ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extended French programs must include the study of French as a second language and the study of at least one other subject taught in French.
French: Programmes intensifs – Les programmes intensifs de français prévoient qu´au moins 25 % de la totalité des heures d´enseignement à chaque année du programme sera réservé à l´enseignement en français.
English: 2.1 On 28 October 2002, Tashkent city court found Mr. Gougnin, Mr. Karimov and a certain Ismailov guilty of planning and carrying out an armed attack in the flat of a certain Chakirov on 8 April 2002 with the aim of stealing money.
French: 2.1 Le 28 octobre 2002, la cour de la ville de Tachkent a reconnu MM. Gougnin, Karimov, et un certain Ismailov, coupables d'avoir prémédité et effectué une attaque à main armée en vue de voler de l'argent, le 8 avril 2002, dans l'appartement d'un certain Chakirov.
English: 2 new bungalows adapted for disabled with a capacity for 5 persons.
French: Adquisition de 2 neufs bungalows, completement adaptés pour personnes avec mobilité réduite. Capacité 5 personnes.
English: • Accumulating past project experience and extrapolating it to provide a synthesis of the likely risk impact of a particular project.
French: • Accumuler l'expérience des projets passés et en faire une extrapolation pour servir de synthèse de l'impact possible des risques d'un projet particulier.
English: Innovations and inventions So what does this mean?
French: Innovations et inventions Que faut-il entendre par là?
English: The Tribunal is also of the view that the movement of the rotors in the fans contributes to the production of a force and a motion by exhausting hot air and moving it outside the tanning beds.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que le mouvement des rotors dans les ventilateurs contribue à la production d'une force et d'un mouvement en aspirant l'air chaud et en le déplaçant à l'extérieur des lits de bronzage.
English: Thanks to prof. Melandri who consciously and unconsciously ... dare thanks for what I have been given, thanks to all the volunteers, the speakers, Stephen Pidgeon, thanks to chefs in the restaurant because it was all very good (including desserts!
French: Merci au prof. Melandri qui, consciemment et inconsciemment ... Osez merci pour ce que j'ai reçu, merci à tous les bénévoles, les conférenciers, Stephen Pidgeon, merci aux cuisiniers dans le restaurant parce que tout était très bon (y compris les desserts!
English: Proposal by the Delegations of Azerbaijan, Belarus, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine
French: Proposition des délégations de l’Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kirghizistan, de la République de Moldova et de l’Ukraine
English: • applicant's proposed work does not duplicate information
French: • le travail proposé par le demandeur ne dédouble pas l'information existante
English: In support of the announcement on January 24, 2007 by the Minister of Citizenship and Immigration regarding steps that will be taken to facilitate cases where people have discovered that, having lived in Canada most of their lives, they do not have Canadian citizenship, the Order provides the authority to remit or exempt citizenship fees for these people in an effort to facilitate their access to citizenship.
French: Le 24 janvier 2007, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a annoncé la prise de mesures visant à faciliter le traitement des cas de personnes qui, ayant vécu la majeure partie de leur vie au Canada, apprennent qu'elles n'ont pas la citoyenneté canadienne. À l'appui de cette annonce, le décret de remise donne le pouvoir de rembourser aux personnes visées les droits liés à la citoyenneté pour faciliter l'obtention de la citoyenneté ou de les dispenser de les payer.
English: The returnee could be given information as to, for instance, whether the state may contribute to the transportation costs, whether the returnee could benefit from any return programmes as referred to in Guideline 1, or whether an extension of the deadline to comply with the order may be obtained.
French: La personne à éloigner pourrait être informée, par exemple, sur la question de savoir si l’Etat peut contribuer à ses frais de transport, si elle peut bénéficier de programmes d’aide au retour aux termes du principe directeur 1, ou si elle peut obtenir une prolongation du délai pour obtempérer à la décision d’éloignement.
English: In fact, this is not just about the threat of terrorism, but also about the fight against illegal immigration, organised crime and the trade in drugs and fake goods.
French: En effet, il ne s’agit pas uniquement de la menace du terrorisme, mais aussi de la lutte contre l’immigration clandestine, le crime organisé, la contrefaçon et les trafics de stupéfiants.
English: Is there a definition or preferred manner (narrow/broad?) for dealing with this type of support? by sector? by financial product? by purpose?
French: Y a-t-il une définition / manière préférable (étroite /large ?) d’aborder ce genre d’appui ?
English: masses of goods and products A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4
French: les biens rattachés et les masses  ou produits finis A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4
English: The Government of Quebec provided half of the funding, while the balance will come from the CSIF.108 The Province of New Brunswick recently completed an agreement with the federal government and Aliant Telecom to finalize funding for a province-wide broadband program.
French: Le gouvernement du Québec a fourni la moitié du financement et le reste proviendra du FCIS108. La province du Nouveau-Brunswick a récemment conclu une entente avec le gouvernement fédéral et Aliant Telecom pour compléter le financement d'un programme de large bande dans l'ensemble de la province.
English: • skills development is needed but it is one of a group of requirements – infrastructure, jobs
French: • Le développement des compétences est nécessaire, mais ce n’est qu’une seule exigence parmi d’autres – infrastructure, emplois.
English: THE 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $24,824.00 2006/01/26 SACRE-DAVEY ENGINEERING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,844.45 2006/01/26 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $38,520.00 2006/01/26 KEN DE LA BARRE - YUKON EDU VENTURES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,445.00 2006/01/26 LEAHY CAROLYN 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,610.00 2006/01/27 AGAP SERVICES INC.
French: THE 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 24,824.00$ 2006/01/26 SACRE-DAVEY ENGINEERING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10,844.45$ 2006/01/26 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 38,520.00$ 2006/01/26 KEN DE LA BARRE - YUKON EDU VENTURES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,445.00$ 2006/01/26 LEAHY CAROLYN 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,610.00$ 2006/01/27 AGAP SERVICES INC.
English: The Committee welcomes the Act on Obtaining Criminal Records Disclosures in Connection with Employment of Staff, which entered into force on 1 July 2005 and which strengthens the efforts against sexual abuse of children under the age of 15.
French: Le Comité se félicite de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2005, de la loi sur l'obtention d'extraits de casier judiciaire en rapport avec le recrutement du personnel, qui vise à renforcer la lutte contre l'exploitation sexuelle des mineurs de 15 ans.
English: We also use another form of cookie so that our web server will recognize your browser when you visit our site again.
French: Nous utilisons également une autre forme de cookie de manière à ce que notre serveur Web reconnaisse votre navigateur lors de votre prochaine visite sur notre site.
English: A major focus is to facilitate the transition to next generation manufacturing, particularly among small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: On y cherchera principalement comment faciliter l'adoption des techniques de fabrication de la prochaine génération, en particulier par les petites et moyennes entreprises (PME).
English: These terms have been employed in various ways in different proposals concerning patent disclosure requirements.
French: Les principales différences semblent être que le sujet "génétique" doit contenir des unités fonctionnelles d’hérédité, ce qui n’est pas nécessairement le cas du sujet "biologique"; et les "ressources" ont une valeur (ou "utilisation" dans le cas des ressources biologiques) effective ou potentielle.
English: Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed 36- and 24-month shelf-lives at 25 ºC for the commercial product and physician samples, respectively, are considered acceptable.
French: À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, les durées de conservation proposées pour le produit commercial et les échantillons destinés aux médecins, soit 36 et 24 mois à 25 ºC, respectivement, sont jugées acceptables.
English: Vera Mazurak Donna-Marie McCafferty Craig McCormick Tina Mele Erica Moodie Nades Palaniyar Angela Pearson Svetlana Popova Balaji Ramanathan Julia Rempel Stacey Ritz Yan Shi Patricia Spittal James Stafford Jan Storek Woong-Kyung Suh Kelly Summers Nikhil Thomas Dat Tran Marina Ulanova Jude Uzonna Louis Valiquette Peter van den Elzen Guido van Marle Veronika von Messling Jun Wang Joyce Wilson Susan Wootton Yan Zhou
French: Brian Mark Vera Mazurak Donna-Marie McCafferty Craig McCormick Tina Mele Erica Moodie Nades Palaniyar Angela Pearson Svetlana Popova Balaji Ramanathan Julia Rempel Stacey Ritz Yan Shi Patricia Spittal James Stafford Jan Storek Woong-Kyung Suh Kelly Summers Nikhil Thomas Dat Tran Marina Ulanova Jude Uzonna Louis Valiquette Peter van den Elzen Guido van Marle Veronika von Messling Jun Wang Joyce Wilson Susan Wootton Yan Zhou
English: With the signing of the Impact and Benefit Plan to expand the park into the Sahtu Settlement Area, the Tuktut Nogait National Park Management Board, established pursuant to the 1996 agreement to consider matters relating to the management and operation of the park, will now be expanded to include a representative from the DeÁine Land Corporation.
French: Suite à la signature du plan sur les répercussions et les avantages de l'expansion du parc dans la région de l'accord du Sahtu, le comité de gestion du parc national du Canada Tuktut Nogait – fondé à la suite de l'entente de 1996 pour étudier les questions relatives à la gestion et à l'exploitation du parc – comptera dorénavant un représentant de la Deline Land Corporation.
English: The Chair noted that for some 80 Countries, party to the Rome Convention, it provided a model level and scope of protection for the rights of broadcasting organizations.
French: Le président a noté que pour les quelque 80 pays parties à la Convention de Rome, celle-ci prévoyait un niveau et un degré de protection types en ce qui concerne les droits des organismes de radiodiffusion.
English: While several FDLR elements still remained inaccessible, MONUC opened three temporary assembly sites in remote locations in August to facilitate the surrender of FDLR members who were increasingly being pushed into remote areas.
French: Bien que plusieurs unités des FDLR restent encore inaccessibles, la MONUC a ouvert en août trois sites temporaires de regroupement dans des endroits reculés pour faciliter la reddition des membres des FDLR qui ont été repoussés dans ces endroits par les offensives des FARDC.
English: To protect and promote human rights in practice, the State apparatus is subject to specific and specialized obligations based on the authority of each one of the organs described in the paragraphs below.
French: Aux fins de la protection et de la promotion des droits de l'homme dans la pratique, l'appareil de l'État est soumis à certaines obligations spécifiques fondées sur les compétences de chacun des organes suivants:
English: In this important respect, the scope of our review differs significantly from the recent review of telecommunications policies and legislation by the Telecommunications Policy Review Panel.
French: À cet important égard, la portée de notre examen diffère sensiblement de l’examen mené récemment par le Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications sur la législation et les politiques en matière de télécommunications.
English: Lectures are typically oriented to the slowest learner, ensuring the inclusion of every participant, but resulting in a lack of challenge for many attending.
French: Les cours sont traditionnellement orientés vers les personnes apprenant le moins facilement afin de n'exclure personne, cependant cela a pour conséquence de démotiver certains participants.
English: The total number of full time and part time employees as of March 31, 2002, was 5467 for the entire Agency.
French: Ressources consacrées au secteur d’activité (2001–2002) Dépenses totales (en millions de $) Droits d’utilisation perçus disponibles (en millions de $) Ressources humaines (ETP) 296,3
English: Plans For The 10-session Program Step III - Get Support :
French: Plan des dix séances du programme Étape III - Cherche du soutien :
English: The lack of imports into Canada may be explained by the minimal availability of steel plate for export, as suggested by the low volume of steel plate exports from Thailand to any market, rather than by an inability to compete in the Canadian market with the measures in place.
French: En outre, la quantité disponible pour exportation serait légèrement supérieure au total des importations de barres d'armature au Canada depuis les pays désignés et d'autres sources en 2003180.
English: The documents in question are the following: a) all reports, whether complete or preliminary, prepared by Dr. Pierre Assalian on or before April 24, 2006; b) all communications, correspondence and/or exchanges of any nature without exception between the Canadian Forces and Dr. Assalian that contributed to the formulation of the expert opinion; c) all other documents created by Dr. Assalian in the context of the present case.
French: Il s'agissait des documents suivants : a) tous les rapports, complets ou préliminaires, rédigés par le Dr Pierre Assalian, au 24 avril 2006; b) toutes les communications, toute la correspondance et (ou) tous les échanges de quelque nature qu'ils soient, sans exception, entre les Forces canadiennes et le Dr Assalian, qui ont contribué à l'élaboration de l'opinion d'expert; c) tous les autres documents rédigés par le Dr Assalian dans le contexte de la présente instance.
English: When comparing the materials produced by the respective state authorities on drugs the Austrian pupils were quite fascinated by the fact that the official brochures sent to them from England concentrated on the health aspect rather than on the legal consequences of drug abuse, which was the focus of the materials produced by the Austrian authorities.
French: En comparant les documents publiés par les organismes institutionnels sur la question des drogues, les élèves autrichiens ont été particulièrement surprises de constater que les brochures officielles anglaises se concentraient plutôt sur les aspects de santé, tandis que les documents produits par les autorités autrichiennes mettaient surtout en avant les conséquences juridiques entraînées par la consommation de drogues. 131
English: in writing. - I voted in favour of this report as it contains many good ideas on how to progress our tourism policy.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport, car il contient beaucoup de bonnes idées pour faire progresser notre politique touristique.
English: • explicit identification of the risks as well as the benefits of the arrangement in a business case or similar document;  
French: • une définition explicite des risques ainsi que des avantages de l’entente, dans une analyse de rentabilisation ou un document analogue;
English: Mr. Manuel RODRÍGUEZ CUADROS (Peru) 2004
French: M. Manuel RODRÍGUEZ CUADROS (Pérou) 2004
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles Prévisions de recettes 2004-2005 297 297 Prévisions de recettes 2004-2005 10 10 307 Recettes prévues 2005-2006 450 450 Recettes prévues 2005-2006 10 10 460 Recettes prévues 2006-2007 450 450 Recettes prévues 2006-2007 10 10 460 Recettes prévues 2007-2008 450 450 Recettes prévues 2007-2008 10 10 460
English: In 2007, EU expenditure allocated to third countries (i.e. EUR 5 140.5 million) concerned mainly part of:
French: Les dépenses de l’UE réparties en 2007 à des pays tiers (5 140,5 millions d’euros) ont principalement concerné, pour partie:
English: Key words: asparagus, GC content, duplication.
French: Asparagus, contenu en GC, duplication.
English: At a more fundamental level, the Internet itself is in the early stages of a similar evolution.
French: Sur un plan plus fondamental, Internet en est aux premières étapes d'une évolution similaire.
English: The same thing must not happen that happened with the Recovery Plan and with the small and medium-sized enterprises that are still waiting for the EUR 30 billion approved by Parliament and the Commission at the end of 2008.
French: Nous ne voulons pas que ce qui s'est passé avec le plan de relance, où certaines petites et moyennes entreprises attendent toujours les 30 milliards d'euros approuvés par le Parlement et la Commission fin 2008, se reproduise avec cet instrument.
English: The NMA/CSNM recommended the following:
French: L’AMN et la SCMN recommandent les actions suivantes :
English: Just to let you know that effluence without treatment makes the natural system asphyxiate.
French: Le rejet des effluents vinicoles non traités dans la nature entraine une pollution organique qui provoque l'asphixie de la faune et de la flore.
English: The challenges ahead include the OCS’s interface and interaction with Health Canada in providing services, the federal government’s role in science and technology and our interaction with the public to communicate science and convey that this department is open and transparent.
French: Les difficultés qui nous attendent sont l’interface et l’interaction du BESC avec Santé Canada en ce qui concerne la prestation de services, le rôle du gouvernement fédéral dans les sciences et la technologie et notre interaction avec le public pour lui communiquer nos activités scientifiques et de transmettre l’idée que le Ministère est ouvert et transparent.
English: The Government, with the participation of development partners, primarily the World Bank, must draw up a disarmament, demobilization and reintegration strategy as soon as possible.
French: Le Gouvernement, avec la participation des partenaires au développement, au premier chef, la Banque mondiale, doit élaborer dans les meilleurs délais une stratégie de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Among other things, the guidelines state that: • "full-strength (between 5.25% and 7%) household bleach shall be utilized as the disinfecting agent" (paragraph 6)
French: Étant donné qu'on n'avait pas encore créé une composante de recherche et d'évaluation lors de l'élaboration du programme, on n'a recueilli aucune donnée systématique sur les changements de comportement résultant du programme.
English: DDCS and his officers are members and have participated in the Criminal Lawyers Association.
French: Le DSAD et ses assistants ont pris part au Programme national de droit pénal de la Criminal Lawyers Association et de la Fédération des professions juridiques du Canada.
English: The harmonious marriage of the traditional grape varieties of the Coteaux d’Aix, including grenache, cinsault and mourvèdre, give Montcigale an exceptional freshness and bouquet.
French: Le mariage harmonieux des cépages traditionnels des Coteaux d’Aix, parmi lesquels grenache, cinsault et mourvèdre, apporte à Montcigale une fraîcheur et un bouquet exceptionnel.
English: Financial contributions can be made through interdepartmental settlements on an as needed basis, transfers in advance to a lead department that would establish an Other Government Department (OGD) suspense account to administer the funds, or transfer through the Estimates for more long-term requirements.
French: Les contributions financières peuvent prendre la forme de règlements interministériels selon les besoins, de transferts effectués à l'avance à un ministère promoteur qui créerait un compte d'attente des autres ministères du gouvernement (AMG) pour administrer les fonds, ou de transfert par le biais du budget des dépenses pour les besoins à plus long terme.
English: Fair evidence not to screen the general population (D); good evidence to screen those at high-risk* (A)
French: Preuves acceptables pour recommander l’exclusion du dépistage auprès de l’ensemble de la population (D); preuves suffisantes pour recommander le dépistage auprès des sujets à haut risque* (A)
English: The exhibit's photographs are available in editions limited to 100 copies. Each photograph is numbered, signed and accompanied by a certificate of authenticity.
French: Les photographies de l’exposition sont disponibles en tirages signés et numérotés (séries limitées à 100 exemplaires) et accompagnées d'un certificat d'authenticité.
English: Exemption from Statutory Instruments Act Publication
French: Émis 1 janvier 2003
English: Disinfect hands (soap and water, rinse with potable water then rinse with 70% alcohol) or gloves (dipped in iodophore solution or other suitable disinfectant then rinsed with potable water) prior to shucking shellfish.
French: Se désinfecter les mains (avec de l’eau et du savon, rincer à l’eau potable puis rincer avec de l’alcool à 70%) ou désinfecter ses gants (tremper dans une solution d’iodophores ou dans un autre désinfectant approprié et rincer ensuite à l’eau potable) avant d’écailler les mollusques.
English: It was the time when people granted the right to vote if they had property.
French: À cette époque, les gens avaient le droit de voter à la condition d'être propriétaires.
English: Several statistical differences were noted in the types of offences between groupings.
French: Il y a plusieurs différences entre les deux groupes.
English: RB: International posts funded from the UN Secretary-General's budget
French: BO : Postes internationaux financés par le budget du Secrétaire général de l'ONU
English: "The Role of the Deputy Minister."
French: Les résultats de cette étude doivent être considérés avec discernement, en
English: The sequence of 62 amino acid residues from the COOH-terminus of Streptomyces griseus Protease A has been established from peptic peptides previously described and from α-lytic protease and tryptic digests of the aminoethylated cyanogen bromide COOH-terminal fragment of the protein.
French: La séquence de 62 résidus d'acides aminés à partir du COOH-terminal de la Protéase A de Streptomyces griseus est établie d'après des peptides peptiques déjà décrits et d'après les produits obtenus par digestion avec une protéase α-lytique et avec la trypsine d'un fragment de la protéine dont l'extrémité COOH-a réagi avec le bromure de cyanogène aminoéthylé.
English: Situated in the heart of the Historical Centre, reachable by car and easily accessible from the motorway and railway, the Hotel Carlton is the ideal location for trips of both pleasure and business in the fascinating Estense city.
French: Au coeur du centre historique, accessible en voiture et facile d'accès par l'autoroute et le train, l'hôtel Carlton constitue l'emplacement idéal pour vos voyages touristiques et d'affaire dans la fascinante cité d'Estense. Son emplacement unique, à quelques minutes de la cathédrale et du château, ainsi que la possibilité d'utiliser nos vélos privés, font de l'hôtel Carlton un point de départ idéal pour tous les itinéraires.