ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties reaffirmed the importance of increased transparency with regard to nuclear-weapon capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament.
French: Les États parties ont réaffirmé qu'il importait d'accroître la transparence concernant les capacités nucléaires militaires et la mise en œuvre des accords dans le cadre de l'article VI et, en tant que mesure de confiance volontaire, d'appuyer la poursuite des progrès du désarmement nucléaire.
English: Anti-corruption policy 27. There is no genuine anti-corruption action plan or general strategy.
French: Il n’y a pas de plan d’action ou stratégie globale anti-corruption.
English: A vintage with little steps, we harvest 2 days and stop, harvest again and stop etc... the sky is still blue, indian summer in Alsace !
French: Une année en pointillés...on cueille 2 jours, on s'arrête, on reprend...toujours ciel bleu, journées chaudes, nuits fraiches.
English: Ironically and strangely, this was the responsibility not of the Scottish arm of the British Government but of the English ministry.
French: Je vois une certaine ironie et singularité dans le fait qu'il relevait de la responsabilité, non pas de la branche écossaise du gouvernement britannique, mais du ministère anglais.
English: NIHB Medical Transportation expenditures accounted for 49.9% of total expenditures in Nunavut compared to 14.6% in the Atlantic Region followed by B.C. with 17.9%.
French: Les dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale représentaient 49,9 % des dépenses totales enregistrées au Nunavut, comparativement à 14,6 % et à 17,9 % dans les régions de l’Atlantique et de la Colombie-Britannique.
English: Here optimum and competitive use of means of transport must be encouraged so as to achieve maximum economic efficiency and minimum environmental impact, especially acoustic and atmospheric, promoting any means of transport with frequently under-utilized or not yet fully exploited capacity.
French: Dans ce cadre, il faut promouvoir l'utilisation optimale et concurrentiel des moyens de transport, dans le but de permettre la plus grande efficacité économique et le plus petit impact sur l'environnement particulièrement aux niveaux sonore et atmosphérique, en favorisant tous les moyens de transport dont les capacités sont souvent sous-utilisées ou pas encore pleinement exploitées.
English: Section IV:
French: Autres sujets d’intérêt La présente section est conçue pour permettre aux ministères d’inclure tout sujet d’intérêt qui n’aurait pas été mentionné dans les lignes directrices du RPP et du RMR. Par exemple, si les ministères désirent discuter des services internes (autrefois les services corporatifs), il est recommandé de rédiger une ou deux pages décrivant les points suivants :
English: In addition to direct mail, publications are also distributed through government bookstores, electronic distribution and conferences.
French: Outre le courrier direct, les publications sont également distribuées dans les librairies gouvernementales, par voie électronique et lors de conférences.
English: It is proposed that they should not be absolute and should have clearly spelt exceptions and limitations.
French: "Le présent article précise qu’il est nécessaire d’obtenir l’autorisation non seulement pour reproduire directement la fixation de l’émission, mais aussi lorsqu’elle a lieu de manière indirecte".
English: The Chairman also requested the United Nations to provide the necessary logistical support for the electoral process.
French: Il a demandé à l'ONU de fournir l'appui logistique nécessaire pour le processus électoral.
English: In addition, to support the Integrated Risk Management Framework , the Treasury Board Secretariat is conducting a risk management needs analysis ( e. g. , taking stock of courses and tools across the public service) . As part of the overall federal strategy for improving public service risk management, CCMD has undertaken the task of exploring the learning requirements for building risk management competencies and systems for public service managers.
French: De plus, pour appuyer son Cadre de gestion intégrée du risque, le Secrétariat du Conseil du Trésor effectue actuellement une analyse des besoins en gestion du risque (p. ex., en inventoriant les cours et outils dans la fonction publique) . Dans le cadre de la stratégie fédérale d'ensemble visant à améliorer la gestion du risque dans la fonction publique, le CCG a entrepris d'explorer les exigences sur le plan de l'apprentissage, en vue de fournir aux gestionnaires de la fonction publique des compétences et des systèmes pour la gestion du risque.
English: Award-winning filmmaker Peter Raymont garnered a Gemini for Best Direction in a Documentary Program for the film The World Stopped Watching . The film follows Raymont and Harold Crooks as they revisit Nicaragua in 2002 to discover what became of a nation no longer in the glare of the world’s media.
French: Le cinéaste maintes fois honoré Peter Raymont a reçu le Gemini de la meilleure réalisation dans la catégorie émission documentaire pour The World Stopped Watching . Le film suit Peter Raymont et Harold Crooks lorsqu’ils retournent au Nicaragua, en 2002, afin de savoir ce qu’il est advenu de cette nation pendant que l’attention du reste du monde était retenue ailleurs.
English: One-sixth of the colonies remained the same size during the study period.
French: Un sixième des héronnières n'a pas présenté de changement de taille durant l'étude.
English: She thanked donor countries and supported the view that such contributions — mostly earmarked for specific activities — should be geared more towards general-purpose funds in order to support implementation of technical cooperation activities and allow greater flexibility when responding to the growing requests for technical assistance.
French: Elle remercie les pays donateurs et adhère à l'opinion selon laquelle lesdites contributions - généralement affectées à des activités spécifiques - devraient aller davantage vers des fonds ayant des objets généraux, afin de soutenir la mise en œuvre des activités de coopération technique et permettre une plus grande souplesse de réponse aux demandes croissantes d'assistance technique.
English: The Council of Europe considered that it was necessary to draft a legally binding instrument which goes beyond recommendations or specific actions.
French: Le Conseil de l’Europe a estimé qu’il était nécessaire d’élaborer un instrument juridique contraignant qui aille au-delà de recommandations ou d’actions spécifiques.
English: The past five years, however, have seen a start toward coordination of specific sectors to achieve some coherence and follow Burkina Faso's move to institutute the program approach.
French: Cependant, depuis les cinq dernières années, des concertations sectorielles ont vu le jour afin d'assurer une certaine cohérence des interventions mais aussi dans l'optique d'épouser la démarche d'ensemble du Burkina vers l'institutionnalisation de l'approche programme.
English: The unfortunate reality is, however, that we have found, and are still finding, that Europe’s citizens are not yet as mobile as we would like them to be.
French: Toutefois, la triste réalité est que nous avons considéré, et que nous considérons encore, que les citoyens de l’Europe ne sont pas encore aussi mobiles que nous le souhaiterions.
English: The blurring of distinct roles undermined not only the democratic standards, but also the armed forces, as a separate institution.
French: La confusion des rôles a remis en cause non seulement les normes démocratiques, mais aussi l'armée en tant qu'institution séparée.
English: Support for the charitable sector must come from a variety of sources.
French: Les œuvres de bienfaisance doivent recevoir leur soutien de sources diverses.
English: ‘Is it good for students?’
French: Si la réponse est oui, nous allons de l'avant.
English: When such service is unavailable the Office will consider alternates.
French: Lorsque ce genre de service n'est pas disponible, le Bureau envisagera d'autres solutions.
English: To help in navigation we present an easy index on contents to which direct access to the various sections can be had.
French: Pour rendre votre navigation plus simple et agr�able voici un index des contenus vous permettant l�acc�s direct � chaque section.
English: We have a huge amount to gain - that is to say mankind has a huge amount to gain - from a reduction in the suffering that currently exists in the refugee camps in these countries.
French: Nous gagnerions beaucoup - l'humanité gagnerait beaucoup - à faire reculer la souffrance qui règne dans les camps de réfugiés de ces pays.
English: Hence, in this case, preliminary contact by physicians to obtain consent would have confounded the results and completely defeated the purpose of the study.
French: Par conséquent, dans ce cas précis, la tentative faite par les médecins auprès des sujets pour obtenir leur consentement aurait faussé les résultats et serait allée à l’encontre de l’objectif de l’étude.
English: The increasing importance of IP rights and transactions in relation to such rights demands procedures that can accommodate the growing complexity of disputes resulting from such transactions while providing a time and cost effective alternative to court litigation.
French: L’importance grandissante des droits de propriété intellectuelle et des transactions impliquant ces droits exige des procédures qui puissent s’adapter à la complexité croissante des litiges nés de ces transactions tout en offrant une solution de rechange rapide et peu coûteuse aux actions en justice.
English: The aim of that meeting was to analyse possible areas of cooperation between the two institutions.
French: Le but de cette réunion était d'analyser les domaines possibles de coopération entre les deux institutions.
English: § 14(1)(a) of the Act.
French: Par exemple R 97/1955.
English: See Appendices F and G, Volume II, for details.
French: Pour plus de détails, veuillez vous reporter aux annexes F et G, Volume II.
English: Commission. Time frame: 2003 onwards.
French: Commission Calendrier: à partir de 2003
English: Other matters, such as staff training by tissue banks, fall under provincial jurisdiction, although the provinces are free to reference the standards themselves.
French: D'autres aspects, comme la formation du personnel et les banques de tissus, sont du ressort des provinces, qui ont aussi la possibilité de faire des renvois aux normes.
English: • Of those programs with clients of assigned levels, Employment Connections had the highest proportion of Level 1 individuals at 73 percent.
French: Ces clients ont plus de difficulté à se trouver un emploi à temps plein, étant donné qu’ils ont souvent besoin de cours de rattrapage scolaire ou de cours de développement de l’autonomie avant de pouvoir intégrer le marché du travail.
English: 3.1.2 Adequacy of Program to Address Training Needs As described above, previous studies of the film and video sector indicate a shortage of technical skills in many areas - two major areas of training needs stand out: business/finance skills and skills required for working with the new technologies.
French: 3.1.2 Adéquation du Programme par rapport aux besoins en matière de formation Comme on l’a noté ci‑dessus, de précédentes études sur le secteur du film et de la vidéo ont démontré qu’il existe une pénurie de compétences techniques dans plusieurs domaines. Les besoins en formation sont particulièrement pressants dans deux grands domaines : les compétences en techniques des affaires et en finance, et les compétences requises pour travailler avec les nouvelles technologies.
English: Meeting these goals will be complicated by problems with quality, permanence, availability and access, the latter entailing latent problems with resources, availability of information, and access in rural areas.
French: Qualité, maintien dans le système, information et possibilités d'accès sont les grands problèmes qui se posent, problèmes qui tiennent, pour les trois derniers, au manque de ressources, au manque d'information et aux difficultés d'accès aux zones rurales.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Products Information Regulations > Saskatchewan Saskatchewan SASKATCHEWAN : 978,933
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac > Saskatchewan Saskatchewan SASKATCHEWAN : 978 933 hab.
English: A strategic use of both call centres and on-line feedback mechanisms can lead to large-scale efficiencies.
French: L'utilisation stratégique de centres d'appels et de mécanismes de rétroaction en direct peut engendrer des gains d'efficience à grande échelle.
English: Granted to 81 000 families 7.5 percent of the population, were Supplementary Social Beneﬁts: receiving provincial, territorial and Granted to 58 700 families. municipal social assistance beneﬁts, funded by a federal transfer, the Canada Health and Social Transfer, and through provincial and municipal taxation.
French: Prestations de substance: 81 000 population recevaient des prestafamilles. tions d’aide sociale provinciales, terPrestations sociales supplémenritoriales ou municipales. Ces taires: 58 700 familles. montants sont ﬁnancés par le transfert fédéral et les impôts provinciaux et municipaux.
English: • If yes, what are the purposes of these new external uses of this information? (Apply, and adapt accordingly, questions 1.2 to 1.6 to these new uses.
French: • Si oui, quelles sont les finalités de ces nouvelles utilisations externes des informations (appliquer, avec les adaptations requises, les questions 1.2 à 1.6 à ces nouvelles utilisations)?
English: You and your doctor must complete these forms as clearly as possible.
French: Votre médecin et vous devez remplir ces formulaires de la façon la plus claire possible.
English: A Checklist (Food, drink, essential clothing and supplies) B. Bring your money and Important Documents 11 12
French: Liste de contrôle (Nourriture, boissons, réserves et vêtements essentiels.) B. Emportez votre argent et vos documents importants 12 13
English: AMISOM forces that are United Nations-compliant could be re-hatted at the time of the transfer of authority.
French: Les forces de l'AMISOM à même de passer sous le contrôle de l'ONU pourront le faire lors du transfert d'autorité.
English: In some cases, it can be used on aggregate surfaces.
French: En certains cas, on peut également l’employer sur une surface granulaire.
English: - More time was required to reflect upon the procedure outlined in draft article 104 in both A/CN.9/WG.III/WP.56 and A/CN.9/WG.III/WP.77; and
French: - Qu'il avait besoin de plus de temps pour examiner la procédure présentée dans le projet d'article 104, aussi bien dans le document A/CN.9/WG.III/ WP.56 que dans le document A/CN.9/WG.III/WP.77; et
English: With the growing worldwide demand for fish and seafood products, this is an excellent opportunity for Canada to augment its traditional seafood supply with fish produced by aquaculture.
French: Avec l'augmentation mondiale de la demande de poissons et de produits de la mer, c'est une excellente occasion, pour le Canada, d'ajouter à son approvisionnement traditionnel les produits aquacoles.
English: n countries where the threat of landmines exists, the life of a child can be severely restricted, even if he or she never encounters a landmine directly. Parents will often stop sending their children to school and prevent them from participating in important family duties — such as tending livestock, scavenging, gathering fuelwood and collecting water.
French: Comment les mines touchent-elles indirectement les jeunes? ans les pays où les mines constituent une menace quotidienne, il n’est pas rare que la vie des enfants soit soumise à des contraintes très sévères, même s’ils ne sont jamais exposés directement à ces engins : souvent, les parents cesseront d’envoyer leurs enfants à l’école et leur interdiront de vaquer à des tâches familiales importantes (la garde du bétail, la fouille dans les ordures, le ramassage du bois et les visites aux puits pour chercher de l’eau, etc.). Une telle exclusion peut représenter une perte culturelle et économique importante pour la famille.
English: The Member States - and the Commission -have strongly supported the OSCE's voluntary fund used for financing electoral preparations.
French: Les États membres - et la Commission également - ont fourni un solide soutien au fonds volontaire de l'OSCE utilisé pour financer la préparation des élections.
English: In such communities, fish as a food source has been a concern because of the large amounts of mercury that may be consumed if contaminated fish is a staple in the diet.
French: Au Canada, la principale inquiétude est liée à l'exposition au méthylmercure provenant de l'ingestion de poisson renfermant de fortes concentrations de la neurotoxine, particulièrement dans les communautés du Nord vivant à proximité d'usines de pâtes et papiers.
English: It also continued assisting the Vojvodina provincial ombudsperson and the network of local ombudspersons.
French: Elle a aussi continué d’aider le Médiateur de la province de Voïvodine et le réseau de médiateurs locaux.
English: Under the NWT Education Act, every student is entitled to have access to the education program in a regular instructional setting.
French: En vertu de la Loi sur l’éducation des T.N.-O., chaque étudiant a le droit de suivre un programme d’éducation dans un milieu éducatif normal.
English: In addition to BPHS the contracting-out programme and programme for strengthening mechanism, there are other sub-programme introduced in the NHS, such as Nomads' Health Programme; Provincial Coordination Programme, and Programme for non-BPHS Clinics.
French: Outre le programme BPHS, le Programme de sous-traitance et le Programme de renforcement du mécanisme, il existe des sous-programmes intégrés à la Stratégie nationale de la santé (NHS), tels que: le Programme pour la santé des nomades, le Programme de coordination provinciale et le Programme en faveur des cliniques ne relevant pas du programme BPHS.
English: Secondly, he asserted that not properly setting out the experience requirement in the Notices may have resulted in some employees deciding not to file appeals because they would have felt that the appointees had the experience set out on the Notices.
French: Deuxièmement, le représentant affirme que, du fait que les avis contenaient un énoncé erroné concernant l’expérience, certains employés se sont abstenus d’interjeter appel, croyant que les personnes nommées possédaient l’expérience indiquée dans les avis.
English: “I have not found in the records of the Diplomatic Conference even the slightest awareness on the part of government delegates that one might ever wish to read into the phrase `to ensure respect' any undertaking by a contracting State other than an obligation to ensure respect for the Conventions by its people `in all circumstances'.” (Ibid., p. 28.
French: « Je n'ai trouvé nulle part dans les archives de la conférence diplomatique que les représentants des gouvernements avaient la moindre idée que l'on pourrait jamais donner à l'expression “faire respecter” le sens d'un engagement de la part d'un État contractant autre que celui d'une obligation de faire respecter les conventions par sa population “en toutes circonstances”. » (ibid., p. 28)
English: • Return to PD7A(TM), Statement of Account for Current Source Deductions Back of Form PD7A(TM) This section gives information about accounting entries (see the form), remitting payments and due dates.
French: • Retour à PD7A(TM), Relevé de compte de retenues à la source courantes Verso du formulaire PD7A(TM) Cette section donne de l'information concernant les écritures comptables (voir le formulaire), les méthodes de paiements et les dates d'échéances.
English: The Rapporteur introduced the draft report of the Commission, as contained in document A/CN.10/2006/CRP.5/Rev.1, and drew attention to a number of revisions in the report.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport de la Commission, tel qu'il figure dans le document A/CN.10/2006/CRP.5/Rev.1, et appelle l'attention sur un nombre de révisions apportées au rapport.
English: Söhl & Söhlke did not reply to that letter but subsequently made several requests for the time-limits to be extended, referring to the considerable backlog of work that had unforeseeably arisen as a result of the computerisation of its accounting procedure and staff shortages due to illness.
French: Söhl & Söhlke n'a pas répondu à ce courrier, mais a, par la suite, adressé plusieurs demandes de prolongation de délai en invoquant l'important arriéré de travail non prévu entraîné par l'informatisation de sa comptabilité et les absences pour maladie de membres de son personnel.
English: We should be preventing the fire, or, in this case, the volcanic eruptions, from starting at all.
French: Nous devrions empêcher totalement que le feu se déclare, dans ce cas également les éruptions de volcan.
English: Statistics Canada (1997b, Table 18).
French: À plus long terme, l’emploi atypique peut aussi nuire à la sécurité économique des femmes âgées.
English: These proposals also contain railway lines and related installations that would extend the AGTC network to Central Asia and the Caucasus and would align it with the AGC rail network in this region (ECE/TRANS/WP.24/113, paragraphs 26-27).
French: Ces propositions portent également sur des lignes ferroviaires et des installations connexes qui permettraient d'étendre le réseau AGTC à l'Asie centrale ainsi qu'au Caucase et de l'aligner sur le réseau ferroviaire AGC dans cette région (ECE/TRANS/WP.24/113, par.
English: THURSDAY, 23 MAY 2002 No.
French: JEUDI 23 MAI 2002 No 2002/99 (PARTIE I)
English: 19) Employees of deposit-taking institutions who are engaged in the sale of insurance should comply with applicable provincial requirements with respect to the education and licensing of insurance salespersons, so long as such requirements are non-discriminatory.
French: 19) Les employés qui vendent de l’assurance dans les institutions de dépôts devraient être tenus de se conformer aux règles provinciales applicables en matière de scolarité et d’octroi de permis aux vendeurs et vendeuses d’assurance, tant que ces règles ne sont pas discriminatoires.
English: Institute for Hydrospheric-Atmospheric Sciences (IHAS), Research Report No. 7, Nagoya University, Nagoya, Japan.
French: Institute for Hydrospheric-Atmospheric Sciences (IHAS), Rapport de recherche n° 7, Université de Nagoya, Nagoya, Japon.
English: Using the corporate risk profile, the audit committee identified internal audit priorities and approved the execution of two audits.
French: En utilisant le profil de risque de l'organisme, le comité de vérification a établi des priorités de vérification interne et a approuvé l'exécution de deux vérifications.
English: More recently, the fruit fly Drosophila melanogaster has emerged as an excellent genetic system for the study of these proteins in a developmental and organismal context.
French: Plus récemment, la mouche à fruits Drosophila melanogaster s'est révélée un excellent modèle génétique pour l'étude de ces protéines dans un contexte de l' organisme et de son développement.
English: The labour market is characterised by a high proportion of registered job-seekers, two-thirds of whom are unqualified.
French: Le marché du travail est caractérisé par une forte proportion de demandeurs d’emploi inscrits, dont les deux tiers non qualifiés.
English: The rights attached to the program must apply to all to whom the program is redistributed without the need for execution of an additional licence by those parties.
French: Les droits attachés au programme doivent s'appliquer à tous ceux à qui il est distribué sans qu'il leur soit besoin de se conformer à des termes de licence complémentaires.
English: Refers to the sectors that supply the goods and services consumed by tourists.
French: Taxes municipales Désigne les taxes d'affaires et les taxes foncières perçues par les municipalités.