ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this programme, a number of projects targeting Aboriginal Persons and visible minorities have been funded by the Research and Innovation (R&I) component, including - Aboriginal Forest Ranger Training (1997 - 2000), Tobique IT Microsoft Certified Training - Tobique First Nation (2000 - 2001), Diversity and Equity in Employment -N.B. Visible Minority Steering Committee (2001-2002), Building Stronger Diverse Communities -N.B. Multicultural Council (2002).
French: Dans le cadre de ce programme, divers projets ciblant les Autochtones et les membres des minorités visibles ont été financés dans le cadre du volet Recherche et innovation (R et I), y compris les suivants: formation des gardes forestiers autochtones (1997-2000) (Aboriginal Forest Ranger Training [1997-2000]), formation certifiée en Microsoft IT de Tobique (Tobique IT Microsoft Certified Training) — Première nation de Tobique (2000-2001), diversité et équité en emploi (Diversity and Equity in Employment) — comité directeur sur les minorités visibles du Nouveau-Brunswick (New Brunswick Visible Minority Steering Committee)(2001-2002), bâtir des communautés vigoureuses et diverses (Building Stronger Diverse Communities) - le conseil multiculturel du Nouveau-Brunswick (New Brunswick Multicultural Council) (2002).
English: The Code of Civil Procedure also defines the concepts of “civil procedural passive legal capacity” and “civil procedural active legal capacity”.
French: Le Code de procédure civile définit également les concepts de «capacité juridique passive en matière de procédure civile» et de «capacité juridique active en matière de procédure civile».
English: In 2009, the Foundation gave a grant to the University of Nebraska for research into legal issues related to NEOs, helped to publish a special NEO issue of The Planetary Report with the Planetary Society (forthcoming in 2010), submitted articles for publication in space and education journals, and assisted author Mike Moore with a book he is working on about protecting the Earth.
French: En 2009, la Fondation a fait à l'Université du Nebraska une donation en faveur de la recherche sur les questions juridiques liées aux objets géocroiseurs, contribué à la publication d'un numéro spécial consacré aux objets géocroiseurs de la revue The Planetary Report avec l'appui de la Société planétaire (à paraître en 2010), soumis des articles devant être publiés dans des revues traitant de l'espace et de l'éducation et apporté son concours à l'auteur Mike Moore qui rédige un ouvrage sur la protection de la Terre.
English: Two significant reports in 1984 shaped the future of employment equity initiatives in Canada.
French: Deux importants rapports publiés en 1984 allaient déterminer l'orientation des futures initiatives canadiennes dans le domaine de l'équité en matière d'emploi.
English: Legend Chairperson Scientiﬁc Oﬃcer
French: Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite
English: EXECUTIVE SUMMARY The Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada recommends that departments and agencies have standards for performance information and a decision-making framework that encourages continuous improvement.
French: SOMMAIRE Le Rapport du Groupe d'étude indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada recommande que les ministères et organismes disposent de normes régissant l'information sur le rendement et d'un cadre décisionnel qui favorise l'amélioration continue.
English: This loss could cause conflict between rural development and waterfowl organizations (e.g., Ducks Unlimited), hunters, and environmentalists.
French: Cette perte pourrait être une cause de conflits entre, d'une part, les organismes de développement rural et, d'autre part, ceux qui sont voués à la protection de la sauvagine (p. ex.
English: This position is based, among other things, on section 66.26, which states that "All moneys payable under the consumer proposal shall be paid to the administrator... the administrator shall distribute available moneys to the creditors in accordance with the terms of the consumer proposal" as well as the provisions of subsection 66.31(3) regarding the validity of actions taken pursuant to a proposal that is deemed annulled. This position serves to minimize losses to the proposal creditors and to avoid them having to share the receipts of the proposal with subsequent creditors whose remedies were not stayed.
French: Cette position s’appuie, entre autres, sur l’article 66.26 qui énonce que "les montants payables aux termes de la proposition sont versés à l’administrateur... qui en distribue le solde conformément à celle-ci" ainsi que sur les dispositions du paragraphe 66.31(3) quant à la validité des choses faites en vertu d’une proposition réputée annulée. La position ainsi adoptée permet de minimiser les pertes des créanciers de la proposition et d’éviter que ceux-ci aient à partager les recettes de la proposition avec les créanciers subséquents dont les recours n’étaient pas suspendus.
English: In such event, the Convention shall cease to have effect: (a) in the case of Romania: (i) in respect of taxes withheld at the source to the income derived on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the notice of termination is given, and (ii) in respect of other taxes on income and on capital derived on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the notice of termination is given; and (b) in the case of Canada: (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, after the end of that calendar year, and (ii) in respect of other Canadian tax, for taxation years beginning after the end of that calendar year.
French: Dans ce cas, la Convention cessera d’être applicable : a) en ce qui concerne la Roumanie : (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les revenus obtenus le 1er janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle l'avis de dénonciation est donné ou après cette date, et (ii) à l'égard des autres impôts sur le revenu ou la fortune obtenus le 1er janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle l'avis de dénonciation est donné ou après cette date. b) en ce qui concerne le Canada : (i) à l’égard de l’impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, après cette année civile, et (ii) l’égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant après cette année civile.
English: The Working Group discussed the draft mandate and work programme of the Subgroup on Water Statistics in Luxembourg on 9 November 2005, and in Cancún on 1 December 2005, agreed on the following.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de mandat et de programme de travail du Sous-groupe sur les statistiques de l'eau à Luxembourg, le 9 novembre 2005, et a pris les décisions suivantes à Cancún, le 1er décembre 2005.
English: Build a coalition that has the critical mass to generate funding and political support for the Global Alliance and mobilize stakeholders around the concept of a Global Alliance; Finalize the Global Alliance by-laws, taking into account any developments in the wider malaria control community; facilitate nomination and submit a proposal for the composition of the Steering Committee to the Alliance Assembly for approval; Approach organizations with the aim of recruiting them as Members; Draft the Members' Declaration to document agreement of the Alliance Members on the way forward to address the challenges associated with developing and deploying alternatives to DDT.
French: Constituer une coalition ayant une masse critique permettant d'obtenir des ressources financières et un soutien politique en faveur de l'Alliance mondiale et de mobiliser les parties prenantes autour du concept d'une Alliance mondiale; Finaliser le règlement de l'Alliance mondiale, en tenant compte de tout développement dans l'ensemble de la communauté impliquée dans la lutte antipaludique; faciliter la nomination du Comité directeur et soumettre une proposition concernant sa composition pour approbation par l'Assemblée de l'Alliance; Prendre contact avec des organisations dans le but de les recruter en tant que membres; Rédiger la Déclaration des membres documentant l'accord des membres de l'Alliance sur la marche à suivre pour faire face aux défis posés par la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement du DDT.
English: It was escorted by eight warships under the command of captains Jacques Kanon and Jean Vauquelin.
French: Celui-ci est escorté de huit navires de guerre sous le commandement des capitaines Jacques Kanon et Jean Vauquelin .
English: To date, the federal government has taken the stance that section 41 is a political statement that does not create any legal or binding obligations for the government.
French: Jusqu’à ce jour, le gouvernement fédéral a postulé que l’article 41 est une déclaration politique qui ne crée pas d’obligation légale ou exécutoire pour le gouvernement.
English: The United Nations Coordination Unit, comprising the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)-Somalia and UNDP staff, continues to play its mandated roles in support of coordination of humanitarian assistance activities and negotiation of humanitarian access throughout Somalia.
French: Le Groupe de coordination des Nations Unies, qui comprend du personnel du Bureau de la coordination des affaires humanitaires-Somalie et du PNUD, continue de s'acquitter de ses fonctions à l'appui de la coordination des activités d'assistance humanitaire et de la négociation d'accès humanitaires sur l'ensemble du territoire somalien.
English: ‘The Slow Food network is working across the region to help provide food and shelter to the victims worst hit by the fury of the earthquake and we are evaluating what sort of longer term project to develop to continue assisting the victims,’ said Cavallo.
French: “Le réseau régional de Slow Food s’est organisé pour offrir un abri à nos compatriotes les plus affectés par la furie du tremblement de terre. Et nous ne tarderons pas à mettre sur pied des initiatives visant à soutenir ceux qui ont été le plus durement touchés”.
English: Andrzej Przemyski (Poland)
French: Andrzej Przemyski (Pologne)
English: • Body temperature below 35º C (95º F) First Aid 1.
French: • Température corporelle sous 35 ºC Premiers soins 1.
English: The implementation of a strategy of this nature is particularly dear to my heart, and I should like to see the Hungarian Presidency addressing this issue.
French: La mise en œuvre d'une telle stratégie me tient particulièrement à cœur et je souhaite que la Présidence hongroise se saisisse de cette question.
English: Workshops/Retreats 35.0 35.0 35.0 Mission Building renovation and maintenance 30.0 30.0 30.0 Professional counsellor 80.0 80.0 80.0 SUBTOTAL 145.0 145.0 145.0
French: Ateliers et séances de réflexion 35 35 35 Rénovation et entretien des immeubles 30 30 30 Conseiller professionnel 80 80 80 SOUS-TOTAL 145 145 145
English: In Canada, there have been studies analyzing the uncertainty surrounding budget estimates.
French: Il y a eu des analyses effectuées au Canada sur l'incertitude entourant les estimations budgétaires.
English: If any axis of a machine tool not controlled by Items 4-1.B.2.a., 4-1.B.2.b., or 4-1.B.2.c. has a stated "positioning accuracy" of 6 µm or better (less) for grinding machines, and 8 µm or better (less) for milling and turning machines, both according to ISO 230/2 (1988), then the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
French: Une durée d'impulsion inférieure à 200 ns; Note : La rubrique 4-3.A.2.g. ne s'applique pas aux lasers industriels à CO2 de puissance plus élevée (typiquement de 1 à 5 kW) utilisés dans des applications telles que la découpe et le soudage puisque lesdits lasers fonctionnent soit en régime continu soit en régime pulsé avec une largeur d'impulsion supérieure à 200 ns.
English: Mr. OELZ (International Labour Office - ILO) said that the fight against discrimination in the workplace had been an essential ILO objective for a considerable period.
French: M. OELZ (Bureau international du Travail − BIT) dit que la lutte contre la discrimination dans l'emploi et la profession constitue depuis longtemps un objectif essentiel du BIT.
English: I am going to proceed to briefly give delegations an idea of the work this year.
French: Je vais poursuivre en donnant brièvement aux délégations une idée du travail accompli cette année.
English: Therefore, we should be creative enough to work out a strategy to enhance that cooperation with the provision of logistics and equipment.
French: Nous devons par conséquent nous montrer suffisamment créatifs pour élaborer une stratégie qui permette d'améliorer cette coopération par la fourniture d'un appui logistique et matériel.
English: In Brazil the poorest 10 per cent of the population account for 0.7 per cent of national income, and the richest 10 per cent for 47 per cent.
French: Au Brésil, les 10 pour cent les plus pauvres de la population représentent 0,7 pour cent du revenu national, les 10 pour cent les plus riches 47 pour cent.
English: Since heading No. 64.06 specifically names parts of footwear (including uppers, whether or not attached to soles other than outer soles), Tai Lung argued that, on the basis of the General Rules, the goods in issue, i.e. the upper attached to the sole other than the outer sole and the outer sole, are included in this heading.
French: Puisque la position no 64.06 nomme expressément des parties de chaussures (y compris les dessus, même fixés à des semelles autres que les semelles extérieures), Tai Lung a soutenu, en se fondant sur les Règles générales, que les marchandises en cause, à savoir les dessus fixés à la semelle autre que la semelle extérieure et les semelles extérieures, sont comprises dans cette position.
English: EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES 3.5 5.2 6.4.1(a) 6.6.3 6.6.4 Within three months.
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 3.5 5.2 6.4.1.a) 6.6.3 6.6.4 Dans un délai de trois mois.
English: And, of course, I believe that, by definition, the principle of subsidiarity cannot be invoked at all in this field.
French: Et, de toute évidence, je crois que dans ce domaine, par définition, il ne faut absolument pas invoquer le principe de subsidiarité.
English: Faced with shifts in demand and increased competition from around the world, you need innovative strategies and products to help you do more with less.
French: Vous faites face à des fluctuations dans la demande et à une concurrence croissante de partout dans le monde. Vous recherchez des stratégies et des produits innovateurs qui vous permettront d'accomplir davantage avec moins de ressources.
English: The author also maintains that she need not resort to using the procedure governed by article 54 of the Administrative procedural law.
French: Elle soutient également qu'elle n'a pas à invoquer la procédure prévue à l'article 54 du Code de procédure administrative.
English: They must be as good as their word and ensure that those empty Annexes are filled.
French: Ils doivent tenir parole et garantir le remplissage de ces annexes vides.
English: But by his second year, his aptitude in computing science drove him back into that field. He’s never looked back.
French: En deuxième année à l’université, ses aptitudes pour l’informatique l’ont toutefois incité à revenir à ce domaine—une décision qu’il n’a jamais regrettée.
English: However, she also determined that he only partially satisfied the requirements for the position of police officer.
French: Cependant, elle a également déterminé qu’il ne satisfaisait qu’en partie aux exigences du poste de policier.
English: The same basic structure would be likely to produce the greatest efficiency and continuity.
French: La même structure de base permettrait sans doute d'obtenir la plus grande efficacité et d'améliorer la continuité.
English: AI (Air Traffic Control) 1
French: AI (Contrôle de la circulation aérienne) 1
English: During this unusually long delay, numerous other factors have intervened to affect Anthes’ performance which, in the Tribunal’s opinion, have tended to obscure any cause and effect relationship between Chinese portable file cases and Anthes’ injury.
French: Au cours de cette période inhabituellement longue, de nombreux autres facteurs sont intervenus et ont influé sur le rendement d’Anthes, facteurs qui, de l’avis du Tribunal, ont eu pour effet de brouiller les rapports de cause à effet entre les classeurs portatifs de Chine et le dommage causé à Anthes.
English: According to the general rules set out in this Code, the Department of Public Prosecutions is an integral part of the judicial authority and is responsible for criminal cases.
French: En vertu des dispositions générales du Code, le ministère public fait partie intégrante du pouvoir judiciaire et a compétence en matière pénale.
English: 4.2 Measurement Canada Pursuant to the Access to Information Act, Measurement Canada is responsible for complying with the provisions regarding the disclosure of any information that could be prejudicial to the owner of that information.
French: 4.2 Mesures Canada En vertu de la Loi sur l’accès à l’information, Mesures Canada doit respecter les dispositions sur la divulgation de tout renseignement pouvant porter préjudice à son propriétaire.
English: The general recovery in global manufacturing is fuelling demand for factory inputs as well as increases in commodity prices.
French: La reprise générale de la fabrication mondiale stimule la demande des intrants nécessaires à la production manufacturière et fait monter les cours des produits de base.
English: The people of the Republic of Angola are all too aware that sustainable development, political stability, good governance, the rule of law and the enhancement of respect for human rights can only be achieved through the prevalence of peace and security.
French: Le peuple de la République d'Angola n'ignore pas que le développement durable, la stabilité politique, la bonne gouvernance, l'état de droit et l'accroissement du respect des droits de l'homme ne peuvent être réalisés que si la paix et la sécurité sont bien établis.
English: If you could send a message to non-Aboriginal people your age, what would it be?
French: Si vous aviez un message à envoyer aux non Autochtones de votre âge, quel serait il?
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-24826 Swift Current (SK) June 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-24826", as decided on June 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24826 Swift Current (SK) Le 18 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24826 » comme convenu le 18 juin 2007.
English: The provision of $482,700 will cover office supplies and rental of office equipment and furniture for staff using standard costing.
French: Les dépenses prévues d'un montant de 482 700 dollars, calculées sur la base des coûts standard, devront permettre de louer du matériel de bureau et d'acheter des fournitures et du mobilier de bureau pour le personnel.
English: To sum up - as I think that Mr Barón has said this very well - we accept what he pointed out.
French: Le résumé que je puis faire, car j'estime que M. Barón l'a fort bien fait, c'est d'accepter ce qu'il a dit.
English: Microbial Food Safety Risk Assessment Unit, Public Health Agency of Canada IFST Current Hot Topic:
French: Service d’évaluation des risques pour la salubrité microbienne des aliments, Agence de santé publique du Canada IFST Current Hot Topic:
English: Indeed, future discussions of the Working Group will need to focus on what specific behaviours Canadian municipalities wish to protect that are contrary to any trade obligation.
French: Ainsi, le Groupe de travail devra chercher à déterminer, au cours des prochaines discussions, quelles actions contraires aux obligations commerciales les municipalités canadiennes souhaitent protéger.
English: I can only refer you again to the comment of the Attorney General, who indicated that he was confident that the bill respects the charter.
French: 47-48 « Hon. P. Derek Lewis […] In a 1995 Supreme Court of Canada decision, key parts of the Tobacco Products Control Act were struck down.
English: The Commission has partly conceded this case with its proposals to buy back quota, give support to producers to change to other crops and other activities and its encouragement of production of tobacco types which can command a reasonable market price.
French: La Commission a partiellement admis cela à travers ses propositions visant à racheter les quotas, aider les producteurs à se tourner vers d'autres cultures et activités ainsi qu'à travers la promotion de variétés de tabac pouvant se vendre à un prix raisonnable sur le marché.
English: Report of the drafting group
French: V. Rapport du groupe de rédaction
English: The hotel has a cosy lounge and bar where you can have a drink.
French: L'hôtel possède un confortable salon et un bar où vous pouvez boire un verre.
English: Particular problems are also faced by children born to Arab parents in Jerusalem who often cannot be registered and issued birth certificates if their parents do not have the necessary residency status.
French: Des difficultés particulières attendent également les enfants nés de parents arabes à Jérusalem qui souvent ne peuvent être enregistrés ni obtenir un certificat de naissance si leurs parents ne possèdent pas le statut de résident.
English: The idea seems to be that there are a lot of liquid assets lying around, and that they are being used to get money to bid up the prices of stocks, housing, land, art, etc.
French: L’idée semble être qu’il existe de nombreux actifs liquide, et qu’on les utilise pour obtenir de l’argent afin de faire augmenter les prix des actions, de l’immobilier, des terrains, etc.
English: We have a GBP 50 note which is worth about EUR 80, but that is very rare.
French: Nous avons un billet de 50 livres sterling qui vaut à peu près 80 euros, mais celui-ci est très rare.
English: However, we all know that design and an appealing website is very important to attract visitors, especially in the adult business.
French: Cependant, nous savons tous qu’un site web présentant un bon design est essentiel pour attirer l'attention des visiteurs, notamment dans le secteur des sites pour adultes.
English: The mamasan [club manager] told me that I needed a birth certificate proving that I was 18 (Maryanne’s aunt borrowed the birth certificate of a friend).
French: Le mamasan (gérant) m’a expliqué qu’il me fallait un certificat de naissance prouvant que j’avais 18 ans [la tante de Maryanne a emprunté celui d’une amie].
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biomedical Imaging University of Calgary Tier 1 - August 1, 2004 Health 403-210-3886 dunnj@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en imagerie biomédicale University of Calgary Niveau 1 - 1 août 2004 Santé 403-210-3886 dunnj@ucalgary.ca
English: The Special Representative believes that change is clearly underway and that given certain foundational improvements that have taken place in areas such as women's education, democracy and health, the trend is now irreversible.
French: Le Représentant spécial estime que des changements sont manifestement en bonne voie et que compte tenu de certaines améliorations fondamentales dans des domaines tels que l'éducation des femmes, la démocratie et la santé, le mouvement est à présent irréversible.