ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that I nonetheless do not support them has to do with the debate which took place in the Council, because it appears that it would be too demanding for several Member States to comply with the limit values which are set out in the common position, especially those for particulates.
French: Je ne peux cependant pas les accepter ici, à l'instar de ce qui avait eu lieu lors du débat au Conseil, parce qu'il s'est avéré que respecter les valeurs limites mentionnées dans la position commune, surtout en ce qui concerne les particules, constituerait un défi trop difficile à relever pour de nombreux États membres.
English: Only about 18 per cent of the total land area of the country is comprised of agricultural land.
French: Les terres agricoles ne représentent que 18 % de la surface totale du pays.
English:    The next item is the report by Bastiaan Belder, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on EU-China relations (2005/2161 (INI)) (A6-0257/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0257/2006) de M. Belder, au nom de la commission des affaires étrangères, sur les relations entre l’Union européenne et la Chine (2005/2161 (INI)).
English: In 2004, 2005 and 2006, DFAIT, in cooperation with DFO, arranged for Canadian scientists to speak to audiences in Rome, Berlin, Brussels, The Hague, London and Bern outlining the facts and figures on seals in Canada, scientific studies and resource management analyses.
French: En 2004, 2005 et 2006, le MAECI et le MPO ont délégué des scientifiques canadiens à Rome, Berlin, Bruxelles, La Haye, Londres et Berne. Ces chercheurs ont présenté des exposés sur les faits et les données concernant les phoques au Canada ainsi que des études scientifiques et des analyses de gestion de la ressource.
English: • a statement requiring the foreign exporter to complete Part A of the movement document (or authorizing the Canadian importer to do so on the foreign exporter's behalf only if the waste or material is not considered hazardous under the legislation of the country of export) and provide a copy of both it and the import permit to the first authorized carrier prior to shipment,
French: • une clause exigeant que l'exportateur complète la Partie A du document de mouvement (ou autoriser l'importateur canadien à le faire au nom de l'expéditeur étranger seulement si le déchet ou la matière n'est pas considérée dangereuse selon la loi du pays d'exportation) et fournir une copie des deux documents et du permis d'importation au premier transporteur agréé avant l'expédition,
English: (c) The role of sustainable use of marine resources in food security;
French: c) Le rôle de l'utilisation durable des ressources marines pour la sécurité alimentaire;
English: Two lessons emerge from the outsourcing debate.
French: Il nous faut tirer deux leçons du débat sur l'externalisation.
English: • by a method scientifically proven to ensure sterility.
French: • selon une méthode prouvée scientifiquement et permettant d’assurer une stérilité.
English: • Denmark (April 2007) Other press releases related to employment, social affairs and equal opportunities may be found in RAPID, the centralised press releases database on Europa Back to top
French: D'autres communiqués de presse liés à l'emploi, aux affaires sociales et à l'égalité des chances sont disponibles sur RAPID, la base de données centralisée des communiqués de presse sur Europa Haut de page
English: In an interim arrangement, members could serve in the Council on a longer-term basis, say five years, with the possibility of a renewal of their seats.
French: Dans le cadre d'un arrangement intérimaire, les membres pourraient siéger au Conseil pour une durée plus longue, disons cinq ans, avec la possibilité de voir leur mandat renouvelé.
English: For example, the life expectancy of gay men is estimated to be about 58 years.
French: Par exemple, l'espérance de vie pour un homosexuel est estimée à environ 58 ans.
English: Its facade and interior are of limebound sandstone, with both the exterior and interior originally oilpainted.
French: Des examens ultérieurs de la chapelle ont révélé la « présence de sulfate de sodium sur la surface de la façade de grès liée à l'effritement » (Ljung 1961) et une « infiltration d'eau dans la maçonnerie (Strômberg 1967), dans un examen réalisé à l'aide d'isotopes ».
English: Recommendations 67-69 (priority of rights of buyers, lessees and licensees of encumbered assets)
French: Recommandations 67 à 69 (Priorité des droits des acheteurs, des preneurs à bail et des titulaires de licence de biens grevés)
English: Key words: dynamic, transient, lateral, piles, p-y curves, inertial interaction.
French: Mots clés : dynamique, transitoire, latéral, pieux, courbes p-y, interaction inertielle.
English: Taking note also of the report by the Secretary-General that very limited financial contributions were made to the Centre despite continued fund-raising efforts,
French: Prenant note également que d'après le rapport du Secrétaire général, le Centre a reçu des contributions financières d'un montant très limité en dépit des efforts intensifs qu'il a déployés sans relâche pour réunir des fonds,
English: During the hearing held by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, we took on board the concerns of the representatives of American consumers regarding the inadequacy of the American protection system and we also noted the need, expressed by President Clinton, for the United States to introduce an organic law on the protection of personal data.
French: Au cours de l'audition en commission des libertés, nous avons entendu les doléances des représentants des consommateurs américains sur l'inadaptation du système de protection dans leur pays et nous avons pris acte de la nécessité, exprimée par le président Clinton lui-même, que les États-Unis adoptent une législation organique sur la protection des données personnelles.
English: How should the VDD be notified of changes in ingredient sources?
French: Comment informer la DMV de tout changement de sources d'ingrédients?
English: Collishaw, N., & Meldrum, H. (2003).
French: VOICI DES EXEMPLES D’ÉTAPES À SUIVRE : »
English: Bench-Mark Position Number: 10 Descriptive Title:
French: À cette fin, avec les agents ministériels, décider si la modification d'un règlement nécessite l'analyse complète de ses impacts socio-économiques; signaler aux agents ministériels les divers facteurs influant sur les coûts et les avantages dont il faudrait tenir compte dans cette analyse; examiner les règlements de rechange pour déterminer si l'on pourrait atteindre les mêmes objectifs ou obtenir des avantages sociaux supérieurs nets à moindres frais; déceler les problèmes particuliers à l'AISE et proposer des solutions pratiques; donner des conseils pour la préparation et la publication des rapports d'évaluation.
English: The growth in South-South trade had been driven, in particular, by East Asia — initially by States members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and more recently by China, whose booming domestic economy was drawing in imports from both developing and developed countries.
French: La croissance des échanges Sud-Sud avait été tirée, en particulier, par l'Asie de l'Est − d'abord par les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et, plus récemment, par la Chine dont l'économie intérieure en très forte croissance attirait des importations de pays en développement comme de pays développés.
English: Executive Summary This report provides a short overview of comments made by participants at five regional multistakeholder workshops held between April and June, 2000 regarding the Federal, Provincial Territorial Committee’s Canadian Handbook on Health Impact Assessment.
French: Sommaire Le présent rapport donne un bref aperçu des commentaires faits par les participants aux cinq ateliers multisectoriels régionaux qui ont eu lieu entre avril et juin 2000, concernant le Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé du Comité fédéral-provincial-territorial.
English: interest rates and possibly also by a rise in bond market volatility.
French: partie en raison de la diminution des recettes fiscales dans un contexte de croissance économique modeste.
English: In this project, the successful candidate will investigate (i) whether Dicer/RNAi potentially functions as a host defense mechanism against HCV, and (ii) whether HCV counteracts Dicer/RNAi function to escape host defenses in human cells.
French: Dans ce projet, le candidat retenu aura pour tâche de déterminer : i) si Dicer/iARN peut jouer le rôle d'un mécanisme de défense de l'hôte contre le VHC, et ii) si le VHC peut contrecarrer la fonction Dicer/iARN pour échapper aux défenses de l'hôte dans les cellules humaines.
English: The public resource room of the Office has been reorganized to meet the needs of the general public and the Office itself.
French: La salle de documentation du Bureau, ouverte au public, a été réorganisée pour tenir compte des demandes exprimées par la population et par le personnel même.
English: The Criminal Code does not adequately deal with the issue of torture because torture has not yet been made a criminal offence.
French: Au demeurant, le Code Pénal burundais accuse beaucoup de lacunes sur la question de la torture car elle n'est pas encore érigée en infraction pénale.
English: Accordingly, in his interim report the Special Rapporteur made some observations on this issue.
French: Aussi, le Rapporteur spécial a-t-il fait certaines observations sur cette question dans son rapport intérimaire.
English: 39, and "in good faith and for some reason which is rationally connected to the purpose for which the discretion was granted":
French: 39), de même que « de bonne foi et pour un motif qui se rapporte de façon logique à la raison pour laquelle [le pouvoir discrétionnaire] a été accordé » (Kelly, p.
English: Relations with the European Judicial Training Network (EJTN) 12.
French: Relations avec le Réseau Européen de Formation Judiciaire (REFJ) 12.
English: We made officials aware of the importance of protecting the milk bottle and contributed to discussions with the centre for contemporary art at the Darling Foundry to find a permanent home for the milk bottle if it has to be moved.
French: Depuis l’arrêt des travaux, il y a près de 20 ans, Héritage Montréal continue de maintenir l’attention des autorités municipales pour qu’elles veillent au maintien de la maison et à son intégration dans un projet immobilier respectueux du patrimoine et de l’urbanisme du Square Mile.
English: It appears that although the humanitarian situation remains serious, as a result of resolution 1284 (1999) and the increased price of oil, more money is now available under the oil-for-food programme and a marked improvement has been observed in respect of food and medicines.
French: Il apparaît que, si la situation humanitaire demeure grave, par suite de la résolution 1284 (1999) et du fait de la hausse du prix du pétrole, il y a à présent davantage de fonds disponibles au titre du programme pétrole contre nourriture, et une nette amélioration a pu être observée s'agissant des produits alimentaires et des médicaments.
English: Public prosecutors should, in any case, be in a position to prosecute without obstruction public officials for offences committed by them, particularly corruption, unlawful use of power, grave violations of human rights and other crimes recognised by international law.
French: Le Ministère public doit, en tout état de cause, être en mesure d’exercer sans entrave les poursuites des agents de l’Etat pour les délits commis par eux, notamment des délits de corruption, d’abus de pouvoir, de violation patente des droits de l’homme et d’autres délits reconnus par le droit international.
English: EDI bill of lading must cite the - Customs broker name and the U.S. city/state at the border-crossing point for shipments destined to the U.S. - Customs broker name and the Canadian city/province for shipments destined to Canada.
French: Le connaissement électronique doit préciser : - le nom du courtier, la ville et l’État correspondant au poste douanier, dans le cas des envois destinés aux É.-U. - le nom du courtier, la ville et la province correspondant au poste douanier, dans le cas des envois destinés au Canada.
English: The portfolio will also participate in implementing Packaging the Potential: A Five-year Business Strategy for Cultural and Heritage Tourism in Canada, an initiative led by the Canadian Tourism Commission.
French: Le portefeuille prendra part aussi à la mise en oeuvre de Faire fructifier les atouts – La mise en valeur du tourisme culturel et patrimonial au Canada : une stratégie s’étalant sur cinq ans, une initiative qui relève de la Commission canadienne du tourisme.
English: Where the laws of the Member States require the completion of special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties, the company resulting from the cross-border merger is responsible for carrying out those formalities.
French: Lorsque la législation des États membres requiert des formalités particulières pour l'opposabilité aux tiers du transfert de certains biens, droits et obligations apportés par les sociétés qui fusionnent, la société issue de la fusion est responsable de ces formalités.
English: · Reducing the social costs of injury and illness – a smaller proportion of GDP is spent on healthcare for people unable to work58 http://www.ilo.org/public/english/standards/relm/gb/docs/gb295/pdf/esp-3.pdf
French: L'avantage concurrentiel est davantage déterminé par la faiblesse des salaires que l'insuffisance des normes de sécurité et de santé. Les lacunes en matière de sécurité ne PE 390.606v02-00 22/25 DV\673148FR.doc Traduction externe
English: No significant incidents of a political or security nature interrupted polling, which generally took place in a completely safe and secure environment that allowed people to vote freely.
French: Aucun incident important de nature politique ou en matière de sécurité n'est venu interrompre les élections qui se sont déroulées en général dans un environnement complètement sûr et qui a permis aux personnes de voter librement.
English: Economic and Environmental Subcommittee
French: Sous-Comité économique et environnemental
English: Issues in the rationale of the program;
French: Raison d’être du programme;
English: October 30, 2006 $200 $100 Property seized Jean Bécu Noël, Daniel Matane Having assisted or encouraged a Dockside Observer, in the course of his or her duties, to provide the DFO with false information. Reporting false information to DFO, exceeding catch limit, failure to keep an up-to-date, accurate account of fishing activities and catches in their logbooks, illegal sale or possession of crab, and conspiracy to commit these offenses.
French: Biens saisis Jean Bécu Noël, Daniel Matane Avoir aidé ou encouragé un observateur à quai dans l’exercice de ses fonctions à fournir au MPO de faux renseignements, avoir dépassé la limite de capture, omission de tenir à jour un rapport véridique des activités de pêche et des prises dans son journal de bord, avoir omis, à titre de mandataire d’une personne ou d’une entreprise, de fournir les renseignements sur les achats et ventes de poisson de crabe et complot pour commettre ces infractions.
English: (b) A document indicating the reductions of anthropogenic emissions by sources [or enhancements of anthropogenic removal by sinks] achieved as set forth in paragraphs 112 to 114).
French: b) Un document indiquant les réductions des émissions anthropiques par les sources [ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits] obtenus selon les paragraphes 112 à 114.
English: UNEP has submitted a report on the incident to the Government in which it states that acute effects of oil spill are evident and further scientific investigation are needed to determine the extent of damage to ecosystems around Karachi.
French: Le PNUE a présenté un rapport sur la catastrophe au Gouvernement pakistanais exposant ses impacts extrêmement graves et soulignant la nécessité de faire une enquête scientifique plus approfondie pour déterminer l'ampleur du dommage subi par les écosystèmes de la région de Karachi.
English: The Hotel Husa De La Couronne provides you with a modern and functional interior for your stay.
French: Cet hôtel vous offre un cadre moderne et fonctionnel pour votre séjour.
English: The second type refers to people who, either out of their incomprehension or sheer ignorance, can be considered hypocrites, They have admitted the more avant-garde classification of carbs by Glycemic Indexes but have not wholly grasped the GI concept and continue to confusedly speak of GIs together with the outdated “fast and slow sugar” classification.
French: La deuxième catégorie est celle des hypocrites, encore que la plupart d’entre eux le sont le plus souvent par ignorance ou incompréhension.
English: For some organizations, suppliers can get regional as well as national information.
French: Pour certaines organisations, les fournisseurs peuvent obtenir de l'information aussi bien régionale que nationale.
English: With respect to the claims related to the loss of governmental export incentives described in paragraph 96 above, absent a specific showing that they would reasonably have been expected to occur as a result of the contract interruption in question, such losses are too remote to be the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Concernant la perte d'aides publiques à l'exportation décrite au paragraphe 96, faute de preuves précises montrant qu'il fallait normalement attendre que ladite perte se produise du fait de l'interruption du contrat en question, des pertes de ce type sont trop indirectes pour être imputées d'emblée à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Description element shall prevail over all other elements.
French: C'est l'Ã©lÃ©ment Description qui l'emporte sur tout autre Ã©lÃ©ment.
English: Completed LOIs must be submitted to the HPRP at the following address:
French: La lettre d'intention complète doit être envoyée au PRPS à l'adresse suivante :
English: Lastly, there is another important aspect which needs to be underlined.
French: Il y a enfin un autre élément important à souligner.
English: The responsibilities of the staff physician of a penal institution are spelt out by the International Council of Prison Medical Services in the so-called “Oath of Athens” which lays down, among other things, the following obligations: not to authorize or approve any corporal punishment; to respect the confidentiality of any information obtained in the course of professional relations with imprisoned patients; and to base medical judgements on the needs of the patients and accord them priority over all non-medical aspects.
French: La responsabilité du médecin de l'institution pénale a été soulignée par le Conseil international des services médicaux pénitentiaires dans le « Serment d'Athènes » qui, entre autres, impose les obligations suivantes : s'abstenir d'autoriser ou d'approuver un quelconque châtiment physique; respecter le caractère confidentiel des informations obtenues dans le cadre des relations professionnelles avec les patients incarcérés; veiller à ce que l'avis médical soit fondé sur les besoins des patients et prime sur toute autre considération non médicale.
English: The amended Election Code allows voters to vote in their place of actual residence if this is different from the place where they are registered on the voters’ lists (legal residence).
French: Le Code électoral tel que modifié permet aux électeurs de voter dans la circonscription de leur lieu de résidence réelle s’il est différent de leur lieu de résidence où ils sont inscrits (résidence officielle).
English: The mainstreaming of eHealth will require changes to established relationships within the health system, and between the system itself and its clients/patients.
French: L'intégration de la cybersanté dans le système de santé exigera des changements dans les relations établies dans le système de santé, et entre le système lui-même et ses clients/patients.
English: • Environment Canada is embarking on new strategic directions under the new Minister and regime, which may present new issues and opportunities for environmental information and reporting in general and the NPRI in particular.
French: • Environnement Canada adopte de nouvelles orientations stratégiques sous l'égide du nouveau ministre et du nouveau régime, et cela pourra it signifier de nouveaux enjeux et d'autres possibilités pour l'information environnementale et la déclaration, en général, et l'INRP, en particulier.
English: a pilot program for employee orientation; a series of workshops that began with a Manager’s Forum in January 2000; and a Department-wide strategy to provide ongoing learning activities for staff that includes a personalized plan for each employee.
French: un programme pilote d’orientation des employé(e)s; une série d’ateliers qui a commencé par le Forum des gestionnaires en janvier 2000; une stratégie ministérielle visant à offrir des activités d’apprentissage continu au personnel et qui prévoit un plan personnalisé pour chaque employé(e).
English: Reproduction of this work (or sections thereof) in limited quantities for the purposes of study or research is permitted.
French: La reproduction de cet ouvrage (ou de certaines de ses sections) est autorisée, en quantité limi- tée, à des fins pédagogiques ou à des fins de recherche.
English: Since the risk for children of lead exposure through these products is not as great, Health Canada has decided to address these product groups in a separate strategy paper.
French: Étant donné que ces produits ne présentent pas un très grand risque d'exposition au plomb chez les enfants, Santé Canada à décidé d'élaborer une stratégie distincte pour ces catégories de produits.
English: National Clearinghouse on Family Violence Population and Public Health Branch, Health Canada, Jeanne Mance Building, Address Locator: #1907D1, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel: (613)957-2938 or 1-800-267-1291, fax: (613) 941-8930 TTY: (613) 952-6396 or 1-800-561-5643 Internet Homepage: http://www.hc-sc.gc.ca/nc-cn Page 16 of 22
French: Centre national d’information sur la violence dans la famille Direction générale de la population et de la santé publique, Santé Canada Immeuble Jeanne Mance, Indice de l’addresse : 1907D1, Parc Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 1B4, Téléphone : (613)957-2938 or 1-800-267-1291, Télécopieur (613) 941-8930, ATME(613) 952-6396 or 1-800-561-5643, Internet Homepage: http://www.hc-sc.gc.ca. Le régime de Prestation nationale pour enfants (PNE) est une initiative nationale qui vise à prévenir 0 et à réduire la pauvreté chez les enfants au Canada.
English: As in past years on similar texts, the countries and associated countries of MERCOSUR voted in favour of the resolution just adopted by the Assembly.
French: Comme les années antérieures sur des textes analogues, les pays du MERCOSUR ainsi que les pays qui y sont associés ont voté en faveur de la résolution que l'Assemblée vient d'adopter.
English: While we were in Jakarta, we had very productive meetings with a number of Government officials, and they briefed us on the progress.
French: À Jakarta, nous avons eu une réunion très utile avec un certain nombre des représentants du Gouvernement, et ils nous ont informé des progrès réalisés.
English: We should all bear in mind that “Success cannot be measured in the number of consultations, meetings and plans alone” and “The lives of people must change as a result of African and international support for NEPAD”.
French: L'appui international doit se traduire par une action axée sur les résultats qui permettra d'exploiter le potentiel humain de l'Afrique et le potentiel économique du secteur privé structuré et non structuré. »
English: This is our section where you can experience a virtual tour of Albufeira.
French: Dans cette section, vous découvrirez la ville d'Albufeira grâce à la visite virtuelle!