ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product & Waste Management SK-NFSP-32765  Rosetown (SK) November 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-32765 ", as decided on November 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-32765  Rosetown (SK) Le 9 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-32765 » comme convenu le 9 novembre 2007.
English: Recommendations contained in a report may be made to either or both the Minister of Justice and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, as appropriate.
French: Les recommandations peuvent être faites au ministre de la Justice ou au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou aux deux, au besoin.
English: It also expressed concern with regard to the resources for Program 7.
French: Elle s’est également déclarée préoccupée par le niveau des ressources allouées au programme 07.
English: Mr ATKINSON (United Kingdom) – State Secretary, in the light of the reply that you have just given, I seek your advice on behalf of the Assembly.
French: Quelles sont ses propositions pour un statut définitif ? M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Secrétaire d’Etat aux affaires étrangères de l’Espagne.
English: 5 Final declaration of the Forum on "Solidarity finance and responsible consumption: official and community commitment to social cohesion" organised by the Council of Europe on 4 and 5 November 2004 in Strasbourg to launch a platform for political dialogue and the promotion of ethical, socially responsible and solidarity-based initiatives in the economy.
French: 5 Déclaration finale du Forum « Finance solidaire et consommation responsable : pouvoirs publics et citoyens engagés pour la cohésion sociale », organisé par le Conseil de l’Europe les 4 et 5 novembre 2004 à Strasbourg et pour le lancement d’une plate-forme de dialogue politique et de promotion des initiatives éthiques et solidaires des citoyens dans l’économie.
English: Additional measures in 2020 of measures to reduce mercury could lead to reductions up to 42 per cent in Europe (37% in EU25+, and 46% in Non-EU25+) compared to full implementation.
French: b) L'adoption de mesures additionnelles en 2020 visant à réduire les émissions de mercure pouvait amener des réductions à hauteur de 42 % en Europe (37 % dans le groupe UE25+ et 46 % dans le groupe non UE25+) par rapport à la mise en application intégrale du Protocole.
English: The Directive allows the host Member State (where the company paying the premiums is based) to request the home Member State (where the retirement provision institution is located) to apply on a reciprocal basis certain rules governing cross-border pension schemes.
French: La directive permet à l'État membre d'accueil (où l'entreprise qui verse les cotisations est établie) de demander à l'État membre d'origine (où l'institution de retraite est située) d'appliquer de manière réciproque certaines règles pour les régimes de retraite transfrontaliers.
English: Alternatively, the objectives stated in the agreement may have to be re-examined and modified, as appropriate.
French: Par ailleurs, il est possible que les objectifs énoncés dans l'accord doivent faire l'objet d'un examen et, s'il y a lieu, d'une modification.
English: In accordance with resolution 1798 (XVII), the United Nations shall pay the travel expenses, but no subsistence expenses, for (a) not more than five representatives, including alternate representatives, of each Member State designated as a least developed country attending a regular session of the General Assembly and (b) one representative of each Member State participating in a functional commission of the Economic and Social Council or in a subcommission or subcommittee of a functional commission, where such representatives are nominated by their Governments in consultation with the Secretary-General and subsequently confirmed by the Council or where, in the case of representatives nominated directly by their Governments, the Council recommends and the General Assembly decides that such payments should be made.
French: Conformément à cette résolution, l'ONU paie les frais de voyage, mais non des indemnités de subsistance : a) pour un maximum de cinq représentants, y compris les représentants suppléants, de chaque État Membre désigné comme appartenant à la catégorie des pays les moins avancés, participant à une session ordinaire de l'Assemblée générale; et b) pour un représentant de chaque État Membre participant aux travaux d'une commission technique du Conseil économique et social ou d'une sous-commission ou d'un sous-comité d'une commission technique, lorsque l'intéressé est désigné par son gouvernement après consultation avec le Secrétaire général, le Conseil confirmant ensuite cette désignation, ou lorsque, dans le cas des représentants directement désignés par leur gouvernement, le Conseil recommande et l'Assemblée générale décide que ces paiements doivent être effectués.
English: The CFPC therefore supports government funding being offered as an option for remuneration of nurses, nurse practitioners, and other health care professionals working within FPNs.
French: Le CMFC favorise donc l'approche qu'un financement gouvernemental soit offert comme option de rémunération pour les infirmières, les infirmières praticiennes et les autres professionnels de la santé oeuvrant dans les RPF.
English: • your account has at least a one-year history of filing GST/HST returns;
French: • vous avez au moins un an d'antécédents de production de déclarations de TPS/TVH;
English: Observers from the era were especially struck by the châteaux’ receptions.
French: Ce sont toutefois les réceptions offertes au château qui frappent davantage les observateurs de l’époque.
English: • To what extent do these measures reduce the risk or effects depending on the different categories of persons or organizations, especially the most dependent or vulnerable?
French: • Dans quelle mesure ces moyens réduisent-ils les risques ou les effets selon les différentes catégories de personnes et organisations, notamment les plus dépendantes ou vulnérables?
English: The function of articles 43 and 49 is to define as a general matter (i.e., apart from article 56) when this may be done.
French: Les articles 43 et 49 ont pour objet de dire quand cela peut être fait en général (c'est-à-dire en dehors des cas visés à l'article 56).
English: However useful the repressive, therapeutic, economic and social approaches adopted by my colleagues may be in the fight against the drugs problem, they are inadequate and do not tackle the crux of the matter.
French: Si utiles que soient les approches répressives, thérapeutiques, économiques, sociales adoptées par mes collègues afin de lutter contre le fléau de la drogue, elles sont insuffisantes et n'abordent pas le fond du problème.
English: The main factors contributing to the variance of $8,646,900 under this heading are a 35 per cent reduction in the projected helicopter flight hours utilization and the reconfiguration of the Operation's fleet of aircraft through the replacement of one medium passenger/cargo helicopter by a more cost-effective medium passenger/cargo fixed-wing aircraft with short take-off and landing capabilities, with the consequential decrease, compared to the 2005/06 period, of the budgeted total fleet rental costs by $7,269,100 and aviation fuel requirements by $1,654,500.
French: La variation de 8 646 900 dollars est principalement imputable à la réduction de 35 % du nombre d'heures de vol prévues et au réaménagement de la flotte d'appareils de l'Opération avec le remplacement d'un hélicoptère moyen de transport mixte (fret et personnel) par un avion moyen de transport mixte à décollage et atterrissage courts plus économique, avec une réduction concomitante, par rapport à l'exercice 2005/06, du montant total des dépenses au titre de la location d'appareils (7 269 100 dollars) et du carburant d'aviation (1 654 500 dollars).
English: Item 4 A free-standing insert (FSI) to enclose in seed catalog mailings and product shipments and to swap with other magazines We will immediately approach other magazines - e.g. Magazine A, Magazine B, Magazine C, Magazine D - to swap space for an FSI.
French: Point 4 Encart volant à insérer dans les envois postaux de catalogues de graines de semence, lors d'expéditions de produits et dans d'autres magazines avec lesquels vous réalisez des échanges Nous communiquerons immédiatement avec d'autres magazines - p. ex., Magazine A, Magazine B, Magazine C, Magazine D - pour échanger des espaces réservés aux encarts volants.
English: The following link provides a comprehensive history on Mode S: http://web.mit.edu/6.933/www/ Fall2000/mode-s/index.html.
French: Elles sont réalisées sans équipement au sol et elles permettent la création d’approches à presque n’importe quel aérodrome selon des minima voisins des normes ILS.
English: In some cases, the courts have explicitly held that a purpose is not charitable.
French: Dans certains cas, les tribunaux ont établi explicitement qu'une fin n'était pas une fin de bienfaisance.
English: While these efforts have had some positive impact on the monitoring and reporting discipline throughout the Secretariat, the situation still leaves much to be desired.
French: Si ces dispositions ont eu un effet bénéfique sur le suivi et l'établissement des rapports à l'échelon du Secrétariat, la situation laisse encore fortement à désirer.
English: Some of the most noteworthy features of the Australian system include:
French: Parmi les caractéristiques les plus dignes de mention du système australien, mentionnons :
English: persons with disabilities are given the right to participate.
French: formation professionnelle spécialisés).
English: We need to do more work in this regard, and the Commission will also receive our full support if further measures are necessary.
French: Nous devons travailler davantage sur ce point, et la Commission recevra également notre soutien inconditionnel si d'autres mesures sont nécessaires.
English: Olive oil has been more than mere food to the peoples of the Mediterranean: it has been medicinal, magical, an endless source of fascination and wonder and the fountain of great wealth and power¹.
French: Les divers crus élaborés appartiennent à la catégorie des huiles d’olive Vierge Extra. Dans un souci de richesse nutritionnelle, toutes les huiles commercialisées sont des huiles de l’année.
English: As discussed in 1.9.3, the PSC also monitors the auto-clearances that are provided by the PIMS when no priority persons are identified for referral, to ensure that the search criteria are accurate in terms of the positions being staffed.
French: Comme la section 1.9.3 l'indique, la CFP surveille également les autorisations automatiques émises par le SGIP lorsqu'aucune personne bénéficiant d'une priorité n'est identifiée aux fins de présentation, afin de s'assurer que les critères de recherche sont exacts en regard des postes à doter.
English: Beyond these initiatives, Industry Canada will continue to review policy initiatives relevant to sustainable development, including voluntary non-regulatory initiatives such as the National Packaging Protocol or ARET.
French: Outre ces projets, le Ministère continuera de revoir les nouvelles orientations ayant trait au développement durable, telles les initiatives volontaires non réglementaires comme le Protocole national sur l'emballage et le programme ARET.
English: Back to top Further Information For more information on the rights issuance process, upcoming rights issuance initiatives and to receive copies of calls for nominations and calls for bids, please contact:
French: Table des matières Autres renseignements Si vous désirez d'autres renseignements sur le processus d'attribution des droits et les prochaines initiatives dans ce domaine, ou si vous voulez recevoir des exemplaires de demandes d'inclusion de terres dans un appel d'offres et des exemplaires d'appels d'offres, nous vous invitons à communiquer avec :
English: Extract from the Curriculum Vitae of Gil Carlos Rodríguez Iglesias
French: Extrait du curriculum vitae de M. Gil Carlos Rodríguez Iglesias
English: Our thoughts also go out to our Canadian soldiers injured during the incident and to the innocent Afghan victims of this senseless act.
French: Nos pensées vont également à nos soldats canadiens blessés lors de l’incident ainsi qu’aux innocentes victimes afghanes de cet acte insensé.
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 14 as a whole.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 14 de l'ordre du jour.
English: The term 'practitioner' is used throughout the proposal to describe the person who is responsible for the medical exposure.
French: L'expression «praticien» est utilisée dans toute la proposition pour désigner la personne assumant la responsabilité d'expositions à des radiations à des fins médicales.
English: In 2001, Realized Net Income is expected to decline primarily due to program payments decreasing to a level well below that of 2000, but still slightly higher than that of 1999.
French: En 2001, le revenu net réalisé devrait chuter, principalement en raison de la diminution des paiements de programmes qui devraient se situer bien en-deçà du niveau de 2000, bien que légèrement supérieur à celui de 1999.
English: [23] Raghuram Rajan and Luigi Zingales, "Financial Dependence and Growth" (1998) 88 American Econ.
French: [23] Raghuram Rajan et Luigi Zingales, « Financial Dependence and Growth » (1998), 88 American Econ.
English: For example, it has been estimated that 120 people lost their lives attempting to cross the Strait of Gibraltar illegally in the first six months of 2000,61 and as with all data, these numbers only represent those cases that have come to the attention of the authorities.62 In response to the increased migration across the Strait, Spain has been working on a strategic plan for Sub-Saharan Africa, the main focus of which will be aid for development cooperation.63
French: On estime par exemple que durant les six premiers mois de 2000, 120 personnes ont trouvé la mort en tentant de traverser le détroit de Gibraltar illégalement - et encore ces chiffres, comme tous les autres, ne prennent-ils en compte que les cas répertoriés par les autorités.
English: We’re very pleased to see that we’re going to have the opportunity to bring all of the major private sector players from across the country and internationally to a summit where we will talk specifically about where we have been, where we are and hopefully where we’re going together as it relates to building an aboriginal economy.
French: Nous sommes très heureux de constater que nous aurons ainsi l’occasion de rassembler tous les principaux intervenants du secteur privé d’un bout à l’autre du pays, ainsi que d’autres pays, à un sommet où nous discuterons en particulier de ce que nous avons accompli, de ce que nous accomplissons en ce moment et de ce que nous souhaitons accomplir en ce qui touche l’édification d’une économie autochtone.
English: The HR's PR has kept in contact with Euromed partners.
French: Le RP du HP est resté en contact étroit avec les partenaires Euromed.
English: The retrieval of data generated from the 36 States and FCT; Abuja of the Federation was the responsibility of the consultant in each zone.
French: La recherche des données générées dans les 36 États et le territoire de la capitale fédérale, Abuja, a été confiée au consultant dans chaque zone.
English: Or are additional regulatory and legislated measures required to ensure that good corporate governance practices are adopted consistently by Canadian public companies?
French: Faudra-t-il d’autres mesures réglementaires et législatives pour garantir l’adoption uniforme de saines pratiques de régie d’entreprise par toutes les sociétés canadiennes ouvertes?
English: ARE YOU AN IMMIGRANT TO CANADA? ○ Yes ○ No (Skip to C10) DID YOU RECEIVE YOUR POST-SECONDARY EDUCATION OUTSIDE OF CANADA BEFORE IMMIGRATING TO CANADA? ○ Yes ○ No (Skip to C10) HOW LONG HAVE YOU BEEN IN CANADA? ______ Years HOW LONG DID IT TAKE YOU TO FIND A JOB RELATED TO THE ENVIRONMENT AFTER ARRIVING IN CANADA? ______ Years ○ ○ I was offered employment before immigrating Not applicable, did not find a job related to my field
French: : je n’avais pas de baccalauréat) ○ Non admissible du fait de mon champ d’études (p. ex. : je n’avais pas de diplôme d’ingénieur(e)) ○ Difficultés linguistiques ○ Non-reconnaissance des titres de compétences étrangers ○ Pas de réseau de contacts ○ Autre (précisez : ______________________________________________) DEPUIS VOTRE ARRIVÉE AU CANADA, AVEZ-VOUS DÉMÉNAGÉ DANS UNE AUTRE VILLE AFIN DE TROUVER UN EMPLOI? ○ Oui, dans la même province settlement ○ Oui, dans une autre province ○ Non
English: 4953rd meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4953e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: 3 A name change of constituency from "Saint-Michel" to "Saint-Michel-Ahuntsic".
French: 3 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Saint-MichelÂ» en celui de Â«Saint-Michel-AhuntsicÂ».
English: Both ATR 72-500s are also equipped with a VIP kit, and will also be used for VIP flights for both the national government and for foreign VIP delegations.
French: Les deux ATR 72-500 sont aussi équipés d’un kit VIP. Ils pourront donc être aussi utilisés pour des vols VIP à la fois pour le gouvernement national et pour des délégations étrangères.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.html). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/enlargement/index_fr.html). A propos de ce site.
English: “Rocks, New-Born Islands, Sea-Level Rise and Maritime Space”, Liber Amicorum Tono Eitel, published in 2003 by the Max Plank Institute, Springer, Berlin, Heidelberg, New York.
French: « Rocks, New-Born Islands, Sea-Level Rise and Maritime Space », Liber Amicorum en hommage à Tono Eitel, publié en 2003 par le Max Plank Institute, Springer, Berlin, Heidelberg et New York
English: Being a tradesperson 200 years ago, meant specialized guild training (typically 12 years) from a very early age.
French: Pour faire partie des gens de métier il y a 200 ans, il fallait acquérir la formation spécialisée d'une guilde (généralement d'une durée de 12 ans) à partir d'un âge très tendre.
English: It is, moreover, a consideration of primary importance for any effort to use ICTs for development.
French: C’est en outre un aspect primordial de toute activité visant à mettre les TIC au service du développement.
English: Good National Objectives:
French: Projet F Transport de voyageurs (long-courrier)
English: Each colony that appears on the agar plates can arise from a single cell, pairs, chains and clusters of cells.
French: Chaque colonie qui apparaît sur les plaques de gélose peut provenir d'une cellule unique, de paires, de chaînes ou d'amas de cellules.
English: The government tobacco monopolies were being quickly dismantled.
French: Les monopoles d’État sur le tabac étaient rapidement démantelés.
English: Notes with grave concern that situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions may, under certain circumstances, result in genocide or crimes against humanity, as defined in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and other relevant international instruments;
French: Constate avec une profonde inquiétude que les situations où des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires se produisent risquent, dans certaines circonstances, d'aboutir au génocide, ou à des crimes contre l'humanité, tels qu'ils sont définis dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et d'autres instruments internationaux pertinents;
English: 2 And it is on these unmediated and uninterrupted chaotic powers, that capitalist commodification and general resentment thrives. And to come back to the documentary mode in which those forces of conjuration can be unleashed by as well: propaganda, revisionism and relativism are all examples, of how conjuration – that is creativity without reflexive interruption – functions within the documentary form.
French: Marx aussi voyait dans la marchandise non pas un simple objet, mais une cristallisation de la force de travail et des rapports sociaux de l’homme.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.70 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.70 est adopté.
English: Currently, many states have enacted laws to include victims of violence in dating relationships and more states continue to do so.
French: Actuellement beaucoup d'états ont adopté des lois qui incluent les victimes de violence entretenant des relations passagères avec l'auteur, et de plus en plus d'états font de même.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) John McCallum, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today introduced legislation to implement provisions of the budget tabled in the House of Commons on December 10, 2001.
French: Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), John McCallum, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, a déposé aujourd’hui un projet de loi mettant en œuvre certaines dispositions du budget déposé à la Chambre des communes le 10 décembre 2001.
English: Core-level binding energies of all atoms are reported for the bromo(methyl)-silanes and -germanes MenMBr4−n (M = Si, Ge; n = 0 → 3) and the iodo(methyl)-silanes and -germanes MenMI4−n (n = 2, 3).
French: On rapporte des énergies de liaisons au niveau du noyau pour tous les atomes des bromométhyl silanes et germanes MenMBr4−n (M = Si, Ge; n = 0 → 3) et des iodométhyl silanes et germanes Men(MI4−n (n = 2, 3).
English: • Clarification of roles and responsibilities
French: • Clarification des rôles et des responsabilités
English: Every year, all levels of management participate in specialized management training.
French: Nous réévaluons aussi nos valeurs d’entreprise pour nous assurer qu’elles sont bel et bien axées sur le client.
English: It will also lessen day—to-day anxiety and worry caused by the fluctuating price of pigmeat for example.
French: Elle permettra aussi de réduire l’angoisse et l’inquiétude quotidiennes dues à la fluctuation du prix de la viande de porc par exemple.
English: He is coming to Europe, but he is coming, amongst other things, to meet with the European Union and that means with the Union’s institutions.
French: Il se rend en Europe, mais il y vient notamment pour rencontrer l’Union européenne, c’est-à-dire les institutions de l’Union.
English: • Privacytown Overview
French: • Pleins feux sur la vie privée
English: B. Canadian Digital Cultural Content Initiative — Canadian Memory Project In the fall of 2000, the Department of Canadian Heritage provided the National Archives of Canada with 2.5 million dollars for 2000-2001, as part of the Canadian Memory component of the Canadian Digital Cultural Content Initiative.
French: B. Initiative de contenu culturel canadien numérisé — Projet Mémoire du Canada À l’automne 2000, le ministère du Patrimoine canadien a affecté aux Archives nationales du Canada, pour l’exercice 2000-2001, un montant de 2,5 millions de dollars pour le volet Mémoire du Canada de l’Initiative de contenu culturel canadien numérisé.
English: IFRRO shared the view that access to creative works was of mounting importance.
French: L’IFRRO estimait elle aussi que l’accès aux œuvres de création était plus important que jamais.
English: C' Type of cloud whose base is below the level of the station
French: C' Type de nuages dont la base est sous le niveau de la station.