ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to assess the robustness of the above results, a number of sensitivity tests were carried out using the above mentioned financial model. The two most critical variables for the financial performance are the (i) expected gross returns of the investment portfolio of subfunds and (ii) expected percentage of write-offs.
French: Le Fonds proposé s'inspire également des «Principes pour l'intégration des interventions en matière d'énergie dans la coopération au développement» récemment adoptés par le Conseil («Développement»)7, de la nouvelle stratégie de l'UE en faveur du développement durable8 et du document conjoint présenté par la Commission et la haut représentant de la PESC intitulé «Une politique extérieure au service des intérêts de l’Europe en matière énergétique»9, tous ces textes soulignant l’importance de la promotion des énergies propres lorsqu’il s’agit de lutter contre le changement climatique planétaire et la pauvreté et de faire face aux défis que pose le développement durable.
English: If you live in another province, contact your provincial Lung Association for more information.
French: Si vous habitez ailleurs au Canada, veuillez rejoindre l'Association pulmonaire de votre province pour apprendre davantage sur les programmes dans votre région.
English: 15.9 This will be achieved through the organization of intergovernmental meetings at the regional level; the dissemination of data and information; the undertaking of research and analytical studies; the organization of expert group meetings, workshops, seminars and training programmes addressing critical issues, such as skills development; and the promotion of economic cooperation, including intersubregional cooperation, with emphasis on the least developed countries, the island developing countries and the countries with economies in transition.
French: Les activités ci-après contribueront à y parvenir : organisation de réunions intergouvernementales au niveau régional; diffusion de données et d'informations; exécution de travaux de recherche et d'études analytiques; organisation de réunions de groupes d'experts, d'ateliers, de séminaires et de programmes de formation portant sur des questions critiques telles que le perfectionnement des compétences; et promotion de la coopération économique, notamment la coopération entre sous-régions, en mettant plus particulièrement l'accent sur les pays les moins avancés, les pays en développement insulaires et les pays en transition.
English: A landlord, who is not a GST/HST registrant, owns residential apartments.
French: Un locateur, non inscrit aux fins de la TPS et de la TVH, est propriétaire d'appartements résidentiels.
English: Tabagisme et renoncement at tabac chez les aînés.
French: Tobacco Use and Smoking Cessation Among Seniors.
English: It should also outline possible solutions to the problem of the "democratic deficit" in security and defence matters.
French: Cet espace serait ouvert au Parlement européen, dont certains membres pourraient être associés aux activités menées par les parlementaires nationaux.
English: This information will help interested parties to understand the potential environmental effects of the Project and how they may be addressed.
French: Cette information aidera les parties intéressées à comprendre les effets environnementaux potentiels du projet et la façon dont ils peuvent être contrés.
English: Rather, the standards that a member is expected to maintain are those prescribed by the CICA Handbook and the ICAO Member's handbook.
French: On s'attend plutôt à ce que le membre observe les normes prescrites par le Manuel de l'ICCA et l'ICAO Member's handbook.
English: Mention was also made of the need, where appropriate, for a selection process that ensured a high level of expertise, a broad range of views and adequate geographical representation among different stakeholders.
French: Le besoin, le cas échéant, de prévoir un processus de sélection garantissant un haut niveau de compétences, un large éventail de vues et une représentation géographique adéquate entre les différentes parties prenantes a de plus été évoqué.
English: OP ATHENA, CAMP MIRAGE PERSONNEL ARE AUTHORIZED CAD 3,765
French: OP ATHENA, LE PERSONNEL DU CAMP MIRAGE A DROIT À 3 765 CAD
English: It would prove difficult to craft any kind of international framework or instrument that would be proportional, meaningful and effective without a full understanding of the harm involved.
French: Il s’avérerait difficile d’établir un cadre ou un instrument international qui serait "proportionnel", utile et efficace si les dommages en jeu ne sont pas pleinement appréhendés.
English: This statutory authority (pursuant to the Part V.1 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) provide funding for the purposes of assisting the provinces to reduce wait times according to their respective priorities, including training and hiring more health professionals, clearing backlogs, buildings capacity for regional centers of excellence, expanding appropriate ambulatory and community care programs and expanding tools to manage wait times, as outlined in the 2004 10 Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la partie V.1 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) le transfert visant la réduction des temps d'attente, une aide financière visant à aider les provinces à réduire les temps d'attente selon leurs priorités respectives, notamment en formant et en embauchant plus de professionnels de la santé, en rattrapant les retards, en préparant le terrain pour exploiter des centres régionaux d'excellence, en élargissant les programmes appropriés de soins ambulatoires et communautaires et en développant les outils de gestion des temps d'attente.
English: Priorities for 2006 include a progress review of developments in the ﬁeld of e-voting in Europe and beyond, and the setting up of an interdisciplinary advisory group on e-democracy in order to ﬁnd out which governments are thinking of working on e-democracy and to learn about any experiences already made with initial projects.The work of the project overall is also to be seen in the wider context of the decision by Council of Europe’s Warsaw Summit to establish a Forum on the Future of Democracy in Europe, which is likely to address issues of e-democracy at some point in this newly established process.
French: Parmi les priorités pour 2006, on peut citer un bilan d’étape sur le développement du vote électronique notamment en Europe, et la création d’un groupe consultatif interdisciplinaire sur la démocratie électronique, afin de savoir quels gouvernements ont l’intention de travailler dans ce domaine et de prendre connaissance des expériences éventuellement réalisées. Les travaux du projet dans son ensemble doivent également être envisagés dans un contexte plus large : le Sommet de Varsovie du Conseil de l’Europe a en effet décidé de mettre en place un Forum sur l’avenir de la démocratie en Europe, qui sera amené à aborder certains aspects de la démocratie électronique.
English: From October 2003 to October 2004, the National Transitional Government provided FDA with $830,000, comprising $350,000 to reopen the regional offices and $480,000 for monthly operating expenses.
French: Entre octobre 2003 et octobre 2004, le Gouvernement a fourni à la FDA un montant de 830 000 dollars, dont 350 000 dollars pour rouvrir les bureaux régionaux et 480 000 dollars pour les dépenses d'exploitation mensuelles.
English: UNEP has raised awareness of the negative effects of globalization, such as unsustainable mining practices and the building of large dams, and the need to reaffirm indigenous peoples' human rights and land rights.
French: Le PNUE a contribué à faire prendre conscience des conséquences néfastes de la mondialisation, telles que les pratiques minières faisant obstacle à la conservation des ressources et la construction de grands barrages ainsi que de la nécessité de réaffirmer les droits fondamentaux et les droits fonciers des peuples autochtones.
English: Visit SafeCanada.ca’s "Victims of Crime" topic to access Victims of Crime partner websites, resources and more… Internet: www.safecanada.ca Toll free telephone: 1-800-0-Canada E-mail: safety@canada.gc.ca
French: Consultez les ressources de « victimes de crime » des partenaires disponibles sur le site de SecuriteCanada.ca. Internet : www.securitecanada.ca Téléphone sans frais : 1-800-0-Canada Courriel : securite@canada.gc.ca
English: VAC and DND are working jointly on this, with the intent of staffing the position by the start of the fiscal year 2001/02.
French: ACC et le MDN oeuvrent de concert sur cette question afin de doter le poste au début de l’exercice 2001-2002.
English: Shire Biochem Inc. Issues New Warnings about Parkinson’s Drug PERMAX® and Reports of Heart Valve Problems MONTREAL, October 2004 - Further to discussions with Health Canada, Shire BioChem Inc. has recently informed healthcare professionals (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2004/index_e.html) of new safety information concerning PERMAX® (pergolide mesylate) a medication used primarily in the treatment of Parkinson’s disease.
French: Shire BioChem Inc. émet de nouvelles mises en garde concernant l'innocuité de PERMAX®, un médicament indiqué pour le traitement de la maladie de Parkinson, et des problèmes touchant les valvules cardiaques MONTRÉAL, octobre 2004 - À la suite de discussions menées avec Santé Canada, Shire BioChem Inc. a fait part récemment aux professionnels de la santé (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2004/index_f.html) de nouvelles données relatives à l’innocuité de PERMAX® (mésylate de pergolide), un médicament employé principalement pour le traitement de la maladie de Parkinson.
English: The Delegation expressed its satisfaction with the correction of the oversight, which it had pointed out, in the Annexes to document PCIPD/2/5 Rev.2. 138.
French: La délégation s’est dite satisfaite des corrections apportées aux erreurs qu’elle avait signalées dans les annexes du document PCIPD/2/5 Rev.2. 138.
English: The fossils, the associated fossil flora, and the rock are described.
French: Nous décrivons les fossiles, ainsi que la flore fossile associée, et la lithologie.
English: However, the inequity remains where no by-elections are called between general elections to permit an eligible party to seek registered party status or where the by-election is called in a district where the eligible party has no true intention of running a candidate and would be required to do so only for the purposes of securing registered status.
French: Le rapport recommandait que cette question soit réglée en prévoyant un processus de confirmation préalable à la délivrance d’un bref par l’entremise du directeur général des élections, permettant à une personne de s’enregistrer en tant que candidat avant le déclenchement d’une élection dans une circonscription.
English: Note that, at the time of the audit, Canada Post Corporation was not part of Burolis and was therefore not included in this exercise.[ Return ]  3. In particular, it was not possible to contact the offices and service points of 4 small institutions at the time of the audit.
French: Il a été impossible d'entrer en communication notamment avec les bureaux et points de service de 4 institutions de petite taille au moment de la vérification. Ces institutions ont donc été exclues de l'analyse de résultats [ Retour ] 4.
English: Since then, the discussions have moved on from simply anti-racism issues, to topics like exclusion, equal citizenship, negative portrayal, integration, Islam, illegal immigrants, asylum-seekers, accessibility and the responsibility of the media in setting the political agenda.
French: En septembre 2004, tous les partenariats EQUAL actifs en matière de diversité dans les médias se sont rassemblés à l'occasion d'une conférence européenne qui leur a permis de partager leurs résultats et expériences avec d'autres réseaux et avec des partenaires EQUAL potentiels. Cet évé-
English: Issued January 1, 2007
French: - - - - -Autres pneumatiques tout terrain : - - - - - -Des types utilisés pour les tracteurs agricoles .....................................
English: Sharing of knowledge and interchange of ideas are vital functions in creative processes26.
French: Le partage de connaissances et l'échange d'idées sont des fonctions capitales des processus de création26.
English: The Agency further determined that if cost items making up Categories 2, 3, and 4 were released individually with the associated service units, specific direct harm to the applicant could result.
French: L'Office avait décidé alors que si des éléments de coûts des catégories 2, 3, 4 étaient rendus publics avec les unités de service un dommage pourrait en résulter pour la demanderesse.
English: The Kigezi Highlands in Southwestern Uganda are an example of such a conservation landscape. These highlands include the Bwindi Impenetrable National Park (BINP), a World Heritage Site which features an exceptional diversity of flora and fauna and is home to half of the population of the world's remaining mountain gorillas.
French: Les hauts plateaux de Kigezi dans le sud- ouest de l’Ouganda sont un exemple d’un tel espace de conservation; ils abritent en effet le Parc national impénétrable de Bwindi ( PNIB), un Site du patrimoine mondial offrant un habitat à une diversité de flore et de faune exceptionnelle ainsi qu’à la moitié des gorilles de montagnes répertoriés au monde.
English: She has worked extensively on wastewater agriculture issues in both Africa and Asia.
French: Elle a beaucoup travaillé sur les questions de l’utilisation des eaux usées en agriculture en Afrique et en Asie.
English: The size of our cities can have an impact on the quality of our physical environment, which has the potential to affect our health.
French: La qualité de notre environnement physique peut être influencée par la taille de nos villes qui peut affecter notre santé.
English: Breakfast is served daily from 6:30.
French: Le Café Klimt propose un assortiment traditionnel de pâtisseries Viennoises et de boissons froides ou chaudes.
English: • Formal agreements with 40+ federal government e-publishers
French: • Ententes officielles avec plus de 40 éditeurs électroniques du gouvernement fédéral
English: RESOURCES Resources required and how procured 
French: MOYENS Moyens nécessaires et sous quelle forme
English: Personally, I do not believe that low deficits, the fact that the deficits were not high enough, are the real problem in relation to the lack of growth in Europe.
French: Personnellement, je ne crois pas que des déficits peu élevés, le fait que les déficits n’ont pas été suffisamment élevés, soient le vrai problème concernant la faible croissance en Europe.
English: May 13, 2003 The Flags on all Government of Canada buildings and establishments across Nova Scotia, will be flown at half-mast from now until sunset Friday, May 16, 2003, the day of the memorial service, to honour the late Dr. John Savage, O.C., O.N.S., former Premier of Nova Scotia.
French: 13 mai 2003 Les drapeaux sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada en Nouvelle-Écosse, flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule vendredi le 16 mai 2003, jour du service commémoratif, de feu Dr. John P. Savage, O.C., O.N.S., ancien premier ministre de la Nouvelle-Écosse.
English: Providing Emotional Support to Employees in the First Few Weeks After a Traumatic Event Here are some helpful emotional support guidelines to help you actively promote a culture of support, understanding and caring that can mitigate trauma response and foster productivity in the first few weeks after a traumatic event: 3, 5, 8, 10, 11 - 18
French: Gestion des besoins affectifs des employés au cours des premières semaines qui suivent un événement traumatique Voici quelques mesures de soutien affectif utiles que vous pouvez prendre afin de promouvoir une culture de soutien, de compréhension et de soin envers autrui qui contribuera à mitiger la réaction aux traumatismes et les problèmes de rendements au cour des premières semaines qui suivent un événement traumatique : (3, 5, 8, 10, 11 - 18)
English: Given the low annual output and the nature of Canadian films in the mid-1980s, it was decided that the best way to help Canadian distributors improve their market share in Canada was to improve their access to foreign independent films.
French: Compte tenu du rendement annuel peu Ã©levÃ© des films canadiens et de leur nature, au milieu des annÃ©es 1980, il a Ã©tÃ© dÃ©cidÃ© que le meilleur moyen dâ€™aider les distributeurs canadiens Ã augmenter leur part de marchÃ© au Canada Ã©tait de leur faciliter lâ€™accÃ¨s aux films Ã©trangers indÃ©pendants.
English: The population is beginning to feel the effects of the economic recovery, although 51% of the population still live below the poverty threshold, and people fear a simultaneous increase in corruption.
French: Sur le plan économique, l’amélioration est perceptible ; le PNB a augmenté de 9,6 % en 2001.
English: The question I would like to ask the Court of Auditors is the following: is the Court of Auditors of the opinion that the creation of the common service RELEX will result in significant improvements or is it necessary, particularly in view of the future tasks of the Union in this area, to think of completely new solutions?
French: Je souhaiterais poser à la Cour des comptes la question suivante: la Cour des comptes pense-t-elle réellement que la création du service commun RELEX peut amener des améliorations sensibles ou sommes-nous condamnés, en tenant compte des tâches futures de l'Union dans ce domaine, à envisager des solutions totalement nouvelles?
English: Extremely urgent defence motion for a stay of proceedings including the appearance by the applicant scheduled for April 2000, filed on 17 April 2000.
French: Requête en extrême urgence de la défense tendant à une suspension de procédure, y compris la comparution de l'accusé prévue pour avril 2000, déposée le 17 avril 2000.
English: Important as these areas are, such a requirement would limit Member States' ability to allocate funds for projects addressing their own environmental priorities such as climate change.
French: Vu l'importance de ces domaines, une telle obligation limiterait la capacité des États membres à allouer des fonds à des projets abordant leurs propres priorités environnementales, comme le changement climatique.
English: The aim of the present study was to analyse cyclosporin-induced vasculotoxicity in arteries of different size and origin.
French: La présente étude a eu pour but d'analyser la vasculo-toxicité induite par la cyclosporine dans diverses artères de dimensions variées.
English: In 1871, however, when the Fenian threat was still alive and George-Étienne Cartier was the minister of militia and defence, Colonel Robertson Ross, the Adjutant-General of Militia, estimated that over 2,000 of the 5,310 officers and men from the 5th and 6th Military districts then training in the Laprairie camp were Francophones.
French: Pourtant, en 1871, alors que le péril fenian est encore présent et que George Étienne Cartier est ministre de la Milice et de la Défense, le colonel Robertson Ross, adjudant général de la Milice, estime que plus de 2 000 des 5 310 hommes [officiers compris] des 5e et 6e Districts militaires, en entraînement au camp de Laprairie, sont francophones.
English: His Excellency Mr. Jos* Badia, Government Councilor for Public Works and Social Affairs of Monaco
French: Son Excellence M. Jos* Badia, Conseiller de gouvernement pour les travaux publics et les affaires sociales de Monaco
English: Many alternate devices are available but only the emergency beacons recognized for use on the Cospas-Sarsat satellite system provide direct alerting to search and rescue authorities around the world and can trigger a response to emergencies involving aircraft, ships or individuals.
French: Plusieurs appareils de remplacement sont disponibles, mais seulement les balises de détresse reconnues par le système satellitaire Cospas-Sarsat fournissent les alertes directes aux autorités de recherche et de sauvetage partout au monde. Ce sont ces balises de détresse qui déclenchent des alertes dans les situations d'urgence comprenant des aéronefs, des bateaux ou des individus au sol.
English: I have again noticed that the Socialist Group in the European Parliament has still have not replied to my question about the Ankang system, while claiming to be champions of human rights.
French: J’ai une nouvelle fois remarqué que le groupe socialiste au Parlement européen n’a toujours pas répondu à ma question concernant le système d’Ankang, alors qu’il se targue d’être le champion des droits de l’homme.
English: I refer to a number of comments made by Mrs Hohlmeier, to which I would add this: we are saying that, after six months, the burden of proof for people being prosecuted in their country shifts to the Member State, not to the asylum seeker; this alone creates bureaucracy and may be used by some as an argument for abuse.
French: Je fais référence à des commentaires émanant de Mme Hohlmeier, auxquels j'ajouterai ceci: nous considérons qu'après six mois, la charge de la preuve des personnes poursuivies dans leur pays incombe à l'État membre, et non au demandeur d'asile. Ce principe seul alimente la bureaucratie et peut être utilisé par certains comme argument pour justifier des abus.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union; Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary- General for Peacekeeping Operations; and Ibrahim Gambari, Under-Secretary- General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune et Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne; Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; et Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Canadian Medical Association's 134th AGM Speaking Notes  for  Allan Rock Minister of Health Quebec City, Quebec August 13, 2001 Check against delivery Index
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours À la 134e AGA de l'Association médicale canadienne Notes pour une allocution  de  Allan Rock ministre de la Santé Québec (Québec) le 13 août 2001 Seul le texte prononcé fait foi Index
English: The girl child was made one of the critical areas of concern in the PFA in recognition that "discrimination and neglect in childhood can initiate a lifelong downward spiral of deprivation and exclusion from the mainstream".
French: La condition des fillettes y occupe une place centrale, en reconnaissance du fait que « la discrimination et la négligence subies dans l'enfance peuvent amorcer une dynamique continue de privation et d'exclusion croissantes.
English: It would involve all nations, with richer nations naturally paying the larger share, and perhaps developing nations being phased in.
French: Elle impliquerait tous les pays, les plus riches en finançant naturellement la plus grande part, et les pays en développement pourraient peut-être s'y intégrer progressivement.
English: or by hand delivery to the following address:
French: - soit par dépôt, à l'adresse suivante :
English: In the purest traditions of British roadsters, our V8 Vantage hypnotizes!
French: Dans la plus pure des traditions des roadsters Britannique de légende, notre V8 Vantage hypnotise !