ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Corcovado Music Corp. v. Hollis Music, Inc.,103 a Brazilian-law contract between a Brazilian composer and a Brazilian publisher granted worldwide rights for the duration of the copyright.
French: Dans Corcovado Music Corp. v. Hollis Music, Inc.103, un contrat de droit brésilien conclu entre un compositeur brésilien et un éditeur brésilien cédait les droits mondiaux pour toute la durée de la protection.
English: I agree with my colleague Mr Megahy's analysis that what has come out of committee is not only unacceptable but, in my opinion, unworkable.
French: Je suis d'accord avec mon collègue M. Megahy pour dire que ce qui est ressorti de la commission est non seulement inacceptable, mais, selon moi, impraticable.
English: One delegation wanted to know whether attempts had been made to establish links between the National Committees as well as with the activities of National Committees and those of similar groups in developing countries.
French: Une délégation a demandé si l'établissement de liens entre les comités nationaux ainsi qu'entre les activités des comités nationaux et celles de groupes analogues dans les pays en développement avait été envisagé.
English: The report will also break down audiences by geographical location:
French: En outre, le rapport répertoriera l’auditoire en fonction de la situation géographique :
English: With an additional reprint of 5,000 copies of the publication Gender Perspectives on Disarmament: Briefing Notes, produced early in 2001 by the Department for Disarmament Affairs, in conjunction with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Department for Disarmament Affairs continued to ensure its widest possible dissemination both at gender and at disarmament conferences.
French: En faisant imprimer 5 000 exemplaires supplémentaires de Gender Perspectives on Disarmament: Briefing Notes, document publié initialement au début de 2001 par le Département des affaires de désarmement, en collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, le Département a continué d'en assurer la diffusion la plus large possible tant pendant les conférences de désarmement que durant les conférences portant sur les femmes.
English: The Meeting will focus on evaluation of the progress achieved and obstacles and constraints remaining in each thematic area.
French: Elle portera principalement sur l'évaluation des progrès accomplis et sur les obstacles et les difficultés qui subsistent dans chacun des domaines thématiques.
English: The consultation process sought to validate the proposed policy framework, obtain stakeholders' views on the major issues presented and identify new concerns or issues from various perspectives (PSC, departments of various sizes, agencies and employee representatives).
French: Le processus de consultation visait à valider le cadre de politique proposé, à obtenir le point de vue des parties concernées à l'égard des grands enjeux présentés, et à cerner de nouvelles préoccupations ou de nouveaux enjeux liés aux diverses situations particulières (CFP, ministères de tailles variées, organismes et représentants du personnel).
English: Release of the data is scheduled for the fall of 2008.
French: Les taux de refus pour les deux enquêtes ont été très faibles, soit 6 % pour l’EEA et 8 % pour l’EAPA.
English: Abidjan Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region and Nairobi Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment
French: D La Convention d'Abidjan relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre et la Convention de Nairobi pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est
English: Auditor Ernst & Young LLP Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Federally Appointed Board Members 5/7
French: Vérificateur Blair Jewer s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1996 Administrateurs nommés par le fédéral 2/13
English: Summary of External Review Panel Findings 3.
French: Résumé des conclusions du comité d’examen externe 3.
English: "Facing the Challenge:
French: Michael Rushton, « The Economics of Culture and the Culture of Economics », Queen’s Quarterly, vol.
English: 8.2 Documentation Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada and the Province shall keep all Records, information, databases, audit and evaluation reports and all other documentation related to a program or activity for a period of six years from the date that the program or activity is included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement.
French: Le Canada et la province veilleront à ce que toutes les tierces parties chargées de l’administration d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en oeuvre accordent aux représentants de l’autre partie l’accès aux registres, aux renseignements, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document.
English: These categories are "malleable" — i.e., somewhat fluid — and an adjudicator might unconsciously classify a standard to fit the remedy that he or she was contemplating. Depending on the classification, the same discrimination could result in radically different remedies.
French: Dans le cas de la discrimination directe, les tribunaux ont permis aux employeurs, dans le passé, de faire preuve de discrimination s’ils pouvaient démontrer qu’une norme de recrutement ou d’emploi constituait une exigence professionnelle justifiée.
English: • There is no hierarchy of national or ethnic cultures leading to an ideology of immigrant assimilation; only the primacy of the culture of individual rights.
French: • il n'existe pas de hiérarchie des cultures nationales ou ethniques menant à une idéologie de l'assimilation des immigrés, seule prime la culture des droits individuels.
English: SPEECH BY HIS EXCELLENCY JOHN RALSTON SAUL UPON RECEIVING AN HONORARY DEGREE FROM THE UNIVERSITY OF OTTAWA OCTOBER 31, 2004 Chancellor, Rector Patry, Rector Schlitt, Minister – it's good to know that Minister Bélanger, who is responsible for linguistic questions, is here with us today – graduates, families of graduates and professors.
French: Discours de Son Excellence John Ralston Saul à l'occasion de la réception d'un Doctorat honorifique de l'Université d'Ottawa le 31 octobre 2004 Chancelier, Recteur Patry, Recteur Schlitt, Monsieur le ministre Je suis content que le Ministre Bélanger – qui est responsable des questions linguistiques, soit avec nous aujourd'hui – diplômés, familles des diplômés et professeurs.
English: I voted 'for'; however, the report is raw and unprofessional.
French: J'ai voté "pour", mais ce rapport est brut et manque de professionnalisme.
English: One of the basic purposes of MEDA is indeed supporting economic transition and socio- economic development in the Mediterranean region.
French: Un des objectifs fondamentaux de MEDA est effectivement de soutenir la transition économique et le développement socio-économique de la région méditerranéenne.
English: Save the Children UK, Sweden and Spain, “Physical punishment of children” (29 pp.)
French: Save the Children UK, Sweden and Spain, “Physical punishment of children” (29 pp.
English: Your program should use same-age or older students who are trained to facilitate group work and promote a positive approach.
French: Votre programme devrait faire appel à des jeunes du même âge ou plus âgés qui ont été formés pour stimuler le travail de groupe et qui ont des comportements positifs.
English: • CATO Institute  The CATO Institute focuses on various public policy issues, including international trade and economics through the newly created Center for Trade Policy Studies.
French: • Cato Institute Le Cato Institute s'intéresse à diverses questions de politique gouvernementale, notamment au commerce international et à l'économique par le biais du tout nouveau Center for Trade Policy Studies.
English: In the global village in which we live today, which is characterized by high mobility of people across countries, no country is safe from the ravages of the pandemic.
French: Dans le village mondial où nous vivons aujourd'hui et qui est caractérisé par une grande mobilité humaine entre les pays, aucun pays n'est à l'abri des ravages de la pandémie.
English: A mosquito bite can make them sick.
French: Une piqûre de moustique peut les rendre malades.
English: Eastern Europe – including all of the former communist states - has a population of 338 million inhabitants, high incidence of poverty and high rates of unemployment, and is often characterised by political instability and ethnic friction.
French: L'Europe de l'est - y compris tous les ex-pays communistes - compte 338 millions d'habitants, elle connaît une grande pauvreté et des taux de chômage élevés et se caractérise souvent par son instabilité politique et des dissensions ethniques.
English: Amongst the comments received are the following:
French: Voici un exemple des commentaires reçus :
English: On August 20, 2002, the Minister wrote to the Tribunal, submitting that Russo’s brief contained very few details and that it was therefore difficult for the Minister to prepare the Minister’s brief, to fully understand the grounds raised and to provide the Tribunal with all the information needed to decide on the merits of the case.
French: Le 20 août 2002, dans une lettre au Tribunal, le ministre a soutenu que le mémoire de Russo ne contenait que très peu de détails et qu’il lui était donc difficile de préparer son mémoire, de pleinement comprendre les motifs soulevés et de présenter au Tribunal tous les renseignements nécessaires pour que ce dernier puisse statuer sur le bien-fondé de l’appel.
English: There being no further business, the Chair thanked the Council for their contribution and the meeting was adjourned.
French: Tous les points à l'ordre du jour ayant été examinés, la présidente remercie les membres du Comité pour leur contribution, et la séance est levée.
English: It welcomes the inquiries undertaken by the Public Defender of Rights on this matter, but remains concerned that to date, the State party has not taken sufficient and prompt action to establish responsibilities and provide reparation to the victims.
French: Il juge positif que le Défenseur public des droits ait ouvert des enquêtes sur cette question, mais reste préoccupé par le fait que l'État n'a pas, à ce jour, pris rapidement toutes les mesures voulues pour établir les responsabilités et pour fournir une réparation aux victimes.
English: Additionally, when women in rural areas are targeted, the operation rarely occurs under safe and hygienic conditions.
French: En outre, lorsque l'intervention vise des femmes rurales, elle a rarement lieu dans de bonnes conditions d'hygiène.
English: The scope of valuation of forest goods and services needs to extend beyond the limits of the forest sector and include, for example, consideration of alternative land-use options of significant social or economic value, forest products pricing, and ecological impact of substitute materials.
French: Pour évaluer les biens et services forestiers, il faut sortir des limites du secteur forestier et examiner par exemple les autres options d'utilisation des sols présentant un intérêt économique ou social, les mécanismes de détermination du prix des forêts et l'impact écologique des matériaux de substitution.
English: Our technicians do a full inspection of, and make all necessary repairs on, each vehicle before a sale is completed in order to ensure your complete satisfaction.
French: Nos techniciens procèdent à une inspection complète du véhicule et effectuent les réparations nécessaires avant la vente afin d'assurer votre entière satisfaction.
English: 1) Their taqwa (piety), awareness of Allaah and righteousness Their knowledge .
French: 1/ La crainte révérencielle, le scrupule et la piété.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 represent a decrease of $128,972,200, or 14.6 per cent, in comparison with the apportionment for 2007/08.  The decrease is due primarily to reduced requirements under facilities and infrastructure relating to the acquisition of equipment, construction services and field defence supplies, as major acquisitions and construction projects were budgeted and planned for the current period.
French: Le montant estimatif des ressources opérationnelles nécessaires pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 représente, par rapport au montant alloué pour 2007/08, une diminution de 128 972 200 dollars (14,6 %), qui s'explique essentiellement par la réduction des fonds nécessaires pour les installations et les infrastructures concernant l'acquisition de matériel, de services de construction et de fournitures pour la défense des périmètres, étant donné que les principales acquisitions et activités de construction étaient déjà budgétisées et prévues pour la période actuelle.
English: Provide coaching for new agents or difficult situations based on real situations.
French: Améliorez les relations clients de vos agents par l'orientation et l'accompagnement.
English: In China, for example, it is important to make certain that Canada capitalizes on the country’s tremendous economic growth, while ensuring that China is a responsible member of the international community.
French: En Chine, par exemple, il importe de voir à ce que le Canada proﬁte de l’extraordinaire croissance économique du pays. Mais il faut aussi veiller à ce que la Chine soit un membre responsable de la communauté internationale.
English: The President was to be congratulated for the skilful and patient manner in which he had conducted the proceedings of the Conference.
French: Elle félicite le Président de la compétence et de la patience avec lesquelles il a su diriger les travaux de la Conférence.
English: With the guidance of CHARAC and through consultation with a wide range of stakeholders, six priority research themes were identified for CIHR investments in HIV/AIDS research.
French: Sous la direction du CCRVSI et à la suite de consultations menées auprès d'un vaste éventail d'intervenants, on a défini six thèmes de recherche prioritaires pour les investissements des IRSC dans la recherche sur le VIH/sida.
English: ▪ Cancer incidence and potential risk factor data for the Northwest Territories are being mapped in collaboration with the Environmental Health Directorate of Health Canada and the Government of the Northwest Territories.
French: ▪ Des cartes illustrant l'incidence du cancer et les données sur les facteurs de risque potentiels dans les Territoires du Nord-Ouest sont en voie d'être établies, en collaboration avec la Direction de l'hygiène du milieu de Santé Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: One of the two papers submitted by JIU to the fifth tripartite oversight coordination meeting was entitled “Consolidated reporting by the Secretary-General on the implementation of all oversight recommendations”.
French: L'un des deux documents soumis par le Corps commun lors de la cinquième réunion tripartite de coordination du contrôle était intitulé « Rapport de synthèse du Secrétaire général sur l'application de l'ensemble des recommandations concernant le contrôle ».
English: CN [16] CN objects to the applicant's application for a private crossing pursuant to section 102 of the CTA.
French: CN [16] CN s'oppose à la demande du demandeur voulant l'obtention d'un passage privé en vertu de l'article 102 de la LTC.
English: NSO-FIES Total household expenditure on flour reached P1.04B in 2000 per NSO Family Income and Expenditures Survey (FIES).
French: NSO-FIES Selon l'enquête du Bureau national des statistiques portant sur le revenu familial et les dépenses (FIES), les dépenses totales des ménages consacrées à la farine ont atteint 1,04 milliard de pesos en 2000.
English: Division 4 of Part 11 s.
French: section 4 de la partie 11 art.
English: Four percent of these solicitations were defined as aggressive (i.e., offline contact such as telephone, regular mail, or in person was made following on-line communication) A significant number of pedophile networks have been increasingly emerging on-line, involving individuals worldwide Globally, it has been estimated that annual profits from child sexual abuse images are in the billions of dollars
French: Quatre pour cent de ces sollicitations sont définies comme étant agressives (par exemple, il arrive qu’à la suite d’une communication en ligne, la personne tente des contacts hors ligne, comme des appels téléphoniques, des courriels réguliers ou des rencontres en personne) Un grand nombre de réseaux internationaux de pédophiles ont fait leur apparition sur Internet, impliquant des gens du monde entier Les profits annuels dérivés de la pornographie juvénile dans le monde se chiffreraient en milliards de dollars
English: Still, pension reform has helped increase the statutory retirement age; however, further steps will be needed in this area.
French: Cela étant, la réforme des retraites a contribué à relever l'âge légal de la retraite; néanmoins, des mesures supplémentaires sont nécessaires.
English: The estimated number of cases to be processed in 2003 is 8,335, based on the processing speed of 0.747 cases per day.
French: On estime à 8 335 le nombre de dossiers à traiter en 2003, au rythme de 0,747 dossier par jour.
English: In Canada alone, international overflights jumped by more than 50 per cent between 2001 and 2005, reaching almost 150,000 annually.
French: Au Canada seulement, les survols internationaux ont augmenté de plus de 50 p. 100 entre 2001 et 2005, pour atteindre presque 150 000 vols par année.
English: The obstructionist attitude of the major nuclear Power has prevented the Conference on Disarmament from commencing negotiations on a multilateral treaty on nuclear disarmament.
French: L'attitude obstructionniste de la principale puissance nucléaire a entravé le lancement, dans le cadre de la Conférence du désarmement, de négociations relatives à une convention multilatérale sur le désarmement nucléaire.
English: We have tried to look at change by comparing data from 24-hour recalls and food frequency questionnaires in 1992 and 1997, together with women's perceptions of change in food consumption over this period and Canada Post data on shipments.
French: Nous avons essayé de relever les changements en comparant les données des rappels de 24 heures et des questionnaires sur la fréquence de consommation des aliments de 1992 et de 1997, tout en tenant compte des perceptions des répondantes sur l'évolution de leur consommation pendant cette période et des données de Postes Canada sur les livraisons.
English: Mr. González (Chile), taking up the question concerning the prison guard sentenced to 61 days' imprisonment, said that the sentence did not admit of appeal and that the guard had, in addition, been relieved of his duties.
French: M. González (Chili), revenant sur la question de l'agent de l'administration pénitentiaire condamné à une peine de prison de 61 jours, dit que cette peine ne peut faire l'objet d'un appel et que de plus, l'agent en question a été relevé de ses fonctions.
English: The coal industry participants viewed the main revenue driver as coal mine productivity and safety (1.27) but this was not the case for any of the other organizational groups.
French: Les représentants de l'industrie du charbon ont estimé que la principale source de revenus était la productivité et la sécurité des mines de charbon (1,27), alors que les autres groupes professionnels en ont jugé différemment.
English: Management Response – Summary Management accepts the findings of the Report as being fair and accurate.
French: 2006-747 Vérification du contrat lié à l’initiative de transformation des activités Rapport final Réponse de la direction – Résumé La direction accepte les constatations du rapport et estime qu’elles sont justes et exactes.
English: For corn and wheat, China agreed to in-quota duties of one percent, while over-quota duties would be 77 percent in 2000, falling to 64 percent in 2004.
French: Pour le blé et le maïs, la Chine a accepté des tarifs de 1 p. cent applicables dans la limite des contingents alors que les tarifs hors contingent, qui sont de 77 p. cent en 2000, chuteront à 64 p. cent en 2004.
English: • Enhanced income security, access to opportunities, social inclusion and well being for individuals, families and communities.
French: • SÃ©curitÃ© du revenu, accÃ¨s aux possibilitÃ©s et inclusion sociale accrus et mieux-Ãªtre des personnes, des familles et des collectivitÃ©s.
English: The United States is a very close friend and ally of Turkey.
French: Les États-Unis sont un ami et un allié très proches de la Turquie.
English: Methodology The methodology to complete the assignment consisted of:
French: Méthodologie La méthodologie du mandat se constituait de :
English: Salima Harji  Manager, Special Projects  CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health  Tel: 604-806-8658  E-mail: sharji@mrl.ubc.ca
French: Salima Harji  Gestionnaire, Projets spéciaux  Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC  Tél. : (604) 806-8658  Courriel : sharji@mrl.ubc.ca
English: Data were received from 16 countries encompassing almost 3,000 sites (Harmens et al.
French: Les données reçues de 16 pays portent sur près de 3 000 sites (Harmens et al.
English: 56 Other (Tourist/Traffic; Environment Canada; Special Event, etc.) 107 16 1 124 Total Number of Over-the-Air Canadian Radio Services 853 260 26 1,139 Audio Services Delivered by BDUs Specialty Audio (Commercial / Non-Profit, Regional / National)
French: 56 Autres (Tourisme, circulation; Environnement Canada, événements spéciaux, etc.) 107 16 1 124 Nombre total de services canadiens de radio en direct 853 260 26 1 139 Services sonores distribués par des EDR Services sonores spécialisés (Commerciaux /sans but lucratif, régionaux /nationaux)
English: In liaison with the Executive Committee and with the technical assistance of the General Secretariat, they contribute to the organisation of regional or sub-regional symposia.
French: En liaison avec le Comité de direction et avec le concours technique du Secrétariat Général, ils apportent leur contribution à l'organisation des colloques régionaux ou sub-régionaux.
English: Indonesia was among the first countries to sign the Mine Ban Convention in Ottawa in 1997 and fully shares the values of the Convention to put an end to the suffering caused by anti-personnel landmines.
French: L'Indonésie a été parmi les premiers pays à signer la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines en 1997 et partage sans réserve les valeurs de la Convention qui visent à mettre un terme aux souffrances causées par les mines antipersonnel.
English: [20 October 2009]
French: [20 octobre 2009]
English: (Ivaco) and certain of its affiliates, including Ifastgroupe LP, filed for protection from creditors under the Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) on September 16, 2003.
French: (Ivaco) et certaines de ses filiales, y compris Ifastgroupe, Société en commandite, ont demandé la protection de leurs créanciers en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) le 16 septembre 2003.
English: The Institute indicated that such a plan would be established in the near future, taking advantage of the envisaged cooperation with the United Nations System Staff College, located in the same premises in Turin.
French: L'Institut a fait savoir qu'il dresserait ce plan dans un avenir proche en s'appuyant sur la coopération qu'il envisageait de nouer avec l'École des cadres du système des Nations Unies, qui partage les mêmes locaux à Turin.