ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals who have received a home building grant will not become eligible to have their name on the list for Band housing.
French: Les personnes qui ont reçu une subvention pour la construction d'une maison ne peuvent plus figurer sur la liste de demande de logements de la bande.
English: Registered herbicides for use on corn may cause injury on some sensitive varieties.
French: Les herbicides homologués pour utilisation sur le maïs peuvent causer des lésions sur certaines variétés sensibles.
English: Human society stepped into the third millennium with hopes and expectations.
French: La société humaine est entrée dans le troisième millénaire avec des espoirs et des attentes.
English: However, even these did not produce tangible results.
French: Cependant, elles n’ont pas donné de résultats concrets.
English: • The subcommittee on security affairs;
French: • La sous-commission des affaires de sécurité;
English: Fax (32.2)298 03 06 - e-mail: JAI-EUROPEAN-REFUGEE-FUND@ec.europa.eu All applicants will be informed of the Commission's decision concerning their grant application as soon as possible.
French: JAI-EUROPEAN-REFUGEEFUND@ec.europa.eu Tous les demandeurs seront informés dans les plus brefs délais de la décision prise par la Commission sur leur demande de subvention.
English: On the basis of this paper, the SCT would, at its next meeting, discuss whether WIPO should convey a position paper to the Hague Conference regarding trademark issues contained in the Preliminary Draft Convention.
French: Sur la base de ce document, le SCT examinera, à sa prochaine session, s’ convient que l’ il OMPI adresse à la Conférence de La Haye une note de synthèse exposant son point de vue sur les éléments relatifs aux marques qui figurent dans l’ Avant-projet de convention.
English: The second report is a compilation of data taken from an online consultation held from May 15, 2008, to June 15, 2008, on the scope of a future proceeding on Canadian broadcasting in new media.
French: Le second rapport est une compilation des données recueillies lors d'une consultation en ligne tenue du 15 mai 2008 au 15 juin 2008 et portant sur l'instance à venir sur la radiodiffusion canadienne dans les nouveaux médias.
English: The extent of planning and development required, ranging - from planning the approaches and use of techniques in performing straightforward assignments, - to planning, coordinating and implementing one or more programs and contributing to the formulation of policy.
French: La portée de la planification et du développement exigés, allant - de la planification de méthodes et de l'utilisation de techniques pour exécuter les tâches simples, - à la planification, la coordination et la mise en oeuvre d'un ou de plusieurs programmes et à la participation à la formulation de la politique.
English: Unlike traditional media, which require large, expensive infrastructure, as well as costly marketing and distribution efforts, new media projects can be produced, disseminated, and popularized relatively inexpensively.
French: Ce thème est revenu à maintes reprises dans les entrevues : se procurer du capital de risque, trouver un modèle d’affaires viable, et faire des profits sont des défis 25 26
English: Canada's underlying objective in both the bilateral and multilateral negotiations is to secure reform and market access commitments that are commensurate with Saudi Arabia's role in global trade and its importance to Canada as our 25th-largest export market with $478.1 million worth of goods exports in 1997.
French: Un objectif fondamental du Canada, dans les négociations multilatérales et bilatérales avec l’Arabie saoudite, est d’obtenir qu’elle s’engage à entreprendre des réformes et à élargir l’accès à son marché afin de créer des conditions à la mesure du rôle qu’elle joue à l’égard du commerce mondial et aussi des échanges commerciaux du Canada.
English: … on the basis of equality The cutbacks in export subsidies must also be negotiated on the basis of equality.
French: … sur une base d’égalité Les réductions des subventions à l’exportation doivent en outre être négociées sur une base d’égalité.
English: Rabat, the capital, dates from the 12th century; Fes is a city of crumbling grandeur and striking buildings; immortalised by Hollywood, Casablanca is a lively seaside metropolis; and Marrakech, ribboned by intriguing alleyways and famed for its huge market square, makes an atmospheric starting point for treks in the High Atlas Mountains nearby.
French: Rabat, la capitale, a des origines qui remonte au 12ème siècle, Fès est une ville à la grandeur vieillissante mais à l'architecture saisissante. Immortalisée par Hollywood, Casablanca est une métropole engageante au bord de la mer, tandis que Marrakech, l'ancienne capitale impériale aux ruelles sinueuses, réputée pour sa fameuse "place folle", son immense place de marché, est un point de départ et de retour plein d'atmosphère pour ceux qui veulent partir en randonnée dans le Haut Atlas, qui s'élève non loin de là.
English: Without specifically mentioning school education, this Declaration stipulates that the child “shall be brought up in a spirit of understanding, tolerance … [and] respect for freedom of religion or belief of others …”, and seems to indicate that this is the responsibility of society as a whole (art.
French: Sans viser spécialement l'éducation scolaire, cette Déclaration dispose que l'enfant "doit être élevé dans un esprit de compréhension, de tolérance […], de respect de la liberté de religion ou de conviction d'autrui (…)" et semble indiquer que cette tâche est du ressort de la société dans son ensemble (article 5, paragraphe 3).
English: The annual growth rate since 1995 has averaged between 0.5 and 0.7 per cent.
French: Depuis 1995, le taux de croissance annuelle s'est maintenu en moyenne entre 0,5 et 0,7 %.
English: We strive to anticipate the needs of our customers and to create efficient & economical solutions based on their unique needs.
French: Par conséquent nous avons un rapport direct avec l'acheminement, le statut et l'endroit des marchandises lors de leur déplacement dans le processus d'importation ou d'exportation. ITN et son réseau global de logistique est assez grand pour contrôler tous vos besoins de logistique, et notre structure nous permet aussi de nous occuper des simples transactions.
English: Some 25% are not diagnosed until they are nearly three years old.
French: Quelque 25% ne le sont pas avant l’âge de trois ans.
English: These Terms of Use are binding upon you, your heirs, executors, beneficiaries, successors and assigns and you may not assign this Agreement to any other party without our prior written consent, which consent may be withheld in our sole discretion.
French: Vous, vos héritiers, vos exécuteurs testamentaires, vos successeurs et ayants droit êtes liés aux présentes Modalités d’utilisation et vous ne pouvez céder cette convention à aucune autre partie sans notre consentement écrit préalable, consentement que nous pouvons refuser à notre gré.
English: The Committee elected Ms. Dubravka Šimonović (Croatia) as Chairperson; Ms. Naela Mohamed Gabr (Egypt), Ms. Françoise Gaspard (France) and Ms. Glenda P. Simms (Jamaica) as Vice-Chairpersons; and Ms. Mary Shanthi Dairiam (Malaysia) as Rapporteur, for a term of two years.
French: Le Comité élit Mme Dubravka Šimonović (Croatie) Présidente; Mme Naela Mohamed Gabr (Égypte), Mme Françoise Gaspard (France) et Mme Glenda P. Simms (Jamaïque), Vice-Présidentes; et Mme Mary Shanthi Dairiam (Malaisie) Rapporteure, pour un mandat de deux ans.
English: Retroactive legislation affects competition and is unacceptable from a legal point of view.
French: Une législation rétroactive n'est pas neutre du point de vue concurrentiel et est juridiquement inacceptable.
English: Access to recycling programs, and their use, have improved substantially in Canada since the mid-1990s, and Canadian households are recycling more waste than ever before, according to a report in the new online publication EnviroStats.
French: L'accessibilité et l'utilisation des programmes de recyclage se sont considérablement accrues au Canada depuis le milieu des années 1990, et les ménages canadiens recyclent plus de déchets que jamais auparavant, selon un rapport contenu dans la nouvelle publication en ligne EnviroStats.
English: That hypothesis was tested with Salix uva-ursi Pursh, an arctic–alpine species common on windy sites in northern Quebec.
French: Cette hypothèse a été examinée chez le Salix uva-ursi Pursh, une espèce commune des sites venteux de la toundra arctique–alpine du Québec.
English: There was general agreement that funding arrangements should specifically provide and identify the salaries for Chief and Council.
French: Tout le monde était d’avis que les accords de financement devraient servir à couvrir les salaires du chef et des conseillers.
English: ARTICLE 11 OFFICERS' REPRESENTATIVES 11.01 The Employer acknowledges the right of the Guild to appoint officers as Officers' Representatives.
French: ARTICLE 11 REPRÉSENTANTS DES OFFICIERS 11.01 L'Employeur reconnaît à la Guilde le droit de nommer des officiers comme représentants des officiers.
English: Documents created with PlanetPress Suite can be printed, archived, emailed and/or faxed as part of an easy to use output management application.
French: Les documents créés avec PlanetPress Suite peuvent être imprimés, archivés, envoyés par courriel et par fax grâce à une application de gestion des sorties facile à utiliser.
English: My delegation has taken note of the information contained in the twenty-first report of the High Representative on the activities carried out from 26 August 2001 to 19 February 2002, within the context of implementing the Peace Agreement in Bosnia and Herzegovina.
French: Ma délégation prend note des informations contenues dans le vingt et unième rapport du Haut Représentant relatives à ses activités, du 26 août 2001 au 19 février 2002, dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Accord de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Moreover, the horns are stylized heraldic figures associated with the world of regulated aristocratic hunting since the Middle Ages.
French: En effet, les cors sont des figures héraldiques stylisées associées depuis le Moyen Âge au monde de la chasse réglementée, aristocratique.
English: The Philippines reported on cooperation regarding the exchange of information and training.
French: Les Philippines ont fait état d'une coopération en matière d'échange d'informations et de formation.
English: In many countries, civil society groups, NGOs and academics play a crucial role in advocating and encouraging public discourse on gender budgeting.
French: Dans beaucoup de pays, les groupes de la société civile, les ONG et les universitaires jouent un rôle essentiel pour favoriser et encourager le discours public sur l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: A handwritten note by a staff member of the United Nations Office at Nairobi on the fax states incorrectly “Uruguay to BY $6,802 10 Feb 98 a/c 001-1-XXXXXX”.
French: Une inscription portée à la main par un fonctionnaire de l'ONUN sur la télécopie est ainsi libellée : « Uruguay to BY $6,802 10 Feb 98 a/c 001-1-XXXXXX » (Uruguay - Convention sur la diversité biologique, 6 802 dollars, 10 février 1998, compte 001-1-XXXXXX).
English: − Ordinary postage, airmail, registered mail, parcel post special delivery mail, post office box rentals, and any other postal charges.
French: − Affranchissement ordinaire, courrier aérien, recommandé, colis postal, courrier exprès, ainsi que location de cases postales et tous les autres frais postaux.
English: The question of weighting therefore comes into play only when a fair balance is struck between the legally protected interests affected in an individual case.
French: La question de la hiérarchisation ne joue donc pas de rôle, sauf lorsqu’il s’agit d’évaluer au mieux, au cas par cas, les intérêts en jeu.
English: We show widespread public support among Canadians for Medicare’s basic values.
French: Nous soulignons le soutien généralisé manifesté publiquement par les Canadiens pour les valeurs fondamentales de l’assurance-santé.
English: On the contrary, unless there is an explicit statement in the first notification, notice of the substitutes attending must be given before each sitting. 16. If the Secretariat is not provided with the necessary information, it is unable to validate substitutes’ voting cards.
French: Autres modifications du Règlement 18. Cette partie énumère d’autres dispositions du Règlement dont l’interprétation ou l’application s’est avérée problématique et qui méritent d’être clarifiées et précisées par la commission.
English: As a result of the occupation of Palestine, at least 7 million Palestinians are now refugees, which, as indicated in the report of the Committee, constitute the world's oldest and largest refugee population.
French: À cause de l'occupation de la Palestine, au moins sept millions de Palestiniens sont désormais des réfugiés, ce qui représente, comme cela est indiqué dans le rapport, la population de réfugiés la plus ancienne et la plus large au monde.
English: Several speakers expressed their support for focusing on the root causes of poverty, including culture and tradition.
French: Plusieurs intervenants ont approuvé l'idée d'axer le débat sur les causes profondes de la pauvreté, dont la culture et les traditions.
English: The magistracy in its petty civil division deals with civil matters and hears preliminary inquiries in indictable matters to determine whether a matter is to be held over for trial in the assizes.
French: Au civil, la Magistracy connaît des affaires d'importance mineure et prend connaissance des enquêtes préliminaires dans les affaires susceptibles de poursuites et décide de leur renvoi devant les assises.
English: Paris, 8 March 2006; Committee on Equal Opportunities for Women and Men:
French: Paris, 8 mars 2006 ; Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes :
English: S/2009/640 Letter dated 11 December 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S] -- 51 pages
French: S/2009/640 Lettre datée du 11 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria [A A C E F R] -- 55 pages
English: Lastly, a Department for International Development-sponsored report had been commissioned to establish the potential of Pitcairn's fish and mineral resources within its exclusive economic zone.
French: Enfin, un rapport financé par le Département du développement international avait été commandé pour évaluer les ressources halieutiques et minérales de Pitcairn dans sa zone économique exclusive.
English: In that place, a Zoroastrian temple, a Christian church, a Muslim mosque and other praying houses have existed side by side and been on friendly terms for centuries.
French: La «décolonisation» dans les relations ecclésiastiques n’est pas encore achevée! L’orthodoxie, à la différence du catholicisme, est organisée en Eglises nationales.
English: Other pre-1991 missile activities conducted by Iraq included efforts to refurbish and, later, to produce indigenously different types of missile propellants for the SCUD, Al Hussein and SA-2 missiles in support of expanding missile activities.
French: Dans le cadre de ses travaux sur les missiles d'avant 1991, l'Iraq a également cherché à récupérer et, plus tard, à produire localement différents types d'ergols pour les missiles SCUD, Al Hussein et SA-2 utilisés pour accroître la portée des missiles.
English: File containing autograph manuscripts of the score (7 p.) and the part for oboe (1 p.). Harmonizations.
French: Dossier renfermant des manuscrits autographes de la partition du chef (7 p.) et de la partie de hautbois (1 p.). Harmonisations.
English: On 25 October 2005 in New York, the UN launched the "Unite for Children, Unite against AIDS" global campaign to make the world more aware of the plight of children who are HIV-positive or suffering from AIDS, with the specific objective of securing universal access to medicines by 2010.
French: L’Onu a lancé le 25 octobre 2005 à New York une campagne mondiale « Unite for Children, Unite against AIDS » destinée à sensibiliser l’opinion mondiale au malheur des enfants porteurs du VIH ou malades du sida, avec pour objectif notamment l’accès universel aux médicaments en 2010.
English: The Salary Management System is a forecasting tool to assist managers administer their salary and FTE (full time equivalent) resources for the current fiscal year. Consistent Uses:
French: Le Système de gestion des salaires est un système de prévision salariale pour aider les gestionnaires à gérer leurs budgets de salaires et d'employés à temps plein pour l'année financière courante. Usages compatibles :
English: Secondly, Commissioner, and it is you who said so and not your colleague, you often talk about the need for prevention, saying that prevention is better than repression and, in any case, more effective.
French: La deuxième chose, Monsieur le Commissaire, et c'est vous qui le dites et non votre collègue, vous insistez souvent sur la nécessité de la prévention, disant que la prévention, c'est mieux que la répression et en tout cas plus efficace.
English: The increase was slightly more than 3% each year despite ortet age increasing from 10 and 13 years in 1974 to 17 and 20 years in 1981.
French: Cette augmentation se chiffrait à un peu plus de 3% par année malgré l'augmentation de l'âge des pieds-mères qui passait de 10 à 13 ans en 1974, puis de 17 à 20 ans en 1981.
English: The conclusions of the study on the right to the truth indicate that the right to the truth is rooted in a series of resolutions adopted by the United Nations General Assembly during the 1970s on the issue of disappeared persons.
French: Il ressort des conclusions de l'étude sur le droit à la vérité que le droit à la vérité trouve son origine dans une série de résolutions adoptées dans les années 70 par l'Assemblée générale des Nations Unies sur la question des «personnes disparues».
English: Speckman (1996) described encounters between their research vessel and marbled murrelets on the water, and found that the evasive behaviors of the birds ranged from flying away to paddling away from the boat.
French: Les déversements qui surviennent pendant le ravitaillement, le transport ou le stockage du carburant peuvent entraîner le rejet de carburant dans l’eau.
English: Also, circumstances may warrant an evaluation of the nutritional "performance" of the new food in its ready-to-eat form, thus either raw or when further processed by traditional/conventional methods used to make the product ready-to-eat.
French: • Des données sur l'aliment nouveau devraient être comparées, à tout le moins, aux données de deux contreparties pertinentes, l'aliment non traité et l'aliment traité par un procédé équivalant actuellement utilisé (consulter la section b ci-dessous).
English: Building a European Policy on Broadband ITRE/6/36024 AM - PE384.657v01-00 PR - PE384.258v02-00 Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 13.03.2007, 16.00 Rapporteur:
French: Élaborer une politique européenne en matière de large bande ITRE/6/36024 AM - PE384.657v01-00 PR - PE384.258v02-00 Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 13 mars 2007 à 16 heures Rapporteur:
English: Mr. Melnyk had mentioned alternate suppliers and notifying the shop supervisor of the problem.
French: M. Melnyk avait mentionné d'autres fournisseurs et indiqué qu'il informerait du problème le superviseur de l'atelier.
English: There is no doubt that farms in the outermost regions are in particular need of financial support.
French: Il ne fait pas de doute que les exploitations agricoles des régions ultrapériphériques ont particulièrement besoin d'un soutien financier.
English: An artificial tooth that’s held in place by crowns and fills a gap between teeth.
French: Dent artificielle tenue en place par des couronnes, pour combler l’espace entre les dents.
English: At the same time, the Insurer advises the Personnel Office and the Superannuation Directorate that the claim was declined.
French: Il doit aussi prévenir le bureau du personnel et la Direction des pensions de retraite.
English: Comparison of Yield Distributions
French: Comparaison des courbes de distribution du rendement
English: Where present, the Initial Testing Program will provide a preliminary assessment of the degree, nature and extent of the contamination.
French: En se fondant sur ces renseignements, on pourra déterminer s’il faut poursuivre l’enquête.
English: They don't make the rules, they just have to follow them."
French: Ils ne font pas les règles, mais ils doivent les suivre ».
English: • Promotion of wise and efficient water management practices; and
French: • La promotion de pratiques de gestion sages et efficaces.
English: I recognise that it is difficult to ban the addition of sucrose, but all the same, something could be done to improve quality: measures could be taken regarding the level of minimum must content or labelling, or we could leave things as they are but find a way of rewarding those countries with the best record on this.
French: J'admets qu'il est difficile de supprimer le sucrage, cependant quelque chose pouvait également être tenté pour améliorer la qualité: on pouvait agir sur l'augmentation du degré minimal des moûts ou sur l'étiquetage, ou encore on pouvait laisser la situation inchangée et attribuer en quelque sorte une prime aux pays les plus attentifs à la qualité.
English: The extensive analysis and consultation undertaken in developing the proposal have served to promote better understanding of the issues to be addressed in bringing about orderly resolution of crises.
French: L’analyse et les consultations exhaustives qui ont abouti à l’élaboration de cette proposition ont permis de mieux connaître les problèmes à résoudre pour assurer une résolution ordonnée des crises.
English: A proposal to add the word “already” before the word “taken” was agreed and a suggestion to make the same addition to draft recommendation 228 approved.
French: La proposition d'ajouter le mot “déjà” avant le mot “prises” a été acceptée et la proposition tendant à procéder au même ajout dans le projet de recommandation 228 a été approuvée.
English: ◦ 8.9 Remedial Works and Other Ameliorating Undertakings
French: ◦ 8.9 Travaux de correction et autres travaux d’amélioration
English: Article 7: Right to just and favourable working conditions  The legislated minimum wage in Manitoba was increased from $5.25 an hour (July 1995) to $6.00 an hour (April 1999) by amendments to the Minimum Wages and Working Conditions Regulation under The Employment Standards Code (formerly The Employment Standards Act).
French: Article 7: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables Le salaire minimum officiel au Manitoba est passé de 5,25 dollars (juillet 1995) à 6 dollars de l'heure (avril 1999) aux termes des modifications apportées au Règlement sur le salaire minimum et les conditions de travail afférent au Code des normes d'emploi (anciennement la loi sur les normes d'emploi).
English: It is likely that Spain, Portugal, Ireland and Greece would oppose such a course of action.
French: L'Espagne, le Portugal, l'Irlande, la Grèce et quelques autres risquent de s'opposer à une telle éventualité.
English: Reporting observations of caribou or caribou tracks in and around the park is a valuable supplement to data being collected on caribou habitat use and movement routes in Banff National Park.
French: Les observations faites de caribous et de leurs traces à l’intérieur et à la périphérie du parc contribuent à la collecte de données sur l’habitat du caribou et sur ses couloirs de déplacement dans le parc national Banff.
English: • e.g. road constructed around, rather than through, fragile ecosystem.
French: • Exemple:la construction d'une route qui contourne un écosystème fragile au lieu de le traverser.