ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearing T-233/04 Netherlands v Commission State aid
French: Plaidoirie T-233/04 Pays-Bas / Commission Aide d'État
English: The latter view has prevailed, and the current law places political party representatives and independent candidates on the same footing.
French: C'est ce dernier point de vue qui l'a emporté, et la loi actuelle place les représentants des partis politiques et les candidats indépendants sur un pied d'égalité.
English: One approach would be to use an existing network such as YouthNet or the Aboriginal Canada Portal, accessible via The Aboriginal Canada Network The Aboriginal Canada Portal already provides a single window to information and services for Aboriginal peoples.
French: Une approche serait d'utiliser un réseau existant tel que YouthNet ou le portail Aboriginal Canada accessible à l'adresse suivante : Le Réseau autochtone Canada (non disponible en français) Le portail Aboriginal Canada offre déjà une fenêtre singulière sur l'information et les services pour les peuples autochtones.
English: Built at the end of the 19th century on old Greek quarries, the Grand Hotel Villa Politi dominates the rugged Sicilian countryside and is situated 1 km from the Paolo Orsi Archaeological Museum and 2 km from the old town.
French: Le Grand Hotel Villa Politi, construit à la fin du XIXe siècle sur les vestiges d’une ancienne carrière grecque, domine le paysage sicilien. Notre établissement se trouve à 1 km du musée d’archéologie Paolo Orsi et à environ 2 km de la vieille ville.
English: Traveling by helicopter is by far the fastest and easiest way to move from one place to the other during the Monaco Grand Prix, since this event causes major traffic pile-ups.
French: Voyager en hélicoptère est de loin le moyen de transport le plus rapide et le plus facile pour se déplacer durant une période aussi chargée que le Grand Prix de Monaco. Evitez ainsi les embouteillages interminables pour atteindre la Principauté !
English: It serves as the primary call to action.
French: Elle constitue le principal appel à l’action.
English: (2) Where residency, area of historical fishing or home port are not used as eligibility requirements of licence issuance, then the proposed recipient of a replacement licence must meet the eligibility requirements for the area of residence of the present licence holder.
French: (2) Lorsque le lieu de résidence, la zone de pêche historique ou le port d'attache ne sont pas utilisés comme critères d'admissibilité pour la délivrance de permis, le titulaire proposé d'un permis de remplacement doit alors se conformer aux critères d'admissibilité pour la zone de résidence du titulaire actuel du permis.
English: (CCBC) made a request for an interim review of the finding issued in Inquiry No.
French: Le 29 octobre 2001, la China Chamber of Commerce of Importers & Exporters of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-products (Chambre de commerce chinoise) et la Cangshan County Beidouxing Co., Ltd.
English: Moreover, we should like to quote more extensively from the report (paras. 164 and 165): “The bringing of a detainee to a police post or before the competent person in a body conducting an initial inquiry shall be followed immediately by the making of a formal record of the detention and its witnessing, by the appending of their signatures, by the record-writer, the detainer and the detainee.
French: 164 et 165):  «La conduite d'une personne arrêtée à un poste de police ou devant la personne compétente d'un organe d'enquête initiale doit être suivie immédiatement de l'établissement d'un procès-verbal d'arrestation dont l'exactitude est attestée par les signatures du rédacteur du procès-verbal, de la personne qui a procédé à l'arrestation et de la personne arrêtée.
English: Participating journalists came from Brazil, China, Colombia, Côte d’Ivoire, Ecuador, Egypt, India, Jordan, Lebanon, Nigeria, Peru, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, and Zambia.
French: Ont participé à ce séminaire des journalistes originaires des pays suivants : Afrique du Sud, Brésil, Chine, Colombie, Côte d’Ivoire, Équateur, Égypte, France, Inde, Jordanie, Liban, Pérou, RoyaumeUni, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Zambie.
English: The examination of balances in trade in services confirms the above conclusion.
French: Un examen des balances commerciales relatives aux services confirme cette conclusion.
English: • PCB-contaminated mineral oil is most often referred to in terms of net weight because the transformers that contain this oil are often reused after being cleaned and retro-filled with clean oil.
French: On utilise le poids net pour rapporter l'huile minérale contaminée par les BPC car les transformateurs qui contiennent cette huile sont souvent réutilisés après avoir été nettoyés et remplis à nouveau avec de l'huile propre.
English: This discussion, today, is about cooperation between NATO and the Union.
French: Cette discussion d'aujourd'hui porte sur la coopération entre l'OTAN et l'Union.
English:  2. Article 36(2) of Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications — which replaced Article 7(2) of Council Directive 86/457/EEC of 15 September 1986 on specific training in general medical practice — is to be interpreted as meaning that a Member State may determine the acquired rights of practitioners of general medicine as regards situations prior to 1 January 1995, provided only that it recognizes the right of doctors established in practice there, under Council Directive 75/362/EEC of 16 June 1975 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, before 1 January 1995 to practise general medicine under its national social security scheme, even if they have no specific training in general medical practice and have not established a service relationship with that State's social security scheme.‘ Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 June 1997. He suggested that the Court should reply in the following terms: '(1) Article 177 of the Treaty must be interpreted as meaning that questions referred for a preliminary ruling by a body with the characteristics of the Italian Consiglio di Stato where it issues a compulsory opinion in proceedings challenging administrative acts, such as the extraordinary petition before the President of the Republic, are admissible.
French:  2) L'article 36, paragraphe 2, de la directive 93/16/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres — qui a remplacé l'article 7, paragraphe 2, de la directive 86/457/CEE du Conseil, du 15 septembre 1986, relative à une formation spécifique en médecine générale —, doit être interprété en ce sens qu'un État membre peut déterminer les droits acquis des médecins généralistes, concernant des situations antérieures au 1er janvier 1995, à la seule condition qu'il reconnaisse aux médecins qui s'y sont établis en vertu de la directive 75/362/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de médecin et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services, avant le 1er janvier 1995 le droit d'exercer des activités de médecin généraliste dans le cadre de son régime national de sécurité sociale, même s'ils n'ont pas de formation spécifique en médecine générale et même s'ils n'ont pas établi un lien de service avec le régime de sécurité sociale de cet État.»
English: That right has been entrenched in international norms and instruments.
French: Le droit de mener une telle lutte a été consacré dans des normes et instruments internationaux.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Environment Agency (EEA) Administrative services
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour l'environnement (AEE) Services administratifs
English: Legislation Affecting the 2007 By-elections In the past year, the Parliament of Canada adopted several significant legislative initiatives that amend the Canada Elections Act.
French: La législation et les élections partielles de 2007 Au cours de la dernière année, le Parlement du Canada a apporté plusieurs modifications importantes à la Loi électorale du Canada.
English: As the second item, the General Assembly will consider a number of draft resolutions under agenda item 20, “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, and its sub-items.
French: Comme deuxième question de l'ordre du jour, l'Assemblée générale examinera un certain nombre de projets de résolution au titre du point 20 de l'ordre du jour, « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale », ainsi que ses alinéas.
English: This is a comprehensive limitation of liability that applies to all damages of any kind, including (without limitation) compensatory, direct, indirect or consequential damages, loss of data, income or profit, loss of or damage to property and claims of third parties.
French: Si vous voulez quelque chose de bien fait que vous avez à faire vous-même! Have a great shopping avec notre pharmacie en ligne!
English: Thanks to its unique capacity to be linked to external data, these referrers are automatically updated.
French: Grâce à une capacité inégalée de liaisons à des données externes, ces référentiels sont enrichis automatiquement.
English: • Maximizing economic and social benefits of migration to Canada Copyright Board of Canada
French: • Contribuer à la confiance du public dans le système canadien de revenu de retraite
English: permit the insolvency representative to use, sell or lease property assets of the insolvency estate in the ordinary course of business;
French: a) permettre au représentant de l'insolvabilité d'utiliser, de vendre ou de louer des biens compris dans la masse de l'insolvabilité dans le cours normal des activités;
English: They have drawn inspiration from the more practical suggestions that have emerged over the past 40 years and on their successful implementation would enable a substantial degree of devolution of power within the framework of a united Sri Lanka.
French: Elles sont inspirées des suggestions plus pratiques qui se sont fait jour au cours des 40 dernières années et si elles sont correctement mises en oeuvre devraient assurer une assez grande régionalisation au sein d'une Sri Lanka unie.
English: Otherwise, the two groups were quite similar in the reasons they selected for accepting their jobs.
French: Sinon, on note des similarités significatives entre les deux groupes quant aux raisons ayant motivé l’acceptation de leur emploi.
English: NPRI_ATL@ec.gc.ca Quebec National Pollutant Release Inventory Environment Canada 105 McGill Street, 4th Floor Montreal, QC H2Y 2E7 Tel: (514) 283-7303 / 283-0248 / 496-1832 Fax: (514) 496-6982 E-mail:
French: NPRI_ATL@ec.gc.ca Québec Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 Tél. : (514) 283-7303 / 283-0248 / 496-1832 Téléc. : (514) 496-6982 Courriel :
English: It is ultimately international law itself (or a general principle of such) that can provide the binding force intended.
French: C'est, en fin de compte, le droit international lui-même (ou l'un de ses principes généraux) qui peut produire l'effet contraignant visé.
English: In that way, it is a mental model as we defined this expression in a previous article.
French: En ce sens, elle constitue un modèle mental ainsi que nous avons défini cette expression dans un précédent article. Par sa conception même, elle agit naturellement sur le registre psychologique.
English: Additional columns should be added if necessary i.e. if the duration of the action exceeds 6 years
French: Celle-ci sera assurée par l'effectif prévu pour le programme-cadre.
English: (i) Radar/navigational equipment;
French: i) Radars et matériel de navigation;
English: The local capacity to implement such measures varies across the Province.
French: La capacité de mettre en œuvre ces mesures à l'échelle locale varie d'une région à l'autre de la province.
English: Small island developing States reported success in the development of vulnerability measures based on economic factors since the adoption of the Programme of Action.
French: Certains petits États insulaires en développement ont indiqué qu'ils étaient parvenus à élaborer un système d'évaluation de la vulnérabilité fondé sur des critères économiques, depuis l'adoption du Programme d'action.
English: But Samsung Electronics Co.
French: L’Iran a aussi adhéré en 2003.
English: Our simulations were based on the widow rockfish (Sebastes entomelas) fishery off the west coast of the continental United States.
French: Nos simulations étaient fondées sur la pêche de la veuve (Sebastes entomelas) réalisée au large de la côte ouest des États-Unis.
English: Accessibility Notice Post-Secondary Education  and Labour Market Outcomes  Canada, 2001 Jeremy Hull Prologica Research Inc. Winnipeg, Manitoba  June 15, 2005 The views expressed in this report are solely those of the author and do not necessarily reflect those of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Avis d'accessibilité Résultats de la population autochtone dans l'enseignement postsecondaire et sur le marché du travail Canada, 2001 Jeremy Hull Prologica Research Inc. Winnipeg, Manitoba  15 juin 2005 Les points de vue exprimés dans le présent document sont ceux de l'auteur et n'engagent nullement Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Berlin, Hamburg, Munich, Cologne and Frankfurt am Main are the five largest cities, all of which are growing beyond their administrative borders and form territorial functional units with their surrounding local authorities which can be considered as linked urbanised areas or city regions.
French: Berlin, Hambourg, Munich, Cologne et Francfort am Main sont les cinq plus grandes villes du pays: leur croissance dépasse leurs frontières administratives et elles forment des unités territoriales fonctionnelles, dont les autorités locales environnantes sont des zones urbanisées ou régions urbanisées reliées.
English: • Aquatic animal strains that differ phenotypically or genetically from those found in a specific ecosystem being considered have the potential to have short or long term effects on conspecifics and other members of the ecosystem.
French: • Les souches d’animaux aquatiques qui diffèrent phénotypiquement et génétiquement de ceux que l’on trouve dans un écosystème particulier peuvent avoir des effets à court ou à long terme sur des congénères et d’autres membres de l’écosystème.
English: The audible warning shall be capable of being switched off after a malfunction or failure has been acknowledged.
French: Les signaux d'alarme acoustiques peuvent consister en un seul signal commun.
English: Special outputs provided by the Industry Division posed another problem.
French: Les sorties spéciales faites par la Division de l’industrie posent une autre problématique.
English: In accordance with that resolution and the modifications made in paragraph 1 of Council resolution 48 (IV) of 29 March 1947,  “The functions of the Commission shall be to prepare recommendations and reports to the Economic and Social Council on promoting women's rights in political, economic, civil, social and educational fields.
French: Conformément à cette résolution et aux modifications apportées au paragraphe 1 dans la résolution 48 (IV) du Conseil, en date du 29 mars 1947, « la Commission a pour fonctions de présenter des recommandations et des rapports au Conseil économique et social sur le développement des droits de la femme dans les domaines politique, économique, civique et pédagogique.
English: The Government has revised the national population policy; incorporated population issues into government policies and sectoral documents; and institutionalized population and family life education in the formal and non-formal educational systems.
French: Le Gouvernement a revu la politique nationale de la population, intégré les questions de population aux politiques nationales et aux documents sectoriels et institutionnalisé l'éducation en matière de population et de vie familiale dans les programmes d'enseignement formels et non formels.
English: Amendment 53 Article 13, paragraph 1, subparagraph 2 The applicant shall be given the possibility to submit comments on the review report.
French: Amendement 53 Article 13, paragraphe 1, alinéas 2 et 2 bis (nouveau) La possibilité est donnée au demandeur de présenter des observations concernant le rapport d'examen.
English: • During the first five months of 2006, the average turnaround time was 7.7 days.
French: • Pendant les cinq premiers mois de 2006, le délai de traitement moyen a été de 7,7 jours.
English: The government must manage information to ensure that Canadians receive consistent service regardless of how they choose to obtain it – whether in-person, by telephone, through mail, or via the internet.
French: Le gouvernement doit gérer l'information de manière à ce que tous les Canadiens reçoivent un service uniforme, peu importe la façon dont ils choisissent de l'obtenir – en personne, par téléphone, par la poste ou sur Internet.
English: The amicus curiae notes that the Canadian Human Rights Act, R.S. 1985, c.
French: L'amicus curiae fait observer que la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R. 1985, ch.
English: These regulations and other actions with partners will improve water quality for First Nations.
French: Ces règlements et d’autres actions entreprises avec des partenaires contribueront à l’amélioration de la qualité de l’eau à laquelle ont accès les Premières nations.
English: • Demonstrate international leadership.
French: • Faire preuve de leadership sur la scène internationale.
English: Human Resources Official Languages The Official Languages Act - A few words of introduction Language of work responsibilities and rights - in general Roles and responsibilities of the Commissioner of Official Languages Roles and responsibilities of the Treasury Board For more information Glossary Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (999.69 Kb) Printable Version English and French in the Workplace Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Langues officielles Quelques mots sur la Loi sur les langues officielles Les responsabilités et les droits relatifs à la langue de travail - Généralités Le rôle et les responsabilités du Commissaire aux langues officielles Le rôle et les responsabilités du Conseil du Trésor Pour de plus amples renseignements Glossaire Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (985.77 Ko) Version imprimable Le français et l'anglais au travail Précédent Table des matières
English: Since the 1970s deteriorating trade terms have cost developing countries a great deal.
French: Les conditions commerciales qui se dégradent depuis les années 1970 ont coûté très cher aux pays en développement.
English: From the respondents' point of view, they are much more likely to prefer completing the form on-line.
French: Il est beaucoup plus probable que les répondants préfèrent remplir le formulaire en ligne.
English: On the Arab regional level, that conviction was reflected in the formation of a standing committee for Arab women; this took place in 1971, well before the Beijing Conference.
French: Au niveau régional, cette conviction s'est concrétisée à l'échelon arabe, par la création d'un comité permanent des femmes arabes en 1971, c'est-à-dire bien avant la Conférence de Beijing.
English: Thanks to the exact sketches, about 98% of the sample plots could be found directly during the NFI2 without having to search for them.
French: Le croquis de situation, très précis, a permis de localiser 98% des placettes des IFN précédents en s'épargnant la mesure d'approche.
English: (a) Delete footnote 14
French: a) Supprimer la note de bas de page 14.
English: This concern has been discussed periodically and extensively by both the Government and non-governmental sectors.
French: La chose a fait l'objet de discussions larges et périodiques entre le gouvernement et les secteurs non gouvernementaux.
English: Among other things, it was argued that the submission by the American authorities of two of the Poor Bear affidavits without the third affidavit was evidence of misconduct on the part of the United States.
French: On y prétend, entre autres, que la présentation par les autorités américaines de seulement deux des trois dépositions de Poor Bear est la preuve d'une mauvaise conduite de la part des États-Unis.
English: Growth in Turkey is moderating from the exceptionally strong expansion of last year, but may still reach 6 per cent in 2006: domestic demand is strong, but the widening current-account deﬁcit presents a challenge.
French: La croissance en Turquie marque le pas après l’expansion exceptionnelle de l’année dernière, mais elle pourrait encore avoisiner les 6 % en 2006 car la demande intérieure reste ferme, quoique le déﬁcit croissant de la balance courante fasse problème.
English: This agreement will allow Canadians and Latvians between the ages of 18 and 35 to have new opportunities to engage in short-term employment in support of their career development, to complete internships and co-operative education work terms, and to participate in working holidays in each of our countries.
French: Cet accord donnera aux jeunes canadiens et lettons, âgés de 18 à 35 ans, de nouvelles occasions d'être engagés pour des emplois à court terme dans le cadre de leur cheminement professionnel, pour obtenir des stages, et participer à des programmes coopératifs et à des programmes de vacances-travail dans les deux pays.
English: That role was entirely in keeping with the efforts of the United Nations, particularly the Security Council and the Economic and Social Council, to establish stability and sustainable development in Africa.
French: Ce rôle est entièrement conforme aux efforts de l'Organisation des Nations Unies, notamment ceux menés par le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social pour instaurer la stabilité et le développement durable en Afrique.
English: In recent decades, nitrogen and phosphorus transport to coastal waters has increased (Howarth et al., 1996) and is correlated with various indices of human activity in the watershed (Cole et al., 1993; Caraco, 1995; Howell et al., 1996; Vitousek et al., 1997).
French: La majeure partie des éléments nutritifs de ces régions proviennent de sources d’eau douce (c.-à-d. ruissellement terrestre, rivières et eaux souterraines). Les concentrations naturelles d’éléments nutritifs provenant de ces apports sont normalement bien supérieures à celles des eaux de mer même les plus eutrophes (Dederen, 1992).
English: These have advanced our understanding of civil and human rights, and have resulted in a more pluralistic and democratic social fabric and civil society from from which all Canadian have benefited, and which have contributed to Canada's profile and reputation abroad.
French: Ils ont contribué à notre compréhension des droits civils et des droits de la personne et ont favorisé l'établissement d'une société plus pluraliste et démocratique dont tous les Canadiens bénéficient, tout en aidant à rehausser le prestige et la réputation du Canada à l'étranger.