ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where operational requirements permit, the Employer shall not schedule an employee to work both December 25 and January 1 in the same holiday season.
French: Sous réserve des nécessités du service, l’Employeur ne demande pas à l’employé-e de travailler le 25 décembre et le 1er janvier pendant le temps des fêtes de fin d’année.
English: NRC research into bio-remediation of contaminated soils offers hope for numerous abandoned and unusable industrial sites across the country.
French: Les recherches qu'il mène sur la biorestauration des sols contaminés sont de bon augure pour la remise en état de nombreux sites industriels abandonnés et inutilisables d'un océan à l'autre.
English: The possibility to increase the maximum number of TIR operations and places of loading and unloading per TIR transport
French: Possibilité d'accroître le nombre maximal d'opérations TIR et de lieux de chargement et de déchargement par transport TIR
English: Furthermore, the Office collaborates with UNFPA on producing Entre nous, the European magazine for reproductive health.
French: En outre, le Bureau coopère avec le FNUAP dans le cadre de la production du magazine européen pour la santé reproductive Entre nous.
English: The event held was held at Vimy House for the first time.
French: L’OTAN – Au nom de la paix, de mai à juillet 2000, Warplane Heritage Museum, Ont.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to draft resolution A/C.5/58/L.36, entitled “United Nations common system”.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/58/L.36, intitulé « Régime commun des Nations Unies ».
English: Article 17(4) of the Constitution also makes provision for special legislation or policies to address discriminatory socio-cultural, economic or educational imbalances in the Ghanaian society.
French: Le paragraphe 4 de l'article 17 de la Constitution prévoit également une législation ou des politiques spéciales visant à corriger les discriminations d'ordre socioculturel, économique ou éducatif dans la société ghanéenne.
English: While globalization has rapidly integrated countries through trade, investment flows and information and communications technologies in our era of a knowledge-based global economy, it is vital that its benefits should no longer be confined to the prosperity of a few developed countries and peoples.
French: Alors que la mondialisation a permis une intégration rapide des pays par les échanges, les flux d'investissement et les technologies de l'information et de la communication, à une époque où l'économie mondiale se fonde sur les connaissances, ses bienfaits ne doivent en aucun cas se limiter à la prospérité de quelques pays développés et de quelques peuples.
English: (a) Systematic regularization in three departments (Chinandega, Estelí and Madriz), including the demarcation and consolidation of 11 protected areas;
French: a) Régularisation systématique dans trois départements (Chinandega, Estelí et Madriz), y compris délimitation et regroupement de 11 zones protégées;
English: 4 The CUCC's membership includes the nine provincial centrals and the Alliance des caisses populaires de l'Ontario limitée, a federation of some Ontario caisses populaires.
French: 4 La CCCC regroupe les neuf centrales provinciales et l'Alliance des caisses populaires de l'Ontario, une fédération qui regroupe certaines caisses populaires de cette province.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins > Wealth of Stories > Mishebeshu (Ojibwa) An Aboriginal Presence Our Origins Wealth of Stories - Mishebeshu (Ojibwa) Sure I saw the water monster!
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines > Richesse des histoires > Mishebeshu (Ojibwé) Une présence autochtone Nos origines Richesse des histoires - Mishebeshu (Ojibwé) Évidemment que j'ai vu le monstre dans l'eau !
English: Vancouver BC V5Z 1K5 Canada Phone : 604-739-8180 Phone (alternate): 1-888-245-8180 Fax : 604-738-4080
French: Vancouver BC V5Z 1K5 Canada Téléphone : 604-739-8180 Téléphone (autre) : 1-888-245-8180 Télécopieur : 604-738-4080 Courriel : office@ciphi.ca
English: For a variety of reasons, anti-narcotics activities should figure prominently on the agenda of the international community for Afghanistan.
French: Pour diverses raisons, les activités de lutte contre les stupéfiants devraient figurer au premier plan du programme de la communauté internationale en Afghanistan.
English: 521-1573 Mr. Hiroshi Miyashita Third Secretary Mrs. Akane Miyashita
French: 521-1573 M. Hiroshi Miyashita Troisième Secrétaire Mme Akane Miyashita
English: CAN/CGSB-53.144-M89 Wooden Ruler, Metric Apr 2000
French: CAN/CGSB-53.143-M91 Élastiques en caoutchouc avr 2000
English: The team completed its mission at 11.30 a.m. and returned to the Canal Hotel at 11.45 a.m.
French: L'équipe a achevé ses travaux à 11 h 30 et a regagné l'hôtel Canal à 11 h 45.
English: Eligible financial contracts are excluded from the application of these provisions.
French: Les contrats financiers admissibles sont exclus des ces dispositions.
English: If the available data support a conclusion that one or more selective COX-2 inhibitor NSAIDs increase the risk of cardiovascular events, what is the role, if any, of concomitant use of low-dose ASA (aspirin) in reducing cardiovascular risk in patients treated with selective COX-2 inhibitor NSAIDs?
French: Si les données existantes confirment qu’au moins un AINS inhibituer sélectif de la COX-2 augmente le risque d’événements cardiovasculaires, dans quelle mesure l’emploi concomitant d’une faible dose d’AAS (aspirine) pourrait-il contribuer à réduire le risque d’événements cardiovasculaires chez les patients qui se voient prescrire des AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2?
English: International Labour Organization, Employment Trends Team, Global Employment Trends for Women: March 2009 (Geneva, International Labour Office, 2009).
French: Organisation internationale du Travail, Équipes des tendances mondiales de l'emploi, Tendances mondiales de l'emploi des femmes (mars 2009) (Genève, Bureau international du travail, 2009).
English: The whole debate over flexible wings this year has largely been driven by McLaren as they brought the FIA's attention to the characteristics of the Red Bull RB6 challenger...
French: Même sil a fallu mettre la main au portefeuille, Ferrari pousse un ouf de soulagement suite à la décision prise hier par le Conseil Mondial du Sport Automobile qui na pas infligé de sanction supplémentaire à léquipe italienne...
English: We share the Secretary-General's assessment of the progress made by an independent Timor-Leste, especially as regards the progress that has made possible the establishment of Timor-Leste's basic structures, such as effective public administration and a professional police force.
French: Nous partageons l'évaluation du Secrétaire général quant aux progrès réalisés par un Timor-Leste indépendant, en particulier en ce qui concerne les progrès ayant permis l'instauration de structures de base au Timor-Leste, telles qu'une administration publique efficace et une force de police professionnelle.
English: However, political interests and certain notions and philosophies prevalent in a world characterized by double standards and the illusion that values and concepts running counter to the religions, faiths and cultures of others can be imposed have begun to intrude on the principles of human rights and to control them in terms of time, place, subject and persons.
French: Toutefois, des intérêts politiques et certaines notions et philosophies prédominant dans un monde caractérisé par des pratiques de deux poids deux mesures et l'illusion que l'on peut imposer à d'autres des valeurs et concepts contraires à leur religion, leur confession et leur culture ont commencé d'empiéter sur les principes des droits de l'homme et d'en prendre le contrôle sur les plans temporel, spatial, théorique et individuel.
English: Functionally, Comviatel's e-business platform employs the same software as the Canadian banking system: the 128 byte SSL (Secure Socket Layer).
French: Sur le plan technique, la plate-forme de commerce électronique de Comviatel utilise le même logiciel que le système bancaire canadien : le SSL 128 bits (Secure Socket Layer).
English: • Capabilities Because asset disposal is low on the priority list, resource levels and funding are not in place to properly implement the policy, particularly for low value assets. All participants indicated that funding was a problem for both departments and CAD.
French: • Capacités Étant donné que l'aliénation de biens ne figure pas parmi les grandes priorités, les niveaux de ressources et de financement ne sont pas suffisants pour mettre en oeuvre convenablement la politique, plus particulièrement dans le cas des biens de faible valeur. Tous les participants ont indiqué que le financement pose problème pour les ministères et la DDBC.
English: The Department recognizes the benefits of implementing flexibility in a spectrum management program enabling spectrum users to adapt to changing conditions, to the extent practical.
French: Le Ministère reconnaît les avantages de l'assouplissement d'un programme de gestion du spectre visant à faire en sorte que les utilisateurs du spectre puissent s'adapter aux conditions changeantes, dans la mesure du possible.
English: You’re now invited to come and take advant...
French: Nous vous invitons donc à venir pr...
English: By maintaining a master station on each of the Great Lakes, IADN is able to monitor the atmospheric deposition of selected pollutants.
French: Par le maintien d'une station principale sur chacun des Grands Lacs, le RMDA peut surveiller le dépôt atmosphérique de certains polluants.
English: On leaving the harbour, take the lead AJACCIO-BONIFACIO - RN 193, passing several tunnels, always steering AJACCIO-BONIFACIO.
French: A la sortie du port, prendre la direction AJACCIO-BONIFACIO - RN 193, passer sous plusieurs tunnels, toujours direction AJACCIO-BONIFACIO.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2005 As Zupanja High School has participated in the EU-youth project ''Savudrija'' for the last four years (where our pupils have gathered with the young people from 7 other European nations), we thought it would be a good idea to promote the ELD by the presentation of the 8 languages spoken in that project.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2005 As Zupanja High School has participated in the EU-youth project ''Savudrija'' for the last four years (where our pupils have gathered with the young people from 7 other European nations), we thought it would be a good idea to promote the ELD by the presentation of the 8 languages spoken in that project.
English: This suggests that senior management must continue their efforts not only to use the survey findings to bring about progressive change, but also to keep employees adequately informed about this process.
French: Toutefois, parmi ceux et celles qui avaient répondu au sondage de 1999, des proportions relativement grandes de répondants et 2
English: While the least developed countries have undertaken far-reaching and sometimes painful measures of adjustment and reform, the actions by the international community have fallen short of their commitments to provide adequate external support to complement their efforts.
French: Si les pays les moins avancés ont entrepris des mesures d'ajustement et de réforme profondes et parfois douloureuses, les mesures prises par la communauté internationale ont été bien en deçà des engagements pris en vue de fournir un appui extérieur adéquat pour compléter leurs efforts.
English: This article was originally at http://www.overdrive.co.in/art_dtls.asp?tblname=travelogue&code=15 .
French: This article was originally at http://www.overdrive.co.in/art_dtls.asp?tblname=travelogue&code=15.
English: Proposal for Part I publication in Canada Gazette to align with U.S. requirements for child restraint systems (medium impact).
French: Présentation de la version préliminaire d'un règlement en vue d'harmoniser les prescriptions législatives américaines concernant les ensembles de retenue pour enfant aux fins de publication dans la Partie I de la Gazette du Canada (répercussion moyenne).
English: 21.5 A delegate appointed by the Grantor may provide Terasen with all commentary, authorizations and approvals required pursuant to this Agreement including without limitation, all commentary, authorizations or approvals required in relation to work plans, sketch plans, access to the Area of the Works, and relocations or replacements of any Works as contemplated in this Agreement.
French: 21.5 Un délégué nommé par le cédant peut fournir à Terasen tous les commentaires, toutes les autorisations et toutes les approbations exigés par l’Accord, notamment en ce qui concerne les plans de travail, les croquis, l’accès au secteur des ouvrages et le déplacement ou le remplacement des ouvrages aux termes du présent accord.
English: For EI purposes only, near-cash taxable benefits are treated the same as non-cash taxable benefits.
French: Pour l'application de l'AE seulement, un avantage imposable payé en quasi-espèces devrait être traité comme un avantage imposable non monétaire.
English: Drug Utilization Review A drug utilization review, which is part of the point-of-service or on-line adjudication system, provides an analysis of both previous claims data and current claims data to identify potential drug-related problems.
French: Revue de l'utilisation des médicament L'évaluation de l'utilisation des médicaments au point de service qui fait partie du système de règlement en ligne des demandes de paiement permet l'analyse des données historiques et des données courantes d'utilisation, afin d'identifier les problèmes potentiels liés à l'utilisation des médicaments.
English: We are working to increase the number of links to other Charities Directorate documents in the HTML (text) version.
French: Nous voulons offrir plus de liens aux autres documents de la Direction des organismes de bienfaisance des directions en version HTML (texte).
English: INVESTMENT ACTIVITIES AND RISK MANAGEMENT The ECB’s foreign reserves portfolio consists of foreign reserve assets transferred to it by the euro area NCBs in accordance with the provisions of Article 30 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and the income thereon.
French: ACTIVITÉS DE PLACEMENT ET GESTION DU RISQUE Le portefeuille de réserves de change de la BCE se compose des avoirs de réserve qui lui ont été transférés par les BCN de la zone euro en vertu des dispositions de l’article 30 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et des revenus y afférents.
English: Export Controls Division (TIE) Foreign Affairs and International Trade Canada 111 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 996-2387 Fax: (613) 996-9933  Email: tie.reception@international.gc.ca
French: Direction des contrôles à l’exportation (TIE) Affaires étrangères et Commerce international Canada 111, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 996-2387 Télécopieur : (613) 996-9933  Courriel : tie.reception@international.gc.ca
English: The criteria for colouring as well as a non-exhaustive list of varieties are set out on in the Annex of this standard.
French: Les critères de coloration et une liste non exhaustive de variétés figurent dans l'annexe à la présente norme.
English: Mr. Al-Hayen (Kuwait) said that his country's delegation, like others, was concerned about the financial situation of the United Nations.
French: M. Al-Hayen (Koweït) dit que, comme d'autres, sa délégation est préoccupée par la situation financière de l'ONU.
English: At the same time, we will proceed with the implementation of Customs Officers Powers as well as the Firearms Act.
French: Au même moment, nous mettrons en oeuvre les nouveaux pouvoirs des agents des douanes ainsi que la Loi sur les armes à feu.
English: However, it has no information on the beneficiaries, the criteria for granting assistance, the financial basis on which it is assessed and possible means of appeal.
French: Il ne dispose toutefois d’aucune information sur les bénéficiaires, les critères d’octroi et l’assiette de cette assistance ni sur les voies de recours possible.
English: Transport Canada maintains an inventory of its contaminated sites in the departmental Contaminated Sites Management Database.
French: Transports Canada tient un inventaire de ses sites contaminés dans la base de données du Système de gestion des sites contaminés du Ministère.
English: In collaboration with the University of Saskatchewan, the initial phase on a study program to develop nature-mimicking fishways was completed.
French: En collaboration avec l’Université de la Saskatchewan, on a terminé la phase initiale d’un programme d’étude visant à élaborer des passes à poissons qui imitent les passes naturelles.
English: For the purposes of the elaboration and adoption of the draft guidelines adopted thus far, both the Special Rapporteur, in his reports, and the Commission limited themselves to a uniform method which is more fully described in the third report.
French: Tant le Rapporteur spécial dans ses rapports que la Commission elle-même s'en sont tenus, pour l'élaboration et l'adoption des projets de directives adoptés jusqu'à présent, à une méthode uniforme sur laquelle le troisième rapport donne des renseignements plus complets.
English: Taking into account the wide diversity within the small agency community, do the models proposed accurately reflect the activities in evaluation and performance measurement that could be carried out in different types of small agencies? 3.
French: Compte tenu de la grande diversité de la collectivité des petits organismes, les modèles proposés reflètent-ils avec justesse les activités d'évaluation et de mesure du rendement qui pourraient être menées dans les divers types de petits organismes? 3.
English: Mr President, even with funding way above the levels I have just mentioned, the Union's sustainable development strategy would have to contend with the international community's numerous shortcomings and omissions.
French: Monsieur le Président, même dotée de moyens budgétaires très supérieurs à ceux que je viens de mentionner, la stratégie de développement durable de l'Union se heurterait encore à nombre d'insuffisances ou lacunes dont fait preuve la communauté internationale.
English: Make it easier for employees to make lateral moves by identifying some of the most likely lateral moves both within and between departments.
French: Facilite les mutations latérales des employés en indiquant celles qui sont les plus probables à l'intérieur comme à l'extérieur des ministères.
English: Test & Evaluation Training & Operations:
French: Essai et évaluation Entraînement et opérations :
English: I have discussed evidence of the genesis of this notion of St. James as the celestial patron of the Asturian kings and the AsturianoLeonese kingdom.
French: C'est sur cela que se fonde la thèse bien connue de Claudio Sânchez Albornoz, telle qu'elle se trouve exposée de manière circonstanciée dans "Despoblaciôn y repoblaciôn del Valle del Duero", Buenos Aires 1966.
English: Guides and studies have been developed, as well as a website: http://culture.coe.int/portfolio. Johanna Panthier Information:
French: Des Guides et des études ont été élaborés ainsi qu’un site web: http:/ /culture.coe.int/portfolio. Johanna Panthier Informations:
English: Building on experiences from the sixth country programme, the proposed programme will concentrate initially on the same ten districts, expanding activities into programme interventions.  This will enable the programme to improve core interventions related to management and to the provision of and demand for services.
French: Faisant fond sur l'expérience acquise lors du sixième programme de pays, le programme proposé se concentrera initialement sur les 10 mêmes districts mais élargira la portée des activités réalisées de façon à améliorer les interventions de base en matière de gestion et d'offre et de demande de services.
English: He noted that the modalities of this new coordination phase would include an intensive use of electronic communication; the establishment of agreements among heads of agencies or responsible managers; and an open dialogue with actors from outside the United Nations system and transparent communication with all partners.
French: Il a noté que les modalités de cette nouvelle phase de coordination comprendraient une vaste utilisation des moyens de communication électroniques; la conclusion d'accords entre les chefs de secrétariat des organismes ou les directeurs de programme responsables; ainsi qu'un dialogue ouvert avec les acteurs qui ne font pas partie du système des Nations Unies et une communication transparente avec tous les partenaires.
English: Vehicles Fire Fighting
French: Poids nominal brut du véhicule (PNBV), 6 500 à 15 876 kg (14 000 à 35 000 lb).
English: Following completion of basic military training, PRL personnel can be offered a range of employment opportunities to suit their particular circumstances.
French: Une fois leur formation militaire élémentaire terminée, ils bénéficient d'une vaste gamme de débouchés convenant à leur situation respective.
English: Taking these categorisations, we can see that respondents towards the political left are considerably more likely to say that society should preserve and reinforce social equality and solidarity.
French: Sur base de cette classiﬁcation, nous pouvons constater que les répondants dont la tendance politique est de gauche sont davantage enclins à indiquer que la société doit préserver et renforcer l’égalité sociale et la solidarité.
English: At this stage, WIPO will own 1,010 workplaces or 68.7 per cent of total requirements.
French: Des économies substantielles pourront ainsi être réalisées, avec la suppression des coûts de location.
English: Failure to conclude the round would most likely lead to increased protectionism, and this was not in the interest of developing countries.
French: Un échec des négociations entraînerait probablement une recrudescence du protectionnisme, ce qui n'était pas dans l'intérêt des pays en développement.
English: Successful candidates P. Osmond and T. S. Saunders were present at the hearing.
French: Les candidates reçues P. Osmond et T. S. Saunders ont assisté à l'audience.
English: Council Presidency conclusions (22 and 23 March; 16 and 17 June; and 15 and 16 December): http://ue.eu.int/showPage.asp?id=432&lang=en&mode=g European Commission — ‘Strategic objectives 2005–09’: COM(2005) 12.
French: Références générales et autres liens utiles Conclusions de la présidence du Conseil (22 et 23 mars; 16 et 17 juin; 15 et 16 décembre): http://ue.eu.int/showPage.asp?id=432&lang=fr&mode=g Commission européenne, «Objectifs stratégiques 2005-2009» — COM(2005) 12 Commission européenne, «Programme de travail de la Commission pour 2005» — COM(2005) 15 Contribution de la Commission à la réunion d’octobre des chefs d’État ou de gouvernement:
English: (a) To request the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-eighth session a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child and on the problems addressed in the present resolution;
French: a) De prier le Secrétaire général de présenter à la Commission, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les droits de l''enfant, avec des informations sur l''état de la Convention relative aux droits de l''enfant, et sur les problèmes abordés dans la présente résolution;