ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Wolfgang Behrendt, Germany, Socialist Group Summary The Political Affairs Committee expresses its profound concern that Belarus continues to fall seriously short of Council of Europe standards as regards pluralist democracy, the rule of law and human rights. The committee considers that the institutions’ democratic legitimacy in this country can only be restored through political dialogue between the authorities and the opposition, culminating in democratic elections.
French: Elle considère que la légitimité démocratique des institutions de ce pays ne peut être restaurée que par le dialogue entre les autorités et l'opposition, menant à des élections démocratiques. L'Assemblée est invitée à demander aux autorités du Bélarus de déclarer immédiatement un moratoire sur les exécutions, d'arrêter les persécutions politiques, de libérer les personnes dont l'arrestation aurait une motivation politique, d'éclaircir le sort des personnes disparues, d'assurer un strict respect des libertés d'expression et d'association et de coopérer de bonne foi avec l'opposition pour mettre en place les conditions pour des élections démocratiques. De même, l'Assemblée est invitée à recommander au Comité des Ministres de s'impliquer davantage dans la solution de la crise au Bélarus, notamment en mettant en place des programmes spécifiques ainsi qu'en assurant la présence d'un représentant du Conseil de l'Europe à Minsk. I. Projet de recommandation 1. L’Assemblée rappelle que suite au référendum du 26 novembre 1996 et aux changements constitutionnels qui en ont résulté, le Bureau de l’Assemblée a suspendu le statut d’invité spécial du Parlement du Bélarus.
English: I would like to say that I spent 18 years of my life in a country which was called the People's Republic of Poland, in which there was a Ministry of Internal Trade and where the shelves in the shops were empty.
French: Je voudrais dire que j'ai passé 18 années de ma vie dans un pays qui s'appelait la République populaire de Pologne, qui avait un ministre du commerce intérieur et où les rayons des magasins étaient vides.
English: "Bead" means the part of a tyre which is of such shape and structure as to fit the rim and hold the tyre on it;
French: 2.4 "Talon", l'élément d'un pneumatique dont la forme et la structure sont conçues de telle sorte qu'il s'adapte à la jante et y maintient le pneumatique;
English: High Supplies is the online shop for quality cannabis seeds and marihuana seeds - indica seeds - sativa seeds.
French: High Supplies est le magasin pour: graines de cannabis - graines de marijuana - graines femelles - indica - sativa.
English: To this end it underlines the importance of better regulation, particularly via the thematic strategies for the environment adopted in 2005 and those still to come, and via better implementation, particularly for small and medium-sized enterprises.
French: À ce titre, elle souligne l'importance d'une meilleure réglementation, notamment grâce aux stratégies thématiques pour l'environnement adoptées en 2005 et celles à venir et à la l'amélioration de la mise en œuvre, en particulier au niveau des petites et moyennes entreprises.
English: As well, each First Nation is issued a certificate which gives notice of their intention to collect property tax.
French: De plus, chaque Première nation reçoit un avis indiquant son intention de percevoir des taxes foncières.
English: 6.1 Overview 6.1.1 The Canadian Consulate in Guadalajara is managed by a Consul/Trade Commissioner (FS-01) who is supported by two LES Commercial Officers (COs), one LES Consular/Administrative Officer and one Receptionist/Trade Assistant.
French: 6.1 Survol 6.1.1 Le consulat du Canada à Guadalajara est géré par un consul/délégué commercial (niveau FS-01) qui est appuyé par deux agents commerciaux recrutés sur place, un agent consulaire/d’administration et une réceptionniste/adjointe commerciale.
English: «Ram and he-goat of Daniel 8» and «Leopard and fourth beast of Daniel 7».
French: «Ram and he-goat of Daniel 8» et «Leopard and fourth beast of Daniel 7».
English: Whatever the answer, the bells tolled for the band and despite many numerous qualities, Obnoxious shall now remain the last and ultimate legacy left by the band.
French: Quoi qu’il en soit, elle sonna le glas pour le groupe et malgré tous ses atouts, Obnoxious restera comme l’ultime témoignage du groupe.
English: It is probably fair to say that Canada's trade policy is in a phase of consolidation.
French: On peut dire sans se tromper que la politique commerciale du Canada est dans une phase de consolidation.
English: I also wish to express my gratitude to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his leadership of our Organization, and most especially for his untiring efforts in favour of conflict resolution and peace on the African continent and elsewhere.
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, de sa direction éclairée de notre Organisation, et plus particulièrement de ses efforts inlassables pour régler les conflits et ramener la paix sur le continent africain et ailleurs.
English: Releases include: pollutant releases to air and water, and that disperse material on land, such as spills and leaks Disposals include: pollutants sent to landfill, land treatment or underground injection (on site or off site), and pollutants transferred off-site for treatment prior to final disposal.
French: Les rejets comprennent les rejets à l’air et l’eau et les rejets qui dissipent des matériaux sur terre, comme les déversements et les fuites. Les éliminations comprennent les substances envoyées pour enfouissement, épandage ou injection souterraine (sur ou hors site), et les substances transférées hors site pour traitement avant l’élimination final.
English: Support was expressed for the role of subprogramme 4 in improving the competitiveness in international trade of developing countries and countries with economies in transition, including through the use of information technology and human resources development, which might also have high value in regional groups such as MERCOSUR (Common Market of the South) and the South American Community of Nations.
French: On a approuvé le rôle du sous-programme 4 pour améliorer la compétitivité commerciale internationale des pays en développement ou à économie en transition, notamment par l'emploi de la technologie de l'information et le développement des ressources humaines, ce qui pourra aussi intéresser fortement des groupes régionaux comme MERCOSUR et la Communauté sud-américaine des nations.
English: To prepare the region for the forthcoming satellite broadband services, fostering public-private partnerships for an affordable and sustainable service mechanism that would support broadband penetration into remote and underserved areas was essential.
French: Ces partenariats étaient aussi essentiels si l'on voulait assurer des services abordables et viables contribuant à la pénétration des systèmes à large bande dans les régions reculées ou mal desservies et préparer ainsi la région aux futurs services à large bande par satellite.
English: The Tribunal encourages the use of pre-hearing conferences to assist the parties appearing before it, to identify the issues for determination by the Tribunal and to disclose and exchange documents.
French: Le Tribunal encourage la tenue de conférences préparatoires à l'audience pour venir en aide aux parties comparaissant devant lui, pour identifier les questions sur lesquelles le Tribunal devra statuer et de permettre la divulgation de documents et l'échange de ceux‑ci.
English: For example, in some regions malaria is a serious problem and in other regions it is not.
French: Ainsi, le paludisme est un problème grave qui ne se pose que dans certaines régions.
English: Second, as regards the purported sales data for CAPIOX products, the applicant notes that no person of authority from within the intervener’s company provided an affidavit or any other statement pursuant to Article 76(1)(f) of Regulation No 40/94 and Rule 22 of Regulation No 2868/95.
French: En deuxième lieu, en ce qui concerne les chiffres de vente allégués des produits CAPIOX, la requérante constate qu’aucun acte de notoriété ou autre déclaration d’une personne responsable de l’intervenante n’a été fourni conformément à l’article 76, paragraphe 1, sous f), du règlement n° 40/94 et de la règle 22 du règlement n° 2868/95.
English: The FDA informed consumers of a voluntary recall by Bodybuilding.com of 65 bodybuilding products as these products may contain anabolic steroids.
French: La FDA informe le consommateur que la compagnie Bodybuilding.com effectue un rappel volontaire de 65 produits de musculation qui contiendraient des stéroïdes anabolisants.
English: Certainly, that would be our hope.
French: Ce serait évidemment notre espoir.
English: Conveniently located in the city centre between the prominent Rambla de Catalunya and Passeig de Gràcia avenues, this modern hotel is a short walk from La Pedrera and la Casa Batlló.
French: Idéalement situé dans le centre-ville, entre les célèbres avenues Rambla de Catalunya et Passeig de Gràcia, cet hôtel moderne se trouve à quelques minutes de marche de La Pedrera et de la Casa Batlló.
English: (5) For purposes of subsection (3), the amount for profit and general expenses shall be taken as a whole.
French: (5) Pour l'application du paragraphe (3), le montant des bénéfices et frais généraux est considéré comme un tout.
English: The guidance emphasises the importance of obtaining indirect insight into the person’s mental health by getting relevant information on everyday activities and experience.
French: Des descripteurs les accompagnent comme dans la première partie, mais l’échelle des points et leur combinaison diffèrent.
English: Address: 456 First Street, Toronto, Ontario, Canada
French: Adresse : 456, rue First, Toronto, Ontario, Canada
English: Summary of responses and how they have been taken into account The Statistical Programme Committee expressed broad support for the legislative project and its approach.
French: Résumé des réponses et de la façon dont elles ont été prises en considération Le Comité du programme statistique a largement soutenu le projet législatif et l'approche sous-jacente.
English: "After the initiation of proceedings pursuant to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission shall disclose, where appropriate, the evidentiary basis supporting the envisaged objections to parties willing to introduce settlement submissions in order to enable them to do so.
French: À cet effet, lorsqu'elles présentent ces propositions, les parties lui confirment qu'elles ne demanderont l'accès au dossier, après réception de la communication des griefs, que si celle-ci n'entérine pas la teneur de leurs propositions écrites de transaction.»
English: The Organization of the Islamic Conference welcomed the announcement made after the Arab-International Forum on the Rehabilitation and Development of the Occupied Palestinian Territory, held in Beirut, of the establishment of a starting fund of US$ 25 million to provide direct assistance to the Palestinian people in Gaza.
French: L'Organisation de la Conférence islamique se félicite de l'annonce faite, suite au « Arab-International Forum » sur la réhabilitation et le développement du territoire palestinien occupé, qui a eu lieu à Beyrouth, de l'affectation d'un fonds initial de 25 millions de dollars pour fournir une assistance directe au peuple palestinien vivant à Gaza.
English: Identification Last name (please print) Address First name and initials Social insurance number
French: Identification Nom de famille (en lettres majuscules) Adresse Prénom et initiales Numéro d'assurance sociale
English: VANOC remains confident that the venue development program will be completed at a cash cost that is at or under $580 million.
French: Le COVAN reste persuadé de pouvoir terminer le programme d’aménagement des sites à un coût d’au plus 580 millions de dollars.
English: Depending on the nature of the warning entered, de-activation of the EWS flags is carried out either automatically after a fixed period, or must be requested explicitly by the initiator of the warning.
French: En fonction de la nature du signalement introduit, la désactivation des signalements SAP s'effectue automatiquement au bout d'un laps de temps donné, ou doit être expressément demandée par l'initiateur du signalement.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Educational reform is a subject of interest in several French-speaking countries in West and Central Africa, including Mali.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/16) Le projet a compris plusieurs études, dont deux ayant trait à l'innovation pédagogique ""blocs scientifiques."
English: Thus further emissions and hence incremental warming are also unavoidable. However, mitigative actions can slow down and eventually stop this increase.Â
French: Â Deuxièmement, bien que les émissions de gaz à effet de serre doivent être ralenties à l'échelle planétaire, il faudra un certain temps à l'économie mondiale, fondée sur les combustibles fossiles, pour s'adapter à d'autres sources d'énergie.Â Il est donc inévitable que les émissions et, par conséquent, le réchauffement se poursuivent, mais des mesures de réduction permettront de ralentir et, ultérieurement, de contrer cette augmentation.Â
English: § § § § General conclusions from the EP perspective
French: § § § § Conclusions générales du point de vue du PE
English: I am particularly pleased that this year's report of the Security Council reflects the Council's efforts to respond to the criticisms expressed by non-members of the Council during the debate on this item in the General Assembly last year.
French: Je suis particulièrement heureux que le rapport du Conseil de sécurité de cette année reflète les efforts faits par le Conseil en réponse aux critiques exprimées par les pays non membres au cours du débat tenu sur cette question à l'Assemblée générale l'année dernière.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description Of Residence For Red Crossbill Percna Subspecies (Loxia Curvirostra Percna) In Canada Description Of Residence For Red Crossbill Percna Subspecies (Loxia Curvirostra Percna) In Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description Of Residence For Red Crossbill Percna Subspecies (Loxia Curvirostra Percna) In Canada Description Of Residence For Red Crossbill Percna Subspecies (Loxia Curvirostra Percna) In Canada
English: We cannot wait until such weapons are put together by terrorists or even have been used.
French: Nous ne pouvons attendre que des terroristes mettent au point de telles armes ou même les aient déjà employées.
English: Committee for Advanced Therapies may be consulted for the evaluation of any other medicinal product which requires specific expertise falling within its area of competence.
French: En outre, le comité des thérapies innovantes pourra également être consulté pour l’évaluation de tout autre médicament nécessitant une expertise spécifique relevant de son domaine de compétence.
English: Chen, Y. and T. Puttitanum (2005), "Intellectual property rights and innovation in developing countries.", Journal of Development Economics, 78, pp.474-493. Mansfield, E. (1986), "Patents and innovation: an empirical study.", Management Science, 32(2), pp. 173–181.
French: Chen, Y. et T. Puttitanum (2005), "Intellectual property rights and innovation in developing countries.", Journal of Development Economics, 78, pp. 474-493. Mansfield, E. (1986), "Patents and innovation: an empirical study.", Management Science, 32(2), pp. 173–181.
English: Consider that federal equalization payments in Canada were part of a strategy encouraging regional specialization in production within a diversified national economy.
French: Il peut être résolu en n’exploitant pas pleinement l’avantage comparatif ou en n’acheminant pas toutes les exportations vers un nombre restreint de marchés; mais il est aussi possible de le solutionner grâce à d’autres institutions de régularisation des revenus qui peuvent être élaborées et gérées par le gouvernement.
English: The objective was to improve and rationalize the funding mechanism and adapt it to current needs.
French: L'objectif est d'améliorer et de rationaliser le mécanisme de financement, pour l'adapter aux besoins actuels.
English: There was "a general recognition of the need for international protection of expressions of folklore, in particular, with regard to the rapidly increasing and uncontrolled use of such expressions by means of modern technology, beyond the limits of the country of the communities in which they originate."92 Nevertheless, the majority of the experts believed at the time that it was premature to establish an international treaty and highlighted two main concerns: "the lack of appropriate sources for the identification of the expressions of folklore to be protected and the lack of workable mechanisms for settling the questions of expressions of folklore that can be found not only in one country, but in several countries of a region."93 While a growing number of countries are introducing national legislation to protect TCEs, relatively few countries have adopted national legislation based on the Model Provisions.94 Several reasons have been advanced to explain this lack of acceptance of the Model Provisions.95 It has also been noted that there are few countries where such laws are actively used and functioning effectively in practice.96 The 1970s and 1980s saw the debate concerning the popular arts and cultural patrimony of all nations expand to include the protection of the TK of Aboriginal and local communities.
French: « [L]es experts ont généralement reconnu la nécessité d'une protection internationale des expressions du folklore, notamment en raison de l'utilisation de plus en plus fréquente et incontrôlée de ces expressions au moyen de la technologie moderne, exploitation qui s'étend au-delà des frontières du pays où résident les communautés qui leur ont donné naissance.»92 Néanmoins, la majorité des experts de l'époque se sont dits qu'il était prématuré d'établir un traité international et ils ont mis en relief deux grandes préoccupations : « l'insuffisance des sources qui permettraient l'identification des expressions du folklore à protéger et [...] l'absence de mécanisme approprié pour régler la question des expressions du folklore présentes non pas dans un seul pays mais dans plusieurs pays d'une région ».93 Bien qu'un nombre croissant de pays se dotent d'une législation nationale visant à protéger les ECT, relativement peu de pays ont adopté une législation nationale sur les Dispositions types.94 Plusieurs raisons ont été avancées pour expliquer cette absence d'acceptation des Dispositions types.95 A également été souligné le petit nombre de pays dont on peut dire que pareilles législations sont activement exploitées et effectivement mises en pratique.96 Les années 1970 et 1980 ont vu le débat sur les arts populaires et le patrimoine culturel de toutes les nations s'élargir pour inclure la protection des ST des communautés autochtones et locales.
English: Hearing T-45/06 Reliance Industries v Council and Commission Commercial policy
French: Plaidoirie T-45/06 Reliance Industries / Conseil et Commission Politique commerciale
English: Although trans fatty acids are of public interest, these values cannot be included in this publication.
French: Malgré un grand intérêt de la part du public envers les gras trans, ceux-ci ne peuvent être inclus dans le livret.
English: Add back these expenses when you calculate the partnership's income (or loss) for tax purposes.
French: Rajoutez ces dépenses lorsque vous calculez le revenu (ou la perte) de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: They need however a stable regulatory framework for action.
French: Elles ont toutefois besoin d'un cadre réglementaire stable pour agir.
English: Due to its specialized nature, ammunition has a unique NDHQ organization under the Director General Equipment Program Services devoted to ammunition procurement, engineering services in support of ammunition, warehousing policy, and explosives safety.
French: En raison de leur nature spécialisée, on dispose d'une structure unique pour les munitions au QGDN, qui relève du directeur des services du programme général d'équipement, qui s'occupe de l'approvisionnement en munitions, des services techniques en appui aux munitions, de la politique en matière d'entreposage et de la sécurité quant aux explosifs.
English: If the first PAR has been reported, then report an amended PAR with the total of the two PARs.
French: Si le premier FER a déjà été déclaré, déclarez un FER modifié en indiquant comme montant le total des deux FER.
English: Parliamentary Assembly Private Office of the President of the Assembly Head of the Private Office Mr Simon Newman Secretariat of the President Mme Monique Fruhinsholz Secretary General of the Assembly Mr Bruno Haller Head of the Table Office Mr Horst Schade Protocol Head of Protocol Mr Muammer Topaloğlu Press Service Ms Micaela Catalano Medical Service Emergency Number Control Center ext.
French: Assemblée parlementaire Cabinet du Président de l'Assemblée Chef de Cabinet M. Simon Newman Secrétariat du Président Mme Monique Fruhinsholz Sécretaire Géneral de l'Assemblée M. Bruno Haller Chef du Service de séance M. Horst Schade Protocole Chef de Protocole M. Muammer Topaloğlu Service de Presse Mme Micaela Catalano Service médical Appels d’urgence Centre de contrôle 3344 tel.
English: High level services include the use of high quality materials
French: Ces services comprennent l’utilisation de matériel de haute qualité.
English: 26. The persistence of communicable diseases like tuberculosis and malaria illustrates the importance of continuing product innovation in health research.
French: (26) La persistance des maladies transmissibles, comme la tuberculose et le paludisme, illustre l’importance de l’innovation continue en recherche en santé et de l’élaboration de nouveaux produits.
English: Planning, implementation, monitoring and evaluation should be entirely in the hands of national Governments.
French: La planification, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation devraient être entièrement du ressort du gouvernement intéressé.
English: 2.5.1.4 Newfoundland Rural Development Subsidiary Agreement This program was designed to promote manufacturing operations in a wide range of Newfoundland industries.
French: 2.5.1.4 Entente auxiliaire sur le développement rural de Terre-Neuve Ce programme avait pour objet de stimuler les activités de fabrication dans des branches très diverses à Terre-Neuve.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: wireless@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les observations écrites doivent être envoyées au Directeur, Politiques du spectre et de la radiocommunication, Industrie Canada, 300, rue Slater, Pièce 1611A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: IM = IMPORTER > Party importing goods into Canada.
French: NUMÉRO DE TÉLÉCOPIEUR (adresse de destination) DIRECTIVES DE LIVRAISON Numéro de télécopieur du lieu de destination relevant de l’ACIA.
English: Condemn manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and stress the need for fair, just and equitable treatment of migrants in society and in the workplace;
French: Condamnons les manifestations et les actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et l'intolérance qui y est associée dirigés contre les migrants et soulignons la nécessité de les traiter de manière loyale, juste et équitable dans la société et sur le lieu de travail;