ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus new-comers or returnees to the labour-market need stepping-stone jobs for easier access, but these need to include a core of rights which protect these workers from unfair treatment. In this respect, the Commission did not adequately explain what it meant by 'sufficient' flexibility in recruitment.
French: Au niveau national, les principes communs sur lesquels les États membres se sont accordés doivent être mis en œuvre par l'intermédiaire de la stratégie de Lisbonne et, par conséquent, être inclus dans les lignes directrices européennes révisées sur l'emploi, ces dernières représentant le cadre que les États membres doivent mettre en application au moyen de leurs programmes nationaux de réforme.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $2,339,208.00 2007-03-15 XWAVE 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $514,617.02 2007-03-15 CBCI TELECOM 1223 Image/Video Equipment $367,782.90 2007-03-15 CBCI TELECOM 1223 Image/Video Equipment $363,212.18 2007-03-15 PCI ENTERPRISES INC 1228 Computer Software $109,083.33 2007-03-15 IBM CANADA LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 2 339 208.,0 $ 2007-03-15 XWAVE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 514 617,02 $ 2007-03-15 CBCI TELECOM 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 367 782,90 $ 2007-03-15 CBCI TELECOM 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 363 212,18 $ 2007-03-15 PCI ENTERPRISES INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 109 083,33 $ 2007-03-15 IBM CANADA LTD.
English: Measures Under Provincial Law to Permit Harvesting Outside the Labrador Inuit Settlement Area by Inuit Ordinarily Resident in Labrador Outside the Labrador Inuit Settlement Area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Chapter 13:
French: Droit de premier refus concernant les exploitations commerciales de ressources fauniques et les exploitations commerciales de plantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Annexe 12-D :
English: Home > Contact Us > HPFB Inspectorate Director General's Office Contact the HPFB Inspectorate Director General's Office More information about the Inspectorate is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Communiquez avec l'Inspectorat DGPSA - Bureau du Directeur général Communiquez avec l'Inspectorat DGPSA - Bureau du Directeur général Pour en savoir plus, visitez l'Inspectorat DGPSA.
English: Greater social integration and combating of poverty and social exclusion, e.g. by expanding job opportunities, vocational training and further training, plus greater involvement (instead of early retirement) for older workers in their firms, particularly in times of skilled-labour shortages, and expanding social services.
French: Renforcement de l’intégration sociale et lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, par exemple par le développement des possibilités d'emploi, de la formation professionnelle et de la formation continue, par une meilleure intégration à l’entreprise des travailleurs plus âgés (au lieu d'une mise à la retraite anticipée), précisément en période de carence de travailleurs qualifiés, et renforcement des services sociaux.
English: Van Houtte Coffee Services, 575 West Hunt Club, Nepean, ON Total: $61.60
French: Van Houtte Coffee Services, 575, chemin Hunt Club Ouest, Nepean (Ontario) Total : 61,60 $
English: According to its charter, the key aims and functions of SCO include joint efforts to counter terrorism, separatism and extremism in all their manifestations, to fight illicit narcotics and arms trafficking and other types of criminal activity of a transnational character, and to combat illegal migration.
French: Conformément à la Charte de l'Organisation de Shangai pour la coopération, la coopération dans la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme sous toutes leurs formes, la lutte contre le trafic illégal des drogues et des armes et les autres types d'activités criminelles ayant un caractère transnational, ainsi que les migrations illégales sont quelques-uns des principaux buts et fonctions de l'Organisation.
English: We at UDALBIDE, apart from what public administrations do, will promote initiatives and projects so that those of you who belong to the Diaspora may continue to be participants in Euskal Herria, by means of: talks, cultural activities and social issues, etc.
French: Ceux qui habitez dans la Diaspora, bien que vous soyez loin d´Euskal Herria, vous appartenez, sans nul doute, à cette nation.
English: As part of the post-conflict assessments conducted in the Balkans, the first-ever assessment of the environmental impact of depleted uranium when used in a real conflict situation was carried out in 2000-2001 resulting in a UNEP report entitled “Depleted Uranium in Kosovo - A Post-Conflict Assessment” of March 2001.
French: Dans le cadre des évaluations post-conflit conduites dans les Balkans, la toute première évaluation des effets de l'uranium appauvri, utilisé lors du conflit, sur l'environnement a été menée en 2000-2001, à la suite de quoi un rapport du PNUE intitulé «Uranium appauvri au Kosovo - évaluation post-conflit» a été établi en mars 2001.
English: (e) Facilitating joint research programmes and cost-shared research;
French: e) Faciliter les programmes de recherche conjoints et le cofinancement des recherches;
English: Among issues identified as being of particular importance to the intergovernmental negotiating committee were the need to take into account all available scientific knowledge and the identification of areas where additional information was needed.
French: Parmi les questions identifiées qui revêtent une importance particulière pour le Comité de négociation intergouvernemental figuraient la nécessité de prendre en compte toutes les connaissances scientifiques disponibles et la détermination des domaines où il fallait disposer d'informations supplémentaires.
English: There, enter your Google Maps API key ( that is freely available here ).
French: Il ajoute aussi des ‘noindex’ pour certaines pages (typiquement une liste de post) afin d’éviter des doubles contenus et régénère les titres de vos pages.
English: But perhaps his proudest connection to the CF is displayed prominently in his office: a graduation photo of one of his daughters—he has two—from RMC.
French: Le lien le plus précieux qui l’unit aux FC est sans doute celui qu’il affiche fièrement dans son bureau, sous la forme d’une photo d’une de ses deux filles lors de la collation de grades du CMR.
English: An additional amount of $671.76, towards the cost of the work, as authorized by the said Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1986-00139 dated June 10, 1986 shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 671,76 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance n° WDR1986-00139 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 10 juin 1986 sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: This training course provides participants with an understanding of the basic principles, skills and techniques used to overcome difficult situations and to find solutions that a broad spectrum of people can support.
French: Le présent cours de formation fournit aux participants une bonne compréhension des principes, compétences et techniques de base aptes à résoudre des situations problématiques et à fournir des solutions accessibles à un large éventail de personnes.
English: There are also theme nights when our guests can enjoy something with a difference.
French: Nous proposons aussi un dîner thématique avec des ambiances, des couleurs et des saveurs différentes.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie), Vice-Présidente, assure la Présidence.
English: COMPASS is concerned with data collected in national sports participation surveys that use questionnaires to collect information on a range of specified sporting activities over a specified period of time.
French: COMPASS cible les données recueillies dans les enquêtes nationales sur la participation au sport qui, à l’aide de questionnaires, recueillent des renseignements sur un éventail d’activités sportives précises, durant une période donnée.
English: If the Protocol is adopted with unlimited trade in hot air or unlimited use of coal pits, the effect on the climate will be limited.
French: Si le protocole, une fois ratifié, prévoit un échange illimité des droits d' émission d' air chaud ou une utilisation illimitée des puits de carbone, les effets sur le climat seront limités.
English: Serving Canadians The hiring practices at Farm Credit Canada (FCC) include searching for and hiring candidates who can best provide service to FCC's diverse client base.
French: Au service des Canadiens Les méthodes de recrutement de Financement agricole Canada (FAC) comprennent la recherche et l'embauche des candidats qui sont le plus en mesure d'offrir des services à la clientèle diversifiée de FAC.
English: Du 21 décembre au 4 janvier - congé de Noël Admission:
French: Du 21 décembre au 4 janvier - congé de Noël Droits d'entrée :
English: Short-Term 1-2 years 1.2 Support jurisdictions’ capacity to: develop, implement and evaluate innovative service delivery models that meet population health needs; and share results across jurisdictions.
French: Court terme 1-2 ans 1.2 Appuyer la capacité des diverses administrations d’élaborer, de mettre en œuvre et d’évaluer des modèles novateurs de prestation de services de santé répondant aux besoins de la population et en partager les résultats avec les autres juridictions.
English: Tax tip You can choose not to have the deemed proceeds equal the adjusted cost base.
French: Conseil Vous pouvez choisir de ne pas faire correspondre le produit de disposition réputé au prix de base rajusté.
English: (a) Fifty per cent of the value of the letter of credit (equivalent to DEM 1,060,000) would be released upon Kuwait Flour's receipt of the parts which Extraktionstechnik had contracted to supply.
French: a) Cinquante pour cent de la valeur de cette lettre (DEM 1 060 000) lorsque Kuwait Flour aurait reçu les pièces détachées qu'Extraktionstechnik devait lui fournir en vertu du contrat;
English: Confidential information may also be released to the Tribunal, any court in Canada or a World Trade Organization (WTO) Dispute Settlement Panel.
French: Les renseignements confidentiels peuvent aussi être communiqués au Tribunal canadien du commerce extérieur, à tout tribunal au Canada ou à un groupe spécial de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Minimum standards for the treatment of migrants are laid down in a Council of Europe instrument, the European Convention of the Legal Status of Migrant Workers, although this has only been ratified by seven member States so far (France, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden and Turkey).
French: Un instrument du Conseil de l'Europe, la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant, énonce des normes minimales pour le traitement des migrants, mais il n'a pour le moment été ratifié que par sept Etats membres (France, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Espagne, Suède et Turquie).
English: Furthermore, UNFPA would look into the matter and take appropriate action to ensure that audit reports are captured and classified correctly in the database.
French: Le FNUAP est également convenu de définir précisément la mission d'audit et les éléments à prendre en considération pour exprimer une opinion.
English: Member States are reminded that the deadline for submission of nominations to the 2004 Fellowship Programme is today, 30 April 2004.
French: Les États Membres sont informés que la date limite pour la réception de propositions de candidatures au Programme des bourses 2004 est aujourd'hui 30 avril 2004.
English: He married Florence Gallant of Cape Egmont and had four children.
French: Il épouse Florence Gallant de Cap Egmont et ont 4 enfants.
English: For example, particularly in the South, those who observe that nongovernmental actors may in fact be elite oriented, urban based, male dominated, exclusionary, and vulnerable to corruption question the assumption that the decentralization of social policy will ensure equitable input and outcomes (UNRISD 1995; Stewart 1997).
French: Par exemple, surtout dans le Sud, on peut douter que la décentralisation des politiques sociales permette un apport et des résultats équitables lorsqu’on observe des intervenants non gouvernementaux élitistes, urbains, dominés par des hommes, restrictifs et vulnérables à la corruption ( Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, 1995 ; Stewart, 1997 ).
English: The Government focus is on using the proven UNCDF methodology to improve public expenditure management and accountability.
French: Son principal objectif est d'utiliser les méthodes du FENU qui ont fait leurs preuves pour améliorer la gestion des dépenses publiques et la responsabilisation.
English: •There are 4 places or steps where facilities are asked to report on P2 information and activities.
French: Il y a 4 endroits ou 4 étapes où les installations doivent donner des renseignements sur leurs activités de P2.
English: The Panel found that, in certain areas, there has been considerable difficulty in predicting the nature and scope of impacts associated with the Project.
French: La Commission a constaté que, dans certains secteurs, on a éprouvé beaucoup de difficulté à prévoir la nature et la portée des impacts du projet.
English: A working document on this subject was presented to the Committee on Budgetary Control last December.
French: Un document de travail relatif à cette question a été présenté en décembre de l'année dernière à la commission du contrôle budgétaire.
English: The local governance structures put in place allow everyone concerned, including women, youth and the castes, to participate in decision-making.
French: Les structures locales de gouvernance mises en place permettent à l’ensemble des groupes touchés, y compris les femmes, les jeunes et les castes, de participer à la décision.
English: According to the Council’s reply to Written Question 382, Croatia enquired at the beginning of July 2003 about the present situation and tasks of WEU as well as about future prospects for the modified Brussels Treaty.
French: Le Comité militaire et l’Etat-major de l’UEO ont cessé d’exister et leurs fonctions ont été reprises par le Comité militaire et l’Etat-major de l’Union européenne nouvellement créés.
English: • increasing the use of reliable information
French: • l’augmentation de l’usage d’une information ﬁable,
English: Each rocket comes with a colour-coordinated launcher that attaches to a garden hose.
French: L'ensemble est propulsé par de l'air et de l'eau.
English: - Soon condos will be the only type of affordable residences for buyers in Montreal.
French: - Selon les statistiques, la valeur des condos à Montréal augmentera pendant les prochaines années.
English: The end of resistance is not the result of the presupposed systemic perfectness of capitalist liberal democracy, as Fukuyama would have it, but the result of contingent relations of power within a system that by definition will never be perfect, but only will be able to stabilise temporarily its internal contradictions.
French: Néanmoins, dans la plupart des pays qui répondent à ces critères, on assiste à des situations décrites par beaucoup comme "non démocratiques". En général, on peut même risquer l’hypothèse selon laquelle les choses ne sont jamais aussi clairement non démocratiques que dans les pays répondant à la définition de la démocratie que propose Fukuyama.
English: In addition to being able to defeat jamming signals, Daggers can be used to locate the source of the signal; that info can then be used to direct a mission to destroy the source.
French: En plus de pouvoir passer outre aux signaux de brouillage, le « Dagger » permet de déterminer l’endroit d’où proviennent ceux-ci : ce renseignement peut se révéler utile afin d’organiser une mission visant à détruire la source des signaux.
English: In summary, the MPCC has strategies and plans in place that clearly link its staffing and recruitment to the organization's mandate.
French: En conclusion, la CPPM a instauré des plans et des stratégies qui établissent un lien clair entre la dotation et le recrutement et le mandat de l'organisme.
English: Develop the competencies required to work as a business account manager in Desjardins Business Centres.
French: Ce programme permet d'acquérir les compétences requises pour exercer la fonction de directeur de comptes aux entreprises dans un centre financier aux entreprises.
English: The amendments will improve the legal framework for CBCA corporations, fostering enhanced shareholder input in decision making and providing corporations with greater flexibility in pursuing marketplace opportunities.
French: Les modifications permettront d’améliorer le cadre législatif auquel les sociétés visées par la LCSA sont assujetties, de favoriser une plus grande participation des actionnaires au processus de prise de décision et d’offrir aux sociétés davantage de souplesse pour saisir les occasions que présente le marché.
English: Manuscript collection no. 410,Archives of Ontario, Toronto.
French: Dépôt de manuscrits no 410, Archives de l'Ontario, Toronto.
English:  Niger employees at the Canadian Secretariat's Information Desk.
French:  Préposés nigériens au comptoir d'accueil du Secrétariat canadien.
English: Under the Regulations, the costs, charges and expenses, or the value, referred to in subsection 52(2), must be determined on the basis of the commercial accounts of the producer of the goods being appraised or other sufficient information relating to the production of the goods.
French: Suivant leRèglement, les coûts et frais, ou la valeur, auxquels renvoit le paragraphe 52(2), doivent être déterminés à partir des comptes commerciaux du producteur des marchandises à apprécier ou d'autres renseignements suffisants sur la production des marchandises.
English: Or. en Justification This amendment builds on the amendment 18 by the Rapporteur.
French: Or. en Justification Cet amendement renforce l'amendement 18 du rapporteur.
English: C 11-101 Archives of Ontario, AO9160   
French: C 11-101 Archives publiques de l'Ontario, AO9160
English: Radical changes in the continuing vocational training (CVT) structure have taken place since 1992 (Para 2.3).
French: La structure de la formation professionnelle continue a connu de profonds changements depuis 1992 (point 2.3).
English: The first website making the transition to the  I-DECS platform in July 2002 is the ee-21.net to be followed by munee.org and later by the reneuer.com.
French: Le site ee-21.net a été le premier à bénéficier de la transition vers la plate-forme I-DECS en juillet 2002; il devrait être suivi par munee.org et reneuer.com.
English: D040245FIN Contract Date: 2005-03-30 Description of work: 1239 Other office equipment and parts Delivery Date: 2005-03-30 Contract Value: $195,574.32 Comments:
French: D040245FIN Date du contrat : 2005-03-30 Devis descriptif : 1239 Autre materiel et pieces de bureau Date de livraison : 2005-03-30 Valeur du contrat : 195 574,32 $ Commentaires :
English: How was racism and xenophobia dealt with under the Finnish Penal Code?
French: Comment le racisme et la xénophobie sont traités aux termes du Code pénal finlandais?
English: Include reasons for the submission, such as a change in legislation, government policy, or mode of operation, and other details that support the proposed classification or organizational changes or both.
French: Indiquez les motifs de la présentation, par exemple un changement de la loi, de la politique gouvernementale, ou du mode de fonctionnement, et d'autres détails qui appuient les changements de classification ou organisationnels proposés ou les deux.
English: Mindful of the importance of sustainable human settlements, we have tried to work within the provisions of the Khartoum convention for peace and to provide the necessary conditions to support peace throughout the country.
French: Conscients de l'importance des établissements humains durables, nous nous sommes efforcés de travailler selon les dispositions de la Convention de Khartoum pour la paix et de créer les conditions nécessaires pour soutenir la paix dans tout le pays.
English: W here o ne pa rty is satisfied that affected residents support the establishment of a common administrative and planning structure, at discretion, req uest that the other p arty enter into negotiations.
French: Lorsqu’une partie a la conviction que les résidents touchés appuient l'établissement d'une structure commune d'administration et de planification, elle peut, à sa discrétion, demander à l'autre partie d'entamer des négociations touchant l'établissement d'une telle structure.
English: In these circumstances, the Committee concludes that the apprehension and continued captivity of the author's son, preventing him from communicating with his family and with the outside world, constitute a violation of article 7 of the Covenant.16 Moreover, the circumstances surrounding the apprehension and continued captivitiy of Malik Medjnoune and his testimony of May 2000 that he was tortured on several occasions constitute strong grounds for believing that he was subjected to such treatment.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que l'appréhension et le maintien en captivité du fils de l'auteur, l'empêchant de communiquer avec sa famille et avec le monde extérieur, constitue une violation de l'article 7 du Pacte.  De plus, les circonstances entourant l'appréhension et le maintien en captivité de Malik Medjnoune et son témoignage de mai 2000 attestant qu'il a été à plusieurs reprises torturé, donnent fortement à penser qu'il a été soumis à un tel traitement.
English: Specialization and collaboration among post secondary education institutions is imperative for survival.
French: Il est crucial que les établissements d'enseignement postsecondaires se spécialisent et collaborent pour assurer leur survie.
English: If we therefore want to give consumers clear information on what they want to know, it is indeed possible.
French: Par conséquent, si l'on veut faire savoir clairement aux consommateurs ce qu'ils désirent savoir, c'est tout à fait possible.
English: As soon as possible after the communication has been received, the Committee, a working group established under rule 89, paragraph 1, or a special rapporteur designated under rule 89, paragraph 3, shall request the State party concerned to submit a written reply to the communication.
French: Aussitôt que possible après réception de la communication, le Comité, un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 89 ou un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 89 demande à l'Etat partie de soumettre par écrit une réponse à la communication.
English: Preamble The President of the European Patent Office prescribes the form of the publication of the European patent application and the data which are to be included (Rule 49 EPC).
French: Préambule Le Président de l'Office européen des brevets détermine la forme de la publication des demandes de brevet européen ainsi que les indications qui doivent y figurer (règle 49 CBE).
English: Disaggregated data on the number and proportion of children living in Sierra Leone
French: Données ventilées sur le nombre et le pourcentage de personnes de moins de 18 ans vivant en Sierra Leone