ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers agreed that the globalization of markets and the integration of economies are increasing the need for provincial, territorial and federal governments to work in close collaboration to ensure that appropriate policy and programme measures will be taken by each jurisdiction, in partnership with industry.
French: Les ministres ont convenu que la mondialisation des marchés et l’intégration des économies renforcent la nécessité pour les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral d’agir en étroite collaboration en vue de s’assurer que les mesures adéquates seront prises par chacun des gouvernements, en partenariat avec l’industrie.
English: The Ministry for Human Rights had appointed a representative in each region, who advised the governor, prefect and sub-prefect and represented the Ministry at local level.
French: Le Ministère des droits de l'homme a nommé dans chaque région un délégué qui conseille le gouverneur, le préfet et le sous-préfet et représente le Ministère sur le terrain.
English: With regard to the time-frame for Croatia, we know the difficulties that there have been in a number of chapters in getting agreement with the Croatian Government, but could the President-in-Office give a time-frame for when he sees these negotiations being concluded?
French: Pour ce qui est du calendrier pour la Croatie, nous avons connaissance des difficultés rencontrées dans un certain nombre de chapitres pour parvenir à un accord avec le gouvernement croate, mais le président en exercice peut-il nous dire quand il estime que ces négociations seront clôturées?
English: This form is used only for processing correspondence sent to the minister on your behalf by a parliamentarian (your member of Parliament [M.P.] or a senator).
French: Ce formulaire est utilisé seulement pour traiter la correspondance envoyée au ministre en votre nom par un parlementaire (un député ou un sénateur).
English: Copyright allows the creator or owner of rights to control the use of their copyrighted work in the marketplace by granting them economic
French: La perspective d’un gain financier est une incitation pour les créateurs à produire plus d’œuvres; des produits plus diversifiés arrivent ainsi sur le marché et le consommateur dispose d’un choix plus large.
English: Nitro Microsystems Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Nitro Microsystems Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Votes “without response” are not listed in the table.
French: Les voix «sans réponse» ne figurent pas dans le tableau.
English: Science And Technology Awareness Network Contact:
French: Science And Technology Awareness Network Contact d'affaires :
English: Don't discuss, judge or evaluate the ideas at this point.
French: Une fois que les idées sont consignées, on peut alors en discuter et les analyser afin de déterminer :
English: Equally important, we are now in a position to take stock of the lessons learned to work towards preventing similar crises in the future.
French: Fait tout aussi important, nous sommes dorénavant en position pour tirer des leçons de la situation afin de prévenir d'autres crises semblables à l'avenir.
English: For the accompanying documentation of your software, we can create screenshots or other graphics.
French: Nous créons pour vous des illustrations d'écran ou autres graphiques pour la documentation auxiliaire de vos produits logiciels.
English: They have accordingly been transferred to this section.
French: C’est notamment le cas des objectifs relatifs au respect des arrangements internationaux pertinents et à la coopération avec ces arrangements, ainsi qu’à la complémentarité avec la protection octroyée aux savoirs traditionnels.
English: These foreign governments require TPVs and TRIs to meet a combination of motorcycle and passenger car safety standards, as well as safety standards tailored specifically to the TPV and TRI designs.
French: Ces gouvernements étrangers exigent que les VTTR et les TRI se conforment à une combinaison de normes de sécurité pour les motocyclettes et les voitures de tourisme, de même qu'à des normes de sécurité adaptées spécialement aux VTTR et aux TRI.
English: Both aspects have been analysed in depth by national reports.
French: Ces deux aspects ont été analysés en profondeur dans les rapports nationaux.
English: The topic for today is about taking responsibility of our society; it’s one of the principal messages of Islam!
French: Tel était le message de notre Prophète (sal Allahu aleyhi wa sallam) et nous devons essayer de suivre son exemple.
English: A commercial gas mixture of 5% O2, 10% CO2, and 85% N2 is generally used.
French: On utilise habituellement un mélange commercial de gaz comprenant 5% de O2, 10% de CO2 et 85% de N2.
English: "The European Union institutional legal framework has recently been completed by the appointment of the first European Data Protection Supervisor (EDPS) and close cooperation and coordination is crucial, mainly in the area of giving advice on new legislation that can have an influence in the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data, given the respective advisory roles of both the Article 29 Working Party and the EDPS.
French: Cette coopération n'est pas encore établie, mais cette situation évoluera probablement dans le cadre de systèmes internationaux tels qu'Eurodac ou le système d'information sur les visas, qui exigent un contrôle commun efficace.
English: Additionally, 103 Rescue Squadron offers transient aircraft servicing to visiting Canadian Forces aircraft and allied aircraft as requested.
French: L’escadron de sauvetage 103 fait également l’entretien des aéronefs en transit des Forces canadiennes et des alliés au besoin.
English: The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border cooperation between Member States, a well as regional and local authorities, with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
French: Le GECT a pour objet de faciliter et promouvoir la coopération transfrontalière des États membres ainsi que des collectivités régionales et locales afin de renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Attendees leave the National Gallery of Canada.
French: fichier multimédia 26 de 27
English: The extent of ice cover in May was positively correlated with the proportion of Arctic cod fed to nestlings, and in June with the proportion of capelin in the rest of the diet.
French: La couverture de glace en mai est en corrélation positive avec la proportion de Morues franches apportées en nourriture aux oisillons encore au nid, et la couverture de glace en juin, avec la proportion de Capelans dans le reste du régime alimentaire.
English: The experience of regional Ombudsmen for Children's Rights will be drawn upon in the planned establishment of a federal Ombudsman and in the development of civil society initiatives to advocate for and monitor children's rights.
French: L'expérience des ombudsmans régionaux pour les droits de l'enfant sera utilisée lorsqu'on créera l'ombudsman fédéral et dans l'élaboration des initiatives de la société civile destinées à promouvoir et à surveiller les droits de l'enfant.
English: These resolutions provide for two States living side by side in peace and security, a vision that is shared by all.
French: Ces propositions prévoient deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité; une vision partagée par tous.
English: Accessibility and Outreach of Audiovisual Works Outcomes To forge lasting and more valuable ties with Canadians, and to foster lifelong learning, the NFB set out as a result of its 2002-2006 Strategic Plan a number of goals:
French: 2.4 Analyse par activité de programme : accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux Résultats Pour forger des liens durables et précieux avec les Canadiens et Canadiennes et pour favoriser chez eux l'acquisition continue du savoir, l'ONF s'est fixé un certain nombre d'objectifs dans son Plan stratégique 2002-2006 :
English: I think he understands and respects its independence.
French: Je crois qu'il comprend et respecte cette indépendance.
English: Room Notes: Double or twinbedded double room with bath, shower and toilet equippes with all modern facilities.
French: Informations sur la chambre: Double or twinbedded double room with bath, shower and toilet equippes with all modern facilities.
English: • 1999-A-595 — Suspension show cause - Greenbrier Valley Aviation, Inc.
French: • 1999-A-595 — Suspension de sommation - Greenbrier Valley Aviation, Inc.
English: the EU Fuel Directive 98/70, September 1999 52ENDS Environment Daily, Second round of German ecotaxes proposed, August 26, 1999 53ENDS Environment Daily, Second round of German ecotaxes proposed, August 26, 1999
French: ENDS Environment Daily, Second round of German ecotaxes proposed, 26 août 1999. ENDS Environment Daily, Second round of German ecotaxes proposed, 26 août 1999.
English: The activity accomplishes its objectives through a class contribution and class grant program.
French: Cette activité de programme atteint ses objectifs au moyen d'un programme de contributions et de subventions versées à une catégorie de bénéficiaires.
English: Besides this work with professional organizations, the Agency strengthened its relationship with the voluntary sector through the Voluntary Sector Initiative, with the goal of increasing that sector’s capacity to deliver public health programs and to contribute to public health policy development.
French: Parmi ces programmes figuraient des programmes visant à favoriser le développement de la petite enfance, comme le Programme canadien de nutrition prénatale, le Programme d’action communautaire pour les enfants et le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, de même que des programmes de plus petite envergure visant à soutenir individuellement certaines collectivités et certains groupes.
English: This time limit can be extended to two months on account of the volume or complexity of the information.
French: Ce délai pourra être prolongé jusqu'à deux mois si l'information est complexe ou représente un volume important.
English: With regard to non-international conflicts — the subject of Additional Protocol II — the 2005 World Summit Outcome (A/RES/60/1) and Security Council resolution 1674 (2006) had also emphasized the need to protect populations at risk.
French: En ce qui concerne les conflits non internationaux - le sujet du Protocole additionnel II - le Document final du Sommet mondial de 2005 (A/RES/60/1) et la résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité ont aussi souligné la nécessité de protéger les populations en danger.
English: Type of activity Please tick the boxes corresponding to the type of activity for which you are submitting this application form (one box only) FORMCHECKBOX study session FORMCHECKBOX double study session FORMCHECKBOX special project (please provide details) Preferred venue FORMCHECKBOX Strasbourg FORMCHECKBOX Budapest FORMCHECKBOX No preference
French: Type d’activité Veuillez cocher la case correspondant au type d’activité pour lequel vous soumettez votre demande (une case seulement) FORMCHECKBOX session d’étude FORMCHECKBOX double session d’étude FORMCHECKBOX autre projet (veuillez spécifier) Lieu de préférence FORMCHECKBOX Strasbourg FORMCHECKBOX Budapest FORMCHECKBOX Pas de préférence
English: 3.30 p.m. H.E. Mr. Omar Hassan Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan
French: 15 h 30 S.E.  M. Omar Hassan Ahmed Al-Bashir, Président de la République du Soudan
English: Despite repeated complaints from vendors and United Nations staff, and although these facts were well known throughout the business community in Kinshasa, this fraudulent conduct continued uninterrupted.
French: En dépit de plaintes répétées de la part de fournisseurs et de fonctionnaires de l'ONU, et bien que les faits soient de notoriété publique dans le monde des affaires de Kinshasa, ces comportements frauduleux se sont poursuivis en toute impunité.
English: Coordinator, Species at Risk Program, Parcs Canada, Hull, QC.
French: D.), John Candy (Ph. D.), Kim Hyatt (Ph.
English: It also welcomed the progress made by some of the regional commissions in implementing the objectives and recommendations of the Plan of Action and encouraged other regional commissions to make progress in this regard.
French: Elle s'est également félicitée des progrès accomplis par certaines commissions régionales dans la mise en œuvre des objectifs et des recommandations du Plan d'action et a encouragé les autres commissions régionales à avancer dans leurs travaux à cet égard.
English: Over 24,000 Canadians are currently employed by museums (excluding art galleries and other heritage institutions), according to the Canadian Museums Association, and over 55,000 volunteers are engaged in their work.  5.
French: Plus de 24 000 Canadiens et Canadiennes travaillent actuellement dans les musées (sans compter les galeries d'art et d'autres institutions patrimoniales), selon l'Association des musées canadiens, et plus de 55 000 bénévoles participent à leurs activités.  5.
English: Rail harvest has been surveyed by the HQS only since 1989.
French: Les prises de Râles sont recensées dans le QP seulement depuis 1989.
English: Respiratory Health (Archived) Institute of Circulatory and Respiratory Health In partnership with The British Columbia Lung Association Priority Announcement for the February 2006 Fellowships Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Santé respiratoire (Archivé) l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire en partenariat avec l'Association pulmonaire de la Colombie-Britannique Annonce de priorités dans le cadre du concours de bourses de recherche de février 2006 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: (e) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, ratified on 14 October 2003.
French: e) le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ratifié le 14 octobre 2003.
English: Towards the end of the last Parliament, the Commons Standing Committee on Justice commented in its report "Renewing Youth Justice" that:
French: Vers la fin de la dernière législature, le comité permanent de la justice a fait observer ce qui suit, dans le rapport intitulé: «Le renouvellement du système de justice pour les jeunes»:
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM En fr. TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: However, this apparent trend seems less significant when the much larger populations without comparative data are included.
French: 100 susmentionné et les estimations d'effectif du bas du tableau ci-dessous, qui laissent voir un faible déclin.
English: Ozone-depleting Substances Inventory by 1997 9.
French: Surveillance des eaux Surveillance de tous les lieux d’ici 2000 10.
English: 43), the Sub-Commission requested the Secretary-General to invite States to inform the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of measures adopted to implement the Programme of Action and to submit a report thereon to the Sub-Commission at its fifty-second session.
French: 43), la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage des mesures qu'ils ont adoptées pour mettre en œuvre le Programme d'action et de faire rapport à la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session.
English: In such event the customer shall not in any respect be released from its obligations to Lela Presse under that or any such other contract. Lela Presse shall also be entitled to treat the relevant contract or any other contract with the customer as having been terminated by the customer and to claim damages for breach of contract accordingly.
French: En cas d'inexécution totale ou partielle de ses obligations par le client, et ainsi notamment en cas de non-paiement de tout ou partie des sommes dues au titre de la commande, le contrat liant LELA PRESSE au client sera résolu de plein droit et le service suspendu, dès l'envoi d'une lettre ou d'un e-mail adressé au client et sans préjudices des dommages et intérêts qui pourraient être réclamés du fait de la résolution.
English: Decontaminated waste should be checked for any residual N-nitrosamines before disposal.
French: On doit s'assurer que les résidus décontaminés ne contiennent pas de N-nitrosamines résiduelles avant de s'en débarrasser.
English: Total all the amounts you received in the year (from box 28 of your T4A slips) and report the amount that exceeds your exemption (see above) or your expenses on line 130 of your return.
French: Additionnez toutes les sommes inscrites à la case 28 de vos feuillets T4A de rente ou d'autres sources pour l'année et déclarez à la ligne 130 le montant qui dépasse l'exemption (voir ci-dessus) ou le montant qui dépasse vos dépenses (selon votre choix).
English: The current system works rather well, but intervention to correct existing problems is needed to ensure air transport security.
French: Le système actuel fonctionne relativement bien, mais il est nécessaire d’intervenir pour corriger des problèmes existants afin d’assurer la sécurité du transport aérien.
English: Construction and Operation Effects include increased vehicular traffic during construction and operation.
French: Construction et exploitation Les effets sont notamment l’accroissement de la densité de circulation de véhicules pendant la construction et l’exploitation.
English: For example, a mixture of 49% skim milk powder and 51% sugar would be classified under subheading 0402.10.
French: Par exemple, un mélange composé de 49 % de poudre de lait écrémé et de 51 % de sucre serait classé dans la sous-position 0402.10.
English: Comment: only two out of about 15 commodity producers present, although the issues are likely to be similar.
French: Oui. Commentaire : seuls deux des quelques 15 producteurs primaires existants étaient présents, mais il est vrai qu’ils ont probablement tous des problèmes similaires.
English: Health is another area that requires our collective action.
French: La santé est un autre domaine qui requiert notre action collective.
English: In Greenland there are differences between hunters and conservationists about precisely what the trends are, and therefore the level of hunting quotas which need to be set to conserve stocks sustainably.
French: Au Groenland, il existe des divergences entre les chasseurs et les conservateurs, précisément sur la nature des tendances et par conséquent sur le niveau des quotas de chasse devant être établis pour conserver les stocks de manière durable.
English: The consultative meeting in Helsinki showed the importance of integrating health promotion in social insurance was highlighted and the need for further policy-related research emphasized.
French: La réunion consultative d'Helsinki a montré l'importance de l'intégration de la promotion de la santé dans l'assurance sociale et souligné la nécessité de davantage de recherche de fonds.
English: Spending excessive amounts on fundraising could also result in the charity not meeting its disbursement quota (spending requirement).
French: En outre, le fait d'engager des frais excessifs liés à des activités de financement pourrait donner lieu à un manque au contingent des versements (Dépenses obligatoires).
English: Given the variety of legal concepts which are applied, on the national and regional levels, to the protection of geographical indications, it is not surprising that conflicts between homonymous geographical indications are dealt with in a variety of manners.
French: Compte tenu de la multiplicité des principes juridiques appliqués aux niveaux national et régional à la protection des indications géographiques, il n’est pas étonnant que les conflits entre indications géographiques homonymes soient traités de différentes manières.
English: In addition, the Staff Counsellor's Office was called upon to provide direct support to the field in response to a critical incident involving the murder of a staff member.
French: En outre, le Bureau du Conseiller du personnel a été invité à apporter un appui direct sur le terrain en réponse à un incident critique impliquant le meurtre d'un fonctionnaire.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts towards duly processing and regrouping the relevant data available in the various institutions dealing with issues relating to children, which should be used as indicators for monitoring the situation of children and adolescents in the country, and that this data be integrated into the national data collection system in order to inform decision-making at the policy level.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de traiter et de regrouper comme il convient les données disponibles dans les diverses institutions travaillant dans le domaine de l'enfance, qui devraient servir d'indicateurs pour suivre la situation des enfants et des adolescents dans le pays, et d'incorporer ces données dans le système national de collecte d'informations, afin qu'elles soient un élément de la prise de décisions au niveau de l'élaboration des politiques.
English: Mindful of the fact that diplomatic assurances against torture or inhuman treatment, even when accompanied by post-removal monitoring, tend not to work in practice, the Special Rapporteur discourages the creation of removal or resettlement mechanisms where such assurances would play a central role.
French: Conscient du fait que les assurances diplomatiques contre la torture ou les traitements inhumains, même lorsqu'elles s'accompagnent d'une surveillance après le refoulement, ont tendance à ne pas fonctionner dans la pratique, le Rapporteur spécial déconseille la création de mécanismes de refoulement ou de réinstallation dans lesquels de telles assurances joueraient un rôle central.
English: Other irregularities occur during the transfer of detainees.  Even if an order confirming detention has been issued in due and proper form, owing to a lack of transport, the legal limits on police custody are frequently greatly exceeded.
French: D'autres irrégularités se situent au niveau du transfert des détenus, En effet, même si la confirmation de la détention a été faite en bonne et due forme, il arrive que par manque de moyens de déplacement, le délais de garde à vue dépassent largement le temps réglementaire.
English: This House - and indeed the international community in general - time and again have dealt with the unacceptable situation in that country.
French: L'Assemblée - et la communauté internationale en général - se sont penchées à maintes reprises sur la situation inacceptable qui règne dans ce pays.
English: • May 19, 2006 Public Meeting Updated Agenda - 06-M26.B Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union du 19 mai 2006 - 06-M26.B Transcription
English: Such a construction of the word "[b]idder" flies in the face of both logic and plain English and, as such, is untenable.
French: Une telle interprétation du mot « [b]idder » (« soumissionnaire ») ne tient pas, ni au plan de la logique ni au plan de l’anglais courant, et est, de ce fait, indéfendable.
English: The result we shall obtain from all of this will be a very good one.
French: Le résultat que nous obtenons ici est excellent.
English: The interview guide probed for additional information identified through the literature review, the survey sets analysis, and the file review.
French: Ce guide fournit des détails supplémentaires sur les informations recueillies à la suite de la revue de la documentation, de l’analyse de diverses enquêtes et de la revue des dossiers.