ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also adopted restrictive measures against President Lukashenko, the Belarusian leadership and officials responsible for the violations of international electoral standards, in particular those of the OSCE, and international human rights law, as well as for the crackdown on civil society and democratic opposition.
French: Il a aussi pris des mesures restrictives à l’encontre du président Loukachenko, des autorités bélarussiennes et des fonctionnaires responsables de violations des normes électorales internationales, en particulier celles de l’OSCE, et de la législation internationale en matière de droits de l’homme, ainsi que de la répression à l’encontre de la société civile et de l’opposition démocratique.
English: Projects are ongoing to enhance nuclear safety and security, chemical weapons destruction, the re-employment of former scientists, export control and border security.
French: Des projets sont en cours dans les domaines du renforcement de la sûreté et de la sécurité nucléaires, de la destruction des armes chimiques, du réemploi d'anciens scientifiques, pour le contrôle des exportations et pour la sécurité aux frontières.
English: At a press conference in June 2008, during which he described ill-treatment of detainees in penal colonies, he was attacked by a group of young people, allegedly acting on behalf of a Russian parliamentarian.
French: Lors d’une conférence de presse en juin 2008 au cours de laquelle il avait décrit les mauvais traitements infligés aux détenus dans les colonies pénitentiaires, Lev Ponomarev avait été agressé par un groupe de jeunes individus agissant, semble-t-il, au nom d'un parlementaire russe.
English: In January 2004, Minister Peterson met with U.S. Trade Representative Robert Zoellick in Washington, as well as with European Union Trade Commissioner Pascal Lamy in Brussels, to discuss ways of moving the negotiations forward.
French: En janvier 2004, il s’est entretenu avec Robert Zoellick Ã Washington, et, Ã Bruxelles, avec le commissaire au commerce de l’Union europÃ©enne Pascal Lamy, des moyens de faire avancer les nÃ©gociations.
English: After descending to the gates of hell until early March, markets then saw one of the biggest rallies in their history.
French: Après avoir poursuivi leur descente aux enfers jusqu'à début mars, les marchés auront connu l'une des reprises les plus marquantes de leur histoire.
English: Discussions were based on the outline provided in SCIT/WG/1/8 supplemented by the demonstration of IPDL implementation given by the International Bureau which served to illustrate the variety of ways in which searching was supported.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du projet figurant dans le document SCIT/WG/1/8, complété par la démonstration d'une BNPI faite par le Bureau international pour illustrer les différentes manières d'effectuer des recherches.
English: [11] Singapore Airlines states that in over a decade of operating scheduled services to Canada and having a dedicated reservation facility in this country, it has never received any request from persons who are deaf or hard of hearing for any assistance with access.
French: [11] Singapore Airlines déclare ne jamais avoir reçu de demandes d'aide à l'accès de la part de personnes sourdes ou malentendantes en plus de dix ans d'exploitation de services réguliers au Canada et en ayant un système de réservation spécialisé au pays.
English: The economic relations themselves need to be balanced.
French: Les relations économiques doivent elles-mêmes être équilibrées.
English: ATIP Community Awards of Excellence Selection Committee Information and Privacy Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat 14th Floor, 219 Laurier Avenue Ottawa, Ontario K1A 0R5 Fax: (613) 952-7287
French: Comité de sélection des prix d'excellence de la collectivité de l'AIPRP Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 14e étage, 219, avenue Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Télécopieur : 613‑952-7287
English: Some see this hostility to Israel as camouflaging old-fashioned anti-Semitism.
French: Certains considèrent cette hostilité envers Israël comme une manière de camoufler un anti-sémitisme à l’ancienne.
English: The company reported that 91 per cent of their revenue in the last fiscal year was generated by export sales outside of Alberta.
French: Quatre-vingt-onze pour cent du chiffre d'affaires de l'entreprise pour son dernier exercice lui venait de ses ventes à l'extérieur de l'Alberta.
English: This draft publication incorporates WHO's current recommendations on STI management, which advise providers to treat a woman who has a vaginal discharge for vaginitis (bacterial vaginosis, trichomoniasis, and possibly candidiasis), which is often caused by infections that are not sexually transmitted.
French: Cette ébauche de document incorpore les recommandations actuelles de l'OMS en matière de prise en charge des IST. Selon ces recommandations, les prestataires sont invités à traiter les femmes qui ont des pertes vaginales comme si elles avaient une vaginite (vaginose bactérienne, trichomonase et, éventuellement, candidose), celle-ci étant souvent causée par des infections qui ne sont pas transmises par voie sexuelle.
English: For the purpose of the present document, the term geographical indication will be used in a general manner, covering indication of source, geographical indication (within the meaning of Article 22.1 of the TRIPS Agreement) and appellation of origin.
French: Aux fins du présent document, l’expression "indication géographique" est utilisée dans un sens général, et englobe les notions d’indication de provenance, d’indication géographique (au sens de l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC) et d’appellation d’origine.
English: What are the advantages of pre-registration?
French: Quels sont les avantages de l’enregistrement préalable?
English: Bashy Quarishy, Chairperson of the European Network against Racism noted: “People who do not look Danish are looked upon as an unnatural part of Danish society.
French: Comme le note Bashy Quarishy, Président du Réseau européen contre le racisme : « Les gens qui n'ont pas l'air danois sont considérés comme ne faisant pas naturellement partie de la société danoise.
English: Table of Contents Next Table of Contents Introduction Preface Statement of Assurance
French: Table des matières Suivant Table des matières Introduction Préface Énoncé d'assurance
English: Historically, companies have not made much-needed investments in technology to achieve efficiencies in tax.
French: Historiquement, les sociétés n’ont pas effectué les investissements technologiques nécessaires à assurer l’efficience en fiscalité.
English: flamant flamingo - twist
French: flamingo bent knee spin up 180 flamant spire
English: I also take this opportunity to express our gratitude for the excellent work of the Chairman at the last session, Ambassador González, and to thank Mr. Dhanapala for his comprehensive and detailed statement on various disarmament and international security issues.
French: Je tiens aussi à saisir cette occasion pour saluer le travail accompli par l'Ambassadeur Gonzalez, Président de la session précédente, et remercier M. Dhanapala qui, dans sa déclaration, a abordé, de manière à la fois complète et approfondie, diverses questions liées au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Akadimias Str., Athens Tel.: +30 13682335 – Fax: +30 13682424 Hungary Ms Rozalia Csipka, Office of National and Ethnic Minorities, Pozsonyi ut 56, 1133 Budapest Tel.: +36 12374400 – Fax: +36 12390009 E-mail: nekh.titkarsag@mail.datanet.hu Ms Flora Szanto, Romanian Primary School, Uttoro l.89, 5741 Ketegy Haza Tel.: +36 66250052 – Fax: +36 66250052 Prof. Miklos Kontra, Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences, Pf.701/518 VL.Benczur 33 H, 1399 Budapest Tel.: +36 13214830 – Fax: +36 13229297 E-mail: kontra@nytud.hu Prof. György Andrassy, University of Pecs, 48-as ter 1, 7622 Pecs Tel.: +36 17211433 – Fax: +36 72501554 E-mail: andrassy@ajk.pte.hu Ireland Mr Cian O’Lionain, Deparment of Arts and Gaeltacht and the Islands, 43-49, Mespil Road 4, Dublin Tel.: +35 316473084 – Fax: +35 316473051 E-mail: colionain@ealga.ie 108
French: Akadimias Str., Athène Tél.: +30 13682335 – Fax: +30 13682424 Hongrie Ms Rozalia Csipka, Office of National and Ethnic Minorities, Pozsonyi ut 56, 1133 Budapest Tél.: +36 12374400 – Fax: +36 12390009 E-mail: nekh.titkarsag@mail.datanet.hu Ms Flora Szanto, Romanian Primary School, Uttoro l.89, 5741 Ketegy Haza Tél.: +36 66250052 – Fax: +36 66250052 Prof. Miklos Kontra, Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences, Pf.701/518 VL.Benczur 33 H, 1399 Budapest Tél.: +36 13214830 – Fax: +36 13229297 E-mail: kontra@nytud.hu Prof. György Andrassy, University of Pecs, 48-as ter 1, 7622 Pecs Tél.: +36 17211433 – Fax: +36 72501554 E-mail: andrassy@ajk.pte.hu Irlande M. Cian O’Lionain, Deparment of Arts and Gaeltacht and the Islands, 43-49, Mespil Road 4, Dublin Tél.: +35 316473084 – Fax: +35 316473051 E-mail: colionain@ealga.ie 116
English: Inuit oral history has received little attention in reconstructing the story of the Inuit past, with the result that written reports are erratic in coverage and rely heavily on archaeological finds and on European or southern Canadian perspectives more generally.
French: Il ne suffit pas d'écorcher un animal car une peau non traitée durcit en séchant et perd ses qualités isolantes [...] la peau doit être lavée, séchée, puis fumée et amollie pour produire une fourrure ou un cuir dans lequel on pourra découper un vêtement [...]
English: He invited delegations to confirm that decision.
French: Le Président provisoire invite les délégations à confirmer cette décision.
English: Any person who, without lawful excuse, interferes with or obstructs any radiocommunication is liable, on summary conviction, in the case of an individual, to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both, or, in the case of a corporation, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars.
French: Quiconque, sans excuse légitime, gêne ou entrave la radiocommunication, est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, dans le cas d'une personne physique, d'une amende maximale de cinq mille dollars et d'un emprisonnement maximal d'un an, ou de l'une de ces peines, ou, dans le cas d'une personne morale, d'une amende maximale de vingt-cinq mille dollars.
English: General comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health, 2000, para. 37.
French: Observation générale no 14 sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, 2000, par.
English: Bosnia and Herzegovina ratified the Convention on 8 September 1998.
French: La Bosnie-Herzégovine a ratifié la Convention le 8 septembre 1998.
English: It has also been demonstrated that, if we are consistent in going down the road of improving conditions for young parents, of developing childcare and early-years education, of developing - hand in hand with the business sector - systematically family-friendly work structures, then we will be having a positive effect on the 2020-2030 period, the very period that is set to be particularly problematic in economic and demographic terms.
French: On a également démontré que l'amélioration des conditions des jeunes parents et le développement des structures d'accueil pour les enfants, des structures de scolarisation des premières années et, en concertation avec les entreprises, des structures de travail propices aux familles, le tout avec cohérence, auront un effet positif sur la période 2020-2030, le période même qui devrait être particulièrement problématique sur les plans économique et démographique.
English: Several government agencies at the national, provincial or local level may be involved in responding to an emergency or crisis.
French: Plusieurs organismes gouvernementaux aux niveaux national, provincial ou local peuvent participer à l'intervention en cas d'urgence ou de crise.
English: The gene expression profiles of maternal and fetal female and male livers were distinct with respect to the numbers of transcripts detected, the genes expressed exclusively in control or POPs-exposed livers, and those for which expression was up- or downregulated.
French: Les profils d'expression génique du foie des mères et des foetus femelles et mâles étaient distincts si nous considèrons le nombre de transcrits décelés, les gènes exprimés exclusivement dans le foie des témoins et dans celui des individus exposés aux POP, et enfin les gènes pour lesquels l'expression était à régulation positive ou négative.
English: Despite this, 53.3% did not agree with the argument, insisting that the Internet is required in the South.
French: Néanmoins, 53,3 % ne sont pas d'accord avec la spéculation, car pour eux cette technique s'impose au Sud.
English: Tempered-glass base features chrome spiked feet for stability.
French: Base en verre trempé, pourvue de pieds cloutés en chrome pour plus de stabilité.
English: Facilitation of the policy agenda PCO facilitates the Government's policy agenda in the areas of economic, social and international policy by ensuring that policy proposals being presented by departments and agencies are well prepared, complete and consistent with the Government's policy agenda.
French: Facilitation du programme stratégique Le BCP facilite le programme stratégique en ce qui concerne les politiques économiques, sociales et internationales en veillant à ce que les projets de politiques des ministères et des organismes soient bien rédigés, complets et conformes au programme stratégique du gouvernement.
English: When a proposed amendment concerning the annex to this Agreement also involves the amendment of Appendix IB, the amendments concerning this appendix shall not enter into force before those concerning the annex.
French: Lorsqu'une proposition d'amendement concernant l'annexe du présent Accord implique d'amender également l'appendice IB, les amendements concernant cet appendice ne pourront entrer en vigueur avant ceux relatifs à l'annexe.
English: Gold status: from 30 nights per year at participating hotels, or 10,000 A|Club points.
French: - Statut Gold : à partir de 30 nuits par an dans un hôtel Accor ou 10 000 points A|Club.
English: Rhine/Meuse-Main-Danube inland waterway axis (1) — Rhine-Meuse (2019) with the lock of Lanaye as cross-border section — Vilshofen-Straubing (2013) — Wien-Bratislava (2015) cross-border section — Palkovicovo-Mohács (2014) — Bottlenecks in Romania and Bulgaria (2011) 19.
French: Axe fluvial du Rhin/Meuse-Main-Danube (1) — Rhin-Meuse (2019), avec l'écluse de Lanaye comme tronçon transfrontalier — Vilshofen-Straubing (2013) — Wien-Bratislava (2015), tronçon transfrontalier — Palkovicovo-Mohács (2014) — Goulets d'étranglement en Roumanie et Bulgarie (2011) 19.
English: • Open and minimize both applications, the job aid (Netscape/Explorer) and the On-line Regional Pay System, to the point that both windows can be seen on the screen.
French: • Ouvrez et réduisez les deux applications, l'outil de travail (Netscape/Explorer) et le Système régional de paye en direct, de manière à ce que les deux fenêtres soient visibles à l'écran.
English: 1986, Hamilton and Martin 1999).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale La baleine noire a déjà été abondante dans le Pacifique Nord.
English: For example, the use of these symbols for the purpose of indicating environmental hazards or disposal of household hazardous waste is inappropriate.
French: Ainsi, l’utilisation de ces pictogrammes pour désigner des dangers pour l’environnement ou l’élimination des déchets domestiques dangereux est inadéquate.
English: Energy Use Patterns (Sierra Leone) Responsible Officer Brent Herbert-Copley Name:
French: Energy Use Patterns (Sierra Leone) Responsable Brent Herbert-Copley Nom:
English: The EAC wanted assurance that the DLI was not last on any official release schedules.
French: Le CCE veut s’assurer que l’IDD ne soit pas la dernière à recevoir les données officiellement.
English: MEMBERSHIP LIST Yvon Lapierre, MSc (Pharm), MD, FRCPC Chair Professor Emeritus, Ottawa University Ottawa, ON Clive Chamberlain, DPsy, MD, FRCPC Centre for Addiction and Mental Health Toronto, ON E. Jane Garland, MD, FRCPC Clinical Professor, Psychiatry, University of British Columbia Clinical Head, Mood and Anxiety Disorders Clinic, BC's Children's Hospital Vancouver, BC Paul S. Links, MD, FRCPC Professor of Psychiatry University of Toronto/St Michael’s Hospital Toronto, ON Aidan Stokes, MB, BCh, DCH, DPH, DPM, MD, FRCPC Dalhousie University Medical School / QEII Health Sciences Centre  Maritime Psychiatry Halifax, NS Nicole Thibodeau, MD, FRCPC CHUQ-Centre Hospitalier Universite Laval Sainte-Foy, PQ
French: LISTE DES MEMBRES Yvon Lapierre, MSc (Pharm), MD, FRCPC (Président) Professor Emeritus, Ottawa University Ottawa, ON Clive Chamberlain, DPsy, MD, FRCPC Centre for Addiction and Mental Health Toronto, ON E. Jane Garland, MD, FRCPC Clinical Professor, Psychiatry, University of British Columbia Clinical Head, Mood and Anxiety Disorders Clinic, BC's Children's Hospital Vancouver, BC Paul S. Links, MD, FRCPC Professor of Psychiatry University of Toronto/St Michael's Hospital Toronto, ON Aidan Stokes, MB, BCh, DCH, DPH, DPM, MD, FRCPC Dalhousie University Medical School / QEII Health Sciences Centre  Maritime Psychiatry Halifax, NS Nicole Thibodeau, MD, FRCPC CHUQ-Centre Hospitalier Universite Laval Sainte-Foy, PQ
English: E un hotel linistit,cu personal atent si discret,cum putine gasiti in Romania.
French: ho pagato un appartamento che doveva avere 4 posti letto...e siamo stati costretti a dormire in 4 in un letto matrimoniale! c'era un divano letto non degno di questo nome!!
English: What if I have a question that wasn't answered here?
French: Que dois-je faire si j'ai une question à laquelle je n'ai pas trouvé de réponse dans le présent document?
English: The cooperation agreements with the Asian developing countries incorporate a human rights clause: failure to comply with the provisions of this clause means that the agreements will be suspended.
French: Les accords de coopération avec les pays en développement d'Asie contiennent une clause relative aux droits de l'homme: le non-respect des dispositions de cette clause implique la suspension de ces accords.
English: The escalation in the level of violence that has accompanied the increase in the use of small arms and light weapons and its linkage to the illicit drug trade now pose a formidable challenge to the economic and social development of many countries.
French: L'aggravation de la violence qui a accompagné l'emploi accru des armes légères et ses liens avec le trafic des stupéfiants représente maintenant un défi redoutable pour le développement économique et social de nombreux pays.
English: The Sub-Committee noted that the report of the Secretary General would be discussed during the Economic and Social Council substantive session of 2009 (6 - 31 July 2009).
French: Le Sous-Comité a noté que le rapport du Secrétaire général serait examiné lors de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social (6-31 juillet 2009).
English: It was convenient and the restaurant was good.
French: It was convenient to the airport, and the staff couldn't have been nicer. Got a light meal after midnight and though I knew they were busy, it came right away.
English: Shah replied that it was unable to do so because its documents had been destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Shah a répondu ne pas être en mesure de satisfaire à cette demande, ses documents ayant été détruits durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A negotiating mandate has been proposed for Albania.
French: Un mandat de négociation a été proposé pour l'Albanie.
English: Thirdly, Croatia has also made some moves towards economic reform.
French: Troisièmement, quelques avancées ont également été enregistrées en matière de réforme économique.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with personnel of design staff to clarify requirements, and with associates in procurement
French: Conditions de travail Concentration - Le travail exige un degré normal d'attention lorsqu'on recueille et qu'on revoit des données techniques en vue de leur inclusion
English: In the second period, 25 percent of the terminations were not followed by employment by the end of the sample, compared to 37 percent in the first period.25 Within each period, the probability of employment following separation at the VER was lower in the Maritime provinces.
French: Les tableaux D.39 et D.40 présentent une ventilation par province du nombre de personnes comprises dans les quatre catégories de situations : • celles qui occupaient en parallèle un autre emploi au moment de la cessation d’emploi,
English: One example of a new discovery was the fact that radiation could hit one cell and cause DNA mutation in surrounding cells as well.
French: On a notamment découvert que les rayonnements peuvent frapper une cellule et entraîner également des mutations de l'ADN dans les cellules voisines.
English: A hideaway of enchanting treasures and handcrafted gems, Arts en Mouvement is the ultimate place to lose yourself in the charm of skilful craftsmanship.
French: Un lieu enchanteur rempli de trésors et d'œuvres d'art, Arts en Mouvement est définitivement l'endroit pour vous laisser charmer par une multitude d'œuvres faites à la main.
English: As regards prosecution statistics for 2003 and early 2004, these are unfortunately as dismal as those for 2002 that have prompted the Assembly to adopt Resolution 1323 and Recommendation 1600 (2003): 28.
French: Concernant les statistiques en matière de poursuite pour 2003 et le début de 2004, elles sont malheureusement tout aussi maigres que celles de 2002, qui avaient incité l’Assemblée à adopter la Résolution 1323 et la Recommandation 1600 (2003) : 28.
English: Overall objectives on a European Union level and other levels, such as United Nations, is a good thing, but policies on energy are and should primarily remain national issues.
French: Il est bon de définir des objectifs globaux à l'échelle de l'UE et à d'autres niveaux, par exemple, celui de l'ONU, mais la politique énergétique devra rester une affaire essentiellement nationale.
English: Please note, you must have the address and zip code for where you are staying to ensure you are able to fully complete the I-94W Immigration form when you land.
French: Remarque : Lorsque vous voyagez vers les États-Unis, vous devez connaître l'adresse et le code postal de l'endroit où vous résiderez pour pouvoir remplir entièrement le formulaire d'immigration I-94W à votre arrivée.
English: Protocol allowing to control IP protocol.
French: Protocole permettant d'échanger les informations de routage à l'intérieur d'un système autonome.
English: Unie van de erkende sociale secretariaten van werkgevers, Het erkend sociaal secretariaat (The Licensed Social Secretariat), Brussels, 2001.
French: Unie van de erkende sociale secretariaten van werkgevers, Het erkend sociaal secretariaat (Le secrétariat social agréé), Bruxelles, 2001.
English: Mathew Englander v.Telus Communications Inc.
French: Il s’agit de la première demande qui a été déposée à la Cour fédérale aux termes de l’article 14 de la LPRPDÉ.
English: Jaymie Mark Matthews talks about reflectors .
French: Jaymie Mark Matthews explique ce qu’est un réflecteur.