ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to qualitative assessment of the sustainable effects of the Year, notably on implementation of national language policies and their impact in 2009, 2010 and 2011, the new, third edition of the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing will serve as an important monitoring tool, it being understood that other monitoring instruments could be developed, notably in the framework of the 2010-2011 UNESCO programme and budget.
French: La nouvelle troisième édition de l'Atlas mondial des langues en voie de disparition de l'UNESCO sera un outil de surveillance important pour l'évaluation qualitative des effets durables de l'Année, notamment la mise en œuvre des politiques linguistiques nationales et leur impact en 2009, 2010 et 2011, étant entendu que d'autres instruments de suivi pourraient être élaborés, en particulier dans le cadre du budget-programme de l'UNESCO pour l'exercice 2010-2011.
English: 8, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army CANADIANS BATTLE 5 000 AMERICAN SOLDIERS IN DESERT HEAT FORT BLISS, Texas — Soldiers from A Company of the 2nd Batallion, Royal 22e Régiment recently took part in the Combined Forces Joint Exercise Desert Warrior 05.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 27 (le 27 juillet 2005) > Armée le 27 juillet 2005 vol 8, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée DES SOLDATS DÉMONTRENT LEURS HABILETÉS AU TATTOO DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE HALIFAX (N.-É.) — En se frayant un chemin vers le prochain obstacle, des soldats du Secteur de l’Atlantique s’encouragent en criant « Continuez! » et « Courez plus vite! », le tout lors d’une séance d’entraînement pour la course à obstacles du Tattoo international de la Nouvelle-Écosse.
English: • the change will increase your 2006 net world income to more than CAN$62,144; or
French: • la modification fera passer votre revenu net de toutes provenances de 2006 à plus de 62 144 $CAN;
English: • Improved Relationships with Aboriginal Communities through RCMP Aboriginal Policing Initiatives and National Strategic Priorities
French: Amélioration des relations avec les collectivités autochtones (initiatives de la GRC pour les services de police dans les collectivités autochtones, et priorités stratégiques nationales)
English: Institutions must: 1. ensure that communication records, documents and materials in any format are maintained in compliance with the Library and Archives of Canada Act; 2. catalogue and describe their information holdings for use in Info Source as required by the Access to Information Act and the Privacy Act; 3. maintain an internal library where copies of all publications an institution issues, in all formats, are deposited to ensure long-term retention and access (in co-ordination with Library and Archives Canada); 4. maintain a current, comprehensive and well-structured identification or classification system or systems that provide effective means for organizing and locating information, as required by the Treasury Board's Management of Government Information Policy; and 5. ensure that all requirements of the Treasury Board's Management of Government Information Policy, Access to Information Policy, Government Security Policy and Privacy and Data Protection Policy are met.
French: Les institutions doivent : 1. veiller à ce que leurs dossiers, documents et matériel de communication, quel que soit le support utilisé, soient maintenus conformément à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada; 2. cataloguer et décrire leurs fonds de renseignements pour qu'ils soient versés dans Info Source conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels; 3. maintenir une bibliothèque interne de manière à assurer la conservation à long terme de toutes leurs publications, sur tous les supports, ainsi que l'accès à ces publications (de concert avec Bibliothèque et Archives Canada); 4. tenir à jour un ou plusieurs systèmes d'identification ou de classement, complets et bien structurés, qui fournissent un moyen efficace d'organiser et de repérer l'information, comme l'exige la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale du Conseil du Trésor; 5. veiller à ce que toutes les exigences de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale, la Politique sur l'accès à l'information, la Politique du gouvernement sur la sécurité et la Politique sur la protection des renseignements personnels du Conseil du Trésor soient respectées.
English: In theatre troops of EU nations In theatre troops of non-EU nations
French: Effectifs sur le théâtre issus des pays membres de l’UE Effectifs sur le théâtre non issus de pays membres de l’UE
English: Polytheism is a belief in many gods and syncretism reflects a willingness to add foreign gods into the belief system-even if the new additions don't exactly fit.
French: Autrement dit, les Mycéniens croient en plusieurs dieux (polythéisme) et sont prêts à ajouter des dieux étrangers à leur panthéon, même si ces derniers n'y ont pas vraiment leur place (syncrétisme).
English: The Group of Independents for a Europe of Nations voted in favour of all the amendments improving the Council's proposal for a monitoring mechanism for CO2 emissions.
French: Le groupe Europe des nations a voté en faveur de l'ensemble des amendements permettant d'améliorer la proposition du Conseil relative à un mécanisme de surveillance des émissions de CO2 .
English: Israel announced, moreover, that it was issuing more work permits, bringing the total number of workers authorized to enter Israel via Erez to 1,600.
French: En outre, Israël a fait savoir qu'il délivrait davantage de permis de travail pour faire passer à 1 600 le nombre des travailleurs autorisés à entrer en Israël par Erez.
English: She pointed out, however, that there is a shortage of jobs available to Irish youth in Canada.
French: Elle a cependant mentionné qu'il y avait une lacune quant aux emplois disponibles pour les jeunes irlandais au Canada.
English: The Office will not take any further action on such statement but will register the licence.
French: L’Office ne donne pas suite à ce type de déclaration mais procède à l’enregistrement de la licence.
English: Craib KJP, Spittal PM, Wood E et al.
French: Tyndall M, Johnston C, Craib K et coll.
English: Gabon encourages both sides to resume dialogue and negotiation with a view to implementing the relevant resolutions of the Security Council, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which stress the need for the coexistence of the Palestinian State with the State of Israel, with respect for secure and internationally recognized borders.
French: Le Gabon encourage les deux parties à reprendre le fil du dialogue et de la négociation en vue de mettre en application les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) qui soulignent la nécessité de la coexistence de l'État palestinien avec l'État d'Israël dans le respect des frontières sûres et internationalement reconnues.
English: • EIB policy has always required that road projects must demonstrate appropriate economic returns.
French: · La BEI a toujours eu pour politique d’exiger que les projets routiers justifient d’une rentabilité économique adéquate.
English: The appeal of our 77 rooms and suites in the Castle wing as well as 23 rooms in the Residenz wing lies in the successful combination of modern design and traditional ambience. All rooms provide broadband internet access and Wi-Fi (upon charge), radio, mini-bar, satellite and pay TV, electronic room safe, direct-dial telephone and hair-dryer.
French: hôtel à Baden bei Wien: L'établissement 4 étoiles avec ses 100 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The Commission began its consideration of agenda item 3 and heard introductory statements by the Director of the Population Division, the Chief, Population Studies Branch, Population Division, and the Chief, Population and Development Branch, Technical Support Division, UNFPA.
French: La Commission commence l'examen du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations liminaires du Directeur de la Division de la population, du Chef du Service des études démographiques de la Division de la population et du Chef du Service de la population et du développement de la Division de l'appui technique du FNUAP.
English: As a result, Canada has consistently argued for it and will continue to push for disciplines in this area.  Another Canadian objective is to ensure that the language of the existing necessity test in Article VI:5 is clarified such that the scope is clear (i.e., any test will relate only to the five types of measures covered by Article VI:4); that any discipline which incorporates a test gives unquestionable recognition of a Member’s right to regulate in order to meet all its domestic policy objectives; and that panel jurisdictions are clear.
French: Pour cette raison, le Canada a toujours prêché en faveur de la transparence et continuera à exercer des pressions pour que des disciplines soient adoptées en ce sens.  Un autre objectif du Canada consiste à veiller à ce que le libellé du critère de nécessité de l’article VI:5 soit précisé afin que sa portée soit claire (c’est-à-dire que tout critère de nécessité ne se rapporte qu’aux cinq types de mesures couverts par l’article VI:4), que toute discipline comportant un critère de nécessité reconnaisse de manière indiscutable le droit d’un membre d’adopter des règlements afin de rencontrer ses objectifs de politique nationale et que la compétence des groupes spéciaux soit claire.
English: Similarly, cost estimates are available from the United States, which provide a basis for understanding the economic impacts of the gtr for ESC.
French: Des estimations des coûts sont aussi disponibles pour ce pays; elles devraient permettre de mieux évaluer l'impact économique du RTM.
English: This is duplicated text of a letter from Omega Laboratories, Ltd. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de  Laboratoires Oméga, Ltée. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: CIC participates in numerous research activities with federal partners (including Statistics Canada) and works with HRSDC and Industry Canada on the federal Innovation Strategy.9 CIC has also forged strategic alliances with policy makers and researchers both in Canada and internationally.
French: Au Canada, CIC travaille avec Sécurité publique et Protection civile Canada et les principaux organismes intervenant dans la gestion de l’accès au Canada, tels l’ASFC, la Gendarmerie royale du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité, ainsi qu’avec Santé Canada relativement à la santé des immigrants. Le Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires est un programme intégré auquel participent CIC ainsi que Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: The mission of CIC is to build a stronger Canada by -deriving maximum benefit from the global movement of people -protecting refugees at home and abroad -supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers -and managing access to Canada
French: La mission de CIC est de bâtir un Canada plus fort, c'est-à-dire -tirer un avantage maximal du mouvement mondial des personnes -protéger les réfugiés au Canada et à l'étranger -favoriser l'établissement, l'adaptation et l'intégration des nouveaux venus -gérer l'accès au Canada
English: Ever tried smoking a cigarette, by province and sex, grades 5-9, Canada, 2006-07
French: Jeunes ayant déjà essayé de fumer la cigarette, selon la province et le sexe (5e - 9e années), Canada, 2006-07
English: However, we have witnessed with concern the difficulties involved in negotiating an agreement to try those responsible for these crimes.
French: Toutefois, nous avons remarqué avec préoccupation les difficultés qui ont surgi concernant la négociation d'un accord permettant de juger les responsables de ces crimes.
English: But it is more practical to have a single and a double pulley than two double pulleys.
French: Il est probablement plus utile d'avoir une poulie simple (utilisation fréquente) et une poulie double (usage moins fréquent) que deux poulies doubles.
English: We also believe that it is essential to pay greater attention to the case of China, treating it with objectivity and realism.
French: Nous estimons aussi qu’il est essentiel d’accorder une attention accrue au cas de la Chine, qu’il convient de traiter avec objectivité et réalisme.
English: At its 18th meeting, on 4 June 2004, the Ad Hoc Committee decided to annex to the present report the document entitled “Proposed modifications to the draft text of the convention as of 6 p.m., 4 June” (see annex II).
French: À sa 18e séance, le 4 juin 2004, le Comité spécial a décidé de joindre en annexe au présent rapport le document intitulé « Modifications proposées au texte du projet de convention, le 4 juin à 18 heures » (voir annexe II).
English: He gathered oral testimony and documentary information, as well as published materials from additional sources.
French: Il a recueilli des témoignages oraux, des observations écrites ainsi que des documents publiés par diverses sources.
English: Beach facilities: cabins, sun umbrellas, loungers, towels; sailboards; private jetty and buoys for small craft.
French: Services à la plage:cabines, parasols, lits de plage et draps de bain; windsurf; ponton privé et bouées pour les petites embarcations.
English: December 1995) This report is yet another source that corroborates the fear that many minority women, and especially Black women, feel towards the system.
French: . Ce rapport est une autre source qui corrobore la crainte qu'un grand nombre de femmes de minorités, surtout de race noire, entretiennent à l'égard du système.
English: It also provides an outline of the Canadian legislative requirements for a compliance regime, record keeping, client identification and sending reports to FINTRAC.
French: Elle explique les principales exigences législatives du Canada en matière d’établissement d’un programme de conformité, de tenue de documents, de vérification de l’identité des clients et de présentation de déclarations à CANAFE.
English: Bearing in mind our own experience of the negative effects of illegal settlements on the achievement of peace, we reiterate our opposition to such settlements.
French: Gardant à l'esprit notre propre expérience s'agissant des effets négatifs des colonies de peuplement illégales sur la réalisation du processus de paix, nous réaffirmons notre opposition à leur implantation.
English: Participate and represent the animal health component of the Animal, Plant and Food Risk Analysis Network (APFRAN) on Agency, national and international technical advisory committees and standing panels, and participate in conferences, workshops and other meetings.
French: Participer et représenter la composante zoosanitaire du Groupe d'analyse des risques zoosanitaires, phytosanitaires et alimentaires ( GARZPA) aux comités consultatifs techniques, aux groupes d'experts permanents nationaux et internationaux, ainsi qu'à des conférences, des ateliers et d'autres réunions.
English: This put Defence in a "technical breach" of their obligations to treat all bidders fairly and as a result all bidders should be reimbursed for their expenses in bidding.
French: Il a indiqué qu'il pouvait y avoir « quasi-manquement » à l'obligation de traiter tous les soumissionnaires équitablement. Par conséquent, les autres soumissionnaires devaient être remboursés des dépenses engagées dans la préparation et la présentation de leurs soumissions.
English: It is better to obtain a specimen within 24 hours than no specimen at all.
French: Il est pr´ f´ rable ı ee d’obtenir un echantillon dans les 24 heures que de ne pas en obtenir ´ du tout.
English: Please rate the overall quality of new secondary and post-secondary training and education graduates (within the last two years) for the following Advanced Wood Products Manufacturing Industry positions, compared with graduates 5 years ago.
French: Veuillez évaluer la qualité globale des récents diplômés des programmes d’éducation et de formation secondaires et postsecondaires (des deux dernières années) pour les postes suivants de l’industrie de pointe de la transformation du bois, par rapport aux diplômés d’il y a cinq ans.
English: Appellant Pearce further contended that the fact that the written exercise was an essay allowed him to take literary licence with his writing.
French: Par ailleurs, l'appelant Pearce affirme qu'il avait le droit de prendre certaines libertés littéraires dans son texte du fait que c'était une composition.
English: In order to encourage, promote and develop physical activity and sport, the Minister may take a series of measures, as set forth in the former Fitness and Amateur Sport Act.
French: Pour favoriser, promouvoir et développer l'activité physique et le sport, le ministre peut prendre un ensemble de mesures stipulées dans l'ancienne Loi sur la condition physique et le sport amateur.
English: • How do newspapers and other media affect your interactions with young people?
French: • Comment les journaux et les autres médias affectent-ils les rapports que vous avez avec les jeunes ?
English: Almost four years ago, in this chamber, before dozens of world leaders, we launched the international action against hunger and poverty.
French: Voilà près de quatre ans que nous avons, ici même, lancé la campagne d'action internationale contre la faim et la pauvreté.
English: Changes in the structure of rural households
French: Modification de la structure des ménages ruraux
English: If anyone (including you) can claim this amount for a dependant, no one can claim an amount for infirm dependants age 18 or older for that dependant.
French: Si vous ou quelqu’un d’autre demandez ce montant pour une personne à charge, personne ne peut demander pour elle le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience.
English: They should also take more account of reservations made by the other States parties.
French: Ils devraient également mieux tenir compte des réserves formulées par les autres États parties.
English: Mr President, I should like it all the same if people listened to me.
French: Monsieur le Président, je voudrais quand même simplement que l'on m'écoute!
English: The idea was that if enough money could be raised, then they would build proper premises to save the village’s services.
French: L’idée était que, si sufﬁsamment de fonds pouvaient être réunis, ils construiraient des locaux adaptés pour sauver les services du village.
English: The meeting rooms Levante, Poniente and Cierzo are perfect for private meetings and the Ronda room is ideal for the show’s set up.
French: Les salles Levante, Poniente et Cierzo sont idéales pour organiser des réunions privées. Quant à la salle Ronda, elle convient parfaitement au montage de spectacles.
English: Education and training systems are not yet sufficiently responsive to labour market needs.
French: La refonte des règles régissant les autres types de contrats, tâche plus ardue, n'a reçu que peu d'attention.
English: Examples of our diverse projects in BC include:
French: Voici quelques exemples de projets een Colombie-Britannique :
English: As I have already mentioned, the Commission designed a statute for smaller businesses.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, la Commission a élaboré un statut pour les petites entreprises.
English: Based on the work programme, the activities on technology information systems will begin at SBSTA 17 with the outreach programme on TT:CLEAR and the client survey and assessment of the effectiveness of the technology information systems, and will end at SBSTA 19 with recommendations on how to further improve the technology information systems.
French: Conformément au programme de travail, les activités sur les systèmes d'information technologique seront lancées au moment de la dix-septième session du SBSTA avec le programme de vulgarisation TT: CLEAR et l'enquête auprès des clients et l'évaluation de l'efficacité des systèmes d'information technologique et elles s'achèveront en marge de la dix-neuvième session du SBSTA avec l'élaboration de recommandations sur les moyens d'améliorer encore les systèmes d'information technologique.
English: Health Canada's Therapeutic Products Directorate (TPD) is responsible for the regulation of NHPs bearing health claims as well as for products containing substances with a demonstrated pharmacological activity.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada est responsable de la réglementation des PSN visés par des allégations santé ainsi que des produits contenant des substances dont l'activité pharmacologique a été démontrée.
English: The feasibility of using electrokinetic processes for dewatering and fecal coliform (FC) inactivation was evaluated on a bench scale.
French: La faisabilité de la déshydratation et de l'inactivation des coliformes fécaux par l'utilisation de procédés électrocinétiques a été examinée à l'échelle du laboratoire.
English: This paper does not suggest that children and youth should be given the same decisionmaking power as adults – they have different capacities, and bring different knowledge and experiences to governance.
French: Driskell ne suggère pas d’accorder aux enfants et aux jeunes le même pouvoir décisionnel qu’aux adultes – leurs capacités sont différentes, de même que les connaissances et vécus qu’ils apportent aux processus de gouvernance.
English: They are often treated by professionals who have insufficient knowledge on gender variance and no state authority has currently taken adequate responsibility for ensuring that the services should be equally efficient and of high quality throughout the country.
French: Ils sont souvent pris en charge par des professionnels qui ont une connaissance insuffisante des personnes ayant une identité de genre différente de leur sexe anatomique, et aucune autorité publique n'a actuellement pris la responsabilité de faire en sorte que ces services soient aussi efficaces et de bonne qualité partout dans le pays.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Justice The Justice portfolio assists other departments in the development of justice programs that address the underlying issues that lead to high numbers of Aboriginal people coming into conflict with the law, etc.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Justice as Healing Newsletter – Native Law Centre of Canada (en anglais seulement) Bulletin d'information trimestriel qui traite des concepts autochtones liés à la justice, lesquels s'inspirent des connaissances et des langues et qui s'enracinent dans les expériences de vie et dans les notions de bien et de mal.