ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hilger (Germany), speaking on reservations to treaties, said that his Government could accept the five new draft guidelines adopted by the Commission on first reading, as it had supported the previous guidelines adopted on first reading.
French: M. Hilger (Allemagne), se référant aux réserves aux traités, dit que son gouvernement peut accepter les cinq nouveaux projets de directive adoptés par la CDI en première lecture tout comme elle a approuvé les directives précédentes approuvées en première lecture.
English: There is also a desire to extend the network into the newer member states.
French: Ils souhaitent par ailleurs étendre le réseau aux nouveaux États membres.
English: We have been working for almost 18 months with that objective in mind.
French: Nous travaillons presque depuis 18 mois avec cet objectif en tête.
English: Undersea fibre optic cable using modulated light to transmit digital data over long distances; wireless fidelity (wifi) technology that can provide low-cost, high-speed access to the Internet; VSAT (Very Small Aperture Terminal) satellites that can be used for telemedicine, rural telecommunications, or distance learning — the list is long and continues to grow.
French: Les câbles à fibres optiques marins qui utilisent des faisceaux lumineux modulés pour transmettre des données; la technologie Wi-Fi (Wireless Fidelity — technologie de réseau sans fil) qui permet l'accès au réseau mondial Internet haute vitesse; les satellites VSAT (Very Small Aperture Terminal — terminal à très petite ouverture d'antenne) qui peuvent être utilisés pour la télémédecine, les télécommunications rurales ou l'apprentissage à distance — la liste est longue et ne cesse de s'allonger.
English: (c) 2000-2001: 88 communications on the average.
French: c) 2000-2001 : 88 communications en moyenne.
English: Mr. Renié (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Renié (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: The sluggishness of the Security Council in addressing the situation in Lebanon has not only caused sorrow and frustration, but once again convinces us of the disparity between the Security Council and the image of the world as we know it today.
French: La lenteur qu'a mise le Conseil à examiner la situation au Liban est non seulement affligeante et frustrante mais aussi nous renforce une fois de plus dans la conviction que le Conseil de sécurité n'est plus adapté à ce qu'est le monde d'aujourd'hui.
English: NRC-CISTI plans to undertake further research in 2007 to develop a more complete picture of the evolving information needs and behaviours of scientific, technical and medical researchers.
French: L'ICIST-CNRC prévoit réaliser d'autres études en 2007 en vue de brosser un tableau plus complet de l'évolution des comportements et des besoins en information des chercheurs du secteur des sciences, des technologies et de la médecine.
English: In areas where resources are scarce, data on education and employment status of persons with disabilities can serve as proxy data for the equalization of opportunities.
French: Là où les ressources sont modiques, les données sur l’éducation et l’emploi des personnes handicapées peuvent tenir lieu de données indirectes à ce sujet.
English: Corruption, as a phenomenon, is both global and complex; it is not only in the developing countries that the causes of its occurrence there are to be sought.
French: Le phénomène de la corruption est mondial et complexe; ce n’est pas uniquement dans les pays en développement qu’il convient de chercher les causes de son apparition.
English: For 30 years he has run the concert series at St. FX, helping to launch the careers of many Canadian chamber musicians and soloists.
French: Par ailleurs, depuis 30 ans, il s’occupe de la série de concerts à St. FX, contribuant ici au lancement de la carrière de nombreux solistes et instrumentistes de musique de chambre.
English: Although some progress had been made in the period under review, especially in respect of the elections in the Democratic Republic of the Congo, the peace processes in Nepal and northern Uganda and ongoing reconstruction in southern Sudan, the number of refugees and internally displaced persons had greatly increased, the extent of sexual violence remained alarming, natural disasters were resulting in more and more victims and destruction, and numerous conflicts were still rife.
French: Si la période considérée a été marquée par quelques progrès, avec notamment les élections en République démocratique du Congo, les processus de paix au Népal et dans le nord de l'Ouganda et la poursuite de la reconstruction dans le sud du Soudan, le nombre des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays a sensiblement augmenté, l'étendue de la violence sexuelle demeure préoccupante, les catastrophes associées au risque naturel font de plus en plus de victimes et de dégâts, et de nombreux conflits continuent de faire rage.
English: They are an integral part of the CNSC’s regulatory framework for nuclear activities in Canada.
French: Ils font partie intégrante du cadre de réglementation de la CCSN pour les activités nucléaires au Canada.
English: There are areas in which Parliament is able to adopt binding measures.
French: Il y a des domaines où le Parlement sait prendre des mesures contraignantes.
English: In addition, there are many other legal documents in the forms of decrees, decisions, regulations, ministry or inter-ministerial circulars have been promulgated with a view to specify and provide guidelines for the implementation of laws, ordinances, guarantee the exercise of civil and political rights of citizens.
French: En outre, de nombreux décrets, décisions, règlements et circulaires ministérielles ou interministérielles ont été adoptés afin de préciser les dispositions des lois et ordonnances et d'en régir l'application, de façon à assurer l'exercice effectif des droits civils et politiques par les citoyens.
English: It was stated that, as the convention being prepared by Unidroit might not cover all relevant issues, the draft Guide might apply to issues not covered by the Unidroit convention.
French: Il a été dit que, comme la convention d'Unidroit n'aborderait probablement pas toutes les questions relatives aux valeurs mobilières, le projet de guide pourrait s'appliquer aux questions non réglées par cette convention.
English: However, any grant request for a project involving investigation, research, studies, publications or similar activities is not admissible.
French: Néanmoins, toute demande de subvention pour un projet relatif à des enquêtes, des recherches, des études, des publications ou toute activité analogue est inadmissible.
English: Plasmid analysis, carried out on a selection of isolates from patients considered to be part of the outbreak, shows that the strains are identical to each other and to the type strain.
French: Des analyses de plasmide effectuées sur un choix d'isolats extraits de patients considérés comme faisant partie de l'éclosion démontrent que les souches sont identiques l'une à l'autre et à la souche type.
English: This atmospheric deposition is now the major source of mercury to Ontario?s lakes, soil and vegetation.
French: Le dépôt atmosphérique est dorénavant la principale source de mercure des lacs, des sols et de la végétation de l'Ontario.
English: Proceed to Stage Two
French: On passe à la phase 2 du protocole d’évaluation
English: Among the changes, the government will be obligated to automatically publish public opinion research within six months of the completion of the project.
French: Parmi les changements proposes, le ´ gouvernement sera oblige de publier automatiquement les sondages d’opinion publique dans les six mois suivant la fin du projet.
English: Percentage of reporting States having national plans or programmes to reduce and eliminate the cultivation of illicit drug crops, selected regions
French: Proportion des États fournissant des informations, qui disposent de plans ou programmes pour réduire et éliminer les cultures illicites destinées à la production de drogues, certaines régions
English: - > 45' (JUNE - DEC.
French: - > 45' (JUIN - DEC.
English: The GPS data was subsequently used to derive true wind at the SAR objects and to obtain total drift displacement.
French: Les positions GPS ont été enregistrées toutes les cinq minutes au moyen de l’enregistreur de données CR10X et transmis par courriel à OCEANS Ltd. toutes les heures par le système ORBCOMM.
English: (Vancouver), a clinical-stage developer of drugs for infectious and degenerative diseases has demonstrated proof-of-concept and evidence of clinical benefit in a Phase II study using the oral alpha-glucosidase inhibitor, celgosivir (MX-3253), in combination with pegylated interferon and ribavirin as compared to treatment with pegylated interferon and ribavirin alone in patients with chronic hepatitis C virus genotype 1 infections who were characterized as non-responders to prior therapy with optimized pegylated interferon plus ribavirin (considered as one of the most difficult to treat HCV patient populations).
French: (Vancouver), spécialisée dans la mise au point clinique de médicaments pour les maladies infectieuses et dégénératives, a démontré la validation de principe et l'évidence des bienfaits cliniques dans le cadre d'une étude de phase II avec son inhibiteur d'alpha-glucosidase administré par voire orale, le celgosivir (MX-3253) en combinaison avec le PEG-interféron et la ribavirine, par rapport au traitement avec le PEG-interféron et la ribavirine seuls chez des patients atteints d'une infection chronique par le génotype 1 du virus de l'hépatite C, n'ayant pas répondu à une thérapie antérieure au PEG-interféron optimisé et à la ribavirine (cette population de patients infectés par le VHC est considérée comme la plus difficile à traiter).
English: If the work was registered more than five years after its first publication, the certificate's probative value is left to the court's discretion." 91 Registration of Copyright in Cinematograph Films Act, 1977.
French: Si l’œuvre a été enregistrée plus de cinq ans après sa première publication, la force probante du certificat est laissée à l’appréciation du tribunal."
English: Ms. Banzon-Abalos (Philippines): It is an honour to engage in this debate on the assessment of global progress in curbing the HIV/AIDS pandemic.
French: Mme Banzon-Abalos (Philippines) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de participer au présent débat sur l'évaluation des progrès accomplis au niveau mondial pour faire régresser la pandémie de VIH/sida.
English: - The national forest and timber interprofessional association ?France Bois Forêt', taking part in the show for the first time.
French: La présence sur le salon pour la première fois de France Bois Forêt, l'interprofession nationale de la forêt et du bois, l'Assemblée Générale de la FEBO (Fédération Européenne du Négoce de Bois) et le Forum des Achats Responsables de Bois organisé par l'association Le Commerce du Bois.
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004 < Financial review.
French: Le portrait des coûts et des revenus pour le programme LPAACFC a changé depuis l’analyse des risques effectuée en 2001.
English: On admission, repeat the above questions and ask this additional question: 5.
French: Chaque établissement devrait disposer d’un algorithme pour l’évaluation préliminaire, l’admission et la prise en charge des patients qui peuvent être atteints d’une infection respiratoire.
English: The US Department of Agriculture's Food Safety Inspection Service found evidence that there had been unapproved use of hormonal implants in veal calves. The US took action to further preclude the use of these implants in veal calves.
French: Le Département américain de l'agriculture (US Department of Agriculture) a réuni des données prouvant l'utilisation non approuvée d'implants hormonaux chez les veaux de consommation, et les autorités américaines ont pris des mesures pour éliminer ces pratiques inappropriées.
English: We are fully aware that the working plan adopted by the Group of 77 and China last year and the synergy of world politics to achieve our common constructive goals, as personified by the Millennium Declaration of the United Nations last September, can become a positive factor for all peoples of the world.  In order to achieve an effective form of partnership, the developing countries need to strengthen international economic cooperation for development through partnership.
French: Nous savons parfaitement que le plan de travail adopté l'année dernière, à La Havane, par le Groupe des 77 et la Chine et que la synergie de la politique mondiale aux fins de la réalisation de nos objectifs communs et constructifs, incarnée par la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies de septembre 2000, montrent que la mondialisation peut devenir une force positive pour tous les peuples du monde et constituer une véritable forme de partenariat pour les pays en développement afin de renforcer la coopération économique internationale au service du développement par le biais du partenariat.
English: • Captures accurate data for all subscribers including full names, addresses, phone numbers and marketing source codes.
French: • S’assure d’avoir les bons renseignements au sujet des abonnés y compris le nom complet, l’adresse, le numéro de téléphone et le code source pour le marketing.
English: Manufacturing Scientific Uncertainty by David Michaels For decades, the tobacco industry manufactured more than just cigarettes.
French: L’industrie de l’incertitude scientifique by David Michaels Pendant des décennies, l’industrie du tabac a produit bien plus que des cigarettes.
English: TOPKAT ACUTE TOXICITY M ODELS
French: MODÈLESTOPKA DE TOXIC T ITÉ AIGUË
English: When ranking, 1 is most important, 2 is next important, etc. ___Federal government ___Provincial government ___Corporate ___Foundation ___Other ____________________________ 9) a) Does your university offer a degree program in entrepreneurship?
French: a) Quel est le montant total du budget annuel de votre université, fonds spéciaux compris? ____________ b) Quel montant du budget total de votre université (question 7a)) est affecté à des projets de recherche? ____________
English: (c) The financial period of the Institute is a biennium and consists of two consecutive calendar years.
French: c) L'exercice de l'Institut correspond à un exercice biennal et consiste en deux années consécutives de l'année civile;
English: Montreal, Quebec - Le Montrealis TOTAL : $47.00 Back
French: Montréal, Quebec - Le Montrealis TOTAL : 47,00 $ Retour
English: "I had about 10 to 15 seconds alone in there and I was staring into the light and I just thought, ‘I’m not doing this, I don’t ever want to be here."
French: « Je suis resté seul làdedans pendant 10 à 15 secondes; j’ai fixé la lumière et je me suis dit ‘ce n’est pas vrai, jamais je ne veux vivre ça’.
English: A 2007 programme evaluation indicated satisfactory results, with more than 70 per cent of activities executed successfully.
French: Une évaluation du programme en 2007 a fait apparaître des résultats satisfaisants, plus de 70 % des activités ayant été exécutées avec succès.
English: That situation is essentially due to ignorance, in spite of the efforts of our Government and our partners in development.
French: Cette situation est essentiellement due à l'ignorance en dépit des efforts du Gouvernement et des partenaires de développement.
English: • all members must fulfil their Charter obligations and help the UN in any action it might take in accordance with the Charter.
French: • les membres doivent remplir les obligations qu'ils ont assumées aux termes de la Charte et prêter assistance à l'ONU dans toute action entreprise par celle-ci conformément aux dispositions de la Charte.
English: This is the ninth year of this ceremony, which started in 1997 with the unveiling of the art on the walls.
French: Il s’agit de la neuvième année que nous accueillons cette cérémonie, qui a débuté en 1997 avec le dévoilement des tableaux qui sont fixés aux murs.
English: This mission is being conducted under the auspices of the United Nations and we cannot have a situation where the European Union is the only one to fulfil its obligations.
French: C'est une mission qui est placée sous la responsabilité des Nations unies et il est inacceptable que seule l'Union européenne respecte ses engagements.
English: There are four spaces directly in front of the Mission, inside the front security gate.
French: Il y a quatre places directement devant la mission, à l'intérieur de la zone délimitée par les barrières de sécurité.
English: Business Payrolls Survey 2615:
French: Enquête sur la rémunération auprès des entreprises (ERE) 2615:
English: International Air Transport Association (1949)
French: Gorakhpur Environmental Action Group (2000)
English: Within the OECD's multilateral assistance programme for Central and Eastern European countries, RCC experts benefited from a series of seminars on various topics such as abuse of dominant position, vertical agreements, mergers, horizontal agreements, the interface between competition and economic regulation and demonopolization.
French: Dans le cadre du programme d'assistance multilatérale de l'OCDE pour les pays d'Europe centrale et orientale, les experts du Conseil ont participé à un large éventail de séminaires sur diverses questions parmi lesquelles l'abus de position dominante, les accords verticaux, les fusions, les accords horizontaux, les liens entre la concurrence et la réglementation économique et la démonopolisation.
English: In this context, reasonable measures to find out include asking the foreign financial institution.
French: Dans ce contexte, les mesures raisonnables pour effectuer cette vérification comprennent le fait de poser la question à l’institution financière étrangère.
English: Anticipate a future where the majority of Canadians spend time in the interactive space being entertained, engaged and informed.
French: Anticiper un avenir où la majorité des Canadiens et Canadiennes passent du temps à se divertir, s’impliquer et s’informer dans un environnement interactif.
English: OSFI consults extensively on its regulatory rules before they are finalized with financial institutions, other government agencies and subject matter experts.
French: Avant de finaliser les règles qu’il entend établir, le BSIF tient de vastes consultations auprès des institutions financières, d’autres organismes gouvernementaux et de spécialistes de la question.
English: The city chipped in money to bridge a small stream that cut off the favela from the main road.
French: La ville a fourni un peu d’argent pour jeter un pont au-dessus du ruisseau qui séparait la favela de la route principale.
English: • Establish alliances and networks with key nanotechnology stakeholders in industry, academia, and government, both in Canada and internationally.
French: • Il créera des alliances et des réseaux avec les principaux intervenants de l'industrie, des milieux universitaires et de l'administration publique s'intéressant à la nanotechnologie, au Canada et à l'étranger[2].
English: A third advance payment representing up to 18 % of Canada’s contribution for 2006-07 shall be made following receipt and acceptance by Canada of: a) a 2006-07 report detailing the number of bursary students enrolled in each institution, including each student’s name and full address; and b) a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by the Corporation during the period from April 1 to August 15, 2006, and anticipated expenditures from August 16, 2006, to March 31, 2007, submitted no later than September 15, 2006 (the certified interim financial statement shall be certified by a senior program official and a senior financial officer duly authorized by the Corporation).
French: 1.1.2.3 Un troisième paiement anticipé, jusqu’à 18 pour 100 de la contribution du Canada pour l’exercice financier 2006-2007, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada : a) d’un rapport détaillant le nombre d’inscriptions dans chaque établissement incluant le nom et les adresses complètes des boursiers; et b) d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par la Corporation durant la période du 1 avril au 15 août 2006 et les dépenses prévues du 16 août 2006 au 31 mars 2007 remis au plus tard le 15 septembre 2006 (l’état financier provisoire sera certifié par un responsable principal des programmes et par un responsable principal des finances dûment autorisé par la Corporation).
English: The change in the non-budgetary forecast of $26.6 million is due to a higher than anticipated demand for matching funds from private sector investors in 2007-2008.
French:   xii) Fonds pour les centres d’excellence en vue d’appuyer les activités de recherche et de commercialisation  (105 millions de dollars)   Le budget fédéral de 2007 annonçait un montant de 105 millions de dollars pour les centres d’excellence en recherche situés à Vancouver, Calgary, Toronto, Montréal, Québec et Halifax (15 millions de dollars chacun).
English: There is no mechanism to verify whether a document has already been translated or could be submitted at the same time by another directorate.
French: Il n'existe aucun mécanisme pour vérifier si un document a déjà été traduit ou pourrait être soumis simultanément par une autre direction.
English: These draft documents will be circulated internally and revised as appropriate.
French: On fera circuler ces ébauches de documents sur un plan interne pour ensuite les réviser , s’il y a lieu.
English: These considerations must be placed within the context of the 'knowledge economy' and the associated importance of knowledge and stakeholder relationships to organizational behaviour, performance and value creation (Section 4.4) 6:
French: Ces considérations doivent être placées dans le contexte de l' «économie du savoir » et de l'importance connexe des connaissances et des relations avec les intervenants par rapport au comportement organisationnel, au rendement et à la création des valeurs (section 4.4)6 :
English: Hoekstreen Live is a twelve-hourlong show adopting a participative approach to talk shows as the camera is passed from hand to hand to anyone willing to film.
French: Hoekstreen Live est un show d'une durée de douze heures adoptant une approche participative du talkshow, la caméra passant de main en main à toute personne désireuse de filmer.
English: • A training workshop for an information-management team;
French: • un atelier de formation pour une équipe de gestion de l’information ;
English: Prior to closing out the pedestal and replacing the components removed for access, Cpl Potter stressed the importance of FOD checks and a thorough visual inspection of the work area to the Apprentice Technicians he was training.
French: Avant de refermer le pylône et de remettre en place les composants déposés pour lui permettre d’avoir accès à l’intérieur, le Cpl Potter a souligné aux apprentis techniciens qu’il formait l’importance de la vérification de la présence de corps étrangers et d’une inspection visuelle approfondie de la zone de travail.
English: Audrey McLaughlin announced in April 1994 her decision to step down as party leader but remained interim leader until her successor, Alexa McDonough, was chosen at the NDP convention in Ottawa, October 12-15, 1995.
French: En avril 1994, Audrey McLaughlin annonce sa décision de démissionner de ses fonctions de chef du parti, mais elle demeure chef intérimaire jusqu'à ce que son successeur, Alexa McDonough, soit choisie au congrès du NPD qui se tient à Ottawa du 12 au 15 octobre 1995.
English: Asset tags are small enough to clip on a belt, throw in a glove compartment or even carry in your pocket.
French: Les dispositifs de repérage sont suffisamment petits pour être accroché à une ceinture, placé dans un coffre à gants ou même transporté dans la poche d’un vêtement.