ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) within 24 months after the taxpayer last owned the former property, the taxpayer or a person not dealing at arm's length with the taxpayer acquires a similar property in respect of the same fixed place to which the former property applied, and (ii) at the end of the taxation year, the taxpayer or the person owns the similar property or another similar property in respect of the same fixed place to which the former property applied.
French: ◦ (i) dans les 24 mois suivant le moment où le contribuable a été propriétaire du bien la dernière fois, le contribuable ou une personne avec laquelle il a un lien de dépendance acquiert un bien semblable relativement au même lieu fixe auquel l'ancien bien se rapportait, (ii) à la fin de l'année d'imposition, le contribuable ou la personne est propriétaire du bien semblable ou d'un autre bien semblable relativement au même lieu fixe auquel l'ancien bien se rapportait.
English: • Any contribution in excess of $250 from an anonymous donor is forfeited to the Crown in right of Saskatchewan.
French: • Toute contribution de plus de 250 $ en provenance d'un donateur anonyme est confisquée au profit de la Couronne du chef de la Saskatchewan.
English: WIPO's role in this was very important in making intellectual property a true engine of development, and WIPO was continually providing support to facilitate access for all to technical information.
French: À cet égard, l'OMPI contribue pour beaucoup à faire de la propriété intellectuelle un réel moteur du développement, et elle dispense sans relâche une aide pour faciliter à tous l'accès à l'information technique.
English: To accept Scott Paper's interpretation would have required the Tribunal to give no effect to the explicit wording pertaining to the two-year limit for filing a refund claim.
French: Accepter l'interprétation donnée par Scott Paper aurait obligé le Tribunal à ne pas tenir compte du libellé explicite de la partie de l'article qui se rapporte au délai de prescription de deux ans.
English: A person who requires a ruling should apply to the authorities of the country of which the individual claims to be a resident, as described in 12 below.
French: Une personne qui désire obtenir une décision doit en faire la demande aux autorités du pays dont le particulier estime être résident, comme le décrit le numéro 12 ci-dessous.
English: • In a group-evaluation setting, communicating with a person who is deaf can be done through real-time captioning.
French: • Dans une situation d’évaluation de groupe, il est possible de communiquer avec une personne qui est sourde au moyen du sous-titrage en temps réel.
English: Marilyn Rueter (in David B. Kotin and Marilyn Rueter, Reader, Lover of Books, Lover of Heaven) and Maureen Bradbury (in News From the Rare Book Room 17 and 18, University of Alberta) have indexed hundred of titles from some 50 publishers, most of which appeared after 1960.
French: Marilyn Rueter, dans Reader, Lover of Books, Lover of Heaven de David B. Kotin et Marilyn Rueter, et Maureen Bradbury, dans News From The Rare Book Room, Univ. de l'Alb., ont indexé des centaines de titres édités par une cinquantaine d'éditeurs et parus le plus souvent après 1960.
English: Additionally, environmental policies may also have a distinctive impact on employment, in terms of eco-taxes being used to decrease labour charges and boost overall employment.
French: Le rôle joué par les PME dans les éco-industries européennes varie sensiblement entre les secteurs et les pays.
English: The policy dimensions of community work often are overlooked, even though these profoundly affect the ability of communities to find effective solutions to the issues they are addressing.
French: On fait souvent fi des dimensions stratégiques des travaux communautaires, même s’ils ont un impact extrêmement important sur la capacité des collectivités de trouver des solutions efficaces aux problèmes auxquels elles s’attaquent.
English: The Assistant Commissioner surmised that the discrepancy in birth dates was not one of the reasons for freezing the account.
French: La commissaire adjointe a présumé que la différence entre les dates de naissance n’était pas une des raisons qui ont motivé le gel du compte.
English: Furthermore, voluntary programs in both countries continue to provide new and unique strategies in pollutant reduction efforts.
French: L’étude de faisabilité concernant le programme de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission a constitué une réponse novatrice, et bilatérale, au problème de la faisabilité de tels programmes. De plus, des programmes volontaires, mis sur pied de part et d’autre de la frontière apportent de nouvelles stratégies différentes pour lutter contre la pollution atmosphérique.
English: Cutbacks were mainly directed at back office activities, not at the front-office services to the customers.
French: Les réductions d'effectif ont été principalement centrées sur les activités de « back-office », et non pas sur les services clients de « front-office ».
English: "This was an education process for producers so they know the quality of water they have and what they have to do to improve it." said Vissers.
French: « Il s'agissait d'un processus pédagogique pour les éleveurs. Ils connaissent maintenant la qualité de leur eau et ils savent quoi faire pour l'améliorer », affirme M. Vissers.
English: In this connection, Jasztex pointed out that it has excess plant capacity and that its marketing department is producing sales literature for this product line.
French: À cet égard, Jasztex a souligné la capacité de production excédentaire de ses installations et a fait savoir que son service de marketing prépare de la documentation publicitaire concernant cette gamme de produits.
English: The Committee further expresses its appreciation for the oral presentation and the clarifications given in responses to the questions posed orally by the Committee, but regrets, however, that no answers were provided to some of the questions raised by the Committee and that questions were not always answered in a clear and precise manner.
French: Il le remercie également de l'exposé liminaire et des précisions apportées en réponse à ses questions orales, tout en déplorant que certaines questions soient restées sans réponse et que les réponses n'aient pas toujours été claires et précises.
English: Specifically, just over a month ago, more than 16,000 refugees living in Turkmenistan were granted Turkmenistan citizenship or residence permits by decree of the President of Turkmenistan.
French: Ainsi, il y a à peine un mois, par décret du Président du Turkménistan, plus de 16 000 personnes réfugiées dans notre pays se sont vu accorder la citoyenneté turkmène et ont pu s'y installer définitivement.
English: The promulgation of the Law on Aggravating Circumstances for Felonies, promulgated in January 2002, in order to increase penalties, illustrates the failure of the institutions established under the Constitution, i.e. the Government, the National Assembly, the Senate, the Constitutional Council and the courts, to uphold rights guaranteed in the Constitution and to ensure that children receive the protections provided for in the Constitution and the Convention on the Rights of the Child.
French: La promulgation en janvier 2002 de la loi sur les circonstances aggravantes en matière criminelle, qui a pour effet d'alourdir les peines, illustre l'incapacité des institutions établies en vertu de la Constitution (gouvernement, assemblée nationale, sénat, conseil constitutionnel et tribunaux) à imposer le respect des droits garantis par la Constitution et à faire en sorte que les enfants bénéficient effectivement des protections prévues dans la Constitution et dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Meaning of collective action Article 51 of the Constitution guarantees the right of employees to strike in connection with labour relations and specifies that limitations of the right to strike may be established by law with respect to particular categories of workers in order to assure essential social services.
French: Définition de l'action collective L’article 51 de la Constitution garantit spécifiquement aux salariés le droit de faire grève dans le cadre de relations de travail et précise que ce droit peut faire l’objet de restrictions légales pour certaines catégories de travailleurs afin d’assurer des services sociaux essentiels.
English: ◦ The Government of Canada Supports Simon Fraser University Library Website Project
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie un projet de site Web de la bibliothèque de l'Université Simon Fraser
English: Guidelines have been issued to ensure all Government policy is governed by this principle.
French: Des lignes directrices ont été arrêtées pour s’assurer que ce principe préside à l’ensemble des politiques du gouvernement.
English: Notices and lists of bills referred and meetings, posting and publishing prior to ........................
French: Voir plutôt Débats de la Chambre Hauts fonctionnaires du Parlement Nomination Nom du candidat, renvoi au comité permanent ....
English: In addition, the IAEA conducts numerous briefings for parliamentary, government, think-tank and other groups visiting its offices.
French: Par ailleurs, l'Agence offre, dans ses locaux, de nombreuses séances d'information à des parlementaires, des responsables politiques, des groupes de réflexion et autres visiteurs.
English: An ERA approach that is eligible for the "long" (22 week) review timeline is termed "new science" and is defined as one in which a standard needs to be developed using new toxicity data, (for example for one or more unlisted contaminants), proprietary computer modeling is required, or probabilistic modeling is used for exposure assessments.
French: Une approche à l’EDE admissible à l’examen «long» (22 semaines) est désignée une «nouvelle science» et se définit comme une science où une norme doit être élaborée à l’aide des nouvelles données sur la toxicité (par exemple pour l’un ou plus d’un contaminant non énuméré), où la modélisation mathématique de propriété est nécessaire, ou encore, où la modélisation probabiliste est utilisée aux fins des évaluations de l’exposition.
English: This will increase significantly over the next 10 years.
French: Cela augmentera de manière importante au cours des 10 prochaines années.
English: The European Union had put climate change at the top of its agenda and the adoption of the climate and energy package was one of the priorities of the French Presidency of the European Union.
French: L'Union européenne a placé le changement climatique au cœur de son action et l'adoption du paquet Climat et énergie constitue l'une des priorités de la présidence française de l'Union.
English: A community-based project in the Tin-Zaoauten zone between Algeria and Mali has strengthened the capacity of the local communities for food security and copping mechanisms.
French: Dans la zone de Tin-Zaoauten entre l'Algérie et le Mali, un projet communautaire a permis de renforcer l'aptitude des communautés locales à assurer leur sécurité alimentaire et mettre en place des mécanismes d'ajustement.
English: Baseline measures represent current statistical levels on health-related indicators.
French: Les mesures de référence représentent les statistiques courantes sur les indicateurs relatifs à la santé.
English: Emphasizing the important role that individuals, non-governmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including in combating impunity and in promoting, strengthening and preserving democracy,
French: Soulignant le rôle important que les particuliers, les organisations non gouvernementales et les groupes jouent dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment en luttant contre l'impunité et en promouvant, renforçant et préservant la démocratie,
English: • To provide advice to Sectors and Regions on Integrated Risk Management;
French: • Conseiller les secteurs et les régions sur la GIR;
English: The PRESIDENT noted that in paragraph (1)(ii), the expression "unfixed performances or performances fixed in audiovisual fixations" should be changed to "performances or copies of performances fixed in audiovisual fixations."
French: Le PRÉSIDENT note qu’à l’alinéa 1.ii) les mots "interprétations ou exécutions non fixées ou des interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles" devraient être remplacés par "interprétations ou exécutions ou des copies d’interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles".
English: Exception (3) Subsection (1) does not apply to an amount transferred out of a directed contribution by the registered party to the leadership contestant mentioned in the request if the party provides, with the amount transferred, a statement in the prescribed form setting out the name and address of the contributor, the amount and date of the contribution, the amount of the directed contribution, the amount that the party is transferring and the date of the transfer.
French: Exception (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la somme provenant d'une contribution dirigée qui est cédée par un parti enregistré au candidat à la direction mentionné dans la demande, si le parti produit avec la somme cédée un état, dressé sur le formulaire prescrit et comportant les nom et adresse du donateur, le montant et la date de la contribution, le montant de la contribution dirigée, la somme que le parti a cédée et la date de la cession.
English: Creating a world that is truly fit for children does not imply simply the absence of war.
French: La création d'un monde réellement digne des enfants n'implique pas seulement l'absence de guerres.
English: Aboriginal Shield Program The Aboriginal Shield Program is a substance abuse prevention initiative designed specifically for Aboriginal youth.
French: Le programme du Bouclier Autochtone Le programme du bouclier autochtone est une initiative de prévention de l’abus de substances intoxicantes qui s’adresse particulièrement aux jeunes Autochtones.
English: If in the twentieth century Africa became free from colonialism, the twenty-first century should rid it of poverty and military confrontation.
French: Si au XXe siècle l'Afrique a réussi à secouer le joug du colonialisme, au XXIe siècle, elle doit pouvoir se délivrer de la pauvreté et des affrontements militaires.
English: Many topics were mentioned that were definitely not provided for in the framework agreement and for which there are other forums.
French: De nombreux sujets mentionnés n'ont absolument pas été prévus dans l'accord-cadre. Ils peuvent être traités par d'autres forums existants.
English: WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM,
French: ADOPTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: If so, in order to answer the question whether the employee must be regarded as having carried out his work "habitually" in the Netherlands, must account be taken of the entire period of his employment or is only his most recent period of employment relevant?
French: 2) En cas de réponse affirmative à la première question, faut-il, pour répondre à la question de savoir si le travailleur doit être considéré comme ayant accompli son travail 'habituellement‘ aux Pays-Bas, tenir compte de toute la durée de sa relation de travail ou uniquement de la dernière période de celle-ci?
English: Moreover, 8 minors aged between 11 to 17 years were also recruited in Makamba province.  Thirty pupils, aged between 9 and 14 years, reportedly travelled to the commune of Kabezi, Bujumbura Rural province, to join FNL.
French: De plus, 8 mineurs âgés de 11 à 17 ans ont été recrutés dans la province de MakambaET 30 écoliers âgés de 9 à 14 ans se seraient rendus dans la commune de Kabezi, dans la province de Bujumbura Rural, pour rejoindre les FLN.
English: Report of the Auditor General of Canada—April 2003
French: Il n’existe de totaux cumulatifs qu’à partir de 1997.
English: • The organic food market can be broken down into three categories, fresh vegetables and fruits (approximately 70 percent by product value), rice (approximately 20 percent), and processed and other foods (approximately 10 percent).
French: • Le marché de l'alimentation biologique peut être réparti en trois catégories : les fruits et légumes frais (environ 70 %), le riz (environ 20 %), et l’ensemble des autres produits (environ 10 %).
English: More information on the competitive licensing process can be found in the Spectrum Policy Framework for Canada (SPFC) document available on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at: http://www.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf08776e.html. In order to remain current on spectrum availability, interested parties are encouraged to consult our website on a regular basis.
French: De plus amples renseignements sur les processus concurrentiels de délivrance des licences sont donnés dans le document intitulé Cadre de la politique canadienne du spectre, disponible en ligne à sur le site de la Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01148f.html. Afin de se tenir au courant de la disponibilité de fréquences, les parties intéressées sont encouragées à consulter régulièrement notre site Web.
English: A family business, it has been run by the owners themselves since 1953.
French: A gestion familiale, par les propriétaires eux-mêmes depuis 1953.
English: With this information, script a meeting between the three different cultures in which they discuss what they think of their lives, particularly in terms of their treatment by their respective rulers and governments.
French: Avec ces renseignements, les élèves rédigeront le scénario d’une rencontre entre ces trois cultures différentes au cours de laquelle ils feront part de leurs commentaires sur la façon dont ils vivent, en particulier en ce qui concerne la façon dont les traitent leurs dirigeants et leurs gouvernements respectifs.
English: Taking into account the observations and recommendations made by the CST and its Group of Experts during the sixth session,
French: Tenant compte des observations et recommandations présentées à la sixième session par le Comité de la science et de la technologie et son Groupe d'experts,
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Azerbaijan to introduce draft resolution A/60/L.60/Rev.2.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Azerbaïdjan qui va présenter le projet de résolution A/60/L.60/Rev.2.
English: In no case will incommunicability be permitted, since this is prohibited by the Constitution even for adult prisoners (Constitution, art.
French: La mise au secret ne sera pas admise car elle est interdite par la Constitution, même pour les détenus adultes (Constitution, article 136).
English: Others say that transfers eventually result in a release to the environment from the receiving/ treatment facility and should, therefore, be seen as polluting activities.
French: Par conséquent, il est très difficile d’obtenir, en consultant la base de données de l’INRP, une idée claire de l’ensemble des substances qui polluent l’atmosphère dans votre localité.
English: Once he helped the American military intervention in Afghanistan he suddenly came to be seen as an American ally.
French: Après avoir aidé l’intervention militaire américaine en Afghanistan, il est soudainement devenu un allié des Américains.
English: The Agency will continue to seek out opportunities to improve services, decisions and results through the integration and streamlining of common internal systems and processes.
French: La technologie sera au centre de nos efforts en vue d'améliorer la conservation du système de renseignements et d'en faciliter l'accès.
English: Towards the end of 2005, organic milk was running low.
French: Vers la fin de 2005, les réserves de lait biologique se tarissaient.
English: That is why we are being flexible in the matter in voting for the two legal bases tomorrow if the aim is ambitious, and the Council’s reaction discourages me a little here.
French: C’est pourquoi nous faisons preuve de flexibilité en la matière en votant les deux bases juridiques demain si l’objectif est ambitieux, et la réaction du Conseil me décourage quelque peu à cet égard.
English: RELATED ACTS Directive 2003/54/EC of the Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [Official Journal L 176 of 15.7.2003].
French: ACTES LIÉS Directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE [Journal officiel L 176 du 15.07.2003].
English: The complexity of the challenge and the gravity of the danger require us to step up our collective efforts effectively to confront terrorism, which today poses perhaps the most serious threat to international peace and security.
French: La complexité du défi et la gravité des périls nous commandent d'intensifier nos efforts collectifs pour faire face avec efficacité au terrorisme, qui constitue aujourd'hui une menace sérieuse, la plus grave peut-être, à la paix et à la sécurité internationales.
English: The banks of the Seine, which are close to the hotel residence, are the perfect place for both sport, and those who want to enjoy a moment’s relaxation away from it all.
French: Les bords de Seine, à proximité de l'hôtel de tourisme, seront le lieu idéal pour les sportifs ou les personnes qui souhaiteront s'accorder un moment de détente.
English: Larch has won distinction for many valuables properties.
French: Mélèze a de nombreuses propriétés utiles.
English: For agencies playing a role in preparing or taking decisions, one of the goals has been to give those decisions extra credibility and authority: with agencies helping to demonstrate that decisions are based on technical/scientific grounds.
French: Les agences se sont révélées particulièrement utiles dans le domaine des compétences partagées, lorsque la mise en œuvre de nouvelles stratégies à l'échelle communautaire doit s'accompagner d'une étroite coopération entre les États membres et l'UE.
English: We would like to believe that we are closer now to seeing the outlines of a solution than we were at this time last year.
French: Nous voudrions croire que nous sommes aujourd'hui plus proches des grandes lignes d'une solution qu'à cette même époque l'année dernière.
English: Over the course of the reporting periods, FOCAL made significant changes and updates to improve and to facilitate the use of their website including: managing the website inhouse, adding a search engine, a hemispheric calendar and a revised links page; and ensuring that the most recent papers and presentations are available.
French: Sur la durée des périodes de rapport, la FOCAL a apporté des changements importants au site et l’a réactualisé pour l’améliorer et en faciliter l’utilisation par divers moyens, notamment en gérant le site à l’interne, en ajoutant un moteur de recherche, un calendrier hémisphérique et une page de liens révisée, et en veillant à ce que les présentations et les documents les plus récents soient disponibles.
English: Participants agreed that the concepts of restorative justice should be fundamental elements in any discussion of accountability and fairness to offenders and victims in the justice process.
French: Les participants ont admis que le concept de justice réparatrice devrait être un élément fondamental de tout débat consacré aux questions de responsabilité et d'équité concernant les délinquants et les victimes dans la procédure judiciaire.
English: While liberalisation should be encouraged, the EBRD had promoted it too much.
French: L’orateur remercie ses collègues de prendre son amendement en considération.