ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial asylum decisions are currently exceeding the number of new applications.
French: À l'heure actuelle, le nombre des décisions initiales concernant l'asile dépasse celui des nouvelles demandes.
English: Accordingly, our response addresses itself in a focused manner to many — but not all — of the recommendations in the report.
French: Ce document répond donc de façon précise à de nombreuses recommandations du rapport, mais pas à toutes.
English: Tan migmag lnog tlei ponaneoimgeoei oigatigan (Ste. Anne de Restigouche, Québec)
French: Tan migmag lnog tlei ponaneoimgeoei oigatigan (Sainte-Anne de Restigouche, Québec)
English: Is it possible to contemplate a euro community that is voluntary in character?
French: Peut-on envisager la zone euro comme une communauté volontaire ?
English: The terrorist activity of the violent fundamentalists has continued, and the situation has been aggravated by the violence of the last few weeks in Kabylia, where demonstrations by hundreds of young people, following the violent death of one of them in a police station, were very violently suppressed in a real bloodbath, which left more than 60 young people dead from police bullets.
French: L' activité terroriste des intégristes violents n' a pas cessé et la situation a été aggravée par la violence de ces dernières semaines en Kabylie, où des manifestations regroupant des centaines de jeunes, à la suite de la mort violente de l' un d' entre eux dans un commissariat de la gendarmerie, ont été brutalement réprimées, dans un véritable bain de sang où les tirs de la police ont provoqué la mort de plus de 60 jeunes.
English: (The main distinction between EHRs and EMRs is the ability of the former to link across institutions and sectors to provide a comprehensive health history, while the latter pertains to a more limited practice setting.)
French: (La principale distinction entre les DSE et les DEM est la capacité du DSE d'être consulté par différents établissements et différents secteurs afin de disposer d'un historique exhaustif de la santé, alors que le DEM se limite à un contexte de pratique plus restreint.)
English: In consultation with the Cabinet, the President of the Republic formulates the general policy of the State and supervises its implementation.
French: En consultation avec le Gouvernement, le Président de la République formule la politique générale de l'État et supervise sa mise en oeuvre.
English: We applauded when Madame Sauvé became the Governor-General of Canada.
French: On a aussi applaudi à la nomination de madame Sauvé à titre de Gouverneure générale du Canada.
English: In the ensuing discussion, views were exchanged on the complementarity and systemic linkages between consultative and political processes and the role of elected representatives.
French: Dans la discussion qui a suivi, des vues ont été échangées sur la complémentarité des processus consultatif et politique et sur leurs liens systémiques ainsi que sur le rôle des représentants élus.
English: The Assistant Commissioner therefore concluded that the first count of the complaint was well-founded.
French: La commissaire adjointe a conclu que le premier chef de la plainte était fondé.
English: Moreover, because of the longer time the applicant has for making decisions, he is better placed to assess the technical value and economic interest of patent protection and to select the particular countries in which he desires to continue seeking protection for his invention.
French: En outre, comme le déposant dispose de plus de temps pour prendre ses décisions, il est mieux en mesure d’apprécier la valeur technique et l’intérêt économique de la protection conférée par un brevet et de choisir les pays dans lesquels il veut continuer à solliciter la protection de son invention.
English: The Ministry also offers practical and financial assistance to scientists to enable them to submit patent applications, both nationally and internationally.
French: Le ministère offre aussi une assistance pratique et financière aux chercheurs pour leur permettre de déposer des demandes de brevet, tant nationales qu’internationales.
English: Cultural Survival Cultural Survival promotes the rights, voices, and visions of indigenous peoples.
French: Cultural Survival (en anglais seulement) Cultural Survival fait la promotion des droits, des moyens d'expression et des points de vue des peuples autochtones.
English: To build a multi-ethnic and democratic Kosovo, it is essential that all minority communities fully participate in Kosovo's Institutions in a spirit of cooperation and with recognition of their legitimacy.
French: Pour édifier un Kosovo multiethnique et démocratique, il est essentiel que toutes les communautés minoritaires participent pleinement aux Institutions du Kosovo dans un esprit de coopération et qu'elles reconnaissent leur légitimité.
English: William Charles (Bill) Turner, C.M.  Victoria, British Columbia Bill Turner has used his tremendous energy and selfless dedication to preserve his province's natural environment.
French: William Charles (Bill) Turner, C.M.  Victoria (Colombie-Britannique) Doté d'un dynamisme et d'un altruisme sans borne, Bill Turner se consacre à la protection de l'environnement de sa province.
English: Many countries with economies in transition still utilize old, inefficient industrial plants and equipment, and enterprises often cannot finance the acquisition of imported technologies and other costs of renovation.
French: Dans beaucoup de pays en transition, on continue à utiliser des équipements vieux et peu efficaces et les entreprises sont rarement capables de financer l'achat de technologies importées et les coûts de la rénovation.
English: Noting that the draft resolution welcomed the progress made in many areas of human rights, he said that his delegation nevertheless deplored the situation of minorities in Iran, especially the Baha'i, who suffered unjustified discrimination, and whose cultural heritage was being destroyed.
French: Tout en notant que le projet de résolution se félicite des progrès réalisés dans divers domaines des droits de l'homme, sa délégation n'en déplore pas moins la situation des minorités en Iran, en particulier les Bahaïs, injustement discriminés et dont on détruit l'héritage culturel.
English: E/CN.16/2003/6 Report on the sixth session (5-9 May 2003) [A C R]
French: E/CN.16/2003/6 Rapport sur la sixième session (5-9 mai 2003) [A C R]
English: If you select "No", you will not be able to register for an epass or use these CRA epass services.
French: Si vous sélectionnez « Non », vous ne pourrez ni vous enregistrer pour un epass, ni utiliser ces services epass de l'ARC.
English: Assessing ‘majority community’ results on basis of gender, income and education infers a certain commonality of opinion that may diminish the overriding regional predilections and notably those between Quebec Francophones and Anglophones elsewhere in the country.
French: Aux fins de cette analyse, les données ont été rassemblées afin de souligner la comparaison principalement en fonction de la communauté à laquelle une personne s’associe, que ce soit les anglophones ou les francophones de chaque province.
English: Click image to enlarge Where we are located Click image to enlarge The RCMP is divided into four regions and 14 divisions, as well as Headquarters in Ottawa and the RCMP's training facility – or "Depot" in Regina.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Où nous trouver Cliquez sur l'image pour l'agrandir Outre quatre régions, la GRC regroupe 14 divisions en plus de la Direction générale à Ottawa et de la Division Dépôt à Regina où se donne la formation.
English: This question was included in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly, in 2004, at the request of Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe and Timor-Leste (A/59/231).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, en 2004, à la demande de l'Angola, du Brésil, du Cap-Vert, de la Guinée-Bissau, du Mozambique, du Portugal, de Sao Tomé-et-Principe et du Timor-Leste (A/59/231).
English: At the beginning of each session, the General Committee, following recommendations from the President of the General Assembly, shall recommend to the Assembly a programme of, and format for, interactive debates during that session on items on its agenda.
French: Au début de chaque session, sur la base des recommandations du Président de l'Assemblée, le Bureau recommande à celle-ci un programme et une formule pour les débats interactifs à tenir au cours de la session sur des questions inscrites à son ordre du jour.
English: N 8/171 . . Detecting parameters used in the regulation; Measuring values used in the regulation
French: N 8/171 . . Détection des paramètres utilisés pour la régulation; Mesure des valeurs utilisées pour la régulation
English: Denmark and Italy have adopted similar earnings stripping rules in the last two years.
French: Le Danemark et l’Italie ont adopté au cours des deux dernières années des dispositions contre le dépouillement des gains semblables.
English: During the reporting period, approximately 550 witnesses and accompanying persons travelled to The Hague from 30 different countries, predominately from the region of the former Yugoslavia.  This represents a 31 per cent increase in the number of witnesses for the current reporting period.
French: Au cours de la période considérée, quelque 550 témoins et personnes accompagnant des témoins, originaires de 30 pays différents, principalement de la région de l'ex-Yougoslavie, se sont rendus à La Haye, soit un accroissement de 31 % du nombre des témoins pour la période considérée.
English: Cambridge, NB E0E 1B0 Phone: (506) 488-3155 Fax:
French: Cambridge, NB E0E 1B0 Téléphone : (506) 488-3155 Télécopies :
English: 323);  (f) Minors aged 16 or older who have been emancipated or granted the benefits of majority may exercise parental authority over their children without any assistance (art.
French: f) le mineur de plus de 16 ans, émancipé ou ayant obtenu le statut de majeur, pourra exercer la puissance paternelle sur ses enfants sans assistance de tiers (article 157 du Code civil);
English: There also appears to be a significant amount of diversity across jurisdictions and among programs - in terms of program philosophy, range of services provided, client/patient groups served, level of client/patient involvement, program policies, and program settings.
French: Il semble également y avoir une diversité considérable entre les secteurs de compétence et entre les programmes, en ce qui concerne les principes directeurs des programmes, la gamme des services offerts, les groupes de client(e)s ou patient(e)s servis, le degré de participation des client(e)s ou patient(e)s, les politiques des programmes et le lieu dans lequel sont administrés les programmes.
English: Over the past year, the Organization supported Member States in their efforts to achieve the Millennium Development Goals and addressed specific issues emerging from recent major United Nations conferences and summits.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Organisation a aidé les États Membres à réaliser les objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire et a abordé des questions précises qui se sont dégagées des récentes grandes réunions et conférences au sommet des Nations Unies.
English: Bio Christina Zarowsky is a physician specialized in public health, as well as a medical anthropologist.
French: Bio Christina Zarowsky est médecin spécialisée en santé publique et anthropologue médicale.
English: However, a few questioned the appropriateness of multiple provincial frameworks for labour relations in an era marked by interprovincial and international cultural production, and advocated instead expanding the reach of the federal Act into areas currently within provincial jurisdiction -- recognizing, of course, the constitutional issues that such a proposition entails.  The fact that the Act only addresses labour relations is regarded by many key informants as another significant factor limiting its ability to achieve improvements in artists' socio-economic circumstances.
French: Cependant, quelques-uns d'entre eux remettaient en question la pertinence de cadres législatifs provinciaux multiples s'appliquant aux relations de travail à une époque où les productions culturelles se font à l'échelle interprovinciale et internationale; ils favorisaient plutôt un élargissement de la portée de la loi fédérale dans les domaines qui relèvent actuellement des provinces, tout en reconnaissant, bien sûr, les problèmes constitutionnels que cette proposition pourrait entraîner. De nombreux informateurs clés considèrent aussi comme une insuffisance le fait que la Loi s'applique uniquement aux relations de travail, ce qui limite sa capacité d'améliorer la situation socio-économique des artistes.
English: In order for the Committee's future work to take on greater relevance, it must be able to explore key issues and examine Al Qaeda hotspots in more detail.
French: Pour que les futures activités du Comité deviennent plus pertinentes, celui-ci doit pouvoir examiner des questions clés ainsi que les points chauds d'Al-Qaida plus en détail.
English: 178) is complemented by procedures to be followed in countries that are also or even primarily the source of the world’s supply of seafarers, which will similarly be reporting under article 22 of the ILO Constitution.
French: 178 de l’OIT) viennent s’ajouter les procédures auxquelles doivent se soumettre les pays qui sont, de manière incidente ou même principale, fournisseurs de main d’oeuvre maritime au reste du monde et qui, à ce titre, sont eux aussi tenus de faire rapport en application de l’article 22 de la Constitution de l’OIT.
English: • Starting with the Report on Plans and Priorities (RPP) for 2003-2004, information will be provided on performance expectations that have been established for sponsored foundations; subsequent Departmental Performance Reports will provide assessments of progress against these expectations.
French: • À compter du RPP de 2003-2004, des renseignements seront fournis au sujet des attentes de rendement qui ont été établies pour les fondations parrainées; les rapports de rendement subséquents du Ministère rendront compte des progrès accomplis par rapport à ces attentes.
English: On the basis of an extensive market inquiry, the Commission concluded that the information in question was indispensable to compete in the work group server operating system market and that, by withholding it, Microsoft had been able to establish a dominant position, and risked eliminating all remaining competition in that market.
French: Sur la base d’une vaste enquête menée sur le marché, la Commission est arrivée à la conclusion que les informations en question étaient indispensables pour livrer concurrence sur le marché des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail et qu’en refusant de les fournir, Microsoft avait été en mesure d’établir une position dominante et risquait d’éliminer toute concurrence subsistant sur ce marché.
English: 1996) on home teleworking among self-employed translators in selected European countries concluded that this type of teleworking could potentially enhance equality of opportunity in the work force for women by bringing men closer to the domestic sphere and by increasing job opportunities and lifestyle choices for women.
French: 1996) sur le télétravail à domicile chez les traductrices et traducteurs à leur compte dans certains pays européens concluait que ce genre de télétravail pourrait rehausser l'égalité des chances dans la population active pour les femmes en rapprochant les hommes du milieu domestique et en augmentant le nombre de débouchés professionnels et de choix de modes de vie pour les femmes.
English: The United States and the Test Ban Treaty by John M. Shalikashvili Two weeks before President George W. Bush takes office, the uncertainty that surrounded his election has been replaced by concerns about the impact his presidency will have on America’s foreign policy.
French: Etats-Unis et le Traité d’Interdiction des Essais Nucléaires by John M. Shalikashvili Deux semaines avant que le Président Georges W. Bush ne prenne ses fonctions, le climat d’incertitude qui avait prévalu lors de son élection a été remplacé par un sentiment d’inquiétude concernant l’impact de sa présidence sur la politique étrangère américaine.
English: This gender difference evaporated with respect to educational attainment five years later, with just over half of both genders having participated in university programs, although sampling attrition may account for part of this.
French: Cette différence disparaissait cinq ans plus tard, seulement un peu plus de la moitié des jeunes des deux sexes ayant suivi un programme universitaire (ce résultat pourrait être attribuable en partie à l’attrition de l’échantillon).
English: Assets and liabilities of the debtor are to be shown in the manner indicated under the individual captions Statement of affairs of a non-business bankrupt (Form 74A)
French: L'actif et le passif du débiteur doivent apparaître de la manière prescrite sous chacune des rubriques Bilan d'un failli non-commerçant (Formulaire 74A)
English: The same pattern is evident for women in these cohorts, although the gap between the indirect and direct groups tends to be a bit wider.
French: On peut constater la même tendance pour les femmes de ces cohortes, bien que l'écart entre les groupes du parcours direct et du parcours indirect soit un peu plus grand.
English: This group of people is different as well because they can have their rights taken away and be treated against their will. This doesn't apply to lots of other illnesses.
French: Une autre caractéristique propre à cette population est que la personne souffrant de maladie mentale peut se voir retirer ses droits et imposer un traitement contre son gré, ce qui n'est pas le cas pour la plupart des autres maladies.
English: "We are very fortunate to have these new members bring such a wide range of talents and experience to the Canada Science and Technology Museum's Board of Trustees," said Minister Frulla.
French: « Nous sommes privilégiés de pouvoir compter sur ces nouveaux membres. Le conseil d'administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada bénéficiera de leur vaste expérience et de leurs multiples talents », a déclaré la ministre Frulla.
English: That is, to audit whether programs meet their stated objectives.
French: Il s’agit de de´ terminer par la ´ ` verification dans quelle mesure les programmes sont fide` les a leurs objectifs explicites.
English: It is hoped that a network-based therapeutic strategy for fighting cancer will emerge from this research.
French: On espère que cette recherche donnera lieu à une nouvelle stratégie thérapeutique qui fera appel à des réseaux de signalisation pour combattre le cancer.
English: If the following information is not accessible to you, please contact Rachelle Charlebois-Ross  AWPI Assistant Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, 11th Floor Gatineau, Québec K1A 0H4 Tel: (819) 994-5924 Fax: (819) 953-8047 Rachelle Charlebois-Ross@inac.gc.ca Back to Index Page
French: Si vous ne pouvez accéder l'information veuillez communiquer avec Rachelle Charlebois-Ross Adjoint de l'IPAMT Les Terrasses de la Chaudière 10, rueWellington, 11e étage Gatineau (Québec) K1A 0H4 Tél : (819) 994-5924 Télécopieur : (819) 953-8047 CharleboisRossR@inac.gc.ca Retournez à la page index
English: RIPARESTAURANT , seating 150 guests and double this amount when the inner Renaissance courtyard is used, certainly does not shirk this antique tradition, indulging in the careful preparation of the local specialities, accompanying each dish with excellent wines and the now famous bread, known worldwide.
French: L'ameublement des chambres en style classique, rappelle le raffinement d’un appartement privé plutôt que celle d'une chambre moderne d'hôtel.
English: The result is that more than 100,000 people live in camps in south-east Nepal, entirely dependent on international aid for their survival.
French: Aujourd'hui, plus de 100 000 réfugiés originaires du Bhoutan vivent dans des camps dans le sud-est du Népal et leur survie dépend entièrement de l'aide humanitaire internationale.
English: Cooperation in the High North and their security and defence content 1.Political cooperation 73.
French: Pour l’essentiel, quatre enceintes intergouvernementales ont été créées.
English: Temporary Assignment - Acting Assistant Commissioner of Human Resources Branch; Meeting - Middle Management Development Program Date(s): 2005-05-11 to 2005-05-20 Destination(s):
French: Devoir temporaire - sous-commissaire intérimaire, Direction générale des ressources humaines; Réunion - programme de perfectionnement des cadres intermédiaires (PPCI) Date(s) : 2005-05-11 à 2005-05-20 Destination(s) :
English: • Agency should focus on public-health policy development; and,
French: • L'agence devrait mettre l'accent sur l'élaboration de politiques de santé publique.
English: It then considered whether a fair balance had been struck between the competing interests.
French: Elle cherche, ensuite, à déterminer si un juste équilibre a été ménagé entre les intérêts en conflit.
English: How are we going to decide on the size of island regions?
French: Comment définir un critère en termes de superficie pour les régions insulaires?
English: Software packages should be included under object 1228. 
French: Les logiciels doivent être compris dans l'article 1228.
English: On UJIKO, YOU simply decide whether a site is relevant or not with 2 buttons.
French: Avec UJIKO, c'est vous qui d�cidez simplement si un site est pertinent à l'aide de 2 boutons.
English: Terms used but not defined herein shall have the meanings given to such terms in the Insertion Order or applicable Program Terms. If there is any conflict between the Master Terms and Conditions and Program Terms, the Program Terms shall control.
French: Sauf indication contraire de la part d'Overture, vous convenez d'adresser toutes les communications relatives à un programme, à une place de marché positionnement publicitaire Yahoo!, à un réseau de distribution Overture ou à un site Web d'Overture ou à votre adhésion à ceux ci directement à Overture et à aucune autre entité.
English: Each trial should address only a limited number of questions.
French: On doit limiter le nombre de questions sur lesquelles l’essai doit porter.
English: In conclusion, the sustainable development of mountain areas can only be achieved if all partners are fully involved.
French: En conclusion, le développement durable de la montagne ne se fera pas si tous les partenaires n'y sont pas associés.
English: If the patient suspends the treatment (for a weekend out of home, short leave or business trip, for example), does it affect in any way the process of restoration of hair?
French: Comment les interruptions dans la tenue des procédures, par exemple, le voyage pour les jours de repos, le congé de courte durée, les missions de service etc., influencent le procès de la restitution du cheveu?
English: (ii) Drug abuse (art.
French: ii) Abus de drogues (art. 33)
English: Serious governance challenges have led to delays in concluding the sixth review under the IMF Arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility and in disbursing donor budgetary support.
French: De sérieux problèmes de gouvernance ont entraîné des retards dans la conclusion du sixième examen mené dans le cadre de l'Arrangement du FMI relevant de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, ainsi que dans le versement de l'appui budgétaire offert par les donateurs.
English: Preparations: be well briefed about the CSOs to be met; agree a precise agenda in advance; agree explicit ground rules at the outset.
French: Préparations : être bien renseigné sur les OSC participantes; convenir à l'avance d'un programme précis; se mettre d'accord dès le début sur des règles de base explicites.