ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barriers are also posed by geographic location, as many doctors are reluctant to practice outside urban settings and away from specialized services. has led to provinces instituting quotas on billing numbers for physicians and on requiring new doctors to practice in more remote regions.
French: Lemplacement géographique pose aussi des obstacles, car de nombreux médecins sont peu enthousiastes à lidée de pratiquer à lextérieur des agglomérations urbaines, loin des services spécialisés cette situation a amené des provinces à contingenter les numéros de facturation des médecins et à exiger des nouveaux arrivants diplômés quils pratiquent dans les régions éloignées..
English: In addition, federal/provincial/territorial committees under CEPA 1999 are important, such as the National Advisory Committee.
French: De plus, les comités fédéraux-provinciaux-territoriaux mis sur pied en vertu de la LCPE (1999), par exemple le Comité consultatif national, sont essentiels.
English: "Separations" refers to employees leaving the federal public service payroll between April 1, 1999, and March 31, 2000. (See the definition of "separations'' under "Terminology," above.)
French: L'expression " cessations d'emploi " se rapporte aux situations où les employés ont cessé de figurer sur la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000 (voir la définition de " cessations d'emploi " à la section traitant des termes utilisés dans ce chapitre).
English: Why does an outdoor operator need insurance?
French: Pourquoi un exploitant d’entreprise de tourisme de plein air a-t-il besoin d’assurance?
English: But this is not merely a choice between levels of government.
French: Mais il ne s’agit pas simplement de choisir entre deux ordres de gouvernement.
English: None of these objects was acquired by the museum.
French: Aucun de ces objets n’est acquis par le musée.
English: Using National Child Benefit funds, the community hired four individuals to develop activities that support families that have experienced suicide and family violence.
French: À l’aide des fonds fournis par la Prestation nationale pour enfants, la collectivité a engagé quatre personnes pour mettre sur pied des activités qui soutiennent les familles qui ont vécu des expériences liées au suicide et à la violence familiale.
English: In our bright and large reception room, a relaxation space is dedicated for you. Our reception responsible stands at your disposal 24h / 24h to keep you inform about all leisure in the...
French: Dans notre salon de réception, vaste et lumineux, où un espace de détente vous est réservé, notre responsable d'accueil est à votre disposition 24H SUR 24H pour vous renseigner...
English: ALPHABETICAL LIST OF GOODS Cl.
French: V V V V P T D V S V V V V S
English: For example, workers in agriculture, horticulture, forestry and fishing were specifically excluded.
French: Par exemple, les travailleuses et les travailleurs de l'agriculture, de l'horticulture, de la forêt et des pêches étaient exclus spécifiquement.
English: • Doubling the interest free loan maximum available to producers to $100,000 from $50,000.
French: • Le montant du prêt exempt d'intérêt sera doublé; il passera ainsi de 50 000 $ à 100 000 $.
English: Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Centre de préventionb et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada.
English: Since the launch of the first satellite in 1957, space has become a key part of everyday life.
French: Depuis le lancement du premier satellite en 1957, l’espace est devenu une composante essentielle de notre quotidien.
English: Sweep2: Tangency and curvature options did not work properly.
French: Balayage2 : Les options Tangence et Courbure ne fonctionnaient pas correctement.
English: Home improvements can affect your premium, whether upward (for example if you purchased furniture or made renovations which increased your home's reconstruction costs or the value of the goods insured in the event of loss) or downward (if you updated the plumbing or electrical system).
French: Les améliorations faites sur votre maison peuvent influencer votre prime, autant à la hausse (si vous avez acquis des biens ou fait des rénovations qui augmentent le coût de reconstruction de votre habitation ou la valeur des biens assurés advenant un sinistre), qu'à la baisse (par la modernisation de la plomberie ou du système électrique, par exemple).
English: Screen materials may include brass, bronze, aluminum, monel metal, galvanized or stainless steel, and plastics.
French: Parmi les matériaux des grillages, notons le laiton, le bronze, l’aluminium, le Monel, l’acier galvanisé ou inoxydable et les plastiques.
English: This Service operates in multidisciplinary teams of skilled professionals including among others, child and adolescent psychiatrists, clinical psychologists, psychiatric nurses, mental health social workers, occupational therapists and speech and language therapists.
French: Ce service travaille en équipes multidisciplinaires de professionnels qualifiés comprenant notamment des psychiatres pour enfants et adolescents, des psychologues cliniciens, des infirmières en psychiatrie, des travailleurs sociaux en santé mentale, des ergothérapeutes et des thérapeutes de la parole et du langage.
English: Meanwhile, the State party has indicated that subsequent to their expulsion in July 2000, the authors returned to Canada - the complainant's wife in December 2000, with a valid work permit, and the complainant in October 2001, after seeking asylum on grounds that differ from the allegations that are in the present communication.
French: Entre-temps, l'État partie a indiqué qu'après leur expulsion en juillet 2000 les requérants étaient revenus au Canada − la requérante en décembre 2000, avec un permis de travail valable, et le requérant en octobre 2001, après avoir demandé l'asile pour des motifs différents de ceux exposés dans la présente communication.
English: Hours worked as a result of time off granted under this clause shall not be compensated nor should they result in any additional payments by the Employer.
French: Les heures de congé payé ainsi accordées doivent être remboursées heure pour heure dans une période de six (6) mois, à des moments dont l’Employeur convient.
English: Short program in program evaluation, masters level Can be applied toward another program under conditions Part time or full time Ph.D and MPA.
French: Certificat : programme abrégé en évaluation des programmes au niveau de la maîtrise. Peut être appliqué à d’autres programmes dans certaines conditions.
English: • The project was successfully concluded in the first quarter of 2005 by drafting a document examining different aspects of human rights education in the country.
French: • Le projet a été mené à bien durant le premier trimestre de 2005 et a donné lieu à un document examinant divers aspects de l'éducation en matière de droits de l'homme dans le pays.
English: The Commission devoted a morning to an interactive discussion among major groups and Governments on the issue of major groups' contributions in the thematic areas of water, sanitation and human settlements, including cross-cutting issues.a The nine major groups were called upon to present key aspects outlined in their discussion papers and report on their results-oriented
French: La Commission a consacré une matinée à des échanges entre les grands groupes et les gouvernements au sujet des contributions de ces groupes aux domaines thématiques qu'étaient l'eau, l'assainissement et les établissements humains ainsi qu'aux questions intersectoriellesa.  Les neufs grands groupes ont été priés de présenter les éléments clefs énoncés dans leurs documents de travail et de rendre compte de leurs activités axées sur les résultats en ce qui concernait la réalisation des objectifs.
English: Tropospheric ozone has the third largest positive radiative forcing after CO2 and methane.
French: L'ozone troposphérique est la troisième cause de forçage radiatif positif, après le CO2 et le méthane.
English: Yet, a consideration of their individual careers also goes a long way towards tracing the primary directions of the modern craft movement in Canada.
French: Et pourtant, on retrouve derrière chaque cheminement un courant des métiers d'art contemporains.
English: Contribution funding under the HSP is intended to enable recipients to plan, manage and complete projects that will help conserve habitat so that an entire landscape or waterscape will benefit.
French: Grâce aux contributions financières du PIH, les bénéficiaires peuvent planifier, gérer et mener à terme des projets qui aideront à la conservation de l'habitat de manière avantageuse pour l'ensemble du paysage terrestre ou aquatique.
English: The Suite has either two full-size beds or a king-sized bed featuring luxurious 'pillow-top' mattresses.
French: Elle propose deux lits doubles ou un lit de taille King, avec de luxueux matelas garantissant de paisibles nuits.
English: Canadians have the right to know how we intend to meet their expectations.
French: Les Canadiens sont en droit de savoir comment nous entendons répondre à leurs attentes.
English: Essentially, the OAG’s analysis provided insight as to essential criteria for assessing partnerships and the weighting needed for each category.
French: En principe, l'analyse du BVG a donné une bonne idée des critères essentiels à établir dans le cadre de l'évaluation des partenariats et de la pondération à accorder à chacune des catégories.
English: This article describes the three main types of life insurance (Whole, Term, and Universal) as well as the various health coverage options, to help you navigate the world of individual insurance!
French: Cet article explique quelques termes clés de l'assurance prêt : rapport d'assurabilité, guide de distribution, attestation d'assurance, maladies ou blessures antérieures, etc.
English: Only one lawyer reports working in French.
French: Un seul avocat déclare travailler en français.
English: Made from earthenware from the town of Lantz, he uses a material that has a long history as part of Nova Scotian ceramics history, and was used by studio potters such as Alma and Ernst Lorenzen in the 1950s.
French: Ce vase, en effet, est fait de terre provenant de la localité de Lantz, un matériau qui fait partie intégrante de l’histoire de la céramique en Nouvelle-Écosse puisqu’il a été utilisé par des artistes céramistes tels que Alma et Ernst Lorenzen dans les années 1950.
English: As online shopping grows, so do online loyalty memberships.
French: Le magasinage en ligne prend de l'ampleur, ce qui est aussi le cas de la fidélisation en ligne.
English: Private sector income benefited further from contained operating costs of the Private Sector Division and the cost of goods, coupled with substantial foreign exchange gains of $19 million.
French: Les recettes provenant du secteur privé ont également bénéficié de la réduction des dépenses de fonctionnement de la Division du secteur privé et du coût des produits, auxquelles se sont ajoutés d'importants gains au change de l'ordre de 19 millions de dollars.
English: So far it's going unit by unit, which is working remarkably well.
French: Jusqu'à présent, on procède unité par unité, ce qui marche remarquablement bien.
English: As EAL2 is recognised by many other countries around the world including New Zealand, the United Kingdom, United States and Canada, this accreditation could translate into more global business opportunities for Baltimore Technologies.
French: Compte tenu que les critères EAL2 sont reconnus par plusieurs autres pays, y compris la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, les États-Unis et le Canada, cette accréditation pourrait représenter davantage d'occasions d'affaires internationales pour Baltimore Technologies.
English: In the present case, the Holder shall be ordered to pay costs.
French: De ce fait, il doit être fait droit à la demande en nullité.
English: The randomized, controlled trial is generally accepted as the "gold standard" experimental design for comparing the efficacy and safety of medications.
French: • Essais contrôlés avec placebo :
English: The meeting will aim to identify major regional trends affecting families and to exchange regional information on approaches for developing sustainable family policies.
French: L'ONU prévoit de réunir en 2002, en coopération avec les partenaires compétents, un groupe d'experts qui cherchera à cerner les grandes tendances régionales touchant les familles et échangera des informations régionales sur les différentes méthodes utilisées pour définir des politiques familiales viables.
English: The contributions of other donors to the mechanism are deeply valued.
French: Les contributions faites au mécanisme par d'autres donateurs sont appréciées au plus haut point.
English: All regions and districts, headquarters and the Canadian Environmental Assessment Agency were represented.
French: Les Régions, les districts, l'administration centrale et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale étaient tous représentés.
English: Interestingly, a review of the BFC’s catch reports in 0A, from August 2003 to October 2003, showed that the largest single daily catch (by weight) of turbot was recorded less than 30 miles from Clyde River.
French: Ce qu’il est intéressant de constater, c’est que l’examen des rapports de débarquement du BFC en 0A, d’août 2003 à octobre 2003, révèle que les plus grosses prises quotidiennes de flétan noir (au poids), ont eu lieu à moins de 30 milles de Clyde River.
English: Laboratory Manual, Physical/Chemical Methods", Third Edition, SW-846, November 1986.
French: Laboratory Manual, Physical/Chemical Methods", troisième édition, SW-846, novembre 1986.
English: Lastly, in view of the poor level of NGO representation at the meeting, he asked the delegation to inform NGOs in the former Yugoslav Republic of Macedonia that the Committee would welcome their participation in future meetings.
French: Enfin, compte tenu de la faible représentation des ONG à la présente séance, il demande à la délégation d'informer les ONG du pays que le Comité sera heureux de les accueillir à ses prochaines séances.
English: A measure with multiplier potential would in most cases be more cost-effective than measures that need to be repeated on a regular basis.
French: Dans la majorité des cas, une mesure ayant un effet multiplicateur potentiel sera plus rentable que des mesures qu'il est nécessaire de répéter régulièrement.
English: In Rwanda, the countries of the former Yugoslavia and Sierra Leone, defenders have been deeply involved in efforts to address impunity for human rights and humanitarian law violations committed during the conflicts.
French: Au Rwanda, dans les pays qui faisaient autrefois partie de la Yougoslavie, et en Sierra Leone, les défenseurs ont participé très énergiquement à l'action menée pour remédier à l'impunité face aux violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commises pendant les conflits.
English: 3.2.1 Clinical Pharmacology 3.2.1.1 Pharmacodynamics "Pharmacodynamics" should include summaries of single- and multiple-dose studies in volunteers, dose-range studies, studies of drug effects on various organic functions (these can be organized by individual study or by major phenomena or activity), drug interaction studies, and so on.
French: 3.2.1 Pharmacologie clinique 3.2.1.1 Pharmacodynamie Cette rubrique doit comporter des résumés des études à dose unique et à doses multiples effectuées sur des volontaires, des études portant sur les limites de la posologie, des études des effets du médicament sur diverses fonctions organiques (elles peuvent être regroupées par étude individuelle ou par principal phénomène ou activité), des études sur les interactions pharmaceutiques, etc.
English: In a similar capacity, elements of the SHIRBRIG Headquarters deployed to Liberia in late-September 2003 for one month to provide an Interim Force Headquarters, consisting of approximately 25 staff (two of which were Canadian), to bridge the handover between the ECOWAS Mission in Liberia (ECOMIL) and the UN Mission in Liberia (UNMIL).
French: Dans le même ordre d’idées, certains éléments du quartier général de la BIRFA ont été déployés au Libéria à la fin septembre 2003, pendant un mois, pour établir un état-major de la force intérimaire, composé d’environ 25 membres (dont 2 Canadiens). Le but était de veiller sur la transition entre la mission de la Communauté économique (Groupe d’observation sur le cessez-le-feu au Libéria) et celle de l’ONU.
English: to have in place a readily available laboratory capacity (i.e. a provincial laboratory or a reference laboratory) to confirm the diagnosis of VZV infection as needed, and to determine susceptibility to VZV as needed to establish a national reference laboratory to perform strain
French: Recommandation 5.11 Il faudrait avoir comme objectif de veiller à la capacité du laboratoire d’effectuer les épreuves diagnostiques et sérologiques liées au VVZ afin de favoriser la surveillance.
English: The upgrades to the plant will reduce energy consumption. Contact Person:
French: Les améliorations à l'usine réduiront la consommation d'électricité. Personne-ressource :
English: Such an assessment should include either qualitative of quantitative ratings which reflect the degree or level of the qualifications possessed by Dr. Piche.
French: Cette évaluation doit comprendre des notes qualitatives ou quantitatives reflétant le degré ou le niveau des qualités de Mme Piche.
English: Source: http://laws.justice.gc.ca/en/P–32/255926.html Act current to March 3, 2006
French: Source : http://lois.justice.gc.ca/fr/P–32/258581.html Loi à jour en date du 3 mars 2006
English: More than 75% are small but rapidly growing companies with 50 or fewer employees.
French: Plus de 75 % sont des entreprises de petite taille en pleine croissance, employant 50 personnes ou moins.
English: V9205-010004 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: V9205-010004 Codes d'articles économiques
English: • Building effective partnerships with other departments, other level of governments, institutions, employers and community organizations observing principles of accountability, openness and transparency.
French: • Établir des partenariats efficaces avec d'autres ministères, d'autres ordres de gouvernement, les institutions, les employeurs et les organisations communautaires en s'appuyant sur des principes de responsabilisation, d'ouverture et de transparence.
English: • Take firm action to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fisheries 15
French: • Prendra des mesures énergiques pour mettre un terme à la pêche illicite, non déclarée et non règlementée 15
English: The bid price for products that are not of domestic origin is subject to a 10 per cent increase factor for evaluation purposes."
French: Dans le cas des produits qui ne sont pas d'origine domestique, le prix de la soumission est augmenté d'un facteur de 10 p.
English: Access to the Palais des Nations will be granted only to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see map).
French: En raison des nouvelles mesures de sécurité régissant l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de communiquer leur composition exacte au secrétariat (Division de l'énergie durable de la CEE).
English: VAC MVA 075 Debt-Free Settlement on Dominion or Provincial Lands Description:
French: ACC MAC 005 Direction de la gestion des biens immobiliers - généralités Description :
English: “(a) The consideration of the implementation of paragraph 2 of section B of the annex to resolution 58/126 shall be deferred until its fifty-ninth session, taking into account the views expressed as well as the suggestions made by Member States in the context of the deliberations of the open-ended meetings of the General Committee during the fifty-eighth session”.
French: « a) L'examen de l'application du paragraphe 2 de la section B de l'annexe à la résolution 58/126 sera reporté à sa cinquante-neuvième session, en prenant en considération les vues exprimées ainsi que les propositions faites par les États Membres dans le cadre des délibérations des réunions ouvertes à tous du Bureau durant la cinquante-huitième session. »
English: The Committee requests information with respect to specific activities directed towards protecting minority or marginalized groups from possible torture, ill-treatment and discrimination.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations sur les activités spécifiques visant à protéger les minorités ou les groupes marginalisés d'éventuels actes de torture, mauvais traitements et discrimination.
English: Some delegations reiterated that delegations should select topics carefully with sustainable development in mind, and that delegations should prepare for the meetings with an understanding of the sustainable development aspects.
French: Certaines ont rappelé la nécessité de choisir les thèmes avec soin en gardant à l'esprit la question du développement durable et d'aborder les réunions avec une bonne compréhension des dimensions relatives au développement durable.
English: Table 2 lists the types of revision transactions.
French: Le tableau 2 présente les différents types de révisions effectuées.
English: Aid flows could be complemented through global taxation.
French: Les flux d'aide pourraient être suppléés par une fiscalité mondiale.
English: In addition to the interviews, the researchers conducted further telephone and Web research to obtain the recommended scans and other documents.
French: À ces entrevues, les chercheurs ont apporté un volet complémentaire (téléphone et Web) afin d’obtenir les enquêtes et les autres documents recommandés.
English: This implies a clear classification of such IOs in the basic acts and in the subsequent implementation rules, both at the EU and national levels.
French: C'est là une condition cruciale pour la mesure quantitative, la fixation d'objectifs de réduction appropriés (généraux de référence, par domaine politique, par État membre, par autorité nationale/régionale) et l'attribution des responsabilités (qui doit prendre des mesures de réduction des coûts).
English: Field Operational Support System (FOSS):
French: Plan de vérification annuel, rapports de vérification terminés et documents de travail sur la vérification.
English: • Sending Canadian delegations to American "showcase" events connects Canadians who have something to sell with people who are eager to know more about it. 
French: • Le fait d'envoyer des délégations canadiennes à des manifestations de prestige aux États-Unis met en contact des Canadiens qui ont quelque chose à vendre avec des gens qui souhaitent vivement en savoir davantage sur leur activité.
English: ACTION PLAN FOR THE IMPLEMENTATION OF PART VII OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT
French: PLAN D’ACTION POUR ASSURER LA MISE EN OEUVRE DE LA PARTIE VII DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: It does this by routing all messages through a network of neighbour connections, using virtual addresses and encrypting all the traffic (using RSA for public/private keys and AES for the actual encryption).
French: Ce réseau y parvient en routant tous les messages par un réseau de connexions voisines, en utilisant des adresses virtuelles et en chiffrant tout l'achalandage (au moyen de RSA pour clés publiques / privées et AES pour le chiffrement réel).
English: • know the options for minimizing the impact of work force adjustment
French: • connaître les solutions permettant de réduire au minimum les répercussions du réaménagement des effectifs;
English: Civil unrest in the country in 2002 resulted in serious disruptions in routine activities.
French: Les troubles civils qui ont agité le pays en 2002 ont gravement désorganisé les activités courantes.