ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These monitoring visits resulted in reports which generally covered all aspects of personnel management in the field and provided feedback on the quality of backstopping support provided by the Personnel Management and Support Service.
French: Ces visites donnent lieu à l'établissement de rapports qui, généralement, portent sur tous les aspects de la gestion du personnel des missions et contiennent des informations sur l'appréciation portée par les missions sur la qualité de l'appui que leur fournit le Service de la gestion du personnel.
English: Benefits and costs The proposed approach would benefit the public and First Nations by providing a clear understanding of the procedure and requirements for environmental assessments for oil and gas activities once a First Nation achieves a form of self-governance under FNOGMMA.
French: Avantages et coûts L'approche proposée sera bénéfique au public et aux Premières Nations car elle offrira une compréhension claire de la procédure et des exigences des évaluations environnementales pour les activités pétrolières et gazières lorsqu'une première nation atteint une forme d'autonomie gouvernementale en vertu de la LGPGFPN.
English: • establishing socio-economic indicators for each thrust of the Canadian Space Strategy; and,
French: • définir des indicateurs socio-économiques pour chacun des axes d'intervention de la Stratégie spatiale canadienne;
English: However, by its terms, subsection 42(3) applies only to inquiries conducted under section 42, which the Tribunal has ruled is a distinct proceeding from a review conducted under section 76.
French: Cependant, en raison de son libellé, le paragraphe 42(3) ne s’applique qu’aux enquêtes menées aux termes de l’article 42 qui, selon une décision du Tribunal, sont des procédures distinctes d’un réexamen effectué aux termes de l’article 76.
English: Many regional initiatives provide examples of best practices that can be replicated, supported and scaled up.
French: De nombreuses initiatives régionales fournissaient des exemples de pratiques optimales qui pouvaient être transposées, soutenues et amplifiées.
English: 2006-551 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd., Barrie, Ontario.
French: 2006-551 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd., Barrie (Ontario).
English: The discussion document does not adequately address the non-fisheries users of that ecosystem and it is not enough to leave it to the Oceans Strategy.
French: Le document de travail n'examine pas de façon adéquate les utilisateurs de cet écosystème qui ne sont pas liés aux pêches, et il n'est pas suffisant de s'en remettre à la Stratégie sur les océans.
English: We will assess your new proposals very carefully, Commissioner, and it will be my job to ask the Committee on Agriculture and Rural Development to issue an opinion on the new ideas immediately, without delay.
French: Nous évaluerons vos nouvelles propositions très soigneusement, Madame la Commissaire, et il m'incombera de demander à la commission de l'agriculture et du développement rural d'émettre immédiatement un avis sur les nouvelles idées, sans délai.
English: Pazinski kolegij-klasicna gimnazija; Maria Ana Buzan Elia, Pazin Event Type:
French: Pazinski kolegij-klasicna gimnazija; Maria Ana Buzan Elia, Pazin Type d'événement:
English: Work to measure progress in achieving the MDGs had also led to the establishment of new mechanisms and collaborative efforts for data collection and analysis at national and international level.
French: Les travaux menés pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement avaient également permis la création de nouveaux mécanismes et l'adoption d'initiatives menées en collaboration en vue de la collecte et de l'analyse des données aux niveaux international et national.
English: To ensure the maintenance of the Breed Associations' Herd Books, and to maintain the General Stud and Herd Book.
French: Le Centre mène une grande partie de ses travaux en collaboration avec des organismes, des groupes et des particuliers de l'extérieur.
English: At the end of the fiscal year, CSIS had submitted requests for three proposed new arrangements to the Minister, and these were under consideration.
French: Outre leur caractère extrêmement intrusif, les mandats sont l’un des instruments les plus puissants qui soient mis à la portée des ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: It was determined that the matatu business was profitable, with the 20-seater matatu being most lucrative.
French: On recommandait aux responsables des politiques d'appliquer rigoureusement les normes de conduite et d'exiger une bonne assurance passagers et un entretien régulier des véhicules.
English: Article 10a Where the Commission adopts a decision pursuant to the first subparagraph of Article 37(3), the Member States shall prohibit the institutions and persons covered by this Directive from applying simplified due diligence to credit and financial institutions or listed companies from the third country concerned.
French: Article 10 bis Lorsque la Commission adopte une décision conformément à l’article 37, paragraphe 3, premier alinéa, les Etats membres interdisent aux établissements et aux personnes couverts par la présente directive d’appliquer des obligations simplifiées de vigilance à l’égard des établissements de crédit ou des établissements financiers ou des sociétés cotées des pays tiers en question.
English: Insulation – Roof and ceiling: includes labour.
French: Isolation – Toit et plafond : comprend la main-d’œuvre.
English: "Track 3 has every situation one could possibly encounter on a road, but it's very rare that all these situations would be so close together," said Mr. Currie of the 3-kilometre track.
French: « La piste 3 présente toutes les difficultés que l'on peut rencontrer sur la route, mais il est très rare que toutes ces difficultés soient si rapprochées les unes des autres », ajoute M. Currie au sujet des trois kilomètres de piste.
English: We believe that in principle the meetings would be organized by 2008.
French: Nous partons donc du principe que ces dernières seront organisées au plus tard en 2008.
English: Please find below the summer timetable:
French: Voir ci-dessous les horaires d’été de la CTS.
English: He states that CSIS indicated that they were going to stop the sponsorship of his Syrian wife, and he flew to Syria.
French: Il déclare que le SCRS a indiqué qu’il allait suspendre le parrainage de sa femme syrienne et qu’il s’est rendu en Syrie.
English: It is submitted that greater enforcement of IP rights is essential.
French: Une meilleure application des droits de propriété intellectuelle est donc jugée essentielle.
English: Our agriculture also produces very high quality produce that is recognised by designations of origin that are often the spearhead of the regional economy.
French: Notre agriculture produit aussi des denrées de très hautes qualités reconnues par des appellations d'origines représentant souvent le fer de lance des économies régionales.
English: This co-operation, which took place in secret and without any democratic legitimacy, has spawned a system that is utterly incompatible with the fundamental principles of the Council of Europe.
French: Cette coopération, secrète et sans aucune légitimation démocratique, a permis le développement d’un système totalement incompatible avec les principes fondamentaux du Conseil de l’Europe.
English: Mr. BACALZO (Philippines) said that the Philippine National Police were committed to solving the cases of political killings and the killings of media personalities.
French: M. Bacalzo (Philippines) dit que la Police nationale philippine s'emploie résolument à élucider les assassinats de personnalités politiques et de journalistes de renom.
English: Many of these parameters had not been systematically investigated prior to this research, and the effect of end rotation, i.e., the rotation at the connection due to flexural beam action, had not been examined.
French: Plusieurs de ces paramètres n'avaient pas été étudiés systématiquement avant la présente recherche et l'effet de la rotation des extrémités, c.-à-d. la rotation aux assemblages poutre-poteau causée par la flexion de la poutre, n'a pas été examiné.
English: The purpose of this gathering is to informally exchange views and facilitate future dialogue among IPOs.
French: Cette rencontre a pour objet de permettre un échange de vues informel et de faciliter le dialogue entre les OPI.
English: Their "Rinse the Blood Off My Toga" sketch, first broadcast in 1955 and re-worked in 1958, spun the assassination of Julius Caesar into a hard-boiled detective story ("I couldn’t believe my ears — Big Julie was dead").
French: » Les talents comiques de Wayne et Shuster séduisent un public instruit, car ils partent du principe qu’il est intelligent et qu’il possède une certaine connaissance de l’histoire et des classiques.
English: The CFIA is continuing with the investigation and is monitoring the effectiveness of the recall. Source:
French: Elle continue à enquêter et surveille l'efficacité du retrait du marché. Source :
English: United Nations (1954).
French: 189, No 2545 (publication des Nations Unies, 1954).
English: The GRB Chairman suggested to resume consideration of this subject at the next GRB session and invited all other delegations to clarify their position.
French: Le Président du GRB a proposé que la question soit réexaminée lors de la prochaine session et il a prié toutes les autres délégations de préciser leur position.
English: Many of us have paid the price for the decisions and actions made in isolation by a few.
French: Nombre d'entre nous ont chèrement payé les décisions et les actions prises isolément par une minorité.
English: We may also ask you to complete market research surveys.
French: Nous pourrons aussi vous demander de remplir des questionnaires d'études.
English: 3.4 Exchange views on ways to secure predictable, sustainable and flexible resources for regional organizations, in particular the African Union, to carry out the mandates of maintaining international peace and security.
French: 3.4 Les échanges de vues sur les moyens d'assurer aux organisations régionales, en particulier à l'Union africaine, des ressources prévisibles, viables et pouvant être utilisées avec souplesse, afin qu'elles puissent s'acquitter de leur mandat en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: The trend towards larger and fewer farms has been prevalent for a number of years.
French: La figure ci-dessous illustre l'augmentation régulière du cheptel porcin du Manitoba depuis 1974.
English: Israel believes that progress remains to be made in the development of the CTBT verification regime, whose completion is a prerequisite for the entry into force of the Treaty, as required by the first paragraph of article IV of the CTBT.
French: Il estime que des progrès doivent encore être accomplis dans l'élaboration du régime de vérification du TICE, dont l'achèvement est une condition préalable à l'entrée en vigueur du Traité, conformément au premier paragraphe de son article IV.
English: Mr Berenguer Fuster and the rapporteur have referred to alleged price increases in Germany of films, perfume and cameras.
French: M. Berenguer Fuster et le rapporteur ont fait état de hausses présumées des prix en Allemagne pour les films, les parfums et les appareils photos.
English: Article 11 Budget Actions aimed at preparing the launching of the European Year may be financed as from 1 January 2002.
French: Article 11 Budget Les actions destinées à préparer le lancement de cette Année européenne peuvent être financées à partir du 1er janvier 2002.
English: Keith Parsonage Lucie Legault Administrative Assistant Telephone: (613) 954-5599 Fax: (613) 990-3858 Email:
French: Keith Parsonage Lucie Legault Assistante administrative Téléphone : (613) 954-5599 Télécopieur : (613) 990-3858 Courriel :
English: • A luminometer measures the amount of light emitted from the chemiluminescent reactions, while the system software interprets these measurements, to generate results.
French: • Un luminomètre mesure la quantité de lumière émise au cours des réactions chimiluminescentes, et un logiciel système interprète ces données puis produit des résultats.
English: Emphasizing the need to give further consideration to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, who account for the majority of casualties,
French: Soulignant qu'il importe d'examiner plus avant la question de la sûreté et de la sécurité des membres locaux du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé, parmi lesquels se trouvent la majorité des victimes,
English: Retail strategies… In Québec, concentration of distribution has increased competition among food processors.
French: Stratégies au détail… Au Québec, la concentration de la distribution a accrû la compétition entre les transformateurs alimentaires.
English: On September 15, 1993, the Agency acknowledged the Canadian Agra Corporation's and CN's agreement to extend the time to complete the Offer to Purchase the Newton Subdivision from Stratford (mileage 1.17) to Palmerston (mileage 36.62) and the Owen Sound Subdivision from Palmerston (mileage 0.00) to Harriston (mileage 9.43) until September 30, 1994.
French: Le 15 septembre 1993, l'Office a accepté la demande de Canadian Agra Corporation et du CN en vue de prolonger jusqu'au 30 septembre 1994 le délai nécessaire à la conclusion de l'offre d'achat de la subdivision Newton depuis Stratford (point milliaire 1,17) à Palmerston (point milliaire 36,62) et de la subdivision Owen Sound depuis Palmerston (point milliaire 0,0) jusqu'à Harriston (point milliaire 9,43).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to use the minute I have been given to send some direct messages to the British Presidency, beginning with the image used by Mrs Dührkop.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d’utiliser la minute de parole qui m’est impartie pour envoyer certains messages directs à la présidence britannique. Je reprendrai l’image utilisée par Mme Dührkop Dührkop.
English: The frequency of home leave (once a month, once a fortnight, weekly) depends on the progress made by the juveniles.
French: La fréquence des permissions de sortie (tous les mois, tous les quinze jours ou toutes les semaines) dépend des progrès réalisés.
English: Treat yourself to the varied delicacies prepared by the hotel’s chefs and served by experienced waiters.
French: L’établissement comprend 2 restaurants, 2 salles de repos et un bar à cocktails. Chaque soir, un programme de divertissement est organisé.
English: ◦ Hedley, Douglas, Assistant Deputy Minister, Programs
French: ◦ Hedley, Douglas, sous-ministre adjoint, Programmes
English: 3.1.10.6 Second-level Approval If a committee approves the withdrawal of a standard, the documentation submitted for second-level approval shall include, as a minimum:
French: 3.1.10.6 Approbation de procédure Si un comité approuve le retrait d'une norme, la documentation soumise pour approbation de procédure doit comprendre, à tout le moins,
English: EVIDENCE Documents as Evidence 60.—(1) Any document purporting to contain or to be a copy of a determination of the Tribunal and to be signed by a member thereof is admissible in evidence in any court without proof of the signature or official character of the member or any further proof.
French: — 1) Le document censé contenir ou constituer une copie d’une décision du Tribunal et signé par un de ses membres est admissible en justice sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature ou la qualité officielle du signataire, ni de présenter d’autres éléments de preuve.
English: Ms. Hughes Anthony also pointed out the coming labour shortage and regulatory efficiency as two other areas that could have an impact on our competitive advantage.
French: Mme Hughes Anthony a également souligné que la pénurie de main-d’œuvre à venir et l’efficacité de la réglementation pourraient avoir un impact sur notre avantage concurrentiel.
English: The CRA recognizes that business records are increasingly maintained in electronic format.
French: L’ARC est consciente que, de plus en plus, les livres comptables sont conservés sous forme électronique.
English: There is a virtual consensus on its abolition.
French: Il y a pratiquement consensus sur son abolition.
English: Alberta stated that AHW viewed Albian’s conclusions as reasonable and that human health impacts for the application case were negligible, including negligible to low for acrolein.
French: Le gouvernement de l’Alberta affirme qu’AHW juge les conclusions d’Albian raisonnables et estime que les effets des émissions générées par le projet sur la santé humaine seraient négligeables, et de négligeables à faibles dans le cas de l’acroléine.
English: Industrial Property The broad application of the term "industrial" is clearly set out in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Article 1 (3)):
French: Il s'agit de la réalisation de copies de l'œuvre littéraire ou artistique, par exemple d'un livre, d'une peinture, d'une sculpture, d'une photographie ou d'un film.
English: Amendments Nos. 1, 2, 12 and. 3, No. 20, as amended, Nos. 5 to 10 and two oral amendments adopted Draft resolution, as amended, adopted
French: Reprise de la discussion Rejet de l’amendement n° 16 Adoption de l’amendement n° 8 Rejet des amendements nos 17, 18 Adoption de l’amendement n° 9 Rejet de l’amendement n° 19 Adoption de l’amendement n° 10 Adoption du projet de résolution amendé
English: It has been used in the same way for ages.
French: L'espace intérieur de la yourte est très bien organisé afin de permettre à tous les membres de la famille qui y habitent de vaquer à leurs occupations et de se réunir.
English: You also meet this condition if you disposed of or converted to commercial use a property which incorporates the property previously referred to.
French: Vous remplissez aussi cette condition si vous avez disposé d'un bien ou l'avez converti en un bien à usage commercial si ce bien comprend celui mentionné ci-dessus.
English: (17) There shall be deducted in computing a life insurer’s income for its transition year from a life insurance business carried on by it in Canada in the transition year, the absolute value of the negative amount, if any, of the life insurer’s reserve transition amount in respect of that life insurance business.
French: (3) L’article 138 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (15), de ce qui suit : (16) Est à inclure dans le calcul du revenu d’un assureur sur la vie pour son année transitoire provenant d’une entreprise d’assurance-vie qu’il exploite au Canada au cours de cette année le montant positif de son montant transitoire relativement à cette entreprise.
English: Plastic surgical procedures (continued) Muscle pedicle flap, including skin grafts .................
French: Actes de chirurgie plastique (suite) liste Greffe musculaire pédiculée, incluant greffes cutanées..................................................................
English: Monitoring of satellite data and forecast trajectories showed that the ash clouds remained over Alaska and the Gulf of Alaska.
French: La surveillance des données satellites et des trajectoires prévues indiquait que les panaches de cendres resteraient sur l’Alaska et le golfe de l’Alaska.
English: Key words: xylem sap, amino acid, thiol, transport, storage, mobilization.
French: Mots clés : sève brute, acide aminé, thiol, transport, réserve, mobilisation.
English: At the request of the sponsors, consideration of agenda item 15, “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic”, has been postponed to a later date.
French: À la demande des auteurs, l'examen du point 15 de l'ordre du jour, « Zone de paix et de coopération dans l'Atlantique Sud », a été reporté à une date ultérieure.
English: A corporation will be a "Nisga’a exempt corporation", if it meets certain tests set out in subsections 149(1)(d.3) to (d.6) of the Income Tax Act, as follows: a. at least 90% of its shares are owned by one or more of the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village or a Canadian municipality, in combination with one or more of the following: i. Canada, ii. a Canadian province, iii. a corporation all of the shares of which are owned by Canada or a Canadian province, or iv. a wholly owned subsidiary3 of a corporation described in subparagraph (iii); b. it is a wholly owned subsidiary of a corporation described in paragraph (a), c. at least 90% of its shares are owned by the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village or a Canadian municipality, where the corporation’s income from activities carried on outside of the geographic boundaries of the shareholders does not exceed 10% of its income for the period; or d. it is a wholly owned subsidiary of a corporation referred to in paragraph (c) and meets the income test described in that paragraph.
French: Seule la société qui répond aux critères suivants énoncés aux alinéas 149(1)d.3) à d.6) de la Loi de l'impôt sur le revenu est une société gouvernementale Nisga'a : a. au moins 90 % de ses actions appartiennent à la Nation Nisga'a, à un ou plusieurs villages Nisga'a ou municipalités du Canada en combinaison avec un ou plusieurs des suivants : i. le Canada, ii. une province canadienne, iii. une société dont toutes les actions appartiennent au Canada ou à une province canadienne, ou iv. la société est une filiale3 à cent pour cent d'une société visée au sous-alinéa iii; b. il s'agit d'une filiale à cent pour cent d'une société décrite à l'alinéa a.; c. au moins 90 % de ses actions appartiennent à la Nation Nisga, à un village Nisga'a ou à une municipalité du Canada, pourvu que le revenu de la société provenant d'activités exercées en dehors des limites géographiques des actionnaires ne dépasse pas 10 % de son revenu pour la période; d. il s'agit d'une filiale à cent pour cent d'une société visée à l'alinéa c. et elle satisfait au critère du revenu décrit au même alinéa.
English: Under the terms of article 1, paragraph (7), the Law would apply to a conciliation conducted by a court.
French: Aux termes du paragraphe 7 de l'article premier, la Loi s'applique à une conciliation menée par une juridiction étatique.
English: (b) Its continuing acts of aggression, particularly its raid on Matola, Mozambique, in January 1981, its large-scale invasion of Angola since July 1981 and its invasion of Seychelles in November 1981;
French: b) Ses actes incessants d'agression, en particulier le raid effectué sur Matola (Mozambique) en janvier 1981, l'invasion de grande envergure menée en Angola depuis juillet 1981 et l'invasion des Seychelles commise en novembre 1981;
English: The need for solidarity between EU countries and between regions became even more acute following the recent entry of 12 newcomers with incomes well below the EU average.
French: Cet impératif d’une solidarité entre les États membres et les régions s’est encore accentué avec l’arrivée de 12 nouveaux États membres dont les revenus sont très inférieurs à la moyenne de l’Union.
English: We will build core information management processes, and develop a strategic plan to implement the government's policy on managing government information.
French: Nous établirons des processus de gestion de l'information essentielle et un plan stratégique pour mettre en oeuvre la politique du gouvernement sur la gestion de l'information.
English: This in turn requires that TSSUs have an adequate combat capability including suitable self-defence and reasonable offensive capability.
French: Cela signifie que les UTA doivent disposer de ressources tactiques suffisantes et disposer notamment d'une capacité d'autodéfense convenable et d'une capacité offensive raisonnable.
English: Four years later we remain steadfast in honouring our commitment under the Convention.
French: Quatre ans plus tard, nous continuons résolument à honorer les engagements que nous avons pris en vertu de la Convention.