ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as a fully satisfactory monitoring programme is not in place in all MS, monitoring of compliance with Community or (where applicable) national legislation is not being applied properly, and the obligation of Art. 29 (3) of Council Directive 96/23/EC(h) is therefore not fulfilled.
French: Cependant, comme les programmes de surveillance mis en place dans certains EM ne sont pas pleinement adéquats, la surveillance du respect de la législation communautaire ou (le cas échéant) nationale n’est pas appliquée comme il convient, et l’obligation de l’article 29, paragraphe 3, de la directive 96/23/CE(h) du Conseil n’est donc pas respectée.
English: If the future value of the prepayment exceeds the outstanding amount of the negotiation loan repayment amount scheduled for the "n" anniversary, the excess will be deemed to be a prepayment made on the "n" anniversary so that the future value of the excess will be applied as of the next anniversary in a manner analogous to that described in this clause.
French: Si la valeur capitalisée du paiement anticipé dépasse le solde impayé du montant de remboursement du prêt aux fins de négociation prévu pour l’anniversaire « n », l’excédent sera réputé un paiement anticipé effectué à l’anniversaire « n », de sorte que la valeur capitalisée de l’excédent sera imputée au prochain anniversaire d’une manière semblable à celle qui est décrite au présent article.
English: The period of reflection so far has allowed for a comprehensive overall assessment of the national debates and lessons to be learnt.
French: La période de réflexion a permis jusqu'ici de réaliser une évaluation globale exhaustive des débats nationaux et des enseignements qui peuvent en être tirés.
English: Have students read the What is the Mountain Pine Beetle? – A Primer for Teachers & Students and either discuss or write down answers to the ﬁve questions at the end of the Primer.
French: Entourez à nouveau une réponse (avec un crayon ou un stylo d’une autre couleur) pour montrer si vous avez changé d’avis après la discussion 1. Aujourd’hui, on trouve des dendroctones du pin ponderosa partout en Alberta.
English: The small island developing States (COK, FSM, KIR, MUS, NRU, TUV, VUT, WSM) and countries with a long coastline (ARG, CHL, EGY, MEX, MUS, PHL, URY) pointed out that they experience severe floods and drought, changes in El Niño phenomena, tropical storms and changes in their patterns, salt water intrusion, storm surges, coral reef damage, and changes in migratory patterns of important fish.
French: Les petits États en développement insulaires (COK, FSM, KIR, MUS, NRU, TUV, VUT, WSM) et les pays dotés d'un important littoral (ARG, CHL, EGY, MEX, MUS, PHL, URY) ont fait observer qu'ils connaissaient des inondations et des sécheresses sévères, des modifications du phénomène El Niño, des tempêtes tropicales dont certaines étaient atypiques, des intrusions d'eau salée, des ondes de tempête, une dégradation des récifs coralliens et des modifications des schémas migratoires d'espèces de poissons importantes.
English: Carbon steel has been used to illustrate the combined effect of temperature and SO2 pollution and is a very good indicator of iron and bronze corrosion in environments dominated by acidifying pollutants.
French: L'acier au carbone, qui a été pris comme exemple de l'effet conjugué de la température et du SO2, est un très bon indicateur de la corrosion du fer et du bronze dans des milieux où les polluants acidifiants sont très présents.
English: To that end, they organized Pre-Employment Orientation Seminars (PEOS) in fields in which illegal recruitment and trafficking were especially problematic, for the simple purpose of helping prospective migrants make a well-informed decision.  A wide variety of information was given to them on the advantages as well as the drawbacks of migration, from changes in lifestyle, to homesickness, to the threat of juvenile delinquency.
French: C'est dans cette optique qu'elles organisent des séminaires d'orientation avant l'emploi (PEOS) dans les domaines particulièrement touchés par les recrutements illégaux et le trafic, dont l'objectif est simplement de permettre aux candidats au départ de prendre une décision en toute connaissance de cause: des informations très diverses leur sont données sur les avantages comme sur les inconvénients inhérents à la migration, depuis le changement de style de vie jusqu'aux risques de délinquance juvénile, en passant par le mal du pays.
English: The Federal Court of Appeal has stated that the Commission must exercise their discretion judiciously, when dealing with the write-off of a penalty.
French: La Cour d'appel fédérale a précisé que la Commission doit judicieusement exercer son pouvoir discrétionnaire dans les situations d'annulation d'une pénalité.
English:    . Mr President, if these statements have indeed been made, we too find them unacceptable, scandalous and dangerous.
French:    . - Monsieur le Président, si cette déclaration a effectivement été formulée, nous la trouvons nous aussi inacceptable, scandaleuse et dangereuse.
English: SIRC recommended that CSIS update the post profile.
French: Le Comité a recommandé que le SCRS mette à jour le profil du bureau.
English: Business Systems Flow This section requires the CSA applicant to provide a description of the business system in both a narrative and flow chart illustrating how the company will account for imported goods to CCRA. l
French: Processus Opérationnels Le demandeur du PAD doit fournir, dans cette section, une description d’un graphique d’acheminement et un texte rédactionnel des systèmes administratifs afin de mettre en évidence comment l'entreprise déclarera en détail, à l'ADRC, ses marchandises importées. l
English: Reference-condition models for the Fraser River catchment were developed using samples collected during the autumn of 1994, 1995, and 1996.
French: Des échantillons recueillis aux automnes 1994, 1995 et 1996 ont servi à élaborer des modèles avec conditions de référence dans le bassin hydrographique du fleuve Fraser.
English: For this reason, our comments will only highlight a few key issues.
French: [Original : anglais] [25 mai 2007]
English: Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service MANDATE To provide independent advice to the Solicitor General about the legality and appropriateness of the Canadian Security Intelligence Service’s operational activities and its compliance with operational policies.
French: La Commission applique, de plus, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique du Yukon et la partie 10 de la Loi sur l’éducation du Yukon.
English: That is the only requirement.
French: C'est la seule condition requise.
English: The Board continues to work with our senior management team to build on our track record of strong operating performance and execute on our long term strategy for growth.
French: Le conseil continue de collaborer avec l’équipe de haute direction pour tirer parti de nos solides résultats d’exploitation et mettre en œuvre notre stratégie de croissance à long terme.
English: Likewise, on 12 December, international observers held a meeting with Somali leaders of opposing views in Nairobi and urged them to adopt a cooperative attitude that would ensure the participation of all Somali leaders in the Leaders' Consultation.
French: De même, le 12 décembre, les observateurs internationaux ont eu une réunion à Nairobi avec les dirigeants somaliens ayant des positions opposées et ils les ont exhortés à adopter une attitude de coopération qui permettrait la participation de tous les dirigeants somaliens à la Consultation des dirigeants.
English: You also once spoke of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Vous avez parlé de l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: As was stated in the HSE’s analysis, the majority of employers cite this as being the most significant cost associated with compliance.
French: Comme le mentionne l'analyse de la HSE, la majorité des employeurs indique que ces frais représentent la plus grande part des coûts de la conformité.
English: Check back in August to register your Fall cleanup project!
French: Consultez le site à nouveau au mois d’août afin d’obtenir des détails sur la campagne et d’enregistrer votre projet de nettoyage.
English: Item 4: Preparation of the “Environment for Europe” Conference in Belgrade  (10-11.30 a.m.)
French: Point 4: Préparation de la Conférence de Belgrade «Un environnement pour l'Europe» (10 heures-11 h 30)
English: SILVER CHUB DISTRIBUTION Current Records
French: RÉPARTITION DU MÉNÉ À GRANDES ÉCAILLES Documents courants
English: We examined this issue in three species of self-incompatible mustards:
French: Les auteurs ont examiné cette question chez trois espèces de moutarde auto-incompatibles :
English: Teasel, Dipsacus sp., cultivated; Oxen Pond Botanic Park Publisher:
French: Teasel, Dipsacus sp., cultivated; Oxen Pond Botanic Park Maison d'édition :
English: For the bedrock provide information on their chemical and petrologic character and their acid producing / consuming potential.
French: Fournir des cartes géologiques à jour et les descriptions disponibles des carottages qui déterminent la distribution du basalte utilisable pour la carrière comparativement au matériau résiduel éventuel.
English: The International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy conducts research and policy analysis, undertakes the development and delivery of technical assistance programs, and provides public information, consultation, and education relating to the international field of criminal law, criminal justice policy, and crime prevention issues.
French: Le Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice criminelle réalise des recherches, analyse des politiques, élabore et met en œuvre des programmes d'assistance technique et entreprend des activités d'éducation, de consultation et d'information du public dans les domaines du droit pénal international, de la politique en matière de justice pénale et de la prévention du crime.
English: The most common change to the First Nation's forestry environment reported by the PTMC/NMC group (other stakeholders) was the increased willingness of industry to participate in partnerships (52 percent - 16/31 interviews).
French: Le changement dans l'environnement de la foresterie des Premières nations le plus souvent mentionné par le groupe des CGPT/CGN (les autres intervenants) était la disposition plus favorable de l'industrie à l'égard de la participation aux partenariats (52 pour cent - 16/31 entrevues).
English: • Traditionally used as a digestive aid (Foster 1998; Chevallier 1996).
French: • Utilisée traditionnellement pour favoriser la digestion (Foster 1998; Chevallier 1996).
English: If the forward displacement of the manikin has exceeded the values prescribed in paragraph 6.4.1.3.2. above, the report shall state whether the requirements of paragraph 6.4.1.4.1. have been met.
French: Si le déplacement vers l'avant du mannequin a dépassé les valeurs définies au paragraphe 6.4.1.3.2. ci-dessus, le procès-verbal doit préciser si les prescriptions du paragraphe 6.4.1.4.1. ont été satisfaites.
English: • the matter on which a panel was requested was the same prohibited subsidy on which consultations were held and that it could consider specific measures that were not discussed at consultations;
French: • que la question pour laquelle sa constitution a Ã©tÃ© demandÃ©e Ã©tait celle de la subvention interdite sur laquelle des consultations ont eu lieu et qu'il pouvait envisager des mesures particuliÃ¨res qui n'ont pas Ã©tÃ© discutÃ©es au cours des consultations;
English: The Preamble states in writing that all nations are equal whether they are small or large.
French: Le Préambule déclare noir sur blanc que toutes les nations sont égales, qu'elles soient grandes ou petites.
English: Ethics We will ensure follow-up on recommendations of the Auditor General as well as the Gomery Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities and we will continue to implement our Ten-Point Integrity Plan.
French: Éthique Nous assurerons le suivi des recommandations de la vérificatrice générale ainsi que celles découlant de la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (la Commission Gomery), et nous continuerons la mise en œuvre de notre Plan d’intégrité en dix points..
English: Article 164 (1) and (2) provides that “The National Assembly shall consist of at least 100 deputies, of whom 60 per cent shall be Hutu and 40 per cent shall be Tutsi, and of whom at least 30 per cent shall be women, elected by direct universal suffrage for a five-year term, in addition to three deputies of the Twa ethnic group co-opted in accordance with the Electoral Code.
French: L'article 164, alinéas 1 et 2, édicte :  « L'Assemblée nationale est composée d'au moins 100 députés, à raison de 60 % de Hutus et de 40 % de Tutsis, y compris un minimum de 30 % de femmes élues au suffrage universel direct pour un mandat de cinq ans et de trois députés issus de l'ethnie Twa cooptés conformément au code électoral.
English: The queries will provide information on limited portions of the file involved e.g. a classification number.
French: Les interrogations permettront d'obtenir des renseignements sur certaines parties du fichier en question, p. ex., un numéro de classement.
English: (3) The appellant did not present any evidence that would demonstrate that she was not assessed properly at the written exam or at the interview or that the opinion formed by the Selection Board was unreasonable.
French: (3) L’appelante n’a présenté aucune preuve démontrant qu’elle n’a pas été évaluée correctement à l’examen écrit ou à l’entrevue, ou que l’opinion du jury de sélection était déraisonnable.
English: Based on these objectives the Member States will draw up National Strategies for Social Protection and Social Inclusion for the period of 2006-2008.
French: Sur la base de ces objectifs, les États membres établiront des stratégies nationales en matière de protection et d’inclusion sociales pour la période 2006-2008.
English: You will have to select the appropriate iDTGV Ticket and check whether it contains all your requirements, i.e. the correct date and time, the point of departure and destination of the journey.
French: Vous devez sélectionner le Billet iDTGV de votre choix puis vous assurer que celui-ci a été établi selon les indications que vous avez saisies, notamment la date et l'heure, l'origine et la destination du trajet.
English: Most samples studied had orthohydrogen concentrations ≥ 0.60.
French: Dans la plupart des échantillons étudiés, la concentration en orthohydrogène était ≥ 0.60.
English: We are also opposed to a publicly debated nomination process, as qualified candidates would be discussed to death.
French: Nous sommes également opposés à une procédure de nomination faisant l'objet de débats publics, car les candidats qualifiés feraient alors l'objet de discussions interminables.
English: Servility is their badge and with it loss of dignity.
French: Ce qui les caractérise est la servilité, qui va avec la perte de dignité.
English: In order to obtain a compensation order in lieu of division of lands, she would have had to return to the Supreme Court of British Columbia.
French: En effet, pour obtenir une ordonnance d’indemnisation au lieu d’une ordonnance de partage de terres, il aurait fallu qu’elle se présente de nouveau devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique, ce qui aurait entraîné d’autres dépenses.
English: 1480 Canadian Food Inspection Agency Act, R.S.C. 1985, c.
French: S-9 Règlement sur l’alimentation et le service de table des équipages de navires, C.R.C. (1978), ch.
English: If this option is enabled, PostgreSQL will utilize the OpenSSL library to encrypt traffic between PostgreSQL clients and servers.
French: Si cette option est activée, PostgreSQL utilisera la librairie OpenSSL pour chiffrer le trafic entre les clients et serveurs PostreSQL.
English: “The system leads to the elaboration of two instruments: a multilateral convention, on the one hand, and a supplementary agreement, on the other, which, although based on the multilateral convention, nevertheless has an independent existence”.  The supplementary agreement is, so to speak, an instrument that is not a prerequisite for the entry into effect of the Convention but for ensuring that the Convention has effects on relations between the two States concluding the agreement, since its effects will otherwise be diminished (and it is in this respect that its similarity to the reservations procedure is particularly obvious) or increased; however, its treaty nature precludes any equation with reservations.
French: « Le système aboutit à l'élaboration de deux instruments : la convention multilatérale, d'une part, et l'accord complémentaire, d'autre part, qui, s'il trouve son support dans la convention multilatérale, a néanmoins une existence propre. » L'accord complémentaire est, en quelque sorte, un « acte-condition » nécessaire non pas à l'entrée en vigueur de la convention mais pour lui faire produire des effets dans les relations entre les deux États qui le concluent, quitte à ce que ses effets soient amoindris (et c'est en cela que la similitude avec le procédé des réserves est la plus évidente) ou accrus; mais la nature conventionnelle retenue exclut toute assimilation avec les réserves.
English: Most stub fungi lose viability once the stubs are healed over, particularly those associated with decay pockets near the exposed ends.
French: Presque tous les champignons des chicots perdent leur viabilité une fois que les chicots sont guéris, particulièrement ceux qui sont associés aux caries près des bouts exposés.
English: Libya supports all initiatives aimed at ensuring the tracing and marking of illicit small arms and light weapons to ensure credibility and verifiability.
French: La Libye est favorable à toutes les initiatives qui visent à assurer le traçage et le marquage des armes légères et de petit calibre illicites, afin de garantir la crédibilité et la possibilité de vérifier.
English: It is rooted in the ever-growing international commitment to human rights and equality for all.
French: Elle prend sa source dans l'engagement international de plus en plus important en faveur des droits de la personne et de l'égalité pour tous.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004 Printed and bound in Canada ISBN 0-662-67615-7 Catalogue No. TT4-2/2003 This document and other Canadian Transportation Agency publications are available in multiple formats and on its Web site at: www.cta.gc.ca. For more information about the Agency please call (819) 997-0344 or toll free 1-888-222-2592.
French: © Minister des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2004 Imprimé et relié au Canada ISBN 0-662-67615-7 No de catalogue TT4-2/2003 Le présent document et d'autres publications de l'Office des transports du Canada sont disponibles sur divers supports ainsi que le site Web à www.otc.gc.ca. On peut obtenir plus d'information au sujet de l'Office en composant le (819) 997-0344 ou 1-888-222-2592 (sans frais).
English: One of its objectives is to give clear guidance on what requirements a safe cosmetic product should fulfil in order to circulate freely within the EU, without pre-market authorisation.
French: L'un de ses objectifs est de fournir un cadre clair concernant les exigences auxquelles un produit cosmétique doit satisfaire pour circuler librement au sein de l'UE, sans autorisation préalable.
English: To answer as many questions as possible, a summary, entitled:
French: Pour répondre au plus grand nombre de questions, un résumé sous forme de tableau, intitulé Première réserve :
English: There are 42 practical activities to engage and motivate children to recognise human rights issues in their own environment.
French: 42 activités pratiques poussent et motivent les enfants à reconnaître les problèmes de droits de l'Homme dans leur propre environnement.
English: Previously she had lived at 528 Geneviève with her husband and children.
French: Auparavant elle demeurait au 528 Geneviève avec son mari et ses enfants.
English: The Commentary discusses discharge of legal persons in reorganization proceedings, but this is not addressed in the Recommendations.
French: La décharge des personnes morales dans le cadre de la procédure de redressement est traitée dans le commentaire mais non dans les recommandations.
English: Studies on monitoring of learning achievements have revealed a growing number of school-age children to be out of school.
French: Les résultats d'études de suivi des acquis scolaires ont révélé qu'un nombre croissant d'enfants d'âge scolaire n'étaient pas scolarisés.
English: • **************************************** • For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566
French: • Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International, à Londres, au +44 20 7413 5566 ou consulter le site web : http://www.amnesty.org
English: Pursuant to Article 1(3), the Directive 'shall apply to all sectors of activity ... with the exception of air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training‘.
French: Aux termes de l'article 1er, paragraphe 3, de la directive, celle-ci «s'applique à tous les secteurs d'activités [...] à l'exception des transports aériens, ferroviaires, routiers, maritimes, fluviaux et lacustres, de la pêche maritime, d'autres activités en mer, ainsi que des activités des médecins en formation».
English: Enquiries Enquiries about this policy should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may direct questions about policy interpretation to:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements au sujet de la présente politique doivent être acheminées aux agents responsables à l'administration centrale des ministères qui, à leur tour, peuvent soumettre leurs questions au sujet de l'interprétation de la politique au :
English: He added that international assistance could play a vital role in achieving this objective.
French: Il a ajouté que l’assistance internationale pourrait jouer un rôle capital dans la réalisation de cet objectif.
English: In other words, specificity measures how the test is effective when used on negative individuals.
French: Autrement dit, la spécificité permet de mesurer à quel point le test est performant lorsqu’il est utilisé sur des individus négatifs.
English: • Modafinil can cause psychiatric symptoms.
French: • L'emploi du modafinil peut provoquer des symptômes psychiatriques.
English: Canadian Environmental Protection Act exposure and some dioxins and furans which have been tested are capable of causing birth defects and cancer, and adversely affecting reproduction and the immune system, following repeated exposures.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Une revue de la documentation scientifique montre que les dioxines et les furannes testés en laboratoire sont très toxiques pour un nombre important de mammifères (y compris les humains), d’oiseaux et de poissons.
English: Instil strict guidelines of the punishments of those who choice to be politically violent.
French: Canada has a good reputation for being peaceful, if we can maintain this by sending peacekeepers instead of troops to countries in need.
English: • inspection after the completion of clinical trials.
French: • inspection après la conclusion des essais cliniques.
English: The key elements of Comptrollership are found in documents issued by Treasury Board.
French: Les principaux éléments de cette fonction se trouvent dans les documents publiés par le Conseil du Trésor.
English: All too often sovereignty relieves the prince of criminal liability.
French: Trop souvent, la souveraineté exonère le prince de sa responsabilité pénale.