ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information, including photos, can be found on the Clothe the Soldier website: www.forces.gc.ca/cts CANCAP The Contractor Augmentation Program (CANCAP) is a CF initiative under which civilian contractors deliver support services to CF units deployed on operations where local conditions permit.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements ainsi que des photos sur le site Web « Habillez le soldat » à : www.forces.gc.ca/cts CANCAP Le Programme de soutien contractuel (CANCAP) est une initiative des FC dans le cadre de laquelle des entrepreneurs civils offrent des services de soutien aux unités des FC déployées, mais seulement si la situation locale le permet.
English: Back Established in 1996, the Workers Arts and Heritage Centre is a unique institution dedicated to preserving, honouring and promoting the history and culture of Canada's working people.
French: Précédent Established in 1996, the Workers Arts and Heritage Centre is a unique institution dedicated to preserving, honouring and promoting the history and culture of Canada's working people.
English: Since the absolute numbers involved are relatively small, the burden on the statistical budget is not a major issue.
French: Étant donné que le nombre d'entreprises est relativement faible, le poids de ces enquêtes sur le budget du CSO n'est pas important.
English: The Peabody is considered to be the most prestigious prize offered by the American Broadcast and Cable industry;
French: Dans l ndustrie i américaine de la télévision et de la cablôdiffusion, ce prix est considéré comme le plus prestigieux;
English: [Original: Spanish] [8 August 2000]
French: [Original : espagnol] [8 août 2000]
English: Among employees in the ST group, the largest number of reclassifications was from ST-SCY 3 to CR 5 and AS 1.
French: Parmi les employés du groupe ST, le plus grand nombre de reclassifications a touché les postes ST‑SCY 3, passés à CR 5 et à AS 1.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal pursuant to sections 51.19 and 51.21 (now 81.19 and 81.21) of the Excise Tax Act from three Notices of Determination (MTL 24306, MTL 24307 and MTL 24308) dated October21,1987.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté en vertu des articles 51.19 et 51.21 (maintenant 81.19 et 81.21) de la Loi sur la taxe d'accise concernant trois Avis de décision (MTL 24306, MTL 24307 et MTL 24308) datés du 21 octobre 1987.
English: The following timetable has been drawn up by the Secretary-General, in consultation with the Chairman, taking into account the relevant decisions taken by the Committee at its fifty-ninth session.  Monday, 4 March 2002 (1495th meeting)
French: Le calendrier ci-après a été établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président, compte tenu des décisions prises à ce sujet par le Comité à sa cinquante-neuvième session.
English: This support for agricultural production and exports in developed countries can have significant distorting effects, particularly on developing countries.
French: Ce soutien de la production et des exportations agricoles dans les pays développés peuvent avoir des effets de distorsion importants, en particulier pour les pays en développement.
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.24.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.24.
English: from MySQL, it means that you haven't allocated enough file descriptors for the MySQL server.
French: de la part de MySQL, cela signifie que vous n'avez pas alloué assez de descripteurs de fichiers à MySQL.
English: To that end, the European Commission staff in Haiti has been reinforced and procedures for project implementation have been simplified.
French: Dans ce but, il a été procédé à un renforcement du personnel de la Commission européenne dans ce pays et à une simplification des procédures relatives à la mise en œuvre des projets.
English: Potlach Rd. Town/Prov:
French: Potlach Rd. Ville / Province :
English: Elin Ebba Asmundsdottir and Héðinn Unnsteinsson will look at the experience of a national promotion and prevention project in Iceland.
French: Elin Ebba Asmundsdottir et Hedinn Unnsteinsson traiteront d’un projet national de promotion de la santé et de prévention en Islande.
English: Instructions for the Preparation of COSEWIC Status Reports.
French: Instructions pour la préparation des rapports de situation du COSEPAC.
English: ◦ (i) the taxpayer and the corporation do not deal with each other at arm's length, and (ii) it is reasonable to conclude that one of the purposes of the disposition, or a series of transactions or events of which the disposition is a part, is to increase the extent to which any person may claim a deduction under section 126; and
French: ◦ (i) le contribuable et la société ont entre eux un lien de dépendance, (ii) il est raisonnable de conclure que l'un des objets de la disposition, ou d'une série d'opérations ou d'événements dont elle fait partie, consiste à accroître la mesure dans laquelle une personne peut demander la déduction prévue à l'article 126;
English: Access is by an 8 km extension of an existing upgraded forest service road or by air to a gravel airstrip constructed adjacent to the road.
French: On y accède par un prolongement de 8 km d’un sentier forestier remis en état ou, par voie aérienne, grâce à une piste d’atterrissage en gravier parallèle à la route.
English: In the areas of terrorism, prohibited political or military investigation services and illicit trade in radioactive substances, it will be possible, in the event of specific threats, to monitor correspondence by post and telecommunication on a preventive basis, to observe dangerous individuals in places that are not freely accessible, including by means of technical equipment, and to secretly search computer systems.
French: Dans les seuls domaines du terrorisme, du service de renseignements politiques ou militaires prohibé et du commerce illicite de substances radioactives, il sera possible, en cas de menaces concrètes, de surveiller la correspondance par poste et télécommunication à titre préventif, de procéder à des observations de personnes dangereuses dans les lieux qui ne sont pas librement accessibles, y compris au moyen d'appareils techniques, et de perquisitionner secrètement des systèmes informatiques.
English: Mr Frerichs also emphasised the Committee's desire for the fullest cooperation with the social partners represented at the Convention. He also referred to the Helsinki declaration of 23 November 2001 which set out the willingness of national economic and social councils and the European ESC to work together in a coordinated manner post-Laeken.
French: Il a également mis l'accent sur le désir du Comité de parvenir à la coopération la plus aboutie avec les partenaires sociaux représentés à la Convention et fait référence à la déclaration d'Helsinki du 23 novembre 2001, qui exprime la volonté des conseils économiques et sociaux nationaux et du CES européen de mener une action conjointe et coordonnée dans le cadre du suivi de Laeken.
English: However, the decision to end the crisis by holding early presidential elections in January 2008, together with a plebiscite asking the people to choose the date of the next parliamentary elections, stopped the escalation of tensions and is to be welcomed.
French: Mais la décision de mettre fin à la crise en organisant une élection présidentielle anticipée en janvier 2008, doublée d’un référendum pour choisir la date des prochaines élections législatives, a marqué le coup d’arrêt de l’escalade des tensions et il y a lieu de s’en féliciter.
English: McPodcast.net is a portal which allows musicians, music writers and authors to broadcast their works in podcast.
French: McPodcast.net est un portal qui donne l’opportunité, à musiciens, compositeurs, auteurs, de diffuser leurs oeuvres sur le podcast.
English: European Year of Intercultural dialogue Slovenia Presidency All the news
French: Site de l'Année européenne du dialogue interculturel Site de la présidence slovène de l'Union Européenne Site officiel sur la Slovénie (en anglais) Toute l'actualité
English: Premiers of New Brunswick Article also available en français and Youth Edition
French: Premiers ministres du Nouveau-Brunswick Version anglaise de cet article
English: The latter shall be required to conform to this during the budgetary procedure, subject to the provisions of the fourth and fifth subparagraphs of this paragraph.
French: Le taux maximal est communiqué, avant le 1er mai, à toutes les institutions de la Communauté.
English: The scope of criminal proceeds from money laundering is significant and has been estimated by the International Monetary Fund to be between 2 percent and 5 percent of global gross domestic product.
French: L'ampleur des produits de la criminalité tirés du blanchiment d'argent est grande et ceux-ci représentent, selon le Fonds monétaire international, entre 2 et 5 pour cent du produit intérieur brut à l'échelle mondiale.
English: Expert advice is obtained either from individuals or from groups of individuals (expert committees).
French: La FCI sollicite l’avis d’experts ou de groupes d’experts (appelés comités d’experts).
English: As the rapporteur points out, the financial impact of irregularities on structural actions has decreased significantly.
French: Comme le souligne le rapporteur, l'incidence financière des irrégularités touchant les actions structurelles a considérablement diminué.
English: • Drugs sales - profit estimated at $18 billion annually What we did:
French: • Vente de drogues - profits estimés à quelque 18 milliards de dollars par année Ce que nous avons fait :
English: Such an extensive use of forensic DNA analysis may seem far-fetched, but in fact a proposed program to acquire a DNA database on the entire male population of the United Kingdom was supported by a committee of the British House of Commons in 1990.
French: La collecte 5 grande Cchelle d’empreintes gCnCtiques peut sembler relever de la science-fiction mais, en fait, un programme visant la constitution d’une base de don&es genetiques sur toute la population masculine du Royaume-Uni a recu l’appui d’un comite de la Chambre des communes de Grande-Bretagne en 1990.
English: "In a context where technology is constantly developing, the Government of Canada is ensuring that copyright legislation promotes the creation and distribution of works in a manner that contributes to enriching the cultural experience of Canadians."
French: Dans un contexte où les technologies ne cessent de progresser, le gouvernement du Canada veille à ce que sa loi sur le droit d'auteur favorise à la fois la création et la diffusion d'oeuvres et qu'elle contribue à enrichir l'expérience culturelle des Canadiens et Canadiennes.
English: Either the military ran various countries, and gorged itself with hardware and troop increases, or weak civilian governments, terrified of military coups or blackmail, placated their armed forces with all sorts of unnecessary martial goodies.
French: Soit parce qu’une junte militaire était au pouvoir dans différents pays : elle se gavait de l’accroissement de son matériel et de ses troupes, soit parce que des gouvernements faibles étaient au pouvoir, terrifiés par le chantage ou l’idée d’un coup militaire : ils calmaient leurs forces militaires avec toutes sortes de gadgets militaires inutiles.
English: The first step, before any other consideration, is to examine the petition for its compliance with section 47 of the Patent Act.
French: En premier lieu, avant d'examiner le fond, le Bureau vérifie si la pétition respecte les conditions de l'article 47 de la Loi sur les brevets :
English: The declarations and applications for official approval prescribed in these Regulations shall be addressed to the President of the Bank in writing.
French: Les déclarations et demandes d’autorisations prévues au présent Règlement sont faites par écrit au président de la Banque.
English: The National SAR Secretariat (NSS), and the Interdepartmental Committee for Search and Rescue (ICSAR) provides direct independent support to the LMSAR for the management and conduct of the National Search and Rescue Program.
French: Le ministre de la Défense nationale, en tant que ministre responsable de la recherche et du sauvetage (MRRS), exerce son autorité sur le PNRS, et il en assure la coordination.
English: 1, p 8 for a general discussion of the reduction in different kinds of biological diversity.
French: 1, p 9 pour une discussion générale sur la question de la réduction dans différentes sortes de diversité biologique.
English: Oil content is about 50% of total weight.
French: La teneur en huile est d'environ 50 % du poids total.
English: Section II: Targets and Indicators for Domestic Sanitation and Wastewater Treatment - Discussion Paper (UNEP, 2003) Water Supply and Sanitation Coverage in UNEP Regional Seas.
French: Section II : Targets and Indicators for Domestic Sanitation and Wastewater Treatment - Discussion Paper (PNUE, 2003) Water Supply and Sanitation Coverage in UNEP Regional Seas.
English: These movements of people have also been a contributing factor to the HIV/AIDS pandemic. 
French: Ces mouvements de population ont aussi joué un rôle dans la propagation de la pandémie du VIH/sida
English: GIS geographic information system GPS global positioning system GTRP Gwembe Tonga Research Project [Zambia]
French: FMAP femmes mariées en âge de procréer FMI Fonds monétaire international FNSRS Fonds national suisse de la recherche scientifique
English: Indicate filing number of application or registration number
French: Compléter si disponible Obligatoire (nom de lentité juridique; nom et prénom de la personne physique)
English: To restore people’s trust not only in politics, but also in their own potential, our policies must guarantee responsible governance and institutions that work for and with responsible citizens.
French: Pour restaurer la confiance des peuples non seulement en la politique mais aussi en leurs propres potentiels, nos politiques doivent garantir une gouvernance responsable et des institutions oeuvrant de manière responsable dans l’intérêt des citoyens.
English: However, the assignee is not thereby released from the necessity to prove the claim as fully as the assignor is required to have done.
French: Toutefois, le cessionnaire n'est pas pour autant libéré de l'obligation de prouver la validité de la réclamation aussi précisément que le cédant aurait été tenu de le faire.
English: (h) Empowerment of women of African descent;
French: h) L'autonomisation des femmes d'ascendance africaine;
English: It was so pleasantly warm for so long that they either felt guilty or concerned that somehow they were soon going to pay for the excess of delightful weather.
French: Ils ont pu profiter longtemps de cette bonne chaleur, à un point tel que certains se sont sentis coupables ou que d'autres se sont dits qu'ils auraient bientôt à payer pour cette température plus qu'agréable.
English: 150 8.5-14 Testing involving enzymes, microbes or DNA probes.
French: 150 8.5-14 Procédés de mesure, de recherche ou d'analyse faisant intervenir des enzymes, des microorganismes ou des acides nucléiques; pathologique (diagnostique).
English: Subsection 104(14) provides that a trust and a preferred beneficiary under the trust may jointly elect for a trust's taxation year as prescribed by section 2800 of the Regulations to have a portion of the trust's accumulating income for the trust's taxation year, not exceeding the allocable amount for the preferred beneficiary, included in computing the income of the preferred beneficiary for the beneficiary's taxation year in which the trust's taxation year ended.
French: Aux termes du paragraphe 104(14), une fiducie et l'un de ses bénéficiaires privilégiés peuvent choisir ensemble, pour une année d'imposition de la fiducie et selon les modalités prévues à l'article 2800 du Règlement, d'inclure une partie du revenu accumulé de la fiducie pour l'année d'imposition de celle-ci. Toutefois, le montant choisi ne doit pas dépasser le montant attribuable au bénéficiaire privilégié dans le calcul du revenu de ce dernier pour son année d'imposition au cours de laquelle l'année de la fiducie s'est terminée.
English: SEAMASTERS SERVICES LIMITED Reference Number:
French: SEAMASTERS SERVICES LIMITED Numéro de référence:
English: Although that multisectoral approach is commendable and very positive, it has compounded the problem of coordinating our interventions.
French: Bien que cette approche multisectorielles soit louable et très positive, elle a rendu nos interventions plus difficiles à coordonner.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 12A (A/60/12/Add.1), chap. III, sect. C.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 12A (A/60/12/Add.1), chap. III, sect. C.
English: Exposure times of longer than 10-hours are not permitted.
French: Les périodes d’exposition supérieures à 10 heures ne sont pas permises.
English: Most rely on ad hoc responses to events (i.e. they develop a response as or after, a crisis happens).
French: La plupart d'entre elles réagissent de façon ponctuelle aux événements (c.-à-d. qu'elles élaborent une méthode d'intervention à mesure, ou après, que se produit une situation de crise).
English: In December 2006 the Constitutional Court of South Africa ruled that the process of substituting all death sentences in the country with alternative sentences had been completed.
French: En décembre 2006, la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud a déclaré que l'opération consistant à commuer toutes les peines capitales en d'autres peines avait été menée à bon terme.
English: Since 2000/2001, the average median metal concentration in mosses did either not change or showed a further decline, in particular for Pb and vanadium with a decline of 30%.
French: Depuis 2000-2001, la concentration totale moyenne en métaux dans les mousses n'avait pas changé ou avait continué de baisser, en particulier dans le cas du plomb et du vanadium (diminution de 30 %).
English: Although the majority of the populations associated with these First Nations reside on reserve, a sizeable portion resides off reserve, most commonly in large metropolitan areas.
French: Bien que la majorité des membres rattachés à ces Premières nations résident dans des réserves, une partie importante de ceux-ci habitent à l’extérieur, le plus souvent dans des régions métropolitaines importantes.
English: Distribution Center General Inquiries Telephone: (613-957-2400) Fax: (613-996-0518) Policies and Publications Inquiries Telephone: (613-995-2855) Fax: (613-996-0518) E-mail: services-publications@tbs-sct.gc.ca   Table of Contents Preface Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A - Components of the Management Framework   Preface To promote public policy objectives, the federal government sometimes becomes involved in initiatives where a private sector organization, another level of government or another jurisdiction has the immediate management responsibility.
French: Centre de distribution Renseignements généraux Téléphone : (613-957-2400) Télécopieur : (613-996-0518) Renseignements sur les Politiques et Publications Téléphone : (613-995-2855) Télécopieur : (613-996-0518) Courriel : services-publications@tbs-sct.gc.ca   Table des matières Préface Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Composantes du cadre de gestion   Préface Pour favoriser la réalisation des objectifs de la politique publique, le gouvernement participe parfois à des initiatives dont la gestion immédiate incombe à un organisme privé, à un autre palier de gouvernement ou à une autre compétence.
English: For the purposes of this Act, arms are classified as: firearms, weapons using compressed gases, blade weapons, explosives, chemical, biological and nuclear weapons, missiles, mines and experimental weapons”.
French: Aux termes de la présente loi, les armes sont classées en : armes à feu, armes à gaz comprimé, armes blanches, explosifs, armes chimiques, armes biologiques, armes atomiques, missiles, pièges et armes expérimentales. »
English: Although diversification was generally supported as an important renewal strategy, it was felt that experiences – successes and failures – needed to be shared amongst the farming community.
French: On recommande que le CSA définisse clairement ce qu’est une « ferme » aux fins de la politique.
English: Lastly, we find ourselves in a very strange position.
French: Pour conclure, nous nous trouvons dans une situation tout à fait remarquable.
English: These data are presented as of April 19, 2003.
French: Ces données sont présentées au 19 avril 2003.
English: Accessibility Notice Beaufort Sea and Mackenzie Delta 2005-06
French: Avis d'accessibilité Mer de Beaufort et Delta du Mackenzie 2005-06
English: The Conservative Government of Canada said these organizations were probably unnecessary; they were a waste of money; what they are doing does not matter.
French: Le gouvernement conservateur du Canada a dit que ces organisations étaient probablement superflues, qu'elles gaspillaient l'argent et que ce qu'elles faisaient était sans importance.
English: Housing (and institutional care) Assistance for adapting housing to the needs of elderly persons is available.
French: Logement (et soins en institution) Il est possible d’obtenir une aide à l’adaptation du logement en fonction des besoins des personnes âgées.
English: What make nyroModal a modal plugin different from the others?
French: Qu'est-ce qui, selon vous, fait de nyroModal un plugin de fenêtre modales différents des autres ?
English: 31-36, and A/C.5/62/26, annexes III.C.1-III.F.1) for a medical facility and indicated in the MOU.
French: b) Si un contingent fournit des blocs sanitaires, les frais y afférents sont remboursés au titre du matériel majeur;
English: The objective of those negotiations must be a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: L'objectif de telles négociations devrait être une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, assurant l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: The delegation also expressed its satisfaction that some of its principal concerns, such as the protection of traditional knowledge and folklore, the promotion of geographic indications and support for centers of invention and innovation, had been reflected in the draft program and budget for the next biennium.
French: Elle s’ est félicitée de voir pris en compte dans le projet de programme et budget pour le prochain exercice biennal certaines de ses préoccupations comme la protection des connaissances traditionnelles et du folklore, la promotion des indications géographiques, l’ appui aux centres d’ invention et d’ innovation.
English: Four subjects were chosen by the Commission.
French: Quatre sujets ont été choisis par la Commission.
English: Moreover, many public visit reports made by the CPT contain guidelines in the field of forced removal of foreigners.
French: De plus, nombre de rapports de visite publics du CPT contiennent des lignes directrices dans le domaine de l'éloignement forcé des étrangers.
English: This regrettable development forced the Government to suspend the negotiations.
French: Ce fait regrettable a forcé le Gouvernement à suspendre les négociations.
English: The Tribunal notes that, further to his audit of the appellant's activities, Mr. Montpetit's letter of December 28, 1995, [21] to Mr. Weinstein outlines the manner in which the appellant's future importations are to be valued.
French: Le Tribunal fait observer que, à la suite de la vérification des activités de l'appelante par M. Montpetit, la lettre de ce dernier, datée du 28 décembre 1995 [21] , à M. Weinstein décrit la façon dont la valeur des importations futures de l'appelante doit être établie.