ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new CAP will have to face new and urgent challenges, and should provide a framework for the future based on stability, predictability and flexibility in a time of crisis.
French: La nouvelle PAC devra s'atteler à des défis nouveaux et urgents, et pour l'avenir, elle devrait mettre en place un cadre fondé sur la stabilité, la prévisibilité et la flexibilité dans une période de crise.
English: This Technical Resource Guide replaces and builds on the previous "Instructions Insert" circulated with the Proposed Notice.
French: Ce guide de ressources techniques (GRT) remplace et se fonde sur le « feuillet d'instructions » antérieur distribué avec le projet d'avis.
English: About the Collections A collection of artifacts, reflecting our pioneer rural background including farm machinery; a miniature steam engine and a collection of train pictures and railroad artifacts reflecting early mining activities; some very good examples of Aboriginal copper spearheads and beadwork; a collection of local household artifacts and firearms.
French: Renseignements sur les collections A collection of artifacts, reflecting our pioneer rural background including farm machinery; a miniature steam engine and a collection of train pictures and railroad artifacts reflecting early mining activities; some very good examples of Aboriginal copper spearheads and beadwork; a collection of local household artifacts and firearms.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > DEVELOPMENT AND THE INFORMATION AGE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE DÉVELOPPEMENT À L'ÂGE DE L'INFORMATION > Explorateur
English: Change in the materials of construction of any None primary or functional secondary container closure component Conditions None.
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice – Uniquement à des fins de commentaires
English: The name of the document is underlined in the text.
French: Le nom du document est souligné dans le texte.
English: This quite dark period has given birth in 2004 to a very good solo album (his second one after ' Waiting For The Dawn '), which is intitled ' Coldness ', with a mainly night blue color cover artwork, reflecting the Timo Kotipelto 's tendency to pessimism (during this period)...
French: Cette période assez sombre a donné le jour en 2004 à un très bon album solo (son deuxième après ' Waiting For The Dawn ') qui porte le nom de ' Coldness ' et dont la pochette, majoritairement bleue nuit, reflète la tendance de Timo Kotipelto a broyer un peu du noir...
English: I was there for 183 days, but there's no mention of that in my personnel file or in my medical file either.
French: J'y ai passé 183 jours, mais ce n'est mentionné ni dans mon dossier personnel ni dans mon dossier médical.
English: Mr. Fernández Aráoz (Bolivia) subscribed to the declaration made by Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. FERNÁNDEZ ARÁOZ (Bolivie) s'associe à la déclaration faite par le Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: A specific written authorization from the manager of the mining operation is required for any explosives or detonators An open pit at the Lupin Gold Mine. to be removed from a mine site.
French: Par ailleurs, la Loi sur la santé et la sécurité dans les mines stipule qu’il faut obtenir un certificat de dynamitage auprès de l’inspecteur en chef des mines avant d’effectuer tout dynamitage dans une mine ou à proximité de celle-ci.
English: The mission's activities include supporting the development of policy guidelines and a code of conduct on sexual exploitation and abuse, as well as providing training to enhance the capacity of police and military personnel to address incidents of sexual assault, domestic violence, physical assault, and cruelty to children.
French: Entre autres activités, la mission contribue à l'élaboration de directives de politique générale et d'un code de conduite sur l'exploitation et les sévices sexuels et dispense une formation afin d'aider le personnel de police et militaire à prendre des mesures face aux incidents liés à des agressions sexuelles, des violences familiales, des violences physiques et des sévices commis à l'encontre d'enfants.
English: We will respond to your requests as quickly as we can and will be adding sections to our site in the spring of 2010 that will help us have more efficient exchanges online.
French: Nous vous répondrons aussi vite que possible et nous ajouterons des sections à notre site au printemps de 2010 qui favoriseront des échanges plus efficaces en ligne.
English: • Environment Canada advised the Canadian delegation to the North American Free Trade Agreement/Agreement on Environmental Cooperation meetings in Mexico and Washington, resulting in a policy requiring ISO 14000 registration to establish regulatory compliance.
French: • Environnement Canada a agi Ã titre de conseiller auprÃ¨s de la dÃ©lÃ©gation canadienne dans le cadre de rÃ©unions portant sur l’ Entente trilatÃ©rale ALENA / Commission nord-amÃ©ricaine de coopÃ©ration environnementale qui se tenaient Ã Mexico et Washington, Ã partir desquelles une politique a Ã©tÃ© Ã©tablie encourageant les entreprises et les organismes Ã se conformer Ã la norme ISO 14 000.
English: It was against this backdrop of insecurity in Côte d'Ivoire that clashes erupted as a result of the military junta's refusal to publish the results of the presidential election and calls to challenge such results, once they were published.
French: C'est dans ce climat d'insécurité que la Côte d'Ivoire a connu les affrontements nés du refus de la junte militaire de proclamer les résultats de l'élection présidentielle et des appels à la contestation de ces résultats une fois proclamés.
English: • Develop innovative models of care delivery in rural areas (especially for specialist care where the population is not great enough to support a full-time specialist).
French: • Élaboration de modèles innovateurs de prestation des soins de santé, en particulier les soins spécialisés dispensés aux gens qui vivent en région insuffisamment peuplée pour soutenir des spécialistes à plein temps.
English: the making of exempt supplies; or any business or adventure or concern in the nature of trade carried on without a reasonable expectation of profit by an individual, a personal trust, or a partnership where all the members are individuals.
French: Vous devez aussi considérer la juste valeur marchande du bien ainsi que la valeur de la contrepartie lors de la dernière acquisition (y compris les améliorations qui y ont été apportées).
English: In its decision following the special hearing, the Agency recognized that Part V of the CTA is by nature human rights legislation that should be given a broad, liberal and purposive interpretation.
French: Dans la décision qu’il a rendue à la suite de l’audience spéciale, l’Office a reconnu que la partie V de la LTC est, de par sa nature même, un texte législatif sur les droits de la personne auquel il faut donner une interprétation large, libérale et fondée sur l'objet visé.
English: Since 1979, sales figures for the Migratory Game Bird Hunting Permit, and accompanying Habitat Conservation Stamp, had been declining at an average annual rate of 4%.
French: Depuis 1979, les ventes du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier et du Timbre sur la conservation des habitats fauniques qui l’accompagne diminuent à un taux annuel moyen de 4 p.
English: The hypothesis of an overall environmental effect on the landings was considered.
French: On a étudié l'hypothèse d'une incidence environnementale globale sur les débarquements.
English: 2.4 The same day, an order was issued for the author's arrest, without a judicial order and without his being apprehended in flagrante delicto.  The author was taken to Lima, where he was forced to attend a press conference.
French: 2.4 Ce même jour, l'auteur a été arrêté, sans mandat judiciaire et sans qu'il y ait flagrant délit; il a été conduit à Lima où on l'a obligé à participer à une conférence de presse.
English: Sexual violence against women and girls as a method of warfare is extremely destructive for the victims and for society as a whole.
French: Les violences sexuelles contre les femmes et les filles utilisées comme arme de guerre sont extrêmement destructrices pour les victimes et pour l'ensemble de la société.
English: Departmental Monitoring Systems and Pay Administration Performance Standards It will be the responsibility of departments to design their pay administration process so that it will be capable of meeting the following target standards on a continuing basis.
French: Systèmes de contrôle des ministères et normes de performance de l'administration de la paye Les ministères devront concevoir leur processus d'administration de la paye de façon à ce qu'il puisse satisfaire constamment aux normes cibles.
English: World Vision started the second phase of its school feeding programme for almost 10,000 students in 85 Abkhaz schools, and completed its Back to School project, returning almost 70 children to school in Ochamchira.
French: World Vision a démarré la deuxième phase de son programme d'alimentation scolaire en faveur de près de 10 000 enfants de 85 écoles abkhazes et achevé son projet de rescolarisation, permettant à près de 70 enfants d'Ochamchira de reprendre le chemin de l'école.
English: For example, under IFRS, development costs must be capitalized when the company can demonstrate future technical feasibility and economic benefit of an asset.
French: Par exemple, d'après les IFRS, les coûts de développement doivent être portés au bilan si l'entreprise peut démontrer la faisabilité technique future et l'avantage économique d'un actif.
English: Passport officials insist that they won't create a database with citizens' information, but without the ability to cross-reference and verify certain items, it's hard to understand why such passports would be valuable, let alone more secure.
French: Les représentants du Bureau des passeports insistent sur le fait qu’ils ne développeront pas de base de données comprenant des renseignements sur les citoyens, mais sans la capacité d’établir des correspondances et de vérifier certains éléments, il est difficile de comprendre pourquoi de tels passeports seraient utiles, voire plus sécuritaires.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2004 Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [bextra_2_pa-ap_e.pdf] Pages: 03, Size: 83 K, Date: 2004-12-10
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2004 nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [bextra_2_pa-ap_f.pdf] pages : 03, taille : 66 K, date : 2004-12-10
English: But any "assessment" is also about "what shall be mentioned" and "what shall not be mentioned".
French: Cependant toute "évaluation" porte sur "ce qui est mentionné" et "ce qui ne l'est pas".
English: • Harmonization of the review, actually every three years in Canada, of MSDS.
French: • Qu'arrive t il dans le cas des étiquettes en milieu de travail et de la décantation?
English: Russia needs to take steps to create an economic environment conducive to investment, both foreign and domestic, such as enforcing the rule of law, promoting the free flow of information, attacking nonpayments and barter, strengthening the banking system, and improving corporate governance.
French: La Russie doit adopter des mesures visant à créer un environnement économique propice à l'investissement, étranger et intérieur, comme renforcer la règle de droit, favoriser la libre circulation de l'information, s'attaquer aux cas de non-paiement et de troc, renforcer le système bancaire et améliorer la gouvernance des entreprises.
English: In this sense, we are "gradualist"; we do not demand that a participating State adopt a particular system overnight.
French: En ce sens, nous sommes « gradualistes » ; nous ne demandons pas qu’un État participant adopte un système particulier du jour au lendemain.
English: Lastly, Peru had recently ratified the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons and, like other GRULAC members, strongly supported the establishment of an intersessional working group to prepare a universally applicable draft convention on that subject.
French: Enfin, le Pérou a ratifié récemment la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes et, comme d'autres membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, appuie résolument la création d'un groupe de travail intersessions chargé d'élaborer un projet de convention sur cette question qui aurait valeur universelle.
English: The Team’s mandate differed substantially from any previous OSCE election mission.
French: Nous pensons que l’élection présidentielle du 9 octobre 2004 devrait accélérer le rythme de ces développements historiques.
English: The inscriptions engraved at the foot of Brock's Monument and on the statue erected to the memory of Laura Ingersoll Secord (on Queenston Heights, near Brock's Monument) are in English only.
French: Ainsi les inscriptions gravées au pied du monument Brock ou celles gravées sur la statue érigée à la mémoire de Laura Ingersoll Secord (sur les hauteurs de Queenston, près du monument Brock) ne sont qu'en anglais.
English: Euro-Med Participatory Water Resources Scenarios Web site(s) 19 of 86
French: Euro-Med Participatory Water Resources Scenarios site web 19 de 86
English: Summary of impacts The cost impacts presented in the preceding sections are summarized in the table below.
French: Sommaire des répercussions Les effets liés aux coûts présentés dans les sections précédentes sont résumés dans le tableau plus bas.
English: • Offer the individual a screening with the hand-held metal detector
French: • Offrir à la personne d'être soumise à un contrôle à l'aide du détecteur d'objets métalliques portatif;
English: E-mail address (active hyperlink) 4.
French: • Adresse de courriel (en hyperlien actif)
English: These friends come from all walks of life, backgrounds, and geography.
French: Ces amis viennent de toutes les couches de la société, de tous les milieux et de toutes les régions.
English: In this process, each individual, each family and the entire people should be part of the revolution".
French: Dans ce processus, chaque personne, chaque famille et l'ensemble de la population doivent participer à cette révolution ».
English: Among the many awards and honours he received, John Humphrey was appointed an Officer of the Order of Canada in 1974.
French: Il reçoit plusieurs prix et de nombreuses distinctions. Il est entre autres nommé Officier de l'Ordre du Canada en 1974.
English: This report was adopted by the ITPWG at its closing meeting on September 7, 2001.
French: L’ITPWG a adopté le présent rapport à la séance de clôture, le 7 septembre 2001.
English: n=2036 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: n=2036 Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: UNAMSIL has also set up a liaison mechanism to avoid any security risks to UNAMSIL as a result of Guinean army activities, especially in the Kambia and Kailahun districts.
French: La MINUSIL a également mis en place un mécanisme de liaison pour réduire tous les risques de sécurité auxquels elle pourrait être exposée du fait des opérations de l'armée guinéenne, en particulier dans les districts de Kambia et Kailahun.
English: Refus global Article also available en français and Youth Edition
French: Refus global Version anglaise de cet article
English: Meanwhile, AAFC wound down CFIP, ensuring sufficient funding to complete the program.
French: , Le Programme d’aide transitoire à l’industrie annoncé en mars 2004, avait pour but de faciliter la transition entre le CSRN et le PCSRA.
English: • One participant representing the chiropractic profession indicated that issues around recognition of credentials created difficulties in entering the U.S. and Australian markets.
French: • Un participant représentant les chiropraticiens a indiqué que la question de la reconnaissance des titres de compétence créait des difficultés pour ceux qui désirent pénétrer les marchés des États-Unis et de l’Australie.
English: The Egyptian delegation will present to the sixtieth session of the General Assembly a working paper that will include, inter alia, the conceptual framework for the proposed action plan in addition to several ideas on its operationalization, through suggesting a number of paragraphs to be included in a General Assembly resolution entitled “Measures to combat international terrorism”.
French: La délégation égyptienne présentera à la soixantième session de l'Assemblée générale un document de travail qui comprendra notamment le cadre conceptuel pour le plan d'action proposé ainsi que plusieurs idées concernant sa mise en œuvre, proposant un certain nombre de paragraphes à inclure dans la résolution de l'Assemblée générale intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: The Government of Panama is opposed to the unilateral application of domestic laws and measures which have extraterritorial effects on the trade and international relations of other States because they are contrary to international law and the principle of the legal equality of States.
French: Le Gouvernement panaméen s'oppose à l'application unilatérale, avec effet extraterritorial, de lois et de mesures nationales qui nuisent au commerce et aux relations internationales d'autres États, car elles sont contraires au droit international et aux principes de l'égalité juridique des États.
English: Q. Which of the following two statements is closest to your point of view?
French: Q. Lequel des énoncés suivants se rapproche le plus de votre point de vue?
English: ANNEX C – Summary of Recommendations and Potential Consequences if not Implemented Area of Concern If Recommendation is not Implemented OPI Recommendation Risk Compliance Risk: payments of allowances do not comply with policy.
French: ANNEXE C – Résumé des recommandations et conséquences éventuelles de leur non-application Sujet de préoccupation En cas de non-application BPR Recommandation Risque Conformité :
English: Mr Hoon has even said that there is no concept of a European rapid reaction force as such.
French: M. Hoon a même précisé qu'il n'existe pas de concept de force de réaction rapide européenne en tant que tel.
English: This article states inter alia: “Refusal by an official to accept or examine documents, requests, statements or complaints on the ground of unfamiliarity with the language in which they are presented” triggers administrative liability.
French: Cet article prévoit notamment que le refus d'un fonctionnaire d'accepter ou d'examiner des documents, demandes, déclarations ou plaintes, au motif que la langue utilisée ne lui est pas familière, constitue une infraction administrative.
English: It appeared clearly that this Regulation established a derogation from the general rule in the third paragraph of Article 27 of the Staff Regulations.
French: Les principes de bonne administration requièrent que l'administration, dans ses rapports avec les citoyens, agisse en conformité avec les règles qui ont pour elle force obligatoire.
English: The stated priority given to young people does not obscure the fact that the intention is to start planning from this point on for future generations of workers for whom unemployment will be structural, seen as a strategic variable to impose the devaluation of their labour power.
French: La priorité déclarée en faveur de la jeunesse ne dissimule pas le fait que l'intention consiste bien désormais à planifier le chômage structurel des générations futures de travailleurs, pris comme une variable stratégique en vue d'imposer la dévaluation de leur force de travail.
English: Some hailstones are the size of peas while others can be as big as grapefruits.
French: Certains grêlons sont de la taille de petits pois, alors que d'autres peuvent être aussi gros que des pamplemousses.
English: For the last word on at least one band's perception of the James Bay Treaty, we should turn to James Wesley, the Cree historian of the Fort Albany reserve:
French: Duncan Campbell Scott arrive par la rivière Albany. On avait informé les Indiens un jour plus tôt qu'une réunion allait avoir lieu.
English: If it is the Exhibitor who has canceled, then the Exhibitor shall pay an amount equal to 10% of the contracted space costs to Show Management, which cancellation fee may be deducted from any deposit held by Show Management.
French: Si c’est l’Exposant lui-même qui désire annuler son Contrat, celui-ci devra payer des frais d’annulation à la Direction du Salon équivalant à 10 % des coûts de l’espace réservé au contrat, frais qui pourront être déduits de tout dépôt tenu par la Direction du Salon.
English: • The use of false or misleading headers or subject lines (i.e. false transmission information) designed to disguise the origins, purpose or contents of an email should be made an offence. This should be the case whether the objective is to mislead recipients or to evade technological filters.
French: • L'utilisation d'en-têtes ou de lignes de mention objet faux ou trompeurs (c'est-à-dire transmission de faux renseignements) destinés à déguiser l'origine, l'objectif ou le contenu d'un courriel devrait constituer une infraction et ce, que le but soit de tromper les destinataires ou de contourner les filtres techniques.
English: • it must proceed in a number of well-defined phases, with substantial progress being made during each successive phase;
French: • se dérouler selon quelques étapes bien caractérisées et marquant des progrès significatifs;
English: (d) Equal rights to freedom of religion and belief;
French: d) Droit à la liberté de religion et de conviction;
English: INAS intends to expand its activities, preferably to rural areas, and involve other target groups not covered by the former GAPVU - those able to work - in productive and income-generating projects and activities.
French: L'INAS a l'intention d'étendre ses activités, de préférence aux zones rurales, et de faire participer d'autres groupes qui ne sont pas couverts par l'ancien GAPVU - ceux qui sont capables de travailler - à des projets et à des activités productifs et générateurs de revenus.
English: The issuance of the notice was described as an administrative error.  Held:
French: La diffusion de cet avis d'appel a été qualifiée d'erreur administrative.
English: In response to this concern, it was agreed that the Senate Committee would have an ongoing role in scrutiny of the Guidelines in the future.
French: En réponse à cette inquiétude, il a été convenu qu’à l’avenir, le Comité sénatorial participerait de façon permanente à l’examen des lignes directrices.
English: Minority representation decreased from 4.75 per cent in January to 4.30 per cent in February 2005.
French: Le pourcentage de la représentation des minorités a diminué, passant de 4,75 % en janvier à 4,3 % en février 2005.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KLOYADINGLI 2 KLOYADINGLI 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KLOYADINGLI 2 KLOYADINGLI 2 Réserve :
English: Our objectives were to confirm the inheritance and allelism of T218H and T225H and to molecularly map the locus and (or) loci conditioning the lethal-yellow phenotype.
French: Les objectifs des auteurs étaient de confirmer l'hérédité et l'allélisme de T218H et de T225H ainsi que de réaliser la cartographie génétique des locus déterminant ce phénotype à l'aide de marqueurs moléculaires.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Home >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Accueil >