ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While nothing "radically new" has been proposed, adoption of the framework should make practices in setting thresholds more consistent, transparent, predictable, and efficient.
French: Bien que rien de « radicalement nouveau » n’ait été proposé, l’adoption de ce cadre devrait rendre les mécanismes d’établissement des seuils plus uniformes, transparents, prévisibles et efficaces.
English: For the Year, it is planned to produce a major publication which brings together information concerning various aspects of those sites, together with information concerning key results of major research programmes coordinated by UNESCO, such as the Man and the Biosphere (MAB) Programme, the International Hydrological Programme (IHP), and the International Geological Correlation Programme (IGCP).
French: À l'occasion de l'Année internationale, il est prévu de produire une publication importante rassemblant des informations sur différents aspects de ces sites ainsi que sur les conclusions essentielles des principaux programmes de recherche coordonnés par l'UNESCO, tels que le Programme sur l'homme et la biosphère, le Programme hydrologique international et le Programme international de corrélation géologique.
English: As stated in the High Commissioner's Plan of action, and called for in the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), “[a]chieving geographical balance in OHCHR will remain one of the priorities of the High Commissioner.
French: Comme indiqué dans le Plan d'action du Haut-Commissariat et comme souhaité dans le rapport du Secrétaire général intitulé «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous» (A/59/2005), «une des priorités du Haut-Commissariat restera d'assurer une répartition géographique équilibrée.
English: It is a young, dynamic, urban, multicultural and connected country.
French: C’est un pays dynamique, jeune, urbain, multiculturel, branché.
English: Maclean Hunter Limited/Selkirk Communications Limited; Industry-Television and radio broadcasting; Transaction to be restructured after closing; Transaction processed under Program of Advisory Opinions.
French: Maclean Hunter Limited/Selkirk Communications Limited; industrie – télédiffusion et radiodiffusion; la transaction sera restructurée après la clôture; transaction traitée dans le cadre du Programme des avis consultatifs.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3251 - Basic Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32511 - Petrochemical Manufacturing 32512 - Industrial Gas Manufacturing 32513 - Synthetic Dye and Pigment Manufacturing 32518 - Other Basic Inorganic Chemical Manufacturing 32519 - Other Basic Organic Chemical Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Basic Chemical Manufacturing  (NAICS 3251) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Basic Chemical Manufacturing (NAICS 3251) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3251 - Fabrication de produits chimiques de base Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32511 - Fabrication de produits pétrochimiques 32512 - Fabrication de gaz industriels 32513 - Fabrication de teintures et de pigments synthétiques 32518 - Fabrication d'autres produits chimiques inorganiques de base 32519 - Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de produits chimiques de base  (SCIAN 3251) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: I have just been looking at the text of the joint motion for a resolution.
French: Je viens de jeter un il au texte de la proposition de résolution commune.
English: Case C-66/97 Banco de Fomento e Exterior SA v Confecções Têxteis de Vouzela Ld.² (CTV) and Others Reference for a preliminary ruling — Tribunal de Comarca, Lisbon — Interpretation of Articles 59, 90 and 92 of the EC Treaty — National provision which grants exceptional privileges to a public-sector bank
French: C-66/97 Banco de Fomento e Exterior SA / Confecções Têxteis de Vouzela Ld.² (CTV) e.a. Préjudicielle - Tribunal de Comarca de Lisboa - Interprétation des art. 59, 90 et 92 du traité CE - Législation nationale qui accorde des privilèges de nature exceptionnelle à une banque du secteur public
English: Whatever the objective, CETC-Ottawa has the experience and knowledge to facilitate the kind of partnerships that will get the job done.
French: Peu importe l'objectif, le CTEC - Ottawa dispose de l'expérience et des connaissances nécessaires pour favoriser l'établissement du genre de partenariat qui permettra d'accomplir la tâche demandée.
English: At its thirty-fourth session (Vienna, 25 June-13 July 2001), the Commission took note with appreciation of the reports of the Working Group on the work of its thirty-third and thirty-fourth sessions (A/CN.9/485 and A/CN.9/487, respectively).
French: À sa trente-quatrième session, (Vienne, 25 juin-13 juillet 2001), la Commission a pris note avec satisfaction des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (A/CN.9/485 et A/CN.9/487, respectivement).
English: * Calculated based upon population projections by INSTAT.
French: * Sur la base des projections démographiques de l'INSTAT.
English: Integrates shortcuts in Copernic 2000 /2001 to Web search for documents containing pre-selected concepts.
French: Intégration de raccourcis dans Copernic 2000 /2001, afin de rechercher sur l'Internet des documents contenant des concepts clés présélectionnés.
English: • Form TL11B, Tuition Fees Certificate - Flying School or Club
French: • Formulaire TL11B, Certificat de frais de scolarité - École ou club de pilotage
English: As a part of the training, the participants will undertake small tourism-related projects that will improve the island's tourism product.
French: Dans le cadre de leur formation professionnelle, les participants devront entreprendre de petits projets liés au tourisme de façon à améliorer l'offre touristique de l'île.
English: Some policy areas that received attention in the recent report on the lessons learnt from ten years of UNECE environmental performance reviews (CEP/2003/2) are not adequately addressed by the current UNECE environmental cross-sectoral programmes, namely: agriculture, tourism and solid waste management (urban, rural, industrial).
French: Certains domaines examinés dans le récent rapport sur les enseignements tirés de 10 années d'études de performance environnementale (CEP/2003/2), à savoir l'agriculture, le tourisme et la gestion des déchets solides (urbains, ruraux et industriels), connaissent des problèmes qui ne sont pas traités comme il convient par les programmes intersectoriels actuels de la CEE en rapport avec l'environnement.
English: Mr. Craig S. Dickson, Chairman of the Panel, National Transportation Agency Mr. Edmund J. O'Brien, Member, National Transportation Agency Mr. Keith Penner, Member, National Transportation Agency COUNSEL, NATIONAL TRANSPORTATION AGENCY:
French: M. Craig S. Dickson, Président de l'audience, Office national des transports M. Edmund J. O'Brien, Membre, Office national des transports M. Keith Penner, Membre, Office national des transports AVOCATS, OFFICE NATIONAL DES TRANSPORTS :
English: The Philippines also signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and Congress has begun the process of its ratification.
French: Les Philippines ont signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et le Congrès a entamé le processus de ratification.
English: It was also a wonderful opportunity for members of the theatrical world to get together, since the event welcomed not just 13 French-Canadian companies, but a number of companies from Quebec and the rest of the Francophone world (France, Mali).
French: Cet événement a de plus permis un large rassemblement du monde du théâtre, puisque 13 compagnies théâtrales canadiennes-françaises y étaient présentes, de même qu’un certain nombre de compagnies du Québec et du reste de la Francophonie (France, Mali).
English: Requests that progress and developments in the implementation of the regular resource allocation system and its implications for UNICEF's cooperation with programme countries continue to be monitored and reviewed, and looks forward to a report on implementation thereof at its second regular session of 2012.  Second regular session
French: Demande que l'on continue de suivre et analyser les progrès et l'évolution de la mise en œuvre du système d'allocation des ressources ordinaires et leurs conséquences pour la coopération de l'UNICEF avec les pays de programme, et attend avec intérêt le rapport sur cette mise en œuvre qui lui sera soumis à sa seconde session ordinaire de 2012.
English: Read More News Releases - 3/27/2003 Sleeping Through Danger:
French: Dormir au beau milieu du danger :
English: The Committee noted that, during 2005, the number of Contracting Parties to the Agreement remained the same (44).
French: Le Comité a noté que durant l'année 2005 le nombre des Parties contractantes à l'Accord était resté inchangé (44).
English: CONCLUSION This report focused on Canada’s military mission in Afghanistan.
French: CONCLUSION Le présent rapport porte tout particulièrement sur la mission militaire du Canada en Afghanistan.
English: Ongoing Program(s) or Service(s) Initiative(s) Key Result Commitment(s) Accountable Service(s) and/or Region(s) / External Partner(s) Expected Result(s) CLEAN ENVIRONMENT BUSINESS LINE Key Result:
French: Programmes et services permanents d'Environnement Canada Initiative de service ou programme permanent Engagement à l'égard du résultat clé Services et/ou régions responsables/ Partenaire(s) externe(s) Résultats escomptés SECTEUR D'ACTIVITÉ DE L'ENVIRONNEMENT SAIN Résultat clé :
English: As an example, learners of Spanish studied newspaper articles on the theme of immigration.
French: Pour prendre un exemple précis, des élèves d’espagnol ont procédé à une étude de la presse écrite autour du thème de l’immigration.
English: He hoped that the group would continue to work efficiently, acknowledging the fact that the Lausanne office had limited resources to cope with the huge deluge of applications for TUEs, and again thanked Dr Garnier and his medical assistant Ms Fray.
French: Il espère que le groupe poursuivra sa tâche efficace, étant donné les ressources limitées du bureau de Lausanne devant le déluge des demandes d’AUT, et il tient à nouveau à remercier le Dr Garnier et son assistante médicale Mme Fre.
English: It was the first execution since the new Sharia penal codes were introduced in the state of Katsina on 1 August 2000.
French: C’est la première exécution depuis l’entrée en vigueur des nouveaux codes pénaux fondés sur la charia, le 1er août 2000, dans l’État de Katsina.
English: Monitoring – If the foundation’s corporate holdings percentage of any class of shares of a corporation exceeded 2% of the issued and outstanding shares of that class at any time during its fiscal period, the foundation has to determine and report to the CRA the percentage of shares, if any, that it and any relevant persons with material interests held at the end of that fiscal period of each class of shares of the corporation.
French: Surveillance – Si, à un moment quelconque de l’exercice, le pourcentage d’une catégorie d’actions d’une société détenue par la fondation excède 2 % des actions émises ou en circulation de cette catégorie, la fondation devra déterminer, le cas échéant, le pourcentage d’actions qu’elle et toute autre personne intéressée qui a une participation notable détenaient à la fin de l’exercice dans chaque catégorie d’actions de la société, et en informer l’ARC.
English: Touched with compassion towards human weaknesses through the profound conviction of his own failings, he viewed all men as the victims of their own vices and those of others; he beheld the poor groaning under the tyranny of the rich, and the rich under the tyranny of their own prejudices.
French: Emu de compassion sur les faiblesses humaines par le profond sentiment des siennes, il voyait partout des hommes victimes de leurs propres vices et de ceux d’autruî; il voyait les pauvres gémir sous le joug des riches, et les riches sous le joug des préjugés.
English: The Committee shall determine the session at which an exceptional report shall be considered.  Failure to submit or late submission of reports
French: Le Comité détermine la session au cours de laquelle le rapport présenté à titre exceptionnel sera examiné.
English: And this weekend, the Government declared that it would be willing to reconsider some of its previous hard-line positions, thereby reaching out to the rebel movements.
French: Et le week-end dernier, le Gouvernement s'est déclaré disposé à réexaminer certaines de ses positions intransigeantes antérieures, tendant ainsi la main aux mouvements rebelles.
English: Although Latin America and the Caribbean achieved a better economic growth record in the 1990s, the region had about 15 million more people below the poverty line in 1998 than it had had in 1987.
French: Même si l'Amérique latine et les Caraïbes ont obtenu de bons résultats en termes de croissance économique, on y comptait en 1998 15 millions de pauvres de plus qu'en 1987.
English: Integrating award-winning U Point technology, Viveza is the most powerful and precise tool available to control light and color in photographic images.
French: En intégrant la technologie primée U Point, Viveza est l'outil le plus puissant et le plus précis qui soit pour contrôler la lumière et la couleur des photos.
English: Although parents may recognize the social and economic advantages of maintaining a second language, children of immigrants may experience peer pressure to abandon their original language.
French: Dans la famille individuelle, les nouveaux immigrants doivent apprendre à parler couramment l’anglais ou le français; ce qui peut être difficile pour les jeunes enfants nés au Canada peu de temps après l’arrivée de leurs parents.
English: • # Clients trained Outcome Measures:
French: • nombre de clients qui sont formés Mesures des résultats :
English: ARREARS FOR INSURANCE DEDUCTIONS.
French: ARRÉRAGES POUR LES RETENUES D'ASSURANCES.
English: The Commissioner shall publish, in the manner and form that he or she considers appropriate, a notice that sets out the contracting party’s name, the act or omission in question and a summary of the compliance agreement.
French: Le commissaire publie, selon les modalités qu’il estime indiquées, un avis comportant le nom de l’intéressé, les faits reprochés et un résumé des modalités de la transaction.
English: • Studies of feeding ecology of Arctic marine birds as a sampling tool for monitoring change in Arctic marine ecosystems (funded by Government of Canada International Polar Year research project, How Seabirds Can Help Detect Ecosystem Change in the Arctic)
French: • Étude des relations trophiques des oiseaux de mer arctiques comme outil d'échantillonnage pour la surveillance des mutations des écosystèmes marins arctiques (financée par le projet de recherche du Gouvernement du Canada pour l'année polaire internationale Comment les oiseaux marins peuvent aider à détecter les variations des écosystèmes de l'Arctique)
English: • Intergenerational trauma and family dislocation resulting from residential schools;
French: Les adultes âgés risquent moins que les jeunes adultes de devenir des joueurs pathologiques14.
English: At the same time, I would like to express our profound concern about the human rights situation in the host country, which we believe to be very critical.
French: Parallèlement, je voudrais exprimer notre profonde préoccupation pour la situation des droits de l’homme dans le pays d’accueil, situation que nous estimons très critique.
English: Short Version of the Disclosure (This part contains an improved abstract of the disclosure, or the text of an artificial example.)
French: Version abrégée de la divulgation (Cette partie contient un abrégé amélioré de la divulgation, ou le texte d’un exemple artificiel.)
English: A master invoice itemized the goods that were ordered by AAi Canada’s sales representatives and were included in the specific shipment.
French: Une facture maîtresse détaillait les marchandises commandées par les représentants des ventes d’AAi Canada et incluses dans l’envoi.
English: Curriculum Connections Newfoundland and Labrador Designed for Social Studies K–6 in Newfoundland and Labrador Government of Newfoundland and Labrador  Department of Education Our Province – Newfoundland and Labrador Areas of emphasis:
French: Liens avec le programme d’études Terre-Neuve et Labrador Conçu pour les sciences humaines M-6 à Terre-Neuve et au Labrador Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Ministère de l’Éducation Domaines prépondérants :
English: The increase of 69 per cent in compensation awards is due to the increased revenue referred to in paragraph 9.
French: L'augmentation de 69% des indemnisations versées s'explique par la hausse des recettes mentionnée au paragraphe 9.
English: COUNCIL AFFILIATES INTERNATIONAL BROTHERHOOD OF PAINTERS, AND ALLIED TRADES LOCAL NO.
French: SYNDICATS AFFILIÉS AU CONSEIL FRATERNITÉ INTERNATIONALE DES PEINTRES, SECTION LOCALE NO.
English: Prohibition of dismissal during pregnancy Article 8 makes it unlawful to dismiss female employees from the time they notify their employer of their pregnancy to the end of their maternity leave.
French: Interdiction du licenciement pendant la grossesse L’article 8 interdit de licencier une femme entre le moment où elle notifie sa grossesse à son employeur et la fin de son congé de maternité.
English: I would like to take this opportunity to thank Secretary-General Kofi Annan for his personal concern for our country's well-being.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de l'intérêt personnel qu'il attache au bien-être de notre pays.
English: Used to work in small to mid sized companies ...
French: Habitué au travail au sein ...
English: Recognizing the contribution that civil society involved in this matter can make to the protection of genetic privacy and the fight against discrimination based on genetic characteristics,
French: Reconnaissant la contribution que la société civile active dans ce domaine peut apporter à la protection de la confidentialité des données génétiques et à la lutte contre la discrimination fondée sur les caractéristiques génétiques,
English: In Commission v Belgium, the rights at issue were those attached to the 'golden shares' of the Belgian State in Société nationale de transport par canalisations and in Société de distribution du gaz Distrigaz.
French: Les autres mesures examinées par la Cour dans ces trois affaires ne comportaient pas de traitement discriminatoire des ressortissants d’autres États membres.
English: the study noted a harm reduction function - sexual reoffences in the COSA group were less severe than prior offences by the same individual.
French: cette étude a également noté une réduction des méfaits : les infractions sexuelles qui ont été commises de nouveau par le groupe des participants à un CSR étaient moins graves que les infractions sexuelles commises antérieurement par les mêmes individus.
English: 13.00-15.00 Lunch at Feral restaurant (on the seaside promenade)
French: 13 heures - 15 heures Déjeuner au restaurant Feral (sur le front de mer)
English: And Commissioned by: The Entrepreneurship and Small Business Office, Industry Canada May 1998 Download Cost Benefit Scenarios for Loan Guarantees – Final Report [ PDF : 146 KB ] Table of Contents
French: Scénarios relatifs aux coûts-avantages des garanties de prêt Rapport final Étude menée par Allan Riding Equinox Management Consultants Ltd. et commandé par : le Bureau de l’entrepreneurship et de la petite entreprise Industrie Canada Mai 1998 Téléchargez Scénarios relatifs aux coûts-avantages des garanties de prêt – Rapport final [ PDF : 176 Ko ] Table des matières
English: The soldiers in the jeep, and four others in a second jeep, ordered the passengers out of the taxi and started to beat up the Palestinian men.
French: Ces soldats et quatre autres soldats d'une deuxième jeep avaient ordonné aux passagers de descendre du taxi et commencé à frapper les hommes.
English: In 2005, deaths unrelated to pregnancy made up about 60% of the total number of maternal deaths.
French: En 2005, environ 60 % des décès maternels étaient sans lien avec la grossesse.
English: I suppose Japanese spas have continued to evolve through the centuries, adapting to the changing lifestyles of their clientele.
French: Je présume que les stations thermales japonaises ont, au cours des siècles, toujours évolué pour sadapter aux changements de mode de vie de leur clientèle.
English: Some developing countries which are WTO members would indeed be interested in amending the agreement on textiles and clothing in order to speed-up the liberalisation of all quantitative restrictions, presently due to be completed on 1 January 2005.
French: Certains pays en voie de développement, membres de l'OMC, souhaitent amender l'accord sur les textiles et les vêtements afin d'accélérer la libéralisation de toutes les restrictions quantitatives, actuellement fixée au 1er janvier 2005.
English: Physical - Mos t of the wor k is c arri ed o ut in cra mpe d or a wkwa rd q uarte rs.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, faire des modifications aux circuits d'alimentation et de distribution d'électricité ou aider à faire ces modifications, poser de nouveaux fils dans les bâtiments, remplacer les ampoules et les tubes luminescents dans les bâtiments de l'aéroport, réparer les moteurs et les accessoires fonctionnant à l'électricité, commander du matériel et tenir des stocks, tenir un journal du travail et rédiger des rapports mensuels.
English: The Standing Committee took note of the report of the meeting, welcomed the progress in the setting up of the Emerald Network, thanked the Latvian authorities for the excellent preparation of the meeting and gave its agreement to the indicative calendar for the implementation of the Emerald network, and encouraged Parties to continue national work in setting up the network.
French: Il approuve le calendrier indicatif pour la mise en œuvre du Réseau Emeraude et encourage les Parties à poursuivre leur action au niveau national en faveur de l’établissement du réseau.
English: "Legislation" means an act of Parliament which confirms and implements and gives effect to this Agreement.
French: « Licence » Tout droit d'utilisation ou d'occupation afférent aux Terres de Westbank, à l'exclusion d'un intérêt sur les Terres de Westbank.