ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman, Hydro-Electric Power Commission of Ontario, to Prime Minister
French: Le président de la Commission hydro-électrique de l'Ontario au premier ministre
English: When the logarithm of the concentration of a photolyzed component is plotted against the fluence, one usually obtains a first-order plot, and from the slope one can obtain a "fluence-based rate constant".
French: Lorsque le logarithme de la concentration d'un composant photolysé est tracé en fonction de la fluence, nous obtenons normalement une représentation graphique du premier ordre et la pente peut fournir la « constante de vitesse de fluence ».
English: Air cargo is another opportunity to bring in contraband in various quantities.
French: Dans le plus récent rapport sur le crime organisé d’Europol, le crime organisé est de plus en plus présent et le trafic des stupéfiants en demeure sa principale activité.
English: In order to sustain non-inflationary growth, we will need to continue to remove monetary stimulus before the excess supply in the economy is completely absorbed.
French: Pour soutenir une croissance non inflationniste, nous devrons continuer de réduire le degré de détente monétaire avant que les capacités inutilisées soient complètement absorbées.
English: These changes are taking place as Canada joins with the United States and Mexico in the phased-in implementation of the regulation of wood packaging under the International Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) No. 15.
French: Ces modifications sont mise en place tandis que le Canada se joint aux États-Unis et au Mexique pour la mise en oeuvre progressive de la réglementation visant les matériaux d'emballage en bois dans le cadre de la Norme internationale pour les mesures phytosanitaires (NIMP) no 15.
English: This period comprised a short stagnant phase, followed by a weak blocking pattern, and ended with a transient, well-mixed phase.
French: Elle comprend une courte phase stagnante suivie d'une période de faible blocage se terminant par une phase transitoire de bon mélange.
English: In this context, these countries shall implement NAMAs in the 2020/(…) time frame that are quantified (e.g. reduction from business-as-usual).
French: À cet égard, ces pays mettent en œuvre au cours de la période allant de 2020 à (…) des MAAN qui sont chiffrées (par exemple réduction des émissions par rapport au niveau prévu dans l'hypothèse de politiques inchangées).
English: The Chairperson: Paragraph 7 will be so amended.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le paragraphe 7 sera amendé en conséquence.
English: The broadcasting non-respendable revenue also includes a "true-up" adjustment4 of $1.4 million; and CRTC telecommunications fees are estimated at $22.5 million5 ($16.8 million respendable and $5.7 million in non-respendable revenue). The 1 2 3
French: En ce qui concerne la radiodiffusion, les recettes non disponibles incluent également un rajustement « d’égalisation4 » de 1,4 millions de dollars; les droits de télécommunication du CRTC sont évalués à 22,5 millions de dollars5 (16,8 millions de dollars de recettes disponibles et 5,7 millions de dollars de 1 2
English: Today, two years after the International Conference on Financing for Development strengthening support for development efforts at both national and global levels remains a key task of the international community.
French: Aujourd'hui, deux ans après la tenue de la Conférence internationale sur le financement du développement, la communauté internationale se doit absolument de renforcer le soutien qu'elle apporte aux efforts de développement déployés aux niveaux tant national que mondial.
English: 2.7 Within six (6) months following the end of the last fiscal year covered by this agreement, the Northwest Territories shall provide a certified final financial statement of their actual expenditures and Canada’s and the Northwest Territories’ contributions for the term of this agreement.
French: 2.7 Dans les six (6) mois suivant le dernier exercice de la présente entente, les Territoires du Nord-Ouest fourniront un état financier final certifié de dépenses réelles des Territoires du Nord-Ouest relatives aux contributions financières du Canada et des Territoires du Nord-Ouest pour toute la durée de la présente entente.
English: It is important how the contractual clauses are negotiated so that any consumer can be protected.
French: Il est important de définir comment les clauses contractuelles doivent être négociées afin d'assurer la protection de tous les consommateurs.
English: It has a sound scientific basis, and there is no reason to change the Committee on the Environment's approach to this issue.
French: Elle repose sur une base scientifique rationnelle et il n'y a pas de raison de modifier l'approche de la commission de l'environnement à cet égard.
English: Key words: phalloidin, virotoxin, motility, actin, membrane.
French: Mots clés : phailoïdine, virotoxine, motilité, actine, membrane.
English: Coming from Berne or Lausanne, take the “Lac de Genève” exit.
French: En venant de Berne-Lausanne, prenez la sortie "Lac de Genève".
English: His delegation hoped that the mechanisms for following up on the Agenda would also encourage the broadest possible participation by all interested parties and supported the idea of a new forum on international protection issues, which would complement the work of the Executive Committee and the Standing Committee in that area.
French: Souhaitant que les mécanismes de suivi de l'Agenda favorisent eux aussi une participation aussi large que possible de tous les acteurs intéressés, la délégation norvégienne approuve l'idée d'un nouveau forum sur les questions relatives à la protection internationale, dont les travaux compléteraient ceux du Comité exécutif et du Comité permanent dans ce domaine.
English: How do I enable JavaScript in my browser?
French: Comment activer les scripts JavaScript dans mon navigateur?
English: » How do Gap Companies collect and use pixel tags and similar technologies?
French: » Comment les sociétés Gap recueillent-elles et utilisent-elles les pixels-espions et autres technologies similaires?
English: Amendment by Anne Ferreira and Kader Arif Amendment 45 Article 5, paragraph 3, point (d) (d) the amount of pharmaceutical product which the applicant seeks to produce under the compulsory licence; (d) the amount of pharmaceutical product which the applicant seeks to produce under the compulsory licence, in accordance with Article 8(2); Or. fr Justification Cf. the amendment to Article 8(2).
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Kader Arif Amendement 45 Article 5, paragraphe 3, point d) d) les quantités de produits pharmaceutiques que le demandeur a l’intention de produire en vertu de la licence obligatoire ; d) les quantités de produits pharmaceutiques que le demandeur a l’intention de produire en vertu de la licence obligatoire, conformément à l'article 8, paragraphe 2; Or. fr
English: Uncertainty in the data used for all source and sink categories should also be qualitatively discussed in a transparent manner in the NIR, in particular for those sources that were identiﬁed as key sources.
French: L’incertitude des données utilisées pour toutes les catégories de sources et de puits devrait également faire l’objet, dans le RIN, de discussions transparentes portant sur les aspects qualitatifs, en particulier pour les sources clés.
English: As seen in Table 8, corn is a large import, which is used almost exclusively for animal feed.
French: Comme le montre le tableau 8, le maïs constitue une grande importation, qui est utilisée presque exclusivement pour l'alimentation animale.
English: In the immediate term, the Commission will be officially launching the Robert Schuman Project with the publication of the call for proposals at the beginning of 1999.
French: Pour l'immédiat, la Commission procédera au lancement officiel de l'Action Robert Schuman avec l'appel à manifestation d'intérêt au début 1999.
English: Gave us champagne on 2 occasions (day of arrival and after night out), clean room, had the pool area to ourselves.
French: Le petit déjeuner est très bien, et très varié aussi... Il ne faut pas prendre de parking a l'hôtel car il y a des places a coté de l'hôtel ca vous économisera 9,5€ !!!
English: She called on fishermen to come to Brussels to have closer links with the EU institutions as "we cannot continue with a top-down approach".
French: La députée espagnole Carmen Fraga Estévez (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens) a soutenu cette proposition : « il n’y a pas d’argent pour restructurer le secteur de la pêche et les Etats-membres ne veulent pas payer ! » s’est-elle offusquée.
English: We all know that the candidate countries have a long way to go.
French: Nous savons tous que les candidats à l'adhésion doivent encore réaliser des efforts considérables.
English: On various occasions, the Governments concerned have expressed their appreciation for UNCTAD support.
French: À plusieurs reprises, les gouvernements concernés se sont félicités du soutien de la CNUCED.
English: Agriculture, Trade and the Environment. Edited by M. E. Bredahl, N. Ballenger, J.C. Dunmore and T.L. Roe.
French: Il serait donc beaucoup plus efficace de chercher à améliorer l’utilisation des ressources en ciblant directement les pratiques agricoles que d’essayer d’apporter des correctifs à un programme aussi petit et à l’action aussi indirecte que celui de l’assurance-récolte.
English: Paragraph 22 of Security Council resolution 1874 (2009), adopted on 12 June 2009, requests all States Members of the United Nations to report to the Security Council on measures taken to implement effectively the provisions of paragraph 8 of resolution 1718 (2006), and paragraphs 9 and 10, as well as the financial measures set out in paragraphs 18, 19 and 20 of resolution 1874 (2009).
French: Dans le paragraphe 22 de la résolution 1874 (2009) adoptée le 12 juin 2009 (la résolution), le Conseil de sécurité invite tous les États Membres des Nations Unies à lui faire rapport sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer effectivement les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) et les paragraphes 9 et 10 ainsi que les mesures financières édictées aux paragraphes 18, 19 et 20 de la résolution 1874 (2009).
English: In the "chaotic" images of the turbulence, we find the same structures at all levels of observation: from a distance, from close by, through a microscope...
French: Dans les images "chaotiques" des turbulences, on retrouve les mêmes structures à tous les niveaux d'observation : de loin, de près, au microscope...
English: The work had continued in a working group convened during the current session.
French: Les travaux se sont poursuivis dans le cadre d'un groupe de travail mis sur pied pendant la présente session.
English: Precarn will create speaking opportunities for leaders in its network.
French: De plus, Precarn multipliera les tribunes où pourront s'exprimer les nombreux chefs que compte son réseau.
English: I believe that it is vital for European agricultural legislation to be implemented in Member States in such a way that farmers are not discouraged from continuing with farming.
French: Je crois qu'il est crucial que la législation agricole européenne soit mise en œuvre de telle manière qu'elle ne décourage pas les agriculteurs.
English: A total of about 20,000 children attended these performances.
French: Un total d'environ 20 000 enfants ont assisté à ces représentations.
English: APPROVED – Temporary management of High School Television Network Inc. by SF Partners Inc. 2003-79 2003-02-28 Novus Communications Inc., on behalf of Novus Entertainment Inc., Vancouver, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Gestion intérimaire de High School Television Network Inc. par un séquestre 2003-79 2003-02-28 Novus Communications Inc., au nom de la société Novus Entertainment Inc., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: 2.2 Non-partisanship Appointments and promotions to and within the public service are made free from political influence.
French: 2.2 Impartialité Les nominations et promotions externes et internes à la fonction publique sont exemptes d'influence politique.
English: It must be used by public-law entities and persons governed by public law providing a public service, as well as by users in their relations with the authorities and public services.
French: Son usage s'impose aux personnes morales de droit public et aux personnes de droit privé dans l'exercice d'une mission de service public ainsi qu'aux usagers dans leurs relations avec les administrations et services publics.
English: Aboriginal peoples are also being infected with HIV at a younger age than non-Aboriginal peoples.
French: En 2004-2005, en collaboration avec l’ASPC, le CNAVS a préparé une note épidémiologique sur le VIH/sida intitulée Comprendre l’épidémie du VIH/sida chez les Autochtones du Canada :
English: Subparagraphs 1 (c) and (d)
French: Alinéas c) et d)
English: The report also outlined a list of work objectives based on the many interesting papers presented in Prague.
French: Il présentait également une liste d'objectifs de travail découlant des nombreux documents intéressants présentés à Prague.
English: The Canadian Insurance Claims Managers’ Association supervises the operation of the agreement and any amendments to it.
French: L’Association canadienne des directeurs de sinistres d’assurance (en anglais seulement)veille à l’application de cette convention et de ses modifications.
English: • draw conclusions about the influence of individuals and mass movements on historical developments
French: • Tirer des conclusions sur l’influence des mouvements individuels et de masse sur les développements historiques
English: Tiering is the combining of one or more of the services offered by a cable company which is sold to subscribers for a monthly charge.
French: L’étagement consiste à combiner plusieurs services offerts par un câblodiffuseur dans un forfait que l’on vend aux abonnés moyennant des frais mensuels.
English: In addressing the Commission, the Legal Counsel pointed out that as the Commission started considering a new submission at each session, matters were becoming more complex and the Commission's workload had been increasing at a steady pace.
French: Le Conseiller juridique a fait observer que la Commission entamait l'examen d'une nouvelle demande à chaque session, que les questions devenaient plus complexes et que le volume de travail de la Commission n'avait cessé d'augmenter.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s’appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis. Nom :
English: The bulk of unemployment is evidently structural and not cyclical.
French: A l'évidence, la plus grande part du chômage est de nature structurelle et non conjoncturelle.
English: Funding for the Terry Fox Foundation was provided in the 2005 Federal Budget. The Budget also provided $300 million for the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease.
French: Le financement à l'intention de la Fondation Terry Fox a été prévu dans le Budget fédéral de 2005, qui a également réservé une somme de 300 millions de dollars pour la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques.
English: WD has been cited for its leadership in the implementation of Article 41, Part VII of the Officials Languages Act.
French: DEO a été cité en exemple pour la mise en œuvre de l’article 41, partie VII, de la Loi sur les langues officielles.
English: I am pleased that the Council is considering this question.
French: Je me réjouis que le Conseil réfléchisse sur cette question.
English: Standard commercial browsers support the use of web certificates but not enterprise certificates.
French: Les navigateurs commerciaux standard supportent l’utilisation des certificats Web, mais pas celle des certificats d’entreprise.
English: It is not enough to give women workers one-time access to computer training.
French: Il ne suffit pas de donner aux travailleuses de la formation ponctuelle en informatique.
English: The primary disincentive to producing over-quota milk is that it is priced significantly lower than within-quota milk.
French: Le principal élément décourageant la production de lait au-delà du contingent est le fait qu’il est beaucoup moins rentable que le lait produit dans les limites de ce dernier.
English: Hands-on training in the use of the Satellite Tool Kit, a commercially available software package, was provided.
French: Une formation pratique sur l'utilisation du Satellite Tool Kit, un logiciel du commerce, a été donnée.
English: Governments have been known to interfere with and quash creative, progressive grass-roots movements, sometimes purposefully and sometimes via stifling rules and bureaucracies.
French: Il arrive que les pouvoirs publics supérieurs entravent, ou même étouffent, les mouvements créatifs et progressifs de la population, tantôt à dessein, tantôt par une bureaucratie et des règles paralysantes.
English: As a member of the Group of 21 within the Conference on Disarmament, Malaysia would like to underline the Group's concern that nuclear disarmament should continue to be the highest priority for the Conference and that the systematic and progressive reduction of nuclear weapons - with the ultimate goal of their complete elimination - remains one of the priority tasks of the international community.
French: En tant que membre du Groupe des 21 à la Conférence du désarmement, la Malaisie tient à souligner que le Groupe souhaite que le désarmement nucléaire continue de figurer en tête des priorités de la Conférence et que la réduction systématique et progressive des armements nucléaires − l'ultime objectif étant leur élimination complète − demeure une des tâches prioritaires de la communauté internationale.
English: Kruse and Blasi (1995) have reviewed 25 studies on employee attitudes, behaviour and company performance under various types of employee ownership plans, including cross-sectional comparisons between employee-owners and non-owners, longitudinal comparisons before and after employee ownership, and comparisons within groups of employee-owners.
French: Par contre, la participation aux bénéfices peut être considérée comme peu séduisante dans les entreprises ayant des représentations syndicales, étant donné qu'elle pourrait fournir à ces dernières un moyen de pression additionnel en matière de rémunération et conduire à un accès accru aux informations financières.
English: The question is in another field...
French: Vous devez simplement être en mesure de marchander avec le réel, avec ce que le monde est, et pas seulement ce qu'il devrait être.
English: Alter, M.J. and Moyer, L.A. (1998):
French: FRIED, M.-W., SHIFFMAN, M.-L., REDDY, R.-K., et al.
English: Under Jamaica's presidency, the objectives set at the beginning of the month were substantially met through the following actions:
French: Sous la présidence jamaïcaine, les objectifs fixés au début du mois ont été atteints en grande partie, grâce aux activités suivantes :
English: Details concerning the Tribunal's practice and procedures with respect to confidential information can be found in sections 46 to 48 of the Act, and are explained in the Procedural Guidelines for the Designation and Use of Confidential Information in Canadian International Trade Tribunal Proceedings, which can be found on the Tribunal's Web site (www.citt-tcce.gc.ca). 3.GUIDELINES 3.1Determination of Compensation Award 3.1.1 These guidelines explain the principles that the Tribunal considers appropriate, with respect to damages for lost profits or lost opportunity.
French: Les détails concernant la pratique et la procédure du Tribunal en matière de renseignements confidentiels se trouvent aux articles 46 à 48 de la Loi, et sont expliqués dans les Lignes directrices concernant le processus de désignation et d'utilisation des renseignements confidentiels dans une procédure du Tribunal canadien du commerce extérieur, accessibles sur le site Web du Tribunal (www.citt-tcce.gc.ca). 3. LIGNES DIRECTRICES 3.1 Détermination de l'indemnité 3.1.1 Les présentes lignes directrices expliquent les principes que le Tribunal estime indiqués en ce qui concerne les dommages-intérêts pour perte de profits ou d'occasion.
English: • the Ministers consider that evidence that a substance is both persistent and bioaccumulative (according to the Persistence and Bioaccumulation Regulations), when combined with evidence of toxicity and release into the environment, can lead to harmful ecological impacts.
French: Cet avis montrait qu’environ 200 des 4 300 substances chimiques identifiées lors de l’exercice de la catégorisation sont des priorités élevées pour suivi dans le cadre de l’initiative du Défi, et ce, pour les raisons suivantes :
English: In terms of facilitating adaptation planning and implementation, research needs include understanding and reducing economic, technical, social and institutional barriers to adaptation as well as better understanding of various adaptation options, including through identifying and assessing costs, benefits and potential trade-offs.
French: En vue de faciliter la planification et la mise en œuvre de mesures d'adaptation, les travaux de recherche à entreprendre doivent aider à comprendre et à réduire les obstacles économiques, techniques, sociaux et institutionnels à l'adaptation et à mieux connaître les différentes solutions possibles, notamment en déterminant les coûts, les avantages et les compromis éventuels.
English: The Province Specific Companion Programs fall into four broad categories: 1.
French: Les programmes complémentaires propres aux provinces se répartissent en quatre grandes catégories. 1.
English: Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations
French: Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies
English: Any persons with information with respect to the whereabouts of Gina SMITH are encouraged to contact the Adult Missing Persons Unit of the Ottawa Police Service at (613) 236-1222 extension 3726.
French: Quiconque possède des renseignements sur le lieu où se trouve Gina SMITH est prié de contacter l’Unité des adultes portés disparus du Service de police d’Ottawa au 613-236-1222, poste 3726.
English: In concert with its provincial, territorial and community partners, it will conduct market studies and design promotional materials for distribution abroad.
French: De concert avec ses partenaires provinciaux, territoriaux et communautaires, il entreprendra des Ã©tudes de marchÃ© et concevra des documents de promotion destinÃ©s Ã lâ€™Ã©tranger.
English: Consideration of draft report Josu Ortuondo Larrea, Corien Wortmann-Kool, Emanuel Jardim Fernandes, Michael Cramer, Inés Ayala Sender, Willi Piecyk, Georg Jarzembowski, Zoltan Kazatsay (EC).
French: Examen d’un projet de rapport: Josu Ortuondo Larrea, Corien Wortmann-Kool, Emanuel Jardim Fernandes, Michael Cramer, Inés Ayala Sender, Willi Piecyk, Georg Jarzembowski, Zoltan Kazatsay (CE).
English: IN NO EVENT SHALL HEENAN BLAIKIE BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES THAT RESULT FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OF, OR THE INABILITY TO USE, THE WEBSITE OR ANY CONTENT OR SERVICES, EVEN IF HEENAN BLAIKIE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: HEENAN BLAIKIE NE SAURAIT NULLEMENT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU CONSÉCUTIF QUI DÉCOULE OU QUI A TRAIT À L’UTILISATION DU SITE WEB OU DU CONTENU OU DES SERVICES, OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER CEUX-CI, MÊME SI HEENAN BLAIKIE A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE SURVENANCE DE CES DOMMAGES.