ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pratt & Whitney Canada's research and development program will contribute to the development of the most advanced gas turbine engines powering business and regional aircraft and helicopters through integrating and testing new emissions reducing, low fuel consuming, and high performance components.
French: Pratt & Whitney Canada, par le biais de son programme de recherche-développement, contribuera à l'élaboration des turbines à gaz de pointe qui propulsent les avions commerciaux et régionaux ainsi que les hélicoptères. On fera appel à ce programme pour intégrer et mettre à l'essai de nouveaux composants haute performance, à faible consommation de carburant et à faibles émissions.
English: Report 246 van der Baaren, A., Prinsenberg, S.J. 2006 Principal component analysis of ADCP and moored CTD data in three parts with variations :
French: Rapport 246 van der Baaren, A., Prinsenberg, S.J. 2006 Principal component analysis of ADCP and moored CTD data in three parts with variations :
English: Various ideas and projects relating to these issues are currently being discussed in depth at various levels.
French: Plusieurs idées et projets relatifs à ces questions sont actuellement discutés en profondeur à de nombreux niveaux.
English: Background to the 2001 Legislation In 1996, the government released a discussion paper emphasizing the important changes occurring in the ﬁnancial sector that reﬂected the globalization of ﬁnancial services markets, technological advances, and a changing competitive landscape.18 The government also established the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector to undertake a comprehensive review of Canada’s ﬁnancial sector and to provide advice on public policy issues related to the development of an appropriate framework.
French: Le cadre législatif adopté en 2001 La réforme du cadre législatif opérée en 2001 avait une vaste portée. Elle visait à promouvoir l’efﬁcience et la croissance du secteur financier, à stimuler la concurrence sur le marché national, à améliorer le cadre réglementaire ainsi qu’à protéger les consommateurs et à leur donner du pouvoir.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2007/4 (Integrated assessment modelling)  ECE/EB.AIR/GE.1/2007/14 (Workshop on cost-effective control of urban air pollution)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2007/4 (modèles d'évaluation intégrée) ECE/EB.AIR/GE.1/2007/14 (Atelier sur les moyens d'un bon rapport coût-efficacité de lutter contre la pollution atmosphérique dans les zones urbaines)
English: Where reasonably practicable, the Employer shall modify the employee’s job functions or reassign her.
French: 13 d) e) L’Employeur, dans la mesure du possible, modifie les tâches de l’employée ou la réaffecte.
English: In line with the aims and objectives that were expressed by the international community in the UN Millennium Development Goals, it supports those projects that promise appreciable social, economic or environmental benefits.
French: Conformément aux buts et objectifs formulés par la communauté internationale et les Nations Unies dans les Objectifs du Millénaire pour le développement, elle soutient les projets qui promettent d’apporter des avantages sociaux, économiques ou environnementaux appréciables.
English: The job description may be entered as plain text. For example a Word or WordPerfect document should be copied and pasted into a text application such as Notepad and then reformatted as necessary, before pasting it into the following abstract box.
French: La description de l'offre d'emploi peut être introduite sous forme de texte (sans formatage) dans la case ci-dessous.
English: Less costly options are available by using the corporate Web site and Internet to advertise and post positions.
French: Les options moins coûteuses comprennent l'utilisation du site Web de l'entreprise et d'Internet pour annoncer et afficher les offres d'emploi.
English: 8 Social security and other benefits D14902 ...
French: 8 Prestations de sécurité sociale et autres prestations D14902 ...
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.26 (item 88) (Economic and technical cooperation among developing countries)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.26 (point 88), (Coopération économique et technique entre pays en développement)
English: We sort through hundreds of events every week and bring you the cream of the crop.
French: Même si vous n’êtes pas tellement un fan de musique expérimentale, c’est difficile à ne pas être inspiré par les « soundscapes » de Jeck et vous pourriez peut-être avoir envie à danser aux structures succinctes de Mika Vainio. Peut-être.
English: Currently there is no separation, unless you are using UTF-8 from locale and representation.
French: Actuellement il n'y aucune séparation, entre la locale et la représentation sauf si vous utilisez UTF-8.
English: My delegation also welcomes the recent steps by KFOR and UNMIK to take control of the Zvecan lead smelting factory, a major source of lead pollution and therefore a major health hazard.
French: Ma délégation se félicite des mesures prises récemment par la KFOR et la MINUK pour prendre le contrôle de la fonderie de plomb de Zvecan, qui était une source importante de pollution et qui représentait donc un risque majeur pour la santé.
English: On 10 May, most EU member states already announced possible initial commitments of police forces, and the process was formalised and finalised at the first Police Capabilities Commitment Conference on 19 November 2001.
French: La plupart des Etats membres de l’UE ont déjà annoncé à cette occasion le degré d’engagement qu’ils pouvaient offrir dans un premier temps en matière de forces de police.
English: Counter-terrorism must be conducted in accordance with international law, including human rights and refugee law.
French: La lutte contre le terrorisme doit être menée conformément au droit international, y compris les droits de l'homme et le droit des réfugiés.
English: This is why we call them "mother tongues" , and no State, whatever it may be, may have the direct, indirect, explicit or implicit goal of destroying one of its mother tongues, or of allowing it to disappear.
French: C'est pour cela qu'elle porte le nom de "maternelle" et qu'aucun État, quel qu'il soit, ne peut avoir comme but direct, indirect, explicite ou implicite, de détruire ou de laisser disparaître une de ses langues maternelles.
English: `1'B: CREW,
French: `1'B : EQUIPAGE
English: However, the obsolete financial platform (FINAUT) on which they are run, prevented having fully satisfactory results: it is expected that the deployment of an Automated Information Management System (AIMS) will eliminate current shortcomings.
French: Toutefois, le système financier désuet (FINAUT), sur lequel reposent ces dispositions, n’a pas permis d’obtenir des résultats pleinement satisfaisants : la mise en place d’un système de gestion automatisé de l’information (AIMS) devrait combler les lacunes actuelles.
English: Location: situated close to the beach and a few minutes walk from the shops and nightlife.
French: Situation: The remarkable location right next to the Palace of Culture and Sport and the Sea garden is perfect for business or leisure trips. Grand Hotel Dimyat disposes of 4 single rooms, 69 double rooms and 11 apartments, situated on 11 floors and overlooking breathtaking sea panorama.
English: • ensure effective communications of these undertakings.
French: • d'assurer une communication efficace concernant ces entreprises.
English: Special emphasis has been placed on the restoration of historic buildings through the Presidential Commission on Infrastructure (2000-2003), which has achieved the recovery of 33 buildings throughout the country for the cultural development of citizens.  During the six years of the Lagos government, values and culture also became more open.
French: On a mis un accent particulier sur la restauration des bâtiments historiques par le truchement de la Commission présidentielle de l’infrastructure (2000-2003), qui a restauré 33 bâtiments dans l’ensemble du pays en vue du développement culturel des citoyens.  Au cours des six années du gouvernement Lagos, les valeurs et la culture sont également devenues plus ouvertes.
English: Participants agreed that the Statement, as orally amended, will be forwarded to the United Nations Commission on Sustainable Development, which will address the issue of desertification, along with agriculture, rural development, land, drought, and Africa, at its sixteenth session, in May 2008 at United Nations Headquarters in New York.
French: Les participants sont convenus que son texte, modifié oralement, serait transmis à la Commission du développement durable des Nations Unies.  Celle-ci traitera des questions de la désertification, de l'agriculture, du développement rural, des sols, de la sécheresse et de l'Afrique en mai 2008, lors de sa seizième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Higher oil prices, falling technology stock prices and the slow pace of corporate restructuring began to weigh on the South Korean economy in the second half of the year.
French: La montée des prix du pétrole, la chute des cours des titres de technologie et la lenteur de la restructuration des entreprises ont commencé à avoir des effets sur l’économie de la Corée du Sud au deuxième semestre.
English: Use of the hotel's fitness centre is free for guests.
French: L'utilisation du centre de remise en forme de l'hôtel est gratuit pour les clients.
English: The seal hunt is closely monitored and tightly regulated to ensure the animals are killed in a quick and humane manner.
French: La chasse au phoque est étroitement surveillée et strictement réglementée afin de veiller à ce que les animaux soient abattus rapidement et sans cruauté.
English: When you join Expo Club you will be able to enjoy personalised treatment and exclusive benefits whenever you book directly with the hotel (via web , telephone no. or fax).
French: En devenant membre d'Expo Club, vous pourrez profiter d'un traitement personnalisé et d'avantages exclusifs si vous réservez directement avec l'hôtel (site Web, téléphone ou fax).
English: Our global presence means we are familiar with local peculiarities, rules and standards.
French: Notre présence mondiale nous permet de connaître les conditions, directives et normes régionales.
English: What is the correct form of address if you use the informal address with your work colleague and hold a meeting at a customer’s location?
French: Comment vous adresser correctement à une collègue de travail que vous tutoyez lorsque vous êtes ensemble en réunion clientèle?
English: At this hearing, we will examine applications for new licences to operate specialty programming services with digital basic status, as well as the applications of existing licensees for digital basic status.
French: Au cours de cette audience, nous examinerons d'abord des demandes de nouvelles licences en vue d'opérer des services de programmation spécialisée distribués au service numérique de base, ainsi que des demandes de distribution au service numérique de base présentées par des titulaires de licences existantes.
English: See section 479 of the Canada Elections Act for more information on the powers of Returning Officers, deputy and supervisors to maintain peace and good order during polling day.
French: 479 de la Loi électorale du Canada pour de plus amples renseignements sur les pouvoirs des directeurs du scrutin, des scrutateurs et des surveillants de maintenir l’ordre et la paix le jour du scrutin.
English: Ron Wight is the Senior Advisor to the Deputy Minister of the Government of Saskatchewan's Department of Culture, Youth and Recreation.
French: Ron Wight est conseiller principal du sous-ministre de la Culture, de la Jeunesse et des Loisirs du gouvernement de la Saskatchewan.
English: Future work Brief Summary by the Chair Closing of the Session
French: Travaux futurs Bref résumé du président Clôture de la session
English: ◦ (ii) the Minister has, less than five years before the end of the taxation year, assessed a liability under paragraph (a) or this paragraph for a preceding taxation year of the private foundation in respect of any divestment obligation percentage.
French: ◦ (ii) moins de cinq ans avant la fin de l’année, le ministre a établi une cotisation à l’égard d’une somme dont elle est redevable, en vertu de l’alinéa a) ou du présent alinéa, pour une de ses années d’imposition antérieures au titre d’un pourcentage de dessaisissement.
English: Seventeenth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999)
French: Dix-septième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
English: Numerous judicial judgements have applied the legally prescribed criminal penalties for such acts.
French: Les condamnations prévues pour de tels actes ont été prononcées dans de nombreux jugements.
English: "Wood Cleaner" does not include "Dusting Aid," General Purpose Cleaner," "Furniture Maintenance Product," "Floor Wax Stripper," "Floor Polish or Wax," or products designed and labelled exclusively to preserve or coloured wood.  Survey Results:
French: Cette catégorie de produits exclut les produits d'époussetage, les nettoyants d'usage général, les produits d'entretien de mobilier, les décapants de cire à plancher, les encaustiques et cires pour planchers et les produits conçus exclusivement pour préserver ou colorer le bois et étiquetés comme tels.  Résultats de l'enquête :
English: The Committee had expressed its support for the proposed establishment of an individual complaints mechanism.
French: Le Comité a exprimé son soutien à la proposition d'établir un mécanisme d'examen des plaintes individuelles.
English: Article 22 of the Convention provides, inter alia, that the specialized agencies shall be entitled to be represented during the consideration of the implementation of such provisions of the Convention as fall within the scope of their activities and that the Committee may invite the specialized agencies to submit reports on the implementation of the Convention in those areas.
French: L'article 22 de la Convention stipule que les institutions spécialisées ont le droit d'être représentées lors de l'examen de la mise en oeuvre de toute disposition de la présente convention qui entre dans le cadre de leurs activités et que le Comité peut inviter les institutions spécialisées à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: Therefore, the assumption has been made that the majority of the over 5 million passengers, not, at present, benefiting from the aircraft fire fighting service required of the 28 airports designated under subpart 303, will benefit from the proposed aircraft emergency intervention service which would be introduced with implementation of subpart 308.
French: Par conséquent, l'hypothèse a été soutenue que la majorité des quelque 5 millions de passengers, qui, présentement, ne profitent pas d'un service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence, exigé des 28 aéroports désignés en vertu de la sous-partie 303, profiteront du service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence proposé qui sera introduit avec la mise en vigueur de la sous-partie 308.
English: • the performer’s SR&ED qualified expenditure pool at the end of the year before deducting the amount of qualified expenditures transferred to the payer; and
French: • le montant de ses dépenses de RS&DE admissibles pour le calcul du CII à la fin de l’année, avant déduction du montant des dépenses admissibles transférées au payeur;
English: Less than 15 years old: – PROHIBITED
French: Moins de 15 ans : – Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1; – Programme du RVI.
English: The title of this sub-item in the agenda is worded as it appears in resolution 59/311 of 14 July 2005.
French: Le titre de cet alinéa de l'ordre du jour est celui qui figure dans la résolution 59/311 du 14 juillet 2005.
English: It was agreed that whenever possible randomized clinical trials should be used.
French: Les membres conviennent que chaque fois que c’est possible, des essais cliniques randomisés devraient être effectués.
English: Implementation of a new case management system for disclosures A new state-of-the-art system will strengthen comprehensive and efficient management of case information and support the integration of increasingly sophisticated analytical tools.
French: Technologie 1.
English: ST/SG/SER.A/288/Add.14
French: ST/SG/SER.A/286/Add.16
English: Letter dated 6 April 2001 from the Director General of the International Atomic Energy Agency to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: This in turn encourages the young person to form their own opinions about energy.
French: Ces informations encouragent le jeune à former sa propre opinion sur l’énergie, puis à prendre des décisions et à agir.
English: Linguistic capacity would also be a consideration within the grants allocation criteria of public bodies such as Arts Council Wales.
French: Ce potentiel est également un critère quant à l'attribution de subventions par des organismes publics tels que le Conseil gallois des Arts.
English: Despite the pledges made at the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, poverty had reached alarming levels.
French: Malgré les engagements pris lors de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial sur le développement durable, la pauvreté atteint des niveaux alarmants.
English: Reference is made to judgements of the WTO concerning the application of standard rules of Articles XX of the GATT Treaty or XIV GATS on free movement of services. At present there is a certain tendency to attribute to these clauses an extraterritorial scope.
French: À cet égard, le groupe se demande si le droit du consommateur en tant que droit de ne pas être discriminé par rapport à d’autres, est suffisamment substantiel pour justifier un statut de règle relevant des droits de l’homme.
English: He outlined his methodology for creating the transgenic mice using a natural promoter system and showed evidence that the human transgenic gene was expressing itself in the brain of the transgenic mouse.
French: Il a expliqué brièvement sa méthodologie pour créer une souris transgénique à l’aide d’un système promoteur naturel et a montré des données étayant le fait que le gène transgénique humain s’exprimait dans le cerveau de la souris transgénique.
English: It would be useful to retain the definition of the term "member" in the present wording of Article 5, as it would enable associate members to adhere to Council of Europe conventions open to members only. b.
French: Il serait utile de conserver la référence à la signification du terme "Membre" dans le libellé actuel de l'article 5, car elle permettrait aux Membres Associés d'adhérer aux Conventions du Conseil de l'Europe ouvertes uniquement aux Membres. b.
English: Those responsible for the attacks on Daw Aung San Suu Kyi and her colleagues must be held to account.
French: Il convient de traduire en justice les responsables des agressions contre Daw Aung San Suu Kyi et ses collègues.
English: In this case, $24.00 US per barrel was the approximate long-term price, which coincided with a forecast price for 2015.
French: Il y est aussi présumé que le prix du gaz naturel est concurrentiel par rapport au prix du mazout no 2 et du mazout no 6 (dix pour cent moins cher dans ce cas).
English: That country is not after all a candidate Member State with a concrete prospect of accession.
French: En effet, ce pays n’est pas un pays candidat jouissant d’une perspective concrète d’adhésion.
English: One hearing was held in May 2000 on an application filed in 1999, pursuant to section 70.2, by the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC), for the use of its repertoire by MusiquePlus inc.
French: Une audience a eu lieu au mois de mai 2000 traitant d'une demande de la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) déposée en 1999 en vertu de l'article 70.2 pour l'utilisation de son répertoire par MusiquePlus inc.
English: expenses incurred by the client which are directly related to the execution of the order, including the internal commission charged by the firm, equity commissions, execution venue fees, clearing and settlement fees and any other fees paid to third parties involved in the execution of the order.
French: déterminé sur la base du prix total, représentant le prix de l’instrument financier et les coûts liés à l’exécution, lesquels incluent toutes les dépenses encourues par le client directement liées à l’exécution de l’ordre, y compris les frais propres au lieu d’exécution, les frais de compensation et de règlement et tous les autres frais éventuellement payés à des tiers ayant participé à l’exécution de l’ordre.
English: All provinces and territories, have been informed of the epidemiologic situation and the public health management strategies in the affected jurisdictions.
French: On évalue et met à jour le statut vaccinal des proches afin qu’ils reçoivent deux doses de RRO.
English: • Inventory of tanks registered has increased as a result of additional properties transferred to the department and tanks that had not been identified.
French: • Le nombre de réservoirs enregistrés a augmenté à cause des propriétés supplémentaires qui ont été cédées au Ministère et des réservoirs qui n'ont pas été identifiés.
English: Prints must be of high quality, on glossy paper, with strong contrast.
French: Les épreuves doivent être de première qualité, sur papier glacé, avec contrastes bien marqués.
English: The Antartic Treaty, s.
French: La zone comprend l’ensemble du continent africain et quelques îles indiennes.
English: For more modest shapes, it is always possible to use version Gold, less expensive and less demanding.
French: Pour les configurations plus modestes, il est toujours possible de recourir à la version Gold, moins chère et moins exigeante.
English: Two days ago, while receiving the ambassadors of the countries of the Organization of the Islamic Conference (OIC) accredited to the Holy See, he added:  “The lessons of the past must … help us to seek paths of reconciliation, in order to live with respect for the identity and freedom of each individual, with a view to fruitful cooperation in the service of all humanity … respect and dialogue require reciprocity in all spheres, especially in that which concerns basic freedoms, more particularly religious freedom”.
French: Il y a deux jours, alors qu'il recevait les ambassadeurs des pays de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) accréditée auprès du Saint-Siège, il a ajouté : « Les leçons du passé … doivent nous aider à chercher les voies de la réconciliation, afin de vivre dans le respect de l'identité et de la liberté de chacun, et de parvenir à une coopération fructueuse au service de l'humanité tout entière… Le respect et le dialogue exigent la réciprocité dans tous les domaines, en particulier dans celui des libertés fondamentales, et plus précisément encore des libertés religieuses. »
English: CIC has completed its Program Activity Architecture as part of the Management Resources and Results Structure Policy (MRRS), a framework that links departmental programs and program activities to the strategic outcomes, and identifies related financial and non-financial information, including performance indicators.
French: Les trois dernières années ont été consacrées à l’instauration d’une culture de la gestion du risque dans toute l’organisation. Les gestionnaires, planificateurs et employés de toutes les régions et directions générales ont été initiés au Cadre de responsabilisation pour la gestion des risques.