ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combining Several Types of Contract Changes in One Amendment When a contract amendment is raised to incorporate several types of changes enumerated in paragraphs 1 to 8 above (i.e. firming up price-to-be-negotiated items, using a portion of an amount set aside, addition of items/quantities, etc.), the highest approval level for any one type of these changes or combinations thereof being incorporated into the contract by that amendment must apply.
French: Réunion en une seule modification de divers types de modifications Lorsqu'une modification renferme divers types de changements énumérés aux paragraphes 1 à 8 ci-dessus (c'est-à-dire consolider des articles dont le prix est à négocier, utiliser une partie d'un montant mis de côté, ajouter des articles ou augmenter les quantités, etc.) tout changement ou tout ensemble de changements qui sera incorporé au contrat doit être approuvé par la plus haute instance.
English: They will use these resources to create high-level critical mass and to pool education, research and innovation excellence in their own field.
French: Elles utiliseront ces ressources pour créer une masse critique de haut niveau et mettre en commun leur excellence en matière d'éducation, de recherche et d'innovation dans leur propre domaine.
English: Approximately 75 chairs and professorships in such areas as American studies, schizophrenia, project management, cancer and intelligent manufacturing attract globally renowned scholars and leading researchers to the U of C. Calgary is headquarters to the majority of Canada’s petroleum corporations and key energy regulatory agencies. It is also a city that is steadily increasing its reputation as a leading international centre for energy technology and environmental management expertise.
French: Biotechnologie, recherche en santé et matériel médical Description de l’organisation L’Université Queen’s a pour vision d’offrir le meilleur enseignement supérieur au Canada et de préparer des étudiants et des universitaires exceptionnels à devenir les chefs et les citoyens d’une société planétaire.
English: Just fill out the appropriate form below and send the data to Cataldi Transport.
French: Il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous et envoyer les données à Cataldi Transports.
English: The backs of the buildings facing Kicking Horse Avenue should be improved or screened.
French: L’arrière des bâtiments donnant sur l’avenue Kicking Horse devrait être enjolivé ou dissimulé.
English: " Promote role models from the Territories within the Territories and at the national level.
French: Faire la promotion, dans le Nord et à l’échelle nationale, de modèles de personnalités sportives provenant des territoires.
English: Booth Size 10 ' (3m) wide x 10' (3m) deep, or multiples thereof.
French: Taille des espaces d'exposition Un espace d'exposition standard mesure 10 pi x 10 pi (3 m x 3 m); il est possible d'en réserver plusieurs.
English: Global opium seizures in 2006 amounted to 384 tons, up 12 per cent on a year earlier (342 tons).
French: Les saisies mondiales d'opium en 2006 se sont élevées à 384 tonnes, soit une augmentation de 12 pour cent par rapport à l'année précédente (342 tonnes).
English: Overall, however, security appeared to be satisfactory although a lack of international sensitivity was evident when the LOC Housing Officer reserved accommodation for the Iraq, Iran, and Israel teams on the same floor.
French: Dans l’ensemble, cependant, la sécurité a semblé satisfaisante, bien qu’il y ait eu un manque flagrant de sensibilité aux dossiers internationaux. En effet, un responsable de l’hébergement du COL a réservé des chambres au même étage pour les équipes de l’Irak, de l’Iran et d’Israël.
English: Don't worry, you didn't close it, you simply switched desktops.
French: Vous n'avez pas fermé la fenêtre, vous avez simplement changé de bureau, comme si vous changiez de table de travail.
English: This represents a 13% increase from the 6,800 estimated in 1999.
French: Il s’agit donc d’une augmentation de 13 % par rapport aux 6 800 cas estimés en 1999.
English: Progress will be determined through public annual reports on management plan implementation, annual reporting on business plan performance and through the biennial State of Protected Heritage Areas Report and the new five-year State of the Park Report.
French: La capacité de l’Agence à mettre en œuvre les mesures clés énoncées dans le plan dépend en partie de la disponibilité des ressources et de la collaboration de divers partenaires et intervenants.
English: McIntyre J. (dissenting, but on this issue stating the opinion of the Court) stated, at pp. 174-75, that: . . . discrimination may be described as a distinction, whether intentional or not but based on grounds relating to personal characteristics of the individual or group, which has the effect of imposing burdens, obligations, or disadvantages on such individual or group not imposed upon others, or which withholds or limits access to opportunities.
French: Le juge McIntyre (dissident, mais exprimant l'opinion de la Cour sur ce point) a dit, aux pp. 174 et 175: [...] la discrimination peut se décrire comme une distinction, intentionnelle ou non, mais fondée sur des motifs relatifs à des caractéristiques personnelles d'un individu ou d'un groupe qui a pour effet d'imposer à cet individu ou à ce groupe des fardeaux, des obligations ou des désavantages non imposés à d'autres ou d’empêcher ou de restreindre l’accès aux possibilités, aux bénéfices et aux avantages offerts à d'autres membres de la société.
English: This process will build on this work and utilize the experience and knowledge of other countries that have established public health goals elsewhere.
French: La démarche en cours s'appuiera donc sur ce travail et utilisera également l'expérience et les connaissances d'autres pays qui ont déjà établi des objectifs de santé publique.
English: The bison is a historic emblem within the life of the unit.
French: Le bison est un emblème historique dans la vie de l'unité.
English: In that context Bulgaria applied for a transitional period for the application of the IPPC directive10.
French: Le niveau de productivité n’est équivalent qu’à 30 % de celui d’installations sidérurgiques européennes comparables.
English: Key words: corrosion, concrete, repair.
French: Mots clés: corrosion, béton, réfection.
English: On the contrary, the Selection Board Chairperson stated that, as decided by the Board, he had not attempted to acquaint himself with the facts of the appellant’s case, but had simply taken his good faith for granted.
French: Au contraire le président du Comité de sélection a indiqué qu’il n’avait pas cherché à connaître les faits de la cause concernant l’appelant, tel qu’il avait été décidé par le Comité, mais avait plutôt présumé de sa bonne foi.
English: Included are such items as firearms, ammunition, fireworks, meat and dairy products, animals, plants and plant products, fresh fruit and vegetables, as well as certain food and drug products.
French: Ces marchandises comprennent, notamment, les armes à feu, les munitions, les feux d’artifice, la viande et les produits laitiers, les animaux, les plantes et les produits végétaux, les fruits et légumes frais, ainsi que certains produits alimentaires et pharmaceutiques.
English: Tremblay accordingly accepted this purchase offer conditional on authorization by the Bank and the inspectors. Once these authorizations had been obtained, Tremblay asked the Court to authorize the sale.
French: Tremblay a donc accepté cette offre d'achat, et une fois l'autorisation de la banque et des inspecteurs obtenue, il a demandé à la cour d'autoriser la vente.
English: • Medical Research Council (U.K.)
French: • Institut national de la santé (Mexique)
English: Once a person becomes addicted, they have to deal with a long-term and baffling problem.
French: Une personne qui devient toxicomane sera aux prises avec un problème déconcertant et à long terme.
English: • the method of removal of feral pigs found dead or shot and the epidemiological inquiry to be carried out on each of them;
French: • de la méthode d'élimination des porcs sauvages trouvés morts ou abattus, et l'enquête épidémiologique effectuée sur chacun d'eux ;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cathro Public Service Employment Act Section 21 Cathro, 99-NAR-00782 (Stewart) Date of Decision: October 8, 1999 Appeal of Lori Cathro against the outcome of the corrective action taken after I allowed an earlier appeal (Barss, 98-NAR-01315) against her and others' success in a PM-2 competition for Senior Client Service Resource Officers with the Winnipeg Tax Centre.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cathro Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cathro, 99-NAR-00782 (Stewart) Date de la décision : 8 octobre 1999 Appel interjeté par Lori Cathro à l'encontre du résultat de la mesure corrective appliquée à la suite d'un appel antérieur que j'ai accueilli (Barss, 98-NAR-01315) contre elle et d'autres candidats reçus à un concours pour un poste d'agent de ressources principal (PM-2), Services aux clients, au centre fiscal de Winnipeg.
English: Fleet renewal can also make an effective contribution to reducing the effects on urban air quality, and public contracts could set an example.
French: Le renouvellement des flottes de véhicules peut également contribuer efficacement à la réduction des incidences sur la qualité de l’air urbain et les marchés publics pourraient donner l’exemple.
English: 5.1 Initiate Contract Administration
French: 5.1 Initier l'administration du contrat
English: What happens if the Ramsar site is not within a protected area?
French: Qu'arrive-t-il si le site Ramsar ne se trouve pas dans une aire protÃ©gÃ©e?
English: PWGSC submitted that costs for "temporary help", also provided in Antian’s submissions, should also be included in this category.
French: TPSGC a fait valoir que les coûts de l’« aide temporaire », également indiqués dans l’exposé d’Antian, devraient aussi entrer dans cette catégorie.
English: Deposit: 18 August 2003
French: Dépôt de l'instrument : 18 août 2003
English: Ms. INOGUCHI (Japan) expressed appreciation to the Chair and the secretariat for the smooth organization of the session.
French: Mme INOGUCHI (Japon) félicite le Président et le secrétariat du déroulement sans heurts de la session.
English: As a result, no report on the implementation of the above conventions has been submitted to the ILO structures.
French: En conséquence, elle n'a présenté aucun rapport sur l'application desdites conventions aux structures de l'OIT.
English: Funding for Risk Management Programs Canada shall provide funding for the Risk Management Program Set under clause 3 of the Framework Agreement on the basis of the demand for those programs.
French: Financement des programmes de gestion des risques Le Canada participera au financement de l=ensemble des programmes de gestion des risques visés par l=article 3 de l=Accord-cadre en fonction de la demande dont feront l=objet ces programmes.
English: The Government had not brought any pressure to bear on the limited few who had wanted to stay.
French: Le Gouvernement n'a exercé aucune pression sur ceux qui voulaient rester, d'ailleurs très peu nombreux.
English: Working with NATO and EU partners, including the United States, the department will seek to support reforms in the region, favouring human rights, democratic development and good governance.
French: En collaboration avec les partenaires de l'OTAN et de l'UE, y compris les États-Unis, le Ministère cherchera à faire soutenir les réformes engagées dans la région, particulièrement en ce qui concerne les droits de la personne, le développement démocratique et la bonne gouvernance.
English: Risk managers also study the relationship among risks and apply the most advanced concept of balance.
French: Ils étudient également les rapports entre les divers risques et appliquent les tout nouveaux concepts de mise en équilibre.
English: For most producers, transportation considerations are a major component of conducting business.
French: Pour la plupart des producteurs, les considérations en matière de transport sont un facteur déterminant pour mener des activités d’affaires.
English: International arrest warrants issued for the Iranian citizens who are subjects of the investigation of the attack were renewed by the current investigating judge and therefore remain valid.
French: Les mandats d'arrêt internationaux contre des citoyens iraniens liés à l'enquête sur l'attentat ont été ratifiés par le magistrat intervenant au procès et sont donc en vigueur.
English: Item 6 Adoption of the report of the Committee on its exceptional session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa session extraordinaire
English: In addition to these our committee has dealt with tourism, directly or indirectly, in many other reports on themes such as the European pilgrim routes (now developed as the Council of Europe’s Cultural Routes), the cultural heritage of central and eastern Europe, heritage conservation or "Europe, a common heritage" – the Council of Europe campaign of 1999-2000, tax incentives to cultural heritage conservation and private management or cultural property.
French: Outre l’élaboration de ces documents, notre commission s’est intéressée au tourisme, directement ou indirectement, dans de nombreux autres rapports sur des questions comme les itinéraires européens de pèlerinage (devenus à présent les itinéraires culturels du Conseil de l'Europe), le patrimoine culturel de l’Europe centrale et orientale, la conservation du patrimoine ou « l’Europe, un patrimoine commun », campagne menée par le Conseil de l'Europe en 1999-2000, les incitations fiscales à la conservation du patrimoine culturel et la gestion privée des biens culturels.
English: The price undertakings accepted by the Commission under Regulation No 165/90 were confirmed.
French: Les engagements de prix acceptés par la Commission dans le cadre du règlement n° 165/90 ont été confirmés.
English: Parliament requested the Government to give it yet higher priority following an international education conference in Dakar in 2000.
French: Le Parlement a demandé au Gouvernement de lui accorder un rang de priorité encore plus élevé après une conférence internationale sur l'éducation qui a eu lieu à Dakar en 2000.
English: Springhill, NS, Town, pop 4091 (2001c), 4193 (1996c), 4373 (1991c), area 11.15 km2, inc 1889, located in the heart of Cumberland County on the Chignecto Isthmus, is so named because the hill on which it is situated once contained numerous springs.
French: 11,15 km2; const. en 1889; située au coeur du comté de Cumberland, sur l'isthme de Chignecton. La ville doit son nom aux nombreuses sources qui coulaient jadis sur la montagne où elle est fondée.
English: The terms of reference should be designed to be complementary to ongoing but still modest international initiatives to map violations and secure accountability, such as the ongoing OHCHR mapping of the most serious violations of international humanitarian and human rights law which were committed in the Democratic Republic of the Congo between 1993 and 2003.
French: Le mandat devrait être complémentaire à celui d'initiatives internationales en cours mais plutôt modestes visant à recenser les violations et à établir les responsabilités, notamment celle que mène le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour recenser les graves violations du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme qui ont été commises en République démocratique du Congo entre 1993 et 2003.
English: The address for communication could be the applicant’ s address, as indicated in the application, the representative’ address, the applicant’ or s s representative’ address for service, or another address, as permitted by the Contracting s Party.]
French: Ce pourra être l’adresse du déposant portée sur la demande, l’adresse du mandataire, le domicile élu ou l’adresse pour la correspondance du déposant ou du mandataire ou une autre adresse, selon ce qu’autorise la législation de la Partie contractante.]
English: We and many Member States have adopted a very flexible position, hoping to crown our efforts with success.
French: Nous et de nombreux États Membres avons adopté une position très souple dans l'espoir que nos efforts soient couronnés de succès.
English: / The competent authorities may permit different composition of a minimum crew in terms of categories of posts, with the exception of a number of boatmasters which should not be below the level stipulated in this article.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser différentes compositions concernant l'équipage minimal du point de vue des catégories de postes, à l'exception du nombre de chefs de bord qui ne doit pas être inférieur à celui qui est stipulé dans le présent article.
English: The chapeau of this provision was approved as proposed, subject to the deletion of the words "in particular".
French: Le texte proposé pour la partie introductive de cette disposition a été approuvé, sous réserve de la suppression, dans le texte anglais, de l’expression "in particular".
English: Economic Burden of Illness in Canada, 1998 Health Canada has just released the Economic Burden of Illness,1998, the third edition of this report.
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1998 Vient de paraître! Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1998.
English: Acquisitions Branch did not have an adequate project and a resource-management plan in place to help it absorb the knowledge exchange and operationalize the new ideas and methods of work that were being introduced by this contract.
French: La Direction générale des acquisitions n’avait pas en place un plan adéquat de gestion de projet ou de ressources qui l’aurait aidée à intégrer le partage de connaissances et à mettre en application les nouvelles idées et méthodes de travail engendrées par les travaux dans le cadre du contrat.
English: Note 3 Grants and Contributions in Vote 5 increase by a net amount of $21M.
French: Note 3 Ce montant comprend les transferts nets de 5,2 M$ versés par l’Agence des services frontaliers du Canada relativement à des projets de TI, un transfert de 0,3 M$ au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada concernant le projet Metropolis et un versement de 5,8 M$ à Affaires étrangères et Commerce international pour appuyer les opérations de CIC dans les bureaux à l’étranger.
English: In this context, we emphasize the importance of the Mecca Appeal issued by the International Islamic Conference for Dialogue, held in June 2008 under the auspices of the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, and the Madrid Declaration of the World Conference on Dialogue of July of this year.
French: Dans ce contexte, nous soulignons l'importance de l'Appel de la Mecque, publié par la Conférence islamique internationale pour le dialogue, organisée en juin 2008 sous les auspices du Gardien des deux saintes mosquées, Sa Majesté le Roi Abdullah bin Abdulaziz Al-Saud, et de la Déclaration de Madrid faite durant la Conférence mondiale sur le dialogue, en juillet dernier.
English: Clothing makers in Italy have long been the envy of the world.
French: Les fabricants de vêtements italiens ont toujours fait l’envie du monde entier.
English: Chickens are the primary poultry product and consume the vast majority of feed, with turkeys consuming the bulk of the remainder.
French: Les poulets représentent la principale production avicole et sont les plus grands consommateurs de céréales fourragères, suivis des dindons.
English: The Centre is often consulted by government and social organizations with respect to issues concerning persons with disabilities.
French: Le centre est souvent consulté par le gouvernement et les organismes sociaux en rapport avec des questions concernant les personnes ayant une déficience.
English: The Constitution of 1996 clarifies that relationship still further.
French: Celle de 1996 a clarifié davantage ce rapport.
English: Revenues, expenditures; personnel resources and caseload counts of each legal aid plan in Canada; information describing the organizational structure, eligibility criteria and coverage of each plan. Program Record Number:
French: Mode d'occupation, nombre de pièces et chambres à coucher par logement, taille du ménage, appareils de cuisine, système de chauffage, alimentation en eau, installations sanitaires, réfrigérateurs, fours à micro-ondes, lessiveuses, sécheuses, téléphones, radios, télévisions, magnétoscopes, lecteurs de disque compact, ménages possédant une (des) automobile(s), ordinateur personnel, modem, usage de l'Internet à la maison. Numéro du dossier :
English: The houses arranged along the edge of a low bank, facing a fine sandy beach, are eight to ten in number, some of them quite large.
French: Les maisons disposées le long d'une rive basse, face à une belle plage de sable, sont au nombre de huit à dix, et certaines sont assez grandes.
English: REGULATION FDR C.01A.018 The Minister may reinstate an establishment licence after it has been suspended.
French: RÈGLEMENT C.01A.018 du RAD Le ministre peut mettre fin à la suspension d'une licence d'établissement.
English: The outlook for overall leisure travel from China—as indicated by Business Outlook Survey participants—is for 7.5 per cent growth in the first quarter of 2007 compared with the previous year.
French: Selon les participants à l’Analyse des perspectives du marché, les voyages d’agrément en provenance de Chine augmenteront dans l’ensemble de 7,5 % au premier trimestre de 2007 par rapport à l’année précédente.
English: Finally, each plank is milled on all four edges to produce a locking tongue and groove system.
French: Enfin, les quatre arêtes de chaque planche sont usinées pour produire un système de verrouillage par languette et rainure.
English: A secondary but nonetheless important goal is to improve the research capacity of the various agencies involved -- including INCA, the GICs, seed companies, and university staff -- through learning by doing.
French: Les chercheurs ont aussi un but secondaire quoique tout aussi important: améliorer la capacité de recherche des divers organismes intéressés -- notamment l'INCA, les GIC, les semenciers et le personnel de plusieurs universités -- grâce à l'apprentissage par l'action.
English: When ADR takes place using computer-mediated communications in the online environment, it is often referred to as online dispute resolution (ODR).
French: Lorsque ces mécanismes sont eux-mêmes utilisés en ligne, on les appelle souvent «mécanismes de règlement en ligne».
English: This article examines the re-emergence of Native women as leaders in the Aboriginal community.
French: Dans cet article, l’auteure examine la retour des femmes autochtones en tant que leaders au sein de la collectivité autochtone.
English: These air pollutants can travel considerable distances with the weather systems, affecting large regions including major urban centers.
French: De plus, ces polluants atmosphériques peuvent parcourir de grandes distances sous l'impulsion des systèmes météorologiques et avoir une incidence sur de vastes régions, y compris d'importants centres urbains.
English: His poetry editorial work includes The Long Poem Anthology (1979) and the bp Nichol collection An H in the Heart (1994).
French: Son œuvre éditoriale sur la poésie comprendThe Long Poem Anthology (1979) et le recueil de bp Nichol An H in the Heart (1994).
English: (1) ASTM D 56 ASTM Standard D 56-00, entitled Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Tester, approved August 10, 2000, published October 2000 50(a), 51
French: (1) ASTM D 56 Norme D 56-00 de l'ASTM, intitulée Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Tester, approuvée le 10 août 2000 et publiée en octobre 2000 50a); 51 2.
English: • In-person communication activities are most effective (e.g. business fairs and DIAND’s train the trainer sessions).
French: • Les communications interpersonnelles sont des plus profitables (ex. : foires commerciales et séances de formation des formateurs du MAINC).