ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, article 1.2 of Law No. 93 determines that acts shall be punishable in Cuba and “shall be deemed to have been committed on Cuban soil both if the perpetrator uses Cuban territory to carry out preparatory acts or acts related to execution, even if their effects are produced in another country, and if those acts are carried out on foreign soil and their effects are produced in Cuba”.
French: Le paragraphe 2 de l'article premier de la loi No 93 dispose que « les faits visés sont considérés, aux fins des sanctions, comme ayant été commis sur le territoire cubain, que le responsable les prépare ou les exécute sur ce territoire, les effets se produisant à l'étranger, ou qu'il les effectue sur un territoire étranger, leurs effets se produisant à Cuba ».
English: Federal and Provincial Government departments and agencies, such as Infrastructure Canada and Economic Development Canada, contributed funds to the community and the aerodrome in support of tourism and economic development.
French: Les ministères et organismes fédéraux et provinciaux, comme Infrastructures Canada et Expansion économique Canada, ont contribué financièrement aux projets de la collectivité et à l'expansion de l'aéroport pour aider le tourisme et le développement économique.
English: To obtain a BN, contact your local tax services office, or call the Business Window at 1-800-959-5525 for service in English, or 1-800-959-7775 for service in French.
French: Pour obtenir un NE, communiquez avec votre bureau des services fiscaux local, ou communiquez avec le Guichet d'affaires au 1 800 959-7775 pour le service en français, ou au 1 800 959-5525 pour le service en anglais.
English: VDD will target to issue a response letter within VDD's target performance standards outlined in Appendix A of this document.
French: La DMV envoie une lettre de réponse à l'intérieur des délais de la DMV visés à l'Annexe A du présent document.
English: In addition to Bulgaria, Estonia, Lithuania and Poland, five countries that did not reply to the sixth survey also moved from being retentionist to abolitionist for all offences during the period 1994-1998, namely, Azerbaijan, Georgia, Mauritius, the Republic of Moldova and South Africa.
French: Outre la Bulgarie, l'Estonie, la Lituanie et la Pologne, 5 pays qui n'avaient pas répondu à la sixième enquête et qui étaient favorables au maintien de la peine capitale sont devenus abolitionnistes pour toutes les infractions durant la période 1994-1998; il s'agit de l'Afrique du Sud, de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de Maurice et de la République de Moldova.
English: Regrets the continued lack of interest, support and financial resources for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the Programme of Action for the Third Decade and calls upon all Governments, United Nations bodies, specialized agencies and interested non­governmental organizations to contribute fully to the implementation of the Programme of Action;
French: Regrette que la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et son Programme d'action continuent de bénéficier de si peu d'intérêt, d'appui et de ressources financières, et invite tous les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales intéressées à contribuer pleinement à la mise en œuvre du Programme d'action;
English: Members of the Work Group will be expected to make every effort to ensure that the views which they express reflect those of their constituency of interest and not only their personal views or those of their organization.
French: On s'attend à ce que les membres du GT s'assurent que les opinions exprimées reflètent celles des groupes d'intérêt qu'ils représentent et non pas seulement leurs opinions personnelles ni celles de leur organisme.
English: The example under NAFTA is instructive here where United Parcel Service is suing Canada for US $ 160 million arguing that Canada’s publicly funded network of mail boxes and post offices is subsidizing its courier service and gives Canada Post an unfair advantage over private sector courier companies.34 Article VIII could force universities to segregate their profit-making operations (i.e. adult education and training) from their non-profit making activities for which they enjoy monopoly status (i.e. general undergraduate arts and sciences education).
French: Invoquant ce dernier, la société United Parcel Service intente actuellement une poursuite de 160 millions de dollars américains contre le Canada, alléguant que le financement public accordé au réseau canadien de boîtes postales et de bureaux de poste sert à subventionner les messageries de Postes Canada, qui en tire un avantage concurrentiel indu par rapport aux sociétés de messageries privées34. L’article VIII pourrait contraindre les universités à établir une distinction entre les activités à but lucratif (p. ex., les programmes d’éducation et de formation des adultes) et les activités à but non lucratif pour lesquelles les établissements exercent un monopole (p. ex., la formation générale de premier cycle en arts ou en sciences).
English: You can also change the pattern of the symbol using the Fill Palette button . Determine what each cover type might look like and then create a descriptive symbol for it.
French: Vous pouvez aussi changer le patron des symboles en utilisant le bouton de la Palette des trames. Déterminez l'apparence de chaque type de peuplement, puis choisissez un symbole plus descriptif pour l'identifier.
English: The Canada Revenue Agency and the Department of Finance have embarked on a series of consultative meetings with leading sector organizations on this issue.
French: L'Agence du revenu du Canada et le ministère des Finances ont entrepris une série de réunions consultatives sur cette question avec des organismes clés du secteur.
English: In March, the UN Human Rights Council (HRC) voted to accept the recommendations of its Working Group on Situations to discontinue consideration of Uzbekistan under the HRC’s confidential 1503 Procedure.
French: Le Conseil des droits de l'homme [ONU] a approuvé par un vote la recommandation du groupe de travail des situations, qui proposait d'arrêter l'examen de la situation des droits humains en Ouzbékistan effectué selon la procédure confidentielle 1503.
English: Likewise, both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the former Yugoslavia are subsidiary organs of the Security Council and as such the staff of both Tribunals are appointed under the 100 series of the Staff Rules.
French: De même, aussi bien le CPIR que le CPIY sont des organes subsidiaires du Conseil de sécurité et, par conséquent, les fonctionnaires de ces deux tribunaux sont soumis à la série 100 du Règlement du personnel de l'ONU.
English: This ranged from a high of 46.8% in British Columbia to a low of 25.4% in Quebec.
French: La proportion oscillait entre 46,8 % en Colombie-Britannique et 25,4 % au Québec.
English: Vous aimeriez voir à quoi ressemble un certificat cadeau de Billetdeski.com?
French: Il vous suffit de les commander et 24hrs plus tard vous aurez dans votre boîte courriel le où les certificats que vous pourrez imprimer et remettre en main propre ou encore les envoyer directement dans les boites courriels de votre choix! (Mentionner les adresses courriels et vos voeux dans "commentaire" à la 5ièm étape du processus d'achat!
English: 6.7 Socio-economic The impacts of climate change are likely to increase the global number of environmental refugees from current estimates of 25 million to an estimated 150 million by 2050.
French: 6.6 Extrêmes Les simulations des modèles continuent à montrer que le réchauffement du climat se traduira probablement par une augmentation de la probabilité de précipitations abondantes dans la plupart des régions du monde, dont certaines de celles qui connaissent une baisse des précipitations moyennes.
English: S. Basu, J. Fernald, and M. Shapiro, Productivity Growth in the 1990s:
French: S. Basu, J. Fernald et M. Shapiro, Productivity Growth in the 1990s:
English: Yet the nasal spray vaccine proved to be 86% effective against A/Sydney.
French: Et pourtant, le vaccin antigrippal en pulvérisation nasale s'est avéré efficace à 86 % contre la souche A/Sydney.
English: Canadian manufactured transit systems are sold throughout the world.
French: Les systèmes de transport en commun fabriqués au Canada sont vendus dans le monde entier.
English: European Health Insurance Card Officially Launched[6](Smart Cards) Twelve EU countries (Belgium, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Slovenia, Spain, and Sweden) plus Norway introduced the European Health Insurance Card (EHIC) June 1st, 2004.
French: Lancement officiel de la carte d'assurance-maladie européenne [6](cartes à puce) Le 1er juin 2004, 12 pays de l'UE (la Belgique, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la France, l'Allemagne, la Grèce, l'Irlande, le Luxembourg, la Slovénie, l'Espagne et la Suède) et la Norvège ont lancé la carte d'assurance‑maladie européenne (CAME).
English: A teacher-training manual at primary level has already been developed.
French: Au niveau de l'enseignement primaire, un manuel de formation des enseignants existe d'ores et déjà.
English: The Carros de Foc itinerary joins the nine staffed refuges located within the Aigües Tortes and Sant Maurici Lake National Park. The entire route is in high mountain terrain, where granite boulders, rock quarries and paths mix together forming a route with a total of accumulation of 9200 meters and a distance of 55 kilometers.
French: L’itinéraire de Carros de Foc unit les neuf refuges gardés qu’il y a dans le parc national d’Aigues Tortes et Estany de Sant Maurici.
English: Through its user-friendly interface, you can use your eyes intelligence to make decisions from the creation of the product/package to the point of sale without having to invest in physical prototypes.
French: A travers son interface utilisateur spécialement facile, vous pouvez utiliser l'intelligence de votre oeil pour prendre des décisions depuis la conception jusqu'au produit final sur son point de vente avant d'avoir engagé la production.
English: This division also handles marine scholarships for mid-career professionals in developing countries and CIDA scholarships for Canadians.
French: Cette Direction s’occupe également des bourses maritimes aux professionnels à mi-carrière des pays en développement et des bourses de l'ACDI à l'intention des Canadiens.
English: A single 50 mA ion source will produce less than 3 g of separated HEU per year from natural abundance feed.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: The first I address to Mr Evans.
French: La première s'adresse à M. Evans.
English: Your Web team should do the following when designing a Web site:
French: Lorsqu'elle procède à la conception d'un site Web, votre équipe de conception du site Web devrait:
English: Analysis of dielectric data in terms of Cole–Cole arc plots and multiple relaxation processes reveals that, at higher temperatures, overall molecular relaxation is the dominant relaxation mechanism in these β-diketones.
French: Une analyse des données diélectriques en fonction d'une courbe de Cole–Cole et des processus de relaxations multiples révèle que, à des températures plus élevées, la relaxation moléculaire globale est le mécanisme de relaxation prédominant dans ces β-dicétones.
English: Since in this case information is at first obtained from the data subject on the occasion of the medical exam prior to the entry into service, this should be the occasion to provide the data subject with adequate information at least as concerns the processing of medical data in the framework of the medical examination.
French: Étant donné qu'en l'espèce, les informations sont collectées au départ auprès de l'intéressé à l'occasion de l'examen médical préalable à l'entrée en service, il faudrait en profiter pour fournir à l'intéressé une information adéquate, à tout le moins en ce qui concerne le traitement des données médicales dans le cadre de l'examen médical.
English: General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 1972.
French: Résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 1972.
English: The very structure of expenditures points to a less favourable situation of rural households, where the share of food in total expenditures is 52 per cent.  In urban households food accounts for 46 per cent of all expenditures.
French: La structure même des dépenses semble indiquer une situation moins favorable parmi les foyers ruraux, puisque 52% de leurs dépenses totales sont consacrées à l'alimentation, contre 46% parmi les foyers urbains.
English: Description standards have changed over the years and the amount of detail about each work of art will vary from one description to another.
French: Les pratiques en description ayant changé au fil des années où a été constituée la base de données, il est fort probable que la quantité de détails sur chaque photographie varie d'une notice à l'autre.
English: Articles 125 and 126 of the Criminal Law prescribe liability for the infliction of an intentional serious bodily injury or an intentional moderate bodily injury if they had the character of torment or torture.
French: Les articles 125 et 126 de la loi pénale prévoient la responsabilité de quiconque inflige délibérément une atteinte à l'intégrité physique grave ou une atteinte à l'intégrité physique modérée si elle présente le caractère de supplice ou de torture.
English: Multiple organizations, programs, and services for Aboriginal families are now co-located in a centre that is a one-stop shop for urban Aboriginal people seeking culturally sensitive support services.
French: De nombreux organismes, programmes et services pour les familles autochtones sont maintenant situés dans ce centre qui est un guichet unique pour les peuples autochtones à la recherche de services de soutien culturellement sensibles.
English: He also expressed his support for and commitment to the Hanoi Declaration in its entirety and, in particular, with respect to the provisions relating to the granting of full membership to Palestine in order to enable it to participate in the Millennium Summit.
French: Il approuve et appuie la Déclaration de Hanoi dans son ensemble et en particulier, les dispositions concernant l'admission de la Palestine comme membre à part entière de l'Organisation afin qu'elle puisse participer au Sommet du Millénaire.
English: The figures for 2004 and 2003 have been adjusted in order to reflect the new organisational structure which occurred in 2005; “Other businesses” includes EADS Sogerma, EADS Socata and ATR.
French: Les chiffres de 2004 et 2003 ont été ajustés de manière à refléter la nouvelle structure de l’organisation mise en place en 2005 ; les « Autres activités » comprennent EADS Sogerma, EADS Socata et ATR.
English: CHAPTER 5 Structure and Coordination of Government
French: CHAPITRE 5 La structure et la coordination au sein du gouvernement
English: • A mass media campaign on TV and in the press from autumn 2001 to early 2002.
French: • Une campagne dans les médias (à la télévision et dans la presse) a été menée entre l’automne 2001 et le début de 2002.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=24600456-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=24600456-1&meta=1&accessible=off
English: • BC Cranberry Growers Association
French: • BC Cranberry Growers Association (en anglais)
English: This list of objectives proportionate to the use of firearms is distinguished from the objective “to protect life” only in that it includes the disruption of some conduct that is less certain, though still likely, to cost lives.
French: Cette liste d'objectifs justifiant l'usage d'armes à feu ne se distingue de l'objectif qui consiste à « protéger des vies humaines » que parce qu'elle prévoit l'arrêt d'une conduite qui est moins - mais toujours - susceptible d'entraîner la mort.
English: The Committee noted that the Management and Personnel Office, together with the Department for Women in Society and the Commonwealth Secretariat, has undertaken a project to address the serious under-representation of women in the top five scales of the public service.
French: La Commission a noté que le Bureau de la gestion et du personnel ainsi que le Département des femmes dans la société et le Secrétariat du Commonwealth avaient entrepris un projet visant à lutter contre la grave sous-représentation des femmes dans les cinq échelons supérieurs du service public.
English: The fruit and vegetable canning/preserving industry relies heavily on the domestic market with less than 10% of shipments exported.
French: L’industrie de la mise en conserve des fruits et légumes s’appuie fortement sur le marché intérieur car moins de 10 % des livraisons sont exportées.
English: Catalogue of Federal, Provincial and Territorial Taxes on Energy Consumption and Transportation in Canada: 1 Table of Contents | Next.
French: Répertoire des taxes fédérales, provinciales et territoriales sur la consommation de l’énergie et des impôts dans le secteur du transport au Canada: 1 Table des matières | Suivant.
English: Based on the average of sixty-two trial days per accused (paras.  17-21), it is estimated that these trials could take 868 trial days.
French: Sur la base d'une moyenne de 62 jours d'audience par accusé (par. 17 à 21), on estime que ces procès pourraient s'étaler sur 868 jours d'audience.
English: If a larger sample is required, rotation groups from earlier monthly cycles are added.
French: Ce sera particulièrement apparent dans les cas des fumeurs débutants (n = 1 625), des anciens fumeurs (n = 299) et des fumeurs actuels occasionnels (n = 1 051).
English: Given the absence of complete information about the distribution of wage offers, it would benefit an unemployed individual not to automatically accept the first wage offer, but to search for an appropriate offer.
French: La suffisance et la stabilité de la rémunération peuvent avoir une incidence sur de nombreuses grandes décisions, notamment celle de faire des études postsecondaires ou de quitter le foyer parental, ou sur le choix du moment pour se marier et pour avoir des enfants, et donc de profondes répercussions sur la qualité de vie.
English: • Public Service Labour Relations Board (FAA Schedule 5)
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (LGFP section 1)
English: He reported that, for the time being, the informal group considered that it would not be possible to develop a single and unique evaluation method due to the fact that environmental indicators were generally based on regional or temporal situations which would result in different sets of weighting factors.
French: Il a indiqué que, à ce stade, le groupe informel jugeait impossible d'élaborer une méthode d'évaluation unique, étant donné que les indicateurs écologiques étaient généralement basés sur des situations régionales ou temporelles qui déboucheraient sur différents ensembles de facteurs de pondération.
English: However, I am informed that you can take the floor tomorrow if you wish.
French: Toutefois, on m'informe que vous pouvez prendre la parole à nouveau demain si vous le souhaitez.
English: Emergencies and Disasters > Critical Infrastructure > Nunavut Critical Infrastructure
French: Urgences et catastrophes > Infrastructure essentielle > Nunavut Infrastructure essentielle
English: The request for deletion of a professional representative from the list maintained by the OHIM.
French: Elle inclut généralement la page de confirmation de la transmission générée par le télécopieur.
English: It is important for us to know that if the Dublin Convention is to function effectively at all.
French: Cette information, qui est indispensable si nous voulons que la convention de Dublin fonctionne correctement, suppose la présence d'un système informatisé pour les empreintes digitales.
English: Urea-formaldehyde resins (>25% of total formaldehyde-based resins) are used principally as adhesives in the manufacture of particleboard, fibreboard and plywood.
French: Les résines urée-formaldéhyde (>25 p. cent de l'ensemble des résines à base de formaldéhyde) sont principalement utilisées comme adhésifs dans la fabrication de panneaux de particules, de panneaux de fibres et de contreplaqués.
English: In the end it recommended the establishment of a national Aboriginal investment corporation, rather than a chartered bank, and this was to be capitalized by the development program and Aboriginal investors to the extent of $100 million.
French: Elle a fini par recommander la création d’une société de placement autochtone nationale plutôt qu’une banque à charte. Les capitaux de la société, de l’ordre de 100 millions de dollars, auraient été versés par le Programme de développement et des investisseurs autochtones.
English: The Office has received evidence that fumigations on land inhabited by indigenous and Afro-Colombian communities affect the environment and the food security of the local inhabitants by destroying crops and impoverishing the soil.
French: Le Bureau a reçu des témoignages selon lesquels l'épandage aérien de produits chimiques effectué sur le territoire de populations autochtones et afro-colombiennes entraîne des dégradations de l'environnement et compromet la sécurité alimentaire des habitants du fait de la disparition des cultures et de l'appauvrissement du sol.
English: Two brief observations in closing:
French: En conséquence, la demande de révision judiciaire est accueillie.
English: It is important both to people with disabilities and people who are growing older and who require more support from their environment.
French: La technologie habilitante est importante pour les personnes handicapées et pour les personnes vieillissantes et qui ont besoin d'un environnement qui les soutient mieux.
English: Mothers’ age at first birth Youth Adult
French: Âge de la mère à l’accouchement Structure familiale Jeune Adulte Revenu
English: Claimants in Israel seek compensation for losses sustained as a result of a downturn in tourism in Israel.
French: Des requérants d'Israël demandent réparation pour des pertes découlant de la baisse du tourisme dans ce pays.
English: In addition, a Canadian cohort study would be highly transferable to other populations because of the diversity of Canada's people.
French: De plus, une étude de cohortes de population canadienne serait éminemment transférable à d'autres populations en raison de la diversité du peuple canadien.
English: (34) One of the consequences of ensuring the availability of insurance and financial security is that a claim for compensation may be allowed as one option under domestic law directly against any person providing financial security cover.
French: 34) La souscription d'une assurance et de garanties financières a notamment pour conséquence que le droit interne peut autoriser qu'une action en indemnisation soit intentée directement contre toute personne fournissant une couverture financière.
English: "One of the most difficult tasks our team had was moving the bodies from the site of the Lancaster bomber crash from 1950," recalls Mr. Catton.
French: « L'une des tâches les plus difficiles de notre équipe a été le déplacement des corps de l'endroit où s'est écrasé le bombardier Lancaster en 1950 », se rappelle M. Catton.
English: • AEO00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AEO00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: We want to ensure that Canadian workers remain informed of and protected from all hazardous materials encountered in the workplace, and that employers have the supplier MSDS information they require to prepare accurate workplace MSDSs.
French: Nous voulons que les travailleurs canadiens soient renseignés au sujet des matières dangereuses en milieu de travail et protégés contre celles-ci; nous voulons aussi que les fiches signalétiques des fournisseurs divulguent les renseignements permettant aux employeurs de préparer leurs propres fiches signalétiques de l’utilisateur.