ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be important and essential to observe how the consistency that we are going to see and hope to see - as we are demanding for Nagoya - is maintained in Paris, when we really understand that protecting bluefin tuna means protecting not only an animal, but also a way of life, a culture and, above all, a way of seeing the world that relates to humanity.
French: Il sera important et essentiel d'observer comment cette cohérence que nous voulons et espérons observer - comme nous l'exigeons pour Nagoya - sera maintenue à Paris, lorsque nous comprendrons qu'en protégeant le thon rouge, nous ne protégeons pas seulement un animal mais également un mode de vie, une culture et, par-dessus tout, une manière de voir le monde en relation avec l'humanité.
English: UNIDO was therefore looking forward to the International Conference for Renewable Energy in 2004 and was developing an investment model for building up the developing countries' capacity to manufacture renewable-energy equipment.
French: L'ONUDI attend donc avec intérêt la tenue de la Conférence internationale sur les énergies renouvelables en 2004 et met au point un modèle d'investissement en vue d'accroître la capacité des pays en développement de fabriquer du matériel concernant les énergies renouvelables.
English: In order to protect the independence of the auditor it is important that dismissal is only possible where there are proper grounds and if these grounds are communicated to the authority or authorities responsible for public oversight.
French: (20) L’existence de systèmes efficaces de contrôle interne contribue à minimiser les risques financiers, opérationnels ou de nonconformité, et accroît la qualité de l’information financière.
English: The continued support of prevention, education, and awareness programs which engage youth in discussion, experiential learning, and problem solving will provide the necessary tools and information for these and other youth to continue to make responsible choices.
French: Le soutien continu aux programmes de prévention, d'éducation et de sensibilisation, qui font participer les jeunes à des activités de discussion, d'apprentissage par l'expérience et de résolution des problèmes, fournira à ces jeunes et à leurs camarades les outils et les renseignements nécessaires pour continuer à faire des choix responsables.
English: 17 The Latin, Central and South American increase could be due to a number of factors such as each generation representing a different ancestral category.
French: 17 L’augmentation chez les gens originaires d’Amérique latine, centrale et du Sud pourrait découler de plusieurs facteurs tels que chaque génération représentant une catégorie différente d’ancêtres.
English: Sport Canada funding is thought to have contributed to the quality and usefulness of sport-specific technical information by supporting the initial development of SIRC and the SPORTDiscus data base, and by continuing to support SIRC in offering services to the Canadian sport community and evolving into a worldwide clearinghouse.
French: On estime que le financement de Sport Canada a contribué à la qualité et à l’utilité des renseignements techniques propre à chaque sport en soutenant dès le début la création du CDS et de la base de données SPORTDiscus, puis en continuant à l’appuyer pour offrir ses services à la collectivité sportive canadienne et se transformer en un carrefour d’information mondial.
English: Employers and/or their employees might also require access to other programs or services of these departments in order to minimize the impacts of the employment disadvantages of targeted individuals on worker productivity.
French: Les employeurs ou leurs employés pourraient aussi avoir besoin d=autres programmes ou services de ces ministères afin de réduire au minimum les répercussions que les désavantages, sur le plan de l'emploi, des personnes ciblées pourraient avoir sur la productivité des travailleurs.
English: Pursuant to rule 23, the Bureau is composed of the President, the Vice-President and the presiding judges of the Trial Chambers.
French: L'article 23 du Règlement dispose que le Bureau est constitué du Président, du Vice-Président et des Présidents des Chambres de première instance.
English: Recent severe weather events, including hurricanes Juan and Isabel, have heightened Canadians' awareness of their potential vulnerability to environmental threats.
French: Les récents phénomènes météorologiques violents comme les ouragans Juan et Isabel ont sensibilisé davantage les Canadiens à leur vulnérabilité possible face aux menaces environnementales.
English: In the light of the requests made by governments to FAO, the FAO-CGIAR Trust Agreements related to agricultural germplasm and the efforts of the Commission to revise the IU and implement Farmers’ Rights — along with FAO’s leadership in establishing the Leipzig Global Plan of Action — are all significant contributions to achieving the goals of the CBD.
French: Compte tenu des demandes faites par les gouvernements à la FAO, les Accords de fiducie FAO-GCRAI et les efforts faits par la Commission pour revoir l’EI et mettre en œuvre les droits des agriculteurs — ainsi que le leadership dont a fait preuve la FAO dans la création du Plan d’action mondial de Leipzig — constituent d’importantes contributions à la réalisation des objectifs de la CDB.
English: The report raises concerns over the system's shortcomings, calling on the Commission to take measures against states that do not ensure full and fair treatment of the asylum applications they receive.
French: Ce rapport soulève des préoccupations quant aux lacunes du système, et demande à la Commission de prendre des mesures contre les États qui ne garantissent pas un examen approfondi et équitable des demandes d'asile qu'ils reçoivent.
English: The review revealed that the Department was continuing to “reinvent” civilian police management and administrative systems with each new mission.
French: L'examen a permis de constater que le Département continuait de « réinventer », pour chaque mission nouvelle, des systèmes de gestion et d'administration de la police civile.
English: • The amount of time Canadians spend in work-related activities increased between 1991 and 2001.
French: • Entre 1991 et 2001, le temps consacré par la population canadienne à des activités professionnelles a augmenté.
English: National Defence will continue to establish workable arrangements, which recognize the interests of all parties.
French: Il vise aussi à améliorer les possibilités au chapitre de l'emploi et du développement économique pour les autochtones.
English: In the plenary, however, we are having to work together to fend off two attempts to render this programme of assistance powerless by extending it.
French: Bien sûr, nous devons, ensemble, en séance plénière, faire obstacle à deux tentatives visant à affaiblir ce programme d'aide en en élargissant la portée.
English: • Decisions made are universal and are inherited
French: • Les décisions prises sont universelles et héritées
English: It noted that no justification had been offered for the invasion of Denmark:
French: Le Tribunal a noté dans les termes qui suivent que rien n'a été invoqué pour justifier l'invasion du Danemark :
English: | The amendments allow a contributor a one-time opportunity to reinstate part or all prior transfer value service.
French: | Grâce à ces modifications, le cotisant peut rétablir une partie ou la totalité de son service antérieur de la valeur de transfert; il s'agit d'une occasion unique.
English: • Privacy - Aboriginal groups would have enforceable assurances that the privacy of their membership lists and that of members are protected when their information is used to identify Aboriginal people within pre-existing NDSS datasets.
French: • Vie privée - Les groupes autochtones auraient des garanties exécutables prévoyant que l'on protège le caractère confidentiel de leurs listes de membres et la vie privée de leurs membres lorsqu'on utilise des renseignements pour identifier des Autochtones dans le contexte des ensembles de données du SNSD qui existent déjà.
English: Since the 1970s, over 20% of Canada’s historic places have been lost.
French: Depuis les années 1970, on a perdu plus de 20 % des endroits historiques du Canada.
English: High sea levels will also inundate beaches, dunes and other sensitive eco-systems and threaten Aboriginal heritage sites.
French: La montée du niveau de la mer causera l'inondation de plages, de dunes et d'autres écosystèmes fragiles et menacera les sites patrimoniaux autochtones.
English: It was also mentioned that international commodity agreements were not as bad as was often suggested.
French: Il a également été dit que les accords internationaux de produit n'étaient pas aussi mauvais qu'on l'avait souvent laissé entendre.
English: I hereby allow ___________________________ (name of contractor) access to my land for purposes of verifying the presence or absence, or abundance, of _______________________________ (name of species).
French: Par la présente, j’autorise ___________________________ (nom du contractuel) à accéder à mon terrain privé aux fins de vérification de la présence, l’absence ou l’abondance de _______________________________ (nom de l’espèce).
English: Work skills in digital technologies are now viewed as one of the key competencies and we must develop them within a framework of lifelong learning.
French: Les aptitudes en technologies numériques sont désormais considérées comme des compétences clés et nous devons les développer dans le cadre d’un apprentissage tout au long de la vie.
English: In 2006, Family Class admissions reached 70,506, exceeding the planned range of 61,000 to 65,000 announced in the 2006 Levels Plan.
French: En 2006, les admissions dans la catégorie du regroupement familial ont atteint 70 506 personnes, ce qui dépasse la fourchette planifiée de 61 000 à 65 000 annoncée dans le Plan des niveaux de 2006.
English: a) environmental quality objectives and other standards for water protection that PR\545657EN.doc
French: (a) les objectifs de qualité environnementale et les autres normes de protection des eaux en vigueur au niveau national, communautaire ou international; (b) toute information pertinente concernant la toxicologie, l'écotoxicologie, la PR\545657FR.doc
English: APPROACHES TO KNOWLEDGE TRANSLATION II.1 Orientation At this point, KT is predominantly oriented to knowledge exchange
French: II.1 Orientation À ce point là, l'AC est surtout orientée vers l'échange de connaissances
English: The Sub-Commission, in its resolution 2003/6 entitled “Terrorism and human rights”, requested the Special Rapporteur to complete her study on the conceptual aspects of terrorism and human rights and submit to it her final report at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 2003/6, intitulée «Terrorisme et droits de l'homme», la Sous-Commission a prié la Rapporteuse spéciale d'achever son étude sur les aspects conceptuels du terrorisme et des droits de l'homme et de présenter son rapport final à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session.
English: Likewise, with respect to Question #63, the appellant pointed out that the department also had agreed that candidate Bertin's answer only warranted ? of a mark instead of the full one mark he had been awarded.
French: De même, en ce qui a trait à la question nº 63, l'appelant a souligné que le ministère avait également reconnu que la réponse du candidat Bertin méritait seulement ? de point au lieu du point entier qu'on lui avait attribué.
English: Current Past Estimated Total Expenditures Costs 2.50 12.50 0.59
French: Sous-ministre adjoint associé (Finances et services du Ministère) Installation pour les services d’alimentation Nouveau système d’alimentation en eau et de traitement des eaux usées NCSM Carleton Logements/Connaught Bâtiment d’entraînement/ Connaught Centre Sportif Centre sportif - Leitrim
English: I agree with a number of the conclusions in the fifth report of the Senate committee.
French: J'adhère à plusieurs conclusions du cinquième rapport du comité sénatorial.
English: • answering clients' enquiries simply and clearly;
French: • répondre aux demandes des clients de façon claire et simple;
English: [13-1-o] Footnote 1   The Treasury Board (of Canada) recommends a cost-benefit analysis to be conducted using an 8% real discount rate with lower rates used for real social discounting.
French: [13-1-o] Référence 1  Le Conseil du Trésor (du Canada) recommande la réalisation d’une analyse coûts-avantages en utilisant un taux d’escompte réel de 8 %, des taux inférieurs étant utilisés pour l’actualisation sociale en termes réels.
English: • Get everyone out of the room and close the door
French: • Faire sortir tout le monde de la piéce et fermer la porte.
English: Gender imbalances and gendered access to employment, income, training, property rights, control over the use of time, etc., are important features of social organization that have the potential to retard the rate of technological development.
French: Le déséquilibre entre les sexes et l’accès selon le sexe à l’emploi, au revenu, à la formation, aux droits de propriété, à la maîtrise de l’utilisation du temps, ou autre avantage, constituent des caractéristiques importantes de l’organisation sociale, qui pourraient bien retarder le développement technologique.
English: That brings us to the end of this debate.
French: Ce débat touche à présent à sa fin.
English: The flattening of the euro area yield curve in 2006 proceeded in a gradual fashion along with the five consecutive increases in key ECB interest rates.
French: Dans la ligne de cette interprétation, le rebond relativement vigoureux des rendements obligataires nominaux au premier semestre de 2006 a résulté essentiellement de la progression de sa composante de taux d’intérêt réel.
English: Young girls, particularly those not registered at birth, are especially vulnerable.
French: Les jeunes filles, en particulier celles qui n'ont pas été enregistrées à la naissance, sont particulièrement vulnérables.
English: A glossary of terms and acronyms can be found in Appendix A. I. Determine How You Intend to Use the Nutrient Values The first step in developing accurate nutrient values is to determine how you plan to use the information.
French: Un glossaire de termes et d'acronymes figure à l'annexe A. I. Déterminer l'usage que vous voulez faire des valeurs nutritives La première étape de l'établissement de valeurs nutritives exactes consiste à déterminer l'usage que vous entendez faire de l'information recueillie.
English: The 10 PT governments that actively participated in the process produced formal reports, which were often accompanied by summaries of the consultation proceedings, including (from east to west):
French: Les dix gouvernements P-T qui ont participé activement à ce processus ont produit des rapports ofﬁciels, souvent accompagnés, le cas échéant, de comptes rendus de consultations. Ce sont, d’est en ouest :
English: • Analysis of existing databases to assist in the development of new insights and theoretical models associated with physical activity, healthy eating, and chronic disease prevention; Prior to peer review, the Partners will have access to anonymized project titles and summaries to review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the specific objectives of the research initiative and the research areas described above (relevance review).
French: • Analyse des bases de données existantes pour aider à la mise au point de nouvelles perspectives ou de nouveaux modèles théoriques se rattachant à l'activité physique, à la saine alimentation et au poids corporel sain en vue de faciliter la prévention des maladies chroniques. Avant de procéder à l'examen par les pairs, les partenaires auront accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes afin d'examiner les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux objectifs particuliers de l'initiative de recherche et des domaines de recherche décrits ci-dessus (examen de la pertinence).
English: It is our common duty to raise awareness about women's rights in Europe.
French: Sensibiliser la population aux droits des femmes en Europe est notre devoir commun.
English: Wastewater treatment technologies and management - P. Seto
French: Technologies de traitement et gestion des eaux usées - P. Seto
English: Any correction under Rule 26 of a defect in a translation of the international application furnished under Rule 12.3 or 55.2(a), or in a translation of the request furnished under Rule 26.3ter(c), shall be in the language of the translation. 12.3 Translation for the Purposes of International Search (a) Where the language in which the international application is filed is not accepted by the International Searching Authority that is to carry out the international search, the applicant shall, within one month from the date of receipt of the international application by the receiving Office, furnish to that Office a translation of the international application into a language which is all of the following: (i) a language accepted by that Authority, and (ii) a language of publication, and (iii) a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a), unless the international application is filed in a language of publication.
French: Règle 12 Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale 12.1 Langues acceptées pour le dépôt des demandes internationales a) La demande internationale doit être déposée dans une langue que l’office récepteur accepte à cette fin. b) Tout office récepteur accepte, pour le dépôt des demandes internationales, au moins une langue qui est à la fois i) une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale ou, le cas échéant, par au moins une des administrations chargées de la recherche internationale compétentes pour effectuer la recherche internationale à l’égard des demandes internationales déposées auprès de cet office récepteur et ii) une langue de publication. iii) [Supprimé] c) Nonobstant l’alinéa a), la requête doit être déposée dans une langue qui est à la fois une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de cet alinéa et une langue de publication. d) Nonobstant l’alinéa a), tout texte figurant dans la partie de la description réservée au listage des séquences visée à la règle 5.2.a) doit être présenté conformément à la norme prévue dans les instructions administratives.
English: Communities are involved, on a comprehensive, concerted and participatory basis, in the planning stages of projects to ensure their sustainability and make certain that their benefits will continue to be felt once the support and financing has come to an end.
French: Les communautés sont totalement associées, de manière concertée et participative, à la planification des projets, de façon que ceux-ci soient inscrits dans la durée et continuent de porter leurs fruits une fois que le soutien et le financement ont pris fin.
English: For example, such entities as the World Economic Forum and the International Chamber of Commerce, from their internal deliberations, could produce papers containing their contributions on substantive issues (if required, these could then be presented at a panel).
French: Ainsi, des entités comme le Forum économique mondial ou la Chambre de commerce internationale pourraient établir, sur la base de leurs délibérations internes, des documents qui constitueraient des apports pour l'examen de questions de fond (et qui pourraient, le cas échéant, être présentés dans le cadre d'une réunion-débat).
English: Members of the team have raised money through pledges and fundraisers, and will also be collecting donations as they run.
French: Des membres de l’équipe de coureurs ont déjà amassé de l’argent grâce à la sollicitation et aux promesses de dons, et ils en amasseront davantage lors de la course.
English: Good business ideas might fail because the period of support was too short, according to the job developers.
French: Le deuxième facteur général est celui de la médiocrité du marché du travail, particulièrement dans le cas des personnes qui possèdent peu de compétences monnayables.
English: RESEARCH TOPICS IMPACTS OF LAND USE Agriculture is a major source of nutrients to surface and ground waters.
French: SUJET DE RECHERCHE IMPACT DE L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE L'agriculture est une importante source d'éléments nutritifs dans les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: The representative of the Assembly of First Nations Women’s Council said gender issues of indigenous peoples were often not addressed.
French: Elle a demandé une politique de tolérance zéro en la matière.
English: It has also been seen to be an attempt on the part of companies to lower wages and overhead costs, permit production flexibility and increase union avoidance, in the context of economic restructuring (Faricellia Dangler 1994; Leach 1998; Schneider de Villegas 1990).
French: En outre, certains estiment que le travail à domicile constitue une tentative, de la part des sociétés, d'abaisser les salaires et de réduire les frais généraux, de se donner une certaine souplesse au niveau de la production et d'éviter l'adhésion à des syndicats, dans le contexte d'une restructuration économique (Faricellia Dangler 1994; Leach 1998; Schneider de Villegas 1990).
English: The other two cell plates extend simultaneously between the three remaining nuclei; CPII (oblique plate) cuts off one of the nuclei while CPIII (vertical cell plate) separates the other two.
French: Les deux autres plaques cellulaires s'étendent simultanément entre les trois noyaux restants; la CPII (plaque oblique) isole un des noyaux tandis que la CPIII (plaque cellulaire verticale) cloisonne les deux autres.
English: When additional normal rats were cold stressed and injected immediately after exposure with an α-adrenergic blocking agent (phentolamine), an intravenous glucose challenge caused a mean peak insulin value that was 50% higher than that of untreated controls, while the glucose level was less elevated.
French: Sur un groupe de rats normaux ayant reçu une injection d'un bloqueur α-adrénergique immédiatement après l'exposition au froid, l'injection intraveineuse de glucose entraîne une augmentation de la concentration maximale d'insuline dont le pic est 50% plus élevé par rapport à un groupe de rats témoin, alors que les niveaux de glucose plasmatique sont moins élevés.
English: (ii) Economic and Monetary Union: the currency changeover and the macroeconomic policy framework
French: ii) Union économique et monétaire : passage à l'euro et cadre de la politique macroéconomique
English: Commissioners, I believe that your approach of using the financial crisis to erode the rights of workers is also a cynical one.
French: Messieurs les Commissaires, je pense que votre approche consistant à profiter de la crise financière pour éroder les droits des travailleurs est cynique.
English: Bank deposits are reconciled regularly to the SAP system;
French: Les dépôts bancaires et le système SAP sont rapprochés régulièrement;
English: Port-Alberni Port Authority
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Passengers travelling to European Union (EU) countries are asked to take note of stringent regulations that apply to the importation of restricted products such as meat and milk products for personal consumption.
French: Les passagers qui voyagent à destination des pays de l'Union européenne (UE) sont priés de prendre connaissance de la réglementation extrêmement rigoureuse s'appliquant à l'importation de viande et de produits laitiers pour un usage personnel, puisque ces produits font l'objet de restrictions.
English: In contrast, the use of nuclear energy for power generation has during the same period not resulted in casualties in North America.
French: Par contre, pendant la même période, le recours à l'énergie nucléaire pour la production d'électricité n'a causé aucune perte de vie humaine en Amérique du Nord.