ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives In the interest of fairness to all commercial fishers, the status quo was not considered to be an option as fishers licensed for the geoduck, sablefish and halibut fisheries were contributing relatively less of their share to the Government's general revenue account than participants in other individual quota fisheries for the privilege of access to the resource.
French: Solutions de rechange Le statu quo n'étant pas considéré équitable pour tous les pêcheurs commerciaux, cette option n'a pas été retenue étant donné que les détenteurs de permis de pêche du panope, de la morue charbonnière et du flétan apportaient une moindre part aux revenus du gouvernement que les autres participants aux pêcheries sous contingent individuel en ce qui a trait au privilège d'accès aux ressources.
English: Nigerian crime groups are best known for their widely diverging array of criminal activities, including credit card fraud, bank fraud, check kiting, insurance fraud, entitlement fraud, passport and visa counterfeiting, vehicle theft, and the counterfeiting of currency and corporate checks.
French: pour leurs activités criminelles très diversifiées, incluant notamment la fraude sur cartes de crédit, la fraude bancaire, la fraude par tirage à découvert, la fraude à l’assurance, la fraude aux prestations, la contrefaçon de passeports et de visas, le vol de véhicules, la fausse monnaie, la contrefaçon de chèques d’entreprise.
English: The Department of Peacekeeping Operations will be the lead department for the planning and management of all peace and security operations in the field, including those in which the majority of personnel are civilians.
French: Quant au Département des opérations de maintien de la paix, il sera chargé de la planification et de la gestion de toutes les opérations de paix et de sécurité sur le terrain, y compris les opérations à composantes essentiellement civiles.
English: Designatable Units Sub-speciation, geographic heterogeneity, range disjunction, or biogeographic distinction have not been demonstrated in the American eel population, and so the consideration of assessment below the species level is not an option.
French: Unités désignables La différenciation en sous-espèces, l’hétérogénéité géographique, la disjonction de la répartition géographique ou la distinction biogéographique n’ayant pas été démontrées au sein de la population d’anguilles d’Amérique, il n’est pas possible d’envisager une évaluation de niveau inférieur à celui de l’espèce.
English: Actions undertaken by the High-level Committee on Management
French: Mesures prises par le Comité de haut niveau sur la gestion
English: The committee will address specific population issues such as ageing, negative population growth, low fertility and migration.
French: Le Comité examinera certains problèmes de population, tels que le vieillissement, la croissance négative, le faible taux de fécondité et la migration.
English: • IDRC’s Evaluation Unit Resource page
French: • Page Web de la Section de l’évaluation du CRDI consacrée aux ressources
English: Planned for a February 2008 release on our continent, this mega production will place Nero at the heart of a story where Dante will make some memorable appearances.
French: Attendu en février 2008 sur notre continent, cette production énorme place Nero au coeur d'une histoire où Dante fera quelques apparitions mémorables.
English: I also wish to point out the distinction between a firm producing goods and services in which, at least in some Member States, there are forms of involvement of workers employed in it and a financial intermediary in a broad sense, like a supplementary pension scheme.
French: Je désire également faire une distinction entre les sociétés offrant des biens et des services dans lesquelles, du moins dans certains États membres, il existe des formes de participation des travailleurs, et les intermédiaires financiers au sens large, comme les caisses de retraite complémentaire.
English: _____/______/______ Received form at national level
French: Améliorer les pratiques de notification systématique
English: For the NIR submitted in 2006, approval to submit was delayed by a couple of weeks, with final approval granted by the Minister of Environment in early May.
French: terminée, la version préliminaire du rapport d’inventaire national, ainsi qu’un résumé des données et une analyse des tendances sont préparés afin d’obtenir l’approbation nécessaire en vue du dépôt au secrétariat de la CCNUCC.
English: However, with some environmental organizations EC requires more work to find a basis for constructive engagement that can move beyond ideals to action.
French: Cependant, avec certaines organisations environnementales, il lui faut s'efforcer davantage afin de trouver une base d'engagements constructifs pour aller au delà des idéaux et passer à l'action.
English: Progress has been made in the planning and implementation of UNAMA's relief, recovery and rehabilitation mandate, and in developing its relationship with the Interim Authority.
French: La planification et la mise en oeuvre du mandat de la MANUA en matière de secours, de redressement et de relèvement se sont poursuivies, tout comme l'établissement de liens entre celle-ci et l'Autorité intérimaire.
English: As regards: – Parliamentary Seminar on "Demographic Challenges for Social Cohesion with Specific Focus on Central and Eastern Europe", to prepare the European Population Conference, 2005: organised the Seminar, in cooperation with the Social, Health and Family Affairs Committee, with the participation of: ° Mr Július BROCKA, Chairman of the Committee of the National Council of the Slovak Republic on Social Affairs and Housing; ° Representatives of the following organisations: - Inter-European Parliamentary Forum on Population and Development (IEPFPD); - United Population Fund (UNFPA); - European Population Committee of the Council of Europe (CAHP); - Centre of Assisted Reproduction (ISCARE); - European Committee on Migration of the Council of Europe (CDMG); - European Committee for Social Cohesion of the Council of Europe (CDCS); – Date and place of the next meeting: decided to hold its next meeting in Strasbourg, on 1819 October 2004, in the framework of the International Parliamentary Conference on Population and Development organised by the Inter-European Parliamentary Forum on Population and Development (IEPFPD).
French: En ce qui concerne : – Séminaire parlementaire sur "La cohésion sociale face aux défis démographiques: les problèmes de l’Europe centrale et orientale" pour préparer la Conférence européenne sur la population (2005): a organisé le séminaire en coopération avec la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, avec la participation de : ° M. Július BROCKA, Président de la Commission des questions sociales et du logement du Conseil national de la République de Slovaquie ; ° des représentants des organisations suivantes: - Forum parlementaire inter-européen sur la population et le développement (IEPFPD); - Fond des Nations Unies pour la Population (UNFPA); - Comité européen sur la Population du Conseil de l’Europe (CAHP); - "Centre of Assisted Reproduction" (ISCARE); - Comité européen sur les Migrations du Conseil de l’Europe (CDMG); - Comité européen pour la Cohésion sociale du Conseil de l’Europe (CDCS); – Date et lieu de la prochaine réunion : a décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg, les 18-19 octobre 2004, dans le cadre de la Conférence parlementaire internationale sur la population et le développement, organisée par le Forum parlementaire inter-européen sur la population et le développement (FPIEPD).
English: Glenn had often said that the music he liked the best, he liked to hear played very slowly.
French: Glenn avait souvent dit qu'il aimait entendre jouer très lentement la musique qu'il préférait.
English: Statistical Information 2003/2004, Ministry of Education, (manuscript).
French: Statistical Information 2003/2004, Ministère de l’Education, (manuscript).
English: Participants in the youth focus group in Dildo described a recent change in the high school curriculum there.
French: Dans le groupe de discussion composé de jeunes à Dildo, les participants ont décrit un changement récent dans le programme scolaire de l'école secondaire de cette localité :
English: Their development is severely constrained by the lack of sustainable financing, both domestically and internationally.
French: Celui-ci est considérablement entravé par le manque de financement durable tant au niveau national qu'international.
English: Overall, the estimated income under this heading does not reflect a significant variation against the estimate for the current biennium.
French: Globalement, celles-ci n'accusent pas de variation importante par rapport aux estimations pour l'exercice biennal en cours.
English: Due to a lack of rain, breeding conditions are only favourable in a few areas, mainly on the northern coast of Eritrea.
French: Suite au manque de pluie, les conditions de reproduction ne sont favorables que dans quelques zones, principalement sur la côte nord de l’Érythrée.
English: For example, interorganizational interactions between voluntary health organizations interested in reducing the impact of tobacco use on the health of Canadians are multidirectional, longitudinal and, it seems, never ending.
French: Ainsi, les interactions organisationnelles entre les OSBS intéressés à réduire l’incidence du tabagisme sur la santé sont multidirectionnelles, longitudinales et d’une diversité qui semble sans limites.
English: Implementation of Phase I of the TIR revision process
French: a) Mise en œuvre de la phase I du processus de révision TIR
English: Suggestions have been made by the Secretary-General to the General Assembly and the Council in his report on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (A/56/77-E/2001/69) to consider alternative means of structuring the work of the Council by holding the different segments at different times.
French: Le Secrétaire général a proposé à l'Assemblée générale et au Conseil, dans son rapport sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes (A/56/77-E/2001/69), d'examiner d'autres possibilités de structurer les travaux du Conseil, en organisant les divers débats à différentes périodes.
English: In another survey, 62 per cent said they would also like to go online to make appointments or renew prescriptions.
French: Dans un autre sondage, 62 p. 100 ont répondu qu'ils souhaiteraient également prendre des rendez-vous ou renouveler des ordonnances en direct.
English: At that time the Minister of Justice said she wished to address this issue within the comprehensive review of the Act this Panel was asked to conduct.
French: À l'époque, la ministre de la Justice a déclaré qu'elle entendait traiter de cette question dans le cadre de la révision globale de la Loi qu'elle nous a confiée.
English: • surgical removal and tooth repositioning
French: • ablation chirurgicale et repositionnement de dents
English: Recalling further its resolution 57/180 of 18 December 2002, as well as its resolution 57/305 of 15 April 2003, in particular, section II, paragraphs 39, 40 and 41, in which it reaffirmed the goal of 50/50 gender distribution by 2000 in all categories of posts within the United Nations system, especially at the D-1 level and above, strongly encouraged Member States to support these efforts by identifying and regularly presenting more women candidates and requested the Secretary-General to undertake a comprehensive review of progress made towards the goal of 50/50 gender representation, particularly in offices in which women are underrepresented, and to present it to the General Assembly at its fifty-ninth session,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/180 du 18 décembre 2002, ainsi que sa résolution 57/305 du 15 avril 2003, notamment les paragraphes 39, 40 et 41 de la section II, dans lesquels elle a réaffirmé que l'objectif était d'atteindre l'équilibre entre les sexes d'ici à l'an 2000 dans toutes les catégories de postes du système des Nations Unies, en particulier à la classe D-1 et aux classes supérieures, encouragé vivement les États Membres à soutenir ces efforts en recherchant et en présentant régulièrement la candidature d'un plus grand nombre de femmes, et prié le Secrétaire général de procéder à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation de l'équilibre entre les sexes, en particulier dans les services où elles étaient sous-représentées et de le lui présenter à sa cinquante-neuvième session,
English: The Fisheries Act, federal legislation that protects Canada’s fisheries resources, defines fish habitat as those parts of the environment that fish rely upon, directly or indirectly, in order to go through the various stages of their life cycle.
French: Selon la définition de la Loi sur les pêches, une loi fédérale qui vise à protéger les ressources halieutiques, l'habitat du poisson consiste en ces parties de l'environnement sur lesquels comptent les poissons, directement ou indirectement, pour franchir les différentes étapes de leur cycle biologique.
English: - He is also committed to an annual first ministers' meeting to ensure that provinces are key partners in seeking creative solutions to national challenges.
French: - Il est aussi engagé à tenir une réunion annuelle des premiers ministres provinciaux pour que les provinces soient des partenaires importants de la poursuite de solutions créatives aux défis nationaux.
English: The river provides habitat for several native fish species, including bull trout, pygmy whitefish, slimy sculpin, and torrent sculpin.
French: La rivière offre un habitat pour plusieurs espèces de poissons, notamment l’omble à tête plate, le ménomini pygmée, le chabot visqueux et le chabot de torrent.
English: For the immunotoxicology assessment, both companies provided appropriate information to show that they are not immunosuppressive materials by using the Tier I and II Assessment Protocols.
French: Pour l'évaluation de l'immunotoxicologie, les deux entreprises ont fourni les renseignements adéquats démontrant qu'ils ne sont pas des matériaux immunosuppressifs en utilisant les protocoles d'évaluation Tier I et II.
English: The greatest reduction took place in the Helsinki area.
French: Paragraphe 2 – Réduire l’état de sans-abri Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: Its members are active participants in various forums of the United Nations.
French: Ses membres participent activement à diverses instances des Nations Unies.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration If my rights are infringed by others Infringing others' rights Legal Issues Infringing others' rights What are my options if I am accused of infringement?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Le cas où je suis victime de contrefaçon Le cas où je suis l'auteur de la contrefaçon Questions juridiques Le cas où je suis l'auteur de la contrefaçon Quelles sont mes options si on m'accuse de contrefaçon?
English: • We will continue to focus on building world-class expertise in fuel cell materials, design, and fabrication of fuel cells.
French: • Il continuera de travailler au développement d'une expertise de calibre international dans le domaine des matériaux, de la conception et de la fabrication des piles à combustibles.
English: The Office of the Corporate Secretary Star Board The Star Board is a non-electronic bulletin board where thank you notes, congratulatory messages, major accomplishments, and pictures of award winners, for example, are posted for everyone to see.
French: Babillard des étoiles du Bureau du secrétaire général Le Babillard des étoiles du Bureau du secrétaire général (BSG) est essentiellement un babillard sur lequel sont affichés les mots de remerciement, les messages de félicitations, les réalisations majeures, les photos des lauréats, et autres, afin que tout le monde puisse les voir.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Sustainable Energy Processes and Materials Université Laval Tier 1 - April 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 418-656-3566 Faical.larachi@gch.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en procédés et matériaux pour des énergies durables Université Laval Niveau 1 - 1 avril 2005 Sciences naturelles et génie 418-656-3566 Faical.larachi@gch.ulaval.ca
English: In line with the guidelines set out by the budgetary authority, the Committee intends to bring forward annual lease payments.
French: Conformément aux orientations tracées par l'Autorité Budgétaire, le CESE se propose d'anticiper le payement de redevances emphytéotiques dues.
English: • Heavy Water Production Plants
French: • Usines de production d’eau lourde
English: The International Year of the Mountains in 2002 and the International Year of Ecotourism also in 2002 include activities aimed at the protection of natural resources in general and water-related aspects in particular.
French: L'Année internationale de la montagne et celle de l'écotourisme prévues en 2002 comportent notamment des activités visant à protéger les ressources naturelles en général et les aspects liés à l'eau en particulier.
English: View of sunset and sunrise is amazing over here. This camel safari trip cantake tourists to the destination where one can easily witness the beauty of rajasthani villages, their culture and tradition.
French: Si vous êtes un inconditionnel des "Bountis" et autres "Mars", vérifiez la date de péremption, vous pourriez avoir des surprises, auquel cas une vache se fera un plaisir de se rassasier de votre malheur.
English: So, let's hear the story of the tanker's Shochiku more detail.
French: Donc, nous allons entendre l'histoire de la citerne de la Shochiku plus de détails.
English: It also gives me great pleasure to salute your predecessor, the President of the fifty-eighth session of the General Assembly, Mr. Julian Robert Hunte, a fellow Caribbean national.
French: Il me plaît également de saluer votre prédécesseur, le Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, M. Julian Robert Hunte, notre frère des Caraïbes.
English: The Committee is in favour of independent European access to space for strategic political and economic reasons.
French: Le Comité est favorable à un accès indépendant de l'Europe à l'espace pour des raisons stratégiques, tant politiques qu'économiques.
English: ◦ Partial Changes in Use (¶s 30-32)
French: ◦ Changements partiels d'usage (30-32)
English: The EPAR is updated throughout the authorisation period as changes to the original terms and conditions of the authorisation (i.e. variations, pharmacovigilance issues, specific obligations) are made.
French: On actualise l’EPAR au cours de la période d’autorisation lorsqu’on apporte des changements aux conditions générales de l’autorisation (c’est-à-dire les variations, les questions de pharmacovigilance et certaines responsabilités).
English: Traill, Katherine Parr (from) (date) [March 1884]
French: Traill, Katherine Parr (de) (date) [mars 1884]
English: • provides scientific opinions and scientific and technical assistance including training;
French: • donne des avis scientifiques et fournit une aide scientifique et technique, y compris en matière de formation;
English: The RCU line-manages the GOs, allocates administration resources to the GOs and helps GOs develop a business focus for government policies in the Regions.
French: Le RCU gère en première ligne les GO, affecte les ressources nécessaires à l'administration des GO et aide les GO à donner une dimension d'affaires aux politiques du gouvernement dans les régions.
English: The fungus survived temperatures of −10 °C, as well as outdoor winter conditions, for several weeks.
French: Le champignon survécut à des températures de −10 °C, aussi bien qu'à des conditions hivernales à l'extérieur pendant plusieurs semaines.
English: Since trafficking in persons occurs due to the abuse of visas for “Entertainer” by criminal organizations as a method to bring victims into the country, the Ministry of Justice amended the Ministerial Ordinance to make the requirements for contracting agencies concluding contracts with foreign entertainers stricter.
French: Étant donné que la traite de personnes est due notamment aux agissements d'organisations criminelles qui font entrer les victimes dans le pays sous couvert de visas d'«artiste», le Ministère de la justice a modifié l'ordonnance ministérielle pertinente en rendant plus rigoureuses les conditions à remplir par les agences qui concluent des contrats avec des artistes étrangers.
English: Such topics are geared to language acquisition in preschool!).
French: De tels sujets sont conçus pour une acquisition langagière de jardin d’enfants!).
English: This is the way things would go if Parliament were to acquiesce in the agreement between the Commission and the United States.
French: C'est dans cette direction que nous irions si le Parlement européen devait s'en remettre à l'accord entre la Commission et les États-Unis.
English: The implementation of the Services Directive will give the sluggish EU economy a much needed kick-start at this stage.
French: L'application de la directive sur les services donnera à l'économie européenne léthargique un coup de fouet plus que nécessaire à l'heure actuelle.
English: I feel, therefore, that there is unfairness in the way this matter is being addressed.
French: J’ai donc le sentiment qu’il y a une certaine injustice dans la manière dont cette question est traitée.
English: Within the Old City of Jerusalem there are some 80 Jewish settler buildings and institutions.
French: La vieille ville de Jérusalem compte environ 80 bâtiments et établissements de colons juifs.
English: • Preparations finalized for Sailing races in Qingdao [08-07 22:32]
French: • 42 équipes arrivent au Centre de voile olympique de Qingdao [07-29 18:18]
English: This is a new avenue of research in molecular dynamics.
French: C'est là une nouvelle voie de recherche en dynamique moléculaire.
English: However, careful examination of eggs from these fish inhabiting selenium enriched waters has shown that there are higher rates of deformities and mortality than in eggs taken from fish where selenium is at background concentrations.
French: Toutefois, un examen attentif des œufs provenant des poissons qui habitent ces eaux enrichies de sélénium a révélé un taux plus élevé de difformité et de mortalité que dans les œufs provenant de poissons où la teneur en sélénium est naturelle.
English: Contact Information Company Name/Affiliation
French: Coordonnées de l'abonné/e Raison sociale de l'entreprise
English: Samples with low numbers of salmonellae have caused a low rate of negative results.
French: 7.6 Inoculation Agiter le bouillon TBG afin de remettre les matières en suspension.
English: The Government is following these matters closely.
French: Le Gouvernement suit la question de près.
English: These issues will be the subject of further discussion at the third session of the Standing Committee from November 16 to 19, 1999.
French: Le débat sur ces questions sera poursuivi à loccasion de la troisième session du Comité permanent, qui se tiendra du 16 au 19 novembre 1998.
English: Choose a personal identification number (PIN) that is hard to guess and keep it top secret!
French: Choisir un numéro d'identification personnel (NIP) difficile à deviner et le garder top secret!
English: Without the ability to communicate in a commonly understood language, for example, it is difficult if not impossible to survive in society.
French: Sans l’aptitude à communiquer dans une langue communément comprise, par exemple, il est difficile, voire impossible, de survivre en société.
English: The agenda moved to Items 10, 13 and 14 at this point.
French: L'assemblée passe aux points 10, 13 et 14 de l'ordre du jour.