ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states that workers who are unable to take their weekly rest day have a right to an equivalent compensatory rest period, "usually" within a couple of weeks.
French: Le rapport précise que le travailleur qui ne pourrait prendre son jour de repos hebdomadaire a droit à un repos compensatoire équivalent, « le plus souvent » dans les semaines qui suivent.
English: Accordingly, Decision 1999/186 must be annulled in so far as it excludes from Community financing expenditure relating to production aid for olive oil incurred by the Spanish Government prior to 12 March 1996.
French: En conséquence, il y a lieu d'annuler la décision 1999/186 en tant qu'elle écarte du financement communautaire les dépenses relatives à l'aide à la production d'huile d'olive effectuées par le gouvernement espagnol avant le 12 mars 1996.
English: For more information or help you can contact compumark.be@thomson.com or + 32 3 220 72 11.
French: Pour obtenir de l'aide ou toute information complémentaire, veuillez nous contacter à l'adresse compumark.be@thomson.com ou au numéro de téléphone + 32 3 220 72 11.
English: Technical support operations for SR&ED project
French: Les matériaux transformés pour être récupérés.
English: The secretariat circulated a preliminary agenda for the workshop (informal paper 17).
French: Le secrétariat a distribué l'ordre du jour provisoire pour l'atelier (document officieux no 17).
English: In unveiling the plaque, Dr. Bernstein noted the close collaboration between the Centre, the University of Manitoba and CIHR in making the St-Boniface Research Centre and its researchers a centre of health research excellence, contributing to a better quality of life for Canadians.
French: En dévoilant la plaque, Dr Bernstein a signalé l'étroite collaboration entre le Centre, l'Université du Manitoba et IRSC pour faire du Centre de recherche de St-Boniface et ses chercheurs un centre d'excellence dans la recherche en santé, contribuant à améliorer la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes.
English: Austria plans an amendment of the Equal Treatment Act that provides for improved tools to enforce mandatory equal treatment; non-discriminatory job-evaluation models will be developed in the future.
French: En Finlande, la convention collective qui arrivera à terme en janvier 2000 inclut une disposition spéciale concernant les femmes et les emplois faiblement rémunérés.
English: The Policy affirms the standard for undue hardship, which is a high one.
French: La Politique entérine la norme du préjudice injustifié, qui est une norme supérieure.
English: The Representative met with parliamentarians of different countries, including members of the Parliamentary Assembly and the European Parliament.
French: Le Représentant a rencontré les parlementaires de différents pays, notamment les membres de l’Assemblée parlementaire et du Parlement européen.
English: [35] He pointed out that the Board Chairperson, Marie-France Bérard, determined the order of the candidates and had stated that she believed going first was detrimental in a selection process.
French: [35] Il signale que la présidente du jury, Marie-France Bérard, a décidé de l’ordre des candidats et a déjà déclaré qu’elle considérait la première position défavorable pour elle dans un processus de sélection.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] from two re-determinations dated May 12, 1989, and September 20, 1991, made by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à l'égard de deux réexamens effectués par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise en date du 12 mai 1989 et du 20 septembre 1991.
English: New subsections 226(4.1) and (4.2) apply in respect of used containers supplied to charities after March 1998.
French: Les nouveaux paragraphes 226(4.1) et (4.2) s’appliquent au titre des contenants d’occasion fournis à des organismes de bienfaisance après mars 1998.
English: Divisions within the pro-independence camp have been apparent since the resignation of FLNKS leader Roch Wamytam from the Government in October 2001 and the growing conflict between the various components of the party, including among those represented in Congress.
French: Des dissensions au sein du camp indépendantiste sont également apparues en octobre 2001, date à laquelle un dirigeant du FLNKS, M. Roch Wamytam, a démissionné du Gouvernement, et depuis que les tensions entre les diverses composantes du parti, y compris entre celles représentées au Congrès, se sont intensifiées.
English: Finally, I would like to emphasize the efforts undertaken by the High-Level Task Force established by the Secretary-General to establish a framework to deal with this crisis.
French: Enfin, je voudrais souligner les efforts entrepris par l'Équipe de haut niveau mise en place par le Secrétaire général pour définir un cadre permettant de faire face à cette crise.
English: Nitrous oxide can also be released from agricultural soils following the application of manure or inorganic N fertilizers.
French: De l’oxyde nitreux peut également se libérer dans l’atmosphère à partir de sols agricoles à la suite de l’épandage de fumier ou d’engrais azoté inorganique.
English: Mr. Mérouane (Algeria) said that the problem of AIDS in Africa was a very substantial one.
French: M. Mérouane (Algérie) souligne combien le problème du sida en Afrique est important.
English: These remittance forms are replaced by the following four new remittance vouchers:
French: • Pièce de versement — Impôtnet/Impôtel TPS/TVH (RC158) :
English: The Commission’s counsel cited LEPINE (A-78-89) in which the Federal Court of Appeal established that the Board of Referees must consider all of the evidence and not merely that presented at the hearing, especially if there are several items of hearsay evidence.
French: Le procureur de la Commission a cité l'affaire LEPINE ( A-78-89) où la Cour d'appel fédérale a établi que le conseil arbitral doit s'en remettre à l'ensemble de la preuve, et non seulement à celle présentée à l'audience, surtout s'il y a plusieurs éléments de ouï-dire.
English: Any amount is better than none, however, the current recommendation is 2-3 times per week, 30 minutes each time.
French: Il est généralement recommandé d'en faire de 2 à 3 fois par semaine à raison de 30 minutes chaque fois.
English: For science and health employees, frequent participation in formal problem-solving teams raises the probability of enrollment in classroom training from 45% to 62%.
French: Pour les employés du domaine des sciences et de la santé, une participation fréquente dans des équipes officielles de résolution de problèmes accroît la probabilité de recrutement dans la formation en classe de 45 % à 62 %.
English: The Protocol explicitly allows for afforestation and reforestation under the clean development mechanism (CDM) in the first commitment period.
French: Le Protocole autorise explicitement les activités de déboisement et de reboisement exécutées dans le cadre du mécanisme pour un développement propre (MDP) au titre de la première période d'engagement.
English: There is the other problem that some of the contents of legislation were, I think, developed during an election campaign, and there is always a risk of a bit of overkill for the sake of achieving a public effect during an electoral contest, which is readily understandable.
French: Il y a egalement un autre probleme, soit ´ qu’une partie du contenu du projet de loi a, je pense, e´ te ´ ´ ´ ´ elaboree en periode de campagne electorale, et il y a toujours un risque d’exageration lorsqu’on cherche a marquer des ´ ` points en periode electorale, ce qui se comprend.
English: Decides that the 19th meeting of the PCB will take place on 7-8 December 2006 in Zambia; and
French: 13.1 Décide que la dix-neuvième réunion du CCP aura lieu les 7 et 8 décembre 2006 en Zambie;
English: Liquefaction of the foundation soils would cause severe damage to buildings, services, highway and railway links, and the dikes.
French: La liquéfaction des sols de la fondation produirait des dommages importants aux bâtiments, services, liens routiers, voies ferrées et digues.
English: Adjusted debt-to-adjusted EBITDA $ in millions, unless otherwise indicated Twelve months ended March 31,
French: Capitaux empruntés Ajouter :
English: Implementing these changes by administrative means alone would result in considerable confusion on the part of the importing community.
French: Si l'on n'utilisait que des moyens administratifs pour la mise en œuvre de ces changements, la confusion serait grande parmi les importateurs.
English: Hospital services are paid at a minimum of 75 percent of the hospital's charges for insured services.
French: Les services hospitaliers sont payés à un taux équivalant à au moins 75 pour 100 des frais imposés par l'hôpital pour les services assurés.
English: Those concerns range from the legal base to be used, the scope of the proposal and fears that it may impinge on areas of national competence, such as education, social security and healthcare.
French: Ces inquiétudes concernent aussi bien la base juridique à utiliser, le champ d'application de la proposition que l'éventualité qu'elle empiète sur les domaines relevant de la compétence nationale, telles que l'éducation, la sécurité sociale et les soins de santé.
English: These types of responses were seen as both effective and cost efficient.
French: Elles leur semblent à la fois efficaces et peu coûteuses.
English: • The CPC is conducting needs assessments to guide the development of additional Aboriginal policing courses.
French: • Le CCP effectue des évaluations des besoins afin d’orienter l’élaboration des cours complémentaires sur les services de police autochtones.
English: UNESCO had a number of external offices, including several in Africa, as well as several institutes devoted solely to education; she drew attention, in particular, to the one in Addis Ababa, which was specifically concerned with capacity-building in Africa.
French: L'oratrice indique que, concrètement, l'UNESCO dispose d'un certain nombre de bureaux extérieurs, dont plusieurs en Afrique, ainsi que de plusieurs instituts exclusivement consacrés à l'éducation, et appelle l'attention en particulier sur celui d'Addis-Abeba qui s'intéresse spécifiquement au renforcement des capacités en Afrique.
English: Oxford: Oxford University Press.
French: Empirical Labor Economics, Oxford, Oxford University Press, 1991.
English: If the page has been deleted, check the deletion log , and see Why was my page deleted? .
French: la gratuité des messages vocaux reçus à l'étranger (à partir de juillet 2010).
English: 68 The program included child care and education for children four half-days per week and a weekly home visit by the teacher.
French: 68 Le programme comprenait soins et éducation à raison de quatre demi-journées par semaine et l'enseignant visitait chaque semaine leur foyer.
English: One program element is Aboriginal Youth Business Initiative (AYBI) a contribution to Aboriginal Financial Institutions (AFI)-ACCs (originally established under the NEDP (now ABDP) )and Aboriginal Community Futures Development Corporations (ACFDCs) (originally set up by other departments and regional development organizations such as WED and FedNor) to facilitate loans and pre- and after-care for young Aboriginal entrepreneurs.
French: Un élément de ce programme est l'Initiative pour les jeunes entrepreneurs autochtones (IJEA), qui apporte une contribution aux institutions financières autochtones (IFA)-SAF (établies à l'origine en vertu du PNDE (aujourd'hui le PDEA))et aux sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones (SADCA). Ces dernières ont été mises sur pied à l'origine par d'autres ministères et par des organismes de développement régionaux, comme DEO et FedNor.
English: • Safer-sex practices that can remove or reduce the risk of transmitting the STI to a partner or reduce the risk of re-infection in the patient.
French: • la notiﬁcation aux partenaires soit par le cas index, soit par le médecin ou le représentant de la santé publique, et les conséquences éventuelles si les partenaires ne subissent pas une évaluation clinique et un traitement.
English: The main focus in SEK was a Eurotributary issue (linked to EARN 2009).
French: L’activité en SEK a principalement porté sur une émission euro-confluente (liée à l’émission EARN 2009).
English: The pre-notification consultation provides an opportunity for notifiers to discuss concerns regarding regulatory process and data requirements, and resolve issues regarding the development of the submission.
French: La consultation préalable à la déclaration offre aux déclarants la possibilité de discuter de leurs préoccupations à l'égard du processus de réglementation et des exigences en matière de données, de même que de résoudre des problèmes relatifs à la préparation de la soumission.
English: By way of example, Ms Stubbs mentioned the murder of a young Moroccan man in southern Spain and the case of Stephen Lawrence.
French: À titre d'exemple, elle mentionne le meurtre d'un jeune Marocain dans le sud de l'Espagne, ainsi que l'affaire Lawrence.
English: Thus the comment ‘The reader is expected to guess/ know what the role of PFRA is (PFRA is not mentioned - unless through mentioning the National Agroclimate Information Service).
French: "Le lecteur est censé présumer ou savoir quel est le rôle de l’ARAP (il n’y a aucune mention de l’ARAP, sauf dans une allusion au Service national d’information sur l’agroclimat).
English: The representative of the CEB secretariat responded, noting that pursuant to the recent review of the functions and structure of the Board, including its relationships with other inter-agency coordination bodies, and the subsequent decision to integrate the United Nations Development Group into its inter-agency framework in order to enhance normative and operational links within the system, it had been determined that there was no further need for an additional working group.
French: Le représentant du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat a répondu en indiquant qu'en vertu de la révision récente des fonctions et de la structure du Conseil, notamment sur le plan des relations avec les autres organes de coordination interinstitutionnelle, et compte tenu qu'il avait été décidé par la suite d'intégrer le Groupe des Nations Unies pour le développement dans le cadre interinstitutionnel du Conseil des chefs de secrétariat pour renforcer les liens d'ordre normatif et opérationnel au sein du système, on avait jugé qu'il n'était plus nécessaire de créer un nouveau groupe de travail.
English: Spain had doubled its contribution to development aid between 2004 and 2007 and had budgeted €5.5 billion for 2008, representing some 0.5 per cent of its gross domestic product (GDP), a step towards achieving the objective of 0.7 per cent of GDP by 2012.
French: L'Espagne a doublé sa contribution à l'aide au développement entre 2004 et 2007 et y a consacré 5,5 milliards d'euros dans son budget en 2008, soit environ 0,5 % de son produit intérieur brut (PIB), dans un effort visant à atteindre l'objectif de 0,7 % du PIB d'ici à 2012.
English: Smooth transition to the new International Public Sector Accounting Standards for 2010 implementation
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION ET BUTS À ATTEINDRE Rendement des fonds investis conforme aux valeurs de référence fixées par le Comité consultatif des investissements.
English: Introduction of pollution-free low-speed vehicles answers in part Canada's commitment under the Kyoto Protocol in seeking to address the issue of global warming and to reduce exhaust emissions.
French: L'arrivée sur le marché des véhicules à basse vitesse non polluants répond en partie à l'engagement du Canada aux termes du Protocole de Kyoto de tenter de s'attaquer à la solution du réchauffement de la planète et à la réduction des émissions de gaz polluants.
English: In another approach to examining the changes in supply quantities over time, quantity range codes as used in reporting for the DSL were assigned to the Camford supply quantities for 1986 and the most recent year for which data were available for each of the substances.
French: Les recherchistes ont appliqué une autre approche à l'examen des changements dans le temps de la quantité du côté de l'offre. Pour chacune des substances, ils ont appliqué aux données 1986 et aux données de l'année la plus récente de Camford, les codes associés aux plages de quantité utilisés pour les déclarations aux fins de la LIS.
English: • On the other hand, if a search is performed by category, pathways often become complicated.
French: • Par contre, si l’on effectue une recherche par catégorie, le cheminement (pathways) devient souvent complexe.
English:  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A – Terms and Conditions:
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A – Conditions d'emploi :
English: Members of the Support Group emphasized that the strengthening of working methods to aid dialogue among United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues members and their portfolios is highly desirable.
French: Les membres du Groupe d'appui ont souligné qu'il importait tout particulièrement d'améliorer les méthodes de travail pour faciliter le dialogue entre les membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones et les spécialistes.
English: Each State Party that intends to reduce conventional armaments and equipment limited by the Treaty shall notify all other States Parties which conventional armaments and equipment are to be reduced at each reduction site during a calendar reporting period.
French: Chaque Etat Partie qui a l'intention de réduire des armements et équipements conventionnels limités par le Traité notifie à tous les autres Etats Parties les armements et équipements conventionnels qui vont être réduits sur chaque site de réduction pendant une période de compte rendu.
English: Second, what are the means, peculiar to electronic market design, that lead to cost savings?
French: Deuxièmement, par quels moyens les marchés électroniques permettent-ils de réaliser des économies?
English: The recommendation of the committee was that the Daily Physical Activity program be reintroduced around an active- living concept that encompasses a variety of physical activities incorporated into one's daily routine and habits rather than intense physical activity.
French: Le comité a recommandé la réintroduction du Programme d'activités physiques quotidiennes axé sur le concept de vie active, qui prévoit l'intégration de diverses activités physiques à la vie et aux habitudes quotidiennes, plutôt qu'une activité physique intense.
English: The algorithm rapidly converges to stable results that yield, under some conditions, maximum likelihood estimates.
French: L'algorithme converge rapidement vers une solution stable, qui est identique, sous certaines conditions, à celle obtenue par le maximum de vraisemblance.
English: We need officials who are capable of handling modern technology.
French: Nous avons besoin d'agents qui soient capables de se servir des technologies modernes.
English: Secondly, many of the countries in our part of the world, the Pacific, are amongst the most vulnerable to climate change impacts.
French: Deuxièmement, de nombreux pays de notre partie du monde, le Pacifique, font partie des pays les plus exposés aux incidences des changements climatiques.
English: The original version simply reads 'Macedonia'.
French: Dans la version originale figure simplement le terme de "Macédoine".
English: Interpretation Severe memory shortcomings Moderately conducive to knowledge retention, major room for improvement Generally conducive to knowledge retention, minor room for improvement
French: Calcul final pointage Total de la page 1 Total de la page 2 Total général interprétation Lacunes graves en matière de mémoire Quelque peu propice à la préservation du savoir; beaucoup d’améliorations possibles Propice à la préservation du savoir; de modestes améliorations sont possibles 7
English: As a result, five refugee camps were closed in eastern Ethiopia.
French: Cinq camps de réfugiés ont de ce fait été fermés dans l'est de l'Éthiopie.
English: Source: http://www.europemedia.net/shownews.asp?ArticleID=16447 2003-05-23 Source: http://www.baltimore.com/news/press/2003/pr20030522.asp 2003-05-22 36 Source: http://www.gulf-daily-news.com/arc_Articles.asp?Article=52074&Sn=BNEW&IssueID=26060 200305-19
French: Source : http://www.europemedia.net/shownews.asp?ArticleID=16447 2003-05-23 Source : http://www.baltimore.com/news/press/2003/pr20030522.asp 2003-05-22
English: 8 Perhaps the  relationship that, at first impression, provides the strongest  argument 7 William A. Klein, "Familial relationships and economic  wellbeing: family unit rules for a negative income tax",  (1971) 8 Harvard Journal on Legislation 361 at 388-93.
French: 8 La relation qui, de prime abord, semblerait le mieux fonder le droit à la déduction serait peut- être celle dans laquelle le couple a un enfant.
English: Budget hotel in paris with basic facilities.
French: Hotel premier prix dans paris pour un confort basique.
English: Methylation analysis in conjunction with two-dimensional nuclear magnetic resonance experiments at 500 MHz established the branched trisaccharide Key words: surface layer, eubacteria, glycoprotein, nuclear magnetic resonance, structure.
French: L'analyse par méthylation en conjonction avec les expériences de résonance magnétique nucléaire bidimensionnelle à 500 MHz établissent le trisaccharide ramifié; Mots clés : couche superficielle, eubactérie, glycoprotéine, résonance magnétique nucléaire, structure.
English: Technology itself cannot guarantee security, but security without the support of technology is impossible. It provides us with information about threats, helps us to build effective protection against them and, if necessary, enables us to neutralize them.
French: En particulier, l'Union européenne doit développer ses moyens de protéger ses citoyens sur son territoire et renforcer sa capacité de déployer des ressources importantes pour assurer des activités de maintien de la paix, d’aide humanitaire et de renforcement des institutions à l'extérieur de l’Union.
English: A coating formulated and recommended only for spray application such that overspray droplets dry before subsequent contact with incidental surfaces in the vicinity of the surface coating activity.
French: Un revêtement formulé et recommandé seulement pour être appliqué par pulvérisation et dont les gouttelettes pulvérisées hors cible sèchent avant d'entrer en contact avec des surfaces voisines de la surface à revêtir.
English: << MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities  Page 1   Next >>
French: << Évaluation des assouplissements financiers accordés  Page 1   Page suivante >>
English: Those amazing achievements happen everyday, while hardly anybody gets a penny for them!
French: De tels exploits sont accomplis quotidiennement sans que personne n'en soit rémunéré.
English: In the immediate aftermath of social unrest, political transition or war, police are often ill-prepared to face the dual challenges of improving security in the country and providing adequate levels of service to all citizens.
French: Immédiatement après une période de troubles sociaux, de transition politique ou de guerre, la police est fréquemment mal préparée pour faire face au double défi consistant à améliorer la sécurité dans le pays et à fournir des avis adéquats à tous les citoyens.