ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second point - on which, I believe, everyone agrees - is that, in order to be effective, the European employment policy should really be an integral part, in socio-economic terms, of European policies.
French: Le deuxième point - sur lequel, je crois, tout le monde s'accorde - est que la politique européenne de l'emploi, pour être efficace, devrait véritablement s'inscrire dans le cadre d'une intégration socio-économique des politiques européennes.
English: © RSW – SYSTEM ELECT™ was developed according to specific needs in the sectors of electricity, water, gas and heat, never forgetting that each sector has its own characteristics and requirements.
French: © RSW – SYSTEM ELECT™ comme référé antérieurement fut conçu et développé en tenant compte des nécessités spécifiques des secteurs de l’électricité, de l’eau, du gaz et de la chaleur, sans jamais oublier que chacun de ces secteurs ont leurs propres caractéristiques et exigences.
English: Parliament has, in subsection 18(6), clearly put its mind to the issue of extending the benefit period for receipt of maternity benefits.
French: De toute évidence, le Parlement s'est penché, au paragraphe 18(6), sur la question de la prolongation de la période de prestations en cas de grossesse.
English: A Transfer Payment Provided in Return for a Direct Supply The federal government and a provincial government have an agreement to share certain costs of building and operating a provincial correctional facility.
French: EXEMPLE II - Un paiement de transfert effectué en vue d'une fourniture directe Le gouvernement fédéral et le gouvernement d'une province ont convenu de partager certains frais de construction et de fonctionnement d'un établissement correctionnel provincial.
English: At present, an education network has been set up under the following categories:
French: À l'heure actuelle, un réseau éducatif a été mis en place en fonction des catégories suivantes :
English: The results of these workshops will be integrated into the Department's Integrated Planning Framework and aggregated according to the strategic outcomes set out in the Program Activity Architecture.
French: Les résultats de ces ateliers seront incorporés au cadre de planification intégrée du Ministère et regroupés selon les résultats stratégiques énoncés dans l'APP.
English: Directive 90/270/EEC on work with visual display equipment - The positive points:
French: • La directive 90/270/CEE relative aux équipements à écran de visualisation - Les aspects positifs:
English: (c) Enabling the Forum to develop strategies to fill gaps in indigenous traditional knowledge policies.
French: c) Permettre à l'Instance permanente d'arrêter des stratégies afin de combler les lacunes dans les politiques dans ce domaine.
English: Because vocabulary varies by Canadian province, this site uses certain general terms such as representative.
French: En raison de la terminologie différente utilisée d'une province canadienne à l'autre, le présent site comprend certains termes généraux comme « représentant ».
English: The Associate Administrator of UNDP and the Executive Director of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) opened the session with a brief overview of the strategic agreement between UNDP and UNCDF (DP/2007/11).
French: Cet arrangement permet d'aider les décideurs au niveau des pays à collaborer avec le Groupe des Nations Unies pour le développement en tant qu'entité unique, ce qui facilite une programmation commune et coordonnée.
English: Thanks to legal-aid clinics held at various locations:
French: Grâce à la réalisation de cliniques juridiques dans différentes localités :
English: It will be necessary to identify and respond to specific development issues and problems of common concern arising out of global economic integration.
French: Il sera nécessaire d'identifier les questions et les problèmes de développement, tant spécifiques que communs, que soulève l'intégration économique mondiale et d'y apporter des solutions.
English: The LEADSExplorer solution provided by Engago Technologies Ltd. reveals the company names of your website visitors and indicates their interest by pages visited, duration of visit, origin of visit, search terms used, number of repeat visitors by company. This information allows qualifying the visiting companies as leads.
French: Comme le but principal des expositions commerciales était d'identifier les entreprises qui sont intéressées par vos produits ou solutions pour but de génération de prospects.
English: The analysis covers seven categories of expenditure: hospitals; other institutions; physicians; other professionals; drugs; home care services; and other expenditures.
French: L'analyse porte sur sept catégories de dépenses : hôpitaux; autres établissements; médecins; autres professionnels; médicaments; services de soins à domicile; et autres dépenses.
English: ver a ten-month period beginning at the Institute’s inaugural symposium in Montreal in 2003, IHSPR and ﬁve national partners canvassed policy-makers, managers, members of the public and researchers across the country to identify research priorities for the next two to ﬁve years.
French: u cours d’une période de dix mois qui a commencé au symposium inaugural que l’Institut a tenu à Montréal en 2003, l’ISPS et cinq partenaires nationaux ont sondé des décideurs, des gestionnaires, des membres du public et des chercheurs de toutes les régions du pays aﬁn de déﬁnir les priorités de recherche des deux à cinq prochaines années.
English: The humanities, humanistic qualities and broad liberal education were nice, but "soft," and could be taken for granted, without taking up any hours or emphasis in pre-medical or medical education.
French: Les sciences humaines, les qualités humanistes et l’éducation libérale en général étaient bien, mais « faciles » et n’occupaient pour ainsi dire aucune place réelle dans la formation prémédicale et médicale.
English: - (LV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to commend the high level of activity among the citizens of Kenya on election day.
French: - (LV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'aimerais avant tout commenter l'intense activité régnant parmi les citoyens kényans en ces jours d'élection.
English: A few broad conclusions may be derived from this literature.
French: Quelques conclusions générales peuvent être dégagées de ces écrits.
English: It is also based on the positive experience gained as a result of a partnership established between UNCTAD and the private sector to enhance new supply capacities of Southern African countries in the electrical sector.
French: Il s'appuie également sur les résultats de l'expérience concluante acquise dans le cadre d'un partenariat établi entre la CNUCED et le secteur privé en vue de renforcer les nouvelles capacités d'offre de pays d'Afrique australe dans le secteur électrique.
English: Review of civil and criminal cases in the light of decisions of the European Court of Human Rights was now possible.
French: La révision des procès civils et pénaux compte tenu des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme est désormais possible.
English: In implementing the slotting system, it had become clear that the length of reports was no less important for the success of the system than submission dates.
French: La mise en oeuvre du système des créneaux de soumission des documents avait permis de constater que le bon fonctionnement de ce système dépendait tout autant de la longueur des rapports que du respect des dates de soumission.
English: In the Tribunal's view, Flat Creek's exclusion from the domestic industry cannot be justified.
French: Selon le Tribunal, l'exclusion de Flat Creek de la branche de production nationale ne peut être justifiée.
English: It submitted that VS6E includes a plethora of tools used for all kinds of development and that there are tools in it that are not relevant to Web development and also tools that are not used by the CFIA and are, therefore, not relevant to the requirement.
French: Elle a soutenu que le produit VS6E inclut une multitude d'outils utilisés pour toutes sortes de développement et que certains outils dans ce groupe ne se rapportent pas au développement d'un site Web alors que d'autres ne sont pas utilisés par l'ACIA et ne sont donc pas pertinents au besoin.
English: All Your Home From Home Apartments are located in Dublin 4, with a variety of shops, restaurants and amenities on the doorstep.
French: Tous les appartements Your Home From Home sont situés dans Dublin 4, et divers commerces, restaurants et autres services se trouvent à proximité.
English: Towards the total economic value of agriculture (TEV)
French: Vers la valeur économique totale de l'agriculture (VET)
English: Most specialized agencies of the United Nations also have staff assessment arrangements resembling those established by the United Nations.
French: La plupart des institutions spécialisées des Nations Unies se sont également dotées de dispositions relatives aux contributions du personnel analogues à celles de l'ONU.
English: As a special initiative, a pilot scheme on the training of district judges has been completed.
French: À titre d'initiative spéciale, un système pilote de formation des juges de district a été mené à terme.
English: On May 30, 1869, during the aurora borealis which was visible in Switzerland from 7 to 9 p.m., of the sixteen lines which terminated in the telegraphic office at Basle, six were almost useless during the two hours that the phenomenon lasted; on the others the telluric currents were not strong enough absolutely to interrupt communication ( Angot, 1897, p 141 ).
French: Le 30 mai, pendant l'aurore boréale qui était visible de 19 à 21 heures, Heer a constaté que sur les seize lignes qui aboutissaient au bureau télégraphique à Bâle, six d'entre elles étaient presque inutilisables pendant les deux heures de durée du phénomène; sur les autres lignes les courants telluriques n'étaient pas assez forts pour interrompre complètement les communications. ( Angot, 1897, p 141 ).
English: In the first two volumes of my Report each year, it has been my practice to highlight in the Foreword some common themes in the chapters that follow.
French: Chaque année, j’ai l’habitude de faire ressortir, dans la section intitulée Avant–propos des deux premiers volumes de mon rapport, quelques–uns des thèmes communs des chapitres qui suivent.
English: (e) Environment (continued) (A/57/25)
French: e) Environnement (suite) (A/57/25)
English: d) Data on the language requirements and language profile of positions identified as bilingual are up to date in the computer systems.
French: d) Les données sur les exigences linguistiques et le profil linguistique des postes identifiés bilingues sont à jour dans les systèmes informatiques.
English: The crucial questions of how we develop the necessary political will and how we mobilize the needed resources therefore continue to beset us.
French: Les questions cruciales de savoir comment mobiliser la volonté politique et les ressources nécessaires continuent de nous mettre en échec.
English: I do not want to see Dublin being sidelined.
French: Je ne veux pas que Dublin soit mise sur la touche.
English: In addition, include all dividends from foreign sources.
French: Incluez également tous les dividendes de source étrangère que vous avez reçus.
English: Under these circumstances the thermal impact would only be serious for someone within the cloud (Mr.
French: Les impacts thermiques ne seraient importants que pour une personne se trouvant à l’intérieur du nuage (M.
English: Inspectors from the Ministry of Labour had conducted 13,422 visits in 2008 to oversee compliance with occupational health and safety norms and to inspect staff housing.
French: En 2008, les inspecteurs du Ministère du travail ont effectué 13 422 visites afin de vérifier le respect des normes de santé et de sécurité et d'inspecter les logements destinés au personnel.
English: The Canadian contingent commander takes a quick look at his command and control system to see what is known about current friendly and enemy force dispositions as the sensor feeds begin to flow.
French: Afin de se familiariser avec ce qui est connu au sujet des forces amies et ennemies, le commandant du contingent canadien consulte en vitesse son système de commandement et de contrôle qui commence à fournir des données d’information.
English: The audit team was informed that no financial analysis training had been provided to the Saskatchewan based program officers since joining PCH.
French: L'équipe de vérification a été informée que les agents de programme en poste en Saskatchewan n'ont, depuis qu'ils sont entrés à PCH, reçu aucune formation en matière d'analyse financière.
English: &quot;We are very proud of the work accomplished by our Canadian Forces men and women in the campaign against terrorism during the past six months,&quot; said Minister McCallum.
French: « Nous sommes très fiers du travail accompli par les hommes et les femmes des Forces canadiennes dans le cadre de la campagne contre le terrorisme, au cours des six derniers mois », a indiqué le ministre McCallum.
English: Unless the vendor chooses to include any portion of the gain or loss in income for the taxation year in which the exchange occurred, the rollover provisions of subsection 85.1(1) apply automatically to the exchange and no election is required to be filed.
French: À moins que le vendeur ne choisisse d'inclure une fraction du gain réalisé ou de la perte subie dans le revenu de l'année d'imposition au cours de laquelle s'effectue l'échange, les dispositions du paragraphe 85.1(1) relatives au transfert libre d'impôt s'appliquent automatiquement à l'échange, et il n'est pas nécessaire d'exercer un choix.
English: A PhotoShow DVD combines music and pictures so Grandma and Grandpa can re-live the special moments of their grandson’s first year or mom and dad can enjoy their daughters wedding day again and again.
French: Nottons que sa résolution de plus de 200 000 pixels est assez élevée sur le Kodak EasyShare P712. De quoi consoler ses détracteurs.
English: The fall of the communist regime and the establishment of an open system to the world in 1990, urged the Albanians to seek and hope for the prosperity and happiness transmitted by the radio and television propaganda of the West.
French: La chute du régime communiste et la mise en place d'un système ouvert au monde en 1990 a poussé les Albanais à se mettre avec espoir en quête de la prospérité et du bonheur magnifiés par la propagande des radios et télévisions de l'Ouest.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Germany, speaking on behalf of the EU, for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de l'Allemagne, intervenant au nom de l'UE, pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence.
English: Privy Council Office. Towards an International Policy Framework for the 21st Century, 2003.
French: Consulter l’ouvrage du gouvernement du Canada (Bureau du Conseil privé), Toward an International Policy Framework for the 21st Century, 2003.
English: Item 6: Communication strategy for the Convention  (Thursday, 18 September, p.m.)
French: Point 6: Stratégie de communication pour la Convention (jeudi 18 septembre, après-midi)
English: The reports also provide insight into whether resources have been allocated appropriately.
French: Les rapports permettent également de savoir si les ressources ont été affectées de manière correcte.
English: The distribution of resources is summarized in tables 28G.4 and 28G.5.
French: On en trouvera la synthèse aux tableaux 28G.4 et 28G.5.
English: We have adopted a number of strategies, including legislation, more appropriate institutional support structures and a supportive environment for increasing the land and housing stock through multiple and “smart” partnerships.
French: Nous avons adopté un certain nombre de stratégies, notamment des lois, des structures d'appui institutionnel plus adéquates et un environnement propice à l'accroissement du parc terrains et de logements grâce à des partenariats multiples et « intelligents ».
English: Such a specific obligation could be to carry out military or civilian service, to carry an identity card, to make a customs or tax return, or to live in a designated lo130 cality.
French: […] La durée de la détention est un autre élément qui intervient dans la recherche de cet équilibre. Par contre, le refus d’exécuter une obligation
English: Proceedings of the Second International Conference on Indo-Pacific Fishes.
French: Plenum Publishing Corporation, New York, NY.
English: Included prescription drugs, non-prescription drugs, personal health supplies bought in retail stores and prescription drugs purchased for hospital use.
French: Sont inclus : médicaments sur ordonnance, médicaments en vente libre, fournitures médicales achetées dans des magasins de détail et médicaments sur ordonnance destinés à une utilisation hospitalière.
English: In July 2005, the new policy instruments regarding communications with and services to the public came into effect, raising many questions, as did the adoption of the new Exclusion Order in December 2005 and its relation to Agency policies.
French: L’entrée en vigueur en juillet 2005 des nouveaux instruments de politique en matière de communications avec le public et de prestation des services a suscité plusieurs questions, de même que l’adoption du nouveau Décret d’exemption en décembre 2005 et son lien avec les politiques de l’Agence.
English: • May 5, 2008 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Culture and Heritage - Montréal, Quebec (841-152) April:
French: • Le 5 mai 2008 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la culture et du patrimoine - Montréal (Québec) (841-152) Avril :
English: Our committed, experienced staff and associates will guide you through the complexities of designing processes that create buy-in from your stakeholders and interested publics, ensure all views are represented and respectfully heard, and that produce the results you need.
French: Notre personnel et nos associés résolus et expérimentés vous guideront à travers les complexités de la conception de processus qui suscitent l’approbation de vos intervenants et des publics intéressés, vous permettront de vous assurer que toutes les opinions seront représentées et entendues avec respect, et cela produira les résultats que vous souhaitez.
English: Hypothermia This is a word used to describe when the body's internal temperature becomes too cool.
French: Hypothermie Hypothermie est un terme qui décrit ce qui arrive quand la température interne du corps baisse en dessous de la normale.
English: In Rome, absolved of all the accusations, he obtained from the Pope the publication of the Bull Industriae Tuae,(9) which, at least in substance, restored the prerogatives granted to the liturgy in Slavonic by Pope John's predecessor Hadrian II.
French: A Rome, lavé de toutes les accusations, il obtint du Pape la publication de la bulle Industriae tuae(9) qui, au moins en substance, rétablissait les prérogatives reconnues à la liturgie en slavon par son prédécesseur Adrien II.
English: Original signed by Kim Dix (for) Jean Lambert Director General
French: Original signé par Kim Dix (pour) Jean Lambert
English: Intertidal exploration, birding, photography and picnicking are great activities to pursue on Tumbo.
French: Il s’agit d’un endroit idéal où explorer la zone intertidale, observer les oiseaux, faire de la photographie ou pique-niquer.
English: The Department of Public Information will hold an annual meeting with each client department, at the head of department level, to outline the year's activities and to decide on communications priorities.
French: Le Département de l'information tiendra une réunion annuelle avec chacun des départements clients, au niveau des chefs de département, pour tracer les grandes lignes des activités de l'année et définir les priorités en matière de communication.
English: The deckhands who Seaspan says currently hold a permanent deckhand position are all those listed in Tab 4, Exhibit R-13, "TRACTOR CREWS, June 1, 2001 to May 31, 2002".
French: La liste des matelots de pont qui, selon Seaspan, occupent actuellement un poste permanent figure à l’onglet 4, pièce R-13, « TRACTOR CREWS, June 1, 2001 to May 31, 2002 » (ÉQUIPAGES DES REMORQUEURS, 1er juin 2001 au 31 mai 2002).
English: Although there is a strong military presence in N’Djamena, there is a possibility of clashes between rebels and government troops.
French: Malgré la forte présence militaire à N’Djamena, les risques d'affrontements entre les troupes gouvernementales et les forces rebelles demeurent.
English: 2006 General budget Title COM-A-VI 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 COM-A-VI 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Budget général 2006 Titre COM-A-VI 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 COM-A-VI 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: A group of individuals have challenged the settlement "formula" in the Supreme Court of Prince Edward Island.
French: Un groupe de personnes a en effet contesté la « formule » de ces ententes devant la Cour suprême de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • Do not use the repellent on open wounds,
French: On croit que moins de 1 % des personnes infectées par le VNO seront gravement malades.
English: United Nations | Organization of American States - Washington | The Arctic Many of the most important developments in Aboriginal Affairs are global in scope.
French: Organisation des Nations Unies | Organisation des États américains | L'Arctique La plupart des événements importants, dans le domaine des affaires autochtones, sont d'envergure mondiale.
English: MCpl Jill Cooper, CFSU (O) Imaging Unit
French: Cplc Jill Cooper, Unité d’imagerie de l’USFC(O)
English: There are a few isolated instances where a person under 18 may be recruited to a combat unit.
French: Dans de très rares cas, des personnes de moins de 18 ans peuvent être engagées dans des unités de combat.
English: Westin Hotel 320 â€" 4th Avenue S.W. (403) 266-1611 (tel.) (403) 233-7471 (fax) calga.calgary@westin.com Booking name:
French: Visite royale 2005 - Gouvernement de lâ€™Alberta Date limite : le 25 avril 2005 Calgary (Alberta) HÃ´tel :
English: • 1 beach umbrella and 2 sun loungers!
French: • 1 parasol et 2 chaises longues !
English: Collaborating - This approach is used when all parties agree to openly look for the most appropriate solution.
French: Cette approche est utilisée quand toutes les parties sont d’accord pour chercher ouvertement la solution la plus appropriée.
English: The Preparatory Committee elected by acclamation H.E. Mr. Shamshad Ahmad (Pakistan) as Co-Chairman of the Preparatory Committee.
French: Par acclamation, le Comité préparatoire élit S.E.  M. Shamshad Ahmad (Pakistan) Coprésident.
English: All of this is a source of concern for the international community, as reflected in the number of meetings held by the General Assembly.
French: Tout cela est une source de préoccupation pour la communauté internationale, comme cela a été dit dans les multiples réunions de l'Assemblée générale.
English: If you have never visited the Museum, come and see all the amazing things there are to see, meet the friendly staff and volunteers and come away having experienced something unique.
French: Et si vous n'y êtes jamais allé, n'attendez plus. Vous y découvrirez des expositions passionnantes, des employés et des bénévoles sympathiques, et une expérience unique.
English:  5702 S.E. Marine Way  Burnaby, British Columbia  V5J 5C8  (604) 451-8900 Mr. Geoff P. Chutter  President  Whitewater West Industries Ltd.
French:  5702, chemin Marine sud-est  Burnaby (Colombie-Britannique)  V5J 5C8  (604) 451-8900 M. Geff P. Chutter  Président  Whitewater West Industries Ltd.