ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Abidjan, the mission met twice with President Gbagbo, the Prime Minister, Seydou Diarra, and leaders of the Forces nouvelles.
French: À Abidjan, la mission a rencontré deux fois le Président Gbagbo, le Premier Ministre Seydou Diarra et des responsables des Forces nouvelles.
English: Employment rates The low growth of employment across the EU since 2001 has slowed progress towards achieving the Lisbon and Stockholm employment targets.
French: Italie, où ils se caractérisent toujours par des écarts importants entre les hommes et les femmes.
English: The Government wants subscribe a further E31 million to the European Space Agency's development of the Galileo programme, Europe's future civil satellite navigation system, the Secretary of State for Trade and Industry Alistair Darling confirmed today.
French: The Government veut subscribe a further E31 million to the European Space Agency’s development of Galileo the programme, Europe’s future civil satellite navigation system, the Secretary of State for Trade et Industry Alistair Darling confirmed today.
English: Employment opportunities remain particularly limited for minority, immigrant and indigenous women in industrialized countries, as well as for women in former colonies that are less developed countries.
French: Dans les pays industrialisés, et aussi dans les anciennes colonies qui sont des pays moins avancés, les possibilités d'emploi demeurent particulièrement minces pour les femmes des minorités et des communautés immigrées ou autochtones.
English: It provides a detailed description of the census questions and variables, along with information about data quality and the possible uses of census data.
French: Il présente en détail les questions et les variables du recensement et il aborde aussi les sujets de la qualité des données et des utilisations possibles des données du recensement.
English: When you buy a house from a builder, the builder may pay the rebate directly to you or credit the amount against the total amount payable for the house.
French: Lorsque vous achetez une maison d’un constructeur, celui-ci peut vous payer directement le montant du remboursement ou l’utiliser pour réduire le montant total payable à l’achat de la maison.
English: OCOL uses the financial and human resources at its disposal (as reflected below) to achieve its mandate:
French: Le CLO utilise les ressources financières et humaines mises à sa disposition (comme le montrent les données ci-dessous) pour réaliser son mandat :
English: Commanding is the act of creatively expressing will to accomplish the mission.
French: Celle qui donne les instructions commande, et celle qui tire contrôle.
English: • Planned and co-ordinated communications on the Supreme Court Marshall decision to help Aboriginal communities integrate into the commercial fishery.
French: • Planifié et coordonné les communications relatives à la décision rendue par la Cour suprême dans l'affaire Marshall, qui vise à aider les Autochtones à participer à la pêche commerciale.
English: Because of the severity of invasive GAS disease and the increased risk of infection among close contacts of sporadic cases, these guidelines have been formulated through a consensus process to advise public health officials and clinicians about the public health management of invasive GAS cases and their close contacts.
French: À cause de la gravité de la maladie invasive à SGA et du risque accru d’infection chez les contacts étroits des cas sporadiques, nous avons formulé ces lignes directrices à la suite d’un exercice de concertation afin de fournir aux responsables de la santé publique et aux cliniciens des renseignements sur la prise en charge en santé publique des cas d’infection invasive à SGA et de leurs contacts étroits.
English: The number of visitors to the redesigned Web site has increased steadily since its launch.
French: L'achalandage du nouveau site augmente de façon soutenue depuis son lancement.
English: Mainly two types of spacious rooms decorated in a style combining tradition and modernity with this small Turkish characteristic the Cumbala.
French: Principalement deux types de chambres spacieuses décorées dans un style alliant tradition et modernité avec cette petite particularité Turque les « Cumbala ».
English: In the light of decision SC-3/12, the three institutions were invited to resubmit their expressions of interest through their regional representatives in the Bureau.
French: En vertu de la décision SC-3/12, ces trois institutions ont été invitées à faire part à nouveau de leur intérêt par l'intermédiaire de leurs représentants régionaux au sein du Bureau.
English: No other changes have been made to these sections.
French: Aucun autre changement n'a été apporté à ces sections.
English: Section 3, Political affairs: provision for special political missions
French: Chapitre 3.  Affaires politiques : financement des missions politiques spéciales
English: The types of initiative implemented were particularly complex and delicate.
French: Les types de projets exécutés ont été particulièrement complexes et délicats.
English: Chlorothiazide administration during volume expansion increased the zinc, sodium, and potassium excretion without changing that of calcium.
French: Une administration de chlorothiazide, durant l'expansion volumique, augmenta l'exécrétion de zinc, de sodium et de potassium sans modifier celle du calcium.
English: External Fee
French: Aucune plainte n’a été reçue au sujet d’une concurrence avec les services du secteur privé.
English: 2005 Theme: Hold your Leaders to account: Demand that promises are kept!
French: Thème 2005 : Interpellez vos dirigeants : exigez que les promesses soient tenues!
English: It can also be seen whether they attend the committees too; there are minutes for each of them, to which all citizens have access.
French: On peut également voir s'ils participent aux réunions des commissions parlementaires. En effet, chacune d'entre elles donne lieu à la rédaction d'un procès-verbal accessible à tous les citoyens.
English: The Treaty provisions on the free movement of capital draw no distinction between private and public undertakings or between undertakings that hold a dominant position and those that do not.
French: En effet, les dispositions du traité relatives à la libre circulation des capitaux n’opèrent de distinction ni entre les entreprises privées et les entreprises publiques, ni entre les entreprises qui jouissent d’une position dominante et celles qui n'en jouissent pas.
English: Accordingly, PowerReviews has adopted a Privacy Policy .
French: En conséquence, PowerReviews a adopté une politique de confidentialité.
English: The Plans showing the character of the drainage work are approved.
French: Les plans montrant la nature des ouvrages de drainage sont approuvés.
English: Applications are installed here. By default this partition is also used for Portage data (which takes around 500 Mbyte excluding source code).
French: La partition /usr accueille les applications, l'arbre Portage qui occupe 500 Mo et les sources des programmes.
English: Then a fully informed, conscious decision can be made.
French: Dès lors, une décision éclairée et consciente peut être prise.
English: "It is however, not possible to fix a target for the level of this funding since the final expenditure will depend on the priority given to Natura within individual member states programmes".
French: "Il n’est cependant pas possible de fixer un objectif pour le niveau de ce financement, puisque les dépenses finales dépendront de la priorité accordée à Natura 2000 dans les programmes de chacun des États membres".
English: Fallen Star music works for the Organization 'Nederland', which in the musical version of the 14-minute horror videos sitting.
French: Il aurait été arrêté peu après dans son hôtel et a déjà libéré.
English: • Provides leadership on the greening of government operations and is the Government of Canada's centre of expertise for greening government operations initiatives.
French: • Le BEOG dirige l’écologisation des opérations gouvernementales, en plus d’être le centre d’expertise du gouvernement du Canada en la matière
English: This reflects the desire of the Lebanese legislature to ensure that international treaties — which form part of international law — rank second in the hierarchy of rules after the Lebanese Constitution since such treaties and their provisions have to be in conformity in order for them to be ratified by the National Assembly.
French: Cette disposition fait écho à la volonté du pouvoir législatif libanais de placer les traités internationaux, qui font partie intégrante du droit international, au deuxième rang dans la hiérarchie des règles, juste après la Constitution libanaise, puisque les traités et leurs dispositions doivent être conformes à la Constitution pour pouvoir être ratifiés par l'Assemblée nationale.
English: Hearing T-272/03 Fernández Gómez v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-272/03 Fernández Gómez / Commission Statut des fonctionnaires
English: It is just not acceptable to spend at least 12 hours travelling here and miss a whole day's work.
French: Il est tout simplement inacceptable de passer 12 heures, voire plus, pour venir ici, et de perdre toute une journée de travail.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of CFCs (that is, the subject of non--compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance  ;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en CFC (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: The blue shark is a viviparous species, nourishing the young in the uterus and giving birth to live pups.
French: Le requin bleu est une espèce vivipare; les jeunes se nourrissent dans l'utérus et la femelle accouche de petits vivants.
English: • Filng a T4 information return electronically Tables on Diskette (TOD) Tables on Diskette (TOD) - Effective January 1, 2006 - TOD 2006.1.3
French: Description de la difficulté ou du problème. Tables sur disquette (TSD) - En vigueur le 1er janvier 2006 - TSD 2006.1.3
English: The Evidence Network website is an information resource provided by the Centre for Evidence & Policy at King’s College, London.
French: Le site web du réseau Evidence Network est une ressource d’information offerte par le Centre for Evidence & Policy du King College de Londres.
English: Which penalties apply for violations of EU regulations aimed at preventing and suppressing the financing of terrorism?
French: Quelles sont les peines prévues en cas de violation des réglementations européennes visant à réprimer le financement du terrorisme?
English: Canadian Heritage promotes the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols that reflect our past and express our values and aspirations.
French: CBC/Radio-Canada, une de nos plus importantes institutions culturelles, continue de trouver des moyens novateurs d’appuyer et de mettre en valeur de nouveaux talents, de nouvelles voix et de nouveaux visages.
English: Ratification of the Optional Protocol could represent a significant step forward for the international protection of human rights in Cuba, but an in-depth analysis would be needed first.
French: La ratification du Protocole facultatif pourrait représenter un grand pas en avant pour la protection internationale des droits de l'homme à Cuba, mais il convient d'abord de procéder à une analyse approfondie du sujet.
English: When the realized gains are taken into consideration, the overall carry is estimated at +27 basis points. The cost of carry performance, including realized gains, was also lower than in 2003.
French: Lorsqu’on tient compte des gains réalisés, le coût de portage total devient un revenu de portage estimé à 27 points de base, ce qui est aussi plus faible qu’en 2003.
English: If you are a mobile researcher, EURAXESS Services can assist you and your family in every step of your move, starting in your home country and continuing until you have settled in a new one.
French: Prix scientifiques européens Les prix scientifiques européens comprennent le prix de la communication scientifique et le prix Descartes de la recherche transnationale collaborative Research Headlines L'actualité quotidienne de la recherche et du développement en Europe.
English: 930th plenary meeting Opening of the session
French: 930e séance plénière Ouverture de la session
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2003 BREEDING POPULATION SURVEYS Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2004-2005 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations Literature Cited Appendix A 2004 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2004 Updates to the Migratory Birds Regulations Comprehensive Review of the Migratory Birds Regulations Although the Migratory Birds Regulations are reviewed annually with regard to hunting seasons and bag limits, there are also changes needed to the main text of the regulations, to reflect recent amendments to the Migratory Birds Convention and other issues that have arisen.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2003 StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2004-2005 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres rÃ¨glements Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2004 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (Juillet 2004) Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Examen complet du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bien que le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs soit rÃ©visÃ© chaque annÃ©e en ce qui concerne les saisons de chasse et les maximums de prises, il s'avÃ¨re actuellement nÃ©cessaire d'apporter des changements au texte principal du RÃ¨glement afin de reflÃ©ter les modifications Ã la Convention concernant les oiseaux migrateurs, ainsi que les questions qui ont Ã©tÃ© soulevÃ©es.
English: • Continued sense of bladder fullness even after voiding Urinary tract infection or urinary retention may be the presenting complaint.
French: • Sensation constante de plénitude de la vessie, même après la miction L'infection des voies urinaires ou la rétention d'urine constituent parfois le problème énoncé.
English: Institution European Commission Office for Infrastructure and Logistics - Luxembourg (OIL)
French: Institution Commission européenne OIL - Office "Infrastructures et logistique" - Luxembourg
English: WGSC has introduced several improvements to the MERX Web site to help businesses find opportunities with the Government of Canada (GC).
French: PSGC a amélioré considérablement les pages du gouvernement du Canada (GC) sur le site Web de MERX pour vous aider :
English: Incorporated into atmospheric water, formaldehyde or its hydrate can undergo oxidation.
French: Dans l'eau atmosphérique, le formaldéhyde ou son hydrate peuvent s'oxyder.
English: From consideration of the stress paths and boundary conditions generally applicable to earth slope stability problems it is concluded that long term slope stability analyses should not be based solely on strength data obtained from strain controlled drained triaxial tests (C.I.D. or C.A.D. tests).
French: A partir de considérations sur les conditions aux limites et les cheminements de contraintes généralement applicables aux problèmes de stabilité des pentes, on conclut que les analyses de stabilité à long terme ne devraient pas être basées uniquement sur les données de résistance obtenues par des essais triaxiaux drainés à déformation contrôlée (essais CID ou CAD).
English: In its resolution 788 (1992) of 19 November 1992, the Security Council imposed an arms embargo on Liberia.
French: Dans sa résolution 788 (1992) du 19 novembre 1992, le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur la livraison d'armes au Libéria.
English: Note If you received a payment before the end of the year, you have to include it in income for that year, as long as it meets the requirements mentioned earlier in this guide.
French: Remarque Si vous avez reçu un paiement avant la fin de l'année, vous devez l'inclure dans votre revenu de l'année si toutes les conditions énoncées dans ce guide sont remplies.
English: How will risks related to inter-departmental deployments and their "inter-operability" be managed?
French: Comment les risques associés aux mutations interministérielles et leur « interopérabilité » seront ils gérées?
English: In addition to the signiﬁcant Canadian government investment, Canadian universities have shown their commitment to their counterparts in the developing
French: En sus de l’important investissement du gouvernement du Canada, les universités canadiennes ont concrétisé leur engagement envers leurs homologues des pays en développement par des contributions en nature de l’ordre de 87,8 millions de dollars dans 119 projets depuis le lancement du programme en 1994.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Abitibi Consolodated Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai Abitibi Consolidated Bureau
English: There is increasing evidence of the important roles of stratospheric chemistry and thermospheric-stratospherictropospheric coupling mechanisms in climate variability and change, and the need to include these in coupled models of the climate system that extend from the ground to space.
French: On a de nouvelles indications que l’interaction physique entre les aérosols sulfatés et les autres, comme le sel de mer, pourrait changer leurs propriétés, dont leur taille, et ainsi réduire leur efficacité à réfléchir le rayonnement solaire.
English: In most of the other countries examined, there are also categories of migrant workers who do not qualify for a secure or permanent residence status.
French: Dans la plupart des autres pays examinés, il existe certaines catégories de travailleurs migrants ne pouvant prétendre à l’obtention d’un statut de résidence sûr ou permanent.
English: The CCRA started the investigation after receiving a complaint filed by the Shoe Manufacturers' Association of Canada in Beaconsfield, Quebec.
French: L'ADRC a ouvert l'enquête à la suite d'une plainte déposée par l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada, de Beaconsfield (Québec).
English: No authorization for transit shall be necessary when air travel is used and no landing is scheduled in the territory of the transit State.
French: Aucune autorisation de transit n'est nécessaire lorsque le transport a lieu par voie aérienne et qu'aucun atterrissage n'est prévu sur le territoire de l'État du transit.
English: The claimant states emphatically that the type of employment in which one is engaged (one's professional or occupational vocation or status), is a personal characteristic.
French: Le prestataire affirme catégoriquement que le genre d'emploi qu'une personne exerce (c'est-à-dire sa situation ou son activité professionnelle) est une caractéristique personnelle.
English: • Do the requirements of the third party election advertising provisions of the Canada Elections Act prohibit church officials from addressing members of their congregations respecting issues of importance to them?
French: • Est-ce que les exigences de la Loi électorale du Canada relatives à la publicité électorale par des tiers interdisent aux leaders religieux d'aborder avec leurs fidèles des questions importantes pour eux?
English: Since Nigeria's draft resolution covers radioactive material that has been abandoned and its transport abroad, we are focusing here on materials and sources currently in use, and on action to be taken by States on their own territory.
French: Puisque la résolution du Nigéria couvre les matières radioactives abandonnées et leur transport vers l'étranger, nous nous sommes centrés sur les matières et sources en usage et sur l'action des États sur leur territoire.
English: Highways are open to through traffic.
French: Achever les plans directeurs des LHN en conformité avec les lignes directrices de planification de gestion d'ici décembre 2006.
English: It is past time for the apparent stalemate that has so far characterized the contacts between the SPDC and the NLD to be overcome.
French: Il est grand temps de sortir de l'impasse dans laquelle se trouvent les relations entre le SPDC et la NLD.
English: Ms. Krueger went on to clarify one important issue that has stirred much debate since her first speech on the issue last November: the role of the IMF.
French: Mme Krueger a tenu à apporter des éclaircissement sur le rôle du FMI, une question qui a suscité de vifs débats depuis sa première allocution à ce sujet en novembre dernier.
English: Indeed, only SDS will be excluded from a share in power at the State and entity levels.
French: D'ailleurs, seul le SDS sera exclu du pouvoir au niveau de l'État et des entités.
English: Because « tradition » does not necessarily mean « outdated », Au Pain Doré's team eagerly responds to the evolving tastes of customers forever on the lookout for new and innovative items.
French: Et parce que « tradition » ne doit pas signifier « être dépassé », l'équipe de la Boulangerie Au Pain Doré s'assure de répondre aux goûts évolutifs de ses fidèles et gourmets clients à l'affût des nouvelles tendances.
English: For a plan or programme to fall within the scope of paragraph 2(a), both conditions described there must have been fulfilled; the plan or programme must have been prepared for one or more of the sectors (agriculture, forestry, fisheries, etc) and it must set the framework for future development consent of projects listed in the EIA Directive.
French: Pour qu’un plan ou programme relève du paragraphe 2, point a, les deux conditions qui y sont énoncées doivent être remplies; le plan ou programme doit avoir été élaboré pour un ou plusieurs des secteurs indiqués (agriculture, sylviculture, pêche, etc.) et il doit définir le cadre dans lequel la mise en œuvre des projets énumérés dans la directive EIE pourra être autorisée à l’avenir.
English: Back in 2001, there was provision in Article 8(5) of the directive for the Commission to submit to Parliament and the Council an assessment report on the economic impact of the civil liability regime laid down in Directive 94/57/EC.
French: En 2001, l'article 8, paragraphe 5, de la directive prévoyait que la Commission présente un rapport d'évaluation au Parlement européen et au Conseil sur les répercussions économiques du régime de responsabilité civile prévu par la directive 94/57/CE.
English: At its 2nd meeting, on 4 October 2001, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 64 to 84, which was held at the 3rd to 11th meetings, from 8 to 12 and from 15 to 17 October (see A/C.1/56/PV.3-11).
French: À sa 2e séance, le 4 octobre 2001, la Première Commission a décidé de tenir sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale dont elle était saisie, à savoir les points 64 à 84, un débat général qui a eu lieu de sa 3e à sa 11e séance, du 8 au 12 et du 15 au 17 octobre (voir A/C.1/56/PV.3 à 11).