ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues raised and recommendations made remain highly relevant, particularly with a view to taking stock of achievements and identifying remaining obstacles to the social inclusion of people with disabilities in Europe.
French: Les questions soulevées et les recommandations formulées restent très pertinentes, en particulier si l’on veut dresser le bilan des résultats obtenus et recenser les obstacles qui s’opposent encore à l’intégration sociale des personnes handicapées en Europe.
English: OIOS believes that key staff members serving in an emergency operation should be assigned for a minimum period of time, and that whenever a rotation is required, proper hand-over procedures need to be arranged.
French: De l'avis du BSCI, le personnel occupant des postes clefs dans les opérations d'urgence devrait être nommé pour une certaine durée, et des mécanismes de transfert des responsabilités devraient être en place lorsque des mouvements de personnel sont nécessaires.
English: • The training of graduate and postgraduate students.
French: • un volet de formation des étudiants des cycles supérieurs.
English: Review of the methods of work of the Commission on Population and Development
French: V. Examen des méthodes de travail de la Commission de la population et du développement
English: Moreover, the inclusion of a relatively robust dispute resolution procedure arguably reduced the risks of either government acting in a discriminatory manner towards investors from the other country.
French: De plus, on peut avancer que l’inclusion d’une procédure relativement robuste de règlement des différends a eu pour effet de réduire les risques que l’un ou l’autre des gouvernements agisse de manière discriminatoire contre les investisseurs de l’autre pays.
English: They do not try to imitate the Lower House. They see the need to complement the Lower House and bring in a different quality of debates that espouse different and broader perspectives.
French: Elles ne s’efforcent pas seulement d’imiter ce qui se passe à la Chambre basse, mais elles voient le besoin de compléter la Chambre basse et d’apporter une autre qualité de discussion et de débat englobant des perspectives différentes et plus étendues.
English: Low levels of external recruitment of visible minorities has been the most significant barrier to improved representation.
French: La faible part de recrutement externe des minorités visibles représente l’obstacle principal à une amélioration de leur représentation.
English: (g) Allow appeals by foreigners against decisions by the administrative court to confirm deportation orders to stay execution.
French: g) Confère un caractère suspensif à l'appel d'un étranger contre la décision de la juridiction administrative de confirmer une mesure de reconduite à la frontière.
English: Until that is done, its application should be limited.
French: En attendant que cela soit fait, son utilisation devrait être limitée.
English: It’s impossible to exactly know how many users there are. But it is obviously a little number compared to the trafic your website could have.
French: Il est impossible de connaître le nombre d’utilisateurs de GCstar, mais il est évidemment plus petit comparé à celui du trafic que votre site web peut avoir.
English: A game of hare and hounds reveals the many uses of its resources.
French: Un jeu de piste leur permet de connaître les multiples usages de ses richesses.
English: But this report is an extremely dangerous all-out attack on the family.
French: Or, la famille essuie dans ce rapport une attaque en règle tout aussi dangereuse.
English: During coal mining, post-mining activities, and coal-handling activities, the natural geologic formations are disturbed, and pathways are created that release the pressurized CH4 to the atmosphere.
French: Au moment où la pression exercée sur le charbon est réduite, le CH4 absorbé est relâché.
English: Colibaba v. Moldova Judgment of 23 October 2007.
French: Moldova Arrêt du 23 octobre 2007.
English: After printing is complete, the user is returned to the Home page by clicking on the hyperlink at the bottom of the page.
French: Lorsque l´impression est terminée, l´utilisateur retourne à la Page d´accueil en cliquant sur l´hyperlien situé au bas de la page.
English: Official languages complaint resolution mechanisms The offices audited have no mechanisms in place to resolve official languages complaints.
French: Ces bureaux n'ont pas de mécanisme en place pour résoudre les plaintes en matière de langues officielles.
English: Homes on Mobile Phones is one of the easiest and most effective ways to market your listings.
French: Immo Sans-fil constitue la façon la plus novatrice et efficace de commercialiser vos inscriptions.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): approved and declassified the minutes of the hearing held in Paris on 16 March 2004; Appointment of Rapporteurs: o Harmonisation of penal law in Europe - a civil imperative:
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a approuvé et déclassifié le procès-verbal de l’audition tenue à Paris le 16 mars 2004; Nomination de rapporteurs: o Harmonisation du droit pénal en Europe – un impératif civil:
English: More than 80 youth from Yukon participated this year.
French: Plus de 80 jeunes d'un bout à l'autre du Yukon ont participé au Défi de l'affiche cette année.
English: Is the volume of a tetrahedron determined by the areas of its faces? PROBLEM 4 Prove that for every prime number , there are in nitely many positive integers such that divides 2n , . PROBLEM 5 The geometric mean G.M. of a positive numbers 1 2 k is de ned to be the positive -th root of their product.
French: Trouver toutes u les courbes =   dont le graphe est invariant pour chacune des transformations de . PROBLEME 3 L'aire d'un triangle est d termin e par les longueurs de ses c^t s. Est-il vrai que le e e oe volume d'un t tra dre est d termin par les aires de ses faces? e e e e PROBLEME 4 D montrer que pour tout nombre premier il existe une in nit d'entiers positifs e e tels que divise 2n , . PROBLEME 5 La moyenne g om trique M.G. de nombres positifs est par d nition la racine e e e - me de leur produit.
English: 5.6 Comprehensive Ecosystem Analysis Approach As another layer to an integrated objectives-based planning process within a precautionary approach, DFO Science, DFO Oceans and other technical bodies would present scientific and technical information on the impacts of fishing on a wider range of interdependent species and habitats within the ecosystem.
French: 5.6 Analyse écosystémique globale Pour compléter la planification intégrée basée sur les objectifs, dans le cadre de l’approche de précaution, le MPO (Sciences, Océans) et d’autres organismes à vocation technique présenteraient de l’information scientifique et technique visant les incidences de la pêche sur une gamme élargie d’espèces et d’habitats interdépendants au sein de l’écosystème.
English: Title of draft report CANDIDATES FOR THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS Title of Motion Candidates for the European Court of Human Rights Rapporteur BEMELMANS-VIDEC, Marie-Louise Country The Netherlands Political Group Group of the European People's Party Appointed on 02/06/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport CANDIDATS À LA COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L'HOMME Titre de la proposition Candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme Rapporteur BEMELMANS-VIDEC, Marie-Louise Pays Pays-Bas Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 02/06/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: 100% Bio is his third feature film.
French: 100% Bio est son troisième long métrage.
English: The international community bears a responsibility to fight this epidemic that knows no borders.
French: La communauté internationale a une responsabilité dans la lutte contre cette épidémie qui ne connaît pas de frontières.
English: Paragraph three must therefore be amended as well.
French: Le paragraphe 3 doit donc être amendé lui aussi.
English: SPLOS/2/Rev.3, rule 30.
French: SPLOS/2/Rev.3, art.
English: Accordingly, the overall objective of the Guide with respect to intellectual property is to promote secured credit for businesses that own or have the right to use intellectual property, by permitting them to use rights pertaining to intellectual property as encumbered assets, while not interfering with the legitimate rights of the owners, licensors and licensees of intellectual property under law relating to intellectual property, contract or general property law.
French: Ainsi, le Guide a pour objectif général, en ce qui concerne la propriété intellectuelle, de promouvoir le crédit garanti en faveur des entreprises propriétaires de propriété intellectuelle ou autorisées à exploiter une propriété intellectuelle, en leur permettant d'utiliser les droits s'y rattachant comme biens grevés, sans nuire aux droits légitimes des propriétaires, des donneurs de licences et des preneurs de licences découlant du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, du droit des contrats ou du droit général des biens.
English: In fact, despite a requirement that all Member States should present action plans by the end of 1995, by spring 1998, nine Member States including my own country of Ireland has not done so.
French: En fait, en dépit d'une exigence voulant que tous les États membres présentent des programmes d'action avant la fin de 1995, au printemps 1998, neuf États membres, y compris mon propre pays, l'Irlande, ne l'ont pas fait.
English: Develop quality performance indicators to monitor all aspects of mandate and high risk, high cost, problem prone processes or population.
French: Genre de responsabilité Démontrer un engagement envers la qualité et encourager une culture de la qualité dans toute la région.
English: Municipal and industrial wastewater discharges and runoff from cities, farms, and forests have also redistributed nitrogen between terrestrial and aquatic environments and between ecosystems.
French: Les rejets dâ€™eaux usÃ©es urbaines et industrielles et les eaux de ruissellement provenant des villes, des exploitations agricoles et des forÃªts ont Ã©galement redistribuÃ© lâ€™azote entre les milieux terrestres et aquatiques et entre les Ã©cosystÃ¨mes.
English: 8.1.3.2 The environmental study shall comprise the Preliminary Environmental Information, Municipal/Land-Use Consultation and Aeronautical Site Clearance Attestation and an environmental impact analysis for any potential adverse environmental effects such as the proximity to designated areas (wildlife reserves, recreational areas, historic sites, cemeteries, etc.). 8.1.3.3 Environmental information may be obtained by contacting the regional office of Environment Canada, the Canadian Environmental Assessment Agency or the appropriate provincial department responsible for the environment.
French: 8.1.3.2 Cette analyse environnementale doit inclure le formulaire intitulé Attestation d'information environnementale préliminaire, de consultation avec les autorités municipales ou les responsables de l'utilisation du sol et d’autorisation d'obstacle aérien, reproduit à l'annexe 3, et une étude environnementale sur les répercussions possibles de tous effets environnementaux négatifs, tel la proximité de zones désignées (réserves fauniques, zones récréatives, sites historiques, cimetières, etc.). 8.1.3.3 On peut obtenir des renseignements environnementaux en communiquant avec le bureau régional d'Environnement Canada, avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ou avec le ministère provincial chargé de l'environnement.
English: As a result, the UNDP offices in the Pacific (Fiji, Samoa and Papua New Guinea) have been fundamentally restructured to build in-house expertise in national strategic areas, which can be supported by UNDP.
French: En conséquence, ses bureaux dans le Pacifique (Fidji, Samoa et Papouasie-Nouvelle-Guinée) ont été restructurés pour créer des capacités locales dans des domaines stratégiques nationaux pouvant être appuyés par le PNUD.
English: I would hate the Council to respond from time to time to some corners of the British press, which can be thoroughly irresponsible.
French: Je n'aimerais pas que le Conseil réponde de temps en temps à certains éléments de la presse britannique qui peuvent faire preuve de la plus grande irresponsabilité.
English: In addition, small magnets attached to other items, such as magnetic jewellery and fridge magnets, pose a potential problem if they become disengaged from the item.
French: De plus, les petits aimants fixés à d'autres articles, comme les bijoux magnétiques et les aimants de réfrigérateur, peuvent être dangereux s'ils se détachent.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Processing in a swift, reliable and cost‑effective manner, without any fee increase, of up to the following numbers of transactions under the Madrid and Hague Systems:
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Nombre d’opérations à effectuer dans le cadre des systèmes de Madrid et La Haye de manière satisfaisante sur les plans de la rapidité, de la fiabilité et du rapport coût‑efficacité et sans augmentation du montant des taxes :
English: MAURITANIA RECOGNIZES IMPORTANCE OF IP
French: LA MAURITANIE RECONNAÎT L’IMPORTANCE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: The session was opened by Mr. M. Makarov, Deputy Director, International Patent Classification Section, Office of the PCT (Patent Cooperation Treaty), WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. M. Makarov, directeur adjoint de la Section de la classification internationale des brevets au Bureau du PCT (Traité de coopération en matière de brevets) de l'OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English:  "We know that this very talented group will be a valuable asset to the Task Force Commander in theatre," said Col. Jon Ambler, 19 Wing Comox Wing Commander.
French:  « Nous savons que ce groupe très talentueux rendra de précieux services au commandant de la Force opérationnelle sur le théâtre des opérations, a déclaré le Colonel Jon Ambler, commandant de la 19e Escadre Comox.
English: Brazil also welcomed the decisions taken to address the three objectives of the Convention on Biological Diversity, and commitments made regarding the sustainable development of small island developing States.
French: Le Brésil se félicite également des décisions prises en vue d'atteindre les trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique, ainsi que des engagements pris en ce qui concerne le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: As it is currently the subject of discussion in the Justice and Home Affairs Council, I am unable to respond to the question about the content of this drugs strategy and the priorities which we are setting in this respect.
French: Étant donné qu’elle fait l’objet d’une discussion au sein du Conseil «Justice et affaires intérieures», je ne peux pas répondre à la question concernant le contenu de cette stratégie antidrogue et les priorités que nous établissons à cet égard.
English: These articles are concerned with the confidentiality of security related information, in particular of inspection reports and answers of Member States.
French: Article 17 Cet article concerne le secret couvrant les informations relatives à la sûreté, notamment les rapports d'inspection et les réponses des États membres.
English: The plan was approved by the Executive Board in June 2005 (decision 2005/5).
French: D'abord, en janvier, le Conseil d'administration a pris une décision quant au modèle d'organisation qu'il souhaitait voir adopter pour le FENU (décision 2005/5), ce qui a permis d'élaborer le plan d'activité, qu'il a ensuite approuvé en juin 2005 (décision 2005/xx).
English: All children have their own passport with the consent of their guardian (father - paternal grandfather - paternal uncle over 18 years of age - cadi), who must also give his consent for the child to travel outside the country.
French: Tous les enfants peuvent avoir leur propre passeport avec le consentement de leur gardien (père, grand-père paternel, oncle paternel âgé de plus de 18 ans, cadi), qui doit aussi donner son consentement pour que l'enfant puisse se rendre à l'étranger.
English: In addition, in some cases variations in standards result from political considerations and consumer interests.
French: De plus, dans certains cas, les modifications des normes résultent de considérations politiques et des intérêts des consommateurs.
English: If you select "Next" or "Save" at the top or bottom of the screen, the information you entered in this part will be saved.
French: Si vous sélectionnez « Sauvegarder » ou « Suivant » dans le haut ou le bas de la page, les renseignements fournis dans cette partie sont sauvegardés.
English: The research also showed that the northern terrestrial and freshwater food sources such as caribou and fish were among the healthiest in the world.
French: Les recherches ont aussi montré que les sources alimentaires arctiques provenant de la terre et de l'eau douce, comme le caribou et le poisson, comptaient parmi les plus saines au monde.
English: VINTAGES will contact you for payment of final balance when your order is ready to ship to the LCBO store of your choice.
French: VINTAGES communiquera avec vous pour le paiement du solde de votre facture lorsque votre commande sera prête à être expédiée à la succursale LCBO de votre choix.
English: Personnel Awards (Fellowships and New Investigators) in the Area of Transfusion Science (Archived) Request for Application - Archive [ Printer friendly ] A collaborative initiative among Canadian Blood Services Canadian Institutes of Health Research and the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Timeline August 15, 2003 Registration Deadline (New Investigators Only) September 15, 2003 Application Deadline (New Investigators) October 1, 2003 Application Deadline (Fellowships)
French: Bourses de personnel (Bourses de recherche, Bourses de Nouveaux chercheurs) en Sciences transfusionnelles (Archivé) Appel de demandes - Archives [ Impression accessible ] Une initiative concertée de la Société canadienne du sang des Instituts de recherche en santé du Canada et de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Échéancier 15 août 2003 Date limite pour l'inscription (Nouveaux chercheurs seulement) 15 septembre 2003 Date limite pour les demandes (Nouveaux chercheurs) 1er octobre 2003 Date limite pour les demande (Bourses de recherche)
English: Exemptions from liability, navigational fault, and burdens of proof
French: Exonérations de responsabilité, faute nautique et charge de la preuve
English: Chris Vermeulen finished second - the first podium finish for the Suzuki four-stroke MotoGP machine at Laguna Seca.
French: Chris Vermeulen avait obtenu la seconde place - le premier podium de Suzuki en MotoGP à Laguna Seca.
English: In October 2007, the Community Safety Letters was launched whereby formal letters are sent to sex trade consumers (also known as “Johns”).
French: En octobre 2007, le programme Lettre sur la sécurité communautaire a été mis en œuvre et consiste à faire parvenir des lettres officielles aux clients du commerce du sexe.
English: UNDP policy on protection against retaliation also permits United Nations Volunteers to report allegations of retaliation on the part of staff members.  Such reports are then addressed under the established rules and procedures of UNDP.
French: En vertu de la politique du PNUD en matière de protection contre d'éventuelles représailles, tout Volontaire peut également dénoncer toute mesure de représailles de la part d'un fonctionnaire, la dénonciation étant traitée conformément aux règles et procédures du PNUD.
English: The Enforcement and Licensing personnel at Transport Canada can, under the Aeronautics Act, suspend, cancel or refuse to renew a Canadian aviation document or impose a monetary penalty.
French: Les mesures de contrainte relèvent de Transports Canada mais ont des effets sur le Tribunal.
English: Extraction du beurre de karite (Burkina Faso) - bilan et elaboration de proposition (Last modified: 2005/11/10) Project number 003408 Total amount CAD$34,131 Duration 12 months 47.
French: Extraction du beurre de karite (Burkina Faso) - bilan et elaboration de proposition (Modifié le : 2005/11/10) Numéro du projet 003408 Budget total CAD$34,131 Durée 12 mois 47.
English: These strategic themes are corporate governance and leadership, service delivery, managing stakeholder relationships, and corporate services and support.
French: Le succès relativement à chacun de ces thèmes contribue à la stratégie globale de la Société.
English: Minister Flaherty will be the guest speaker at a luncheon hosted by the Canadian Association of New York.
French: M. Flaherty sera le conférencier invité lors d’un déjeuner organisé par la Canadian Association of New York.
English: This aimed to assess the potential benefits of a claimed invention against negative aspects, in this case weighing the suffering of the oncomice against the expected medical benefits to humanity.
French: En l'espèce, la comparaison s'est effectuée entre la souffrance de la souris transgénique et les bienfaits qui peuvent en résulter sur le plan médical pour l'humanité.
English: 45 rooms with A/C, shower and bathroom, T.V. and coffee set.
French: 45 chambres climatisées, avec douche et W.C., téléviseur et de quoi faire du café.
English: It is possible to form a picture of how this network might become by looking at the existing trans-European networks, including the freight network described in Directive 2001/12/EC and the corridors identified as having priority for the deployment of ERTMS or defined in the framework of European research projects (Eufranet, Trend, Reorient and New Opera).
French: On peut imaginer ce réseau à partir des réseaux transeuropéens existants dont le réseau fret décrit dans la directive 2001/12/CE, et les corridors identifiés comme prioritaires pour le déploiement d'ERTMS ou définis dans le cadre des projets européens de recherche (Eufranet, Trend, Reorient et New Opera).
English: There appears now to be a genuine beginning.
French: Il semble désormais y avoir un véritable début d'évolution positive.
English: It is also the Canadian Space Agency’s largest contribution to the NASA’s EOS.
French: Au nombre de ses autres objectifs, l’instrument mesurerait les quantités de particules organiques et inorganiques sous les trous d’ozone dans
English: • ensuring that environmental assessments comply with legislation and existing agreements, and encourage meaningful public input;
French: • veiller à ce que les évaluations environnementales soient conformes à la Loi, aux règlements et aux ententes en place, et encouragent un apport utile du public;
English: The Need for Additional Definitional Rigor.
French: La nécessité dune plus grande rigueur dans les définitions.
English: For example, the Western Balkans, Switzerland, Norway, Iceland, Israel and some others are associated countries.
French: Par exemple, les Balkans occidentaux, la Suisse, la Norvège, l'Islande, Israël et quelques autres sont des pays associés.
English: At the Domtar Distribution Group, we’ve been meeting the specialized paper needs of digital printers since the dawn of the digital revolution.
French: Le Groupe de distribution Domtar répond aux besoins particuliers des imprimeurs numériques en matière de papier depuis les tout débuts de cette révolution.
English: The introduction of results-based budgeting throughout the United Nations system has provided opportunities for increasing attention to gender perspectives in the preparation of medium-term plans, programme budgets and multi-year funding frameworks.
French: L'adoption d'une budgétisation fondée sur les résultats à l'échelle du système des Nations Unies a contribué à attirer davantage l'attention sur l'intégration d'une dimension sexospécifique lors de l'établissement des plans à moyen terme, des budgets-programmes et des cadres de financement pluriannuels.