ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics NAICS 326111 Plastic Bags These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plastiques SCIAN 326111 Fabrication de sacs en plastique Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Balancing the desire to respect and preserve their own heritage, while fostering the success of their children in Canada, was also articulated by the fathers we interviewed.
French: Les pères ont aussi exprimé clairement le fait qu' ils étaient tiraillés entre le désir de respecter et de préserver leur propre héritage et celui de favoriser la réussite de leurs enfants.
English: Records may be maintained by authorized person(s) in electronic format provided that there is adequate backup transfer.
French: Les dossiers peuvent être tenus électroniquement par les personnes autorisées à condition que l'on dispose de copies de sauvegarde.
English: - Of Class 3 with letter T or letter C in the classification code indicated in column (3b),
French: - De la classe 3 avec la lettre T ou la lettre C dans le code de classification indiqué dans la colonne 3 b)
English: This evidence of injury related to reduced market shares, price suppression and erosion, lost sales and reduced profitability.
French: La preuve du dommage revêtait la forme de perte de part du marché, de compression et d’effritement des prix, de perte de ventes et de réduction des bénéfices.
English: In his view, the Commission had to be careful: armed conflict was self-evidently a core part of the topic, but other areas like neutrality were genuine borderline cases.
French: À son avis, la Commission se devait d'être prudente: le conflit armé était de toute évidence un élément essentiel du sujet mais d'autres domaines tels que la neutralité étaient de véritables cas limites.
English: Click on the OK button to save the information for the fundraising association.
French: 7. Cliquez sur « OK » pour enregistrer l’information.
English: Finally, in a situation which should unify the disparate groups in the Colombian conflict for absolutely clear humanitarian reasons, I have to express disbelief at reports that paramilitaries may have used the disaster to cover the killing of human rights defenders in the NGOs in Colombia and that it may have been the pretext for withdrawing a bill condemning forced disappearances at an extraordinary session in the Colombian Parliament last week.
French: Pour conclure, alors que les événements devraient unir les groupes disparates impliqués dans le conflit colombien pour des raisons clairement humanitaires, je dois exprimer mon incrédulité face aux allégations selon lesquelles des groupes paramilitaires se seraient servis du désastre pour couvrir le meurtre de défenseurs des droits de l'homme appartenant à des ONG en Colombie et selon lesquelles la catastrophe aurait servi, au cours d'une session extraordinaire du parlement colombien la semaine dernière, de prétexte pour retirer une loi condamnant les disparitions.
English: The Rule is procedural and in no way displaces the discretion of the Refugee Protection Division to admit and weigh the evidence as it sees fit in the circumstances of the case.
French: Il s'agit d'une règle procédurale qui n'a aucun effet sur le pouvoir discrétionnaire de la SPR d'admettre et d'apprécier la preuve comme elle le juge bon, en fonction des circonstances de chaque affaire.
English: A daily duration of working time longer or shorter than 8 hours can be established for particular activity sectors, units or professions, by collective or individual negotiations or by specific rules.
French: Pour certains secteurs d’activité, unités ou professions, on peut définir par des négociations collectives ou individuelles ou par des actes normatifs spécifiques une durée journalière du temps de travail inferieure ou supérieure à 8 heures.
English: This is the date from which payment of your pension is effective.
French: Il s’agit de la date à laquelle le versement de votre pension entre en vigueur.
English: RSS, or Really Simple Syndication, is a useful tool for staying up to date on your favorite websites.
French: RSS, qui signifie « Really Simple Syndication », est un outil pratique qui vous permet de vous tenir au courant des nouveautés sur vos sites Web favoris.
English: Today, information gathering and assessment activities are spread out among a number of federal organizations, with the result that the security intelligence environment is both more complex and more integrated.
French: Aujourd’hui, les activités de collecte d’information et d’évaluation sont réparties entre divers organismes fédéraux, de sorte que le contexte du renseignement de sécurité est à la fois plus complexe et plus intégré.
English: 967th-968th meetings Consideration of reports of States parties
French: 967e et 968e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: The Agency has consistently been recognized by central agencies for numerous best practices in response to government initiatives involving human resources and public sector management practices.
French: Au cours de la dernière décennie, l’industrie du transport a connu des changements rapides et systémiques et ce fut pour moi excitant et intéressant d’accomplir mon mandat dans un environnement si dynamique.
English: It may, therefore, be more logical and useful for the reader to have all the definitions and interpretations in one provision which could be article 2 (the present articles 2 and 3 could be subparagraphs (a) and (b) of that new article 2).
French: Il serait donc peut-être plus logique et plus utile pour le lecteur que toutes les définitions et règles d'interprétation se trouvent dans une seule et même disposition qui pourrait être l'article 2 (les actuels articles 2 et 3 pouvant devenir les alinéas a) et b) de cette nouvelle disposition).
English: Remember the pleasure that you felt, as a child, when you received a hand written card from your grandparents, aunts or cousins No matter how old we are, the feeling remains the same: being special in someones life.
French: Souvenez-vous du plaisir que vous ressentiez, enfant, à recevoir une carte écrite à la main par vos grands-parents, tantes ou cousins Peu importe l'âge que l'on a, le sentiment reste le même : celui d'être spécial aux yeux de quelqu'un.
English: It is also easier to access a residence when the work to be done is on the exterior or is short-term.
French: Il en est de même pour le 7, Rideau Gate, qui n’accueille des dignitaires étrangers qu’en certaines occasions ou lors d’évènements prévus de longue date. De même, il est plus facile d’obtenir l’accès à une résidence lorsqu’il s’agit de réaliser des travaux extérieurs ou des travaux de courte durée qui peuvent être effectués durant l’absence des occupants (à l’occasion de leurs vacances, par exemple).
English: We still lack Europe-wide modernisation offensives with investment plans in the areas of communications, transport, the environment, energy conservation, research, development, innovation and training.
French: Mais les offensives de modernisation transeuropéennes, avec des projets d'investissements dans les secteurs de la communication, des transports, de l'environnement, de l'économie d'énergie, de la recherche, du développement, de l'innovation et de la qualification, font toujours défaut.
English: Portugal, on behalf of the EU, proposed inserting a new paragraph after paragraph 2, together with a footnote, regarding contributions from the European Community.
French: Au nom de l’UE, le Portugal a proposé d’insérer, après le paragraphe 2, un nouveau paragraphe assorti d’une note de bas de page, concernant les contributions de la Communauté européenne.
English: They were assigned a geographical area to ‘work’ in teams of at least two internationals and one interpreter, and they patrolled every small village and track within their sector.
French: Dans la zone qui leur avait été assignée, les vérificateurs travaillaient en équipes formées d’au moins deux représentants internationaux et d’un interprète, et patrouillaient le moindre petit village et la moindre piste de leur secteur.
English: • Radiation Safety of Microwave Ovens
French: • Protège-dents pour les sports
English: • OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) Guidelines for the Testing of Chemicals (http://www.oecd.org/document/13/0,2340,en_2649_34377_2740429_1_1_1_1,00.html)
French: • Directives de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) pour le contrôle des produits chimiques (http://www.oecd.org/document/13/0,2340,en_2649_34377_2740429_1_1_1_1,00.html).
English: The Minister also presented special Certificates of Recognition to the representatives of the federal departments and agencies, Royal Canadian Mounted Police and Canadian Forces who participated in the emergency response, recovery and investigation of the crash of Swissair Flight 111.
French: La ministre a également remis des certificats de reconnaissance spéciaux aux représentants des ministères et organismes fédéraux, de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes qui ont participé à l'intervention d'urgence et aux travaux de récupération et d'enquête à la suite de l'écrasement du vol 111 de Swissair.
English: Area D – Details of equipment dispositions in the year List in this chart the details of all equipment (including motor vehicles) you disposed of in your 2007 fiscal period.
French: Le coût du bâtiment comprend le prix d’achat du bâtiment, plus tous les frais capitalisables tels que les frais juridiques, la taxe de transfert (mutation) et les frais d’hypothèque.
English: Frank Carenza, Toronto Frank Carenza's parents came to Canada in 1927. He was born here, and hosted a radio programme for the Italian communities of Niagara Falls, Toronto and Oshawa from 1950 to 1974.
French: Frank Carenza, Toronto Né au Canada de parents immigrés en 1927, Frank Carenza a animé, de 1950 à 1974, une émission de radio destinée aux communautés italiennes de Niagara Falls, Toronto et Oshawa.
English: Although the boundaries were known, and were provided for in the law, the peace created by the Great Law did away with conflicts over hunting for food:
French: Ces frontières étaient connues et elles étaient prévues par la loi, et la paix créée par la Grande Loi empêchait tout conflit au sujet de la chasse nécessaire à la survie:
English: The timeliness of information will influence its relevance.
French: L'actualité de l'information influera sur sa pertinence.
English: VDD’s Extended Management Committee Meeting to Evaluate/Validate the 2005 2008 Strategic Plan On November 16, 2005, VDD’s Extended Management Committee met to evaluate/validate our priorities as outlined in the Directorate’s 2005 2008 Strategic Plan that is currently posted on Health Canada’s Web site.
French: Réunion du Comité de gestion élargi de la DMV pour évaluer et valider le Plan stratégique de 2005 2008 Le 16 novembre 2005, le Comité de gestion élargi de la DMV a tenu une réunion en vue d’évaluer et de valider les priorités décrites dans le Plan stratégique de 2005 - 2008 de la DMV, que l’on peut consulter sur le site Web de Santé Canada.
English: Bytown Catering, Ottawa, Ontario TOTAL: $967.67
French: Bytown Catering, Ottawa, Ontario TOTAL : 967.67 $
English: The European Union must not play this dishonourable game.
French: L'Union européenne ne doit pas jouer à ce jeu déshonorant.
English: There are two complicating factors in applying GBA to trade agreements.
French: Deux facteurs compliquent l’application de l’ACS aux accords commerciaux.
English: The NBA is the sole body empowered to care for or study such sites, and is the only authority permitting other institutions or bodies to carry out such measures.
French: Il est le seul organisme habilité à s'occuper de ces sites ou à les étudier ou à conférer cette autorisation à d'autres organismes.
English: It will make a change for our citizens and ultimately this may be what matters most.
French: Cela représentera un changement pour nos citoyens et, en fin de compte, c'est peut-être là le plus important.
English: States should ensure that these measures do not inadvertently reinforce gender bias and that workers are not discriminated against when they avail themselves of the benefits available.
French: Les États devraient veiller à ce que ces mesures ne renforcent pas par mégarde les partis pris sexistes et que les travailleurs ne fassent pas l'objet de discrimination lorsqu'ils invoquent les avantages qui leur reviennent.
English: Durres and Fier, the material conditions of detention still left a great deal to be desired (e.g. severely overcrowded cells, no mattresses/blankets and very poor hygiene conditions), and inmates were still not allowed any in-cell activities (such as reading books, playing board games or listening to the radio).
French: Visites ad hoc L’objectif principal de la visite était d’examiner le traitement des détenus dans la Région de Tcheliabinsk de la Fédération de Russie. La délégation a visité deux colonies pénitentiaires à régime strict : la Colonie no 1 dans le village d’Oktriabrski et la Colonie no 6 à Kopeisk.
English: The Special Rapporteur will submit a separate report to the General Assembly at its sixty-third session on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Rapporteur spécial soumettra un rapport distinct lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale à propos de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: Special Applications (NRC-IMS)
French: Applications spéciales (ISM-CNRC)
English: Our specific mission is to offer to local residents and visitors who have a zest for history, architecture and culture, high quality, dynamic walking tours , rallies on foot , private and custom tours , all in the company of dynamic, attentive and passionate Quebec City tour guides .
French: Offrir aux résidents et aux visiteurs épris d’histoire, d’architecture et de culture, des services de tours à pied , de rallyes pédestres et de visites privées ou de groupes , conviviaux et à forte valeur ajoutée.
English: Characteristics of submersed melaleuca seedlings are similar to those of other aquatic heterophyllic plants that grow in areas where water levels fluctuate.
French: Les caractéristiques des plantules de mélaleuca submergées sont semblables à celles de d'autres plantes aquatiques hétophylles qui se développent sur des sites où le niveau de l'eau fluctue.
English: State aid or other form of public financing cannot lead to any increase of airport charges.
French: Les aides d'État ou une autre forme de financement public ne peuvent pas entraîner une augmentation des redevances aéroportuaires.
English: Recorded plenary debates are accompanied by detailed information on the speaker and subject, and extracts can be downloaded for your private use (subject to the conditions laid out in our "Legal Notice").
French: Les enregistrements des débats en plénières sont accompagnés d'informations détaillées sur l'orateur et le thème abordé, et certains extraits peuvent en être téléchargés pour votre usage privé (aux conditions figurant sous "Avis juridique").
English: "CFI" and the sun ray logo symbol are registered trademarks of the CFI and CFI product names and symbols/logos are either trademarks or registered trademarks of the CFI.
French: Le mot « FCI » et le symbole en forme de soleil éclaté sont des marques déposées et les noms, symboles ou logos associés à la FCI sont des marques de commerce ou des marques déposées de la FCI.
English: In preparation for this crucial component of the National Placebo Initiative, a subcommittee, the Public Involvement Coordinating Committee, was created and the Director of the Ethics Office is a member.
French: En prévision de cet élément essentiel de l'Initiative nationale sur les placebos, un sous-comité, le Comité de coordination de la participation du public, a été créé et la directrice du Bureau de l'éthique en fait partie.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Military Engineers Return Home From East Timor in Time for Holiday Season NR-99.011 - December 20, 1999 DILI, EAST TIMOR – Approximately 40 military construction engineers from across Canada who have been in East Timor since early-October will be returning home on Dec. 21 – just in time to be with their loved ones for the holiday season.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les troupes du génie reviennent au pays a temps pour les Fêtes NR-99.011 - le 20 décembre 1999 DILI, TIMOR-ORIENTAL – Une quarantaine de militaires canadiens du génie de construction se trouvant au Timor-Oriental depuis le début d’octobre retourneront au Canada le 21 décembre – juste à temps pour passer la période des Fêtes avec leurs proches.
English: There are no other Computer Science related positions.
French: Il n'y a pas d'autre poste de CS (groupe Systèmes d'ordinateurs) connexes.
English: At the end of April 2007, three thematic meetings of the Protection Working Group were held.
French: À la fin d'avril 2007, le Groupe de travail sur la protection avait tenu trois réunions thématiques.
English: Included are an exquisite locket containing an 1840s portrait of Kingston lawyer and future prime minister, John A. Macdonald; a marriage portrait of Samuel Leonard Tilley and his wife; a portrait of Louis-Joseph Papineau; and a portrait of Ojibway Chief Maun-gua-daus (also known as George Henry).
French: Elles comprennent, entre autres, un médaillon exquis qui contient un portrait datant des années 1840 d'un avocat de Kingston et futur premier ministre, John A. Macdonald, un portrait de mariage de Samuel Leonard Tilley et de sa femme, un portrait de Louis-Joseph Papineau et un portrait du chef ojibway Maun-gua-daus (aussi connu sous le nom de George Henry).
English: The public will be able to touch the euro and that is why confidence in the euro will grow from that moment on.
French: Chacun pourra prendre l' euro en main, et par conséquent, la confiance dans l' euro s' intensifiera à partir de ce moment.
English: This intimate hotel is family owned and operated, and offers guests convenient amenities as well as a prime location just steps from San Francisco's famous Union Square.
French: Bienvenue à San Francisco, dans cet établissement de luxe installé au cœur de Fisherman's Wharf, le quartier le plus visité de la ville.
English: This enables more capital to be generated overall.
French: La participation d’investisseurs américains permet de réunir plus de capitaux, dans l’ensemble.
English: In 2005, the forest management programme was inaugurated (reforestation and recovery of soils impoverished by past coca bush cultivation) in the Piene river basin.
French: En 2005, un programme de gestion forestière (reforestation et régénération des sols appauvris par la culture du cocaïer) a été lancé dans le bassin du rio Piene.
English: Es decir, la segunda opción -mencionada por los bien informados, el boletín Europa en este caso- no figura.
French: La deuxième option - mentionnée par des personnes bien informées, le bulletin Europa en l'occurrence - est donc écartée.
English: I think he felt that any submarine he sighted was bound
French: La présence des U-boote, localisés la plupart grâce au système de renseignement
English: Cost 04-15 to 04-17 To attend the 47th Executive Weekend Conference in Banff, Alberta from April 15-17, 2005 $1,537.46 Total $1,537.46 Hospitality Expenses:
French: Coût 04-15 à 04-17 Afin de participer à la 47e conférence de fin de semaine des gestionnaires qui a eu lieu à Banff, en Alberta, du 15 au 17 avril 2005.
English: For regulated Canadian deposit-taking institutions, agents of the federal government, provinces, and agents of provinces: $250 million for "AA" or better rated participants, $100 million for "A" rated participants.
French: Accès aux soldes sans exigence de garantie Les participants ayant au moins la cote de crédit A au sens de l’annexe A sont autorisés à déposer des offres sans donner de garantie pour des montants jusqu’à concurrence des plafonds ﬁxés en fonction de leur cote de crédit, selon les modalités suivantes : institutions de dépôt canadiennes réglementées, mandataires du gouvernement fédéral, provinces et mandataires des provinces : 250 millions de dollars pour les participants dont la cote de crédit est d’au moins AA; 100 millions de dollars pour les participants dont la cote de crédit est de A;
English: Buckle up right. Here's how it works: the strap you pull across your lap should sit over your hips, not your tummy.
French: Attache-toi convenablement Voici comment tu devrais porter la ceinture : la courroie que tu tires par-dessus ton bassin devrait demeurer au niveau de tes hanches, pas sur ton ventre.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cognitive sciences.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Full EU membership will give Croatia the right to use the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: L’adhésion de la Croatie à l’UE lui permettra d’accéder au Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER).
English: Firms are re-examining their contribution to the production process and focusing on core activities.
French: Les entreprises réexaminent leur contribution aux processus de production et se concentrent sur les activités essentielles.
English: No compensation is payable if the injury/disability was due to gross negligence on the part of the contingent/police unit member or due to a pre-existing medical condition.
French: Les blessures et invalidités dues à une négligence grave ou à un problème médical préexistant n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: Inpatient / Outpatient Treatment Centres: 1.
French: Centres de traitement pour malades hospitalisés / malades externes : 1.
English: Smaller site operations utilizing the Birch Reduction Method are predominant in the Ontario region however indicators point to further expansion from the West of "super" lab operations using the red phosphorous/hydriodic acid method.
French: Les plus petits laboratoires utilisant la méthode de réduction de Birch se trouvent en plus grand nombre dans l’Est, mais les renseignements recueillis révèlent une expansion vers l’Est des superlaboratoires utilisant la méthode du phosphore rouge et de l’acide iodhydrique.
English: They further welcomed the contributions of the European Committee on Crime Problems (CDPC) and of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) to the implementation of the Council of Europe's priority activities against terrorism in their respective fields of competence.
French: Ils ont aussi salué les contributions du Comité européen contre les problèmes criminels (CDPC) et du Comité européen de coopération juridique (CDCJ) à la mise en œuvre des activités prioritaires du Conseil de l’Europe contre le terrorisme, dans leur domaine respectif de compétence.
English: Israeli occupying forces continue to reoccupy the Palestinian City of Ramallah and continue to impose a military siege on the headquarters of the President of the Palestinian Authority in the city.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent d'occuper la ville palestinienne de Ramallah et tiennent assiégé le quartier général du Président de l'Autorité palestinienne.
English: Of that total, 14.4 tonnes are allocated to Zone 1 (Cape Chidley, south to Fish Cove Point), and 35.5 tonnes to Zone 2 (Fish Cove Point, south to Table Head).
French: Ce quota sera réparti de la façon suivante : 14,4 tonnes pour la zone 1 (cap Chidley au sud jusqu’à la pointe Fish Cove) et 35,5 tonnes pour la zone 2 (pointe Fish Cove au sud jusqu’à la formation Table Head).