ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.2 Subsequent salary treatment Subsequent performance improvement will merit a single increase/award but only from the date of assessment or promotion board.
French: 11.2 Traitement accordé par la suite Le stagiaire qui améliore son rendement par la suite a droit à une seule prime de rendement ou de promotion, qui est calculée seulement à compter de la date de l'évaluation ou de la décision de la commission d'avancement.
English: With mutual funds, you can potentially earn money in two ways; through distributions (profits of the funds that are passed on to you) or through a rise in the unit or share price.
French: Les fonds communs de placement vous permettent d’espérer un rendement de deux sources : la distribution (bénéfices du fonds qui vous sont remis) ou l’appréciation des parts du fonds.
English: In 1999 UNDP introduced its new integrated management information system.
French: En 1999, le PNUD a lancé son nouveau système intégré de gestion.
English: The first initiative is the Canada Public Safety Portal. The second is the Integrated Justice Information initiative.
French: La première, c'est le Portail de la sécurité publique du Canada; la seconde, l'Initiative d'intégration de l'information de la justice.
English: Following his studies in economics, he began working in the theatre, with his plays being performed up until 1967.
French: Après des études d’économie, il se lance dans l’art dramatique. Ses pièces sont représentées jusqu’en 1967.
English: Specifically, it addresses the literature pertaining to eligible and non-eligible expenses.
French: Elle vise particulièrement la documentation sur les dépenses autorisées et non autorisées.
English: I am also concerned that the Kosovo Assembly is once again refusing to take into account legitimate minority concerns in the legislative process and overstepping its competencies.
French: Je suis préoccupé aussi de voir que l'Assemblée du Kosovo refuse une fois encore de prendre en considération les préoccupations légitimes des minorités dans le cadre des processus législatifs et qu'elle outrepasse ses compétences.
English: Bandol land, it is true, is only small, geographically speaking, and yet the gift of nature here has been a unique combination of radiant sunshine, stony ground and a mild coastal climate.
French: Le terroir des Bandol est, il est vrai, un "petit" terroir au sens géographique du terme. Mais sur ce coin de terre privilégié, la nature a créé une combinaison rare d'ensoleillement, de sol pierreux et de douceur marine.
English: NHPD made a public commitment in May 2006 to review the definition as part of the regulatory review.
French: La DPSN s'est engagée publiquement en mai 2006 à examiner la définition dans le cadre de son examen réglementaire.
English: Given the Maldives' firm commitment to the principles enshrined in the Charter of the United Nations, his delegation was shocked by the continued suffering of the Palestinian people due to the denial of their most basic rights: the right to self-determination and the right to live in peace and security in their own State and homeland.
French: Pays résolument attaché aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies, les Maldives sont atterrées par les souffrances que continue d'endurer le peuple palestinien privé de ses droits les plus fondamentaux, le droit à l'autodétermination et le droit de vivre en paix et dans la sécurité dans son État et sa patrie propres.
English: There are nineteen (19) drop in centres in communities throughout Trinidad.
French: Il en existe 19 dans des collectivités à la Trinité.
English: ICSC/57/R.2/Add.2, paras.
French: ICSC/57/R.2/Add.2, par.
English: We must also remove the word 'race' from our discourse.
French: Nous devons également supprimer de nos discours le mot «race».
English: See the modification in paragraph 3.3.3., suggested to avoid confusion with two types of "special purpose vehicles" as currently in R.E.3.
French: Voir la modification proposée au paragraphe 3.3.3, pour éviter toute confusion avec les deux types de véhicules spéciaux comme c'est le cas actuellement dans la R.E.3.
English: [23] This paradox, of increasing smoking-related morbidity and mortality in the face of declining prevalence, is a consequence of the steady increase in smoking prevalence among women in earlier decades.
French: [23] Ce paradoxe, soit une morbidité et une mortalité croissantes liées au tabagisme face à un taux de prévalence qui diminue, est une conséquence de la croissance régulière du tabagisme chez les femmes dans les décennies antérieures.
English: human rights 43 - 51 9  B. Redress available to an individual who claims that
French: Autorités ayant compétence en matière de droits de l'homme 43 - 51 8
English: The financing shortfalls for the period 2002-2005 are estimated at $210 million in 2003 and more than $105 million for 2004-2005.
French: Le déficit de financement pour la période 2002-2005 est estimé à 210 millions de dollars en 2003 et à plus de 105 millions de dollars en 2004-2005.
English: Interrogatory 5002 from NSS Document: 761682.doc - 27KB 2007-05-14 - Canadian Association of Independent Living Centres Description:
French: Interrogatory 5002 from NSS Document: 761682.doc - 27KO 2007-05-14 - Canadian Association of Independent Living Centres Description:
English: As of 28 February 2006, the LDCF had received USD 41.4 million in contributions and investment income.
French: Au 28 février 2006, le Fonds pour les pays les moins avancés avait reçu 41,4 millions de dollars sous forme de contributions et de revenus des placements.
English: In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union.
French: Communiqué de la vingt-neuvième réunion du Conseil de paix et de sécurité
English: The Ministry has indicated that there are no objections and favours the crossing to access the right of way and the bridge for maintenance purposes.
French: Le ministère a indiqué qu'il n'y a aucune objection et qu'il préfère que le croisement ait accès à l'emprise et au pont aux fins d'entretien.
English: Present locally and in very small numbers Accidental:
French: Présent localement mais en petit nombre Accidentel :
English: Provide a prize or incentive for employees who turn in a completed survey.
French: Offrez un prix ou proposez une mesure incitative pour les employés qui remplissent et remettent le questionnaire.
English: Un peu loin du centre ville pour celui qui n'aime pas marcher, ou quand le temps ne le permet pas!
French: Si vous souhaitez un certain standing, un confort supérieur, il vaut mieux aller ailleurs. Ici, les prestations correctes sont cependant en accord avec les tarifs : toutes petites !
English: It is expected that the new system will lead to better staff-management relations and to a more motivated and effective UNFPA work force.
French: On espère que le nouveau système améliorera les relations entre les différentes catégories de personnel et créera des effectifs plus motivés et efficaces.
English: "We've never been a product in search of a market," says Bobbett.
French: « Nous n’avons jamais cherché de marché pour notre produit, précise Robert Bobbett.
English: Federal Budget-March 23th-Lunch Date(s): 03-23 Attendee(s): 5 (1 Government of Canada employees, 4 guests) Location :
French: Budget fédéral - 23 mars - Dîner Date(s) : 03-23 Présence(s) : 5 (1 Fonctionnaires, 4 Invités) Location :
English: The General Commercial Arbitration Rules unite flexibility with efficiency and thereby enable parties to agree freely on the number of arbitrators, their identity, the extent of their assignment and procedures to be followed.
French: Le Règlement général d’arbitrage commercial allie la souplesse à l’efficacité. Il permet aux parties de s’entendre en toute liberté sur le nombre des arbitres, leur identité, l’étendue de leur mission et la procédure à suivre.
English: In other cases, more general links are provided.
French: Dans les autres cas, nous fournissons des liens plus généraux.
English: The Working Party will be informed about the provisions of the Work Plan on ECE Reform and decisions of the Commission, which have relevance to the UNECE work in the field of energy.
French: Le Groupe de travail sera informé des dispositions du Plan de travail pour la réforme de la CEE et des décisions de la Commission qui ont une incidence sur les travaux de la CEE dans le domaine de l'énergie.
English: 11-2002, point 1.4.52 Parliament resolution: point 1.4.54 of this Bulletin Adopted on 22 December.
French: 11-2002, point 1.4.52 Résolution du Parlement européen - point 1.4.54 du présent Bulletin Adoption par le Conseil "Environnement", le 22 décembre.
English: Hunger was a violation of a basic human right, and measures must be taken at all levels to ensure adequate resources to protect the right to food.
French: La faim porte atteinte à un droit fondamental et des mesures doivent être prises à tous les niveaux pour faire en sorte que des ressources suffisantes soient disponibles pour protéger le droit à l'alimentation.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights concluded its consideration of a draft optional protocol at its fifteenth session (E/C.12/1996/SR.44-49 and 54).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a achevé son examen d'un projet de protocole facultatif à sa quinzième session (E/C.12/1996/SR.44 à 49 et 54).
English: It should be mentioned that in 1999 the judiciary made 582 complaints against the violation of citzens' human rights and freedoms by the police.
French: Il convient de signaler qu'en 1999, les magistrats ont porté plainte à 582 reprises contre des policiers coupables de violation des droits et des libertés de l'homme dont des citoyens moldoves avaient été victimes.
English: • identify the measures to be used; 
French: • de définir les mesures à prendre;
English: any child over the age of 16 whose welfare the authority considers is likely to be prejudiced if he is not provided with accommodation;
French: - à tout enfant âgé de plus de 16 ans si elle estime que le bien-être de l'enfant risque d'être compromis s'il ne lui est pas fourni d'hébergement ;
English: Have some of these differences contributed to the difficulty Canada has in trading some of its GM foods abroad?
French: Ces différences pourraient-elles être à l’origine des difficultés du Canada à vendre certains de ses produits GM à l’étranger?
English: When we appeared before the Committee, we did not have any significant concerns with the Bill from a privacy perspective. We found nothing that directly affected customer information.
French: Lors de notre comparution devant le Comité, le projet de loi ne nous a pas semblé susciter de préoccupations importantes relativement à la protection de la vie privée ni menacer les renseignements personnels du consommateur.
English: The Egyptian legislature is bound by the said constitutional principles in terms of the laws and regulations which it enacts and to which reference is made in part 1 hereof.
French: Le pouvoir législatif égyptien est lié par lesdits principes constitutionnels lorsqu'il promulgue des lois ou des règlements visés dans la première partie de la Constitution.
English: Exchange of views on the Committee mid-term strategy Decision: Depending on the outcome of the negotiations on pending requests for authorisations of INI reports, this point will be dealt with at a future meeting.
French: Échange de vues sur la stratégie à moyen terme de la commission Décision: ce point sera traité lors d’une réunion suivante en fonction des résultats des négociations sur les demandes, toujours en cours, d’autorisation de rapports d'initiative.
English: Because there is a big political component in the conflict in Afghanistan, and a political component cannot be resolved through war alone.
French: Parce que le conflit comporte une importante composante politique, qui ne peut pas être exclusivement réglée par la guerre.
English: National policies mattered in all countries, developed and developing.
French: Les politiques nationales sont importantes dans tous les pays, développés et en développement.
English: • 61 See Scanner Price Accuracy Voluntary Code, Code of Practice (2002), available at competition.ic.gc.ca/epic/internet/incb-bc.nsf/en/ct02381e.html
French: • 61 Voir le Code volontaire sur la lecture optique des prix, Code de procédure, affiché à l'adresse suivante : strategis.ic.gc.ca/pics/ctf/codef.pdf.
English: Drawing on case studies from over 30 developing countries, “Basic Services for All?”, published in April 2000, addressed the human cost of insufficient allocation of resources to ensure universal child access to these services.
French: (Des services de base pour tous?  ), publié en avril 2000, traite des incidences, sur le plan du développement humain, de la modicité des ressources consacrées à l'accès de tous les enfants à ces services.
English: The Chairman announced that the text of the written questionnaire to be addressed to Commissioner candidates had been sent.
French: Communications de la présidence Le président annonce que le texte du questionnaire écrit destiné aux candidats au poste de commissaire a été envoyé.
English: · To ensure that the environmental effects of proposed projects are carefully considered before decisions are taken by governments.
French: · S'assurer que les effets sur l'environnement des projets proposés sont soigneusement examinés avant que les gouvernements ne prennent des décisions.
English: Mandate of the Committee 2. Membership 3. Duties of the Chairperson 4. Establishing JWG'S and Steering Committees 5. Assigning New Standards Activities 6. Frequency of Meetings 7. Notice of Meeting 8. Attendance 9. Quorum 10. Consensus 11. Reports 12. Expectation of Members 13. Code of Conduct 14. Reference 15. Terms of Reference Sign-Off 1.
French: Mandat du comité  2. Composition  3. Obligations du président  4. Création des GTM et des comités directeurs  5. Attribution des activités liées aux nouveaux documents normatifs  6. Fréquence des réunions  7. Avis de réunion  8. Participation  9. Quorum  10. Consensus  11. Rapports  12. Attentes à l'égard des membres  13. Code de conduite  14. Document de référence  15.Signature du mandat détaillé 1.
English: Following the approval of the Amsterdam Treaty, our committee received several documents detailing the progress made in the communitarisation of issues relating to immigration, asylum and refugees, in addition to all the other work being carried out within the framework of the third pillar.
French: Après l'approbation du traité d'Amsterdam, notre commission a reçu différents documents qui montrent l'avancement de la communautarisation dans les domaines de l'immigration et aussi dans ceux de l'asile et de la protection, en plus de tous les travaux qui sont réalisés dans le domaine du troisième pilier.
English: Net additional requirements of $646,300 under this heading reflect additional requirements under miscellaneous services ($481,200) and miscellaneous supplies ($165,100).
French: Le montant net du dépassement à cette rubrique (646 300 dollars) résulte de l'augmentation des dépenses au titre des services divers (481 200 dollars) et des fournitures diverses (165 100 dollars).
English: Appendix IX SEARCH (Swift Efficient Application of Research in Community Health) Program Project Description The SEARCH Program is a two-year health research and professional development program for community-based health professionals.
French: Annexe IX Programme SEARCH (Swift Efficient Application of Research in Community Health) (Application rapide et efficace des recherches en santé communautaire) Description du projet Le programme SEARCH est un programme de recherche en santé et en développement professionnel d'une durée de deux ans pour les professionnels de la santé basée sur les collectivités.
English: List of signatures Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings
French: Liste des collectivités signataires Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains
English: Benzene was either not detected or its levels were below the method reporting limits (the lowest concentration that can be reliably measured) in approximately 80% of the 118 products.
French: Dans environ quatre-vingts pour cent des 118 produits, aucune trace de benzène n'a été détectée ou sa concentration était inférieure aux limites de déclaration des méthodes (concentration la plus faible qui peut être mesurée de façon fiable).
English: Home / Commentaries / The Mind of the Right Article available in:
French: Home / Commentaries / Quel avenir pour la droite conservatrice européenne?
English: Credits must not include any extracts from advertising campaigns that have been transmitted on ITC licensed services within the last three years.
French: Les références au parrain ne peuvent contenir aucun extrait d'une campagne publicitaire diffusée au cours des trois dernières années dans le cadre de services exploités sous licence ITC.
English: "Pre-trial detention shall not be imposed on children under the age of 14 years, who shall remain in the custody of their parents, guardians or foster parents unless they are in a physical or moral danger.
French: "La détention provisoire n'est pas imposée aux mineurs de 14 ans, qui restent sous la garde de leurs parents, tuteurs ou gardiens, à moins qu'ils ne soient exposés à un danger physique ou moral.
English: • Communicate openly with our employees, clients, neighbours, and other stakeholders regarding our environmental management system and the nature of our operations.
French: • Communiquer ouvertement avec notre personnel, nos clients, les riverains et tous les groupes d'intérêt sur les divers aspects de notre système de gestion environnementale et sur la nature de nos activités.
English: Thompson Educational Publishing.
French: RUGG, J., et A. JONES.
English: In this regard, the DEP will maintain a clear "Statement of Defence Ethics" which will apply to all CF personnel and DND employees, and will assist in the development of other guidelines for unique ethical circumstances as required; b. a management structure consisting of a Program Authority (CRS), and an Ethics Advisory Board (EAB), consisting of ethics co-ordinators from Environments and Groups, and others so designated by the CRS; c. the allocation of sufficient personnel, training and funding resources from all CF and DND organizations to implement the DEP; d. the establishment and maintenance of an ethics process relevant to CF and DND cultural needs; and e. a clear set of program goals.
French: À cet égard, les responsables du PED continueront de présenter un "Énoncé d’éthique de la Défense" très clair qui s’appliquera à tout le personnel des FC et à tous les employés du MDN et qui contribuera à l’élaboration d’autres lignes directrices appropriées à des circonstances uniques dans ce domaine, au fur et à mesure des besoins; b. une structure de gestion comprenant un responsable de programme (le CS Ex ainsi qu’un Conseil consultatif sur l’éthique (CCE), ce qui englobe les coordinateurs (éthique) provenant des divers services et groupes ainsi que d’autres personnes désignées par le CS Ex; c. l’affectation de ressources suffisantes en matière de personnel, de formation et de financement, par toutes les organisations des FC et du MDN, pour la mise en œuvre du PED; d. l’établissement et le maintien d’un processus relatif à l’éthique qui puisse répondre aux besoins culturels des FC et du MDN; e. un ensemble bien défini d’objectifs à atteindre.
English: (b) An increase of $978,200 under programme of work, owing to a net increase of $840,200 under posts resulting from (i) subprogramme 1: full funding for two P-4 posts and one Local level post approved for the biennium 2002-2003; establishment of one new P-4 post for a human settlements officer for water and sanitation; reclassification of one P-4 post to the P-5 level for the Head of the Housing Policy Unit; inward redeployment of one P-4 post and two P-2 posts from executive direction and management with a concurrent outward redeployment of a P-5 post to the Office of the Executive Director; and outward redeployment of one P-4 post to the UN-Habitat New York Liaison Office; (ii) subprogramme 2: full funding for one P-5 post and one P-4 post approved for the biennium 2002-2003; establishment of one new P-5 post, for a senior human settlements monitoring and evaluation officer; and establishment of one new Local level post; and additional non-post requirements of $138,000 for a range of objects of expenditure to support the programme.
French: b) L'augmentation de 978 200 dollars au titre du programme de travail est imputable aux facteurs suivants : accroissement net de 840 200 dollars au titre des postes, découlant i) du sous-programme 1 : financement intégral de deux postes P-4 et d'un poste d'agent local nouvellement approuvés pour l'exercice biennal 2002-2003; création d'un nouveau poste P-4 de spécialiste des établissements humains chargé de l'eau et l'assainissement; reclassement du poste de chef du Groupe des politiques en matière de logement de P-4 à P-5; redéploiement interne d'un poste P-4 et de deux postes P-2 de la rubrique Direction exécutive et administration parallèlement au transfert d'un poste P-5 au Bureau du Directeur exécutif; et redéploiement externe d'un poste P-4 au Bureau de liaison d'ONU-Habitat à New York; ii) sous-programme 2 : financement intégral d'un poste P-5 et d'un poste P-4 approuvés au titre de l'exercice biennal 2002-2003; création d'un nouveau poste P-5 de spécialiste hors classe du suivi et de l'évaluation des établissements humains; et création d'un nouveau poste d'agent local; et des dépenses supplémentaires autres que les dépenses de personnel d'un montant de 138 000 dollars au titre de divers objets de dépense destinés à appuyer le programme.
English: Today, the only amendments that remain were presented by the Identity, Tradition and Sovereignty Group on the extreme right.
French: Aujourd'hui, les seuls amendements qui subsistent sont présentés par l'extrême droite, le groupe Identité, Tradition, Souveraineté.
English: Basic research lays down a solid foundation of understanding by describing and explaining the world in which public managers live.
French: D’une part, la recherche fondamentale leur permet d’acquérir une solide base de compréhension, en décrivant et en expliquant le milieu dans lequel ils évoluent.
English: These are essential features of a State.
French: Telles sont les caractéristiques essentielles d’un État.
English: Your debit card is like the key to your account.
French: Ta carte de guichet est comme la clé de ton compte.
English: MC will use the same spreadsheet application as was used last year.
French: MC utilisera les mêmes feuilles de calcul qui ont été utilisées l'an dernier.
English: The federal, provincial, and territorial governments; Aboriginal peoples; wildlife management boards; non-governmental organizations; landowners; resource users; and individuals across Canada must all work together.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les Autochtones, les conseils de gestion de la faune, les organisations non gouvernementales, les propriétaires fonciers, les utilisateurs des ressources et les citoyens doivent tous participer à cet effort.
English: witnesses appeared before the Tribunal, including four government representatives, one from the Government of Alberta and three from the Department of Agriculture.
French: Le Tribunal a demandé aux parties de lui remettre leurs exposés par écrit avant le 3 mai 1993.
English: The Department has determined that it is a better business practice to administer this type of use of government property by a lease or licence between the Minister and the vessel owner.
French: Le Ministère a établi qu'une meilleure méthode commerciale pour gérer ce type d'utilisation des biens gouvernementaux consisterait en un bail ou permis accordé par le Ministre au propriétaire du bateau.
English: Mr. Parent is pleased to join the Port Authority of Trois-Rivières’ team.
French: « L’année 2008 était déjà excellente et on ne peut qu’être satisfait des résultats de 2009 » a déclaré M. Gaétan Boivin, président-directeur général de l’APTR.