ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 21 of the Protection of Minors Act makes provision for the settlement and protection of vagabond, beggar or runaway minors.
French: L'article 21 de la loi sur la protection des mineurs prévoit le placement et la protection des mineurs vagabonds, mendiants ou ayant fugué.
English: Exporter certifies: item not proscribed under the U.N. Libya regs.
French: Exportation de certaines marchandises industrielles admissibles (94.11.24) LGE-30 :
English: Successors and Assigns The contract shall inure to the benefit of and be binding upo n the parties and their lawful heirs, executors, administrators, successors and assigns.
French: Successeurs et ayants dro it Le contra t profite aux parties de mêm e qu’à leurs héritiers légaux, exécuteurs, ad ministrateurs, successeurs et ayants droit, qui sont tous liés par ses d ispositions.
English: (5) This tariff does not apply where there is an agreement between the CBRA and a monitor, for the period covered by the agreement.
French: (5) Le présent tarif ne s’applique pas en cas d’une entente entre la CBRA et une entreprise de veille pour la période couverte par cette entente.
English: • Are the proposed qualifications sufficient to mitigate the health and safety risks related to the competencies of the individual performing a given controlled activity? 
French: • Les qualifications proposées sont-elles suffisantes pour atténuer les risques pour la santé et la sécurité liés aux compétences de la personne qui exerce une activité réglementée donnée?
English: In addition, at the same time he/she submits such an application form, the applicant shall affix his/her signature, which is transferred and reprinted on the alien registration certificate for identification purposes.
French: En outre, il doit apposer sa signature, qui est transférée et imprimée sur le certificat d'immatriculation aux fins de son identification.
English: Lacroix (04-DND-00970) Public Service Employment Act Section 21 Lacroix, 04-DND-00970 (Grégoire) Date of decision: December 3, 2004 Note:
French: Lacroix (04-DND-00670) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lacroix, 04-DND-00970 (Grégoire) Date de la décision : le 3 décembre 2004 Nota :
English: Activities clearly support identified realistic outputs that are measurable.
French: Les activités appuient clairement les extrants réalistes établis, qui sont mesurables.
English: • Office of the Superintendent of Insurance North West Territories
French: • Office of the Superintendent of Insurance Territoires du Nord-Ouest
English: • Environmental assessment guidelines
French: • Directives pour les Ã©valuations environnementales
English: If the case related to unjustified conviction or unfounded deprivation of liberty had been broadcast in the media, damaging the person's reputation, the court would, on request, publish an announcement of the decision to overturn the previous conviction or arrest.
French: Si l'affaire ayant donné lieu à une condamnation injuste ou à une privation de libertés arbitraire a été diffusée dans les médias, salissant ainsi la réputation de la personne, le tribunal peut, à la demande de la partie lésée, publier une annonce de la décision annulant la condamnation ou la détention.
English: 3.5.3 Content The principal purposes of the Socio-Economic Agreement are to maximize the economic benefits of the BHP project to residents of the Northwest Territories and to minimize its negative social impacts.
French: 3.5.3 Contenu L’entente socioéconomique a d’abord pour but de maximiser les avantages économiques du projet BHP pour les résidants des Territoires du Nord-Ouest et de réduire au minimum les incidences sociales négatives.
English: On the surface, this trend might suggest that, because the level of coproduction has been increasing significantly and treaties do not require that a minimum number of Canadians hold key creative positions, fewer Canadian creators are involved in coproductions.
French: En apparence, parce que le niveau de coproduction est en nette hausse et que les accords n’imposent pas de minimum quant au nombre de Canadiens qui occupent des fonctions de création clefs, cette tendance pourrait suggérer que les créateurs canadiens participent en moins grand nombre à des coproductions.
English: The first confirmed case of measles in Alberta was reported February 11 in Calgary and had a definite link with the BC case.
French: Le premier cas de rougeole confirmé en Alberta a été signalé le 11 février à Calgary et était lié sans équivoque à celui de la Colombie-Britannique.
English: In most cases, divorces have become a final step in eliminating domestic violence.
French: Dans la plupart des cas, le divorce devient le moyen ultime d'éliminer la violence domestique.
English: We have now been allocated EUR 400 million in the sixth framework programme of research.
French: Nous disposons à présent de 400 millions d'euros avec le sixième programme-cadre de recherche.
English: • Questionnaire for Supervisors or Managers: Nature of Duties
French: • Le Questionnaire pour surveillants ou gestionnaires : nature des fonctions
English: Contribution: contribution by way of donation, advance, deposit, discount or otherwise of any tangible personal property, except money, or of services of any description, whether industrial, trade, professional or otherwise.
French: Contribution : toute contribution de biens meubles corporels (à l'exception de l'argent) ou de services industriels, commerciaux, professionnels ou autres faite par voie de don, d'avance, de dépôt, d'escompte ou autrement (exclusions expresses prévues) (rec.
English: There is no simple explanation why countries or communities lack food security, but rather the causes are complicated and often cross political, economic, social and environmental grounds.
French: Il n’existe pas d’explication simple à l’insécurité alimentaire d’un pays ou d’une communauté. Les causes en sont souvent complexes et multiples comme des raisons politiques, économiques, sociales et environnementales.
English: The proposed regulatory framework is based on a risk management model.
French: Le cadre de réglementation proposé se fonde sur un modèle de gestion des risques.
English: Useful Links The ESF in Ireland http://www.csfinfo.com/
French: Liens utiles Le FSE en Irlande http://www.csfinfo.com/
English: The macroeconomic reforms taken over the last decade have enabled the Canadian economy to weather economic shocks better than in the past.
French: Les réformes macroéconomiques appliquées au cours de la dernière décennie ont permis à l’économie canadienne d’absorber plus facilement les chocs économiques que par le passé.
English: The bridge of All Saints gives us the opportunity to experience Halloween , a holiday that is celebrated mainly in the United States the night of 31 October.
French: Le pont de la Toussaint nous donne l'occasion de faire l'expérience d'Halloween , la fête qui est célébrée principalement aux Etats-Unis la nuit du 31 Octobre.
English: In the definition of “Alternative arrangement”, replace “ADR” with “this Chapter”.
French: Dans la définition d'"Arrangement alternatif", remplacer "ADR" par "présent chapitre".
English: The programme engages senior political leaders, technocrats and members of civil society, including non-governmental organizations and academics, in focused discussions on critical constitutional issues.
French: Il s'agit d'inciter de hauts responsables politiques, des fonctionnaires et des membres de la société civile et, notamment, des organisations non gouvernementales et des universitaires à examiner ensemble des questions constitutionnelles de première importance.
English: • A review of what you want to accomplish during the interview
French: Interviewer les candidats Interviewer les meilleurs candidats en personne en utilisant une méthode systématique.
English: Overly technical and theoretical, it seems ill-adapted to the reality of Mali, multiplying the number of administrative agencies and technocratizing the GoM in a way that will be hard to pull off in such a brief time.
French: Peut-être trop technique et théorique, il semble mal adapté à la réalité du Mali, impliquant une multiplication d’organismes au sein de l’Administration et un processus de technocratisation du GdM difficile à réaliser sur un horizon aussi court.
English: State of the Territory address, 22 January 2008, www.governordejongh.com; The Virgin Islands Daily News, 24 January 2008.
French: Discours sur l'état du territoire, 22 janvier 2008, www.governordejongh.com; The Virgin Islands Daily News, 24 janvier 2008.
English: • Bill C- 67, An Act respecting the allocation of unanticipated surpluses and to amend the Income Tax Act
French: • Loi concernant l’affectation des excédents budgétaires imprévus et modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu
English: Mr President, I would like to associate myself with the sentiments of the previous speakers on the subject of Mr Marco Biagi.
French: Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux sentiments exprimés par les orateurs précédents quant au décès de M. Marco Biagi.
English: "By funding the work of PRUDE Inc., which for many years has promoted harmony among the diverse populations of Saint John and the surrounding area, we are helping visible minority women living in poverty to fulfil their potential and realize their dreams."
French: En finançant le travail de PRUDE Inc., un artisan de longue date de l'harmonie au sein des divers éléments de la population de Saint John et des environs, nous aidons les femmes défavorisées issues des minorités visibles à s'épanouir et à réaliser leurs rêves.
English: Strong wake turbulence will occur at the rotation point and during the climb, as the leading aircraft will be flying slowly and at a high angle of attack.
French: cabrage et pendant la montée initiale, du fait que l’avion de tête vole lentement et selon un angle d’attaque élevé.
English: Neuropsychological effects possibly associated with chronic exposure to ethylene oxide were examined in a cross-sectional study of 22 male and female hospital supply workers exposed to low levels of ethylene oxide and in 24 unexposed controls from local hospitals (Klees et al., 1990).
French: On a examiné, dans une étude transversale de 22 magasiniers d’hôpitaux, hommes et femmes, exposés à de faibles concentrations d’oxyde d’éthylène et de 24 témoins non exposés d’hôpitaux locaux, les effets neuropsychologiques éventuellement associés à une exposition chronique (Klees et al., 1990).
English: Nevertheless, CIDA has developed the capacity to respond immediately, even before the full impact of the event is felt.
French: (Pour plus de détails au sujet des plans en 2005-2006, voir la Section II.)
English: Currently, Manitoba Pork Est, along with existing pork processors in Manitoba are investigating 66 the feasibility of establishing a large-scale plant in Manitoba, although nothing has yet been announced.
French: Voici la question que l'on devrait se poser en premier lieu: faut-il construire un abattoir ou accroître la production de porcs?
English: Europe has opted for a market economy and capitalism but that does not mean absolute laissez-faire and financial capitalism that favours speculators and shareholders to the detriment of entrepreneurs and workers.
French: L'Europe a fait le choix de l'économie de marché et du capitalisme. Mais ce choix n'implique pas le laissez-faire absolu et la dérive d'un capitalisme financier qui fait la part belle aux spéculateurs et aux rentiers plutôt qu'aux entrepreneurs et aux travailleurs.
English: • The skin test does not show when you were infected or if the germ is inactive or active.
French: • Le test cutané n’indique pas quand la personne a été infecté(e) ou si le bacille est actif ou inactif.
English: • Close to a large network of hiking and mountain bike trails.
French: • Adjacent à un vaste réseau de randonnée pédestre et de vélo de montagne.
English: Wireless and wired internet access is available free of charge as is a parking lot for cars and buses.
French: L'accès Internet sans fil et filaire gratuit sont disponibles, ainsi qu'un parking pour les voitures et les bus.
English: (2) On 16 May 2000, the Cabinet also approved Policies and Plans to Eradicate Violence against Children and Women as proposed by the NCWA and drafted by representatives of government organizations, the private sector and academicians.
French: 2) Le 16 mai 2000, le Gouvernement a également approuvé des politiques et des plans pour l'éradication de la violence à l'égard des enfants et des femmes tels qu'ils avaient été proposés par la Commission nationale de la condition féminine et élaborés par les représentants des organisations gouvernementales, du secteur privé et des milieux universitaires.
English: For example, there are about 50,000 writers and publishers who are members of SOCAN, Canada's performing rights society, but fewer than 5 percent of these would earn any significant revenue from the industry.
French: Pour promouvoir l'utilisation de leurs oeuvres, les compositeurs et les paroliers ont ordinairement recours à un éditeur qui souvent maintenant touche environ 25 p.
English: This guide is intended to help you, the notifier, understand the New Substances Fees Regulations and assist you in determining the applicable fees for notifying a new substance.
French: Le prÃ©sent guide vise Ã aider les dÃ©clarants Ã comprendre le RÃ¨glement sur les droits concernant les substances nouvelles et Ã dÃ©terminer les droits Ã payer pour la dÃ©claration d'une substance nouvelle.
English: • a senior officer responsible for post-secondary programs was unaware of how an educational institution gets onto the list of institutions that is distributed by Information Management Directorate for use in the field.
French: • un haut fonctionnaire responsable des programmes d'enseignement de niveau postsecondaire ignorait comment un établissement d'enseignement peut être ajouté à la liste des établissements qui est distribuée sur le terrain par la Direction de la gestion de l'information.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 4 Paragraph 1 1. Calls on the Commission to submit to it a modified Draft Implementing Regulation taking account of the following observations; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 4 Paragraphe 1 1. invite la Commission à lui soumettre un projet de règlement modifié portant mesures d'exécution en tenant compte des observations suivantes; Or. fr
English: • Elizabeth Gill and Frances Smith
French: • Zoe Anderson and others Compétence des Comités d'appels
English: In addition to deliberations by government representatives, the meetings are supported by background research papers and the participation of observer organizations, including the World Bank and NGOs.
French: Outre les délibérations des représentants gouvernementaux, les réunions s’appuient sur des rapports de recherche et sur la participation d’organismes observateurs, dont la Banque mondiale et les ONG.
English: QP5 - Independence (Total: 16 points) 1) States opinions and ideas and does not hesitate to express disagreement (four points):
French: QP5 - Autonomie (Total : 16 points) 1) Affirme ses opinions, ses idées et n'hésite pas à exprimer son désaccord (4 points) :
English: Pacific
French: En collaboration avec les Offices de protection de la nature, le MPO a continué d’élaborer une carte de Système d’information géographique (SIG) avec des renseignements afférents aux drains municipaux et à l’habitat du poisson.
English: In the past we have recognized the benefits of allowing competing stations to pool certain cost centres and share revenues.
French: Dans le passé, nous avons reconnu les avantages d'une pratique permettant à des stations concurrentes de mettre en commun certains centres de coûts et de partager des revenus.
English: Although Hatton edited out magnetic declinations, distances and bearings that might have allowed rivals to retrace Frobisher's route to Meta Incognita, publication against the Council's ban has made some historians wonder whether it may have been a deliberate attempt to leak information about the voyages.
French: Quoique Hatton ait éliminé les déclinaisons magnétiques, les distances et les coordonnées qui auraient pu permettre à des rivaux de retracer l'itinéraire emprunté par Frobisher pour atteindre la péninsule Terra Incognita, la parution de l'ouvrage, en dépit de l'interdiction du Conseil, a porté certains historiens à se demander s'il ne s'agissait pas là d'un effort délibéré visant à divulguer de l'information sur les voyages.
English: Three of them had actually teleworked for a period in the same department, but the arrangement had ceased, and the current supervisor refused their most recent request.
French: Trois d'entre eux avaient de fait effectué du télétravail pendant une certaine période au sein du même ministère, mais la période s'était terminée, et le superviseur en poste avait refusé leur demande la plus récente.
English: James Bruce’s 40-year-plus career has been in the fields of meteorology, climate, water resources, disaster mitigation, and environment in senior executive positions within the Canadian Government and UN organizations.
French: James Bruce a passé plus de 40 ans dans les secteurs de la météorologie, du climat, des ressources hydriques, de l’atténuation des dégâts et de l’environnement, assumant alors les fonctions de cadre supérieur au sein d’organismes du gouvernement canadien et des Nations Unies.
English: I take this opportunity to call on the Interim Government of Iraq to accept the Coordinator's proposal with regard to the Kuwaiti spare parts.
French: Je saisis cette occasion pour demander au Gouvernement intérimaire de l'Iraq d'accepter la proposition du Coordonnateur de haut niveau concernant les pièces détachées koweïtiennes.
English: • Interviewees have indicated that the strategies and actions that have been recommended have not contained enough detail to be practically implemented.
French: • Les sujets interrogés ont donné à entendre que les stratégies et les mesures qui ont été recommandées n'étaient pas suffisamment détaillées pour être mises en œuvre concrètement.
English: Projected parking space requirements and availability 12.
French: WO/GA/26/8 Appendice, page 3 Prévisions relatives aux besoins et aux disponibilités en places de stationnement 10.
English: The branch shall forthwith notify in writing the Party concerned of its final decision and make it available to the other Parties and to the public.
French: La subdivision informe immédiatement par écrit la Partie concernée de sa décision finale et communique celle-ci aux autres Parties et au public.
English: A similar situation was found in another region where the Section 34 authority had erroneously calculated and approved summer housing allowances, based on winter rates.
French: Une situation semblable a eu lieu dans une autre région où les détenteurs des pouvoirs prévus à l’article 34 avaient calculé et approuvé à tort des allocations de logement d’été en se basant sur les taux d’hiver.
English: Indeed there is virtually no such research specific to concurrent disorders.
French: En fait, il n'existe pratiquement aucune recherche du genre consacrée spécialement aux troubles concomitants.
English: The issue of segregation A phenomenon that is prevalent in large parts of the EU is segregation in education.
French: 29 Voir les résultats de l’enquête PISA 2006 à consulter dans : OECD (2007) Programme for International Student Assessment (PISA) 2006, pp.
English: Returnees who have received education abroad, or not completed their education are introduced to the Afghan education system.
French: Les réfugiés éduqués à l'étranger ou n'ayant pu terminer leurs études sont intégrés au système éducatif afghan.
English: In fact, we have been moving so quickly that we have been surprising some people who know us very well.
French: En fait, notre évolution a été si rapide que nous avons réussi à surprendre certaines personnes qui, pourtant, nous connaissent très bien.
English: A review of the exposure assessment included in the critical epidemiological studies was prepared under contract by M. Gerin and J. Siemiatycki of the Institut Armand-Frappier, University of Quebec.
French: M. Gerin et J. Siemiatycki, de l'Institut Armand-Frappier, Université du Québec, ont examiné, par contrat, l'évaluation de l'exposition présentée dans les études épidémiologiques critiques.
English: The final analysis of the12 higher-risk projects listed at Annex B, Appendix 6, identified five projects that warrant audit (see Table 2).
French: L’analyse finale des 12 projets à risques plus élevés figurant à l’appendice 6 de l’annexe B a permis de dégager cinq projets qui justifient une vérification (voir le tableau 2).
English: The purpose of the meeting is to review the lessons learnt from current activities related to the African 10-Year Framework Programme on Sustainable Consumption and Production and to identify the key steps that need to be taken in order to strengthen sustainable consumption and production activities in the region.
French: La réunion vise à passer en revue les leçons tirées des activités actuelles liées au Cadre décennal de programmes sur les modes de consommation et de production durables, ainsi qu'à déterminer les mesures clés requises pour renforcer les activités de consommation et de production durables dans la région.
English: As mentioned in one of the previous questions above, Justice O’Connor also concluded that "there was nothing in the evidence that I did hear about the Project A-O Canada investigation that raised a concern in my mind that the investigation that eventually involved Mr. Arar should not have been transferred to the RCMP."
French: Tel que mentionné dans une de nos précédentes réponses, le juge O’Connor a également conclu «rien de ce que j’ai entendu dans les témoignages à propos de l’enquête menée par le Projet A-O Canada ne m’a incité à me demander si l’enquête qui, avec le temps, a porté sur M. Arar n’aurait pas dû être transférée à la GRC.»
English: OBJECTIVES-BASED FISHERIES MANAGEMENT (OBFM) APPROACH ▪ In 2003, DFO adopted an Objectives-Based Fisheries Management (OBFM) approach.
French: GESTION DES PÊCHES PAR OBJECTIFS (GPO) ▪ En 2003, le MPO a adopté une gestion des pêches par objectifs (GPO).
English: • created a data base for the storage and processing of the survey data; established protocols for electronic transmission of the data to the National Contingency Planning Group;
French: • des relations de travail axées sur la coopération ont été établies avec les provinces et les territoires;
English: ◦ Determine the timing and staffing requirements by level for each occupational group
French: ◦ L'échéancier et les exigences liées à la dotation peuvent être évalués par groupe et niveau pour chaque année
English: The fetus cannot rid itself of alcohol as quickly as the mother because of its small and underdeveloped liver and enzyme system.
French: Le fœtus ne peut se débarrasser de l’alcool aussi rapidement que sa mère parce que son foie et son système d’enzymes ne sont pas encore complètement développés.
English: (d) The de facto refusal of judges to take account of evidence of torture and ill-treatment provided by the accused, resulting in the common to either investigate or prosecute such cases;
French: d) Le refus de fait des juges de tenir compte des preuves de torture et de mauvais traitements fournies par l'accusé, qui entraîneraient normalement l'ouverture d'une enquête ou l'engagement de poursuites;
English: The ultimate soil pressure was then determined based on the maximum value of the limiting soil pressures acting along the pile shaft.
French: La pression ultime du sol a alors été déterminée en partant de la valeur maximum des pressions limites de sol agissant le long du fût du pieu.
English: Such nomination will list all qualifications and background pertaining to the applicant.
French: Cette candidature doit donner les compétences et les antécédents du candidat.