ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 62, p.133, Annex 1 INFRAS/IWW October 2004:
French: Tableau 62, p.133, annexe 1 INFRAS/IWW octobre 2004:
English: The film, a comic love story about a man facing old age, is the third in a trilogy that includes the director’s previous films ELEMENTARY SCHOOL and the Oscar winning KOLYA.
French: Since 1999, he has been living in Canada, working on many Canadian and American film and television projects. In 2004, he completed his first documentary, ACROSS THE ATLANTIC, and is presenting his newest film AMERICAN PSYCHE at Festroia.
English: Croatia is very disappointed by the continued failure of the Government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court.
French: La Croatie est très déçue du manque de coopération persistant du Gouvernement soudanais avec la Cour pénale internationale.
English: Conclusions 55-58 14
French: Exemples de quatre pays: Bulgarie, Croatie, Allemagne et Suède 52−55 14
English: However, the DPGA/document disclosure and pre-deployment phases were self-contained and did not require this drastic step.
French: Cependant, les phases relatives à la divulgation de documents et à la période antérieure au déploiement étant bien distinctes, elles n'exigeaient pas cette mesure radicale.
English: During 20062007, the department publicly released audits of nine missions and three headquarters entities.
French: Au cours de 2006-2007, le Ministère a publié les vérifications de 9 missions et de 3 entités de l'administration centrale.
English: The ties that bind the CFL and the Canadian Forces remain strong for another year.
French: Et les liens qui unissent la LCF et les Forces canadiennes sont demeurés forts pour une autre année.
English: The five Management Shops set up within the framework of a programme, are all recognised as organisations to support women in starting a business, by virtue of their institutional environment.
French: Les cinq Boutiques de Gestion, établies dans le cadre d’un programme, sont toutes reconnues comme organisations apportant un soutien aux femmes créant une entreprise, en vertu de leur environnement institutionnel.
English: The establishment of Women's Coordinating Committees, Programs and Commissions in several Ministries was an important step to include the gender perspective into universal governmental public policies.
French: La mise en place de comités de coordination, de programmes et de commissions des femmes dans plusieurs ministères représentait un pas important dans la prise en comptes dans les politiques publiques universelles.
English: Time of payment of the annual fees:
French: Délai de paiement des taxes annuelles :
English: He certainly will have ample opportunity; Dr Smith is Adjunct Professor of Political Science at the University of Victoria, where he also serves as Executive Director of the Centre for Global Studies and Chairman of the Board of the Canadian Institute for Climate Studies.
French: Il en aura assurément amplement l’occasion. Gordon Smith est professeur adjoint de science politique à l’Université de Victoria, où il est également directeur exécutif du Centre for Global Studies et président du conseil d’administration de l’Institut canadien d’études climatologiques.
English: Over the summer of 2006, Agriculture and Agri-Food Canada held consultations across Canada seeking stakeholder input into possible enhancements to the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA).
French: Ces amendements sont entre autres le remplacement du Programme d’avances printanières (PAP) et du Programme amélioré d’avances printanières par les programmes avant et après la récolte au titre de la LPCA.
English: See C.N. Brower & J.D. Brueschke, The Iran-United States Claims Tribunal (The Hague, Nijhoff, 1998), pp. 626-7, with references to the cases.
French: Voir Brower & Brueschke (1998), p. 626 et 627, avec des références aux différentes affaires.
English: (1) Subsection 162(2) of the Excise Tax Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b), by adding the word "or’’ at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):
French: (1) Le paragraphe 162(2) de la Loi sur la taxe d’accise est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :
English: • A justice system that is integrated, costeffective, citizen-centered and linked to the community
French: • un système de justice intégré, rentable, axé sur le citoyen et lié à la communauté,
English: ANNEX I I. LIST OF SUBJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 8
French: ANNEXE I I. LISTE DES MATIÈRES VISÉES À L'ARTICLE 8
English: Reporting of Adverse Reactions Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: Déclaration des effets indésirables La gestion des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépend de leur déclaration par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: The court reform that has been under way in Georgia since the beginning of 2005 covers all the issues related to the arrangement of the court system and to its balanced functioning.
French: La réforme des tribunaux qui est en cours en Géorgie depuis le début de 2005 porte sur toutes les questions liées à l'organisation des tribunaux et à leur fonctionnement équilibré.
English: But I have the impression that it is like a drop of water in the desert, totally inadequate, all the more so as now, with the entry into force of monetary union, the difficulties of SMEs will increase.
French: J'ai toutefois l'impression qu'il s'agit d'une goutte d'eau dans le désert, c'est-à-dire quelque chose de totalement insuffisant, d'autant plus qu'avec l'entrée en vigueur de l'union monétaire les difficultés des petites et moyennes entreprises se multiplieront.
English: Perhaps I can give you an example: it used to be possible to use washing-up liquid only in large bottles containing several litres.
French: Je peux peut-être vous donner un exemple: autrefois, il n'était possible d'utiliser du liquide pour vaisselle que dans de grandes bouteilles de plusieurs litres.
English: "No that would not be Lorne".
French: [TRADUCTION] Non, ce ne pouvait pas être Lorne.
English: Promote and enable the use of Common Certification Authorities 4.
French: Favoriser et permettre le recours aux autorités de certification communes; 4.
English: Articles 53 and 54 also refer to the obligation of parents towards their children and to the protection of children.
French: Les articles 53 et 54 évoquent également l'obligation qui incombe aux parents à l'égard de leurs enfants et la protection de ces derniers.
English: To that end, the Government reinforces its commitment to excellence in and access to post-secondary education.
French: À cette fin, le gouvernement renforce son engagement envers l’excellence de l’enseignement postsecondaire et l’accès à celui-ci.
English: Limited areas have a 50-80% cover of cryptogamic crust and an 8-12% cover of vascular plants.
French: Des surfaces limitées montrent 50-80% de couverture sous forme de croûte cryptogamique et 8-12% de couverture par des plantes vasculaires.
English: E-government can transform Kafka's ancient castle into a glass house by bringing citizens closer to the seat of power and by fostering the emergence of better informed public opinion and a more active citizenship, and thus a dynamic of participatory democracy.
French: L'e-gouvernement peut transformer l'ancien « château de Kafka » en une maison de verre, et ce faisant rapprocher les citoyens du pouvoir en favorisant l'émergence d'une opinion publique mieux informée, d'une citoyenneté plus active et, partant, d'une dynamique de démocratie participative.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo is to institute a certificate of origin scheme in the near future, following discussions with the Diamond High Council in Belgium.
French: Suite à des consultations avec le Haut Conseil du diamant en Belgique, le Gouvernement de la République démocratique du Congo doit adopter dans un avenir proche un régime de certificats d'origine.
English: BoC-GEM differs signiﬁcantly from the stripped-down version of GEM used in CLM.
French: Conclusions et travaux à venir L’étude de la Banque du Canada menée par Coletti, Lalonde et Muir, et dont rend compte le présent article, indique que la stabilité macroéconomique serait un peu mieux servie par des cibles de niveau des prix que par des cibles d’inﬂation.
English: The question how they obtain those weapons and how the trade is organized is the subject of a strategic analysis project which will be communicated to the Panel on completion.
French: La question de savoir comment ils se procurent ces armes et comment leur commerce est organisé fait l'objet d'un projet d'analyse stratégique qui sera communiqué au Groupe dès qu'il sera achevé.
English: The Government of Georgia showed its readiness to allocate the same amount for the rehabilitation programs.
French: Le Gouvernement géorgien s'est dit disposé à affecter la même somme aux programmes de relèvement.
English: Investment incentives are available in specific sectors if certain criteria are met.
French: On offre des incitatifs en matière d’investissement dans des secteurs précis si l’investisseur respecte certains critères.
English: It is not up to the European Court of Human Rights, which is the guardian of the European Convention on Human Rights, to rule on this.
French: Il ne revient pas à la Cour européenne des Droits de l’Homme, gardienne de la Convention européenne des Droits de l’Homme, de se prononcer à cet égard.
English: Each institution that is subject to the Act is responsible for its implementation within its area of responsibility.
French: Chaque institution assujettie aux dispositions de la Loi est chargée d'en assurer la mise en œuvre dans son secteur de compétence.
English: For additional information on Newfoundland & Labradors Health Care System, see the Canada Health Act Annual Report, Newfoundland and Labrador.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du réseau de la santé de Terre-Neuve et du Labrador, consultez le Rapport annuel sur l'application de la Loi canadienne sur la santé à Terre-Neuve et au Labrador.
English: International electronic contracts; a note on Argentine choice of law rules.
French: International electronic contracts: a note on Argentine choice of law rules.
English: Since 1991, the Bulgarian National Bank (BNB) has been an autonomous entity and independent of the Government.
French: Depuis 1991, la Banque nationale bulgare (BNB) est une entité autonome, indépendante du Gouvernement.
English: INDEX CODE: 060 Improper assessment of qualifications The department sent an electronic mail message soliciting applications for a developmental assignment.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 060 Mauvaise évaluation des qualifications Le ministère a envoyé un courriel invitant les intéressés à faire une demande d'affectation de perfectionnement.
English: A key challenge for all actors is to ensure that participation is meaningful and not formalistic.
French: Tous les acteurs doivent avant tout veiller à ce que la participation soit effective et non pas de pure forme.
English: Furthermore, the directive establishes common norms for the design, construction and subsequent checks of this kind of equipment.
French: En outre, la directive établit des normes communes pour la conception, la construction et les contrôles ultérieurs de ce type d'équipements.
English: Members are aware of the fact that this killer disease is not limited by any geographical boundary.
French: Les membres sont conscients de ce que cette maladie mortelle n'est pas limitée par des frontières géographiques.
English: IRELAND Developing the sk ills of young people, through the creative use of the media Project context Kildare is known as the thoroughbred county and is a place of many facets.
French: IRLANDE Développer les compétences des jeunes grâce à l ’usage créatif des médias Contexte du projet Le comté de Kildare, réputé pour ses élevages de pur-sang, est une région aux multiples facettes.
English: Item 19 08 01 01 European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries Amend figures as follows: 19 08 01 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 774 380 000 Payments 664 000 000 PDB 2009 Commitments 788 555 000 Payments 700 000 000 DB 2009 Commitments 788 555 000 Payments 700 000 000 AMENDMENT Commitments 1 313 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 789 868 000 Payments 700 000 000
French: Poste 19 08 01 01 Politique européenne de voisinage et de partenariat — Coopération financière avec les pays méditerranéens Modifier les chiffres comme suit: 19 08 01 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 774 380 000 Paiements 664 000 000 APB 2009 Engagements 788 555 000 Paiements 700 000 000 PB 2009 Engagements 788 555 000 Paiements 700 000 000 AMENDEMENT Engagements 1 313 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 789 868 000 Paiements 700 000 000
English: (ii) Garda Síochána
French: ii) La Garda Síochána (police nationale)
English: The Agency serves all regions of Canada through its Headquarters and laboratory test facilities located in Ottawa and five regional offices in Dartmouth, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Mesures Canada dessert toutes les régions du Canada par l’entremise de son administration centrale et de ses services de laboratoire situés à Ottawa et de ses cinq bureaux régionaux situés à Dartmouth, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: ▪ Prompt completion and return of all documents.
French: ▪ Remplir et envoyer promptement tous les documents.
English: The position of the Nepalese Government vis-à-vis the elections to the Tibetan Government in exile clearly tells us who is the real global player in this region.
French: La position du gouvernement népalais vis-à-vis des élections du gouvernement tibétain en exil nous indique clairement quel est le véritable acteur mondial dans cette région.
English: The success and effectiveness of the 'Youth on the Move' initiative depends, to a large extent, on the attitude and key activities of Member States and the financial support they provide for the implementation of these programmes at a national level, which could contribute to the social integration of young people.
French: La réussite et l'efficacité de l'initiative "Jeunesse en mouvement" dépendent largement de l'attitude et des activités clés des États membres, ainsi que du soutien financier qu'ils apporteront à la mise en œuvre au niveau national de ces programmes qui peuvent favoriser l'intégration sociale des jeunes.
English: My third point relates to the drafting of the report.
French: Le troisième point a trait à la rédaction de ce rapport.
English: CORN Higher exports are expected to be offset Domestic supply is forecast to decrease by lower domestic use.
French: Les 15 % environ, en raison de la hausse des prix du 8 % respectivement.
English: 4.1 On 11 December 2006, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 11 décembre 2006, l'État partie a présenté des observations sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: The Committee may wish to compile an inventory of existing traditional knowledge-related periodicals, which document and disclose traditional knowledge data, with a view to discussing a possible recommendation that certain periodicals may be considered by the International Search Authorities for integration into the minimum documentation list under the PCT.
French: Le comité pourrait recenser les périodiques qui divulguent et illustrent des informations sur les savoirs traditionnels afin de recommander éventuellement aux administrations chargées de la recherche internationale d’envisager l’intégration de certains de ces périodiques dans la documentation minimale du PCT.
English: The service will automatically recognise whether the flight is an arrival or a departure.
French: Le service reconnaîtra automatiquement si il s'agit d'une arrivée ou d'un départ.
English: All the tests of these drugs are designed, funded, and supervised entirely by the pharmaceutical companies themselves, with outrageous scientific protocols and manipulations of data.
French: Tous les tests de ces médicaments sont conçus, déployés et supervisés entièrement par les entreprises pharmaceutiques elles-mêmes, avec des protocoles scientifiques aberrants et des manipulations des données.
English: This was ten times more than at the end of the previous biennium.
French: Pour 2002-2003, cette enveloppe de 5 661 800 dollars représentait une bonne partie du budget de base.
English: Adam Jensen will create debgraph, an infrastructure to process package inter-dependencies and similar data using a generic graph interface.
French: Adam Jensen créera debgraph, une infrastructure pour traiter les interdépendances entre paquets et des données similaires en utilisant une interface générique pour les graphes.
English: In that context, the Governments of the two States had agreed to submit a joint proposal requesting the inclusion of the aforementioned additional item in the agenda of the sixty-second session.
French: Cela étant, les gouvernements des deux États ont décidé de demander conjointement l'inscription de la question additionnelle susmentionnée à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: An array of intra- and intermolecular H-bonding contacts are also observed.
French: On a aussi observé un arrangement de contacts par liaisons hydrogènes intra- et intermoléculaires.
English: • Similar provisions also apply to Chile and Israel under Canada’s free trade agreements with these countries.
French: • Des dispositions analogues s’appliquent dans le cadre des accords de libre-échange conclus par le Canada avec le Chili et Israël.
English: Economics - Taxes, On January 16, 2008 updated, downloaded 34 times, file size is 4122Kb.
French: My Hobby & Education - Dicts & Translators, On January 22, 2008 updated, downloaded 18 times, file size is 10038Kb.
English: Secondly, developing countries themselves can implement policies that reduce their vulnerability.
French: Deuxièmement, les pays en développement eux-mêmes devraient appliquer des politiques permettant de réduire leur propre vulnérabilité.
English: Flow compensation may only be used if the temperature at the inlet to the PDP does not exceed 323 K (50 °C).
French: La compensation du débit peut seulement être appliquée si la température à l'entrée de la pompe PDP ne dépasse pas 323 K (50 °C).
English: To develop these solutions the company has access to state of the art research facilities, local experts in research, human factors, and training, as it relates to marine safety, evacuation, and rescue. www.madrock.ca
French: À cette fin, l'entreprise a accès à des installations modernes de recherche et à des spécialistes locaux en recherche, en ergonomie et en formation dans les domaines de la sécurité maritime, de l'évacuation et du sauvetage. www.madrock.ca (en anglais seulement)
English: 1.4 Schedule and Budget Summary Provide a summary of the schedule and budget for the transformation initiative.
French: 1.4 Résumé du calendrier et du budget Présentez un résumé du calendrier et du budget du projet de transformation.
English: Like many lawyers in France and other Member States, we have reservations as regards the possibility of practising permanently under the home-country professional title, without any limit of time.
French: Comme beaucoup d'avocats de France et comme beaucoup d'avocats d'autres pays, nous sommes réservés quant à la pérennisation du titre d'origine, sans limitation de durée.
English: The major proposed changes covered such areas as the differentiation of labour markets and, in particular, the revision of the categorization of duty stations; the representation of economic sectors, including, increasing the representation of the public sector from 25 to 33 per cent of the employer sample; and the introduction of alternative methods of data collection with a view to improving employer participation.
French: Les principales modifications proposées portaient sur des questions telles que la différenciation des marchés du travail et, en particulier, la révision des catégories de lieux d'affectation; la représentation des secteurs économiques et, notamment, un accroissement de la part du secteur public, qui passerait de 25 % à 33 % dans l'échantillon d'employeurs; et l'introduction de nouvelles méthodes de collecte de données visant à accroître la participation des employeurs.
English: during the whole period of breastfeeding if a doctor certifies that the performance of the relevant work causes a threat to the safety and health of the woman or her child. An employee who has a child under three years of age may be employed at night only with his or her consent.
French: Les jeunes de moins de 18 ans, les femmes enceintes et celles qui ont accouché depuis moins d'un an ne peuvent être employées la nuit; cette interdiction vaut aussi pour les femmes qui allaitent leur enfant, et ce pendant toute la période d’allaitement dès lors que l'exécution des tâches en question constitue, de l'avis d'un médecin, une menace pour la sécurité et la santé de la mère ou de l'enfant.
English: For 2 years, Chilipoker has become a Must in online poker. With the back-up of Liz Lieu as an embassador of the site, Chilipoker became known thanks to aggressive promotions, but also thanks to original initiatives: Available stats for every player, free Mastercard card, Hostshop...
French: MANSIONPOKER.com est une Poker room en ligne internationale possédant une licence et opérant à Gibraltar.
English: This method is known as GEMS, which stands for Gender Equality Management System.
French: Dans de nombreux pays de l’Union, cet objectif est cependant loin d’être atteint.
English: Ms. Deihl testified that when Dr. Grover was hired at  NRC, he was credited with fourteen years of YRE, which was a  combination of work experience and education.
French: Mme Deihl a témoigné que, lorsque M. Grover a été recruté par le  CNR, on lui avait crédité quatorze années d'expérience pertinente, soit la  combinaison de son expérience de travail et de ses études.
English: Mr Omelchenko strongly objected to this decision and accused Mr Lytvyn of simply trying to escape having to answer for his own role in the Gongadze case.
French: M. Omeltchenko s’est fermement opposé à cette décision et a accusé M. Lytvyn de tout simplement chercher à éluder la question relative à son propre rôle joué dans l’affaire Gongadze.
English: Ottawa, July 7, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (2003 DROUGHT REGIONS) 1.
French: Ottawa, le 7 juillet 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (RÉGIONS FRAPPÉES DE SÉCHERESSE EN 2003) 1.
English: This may be because the taxpayer has otherwise-taxable income in a year and the corporate issuer of the flowthrough does not.
French: Ce peut être le cas parce que le contribuable a un revenu qui serait par ailleurs imposable pour l’année, contrairement à l’émetteur des actions accréditives.
English: - Article 130 and 131 concern the amendment and simplification of the rules of procedure of the Boards of Appeal.
French: Quant aux pouvoirs, ceux-ci ne seront plus nécessaires dans la plupart des cas conformément aux articles 88 et 89.
English: Diver-operated air-lift systems.
French: Suceuse à air opérée par des plongeurs.
English: I want to thank Richard Cashin and Keith Penner for their many contributions; both were experienced Members of this Agency and its predecessor, the National Transportation Agency.
French: L’Office a approuvé un certain nombre de vols affrétés « de cinquième liberté » et accordé des attributions bilatérales supplémentaires pour la livraison en Europe de poissons et fruits de mer frais de la région de l’Atlantique.