ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIB follows the policy positions of the European Union’s political and legislative bodies - for example on human rights, democracy, and rule of law in countries and regions in which the Bank operates.
French: La BEI souscrit aux positions adoptées par les organes politiques et législatifs de l’Union européenne – par exemple en ce qui concerne les droits de l’homme, la démocratie et l'État de droit dans les pays et les régions où elle opère.
English: Processing of data has a quite broad meaning and does not only mean transferring data to third parties, but also collecting, recording, storing data, whether or not by electronic means.
French: Cet article impose en effet aux institutions et organes communautaires l’obligation d’appliquer les actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel et la libre circulation de ces données.
English: Reception centres are required to have one member of staff who is professionally qualified to deal with children.
French: Chaque centre d''accueil doit être doté d''un professionnel qualifié pour travailler avec les enfants.
English: It is an integral element of a redefinition of our Government's role and a review of its programs to determine how to provide the kind of government that will best serve Canadians.
French: C'est là un élément essentiel de la redéfinition du rôle de l'État que notre gouvernement a entrepris et de l'examen auquel il a soumis ses programmes, pour déterminer le type d'administration publique qui répondrait le mieux aux besoins des Canadiens.
English: There are other problems too, such as Cyprus.
French: Il y a aussi d' autres problèmes, notamment Chypre.
English: Innovation Towards Sustainable Development  Federal SD Goal including Greening of Government Operation goals* Clean water
French: DEO favorisera une meilleure connaissance des concepts et des débouchés associés au développement durable dans l'administration fédérale auprès de ses partenaires et des entreprises de l'Ouest canadien.
English: CIHR received a total of 313 New Investigator applications, 79 were recommended for funding for an overall success rate of 25.2%.
French: Les IRSC ont reçu un total de 313 demandes de bourses de recherche de nouveaux chercheurs dont 79 ont été recommandées pour financement pour un taux de succès global de 25,2%.
English: Why this would be so is quite perplexing.
French: Malheureusement, cette connaissance est absente de l’œuvre de Kimberly Kagan, ce qui est pour le moins déconcertant.
English: Of particular interest will be the follow-up of the recent European Union-United Nations joint mission to ECOWAS aimed at endorsing a strategic approach to conflict prevention in West Africa.
French: Il sera particulièrement utile d'assurer le suivi de la récente mission conjointe Union européenne-ONU à la CEDEAO qui visait à approuver une approche stratégique de la prévention des conflits en Afrique de l'Ouest.
English: Closing Comments from Superintendents 13.1 Terry Perkins There is a great amount of mutual respect in the room.
French: Le mot de la fin des directeurs 13.1 Terry Perkins Je note qu’il y a beaucoup de respect mutuel dans cette pièce.
English: (Efforts in Relation to the World Summit for Children and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children)
French: (Actions menées à la suite du Sommet mondial pour les enfants et du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales)
English: (ii) Thirty days of subsistence allowance at half such daily rate in respect of each family member for whom travel expenses have been paid by the United Nations under rules 107.2 (a) (i), (ii) or (iii) and 107.3.  - 59 - 1 January 2007
French: ii) Trente jours d'indemnité de subsistance, à la moitié de ce taux, pour chacun des membres de la famille dont l'Organisation a payé le voyage en application des sous-alinéas i), ii) et iii) de l'alinéa a) de la disposition 107.2 et de la disposition 107.3.
English: It would have liked to see a reference in the preamble to articles 55 and 56 of the Charter.
French: Elle aurait souhaité que le préambule mentionne les articles 55 et 56 de la Charte.
English: Throughout his career Quévillon trained apprentices, and his studio, which employed 14 sculptors, companion sculptors and apprentices in 1818, produced a great number of works, many of which have been lost to fire.
French: Tout au long de sa carrière, Quévillon forme des apprentis, et son atelier, qui emploie 14 sculpteurs, compagnons sculpteurs et apprentis en 1818, produit un grand nombre d'oeuvres, dont beaucoup sont détruites dans des incendies.
English: • The sponsor of election advertising or an election opinion survey is whichever of the following is applicable:
French: • Par commanditaire d'une annonce électorale ou d'un sondage électoral, on entend les personnes suivantes, le cas échéant :
English: This generous grant from Canadian Heritage will help us cover the costs of the first phase of this multi-year project."
French: Ce généreux appui de Patrimoine canadien nous aidera à financer la première étape de notre projet pluriannuel de protection de l'environnement.
English: The world of flamenco has its machismo, you know," she has been quoted as saying.
French: Le spectacle n’a duré que 20 minutes à peine, mais chaque seconde était d’une intensité extrême.
English: Cette carte à puce fournie et administrée au plan local offrira au citoyen un support d’identification et/ou d’authentification pour accéder à des services publics locaux et nationaux.
French: This card is intended to be a locally delivered and administered smart card providing citizen identification and/or authentication for accessing a series of public services delivered locally.
English: Statement VII  Statement of approved programmes and appropriations, expenditure and unspent balances for regular resources, other resources (regular) and other resources (emergency) for the year ended 31 December 2008
French: État VII État des fonds alloués aux programmes, des dépenses et des soldes inutilisés pour l'exercice clos le 31 décembre 2008 : ressources régulières, autres ressources (régulières) et autres ressources (d'urgence) (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Political contributions from individuals will be limited to a total of $10 000 annually to the various entities of each registered political party, that is, to any combination of the local associations, candidates, nomination contestants and the national party.
French: Les particuliers pourraient verser une somme maximale de 10 000 $ par année à l’ensemble des diverses entités de chaque parti enregistré, soit : les associations de circonscription, les candidats, les candidats à l’investiture et le parti national.
English: It had therefore been essential to improve standards of living so that women could fully enjoy the rights proclaimed by law.
French: Il était donc essentiel d'améliorer le niveau de vie afin que les femmes puissent bénéficier pleinement des droits proclamés par la loi.
English: In February 1997, the Internal Affairs Division of the São Paulo Police, together with several entities in the defence of human rights, denounced the beatings to which 85 female detainees of the Public Jail of Santa Rosa do Viterbo had been submitted the month before.
French: En février 1997, le département des affaires internes de la police de São Paulo dénonça, avec plusieurs associations de défense des droits de l'homme, les brutalités auxquelles 85 détenues de la geôle publique de Santa Rosa do Viterbo avaient été soumises le mois précédent, lorsque, ces prisonnières ayant protesté bruyamment, mais pacifiquement, des membres de la police civile et de la police militaire, dirigés par le chef de la police, avaient envahi la prison et battu les prisonnières à coups de bâton et de manche à balai.
English: * CONSENT ACCORDING TO LEGISLATIVE DECREE number 196/03. All personal data received will be used by Hotel Creta according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003 (the new Privacy Code).
French: * AUX TERMES DU Décret législatif n° 196/03, les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Creta dans le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la confidentialité).
English: It may, however, be happy to participate in a short meeting that focuses more on (a) how the department's initiatives can contribute to the Strategy and (b) what changes to the Strategy the department might like to suggest.
French: Le personnel du ministère peut cependant être heureux de participer à une courte réunion davantage axée sur a) la manière dont les initiatives du ministère peuvent contribuer à la Stratégie et b) les modifications apportées à la Stratégie que le ministère pourrait vouloir proposer.
English: Besides the annual evaluation programme, Article 7 of the regulation must take into account not only the risk analysis provided by FRONTEX but also the audits and inspections conducted by Member States themselves.
French: Outre le programme d'évaluation annuel, l'article 7 du règlement doit tenir compte non seulement de l'analyse des risques prévue par Frontex, mais aussi des audits et des inspections menés par les États membres eux-mêmes.
English: Added a new pattern for Flask of the North, usable by players with a high alchemy skill.
French: Ajout d'une nouvelle recette, Flacon du Grand Nord, utilisable par les joueurs disposant d'une compétence élevée en Alchimie.
English: A new service model for children who live in the streets and are forced to work there, has been developed by The General Directorate of Social Services and Child Protection Agency in order to provide for the rehabilitation of those children living and working in the streets and subject to substance-abuse, as well as girls who have been subjected to commercial sexual exploitation.
French: Un nouveau service type destiné aux enfants qui vivent dans la rue et sont contraints d'y travailler a été mis au point par la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance afin de réadapter ces enfants, qui sont susceptibles de consommer des substances toxiques, ainsi que les filles victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Article 2 Definition and Scope of the Convention A list of prohibited agents is published every year.
French: Article 2 Définition et champ d’application de la Convention Une liste des substances interdites est publiée chaque année.
English: Granitoid magmatism spans three Flin Flon Belt evolutionary stages: (i) "evolved" arc (~1920 Ma) plus early juvenile arc (1904-1880 Ma) plutonism during intraoceanic arc-back-arc formation; (ii) early (1878-1860 Ma) and middle (1860-1844 Ma) successor arc plutonism following accretion and successor arc(s) development and; (iii) late (1843-1826 Ma) successor arc plutonism accompanying successor basin formation and waning arc magmatism.
French: Le magmatisme granitoïde couvre trois phases évolutives de la zone de Flin Flon : (i) le plutonisme de l'arc «évolué» (~1920 Ma), plus l'arc juvénile précoce (1904-1880 Ma), durant la formation de l'arc-arrière-arc intraocéanique; (ii) ensuite le plutonisme d'arc précoce (1878-1860 Ma) et médian (1860-1844 Ma) après l'accrétion et le développement subséquent d'arc(s); et (iii) finalement le plutonisme d'arc tardif (1843-1826 Ma) accompagnant la formation du bassin qui a succédé, et le déclin du magmatisme d'arc.
English: Additional resources: This terminology is used in the context of a simplified presentation of the biennial support budget tables.
French: Terminologie  Ressources additionnelles : Ce terme est employé afin de simplifier la présentation des tableaux du budget d'appui biennal.
English: According to the national legislation, in line with the respective European Community legislation, this very Environmental Impact Study and the relevant to the decision Draft Environmental Decisions, have been made public in the framework of the consultation
French: Selon la législation grecque, conforme aux textes communautaires pertinents, cette étude d'impact sur l'environnement et les projets de décisions en matière d'environnement correspondants ont été rendus publics dans le cadre du processus de consultation au niveau
English: The Executive Secretary introduced a conference room paper containing a draft decision on the terms of reference for the Scientific Assessment Panel, the Environmental Effects Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel, which had been prepared by the Secretariat in close collaboration with the co-chairs of the assessment panels.
French: Le Secrétaire exécutif a présenté un document de séance contenant un projet de décision sur le mandat du Groupe de l'évaluation scientifique, du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement et du Groupe de l'évaluation technique et économique, établi par le secrétariat en étroite collaboration avec les Coprésidents des Groupes d'évaluation.
English: "This initiative will allow our staff to not only maintain their high standard of service but create a more accurate and responsive weather forecasting system that ensures Canadians have access to excellent meteorological services in the 21st century," said Minister Anderson.
French: « Cette initiative permettra à notre personnel de maintenir son niveau d'excellence et de créer un système de prévision du temps plus précis et répondant mieux aux besoins, assurant ainsi aux Canadiens et aux Canadiennes qu'ils recevront des services d'excellente facture au XXIe siècle », a déclaré le ministre Anderson.
English: Setting up double-end tenoners requires a high degree of operator training.
French: Le réglage de cette machine exige un haut niveau de compétence.
English: Given the lack of safe water and sanitation facilities, the number of cases of infectious disease, such as hepatitis A, measles, diphtheria and poliomyelitis, among this population group has increased.
French: Étant donné le manque d'eau salubre et d'installations sanitaires, le nombre de cas de maladies infectieuses telles que l'hépatite A, la diphtérie et la poliomyélite ont augmenté parmi ce groupe de la population.
English: • Business planning Implementing the strategic plan:
French: · Planification opérationnelle des activités Mise en oeuvre du plan stratégique :
English: “Sixthly, in the least, the terrorists should be isolated through international cooperation to build an equitable world order.
French: Sixièmement, pour le moins, les terroristes doivent être isolés par le biais d'une coopération internationale visant à édifier un ordre mondial équitable.
English: Specify uses for the precursor Comments Raw Material (indicate the salt) Preparation / Mixture (include: brand name (if any) and strength of precursor) DIN / NPN # Quantity Precursor Acquired by End User (salt, kg) Date Acquired Street Number & Name City Province Postal Code
French: Déclaration d'utilisation finale Précurseur Nom de la personne/compagnie acquérant de précurseur Adresse No. de téléphone No. de télécopieur Usage auquel le précurseur est destiné Commentaires Matière première (indiquez le sel) Mélanges / préparations (inclure : nom de marque (s'il y a lieu) et concentration de précurseur) # DIN / NPN Quantité de précurseur acquise par l'utilisateur final (sel, kg) Date d'acquisition Numéro civique & nom de la rue Ville Province Code postal
English: Francophone Economic Development Organizations - Annual Statistics Inputs Amount invested in CED or Business Development Projects $545,000 # Staff 51 # Hours of staff time 262<611.75 # Volunteer Board Members 43 # Hours committed by Volunteer Board Members 3,485.50
French: Statistiques annuelles des Organisations francophones à vocation économique Intrants Montant investi dans des projets de développement économique communautaire ou de développement des entreprises. 545 000 $ Nombre d'employés 51 Nombre d'heures travaillées par les employés 262<611.75 Nombre de membres du conseil bénévoles 43 Nombre d'heures consacrées par les membres du conseil bénévoles 3 485,50
English: The question is begged: have the International Monetary Fund and the World Bank, perhaps unwittingly, made Africa poorer through unwholesome policies?
French: La question qui s'impose est la suivante : le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont-ils, peut-être de façon non délibérée, rendu l'Afrique plus pauvre par des politiques mal inspirées?
English: Consumer insolvencies declined in 4 of the 6 regions.
French: L'insolvabilité des consommateurs était en baisse dans 4 des 6 régions.
English: Convection column © Parks Canada / Wendy Karhoffer
French: Colonne de convection © Parcs Canada / Wendy Karhoffer
English: Environmental factors also have the potential to impact the region's natural resource-based economy.
French: Les facteurs environnementaux risquent aussi d’avoir des incidences sur l’exploitation des ressources naturelles de la région.
English: In the discussion which follows, it is important to appreciate that "securities regulation" is a complex matter with multiple aspects.
French: Dans l’exposé qui suit, il est important de noter que la « réglementation des valeurs mobilières » est un sujet complexe comportant de multiples volets.
English: This became the official pretext of the fine, although "Novaya Gazeta Smorgoni" began to have problems with local authorities after it surpassed local state-owned newspaper by circulation by over two times and after its founder decided to register two new independent newspapers.
French: Ce fut le prétexte officiel de l’amende, bien que Novaya Gazeta Smorgoni ait commencé à avoir des problèmes avec les autorités locales à partir du moment où son tirage est devenu deux fois plus important que celui du journal détenu par l’Etat et où son fondateur a décidé d’enregistrer deux nouveaux journaux indépendants.
English: ) and asked delegations to submit directly to him or to the Secretariat any corrections or additions of a procedural nature that they might wish to make.
French: ) et demande aux délégations de soumettre directement au Secrétariat ou à lui-même toutes corrections ou adjonctions d'un caractère procédural qu'elles pourront souhaiter apporter.
English: The staff were very pleasant and helpful and the facilities (pool etc. ) very good.
French: The egg cuisine counter for breakfast is not well located.
English: The Delegation of Jamaica said that, concerning paragraph 113 of document WIPO/GRTKF/IC/2/3, it believed priority should be given to two areas: agreements for different taxonomic origin; and development of contractual practices and model clauses that depended on the legal status of the genetic resources under international law.
French: La délégation de la Jamaïque a indiqué, en ce qui concerne le paragraphe 113 du document OMPI/GRTKF/IC/2/3, qu’elle estime que deux domaines devraient se voir accorder la priorité : les accords pour différentes origines taxonomiques et l’élaboration de pratiques contractuelles et de clauses types qui dépendent du statut juridique des ressources génétiques dans le cadre de la législation internationale.
English: A brief biography, which contains some elements of the terrorist record of the individuals reprieved by Mrs. Mireya Moscoso, is attached as enclosure II.
French: Une biographie sommaire contenant certains des antécédents terroristes des individus graciés par Mme Mireya Moscoso figure en annexe (voir appendice II).
English: Providing For A Safe School Environment Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Assurer un environnement scolaire sécuritaire Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The performance expectations for waterways were changed during 2005-2006; the Agency will report on these in 2006-2007.
French: Les attentes en matière de rendement des voies navigables ont été modifiées en 2005-2006 et feront l'objet d'un rapport en 2006-2007.
English: Sales of Products & Supplies
French: Ventes de produits et d'approvisionnement
English: For the most part, the Department agrees with the recommendations and indicates the steps that it is taking or intends to take to address them.
French: En général, le Ministère est d’accord avec les recommandations et il indique les mesures qu’il prend ou qu’il prévoit prendre pour les mettre en oeuvre.
English: • IT Projects Working Group (ITPWG)
French: • Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information
English: * compatibility with PHP versions prior to 5.2.9 and 5.3.0.
French: * la compatibilité avec les versions de PHP avant 5.2.9 et 5.3.0.
English: A branch of a foreign insurance company must be established directly under the foreign insurance company incorporated in the jurisdiction where the foreign insurance company, either directly or through a subsidiary, principally carries on business.
French: La succursale d'une compagnie d'assurance étrangère doit être établie directement sous les auspices de la compagnie d'assurance étrangère constituée en personne morale dans la juridiction où elle traite, directement ou par l'intermédiaire d'une filiale, le plus gros de ses affaires.
English: United Nations Member States have frequently warned that the undermining of international law will sooner or later come back to haunt the very authors of such practices.
French: Les États Membres de l'ONU ont fréquemment averti que les responsables de l'érosion du droit international seront tôt ou tard hantés par leurs actes.
English: • What should be done about licensing and ongoing monitoring of the mine site?
French: • Quelles démarches faudra-t-il entreprendre pour octroyer des permis et assurer sans répit la surveillance du site minier?
English: In this case, prophylactic antiviral medication may be taken each day for the duration of influenza activity in the community.
French: Dans ce cas, des médicaments antiviraux peuvent être pris chaque jour à des fins prophylactiques pendant toute la durée de l'activité grippale dans la collectivité.
English: This meeting proposed an outline to the EUMC indicating the first steps needed to review the situation in the field of education.
French: Celle-ci proposait à l'EUMC un projet d'orientation de travail mettant en évidence les premières mesures nécessaires pour examiner la situation dans le domaine de l'éducation.
English: The best people to buy untaxed (illegal but genuine) cigars from tend to be hotel doormen who will not be offended if asked "if they know where you can get cheap cigars" and may lead you to a room in the hotel used for this purpose. If buying untaxed cigars you should not pay more than say CUC 50 for a box of say 25 Esplendidos (around ten times cheaper than taxed cigars a rule of thumb).
French: Vins : Les Chiliens, Italiens, Espagnols, Français ou même Cubains (Baron Lescompte/Freixenet, Castillo del Morro, Castillo del Wajay, Cortés, San Cristobal, Soroa) se partagent les étalages, de $9 à $15 et plus, environ $3 pour le Soroa qui est très bon.
English: Shark bycatch in the Japanese high seas squid driftnet fishery in the North Pacific Ocean.
French: Shark bycatch in the Japanese high seas squid driftnet fishery in the North Pacific Ocean, Fisheries Research 39:127-138.
English: After qualifying as a lawyer in Ontario, in 1884 Haultain moved to Fort Macleod in what was then the North-West Territories, where he resumed the practice of law.
French: 1942). Après avoir établi sa compétence à titre d'avocat en Ontario, Haultain déménage en 1884 à Fort Macleod dans ce qui est alors les Territoires du Nord-Ouest, où il reprend la pratique du droit.
English: According to the tender, 4 city lines will operate in Rahat, and another 4 inter-city lines will connect Rahat with the City of Beer-Sheva and the new train station recently opened in Lehavim.
French: Aux termes de l'appel d'offres, quatre lignes urbaines desserviront Rahat, et quatre autres lignes interurbaines relieront Rahat à la ville de Beer-Sheva et à la nouvelle gare ferroviaire récemment inaugurée à Lehavim.