ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This technology enables traditional telecommunications service providers, cable providers, and Internet Service Providers (ISPs) to now offer one another's core services, which was until now economically unfeasible due to the high costs of replicating the networks.
French: Cette technologie permet aux fournisseurs traditionnels de services de télécommunication, aux fournisseurs de services sur câble et aux fournisseurs de services Internet (FSI) d'offrir maintenant n'importe lequel de leurs services mutuels, ce qui n'était pas faisable jusqu'à maintenant à cause du coût élevé de reproduction des réseaux.
English: In order to further strengthen its legitimacy and effectiveness, we favour an expansion of the Security Council in both categories of membership — with Germany, Japan, India and Brazil as new permanent members and with fair representation for Africa.
French: C'est pour renforcer encore sa légitimité et son efficacité que nous sommes favorables à l'élargissement du Conseil dans les deux catégories de membres, avec comme nouveaux membres permanents l'Allemagne, le Japon, l'Inde et le Brésil, ainsi qu'à une juste représentation de l'Afrique.
English: Keep your documents and any additional information until we contact you about your formal dispute.
French: Vous devez conserver vos documents et tous les autres renseignements pertinents jusqu'à ce que nous communiquions avec vous au sujet de votre différend.
English: They are available on the Gazette web site and at pages 162 to 165 of the official PDF version.
French: Ils sont disponibles sur le site internet de la Gazette et aux pages 162 à 165 de la version officielle pdf.
English: Further resources could also be used in the development of new investigative tools and computer capacity.
French: D'autres ressources pourraient aussi être affectées à la conception de nouveaux moyens d'enquête et de techniques informatiques.
English: Ms. ALFARO (El Salvador) said that the Government had made not reservations but declarations concerning articles 46, 47, 48 and 61 of the Convention.
French: Mme ALFARO (El Salvador) précise que le Gouvernement salvadorien n'a pas formulé de réserves mais des déclarations au sujet des articles 46, 47, 48 et 61 de la Convention.
English: RCMD is developing a national service delivery model for resourcing that includes performance measures and service standards linked to specific operational and corporate objectives.
French: La DRPGC élabore actuellement un modèle national de prestation des services de renouvellement du personnel qui comprend des mesures de rendement et des normes de service liées à des objectifs opérationnels et d'entreprise précis.
English: Lieutenant Governor Francis delivered the keynote address to the Canadian Association of Police Boards conference in Sydney.
French: La lieutenante-gouverneure était la conférencière d'honneur lors de la conférence de l’Association canadienne des commissions de police à Sydney.
English: Dr Cole, whose background is in occupational and community health, says Ecosalud is unique in that it integrates many different projects and disciplines.
French: Pour le Dr Cole, qui se spécialise en médecine du travail et en santé communautaire, Ecosalud est unique en ce qu'il intègre divers projets et domaines.
English: Please note that the pension benefits or options are calculated as of the date shown in your statement; however, the amounts shown may not necessarily reflect all salary adjustements at the time of printing.
French: Veuillez prendre note que les prestations ou options de retraite sont calculées à la date indiquée dans votre relevé. Toutefois, les montants indiqués ne reflètent pas nécessairement tous les rajustements de salaire effectués.
English: A quick snapshot of adolescents in Canada today includes the following facts: 4.1 Population
French: Voici, en bref, les faits qui caractérisent les adolescents canadiens d'aujourd'hui : 4.1 La population
English: Their model will be judged/scored against both the physical and environmental requirements of the structure.  2.
French: Les modèles seront jugés/notés en fonction des caractéristiques physiques et environnementales des structures.  2.
English: The GET recommends to review the monitoring, assessment and follow-up by the ministries’ audits and the State Audit Office, with a view to rendering the prevention of corruption in public administration more efficient.
French: L’EEG recommande de revoir les procédures de contrôle, d’évaluation et de suivi des services ministériels d’audit et du Bureau d'audit de l'État, de manière à rendre plus efficace la prévention de la corruption dans l’administration.
English: (F) individuals with a disability, individuals in distress or other individuals in need of assistance, (4) Paragraph 4(1)(b) of the Regulations is replaced by the following:
French: (A) les aînés, (3) La division 4(1)a)(i)(C) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The developed objectives are designed to take advantage of opportunities as they arise.
French: Les objectifs établis visent à tirer parti des possibilités au fur et à mesure qu'elles se présentent.
English: If your stay is not short, you can dedicate two days to the visit of Florence and Pisa.
French: Si votre séjour n’est pas trop bref, vous ne pouvez pas manquer de dédier deux jours à la visite de Florence et de Pise.
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 12 [Notes on Article 13, continued] 13.09 No change is proposed to Article 13(4) and (5).
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 12 [Notes relatives à l’article 13, suite] 13.09 Aucune modification n’est proposée en ce qui concerne l’article 13.4) et 5).
English: Transport and social infrastructure were other priority areas for capacity building.
French: Les infrastructures de transport et les infrastructures sociales devaient aussi être renforcées en priorité.
English: Estimates of soil organic matter emissions on forest land converted to cropland were developed separately; methods are described in Section A3.5.3.2. Likewise, estimation methods for emissions (as opposed to carbon stock changes) from forest land converted to flooded lands are described in Section A3.5.5.2. Note that the immediate effect of disturbances is identifiable in the output data sets for the year of the disturbance.
French: Les estimations des émissions de la matière organique du sol dans les terres forestières converties en terres cultivées ont été établies séparément; les méthodes sont décrites à la section A3.5.3.2. De même, les méthodes d'estimation des émissions (par opposition aux fluctuations des stocks de carbone) des terres forestières converties en terres submergées sont décrites à la section A3.5.5.2. Signalons que l'effet immédiat des perturbations est décelable dans les ensembles de données de sortie pour l'année de la perturbation.
English: In 2003, the Programme contributed to the planning of the third workshop in the series, held at the regional centre for space science and technology education for Asia and the Pacific in India, and sponsored the participation of a number of scientists from developing countries.
French: En 2003, on a, dans le cadre du Programme, participé à la planification du troisième de ces ateliers, qui s'est déroulé au Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, en Inde, et l'on a financé la participation d'un certain nombre de scientifiques originaires de pays en développement.
English: PART A - APPENDIX 1 – TABLES 1 AND 2 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "IMPORTS OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT COUNTRIES" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: PARTIE A - ANNEXE 1 – TABLEAUX 1 ET 2 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LES « IMPORTATIONS DE CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD PROVENANT DE TOUTES LES SOURCES » Les noms de ligne figurant dans le résumé suivant doivent être utilisés dans les imprimés et les fichiers informatiques présentés à l'ASFC.
English: To meet this obligation, the government developed the Climate Change Plan for Canada, which aims to reduce GHG emissions while, at the same time, enhancing Canada’s competitiveness and improving the quality of life of Canadians.
French: Par exemple, il finance des programmes visant à faire connaître les effets du changement climatique, à encourager les Canadiens à adopter des comportements respectueux de l’environnement et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The actions proposed to achieve this objective are as follows:
French: Les actions proposées en vue d'atteindre cet objectif sont les suivantes:
English: This refers to the castle of the Crest.
French: Cette ligne crénelée rappelle la forteresse du cimier.
English: The statutory implications were also considered.
French: Les implications d'ordre statutaire ont été également abordées.
English: Better understanding of the production capacity (i.e., number and mix) of education programs.
French: Une meilleure compréhension de la capacité du système éducatif (en nombre et en répartition par discipline).
English: It will also contribute to developing satellite-based services by providing feedback to the relevant European institutions.
French: Il contribuera, en outre, au développement des services satellitaires en fournissant un retour d’information aux Institutions européennes concernées Pour plus d’informations, veuillez contacter les organisateurs de l’atelier.
English: The 1991 RTAs entered into by the federal government require federal government departments and agencies to pay certain types of provincial taxes and fees, depending on the type of agreements the province (or territory) entered into.
French: En vertu des CFR conclues par le gouvernement fédéral en 1991, les ministères et organismes fédéraux sont tenus de payer certaines taxes et droits provinciaux, selon le type de convention établie avec la province (ou le territoire).
English: The report of the initial assessment, which will be conveyed to PC and FSC, will include recommendations for action to be taken.
French: Cette évaluation serait effectuée par des équipes d’experts en armes légères et de petit calibre en étroite coopération avec le gouvernement qui en a fait la demande et, le cas échéant, la mission de l’OSCE sur le terrain, et devrait se fonder sur les procédures énoncées au paragraphe C) 1. de la Section V du Document sur les armes légères et de petit calibre.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: • Css = suspended solids concentration in water (mg/L).
French: • Css = concentration de solides en suspension dans l'eau (mg/L).
English: Theoretical models of phyllotaxis are based on geometric regularities appearing at the level of the shoot apical meristem (SAM).
French: Les modèles théoriques de la phyllotaxie sont basés sur les régularités géométriques, survenant au niveau du méristème apical de la tige (SAM).
English: (e) Sexual abuse and other forms of violence that may have been suffered prior to admission.
French: e) Les abus sexuels et autres formes de violence qui ont pu être subis avant l'admission.
English: Alternatives to an IPO Businesses can make use of two alternative methods of going public: a reverse takeover and the Junior Capital Pool Program within the Province of Alberta.
French: Solutions de rechange à une émission initiale d’actions L’entreprise qui souhaite éviter de procéder à une émission initiale d’actions dispose de deux moyens : une prise de contrôle inversée et, si elle est installée en Alberta, le Junior Capital Pool Program.
English: By the same decision, the Conference of the Parties invited the Executive Director of the United Nations Environment Programme to consult with the authorities of the host Government regarding the practical arrangements for hosting the Secretariat in Geneva, noting that the United Nations headquarters agreement with Switzerland would continue to apply.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a invité le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement à consulter les autorités du gouvernement hôte au sujet des modalités pratiques de l'accueil du secrétariat à Genève, en notant que l'accord de siège conclu entre l'Organisation des Nations Unies et la Suisse continuerait de s'appliquer.
English: It is a complex process in which dehospitalization should lead to the implementation of a network of alternatives outside mental hospitals.
French: Il s’agit d’un processus complexe dans lequel la déshospitalisation devrait mener à la création d’un réseau de services hors des hôpitaux psychiatriques.
English: (2) The Youth Justice Initiative works with officials from the Royal Canadian Mounted Police, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Canadian Heritage, and Human Resources and Social Development (National Secretariat on Homelessness) where the Department’s interests in youth justice issues meet or are complementary.
French: Ces activités se poursuivent pour que les gestionnaires du Ministère comprennent les dispositions de la LRTFP et accueillent le changement dans un esprit de collaboration en matière de relations syndicales-patronales.
English: So, in 1886 there is a first symphonic poem "Р‚С‡ Р‚=СЂС‹С€С€" the music full of a spontaneity and admiration, original musical "С„СЌС…С‚СЌС€СЉ СЏС•=С…В°С…С‘=С‚С€В ".
French: Ainsi, en 1886 apparaГ®t le premier poГЁme symphonique "Р‚С‡ Р‚=СЂС‹С€С€" la musique, complet de la spontanГ©itГ© et l'admiration, original musical "С„СЌС…С‚СЌС€СЉ СЏС•=С…В°С…С‘=С‚С€В ".
English: • T1191 Business Remittance – Amounts Owing
French: • T1191 Pièce de versement pour entreprises – Montants dûs
English: This will be done in conjunction with the completion of recommendation 5.1.6 on service standards.
French: Cette mesure sera effectuée corrélativement à l'application de la recommandation 5.1.6 sur les normes de service.
English: Run by external consultants, the programme also covers related issues, including public disclosure of information.
French: Conférence organisée par CEE Bankwatch Network, Brettonwoods Project, Both ENDS, WEED, Campagna per la Riforma della Banca Mondiale, Les Amis de la Terre, Terre des Hommes et Urgewald. 2
English: Well, we all want crime prevented, and criminals caught.
French: Ma foi, nous sommes tous en faveur de la prévention du crime, et nous voulons tous mettre la main au collet des criminels.
English: One of the EU's distinctive marks is the free movement of goods.
French: La libre circulation des marchandises, entre autres, constitue un des objectifs prioritaires de l'UE.
English: He pushed for agricultural and educational reforms in Quebec, publishing his own textbooks on history, arithmetic and grammar, as well as manuals for his innovations in agriculture.
French: Il fait pression pour instaurer au Québec des réformes dans les domaines de l'agriculture et de l'éducation, publiant ses propres manuels d'histoire, d'arithmétique et de grammaire, ainsi que des ouvrages dans lesquels il présente ses innovations en agriculture.
English: Access to CCHS microdata will also be available through Statistics Canada's Resarch Data Centres as well as custom tabulation and remote access services.
French: Les microdonnées de l'ESCC pourront aussi être obtenues grâce aux service de totalisations spéciales et au programme des Centres de données de recherche offerts par Statistique Canada, ainsi que par télé-accès.
English: Chief Warrant Officer Girouard and Cpl Storm will be greatly missed by all the members of joint Task Force Afghanistan.
French: La mort de l’Adjudant-chef Girouard et du Caporal Storm représente une perte importante pour tous les membres de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: The Quartet noted in its 30 March statement its grave concern that the new Palestinian Government has not committed to the principles of non-violence, recognition of Israel and respect for previous agreements and obligations between the parties, including the road map.
French: Le Quatuor, dans sa déclaration du 30 mars, s'est dit grandement préoccupé par le fait que le nouveau Gouvernement palestinien ne s'est pas engagé à respecter les principes de non-violence, de reconnaissance d'Israël et de respect des accords conclus entre les parties et des obligations contractées entre elles, y compris la Feuille de route.
English: AC1898 operated on November 26, 2004. Air Canada submitted that such an offer was a mistake and that it has since improved internal processes and communication to avoid repetition of similar incidents in the future.
French: Air Canada a fait valoir que cette offre est le fruit d'une erreur et qu'elle a depuis lors amélioré ses procédures internes de même que la communication afin d'éviter la répétition d'un tel incident.
English: In its resolution 1999/67 of 16 December 1999, the Economic and Social Council welcomed the report of the Committee for Development Policy on its first session, the views contained therein regarding the criteria for the identification of the least developed countries and the recognition that vulnerability should be explicitly taken into account in the identification criteria for the least developed countries.
French: Dans sa résolution 1999/67 du 16 décembre 1999, le Conseil économique et social s'est félicité du rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa première session, des vues qui y sont exprimées au sujet des critères d'identification des pays les moins avancés et de la prise de conscience du fait que la vulnérabilité devrait être prise expressément en compte parmi les critères utilisés pour identifier les pays les moins avancés.
English: This is the first important step towards our goals, namely for judgments in one Member State to be able to be recognised and enforced directly throughout the entire Union.
French: C'est le premier pas important pour atteindre l'objectif fixé, à savoir la reconnaissance et l'exécution directe dans l'ensemble de l'Union des décisions d'un État membre.
English: Reinsurance transactions may relate to packages t3hat mix several types of risks.
French: Les opérations de réassurance peuvent être globales et porter sur plusieurs types de risques à la fois.
English: The beneficiary will declare any interest yielded by pre-financing, when requesting a second prefinancing payment or the payment of the balance.
French: Le bénéficiaire déclare tout intérêt produit par le préfinancement au moment de demander un paiement intermédiaire ou le paiement du solde.
English: Advertisement for Canadian Pacific Railway's cross-Canada train service, around 1889 Copyright/Source
French: Photo montrant l'intérieur d'une voiture-couchelles sur un train du Grand Trunk Railway, en 1870 Droit d'auteur/Source
English: Its fundamental role is to ensure that the police officers respect the rule of law and human rights law.
French: Il a pour rôle premier de garantir que les policiers se conduisent conformément aux règles d'un état de droit et au respect des droits de l'homme.
English: At its third session the Ad Hoc Group of Experts re-elected Mr. Miles Greenbaum (United States of America) as Chairman, and Mr. Neculai Liciu (Romania) as Vice-Chairman.
French: À sa troisième session, il a réélu M. Miles Greenbaum (États-Unis d'Amérique) Président et M. Neculai Liciu (Roumanie) Vice-Président.
English: Participants indicated that programs should reflect the service commitments of their respective departments.
French: Les participants ont indiqué que les programmes devraient refléter les engagements en matière de service de leur ministère respectif.
English: (f) To work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo;
French: f) De collaborer étroitement avec le Comité à l'élaboration de recommandations précises touchant toutes autres mesures à prendre pour mieux faire appliquer l'embargo sur les armes;
English: Decision of the Libyan Arab Jamahiriya to abandon its weapons of mass destruction programmes (see S/2004/20/Add.16).
French: Décision de la Jamahiriya arabe libyenne de renoncer à ses armes de destruction massive (voir S/2004/20/Add.16).
English: The secretariat provided technical support to the International Workshop on Climate Change Adaptation and Mitigation in the Tourism Sector.
French: Le secrétariat de la Communauté a apporté son concours technique à un « atelier international sur l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de leurs effets dans le secteur du tourisme ».
English: We note that ensuring that will require adequate resourcing by the Security Council and by us, the Member States.
French: Nous notons que pour cela il faudra que le Conseil de sécurité et nous, les États Membres, fournissions des ressources suffisantes.
English: The objectives are to conduct regional consultations to develop the national strategy to reach rural/young women with breast cancer and to extend information, programs and services to them; to develop new partnerships and new breast cancer resources; to offer community capacity building workshops; and to collaborate in the identification of successful strategies used in two teleconferencing projects in order to develop criteria for effective teleconference programs.
French: Le projet a pour objectifs de mener des consultations régionales en vue d'élaborer la stratégie nationale visant à rejoindre les jeunes femmes et les femmes vivant en milieu rural atteintes du cancer du sein et de leur offrir de l'information, des programmes et des services, d'établir de nouveaux partenariats et de nouvelles ressources liés au cancer du sein, d'offrir des ateliers d'amélioration des ressources communautaires et de cerner, en collaboration, les stratégies qui ont donné de bons résultats dans deux projets de téléconférence afin d'élaborer des critères d'instauration de programmes de téléconférence efficaces.
English: These reports are available from the EIB website: http://www.eib.org/publications/eval/ or by e-mail:
French: Ces rapports peuvent être obtenus via: Le site web de la BEI: http://www.eib.org/publications/eval/ e-mail:
English: The average value of Canadian farmland increased 7.7 per cent during the last six months of 2007, Canada's highest increase since 2002.
French: La valeur moyenne des terres agricoles au Canada a fait un bond de 7,7 p. 100 au cours des six derniers mois de 2007, soit la hausse la plus importante depuis 2002.
English: The garden was transferred several times, would sew recovered its final location in that until it 1898 the Spalentors.
French: Le jardin a été déplacé plusieurs fois, jusqu’en 1898 où il a reçu son emplacement définitif près de la porte de Spalen.
English: G-Light is a backlight feature for HTC Diamond's sensor. Message from the author : "Because I wasn't satisfied with the automatic backlight...
French: G-Light est un outil réservé au HTC Diamond pour régler le rétro-éclairage en focntion de la luminosité ambiante... Vous pouvez paramétrer (voir...
English: Web site: http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/oceans/e/ essim/atlas/images/Ocean%20Use%20Atlas_smaller_img_111.jpg; legend for image at http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/oceans/e/essim/atlas/ Leg_Seismic_en.htm [accessed July 2006].
French: Site Web www.mar.dfompo.gc.ca/oceans/e/essim/atlas/images/Ocean%20Use%20Atlas_smaller_img_11 1.jpg; légende de l’image à l’adresse www.mar.dfompo.gc.ca/oceans/e/essim/atlas/Leg_Seismic_en.htm [consulté en juillet 2006].