ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the government of Canada, Environment Canada is the lead department on sustainable development. It is responsible for most federal environmental programs and regulations.
French: Environnement Canada (EC) est le ministère directeur du gouvernement du Canada en matière de développement durable; il est responsable de la plupart des programmes et règlements fédéraux sur l’environnement.
English: LGen Couture’s determination to contribute to the quality of life of military personnel and their families was clearly reflected in his support for the CF Fitness & Recreation Programs and his presence at events recognizing outstanding performances in national & international sports… Mr. John Geci President & CEO CF Personnel Support Agency
French: L’appui accordé par Lgén Couture aux programmes de conditionnement physique et de loisirs des FC, et sa participation aux cérémonies de reconnaissance des performances exceptionnelles en sports sur les plan national et international, ont témoigné de son engagement envers la valorisation de la qualité de vie des membres du personnel militaire et de leurs familles… M. John Geci Président et chef de la direction l’Agence de soutien du personnel des FC
English: Besides some IBM friendly text on "smarter urban development" (para 8) we were mainly disappointed that S&D shadow managed to weaken good wording on the partnership principle.
French: Outre un passage favorable à IBM sur le "développement urbain plus intelligent" (paragraphe 8), nous avons été déçus dans l'ensemble que l'ombre du S&D (traitement spécial et différencié) parvienne à affaiblir la bonne formulation sur le principe de partenariat.
English: • Incidence in Canada for 2000–2003 inclusive is 5.85 per 100,000 live births; 62.5% of these infections were attributed to HSV-1.70 From 55–80% are due to HSV-2.71–74
French: • Étant donné l’évolution de l’épidémiologie de N. gonorrhœae, la recherche des cas et la notiﬁcation aux partenaires font partie des stratégies incontournables dans le contrôle des infections gonococciques au Canada.
English: In its opposing intervention, City Express requested that the Agency convene a public hearing in respect of this application.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Cité Express a demandé à l'Office de convoquer une audience publique relativement à cette demande.
English: In some cases NC may decide that at certain times of the day, due to low traffic volume, the issuance of updated TAFsis not required (e.g. overnight).
French: Dans quelques cas, en raison du moment et du faible volume de circulation aÃ©rienne NC peut dÃ©cider qu'une mise Ã jour n'est pas requise (par ex. au cours de la nuit).
English: (a) The vehicle category, as defined in the Consolidated Resolution (R.E.3);
French: a) Catégorie de véhicule, telle qu'elle est définie dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3);
English: It is imperative, therefore, that departments specifically identify and provide correct addresses for at least some of the employees participating in the acts to be enjoined.
French: Il est donc essentiel que les ministères identifient de manière précise au moins quelques-uns des fonctionnaires qui participent aux activités que l'on désire faire interdire, et donnent leur adresse exacte.
English: While company and regional-development efforts have often stopped there, strategies are now recognizing the importance of the following external sources of innovation:
French: Le reste de la section fera voir comment les chercheurs s’efforcent de mesurer ces sources d’innovation, qui sont plus répandues mais plus difﬁciles à cerner.
English: Memoranda of Understanding and Nuclear Cooperation Agreements In 2003-2004, the CNSC signed a Memorandum of Understanding (MOU) with Environment Canada (EC), setting out a framework for cooperation and a commitment to develop joint programs and share information.
French: Protocoles d'entente et accords de coopération nucléaire En 2003-2004, la CCSN a signé un protocole d'entente avec Environnement Canada visant à établir un cadre de coopération ainsi qu'à engager les deux parties à élaborer des programmes conjoints et à échanger de l'information.
English: • Realizing economic development, promoting local cultures, protecting religious beliefs of all peoples of the three States; and
French: • De réaliser le développement économique, de promouvoir les cultures locales et de préserver les croyances religieuses de tous les peuples des trois États,
English: Council Decision 2004/289/EC of 22 March 2004 concerning the partial release of the conditional amount of EUR 1 billion under the ninth European Development Fund for cooperation with African, Caribbean and Pacific countries in order to establish a Water Facility [Official Journal L 94, 31.03.2004].
French: Décision 2004/289/CE du Conseil, du 22 mars 2004, relative au déblocage partiel de la somme conditionnelle d'un milliard d'euros au titre du neuvième Fonds européen de développement pour la coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique afin de créer une facilité pour l'eau [Journal officiel L 94 du 31.03.2004].
English: WHO, World Health Assembly, 53rd, 54th, 55th, 56th sessions, Geneva
French: - Assemblée mondiale de la santé, (53e, 54e, 55e et 56e sessions), à Genève
English: For the period from 1996 to 1999, the Government of Madagascar in consultation with the international financial institutions, prepared an economic policy framework paper (EPFP) that presents the main options for reversing this trend.
French: Pour la période de 1996 à 1999, le gouvernement, en consultation avec les institutions financières internationales, a mis en place un document-cadre de politique économique (DCPE) qui donne les grandes options visant à inverser la tendance.
English: The CMF replaced the Sound Recording Development Program, its predecessor set up in 1986 to support the Canadian sound recording industry.
French: Le FMC remplace le Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore, ancien programme d’appui à l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore établi en 1986.
English: The same applies to the condition of identity of the purpose, since in criminal cases, unlike civil cases, the purpose is always the same: to establish guilt and fix a penalty.
French: Celle concernant l'identité d'objet l'est également puisque, à la différence de la matière civile, en matière pénale l'objet est toujours le même : établir la culpabilité et infliger une peine.
English: Linking the animal to its habitat requirements may require some basic biology and behaviour, as well as information on the animals' environment.
French: L’établissement d’un lien entre l’animal et ses besoins sur le plan de l’habitat peut nécessiter des connaissances fondamentales en biologie et en comportement, ainsi que de l’information sur le milieu de vie de l’animal.
English: It considers that the Commission’s finding that Microsoft’s refusal limits technical development to the prejudice of consumers within the meaning of that provision is not manifestly incorrect.
French: Le Tribunal relève que la circonstance relative à l’apparition d’un produit nouveau doit être appréciée dans le contexte de l’article 82, second alinéa, sous b) du traité.
English: • Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Initiative
French: • Initiative santé et mieux-être des populations du Nord et autochtones
English: It is important to bear in mind that the Guidelines are not intended to be a "how to" document, a companion document will be developed for this purpose at a later date.
French: Il est important de se rappeler que les Lignes directrices ne se veulent pas être un mode d’emploi, lequel sera ultérieurement élaboré.
English: Provisional agenda for the fifth session of the Intergovernmental Group of Experts
French: Ordre du jour provisoire de la cinquième session.
English: Capacity is currently divided over the various sites as follows:
French: Actuellement, la capacité est répartie sur les différents sites comme suit:
English: At the invitation of the President, Mr. Mangueira (Angola), Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Akasaka (Japan), Mr. Andjaba (Namibia), Mr. Erwa (Sudan), Mr. Norström (Sweden) and Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mangueira (Angola), M. Heinbecker (Canada), M. Akasaka (Japon), M. Andjaba (Namibie), M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) M. Erwa (Soudan) et M. Norström (Suède) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: It is a tool for promotion of sustainable development of municipalities and regions through rational use of energy and water resources.
French: Il constitue un instrument de promotion du développement durable des municipalités et des régions par l’utilisation rationnelle de l’énergie et des ressources en eau.
English: For example, we have a huge problem with mildew in many Member States of the European Union, and that is why it is important to use best practices and innovations to try to make the marketing of construction products one that relates to products that are healthy and satisfactory as far as their users are concerned.
French: Nous avons par exemple un énorme problème de moisissures dans de nombreux États membres de l'Union européenne et c'est la raison pour laquelle il est impératif d'utiliser les meilleures pratiques et les innovations pour tenter d'encourager la commercialisation de produits de construction sains et satisfaisants pour les utilisateurs.
English: ({{TNG|Redemption II}}) * Gowron secludes himself and begins to rewrite [[Klingon]] history, excising any mention of the ''Enterprise's'' help.
French: ({{TNG|Redemption, Part II}}) * Gowron s'isole politiquement et commence à réécrire l'histoire [[klingon]]ne, éliminant toute mention de l'aide fournie par l'USS ''Enterprise''-D.
English: Japan considers that each of them must be addressed in a manner that respects the spirit and provisions of the Convention while maintaining, in principle, its framework.
French: Le Japon considère que chacun de ces problèmes doit être traité de façon à respecter l'esprit et les dispositions de la Convention tout en maintenant, en principe, son cadre.
English: A national sample of this size provides results accurate to within plus or minus 1.8 percentage points in 19 out of 20 samples (larger margins of error apply for subgroups of this population).
French: Un échantillon national de cette taille donne des résultats qui sont exacts à plus ou moins 1,8 points de pourcentage dans 19 échantillons sur 20 (les marges d'erreur sont plus grandes pour les sous-groupes extraits de cette population).
English: The definition provides that "heating oil" means "any fuel for use in oil-burning equipment for the generation of heat for domestic or industrial purposes".
French: La définition prévoit que l'expression « huile à chauffage » signifie « tout combustible destiné à être utilisé dans des appareils chauffés à l'huile et servant à la production de chaleur à des fins domestiques ou industrielles ».
English: As well, the Department of Finance will review international best practices (including the UK and U.S. models) in considering the merits of establishing a formal advisory committee for the overall Initiative with broad representation from government, industry, and law enforcement.
French: Le Ministère se penchera aussi sur les pratiques exemplaires en vigueur dans d'autres pays (notamment les modèles utilisés au Royaume-Uni et aux États-Unis) lorsqu'il évaluera l'à-propos d'établir un comité consultatif officiel relativement à l'ensemble des mesures prises en la matière, comité dont les membres représenteraient le secteur public, le secteur privé et les organismes d'application de la loi.
English: The funds were used to help new businesses get started and help established firms make improvements, purchase equipment Sand modernize.
French: Les fonds ont contribué à financer le démarrage de nouvelles entreprises et aidé des entreprises établies à apporter des améliorations, à acheter du matériel et à se moderniser.
English: A special theme for the session was “The Working Group and indigenous peoples: achievements in the United Nations system and a vision for the future”.
French: Elle avait également un thème spécial : « Le Groupe de travail sur les populations autochtones : le succès des peuples autochtones dans le cadre du système des Nations Unies et les perspectives d'avenir ».
English: b) Indirect financial assistance for innovation has been stepped up: medium-term credit, special innovation loans, long-term loans, financial support from finance companies concerned with innovation, research training contracts, better technical assistance for small and medium enterprises, and the introduction of a tax credit for research.
French: b) Les aides indirectes à l'innovation ont été renforcées : crédits à moyen terme, prêts spéciaux-innovation, prêts à long terme, appuis financiers accordés par des sociétés financières d'innovation, contrats de formation par la recherche, amélioration du réseau des centres techniques industriels, renforcement de l'assistance technique aux petites et moyennes entreprises, mise en place d'un crédit d'impôt recherche.
English: Accessis not permitted to several categories of information: that obtained in confidence from a foreign government, an international organization of states, a government of a province or a municipal or regional government2.
French: 11 est possible d’eviter ce genre de mesaventure. 11 suffit, pour cela, que le gouvernement federal refuse d’enregistrer les renseignements personnels ayant trait au SIDA qui lui seraient fournis, a titre confidentiel, par une province.
English: (a) The interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan;
French: a) Le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: Competence and Skills Development The literature and our interviews affirmed the importance of a skilled labour force.
French: Compétences et acquisition de compétences La documentation ainsi que les entrevues ont confirmé l'importance d'une main-d'oeuvre qualifiée.
English: Headings for subordinate and related bodies that are entered as subheadings of bodies for which both an English- and a French-language form have been established regardless of whether the name of the subordinate unit itself has both an English- and a French-language form or one language form only (see rules 24.13-24.14). Association of Postal Officials of Canada.
French: Vedettes de collectivités subordonnées ou reliées lesquelles sont mises en sous-vedettes d'une collectivité supérieure dont le nom a été établi dans les deux langues officielles sans tenir compte du fait que la collectivité subordonnée s'identifie dans les deux langues officielles ou en une seule (voir règles 24.13-24.14) Association of Postal Officials of Canada.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote and we hope that the General Assembly will do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix et nous espérons que l'Assemblée générale en fera de même.
English: Ministers approved the following Shared Systems Operating Principles and Practices: ▪ All cluster members must sign an interdepartmental Memorandum of Understanding which defines the terms and conditions for use of shared software and co-operative cost sharing arrangements.
French: On demande aux ministres d'approuver les pratiques et principes d'exploitation ci-après concernant les systèmes partagés : ▪ La signature par tous les membres participants à un regroupement d'un Protocole d'entente interministériel qui définit les conditions d'utilisation des logiciels partagés et de partage des coûts.
English: It is to be noted that in 2003-2004, the PSC MTP Resourcing Advisors have played an active role in assisting organizational coordinators in their role in supporting Management Trainees PROMOTIONS:
French: Mentionnons qu'en 2003-2004, les conseillers et les conseillères en renouvellement du personnel de la CFP affectés au PSG ont joué un rôle actif pour aider les coordonnateurs et les coordonnatrices dans les ministères à appuyer les stagiaires en gestion.
English: Since then, her vocal coaches have included Noelle Barker and Udo Reinemann and Jard van Nes.
French: Depuis, elle a étudié aux côtés de Noelle Barker, Udo Reinemann et Jard van Nes.
English: The Sustainable Development Strategy (SDS) The EU’s Sustainable Development Strategy aims, in tandem with the Lisbon Strategy for growth and jobs, to create a more prosperous, cleaner and fairer Europe.
French: La stratégie de développement durable (SDD) La stratégie de développement durable de l’UE, couplée à la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, a pour but de créer une Europe plus prospère, plus propre et plus juste.
English: (ii) Subsidies to institutions to support projects of governmental and non-governmental bodies;
French: ii) Subventions institutionnelles, versées à titre d'appui à des projets d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux;
English: We note that we are already spending a sizeable amount of the European budget on security, firstly on security research, secondly on GMES, the satellite observation system, which also has security connotations, and now on Galileo.
French: Nous consacrons d'ores et déjà une grande partie du budget européen à la sécurité: recherche en matière de sécurité, mais aussi le système d'observation par satellite GMES qui couvre notamment une dimension sécuritaire, et maintenant Galileo.
English: Where provincial Crown land has been acquired and set apart as reserve by an OIC from Canada and it is unclear what surface or subsurface rights were set apart, an amending order from the province, followed by an amending OIC from Canada, is required to clarify the rights.
French: Lorsqu'on a acquis une terre de la Couronne provinciale, qu'on l'a mise de côté à titre de réserve par décret du Canada et qu'on n'a pas clairement indiqué les droits de surface ou d'exploitation souterraine qui ont été mis de côté, ceux-ci doivent être précisés par la province dans un ordre de modification, puis par le Canada dans un décret de modification.
English: Production, manufacturing, import and export were all economic activities denied the Palestinians and reserved for the exclusive benefit of Israel, the occupying Power.
French: Les Palestiniens ne pouvaient se livrer à des activités de production, de transformation, d'importation et d'exportation, toutes étant exclusivement réservées à Israël, puissance occupante.
English: The session will conclude on Friday, 7 March 2003, at 1 p.m.
French: La session prendra fin le vendredi 7 mars 2003, à 13 heures.
English: Mapping Technology assists in locating the desired areas of the heart to be ablated but is not, in and of itself, a treatment.
French: Les techniques de cartographie aident à localiser les zones désirées du coeur qui doivent être excisées mais ne constituent pas en elles-mêmes un traitement.
English: Sustainable development and international economic cooperation: Integration of the economies in transition into the world economy
French: Développement durable et coopération économique internationale : Comment intégrer les pays en transition dans l'économie mondiale
English: The Canadian High Commission of Australia has requested market report on Australia's functional foods/nutraceuticals industry.
French: Le Haut-commissariat du Canada en Australie a commandé un rapport de marché sur l’industrie australienne des aliments fonctionnels et des nutraceutiques.
English: When travel is required, a requisition for travel is completed and signed by a person with section 34 authority.
French: Lorsqu'un employé doit faire un voyage, une demande d'autorisation de voyager est remplie et signée par une personne habilitée aux termes de l'article 34.
English: His delegation welcomed the clear message given at the World Summit on Sustainable Development held recently in Johannesburg, South Africa, that there could be no sustainable development without social development.
French: Sa délégation se félicite du message clair formulé lors du Sommet mondial du développement durable, qui s'est tenu récemment à Johannesburg en Afrique du Sud, et selon lequel il n'y aura pas de développement durable sans développement social.
English: Pesticides are a major problem especially as 70% of child labour is in agriculture.
French: Les pesticides représentent un problème majeur d'autant plus que 70 % du travail des enfants a lieu en milieu agricole.
English: It has made powerful states more powerful and made weak states weaker and more fragile.
French: Elle a rendu les États puissants encore plus puissants et les États précaires encore plus précaires et fragiles.
English: Let us simply agree that in such a context, in a visual culture where image is all, what will prevail is the aesthetics of television and the endless broadcasting of images of one event or another.
French: Considérons seulement que dans un tel contexte du tout image, d’une culture du visuel, ce qui va primer c’est l’esthétique de la mise en scène et la diffusion sans fin des images de tel ou tel événement.
English: In recognizing that in some jurisdictions the resources for radiation protection within government are limited or non-existent, the FPTRPC strives to support radiation protection activities within these jurisdictions.
French: En reconnaissant que les ressources en matière de radioprotection sont limitées ou inexistantes au sein de certaines instances gouvernementales, le CRFPT tente de soutenir les activités de radioprotection de ces instances.
English: The hotel is situated in the heart of the most prestigious and traditional commercial area of Lisbon, the capital city of Portugal.
French: L'hôtel se trouve au coeur du quartier le plus typique et le plus prestigieux de Lisbonne, la capitale du Portugal.