ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2004/3 Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire submitte pursuant to Security Council resolution 1514 (2003) of 13 November 2003 [A C E F R S]
French: S/2004/3 Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire présenté en application de la résolution 1514 (2003) du Conseil de sécurité en date du 13 novembre 2003 [A A C E F R]
English: The possibility of older co-ops’ helping newer ones should be examined.
French: Les relations entre les anciennes et les nouvelles coopératives peuvent-elles être évoquées à ce titre ?
English: Despite this, 43,000 metric tons of food was delivered between February and April 2008 throughout Somalia, of which 9,400 metric tons was provided to the internally displaced in Afgooye.
French: Malgré cette situation, 43 000 tonnes de vivres ont pu être livrées entre février et avril 2008 dans tout le pays, dont 9 400 tonnes ont été distribuées aux personnes déplacées d'Afgoye.
English: Another part of the reason is objection on conceptual and theoretical grounds.
French: Une autre raison tient à une opposition d'ordre intellectuel et théorique.
English: Do facto de não ser apenas um grande predio, os jardins são muito bonitos e o SPA muito agradável.
French: The fact that based on the architecture of the hotel you have the feeling of constantly being in a large botanical garden with great views, no matter where you are on this huge property. The staff is extremely helpful as well.
English: The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the
French: INDUSTRIE
English: Two years afterwards, Governor George Simpson re-enlisted "Jim Jock" on the English company's side but they suspected he was still working for the Americans.
French: Deux ans plus tard, le gouverneur George Simpson réinscrit « Jim Jock » sur les registres de la compagnie anglaise, bien qu'on le soupçonne toujours de travailler pour les Américains.
English: Improved fire-detection systems should be built in.
French: Des systèmes perfectionnés de détection d'incendie devraient être installés.
English: • Presentation of the Status Report and Action Plan to the members of the Statistics Canada's Official Languages Committee.
French: • Présentation de l'État des réalisations et le Plan d'action aux membres du Comité des langues officielles de Statistique Canada.
English: Dental Policy Framework Non-Insured Health Benefits Program When an examination is performed, another examination, without an appropriate explanation, will not be approved if conducted within the same office/group.
French: Cadre de travail sur les soins dentaires Programme des Services de santé non assurés examens de rappel ou des examens spécifiques et d’urgence fournis par un professionnel des soins dentaires.
English: • What's new Report on the "Continuing the Partnership" conference The scientific research and experimental development (SR&ED) conference entitled "Continuing the Partnership" was held at the Queen Elizabeth Hotel, Montréal, Québec on January 27 and 28, 2000.
French: • Quoi de neuf Rapport sur la conférence « Poursuivre le partenariat » La conférence intitulée « Poursuivre le partenariat » organisée par Recherche scientifique et Développement expérimental (RS&DE) a eu lieu à l'hôtel Reine Élisabeth à Montréal (Québec) les 27 et 28 janvier 2000.
English: • Department of the Environment Act i Prevention Reduces the number and severity of SAR incidents through the conduct of observations and forecasts and provision of timely warnings with respect to weather, ice sea-state and other physical phenomena (Note: the provision of meteorological products & services for aviation is provided by MSC under a contractual agreement with NAVCANADA.
French: • Loi sur le ministère de l'Environnement i Prévention Le SMC vise à réduire le nombre et la gravité des occurrences de R S, grâce à la tenue d'observations et de prévisions météo, et à l'émission ponctuelle d'avertissements sur la météo, l'état des glaces en mer et autres phénomènes physiques (Nota : la prestation contractuelle de produits et services météorologiques incombe au SMC en vertu d'une entente avec NAV CANADA.
English: Should direct bargaining fail to resolve the terms of a new agreement, conciliation assistance is provided by the Minister of Labour.
French: Si une négociation directe ne permet pas de convenir des termes d'une nouvelle convention, la ministre du Travail offre des services de conciliation.
English: Background Information Sample Activities Culminating Task and Rubric Map - Completing Canada’s National Park System Canada’s National Park Quick Reference Chart Establishing New National Parks in Canada - 5 Step Process Case Study:
French: Parachever le réseau des parcs nationaux du Canada Fiche de consultation rapide : Parcs nationaux du Canada Création d'un nouveau parc national du Canada : un processus en cinq étapes Étude de cas :
English: At the initial stage of internationalization, OFDI was closely related to export-supporting activities and access to natural resources (Bulatov, 1998; McMillan, 1987; Hamilton, 1986).
French: Lors de la première étape d'internationalisation, l'investissement direct à l'étranger était étroitement lié au soutien des exportations et à l'accès aux ressources naturelles (Bulatov, 1998; McMillan, 1987; Hamilton, 1986).
English: On the race: “That was my longest transet ever!
French: La course « C'est ma plus longue transat !
English: One lot of 600-pound calves can be dramatically different from another.
French: Un groupe de veaux de 600 livres peut différer totalement d'un autre.
English: ◦ What are their perceptions of the safety, efficacy and accessibility of NHPs?
French: ◦ Quelles perceptions ont-ils de la sécurité, de l'efficacité et de la facilité d'accès des PSN?
English: The other candidate, Lawrence Lehr, passed the examination.
French: L'autre candidat, Lawrence Lehr, a réussi l'examen.
English: Was it a real or imaginary crisis?
French: Était-ce une crise réelle ou imaginaire?
English: Unnamed lake; a small lake northwest of Moberly Lake, between Chetwynd and Hudson Hope South Cameron Lake Moberly Lake Chetwynd 55°53′ 121°52′ 71.
French: Lac sans nom; petit lac situé au nord-ouest du lac Moberly, entre Chetwynd et Hudson Hope South Cameron Lake Moberly Lake Chetwynd 55°53′ 121°52′ 71.
English: It also enabled a focus on public policy to support a Canadian workplace that contributes to economic competitiveness, economic growth, employment, and a quality and balanced working life for Canadians.
French: Cette démarche a également permis de faire porter les efforts sur l’élaboration d’une politique publique apte à favoriser la compétitivité et la croissance économiques, l’emploi ainsi qu’une vie active équilibrée et de qualité pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: A copy, which may be required to be certified as being in conformity with the original, of a document evidencing the change:
French: Une copie, dont il peut être exigé qu’elle soit certifiée conforme à l’original, d’un document apportant la preuve du changement :
English: The “new start jobs” have worked well for people with disabilities.
French: Il s'applique aussi aux personnes handicapées.
English: See the record of parliamentary debates in: Official bulletin of the National Council, 1994, pp. 228 ff, and Official Bulletin of the Council of States, 1994, pp. 808 ff.
French: Voir les débats parlementaires in : Bulletin officiel du Conseil national 1994, p. 228 ss, et Bulletin officiel du Conseil des États 1994, p. 808 ss.
English: The reports of the Secretary-General prepared for the third and fourth sessions of the Forum highlighted a number of other emerging issues that have not been properly addressed.
French: Les rapports établis par le Secrétaire général pour les troisième et quatrième sessions du Forum mettaient en lumière un certain nombre d'autres questions nouvelles qui n'ont pas été suffisamment examinées.
English: The skills and learning initiative is expected to enhance APF-related skills amongst farmers.
French: L’Initiative sur les compétences et l’apprentissage devrait permettre d’améliorer les compétences associées au Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) chez les agriculteurs.
English: It is expected that the broader and more effective capability of social alarm systems will release many family carers to participate socially and economically in the community.
French: L'on s'attend à ce que la capacité étendue et plus efficace des systèmes d'alerte sociale porte de nombreux aidants familiaux à participer aux activités sociales et économiques de la collectivité.
English: The end of the opening with flowers etc. for Luuk Bode.
French: Clôture de l’ouverture, fleurs offerts à Luuk Bode etc..
English: With the buy-in of senior management the agency named a wellness champion, Sange deSilva, to provide vision and leadership and a mandate was formed to implement practical actions that would result in measurable improvements.
French: Avec l'accord de la haute direction, l'organisme s'est donné un responsable du mieux-être, Sange deSilva, chargé d'établir la vision et le leadership nécessaire à cet égard.
English: Importation of Intoxicating Liquors Act
French: Loi sur l’importation des boissons enivrantes 1988, ch.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Zoologist Wetland Biologist Botanist Other Search Find other profiles If you want to work in this area, employment as an oceanographer can be found with large oil companies, federal and provincial governments as well as consulting firms.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Zoologiste Biologiste de la faune Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils Ce sont les grandes pétrolières, les gouvernements provinciaux et fédéral ainsi que les cabinets de consultation qui embauchent des océanographes.
English: The latest look at spill statistics and trends is found in the newly published Summary of Spill Events in Canada, 1984-1995.
French: Les derniers chiffres sur les déversements et les tendances figurent dans le Rapport statistique sur les déversements survenus au Canada de 1984 à 1995 qui est paru récemment.
English: We are seeing attempts to annihilate our institutions and our society.
French: Nous n'avons droit ni à l'erreur ni à l'hésitation.
English: Information, such as the funding guide and application (RC4411), assessment criteria, terms and conditions, and frequently asked questions are posted on the CRA Website.
French: Des renseignements, tels que le formulaire Guide et demande de financement (RC4411), les critères d ‘évaluation, les modalités et les questions fréquentes sont publiés dans le site Web de l'ARC.
English: It is my belief that being active participants in la francophonie of Canada will help make that happen.
French: J’ai le sentiment que cela se concrétisera grâce à notre participation dynamique à la francophonie du Canada.
English: The Commission shall inform the relevant committee of the European Parliament of the terms of the contract according to paragraph 1 and which national body is the contractor.
French: La Commission informe la commission compétente du Parlement européen au sujet des conditions du marché visé au paragraphe 1 en précisant l'organisme national qui est le contractant.
English: A student’s shot – or a satirical cartoon – may not be the reason, but let us take the message.
French: Ni un coup de feu de la part d’un étudiant ni un dessin satirique ne peut justifier le déclenchement d’une guerre, mais le message doit être entendu.
English: The sects were known by various titles.
French: Les sectes ont été connues sous des noms variés.
English: At the same time, the reports show that 53 Member States (40%) had established ad-hoc counter-terrorism committees or task forces, which bring together the relevant national authorities, including central banks and FIUs.
French: En même temps, les rapports des États montrent que 53 États Membres (40 %) ont constitué des comités ou des groupes de travail spécialement destinés à lutter contre le terrorisme, où sont représentées les autorités nationales compétentes, notamment la banque centrale et la brigade financière.
English: 2007-07-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-B2-200705593 - 8640-B2-200706822 - 8640-B2-200706830 Description:
French: 2007-07-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-B2-200705593 - 8640-B2-200706822 - 8640-B2-200706830 Description:
English: CC-130 Hercules The Tactical Airlift Unit (TAU), which provides sustainment flights to Task Force Kabul as part of Operation ATHENA continues to provide outstanding service in theatre.
French: CC-130 Hercules L’unité de transport aérien tactique (UTAT) qui effectue des vols de maintien en puissance pour la Force opérationnelle de Kaboul, dans le cadre de l’opération Athena, continue de fournir un service exceptionnel sur les lieux.
English: I should like to call on the Commission to take more consistent and effective action to ensure respect for intellectual property rights and their implementation in all parts of the world, notably China.
French: Je voudrais demander à la Commission de prendre des mesures plus cohérentes et efficaces afin de garantir le respect des droits de propriété intellectuelle et leur mise en œuvre dans toutes les régions du monde, notamment en Chine.
English: • Program for developing and prescribed equipment or implementing a site access clearance prescribed information system for individuals requiring unescorted access to areas/processes where prescribed information is used or stored;
French: • programme visant à mettre au point et en ou des renseignements place un système d’autorisation pour les réglementés personnes qui doivent avoir accès, sans escorte, aux zones/processus où on utilise ou stocke des renseignements réglementés;
English: The nitrogen treatment reduced the fine-root biomass (to 49% of the control) but did not decrease the mycorrhizal frequency (close to 100%) or concentration of ergosterol in fine roots.
French: Le traitement à l'azote a réduit la biomasse des racines fines (49% des témoins), mais n'a pas diminué la fréquence des mycorhizes (près de 100%) ou la teneur en ergostérol dans les racines fines.
English: The FPGA chip is configured by creating NI LabVIEW block diagrams with the LabVIEW FPGA Module.
French: Le circuit FPGA est configuré en créant des diagrammes NI LabVIEW avec le Module LabVIEW FPGA.
English: Hydro-Quebec is not only an expert in its field, it is also a champion in another growing renewable energy field — wind power.
French: En plus d'être un expert dans ce secteur, Hydro-Québec est un chef de file dans un autre domaine, soit l'énergie éolienne.
English: In 2006, the paradox of the increasing net outward financial flows from developing to developed countries persisted, from 533 billion United States dollars ($) in 2005 to $662 billion in 2006 (see table 1).
French: En 2006, le phénomène paradoxal de l'augmentation des transferts nets de ressources financières des pays en développement vers les pays développés s'est poursuivi, faisant passer ces transferts de 533 milliards de dollars des États-Unis en 2005 à 662 milliards en 2006 (voir tableau 1).
English: Terrorism could not be justified on any grounds: religious, political, philosophical or moral. He drew the attention of the Assembly to the recommendations made elsewhere on fighting terrorism through culture.
French: L’orateur se félicite également de l’élaboration de l’autre convention sur le blanchiment des produits du crime, mais il souhaite attirer l’attention sur l’ambiguïté du texte concernant l’indemnisation des biens légitimes confisqués en raison du caractère douteux de leur origine.
English: In 1993, the Manitoba Human Rights Commission published and distributed a new brochure on sexual harassment. It explains the rights of individuals and the responsibilities of employers and others.
French: En 1993, la Commission des droits de la personne du Manitoba a publié et diffusé une nouvelle brochure sur le harcèlement sexuel, où sont expliqués les droits des particuliers et les responsabilités des employeurs et de certaines autres personnes.
English: Incorporates high-quality information of many types and assures agreement on the meaning.
French: Intègre plusieurs types d’informations de première qualité et veille à ce que leur interprétation soit uniforme.
English: -Single ---Not containing man-made fibres ---Containing man-made fibres -Multiple (folded) or cabled ---Not containing man-made fibres ---Containhg man-made fibres Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No. 53.03.
French: -Simples ---Ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles ---Contenant des fibres synthétiques ou artificielles -Retors ou câblés ---Ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles ---Contenant des fibres synthétiques ou artificielles -ils de jute ou d'autres fibres textiles ibériennes du no 53.03.
English: The Secretariat is working on a draft text in collaboration with two experts, Professors George Bermann and Emmanuel Gaillard.
French: Le Secrétariat travaille sur un projet de texte en collaboration avec deux experts, Professeurs George Bermann et Emmanuel Gaillard.
English: Travis Shepherd, a researcher in post-graduate studies at the University of New Brunswick, will receive, from DFO, a $5,000 supplement to his Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Post-Graduate Scholarship.
French: Travis Shepherd, chercheur aux études supérieures de l’Université du Nouveau-Brunswick, recevra 5 000 dollars du MPO en plus de la bourse que lui a accordée le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: AN OVERVIEW In March 2000, the Government of Canada introduced a new federal management framework, described in the document Results for Canadians:
French: APERÇU En mars 2000, le gouvernement du Canada a mis en place un nouveau cadre de gestion, dont traite le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Command and Control: the responsibility for the establishment of an effective command and control structure lies with the framework nation which must be in a position to provide the key operational functions for the duration of the operation.
French: Commandement et contrôle : la responsabilité de la mise en place d’une structure efficace en matière de commandement et contrôle appartient à la nation cadre, qui doit être à même de fournir les fonctions opérationnelles clés pour la durée de l’opération.
English: From 4 to 5 June 2007, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance also participated in the “Global Inter-Media Dialogue” in Oslo, a joint initiative organized annually by the Governments of Indonesia and Norway as a response to the controversies concerning the issue of the cartoons of Prophet Muhammad that appeared in a Danish newspaper.
French: Les 4 et 5 juin 2007, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a également participé à la Conférence mondiale du dialogue intermédiatique à Oslo, une initiative organisée conjointement par les Gouvernements indonésien et norvégien sur une base annuelle, en réponse à la controverse suscitée par la publication de caricatures du prophète Mahomet dans un journal danois.
English: In a very short time, the EU will enlarge to twenty-five member countries and endow itself with a constitution.
French: En l’espace de très peu de temps, l’Union européenne va s’étendre à vingt-cinq pays membres et se doter d’une constitution.
English: birdwatching, kayaking, whale watching and cycling opportunities.
French: On y trouve plusieurs lieux d’hébergement (auberges, chambres d'hôtes, chalets et terrains de camping), et nous recommandons aux visiteurs de réserver à l'avance s'ils prévoient passer la nuit sur l’île.
English: 29 This section is extracted and slightly adapted from the proposal submitted for this project.
French: 28 Nous devons garder à l’esprit que l’élaboration de ce type de système n’est pas une tâche facile, et l’une des raisons importantes en est que la réussite ou l’échec a des répercussions importantes pour la personne. Je n’ai constaté aucun consensus chez la vingtaine de personnes que j’ai interrogées sur ce qui constituerait un système de test plus juste et plus utile.
English: Person-level data with identifiers.
French: Données individuelles avec identificateurs.
English: The issue of the time available for the Joint Appeals Board to produce its report is examined in the report of the Secretary-General (A/56/800, paras.
French: La question du temps dont la Commission paritaire de recours dispose pour présenter son rapport est examinée dans le rapport du Secrétaire général (A/56/800, par. 9 à 11).
English: As a former Commissioner for energy, he naturally knows all about our strategy.
French: En tant qu'ancien commissaire à l'énergie, il est évidemment parfaitement au fait de notre stratégie.
English: On December 12, 2002, the NRC reached an agreement with the University of British Columbia (UBC) to relinquish an existing land lease and the building thereon for $15 million.
French: Le 12 décembre 2002, le CNRC a conclu une entente avec l'Université de la Colombie-Britannique de céder un terrain existant et le bâtiment s’y rattachant en contrepartie d’une somme de 15 millions de dollars.
English: Provide an estimate of the expenditures to be incurred and a detailed budget.
French: Fournir une estimation des dépenses et un budget détaillé.
English: It was hoped that the 2000 Review Conference would send a clear signal that the paralysis gripping the Conference on Disarmament would be a thing of the past.
French: Il faut espérer que la Conférence de 2000 enverra un signal clair que la paralysie qui a atteint la Conférence du désarmement est une chose du passé.
English: Following the approval by the ACE of the suggested thematic approach, presentations were made by senior judges and high-level government officials from different regions, and discussions were held on the role of the judiciary, quasi-judicial authorities and the prosecution in enforcement activities.
French: Suite à l’approbation par l’ACE de l’approche thématique suggérée, des exposés ont été présentés par des magistrats confirmés et de hauts fonctionnaires nationaux de différentes régions et des débats ont eu lieu sur le rôle du pouvoir judiciaire, des autorités parajudiciaires et du ministère public dans les activités d’application des droits.
English: Provincial governments, in association with construction safety associations, set the standards and provide the training materials for standard health and safety training.
French: Un organisme a indiqué qu’il modifiera son outil d’apprentissage en ligne pour tenir compte des besoins particuliers des travailleurs formés à l’étranger.
English: She has headed a number of teams doing research in the field of occupational safety and health; her work focuses in particular on women's occupational health.
French: Lucie Lamarche est membre du Barreau du Québec, docteure en droit international, et professeure au Département des sciences juridiques de la Faculté de science politique et de droit de l'Université du Québec à Montréal.
English: We should accept all the benefits of the internal market.
French: Mais, franchement, je ne crois pas qu’il y ait tant de raisons de tenir un discours négatif.
English: "excluded subsidiary entity" « filiale exclue » "excluded subsidiary entity", for a taxation year, means an entity none of the equity of which is at any time in the taxation year
French: • e) le droit à l'un des éléments visés au présent alinéa ou aux alinéas a) à d) ou le droit d'acquérir l'un de ces éléments.