ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doc. 11295 extra two-hour mini-plenary sessions in Brussels every month to debate topical EU issues a ‘set the agenda’ debate each year giving members the chance to shape the political priorities for the year ahead carry on inviting heads of government to engage with the plenary on the future of Europe headline debates on important issues at every plenary boosting the EP’s role outside the EU’s borders a series of measures aimed at sharpening up committees’ legislative work (more own initiative reports, better strategic planning…).
French: Le paquet inclut en particulier les changements suivants au Parlement européen : des mini-sessions plénières supplémentaires de deux heures à Bruxelles chaque mois afin de débattre de sujets d’actualité de l’Union européenne ; un débat pour fixer l’agenda chaque année afin de permettre aux membres du Parlement européen d’influer sur les priorités politiques pour la nouvelle année ; continuer d’inviter les chefs de gouvernement à s’engager aux côtés de la plénière pour l’avenir de l’Europe ; des débats « vedettes » sur des sujets importants lors de chaque session plénière ; renforcer le rôle du Parlement européen au-delà des frontières de l’Union européenne ; un train de mesures visant à accentuer le travail législatif des commissions (meilleure planification stratégique, davantage de rapports à l’initiative des commissions…).
English: CN’s task force on human rights Mr Deegan testified that in 1979, before ATF had filed its complaints (TT, p 2543), he had been put in charge of setting up and chairing a task force on human rights.
French: Le groupe du travail du CN sur les droits de la personne M. Deegan a témoigné à l’effet qu’en 1979, avant que les plaintes d’ATF soient déposées (N. s. p.
English: VALUING AND SUPPORTING MANAGERS LEARNING 6.
French: VALORISER ET SOUTENIR LES GESTIONNAIRES APPRENTISSAGE 6.
English: Olympic Solidarity "à la carte" Scholarships As in the previous years, Olympic Solidarity awarded ten scholarships to candidates nominated by NOCs to complete a masters level course in sports management at a university of their choice.
French: Bourses «à la carte» A l’instar des années précédentes, la Solidarité Olympique a octroyé dix bourses à des candidats proposés par leurs CNO pour préparer un master en management du sport dans l’université de leur choix.
English: Diseases and Health Conditions - Reports and Publications Diabetes HIV and AIDS Influenza (The Flu) Tuberculosis West Nile Virus Plus - Online Resource Orders:
French: Maladies et état de santé - Rapports et publications Diabète Influenza (la grippe) Tuberculose VIH et sida  Virus du Nil occidental Autres ressources :
English: The IMF ought to resume SDR allocations so as to limit the real costs now being imposed on the average developing-country member.
French: Le FMI a cherché à reprendre les allocations de DTS de façon à limiter les coûts réels actuellement imposés aux pays en développement.
English: • Association des hôpitaux du Québec (AHQ) is an umbrella organization offering short-term care, rehabilitation, residential and long-term care services to Quebec residents.
French: • L'Association des hÙpitaux du Quèbec (AHQ) est un organisme cadre qui offre des services de soins de courte durée, de réadaptation, des services en établissement et des soins de longue durée aux résidants du Québec.
English: With regard to contacts between prison staff and inmates' families, none of the detention centres had a system of open access, this being understood to refer to centres having few or no security measures.
French: S'agissant des contacts de l'établissement pénitentiaire avec les familles, aucun établissement n'a de système de supervision ou d'accès ouvert, étant entendu qu'il ne s'agit que d'établissements qui n'ont pas ou guère de mesures de sécurité.
English: Women did not go to antenatal visits.
French: Les femmes n’allaient pas à la consultation prénatale.
English: Better coordinating the aid A Master Plan has been established by the Government to set out a broad programme and principles by which the recovery will be governed.
French: La reconstruction des pêcheries devrait principalement servir à satisfaire les besoins à l’échelon local pour permettre le retrait progressif de l’aide alimentaire et non pas se focaliser sur les exportations.
English: It focusses solely on Canadian content.
French: Il présente un contenu exclusivement canadien.
English: The area near shore in which breaking occurs continuously in various intensities is called the surf zone.
French: La zone de surf, plus près de la plage, est une région où les vagues déferlent continuellement.
English: Furthermore, it is important to recall that the process of fragmentation within the movements started in earnest while the Abuja Talks were still taking place.
French: Il est en outre important de rappeler que les mouvements ont commencé à se diviser gravement alors que les pourparlers d'Abuja se poursuivaient encore.
English: With an indoor swimming pool, sauna and free Wi-Fi, Henry VIII is a short walk from Hyde Park, Kensington Gardens and Paddington Rail Station.
French: Avec sa piscine intérieure, son sauna et sa connexion Internet Wi-Fi gratuite, l'hôtel Henry VIII se trouve à quelques minutes à pied d'Hyde Park, des jardins de Kensington et de la gare de...
English: Three steps were required to produce this phenotype.
French: Ce phénotype a été obtenu en trois étapes.
English: The Mexican delegation believed that the working group should reflect the evolution of the theme internationally, particularly after the World Conference against Racism, Xenophobia and Related Intolerance and the growing participation of indigenous peoples in their own countries and the growing awareness of their rights.
French: La délégation mexicaine estimait que le Groupe de travail devrait tenir compte de l'évolution de cette question sur le plan international, en particulier après la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et en raison de la participation accrue des peuples autochtones aux affaires de leurs propres pays ainsi que de la plus grande prise de conscience de leurs droits.
English: It joined those calling on Israel to guarantee free access to the Gaza Strip for humanitarian agencies.
French: M. Florêncio, enfin, joint sa voix à celle de ceux qui demandent à Israël de garantir le libre accès des services humanitaires à la bande de Gaza.
English: The Office therefore found that it had jurisdiction in the matter, pursuant to paragraph 4(1)(a).
French: Par conséquent, le Commissariat avait juridiction dans ce dossier, en vertu de l’alinéa 4(1)a).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Burundi (Republic of Burundi)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Burundi (République du Burundi)
English: When she was informed after being hired by CATSA screening provider Group 4 Falck that she would have to fly to Richmond, B.C. for two weeks of training, she remembers her mind racing trying to find a way of putting the rest of her work life on hold.
French: Quand elle a appris par son employeur Group 4 Falck, lors de son embauchement, qu'elle devait voyager à Richmond, en Colombie-Britannique, pendant deux semaines pour suivre la formation de l'ACSTA, elle se rappelle de son cerveau s'emballer alors qu'elle se demandait comment elle allait mettre le reste de sa vie professionnelle en attente.
English: There has to be a radical change in the way the European Council works and thinks.
French: Le Conseil européen doit radicalement changer de méthode de travail et de mentalité.
English: Second reading of the Council 2007 Title 12 — Internal market Overall objectives This policy area is intended to:
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 12 — Marché intérieur Objectifs généraux Ce domaine politique vise à:
English: Nos id�es vont dans le m�me sens !
French: Nos idées vont dans le même sens !
English: Provincial differences observed at the retail level were also noted among human data.
French: Les différences de fréquence de la RA entre les provinces identifiées par le volet de Surveillance au détail ont également été observées parmi les données humaines.
English: Report of the Preparatory Committee to the Review Conference
French: Rapport du Comité préparatoire à la Conférence d'examen
English: The crew successfully completed a number of straight-ahead and 500-foot turning autorotations, but the aircraft struck the ground during the landing portion of a 250-foot turning auto. Both crew members received serious back injuries.
French: L'équipage a effectué avec succès de nombreuses autorotations « droit devant» et avec virage à 500 pieds, mais, pendant la phase d'atterrissage d'une autorotation avec virage à 250 pieds, l'appareil a heurté le sol, causant de graves blessures au dos des deux membres d'équipage.
English: Society of Professionals in Dispute Resolution (now Association for Conflict Resolution [ACR]). any person or group of persons who have a stake in the outcome of a dispute.
French: Le rôle d’un tiers neutre est d’aider les parties à un conﬂit à cerner les problèmes et de leur permettre d’arriver à un règlement.
English: Maksoud failed to provide evidence of the balance of its bank account with the Rafidain Bank at      2 August 1990.
French: Maksoud n'a soumis aucune pièce établissant le montant du solde de son compte bancaire auprès de la Banque Rafidain au 2 août 1990.
English: Another delegation suggested that an applicant should be able to ask for a determination of whether there was new matter.
French: Une autre délégation a proposé que le déposant puisse demander une décision sur le point de savoir s’il existe des éléments nouveaux.
English: Directive, annex, paragraph 10.
French: Directive, annexe, paragraphe 10.
English: I would also like to pay tribute to the United Nations and other workers who are trying to bring stability, peace and help to Gaza in what are obviously extremely difficult circumstances.
French: Je voudrais également rendre hommage au personnel des Nations Unies et autres travailleurs qui tentent d'apporter la stabilité et la paix, et d'aider Gaza dans des circonstances qui sont évidemment extrêmement difficiles.
English: At one time, instruction in English was organized if the parents of at least 10 Anglophone children requested it, while instruction in French was only provided if the parents of at least 25 Francophone children requested it.
French: À une certaine époque, l’enseignement en anglais était organisé si les parents d’au moins 10 enfants anglophones en faisaient la demande, tandis que l’instruction n’était dispensée en français que si les parents de 25 enfants francophones le demandaient.
English: At the same time, it obviously plays a cardinal role in encounters with the other; it is the primary means of communicating with her or him.
French: En même temps, elle joue évidemment un rôle primordial dans la rencontre de l'autre; elle constitue le moyen privilégié de communiquer avec elle ou lui.
English: This represents an increase of 8.7% as compared to the revised income estimates for the 2006/07 biennium.
French: Comme l’indique également ce diagramme – tous les autres facteurs restant inchangés – les recettes de l’Organisation devraient continuer d’augmenter pour atteindre 678,6 millions de francs suisses au cours de l’exercice biennal 2010-2011 Diagramme 1.
English: 293/ 00 Heterocyclic compounds containing rings having nitrogen and selenium or nitrogen and tellurium, with or without oxygen or sulfur atoms, as the ring hetero atoms [2] 293/ 02 . not condensed with other rings [2] 293/ 04 . . Five-membered rings [2] 293/ 06 . . . Selenazoles; Hydrogenated selenazoles [2] 293/ 08 . . Six-membered rings [2] 293/ 10 . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] 293/ 12 . . Selenazoles; Hydrogenated selenazoles [2]
French: 293/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant des atomes d'azote et de sélénium, ou d'azote et de tellure, avec ou sans atomes d'oxygène ou de soufre, comme hétéro-atomes [2] 293/ 02 . non condensés avec d'autres cycles [2] 293/ 04 . . Cycles à cinq chaînons [2] 293/ 06 . . . Sélénazoles; Sélénazoles hydrogénés [2] 293/ 08 . . Cycles à six chaînons [2] 293/ 10 . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] 293/ 12 . . Sélénazoles; Sélénazoles hydrogénés [2]
English: These proposed changes were intended to respond to concerns expressed by Maori, the indigenous people of New Zealand, about the inappropriate registration of trade marks based on Maori text and imagery.
French: Les modifications proposées ont pour objet de répondre aux préoccupations exprimées par les Maoris, population autochtone de la Nouvelle-Zélande, au sujet de l’enregistrement abusif de marques fondées sur la graphie et l’imagerie maories.
English: ◦ - Federal Republic of Yugoslavia: ▪ (i) Presidential elections in Serbia (8 December 2002): took note of the information from the Secretariat that these elections were likely to be annulled due to a voter turnout of less than 50 %; (ii) Presidential elections in Montenegro (22 December 2002): took note of the composition of the ad hoc committee; ◦ - Palestinian Legislative Council and Palestinian Authority (Parliamentary and presidential elections, 20 January 2003): took note of the information by the Secretary General of the Assembly on the prospects and preparations for the elections; - Other elections in early 2003: decided to observe the parliamentary elections in Monaco (9 February 2003) and the presidential elections in Armenia (19 February 2003).
French: Le même jour, en ce qui concerne l’observation des élections suivantes : - République Fédérale de Yougoslavie : (i) Election présidentielle en Serbie (8 décembre): a pris note de l’information du Secrétariat que ces élections pourraient être annulées étant donné la participation électorale de moins de 50% ; (ii) Election présidentielle au Monténégro (22 décembre 2002): a pris note de la composition de la commission ad hoc ; - Conseil Législatif Palestinien et Autorité Palestinienne (élections législatives et élection présidentielle, 20 janvier 2003): a pris note de l’information du Secrétaire Général de l’Assemblée sur les perspectives et sur les préparatifs de ces élections; - Autres élections en 2003: a décidé d’observer les élections législatives à Monaco (9 février 2003) et l’élection présidentielle en Arménie (19 février 2003).
English: Turn off the original computer, wait at least 30 seconds, and disconnect the keyboard.
French: Arrêtez le premier ordinateur, attendez au moins 30 secondes et déconnectez le clavier.
English: She may have also added that in the 1970s women entering the Public Service were still being told not to expect too much in the way of advancement.
French: Le ministère de la Défense nationale a lancé une initiative visant à placer des femmes dans des postes d’adjointes dans des ateliers d’usinage afin qu’elles acquièrent en deux ans les compétences nécessaires pour devenir ouvrières-machinistes.
English: We conclude that hatching in S. edwardsii is not rhythmical but spontaneous, showing no relationship with daily changes in host vulnerability.
French: Nous concluons que le processus d'éclosion chez S. edwardsii n'est pas rythmique mais plutôt spontané, ne démontrant aucune relation avec les variations quotidiennes dans la vulnérabilité des hôtes.
English: • Module 4 - Harnessing the Secure Channel's Potential
French: • Module 4 - Mettre à profit le potentiel de la Voie de communication protégée
English: ◦ Andy Mitchell, Secretary Of State (Parks), Announces Immediate Follow-Up On Banff Meeting
French: ◦ Andy Mitchell, secrÃ©taire d'Ã©tat (parcs), annonce un suivi immÃ©diat Ã la rÃ©union de Banff
English: However, it still faces significant impediments to fulfilment of its statutory mandate in this area.
French: Toutefois, il doit encore surmonter d'importants obstacles pour exécuter le mandat que la Loi lui a donné dans ce domaine.
English: Amendment proposals submitted to the Working Party at its twenty-ninth session by France, Hungary and Romania (Informal document No. 1 (1998); TRANS/WP.24/79, para.
French: Au 1er juillet 2002, le Protocole comptait les sept Parties contractantes suivantes: Bulgarie, Danemark, Luxembourg, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: The Commission explains that this change was related to a WTO panel brought by India to challenge the GSP drugs regime.
French: La Commission explique que ce changement est lié au groupe spécial de l'OMC qui a examiné la plainte déposée par l'Inde contre le "régime drogue" du SPG.
English: It follows that, in so far as the second limb of the first ground of appeal is directed against that reference, it is irrelevant and therefore unfounded.
French: Il s'ensuit que, dans la mesure où la seconde branche du premier moyen est dirigée contre cette mention, elle est inopérante et, dès lors, non fondée.
English: On 31 May 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5447th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: Le 31 mai 2006, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5447e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: Please tell the Committee whether legislation prohibiting torture and cruel, inhuman or degrading treatment contains specific provisions regarding gender-based breaches of the Convention, including sexual violence.
French: Indiquer au Comité si la législation interdisant la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants comporte des dispositions particulières concernant les violations de la Convention fondées sur le sexe, notamment la violence sexuelle.
English: • Saturday the 10th day before ordinary polling day between the hours of 9:00 a.m. and 5:00 p.m.
French: • le samedi, 10e jour avant le jour ordinaire du scrutin, de 9 h à 17 h.
English: Creative cuisine and a stylish atmosphere await you at the First Floor restaurant, which has been awarded 1 Michelin star.
French: Le restaurant First Floor, qui a reçu une étoile au Michelin, propose une cuisine créative dans un cadre élégant.
English: Nevertheless, there was significant evidence gathered by Ms. Zanon which suggested that the appellant herself contributed to the situation by refusing to let the matter drop.
French: Néanmoins, une preuve importante présentée par Mme Zanon montrait que l'appelante elle-même avait contribué à la situation en refusant d'arrêter d'aborder ce sujet.
English: The capital instruments need to be measured in order to see the extent to which they ensure consistent quality without false provisos, are available to absorb losses, are durable and flexible in terms of payment, as the rapporteur also argues in his report.
French: Il y a lieu d'évaluer les instruments de fonds propres pour déterminer dans quelle mesure ils garantissent une qualité permanente sans fausses conditions, permettent d'amortir les pertes, durent dans le temps et sont flexibles en matière de paiements, comme le rapporteur l'avance dans son rapport.
English: The orders are: — Exemption Order Respecting Experimental Video-on-Demand Programming Undertakings, as set out in the Appendix to Exemption Order Respecting Experimental Video-on-Demand Programming Undertakings, Public Notice CRTC 1994-118, September 16, 1994; — Exemption Order Respecting Video Games Programming Service Undertakings, as set out in the Appendix to Policy Governing the Distribution of Video Games Programming Service Undertakings, Public Notice CRTC 1995-5, January 13, 1995; and — Exemption Order Respecting Teleshopping Programming Service Undertakings, as set out in the Appendix to Exemption Order Respecting Teleshopping Programming Service Undertakings, Public Notice CRTC 1995-14, January 26, 1995.
French: Ces ordonnances sont : — Ordonnance d'exemption relative aux entreprises expérimentales de programmation vidéo sur demande, qui se trouve à l'annexe de Ordonnance d'exemption relative aux entreprises expérimentales de programmation vidéo sur demande, avis public CRTC 1994-118, 16 septembre 1994; — Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de services de programmation de jeux vidéo, qui se trouve à l'annexe de Politique relative à la distribution de services de programmation de jeux vidéo, avis public CRTC 1995-5, 13 janvier 1995; — Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de services de programmation de télé-achats, qui se trouve à l'annexe de Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de service de programmation de télé-achats, avis public CRTC 1995-14, 26 janvier 1995.
English: Electoral Boundaries Commissions Act, S.N.W.T. 1996, c.
French: Loi électorale (Nunavut), L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: Blameless, regionally-produced products, too, are no longer selling.
French: Les produits régionaux d'une qualité irréprochable ne se vendent plus non plus.
English: Per Person $2.90 Heritage Day Camp
French: Par personne 2,90 $ Camp de la Fête du patrimoine
English: Agriculture and Agri-Food Canada - Public Consultations  2.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada - On vous écoute  2.
English: Also welcomes the ratification by Afghanistan of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and acknowledges its accession to the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), and urges the Afghan Transitional Authority to consider as a matter of priority acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and ratifying the 1951 Convention on the equal remuneration of men and women for work of equal value (No. 100) and the 1999 Convention on the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) of the International Labour Organization;
French: Accueille également avec satisfaction la ratification par l'Afghanistan de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, prend note de son adhésion au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), et prie instamment l'Autorité afghane de transition d'envisager, à titre prioritaire, d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ainsi que de ratifier la Convention de 1951 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale (no 100) et la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182), de l'Organisation internationale du Travail;
English: The 96th Street Subway station and Central Park are located within walking distance.
French: La station de métro de la 96ème Rue et Central Park sont accessibles à pied.
English: We assume that, for our purposes, it does not matter signiﬁcantly whether the output gap is measured based on the adjusted or unadjusted versions of the H-P ﬁlter.
French: Nous faisons l’hypothèse que, pour les besoins de notre analyse, il n’est pas très important que l’écart de production soit mesuré au moyen d’une version modiﬁée ou non modiﬁée du ﬁltre HP.
English: November: another month full of activities and work to do for FSFE.
French: Novembre : un nouveau mois bien rempli pour la FSFE.
English: Forests belonged to everybody.
French: Une exploitation excessive ou inadaptée peut nuire gravement à ces écosystèmes et bouleverser durablement l'équilibre biologique.
English: The effectiveness of an arms trade treaty will also depend on its capacity to address issues which, while sensitive, are essential.
French: L'efficacité d'un traité sur le commerce des armes dépend également de sa capacité à disposer sur des aspects somme toute sensibles mais essentiels.