ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A disguised restriction within the meaning of that provision will exist where the exercise by a trade mark proprietor of its right to oppose repackaging contributes to artificial partitioning of the markets between Member States and where, in addition, the repackaging is done in such a way that the legitimate interests of the proprietor are respected.
French: Constitue une telle restriction déguisée au sens de cette disposition l'exercice, par le titulaire d'une marque, de son droit de s'opposer au reconditionnement si cet exercice contribue à cloisonner artificiellement les marchés entre les États membres et si, par ailleurs, le reconditionnement a lieu de telle manière que les intérêts légitimes du titulaire sont respectés, ce qui implique notamment que le reconditionnement n'affecte pas l'état originaire du médicament ou n'est pas de nature à nuire à la réputation de la marque.
English: Furthermore, a manual issued by the Greek police defined prostitutes, homosexuals, drug addicts, migrants and the Roma as criminals.
French: D'autre part, un manuel publié par la police grecque désignerait comme criminels par définition les prostitués, les homosexuels, les toxicomanes, les migrants et les Roms.
English: The case is pending before the Danish Højesteret.
French: L'affaire est pendante devant la Højesteret danoise.
English: The ECB welcomes the fact that the measures stipulated in the draft Regulation will apply also in relation to the future euro banknotes and coins which have not yet been issued for circulation as legal tender in line with Article 5 of the Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (1).
French: La BCE accueille favorablement le fait que les mesures prØvues dans le projet de rŁglement seront Øgalement applicables relativement aux futurs billets et piŁces en euros qui n’ont pas encore ØtØ Ømis, bien que destinØs à Œtre mis en circulation en ayant cours lØgal, conformØment à l’article 5 de la dØcision-cadre du Conseil du 29 mai 2000 visant à renforcer par des sanctions pØnales et autres la protection contre le faux-monnayage en vue de la mise en circulation de l’euro (1).
English: To answer the question briefly, of course this issue should seize us all.
French: Pour répondre brièvement à la question, je dirai que le problème devrait certainement nous interpeller tous.
English: The internet access is mediocre, there internet only worked at the reception and restaurant so I had to leave the room every time I needed to use it, which in my case is frequently.
French: Wireless connection was very poor. Was not able to connect laptop to hotel.
English: Notable exceptions were Rwanda and Uganda, where condom use by young men actually decreased.
French: Les exceptions notables étaient l'Ouganda et le Rwanda, où l'utilisation de préservatifs a en fait diminué chez les garçons.
English: (u) To develop mechanisms, including networks, to ensure effective coordination and cooperation among civil society actors of the Arab region with a view to strengthening implementation of the Convention, ensuring the optimum use of resources and avoiding duplication of efforts;
French: u) Mettre en place des mécanismes, notamment des réseaux, pour assurer une coordination et une coopération réelles entre les acteurs de la société civile de la région arabe, en vue de renforcer l'application de la Convention, d'utiliser les ressources au mieux ou d'éviter le chevauchement des efforts;
English: I don't agree with Sharon's statement about the generation of artists that are less participatory.
French: Je ne suis pas d'accord avec ce qu'a dit Sharon au sujet de la génération d'artistes dont la participation serait moins grande.
English: Canada is already at work in some of the world's poorest countries.
French: Le Canada est déjà à l'œuvre dans certains des pays les plus pauvres.
English: Table F.1 Characteristics of individuals laid off permanently between 1993 and 1997
French: Tableau F.1 Caractéristiques des individus mis à pied de façon permanente entre 1993 et 1997
English: I told you I was acting Chief of Operations.
French: Je vous ai dit que j'étais chef des opérations par intérim.
English: UNICEF supported mine-risk education in collaboration with the Mine Awareness Trust.
French: L'UNICEF a appuyé des activités de sensibilisation aux risques posés par les mines en collaboration avec le Mine Awareness Trust (MAT).
English: Later that evening he was taken into custody for a short time by the RCMP when he was found passed out in a stolen vehicle.
French: M. Witwicky est ensuite sorti pour aller souper et, plus tard ce soir là, il a été appréhendé puis brièvement détenu par la GRC quand il a été retrouvé inconscient dans un véhicule volé.
English: Following a decision by WIPO member states in autumn 2004, the Director General of WIPO convened informal consultations concerning future sessions of the Standing Committee of Patents (SCP) in Casablanca, Morocco, on February 16, 2005.
French: Le SCP s’attache à édifier un consensus pour aboutir à un traité visant à harmoniser les législations en matière de brevets dans le monde. Le directeur général de l’OMPI a mené ces consultations à Casablanca (Maroc) le 16 février 2005.
English: This gap in life expectancy reached a peak in the early 1980s (over seven years’ difference), has been narrowing since then, and is currently approximately five years.
French: Cet écart de l’espérance de vie a atteint un zénith au début des années 80 (plus de sept ans), mais il se referme depuis et s’établit actuellement à cinq ans environ.
English: Mr. Keating noted that the involvement of countries from outside the UNECE region had been very good and he presented plans for the future work of the Task Force.
French: M. Keating a relevé que la participation de pays situés hors de la région de la CEE avait été très bonne et a présenté les travaux que l'Équipe spéciale prévoyait de mener à l'avenir.
English: On the west (Canadian) side of the river, across from Fort Niagara, stand FORT GEORGE, Fort Mississauga and Butler's Barracks, all under the auspices of Parks Canada.
French: Sur la rive ouest (canadienne), en face du fort Niagara, se trouvent le FORT GEORGE et le fort Mississauga ainsi que les casernes de Butler, qui relèvent tous du Service canadien des parcs.
English: When he learned of his daughter’s flight, conte Radoslav’s tyrannical paternal pride was hurt.
French: Apprenant la fuite de sa fille et blessé dans son orgueil de père tyrannique, le Comte Radoslav décide d'utiliser la ruse pour éviter que la honte ne s'abatte sur la famille.
English: The problem of "shell shock" and the rehabilitation of soldiers suffering from mental and nervous disorders was addressed through co-operation with DSCR and the Director General of Medical Services in the army.
French: Le problème du « traumatisme dû aux bombardements » et la réadaptation des soldats souffrant de troubles psychiques ou de désordres nerveux ont été analysés en coopération avec le DSCR et le directeur général des services médicaux de l’armée.
English: • Develop strategic policies that are based on sound knowledge and strong relationships.
French: • Mettre au point des politiques stratégiques qui sont axées sur des connaissances approfondies et de solides relations
English: Doping in sport is an issue of public health, therefore requiring the active participation of governments to lead, especially in the areas of investigations and trafficking.
French: Le dopage dans le sport est un problème de santé publique, qui nécessite la participation active des gouvernements, en particulier dans les domaines des enquêtes et du trafic.
English: The intense version is definitely charismatic.
French: La fragrance Intense assume son charisme. Elle attire.
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force A young boy thanks Comox SAR team for rescue Download article (PDF) Send to a friend On Saturday, January 21, 2006 there was a plane crash on Vancouver Island near Port Alberni.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 13 (le 29 mars 2006) > Un jeune garçon remercie l’équipe de SAR de Comox le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Un jeune garçon remercie l’équipe de SAR de Comox Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le samedi 21 janvier 2006, un accident d’avion s’est produit dans l’île de Vancouver, près de Port Alberni.
English: Having regard to all these achievements and to the underlying Statutory mission of the Organisation, it is not an exaggeration to speak of the pre-eminence of the Council of Europe as regards the protection and promotion of human rights in Europe.
French: Compte tenu de toutes ces réalisations, et de la mission statutaire sous-jacente de l’Organisation, il n’est pas exagéré de parler de la prééminence du Conseil de l'Europe dans la protection et la promotion des droits de l'homme en Europe.
English: Likely reflecting their professional and educational backgrounds, the authors do a more commendable job of explaining the basics of toxicologic risk assessment (predictive inference) in Part Three.
French: Les explications données par les auteurs dans la troisième partie quant aux principes de base de l'évaluation du risque toxicologique (inférences à valeur prédictive) sont plus réussies, ce qui tient sans doute à leurs antécédents professionnels et à leur formation.
English: Operation of eradication programme 5.5.1.
French: Fonctionnement du programme d’éradication 5.5.1.
English: The population of Timor-Leste is 1.1 million, of which about 52 per cent is under the age of 18 years.
French: Le Timor-Leste a une population de 1,1 million d'habitants, dont 52 % de moins de 18 ans.
English: • Exploration of SME clusters and networks to improve awareness and reduce barriers to inter-firm cooperation and adoption of innovations.
French: • Exploration des grappes et des réseaux de PME afin de les sensibiliser au problème et de diminuer les obstacles qui empêchent la coopération interentreprises et l'adoption de pratiques novatrices.
English: • a matrix of partner organizations, categorizing their specific collaboration with the Office; and a list of the web sites of major partners.
French: • un tableau concernant les organisations partenaires, qui indique la nature de leur collaboration avec le Bureau régional ; et une liste des sites Web des principaux partenaires.
English: • More than 500 children have had access to educational loans.
French: • Plus de 500 enfants ont eu accès au crédit écolage.
English: At 1040 hours Israeli enemy warplanes overflew the Tyre area.
French: - À 10 h 40, des chasseurs israéliens ont survolé la région de Sour.
English: We look to the Israeli Government to investigate each of these incidents in the light of the Inquiry's findings.
French: Nous attendons du Gouvernement israélien qu'il enquête sur chacun de ces incidents à la lumière des conclusions de la Commission.
English: In order to keep up with recent legal developments, the IP Office had prepared a new draft act on utility models and submitted this for approval to the Government, and Geographical indication legislation was also going to be amended.
French: Soucieux de s’adapter aux derniers développements juridiques, l’office de la propriété intellectuelle a préparé un nouveau projet de loi sur les modèles d’utilité et l’a soumis pour approbation au gouvernement; en outre, une loi relative aux indications géographiques devait être amendée.
English: Look up words from the command line.
French: Chercher des mots à partir de la ligne de commande.
English: The chart on Industry Canada’s Sustainable Development Strategy (see page 56) presents key targets/performance indicators as well as key expected results for the strategy.
French: Le tableau sur la Stratégie de développement durable d’Industrie Canada présente les étapes cibles et les principaux indicateurs de rendement ainsi que les résultats escomptés.
English: That was an eye-opener and it shows that there is flexibility and reactivity on the part of the career managers' shop.
French: Cela m'a semblé très révélateur de la souplesse et de la capacité de réaction de l'équipe des gestionnaires de carrière.
English: The emphasis should be on pragmatic approaches to support and coordinate local initiatives, large-scale pilot experiments in conditions as close as possible to reality, backed up by thorough evaluation.
French: Il est important de privilégier des approches pragmatiques de soutien et de coordination des initiatives locales, la réalisation d’expériences pilotes à large échelle dans des conditions les plus proches possibles de la réalité ainsi que de procéder à une évaluation rigoureuse.
English: Furthermore, the Law on Design establishes rules designed to produce effective protection for this form of industrial property, including the recognition for the first time in Spain of temporary protection from the time an application is deposited, the establishment of the possibility that a design may be launched on the market and the rights of authorship retained for 12 months without the need for registration, and complementing and streamlining in general terms the actions to defend a right.
French: S’agissant de SENSIBILISATION à la lutte contre ce type d’activités illicites, les travaux de la commission auront essentiellement pour but la prise de conscience sociale des personnes auxquelles s’adressent les infractions, c’est-à-dire les acheteurs de faux.
English: Include all meaningful comments for each factor.
French: Ajoutez tout commentaire nécessaire.
English: In the meantime the government can reflect on other ways and means to help the region.
French: Entre-temps, le gouvernement peut réfléchir à d'autres moyens de venir en aide à la région.
English: • The economy, the market, or economic system; and
French: • économie et marché ou système économique ;
English: This was a deliberate attempt to undermine the effectiveness of the law.
French: C’était un effort délibéré pour saper l’efficacité de la loi.
English: While this may be the unavoidable by-product of the one-time review and the provisions of section II, paragraph 10 of General Assembly resolution 63/250, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General take measures to improve the security of tenure of mission staff by, for instance, offering them appointments of a duration that reflects mission operational requirements.
French: Si cette situation est peut-être une conséquence inévitable de l'examen exceptionnel et définitif et de l'application des dispositions du paragraphe 10 de la section II de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, le Comité consultatif recommande au Secrétaire général de prendre des mesures pour améliorer la sécurité de l'emploi du personnel des missions, par exemple en lui proposant des engagements dont la durée correspond aux besoins opérationnels des missions.
English: Separate annual financial statements are the basis for determining taxes, since tax authorities use similar recognition and measurement principles and values as those applied in financial statements.
French: Les comptes annuels individuels servent à déterminer l'assiette de l'impôt parce que les autorités fiscales utilisent les mêmes principes de comptabilisation et d'évaluation que ceux qui sont appliqués dans les comptes.
English: The project is a continuation to the project “Good and equal workplace”, launched in the 1998 Incomes Policy Agreement.
French: Ce projet fait suite au projet intitulé « Un lieu de travail satisfaisant et égal », lancé dans le cadre de l'accord de 1998 sur la politique des revenus.
English: Brian Nelson Vice-President N.A. Health Care Business SCA North America – Canada, Inc.
French: Brian Nelson Vice-président Affaires de soins de santé, Amérique du Nord SCA North America – Canada, Inc.
English: It extends to market gardening, community health, and other essential social and economic activities.
French: La besogne s’étend aussi à la culture maraîchère, à la santé communautaire et à d’autres activités économiques et sociales essentielles.
English: Holding contests or special events, including piggybacking on those taking place in the community is another way to get people interested and involved.
French: • adapter le programme à son milieu de travail, en tenant compte des besoins des employés, y compris les besoins particuliers des travailleurs de quarts, et en veillant à ce que la documentation imprimée soit appropriée quant à la langue;
English: It should also be mentioned that Azerbaijan is a leading sponsor of resolutions on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts (see E/CN.6/2002/L.1/Rev.1), which have been adopted by the Commission on the Status of Women at its past eight sessions.
French: Il faut dire également que l'Azerbaïdjan est l'un des principaux auteurs de la résolution sur la « Libération des femmes et des enfants pris en otage lors des conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement » (voir E/CN.6/2002/L.1/Rev.1) adoptée par la Commission de la condition de la femme à ses huit dernières sessions.
English: But soft law takes on substance in the legal system only if declaration is followed even partially and gradually by implementation.40 The 1998 ILO Declaration definitely fits into this category.
French: Or la soft law "ne prend consistance dans l'ordre juridique que si à la déclaration succède même partiellement et progressivement l'application".  La Déclaration de 1998 de l'OIT relève bien de cette catégorie.
English: Decisions : 1998 Decision No. 247-A-1998 May 26, 1998 APPLICATION by Ootsa Air Ltd. to reinstate Licence No. 962375.
French: Décisions : 1998 Décision no 247-A-1998 le 26 mai 1998 DEMANDE présentée par Ootsa Air Ltd. en vue de rétablir la licence no 962375.
English: Adoption of the report of the Committee on its 2003 session
French: Adoption du rapport du Comité sur sa session de 2003
English: If you could, please, I'd appreciate it.
French: S'il vous plaît, si vous le pouvez, je vous en saurais gré.
English: All EU Member States are eligible for funding but at different rates of support according to where the project takes place (within or outside objective 1 area).
French: Tous les États membres sont éligibles au concours de l’IFOP, mais selon des taux différents en fonction de l’endroit où le projet est réalisé (zone d’objectif 1 ou hors objectif 1).
English: * A total of 85,414 appointments were made to the federal public service, including term employment under 3 months, for the 5 year period from 2000-2001 to 2004-2005.
French: * Un total de 85 414 nominations ont été faites au sein de la fonction publique fédérale, y compris les nominations à des postes d’une durée déterminée de moins de trois mois, pour la période de cinq ans allant de 2000-2001 à 2004-2005.
English: Cretans are very fond of family ties and traditions , they get together almost daily, thoroughly enjoy their meals and local wine, love fierce discussions (their favourite subjects are politics, their vineyards, olives groves and children) and are most loyal in friendships.
French: Les Crétois sont très attachés a la famille et aux traditions qu'ils côtoient quasi quotidiennement en savourant un bon repas arrosé de vin local et sont friands de discussions (leurs sujets favoris sont la politique, leurs vignes les oliveraies et les enfants).
English: You might say it was the first crucial act which defined the role of the non Governor General half of the Vice Regal couple.
French: On pourrait aller jusqu'à dire que ce fut le premier geste décisif important qui a défini le rôle de la moitié du couple vice-royal qui n'est pas Gouverneur général.
English: • 23 Please reference to: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/SDC-DSC/SDC-DSCr45_e.asp.
French: • 23 Voir le site http://www.tbs sct.gc.ca/est pre/20042005/SDC DSC/SDC DSCr45_f.asp .
English: The Board now enters a year of major change.
French: La CCEA entreprend maintenant une année de grands changements.
English: This is the ideal rather than the reality, however.
French: Il s’agit là cependant d’une vision idéalisée des choses.
English: On its part, the Government of Pakistan reaffirms its commitment to respect and support the Kashmiris' inherent right to self-determination that has been pledged to them by Pakistan and India and enshrined in the resolutions of the Security Council.
French: Le Gouvernement pakistanais pour sa part réaffirme qu'il s'engage à respecter et à appuyer le droit des Cachemiriens à l'autodétermination, droit dont le Pakistan et l'Inde ont promis l'exercice et qui est consacré dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Above all we must help the United Nations to concentrate, as never before, on reducing the shameful gap between developed and developing countries.
French: Il nous faut avant tout, et plus que jamais, aider l'ONU à se concentrer sur la réduction du fossé révoltant qui sépare les pays développés des pays en développement.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2006 Available through your local bookseller or by mail from Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: (613) 941-5995 Fax: (613) 954-5779 Orders only: 1-800-635-7943 Internet: http://publications.gc.ca Catalogue No:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, 2006 En vente chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : (613) 941-5995 Télécopieur : (613) 954-5779 Commandes seulement : 1-800-635-7943 Internet : http://publications.gc.ca No de catalogue :
English: Acknowledgements We would like to acknowledge the help received with the preparation of this briefing from Dr Kristian Wahlbeck, National Research and Development Centre for Welfare and Health (STAKES), Finland.
French: Remerciements Nous tenons à remercier le docteur Kristian Wahlbeck, Centre national finlandais de recherche et de développement pour le bien-être et la santé (STAKES), pour sa contribution à l’élaboration du présent document.
English: Code of Conduct for Responsible Fishing Operations Your commitment to responsible fishing is also to be commended.
French: Code de conduite sur les pratiques de pêche responsable Dans un autre ordre d’idées, permettez-moi de vous féliciter pour votre engagement en faveur des pratiques de pêche responsable.
English: The centre has been contracted by UNEP Chemicals and the Secretariat to undertake a survey of obsolete stocks of pesticides, including persistent organic pollutants, with the view of preparing a regional proposal for the disposal of obsolete pesticides in the Caribbean region.
French: Le PNUE-Substances chimiques et le secrétariat ont sous-traité le centre pour la réalisation d'une enquête sur les stocks de pesticides périmés, y compris les polluants organiques persistants, aux fins de l'élaboration d'une proposition régionale sur l'élimination des pesticides périmés dans la région des Caraïbes.
English: Côte d'Ivoire Reservations:
French: Convention – Déclarations et réserves
English: The transport, environmental concentrations and effects of sulfonylurea and other currently used agricultural herbicides on prairie wetland landscapes - air component 12.
French: Le transport, les concentrations environnementales et les effets de la sulfonylurée et d'autres herbicides agricoles actuellement utilisés sur les zones humides des prairies - volet sur l'air 11.