ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) The Appointment and Promotion Board shall also review permanent appointments and, subject to the provisions of staff regulation 4.1, be competent to give advice on the assignment of staff to field duty stations;
French: ii) Le Comité des nominations et des promotions révise également les nominations à titre permanent et, sous réserve des dispositions de l'article 4.1 du Statut du personnel, est compétent pour donner son avis sur l'affectation de fonctionnaires dans les bureaux extérieurs;
English: This should include a biography; discography; photos; repertoire lists; sample CDs; media quotations (preferably with international publications mentioned, not just local media); celebrity endorsements, where available; website details; video footage, where available (in UK format); sound-clips and contact details.
French: Elle devrait inclure une biographie, une discographie, des photos, des listes de répertoire, des échantillons de disques, des critiques (provenant de préférence de publications internationales et non seulement de médias locaux), l’appui de célébrités si possible, l’adresse d’un site Web, des séquences vidéo si possible (dans un format compatible à celui du RoyaumeUni), des bandes son et vos coordonnées.
English: Benin participates actively in the efforts of ECOWAS and WAEMU in West Africa.
French: Le Bénin prend part activement aux efforts de la CEDEAO et l'UEMOA en Afrique de l'Ouest.
English: As well, the Director of the DLSU sits as a member of the Department's Senior Management Committee (SMC).
French: De plus, le directeur des services juridiques siège au Comité de la gestion supérieure (CGS) du Ministère.
English: For the position of the pertinent treaty monitoring body in respect of reservations to the ICCPR and its optional protocols, see Human Rights Committee, general comment No. 24 (2004).
French: En ce qui concerne la position de l'organe conventionnel compétent au sujet des réserves au Pacte et au Protocole facultatif s'y rapportant, voir l'Observation générale no 24 (2004) du Comité des droits de l'homme.
English: I especially wish to extend a warm welcome to four distinguished individuals who are joining us from Vancouver today, via videoconference: Senator Wilbert Keon; Dr. Elden Smith, President and Director of the Peter Lougheed Medical Research Foundation; Dr. Carol Jillings, Chair of the Canadian Heart and Stroke Foundation; and Dr. Lyall Higginson, President of the Canadian Cardiovascular Society.
French: Je tiens tout particulièrement à souhaiter la bienvenue à quatre invités d'honneur qui se joignent à nous par vidéoconférence de Vancouver : le sénateur Wilbert Keon, Dr Elden Smith, président et directeur de la Peter Lougheed Medical Research Foundation, Dre Carol Jillings, présidente de la Fondation des maladies du coeur du Canada, et Dr Lyall Higginson, président de la Société canadienne de cardiologie.
English: In such circumstances, it is the CCRA's view that the value of the gift of property is the value immediately before death and not when the property is subsequently received by the charity.
French: La position de l'ADRC est que, dans un tel cas, la valeur du don est la valeur des titres immédiatement avant le décès du particulier, et non la valeur des titres au moment où l'organisme de bienfaisance les reçoit.
English: Mr President, two of the four main priorities the Irish presidency of the European Union has set for this six-month period concern economic issues: efficient finance and employment.
French: Monsieur le Président, deux des quatre priorités principales que la Présidence irlandaise de l'Union européenne a indiquées pour ce semestre concernent des thèmes économiques, à savoir un emploi et une finance efficaces.
English: Terrorism, the anathema of this new century, has to be eliminated root and branch in all its forms and manifestations.
French: Le terrorisme, anathème du nouveau siècle, doit être éliminé dans ses racines et à tous les niveaux, sous toutes ses formes et manifestations.
English: Home › Other Government of Canada Programs › Organization of American States (OAS) Fellowships OTHER GOVERNMENT OF CANADA PROGRAMS Organization of American States (OAS) Fellowships The Organization of American States offers fellowships to Canadian citizens, or permanent residents, to pursue graduate studies or research in OAS member states in any field, with the exception of the medical sciences and introductory language studies.
French: Accueil › Autres programmes du gouvernement du Canada › Programme de bourses d'études supérieures de l'OEA AUTRES PROGRAMMES DU GOUVERNEMENT DU CANADA Programme de bourses d'études supérieures de l'OEA L'Organisation des États américains offre des bourses aux citoyens ou aux résidents permanents du Canada afin de leur permettre de poursuivre des études supérieures ou de réaliser des recherches dans les États membres de l'OEA dans tous les domaines, à l'exception des sciences médicales et des cours d'introduction à une langue.
English: People must be taught from childhood to look upon each other not in terms of gender but as human beings and to realize that violence, rather than making them powerful, degraded those who had recourse to it.
French: Il faut apprendre aux individus dès l'enfance à considérer l'autre non en fonction de son sexe mais comme un être humain et à voir que la violence, loin d'apporter la puissance, dégrade ceux qui y ont recours.
English: The London Marriott Hotel Park Lane has 157 luxuriously appointed rooms. All of the spacious and elegant rooms are comfortable and well equipped, with all the modern comforts and facilities you need in a restful, relaxing base.
French: Les chambres sont spacieuses, ravissantes, confortables et bien équipées.
English: The $7,200 lifetime CESG limit will be unaffected by this change.
French: Par ailleurs, le plafond cumulatif de 7 200 $ demeure inchangé.
English: This document sets out the basic philosophy of the Government's education policy in these words: “The Government's Education Policy is predicated on the philosophy that each child should first be socialized as a human being and only secondly as an economic unit of production.
French: À cette fin, on attend du système éducatif qu'il produise des hommes et des femmes créatifs, novateurs et adaptables et, au cours de ce processus, à ce qu'il identifie, favorise et encourage autant que possible les capacités, les aptitudes, les compétences et les dons de chaque enfant.».
English: Paid by customers for services provided by their financial institution and vary with the customer’s service package and the type of service provided.
French: Types de frais Il existe trois types de frais associés aux GAB : les frais de transaction réguliers, les frais d’accès au réseau (aussi appelés frais Interac) et les frais de commodité.
English: Emphasizes the importance of the strictest compliance by States parties with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and, where applicable, the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Souligne qu'il importe que les États parties s'acquittent très rigoureusement des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, s'il y a lieu, des Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It provides the sort of feedback that helps children to understand how words are built from letters, and how word sounds are built from letter sounds.
French: Il répond à leurs actions en fournissant exactement les indications qui aident à comprendre comment les mots sont formés de lettres, et comment les sons des mots sont construits à partir des sons des lettres.
English: Amidst concerns for the state of the environment and particularly the depletion of the earth’s biological diversity, and in the light of the Convention on Biological Diversity, 1992 (the CBD), several persons consulted pointed to the links between the regulation of access to and benefit-sharing in genetic resources and the protection of associated TK.
French: Réglementation de l’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages Au sujet des préoccupations d’ordre écologique suscitées en particulier par l’épuisement de la diversité biologique de la planète, plusieurs personnes ont souligné, à la lumière de la Convention sur la diversité biologique de 1992, les rapports qui existent entre d’une part la réglementation de l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages et d’autre part la protection des savoirs traditionnels connexes.
English: Bhutan, Cameroon, Ethiopia, Mauritius, Pakistan, United States of America.
French: Bhoutan, Cameroun, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Maurice, Pakistan.
English: Human isolates of Aeromonas hydrophila and Plesiomonas shigelloides were tested for their ability to produce cytotoxins and (or) enterotoxins.
French: On a vérifié la capacité de production de cytotoxine et (ou) d'entérotoxine chez des souches d'Aeromonas hydrophila et de Plesiomonas shigelloides isolées de l'homme.
English: Ladies and gentlemen, unfortunately more cannot be done, but I hope that I have been comprehensive in answering your oral question.
French: Mesdames et Messieurs, il est malheureusement impossible d'en faire plus, mais j'espère avoir répondu de façon complète à votre question orale.
English: China has accelerated the pace of trade and investment liberalization and reaffirmed its commitment to social and economic reform.
French: La Chine a accÃ©lÃ©rÃ© la cadence de la libÃ©ralisation du commerce et de l'investissement et rÃ©affirmÃ© qu'elle Ã©tait dÃ©cidÃ©e Ã poursuivre sa rÃ©forme Ã©conomique et sociale.
English: Facilities must meet security and accessibility requirements and standards of quality of service.
French: Les locaux doivent répondre aux exigences en matière de sécurité et d'accessibilité ainsi qu'aux normes relatives à la qualité du service.
English: Because if you do you'll find yourself part of the long-term unemployed.
French: Sinon, vous serez parmi les chômeurs chroniques.
English: In it, the Senate committee outlined, among other things, worrisome developments in media concentration that are contrary to the public interest.
French: Le comite senatorial y decrit entre autres certains aspects inquietants de la concentration des medias qui sont contraires a ´ ´ ` l’interet du public.
English: MAIN PROGRAM 05 - Development of Industrial Property Law Sub-program 05.1 - Law of Patents Sub-program 05.2 - Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications
French: PROGRAMME PRINCIPAL 05 – Développement du droit de la propriété industrielle Sous-programme 05.1 - Droit des brevets Sous-programme 05.2 - Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques
English: Mrs. M. Alfaro de Moran, Director, Presidential Programme “El Salvador Eficiente”/Coordinator of Administrative Innovation
French: Mme M. Alfaro de Moran, Directrice, Programme présidentiel «El Salvador Eficiente»/Coordinator of Administrative Innovation
English: As regards Rule 32(2)(v), the Delegation of Japan, and the Representative of FICPI referring to the interests of small companies, expressed the view that the information concerning the days on which Offices of the Contracting Parties were not open to the public was useful and should therefore be maintained.
French: À propos de la règle 32.2)v), la délégation du Japon et le représentant de la FICPI, faisant valoir l'intérêt des petites entreprises, ont été d'avis que l'information relative aux jours où les Offices des parties contractantes ne sont pas ouverts au public est utile et doit par conséquent être maintenue.
English: When in the past you went into a record store and took a label's CD or vinyl record and walked out with it you would be caught for shoplifting, and downloading music free of charge without paying a fee to somebody is equivalent to that.
French: Quand, dans le passé, vous entriez dans un magasin de disques, preniez un CD ou un vinyle d'une maison de disques et sortiez sans payer, vous étiez arrêté pour vol à l'étalage, et télécharger de la musique gratuitement sans payer d'honoraires à quiconque revient au même.
English: Arrays passed as arguments to the method will be used to set default values; otherwise, if the variable does not exist, it is set to an empty string.
French: Les tableaux passés comme arguments à la méthode seront utilisés pour paramétrer des valeurs par défaut ; sinon, si la variable n'existe pas, on lui affecte une chaîne vide.
English: At Copenhagen in 1993 it laid the foundations for a further wave of accessions (Copenhagen criteria).
French: À Copenhague, en 1993, il a jeté les bases d'une nouvelle vague d'adhésions (critères de Copenhague).
English: It is also held that the more expertise and credibility acquired in a given operational environment, the greater this recognition and self-identification will be.
French: On dit aussi que plus on acquiert de connaissances et de crédibilité dans un milieu opérationnel précis, plus le sentiment d'appartenance et d'actualisation de soi s'intensifie.
English: His best-known credit at NBC was a series of programs called 'Cities Service Concerts' (1927-1938).
French: À la NBC, sa collaboration la mieux connue est une série d'émissions appelée Cities Service Concerts (1927-1938).
English: Experience in dealing with highly confidential information and interfacing with multiple levels of management and employees is required.
French: Nous recherchons dans le cadre de leur croissance un profil ACCOUNT MANAGER France (H/F).
English: Participants agreed that cooperation between oversight bodies is essential and efforts should be made to attain more tangible results.
French: Les participants ont tous reconnu le caractère essentiel de la coopération entre les organes de contrôle et la nécessité de déployer des efforts pour obtenir des résultats plus concrets.
English: • Proposal by Colombia (SCCR/14/4)
French: • Proposition de la Colombie (SCCR/14/4)
English: For middle- and upper-income families in the United States, the non-refundable child and dependent care tax credits depend on the composition of the family and on family incomes.
French: Pour les familles américaines à revenu moyen et élevé, les crédits non remboursables pour garde d’enfants et des personnes à charge sont calculés en fonction de la composition et du revenu de la famille.
English: She was assigned to the younger daughter, a 16-year-old medical student, and her responsibilities were limited to cleaning her rooms, washing her clothes and serving her meals.
French: Elle était attachée à la plus jeune fille, une étudiante en médecine de 16 ans, et ses devoirs se limitaient à nettoyer son appartement, laver ses vêtements et servir ses repas.
English: This past year, the program was successful in funding practical, action-oriented projects in support of Canada's human security agenda.
French: L'année dernière, le programme financé des projets concrets, axés sur les résultats, pour appuyer les objectifs du Canada en matière de sécurité humaine.
English: Trokost GmbH Mr. Marc Kocher Management Tel: +49 (0) 6224 / 9301-13 Heidenaeckerstrasse 17 Fax: +49 (0) 6224 / 9301-50 D-69207 Sandhausen Email: marc.kocher@tro-kost.de  Germany Web: www.tro-kost.de Dockhorn & Co.
French: : +49 (0) 6224 / 9301-13 Heidenaeckerstrasse 17 Téléc. : +49 (0) 6224 / 9301-50 D-69207 Sandhausen Courriel : marc.kocher@tro-kost.de  Germany Site Web : www.tro-kost.de Dockhorn & Co.
English: Key words: lectin, human placenta, development, heparin, cytotrophoblast, syncytiotrophoblast.
French: Mots clés : lectine, placenta humain, développement, héparine, cytotrophoblaste, syncytiotrophoblaste.
English: Name Country of origin Net premiums written (in thousands of dollars)
French: Annexe Dix principaux assureurs multirisques du Canada d'après les primes nettes souscrites (1997)
English: Cards will not be usable until that time.
French: Ce n'est qu'à compter de ce moment-là que la carte est utilisable.
English: pointed to ongoing robust growth in profits up to the third quarter of 2006.
French: Les réformes du marché du travail pourraient ainsi avoir joué un rôle dans la poursuite de la modération des coûts salariaux.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland SCOTLAND
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The Principal Display Panel refers to that part of the label which occupies the principal display surface .
French: Les solides et la plupart des aérosols sont déclarés en unités métriques de poids comme les grammes ou les kilogrammes.
English: "We can’t produce enough to meet demand," Marie explains.
French: « La demande est tellement élevée que nous ne parvenons à la satisfaire », explique Marie.
English: Lastly, as regards obstacles to the consolidation of democracy, participants frequently mentioned poverty and its root causes that lie in local, national and international economic and social structures.
French: Enfin, s'agissant des facteurs qui entravent le développement démocratique, les intervenants à la Conférence ont fréquemment évoqué la pauvreté et ses racines dans les structures économiques et sociales aux niveaux local, national et international.
English: He was genuinely uncomfortable with the idea that the Committee appeared to be backtracking on its established practice of calling for those responsible for violations of the Covenant to be brought to justice, but was willing to accept Ms. Wedgwood's proposal and delete the word “legal” if it would allow members to reach a consensus.
French: Il ne pense nullement le Comité est en train de remettre en cause sa pratique bien établie qui consiste à demander à ce que ceux qui se sont rendus coupables de violations du Pacte soient traduits en justice, mais il est prêt à accepter la proposition de Mme Wedgwood et à renoncer au mot « legal » si cela est de nature à permettre aux membres du Comité de parvenir à un consensus.
English: The Public Service is well on its way to realizing the flexibilities in staffing, constructive labour management relations, and enhanced employee training that are envisaged under the Public Service Modernization Act.
French: La fonction publique est en bonne voie d'acquérir la souplesse qu'exige la Loi sur la modernisation de la fonction publique au sujet de la dotation, de relations patronales-syndicales constructives et de l'amélioration de la formation des employés.
English: The report before the Committee set out interim arrangements to support the continuation of the Task Force during 2008 until long-term arrangements were established for the investigation of irregularities in procurement and other areas.
French: Le rapport dont la Commission est saisie explique les arrangements provisoires qu'il faudra prendre pour maintenir 1'Équipe en 2008, en attendant que des dispositions à long terme soient prises pour enquêter sur les irrégularités dans les achats et d'autres domaines.
English: The UNOCI and Licorne forces continue to cooperate closely at all levels.
French: L'ONUCI et les forces de l'opération Licorne continuent de coopérer étroitement à tous les niveaux.
English: Their cousins outside the European Union can use these products.
French: Leurs confrères extérieurs à l'Union peuvent recourir à ces produits.
English: SL&H states that it has submitted an estimate to the AMT for the installation of welded rails as, under the terms of the rail services agreement, the AMT is responsible for any costs of upgrading the track to accommodate any increase in traffic caused by the suburban trains.
French: Le SL&H mentionne qu'il a fourni à l'AMT un devis estimatif sur la pose de rails soudés puisque l'AMT est responsable, en vertu de leur entente sur les services ferroviaires, de tous les coûts d'amélioration nécessaires par suite d'une augmentation du trafic attribuable à la circulation des trains de banlieue.
English: District inspectors were responsible for investigating the perpetrators of domestic violence and were currently dealing with about 400 cases.
French: Les inspecteurs de district sont chargés d'enquêter sur les auteurs présumés de violences familiales et traitent actuellement quelque 400 affaires.
English: Stressing the importance of attaining a high and sustainable level of real growth in order to ensure rapid economic convergence with the EU, the ministers encouraged these countries to make substantial further progress on the outstanding structural reform agenda; to pursue their efforts to create a more favourable environment for investment; to show great vigilance against potential external risks and to take decisive steps towards sustainable fiscal consolidation in order to have a sound and credible fiscal policy.
French: Tout en soulignant l'importance d'atteindre un niveau élevé et durable de croissance réelle, de manière à garantir une convergence économique rapide avec l'Union européenne, les ministres encouragent ces pays, notamment, à accomplir de nouveaux progrès substantiels dans la réalisation du programme de réformes structurelles en suspens; à poursuivre leurs efforts visant à créer un environnement plus favorable aux investissements; à faire preuve d'une grande vigilance à l'égard des risques extérieurs potentiels, ainsi qu'à adopter des mesures énergiques visant à une consolidation budgétaire durable en vue de disposer d'une politique budgétaire saine et crédible.
English: This result demonstrates that for the occurrence of the ir continua, the interaction of the easily polarizable hydrogen bonds with their solvent environments is absolutely necessary.
French: Ce résultat démontre que l'interaction des liaisons hydrogène facilement polarisables avec l'environnement de leur solvant est absolument nécessaire à l'existence des continus en ir.
English: Further takes note of the report on the UNOPS accountability and oversight policies (DP/2008/55) and approves the accountability framework and oversight policies set out therein, subject to the provisions of this decision;
French: Prend note en outre du rapport sur le cadre de redevabilité et les politiques de surveillance du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2008/55) et approuve le cadre de redevabilité et les politiques de surveillance qui y sont décrits, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Sustainable Lending and Export Credits > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Low income countries that generally do not have access to private sources of capital are not major markets for official export credits.
French: Financement soutenable et crédits à l'exportation > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les pays à faible revenu (PFR) qui généralement n'ont pas accès aux sources de capital privées ne sont pas les marchés principaux pour des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
English: We therefore fully appreciate the real significance for the people of East Timor of having achieved, after so many years of struggle, the right to decide freely, and within a framework of respect for democratic values, the form of government that will determine their first steps as a viable and independent nation.
French: Nous apprécions donc à sa juste valeur l'importance réelle que revêt pour les habitants du Timor oriental l'obtention, après tant d'années de lutte, du droit de décider librement et dans le cadre du respect des valeurs démocratiques, du type de gouvernement qui dirigera leurs premiers pas de nation viable et indépendante.
English: A large proportion of these specific causes is associated with low birth-weight.
French: Ces causes spécifiques sont associées pour une grande partie à un faible poids à la naissance.