ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It refers to intercultural awareness which involves the understanding of the relation (similarities and distinctive differences) between the world of origin and the world of the target communities.
French: Cela renvoie à la prise de conscience interculturelle, qui implique la compréhension des relations (ressemblances et différences distinctives) entre «le monde d’où l’on vient» et «le monde de la communauté cible».
English: The plan was based on five principles: ecosystem-based management, sustainable development, the precautionary approach, conservation and duty to attain shared responsibility.
French: Ce plan reposait sur cinq principes : gestion respectueuse des écosystèmes, développement durable, principe de précaution, conservation et devoir de partage des responsabilités.
English: CONSIDERATION OF PROPOSALS FOR THE CREATION OF A NEW CLASS 33 AND THE DELETION OF CLASS 99 14.
French: EXAMEN DES PROPOSITIONS DE CRÉATION D’UNE NOUVELLE CLASSE 33 ET DE SUPPRESSION DE LA CLASSE 99 14.
English: Generally trade unions are willing to get closer to young people and that can be a good opportunity for you!
French: Vous trouverez les numéros de téléphone des syndicats dans l'annuaire de votre communauté.
English: In 1999-2000, the Prime Minister visited several countries, including the United States, Mexico, Ireland, Austria, Germany, Italy, Bosnia, New Zealand, Japan, Senegal, Nigeria, South Africa and Turkey. In addition, the Prime Minister received visits from delegations and heads of state of some 20 countries.
French: Le Premier ministre a visité un certain nombre de pays dont les États-Unis, le Mexique, l'Irlande, l'Autriche, l'Allemagne, l'Italie, la Bosnie, la Nouvelle-Zélande, le Japon, le Sénégal, le Nigéria, l'Afrique du Sud et la Turquie; il a, par ailleurs, reçu des délégations et les chefs d'État d'une vingtaine de pays.
English: A foreign national who is an accompanying family member of a person who makes an application as a member of the family class shall become a permanent resident if, following an examination, it is established that (a) the person who made the application has become a permanent resident; and (b) the family member is not inadmissible.
French: L'étranger qui est un membre de la famille accompagnant la personne qui présente une demande au titre de la catégorie du regroupement familial devient résident permanent si les éléments suivants sont établis : a) la personne qui présente la demande est devenue résident permanent; b) il n'est pas interdit de territoire. Exigences applicables aux membres de la famille qui accompagnent l'étranger SECTION 2
English: • A review of competing exploration and production jurisdictions around the world through measures they have taken to increase investment, and the lessons that can be learnt from these
French: • un examen des pays qui se font concurrence en exploration et de production dans le monde, par le biais de l’examen des mesures qu’ils ont prises pour augmenter les investissements et des leçons qui peuvent en être tirées;
English: PNAS Early Edition doi_10.1073_pnas.0702777104.  High Arctic ponds cross another ecological threshold with reduced water levels and desiccation with consequences for Arctic biodiversity.  Two Canadian scientists have conducted systematic monitoring of 24 high Arctic ponds from 1983 to 2006 at Cape Hershel on Ellesmere Island.
French: PNAS Early Edition doi_10.1073_pnas.0702777104  Un autre seuil Ã©cologique est franchi dans les mares de l'extrÃªme Arctique; leur niveau d'eau diminue et elles s'assÃ¨chent, ce qui a des consÃ©quences pour la biodiversitÃ© arctique.  Deux chercheurs canadiens ont fait un suivi systÃ©matique de 24 mares de l'extrÃªme Arctique entre 1983 et 2006 Ã Cape Hershel sur l'Ã®le d'Ellesmere.
English: The 110-hp Rhône 9J was the best-seller of the time, powering renowned aircraft such as the Caudron, Nieuport, Morane and Hanriot (France), the Bristol (UK) and the Fokker (Germany).
French: Il équipe les plus grands : Caudron, Nieuport, Morane, Hanriot mais aussi Bristol (Grande-Bretagne) ou Fokker (Allemagne).
English: Mr. TEKLE (Eritrea) said that peace blossomed when States respected each other's sovereignty and territorial integrity and adhered to international principles governing the resolution of conflicts.
French: M. TEKLE (Érythrée) dit que la paix règne lorsque les États respectent la souveraineté et l'intégrité territoriale de chacun et se conforment aux dispositions et aux principes internationaux sur le règlement des conflits.
English: Good estimates of the precision and accuracy of stand growth and yield predictions are needed in the decision-making process.
French: Le processus de prise de décision requiert de bons estimés de la précision et de la fidélité des prédictions de la croissance et du rendement du peuplement.
English: • Demonstrable engendered policy and program mechanisms, processes and initiatives in select departments, central agencies, other governmental focal points
French: • mécanismes, processus et initiatives évidents d’élaboration de politiques et de programmes, dans certains ministères, organismes centraux, autres points cruciaux du gouvernement
English: It shall cease to be payable: – at the end of the month during which the invalid dies; – at the end of the month during which the beneficiary ceases to be incapacitated or is disqualified from his entitlement; – at the latest permitted retirement date, from which time the invalid shall receive the retirement pension prescribed in Articles 44 and 45 of these Regulations.
French: Elle cesse d’être due: – à la fin du mois du décès de l’invalide; – à la fin du mois au cours duquel le bénéficiaire cesse d’être invalide ou est déchu de ses droits; – à la date limite du départ en retraite, l’invalide percevant dès lors la pension de retraite prévue aux articles 44 et 45 du présent Règlement.
English: Preparing Europe’s digital future i Mid-Term Review Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
French: Préparer l’avenir numérique de l’Europe Examen à mi-parcours de l’initiative i2010 Communication de la Commission au parlement européen, au conseil, au comité économique et social européen et au comité des régions COM(2008) 199
English: The sites may be in different locations e.g., different cities and/or provinces.
French: Ils peuvent se trouver à des emplacements différents, c'est-à-dire dans différentes villes et (ou) provinces.
English: IM challenges and opportunities
French: Les défis et les occasions en matière de GI
English: Besides national differences if we really want to solve the problems of lagging behind and segregated territories, we need to admit that the problems of poverty and social exclusion are territorial issues that need to be addressed through a spatial PE404.519v01-00 10/11 PR\714856EN.doc
French: Il existe des exemples concrets qui mettent en lumière les phénomènes de ségrégation et d’exclusion territoriale mais aucune analyse à l’échelle européenne valable à un niveau plus élevé n'a été préparée à ce stade.
English: Mr President, as we all know, species of highly migratory fish share a series of characteristics which require their fishing to be subject to a particular kind of monitoring.
French: Monsieur le Président, nous savons tous que les grands migrateurs présentent une série de caractéristiques qui font que leur pêche doit faire l'objet d'un suivi particulier.
English: The Committee supported the decision of the Commission at its fifty-sixth session for the provision, as of 2002, of a regional adviser in the field of land transport.
French: Il a appuyé la décision prise par la Commission à sa cinquante-sixième session d'offrir, à compter de 2002, les services d'un conseiller régional dans le domaine du transport terrestre.
English: The definition of terrorism and the drafting of a comprehensive convention were not purely theoretical matters.
French: La définition du terrorisme et l'élaboration d'une convention générale ne sont pas des questions d'ordre purement théorique.
English: If those objectives were not lost sight of, all obstacles could be overcome.
French: Si ces objectifs sont gardés présents à l’esprit, tous les obstacles pourront être surmontés.
English: V. (DIN), or (iii) in any other case, the regulations, rules or codes of a classification society; and (b) be suitably protected or constructed for the environment in which they are likely to be used.
French: V. (DIN), (iii) dans tout autre cas, aux règlements, règles ou codes d'une société de classification; b) ils sont convenablement protégés ou construits compte tenu du milieu dans lequel ils seront probablement utilisés.
English: an increase of $28.7 million related to the Wage Earner Protection Program, which is designed to pay certain employees of bankrupt companies their unpaid wages and vacation pay up to $3,000; an increase of $1.0 million in Workers' Compensation; and an increase of $3.7 million in contribution to the employee beneﬁt plans.
French: La variation est attribuable aux prévisions revues du portefeuille de prêts garantis en remboursements.
English: In a workshop the general concepts for the selected chemicals management instrument used by the countries were identified and described in part 1.
French: Lors d'un atelier, les fondements généraux de l'instrument choisi de gestion des risques chimiques utilisé par les pays ont été passés en revue et décrits dans la première partie.
English: The procedural guarantees of article 13 of the Covenant incorporate notions of due process also reflected in article 14 and thus should be interpreted in the light of this latter provision.
French: Le paragraphe 7 de l'article 14 n'interdit pas de rejuger une personne qui a été condamnée par contumace et qui le demande, mais il s'applique à la seconde condamnation.
English: • CITT is under funded and understaffed and have asked for more resources through a Reference Level Update to TBS; the issue is impacting training
French: • Le TCCE est sous-financé et manque de personnel, et il a demandé davantage de ressources au SCT par l’intermédiaire de la mise à jour de ses niveaux de référence.
English: Such relief will be available on existing claims through to 2015.
French: Cet allégement s'appliquera d'ici 2015 aux obligations existantes.
English: "human experience data" means data, collected in accordance with good scientific practices, that demonstrates that injury to or poisoning of a human has or has not resulted from (a) exposure to a chemical product; or (b) the reasonably foreseeable use of a chemical product or container by a consumer, including, in particular, the consumption of the product by a child.
French: « Loi » La Loi sur les produits dangereux. « mélange » Combinaison de deux ou plusieurs produits, matières ou substances qui ne subissent pas de changement chimique par suite de leur interaction.
English: Many international organisations exist to uphold the rights of prisoners – Amnesty International, the International Convention on Civil and Political Rights, the United Nations Standard Minimum Rules for the Protection of Prisoners, and so on.
French: Nombre d’organisations internationales veillent à faire respecter les droits des prisonniers – Amnesty International, la Convention internationale des droits civiques et politiques (International Covenant on Civil and Political Rights, ICCPR), l’ensemble des Règles minima pour le traitement des détenus, etc.
English: The proposed measures would include a review to consider the impact of any proposed federal action on federal lands and on designated heritage properties.
French: Les mesures proposées comprendraient un examen visant à étudier l'impact de toute action fédérale proposée sur les terres fédérales et sur les propriétés patrimoniales désignées.
English: Poland, Republic of Korea, Romania*, Senegal, Slovakia*, Slovenia*,
French: République dominicaine*, Roumanie*, Sénégal, Slovaquie*, Slovénie*
English: Air Canada has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Air Canada a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: We are well aware of the hard work in store for us after Bulgaria and Romania join, so perhaps the time has come to make it clear to the countries waiting to join that, for now, different prospects are opening up for them, as we have pointed out in the case of Turkey.
French: Nous sommes bien conscients du travail acharné qui nous attend à la suite de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie. L'heure est peut-être venue de dire clairement aux pays candidats que différentes perspectives s'offrent à eux, comme nous l'avons indiqué dans le cas de la Turquie.
English: During the past decades, developed countries have instituted control programmes to reduce emissions of primary air pollutants and precursor emissions for secondary pollutants such as ozone.
French: Au cours des dernières décennies, les pays industrialisés ont adopté des programmes de réduction des émissions de polluants atmosphériques primaires et de précurseurs de polluants secondaires comme l'ozone.
English: ◦ Transfer of a Principal Residence (¶ 38)
French: ◦ Transfert d'une résidence principale (38)
English: Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Purpose: Adjudication Reference Group Meetings and Aboriginal Working Caucus Meetings Date(s): 2/15/2005 to 2/25/2005 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunions du groupe de référence d’adjudication et réunions du Groupe de travail autochtone Date(s): 2/15/2005 au 2/25/2005 Destination(s):
English: It can be appealed against before the Administrative Judge of Appeal within 10 days.
French: Elle peut faire l'objet d'un appel dans les dix jours devant le juge des appels administratifs.
English: It follows that it is Directive 91/414 itself which authorises the evaluators to examine the behaviour of the products derived from the active substance.
French: Il en découle que c’est la directive 91/414 même qui autorise les évaluateurs à examiner le comportement des produits dérivés.
English: Ex., Secure Channel may be perceived by the GC partners and clientele to have had a large developmental and operational cost, which may have been better justified in directly relating to the cost avoidance that occurred in saving federal programs from carrying out individual, similar services.
French: Par exemple les partenaires et la clientèle du GC pourraient estimer que la voie de communication protégée entraîne des coûts de développement et de fonctionnement considérables, coûts qui auraient été plus facile à justifier si on les avaient comparés aux économies réalisées en évitant que les programmes fédéraux n'offrent les mêmes services chacun de leur côté.
English: Li was fined $45,000 and must pay $4,000 in costs; has been assessed a suspension from approval in any registered capacity with the IDA for a period of six weeks; and must be under close supervision for a period of 12 months upon registration with an IDA Member firm.
French: Xavier Cheng Kuo Li a été condamné à payer une amende de 45 000 $ et des frais de 4 000 $, et s’est vu imposer une suspension de son autorisation auprès de l’ACCOVAM pour toute activité exigeant l’inscription pour une période de six semaines ainsi qu’une période de surveillance étroite de 12 mois suivant toute inscription ultérieure auprès d’une société membre de l’ACCOVAM.
English: Cross Postings – To and From Locations outside Canada, Continued
French: Affectations – À destination et en provenance de l’étranger, suite Formule de financement sur mesure et personnalisé – d’un pays d’outre -mer (y compris Hawaii) aux États-Unis continentaux
English: No hay telefono en las habitaciones, ni espejos, ni secador de pelo.
French: Cable TV in the rooms could be a good idea too. The news rooms (almost finished) are great, but the old ones are perfect too.
English: The AIDS Policy provides for the respect of the rights and benefits of employees who are infected with AIDS/HIV, the education and counselling services for all employees regarding AIDS/HIV, the protection of the occupational health and safety of employees who are potentially at risk of exposure to HIV, and ensuring that misconceptions regarding the transmission of AIDS/HIV infection in the workplace are eliminated.
French: La politique sur le SIDA préconise le respect des droits et des avantages sociaux des employés atteints du SIDA ou du VIH, elle prévoit des services d'éducation et de counselling pour tous les employés relativement au SIDA et au VIH ainsi que la protection de la santé et de la sécurité au travail des employés qui risquent d'être exposés au VIH, et elle vise à éliminer les idées fausses touchant la transmission de l'infection du SIDA et du VIH au travail.
English: Those reference numbers are No 908010 and No 908018 in respect of women’s slips and No 910004 and No 910007 in respect of petticoats. The Board of Appeal therefore did not in any sense take into account invoices without either of those reference numbers.
French: La demande de marque communautaire présentée par la requérante ayant été publiée le 6 décembre 1999, la période pertinente de cinq années visée à l’article 43, paragraphe 2, du règlement nº 40/94 s’étend donc du 6 décembre 1994 au 5 décembre 1999.
English: The case then centered around the standard required of a union where it is alleged that the duty to accommodate a disabled employee has been breached.
French: L'affaire a alors porté principalement sur la norme que doit respecter un syndicat dans les cas où l'on allègue un manquement à l'obligation de prendre des mesures d'adaptation à l'égard d'un employé handicapé.
English: The agricultural sector counts for only 2,13% of the GDP.
French: Le secteur agricole compte pour seulement 2,13% du PIB.
English: IALI operates worldwide with about 80 member organisations from 60 countries of the world.
French: L'AIIT a des activités dans le monde entier.
English: The growing interest for this annual event among galleries and artists - together with the exceptional beauty of the site - has enabled us to us to bring together over fifteen projects, including sculptures, installations, performances and ephemeral creations, deployed in the garden's fountains, basins, lawns, alleys and groves.
French: L'intérêt croissant des galeries et des artistes, ainsi que le cadre exceptionnel du jardin, ont permis de rassembler cette année une quinzaine de projets, conjuguant installations, sculptures, performances ou œuvres sonores qui, en interaction avec le public, prennent corps entre les allées, les bassins et les pelouses du jardin.
English: He reaffirmed his country's full respect for the laws of the host country and pointed out that it committed no abuses of its diplomatic immunity.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne réaffirme que son pays respecte pleinement les lois du pays hôte et fait observer qu'il n'abuse aucunement de son immunité diplomatique.
English: The method does not wait for response and returns right away.
French: La méthode n'attend pas la réponse et retourne immédiatement.
English: Visualization of mobile phone calls in Barcelona during the European Football Championship 2008 final and the day after the victory. You can easily notice the different game phases: kick off, half time, goal, end of the match and celebration of the Spanish team victory.
French: Représentation visuelle des appels passés dans la ville de Barcelone lors de la finale de l’Euro 2008 ainsi que le lendemain de la victoire (dimanche 28 juin et lundi 29 juin).
English: Many of the healing and wellness projects have helped individuals, families and communities progress in their healing from family violence and in their adoption of wellness strategies.
French: Les projets de formation et de développement des compétences ont permis de mieux outiller les communautés dans leur lutte contre la violence familiale.
English: And the parking is at no charge!
French: Fait à ne pas négliger, le stationnement est gratuit pour nos patients.
English: • CIHR's expenditures in research increased from $576 million in 2003-04 to $619 million in 2004-2005.
French: • Les dépenses des IRSC au titre de la recherche sont passées de 576 millions de dollars en 2003-2004 à 619 millions de dollars en 2004-2005.
English: However, with the complexity and inherent variability of the agriculture and food processing and distribution sectors, some degree of noncompliance is inevitable.
French: L’ACIA inspecte ces établisse‑ ments régulièrement pour s’assurer qu’ils respectent la réglementation fédérale.
English: Recognition is no less important than recruitment and learning strategies, and knowledge transfer or succession planning in the Federal Government," Margaret affirmed.
French: La reconnaissance n'est pas moins importante que le recrutement, que les stratégies d'apprentissage, que le transfert du savoir ou que la planification de la relève, » a déclaré Margaret.
English: Rural areas code 436 (26.6%), and 435.9 (24.2%) (unspecified transient cerebral ischemia) considerably more often than urban areas (11.7% and 9.9% respectively).
French: Les zones rurales utilisent le code 436 (26,6 %) et le code 435.9 (24,2 %) (ischémie cérébrale transitoire, sans précision) beaucoup plus souvent que les zones urbaines (11,7 % et 9,9 % respectivement).
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (lead)
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (chef de file)
English: With regard to mechanisms of accountability, monitoring and control procedures in the area of mobility, the human resources reform proposals of the Secretary-General are predicated on a strong central role for the Office of Human Resources Management: in maintaining the compendium of job opportunities, in assisting in matching candidates to those opportunities and in limiting the length of time of occupancy of posts, in partnership with the programme managers of the occupational networks.
French: S'agissant des mécanismes de responsabilisation et des procédures de surveillance et de contrôle dans le domaine de la mobilité, les propositions de réforme de la gestion des ressources humaines avancées par le Secrétaire général confèrent un rôle important et central au Bureau de la gestion des ressources humaines, qui tiendra à jour le répertoire des offres d'emploi, aidera à mettre en correspondance les candidats et les postes offerts et limitera la durée d'occupation des postes, en partenariat avec les directeurs de programme membres des réseaux professionnels.
English: As I said, I would also like to thank my fellow Members, and Mrs Ferreira in particular.
French: Comme je l'ai dit, je voudrais également remercier mes collègues députés, et notamment Mme Ferreira.
English: Depending on the approach warranted, follow-up requirements may include: . l
French: Aux États-Unis, par exemple, la détermination du champ de l’évaluation suit les principes suivants (CECI, 1981) : l
English: The first separates respondents into three categories - current smokers (those who have smoked at least 100 cigarettes in their lifetime and smoked during the 30 days preceding the survey), former smokers (those who have smoked at least 100 cigarettes in their lifetime but did not smoke during the 30 days before the survey), and nonsmokers (those who have smoked fewer than 100 cigarettes in their lifetime).
French: La première variante sépare les répondants en trois catégories - fumeurs actuels (ceux qui ont fumé au moins 100 cigarettes dans leur vie et qui ont fumé au cours des 30 derniers jours), anciens fumeurs (ceux qui ont fumé au moins 100 cigarettes, mais qui n'ont pas fumé au cours des 30 derniers jours) et non-fumeurs (ceux qui ont fumé moins de 100 cigarettes dans leur vie).