ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 348,000 people whose lives were disrupted by compulsory resettlement continue to face significantly higher levels of stress than the general population, as do those involved in the post-accident clean-up and those who still live in contaminated areas.
French: Les 348 000 personnes dont les vies ont été désorganisées par une réinstallation forcée continuent de subir une tension nerveuse nettement plus forte que la population en général, de même ceux qui participent à la dépollution de l'environnement après l'accident et ceux qui vivent encore dans des zones contaminées.
English: For years, Blizzard Entertainment worked together with the production company Legendary Pictures, a film version of its online role playing game "World of Warcraft (" WoW ").
French: Pendant des années, Blizzard Entertainment a travaillé avec la société de production Legendary Pictures, une version cinématographique de son rôle en ligne jeu "World of Warcraft (" Wow ").
English: Regular rule making, e.g. a law, a policy, a plan; Emergency rule making, e.g. emergency measures actions Reflecting man- date Form- ulating Imple- mented changes An imple- mented change … may also be called a project Services that create new, or bring about changes to existing, organizations, programs, services, practices, systems and property.
French: Établissement de règles normal (p. ex., une loi, une politique, un plan); Établissement de règles d'urgence (p. ex., mesures d'urgence) Confor- mité au mandat Formula- tion Change- ments mis en œuvre Un change- ment mis en œuvre… peut aussi être appelé un projet Services visant à créer de nouveaux organismes, programmes, services, pratiques, systèmes et biens ou à apporter des change- ments à ceux qui existent déjà.
English: As already mentioned above, the new digital technology has a major effect on the collective management of copyright and related rights.
French: Comme mentionné ci-dessus, la nouvelle technique numérique a des conséquences majeures sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Financial assistance of $80,000 is provided by the Department of Canadian Heritage through its Arts Presentation Canada Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui financier de 80 000 dollars dans le cadre du Programme Présentation des arts Canada.
English: And, as the transport sector booms, petroleum remains our preferred energy source.
French: D’autant plus qu’avec le développement du secteur des transports, le pétrole reste notre source d’énergie préférée.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Speech from the Throne « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, inspects the guard of honour after listening to the Vice-Regal Salute and the 21-Gun Salute at the foot of the Peace Tower on Parliament Hill.
French: Photothèque « Photothèque Le Discours du Trône « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, passe en revue la garde d’honneur après avoir écouté le salut vice-royal et la salve de 21 coups d’artillerie au pied de la Tour de la Paix sur la colline parlementaire.
English: Execution Workstreams Change Management (including Stakeholder Engagement) Training Helpdesk Services Communications Performance Management ( Benefits ) Reporting Data Migration IT Infrastructure Network Testing Security Application Development (Configuration Management) Continuity and Contingency
French: Organisation du Travail Gestion du changement (incluant la participation des parties intéressées) Formation Services de dépannage Communications Gestion du rendement ( avantages ) Rapports Migration des données Infrastructure de la TI Réseau Essais Securité Développement (configuration) des applications Continuité et sauvegarde
English: GeeXboX is running a DHCP client which is trying to autoconfigure your network adapter.
French: les partages Windows). La GeeXboX possède un client DHCP permettant de configurer automatiquement votre carte réseau.
English: Schools should be viewed as one element in a young person's environment that potentially affects smoking behaviour.
French: Les écoles doivent être considérées comme l'un des éléments susceptibles d'influer sur le comportement des jeunes en matière de tabagisme.
English: Each edition had four stories, which were sponsored by Directorates General of the Commission under speciﬁc contracts, paid for by Member States, or co-funded.
French: Entre janvier 1998 et décembre 2001, WWP Ltd. a produit une émission télévisée mensuelle intitulée «CONTACT Europe».
English: We live at a time when we have to deal with the collapse of important pension facilities in the USA, and 'ruinitis' is going round.
French: Nous sommes à une époque où nous sommes confrontés à un effondrement d' importantes possibilités de retraite aux États-Unis - la ruine menace.
English: Of those who went swimming or boating, 27.2% (2,063,351) reported that this activity was the main reason for taking at least one trip.
French: Sur le nombre de voyageurs s’étant adonnés à la baignade ou la navigation de plaisance, 27,2 % (2 063 351) indiquent que cette activité représentait la raison principale d’au moins un voyage.
English: The two criminal activities are closely linked, as the techniques involved are frequently similar, despite the fact that money destined for use by terrorists can be derived from legitimate sources.
French: Ces deux activités criminelles sont étroitement liées et les méthodes employées sont souvent similaires, même si l'argent mis à la disposition des terroristes peut provenir de sources légitimes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-47041-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Making telecentres relevant to women is the aim of Mozambique's Forum Mulher.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-47041-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’idée de rendre les télécentres utiles pour des femmes est ce que tente de faire le Forum Mulher du Mozambique.
English: • Every call made to consumers must follow Canada’s Unsolicited Telecommunications Rules including identifying the purpose of the call to the consumer.
French: • Chaque appel aux consommateurs doit être conforme aux Règles sur les télécommunications non sollicitées du Canada, qui vous obligent notamment à indiquer le but de votre appel au consommateur.
English: Tourism figures from 2003 remained flat compared to 2002, as a result of political instability in the nearby Middle East, namely the war in Iraq.
French: Les chiffres du tourisme en 2003 sont restés identiques à ceux de 2002, à cause de l'instabilité politique au Moyen-Orient voisin, à savoir la guerre en Iraq.
English: We subscribe to the view that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: Nous souscrivons à l'idée que le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme sont intimement liés et se renforcent mutuellement.
English: Our guesthouse is situated in the centre of town.
French: Notre villa se trouve près du centre.
English: Definitions for electronic document, electronic signature, secure electronic signature are contained in it.
French: On y trouve les définitions de document électronique, de signature électronique et de signature électronique sécurisée.
English: * This amount was first approved in decision XVIII/13, conditional on the Technology and Economic Assessment Panel's 2007 progress report.
French: * Cette quantité a été initialement approuvée dans la décision XVIII/13, sous réserve de la recommandation qui sera faite par le Groupe de l'évaluation technique et économique dans son rapport d'activité pour 2007.  Tableau B.
English: Return to Telecentres: From Idea to Reality in Mozambique
French: Retourner à Télécentres : de l’idée à la réalité au Mozambique
English: An indication of the seriousness of the problem can be seen from the following facts: one-third of all hospital beds and hospital days are for mental care patients; three out of 1,000 Canadians are hospitalized in psychiatric institutions at any given time; between 5% and 10% of school children suffer from mental or learning disorders; there is a significant increase in alcoholism and drug addiction, homicide and suicide, crime, anxiety neuroses and depressive psychoses.
French: Ce mode de vie caractérisé dans une large mesure par le manque d’activités physiques explique pourquoi si peu de Canadiens sont en bonne forme. Il est difficile de recueillir des statistiques précises relativement à la fréquence de la blennorragie et de la syphilis mais les données qui ont pu être rassemblées démontrent que les maladies vénériennes ont atteint à nouveau le stade épidémique.
English: This initiative aims to prevent juvenile delinquency and to develop programmes that will rehabilitate child offenders, through community programmes and the establishment of relevant institutions.
French: Cette initiative vise à prévenir la délinquance juvénile et à développer les programmes de réinsertion des délinquants juvéniles dans le cadre de programmes communautaires et de la création d'institutions appropriées.
English: Ovulation rates were < 1.0/year. Calving appeared to peak in July and August; the minimum calving interval was 2 years.
French: C'est en juillet et en août que la période de mise bas est le plus intense; l'intervalle minimum entre les parturitions est de 2 ans.
English: The same approach was followed by other human rights tribunals in cases where similar arguments were presented. To give but one example, the Tribunal refers to the case of Sandiford v Base Communications Ltd and Jenkins (Saskatchewan Human Rights Commission, 84 CLLC 17,024).
French: La même approche a été suivie par d’autres tribunaux des droits de la personne dans des cas où l’on présentait de semblables arguments et, pour n’en donner qu’un exemple, le Tribunal mentionne l’affaire Sandiford v. Base Communications Ltd. and Jenkins (Saskatchewan Human Rights Commission, 84 CLLC 17,024).
English: They regularly review and manage the implementation of the activities and core and related functions of the Inspectorate as identified through the Inspectorate’s operational planning process.
French: Il sert de tribune favorisant la communication et des discussions ouvertes et régulières au sein de la direction de l’Inspectorat afin que toutes les parties comprennent bien les enjeux.
English: Compared to the grain, fruit or dairy segment, the organic meat market is still under- developed.
French: Si on le compare au segment des céréales, aux fruits ou aux produits laitiers, le marché de la viande biologique est encore sous-développé.
English: If there are other considerations that you feel are pertinent, please indicate them in the space provided.
French: Indiquez tous les revenus bruts (réels ou prévus) pour la période de 12 mois se terminant le dernier mois de votre période actuelle ou proposée d'études à temps partiel. (Par exemple, si votre cours finit le 31 décembre, indiquez tous vos revenus et ceux de votre conjoint à partir de janvier jusqu'à la date de la présente demande, plus le montant approximatif des revenus que vous prévoyez faire jusqu'à la fin de décembre).
English: Mr President, I must point out that a linguistic correction needs to be made to the Italian text.
French: Monsieur le Président, je vous signale la nécessité d'une correction linguistique dans la version italienne.
English: (a) To fully comply with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law, with regard to the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) S'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent conformément au droit international, en particulier humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, en ce qui concerne l'interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: RATIONALE The testing of raw materials before their use has three objectives: confirm the identity of the raw materials, provide assurance that the quality of the medical gas in dosage form will not be altered by raw material defects, and obtain assurance that the raw materials have the characteristics that will provide the desired quantity or yield in a given manufacturing process.
French: PRINCIPE L'analyse des matières premières, avant leur utilisation, poursuit trois objectifs: confirmer leur identité, fournir l'assurance que la qualité du gaz médical sous forme posologique ne sera pas modifiée à cause de matières premières altérées et obtenir l'assurance que les matières premières possèdent les caractéristiques nécessaires pour fournir la quantité ou le rendement escompté au cours d'une fabrication donnée.
English: The European Union and Egypt have embarked on a comprehensive dialogue, set out in the soon to be ratified Association Agreement, on all issues that are important to both parties.
French: L'Union européenne et l'Égypte ont engagé un dialogue global, prévu dans l'accord d'association qui doit être ratifié prochainement, sur toutes les questions qui sont importantes pour les deux parties.
English: While the legislative regime has changed, these Regulations are substantively the same as the order that was prepublished earlier.
French: Le présent règlement est en substance conforme au décret qui a été préalablement publié, malgré le fait que le régime législatif ait changé.
English: Have not apprentice revisionists been seen to engage in the deceptive fudge which consists in presenting the Jews as victims, like all the rest, of a kind of universal false credence?
French: Ne voit-on pas des apprentis révisionnistes pratiquer le fallacieux amalgame qui consiste à présenter les juifs comme victimes, au même titre que les autres, d'une sorte de croyance universelle erronée ?
English: Liberal Party of Canada - 172 seats; Bloc Québécois - 52 seats; Reform Party of Canada - 52 seats; New Democratic Party - nine seats; Progressive Conservative Party of Canada - two seats; Independent - two seats.
French: Parti libéral du Canada - 172 sièges; Bloc Québécois - 52 sièges; Parti Réformiste du Canada - 52 sièges; Nouveau Parti Démocratique - 9 sièges; Parti progressiste-conservateur du Canada - 2 sièges; Indépendant - 2 sièges.
English: Peerless pointed out that the Tribunal has recognized in the past that fabrics destined for the fashion industry have a lower degree of substitutability, given that the fashion industry attaches considerable importance to even small differences between fabrics, which allow it to offer distinctive new products.
French: Peerless a souligné que le Tribunal a reconnu dans le passé que les tissus destinés à l'industrie de la mode ont un degré de substituabilité plus bas, puisque l'industrie de la mode attache une importance considérable aux différences même minimes entre les tissus, lesquelles leur permettent d'offrir de nouveaux produits distinctifs.
English: In the education sphere, consideration is given to increasing access and generally enhancing the educational status of girls and women and incorporating gender sensitive material in the teacher training curricula.
French: Dans le domaine de l'éducation une attention particulière est accordée à l'instruction et plus généralement à la hausse du niveau d'éducation des filles et des femmes, et à l'intégration d'un matériel de sensibilisation aux différences entre les sexes dans les programmes de formation des enseignants.
English: • canada.gc.ca Home > Policy > Awards, recognition and special events > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique > Prix, reconnaissance et activités spéciales > Liens institutionnels
English: This matter is also the focus of attention of the State Committee for Family, Women and Children Affairs of the Republic of Azerbaijan.
French: La Commission nationale des questions familiales et féminines et de l'enfance s'intéresse également à la question.
English: Why should you care about mass marketing fraud?
French: Pourquoi est-il important de s’informer au sujet du marketing de masse frauduleux?
English: Executive MemberGu Yaoming Executive MemberYan Zhongqiu Executive MemberZang Aimin
French: Vice-présidentLiu Yandong Vice-PrésidentChen Zhili
English: Are you actually busier than the resident in emergency?
French: Êtes-vous vraiment plus occupé que le résident à l’urgence?
English: When in-kind food aid is the preferred option, it should comply with certain conditions.
French: L'aide alimentaire en nature, lorsqu'elle est la solution retenue, doit répondre à certaines conditions.
English: The Delegation of the United Kingdom inquired as to whether the proposed funding of the initial study on the energy center in the amount of one million Swiss francs from the approved budget of 51.0 million Swiss francs for the construction of the new office building would affect in any way the project plans for the new office building.
French: La délégation du Royaume-Uni a demandé si le montant qu'il est proposé d'allouer pour l'étude initiale sur la centrale énergétique, soit un million de francs suisses à prélever sur le budget approuvé de 51 000 000 de francs suisses pour la construction du nouveau bâtiment à usage de bureaux, aura une incidence quelconque sur les plans du projet relatif au nouveau bâtiment.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that payment of assessed contributions in full and on time was an obligation under the Charter of the United Nations.
French: M. Abdelmannan (Soudan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, réaffirme que le paiement intégral et en temps voulu des contributions mises en recouvrement est une obligation imposée par la Charte.
English: This directly supports PCH strategic objectives by increasing access to arts and cultural events.
French: Cette démarche appuie directement les objectifs stratégiques de PCH en augmentant l'accessibilité aux événements artistiques et culturels.
English: Mr. Daniel Jacobson of Kitwanga, British Columbia submits that CN should pursue ways of making this service economically viable.
French: M. Daniel Jacobson de Kitwanga (Colombie-Britannique) indique que le CN devrait chercher des façons de rendre le service rentable.
English: They were released unharmed on 5 June, following consultations by my Special Representative and the Chief Military Observer with the Georgian and Abkhaz sides, promises of cooperation made by President Shevardnadze and the Abkhaz leader, Vladislav Ardzinba, during a telephone call, and direct intervention with the hostage-takers by a high-level negotiating team of the Government of Georgia.
French: Ils ont été relâchés indemnes le 5 juin, après des consultations menées par mon Représentant spécial et le chef des observateurs militaires avec les parties géorgienne et abkhaze, des promesses de coopération faites au téléphone par le Président Chevardnadze et le dirigeant abkhaze Vladislav Ardzinba, et une intervention directe auprès des preneurs d'otages d'une équipe de négociation de haut niveau du Gouvernement géorgien.
English: It is an association agreement designed to bring about a different state of affairs.
French: C'est un accord d'association qui veut inaugurer une autre réalité.
English: 5699th meeting The situation in Liberia
French: 5699e séance La situation au Libéria
English: Consulting in Occupational and Environmental Health First Name:
French: Consultation en santé au travail et en hygiène de l'environnement Prénom :
English: Just prior to the Conference, the Ministers of the least developed countries met in Brussels on 13 May 2001 and adopted a Declaration21 in which they stressed that while the primary responsibility for the development of least developed countries rested with these countries themselves, the amelioration of the worsening social economic conditions in the least developed countries required, among other things, substantial and concrete international support measures.
French: Juste avant la Conférence, ils se sont réunis à Bruxelles, le 13 mai 2001, et ont adopté une Déclaration dans laquelle ils ont souligné que si les pays les moins avancés étaient responsables au premier chef de leur propre développement, l'amélioration des conditions socioéconomiques qui se dégradaient dans ces pays imposait entre autres choses, des mesures d'appui substantielles et concrètes au niveau international en faveur des pays les moins avancés.
English: The measures consist notably of defining priority actions within the Kosovo standards, the transfer of additional competencies to the Provisional Institutions of Self-Government, a greater accountability by the Provisional Institutions, and a more robust oversight by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Ces dispositions consistent notamment à définir les mesures prioritaires parmi les normes à atteindre pour le Kosovo, à transférer de nouvelles compétences aux Institutions provisoires, à responsabiliser davantage les Institutions provisoires et à demander un suivi plus robuste au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Cirque du Soleil founder Guy Laliberté last month spent $35 million U.S. for a vanity trip to space ... er, I mean, on a trip to space that taught the world about the lack of safe water in many parts of the planet.
French: La fusillade du collège Dawson a été le plus grand événement médiatique de 2006 au Québec.
English: The Republic of Korea (South Korea) is one of the most promising markets in Asia for Canadian wood products and has one of the highest housing starts per capita.
French: La République de Corée (Corée du Sud) est l'un des marchés asiatiques les plus prometteurs pour les produits de bois du Canada, avec l'un des taux de construction de maisons les plus élevés par habitant.
English: The Delegation hoped that the ACE would continue to address this issue to implementation.
French: Il est à espérer que le comité poursuivra l’examen de la question de la mise en œuvre.
English: Further concerted efforts should be made to achieve more tangible improvements on the ground on the basis of the relevant resolutions of the Security Council, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002) and 1515 (2003), the principle of land for peace, the Madrid terms of reference adopted at the Peace Conference on the Middle East, the Arab Peace Initiative, the Road Map to Mideast Peace and the Annapolis outcome.
French: De nouveaux efforts conjoints doivent être faits pour obtenir des améliorations plus sensibles sur le terrain sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002) et 1515 (2003), et sur la base du principe de l'échange de territoires contre la paix, du mandat de Madrid issu de la Conférence de Madrid sur la paix au Moyen-Orient, de l'Initiative de paix arabe, de la Feuille de route pour la paix au Moyen Orient et des conclusions de la réunion d'Annapolis.
English: V. /VI. Completion Time and Extensions The Department was able to respond within 30 days or less in 47% of completed cases.
French: Haut de la page V./VI. Délai d'exécution et prolongations Le Ministère a pu répondre dans un délai de 30 jours ou moins à 47 % des demandes traitées.
English: It is important that when we talk about the reduction of tariffs we sometimes fear that our agricultural sector will come under immense pressure from imported commodities.
French: Il est vrai que lorsque nous parlons de baisse des droits de douane, nous craignons parfois que notre secteur agricole soit soumis à une énorme pression par les marchandises importées.
English: Canada has a solid record in this area and immunization rates for most infectious diseases compare favourably with other OECD countries.
French: Un certain nombre de mesures ont été suggérées (Association canadienne de santé publique 2002; Embree 2001), entre autres : • la création d’un registre d’immunisation;