ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • also the same day, the national Agency for SMEs and Cooperatives (www.mimmc.ro) will organize a conference on the subject of "The Importance of Intellectual Property Strategy for SMEs in Enhancing their Market Competitiveness," with the participation of senior government officials and private sector representatives.
French: • le 26 avril, l'office d'État pour les inventions et les marques organisera, en collaboration avec l'Office roumain pour le droit d'auteur, un colloque auquel participeront de hauts responsables de l'administration présidentielle ainsi que des représentants du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la communication et des technologies de l'information, du Ministère de l'intégration européenne, de l'Autorité nationale de contrôle et d'autres groupes concernés par la propriété intellectuelle.
English: The fact that domestic employment is not covered by the labour legislation in a number of countries illustrates a gap in legislation of great relevance for female migrants.
French: On peut se demander, par exemple, si ces institutions ont le pouvoir et la capacité de pénétrer sur les lieux où travaille un grand nombre de migrantes (travail dans les familles, travail à domicile).
English: Group 1 – Representation of the views and interests of young people in all their diversity at Community level
French: Groupe 1 – Représentation des vues et intérêts des jeunes, dans leur diversité, au niveau européen
English: I love you with all my soul but In my mask of blissfull solitude I have to love you I must open my shard YOU ARE A VAMPIRE FEEDING OFF THE LIGHT I AM THE LIGHT WARDING EVIL FROM THE PURE NO MATTER HOW MUCH YOU TRY TO BREAK ME, I AM I Will...
French: City sleeps and pigeons flutter, Vagrant dies in the gutter Prideless death somehow befitting To life spent working on forgetting. Riding on the bus, I looked outside and thought about death Passing cars the only tribute to his gasping final...
English: The Council called for a further increase in the use of joint flights as a means of demonstrating the commitment of the EU to joint return actions making more effective use of resources, thus increasing the rate of returns from the Member States.
French: Adoption par le Conseil, le 27 avril. Le Conseil exprime son soutien envers l’approche proposée par la Commission dans sa récente communication sur le renforcement de la coopération concrète et reconnaît qu’une coopération renforcée favorisera la nécessaire convergence des décisions prises et améliorera donc la qualité ainsi que l’efficacité des régimes d’asile des États membres.
English: On 13 August 2002 they received notification that the visa had been refused 'because they did not meet the conditions laid down in RD 864/2001'. The section where an indication must be made as to which specific condition has not been fulfilled states 'negative report of the government or labour authority'.
French: Or, le 13 août 2002, un refus de visa leur a été notifié au motif qu'ils "ne remplissaient pas les conditions visées par le DR 864/2001", assorti, dans la partie du document réservée à la justification du refus, de cette indication : "Avis négatif de l'autorité de tutelle ou professionnelle".
English: Since the election of Sheikh Sharif Sheikh Ahmed as President, the unity government has taken tangible steps to reach out, directly and by proxy, to those opposition groups outside of the Djibouti peace process.
French: Depuis l'élection de Cheikh Sharif Cheikh Ahmed à la présidence, le gouvernement d'unité a pris des mesures tangibles pour tendre la main, directement ou par allié interposé, aux groupes d'opposition qui sont restés en dehors du processus de paix de Djibouti.
English: For each model, we selected a set of cyclical variables and a set of structural variables.
French: Pour chaque modèle, nous avons retenu un ensemble de variables cycliques et un ensemble de variables structurelles.
English: The United Kingdom was taking a multi-agency approach to the problem and had a comprehensive victim-centred strategy covering prevention, enforcement and prosecution, and support to both child and adult victims.
French: Il s'attache à éliminer ce problème par l'intermédiaire de plusieurs organismes et a mis en place une stratégie globale centrée sur les victimes qui a un aspect préventif et un aspect répressif et concerne tant les enfants que les adultes victimes.
English: On the average 85% of it is in the stratosphere between 15 km and 40 km.
French: La majeure partie de l'ozone, soit 85 % en moyenne, est concentré dans la stratosphère, soit 15 à 40 km au-dessus de la surface de la Terre.
English: Tegucigalpa, Honduras, 2005.  Ministry of Health: “Boletín de Estadísticas de Atención Hospitalaria 2003”.
French: Ministère de la santé : "Boletín de Estadísticas de Atención Hospitalaria, 2003", Tegucigalpa (Honduras), 2004.
English: The Chilean Government justified its attitude by stating that the country lacked resources; that was inadmissible, since it was well known that considerable resources had been devoted to the construction of special prisons for military personnel convicted for human rights violations and that the armed forces received 10 per cent of the income from the sale of the country's principal source of revenue, copper.
French: Le Gouvernement chilien justifie son attitude par le manque de ressources du pays, ce qui est inadmissible lorsqu'on sait que d'énormes ressources sont consacrées à la construction de prisons spéciales pour les militaires condamnés pour des violations des droits de l'homme et que les forces armées reçoivent 10 % des recettes tirées de la vente de la principale source de revenu du pays, le cuivre.
English: It is not just the tar and nicotine yields which are at issue here, but also mainly additives.
French: Il s'agit non seulement des teneurs en goudron et en nicotine mais également, et surtout, des additifs.
English: Other factors included additional days of voting this year and increased public interest in the campaigns of the presidential candidates.
French: D'autres facteurs doivent entrer en ligne de compte cette année, par exemple, la prolongation de la période de vote et l'intérêt accru du public pour les campagnes des candidats à la présidence.
English: It did not seem useful to address other ISR issues in detail since, until the IM problem is at least on the way to being solved, other considerations are likely to be largely a useless exercise.
French: Il ne semblait pas indiqué d'aborder en détail d'autres questions liées aux activités de RSR car d'ici à ce que le problème de la gestion de l'information soit au moins en voie d'être réglé, les autres considérations sont susceptibles de n'être qu'un exercice largement inutile.
English: The Committee recommends to the State party that it take effective measures to prevent and protect children from sexual abuse and exploitation in the framework of religious institutions, including by investigating the magnitude of such cases and by ensuring that the perpetrators of such abuse are brought to justice and that officials of religious institutions are held accountable in these cases of sexual abuse and the exploitation of minors.
French: Il lui recommande de prendre des mesures efficaces pour protéger les enfants contre l'exploitation et les abus sexuels dans le cadre d'institutions religieuses, notamment de déterminer l'ampleur du phénomène et de faire en sorte que les auteurs de tels crimes soient traduits en justice et que la responsabilité des directeurs d'institutions religieuses soit engagée dans ces affaires d'abus sexuels et d'exploitation de mineurs.
English: IAPSO organizes and takes part in more than 15 business seminars each year, around the world.
French: Chaque année, le Bureau organise plus de 15 séminaires ou y prend part dans le monde entier.
English: Media Advisories http://www.reformedemocratique.gc.ca/RSSFeeds/ news/Media_Advisories_e.xml
French: Media Advisories http://www.reformedemocratique.gc.ca/RSSFeeds/ news/Media_Advisories_f.xml
English: Professional associations Industry associations Academia Producer groups Consumer groups Federal and Provincial departments/agencies
French: Les Universités( Académies) Groupes de Producteurs Groupes de défense des consommateurs Agences et Départements Provinciaux et Fédéraux
English: The decrease in post resources in the amount of $429,300 reflects the outward redeployment of two P-5 posts from this component to subprogramme 1 (a), Management services, in exchange for one P-4 Administrative Officer post.
French: La diminution de 429 300 dollars des ressources affectées aux postes s'explique par le redéploiement de deux postes P-5 de la présente composante à la composante a) (Services de gestion) du sous-programme 1 en échange d'un poste P-4 de fonctionnaire d'administration.
English: By virtue of the large number of unreported cases, it is of prime importance to improve the recording of HIV/AIDS incidence in order to develop strategies matching the real scope of the situation.
French: Vu le grand nombre de cas non déclarés, il importe au plus haut point d'améliorer le système d'enregistrement de l'incidence du VIH/sida en vue d'élaborer des stratégies appropriées pour faire face à la situation dans toute son ampleur.
English: • recycle, wastes treatment
French: • recyclage et traitement des déchets
English: Part III of Schedule III to the Regulations is amended by adding, under the heading "Peace River Region", the following after item 9:
French: La partie III de l'annexe III du même règlement, sous la rubrique « Région de Peace River », est modifiée par adjonction, après l'article 9, de ce qui suit :
English: The overall financial context in which UNRWA operates has remained difficult during 2009 owing to two main factors.
French: Le contexte financier dans lequel l'UNRWA exerce ses activités est resté difficile en 2009, en raison de deux facteurs principaux.
English: The aim is to present a common front and avoid duplication or, what is even worse, counterproductive action.
French: L'idée est de présenter un front commun et d'éviter le double emploi ou, pire encore, une action contreproductive.
English: Subject to the Commission’s agreement, the group may establish sub-groups to consider specific questions on the basis of a mandate drawn up by the group. The sub-groups shall be dissolved once they have completed their mandate.
French: En accord avec la Commission, le groupe peut mettre en place des sous-groupes pour l’examen de questions spécifiques sur la base d'un mandat défini par le groupe; ils sont dissous aussitôt ce mandat rempli.
English: Graphics Technician Graphics Technicians at NRCan may be required to:
French: Technicien en graphisme Les techniciens en graphisme de RNCan peuvent être tenus de faire ce qui suit :
English: Draft general budget 2008 Title 03 — COMPETITION Overall objectives The Commission's objective in this area is to enforce the competition rules under the Community Treaties in order to ensure that competition in the European Union market is not distorted, thereby contributing to the welfare of consumers and the competitiveness of the European economy.
French: Projet du budget général 2008 Titre 03 — CONCURRENCE Objectifs généraux Dans ce domaine, la Commission s'attache à faire respecter les règles de concurrence définies dans les traités communautaires afin de faire en sorte que la concurrence sur le marché de l'Union européenne ne soit pas faussée, contribuant ainsi au bien-être des consommateurs et à la compétitivité de l'économie européenne.
English: The information that follows will give you some basics on how to avoid an encounter in the first place and guidance on how to react should one occur.
French: Les renseignements qui suivent vous permettront de savoir ce qu'il faut faire pour éviter une rencontre fâcheuse avec un ours et comment il faut réagir si une de ces rencontres se produit.
English: Some of this work, specifically the most recent work with concentrated ambient particles, has provided initial evidence of the particulate matter-induced effects on the cardiorespiratory system, particularly in individuals with pre-existing respiratory and cardiovascular disease, and has provided preliminary indications of possible mechanisms.
French: Par conséquent, la preuve épidémiologique selon laquelle les niveaux actuels de pollution atmosphérique par les particules sont à l’origine de la mortalité et de la morbidité est conforme à un certain nombre de critères de causalité, y compris l’uniformité, le rapport dose-réponse, la cohérence, la relation temporelle et la spécificité du résultat ainsi que de l’agent.
English: In the same position, any national minister responsible for a department would have to resign and admit that he is not capable of properly carrying out the work entrusted to him, and the Court of Auditors says just that in its reports.
French: Dans ces circonstances, tout ministre d'un État membre qui a des responsabilités finirait probablement par se résigner et admettre qu'il n'est pas en mesure de remplir de façon réglementaire les tâches qui lui ont été assignées; la Cour des comptes le confirme du reste aussi dans ses rapports.
English: Western Charlotte Clam Diggers Association Contact:
French: Western Charlotte Clam Diggers Association Contact d'affaires :
English: In 2004, China accounted for 23 percent of full-time visa students or close to 15,000 students in Canada.
French: En 2004, 23 pour cent des étudiants à temps plein étranger, soit près de 15 000 étudiants, étaient chinois.
English: The negotiations on access and benefit sharing are intended to assist countries in meeting this target) The Department of Foreign Affairs is co-leading interdepartmental work on this issue with Environment Canada, including the development of Canadian positions and consultation with Canadian stakeholders.
French: Les négociations sur l’accès et le partage des avantages ont pour but d’aider les pays à atteindre cet objectif.) Le ministère des Affaires étrangères dirige avec Environnement Canada les travaux interministériels sur laquestion, y compris en ce qui concerne le développement des positions du Canada et les consultations avec les intervenants canadiens.
English: Numerous companies linked to international trade belonged to the Coalition, which aimed to reduce or eliminate product vulnerability to narcotics smuggling through the exchange of information and the promotion of security services.
French: De nombreuses entreprises de commerce international en font partie.  La coalition vise à réduire ou éliminer la vulnérabilité des produits face à la contrebande de stupéfiants par l'échange d'informations et la promotion de services de sécurité.
English: He felt that Mr. Desaulniers was judging him visually from top to bottom during the interview, but he acknowledged that many people used to look at him differently due to his appearance, which he described as "military".
French: Il avait eu l’impression au cours de l’entrevue que M. Desaulniers l’examinait visuellement de la tête aux pieds, mais il a reconnu qu’un bon nombre de gens le regardaient habituellement différemment à cause de son apparence, qu’il décrivait comme « militaire ».
English: In the framework of the joint UNESCO/IUGS Geological Applications Remote Sensing (GARS) programme, the UNESCO Division of Earth Sciences will launch a new project in the Arab region in 2001 that will focus on the study of geological parameters influencing desertification and on transboundary groundwater aquifers.
French: Dans le cadre du programme relatif aux applications géologiques de la télédétection (GARS) commun à l'UNESCO et à l'UISG, la Division des sciences de la Terre de l'UNESCO lancera en 2001, dans la région arabe, un nouveau projet portant sur l'étude des paramètres géologiques influant sur la désertification et sur les aquifères transfrontières.
English: WORKING DOCUMENT on the evaluation of the Peace Programme and strategies for the future Committee on Regional Development Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l'évaluation du programme PEACE et les stratégies pour l'avenir Commission du développement régional Rapporteur:
English: The following proposed amendments to the current texts in ADR, represent the outcome of comments received, based on views expressed by contributors to the informal correspondence working group.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel de l'ADR découlent des observations reçues, elles-mêmes fondées sur les opinions exprimées dans le cadre du groupe de travail informel par correspondance.
English: More importantly, the decree also stipulates that military formations, armed groups and any other military or para-military units that are not a part of the ANA shall be prohibited.
French: Et surtout, ce décret stipule également que les formations armées, les groupes armés et toute autre unité militaire ou paramilitaire n'appartenant pas à l'armée nationale afghane seront interdits.
English: November 10, 1998 FIRST UNION RAIL CORPORATION  SUSAN A. BARRIE  Regional Vice-President — Sales [47-1-o] THE GENERAL ACCIDENT ASSURANCE COMPANY OF CANADA COMMERCIAL UNION ASSURANCE COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, in accordance with the provisions of section 250 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 10 novembre 1998 FIRST UNION RAIL CORPORATION  La vice-présidente régionale des ventes  SUSAN A. RARRIE [47-1-o] GENERAL ACCIDENT, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA LA COMPAGNIE D'ASSURANCE UNION COMMERCIALE DU CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 250 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: To achieve these objectives were performed measures color and translucency with a espectrorradiómetro and D65 in samples of two composite systems, Artemis and Esthet-X.
French: Pour atteindre ces objectifs ont été réalisés et des mesures de couleur translucidité d'un espectrorradiómetro et D65 dans les échantillons composites de deux systèmes, Artemis et Esthet -X.
English: • Three new (1998) vehicle models were selected, one from each of Ford, GM, and Chrysler, along with a set of specs for each of these vehicles.
French: 1996 (fin d'année) et juillet 1997 (cum. pour l'année) Catégorie Société de location-bail Déc. 1996 (FA) Juillet 1997 CUM
English: I believe that my honourable colleagues were unable to grasp what was at stake here.
French: Je crois qu'ils n'ont pas saisi le sens de cette demande.
English: • Productive green spaces — helping to purify the air and bridge the inequality of access to such spaces between rich and poor;
French: • Espaces verts productifs—favoriser l’aménagement de tels espaces, qui contribuent à assainir l’air, et faire en sorte que les riches et les pauvres y aient accès de manière plus équitable.
English: Edited by Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas, and Murad J. Bino
French: sous la direction de Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas et Murad J. Bino
English: Thus far these issues have been treated individually and it is only by considering their combined effect can the package of measures to reduce humanitarian risk be put in perspective.
French: Ces questions ont jusqu'ici été traitées séparément et ce n'est qu'en examinant leurs effets combinés que l'on pourra mettre en perspective l'ensemble de mesures susceptibles de réduire les risques de tragédie humanitaire.
English: In some countries the transfer of the right becomes enforceable only when recorded in public registries, while in others registration is unnecessary for the transfer - that comes from the stipulation of the contract.
French: Dans certains pays, le transfert du titre n'est effectif qu'une fois consigné dans les registres publics, tandis que dans d'autres, l'enregistrement n'est pas nécessaire, selon ce qui est stipulé dans le contrat.
English: 10, regarding the non-provision of TTYs (telephone-teletype devices for persons who are deaf or hard of hearing) by ground transportation service providers operating at Canadian airports.
French: 10, relativement à la non-fourniture d'ATS (appareils de télécommunication pour personnes sourdes ou malentendantes) par les exploitants de services de transport terrestre à des aéroports canadiens.
English: The Secretary-General in his report for the Millennium Assembly of the United Nations (A/54/2000) emphasized the importance of bridging the gaps in IT between developed and developing countries.
French: Dans le rapport qu'il a établi en vue de l'Assemblée du millénaire (A/54/2000), le Secrétaire général a souligné qu'il importait de combler le fossé entre pays développés et en développement en matière de technologies de l'information.
English: (9) A reference in the National Standard of Canada CAN/ ULC-S338-98 to a "manufacturer of an electronic immobilization system" shall be read as a reference to a "manufacturer".
French: (9) La mention « fabricant du système d'immobilisation électronique » employée dans la norme nationale du Canada CAN/ULC-S338-98 vaut mention de « fabricant ».
English: On the contrary, according to recent reports, arsenals of terror weapons continue to be improved and even replenished, amply demonstrating that the nuclear-weapon States' adherence to strategic defence doctrines that justify the use or threat of use of nuclear weapons and the promotion of national security concepts is difficult to justify in the present context.
French: Cela prouve à suffisance le maintien par les puissances nucléaires de leurs doctrines de défense stratégique qui justifient le recours à l'emploi ou à la menace de l'emploi d'armes nucléaires et la promotion des concepts de sécurité nationale difficilement justifiables dans le contexte actuel.
English: The Delegation supported the declaration made by the Delegation of Madagascar on behalf of the African Group.
French: Ce programme s’est traduit par l’envoi de matériel informatique pour
English: The relationship was similar for both men and women.
French: Ce rapport est semblable chez les hommes et les femmes.
English: While females experience overall better health across their lives, in the case of asthma the female advantage becomes a disadvantage and remains so into adulthood.
French: Quoique les femmes soient généralement en meilleure santé que les hommes au cours de toute la vie, dans le cas de l'asthme, l'avantage des premières devient un désavantage et le demeure à l'âge adulte.
English: In addition, the outfitter gives the amount charged for the hunting licence, plus the applicable GST to the provincial government:
French: De plus, le pourvoyeur remet au gouvernement provincial le montant facturé pour le permis de chasse, plus la TPS applicable :
English: In North America, lake sturgeon were scorned by the early settlers as a nuisance species, but commercial markets for smoked, dried, and fresh fish quickly developed after 1860.
French: En Amérique du Nord, l’esturgeon jaune était considéré par les premiers colons comme une espèce nuisible, mais la commercialisation de sa viande fumée, séchée et fraîche, s’est développée rapidement après 1860.
English: The Secretariat had made considerable efforts to ensure that most of the reports were issued on time.
French: Le Secrétariat a fait des efforts considérables pour que la plupart des rapports paraissent à temps.
English: As regards flexible working time systems, in general the report states that the Act of 19 January 2000 simplified and unified the different forms of working hour’s adjustment into a single flexibility scheme.
French: Dans ce système d’annualisation des jours de travail, aucune limite n’est cependant prévue en ce qui concerne la durée quotidienne et hebdomadaire de travail des cadres intermédiaires, exception faite des périodes de repos journalier et hebdomadaire.
English: Around 1300 people per day enjoyed the entertainment, food and drink served in the adjacent fun park, Liseberg.
French: Chaque jour, 1 300 personnes environ ont apprécié les animations et le service de restauration et de boissons dans le parc d’attraction voisin, Liseberg.