ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the selection board chairperson's admissions, the departmental representative stated that he did not wish to oppose the appeals filed by Mr. Thibodeau and Mr. Lipari.
French: En tenant compte des admissions du président du jury de sélection, le représentant du ministère déclara qu'il ne désirait pas contester les appels interjetés par MM. Thibodeau et Lipari.
English: • Produce a summary document on highlights of research and monitoring investigations covering the first cycle of work (2003-2006);
French: • Commencement d'un nouveau cycle de projets de recherche et de surveillance;
English: The good democratic sense of the Chilean people forced the dictator to withdraw partially and allowed democracy to return.
French: Le bon sens démocratique du peuple chilien a permis que le dictateur se retire en partie et que la démocratie fasse son retour.
English: 3- SC Application Development Programs – Objective:
French: 3- Programmes de développement d’applications en TS – Objectif :
English: To this end, the Canadian Section:
French: À cette fin, la Section canadienne :
English: We wanted the contract because we’ll clear manually rather than use heavy chemical pesticides which poison the soil."
French: Nous voulions obtenir le contrat parce que nous savions que nous ferions le travail manuellement, plutôt que d’avoir recours à de puissants pesticides chimiques qui empoisonnent le sol.
English: 800 Canadian National Breast Screening Study (NBSS) (data collection 1980-1985)
French: 800 Étude nationale sur le dépistage du cancer du sein (collecte des données 1980-1985)
English: The Committee will maintain its commitment to communication of its findings and recommendations, and will also ensure they are available through its Web site, and through the quarterly publication of its Communiqué.
French: Le Comité continuera à respecter l'engagement qu'il a pris de communiquer ses conclusions et ses recommandations et veillera à ce qu'elles soient diffusées sur son site web ainsi que dans sa publication trimestrielle intitulée Communiqué.
English: • Outline the information requirements for the submission of a clinical trial application Participants were also given the opportunity to provide feedback on the proposed guidelines and requirements for clinical trials.
French: • De passer en revue les exigences et informations nécessaires pour la soumission d'une demande pour un essai clinique. Les participants ont également eu l’occasion d’offrir une rétroaction sur les exigences et lignes directrices proposées pour les essais cliniques.
English: Assesses, analyses and troubleshoots new applications and desktop technologies, investigates new or enhanced desktop and PDA software.
French: Évaluer et analyser de nouvelles applications et technologies de bureau, assurer les services de dépannage connexes et se tenir renseigné sur les logiciels de bureau et d’APN nouveaux ou améliorés.
English: Recall of all ads was consistently over 50 percent, an indication that the messages are reaching Canadians.
French: Pour toutes les annonces, le taux de mémorisation s’est placé constamment au-dessus de la barre des 50 %, ce qui prouve que les messages portent.
English: In fact, in the final analysis it is always man who is the purpose of the work, whatever work it is that is done by man-even if the common scale of values rates it as the merest "service", as the most monotonous even the most alienating work.
French: En fin de compte, le but du travail, de tout travail exécuté par l'homme _ fût-ce le plus humble service, le travail le plus monotone selon l'échelle commune d'évaluation, voire le plus marginalisant _ reste toujours l'homme lui-même.
English: • 4.15 147.3(13.1) – Withdrawal of an Excess Transfer to RRSPs or RRIFs
French: ◦ 4.15 147.3(13.1) - Retrait des excédents transférés à un RÉER ou à un FERR
English: Furthermore, it will reduce harmful cross-border interference and disturbance.
French: En outre, elle réduira les interférences et les perturbations transfrontalières préjudiciables.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Uganda Uganda
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Ouganda Ouganda
English: and interbank term deposits.
French: vestissement, de couverture ou de négociation, les certificats de dépôt ou les dépôts interbancaires à terme.
English: • Also in December, Sinclair, Nicholson and Associates (SNA — www.snaconsulting.ca) of Ottawa was the successful respondent to a Request for Proposal for work it will be performing on behalf of the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: • Également en décembre, la firme d'Ottawa, Sinclair, Nicholson and Associates (SNA — www.snaconsulting.ca), a été sélectionnée à la suite d'une demande de proposition pour un travail qu'elle effectuera pour le compte de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: • Supporting the settlement, adaptation, and integration of newcomers into Canadian society
French: L'ADRC est un organisme de service de premier ordre 3 363,8 M$ 47551 AINC
English: However, we cannot close our eyes to the increasing pressure on the CD to finally, after more than eight years of pitiful inertia in a world that is rapidly becoming more dangerous, start doing again what it is here for, that is, negotiating disarmament and non-proliferation treaties.
French: Cependant, nous ne pouvons ignorer les pressions croissantes exercées sur la Conférence pour que, après plus de huit ans d'une inertie lamentable, alors que le monde devient rapidement de plus en plus dangereux, elle joue enfin à nouveau son rôle: négocier des traités sur le désarmement et la non-prolifération.
English: 1.17 The amount of $6,003,500 provides for the travel and subsistence allowance of expert members of the Advisory Committee who are non-residents of New York for meetings held at Headquarters, as well as travel and subsistence for meetings held away from Headquarters; the travel and subsistence allowance for substantive staff servicing meetings of the Advisory Committee away from Headquarters; the non-staff compensation of the Chairman; the salaries and common staff costs of the Advisory Committee's secretariat; and other non-post costs, such as overtime, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.
French: 1.17 Le montant de 6 003 500 dollars doit servir à financer les frais de voyage et les indemnités de subsistance des experts membres du Comité consultatif ne résidant pas à New York pour des réunions au Siège, ainsi que leurs frais de voyage et indemnités de subsistance pour des réunions tenues en dehors du Siège; les frais de voyage et les indemnités de subsistance du personnel affecté au service des réunions du Comité consultatif qui se tiennent en dehors du Siège; les émoluments (de non-fonctionnaire) du Président; les traitements du personnel du secrétariat du Comité consultatif et les dépenses communes de personnel y afférentes; et d'autres dépenses au titre des autres rubriques, comme les heures supplémentaires, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et le matériel, ainsi que le mobilier et l'équipement.
English: ($75 ZKHQ WKH VXEVLGLDU\ LV ILQDQFHG ZLWK GHEW  WD[HV RQ FRUSRUDWLRQV RQO\ ZHLJKWHG DYHUDJH RI SDUHQW ILQDQFH Luxembourg Netherlands United Kingdom Germany Denmark
French: 7PR\,( ORUVTXH OD ILOLDOH HVW ILQDQFpH SDU HPSUXQW  LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW PR\HQQH GHV PRGHV GH ILQDQFHPHQW GH OD ILOLDOH /X[HPERXUJ $OOHPDJQH 'DQHPDUN 5R\DXPH 0R\HQQH                  
English: Habitat The Warty Jumping-slug occupies a variety of moist, forested habitats and riparian sites from low to middle elevations.
French: Habitat La limace-sauteuse glanduleuse occupe divers habitats forestiers humides et des sites riverains Ã basse et Ã moyenne altitudes.
English: Q. Are there other arrangements whereby charities can carry out charitable activities jointly other than through joint ventures and co-operative partnerships referred to in Brochure RC4106?
French: Q. Y a-t-il d'autres arrangements que les organismes de bienfaisance peuvent prendre pour mener des activités de bienfaisance conjointement plutôt qu'au moyen de coentreprises ou de partenariats coopératifs, qui sont mentionnés dans la brochure RC4106?
English: This implies that no resources are wasted.
French: Travailleurs à la production et travailleurs hors production:
English: Gallery Devil May Cry 4 - Fichier: Gameplay #1 (DjMizuhara) (1280x720) - 2008-01-31 02:31:...
French: Galerie Devil May Cry 4 - Fichier: Gameplay #1 (DjMizuhara) (1280x720) - 2008-01-31 02:31:...
English: This application, ((located at pt. lot 21, Concession 15, Township of Smith/ Ennismore/Lakefield (Smith), County of Peterborough)) for work on the Trent-Severn Waterway, includes shoreline stabilization on Buckhorn Lake.
French: Lot 21, concession 15, canton de Smith/Ennismore/ Lakefield (Smith), comté de Peterborough)) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn, consiste à stabiliser la berge,sur la lac Buckhorn.
English: Where the decision to choose an auditor, other than one presently used by the recipient occurs, a formal selection process should be undertaken. This process should follow Treasury Board Administrative Policy Manual - Chapter 315 on Consulting and Professional Services.
French: S'il est décidé de recourir à un vérificateur autre que celui qui a été retenu par le bénéficiaire, il faudrait suivre un processus de sélection formel, conformément au chapitre 315 du Manuel de la politique administrative du Conseil du Trésor, qui porte sur les services de consultants et de professionnels.
English: In compliance with the Civil Law, upon entering into marriage, spouses choose the family name of one of the spouses before marriage to be their common family name at their discretion as well as during the marriage each spouse may retain his/her name before marriage without assuming a common married family name or add the family name of the other spouse to one's own family name.
French: Les époux décident avant le mariage lequel des deux noms sera leur nom de famille, mais ils peuvent également garder chacun leur nom de famille durant le mariage sans adopter un nom de famille commun; ils ne sont pas tenus non plus de faire suivre leur nom de famille de celui du conjoint.
English: The Health Transition Fund was established by the federal government in 1997 in response to a recommendation by the National Forum on Health.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé a été créé en 1997 par le gouvernement fédéral suite à une recommandation du Forum national sur la santé.
English: The Advisory Committee notes that those proposals would entail an increase of $13,134,400 under Conference management, Geneva, including a net increase in post costs in the amount of $7,689,700 owing to the combined effect of proposed staffing changes, including the redeployment of 12 posts from New York to Geneva (6 P-3 posts from the Copy Preparation and Proofreading Section and 6 P-2 Associate Translator posts) and the delayed impact of 25 new posts approved for the biennium 2008-2009, as well as a net increase of $5,444,700 for non-post requirements, including other staff costs and related contractual services ($6 million), partly offset by a decrease of $555,300 under supplies and materials and furniture and equipment.
French: Ce montant correspond, d'une part, à une augmentation nette de 7 689 700 dollars des dépenses relatives aux postes, due à l'effet conjugué des remaniements d'effectifs proposés - transfert de 12 postes de New York à Genève [6 P-3 de la Section de la préparation de copie et de la correction d'épreuves et 6 postes de traducteur adjoint(P-2)] - et à l'effet-report de la création de 25 postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et, d'autre part, à une augmentation nette de 5 444 700 dollars des objets de dépense autres que les postes, les autres dépenses de personnel et les services contractuels connexes devant atteindre 6 millions de dollars tandis que les dépenses au titre des fournitures et accessoires et du mobilier et matériel diminueront de 555 300 dollars.
English: (c) Designing innovative strategies to mobilize finance, technical assistance and transfer of environmentally sound technology at the international level;
French: c) En mettant au point des stratégies novatrices afin de mobiliser des ressources, une assistance technique et le transfert de technologies écologiquement viables au niveau international;
English: E EASY for international applications, R. 24(1) EASY software, R. 24(1), R. 36(5) Electronic filing of patent applications, R. 24(1) Electronic publication, R. 49 E-mail address for the whole Office, R. 24(1) Enlarged Board of Appeal, Rules of procedure, Art. 23(4) Entry into the European phase, Art. 153 EPI (Institute of Professional Representatives) Art. 134(8) Epoline, R. 24(1) Euro, introduction of the euro, RRF Euro-PCT, Art. 153, 154, 155, 158(2) European Patent Bulletin, Art. 129 European Patent Convention, Part IV European Qualifying Examination, Art. 134(8) Exhibitions, international, Art. 55(1)(b) Expert option, R. 28(4) Experts and witnesses, fees, R. 74(4) Experts recognised, Budapest Treaty, R. 28 Expiry of the reservations, Art. 167 Extended European search report, Art. 10(2) RRF Extended European search report, Art. 157(3) Extended European search report, R. 44a Extension of European patents to Slovenia, Art. 79
French: D Débit des comptes courants, Art. 5(2) RRT Débiteurs changements apportés à la procédure de rappel applicable aux débiteurs, Art. 5(2) RRT Décisions des chambres de recours de l'OEB sur Internet, Partie IV Délais fixés en application de l'article 96(2), durée, R. 84 prorogation dans les procédures d'examen, R. 84 Demandes divisionnaires, documents de priorité, R. 38(3)(4) Demandeurs non représentés, R. 78 Dépôt de pouvoirs, R. 101(1) Dépôt électronique de demandes de brevet, R. 24(1) Dépôt électronique de documents de priorité par l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis, R. 38(3)(4) Désignation d'Etats contractants, Art. 142 Désignation d'un groupement de mandataires, R. 101(9) Dessins, R. 32 Discipline relative aux mandataires agréés, Art. 134(8) Disquette l'utilisation de disquettes pour le débit des comptes courants, Art. 5(2) RRT transmission sur disquette de données concernant l'objet du paiement, RRT Division juridique, compétence de la, Art. 20, R. 9(2) Documents de priorité pour demandes divisionnaires, R. 38(3)(4) DPMA, dépôt électronique de demandes de brevet européen auprès de DPMA, R. 24(1)
English: ◦ Clear statement of reporting structure in Overview
French: ◦ Énonciation claire de la structure de rapport dans le survol
English: We have to take action today to avert the enormous impact ADRD will have on the Canadian population."
French: Il faut agir dès aujourd'hui pour soustraire la population canadienne à l'énorme impact de ces maladies.
English: Restoration within the park enhances visitors’ connections to this significant place as they witness and learn about a healthy, diverse grasslands.
French: Grâce aux efforts de restauration, les visiteurs peuvent se rapprocher davantage de cet endroit important, car ils peuvent en apprendre plus sur ce qui constituent des prairies saines et diversifiées.
English: The legitimate goal of preventing abuse of the long-distance network means that all calls are recorded and new significantly closer supervision is introduced.
French: L’objectif legitime d’empecher les abus en mat&e de communications interurbaines a pour consequence que tous les appels sont enregistres et que I’on tree une surveillance considerablement plus etroite qu’auparavant.
English: Morocco fully supports the positive conclusions of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and reaffirms the importance of their implementation by the States parties in a transparent and irreversible manner.
French: Le Maroc souscrit pleinement aux conclusions positives de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et réaffirme l'importance de leur mise en oeuvre par les États parties, de façon transparente et irréversible.
English: I am unable to recall some very important events of the last two or three weeks.
French: J'étais incapable de me rappeler certains événements très importants qui étaient survenus au cours des deux ou trois dernières semaines.
English: The hospital at Penetanguishene is no less a hospital simply because it happens to be situated beside a penitentiary.
French: L'hôpital de Penetanguishene n'est pas moins un hôpital uniquement parce qu'il se trouve situé à côté d'un pénitencier.
English: Interested parties are invited to present their comments as to whether the proposed amendments accurately reflect the Commission's policy set out in Public Notice 2002-53.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur la question de savoir si le projet de modifications reflète fidèlement la politique du Conseil énoncée dans l'avis public 2002-53.
English: Just past the midpoint of our marathon, the challenges remain daunting.
French: Au moment où nous venons juste de dépasser la mi-course de notre marathon, les difficultés restent considérables.
English: As a result, it assists in maintaining investor, lender and public confidence in the Canadian marketplace.
French: Contribuer ainsi à maintenir la confiance des investisseurs, des prêteurs et du public à l'égard du marché canadien.
English: On the basis of the contributions received, inter alia, the Commission plans to draw conclusions and, where appropriate, to submit concrete follow-up initiatives.
French: Sur la base, entre autres, des contributions reçues, la Commission se propose de tirer des conclusions et, le cas échéant, de présenter des initiatives concrètes en guise de suivi.
English: Client Selection Process The needs assessment component of the training cycle is extremely important in identifying gaps in learning and identifying additional areas that need to be highlighted in training.
French: La Direction de l’apprentissage passe le contrat et paie les frais de prestation des cours et surveille la qualité de l’instruction et de la formation.
English: This is true whether it concerns healthy digestion, increased physical activity or simply feeling good with your body.
French: Il en résulte confort et bien-être, mais aussi la capacité d’être plus actif.
English: With respect to the single failure criterion above, it is accepted that due allowance must be made for the size and broad configuration of the aircraft and that this may prevent this single failure criterion from being met for some parts and some systems on helicopters and small aeroplanes.
French: S'agissant du critère de la défaillance unique visées ci-dessus, il est admis qu'il faut tenir dûment compte de la taille et de la configuration globale de l'aéronef et qu'il peut en découler que certaines pièces et certains systèmes des hélicoptères et des avions de petite taille ne satisfont pas à ce critère.
English: Refer to your national legislation or to the Directive 2001/29/EEC of 22 May 2001.
French: Consultez la législation de votre pays ou la directive 2001/29/CEE du 22 mai 2001.
English: May 10-11 A referendum is held in Lithuania on the country joining the European Union.
French: Mai 10-11 Un référendum a lieu en Lituanie sur l'adhésion du pays à l'Union européenne.
English: The Minister of Agriculture remains responsible and accountable for what it does.
French: Le ministre de l’Agriculture conserve la responsabilité et l’obligation de rendre compte de tout ce que fait l’Agence.
English: Unlike the French or Germans, many Italians distrust big government.
French: Contrairement aux Français ou aux Allemands, nombreux sont les Italiens qui n’ont qu’une confiance limitée dans un gouvernement omniprésent.
English: – The minutes of proceedings of the Twenty-first Sitting have been distributed.
French: – Le procès-verbal de la vingt et unième séance a été distribué.
English: This paper presents the results of an experimental study on the development of a simple yet efficient technique allowing for the long-term measurements of strains and stresses in working concrete dams.
French: Ce manuscrit présente les résultats d'une étude expérimentale ayant porté sur le développement d'une technique simple permettant les mesures de déformations à long terme dans des barrages en béton en opération.
English: The following related agency was represented at the session:
French: Une organisation apparentée était représentée à la session: l'Organisation mondiale du commerce.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Quebec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean Daniel Lafond Participate in the "Saint-Michel fait son cinema" evening at the TOHU, during their official visit to Montreal on February 10, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite au Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean Daniel Lafond participent à la soirée « Saint-Michel fait son cinéma » à la TOHU, lors de leur visite officielle à Montréal le 10 février 2006.
English: The report provides a detailed analysis of the main aspects of the relationship between the EU and Russia.
French: Le rapport présente une analyse détaillée des principaux aspects de la relation UE-Russie.
English: Human rights has never been on a firmer foundation than in the present era, thanks in large measure to this global body.
French: Les droits de l'homme n'ont jamais été plus solidement assis qu'actuellement, et ce, grâce en grande partie à cet organe mondial.
English: The group may need to reconvene for a brief meeting if future events require it.
French: Abstenez-vous de parler de questions futiles en présence d’une personne récemment éprouvée, même dans l’intention louable de la distraire.
English: Behind the decision was the new Canadian Environnzental Assessment Act, which came into effect in January 1995.
French: Cette décision se fondait sur la Loi canadienne SUY l’évaluation environnementale, qui est entrée en vigueur en janvier 1995.
English: The law provides a remedy for negligence against doctors or others who undertake surgery or other medical trespasses upon the person that go beyond the patient’s instructions or consent.
French: La loi prévoit un recours en cas de négligence de la part d’un médecin ou toute autre personne qui procède à une intervention chirurgicale ou autre atteinte physique outrepassant les instructions ou le consentement du patient.
English: "This is a qualifying event for the Pan American Games, so we can expect to see some of the country's finest Taekwondo athletes here in May," said Master Wayne Simon, president of the Newfoundland and Labrador Taekwondo Association.
French: « Comme il s'agit d'une épreuve de qualification pour les Jeux panaméricains, nous pouvons nous attendre à voir ici certains des meilleurs athlètes de taekwondo au pays, a ajouté maître Wayne Simon, président de l'association de taekwondo de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Under the Folkeskole Act, the education provided by the nine- year basic school includes, for all pupils, history at 3rd to 8th form levels and social studies at the 9th form level.
French: Au titre de la Loi sur les Folkeskole, l'enseignement dispensé au cours des neuf années d'école élémentaire inclut, pour tous les élèves, des cours d'histoire de la 3e à la 8e année et d'études sociales en 9e année.
English: "Harbour infrastructure is tremendously important to Canada’s coastal communities and ocean industries such as the commercial fishing sector.
French: « Les infrastructures portuaires sont d’une très grande importance pour les collectivités côtières du Canada et pour les industries océaniques comme le secteur de la pêche commerciale.
English: Submitted by the Statistical Agency of the  Republic of Kazakhstan
French: Document présenté par le Bureau de statistique de la République du Kazakhstan