ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decreasing proportion whose major source of income is employment among the older population is the expected result of individuals who have retired or who are unable to work for health reasons.
French: Cette diminution de la proportion chez la population plus âgée s'explique par le fait que les personnes au sein de cette population ont pris leur retraite ou ne sont pas en mesure de travailler pour des raisons de santé.
English: This interviewee is not directly involved in touring and hasn't ever applied for public funding - which may explain why they were unaware that public funds are indeed available for live music, including touring, not only from federal agencies, but from all the provinces as well.
French: Ce répondant ne participe pas directement aux tournées et n’a jamais demandé des fonds publics – ce qui peut expliquer pourquoi il ne sait pas que des fonds publics sont de fait disponibles pour la musique en direct, y compris les tournées, et pas uniquement d’organismes fédéraux, mais des provinces aussi.
English: Moreover, poor infrastructure, a shortage of medicines and medical material, and a lack of capacity in the health sector have led to an inadequate health care system unable to ensure basic prevention measures.
French: En outre, compte tenu de la médiocrité des infrastructures, de la pénurie de médicaments et de matériel médical et du manque de capacité du secteur de la santé, le système de soins n'est pas à même de mettre en œuvre des mesures essentielles de prévention.
English: Registration Requirements
French: Chapitre 3 – Colombie-Britannique
English: Yet, the principle of equal opportunity had an important limitation as it did not take into account the contemporary consequences of past discriminatory policies.
French: Pourtant ce principe présentait un grand inconvénient en ce sens qu'il ne tenait pas compte des conséquences actuelles des politiques discriminatoires passées.
English: Mr. Glélé Ahanhanzo, supported by Mr. Amor, said the case should be considered ongoing in order to ensure that the Committee's Views were in fact implemented.
French: M. Glélé Ahanhanzo, appuyé par M. Amor, dit qu'il faut considérer que l'affaire se poursuit, afin de s'assurer que les constatations du Comité ne resteront pas sans suite.
English: These areas should be brought into deeper partnership with development assistance agencies and multilateral institutions with respect to both the strategy for and delivery of such assistance.
French: Des partenariats plus étroits devraient être établis dans ces domaines avec les organismes d'aide au développement et les institutions multilatérales en ce qui concerne tant la stratégie que les mécanismes d'une telle assistance.
English: The proposed amount for Latin America should be seen against the backdrop of the ending of the temporary additional financial support in Central America (EUR 250 million) granted in 1999-2003 through PRRAC (post-Mitch rehabilitation).
French: Le montant proposé pour l’Amérique latine doit être apprécié dans le contexte de la fin du soutien financier supplémentaire temporairement accordé à l’Amérique centrale (250 millions d’euros) entre 1999 et 2003 dans le cadre du PRRAC (programme régional de reconstruction en Amérique centrale après l’ouragan Mitch).
English: In the face of the economic slowdown, and reflecting a strong concern from Heads of State and Governments to intensify the momentum for structural reforms, the 2003 Spring European Council invited the Commission to establish a European Employment Taskforce, under the chairmanship of the former Prime Minister of the Netherlands Wim Kok, to report to the European Commission on practical reforms that can have the most direct and immediate impact on the implementation of the Employment Strategy.
French: Bien que ce taux ait dépassé de justesse les 40 % en 2002, l'objectif fixé pour 2010 (50 %) est encore très éloigné.
English: • Situated at the confluence of the Ottawa and St. Lawrence waterways, the canal is part of a navigational network linking Montréal with Ottawa and Kingston, on Lake Ontario.
French: • Situé à la confluence des voies navigables de l’Outaouais et du Saint-Laurent, le canal contribue à relier Montréal à Ottawa et Kingston, sur le lac Ontario.
English: Canada’s assessed contribution is established in U.S. currency (i.e. US $9,227,100.25 in 2005). The exact amount paid in Canadian dollars depends on the exchange rate at time of payment.
French: réduction de sa quote-part grâce à la ponctualité de son paiement (de 9 019 490 $US en 2005), un incitatif de l’OEA pour encourager ses membres à cotiser à temps.
English: Performance of the obligation depends neither on a "transfer" to a combat role nor on remustering.
French: L'exécution de cette obligation ne dépend pas d'une « mutation », notamment à un rôle de combat.
English: Method 60.28 Lead Corrosion Test (Aircraft Turbine Lubricating Oil) Oct 86
French: No 60.28 Essai de corrosion du plomb (Huile de graissage pour turbomachines d'aviation) oct 86
English: It is possible to sketch out the new policy challenges which could have a significant impact on where the Union directs its efforts in the future:
French: Il est possible d’esquisser les nouveaux défis politiques qui pourraient avoir une influence déterminante sur l’orientation des efforts de l’Union dans l’avenir:
English: 1.6.7.2 General transitional provisions
French: Dispositions transitoires générales
English: Today the people of Europe no longer understand and, in particular, will no longer tolerate unjustified closures of companies and the lack of solidarity between the Member States of the Union.
French: Aujourd'hui, les citoyens européens ne comprennent plus et surtout n'admettent plus les fermetures d'entreprises injustifiées et le manque de solidarité entre les États membres de l'Union.
English: Under s. 33 there is a requirement that the false statement must be made knowingly.
French: Selon l'article 33, la fausse déclaration doit être faite sciemment.
English: In 2007, a Court of Auditors special report called for more co-operation among national authorities to stem VAT fraud.
French: En 2007, un rapport spécial de la Cour des Comptes appelait à davantage de coopération entre les autorités nationales pour enrayer la fraude à la TVA.
English: A 62-year-old retired Shi’a army officer, Majid, a widower with seven adult children all living in Baghdad, told Amnesty International in February that after attempting to find protection in Syria, with only the 50 lira (US$1) in his pocket, he had to return to Iraq.
French: Militaire chiite à la retraite âgé de soixante deux ans, Majid est veuf et ses sept enfants, adultes, vivent tous à Bagdad. Il a déclaré à Amnesty International en février qu’après avoir cherché refuge en Syrie avec l'équivalent d'un dollar en poche il avait dû retourner en Irak.
English: Close to 28 Mt were emitted annually from both biomass and soil pools upon land conversion, half of which were released from soils.
French: Lors de la conversion des terres, près de 28 Mt ont été émises annuellement par la biomasse et les sols, dont la moitié est attribuable aux sols.
English: Baffin Region (Qikiqtaaluk)  Map of Nunavut | Baffin Region (Qikiqtaaluk) | Central Arctic Region (Kitikmeot) | Kivalliq Region (Keewatin) Search for Photographs Related to Project Naming Using ArchiviaNet, our online search tool, you can access all of the photographs scanned for Project Naming.
French: Région de Baffin (Qikiqtaaluk)  Carte du Nunavut | Région de Baffin (Qikiqtaaluk) | Région du centre de l'arctique (Kitikmeot) |  Région de Kivalliq (Keewatin) Un visage, un nom - Recherche de photos Au moyen d'ArchiviaNet, notre outil de recherche en ligne, vous pouvez accéder à toutes les photos numérisées dans le cadre du projet Un visage, un nom.
English: The company was formed in 1978 and is privately owned by Sir Frank Williams and his long-term business partner, Patrick Head.
French: Fondée en 1978, la société appartient à Sir Frank Williams et à Patrick Head, partenaire commercial depuis des années.
English: Procedures are still under way to renew the agreement for a two-year period ending in April 2007.
French: La procédure de renouvellement pour une période de deux ans, se terminant en avril 2007, est en cours.
English: With the control of the central muscles of the body, a strong foundation is built upon which we can rely in daily living.
French: En fortifiant ces muscles essentiels, nous construisons une base solide sur laquelle nous pouvons compter dans les gestes de la vie quotidienne.
English: It was not clear if the training of judges on the provisions of the Convention was ongoing and if the Government intended to expand it to include lawyers, law enforcement officers and social workers dealing with family matters, and if the number of divorces was rising or declining, how long it took to get a divorce in general and whether free legal aid was available to women.
French: Elle aimerait savoir si le code est conforme à la Convention et si la Convention prévaudra sur le droit national en cas de discordance; et également si le code comprend des dispositions sur la violence contre les femmes et le châtiment et la réadaptation des auteurs de la violence.
English: New opportunities are emerging where by indigenous peoples within developing and developed countries possess land for wind, marine (wave/tidal), solar thermal and solar photovoltaic energy development.
French: De nouvelles possibilités s'offrent lorsque les peuples autochtones des pays en développement et des pays industrialisés disposent de terres sur lesquelles on peut mener des projets de développement de l'énergie éolienne, marémotrice (vagues ou courants), héliothermique et photovoltaïque.
English: To determine the influence of mycorrhizal infection on Al toxicity, half of the seedlings were inoculated with the ectomycorrhizal fungus Pisolithustinctorius (Pers.)
French: Dans le but d'évaluer l'influence de la mycorhization sur la toxicité due à Al, la moitié des semis furent inoculés avec le champignon ectomycorhizien Pisolithustinctorius (Pers.)
English: The merger was supported by substantial Spanish Government subsidies.
French: Cette fusion a bénéficié d’importantes aides publiques de l’Etat espagnol.
English: • Expand/develop programs to assist IMGs with licensure processes and requirements
French: • étendre les programmes et les élaborer en vue d’aider les DIM en ce qui concerne les processus d’autorisation d’exercer et les exigences qui y sont liées;
English: Hannah Maynard, née Hatherly, photographer (b at Bude, Eng 17 Jan 1834; d at Victoria 15 May 1918); Maynard, Richard James, photographer (b at Stratton, Eng 22 Feb 1832; d at Victoria 10 Jan 1907).
French: Maynard, Hannah, née Hatherly, photographe (Bude, Angl, 17 janv. 1834 - Victoria, 15 mai 1918) et Maynard Richard James, photographe (Stratton, Angl, 22 févr.
English: Download the report as an Adobe Acrobat file. (You will need Adobe Acrobat Reader to view the file.)
French: Téléchargez le rapport en format 'Adobe Acrobat'. (Vous avez besoin du logiciel 'Adobe Acrobat Reader' pour visionner le fichier.)
English: He shared the view expressed in the report of the Secretary-General (document A/59/219) that the implementation of the Initiative could be enhanced by a further streamlining of conditionality through sustained measures for clearing arrears and the reduction of debt ratios.
French: L'orateur se range aux vues exprimées dans le rapport du Secrétaire général (document A/59/219) et considère que l'application de l'Initiative pourrait être facilitée par une nouvelle simplification des conditionnalités grâce à des mesures convenues pour annuler les arriérés et réduire les ratios d'endettement.
English: While it was recognized that the Convention was an international instrument, panellists emphasized the importance of a country-led approach to its implementation.
French: S'ils ont reconnu que la Convention était un instrument international, les experts ont néanmoins souligné qu'il était important de suivre une approche axée sur les pays pour l'appliquer.
English: Statistics are presented for the whole sample and broken down by location.
French: Les statistiques sont présentées pour l’échantillon au complet, puis ventilées par lieu.
English: Using this factors we estimate the worth of the domain.
French: L'utilisation de ce facteurs, nous estimons le nombre de visites du site a tout et la valeur du domaine.
English: Puerto Rico's geographic location makes it particularly susceptible to being used as a trans-shipment point for drugs.
French: La situation géographique de Porto Rico rend l'île particulièrement vulnérable pour servir de centre de transit de la drogue.
English: Tariff reduction, in many cases the result of external conditionality, resulted in a decline in the weight of trade taxes in total revenue in the 1990s and 2000s.
French: L'abaissement des tarifs douaniers, très souvent une conditionnalité imposée de l'extérieur, a réduit la part des taxes commerciales dans les recettes totales dans les années 90 et 2000.
English: Data that can be archived is biomedical data that is typically archived in a public database.
French: Les données qui peuvent être archivées sont les données biomédicales ordinairement archivées dans une base de données publique.
English: In Toronto, at the Whippersnapper Gallery, they told me how hip hop, painting and spoken word had saved their lives, helped them overcome gang membership, and enabled them to reconnect with the power of words.
French: À Toronto, à la Whippersnapper Gallery, ils m’ont expliqué comment le hip hop, la peinture et le « spoken word » leur ont sauvé la vie, leur ont permis d’échapper au milieu des gangs, et les ont aidés à retrouver le pouvoir des mots.
English: At the end of the program, students receive a certificate acknowledging their completion of the course.
French: Le projet de résolution prévoit aussi des mesures visant à résoudre les conflits entre les marques notoires et les autres marques, les signes distinctifs dentreprise ou les noms de domaine.
English: • This recommendation is updated three times a year, and outlines percentages of domestic conventional and index-linked issuance, foreign currency issues, duration strategy, derivatives strategy and portfolio strategy for outstanding debt
French: • Cette recommandation est mise à jour trois fois par année et décrit les pourcentages d’émissions nationales de titres conventionnels et de titres indexés, les émissions de titres en devises, la stratégie quant à la durée, la stratégie quant aux dérivés et la stratégie quant au portefeuille de l’encours de la dette.
English: Inform Subscribers and Designated Certificate Holders of the location of any CRL or OCSP server; 3. Publish the status of certificates through certificate revocation lists, OCSP servers, or otherwise make information available within the timeframes specified in these Certificate Policies; and 4.
French:  2.4.2 Reconnaissance des autres AC En l'absence de cocertification avec une autre AC et conformément aux modalités approuvées par l'AGP de l'ICP GC, l'AC peut reconnaître ou juger fiable des certificats émis par une AC à l'extérieur de l'ICP GC, afin d'authentifier les abonnés de cette AC ou d'identifier des abonnés potentiels à l'AC GED.
English: In the case of correction of an error not committed by the Office, a fee is required (item 11 of the Tariff of Fees).
French: S'il s'agit d'une erreur qui n'a pas été commise par le Bureau, le demandeur doit acquitter les droits prévus à l'article 11 du tarif.
English: At the end of this engagement, customers will have a trained staff that has basic understanding of PHP and a fully operational, (PHP-based) pilot project deployed on their IBM i.
French: Un proof of concept, totalement opérationnel, basé sur PHP, sera déployé sur leur i5/OS (Une application Web qui sera développée, testée et déployée).
English: Unfortunately, the actual distance was not conveyed to Mr. Paradis until two or three days prior to his departure.
French: Malheureusement, la distance réelle n'a été communiquée à M. Paradis que deux ou trois jours avant son départ.
English: The Council will indeed have to give greater consideration to the issue of direct support.
French: Le Conseil devra en effet accorder une attention accrue à la question du soutien direct.
English: It is envisaged that such capacity building will require significant international development funding to establish the technological and human resource infrastructure required.
French: Il est à prévoir que ce renforcement des capacités nécessitera une aide internationale importante au développement en vue de créer l'infrastructure requise en termes de moyens technologiques et humains.
English: The Prohibited List is reviewed annually by a panel of international experts and an updated version enters into force on 1 January of each year.
French: La Liste des interdictions est révisée chaque année par un groupe d’experts internationaux, et la nouvelle version entre en vigueur le 1er janvier de chaque année.
English: BDC's mandate is to support Canadian entrepreneurship by providing financial and management services, giving particular attention to the needs of small and medium-sized enterprises.
French: Le mandat de la BDC est de soutenir l'esprit d'entreprise au Canada en offrant des services financiers et de gestion, attachant une importance particulière aux besoins des petites et des moyennes entreprises.
English: Schedule II (see footnote 31) to Part VII of the Regulations is repealed.
French: L'annexe II (voir référence 31) de la partie VII du même règlement est abrogée.
English: It also develops practical guidelines for companies to facilitate and encourage their involvement in international mobility.
French: Le Danemark met sur pied un cadre légal visant à assurer la reconnaissance individuelle des qualifications et certificats acquis dans un autre pays. ñ L’assurance qualité occupe la deuxième place parmi les priorités.
English: These studies will also help to address the considerable knowledge gaps for percna.
French: Ces études contribueront également à combler les importantes lacunes dans les connaissances sur la sous-espèce percna.
English: TOKYO (AP) -- Former high school star Jeremy Tyler has signed with the Tokyo Apache of Japan's professional basketball league.
French: Courtisé par Schalke 04, Guillaume Hoarau restera probablement à Paris la saison prochaine.
English: Catalog # DZVMCDV-7-17-05-1of2 Download Video Transcript [PDF]
French: Catalogue # DZVMCDV-7-17-05-1of2. Téléchargez la transcription [PDF]
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Manitoba 62 38 5 People and Culture Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Manitoba 62 38 5 Les personnes et la culture Nombre de réponses insuffisant
English: Access to justice services – specialized court model 1.
French: Accès aux services juridiques – modèle de tribunal spécialisé 1.
English: In a spirit of compromise, it could accept the establishment of a trust fund, noting that it should be managed by OHCHR.
French: Dans un esprit de compromis, elle pouvait accepter la création d'un fonds d'affectation spéciale, déclarant qu'il devait être géré par le HCDH.
English: In 1999, an extensive survey revealed fewer than 30 calling birds.
French: En 1999, un relevÃ© approfondi a rapportÃ© moins de 30 oiseaux lanÃ§ant des cris.
English: OSCE field missions provided valuable support and advice to a subregional needs assessment mission to Central Asia carried out by the Office in spring 2002.
French: Les missions sur le terrain de l'OSCE fournissent un appui et des conseils précieux à une mission sous-régionale d'évaluation des besoins en Asie centrale menée par le Haut Commissariat au printemps 2002.
English: Quadrennial reports for the period 2002-2005 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.5 Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005, présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: When notice is considered received (3) Notice is considered to be received on the earlier of (a) when the person receives the notice, and (b) when any vessel of which the person is the master or a crew member receives the notice.
French: Prise d'effet (3) L'avis est réputé être reçu à la première des éventualités suivantes : a) lorsque l'intéressé reçoit l'avis; b) lorsque le bâtiment à bord duquel l'intéressé est capitaine ou membre d'équipage reçoit l'avis. Avis réputé être reçu
English: The General Counsel also represents the Board before the Courts in matters involving its jurisdiction or decisions.
French: L’avocat général représente aussi la Commission devant les tribunaux lorsque sa compétence ou ses décisions sont contestées.
English: The Alsek River experience is one of self-reliance and selfdiscovery since no trails or facilities exist along these routes.
French: Ils passent la nuit dans des campings sauvages intacts et ont la chance d’observer des orignaux, des grizzlis, des mouflons, des chèvres de montagne, des glaciers et des icebergs.
English: (a) Definition of childhood versus adulthood 145 63
French: a) Définition de l'enfance par opposition à l'âge adulte 145 58
English: Vehicles passed through a wall of dense fog, touching off a massive pileup that left one man dead, two injured and mangled cars strewn along the highway for 200 m.
French: Les véhicules franchissaient un mur de brouillard intense, pour arriver sur un enchevêtrement de ferraille qui a provoqué la mort d'un homme, en a blessé deux et provoqué la démolition de voitures sur 200 mètres de route.
English: Therefore, the question is not only about solidarity; the key word is the 'sovereignty' of the new Member States of the European family.
French: La question n'est donc pas seulement une question de solidarité; le mot clé est celui de "souveraineté" des nouveaux États membres de la famille européenne.
English: The Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE), supported by Industry Canada, has surpassed a number of its original objectives.
French: Le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE), qui reçoit l'appui d'Industrie Canada, a dépassé certains de ses objectifs initiaux.
English: It also signals emerging issues and identifies ways to promote and protect children's rights, including greater public awareness of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Il signale également de nouvelles questions et énumère des façons de promouvoir et de protéger les droits des enfants, notamment en sensibilisant davantage le public à la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies.
English: It puts at the disposal of all of these groups a service co-ordination centre and centres for rehabilitation, vocational training, housing services, a social integration centre and social labour co-operatives and new employment initiatives.
French: En 1988 Capodarco forme un Consortium : COIN, avec d’autres entités pour améliorer le fonctionnement des coopératives, car les managers manquaient de professionnalisme et n’étaient pas à la hauteur.
English: III seeks to maintain visibility within the infection and immunity research communities through regular participation at national and international meetings related to the Institute’s mandate.
French: L’IMII cherche à rester visible au sein des communautés de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires en participant régulièrement à des rencontres nationales et internationales sur des thèmes qui se rapportent au mandat de l’Institut.