ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.33 Mb) Printable Version DPR 2005-2006 Parks Canada Agency
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.42 Mo) Version imprimable RMR 2005-2006 Agence Parcs Canada
English: Regarding the personal information disclosed to the complainant, the Commissioner determined that the bank had made its initial response well within the time limit set out in section 8(3).
French: En ce qui concerne les renseignements personnels que le plaignant avait pu consulter, le commissaire a établi que la banque avait répondu initialement bien en-deçà du délai énoncé à l'article 8(3).
English: Now, as I have already noted, the people of our country are preparing to celebrate one of the most significant holidays of independent Tajikistan — the fifth anniversary of the signing of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan, which took place on 27 June 1997.
French: La population de notre pays s'apprête en ce moment, comme je l'ai dit, à célébrer l'une des grandes fêtes du Tadjikistan indépendant - l'anniversaire de la signature de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan, qui date du 27 juin 1997.
English: One Block Radius, Screen Shot 1, 2004 Home | Feedback One Block Radius, Screen Shot 1, 2004 Their multi-media map starts with a standard, official-looking one-dimensional map of that block with no detail other than four street names and one alley.
French: One Block Radius, Screen Shot 1, 2004 Accueil | Commentaires One Block Radius, Screen Shot 1, 2004 Leur carte multimédia commence avec une carte unidimensionnelle standard, d'apparence officielle, de ce pâté de maisons sans autre détail que le nom des quatre rues qui l'encadrent et celui d'une ruelle.
English: The Bureau of the Working Group on Effects coordinated the finalization of the substantive report and its executive summary, presented below, in close collaboration with the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution and with the assistance of a consultant, Mr. G. Fenech, and the secretariat.
French: Le Bureau du Groupe de travail des effets a coordonné la mise au point du rapport de fond et de son résumé, présenté ci-après, en collaboration étroite avec les Programmes internationaux concertés (PIC) et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, et avec le concours d'un consultant, M. G. Fenech, et du secrétariat.
English: Watering of the mission's grounds is kept at a minimum.
French: L'arrosage des pelouses de la mission est maintenue au minimum.
English: Both the agent and the client are given equal opportunity to comment on the matter and the Commissioner will then make a decision.
French: L’agent et le client ont une possibilité égale de présenter des observations sur l’affaire et le commissaire rend ensuite sa décision.
English: A heavy price is being paid and I would wish to acknowledge the sacrifice of the American, British and other troops seeking to bring order to this strife-torn land.
French: Le prix payé actuellement est lourd, et je tiens à saluer les sacrifices des troupes américaines, britanniques et autres qui cherchent à ramener l’ordre dans ce pays déchiré par la guerre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Nelson's Sharp-tailed Sparrow Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Bruant de Nelson Nom scientifique :
English: Shana tova: may it be a good year.
French: Que l'année commence avec ses bénédictions! » Shana tova : que cette année soit bonne!
English: The importation of all electrical equipment containing PCBs was banned in 1980.
French: Péril (en) : Une espèce qui peut sous peu disparaître du Canada ou du monde.
English: To learn more, consult the following website: http://www.coe.int/ children (still under construction).
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site Internet suivant : http://www.coe.int/children (encore en construction).
English: The industrial and port use provided for in the plan aimed to "recognize a site that lent itself particularly well to large scale industry and deepwater port construction" and to "protect this part of the MRC territory against uncontrolled interventions likely to harm the industrial vocation" (ibid., p.
French: Par l’affectation industrialo-portuaire, le schéma visait à « reconnaître un site particulièrement propice à l’établissement d’industries de grand gabarit et à la construction d’un port en eaux profondes » et à « protéger cette partie du territoire de la MRC contre les interventions non contrôlées susceptibles de nuire à sa vocation industrielle » (ibid., p.
English: The deliberations and decisions of the Working Group with respect to the draft guide are reflected in the report of that session (A/CN.9/484).
French: Les délibérations et les décisions du Groupe de travail concernant le projet de guide sont présentées dans le rapport sur les travaux de cette session (A/CN.9/484).
English: While this operation was the first all-European crisis-management operation, it nevertheless appeared to signify failure on the part of the existing European institutions30.
French: Cette opération fut la première mission de gestion de crise uniquement formée d’Européens, mais il semble qu’elle ait signé « l’échec des institutions européennes existantes »29.
English: A significant increase in the proportion of cases undergoing toxicology tests occurred between 1994 and 1995 (p=0.002) [Table 1].
French: Il y a eu une augmentation significative du pourcentage de cas soumis à des tests toxicologiques entre 1994 et 1995 (p = 0,002) [tableau 1].
English: At 10 minutes walking distance from the hotel is Ciani-park, overlooking the shores of lake Ceresio.
French: À 10 minutes à pied de l'hôtel, se trouve le parque Ciani, surplombant les rives du lac Ceresio.
English: Objectives: The focus of programme area I is to provide advice to Parties concerning means to prevent or manage existing or potential conflicts on transboundary waters as well as cases of non-compliance with the Convention.
French: Objectifs: Le domaine d'activité II consiste à conseiller les Parties quant aux moyens de gérer les conflits actuels concernant les eaux transfrontières ou d'éviter de nouveaux conflits ainsi qu'à gérer les cas de non-respect de la Convention.
English: 3 countries (2 enlarged EU, 1 CIS) are in favour of a legally binding instrument to be created
French: 3 Pays (2 UE élargie, 1 CEI) sont favorables à un instrument juridiquement contraignant à créer
English: This should be based on your company’s own cost of capital standards using the following formula.
French: Ce coût devrait être établi en se fondant sur le coût du capital tel qu’il est calculé par l’entreprise, au moyen de la formule suivante.
English: What project structures/ relationships worked well to enhance the project work and why?
French: How appropriate were thc project goals and objectives for developing and testing the model?
English: 0 Canada Singapore United States Norway Australia
French: 0 Canada Singapour États-Unis Norvège Australie
English: A vehicle(s) or a bodywork(s) representative of the type to be approved shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting the type-approval tests.
French: 3.4 Un véhicule ou une carrosserie représentatif du type à homologuer doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
English: INFCICR/15/Rev.1/Add.1, January 1983, sect.
French: INFCIRC/15/Rev.1/Add.1, janvier 1983, sect.
English: Changes may be made to this policy from time to time.
French: Des modifications peuvent être apportées à la présente politique à l’occasion.
English: After a successful hunt, the dead whale was offered a drink of water from a ceremonial bucket, beautifully made of baleen and decorated with whale symbols.
French: À la fin d'une chasse fructueuse, on offrait de l'eau à la baleine capturée dans un seau de cérémonie en fanon finement ouvragé et décoré de symboles de baleine.
English: Youth Development Community activities (Christmas party, summer camp) and child support.
French: Développement des jeunes Activités communautaires (Party de Noël, camp d’été) et pension alimentaire pour enfants.
English: While recognizing the relevance to international organizations of the principle in article 17 of the draft articles on State responsibility, the International Monetary Fund has great difficulty with the broad expansion of that principle found in the commentary to the present draft article 13.
French: Sans méconnaître l'intérêt que revêt pour les organisations internationales le principe énoncé à l'article 17 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, le FMI a du mal à accepter l'extension très large que lui donne le commentaire du présent projet d'article 13.
English: Excellent food with great value for money, prepared by a seasoned chef who knows what makes good-tasting gastronomic cuisine.
French: Excellente table ayant un rapport qualité prix exceptionnel, cuisine élaborée par un chef plein de maturité qui a compris ce qu′était une cuisine gastronomique de bon gout.
English: ISFOL - Istituto per lo Sviluppo della Formazione Profesionale dei Lavoratori Contact person:
French: ISFOL - Istituto per lo Sviluppo della Formazione Profesionale dei Lavoratori Personne à contacter: Enrico CECCOTTI isfol.formafor@iol.it
English: On instructions from my Government, I have the honour to respond to allegations contained in the letter from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations dated 25 October 2000 addressed to the President of the Security Council (S/2000/1045), in which the Government of Rwanda asserts that “a combined force of the Congolese Armed Forces (FAC), the former Rwandese Armed Forces (ex-FAR), Interahamwe, the forces for the Defence of Democracy in Burundi (FDD) and Mai-Mai supported by Zimbabwe and Namibia forces have intensified their military offensive along the Tanganyika sector in Katanga province”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de répondre aux allégations portées dans la lettre datée du 25 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1045), dans laquelle le Gouvernement rwandais affirme que « des éléments combinés des Forces armées congolaises (FAC), des ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR), des Interahamwe, des forces de défense de la démocratie au Burundi (FDD) et des Mai-Mai, appuyés par des forces zimbabwéennes et namibiennes, ont intensifié leur offensive militaire le long du secteur du Tanganyika, dans la province du Katanga ».
English: • Examine the future of LORAN-C (a hyperbolic radio navigation system) and communicate the decision.
French: • Examiner l'avenir du LORAN-C (système de radionavigation hyperbolique) et communiquer la décision.
English: RESEARCH KNOWLEDGE ON DISPLAY In February 2005, SSHRC hosted the Knowledge Project—bringing 80 research teams together in Ottawa to discuss issues ranging from cities and the environment to aging and technology.
French: LA RECHERCHE S’EXPOSE En février 2005, le CRSH a été l’hôte du Projet du savoir, qui a rassemblé, à Ottawa, 80 équipes de recherche dans le but de discuter d’enjeux divers, tels que les villes et l’environnement, le vieillissement de la population et la technologie.
English: Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanized rubber other than hard rubber, with or without fittings of hard rubber.
French: 4014.90.10 00 - - -Contenants et leurs parties, pour les vaccins, toxoïdes (anatoxines), bactérines, toxines, sérums renfermant de l'immunisine y compris des antitoxines, des extraits glandulaires ou des antibiotiques, devant être utilisés dans la fabrication de ces produits
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/7/Add.19).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/57/7/Add.19).
English: Slovenia provides development assistance bilaterally and through the mechanisms and frameworks of the European Union or other international organizations.
French: La Slovénie fournit une aide au développement dans un cadre bilatéral et par le biais des mécanismes et dispositifs établis par l'Union européenne ou d'autres organisations internationales.
English: Annual reports are only requested at fiscal year end; hence final data is generally not available until October of each year.
French: Les rapports annuels ne sont exigés qu’à la fin de l’année financière. En général, les données finales ne sont pas disponibles avant octobre de chaque année.
English: These activities will provide a sound evidence base to inform decisions and debates on health care policies, performance and programs.
French: Ces activités offriront une base de données probantes solides pour éclairer les décisions et les débats sur les politiques, le rendement et les programmes en soins de santé.
English: Solutions of bis(fluorosulfuryl)peroxides, S2O6F2, in fluorosulfuric acid, HSO3F, are synthetically very useful.
French: Des solutions de peroxyde de bis(fluorosulfuryle), S2O6F2, dans de l'acide fluorosulfurique, HSO3F, sont très utiles en synthèse.
English: Also, to promote data dissemination, they agreed that databases should be available online and allow exports in standard data and metadata exchange formats.
French: En outre, pour promouvoir la diffusion des données, ils ont convenu que les bases de données devaient être accessibles en ligne et permettre les exportations sous des formats d'échange de données et de métadonnées normalisés.
English: An ambitious vision of the partnership is that the Rainbow in-service training programme will be offered to guidance counsellors in all European countries in the future and that it therefore will also be given a pan-European label as a trade mark in the field of guidance and counselling.
French: Le partenariat nourrit l’ambition que le programme de formation continue Rainbow soit proposé à l’avenir à tous les conseillers d’orientation dans tous les pays européens et qu’il reçoive donc un label pan-européen en tant que marque dans le domaine de l’orientation et du conseil.
English: Although the mandate of the Treasury Board and its Secretariat remains the same, the manner in which it fulfills that mandate has been steadily evolving.
French: Bien que le mandat du Conseil du Trésor et de son Secrétariat demeure inchangé, la façon dont ce dernier s’en acquitte a constamment évolué.
English: Figure 83 Debt Application and Approval Rates for Cultural SMEs Debt Application and Approval Rates Percent of respondents 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: Figure 83 - PME culturelles : demande de prêt et pourcentage d’obtention Demande de prêt et pourcentage d’obtention Pourcentage de répondants 0% 20 % 40 % 60 % 80 % 100 %
English: Typically 21 to 100 occurrences or between 3,000 and 10,000 individuals (assigned 9 August 1993, NatureServe 2003).
French: Généralement de 21 à 100 occurrences ou entre 3 000 et 10 000 individus (désignation du 9 août 1993; NatureServe, 2003).
English: The critical work of the expert advisers placed in key ministries and offices of the Government must continue so that Timor-Leste's friends and partners can help the Government to develop the expertise it requires.
French: Le travail vital des experts dépêchés à titre de conseillers auprès des principaux ministères et bureaux du Gouvernement doit se poursuivre pour que les amis et partenaires du Timor-Leste puissent aider le Gouvernement à se doter des compétences dont il a besoin.
English: I believe that the European Commission should have a rethink on the process of introducing the euro and should prepare a clear strategy for its introduction which does not indirectly induce Member States to cause harm to themselves or their neighbours.
French: Je pense que la Commission européenne devrait repenser son processus d'introduction de l'euro et qu'elle devrait préparer une stratégie claire en vue de son introduction qui n'entraîne de nuisances ni pour les États membres ni pour leurs voisins.
English: The Delegation of Norway pointed out that an obligation to disclose the origin of GR had been described as the most effective way of ensuring compliance with the CBD and provisions on access and benefit sharing and that Norway agreed with that.
French: La délégation de la Norvège a fait remarquer que l’obligation de divulguer l’origine des ressources génétiques avait été décrite comme le moyen le plus efficace de s’assurer de l’application de la CDB et des dispositions relatives à l’accès et au partage des avantages, et que la Norvège partageait ce point de vue.
English: CANADIAN HERITAGE DEPARTMENT 1 Canadian Heritage – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year by the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Exhibition Transportation Service and the Canadian Audio-visual Certification Office...........................................................................................................
French: Aux termes de l’article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, de garantir le paiement des montants ne dépassant pas en totalité et en tout temps la somme de 140 000 000 $ payable à l’égard des Accords de ligne de crédit à être engagés par la Société du crédit agricole pour les besoins du Programme national renouvelé (2003) sur l’éthanol de la biomasse ...................................................................................................
English: The raised print can barely be felt or is completely missing.
French: L’effet de relief du procédé d’impression est à peine perceptible ou n’apparaît pas du tout.
English: • Percentage of households with internet access at home (A)
French: • Pourcentage de ménages disposant d’un accès à l’internet chez eux (A)
English: Guarantee must be a minimum Required fields relating to the guarantee on the SPSF Box 11 % LCL Box 14A Name of active Box 14B Guarantee value Box 14C Guarantee units Box 11 % LCL Box 12 % Nominal Box 13 % UCL Box 14A Name of active Box 14B Guarantee value Box 14C Guarantee units Box 14D LCL Box 14E UCL
French: Minimale Les champs à remplir sur le FDSP concernant la garantie sont : Case 11 – LCI (%) Case 14A – Nom de la matière active Case 14B – Valeur de la garantie Case 14C – Unités de la garantie Case 11 – LCI (%) Case 12 – Conc. nom.
English: I would like to request that the present letter, the attached report and its annexes be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer le texte de la présente lettre, du rapport qui y est joint et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: Other changes relating to the PCT concern the requirement to provide information to the Commissioner regarding conditions of access upon entering the national phase, e.g., evidence of entitlement. A failure to supply such information will result in the application being deemed to not have entered the national phase.
French: D'autres changements concernant le PCT ont trait à l'obligation de fournir de l'information au commissaire lors de l'entrée dans la phase nationale, p.ex., validité du titre de propriété; si l'information requise n'est pas fournie, la demande sera réputée ne pas être entrée dans la phase nationale.
English: Indeed, the Minister concluded that there was no substantial risk of torture faced by the individual in his country of origin.
French: Au contraire, la Ministre a conclu que cette personne ne s'exposait pas à un risque important de torture si elle était retournée dans son pays d'origine.
English: As per the odds, I broke up after two days.
French: Conformément à toute attente, j’ai rompu après deux jours.
English: The Innovation Strategy refers to this objective in the context of ‘stretch goals’.
French: La Stratégie d’innovation du Canada mentionne cet objectif dans le cadre d’une série d’objectifs « ambitieux ».
English: Smith, Alister, Assistant Secretary, Corporate Priorities, Planning and Policy Renewal Sector
French: Smith, Alister, Secrétaire adjoint, Secteur des priorités ministérielles, de la planification et du renouveau des po
English: • Workshop on the Monitoring of Management Processes for Women Microentrepreneurs with a Gender Perspective; training for women producers working in protected natural areas.
French: • Atelier « Suivi des processus de gestion pour les femmes micro-entrepreneurs dans une optique sexospécifique; formation pour les femmes productrices travaillant dans les zones naturelles protégées.
English: Foreign-controlled affiliates are more productive than domestically controlled ones and pay higher wages.
French: Les filiales des sociétés contrôlées par des intérêts étrangers sont plus productives que celles des sociétés contrôlées par des intérêts canadiens et versent des salaires plus élevés.
English: TIP funding is guided by a multi-year investment plan for each territory, and focuses on four main investment areas: building the knowledge base, enhancing the infrastructure base, increasing northern capacity, and economic diversity.
French: Le financement offert dans le cadre du PIC est orienté par un plan d'investissement pluriannuel pour chaque territoire et est axé sur quatre principaux objectifs d'investissement : favoriser l'acquisition du savoir, renforcer les infrastructures, accroître les capacités du Nord et assurer la diversité de l'économie.
English: NORTHERN MICRO Reference Number: 4-0280 Contract Date: 2004-04-21 Contract Period: 2004-05-02 to 2004-05-21 Description of Work: 1227 – Computer Equipment – Small-desktop/Personal/Portable/Keyboard Contract Value: $15,757.89
French: NORTHERN MICRO Numéro de référence : 4-0280 Date du contrat : 2004-04-21 Durée du contrat : 2004-05-02 à 2004-05-21 Devis descriptif : 1227 – Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Valeur du contrat : 15 757,89 $
English: If the applicant files evidence and observations, but also requests the opponent to prove that the earlier marks were used, there is generally one exchange more.
French: À l'issue de ces échanges, l'instruction est normalement terminée et l'Office peut statuer sur l'opposition.
English: This category, obviously much more numerous than the previous one, includes both residents with foreign passports as well as former foreign nationals who have been 24 naturalised.
French: En termes absolus, cela signifie que dans l’UE/EEE et la Suisse (c’est-à-dire dans 31 des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe), sur 474 millions de personnes, quelque 42 millions sont nées hors du pays où elles habitent.
English:  2.6.8 Visibility Group (VVVV) The horizontal prevailing visibility group "VVVV" shall always be indicated in statute miles and fractions up to 3 miles, then in whole miles up to 6 miles (e.g. 21/2SM -SHSN: meaning visibility two and a half statute miles in light snow shower).
French: 2.6.8 Groupe visibilitÃ© (VVVV) Le groupe de la visibilitÃ© horizontale dominante, Â« VVVV Â» doit toujours Ãªtre donnÃ© en milles terrestres et fractions de milles jusqu'Ã 3 milles, puis en milles entiers jusqu'Ã 6 milles (par ex.: 21/2SM -SHSN ce qui signifie : visibilitÃ© de 2,5 milles terrestres sous lÃ©gÃ¨re averse de neige)..
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE BRITISH COLUMBIA DRAGOONS Kelowna, British Columbia Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE BRITISH COLUMBIA DRAGOONS Kelowna (Colombie-Britannique) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.