ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mass Media Act and the Federal Act on measures to counter extremist activities prohibit the use of the mass media for extremist activities, including activities intended to incite racial and ethnic discord.
French: La loi sur les médias et la loi sur la lutte contre l'extrémisme interdisent d'utiliser les médias pour mener des activités extrémistes, en particulier l'incitation à la haine raciale et nationale.
English: Regulations under the AHR Act are made by the Governor in Council.
French: Les règlements découlant de la Loi sont établis par le gouverneur en conseil.
English: Reporting to the NPRI – Employee Threshold • 20 000 employee-hours or more worked by full-time or part-time employees (equivalent to 10 employees working 2 000 hours/year)
French: Déclaration à l’INRP – seuil d’employés 20 000 heures/année ou plus, travaillées par des employés à temps plein ou à temps partiel (équivalent à 10 employés travaillant 2 000 heures/année)
English: eHealth eHealth is the encompassing name given to the generic use of tools based on information and communication...
French: Santé en ligne L'expression «Santé en ligne» (eHealth) recouvre l'utilisation générique d'instruments basés sur les technologies de l'information et de la communication...
English: Scope of Project Ski Marmot Basin has described the principal project as the installation of a fixed grip quad chairlift with a capacity of 1,744 skiers per hour, three cleared ski runs, two skiways and forest glading in two proximal locations.
French: Portée du projet Ski Marmot Basin décrit comme suit le projet principal : installation d'un télésiège quadruple à raccordement fixe d'une capacité de 1 744 skieurs à l'heure, aménagement de trois pentes de ski et de deux pistes, et éclaircissage de la végétation dans deux secteurs avoisinants.
English: Women are at increased risk of violence during times of civil unrest and in post conflict situations.
French: Les femmes font face à des risques accrus de violence durant les périodes de désordre social et suivant un conflit.
English: No single covering law was enacted for any of the three main human rights treaties to which Pakistan is party - the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and CEDAW.
French: Il n'existe pas de loi unique, recouvrant les trois principaux traités relatifs aux droits de l'homme auxquels le Pakistan est Partie - à savoir la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: He becomes free of stress and finds new enjoyment in life.
French: On se libère du stress et on trouve une nouvelle appréciation de la vie.
English: Reaction of 3-deoxy-3-nitro-D-glucose (1) with acetone and triethyl orthoformate in the presence of hydrogen chloride gave crystalline 3-deoxy-1,2-O-isopropylidene-3-nitro-α-D-glucopyranose (2), 3-deoxy-1,2:4,6-di-O-isopropylidene-3-nitro-α-D-glucopyranose (3), and 3-deoxy-1,2:5,6-di-O-isopro-pylidene-3-nitro-α-D-glucofuranose (5) in proportions varying with the acid concentration.
French: La réaction du déoxy-3 nitro-3 D-glucose (1) avec l'acétone et le triéthyl orthoformate en présence d'HCl conduit au déoxy-3 O-isopropylidène-1,2 nitro-3 α-D glucopyranose (2), au déoxy-3 di-O iso-propylidène-1,2;4,6 nitro-3 α-D-glucopyranose (3), et au déoxy-3 di-O-isopropylidène-1,2;5,6 nitro-3 α-D-glucofuranose (5) en proportions variables selon la concentration en acide.
English: • Surveillance Report to December 31, 1999
French: • Rapport de surveillance en date du 31décember, 1999
English: An outline of the reasons for selecting the alternatives dealt with is required by Annex I (h).
French: Un résumé des raisons pour lesquelles les autres solutions envisagées ont été sélectionnées est exigée à l’annexe I, point h.
English: This will only happen if consumers can buy goods and services and be confident and secure that if problems arise they can be resolved easily.
French: Cela ne pourra se faire que si les consommateurs peuvent acheter des biens et des services en étant sûrs et certains qu'en cas de problème, celui-ci pourra être réglé facilement.
English: For the first time, the Commission also adopted a resolution specifically relating to women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing (2000/13).
French: Elle a également adopté pour la première fois une résolution consacrée expressément à l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable (2000/13).
English: In Quebec, the federal sign or the provincial health warning sign must be present.
French: Au Québec, l'affiche fédérale ou l'affiche provinciale informant des risques pour la santé doit être présente.
English: At the time the resolution was adopted, there was in fact only one operative reservation to article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, formulated by the United States of America at the time of its ratification in 1993: “The United States reserves the right, subject to its Constitutional constraints, to impose capital punishment on any person (other than a pregnant woman) duly convicted under existing or future laws permitting the imposition of capital punishment, including such punishment for crimes committed by persons below eighteen years of age”.
French: Au moment où la résolution a été adoptée, il n'y a eu en fait qu'une réserve opérationnelle à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, formulée par les États-Unis d'Amérique au moment de la ratification en 1993: “Les États-Unis se réservent le droit, sous réserve des limitations imposées par leur Constitution, d'imposer la peine de mort à toute personne (autre qu'une femme enceinte) dûment reconnue coupable en vertu de lois en vigueur ou futures permettant l'imposition de la peine de mort, y compris pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans”.
English: • None of the patients entered the study with mean GH <2.5 ng/mL and normalized IGF-1.
French: • Aucun des patients ne présentait un taux moyen de GH inférieur à 2,5 ng/mL et un taux d’IGF‑1 normalisé au début de l’étude.
English: As a result of the implementation of Governing Council's suggestions to mitigate this potential financial situation - i.e., a claw back on existing grants, application of other cash management strategies - revised forecasts as of September 2003 indicate about $145M available in uncommitted funds for new investments in 2004-05.
French: À la suite de la mise en ouvre des recommandations du conseil d'administration visant à réduire l'impact de cette situation financière potentielle - c.-à-d. une retenue sur les subventions en cours, la mise en ouvre d'autres stratégies de gestion de l'encaisse - les prévisions révisées en date du mois de septembre 2003 identifient la disponibilité d'environ 145 millions de dollars en fonds non engagés pour de nouveaux investissements en 2004-2005.
English: • 4-4-13 - PAC 13 -- Temporarily Struck Off Strength (T-SOS) / Temporarily Struck Off Strength (T-SOS) Pending the Processing of a PAC 02 or a PAC 13
French: • Ce document a été modifié. Les changements sont identifiés par une ligne verticale.
English: The Governments of Argentina and the United Kingdom will convey the results of the seminar to the Chair of the 1540 Committee.
French: Les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord communiqueront les résultats du séminaire au Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: CN will take more direct control over all freight movements moving in semi-trailers between Thompson and Churchill.
French: Exercer un contrôle plus direct sur toutes les expéditions de marchandises en semi-remorque entre Thompson et Churchill.
English: The account will be verified again and will only be processed through the update if the Verifier accepts the account.
French: Le compte sera vérifié à nouveau et ne sera traité qu'au moment le la mise à jour, si le vérificateur accepte le compte.
English: At the same time, the revision will strive to improve Canadians' understanding and application of the Food Guide.
French: De plus, la révision visera à améliorer la compréhension et l'application du Guide alimentaire.
English: I want to see us proceed with a degree of caution, but let us get it right.
French: Je voudrais que nous procédions avec prudence, mais que nous faisions les choses comme il le faut.
English: Consequently, proxy estimates must be calculated, using available sources such as the longitudinal data files from the National Population Health Survey and national hospital morbidity files.
French: Aucun registre national ou provincial/territorial n’assure le suivi de l’incidence ou de la prévalence de la maladie cardiovasculaire au Canada.
English: All such activity, however, is subject to applicable federal and provincial environmental regulations, including project-specific environmental assessments where required.
French: Après être arrivé à échéance à la fin de 2005, le crédit a été rétabli le 2 mai 2006, et il doit actuellement échoir à la fin de mars 2008.
English: The directive applies to departments, agencies and Crown corporations listed in Schedules I and IV of the Financial Administration Act, as well as to the National Research Council and the Canadian Institutes of Health Research (revised January 23, 2006) Acting assignment (Affectation intérimaire) - means a compensation mechanism for employees temporarily performing higher level duties.
French: La présente directive s'applique à tous les ministères, organismes et sociétés d'État énumérés aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi qu'au Conseil national de recherches et aux Instituts de recherche en santé du Canada.
English: [- Formulation and inclusion in R.E.1 of new recommendations on pedestrians;
French: [ Élaboration et incorporation à la R.E.1 de nouvelles recommandations concernant les piétons;
English: Helping seniors stay on their meds - safely In 2006, Canadians spent more than $25 billion on medications, making this the second-largest share of health expenditures.
French: Aider les personnes âgées à prendre leurs médicaments - sans danger En 2006, les Canadiens ont acheté pour plus de 25 milliards de dollars de médicaments, faisant de cette dépense la deuxième plus importante du système de santé.
English: The programme, which was broadcast live on 12 June 1995, lasted approximately four hours. On 1 April 1996 a state security court found him guilty of inciting the people to hatred and hostility on the basis of a distinction founded on religion and sentenced him to two years’ imprisonment and a fine.
French: Par ailleurs, eu égard au contexte dans lequel ils avaient été tenus, la Cour a considéré que dans la mise en balance des intérêts liés à la liberté d’expression et de ceux tenant à la protection des droits d’autrui, à la lumière du critère de nécessité posé par l’article 10 § 2 de la Convention, il y avait lieu d’accorder plus de poids que ne l’avaient fait les juridictions nationales au fait que le requérant participait activement à une discussion publique animée.
English: Paragraph 3 Limitations on obligation to exchange information
French: Paragraphe 3 Limitations à l'obligation d'échanger des renseignements
English: Replying to Sir Nigel Rodley's question on visits by special procedures of the Human Rights Council, he said that Tunisia had expressly indicated its intention to invite United Nations special rapporteurs as well as regional rapporteurs.
French: Répondant à Sir Nigel Rodley sur la question de savoir si les rapporteurs spéciaux du Conseil des droits de l'homme pourraient recevoir une invitation de la Tunisie, il rappelle que la Tunisie a expressément indiqué son intention d'inviter non seulement des rapporteurs spéciaux des Nations Unies, mais aussi des rapporteurs régionaux.
English: Its heaviness enables it to blanket a fire, starving the flame by preventing oxygen from reaching the burning material. References "Fire Extinguisher."
French: On emploie encore le dioxyde de carbone comme agent de pressurisation dans certains extincteurs; de plus, en raison de son ininflammabilité et parce qu'il est plus lourd que l'air, on l'utilise pour combattre les incendies.
English: A further part of his duties is to visit prison establishments and pre-trial detention centres to receive complaints from accused and convicted detainees concerning their judicial situation or their constitutional rights.
French: Il est également tenu de se rendre dans les établissements pénitentiaires et les centres de détention préventive pour recevoir les plaintes et les réclamations des prévenus et des condamnés au sujet de leur situation judiciaire et du respect de leurs droits constitutionnels.
English: Perfect central location for visit to Edinburgh. Air conditioning was essential in 25 degree heat although I know not all rooms had this facility.
French: amabilité du personnel et qualité de la cuisine.Prix très convenable et sans surprise pour ce niveau de confort.
English: What would you hope to accomplish during this session?
French: Qu’espéreriez-vous accomplir au cours de cette séance?
English: • Management: reduced outputs and inputs  The lower requirements are attributed to a projected reduction of the vehicle holdings from 2,208 in July 2005 to 1,793 by June 2006, resulting in reduced provision for petrol, oil and lubricants.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse La diminution tient à la réduction prévue du nombre de véhicules, qui sera ramené de 2 208 en juillet 2005 à 1 793 en juin 2006, ce qui entraîne une réduction des besoins en carburants et lubrifiants.
English: As part of the modernisation of the labour market systems, pilot projects have been initiated in the field of gender neutral job placement.
French: Dans le cadre de la modernisation des systèmes concernant le marché du travail, des projets pilotes ont vu le jour dans le domaine de l'emploi non discriminatoire.
English: Brennan, P.H. "It's an Ill Wind that Blows Nobody Good:
French: Brennan, P.H. « It's an Ill Wind that Blows Nobody Good:
English: Total National Parole Board 43,057 31,767
French: Total pour l’organisme 43 057 31 767
English: Among the six convoy vehicles, the black Mercedes numbered 404 was closest to the explosion centre when the IED was detonated.
French: Parmi les six véhicules du convoi, celui qui se trouvait le plus près du centre de la déflagration au moment de l'explosion était la Mercedes noire portant le numéro 404.
English: “The concept of `ordre public' is to be understood in the wide sense generally accepted in continental countries.
French: « La notion d'ordre public doit être entendue dans l'acception large qui est en général admise dans les pays continentaux.
English: Market acceptance of LVL for beams and headers makes LVL the fastest growing engineered wood product in North America.
French: Le marché ayant accepté l'utilisation du lamibois pour les poutres et les linteaux, ce matériau est le produit du bois de haute technologie dont la croissance est la plus rapide en Amérique du Nord.
English: However, this exclusion does not apply when the staffing action concerns positions or functions at the Assistant Deputy Minister level or other positions or functions in the Executive Group in the National Capital Region and regions designated as bilingual for language of work under subsection 35(2) of the Official Languages Act (see also the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group);
French: Cependant, cette exclusion ne s'applique pas si la dotation en question vise un poste ou des fonctions au niveau de sous-ministre adjoint ou d'autres postes ou fonctions du groupe de la direction dans la région de la capitale nationale ou dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les langues officielles (voir aussi la Politique concernant les exigences linguistiques pour le membres du groupe de la direction);
English: Those are the things we call dependent spouses and children and those kinds of things.
French: Il y a des choses qui s'appellent conjointe et enfants à charge et ce genre de choses.
English: Traian Băsescu frequently behaves in an aggressive, undemocratic manner and intimidates the mass media by using language which I cannot repeat here in the European Parliament.
French: Traian Băsescu se comporte souvent de façon agressive et peu démocratique. Il intimide les médias en les abreuvant d'un vocabulaire que je ne répèterai pas devant cette Assemblée.
English: All print and electronic material included a website address and the message “Complete your census form online today”; Graphics for the national census poster were focus group tested to ensure understanding of the image and message; Paid radio advertising focused on the ease of completing the census form online.
French: a) Tous les documents imprimés et électroniques comportaient une adresse Internet et le message «Remplissez votre questionnaire de recensement en ligne aujourd'hui»;  b) Les éléments graphiques utilisés pour l'affiche du recensement national ont été testés auprès de groupes cibles pour vérifier que l'image et le message étaient faciles à comprendre;
English: He left Cuba on 25 February 1961 after having taken refuge in the Argentinean Embassy in 1960.
French: Abandonne Cuba le 25 février 1961, après s'être réfugié à l'ambassade argentine en 1960.
English: Smith & Wesson Model 10 Smith & Wesson D.A. and safety Models (gradually replaced by more modern pocket revolvers) Source :
French: Smith & Wesson Model 10 Smith & Wesson à double action et modèles à sûreté (remplacés graduellement par des revolvers de poche plus modernes) Source :
English: The expenses and revenues must be clearly divided between phase I (Applicant City) and phase II (Candidate City) and into the various budget line items according to a template provided by the IOC.
French: Les dépenses et recettes doivent être clairement réparties entre les phases I (ville requérante) et II (ville candidate) et entre les différentes lignes budgétaires selon le modèle fourni par le CIO.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda Amendment 43 Paragraph 14 14. Underlines the need to anchor relations with the major energy-supplying countries in a transparent strategic framework; supports the energy dialogue between the EU and Russia, in which the necessary investments in the Russian and European energy infrastructures are taken into account, in order to ensure both security of supply and security of demand; stresses, however, the crucial importance of ensuring the efficiency of the dialogue through a coherent policy, based on close coordination of Member States’ actions; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 43 Paragraphe 14 14. souligne la nécessité d'ancrer les relations avec les principaux pays fournisseurs d'énergie dans un cadre stratégique transparent; apporte son soutien au dialogue sur l'énergie entre l'UE et la Russie, dans le cadre duquel les nécessaires investissements dans les infrastructures énergétiques russes et européennes doivent être pris en compte afin de garantir à la fois la sécurité des approvisionnements et la sécurité de la demande; met toutefois en relief l'importance fondamentale d'assurer l'efficacité du dialogue grâce à une politique cohérente, fondée sur la coordination étroite des actions des États membres; Or. en
English: A report entitled "Co-op/Consumer Sponsored Health Care Delivery Effectiveness" found that this type of health care delivery offers significant economic and other advantages.
French: Un rapport intitulé *Efficacité des modèles de prestation coopératifs / communautaires des soins de santé+ révèle que ce type de prestation de soins de santé offre d’importants avantages économiques et autres.
English: Please indicate what concrete measures the State party has initiated to free girls from household chores in order to enable them to attend school.
French: Énumérer les mesures concrètes prises par l'État partie pour libérer les jeunes filles des tâches ménagères afin de leur permettre d'aller à l'école.
English: For decades, Jose Cobles played guitar and sang in some of the roughest neighborhoods of Santiago, in the Dominican Republic.
French: Kamilya Jubran ne chante pas, elle nous raconte une histoire.
English: We then studied tuna-micronekton relationships to better understand how tuna occupy the pelagic space.
French: Nous étudions ensuite les relations thons-micronecton afin de mieux comprendre la stratégie d'occupation de l'espace des thons.
English: Territory controlled by the Government
French: Territoire sous le contrôle du Gouvernement
English: This involved deriving emission-intensity values and comparing the performance of similar Canadian and foreign facilities.
French: Cette approche a nécessité un calcul des valeurs de l'intensité des émissions et une comparaison des résultats pour les installations canadiennes avec celles de l'étranger.
English: The differences between planned spending and total authorities can be explained mainly by the additional appropriations received in the fiscal year (see note below).
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales s'expliquent principalement par les affectations supplémentaires reçues au cours de l'exercice financier (voir la remarque ci-dessous).
English: 3.3 Membership
French: 3.3 Composition du Groupe
English: The Case for a Cancer Cohort Cancer Control - Are we making progress?
French: Pourquoi une cohorte du cancer? La Lutte contre le cancer - Réalisons-nous des progès?
English: Changes in populations or community structure can occur at lower concentrations.
French: Des concentrations encore plus faibles peuvent provoquer des changements à la structure des populations ou des communautés.
English: Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 It is also available on the Commercial Chemicals Evaluation Branch web site at www.ec.gc.ca/cceb1/ese/eng/esehome.htm under the heading "Guidance Manual."
French: Publications sur la protection de l’environnement Direction générale de l’avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 On peut également l’obtenir sur le site Web de la Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux à l’adresse www.ec.gc.ca/cceb1/ese/ fre/esehome.htm sous le titre de « Guide technique ».
English: Members of the Council of Europe and the European Union reaffirm their previous commitments to: the 1992 EC Directive on Maternity Leave; the 1996 EC Directive on Parental Leave; the Council of Europe Recommendation R(96) 5 on reconciling work and family life (1996); the Declaration on Equality Between Women and Men as a Fundamental Criterion of Democracy (Istanbul, 1997); the Council of Europe European Social Charter and its revised European Social Charter; and the EU Council Resolutions on the 1997, 1998 and 1999 Employment Guidelines.
French: Les membres du Conseil de l'Europe et l'Union européenne réaffirment leurs engagements précédents : Directive du Conseil de l'Union européenne sur le congé de maternité (1992); Directive du Conseil de l'Union européenne sur le congé parental (1996); Recommandation du Conseil de l'Europe R(96)5 sur la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale (1996); Déclaration sur l'égalité entre les femmes et les hommes comme critère fondamental de la démocratie (Istanbul, 1997); Charte sociale européenne du Conseil de l'Europe et Charte révisée et résolutions du Conseil de l'Union européenne sur les Lignes directrices pour l'emploi de 1997, 1998 et 1999.