ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such residues should be removed. This can be done by using a wooden toothpick moistened in the water and alcohol solution mentioned above.
French: Pour ce faire, on peut utiliser un cure-dents en bois trempé dans la solution d'eau distillée et d'alcool évoquée plus haut.
English: No more force was used than was necessary to control the author.
French: Ils n'ont pas employé plus de force que nécessaire pour maîtriser l'auteur.
English: They would also be years during which a new equilibrium was sought between the powers of the elected government and those of its newly created Civil Service Commission.
French: Ce sont également des années pendant lesquelles on recherchait un nouvel équilibre entre les pouvoirs du gouvernement élu et ceux de la toute nouvelle Commission du service civil.
English: Though 90-95% of NTDs occur in families where there is no previous history of NTD,<3> having a family or obstetric history of NTD places a pregnant woman at a much higher risk.
French: Au Canada, il est de 1 a 2 sur 1 000 naissances et fluctue ` selon les r´ gions, diminuant d’est en ouest. On estime que le taux e d’incidence de cette malformation serait de 4 sur 1 000 naissances au Qu´ bec, contre 1,6 en Colombie-Britannique<4>.
English: • grounded in experience that leads to best practices How to use this guide This guide is designed to provide your community group with tips on how to move from a community idea to a community success.
French: • enraciné dans l’expérience qui débouche sur des pratiques exemplaires. Comment utiliser ce guide Le présent guide vise à fournir à votre groupe communautaire des conseils sur la façon de transformer votre idée en une réussite communautaire.
English: he combined forces of the night elves had proven themselves a formidable enemy to the Qiraji, but during the War of the Shifting Sands it was the Bronze Dragonflight that first taught the insect race the meaning of fear.
French: es forces unies des elfes de la nuit constituaient un ennemi redoutable pour les Qiraji, mais ce fut le vol draconique de bronze qui, durant la Guerre des sables changeants, apprit le premier aux insectes ce que signifie la peur.
English: * The World Bank and WHO to evaluate progress on the building of national capacity on procurement and supply chain management by September 2005.
French: • D'ici à septembre 2005, la Banque mondiale et l'OMS évaluent les progrès accomplis en matière de renforcement des capacités des pays à gérer les filières d'achat et d'approvisionnement.
English: These collections are a fossil library.
French: Ces collections constituent une formidable « fossilothèque ».
English: At the higher level, the IHST has held two international conferences so far, in Montreal, QC.
French: Au niveau supérieur, l’IHST a tenu deux conférences internationales jusqu’à présent, à Montréal, au Québec.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Pursuant to section 4(1) of the Yukon Health Care Insurance Plan Regulations and the Yukon Hospital Insurance Services Regulations, "an insured person is eligible for and entitled to insured services after midnight on the last day of the second month following the month of arrival to the Territory".
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Selon les paragraphes 4(1) du Règlement sur le Régime d'assurance-santé du Yukon et du Règlement sur l'assurance-hospitalisation du Yukon, un bénéficiaire est admissible aux services assurés à compter de minuit, le dernier jour du deuxième mois suivant le mois de son arrivée au Yukon.
English: Currently, this preliminary Draft Law is transferred to the Ministry of Justice for final preparation before submission to the Parliament. Conclusions In the conclusion it might be said that some of the obligations and commitments taken by Georgia upon accession to the Council of Europe have been completely and time honoured. Some of the obligations and commitments need, as it is rightfully noticed in the preliminary draft report, more time and introduction of fundamental structural reforms, which, from the legislative point of view, is already well on its way.
French: Actuellement, ce projet de loi préliminaire a été transféré au ministère de la justice pour la préparation finale avant communication au parlement. Conclusion En conclusion, il est possible de dire que certaines des obligations et certains des engagements souscrits par la Géorgie lors de son admission au Conseil de l’Europe ont été honorés de manière complète et ponctuelle. Un certain nombre d’obligations et d’engagements requièrent, ainsi que le projet de rapport préliminaire le relève à bon droit, plus de temps, ainsi que l’introduction de réformes structurelles fondamentales qui, sur le plan législatif, sont déjà bien en cours.
English: History An abundance of fish, game and berries brought a large Comox community to the area (see Northern Georgia Strait COAST SALISH).
French: Histoire La région, qui regorge de poisson, de gibier et de petits fruits, avait attiré une importante bande de Comox (voir SALISH DE LA CÔTE NORD DU DÉTROIT DE GEORGIA).
English: The evaluation has not assessed whether the services provided by the department are in the same areas as the five core advisory services.
French: Dans le cadre de l'évaluation, on n'a pas déterminé si les services fournis par le Ministère ont trait aux mêmes domaines que les cinq services consultatifs de base.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul.
English: For a domestic death the escort should: a. be briefed by the Base/Unit CWO/CPO and the AO on all administrative details concerning the funeral; b. ensure that a Canadian Flag or a CF Ensign, as requested by the NOK, is draped over the casket during the funeral; and c. notify the CO of the Base/Unit tasked with completing the burial arrangements, and the CO of the deceased member, of any unusual incidents.
French: Lorsque le décès a lieu au pays, l’escorte devrait : a. recevoir des renseignements de l’Adjuc/PM de l’unité ou de la base et de l’OD concernant tous les détails administratifs relatifs aux obsèques; b. veiller à ce qu’un drapeau canadien ou un étendard des FC, selon le souhait du PPP, recouvre le cercueil durant les obsèques; c. aviser le commandant de la base ou de l’unité chargé de compléter les arrangements funéraires, de même que le commandant du militaire décédé, de tout incident inhabituel.
English: Noise levels are expected to exceed the limits and reach 70-76dB in the day and 63-68 dB at night where the accepted limit values are 65 dB in the day and 55 dB at night.
French: La qualité de l’air souffrira d’autant plus que la section nord du M0 occupera le corridor par où l’air pur arrive à Budapest.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund, Mr. Kul Gautam, to respond to comments made in a brief statement, given the lateness of the hour.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Directeur général adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, M. Kul Gautam, pour qu'il réponde aux interventions formulées dans une brève intervention compte tenu de l'heure tardive.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) Research resources
French: • Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA)
English: For the other three designated groups, the percentage hired was below the workforce availability, although we were successful in hiring an aboriginal person in our professional group.
French: Dans les trois autres groupes désignés, le pourcentage des personnes embauchées est inférieur à la disponibilité de la main-d’oeuvre, mais nous avons réussi à embaucher un professionnel autochtone.
English: Mr. Bureš (Czech Republic) said that, under the new act due to come into force in January 2007, the police could prohibit a perpetrator of domestic violence from entering any area, not just the shared home, where the victim was deemed to need protection.
French: M. Bureš (République tchèque) dit qu'aux termes de la nouvelle loi qui entrera en vigueur en janvier 2007, la police peut empêcher l'auteur d'actes de violence dans la famille de pénétrer dans n'importe quel périmètre, et non uniquement le domicile commun, où on estime que la victime a besoin de protection.
English: Table 21 - Weighted - National - % of All Outlets with POS Advertising by Type of Ad - 2002-2006 Ad Types 2002 2003 2004 2005 2006 All Ad Types 32.7% 41.7% 44.3% 40.7% 35.5% Danglers 0.7% 5.7% 10.2% 9.1% 13.5% Shelf-Talkers 3.1% 4.2% 19.3% 15.0% 12.9% Posters 1.2% 2.4% 12.4% 14.6% 15.9% Counter-Top Displays 28.0% 33.0% 24.2% 15.0% 16.8% Other Ad Types 2.5% 7.4% 4.8% 5.7% 12.7% Compared to 2005, 13 cities out of 30 visited showed an increase in ad distribution, with the remaining showing decreases (Appendix Table A-1).
French: Tableau 21 - Pondéré - National - % de tous les magasins avec de la publicité aux PDV par type de publicité - 2002 à 2006 Type de publicité 2002 2003 2004 2005 2006 Tous les types 32,7% 41,7% 44,3% 40,7% 35,5% Papillons publicitaires 0,7% 5,7% 10,2% 9,1% 13,5% Affichettes d'étagère 3,1% 4,2% 19,3% 15,0% 12,9% Affiches 1,2% 2,4% 12,4% 14,6% 15,9% Présentoirs 28,0% 33,0% 24,2% 15,0% 16,8% Tous les autres types 2,5% 7,4% 4,8% 5,7% 12,7% Par rapport à 2005, 13 des 30 villes visitées ont augmenté leur distribution de publicité, les autres villes ayant connu des diminutions (Annexe Tableau A-1).
English: The closure of crossings and other Israeli measures amounted to collective punishment and hindered the population's access to such basic commodities as food, fuel and medical equipment, thereby aggravating poverty and unemployment.
French: La clôture des points de passage et les autres mesures prises par Israël reviennent à une répression collective, et ferment à la population l'accès à des produits de base tels que l'alimentation, les carburants et le matériel médical, ce qui accentue la pauvreté et le chômage.
English: The competition authorities of the Parties may agree that the competition authorities of the Requesting Party will defer or suspend pending or contemplated enforcement activities during the pendency of enforcement activities of the Requested Party.
French: Les autorités de concurrence des Parties peuvent convenir que les autorités de concurrence de la Partie requérante ajournent ou suspendent des activités de mise en application qu'elles ont entreprises ou envisagent d'entreprendre pendant que les activités de mise en application par la Partie requise sont en cours.
English: The Group looks forward to continuing its work with the Government of Haiti, following up on its recommendations and providing advice on the development that the country acutely needs in order to consolidate its stability.
French: Le Groupe attend avec intérêt de continuer de travailler avec le Gouvernement haïtien, en suivant ses recommandations et en le conseillant sur le développement dont le pays a besoin de toute urgence pour se stabiliser davantage.
English: Open from 11 AM to 7 PM for a light snack and all kinds of drinks and refreshments served by the pool.
French: Ouvert de 11 h à 19 h pour un petit encas et toutes sortes de boissons et rafraichissements servis autour de la piscine.
English: • the CITES export permit must be obtained before exporting the specimen from Canada; 
French: • le permis CITES d’exportation doit être obtenu avant l’exportation du Canada;
English: The countries in the Council of Europe, irrespective of their histories, had the problem of an ageing population.
French: L’Europe doit faire le nécessaire pour s’adapter aux changements à venir.
English: The plan also calls for measures to combat the spread of invasive species in both coastal and fresh waters.
French: Le Partenariat a en outre pour objectif de combattre la prolifération des espèces envahissantes dans les eaux côtières et en eau douce.
English: The Roma are a very special minority, which cannot be counted as a traditional minority.
French: Les Roms sont une minorité très spéciale, qui ne peut être traitée comme une minorité traditionnelle.
English: Does the size of the Handbook suit your needs?
French: La taille du guide vous convient-elle?
English: The Microfilm Service, from the Department of Natural Resources, and the Records Centre from the Department of Public Works were transferred to the Provincial Archives on 1 April 1968, a transfer which coincided with the passing of the Archives Act.
French: Le Service de microfilms du ministère des Ressources naturelles et le Dépôt des archives publiques du ministère des Travaux publics ont été transférés aux Archives publiques le 1er avril 1968, à l’occasion de l’adoption de la Loi sur les archives.
English: Mr President, in the space of one minute I should like to highlight certain concepts that are, to my mind, fundamental: the universal nature and interdependency of human rights, as well as two other complementary concepts, namely, the defence and promotion of these rights.
French: Monsieur le Président, en soixante secondes je voudrais souligner certains concepts qui à mon avis sont fondamentaux: l'universalité et l'interdépendance des droits de l'homme et deux autres complémentaires, la défense et la promotion de ceux-ci.
English: This includes school attendance of Roma and other disadvantaged children.
French: Les activités porteront également sur la scolarisation des enfants roms et des autres enfants défavorisés.
English: · To profit from the rise in demand for audiovisual products, the European industry will need to be able to increase the share of European products and works in its own market;
French: · Profitant de l'accroissement de la demande de contenus audiovisuels, l'industrie européenne doit pouvoir accroître la part des produits et oeuvres européennes sur son propre marché;
English: Denmark's Sabroe was bought up by York of the United States, and they immediately cancelled the ongoing deal to sell to Cuba refrigeration compressors, which were needed by the Cuban programme to supply soy-based yoghurt to all children aged 7 to 13.
French: À peine rachetée par la société américaine York, la société danoise Sabroe a aussitôt renoncé à son projet en cours, de vendre des compresseurs de réfrigération nécessaires au programme cubain de distribution de yaourts de soja à tous les enfants de 7 à 13 ans.
English: The Commission has been established as a multidisciplinary, intergovernmental agency with a more practical, action-oriented mandate.
French: La Commission est un organisme intergouvernemental pluridisciplinaire doté d'un mandat plus pratique et plus concret.
English: This is simply a formality and you will be asked a contract that states that your ownership of a Mexican property rules under Mexican Law.
French: C'est simplement une formalité et vous serez invité à un contrat ce des déclarer cette votre propriété des règles d'une propriété de Mexicain en vertu de loi mexicaine.
English: From 1990 to 1999, industrial energy intensity improved, on average, by about 2% per year, while emissions for 1999 were confirmed at approximately 2% below the 1990 base case level.
French: De 1990 Ã 1999, l’ intensitÃ© Ã©nergÃ©tique industrielle s’ est amÃ©liorÃ©e en moyenne d’ environ 2 % par annÃ©e, tandis que l’ on a confirmÃ© que les Ã©missions pour 1999 s’ avÃ©raient d’ environ 2 % infÃ©rieures Ã celles de l’ annÃ©e de rÃ©fÃ©rence 1990.
English: All MOTAPM shall be detectable at the time of their emplacement by commonly available technical mine detection equipment, subject to certain exclusions specified below.
French: Toutes les MAMAP doivent, au moment de leur mise en place, être détectables à l'aide d'un matériel courant de détection des mines, sous réserve de certaines exclusions précisées ci-après.
English: With respect to victim assistance, RaDO agents provide psychosocial counselling in Tigray.
French: S'agissant de l'assistance aux victimes, les agents de la RaDO assurent un accompagnement psychosocial à Tigray.
English: The form is available from the Registrar, PSC Recourse Branch or through the PSC Web Site.
French: On peut se procurer le formulaire au bureau du greffier ou de la greffière, Direction générale des recours de la CFP ou sur le site Web de la CFP.
English: The Commission concluded that the envisaged deficit target provided the necessary margin to prevent the government deficit from exceeding the 3 % of GDP reference value under normal cyclical conditions.
French: La Commission conclut que l’objectif visé pour le déficit ménage la marge nécessaire pour que le déficit public ne dépasse pas la valeur de référence de 3 % du PIB dans des conditions conjoncturelles normales.
English: The sale or the lease of the property after the non-substantial renovation is generally exempt from GST/HST.
French: La vente ou la location d'une habitation après rénovation mineure est généralement exonérée de la TPS/TVH.
English: The key drivers for the various commodities are: for newsprint, advertising lineage and overall economic conditions, primarily in the United States; for fibers (mainly wood pulp), the consumption of paper worldwide; and for lumber and panels, housing starts and renovation activities in the United States.
French: L’augmentation constatée pour les neuf premiers mois de 2006 est surtout attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises et aux expéditions accrues de bois d’œuvre en provenance de l’ouest du Canada, particulièrement au cours du premier semestre.
English: The danger of nuclear, biological and chemical weapons in the hands of terrorist groups and States — which are a menace to our world — represents new major security challenges, against which we must act together in a resolute manner, both regionally and globally.
French: La possession d'armes nucléaires, biologiques et chimiques par des groupes et des États terroristes, qui sont une menace pour le monde, constitue un danger qui pose de nouveaux défis majeurs à la sécurité, et contre lequel nous devons agir ensemble de manière résolue, aussi bien à l'échelon régional qu'international.
English: Tuesday, 11 July
French: Mardi 11 juillet 2006
English: Individual Airport Authorities will continue to issue and retain ownership of the cards.
French: Le ﬁnancement des deux programmes prévoit une limite déﬁnie.
English: Sustainable Development in the North The Government has taken significant action to facilitate comprehensive environmental and regulatory reviews of major resource projects.
French: Développement durable dans le Nord Le gouvernement a pris d’importantes mesures pour faciliter l’examen environnemental et réglementaire détaillé des grands projets de ressources naturelles.
English: “The Conference on Disarmament decides to appoint a Special Coordinator, under agenda item 6, to seek the views of its members on the most appropriate way to deal with the questions related to anti-personnel landmines taking account, inter alia, of developments outside the Conference.
French: La Conférence du désarmement décide de désigner un coordonnateur spécial au titre du point 6 de l'ordre du jour en le chargeant de solliciter les vues des membres de l'instance sur la manière la plus indiquée d'aborder les questions se rapportant aux mines terrestres antipersonnel, en tenant compte, notamment, des faits nouveaux intervenant hors du cadre de la Conférence.
English: ◦ Describe a dietary pattern for healthy eating
French: ◦ Décrit un modèle de saine alimentation
English: The EP resolution based on this report says that the CIA was in some cases directly responsible for the "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects" in Europe and criticises the involvement and complicity by certain EU states.
French: La résolution du Parlement européen qui a suivi le rapport de mi-parcours indique que la CIA a été, dans certains cas, directement responsable « de captures illégales, d’éloignements, d’arrestations, d’enlèvements, et de détentions de personnes suspectées de terrorisme » en Europe.
English: It is also in the North where the economy is doped by the American system and where the standard of living is consequently higher than in the rest of Mexico.
French: Leurs activités sont essentiellement basées sur la pêche et le tourisme dans la partie sud et sur l’industrie maquiladora (délocalisation) et le commerce dans les villes frontières du nord.
English: Concerning administrative capacity, in addition to the competence for anti-trust, the Agency for the Protection of Market Competition has also been made responsible for the implementation of the State Aid Act and for the drafting of the necessary by-laws.
French: Pour ce qui est des capacités administratives, l'agence pour la protection de la concurrence sur les marchés s’est vu confier, en plus de ses compétences en matière d’entente, la responsabilité de la mise en œuvre de la loi sur les aides d'État et de la rédaction des arrêtés nécessaires.
English: Forest Carbon Pools in IPCC and CBM-CFS3
French: Bassins de carbone forestier selon le GIEC et le CBM-CFS3
English: According to the GIR, upon completion of a Facility Management Agreement, pursuant to the RFP, Canada Post will have outsourced all but its most strategic facility management responsibilities.
French: Selon le RIF, une fois l'accord de gestion des installations établi, aux termes de la DP, Postes Canada aura confié en sous-traitance presque toutes les responsabilités de gestion des installations, mis à part les plus stratégiques.
English: It was important to improve legal safety conditions and strengthen international cooperation to make voluntary repatriation safe and sustainable.
French: Il importe d'améliorer la sécurité juridique et de renforcer la coopération internationale pour rendre les rapatriements volontaires sûrs et durables.
English: 3 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: They are bound to offer you excellent opportunities to create more informative and entertaining fare.
French: Nul doute que ces nouveaux services représenteront pour vous d’excellentes occasions de créer plus d’émissions informatives et divertissantes.
English: In that context, I would also point out the importance of including gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Je tiens également à souligner dans ce contexte qu'il importe d'intégrer les crimes sexistes et sexuels dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: 10-2006, point 1.8.1 Commission communication — ‘Ageing well in the information society: An i2010 initiative action plan on information and communication technologies and ageing’:
French: 10-2006, point 1.8.1 Communication de la Commission intitulée «Bien vieillir dans la société de l’information: une initiative i2010 — Plan d’action sur le vieillissement et les technologies de l’information et des communications» — COM(2007) 332 et point 1.14.5 du présent Bulletin Bull.
English: Major tasks as one of the audit partners included providing technical direction on audits and the maintenance of professional standards.
French: M. Muwanga était l'un des associés pour l'audit, chargé essentiellement de la direction technique des audits et du contrôle de la conformité aux règles professionnelles.
English: Aboriginal people said that they did not want to be studied again but to be listened to and to have their words taken seriously.
French: Les autochtones ont affirmé qu'ils en avaient assez d'être l'objet d'études et que ce qu'ils voulaient, c'était d'être écoutés et pris au sérieux.
English: The licensee must notify the Minister of Industry of any change which would have a material effect on its compliance with these spectrum aggregation limits.
French: Le titulaire de licence doit aviser le ministre de l'Industrie de tout changement qui aurait un effet déterminant sur le respect de ces limites.