ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impugned decision of the Umpire will therefore be quashed and the matter will be referred back to the Chief Umpire to be decided by himself, or by another umpire designated by him, on the basis that the disentitlement ordered by the Commission under section 31 is unavoidable.
French: La décision attaquée du juge-arbitre sera donc cassée, et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef pour que lui-même, ou un autre arbitre qu'il désignera, en dispose en prenant pour acquis que l'inadmissibilité décrétée par la Commission en vertu de l'article 31 est inévitable.
English: • Secretariat receives Certificate of Appreciation ...
French: • Le Secrétariat reçoit un certificat d'appréciation ...
English: The web site could be developed into an information hub for the United Nations Global Marketplace, but it must be informative, transparent and accessible.
French: Le site web pourrait être développé pour devenir un centre d'information pour le Portail mondial pour les fournisseurs des Nations Unies, mais il faut que ce site soit instructif, transparent et accessible.
English: The program is being spearheaded by four federal agencies — the U.S. Immigration and Naturalization Service, Citizenship and Immigration Canada, the Canada Customs and Revenue Agency, and the U.S. Customs Service.
French: Le programme est mis de l'avant par quatre organismes fédéraux — le U.S. Immigration and Naturalization Service, Citoyenneté et Immigration Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada et le U.S. Customs Service.
English: To contact a NMCS partner agency, call the toll-free hotline 1-800-THE-LOST or 1-800-843-5678, which is available in Canada and the United States 24 hours a week,7 days a week.
French: Pour communiquer avec un organisme partenaire du NCMEC, téléphonez sans frais au service d'assistance téléphonique (1-800-THE-LOST ou 1-800-843-5678), qui est accessible 24 heures par jour, sept jours par semaine au Canada et aux États-Unis.
English: This pattern of governance favoured centralized control, and power was largely in the hands of men.
French: Les structures du pouvoir ont favorisé une gestion centralisée et les leviers de commande ont été essentiellement entre les mains des hommes.
English: In order to carry out that important survey, various stakeholders signed an inter-institutional cooperation agreement.
French: Pour mener à bien cette Enquête, un accord de coopération a été signé entre différents acteurs.
English: The review of available documents and the interviews revealed that Fund 608 helps promote Canadian interests among partners.
French: La revue documentaire et les entrevues ont permis de constater que le Fonds 608 contribue à promouvoir les intérêts canadiens auprès des partenaires.
English: It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority,
French: Il est rappelé que le Conseil a pour pratique de déployer les plus grands efforts pour renforcer la légitimité démocratique des actes adoptés à la majorité qualifiée,
English: We still believe that general and complete disarmament under effective international control is not utopian but, rather, a necessity that is increasingly indispensable in the face of the new challenges to peace and international security.
French: Nous continuons de croire que le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace n'est pas une utopie mais une nécessité, rendue encore plus indispensable face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales.
English: Deadline for intervention: May 24, 2001 April 19, 2001 [17-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-45 Renewal of Radio Programming Undertaking Licences Due to Expire in 2001 The Commission announces that it has received licence renewal applications for radio programming undertakings whose licences are due to expire in 2001.
French: Date limite d'intervention : le 24 mai 2001 Le 19 avril 2001 [17-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-45 Renouvellement de licences d'entreprises de programmation de radio qui doivent expirer en 2001 Le Conseil annonce par la présente qu'il a reçu des demandes de renouvellement de licences pour les entreprises de programmation de radio dont les licences doivent expirer en 2001.
English: Pharmaceuticals Management Strategy  Drug therapy is an increasingly important component of modern health care.
French: Stratégie de gestion des produits pharmaceutiques  La pharmacothérapie est un élément de plus en plus important dans les soins de santé modernes.
English: Cayman Islands, Electronic Transactions Law, 2000, section 39 (a); Ecuador, Ley de comercio electrónico, firmas electrónicas y mensajes de datos, article 17 (b); India, Information Technology Act, 2000, section 42, paragraph 1; Mauritius, Electronic Transactions Act 2000, section 35, paragraph 1 (a) and (b); Mexico, Código de Comercio: Decreto sobre firma electrónica (2003), article 99 (II); Singapore, Electronic Transactions Act (chapter 88), section 39; and Thailand, Electronic Transactions Act (2001), section 27, paragraph 1.
French: Article 17 b) de la Loi relative au commerce électronique, aux signatures électroniques et aux messages de données de l'Équateur; article 39 a) de la Loi de 2000 relative aux transactions électroniques des îles Caïmanes; paragraphe 1 de l'article 42 de la Loi de 2000 relative aux technologies de l'information de l'Inde; alinéas a) et b) du paragraphe 1 de l'article 35 de la Loi de 2000 relative aux transactions électroniques de Maurice; article 99 (II) du Code de commerce du Mexique: Décret de 2003 relatif aux signatures électroniques; article 39 (titre 88) de la Loi relative aux transactions électroniques de Singapour; et paragraphe 1 de l'article 27 de la Loi de 2001 sur les transactions électroniques de la Thaïlande.
English: Pre-school education - Ministry of Education network
French: Éducation préscolaire - Réseau du Ministère de l'éducation
English: Objective 2: Accommodation of the burden of care on older persons, particularly older women.
French: Objectif 2 : Prise en compte des personnes âgées, en particulier les femmes, dispensatrices de soins.
English: To qualify, you must be enrolled in at least 20 course hours a month.
French: Vous êtes atteint d'une déficience fonctionnelle majeure et vous désirez faire une demande d'aide financière dans le cadre du Programme de prêts et bourses?
English: Mocking the clock to make the test cohesive.
French: Créer une horloge fantaisie pour rendre les tests cohésifs.
English: • April 8, 2008 Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Guelph 
French: • le 8 avril 2008 Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance dans Guelph à la Chambre des communes
English: Currently, many initiatives have been implemented in cooperation with Eastern European countries.
French: En outre, de nombreuses initiatives ont été mises en oeuvre en coopération avec les pays d'Europe orientale.
English: 27 "MARKUS - Presentation", Swedish Armed Forces. www.mss.mil.se 28 The specialist publication C4ISR - The Journal of Net-Centric Warfare (United States) counts 16 ongoing European infantry modernisation programmes (including Russia), "Future Soldier Programmes", C4ISR, 11 September 2006. www.isrjournal.com 29 "Dutch unveil high-tech soldier system", Aviation Week, 27 April 2007. www.aviationweek.com 30 "Facing the future", Nortrade (The Official Norwegian Trade Portal), 30 August 2007. www.nordtrade.com 31 "Vingsight", Vinghøg. www.vinghog.com 32 In June 2005, the Assembly adopted a report on "Network-centric operations: European capabilities", submitted on behalf of the Defence Committee by Klaus Werner Jonas, Rapporteur (Germany, Socialist Group), Recommendation 762, 14 June 2005. www.assembly-weu.eu 33 Close to the Joint Forces Command. www.act.nato.int, www.jfcom.mil 34 NAAG is one of the three major Armaments Groups under the responsibility of the Conference of NATO Armaments Directors (CNAD).
French: 27 « MARKUS - Présentation », Forces armées suédoises ; www.mss.mil.se. 28 La revue spécialisée « C4ISR - The Journal of Net-Centric Warfare » (Etats-Unis) recense 16 programmes européens de modernisation de l'infanterie (y compris la Russie) en cours ; « Future Soldier Programs », C4ISR, 11 septembre 2006 ; www.isrjournal.com. 29 « Dutch unveil high-tech soldier system », Aviation Week, 27 avril 2007 ; www.aviationweek.com. 30 « Facing the future », Nortrade (The Official Norwegian Trade Portal », 30 août 2007 ; www.nordtrade.com. 31 « Vingsight », Vinghøg ; www.vinghog.com. 32 L'Assemblée de l'UEO a adopté en juin 2005 un rapport sur les opérations réseau-centrées et les capacités européennes dans ce domaine ; « Les opérations réseau-centrées : les capacités européennes », présenté au nom de la Commission de défense par M. Klaus Werner Jonas, rapporteur (Allemagne, Groupe socialiste), Recommandation n° 762, 14 juin 2005 ; www.assemblee-ueo.eu. 33 Proche du Commandement américain de la Transformation, le Joint Forces Command ; http://www.act.nato.int, www.jfcom.mil. 34 Le NAAG est l'un des trois principaux Groupes de l'armement placés sous la responsabilité de la Conférence des directeurs nationaux de l'armement de l'OTAN (CNAD, en anglais).
English: List of abbreviations and acronyms
French: SETAC Society of Environmental Toxicology and Chemistry
English: Please provide information and documentation relating to the creation, evolution and elimination of Appendix Q. Also, please advise as to whether documents relating to the creation of Appendix Q (in 1994) have been produced to the Commission.
French: Prière de fournir l'information et la documentation au sujet de la création, de l'évolution et de l'élimination de l'Appendice Q. En sus, prière d'aviser si les documents portant sur la création de l'Appendice Q (en 1994) ont été fournis à la Commission.
English: Further to the issues discussed above, it should also be noted that any charge-back system requires an efficient and accurate accounting methodology, as well as a sophisticated monitoring and reporting system supported by a sufficient level of technological infrastructure.
French: Outre les questions examinées ci-dessus, il convient également de noter que tout système d'imputation automatique a besoin d'une méthodologie de comptabilité efficace et précise ainsi que d'un mécanisme perfectionné de suivi et d'établissement des rapports appuyé par une infrastructure technologique adéquate.
English: The FNLMA, which was introduced as Bill C-49 in June 1998, received Royal Assent on June 17, 1999.
French: La LGTPN, déposée au Parlement comme le projet de loiC-49 en juin 1998, a reçu la sanction royale le 17juin 1999.
English: Model development and evaluation will continue throughout the project period.
French: L’élaboration et l’évaluation de modèles se poursuivront tout au long du projet.
English: Taking note of contextual differences in the region complies with the emphasis of the UNDP strategic plan on greater country specificity.
French: La prise en compte des différences de situation dans la région est pleinement conforme au plan stratégique du PNUD qui met l'accent sur une plus grande spécificité des pays.
English: But we need to differentiate politically between two very different questions, that is, the plan to complete the European internal market using European monetary union, and the monetarist, neoliberal plan of the dictates of the financial markets.
French: Mais nous devrions aussi distinguer politiquement deux questions différentes, à savoir le projet de l'achèvement du marché unique européen par l'Union monétaire européenne et le projet néolibéral monétariste du diktat des marchés financiers.
English: (a) Guaranteeing access for all to comprehensive promotional, preventive, therapeutic and rehabilitation health-care services with equal treatment for men and women throughout their life cycle and with emphasis on vulnerable groups;
French: a) Assurer à l'ensemble de la population, en particulier aux groupes vulnérables, l'accès, sur un pied d'égalité, tout au long de la vie, aux services intégrés de promotion, de prévention et de rééducation;
English: Through a review of individual proposals, we prepared a summary of observations on the accomplishments and challenges that resulted from the pilot project.
French: Nous devions aussi préparer un sommaire financier pour chaque projet (annexe II), afin de déterminer si les fonds alloués à chaque proposition avaient été dépensés.
English: Carcinogenesis 4: 1031–1038 [cited in IPCS, 1990].
French: L’allaitement maternel au Canada : pratiques et tendances.
English: (The sitting was suspended at 17.20)
French: (Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 17.20)
English: Article 5 (e) (iv): The right to public health and medical care, social security and social services
French: Article 5 e) iv): Droit à la santé publique et aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Irrigation Dry regions in the interior of British Columbia and the southern Prairies have severe soil moisture deficits at some time during most summers and can suffer from long-term drought conditions.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Irrigation Les régions arides de l'intérieur de la Colombie-Britannique et du sud des Prairies accusent d'importants déficits en eau un moment donné pendant la plupart des étés et peuvent être le théâtre de sécheresses prolongées.
English: 23 January 2007, Strasbourg (France) "Parliamentarians and the media: Which possible co-operation to support the Council of Europe Campaign ?"
French: 22 janvier, Strasbourg (France) Chris Green, Manager de la Campagne du Ruban blanc (Royaume-Uni) a rencontré des parlementaires à Strasbourg lors de la partie de Session de janvier 2007 (suite...)
English: The Nuremberg Tribunal considered a number of factors in determining whether Germany had committed an act of aggression by the seizure of Czechoslovakia, including:
French: Le Tribunal de Nuremberg a, pour se déterminer sur le point de savoir si l'Allemagne avait commis un acte d'agression par l'occupation de la Tchécoslovaquie, considéré les éléments d'appréciation ci-après :
English: Structure of a paramecium: large ciliate protozoan that lives in stagnant freshwater.
French: Structure d'une paramécie: grand protozoaire cilié vivant dans les eaux douces stagnantes.
English: File this schedule with your T2 return for the taxation year in which the credit is claimed or recaptured or a refund is requested.
French: Envoyez cette annexe avec la déclaration T2 pour l'année d'imposition au cours de laquelle le crédit a été demandé ou récupéré, ou au cours de laquelle un remboursement a été demandé.
English: File review in three DIAND regions reveal that many communities opted to access computer camps at nearby universities or to develop camps that often focussed on traditional plants and medicines.
French: + C Expérience des sciences et de la technologie :
English: Night and music gigs, comedy nights, fireworks and good nightlife.
French: Le festival d'une durée de un mois (février) se termine avec la spectaculaire parade et l'énorme fête qui suit.
English: Understanding the different responses patients have to immunosuppressive therapy will help physicians and nurses balance the necessity of the therapy with its possible side-effects.
French: La compréhension des diverses réactions des patients à la thérapie immunosuppressive aidera les médecins et les infirmiers/infirmières à juger de la nécessité de la thérapie, compte tenu de ses effets indésirables possibles.
English: In many post-conflict situations, disarmament, demobilization, and reintegration programmes must be adapted to the special educational and emotional needs of child soldiers, and serve as a transition to their re-entry into formal education systems.
French: Dans beaucoup de situations d'après conflit, les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion doivent être adaptés aux besoins éducatifs et psychiques spécifiques des enfants soldats et constituer une transition avant leur réintégration dans le système éducatif officiel.
English: Infection and Immunity / Maladies infectieuses et immunitaires
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The inspector makes a report, drawing particular attention to any complaints from the detainees, who will have been interviewed individually.
French: Le magistrat inspecteur dresse un rapport, notant particulièrement les doléances des détenus qu'il aura entendus isolément.
English: Over the last five years, schedule I-sex offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to statutory release where there was no prior parole release at 86% and schedule II offenders had the lowest at 46%.
French: Si l’on examine maintenant à combien se situait cette proportion selon le type d’infraction commise par les délinquants, on remarque que, durant les cinq dernières années, c’est dans le groupe des délinquants sexuels qu’elle était la plus grande (50 %) et chez les délinquants déclarés coupable d’une infraction visée à l’annexe II qu’elle était la plus petite (11 %).
English: One is hepatitis C positive, and sexual transmission was the likely route of infection.
French: L'une consistait en l'hépatite C, et la transmission sexuelle représentait la voie probable de propagation.
English: evaluate the applicant's risk as an electronic filer.
French: évaluer le risque que présente le demandeur en tant que déclarant par voie électronique.
English: C. Social security and child care services and facilities 207 - 210 86
French: Sécurité sociale et services de garde d'enfants 207 - 210 96
English: • Satellite Images Reveal New View of Changing Arctic
French: • Des images satellites offrent une nouvelle perspective sur les changements dans l’Arctique
English: There will be a briefing by the Bureau of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development on the status of preparations for the session today, 28 April 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information du Bureau de la dix-septième session de la Commission du développement durable sur l'état des préparatifs de la session aura lieu aujourd'hui 28 avril 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: The Legion's invasion brought the Night Elves out of their long period of slumber.
French: L'invasion de la Légion a tiré les elfes de la nuit de leur longue somnolence.
English: • Being part of the management team is another area mentioned as enhancing engagement and consequently, increasing one's feeling of being valued by the organization.
French: • Faire partie de l'équipe de gestion est un autre sujet qui contribue à accroître l'engagement, d'où une meilleure valorisation du gestionnaire auprès de l'organisation.
English: During the autumn of 2000 political agreement was reached on implementing a supplementary investment plan in the area of railway safety amounting to about 100 mill.
French: Au cours de l'automne 2000, un accord politique a été conclu sur l'exécution, pendant la période 2001-2004, d'un plan d'investissement supplémentaire pour la sécurité ferroviaire.
English: Secondly, the Court of First Instance pointed out, at paragraph 52 of the judgment under appeal, that ‘wines originating from France, namely champagne, sparkling wines and alcoholic beverages (except beers)’ and ‘Spanish sparkling wines of the cava variety’ are such as to be in competition with each other.
French: Le Tribunal a relevé en deuxième lieu, au point 52 de l’arrêt attaqué, que les «vins de provenance française, à savoir champagne, vins mousseux; boissons alcooliques (à l’exception des bières)» et les «vins mousseux espagnols, de type cava» présentent un caractère concurrent.
English: Coalition against Trafficking in Women (2001-2004)
French: Global Rights (ancien Groupe juridique international des droits de l'homme) (2001-2004)
English: The Franco-Manitoban society will discuss the impact of community mobilization and partnership to improve access to French health services.
French: La société franco-manitobaine traitera des répercussions de la mobilisation des communautés et du partenariat visant à améliorer l’accès aux services de santé en français.
English: Presently, three carriers are authorized to provide a Class 1 or Class 2 domestic service daily on the Montreal-Quebec-Sept-Îles route, that is Québécair, City Express and Air Canada.
French: Il existe actuellement trois transporteurs offrant un service intérieur quotidien de la classe 1 ou 2 sur la route Montréal-Québec-Sept-Îles, soit Québécair, Cité Express et Air Canada.
English: Mt. Pearl, NF A1N 4L5 Phone: (709) 364-6983 Fax: (709) 745-5831 E-mail:
French: Mt. Pearl, NF A1N 4L5 Téléphone : (709) 364-6983 Télécopies : (709) 745-5831 Courrier électronique :
English: Preventing the Spread of Vancomycin-Resistant Enterococci (VRE) in Canada Foot Care by Health Care Providers Preventing Infections Associated with Indwelling Intravascular Access Devices CCDR Supplement Volume 23S8, December 1997 Controlling Antimicrobial Resistance CCDR Supplement Volume 24S7, November 1997 Proceedings of the National STD Consensus Meeting and National Goals for the Prevention and Control of Sexually Transmitted Diseases in Canada CCDR Supplement Volume 23S6, November 1997 Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers - 1997 CCDR Supplement Volume 23S5, 1997 Canadian National Report on Immunization, 1996 CCDR Supplement Volume 24S4, May 1997 Preventing the Transmission of Blooborne Pathogens in Health Care and Public Service Settings CCDR Supplement Volume 23S3, May 1997 An Integrated Protocol to Manage Health Care Workers Exposed to Bloodborne Pathogens CCDR Supplement Volume 23S2, 1997 Canadian Contingency Plan for Viral Hemorragic Fevers and Other Related Diseases CCDR Supplement Volume 23S1, January 1997 Information on how to download PDF files Canada Communicable Disease Report Masthead Guidelines for Authors Contributing to the CCDR CCDR Author's Checklist
French: • Annonce Liste des déclarations de comités consultatif et des suppléments Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Lignes directrices relatives à l'immunisation des enfants DCC-6 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) Risque de tuberculose chez les voyageurs et prévention DCC-5 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration supplémentaire sur la prévention de l'hépatite DCC-4 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur le vaccin contre la coqueluche DCC-3 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 1997-1998 DCC-2 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) La fièvre chez les voyageurs internationaux lignes directrices pour l'évaluation initiale DCC-1
English: The next item is the debate on 2 motions for resolutions:
French: L' ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes :
English: • Alternative Funding Arrangement (AFA) and Flexible Transfer Payment (FTP) Funding Authorities, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation des autorisations de financement liées aux modes optionnels de financement (MOF) et aux paiements de transfert souples (PTS), détails, une évaluation