ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last phase of this module is designed to evaluate the financial rationality of the opportunity: the difference between good idea and real opportunity is shown by the quality of the business plan.
French: La dernière phase de ce module vise à évaluer la rationalité financière de l’opportunité : entre la bonne idée et l’opportunité réelle, c’est la qualité du business plan qui démontre la différence.
English: Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French: Abonnez-vous en utilisant iTunes Fil RSS/XML Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: They still have not heard any murder cases, although it is true the Military Judges possess the jurisdiction to hear them.
French: Ils n’ont toujours pas instruit de causes de meurtre, bien que les juges aient en effet l’autorité de les instruire.
English: Margaret Gobie mgobie@rotarycentreforthearts.com Contact Phone Number: 250-717-5304 X111 Web page: www.rotarycentreforthearts.com
French: Shaylene Marks Numéro de téléphone : 250‑996-7191, poste 25 Site Web : www.parcscanada.pch.gc.ca
English: The identification of other government assistance or stacking is not a specific clause but the applicant is required to disclose other sources of funding.
French: La déclaration d'une autre aide du gouvernement ou financement en double ne fait pas l'objet d'une disposition expresse, mais le candidat doit révéler ses autres sources de financement.
English: New initiatives under the Functional Authority Framework such as the Return to Work Program are difficult to fully implement due to competing priorities in the field.
French: Il est difficile de mettre en œuvre intégralement de nouvelles initiatives comme le Programme de retour au travail en vertu du Cadre d’autorité fonctionnelle parce qu’il y a des priorités concurrentielles sur le terrain.
English: The draft resolution we are introducing builds on the strong foundation of resolution 60/7 of 2005 in making clear that all people and all States have a vital stake in a world free of genocide.
French: Le projet de résolution que nous présentons s'appuie sur le fondement solide de la résolution 60/7 de 2005 s'agissant de dire clairement que tous les peuples et tous les États ont un intérêt vital à instaurer un monde à l'abri du génocide.
English: Work has also been carried out under the programmes to improve Azerbaijani legislation in the field of labour and employment and to bring it into line with international norms.
French: Ces programmes ont aussi donné lieu à des travaux d'amélioration de la législation azerbaïdjanaise sur le travail et l'emploi et de mise en conformité de celle-ci avec les normes internationales.
English: ECA should develop a separate subprogramme of work for each subregional office in its biennial budgets, so that expected accomplishment and all other elements of the logical framework should be specific to a subregional office.
French: La CEA devrait, dans son budget biennal, prévoir un sous-programme distinct pour chaque bureau sous-régional, de façon que les réalisations escomptées et tous les autres éléments du cadre logique soient propres à chaque bureau.
English: Views have been expressed that this article should be deleted and that claims under the draft instrument should be directed solely to the carrier with which the shipper contracted.
French: Selon certains points de vue qui ont été exprimés, cet article devrait être supprimé et les demandes formées en vertu du projet d'instrument devraient être dirigées uniquement contre le transporteur avec lequel le chargeur a passé contrat.
English: Representatives of non-Parties reported on steps taken in order to become a Party to the Convention.
French: Des représentants de non-Parties ont rendu compte des mesures prises par leur pays pour adhérer à la Convention.
English: The test equipment consists of:
French: L'équipement d'essai est composé comme suit:
English: In order to restore the right to a family, there exists the legal institution of adoption, which is available to children aged 0 to 18 years.
French: L'institution juridique qu'est l'adoption, dont peuvent bénéficier les enfants et adolescents de moins de 18 ans, a pour but de rétablir l'exercice du droit à la famille.
English: Volumes 1 and 2 - 2003 Edition English | View long abstract 30-Jul-2003 This publication consists of two volumes. Vol.1:
French: Volumes 1 et 2 - Edition 2003 Français | Voir le résumé 30-juil.-2003 Cette publication contient deux volumes :
English: Multinational Force and Observers (MFO): Operation CALUMET MFO is a non-UN mission deployed in the Sinai to supervise the peace between Israel and Egypt in accordance with the Camp David Accord of 1979, mission that includes operating a series of observation posts, command posts and traffic checkpoints.
French: Force multinationale et Observateurs (FMO) : opération Calumet Mission dans le Sinaï ne relevant pas de l’ONU, la FMO supervise l’application du traité de paix conclu entre Israël et l’Égypte en vertu des accords de Camp David de 1979, ce qui suppose l’établissement d’une série de postes d’observation, de postes de commandement et de points de contrôle de la circulation.
English: To save you time, forms have been grouped as follows:
French: Pour vous aider à trouver rapidement le formulaire dont vous avez besoin, nous les avons regroupés de la façon qui suit.
English: • - States in the pre-accession phase: promotion of their centres of excellence, accompanying measures to facilitate participation in the other programmes of the framework programme, including through cooperation networks, - NIS and CEECs not in the pre-accession phase: support for their research and technological development potential (including through INTAS for the NIS, provided that a new agreement is reached between its members on its continuation), cooperation in areas of mutual interest (including satellite applications, regional problems linked to the environment and health), - Mediterranean partner countries: improving through joint activities their RTD capacities and promoting innovation; cooperation in areas of mutual interest, notably regional aspects of the Mediterranean, including environmental aspects, support for socio-economic development, including the urban dimension, transition to the information society and preservation of cultural heritage, accompanying measures to facilitate participation in the other programmes of the framework programme, including through cooperation networks, - developing countries: a policy dialogue on RTD needs and priorities with groups of countries and regions will be developed.
French: • - États en phase de pré-adhésion: promotion de leurs centres d’excellence; mesures d’accompagnement pour faciliter la participation aux autres programmes du programme-cadre, y compris par les réseaux de coopération, - NEI et PECO qui ne sont pas en phase de pré-adhésion: soutien à leur potentiel de recherche et de développement technologique (notamment par l’intermédiaire de L’INTAS pour les NEI, à condition qu’un nouvel accord soit conclu entre ses membres sur sa poursuite); coopération dans des domaines d’intérêt mutuel (notamment applications liées aux satellites, problèmes régionaux liés à l’environnement et à la santé), - pays méditerranéens partenaires: amélioration, par des activités conjointes, de leurs capacités de RDT et promotion de l’innovation; coopération dans des domaines d’intérêt mutuel, notamment les problèmes régionaux de la mer Méditerranée, y compris les aspects environnementaux; soutien au développement socio-économique, par exemple la dimension urbaine, la transition vers la société de l’information et la préservation du patrimoine culturel; mesures d’accompagnement pour faciliter la participation aux autres programmes du programme-cadre, y compris par les réseaux de coopération, - pays en développement: un dialogue politique sur les besoins et priorités en matière de RDT sera mené avec les groupes de pays et les régions.
English: 11 Develop reference resources useful for IPOs to be made available on the network SDWG
French: 11 Mettre en valeur des sources de références utiles aux offices de propriété intellectuelle pour les rendre accessibles sur le réseau SDWG
English: The representative of FAO, while recognizing the need to safeguard the confidentiality of data and supporting the introduction of the confidentiality pledge, suggested that the legal rights of survey participants under the applicable rules and regulations should also be protected.
French: Le représentant de la FAO, tout en reconnaissant qu'il importait de préserver la confidentialité des données et tout en appuyant l'introduction de l'engagement écrit de respect de la confidentialité, a estimé qu'il fallait également défendre les droits légaux des participants aux enquêtes énoncés dans les règles et règlements applicables.
English: Because many schools are small, children of different ages must be taught in the same classroom.
French: Compte tenu de la petite taille de nombreuses écoles, il faut enseigner à des enfants d'âges différents dans la même salle de classe.
English: Likewise, several activities undertaken in 2002 were focused on facilitating the increasing reorientation in the role and responsibilities of IPOs from registration granting agencies to agencies that promote the use of IP for development.
French: De même, plusieurs activités entreprises en 2002 ont été axées sur la facilitation de la réorientation du rôle et des responsabilités des offices de propriété intellectuelle, qui, de simples organismes de délivrance de titres de protection deviennent des promoteurs de l’utilisation de la propriété intellectuelle aux fins du développement.
English: The Executive Committee also benefited from briefings from internal task forces created to support its work. Drawn from specialized experts across the organization, these teams were responsible for detecting risks and problems, researching the causes and identifying solutions – and analyzing every detail for feasibility, impact and risk.
French: Le Comité exécutif recevait aussi des breffages d'équipes internes formées d'experts chargés de détecter les risques et les problèmes, de déterminer les causes et les solutions, et d'analyser chaque détail des points de vue de la faisabilité, de l'impact et du risque.
English: Three lines of concentration have been identified jointly with the Brazilian Cooperation Agency¯sectoral, institutional and regional.
French: Trois voies de concentration ont été conjointement définies avec l’Agence brésilienne de coopération : sectorielle, institutionnelle et régionale.
English: Spanish League, UEFA CUP and Spanish Cup.
French: Ligue Espagnole, Coupe de l' UEFA et Coupe d'Espagne.
English: In Montana and Idaho the official rank of the species is S2 (Idaho Comprehensive Wildlife Conservation Strategy 2006, Montana Animal Species of Concern 2006, NatureServe 2006).
French: Au Montana et en Idaho, la cote officielle de l’espèce est S2 (Idaho Comprehensive Wildlife Conservation Strategy, 2006; Montana Animal Species of Concern, 2006; NatureServe, 2006).
English: The question thus arose of whether the old system had been repealed on 14 November 2003, when Regulation 1954/2003 entered into force, or on 1 August 2004, the date mentioned in Article 15 of Regulation 1954/2003. 19
French: De plus, il ressortait de l’avis de la Commission que les conclusions du rapport d’enquête seraient prises en compte (et l’ont d’ailleurs été) par le directeur général concerné pour décider ou non d’engager une procédure disciplinaire à l’encontre du plaignant.
English: Many private-sector specialists provided advice and comments on the methodology, content and format of the Blueprint.
French: De nombreux spécialistes du secteur privé ont donné des conseils et fait des commentaires sur la méthodologie adoptée pour la composition du Plan directeur ainsi que sur le contenu et la forme de celui-ci.
English: Some point out that the Communication still covers health since it specifies that social security schemes covering the main risks of life, including health are SSGI.
French: Certains font valoir que la communication englobe toujours le domaine de la santé en ce qu'elle précise que les régimes de sécurité sociale couvrant les principaux risques de la vie, en ce compris la santé, sont des SSIG.
English: • cont’d on page 10
French: • la création et la promotion de mesures dont l’objet est d’assurer plus de modération
English: The presence of ULIMO forces in Guinea and the Guinean Government's support for these dissident forces is an open secret in Guinea, which has been confirmed by diplomatic sources, relief workers and Guinean citizens.
French: La présence en Guinée de forces de ce Mouvement et l'appui que le Gouvernement guinéen apporte à ces forces dissidentes est connu de tout le monde en Guinée, et a été confirmé par des sources diplomatiques, des agents d'organismes de secours et des citoyens guinéens.
English: Thus Nettium can carry out projects for administrative digitisation and tele-transaction, as well as integration projects for card readers with electronic signature, or electronic Identity Cards and, obviously, projects combining both functions.
French: Ainsi, Nettium peut entreprendre des projets de numérisation administrative et de télétransmission ainsi que des projets d'intégration de lecteurs de cartes d'empreinte électronique ou de CNI électronique et éventuellement des projets qui rassemblent les deux fonctionnalités.
English: The new legislation also provides for the possibility of granting a residence permit valid for 30 days (reflection period) to victims or witnesses of trafficking allowing them to recover and escape the influence of the perpetrators of the offences so that they can take an informed decision as to whether to cooperate with the competent authorities.
French: La nouvelle législation prévoit également la possibilité de délivrer un permis de résidence pour une durée de 30 jours (période de réflexion) aux victimes et aux témoins de la traite pour leur permettre de se rétablir et d'échapper à l'influence des auteurs de l'infraction afin d'être en mesure de décider en toute connaissance de cause s'ils souhaitent coopérer avec les autorités compétentes.
English: A. The cover page (one page only) must include:
French: A. Page couverture La page couverture (une seule page) doit comporter :
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/18.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2005/18.
English: In section II.B, paragraph 12, of its resolution 59/265, the General Assembly requested the Secretary-General to pursue the delivery of summary records, a useful and vital tool for Member States, in particular in maintaining the institutional memory of the Organization, in a more efficient and cost-effective manner in full consultation with all the relevant intergovernmental bodies.
French: Au paragraphe 12 de la section II.B de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à faire établir des comptes rendus analytiques, outil pratique et indispensable pour les États Membres, et en particulier pour la préservation de la mémoire institutionnelle de l'Organisation, en procédant de façon plus efficace et plus économique, après avoir dûment consulté tous les organes intergouvernementaux intéressés.
English: • increase local awareness
French: • Sensibiliser davantage la population locale.
English: The competition must actually benefit consumers; we need measures to regulate the market and control prices, especially for the most vulnerable people.
French: Il faut que la concurrence puisse réellement jouer dans l'intérêt des consommateurs; il faut des mesures de régulation du marché et de contrôle des prix, en particulier pour les personnes les plus vulnérables.
English: Improving the structure and funding of UNCTAD technical cooperation 11
French: Structure des projets de coopération technique 9
English: By year-end a total of 29 projects were completed entirely, 278 will be completed in the following years and seven municipalities decided to withdraw their projects or decided not to proceed.
French: Vingt-neuf projets étaient entièrement terminés à la fin de l'exercice, 278 le seront au cours des années à venir et 7 municipalités ont décidé de retirer leurs projets ou de ne pas y donner suite.
English: Canada’s unemployment rate gap with the U.S. has narrowed
French: L’écart du taux de chômage entre le Canada et les États-Unis a diminué
English: • sugar (May/June 2005),
French: 6.8 Délégations Trois délégations sont approuvées:
English: GOVERNMENT OF CANADA EARLY LEARNING AND CHILD CARE PROGRAMS AND SERVICES ACTIVITIES AND EXPENDITURES Health Canada Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities (AHSUNC) is a comprehensive early intervention program for First Nations, Inuit and Métis children and their families living in urban centres and large northern communities.
French: PROGRAMMES ET SERVICES DU GOUVERNEMENT DU C ANADA EN MATIÈRE D'APPRENTISSAGE ET DE GARDE DES JEUNES ENFANTS ACTIVITÉS ET DÉPENSES Santé Canada Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques constitue un programme général d'intervention précoce qui s'adresse aux enfants et aux familles des peuples inuits, métis et des Premières nations vivant dans les centres urbains et les grandes collectivités nordiques.
English: Description The Regulations Amending the United Nations Afghanistan Regulations (the "Regulations") were made in furtherance of United Nations Security Council Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) which called on UN member states to impose sanctions on the Taliban regime in Afghanistan.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Afghanistan (le « règlement ») donne suite aux résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies demandant aux États membres des Nations Unies qu'ils imposent des sanctions à l'encontre du régime des Talibans en Afghanistan.
English: Third, strict adherence to the provisions of the NPT by States parties to the Treaty.
French: Troisièmement, le strict respect des dispositions du TNP par les États parties.
English: A solution that not only addresses the issue of instability of the international financial system, but also goes on to provide a resource vehicle for mitigating the destructive consequences resulting from the globalization processes is the tax on foreign exchange transactions — Tobin Tax.
French: La taxe sur les opérations de change — la taxe Tobin — est une solution qui règle le problème de l'instabilité du système financier international tout en offrant un mécanisme pour atténuer les conséquences destructrices de la mondialisation.
English: Take our quiz and see how you rank as a gourmet!
French: Faites notre quiz et vous verrez votre niveau de connaissance!
English: Training takes place over seven and a half days, and considers the response requirements of an actual CBRN incident.
French: La formation a lieu sur une période de sept jours et demi et l’on tient compte des exigences d’intervention lorsque se produit un incident CBRN réel.
English: She agreed to have additional communities under SCPI, and a 20-percent portion of the funds was now targeted for that purpose.
French: Elle a convenu d’ajouter d’autres collectivités à l’IPAC, et 20 p. 100 des fonds étaient maintenant destinés à cette fin.
English: Seed dispersal begins in late August and continues until late November or early December.
French: La dispersion des graines débute à la fin d’août et se poursuit jusqu’à la fin de novembre ou au début de décembre.
English: Andrei Markov and 2254277 others like this.
French: Andrei Markov et 2254277 autres aiment cela.
English: It is necessary to have regular visits to the Bariatric Surgery Outpatient Clinic.
French: Il sera nécessaire d’être suivi régulièrement à la clinique de chirurgie bariatrique. Votre premier rendez-vous aura lieu deux semaines après la chirurgie.
English: Canadian negotiators also worked to improve market access to the U.S. and Mexican market through the goods and services negotiations in the WTO.
French: Les négociateurs canadiens ont aussi travaillé à améliorer l'accès au marché des États-Unis et du Mexique grâce à des négociations concernant les produits et les services à l'OMC.
English: It is not an easy task and the European Constitution is not easy reading, therefore we decided on an unconventional method — the Europe tram — to publicise Europe Day in general and the European Constitution in particular,’ says Miklós Barabás, Director of European House and Vice-President of Group III, EESC. the meantime, young volunteers gave everybody a copy of the European Constitution accompanied by information materials, EU balloons, pens, mugs and umbrellas.
French: Ce n'est pas une tâche facile, et la Constitution européenne ne se lit pas aisément, c'est pourquoi nous avons trouvé un moyen original, le tram de l'Europe, pour faire de la publicité à la Journée de l'Europe en général et à la Constitution européenne en particulier», explique M. Miklós Barabás, directeur de la Maison de l'Europe et viceprésident du groupe III du CESE. la Constitution européenne. Pendant ce temps, de jeunes volontaires distribuaient des exemplaires de la Constitution et des documents explicatifs, ainsi que des ballons, des stylos, des tasses et des parapluies portant les symboles de l'Union européenne.
English: identified many more women who had both the interest and background to run, these women were not successful in winning the nominations.
French: Beaucoup plus de femmes qualifiées avaient été pressenties pour l’investiture du parti mais ne l’ont pas obtenue, malgré le programme informel de mentorat du parti consistant à jumeler les aspirantes à l’investiture avec une députée expérimentée13.
English: • prepare and distribute information packages for students that describe the types of job opportunities in the organization, their educational and skill requirements, job remuneration, and promotion and career advancement opportunities.
French: • préparer et distribuer des dossiers d’information destinés aux étudiants, qui décrivent les types de possibilités d’emploi offertes par l’organisation, les études et les compétences exigées, la rémunération, les possibilités de promotion et de cheminement de carrière
English: • For scleritis to resolve, even during full medical therapy, the bisphosphonate therapy must be discontinued.
French: • Pour que la sclérite se résorbe, même au cours d'un traitement médical complet, il faut cesser le traitement aux bisphosphonates.
English: • having a well defined accountability framework focused on an individual senior manager within the sponsoring department as project leader directly accountable to the deputy minister or designate, and involving senior managers of participating departments;
French: • il doit y avoir un cadre de responsabilité bien défini, ayant pour pivot un chef de projet choisi parmi la haute direction du ministère et qui est directement comptable au sous-ministre ou à son délégué et prévoyant l'intervention de cadres supérieurs des ministères participants;
English: The CPCA is generally thought to have made a small positive contribution to increased professional development and training opportunities for coaches.
French: On estime en général que l’ACEP a contribué de façon minime mais positive à l’accroissement des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel offertes aux entraîneurs.
English: • Nursing bag for the nursing station nurses to use for home visits
French: • Trousse de soins infirmiers à l'usage des infirmières du poste de soins infirmiers qui effectuent des visites à domicile.