ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the fifty-fifth GRE session, the expert from Japan introduced a proposal (TRANS/WP.29/GRE/2005/15) aiming to align the requirements regarding the approval marking in Regulation No. 98 with those in Regulations Nos. 112, 113 and 19.
French: À la cinquante-cinquième session du GRE, l'expert du Japon a présenté une proposition (TRANS/WP.29/GRE/2005/15) visant à aligner les prescriptions applicables à la marque d'homologation dans le Règlement no 98 sur celles des Règlements no 19, 112 et 113.
English: With respect to the duration of the approval requested, in light of the provisions of the Agreement, the Agency considers that a term of three years would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation demandée, l'Office estime, que compte tenu des conditions de l'Accord, une période de trois ans serait indiquée.
English: The Lead Strategy - Summary Report Results of the Public Consultation Process
French: Stratégie sur le plomb - Rapport sommaire Résultats des consultations publiques
English: All of the above activities have taken, or will take place in close cooperation with interested parties in the World Trade Organization (WTO) and the World Intellectual Property Organization (WIPO) secretariats as well as other international organizations active in this area.
French: Toutes les activités mentionnées ont eu lieu ou auront lieu en étroite coopération avec les services intéressés des secrétariats de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) ainsi que d'autres organisations internationales compétentes.
English: A high response rate from employees will help us make our organizations better places to work.
French: Un taux de réponse élevé nous aidera à faire de nos organisations des milieux de travail plus favorables.
English: Special investigative techniques are fundamental in establishing responsibility of persons committing illicit acts.
French: Les techniques spéciales d'investigation sont fondamentales pour déterminer la responsabilité des personnes dans la commission d'activités illicites.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/3 (Secretariat) - amendments to the standard
French: Document établi pour la session : TRADE/WP.7/GE.2/2002/3 (Secrétariat) − Document contenant les corrections et modifications à la norme
English: Recital 15 mentions delays to flights by an aircraft resulting from an air traffic management decision earlier in the day.
French: Le considérant 15 mentionne le retard pour un avion résultant d’une décision relative à la gestion du trafic aérien prise plus tôt dans la journée.
English: Faced with this prospect, the leaders of states owning WMD would probably refrain from using their most lethal military assets.102 This will be discussed below for Iraq and Iran more specifically.
French: Face à une telle perspective, les dirigeants de pays détenant des ADM éviteraient sans doute d’utiliser leurs moyens militaires les plus mortels102. Nous aborderons les cas particuliers de l’Irak et de l’Iran plus loin.
English: Indeed, in many countries, existing business practices do not support continuation of the legal status quo, as those practices reflect neither legislative policy nor the free choice of the parties but rather are simply the product of the inflexibility of existing legal rules and the absence of legislative intervention, leaving the law to be developed by courts lacking the institutional capability to modernize the legal structure.
French: Aussi, dans de nombreux pays, les pratiques commerciales existantes ne justifient-elles pas le maintien du statu quo juridique, car elles ne reflètent ni la politique législative ni le libre choix des parties mais sont simplement le fruit de la rigidité des règles juridiques existantes et de l'absence d'intervention du législateur, le droit ayant dû être développé par les tribunaux qui n'avaient pas les capacités institutionnelles de moderniser la structure juridique.
English: The 2000 decline occurred in every region except Ontario, where employment increased by 2.8%.
French: On a observé en 2000 une baisse dans toutes les régions sauf en Ontario o— l'emploi a progressé de 2,8 %.
English: ◦ Will the trade negotiations promote or discourage the transfer of environmentally-responsible technologies?
French: ◦ Les nÃ©gociations commerciales vont-elles promouvoir ou dÃ©courager le transfert de technologies respectueuses de l'environnement?
English: I shall submit this to the Conference of Presidents, Mr Adam, and you will be notified of the outcome.
French: Je le soumettrai à la Conférence des présidents, Monsieur Adam. Vous serez tenu au courant.
English: Within the tower, entered through the adjoining lighthouse keeper's residence, a cast-iron spiral staircase led up to the lantern platform.
French: À l'intérieur, un escalier auquel la demeure du gardien de phare donnait accès, menait jusqu'à la plate-forme du fanal.
English: At international level, Romania is currently, like Turkey, a close ally of the United States, so much so that it is hindering cooperation with the International Criminal Court in The Hague.
French: Au niveau international, la Roumanie est actuellement, comme la Turquie, un proche allié des États-Unis, à tel point que cela gêne la coopération avec la Cour pénale internationale de La Haye.
English: What is %your/FNAME’s% provincial health number?
French: Quel est votre numéro provincial d’assurance-maladie?
English: Members of these institutions also carry out much of the actual tuition in the subject.
French: Des membres de ces institutions se chargent aussi d'une bonne partie des formations pratiques en la matière.
English: If yes, please provide more detailed information in this respect.
French: Dans l'affirmative, fournir de plus amples précisions à ce sujet.
English: In this regard, the follow-up to the United Nations International Conference on Financing for Development is therefore critical.
French: À cet égard, il est donc crucial d'assurer le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: As a member of the British Airways Executive Club, On Business or as a registered customer with ba.com, you can now log in to manage your account and access our exclusive online services.
French: En tant que membre de l'Executive Club de British Airways, ou client inscrit sur ba.com, vous pouvez désormais vous connecter pour gérer votre compte et accéder à nos services exclusifs en ligne.
English: Table 15.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 15.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Subject to clause 73, if the replacement land identified by the Federal Expropriating Authority would result in the total size of Tsawwassen Lands being less than as at the Effective Date and Tsawwassen First Nation does not agree that the replacement land is of comparable value to the interest in Tsawwassen Lands being expropriated, then Tsawwassen First Nation may refer the issue of whether the replacement land is of comparable value to the interest in Tsawwassen Lands being expropriated to be finally determined by arbitration under the Dispute Resolution chapter.
French: Sous réserve de l’article 73, si les terres de remplacement trouvées par l’autorité expropriante fédérale entraîneraient une diminution de la superficie totale des Terres tsawwassen par rapport à leur superficie totale à la date d’entrée en vigueur et que la Première Nation de Tsawwassen n’accepte pas que les terres de remplacement sont de valeur comparable à celle de l’intérêt sur les Terres tsawwassen qui fait l’objet d’une expropriation, la Première Nation de Tsawwassen peut soumettre à un arbitrage définitif, effectué conformément au chapitre intitulé « Règlement des différends », la question de savoir si les terres de remplacement sont de valeur comparable à celle de l’intérêt exproprié.
English: Unfortunately, developments on that reform seemed to confirm that IMF continued to act as usual, i.e. in the manner of a closed shop.
French: La suite donnée à cette réforme semble hélas confirmer que le FMI continuera d'agir comme à l'accoutumée, c'est-à-dire à huis clos.
English: It is my earnest prayer that his personal experience will lend urgency to what has been the seemingly heartless neglect on the part of the United Nations, in practical terms, of the genocidal campaign being waged in Darfur.
French: Mon vœu le plus cher est que son expérience fasse prendre conscience d'une urgence qui jusqu'ici n'a suscité que l'indifférence, semble-t-il, de l'Organisation des Nations Unies, je veux parler du génocide actuellement perpétré au Darfour.
English: In the present case, it seems to me that the Board of Appeal’s statement that CELLTECH would be perceived by the relevant consumer as designating activities in the field of cell technology is a finding of fact that cannot be challenged in the context of an action against the contested decision.
French: En l’espèce, l’affirmation de la chambre de recours selon laquelle le consommateur concerné percevra le syntagme «CELLTECH» comme un terme désignant des activités relevant du domaine de la technologie cellulaire me paraît être une constatation de fait qui ne peut pas être contestée dans le contexte d’un recours contre la décision attaquée.
English: Financing Activities Net Cash Provided by Government of Canada (14,059,279) (14,197,711)
French: Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (14 059 279) (14 197 711)
English: The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council Recommendations shows that the United Kingdom should give immediate priority to:
French: Les conclusions de la task-force sur l’emploi ainsi que l’analyse de la mise en œuvre des lignes directrices et des recommandations 2003 du Conseil présentée dans le rapport conjoint sur l’emploi montrent que le Royaume-Uni devrait dès maintenant et en priorité :
English: Human-caused mortality is the most important cause of grizzly bear mortality today, accounting for 75% of female and 86% of male grizzly bear mortality, although improved food and garbage management in the mid-eighties played an important role in reducing habituation, and consequently mortality (Herrero et al 2005).
French: Aujourd'hui, la première cause de mortalité chez le grizzli est d'origine humaine, avec une répartition de 75 % chez les femelles et 86 % chez les mâles, même si les progrès réalisés dans la gestion de la nourriture et des déchets au milieu des années 80 ont joué un rôle important dans la réduction de l'accoutumance et, par conséquent, de la mortalité (Herrero et al 2005).
English: The mission again expresses its regret that the Government of Israel decided to withhold any cooperation with the mission.
French: La mission exprime une fois encore ses regrets que le Gouvernement israélien ait décidé de lui refuser toute coopération.
English: This new framework has been accompanied by:
French: La mise en place de ce nouveau cadre s’est accompagnée :
English: If you would like information on our security procedures please contact us using the details that are listed on Contact us section of the site.
French: Si vous souhaitez obtenir des informations sur nos procédures de sécurité, veuillez prendre contact avec nous en utilisant les coordonnées figurant sur la partie ‘Contact’ du site.
English: E-business seems to enhance the power of suppliers, resin producers, as well as those customers that place large orders in the automotive and other industries.
French: Les affaires électroniques semblent accroître le pouvoir des fournisseurs, les producteurs de résines, ainsi que celui des clients, les grands donneurs d'ordres de l'industrie automobile ou autre.
English: For comprehensive information, please refer to the Public Health Agency of Canada's Disease Information Backgrounder on Malaria.
French: Pour des renseignements complets sur le paludisme, veuillez consulter la page d'information sur le paludisme de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Background information 5-18 4 Purpose 19-23 7
French: INTRODUCTION 1 − 34 4
English: The new Commission has not been given a blank cheque; they have been judged fit to be appointed.
French: La nouvelle Commission ne s'est pas contentée de signer un chèque en blanc. Elle a été jugée apte à être nommée.
English: The fight against cancer is dependent upon the prevention of addiction to tobacco.
French: La lutte contre le cancer passe par la réduction de cette dépendance humaine.
English: A draft issue sheet was distributed to members for comment.
French: On a distribué aux membres le projet d'exposé de la question pour obtenir leurs commentaires.
English: - The program has expanded and evolved since the first Symposium was held in 2000 as an experiment, and has since demonstrated its usefulness in stimulating interest and constructive dialogue on the issues In the past, groups with defensive interests attended the Symposium.
French: Le programme s’est élargi et a évolué depuis le premier Symposium qui avait été organisé en 2000 à titre expérimental, et il a depuis prouvé son efficacité à stimuler l’intérêt et le dialogue constructif. Par le passé, le Symposium n’attirait que des groupes opposés à la libéralisation.
English: A positive change in this respect is also the transformation of all children's homes into family-type children's homes.
French: La transformation de tous les foyers pour enfants en foyers de type familial s'inscrit dans cette évolution positive.
English: Agreements have also been reached on a training module for module leaders (formerly, instructors), based on the BWM text relating to the non-discriminatory treatment of new arrivals and ways of solving problems.
French: Des accords ont également été pris au sujet d'un module de formation pour les responsables de module (anciennement instructeurs), basé sur le texte BWM relatif à l'accueil non discriminatoire des nouveaux arrivants et la manière de résoudre les problèmes.
English: We can organise a transfer service from the airport to our Hotel.
French: Nous pouvons organiser un service de transfert depuis l'aéroport jusqu'à notre hôtel.
English: It is therefore not clear what testimony led the CISR to grant Mrs. V.V.J.  refugee status.
French: Il n'est donc pas clair quel témoignage a mené la CISR à accorder le statut de réfugié à Mme.
English: The Bill specifies that the President of the PSC must table an Annual Report through a Minister.
French: Le projet de loi précise que le président de la CFP doit déposer un rapport au Parlement par l'entremise d'un ministre.
English: As well, the Cross-Border Currency Reporting program also faces resources pressures as it continues to build on the very successful progress it has made to date.
French: Le Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces doit aussi composer avec des pressions au chapitre des ressources, étant donné que l'on cherche à tirer tout le parti possible des progrès substantiels réalisés jusqu'ici.
English: I was present at the conciliation procedure right to the end and must therefore say that in my opinion we - not only Parliament, but everyone involved - made hardly any use of the room for manoeuvre.
French: J'étais présent en procédure de conciliation jusqu'à la fin et je dois donc dire que, selon moi, nous n'avons pratiquement pas utilisé cette marge de manœuvre - pas seulement la Parlement mais toutes les parties impliquées.
English: The budget proposes that child support not be included in the income of the recipient for tax purposes nor be deductible to the payer if it is paid pursuant to an agreement or court order made on or after May 1, 1997.
French: • Nouveau régime fiscal : le budget propose que les pensions alimentaires pour enfants ne soient plus incluses dans le revenu imposable du bénéficiaire ni déductibles pour le payeur, si elles sont versées conformément à un accord conclu ou à une ordonnance rendue le 1er mai 1997 ou après cette date.
English: Although there is a general pattern of increased recoveries in most programs, the most significant increases are attributable to large business programs and the Non-resident withholding program.
French: Même si l'on constate une augmentation des recouvrements dans la plupart des programmes, c'est dans les programmes des grandes entreprises et dans le programme de retenues des non-résidents que l'on retrouve les augmentations les plus importantes.
English: 1989-90 A competition in "Croc," a humorous magazine in Quebec, invited young adults to come up with creative ways to convince friends who have been drinking not to drive.
French: L’Association canadienne des fabricants de formulaires a reproduit le symbole Moi, j’ai toute ma tête!/Play It Smart sur des formulaires d’une valeur totale de 40 millions de dollars.
English: It prepared a sample outline of a business plan and sent it to all cluster coordinators for the preparation of their business plans.
French: Il a préparé un modèle de plan d'activités et l'a envoyé à tous les coordonnateurs de groupe thématique pour qu'ils s'en inspirent en élaborant leurs propres plans d'activités.
English: China advocates a political solution to the Palestine-Israeli conflict through peace negotiations, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations and the principle of “land for peace” decided upon at the Madrid Conference.
French: La Chine est en faveur d'un règlement politique du conflit palestino-israélien, par la voie de négociations pacifiques, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et au principe «Terre contre paix» défini à la Conférence de Madrid.
English: This study reviewed the cohort of ACPs enrolled in the Northern Alberta Home Total Parenteral Nutrition Program (NAHTPNP).
French: Cette étude décrit les ACP inscrits dans le « Northern Alberta Home Total Parenteral Nutrition Program » (NAHTPNP).
English: 2IM states that, as at 2 August 1990, International was involved in the start up of a liquefied petroleum gas complex at Zubair, Iraq (the “project”), pursuant to a contract with Technip- Geoproduction S.A. (“Technip”), which was responsible for the engineering and construction of the project.
French: 2IM affirme qu'au 2 août 1990 International s'occupait du démarrage d'un complexe créé pour produire du gaz de pétrole liquéfié à Zubair, en Iraq (le «projet»), en application d'un contrat conclu avec la société Technip-Geoproduction S.A.
English: (12) The appropriations for the creation of one AD 9, two AD 5 and two AST 3 (web television channel), two AST 3 (buildings), two AD 5 and two AST 1 (translation) are placed in the reserve.
French: (12) Les crédits pour la création de 1 AD9, 2 AD5 et 2 AST3 (web-TV), 2 AST3 (bâtiments), 2 AD5 et 2 AST1 (traduction) sont inscrits à la réserve.
English: In October 2006 the Madrid Union Assembly also adopted amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: En octobre 2006, l’Assemblée de l’Union de Madrid a aussi adopté des modifications relatives au règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole y relatif.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CENT DEUXIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: 35 Gwaii Haanas Agreement (cited in note 33), p.
French: 35 Gwaii Hananas Agreement, mentionné à la note 33, p.
English: Message from the Scientific Director This time of year gives us all a chance to take stock and reflect on our achievements in 2003, with an eye to what lies on the horizon.
French: Message du directeur scientifique Cette période de l'année nous donne à tous l'occasion de faire le point et de réfléchir à ce que nous avons accompli en 2003, en ne perdant pas de vue ce qui s'annonce à l'horizon.
English: The tie-in between the EDA and the Commission could make for greater permeability between technologies whose development and adaptation rates in the civil and military sectors are "out of sync".
French: La connexion AEO-Commission pourrait permettre une plus grande perméabilité entre les technologies dont la vitesse de progression et d’adaptation n’est pas synchronisée entre les secteurs civil et militaire.
English: Design "technology" for integration of air vehicle fuselage, propulsion system and lifting control surfaces, designed or modified for the systems specified in 6-1.A., to optimise aerodynamic performance throughout the flight regime of an unmanned aerial vehicle.
French: Sous-systèmes complets, comme suit : a. étages de lanceurs individuels, non visés à l’article 6-2.A.1., utilisables dans les systèmes visés à l’article 6-19.A. b. moteurs-fusées à propergol solide ou moteurs-fusées à propergol liquide, non visés à l’article 6-2.A.1., utilisables dans les systèmes visés à l’article 6-19.A., possédant une capacité d’impulsion totale d’au moins 8,41 x 105 N.s.
English: The Commission has adopted the amendments to the Broadcasting Distribution Regulations, Pay Television Regulations, 1990 and Specialty Services Regulations, 1990 attached to this notice.
French: Le Conseil a adopté des modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion, au Règlement de 1990 sur la télévision payante et au Règlement de 1990 sur les services spécialisés.
English: You are encouraged to look at additional sources for examples of other activities that may be appropriate.
French: Il est recommandé d’examiner d’autres sources afin d’avoir des exemples de différentes activités pouvant être indiquées.
English: • published VDD's blueprint for a veterinary drugs appeals process;
French: • Nous avons publié le plan détaillé de la DMV pour le processus d'appel en ce qui concerne les médicaments vétérinaires;
English: The population that does not qualify for Indian registration or First Nations membership (i.e. Non-Registered Non-Members) is also projected to rise over the course of the period, but remain a small minority of the total population.
French: La population n’étant admissible ni à l’inscription ni à l’appartenance (les non inscrits non membres) serait elle aussi appelée à grossir au cours de la période de projection, mais elle ne représenterait toutefois qu’une petite fraction de la population totale.
English: 2002-2006F avg farm income
French: Moyenne % ayant un revenu du ménage < 0 Déciles : 10 30 50 (médiane) 70 90
English: In 2001, they marketed over $10.7 billion in agricultural products in Canada and abroad (See Table 4).
French: En 2001, elles ont vendu pour plus de 10,7 milliards de dollars de produits agricoles au Canada et à l'étranger (voir le tableau 4).
English: Requests the Executive Director to report to the Executive Board on the experiences of the recovery policy in the 2006-2007 biennium support budget document.
French: Prie la Directrice générale de faire rapport au Conseil d'administration sur l'application du principe de recouvrement dans le projet de budget d'appui pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: We believe that the establishment of nuclear-weapon-free zones throughout the world is compatible with the integrity and sustainability of the international non-proliferation regime.
French: Nous estimons que la création de zones exemptes d'armes nucléaires partout dans le monde est compatible avec l'intégrité et la durabilité du régime international de non-prolifération.
English: The Olympic Village shall be available, with all necessary services, not later than two weeks before the Opening Ceremony until at least three days following the Closing Ceremony of the Games.
French: Une estimation définitive sera communiquée à la fin des Jeux Olympiques de l’an 2004.
English: Among the more popular scripts to be made available in the Bonus Pack are the Commercial Agent and the Commodity Logistics Software.
French: Parmis les scripts les plus populaires qui sont disponibles dans le Bonus Pack se trouvent l'Agent Commercial et le Logiciel de Logistique de Marchandises.