ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a regulatory amendment would be out of scope of the present regulatory making authority in Bill C-14 but efforts will be made in the future to rectify this concern.
French: Une telle modification ne relève toutefois pas du pouvoir de réglementation actuellement conféré par le projet de loi C-14, mais l'on s'efforcera de donner suite à cette préoccupation à un moment ultérieur.
English: Program management is in the process of ensuring that the requirements set out in the RBAF are being implemented.
French: La direction du Programme veille actuellement à la mise en oeuvre des exigences exposées dans le CVAR.
English: These were launched at the beginning of last month!
French: Et ces petites imprimantes très très sympa sont-elles disponibles en France??
English: 1 These gases would not be classified under the existing GHS as their 4-h LC50 value is higher than 5000 ppm.
French: 1 Ces gaz ne sont pas classés d'après le SGH actuel car leur CL50 (4h) est supérieure à 5000 ppm.
English: The CTI indicated that Consoltex's Balson-Hercules division produces cuprammonium and acetate-cuprammonium linings and that Monterey also produces acetate linings, which are substitutable for the subject fabric.
French: L'ICT a indiqué que la division Balson-Hercules de Consoltex produit des doublures de rayonne cupro-ammoniacale et de mélanges d'acétate et de rayonne cupro-ammoniacale et que Monterey produit aussi des doublures d'acétate, qui sont substituables au tissu en question.
English: • Art Festival Dimension 2006 - Robin Minard
French: • " Art Festival Dimension " 2006 présente Robin Minard
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Elena Krivosheeva and Francine Bergeron Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-01514 and 02-REH-01515 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Elena Krivosheeva et Francine Bergeron Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-01514 et 02-REH-01515 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: The outreach centres in Addis Ababa, Mekelle and Adigrat, on the Ethiopian side, continued to receive a large number of visitors during the reporting period.
French: Les antennes locales mises en place à Addis-Abeba, Mekelle et Adigrat, du côté éthiopien, ont continué de recevoir un grand nombre de visiteurs pendant la période considérée.
English: Of all customer groups, contacts by the Roma increased the most.  As a result, the clientele became more widespread around the country.
French: Parmi tous les groupes de demandeurs, ce sont les contacts avec les Roms qui ont connu la plus forte augmentation, ce qui a eu pour effet de répartir davantage les demandeurs sur l'ensemble du territoire.
English: During the period of inquiry, these 28 importer respondents accounted for between 62 percent and 88 percent of the total volume of imports of stainless steel wire from the subject countries.7 The major importers were CPG, Carpenter Technology (Canada) Ltd., Exocor/TriNex Corporation, The Furnace Belt Company Limited (Furnace Belt), Gibbs Wire & Steel Company, Inc. and Sandvik Canada Inc.
French: 100 du volume total des importations de fils en acier inoxydable en provenance des pays en question7. Les principaux importateurs ont été CPG, Carpenter Technology (Canada) Ltd., Exocor/TriNex Corporation, The Furnace Belt Company Limited (Furnace Belt), Gibbs Wire & Steel Company, Inc. et Sandvik Canada Inc.
English: The tasks associated with managing this evolution, involve the following:
French: Les tâches suivantes sont associées à la gestion de cette évolution :
English: These separate loss amounts are reflected in the reclassified amount column.
French: Il en est tenu compte dans la colonne "Montant après reclassement".
English: This includes: (a) technology that is already used by PCT Contracting States for the display, page count and printing of electronically filed international applications;
French: L’OMPI met aussi gratuitement à la disposition des États membres les éléments du logiciel PCT-SAFE utilisés pour le traitement des demandes dans les offices, à savoir :
English: Emphasising that the ICRC's terms of reference consist in particular in protecting all victims of armed conflict without discrimination (helping the wounded, protecting prisoners of war and the civilian population, re-establishing family links); 8.
French: Soulignant que le mandat du CICR consiste notamment à protéger sans aucune discrimination toutes les victimes des conflits armés (secours aux blessés, protection aux prisonniers de guerre et à la population civile, rétablissement des liens familiaux) ; 8.
English: But if the stress becomes to high, the curler start missing control, emotion comes in, concentration becomes disrupted and even neuro-muscular coordination is affected.
French: Mais quand ce stress devient trop élevé, le curleur commence à manquer de contrôle, l'émotivité s'en mêle, la concentration devient perturbée et même la coordination neuro-musculaire est affectée.
English: In Peigan, documents are filed by year and by asset.
French: Dans la collectivité de Peigan, les documents sont classés selon l’année et les biens immobiliers.
English: Services & Activities Student tours with workshops; adult tours; art classes and lectures; Tuesday afternoon films; Library; Archives; Gift Shop; Art Rental; Gallery Cafe
French: Services Student tours with workshops; adult tours; art classes and lectures; Tuesday afternoon films; Library; Archives; Gift Shop; Art Rental; Gallery Cafe
English: To deal with this trend, PCT fees had already been reduced by 15 per cent and a modest 10 per cent reduction in Member States’ contributions was proposed.
French: Face à une telle évolution, il a déjà été décidé de réduire de 15% les taxes du PCT, et il est proposé d’abaisser – modestement – de 10% les contributions des États membres.
English: Economic and Social Council resolution 2004/11.
French: Résolution 2004/11 du Conseil économique et social.
English: In general, cultural resources are not under threat from routine highway, railway, and pipeline operations, provided that established protocols are followed to safeguard the resources and that due processes are followed in the planning of non-routine work, including (where triggered) the application of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le lieu historique est accessible à longueur d’année et les installations existantes, bien qu’en nombre limité, peuvent être utilisées pour sensibiliser les visiteurs – plusieurs voies d’arrêt ont été aménagées dans le parc national Jasper et dans le parc provincial du Mont-Robson pour transmettre des messages d’interprétation au sujet du col.
English: Indeed, the Japan Defense Agency recently outlined three scenarios for a Chinese attack against Japan, and announced that it is planning to redeploy its troops from the north (where they were originally stationed to defend Japan against the former Soviet Union) to the south, facing China.
French: L’Agence japonaise de Défense a d’ailleurs récemment défini trois scénarios d’attaque chinoise contre le Japon, et annoncé le redéploiement de ses troupes du Nord (où elles étaient stationnées pour la défense contre l’ex-Union soviétique) vers le Sud, face à la Chine.
English: A low-income family with two children in 2002-2003 will receive annual federal child benefits of up to $4,682, compared with maximum benefits of $2,540 in 1996, an 84 percent increase.
French: Une famille à faible revenu avec deux enfants recevra en 2002-2003 une prestation fédérale pour enfants pouvant atteindre 4 682 $ par année, tandis que la prestation annuelle maximale était fixée à 2 540 $ en 1996; cela représente une hausse de 84 p.
English: Access to Information and Knowledge 2005-10-11
French: Créer un environnement propice 2005-10-11
English: To be directed to; to refer or relate to; to deal or be concerned with."
French: To be directed to; to refer or relate to; to deal or be concerned with ».
English: There is no question that our recommendations will have an impact on the skills, numbers and mix of the health care workforce and its institutions.
French: Nos recommandations auront, sans aucun doute, un impact sensible sur les ressources humaines et leurs compétences, de même que sur le nombre et la composition des effectifs et des institutions.
English: You should be clear and explicit in describing what you want.
French: Exposez votre demande clairement et de façon explicite.
English: In Glasgow’s West End, this modern hotel offers free parking and free Wi-Fi. The city centre is just a 5-minute drive away.
French: Dans le West End de Glasgow, cet hôtel moderne propose des services gratuits comme l'accès Internet sans fil et le parking.
English: Certain national patterns seem to apply with regard to, for example, turntaking, directness vs. indirectness, spoken vs. written preferences.
French: La situation influe de même sur les styles de communication.
English: Additional question to Hydro-Québec, February 21, 2007, 2 pages.
French: BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT. complémentaire adressée à Hydro-Québec, 21 février 2007, 2 pages.
English: The President (spoke in Arabic): I would urge members with lengthy statements to kindly deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Le Président (parle en arabe) : Je demande instamment aux membres ayant de longues déclarations de bien vouloir en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prennent la parole dans cette salle.
English: I am aware that you are joining us here today after a long journey from Japan.
French: J'apprécie beaucoup que vous soyez présent parmi nous après ce long voyage; vous revenez maintenant du Japon.
English: The Office of the High Commissioner and other international human rights bodies have repeatedly recommended the abolition of regional justice.
French: L'abolition de la justice régionale a été recommandée à maintes reprises par la Haut-Commissaire et d'autres organes internationaux de promotion des droits de l'homme.
English: That is why we need a stronger and more cohesive United Nations.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une ONU plus forte et plus cohérente.
English: A comprehensive response entails the proper identification of underlying problems, which are multidimensional — legal, moral, political, cultural, social and economic.
French: Une action globale implique que l'on identifie les problèmes sous-jacents, qui sont multidimensionnels - juridiques, moraux, politiques, culturels, sociaux et économiques.
English: Proposals have been submitted to the Russian Government and the State Duma for the adoption of relevant federal laws and the amendment and supplementing of the Code of Criminal Procedure of the Russian Socialist Federal Soviet Republic (RSFSR).
French: Des propositions visant à l'adoption de lois fédérales pertinentes ainsi qu'à l'apport d'amendements et de compléments au Code de procédure pénale de la RSFSR ont été soumises au Gouvernement russe et à la Douma d'État.
English: Keeley, R.H. and R.W. Knapp (1994), Founding conditions and business performance: high performers vs. small vs. venture-capital backed start-ups, Frontiers of Entrepreneurship Research, Babson College, pp. 88-103 Kerins, F.J., J.K. Smith and R.L. Smith (2001), New venture opportunity cost of capital and financial contracting, Research Document, EFMA 2001 Lugano Meetings, July, 52 pages, available at www.ssrn.com . Keuschnigg, C. (1998), Venture capital: a case for investment promotion, Research Document n° 1887, CEPR, July.
French: Keeley, R.H. et R.W. Knapp (1994), Founding conditions and business performance: high performers vs. small vs. venture-capital backed start-ups, Frontiers of Entrepreneurship Research, Babson College, pp. 88-103 Kerins, F.J., J.K. Smith et R.L. Smith (2001), New venture opportunity cost of capital and financial contracting, Document de recherche, EFMA 2001 Lugano Meetings, juillet, 52 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: These exemptions are described below.
French: Ces exonérations sont décrites ci-après.
English: Measures to protect children against the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances
French: Mesures destinées à protéger l'enfant contre l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et l'utilisation d'enfants dans la production et le trafic illicites de telles substances
English: On 13 March, the Commission adopted the decision setting up a consultative committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations (5).
French: Le 13 mars, la Commission a adopté la décision instituant le comité consultatif des coopératives, des mutualités, des associations et des fondations (5).
English: Canadian Conference on Financial Literacy September 9-10, 2008 Centre Mont-Royal, Montreal Today's economic uncertainty makes it more important than ever for consumers to understand financial products and services so they can make informed decisions that affect their livelihood.
French: Conférence Canadienne sur l'éducation financière 9 et 10 septembre 2008 Centre Mont-Royal, Montréal Dans le contexte actuel d'incertitude économique, il est plus important que jamais pour les consommateurs de comprendre les produits et les services financiers de façon à pouvoir prendre des décisions éclairées.
English: Hejazi and Safarian (1999) analyze the impact of outward (inward) FDI on the economy, specifically on trade (imports, exports) using a gravity model of bilateral trade.
French: Hejazi et Safarian (1999) ont analysé l’impact de l’IED à l’étranger (au pays) sur l’économie, plus précisément sur les échanges commerciaux (importations, exportations), au moyen d’un modèle gravitaire du commerce bilatéral.
English: The basis for the proposal would be the existing systems for authorization, which is used in different countries and evaluation of test results with fireworks.
French: La proposition s'appuierait sur les systèmes actuels d'autorisation en usage dans différents pays, puis sur une évaluation des résultats des épreuves.
English: Generally speaking, my intervention in staffing processes is limited to those instances where it appears that the merit principle has not been respected.
French: De manière générale, mes interventions dans les processus de dotation se limitent au cas où il semble que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: 3.4 Distributive Trade Division (DTD) As is the practice for all programs at Statistics Canada, Distributive Trades Division (DTD) conducted a formal survey of its users to confirm if needs were being met and to identify areas of possible improvement.
French: 3.4 Division de la statistique du commerce Comme dans le cas de tous les programmes de Statistique Canada, la Division de la statistique du commerce (DSC) a mené une enquête officielle auprès des utilisateurs pour déterminer si les besoins de ceux-ci étaient satisfaits et pour définir les secteurs d'amélioration possible.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: There is no added value in regulating this subject at the European level.
French: La réglementation de ce sujet au niveau européen n’apporte aucune valeur ajoutée.
English: Another thing we’re going to do is look after La Mauricie National Park.
French: Autre chose qu'on va faire, on va s'occuper du parc de la Mauricie.
English: These stabilization projects are made possible thanks to productive partnerships among the Government of Canada, other levels of government, foundations and the private sector.
French: Ces projets sont possibles grâce aux partenariats productifs qui existent entre le gouvernement du Canada, d'autres ordres de gouvernement, des fondations et le secteur privé.
English: Please provide disaggregated data (by gender, age groups, ethnic groups and by islands) for the years 2002, 2003 and 2004, on the number and proportion of children under 18 living in Trinidad and Tobago.
French: Fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique et île) sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant à la Trinité-et-Tobago.
English: The second condition is that, at that time, all or substantially all of the fair market value of the property of the corporation was attributable to property described (d) above.
French: La seconde condition veut que, au moment considéré, la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens de la société de personnes soit attribuable à des biens visés à l’alinéa d) ci-dessus.
English: Liability for Infringement and Acts of Unfair Competition Under the Applicable Law PAGEREF _Toc509731486 \h 12 Article 8:
French: Responsabilité pour atteinte aux droits et actes de concurrence déloyale en vertu de la législation applicable 12 Article 8 :
English: Burundi is now poised for peace.
French: Le Burundi est prêt pour la paix.
English: I.2. Canada has non-discrimination laws or regulations which specify protections for certain groups of people identified as being especially vulnerable to HIV and AIDS discrimination (i.e., groups such as people who inject drugs, gay and other men who have sex with men, sex workers, youth, mobile populations, and prison inmates).
French: Le rôle de l'éducation et de la défense des droits ne se limite pas à la promotion du droit de toute personne à être libre de toute discrimination, mais il forme également une partie intégrante de l'exécution adéquate des dispositions législatives anti-discrimination (en particulier pour les groupes vulnérables de la population qui, autrement, n'auraient peut-être pas accès à l'information ni aux ressources dont ils ont besoin).
English: Subject to certain exceptions, the measures implemented by the Regulations include:
French: Le Règlement impose les mesures suivantes :
English: Latin American and Caribbean States:
French: États d’Amérique latine et des Caraïbes :
English: 34 Debt Relief International and Development Finance International, Strategies for Financing Development, No.19, second quarter 2004, p. 4.
French: Debt Relief International and Development Finance International, Strategies for Financing Development, no 19, deuxième trimestre 2004, p. 4.
English: If we do that we are left exchanging insults on the basis of self-interest and ignorance.
French: Si c'est le cas, il ne nous restera plus qu'à échanger des insultes dont la source est l'intérêt particulier et l'ignorance.
English: First, they can spell out the medium-term budgetary strategy at the beginning of an electoral mandate for new governments.
French: Tout d’abord, ils peuvent définir la stratégie budgétaire à moyen terme au début du mandat électoral des nouveaux gouvernements.
English: Since the Council of Europe identified the various categories of economic and financial crime, rapid increases in technology and expansion of the Internet have created a myriad of new opportunities.  These include a range of fraudulent activities using the Internet, as well as significant increases in credit and debit card fraud.
French: Depuis que le Conseil de l'Europe a recensé les différentes catégories d'infractions économiques et financières, la croissance rapide du secteur technologique et l'expansion d'Internet ont créé une myriade de nouvelles possibilités, comme en témoigne toute la gamme d'activités frauduleuses sur Internet, ainsi que la fraude à la carte de crédit qui connaît une progression notable.
English: Men, respondents aged between 25 and 54, people with a higher educational level, managers and the self employed are more likely to be aware that some non-nuclear industries can produce low-level radioactive waste.
French: En effet, les hommes, les répondants d’âge moyen (25-54 ans), les personnes ayant un niveau d’éducation plus élevé et celles exerçant une profession de cadre ou d’indépendant se montrent plus nombreuses à savoir que certaines industries nonnucléaires peuvent produire des déchets faiblement radioactifs.
English: In addition, the gas cylinder shall be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
French: Cette erreur peut être calculée sur la base de la valeur moyenne quadratique de l'erreur de chaque instrument.
English: Other departments would be left on their own with the manual recruitment system.
French: Les autres ministères seraient alors laissés à eux-mêmes avec le système de recrutement manuel.
English: Kabul remains the centre of gravity of the Government of Afghanistan and the international community and as such it is a prime target.
French: Kaboul demeurant le centre de gravité du Gouvernement afghan et de la communauté internationale, elle reste une cible privilégiée.
English: The Ad Hoc Panel on Early Warning Systems has pointed out the importance of establishing soil as an indicator, because there are direct correlations for changes over time and the condition of the soil also has a strong influence on land-productivity resilience.
French: Le Groupe spécial sur les systèmes d'alerte précoce a souligné l'importance de faire du sol un indicateur, étant donné les corrélations directes se rapportant aux changements intervenant au cours des époques et le fait que l'état des sols exerce aussi une forte influence sur la résilience de leur productivité.
English: • Monthly inputting of transactions using computer programs
French: • l'entrée mensuelle des transactions à l'aide d'un logiciel;
English: Meanwhile, the overall rating for each Tourism Leading Indicator indicates the overall expected performance of the source market in the near term, compared with the same period a year earlier.
French: Les cotes des indicateurs avancés du tourisme révèlent la mesure dans laquelle chaque élément peut avoir un effet à court terme sur les voyages depuis le marché émetteur vers le Canada ou à l'intérieur du pays.
English: He suggested that UNCTAD XI could be a good opportunity to reverse this downward slide, and to reaffirm UNCTAD's critical role in the international debate on development.
French: Selon l'intervenant, la onzième session de la Conférence pourrait être une bonne occasion de renverser cette tendance à la baisse, et de réaffirmer le rôle essentiel de la CNUCED dans le débat international consacré au développement.
English: • To clarify the roles played by the different operational branches in delivering ODA (i.e. bilateral, multilateral, Canadian partnership).
French: • à préciser les rôles dévolus aux différentes directions opérationnelles dans la mise en œuvre de l'APD (c.-
English: Participation in defence and security S&T activities, in partnership with the Defence S&T Enterprise, promotes the development of effective education programs and graduates that meet the specific needs of the defence and security S&T community.
French: La participation aux activités S & T pour la défense et la sécurité, en partenariat avec l'Entreprise S & T de la Défense, favorise le développement de programmes d'éducation efficaces et de diplômés prêts à satisfaire les besoins particuliers de la collectivité S & T pour la défense et la sécurité.