ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this perspective, it is worth recalling the declaration made by the EC upon signature of the Convention to the effect that its institutions will also be bound by the provisions of the Aarhus Convention upon ratification.
French: À cet égard, il convient de rappeler la déclaration faite par la CE au moment de la signature de la Convention selon laquelle les institutions communautaires seront elles aussi liées par les dispositions de la Convention dès sa ratification.
English: My greetings go to all members of the Security Council and, in particular, to Mr. Bernard Kouchner, whose country currently holds the presidency of the Council of the European Union.
French: Je voudrais saluer tous les membres du Conseil de sécurité, en particulier M. Bernard Kouchner, dont le pays assume actuellement la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: A comprehensive strategy to reduce the harm associated with injection drug use includes measures to address the underlying factors associated with drug misuse as well as measures to address the more immediate risk factors among those who are injecting drugs.
French: La stratégie globale de réduction des méfaits associés à l'usage des drogues par injection comprend des mesures visant les facteurs sous-jacents liés à la mauvaise utilisation de drogues ainsi que des mesures visant les facteurs de risque plus directs chez les utilisateurs de drogues injectables.
English: Ministry of Health, Government of Uganda; World Health Organization
French: Ministère de la Santé du gouvernement de l'Ouganda; Organisation mondiale de la Santé
English: In addition, the Budget Directorate of the Ministry of Finance and the Interministerial Coordination Division of the Office of the Secretary-General of the Presidency attend as permanent observers.
French: Y sont aussi représentées à titre permanent la Direction du budget du Ministère des finances et la Division de la coordination interministérielle du Secrétariat général de la présidence.
English: I love the country and have high regard for many of the people who live there, including many of its politicians, as do any of us who are concerned with Albania, but I neither can nor will accept that the leading political forces - two people at the top in particular, but also others quite unconnected with them - are incapable of putting their quarrels, animosities, and rivalries to one side and putting the country's interests first.
French: J'aime ce pays, j'apprécie un grand nombre de ses habitants et habitantes, un grand nombre de ses acteurs politiques, comme tous ceux d'entre nous qui s'occupent de ce pays, mais je ne peux pas, je ne veux pas accepter que les dirigeants politiques - il s'agit surtout de deux personnes qui se trouvent au sommet, mais d'autres personnes également - ne soient pas capables de mettre de côté leurs querelles, leurs animosités, leurs rivalités, pour faire avancer les intérêts du pays.
English: For example, Dag Hammarskjold seized the opportunity of the Suez Crisis created by Britain and France’s invasion of Egypt in 1956 to persuade governments to create peacekeeping forces – an institution that is not mentioned in the UN original charter.
French: Dag Hammarskjold a ainsi profité de la crise du canal de Suez déclenchée en 1956 lorsque la Grande-Bretagne et la France ont envahi l'Egypte pour obtenir des Etats membres la création de forces de maintien de la paix, une institution qui ne figure pas dans la charte originelle de l'ONU.
English: Number of applicants receiving assistance according to authorized eligibility criteria per band.
French: Nombre de requérants recevant de l'aide sociale selon les critères d'admissibilité autorisés par bande.
English: This means that price relations for each item are calculated according to the formula:
French: En d'autres termes, les rapports de prix pour chaque article sont calculés selon la formule:
English: Important Safety Information regarding ACCOLATE® (Zafirlukast) and Hepatic Effects - AstraZeneca Date: 2002-12-18
French: Renseignements importants sur l'innocuité d'ACCOLATE® (zafirlukast) et effets hépatiques - AstraZeneca Date : 2002-12-18
English: Any particularly abnormal transport should, in addition to the escort vehicles mentioned above, be escorted, if necessary, by police (or military) vehicles intended to facilitate and ensure the safety of traffic and the movement of the transport, and to ensure compliance with regulations.
French: - Quant aux transports particulièrement exceptionnels, ils devraient, en sus des véhicules d'accompagnement mentionnés ci-dessus, être escortés, si nécessaire, de véhicules de police (ou militaires) dont le rôle est de faciliter et de sécuriser la circulation ainsi que la progression du convoi et de s'assurer du respect des règles.
English: Ornans is a privileged fishing site.
French: Ornans, la capitale de la vallée, est un site privilégié de la pêche.
English: • to provide for the process of ongoing evaluation and assessment of the results of the transversal study.
French: • pourvoir le processus d’une évaluation continue et estimation des résultats de l’étude transversale.
English: Today in Subic, we have deepened the spirit of community in the Asia-Pacific region and have affirmed our commitment to sustainable growth and equitable development.
French: Aujourd'hui, à Subic, nous avons approfondi l'esprit de communauté qui anime la région Asie-Pacifique et confirmé notre engagement envers la croissance durable et le développement équitable.
English: There is also the need for an extension of technical assistance to developing countries and especially to the least developed ones to enable them understand and cope with the implications of the obligations regarding intellectual property rights and this calls for among other things more training not only for the experts but also for political leaders and decision makers.
French: Il est aussi indispensable d'élargir l'assistance technique aux pays en développement et en particulier aux pays les moins avancés, afin de leur permettre de comprendre les incidences des obligations touchant aux droits de propriété intellectuelle et d'y faire face, ce qui exige notamment un renforcement de la formation non seulement pour les experts mais aussi pour les dirigeants politiques et les décideurs.
English: My country, Benin, experienced a national crisis in the late 1980s.
French: Mon pays, le Bénin, a connu une crise nationale à la fin des années 80.
English: Expresses its appreciation to those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have continued to cooperate with the United Nations and the regional and subregional organizations in the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations, and requests all the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to implement the relevant provisions of those resolutions;
French: Exprime ses remerciements aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies qui ont continué de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales à l'application de sa résolution 1514 (XV) et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et prie toutes les institutions spécialisées et autres organismes d'appliquer les dispositions pertinentes de ces résolutions;
English: However, for Long-term Disability Insurance (LTD) purposes, an employee in these same circumstances must complete another six months of continuous employment, starting from the re-employment date.
French: Cependant, aux fins de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD), un employé dans une situation semblable doit compléter une autre période de six mois d'emploi continu, débutant à la date de réemploi.
English: Progress in Strategic Directions
French: Progrès réalisés dans les orientations stratégiques
English: The practice of the Court was thus in response to the fact that only the execution of judgments was supervised by the Committee of Ministers (former Article 39).
French: Cette pratique de la Cour s’expliquait par le fait que seule l’exécution des arrêts était surveillée par le Comité des Ministres (ancien article 39).
English: @@ Is a rationalised version of the erstwhile schemes of Urban Basic Services, NRY and PM's Integrated Urban Poverty Eradication Programme
French: @@ il s'agit d'une version rationalisée des anciens programmes Services urbains de base, NRY et Programme intégré d'élimination de la pauvreté en milieu urbain du Premier Ministre
English: Minister Goodale’s most recent comment indicated a targeted reduction of debt to 25% of GDP from its current 44%.
French: Comme la dette canadienne en pourcentage du PIB a chuté à la fin des années 1990, l'émission de titres d'emprunt rentables pose un moins grand défi.
English: And the general positive ambition of the Commission is to find other solutions in order to help Member States and farmers in difficult situations (advanced payments, flexibility on set-aside etc.). Common Agricultural Policy and Enlargement 13.
French: L'ambition générale concrète de la Commission est de trouver d'autres solutions afin de venir en aide aux États membres et aux agriculteurs devant faire face à des situations difficiles (paiements anticipés, flexibilité en matière de gel des terres, etc.). Politique agricole commune et élargissement 13.
English: At its opening, the Conference heard a message addressed to it by the President of the Republic of Slovenia.
French: L’ouverture de la Conférence a été marquée par la lecture d’un message que lui avait adressé le Président de la République de Slovénie.
English: Article 10 Obligations of manufacturers 1.
French: CHAPITRE III OBLIGATIONS DES OPERATEURS ECONOMIQUES Article 10 Obligations des fabricants 1.
English: Undoubtedly, many factors are at play here.
French: Il y avait toutefois des exceptions à cette tendance.
English: This is a general principle for all types of operators in the international supply chain.
French: Il s’agit d’un principe général applicable à tous les types d'opérateurs de la chaîne d'approvisionnement internationale.
English: Other architectures will be covered by separate advisories.
French: D'autres architectures seront traitées dans des annonces séparées.
English: In order to achieve this there is a real need for the Romani and Romanes to co-operate openly and actively with the national education authorities.
French: Pour atteindre un tel objectif, il est indispensable que les locuteurs de ces deux langues coopèrent ouvertement et activement avec les autorités éducatives nationales.
English: 23/11/1976 Doc.3891 | Report Points of order (Rules 32 and 33 of the Rules of Procedure)
French: 23/11/1976 Doc.3891 | Rapport Rappels au Règlement et les motions d'ordre (articles 32 et 33 du Règlement)
English: Its aim is to make operations efficient, effective and accountable.
French: Leur rôle est de rendre les opérations efficaces et efficientes et d’assurer l’exécution de l’obligation de rendre compte.
English: • The last individuals of this population disappeared from the Cypress Hills area around 1900.
French: • Les derniers individus de cette population sont disparus de la région des collines Cypress vers 1900.
English: Does it still not realise that Turkey has nothing but contempt for international law and is exposing the credibility of the UN, provoking the European Union and putting the Greek Government in a difficult position?
French: Se rendra-t-il enfin compte que la Turquie se moque de la légalité internationale, nuit à la crédibilité de l' ONU, provoque l' Union européenne et met le gouvernement grec dans une position délicate ?
English: The expansion process is automatic on production equipment, it can be made manually with manual expander . The plastic tapes can typically be greatly expanded up to 300 or 400% (except the PET tapes).
French: Elle peut être faite de manière automatique ou manuelle Les films adhésifs offrent en général un grand pouvoir d'élongation jusqu'à 300 ou 400%.
English: First, on the normative framework, the draft resolution calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the relevant international instruments, mindful of the need to promote the universality of the United Nations Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Premièrement, s'agissant du cadre normatif, dans le projet de résolution, l'Assemblée générale engage tous les États à envisager de devenir parties aux instruments internationaux pertinents et à respecter pleinement les obligations qui en découlent, consciente de la nécessité de promouvoir l'universalité de la Convention des Nations Unies sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Calls on the Commission, especially within the framework of the Culture programme to promote the establishment of an annual prize for artistic creation for persons with disabilities; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 8 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission, notamment dans le cadre du programme Culture, à promouvoir l'adoption d'un prix annuel de création artistique destiné aux personnes handicapées; Or. el
English: Youth supported partnerships on the precondition that the prerequisites they proposed would become part of the framework for partnerships, and to the extent that their proposals on education, capacity-building, production and consumption and inclusion of youth in governance processes would be heard and considered.
French: Les jeunes ont appuyé les partenariats sous réserve que les conditions préalables qu'ils proposaient fassent partie du cadre de ces partenariats et pour autant que leurs propositions sur l'éducation, le renforcement des capacités, la production et la consommation et la participation des jeunes aux processus de gouvernance soient entendues et prises en considération.
English: Ms. Zobrist Rentenaar (Switzerland) endorsed the remarks made by the representatives of Australia, the United States of America and the Netherlands.
French: Mme Zobrist Rentenaar (Suisse) fait siennes les remarques des représentants de l'Australie, des États-Unis d'Amérique et des Pays-Bas.
English: Canadian Food Inspection Agency Strategic outcome: Animal Health 2004-2005
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Résultat stratégique: protéger la santé des animaux et prévinir la transmission de leurs maladies aux humains 2004-2005
English: Donna Kinley Manager, Communication, Consultation and Marketing Western Economic Diversification Canada Telephone: (780) 495-6892 Cell: (780) 991-7432 Bob Cooney Communications Officer University of Lethbridge Telephone: (403) 382-7173  Cell: (403) 330-4609 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Téléphone : 780-495-6892 Cellulaire : 780-991-7432 Bob Cooney Agent des communications  Université de Lethbridge Téléphone : 403-382-7173  Cellulaire : 403-330-4609 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Finally, gambling establishments are also required to report to the Unit for the Prevention of Money Laundering.
French: Finalement les établissements de jeux de hasard seront aussi tenus d'informer l'UPB.
English: The front shows the portrait of Le Verrier with a pair of compasses in his hand.
French: Die Vorderseite zeigt das Portrait Le Verriers mit einem Zirkel in der Hand.
English: It is worth highlighting the reduction of barriers to cross-border trade and commending the attempt to make the internal market more effective and promote cross-border trade through a combination of four directives that are now consolidated into one.
French: Il convient de souligner la réduction des obstacles au commerce transfrontalier et de se féliciter des tentatives visant à améliorer le fonctionnement du marché intérieur et à encourager les échanges transfrontaliers en fusionnant quatre directives consolidées en une seule et unique.
English: These structural changes are accompanied by other forms of microderegulation which alter the landscape in which anti-discrimination laws operate. The increasing power of private agencies in the field of job placement again broadens the potential for discrimination, since legislation for the most part assumes a direct relationship between employer and employee (Lo Faro, 1999).
French: De même, bien que la culture officielle proclame l’identification de tout membre de l’humanité comme personne titulaire de droits13, «ce n’est pas le fait d’avoir un visage humain, ni même une symétrie fondée sur une abstraite racine universelle commune, qui peut fonder la relation concrète entre nous et l’autre.
English: Invites comments from Parties by 30 September 2003 on the need to initiate work on technical guidelines on monitoring and closure plans for facilities before the seventh meeting of the Conference of the Parties;
French: et de clôture des installations  Invite les Parties à présenter des observations d'ici au 30 septembre 2003 sur l'utilité d'entreprendre des travaux sur des directives techniques concernant les plans de surveillance et de clôture des installations pour examen avant la septième réunion de la Conférence des Parties;
English: Sharp reflections from this boundary are rare.
French: Des réflexions bien définies de cette limite sont rares.
English: We recommend that the revised Public Service Staff Relations Act be administered by the Canada Industrial Relations Board.
French: Nous recommandons que la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique révisée soit administrée par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Running this the first time new sources are updated will print out some warnings related to the availability of the sources.
French: La première fois que cette commande est exécutée, les nouvelles sources afficheront des avertissements liés à la disponibilité des sources.
English: The second one, rendered on December 14, 2004, extended indefinitely, on an interim basis, the application of the certified 2003-2004 Private Copying Tariff until a final decision is rendered.
French: La deuxième, rendue le 14 décembre 2004, prolongeait de façon indéfinie, et à titre provisoire, l'application du tarif en vigueur pour la copie privée pour 2003-2004, jusqu'à ce qu'une décision finale soit rendue.
English: That is why he chose it.
French: C'est la raison de ce choix.
English: • participating in the assessment and ranking of candidates;
French: • participation à l'évaluation et au classement des candidates et des candidats;
English: A second joint urgent appeal concerning Andrey Babitsky was sent by the Special Rapporteur on 7 February 2000, this time with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture.
French: Le 7 février 2000, le Rapporteur spécial a adressé un deuxième appel urgent concernant le cas d'Andreï Babitsky, conjointement, cette fois-ci, avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la torture.
English: Labourer, General Helper, Trades Cementer, Underlay Flame Burner Riveter and Steel-plate Caulker Crane Operator, Gantry and Hammerhead Crane Machine Op., Metal Fabrication Painter, Finish Canvas Worker, Lead hand Rigger Fitter, Engine Boilermaker Pipe fitter Boat builder and Shipwright Joiner Electrician, Marine Patternmaker, Wood Fitter, Armament Machinist
French: Aide (métiers) Cimentier (assise) Soudeur à l'oxyacétylène Riveur et calfat de plaques d'acier Grutier (grue à pont roulant et à pilon) Opérateur de machines (façonnage du métal) Ouvrier toilier (chef de groupe) Peintre (finisseur) Gréeur Ajusteur (moteurs) Chaudronnier en fer Tuyauteur Charpentier constructeur de canots en bois et charpentier de navire Menuisier
English: The Chair invited the lead countries for the activity to consider preparation of a joint report.
French: Elle a invité les pays chefs de file pour cette activité à envisager d'établir un rapport commun.
English: Supporting paper by Spain.
French: Document d'appui de l'Espagne.
English: Advanced and Specialty Training After a successful first tour of duty (2 to 4 years), you will be eligible to compete for the Post Graduate Training Program.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e AprÃ¨s une premiÃ¨re pÃ©riode de service de deux Ã quatre ans, vous serez admissible au Programme de formation universitaire de deuxiÃ¨me cycle.
English: Inflows, which include investments in Canadian bonds, stocks and money markets, rebounded from a record low of $5.3 billion 1999 to $18.8 billion in 2000.
French: Les apports, qui comprennent les placements dans les obligations, les actions et les marchés monétaires canadiens ont fait un bond, à partir d'un record à la baisse de 5,3 milliards de dollars en 1999 à 18,8 milliards de dollars en 2000.
English: Official Languages Notice for a bilingual intranet site:
French: Voici un exemple d'Avis concernant les langues officielles pour un site intranet bilingue :
English: To succeed in this, Europe needs a real partnership involving all the actors.
French: Pour y parvenir, l'Europe a besoin d'un vrai partenariat associant tous les acteurs.
English: In the absence of AMPs, these benefits will not be available for the national cattle ID program.
French: Si le régime de SAP n'est pas appliqué au programme national d'identification des bovins, ce dernier ne pourra profiter des avantages susnommés.
English: South of the Danube River the topography is gently rolling and plateau-like in some parts.
French: La topographie au Sud du Danube, légèrement vallonnée, est favorable au développement de l’activité agricole.
English: One of the key goals of the GOL initiative is to increase satisfaction with government services by providing on-line access to the most commonly used federal services.
French: Un des principaux objectifs de l'initiative du GED consiste à accroître la satisfaction de la clientèle envers les services gouvernementaux en lui permettant d'avoir accès en direct aux services fédéraux les plus souvent utilisés.
English: Data on the ethnic composition of the population were not available from the census.
French: La législation finlandaise ne permet pas la collecte de données relatives à l'origine ethnique des personnes interrogées.
English: In the Philippine context, any discussion regarding the protection of indigenous knowledge systems through an intellectual property regime must necessarily be linked to the indigenous peoples struggle for the protection of their ancestral domain and natural resource management (Yu, 1995).
French: Dans le contexte des Philippines, tout débat concernant la protection des systèmes de connaissances indigènes par un régime de propriété intellectuelle doit nécessairement être lié à la lutte que mènent les peuples autochtones pour la protection de leurs domaines ancestraux et la gestion de leurs ressources naturelles (Yu, 1995).
English: It must state the reasons on which it is based and be signed by all the arbitrators.
French: Elle doit être motivée et signée par tous les arbitres.
English: Georgia has solved one problem through the autonomy of Ajaria, but there are still two big problems which will not be solved so easily: the problem of South Ossetia and the problem of Abkhazia.
French: La Géorgie a résolu un problème en accordant l’autonomie à l’Adjarie, mais deux gros problèmes subsistent, qui ne seront pas résolus facilement: celui de l’Ossétie du Sud et celui de l’Abkhazie.