ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because at the time of implementation of the scheme the Belgian authorities as well as the beneﬁciaries had legitimate reasons to believe that the scheme did not constitute State aid, the Commission decided not to seek reimbursement of the ﬁscal advantages that might have been received.
French: Étant donné qu’au moment de la mise en œuvre du régime, les autorités belges ainsi que les bénéﬁciaires pouvaient légitimement penser qu’il ne constituait pas une aide d’État, la Commission a décidé de ne pas exiger le remboursement des avantages ﬁscaux qui pourraient avoir été obtenus.
English: Because they are slow-moving, they can influence the weather in a region for a long period before they readjust their positions.
French: Étant donné qu'elles se déplacent lentement, elles peuvent influer sur les conditions météorologiques d'une région pendant une longue période avant de modifier leur position.
English: Furniture (Green) (1K to 10K per item) $26,632.30 1-18 Tecknion Roy & Breton Inc.
French: Ameublement (vert) (1000 à 10000 par itème) 26 632,30 $ 1-18 Tecknion Roy & Breton Inc.
English: The error shall not exceed ± 1.0°C. 11-4.3.2 Pressure Record.
French: L'erreur ne doit pas dépasser ± 1.0°C. 11-4.3.2 Enregistrement de la pression.
English: This public involvement mechanism has been applied to guide both other Health Canada and federal governmentwide policy initiatives.
French: On a appliqué ce mécanisme de participation publique pour guider d’autres initiatives stratégiques de Santé Canada et de l’ensemble du secteur gouvernemental.
English: Member countries/organizations include the G7 countries, Mexico, the European Commission, and the WHO as a technical advisor.
French: Les pays et organismes qui participent à l'Initiative sont les pays du G7, le Mexique, la Commission européenne et l'OMS en tant que conseiller technique.
English: The UNMIK leadership has personal responsibility for election preparations, which should not legalize the involvement of political extremists and isolationists in Kosovo who are hatching plans to declare ethnically clean independence.
French: Les dirigeants de la MINUK ont une responsabilité personnelle dans les préparatifs en vue des élections.  Celles-ci ne doivent pas légaliser la participation des extrémistes politiques et des séparatistes du Kosovo qui élaborent des plans afin de proclamer une indépendance ethnique.
English: On behalf of the Secretary-General, OCHA negotiated an agreement with PricewaterhouseCoopers to provide pro bono services to the United Nations to strengthen the systems for reporting and ensuring the accountability of funds.
French: Au nom du Secrétaire général, le BCAH a négocié avec PricewaterhouseCoopers un accord selon lequel le cabinet de conseil aiderait gratuitement les organismes des Nations Unies à renforcer les systèmes d'établissement des rapports et à mettre en place le dispositif nécessaire à l'application du principe de la responsabilité des gestionnaires des fonds.
English: We cannot afford to have in the Mediterranean a great divide between the north and south.
French: Nous ne pouvons nous permettre, dans la région méditerranéenne, d’avoir une grande division entre le Nord et le Sud.
English: W. E. Welding, owner of the Brantford Stoneware Pottery from 1873 to 1894, was no exception.
French: W. E. Welding, propriétaire de la Brantford Stoneware Pottery de 1873 à 1894, fut l'un de ceux-là.
English: I am proud to say that it is an honour that I share in common with you, Senator Perrault.
French: Je suis fière de dire que c'est un honneur que je partage avec vous, sénateur Perrault.
English: After hearing from both parties, the appeal board determined in accordance with past jurisprudence and subsections 21 (3) and (4) of the Act that it did not have the jurisdiction to consider this allegation given that it should have, and could have, been raised at the original appeal hearing and it was not related to corrective measures.
French: Après avoir entendu les deux parties, le Comité d'appel a déterminé en conformité avec la jurisprudence antérieure et les paragraphes 21(3) et (4) de la Loi qu'il n'avait pas la compétence voulue pour examiner cette allégation compte tenu du fait qu'elle aurait dû et aurait pu être soulevée au moment de l'audition du premier appel et qu'elle ne concernait pas les mesures correctives.
English: Tends to focus on groups of stakeholders Seeks to test, validate or prioritize policy options that have already been developed, at least in preliminary form Tends to take place after the initial stages, and sometimes after the middle stages, of the policy development process when certain parameters have by then been set Establishes clear parameters within which stakeholders’ views will be accepted May involve "relatively" tight deadlines.
French: Ils partent de l’hypothèse selon laquelle les citoyens ajoutent de la valeur et entraînent l’apparition de nouvelles perspectives importantes. Ils élargissent le champ des communications parmi les participants du processus en créant des occasions pour les citoyens d’échanger et d’apprendre l’un de l’autre.
English: Bicarbonate decrements are usually mild-moderate (average decrease of 4 mEq/L at daily doses of 400 mg in adults and at approximately 6 mg/kg/day in pediatric patients); rarely, patients can experience severe decrements to values below 10 mEq/L.
French: La diminution du bicarbonate est généralement légère à modérée (diminution moyenne de 4 mEq/l à des doses quotidiennes de 400 mg chez les adultes et d'environ 6 mg/kg/jour chez les enfants); dans de rares cas, les patients accusent une baisse marquée atteignant des taux inférieurs à 10 mEq/l.
English: Europe and the world should be able to demolish the invisible walls that have been built between them and the Kurds, and furthermore act as a bridge in order to find a solution to this problem.
French: L’Europe et le monde devraient être en mesure de démolir les murs invisibles qui ont été construits entre eux et les Kurdes et, par ailleurs, servir de pont pour trouver une solution à ce problème.
English: Although most people would consider advance voting a positive step, the provision was controversial from the first.
French: Même le directeur général des élections, normalement circonspect dans ses rapports, affirme que la formule n’apporte aucune amélioration.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 3 (A354/3/Rev.1), chap.
English: In addition, we must note that, as part of a comprehensive reform of education that is currently under implementation in Bosnia and Herzegovina, a reform is planned of the present (Entity and cantonal) educational legislation for all education levels, from pre-primary to higher education.
French: De plus, dans le cadre de la réforme générale de l'enseignement actuellement en cours en Bosnie-Herzégovine, il est prévu de réformer la législation actuelle (des Entités et des cantons) pour tous les niveaux d'enseignement, de l'éducation pré-primaire à l'enseignement supérieur.
English: The site contains methodologies, tools for a better understanding and analysis of the effect of the variability of weather and climate on agriculture as well as data and maps.
French: Ce site propose des méthodologies et des outils permettant de mieux comprendre et analyser les effets de la variabilité du temps et du climat sur l’agriculture, ainsi que des données et des cartes.
English: Algerian legislation, which incorporates in large measure the provisions of international agreements, is based on this principle of non-discrimination.
French: La législation algérienne, qui prend largement en compte le dispositif des conventions internationales, est inspirée de ce principe de non-discrimination.
English: If the list is too big, just add another keyword to your search.
French: Pour mieux cibler et obtenir une liste de résultats à la fois plus courte et plus pertinente, il suffira d'ajouter d'autres mots clés à votre recherche.
English: Our deliberations should also be inspired by the report of the Secretary-General entitled “Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education” (A/60/217).
French: Nos débats doivent également être guidés par le rapport du Secrétaire général intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique » (A/60/217).
English: In that context, we hope that the upcoming Vienna meeting on decentralization will bring about positive results.
French: Dans ce contexte, nous espérons que la réunion prévue à Vienne sur la décentralisation produira des résultats positifs.
English: Such a document could include the following issues: further harmonization of formalities in the field of marks, which will include a revision of the TLT and, in particular, the creation of an Assembly, the introduction of electronic filing provisions, the adding of provisions on trademark licences, the extension of the scope of application to three-dimensional marks, the limitation of mandatory representation, relief in respect of formal mistakes and relief in respect of time limits.
French: Les questions suivantes pourraient être traitées dans ce document : poursuite de l’harmonisation des formalités dans le domaine des marques, dans le cadre d’une révision du TLT et, en particulier, création d’une assemblée, adoption de dispositions relatives au dépôt électronique, élaboration de nouvelles dispositions relatives aux licences de marques, élargissement du champ d’application des marques tridimensionnelles, limitation de la constitution obligatoire de mandataire, sursis pour des irrégularités de forme et sursis en matière de délais. Le lancement de travaux sur l’harmonisation quant au fond des législations sur les marques pourrait permettre d’aborder les questions suivantes : définition des signes
English: To those of you on operations, I take great pride in knowing what you are achieving for the Navy, the CF, and for the country. Best wishes to all and for another great year ahead!
French: À ceux et à celles d’entre vous qui participent à des opérations, je dirai que je suis très fier de ce que vous faites pour la Marine, pour les Forces canadiennes et pour notre pays.
English: This report is perhaps the best compromise that can be reached today on the new European strategy in Afghanistan.
French: Ce rapport est probablement le meilleur compromis possible à l'heure actuelle concernant la nouvelle stratégie européenne en Afghanistan.
English: • Speaking notes for the Honourable Martin Cauchon (Text is in language of delivery)
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Martin Cauchon (Dans la langue du discours prononcé)
English: But the numbers still indicate a trend away from the traditional home-cooked meal.
French: 100 des consommateurs mangent à la maison au moins trois fois par semaine.
English: Seaplane Lake / Flat River Seaplane Lake, located approximately 20 kilometres upstream of the park boundary, is the main landing site for people wishing to paddle the Flat River.
French: Lac Seaplane/rivière Flat Le lac Seaplane, qui est situé à environ 20 kilomètres en amont de la limite du parc, constitue le principal lieu d'amerrissage pour ceux et celles souhaitant pagayer sur la rivière Flat.
English: The Minister of Finance indicated that, to minimize adverse effects on current domestic production, it was his intention to retain tariffs on fibres, yarns and fabrics where domestic suppliers can demonstrate production in Canada.
French: Le ministre des Finances a indiqué que, afin de minimiser les retombées négatives sur la production nationale actuelle, il avait l'intention de maintenir les droits de douane sur les fibres, fils et tissus lorsque les fournisseurs nationaux pouvaient démontrer que ces marchandises étaient produites au Canada.
English: MKM, Art. 12. Invalid from December 31, Amended by Decree No. 24/1994.
French: Un programme comprenant une représentation ou exécution donnée à une occasion particulière et organisée dans le cadre des activités d’enseignement visées à l’alinéa 1) de l’article 14, avec 14 15
English: */ The information regarding the Contracting Parties (31), the Global Registry and the Compendium of Candidates are provided in document ECE/TRANS/WP.29/2008/114.
French: * Les informations concernant les Parties contractantes (31), le Registre mondial et le Recueil des RTM admissibles figurent dans le document ECE/TRANS/WP.29/2008/114.
English: Invite instamment les États et les institutions internationales et régionales, et encourage les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à s’occuper de la situation des handicapés qui sont aussi victimes du racisme, de la discrimination sociale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée; invite également les États à prendre les mesures nécessaires pour que ces personnes puissent exercer la totalité de leurs droits fondamentaux et s’intégrer plus facilement dans tous les domaines de la vie;
French: Invite instamment les États et les institutions internationales et régionales, et encourage les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à s’ occuper de la situation des handicapés qui sont aussi victimes du racisme, de la discrimination sociale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée; invite également les États à prendre les mesures nécessaires pour que ces personnes puissent exercer la totalité de leurs droits fondamentaux et s’ intégrer plus facilement dans tous les domaines de la vie; III.
English: The Committee reaffirms the importance of continuing in this vein and ensuring that the proposed solutions, particularly those for improving French-language service points, can be effectively aligned with the provinces' directions, choices and priorities.
French: Le Comité réaffirme qu'il importe de poursuivre dans cette voie et de s'assurer que les solutions proposées, notamment pour améliorer les lieux d'accès aux services de santé en français, puissent bien s'arrimer aux orientations, choix et priorités des provinces.
English: As a result of these and other factors, Ontario is now the second lowest among provinces in terms of per-capita spending on administration.
French: En raison notamment de ces facteurs, l'Ontario se classe à l'heure actuelle au deuxième rang parmi les provinces dont les dépenses d'administration par habitant sont les plus faibles.
English: PPHB. Long Term Target 1.2.3 Reduce the risks to children's health from selected products and environmental hazards and promote healthy environments for children.  DID YOU KNOW THAT... population health aims to improve the health of the entire population and to reduce health inequities among different population groups.
French: DGSPSP. Objectif à long terme 1.2.3 LE SAVIEZ-VOUS? Les mesures axées sur la santé de la population ont pour objet d'améliorer la santé de toute la population et de réduire les inégalités en matière de santé entre les différents groupes de la population.
English: In the area of security training, a significant strengthening of the Training and Standardization Section is proposed.  In this connection, the establishment of six P-4, six P-3, one P-2/1 and four General Service (Other level) posts will be required for the section.
French: Il est prévu de renforcer sensiblement l'effectif de la Section de la formation et de la normalisation, en créant six postes P-4, six postes P-3, un poste P-2/1 et quatre postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: • Percentage of departments' and agencies' strategy actions planned that have been implemented.
French: • Pourcentage demesureprévuedanla stratégie deministèreet deorganismequi ont été miseen oeuvre.
English: The above results are based on the implementation of 82 per cent of 102 mandated outputs.
French: L’expérience a montré qu’il fallait impliquer les femmes et tenir compte du principe de l’égalité des sexes dans les activités de fond elles-mêmes plutôt que traiter la question de façon isolée.
English: Indeed nurses incur the highest use of sick hours compared to any other workforce in Canada5,6.
French: En effet, les infirmiers et infirmières accusent le plus haut taux d'absentéisme au Canada5, 6.
English: CRA and CBSA employees activity during National Public Service Week Date(s): 2005-06-14 Attendee(s): 400 (400 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, Montréal, QC Total: $524.30
French: Activité pour les employés de l'ARC et ASFC lors de la Semaine nationale de la fonction publique Date(s) : 2005-06-14 Présence(s) : 400 (400 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4 Place D'youville,Montréal Qc Total : 524,30 $
English: Although such a list might be useful, it could not be exhaustive; it would be more useful if the Commission could enumerate the factors that might lead to the conclusion that a treaty or some of its provisions should continue (or be suspended or terminated) in the event of armed conflict.
French: Il serait plus utile que la Commission énumère les facteurs qui pourraient être pris en compte pour déterminer si un traité ou certaines de ses dispositions continuent de s'appliquer en cas de déclenchement d'un conflit armé ou s'il faut conclure à leur suspension ou leur extinction.
English: Even Commissioner Patten in his latest declarations seems to have now admitted this fact.
French: Même le commissaire Patten semble avoir admis cette réalité dans ses dernières déclarations.
English: Policyholders’ Proposals in Mutual Companies a) Number of Signatures Required for Circulation At present, the signatures of at least 100 voting policyholders are required for any policyholder proposal to be circulated (i.e., the lesser of 250 or 1% of policyholders entitled to vote for director nominations, the lesser of 500 or 1% of policyholders entitled to vote for a proposal on certain substantial changes, and 100 voting policyholders for all other proposals). The right to make proposals and have them circulated before a meeting is an important mechanism to allow voting policyholders in mutual companies to raise issues of interest to them regarding the companies they own.
French: À l’heure actuelle, la distribution d’une proposition exige qu’elle soit signée par au moins 100 souscripteurs habiles à voter (1 % des souscripteurs habiles à voter, jusqu’à concurrence de 250 signatures, dans le cas de la présentation de la candidature d’un administrateur, 1 % des souscripteurs habiles à voter, jusqu’à concurrence de 500 signatures, dans le cas d’une proposition qui a trait à un changement important, et 100 souscripteurs habiles à voter dans le cas de toute autre proposition). Le droit de présenter des propositions et de faire distribuer ces propositions avant une assemblée constitue un mécanisme important qui permet aux souscripteurs habiles à voter de faire valoir des questions d’intérêt pour eux concernant les sociétés mutuelles dont ils sont les propriétaires.
English: But the term “obligation” encompasses both present and contingent obligations.
French: Toutefois, le terme «engagement» comprend à la fois les engagements courants et les engagements conditionnels.
English: In addition, two fifths (44 per cent) of partnerships have other organizational partners, including academia and the media.
French: De plus, les deux cinquièmes (44 %) ont d'autres partenaires tels que des établissements universitaires et des entreprises de médias.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 44.10 Panneaux de particules et panneaux similaires (panneaux dits « oriented strand board » et panneaux dits « waferboard », par exemple), en bois ou en autres matières ligneuses, même agglomérés avec des résines ou d'autres liants organiques.
English: The resonant frequency and dynamic characteristics of cell components were analyzed to study the influence of possible additional modes when the modal analysis of a soil sample is performed.
French: La fréquence résonnante et les caractéristiques dynamiques des composantes de la cellule ont été analysées pour étudier l'influence de modes additionnels possibles lorsque l'analyse modale d'un échantillon de sol est réalisée.
English: • 2007-10-29 ACQ00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • 2007-10-29 ACQ00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: HRDC, Statistics Canada and CMEC, 2001).
French: DRHC, Statistique Canada et CMEC, 2001).
English: We must therefore try to improve the way spatial data is used and accessed, to facilitate the planning, implementation, monitoring and evaluation of policies.
French: Nous devons donc essayer d’améliorer l’utilisation et l’accès des données spatiales et de faciliter la planification, l’application, le suivi et l’évaluation des politiques.
English: It has been found that a third substance (CAS RN 7832-83-2) no longer meets the categorization criteria for bioaccumulation and inherent toxicity.
French: Il a été démontré qu’une troisième substance (numéro de registre CAS 783283-2) ne répondait plus aux critères de la catégorisation en ce qui a trait à la bioaccumulation et à la toxicité intrinsèque.
English: The US American standards give at least approaches to the definition of degrees of cleanliness and related cleaning methods.
French: Plutôt que de mesurer le degré de propreté d'une pièce, ces méthodes évaluent si l'état de surface permet le traitement subséquent prévu de la pièce (revêtement, peinture, collage, etc.).
English: Over the next year or two, human resources professionals and managers will become more comfortable with the Act and how to best implement the changes.
French: Au cours des prochaines années, les gestionnaires et les professionnels des ressources humaines connaîtront de mieux en mieux la Loi et la façon de mettre en oeuvre les changement de la meilleure manière possible.
English: Zero (0) applications were approved for funding.
French: Aucune (0) demande a été financée.
English: The 44% increase in revenue for facilities management services is attributable to the client’s growing need for such services and tendency to look towards DCC to provide them, based on the Corporation’s growing expertise in this area.
French: Il s’est produit une légère croissance au sein des autres services non échangés, à l’exception de la mise en service qui a connu une légère baisse.
English: Recently, the CPCE has increased its efforts to promote a public understanding of the Basic Law, which provides the constitutional guarantees for human rights protection in the Region.
French: Récemment, le Comité a intensifié ses efforts pour mieux faire connaître la Loi fondamentale qui offre les garanties constitutionnelles du respect des droits de l'homme dans la Région.
English: The source added that the United States had an extensive dossier on Mr. Arar, and that "[if] the Americans were ever to declassify the stuff there would be some hair standing on end."153 The article then discussed Ahmed Ressam and Abdurahman Khadr, who both trained at the Khalden camp, and Omar Khadr, who was imprisoned at Guantanamo Bay.
French: La source ajoutait que les États-Unis avaient un volumineux dossier sur M. Arar et que [TRADUCTION] « si jamais les Américains déclassifiaient l’information, cela ferait dresser les cheveux sur la tête »153. Dans l’article, il était ensuite question d’Ahmed Ressam et d’Abdurahman Khadr, qui avaient suivi un entraînement au camp Khalden, et d’Omar Khadr, incarcéré à Guantanamo.