ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-paragraph 2 points out in sub-sub-paragraph 1 that no restriction may be made on account of the content of the opinion expressed.
French: La deuxième partie de la phrase 2 stipule tout d'abord clairement qu'aucune restriction ne peut avoir lieu en raison du contenu d'une opinion donnée.
English: In both cases the disproportionation—combination ratio in the liquid, extrapolated to room temperature, is greater than that in the gas phase by a factor of about 2.5.
French: Dans les deux cas, le rapport dismutation sur combinaison dans le liquide, extrapolé à la température de la pièce, dépasse par un facteur d'environ 2.5 celui obtenu en phase gazeuse.
English: This call for action to protect children in situations of armed conflict was most recently reaffirmed by Heads of State and Government at the 2005 World Summit.
French: Cet appel à l’action en faveur des enfants dans les conflits armés a été réaffirmé par les chefs d’Etats lors du Sommet mondial de 2005.
English: The presence of RNA in the denser layers of the sheath was revealed through gold complexes with either RNase A or RNase B. Continuity of portions of the sheath with similar material surrounding endocells or intact cells through gaps in the wall was frequently observed.
French: L'utilisation de deux RNases (A et B) complexées à l'or colloïdal a démontŕe la présence d'ARN au niveau des couches denses du réseau. Le contact de certaines parties du réseau avec un matériel semblable entourant les endohyphes ou même les cellules normales, au travers de percées dans la paroi, a été fréquemment observé.
English: It was an overpopulated and flood-prone area, which attracted the sympathy of the entire world, and, in 1971, it broke away from Pakistan, the faraway land in the west that had no interest whatsoever in helping to solve the problems of this eastern colony.
French: En 1971, cette zone surpeuplée et inondable, qui attirait la sympathie du monde entier, se sépare du Pakistan, pays situé très loin vers l’Ouest et qui ne se souciait pas le moins du monde de favoriser la résolution des problèmes de cette colonie orientale.
English: At one time it was said "she appeared at the Federal Court of Appeal on more occasions than some of the judges".
French: On dit qu’à un moment donné «…elle se présentait plus fréquemment que certains juges à la Cour fédérale (divisions d'appel) ».
English: “I like long bus or train rides; they inspire me to write too.
French: “J’aime bien les longs trajets en bus ou en train : ils m’aident à écrire aussi.
English: 1.2.3.2 Sensor Functional Description The POSS detects the presence of precipitation and determines its type and rate fall.
French: 1.2.3.1 Description fonctionnelle Le POSS dÃ©tecte la prÃ©sence de prÃ©cipitation et en dÃ©termine le type et lâ€™intensitÃ©.
English: Their minds are made up: they no longer play (they might play football, but they regard that as a sport).
French: Il s’agit là non pas tant d’une question de terminologie, mais d’identité des préadolescents.
English: Top of Page Concern equals action Most people (86%) who express concern about the amount of fat in their diet are doing something to reduce their fat consumption.
French: Haut de la page Préoccupation égale action La plupart des gens (86 %) qui disent se préoccuper de la quantité de matières grasses dans les aliments prennent des mesures pour la réduire.
English: The two projects were approved by two decisions of the Commission notified to the applicant by letters from the DAFSE of 25 May 1988.
French: Les deux projets ont été approuvés par deux décisions de la Commission notifiées à la requérante par lettres du DAFSE du 25 mai 1988.
English: Article 12 requires the elimination of discrimination against women with respect to access to health-care services (see also general recommendation No. 24).
French: L'article 12 requiert l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans l'accès aux soins de santé (voir également la Recommandation générale no 24);
English: Can development be addressed through the trade system?
French: Peut-on faire avancer le développement par l'entremise du système commercial?
English: Yes, you may redistribute the press releases of the World Conference on Education for Sustainable Development.
French: Oui, vous êtes autorisé redistribuer les communiqués de presse qui paraissent sur le site de la conférence sur l’éducation pour le développement durable.
English: I should like to say that, in the context of the current financial and economic crisis, great efforts are also being made in Poland to ensure that structural funds can be used at the earliest opportunity.
French: Je voudrais ajouter que, dans le contexte de la crise financière et économique actuelle, la Pologne fait également de grands efforts pour garantir que les Fonds structurels puissent être utilisés à la première occasion.
English: But aging may eventually undermine their ability to rely on these strategies, making it more and more difficult to acquire vital information about health, safety and financial security if it is available only from printed sources.3 In addition, seniors may be literate in their mother tongue but not in English or French, or may come from cultures with environments, outlooks, traditions and religious beliefs that remove them from many aspects of Canadian society - including technological changes, health, social and transportation services, educational structure, occupational options, perceptions of health and illness, and options in living arrangements.
French: Mais en vieillissant, ces personnes peuvent perdre leurs moyens ou leur réseau d'appui, et donc l'accès à l'information essentielle sur la santé et la sécurité physique et financière si cette information n'est disponible que par écrit. 3 Il se peut aussi que les aînés soient alphabétisés dans leur langue maternelle, mais non en anglais ou en Francias, ou qu'ils proviennent de cultures dont les idées, les traditions et les croyances religieuses diffèrent sensiblement du mode de vie de l'ensemble de la société canadienne, comme en ce qui a trait aux changements technologiques, services de santé, systèmes de transport, structures d'enseignement, possibilités sur le plan professionnel, perceptions de la santé et de la maladie et choix de logement.
English: In the information provided to supplement the second periodic report on the situation with regard to the rights of children and young persons, reference was made to the National Plan of Action for Children and Young Persons for 1997-2001.
French: Le Plan d'action national en faveur de l'enfance et de l'adolescence pour la période 1997-2001 a été évoqué dans l'additif au deuxième rapport périodique sur la situation des droits des enfants et des adolescents au Nicaragua.
English: These activities are part of our life and should not be taken away with the threat of losing our jobs.
French: Ces activités font partie de notre vie, et nous devrions pas être forcés de les abandonner sous peine de perdre nos emplois.
English: Under the new methodology, the verification reports submitted by the missions provide an accurate and up-to-date account of the liabilities of the Organization vis-à-vis the troop-contributing countries and facilitate the processing of claims in Headquarters.
French: Dans le cadre de la nouvelle méthode, les rapports de vérification qui sont remis par les missions comportent un état exact et à jour des sommes dues par l'Organisation aux pays fournisseurs de contingents et permettent de faciliter le traitement des demandes de remboursement au Siège.
English: The available methods can be categorised in three groups: intuitive methods, qualitative methods and quantitative methods.
French: 27) du Chapitre 3, on a évité autant que faire se pouvait les descripteurs contenant une Fonction différentielle d’item.
English: The report annexed to the present note provides the information requested above.  Information on funding currently available through GEF, the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) and other funding arrangements for addressing mercury may be found in document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/12.
French: Le rapport joint en annexe à la présente note fournit les informations évoquées ci-dessus et le document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/12 comporte des renseignements relatifs aux financements disponibles actuellement, par le canal du Fonds pour l'environnement mondial, de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) et d'autres arrangements financiers, pour la gestion du mercure.
English: With its key features of sealift, underway support to naval forces at sea and in-theatre support to joint forces ashore (including a Limited Afloat Joint Task Force HQ and cargo transfer capability – in the form of a landing craft system – for transferring equipment ashore), JSS could certainly enhance the CF’s ability to participate in Sea-based operations, though primarily in a support role rather than direct involvement in a Sea-based campaign.
French: Grâce à ses caractéristiques clés de transport maritime, de soutien en cours de route des forces navales en mer et de soutien dans le théâtre des forces interarmées à terre (y compris un QG de force opérationnelle interarmées en mer d’envergure limitée et une capacité de marchandises – qui prendrait la forme d’un système d’engins de débarquement – pour transporter l’équipement à terre), le NSI pourrait certainement accroître la capacité des FC à prendre part à des opérations basées en mer, quoique cela se traduise principalement par un rôle de soutien plutôt que par une participation directe à une campagne basée en mer.
English: For instance, obtaining practical experience with GHG emission reduction trading will better position participants to contribute to the development of possible full scale GHG trading programs in the future.
French: Atteindre des objectifs environnementaux à moindre coût est, en fin de compte, un scénario gagnant sur toute la ligne.
English: Sales promotion from 18 January to 2 April 1999, whereby residential customers who are new subscribers to Message Manager -Basic Residence Mailbox or Message Manager - Enhanced Residence Mailbox will receive service at a rate of $1.00 per month for a period of three months from the service order date.
French: Promotion de vente, du 18 janvier au 2 avril 1999, dans le cadre de laquelle les abonnés du service résidentiel nouvellement abonnés à la TéléMessagerie - Messagerie vocale de résidence de base ou à la TéléMessagerie - Messagerie vocale de résidence évoluée recevront le service à un tarif de 1 $ par mois pendant trois mois à compter de la date de la commande du service.
English: Ayla Songör (Turkey)
French: Ayla Songör (Turquie)
English: Participate in and monitor international work on conceptual changes to accounting standards.
French: Suivre les activités sur la scène internationale en marge des changements conceptuels des normes comptables, et y participer NOUVEAU
English: Although long continental isolation has led to great divergence of karyotypes on opposite sides of the Atlantic Ocean, all populations of C. plumosus show sufficient cytogenetic similarity to constitute a single Holarctic species.
French: Bien qu'une longue période d'isolement géographique ait conduit à une grande divergence des caryotypes de part et d'autre de l'Atlantique, toutes les populations du C. plumosus montrent suffisamment de similarité cytogénétique pour constituer une seule espèce Holarctique.
English: The Department’s already strong linguistic capacity has increased since last year.
French: L’organisme affiche une très bonne capacité linguistique, en hausse par rapport à l’année précédente.
English: The CPIF also supports research and evaluation into the costs, benefits, and overall effectiveness of innovative efforts to prevent crime.
French: Le FIPC appuie également la recherche et l’évaluation concernant les coûts, les avantages et l’efficacité globale des efforts innovateurs qui sont déployés en matière de prévention du crime.
English: The streamlined Guide to preparing the 2001 Departmental Performance Reports elaborates six principles that the Treasury Board Secretariat expects departments to move toward in their performance reporting.
French: Un nouvel outil simplifié – le Guide pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2001 – expose six principes vers lesquels le Secrétariat du Conseil du Trésor veut que les ministères s'orientent pour la préparation de leur rapport.
English: No specific age limits were defined for catch-up programs in order to provide flexibility in provincial/territorial implementation strategies, which will differ according to existing public health systems.
French: Aucune limite d'âge n'a été définie pour les programmes de rattrapage, de façon à offrir une certaine flexibilité lors du choix des stratégies d'implantation provinciales et territoriales, qui seront différentes selon les systèmes de santé publique existants.
English: Honourable senators, with the installation of our new Governor General this past year, we witnessed an historic passing of the torch from one talented and independent woman to another.
French: Honorables senateurs, avec l’installation de notre nouvelle Gouverneure generale cette annee, ´ ´ ´ nous avons ete temoins d’un passage du flambeau historique d’une ´ ´ ´ ´ ` femme talentueuse et independante a une autre.
English: He went to Frobisher Bay, caught no whales and lost 13 men to scurvy (a lack of Vitamin C).
French: Il se rendit à la baie de Frobisher, n'y prit aucune baleine et perdit treize hommes au scorbut (une carence en vitamine C).
English: In terms of victims, a greater proportion of post- than pre-DO's had one victim (70% versus 50%) (Table 9).
French: En ce qui a trait aux victimes, les délinquants dangereux du groupe après C-55 sont plus nombreux que ceux du groupe avant C-55 à avoir fait une victime lors de I’infraction à l’origine de la peine actuelle (70 % contre 50 %) (voir Tableau 9).
English: (b) Harmonizing as much as possible the rules and requirements relating to trust fund management and reporting;
French: b) Harmonisation, dans la mesure du possible, des règles et conditions régissant la gestion des fonds d'affectation spéciale et l'établissement de rapports à leur sujet;
English: Singer, since the early 80's, in Blurt, legendary no wave/post punk band, Ted Milton never changes, howling, screaming, he declaims his absurd poems then grabs his saxophone for free improvisations.
French: Chanteur, depuis le début des années 80, de Blurt, groupe no wave/post punk légendaire, Ted Milton ne change pas, il éructe, hurle, déclame ses poèmes absurdes puis saisit son saxophone pour des impros free.
English: In the Professional category, the proportion of female staff is 41.3 per cent.
French: Dans la catégorie des administrateurs, la proportion de femmes est de 41,3 %.
English: List all the corporations in the group in the same order as on page 1.
French: Listez toutes les sociétés du groupe dans le même ordre que sur la page 1.
English: Tel: (613) 283-7199 Fax number : Email:
French: Tél: (418) 235-4703 Numéro de télécopieur: (418) 235-4192 Email:
English: Results with absorbed polyclonal antisera indicated that lipopolysaccharide molecules from these strains had both common and strain-specific antigenic determinants, which allowed the antisera to be used to differentiate between V. ordalii and serotype 02 strains of V. anguillarum.
French: Les résultats obtenus avec des serums polyclonaux absorbés indiquent que les molécules de lipopolysaccharide de ces souches portent à la fois des déterminants antigéniques communs et des déterminants spécifiques de souche, ce qui permet aux antisérums utilisés de différencier les souches de V. ordalii des souches de V. anguillarum sérotype 02.
English: These maps can be purchased by phone at (867) 975-4275 or by email at landsmining@inac.gc.ca. The maps can also be viewed online through SIDViewer at: http://nwt-tno.inac-ainc.gc.ca/ism-sid
French: On peut acheter ces cartes par téléphone en appelant au (867) 975-4275 ou en communiquant par courriel à l’adresse suivante landsmining@ainc. gc.ca. Les cartes peuvent également être consultées en ligne par le biais du visualiseur du SISM : http://nwt-tno.inac-ainc.gc.ca/ism-sid
English: This is a multilateral and multi-agency effort that includes the Oswaldo Cruz Foundation, the Inter-American Institute for Global Change Research and government agencies and institutes of Brazil and the United States of America involved in public health, meteorology, geological survey and Earth sciences.
French: Il s'agit d'un effort multilatéral faisant intervenir plusieurs organismes dont la Fondation Oswaldo Cruz, l'Institut interaméricain de recherche sur les changements à l'échelle du globe ainsi que des organismes publics du Brésil et des États-Unis d'Amérique actifs dans les domaines de la santé publique, de la météorologie, des études géologiques et des sciences de la Terre.
English: Consensus within the Union would be required for such a step.
French: Une telle mesure exigerait un consensus au sein de l’Union.
English: What countries are likely partners for pursuing co-operative arrangements?
French: Avec quels pays peut-on envisager d'aboutir à des accords de coopération?
English: Those who confuse our lack of hatred with weakness are mistaken.
French: Ceux qui prennent notre absence de haine pour de la faiblesse se trompent.
English: Anonymous help-lines, professionally monitored peer-to peer chat forums, quick access to psychological support and quality-assured information are already used by many teenagers.
French: De nombreux adolescents utilisent déjà les lignes d’appel anonymes, les forums de discussion de pairs surveillés par des professionnels, l’accès rapide à un soutien psychologique et à des informations de qualité.
English: OAIS defines what is needed but not how to build it.
French: La norme OAIS définit ce qui est nécessaire mais n'indique pas comment construire un tel système.
English: The review surveyed practising lawyers, who in turn interviewed magistrates.
French: « Certaines étaient embarrassées d'intenter une poursuite », explique Peters.
English: Alongside these new industries remain the poverty-stricken lives of millions of rural Chinese.
French: Parallèlement à ces nouvelles industries, il y a toujours des millions de Chinois dans les campagnes qui demeurent afﬂigés par la pauvreté.
English: This will describe applicable procedures and regulations.
French: Celle-ci décrit les procédures et les réglementations à mettre en œuvre.
English: Key words: gastric inhibitory polypeptide, insulin receptor binding, hyperinsulinemia.
French: [Traduit par la revue]
English: It was F. Cleveland Morgan, an enlightened art lover and the Museum’s Curator of Decorative Arts from 1917 to 1962, who purchased the first object of African art for the Museum’s collection in 1940.
French: Le premier objet d’art africain est entré au Musée des beaux-arts de Montréal en 1940, grâce à F. Cleveland Morgan, amateur éclairé et conservateur des arts décoratifs du Musée des beaux-arts de Montréal, de 1917 à 1962.
English: This last element of traditional knowledge is the most powerful, but also the least addressable from a scientific point of view.
French: Ce dernier aspect du savoir traditionnel est le plus frappant, mais aussi le plus difficile à aborder d'un point de vue scientifique.
English: 6 Effective Enforcement of Other Federal Statutes Problems:
French: 6 L'application efficace d'autres lois fédérales Problème :
English: A 2007 sector study confirmed these priorities and underlined the urgency of workplace training in light of an aging workforce and the ongoing difficulty filling specialized positions.10
French: 1 Pour avoir plus d’information sur La technologie au service de la formation en textile, voir www.thrc-crhit.org/fr/ programs/about_tttt-fr.asp.
English: If the regulation was included in more than one annual plan, you may wish to cite both the current year's Federal Regulatory Plan and proposal number as well as those of the previous year.
French: Par ailleurs, si le projet de réglementation figure dans plus d'un recueil annuel, vous pouvez préciser les Projets de réglementation fédérale de l'année en cours et de l'année précédente ainsi que le numéro des propositions.
English: Therefore this report indi9 Authors compiling reports prepared in the framework of the SME Observatory project rely on the following information: Centrally available sources based on internet search, international literature and interviews with experts; National literature, data, case studies, policy measures, etc. collected by the ENSR-partners in the 19 countries of Europe-19.
French: Les auteurs compilant les rapports préparés dans le cadre du projet de l'Observatoire des PME se réfèrent aux informations suivantes : sources centralisées sur base d'une recherche sur Internet, documentation internationale et entrevues avec des experts ; documentation nationale, données, études de cas, mesures politiques, etc. recueillies par les partenaires de l'ENSR dans les 19 pays composant l'Europe-19.
English: The same applies to the financing of military operations, which are paid for out of the national budgets.
French: Il en est de même du financement des opérations militaires qui se font à charge des budgets nationaux.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: • Empiètement possible dans le refuge d’oiseaux migrateurs (ROM) (-)
English: Russia is indeed at an important crossroads.
French: La Russie se trouve effectivement à un carrefour important.
English: Spouses are more likely to be diagnosed with mood disorders while children are more often diagnosed with anxiety disorders.
French: Il est plus probable que les conjoints sont atteints de troubles de l'humeur, tandis que les enfants souffrent le plus souvent de troubles anxieux.
English: Over the past three years, his Government had launched bold initiatives to help farmers buy basic agricultural inputs, and, as a result, his country had produced more food than it needed in all three seasons.
French: Au cours des trois dernières années, son gouvernement a lancé des initiatives audacieuses pour aider les agriculteurs à acheter des intrants agricoles de base.  Conséquemment, son pays a produit plus de denrées alimentaires que tout ce dont il a besoin pendant trois saisons.
English: The first paragraph of Article 6 states that public authorities and organizations and NGOs which, in the course of their work, become aware of circumstances which indicate that domestic violence may be taking place, are required by law to inform the Social Services Centre, except where the victim explicitly opposes such course of action and where the incident involved does not show indications of a crime which is subject to prosecution ex officio.
French: Le paragraphe un de l'article 6 prévoit que les autorités publiques, organisations et ONG qui constatent, dans le cadre de leurs activités, des indices de violence dans la famille, sont tenues en vertu de la loi d'informer le Centre de services sociaux, à moins que la victime ne s'oppose explicitement à cette démarche et que l'incident ne constitue délit faisant l'objet de poursuites judiciaires d'office.
English: Through renewal initiatives under the APF, AAFC is enabling farmers to run their operations even better by ensuring they have the training, consulting and planning tools they need to help them make well-informed decisions, while improving their access to capital.
French: Grâce aux projets de renouveau prévu dans le CSA, AAC leur permet de diriger encore mieux leurs exploitations en veillant à les doter des moyens de formation, de consultation et de planification dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées, tout en augmentant leur accès au capital.
English: Note: there's a problem when activating the translucency with kxdocker. You get a shadow for the whole expanded kxdocker, which is rather awfull.
French: NB : il y a un problème avec l'ombre du dock quand la transparence est activée (on a une grosse ombre derrière kxdocker, ce qui est assez laid).