ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the discussion, the point was made that while the classification criteria for Class 8 were compatible with the GHS criteria relating to skin corrosion, they do not include the GHS criteria in their entirety.
French: Il a été relevé au cours du débat que si les critères de classement pour la classe 8 étaient compatibles avec ceux du SGH en ce qui concernait la corrosion cutanée, ils ne reprenaient pas totalement l'ensemble des critères du SGH.
English: I know that is very difficult, but we should be looking at the whole Balkan scenario, because the situation will not be resolved even if - and we hope it happens as soon as possible - a solution can be found for Kosovo.
French: Je comprends que ce soit très difficile mais nous devrions visualiser la situation des Balkans dans son ensemble, une question qui ne sera pas résolue même si, rapidement je l'espère, nous trouvions une solution pour le Kosovo.
English: Promotional items If an employee receives promotional items, there may be a taxable benefit.
French: Articles promotionels Si l'employé reçoit des articles promotionnels, les articles peuvent être considérés un avantage imposable.
English: Resolutions adopted by the Economic and Social Council in 2009 requesting follow-up by the Commission for Social Development
French: Résolutions adoptées par le Conseil économique et social en 2009 appelant un suivi de la part de la Commission du développement social
English: The private spaces in shelters must be designed with a view to guarantee the effective privacy and mobility of disabled people.
French: Les espaces privés dans les centres doivent être aménagés de manière à offrir un maximum d'intimité et à assurer la mobilité des personnes handicapées.
English: Barry Lesser Professor and Chair Department of Economics Dalhousie University On behalf of the 2005 Conference Organizing Committee of Lars Osberg (Chair), Michael Bradfield, Melvin Cross, and Barry Lesser.
French: Barry Lesser Professeur et président, Département d’économie Université Dalhousie Au nom du comité organisateur du congrès de 2005, composé des membres suivants : Lars Osberg (président), Michael Bradfield, Melvin Cross et Barry Lesser.
English: Rather, recent literature and personal communications, which provide essential information for a scientific assessment of the current status of wolverines in Canada, are assigned priority.
French: Plus exactement, on accorde la priorité à la documentation récente et aux communications personnelles, qui fournissent des renseignements essentiels en vue d’établir scientifiquement la situation actuelle du carcajou au Canada.
English: [Updating of Annexes C(AM), C(AP), C(AZ), C(BW), C(BY), C(BZ), C(CO), C(CR), C(CU), C(EA), C(EC), C(EG), C(GE), C(GH), C(IB), C(IL), C(IN), C(KE), C(KG), C(KZ), C(LR), C(MD), C(NI), C(PG), C(PH), C(RU), C(SC), C(SY), C(TJ), C(TM), C(TT), C(UA), C(US), C(UZ), C(ZM) and C(ZW) of the PCT Applicant’s Guide] RECEIVING OFFICES DO Dominican Republic The National Office of Industrial Property (Dominican Republic) has specified the European Patent Office and the Spanish Patent and Trademark Office as competent International Searching and International Preliminary Examining Authorities for international applications filed by nationals and residents of the Dominican Republic with the National Office of Industrial Property (Dominican Republic) as receiving Office.
French: [Mise à jour des annexes C(AM), C(AP), C(AZ), C(BW), C(BY), C(BZ), C(CO), C(CR), C(CU), C(EA), C(EC), C(EG), C(GE), C(GH), C(IB), C(IL), C(IN), C(KE), C(KG), C(KZ), C(LR), C(MD), C(NI), C(PG), C(PH), C(RU), C(SC), C(SY), C(TJ), C(TM), C(TT), C(UA), C(US), C(UZ), C(ZM) et C(ZW) du Guide du déposant du PCT] OFFICES RÉCEPTEURS DO République dominicaine L’Office national de la propriété industrielle (République dominicaine) a spécifié l’Office espagnol des brevets et des marques et l’Office européen des brevets en tant qu’administrations compétentes chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international pour les demandes internationales déposées par les nationaux de la République dominicaine et les personnes domiciliées dans ce pays auprès de l’Office national de la propriété industrielle (République dominicaine) en sa qualité d’office récepteur.
English: This is in addition to 150 to 200 more who were working on various productions staged during the Congress.
French: Ce qui s’ajoute aux 150 à 200 personnes de plus qui ont travaillé à diverses productions tenues pendant le congrès.
English: This emanation is known as cosmic background radiation: the light emitted several hundred thousand years after the birth of the Universe when the first atoms were created.
French: Ils détectent une lumière micro-onde provenant de toutes les régions du ciel et ayant pratiquement la même température, soit - 270 °C : c'est le rayonnement de fond cosmologique, une lumière fantastique émise quelques centaines de milliers d'années après la naissance de l'Univers, lors de la création des premiers atomes.
English: A long-standing goal of some Northern US politicians at this time was to add Canada (Ontario and Quebec at that time) to the Union.
French: Certains politiciens du nord des États-Unis visent depuis longtemps à adjoindre le Canada (l'Ontario et le Québec à cette époque) à l'Union.
English: Download the high resolution version of the boxshot in JPG format .
French: Téléchargez la version haute résolution de la boite virtuelle en JPG .
English: This section provides details on copyright, privacy, disclaimers and official languages. 
French: Cette section fournie des détails sur le droit d'auteur, l'énoncé sur la protection des renseignements personnels, l'exonération de responsabilité et les langues officielles.
English: Issued April 27, 2007
French: NMB NMB NMB NMB NMB
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I now wish, on behalf of the Conference and on my own behalf, a very warm welcome to the Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy, Mr. Craxi.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): J'aimerais maintenant souhaiter, au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom personnel, une très chaleureuse bienvenue au Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Italie.
English: Moreover, demands for recognition of group rights are increasingly being heard in most countries from some immigrant and ethnic communities.
French: Par ailleurs, dans la plupart des pays, certains groupes ethniques et communautés d'immigrés revendiquent de plus en plus souvent la reconnaissance de droits en tant que groupe.
English: in writing. - I welcome this Agreement, which can fairly be described as the most ambitious air transport agreement between the EU and a major world partner.
French: par écrit. - (EN) Je salue cet accord, qui peut à juste titre être considéré comme le plus ambitieux accord de transport aérien conclu entre l'Union européenne et un acteur mondial de premier plan.
English: And it makes certain recommendations to present States parties for a reviewing of reservations and to those States that are not yet parties about legal and human rights policy considerations to be borne in mind should they consider ratifying or acceding with particular reservations.
French: Enfin, l'observation générale contient certaines recommandations à l'intention des États parties actuels afin qu'ils revoient leurs réserves, ainsi qu'à l'intention des États qui ne sont pas encore parties au Pacte afin qu'ils aient conscience des considérations juridiques et de celles qui relèvent de la politique en matière de droits de l'homme ("Human rights policy") dont ils doivent tenir compte s'ils envisagent de ratifier l'instrument ou d'y adhérer en émettant des réserves particulières.
English: As you all know, the Maastricht Treaty provided for a separate EDF, and that remains the position of some of the member countries.
French: Comme vous le savez tous, le traité de Maastricht a prévu un FED distinct et certains États membres continuent à défendre cette position.
English: Also, according to the inspection by demining experts, the blast force of the two mines that maimed the two Thai rangers on 6 October 2008 was more powerful than the usual force of old mines left over from three decades of war along the Thailand-Cambodia border.
French: Selon les experts du déminage qui ont inspecté les lieux, la charge explosive des deux mines qui ont mutilé les gardes frontière le 6 octobre 2008 était bien supérieure à celle des mines plus anciennes qui ont été posées le long de la frontière thaïlando-cambodgienne pendant les 30 années de guerre.
English: In human settlements development, the government should continue to play the role of enabler.
French: a) Les pouvoirs publics devraient continuer à jouer un rôle de catalyseur dans le développement de l'habitat.
English: Rule 3 of the rules of procedure of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons provides:
French: L'article 3 du règlement intérieur de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires stipule que :
English: However, consolidating the Canadian content assessment and certification activities common to these organizations will allow each one to focus greater attention on developing new initiatives or adjusting and monitoring existing programs and regulations that are more directly linked to their particular objectives and mandates.
French: Cependant, en regroupant les activités d’évaluation et de certification communes à tous ces organismes, nous permettrons à chacun d’eux de mieux se concentrer sur le développement de nouvelles initiatives ou d’accorder une plus grande attention à l’ajustement et à la surveillance des programmes et règlements existants qui sont plus directement liés à leurs objectifs et mandats particuliers.
English: Confusion will inevitably arise when one tries to equate "manner of new manufacture" in the English statute with the categories "art, process, manage machine, manufacture and composition of matter" as used in the Canadian Act.
French: Cela suscitera certainement de la confusion lorsqu'on tentera d'établir un parallèle entre «tout nouveau mode de fabrication» que l'on trouve dans la loi anglaise et les différentes catégories décrites dans la Loi canadienne sur les brevets, soit «réalisation, procédé, machine, fabrication ou composition de matières».
English: Typical German dishes and beverages are served during the day and for dinner as well.
French: Tout au long de la journée et en soirée, il vous subjuguera également avec son grand choix de plats du terroir et ses boissons.
English: In that regard, I should like to point out our ongoing support for the further strengthening of crucial international disarmament and non-proliferation instruments.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais mettre l'accent sur notre soutien continu au renforcement plus avant des instruments internationaux essentiels de désarmement et de non-prolifération.
English: The key message was provided by an individual participant.
French: Le message clé a été donné par un des participants.
English: The number of civilian victims in the Gaza Strip has doubled since the adoption of resolution 1860 (2009), as have the derision and disdain of Israel of the adopted resolution, of the body that adopted it, and of the members of that body, particularly the permanent members, and of the international community in general.
French: Le nombre de victimes civiles dans la bande de Gaza a doublé depuis l'adoption de la résolution 1860 (2009), car Israël n'a que dérision et mépris pour la résolution adoptée, pour l'organe qui l'a adoptée et pour les membres de cet organe, notamment les membres permanents et l'ensemble de la communauté internationale.
English: But it is on record that working men and women longed for books, and this is evidenced by the founding of working men's libraries and institutes, the colleges of the 18th and 19th centuries.
French: Téméraires, nous l'avons acceptée sans réserve, comme toujours, sans jamais nous demander : « Que va-t-il maintenant advenir de nous avec cette invention de l'imprimerie ?
English: Это лучший народной музыки я когда-либо слышали, и я не слушайте его!
French: Вот уж чего не ожидал найти на Джамендо! Молодцы ребятки, добротно сыграли, с драйвом!
English: To create a watch you can be inspired by anything.
French: Matthew Rainwaters est un photographe américain vivant au Texas. Il vient de réaliser une série de photographies autour de l’univers de la prison.
English: Goal To reduce the cost of CO2 capture with solvents through improved formulations, reduction of energy requirements, better operating practices and better corrosion inhibition.
French: Réduire le coût de la capture du CO2 au moyen de solvants en améliorant les formulations, en réduisant les besoins énergétiques, en améliorant les pratiques d’exploitation et en inhibant mieux la corrosion.
English: The International Ship and Port Facility Security Code
French: Le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires
English: Whether as a result of American pressure or for strictly budgetary reason, the Franco-German project did not come to fruition.
French: M. Deutch s’efforça de persuader le chancelier Kohl d’acheter sur étagère le satellite espion de Lockheed plutôt que d’investir dans Helios.
English: At 43%, the proportion of respondents in the age category 25-39 was also above the average of 39%.
French: Toutefois, elle n’a pas été classée en 1ère place alors que c’était le cas tant en 2002 qu’en 2003 dans tous les autres pays.
English: The original German version of the General Terms of Contract and Travelling (GTCT) takes precedence over all translations.
French: Seule la version allemande de ces conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) est valable.
English: We take note of the Juba declaration of September and hope it will mobilize other parties to cooperate with the Court.
French: Nous prenons note de la déclaration de Djouba de septembre et espérons qu'elle poussera d'autres parties à coopérer avec la Cour.
English: Argentina has always strongly supported all projects at the international and regional levels aimed at prohibiting the use of children in armed conflicts and ensuring the special protection of vulnerable groups in situations covered by international humanitarian law.
French: La République argentine a toujours joué un rôle moteur dans chacun des projets visant à interdire, au niveau tant universel que régional, l'implication d'enfants dans les conflits armés et à protéger les groupes vulnérables face aux situations qui entrent dans le cadre du droit international humanitaire.
English: The Panel finds the dates of loss to be as follows: in respect of the claim for contract losses, 2 August 1990; in respect of the claim for loss of tangible property, 15 January 1991; in respect of the claim for payment or relief to others, 15 September 1990; and in respect of the claim for other losses, 28 November 1990.
French: Il considère que les dates des pertes sont les suivantes: pour les pertes liées à des contrats, le 2 août 1990; pour la perte de biens corporels, le 15 janvier 1991; pour les paiements consentis ou secours accordés à des tiers, le 15 septembre 1990; pour les autres pertes, le 28 novembre 1990.
English: When sending a crewmember into the water is necessary, follow these guidelines:
French: • Assignez des tâches à chacun et procédez.
English: March 18, 2002 "Dalton Camp was a great voice of decency in Canada.
French: Le 18 mars 2002 « Par ses mots, Dalton Camp a toujours prôné la bienséance au Canada.
English: The portability principle, however, is rooted in one of the fundamental elements underpinning our federation.
French: En vertu de ce principe, les Canadiens et Canadiennes restent protégés par l'assurance-santé lorsqu'ils voyagent.
English: In accordance with Directive 2001/77/EC , all Member States have adopted national targets for the proportion of electricity consumption from renewable energy sources.
French: Conformément à la directive 2001/77/CE , tous les États membres ont adopté des objectifs nationaux pour la consommation d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: 2002: 94%; 2001: 93%; 2000: 93% Children in schooling 4-5 years: 100% 3-6 years (2001) Total day-care arrangements: 61.3% -day-care centre 43.5%; family day-care 15.4%; -other charged arrangement 1.1% -other arrangement free of charge 1.3% Afternoon care: 10.6% -charged arrangement 4.8%; arrangement free of charge 0.6% -no arrangement for care (?) 5.2% See first column.
French: 2002: 94%; 2001: 93%; 2000: 93% Enfants scolarisés De 4 à 5 ans: 100% De 3 à 6 ans (2001) Ensemble des structures de garde: 61.3% - centres de garde 43,5%; structures familiales 15,4%; - autres solutions payantes 1,1% - autres solutions gratuites 1,3% Structures de garde pour l'après-midi: 10,6% - solutions payantes 4,8%; solutions gratuites 0,6% - pas de solution de garde (?) 5,2% Voir première colonne.
English: The payment was owing to Ms Lodi as of the end of calendar year 2003.
French: À ce moment-là, Mme Lodi avait pris plus de dix jours de congé.
English: The form in which this information is required is the publication of the prospectus.
French: Elle doit être communiquée via la publication du prospectus.
English: A credit card is required to secure your reservation at Novotel Southampton in Southampton.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Novotel Southampton à Southampton.
English: 2, 1 October 2003 at 208, 212-13, 249-50; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 2, 1er octobre 2003 aux pp. 208, 212-213, 249-250; Transcription de l’audience publique, vol.
English: Results suggest that herring is adapting to its environment through a combination of selection and plastic responses.
French: Nos résultats laissent voir que le hareng s’adapte à son environnement par une combinaison de réponses reliées à la sélection et à la structure.
English: He emphasised that in the development of the Neighbourhood Policy and its implementation aspects, it would be important to be creative.
French: Il insiste sur l’importance de la créativité dans le développement de la politique de voisinage comme dans sa mise en œuvre.
English: Key informants did not identify major issues or problems related to the reporting structure in any of the RC locations.
French: Les principaux sujets interrogés n'ont pas soulevé d'élément ou de problème important en ce qui a trait à la structure des rapports hiérarchiques dans l'un ou l'autre des CR.
English: However, exceptions are made for regulated professions and providers of certification, accreditation, technical monitoring, and test or trial services. For activities where multidisciplinary activities are authorised, Member States shall ensure that conflicts of interest and incompatibilities between certain activities are prevented, that independence and impartiality – when required – are secured, and that rules on professional ethics and conduct for different activities are compatible.
French: Cependant, il existe des exceptions pour les professions réglementées et les prestataires de services de certification, d’accréditation, de contrôle technique et de tests ou d’essaisPour les domaines dans lesquels les activités pluridisciplinaires sont autorisées, les États membres doivent prévenir les conflits d’intérêts et les incompatibilités entre certaines activités, s’assurer que l’indépendance et l’impartialité - quand elles sont requises - sont garanties et que les règles de conduite et de déontologie des différentes activités sont compatibles.
English: In this way, the Classification Modernization Program both complements and amplifies the business benefits that accrue to federal organizations as a result of the PSMA.
French: Ainsi, le Programme de modernisation de la classification complémente les avantages qui reviennent aux organisations fédérales de par la LMFP.
English: Directions for Conservatory Measures (section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)
French: Instructions de mesures conservatoires (article 14.03 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité)
English: THE AVCON GROUP MANAGEMENT CONSULTANTS Reference Number:
French: THE AVCON GROUP MANAGEMENT CONSULTANTS Numéro de référence:
English: During that period, the doctor in charge may decide, with the agreement of the mentally ill person, on outpatient treatment for a maximum period of one year.
French: Pendant le maintien, le médecin-chef peut décider avec l'accord du malade, une postcure en dehors de l'établissement pour une durée maximum d'un ans.
English: One concrete example, in Ireland's view, is that all peacekeeping operations should contain a human rights component, funded from assessed contributions.
French: Un exemple concret, selon l'Irlande, est de doter toutes les opérations de maintien de la paix d'une composante « droits de l'homme » financée à partir des quotes-parts.
English: 11520 Motion for a resolution presented by Mrs Bilozir and others European expatriates: relations to their countries of origin, to the Committee on Migration, Refugees and Population for report modification of a reference Decision of the Bureau of 17 December 2007 Situation of democracy in Europe Ref. No. 3413 of 21 January 2008, to the Political Affairs Committee for report, and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion extension of a reference Doc.
French: 11520 me Proposition de résolution présentée par M Bilozir et plusieurs de ses collègues Expatriés européens: relations qu’ils entretiennent avec leurs pays d’origine, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport modification d’un renvoi Décision du Bureau du 17 décembre 2007 Situation de la démocratie en Europe Renvoi n° 3413 du 21 janvier 2008, à la commission des questions politiques pour rapport, et à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour avis prolongation d’un renvoi Doc.
English: However, it is not something that can be achieved from one day to the next and, of course, the upcoming reviews of the budget, the financial framework and the financial regulation present opportunities not to be missed.
French: Mais ce ne peut être fait du jour au lendemain, et il va de soi que les réexamens à venir du budget, du cadre financier et du règlement financier constituent autant d'occasions à ne pas manquer.
English: Brierley, John E. C, "Common Law", The Canadian Encyclopedia, Edmonton, Hurtig Publishers, Vol.
French: Brierley, John E. C,« Common Law », L'encyclopédie du Canada, Montréal, Éditions internationales Alain Stanké, vol.
English: During the course of the inquiry the Bureau obtained information from all major distributors, and from a number of other distributors, by means of Orders under section 11 of the Act.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Bureau a obtenu des renseignements de tous les grands distributeurs, ainsi que de certains plus petits distributeurs, au moyen d'ordonnances rendues en vertu de l'article 11 de la Loi.
English: In the case of a regional project, and where provincial S&T priorities exist, the applicant will be required to include a letter from the appropriate provincial authority indicating that the project is aligned with provincial S&T priorities.
French: Pour les projets régionaux, l’établissement doit aussi inclure une lettre des instances provinciales indiquant que la proposition s’inscrit dans les domaines prioritaires provinciaux lorsque de tels domaines ont été identifiés.
English: Citco claims that the payments it rendered shortly before Phoenix claimed insolvency are still in the Phoenix accounts and are directly attributable to Citco.
French: Citco affirme que ses apports, qu'il a effectués peu de temps avant l'insolvabilité de Phoenix, sont encore existants sur les comptes de celui-ci et qu'ils sont directement attribuables à Citco.
English: The survey included self-employed workers working alone (own account selfemployed) and those who employed others (employer self-employed).
French: Elle englobait les travailleurs indépendants travaillant seuls et ceux qui embauchent des salariés.