ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: It is the issue of impunity, which we must never allow to go unpunished.
French: C'est la question de l'impunité, qu'en aucun cas on ne devrait laisser passer sans régler.
English: Section 58 (1) (b) of the AML Bill 2005 contains a provision for the loss of authority to do business in the case of a body corporate.
French: La Section 58 paragraphe 1, alinéa b du projet de loi contre le blanchiment de capitaux de 2005 contient une disposition relative à la perte d'autorisation à exercer des activités dans le cas d'une société.
English: A. Measures Of Employee Performance 1.
French: A. Analyse du rendement du personnel 1.
English: In particular, we think they should be concentrated on the areas needing most attention, that there should be three main objectives, and that their composition should be simplified.
French: Nous considérons qu'il est bon, par principe, que ces fonds soient concentrés dans les domaines qui en ont vraiment besoin, que les objectifs soient réduits au nombre de trois, et que la configuration des fonds structurels soit simplifiée.
English: Process evaluation of GTF Transfer Payment In Progress March 31, 2008
French: Évaluation de processus du FTE Paiement de transfert En cours 31 mars 2008
English: In fact, it’s an example of how the public service can be just as efficient as the private sector.
French: En fait, cet exemple démontre que la fonction publique peut faire preuve de la même efficacité que le secteur privé.
English: The file review indicated that there is no consistency across the UMAYC initiative in the review and recommendation of projects.
French: L’examen des dossiers a fait ressortir, sur ce point, un manque d’uniformité dans l’ensemble des activités relevant des CUPJA en ce qui concerne l’examen et la sélection des projets.
English: Contents of the Opposition 27.—(1) The opposition shall contain indications allowing the identification of the trade mark challenged and the opposed trade mark as well as the opponent.
French: Contenu de l’opposition 27. — 1) L’opposition contiendra des indications permettant d’identifier la marque attaquée, la marque d’opposition ainsi que l’opposant.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications ("SCT") decided at its eighth session (Geneva, May 27 to 31, 2002) thatthe International Bureau should prepare a document concerning the question of definition of geographical indications, as contained in the 1994 WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ("the TRIPS Agreement").1 The SCT agreed that the following issues should be addressed: application of the definition at the national level by different systems of protection; practical differences between the system of protection of geographical indications such as appellations of origin and the system of protection under collective and certification marks; links, reputation.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci-aprèsdénommé "SCT") a décidé à sa huitième session (Genève, 27 – 31 mai 2002) que le Bureau international devrait établir un document au sujet de la question de la définition des indications géographiques figurant dans l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après dénommé "Accord sur les ADPIC") de 19941. Le SCT est convenu que les questions suivantes devraient être traitées : application de la définition au niveau national dans des systèmes de protection différents; différences concrètes entre le système fondé sur la protection des indications géographiques telles que les appellations d’origine et le système de protection par les marques collectives et les marques de certification; liens et réputation.
English: In an effort to cover all the aspects of the problem of anti-personnel landmines, the OAS expanded the PADCA and created the Comprehensive Action against Anti-personnel Mines (AICMA) in 1998, within the Unit for the Promotion of Democracy.
French: Afin de tenir compte de tous les aspects du problème des mines antipersonnel, l'OEA a étendu le PADCA et elle a créé le Programme d'action intégrale contre les mines antipersonnel en Amérique centrale (AICMA) en 1998, au sein de l'Unité pour la promotion de la démocratie.
English: The answers submitted by Norway, Bulgaria, Denmark, Germany and Georgia contain information related to the recognition and limitation of validity periods of DDPs and IDPs issued in conformity with Article 41 paragraph 2 of the Vienna Convention.
French: Les réponses reçues de la Norvège, la Bulgarie, le Danemark, l'Allemagne et la Géorgie contiennent des informations relatives à la reconnaissance des permis et la limitation de la période de validité des permis nationaux et internationaux, émises en conformité avec l'article 41 paragraphe 2 de la Convention de Vienne.
English: HCV infection prevalence was 27% and was strongly associated with both age and duration of injecting.
French: La prévalence à l'infection du VHC était de 27 % et était fortement liée à l'âge mais aussi à la durée de la période des injections.
English: For the purpose of this Agreement: "Union" means the Aircraft Operations Group Association; "bargaining unit" means all the employees of the Employer in the Aircraft Operations Group, as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the fourteenth (14th) day of November 1984, and amended May 5, 1999; "Civil Aviation Inspector" means an employee in the Civil Aviation Inspectors Sub-Group of the Aircraft Operations Group; "continuous employment" has the same meaning as specified in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations;
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme : « Syndicat » désigne l’Association du groupe de la navigation aérienne; « unité de négociation » désigne le personnel de l’Employeur faisant partie du groupe de la navigation aérienne décrit dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le quatorzième (14e) jour de novembre 1984 et amendé le 5 mai 1999; « inspecteur d’aviation civile » désigne tout employé faisant partie du sous-groupe des inspecteurs d’aviation civile, groupe de la navigation aérienne; « emploi continu » s’entend dans le même sens attribué à cette expression dans le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique de l’Employeur;
English: Article 2c(3) of Regulation (EC) No 1702/2003 provides that the Commission may extend the period of validity referred to in paragraph 2 of that Article by a maximum of 18 months, provided that a certification process for the type of aircraft concerned has been undertaken by the European Aviation Safety Agency (the Agency) before 28 March 2008 and that the Agency has determined that such process can be concluded within the additional period of validity.
French: L'article 2 quater, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1702/2003 indique que la Commission peut prolonger la période de validité indiquée au paragraphe 2 dudit article de dix-huit mois au maximum, à condition qu'un processus de certification du type d’aéronef concerné ait été engagé par l’Agence européenne de la sécurité aérienne (l'Agence) avant le 28 mars 2008 et que l’Agence détermine que ce processus pourra être mené à terme avant la fin de la période de prolongation.
English: In this connection, UNOGBIS has been working closely with the Government's Institute for Women and Children as well as with the Federation of Women of Guinea-Bissau, an NGO which brings together 15 women's organizations from across the country.
French: À cet égard, le BANUGBIS a travaillé en collaboration étroite avec l'Institut national pour les femmes et les enfants ainsi qu'avec la Fédération des femmes de Guinée-Bissau, organisation non gouvernementale qui est formée de 15 organisations féminines dans tout le pays.
English: In addition, through some of the human resource impacts of the funded projects, the program may eventually contribute to the retention of qualified science and technology graduates in Atlantic Canada.
French: En outre, grâce à l’incidence des projets financés sur les ressources humaines, le programme pourrait contribuer un jour à retenir dans la région de l’Atlantique les diplômés compétents en sciences et en technologie.
English: However, universalization is still an ongoing task that should not be delayed.
French: Toutefois, l'universalisation de cet instrument ne doit pas être retardée.
English: The Board recommended informing UNDP field offices of any planned evaluation missions, and to use those visits for outreach to organizations, particularly in affected areas, that had low numbers of applications.
French: Il a recommandé que les bureaux extérieurs du PNUD soient informés de toute mission d'évaluation qui serait prévue et de profiter de visites sur le terrain pour prendre contact avec les organisations, en particulier dans les régions touchées qui n'ont présenté que peu de demandes.
English: Contact Ronald Burke Director  Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs Health Canada A.L. 0702C Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-1828 FAX: (613) 941-3537 E-mail: sche-ann@hc-sc.gc.ca Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Ronald Burke Directeur Bureau de la réglementation des aliments, Affaires internationales et interagences Santé Canada L.A. 0702C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-1828 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-3537 Courriel : sche-ann@hc-sc.gc.ca Référence 1 C.R.C., ch.
English: Born on January 2nd. 1912 at Arnaville (Meurthe-et-Moselle), he decided at a very early age to become a musician, and to join one day the Orchestre de l'Opéra de Paris.
French: Né le 2 janvier 1912 à Arnaville (Meurthe-et-Moselle), très jeune, il décide d'être musicien et de rentrer un jour à l'Orchestre de l'Opéra de Paris.
English: Moreover, the member States could also facilitate the development of other techniques such as the stereophonic mixing of monophonic produced works.
French: Par ailleurs, les Etats membres pourraient également favoriser le développement d'autres techniques telles que le mixage stéréophonique d'oeuvres produites en monophonie.
English: On 8 February 2008, two boys (one 8 years old, the other 7) were shot by Transitional Federal Government security forces in front of the 15th May High School, where those forces were stationed.
French: Le 8 février 2008, deux garçons (l'un âgé de 8 ans et l'autre de 7 ans) ont été tués par les forces de sécurité du Gouvernement fédéral de transition devant l'école secondaire du 15 mai, où les forces gouvernementales étaient basées.
English: The agreement between the European Union and the Kingdom of Nepal, one of the poorest countries in the world and yet at the same time a country with such a rich culture, is something of a model agreement.
French: L'accord de l'Union européenne avec l'un des pays les plus pauvres du monde, le Royaume du Népal, mais qui dispose d'une culture tellement riche, fait figure de modèle.
English: Recalling decisions 23/CP.7, paragraph 9 of the annex to decision 22/CMP.1, 12/CP.9 and 21/CP.9,
French: Rappelant la décision 23/CP.7, le paragraphe 9 de l'annexe à la décision 22/CMP.1 et les décisions 12/CP.9 et 21/CP.9,
English: The YI Forum series is a major training and educational initiative of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health and its many partners, and is co-organized with the Institute of Cardiovascular Sciences, University of Manitoba.
French: Le forum pour les jeunes chercheurs est une initiative de formation et d'apprentissage de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC et de ses nombreux partenaires et il est co-organisé par l'Institut des sciences cardiovasculaires de l'Université du Manitoba.
English: After intensive consultations with Member States, and in response to General Assembly resolution 54/208 of 22 December 1999, this was followed by the Secretary-General's appointment of a full-time Executive Director of the UNCHS (Habitat), with effect from 1 September 2000, a most important step in the revitalization of the Centre which has been widely welcomed.
French: Conformément à la résolution 54/208 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1999, et après des consultations intensives avec les Etats membres, le Secrétaire général a nommé un Directeur exécutif à plein temps pour le CNUEH (Habitat), à compter du 1er septembre 2000.  Cette mesure, de la plus grande importance pour la revitalisation du Centre, a été accueillie avec satisfaction à la grande majorité.
English: Such standards will become even more necessary with the introduction of the euro in more and more European countries along with EU enlargement.
French: Ces normes deviendront encore plus nécessaires avec l’introduction de l’euro dans un nombre de plus en plus grand de pays européens, avec l’élargissement de l’UE.
English: Prof. Tiina Aunin Chair of World Literature 29 Narva mnt., 10152 Tallinn Tel. 372-640-9314/640-9310 Fax. 372-660-5768 E-mail: aunin@tpu.ee
French: Prof. Tiina Aunin Chaire de littérature internationale 29 Narva mnt., 10152 Tallinn Tél: 372-640-9314/640-9310 Fax: 372-660-5768 Courriel: aunin@tpu.ee Université de Tartu Centre d'études américaines Contact:
English: Experts noted the positive impact that rising oil prices had had on the development of alternative sources of energy, particularly renewable forms of energy such as biofuels, wind energy, tidal and wave energy, and solar power.
French: Les experts ont noté l'impact positif que la hausse des prix du pétrole avait eu sur le développement d'autres sources d'énergie, en particulier des sources d'énergie renouvelables telles que les biocombustibles, l'énergie éolienne, l'énergie marémotrice, l'énergie des vagues et l'énergie solaire.
English: • Revised - Eligibility of Clinical Research in the Pharmaceutical Industry
French: • Revisé - Admissibilité de la recherche clinique entreprise par l'industrie pharmaceutique
English: Understanding the origin of bed-wetting is therefore essential in order to find treatments that target this disorder (Christophersen, 2005: comments published in the same issue as the article).
French: La compréhension de l'origine de ce phénomène est donc essentielle afin de trouver des traitements spécifiques à ce trouble (Christophersen, 2005 : commentaire publié dans le même numéro de l'article).
English: Monday, 18 September 47th Street Gate, First Avenue and 47th Street (open at 6 a.m.)
French: Les points d'entrée réservés à la presse seront les suivants :
English: The estimated directors & officers insurance market in 2004 is around €750 million with great demand for the product and plenty of capacity for most buyers.
French: Il est estimé qu'en 2004 le chiffre d'affaires du marché de l'assurance des administrateurs et dirigeants de sociétés s'élève à environ 750 millions d'euros; ce type de police d'assurance est très demandé et il existe une large capacité pour la plupart des acheteurs.
English: family justice services to their minority language communities such as the parent education program identified in last fiscal year, For the Sake of the Children.
French: des services de justice familiale aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, notamment le po rmmed d c t np rna rga ’ u ai ae tl é o e c réa c us elx ri en u o r d ’ ec e e c précédent :
English: Reflation is a term used to denote inflation after a period of deflation, meaning inflation designed to restore prices to a previous level.
French: à la richesse relative de la zone monétaire par rapport aux autres pays, utilisateurs d'une autre monnaie (toute chose égale par ailleurs, l'inflation peut conduire à la dépréciation de la monnaie, et de ce fait voire son taux de change reculer sur le marché monétaire .
English: • Implementation of voter education program
French: • mise en œuvre d'un programme d'éducation des électeurs;
English: If you have identified one or more journal citations through PubMed or through the Unique Key interface, DOCLINE will display a list of the citations you have ordered.
French: Si vous avez sélectionné un ou plusieurs articles de revues par PubMed ou par l'interface de recherche d'identificateur unique, DOCLINE affiche une liste des notices que vous avez sélectionnées.
English: Efforts focus on capacity-building mechanisms and supporting the development, testing and dissemination of information and training materials and tools.
French: L'action entreprise vise à créer des capacités et à faciliter la mise au point, l'essai et la diffusion de matériaux et instruments d'information et de formation.
English: (b) The working group noted the substantial increase in the request for travel of representatives and staff and proposes the amount of $1 million for travel of staff, i.e., a total of $1,772,800 for this item (travel of representatives and staff) for the biennium.
French: b) Le groupe de travail a noté l'augmentation sensible du crédit demandé au titre des frais de voyage des représentants et du personnel, et proposé que le montant prévu pour les membres du personnel s'établisse à 1 million de dollars, soit un total de 1 772 800 dollars à cette rubrique (frais de voyage des représentants et du personnel) pour l'exercice biennal.
English: This is an area where we feel we can still improve and one where we will continue to focus our attention in the coming year.
French: • On offre au grand public des produits de communications dans les deux langues officielles, sur des supports imprimés et sur Internet.
English: (c) OHCHR should develop guidelines for racial and ethnic data collection for the attention of Member States and other stakeholders;
French: c) Le Haut-Commissariat devrait établir des directives pour la collecte de données raciales et ethniques, à l'intention des États Membres et des autres acteurs;
English: Genomics, as a technology, has had a significant ascent over the past decade.
French: En tant que technologie, la génomique a connu un important essor au cours des dix dernières années.
English: If your travels take you to London, England, take one of the tourist river boats down the Thames to Greenwich.
French: Si jamais vous allez à Londres (Angleterre), prenez l'une des péniches qui remontent la Tamise jusqu'à Greenwich.
English: The Office takes suggestions, proposals and preliminary drafts of legislation from any citizen, including minors.
French: Ce bureau est habilité à recevoir des suggestions, propositions et avant-projets de loi émanant des citoyens (y compris de mineurs).
English: Norwegian state, regional, local authorities and other bodies are subject to the EEA Agreement and GPA rules on public procurement.
French: C’est l’OAG qui fixe la teneur de ses propres responsabilités en matière de vérification comptable et qui se prononce sur la façon dont il les exercera.
English: The firm determined that we had suitably designed our practice and operate it effectively to provide reasonable assurance that our audits comply with legislative requirements, professional standards and our own policies.
French: Le cabinet a déterminé que ces pratiques étaient bien conçues et qu'elles permettaient de fournir une assurance raisonnable que nos vérifications sont exécutées en conformité avec les exigences législatives, les normes professionnelles et nos propres politiques.
English: To ensure safe use of the training area, all activity within it is controlled and coordinated by Range Control.
French: Toutes les activités qui se déroulent dans le secteur d'entraînement sont contrôlées et coordonnées par le bureau de contrôle des champs de tir, ce qui garantit une utilisation sûre des lieux.
English: When every other problem is solved it is crucial for our common future.
French: Quand tous les autres problèmes seront résolus, cette question restera décisive pour notre avenir commun.
English: Today's investment is part of the $133 million, six year Canada Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund, which is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Fonds est administré conjointement par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et par Services Nouvelle-Écosse et Relations avec les municipalités.
English: The improvements being pursued could also be of benefit to a number of marginalized groups of native Swiss, who are often faced with similar problems to those of immigrants6.
French: L'ouverture du système de santé à laquelle on aspire et la sensibilisation visée pourront d'ailleurs aussi profiter à certains groupes indigènes marginalisés, qui sont souvent confrontés à des problèmes similaires à ceux des immigrés.
English: Over the planning period, UNECE will continue in promoting a closer cooperation in economic and trade links in the wider Europe through a variety of activities and programmes.
French: Au cours de la période considérée, la CEE continuera d'encourager une coopération plus étroite dans les domaines économique et commercial au sein de l'Europe élargie par toutes sortes d'activités et de programmes.
English: Accordingly, as the Board of Appeal rightly considered, without being challenged on that point by the parties, the targeted public by reference to which the likelihood of confusion must be assessed is composed of average consumers in those Member States (see, to that effect, GIORGIO BEVERLY HILLS, cited in paragraph 16 above, paragraph 34).
French: Dès lors, ainsi que l’a estim é à juste titre la chambre de recours, sans être contestée sur ce point par les parties, le public ciblé, par rapport auquel l’analyse du risque de confusion doit s’effectuer, est constitué par le consommateur moyen de ces états membres (voir, en ce sens, arrêt GIORGIO BEVERLY HILLS, point 16 supra, point 34).
English: Is the Commission making any proposals to improve the environmental condition of the waters of the Baltic Sea?
French: La Commission fait-elle actuellement des propositions pour améliorer les conditions environnementales des eaux de la mer Baltique?
English: Human Rights Watch writes to Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Rt Hon David Miliband, on the consequences of the UK and Ethiopian governments signing the Memorandum of Understanding which would do little to curb acts of torture in Ethiopia.
French: Le décret signé par le président américain Barack Obama pour mettre fin à l’usage de la torture fait prendre un nouveau cap à la politique antiterroriste des États-Unis. En décidant de faire paraître ce décret deux jours après son investiture, le nouveau président a démontré son attachement à mettre en place des mesures antiterroristes légales et efficaces.
English: Grantees will therefore receive funding in two instalments: the first will cover the period from January to December 2005, and the second, the period from January to June 2006.
French: Les bénéficiaires obtiendront donc un financement en deux tranches : la première couvrira la période allant de janvier à décembre 2005 et la seconde, celle allant de janvier à juin 2006.
English: It thus becomes subjective because, at that particular time, only the copier knows what he intends to do.
French: L’analyse devient par conséquent subjective puisque, à ce moment là, seul le copiste sait ce qu’il veut faire.
English: This system had been introduced so that anyone away from home on polling day would be able to vote.
French: Ce système avait été mis en place pour que tous ceux qui étaient en déplacement le jour du scrutin aient la possibilité de voter.