ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the decision on the irrevocable fixing of the exchange rates between the currencies of the Member States that move to the third stage and adopt the euro;
French: • la décision sur la fixation irrévocable des taux de change entre les monnaies des États membres qui passent à la troisième phase et à l'euro ;
English: These are intersectoral and supra-ministerial policies which promotes family agriculture and grassroots economies through public purchases but also through the democratization of production factors, land, water, credit, technical services and educational policies of a new kind.
French: Il s’agit de politiques intersectorielles et supra-ministérielles où on propose la promotion de l’agriculture familiale et des économies populaires solidaires à travers les achats publiques, mais aussi par le biais de la démocratisation des facteurs de production, la terre, l’eau, le crédit, les services techniques et les politiques éducatives de nouveau type.
English: All the hostels, which have 900 beds, completely correspond to the standards and the way of doing business of all European hostels.
French: Cette tendance est confirmée par les statistiques officielles qui indiquent que le nombre de touristes du Japon a été multiplié par deux au cours de sept premiers mois (une croissance de 96,7 %) par rapport à l’an dernier.
English: Nobody will invest in an economy, a society or a State if there is no rule of law and no respect for basic human rights.
French: Personne n'investira dans une économie, une société ou un État où le droit ne prime pas et où les droits fondamentaux ne sont pas respectés.
English: • establishing productive research partnerships that broaden our networks; and
French: • Instauration de partenariats de recherche productifs, qui élargissent nos réseaux; et
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Procès des aéroports militaires suivent les normes civiles BFC SHILO (Manitoba) - Ce que vous devez savoir avant d''arriver à l''aéroport lors du déploiement.
English: What was very important to us was that it was not the drivers' country of origin that was to be the decisive factor, but the place where they drive, the firm or business or its country of origin in the fifteen countries.
French: Un élément important à nos yeux est que l'élément décisif n'est plus le pays d'origine des conducteurs, mais bien le lieu où ils circulent, le lieu d'activité ou d'origine de la société ou de l'entreprise, pour autant qu'il s'agisse d'un des quinze États membres de l'Union.
English: (c) World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and
French: c) Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et
English: Forests have a specific contribution to make to environmental protection in terms of water regulation, storage of the main greenhouse gases and certain soil pollutants, the biomass reserve, and preventing natural disasters such as fires and landslips; Or. fr
French: Pour exploiter efficacement la biomasse, il convient de créer des structures appropriées de récolte, de traitement et d'élaboration/mise en valeur de la biomasse et des déchets (déchets agricoles et AM\588456FR.doc
English: Although these documents have many positive elements (e.g., strategic outcomes clearly identified in documents reviewed and evidence of monitoring for performance) they would not necessarily form an integrated strategic plan.
French: Bien que ces documents comportent de nombreux points positifs (p. ex., les résultats stratégiques sont clairement indiqués dans les documents examinés et le Ministère démontre clairement qu'il surveille le rendement), ils ne forment pas nécessairement un plan stratégique intégré.
English: Or. fr Justification A number of carriers may be involved at different stages in transporting the same goods, the goods may be the subject of successive sales and the initial consignee may simply be changed by the sender drawing up the electronic accompanying document.
French: Or. fr Justification Pour un même envoi, plusieurs transporteurs peuvent se succéder, les marchandises peuvent faire l’objet de ventes successives et le destinataire initial pourra être remplacé par la seule intervention de l’expéditeur rédigeant le document d’accompagnement électronique.
English: J. HUBIN, Y. POULLET, with the collaboration of B. LEJEUNE and P. VAN HOUTTE, La Sécurité informatique, entre technique et droit, CRID Notebook nº 14, Brussels, Story-Scientia, 1998.
French: J. HUBIN, Y. POULLET, avec la collaboration de B. LEJEUNE et P. VAN HOUTTE, La Sécurité informatique, entre technique et droit, Cahier du CRID no 14, Bruxelles, Story-Scientia, 1998.
English: Let me spend a moment to share with you a case I had in private practice as a lawyer before I was elected to this Parliament.
French: Je prendrai comme exemple une affaire que j'ai traitée personnellement en tant qu'avocat, avant de devenir député du Parlement.
English: I have spoken with both research workers and fishermen.
French: J'ai parlé tant avec des travailleurs de la recherche qu'avec des pêcheurs.
English: Maintain H-point machine level.
French: Maintenir la machine tridimensionnelle point H à niveau.
English: These will be circulated to SG membership within one week following a meeting or a conference call.
French: Les comptes rendus seront communiqués aux membres du SG au cours de la semaine suivant la réunion ou la conférence téléphonique.
English: For a definition of sustainability, see the Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, Declaration on Environment and Development, principles 1, 8, 9, 10, 12 and 15; and Agenda 21, in particular principles 5.3, 7.27, 7.28, 7.35, 7.39, 7.41, 18.3, 18.8, 18.35, 18.40, 18.48, 18.50, 18.59 and 18.68.
French: Pour une définition de la durabilité, voir le Rapport de la Conférence Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, Déclaration sur l'environnement et le développement, principes 1, 8, 9, 10, 12 et 15; et Action 21, en particulier les principes 5.3, 7.27, 7.28, 7.35, 7.39, 7.41, 18.3, 18.8, 18.35, 18.40, 18.48, 18.50, 18.59 et 18.68.
English: Clearly, the attitudes and behaviour of these public officials are likely to impact upon victims in ways which could either contribute to or impede their recovery.
French: Il est clair que l’attitude et le comportement de ces fonctionnaires risquent d’exercer une influence sur les victimes qui va soit contribuer, soit entraver leur rétablissement.
English: These attacks show that, since our debate in September 2004, the situation, far from improving, has, tragically, become more acute – something highlighted by Mr Posselt and by other previous speakers.
French: Ces attaques montrent que, depuis notre débat en septembre 2004, la situation, loin de s’améliorer, a malheureusement empiré - ce qu’ont souligné M. Posselt et d’autres orateurs.
English: With a fantastic location in Rome’s most exclusive neighbourhood, the Valadier is surrounded by the city’s most popular boutiques. Admire the view of the historic centre from the rooftop terrace.
French: Bénéficiant d'un emplacement de rêve dans le quartier le plus exclusif de Rome, l'hôtel Valadier est entouré des boutiques les plus appréciées de la ville.
English: At the end of the paper it was proposed to amend the technical instructions and inform the UN Sub-Committee.
French: À la fin du document, il était proposé de modifier les Instructions techniques et d'en informer le Sous-Comité d'experts de l'ONU.
English: This quarter, four companies (Connors Bros. Ltd., Bowater Dalhousie, Maple Leaf Foods, and Imperial Sheet Metal) completed this program.
French: Au cours du trimestre, quatre entreprises (Connors Bros. Ltd., Bowater Maritimes Inc. à Dalhousie, Maple Leaf Foods et Imperial Sheet Metal Ltd.) ont terminé le programme.
English: At the international level, many of the recommendations in my report on conflict prevention addressed the question of capacity and resources.
French: Sur le plan international, un grand nombre des recommandations formulées dans mon rapport sur la prévention des conflits concernait la question des capacités et des moyens.
English: One of its two desired outcomes is to increase participation, particularly among young people who have many competing distractions.
French: L'un de ses deux résultats escomptés est d'accroître la participation, en particulier parmi les jeunes qui ont un grand nombre de distractions concurrentes.
English: These include holders of participating ("par") policies, who are entitled to participate in the profits of a company by receiving dividends.
French: Il s’agit entre autres des souscripteurs d’une police à participation, ou souscripteurs avec participation, qui ont un droit de participation aux bénéfices de la société sous forme de participations.
English: Partnership - communication * restructuring of - organization of infrastructure (access)  companies
French: Partenariat - communication • restructuration des sociétés - organisation de l'infra (accès)
English: THE CENTRE FOR INNOVATION STUDIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE CENTRE FOR INNOVATION STUDIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The following members of the Forum also made statements: Aqqaluk Lynge, Wilton Littlechild, Ida Nicolaisen, Merike Kokajev, Qin Xiaomei, Hassan Id Balkassm and Nina Pacari Vega.
French: Les membres suivants de l'Instance ont également fait des déclarations : Aqqaluk Lynge, Wilton Littlechild, Ida Nicolaisen, Merike Kokajev, Qin Xiaomei, Hassan Id Balkassm et Nina Pacari Vega.
English: In addition to the recommendations contained in the reports of the commissions, inquiries, and panels, the Minister directed the Committee to monitor the implementation of certain programs and objectives initiated internally by the CF and DND.
French: Outre les recommandations contenues dans les rapports des commissions, des commissions d'enquête et des comités, le ministre a ordonné au Comité de surveiller la mise en ouvre de certains programmes et objectifs mis de l'avant à l'interne par les FC et le MDN.
English: Also, a person who uses a wheelchair will not be able to proceed through the walk-through metal detector.
French: De plus, les personnes qui utilisent un fauteuil roulant ne pourront pas passer dans le portique de détection d'objets métalliques.
English: Before any contracts are signed, the Public Notary will make sure that the property in question is free of liens and what kind of land it is question of (to make sure it is not an Ejido).
French: Le notaire public a un rôle très important dans le processus. Au Mexique, le notaire public est légalement responsable pour s'assurer que tous les documents et l'extension de processus entière les conditions.
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention; Report of the workshop on the revision of the guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention; Provision of financial and technical support.
French: a) Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;  b) Rapport de l'atelier sur la révision des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;
English: E/CN.5/2008/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional annotated agenda and proposed organization of work [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux [A A C E F R]
English: (1) A contiguous facility where, during 2002: a. the contiguous facility was used for an activity listed in section 1, or where employees worked a total of 20 000 hours or more; and b. the substance set out in column 1 of Table 2 was released to air in a quantity equal to or greater than the quantity set out in column 2 of Table 2 for that substance.
French: (1) Les installations contiguës où, à la fois, durant l’année 2002 : a. soit une activité mentionnée à la section 1 a eu lieu comme activité principale ou exclusive, soit les employés ont travaillé 20 000 heures ou plus; b. une quantité de la substance figurant dans la colonne 1 du tableau 2, supérieure ou égale à la quantité établie dans la colonne 2 du tableau 2 pour cette substance, a été rejetée dans l’atmosphère.
English: Partnerships will yield most results when they are activated at all stages of the process: from policy design to implementation, monitoring and evaluation.
French: Les partenariats ont tendance à donner de meilleurs résultats lorsqu’ils sont mis en œuvre à toutes les étapes du processus: de l’élaboration de politiques à leur exécution, suivi et évaluation.
English: 9.5. Communication and promotion of activities (0-5 total points) The results of activities proposed have to be appropriately disseminated and promoted.
French: À cet égard, les facteurs suivants seront évalués: 9.5. le nombre de personnes susceptibles de bénéficier directement et indirectement des résultats des activités proposées; le nombre de pays européens qui accueilleront les activités proposées ou en bénéficieront, ainsi que le nombre de lieux et de sites qui accueilleront ces activités; Le nombre de secteurs et associés susceptibles d’être représentés au niveau de l’UE, de manière efficace et permanente Communication et promotion des activités (0-5 points)
English: They also claimed that the offer of assessment was perceived as optional and not as something which the Department had decided was required.
French: Ils ont également mentionné qu'ils avaient perçu l'offre d'évaluation comme une option et non comme une obligation à laquelle le ministère leur demandait de se conformer.
English: Recarei (PT) - Valdigem (PT) line Picote (PT) - Pocinho (PT) line (upgrading) Modification of the current Pego (PT) - Cedillo (ES)/Falagueira (PT) line and Falagueira facilities
French: Ligne Flagford (IE) — East Sligo (IE) Connexions dans le nord-est et l'ouest de l'Espagne, notamment pour la connexion au réseau des éoliennes
English: In our view, the Commission can make concrete recommendations, if the political will exists, for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: À notre avis, la Commission peut formuler des recommandations concrètes, si la volonté politique existe, en vue de réaliser l'objectif du désarmement et de la non-prolifération nucléaires sous tous ses aspects.
English: They feel both documents are encouraging CCRA to request more detail.
French: Ils avaient l'impression que dans les deux documents on encourageait l'ADRC à exiger plus de détails.
English: Work Description - Executive Assistant to Deputy Wing Commander/Wing Logistics Officer effective 1 April 2000 1.
French: Par conséquent, la candidate n'a pas été pleinement évaluée au regard de l'ensemble des fonctions du poste.
English: According to the second medical examination, the applicant had a graze on his sternum which had scabbed over, grazes on his abdomen and a number of grazes and bruises on his spine and in the lumbar region.
French: Selon le second examen, le corps du requérant présentait une égratignure avec croûte sur le sternum, des égratignures sur l’abdomen, ainsi que plusieurs égratignures et ecchymoses sur la colonne vertébrale ainsi que dans la région lombaire.
English: In particular, the formation of glutathione conjugates imply the presence of a reactive metabolite and these can be detected by mass spectroscopy as described above for drugs.
French: La formation de conjugués de glutathion, en particulier, est un signe de la présence de métabolites réactifs, qui peuvent être détectés par spectrométrie de masse, tel qu'expliqué ci-dessus pour les médicaments.
English: Under CEAA, the significance of residual environmental effects must be considered.
French: En vertu de la LCEE, on doit prendre en considération l’importance des effets environnementaux résiduels.
English: Goods that are classified under subheading No. 6904.10, or heading Nos. 85.41 or 85.42 and satisfy any other applicable requirements of the Regulations (NAFTA) – Goods in heading Nos. 85.41 or 85.42 do not require marking.
French: Les marchandises classées dans la sous-position 6904.10 ou dans les positions 85.41 ou 85.42 et qui satisfont aux autres exigences applicables du Règlement (pays ALÉNA) – Il n'est pas obligatoire de marquer les marchandises des positions 85.41 et 85.42.
English: Rent (include currency):
French: Loyer (indiquer la devise):
English: • the prerequisites for EMBA may not have been appropriate.
French: • Les prérequis pour le programme EMBA n'étaient probablement pas appropriés.
English: Everybody who did not inform oneself is responsible for a possible disqualification.
French: Chacun, qui s’est informé, est responsable d’une disqualification le cas échéant.
English: The report identifies the lack of resources as one of the most significant impediments encountered, which has necessitated prioritization of activities around 4 out of the programmed 11 objectives.
French: Il a mis en évidence que le manque de ressources avait été l'un des principaux obstacles rencontrés obligeant à donner la priorité à des activités concourant à la réalisation de seulement 4 des 11 objectifs initialement définis.
English: This issue is described in paragraphs 8-11 above together with the current status of agriculture negotiations.
French: La Décision sur la mise en œuvre contient plusieurs mandats relatifs au traitement spécial et différencié (par.
English: Many court actions suggest that certain provisions of the Indian Act may not be compliant with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Plusieurs procès se fondent sur l’allégation selon laquelle certaines dispositions de la Loi sur les Indiens contreviennent à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: This is a sample of 372 industrial enterprises with more than 1 employee.
French: Tether, B.S. and S. Massini, Employment creation in small technological and design innovators in the United Kingdom during the 1980s, Small Business Economics, (Création d’emploi chez les petits innovateurs de technologie et de conception au Royaume-Uni, dans les années 80, Economie des petites entreprises) Vol.
English: Ms. Lemieux had recommended that she ask to re-write the exam.
French: Mme Lemieux lui a recommandé de demander une reprise de l'examen.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existe-telle?
English: Description The purpose of this initiative is to add the substance tramadol to Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and to the Schedule to the Narcotic Control Regulations (NCR).
French: Description Le but de la présente initiative est d'ajouter la substance tramadol à l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et à l'annexe du Règlement sur les stupéfiants (RS).
English: Iberian lynx conservation, LCIE activities Relevant documents:
French: Information sur les activités de la LCIE Documents pertinents:
English: 2 No derogation from Article 2, except in respect of deaths resulting from lawful acts of war, or from Articles 3, 4 (paragraph 1) and 7 shall be made under this provision.
French: Report 2000, Amnesty International, Amnesty International Publications, Royaume-Uni, 2000.
English: Netting of revenues and expenses In previous years, certain amounts were presented in the Public Accounts of Canada on both a gross and a net basis.
French: Présentation au net des revenus et des charges Au cours des exercices précédents, certains montants étaient présentés au brut et au net dans les Comptes publics du Canada.
English: 6.2 The Committee has noted the State party's objections to the admissibility and the author's comments thereon.
French: 6.2 Le Comité a pris note des objections de l'État partie concernant la recevabilité et des commentaires de l'auteur à ce sujet.
English: Further information on SDTC can be obtained via the website: www.sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French:   Pour un complément d'information au sujet de TDDC, veuillez consulter son site Web : www.sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: Customer Service Careers to assist clients with complicated equipment and products.
French: Capacité de lire des documents et des manuels techniques et de rédiger des instructions et des procédures pour divers processus et protocoles techniques.
English: It also notes that the Bogosi Bill, which will repeal and replace the Chieftainship Act, has not been the subject of a full consultation with all interested parties (arts.
French: Il note aussi que le projet de loi Bogosi, qui abrogera et remplacera la loi sur les chefferies, n'a pas fait l'objet de consultations approfondies avec toutes les parties intéressées (art.
English: Nurses are dismayed by the tendency of hospital administrators to make operational and structural changes in their workplaces without soliciting feedback from the nurses or, alternatively, by asking their opinions but then ignoring them.
French: Toutes les participantes ont critiqué les décisions budgétaires qui nuisent aux soins et à la sécurité des patients et le fait que ces décisions sont prises sans consulter les infirmières de première ligne.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1549 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1549 (2004).
English: It is important for older adults to realize that, in most circumstances where normal aerobic exercise (such as walking) is restricted, there may still remain many options for continuing to exercise and these options should be explored further with the appropriate medical advice.
French: • Capacité accrue de faire des activités vigoureuses • Report de la fatigue dans l’exécution d’activités modérées Les messages de promotion de la santé recommandent l’activité physique comme moyen de prévention des maladies mais négligent souvent de souligner l’apport de l’activité physique au maintien de l’autonomie chez les aîné(e)s.
English: Under Licence No. 880307, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 603-A-1994 dated September 19, 1994, Licence Nos. 880306 and 880307 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880307, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision no 603-A-1994 du 19 septembre 1994, les licences nos 880306 et 880307 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Project Area is within the administrative boundaries of the Vancouver Island Health Authority.
French: Il y a des hôpitaux à Port Hardy, Port McNeill et Port Alice.