ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further workshop is being organized by the Ministry of Justice and Human Rights from 18 to 19 August 2008 in Brazzaville for Parliamentarians to facilitate the passage of the law through Parliament.
French: Les 18 et 19 août 2008, le Ministère de la justice et des droits de l'homme a organisé à Brazzaville un autre atelier à l'intention des parlementaires, afin de faciliter l'adoption du projet de loi par le Parlement.
English: (2) (Disability not attributable to service) Subject to paragraphs (5), (6), (7) and (8), an officer or non-commissioned member of the Reserve Force who, while on Class "A" "B" or "C" Reserve Service, suffers any injury, disease or illness not attributable to the performance of that service and not as a result of the member’s misconduct or imprudence, is entitled a) until the termination of the member’s period of service or until the date the member is returned home, whichever first occurs, to pay and allowances at the rates and under the conditions prescribed for the member’s rank in the CBI; and (b) after the termination of the member’s period of service and while the member’s condition does not permit the member to be sent home, and where quarters and rations are not provided, to an amount equivalent to the applicable rate of Separation Expense established in CBI 209.997.
French: (2) (Invalidité non attribuable au service) Sous réserve des alinéas (5), (6), (7) et (8), tout officier ou militaire du rang de la force de réserve qui est blessé, atteint d’une affectation ou contracte une maladie dont la cause n’est attribuable ni à l’exécution de ses fonctions, ni à son inconduite, ni à son imprudence, lorsque le militaire est en service de réserve de classe « A », « B » ou « C », a droit de toucher : a) jusqu’à la fin de sa période de service ou jusqu’au moment où le militaire est renvoyé chez lui, selon la première de ces éventualités, une solde et des indemnités calculées conformément aux conditions et aux taux établis dans les directives à l’égard de son grade; b) à la fin de sa période de service, si son état de santé l’empêche de regagner son foyer et lorsque le logement et le vivre ne lui sont pas fournis, à une somme égale au taux approprié de remboursement des frais d’absence du foyer établie aux termes de la DRAS 209.997.
English: And as you can tell just by looking at her, Canada is lucky too.
French: Et comme vous pouvez le voir, sa chance est aussi celle du Canada.
English: La corruption continue à poser des problèmes importants. Évaluation (novembre 2001) En matière de contrôle aux frontières, la Lettonie a poursuivi les travaux d'infrastructures aux postes-frontières ainsi que de fourniture d'équipements plus performants.
French: Évaluation (octobre 2002) Des progrès importants ont été réalisés dans l'achèvement de la transposition de l'acquis, notamment dans les domaines de l'information environnementale, la gestion des déchets et les substances chimiques.
English: How Do I Deal With Collection Agencies? ▪ In most provinces you must be notified in writing that an account has been turned over to a collection agency.
French: • Dans la majorité des provinces et territoires, vous devez recevoir un avis écrit vous indiquant que votre dossier a été remis à une agence de recouvrement.
English: A Nuclear Safety and Control Act (NSCA) which incorporates adequate powers to protect health and safety, security, the environment and to respect Canada’s international commitments on the peaceful use of nuclear energy 2.
French: Une Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) assortie de pouvoirs adéquats pour protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement et respecter les engagements internationaux du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire. 2.
English: Surely there must be other ways of restraining such demonstrators.
French: Il doit sûrement exister d'autres moyens de contenir ces manifestants.
English: Correctional Service of Canada Ontario Millhaven Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Ontario Établissement Millhaven, incluant Unité d'évaluation Table des matières 1.
English: In broad strokes, Phase 4 occurs when there is evidence of increased human-to-human transmission, Phase 5 elevates that to significant transmission between humans, and Phase 6 is the pandemic – efficient and sustained human-tohuman transmission.
French: De façon générale, la phase 4 commence lorsqu’il y a des preuves d’une transmission interhumaine accrue du virus pandémique, la phase 5 au moment où cette transmission atteint un degré élevé et la phase 6 lorsqu’on assiste à une transmission interhumaine efficace et soutenue.
English: Minor quantitative problems arose when some fossil assemblages provided poor analogues to the calibration function, but eutrophication trends were still clearly apparent.
French: Des problèmes quantitatifs mineurs se sont posés quand certains assemblages fossiles n'ont fourni que des analogues médiocres à la fonction d'étalonnage, mais les tendances à l'eutrophisation restaient nettement apparentes.
English: Researchers for the Commission analyzed the reduction in inequalities that could be expected to occur if the Aboriginal population had the same characteristics as the non-Aboriginal population.201 The groups differ on a range of characteristics, including province of origin, marital status, level of education and training, age, and bilingualism in English and French.
French: Les chercheurs de la Commission ont analysé la réduction des inégalités à laquelle on pourrait s’attendre si les populations autochtone et non autochtone avaient toutes deux les mêmes caractéristiques201. De nombreuses caractéristiques distinguent les deux groupes: la province d’origine, la situation de famille, les niveaux d’éducation et de formation, l’âge et le bilinguisme français-anglais.
English: The following requirements, conditions, and procedures will apply for the Designation of certification bodies: 1.
French: L=organisme d =accréditation retenu devra remplir les conditions du Guide ISO/CEI 61.
English: Relevant United Nations organizations are also welcomed to contribute information on how they have facilitated implementation of capacity-building in developing countries.
French: Les organismes du système des Nations Unies compétents sont également invités à fournir des informations sur la manière dont ils ont facilité la mise en œuvre du renforcement des capacités dans des pays en développement.
English: A Closer Look at the Determinants
French: pesticides organochlorés contenus dans le lait maternel ont chuté (Mes et coll., 1993).
English: IT340R Scholarships, fellowships, bursaries and research grants - Forgivable loans, repayable awards ...
French: IT340R Bourses d'études, bourses de perfectionnement (fellowships) et subventions de recherches - ...
English: The environmental challenges in Haiti are clearly enormous, and no discussion about Haiti's future can ignore that stark reality.
French: Il est clair que les problèmes environnementaux d'Haïti sont énormes, et aucun débat sur l'avenir de ce pays ne saurait ignorer cette dure réalité.
English: A. All taxpayers, except exempt taxpayers.
French: A. Tous les contribuables, sauf ceux qui sont exemptés.
English: The Secretary-General, his assistants and the Council' s assistants have ensured that we have all kept each other as well-informed and up to date with developments as possible.
French: Le Secrétaire général ainsi que ses collaborateurs ou les collaborateurs du Conseil ont veillé à ce que nous nous maintenions mutuellement le mieux informés possible de tous les événements.
English: Their assumptions about Deaf drivers, versus their facts about non-Deaf drivers, are a blatant example of attitudinal and factual discrimination -- in other words, audism.
French: Leurs suppositions au sujet des conducteurs Sourds comparées à leurs faits au sujet des conducteurs non-Sourds, représentent un exemple flagrant de discrimination attitudinale et factuelle : en d’autres termes, un exemple d’audisme.
English: The Ministry of Environment has since received industry proposals for Product Management Plans, and they are currently being reviewed, with expectations that the program will begin during the summer of 2006.
French: Le ministère de l’Environnement a par la suite reçu de l’industrie des propositions de plans de gestion des produits; ces plans sont actuellement à l’étude et on prévoit que le programme entrera en vigueur au cours de l’été 2006.
English: All 20 had injected into skin/muscle, as opposed to a vein, and had evidence of tissue damage.
French: Les 20 avaient injecté la drogue au niveau cutané ou musculaire plutôt que dans une veine et leurs tissus étaient endommagés.
English: "Undesirable" immigrants were sent back to their departure points, at the expense of the steamship company that brought them.
French: Les immigrants « indésirables » étaient renvoyés à leur point de départ, aux frais de la ligne de paquebots qui les avait amenés au pays.
English: To date, a total of EUR 21 million has been designated to support counter-terrorism measures in the region, focusing on border management and capacity building of the judiciary.
French: À ce jour, un montant total de 21 millions d’euros a été affecté à la lutte contre le terrorisme dans la région, l’accent étant mis sur la gestion des frontières et le renforcement des capacités de l’appareil judiciaire.
English: / The “F1” Panel has determined, in the particular case of governmental claims for contributions to relief organizations, that the directness requirement is satisfied under three conditions: the purpose of the contribution responds to a specific and urgent need that resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait; the contribution was for losses covered by any of the criteria adopted by the Governing Council in decision 7; and the contribution was actually used to respond to such a need.
French: Le Comité «F1» a considéré, dans le cas particulier de réclamations présentées par des gouvernements pour des contributions à des organismes de secours, que les aides accordées par les gouvernements satisfont au critère du caractère direct de la perte lorsque les conditions ci-après sont remplies: la contribution accordée doit avoir pour objet de répondre à un besoin particulier et urgent résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq; la contribution versée doit couvrir des pertes satisfaisant à l'un des critères adoptés par le Conseil d'administration dans la décision 7; enfin, elle doit avoir été effectivement utilisée pour faire face au besoin en question.
English: The communiqué of the thirty-third ASEAN Ministerial Meeting noted the progress in negotiating a verification protocol to strengthen the BWC by the Ad Hoc Group of the States parties to the BWC.
French: Le communiqué publié à l'issue de la vingt-troisième Réunion ministérielle des pays de l'ANASE a pris note des progrès réalisés dans la négociation d'un protocole de vérification visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques, menée par le Groupe spécial des États parties à la Convention.
English: The words “and transmit them to the Secretariat, as appropriate, by September 2004 at the latest” should be added at the end of operative paragraph 11.
French: Au paragraphe 11 du dispositif, le dernier membre de phrase doit se lire « et, le cas échéant, les transmettre au Secrétariat au plus tard en septembre 2004 ».
English: Malaria is a common and serious infection in many tropical and subtropical countries, and it can be fatal.
French: Le paludisme est une infection commune et grave – voire mortelle – que l’on peut contracter dans de nombreux pays tropicaux et subtropicaux.
English: • Page count: provide the total number of pages for all regular and special issues published in the 12-month period covered by this application--an additional breakdown by advertising pages is also required.
French: • Nombre de pages : veuillez fournir le nombre total de pages pour tous les numéros réguliers et spéciaux publiés au cours de l'année précédant la demande, et également selon les pages publicitaires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Burlington Cadet Officer Charged With Scandalous Behavior Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Cadet-officier de Burlington accusé de conduite scandaleuse Liens institutionnels Ministère
English: In exercising its responsibility for PBS, CATSA is mandated under the CATSA Act to: 1.
French: Dans l’exercice de ses responsabilités en matière de CPE, la mission de l’ACSTA, en vertu de la Loi sur l’ACSTA, consiste à : 1.
English: The move comes at a time when an estimated 200 000 Europeans die every year because of harmful alcohol use.
French: Les pommes de terre ou les végétaux qui proviennent d’un champ ou qui ont été en contact avec un sol dans lequel des nématodes ont été détectés sont officiellement déclarés contaminés.
English: • Research Training Environment   General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Training Awards.
French: • Milieu de formation en recherche   Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales pour tous les programmes de formation en recherche des IRSC.
English: Being designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of their "superconductive" constituents (including Josephson effect devices or "superconductive" quantum interference devices (SQUIDS));
French: Fibres de détection optiques spécialement fabriquées dans leur composition ou leur structure, ou modifiées par revêtement, de façon à être sensibles aux effets acoustiques, thermiques, inertiels, électromagnétiques ou aux radiations nucléaires;
English: Since the period for renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements related to that period will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné que la période pour laquelle le mandat de l'expert a été prorogé chevauche l'exercice 2010-2011, les ressources à prévoir pour cette période seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour cet exercice.
English: • The LCD TV case uses a new type of a digital chip, possessing the display of the brilliant color and the high quality picture, with which the general lowlevel price TV case can not compared.
French: • Dorénavant tu pourras jouer avec ta console dans le moniteur CRT/LCD de ton ordinateur. Mais ceci n'est pas tout, mais tu pourras en outre voir la TV, sans avoir besoind avoir ton ordinateur allumé et sans utiliser des programmes compliques de software.
English: However, his dedication, his courage and his pursuit of peace and justice will be remembered by the people of the world forever.
French: Mais son dévouement, son courage et sa quête de paix et de justice resteront à jamais dans les mémoires des peuples du monde.
English: But, because Census data by ethnicity was not collected before the 2001 Census, we do not know what their numbers were before then.
French: Mais, comme les données du recensement relatives à l'appartenance ethnique n'ont pas été recueillies à l'occasion du recensement de 2001, nous ignorons quel était leur nombre auparavant.
English: The foods formulated for infants old enough to begin chewing solid foods contain small pieces of fruit, vegetable or meat, not more than 6.5 mm in size, so it is still easy to swallow.
French: Les aliments composés pour des nourrissons assez âgés pour commencer à mâcher des aliments solides contiennent des petits morceaux de fruits, de légumes ou de viande, d'une taille ne dépassant pas 6,5 mm, afin qu'ils soient toujours faciles à avaler.
English: 1Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: 1Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: The Hotel has 10 conference rooms with capacity for between 25 and 250 people, equipped for congresses, conventions, banquets, meetings or weddings.
French: L'hôtel dispose de 10 salles de conférences d'une capacité variant de 25 à 250 convives. Celles-ci sont équipées de façon à recevoir congrès, conventions, banquets, réunions et mariages.
English: For more information, see Guideline 7:
French: Déclaration à CANAFE par voie électronique des télévirements autres que les messages SWIFT;
English: • What is the meaning of NAS-equivalent?
French: • Que signifie le terme d'équivalent de SAR?
English: A media campaign including public awareness posters has commenced in partnership with the private sector.
French: Une campagne médiatique comportant des affiches de sensibilisation du public a été lancée en partenariat avec le secteur privé.
English: The ‘intelligent new interpretation’ being advocated by the EU Commission is an unintelligent manipulation of the principles of the Pact and gives tax evaders an improper alibi.
French: La «nouvelle interprétation intelligente» prônée par la Commission européenne est une manipulation inepte des principes du pacte et fournit un alibi inopportun aux fraudeurs fiscaux.
English: Mr Leo Platvoet (Netherlands, UEL) and Mr David Wilshire (United Kingdom, EDG) To be adopted on 12 December 2006 – Honouring of obligations and commitments by Armenia Co-Rapporteurs:
French: M. Leo Platvoet (Pays-Bas, GUE) et M. David Wilshire (Royaume-Uni, GDE) Devrait être adopté le 12 décembre 2006 – Respect des obligations et engagements de l'Arménie Corapporteurs:
English: It will be a recipe for disaster to think that people would have to pay for education or those extras for their children.
French: Ce serait courir au désastre que de penser que les gens doivent payer pour l'éducation des enfants ou les activités parascolaires.
English: The multi-year programme of work adopted by the Commission on Sustainable Development would enable it to work towards that end, since the choice of thematic clusters for each two-year implementation cycle brought to light the relationship between social development, economic development and environmental protection and reflected a strong determination to act.
French: Le Programme d'action pluriannuel adopté par la Commission du développement durable permet d'avancer dans ce sens, étant donné que le choix des thèmes prioritaires de chacun de ses cycles d'application de deux ans fait apparaître la corrélation entre le développement social, le développement économique et la protection de l'environnement et reflète une forte volonté d'agir.
English: Since 1995, which marked the start of the third period, the focus has been on broadening and facilitating access to the SR&ED tax system.
French: La troisième période, qui s’est amorcée en 1995, vise à élargir et à faciliter l’accès au régime fiscal à la RS-DE.
English: We affirm that relations between two countries must be resolved in a civilized manner, through dialogue and peaceful negotiation based on mutual respect and the sovereignty and legal equality of States.
French: Nous affirmons que les problèmes qui affectent les relations entre deux pays doivent se régler de manière civilisée, par la voie du dialogue et la négociation pacifique sur la base du respect mutuel, de la souveraineté et de l'égalité juridique des États.
English: They wanted to know who I was and why I needed a wheelchair.
French: Ils voulaient savoir qui j'étais et pourquoi j'avais besoin d'un fauteuil roulant.
English: As the external staff is not bound by any specific establishment plan, the actual number of staff, financed by the corresponding appropriations, will be dependent on the category of staff actually recruited.
French: En outre, le personnel d’appoint comprend le personnel externe financé par les anciens titres A-1, A-3, A-4, A-6 et A-7, le personnel financé par le budget de la recherche (ex-B6) ainsi que les estimations des effectifs financés par les minibudgets des Fonds structurels et sur les lignes «B…A».
English: Appropriate revisions of the Financial Rules would be promulgated by the Secretary-General following approval by the General Assembly of any revised Financial Regulations.
French: Lorsque l'Assemblée aura, le cas échéant, révisé le Règlement financier, le Secrétaire général modifiera en conséquence les règles de gestion financière.
English: Ljubljana, 28 October 2004
French: Llubljana, 28 octobre 2004
English: Go to Russia.com - Train Information in Moscow
French: Go to Russia.com - Information sur les trains à Moscou
English: Staff information packages have been developed to raise awareness of these behaviours and the personal and offender safety issues around them.
French: Des trousses d’information à l’intention du personnel ont été mises au point pour le sensibiliser et traiter des questions de sécurité pour eux et pour les détenus.
English: It is not listed in the IUCN Red Book or by the Convention on International Trade on Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Il ne figure pas à la liste rouge de l’UICN ni dans la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: In this regard, the Group underlines that the IAEA-established multilateral mechanism is the most appropriate way to address verification and safeguards issues.
French: À ce sujet, le Groupe souligne que le mécanisme multilatéral établi par l'Agence internationale de l'énergie atomique est le moyen le plus indiqué de traiter les questions de vérification et de garanties.
English: Working Paper - Appendix Tables 2(A-D) Document(s) 6 of 10
French: Working Paper - Appendix Tables 2(A-D) Document(s) 6 de 10
English: Q: How many CoPEH-Can graduate awardees will receive funding for field research in a developing country or in a development context in Canada under the Ecohealth Research Awards?
French: Q: Combien d’étudiants et d’étudiants récipiendaires d’une bourse de formation en Écosanté seront éligibles à une bourse de recherche en Écosanté pour réaliser leur terrain de recherche dans un pays en voie de développement ou dans un contexte de développement au Canada?
English: Reports - Article 28  FED | BC | AB | SK | ON | PQ | NB | NF | NT Article 29:
French: Rapports - Article 28  FED | BC | AB | SK | ON | PQ | NB | NF | NT