ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > GROS CAP INDIAN VILLAGE 49A GROS CAP INDIAN VILLAGE 49A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > GROS CAP INDIAN VILLAGE 49A GROS CAP INDIAN VILLAGE 49A Réserve :
English: We certainly are at airports.
French: Tel est certainement le cas dans les aéroports.
English: Mr. Takasu (Japan): Japan welcomes the unanimous adoption of resolution 1870 (2009).
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Le Japon se félicite de l'adoption unanime de la résolution 1870 (2009).
English: BIDS also submitted that there was no duplication of work and that the hours worked and the rates claimed are reasonable, given the particular circumstances of this case and the experience of the individuals involved.
French: Elle a aussi soutenu qu'il n'y avait pas eu chevauchement des tâches et que les heures travaillées et les taux réclamés sont raisonnables, étant donné les circonstances particulières de l'affaire et l'expérience des personnes en cause.
English: One year to two years if you are attending seminars for specialization in the Fine Arts
French: Un à deux ans pour assister à des séminaires de spécialisation en beaux-arts
English: Power from Data! continues Statistics Canada's commitment to provide service and appropriate resource materials to the education community in Canada.
French: Statistique Canada demeure fidèle à son engagement de servir les Canadiens œuvrant dans le domaine de l'éducation et de leur fournir les ressources appropriées.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-ninth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics, which is presented to the Commission for information.
French: Comme la Commission de statistique le lui a demandé à sa trente-neuvième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie, qui est présenté à la Commission pour information.
English: Joint reviews and joint monitoring of activities will be undertaken.
French: L'exécution du programme fera l'objet d'un suivi et d'une évaluation collectifs.
English: CH 13 Bridge-to-Bridge exemption through this area.
French: Exemption de la voie 13 entre passerelles pour cette zone.
English: However, a lot of issues still evade resolution.
French: Mais plusieurs questions restent non réglées.
English: Easy access to small arms and their use by non-State actors, including drug-traffickers, make it very difficult for individuals to lead a normal life, since the propensity to armed violence is increased.
French: L'accès facile aux armes légères et leur utilisation par des acteurs non étatiques, y compris des trafiquants de drogues, font qu'il est très difficile pour les particuliers de vivre dans des conditions normales, vu que la tendance à avoir recours à la violence armée s'accentue.
English: The Migratory Birds Convention Act is available online at: http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs The Saskatchewan Wildlife Act is available online at: http://www.publications.gov.sk.ca/details.cfm?p=938&cl=5 For more information, please contact:
French:   Le texte de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs est disponible en ligne : http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs Le texte du Saskatchewan Wildlife Act est disponible en ligne : http://www.publications.gov.sk.ca/details.cfm?p=938&cl=5 Pour plus de renseignments, veuillez contacter :
English: Compiling reliable and comprehensive statistics on these three broad origins of disability, however, is a hard task mainly because such data are not readily available in the Member States.
French: Rassembler des statistiques fiables et complètes sur ces trois grandes causes du handicap constitue cependant un grand défi, principalement parce que de telles données ne sont pas facilement disponibles dans les Etats Membres.
English: As regards administrative structures, the Postal Act foresees the establishment of the Council for Postal Services, which will act as the national regulatory authority.
French: En ce qui concerne les structures administratives, la loi postale prévoit la création du conseil pour les services postaux, qui fera office d’autorité de tutelle.
English: In 1960, the wavelength of light in vacuum from krypton's sharp orange-red spectral line was defined as the primary means to realize fundamental unit of length, the metre. This element replaced the previous standard defined by a platinum-iridium alloy ruled bar.
French: En 1960, on décidait de remplacer la règle en alliage de platine-iridium qui avait servi jusqu'alors d'étalon au mètre, unité de mesure fondamentale de la longueur, par la longueur d'onde de la vive raie rouge orangé du spectre du krypton dans le vide.
English: In 2002, however, researchers at Health Canada and Johns Hopkins University in the United States found problems in the statistical model used to derive such estimates.
French: Cependant, en 2002, des chercheurs de Santé Canada et de l’Université John Hopkins aux États-Unis ont constaté des problèmes dans le modèle statistique servant à produire ces estimations.
English: The primary impact of these revised Regulations will be felt not by those who have been living with legal deposit over 50 years, but by new entrants into the industry who have begun using the Internet as their primary publishing medium.
French: La répercussion principale du règlement révisé sera ressentie non pas par les éditeurs qui sont assujettis aux dispositions du dépôt légal depuis plus de cinquante ans, mais plutôt par les nouveaux acteurs du secteur qui ont commencé à utiliser l'Internet comme principal média de publication.
English: "It was designed and built in Canada, at former EMS Ste Anne, provided to the US under our Sarsat partnership arrangement, transferred to Europe, integrated onto the European satellite (tested at various places in Europe) and launched by Russia from Baikanour, Kazakhstan.
French: "Elle a été conçue et construite au Canada, aux installations d'EMS Ste-Anne, remise aux états-Unis en vertu de notre entente de partenariat Sarsat, transférée en Europe, intégrée au satellite européen (testée à divers endroits en Europe) et finalement lancée par la Russie à partir de Baikanour, au Kazakhstan.
English: The Committee urges the State party to provide detailed information about the housing situation in the Syrian Arab Republic, including the provision of social housing for lower income, disadvantaged and marginalized groups, the number of forced evictions and whether those evictions comply with the guidelines set out by the Committee in its General Comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing (art.
French: Le Comité exhorte l'État partie à fournir des informations détaillées sur la situation du logement en République arabe syrienne, notamment sur la mise à disposition de logements sociaux pour les groupes à revenus modestes, les groupes défavorisés et les groupes marginalisés, de préciser le nombre d'expulsions forcées et d'indiquer si ces expulsions se font dans le respect des principes énoncés par le Comité dans son observation générale n° 7 (1997), concernant le droit à un logement suffisant (art.
English: In 2004, more than one-third (37%) of active fishing vessels in Canada had landings in the province of Newfoundland and Labrador (6,226 vessels).
French: Plus du tiers (37 %) des bateaux de pêche actifs au Canada en 2004 ont effectué des débarquements dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador (6 226 bateaux).
English: The UK is also focused on the potentially huge economic benefits to the UK of strengthening the clinical research endeavour.
French: Ce pays s'attache aussi aux énormes retombées économiques possibles pour lui d'un tel renforcement.
English: Canada has been ranked as the best country to live in by the United Nations for the fifth year in a row.
French: Les Nations Unies ont décerné au Canada le titre de meilleur pays où vivre pour la cinquième année d'affilée.
English: • support for farmer, producer, marketing, and financial cooperatives;
French: • soutien aux coopératives de paysans, de producteurs, de mise en marché et d’épargne et de crédit;
English: An initiative of the youth wing of the interior design is a sharing network to help new graduates, while being connected with the community of Interior Design in Quebec, whether from the university curriculum or college and what all diversities together.
French: Une initiative de l'aile jeunesse du design d’intérieur, c'est un réseau de partage et d'entraide des nouveaux diplômés, tout en étant connecté avec le milieu du design d'intérieur au Québec, qu’ils proviennent du cursus universitaire ou collégiale et ce, toutes diversités confondues.
English: • 2.2 When the AO Group collective agreement was signed, it was deemed that the lump sum portion of the Recruitment and Retention Allowance was subject to pension contributions.
French: • 2.2 Au moment où la convention collective du Groupe des AO a été signée, on pensait que le paiement forfaitaire lié à l'indemnité de recrutement et de maintien en poste ouvrait droit à pension et que, par conséquent, il devait faire l'objet de retenue à titre de cotisation de retraite.
English: THE ROAD AHEAD While there has been progress in the level of accessibility, many individuals, organizations, carriers, along with the Agency, are making efforts to continue to improve the system.
French: ON VA DE L'AVANT Bien que des progrès aient été réalisés dans le niveau d'accessibilité du transport aérien, plusieurs personnes, organisations et transporteurs, en collaboration avec l'Office, déploient des efforts pour continuer d'améliorer le système.
English: Frontière/Border Classification Standard In December 2005, the Treasury Board approved the Frontière/Border (FB) classification standard, a classification tool designed to recognize and evaluate the specialized skills and abilities required in CBSA work.
French: Les tâches des trois organismes d’origine ont été regroupées par postes qui soutiennent la structure organisationnelle de l’ASFC, notamment la Vision pour les points d’entrée.
English: Recognition activities should involve clients and partners.
French: Les activités de reconnaissance devraient encourager la participation des clients et des partenaires.
English: The eastern side of Amsterdam is a cosy neighbourhood with a rich architectonical history with a lot of housing from the nineteen and beginning twenties century.
French: Le côté Sud d’Amsterdam est un quartier résidentiel très tranquille qui possède une riche architecture historique et de nombreuses bâtisses du 19ième et début 20ième siècle.
English: To address longevity and other social-capital issues, the Central Statistics Office and the Hungarian Federation of Mutual Funds have proposed a joint effort.
French: Le Bureau central de statistique et la Fédération hongroise des fonds de placement ont proposé d'aborder conjointement les questions de longévité et autres questions relatives au capital social.
English: She has been accused of butchering her parents to death with an axe.
French: Elle est accusée d’avoir abattu ses parents avec une hache.
English: The Memorandum describes the Security Agreement between the Borrower and the Agent dated as of June 27, 2002 (such security agreement, as it may be amended or modified from time to time, the "Security Agreement"), pursuant to which the Borrower has granted a security interest to the Agent for the rateable benefit of the Secured Parties in all assets of the Borrower including, without limitations, certain railroad equipment described in and bearing reporting marks and road numbers as provided in Exhibit A thereto (the "Railcars") and certain leases relating to such Railcars as described in Exhibit B thereto (the "Leases"), whether now owned or hereafter arising or acquired.
French: Le protocole détaille la convention de sûreté intervenue entre l'emprunteur et le représentant en date du 27 juin 2002 (cette convention de sûreté, en sa version modifiée à l'occasion, étant appelée la « convention de sûreté ») aux termes de laquelle l'emprunteur a accordé au représentant, au profit proportionnel des titulaires de sûretés, une sûreté sur tous les actifs de l'emprunteur, notamment sur le matériel ferroviaire décrit à la pièce A du protocole et portant les marques de wagon et les matricules-machines qui y sont indiqués (les « automotrices ») et certains baux relatifs à ces automotrices décrits à la pièce B du protocole (les « baux »), qu'ils soient maintenant détenus en propriété ou survenus ou acquis par la suite.
English: A barren interval (Cyrtograptus insectus to lower Monograptus instrenuus – Cyrtograptus kolobus graptolite biozones) separates the Plussatispila assemblage and subsequent Ceratoikiscum assemblage.
French: Un intervalle stérile (de la biozone à graptolite Cyrtograptus insectus à la biozone Monograptus instrenuus inférieure–Cyrtograptus kolobus) sépare l'assemblage Plussatispila de l'assemblage subséquent, Ceratoikiscum.
English: The best answer is to make use of all the policy instruments we have at our disposal.
French: La meilleure option est d'utiliser tous les instruments politiques dont nous disposons.
English: In the cases provided for in the first paragraph of article 134 and the second paragraph of article 135, the courts may ban an offender from practising the profession in the pursuit of which the offence was committed for a period not exceeding five (5) years.
French: Pour les cas prévus au premier alinéa de l'article 134 et au deuxième alinéa de l'article 135, les tribunaux pourront interdire au condamné l'exercice de la profession à l'occasion de laquelle le délit aura été commis, pendant un temps qui ne pourra excéder cinq (5) ans.
English: ONUB has recorded 67 cases of recruitment since January 2006.
French: L'ONUB a enregistré 67 cas de recrutement depuis janvier 2006.
English: In addition I would like to announce that since the publication of draft resolution A/59/L.11, the following countries have kindly joined the sponsors, namely: Iceland, Republic of Korea, Malaysia and Lithuania.
French: En outre, je voudrais annoncer que depuis la publication du projet de résolution A/59/L.11, les pays suivants ont eu l'amabilité de se porter coauteurs, à savoir : l'Islande, la République de Corée, la Malaisie et la Lituanie.
English: As regards the role of COSAC itself, the proposal from the Convention was criticized for being too vague, and the Convention was encouraged to clarify the text following the model of the Amsterdam Treaty Protocol.
French: La proposition de la Convention sur le rôle de la COSAC a été considérée comme trop vague par la XIXème COASC, qui a également encouragé la Convention à clarifier le texte qui reprenait le Protocole annexé au Traité d’Amsterdam.
English: • millions of individuals who volunteer their expertise and labour;
French: • des millions de personnes offrent bénévolement leur savoir-faire et leur temps;
English: On the bridge, Wesley is watching the Bynars work. They have been joined by two more of their species.
French: Les réparations, incluant des améliorations du holodeck , devront être réalisées en 48 heures, le vaisseau devant se rendre ensuite sur Pelleus V .
English: If required, these Acts, together with those recently passed, will be adjusted at a later stage to ensure consistency with the overall system.
French: Au besoin, des adaptations seront apportées à ces lois ainsi qu'aux lois récemment adoptées, à une 18 étape ultérieure pour les harmoniser avec le système global.
English: The observed primary fragmentation processes of the photoexcited molecules confirm the leading role of the β(C—C) bond rupture, with formation of methyl radicals and either α-methallyl radicals (M3B1 system) or β-methallyl radicals (M2B1 system).
French: Les processus primaires de fragmentation observés confirment la prépondérance de la fragmentation via la rupture de la liaison β(C—C) avec formation concomitante de radicaux méthyles et soit de radicaux α-méthallyles (cas du M3B1) soit de radicaux β-méthallyles (cas du M2B1).
English: As network bandwidth increases within internal networks and connectivity to external networks gains acceptance within the Department, the multi-media systems will be deployed to meet requirements.
French: Au fur et à mesure que la largeur de bande augmentera dans les réseaux internes et que la connectivité avec les réseaux externes deviendra de plus en plus acceptée au sein du Ministère, les systèmes multimédias seront déployés pour satisfaire ces exigences.
English: Mr. Lubbers' term of office began on 1 January 2001, and, for almost three years now, he has deployed, with dedication and effectiveness, very commendable efforts at the head of that United Nations agency, whose work is of crucial importance.
French: Le mandat de M. Lubbers a commencé le 1er janvier 2001 Depuis presque trois ans maintenant, il a déployé avec dévouement et habileté des efforts très louables à la tête d'une institution des Nations Unies dont les travaux sont d'une importance cruciale.
English: Further, with respect to the appellant's allegation of bias, I find the Selection Board's assessment of the appellant to be reasonable and consequently, do not find that any bias against the appellant flows from the Selection Board's assessment of the appellant.
French: De plus, en ce qui concerne l’allégation de parti pris, je trouve que le jury a évalué l’appelant de façon raisonnable et cohérente, et je ne suis pas d’avis qu’il y ait eu parti pris de la part du jury de sélection dans son évaluation de l’appelant.
English: At the outbreak of WWII he was appointed to the War Supply Board in Ottawa and in 1942 was made chairman of the War Time Industries Control Board.
French: À la déclaration de la Deuxième Guerre mondiale, il est engagé à la Commission des approvisionnements de guerre à Ottawa et, en 1942, il devient président de la Commission de contrôle des industries en temps de guerre.
English: Son Excellence Monsieur le Président de la République / Dear President  Minister of the Interior and Decentralisation Monsieur Yacin Elmi Bouh  Ministère de l’Intérieur  BP 2086, Djibouti République de Djibouti Fax: +253 354 862 Salutation:
French: Son Excellence Monsieur le Président de la République, • Ministre de l'Intérieur :
English: At a later date, the Working Group would probably consider draft declarations and programmes of action to be submitted to the World Conference.
French: Le Groupe de travail abordera probablement à une date ultérieure l'examen des projets de déclaration et de programme d'action qui seront soumis à la Conférence mondiale.
English: The promotion of Canada as a diverse and tolerant society also prevails in Brazil’s strategy.
French: La promotion du Canada, en tant que société diversifiée et tolérante, est aussi une composante importante de la stratégie du Brésil.
English: The EU strategy for Africa The new Africa-EU strategic partnership follows on from the 2005 EU Strategy for Africa , with its objective of more coherent and effective aid from the EU and from individual member countries.
French: La stratégie de l'UE pour l'Afrique Le nouveau partenariat stratégique Afrique-UE fait suite à la stratégie de l’UE pour l’Afrique (2005), dont l'objectif était de renforcer la cohérence et l'efficacité de l'aide apportée par l'UE et ses États membres.
English: His delegation also took note of the initiative to establish a United Nations standing capacity by preparing and maintaining a reserve of pre-trained, pre-equipped units, which would remain under the command of the troop-contributing countries prior to deployment.
French: La délégation mongole prend également acte de l'initiative visant à créer une réserve permanente pour l'Organisation grâce à la formation et au maintien d'unités entraînées et équipées d'avance qui, en attendant d'être déployées, se trouveraient sous le commandement du pays qui les fournit.
English: Phototoxicity There was no evidence of phototoxicity and/or photosensitization in numerous studies in mice and guinea pigs.
French: Phototoxicité On n’a cumulé aucune preuve de toxicité ou de photosensibilisation lors de nombreuses études menées chez des souris et des cobayes.
English: Explain what has changed and why the current baseline is insufficient to meet the organization’s evolving needs.
French: Expliquez en quoi la situation a changé et pourquoi le nombre de postes de référence actuel n’est plus suffisant, compte tenu de l’évolution des besoins de l’organisation.
English: Lynx populations will fluctuate depending on the rabbit (hare) population which is their primary food source.
French: Le nombre de lynx fluctue en fonction du nombre de lièvres, leur principale source de nourriture.
English: Member Privileges The membership is kept abreast of arts activities in the city and nationally.
French: Avantages d'adhésion The membership is kept abreast of arts activities in the city and nationally.
English: Vice-President of the GOSS:
French: Vice-Président du Gouvernement du Sud-Soudan :
English: Economic and Social Council resolution 2000/35
French: Conseil économique et social - Résolution 2000/35
English: Decides to consider the report and the recommendations of the Commission at an Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference to be held by the end of 2004.
French: DECIDE d'examiner le rapport et les recommandations de la Commission lors d'une session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet prévue vers la fin de l'année 2004; un rapport intermédiaire devant être préalablement examiné à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: While these instruments do not have the same binding force as treaties, they may contain elements that already impose or may come to impose obligations on States under customary international law.
French: Bien que ces instruments n'aient pas la même force contraignante que des traités, ils peuvent contenir des éléments qui imposent déjà ou sont susceptibles d'imposer des obligations aux États en vertu du droit international coutumier.
English: The mounting severity of the situation prompted the Federal Government to enact relief measures designed to make work for the vast population of unemployed.  This federal aid was earmarked for relief work in Canada's National Parks.
French: La gravité croissante de la situation a amené le gouvernement fédéral à mettre en place des mesures destinées à donner du travail à une vaste population de sans-emploi.
English: Thus, convictions often follow trials that are inherently unfair and unreliable.
French: Ainsi, les condamnations suivent fréquemment des procès qui sont en soi inéquitables et sujets à caution.
English: In this respect, we urge Russia to intensify its efforts in facilitating the peaceful resolution of the conflicts in Transnistria and in the more and more worrying Nagorno-Karabakh region.
French: À cet égard, nous invitons instamment la Russie à intensifier ses efforts dans la facilitation de la résolution pacifique des conflits en Transnistrie et dans la région de plus en plus préoccupante du Haut-Karabakh.
English: Criminal Use of Guns Ministers were unanimous in expressing serious concern with the recent escalation in gun violence in certain urban centres, and emphasized the need to develop and implement on an urgent basis a multi-pronged strategy, which includes immediate legislation, more effective enforcement, as well as preventative and social initiatives that address the root causes of crime.
French: Utilisation illégale d’armes à feu Les ministres ont exprimé là l’unanimité leur grande préoccupation face à la récente flambée de la violence liée à l’utilisation d’armes à feu dans certains centres urbains et ont souligné la nécessité d’appliquer, de façon urgente, une stratégie à multiples volets qui comprend des mesures législatives immédiates, une exécution de la loi plus efficace, ainsi que des initiatives préventives et sociales qui s’attaquent aux causes mêmes de la criminalité.