ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In only a few cases – virtually all of them already well known to medical practitioners – can he point to clear and compelling evidence of a link, for example, high-level radiation exposures and cancer, severe lead poisoning and cognitive deficits.
French: Dans quelques cas seulement – qui sont déjà à peu près tous connus des médecins – nous présente-t-il des données claires et probantes en faveur d’un tel lien, par exemple, entre les fortes expositions aux rayonnements ionisants et le cancer et entre les intoxications graves par le plomb et les déficits cognitifs.
English: According to a flag State performance table compiled by the shipping industry, 18 flag States do not meet all the required criteria, for example, they are frequently detained, are not party to important IMO and International Labour Organization (ILO) instruments and are not listed on the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers “White List”.
French: Conformément à un tableau des résultats obtenus pour les États du pavillon établi par le secteur des transports maritimes, 18 États du pavillon ne respectent pas tous les critères requis, par exemple, leurs navires sont souvent immobilisés, ils ne sont pas parties aux instruments importants de l'OMI et de l'Organisation internationale du Travail et ne figurent pas sur la « Liste blanche » de la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille.
English: Allocation of credits for higher education for a certain category of students;
French: Allocation de crédits au titre de l'enseignement supérieur pour une certaine catégorie d'étudiants ;
English: This success is particularly important and necessary today, when the results of the failed referendum in Ireland have shaken faith in the future of European integration.
French: Ce succès est particulièrement important et nécessaire aujourd'hui, alors que les résultats du référendum manqué en Irlande ont ébranlé la foi dans l'avenir de l'intégration européenne.
English: Again, we have to find ways of breaking these issues down so we don't stumble and lose momentum.
French: Encore là, nous devons trouver des moyens de diviser ces dossiers en leurs éléments constituants, pour ne pas tirer de l'arrière.
English: They consist of a four-digit number allotted in sequential order from 1 to 9999 (leading zeros are suppressed), a slash and a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was first received.
French: Elles se composent d’un numéro à quatre chiffres attribué, dans l’ordre croissant, de 1 à 9999 (les zéros qui se trouveraient en tête sont supprimés), d’une barre oblique et de deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande a été reçue pour la première fois.
English: Encourages UNIDO to do more for developing countries, in particular in Africa, in areas of investment and trade promotions in a more sustainable way;
French: Invite l'Organisation à faire davantage pour les pays en développement, notamment d'Afrique, dans les domaines de la promotion de l'investissement et du commerce, et cela d'une manière plus viable;
English: Ensuring the ongoing security of the House of Commons will continue to be a priority for 2001-2002.
French: La sécurité constante de la Chambre des communes demeurera prioritaire en 2001-2002.
English: Given the inconsistency in results, the Tribunal cannot rely on either set of rating results".
French: Compte tenu des contradictions dans les résultats, le Tribunal ne [pouvait] se fier sur ni l'un ni l'autre des pointages ».
English: He is considered to be a pacifist.
French: Il est considéré comme pacifiste.
English: The words, which the persons concerned used, as seen in the broadcast, would seem to indicate that the IOC Code of Ethics and the implementing provisions concerning the Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games have not been respected.
French: Les propos des personnes concernées, tels que diffusés, laissent penser que le Code d'éthique du CIO et le texte d’application concernant les Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d’organiser les Jeux Olympiques n’ont pas été respectés.
English: Europe cannot remain dependent on energy sources that do not belong to it and are far away, or on unsecure energy sources.
French: L'Europe ne peut continuer à dépendre de sources énergétiques qui ne lui appartiennent pas et qui sont éloignées, ou de sources énergétiques non sécurisées.
English: Mr. Müller further submits that there are numerous reasons for his wife's and his own desire that he assumes the surname of Ms. Engelhard.
French: 2.3 M. Müller soutient encore que son épouse et lui-même souhaitent prendre le nom de Mme Engelhard pour plusieurs raisons.
English: Most restaurants catering for visitors tend to be French-orientated, although some do serve African dishes.
French: À Lomé, en particulier, on trouve de nombreux petits cafés servant une nourriture locale.
English: Secondly, it should raise standards of effectiveness and transparency of aid through a strategy which respects precise goals and timetables; is monitored and evaluated; ensures that the programmes and goods made available are comprehensively and continuously distributed; promotes the use of local human resources, thus avoiding heavy reliance on foreign technical assistance and developing local capacity.
French: Deuxièmement, elle devrait élever les normes d'efficacité et de transparence de l'aide via une stratégie qui respecte des objectifs et calendriers précis, soit suivie et évaluée, assure que les programmes et marchandises disponibles sont distribués complètement et en permanence, encourage l'utilisation des ressources humaines locales en évitant ainsi une forte dépendance par rapport à l'assistance technique étrangère, et développe la capacité locale.
English: Additionally, the SPP member countries will test technology and make recommendations to enhance the use of biometrics in screening travelers destined to North America with a view to develop compatible biometric border and immigration systems.
French: Au surplus, les pays membres du Partenariat mettront à l'essai des technologies et feront des recommandations en vue d'améliorer le recours à la biométrie dans les contrôles visant les voyageurs qui se rendent en Amérique du Nord afin d'élaborer des dispositifs biométriques normalisés pour les contrôles frontaliers et l'immigration.
English: In this connection, we appeal for assistance from willing partners in the fight against terrorism and the concomitant trade in narcotic drugs and psychotropic substances that traverses our region via the Caribbean Sea.
French: À cet égard, nous demandons une assistance aux partenaires qui veulent bien la prêter dans la lutte contre le terrorisme et contre le commerce de stupéfiants et de substances psychotropes qui l'accompagne et qui traverse notre région via la mer des Caraïbes.
English: • The remittances will be forwarded to the Mint and credited towards the employee's account.
French: • Les remises seront versées à la Monnaie royale et créditées au compte de l'employé.
English: Permanent lifting and tie-down attachments shall be fitted to all portable tanks.
French: Toutes les citernes mobiles doivent être munies d'attaches permanentes de levage et d'arrimage.
English: The Snuneymuxw First Nation and the governments of Canada and British Columbia are working hard to finalize two agreements-in-principle (AIP), a development that will bring this Vancouver Island region a step closer to having a treaty.
French: La Première nation Snuneymuxw et les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique s'efforcent d'arriver à une entente de principe, étape qui rapprochera cette communauté de l'île de Vancouver de la signature d'un traité.
English: INCI definitions (International Nomenclature Cosmetic Ingredient Names).
French: Définition selon INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient Names).
English: Mr President, the Commission shares the concern at conflicts between communities in Nigeria and condemns all attacks and violence, whether apparently ethnic, religious or social, etc. in origin.
French: Monsieur le Président, la Commission partage l’inquiétude concernant les conflits qui opposent les différentes communautés au Nigeria et condamne toutes les attaques et actes de violence, qu’ils soient, en apparence, d’origine ethnique, religieuse ou sociale, etc.
English: Without limiting the generality of subsection 12.6 but for greater certainty, the Province may delegate to the agent responsibility for: 12.7.1 developing, designing and operating the Insurance Program; 12.7.2 providing actuarial certifications that the program is self-sustaining, that the Premium rates are established following generally accepted actuarial principles and that the probable yield methodology reflects a Crop’s demonstrated production capability; 12.7.3 conducting financial audits; 12.7.4 establishing and maintaining an account for the Insurance Program;
French: Sans restreindre la portée des dispositions du paragraphe 12.6 ci-dessus mais afin d’en préciser le sens, la province peut notamment déléguer à un tel agent les responsabilités suivantes, à savoir : 12.7.1 élaborer, concevoir et administrer le programme d’assurance; 12.7.2 fournir des certifications actuarielles que le programme est autosuffisant, que les taux de prime sont établis conformément aux principes actuariels généralement acceptés et que la méthodologie du rendement probable correspond à la capacité de production démontrée d’une culture; _____ Annexe B - Accord Canada–Île-du-Prince-Édouard sur l’assurance-production Accord de mise en oeuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) had also said, on numerous occasions, that the Fourth Geneva Convention applied to the occupied territories (a view recently confirmed in the advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ) regarding the separation barrier).
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a lui aussi dit à de nombreuses reprises que la quatrième Convention de Genève s'appliquait aux territoires occupés, et la Cour pénale internationale l'a récemment confirmé dans son avis consultatif sur le mur de séparation.
English: During the course of its session, the Meeting held 10 plenary meetings to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action, as well as international cooperation and assistance issues.
French: Elle a comporté 10 séances plénières consacrées à l'examen de l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial ainsi que de questions de coopération et d'assistance internationales.
English: • Active Classification Monitoring Policy Program Management audits - follow-up engagements: • Atlantic Innovation Fund
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable de l’APECA, consulter le site Web de l’Agence à : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/sustain/index.shtml
English: -- Typed and indexed by Marjorie Wilson.
French: -- Dactylographié et indexé par Marjorie Wilson.
English: In 1950, nearly all (92%) of the population growth was a product of the birth rate; today, immigration has outpaced the birth rate, accounting for 53 percent of overall population growth.
French: En 1950, presque toute la croissance de la population (92 pour 100) était attribuable au taux de natalité; aujourd’hui, le taux d’immigration dépasse le taux de natalité, puisqu’il s’élève à 53 pour 100 de la croissance globale de la population.
English: The reserve of Uashat is located on the western outskirts of Sept-Îles.
French: La réserve de Uashat est située à la limite ouest de Sept-Îles.
English: There are other things too, but I can't remember them at the moment.
French: Il y a d'autres choses aussi, mais je ne puis pas me rappeler les à l'heure actuelle.
English: NEW MEMBERS OF WIPO-ADMINISTERED TREATIES IN THE FIELD OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
French: NOUVEAUX ÉTATS PARTIES AUX TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L’OMPI DANS LE DOMAINE DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES
English: No matter how powerful the encryption in the network, a digital handshake is required (Borland, February 2004).
French: Peu importe le puissance du chiffrement dans le réseau, une reconnaissance numérique est requise (Borland, février 2004).
English: Research and innovation are two elements forming the basis of the Europe 2020 strategy for boosting competitiveness, promoting sustainable economic growth and creating new jobs.
French: La recherche et l'innovation sont deux éléments de base de la stratégie Europe 2020 pour stimuler la compétitivité, favoriser une croissance économique durable et créer de nouveaux emplois.
English: Abstract We compared gestational age-specific and birth weight-specific infant mortality in the Canadian provinces (excluding Ontario) and territories using the linked birth and death records for 1990-1994 births.
French: Résumé Nous avons comparé la mortalité infantile selon l'âge gestationnel et le poids à la naissance dans les provinces canadiennes (à l'exclusion de l'Ontario) et les territoires en couplant les enregistrements de naissances et de décès pour les naissances survenues entre 1990 et 1994.
English: Website http://www.wlu.ca/~wwwmath/faculty/rmelnik/ Coming to Canada from University of Southern Denmark, Denmark Research involves Analyzing, modelling, and simulating coupled systems, processes, and phenomena, with applications in science and leading-edge technologies.
French: Adresse de site Web http://www.wlu.ca/~wwwmath/faculty/rmelnik/ En provenance de Université du Sud du Danemark (Danemark) Objet de la recherche Analyser, modéliser et simuler les systèmes, les processus et les phénomènes couplés qui ont des applications en science et pour les technologies de pointe.
English: • View the Energy Tips to learn more.
French: • Lire les conseils pour l'approvisionnement en énergie pour en apprendre davantage.
English: FIP policy restricts the use of other symbols, including those intended for government wide use.
French: La politique du PCIM limite l’utilisation d’autres symboles, y compris ceux qui sont destinés à un usage à l’échelle du gouvernement tout entier.
English: Jerzy Buzek, Giles Chichester, Teresa Riera Madurell, Nikolaos Vakalis, Reimer Böge, Jorgo Chatzimarkakis, Paul Rübig, Angelika Niebler, Jan Christian Ehler, Pia Elda Locatelli, Umberto Guidoni, Eluned Morgan, David Hammerstein Mintz, Reino Paasilinna, Vittorio Prodi *** 5.
French: Jerzy Buzek, Giles Chichester, Teresa Riera Madurell, Nikolaos Vakalis, Reimer Böge, Jorgo Chatzimarkakis, Paul Rübig, Angelika Niebler, Jan Christian Ehler, Pia Elda Locatelli, Umberto Guidoni, Eluned Morgan, David Hammerstein Mintz, Reino Paasilinna et Vittorio Prodi.
English: To realize that vision, our mission is "to strengthen Canada's social foundations by supporting the well-being of individuals, families, and communities and their participation through citizen-focused policies, programs, and services."
French: Pour concrétiser cette vision, nous nous sommes donné pour mission de « renforcer les assises sociales du Canada en appuyant le bien-être des particuliers, des familles et des collectivités ainsi que leur participation au moyen de politiques, de services et de programmes axés sur le citoyen ».
English: • By clicking on the link at the bottom of the Information Letter: “If you no longer wish to receive the information letter, click here.
French: • En cliquant sur le lien situé en bas de la Lettre d’Information : «Si vous ne souhaitez plus recevoir la lettre d'information, cliquez ici» .
English: "The activities organized by Prise de parole in honour of the 125th anniversary of the Greater Sudbury Area will increase pride among members of our community."
French: Les activités organisées par Prise de parole à l'occasion du 125e anniversaire de la région du Grand Sudbury seront une source de fierté pour les membres de notre communauté.
English: (2) The portion of subsection 4(2.2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2.2) Despite subsection (1), a ship of war or vessel of war is not subject to compulsory pilotage within the Halifax compulsory pilotage area described in section 2 of Part III of the schedule if (3) The portion of subsection 4(2.3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2.3) Despite subsection (1), a ship of war or vessel of war is not subject to compulsory pilotage while within the specified part of the Halifax compulsory pilotage area if the ship or vessel, while within the specified part, (4) Subsection 4(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Despite subsection (2), a ship referred to in paragraph (2)(b), (c), (d), (e) or (f) is subject to compulsory pilotage if there is a risk to navigational safety because of (a) the seaworthiness of the ship; (b) unusual conditions on board the ship; or (c) weather conditions, tides, currents or ice.
French: (2) Le passage du paragraphe 4(2.2) du même règlement précédant l'alinéa (a) est remplacé par ce qui suit : (2.2) Malgré le paragraphe (1), un navire ou bâtiment de guerre n'est pas assujetti au pilotage obligatoire dans les limites de la zone de pilotage obligatoire de Halifax décrite à l'article 2 de la partie III de l'annexe, si : (3) Le passage du paragraphe 4(2.3) du même règlement précédant l'alinéa (a) est remplacé par ce qui suit : (2.3) Malgré le paragraphe (1), un navire ou bâtiment de guerre n'est pas assujetti au pilotage obligatoire pendant qu'il se trouve dans la partie spécifiée de la zone de pilotage obligatoire de Halifax : (4) Le paragraphe 4(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Malgré le paragraphe (2), tout navire visé aux alinéas 2b), c), d) e) ou f) est assujetti au pilotage obligatoire si son utilisation risque de compromettre la sécurité de la navigation en raison, selon le cas : a) de la navigabilité du navire; b) de circonstances exceptionnelles à bord du navire; c) des conditions météorologiques, des marées, des courants ou de l'état des glaces.
English: You'll also find great federal and provincial information on travelling around Canada and interesting things to see and do.
French: On y trouve aussi des renseignements trÃ¨s utiles des gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux sur les voyages au Canada et les choses intÃ©ressantes Ã voir et Ã faire.
English: The report does not mention non-transport.
French: Le rapport ne parle pas du non-transport.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Mauritania: $1.9 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Mauritanie : 1,9 million $.
English: The infant mortality rate and under-five mortality rate (U5MR) declined over the period 1997-2004 from 96 to 74 per 1,000 live births and 159 to 119 per 1,000 live births respectively.
French: Le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans ont diminué entre 1997 et 2004, tombant de 96 à 74 % pour 1 000 naissances vivantes et de 159 à 119 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement.
English: It states that it is "[f]or the purpose of paragraph 2", which means that, in the context of Article 2.2, it covers "cost of production" and also "a reasonable amount for administrative, selling and general costs."
French: Il dispose que c'est "[a]ux fins du paragraphe 2", ce qui signifie que, dans le contexte de l'article 2.2, il vise le "coût de production" ainsi qu'"un montant raisonnable pour les frais d'administration et de commercialisation et les frais de caractère général".
English: Can you sell your magazines there or distribute subscription offers or work with them in other ways?
French: Pouvez-vous vendre vos magazines dans ces magasins de vente au détail, y distribuer des offres d'abonnement ou collaborer avec le détaillant d'une autre façon?
English: The development of a national Canadian Information System for the Environment is a central part of this effort.
French: L'élaboration d'un Système canadien d'information pour l'environnement joue un rôle clé dans cet effort.
English: A study of family physicians in New Brunswick found that they were aware of only about 20% of the adult smokers in their practices.11 A 1992 survey in Connecticut reported that 48% of family physicians, 38% of pediatricians and 26% of dentists were able to estimate the smoking prevalence in their patients aged 12–18.12 Their estimates were 30–50% below national rates.
French: Les probabilités d’abstinence augmentaient donc de 71 % (intervalle de confiance [IC] à 95 % = 56–87 %) avec les TSN.
English: (b) The additional one seat of the African and Asian Groups in the Tribunal shall rotate.
French: b) Le siège supplémentaire des Groupes des États d'Afrique et d'Asie est attribué par roulement.
English: See also Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief — “Oslo Guidelines”, Rev.1, 27 November 2006, para.
French: Avant-projet de convention des Nations Unies sur l'accélération de l'acheminement des secours d'urgence, op.
English: If the financial analysis NPV is positive, the proposed system would be commercially viable and could be expected to go ahead. In cases where the financial NPV is negative, the proposed system may still be socially justifiable (on economic grounds) if the NPV from the CBA is positive, since that means the energy cost savings exceed the costs of the gas system.
French: Tableau 39 Principaux éléments de l’analyse financière et de l’ACA Élément Période de l’analyse Coûts de construction Embranchement secondaire Réseau de distribution Total Coûts d’exploitation (annuels) Coût du gaz naturel (annuel) Économies de coûts énergétiques (annuelles) Taux d’actualisation Tous les ans à partir de la deuxième année Coût unitaire maintenu à 4,55 $CAN le MMBtu Augmentation à mesure que le nombre de conversions s’accroît
English: For example, it notes that 'nuclear energy currently provides the European Union with 32% of its electricity and that the Commission considered it (...) to be one of the main CO2-free sources of energy in Europe and the third-cheapest in Europe.'
French: Il fait remarquer par exemple que "l'énergie nucléaire fournit à l'Union européenne, aujourd'hui, 32 % de son électricité, considérée par la Commission [...] comme l'une des principales sources d'énergie exemptes de CO2 en Europe et la troisième source d'énergie la moins chère en Europe".
English: Clinical specimens from persons suspected of being infected with this virus should be submitted to a Level 4 containment facility SECTION VIII - HANDLING INFORMATION SPILLS:
French: Exposition à des aérosols durant les travaux réalisés avec des animaux infectés. SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT :
English: • Wednesday, 14 November 2007 The Council of Europe Cybercrime Convention, an applicable model law in the fight against cybercrime The Council of Europe has called upon developing countries, where cybercriminal networks have been flourishing in recent years, to sign up to its Cybercrime Convention.
French: • Mercredi, 14 novembre 2007 La Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe, instrument modèle applicable à la lutte contre la cybercriminalité Le Conseil de l'Europe a appelé les pays en développement, où les réseaux voués à la cybercriminalité ont connu un essor considérable ces dernières années, à signer sa Convention sur la cybercriminalité.
English: Although air transport is still significantly more expensive than marine transport, it is of course much quicker as well.
French: On estime qu'à elle seule,l'amélioration des délais de transit équivaut à uneréduction tarifaire variant entre 20 p.