ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to support the achievement of the Millennium Development Goals in water and sanitation need to be scaled up, by, for example, supporting decentralized community-managed approaches, building autonomous water boards for local operators, and improving performance of water utilities.
French: Les efforts menés afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de l'eau et de l'assainissement doivent être accélérés, par exemple, en appuyant les approches décentralisées de gestion communautaire et la création de conseils communautaires indépendants de gestion des eaux tout en veillant à l'amélioration du fonctionnement des services locaux d'approvisionnement en eau.
English: * The production and consumption of the European Community shall not exceed 3,225.310 metric tonnes for the purposes of the agreed critical uses.
French: La production et la consommation de la Communauté européenne ne dépasseront pas 3 225,310 tonnes métriques aux fins des utilisations critiques convenues
English: Other priorities would be the question of applicable law and collective management of rights.
French: Parmi les autres priorités figureraient la question du droit applicable et la gestion collective des droits.
English: As the federal agency responsible for economic development in Atlantic Canada, ACOA plays the lead role in identifying the challenges and opportunities facing the development of the Atlantic region, while developing strategies and approaches for addressing these.
French: En tant qu’organisme fédéral responsable du développement économique au Canada atlantique, l’APECA joue un rôle de premier plan pour déterminer les défis et les possibilités que présente le développement de la région de l'Atlantique, et pour élaborer les stratégies et les approches qui permettront de relever ces défis et de tirer parti de ces possibilités.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: After moving to Toronto, she combined these elements to come up with her own fresh and enticing style that attracted the attention of Los Angeles-based DreamWorks Records, which released her Whoa, Nelly! debut album in the fall of 2000.
French: Après avoir déménagé à Toronto, elle combine tous ces éléments pour créer son propre style, d'une fraîcheur qui séduit, et qui attirera l'attention de DreamWorks Records de Los Angeles, à l'origine de son premier album intitulé Whoa, Nelly! à l'automne 2000.
English: The unit is expected to concentrate on major infrastructure projects involving improvements in the living conditions in camps, while adopting a more holistic “sustainable livelihoods” approach that includes community participation and increased attention to the physical, social and economic facets of refugee lives.
French: L'Unité devrait s'intéresser essentiellement aux principaux projets d'infrastructure visant à améliorer la condition de vie dans les camps, tout en adoptant une démarche plus globale axée sur des modes de subsistance durable qui fasse appel à la participation des communautés et tienne davantage compte des aspects physiques, sociaux et économiques de la vie des réfugiés.
English: Aggressive children are more likely than nonaggressive children to be drawn to and imitate media violence (Huesmann et al., 1984).
French: Les enfants agressifs risquent plus que ceux qui ne le sont pas d'être attirés par la violence dans les médias et de l'imiter (Huesmann et al., 1984).
English: Terror extends to the province; the victims are innumerable.
French: La terreur s´étend à la province; les victimes sont innombrables.
English: The Board was perceived in the field as distant and remote, with limited impact on the ground.
French: Le Conseil était considéré sur le terrain comme distant et n’ayant qu’un impact limité.
English: The poor growth prospects for the euro area signals adverse consequences for short-term growth in Africa.
French: Les mauvaises perspectives de croissance pour la zone euro sont porteuses de conséquences négatives pour la croissance à court terme en Afrique.
English: St. John's, NF A1C 5K4 Phone: (709) 738-1633 Fax: (709) 754-9047 E-Mail:
French: St. John's, NF A1C 5K4 Téléphone : (709) 738-1633 Télécopies : (709) 754-9047 Courrier électronique :
English: I believe that it is important to give you a few figures.
French: Je pense qu'il est important de vous communiquer quelques chiffres.
English: 10th Canadian Undergraduate Mathematics Conference, Toronto, May 28-June 1, 2003.
French: 10e Conférence canadienne des étudiants en mathématiques, Toronto, 28 mai-1er juin 2003.
English: ‘… award for the best show Umore Azoka has been given for the quality of the artists’ performance, rythm, and capacity of communication, illustrating at each moment, a way of seeing and doing in which humour does not conceal their striking technique.
French: “(… ) la récompense au meilleur spectacle Umore Azoka a été décernée pour la qualité d’interprétation des artistes qui le composent, le rythme et la capacité de communication qui illustrent, à tout moment, une manière de voir et de faire dans laquelle l’humour ne masque pas leur grande technique”.
English: His country extended its unequivocal support to the Palestinian people for the realization of their fundamental rights and regarded the occupied Syrian Golan as an integral part of the Syrian Arab Republic.
French: Le Pakistan exprime son appui indéfectible au peuple palestinien dans sa lutte pour exercer ses droits fondamentaux et il reconnaît le Golan syrien occupé comme territoire syrien.
English: The 18 Judges of the ICC are elected during a meeting of the Assembly of States Parties in February, including Canadian Philippe Kirsch, Q.C. Learn more about Canada's ICC Judge Read the Press Release Learn more about the meeting of the Assembly of States Parties March 11:
French: Inauguration de la Cour et prestation de serment des juges à la cérémonie organisée par les Pays-Bas et tenue à La Haye. Les juges confient la présidence à Philippe Kirsch, du Canada, Akua Kuenvehia, du Ghana, devient premier vice-président et Elizabeth Odio Benito, du Costa Rica, deuxième vice-présidente.
English: A new Governor, Sir Francis Richard, replaced outgoing Governor David Durie in May 2003.  A detailed discussion about the 1969 Constitution, including the positions of Spain and the United Kingdom, is contained in the report of the Special Committee to the General Assembly at its twenty-fourth session.2
French: Un nouveau Gouverneur, Sir Francis Richard, a remplacé le Gouverneur sortant, David Durie, en mai 2003 Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session, le Comité spécial a procédé à un examen détaillé de la Constitution de 1969, ainsi que des positions de l'Espagne et du Royaume-Uni.
English: Following the Clean Car Autoservice judgment, the Verwaltungsgerichtshof granted Clean Car's application and awarded it, as the successful party, the sum of ATS 12 860 by way of costs.
French: À la suite de l'arrêt Clean Car Autoservice, précité, le Verwaltungsgerichtshof a fait droit au recours de Clean Car et lui a accordé, en tant que partie ayant eu gain de cause, la somme de 12 860 ATS au titre du remboursement de ses dépens.
English: Preliminary draft general budget 2007
French: Avant-projet de budget général 2007
English: FronTier Associates creates value for its clients by helping them optimize their corporate and marketing strategies.
French: FronTier Associates crée de la valeur chez ses clients en les aidant à optimiser leurs organisations, leurs stratégies d'entreprises et leurs stratégies marketing.
English: Concessions are granted by Provincial Governors to Village Unit Cooperatives (KUD).
French: Des concessions sont accordées par les gouverneurs provinciaux à l’Union des coopératives de développement des villageois (KUD).
English: An electronic data base was established and lobbyists working on a consulting basis were required to identify their clients, the agencies they were approaching and the object of lobbying.
French: On établit une base de données électronique et les lobbyistes qui ont un rôle consultatif doivent identifier leurs clients, les agences auprès desquelles ils feront des pressions et leurs objectifs.
English: "Everyone in place for the vigil," shouted the Major.
French: « Tout le monde en place pour la vigile », cria le major de sa voix puissante.
English: The appeal is lodged with the court the judgement of which is challenged within eight days from the delivery of the judgement.
French: De nouveaux faits et de nouveaux éléments de preuve peuvent être présentés dans l'appel.
English: (Catalogue No.
French: Acrylonitrile inhalation in rats:
English: The issue of lack of adequate written description, however, may arise even for an original claim when an aspect of the claimed invention has not been described with sufficient particularity such that one skilled in the art would recognize that the applicant had possession of the claimed invention (see, e.g., Eli Lilly, 119 F.3d 1559, 43 USPQ2d 1398).
French: La question de l’absence d’une description écrite appropriée peut toutefois se poser même en ce qui concerne une revendication initiale lorsqu’un aspect de l’invention revendiquée n’a pas été décrit d’une façon suffisamment détaillée pouvant permettre à une personne du métier d’affirmer que le déposant était en possession de l’invention revendiquée (voir, par exemple, Eli Lilly, 119 F.3d 1559, 43 USPQ2d 1398).
English: • For the purposes of paragraphs 5905(7)(c) and (d), a foreign affiliate's proportionate share of the taxable deficit, if any, of the disposing foreign affiliate in respect of the corporation at any time is equal to the amount it could reasonably have expected to receive if the disposing foreign affiliate had, immediately before that time, paid a dividend equal to the amount of its taxable deficit, if any, in respect of the corporation (subsection 5905(7.4)).
French: • Pour l'application des alinéas 5905(7)c) et d), la part proportionnelle d'une société étrangère affiliée du déficit imposable de la société affiliée cédante, à l'égard de la société donnée, à un moment donné correspond au montant qu'elle aurait pu raisonnablement s'attendre à recevoir si la société affiliée cédante avait versé, immédiatement avant ce moment, un dividende égal à son déficit imposable à l'égard de la société donnée (paragraphe 5905(7.4)).
English: Rainbow and kokanee Best Times:
French: Truite arc-en-ciel et saumon rouge Meilleur temps :
English: At this stage, the entrepreneur may have to seek external capital from banks or other investors.
French: À ce stade, l’entrepreneur peut être amené à chercher des capitaux extérieurs auprès des banques ou d’autres investisseurs.
English: There are currently 13 PCB congeners listed by the World Health Organization with interim toxic equivalent factors for human intake of dioxin-like PCBs.
French: Composante du gouvernement qui joue un rôle clé dans l'élaboration et la mise en œuvre efficaces des politiques et des programmes gouvernementaux en supervisant les mécanismes interministériels d'échange de l'information, de consultation et de coordination.
English: • Discovery of the Site and Initial Excavations (1960-68). 
French: • La découverte du site et les fouilles archéologiques  (1960 - 1968).
English: SketchUpModels.com was created by working professionals in the field of architecture / design.
French: SketchUpModels.com a été créé par des professionnels actifs dans les domaines de l'architecture et de la conception.
English: On 11 November 2002, I presented to the parties and the guarantors a “Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem”.
French: Le 11 novembre 2002, j'ai présenté aux parties et aux garants une base d'accord sur un règlement global du problème de Chypre.
English: DP/2007/10 Item 6 of the provisional agenda -- Gender in UNDP -- Follow-up to the report of the Administrator on the organizational assessment of UNIFEM [A C E F R S]
French: DP/2007/10 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Égalité des sexes au PNUD -- Rapport complémentaire de l'Administrateur sur l'évaluation d'UNIFEM [A A C E F R]
English: The industry has expressed its concern that Member States will either apply to curtains and drapes the same tests as to construction products, which are not appropriate, or will apply national tests which will create barriers to free circulation.
French: Les instruments facultatifs tels que O¶pFRODEHO au départ ne semblent guère motiver les entreprises, peut être parce que l’impact de ces instruments sur les consommateurs semble insuffisant par rapport à l’investissement et au coût nécessaire pour les obtenir.
English: Her delegation was convinced that banning the reproductive cloning of human beings was the best way of defending human dignity.
French: La Bulgarie est convaincue que l'interdiction du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction est la meilleure manière de défendre la dignité de l'être humain.
English: • And finally, it should support the development and deployment of new and better technologies.  Canada has come to Indonesia prepared to do whatever is necessary to ensure that the objectives set out by the Executive Secretary of the UNFCCC are met:
French: Le Canada est venu en Indonésie prêt à faire le nécessaire afin de garantir que les objectifs établis par le Secrétariat exécutif de la CCNUCC soient atteintsÂ :
English: 32 The full occupancy option means that the EYCB must be fully occupied for 250 days per year and has to seek self-financing activities outside the annual programme of the youth sector to ensure this.
French: 32 La politique de "pleine occupation" signifie que le CEJB doit afficher complet 250 jours par an ; pour cela, il doit accueillir des activités autofinancées qui ne font pas partie du programme annuel du secteur de la jeunesse.
English: Finally, the Department has served as the host agency for the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, established by the Economic and Social Council in resolution 2000/22 with a broad mandate that spans culture, economic and social development, the environment, education, health and human rights.
French: Troisièmement, le Département a accueilli le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones créée par la résolution 2000/22 du Conseil économique et social et investie d'un vaste mandat englobant la culture, le développement économique et social, l'environnement, l'éducation, la santé et les droits de l'homme.
English: By default KDE has 4 virtual desktops, and you can configure up to 20.
French: Par défaut, KDE propose quatre bureaux virtuels et vous pouvez en définir jusqu'à 20.
English: The genus Corallotaenia is amended.
French: Le genre Corallotaenia est revisé et corrigé.
English: Up to 12 ON/OFF functions et 4 analogue channels.
French: Jusqu’à 12 fonctions ON/OFF et 4 fonctions analogiques.
English: I am grateful to the Committee on Civil Liberties for having adopted virtually all the amendments put down by the Committee on Culture.
French: Je conclus en remerciant la commission des libertés publiques qui a accepté presque tous les amendements proposés par la commission de la culture.
English: The distance between the sites reflected an altered nucleosomal organization of rDNA chromatin.
French: La distance entre les sites de clivage reflète une organisation nucléosomique altérée de la chromatine de l'ADNr.
English: Wash the gel with 10 mL portions of 0.5 M ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) until the blue color is stripped off (it takes about 100 mL to wash the gel thoroughly).
French: ÉTAPE 2 Laver le gel avec des fractions de 10 mL d'acide éthylènediaminetétra-acétique (EDTA) jusqu'à ce que la couleur bleue disparaisse (il faut environ 100 mL pour laver complètement le gel).
English: Statement submitted by the Elizabeth Seton Federation, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération Elizabeth Seton, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Kimberlite dykes, totaling 25 km in length, have been inferred from geophysical surveys and limited drilling.
French: Les gisements George Lake et Goose Lake se trouvent sous des terres inuites dont les droits d’exploitation du sous-sol (permis et baux) font l’objet d’une clause d’antériorité.
English: (The creation of a replacement account is standard bank practice.)
French: (La création d’un compte de remplacement est pratique courante à cette banque.)
English: Major Points: Discussion:
French: Le point 5 (ii) Mise au point relative au VNO est supprimé.
English: Minimum treatment of all supplies derived from surface water sources and groundwater under the influence of surface waters should include sedimentation, flocculation, coagulation, filtration, and disinfection, or equivalent technologies.(18) Technical standards, benchmarks and targets for drinking water quality are given in Section 4.
French: À tout le moins, le traitement de l'eau d'approvisionnement provenant d'eaux de surface ou d'eaux souterraines sous influence d'eaux de surface doit comprendre les étapes suivantes : la décantation, la floculation, la coagulation, la filtration et la désinfection, ou les procédés équivalents.
English: Overall, 33 events (study tours, group training and advisory missions) were organized.
French: Au total, 33 activités (voyages d'études, formation de groupe et missions de consultation) ont été organisées.
English: They reconnect those citizens who are involved in or influenced by national think tanks and foundations.
French: Elles rétabliront le lien entre citoyens engagés dans des fondations ou groupes de réflexion nationaux ou influencés par ces fondations et groupes.
English: 9945) to the Committee for an opinion; was informed by Mr Jarab on the World Summit on the Information Society /IPU parliamentary panel (Geneva, 11 December 2003); confirmed the following rapporteurs: = Baroness Hooper, UK, SOC, on privatisation of cultural heritage (Doc.
French: M. Sudarenkov, Russie, SOC) et décidé d’appuyer la demande d’un débat d’urgence sur le terrorisme lors de la partie de session de janvier 2004 et de demander d’y présenter un avis; - décidé de demander au Bureau de proposer le renvoi de la proposition de recommandation sur la création d’un centre de la mémoire des nations européennes sous les auspices du Conseil de l’Europe (Doc.
English: Product only delivered in Switzerland. Description: Varaform is a thermoplastic fabric that can be modelled at will, ready-to-use, needing no special...
French: Produit livré uniquement en Suisse Description: Varaform est un tissu thermoplastique modelable à l’infini, prêt à l’emploi, ne nécessitant aucun...
English: O nly taxable employer-paid education benefits are processed through the Regional Pay System.
French: Seuls les montants couvrant des frais relatifs aux études payés par l'employeur et constituant un avantage imposable passent par le système régional de paye.
English: The role of the Citizen Supervisor is to: (a) promote dialogue between the Administration and citizens, as required by the legislature, and to establish a new basis for this relationship; (b) contribute directly or indirectly to finding appropriate solutions for overcoming administrative problems.
French: Le Citoyen superviseur a pour mission de: a) répondre à la volonté du législateur de promouvoir la relation de l'administration avec le citoyen et d'instaurer de nouvelles bases pour les rapports qu'ils entretiennent; b) contribuer, directement ou de manière indirecte, à la recherche des solutions appropriées pour surmonter certaines difficultés administratives.
English: When using Skype with Mandriva Linux 2008 Spring, sound most likely will not work.
French: Quand Skype est utilisé dans Mandriva Linux 2008 Spring, le son ne fonctionne généralement pas.
English: • The financial resources available or prospectively available to a potential recipient will be considered; the potential recipient must not be eligible for legal aid.
French: • Les ressources financières disponibles ou qui pourraient être mises à la disposition d’un bénéficiaire éventuel seront prises en compte; le bénéficiaire éventuel ne doit pas être admissible à l’aide juridique.
English: The amount of the new housing rebate is gradually reduced where the consideration for the supply of a single unit residential complex or residential condominium unit exceeds $350,000 and is not available for a complex or unit where the consideration for the supply is $450,000 or more.
French: Le remboursement pour habitations neuves diminue progressivement lorsque la contrepartie de la fourniture d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété est supérieure à 350 000 $. Aucun remboursement pour habitations neuves n'est accordé relativement à un immeuble d'habitation ou à un logement lorsque la contrepartie de la fourniture est égale ou supérieure à 450 000 $.
English: Let me cite one particularly egregious example — the 14 May conclusions of the Republika Srpska National Assembly, which falsely asserted that many of the authorities of the State of Bosnia and Herzegovina, including those explicitly granted by the Dayton Constitution, were somehow illegally obtained.
French: Je voudrais citer un exemple particulièrement frappant.  Les conclusions du 14 mai de l'Assemblée nationale de la Republika Srpska, qui a faussement affirmé que de nombreux pouvoirs de l'État de Bosnie-Herzégovine, dont ceux explicitement accordés par la Constitution de Dayton, ont, d'une manière ou d'une autre, été obtenus illégalement.
English: Risk Management J. Simpson Risk Management in SR&ED What is it?
French: Gestion du risque J. Simpson La gestion du risque en RS&DE Qu'est-ce que c'est?
English: Madrid (Indications of Source) Notification No. 11 Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods Accession to the Additional Act of Stockholm by the Czechoslovak Socialist Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Czechoslovak Socialist Republic deposited, on September 22, 1970, its instrument of accession dated September 3, 1970, to the Additional Act of Stockholm, of July 14, 1967, of the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods of April 14, 1891.
French: Notification Madrid (Indications de provenance) n° 11 Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits Adhésion de la République socialiste tchécoslovaque à l'Acte additionnel de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque a déposé, le 22 septembre 1970, son instrument d'adhésion, en date du 3 septembre 1970, à l'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967, additionnel à l'Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits du 14 avril 1891.
English: These requirements include that adequate arrangements for their care and support have been made, and that the foreign national is not inadmissible under the Act.
French: Selon ces exigences, il faut notamment que des mesures soient prises pour subvenir aux besoins de l'étranger et que celui-ci ne soit pas interdit de territoire en vertu de la Loi.