ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 4 POWERS AND DUTIES OF THE OMBUDSMAN General powers and duties 28 In addition to the Ombudsman's powers and duties under Part 5 respecting complaints, the Ombudsman may (a) conduct investigations and audits and make recommendations to monitor and ensure compliance with this Act; (b) inform the public about this Act; (c) receive comments from the public about matters concerning the confidentiality of personal health information or access to that information; (d) comment on the implications for access to or confidentiality of personal health information of proposed legislative schemes or programs or practices of trustees; (e) comment on the implications for the confidentiality of personal health information of (i) using or disclosing personal health information for record linkage, or (ii) using information technology in the collection, storage, use or transfer of personal health information; (f) consult with any person with experience or expertise in any matter related to the purposes of this Act; and (g) engage in or commission research into any matter related to the purposes of this Act. Evidence Act powers 29(1) The Ombudsman has all the powers and protections of a commissioner under Part V of The Manitoba Evidence Act when conducting an investigation under this Act.
French: PARTIE 4 ATTRIBUTIONS DE L'OMBUDSMAN Attributions générales 28 En plus des attributions qui lui sont conférées sous le régime de la partie 5 au sujet des plaintes, l'ombudsman peut : a) procéder à des enquêtes et à des vérifications et faire des recommandations pour surveiller et garantir l'observation de la présente loi; b) renseigner le public au sujet de la présente loi; c) recevoir les commentaires du public au sujet de questions concernant la confidentialité des renseignements médicaux personnels ou l'accès à ces renseignements; d) commenter les répercussions qu'ont sur l'accès aux renseignements médicaux personnels ou sur la confidentialité de ces renseignements les projets législatifs ou les programmes ou pratiques prévus des dépositaires; e) commenter les répercussions qu'a sur la confidentialité des renseignements médicaux personnels : (i) soit l'utilisation ou la communication de renseignements médicaux personnels en vue du couplage de documents, (ii) soit le recours à la technologie de l'information dans la collecte, le stockage, l'utilisation ou la transmission des renseignements médicaux personnels; f) consulter toute personne ayant de l'expérience ou des compétences relativement aux questions liées aux objets de la présente loi; g) procéder à des recherches sur des questions liées aux objets de la présente loi ou mandater quelqu'un à cette fin.
English: A licence may be required: (i) to enter into negotiations and to provide an offer; (ii) to carry out export and/or import; (iii) to carry out transit.
French: Une licence peut être exigée pour : i) Entamer des négociations et soumettre une offre ; ii) Exercer des activités d’exportation et/ou d’importation ; iii) Exercer des activités de transit.
English: On the other hand, civil servants in a predominantly employment system are usually recruited on the basis of interviews, various technical tests and a discretionary assessment of their abilities and skills in relation to a particular job description.
French: En revanche, les agents publics évoluant dans un système à dominante d’emploi sont généralement recrutés sur la base de simples entretiens assortis de divers tests techniques, à partir de l’appréciation discrétionnaire de leurs aptitudes et de leurs compétences par rapport à la nature des fonctions et des missions figurant sur une fiche de poste.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d'inscription Frais d’administration Transports facturés par l’école Excursions
English: Several delegations expressed strong support for the contribution of the Consultative Process in facilitating the work of the General Assembly in its annual review of developments in ocean affairs and the law of the sea.
French: Plusieurs ont exprimé leur ferme appui au Processus consultatif, qui contribuait à faciliter les travaux de l'Assemblée générale lors de son examen annuel des faits nouveaux liés aux affaires maritimes et au droit de la mer.
English: Insubordinate attitude towards MWO Boudreau and Sgt. Caron while being informed of the dress infractions.
French: Insubordination à l'égard de l'adjudant-chef Boudreau et du sergent Caron, qui l'informaient de ses infractions à la tenue vestimentaire.
English: The “Sexual Aggression Set”
French: Le « Set agression sexuelle »
English: The requirements of 6.2.1 are considered to have been complied with if the following standards, as relevant, are applied:
French: Il est réputé satisfait aux prescriptions du 6.2.1 énumérées ci­après si les normes suivantes ont été appliquées :
English: Dinner with Agriculture Canada official Date(s): 2005-09-14 Attendees:
French: Dîner avec un représentant d'Agriculture Canada Date(s) : 2005-09-14 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(0) Location :
English: The commemorative intent of the Saint-Ours Canal has been defined as follows:
French: L’objectif de commémoration du canal de Saint-Ours a été défini comme suit :
English: The roofing structure at Le Moulin de Nailloux will be completed in October-November of this year and delivery of units in ‘shell' form is planned in 10 months' time.
French: Le Moulin de Nailloux sera hors d'eau en octobre-novembre de cette année et la livraison des coques est prévue dans 10 mois.
English: Prepare costing for the assessment.
French: Déterminer le coût de l'évaluation.
English: A benefit is conferred to a recipient when a loan is provided at an interest rate that is less than that which the recipient could receive on a non-guaranteed domestic commercial loan. This alleged subsidy may be specific as the available information suggests that these loans are available only for eligible projects.
French: Un avantage est conféré à un bénéficiaire lorsqu’un prêt est consenti à un taux d’intérêt qui est inférieur à celui que le bénéficiaire pourrait recevoir sur un prêt commercial national non garanti. Il se peut que cette présumée subvention soit spécifique étant donné que les renseignements disponibles suggèrent que ces prêts sont consentis pour des projets admissibles seulement.
English: In eastern Ethiopia, hopper bands are forming in the Ogaden region.
French: Dans l’est de l’Éthiopie, des bandes larvaires se forment dans la région de l’Ogaden.
English: (b) Footnote 2
French: b) Note de bas de page 2.
English: 9 Article 111 of the Armenian Constitution.
French: 9 Article 111 de la Constitution arménienne.
English: Requirement for Initiative and Judgment and Degree
French: Degré et exigences en matière d'initiative et de jugement
English: consideration of reports submitted by states parties
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Vingt-sixième session
English: Chapter 4-3 - Information and Referral Services for Child Care
French: Chapitre 4-3 - Services d'information et d'orientation sur la garde des enfants
English: Employment and social policy are central to what is known as the Lisbon agenda , the EU policy framework for creating growth and jobs.
French: Ancrés dans son traité fondateur, ils ont été renforcés par l'adoption d'une Charte des droits fondamentaux.
English: Progress on the core issues — foreign troop withdrawal, internal dialogue and disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration — has been slow, however, and there have been reports of ceasefire violations and human rights violations in the east of the country.
French: Les progrès ont été lents en ce qui concerne les questions fondamentales - retrait des troupes étrangères, dialogue interne et désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion - et des violations du cessez-le-feu et des droits de l'homme ont été signalées dans l'est du pays.
English: The Chairman, noting the lengthy agenda and in the interest of working efficiently, indicated that it had been agreed with the Spokesmen of the Regional Groups that oral statements should be limited to no more than seven minutes.
French: Le président, prenant note de l’ ordre du jour chargé et de la nécessité de travailler efficacement, a déclaré avoir convenu avec les porte-parole des groupes régionaux que les déclarations orales seront limitées à sept minutes.
English: The EU is actively collaborating with the United Nations and its main bodies operating in the field of fighting terrorism and, at the same time, maintains its close cooperation with the relevant United Nations specialized agencies.
French: L'Union collabore activement avec l'ONU et ses principaux organes qui travaillent dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, tout en poursuivant son étroite collaboration avec les institutions spécialisées pertinentes des Nations Unies.
English: The representative of Germany said, however, that there were still some points to be checked.
French: Toutefois le représentant de l'Allemagne a dit qu'il restait quelques points à vérifier.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 27 September 2006 Prime Minister Harper speaks at the Romanian Chancery
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 27 septembre 2006 Le Premier ministre Harper prononce une allocution à la chancellerie roumaine
English: What Influences Canadians to Choose or Avoid Certain Foods? Results from the 1998/99 National Population Health Survey (NPHS) also indicate that the single biggest reason reported for avoiding or choosing certain foods for both women (80%) and men (63%) is "maintaining or improving health".
French: Influence des choix alimentaires des Canadiens et des Canadiennes Les résultats de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1998-1999, indiquent que maintenir ou améliorer leur santé est la principale raison pour laquelle les femmes (80 %) et les hommes (63 %) évitent ou choisissent certains aliments.
English: The appellant was, therefore, found to be unqualified for the Position.
French: Il a jugé, par conséquent, que l'appelant ne répondait pas aux exigences du poste.
English: The risk of N saturation in North America is generally lower because most forest ecosystems are N limited and because N deposition is still relatively low (averaging about 2.5 kg/ha/yr in Canada; Figure 4.1).
French: En Amérique du Nord, le risque de saturation en azote est moins important, car la plupart des écosystèmes forestiers sont limités par l'azote et les retombées d'azote sont encore relativement faibles (moyenne d'environ 2,5 kg/ha/an au Canada; figure 4.1).
English: Paper presented at the First National Health Conference, Port Vila, 2-4 July 1996.
French: Document présenté à la première Conférence nationale sur la santé, Port Vila, 2-4 juillet 1996.
English: The subject of this fierce criticism from Congress was the unilateral designation of East Jerusalem as the capital of the envisaged Palestinian State in a draft Council Resolution in circulation.
French: L'objet de cette critique féroce de la part du Congrès était la désignation unilatérale de Jérusalem-Est comme capitale de l'État palestinien envisagé, dans un projet de résolution du Conseil qui circulait alors.
English: Printable version Home > Newsroom > 2001 News Releases > Okanagan Innovation Forum draws Ottawa's high tech gurus (February 13, 2001 – Kelowna, B.C.) – Today, the Okanagan-Shuswap region will host its first Regional Innovation Forum, co-sponsored by the National Research Council Canada (NRC) and Okanagan University College (OUC).
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2001 > Les gourous de la haute technologie d'Ottawa au Forum sur l'innovation d'Okanagan (Le 13 février 2001 – Kelowna, C.-B.) – La région d'Okanagan-Shuswap accueillera aujourd'hui son premier Forum régional sur l'innovation coparrainé par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le Okanagan University College (OUC).
English: As someone already mentioned, the prospects of getting a promotion are not great, which means that morale is not very high.
French: Comme on l'a déjà mentionné, il n'y a pas d'avenir dans les promotions, ce qui ne contribue pas à un moral très élevé.
English: Southern blot and polymerase chain reaction (PCR) analysis showed these elements share extensive structural homology with Tn916.
French: L'analyse par buvardage Southern et réaction en chaîne de la polymérase (PCR) a révélé que ces éléments avaient une importante homologie de structure avec le Tn916.
English: (f) Measures taken to improve procurement activities in the field:
French: f) Mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain :
English: Following an informal meeting or interested experts (Frankfurt, 7 and 8 December 1998) which considered the feasibility and the approach to be taken to resolve possible difficulties arising from differences in modal liability regimes and/or gaps in full coverage during combined transport operations (TRANS/WP.24/1999/1), the Inland Transport Committee had requested that further investigations should be made in order to ascertain the existing difficulties for combined transport operations (ECE/TRANS/128, para.
French: Suite à une réunion informelle d'experts intéressés (Francfort, 7 et 8 décembre 1998) qui ont étudié la possibilité de résoudre les difficultés éventuelles dues aux différences dans les régimes de responsabilité par mode et/ou à des lacunes en matière de couverture complète pendant les opérations de transport combiné, et la méthode à adopter pour ce faire (TRANS/WP.24/1999/1), le Comité des transports intérieurs avait demandé un complément d'examen pour évaluer les problèmes rencontrés dans les opérations de transport combiné (ECE/TRANS/128, par.
English: If so, Canada may opt to create a general experimental use defence rather than one targeted at higher life forms and related processes.
French: Si tel était le cas, le Canada pourrait décider de créer une défense basée sur l’utilisation expérimentale générale plutôt qu’une défense ciblant les formes de vie supérieures et les processus y étant reliés.
English: ◦ 3.1 Basic Principles
French: ◦ 3.1 Principes fondamentaux
English: The proposed 3 % increase in expenditure seems to me excessive.
French: La hausse de 3 % des dépenses que l'on nous propose me paraît excessive.
English: Long tables are provided, on which they are placed when taken out of the boiler, and after the 'cracker' has done his work, the meat of the tails and claws is picked out by girls and placed in cans of different sizes; but usually they hold about one pound.
French: Une fois tirés des chaudières, ils sont déposés sur de longues tables. Lorsque le 'casseur' a terminé son travail, les filles retirent la chair des queues et des pinces et la déposent dans des boîtes de différentes grosseurs, qui contiennent habituellement une livre.
English: To exercise these rights, the holder must inform in writing FST HOTELS, SL, Avda.
French: Pour cela, ils devront faire la demande par écrit à FST HOTELS, SL, Avda.
English: The new guidelines may also benefit business by providing a simple, understandable, consistent standard with ample guidance on how to ensure voluntary labelling and advertising of Canadian food is accurate and not misleading.
French: La nouvelle directive pourra aussi être avantageuse pour les entreprises, car elle leur fournirait une norme simple, compréhensible et uniforme ainsi qu'une bonne orientation sur la manière de s'assurer que l'étiquetage volontaire des aliments canadiens et la publicité connexe sont exacts et ne contiennent pas de renseignements trompeurs.
English: According to the report, the vocational guidance division of the employment office in the Germanspeaking Community is managed by a staff of five (two psychologists, a vocational counsellor, a researcher and an administrator).
French: D’après le rapport, la division d’orientation professionnelle de l’Arbeitsamt dans la Communauté germanophone est gérée par un effectif de cinq personnes (deux psychologues, un conseiller professionnel, un documentaliste et un agent administratif).
English: Remis RS, Alary M, Otis J. HIV infection and risk behaviours in young gay and bisexual men [Letter to Editor].
French: The impact of STARHS "Detuned Assay" results on HIV incidence calculations in an ongoing cohort of men who have sex with men (MSM) in Vancouver.
English: In particular, article 36 of the 1977 Additional Protocol to these Conventions states the following: “In the study, development, acquisition or adoption of a new weapon, means or method of warfare, a high contracting party is under an obligation to determine whether its employment would, in some or in all circumstances, be prohibited by this Protocol or by any other rule of international law applicable to the high contracting party.”
French: L'article 36, en particulier, dispose ceci: «dans l'étude, la mise au point, l'acquisition ou l'adoption d'une nouvelle arme, de nouveaux moyens ou d'une nouvelle méthode de guerre, une Haute Partie contractante a l'obligation de déterminer si l'emploi en serait interdit, dans certaines circonstances ou en toutes circonstances, par les dispositions du présent Protocole ou par toute autre règle du droit international applicable à cette Haute Partie contractante».
English: Explain these activities in the context of the institution(s) involved and explain how they will achieve the proposed objectives.
French: Décrivez ces activités dans le contexte de l'établissement concerné et expliquez comment elles permettront d'atteindre les objectifs proposés.
English: Emergency response scenarios should be developed and practiced.
French: Des scénarios d'intervention en cas d'urgence devraient être élaborés et mis à l'essai.
English: Canwest also made reference to the use of viewing within target demographics rather than of persons aged two and over, and called for audience success to be worth more than at present and stressed the importance of "first-window exhibition."
French: • La proposition la plus controversée concernant l’industrie télévisuelle de langue française est celle de l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) qui suggère d’abolir le facteur du succès auprès de l’auditoire et de le remplacer par d’autres critères.
English: These instruments can help departments and agencies carry out their executive resourcing and develop potential executives in their organizations.
French: Ces instruments peuvent aider les ministères et organismes à effectuer le recrutement de leurs cadres de direction et à assurer le perfectionnement des personnes de leur organisation présentant le potentiel requis pour occuper un tel poste.
English: Indian and Northern Affairs (2003) reported fish consumption among 207 women residing in two Inuit communities, Repulse Bay and Pond Inlet.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (2003) a publié un compte-rendu de la consommation de poisson chez 207 femmes résidant dans deux communautés inuites, soit Repulse Bay et Pond Inlet.
English: This meant an increase in network capacity of nearly 500 times, while demand increased only four times.5 With lower than expected demand and a surplus of available networks, prices also dropped significantly saddling many companies with tremendous debt loads.
French: La capacité du réseau a donc augmenté de presque 500 fois tandis que la demande ne faisait que quadrupler5. La faiblesse de la demande et le surplus de réseaux disponibles ont fait chuter les prix et alourdi considérablement l’endettement de nombreuses entreprises.
English: Also, at the request of the provinces and territories, the permanent marking of a slow-moving vehicle emblem on LSV was included in the proposed Regulations.
French: De plus, à la demande des provinces et des territoires, l’installation permanente d’un panneau indicateur de véhicule lent sur les VBV a été incluse dans le règlement proposé.
English: CIC • Overall responsibility for immigration and refugee matters
French: • A la responsabilité générale des questions touchant les immigrants et les réfugiés
English: The Parliamentary Assembly requests Greece to fully abide by the European norms and practices in terms of minority protection, as well as freedom of expression and religion.
French: L’Assemblée parlementaire demande à la Grèce de respecter pleinement les normes et pratiques européennes en matière de protection des minorités ainsi que la liberté d’expression et de religion.
English: As to planned results, the program should lead to an increase in awareness of innovation, commercialization and entrepreneurship; an increase in identification and integration of new technologies; an increase in marketing of products arising out of innovation; an increase in enterprises’ productivity with a view to making them more competitive on the international scene; support for testing and experimentation activities in the natural resources sector in regions whose economy is heavily resource-based; an increase in SMEs’ activities on international markets and consolidation of the position of exporting SMEs; stimulation of the emergence of initiatives aimed at enterprise startups; and improvement in the business climate.
French: Quant aux résultats attendus, le programme devrait permettre d’accroître la sensibilisation à l'innovation, à la commercialisation et à l'entrepreneurship; d’accroître le repérage et l'intégration de nouvelles technologies; d’accroître la commercialisation de produits issus de l'innovation; d’accroître la productivité des entreprises en vue de rendre celles-ci plus concurrentielles sur le plan international; de soutenir les activités d’essai et d’expérimentation dans le secteur des ressources naturelles dans les régions dont l'économie repose fortement sur ces ressources; d’accroître les activités des PME sur les marchés internationaux et de consolider la position des PME exportatrices; de stimuler l'émergence d'initiatives visant le démarrage d'entreprises et d’améliorer le climat des affaires.
English: You love to challenge yourselves physically.
French: Vous prenez plaisir à dépasser vos limites physiques.
English: Training needs associated with this area of competence were mainly voiced by Englishspeaking artist managers.
French: Ontario College Advanced Diploma This program prepares students to manage the business aspects of the entertainment industry.
English: The work, run at 150 numbered samples on finest papers Velin de Rives in super royal octavo ( 19x28 cm) and bound full shagreen with engraved boards is presented in a leather turned-in box.
French: L'ouvrage de format in-octavo jésus (19x28cm ), tiré à 150 exemplaires numérotés sur grands papiers Velin de Rives, se présente relié plein chagrin, plat gravé, sous étui rembordé cuir.
English: Out of 100,000 girls attending secondary school, only 142 go on to higher education (UNDP, 1999).
French: Pour le Secondaire, sur 100.000 filles scolarisée seules 142 accèdent à l'Enseignement Supérieur (PNUD, 1999).
English: The Department of Correctional Services, with the support of SACRO, offers pre-vocational training at Mdutshane juvenile industrial school as well as at the Young People's Prison in Malkerns.
French: Le Département des services correctionnels, avec l'aide de la SACRO, propose une formation pré-professionnelle à la maison d'éducation au travail de Mdutshane ainsi qu'à la prison des jeunes de Malkerns.
English: The research initiative also aims at assessing and documenting indigenous knowledge on water resource management, including the coping strategies used locally.
French: La recherche vise également à apprécier et à documenter les connaissances traditionnelles en matière de gestion des ressources en eau, y compris les stratégies utilisées localement pour faire face à ces problèmes.