ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He began his career with EADS in 2000 as CEO of the Defence & Security Systems Division.
French: Il a débuté sa carrière chez EADS en 2000 en qualité que Président de la Division Systèmes de Défense et de Sécurité.
English: Undoubtedly, some of the commitments reached during the negotiations fall short of international standards in this area, particularly in the fields of access to reproductive care, juvenile justice and child labour.
French: Certes, certains des compromis atteints lors des négociations sont en deçà des normes internationales en la matière, notamment dans le domaine de l'accès aux soins reproductifs, de la justice juvénile et du travail des enfants.
English: However, LDC exports of these agricultural products have been limited, and well within their duty-free access limits.
French: Toutefois, les exportations par les PMA de ces produits agricoles ont été limitées et bien en-deçà de leurs limites d=accès en franchise.
English: Other allegations concern conflicts of interest between experts who have been involved in designing projects and formulating terms of reference and tenders.
French: D'autres allégations concernent des conflits d'intérêt entre les experts chargés de la conception des projets et la formulation des cahiers des charges et des offres.
English: Also can be used to describe the resolution of an image to be printed within a specified space.
French: Peut aussi être utilisé pour décrire la résolution d'une image à imprimer dans un espace spécifique.
English: It further emphasizes the importance of fostering the parent-child relationship, unless it is inconsistent with the child’s best interests. It would be possible to adopt similar policy statements that emphasize the idea of parental responsibility without labelling the overall regime as one of shared parenting nor establishing a presumption in favour of shared parenting.
French: As mentioned above, it would be possible to allow the parents in a shared parenting regime to designate one parent as the custodial or residential parent "solely for the purpose of other provincial and federal statutes that require a designation of custody but the designation would not affect either parent’s rights or responsibilities under this Act."
English: Now, however, those same States were once again making vociferous statements and assertions against allegedly troublesome countries on the basis of false, incomplete and manipulated information, yet at the same time turned a blind eye to the flagrant and widespread human rights violations committed daily by their allies.
French: Or ces mêmes États font de nouveau des déclarations et affirmations tonitruantes contre des pays soi-disant difficiles selon des informations erronées, incomplètes et manipulées, et en même temps ils passent sous silence des violations flagrantes et généralisées des droits de l'homme commises quotidiennement par leurs alliés.
English: • Cost-Effectiveness and Alternatives This section provides evaluation conclusions and related recommendations based on the findings presented in the previous sections of this report.
French: • Rentabilité et autres solutions Cette section fournit les conclusions et les recommandations issues de l'évaluation et fondées sur les résultats présentés dans les sections précédentes de ce rapport.
English: Unfortunately, most of the world's population was still afflicted by poverty, illiteracy, disease, hunger and lack of resources.
French: Malheureusement, la pauvreté, l'analphabétisme, la maladie, la faim et le manque de ressources restent le lot de plus grande partie de la population mondiale.
English: AUTONUM WIPO actively organized and promoted World Intellectual Property Day on April 26, 2003.
French: AUTONUM L’OMPI s’est employée à organiser et à promouvoir la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui s’est tenue le 26 avril 2003.
English: The Judicial Committee of the Privy Council is the final appeal court for all cases.
French: Le Comité judiciaire du Conseil privé est la plus haute instance d'appel pour toutes les affaires.
English: Within the $300 million for the new Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease, funding to renew and enhance the Canadian Diabetes Strategy (non-Aboriginal elements) will total $90 million over five years, rising from $15 to $18 million annually.
French: Des 300 millions de dollars alloués à la nouvelle Stratégie intégrée sur les modes de vie sains et les maladies chroniques, 90 millions serviront à renouveler et à améliorer les volets non autochtones de la Stratégie canadienne sur le diabète au cours des cinq prochaines années.
English: On March 14, 1990 the respondent files an application for Unemployment Insurance benefits and a benefit period was established for him with a weekly rate of benefit of $312.00.
French: Le 14 mars 1990, l'intimé a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage. Une période de prestations a été établie à son profit le taux des prestations hebdomadaires a été fixé à 312 $.
English: There is no question that rules could be introduced which could threaten the rights of future pensioners.
French: Il n' est pas question de mettre en place une réglementation qui mettrait en péril les droits des futurs pensionnés.
English: Month by Month President Pöttering signing the EU Budget Spring:
French: Comment le budget annuel de l'Union Européenne est-il fixé?
English: The second tranche of EUR 100 000 000 was paid on 25 September 1997.
French: La deuxième tranche de 100 millions d'euros a été versée le 25 septembre 1997.
English: Justification This amendment is in accordance with other amendments regarding the role of the European Parliament Amendment 49 Article 7, paragraph 3 3.
French: Justification Cet amendement est conforme aux autres amendements concernant le rôle du Parlement européen. Amendement 49 Article 7, paragraphe 3 3.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Corporate Evaluation of Haiti Program (1994-2002) Corporate Evaluation of Haiti Program (1994-2002) Summary Report:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation corporative du programme d'Haïti (1994-2002) Évaluation corporative du programme d'Haïti (1994-2002) Rapport sommaire :
English: • Consular Affairs managing and delivering consular services to Canadians.
French: • Affaires consulaires - gérer et assurer les services consulaires aux Canadiens.
English: Furthermore, the Commission recalled that its Directorate General for Employment and Social Aﬀairs would insert in all its calls for tender and call for projects a clause drawing the potential contractors’ a ention to the illegality of "native-speaker" clauses.
French: En outre, lors d’une réunion le 24 mai 2002, la Commission a informé les membres du comité consultatif sur la libre circulation des travailleurs de la nécessité d’éviter toute forme de discrimination lors de la rédaction d’avis de vacances.
English: Such efforts have borne fruit in document CD/1863 that we have before us today, which is a clear reflection of the momentum generated in international disarmament affairs in light of recent political developments.
French: Ces efforts ont porté leurs fruits sous la forme du document CD/1863 dont nous sommes saisis aujourd'hui, et qui reflète clairement la nouvelle dynamique apparue dans le domaine du désarmement international suite aux récents événements politiques.
English: A Conceptual Framework for Canadian SMEs (PDF1) Explains why developing an original and balanced e-business model that meets the needs of the firm and its business partners is an essential step in creating value using e-business for Canadian SMEs.
French: Cadre de réflexion stratégique à l'intention des PME canadiennes (PDF1) Explique pourquoi développer un modèle d’affaires électroniques original, équilibré et répondant aux besoins de l’entreprise et de ses partenaires d’affaires est une étape essentielle de créer de valeur en utilisant les affaires électroniques au sein des PME canadiennes.
English: Sweden holds that Morocco's clarification is particularly relevant regarding its provisions on detention and the definition of terrorism in the 2003 anti-terrorism law.
French: La Suède considère que des éclaircissements de la part du Maroc seraient utiles, en particulier en ce qui concerne les dispositions relatives à la détention et la définition du terrorisme dans la loi antiterroriste de 2003.
English: We have integrated this notion of social disorganization with Hirschi’s concept of social bonding.
French: Nous avons intégré cette notion de désorganisation sociale au concept de lien social de Hirschi.
English: Vaccines are perceived by the public as being risky by virtue of some of the characteristics shown in Table 2, such as being under system rather than individual control.
French: Il se peut que les vrais problèmes liés à l’innocuité des vaccins n’aient que peu d’influence sur le risque vaccinal, lequel semble s’être accru récemment pour plusieurs raisons : une plus grande accessibilité de l’information et une couverture médiatique élargie, des attentes plus élevées en
English: The situation has reached the point at which even the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East is unable to deliver humanitarian and relief assistance to the Gaza Strip because of the comprehensive Israeli closures of all entry points.
French: La situation a atteint un point tel que même l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient est incapable d'acheminer l'aide humanitaire et les secours dans la bande de Gaza en raison de la fermeture totale de tous les points de passage par Israël.
English: The options which were reviewed during the workshop included:
French: Les options suivantes ont été examinées au cours de l'atelier :
English: The Commission is invited to consider the report and provide the secretariat with guidance for future work in this area.
French: La Commission est invitée à étudier le rapport et à donner au secrétariat les directives pour ses travaux futurs dans ce domaine.
English: The Derry Travelodge is in the centre of Derry, with good-value rooms and a bar-café.
French: New and stylish, the Waterfoot Hotel in Londonderry offers many great facilities: modern accommodation, a contemporary wine bar and restaurant, an intimate snug bar and free car parking.
English: • An organisation drew attention to the requirements for WTO accession and the perception that these are becoming more stringent over time, with obvious negative implications for some of the less developed countries that are planning to accede.
French: • Une organisation a porté attention aux exigences d’accession à l’OMC et le fait qu’elles sont perçues comme étant de plus en plus contraignantes. Les répercussions négatives sont manifestes pour certains des pays les moins avancés qui envisagent d’accéder à l’OMC.
English: Each entry is to be preceded by the letter L (length), W (width) or H (height) as appropriate.
French: Chaque entrée doit être précédée de la lettre « L » (longueur), « W » (largeur) ou « H » (hauteur) selon le cas.
English: QA-2 For closed competitions, are employees of CCRA eligible to apply?
French: QA-2 Les employés de l'ADRC ont-ils le droit de présenter une demande dans le cadre des concours internes?
English: Key outstanding issues include defining the mission, deployment and strength of the Armed Forces of Liberia, as national stakeholders expressed divergent views on those issues.
French: Parmi les grandes questions à régler figurent la définition de la mission des Forces armées du Libéria, le déploiement de celles-ci et leurs effectifs, les parties prenantes nationales ayant émis des opinions divergentes sur ces points.
English: The evidence submitted by the two parties shows that the candidates were not treated in the same manner.
French: Il ressort de la preuve déposée par les deux parties que le comité de sélection préliminaire n’a pas traité tous les candidats de la même façon.
English: When acting with regard to the communications of users (for example by allowing the interception or monitoring of users’ e-mails) such action should only be undertaken in case of a legal duty to do so, on specific orders or instructions from a competent public authority made in accordance with the law.
French: Soyez prudent en agissant sur les communications des utilisateurs (par exemple en utilisant l’interception ou la surveillance de leurs courriels). Ces opérations ne doivent être entreprises qu’en cas d’obligation légale, pour obéir à des ordres ou instructions particuliers d’une autorité publique compétente donnés conformément à la loi.
English: Financial source of $8.3 billion for April to August 2007 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances, ainsi que de ses autres activités, telles que le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: Teaching Arithmetic to Illiterates (Mali) Responsible Officer Sheldon Shaeffer Name:
French: Teaching Arithmetic to Illiterates (Mali) Responsable Sheldon Shaeffer Nom:
English: • 5151 LOSS ON SALE OR OTHER DISPOSAL OF PHYSICAL ASSETS
French: • 5151 Perte sur la vente de biens corporels
English: This is the visiting card of Deiva Marina and of the whole territory, a point of interest for tourists who arrive from every part of the globe and the pride of its inhabitants; yet this passport may even become a bit of an encumbrance, because it risks distracting attention from the profound quality of a land rich in history and culture, situated on the crossroad of itineraries that range from the Nature Park of the Cinque Terre, an amazing landscape created by man’s toil, laboriously winning back the land from the sea, to the upper Monti Liguri, an excursion itinerary with lots of old towns, the charm of which has remained intact despite the passing of time, and then to the Gulf of Tigullio which, alongside the most famous tourist resorts, offers quiet spots far from the madding crowd and little hidden bays, an almost unexpected gift for the traveller who knows how to seek them out.
French: On arrive à Deiva en suivant la Via Aurelia, en descendant en larges tournants de la colline en direction de la mer, ou bien en suivant la route côtière de Sestri Levante, à travers les galleries de l’ancienne voie ferrée, au long d’un parcours caractérisé par la succession regulière de taches d’ombre et d’éclats de lumière. Dans les deux cas, c’est un rapprochement lent, graduel, suspendu, si bien qu’on peut savourer, avec lenteur et attention, tous les fragments d’images que le regard n’a pas le temps de recomposer.
English: These forums have consistently helped to alleviate crises in the region and must continue to be promoters of peace consolidation in West Africa.
French: Ces instances ont contribué progressivement à endiguer les diverses crises de la région et doivent continuer à promouvoir la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: Rather, it is that the Commission’s conclusion that the SLA "appears" to have had only "some" restraining effect6 does not rationally support its finding of a likely substantial increase in imports.
French: 5 L'idée que "le cheminement conduisant à la décision doit être raisonnablement discernable" ne figure pas dans la jurisprudence des groupes spéciaux de l'OMC ou de l'Organe d'appel.
English: CISTI Goal 1:
French: OBJECTIFS Objectif 1 :
English: • If yes, the expropriation would be consistent with Article 1110. No further questions in this section are necessary. 
French: • Dans l'affirmative, l'expropriation serait compatible avec l'article 1110 . Aucune autre question n'est nécessaire dans cette section.
English: Because concepts, ideas and lifestyles drive the engine of this economy, there is a danger that only certain concepts, ideas and lifestyles will monopolise the cultural landscape if the biggest players dominate access to the market.
French: Le moteur de cette économie étant tributaire de concepts, d’idées et de styles de vie, il y a un risque que certains de ceux-ci ne monopolisent le paysage culturel si les plus gros acteurs dominent l'accès au marché.
English: This highly regarded tourist resort, located in the very south of the Tigullio Gulf, offers tourists a welcoming holiday with a difference.
French: Située à l’extrême sud du Golfe du Tigullio cette station balnéaire bien connue des vacanciers vous permettra, grâce à sa diversité et à sa tranquillité de vous éloigner des sentiers battus.
English: Canadian sheep production is mostly located in Alberta, Ontario and Quebec (70%).
French: 980,800 moutons et agneaux sur environ 12,000 exploitations.
English: The PRESIDENT said that the additional information should therefore be included in paragraph 36, part one, of the draft final document.
French: Le PRÉSIDENT fait observer qu'il y a lieu de compléter en conséquence le paragraphe 36 de la première partie du projet de document final.
English: • Climate Change Adaptation Policy for Northern Infrastructure
French: • Politique d’adaptation aux changements climatiques pour l’infrastructure du Nord
English: • Pay attention to expiration dates for test strips.
French: • Porter attention aux dates d’expiration des bandelettes.
English: Over the course of 2009, the Chairman has been pleased to learn of support, activities and demarches undertaken by Brazil, Canada, France, Germany, Japan, New Zealand, Portugal, Spain, the United Kingdom and the United States toward the goal of universalization.
French: Tout au long de l'année 2009, le Président a été heureux de prendre connaissance de l'appui fourni et des activités et démarches entreprises par l'Allemagne, le Brésil, le Canada, l'Espagne, les États-Unis, la France, le Japon, la Nouvelle-Zélande, le Portugal et le Royaume-Uni pour progresser vers l'objectif de l'universalisation.
English: The Kitchener Waterloo Multicultural Centre is a non-profit organization that provides a wide range of services, including interpreting services.
French: 100. Kitchener Waterloo Multicultural Centre est une organisation à but non lucratif qui offre entre autres des services d'interprétation.
English: The nature of some of these requests and the intended uses of some of these drugs have led to questions on the appropriateness of such requests under the existing special access framework.
French: La nature de certaines demandes ainsi que l'usage prévu de certains médicaments ont cependant soulevé une question sur la pertinence d'une telle demande dans le cadre en vigueur.
English: Speech delivered at the Privacy Laws and Business International Privacy Officers Network Meeting Date(s): 2006-10-16 to 2006-10-17 Destination(s):
French: Allocution prononcée à la réunion du Privacy Laws and Business International Privacy Officers Network Date(s) : 2006-10-16 au 2006-10-17 Destination(s):
English: The Bank provides its partners and the general public with educational materials to help familiarize them with the security features found on all Canadian bank notes, as well as the quick and easy techniques that can be used to distinguish a genuine from a counterfeit note.
French: La Banque met à la disposition de ses partenaires et du grand public du matériel d'information visant à les aider à mieux connaître les éléments de sécurité de tous les billets de banque canadiens, et à leur indiquer des techniques rapides et faciles pour distinguer un vrai billet d'un faux.
English: Exposure to formaldehyde caused a significant increase of nose or throat irritation and eye irritation (p<0.01). Lung function was measured at 30-minute intervals; slight but significant decreases of FEV 1 and PEF 25%-75% (2% and 7% respectively, p<0.05 compared to a control exposure with clean air) were observed after 30 minutes of exposure, but these differences were no longer apparent in later assessments.
French: L'exposition au formaldéhyde a causé une augmentation marquée de l'irritation du nez ou de la gorge et une irritation des yeux (p < 0,01).La fonction pulmonaire a été mesurée à des intervalles de 30 minutes; des baisses légères mais significatives du VEMS et du DEM 25 %-75 % (2 % et 7 % respectivement, p < 0,05 comparativement à une exposition témoin à de l'air propre) ont été observées après une exposition de 30 minutes, mais ces différences n'étaient plus appar-entes lors des évaluations ultérieures.
English: Please refer to the FPS network map for more detail.
French: Veuillez consulter la carte du SPF pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Obviously I am referring to Article V. However, in our view it represents a strong commitment to solidarity; it is a political symbol of the community of fate that unites us and an essential acquis that has to be preserved.
French: Je veux évidemment parler de l’article V. Mais, selon nous, c’est un engagement fort de solidarité, un symbole politique de la communauté de destin qui nous unit. C’est un acquis essentiel à préserver.
English: The main focus of this country-specific resolution was obviously not the situation of human rights but rather Myanmar's political situation.
French: Cette résolution, qui ne concerne qu'un seul pays, ne porte à l'évidence pas sur la situation des droits de l'homme, mais plutôt sur la situation politique au Myanmar.
English: 27.3 In the negotiations referred to in 27.2, the Ta'an Kwach'an Council and Government may agree to establish a common administrative and planning structure within part or all of the Traditional Territory.
French: 27.3 Le Conseil des Ta'an Kwach'an et le gouvernement peuvent convenir, durant les négociations visées à l'article 27.2, d'établir une structure commune d'administration et de planification dans l'ensemble ou dans une partie donnée du territoire traditionnel.
English: MF members wanted to go to one of these conferences with the formal agreement in place, and did so.
French: Les membres du projet de la FM voulaient assister à l'une de ces conférences après la conclusion de l'accord officiel, et c'est ce qu'ils ont fait.
English: These are promising signs as the achievement of gender equality will require the participation of men as well as women.
French: Ce sont là des signes prometteurs, car il est certain que la réalisation de l’égalité entre les sexes dans la société ne pourra se faire sans la participation tant des hommes que des femmes.
English: Several decisions have limited or denied recovery of the amount of the claimant's attorney's fees on the grounds that the fees incurred were unforeseeable or that the aggrieved party had failed to mitigate these expenses as required by article 77.
French: Dans plusieurs décisions, les frais d'avocat du plaignant sont limités ou rejetés au motif qu'ils étaient imprévisibles ou que la partie lésée n'avait pas cherché à les réduire comme le veut l'article 77.
English: When thumbprinting was implemented in the mid-1970s, photo identification was less common.
French: Quand la prise d’empreintes du pouce a été introduite au milieu des années 70, les pièces d’identité avec photo n’étaient pas monnaie courante.
English: The reports and bulletins published by the MOEW and the Executive Environment AgencyExEA are accessible via the Internet at: http://nfp-bg.eionet.eu.int/ncesd/bul/bulletins.html
French: Les rapports et bulletins que publient le Ministère et l'Agence de l'environnement peuvent être consultés sur l'Internet à l'adresse: http://nfp-bg.eionet.eu.int/ncesd/bul/bulletins.html.
English: Regional Partnerships Fund – Recruitment
French: Fonds régional pour les partenariats – Recrutement