ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Final Agreement will provide for information sharing in relation to forest activities on Maa-nulth First Nation Lands and on provincial Crown lands immediately adjacent to Maa-nulth First Nation Lands.
French: L'accord définitif comporte des dispositions concernant le partage des renseignements relatifs aux activités forestières qui se poursuivent sur les terres des Premières nations Maa-nulth et sur les terres de la Couronne provinciale jouxtant celles-ci.
English: The role of UNSCR 1373 suggests that 9/11 has produced continuity as well as change in the international approach to counter-terrorism since many actions in the UN multilateral forum (for example, developing a convention on terrorist financing or facilitating efforts to arrive at a globally workable definition of terrorism) have been underway since the 1990s.
French: La résolution 1373 du CSNU donne à penser que les événements du 11 septembre ont donné lieu à la fois à de la continuité et à des changements dans l’approche internationale de la lutte contre le terrorisme, étant donné que de nombreuses interventions de l’ONU à titre d’instance multilatérale (par exemple, en vue de l’élaboration d’une convention sur le financement des terroristes ou de la facilitation des efforts visant à mettre au point une définition mondialement applicable du terrorisme) sont en cours depuis les années 90.
English: opening on Monday, 24 June 2002 at 10 a.m.
French: qui s'ouvrira le lundi 24 juin 2002, à 10 heures, au Palais des Nations, à Genève
English: The acceptance of these standards resulted in changes to the transport definition of radioactive material.
French: L'acceptation de ces normes a fait changer la définition du transport des matières radioactives.
English: • (a) Any recording under paragraph (4)(a) shall be cancelled where cancellation is requested in a communication signed by the applicant, holder or representative.
French: 6) [Radiation de l’inscription; date de prise d’effet de la radiation]
English: Ongoing 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Permanent 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: Identify types and characteristics of SAR equipment that should be compatible and/or interoperable.
French: Identifier les types et les caractéristiques du matériel SAR susceptible d'être compatible et interopérable.
English: Vance, Jonathan F. 2007-1541 Special Adviser to the Minister of Canadian Heritage
French: Vance, Jonathan F. 2007-1541 Conseiller spécial du ministre du Patrimoine canadien
English: SDS III has involved developing and applying roadmaps for forecasting future market and industry needs, and planning best approaches for marketing and commercialization of climate change technologies; promoting innovative technologies for construction and engineering solutions to achieve greenhouse gas emissions reductions; building awareness and promoting innovative sustainable manufacturing practices; supporting the adoption of environmental stewardship approaches and self-assessment tools for small businesses; and promoting Canadian climate change technologies and services at home and abroad.
French: Elle a consisté notamment à créer et à appliquer des cartes routières technologiques qui permettent de prévoir les besoins futurs du marché et de l’industrie, et de planifier la meilleure façon possible de mettre en marché et de commercialiser les technologies relatives aux changements climatiques; à promouvoir des techniques innovatrices de construction et d’ingénierie en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre; à sensibiliser les gens aux pratiques de fabrication innovatrices respectueuses du développement durable et à en faire la promotion; à appuyer l’adoption d’approches axées sur la préservation de l’environnement et d’outils d’autoévaluation à l’intention des petites entreprises; et à promouvoir au Canada comme à l’étranger les techniques et services canadiens relatifs aux changements climatiques.
English: Point Pelee National Park Visitor Centre Point Pelee National Park RR #1 , Leamington , Ontario N8H 3V4
French: Centre d'accueil du Parc national de la Pointe Pelée Point Pelee National Park, RR #1, Leamington (Ontario) N8H 3V4
English: During the review process, information is being examined from many sources: consumer research; consumer and stakeholder consultations; expert input; and consumer correspondence.
French: Au cours de ce processus d'examen, nous considérerons les informations en provenance d'un grand nombre de sources : études de consommation; consultations auprès des consommateurs et des intervenants; contributions de spécialistes; et correspondance avec les consommateurs.
English: Using generators is less expensive than running electrical power lines to each extraction well and will provide flexibility since generators can be moved easily from area to area as new wells are put into service.
French: L'utilisation de générateurs, qui est moins coûteuse que le raccordement au réseau de chaque puits d'extraction, autorisera également plus de souplesse dans les opérations car le matériel peut être déplacé facilement d'une zone à l'autre à mesure que de nouveaux puits sont mis en service.
English: (iv) in case of a change in the ownership of the international registration, the Contracting Party or Parties in respect of which the new owner fulfills the conditions, under Article 3, to be the holder of an international registration,
French: iv) en cas de changement de titulaire de l’enregistrement international, la Partie contractante ou les Parties contractantes à l’égard de laquelle ou desquelles le nouveau propriétaire remplit les conditions prévues à l’article 3 pour être le titulaire d’un enregistrement international,
English: In 2005, the Angolan Government, supported by UNHCR, launched the Sustainable Reintegration Initiative, which aims at improving conditions in the isolated regions of return where basic social services are inadequate and economic opportunities are extremely limited.
French: Avec le soutien du HCR, le Gouvernement angolais a lancé en 2005 l'Initiative de réintégration durable, qui vise à améliorer les conditions de vie dans les régions de retour isolées, où les services sociaux de base sont inadéquats et les possibilités économiques très limitées.
English: [13] GSI stresses that it invests millions of dollars annually in maintaining the highest ship standards for safety, maintenance and continuing training courses and education for its Canadian employees.
French: [13] GSI souligne qu'elle investit des millions de dollars annuellement pour maintenir les normes les plus élevées en matière de sécurité et d'entretien à l'égard de ses navires et pour assurer la formation continue de ses employés canadiens.
English: In reply, the Secretariat said that the workload of the International Bureau would not increase as a result of the adoption of the improved compromise solution compared to the agreed compromise solution.
French: En réponse, le Secrétariat a indiqué que l’adoption de la solution de compromis améliorée n’entraînerait pour le Bureau international pas d’augmentation de la charge de travail par rapport à la solution de compromis convenue.
English: The insole, known as the InStep support device, is a patented and trademarked device that provides arch support and cushioning for the heel.
French: La semelle intérieure ou première, désignée le dispositif de soutien InStep, est un dispositif breveté et sous marque de commerce qui sert de soutien plantaire et de coussinage pour le talon.
English: Both the EU and the WTO subject the subsidy rules to binding dispute settlement.
French: L'UE et l'OMC soumettent les règles se rapportant aux subventions à un règlement des différends contraignant.
English: • Asia Pacific Immigration and the Canadian Economy Michael Baker and Dwayne Benjamin Comment:
French: • L'économie canadienne et l'immigration en provenance de l'Asie-Pacifique Michael Baker et Dwayne Benjamin Commentaire :
English: I should in conclusion like to add, Mr President, that it is obviously an area of great concern to the Commission, which will under no circumstances shirk its responsibilities.
French: J'ajouterai, pour terminer, Madame le Président, qu'il s'agit à l'évidence d'un domaine qui préoccupe beaucoup la Commission, et par rapport auquel elle n'abdiquera en aucun cas de ses responsabilités.
English: He continued to dance professionally in Canada with the TORONTO DANCE THEATRE (1978-83), the Judy JARVIS Dance Company (1980), the Toronto Independent Dance Enterprise (1982), DANCEMAKERS (1980-83) and EDAM (1983).
French: Il continue de danser professionnellement au Canada avec le Toronto Dance Theatre (1978-1983), la Judy JARVIS Dance Company (1980), la Toronto Independent Dance Enterprise (1982), les Dancemakers (1980-1983) et EDAM (1983).
English: The employer is responsible to make the shipping arrangements with the moving van lines as per the HGRS contract terms and conditions in liaison with the Third Party Service Provider who will complete the necessary HGRS forms and submit same to the departmental regional/national co-ordinator for necessary action via Central Removal Service.
French: Il incombe à l'employeur de convenir des modalités d'expédition avec la société de déménagement aux termes du marché des SDAM, en liaison avec le tiers fournisseur de services, qui remplira les formulaires requis aux termes du marché des SDAM et communiquera l'information aux coordonnateurs ministériels régional et national pour la prise des mesures requises par l'entremise du Service central de déménagement.
English: Mexico was endeavouring to make the environment an element of competitiveness and social and economic development and a cross-cutting theme of public policy that required close coordination at the various levels of the Government, whose National Development Plan provided for increased efforts to enhance inter-agency coordination and intersectoral integration.
French: Le Mexique tente de faire du développement un élément de la compétitivité et du développement économique et social et un thème pluridisciplinaire des politiques publiques qui nécessite une coordination étroite aux divers niveaux de l'État, dont le plan de développement prévoit l'accroissement des efforts en vue de renforcer la coordination interinstitutions et l'intégration intersectorielle.
English: Whether you really win the race depends on many factors, amongst others on the competition, but above all on the owner.
French: Si effectivement ce concours est gagné après, ça dépend de beaucoup de facteurs, entre autres de la concurrence, mais surtout du propriétaire.
English: Five years after the Mine Ban Treaty entered into force and after the successful outcome of the Nairobi Review Conference last year, the international community, with the European Union as a leading force, has achieved significant progress towards a world without landmines.
French: Cinq ans après l’entrée en vigueur de la convention d’Ottawa et suite à l’issue favorable de la conférence de révision de Nairobi l’an dernier, la communauté internationale, emmenée par l’Union européenne, a réalisé des progrès considérables sur la voie d’un monde sans mines.
English: Director, External Relations Department, Ministry of Health Dr G. Aktulay Deputy Director, Health Project Coordination Unit, Ministry of Health Secretary Ms L. Karahan Hiz Press adviser Turkmenistan Representative Dr Ogusobyr R. Dovletsahatova Deputy Minister of Health and Medical Industry Dr B. Berdyklychev Adviser, Ministry of Health and Medical Industry Ukraine Adviser Dr J.V. Soubbotin Adviser, Ministry of Health United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Representatives Sir Kenneth Calman Chief Medical Officer, Department of Health Dr J.S. Metters Deputy Chief Medical Officer, Department of Health Alternates Mr R.A. Kingham Section Head, International Branch, Department of Health Mrs A. Maslin International Nursing Officer, Department of Health Adviser Ms G. Holmes Health Sector Adviser, Central and Eastern Europe, Know How Fund, Foreign and Commonwealth Office Uzbekistan Adviser Dr R. Yansoupov Adviser, Ministry of Health
French: Turkménistan Représentant Dr Ogusobyr R. Dovletsahatova Ministre adjoint de la santé et de l’industrie médicale Dr B. Berdyklychev Conseiller, Ministère de la santé et de l’industrie médicale Turquie Représentant Dr Y. Aktuna Ministre de la santé Professeur Ayse Akin Directeur général, département de la santé maternelle et infantile et de la planification familiale, Ministère de la santé Dr Nilgün Satirlar Directeur du département des maladies transmissibles, Ministère de la santé Professeur Münevver Bertan Chef du département de santé publique, Université Hacettepe M. B. Metin Directeur du département des relations extérieures, Ministère de la santé Dr G. Aktulay Directeur adjoint, service de coordination des projets sanitaires, Ministère de la santé Secrétaire Mme L. Karahan Hiz Relations avec la presse Ukraine Conseiller Dr J.V. Soubbotin Conseiller, Ministère de la santé
English: Eligible residents receive a health card with a unique health care number.
French: Les résidents admissibles reçoivent une carte de santé comportant un numéro distinct.
English: Are HA owned buildings and equipment covered for fire, theft or damage? 14.
French: La police couvre-t-elle les bâtiments et le matériel qui appartiennent à l'AP contre les incendies, le vol et les dommages? 14.
English: We must ensure that, when threatened from without, a nation is secure in the understanding that the international community will provide the necessary support for its security and territorial integrity.
French: Nous devons veiller à ce qu'en cas de menace extérieure, toute nation soit confortée dans l'assurance que la communauté internationale lui accordera l'appui nécessaire à sa sécurité et son intégrité territoriale.
English: Despite the Republic's significant financial burdens, our country has fulfilled its commitment, which accounted for approximately 10 per cent of all reductions of heavy technology under the treaty.
French: Malgré les fardeaux financiers importants supportés par la République, notre pays a rempli ses engagements en la matière, ce qui a représenté environ 10 % de l'ensemble des réductions dans le domaine de la technologie lourde.
English: You can easily stream live TV in perfect quality to any room in your home and even outdoors with wireless streaming features in Nero MediaHome 4.
French: Vous pouvez facilement diffuser la télévision en direct et en haute qualité dans toute la maison, et même à l'extérieur, grâce aux fonctions de diffusion sans fil de Nero MediaHome 4.
English: • Sitemap ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Statistiques de propriété intellectuelle Statistiques de propriété intellectuelle
English: There was no break in service longer than sixty days.
French: Il n'y a pas eu d'interruption de service d'une durée dépassant soixante jours.
English: According to the limited information presented to me, it appears that Ms. Woiden’s income at her new job exceeded her SkyCable salary.
French: Eu égard à l’information limitée qui m’a été présentée, il semble que le revenu du nouvel emploi de Mme Woiden était supérieur à son salaire chez SkyCable.
English: • 2008-A-114 — Lift of suspension - Jet Charter, Inc. carrying on business as Aviation Resource Management, Inc.
French: • 2008-A-114 — Levée de suspension - Jet Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Aviation Resource Management, Inc.
English: C2 / 223 Contacts The work requires soliciting the support and active participation of other government departments and national trade associations in specified national compliance and data gathering programs and national emergency response plans.
French: C2 / 223 Contacts Le travail oblige à demander l'appui et la participation active des autres ministères fédéraux et des associations professionnelles nationales pour les programmes nationaux spécifiés d'observation et de collecte de données et pour les plans nationaux de réaction aux situations d'urgence.
English: Definition of orders and motions for orders 3.
French: Définition des directives et des propositions de directive 3.
English: A decision on expulsion by the Migration Board could be appealed to the Government, but now such an application would also be sent to the Migration Board and to the Migration Court of Appeal.
French: Les mesures d’expulsion prononcées par les services de l’immigration peuvent faire l’objet d’un recours auprès du Gouvernement, ledit recours devant à présent être également adressé aux services de l'immigration ainsi qu'à la commission des recours pour les questions de migration.
English: (f) Payments would be reviewed every three years by reference to:
French: f) Les montants de la prime seraient revus tous les trois ans sur la base des éléments ci-après :
English: That this has not been done extensively so far says less about the strength of this case than it does about the maturity of multiculturalism in Canada.
French: Que cela n'ait pas été fait en profondeur jusqu'ici en dit moins sur l'importance de cette démarche que sur l'expérience du Canada en matière de multiculturalisme.
English: A/59/L.50/Rev.1/Add.1 Item 38 (b) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- 8-Power draft resolution -- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [A C E F R S]
French: A/59/L.50/Rev.1/Add.1 Point 38 b) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Projet de résolution (8 puissances) -- Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [A A C E F R]
English: For Western Europe, Russia's geopolitical and geoeconomic location and weight make finding an appropriate interface for this country within the broader European security architecture a paramount policy objective.
French: Pour l'Europe occidentale, la situation et le poids géopolitique et géoéconomique de la Russie font de la recherche d'une interface appropriée pour ce pays dans l'architecture de la sécurité européenne un objectif politique primordial.
English: The claimant was employed with Wonderland Tours Inc. from September 7, 1995 until she left her employment on August 20, 1997.
French: La prestataire a été à l'emploi de Wonderland Tours Inc. du 7 septembre 1995 au 20 août 1997, date à laquelle elle a quitté son emploi.
English: IBM is the leading global provider of software and services for Enterprise Lifecycle Management (ELM).
French: Telelogic is the leading global provider of software and services for Enterprise Lifecycle Management (ELM).
English: The TSB's expertise and investigation methods are recognized internationally.
French: La compétence et les méthodes d'enquête du BST sont reconnues à l'échelle internationale.
English: All other management measures from 2006 will be rolled-over for 2007, including those relating to vessel size, gear and reporting.
French: Toutes les mesures de gestion qui étaient en place en 2006 seront reconduites en 2007, y compris celles qui ont trait à la taille des bateaux, aux engins et aux rapports de déclaration.
English: • Fisheries and Oceans Canada - Fisheries Act Authorization and NWPA Approval/Exemption 
French: • Pêches et Océans Canada – Autorisation en vertu de la Loi sur les pêches et autorisation ou exemption conformément à la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Moving forward with renewal means reviewing the organization's work and taking action to make improvements.
French: Pour ce faire, ils doivent examiner leur propre travail et y apporter des améliorations.
English: Smaller Economies Canada already provides tariff concessions to smaller economies in the region but acknowledges that special arrangements may be necessary for some countries on a case-by-case basis.
French: Propriété intellectuelle Le Canada appuie l’inclusion dans l’ALEA de dispositions concernant la propriété intellectuelle, qui complètent le cadre international pour le respect de la propriété intellectuelle, sont transparentes, créent de la certitude et favorisent les échanges commerciaux.
English: (b) A “religion for peace” conference in the Netherlands;
French: b) Une conférence interreligieuse pour la paix tenue aux Pays-Bas;
English: The digitized content includes 24 lesson plans in both official languages etc. http://www.rcgs.org/rcgs/home.asp
French: Les jeunes peuvent jouer, faire des recherches et découvrir la géographie du Canada, de même que son climat. http://www.rcgs.org/rcgs/francais/acceuil.asp
English: Print Type The bar code symbol may be printed with either carbon or non-carbon ink.
French: Type d'impression Le code à barres doit être imprimé à l'encre, au carbone ou non.
English: In March 2006, the Government of Canada signed a letter of intent with the Government of Brazil toward the negotiation of a bilateral S&T agreement to strengthen cooperation and innovation between the two countries.
French: En mars 2006, le gouvernement du Canada a signé une lettre d’intention avec le gouvernement du Brésil, en vue de négocier un accord bilatéral de coopération scientifique et technologique pour favoriser l’innovation et renforcer la coopération entre les deux pays.
English: Persons appearing before the official English-speaking courts are provided State-paid interpreters in any of the 12 State languages, and proceedings do not go ahead if interpreters are unavailable.
French: Les personnes qui comparaissent devant les tribunaux officiels anglophones bénéficient de services d'interprète pris en charge par l'État dans chacune des 12 langues du pays et les tribunaux ne peuvent délibérer s'il n'y a pas d'interprète.
English: Determine the type of advice you are seeking; 2.
French: Déterminer le type d'avis que vous voulez obtenir; 2.
English: Section 6 Division for Organizational Development
French: Section 6 Division de la valorisation des ressources humaines
English: Welcome to the VIA Rail Canada Pensioners' Association Web Page.
French: Bienvenu à la page d'introduction du site oueb de l' Association des retraités de VIA Rail Canada.
English: • Departmental Performance Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: • Rendement du Tribunal Partie II – Analyse du rendement par résultat stratégique
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the report of the Secretary (A/63/702 and A/63/702/Corr.1).
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix présente le rapport du Secrétaire (A/63/702 et A/63/702/Corr.1).
English: Lorne has been active in the youth science movement since 1994.
French: Lorne a été actif dans le mouvement de jeunes aux sciences depuis 1994.
English: Balance sheet The balance sheet gives a description of assets and liabilities at year-end.
French: Bilan Le bilan constitue une description de l’actif et du passif à la fin de l’exercice.
English: Launched in October 1998, the Mathematics of Information Technology and Complex Systems Network (MITACS) brings together researchers from the fields of mathematics, statistics, systems engineering and computer science.
French: Le Réseau des mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MaTISC), lancé en octobre 1998, réunit des chercheurs œuvrant dans les domaines des mathématiques, de la statistique, du génie des systèmes et de l'informatique.