ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A radical rethink of the way labour markets work and their impact on women’s and men’s employment
French: • Une refonte radicale du mode de fonctionnement des marchés du travail et de leur impact sur l’emploi des femmes et des hommes
English: The increase is primarily a result of (a) a 40 per cent increase in new core donor Member States, and (b) sustained or increased contributions from existing core donor Member States.
French: Cette hausse s'explique principalement par : a) une augmentation de 40 % de nouveaux États Membres donateurs de contributions de base et b) le maintien ou l'accroissement des contributions de base d'États Membres donateurs existants.
English: List the rights on the flipchart under the headings, civil and political rights, and social and economic rights.
French: Répertoriez les droits sur le tableau-papier dans les rubriques «droits civiques et politiques», «droits économiques et sociaux».
English: 138A Connectivity Related Information
French: 138A Information connexe à la connectivité
English: That raises questions about respect for international law.
French: Tout cela soulève des questions par rapport au respect du droit international.
English: Seeing the words Aboriginal and Indigenous written with the lowercase while Canadian and European with the uppercase suggests that Aboriginal is not equal or deserving of the same respect. This may indirectly taint the dispute resolution process as the parties may not be viewed or treated as equals.
French: La minuscule pour les termes autochtones, et la majuscule pour les termes européens et canadiens, donnent à penser que les Autochtones ne sont pas égaux ou ne méritent pas le même respect, ce qui peut entacher indirectement le processus de règlement des différends, en ce sens que les parties peuvent ne pas être considérées ou traitées comme des égales.
English: The hotel restaurant, Bodega del Sol, serves Spanish, international and Bavarian specialities in a warm, Mediterranean atmosphere.
French: Le restaurant de l'hôtel, la Bodega del Sol, vous propose des spécialités espagnoles, internationales et bavaroises, de même qu'une chaleureuse atmosphère méditerranéenne.
English: That has not happened.
French: Cela n’a pas été le cas.
English: Following outline agreement on the market and what it should contain in terms of facilities, as well as identification of a suitable site, the next stage is to develop an outline design, working closely with government or municipal architects.
French: Après avoir défini un accord-cadre sur le marché, ses composantes et mécanismes, et identifié un site adapté, on en développera les grandes lignes en étroite collaboration avec les acteurs gouvernementaux ou municipaux.
English: The board was not looking for the capacity of candidates to quote in detail from the Public Service Employment Act and, instead, was more concerned with the fact that the candidates knew the Act and its intent and was able to factor that into a human resource strategy.
French: Le jury ne prétendait pas s'attendre à ce que les candidats citent en détail la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, mais se préoccupait plutôt de vérifier si les candidats connaissaient la Loi et son intention et pouvaient les intégrer à une stratégie des ressources humaines.
English: It has offices in 218 towns and cities in 109 countries worldwide.
French: Il possède des bureaux dans 218 villes de 109 pays à l'échelle mondiale.
English: Why is the Atmosphere in Trouble?
French: Son bouclier d'ozone nous protège des dangereux rayons du Soleil.  4.
English:    – The next item is the report (A6-0131/2005) by Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (COM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD)).
French:    L’ordre du jour appelle le rapport de Marie-Anne Isler Béguin, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’instrument financier pour l’environnement (LIFR +) (COM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD)) (A6-0131/2005)
English: The Task Force meeting, convened in cooperation with the Institut d'Estudis Territorials was held from 28-29 March 2000 in Barcelona.
French: Cette équipe, convoquée en coopération avec l'Institut d'Estudis Territorials, s'est tenue les 28 et 29 mars 2000 à Barcelone.
English: A few days ago, the Commission released to the media a communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in which it raised the possibility of increasing the target for greenhouse gas emission cuts to be met by 2020 under the climate and energy package from 20% to 30%.
French: Il y a quelques jours, la Commission a révélé aux médias une proposition de communication au Parlement, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, où elle prévoit la possibilité d'augmenter l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre fixé par le paquet "énergie-climat", le faisant passer de 20 % à 30 % en 2020.
English: iii. the Affiliate sells its business, or any part herein, and/or registers any change of beneficial owner.
French: e) The parties shall have no further obligations or rights under this Agreement after the end of the Term, without prejudice to any obligations or rights which have accrued to either party at the time when the Agreement ends save that clauses 1, 2, 8, 9, 11, 12, 13(e), and 14, together with those other clauses the survival of which is necessary for the interpretation or enforcement of this Agreement, shall continue to have effect after the end of the Term.
English: Despite this, the results of two projects are promising.
French: Malgré cela, deux projets présentent des résultats prometteurs.
English: Further activities Class activity suggestions Pictures to comment on
French: Pour aller plus loin Propositions d’activités en classe Images à commenter
English: Nations naval forces.
French: Le Q.G. de la Marine comptait bien qu’à ce moment la MRC serait relevée de son engagement en Corée9. On se heurta à des difficultés, toutefois, lorsqu’il s’agit d’obtenir l’accord des autorités militaires des États-Unis.
English: LUX is an arts agency which explores ideas around artists' moving image practice through exhibition, distribution, publishing, education and research.
French: LUX est un centre d'arts qui défend les travaux d'artistes visuels en distribuant leurs films, en organisant des expositions et en s'impliquant dans la publication d'ouvrages, dans l'éducation et dans la recherche.
English: Reducing urban vulnerability The other focus of IDRC’s WUF programming was environmental risk management.
French: À la recherche de façons de réduire la vulnérabilité des populations urbaines La gestion des risques environnementaux constituait un autre volet de la programmation du CRDI au FUM.
English: Quitting smoking can improve your social life.
French: Ta vie sociale peut s’améliorer si tu cesses de fumer.
English: The EA document is then subject to public and government review. The time allowed for this review is 7 weeks.
French: La documentation de l’ÉE fait ensuite l’objet d’un examen du public et du gouvernement pendant une période de sept semaines.
English: Reservations Best Western Tour Eiffel Invalides have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Best Western Tour Eiffel Invalides Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: This practice has helped in the development of local expertise, resulting in strong investigative partnerships.
French: Cette façon de procéder a contribué au développement d'une expertise sur place, ce qui a permis de créer de solides partenariats d'enquête.
English: Intensity of Monitoring Monitoring at every disposal site is not considered necessary, as current knowledge of impacts related to disposal of dredged material allows for good assessments to be drawn from representative disposal sites.
French: Intensité de la surveillance La surveillance de tous les lieux d’immersion n’est pas considérée comme nécessaire, puisque les connaissances actuelles des impacts reliés à l’immersion de déblais de dragage permettent de tirer de bonnes évaluations de lieux d’immersion représentatifs.
English: Acid-gas re-injection in Alberta and British Columbia (AGS/ARC) .............................
French: Activation du CO2 aux fins de son recyclage et de sa réduction (Ottawa) [trad.] .......
English: • National Bank of Canada
French: • Citizens' Bank of Canada (Banque Citizens du Canada)
English: 1 vote | 17 views | 0 com.
French: 1 vote | 56 views | 0 com.
English: Any revision to an approved methodology shall only be applicable to project activities registered subsequent to the date of revision and shall not affect existing registered project activities during their crediting periods.
French: Les révisions apportées à une méthode approuvée ne sont applicables qu'aux activités de projet enregistrées postérieurement à la date de la révision et n'ont aucune incidence sur les activités de projet déjà enregistrées pendant la période de comptabilisation correspondante.
English: In addition, the Ministry of Social Development in conjunction with the Government Information Services Division also collaborates to provide publicity and public awareness on international days including International Children's Day.
French: Le Ministère du développement social s'emploie, en collaboration avec la Division des services gouvernementaux d'information, à faire connaître et à populariser les journées internationales consacrées à certaines questions, dont la Journée internationale de l'enfance.222
English: Dieting is frequently associated with a number of negative factors: intense hunger, craving for a particular (often sweet) food, anxiety, irritability, negative mood changes (the psychological effects of diet restriction) are all phenomena that make keeping to the diet difficult if not impossible.
French: Les régimes amaigrissants s'accompagnent fréquemment des phénomènes suivants : faim intense, désir irrépressible d'un aliment particulier (généralement sucré), anxiété, irritabilité, mauvaise humeur (effets psychologiques de la restriction diététique), qui compliquent et empêchent parfois de poursuivre le régime.
English: Once the fish is completely in the net, raise the net by the handle. If you have a heavy fish, also grasp the net's rim to prevent the handle from bending or breaking.
French: D'autres poissons comme le saumon chinook ou le saumon de l'Atlantique possèdent une forte queue et vous pouvez les saisir en plaçant votre main devant la nageoire caudale.
English: It is currently assumed that the total damage will amount to over EUR 800 billion, which means, as has already been frequently said, that the sum of EUR 500 million proposed by the EU as emergency aid will not be sufficient.
French: En l'état actuel des choses, on estime que les dégâts se chiffreront à plus de EUR 800 milliards. Dès lors, les EUR 500 millions proposés par l'UE à titre d'aide d'urgence ne suffiront pas - on l'a déjà dit à plusieurs reprises.
English: Capt Marc Whitehead, Sergeant Perry Collins and Sgt Ashley Millham, for exemplary leadership demonstrated when they responded to an attack on a Canadian embassy vehicle in Kabul; March 28, 2005.
French: Capt Marc Whitehead, Sergent Perry Collins et Sgt Ashley Millham, pour le leadership exemplaire dont ils ont fait preuve en réaction à une attaque d’un véhicule de l’ambassade du Canada à Kaboul; le 28 mars 2005.
English: Article 5: Extradition
French: Article 5: Extradition
English: In this respect, the Constitutional Court has declared that, while "the constitutional Article cited previously grants pre-eminence to international instruments over domestic law, all this does is to establish that, where an ordinary law conflicts with one or more rules contained in an international treaty or convention, the latter shall prevail, but it does not mean that they may be used as a parameter for constitutionality.
French: À cet égard, la Cour constitutionnelle a mentionné que, s'il est certain que « l'article constitutionnel susmentionné consacre la primauté des instruments internationaux sur le droit interne, son objectif est d'établir que dans le cas où une règle ordinaire entre en conflit avec une ou plusieurs règles contenues dans un traité ou une convention internationale, ce sont ces dernières qui prévalent, sans que cela signifie, toutefois, que les règles internationales puissent être utilisées comme paramètres pour déterminer la constitutionalité ».
English: Prefinancing is intended to provide the beneficiary with a float.
French: Si une garantie bancaire est exigée, les conditions liées aux modalités de paiement ne sont pas les mêmes (Cf. Point 9.3. du présent document).
English: In general, these problems have been the result of poor implementation of the Agreement.
French: De façon générale, ces problèmes résultent de lacunes dans la mise en oeuvre de l'Accord.
English: One outcome of the Amsterdam Summit was the addition to the Treaty of a declaration on the economic and social development of islands, which are in, what is in many ways, an unfavourable position.
French: Le sommet d'Amsterdam avait déjà fait ajouter au traité fondateur de l'Union une déclaration sur le développement économique et social des zones insulaires qui se trouvent à bien des égards dans une situation défavorable.
English: LEO KOLIVAKIS Reference Number: 6009717 Contract Date: 2007-07-15 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-07-15 to 2007-10-30 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: LEO KOLIVAKIS Numéro de référence : 6009717 Date du contrat : 2007-07-15 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-07-15 à 2007-10-30 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: A key feature of current Cost Recovery and Charging Policy is the distinction it draws between public and private good.
French: La tarification révisée protégera l’intégrité des programmes, réduira les frais des clients et rendra le recouvrement des coûts aussi équitable, uniforme et transparent que possible, et plus simple à administrer.
English: The FluWatch report for week 51 will be published on 2 January 2007.
French: Veuillez noter : le bulletin de Surveillance de l'influenza pour la semaine 51 sera publié le 2 janvier 2007.
English: Accordingly, the indicator model that was estimated over a given sample, say from T0' to T0'+120, to forecast a variable as of date T0'+120, for T0'+121 up to T0'+126, was not necessarily the same when the window was moved one month up.
French: C’est pourquoi le modèle indicateur qui a été estimé sur un échantillon donné, disons de T0' à T0'+120, pour des prévisions à T0'+121 à T0'+126 à partir de T0'+120 n’était pas nécessairement le même lorsque la fenêtre a été déplacée d’un mois.
English: Exports of services now contribute more than 5 percent to Canada's GDP and imports represent more than 6 percent of GDP.
French: Les exportations de services contribuent dÃ©sormais Ã plus de 5 p. 100 du PIB du Canada, alors que les importations reprÃ©sentent plus de 6 p.
English: In accordance with the relevant provisions of the WIPO-administered treaties, the said amendments will enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General of WIPO from three-fourths of the States Members of WIPO and/or the relevant Assemblies at the time the Conference and the competent Assemblies adopted the amendments.
French: Conformément aux dispositions pertinentes des traités administrés par l’OMPI, ces modifications entreront en vigueur un mois après la réception par le Directeur général de l’OMPI des notifications écrites d’acceptation, effectuées en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des États qui étaient membres de l’Organisation ou des assemblées pertinentes au moment où la Conférence et les assemblées compétentes ont adopté les modifications.
English: Hair that’s free from frizz is smooth and naturally radiant.
French: Des cheveux sans frisottis et naturellement radieux.
English: The problem usually manifests itself in the issue over mandatory retirement at a particular age: see, for example Lamont v Air Canada (1982), 34 O. R. (2d) 195.
French: On rencontre habituellement ce problème lorsqu’il s’agit de retraite obligatoire à un âge donné. Voir par exemple, l’arrêt Lamont c.
English: • All assessments will focus on quantifying stock and ecosystem status relative to reference points, using stable, structured analytical approaches.
French: • Toutes les évaluations seront axées sur une quantification des stocks et de la situation de l'écosystème en comparaison avec les points de référence, au moyen d'approches analytiques stables et structurées.
English: I hope the Council will follow the route opened up by the European Parliament on this reform, which is vital and urgent for so many European regions.
French: Puisse le Conseil suivre la voie ouverte par le Parlement européen concernant cette réforme décisive et urgente pour tant de régions européennes.
English: With reference to subparagraph 1(h) of Article 3, Article 8, paragraph 2 of Article 13 and paragraph 3 of Article 15, it is understood that in the case of Canada, ships or aircraft used principally to transport passengers or goods exclusively between places in Canada shall, when so operated, not be considered to be operated in international traffic.
French: En ce qui concerne l'alinéa 1h) de l'article 3, l'article 8, le paragraphe 2 de l'article 13 et le paragraphe 3 de l'article 15, il est entendu que, dans le cas du Canada, les navires et aéronefs utilisés principalement pour transporter des passagers et des marchandises exclusivement entre des points situés au Canada ne sont pas considérés comme étant exploités en trafic international.
English:   5. (3)The President and the full-time Commissioners are deemed to be employed in the public service for the purposes of the Public Service Superannuation Act.
French: (3)Le président et les commissaires à temps plein sont réputés être employés de la fonction publique pour l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Centrally situated on Ocean Drive between 10th and 11th Streets, and ideal for the beach, the interiors are no less striking than the exterior, with designer furniture and luxurious fittings.
French: Dressé sur Ocean Drive, entre la 10ème et la 11ème Avenue, cet hôtel mérite la dénomination d’hôtel pied dans l’eau. L’architecture extérieure est aussi saisissante que la décoration intérieure : entre mobilier design et luxueux équipements, la star inconditionnelle de l’hôtel est l’océan, omniprésent.
English: We also need to be concerned that we do not score an own goal with aquaculture by adding extra burdens to the ecosystems or making domestic fishermen unemployed instead of providing more environmental protection.
French: En outre, en ce qui concerne l'aquaculture, nous devons veiller à ne pas nous tirer une balle dans le pied en faisant peser un poids supplémentaire sur les écosystèmes ou en mettant des pêcheurs au chômage, plutôt que de garantir une meilleure protection de l'environnement.
English: One overlooked element of federal government activity in this field appears to be its direct responsibility for over a million Canadians, some of whom are facing serious mental health issues.
French: La poussière continue de s’accumuler sur ces rapports et les Canadiens continuent d’attendre, puisque peu des recommandations et des idées énoncées dans ces documents ont été mises en œuvre.483 Dans l’ensemble, les témoins ont réclamé un engagement de la part de tous les ordres de gouvernement à agir et à travailler de concert à l’élaboration d’objectifs communs et à la création d’un cadre national intégré et cohérent sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie.
English: Benchmarking the Level 3 job rate at the median of the comparator market results in a job rate of $91,800 and the following revised compensation structure for the GC Group.
French: En faisant correspondre le poste de niveau 3 à la médiane du secteur de comparaison, on obtient un taux normal de 91 800 $ pour ce niveau et la structure de rémunération qui suit pour le groupe GC.
English: In the second half of 2004, we have seen a dramatic increase in the number of people on antiretroviral therapy. In developing and transitional countries, an estimated 720,000 people are receiving treatment — up from 440,000.
French: Au cours de la deuxième moitié de 2004, le nombre de personnes qui reçoivent un traitement antirétroviral a monté en flèche, passant de 440 000 à 720 000 dans les pays en développement ou en transition.
English: - This symbol means that the lady has an e-mail address; so, it will be easier for you to contact her. You will not have to wait a long time for an answer from the lady.
French: - Ce symbole signifie que la personne a une adresse e-mail; il sera ainsi plus facile pour vous de la contacter.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Omniflight Helicopters, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Omniflight Helicopters, Inc.
English: Smaller instruments like guitar, cello, violin, viola, may be carried in the cabin after booking and paying for an extra seat on the plane.
French: Les petits instruments comme la guitare, violoncelle, violon, alto, peuvent être transportés dans la cabine après la réservation et le paiement d'un siège supplémentaire sur le plan.
English: The Act provides for disciplinary action, including dismissal for contravention of the standards of ethics and discipline, "according to the nature and gravity of the fault" (s.16), providing that discipline is to be meted out by deputy heads.
French: La Loi prévoit des mesures disciplinaires, notamment le congédiement pour manquement aux normes d’éthique et de discipline, « selon la nature et la gravité de la faute » (article 16) à la condition que la mesure disciplinaire soit imposée par les administrateurs généraux (article 17).
English: Knowledge of governmental and departmental priorities; Knowledge of the vision, the future of Employment Insurance; Knowledge of management principles and actual trends; Ability to communicate effectively both orally and in writing; and none of the personal suitability factors.
French: Connaissance des priorités gouvernementales et ministérielles; Connaissance de la vision, de l'avenir de l'assurance-emploi; Connaissance des principes de gestion et des tendances actuelles; Capacité à rédiger et à s'exprimer oralement et par écrit; et aucune des qualités personnelles.
English: As part of the initial training given to future post-primary schoolteachers, modules are given at the University of Luxembourg on education for democratic citizenship and human rights.
French: Dans le cadre de la formation initiale des futurs enseignants de l'enseignement post-primaire, des modules portant sur une éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l'homme sont organisés à l'Université du Luxembourg.
English: Dune habitat has undergone serious declines and the moth has likely declined as well.
French: Les habitats de dunes ont connu de graves déclins, et il est probable que cette espèce ait également fait l’objet d’une diminution.
English: Flat stock produced by Bingo Press is further processed into finished bingo paper by Bingo Press, Bingo Vézina, Montréal, Quebec, and British Confectionary Co.
French: Le papier à plat fabriqué par Bingo Press est ensuite transformé en papier de bingo fini par Bingo Press, Bingo Vézina de Montréal (Québec) et British Confectionary Co.