ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also worth noting that the Index is sensitive to population size and, other things being equal, larger groups should be expected to have smaller Index values.
French: Il est également intéressant de noter que l'indice est sensible à la taille de la population et, toutes autres choses étant égales, les plus grands groupes devraient présenter de plus petites valeurs d'indice.
English: The selection process will continue to be an independent, transparent and merit-based process that will ensure that only qualified candidates are considered for appointment.
French: Il s’agira toujours d’un processus de sélection indépendant, transparent et fondé sur le mérite, qui garantit que seuls les candidats qualifiés sont retenus en vue d'une nomination.
English: Students and their teacher create topics for investigation and build on them, sharing information and discussing each other's work using text and graphics.
French: Les élèves et leur enseignant définissent des sujets de recherche, les élaborent, mettent en commun leurs informations et commentent respectivement leurs travaux au moyen de texte et d'images infographiques.
English: For if Russia’s anti-Western paranoia continues and the Kremlin’s Eurasian fantasy of allying with China lasts another 10-15 years, Russia will end up seeing China swallowing its Far East and Siberia.
French: Car si la paranoïa anti-occidentale de la Russie se prolonge et si le fantasme eurasiatique du Kremlin d'une alliance avec la Chine dure encore 10 ou 15 ans, la Chine finira par absorber l'Extrême-Orient russe et la Sibérie.
English: In male rats exposed (by inhalation) to 1, 10, or 100 ppb (0.0047, 0.047, or 0.47 mg/m3) BCME over a period of 6 months, there was an increase in the incidence of "tumors of the respiratory tract" at the highest concentration (102/111 in BCME-exposed group versus 0/112 in unexposed controls); 94% of which were tumors of the olfactory neural tissue (esthesioneuroepitheliomas)(Leong et al., 1981).
French: Après avoir exposé des rats mâles, par inhalation, à 1, 10 et 100 ppb (0,0047, 0,047 et 0,47 mg/m3) d'oxybis(chlorométhane) pendant six mois, on a observé une incidence accrue de « tumeurs dans les voies respiratoires » chez les animaux exposés à la plus forte concentration (102/111, par rapport à 0/112 chez des témoins non exposés); 94 % de ces tumeurs étaient des esthésioneuroépithéliomes olfactifs (Leong et al., 1981).
English: CAIRO The proposed Olympic Games structure is the most concentrated of all ten applications with a single, very large cluster containing 24 sports, the Olympic Stadium and the MPC/IBC, i.e. approximately 4/5 of all Olympic activities.
French: LE CAIRE La structure proposée pour les Jeux Olympiques présente la plus forte concentration parmi les dix dossiers, avec un unique et immense noyau regroupant 24 sports, le stade olympique et le CPP/CIRTV, soit près des 4/5 de l’ensemble des activités olympiques.
English: • Assay development - models to high-throughput screens
French: • Mise au point de tests - modèles pour le criblage à haut débit
English: The fourth country programme was approved for a period of six years (2004-2009).
French: Le quatrième programme de pays du FNUAP pour l'Équateur a été approuvé pour une période de six ans (2004-2009).
English: See www.cafc.gov.
French: Voir www.cafc.gov.
English: Maria Andrés Marín Press service : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Info – all
French: Maria Andrés Marín Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Info - tous
English: Since October 2002, the above-mentioned areas of competence are exercised by the Deputy Prime Minister for European Integration, Human Rights and Minorities.
French: Depuis octobre 2002, les compétences susmentionnées sont exercées par le Vice-Premier Ministre pour l'intégration européenne, les droits de l'homme et les minorités.
English: Draw a dark, heavy, smooth, curved arrow through the core of highest wind speeds.
French: Tracez une flèche recourbée foncée, épaisse et lisse à travers le centre des vents à vitesses plus élevées.
English: Amendment by Andres Tarand Amendment 108 Paragraph 2 a (new) 2a. Recalls its resolution of 16 November 2005 on "Winning the Battle against Global Climate Change" which calls for a strong emission reductions - 30% by 2020 and 60-80% by 2050 - to be undertaken by developed countries; stresses that the EU strategy on climate change should be built on binding greenhouse gas emission 33/120 PE 378.878v01-00
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 108 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. rappelle sa résolution du 16 novembre 2005 "sur "Vaincre le changement climatique planétaire" qui appelle à une forte réduction des émissions – de 30% d'ici 2020 et de 60-80% d'ici 2050 – dans le cadre d'un effort concerté des pays développés; souligne que la stratégie de l'Union européenne sur le changement climatique devrait s'appuyer sur des objectifs contraignants d'émission de gaz à effet de serre; invite instamment les États membres à internaliser les coûts externes, y compris les coûts du changement climatique, dans le prix de la production d'énergie et à supprimer les mesures "perverses", comme les aides aux combustibles fossiles; Or. en AM\634125FR.doc 35/129 PE 378.878v01-00
English: One obstacle identified was the high cost associated with face-to-face facilitation meetings in Geneva, which deters participation from developing-country stakeholders.
French: L'un des obstacles est le coût élevé des réunions à Genève, qui décourage la participation de parties prenantes de pays en développement.
English: 71% of children, 79% of pre-teen and 64% of teen respondents identified that children and youth should be involved in decision-making and be listened to.
French: 71 % des enfants, 79 % des pré-adolescents et 64 % des adolescents ont mentionné que les enfants et les jeunes devraient participer au processus de prise de décision et qu'ils devraient être écoutés.
English: "The Assembly regrets that the above-mentioned institutions have yet to produce substantial results.
French: "L'Assemblée regrette que les institutions susvisées aient encore à produire des résultats substantiels.
English: There were no decisions made during the Institute's relationship with a design firm.
French: Aucune décision n'a été prise pendant que l'Institut avait des contacts avec une firme de design.
English: Among the five tourism industry groups (transportation, accommodation, food and beverage services, recreation and entertainment, and travel services), food and beverage services was the largest employer, accounting for over half of all jobs in tourism.
French: Parmi les cinq groupes composant le secteur (le transport, l'hébergement, les services de restauration, les loisirs et les divertissements ainsi que les services de voyages), les services de restauration ont été le principal employeur du secteur du tourisme, ayant été à l'origine de plus de la moitié de tous les emplois.
English: ◦ Sheila Copps Announces Government of Canada Grants for Museums in New Brunswick
French: ◦ Sheila Copps annonce l'octroi d'un appui financier du gouvernement du Canada Ã des musÃ©es du Nouveau-Brunswick
English: The Government of Italy is actively collaborating with NAPTIP, through the Anti-Mafia Bureau, to combat human trafficking across Nigerian borders.
French: Le Gouvernement italien collabore activement avec la NAPTIP, par l'intermédiaire du Bureau national antimafia d'Italie, à la lutte contre la traite de personnes auxquelles les trafiquants font franchir la frontière nigériane.
English: In universities, it is still far more prestigious to go for cardiac, surgery, [or] intensive care rather than psychiatry or geriatrics.
French: Dans les universités, c'est encore beaucoup plus prestigieux d'aller en soins cardiaques, en chirurgie, en soins intensifs que d'aller en psychiatrie et en gériatrie.
English: INTERSAND CANADA IS PROUD TO SUPPORT SEVERAL OF THE BIGGEST AND MOST RENOWNED CAT SHELTERS IN THE PROVINCE OF QUEBEC!
French: INTERSAND CANADA EST FIÈRE DE COMMANDITER PLUSIEURS GRANDS REFUGES POUR CHATS ABANDONNÉS AU QUÉBEC !
English: The signing authority for the HSP project approval for the Assistant Deputy Minister should be raised from $ 50 000 to $ 100 000.
French: Hausser de 50 000 $ à 100 000 $ les pouvoirs de signature pour approbation de projets du sous-ministre adjoint.
English: Introductory statements and conclusion of general discussion
French: Déclarations liminaires et fin du débat général
English: Nobody would envy you the situation in which the Presidency found itself, with European unity lying in shards before us.
French: Personne n'envierait la situation dans laquelle la présidence s'est trouvée, alors que l'unité européenne avait volé en éclats.
English: Note by the Secretary-General dated 1 June (S/2000/516), transmitting the first quarterly report of the Executive Chairman of UNMOVIC, submitted in accordance with Security Council resolution 1284 (1999).
French: Note du Secrétaire général datée du 1er juin (S/2000/516), transmettant le premier rapport trimestriel du Président exécutif de la COCOVINU, présenté en application de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Do not de-activate the child-resistant mechanism.
French: N'oubliez pas qu'un mécanisme protège-enfants n'est pas nécessairement à l'épreuve des enfants.
English: Travel, board and lodging costs a.
French: Frais de déplacement et de séjour a.
English: The most frequent serovars were S. Typhimurium and S. Typhimurium var Copenhagen (Table 7).
French: Les patrons de résistance de S. Typhimurium, Agona, Infantis et Ohio comprenaient plus de huit antimicrobiens.
English: Enjoy the last rays of sunshine.
French: Savourez les derniers rayons de soleil.
English: Six of 11 nominal species of Lycodapus, L. australis Norman, L. derjugini Andriashev, L. dermatinus Gilbert, L. fierasfer Gilbert, L. mandibularis Gilbert, and L. parviceps Gilbert, are recognized.
French: Six espèces nominales de Lycodapus sur 11 sont reconnues; ce sont L. australis Norman, L. derjugini Andriashev, L. dermatinus Gilbert, L. fierasfer Gilbert, L. mandibularis Gilbert et L. parviceps Gilbert.
English: (http://www.saskjustice.gov.sk.ca/Publications/ActionPlan_final_web.pdf) Two of the targeted outcomes of the Action Plan are reduced contact with the justice system for First Nations and Métis people and reduced levels of incarceration.
French: (http://www.saskjustice.gov.sk.ca/Publications/ActionPlan_final_web.pdf) Deux des résultats visés du plan d’action sont de réduire les démêlés des Premières nations et des nations Métis avec le système juridique et de réduire le nombre d’incarcération.
English: Taking note of the holding of the twenty-third and twenty-fourth ministerial meetings of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in Brazzaville from 29 August to 2 September 2006, and in Kigali from 25 to 29 September 2006,
French: Prenant note de la tenue à Brazzaville, du 29 août au 2 septembre 2006, et à Kigali, du 25 au 29 septembre 2006, des vingt-troisième et vingt-quatrième réunions ministérielles du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale,
English: At its sixty-first session, the General Assembly encouraged the Panel of Governmental Experts on Verification in All Its Aspects, including the Role of the United Nations in the Field of Verification to bring its work to an agreed conclusion as soon as possible (decision 61/514).  Document: Report of the Secretary-General (decision 61/514).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a encouragé le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification, à parvenir, dès que possible, à une conclusion concertée (décision 61/514).
English: He did note however, that room arrangements, camera angle and background colour were all important to his capacity to deal with the patient properly.
French: Il a signalé toutefois que l'agencement de la pièce, l'angle de la caméra et la couleur de la toile de fond comptent pour beaucoup quant à la capacité de bien traiter le patient.
English: This is where the responsibility of the ICTY is so evident, as nothing encourages crime more then impunity.
French: C'est là que la responsabilité du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est évidente, car rien n'encourage plus le crime que l'impunité.
English: This shall include third country nationals who are not or no longer in need for international protection because their application for asylum has been rejected by a final decision under the respective national legal systems or because their status has been revoked, ended or not been renewed (by a final decision) in accordance with national and Community law.
French: Ils comprennent également les ressortissants de pays tiers n'ayant pas ou plus besoin d'une protection internationale parce que leur demande d'asile a été rejetée par une décision définitive dans le système juridique national concerné ou parce que leur statut a été révoqué, qu'il a expiré, ou n'a pas été renouvelé (par une décision définitive) conformément au droit national et communautaire.
English: • We have provided assurance that individual dept responses will be 'confidential'
French: • Nous avons donné l'assurance que les réponses fournies par chaque ministère demeureraient « confidentielles ».
English: The majority of Phase II training will occur at the member’s unit, with the exception of one week spent with 1 Cdn Fd Hosp and four weeks at 3 HSOTU.
French: La majeure partie de la formation de Phase II se donnera dans l’unité de l’intéressé, sauf une semaine passée au 1 H Camp C et quatre semaines à la 3 UEOAS.
English: Nutmeg, mace and cardamoms.
French: Noix muscades, macis, amomes et cardamomes.
English: The Special Representative of the Secretary-General had emphasized the importance of the “standards before status” concept, noting that, while it had been widely accepted in Kosovo, concrete actions in that direction had yet to be seen.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général avait souligné l'importance du concept « les normes avant le statut », et fait observer que même si celui-ci avait été largement accepté au Kosovo, on n'avait pas encore constaté d'actions concrètes dans ce sens.
English: We're listening to you Quality — an overarching theme... for our journey to service improvements Quality: 1.
French: Nous sommes à l'écoute La qualité — un thème incontournable... dans nos efforts en vue d'améliorer notre service Qualité 1.
English: It is an indispensable tool for organizations investing in succession planning.
French: Il s'agit d'un outil indispensable pour les organisations investissant dans la planification de la relève.
English: Like many organizations throughout Canada , MDS Nordion of Kanata, Ontario, has undergone a series of major business changes during the 1990s.
French: Comme plusieurs organisations canadiennes, MDS Nordion, de Kanata (Ontario), a subi une série de changements d'importance au cours des années 1990.
English: In the case of the expanded vaccination programme, the main objectives are the eradication of poliomyelitis and the elimination of measles, diphtheria and neonatal tetanus.
French: S'agissant du Programme Élargi de Vaccination (PEV), les objectifs principaux sont, l'éradication de la poliomyélite et l'élimination de la rougeole, de la diphtérie et du tétanos néonatal.
English: Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2006
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2006
English: (a) Budget formulation: to review and prepare the performance reports and proposed cost estimates for the financing of individual peacekeeping operations, including the disposal of peacekeeping assets; the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, rates of reimbursement to troop-contributing countries and the peacekeeping reserve fund; to review and verify data for the annual updating of the Standard Cost Manual for Peacekeeping Operations; and to prepare those sections of the reports of the Secretary-General to the Security Council dealing with financial aspects of the establishment of new peacekeeping operations and of extension or major changes in the mandates of existing missions;
French: a) Élaboration du budget : examiner et élaborer les rapports sur l'exécution des budgets et les prévisions de dépenses pour le financement de chaque opération de maintien de la paix, y compris la liquidation des avoirs; examiner et préparer le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, les taux de remboursement aux pays qui fournissent des contingents et le fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix; examiner et vérifier les données pour la mise à jour annuelle du Manuel des ratios et coûts standard utilisé pour établir les budgets des opérations de maintien de la paix; et élaborer les parties de rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité traitant des aspects financiers de la création de nouvelles opérations de maintien de la paix, de la prorogation ou de la modification des mandats des missions en cours;
English: This bank contains information on federally appointed judges, including lists of current federally appointed judges, of current and future vacancies, of women judges, of judicial appointments, elevations and transfers, and press releases issued to announce appointments and elevations of judges.
French: Ce fichier renferme des renseignements sur les juges nommés par le gouvernement fédéral, y compris des listes des juges qui ont été nommés, des postes qui sont ou deviendront disponibles, des juges qui sont des femmes, des nominations, promotions et transferts, ainsi que des communiqués de presse annonçant les nominations et les promotions des juges.
English: Non-respendable revenue consists mainly of loan guarantee service charges, and refunds of previous years’ expenditures.
French: Les recettes non disponibles sont composées essentiellement de frais de service sur des garanties de prêts, et du recouvrement de dépenses d’exercices financiers précédents.
English: The 1948 and subsequent Arab-Israeli conflicts have displaced hundreds of thousands of Palestinians who left Israel for the Arab countries.
French: Le conflit israélo-arabe de 1948 et les suivants ont déplacé des centaines de milliers de Palestiniens d'Israël vers les pays arabes.
English: I am committed to working to maintain economic openness, because it is good for America and for our workers.
French: Je me suis engagé à maintenir l'ouverture économique, car c'est une bonne chose pour l'Amérique et pour les travailleurs américains.
English: Willan, Healey Composer Healey Willan.
French: Willan, Healey Le compositeur Healey Willan.
English: Environmental quality and state of natural resources;
French: Le rapport se subdivise pour l'essentiel comme suit:
English: The department's international public diplomacy and domestic engagement activities are more strategic and better aligned, and ensure coherent messaging to advance Canadian interests and values abroad, reinforce the department's and the government's foreign policy priorities, and enhance Canadians' awareness of these priorities.
French: Les activités du Ministère en matière de diplomatie ouverte et de mobilisation à l'échelle nationale sont plus stratégiques et mieux alignées, et un message cohérent est transmis pour faire valoir les valeurs et les intérêts du Canada à l'étranger, renforcer les priorités ministérielles et gouvernementales en matière de politique étrangère, et hausser la compréhension de ces priorités chez les Canadiens.
English: Field Trading Company © Parks Canada
French: Magasin de la Field Trading Company © Parcs Canada
English: Post-epidemic trees (N = 109) were survivors of an epidemic that swept through an area of approximately 28 ha over a period of 20 years.
French: Les arbres post-épidémiques (N = 109) étaient des survivants d'une épidémie qui a balayé une région d'environ 28 ha sur une période de 20 ans.
English: - 30 - The audit observation "Independent Reviews of Security and Intelligence Agencies" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - L'observation de vérification intitulée « Les activités de surveillance indépendante visant les organismes de sécurité et de renseignement » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: The European Union, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), as well as Belgium, France, the United States of America, Germany, Austria and many other countries, had offered to assist the national reconciliation and reconstruction effort.
French: L'Union européenne, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), ainsi que la Belgique, la France, les États-Unis d'Amérique, l'Allemagne, l'Autriche et beaucoup d'autres, ont proposé de contribuer à l'œuvre de réconciliation et de reconstruction.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Arctic_wolf_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Arctic_wolf_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 01 10
English: The lesson is that you have to be patient and persistent to keep knocking on the door, she said.
French: La leçon que l'on peut en tirer est qu'il faut être patient et persévérant et continuer de frapper aux portes, dit-elle.
English: As regards the respective positions of the various components, it must be observed that each of the letters of the expression ‘idea’ is placed inside one of the small squares making up the figurative element of the contested mark.
French: II-1739, point 54), que, dans le cas des signes verbaux relativement courts, même la différence consistant en une seule consonne empêche la constatation d’un degré élevé de similitude visuelle entre les deux signes.
English: It is the ideal starting point for cultural excursions, sightseeing and business meetings.
French: Il s'agit d'un point de départ idéal pour des visites culturelles et des séjours d'affaires ou de loisirs.
English: The European Union has its own programme in the Balkans and the Norwegian Ministry of Justice is working to implement a similar programme for victims in Norway.
French: L'Union européenne a son propre programme dans les Balkans, et le Ministère norvégien de la justice s'emploie à mettre en œuvre un programme comparable à l'intention des victimes en Norvège.
English: Desiring to allow States outside the UN/ECE region to become Parties to the Convention,
French: Désireuse de permettre aux États qui n'appartiennent pas à la région de la CEE-ONU de devenir Parties à la Convention,
English: He was arrested shortly afterwards, in 1989, and locked up in a one-metre square cell, and for four days he was subjected to electric shocks, beaten with a rifle butt and struck on the testicles until he lost consciousness.
French: Il a été arrêté, peu de temps après, en 1989, enfermé dans une cellule de 1m², et pendant 4 jours.  Il a reçu des décharges électriques, a été battu à coups de crosse et frappé sur les testicules jusqu'à ce qu'il perde connaissance.
English: A new review conference should be held within the coming five years to allow for discussion, inter alia, of that issue.
French: Il serait utile qu'une nouvelle conférence d'examen se tienne d'ici à cinq ans afin de permettre, notamment, d'aborder cette question.
English: The selection board broke down the ability to plan and organize into various sub factors.
French: Le jury de sélection a ventilé la capacité de planifier et d'organiser en divers sous-facteurs.