ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actividades: Cursos intensivos (4 clases diarias de 55 minutos cada una durante 2,3 ó 4 semanas), cursos de larga duración (2 clases semanales de 90 minutos cada una) y clases privadas para estudiantes con objetivos específicos.
French: Activités: Cours intensifs (4 cours par jour de 55 minutes chacun pendant 2, 3 ou 4 semaines), cours de longue durée (2 cours par semaine de 90 minutes chacun) et des cours privés pour les objectifs spécifiques.
English: Rather the child is associated with two clans, that of the adoptive mother and a father's clan, the members of which take on paternal roles.
French: L'adoption coutumière associe l'enfant à deux clans : celui de la mère adoptive et celui d'un père, et les membres de ces clans assument les rôles paternels.
English: According to the timetable that was fixed, 95% of former state enterprises were to be privatised by 1 July 1998.
French: Selon le calendrier adopté, 95 % des anciennes entreprises d'Etat devaient avoir été privatisées au 1er juillet 1998.
English: NOTES You are exempt from the five-year limit if you are posted outside Canada as an employee of the public service of Canada or a province; or are an employee of an international organization of which Canada is a member, and to which Canada contributes; or are a person who lives with an elector described above, or with a member of the Canadian Forces, or with a civilian employed as a teacher or as administrative support staff in a Canadian Forces school.
French: NOTES 15.2.2 REGISTRE DES ÉLECTEURS VIVANT À L’ÉTRANGER Si vous prévoyez résider à l’étranger après votre libération, vous pouvez toujours voter aux élections et référendums fédéraux, à condition de vous inscrire auprès d’Élections Canada au registre permanent des Canadiens qui vivent temporairement à l’étranger. En plus des qualifications de base concernant l’âge et la citoyenneté, vous devez subir le test de résidence selon lequel vous devez avoir résidé à l’extérieur du Canada moins de cinq années consécutives depuis votre dernière visite au Canada et avoir l’intention de résider de nouveau au Canada.
English: (k) Long term people in immigration detention.
French: k) Les personnes en détention de longue durée dans le cadre des contrôles d'immigration.
English: In the key area of oil, the parties continue to disagree on the status of the National Petroleum Commission.
French: S'agissant du pétrole, secteur primordial, les parties ne parviennent pas à s'accorder sur le statut de la Commission nationale du pétrole.
English: • Review all signage posted within airport land boundaries interior to and exterior to the air terminal(s), all documentation made available to the public by the audited entities, and a sample of contracts between audited airport authorities and third parties.
French: • Examiner tous les panneaux de signalisation installés dans les limites des terrains aéroportuaires, à l’intérieur et à l’extérieur des aérogares, tous les documents mis à la disposition du public par les entités assujetties à la vérification, ainsi qu’un échantillon de contrats passés entre les administrations aéroportuaires vérifiées et des tiers.
English: Stenius-Kaukonen report
French: Sur le rapport Stenius-Kaukonen
English: It also includes what the Royal Commission on Aboriginal Peoples identified as "Mid-North"—that is, large areas of the Canadian provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec that reflect northern conditions.
French: Cela englobe aussi ce que la Commission royale sur les peuples autochtones a identifié comme le « Moyen-Nord », c’est-à-dire les vastes régions de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario et du Québec où se retrouvent des conditions nordiques.
English: At the time, all this was of little concern to Two-Axe Earley.
French: Le couple aura deux enfants, Edward et Rosemary.
English: This situation can be more problematic for individuals as they may have already transferred funds into the defined benefit IPP.
French: Cette situation devient encore plus problématique pour les particuliers qui ont déjà transféré des fonds dans un RPU à prestations déterminées.
English: The Agriturismo "Romena Residence" is a typical farm on the green Tuscany hills with a wonderful panoramic view.
French: L'Agritourisme "Romena Residence" est un typique ferme qui se trouve dans la vallée du Casentino et qui jouit d'une vue très panoramique.
English: (1) Before carrying out an activity referred to in section 24, the Manager shall conduct an assessment of the impact of the work on navigation in the Seaway.
French: (1) Avant d'exercer l'une quelconque des activités visées à l'article 24, le gestionnaire procède à une évaluation des incidences de l'ouvrage sur la navigation dans la voie maritime.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority to be programmed in its immediate activities, to publicize the adverse effects of mercenary activities on the right to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by the activities of mercenaries;
French: Prie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de s'employer, à titre prioritaire et en le prévoyant dans son programme d'activités à réaliser immédiatement, à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit à l'autodétermination et, si besoin est, de fournir, sur demande, des services consultatifs aux États victimes des activités de mercenaires;
English: Commonwealth Science Council, "Summary of the Discussion on Desalination," October - November 1999.
French: Commonwealth Science Council, « Summary of the Discussion on Desalination », octobre – novembre 1999.
English: Establish a Learning Plan and Monitoring Progress Refer to the Professional Development and Certification Program (for relevant Continuous Learning Courses) and to other course calendars and literature courses and other learning activities.
French: Mettre en place un plan d'apprentissage et assurer un suivi des progrès réalisés Consultez le Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour déterminer les cours d'apprentissage continu pertinents, de même que d'autres horaires de cours et la documentation afférente pour vous aider à cerner les cours et les autres activités d'apprentissage.
English: Correctional Services Canada (CSC) is committed to finding innovative ways to prevent and manage the risk of HIV transmission associated with injection drug use, tattooing, unprotected sex and other high-risk activities.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) est déterminé à trouver des façons novatrices de prévenir et de gérer les risques de transmission du VIH liés à l'usage de drogues injectables, au tatouage, à la sexualité sans protection et à d'autres activités à haut risque.
English: *Beech, A., Friendship, C., Erikson, M., & Hanson, R. K. (2002).
French: = 75) présentaient des relations importantes avec la récidive avec violence et étaient de bien meilleurs prédicteurs que la Statique-99 (d.
English: "Canada is known and recognized internationally for its role in the field of anti-doping.
French: « Le Canada est reconnu internationalement pour son rôle en matière d'antidopage.
English: In this respect, I wish to express my Government's gratitude to all of our partners, in particular to the Government of Algeria, the African Governments involved in the Organization of African Unity peace process, the United States Government and the European Union, which have done so much to promote peace.
French: À cet égard, je voudrais exprimer la reconnaissance de mon gouvernement à tous nos partenaires, notamment au Gouvernement algérien, aux gouvernements africains qui ont participé au processus de paix de l'Organisation de l'unité africaine, au Gouvernement des États-Unis, ainsi qu'à l'Union européenne, qui ont tant fait pour la paix.
English: A set of four dummy variables representing mother tongue and official language (1) English/English (Unil eng), (2) French/French (Unil fr), (3) English/Bilingual (Bil eng), and (4) French/Bilingual (Bil fr), with Unil eng serving as reference language category in most tables.
French: Langue : un ensemble de quatre variables fictives est utilisé pour représenter la langue maternelle et la langue officielle parlée (1) anglais / anglais (unilingue anglais), (2) français / français (unilingue français), (3) anglais / bilingue (bilingue anglais), (4) français / bilingue (bilingue français), la catégorie (1) servant de groupe linguistique témoin dans la plupart des tableaux.
English: I would like to urge the Member States to present a framework of action to encourage women in rural areas to seek knowledge and education.
French: Je souhaiterais inviter les États membres à présenter un cadre d'action destiné à encourager les femmes dans les zones rurales à parfaire leurs connaissances et à se former.
English: The supporting frame is welded onto a sheet of steel 12 mm thick resting on the floor with an interposed sheet of rubber 3 mm thick and of hardness 50 ± 10 IRHD.
French: Le bâti est soudé sur une plaque d'acier de 12 mm d'épaisseur posée sur le sol avec interposition d'une plaque de caoutchouc de 3 mm d'épaisseur et de dureté 50 ± 10 DIDC.
English: The awareness that this is a long and complex process remains evident.
French: On ne saurait manquer de reconnaître qu'il s'agit d'un processus complexe et de longue haleine.
English: In its own work, UN-Habitat has joined many different categories of partners to form alliances, pool resources, share knowledge, contribute skills and capitalize on the comparative advantages of collective action.
French: Dans le cadre de ses propres activités, ONU-Habitat a rassemblé de nombreuses catégories de partenaires afin qu'ils constituent des alliances, mettent leurs ressources en commun, partagent leurs connaissances, offrent leurs compétences et tirent parti des avantages comparatifs qu'offrent les mesures collectives.
English: ... 12 regrets it, Mercano, "it is more one good idea that a good film".
French: ... nous Página 12, Mercano, “c’est plus une bonne idée qu’un bon film”.
English: 46, 351–360 (1968)) for identification and quantitation of microquantities of heparin was improved by using the differential effects of inorganic electrolytes on the solubility of quaternary ammonium – mucopolysaccharide complex.
French: 46, 351–360 (1968)) pour l'identification et le dosage de microquantités d'héparine a été améliorée par l'utilisation de l'effet différentiel d'électrolytes inorganiques sur la solubilité du complêxe mucopolysaccharide – ammonium quaternaire.
English: -Parts and accessories of the machines of heading 84.71 Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8473.30.10 00 - - -Parties, autres que les assemblages de circuits imprimés, d'imprimantes visées par la Note supplémentaire 3 du présent Chapitre
English: It includes Curatorial Research, Acquisitions and Preservation.
French: Cette activité comprend la recherche muséologique, les acquisitions et la préservation.
English: In closing, let me assure you that everybody at the Board is fully committed to improving transportation safety.
French: Je tiens à vous assurer de la volonté de tous les membres du BST d'améliorer la sécurité des transports.
English: Moreover, the provisions of Article 80 of the Telecommunications Act directly prescribe that state bodies and their representatives, and unions and various interest groups may not influence the concession holders for radio and television regarding the creation of the programme.
French: Concernant les dispositions relatives à l'utilisation des langues, cette même Loi prévoit l'obligation pour les détenteurs de concessions de diffuser les émissions de radio et de télévision en croate standard, à l'exceptio n des émissions dans les dialectes de la langue croate et les langues des minorités dont la diffusion est prévue dans la grille des programmes.
English: (a) The obligation to refrain from the threat or use of force as embodied in the Charter of the United Nations;
French: a) À l'obligation de ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de la force telle qu'elle est énoncée dans la Charte des Nations Unies ;
English: Why not take a look at the Special Offer available on Double Rooms; 2 nights B&B and 1 evening meal.
French: N'hésitez pas à consulter notre offre "2 nuits B&B et 1 dîner" valable sur les chambres doubles.
English: • New education models are developed, tested and evaluated with the collaboration of girls and boys
French: • De nouveaux modèles éducatifs sont créés, mis à l'essai et évalués avec la collaboration des filles et des garçons
English: The legislation imposes certain responsibilities on the Assisted Human Reproduction Agency.
French: Le projet de loi impose certaines responsabilités à l'Agence de contrôle de la procréation assistée.
English: Analysis The objective of the analysis is to identify the environmental effects of a project and determine the significance of these effects.
French: Analyse L'objectif de l'analyse est de caractériser les effets environnementaux d'un projet et de déterminer l'importance de ces effets.
English: Certain additional terms and conditions may apply to purchases of Products and other uses of portions of this website.
French: D’autres modalités et conditions peuvent s’appliquer aux achats de produits et à l’utilisation d’autres sections du présent site Web.
English: The Department sought clarification from the eventual contract awardee and, once this was provided, the contract was awarded.
French: Le Ministère a demandé des éclaircissements à l’adjudicataire éventuel et, une fois ces éclaircissements fournis, le marché a été adjugé.
English: It follows from the directives relating to proceedings before OHIM, in the applicant’s view, that an order to pay the entire costs is the rule only where one of the parties discontinues the proceedings.
French: Il ressort des directives relatives aux procédures devant l’OHMI, selon la requérante, que la condamnation à supporter la totalité des frais ne constitue la règle que lorsque l’une des parties met fin à la proc édure.
English: Proper information and education with respect to the aims of the programme are considered to be essential for reaching the desired effects of the programme.
French: On estime qu'il est essentiel d'assurer une information et une éducation adéquates concernant les objectifs du programme pour atteindre les effets escomptés.
English: Histology of the testis showed an increase in lipid droplets in Sertoli cells, a decrease in the number of Sertoli cells/unit area, an increase in intercellular spaces between the Sertoli cells and gonocytes and an increased incidence of abnormally dilated endoplasmic reticulum.
French: L'histologie des testicules mettait en évidence une augmentation des gouttelettes de lipides dans les cellules de Sertoli, une diminution du nombre de cellules de Sertoli par unité de surface, une augmentation des espaces intercellulaires entre les cellules de Sertoli et les gonocytes, ainsi qu'une incidence accrue des cas de réseau endoplasmique anormalement dilaté.
English: I am in favour of opening an office of the kind you have described in Libya, because you as High Representative, the Union itself, and Parliament as an independent body, all have credibility in humanitarian and political terms.
French: Je suis favorable à l'ouverture d'un bureau semblable à celui que vous avez décrit en Libye, car vous en tant que haute représentante, l'Union elle-même et le Parlement en tant qu'entité indépendante jouissent tous d'une certaine crédibilité en termes humanitaires et politiques.
English: Article 28 a Production for clinical trials The Commission shall identify, in accordance with the procedure referred to in Decision 1999/468/EC, specific manufacturing requirements, among those foreseen by the guidelines of good manufacturing practice of investigational medicinal products, to be applied to the production of advanced therapy medicinal products for clinical trials to be performed in the same hospital where the production took place.
French: La période de transition de deux ans prévue est trop courte dans la mesure où la durée des essais cliniques à elle seule dépasse dans bien des cas la période proposée. En outre, les demandeurs doivent être uniquement responsables de la date de dépôt de leur demande et non des retards dus à l'Agence et aux autorités nationales compétentes ou des problèmes rencontrés au cours de la phase d'évaluation.
English: Results in terms of output of the manufacturing sector (durable effect)
French: Il serait moindre si la convergence s'opérait à un niveau inférieur à celui des États-Unis (cf. graphique ci-dessous).
English: I welcome your presence here, Madame, to preside personally over this important meeting.
French: Je me félicite que vous présidiez en personne, Madame la Présidente, cet important débat.
English: They said that they had agreed only reluctantly to accept the `package deal', which had actually been presented as a `take it or leave it' proposal.
French: Ils n'avaient accepté qu'avec réticence le «compromis global» présenté en fait comme une solution «à prendre ou à laisser».
English: If compared with has been very confident in highlighting its suc- Germany, the figure is 17.4%.
French: Le gouvernement pare le niveau des salaires slovaques avec ceux pravante non sans fierté les succès qu'il a obtenus. tiqués en Allemagne, la proportion est de 17,4%.
English: These respondents were more likely than others to indicate a high level of interest in the International Exchange Program (60% compared to 42%), Interchange Canada (54% compared to 36%), the Career Assignment Program (51% compared to 33%), the Special Departmental Program (51% compared to 31%), the Assistant Deputy Minister Pre-qualified Pool (34% compared to 19%), and non-governmental professional programs such as Certified Management Accountant (CMA) certification (28% compared to 18%).
French: Il faut cependant garder présent à l'esprit que les membres des minorités visibles interrogés étaient bien plus susceptibles d'indiquer l'anglais comme première langue officielle. Si l'on examine uniquement toutes les personnes interrogées ayant indiqué l'anglais comme première langue officielle, on constate qu'il y a peu de différences entre les minorités visibles et les autres personnes interrogées, dans les proportions ayant signalé que leur profil linguistique avait des effets négatifs sur leur carrière41.
English: The activities of the Commission have significantly increased with an emphasis on mediation services and public education, in addition to on-going inquiries.
French: La Commission a considérablement accru ses activités en ce qui a trait aux services de médiation et à l'éducation du public, en plus de mener ses enquêtes en cours.
English: T1 temperature sensor (optional)
French: T1 Capteur de température (optionnel)
English: The Committee did not support the continued use of Ketek in the treatment of the remaining three indications - acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis, acute bacterial sinusitis and tonsillitis/pharyngitis in patients aged thirteen years and older.
French: Le comité n'appuie pas le maintien de l'utilisation de Ketek pour les trois autres indications -exacerbations bactériennes aiguës de la bronchite chronique, sinusite bactérienne aiguë et amygdalite‑pharyngite chez les patients de treize ans et plus.
English: The CTC's approach to growing export revenues is based on deepening the relationship with high-yield consumers in an effort to influence their travel decisions and establish them as a travel purchaser.
French: L'approche de la CCT visant à augmenter ses recettes provenant de l'étranger est axée sur le développement de sa relation avec les consommateurs à haut rendement. Il s'agit d'influencer leurs décisions touristiques et de les convertir en acheteurs de voyages.
English: The Kimberley process to regulate the diamond trade, the World Commission on Dams and the Global Compact were all cited as examples in this context.
French: Le Processus de Kimberley, qui visait à réglementer le commerce des diamants, la Commission mondiale sur les barrages et le Pacte mondial ont été cités comme exemples.
English: Last weekend's G8 Conference in Rabat – and I am delighted that the Commissioner was present – co-financed by the European Union, further developed plans for the Forum for the Future, first introduced at the Sea Island Summit in June 2004, to promote democracy in the Middle East and North Africa.
French: La conférence du G8, qui s’est tenue le week-end dernier à Rabat - et je remercie la commissaire pour sa présence -, cofinancé par l’Union européenne, a mis au point de nouveaux plans permettant au Forum du futur, introduit pour la première fois au sommet de Sea Island en juin 2004, de promouvoir la démocratie au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Address Maison du Granit 1989, route du Morne, Lac-Drolet, Quebec G0Y 1C0 Telephone: 819-549-2566 Fax:
French: Adresse Maison du Granit 1989, route du Morne, Lac-Drolet (Québec) G0Y 1C0 Téléphone : 819-549-2566 Télécopieur :
English: The International Court of Justice remains at the centre of the international legal system for adjudicating disputes among Member States of the Organization.
French: La Cour internationale de Justice reste au centre du système international chargé de statuer sur les différends entre États Membres de l'Organisation.
English: THIRTEENTH ALLEGATION [44] The Statement of Qualifications stated that there was a requirement for knowledge of the organization, function and objective of the Correctional Service of Canada.
French: TREIZIÈME ALLÉGATION [44] L'énoncé de qualités disait qu'il fallait connaître l'organisation, le rôle et les objectifs du Service correctionnel du Canada.
English:  The Pension Benefits Division Act (PBDA) is an Act of Parliament that permits the division of pension benefits between a member of a federal public sector pension plan and his or her spouse or former spouse when their marriage or common-law relationship breaks down.
French:  La Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) est une loi adoptée par le Parlement, qui permet le partage des prestations de retraite entre un participant à un régime de pension de la fonction publique fédérale et son conjoint (ou sa conjointe) ou son ancien conjoint (ancienne conjointe) lorsque leur mariage ou leur union de fait prend fin.
English: Drug shortages forced some subjects to interrupt their treatment. There were 36 patients enrolled in the extension study.
French: 3.3.4 Efficacité clinique Les études cliniques ont mis en lumière l’effet normalisateur de Somavert sur les taux d’IGF-1.
English: The criterion of additional qualifications in the Brault decision, was simply a relevant criterion the Supreme Court identified in relation to the particular facts in that case, where an additional duty (dog handling) had been added to the otherwise unchanged duties of certain Customs Inspectors.
French: Le critère des qualités additionnelles dans la décision Brault était simplement un critère pertinent que la Cour suprême a déterminé par rapport à des faits particuliers dans ce cas, où une fonction additionnelle (maître-chien) a été ajoutée à des fonctions autrement inchangées de certains inspecteurs et inspectrices des douanes.
English: In addition to desktop support, the Base's Campus Support Unit has 86 servers and over 100 printers and provides mission support for Blackberry telephones along with the Cisco Voice over Internet Protocol telephones.
French: Outre les ordinateurs de bureau, le Groupe de l'assistance informatique dispose de 86 serveurs et de plus de 100 imprimantes et fournit un appui pour les téléphones Blackberry et les téléphones VoIP Cisco.