ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Renée LaFontaine Principal Analyst Defence Portfolio Treasury Board Secretariat of Canada 140 O’Connor Street, Ottawa, ON KlA 0R5 W: (613) 952-3137 F: (613) 957-7875 LaFontaine.Renee@tbs-sct.gc.ca PRIVY COUNCIL OFFICE
French: Mme Renée LaFontaine Analyste principal Portefeuille de la Défense Secrétariat du Conseil du Trésor Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Tél : (613) 952-3137 Télec : (613) 957-7875 LaFontaine.Renee@tbs-sct.gc.ca
English: (Landmark), one of the largest feed companies in Western Canada, is a wholly owned subsidiary of Maple Leaf.
French: (Landmark), une des plus grandes sociétés de production d'aliments du bétail de l'Ouest canadien, est une filiale à part entière de Maple Leaf.
English: Or, as I always say, ‘EU must be joking’.
French: Ou, comme je le dis toujours, «l’UE doit être en train de plaisanter».
English: Comprehensive support for compression, sub-formats, color depths, naming templates, and resizing/rotating in the same operation are available.
French: Powerful retouching, RAW conversion, noise reduction, chromatic aberration, vignetting correction and other pro features. Voice comments, multiprocessor support and more.
English: Such a program should include in its design several of the following manual and automated data verification processes.
French: Le programme doit comprendre plusieurs des procédures de vérification suivantes : 1.
English: • Effectively prohibit the practice of selling commodities at less than the cost of production
French: • Interdire absolument la vente des produits de base à un prix inférieur au coût de production;
English: • Saving a national naval treasure
French: • Sauver un trésor maritime national
English: We are ready to meet any of your saffron requirements as we offer very wide range of presentations.
French: Nous pouvons répondre à toutes vos demandes grâce à notre ample catalogue de produits.
English: The system has two solar panels (0.56 metres squared) which power eight six-volt solar batteries.
French: Le système est muni de deux panneaux solaires (0,56 mètre carré) qui alimentent huit piles solaires de six volts.
English: It thus grants loans to its Member States, local authorities or financial institutions for the financing of projects.
French: Il accorde ainsi des prêts à ses Etats membres, à des collectivités locales ou à des institutions bancaires pour le financement de projets.
English: In addition, internal staffing is done before external staffing in order to reallocate personnel to match the requirement of CAS with personnel of both former organizations.
French: Par ailleurs, la dotation interne a lieu avant les processus externes, afin de réaffecter au Service le personnel des deux organisations antérieures.
English: The following chart summarizes the structure of the Defence PAA.
French: Le tableau qui suit résume la structure d’AAP de la Défense.
English: The United States of America (U.S.) volunteered to lead the group's efforts and develop a document detailing the recommended requirements for the gtr.
French: Les États-Unis d'Amérique se sont portés volontaires pour conduire les travaux d'un groupe de travail informel qui serait chargé d'élaborer un document énonçant les prescriptions que devrait contenir le RTM.
English: While the Secretariat would accept the compromise, it did so reluctantly.
French: Le Secrétariat acceptera le compromis, mais à contrecœur.
English: Data for film and television producers is from Statistics Canada, Film, video and audiovisual production data tables, 2001/02.
French: Les données pour les producteurs de films et d’émissions de télévision proviennent de Statistique Canada, La production cinématographique, vidéo et audiovisuelle : tableaux de données, 2001-2002.
English: High Commissioner for Human Rights  The Israeli occupation forces have committed yet another massacre to be added to the long list of their massacres against the Palestinian people.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont commis un nouveau massacre qui s'ajoute à la longue liste des crimes de ce type qu'elles ont déjà perpétrés contre le peuple palestinien.
English: It should be noted that the number of General Service posts decreased in 2002-2003 in comparison with 1998-1999.
French: Il est à noter que le nombre de postes des services généraux a diminué en 2002-2003 par rapport à 1998-1999.
English: What differentiates various commercially available systems is the exact knowledge of what is being counted.
French: Les divers systèmes vendus sur le marché se différencient par l'exactitude du compte.
English: Rapporteur: Ms. Abiola Olanipekun (Nigeria)
French: Rapporteur : Mme Abiola Olanipekun (Nigéria)
English: 1 31 Cayuga sailed with a complement of 15 officers and 271 men (two officers and 74 men over the peace-time complement); Athabaskan with 16 officers and 262 men (one officer and 84 men over peace-time complement); Sioux with 16 officers and 239 men (four officers and 33 men over peacetime complement).
French: 31 Le Cayuga portait à son bord 15 officiers et 271 hommes (soit 2 officiers et 74 hommes de plus qu’en temps de paix); l’Athabascan, 16 officiers et 262 hommes (1 officier et 84 hommes de plus qu’en temps de paix); le Sioux, 16 officiers et 239 hommes (4 officiers et 33 hommes de plus qu’en temps de paix).
English: Level 3 This level includes positions which are responsible for the management of the dispensaries of those federal hospitals having a large number of active treatment beds or a large number of non-active and active treatment beds.
French: Niveau 3 Se situent à ce niveau Les postes dont Les responsabilités consistent à assurer La gestion des services pharmaceutiques des hôpitaux fédéraux qui comptent soit un grand nombre de Lits à traitements actifs, soit un grand nombre de Lits à traitements non actifs et actifs.
English: The total value of marketable tier two assets remained stable, standing at €261 billion at the end of 2003, compared with €265 billion in 2002.
French: À fin 2003, les titres publics et du type Pfandbriefe représentaient, respectivement, 57 % et 31 % de l’ensemble des actifs de niveau 1.
English: 5.0 In making its determination under 4.0, the Surface Rights Board shall consider: 5.1 any cultural or other special value to the Ta'an Kwach'an Council of the Settlement Land transferred to Yukon pursuant to 2.0; and 5.2 the considerations set out in 7.5.2.6 of Chapter 7 and 9.5.6 of Chapter 9; 6.0 Any Crown land transferred to the Ta'an Kwach'an Council pursuant to an agreement reached under 3.0 or by an order of the Surface Rights Board under 4.0: 6.1 shall be the full and only compensation for the Settlement Land transferred to Yukon pursuant to 2.0; 6.2 shall be transferred by Government to the Ta'an Kwach'an Council in fee simple; and 6.3 unless the parties to this Agreement otherwise agree, shall be designated as Category B Settlement Land. 7.0 Crown Land outside of the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council may be transferred to the Ta'an Kwach'an Council pursuant to an agreement reached under 3.0 but the land shall not be designated as Settlement Land unless agreed to by the parties to this Agreement and the Yukon First Nation in whose Traditional Territory the Crown Land is located.
French: 5.0 Pour rendre sa décision en vertu de la section 4.0, le Conseil des droits de surface tient compte de ce qui suit : 5.1 la valeur culturelle ou autre valeur spéciale des terres transférées au Yukon conformément à la section 2.0 pour le Conseil des Ta'an Kwach'an; 5.2 les considérations énoncées à l'article 7.5.2.6 du Chapitre 7 et à l'article 9.5.6 du Chapitre 9; 6.0 Toute terre de la Couronne transférée au Conseil des Ta'an Kwach'an en vertu d'une entente conclue en vertu de la section 3.0 ou par ordonnance du Conseil des droits de surface en vertu de la section 4.0 6.1 constitue une indemnisation entière et suffisante pour le transfert au Yukon de terres visées par règlement conformément à la section 2.0; 6.2 est transférée par le gouvernement au Conseil des Ta'an Kwach'an en fief simple; 6.3 sauf convention contraire des parties à la présente entente, est désignée terre visée par le règlement de catégorie B. 7.0 Une terre de la Couronne située hors du territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an peut être transférée au Conseil des Ta'an Kwach'an conformément à une entente visée à la section 3.0; toutefois, cette terre ne peut être désignée terre visée par le règlement, à moins d'entente en ce sens entre les parties à la présente entente et la première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend cette terre.
English: The question naturally arose of how the situation of human rights in a country could be assessed for the United Nations team operating in that country.
French: Il s'est naturellement posé la question de savoir comment la situation des droits de l'homme dans un pays pouvait être évaluée par l'équipe de l'ONU opérant dans ledit pays.
English: Perfect location to visit Lisbon and go out. Beautiful appartment.
French: La situation de l'appartement dans le vieux quartier de Lisbonne, la proximité avec les habitants.
English: Therefore, given the significant value of duties paid by apparel producers on imports under this tariff item, compared to the very low value of sales reported by Victor, the Tribunal considers that the potential benefits of tariff relief to apparel producers outweigh any potential costs to Victor.
French: NUMÉRO TARIFAIRE 5516.23.90 63. Les tissus dénommés dans ce numéro tarifaire sont décrits comme étant des tissus de fibres artificielles discontinues, contenant moins de 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels, en fils de diverses couleurs.
English: ‘Grace period’ means a period within which an inventor may have sold, offered for sale, publicly used or published an invention without its novelty being compromised or destroyed.
French: Un « délai de grâce » signifie une période pendant laquelle un inventeur peut avoir vendu, offert à la vente, publiquement utilisé ou publié une invention sans que sa nouveauté soit compromise ou détruite.
English: • Fire Management  Books and Periodicals:
French: • La gestion des incendies  Livre et articles de revues:
English: • no new or additional taxes need to be considered at this stage and that, in the field of indirect taxes, all efforts should be concentrated on adapting existing taxes – specifically VAT – to cope with the developments of e-commerce; • a supply that results in a product being placed at the disposal of the recipient in digital form via an electronic network is to be treated, for VAT purposes, as a supply of services;
French: • aucun impôt nouveau ou supplémentaire ne doit être envisagé à ce stade et, dans le domaine de la fiscalité indirecte, tous les efforts devraient se concentrer sur l'adaptation des impôts existants - particulièrement la TVA – aux développements du commerce électronique; une opération par laquelle un produit est mis à la disposition du bénéficiaire sous forme numérique via un réseau électronique doit être considérée, pour les fins de la TVA, comme une prestation de services; les services fournis pour consommation au sein de l'UE devraient être taxés au sein de l'UE et ceux fournis pour consommation en dehors de l'UE ne devraient pas être soumis à la TVA de l’UE; toutefois une déduction de la TVA payée sur les intrants connexes devrait être permise.
English: • 033 - Industry APG00 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector - Marketplace Description:
French: • 033 - Industrie APG00 Secteur du spectre, technologies de l'information et télécommunications - Marché Description:
English: The Wellness Institute at Seven Oaks General Hospital Room 4 1075 Leila Avenue Winnipeg, MB Media Inquiries:
French: The Wellness Institute at Seven Oaks General Hospital Salle 4 1075, avenue Leila Winnipeg (Manitoba) Renseignements aux médias :
English: Competent authority means the authority or authorities or bodies established by the Member States to carry out the obligations arising from this Regulation; 19. Competent authority means the central agency established to carry out the obligations arising from this Regulation; Or. de Justification In order to avoid distorting competition on the internal market, all REACH processes should be carried out by the central Chemicals Agency.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 209 Article 3, point 20 20) Substance bénéficiant d'un régime transitoire: une substance qui, au cours des quinze années précédant l'entrée en vigueur du présent règlement, satisfait au moins à l'un des critères suivants: a) avoir été fabriquée ou importée dans la Communauté ou l'un des pays qui adhéreront à l’Union européenne le 1er mai 2004 par un fabricant ou un importateur, et être mentionnée dans l'inventaire européen des produits PE 359.955v01-00 100/122 AM\569641FR.doc
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Afghanistan - Photo Gallery - photo 8 Afghanistan - Photo Gallery - photo 8
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Afghanistan - Galerie de photos - photo 8 Afghanistan - Galerie de photos - photo 8
English: Once again, let me extend my deepest sympathy to the family, friends and colleagues of an outstanding officer."
French: « Encore une fois, laissez-moi exprimer mes condoléances les plus profondes à la famille, aux amis et aux collègues d'une agente remarquable.
English: requirement to prosecute and put on trial (in accordance with international conventions on the protection of human rights) persons who are suspected of having seriously violated human rights and international humanitarian law, or to the pursuit of investigations by the International Criminal Court’s Prosecutor into the crimes committed in Darfur, on the basis of the UN Security Council's ad hoc consultation of the Court pursuant to Resolution 1593(2005).
French: présent règlement ne portent pas préjudice à l'adoption d'autres mesures visant à la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu signé à N'Djamena le 8 avril 2004, ni à l'obligation de poursuivre et de juger, conformément aux dispositions des conventions internationales de protection des droits de l'homme, les personnes suspectées d'avoir commis de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi qu'à la poursuite de l'enquête, par le procureur de la Cour pénale internationale, sur les crimes commis au Darfour, en se fondant sur la saisine ad hoc de la Cour par le Conseil de sécurité des Nations unies, telle qu'elle résulte de la résolution 1593(2005),
English: ●Presence in country prior to 1 July 1998; or working illegally prior to 1 January 2000; or if refugees, to have arrived before 1 January 2000
French: ● Présence au Luxembourg avant le 1 er juillet 1998 ; ou avoir travaillé illégalement avant le 1 er janvier 2000 ; ou, pour les réfugiés, être arrivé avant le 1 er janvier 2000
English: All gifts develop under a fur-tree or in Father Frost bag.
French: Tous les cadeaux se forment sous le sapin ou au sac du PГЁre NoГ«l.
English: You have presented us with the anti-terrorist agreement drafted by Spain' s Popular Party and the Spanish Socialist Workers Party.
French: Vous nous avez présenté l' accord antiterroriste du parti populaire et du parti socialiste ouvrier espagnol.
English: When the documents meet Band Employee Benefits program-specific criteria, or if the plan is based upon a pre-approved plan, then INAC region will advise Headquarters.
French: Si les documents sont conformes aux critères propres au programme des Avantages sociaux des employés des bandes, ou si le régime se fonde sur un régime approuvé d’avance, le bureau régional d’AINC avisera l’administration centrale.
English: We'd say, "We want to be safe - but not at the price of sacrificing our whole way of life."
French: Nous dirions, « Nous voulons nous sentir en sécurité - mais pas au prix de tout notre mode de vie ».
English: The final Deployed cohort consisted of 5,117 CF members sent to the Gulf between August 1990 and October 1991. The comparison cohort consisted of 6,093 members of the Canadian Forces who were eligible for deployment at the time of the 1990/91 Gulf and Kuwait War but who were not deployed.
French: L’objectif premier de l’étude décrite dans ces pages, comme le proposait le rapport de faisabilité, était de déterminer si le personnel militaire déployé dans le golfe Persique, entre le 24 août 1990 et le 30 septembre 1991, courait un risque plus élevé de décéder ou d’être atteint d’un cancer après leur retour au Canada que les autres militaires canadiens qui n’avaient pas été déployés dans ce théâtre ou que la population canadienne générale.
English: The product was to be available, when complete, in PDF and ESRI ArcReader formats.
French: Lorsqu'il serait au point, le produit serait accessible en formats PDF et ArcReader (de la société ESRI).
English: The most illustrative example of this approach that combines peace and security with socio-economic development is the projects that cover the relationship between the Democratic Republic of the Congo, Burundi and Rwanda.
French: L'exemple le plus illustratif de cette approche qui combine la paix et la sécurité avec le développement socio-économique, ce sont les projets relatifs aux relations entre la République démocratique du Congo, le Burundi et le Rwanda.
English: For enzymes, test methods should include gel electrophoresis, other appropriate enzyme activity or substrate specificity assays.
French: Pour les enzymes, les méthodes d’analyse devraient inclure l’électrophorèse sur gels ou d’autres épreuves biologiques déterminant l’activité enzymatique ou la spécificité des substrats.
English: A practical approach to intercultural dialogue: tools and means of communication Communication is a tool for intercultural dialogue, especially important in the area of media and education and learning.
French: Une approche pratique au dialogue interculturel: outils et moyens de communication La communication est un outil pour le dialogue interculturel, particulièrement important dans les domaines médias ainsi qu’éducation et apprentissage.
English: In this context, Paraguay supports the aspirations of Latin America and other continents to be represented in the Security Council, where the presence of Brazil as a permanent member would fulfil the great and legitimate interests of our region.
French: Sans une participation pluraliste et équitable dans les décisions déterminantes de la politique internationale qui est débattue au sens de notre Organisation, sans un respect du multilatéralisme, l'ONU, et plus particulièrement le Conseil de sécurité, ne pourront atteindre leur noble objectif qu'est le maintien de la paix dans le monde.
English: Delta Chelsea Hotel in Toronto Watch the fall issue of MS Ontario for further details.
French: Hôtel Delta Chelsea, à Toronto Surveillez la publication des détails dans le numéro de l’automne de SP Ontario.
English: Pursuant to paragraph 5 (d), the Secretary-General will appoint all of the judges upon the recommendation of a selection panel composed of two judges, currently sitting on or retired from an international tribunal, and the representative of the Secretary-General.
French: En outre, il est précisé au paragraphe 5 d) que le Secrétaire général nomme les juges sur recommandation d'un jury de sélection composé de deux juges siégeant ou ayant siégé dans un tribunal international et du représentant du Secrétaire général.
English: Multiply the result of Step 2 by the current year’s CPP contribution rate (4.95% for 2006).
French: La méthode du calcul détaillé Pour utiliser cette méthode, suivez les étapes suivantes :
English: The U.S. will remain crucial to whatever progress is made on transboundary air and water issues, to the successful co-management of species, wetlands and biodiversity, and to finding effective and efficient solutions to climate change.
French: Les États-Unis continueront d'être d'une importance cruciale pour les progrès réalisés en regard des questions transfrontalières concernant l'air et l'eau, de la cogestion des espèces, des zones humides et de la biodiversité, ainsi que de la recherche de solutions efficaces et efficientes aux changements climatiques.
English: CNSC has full-time staff at each nuclear power plant who conduct inspections and oversee compliance verification activities.
French: La CCSN compte, dans toutes les centrales nucléaires, du personnel à temps plein qui effectue des inspections et surveille les activités afin de vérifier la conformité aux exigences réglementaires.
English: Establishes and manages an issues-tracking system and provides feedback and coordination of remedial measures between and among regions.
French: L'Initiative vise à accroître la participation des Autochtones au marché du travail canadien par la sensibilisation, le renforcement des capacités des employeurs et l'établissement de relations.
English: The revision of the fifth edition of the Balance of Payments Manual is being supervised by the International Monetary Fund (IMF), under the advice of the IMF Committee on Balance of Payments Statistics.
French: La révision de la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements est effectuée sous la supervision du Fonds monétaire international (FMI), qui bénéficie pour cela des conseils de son comité d'experts de la balance des paiements.
English: Official language minority communities in other provinces are confronted with provincial governments that are, at best, indifferent and, at worst, hostile to them.
French: D’autres communautés font face, dans les autres provinces, à des gouvernements provinciaux au mieux indifférents, au pire hostiles à leur égard.
English: ANNEMANS, Gerolf CORREIA, Telmo KELEMEN, András GENNER, Ruth SHAHGELDYAN, Mher Special Guests - Observers BARBOT, Vivian KOLFHAUS, Florian MILNE, Lorna
French: ANNEMANS, Gerolf CORREIA, Telmo KELEMEN, András GENNER, Ruth SHAHGELDYAN, Mher Invités spéciaux - Observateurs BARBOT, Vivian KOLFHAUS, Florian MILNE, Lorna
English: I wish wholeheartedly to thank Governments of the European Union, the Group of Seven and other interested States, financial institutions and the IAEA for their pledges and commitments with respect to the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant.
French: La Lituanie tient à remercier sincèrement les gouvernements des pays de l'Union européenne, le Groupe des sept et autres État s concernés, les institutions financières et l'AIEA pour leurs annonces de contribution et les engagements qu'ils ont pris en ce qui concerne la mise à l'arrêt de la centrale nucléaire d'Ignalina.
English: I know it's not cheap, but it pays off in morale, and it seems to have everyone in very good form.
French: Je sais que ce n'est pas bon marché mais c'est excellent pour le moral et cela semble beaucoup encourager nos gens.
English: The authorities explain this phenomenon exclusively in terms of economic considerations.
French: Une telle situation s'explique, aux yeux des autorités, exclusivement par des considérations économiques.
English: NHPs will often be taken to complement conventional medical treatments or address a gap in such treatments.
French: Les PSN sont souvent consommés en guise de complément à des traitements médicaux conventionnels ou pour compenser une faiblesse dans ces traitements.
English: However, this particular amount was not made directly available to the Commission as was done with previous allocations.
French: Cependant, cette somme n'a pas été mise à la disposition de la Commission directement, tel qu'il en fut pour les sommes précédentes qui lui ont été attribuées.
English: In October 1998, 15 planes of Santa Cruz Imperial/Flying Dolphin, all registered in Liberia but operated from Sharjah, were temporarily grounded by the Liberian Aviation Authority.
French: En octobre 1998, 15 appareils de la compagnie Santa Cruz Imperial/Flying Dolphin, tous immatriculés au Libéria mais opérant à partir de Sharjah, ont été temporairement cloués au sol par l'Administration libérienne de l'aviation.