonçant l’existence d’aides d’État prétendument accordées par les autorités allemandes aux hôpitaux du secteur public.
English: Canadian Museum of Civilization Annual Report 2006–2007
French: Musée canadien des civilisations Raport annuel 2006–2007
English: I understand that the Economic and Social Council has taken similar action concerning its current members of the Organizational Committee.
French: Je crois comprendre que le Conseil économique et social a pris une mesure similaire en ce qui concerne ses représentants actuels au Comité d'organisation.
English: New Asia also argued that steaming is not always used as a form of cooking, giving the examples of paper and textiles, which are steamed as part of the manufacturing process, but are not considered to have been cooked.
French: New Asia a ajouté que le traitement à la vapeur ne sert pas toujours à cuire, et a donné en exemple le papier et les textiles qui font l’objet d’un traitement à la vapeur dans le cadre de leurs procédés de fabrication, mais qui ne sont pas considérés comme ayant été cuits.
English: All regional and international conventions on terrorism have been ratified and implemented by Austria with the exception of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism which has been signed on 24 September 2001 and is currently before the Austrian Parliament in accordance with the national ratification procedure.
French: L'Autriche a ratifié et mis en oeuvre toutes les conventions régionales et internationales pour la répression du terrorisme, sauf la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, signée le 24 septembre 2001 et dont le Parlement autrichien est saisi conformément à la procédure de ratification interne.
English: • Income tax implications (fiscal implications) Balance not sufficient to meet my cashflow requirements Didn’t need it/farm financial situation improved Used off-farm income to meet financial needs Used alternate financing sources first and top up with NISA Used another government program Deferred planned personal investments Deferred planned farm expenditures Expect to have a greater need for it in the future Not sure what the full amount is Saving some for retirement Other (specify)
French: • Pour des raisons fiscales (incidence fiscale) Le solde du compte n'était pas suffisant Je n'avais pas besoin du plein montant/la situation financière de mon exploitation s'est améliorée J'ai plutôt utilisé une source de revenu non agricole J'ai utilisé en premier lieu d'autres sources de financement et j'ai comblé la différence avec les fonds de mon CSRN J'ai eu recours à un autre programme du gouvernement J'ai reporté des investissements personnels J'ai reporté des achats pour mon exploitation Je m'attends à avoir davantage besoin de ces fonds un peu plus tard Je n'ai pas idée du montant du retrait auquel j'avais droit Mon compte CSRN, c'est mon coussin de retraite Autre (préciser)
English: The "Top 15 on 15" is intended to provide a reasonably representative overview of equality rights cases of both legal and societal significance.
French: L’article intitulé « Palmarès des 15 sur l’article 15 » est un survol représentatif des causes visant les droits à l’égalité qui ont une importance à la fois juridique et sociétale.
English: Courtship and spawning behaviour have not been documented in either of the native lakes; however, it is expected to be similar to the spawning behaviour of brook trout.
French: La parade nuptiale et le comportement pendant le frai n’ont pas été documentés dans aucuns des lacs indigènes; toutefois, on croit qu’ils sont semblables au comportement de l’omble de fontaine pendant le frai.
English: The store is located in Lisbon in one of the city’s traditional quarters, known as Campo de Ourique, and is dedicated to the promotion of agricultural and craft products from the various Leader regions.
French: Ce magasin est implanté dans un des quartiers typiques de Lisbonne, le «Campo de Ourique», et fait la promotion des produits agricoles et artisanaux des différentes régions Leader.
English: We need to make greater efforts here.
French: Nous devons consentir des efforts accrus à cette fin.
English: Violation Category Toxicological Properties Hazardous Ingredients First Aid Measures Fire or Explosion Hazard Hazard Classification Physical Data Headings Preparation Information Generic Chemical Identity Product Information Format/Wording Preventive Measures Reactivity Data Total No. of Claims No. of Occurrences/ Claims
French: Catégorie de l’infraction Propriétés toxicologiques Ingrédients dangereux Premiers soins Risques d’incendie ou d’explosion Classification des dangers Caractéristiques physiques Titres Renseignements sur la préparation Dénomination chimique générique Renseignements sur les produits Présentation/libellé Mesures préventives Données sur la réactivité Total Nombre de demandes Nombre d’infractions par demande
English: This component will include a disaster preparedness and risk reduction element that will enhance the Government's disaster preparedness strategy, particularly in the education sector, to build a culture of safety.
French: Cette composante comprendra un élément de préparation aux catastrophes et de réduction des risques qui améliorera la Stratégie de préparation aux catastrophes du Gouvernement, notamment dans le secteur de l'éducation, de manière à développer une culture de la sécurité.
English: In this context, the delegation of the Republic of Belarus welcomes the establishment of an Information and Communication Technologies Task Force, which is extremely promising in terms of its place within the United Nations system and is an encouraging attempt to establish a mechanism for practical partnership between Governments, organs of the United Nations system and the private sector.
French: À cet égard, la délégation de la République du Bélarus se félicite de l'établissement du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication qui est extrêmement prometteur au regard de la place qu'il occupera au sein du système des Nations Unies, et qui constitue une tentative encourageante d'établir un mécanisme pour un partenariat concret entre les gouvernements, les organisations du système des Nations Unies et le secteur privé.
English: She stated that the justice file has special meaning for some immigrant groups, especially refugees, women and youth.
French: Elle a souligné que le dossier de la justice avait une signification particulière pour certains groupes d'immigrants, en particulier les réfugiés, les femmes et les jeunes.
English: The key is to align these efforts and make sure they drive toward a common purpose that is based on a shared understanding of how successful people management works.
French: La clé du succès est d’harmoniser ces efforts et de faire en sorte qu’ils soient concentrés sur un objectif commun, fondé sur une compréhension commune de la manière dont fonctionne une gestion des personnes réussie.