ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second develop a common strategy, but base its strategic needs tier includes countries like the UK, France and Germany on the technological tools that are appropriate to the which are capable of performing most, but not all, level of conflict it might face.
French: Le Livre blanc sur la défense de 1994 déclare : « Qui plus est, nous ne pouvons espérer exercer au sein des instances garantes de la sécurité mondiale et régionale une influence disproportionnée par rapport à notre effort de défense.
English: The Chinese Government respects universal human rights principles and works tirelessly for the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of the Chinese people, particularly their right to the freedom of religious belief.
French: Le Gouvernement chinois respecte les principes universels des droits de l'homme et oeuvre inlassablement pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales du peuple chinois, en particulier du droit des citoyens à la liberté de croyance religieuse.
English: Details of this interim process are contained in the following backgrounder.
French: Les détails de ce processus provisoire sont présentés dans le feuillet d’information qui suit.
English:    2. Approvals  Measurement Canada will evaluate type approvals for new devices that are submitted to be used in trade in Canada.. Measurement Canada will continue to pursue the use of other authorized service providers but will still remain accountable.  Notes:
French:    2. Approbations  Mesures Canada évaluera les approbations de type des nouveaux appareils soumis pour utilisation dans le commerce au Canada et continuera de recourir à d’autres fournisseurs de services autorisés, tout en demeurant responsable.  Remarques :
English: Safe distances are minimum distances from combustible materials that must be observed to prevent the danger of fire.
French: La distance de sécurité désigne la distance qu'il faut maintenir par rapport aux matériaux combustibles afin d'empêcher tout risque d'incendie.
English: The Court recommends that the Commission should: (i) (ii) (iii) (iv) 1
French: La Cour recommande à la Commission:
English: There are however, distinct cultural norms that obtain islandwide.
French: Il y a cependant des normes culturelles distinctes qui règnent dans l'ensemble de l'île.
English: If your sponsor is unavailable your second option is the Hobo Express (yes, that is its name), a commercial shuttle service to Moose Jaw.
French: Si votre parrain n’est pas disponible, votre second choix est de prendre la navette de l’aéroport "Hobo Express" (oui, c’est bien son nom).
English: In that he, on or about (date), at (indicate place of offence), did in committing an assault upon (number, rank and name) threaten to uses a weapon to wit a bayonet.
French: En ce que, le ou vers le (date), à (lieu de l’infraction), il a commis des voies de faits contre (rang et nom), lui infligeant des lésions corporelles.
English: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission (agenda item 6) 18
French: Application des conclusions et recommandations concertées de la Commission (point 6 de l'ordre du jour) 22
English: One of the solutions envisaged would entail the consolidation of these local efforts.
French: Ministère de la Défense nationale, série E-1-c, volume 17664, dossier 045-6, vol.
English: Dig into Canadian geology at this extensive Natural Resources Canada website. Features mineral facts, fun geology games, teaching aids, and other resources.
French: À l'affiche, des données sur les minéraux, des activités ludiques axées sur la géologie, des aides aux enseignants, et d’autres ressources.
English: Article 11 related to an important issue which had first surfaced in the Israeli pleadings before the International Court of Justice in the Aerial Incident of 27 July 1955 case.
French: L'article 11 concerne une question importante soulevée pour la première fois dans les écritures israéliennes en l'affaire relative à l'Incident aérien du 27 juillet 1955 devant la Cour internationale de Justice.
English: Mr KOSACHEV (Russian Federation).
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) indique que la commission est favorable à l’amendement.
English: It sought to bring a greater awareness of the indispensable need to look at women with disabilities in a different way.
French: Il devait permettre une sensibilisation du grand public indispensable à l’ amélioration du regard porté sur les femmes handicapées.
English: ◦ Publications From our files ... 2003 [2003-09-25] *Revised* On-line help guide to completing form T661 [2003-06-27] Form T665: withdrawn due to the streamlining of Form T661(03) [2003-04-22] Revised Form T661:
French: ◦ Publications Données tirées de nos dossiers... 2003 [2003-09-25] *Révision* Guide en direct pour remplir le formulaire T661 [2003-06-27] Le formulaire T665 : éliminé en raison des améliorations apportées au nouveau formulaire T661(03) [2003-04-22] Révision du formulaire T661 :
English: The greater representation of women in the Senate compared to the other place seems to be a consequence of deliberate choices by former prime ministers, such as Jean Chretien, who selected ´ approximately equal numbers of men and women in his senatorial appointments.
French: La plus grande representation des femmes au Senat, par rapport a ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ l’autre endroit, semble decouler d’un choix delibere d’anciens ´ premiers ministres qui, comme Jean Chre´ tien, ont nomme au ´ ` ` ´ Senat des nombres a peu pres egaux d’hommes et de femmes.
English: Good antivirus, is free if used at home for non-commercial use.
French: Bon antivirus, est gratuit s'il est utilisé à la maison pour un usage non commercial.
English: - analyzing technical performance of broadcast undertakings and systems to ensure, operation and maintenance in accordance with terms of license, technical briefs, acts and regulations and to resolve and report on performance deficiencies; and - investigating suspected infractions of acts and regulations for possible prosecution action.
French: • rencontrer les titulaires de Licence pour discuter d'anomalies d'ordre technique et réglementaire; • analyser La performance technique des entreprises et les systèmes de radiodiffusion afin de vérifier qu'ils sont exploités et sont entretenus conformément aux conditions de La licence, aux mémoires techniques, aux Lois et aux règlements, de régler des faiblesses au chapitre de La performance et d'en faire rapport;
English: Rosanna Weksberg, Co-Chair of the IG Priority and Planning Committee on Clinical Genetics Research, welcomed participants to the workshop and outlined the workshop's overall objectives, namely (a) to determine how to enhance CGR in Canada, and (b) to determine how the IG can facilitate increased productivity in this area.
French: Rosanna Weksberg, coprésidente du comité des priorités et de la planification en matière de recherche en génétique médicale de l'IG, souhaite la bienvenue aux participants de l'atelier et donne un aperçu des objectifs généraux de l'atelier, à savoir a) déterminer comment améliorer la RGM au Canada et b) déterminer comment l'IG peut faciliter une croissance de la productivité dans ce domaine.
English: Mr. Oshima: I would like to express my deep appreciation for the compliments extended to my office, as well as to sister humanitarian agencies and their partners.
French: M. Oshima (parle en anglais) : Je voudrais exprimer ma profonde reconnaissance pour les compliments qui ont été faits à l'endroit de mon bureau, ainsi qu'aux institutions humanitaires soeurs et à leurs partenaires.
English: Based on the foregoing, the Agency finds that the route between the tie-down in the economy coach car and the "accessible suite" in the service car, as planned for under Option 1, and more specifically, the inadequate width of the bulkhead door opening located behind the tie-down and the inadequate width of the aisle between the "future valet/storage" constitute obstacles to the mobility of persons using Personal Wheelchairs.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que le trajet entre le dispositif de retenue aménagé dans les voitures-coach de la classe économique et la « suite accessible » située dans la voiture de service prévus en vertu de l'option 1, et plus particulièrement, la largeur inadéquate de la porte de cloison placée derrière le dispositif de retenue et du couloir entre les deux parties du « vestiaire/compartiment de rangement futur » constituent des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: (3) Mandatory re-determination – On a request made under subsection 58(1.1) or (2) to re-determine a determination under section 55 or a re-determination under section 57, the President shall (a) in the case of a determination under section 55 or a re-determination under paragraph 57(b), re-determine the determination or re-determination within one year after the request under subsection 58(1.1) or (2) was made; and (b) in the case of a re-determination under paragraph 57(a), re-determine the re-determination within one year after the request under subsection 56(1.01) or (1.1) was made.
French: (3) Réexamen obligatoire – En cas de demande de réexamen faite, en application des paragraphes 58(1.1) ou (2) et concernant les décisions prévues à l’article 55 ou la révision prévue à l’article 57, le président : a) dans le cas des décisions prévues à l’article 55 ou des révisions prévues à l’alinéa 57b), réexamine celles-ci dans l’année qui suit la date de la demande; b) dans le cas des révisions prévues à l’alinéa 57a), réexamine celles-ci dans l’année qui suit la date de la demande prévue aux paragraphes 56(1.01) ou (1.1).
English: First monthly return (4.1) The first return filed under subsection (4) shall, despite paragraph (4)(a), set out the information required by that paragraph in respect of communications made between the day on which the requirement to file a return first arose under subsection (1) and the end of the month immediately before the filing of the return.
French: Première déclaration mensuelle (4.1) Toutefois, la première déclaration fournie en conformité avec le paragraphe (4) doit contenir les renseignements relatifs à toute communication visée à l'alinéa (4)a) qui a eu lieu entre la date où l'obligation prévue au paragraphe (1) a pris naissance et la fin du mois qui précède la fourniture de la déclaration.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Ã€ propos du ministÃ¨re
English: Other Member States may provide no form of legal protection for expressions of folklore.
French: D’autres en revanche peuvent ne pas accorder de protection juridique aux expressions du folklore.
English: Members of a partnership may share the ATTC for each qualifying apprenticeship.
French: Les membres d'une société de personnes peuvent partager le CIFA pour chaque apprenti admissible.
English: I will not speak at further length at this late hour.
French: Vu l'heure tardive, je ne prolongerai pas davantage cette intervention.
English: Statements were made by the representatives of Mexico (on behalf of Rio Group), the Czech Republic (on behalf of the European Union), Paraguay (on behalf of MERCOSUR), Nigeria (on behalf of the African Group) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Mexique (au nom du Groupe de Rio), République tchèque (au nom de l'Union européenne), Paraguay (au nom du MERCOSUR), Nigéria (au nom du Groupe africain) et États-Unis.
English: Chemical Name and CAS Registry number Cetrimide [8044 - 71 - 1]; hexadecyltrimethylammonium hydroxide [505 - 86 - 2] Synonyms/ Formula Trimethyltetradecylammonium bromide; hexadecyltrimethylammonium bromide Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative, antiseptic, cationic surfactant, disinfectant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Hexadecyltrimethylammonium Bromide Nom propre Bromure d'hexadécyltriméthylammonium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Bromure d'hexadécyltriméthylammonium Nom chimique et numéro de registre CAS Cétrimide [8044 - 71 - 1]; hydroxyde d'hexadécyltriméthylammonium [505 - 86 - 2] Synonymes/formule Bromure de triméthyltétradécylammonium; bromure d'hexadécyltriméthylammonium Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien, antiseptique, surfactif cationique, désinfectant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: • confirm, in writing, that controlled documents, such as the entity plan summary and draft chapters, will be treated in a confidential manner and returned within one week of tabling of the report; and
French: • propose de tenir une première réunion avec les représentants de l’entité, y compris l’administrateur général, au besoin, pour lancer les travaux de vérification au sein de l’entité et discuter de la vérification prévue afin d’acquérir une meilleure compréhension des secteurs à examiner.
English: Will I be charged to my credit card if I don’t cancel my booking in time?
French: Si je n’annule pas à temps ma réservation, le coût sera-t-il débité sur ma carte de crédit ?
English: We track traffic to our Web site and we monitor the number of inquires we receive and their subject matter.
French: Nous surveillons l'achalandage sur notre site Web, le nombre de demandes de renseignements que nous recevons et la nature de ces demandes.
English: Name of ASD Initiative Current Status Projected Implementation Date Contact Name of program or service New initiative or renewal, type of ASD options being considered, stage of development, key milestones Start-up date (if exact date is not known, enter a fiscal year) Responsible manager's name, phone number, and e-mail address Name of program or service
French: Nom de l'initiative de DMPS État actuel Date prévue de mise en oeuvre Personne-ressource Nom du programme ou du service Nouvelle initiative ou renouvellement, formule de DMPS considérée par le ministère, étape de développement, principaux jalons Date de mise en oeuvre (si la date exacte n'est pas connue, indiquez la période de l'exercice) Nom des gestionnaires, numéros de téléphone et courriels Nom du programme ou du service
English: He has been doing SAR for 34 years and is leading efforts to start a biannual National SAR Competition in the US.
French: Il est impliqué dans la R-S depuis 34 ans et il est actuellement à la tête d’un mouvement qui souhaite créer un concours national bisannuel de R-S aux États-Unis.
English: Peter Wetterstein, “A Proprietary or Possessory Interest: op.
French: Peter Wetterstein, «A proprietary or Possessory Interest…», op.
English: He wished, however, to draw the Sub-Commission's attention to the plight of the hundreds of thousands of North Korean defectors who had sought refuge in the Russian Federation, Mongolia and north-east China.
French: M. Park souhaite cependant appeler l'attention de la Sous-Commission sur le sort des centaines de milliers de déserteurs nord-coréens qui ont cherché refuge en Fédération de Russie, en Mongolie et au nord-est de la Chine.
English: UNDP assistance in the fight against fraud and corruption will focus initially on analysis of the issues involved.
French: L'assistance du PNUD en matière de lutte contre la fraude et la corruption, portera initialement sur l'analyse de cette problématique.
English: Centers for Disease Control and Prevention; 1994.
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes : rapport technique.
English: While continuing its support for reconstruction and upgrading of the regional and municipal networks of basic infrastructure (transport, energy and the environment), the EIB plans to increase its assistance to the private sector and lend more in the health and education sectors in the coming years.
French: Tout en poursuivant ses efforts à l’appui de la reconstruction et de la mise à niveau technique des réseaux régionaux et municipaux d’infrastructures de base (dans les secteurs des transports, de l’énergie et de l’environnement), la BEI envisage de renforcer son appui au secteur privé et d’accroître, ces prochaines années, ses financements en faveur des secteurs de la santé et de l’éducation.
English: This general recommendation intends to contribute to the fulfilment of the obligations of States parties to respect, protect and fulfil the human rights of women migrant workers, alongside the legal obligations contained in other treaties, the commitments assumed under the plans of action of world conferences and the important work of migration-focused treaty bodies, especially the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La présente recommandation générale vise à aider les États parties à remplir leurs obligations sur les plans du respect, de la protection et de l'exercice des droits fondamentaux des travailleuses migrantes, parallèlement aux obligations mises à leur charge par d'autres traités, aux engagements qu'ils ont pris au titre de plans d'action issus de conférences mondiales et aux importants travaux menés sur la question des migrations par les organes créés en vertu d'instruments internationaux, en particulier le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Residency Permits If you are planning to work for a long time abroad, you may need a residency permit.
French: La carte de séjour Si vous prévoyez travailler à l'étranger pour une longue période, vous devrez peut-être vous procurer une carte de séjour.
English: The real-time information system hardware measures the properties of synthetic polymer fibers such as nylon and polyester.
French: Le matériel du système d’information en temps réel mesure les propriétés des fibres synthétiques comme le nylon et le polyester.
English: He was followed by his team of privately retained counsel.
French: Il a été suivi de son équipe de conseils engagés à titre privé.
English: Because the Industrial Revolution occurred late in Scotland, settlers came to Canada with textile-making skills that were already lost in England.
French: Rattrapés plus tard par la Révolution industrielle, les Écossais débarqués au Canada avaient conservé des habiletés textiles que les Anglais avaient déjà perdues.
English: Some government intervention is also required through the protection of and improvement in access to land, the provision of seeds and fertilizer, the development of farm credit programmes, institutions for storage and marketing as well as national food stocks, all of which are essential to mitigate the effects of fluctuations of national food production on producers and consumers.
French: Un certain degré d'intervention de l'État est également nécessaire, notamment en ce qui concerne la protection de l'accès à la terre et son amélioration, la fourniture de semences et d'engrais, les programmes de crédit agricole, les organismes d'entreposage et de commercialisation et la constitution de stocks alimentaires nationaux, toutes choses essentielles pour atténuer les effets des fluctuations de la production alimentaire nationale sur les producteurs et les consommateurs.
English: We welcome in particular the continued meetings of the Presidents of Armenia and Azerbaijan and of their Special Representatives.
French: Nous nous félicitons en particulier de la poursuite des réunions entre les Présidents arménien et azerbaïdjanais et leurs représentants spéciaux.
English: Media coverage of Canada-US issues
French: Couverture médiatique des relations canado-américaines
English: Every person identified in paragraph 1 of this Notice shall complete and file, within 30 days after the end of the period for the preparation of the plan specified in paragraph 4 of this Notice, a Declaration that a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and is Being Implemented in the form attached.
French: Toute personne identifiÃ©e au paragraphe 1 du prÃ©sent avis doit prÃ©parer et dÃ©poser, dans les 30 jours suivant la fin du dÃ©lai d’Ã©laboration du plan prÃ©cisÃ© au paragraphe 4 du prÃ©sent avis, une DÃ©claration confirmant qu’un plan de prÃ©vention de la pollution a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© et qu’il est en cours d’exÃ©cution.
English: The AUC is also responsible for the successive and large-scale displacements of the civilian population in the region by reason of its activities, the threats it uttered and the combats in which its members took part.
French: Par ailleurs, les AUC sont responsables des déplacements successifs et massifs de la population civile de la région, entraînés par les actes et les menaces de ce groupe et par les combats auxquels ils ont participé.
English: In those species in which a notch is present but the stapes is a massive "supporting" element, the term "squamosal embayment" should be used, rather than "otic notch."
French: Dans les espèces possédant l'échancrure, mais ou l'étrier constitue en élément massif de «support,» l'expression «enfoncement squamosal» doit être utilisée au lieu de «échancrure otique.»
English: I have drawn it up and it will soon be put before Parliament.
French: Je l'ai élaboré et il sera sous peu soumis au Parlement.
English: WEBs Management Committee Membership
French: Composition du comité de gestion du projet EPB
English: • Health Canada booth at the BioMedex Industry Trade Show (2006-07)] 
French: • Code d'usages concernant le fromage au lait cru (2006-2007)
English: The Council, as an advisory body to his Majesty the King and by virtue of its membership structure and functions, concerns itself with human rights in the broad sense of the term - i.e. any matters likely to further and defend the human rights gains which Morocco has scored and to promote a human rights culture.
French: En sa qualité d'organe consultatif auprès de Sa Majesté le Roi et en vertu de sa composition et des fonctions qui lui sont confiées, le Conseil s'occupe des droits de l'homme au sens large du terme − c'est-à-dire de tout ce qui est susceptible de renforcer et de préserver les progrès que le Maroc a accomplis dans ce domaine et de promouvoir une culture des droits de l'homme.
English: Sony 300x CompactFlash cards : Sony Europe’s Recording Media & Energy (RME) division have announced the launch of three high speed (300x) CompactFlash cards to meet the capacity and speed demands of professional D-SLR photographers and ambitious amateur photographers.
French: Sony Cybershot DSC-S800 : Alliant une qualité d'image optimal et un objectif puissant dote d'un zoom optique 6x, le Cybershot DSC-S800 ouvre l'univers numérique au plus grand nombre.
English: Moreover, the time has come to consider seriously the forward-looking ideas that were recently presented by the High Commissioner, Ruud Lubbers, and which have been blessed by the United Nations High Commissioner for Refugees Executive Committee.
French: Par ailleurs, il est grand temps d'examiner avec sérieux les idées prospectives qui ont récemment été présentées par le haut commissaire, Ruud Lubbers, et qui ont reçu la bénédiction du Comité exécutif du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
English: 1.2.1 Subgrid scale orography The first two parameters of Table 2 are often referred to as the sub-grid scale orographic parameterization schemes and have the goal of reducing the winds when the flow encounters mountainous terrain.
French: 1.2.1 Orographie sous maille Les deux premiers paramètres du Tableau 2 font souvent référence aux schémas de paramétrage d’orographie sous maille et ont pour but de ralentir les vents lorsque l’écoulement se trouve en présence de terrains montagneux.