ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third report provides a critical review of the use of performance indicators and quality management in universities, while the fourth study examines the impact of using traditional performance standards on the liberal arts in Canada. All four studies emphasized the need for innovative ways to measure the performance of social sciences and humanities research, such as focussing on the impact of the research, developing new ways of thinking, innovative approaches and new schools of thought.
French: • l'incidence des initiatives en matière de politiques et de programmes sur le développement de la recherche en sciences humaines au Canada RMR, Section II (Indicateurs et protocoles de collecte des données en cours d'élaboration) Aperçu de l'organisme Conseil de recherches en sciences humaines Secteur d'activité Soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines Dépenses prévues 119 200 000 $ Autorisations totales 126 116 190 $ Dépenses réelles en 1999-2000 125 824 864 $ Ces quatre études soulignent la nécessité de trouver des moyens novateurs de mesurer le rendement des activités de recherche en sciences humaines, par exemple déterminer plus précisément l'incidence de la recherche, concevoir de nouvelles façons de penser et élaborer des méthodes inédites.
English: The CHRC works with employers, service providers, individuals, unions, governmental and non-governmental organizations, provincial and territorial human rights bodies -- to foster understanding and commitment for achieving a society where human rights are respected in everyday practices.
French: 5) Année d'incorporation/de commencement 2004 Mandat L'Agence de la santé publique du Canada a été créée pour assurer la réalisation de la promesse du gouvernement du Canada de contribuer à protéger la santé et la sécurité de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Research needs relating to the Convention31
French: Besoins de recherche aux fins de la Convention 42
English: How long will items stay in my home page?
French: Combien de temps les éléments demeureront-ils sur ma page d'accueil?
English: He affirms that evaluators should recognize the power of evaluation and the power they can have, furthermore, evaluators must keep ethical issues in mind.
French: Il affirme que les évaluateurs doivent prendre conscience du pouvoir de l'évaluation et du pouvoir qu'ils peuvent exercer; il leur faut aussi garder à l'esprit les questions éthiques.
English: ADVISORY COMMITTEE ON MANAGEMENT
French: COMITÉ CONSULTATIF SUR LA GESTION
English: The action plan for schools consists of four categories of actors that are divided according to teaching level (primary, secondary and post-secondary) and the action areas which make up the sector (school policies and teacher training).
French: Le plan d'action en milieux scolaires comporte quatre catégories d'acteurs divisées selon le niveau d'enseignement (primaire et secondaire et post-secondaire) et les champs d'action structurant l'ensemble du secteur (politiques scolaires et formation des enseignants).
English: The inaugural meeting of PIAC was held in Toronto on April 22-23, 2003. The focus of that meeting was the provision of wide-ranging advice that would help position Canada and CIHR as a leader in health research.
French: Le CCIP a tenu sa séance d’ouverture les 22 et 23 avril 2003 à Toronto avec pour principal objectif de donner toute une série d’avis qui permettraient au Canada et aux IRSC de se positionner comme des leaders dans le domaine de la recherche en santé.
English: The report states that the law is being reviewed in order to remedy this discrimination.
French: Le rapport indique que la législation est en cours de révision afin de supprimer cette discrimination.
English: Four countries that had been found eligible for graduation from the list of least developed countries in the 1997 review were again examined during the 2000 review, on the basis of the newly adopted graduation rules.
French: Quatre pays ont été considérés éligibles pour leur retrait de la liste des pays les moins avancés lors de l'examen de 1997 et leur cas a été réétudié lors de l'examen de 2000 sur base des nouvelles règles venant d'être adoptées régissant les conditions de radiation de la liste.
English: Exotic Predators and Vegetation Historically, there have been a number of gravel mining operations in South Langley and South Surrey.
French: Plantes et prédateurs étrangers Un certain nombre de carrières de gravier ont été exploitées dans le passé à South Langley et South Surrey.
English: Stanbury, W.T. (1992), "Reforming the Regulatory Process in Canada, 1971-1992," Minutes of Proceedings and Evidence of the Sub-committee on Regulations and Competitiveness of the Standing Committee on Finance, House of Commons, Issue no.
French: Stanbury, W.T., (décembre 1992) La réforme du processus de réglementation fédérale au Canada, 1971-1992, Actes du colloque et preuve déposée devant le Sous-comité de la réglementation et de la compétitivité du Comité permanent des finances, Chambre de communes, numéro 23, du 17 novembre au 10 décembre 1992.
English: • Where during any year the aggregate value of the contributions received by or on behalf of a constituency association from any individual is $250 or more, the person responsible for the finances of the constituency association must, within 30 days after the end of the year, file with the Chief Electoral Officer a return setting out the name and address of the individual, and the aggregate value of the contributions from that individual to the constituency association during the year.
French: 10(2.1)c)] • Lorsque, durant une année, la valeur globale des contributions reçues d’un particulier par une association de circonscription ou en son nom est de 250 $ ou plus, la personne chargée des finances de l’association de circonscription doit, dans les 30 jours qui suivent la fin de l’année, déposer auprès du directeur général des élections un rapport indiquant le nom et l’adresse du particulier ainsi que la valeur globale des contributions faites par ce particulier à l’association de circonscription durant l’année.
English: 60% indicated that their governments have introduced policies to support PPP 80% indicated that their land administration authorities have entered into PPP arrangements 80% indicated that PPP arrangements had been made through a formal tendering process 95% have contracts in place governing PPP arrangements
French: 60 % ont indiqué que leur gouvernement avait adopté des politiques visant à favoriser ces partenariats; 80 % ont indiqué que les autorités responsables avaient mis en place des partenariats avec le secteur privé; 80 % ont indiqué que ces partenariats avaient été réalisés par l'intermédiaire d'un processus officiel d'adjudication; 95 % avaient conclu des contrats concernant les partenariats.
English: The Approach to Seasonal Employment in the Nordic Countries:
French: Nordisk Ministerråd (1999, p.88), fourni par by Hege Torp.
English: Meeting the needs of women.
French: Prendre en compte les besoins des femmes.
English: Subject Selection Rating Rating Description The selection criteria between the two groups were not identical AND the exclusion criteria for treatment is directly linked to risk.
French: Cote de sélection des sujets Cote Description Les critères de sélection entre les deux groupes n’étaient pas identiques ET il y a un lien direct entre les critères d’exclusion du traitement et le risque.
English: In the case of delay if the claimant proves that damage has resulted therefrom the carrier shall pay compensation for such damage not exceeding the carriage charges.
French: En cas de retard, si l'ayant droit prouve qu'un préjudice en est résulté, le transporteur est tenu de payer pour ce préjudice une indemnité qui ne peut pas dépasser le prix du transport.
English: Transfers of funds within the same vote do not require this authority.
French: Pour les transferts de fonds au sein du même crédit, cette autorisation n'est pas requise.
English: Total capital gain or loss from all source Amount of loss Number with gain Amount of gain
French: Total des gains ou pertes en capital de toutes provenances Nombre une perte Montant de la perte $ Nombre un gain Montant du gain
English: Because of the complexities of matrix management (per the roles and responsibilities listed below), and the fact that stakeholders are located in Ottawa, Kingston and in-theatre, lines of communication present an ongoing challenge.
French: Étant donné la complexité de la gestion matricielle (selon les rôles et responsabilités énumérés ci-dessous), et le fait que les intervenants se trouvent à Ottawa, à Kingston et sur le théâtre, les voies de communication présentent un défi constant.
English: Year Enter the four-digit calendar year for which you are preparing the T737-RCA slip.
French: Haut de la page Année Inscrivez les quatre chiffres de l'année civile pour laquelle vous remplissez le feuillet de renseignements T737-RCA.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Defective products: impact and suggestions on liability (Green Paper)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Produits défectueux: impacts et pistes de réflexion sur la responsabilité (livre vert)
English: We thank for the briefing he has given us on the situation in Kosovo.
French: Nous le remercions de l'exposé qu'il nous a présenté sur la situation au Kosovo.
English: Objective 2.2: Enhance partnerships to support shared sustainable development objectives Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Activities Activity Outputs Accountability (OPI /OCI /Partner) 2.2.1 When engaging in partnerships with other government departments and organizations to pursue our business objectives of administering tax and benefit programs and protecting Canada's revenue base, we will pursue efficient and environmentally responsible service delivery, and economic prosperity and access to social services for broader segments of society by March 31, 2010.
French: Accroître les partenariats afin d'appuyer les objectifs communs de développement durable Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 2.2.1 Dans le cadre de l'administration des programmes fiscaux et de prestations et de la protection de l'assiette du revenu du Canada, nous constituerons des partenariats avec les autres ministères et organismes et ministères fédéraux pour atteindre nos objectifs opérationnels, tout en assurant une prestation de services efficiente et respectueuse de l'environnement, la prospérité économique et un accès aux services sociaux pour une plus grande partie de la population, d'ici le 31 mars 2010.
English: This last classification is not regulated.
French: Cette dernière classification n'est soumise à aucune règlementation.
English: • Should current methods be evaluated in view of shifts to electronic distribution and user needs?
French: • Y a-t-il lieu d'évaluer les méthodes actuelles en fonction des changements apportés par le passage à la distribution par voie électronique et par l'évolution des besoins des utilisateurs?
English: List equivalent products by OEM and part number with a cross reference to the list below.
French: On doit énumérer les produits équivalents par OEM et numéro de pièce en référence à la liste qui suit.
English: Furthermore, 35 per cent of the households reported that their poverty profile had improved from the previous year while 36 per cent replied that their impoverishment had worsened.
French: Par ailleurs, 35 % des ménages pauvres ont fait part d'une amélioration de leur situation par rapport à l'année antérieure, et 36 % ont mentionné un appauvrissement.
English: In the coming days, we will follow up with SMF and PAM in order to obtain authorization to open and maintain a cash account.
French: Dans les prochains jours nous ferons du suivi avec SMF et PAM dans le but d’obtenir l’autorisation d’ouvrir et de maintenir un compte de caisse.
English:  Canadian Stationary PCB Destruction Facilities
French: Installations fixes de destruction des BPC au Canada
English: - Ensuring sustainable urban mobility: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport, improved and innovative solutions to the access of disabled persons to transport vehicles and infrastructures, public transportation modes and rationalisation of private transport, PE 362.659v02-00
French: Modes d'organisation innovants, notamment en matière de véhicules propres et sûrs et de moyens de transport non polluants, solutions améliorées et innovantes concernant l'accès des personnes handicapées aux véhicules et aux infrastructures de transport, nouveaux modes de transport en commun et rationalisation des transports privés, des infrastructures de communication, gestion intégrée de l'urbanisme et des transports.
English: Thus, GDP growth in Africa is projected to fall sharply in 2009.
French: Ainsi s'attend-on à une forte baisse de la croissance du PIB de l'Afrique en 2009.
English: The evidence indicates that programs of prenatal care, such as nutrition education and food distribution, are effective in reducing slow development and other problems of pregnancy.
French: Les résultats montrent que les programmes de soins prénatals, comme l’éducation nutritionnelle et la distribution alimentaire, sont efficaces pour diminuer le développement lent et d’autres problèmes de grossesse.
English: The various Parties have not been highly effective with respect to the implementation of Article 40 – as it concerns the Dene – although the situation appears to have improved in the last two years.
French: Les différentes parties n’ont pas été très efficaces pour ce qui est de la mise en œuvre des dispositions prévues au chapitre 40 à l’égard des Dénés, bien que la situation semble s’être améliorée au cours des deux dernières années.
English: The network will build upon existing strengths in post-marketing surveillance in Canada, and will expand the body of evidence on the safety and effectiveness of medicines, providing timely and high quality information upon which policy makers, healthcare providers and patients may make reasoned decisions about the prescribing and use of medicines.
French: Le réseau misera sur les forces canadiennes existantes en pharmacovigilance après la mise en marché, en plus d'accroître l'information sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments, en fournissant des renseignements opportuns et de grande qualité qui permettront aux décideurs, aux fournisseurs de soins de santé et aux patients de prendre des décisions éclairées sur la prescription et la consommation des médicaments.
English: It is the prelude of what you may expect in its inner rooms: a sharing of the Culture of a people with ancient traditions.
French: C'est le prélude de ce qui nous attend á l’intérieur : la participation à la Culture des gens aux traditions antiques.
English: Facts and Figures, Luxembourg, 2007.
French: 2 Voir p. ex.
English: The International Maritime Organization should be invited to quickly complete its work on guidance on how this should be done.
French: L'Organisation maritime internationale devrait être invitée à achever rapidement ses travaux visant à établir des directives à ce sujet.
English: The system has been operational since April 1998.
French: Le système est opérationnel depuis avril 1998, ce qui est en soi une réalisation de taille.
English: Distribution Companies (and any parent companies): please call CAVCO to confirm if your distributor(s) has been recognized by CAVCO as Canadian for the purposes of the tax credit.
French: Sociétés de distribution (et toutes les sociétés mères) : veuillez vous assurer auprès du BCPAC que vos distributeurs ont été reconnus canadiens par lui aux fins du crédit d'impôt.
English: The following tailor-made training activities were conducted in the period under review, with the participation of 245 trainees:
French: Au cours de la période considérée, 245 stagiaires ont bénéficié des programmes de formation à la carte suivants :
English: Proposals post-marked by the deadline will be accepted.
French: Les propositions postées à la date d'échéance seront acceptées.
English: It was requested that meetings be scheduled from 9 am to 4 pm to facilitate member travel plans.
French: On demande que les réunions aient lieu de 9 h à 16 h pour faciliter le déplacement des membres.
English: "I hope (because of the new program it will turn out to be) for the better this time."
French: « Je peux vous assurer qu’aucun des 850 soldats en Afghanistan n’a échappé au changement.
English: During cross-examination, Mr. Hebert told the Tribunal that he neither asked for nor received confirmation from Mr. Loiselle that the application had been mailed before 1992.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Hebert a déclaré au Tribunal qu'il n'avait ni demandé à M. Loiselle ni reçu confirmation de celui-ci que la demande avait été postée avant 1992.
English: Article 16: “All international treaties must be adopted by the National Congress before being ratified by the Executive Branch.
French: Article 16: Tous les traités internationaux doivent être approuvés par le Congrès national avant d'êtres ratifiés par le pouvoir exécutif.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representative of Germany.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation au représentant de l'Allemagne, en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: GFI Informatique is already a major and well-known player in the electronic payment market through its team of 80 experts in France and 50 in Canada.
French: GFI Informatique est déjà un acteur majeur reconnu sur le marché de la monétique grâce à son équipe d’experts de 80 personnes en France et de 50 personnes au Canada.
English: This programme will complement, and not prejudice, the monitoring procedure under Order No. 508 (1995).
French: Ce programme complétera la procédure de contrôle prévue par la Directive no 508 (1995), sans y porter atteinte.
English: However, its share in total expenditures declined from 13.24 per cent to 12.35 per cent during the period 2003-2005.
French: Cependant, la part des dépenses totales consacrées à l'éducation a diminué puisqu'elle est passée de 13,24 à 12,35 % entre 2003 et 2005.
English: As the claimant testified before the Board, he did not believe that his rides were contrary to his physician's advice.
French: Comme l'a indiqué le prestataire devant le conseil, il ne croyait pas que ses randonnées allaient à l'encontre de la proscription de son médecin.
English: 11 No. 24 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos RCD and RCR celebrate 125th MGen Walter Holmes, Colonel of the Regiment, RCR, addresses the troops on Parliament Hill. by MCPL David McCord
French: Les RCD et le RCR célèbrent leur 125e anniversaire le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Les RCD et le RCR célèbrent leur 125e anniversaire tirée de l'article Le Mgén Walter Holmes, colonel du RCR, parle aux soldats rassemblés sur la colline du Parlement. par Cplc David McCord
English: Measures against organised crime should be strengthened, while remaining within the framework of the law, in order to reassure citizens and foreign investors. viii.
French: Les mesures contre le crime organisé doivent être renforcées, tout en restant dans le cadre de la loi, pour rassurer les citoyens et les investisseurs étrangers. viii.
English: Probably no better interpreter could have been found anywhere along the Arctic coast" (Diamond Jenness 1922).
French: On ne pouvait probablement pas trouver meilleur interprète que lui ailleurs le long de la côte arctique. »
English: These bird's and snake's movements are also similar to those of the nommo as they fell to earth in the form of rain. Lebe, or lebe serou, symbolizes the Earth and the first hogon (spiritual and temporal leader of the Dogon).
French: Ce masque est attribuable aux Marka Soninké, et était utilisé par une société secrète d'initiation appelée kore (dont les principaux rituels d'initiation sont partagés avec leurs voisins Bamana).
English: Table 6 Mortality of children under age 5 and life expectancy at birth, 1980-1998
French: Tableau 6 Mortalité des enfants de moins de 5 ans et espérance de vie à la naissance, 1980-1998
English: The project will focus on five conditions or procedures (Magnetic Resonance Imaging [MRI], hip and knee joint replacement, cataract surgery, hernia repair, children's mental health services) representing a range of diagnostic, procedural and consultative interventions that will permit a more comprehensive evaluation of the waiting list issue.
French: Le projet se concentrera sur cinq problèmes ou actes médicaux (imagerie par résonance magnétique, arthroplastie de la hanche et du genou, chirurgie de la cataracte, réparation d'hernie, services de santé mentale aux enfants) représentant un éventail de méthodes diagnostiques, d'interventions et de consultations, ce qui permettra d'étudier plus à fond la question des listes d'attente.
English: It took over three years for this state of affairs to change significantly.
French: Cette situation est restée essentiellement la même pendant plus de trois ans.
English: UNOCI proposes the establishment of these posts to strengthen the analytical and monitoring capacity of its Political Affairs Office as part of the peace process as well as to carry out the additional reporting requirements on the monitoring of the ceasefire.
French: L'ONUCI propose de créer ces postes pour étoffer les capacités d'analyse et de suivi du Bureau des affaires politiques dans le cadre du processus de paix et assumer des fonctions supplémentaires en matière d'établissement de rapports exigés par le suivi du cessez-le-feu.
English: The qualitative research included interviews with program managers and participants in housing-based employment support programs, supplemented with data from focus groups.
French: La recherche qualitative comprenait des entrevues avec des gestionnaires de programme et des participantes et participants à des programmes d'aide à l'emploi fondés sur le logement.
English: Constructed in 1864, it is Japan's oldest wooden church built in the Gothic style.
French: Construite en 1864, cest la plus vieille église de bois du Japon de style gothique.
English: Law enforcement officials and citizenry have come together to establish complaint centres for domestic violence, and 13 provinces have established shelters.
French: Les forces de l'ordre et les citoyens ont, ensemble, mis en place des centres de dépôt de plaintes pour violence familiale et 13 provinces ont établi des centres d'accueil.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Karina, Escort-girl in Nice.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Karina, Escort Girl à Nice. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Sixth, IDEP has underperformed in the area of publications.
French: Sixièmement, l'IDEP n'a pas répondu aux attentes dans le domaine des publications.
English: After he got wounded during the first stage of La Grande Odyssée Savoie Mont Blanc, his participation to the first main long distance race in Norway was not sure at all....
French: Le Suisse, qui a participé à de nombreuses éditions de La Grande Odyssée Savoie Mont Blanc, participe en ce moment à la Yukon Quest....