ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has struggled with an assortment of challenges that include the situation in Iraq, terrorism, increased peacekeeping demands and humanitarian emergencies.
French: Elle a été aux prises avec tout un éventail de problèmes : la situation en Iraq, le terrorisme, la multiplication des demandes d'opération de maintien de la paix et des situations humanitaires d'urgence.
English: The Chairperson invited the Secretary of the Committee against Torture to describe that Committee's experience with the list of issues approach.
French: Le Président invite le Secrétaire du Comité contre la torture à faire part de sa propre expérience concernant la méthode fondée sur la liste des points à traiter.
English: Response: there is still no documented monitoring mechanism to ensure that third parties working under contract respect the language clauses in their contracts.
French: Il n’existe pas encore de mécanisme de surveillance documentée pour veiller à ce que les tiers conventionnés respectent les clauses linguistiques de leur contrat.
English: - Finalize report on cause-effect relationships for biological data (in cooperation with ICP Forests);
French: PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes
English: Over the reporting period (1-31 January 2004) there were just over 11,280 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: Pendant la période considérée (du 1er au 31 janvier 2004), un peu plus de 11 280 soldats étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: Dysfunction and failure in these organs can result in major health problems and in severe cases can lead to death.
French: Le dysfonctionnement ou la défaillance de ces organes peut entraîner de graves problèmes de santé et, dans certains cas, le décès.
English: But the nature of simple "item correct" scoring - where the item is marked right or wrong - is such that it can easily reward a lucky guess and penalize a casual mistake.
French: Les Canadiens de ce niveau sont capables de satisfaire à la plupart des exigences de lecture courantes. Il s'agit d'un groupe important et varié qui fait preuve de beaucoup de polyvalence dans ses capacités de lecture.
English: It is difficult to guess what might be the spin-offs resulting from extensive development efforts in fuel cell.
French: Il est difficile de deviner quelles retombées pourraient découler d'efforts considérables de développement investis dans les piles à combustible.
English: The key ingredients of good governance in PPPs based on the aforementioned can be distilled
French: On peut, à partir de ce qui précède, dégager les ingrédients essentiels de la bonne gouvernance dans les PPP:
English: S.7 For the purposes of paragraph 14(a) of the Act, where an employer refuses  an employment opportunity to a handicapped person, since the person’s  handicap would create a safety hazard to the employees of that employer or to  the general public, the refusal is deemed to be based on a bona fide  occupational requirement.
French: Aux fins de l’alinéa 14a) de la Loi, lorsqu’un employeur refuse une chance d’emploi à une personne handicapée parce que le handicap de cette personne constituerait un risque pour la sécurité des employés de cet employeur ou du grand public, ce refus est réputé être fondé sur une exigence professionnelle normale.
English: For Member States moving up to levels B through D, the standard transitional phasing of three years involves equal annual instalments of one third of the change in the respective regular budget rates payable from 1 July 2001 to 30 June 2002, an additional one third from 1 July 2002 to 30 June 2003, and a final one third from 1 July 2003 onwards.
French: Pour les États Membres passant dans les catégories B à D, la période de transition normale de trois ans implique trois paiements annuels égaux, le premier tiers à effectuer entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2002, le deuxième tiers entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2003 et le troisième tiers à partir du 1er juillet 2003.
English: More significantly, the judgement appeared to shift the balance in favour of access over privacy.
French: De façon plus marquée, le jugement semblait faire pencher la balance en faveur de l'accès au détriment de la protection des renseignement personnels.
English: That is what comes to mind when I think about physicians’ attitude to postmenopausal hormone replacement therapy (HRT).
French: Voilà ce qu’évoque pour moi l’attitude du corps médical face à l’hormonothérapie post-ménopausique (HTR).
English: What's Next? As research is completed, more pieces of the kokanee salmon puzzle will emerge.
French: Prochaines étapes Au fil des recherches, nous arriverons à placer de plus en plus de pièces dans le grand casse-tête que constitue la situation du kokani.
English: For INFOTEL, the driving factor for the notice period seemed to be volume control as there were instances where INFOTEL ads were removed from the system after a couple of hours, i.e after a sufficient number of candidates applied for the position.
French: Dans le cas d'INFOTEL, le principal facteur motivant la période d'avis semble le contrôle du volume de candidatures car on a remarqué des situations où les avis sur INFOTEL ont été retirés après quelques heures, c'est-à-dire après qu'un nombre suffisant de candidatures ait été constaté.
English: The Frente Polisario maintains its support for the Peace Plan as expressed in its letter of 9 July 2003, in which, inter alia, it reiterated the concerns and comments on the Plan that were attached to its letter of 8 March 2003 (see S/2003/565 and Corr.1, annex III).
French: Le Front POLISARIO maintient son appui au Plan de paix, comme il l'a indiqué dans sa lettre du 9 juillet 2003, dans laquelle il a notamment réaffirmé les préoccupations et observations concernant le Plan formulées dans le texte joint à sa lettre du 8 mars 2003 (voir S/2003/565, annexe III).
English: The 4 percent mileage ceiling rule applies to the sum of all eligible track which CP operates at the beginning of the year in which the Agency makes a determination on the application.
French: Le plafond de 4 p. 100 s'applique à la longueur totale de toutes les lignes admissibles que le CP exploite au début de l'année où l'Office rend une décision relativement à la demande.
English: A school valuation process determined with the help of a public committee and approved by the ministry.
French: Un processus d'évaluation déterminé avec l'aide d'un comité public et approuvé par le Ministère.
English: Our nine outermost regions (the Azores, the Canaries, Guadeloupe, French Guiana, Madeira, Martinique, Réunion, Saint Barthélemy and Saint Martin) are a real asset for the European Union.
French: par écrit. - Nos 9 régions ultrapériphériques (les Açores, les Canaries, la Guadeloupe, la Guyane, Madère, la Martinique, la Réunion, Saint-Barthélemy et Saint-Martin) sont un réel atout pour l'Union européenne.
English: The Delegation of Germany associated itself with the Group B statement and gave its appreciation to the intention of the Secretariat to convene a working group on the reserve fund and surpluses during the summer.
French: La délégation de l'Allemagne s'est associée à la déclaration du groupe B et a approuvé l'intention du Secrétariat de convoquer un groupe de travail sur les fonds de réserve et les excédents au cours de l'été.
English: 20, as amended R.S., c.
French: C-23, tel que modifié Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition L.C., 1992, c.
English: We do it all – from translating items of short correspondence to documenting large and complex projects in more than one language. There is no job too small or large for us!
French: Nous nous chargeons de vos requêtes, peu importe qu’il s’agisse de la traduction d’une courte correspondance ou d’un vaste projet de documentation en plusieurs langues.
English: The most deplorable actions by the Government in 1999 were the bombing of the civilian populations listed in paragraph 109.
French: Du côté du Gouvernement, les faits les plus condamnables en 1999 ont été les bombardements contre les populations civiles, énumérés au paragraphe 109.
English: One delegation pointed out that development assistance to the Democratic People's Republic of Korea was dwarfed by assistance to other countries of comparable size and population, and that UNDP expertise in crisis prevention and recovery would be a welcome intervention in a country vulnerable to natural disasters.
French: Une délégation a souligné que l'aide au développement fournie à la République démocratique populaire de Corée ne représentait pas grand-chose par rapport à l'aide fournie à d'autres pays de taille et de population comparables et que l'expérience du PNUD en matière de prévention des crises et de redressement serait utile dans un pays exposé aux catastrophes naturelles.
English: They acquired a vessel called the Finback, a private yacht that they reinforced for arctic travel.
French: On ne lui offrit pas le commandement du navire, ce qui le mit mal à l’aise, habitué qu’il était de donner les ordres.
English: The Financial Services Action Plan (FSAP) The construction of the single market in financial services had gone one since 1973 but was accelerated by the Financial Services Action Plan.
French: Le Plan d’action pour les services financiers (PASF) La réalisation du marché intérieur des services financiers avait démarré en 1973 mais s'est accélérée à la suite du Plan d'action pour les services financiers.
English: In actual fact, the principles of respect, “va tapuia” and “va fealoaloai” is essentially the basis of the claim that the protection of privacy is quite strong in the Samoan culture.
French: En fait, les principes du respect (« va tapuia » et « va fealoaloai ») permettent d'affirmer que la vie privée est très bien protégée par les traditions.
English: In June 1996, Multimedia was converted into a company limited by shares.
French: En juin 1996, Multimedia a été transformée en société par actions.
English: It was expected that, due to structural constraints which make the least developed countries more vulnerable to the crisis than others, the magnitudes of the adverse macroeconomic impacts would be substantial.
French: On prévoit que, compte tenu des contraintes structurelles qui rendent les pays les moins avancés plus vulnérables que d'autres à la crise, l'ampleur des dégâts économiques sera considérable.
English: Protection from any activity which threatens or could threaten their survival and the realization of their rights and freedoms.
French: Droit à une protection contre toute activité menaçant ou pouvant menacer leur survie et la jouissance de leurs droits et libertés.
English: The emergency aid that the Swiss Confederation sent immediately is intended to supplement the aid that Switzerland has already been providing Haiti in order to continue and reinforce the existing programme.
French: Il reste également possible de construire des mosquées. Les musulmans de Suisse peuvent donc toujours pratiquer leur religion, comme ils le faisaient jusqu'à présent, individuellement ou en réunion avec d'autres.
English: The United Nation's Inter-Agency Subgroup on Personnel and Training, chaired by UNICEF, developed a proposal to enhance inter-agency staff exchange and mobility that is to be implemented in 2000.
French: Le sous-groupe du personnel et de la formation du Groupe interorganisations, présidé par l'UNICEF, a élaboré une proposition en vue de faciliter les échanges de personnel et la mobilité entre les organisations qui devrait être mise en oeuvre en 2000.
English: Lastly, his Government looked forward to working with other Governments in preparing for the Second World Assembly on Ageing.
French: Enfin, le Gouvernement des États-Unis se fera un plaisir de coopérer avec d'autres gouvernements pour préparer la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: This has been given a lot of attention in the present discussion with the member countries.
French: Ce point a fait l'objet d'une grande attention dans le débat actuel avec les États membres.
English: For more information on tours and extended-stay programs visit:
French: Le village patrimonial Xats’ull, qui appartient à la Première nation Xats’ull et est exploité par elle, offre aux visiteurs une grande diversité d’expériences culturelles, récréatives et éducatives.
English: Improvement of the delivery of basic services in the least developed countries requires not only public sector reforms, an enabling regulatory framework for the private sector and adequate capacity-building, but also faster economic growth and scaled-up official development assistance (ODA) in the social sector.27
French: L'amélioration de la prestation des services de base dans les pays les moins avancés passe non seulement par des réformes du secteur public, mais aussi par la mise en place d'un cadre réglementaire favorable au secteur privé et le renforcement des capacités, ainsi que par une croissance économique accélérée et le renforcement de l'aide publique au développement (APD) dans le secteur social.
English: I could go on at length about this, since I have been directly associated with it in one way or another.
French: Je pourrais vous en parler longuement car j'y ai été associé directement à un titre ou à un autre.
English: According to provisions of Article 20 of the Constitution of the Republic of Serbia human and minority rights guaranteed by the Constitution may be restricted by the law if the Constitution permits such restriction and for the purpose allowed by the Constitution, to the extent necessary to meet the constitutional purpose of restriction in a democratic society and without encroaching upon the substance of the relevant guaranteed right.
French: Conformément aux dispositions de l'article 20 de la Constitution de la République de Serbie, les droits de l'homme et des minorités garantis par la Constitution peuvent être limités par la loi, dans les limites et aux fins autorisées par la Constitution, dans la stricte mesure nécessaire pour répondre à l'objectif constitutionnel de restriction dans une société démocratique et sans léser sur le fond le droit garanti concerné.
English: However, on 17 July, following the Iranian government’s refusal, the Council indicated that it would be forced to return to the UN Security Council to make the decisions of the IAEA Board of Governors mandatory.
French: Elle s’est engagée à contribuer à la reprise économique et aux efforts de reconstruction du pays. En 2006, 42 millions d’euros ont été engagés à cet effet.
English: All drivers - whether self-employed or employees - must take a minimum of 11 hours rest over a 24-hour period.
French: Tous les conducteurs - qu'ils soient indépendants ou employés - doivent prendre un minimum de 11 heures de repos par période de 24 heures.
English: But to let terrorists go free for lack of the necessary legal and judicial tools, consistent with human rights, is to abandon the most basic duty of government - its citizens' security.
French: Mais laisser les terroristes aller et venir à leur guise faute d'un cadre légal et des instruments juridiques nécessaires, compatibles avec le respect des droits de l'homme, c'est pour le gouvernement, faillir à sa mission la plus élémentaire : la sécurité de ses citoyens.
English: He confirmed that it had not been presented to him by officials of Revenue Canada that the determined value method could be used to determine whether the appellant was required to obtain a manufacturer's FST licence and pay FST.
French: Il a confirmé le fait que des fonctionnaires de Revenu Canada ne lui avaient pas fait savoir que la méthode de la valeur déterminée pouvait être utilisée pour établir si l'appelant devait obtenir une licence de TVF de fabricant et payer la TVF.
English:   There are two types of Corporate Membership: Corporate Associate and Corporate.
French: Il existe deux types de membres collectifs : les membres collectifs associés et les membres collectifs.
English: The provision of micro-loans, for relatively small amounts which often do not require collateral, needs to be increased.
French: Il convient d’accorder davantage de microcrédits pour des sommes relativement modestes qui ne nécessitent souvent pas de garantie.
English: The remainder can be explained by transfers made to other Canadian Culture Online components in order to adjust for emerging priorities.
French: 14) Résultats importants de vérifications et d’évaluations et adresse URL de la dernière évaluation ou vérification :
English: The prohibition of discrimination on the basis of age was expanded to include all ages.
French: L'interdiction de discrimination fondée sur l'âge a été étendue à tous les âges.
English: The best solution is the separation of state from religion.
French: La meilleure solution est la séparation de l’État et de la religion.
English: 6 . Ibid. at 15-16; Tribunal Exhibit RR-2002-005-13.01, Administrative Record, Vol.
French: 6 . Ibid. aux pp. 15-16; pièce du Tribunal RR-2002-005-13.01, dossier administratif, vol.
English: The Institute also distributed Occasional Papers 23, Cold War dinosaurs or hi-tech arms providers? – The West European land armaments industry at the turn of the millennium, by Jan Joel Andersson (former visiting fellow); 24, Realigning neutrality? – Irish defence policy and the EU, by Daniel Keohane (former visiting fellow); 25, A common European export policy for defence and dualuse items? by Burkard Schmitt; 26, Le MTCR face à la prolifération des missiles, by Mathieu Grospeaud (former visiting fellow); and 27, Coherence for European Security Policy – Debates – Cases – Assessments, edited by Antonio Missiroli.
French: L’Institut a également diffusé les Publications occasionnelles n° 23 sur Cold War dinosaurs or hi-tech arms providers ? – The West European land armaments industry at the turn of the millennium par Jan Joel Andersson (ancien boursier), n° 24 sur Realigning neutrality ? – Irish defence policy and the EU par Daniel Keohane (ancien boursier), n° 25 sur A common European export policy for defence and dual-use items ? par Burkard Schmitt, n° 26 sur Le MTCR face à la prolifération des missiles par Mathieu Grospeaud (ancien boursier), n° 27 sur Coherence for European Security Policy – Debates – Cases – Assessments sous la direction de Antonio Missiroli.
English: This has had no adverse repercussions on the overall security environment, which has continued to improve.
French: Cette mesure n'a pas eu d'incidence négative sur les conditions générales de sécurité, qui ont continué de s'améliorer.
English: Regular consultations between the UNOCI leadership and the Facilitator serve the purpose of identifying emerging risks and challenges and of exploring practical ways to address them in a proactive fashion.
French: Des consultations régulières entre les dirigeants de l'ONUCI et le Facilitateur ont pour but d'identifier les dangers et les défis nouveaux et d'étudier les moyens pratiques d'y faire face de manière proactive.
English: I have always been a sort of quiet person and I never really stood up to anybody.
French: J'ai toujours été une personne pas mal tranquille, et j'ai jamais vraiment pris le parti de personne.
English: 2007-11 By Kelly Haggart As states encroach on Internet governance around the world, IDRC is supporting a major new initiative that will investigate the impacts of Internet censorship in Asia.
French: 2007-11 par Kelly Haggart Au moment où les États s’ingèrent dans la gouvernance d’Internet partout dans le monde, le CRDI appuie une nouvelle initiative d’envergure sur les répercussions de la censure d’Internet en Asie.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the status of the International Covenants on Human Rights (E/CN.4/2000/89) and on the status of withdrawals and reservations with respect to the International Covenants on Human Rights (E/CN.4/2000/96),
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur l'état des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (E/CN.4/2000/89) et des réserves et notifications de dénonciation à l'égard des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (E/CN.4/2000/96),
English: This cultural trait however seem to be changing following the introduction of the Falekaupule Act where women are given more cultural freedom especially in the Falekaupule set up.
French: Ce trait culturel semble néanmoins vouloir changer à la suite de l'introduction de la Loi sur le Falekaupule qui accorde aux femmes plus de liberté culturelle en particulier dans la mise en place du Falekaupule.
English: On 4 February 2005, General Hillier assumed command of the CF.
French: Le 4 février 2005, le général Hillier prenait le commandement des Forces.
English: 1:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will make an announcement. He will be joined by Minister of Natural Resources, Gary Lunn, Premier of Saskatchewan, Brad Wall, and members of the Saskatchewan Caucus.
French: 13 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper fera une annonce en compagnie du ministre des Ressources naturelles Gary Lunn, du Premier ministre de la Saskatchewan Brad Wall, et de membres du caucus de la Saskatchewan.
English: Franz Brüner, director of OLAF, described the role, organisation and operation of OLAF.
French: Examen des listes des affaires en cours au niveau interne et externe suivies par l'OLAF (à huis clos) Franz Brüner, directeur de l'OLAF, décrit le rôle, l'organisation et le fonctionnement de l'OLAF.
English: The department did not provide enough information for the Appeal Board to conclude that the assessment of interview questions was reasonable and consistent, in one case the department conceded that more marks should have been allotted to the appellant.
French: Le ministère a reconnu qu'une référence ne pouvait pas être appuyée et qu'une autre a été détruite parce que le superviseur croyait que le candidat avait échoué à la partie entrevue de la procédure de sélection.
English: The Act (1997:1293) applies to workers who have been employed by an employer the last six months or at least twelve month during the last two years before the leave.
French: La loi (1997: 1293) vise les travailleurs qui ont occupé un poste salarié pendant les six mois précédents 76
English: It also shows how advocacy by non-governmental organizations and international cooperation on codes of conduct can help to transform what has so far been a largely gender-neutral approach into one that incorporates the gendered needs of employees in Kenyan horticulture.
French: Mais elle révèle aussi que les campagnes de sensibilisation menées par des organisations non gouvernementales et la coopération internationale en matière de codes de bonne conduite peuvent contribuer à transformer une approche jusque-là neutre en une approche tenant compte des besoins spécifiques des femmes − ici dans le secteur horticole.
English: The value of these organizations lies in the fact that they encourage greater confidence in people who find themselves at the bottom of the social pyramid, both in dealings with each other and with the authorities.
French: La valeur de ces organisations tient au fait qu'elles donnent confiance aux personnes qui se trouvent au bas de la pyramide sociale, en ce qui concerne aussi bien les relations mutuelles que les rapports avec le pouvoir.
English: (and some of these goods, or the class of 'necessity' belong.
French: (et certains de ces produits, ou la catégorie de la «nécessité» appartiennent.
English: Cooperation between Northern Ireland and the Republic In pursuance of the North/South provisions of the Belfast Agreement, the CIP contains arrangements for co-operation on common policy areas at Development Partnership level and at operational level between CIP Managing Authorities in Northern Ireland and the Republic.
French: Coopération entre l'Irlande du Nord et la République d'Irlande Au titre des dispositions Nord/Sud de l'accord de Belfast, le PIC comporte des dispositions relatives à la coopération dans les domaines de politique commune, au niveau du partenariat de développement et au niveau exécutif entre les autorités de gestion du PIC en Irlande du Nord et en République d'Irlande.