ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As heritage protection is an essential element in the affirmation of our Canadian identity, and as our archaeological heritage is a source of inspiration and knowledge, it is the policy of the Government of Canada to protect and manage archaeological resources.
French: Il est impératif pour le Gouvernement du Canada d’en assurer la sauvegarde et la gestion L’importance des ressources archéologiques Parti intégrante du patrimoine mondial, le patrimoine archéologique du Canada est la fois le produit et le témoin de nos réalisation culturelles.
English: Even many of the previously comfortable are increasingly at unease: Cities, more and more overcrowded, more overrun by automobiles, more heavily policed, more strictly regulated, with an exodus by artists and other generators of culture, are losing their personality under capitalism.
French: Même ce qui fut confortable l'est de moins en moins : les grandes villes, de plus en plus surpeuplées, plus envahies par les voitures, plus remplies de policiers, plus strictement réglementées, subissant l'exode des artistes et autres créateurs de culture, perdent leur personnalité sous le capitalisme.
English: I am very aware of the fact that as soon as a social directive is issued, very extensive discussions on employment will follow immediately.
French: Je sais fort bien que, dès qu'une directive sociale est convenue, l'on parle aussitôt en long et en large de l'emploi.
English: Awareness raising campaigns and attractive educational material.
French: Des campagnes de sensibilisation et d'intéressants supports pédagogiques.
English: On another front, management of natural resources deserves further attention, both from Africans and from the international community.
French: Sur un autre front, la gestion des ressources naturelles exige une attention plus soutenue, de la part des Africains comme de la communauté internationale.
English: In addition, an assistance shelter has been established for the victims of that crime.
French: En même temps, nous disposons d'un lieu d'hébergement et d'aide pour les victimes de ce délit.
English: Barbados has consistently voted in favour of the resolution entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba” since the resolution was first introduced in the General Assembly during the forty-sixth session, in 1991.
French: La Barbade a toujours voté en faveur de la résolution intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique » depuis sa première introduction à l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session en 1991.
English: The Chairman of the informal group on Regulation No. 51 presented GRB-42-2 proposing new sound level limits for vehicles of categories M1 and N1.
French: Le Président du groupe informel a présenté le document GRB-42-2, qui propose de nouvelles valeurs limites d'émissions sonores pour les véhicules des catégories M1 et N1.
English: That is responsibility enough to make us develop them into a central instrument here.
French: C'est une responsabilité suffisante que de devoir faire de celles-ci un instrument central.
English: Lastly, allow me to reiterate the political will of the Government of El Salvador to continue to promote measures intended to strengthen the rule of law and democratic good governance and to step up efforts at the institutional level to guarantee the promotion and the effective protection of the human rights of all of the people of El Salvador, especially the children.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer la volonté politique du Gouvernement salvadorien de continuer à promouvoir des mesures de renforcement de l'état de droit et de la bonne gouvernance démocratique, et d'intensifier les efforts déployés au niveau institutionnel pour garantir la promotion et la protection effectives des droits de l'homme de tous les habitants d'El Salvador, en particulier les enfants.
English: • Products which are: better performing and more durable; less toxic, more easily recyclable, and more biodegradable than their conventional counterparts; and, derived as much as possible from renewable resources and contribute minimally to net greenhouse gas emissions.
French: • Des produits qui sont : meilleurs au niveau de leur performance, plus durables, et ne persistent pas après leur vie utile; moins toxiques, plus facilement recyclables et plus biodégradables que leurs contre–parties conventionnelles; et, dérivé autant que possible de ressources renouvelables et qui contribuent à très peu d'émissions de gaz à effet de serre.
English: ◦ 8 hrs NTM (Recce only)
French: ◦ Avis de mouvement de 8 heures (reco seulement)
English: Significantly, the Internet reflects African society in one regard: both are founded on a network structure.
French: Et d'ailleurs, de ce point de vue, Internet correspond tout à fait à l'une des caractéristiques de l'organisation de la société africaine : elle est fondée sur une structure en réseau.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 34 Paragraph 6 point (b) (b) the length of vessels; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 34 Paragraphe 6, point b) b) à la longueur des bateaux; Or. en
English: Wild rice, blueberries, cranberries, and peat are harvested from some wetland areas (Dilley 1994).
French: Certains milieux humides se prÃªtent Ã la rÃ©colte du riz sauvage, des bleuets, des canneberges et de la tourbe (Dilley, 1994).
English: The safety of newborn early discharge.
French: 3 Répercussions sur la santé maternelle Ratio de mortalité maternelle Auteure :
English: Equal treatment in respect of remuneration and other conditions of work and terms of employment, social security; right to receive urgent medical care
French: Égalité de traitement en ce qui concerne la rémunération et les autres conditions de travail et d'emploi; sécurité sociale; droit de recevoir des soins médicaux d'urgence
English: and lets not forget Jean-Michel Anctil, winner of the Celebrities Tournament at the Montreal Casino last Saturday, and who has a $500 bounty on his head for the occasion...
French: Les blinds sont à 800-1600. Il reste 241 joueurs et 70 directeurs et proprios sur le plancher.
English: (Incremental regulatory costs associated with other exempt market activity, such as rights offerings or stock option plans, remain outside the scope of this report.) (c) Case Studies For three exempt market transactions, we analyzed transaction costs, opportunity cost risk and incremental employee-days.
French: (Les coûts de réglementation supplémentaires associés à d’autres activités de marché dispensé, comme les offres de droit ou les régimes d’option d’achat d’actions, ne sont pas couverts par le présent rapport.) c) Études de cas Relativement à trois opérations sur marché dispensé, nous avons analysé les coûts d’opération, le risque lié aux coûts de substitution et les jours-employé supplémentaires.
English: Making it more difficult to use a veto is in itself a welcome step for Europe, but will remain a small step if Member States come to believe their interests are not being taken into account.
French: Rendre le recours au veto plus difficile est en elle-même une avancée positive pour l'Europe, mais restera une avancée minime si les États membres en viennent à croire que leurs intérêts ne sont pas pris en considération.
English: Listen for any change in exhaust sound that could indicate an exhaust component failure.
French: Soyez attentifs à tout son indiquant un changement ou faillite d’une partie du système d’échappement.
English: 3.15-6 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 15 h 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: This wide bodied spoon emits strong vibrations and its large surface area produces plenty of flash.
French: La forme large de la cuiller émet des vibrations fortes et la grande surface produit beaucoup d'éclats.
English: Another feature of the magazine is the EnviroYouth section which is a valuable resource for both students and teachers, as it contains a selection of web links, games and activities relating to the articles in each issue.
French: La section EnviroJeunenne constitue un autre élément intéressant de la revue. Elle représente une ressource précieuse tant pour les étudiants que pour les enseignants, puisqu'elle offre une série de liens Web, de jeux et d'activités en rapport avec les articles publiés dans chaque numéro.
English: Eligible companies must obtain a certificate of eligibility, for which they must be able to show that they have at least signed a lease for premises within Electronic Commerce City and at least 75 per cent of its activities are eligible.
French: Les sociétés admissibles devront obtenir une attestation d'admissibilité et devront à cette fin être en mesure de démontrer qu'elle a tout le moins signé un bail pour un local situé dans la Cité du commerce électronique et qu'au moins 75 % de ses activités sont admissibles.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of rear marking plates approved under preceding version of the Regulation up to Supplement 2 to the 01 series of amendments during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 3 to the 01 series of amendments.
French: 13.6 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'autoriser le montage sur un véhicule de plaques d'identification arrière homologuées en application de la précédente version du Règlement jusqu'au complément 2 à la série 01 d'amendements pendant les 48 mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du complément 3 à la série 01 d'amendements.
English: Following the Bureau's discussion, the Committee may wish to establish an open-ended task force to develop the strategy.
French: Se fondant sur les travaux du bureau, le Comité voudra peut-être charger une équipe spéciale à composition non limitée d'élaborer la stratégie.
English: You can find partners with the complementary expertise or technology that you are looking for.
French: Vous pouvez trouver des associés possédant l’expertise ou la technologie complémentaire que vous recherchez.
English: (BarriÃ¨res non tarifaires - mesures) OECD:
French: (Canada-EU Action Plan) PLAN D'ACTION POUR LA FRONTIÃˆRE INTELLIGENTE :
English: (c) Use of information technology both by criminals and investigators;
French: c) Utilisation des technologies de l'information par les auteurs d'infraction et par les enquêteurs;
English: In a meeting with academics, the experts were informed that, since 1988, the culture and specific educational needs of indigenous people have been systematically recognized, but not those of Afro-descendents, who have generally been viewed in terms of how closely they approximate to the indigenous or mestizo cultures.
French: Au cours d'un entretien avec des universitaires, les experts ont appris que depuis 1988 la culture et les besoins particuliers des autochtones en matière d'éducation ont été systématiquement reconnus, mais pas ceux des personnes d'ascendance africaine, que l'on a plutôt eu tendance à assimiler aux cultures autochtones ou métisses.
English: In this context, Heart Health Nova Scotia serves as a demonstration program in chronic disease prevention for the European Region of WHO and for the Region of the Americas (PAHO) of WHO.
French: Dans ce contexte, Heart Health Nova Scotia (La santé cardiovasculaire de Nouvelle-Écosse) agit à titre de programme pilote en prévention des maladies chroniques pour la région européenne et la région panaméricaine (OPS) de l'OMS.
English: While most EU countries and Japan have reduced or generally stabilized emissions relative to 1990 levels, Canadian greenhouse gas emissions have grown steadily since the Kyoto Protocol was signed in 1997.
French: Bien que la plupart des pays de l'Union européenne (UE) et le Japon aient réduit ou stabilisé leurs émissions par rapport aux niveaux enregistrés en 1990, les émissions de gaz à effet de serre au Canada ont continué d'augmenter de façon constante depuis la signature du Protocole de Kyoto en 1997.
English:   For treatment of: a. - asthma when used in patients on concurrent steroid therapy. b. - asthma patients not well controlled with or intolerant to inhaled corticosteroids.
French:   Pour le traitement de l'asthme: a. - en association avec les corticostéroïdes. b. - chez les patients asthmatiques qui ne sont pas bien contrôlés avec les corticostéroïdes en inhalation ou qui ne peuvent les tolérer.
English: They had the same status before the courts and their pension entitlements were governed by bilateral intergovernmental agreements.
French: Ils jouissent du même statut devant les tribunaux et leurs droits à la retraite sont régis par des accords intergouvernementaux bilatéraux.
English: This is perhaps best embodied in the fact that in the 1970s, when popularity of the game was at a peak, the USTA decided to move the US Open from the posh West Side Tennis Club to a public park (the USTA National Tennis Center , Flushing Meadows Park ) that is accessible to anyone with the "greens fees" (currently States dollar|$ " target="_blank" >*17).
French: Les courts que l'on retrouve dans les clubs sont quant à eux souvent en ciment, ou en "quick", et présentent l'avantage de sécher très vite après d'éventuelles intempéries.
English: • How does the Department Work Toward Sustainable Development?
French: • Comment le Ministère œuvre-t-il pour le développement durable
English: 27.2.00 Twenty-seven PALU activists were arrested in Kinshasa for preparing to participate in a political meeting.
French: 27.02.00 Vingt-sept militants du PALU ont été arrêtés à Kinshasa alors qu'ils s'apprêtaient à participer à une réunion politique.
English: Optimized use of bandwidth - delta block technology en file compression technology assure that only a minimum of data is transferred with each update.
French: Stockage "offsite" – inutile d'entreposer et de récupérer des bandes magnétiques dans un autre endroit. Une fois chez nous, vos données sont transférées dans deux centres de sauvegarde séparés.
English: The federal house needs to do more in this regard.
French: Et le gouvernement fédéral doit en faire plus à cet égard.
English: This reluctance may thus contribute both to a general underestimation of the phenomenon and to a skewing of comparisons of suicide rates among regions, demographic groups, or periods of time.
French: Et cette attitude peut à la fois se traduire par une sous-déclaration générale du phénomène et avoir pour effet de fausser les comparaisons de taux de suicide entre les régions, les groupes démographiques ou les périodes.
English: Summary of your general research interests (must not exceed 250 words); 3.
French: Vos coordonnées : nom au complet, adresse postale, téléphone et courriel; 2.
English: For example, BIO scientists have worked with the EFWC and UINR to map the DNA of Bras d'Or Lakes oysters, and to develop a broodstock resistant to the MSX parasite, another invasive species.
French: Par exemple, des chercheurs de l'IOB ont collaboré avec la EFWC et l'UINR à la cartographie du génome des huîtres du lac Bras d'Or et à la constitution d'un stock de géniteurs résistants à la maladie MSX, une maladie causée par une espèce parasite envahissante.
English: Management of the network and of streams between the various devices The management system must play a part in supervising and regulating streams between the various devices, in particular by establishing priorities for the tasks awaiting performance to suit the established operational criteria and the available bandwidth.
French: Gestion du réseau et des flux entre ces différentes entités Le système de management participera à la surveillance et la régulation des flux entre les différentes entités notamment par l’établissement des priorités entre les tâches à exécuter en fonction des critères opérationnels établis et de la bande passante disponible.
English: Reforming Canada's Financial Services Sector - A Framework for the Future
French: The Financial Stability Forum WG Report
English: The Meeting expressed its great appreciation for the considerable and high‑quality work already undertaken by the Regional Bureaus of Cooperation for Development and the WIPO WorldWide Academy in the field of enforcement.
French: Ils se sont aussi félicités du travail considérable et de qualité déjà réalisé par les bureaux régionaux de coopération pour le développement et l’Académie mondiale de l’OMPI dans le domaine de la sanction des droits.
English: Similar statistics are not available for the fisheries industry, but also here the number of young persons is very small.
French: On ne dispose pas de statistiques analogues pour l'industrie de la pêche mais, dans ce secteur également, le nombre de jeunes est très faible.
English: In 2007, before the seventh session of the United Nations Forum on Forests, the Asia Forest Partnership, the African Forest Forum and the Amazon Cooperation Treaty Organization organized preparatory meetings for their members for the purpose of addressing key aspects of the instrument and the multi-year programme of work.
French: Depuis 2006, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, le Groupe africain et l'Union européenne ont organisé à l'intention de leurs membres des réunions préparatoires sur les aspects essentiels de l'instrument et du programme pluriannuel de travail.
English: The risk that this may happen increases the likelihood that negotiations on the Financial Perspective will end in fiasco, which would mean the 2006 budget serving as a basis for future annual budgets.
French: Un tel risque rend d’autant plus probable l’échec sur toute la ligne des négociations sur les perspectives financières, le budget 2006 servant alors de base aux futurs budgets annuels.
English: European companies are facing an increasing number of international challenges.
French: Les entreprises européennes sont confrontées à un nombre croissant de défis internationaux.
English: The SDS is now recognized as the business plan for CIDA and the foundation for a strengthening of the Agency's planning, budgeting, programming, monitoring and reporting processes.
French: La Stratégie est désormais considérée comme le plan d'activités de l'Agence et le fondement d'une consolidation des processus de planification, de budgétisation, d'élaboration de programme, de suivi et de production de rapports de l'ACDI.
English: 60 www.rcmp-grc.gc.ca Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: 64 www.grc-rcmp.gc.ca Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: Located just steps away from the Atlantic Ocean and its white beaches, this hotel spoils guests with its relaxing courtyard, tranquil pool with massage cabanas and adjacent Play Bar.
French: Situé à quelques pas seulement de l'océan Atlantique et de ses plages de sable blanc, l'hôtel Circa 39 vous gâte en vous offrant une cour relaxante, une piscine au calme avec des cabines de massage et le Play Bar juste à côté.
English: Analogous to repetitive strain injuries, acute injuries are highest among members in the land element (30%), compared to members in the sea (26%) and air (22%) elements.
French: Tout comme pour les microtraumatismes répétés, les lésions aiguës sont les plus fréquentes chez les membres de la Force terrestre (30 %), comparativement aux membres de la Force navale (26 %) et de la Force aérienne (22 %).
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel in Somalia.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage en Somalie.
English: Life is persistent longing, that adapts and transforms is architecture.
French: La vie est désir persistant, qui s'adapte et transforme l'architecture.
English: It had been decided in the end not to change the existing arrangement.
French: Finalement, il a été jugé préférable de ne pas modifier la structure existante.
English: By contrast, Professor Aynsley-Green, who became England’s first Children’s Commissioner in July 2005, approached his mandate by identifying eight areas of policy concern in England: children and society (including commercialization and the media), bullying, asylum and immigration, youth justice, children with disabilities, minority children, vulnerable children, and health).
French: En revanche, le professeur Aynsley-Green, qui est devenu le le premier commissaire aux enfants de l’Angleterre en juillet 2005, a amorcé son mandat en commençant par relever huit aspects préoccupants de la situation des enfants en Angleterre : les enfants et la société (notamment la commercialisation et les médias), l’intimidation, le droit d’asile et l’immigration, la justice pour les adolescents, les enfants handicapés, les enfants issus de minorités, les enfants vulnérables et la santé.
English: More than ever before, Corporate Services pursued innovative approaches to the delivery of its programs, including contracting out its Human Resources functions.
French: La Gestion intégrée s'efforce plus que jamais d'adopter des méthodes novatrices pour réaliser ses programmes, notamment en confiant la gestion des ressources humaines à l'entreprise.
English: Certain Decisions of the Sixth Conference of the Parties to The Convention on Biological Diversity.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/12 : décisions de la sixième Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: ILO implements technical cooperation projects to prevent trafficking (including child trafficking) in about 40 member States.
French: L'OIT met en œuvre des programmes de coopération technique visant à prévenir la traite (notamment la traite des enfants) dans une quarantaine d'États membres.
English: The evaluation found that the pilot sites had established a strong presence in their local communities and there was strong support in the broader community for the expansion of the services.
French: Selon l'évaluation, les centres pilotes ont joué un rôle important dans les collectivités locales et leur extension est fortement soutenue par l'ensemble de la population.
English: (c) Certain Member States have stated that they do not intend to participate in the financing of UNIFIL.
French: c) Certains États Membres ont déclaré qu'ils n'avaient pas l'intention de participer au financement de la FINUL.
English: key experts noted that women with mental health disorders are poorly diagnosed at intake by both the mental health and alcohol/drug treatment systems.
French: nombre d’experts ont indiqué que les femmes ayant des troubles de santé mentale ne font pas l’objet d’un diagnostic approprié lors de l’admission, autant dans le système de soins de la santé mentale que dans celui du traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie.
English: Out of a total of 28 cabinet ministers, five, or 18 percent, are women.
French: Sur les 28 ministres du Cabinet, cinq, soit 18 pour 100, sont des femmes.
English: Since 1946, Africa has seen no fewer than 73 armed conflicts.
French: Aucune autre région du monde n’a été en proie à des combats aussi violents2.
English: The Committee will now first proceed to take action on the sixth preambular paragraph.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le sixième alinéa du préambule.
English: • Maintain information, databases and data files; undertake batch and interactive data processing and macro-level programming; prepare and maintain technical documentation
French: • Tenir de l'information, des bases de données et des dossiers de données, entreprendre le traitement interactif et le traitement par lot des données et la macro-programmation, préparer et tenir des documents techniques;
English: • Safe Summer Fun (health tips)
French: • Les plaisirs de l'été en toute sécurité (conseils de santé)