ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The South African Human Rights Commission, on which she had served, had been successful in using the media strategically to raise awareness of its work.
French: La Commission des droits de l'homme pour l'Afrique australe, dont elle a été membre, est parvenue à faire connaître ses activités en tirant parti des médias de façon stratégique.
English: The Committee welcomes the fact that the delegation established a constructive, frank and sincere dialogue with the members of the Committee and provided, in its replies to the Committee's questions and in its oral statement, additional information and recent statistics concerning areas of concern to the Committee, namely: education, health and employment, particularly in rural areas.
French: Il se félicite du fait que la délégation ait établi un dialogue constructif, franc et sincère avec les membres du Comité et ait, dans ses réponses au Comité et dans son exposé oral, fourni des informations supplémentaires et des statistiques récentes concernant des domaines critiques pour le Comité, à savoir l'éducation, la santé et l'emploi, en particulier en zone rurale.
English: Amendment 88 Henri Weber Motion for a resolution Recital P Motion for a resolution P. whereas the Member States have wide scope for interpreting the remit of the public service media and its financing and whereas the commercial media has expressed concerns over unfair competition, deleted Amendment
French: Considérant P Proposition de résolution P. considérant que les États membres ont une large marge d'interprétation en ce qui concerne les compétences des médias de service public et leur financement, et considérant que les médias commerciaux ont exprimé leurs préoccupations en matière de concurrence déloyale, supprimé Amendement
English: Mathur, S.P. and Paul, E.A. Microbial utilization of soil humic acids.
French: Mathur, S.P. et Paul, E.A. Microbial utilization of soil humic acids.
English: Produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry. It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
French: Elle couvre aussi le gaz produit par carbonisation (y compris le gaz produit dans les fours à coke et transféré dans la catégorie du gaz d'usine à gaz), par gazéification totale avec ou sans enrichissement au moyen de produits pétroliers (gaz de pétrole liquéfiés, fuel-oil résiduel, etc.) et par reformage ou simple mélange avec d'autres gaz et/ou de l'air, figurant à la ligne «Apports d'autres sources».
English: Key words: biological control, rhizosphere competence, wheat, Triticum aestivum.
French: Mots clés : contrôle biologique, compétence des rhizosphères, blé, Triticum aestivum.
English: It is hard to explain to community members when it is unclear how the government arrives at decisions.
French: C’est difficile d’expliquer aux membres de la communauté quand on ne sait pas clairement comment le gouvernement arrive à ses décisions.
English: (c) The inmates are also free to complain to the visiting justices whenever they make their rounds of the institution.
French: c) Les pensionnaires sont également libres de se plaindre auprès des contrôleurs de l'application des peines lorsqu'ils font leurs inspections.
English: There was general support for the view that the main focus of inter-agency action should be at the country level, avoiding the creation of new coordination mechanisms while building on and reinforcing existing ones.
French: Les membres du CCS ont appuyé d'une manière générale l'opinion selon laquelle l'action interinstitutions devrait être centrée sur les mesures au niveau des pays, en évitant de créer de nouveaux mécanismes de coordination et en mettant à profit et en renforçant les mécanismes existants.
English: The hotel accommodation and bus excursions in Scotland are not subject to tax because they are supplied outside Canada.
French: La chambre et les excursions ne sont pas assujetties à la taxe parce qu’elles sont fournies à l’étranger.
English: Vision and Action Diversity: Vision and Action (DIVA) is a leadership development course of the Aboriginal and Diversity Programs Directorate of the Canadian Centre for Management Development (CCMD).
French: Contexte La diversité : vision et action La diversité : vision et action (DIVA) est un cours de perfectionnement du eadership de la Direction des programmes autochtone et de la diversité du Centre canadien de gestion (CCG).
English: • the scope of the projects and of the assessments to be carried out;
French: • la portée des projets et des évaluations futures;
English: The participants also discussed possible forms of partnership and co-operation with the various departments represented.
French: On a aussi discuté des formes de partenariat et de collaboration possibles avec les divers ministères représentés.
English: Provincial Courts The Alberta Provincial Court Act[5] establishes a court of record called the Provincial Court of Alberta to which is essentially conveyed the criminal and quasi-criminal jurisdiction of the province.
French: Les cours provinciales La Provincial Court Act[5] de l'Alberta établit une cour d'archives nommée la Provincial Court of Alberta à qui est dévolue essentiellement la compétence criminelle et quasi-criminelle de la province.
English: Eventually they will lead to sound political institutions across the Continent, even in the postcommunist states that are lining up to join the Union.
French: A la fin, elles guideront des institutions politiques solides à travers le Continent, mêmes dans les Etats postcommunistes qui se préparent à rejoindre l'Union.
English: More information on Government of Canada and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca Gisèle Savoie A/Senior Communications Officer ACOA New Brunswick 506-452-3342
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d’infrastructure du gouvernement du Canada et de la province du Nouveau-Brunswick, veuillez consulter les sites www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca. Gisèle Savoie Agente principale des communications p.i. Bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick 506-452-3310
English: This central Aalborg hotel is located opposite the amusement park Karolinelund and close to Nordjyllands Art Museum and the Marine Museum.
French: Cet hôtel du centre d'Aalborg se situe à proximité du parc d'attractions Karolinelund et non loin du musée d'art Nordjyllands ainsi que du musée maritime.
English: Commissioner, you called for more flexibility for the Member States during the system changeover.
French: Madame la Commissaire, vous souhaitiez plus de flexibilité pour les États membres pendant la période de transition de l'ancien système au nouveau.
English: It was in that spirit that we decided to give more than $2 million to the UNMIK voluntary contribution fund.
French: C'est dans cet esprit qu'elle a décidé d'affecter au fonds de contribution volontaire de la MINUK plus de 2 millions de dollars, qui serviront à 14 projets à caractère interethnique, notamment à Mitrovica.
English: Promoting the Integration of Newcomers A. Business Line Objectives and Description The objectives of Promoting the Integration of Newcomers are to define membership in Canadian society, enhance the role of Canadian citizenship, and support the adaptation, settlement and integration of newcomers.
French: Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants A. Objectif et description du secteur d’activité Les objectifs du secteur d’activité consistant à promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants sont de définir les conditions de l’appartenance à la société canadienne, de revaloriser le rôle de la citoyenneté canadienne, et de soutenir l’adaptation, l’établissement et l’intégration des nouveaux arrivants.
English: THE COUNCIL OF EUROPE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: DU COMMISSAIRE AUX DROITS DE L’HOMME  DU CONSEIL DE L’EUROPE
English: In an era of globalisation, distant threats may be as much a concern as those that are near at hand.
French: À l’ère de la mondialisation, les menaces lointaines peuvent être aussi préoccupantes que les plus proches.
English: In view of the lessons learned during the United Nations engagement in Haiti in the 1990s, it is considered essential that reform in these three areas proceed in a coordinated and integrated manner, in line with the Security Council resolution.
French: Compte tenu des enseignements tirés de l'action de l'ONU en Haïti dans les années 90, on estime qu'il est essentiel que ces trois secteurs soient réformés de manière coordonnée et intégrée, conformément aux dispositions de la résolution du Conseil de sécurité.
English: November 28, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [49-1-o] YVEL FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 27, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 28 novembre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [49-1-o] YVEL FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 novembre 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: (f) Development of highly reliable control algorithms.
French: f) Élaboration d'algorithmes de commande hautement fiables.
English: In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank.’
French: En l’absence d’accord, la Cour a n anmoins acc s aux informations n cessaires pour effectuer le contr le des recettes et des d penses communautaires g r es par la Banque.»
English: Charles de Gaulle Airport has two main terminals.
French: L'aéroport Charles de Gaulle se compose de deux grands terminals.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Conference of FAO, Thirty-first Session, Rome, 2-13 November 2001 (C 2001/REP), appendix D.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la Conférence de la FAO, trente et unième session, Rome, 2-13 novembre 2001 (C 2001/REP), appendice D.
English: British This person is applicant for the purposes of: all designated States
French: ROYAUME UNI tous les États désignés sauf les États-Unis d’Amérique
English: (b) A staffing table authorization issued jointly to a Program Manager and the Director of the Human Resources Management Department (HRMD) to enable the Director of HRMD to fill authorized posts based on requests initiated by the Program Manager.
French: b) d’une autorisation concernant le tableau des effectifs donnée à un chef de programme et au directeur du Département de la gestion des ressources humaines (DGRH) pour permettre au directeur du DGRH de pourvoir les emplois autorisés en fonction des demandes émanant du chef de programme.
English: However, the intention is for the initiative to go one step further.
French: Cette initiative vise toutefois à aller plus loin.
English: It is a manifestation of failure.
French: C'est un constat d'échec.
English: High Representative Ashton must pursue her intention vigorously to visit Gaza; she must press Israel to end the siege and the humanitarian crisis which Goldstone has described as illegal collective punishment of the population.
French: La haute représentante, Mme Ashton, doit poursuivre vigoureusement son objectif de se rendre à Gaza; elle doit appeler Israël à mettre un terme au siège et à la crise humanitaire, qualifiés par le rapport Goldstone de punition collective illégale de la population.
English: SME Direct Technology and Operations Technology Guide VoIP Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Comprendre la technologie ToIP Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: Programming in other crucial areas, such as agriculture and off-farm employment, and family planning, were left to other donors, NGOs and government ministries.
French: L'établissement de programmes d'aide dans d'autres domaines cruciaux tels que l'agriculture et l'emploi hors de l'exploitation agricole ou la planification familiale a été laissé a d'autres donateurs, aux ONG et aux ministères ghanéens.
English: She spearheaded efforts on the Council for a public review of agricultural reforms first proposed by municipal authorities in 1998.
French: Portrait d’une agricultrice urbaine Dire simplement d’Edith Kyeswa qu’elle est une agricultrice serait comme de définir l’eau comme étant seulement une substance incolore.
English: Through his life-long involvement in the Traditional Chinese Medicine bulk herb wholesale business and being the fourth generation in this trade, he has gathered profound knowledge and experience on the identification, processing, compounding, usage, and effects of Traditional Chinese medicinal herbs.
French: Ayant oeuvré toute sa vie dans la vente en gros d'herbes pour la médecine chinoise traditionnelle (quatrième génération à faire ce commerce), il a acquis une profonde connaissance et une vaste expérience de l'identification, du traitement, de la combinaison, de l'usage et des effets des herbes médicinales chinoises traditionnelles.
English: In the shallow productive freshwater lakes TP concentrations increased dramatically between spring and summer (the average summer TP:spring TP ratio was 1.7), whereas in the thermally stratified freshwater lakes (most of which were partially meromictic) summer TP concentrations were much lower than spring TP concentrations (the mean ratio was 0.7).
French: Dans les lacs d'eau douce productifs peu profonds, la concentration de PT s'est élevée énormément entre le printemps et l'été (le rapport moyen entre le PT au printemps et le PT en été était de 1,7), par contre, dans les lacs d'eau douce où il y avait une stratification thermique (la plupart d'entre eux étaient partiellement méromictiques) la concentration de PT au cours de l'été était beaucoup plus faible qu'au printemps (le rapport moyen était de 0,7).
English: A payment to such a school by a person who is neither the parents or guardian of a pupil who attends such a school and for which no benefit is derived qualifies in full as a donation.
French: Un paiement fait à cette école par une personne qui n'est ni le parent ni le gardien d'un élève fréquentant cette école, et qui n'en tire aucun profit, est pleinement admissible à titre de don.
English: E-Zine back to the E-Zine index Canadian universities create "the global village" on campus By Christopher Guly Cultural immersion complements academics Shortly after Jeremy D. Thomson graduates from the University of British Columbia (UBC) with a Bachelor of Arts degree in Asian studies and Japanese in the spring of 2002, he hopes to work in Japan as a coordinator for international relations with the popular Japan Exchange and Teaching (JET) Program.
French: Cyber-zine retour au Cyber-Zine Les universités canadiennes concrétisent « le village global » sur les campus Par Christopher Guly L'immersion culturelle en complément des études Dès qu'il aura obtenu son baccalauréat en études asiatiques et japonaises de l'University of British Columbia (UBC), au printemps 2002, Jeremy D. Thomson espère aller travailler au Japon comme coordonnateur des relations internationales du programme japonais d'échanges et d'enseignement (JET).
English: 5.2.1 Tracking Currently, Canada Post does not track usage, zone destinations or revenues/losses associated with the Library Book Rate.
French: 5.2.1 Suivi À l’heure actuelle, la SCP n’assure pas le suivi des articles envoyés au TLB, ni des zones de destination ou des recettes ou pertes associées à ce dernier.
English: The European Union is determined to meet these commitments with an integrated approach to climate and energy policy.
French: L'Union européenne est décidée à respecter ces engagements grâce à une approche intégrée de la politique climatique et énergétique.
English: Court Rejects Appeal to Remove Crucifixes from Classrooms," ADNKI.com, 15 February 2006; "Les crucifix doivent rester dans les salles de classe, estime le Conseil d’État italien," pcf, 15 February 2006; U.S. Department of State (2005).
French: Court Rejects Appeal to Remove Crucifixes from Classrooms », ADNKI.com, 15 février 2006; « Les crucifix doivent rester dans les salles de classe, estime le Conseil d’État italien », pcf, 15 février 2006; Département d’État américain (2005).
English: Since 1 May we can say that there is no longer any reason to speak of a divided Europe, but of one united large European family, which must act according to common perceptions and rules.
French: Depuis le 1er mai, nous pouvons dire qu’il n’y a plus lieu de parler d’une Europe divisée, mais d’une grande famille européenne unie, qui doit agir selon des perceptions et des règles communes.
English: Article 160c shall be amended as follows: (a)
French: L'article 160 C est modifié comme suit: a)
English: Likewise, according to the Pakistani ambassador in Washington, military strikes by the United States aimed at al-Qaeda and Taliban havens inside Pakistan’s tribal areas would destabilize Pakistan and "possibly could bring [General Pervez Musharraf] down."
French: D’après l’ambassadeur pakistanais à Washington, des frappes militaires américaines contre les bases d’Al-Qaida et des Talibans dans les régions tribales du Pakistan déstabiliseraient le pays et pourraient même provoquer la chute du Général Pervez Mucharraf.
English: All programs are offered upon request of the school, but are then established around a set time every year and when the officers have the time.
French: Tous les programmes sont exécutés sur demande, à la même période chaque année et selon la disponibilité des policiers.
English: ◦ If there are multiple references from the same author that provide similar information, submit only the most complete report.
French: ◦ Si plusieurs références provenant d'un même auteur fournissent des renseignements similaires, il faudra soumettre seulement le rapport le plus complet.
English: In future, this requires an adequate financing under more than one budget line.
French: Il convient de préparer le terrain pour le développement de cette nouvelle politique intégrée sur le milieu marin.
English: Advisory services for professional orientation are provided to unemployed, pupils, students, employed and disabled persons in order to help them in the choice of profession and professional development.
French: Des services consultatifs pour l'orientation professionnelle sont offerts à l'intention des chômeurs, des élèves des écoles, des étudiants, des employés et des handicapés afin de les aider dans le choix d'une profession et dans leur devenir professionnel.
English: For 2000, UNFPA was conservatively estimating that that would add approximately $2 million to its general resources.
French: Pour 2000, le FNUAP estimait d'une manière prudente que cela ajouterait environ 2 millions de dollars à ses ressources générales.
English: The Committee urges the State party to implement the recommendations identified in the study on violence against women and monitor their impact.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'appliquer les recommandations formulées dans l'étude sur la violence à l'égard des femmes et d'en suivre les effets.
English: Hwagyo refers to ethnic Chinese who now have long-term sojourn status in the Republic of Korea.
French: Le terme «Hwagyo» renvoie aux Chinois de souche détenteurs d'un titre de séjour de longue durée en République de Corée.
English: If a vessel has on board and employs a cook, the authorized representative shall ensure that the cook holds a Ship's Cook certificate if the vessel (a) has a minimum complement of 10 or more members; (b) is used in the transportation of cargo or passengers for the purpose of trade; and (c) is engaged on a international voyage other than a voyage to the United States or Saint-Pierre-et-Miquelon.
French: Lorsqu'un bâtiment a à bord et emploie un cuisinier, le représentant autorisé veille à ce que celui-ci soit titulaire du brevet de cuisinier de navire si le bâtiment répond aux conditions suivantes : a) il a un effectif minimal de 10 ou plus; b) il est utilisé pour une activité commerciale de transport de marchandises ou de passagers; c) il effectue un voyage international autre qu'un voyage aux États-Unis ou à Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: It's easiest to understand in a computer sense, where we want to upgrade every two or three years in order to stay on the cutting edge.
French: C'est plus facile à comprendre en ce qui a trait à l'informatique, où nous devons faire une mise à niveau tous les deux ou trois ans afin de rester à la fine pointe.
English: Recognize the positive economic and cultural contributions made by migration to both countries of origin and of destination;
French: Reconnaissons la richesse de l'apport économique et culturel de la migration aux pays d'origine comme à ceux de destination;
English: Both resolutions are central to international peace and security.
French: Les deux résolutions concernent essentiellement la paix et la sécurité internationales.
English: After an investigation was initiated on November 29, 1993, the ITC issued a preliminary affirmative determination finding a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly dumped imports of steel wire rod from Canada, Brazil and Japan (Trinidad and Tobago was dropped from the investigation). On November 29, 1993, Commerce issued a preliminary affirmative determination and ordered a suspension of liquidation of imports from Canada, Brazil and Japan.
French: Suite Ã l’ouverture d’une enquÃªte, l’ITC a publiÃ© le 29 novembre 1993 une dÃ©termination prÃ©liminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations de fils machine en provenance du Canada, du BrÃ©sil et du Japon (TrinitÃ©-et-Tobago ayant Ã©tÃ© exclue du champ de l’enquÃªte), dont il Ã©tait allÃ©guÃ© qu’elles faisaient l’objet d’un dumping, causaient un dommage important Ã une branche de production amÃ©ricaine. Le 29 novembre 1993, le DOC a Ã©tabli sa dÃ©termination prÃ©liminaire, positive elle aussi, et ordonnÃ© la suspension de l’Ã©valuation en douane des importations du produit considÃ©rÃ© en provenance du Canada, du BrÃ©sil et du Japon.
English: Military personnel with up to a high school education (71.2) and those who had attended college or university (69.5) felt more strongly than those who had at least one university degree (65.8) that DND/CF should follow its rules and regulations more than is presently the case.
French: Les militaires qui ont au plus une éducation secondaire (71,2) et ceux qui ont fréquenté le collège ou l’université (69,5) croient plus fermement que ceux qui ont au moins un diplôme universitaire (65,8) que le MDN/FC devrait respecter ses règles et règlements davantage qu’il ne le fait actuellement.
English: This would require, as figures also suggest, a significant adjustment of the share of the European countries, whose quota share as a whole is one and a half times their share of gross national income (purchasing power parity).5 In any event, a sizeable quota increase with a substantial component targeted to improve the position of developing countries would be necessary to move in the desired direction.
French: En tout état de cause, il faudrait augmenter considérablement les quotas dans le sens surtout d'une amélioration de la situation des pays en développement pour accomplir les progrès souhaités.
English: (a) Anonymity of transactions impeding the tracing of funds and the prevention of further transfers
French: a) Anonymat des opérations qui entrave la localisation des fonds et la prévention d'autres transferts