ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion of the various sites considered and advantages of the recommended ones; The proximity of residences, industries, and other establishments; Any potential sources of pollution that may influence the quality of the supply or interfere with effective operation of the water works system, such as sewage absorption systems, septic tanks, privies, cesspools, sink holes, sanitary landfills, or refuse and garbage dumps; Environmental impacts; Information regarding land ownership; Information regarding permits, licenses, and upgrades required.
French: Inclure l’information suivante : a. b. c. examen des divers sites envisagés et avantages des sites recommandés proximité des résidences, d’industries et d’autres établissements toute source de pollution possible qui peut influencer la qualité de l’approvisionnement ou nuire à l’exploitation efficace du système d’alimentation en eau, comme les systèmes d’absorption des eaux usées, les fosses septiques, les cabinets d’aisances, les puisards, les avents, les sites d’enfouissement sanitaire ou les terrains de rebuts et de décharge publique incidence sur l’environnement information relative à la propriété foncière information relative aux permis, aux licences et aux améliorations requises
English: Deeply concerned at the information provided on the serious situations of human rights violations affecting millions of human beings throughout the world on account of the exploitation of domestic and migrant workers, slave and child labour, the sexual exploitation of children, the traffic in persons, the abusive use of the Internet for the purpose of sexual exploitation, the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Profondément préoccupée par les informations fournies sur les graves situations de violations de tous les droits de l'homme affectant des millions d'êtres humains, à travers le monde, en raison de l'exploitation des travailleurs migrants et des travailleurs domestiques, du travail servile et du travail des enfants, de l'exploitation sexuelle des enfants, de la traite des êtres humains, de l'utilisation abusive de l'Internet à des fins d'exploitation sexuelle, de la vente d'enfants, de la prostitution d'enfants et de la pornographie impliquant des enfants,
English: Somewhat in contrast to the plant protectives sector, this is spread across some 400 active substances and 7000 biocidal products.
French: Il se répartit, contrairement au secteur des produits phytosanitaires, par exemple, entre 400 substances actives et 7000 produits biocides environ.
English: The international community should be encouraging the changes for the better in Iranian society rather than making it the subject of resolutions and special human rights mechanisms.
French: La communauté internationale devrait encourager cette amélioration de la société iranienne, au lieu d'adopter au sujet de cette dernière des résolutions et des mécanismes spéciaux relatifs aux droits de l'homme.
English: These conditions will be proposed to you and you must formally accept them before all use of these specific services or situations.
French: En cas d'accès payant à certains services, vous en serez informé préalablement à votre inscription à l'endroit approprié et les conditions applicables, les prix et le mode de paiement y seront indiqués.
English: Methyl-branched long-chain bases were 44% of the bases.
French: Les bases à longue chaîne méthyl-ramifiées comptent pour 44% des bases.
English: Against this background, the IFHR alleges that Ireland fails to fulfil its obligations under Article 12§4 of the Revised Charter which requires the States to guarantee the ‘retention of benefits arising out of social security legislation’ where the persons entitled to these benefits move between the territories of the States party. b) The Irish Government 26.
French: La FIDH affirme, compte tenu de ce qui précède, que l’Irlande ne satisfait pas à ses obligations au regard de l’article 12§4 de la Charte révisée, qui exige des Etats qu’ils garantissent la « conservation des avantages accordés par les législations de sécurité sociale » lorsque ceux qui y ont droit effectuent des déplacements entre les territoires des Etats parties. b) Le Gouvernement irlandais 26.
English: How could the digital divide be further reduced in order to realise a real information society for all? 2.
French: Comment cette fracture pourrait-elle être réduite davantage afin qu'advienne une véritable société de l'information pour tous?
English: Al Ahmadi : forms an important part of Kuwaiti economy as several of Kuwait's oil refineries are located there.
French: Al Ahmadi : constitue une partie importante de l'économie koweïtienne que plusieurs raffineries de pétrole du Koweït sont s'y trouvent.
English: "I remember watching our shortstop throwing to first base for the final out.
French: J’ai alors compris que le match était fini et que nous avions gagné!
English: May 30 - Baseball player Cal Ripken, Jr plays the first of 2,632 consecutive games. His streak would finish September 20 , 2000 .
French: Le mathématicien français Connes remporte la médaille Field.
English: 2 The ESA 95 is consistent with other international standards such as the System of National Accounts 1993 (SNA 93).
French: Il n’inclut pas les entreprises publiques, ce qui le distingue par conséquent du secteur public au sens large.
English: Although not all medical regulatory authorities have articulated policies on this issue, most have done so in one form or another."
French: Même si les autorités de réglementation médicale n'ont pas toutes des politiques explicites sur la question, la plupart en ont une sous une forme ou une autre.» (soumission écrite).
English: Note: These records are shared with the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Description : Documents du Cabinet; notes d'information, listes des travaux du Cabinet et ordres du jour des réunions du Cabinet.
English: Moreover, in 1996 the Deputy Minister for Youth and Physical Education created a consulting body, the Commission on Mobility of Youth, which includes civic associations as well as staff of relevant State bodies.
French: En outre, en 1996, le Vice-Ministre à la jeunesse et à l'éducation physique a créé la Commission de promotion des activités pour la jeunesse, qui comprend des hauts fonctionnaires et des représentants d'associations d'enfants et de jeunes.
English: The Jamaican restorative justice study tour enabled a group of stakeholders and partners to improve their awareness, knowledge and skills in restorative justice through interaction with experts and practitioners in Canada and to support the development of a strong multisectoral programme in Jamaica;
French: Un groupe de parties prenantes et de partenaires jamaïcains a également effectué un voyage d'études pour se familiariser avec la justice réparatrice grâce à des contacts avec des experts et des praticiens canadiens, l'idée étant de promouvoir la mise en place d'un large programme plurisectoriel à la Jamaïque; Lutte contre le terrorisme: L'Institut a été invité par l'ONUDC à élaborer un Recueil d'instruments juridiques et de moyens d'assistance technique dans le domaine de la prévention du terrorisme et des crimes connexes.
English: But we weren’t enjoying our stay and we decided to continue our vacation in France, where a close friend of Helen lives.
French: Comme notre séjour à cet endroit ne nous plaisait guère, nous avons décidé de poursuivre nos vacances en France où un bon ami d’Hélène habitait.
English: Dante Alighieri in the Divine Comedy, inspired by Luke's account in Acts (cf.
French: 1 Co 9, 1), mais d'illumination (cf. 2 Co 4, 6) et surtout de révélation et de vocation dans la rencontre avec le Ressuscité (cf.
English: Our idea consists in making these auditions more systematic.
French: Notre idée consiste à systématiser davantage ces auditions.
English: Given the fact that STP has so far relied on the Portuguese legislation, a Criminal Code of its own is now envisaged.
French: Sao Tomé-et-Principe appliquait jusqu'à présent la législation portugaise, mais envisage désormais d'adopter son propre code pénal.
English: 4.2 Strategic & Operational Plans
French: 4.2 Plans stratégiques et opérationnels
English: The committee membership is diverse and consists of representatives from several federal and territorial departments, the Council of Yukon First Nations (CYFN), the Yukon Conservation Society and Yukon College.
French: Les membres du Comité proviennent de divers horizons et représentent plusieurs ministères fédéraux et territoriaux, le Conseil des Premières nations du Yukon (CPNY), la Yukon Conservation Society et le Collège du Yukon.
English: As domestic and foreign policies become more and more interconnected, this kind of broadly based cooperation is essential to the success of the Department's initiatives.
French: Les politiques intérieures et étrangères étant de plus en plus interdépendantes, cette coopération de large portée est essentielle à la réussite des initiatives du Ministère.
English: tions of colours designated in the abstract and without contours are capable of constituting a trade mark for the purposes of Article 2 of the Directive.
French: 14 Dans ces conditions, le Bundespatentgericht a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: When MCpl Mark Isfeld was serving in Croatia in 1993/94, he asked his mother, Carol, an avid knitter, to create something that he and his fellow soldiers could give to the children encountered in the course of their mine disposal work.
French: Lorsqu’il servait en Croatie en 1993-1994, le Cplc Mark Isfeld a demandé à sa mère, Carol, une tricoteuse passionnée, de créer quelque chose que ses compagnons militaires et lui-même pourraient offrir aux enfants qu’ils rencontraient au cours de leur travail de déminage.
English: (a) The objective of the Conference will be to secure renewed political commitment for sustainable development, assessing the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges; the focus of the Conference will include the following themes to be discussed and refined during the preparatory process: a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication and the institutional framework for sustainable development;
French: a) L'objectif de la Conférence sera de susciter un engagement politique renouvelé en faveur du développement durable, d'évaluer les progrès réalisés et les lacunes restant à combler au niveau de la mise en œuvre des textes issus des grands sommets relatifs au développement durable et de relever les défis qui se font jour; la Conférence sera axée sur les thèmes ci-après qui seront examinés et précisés au cours du processus préparatoire : l'économie verte dans le cadre du développement durable et de l'élimination de la pauvreté et le cadre institutionnel du développement durable;
English: A 10 - 15 min walk to town.Suggest you hire quadbikes or scooter while you're staying there.
French: Hotel un peu excentré du centre ville.. 20 bonnes minutes à pied en montée...
English: (n) Use of gratis personnel by the Division of Technology, Industry and Economics, United Nations Environment Programme
French: n) Emploi de personnel fourni à titre gracieux à la Division des technologies, des industries et de l'économie du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: K4 Take care of the injured person Call for help from other workers or medical assistance Stay with the injured person until help arrives Advise your supervisor that an accident has occurred Protect the scene of the accident from being disturbed Take mental note of what occurred for your witness statement Max 5 marks  Management Scoring Criteria: 1 point for sit him down and check for injuries (the comments noted by the appellant failed to include the full response from Mr. Bertin's exam - master guide score factor (1) was used to give credit for "taking care of the injured person".
French: K4 Prendre soin du blessé Appeler à l'aide d'autres employés ou faire venir un médecin Rester avec le blessé jusqu'à l'arrivée de l'aide Informer votre superviseur qu'il y a eu un accident Protéger la scène de l'accident pour qu'on ne touche à rien Prendre note mentalement de ce qui est arrivé en vue de votre déclaration comme témoin Max 5 points  Critères de notation du gestionnaire : 1 point pour le faire asseoir et vérifier s'il est blessé (dans ses commentaires, l'appelant ne donnait pas au complet la réponse fournie par M. Bertin à l'examen - le facteur de notation du corrigé (1) a été utilisé pour lui donner le crédit de la réponse « prendre soin du blessé ».
English: Volvo lubricants are developed and engineered specifically for your machine.
French: Les lubrifiants Volvo sont développés et composés spécialement pour votre machine.
English: The standard for air travel is economy class only.
French: L’entrepreneur doit assumer l’entière responsabilité des frais d’assurance pour tous les modes de transport; les accidents; les malad ies; les annulations; les immunisations; et autres obligations.
English: At their April Session, the Program and Budget Committee instructed the Secretariat to consolidate all proposals into a single document (WO/PBC/3/5, paragraphs 76 and 77). This consolidated document (WO/PBC/4/2) is to be presented at the September 2001 Session of the Program and Budget Committee.
French: À sa session d’avril, le Comité du programme et budget a demandé au Secrétariat de regrouper toutes les propositions (document WO/PBC/3/5, paragraphes 76 et 77) dans un seul document, lequel, publié sous la cote WO/PBC/4/2, doit être présenté à la session de septembre 2001 dudit comité.
English: The factors that “[enable] individuals and families to assume basic responsibilities” directly refer to access to income and human development.
French: Les facteurs qui permettent aux individus et aux familles d'assumer leurs responsabilités fondamentales se rapportent directement à l'accès au revenu et au développement humain.
English: The Training and Learning Directorate of the Human Resources Branch provides secretariat services, allowing the council to establish and maintain strong linkages with the CCRA's functional authority on learning.
French: À titre de souscomités, ces groupes donnent à la Direction de la formation et de l'apprentissage des avis sur des questions particulières ayant trait à l'apprentissage.
English: Table 5 reveals results of between group comparisons on global need ratings assessed at intake.
French: Le Tableau 5 présente les résultats des comparaisons entre les deux groupes de délinquants relativement à la cote globale accordée aux besoins au moment de l’admission.
English: Defining the boundaries of the trading system is a salient systemic challenge in the light of recent development crises.
French: La définition des limites du système commercial est un problème systémique redoutable étant donné les récentes crises du développement.
English: They chose this superb building, rich in European traditional architectural style, in the exciting San Telmo quarter, where tango reigns.
French: Ils ont choisi un superbe immeuble de la riche époque de Buenos Aires dont le style architectural vous fera penser à l'Europe...
English: Provisional agenda E/ECE/1435
French: Ordre du jour provisoire E/ECE/1435
English: It is open to young people aged from 13 to 30 in the Member States and in third countries, mainly those covered by the new neighbourhood policy.
French: Il est accessible aux jeunes de 13 à 30 ans dans les États membres et dans les pays tiers, notamment ceux couverts par la nouvelle politique de voisinage.
English: Border control in many of the countries is difficult.
French: Dans beaucoup de pays, le contrôle des frontières est difficile.
English: The average value of FIMCLA loans is very low, and very few loans are at the maximum allowable level of $250,000.
French: L’argument voulant que le programme LPAACFC soit maintenu afin d’aider les producteurs à régler les problèmes actuels comme l’ESB, les faibles récoltes et les différends commerciaux est sans fondement.
English: The lack of progress on a range of issues also impeded the monitoring by UNMIN of the Maoist army in accordance with the agreement on monitoring the management of arms and armies.
French: L'absence de progrès sur toute une série de questions a entravé les activités de surveillance de l'armée maoïste par la MINUNEP prévues dans l'Accord sur la surveillance de la gestion des armes et des armées.
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Luxembourg, Mauritius, Mexico, Morocco, Niger, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela.
French: Ont voté pour : Allemagne, Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Luxembourg, Maroc, Maurice, Mexique, Niger, Norvège, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela.
English: • Households living below the poverty threshold that receive aid from an anti-hunger themselves to improve their organisation situation? 4.
French: • Foyers vivant sous le seuil alimentaire bénéficiant de l’aide d’associations de lutte contre afin d’améliorer leur situation la faim est-elle assurée ? 4.
English: Strategies will be developed to influence the expectations and behaviors of those who market and use national heritage places to ensure that type, level and timing of use are consistent with the capacity of ecosystems and historic places.
French: Des stratégies seront élaborées pour influencer les attentes et les comportements des personnes qui vendent et qui utilisent les aires patrimoniales nationales afin de veiller à ce que le type et le niveau d'utilisation ainsi que le positionnement des horaires d'utilisation correspondent à la capacité des écosystèmes et des aires historiques.
English: (b) Seek technical assistance from, among others, UNICEF.
French: b) De solliciter une assistance technique auprès, notamment de l'UNICEF.
English: Owner-operator fishing enterprises are small businesses in nature and should have same treatment as other small business corporations or family farm operations, i.e. allow the estate to transfer property (in this case, the licence) to a child at a value between costs and fair market value and to allow harvesters the $500k capital gains tax exemption.
French: Les entreprises de pêche dirigées par des propriétaires-exploitants sont de petites entreprises et devraient avoir droit au même traitement que d’autres petites entreprises ou que des exploitations agricoles familiales, c.-à-d. permettre à la succession de transférer les biens (dans ce cas, le permis) à un enfant à une valeur correspondant à la juste valeur marchande moins les coûts, et accorder aux pêcheurs le droit à l’exemption fiscale sur un gain de capital de 500 000 $.
English: Each authority has a the duty to utilise use filing and archive systems which, as a minimum, provide an overview of incoming cases and existing documents so that the person requesting access to documents, etc. in a given case can have the assurance is sure that all relevant documents relating to the matter are made available.
French: Chaque administration est tenue de constituer des systèmes de classement et d'archivage qui présentent au minimum les nouveaux dossiers et les documents existants de sorte que le demandeur peut avoir l'assurance que tous les documents pertinents lui sont communiqués.
English: • Tips for saving energy and money January 19 Energy efficiency upgrades begin at University of Regina(released by University of Regina) January 19 Prime Minister Harper unveils ecoENERGY Renewable Initiative (released by the Office of the Prime Minister)
French: • Conseils pour économiser de l'énergie et de l'argent Le 19 janvier Début des rénovations éconergétiques à l'Université de Regina (publié par l'Université de Regina) Le 19 janvier Le Premier ministre Harper dévoile l'Initiative d'écoÉNERGIE renouvelable (publié par le Cabinet du Premier ministre)
English: The Constitutional court is vested with the final authority in interpreting the Constitution.
French: Elle est habilitée à interpréter la Constitution en dernier recours.
English: One popular form of cooperation with UNESCO at present is the creation of UNESCO chairs in Ukraine's institutes of higher education in order to make this organization's ideas better known.
French: La coopération avec l'UNESCO revêt actuellement aussi une forme qui a du succès et qui consiste à créer des chaires UNESCO dans des établissements d'enseignement supérieur ukrainiens, lesquelles doivent permettre de mieux faire connaître les idées que défend l'organisation.
English: Under Hun Sen— himself a onetime Khmer Rouge lieutenant—the current Cambodian government has often seemed reluctant to prosecute those responsible.
French: Sous Hun Sen – qui a été lui-même un lieutenant Khmer rouge – le gouvernement actuel du Cambodge a souvent semblé hésiter à poursuivre les responsables des atrocités commises.
English: This requires a complete revision of the Board's current Regulations to reflect the following:
French: Cela nécessite une révision complète de la réglementation actuelle de la Commission de manière à refléter les éléments suivants :
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 7,532.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 7 532.
English: This paper presents the results of an investigation into the seismic level of protection afforded to reinforced concrete shear wall systems.
French: Cet article présente les résultats d'une étude du niveau de protection séismique fournie à des systèmes de murs de cisaillement en béton armé.
English: It is recommended to warm the mud up.
French: Enduire les parties à traiter ou tout le corps.
English: (a) Improved environmental design;
French: a) Une meilleure conception de l'environnement;
English: Actual amounts consumed were measured, and the following day, the multiple-pass 24-hr recall was administered by telephone.
French: Les résultats indiquent que l’apport énergétique moyen avait été évalué à 10 % près de l’apport réel, autant chez les femmes que chez les hommes.
English: "union" means the United Transportation Union, or any other trade union certified by the Canada Industrial Relations Board to represent the employees.
French: « syndicat » Les Travailleurs unis des transports ou tout autre syndicat accrédité par le Conseil canadien des relations industrielles pour représenter les employés.
English: In the paper sector in the EU, the Bank participated in the financing of two projects based on recycled paper, which contribute to achieving the recovery and recycling targets of the Directive on Packaging and Waste Packaging (94/62/EC).
French: Catastrophes naturelles Les prêts de la BEI en faveur de projets de reconstruction et de réparation des dégâts causés par des catastrophes naturelles (notamment les inondations, les incendies de forêt et les tremblements de terre) ont augmenté, et ce sous l’effet de plusieurs facteurs :
English: This is accomplished through ‘runs’ which involve multiple stops, including Canada Revenue Agency.
French: À cette fin, on a recours à des « navettes » qui effectuent plusieurs arrêts, dont l'un deux à l’Agence du revenu Canada.