ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 8 of the Act gives the Minister of Health, with approval of the Governor in Council, the power to, from time to time, enter into agreements and vary, amend or terminate the same with such person or persons as the Minister deems necessary to establish, implement and carry out the MSI Plan.
French: En vertu de l'article 8 de la loi, le ministre de la Santé peut, à l'occasion, avec l'approbation du gouverneur en conseil, conclure, modifier ou résilier, avec une ou des personnes, les ententes qu'il juge nécessaires à la création, à la mise en oeuvre et à la réalisation du régime MSI.
English: Build partnerships with other departments and stakeholders Participate and facilitate the development of Memorandums of Understanding (MOU) to facilitate collaboration, consultation and implementation of regional activities and addressing regional priorities, partners include official languages stakeholder groups, Federal/Provincial departments, Federal Councils, tripartite agreements and others.
French: Établir des partenariats avec d’autres ministères et intervenants Favoriser et participer à l’élaboration de protocoles d’entente en facilitant la collaboration entre les partenaires, la consultation et la mise en œuvre d’activités régionales, et répondre aux priorités régionales.
English: Implications from Trade Theory Brian R. Copeland* Introduction In Canada, the service sector of the economy accounts for about 73 percent of total employment, but only about 14 percent of international trade.1 That is, although most workers produce services, most international trade is in goods.
French: Avantages et coûts de la libéralisation du commerce et des investissements dans le secteur des services : répercussions du point de vue de la théorie commerciale Brian R. Copeland* Introduction Au Canada, le secteur des services représente environ 73 p.
English: Narrow-sense heritabilities, calculated using nine half-sib families each comprising two full-sib crosses, were high for most tissue culture traits.
French: Les héritabilités au sens strict, calculées à partir de neuf descendances uniparentales chacune composée de deux croisements dirigés, sont élevées pour la plupart des caractères de culture de tissus.
English: Epilepsy/convulsions (1.6 per cent)
French: Épilepsie/convulsions (1,6 %)
English: The GOC anticipates that there will be two cross-certification inspection types for which this SSQ will be used: 1.
French: Le GC prévoit utiliser ce questionnaire pour deux types d'inspection de cocertification : 1.
English: The explanatory note to this Article recommends setting this limit at USD 50,000 per TIR Carnet.
French: La note explicative à cet article recommande de fixer cette limite à USD 50'000 par Carnet TIR.
English: (3) In performance of these contracts, Kleinwort Benson between 9 March 1983 and 10 September 1987 made payments to the District Council totalling 807 230.31.
French: En exécution de ces contrats, Kleinwort a versé au cours de la période comprise entre le 9 mars 1983 et le 10 septembre 1987 807 230,31 UKL au profit du District Council.
English: The pace of movement of equipment from El Obeid and Port Sudan improved greatly with the arrival of one L-100, one AN-12 and one IL-76 aircraft under the bridging arrangement for temporary air support and two IL-76 mission aircraft on long-term charter.
French: Le rythme d'acheminement du matériel depuis El Obeid et Port-Soudan s'est considérablement accéléré avec l'arrivée d'avions-cargos, un L-100, un AN-12 et un IL-76, dans le cadre d'un accord temporaire d'appui aérien, et de deux IL-76 affrétés pour une longue durée.
English: Corporate Services charges have been distributed between Program Activities and Branches as per an allocation formula.
French: Le coût des services ministériels a été réparti entre les différentes activités de programme et directions selon une formule d'allocation préétablie.
English:  Is meningococcal disease on the rise?
French: Les vaccins ne sont pas encore disponibles au Canada.
English: The reporting relationship between the AS-7s and the Ethics Officers is for administrative purposes (evaluation and workload) and guidance.
French: Les rapports hiérarchiques entre les AS-7 et les agents d'éthique sont d'ordre administratif (évaluation et charge de travail) et servent à l'orientation.
English: Since they apply only to the applicant countries, the new guidelines will not affect programmes under way in other partner countries (Albania, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina) or the budget allocations earmarked for them up to 1999.
French: Ne s'appliquant qu'aux pays candidats, elles n'affectent ni l'exécution des programmes en cours dans les autres pays partenaires (Albanie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Bosnie-et-Herzégovine), ni l'allocation budgétaire déjà prévue en leur faveur d'ici à 1999.
English: Also transport times inside of an analyser would be defined as analyser response time, like the converter or water traps inside NOx analysers.
French: Les temps de transport à l'intérieur d'un analyseur sont également à inclure dans le temps de réponse de l'analyseur, comme dans le cas du convertisseur ou du séparateur d'eau dans un analyseur de NOx.
English: There are afforested mountains up to 1200m going down to the sea.
French: Les montagnes de maximum 1200m couvertes de forêts descendent jusqu'à la mer.
English: My delegation would encourage the presidency to continue consultations so that the Conference is able to arrive at a decision that takes into account the interests and concerns of all delegations.
French: Ma délégation encourage la présidence à poursuivre les consultations pour permettre à la Conférence de parvenir à une décision tenant compte des intérêts et des préoccupations de l'ensemble des délégations.
English: - response to importer RFI June 27, 2007 S23 Importer N.C. Businet Canada Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 27 juin 2007 S23 Importateur N.C. Businet Canada Inc.
English: From late 1994 through 1995, Anthes incurred substantial and growing losses on export sales, which matched or exceeded the losses reported on domestic sales of like goods.
French: À la fin de 1994 et au cours de 1995, Anthes a perdu un nombre important et croissant de ventes à l’exportation, pertes égales ou supérieures aux pertes signalées sur le marché intérieur des marchandises similaires.
English: This role can be a frustrating one for the experienced pilot as it is the desire of all pilots to actually fly the aircraft.
French: Ce rôle peut être une source de frustration pour un pilote expérimenté étant donné que c’est le désir de tous les pilotes de pouvoir de fait piloter un avion.
English: However, the definition of what constitutes broadband is an important consideration.
French: Toutefois, il faut tenir compte de la définition du service à large bande.
English: A mouse's tale has been awarded a Special Mention at the I Castelli Animati festival in Genzano di Roma (from November 26th to November 30th 2008) for “a first work maturity”.The DOK Leipzig Festival (from October 27th to November 2nd 2008) decided to award the film an Honorary Mention for “ a distinguished animation film”.
French: Le festival de l'animation et du documentaire DOK Leipzig (27 octobre au 2 novembre 2008) a choisi de lui décerner une mention honorifique pour "un film d'animation éminent".
English: The Victims and Witnesses Section is headed by a Chief and is comprised of the Protection, Support and Operations components.  The Section has a total of 35 staff members.
French: La Section compte des services de protection, d'assistance et des opérations, qui emploient au total 35 fonctionnaires sous la direction d'un chef.
English: Planning at this level is complex and requires attentive management, a high degree of cooperation and coordination, and dedicated resources – financial and otherwise.
French: Planifier en vue de réussir Dans le passé, les plans de restauration de l’environnement visaient la réduction, sinon l’élimination de problèmes particuliers dans une zone donnée.
English: This was not raised here.
French: On n'en a pas parlé ici.
English: So the level of service being given through that agency right now, as they are trying to learn the ropes too, is just having an exacerbating effect on the whole of the process.
French: L'agence est en train de découvrir elle-même les règles du jeu, si bien que le niveau de services qu'elle assure a pour effet d'exacerber tout le processus.
English: It has a risk management group that advises operations of the benchmarks and targets and gives technical assistance to reach them.
French: Son groupe Gestion des risques informe les différents groupes de l'Exploitation des points de référence et des objectifs, et leur fournit de l'assistance technique pour les aider à les atteindre.
English: (3) If the requirements governing the alteration of the registration are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiency to the applicant.
French: Si les conditions qui régissent la modification de l’enregistrement ne sont pas remplies, l’Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
English: A set of economic examples on the one hand.
French: Une série d'exemples économiques, d'une part.
English: In Africa, a three-year project by the Canadian Organization for Development through Education, ending this year, provided 780,000 children with access to text books and literature in their local languages.
French: En Afrique, un projet de trois ans mené par l'Organisation canadienne pour l'éducation au service du développement, et qui doit prendre fin cette année, a permis de fournir à 780 000 enfants des manuels scolaires et des livres dans leurs langues vernaculaires.
English: For many dynamic food products, however, there seems to be general agreement that the single most influential factor in changing conditions of supply and demand has been the growth of the modern retailing sector, in particular, supermarkets.43 For exporters of such “non-traditional” commodities as fresh fruit and vegetables, large retailers have provided important market access channels.
French: Pour beaucoup de produits alimentaires aux marchés dynamiques, cependant, il semble généralement admis que le principal facteur qui sous-tend l'évolution des conditions de l'offre et la demande soit l'essor du commerce de détail moderne, en particulier des supermarchés.
English: • an increase of $20M, annually, to help offset the indirect costs of the commercialization of research by universities and research hospitals;
French: • les mesures visant à compenser les coûts indirects de la commercialisation de la recherche effectuée par les universités et les hôpitaux de recherche seront bonifiées de 20 millions par année;
English: Therefore, to guarantee the success of United Nations conflict-prevention activities, it is critical that experience be built up and that lessons be learned continuously on the basis of experience.
French: En conséquence, pour garantir le succès des activités de prévention des conflits de l'Organisation des Nations Unies, il est essentiel d'acquérir davantage d'expérience et de tirer constamment des enseignements de cette expérience.
English: The vast majority of the Indian population is Hindu or Sikh, both of which regard cows as sacred and forbid beef slaughter and consumption.
French: La grande majorité de la population indienne pratique l'hindouisme ou le sikhisme, deux religions pour lesquelles la vache est sacrée et qui interdisent l'abattage et la consommation de b?uf.
English: This screening process includes reviewing business plans and performing due diligence.
French: Ce processus repose sur l'examen de son plan d'affaires et l'exercice d'une diligence raisonnable.
English: Table 2.1 provides a brief description of each option.
French: Les trois autres options soumises portent sur des techniques de traitement, soit la solidificationktabilisation ex sitrc et in situ et l’extraction physicochimique.
English: Comprehensive, reliable and timely information is critical for informed policymaking and programming, monitoring and evaluation, and the forecasting of future trends and needs.
French: Des renseignements complets, fiables et ponctuels sont essentiels pour une conception éclairée de politiques et de programmes, pour le suivi et l'évaluation et pour prévoir les futures tendances et besoins.
English: Our main foreign policy priority is to integrate Ukraine in Europe.
French: La principale priorité de notre politique extérieure est l’intégration de l’Ukraine à l’Europe.
English: Field G1* Description of suspicious activity This section explains what led you to believe there was something suspicious about the transaction.
French: Champ G1* Description de l’activité douteuse Indiquez dans ce champ ce qui vous a amené à croire que l’opération était douteuse.
English: Countries in Southern and Central Europe, some of which recently changed from emigration- to immigration-countries, recently introduced a special status (e.g. Austria, Estonia, Poland, Hungary Lithuania and Spain), or are on the point of doing so (Italy).
French: D'un côté, la dynamique de l'intégration dépend d'une manière primordiale de la question de savoir si les immigrés ont le sentiment que le statut de résidence est garanti.
English: Although the projects fit within the Strategic Priorities of the NDA, it could be argued that the areas of Capacity Building and Employment Opportunity were over-weighted.
French: Même si ces projets correspondent aux priorités stratégiques de l'EDN, on pourrait arguer que ces domaines (renforcement des capacités et possibilités d'emploi) pèsent trop lourd sur le total.
English: China has not made any commitments to bind the conditions on foreign provision of other brokerage services, except as specified in the horizontal commitments.
French: La Chine ne s’est pas engagée à consolider les conditions relatives à la prestation par des entreprises étrangères d’autres services de courtage, sauf pour ce qui est précisé dans les engagements horizontaux.
English: Die Ratifizierungsverfahren brauchen in den Nationalstaaten nicht zwei Jahre zu dauern.
French: Les procédures de ratification dans les États ne doivent pas durer deux ans.
English: It expressed the hope of the Argentine Government that the matter would be resolved.
French: Elle a exprimé l'espoir du Gouvernement argentin que cette question pourrait être réglée.
English: To be held on Tuesday, 24 July 2001, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 24 juillet 2001, à 10 heures
English: “Recalling further the United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved, inter alia, to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable, and the 2005 World Summit Outcome, where they also resolved to promote gender equality and eliminate pervasive gender discrimination by taking all necessary resolute action,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres ont décidé, entre autres choses, de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyens efficaces de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de stimuler un développement qui soit vraiment durable, et les textes issus du Sommet mondial de 2005, dans lesquels ils ont aussi décidé de promouvoir l'égalité des sexes et d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe généralisée en prenant résolument toutes les mesures nécessaires à cette fin,
English: Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin, wenn Sie an anderen Krankheiten leiden, Allergien haben oder andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte!
French: Veuillez informer votre médecin ou votre pharmacien si vous souffrez d'une autre maladie, si vous êtes allergique ou si vous prenez déjà d'autres médicaments à usage interne ou externe (même en automédication!
English: It encourages States to take measures to prevent acts of violence against women.
French: Elle encourage les États à adopter des mesures tendant à prévenir les actes de violence contre les femmes.
English: We may change this Agreement from time to time.
French: Nous pouvons, le cas échéant, modifier cet Accord.
English: The United Nations Information and Communication Technologies Charter states that the United Nations system recognizes the need:
French: Toutes les études sur l'usage du logiciel libre dans les États Membres montrent que des mesures de sensibilisation sont indispensables.
English: We have also pointed out that the Mauritius Strategy for Implementation constitutes an important input in the area of sustainable development.
French: Nous avons également indiqué que la Stratégie de Maurice pour la mise en œuvre constitue un apport important dans le domaine du développement durable.
English: Julia Arnsby Press Officer Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Julia Arnsby Agente de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: • NGOs were consulted through five public dialogue sessions prior to the Assembly to seek their views on how to strengthen Canada's efforts in planning for an aging society.
French: • Les ONG ont été consultées par le biais de cinq séances publiques de discussion où on a recueilli leurs commentaires sur la façon dont le Canada peut intensifier les efforts qu'il déploie pour planifier l'avènement d'une population vieillissante.
English: Q6. Since there is no longer recourse for deployments, can a deployment now be made retroactive?
French: Q6. Puisque le recours n’est plus possible pour les mutations, permet-on maintenant les mutations avec effet rétroactif?
English: • the constraints, assumptions and risks related to gender equality issues.
French: • les contraintes, les hypothèses et les risques liés aux questions d’égalité des sexes.
English: , and you don't need cursors to update records on the fly.
French: , et vous n'avez nul besoin de curseur lorsque vous modifiez des lignes à la volée.
English: Nor can they kill the righteous rebellion of the peoples.”
French: Elles ne peuvent non plus tuer la juste rébellion des peuples (…) ».
English: Once again emphasising the critical importance of transatlantic relations and good cooperation at all levels between Europe and the US, we should therefore support negotiations for a future global agreement which sets out rules, safeguards rights and, on a reciprocal basis, does not demand any less from the US than what we are also prepared to concede to the US in the light of this common goal.
French: En soulignant une fois de plus l'importance vitale des relations transatlantiques et de la bonne coopération à tous les niveaux entre l'Europe et les États-Unis, nous devons donc soutenir les négociations en vue d'un futur accord global qui définira les règles, protègera les droits et qui, sur une base réciproque, n'exigera pas plus des États-Unis que ce que nous sommes nous aussi prêts à concéder aux États-Unis dans la perspective de cet objectif commun.
English: The Claroline Consortium will regularly present the results of the campaign on the same website.
French: Sous réserve de votre accord, votre contribution sera mentionnée dans la rubrique « Merci à nos contributeurs » mise en ligne sur le site de Claroline.
English: Visafirst do not guarantee time guidelines. Visafirst will not be held responsible should the immigration authorities or any other third party change their rules, regulations or processing requirements if that change has a direct effect on the timeline for delivery.
French: Visafirst ne sera pas tenu pour responsable au cas où les services de l’immigration ou une tierce partie viendrait à modifier ses règles, son règlement ou ses conditions requises si ces modifications ont des conséquences directes sur les délais de délivrance des visas.
English: It is in their hands, the hands of ministers, that power and responsibility are concentrated.
French: C’est entre leurs ´ mains, celles des ministres, que sont concentre´ s le pouvoir et la ´ responsabilite.
English: One in two identified insufficient time as an obstacle to participation in these programs (49%).
French: En effet, une personne interrogée sur deux a indiqué que le manque de temps constituait un obstacle à une participation éventuelle à l'un de ces programmes (49 %).
English: An exemption limit of 200 Wh for lithium ion rechargeable batteries shipped at 50% SOC is nearly equivalent to a lithium ion rechargeable battery containing 16 g of ELC.
French: Une limite de 200 Wh pour l'exemption des batteries rechargeables au lithium ionique, expédiées alors que leur état de charge est de 50 %, est presque équivalente à une QEL de 16 g.
English: In the case of the Powell River project, the Youth Advisory Council is now under the roof of the Child and Youth Family Society.
French: Dans le cas du projet de Powell River, le conseil consultatif de jeunes loge maintenant à la même enseigne que la Child and Youth Family Society.
English: This measure may not however be applied to staff members who entered Bank service prior to 1 September 1989.
French: Cette mesure ne peut cependant s’appliquer aux agents entrés au service de la Banque avant le 1er septembre 1989.
English: They settled mainly in the colonies of Nova Scotia and New Brunswick, as well as on the shores of the Great Lakes.
French: Ils s'établissent principalement dans les colonies de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, ainsi que sur les rives des Grands Lacs.
English: Its 75th title, Puzzles , a DVD-Audio with high-fidelity 24-bit stereo and 5.1 Surround versions, is now available.
French: Son 75e titre, Puzzles , un DVD-Audio haute-fidélité à 24 bits en versions stéréophonique et Surround 5.1, est maintenant disponible.
English: The effective use of extrabudgetary resources in support of mandated programmes has become increasingly important.
French: Il importe de plus en plus que les organisations du système des Nations Unies utilisent de façon efficace les ressources extrabudgétaires à l'appui des programmes qu'elles ont mandat d'exécuter.
English: Impacts of Aquaculture (1993-1998) Lac Heney, Québec
French: Les effets de l'aquaculture (1993-1998) Le lac Heney, au Québec
English: Sport is therefore about achieving emancipation and autonomy.
French: Il y va de l'émancipation et de l'autonomie.
English: Table 3a Year 2000 programme expenditures by MTSP organizational priority (In millions of United States dollars)
French: Tableau 3a Dépenses de programme pour l'an 2000 par priorité définie par le PSMT  (En millions de dollars des États-Unis)
English: Building upon the experience and success of these projects, a Pan-African data and information management project is now being planned, combining the objectives of these projects as well as expanding them to develop data and information products to respond to the needs of a wide variety of users.
French: Faisant fond sur le succès des deux projets ci-dessus, on envisage actuellement un projet de gestion de l'information au niveau panafricain combinant leurs objectifs tout en produisant des données et des informations susceptibles de répondre aux besoins d'utilisateurs très variés.
English: Support employees in their professional development via Personal Learning Plans.
French: X Appuyer les efforts de perfectionnent professionnel des employés, énoncés dans leur plan d’apprentissage personnel.
English: AUTONUM In contrast to the immediate implementation of the proposals for the contribution-financed Unions and the Hague Union, it is recommended to implement the new policy for the Madrid and PCT Union in a gradual manner, starting with the biennium 2002-2003.
French: AUTONUM Si une mise en œuvre immédiate du système proposé vaut pour les unions financées par des contributions et l’Union de La Haye, en revanche pour l’Union de Madrid et l’Union du PCT, il est recommandé d’appliquer la nouvelle politique de manière progressive, à compter de l’exercice biennal 2002‑2003.
English: 87 Commission autochtone de gestion régionale du Québec.
French: Guide d’élaboration de politiques, Condition féminine Canada, Ottawa, 1996.