ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONUC will continue to utilize two multi-engine MI-26 helicopters to be used throughout the Mission area to airlift heavy engineering equipment.  The MI-26 helicopters will also be used to insert and extract mobile teams to 30 defensive positions within the Mission area.
French: La MONUC continuera d'utiliser, pour le transport aérien du matériel lourd dans l'ensemble de la zone de la mission, deux hélicoptères multimoteurs MI-26, qui serviront également au déploiement et au retrait d'équipes mobiles sur 30 positions défensives dans la zone.
English: All the efforts that had been made to improve the situation had to be consolidated and current initiatives needed consistent support.
French: Il faut espérer que le problème des personnes déplacées et des disparus sera prochainement tout à fait réglé.
English: This page is mainly dedicated to the Brazilian Popular Music e the Jazz, but you also find here some great midi files of Pop, Rock, Blues and the themes from Cartoons, TV Series and Movies.
French: Cette page est dediée surtout à la Musique Populair Brésiliene et le Jazz, mais, vous alez trouver aussi des excelents midi de Pop, Rock, Blues et des themes de dessins animés, series de Television e film.
English: TELEVISION COVERA GE Olympic Games Average number of hours of television coverage per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 6 Average prime time viewer hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 1,356,500 World Championships Number of countries where the last tw o World Championships w ere broadcast: not available Number of countries that paid for TV rights for the last two World Championships: 0 countries – no sales ISAF received no income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: COUVERTU RE T ÉLÉVISÉE Jeux Olympiques Nombre moyen d'heures de couverture télévisée par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 6 Nombre moyen d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de comp étition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 1 356 500 Championnats du monde Nombre de pays où ont été diffusés les deux derniers championnats du monde : n disponible on Nombre de pays ayant payé des droits TV pour les deux derniers championnats du monde : 0 pays - pas de vente L’IS AF n’a perçu aucun revenu de la vente des droits TV lors des championnats du monde 2000-2003.
English: It might be important to point out to aboriginal partners that much data is already available in some parts of Canada.
French: Il serait important d’indiquer aux partenaires autochtones qu’une grande partie des données est déjà disponible dans certaines parties du Canada.
English: In some countries free access to employment and other economic activities, equal treatment in social benefits, a more liberal right to family reunification, or the right freely to choose residence or to leave the country of residence and return to it, are attached to this status.
French: Dans d'autres Etats, le seul avantage que l'étranger retire de ce statut est de ne plus être tenu de demander à la police des étrangers le renouvellement du permis temporaire tous les ans ou tous les deux ans.
English: Funding Funding for this program is based on the number of eligible youths in the region.
French: La priorité absolue ira aux propositions soumises par des institutions prêteuses autochtones (SFA, programme Développement des collectivités, CAE, ODEC ou autres).
English: No-one may be tried by courts other than those specified in accordance with the law prior to the commission of the acts which are the subject of the proceedings.
French: Nul ne peut être jugé par d'autres juges que ceux désignés conformément à la loi en vigueur avant la perpétration des actes qui lui sont reprochés.
English: term projects linked to curricula (e.g.
French: projets de fin de trimestre lié au programme d’études (par ex.
English: The Special Representative received responses from the Government of the Islamic Republic of Iran to all of her communications.
French: La Représentante spéciale a reçu du Gouvernement de la République islamique d'Iran des réponses à toutes ses communications.
English: The actions of Mr. Foday Sankoh and some members of the RUF, especially those committed during the past few months, are tantamount to a revocation, on their part, of their commitment — that is if they had any at all — to the Lomé Peace Agreement.
French: M. Foday Sankoh et certains membres du RUF montrent clairement par leur conduite, ces derniers mois en particulier, qu'ils sont revenus sur l'engagement pris dans le cadre de l'Accord de paix de Lomé - si engagement il y a véritablement eu de leur part.
English: Results indicate that potential cost savings exist by altering inlet geometry and that computer-assisted design can facilitate accommodation of conflicting design goals.
French: Les résultats montrent qu'ils existe des possibilités de diminuer les coûts en modifiant la géométrie d'entrée de l'eau et que la conception assistée par ordinateur peut faciliter le compromis dans le cas d'objectifs conflictuels.
English: 1967 The first McDonald's restaurant outside the United States opened in Richmond, British Columbia.
French: 1967 Le premier restaurant McDonald's érigé à l'extérieur des États-Unis ouvre ses portes à Richmond, en Colombie-Britannique.
English: We discuss the techniques used to date and analyse the samples.
French: Ils discutent les techniques utilisées pour dater et analyser les échantillons.
English: Note If you are a charity, this election is available to you only if you meet certain criteria.
French: Remarque Si vous êtes un organisme de bienfaisance, vous pouvez exercer ce choix seulement si vous remplissez certaines conditions.
English: Participants included Government officials, academics and human rights activists from southern African countries.
French: Parmi les participants, on retrouvait des officiels gouvernementaux, des universitaires et des activistes des droits de l'homme issus de pays d'Afrique australe.
English: The media were generally supportive, and — perhaps most significant — the process took place in a context of general dissatisfaction: no change was not an option.
French: Les médias étaient généralement favorables et, aspect encore plus important, le processus a eu lieu dans un contexte d’insatisfaction générale où on n’avait d’autre choix que d’apporter des changements.
English: Electoral Assistance Unit (4 posts) 1 P-5, 1 P-4, 1 NPO, 1 NS
French: Compagnie du génie Zambie  Groupe du transport Égypte
English: Several factors have conspired to undermine this common institutional identity and orientation that, as we have seen, were particularly notable in academic sectors such as agriculture, health, and business management.
French: Plusieurs facteurs se sont conjugués pour qu’éclate cette identité institutionnelle commune, cette orientation primordiale qui, on l’a vu, a particulièrement marqué certains secteurs tels l’agriculture, la santé ou la gestion des affaires.
English: Q116 - How do I revise my ads ?
French: Q116 - Comment modifier mes annonces ?
English: Significant Audit & Evaluation Findings and URL (s) to the Last Audit and / or Evaluation:
French: Conclusions significatives de la vérification et de l'évaluation:
English: "All must compromise for the common good.
French: «Nous devons tous faire des compromis pour le bien commun.
English: Women's Cultural and Social Society
French: Les femmes et la Société culturelle et sociale
English: The Directorate of Organization and Legislation of HPFC has drawn up a draft code of ethics during interrogation, which is at the stage of approval by the leadership and includes rules concerning impartiality and objectivity in the application of laws and the respect for human dignity and personality.
French: La Direction de l'organisation et de la législation du Commandement de la force de police a élaboré un projet de code de conduite durant les interrogatoires, qui est en passe d'être approuvé par les responsables de la police et qui contient des règles concernant l'impartialité et l'objectivité dans l'application des lois et le respect de la dignité et de la personnalité de l'être humain.
English: • The Nisga'a Village of Gitwinksihlkw,
French: • le village nisga'a de Gitwinksihlkw;
English: 1.2 Reporting Relationship Health authorities are required to report health information data respecting hospitals in their jurisdictions to the Ministry of Health Services in accordance with provincial policy.
French: Quant à la Hospital Insurance Act, elle a été modifiée pour tenir compte de la nouvelle structure régionale de prestation de soins et du fait que l’argent du Ministère va désormais
English: The United Arab Emirates made financial contributions to the work of the office in 2004 and in 2008.
French: Les Émirats arabes unis ont versé des contributions financières au Haut-Commissariat en 2004 et 2008.
English: The Trust Fund for East Timor (TFET)
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental (FASTO)
English: (2) If the receiving participant makes the amount of the payment message available to the payee by relying on the account number, the receiving participant has satisfied its obligations to the payee under sections 43 to 48 and 50 even if the account number identifies a person different from the person identified by name in the payment message, provided that, where an individual acting on behalf of the receiving participant is directly involved in making the amount of a payment message available to the payee, that individual has no knowledge, prior to the amount of the payment message being made available to the payee, that the account number identifies a person different from the person identified by name.
French: (2) Lorsque le participant destinataire met le montant du message de paiement à la disposition du bénéficiaire en utilisant le numéro de compte, il s'est acquitté de ses obligations envers lui prévues aux articles 43 à 48 et 50, même si ce numéro désigne une personne différente de celle nommée dans le message de paiement, pourvu que le particulier agissant au nom de ce participant, lorsqu'il intervient directement pour mettre le montant du message de paiement à la disposition du bénéficiaire, ne sache pas au préalable que le numéro de compte désigne une personne différente.
English: The Extended Bureau of the Working Group also concluded that at present there was no reason to change and/or amend the long-term strategy of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2001/4).
French: Le Bureau élargi du Groupe de travail a estimé également qu'il n'y avait pas lieu, pour l'heure, de modifier la stratégie à long terme pour les activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2001/4).
English: Description: A beautiful kit "Je suis Baladeuh" by Droopette.
French: Description: Un superbe kit "Je suis Baladeuh" réalisé par Droopette.
English: 10.1.3 Procedures for processing set-off from superannuation refund A DSS Requisition for Return of Contributions Form (DSS 2009) is to be completed in accordance with established procedures with the exception of the recoverable amounts section, which should make reference to attachments such as those listed below.
French: 10.1.3 Procédures relatives au traitement des compensations imputées sur le remboursement de la pension de retraite Il faut remplir une formule de demande de remboursement des cotisations du MAS (MAS 2009) conformément aux procédures établies, à l'exception de la section concernant les montants à recouvrer qui devrait renvoyer aux pièces jointes telles que celles énumérées ci-dessous.
English: SAR NEWS 442 Squadron receives Heroes and Rescue Award The Justice Institute of British Columbia recently recognized the members of 442 Squadron for "heroic action in a time of crisis." 442 Squadron, along with the Vancouver Urban SAR Team and the B.C. SAR Association, received the Heroes and Rescue Award in late October.
French: NOUVELLES DE R-S Le 442e Escadron reçoit le prix Heroes and Rescue Le Justice Institute de la Colombie-Britannique a récemment reconnu les membres du 442e Escadron pour leur " intervention héroïque en période de crise ". Le 442e Escadron, de concert avec l'équipe de R-S urbaine de Vancouver et la B.C. SAR Association, a reçu le prix Heroes and Rescue à la fin d'octobre.
English: Applying for a US visa can be a lengthy process which can take several weeks.
French: Les demandes de visas américains peuvent prendre plusieurs semaines.
English: 4.6 Discussion on Issues Arising from TPP's Written Updates International Conference on Harmonization (ICH) This topic addressed issues pertaining to (c) QIS-B templates, and (d) Common Technical Document (CTD).
French: 4.6 Discussion sur les questions soulevées par les mises à jour écrites du PPT Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH) Ce sujet a permis de discuter de questions touchant (c) les modèles de SDQ-B et (d) le dossier technique commun (DTC).
English: The undisputed evidence in this case enables me to render the decision that the Board should have rendered.
French: La preuve non contestée dans ce dossier me permet aussi de rendre la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 21 (A/59/21).
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément No 21 (A/59/21).
English: (f) Place, type and schedule of employment;
French: f) Lieu, type et horaires de travail;
English: Government departments, NGOs and other relevant international organizations such as the International Labour Organization, the International Committee of the Red Cross and the International Organization for Migration - were consulted in the preparation of this report.
French: Des services gouvernementaux, des ONG et d'autres organisations internationales compétentes − comme l'Organisation internationale du Travail, le Comité international de la Croix-Rouge et l'Organisation internationale pour les migrations − ont été consultés pendant l'établissement de ce rapport.
English: General principles Risk control measures are applied to the assets underlying Eurosystem credit operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default of a counterparty.
French: La BCE détermine les mesures appropriées de contrôle des risques pour les actifs négociables et non négociables éligibles.
English: Mr. FREY (Chile) said that the 1999 law on sex offences penalized the following acts: attempts to force a minor to leave the country for purposes of prostitution (punishable by imprisonment ranging from five years and one day to 20 years); incest; sexual exhibitionism in front of minors aged 12; the production of pornographic material featuring minors; and procuring (if that activity consisted in encouraging the prostitution of 12-year-olds, it was treated as equivalent to rape).
French: M. FREY (Chili) dit que la loi de 1999 sur les infractions sexuelles criminalise les actes suivants: tentative de faire sortir du pays un mineur aux fins de prostitution (passible d'une peine de prison de 5 ans et 1 jour à 20 ans); l'inceste; l'exhibition sexuelle devant des mineurs de 12 ans; la production de matériel pornographique mettant en scène des mineurs; le proxénétisme (si cette activité consiste à favoriser la prostitution des mineurs de 12 ans, elle est assimilée au viol).
English: At the 12th meeting, on 16 September, the Council held a general debate on item 4, during which the following made statements:
French: À la 12e séance, le 16 septembre, le Conseil a tenu un débat général sur le point 4, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
English: Methylmercury that enters a woman's body can be distributed from the maternal blood to a developing fetus through the placenta.
French: Le méthylmercure qui pénètre dans l'organisme de la femme peut passer au foetus en développement par le sang maternel, en traversant le placenta.
English: I am not going to maintain rigid positions on this issue.
French: Je ne camperai pas sur des positions rigides en la matière.
English:   Non-agricultural Market Access   Although significant tariff liberalization has taken place as a result of past international trade negotiations, one of Canada's main objectives will be to address important tariff barriers that remain in numerous markets and in many sectors of export interest.
French: Le Canada veillera Ã ce que les dÃ©cisions concernant la production et la commercialisation des produits canadiens continuent d'Ãªtre prises au Canada.  AccÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles  Les nÃ©gociations internationales passÃ©es ont permis de libÃ©raliser considÃ©rablement les tarifs, mais un des principaux objectifs du Canada n'en sera pas moins d'obtenir l'abaissement d'obstacles tarifaires importants qui sont maintenus sur de nombreux marchÃ©s et dans bien des secteurs d'exportation qui l'intÃ©ressent.
English: After his retirement, Selye continued to promote stress research, organizing the International Institute of Stress and co-founding the Canadian Institute of Stress.
French: Après sa retraite, Selye continue de promouvoir la recherche sur le stress : il est à l'origine de l'Institut international du stress et le co-fondateur de l'Institut canadien du stress.
English: Please provide more information about the progress made in the implementation of the urban renewal projects (paras.
French: Donner davantage de renseignements sur l'état d'avancement des projets de rénovation urbaine (par. 359 à 361).
English: Four of them are university graduates in law, and they too qualified abroad.
French: Quatre d'entre eux sont diplômés en droit et ont aussi étudié à l'étranger.
English: The programme consists of an integral package of research, technical cooperation and the formulation of an international strategy against trafficking in human beings.
French: Ce programme consiste en un ensemble intégré d'activités: recherche, coopération technique et élaboration d'une stratégie internationale contre la traite des êtres humains.
English: The related observations and recommendations of the Advisory Committee are contained in its report (A/61/640/Add.1).
French: Les observations et recommandations correspondantes du Comité consultatif sont exposées dans son rapport (A/61/640/Add.1).
English: March 12, 1998 CIBC LIFE INSURANCE COMPANY LIMITED [11-1-o] DJJ LEASING LTD.
French: Le 12 mars 1998 COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CIBC LIMITÉE [11-1-o] DJJ LEASING LTD.
English: Paragraph 104(4)(a) is amended to provide the first deemed disposition day in respect of an inter vivos trust created after 1999 that at any time after 1999 was a trust for the exclusive benefit of the settlor during the settlor’s lifetime (i.e. an "alter ego trust", as newly defined in subsection 248(1)) or a trust for the joint benefit of the settlor and the settlor’s spouse during their lifetimes (i.e. a "joint spousal trust", as newly defined in subsection 248(1)).
French: 86 L’alinéa 104(4)a) est modifié de façon à pouvoir être utilisé pour déterminer le jour de la première disposition réputée dans le cas d’une fiducie non testamentaire établie après 1999 et qui, à quelque moment que ce soit après 1999, était une fiducie au profit exclusif de son auteur tout au long de la vie de celui-ci (une « fiducie en faveur de soi-même », expression dont la définition est ajoutée au paragraphe 248(1)) ou une fiducie au profit à la fois de l’auteur et de son conjoint tout au long de leur vie (une « fiducie mixte au profit du conjoint », dont la définition est également ajoutée au paragraphe 248(1)).
English: The concept of Asia-Africa cooperation was the brainchild of TICAD II in 1998.
French: Le concept de coopération Asie-Afrique est le fruit des travaux de la TICAD II, tenue en 1998.
English: The Government of Israel did not respond to the formal request of the Special Committee.
French: Le Gouvernement israélien n'a pas donné suite à la demande officielle du Comité.
English: Clientelism and corruption are endemic, with obvious consequences on good governance, efficiency of the institutions and even the size of the civil service.
French: Le clientélisme et la corruption sont endémiques et ont des conséquences manifestes sur la bonne gouvernance, l’efficacité des institutions et l’importance même de la fonction publique.
English: The Greens founded the Verona Forum with the aim of promoting peaceful solutions for the Balkans.
French: Ils mettent sur pied le Forum de Vérone afin de promouvoir des solutions pacifiques dans les Balkans.
English: Loans are provided under specific contractually agreed repayment terms, which may differ according to interest rate, maturity period, grace period and security/guarantee requirements.
French: Les prêts sont assortis de conditions de remboursement contractuelles spécifiques : le taux d'intérêt, l'échéance, le différé d'amortissement et les sécurités ou garanties exigées.
English: Canadian International Development Agency Departmental Performance Report 2002 For the period ending March 31, 2002
French: Agence canadienne de développement international Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: So in the matter of the simplification of reporting obligations, the Commission has been able to achieve a step forward.
French: Aussi, sur la question de la simplification des obligations de notification, la Commission a été en mesure de faire progresser la situation.
English: In addition, the EUMC issued 16 press releases during the year.
French: L'EUMC a également diffusé 16 communiqués de presse au cours de l'année.
English: The aim of the Commission is to merge under this new heading three types of policies currently financed under heading three :
French: Trois instruments sont prévus: – le programme "Liberté de mouvement et la solidarité en matière de frontières extérieures, d'asile et d'immigration" (SIS ou VIS, Fonds pour les réfugiés, Agence des frontières extérieures), – le programme "Sécurité" (Europol, Collège européen de police), – le programme "Justice et droits fondamentaux" (Eurojust, Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes).
English: When a resource has more than one audience, the Audience element is repeated for each audience term, including the scheme label for each instance of the element.
French: Lorsqu'à une ressource correspondent plusieurs auditoires, l'élément Auditoire est répété pour chaque terme d'auditoire, y compris l'étiquette du schéma, pour chacune des instances de l'élément.
English: He is a member of the Mediation and Arbitration Association and a member of the Appraisal Institute of Canada.
French: Il est membre de la Mediation and Arbitration Association ainsi que de l'Institut canadien des évaluateurs.
English: An important belowground component of stands in the Pacific Northwest is the large-root biomass associated with mature, second-growth, Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Une composante hypogée importante des peuplements du Nord-Ouest américain est la forte biomasse racinaire associée aux peuplements matures de seconde venue de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Fire can retard the spread of alien plant species, protecting the native vegetation communities, and reduce litter accumulation.
French: Le feu peut retarder la propagation des espèces étrangères, protéger les communautés d’espèces indigènes et réduire l’accumulation de litière.
English: Several other factors of great importance also figure in this context.
French: Plusieurs autres facteurs d’une importance capitale sont à noter dans ce contexte.
English: In addition, the definition of discrimination in national law should be consistent with the provisions of the Convention.
French: De plus, toujours dans le cadre de la législation nationale, la définition du concept de « discrimination » doit être conforme au texte de la Convention.