ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • for trains arriving at the interchanges in car blocks where and how will these cars be stored during the creation of the unit trains which FE intends to transit to Prince Rupert?
French: • pour les trains arrivant aux lieux de correspondance en rames de trains, où et comment ces wagons seront entreposés durant la création des trains-blocs que FE prévoit acheminer à Prince Rupert?
English: For example, less pay for the same or comparable work is an example of objective discrimination.
French: Par exemple, une rémunération inférieure pour un travail identique ou comparable est un cas de discrimination objective.
English:   Details of projects funded by ASDTL’s pre Olympic research program, and of the EPO research project are as follows:
French:   Voici quelques détails sur le programme de recherche préolympique et le projet EPO de l'ASDTL :
English: The Special Rapporteur believes that the formal engagement of the humanitarian sector of the United Nations provides stronger, essential support in ensuring the integrity and independence of ongoing assistance efforts.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que l'engagement officiel de la branche humanitaire du Secrétariat de l'ONU renforcera l'appui essentiel à l'action visant à assurer l'intégrité et l'indépendance des efforts en cours.
English: The delegation of Ukraine also indicated that the EIA documentation for Phase II would be based on the version of the EIA documentation issued in 2007, would address the significant adverse transboundary impacts identified by the Inquiry Commission and would include a chapter on transboundary impacts.
French: Elle a également indiqué que le dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement pour la phase II serait établi à partir de la documentation communiquée en 2007, traiterait des effets transfrontières préjudiciables mis en évidence par la Commission d'enquête et comporterait un chapitre sur les impacts transfrontières du projet.
English: • Applicant and Project Identification
French: • Identification du projet et du requérant;
English: Of course, additional factors include the virulence of the microorganism (i.e. the degree of ability of a microorganism to cause a disease) and the defenses (i.e. the immune system) of the person.
French: Il y a, bien sûr, d’autres facteurs tels que la virulence du micro-organisme (la capacité du micro-organisme de provoquer un état pathologique) et les défenses (le système immunitaire) de l’individu.
English: Assessment of the economic costs of confronting climate change impacts, and adopting mitigation measures.
French: L'évaluation des coûts économiques relatifs à l'impact des changements climatiques, et l'adoption de mesures d'atténuation.
English: • Link rural repopulation to all levels of government to put in place immigration strategy and relevant policies, programs, and incentives.
French: • Relier le repeuplement rural à tous les paliers de gouvernement pour mettre en place une stratégie d'immigration ainsi que des politiques, des programmes et des incitatifs appropriés.
English: Summary St Pierre & Miquelon is a French Overseas collectivité of only 7,000 inhabitants, situated between Canadian Nova Scotia and Newfoundland (25 km away).
French: Résumé St Pierre & Miquelon est une collectivité française d’outre-mer peuplée de seulement 7 000 habitants, située entre la Nouvelle-Ecosse (province canadienne) et Terre-Neuve (25 km plus loin).
English: The peer review and advisory processes will have to be perceived as impartial – as fora where the technical legitimacy of analyses and interpretations are evaluated on a level playing field.  
French: Les proces-sus d’examen par les pairs et de consultation devront aussi être et perçus comme absolument objectifs : il s’agit d’une tribune où la légitimité technique des analyses et des interprétations se doivent d’être évaluées selon des règles de jeu équitables.
English: The media are the main sources of information and help to shape public opinion.
French: En effet, les médias sont les principaux vecteurs de l’information et contribuent à former l’opinion publique.
English: Credit unions and caisses populaires continue to face the challenge of building on their advantage as locally rooted financial institutions.
French: Les coopératives de crédit et les caisses populaires demeurent confrontées au défi de miser sur leur avantage à titre d’institutions financières locales.
English: ▪ These banks must be individually registered by each institution using them, and subsequently declared in Info Source.
French: ▪ Ces fichiers doivent être enregistrés individuellement par chaque institution qui les utilise et ensuite déclarés dans Info Source.
English: RRSP rollovers 1990 Total Number of contributors (’000) * Amount contributed ($ millions) Retiring allowances Number of contributors (’000) Amount contributed ($ millions) Average contribution ($) Pension payments Number of contributors (’000) Amount contributed ($ millions) Average contribution ($) 1991 1992 1993 1994
French: substantielles de cessation d’emploi à une foule de travailleurs 5. Le nombre de personnes ayant transféré une allocation de retraite et les montants transférés ont continué d’augmenter en 1993 et en 1994, bien que le transfert moyen eût diminué par rapport au sommet de 1991.
English: · Fight against terrorism: provide support to third countries for institution building and implementation of international instruments; work with third countries to address terrorist recruitment and financing; continue to support the key role of the UN; build on the relationship with the US to enhance cooperation.
French: Des accords de facilitation de visa et de réadmission vont être bientôt signés avec la Russie, ce qui devrait réduire d’inutiles démarches administratives pour les voyageurs en règle, tout en accélérant la reconduite à la frontière des immigrants illégaux.
English: During the period under review, the Chamber rendered 37 decisions in this case, 8 of which were written decisions and 29 oral decisions.
French: Au cours de la période considérée, 37 décisions, dont 8 écrites et 29 orales, ont été rendues par la Chambre en l'espèce.
English: • Expanding project development skills in the community so initiatives can move forward with a solid financial and management foundation and the required linkages with other related initiatives; 
French: • l'expansion des compétences en élaboration de projets dans les collectivités, de sorte que les initiatives puissent évoluer sur des bases financières et administratives solides et avec les liens nécessaires à des initiatives connexes;
English: Financial Resources ($ millions) Program 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Discovery Grants6 $327.8 $332.5 $333.9 Special Research Opportunity Grants $11.1 $9.9 $9.9 Perimeter Institute $5.0 – – Research Capacity Development in Small Universities $2.1 $2.1 $2.1 Research Tools and Instruments $18.8 $12.2 $8.8 Major Resources Support Grants $23.9 $27.9 $27.9 General Support $1.5 $1.5 $1.5 Total $390.2 $386.1 $384.1
French: Ressources financières (en millions de dollars) Programme 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Subventions à la découverte6 327,8 $ 332,5 $ 333,9 $ Subventions d’occasions spéciales de recherche 11,1 $ 9,9 $ 9,9 $ Institut Perimeter 5,0 $ – – Renforcement de la capacité de recherche dans les petites universités 2,1 $ 2,1 $ 2,1 $ Subventions d’outils et d’instruments de recherche 18,8 $ 12,2 $ 8,8 $ Programme d'appui aux ressources majeures 23,9 $ 27,9 $ 27,9 $ Appui général 1,5 $ 1,5 $ 1,5 $ Total 390,2 $ 386,1 $ 384,1 $
English: WoW Stratics has some interesting headlines, check them out here .
French: - Dis Daghorn, va falloir arrêter de penser aux grillades...
English: In this context, the Tribunal is of the view that domestic suppliers will be forced to lower their prices, because those that do not respond to the lowest price offerings will lose sales volumes and market share.
French: La demande qui s’attache aux produits nationaux sur le marché canadien a été stable pendant la période visée par le réexamen malgré la présence d’importations à moindre prix de pays non visés.
English: PART II—LAW ON THE FIRST ISSUE 22.
French: PARTIE II — DROIT CONCERNANT LA PREMIÈRE QUESTION 22.
English: Finally, regulation of the telecommunications market is still necessary, although today it has a different emphasis than it did in the past, when regulation consisted mostly of tariff and prices control.
French: Enfin, la réglementation du marché des télécommunications demeure une nécessité, encore qu'aujourd'hui elle s'inscrive dans une optique différente de ce qu'elle était dans le passé, à une époque où la réglementation consistait essentiellement à contrôler les tarifs et les prix.
English: "Gould a master at aural mix and match".
French: « Gould a master at aural mix and match ».
English: In Minnesota, between 1979 and 1981, the Department of Health offered free-of-charge formaldehyde testing to residents concerned about possible exposure to that contaminant (Ritchie and Lehnen 1987).
French: Au Minnesota, entre 1979 et 1981, le Départment de la santé a offert de procéder gratuitement à des mesures de la concentration de formaldéhyde aux résidents qui s'inquiétaient d'une éventuelle exposition à ce contaminant (Ritchie et Lehnen 1987).
English: According to the report, common techniques of soil decontamination such as solvent extraction and incineration are cost intensive.
French: D'après ce rapport, les techniques courantes de décontamination des sols, telles que l'extraction par solvants et l'incinération, sont coûteuses.
English: While this strategy might appear to be not entirely in line with the principle outlined in figure 7, OIOS emphasizes that, there is no tapping into telephone lines involved and the intercepted information is transmitted through technically open radio channels.
French: Une telle façon de procéder semble ne pas être tout à fait conforme au principe illustré par la figure no 7 mais le Bureau note qu'il n'y aurait pas d'écoute téléphonique puisque l'information interceptée est transmise par canal hertzien et de ce fait accessible à tous d'un point de vue strictement technique.
English: The Agency therefore finds that Air Canada's prohibition against back-to-back ticketing is a legitimate means by which Air Canada controls the segregation of markets into various price options and the management of its seat inventory.
French: L'Office conclut par conséquent que l'interdiction d'Air Canada concernant l'utilisation de billets aller-retour en série constitue un mécanisme légitime au moyen duquel ce transporteur contrôle la répartition des marchés en différentes options de prix, ainsi que la gestion de son inventaire de sièges.
English: In a sense, from the department's perspective, Information Management/Information Technology components that are common and shared appear as low cost, standardized "off the shelf" components that can be assembled and integrated into their own systems.
French: Ainsi, du point de vue du ministère, les composantes de la gestion de l'information et de la technologie de l'information qui sont communes et partagées semblent être des composantes normalisées moins coûteuses et disponibles dans le commerce qu'il assemble et intègre à ses propres systèmes.
English: The meeting thanked GdF-Suez, the Government of Hungary, Romgaz, the Dutch company GasTerra, the Germany company BEB Erdgas und Erdöl GmbH , International Gas Union, and Gas Infrastructure Europe for leading the work on the UNECE UGS study in 2008.
French: Les participants à la réunion ont remercié GdF-Suez, le Gouvernement hongrois, Romgaz, la société néerlandaise GasTerra, la société allemande BEB Erdgas und Erdöl GmbH, l'Union internationale de l'industrie du gaz et Gas Infrastructure Europe pour avoir dirigé en 2008 les travaux relatifs à l'étude de la CEE sur le stockage souterrain.
English: View in combination with other potential indices (time to placement, location, skills, etc.)
French: À consulter en combinaison avec d'autres indices possibles (période jusqu'au placement, lieu, habiletés, et autres).
English: set up a Web site (accessible in June 2004) containing, for example, a number of resources concerning official language minority communities, as well as information that could motivate a Francophone immigrant to settle in one of these communities; 2.
French: La mise en place d'un site Web (accessible au mois de juin 2004) dans lequel plusieurs ressources sur les communautés de langue officielle minoritaires seront disponibles et des informations pouvant inciter un immigrant francophone à s'établir au sein d'une de ces communautés, etc.; 2.
English: Matejko guests enjoy excellent convenience of the hotels location.
French: Vous apprécierez la situation privilégiée de l'hôtel Matejko.
English: • Brokering
French: • Le contrôle des opérations de courtage;
English: Following mediation conducted by the Canadian Human Rights Commission (CHRC), a task force has been created to study the issue of French closed captioning at Société Radio-Canada (SRC) and the Réseau de l’information (RDI).
French: À la suite d’un travail de médiation dirigé par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP), un comité de travail a été chargé d’étudier la question du sous-titrage en français à la Société Radio-Canada (SRC) et au Réseau de l’information (RDI).
English: Portfolio model developers have indeed been given a guide and clear instructions, and it has been plainly stated that the model must be adapted to the educational context.
French: En effet, les concepteurs des modèles de Portfolio européen des langues disposent d’un Guide et d’orientations claires ; le besoin affirmé d’une adaptation au contexte éducatif est clairement affirmé.
English: Heart of Jesus, our peace and our reconciliation, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, notre paix et notre réconciliation, aie pitié de nous.
English: In continuation of this work, in April 2004 the UNECE convened the first meeting of an international Expert Group to document the current knowledge and experiences on monitoring, intercepting and managing radioactive scrap metal and to recommend future actions.
French: À la suite de ce travail, en avril 2004, la CEE-ONU a convoqué la première réunion d’un Groupe international d’experts afin de documenter le niveau actuel de connaissances et d’expériences sur la surveillance, l’interception et la gestion de ferraille radioactive, et de recommander des actions futures.
English: We must coordinate our legislation in this field in order to put a stop to relocations within the European Union.
French: Nous devons coordonner nos législations dans ce domaine pour enrayer les processus de délocalisations à l'intérieur de l'Union.
English: SUMMARY Imported goods eligible for exemption from turnover tax and excise duty are those:
French: SYNTHÈSE Bénéficient à l'importation d'une franchise des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises les marchandises :
English: Letter dated 22 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: friendly staff,lovely surroundings.food was excellent.the airport was just a short taxi trip away.two beautiful private inlets with small sandy beaches.
French: mais l'odeur de peinture était insuportable, le ménage n'était pas fait, il n'y avait aucune poubelle, pas de téléphone... bref une chambre neuve mais pas réellement prête! pas assez de transat, de serviettes de plage, de matelas, au bord des piscines, nous sommes partis 12h apres notre arrivée car il n'avait pas de solution à nos problèmes!
English: Previous work has shown that juvenile stream-dwelling salmonids become predominantly nocturnal during winter by emerging from daytime refuges to feed, with several species having been shown to prefer slow-flowing water while active at night.
French: Des travaux antérieurs ont démontré que de jeunes salmonidés habitant les eaux courantes en hiver deviennent surtout nocturnes et qu'ils quittent leurs refuges de jour pour s'alimenter la nuit; plusieurs espèces montrent alors une préférence pour les eaux plus calmes durant cette activité nocturne.
English: Case of appellant Strabac Mr. Strabac, who presented his own case, made the following allegations: 1. There was more than one correct answer to question number 18, which asked candidates to rank various tasks in order of priority.
French: Arguments de l'appelant Strabac M. Strabac, qui a présenté lui-même ses arguments, a fait les allégations suivantes : 1. Il y avait plusieurs bonnes réponses à la question 18, dans laquelle on demandait aux candidates et candidats d'établir la priorité de diverses tâches.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated June 10, 2004, certified the Syndicat des employés de Transport LeBon (FSSA), as the bargaining agent for a unit of employees of Transport LeBon Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application from the co-applicants, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) succeeds the Syndicat des employés de Transport LeBon (FSSA) as the bargaining agent for the said unit of employees of Transport LeBon Inc.;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 10 juin 2004, a accrédité le Syndicat des employés de Transport LeBon (FSSA) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport LeBon Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des co-requérants une demande conjointe, en vertu de l’article 43 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) succède au Syndicat des employés de Transport LeBon (FSSA) à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Transport LeBon Inc. par suite d'une fusion;
English: Expresses concern about the continuing escalation in the popularity of amphetamine-type stimulants and other substances of abuse, and recognizes that the use of those substances promotes risk-taking behaviours among users, which increase the likelihood of HIV/AIDS spreading;
French: Se déclare préoccupée par la popularité constante et grandissante que rencontrent les stimulants de type amphétamine et d'autres substances donnant lieu à des abus et reconnaît que l'usage de ces substances encourage chez les usagers l'adoption de comportements à risque susceptibles de contribuer à la propagation du VIH/sida;
English: The Council and the Committee must be transparent and open to the necessary adjustments demanded by the international community in order to act expeditiously.
French: Le Conseil et le Comité doivent travailler dans la transparence et être ouverts à tous les ajustements nécessaires exigés par la communauté internationale afin d'agir rapidement.
English: Peter M Smith, Institute for Work & Health, Toronto, Ontario, Canada Cameron A Mustard, Institute for Work & Health and Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada Jennifer I Payne, Cancer Care Ontario and Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada Correspondence:
French: Peter M Smith, Institut de recherche sur le travail et la santé, Toronto (Ontario) Canada Cameron A Mustard, Institut de recherche sur le travail et la santé et Département des sciences de la santé publique, Université de Toronto, Toronto (Ontario) Canada Jennifer I Payne, Action cancer Ontario et Département des sciences de la santé publique, Université de Toronto, Toronto (Ontario) Canada Correspondance :
English: Given AIDS orphans' low rates of attendance in secondary schools, she inquired whether Malawi had a programme to encourage such young people to pursue their studies beyond the primary level.
French: Compte tenu du faible taux de scolarisation des orphelins du sida dans le secondaire, elle demande s'il existe au Malawi un programme visant à encourager ces jeunes à poursuivre leurs études au delà de l'enseignement primaire.
English: The signatories should establish the verification regime for the Treaty and provide political, financial and technical support for its implementation.
French: Les signataires devraient instituer un régime de vérification pour le Traité et apporter le soutien politique, financier et technique nécessaire à la mise en oeuvre.
English: Take note of the progress in the preparation of the country profile study in Azerbaijan; and
French: c) Prendre note de l'établissement de la monographie sur l'Azerbaïdjan;
English: Telephone call transactions; and b.
French: Équipement pour l’extrusion par voie humide de céramiques réfractaires (telle que l’oxyde d’aluminium); e.
English: 11 Abatement of the Noise Produced by Motor Vessels (TRANS/333, annex 4 and TRANS/SC.3/131)
French: 11 Limitation des bruits produits par les bateaux à moteur (TRANS/333, annexe 4 et TRANS/SC.3/131)
English: Furthermore, impaired mobility has been identified as a risk factor for the clinical syndromes of pressure ulcers, incontinence, constipation, delirium, falls, muscle loss, contractures, pneumonia, and bone loss.
French: En outre, les problèmes de mobilité ont été identifiés comme des facteurs de risque à l'égard d'autres entités cliniques telles que : ulcères de pression, incontinence, constipation, délire, chutes, fonte musculaire, contractures, pneumonie et perte osseuse.
English: Those that came before us would have been astounded at the modern conveniences of today: the financial products and services that enable people to afford the necessities and luxuries early in life and eliminate years—and, in many cases, decades—of simply doing without.
French: Nos ancêtres seraient bien étonnés de voir toutes les commodités qui agrémentent notre vie actuelle, ainsi que tous les produits et services financiers grâce auxquels les gens peuvent se permettre ces commodités et objets de luxe dès leur jeune âge sans attendre des années – voire des décennies, dans certains cas.
English: World Health Organization, 1998.
French: Organisation mondiale de la Santé, 1998.
English: The office has implemented processes governing the issuance of acquisition cards and for the payment and reconciliation of accounts.
French: Le BSRTY a mis en œuvre des procédures de délivrance de ces cartes ainsi que de paiement et de rapprochement des comptes.
English: As a result of the NHPD’s assessment of the scientific evidence, the decision has been made to allow applicants to list beta-carotene as a MI.
French: Par suite de l'évaluation de la preuve scientifique à laquelle a procédé la DPSN, la décision a été prise d'autoriser les demandeurs à placer le bêta-carotène sur la liste des IM.
English: In fact — and you know this as well as I do — it's the fastest-growing energy source in the world, and by far the fastest-growing energy source here in Canada.
French: En fait — et vous le savez tous aussi bien que moi — il s'agit de la source d'énergie qui croît le plus rapidement au monde et, de loin, celle qui croît le plus rapidement ici même au Canada.
English: Over 75% thought children should not be targeted and over 60% thought that adolescents, low income or disadvantaged groups, and the elderly should not be targeted.
French: Les répondants de tous les secteurs croyaient que la PODC donne lieu à une augmentation du coût des médicaments et du nombre des visites médicales.
English: • Poor communications While good communications was cited as an effective way to prevent appeals, some survey respondents said that a lack of communication left them mystified about the results of appointment processes:
French:   • Mauvaise communication Bien que l'on cite la bonne communication comme étant un moyen efficace d'éviter les appels, certains répondants indiquent qu'un manque de communication les a mystifiés quant au résultat des processus de nomination :  "