ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to the widely held views on open markets, free trade and growth as essential components of the fight against poverty, the independent expert has observed that it is the weak structure of States, and sometimes the complete absence of such a structure, that has contributed over the past six years to the emergence of extreme poverty and the abuse of the rights of the very poor.
French: Au contraire des thèses largement admises sur l'ouverture des marchés, la liberté du commerce et la croissance comme facteurs essentiels de la lutte contre la pauvreté, l'experte indépendante a observé que c'est la déstructuration des États, et parfois leur disparition pure et simple qui a contribué au cours des six années passées à la création de la pauvreté extrême et des abus de droit à l'encontre des plus pauvres.
English: Obviously, the alternative of purchasing access to contacts and guidance is costly.
French: De toute évidence, la solution de rechange pour obtenir des contacts et des conseils est coûteuse.
English: Delaney-LeBlanc was selected as recipient for her life's work on behalf of women, children and vulnerable populations and as the champion behind the province's first Advisory Council on the Status of Women.
French: Mme Delaney-LeBlanc a été choisie pour l'ensemble de son travail accompli au nom des femmes, des enfants et des populations vulnérables et pour le rôle important qu'elle a joué au sein du premier Conseil consultatif sur la condition féminine de la province.
English: Tuesday, 13 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 15 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Dr Ezzat F. Abd-Elmessih, Regina, Sask Dr W. Douglas Armstrong, Edmonton, Alta Dr Theodore E. Atkinson, Riverview, NB Dr Cornelius M. Baars, Ottawa, Ont Dr Peter G. Bolland, Mississauga, Ont Dr Jean-Claude Bourque, Pompano Beach, Fla Dr Gustav Bruehler, Quesnel,BC Dr Donald R. Carlow, Bowser, BC Dr Warren J. Cunningham, Vernon, BC Dr W.G. Ellyatt, London, Ont Dr Barnett I. Giblon, Scarborough, Ont Dr Ronald J. Grant, Thornhill, Ont Dr Gordon Bruce Griggs, Winnipeg, Man Dr Feisal Harhara, Toronto, Ont Dr A. John Harrold, Pointe-Claire, Que Dr J. Kempton Hayes, Halifax, NS Dr Judith Hornung, Vancouver, BC Dr Theo A. Jaggassar, Maxville, Ont Dr Anthony K.S. Lam, Calgary, Alta Dr William L. Louie, Calgary, Alta Dr Mabel Matthew-Joseph, Chaguanas, Trinidad and Tobago Dr Garth E. Mosher, Winnipeg, Man Dr John L. Nimmo, Nanaimo, BC Dr John P. Pawlovich, Abbotsford, BC Dr W.G. Carlyle Phillips, Halifax, NS Dr Henry H. Pratt, Burlington, Ont Dr Nicholas A. Rizzo, Hamilton, Ont Dr Donald S. Robertson, Burlington, Ont Dr Sarah J. Saunders, Utterson, Ont Dr J. Phillip Staniland, Prince George, BC Dr Albert C. Strickler, Toronto, Ont Dr D. Michael Tod, Nanaimo, BC Dr Wah Ting Wong, Victoria, BC Dr John C. Woodman, Edmonton, Alta
French: Dr Ezzat F. Abd-Elmessih, Regina, Sask Dr W. Douglas Armstrong, Edmonton, Alta Dr Theodore E. Atkinson, Riverview, NB Dr Cornelius M. Baars, Ottawa, Ont Dr Peter G. Bolland, Mississauga, Ont Dr Jean-Claude Bourque, Pompano Beach, Floride Dr Gustav Bruehler, Quesnel, BC Dr Donald R. Carlow, Bowser, BC Dr Warren J. Cunningham, Vernon, BC Dr W.G. Ellyatt, London, Ont Dr Barnett I. Giblon, Scarborough, Ont Dr Ronald J. Grant, Thornhill, Ont Dr Gordon Bruce Griggs, Winnipeg, Man Dr Feisal Harhara, Toronto, Ont Dr A. John Harrold, Pointe-Claire, Qué. Dr J. Kempton Hayes, Halifax, NS Dre Judith Hornung, Vancouver, BC Dr Theo A. Jaggassar, Maxville, Ont Dr Anthony K.S. Lam, Calgary, Alta Dr William L. Louie, Calgary, Alta Dre Mabel Matthew-Joseph, Chaguanas, Trinidad and Tobago Dr Garth E. Mosher, Winnipeg, Man Dr John L. Nimmo, Nanaimo, BC Dr John P. Pawlovich, Abbotsford, BC Dr W.G. Carlyle Phillips, Halifax, NS Dr Henry H. Pratt, Burlington, Ont Dr Nicholas A. Rizzo, Hamilton, Ont Dr Donald S. Robertson, Burlington, Ont Dre Sarah J. Saunders, Utterson, Ont Dr J. Phillip Staniland, Prince George, BC Dr Albert C. Strickler, Toronto, Ont Dr D. Michael Tod, Nanaimo, BC Dr Wah Ting Wong, Victoria, BC Dr John C. Woodman, Edmonton, Alta
English: We would therefore call upon everybody – the rapporteur in particular – to support the amendments that several political groups and several Members have presented and that provide for this focus on fisheries.
French: Nous appelons donc tout le monde - le rapporteur en particulier - à soutenir les amendements que plusieurs groupes politiques et députés ont déposés et qui prévoient cette focalisation sur la pêche.
English: In order to remove a package completely from CVS, delete any files from the directory and commit this, CVS will take care of removing empty directories itself.
French: Si vous trouvez des paquets qui essaient d'installer des fichiers déjà installés par un autre paquet (par exemple en utilisant FEATURES=collision-protect), vous devez résoudre ce problème avant de soumettre l'ebuild. Si l'ebuild est déjà dans l'arbre Portage, remplissez un rapport de bogue sur ce paquet (voir plus bas pour une liste d'exceptions).
English: The last restrictions were dropped in 1960 with the unconditional extension of voting rights to all Registered Indians.
French: C’est seulement en 1960 que les dernières restrictions sont levées, lorsque le droit de vote est accordé inconditionnellement à tous les Indiens inscrits.
English: Any reform of judicial systems requires evaluation of how they operate.
French: Toute réforme des systèmes judiciaires passe par une évaluation de leur fonctionnement.
English: I should also like to thank the Secretary General of the Assembly, Mr Bruno Haller, and his staff, as well as all other Council of Europe collaborators for their assistance.
French: Je souhaiterais remercier aussi de leur assistance le Secrétaire Général de l’Assemblée, M. Bruno Haller, et son équipe, ainsi que tous les autres collaborateurs du Conseil de l’Europe.
English: Young at heart and always positive, this retired physical education teacher promotes fitness for all ability levels.
French: Optimiste et jeune de cœur, ce professeur d’éducation physique à la retraite encourage les gens à garder la forme, quelles que soient leurs capacités.
English: • General ledgers or other books of final entry containing summaries of year-to-year transactions and the vouchers and accounts necessary to verify the entries kept for six years from the end of the last tax year to which they relate, for as long as the charity is registered, and for two years after the date the registration of a charity is revoked or, in the case of a corporation, for two years after the day the corporation is dissolved.
French: • Le grand livre général ou tout autre grand livre renfermant le sommaire des transactions reportées d'une année à l'autre ainsi que les pièces justificatives et les comptes nécessaires à la vérification des écritures sont conservés pendant six ans suivant la fin de la dernière année d'imposition sur laquelle ils portent tant que l'organisme est enregistré et pendant deux ans suivant la date de révocation de l'enregistrement de l'organisme, ou dans le cas d'une société, deux ans suivant la date de dissolution de la société.
English: This paper describes how one CNS working with bone marrow transplant patients enlarged the role to incorporate functions typically performed by a coordinator position in order to better meet the needs of patients along the entire illness continuum.
French: Le document en question décrit la façon dont le rôle d’un membre du PIC travaillant auprès de patients ayant subi une transplantation de la moelle épinière a été élargi pour englober des fonctions habituellement exécutées par un coordonnateur ou une coordinatrice, de sorte à mieux répondre aux besoins des patients tout au long de leur traitement.
English: It is well known that trade is a critical factor in Canada's economic health.
French: Chacun sait que le commerce est un facteur essentiel de la santé économique du Canada.
English: all indirect acquisitions of Canadian businesses with assets of C$50 million or more; and
French: toutes les acquisitions indirectes d’entreprises canadiennes ayant des actifs de 50 millions $CAN ou plus;
English: Office of Consumer Affairs (OCA)  26.
French: Aide au magasinage en ligne  4.
English: Work is ongoing to implement advance cargo reporting requirements for the air, rail, and highway shipment modes for 2005.
French: Les travaux sont en cours en vue de la mise en œuvre des exigences relatives à la déclaration préalable du fret dans les modes d'expédition aérien, ferroviaire et routier d'ici 2005.
English: They suggested that ongoing funding shortfalls had resulted in a steady decline in physical infrastructure capacity as well as teaching capacity.
French: À leur avis, l'insuffisance permanente au chapitre du financement a entraîné une réduction constante de la capacité des infrastructures matérielles ainsi que de la capacité d'enseignement.
English: [Paragraph including AR reporting instructions. The following statement should be included:
French: [Paragraphe incluant les directives quant à la déclaration des EI . Le paragraphe doit comprendre un énoncé comme celui qui suit :
English: We hope that the inter-Congolese dialogue will be fully transparent, representative and free of all external interference.
French: Nous espérons que le dialogue intercongolais sera totalement transparent, représentatif et exempt de toute ingérence extérieure.
English: In the past the police saw organized crime as a reflection of the police organization- as stable and, hierarchal, organisations.
French: Leçons tirées sur le crime organisé et la coopération policière dans l’Union européenne Entrevue avec le professeur Cyrille Fijnaut
English: (d) Greater mobilization of resources from the private sector and other major groups in accordance with applicable United Nations rules and procedures.
French: d) Une plus grande mobilisation de ressources du secteur privé et d'autres groupes importants conformément aux règles et procédures applicables de l'ONU.
English: It also offers funding for the dissemination of research results as well as other research-related activities.
French: Le CRSH finance également la diffusion des résultats de la recherche ainsi que d'autres activités liées à la recherche.
English: • OECD Legal Instruments • Meetings at Ministerial level
French: • Réunions de l'OCDE au niveau ministériel sur l'Environnement
English: The issue of human trafficking has been included on the MERCOSUR agenda through the working groups responsible for drafting proposals at the regional level.
French: Enfin, il faut souligner que le Mercosur a inclus le problème de la traite des personnes dans ses priorités, et a chargé des groupes de travail de concevoir des solutions régionales.
English: (b) Rehabilitation strategies are a priority for development in low forest cover countries, and the efforts of the low forest cover countries in the preparation and implementation of those strategies were acknowledged;
French: b) Les stratégies de remise en état sont une priorité pour le développement des pays à faible couvert forestier et les efforts de ces pays dans l'établissement et l'exécution de telles stratégies ont été reconnus;
English: An interfaith dialogue is an integral part of the efforts to promote the culture of peace and dialogue among civilizations.
French: Un dialogue oecuménique est une partie intégrante des efforts pour promouvoir la culture de paix et le dialogue entre les civilisations.
English: I wish in conclusion to thank all the Council members that voted in favour of the draft resolution.
French: Je voudrais, pour terminer, remercier tous les membres du Conseil qui ont voté pour le projet de résolution.
English: For questions, contact Ms. Sandra A. Hollingsworth, Development Manager at shollingsworth@cfpc.ca The 2007 National Physician Survey is coming -  Watch for it.
French: Pour toute question, communiquez avec Mme Sandra A. Hollingsworth, agente de développement, à shollingsworth@cfpc.ca Le Sondage national 2007 des médecins s’en vient Cherchez-le.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description Cost 12-07 Working lunch $28.35 01-31 Meeting with the media. $18.90 *Total: $47.25
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 12-07 Repas d'affaires 28,35 $ 01-31 Réunion avec les médias 18,90 $ *Total : 47,25 $
English: The measures maintain the government's long-standing policy respecting Canadian magazines and underscore the federal commitment to support a flourishing and dynamic magazine industry in Canada.
French: Les mesures appuient une politique du gouvernement qui existe déjà depuis longtemps, relativement aux périodiques canadien. De plus, elles soulignent l'engagement du gouvernement à appuyer une industrie des périodiques florissante et dynamique au Canada.
English: The needs part of the equation is your wish list.
French: Ces besoins, ce sont votre liste de souhaits.
English: For instance, point to point communication such as email and file transfers might be treated differently by legislators and courts than services for the creation or hosting of Web sites, or for the storage and retransmission of content such as newsgroups, and on-line video or audio services.
French: Par exemple, les communications de point à point comme le courrier électronique et les transferts de fichiers pourraient recevoir, de la part des législateurs et des tribunaux, un traitement différent de celui réservé aux services de création ou d'hébergement de sites Web, aux services de stockage et de retransmission de contenu comme les groupes de discussion, et aux services vidéo ou audio en ligne.
English: The following pages reflect the research, analysis and interpretation of our findings.
French: Les pages qui suivent présentent les recherches réalisées, de même que l’analyse et l’interprétation des conclusions tirées.
English: Key expertise: in this case, researchers, through analysis of their own motivation (resources, publications, autonomy, company image, recognition) and fulfilment of all criteria.
French: Les expertises clés : ici les chercheurs, par l'analyse de leur motivation propre (moyens, publications, autonomie, image entreprise, reconnaissance) et la satisfaction de tous ces critères.
English: 5 Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee notes the information provided in the United Kingdom report.
French: 5 Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 2 – Age minimum plus élevé pour certains emplois Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: "A strong culture of safety gives us all a sense of security and it also makes good business sense," continued Kells.
French: « Une culture résolument axée sur la sécurité procure un sentiment de sécurité à tous les membres de la collectivité et a également des répercussions favorables sur les affaires, a ajouté M. Kells.
English: Following the 1991 census, he served as a member of the Federal Electoral Boundaries Commission for Nova Scotia.
French: À la suite du recensement de 1991, il a été membre de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Nouvelle-Écosse.
English: Tunisia is an advanced country in the eyes of the Arab world in this respect.
French: La Tunisie est, aux yeux du monde arabe, un pays avancé dans ce domaine.
English: The Committee acknowledges that the State Party is committed to the principle of equal treatment for Roma as regards access to social housing, but has failed to provide any information to show that this right of access is effective in practice or that the criteria regulating access to social housing are not discriminatory.
French: Le Comité reconnaît que le Gouvernement s’est engagé à faire en sorte que l’égalité de traitement soit garantie aux Roms en matière d’accès aux logements sociaux, mais n’a fourni aucune information quant à l’effectivité du droit d’accès à ces logements ou quant au caractère non discriminatoire des critères appliqués pour l’accès aux logements sociaux.
English: • greater ability in civil society to address rights concerns and strengthen the security of the individual; and
French: • Renforcement de la capacité de la société civile de s'attaquer aux problèmes liés au respect des droits et de mieux assurer la sécurité des personnes.
English:    Export Development Canada (EDC) is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French:    EDC, organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: When a negotiable electronic transport record has been used, such electronic transport record ceases to have any effect or validity upon delivery to the holder in accordance with the procedures required by article 9, paragraph 1;
French: Lorsqu'un document électronique de transport négociable a été utilisé, il cesse d'être valable ou de produire effet lorsque les marchandises sont livrées au porteur conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1;
English: Traditional harmful practices hinder equitable access of women and girls to comprehensive and affordable quality primary health-care services, in particular reproductive health services.
French: Des pratiques traditionnelles néfastes privent les femmes et les filles de l'accès équitable aux services de soins de santé primaire - notamment génésiques - de qualité, complets et abordables.
English: They debate the appropriate expectations for a financial institution in the area of CD and CED, recognizing that CED may be a better fit for a financial co-op.
French: Elles analysent les espoirs que les gens mettent dans une institution financière dans le domaine du DC et du DEC, en reconnaissant que le DEC cadre sans doute mieux avec la mission d'une coopérative financière.
English: We therefore look forward to working together with the Council much more closely in the coming period.
French: C'est pourquoi nous espérons pouvoir travailler en bien plus étroite collaboration avec le Conseil à l'avenir.
English: The Presidency of the Security Council for the month of December 2003 (Bulgaria), will hold a briefing to the Press on the programme of work for the month of December, today, 2 December 2003, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre 2003 (Bulgarie) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail du mois de décembre, aujourd'hui 2 décembre 2003, à l'issue des consultations plénières dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: You can download QuickTime as part of the iTunes download.
French: Vous pouvez télécharger le logiciel QuickTime dans le cadre du téléchargement d'iTunes.
English: Under the PSEA, the PSC is responsible for preserving the political impartiality of the public service.
French: Réalisation de l’engagement – Situation En vertu de la LEFP, la CFP est chargée de préserver la neutralité politique de la fonction publique.
English: Representatives of the media, NGOs and the NHRIs of Albania, Argentina, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Colombia, Croatia, El Salvador, Guatemala, Kenya, Latvia, Mauritius, Panama, the Russian Federation, Rwanda, Sri Lanka, Thailand, Togo, Uganda and Zambia participated in the workshops, as well as in the sessions of the committees reviewing the reports of their respective countries.
French: Les stages s'adressaient à des représentants des médias, d'ONG et des institutions nationales des pays suivants: Albanie, Argentine, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Colombie, Croatie, El Salvador, Fédération de Russie, Guatemala, Kenya, Lettonie, Maurice, Ouganda, Panama, Rwanda, Sri Lanka, Thaïlande, Togo et Zambie; les représentants de ces pays ont également participé aux sessions des organes qui ont procédé à l'examen des rapports de leurs pays.
English: Strategy Management Home» bravo Defence» bravo Defence Spring 2003 bravo Defence
French: Voilà une autre raison pour laquelle elle compte parmi les meilleures.
English: CBU members daily suffered from piracy, including rebroadcasting of their signals on neighboring islands and piracy of sporting events which frequently lead to loss of sponsors.
French: Les membres de la CBU subissent quotidiennement des actes de piratage, y compris la rediffusion de leurs signaux sur des îles voisines et le piratage d'événements sportifs, ce qui entraîne souvent une perte de parrainages.
English: Despite the diplomatic efforts throughout the intervening centuries to modify the conduct of states under extreme stress, Thucydides’ grim observation that "the strong do what they have the power to do and the weak accept what they have to accept"1 has lost none of its accuracy.
French: Malgré les efforts diplomatiques déployés au cours des siècles pour discipliner les États confrontés à des situations excessivement stressantes, notons que les sombres observations formulées par Thucydide sont toujours à propos : « Les forts exercent leur pouvoir et les faibles doivent leur céder1.
English: The federal Species at Risk Act (SARA) aims to prevent wildlife species from becoming lost in the wild in Canada and to initiate necessary actions to recover those currently at risk.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral vise à empêcher la disparition des espèces sauvages au Canada et à entreprendre les mesures nécessaires pour rétablir les espèces présentement en péril.
English: You further state that you want an economy without borders and that excessive regulation should be avoided, that an increase in the level of protectionism should be avoided.
French: Vous affirmez également que vous souhaitez une économie sans frontières, qu'il faut éviter les réglementations excessives et le durcissement du protectionnisme.
English: Race and Culture – Cultural Continuity Interview data showed that many of the immigrant women had strong ties to their cultures as experienced in their countries of origin.
French: À leurs yeux, la culture se reflète dans la langue, la nourriture, l’habillement, la religion, la participation aux activités culturelles, des règles « tacites » sur la façon de faire les choses.
English: (4) Within 12 months from the commencement of this Law, the Secretary may by legislative instrument make any further transitional or saving provisions, not inconsistent with this section, which appear to him to be necessary or desirable.
French: 4) Dans les 12 mois à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi, le secrétaire peut prendre par voie réglementaire [legislative instrument] toute autre disposition transitoire ou de sauvegarde, non incompatible avec le présent article, qui lui paraît nécessaire ou souhaitable.
English: Countries that provided assistance and disaster relief could conduct an assessment of the assets at their disposal and experiences of past cases.
French: Les pays qui fournissent assistance et secours pourraient faire une évaluation des moyens dont ils disposent ainsi que de l'expérience qu'ils ont acquisse en la matière.
English: The second concern is a strong desire to see the completion of the second stage of developing a European asylum system based on common procedure and on a common statute for recognising refugees and asylum seekers.
French: Deuxièmement, les citoyens souhaitent vivement voir la réalisation du deuxième stade de développement d’un système d’asile européen basé sur une procédure commune et un statut commun de reconnaissance des réfugiés et des demandeurs d’asile.
English: The plan, as usually happens with all the process of NOM, was designed to close in the long term, and it took exactly 19 years to achieve success.
French: Le plan, comme il arrive avec tous les processus de NOM, a été conçu pour spécifique à long terme, et il a fallu exactement 19 ans pour atteindre le succès.