ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the number of fishing permits, especially for tuna, rose by 40 % from about 50 vessels under the first protocol to 73 vessels under the current one.
French: Dans le même temps, les possibilités de pêche, en particulier de la pêche au thon, ont augmenté de 40 %, nous sommes passés d'environ 50 bateaux dans le premier protocole à 73 bateaux dans le protocole en vigueur.
English: The term GAAP encompasses not only specific rules, practices and procedures relating to particular circumstances, but also broad principles and conventions of general application, including the underlying concepts which are described in the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook.
French: Ils comprennent non seulement les règles, les pratiques et les modalités s'appliquant aux circonstances particulières, mais aussi les principes, règles et méthodes comptables d'application générale, y compris les concepts sous-jacents, décrits dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: (c) An increase of $500,000 in transport supplies due to increase in fuel prices;
French: c) Une augmentation de 500 000 dollars au titre des fournitures pour le transport en raison de l'augmentation du prix des carburants;
English: The analysis of those responses, which were consistent with the earlier results, is reported in subsection I of section III of the present report.
French: L'analyse de ces réponses, qui concordaient avec les réponses antérieures, est présentée à la sous-section I de la section III du présent rapport.
English: • through the information, policy analysis and advice provided to the Department; through the links established and maintained within the arts and culture sector itself; and through the relationships developed between the sector and the broader community.
French: • par l’information, l’analyse des politiques et les conseils dont il fait bénéficier le Ministère; par les liens noués et cultivés avec le monde des arts et de la culture lui-même; par les relations développées entre le secteur et la collectivité dans son ensemble.
English: Recommends that, in order to enable the United Nations Trust Fund to make larger and more long-term grants, as well as to potentially attract more donors, United Nations country teams are to be eligible for grants through joint proposals to fund their work with Governments and non-governmental organizations on a test-case basis, to be reviewed in 2009 based on assessing how the involvement of the country teams enhances the effectiveness of the United Nations Trust Fund operations;
French: Recommande que, pour permettre au Fonds d'affection spéciale des Nations Unies d'accorder des subventions plus importantes et plus nombreuses et d'attirer éventuellement davantage de donateurs, les équipes de pays des Nations Unies soient admises à titre d'essai à solliciter conjointement des subventions pour financer les activités qu'elles mènent avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales, lesquelles seront examinées en 2009 pour que l'on sache dans quelle mesure la participation des équipes de pays aux opérations du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies en renforce l'efficacité;
English: It is therefore proposed to decrease, with effect from January 1, 2001, the maximum number of designation fees payable from 8 to 6, which would mean that applicants could designate all PCT Contracting States by paying only 6 designation fees.
French: On propose par conséquent de diminuer, avec effet au 1er janvier 2001, le nombre maximum de taxes de désignation à payer en le ramenant de 8 à 6, ce qui signifie que le déposant pourrait désigner tous les États contractants du PCT en ne payant que six taxes de désignation.
English: During this time, specialized Product and Site Licensing Step-by-Step Guides were also published and made freely available to the public along with the NHPD’s other guidance documents.
French: Dans cet intervalle, des documents spécialisés indiquant pas à pas les démarches utiles pour l'obtention des licences de mise en marché et d'exploitation ont été publiés et rendus accessibles gratuitement au public, conjointement avec d'autres documents de référence de la DPSN.
English: The Employee Assistance Program provides workshops for government employees on balancing work and family responsibilities.
French: Le Programme d'aide aux employés offre des ateliers aux fonctionnaires sur l'harmonisation des responsabilités professionnelles et familiales.
English: XPressMath is now FREE XTensions software!
French: XPressMath est désormais un logiciel XTensions GRATUIT !
English: It governs many aspects of maritime affairs, from fisheries through marine pollution and scientific research to navigation.
French: Elle régit de nombreux aspects des affaires maritimes, des pêches à la navigation, en passant par la pollution marine et la recherche scientifique.
English: Principle 4 Controls that conform to legal requirements must be in place to regulate the use and disclosure of employee information. Uses beyond the original purposes for which information was collected and disclosures to third parties, in particular, are circumscribed.
French: Principe 4 Il doit exister des contrôles conformes à la Loi pour régir l'utilisation et la communication des renseignements personnels, particulièrement lorsque les renseignements servent à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été réunis et lorsqu'ils sont communiqués à des tiers.
English: The conflict in Bosnia had underlined just how important, but also how fragile, this partnership was.
French: La réapparition de la guerre en Europe a montré l’écart qui existait entre la réalité du pouvoir effectif de quelques grands pays européens et le cadre décisionnel de la Communauté européenne.
English: He was ranked locally 2nd amongst 6 in his MOC and 27th of 136 nationally.
French: Au sein de son GPM, il était 2e sur 6 à l'échelle locale et 27e sur 136 à l'échelle nationale.
English: This charge will be paid by air travellers – the primary users of the enhanced security measures.
French: Ce droit sera payé par les voyageurs aériens, qui sont les premiers bénéficiaires des mesures de sécurité renforcées.
English: After completing her studies at the Collège Ste-Marceline, Mrs. Trottier has studied business administration at the Académie Ste-Anne, where she graduated in 1974.
French: Après avoir obtenu son diplôme, en 1974, en techniques administratives à l’Académie Sainte-Anne, Mme Trottier oeuvre, à compter de 1979, comme parajuriste en droit des affaires au sein d’un cabinet d’avocats. Depuis 1992, elle est vice-présidente et chef de l’exploitation chez Édilex inc., dont elle est la co-fondatrice.
English: (Sic) Expert report prepared by Dr. André Durivage at the Department's request Dr. Durivage stated that he held a doctorate in psychology and had been a Professor at the University of Quebec at Hull for approximately ten years.
French: (Sic) Rapport d'expertise du Dr André Durivage préparé à la demande du ministère. Le Dr Durivage déclara détenir un doctorat en psychologie et être professeur à l'Université du Québec à Hull depuis environ dix ans.
English: If there is no consensus, there is no common policy.
French: En l’absence de consensus, il n’y pas de politique commune.
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment for persons with disabilities was 1.7%, lower than their 1999 labour market availability of 5.3%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de personnes handicapées par la FPF en Ontario était de 1,7%, un taux inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui était de 5,3% en 1999.
English: The representative of the Secretariat recalled that by its decision VIII/9 the Conference of the Parties had requested Parties and invited the secretariat of the International Maritime Organization to provide information and views to the Secretariat of the Basel Convention on the respective competencies of the Basel Convention and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships 1973 as modified by the Protocol of 1978 related thereto (MARPOL 73/78) in respect of hazardous wastes and other wastes; any gaps between those instruments; and any option for addressing those gaps.
French: Le représentant du secrétariat a rappelé que, par sa décision VIII/9, la Conférence des Parties avait prié les Parties et invité le secrétariat de l'Organisation maritime internationale à soumettre au secrétariat de la Convention de Bâle : des informations et des opinions sur les compétences respectives de la Convention de Bâle et de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, de 1973, telle que modifiée par le Protocole de 1978 (MARPOL 73/78) en matière de déchets dangereux et autres déchets; toute lacune entre ces deux instruments; et toute option pour remédier à ces lacunes.
English: Promoting Creative Thinking by Meeting and Talking with People in Areas Outside of Your Expertise How?
French: Promouvoir la pensée créative en échangeant avec des gens à l’extérieur de votre domaine d’expertise Comment?
English: The compromise reached yesterday on the negotiations concerning the Financial Perspective is certainly welcome and awakens some slight hope that the Lisbon Strategy will not simply remain on paper but will become a priority aim.
French: Le compromis obtenu hier à propos des négociations relatives aux perspectives financières est certainement le bienvenu. En effet, il fait naître un mince espoir que la stratégie de Lisbonne ne restera pas lettre morte et deviendra un objectif prioritaire.
English: What is more, the budgetary laws of individual Member States should allow for a more flexible flow of funds to R&D measures, which should be adapted to the cycle of each project.
French: En outre, s’agissant de la promotion des mesures de recherche et de développement (R & D), le droit budgétaire des États membres devrait permettre une circulation des ressources plus fluide et mieux adaptée au cycle de chaque projet.
English: The Constitution provides for a special mechanism in defence matters: permanent structured cooperation.
French: Dans le domaine de la défense, la Constitution prévoit un mécanisme spécifique : la coopération structurée permanente.
English: Ms. Boutilier-Inglis stated that Mr. Bell had not exercised the options available to him to sufficiently substantiate his qualifications; instead, he had signed his appraisal without comment and had submitted it in its original form.
French: Mme Boutilier-Inglis ajoute que M. Bell ne s'était pas prévalu des possibilités qui s'offraient à lui pour étayer suffisamment ses qualités; il s'est plutôt contenté de signer l'appréciation sans le commenter et de le présenter tel quel.
English: English Dennis Dey Torrington, AB, T7P 1C8 (403) 631-3971 (403) 559-4470 (403) 631-3972 ddey@telusplanet.net MSc.
French: Articles publiés Langue officielle Anglais Nom Lieu Téléphone Céllulaire Télécopieur Dennis Dey Torrington (Alberta) T7P 1C8 (403) 631-3971 (403) 559-4470 (403) 631-3972 ddey@telusplanet.net
English: The website you are visiting right now is just the tip of the iceberg we have built.
French: Le site sur lequel vous nous lisez actuellement n'est que la partie visible de l'iceberg que nous avons construit.
English: We expect similar commitment from the Council, for the preparations for the Convention have to consist of prior work carried out together: our work on governance, which has yielded positive results and certainly cannot progress without equal input from the Council.
French: Nous attendons du Conseil un engagement identique, parce que la Convention ne peut qu'être préparée par un travail commun précédent : le travail que nous avons accompli pour la gouvernance, qui a donné des résultats positifs et qui ne pourra progresser sans un engagement identique de la part du Conseil.
English: Researchers at McGill University and in Ethiopia have shown that iron supplementation may indeed increase the risk of contracting malaria.
French: Des chercheurs de l'Université McGill et leurs collègues éthiopiens ont démontré que les suppléments de fer pourraient augmenter le risque d'être victime du paludisme.
English: • If it is by public transportation what provisions are in place so your key production staff can get to work on time at the new site?
French: • Si c’est par le transport public, quelles provisions sont en place pour garantir que votre personnel de production essentiel puisse se rendre au travail à l’heure sur le nouveau site?
English: Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements: 1. Audiovisual media services that are sponsored shall meet the following requirements:
French: Amendement déposé par Henri Weber, Lissy Gröner et Giovanni Berlinguer Amendement 533 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point b) (Directive 89/552/CEE) (b) ils ne doivent pas inciter directement à AM\631403FR.doc 89/130
English: The legislation and regulations which provide Environment Canada its mandate and allow it to carry out its programs can be found at: http://www3.ec.gc.ca/EnvrioRegs
French: Les lois et les règlements qui confèrent à Environnement Canada son mandat et lui permettent d’exécuter ses programmes peuvent être consultés à l’adresse http://www3.ec.gc.ca/Enviroregs
English: Modern Management Practices Assessment 12/16
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA
English: • New initiatives to improve transparency in revenue management and allocation
French: • Nouvelles initiatives visant à accroître la transparence dans la gestion et l’allocation des revenus
English: [16] In the meantime, new employees were deployed from other departments (including departments from where management had recently worked before joining AAFC).
French: [16] Entre-temps, de nouveaux employés et employées ont été mutés d'autres ministères (notamment de ministères où avaient travaillé des cadres ayant récemment intégré AAC).
English: The Association's mission will be discussed through the fsfe-portugal@gnu.org mailing list.
French: La mission de l'association sera discutée dans la mailing-list fsfe-portugal@gnu.org.
English: Value enhancements for the customer can result from better compatibility and quality assurance of complementary components.
French: Une plus grande compatibilité et une meilleure assurance de la qualité des composants complémentaires permettent de valoriser ces derniers pour le client.
English: Limited alteration probably reflects a combination of young basement age, low temperatures for solutions in the uppermost basement, and confinement of solutions mainly to discrete fractures.
French: Cette faible altération reflète probablement la combinaison d'un socle jeune, de températures basses des solutions du niveau fini-supérieur, et des solutions confinées principalement dans des fractures étroites.
English: Some members questioned whether broader access necessarily implies greater risk and, therefore, the need for new risk containment measures.
French: Certains membres se sont demandé si un accès élargi impliquait nécessairement un risque accru et, donc, la nécessité d’instaurer de nouvelles mesures de limitation du risque.
English: Canada Post Ottawa, Ontario Web site:
French: Postes Canada Ottawa (Ontario) Site Web :Postes Canada Résultats:
English: In this regard, a meeting of the IGAD Partners Forum on Somalia is scheduled to take place in Rome on 11 April.
French: À cet égard, une réunion organisée par le Forum des partenaires de l'IGAD doit se tenir à Rome le 11 avril.
English: The Libyan Arab Jamahiriya proposes to amend the title of this article to read “Protection of witnesses and experts”.
French: La Jamahiriya arabe libyenne propose de modifier l'intitulé de cet article de sorte qu'il se lise comme suit: “Protection des témoins et des experts”.
English: In its resolution 62/224 of 22 December 2007, the Assembly reaffirmed the role of the Committee as the main subsidiary of the Assembly and the Council for planning, programming and coordination.
French: Dans sa résolution 62/224 du 22 décembre 2007, l'Assemblée a réaffirmé le rôle du Comité du programme et de la coordination en tant que principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en matière de planification, de programmation et de coordination.
English: Based on the results from total diet surveys conducted by Health Canada, TEQ intakes, while exceeding the WHO provisional tolerable monthly intake for children under 5 years old, have been declining over the last 20 years.
French: Les études sur l'alimentation totale réalisées par Santé Canada permettent de déterminer que les ET des apports, même s'ils dépassent les apports mensuels tolérables provisoires de l'OMS pour les enfants de moins de 5 ans, ont diminué au cours des 20 dernières années.
English: The Sector Council Program works in partnership with the aforementioned organizations to deliver on its mandate; and as such, the Program is in a "shared accountability regime".
French: Le Programme des conseils sectoriels travaille en collaboration avec les organismes énoncés ci-haut pour remplir son mandat, et suit un « régime de responsabilisation partagée ».
English: Since they lacked effective leadership from junior officers and noncommissioned officers (NCOs), many soldiers looked to informal leaders among themselves.
French: Sans commandement efficace exercé par les officiers subalternes et par les sous-officiers, de nombreux soldats se cherchaient des meneurs entre eux.
English: • Remuneration is based on hourly rates and reimbursable costs
French: ◦ Plus de 750 000 $ – demande de propositions sur MERX
English: The participating NCBs shall by 31 July 2007 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
French: Les BCN participantes communiquent à la BCE le 31 juillet 2007 au plus tard les mesures par lesquelles elles entendent respecter la présente orientation.
English: A comprehensive final report will be submitted by April 8, 2000.
French: Le Comité prévoit présenter un rapport final le 8 avril 2000.
English: The question of recruitment of seamen having the nationality of third States for the crews of vessels flying the flag of a Member State of the Union is governed by Community law and national legislation and practice.
French: La question du recrutement de marins ayant la nationalité d'Etats tiers dans les équipages de navires battant pavillon d'un Etat membre de l'Union est réglée par le droit communautaire et les législations et pratiques nationales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=0BA114F0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=0BA114F0&accessible=off
English: A 'natural' lighting is advised; mixture of white and yellow light, of medium intensity.
French: Un éclairage de type "naturel" est à conseiller; mélange de lumière blanche et jaune d'intensité moyenne.
English: It not only serves as a means to supervise the OV, but provides a supporting mechanism when the OV wishes to initiate some form of enforcement action against a slaughterhouse operator. It is a means for the CA to gather useful information and subsequently develop practical guidelines, such as an acceptable percentage of animals receiving back-up stunning.
French: (12) Règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux (JO L165 du 30.4.2004, p.1). 9
English: Decision: The draft resolution (S/2005/48), received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1582 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/48) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1582 (2005).
English: The CC mechanism gives WHO access to centres of excellence worldwide and the institutional capacity to ensure the scientific validity of global health work.
French: Les centres collaborateurs donnent à l’OMS accès à des centres d’excellence dans le monde entier et lui confèrent la capacité institutionnelle de garantir la validité scientifique des activités sanitaires mondiales.
English: Some areas had a reddish tone with small pinkish accretions.
French: Certaines parties présentaient un ton rougeâtre et de petites accumulations rosâtres.
English: You would want to look at things like the purposes for collection, use, and disclosure of personal information, the authority you have for them, what kinds of linkages there will be between this and other information, and how individuals will be able to exercise their right of access to their information.
French: Vous auriez avantage à examiner des facteurs comme les fins et les autorisations législatives pour la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels, les liens qui seront établis entre ces renseignements et d'autres ainsi que le moyen que pourront utiliser les personnes pour exercer leur droit de consulter les renseignements qui les concernent.
English: The office reviewed the general plan of operations in the light of the medium-term strategic plan and made some minor adjustments to its work plan to better accommodate the plan's priorities.
French: Le bureau a revu le Plan général d'opération en relation avec le plan stratégique à moyen terme et a opéré des ajustements mineurs à son plan de travail pour mieux intégrer des priorités du plan.
English: The Board also requested the secretariat to continue its efforts with a view to obtaining the required ITDB data from all countries and to regularly report to the TIRExB and the Administrative Committee on countries that do not fulfil their obligations according to the TIR Convention.
French: La Commission a également prié le secrétariat de poursuivre ses efforts pour obtenir les données requises auprès de tous les pays et de lui communiquer régulièrement, ainsi qu'au Comité de gestion, la liste des pays ne respectant pas leurs obligations au titre de la Convention TIR.
English: Specifically, fieldwork was quickly moving into the May long weekend, a weekend which typically marks the beginning of the tourist season on the Island and a return to work for many people, including perhaps significant proportions of the participant survey sample.
French: Plus précisément, dans ce travail, nous approchions rapidement de la longue fin de semaine de mai, c’est-à-dire du début de la saison touristique dans l’Île et du retour au travail de nombreuses personnes, dont probablement une forte proportion de l’échantillon des participants à l’enquête.
English: And what a striking contrast we have seen between the stimulating content of the Laeken declaration and the haggling over agencies.
French: D'ailleurs, quel contraste plus frappant avons-nous vu entre le contenu stimulant de la déclaration de Laeken et les marchandages sur les agences.
English: Let it try to stop us!
French: Qu'on nous arrête seulement.
English: Retention and Disposal Standards: Computer-Based Data: Fiscal year master files are transferred yearly to Library and Archives Canada. Textual and Electronic Records: Retained for 10 years and then transferred to Library and Archives Canada.
French: Normes de conservation et de destruction : Les formulaires de candidature sont conservés pendant deux (2) ans et sont ensuite détruits, une fois que le numéro d'ADD sera établi.
English: Lock in your annual renewal price and save yourself the yearly hassle of renewing your Upgrades & Support subscription.
French: Epargnez-vous d'avoir à renbouveller votre abonnement au support & mises à jour chaque année.
English: • University of Lund (Sweden), 1958
French: • 1958 : Université de Lund (Suède)
English: Disciplinary measures are prescribed by Entity legislation.
French: • Les procédures disciplinaires sont prévues dans la législation de l'Entité.