ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some progress has been achieved in EECCA in moving towards a more sustainable development of the urban water-supply and sanitation sector.
French: La sous-région Europe orientale-Caucase-Asie centrale a accompli certains progrès sur la voie d'un développement plus durable du secteur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement des zones urbaines.
English: The weather forecast broadcast at 0135 on 25 December reported 45-knot winds around noon, diminishing to north-west gale-force winds at 35 knots after midnight.
French: Les prévisions atmosphériques émises à 1 h 35 le 25 décembre font état de vents de 45 noeuds vers midi, diminuant à coup de vent du nord-ouest à 35 noeuds après minuit.
English: At the risk of restating the obvious, allow me nevertheless briefly to summarise the arguments of both camps: 14.
French: Au risque de redire des évidences, je voudrais néanmoins résumer brièvement les arguments de l’un et l’autre camps : 14.
English: This Product was added to our catalogue on Monday, 16.
French: Ce produit a été ajoute à notre catalogue le Monday, 16.
English: (403) 647-3773 Town of Milk River  Quinn Field Fence - $5,722 Milk River residents will enjoy a higher level of safety with construction of a chain link fence to be built around the community ball diamond.
French: : (403) 647-3773 Ville de Milk River  Installation d'une clôture grillagée à Quinn - 5722 $ L'installation d'une clôture grillagée autour du terrain de balle de la collectivité améliorera la sécurité de la population de Milk River. Personne-ressource :
English: Approximately 18 samples were forwarded.
French: Environ 18 échantillons ont été transmis.
English: Members of the Cosmos collective went on to make three of the most celebrated works in recent Québecois cinema:
French: L'équipe de Cosmos continue sur sa lancée et réalise trois films les plus célèbres du cinéma québécois d'aujourd'hui :
English: Formal training may be treated as experience equivalents if title of courses taken, number of hours of theoretical and practical instruction for every course and the name of the institution are specified; d. the catering firm shall employ one kitchen supervisor (formerly Executive Chief) for each kitchen to be operated.
French: Une formation officielle pourra être considérée comme un expérience équivalente si le nom des cours suivis, le nombre d'heures de formation théorique et pratique pour chaque cours et le nom de l'établissement d'enseignement sont précisés; d. le traiteur devra embaucher un chef de cuisine (auparavant désigné premier chef) pour chaque cuisine exploitée.
English: The last edition was particularly interesting and dealt with glossolalia, or speaking in tongues (go to the Word of Mouth page on the Radio4 website and...
French: Il était particulièrement intéressant et traitait de la glossolalie, ou le fait de parler en langues (allez sur la page...
English: The Pitsounet is located between Bourboule village and Mont Dore village (auvergne area).
French: Le Pitsounet (pigeonnier en patois auvergnat) est situé entre la Bourboule et le Mont Dore, sur la rive droite de la Dordogne, avec vue sur le Puy Gros.
English: We want to give the Commission the opportunity to improve the way it does things and show that it is able to do the job it inherited from the previous Commission.
French: Nous voulons accorder à la Commission une occasion de faire mieux et de montrer qu'elle est capable d'assumer la mission qu'elle a héritée de la Commission précédente.
English: Facts and evidence The initial pleadings must indicate all evidence in support of each of the points of fact at issue.
French: Les faits et moyens de preuve Les actes de procédure initiaux doivent indiquer tous les éléments de preuve à l'appui de chacun des points de fait contestés.
English: Report the average temperature to the nearest ± 1/C.
French: Noter la température moyenne à 1/C près..
English: 10.8 Blanking the display is a method that may also be used to indicate an under-zero condition when the device is in the Gross mode (no tare); the scale may also display symbols which cannot be interpreted as a quantity value (e.g. EEEEEE, Underload, S-1, etc.). A row of zeros, flashing zeros or flashing weight values are not acceptable means.
French: 10.8 La suppression de tout affichage constitue aussi une méthode acceptable pour indiquer une condition sous zéro lorsque l'instrument est en mode Brut (sans tare); la balance peut également afficher des symboles qui ne risquent pas d'être interprétés comme une valeur quantitative (exemples : EEEEEE, Charge insuffisante, S-1, etc.). Une série de zéros, des zéros qui clignotent de même que des valeurs pondérales qui clignotent ne sont pas des solutions acceptables.
English: Collectively, we have the expertise to help make government more responsive, more innovative, and more accountable.
French: Ensemble, nous possédons l'expertise grâce à laquelle nous pouvons aider le gouvernement à accroître sa capacité de répondre aux besoins, d'innover et de rendre des comptes.
English: A national land consolidation plan, based on EU best practice, will be drawn up and used to disseminate pilot projects which have already been successful in similar regions. It will necessarily include:
French: La préparation d’un plan national de remembrement des terres sur la base duquel on va multiplier les activités pilote qui ont été effectuées avec succès dans d’autres régions similaires, devrait s’effectuer sur la base de la meilleure pratique de l’Union Européenne et devrait être constituée nécessairement par les éléments suivants :
English: Did he think that it would be advisable to include more of the material from the commentaries to the articles on State responsibility?
French: Pense-t-il qu'il serait souhaitable d'intégrer de plus larges extraits des commentaires des articles sur la responsabilité de l'État?
English: • A low-flow showerhead that rains down savings
French: • Dispositif permettant de changer l’eau en… économies
English: GAVI manages the funds and allocates resources to immunization projects with a track record.
French: L'Alliance GAVI gère des ressources qu'elle affecte à des projets de vaccination d'une efficacité avérée.
English: Parks Canada has huge park facilities that would be captured under this requirement e.g.: Banff and Jasper National Parks DND has several massive facilities that would be captured under this requirement e.g. Primrose Weapons Range, Suffield Military Base Provincial Parks e.g.:
French: Parcs Canada a d’immenses installations qui seraient visées, p. ex., les parcs nationaux de Banff et de Jasper Le ministère de la Défense nationale a plusieurs grandes installations qui seraient visées, p. ex., le champ de tir de Primrose, la base militaire de Suffield Les parcs provinciaux seraient visés :
English: For instance, the Fourth Euro-Latin American Forum indicated PKO, particularly in sub-Saharan Africa, as an important area of cooperation for international peace and security.(92) The OSCE could be also involved in developing conflict prevention, preventive diplomacy and PKO in sub-Saharan Africa: in July 1995, the Egyptian Foreign Minister, Amr Moussa, proposed statutory procedures for consultation between the OAU and OSCE Secretariats, or meetings between the respective military and civil officers to exchange experiences on peacekeeping matters.
French: L'OSCE pourrait également contribuer au développement de la prévention des conflits, de la diplomatie préventive, et des OMP en Afrique subsaharienne : en juillet 1995, le ministre égyptien des Affaires étrangères, Amr Moussa, a proposé d'instaurer des procédures officielles de consultation entre les Secrétariats de l'OUA et de l'OSCE ou de réunions entre les cadres militaires et civils des deux organisations, en vue d'échanger des expériences sur les questions de maintien de la paix.
English: In the eyes of the rapporteur this action creates an important link to the fundamental values of tolerance and democracy the EU is built upon.
French: Pour le rapporteur, cette action établit un lien important avec les valeurs fondamentales de tolérance et de démocratie, sur lesquelles l'Union européenne est fondée.
English: Producers could only receive premiums for growing varieties with high mucilage levels through segregation and identity preservation because there is no way to measure mucilage levels at the plant.
French: Comme on ne peut mesurer le taux de mucilage à l’usine, les producteurs ne pourraient toucher une prime pour la culture de variétés à forte teneur en mucilage qu’en soumettant leur production à la ségrégation et à la préservation de l’identité.
English: Now is the time to confront America's hypocrisy, not to bluster.
French: Il est maintenant temps d'affronter l'hypocrisie de l'Amérique, non de fulminer.
English: The International Criminal Court is being set up for the four particularly serious crimes of genocide, crimes against humanity, war crimes and crimes of aggression.
French: La Cour pénale internationale a maintenant été créée pour statuer sur quatre délits particulièrement graves que sont les génocides, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les crimes d'agression.
English: Mr. Gong Tingrong
French: M. Gong Tingrong
English: On February 8, 2002, the Minister issued a notice of decision that confirmed the March 4, 1999, determination and indicated that a partial refund had been allowed and that the remaining amount sought was for printed matter subject to federal sales tax.
French: Le 8 février 2002, le ministre a délivré un avis de décision qui a eu pour effet de ratifier sa détermination du 4 mars 1999 et a précisé qu'un remboursement partiel avait été admis et que le solde du montant demandé se rapportait à des imprimés assujettis à la taxe de vente fédérale.
English: Moreover, Article 15(c) of the Directive had not been transposed into Netherlands law on 20 December 2006, when Mr and Mrs Elgafaji made their applications.
French: De plus, l’article 15, sous c), de la directive n’avait pas été transposé dans la législation néerlandaise le 20 décembre 2006 quand M. et Mme Elgafaji avaient introduit leurs demandes.
English: 7.1.1.2 Add 25.2 grams of DuPontTM LFS E. coli O157 Media to the sterilized water.
French: 7.1.1.2 Ajouter 25,2 grammes de milieu LFSmc de DuPontmc pour E. coli O157 dans l'eau stérilisée.
English: a multi-annual timetable, spread over a number of distinct stages up to 2010, in which to complete the single market; joint evaluation each year at the Spring summit; an open method of coordination with the Member States on common objectives, favouring best practice, which can usefully complement the Community method in areas which are of national scope; emphasis on the central role of the private sector, public-private partnerships, the involvement of civil society by the public authorities and dialogue between the social partners.
French: 2.16 Les méthodes de la stratégie de Lisbonne sont également pertinentes dans la mesure où elles se fondent sur: un calendrier pluriannuel d’ici 2010 pour achever le marché unique, avec diverses étapes; une évaluation annuelle conjointe lors du Sommet de Printemps; une méthode de coordination ouverte des États membres pour des objectifs communs, valorisant les meilleures pratiques, qui permet de compléter utilement la méthode communautaire dans des domaines qui relèvent de la compétence nationale; l'importance accordée au rôle central du secteur privé, aux partenariats public/privé, à l'action des pouvoirs publics pour faire participer la société civile, et enfin l'importance accordée au dialogue entre les partenaires sociaux.
English: Report (A5-0038/2001) by Mr Zimeray, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the request for waiver of immunity concerning Mr José Ribeiro e Castro [2000/2178 (IMM)]
French: Rapport (A5-0038/2001) de M. Zimeray, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la demande de levée de l' immunité concernant M. José Ribeiro e Castro [2000/2178 (IMM)]
English: We are continuing those efforts, while also ensuring that the quality of our work is maintained, and we hope that the budgetary authorities will, for their part, continue to make their contribution in that respect.
French: Nous poursuivons ces efforts, tout en veillant à maintenir la qualité de nos travaux, et nous espérons que les autorités budgétaires pourront, elles aussi, continuer à y concourir.
English: Neo-classical macroeconomic approach – sees geographic differences in wages, productivity and, thus, supply of and demand for labour in origin and destination countries as the major driving forces behind individual migration decisions.
French: Toutefois, comme on l'a noté plus haut, ces attentes sont fondées essentiellement sur les modèles "standard" applicables au commerce des marchandises.
English: Workforce administration services including employee records management, life events, employment events, reduction in force, organization structure changes, and leave management.
French: Administration du personnel : gestion des dossiers des employés, événements personnels, événements professionnels, réduction des effectifs, changements opérationnels et gestion des congés.
English: But the appointment of a Canadian fifty years ago was another important step forward in the evolution of our country.
French: Cependant, la désignation d'un Canadien, il y a cinquante ans, fut une autre étape importante dans l'évolution de notre pays.
English: Memorial and commemorative donations pay tribute to individuals and their life-long contributions to family medicine and to their communities.
French: Les dons commémoratifs sont faits en mémoire d'individus et de leur contribution à la médecine familiale et à leurs communautés.
English: An audit of the system in March-April 2001 indicated that of 10 rubella susceptible women sampled all had been immunized, so the effects of the standing orders appear to be durable.
French: Le nombre d’enfants issus de la même mère, l’âge de cette dernière et l’âge de la grossesse au moment de l’accouchement n’étaient pas prédicatifs d’une immunité contre la rubéole.
English: Any restriction of a fundamental right must have a legal basis.
French: Toute restriction à un droit fondamental doit avoir son fondement dans la loi.
English: (l) Analysis of the value of trade in infrastructure services through the modes of supply (particularly Modes 3 and 4);
French: l) L'analyse de la valeur du commerce des services d'infrastructure en fonction de leur mode de fourniture (en particulier les Modes 3 et 4);
English: Their right to take action in the courts is also guaranteed.
French: Le droit de saisir la justice leur est aussi garanti.
English: That is I think a very important point.
French: Je pense que ce point est très important.
English: (See paragraphs 76 to 79 of document SCIT/SDWG/4/14, and 72 to 82 of SCIT/SDWG/5/13.) /...
French: (Voir les paragraphes 76 à 79 du document SCIT/SDWG/4/14 et 72 à 82 du document SCIT/SDWG/5/13.) /...
English: The GEMS/Water global monitoring network has grown to over 2,700 stations with over two million data points.
French: Le réseau mondial de surveillance du GEMS/Eau compte désormais plus de 2 700 stations, avec plus de 2 millions de points de données.
English: Academics and practitioners should build cross-border networks and help to define a new syllabus for teaching UN criminal justice studies to educate for the rule of law.
French: Universitaires et praticiens devraient établir des réseaux transfrontières et contribuer à mettre au point un nouveau programme de formation sur la justice pénale dans l'optique de l'ONU, afin de sensibiliser les esprits à l'état de droit.
English: Elmac World Transport Ltd. Contact:
French: Elmac World Transport Ltd. Contact d'affaires :
English: One interesting example of autonomy brought to the attention of the author relates to that proposed by communities in Vojvodina.
French: Un exemple intéressant d'autonomie a été porté à l'attention de l'auteur : c'est celui proposé par les communautés de la province de Voïvodine.
English: On that occasion, Member States requested the whole multilateral system to mainstream employment and decent work objectives in its policies, programmes and activities.
French: En cette occasion, les États Membres avaient demandé que l'ensemble du système multilatéral intègre systématiquement les objectifs d'emploi et de travail décent dans ses politiques, programmes et activités.
English: It is worth noting that all but the last two measures figure in the present 1993 SNA and are routinely computed by many countries.
French: Il convient de signaler que toutes les mesures sauf les deux dernières figurent dans la version actuelle du SCN de 1993 et sont régulièrement calculées par de nombreux pays.
English: WORK IN THE ECE REGION, 2000/2001 and 2001/2002:
French: (Version établie après la réunion plénière)
English: Environment Canada subsequently proposed that the CFC refill prohibition for air conditioning and refrigeration equipment (excluding chillers) be effective January 1, 2005.
French: Environnement Canada a ensuite proposé que l'interdiction de remplissage aux CFC de l'équipement de climatisation et de réfrigération (sauf les refroidisseurs) entre en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Accommodation arrangements may include options such as accommodation within the private market or public sector, open reception centres provided by the authorities or detention facilities.
French: Les modes d'hébergement peuvent comporter des options comme le logement privé ou public, des centres d'accueil ouverts fournis par les autorités ou des centres de détention.
English: Conduct comprehensive assessment to identify risks and develop mitigation strategy 3.
French: Entreprendre une évaluation exhaustive pour identifier les risques et pour élaborer une stratégie d'atténuation des risques 3.
English: Port Alberni, BC PRINT NJ.OR.NA.42 -- AN 4316697 February 19, 1974+
French: Port Alberni, C-B IMPRIMÉS NJ.OR.NA.42 -- AN 4316697 19 février 1974 +
English: The Directorate also publishes a "scoreboard" highlighting the main activities of the two Committees.
French: La Direction publie en outre un " tableau de bord " mettant en exergue les principales activités des deux Comités
English: Results There were 2,016 completed interviews (cooperation rate33 64.7%).
French: Résultats En tout, 2 016 entrevues ont été réalisées (taux de coopération33 64,7 %).
English: Hardest hit by the virus are men (61 percent of the HIV cases) and the economically productive age group.
French: Les plus touchés sont les hommes (61 % des cas de VIH) et le groupe d'âge économiquement productif.
English: As a result, the Aboriginal organizations delivering funds to the community level reported directly to the Department of Canadian Heritage rather than through a national organization.
French: Par conséquent, les organismes autochtones qui versent des fonds à l’échelle communautaire relevaient directement du ministère du Patrimoine canadien plutôt que d’un organisme national.
English: • CASN Council meeting, November 8, 2002.
French: • Rencontre du conseiller de l'ACESI, 8 novembre 2002.
English: For the renewal of current mandates or the adoption of future ones, the system should be significantly strengthened to ensure that the intergovernmental body from which a mandate originated has clear, transparent and timely information about its effectiveness.
French: En ce qui concerne le renouvellement et l'adoption des mandats, il faudrait améliorer considérablement le système afin de garantir que l'organe intergouvernemental qui est à l'origine d'un mandat soit informé en temps opportun, clairement et en toute transparence, de l'utilité de celui-ci.
English: If women are to exercise their rights, they must have full knowledge and information.
French: Si l'on veut que les femmes puissent exercer leurs droits, elles doivent bénéficier des connaissances et des informations nécessaires.
English: Canadians know, more tangibly now, that we belong to the world and that it is part of us.
French: Nous, les Canadiens, savons de manière maintenant plus tangible que nous faisons partie du monde et qu'il fait partie de nous.
English: A/RES/61/240 Item 126 -- United Nations pension system [A C E F R S]
French: A/RES/61/240 Point 126 -- Régime des pensions des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is with this philosophy of education, and its application within institutions of higher learning, that this preparatory paper on "the learning city" is concerned.
French: C'est sur cette philosophie de l'éducation et son application dans les établissements d'enseignement supérieur que le présent rapport se penche.
English: Those activities would be aligned with the Mission's overall strategy to progressively transfer geographical and functional responsibilities to Haitian counterparts and to facilitate Haitian National Police engagement in conventional law and order duties, in accordance with the Haitian National Police reform plan.
French: Ces activités seraient adaptées à la stratégie globale de la MINUSTAH, à savoir transférer progressivement les responsabilités géographiques et fonctionnelles aux autorités haïtiennes et favoriser la participation de la police aux activités de maintien de l'ordre habituelles, dans le cadre de la réforme de la PNH.
English: At the species level there would be no consideration of risk; however, the species presents a confused taxonomic picture (see Scott and Crossman 1973) and assorted forms and morphs are variously suggested.
French: L'espèce n'est pas considérée comme en péril, mais sa taxinomie est confuse (voir Scott et Crossman, 1974), et les différents auteurs signalent diverses formes et variétés.
English: Without their dedication and extraordinary contributions, the Security Council, I am afraid, could not have accomplished its tasks so successfully.
French: Sans leur dévouement et sans leur extraordinaire contribution, le Conseil de sécurité, je le crains, n'aurait pas pu remporter de tels succès.
English: The report comprises four main sections, on:
French: Le rapport se répartit en quatre grandes sections consacrées aux domaines ci-après :
English: To date, we have established four co-located Integrated Border Intelligence Teams (IBIT).
French: Jusqu’à maintenant, nous avons mis sur pied quatre équipes intégrées du renseignement frontalier (EIRF).
English: Musée national des beaux-arts du Québec Fonds Hébert, gift of Ms. Claire Bertrand and Mr. Claude Bertrand, Montréal, 1990 Works by this artist Summer Breeze at Dinard (1907) Overlooking the Vallée du Gouffre, Charlevoix (circa 1915) Evening, Sienna (circa 1918) Laurentian Village (between 1921 and 1927)
French: Musée national des beaux-arts du Québec Fonds Hébert, don de Madame Claire Bertrand et de Monsieur Claude Bertrand, Montréal, 1990 Œuvres de l’artiste Brise d’été à Dinard (1907) Vue de la vallée du Gouffre, Charlevoix (vers 1915) Soir à Sienne (vers 1918) Village laurentien (entre 1921 et 1927)
English: Pensions Advocacy The rights of Veterans Affairs clients are protected through professional, legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances.
French: Services juridiques des pensions Les droits des clients d’ Anciens Combattants sont protégés par des représentants juridiques dans les cas d’ appels liés aux allocations et aux pensions d’ invalidité.
English: • The focus is "do we comply?" versus "are we secure?" – Does not recognize the advent and need of shared services 3
French: • La priorité est « sommes-nous conformes? » plutôt que « sommes-nous protégés? » – La structure ne reconnaît pas l’avènement et la nécessité des services partagés
English: The public sector's contribution to GDP has risen to over 37%, more than double the national rate.
French: La contribution du secteur public au PIB s'est élevée à plus de 37 %, soit plus du double du taux national.