ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Many search engines also have a subject directory.
French: • Plusieurs moteurs de recherche ont également des répertoires de recherche.
English: The two worked iteratively together.
French: Les deux modèles sont utilisés de façon itérative.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 5.2 Why the Investment Proposal Is Important Tip You never get a second chance to make a good first impression.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 5.2 Importance du projet d'investissement Conseil Vous n'obtiendrez jamais une deuxième chance de faire une bonne première impression.
English: The deficit which occurred in 1993 and 1994 turned into a surplus in 1995 and remained more or less in balance in 1996 and 1997 (0.3% and 0.6% of GDP respectively).
French: Le déficit enregistré en 1993 et 1994 s’est transformé en excédent à partir de 1995, pour se maintenir à des valeurs proches de l’équilibre en 1996 et 1997 (0,3 % et 0,6 % du PIB).
English: 1 G-7: On assignment from the Division of Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs; meeting servicing assistance
French: 1 poste G-7 : Poste détaché par la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (Département des affaires économiques et sociales); son titulaire est chargé d'aider à assurer le service des réunions
English: The cost of reconstructing the said crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de reconstruction dudit croisement devra être payé par le demandeur.
English: We were very fortunate that in Calgary at the time, I'd say a good 90% of the kids still went to a school that had 90% military kids, Currie Elementary School.
French: Nous avons eu de la chance: à Calgary, à l'époque, je dirais que 90 p. 100 des enfants allaient encore à une école fréquentée à 90 p.
English: Indian Affairs and Northern Development
French: Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des
English: Wednesday, 11 August 2004
French: Mercredi 11 août 2004
English: General Methodology The Scholl Canyon model relies on the following ﬁrst-order decay equation (IPCC, 1997):
French: La diminution de la granulométrie des déchets augmente la surface accessible à la dégradation et augmente par conséquent le rythme de production des gaz.
English: The raising of the recruitment age to 18 is thus in line with Switzerland's general policy on human rights and international humanitarian law.
French: Le relèvement de l'âge du recrutement à dix-huit ans est donc conforme à l'orientation de la politique suisse en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: The Committee recommends that the Government pursue and intensify its efforts towards more effective application of existing legislation”
French: Le Comité recommande au Gouvernement de poursuivre et d'intensifier ses efforts tendant à appliquer plus efficacement la législation en vigueur.
English: When implemented, the rules contained in these instruments will limit the suffering of civilians as well as combatants.
French: Lorsqu'elles seront appliquées, les règles établies par ces instruments limiteront les souffrances des civils aussi bien que des combattants.
English: For the time being, this approach does not provide any trend information; however, it resulted in improved, and significantly larger, estimates of areas affected by land-use changes.
French: À l'heure actuelle, cette méthode ne fournit aucune information sur les tendances; néanmoins, elle a permis d'améliorer et de multiplier les estimations des zones touchées par les changements d'affectation des terres.
English: An Advisory may be a useful tool to disseminate information to clinics and users in order to ensure communications reach all appropriate interested parties.
French: Un avis pourrait être un outil utile pour diffuser l'information aux cliniques et aux utilisateurs afin de s'assurer que les communications sont acheminées vers toutes les parties intéressées.
English: The project has 10/10 points using the CAVCO scale.
French: Les droits sous-jacents sont possédés et développés significativement par des Canadiens.
English: Also, democratic governance and peace and security are essential for countries to make development progress and to ensure they do not lose what has already been achieved.
French: En outre, la gouvernance démocratique, ainsi que la paix et la sécurité, sont essentielles pour que les pays puissent faire des progrès dans le domaine du développement et pour éviter qu'ils ne perdent les acquis.
English: Germany continues to search for new innovative programs and platforms that generate a favourable environment for small and medium sized firms.
French: L’Allemagne continue de rechercher des nouveaux programmes innovateurs et de nouvelles plateformes qui créent un environnement propice aux petites et moyennes entreprises.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 15 May 2004, their views on the workshop.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 15 mai 2004 au plus tard, leurs vues sur cet atelier, et il a demandé au secrétariat d'établir un rapport sur l'atelier pour examen à sa vingt et unième session;
English: They are valuable resources that teach, advise and mentor.
French: Ce sont tous des ressources précieuses qui enseignent, conseillent et encadrent.
English: Saskatchewan Code Electoral District Name Limit for Nomination Campaign Expenses (CEA, s.
French: Saskatchewan Code Nom de la circonscription Plafond des dépenses de campagne d'investiture (LEC, al.
English: Upon the instructions of our respective Governments, we wish to submit for consideration by the Security Council for the post of Secretary-General the candidature of the President of the Republic of Latvia, Vaira Vīķe-Freiberga.
French: D'ordre de nos gouvernements respectifs, nous souhaitons soumettre à l'examen du Conseil de sécurité la candidature de la Présidente de la République de Lettonie, Mme Vaira Vīķe-Freiberga, au poste de secrétaire général.
English: Accordingly, the cost of personnel resources per registration/renewal under Program 18 is estimated at 245.83 Swiss francs (2.950 million Swiss francs / 12,000 registrations and/or renewals).
French: En conséquence, le coût des ressources en personnel par enregistrement ou renouvellement au titre du programme 18 est estimé à 245,83 francs suisses (2,950 millions de francs suisses / 12 000 enregistrements ou renouvellements).
English: Under its Sustainable Development Strategy, the Agency raises SMEs' awareness and encourages them to adopt new business practices which translate into the establishment of tangible pollution prevention and eco-efficiency (greening) measures, in order to help them maintain and reinforce their competitiveness.
French: Dans le cadre de sa stratégie de développement durable, l'agence sensibilise les PME et les incite à adopter de nouvelles pratiques d'affaires se traduisant par la mise en place de mesures concrètes de prévention de la pollution et d'éco-efficacité, ceci afin de les aider à maintenir et à renforcer leur compétitivité.
English: The State shall guarantee the rights of retirees, and shall render necessary aid to the elderly, women without caretaker, persons with disabilities, and orphans in accordance with the law.
French: En vertu de la loi, l'État est tenu de veiller au respect des droits des retraités et d'aider les personnes âgées, les femmes sans soutien, les personnes handicapées et les orphelins.
English: An aspect which will also certainly be emphasised strongly at the summit is the huge, currently unused potential of Africa in the field of renewable energy, including hydro, solar, wind, geothermal and biomass energy.
French: De même, un fort accent sera très certainement mis, lors du sommet, sur le potentiel immense et actuellement inutilisé de l'Afrique dans le domaine des énergies renouvelables, notamment les énergies hydraulique, solaire, éolienne, géothermique et de la biomasse.
English: Just a few meters from the enchanting beauty of Baia Molinella, this delightful resort, surrounded by nature, offers a choice of comfortable residence Apartments.
French: Aux alentours de la charmante Baie Molinella, dans ce village gracieux, immergé dans le vert, sont disponibles des confortables Appartements de diverses typologies et avec des services privés.
English: According to Section 85 clauses 1 and 4 of the Government of the Republic Act, a county governor has the right to exercise supervision over the lawfulness of legislation enacted by local governments and their councils in the given county.
French: Les conditions d’admission au bénéfice de l’allocation de subsistance sont fixées par la loi relative à la protection sociale (voir ci-dessus), et les collectivités locales n’ont pas le loisir d'imposer des critères supplémentaires ou de traiter différemment certaines catégories de personnes. Les collectivités locales ne peuvent exercer leur pouvoir d’appréciation que dans les limites prévues par la loi et uniquement
English: Trustees shall not sign any document, including a letter, report, statement, representation or financial statement, or associate themselves with any such document, that they know, or reasonably ought to know, is false or misleading, and any disclaimer of responsibility set out therein has no effect.  12.
French: Le syndic ne signe aucun document, notamment une lettre, un rapport, une déclaration, un exposé ou un état financier, qu'il sait -- ou devrait raisonnablement savoir -- être faux ou trompeur, ni ne s'associe à un tel document, et tout déni de responsabilité inclus dans celui-ci est sans effet.  12.
English: Mr Surján (Hungary) Mr Atkinson (United Kingdom) Mr Maštálka (Czech Republic) Lord Judd (United Kingdom) Mr Rigoni (Italy) Mr Slutsky (Russian Federation) Mr Banáš (Slovakia) Mr Kosachev (Russian Federation) Reply: Mr Lloyd (United Kingdom) Note taken of Progress Report 12.
French: Rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente Interviennent: le Président, MM. Llyod (rapporteur), Bindig (rapporteur pour l’observation des élections législatives en Fédération de Russie), Eörsi (rapporteur pour l’observation des élections parlementaires en Géorgie), Surján, Atkinson, Maštálka, Lord Judd, MM. Rigoni, Slutsky, Banáš 14.
English: A list of speakers will be opened two weeks before the opening of the Congress, on 4 April 2005.
French: Une liste des orateurs sera ouverte le 4 avril 2005, deux semaines avant l'ouverture du Congrès.
English: It appears that the appellant has misinterpreted the Selection Board's answer and it is highly likely that since Mr. Adams has no experience in the management of fisheries that he does not fully understand the question and answer.
French: Il semble que l'appelant ait mal interprété la réponse du jury de sélection, et il est grandement probable que puisque M. Adams n'a aucune expérience de la gestion des pêches, il ne comprenne pas parfaitement la question et la réponse.
English: As an example, the detachment was very involved with this committee's work in establishing a youth weight room in the community.
French: À titre d’exemple, le détachement a joué un rôle important dans le travail du comité visant à établir une salle de musculation pour les jeunes dans la collectivité.
English: The Commission knows that the talks between Canada, the United States, the European Union and Russia aimed at establishing humane standards may go on for ever; it is extremely difficult to determine these standards.
French: La Commission sait que les conversations entre le Canada, les États Unis, l'Union européenne et la Russie sur la fixation de niveaux acceptables de non cruauté peuvent s'éterniser - il est très difficile d'arriver à de tels niveaux -.
English: Effective measures should be taken to eliminate inequalities with regard to the status of women and their remuneration.
French: Des mesures efficaces devraient être prises pour éliminer les inégalités dans la condition des femmes et dans leur rémunération.
English: The Constitution delegates most power and decisionmaking responsibility over services to the state governments.
French: Dans le domaine des services, la Constitution confie, pour l'essentiel, le pouvoir de décision et l'autorité aux gouvernements des États.
English: Non-environmental benefits include job creation due to a higher labour demand and substantial price premiums.
French: Toutefois, une attention moins grande a été réservée aux problèmes de la transformation et de la commercialisation que de nombreux États membres considèrent comme un obstacle majeur à la croissance du secteur.
English: In this regard, it should be noted that all existing United Nations human rights communications procedures specify the option of separating the consideration of the admissibility and the merits, as well as the time limits of submissions, in the rules of procedure of their respective committees.
French: À cet égard, il convient de signaler que toutes les procédures de communication en place du système des droits de l'homme des Nations Unies prévoient la possibilité de dissocier l'examen de la recevabilité et du fond, ainsi que des délais de soumission, ces dispositions étant énoncées dans le règlement intérieur des comités concernés.
English: The overall law-and-order situation in Nairobi is under control by local authorities, but the overall security situation can be described as unstable.
French: De façon générale, l'ordre public - qui est assuré par les autorités locales - règne à Nairobi, mais la situation en matière de sécurité peut y être qualifiée d'instable.
English: Ö Definition of qualifying company differs from national LSVCC credit.
French: Ö La définition d'entreprise admissible diffère de celle pour le crédit fédéral pour sociétés de capital de risque de travailleurs.
English: • Adobe Illustrator Download ic_fip_e_2c_65.ai (81KB)
French: • Adobe Illustrator Télécharger ic_fip_f_2c_65.ai (81 ko)
English: In response to a question as to whether it was necessary to include, in the chapeau of the paragraph, the words "on a communication" after the word "signature," the Chair explained that this addition was perhaps not necessary, as this provision is part of Article 8 which deals with communications.
French: En réponse à une question portant sur le point de savoir s’il est nécessaire de faire figurer dans le texte introductif de l’alinéa les termes "sur une communication" après celui de "signature", le président a indiqué que cela n’était peut-être pas nécessaire, cette disposition faisant partie de l’article 8, relatif aux communications.
English: The IASC Operational Guidelines further emphasize several of the most commonly affected rights, noting that “the problems that are often encountered by persons affected by the consequences of natural disasters include: unequal access to assistance; discrimination in aid provision; enforced relocation; sexual and gender-based violence; loss of documentation; recruitment of children into fighting forces; unsafe or involuntary return or resettlement; and issues of property restitution”.
French: Les Directives opérationnelles du CPI insistent en outre sur plusieurs des droits dont l'exercice est le plus souvent compromis, en notant que « parmi les difficultés auxquelles sont fréquemment confrontées les personnes touchées par les conséquences des catastrophes naturelles figurent : l'inégalité d'accès aux secours; la discrimination en matière de fourniture de l'aide; le relogement forcé; les violences sexuelles et sexistes; la perte des papiers; l'enrôlement des enfants dans les forces combattantes; le retour ou la réinstallation forcés ou dans des conditions d'insécurité; et les problèmes liés à la restitution des biens ».
English: It is situated very close to the Amplàries Beach, where you can enjoy the warm climate that Opresa del Mar has to offer.
French: L'hôtel Marina D'Or se situe à quelques mètres de la plage ou vous pourrez profiter du climat estival quasi toute l'année.
English: Every year at Lake 375, researchers insert tiny transmitters in a number of rainbow trout, let them loose, and monitor their position with electronic buoys spaced around the lake.
French: Des poissons de pisciculture s'échappent souvent des sites d'aquaculture. Certaines estimations évaluent à environ 4 pourcent le taux d'évadés - mais cela a suffi, dans certains cas, à déloger les espèces autochtones.
English: Data and Methods The data on welfare use are based on the case records of a random sample of individuals with a history of welfare receipt in the five provinces between 1986 and 1993, though the time period varies from province to province.
French: Données et méthodes Les données sur l’aide sociale viennent des dossiers de personnes sélectionnées au hasard parmi celles qui avaient obtenu de l’aide entre 1986 et 1993, dans les cinq provinces concernées, bien que la période varie d’une province à l’autre.
English: Please outline your riding experience.
French: Veuillez décrire votre expérience en équitation.
English: There are others being talked about in certain magazines we receive.
French: Il y en a d'autres dont on parle dans certaines revues qui nous sont distribuées.
English: (a) that the communications are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que les communications sont irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: In the category of posts with special language requirements, the proportion of women increased by 2.5 per cent during the period 1 July 2006 to 30 June 2008, from 41.3 per cent (349 out of 845) to 43.8 per cent (371 out of 848).
French: Pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008, dans la catégorie des postes exigeant des connaissances linguistiques, la proportion de femmes a augmenté de 2,5 %, passant de 41,3 % (349 sur 845) à 43,8 % (371 sur 848).
English: The data were computerized and compared to fertility parameters, pesticide and steroid data.
French: Nous avons informatisé les données et comparé les paramètres de fertilité et les données sur les pesticides et les stéroïdes.
English: The major concerns of the notified NTBs are: customs and administrative entry procedures (32.5 per cent); technical barriers to trade (21.9 per cent); and specific limitations such as requirements for marking, labelling and packaging, quantitative restrictions and export restrains (25.0 per cent).
French: Les principales questions abordées dans les notifications sont les suivantes: les formalités douanières et administratives à l'entrée (32,5 %); les obstacles techniques au commerce (21,9 %); et des limitations spécifiques (prescriptions relatives au marquage, à l'étiquetage et à l'emballage, restrictions quantitatives et restrictions à l'exportation (25 %, etc.).
English: Convention on Rail TRANSIT covering the Smgs area.
French: CONVENTION SUR LE TRANSIT FERROVIAIRE DANS LA ZONE COUVERTE PAR L'ACCORD SMGS
English: I also wish to thank you for the efforts you are making with the other Presidents of the CD this year in order to give fresh impetus to the CD within the framework of its agreed agenda.
French: Je vous suis reconnaissant des efforts que vous déployez cette année avec l'ensemble des présidents de la Conférence en vue de donner un nouvel élan aux travaux de celle-ci, dans le cadre de son ordre du jour.
English: Many States had multilateral and bilateral agreements facilitating mutual legal assistance.
French: De nombreux États étaient parties à des accords multilatéraux et bilatéraux qui facilitaient l'entraide judiciaire.
English: To understand our construction of employment spells from job spells, consider an individual with two jobs, A and B, in a year and call the start weeks for jobs A and B, STRTA and STRTB, respectively, and the stop weeks STOPA and STOPB, respectively.
French: Afin de comprendre comment nous construisons les durées d’emploi à partir des périodes d’emploi, prenons le cas d’une personne ayant deux emplois, A et B, au cours d’une année, et appelons les semaines du début de chaque emploi STRTA et STRTB, respectivement, et les semaines de fin d’emploi STOPA et STOPB, respectivement.
English: Each sample unit shall contain at least 100 g.
French: 2.2.2 Chaque unité d'échantillonnage doit renfermer au moins 100 g.
English: It also appears that the exemptions discriminate against smaller countries which lack the manufacturing base to produce the required life-saving drugs under compulsory licences.
French: Il apparaît également que ces exemptions sont de nature discriminatoire pour de plus petits pays ne disposant pas de la capacité de production permettant de fabriquer ces médicaments en vertu des licences obligatoires.
English: Therefore, we will continue to report to Canadians on the trends.
French: Nous continuerons par conséquent de faire rapport aux Canadiens sur les tendances que nous observons.
English: The density and diversity of the bird populations in three residential communities in Edmonton, Alberta.
French: « The density and diversity of the bird populations in three residential communities in Edmonton, Alberta », Canadian Field Naturalist, vol.
English: Many manufacturers are taking advantage of the higher Canadian dollar to invest in equipment.
French: Plusieurs fabricants profitent de la valeur élevée du dollar canadien pour investir dans le matériel.
English: Mr. Gamaleldin (Egypt), referring to the report of the UNEP Governing Council (A/57/25), said that his delegation welcomed the success of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum held in Cartagena in February 2002, as well as the ministerial consultations in progress regarding environmental management.
French: M. Gamaleldin (Égypte), se référant au rapport du Conseil d'administration du PNUE (A/57/25), indique que sa délégation se réjouit du succès remporté par la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, tenue à Cartagena en février 2002, ainsi que des consultations ministérielles en cours sur la gestion de l'environnement.
English: Creative Boost's students and teachers exhibited their work in our gallery and studio space on Friday December 11th!
French: Les étudiants de Creative Boost et les professeurs exposeront leur travail dans notre galerie le 4 décembre 2009.
English: On the matter of accountability ▪ The Assistant Commissioner indicated her dismay at the cavalier attitude displayed by the vice president in particular and the company as a whole towards the complainant’s personal information and right to privacy.
French: Responsabilisation ▪ La commissaire adjointe a indiqué avoir été déçue de l'attitude cavalière du vice-président, en particulier, et de l'ensemble de la société à l'égard des renseignements personnels du plaignant et de son droit à la vie privée.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Maldives took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation de la République des Maldives prend place à la table du Comité.
English: FYROM has been hard hit by its diplomatic and economic isolation.
French: La FYROM a été durement frappée par son isolement diplomatique et économique.
English: My Government welcomes the holding of municipal elections in a fair and peaceful manner.
French: Mon gouvernement se félicite de la tenue équitable et pacifique des élections municipales.
English: Later that month, the Netherlands, as Chair of the OSCE, co-sponsored with UNHCR an information briefing and information exchange for OSCE delegations, in which the Representative participated, on the role of national and international protection in internal displacement.
French: Toujours au mois d'octobre, les Pays-Bas, en leur qualité de Président de l'OSCE, ont organisé conjointement avec le HCR, à l'intention des délégations des membres de l'organisation et avec la participation du Représentant, une réunion et un échange d'informations sur le rôle de la protection nationale et internationale dans les situations de déplacements internes.