ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 39 components are: the Office of the Attorney General (AG), the Office of the Deputy Attorney General (DAG), the Office of the Associated Attorney General (ASG), the Office of the Solicitor General (OSG), Office of the Inspector General (OIG), Office of Legal Counsel (OLC), Office of Legal Policy (OLP), Office of Intelligence Policy and Review (OIPR), Office of Professional Responsibility (OPR), Office of Legislative Affairs (OLA), Office of Intergovernmental and Public Liaison (OIPL), Office of Information and Privacy (OIP), Office of Public Affairs (PAO), Office of Dispute Resolution (ODR), Justice Management Division (JMD), Executive Office for United States Attorneys (EOUSA), Antitrust Division (ATR), Civil Division (CIV), Civil Rights Division (CRT), Criminal Division (CRM), Environment and Natural Resources Division (ENRD), Tax Division (TAX), Federal Bureau of Prisons (BOP), Drug Enforcement Administration (DEA), Federal Bureau of Investigation (FBI), Immigration and Naturalization Service (INS), United States Marshals Service (USMS), Interpol - United States National Central Bureau (USNCB), Executive Office for Immigration Review (EOIR), Office of the Pardon Attorney (OPA), United States Parole Commission (USPC), Executive Office for United States Trustees (EOUST), Community Relations Service (CRS), Foreign Claims Settlement Commission (FCSC), Office of Justice Programs (OJP), Office of Community Oriented Policing Services (COPS), National Drug Intelligence Center (NDIC), Professional Responsibility Advisory Office (PRAO), Office of the Detention Trustee (ODT).
French: Office of the Attorney General (AG), Office of the Deputy Attorney General (DAG), Office of the Associated Attorney General (ASG), Office of the Solicitor General (OSG), Office of the Inspector General (OIG), Office of Legal Counsel (OLC), Office of Legal Policy (OLP), Office of Intelligence Policy and Review (OIPR), Office of Professional Responsibility (OPR), Office of Legislative Affairs (OLA), Office of Intergovernmental and Public Liaison (OIPL), Office of Information and Privacy (OIP), Office of Public Affairs (PAO), Office of Dispute Resolution (ODR), Justice Management Division (JMD), Executive Office for United States Attorneys (EOUSA), Antitrust Division (ATR), Civil Division (CIV), Civil Rights Division (CRT), Criminal Division (CRM), Environment and Natural Resources Division (ENRD), Tax Division (TAX), Federal Bureau of Prisons (BOP), Drug Enforcement Administration (DEA), Federal Bureau of Investigation (FBI), Immigration and Naturalization Service (INS), United States Marshals Service (USMS), Interpol - United States National Central Bureau (USNCB), Executive Office for Immigration Review (EOIR), Office of the Pardon Attorney (OPA), United States Parole Commission (USPC), Executive Office for United States Trustees (EOUST), Community Relations Service (CRS), Foreign Claims Settlement Commission (FCSC), Office of Justice Programs (OJP), Office of Community Oriented Policing Services (COPS), National Drug Intelligence Center (NDIC), Professional Responsibility Advisory Office (PRAO), Office of the Detention Trustee (ODT).
English: In 1873, telegraph transcripts showed Sir John A. Macdonald demanding large campaign contributions from promoters of the Canadian Pacific Railway; the evidence helped topple his Conservative government – and prompted the succeeding Liberals to quickly adopt the Dominion Elections Act.
French: En 1873, la transcription de télégrammes montre que sir John A. Macdonald a demandé aux promoteurs du chemin de fer Canadien Pacifique de verser de fortes sommes à sa campagne. L'affaire contribue au renversement de son gouvernement conservateur et incite le gouvernement libéral, qui le remplace, à adopter rapidement l'Acte des élections fédérales.
English: (1) If the owner of an architectural structure intends to make reconstructions, he should first offer the making of such reconstruction to the author of the work, if the author is still living and can be reached in a customary manner.
French: 1) Le droit de reproduction est le droit exclusif de fixer l’œuvre sur un support matériel ou d’en faire une copie, quels que soient la méthode ou le type de copie ou le nombre d’exemplaires.
English: Nothing could justify States failing to respect the fundamental right to life.
French: Rien ne justifie que les États ne respectent pas le droit fondamental à la vie.
English: On renewing the plan, the Council decided to increase the number of points covered to seven: - Continuous analysis of the situation The Commission must periodically provide the Council with an analysis of the situation and prospects in the field of radioactive waste management in the Member States, with special reference to safety and environmental protection requirements and the requirements of nuclear programmes and activities involving radioisotopes.
French: Lors du renouvellement du plan, le Conseil a décidé d'élargir à 7 points les domaines d'action: - Analyse permanente de la situation La Commission doit fournir périodiquement au Conseil une analyse de l'état des perspectives de la gestion des déchets radioactifs dans les États membres, eu égard aux exigences de sécurité et de protection de l'environnement et aux besoins des programmes nucléaires et des activités mettant en cause des radio-isotopes.
English: As for the Flight Engineer's trade, on the other hand, although the  increase in risk is modest in the complainant's case, we feel that it is  sufficiently high to warrant excluding him from this position.
French: En revanche, pour ce qui est du métier de mécanicien de bord, bien que  le plaignant ne constitue qu'un facteur d'accroissement du risque plutôt  modeste, nous sommes d'avis que ce dernier est suffisamment élevé pour  justifier son exclusion de ce poste.
English: 9);  (d) Final report of Mr. Weissbrodt, Special Rapporteur on the rights of non-citizens (resolution 2002/18);
French: d) Rapport final de M. Weissbrodt, Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants (résolution 2002/18);
English: 3 p.m. 49th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 49e séance Salle de conférence 1
English: Usual Model of Care The usual model for medical management of the home care patient, however, is the family physician "supervising from afar" with the ongoing monitoring responsibility in the home delegated by the physician to the registered nurse.[25] In this model, the nurse becomes the liaison, team leader and coordinator in addition to performing regular nursing activities.
French: a. Modèle habituel des soins à domicile Toutefois, le modèle habituel pour la prise en charge médicale des soins à domicile demeure le médecin de famille qui «supervise à distance» et dont la responsabilité de la surveillance continue à domicile à été déléguée par le médecin à une infirmière autorisée.[26] Dans ce modèle, l’infirmière devient l’agent de liaison, la chef d’équipe et la coordonnatrice des soins en plus d’avoir à effectuer ses activités régulières de soins infirmiers.
English: Comparison of the teratogenic potential of inhaled ethylene glycol monomethyl ether in rats, mice, and rabbits.
French: Ethylene glycol monomethyl ether (EGME) and propylene glycol monomethyl ether (PGME):
English: AP - The last ferry left for the mainland and coastal residents hunkered down at home as Hurricane Earl closed in with 105 mph winds Thursday on North Carolina's dangerously exposed Outer Banks, the first and perhaps most destructive stop on the storm's projected journey up th...
French: "Bref, Bart, tu te Kadhafises" a lancé M. Raviart, l'ex porte-parole de Joëlle Milquet.La discrétion plus que jamais de mise "On est pas des serbes"...
English: A higher birth rate within the Aboriginal population is the principal reason for the divergence between its growth rate and that of the Canadian population as a whole.
French: Le taux de natalité élevé chez la population autochtone est le principal motif justifiant l’écart entre le taux de croissance de cette population et celui de l’ensemble de la population canadienne.
English: In the case of Lisbon, the following types of information were taken into account: seismic history (frequency of tremors and their effects on building structures and society); the geography of the city and its evolution; population distribution over time; the city's economic and industrial structure and its physical infrastructure; the social infrastructure; the identification of dangerous, important and other special buildings; geological and tectonic features; soil characteristics and its geotechnical behaviour; seismogenetic sources; propagation of seismic energy and laws of attenuation;
French: Sismicité historique (récurrence sismique, effets sur les structures du bâti et sur la société) ; Géographie urbaine et son évolution ; Distribution temporelle de la population ; Caractères de la structure économique et industrielle et des infrastructures ; Equipement social ; Identification du bâti dangereux, important et spécial ; Géologie et tectonique ; Caractère des sols et leur comportement géotechnique ; Sources séismogénétiques ; Propagation de l'énergie séismique et lois d'atténuation ;
English: (f) [Has achieved sufficient emission reductions through domestic [action] [policies and measures] in accordance with Appendix X;]
French: f) [Elle a suffisamment réduit ses émissions grâce [à l'action menée] [aux politiques et mesures] appliquées à l'échelon national conformément à l'appendice X;]
English: The registration form should be also sent to the Czech organizers (see address below).
French: Le formulaire d'inscription doit également être envoyé aux organisateurs tchèques (voir l'adresse ci-dessous).
English: As one participant stated, "we need a broad enough brush stroke that considers the urban component".
French: Comme l'a affirmé une participante, [traduction] « il faut une formule suffisamment large pour inclure la composante urbaine ».
English: In doing so, they shall make appropriate practical and/or other provisions for public participation, within a transparent and fair framework, and shall ensure that due account is taken of the outcome of the public participation.
French: Pour ce faire, chaque partie prend les dispositions pratiques et/ou autres appropriées afin d'assurer la participation du public dans un cadre transparent et équitable et veille à ce qu'il soit dûment tenu compte des résultats des cette participation.
English: Significant portions of the partially-completed work were damaged and had to be repaired.
French: Des parties importantes de l'ouvrage partiellement achevé ont été endommagées et ont dû être réparées.
English: You can shop, compare prices and order items online.
French: Vous pouvez magasiner, comparer les prix et commander vos articles en ligne.
English: Most of the information that has historically been required to be published was considered by the Working Group when the Model Law was prepared.
French: La plupart des informations dont la publication a toujours été obligatoire ont été examinées par le Groupe de travail de la CNUDCI chargé d'élaborer la Loi type.
English: No matter what terms are used, organizations find a layered perspective useful in describing and carrying out integrated risk management.
French: Quelle que soit la terminologie employée, les organisations trouvent utile d’adopter une perspective stratifiée pour décrire et exécuter la gestion intégrée du risque.
English: Benefited approximately 17 individuals each year for four years.
French: A profité à 17 personnes en moyenne par an depuis 4 ans.
English: [54] With respect to the appellant's third allegation, Ms. Silk argued that the Selection Board had lowered the passing grade against the 720B test subsequent to the posting of the competition poster and the commencement of the assessment process, as was the case in Nelson and Russel.
French: [54] En ce qui concerne la troisième allégation de l'appelante, Mme Silk a soutenu que le jury de sélection avait abaissé la note de passage pour le test 720B après l'affichage de l'avis de concours et le commencement du processus d'évaluation, comme c'était le cas dans l'affaire Nelson et Russel.
English: At this stage, it is difficult to say how campaign promises will translate into policy choices and how those might impact on Europe (there could be differences on security policy with McCain and with both Clinton and Obama on the economy), but the rhetoric – that is, how candidates speak about the challenges ahead – is itself revealing.
French: Il est encore difficile de prédire dans quelle mesure les promesses de campagne se traduiront par des choix politiques réels et quel impact ces derniers seront susceptibles d’avoir sur l’Europe (une politique de sécurité différente avec McCain, des changements en matière de politique économique tant avec Clinton qu’Obama). Cependant, la rhétorique – c'est-à-dire la façon dont les candidats évoquent les défis à venir – parle d’elle-même.
English: Lucie Desforges, fax: (514) 283-5836 or by e-mail:
French: Lucie Desforges, numéro de télécopieur : (514) 283-5836, ou courriel :
English: Statistical modelling using POHEM estimated the increased capacity that would be necessary over and above current resource utilization to accommodate a CRC screening program.
French: Des modèles statistiques élaborés au moyen du POHEM ont permis l’estimation des ressources supplémentaires qui seraient nécessaires à la réalisation d’un programme de dépistage du CCR en plus de celles dont on dispose actuellement.
English: This project is part of a larger group of research projects that focus on Arctic char in the Paulatuk area.
French: Ce projet fait partie d’un plus vaste ensemble de projets de recherche axés sur l’omble dans la région de Paulatuk.
English: Foreign and non-traditional competition is growing in capital markets. Regulators face many more demanding challenges.
French: La concurrence étrangère et non traditionnelle s’intensifie sur les marchés financiers, et les organismes de réglementation sont confrontés à de nombreux défis toujours plus exigeants.
English: A new approach to cooperation must therefore be adopted in order to create an enabling international environment, to encourage the least developed countries to pursue more effective development policies, and to obtain a firm commitment on the part of the international community to support the efforts of those countries with regard to human development.
French: Il faudrait donc adopter une nouvelle démarche en matière de coopération afin de créer un contexte international porteur, encourageant les PMA à suivre une politique de développement plus efficace, et d'obtenir un engagement résolu de la communauté internationale en faveur des efforts des PMA en matière de développement humain.
English: The benefits of a GST cut are obvious.
French: Les avantages d’une réduction de la TPS sont évidents.
English: Each person adds to what it means to be Canadian.
French: Chacun contribue à la définition de ce que nous sommes.
English: While chapter 5 will provide general definitions of flows, chapter 6 will explain any possible exceptions and details regarding specific products to be taken into account in the definition of particular data items.
French: Le chapitre 5 fournissant des définitions générales des flux, le chapitre 6 rendra compte de toutes les exceptions possibles et des détails relatifs aux produits particuliers à intégrer dans la définition des données particulières.
English: If you are looking for warehousing, E.M.E.
French: Si vous cherchez un endroit pour entreposer votre équipement ou machinerie, E.M.E.
English: Jamaica has also submitted comprehensive reports on the use of the equipment and surveys sent to organizations in Jamaica show that CFCs are being recovered and reused and that industry can recycle their own but recovery from domestic appliances is low, in comparison with recovery and re-use in the commercial and mobile air conditioning sub-sectors."25 While EC staff is generally satisfied that they have sufficient reports from countries to confirm the appropriate use of CFC recovery and recycling machines, staff also indicate that it has been challenging to ensure that technicians report on a regular basis on quantities of CFCs recovered, recycled and re-used.
French: La Jamaïque a également communiqué des rapports exhaustifs sur l'utilisation des équipements, et des sondages effectués auprès d'organisations jamaïcaines révèlent que les CFC y sont récupérés et réutilisés et que l'industrie peut recycler ses propres CFC, mais que le taux de récupération des CFC contenus dans les appareils domestiques est faible, en comparaison avec le taux de récupération et de réutilisation observé dans les sous- secteurs des appareils commerciaux et des appareils mobiles de climatisation25 ». Même si le personnel d'EC est généralement convaincu d'avoir reçu suffisamment de rapports des pays concernés pour confirmer que les appareils de récupération et de recyclage des CFC sont utilisés de façon appropriée, il signale également qu'il est difficile d'inciter les techniciens à faire régulièrement rapport sur les quantités de CFC récupérées, recyclées et réutilisées.
English: вернулся на рабочее место, гляжу в лингву - вроде все ок...до корней волос.
French: actually its probably my fault for dropping it so much.. ha. well, je pense que j'ai fini pour maintenant.
English: This investment trend has maintained its impetus over the past years, reflecting the strong showing of Japanese autos in the North American marketplace.
French: Le secteur automobile attire la plus grande partie de l'IED, tendance qui s'est maintenue au cours des dernières années, ce qui témoigne de la bonne performance des automobiles japonaises sur le marché nord-américain.
English: • the virtual elimination and significant reduction of harmful pollutants within the basin; and,
French: • l'élimination virtuelle et une réduction importante du nombre de polluants nocifs qui se trouvent dans le bassin;
English: activities and gave me specific answers to all my questions," he wrote.
French: Le Programme de gestion de cas : une ressour indispensable par Carole Lanoue
English: Budget 2007 also continues to make significant progress in reducing our federal debt and delivers support for clean air and climate change projects."
French: Le budget de 2007 continue aussi de réaliser des progrès importants dans la réduction de la dette fédérale, en plus d’appuyer des projets en matière d’assainissement de l’air et de changements climatiques.
English: The ability to expand and improve each program declined in the late 1980s when the federal government began to cut its expenditures because of the faltering economy and the need to reduce the debt.
French: La capacité d'élargir et d'améliorer chaque programme diminua à la fin des années 80 lorsque le gouvernement fédéral commença à réduire ses dépenses en raison du ralentissement économique et de la nécessité de réduire la dette.
English: Forestry activities over different periods noted for 30% of surrounding land, but indication of treed buffer around lake.
French: L’exploitation forestière à différentes périodes a touché 30 % des terres environnantes, mais il semble y avoir une zone tampon boisée autour du lac.
English: Lastly, it accepted the proposal of the delegation of Indonesia to add the first sentence of section III, paragraph 2, of document NPT/CONF.1995/MC.III/1 to the beginning of paragraph 3.
French: Enfin, elle accepte la proposition de la délégation indonésienne tendant à insérer au début du paragraphe 3 de la section III la première phrase du paragraphe 2 de la section III du document NPT/CONF.1995/MC.III/1.
English: The hair pin curves are truly hair-raising and the driver is an expert or have entrusted our lives to the Virgin Mary light stuck on the dashboard.
French: Les courbes de pin cheveux sont vraiment les cheveux de sensibilisation et le conducteur est un expert ou avoir confié notre vie à la Vierge Marie, lumière collé sur le tableau de bord.
English: If a potential supplier has made an objection to the relevant government institution, it may file a complaint with the Tribunal within 10 working days after the day on which it has actual or constructive knowledge of the denial of relief by that government institution, provided the objection was made to the government institution within the 10-working-day period mentioned in the preceding paragraph.
French: Si un fournisseur potentiel a présenté une opposition à l’institution fédérale concernée, il peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus de l’institution fédérale de prendre des mesures correctives, à condition qu’il ait présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables mentionnés au paragraphe précité.
English: Work shall be calculated in hours, with one hour of interpretation equalling one point two-five (1.25) hours of work in the case of a team of three (3) interpreters (or a team of two (2) interpreters working in a single bilingual booth) and one point eight seven five (1.875) hours of work in the case of a team of two (2) interpreters in a meeting involving two working languages working in a single bilingual booth.
French: À cette fin, la durée de travail est mesurée en heures, l’heure d’interprétation valant une virgule deux cinq (1,25) heure de travail s’il s’agit d’une équipe de trois (3) interprètes (ou d’une équipe de deux (2) interprètes à deux (2) langues de travail dans les deux sens avec une seule cabine) et une virgule huit sept cinq (1,875) heure de travail s’il s’agit d’une équipe de deux (2) interprètes dans une réunion à deux (2) langues de travail, dans les deux sens avec une seule cabine.
English: These are examples. There are other departments that administer programs that offer Direct Deposit as a payment method.
French: Ceux-ci ne sont que des examples, autres ministères ou agences gèrent des programmes offrant le dépôt direct comme méthode de paiement.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: L'instance permanente sur les questions autochtones recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant :
English: Variation of dietary patterns in subgroups in the population (e.g. children, infants, elderly, ethnic groups) as well as the potential for change in use and/or exposure to the food compared with the related, traditional food product should be taken into consideration.
French: Des variations dans les habitudes alimentaires de sous-groupes de la population (par ex. les enfants, les mineurs, les personnes âgées, les groupes ethniques) ainsi que la possibilité de changements dans l’utilisation ou l’exposition à l’aliment en comparaison avec le produit alimentaire traditionnel relié devrait être examinée.
English: The initial RInC allocation for Western Canada, to be delivered by Western Economic Diversification Canada, is almost $54 million.
French: La part initiale d'ILC destinée à l'Ouest canadien, qui sera administrée par DEO, s'élève à près de 54 millions de dollars.
English: We again call upon all the parties to leave behind needless ambitions and engage in practical implementation of the Lusaka accord.
French: Nous renouvelons notre appel à toutes les parties pour qu'elles renoncent à des ambitions futiles et qu'elles s'attèlent à une application pratique de l'Accord de Lusaka.
English: We welcome the initiative by the United States to convene a group of major economies to seek agreement on a detailed contribution to a post-2012 global arrangement under the UNFCCC.
French: Nous accueillons positivement le projet des États-Unis de réunir un groupe de grandes économies afin qu'elles s'entendent sur une contribution précise à un arrangement mondial pour la période postérieure à 2012, lequel s'inscrira sous le régime de la CCNUCC.
English: It is God who encourages us to live in the light of his Son with our errors, afflictions and disabilities.
French: C’est Dieu qui nous encourage à vivre à la lumière de son Fils, avec nos erreurs, nos afflictions et nos handicaps.