ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POS Computing Scales (2-20) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Counter Computing Scales (2-10) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection
French: Balance calculatrice PDV (2-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire à tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine
English: Georges Bay ecosystem), public policy and governance, multidisciplinary aquatic resources studies and regional studies.
French: Nova Scotia College of Art and Design : recherche dans le domaine des pratiques en arts visuels et en design.
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Murari Raj Sharma (Nepal), introduced the draft resolution.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Murari Raj Sharma (Népal), présente le projet de résolution.
English: There must also be evidence that the Commission and the Council really want to move from words to actions.
French: Il nous faudra aussi des preuves attestant que la Commission et le Conseil sont réellement prêts à passer des mots à l'action.
English: The provision of technical conference servicing, including protocol and language services, should be coordinated, under the authority of the Head of the Secretariat, by a Conference Services and Protocol Officer (P-4) who could also be in charge of non-pooled administration functions of the Secretariat.
French: La fourniture de services techniques de conférence, y compris les services de protocole et les services linguistiques, devrait être coordonnée, sous l'autorité du chef du Secrétariat, par un fonctionnaire des services de conférence et du protocole (P-4), qui pourrait également être chargé des fonctions d'administration du Secrétariat qui n'ont pas été mises en commun.
English: 43 000 000 IN India (Jammu and Kashmir) Humanitarian aid in favour of vulnerable populations, particularly women and children, affected by the conflict
French: 43 000 000 IN Inde (Jammu-et- Cachemire) Aide humanitaire en faveur des populations vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, affectées par le conflit
English: As a rule, new entrants need to find a sponsoring bank for transaction clearing, which in general is not keen on assisting potential competitors.
French: En règle générale, ils ont besoin, pour la compensation des opérations, d'une banque de parrainage qui n'est pas enthousiaste à aider des concurrents potentiels.
English: Ms. Pizano discussed the 2007 work plan of the Committee, suggesting a 24 January deadline for nominations.
French: Mme Pizano a ensuite abordé le plan de travail du Comité pour 2007, proposant le 24 janvier comme date limite pour les demandes de dérogation.
English: Degree 1 - Professional guidance is available from the Supervising Scientist and the Computer Systems Specialist for appropriateness and correct use of methods and techniques.
French: Degré 1 - Le scientifique responsable et le spécialiste en informatique offrent des conseils professionnels sur la pertinence et l'utilisation adéquate des méthodes et des techniques.
English: Hearing loss due to cerumen is commonly missed through failure to examine the ear canal
French: Souvent, le medecin ´ ne se rend pas compte que la perte auditive est due a un ` bouchon de cerumen ´ parce qu’il a omis d’examiner le canal auditif
English: For example, RMAFs are scheduled to increase from 57 to 181 (218% increase)(10), and planned evaluation studies from 85 to315 (272% increase)(11).
French: Par exemple, on a planifié une augmentation des CGRR, qui devraient passer de 57 à 181 (hausse de 218 %)(10), et des études d'évaluation de 85 à 315 (hausse de 272 %)(11).
English: We got five pigs, four females and one male.
French: On nous a donné cinq porcs, quatre femelles et un mâle.
English: Winter survivors The giant swallowtail is the largest butterfly in Canada.
French: Survivre à l’hiver Le grand porte-queue est le plus grand papillon au Canada.
English: This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show c' for details.
French: Ceci est un logiciel libre et vous êtes invité à le redistribuer en respectant certaines obligations ; pour plus de détails tapez "show c".
English: On the real estate front, we are playing a key role in meeting two key environmental commitments.
French: En ce qui a trait à l’immobilier, nous jouons un rôle clé dans la réalisation de deux importants engagements environnementaux.
English: 6 Behold, this is the doctrine of Christ, and there will be no more doctrine given until after he shall a manifest himself unto you in the flesh.
French: 6 Voici, telle est la doctrine du Christ, et il ne sera pas donné davantage de doctrine avant qu'il ne a se soit manifesté à vous dans la chair.
English: (c) Concerned countries that are the subject of resolutions or missions would, as hitherto, have five additional minutes under the relevant item and could, if they so wished, make a statement immediately after the mandate holder for the special procedures presents his/her report, being allowed to divide their statement into two separate parts or to make only one single statement (in accordance with E/CN.4/2001/CRP.1, para.
French: c) Comme cela est le cas actuellement, les pays concernés par une résolution ou une mission disposeraient de 5 minutes supplémentaires au titre du point de l'ordre du jour considéré et, s'ils en expriment le souhait, pourraient faire une déclaration immédiatement après que le titulaire du mandat considéré a présenté son rapport, en étant autorisés à faire deux interventions distinctes ou à n'en faire qu'une seule (conformément au paragraphe 12 du document E/CN.4/2001/CRP.1).
English: Previously, this was handled by the Consular Section.
French: Auparavant, c’est la Section consulaire qui s’en chargeait.
English: In 2000, there were 40 sex assaults, two of which were on tourists.
French: En 2000, on a dénombré 40 cas de sévices sexuels, dont deux visaient des touristes.
English: The Working Group agreed to replace the words “may wish to” appearing in the chapeau of the note to the model arbitration clause by the word “should”, in order to indicate to the parties the importance of agreeing on the items listed.
French: Le Groupe de travail est convenu de remplacer les mots “voudront peut-être” dans le chapeau de la note relative au libellé type de la clause compromissoire par “devraient” de manière à indiquer aux parties l'importance de s'entendre sur les questions énumérées.
English: These changes appear to relate to alterations in activity and/or hormonal levels, and perhaps later in life, total fiber number.
French: Ces variations semblent associées à des modifications des niveaux d'hormones et/ou d'activité et possiblement, au nombre total de fibres à un âge plus avancé.
English: Health Canada Draft Guidance Document - For comment purposes only
French: Date d’expiration La date d’expiration du brevet pris en compte.
English: However small these should work with transparency and professionalism.
French: Cependant, si petites soient-elles, ces fédérations devraient fonctionner dans la transparence et avec professionnalisme.
English: It is up to us to roundly condemn the crime.
French: Il ne tient qu'à nous de condamner ce crime sans appel.
English: • Peter Robinson fonds (F 61). Irish immigration to Peterborough area led by Peter Robinson, ca.1820s. Includes ship passenger lists and location tickets (MS 12).
French: • Le fonds Peter Robinson (F 61) : immigration irlandaise dans la région de Peterborough sous la conduite de Peter Robinson, vers les années 1820; comprennent des listes des passagers de navires et des billets de location (MS 12).
English: Other representatives had stated that Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) were a useful tool in aligning MDGs and policies at the national level.
French: D'autres représentants avaient déclaré que les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) étaient un instrument utile pour harmoniser les objectifs de développement du Millénaire avec les politiques au niveau national.
English: The Assembly of the Northern Province approved an information campaign on children's rights and child protection directed at all pupils of primary schools in the Province, their parents, teachers and the State and customary authorities.
French: L'assemblée de la Province Nord a validé la mise en œuvre d'une campagne d'information sur les droits et la protection de l'enfance à destination de l'ensemble des élèves des écoles primaires de la province, des parents d'élèves, des enseignants, des autorités coutumières et administratives.
English: (d) To develop a national strategy of prevention and treatment to effectively address the condition of obstetric fistula and to further develop a multisectoral, comprehensive and integrated approach to bring about lasting solutions and a meaningful response to the problem of obstetric fistula and related morbidities;
French: d) D'élaborer une stratégie nationale de prévention et de traitement pour lutter efficacement contre le problème de la fistule obstétricale et de mettre au point une stratégie multisectorielle, globale et intégrée en vue de trouver des solutions durables et une parade efficace à ce problème et à la morbidité qui y est liée;
English: Ocean Choice International LP, St. Lawrence, Newfoundland and Labrador.
French: Ocean Choice International LP, St. Lawrence (Terre- Neuve-et-Labrador).
English: The Anishinabe tell this story about Little Bear.
French: Les Anishinabes racontent cette légende à propos de Petit-Ours.
English: Further discussion would reveal that a pure block funding approach would have the disadvantages associated with the lack of a systems approach to support addictions program needs as discussed in other sections of this report.
French: Une discussion plus poussée permettrait de mettre au jour les inconvénients liés à un financement global en l'absence d'une approche systémique pour le soutien des programmes de lutte contre les dépendances, comme il en est question dans d'autres parties du présent rapport.
English: Engoulevent de Caroline Action category:
French: Chuck-will's-widow CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to give particular attention, within the framework of its activities for the reduction of illicit drug supply, to the connections that exist between drug trafficking and other forms of illicit trafficking and to the use of new investigative techniques, as appropriate, with special emphasis on cases where drug trafficking is combined with other types of illicit trafficking;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'accorder une attention particulière, dans le cadre de ses activités de réduction de l'offre illicite de drogues, aux liens qui existent entre le trafic de drogues et d'autres formes de trafic illicite ainsi qu'au recours à de nouvelles techniques d'enquête, le cas échéant, en plaçant particulièrement l'accent sur les cas dans lesquels le trafic de drogues se combine avec d'autres types de trafic illicite;
English: The consultants' report noted several cases of NGO officials exploiting refugee girls or living with under-aged refugee girls.
French: Le rapport des consultantes a fait état de plusieurs cas de responsables d'ONG qui exploitaient des filles réfugiées ou vivaient avec des réfugiées mineures.
English: The Panel determines that the value for the Valuation Items should be based on the lesser of the lowest replacement value in 1990 or the amount claimed for each respective Valuation Item.
French: Le Comité considère que, pour l'évaluation des biens expertisés, il faut se fonder sur la valeur de remplacement la plus basse en 1990 ou, s'il est moins élevé, sur le montant réclamé.
English: While there is room for improvement, this is the overall conclusion of this report to the Technical Committee on Business Taxation.
French: Telle est la conclusion générale de ce rapport présenté au Comité technique de la fiscalité des entreprises, même si des améliorations peuvent être apportées au système.
English: The Bureau noted the impact that the pressures for providing users with data on the Internet is having on pricing policies.
French: Le Bureau a noté l'incidence, sur les politiques des prix, des pressions qui s'exercent pour que les utilisateurs aient accès aux données par le biais de l'Internet.
English: Privacy Statement | Site map | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Partnership corner > Tools and manuals
French: Déclaration de confidentialité | Plan du site | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Nos partenaires > Outils et manuels
English: Please know that you are in our hearts and in our thoughts in these difficult times.
French: Sachez que nous vous portons dans nos cœurs et nos pensées en ces temps difficiles.
English: • 4.5 Communicating the Heritage Messages and Values of the Site
French: • 4.5 La communication des messages et des valeurs patrimoniales du lieu
English: There is a great need for all of us to work together globally.
French: Il est grandement nécessaire que nous travaillions tous ensemble au niveau mondial.
English: Addendum to the Philippine Report on Counter-terrorism
French: Additif au rapport présenté par les Philippines sur les mesures prises pour lutter contre le terrorisme
English: Finally, the quantum distribution of scalar massless particles in the accelerated frame of reference is computed.
French: Finalement, on calcule la distribution quantique de particules scalaires sans masse dans le référentiel accéléré.
English: For webmasters and editors: Graphics material in every resolution.
French: Pour les webmestres et les rédacteurs : matériels graphiques dans chaque résolution.
English: • Are funds or release time available for faculty to pursue graduate degrees?
French: • Offre-t-on des fonds, ou des congés spéciaux, aux professeurs pour leur permettre de poursuivre des études de 2e cycle?
English: The enjoyment is worth an estimated $6.9 million, because participants stated that they would be willing to 13
French: La satisfaction tirée des activités reliées à la nature est évaluée à 6,9 millions de dollars, somme représentant ce que les participants
English: From 1995 onwards, sport has been the responsibility of the Presidency of the Council of Ministers (Assistant Minister to the Prime Minister), who is responsible for setting policy guidelines, whilst policy is implemented through the State Secretariat of Sport.
French: Depuis 1995, il relève de la présidence du Conseil des ministres (ministre assistant du Premier ministre), qui est chargée d’en fixer les principes directeurs, dont la mise en pratique incombe au secrétariat d’Etat au Sport.
English: • improvement in consumer protection
French: • amélioration de la protection du consommateur
English: The Division for the Advancement of Women will continue to identify opportunities for the participation of experts on indigenous women in panels, meetings and other events that it organizes.
French: La Division de la promotion de la femme continuera d'exploiter la possibilité qui lui est donnée d'inviter des spécialistes des femmes autochtones aux tables rondes, réunions, groupes de discussion et autres manifestations qu'elle organise.
English: All funds must flow to the First Nation Council which in turn determines and manages community-specific arrangements.
French: Tous les fonds doivent être versés au conseil de la Première nation, lequel établit et gère les modalités particulières à la collectivité.
English: Good measure in the long run.
French: Co-relating level of management in place with level of threat?
English: Canada's Aboriginal Action Plan", which among other things, sets out Northern initiatives to address issues and challenges raised in the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples In response to the Committee's first two recommendations, which call for development of a "Canadian Circumpolar Cooperation Framework" and an "Arctic 2000 Strategy" the Government Response indicates that the essential elements of a policy framework for the circumpolar and domestic North are already in place.
French: • le rÃ©cent Ã©noncÃ© de politique « Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones » qui, entre autres mesures, prÃ©voit des initiatives propres au Nord afin de rÃ©gler les problÃ¨mes et de relever les dÃ©fis recensÃ©s dans le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones. En rÃ©ponse aux deux premiÃ¨res recommandations du ComitÃ©, qui appellent Ã l'Ã©laboration d'un « cadre d'action canadien sur la coopÃ©ration circumpolaire » et d'une « stratÃ©gie pour l'Arctique de l'an 2000 », le gouvernement indique que les Ã©lÃ©ments essentiels d'un cadre d'action pour le Nord circumpolaire et canadien sont dÃ©jÃ en place.
English: DGMRS, 101 Colonel By Drive, Ottawa K1A 0K2; or fax to 613–995–2207; e-mail on Banyan Vines to RDiotte@CMRS or e-mail on the Internet at b.diotte@debbs.ndhq.dnd.ca Copies are distributed to all Commands and units of the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: DGSRG, 101, promenade du Colonel-By, Ottawa, K1A 0K2; par télécopieur, au (613) 995-2207; par courrier électronique sur Banyan Vines, à l’adresse suivante : R.Diotte@CMRS ou par courrier électronique sur Internet, à l’adresse suivante : b.diotte@debbs.ndhq.dnd.ca Des exemplaires sont distribués à tous les commandements et à toutes les unités des FC et de la Défense nationale.
English: Business and technology literature was reviewed for expert views on technology and productivity in general.
French: On a également tenu compte des ouvrages et articles consacrés aux entreprises et à la technologie afin d'avoir une idée de ce que les experts pensent de la technologie et de la productivité en général.
English: The professionals under CSSF supervision are free to choose the form in which they will report on suspicious transactions.
French: Les professionnels soumis à la surveillance de la CSSF sont libres du choix de la forme que peuvent prendre les rapports concernant les transactions suspectes.
English: Measures for the purpose of increasing the competitiveness of the sector of small- and medium-scale enterprises; they consisted of financial assistance for innovative and implementation projects that were taken up by the enterprises (the funding of implementation projects and the purchase of the results of research projects, patents, licenses and technical improvement projects);
French: - les mesures tendant à améliorer la compétitivité des PME, qui ont pris la forme de subventions à l'innovation et à la réalisation versées aux entreprises (financement des nouvelles réalisations, achat des résultats des projets de recherche, brevets et licences, améliorations techniques);
English: Good neighbourly relations and regional cooperation remain key in advancing towards EU membership.
French: De bonnes relations de voisinage et une coopération régionale demeurent des éléments essentiels dans la progression vers l'adhésion à l'Union européenne.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work
French: ...trois rôles À propos de la Commission des traités La Commission des traités est un organisme indépendant et impartial qui a été créé pour faciliter la négociation de traités entre les gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique et des Premières Nations de la Colombie-Britannique.
English: Where relevant, present best practices that are commonly-accepted in other sectors and relevant to the cultural sector.
French: Présenter les meilleures pratiques généralement acceptées dans d’autres secteurs et qui pourraient s’appliquer au secteur culturel.
English: In so far as legal duties, obligations, rights or privileges are concerned, there are not nor must there be two classes or categories of laws with different rules or standards of application.
French: En ce qui concerne les devoirs, les obligations, les droits et les privilèges juridiques, il n’existe pas, ni ne doit exister, deux classes ou catégories de loi, ayant chacune ses règles ou critères d’application.
English: This has resulted in the development of a number of arbitration centres of experience and expertise supported by a well developed legal framework.
French: C'est ainsi qu'un certain nombre de centres d'expérience et de compétences en matière d'arbitrage s'appuyant sur un cadre juridique solide ont pu se développer.
English: These blades run on flat wheels (not usual in Europe), and therefore the levelling of the blades is even more important to them than to us.
French: Devenu trop âgé, Monsieur Möhri renonça à la réalisation de son idée qui consistait en un système de planage comportant deux ensembles de galets, pourvus d’une encoche d’un côté, d’une dent de l’autre. Un système simple, mais efficace, comme la pratique l’a démontré.
English: Age Codes A - under 15 B - 15 - 44 C - 45 - 64 D - 65 and over C - Sex Circle the M if the client is male and F is the client is female.
French: Codes d'âge A - moins de 15 ans B - de 15 à 44 ans C - de 45 à 64 ans D - 65 ans ou plus C - Sexe Encercler le " M " si le client est un homme, et le " F " s'il s'agit d'une femme.
English: As a consequence of these acts, the entire Azerbaijani population was expelled from Nagorny Karabakh and the occupation of the territory was completed.
French: À la suite de ces opérations, la totalité du territoire du Haut-Karabakh fut occupée et l'ensemble de la population azérie fut chassée.
English: After the break a panel addressed the questions as follows. 1.
French: Après la pause, un groupe d’experts a proposé les réflexions suivantes : 1.
English: plains bison range, which should have increased the forage quality of this area (N.
French: Malgré cette amélioration potentielle de la qualité de l’habitat, les bisons des prairies demeurent plus petits que les bisons des bois.
English: “(a) To continue his efforts in coordinating the work of the United Nations system and mobilize financial, technical and other assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia;
French: a) De continuer à s'efforcer de coordonner les travaux des organismes des Nations Unies et de mobiliser une aide financière, technique et autre en faveur du relèvement et de la reconstruction du Libéria;
English: Although analytical reports on various aspects of the use of external expertise should be prepared on a quarterly basis for distribution to the Director-General, Managing Directors and the Comptroller General, I noted that the most recent reports had been prepared bi-annually only.
French: Alors que les rapports analytiques portant sur les divers aspects de l'emploi d'experts extérieurs devraient être établis tous les trimestres pour distribution au Directeur général, aux directeurs principaux et au Contrôleur général, j'ai constaté que les derniers rapports avaient été établis deux fois par an seulement.