ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely Chester Street, where it crosses at grade the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 90.99 Cascade Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and tracks of the railway company at mileage 91.00 Cascade Subdivision, in the District of Mission, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. R1-258-50 dated March 16, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit la rue Chester, où elle croise à niveau les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 90,99 de la subdivision Cascade, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 91,00 de la subdivision Cascade, dans le district de Mission, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin n° R1-258-50 du 16 mars 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-637 December 23, 2003 IN THE MATTER OF Air Canada's international insurance surcharge extension until June 30, 2004.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-637 le 23 décembre 2003 RELATIF à la prolongation de l'imposition du supplément d'assurance international d'Air Canada jusqu'au 30 juin 2004.
English: E. Institutional and funding arrangements
French: Dispositions institutionnelles et financières
English: (ii) The financial and technical means available to the State Party for the destruction of all the anti-personnel mines
French: ii) Les moyens financiers et techniques dont dispose l'État partie pour procéder à la destruction de toutes les mines antipersonnel
English: 12.62 The amount of $10,892,300 is required to provide for 34 Professional and 18 General Service posts.
French: 12.62 Le montant de 10 892 300 dollars doit permettre de financer 34 postes d'administrateur et 18 postes d'agent des services généraux.
English: The Fourth Committee considered the item at its 17th, 18th, 21st and 22nd meetings, on 6, 7, 12 and 13 November 2007 (see A/C.4/62/SR.17, 18, 21 and 22).
French: La Quatrième Commission a examiné la question à ses 17e, 18e, 21e et 22e séances, les 6, 7, 12 et 13 novembre 2007.
English: ◦ Activities within the response, recovery, restoration and resumption phases applicable to business continuity plans
French: ◦ Activités des phases de réponse, de récupération, de restauration et de reprise applicables aux plans de continuité des activités.
English: The witness has a right to counsel and the judge can impose any conditions at the hearing to protect the witness, third parties and the investigation.
French: Le témoin a droit à un avocat et le juge peut assortir l'interrogatoire de conditions pour protéger l'investigation ainsi que les droits du témoin et des tiers.
English: The opposition consider it will increase government control of two independent institutions62.
French: L'opposition estime quant à elle que ces mesures auront pour effet de renforcer le contrôle exercé par le gouvernement sur deux institutions indépendantes62.
English: On January 17, 2000, Rogers submitted a reapplication for its new station, having successfully negotiated with Camosun Radio Society a swap of Rogers Broadcasting CJVI-AM frequency at 900khz for the CKMO-FM frequency at 103.1MHz. Events and the paperwork take a sudden turn at this point, though it seems decisions may already have been made somewhat earlier.
French: [TRADUCTION LIBRE] Le 17 janvier 2000, Rogers a soumis une nouvelle demande pour sa nouvelle station, ayant réussi à négocier avec Camosun Radio Society un échange de la fréquence de la station CJVI-AM de Rogers Broadcasting à 900 Khz pour la fréquence de la station CKMO-FM à 103,1 MHz.
English: If some refuse for their own reasons, I would ask you to remember that there is no set deadline for agreements.
French: Si certaines, pour des raisons qui sont les leurs, refusent de signer, je vous demanderais de vous rappeler qu’il n’y a pas de date butoir pour la conclusion des ententes.
English: In determining the most appropriate remedy, the Tribunal is cognizant that the period for submitting proposals in this solicitation is set to close at the end of July 2001.
French: Dans sa détermination de la mesure corrective la plus appropriée, la Tribunal reconnaît que la période de soumission du présent appel d'offres sera close à la fin de juillet 2001.
English: On the proposal by the President of the Council, the Council adopted the following draft decision, as read out by the President: The Economic and Social Council, in pursuance of its decision 2006/266, requests the Committee for Development Policy to invite Samoa to present its case to the Committee at its ninth session in 2007; and further requests the Committee for Development Policy to examine the issues raised by Samoa and submit a report containing its recommendations for the consideration of the Council.
French: Sur la proposition du Président du Conseil, le Conseil adopte le projet de décision suivant, tel que lu par le Président : Le Conseil économique et social, conformément à sa décision 2006/266, prie le Comité des politiques de développement d'inviter le Samoa à présenter ses arguments au Comité lors de sa neuvième session en 2007; et prie également le Comité des politiques de développement d'examiner les questions soulevées par le Samoa et de présenter un rapport contenant ses recommandations pour examen par le Conseil.
English: The lesser of 4/3 x cumulative eligible capital and the cost of the property.
French: Le moins élevé de 4/3 x par le montant cumulatif des immobilisations admissibles et du coût du bien.
English: For example, in March 2003, we faced a backlog of 52,000 refugee claims awaiting a decision in our Refugee Protection Division.
French: Par exemple, en mars 2003, la CISR était aux prises avec un arriéré de 52 000 demandes d’asile en attente d’une décision à la Section de la protection des réfugiés.
English: (Excellence has no fixed address, page 10).
French: (L’excellence n’a pas d’adresse fixe, page 12).
English: It involved 252 donors in Ottawa and Hamilton, who participated in a study on donor recall prior to their scheduled appointment.
French: Elle a porté sur 252 donneurs d'Ottawa et de Hamilton qui ont participé à une étude sur le rappel des donneurs avant leur rendez-vous prévu.
English: Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (vote)
French: Conservation et exploitation durable des ressources halieutiques (vote)
English: The audit will seek to evaluate the overall effectiveness of the EU intervention in relation with the objectives of the CMO, to analyse the effectiveness of controls put in place to guarantee the correct management of contracts between producers and processors, to check that the aid is paid only in respect of production
French: Aide pour les tomates, les pêches, les poires et les agrumes transformés: l'objectif de l'aide (s'élevant à 640 millions d'euros en 2004) consiste à aider les organisations de producteurs qui livrent à la transformation des tomates, des pêches, des poires et des agrumes récoltés dans l'UE, pour la production de produits transformés spécifiques. La réglementation définit les caractéristiques minimales de la matière première livrée à la transformation et les exigences minimales de qualité des produits finis.
English: Indeed, the validity of hand-written signatures was determined, as appropriate, by the law governing the transaction in question or by the law governing questions related to the legal capacity of the signatory.
French: En effet, la validité des signatures manuscrites était déterminée, selon le cas, par la loi régissant la transaction en question ou par la loi régissant les questions relatives à la capacité juridique du signataire.
English: WELCOME the large number of member states of the Council of Europe which have become Parties to international treaties on terrorism, in particular, those concluded in the framework of the United Nations, as well as to the Rome Statute of the International Criminal Court; 25.
French: SE FELICITENT du nombre important d’Etats membres du Conseil de l’Europe qui sont devenus Parties aux traités internationaux relatifs au terrorisme, notamment à ceux conclus dans le cadre des Nations Unies, ainsi qu’au Statut de Rome de la Cour pénale internationale ; 25.
English: In general, we believe that the financial services environment is fairly competitive, and that information is readily available to assist consumers in making financial services decisions.
French: Le Comité estime que le milieu des services financiers est passablement compétitif et qu’il donne facilement accès à de l’information pouvant faciliter la prise de décisions.
English: The decree was published in Official Gazette Nº37148, dated 02/28/01.
French: Cette directive exige des différents organismes du DOD qu’ils protègent les données lors de leur partage sur l’ensemble du Global Information Grid.
English: Reply to question 20: fair trial guarantees
French: Réponse à la question no 20: Droit à un procès équitable
English: The Committee was also informed that the Department's internal annual review employed a results-based framework similar to that of the programme budget, incorporating self-evaluation in the daily work of programme managers, with a view to institutionalizing a new departmental culture of improved strategic planning through systematic evaluation.
French: Le Comité a également été informé que cet examen était effectué sur la base d'une structure axée sur les résultats, analogue à celle du budget-programme, l'auto-évaluation étant incorporée aux activités quotidiennes des directeurs de programme, dans le but d'institutionnaliser au Département, un nouvel état d'esprit consistant à améliorer la planification stratégique par le biais d'une évaluation systématique.
English: The European Parliament will come to its decision tomorrow and I for one would be delighted if the Commission, starting with Commission President Prodi, were to respect the vote of the only elected representatives of the people of Europe, even though we are not officially involved in the decision-making process here.
French: Demain, le Parlement européen prendra une décision et je serais heureux que la Commission - à commencer par son président, Monsieur Prodi - respecte le vote des seuls représentants élus de la population européenne, même si nous ne sommes pas formellement engagés dans une procédure de codécision.
English: It is appropriate to define that point in time as the point of acceptance by the payment service provider and to provide that it should be communicated explicitly or implicitly to the payment service user.
French: Une fois qu’il a informé le prestataire du risque d’utilisation frauduleuse de son instrument de vérification des paiements, l’utilisateur ne devrait être tenu de couvrir aucune autre perte pouvant résulter de cette utilisation frauduleuse.
English: The compilation of a comprehensive report on romanization systems (E/CONF.94/CRP.81 and Add.1) had been one of the main outcomes of the work and this updated document was available on the Working Group's recently created web site.
French: La compilation d'un rapport complet sur les systèmes de romanisation (E/CONF.94/CRP.81 et Add.1), qui peut être consulté sur le site Web récemment créé par le Groupe de travail, était l'un des principaux résultats des travaux du Groupe.
English: Over the last year, exchange of correspondence has taken place between Ms. Rodríguez-Peña, Dr. Javier Martinez Vassallo and Yvon Martel on the areas of mutual interest for scientific cooperation.
French: Au cours de la dernière année, Mme Rodríguez-Peña, M. Javier Martinez Vassallo, Ph.D, et le Dr Yvon Martel ont entretenu une correspondance sur les domaines d’intérêts communs qui seraient propices à la collaboration scientifique.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006 (C6-0376/2007 - 2007/2051(DEC)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice 2006 (C6-0376/2007 – 2007/2051(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: In Alberta, typically, emergency response planning zones (EPZ) are based on the 100 ppm isopleth for concentrations of H2 S which would require an emergency response plan for that zone.
French: EnCana procédera à une analyse de cas détaillée portant sur la sécurité afin de s’assurer que la conception technique et les procédures de commande de matériaux garantissent la sécurité de l'installation.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms Since 1982 (23 years ago), the Charter of Rights and Freedoms has guaranteed the constitutionality of a series of rights and freedoms.
French: La Charte canadienne des droits et libertés Depuis 1982 (23 ans), La Charte canadienne des droits et libertés garantit la constitutionnalité d'un ensemble de droits et libertés.
English: On 1 October 2001, the day of the general elections, the complainant and others were at a polling station, protesting about the fact that supporters of the Bangladesh Nationalist Party (BNP) were not allowing people to vote for the Awami League.
French: Le 1er octobre 2001, jour des élections générales, il s'est rendu à un bureau de vote avec d'autres personnes pour protester contre le fait que les partisans du Parti nationaliste du Bangladesh (BNP) ne permettaient pas aux gens de voter pour la Ligue Awami.
English: Budget 2005 supports these goals through a number of initiatives, including:
French: Le budget de 2005 soutient ces objectifs grâce à de nombreuses initiatives, notamment :
English: Decision dated 23 November 1999: Case ICTR-96-11-T (Ferdinand Nahimana).
French: Décision rendue le 23 novembre 1999 : affaire ICTR-96-11-T (Ferdinand Nahimana).
English: This change will affect the posting of the Draft that was scheduled for the fall.
French: Un temps plus réaliste serait à la mi-août. Ce changement affectera l’affichage de l’ébauche qui était prévue à l’automne.
English: This option does not condone hate on the Net, as does option 1.
French: Cette option ne cautionne pas la haine dans Internet comme le fait l'option 1.
English: Click here for a map of the area surrounding our studios.
French: Cliquez ici pour une carte interactive des environs de nos studios, situés tout près du marché Jean-Talon et de la Petite Italie.
English: (d) Strengthening the capacity and role of the OHCHR Documents Processing Unit, acting in close cooperation with the United Nations Office at Geneva, with a view to more effective coordination and streamlining of OHCHR documentation;
French: d) Renforcer la capacité et le rôle du Groupe chargé du traitement des documents du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en étroite coopération avec l'Office des Nations Unies à Genève, afin d'arriver à mieux coordonner et à simplifier la documentation du Haut-Commissariat;
English: (d) Enhancing their capacity to manufacture such equipment;
French: c) leur fournir le matériel et les facilités nécessaires;
English: The Russian Federation would transmit to the secretariat the amendments to be made to the Russian version.
French: La Fédération de Russie transmettra au secrétariat les modifications à apporter à la version russe.
English: As representatives may observe, the text, like those of the draft resolutions on this topic in previous years, recalls and affirms several international agreements on this subject and understandings reached in several forums with a view to taking further measures to commence negotiations on preventing an arms race in outer space.
French: Comme les représentants peuvent l'observer, ce texte, comme les projets de résolution présentés sur cette question les années précédentes, rappelle et réaffirme plusieurs accords sur ce sujet ainsi que les accords intervenus dans plusieurs instances à l'effet de prendre de nouvelles mesures pour entamer des négociations sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Mr. Burnett provided a technological review of various solutions for handling the new registry.
French: M. Burnett aborde la question de la tenue d'un nouveau registre dans une perspective technologique.
English: The Special Rapporteur recognized that the opening of negotiations between the notifying and the notified States, or the intervention of a fact-finding body, should not result in the suspension of a planned activity.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît que l'ouverture de négociations entre l'État qui procède à la notification et ceux auxquels celle-ci s'adresse, ou l'intervention d'un organe d'établissement des faits, ne doit pas entraîner la suspension d'une activité projetée.
English: We also support the alternative measures proposed by the Commission, because they will increase flexibility, as long as these measures are mainly directed towards those fleets which have complied with the reduction objectives of earlier MGPs.
French: Nous déclarons également notre appui pour les mesures alternatives proposées par la Commission parce qu'elles impliquent un assouplissement à condition que ces mesures soient orientées principalement aux flottes qui ont respecté les objectifs de réduction des anciens POP.
English: I commit my Government and country to the timed pursuit of the Millennium Development Goals and ask all countries, rich and poor, at the very minimum to implement fully the outcome document from this meeting, for which I commend the negotiators.
French: J'engage mon gouvernement et mon pays dans la course à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et demande à tous les pays, riches ou pauvres, de mettre pleinement en œuvre, à tout le moins, le document final de la présente Réunion pour lequel je félicite les négociateurs.
English: (b) Welcomed the opening of the source code of the EMEP model and took note of the need to improve the model further and the importance of level 2 and level 3 monitoring data for its validation;
French: b) S'est félicité de l'ouverture du code des sources du modèle de l'EMEP et a pris note de la nécessité d'améliorer ce modèle et de l'importance des données de surveillance des niveaux 2 et 3 pour sa validation;
English: 1807 Thompson crosses Howse Pass, allowing him to establish Kootenai House along the Columbia River. 1810 Pikani warriors intimidate fur traders trying to cross Howse Pass or any pass to the south.
French: 1810 – Les guerriers pikanis intimident les commerçants de fourrures qui tentent de franchir le col Howse et tous les autres cols situés plus au sud.
English: However, I believe, Commissioner, that complementarity should under no circumstances mean that innovative measures will lose their specific and distinctive character, nor should it mean the deletion of budget lines referring to related but separate sectors of activities.
French: J' estime, Madame la Commissaire, que la complémentarité ne saurait en aucun cas signifier que les mesures innovatrices peuvent perdre leur spécificité et leur caractère distinctif, pas plus qu' elle ne doit conduire à la suppression des crédits budgétaires alloués à des actions connexes mais distinctes.
English: Developing economies like that of my country can be competitive only if there is a level playing field, if all markets are open and if subsidies and protectionism are erased.
French: Les économies en développement comme mon pays ne peuvent être compétitives que si la lutte se fait à armes égales, si tous les marchés sont ouverts et si les systèmes de subventions et de protectionnisme sont supprimés.
English: You have to organise an event (seminar, press conference, wedding, cocktail...) in Brest.
French: Un événement (réunion, formation, conférence de presse, mariages, baptême...) à organiser sur Brest ?
English: The Alliance of Civilizations, established in 2005 to promote understanding between Islamic and Western societies, seeks to bridge divides and overcome prejudice, misconceptions, misperceptions and polarization, which potentially threaten peace.
French: L'Alliance des civilisations, créée en 2005 pour promouvoir la compréhension entre les sociétés islamiques et occidentales, cherche à combler les fossés et à surmonter les préjugés, les conceptions et perceptions erronées et la polarisation, qui constituent des menaces potentielles pour la paix.
English: Class 1 and Class 2 licensees are reminded that, in accordance with the Distribution and Linkage Requirements for Class 1 and Class 2 licensees (Public Notice CRTC 1997-151 dated December 22, 1997), a condition of licence is required in order to distribute these signals as part of the basic service.
French: Le Conseil rappelle aux titulaires des classes 1 et 2 qu'en conformité avec les Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de classe 1 et les titulaires de classe 2 (l'avis public CRTC 1997-151 du 22 décembre 1997), une condition de licence est requise pour pouvoir distribuer ces signaux au service de base.
English: CRTC data collection The decline in the competitors' (other) residential market share is largely explained by the fact that these competitors have a very small share of the growing residential high-speed access market as shown in Table 4.4.9.
French: Données recueillies par le CRTC Le déclin de la part du marché du service de résidence des concurrents (autres) s'explique en grande partie par le fait que ces concurrents ne détiennent qu'une minime part du marché croissant de l'accès Internet haute vitesse de résidence.
English: Is the construction of Europe achieving the aims set since its foundation some ﬁfty years ago?
French: La construction européenne remplit-elle ses objectifs depuis sa création, il y a près de cinquante ans?
English: At the level of the European Community, the Council and the Commission apply the new spelling as of 1 August 2000.
French: En ce qui concerne la Communauté européenne, le Conseil et la Commission appliquent la nouvelle orthographe depuis le 1er août 2000.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Argentine Republic.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République argentine.
English: We will continue to stress that renewal starts with an understanding of the DND/CF vision, mission and management principles and that it is these principles which help us chart the way ahead to make the necessary changes to our management practices and work methods.
French: Nous insistons encore et toujours sur le fait que le renouveau dépend beaucoup de la compréhension de la vision du MDN/ des FC, ainsi que de leur mission et de leurs principes de gestion et que c'est à partir de ces principes que nous parviendrons à préparer la voie aux changements qui doivent être apportés à nos habitudes de gestion et à nos méthodes de travail.
English: 3 B'Tselem, “Statistics on the al-Aqsa Intifada: Assassinations — Extrajudicial Executions”.
French: B'Tselem, « Statistics on the Al-Aqsa Intifada: Assassinations - Extra-Judicial Executions ».
English: " F " "
French: En particulier, les fonctionnaires peuvent faire l’objet, en tant qu’agents publics (Article 89 para.
English: Visible Minorities and Ethnicity in Ontario.
French: Ministères des Finances.
English: By using technical means of conveying words and images, victims can be questioned separately from the suspect/perpetrator.
French: L'élément central de la révision est la délicate question de l'interrogatoire des témoins (nouvel article 115 a)).