ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, instead, one substitutes for the other, changing demographics (e.g., more working women, one-parent families, increasing aging population) will necessitate more resources being applied to formal care to offset future decreases in the availability of informal care.
French: Si, au contraire, l'un remplace l'autre, l'évolution démographique (p. ex. le nombre croissant de femmes au travail, de familles monoparentales, de personnes âgées) exigera que l'on alloue davantage de ressources aux soins formels en vue de compenser les réductions futures au niveau de la disponibilité des soins informels.
English: Researchers will analyze the gender, socioeconomic and cultural factors that determine water consumption and wastewater discharge practices, while controlling for other sources of fecal contamination such as food.
French: Les chercheurs analyseront les facteurs socioéconomiques, culturels et liés au sexe qui déterminent les habitudes de consommation d'eau et de rejet d'eaux usées tout en contrôlant d'autres sources de contamination fécale comme les aliments.
English: In my opinion, that is impossible.
French: Il convient d’y réfléchir ensemble.
English: different sections of NDHQ, not to mention the Commands and schools, which also had their own set of values.
French: être traduits; on élaborera une proposition de changement au programme au cours des deux prochains mois.
English: Why a health check of the CAP?
French: Pourquoi la PAC fait-elle l’objet d’un bilan de santé?
English: Seven of these projects represent the bulk of the work to be done and are grouped under the CF 188 Incremental Modernization Project (CF 188 IMP).
French: Sept de ces projets représentent le gros du travail à accomplir et sont regroupés sous le projet de modernisation progressive du CF‑188.
English: Economic Based on a 5 year average utility rate, increasing at 5% per year, the additional capital cost of energy and water conservation features (above what would be invested into a standard building) yield an approximate annual savings of $48Â 000.
French: Économiques Selon le prix moyen des services publics depuis cinq ans, dont on prévoit une hausse de 5 % par an, les dépenses supplémentaires entraînées par les stratégies de conservation de l'énergie et de l'eau (au delà des sommes ordinairement investies dans un immeuble conventionnel), se traduiront par des économies annuelles d’environ 48 000 dollars.
English: 1 See topics: Natural Catastrophes 2002, published by the Munich Re Group; available at www.munichre.com.
French: Les catastrophes naturelles en 2002, publié par le Munich Re Group; cette étude est disponible sur le site Web : <www.munichre.com>.
English: Nesting is fairly regular at Holiday Beach Conservation Area (Essex Co.) and Backus Woods (Norfolk Co.), and sporadic at Hillman Marsh Conservation Area (Essex Co.). Other Conservation lands:
French: Terres de l’office de protection de la nature La nidification se produit assez fréquemment dans la zone de protection de la nature Holiday Beach (comté d’Essex) et dans la forêt Backus (comté de Norfolk), et sporadiquement dans la zone de protection de la nature du marais Hillman (comté d’Essex).
English: As stated earlier, 2008 will mark the NBC's 100th anniversary; this coincides with the 400th anniversary of the founding of Quebec City, the Park having constituted the centrepiece of the city's tercentenary celebrations.
French: Comme mentionné précédemment, c'est en 2008 que la CCBN célébrera son 100e anniversaire; il correspond au 400e anniversaire de la ville de Québec, le parc ayant été le « projet d'envergure » réalisé à Québec pour son tricentenaire.
English: We have selected for you a range of hotels with early booking offers for your summer holidays.
French: Voici une selection d'offres "réservation anticipée" pour vos vacances estivales.
English: Though digital watermarking and technological measures that prevent copying have gained in importance, some problems remain.
French: Bien que le tatouage numérique et les mesures techniques permettant d’empêcher la copie aient pris de l’ampleur, certains problèmes demeurent.
English: This course covers the five-step approach promoted by the Interdepartmental Human Resources Planning Advisory Committee through its integrated human resources and business planning tool kit.
French: Dans le cadre d’un projet, il est essentiel que tous les intervenants communiquent dans un même « langage », propre au projet, et que des renseignements précis soient recueillis, diffusés et stockés de façon adéquate.
English: These studies can also be used to monitor the real-world use of anti-inflammatory drugs, which can be fed back to patients, physicians and pharmacists, if it appears that their use might be "inappropriate".
French: Ces études peuvent également être utilisées pour contrôler l'utilisation réelle des anti-inflammatoires et elles peuvent être données en retour aux patients, aux médecins et aux pharmaciens s'il appert que leur utilisation pourrait être « inappropriée ».
English: Ad hoc Meeting on the Road Traffic Census 2005
French: Réunion spéciale de 2005 sur les recensements de la circulation routière
English: Long Term Strategy Committee Chair:
French: Comité de la stratégie à long terme Président :
English: 5387th meeting The situation in Somalia
French: 5387e séance La situation en Somalie
English: In many cases, women's unequal status renders them more vulnerable to violence.
French: Dans bien des cas, le statut inégal des femmes les rend plus vulnérables à la violence.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=12345678-1&xsl=mainhomeitem&xml=6DA9CEB8-AB94-49FC-AC72-0914A6B58064
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=12345678-1&xsl=mainhomeitem&xml=6DA9CEB8-AB94-49FC-AC72-0914A6B58064
English: Construction work was conducted next door to the hotel every day since early morning (8:00 am).
French: chambre individuelle un peu exiguë. Le lit également.
English: If you find yourself becoming bored, try exercising with a friend. Or switch to another activity.
French: Pour éviter l'ennui, faites de l'exercice avec un ami, ou encore optez pour une nouvelle activité.
English: As they compete against each other, revellers party and everyone joins in, cheering for one group or the other.
French: Les carnavaliers font la fête et chacun se joint au groupe qu'il préfère.
English: It also decided to keep the work of the pre-session working group under review.
French: Il a également décidé de garder les travaux du groupe de travail présession à l'étude.
English: Contemporaneous video footage, including news reports, of Scud missile attacks over Hafr Al Baten and damage resulting therefrom was provided during the on-site inspection.
French: Des enregistrements vidéo datant de l'époque considérée, avec notamment des reportages provenant de journaux télévisés, montrant des tirs de missiles Scud sur Hafr Al Baten et les dégâts qui en ont résulté, ont été fournis au cours de l'inspection sur place.
English: Some emerging economies such as China, India and Mexico have already initiated ambitious national development programmes.
French: Les sciences du vivant et la biotechnologie ne sont pas la panacée et ne résoudront pas les problèmes de répartition qui touchent le monde en développement.
English: It was recognized that issues under 43(a) and (b) could be improved.
French: Il a été reconnu que les points soulevés au titre des points 43 a) et b) pouvaient être améliorés.
English: Preventing violence and preserving peace are the primary responsibility of sovereign States.
French: La prévention de la violence et le maintien de la paix sont la responsabilité première des États souverains.
English: The Centre employs, among others, 24 supervisory and technical staff from medicine, special education and the social services.
French: Pour ce faire, le Centre emploie, entre autres agents, 24 cadres et techniciens appartenant aux domaines de la médecine, de l'éducation spécialisée et du service social.
English: The Government is committed to reducing Canada's total emissions of greenhouse gases by 20% by 2020 and by 60% to 70% by 2050.
French: Quant aux polluants atmosphériques, le Canada établira, en matière d'émissions, des objectifs nationaux dont la réalisation produira des avantages concrets sur le plan de la santé et de l'environnement.
English: If the small Member States are deprived of the opportunity to have their own Commissioner, the credibility of the EU will fall in the citizens' eyes.
French: Si l'on enlève aux petits États membres la possibilité d'avoir un commissaire représentant leur pays, la crédibilité de l'Union européenne diminuera aux yeux des citoyens.
English: q non-urgent health problem Other site: where? __________________________
French: SOINS AU PATIENT
English: That is one of the main purposes of the seven-nation initiative that Norway is part of, with among others, the United Kingdom, Indonesia, South Africa, Chile, Romania.
French: C'est là un des objectifs principaux de l'initiative des sept nations, dont la Norvège fait partie au même titre, notamment, que le Royaume-Uni, l'Indonésie, l'Afrique du Sud, le Chili et la Roumanie.
English: Implementing this new approach during 2002-2003 requires the redeployment of 17 posts at Sfr5,497,000 from the regular budget to project budgets, with the associated shift in funding from regular budget to surplus resources.
French: La mise en œuvre de cette nouvelle méthode au cours de l’exercice 2002-2003 exige le redéploiement, par transfert du budget ordinaire aux budgets de projets, de 17 postes à hauteur de 5 497 000 francs suisses et, corrélativement, le passage du budget ordinaire aux excédents pour ce qui concerne le financement.
English: A 2005 study of the current borrowing framework for major Crown borrowers by an outside consulting firm identified improvements to the existing framework and advised on the potential benefits and costs of a consolidated borrowing framework.
French: Cette mesure, qui prendra effet en 2008, devrait générer des économies pouvant atteindre 90 millions de dollars sur cinq ans, et injecter jusqu’à 10 milliards par année au programme d’emprunt du gouvernement du Canada.
English: Another school provided social services with an office in the school to serve students and their families. Others started school day care centres to serve students and staff, and to provide cooperative education placement opportunities.
French: Une autre offre des services sociaux communautaires à partir d'un bureau à l'école pour mieux desservir les élèves et leurs familles tandis que d'autres écoles ont mis sur pied des garderies pour les élèves et le personnel en plus de faciliter la mise en œuvre de programmes d'éducation coopérative.
English: In order to reduce the number of drugs and natural health products on the market that are making unapproved health claims, Health Canada is carrying out two surveys of the health food stores, fitness facilities, pharmacies and other retail establishments to search for products making these unapproved claims and following up with the manufacturers to correct the situation.
French: Dans le but de réduire le nombre de médicaments et de produits de santé naturels dont les promesses ne sont pas approuvées, Santé Canada a entrepris deux études portant sur les magasins d'aliments de santé, les établissements de conditionnement physique, les pharmacies et d'autres commerces pour débusquer ces produits et demander aux fabricants de rectifier la situation. Pour accomplir son mandat dans le cadre de réglementation complexe d'aujourd'hui, Santé Canada doit se munir d'une stratégie de contrôle de la conformité et de l'application à la fois solide et souple.
English: This lively seaside resort is popular amongst locals and travellers alike for its relaxed atmosphere, endless stretches of beach and proximity to The Hague city centre.
French: Cette station balnéaire animée est prisée par les résidents de la région et par les voyageurs pour son atmosphère détendue, ses longues plages et la proximité du centre-ville de La Haye.
English: It is neither the purpose nor intention of the Unit Registry to be a repository for all documents related to a specific accused.
French: Le but n'est pas d’en faire le dépositaire de tous les documents qui concernent un accusé.
English: Regarding transportability, PWGSC submitted that, contrary to Laerdal’s position, a certificate of airworthiness was not required to meet the requirements of the RFP and that the evaluation team found METI’s mannequin compliant with this section of the RFP.
French: En ce qui a trait à la transportabilité, TPSGC a soutenu que, contrairement à ce qu’affirme Laerdal, le certificat de navigabilité n’était pas nécessaire pour satisfaire aux exigences de la DP et l’équipe d’évaluation a déclaré le mannequin de METI conforme à la section pertinente de la DP.
English: The number of people benefiting from the active measures will be increased by giving greater responsibility to the local branches of the State employment service.
French: Le nombre de personnes bénéficiant des mesures actives sera augmenté grâce à la responsabilisation des services locaux du service public de l'emploi.
English: The special Viking celebration year in 2000 offered both companies another opportunity to partner - this time in a legacy project to commemorate the Viking Millennium.
French: En 2000, les célébrations entourant le millénaire de l'arrivée des Vikings en Amérique auront fourni aux deux entreprises une nouvelle occasion de partenariat, sous la forme cette fois de l'aménagement d'un legs qui rappellera l'importance de cette commémoration.
English: Some reports claim that although Cucumber Tree is moderately drought tolerant, prolonged alteration of soil moisture may adversely affect the tree’s survival, especially in mature specimens.
French: Modification du régime hydrique des sols Les magnolias acuminés croissent principalement dans des forêts humides à mésoïques dont le sol est moyennement drainé à bien drainé, et ils ne tolèrent ni les conditions trop humides, ni les conditions trop sèches.
English: Returned to Canada in 1908 for the tercentenary of the city of Québec, the scale model’s condition revealed the lack of maintenance which it had suffered since it had been built.
French: En 1977-1978, une seconde intervention majeure, effectuée par l’équipe de l’historien Bernard Pothier, du Musée canadien de la guerre à Ottawa, lui donne son aspect actuel.
English: Entering the common European home, we have to make our personal efforts to gain our well deserved place rather than receive it as a gift.
French: Dans la mesure où nous entrons dans la maison européenne, nous devons faire des efforts pour mériter notre place et non la recevoir comme un cadeau.
English: As regards research and development, one-fifth of the answers suggest that the creation of a Community utility model would not have a major impact.
French: En matière de recherche et développement, un cinquième des réponses estiment que la création d’un modèle d’utilité communautaire n’aurait pas d’impact majeur.
English: The regional model to be applied in developing countries would also differ significantly from the model employed in Western Europe in that the duty station for many of the staff of the hub would not be the hub itself.
French: Le modèle régional qui sera appliqué dans les pays en développement se différenciera nettement de celui utilisé en Europe de l'Ouest, car dans la majeure partie des cas, le personnel du pôle ne sera pas affecté au pôle lui-même.
English: Exceptional, self-winding, water-resistant, 18K pink gold gentleman’s wrist chronometer with central one-minute tourbillon regulator, co-axial escapement, and an 18K pink gold Omega deployant clasp.
French: Exceptionnel chronomètre bracelet homme en or rose 18 carats, automatique, étanche, avec régulateur central tourbillon une-minute, échappement coaxial, et fermoir déployant Omega en or rose 18 carats.
English: We can't -- Red Deer, of course, everyone must realize, is getting to be a fair-sized place.
French: Mais vous avez soulevé des points délicats, et je vais maintenant demander à mes collègues s’ils ont des questions à vous poser.
English: In 1974, when Malta became a Republic, the right to vote was given to all citizens of Malta who had reached the age of eighteen, resided in Malta or having, during the eighteen months prior to registration, been a resident for a continuous period of six months or for a period amounting to six months.
French: En 1974, lorsque Malte est devenue une République, le droit de vote a été donné à tous les citoyens de Malte qui avaient atteint l'âge de 18 ans, qui avaient résidé à Malte ou qui au cours des 18 mois avant leur inscription sur les listes avaient été résidents pendant une période continue de 6 mois ou pour des périodes se montant à 6 mois.2
English: The United Nations should propose practical ways of achieving the goals that had been set, instead of churning out more repetitive resolutions.
French: L'Organisation doit proposer des moyens pratiques d'atteindre les objectifs définis au lieu de produire davantage de résolutions qui se répètent.
English: He said that he thought that advances should be more modest and practical.
French: Concernant l’Irak, l’opinion publique belge n’a pas changé.
English: On the issue of raising women's awareness of their rights, much information had already been given.
French: Sur la question de la sensibilisation des femmes aux droits qui sont les leurs, beaucoup a déjà été dit.
English: 9 million children across the world die from causes which could very easily be eliminated with very inexpensive solutions, solutions that we in our part of the world have been using for half a century.
French: Ce document indique que 9 millions d'enfants meurent dans le monde de causes qui pourraient être aisément éliminées en appliquant des solutions peu coûteuses que nous pratiquons d'ailleurs depuis un demisiècle dans notre partie du monde.
English: Financing service improvements Given CIPO's reliance on fees for service, it became apparent in recent years that the agency's ability to tackle mounting workloads and respond to calls for improved service would necessitate an increase in these fees.
French: Financer l'amélioration des services Puisque l'OPIC est tributaire des frais de service, on a constaté ces dernières années qu'il faudrait augmenter ces frais pour qu'il puisse gérer une charge de travail croissante et répondre aux impératifs d'amélioration des services.
English: European Aviation Safety Agency Safety Analysis and Research Department Ottoplatz 1, 50679 Cologne, Germany Phone : +49 221 89990 000 Telefax : +49 221 89990 999 E-Mail : asr@easa.europa.eu
French: Les informations sur l’Agence européenne de la sécurité aérienne sont disponibles à l’adresse: www.easa.europa.eu.
English: On December 16, 2003, the Government of Canada launched an extensive exercise to review government spending and to shift expenditures from low-priority areas to high-priority areas.
French: Le 16 décembre 2003, le gouvernement du Canada a amorcé un vaste exercice visant à examiner les dépenses du secteur public et à faire passer des dépenses effectuées dans des secteurs de faible priorité à des secteurs de priorité élevée.
English: 12 Republic of Korea-EU Summit is held in Hanoi, Vietnam.
French: 12 Le sommet UE-République de Corée se tient à Hanoi, Vietnam.
English: There are almost 90,000 personnel serving in 18 United Nations peacekeeping operations, directly impacting the lives of hundreds of millions of people.
French: Près de 90 000 personnes prennent part aux 18 opérations de maintien de la paix des Nations Unies et ont un effet direct sur la vie de centaines de millions d'individus.
English: When I am selling our expertise to the IFIs, I tell them I have 10 different models I can rely on; I can mix them, or use one or another, depending on the country's needs.
French: « Lorsque je vends notre expertise aux IFI, je leur dis que j'ai dix modèles différents sur lesquels je peux miser; je peux les combiner, ou utiliser l'un ou l'autre, en fonction des besoins du pays.
English: Top of page Among other changes to the SR&ED incentive program, draft amendments to the Regulations released by the Department of Finance on December 2, 1992 proposed to amend paragraphs 2900(2)(b), 2900(2)(c) and 2900(3)(b) so that, for 1990 and subsequent taxation years, accrued salaries and portions of expenditures are not prevented from being directly attributable to SR&ED.
French: Dans le cadre d'autres changements apportés au programme de stimulants à la RS&DE, que le ministère des Finances a rendu publics le 2 décembre 1992, des modifications ont été proposées aux alinéas 2900(2)b), 2900(2)c) et 2900(3)b), de sorte que, pour les années d'imposition 1990 et suivantes, les salaires courus et les portions de dépenses ne soient pas empêchées d'être directement attribuables à la RS&DE.
English: • Production begins, Beattie gold mine, Duparquet Township, Quebec.
French: • Début de la production à la mine d’or Beattie, canton de Duparquet, Québec.
English: Faced with a sense of increased risk, it is rational for students to react either by "diversifying their portfolios" by opting for generalist, rather than specialist, credentials, or decreasing their level of investment (Osberg, 1997:151).
French: Il est logique que les étudiants, ayant un sentiment accru du risque qu'ils courent, réagissent en « diversifiant leur portefeuille » et en optant pour des titres de compétence généraux, plutôt que spécialisés, ou en diminuant l'importance de leur investissement (Osberg, 1997:151).
English: It's a special day for us, the Everest Poker Lounge open's today!
French: Bravo à tous les joueurs qualifiés via les WSOP Steps pour aller à Las Vegas !
English: We must construct a solid post-96 structure for Bosnia-Herzegovina.
French: Nous devons mettre sur pied une structure solide pour les années à venir en Bosnie-Herzégovine.
English: Amendment 12 Recital 13 (13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal PE 355.744v04-00 12/94
French: En outre, les activités de services sont aussi couvertes par d'autres instruments qui ne visent pas spécifiquement certains services comme ceux relatifs à la protection des consommateurs.
English: Other individuals process information most effectively through verbal communication.
French: Certaines personnes traitent l’information plus efficacement lorsqu’elle est communiquée de vive voix.
English: When the Transylvanian Saxons fled Weilau they left behind not only their farms but also their neighbours with whom they had lived in close contact for more than 200 years: their gypsies.
French: Lorsque les Saxons transylvaniens se sont enfuis du village de Weilau, ils n'ont pas seulement abandonné leurs fermes. Mais aussi leurs voisins, avec lesquels ils avaient vécu très proches pendant plus de 200 ans: leurs Gitans.
English: Hon. Maria Chaput . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2397 Canada-China Legislative Association Canada-Japan Inter-Parliamentary Group Asia Pacific Parliamentarians’ Conference on Environment and Development, February 26-March 3, 2007—Report Tabled. Hon. Nick G. Sibbeston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2398 Canada-Japan Inter-Parliamentary Group Annual Visit of Co-chairs, March 10-16, 2007—Report Tabled.
French: AFFAIRES COURANTES La Loi sur les transports au Canada ´ ´ La Loi sur la securite ferroviaire (projet de loi C-11) Projet de loi modificatif—Rapport du comite.
English: Students or postdoctoral fellows who are eligible for parental benefits from other sources (e.g., employment insurance or other plans) must first apply to those alternate sources for parental leave support.
French: • Les étudiants ou les stagiaires postdoctoraux qui sont admissibles à des prestations parentales d’autres sources (p. ex. assurance-emploi ou autres régimes) doivent d’abord s’adresser à ces sources pour obtenir des prestations pendant leur congé.