ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Namely, according to Article 49 Paragraph 2 of the Law on Family it is determined that the children has the right to be maintained by their parents, to be accommodated, have their life and health protected, to be enabled for independent life and work, and to be provided optimum conditions for upbringing, education and professional qualification, depending on the condition of the family.
French: Le paragraphe 2 de l'Article 49 de la loi sur la famille établit notamment que l'enfant a le droit d'être entretenu et soigné par ses parents, d'être logé, d'être protégé dans sa vie et sa santé, d'être préparé à mener une vie autonome et à travailler et de bénéficier des conditions optimales d'apprentissage de la vie, d'éducation et de qualification professionnelle, dans toute la mesure où la situation de sa famille le permet.
English: 38.04 When, following a limitation of the list of goods and services, a partial refusal of protection or a partial invalidation, the protection resulting from the international registration covers, in a given Contracting Party, only part of the goods and services recorded in the International Register, a subsequent designation may be made for all or some of the remaining goods and services.
French: 38.04 Si, à la suite d’une limitation de la liste des produits et des services, d’un refus partiel de la protection ou d’une invalidation partielle, la protection qui résulte de l’enregistrement international ne couvre, à l’égard d’une partie contractante, qu’une partie des produits et des services inscrits au registre international, une désignation postérieure peut être faite pour les produits et services restants.
English: Key issues and concerns raised by northern communities include: the lack of information about the opportunities; their desire to maximize northern benefits; the need to identify and address barriers to development; manpower requirements and required qualifications for employment; youth, education and training opportunities; the social impact on communities and the region; what constitutes a good corporate company, environment, transportation, and Aboriginal land issues.
French: Parmi les principales questions et préoccupations soulevées par les collectivités du Nord, notons : le manque d’information concernant les possibilités; la volonté d’optimaliser les profits pour le Nord; la nécessité de recenser et de neutraliser les entraves au développement; les besoins en main d’oeuvre et les compétences requises pour prétendre à un poste; la jeunesse; les possibilités d’éducation et de formation; l’incidence sociale sur les collectivités et sur la région; les caractéristiques d’une entreprise efficace, l’environnement, les transports et des questions liées aux terres autochtones.
English: [10]The Program also distributes the OTC flyer to encourage readers to obtain the full guide on how to reduce GHG emissions at home and on the road.
French: [10]Le programme distribue aussi le prospectus du DUT pour encourager les lecteurs à se procurer le guide complet sur la façon de réduire les émissions de GES à la maison et sur la route.
English: The VersaCareTM bed has safety features intended to prevent accidental activation of the foot switch and entrapment under the bed.
French: Le VersaCareMC est doté de dispositifs de sécurité afin de prévenir l'appui accidentel de la pédale et le piégeage sous le lit.
English: Advises on innovations in community health and primary care nursing.
French: Fournir des conseils sur des innovations en matière de soins infirmiers en santé communautaire et en soins primaires.
English: The Massif Central is a vast hilly region shaped by sleeping volcanoes.
French: Côté Massif Central, les volcans ont donné à la région ses formes vallonnées.
English: Ten priorities for the next five years The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice 10/05/2005 COM(2005) 184 final 
French: Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice 10/05/2005 COM(2005) 184 final
English: As of June 2003, 13 loans totalling $1.2 million approved.
French: Au mois de juin 2003, 13 prêts totalisant 1,2 million de dollars avaient été approuvés.
English: If the file exists it will be overwritten.
French: Si le fichier existe, il sera écrasé.
English: The multilateral system must demonstrate the dynamism which is its very raison d'être by taking joint, concerted and timely action to resolve conflicts.
French: Il est nécessaire que ce système multilatéral fasse preuve de dynamisme qui est sa raison d'être même, qui consiste à agir de façon conjointe et concertée pour régler les conflits.
English: Department officials reported that the annual resources have been received and used to bolster the analytical expertise of its Organized Crime analysts.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont déclaré que les ressources annuelles ont été reçues et utilisées pour améliorer l’expertise de ses analystes spécialisés dans le crime organisé.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Roux of Belgium for his kind words addressed to the presidency and for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'honorable représentant de la Belgique pour ses mots adressés à la présidence et pour son intervention.
English: The Parties wish to facilitate cooperation and coordination in planning and in application of emerging fisheries development in Nunavut.
French: Les parties souhaitent faciliter la coopération et la coordination quant à la planification et à l’application du développement des pêches émergentes au Nunavut.
English: [60] In order to prove that the standard is reasonably necessary, the respondent, as I said earlier, has the burden of demonstrating that the standard incorporates every possible accommodation to the point of undue hardship.
French: [60] L'intimée, afin de prouver que la norme est raisonnablement nécessaire a, comme je l'ai indiqué plus haut, le fardeau de démontrer qu'elle inclut toute possibilité d'accommodement sans qu'il en résulte une contrainte excessive.
English: For example, not all movers employed by a university were necessarily full-time university professors; some may have been masters or doctoral students whose primary earnings were from teaching and/or research duties.
French: Par exemple, les sortants employés par une université ne sont pas tous des professeurs duniversité à temps plein; certains de ces migrants peuvent être des étudiants de maîtrise ou de doctorat qui tirent leurs principaux gains de lenseignement et/ou de la recherche.
English: It will involve interventions in the following functional areas: (a) institutional development for trade promotion and specialized support services; (b) export training capacity development; (c) capacity-building in international purchasing and supply management; (d) strategic and operational market research; (e) sector-specific product and market development; (f) trade information management; (g) promotion of the use of information and communication technologies for improving trade competitiveness; and (h) technical cooperation coordination, including needs assessment and programme/project design.
French: Elle comprendra des activités dans les domaines suivants : a) développement des institutions pour la promotion du commerce et des services d'appui spécialisés; b) développement des capacités de formation à l'exportation; c) renforcement des capacités pour la gestion des achats et approvisionnements internationaux; d) études stratégiques et opérationnelles sur les marchés; e) développement de produits et de marchés sectoriels; f) gestion de l'information commerciale; g) promotion de l'emploi des technologies de l'information et des communications afin d'améliorer la compétitivité commerciale; h) coordination de la coopération technique, notamment en ce qui concerne l'évaluation des besoins et la conception de programmes ou de projets.
English: Herson, D.S. and Victoreen, H.T. Hindrance of coliform recovery by turbidity and non-coliforms.
French: Herson, D.S. et Victoreen, H.T. Hindrance of coliform recovery by turbidity and non-coliforms.
English: We take a broad view of surveillance.
French: Nous adoptons une définition large de la surveillance.
English: I decided not to make loud GoldenGroup.pl promotion to be able to calmly look at how the system operates with a small number of partners, and only after making sure that everything is OK to be able to begin intensively promoting the affiliate program.
French: J'ai décidé de ne pas faire la promotion GoldenGroup.pl fort pour pouvoir tranquillement regarder comment le système fonctionne avec un petit nombre de partenaires, et seulement après s'être assuré que tout est OK pour être en mesure de commencer la promotion intensive du programme d'affiliation.
English: • Dairy products and eggs: fresh milk; dairy products (powdered milk, yogurt, butter, cheese, other dairy products); eggs
French: Étant donné le nombre croissant de femmes travaillant à l’extérieur et les longues distances à parcourir, il est de plus en plus rare de voir toute une famille entière se réunir pour les repas.
English: The Contractor acknowledges that the Minister has relied upon such representation to enter into this Contract.
French: L'entrep reneur reco nnaîît que le M inistre s'est fond é sur cette affirmatio n pour conclure le présent contrat.
English: For processed eggs, which are not under supply management regulations, production over the baseline is significantly above historic levels, reflecting lower production costs and weak prices in the United States.
French: La production des oeufs de transformation, qui n'est pas soumise à la gestion de l'offre, se maintiendra bien au-dessus des niveaux historiques et reflétera les coûts de production à la baisse et les prix médiocres sur le marché des États-Unis.
English: Norton. (Original work published 1950).
French: (Ouvrage originale publié en 1950).
English: Pakistan Earthquake - Aga Khan Foundation Canada II Project Number:
French: Tremblement de terre au Pakistan - Fondation Aga Khan Canada Numéro de projet :
English: The only way to do that is through the UK Independence Party’s policy of unconditional withdrawal from the European Union.
French: La seule manière d’y arriver passe par la politique de retrait inconditionnel de l’Union européenne que propose le Parti pour l’indépendance du Royaume-Uni.
English: In the renewed cycle of violence and counter-violence, suicide bombings by Palestinian militant groups and targeted assassinations of members of those groups by Israel have regrettably resumed.
French: Malheureusement, dans ce nouveau cycle de violence et de représailles, les groupes militants palestiniens ont recommencé à perpétrer des attentats-suicides à l'explosif tandis que leurs membres étaient à nouveau la cible d'assassinats commis par Israël.
English: A determination of whether a species has been lost reflects the consensus of our scientists who study species at risk.
French: Une espèce est considérée comme étant disparue lorsque nos scientifiques qui étudient l'espèce en péril sont d'accord sur ce point.
English: Thus additional modelling was undertaken under Option 1 to simulate "mature market" scenarios (referred to here as Fixed Market Penetration (FMP)) to explore up to what levels of Risk Category C nutrients could be added with low exposure to excessive intakes.
French: Par conséquent, d’autres modélisations ont été faites dans le cadre de l’option 1 pour simuler des scénarios de « marché établi » (appelé ici pénétration continue du marché (PCM)) en vue d’examiner les niveaux d’adjonction de nutriments de la catégorie de risque C qui pourraient entraîner une faible exposition à des apports excessifs.
English: Juergen Krause, Associate Professor, University of Prince Edward Island School of Business, and consulting executive, Three Oaks Innovations Inc.
French: Juergen Krause, professeur agrégé, UPEI School of Business, et expert-conseil, Three Oaks Innovations Inc.
English: Do you believe that in all these cases no results have been achieved?
French: Vous ne pensez pas que dans toutes ces affaires, aucun résultat n'a été atteint?
English: Parties that are the subject of decisions of the Meeting of the Parties that have not reported their ozone-depleting substances data for the year 2006
French: Parties ayant fait l'objet de décisions de la Réunion des Parties parce qu'elles n'avaient pas encore communiqué leurs données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année 2006
English: I, points 3, 5, 6, 8, 11 Annex, Chapter IV.I, point 3 Annex, Chapter IV.II, point 1 Annex, Chapter IV.IV, point 5 Annex, Chapter VI, point 4 31.12.2006 Voivodship Warmińsko-Mazurskie 24.
French: I, points 3, 5, 6, 8, 11 Annexe, chapitre IV.I, point 3 Annexe, chapitre IV.II, point 1 Annexe, chapitre IV.IV, point 5 Annexe, chapitre VI, point 4 31.12.2006 Voivodship Warmińsko-Mazurskie 24.
English: I also speak on behalf of all the wine growers from France, Spain, Rioja, Hungary, Tokay – the wine of kings, the king of wines – Italy, Greece and the entire Mediterranean area, where wine is part of civilisation, an art of the gods.
French: Je parle aussi au nom de tous les vignerons de France, d’Espagne, de la Rioja, de Hongrie, du Tokay, le vin des rois, le roi des vins, d’Italie, de Grèce, de toute la Méditerranée où le vin est un fait de civilisation, un art des dieux.
English: Key words: calcitonin gene related peptide, receptors, ion transport, rat colon, epithelial cell lines.
French: Mots clés : peptide lié au gène de la calcitonine, récepteurs, transport d'ions, côlon, lignées cellulaires épithéliales. [Traduit par la rédaction]
English: The appellant had hoped that the favourable comments by his former supervisor would make up for the weaknesses in his performance in the role play and was disappointed that the reference was not given more weight.
French: L'appelant espérait que les commentaires favorables émis par son ancien superviseur compensent la faiblesse de son rendement dans le jeu de rôle et a été déçu que l'on n'accorde pas plus d'importance à ces commentaires.
English: The Working Group considered draft article 27 at paragraphs 130 to 133 of A/CN.9/552.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 27 (voir A/CN.9/552, par.
English: This current conference was jointly planned by the Canadian Association for Study of the Liver; the Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada; Correctional Service Canada; the Canadian Association of Hepatology Nurses; the Canadian Viral Hepatitis Network; the Community Acquired Infections Division, and Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division of Health Canada.
French: La conférence dont il est question dans ces pages a été organisée conjointement par l'Association canadienne pour l'étude du foie, l'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada, le Service correctionnel Canada, la Canadian Association of Hepatology Nurses, le Réseau canadien de l'hépatite virale, la Division des infections acquises dans la collectivité, ainsi que la Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé de Santé Canada.
English: On the other hand, there is no doubt - as Mr Salafranca Sanchéz-Neyra rightly said - that over time the people of Morocco have made a series of important contributions to Africa, which mean that we can consider them not only friends, but particularly close to the positions held by the European Union.
French: Par ailleurs, comme l'a fort justement rappelé M. Salafranca Sanchéz-Neyra, il ne fait aucun doute qu'avec le temps le peuple marocain a apporté plusieurs contributions majeures à l'Afrique, ce qui signifie que nous pouvons non seulement le considérer comme un ami mais aussi comme proche des positions de l'Union européenne.
English: For further information on the National Ethnic Press & Media Council of Canada, please visit their Website: http://www.nepmcc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le National Ethnic Press and Media Council of Canada, n'hésitez pas à visiter leur site Web à l'adresse http://www.nepmcc.ca
English: - - - - -Trousers, bib and brace overalls, breeches and coveralls .....................
French: 10 - - - - -Manteaux, combinaisons de neige et vêtements similaires ...................
English: When the moderator mentioned these sites, respondents recognized that "far away" was not so far at all.
French: Parce qu’ils ne se sentent pas les bienvenus dans les quartiers ou les centres culturels autochtones, ils ont tendance à ne pas vouloir aller « là ».
English: They arrive at midday simply to write about scandals, but beyond that they do not pay much attention to what goes on and do not see some people at least working very late and very hard.
French: Ils viennent à midi, uniquement en quête de sujets à sensation, mais à part cela ils ne suivent guère les débats, ne serait-ce que pour constater combien certains parlementaires travaillent d'arrache-pied jusqu'à une heure tardive.
English: Networking the Nation for Broadband Access".
French: Réseautage du pays pour l'accès aux services à large bande ».
English: A common characteristic of many degraded coastal marshes of the Great Lakes is the absence of submersed vegetation.
French: L’absence de végétation submergée est une caractéristique commune de nombreux marais côtiers dégradés des Grands Lacs.
English: Consumers are raising the bar for food safety and quality Food safety has always been important to consumers, but recent high-profile events around the world, including outbreaks of mad cow disease in Europe, and concerns about bio-terrorism have raised their awareness and expectations.
French: Les consommateurs sont plus exigeants pour ce qui est de la salubrité et de la qualité des aliments Les consommateurs ont toujours accordé beaucoup d'importance à la salubrité des aliments, mais des événements fort médiatisés survenus récemment dans le monde, notamment l'épidémie de maladie de la vache folle en Europe et les préoccupations à l'égard du bioterrorisme, ont augmenté leur niveau de sensibilisation et leurs attentes.
English: Patterns of productivity and survivorship from the MAPS Program. in R. Bonney, L. Niles, and D. Pashley [Eds.]. â€œProceedings of the 1995 Partners in Flight International Workshopâ€.
French: Patterns of productivity and survivorship from the MAPS Program. dans R. Bonney, L. Niles, et D. Pashley, (Ã©ds.)
English: In the words of one:
French: L'un d'eux a déclaré :
English: The Framework is national in scope and represents a collaborative way forward, drawing upon private sector dynamism and public sector commitment.
French: Le Cadre a une portée nationale et représente une voie d'avenir basée sur la collaboration. Il s'appuie sur le dynamisme du secteur privé et l'engagement du secteur public.
English: On the technical side, we use Secure Socket Layer ("SSL") encryption technology to protect the integrity and privacy of the Personal Information you provide to us via the Internet.
French: Du côté technique, nous utilisons la technologie de cryptage SSL (« Secure Socket Layer ») pour protéger l'intégrité et la confidentialité des informations personnelles que vous nous fournissez par Internet.
English: This capacity may further increase if use of new adjuvant permits a lower antigen content (e.g.
French: Cette capacité peut être encore augmentée si l’utilisation d’un nouvel adjuvant réduit la teneur en antigènes (p.
English: Justification The presence of residues of medicines (or other substances governed by this legislation) in foodstuffs is accidental and unintended. There is therefore no reason to make a distinction between intended and unintended effects, as all will be unintended.
French: Justification La présence de résidus de médicaments (ou d'autres substances visées dans le règlement à l'examen) dans les aliments est accidentelle et non recherchée; c'est pourquoi il n'y a pas lieu de distinguer entre les effets désirés et non désirés: tous sont non désirés.
English: Major heterozygote deficiencies relative to Castle–Hardy–Weinberg expectations were detected at the two most polymorphic loci, Aat-3 and Mdh-3,4, and significant nonrandom associations between genotypes at these loci and the other polymorphic loci, Sdh-1, Me-2, and Pgm1-t, were also found.
French: D'après les prévisions du modèle Castle–Hardy–Weinberg, d'importantes déficiencies d'hétérozygotes prévalent aux deux locus les plus polymorphes Aat-3 et Mdh-3,4, et des associations significatives non aléatoires existent entre les génotypes à ces locus et les génotypes aux autres locus polymorphes, Sdh-1, Me-2 et Pgm1-t.
English: Worker Co-op Succession Considerations A. Owners B. Managers and Employees C. Labour Unions D. Professional Service Providers E. Worker Co-op Parameters 4 4 4 5 6 7 7 9 10 10 11 11 11 12 12 12 13 13 14
French: Les considérations de la relève dans le cadre d’une coopérative de travail A. Le propriétaire B. Les gestionnaires et les salariés C. Les syndicats D. Les prestataires de services professionnels E. Les paramètres de la coopérative de travail 4 4 4 5 6 7 7 9 11 11 12 12 12 13 13 13 14 14 15
English: 102 (18) The definitions in subsection 66(15) and sections 66.1 to 66.4 apply in this section.
French: (18) Les définitions figurant au paragraphe 66(15) et aux articles 66.1 à 66.4 s’appliquent au présent article.
English: France's proposal had therefore been that whenever the parties used techniques of negotiation the Convention would not apply, because such techniques were subject to an entirely different legal regime from that set out in the Convention.
French: La France avait donc proposé qu'à chaque fois que les parties employaient une technique de négociation, la Convention ne s'appliquerait pas, car ces techniques étaient soumises à un régime juridique tout à fait différent de celui de celui énoncé dans la Convention.
English: In August, the two sides engaged in oﬀensive operations and the situation deteriorated further resulting in hostage-taking and casualties on both sides.
French: En mai, le Gouvernement géorgien a déployé des troupes du Ministère de l’intérieur dans la zone du conflit pour bloquer les routes de contrebande.
English: What did you do to keep yourself from smoking?
French: Qu'avez-vous fait pour ne pas fumer?
English: If parents teach their children to love one another, to respect one another no matter what their colour, we will move towards a future that makes sense.
French: Si les parents enseignent aux enfants à aimer l’autre, à respecter l’autre, qu’il soit de n’importe quelle couleur, on va vers un avenir qui a du sens.
English: But the town or city as a whole should be made attractive to all, children included.
French: Mais c’est la ville dans son ensemble qui devrait être rendue attrayante pour tous, y compris les enfants.
English: • Preparatory process for the high-level international event on financing for development, April-May 2001
French: • Processus préparatoire de la réunion de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement, avril-mai 2001;
English: Draft decision I is entitled “Report of the Office of Internal Oversight Services”, and draft decision II is entitled “Action taken on certain documents”.
French: Le projet de décision I est intitulé « Rapport du Bureau des services de contrôle interne », et le projet de décision II est intitulé « Décisions à prendre sur certains documents ».
English: The Italian legislation has followed a trend diffused in other rich countries, of a strict control on the frontiers towords the foreigners subordinating the access to tutelages and rights, even if fundamental, to a series of fulfilments, practices, legal terms.
French: La legislation Italienne suive une tendance, diffuse dans d'autres societes riche, d'un controle fort des frontieres envers l'etranger et de subordination de l'acces a tutelle et droits, aussi fondamentale, a une serie d'adaptation, pratique, rapports juridique.
English: • Developing guidelines for water used for recreational activities, such as lakes where people swim
French: • la rédaction de recommandations au sujet des eaux utilisées à des fins récréatives, comme les lacs utilisés pour la baignade;