ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will facilitate and expedite the handling of the opposition.
French: Cela facilitera et accélérera le traitement de l’opposition.
English: Shortcomings or contradictions in setting basic requirements for enterprise environmental monitoring in legislation; Lack of coordination and communication between various environmental, health and statistics authorities at different levels in handling environmental data that are collected and reported by enterprises; Lack of trust between public authorities and industry; Lack of a commitment by the general management of industries to environmental issues.
French: a) Des lacunes ou des contradictions au niveau de la définition des critères juridiques de base de la surveillance de l'environnement par les entreprises;  b) Le manque de coordination et de communication entre les différentes autorités chargées de l'environnement, de la santé ou des statistiques à différents niveaux s'agissant du traitement des données environnementales qui sont recueillies et communiquées par les entreprises;
English: The initiative was launched by the Journalists in Africa for Development (JADE) network, which was convinced that the rural media were missing a fine opportunity to support development because they lacked participatory resources and tools.
French: À l'origine de cette initiative: le Réseau des journalistes en Afrique pour le développement (JADE), convaincu que les médias ruraux rataient une bonne occasion de venir en appui au développement, faute de ressources et d'outils participatifs.
English: Q. 2 What is a wrongdoing under the PSDPA?
French: Q. 2 Comment la Loi définit-elle « acte répréhensible »?
English: In which country can I make purchases via mobile phone?
French: Depuis quels pays puis-je payer par téléphone portable?
English: Contraindications XELODA is contraindicated in patients who have a known hypersensitivity to capecitabine or to any of its components or to 5-fluorouracil and in patients with severe renal impairment (calculated creatinine clearance below 30 mL/min, or 0.5 mL/s).
French: Contre -indications XELODA est contre-indiqué chez les patients qui ont une hypersensibilité connue à la capécitabine ou à tout autre ingrédient du médicament, ou encore au 5-fluoro-uracile, de même que dans les cas d’insuffisance rénale grave (clairance de la créatinine calculée inférieure à 30 mL/min ou 0,5 mL/s).
English: In 2001, aware of the need for long-term aid for the attainment of tangible outcomes, the Agency renewed its assistance to Québec maritime.
French: En 2001, consciente de la nécessité d'une aide à long terme pour l'atteinte de résultats tangibles, l'agence a reconduit son aide à Québec maritime.
English: This online tool provides explanations and practice activities for the part of speech known as ‘the article’ and may be used as a self-directed study or as a complementary part of the ESL program.
French: Cet outil en ligne fournit des explications et des activités pratiques portant sur l'élément du discours appelé « article » et peut être utilisé comme autoformation ou en complément du programme ALS.
English: Consolidation, foreign investment and product upgrading in the brewing and malting industry are expected to lead to strong import demand for high quality malting barley.
French: La faiblesse persistante de la devise chinoise et les tarifs élevés du fret maritime rendront le prix au débarquement de l’orge brassicole importée relativement élevé, bien qu’on s’attende à une baisse des cours mondiaux.
English: She has also volunteered within the Aboriginal community, and helped to establish the first provincially funded community living services for First Nations people with multiple disabilities.
French: Elle a également été bénévole pour la communauté autochtone et a aidé à établir les premiers services d’intégration communautaire financés par la province pour les personnes des Premières nations souffrant de multiples handicaps.
English: Situated in the 15th district, Olivier Amestoy has dedicated this charming "chaumière", decorated in the......
French: Situé dans le 15ème arrondissement, Olivier Amestoy a voué au poisson cette charmante Chaumière au décor......
English: She welcomed the plans to organize a day of general discussion during the Committee's forthcoming session and proposed that the debate should be devoted to the rights of irregular and undocumented migrants.
French: Amnesty International se félicite de l'organisation d'une journée de débat général lors de la prochaine session et propose qu'elle soit consacrée aux droits de l'homme des migrants en situation irrégulière et sans papiers.
English: • TBS, in consultation with HRPIN, organized a Public Service-wide learning event pursuant to the 1999 Public Service Employee Survey.
French: • En consultation avec le RIPRH, le SCT a organisé une activité d'apprentissage à l'échelle de la fonction publique pour faire suite au Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: 1 (3) This regulation, with the exception of Section 6 Recordkeeping, does not apply to: a. Any architectural coating as identified in Column 3 of Annex 2 that is sold in a container with a volume of one litre or less.
French: 1 (3) Ce règlement, à l'exception de l'article 6 Tenue de registres ne s'applique pas à : a. tout revêtement architectural énoncé à la colonne 3 de l'annexe 2 vendu dans un récipient d'un volume inférieur ou égal à un litre.
English: New regulation to replace existing potato starch regime; applicable from the 2007-08 marketing year.
French: L'intention est de réunir tous les amendements en un nombre limité de règlements d'application ou annexes.
English: Your bank will put an authorization hold on the requested funds and immediately reduce your available credit equal to this pre-set authorization amount.
French: Votre compte n’est pas crédité puisque votre solde total à rembourser est de zéro jusqu’à ce que le message de règlement soit transmis par le marchand, toutefois votre crédit disponible est immédiatement réduit de 100 $ pour un crédit disponible total de 400 $.
English: Mr. Jilani (Palestine) (spoke in Arabic): I wish at the outset, on behalf of my delegation, to express my sincere thanks and high appreciation to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his report contained in document A/55/137.
French: M. Jilani (Palestine) (parle en arabe) : Tout d'abord, je voudrais exprimer, au nom de ma délégation, nos sincères remerciements et notre reconnaissance au Secrétaire général, Kofi Annan, pour son rapport contenu dans le document A/55/137.
English: I would also like to thank Peter MacKinnon for his leadership as board chair on behalf of Canadian universities," Ms. Morris said.
French: Je tiens également, au nom de toutes les universités canadiennes, à remercier Peter MacKinnon du leadership qu’il a démontré à la présidence du conseil », ajoute Mme Morris.
English: The same trend in seasonality of employment appears to be true for Finland and Denmark.
French: autres employés, la saisonnalité est demeurée pratiquement la même au cours des 20 dernières années4.
English: • Inspire a vision Inspiring a shared vision is a vital attribute and one that helps the leader excite others in the work needing to be done.
French: • Inspirer une vision Inspirer une vision partagée est un attribut vital qui aide le dirigeant à stimuler les autres à faire le travail.
English: The current situation in Turkey with regard to democracy, the rule of law, and the protection of human rights and of minorities is still very far from European standards.
French: En Turquie, la situation actuelle de la démocratie, de l'état de droit et de la protection des droits de l'homme et des minorités est encore très éloignée des normes européennes.
English: In response to this yearlong event, Health Canada developed programs to promote healthy living to older Canadians.
French: Santé Canada a donc conçu des programmes pour promouvoir, durant toute l'année, des modes de vie sains auprès des Canadiennes et des Canadiens âgés.
English: Durban II is looking more and more like the original Durban debacle of 2001.
French: Durban II ressemble de plus en plus à la débâcle de Durban en 2001.
English: Don't cover it with a plastic cover that would confine it.
French: Je me réveille en pleine forme car j'ai super bien dormi et plus mal à mes jambes, ça c'est super IMPORTANT.
English: The Code also set limits on freedom of expression with a view to preventing incitement to social, racial, religious or regional enmity or hatred.
French: Le Code pénal prévoit que l'exercice du droit à la liberté d'expression peut être restreint pour prévenir l'incitation à l'hostilité ou à la haine sociale, raciale, religieuse ou régionale.
English: Next, the students continue to read the article, while looking for main points and writing them down.
French: Ensuite, dites aux élèves de lire l’article tout en recherchant les éléments importants et en les prenant en note.
English: Turbomeca signs two major contracts with two companies belonging to the...
French: Turbomeca signe 2 contrats majeurs avec 2 sociétés du groupe...
English: > 200 MW (New Development) Any Modifications to Existing Facilities with a Resultant Capacity of > 200 MW < 115 kV > 115 kV and < 2 km, unless associated with a Category B generation project
French: Les projets de la catégorie A sont ceux qui auraient des effets environnementaux minimes. Ces projets ne sont pas désignés comme étant assujettis à la Loi sur l’ÉE en vertu de l’Electricity Projects Regulation et, par conséquent, ne nécessitent pas l’approbation de la Loi sur l’ÉE.
English: The economy starts at a low capital-labour ratio. New capital (net of depreciation) is paid for out of aggregate savings.
French: L'économie part d'un faible rapport capital-travail, et les épargnes globales servent à défrayer le nouveau capital (après l'amortissement).
English: Lower part of insurable earnings: insurable earnings below the Basic Insurable Earnings (for deﬁnition of insurable earnings see Table II "Financing").
French: 15 années de services ouvrant droit Le demandeur doit avoir travaillé au Période transitoire entre 1999 et à pension pour périodes cumulées moins 5 ans avant d’avoir droit à une pension partielle.
English: For example, they can take one to two years to transit the Pacific near the equator, and a decade or so to cross the North Pacific.
French: Par exemple, elles peuvent prendre entre un an et deux ans pour traverser le Pacifique prÃ¨s de l'Ã©quateur et une dÃ©cennie ou plus pour traverser le Pacifique Nord.
English: Our thanks go also to Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, for his concise briefing.
French: Nos remerciements vont aussi à M. Sergio Duarte, Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, pour la concision de son exposé.
English: Confidentiality private keys that are backed up by the CA are to be protected at a level of physical and cryptographic protection equal to or exceeding that in place at the CA site.
French: Haut de la page Les clés privées de confidentialité sauvegardées par l'AC doivent être protégées à un niveau de protection matériel et de chiffrement égal ou supérieur à celui en place au site de l'AC.
English: In so doing they will spread confidence, which is the key ingredient in raising investment and in creating jobs.
French: Ce faisant, elles diffuseront la confiance, qui est l’ingrédient fondamental d’une hausse des investissements et de la création d’emplois.
English: … The inherent difficulties of measuring and assessing the impact of development activity on the economic, social and political circumstances of developing countries because of the wide scope of development co-operation undertaken by CIDA; the fact that there is no one, definitive way of pursuing development; and the risks associated with the experimental nature of some of CIDA's activities which means that a number of activities may fall short of meeting desired results, while others may exceed expectations.
French: … Les difficultés inhérentes à la mesure et à l'évaluation des retombées des initiatives de développement sur la situation économique, sociale et politique des pays en développement, en raison de la très grande portée des projets de coopération au développement menés par l'ACDI; le fait qu'il n'existe pas une façon unique de promouvoir le développement; les risques associés à la nature expérimentale de certaines activités de l'ACDI, ce qui signifie que certaines activités peuvent ne pas donner les résultats escomptés, alors que d'autres peuvent dépasser les attentes.
English: My gratitude goes also to the Secretary-General for his very instructive introductory statement.
French: Ma reconnaissance va également au Secrétaire général pour son exposé liminaire, fort instructif.
English: Report on the implementation of paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Rapport concernant l'application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001
English:    Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Wallis, for an excellent interim report, as also the Chairman, Mrs McGuinness, who will, I am sure, be a thorn in the side of the regulators and ensure that we can get to the bottom of what actually happened with Equitable Life.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Wallis, pour son excellent rapport intermédiaire, ainsi que la présidente, Mme McGuinness, qui sera - j’en suis certain - une épine pour les régulateurs et qui veillera à ce que nous puissions découvrir le fin fond de ce qui est réellement arrivé chez Equitable Life.
English: • individuals or groups who cannot demonstrate financial solvency or lack the ability to manage cash flow and meet the reporting requirements set out in the contribution agreement; and
French: • les individus ou groupes incapables de prouver leur solvabilité ou de gérer les entrées et les sorties de fonds prévues et de satisfaire aux exigences relatives à la présentation de rapports énoncées dans l'accord de contribution;
English: In the recommendation, the Council shall request that the Member State achieves a minimum annual improvement in the cyclicallyadjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within PE 357.700v01-00 8/12
French: Dans ses recommandations, le Conseil invite l’État membre concerné à obtenir chaque année un minimum d’amélioration de son solde budgétaire, corrigé des variations conjoncturelles et déduction faite des mesures de nature exceptionnelle ou temporaire, dans le but d’assurer la correction du déficit excessif dans le délai fixé dans la recommandation.
English: - Liquified Natural Gas Terminal Minister's Decision
French: - Un terminal de gaz naturel liquéfié Décision du Ministre
English: The potlatch is a public forum, and so it’s a way of establishing – and defining – the process.
French: Le potlatch est un lieu public, un forum, et donc un moyen d’établir – et de définir – le processus.
English: Burundi, Comoros, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Uganda, Rwanda, the Seychelles, Sudan, Zambia and Zimbabwe.
French: La région ESA a proposé un texte de base pour l’APE en août 200638, qui couvrait l’accès au marché, la coopération au développement, les services, l’agriculture, les pêcheries et les questions relatives au commerce.
English: 15:35-15:50 The Strength of Canada’s Capital Markets for Financing Exploration and Mining Projects Around the World (PDF) Robert Fabes, Senior Vice President, Toronto Stock Exchange 15:50-16:10 Financing Alternatives - Structures and Issues to Consider Charles L.K. Higgins, Partner, Fasken Martineau DuMoulin LLP 16:10-16:30 Listing an Exploration or Mining Company on Toronto Stock Exchange or TSX Venture Exchange and Canada’s Mining Disclosure Standards (PDF) Elaine Ellingham, National Leader, Mining, Toronto Stock Exchange 16:30-16:50 Investor Expectations:
French: 15 h 35 à 15 h 50 La force des marchés financiers du Canada en matière de financement des projets d’exploration et d’exploitation minières partout dans le monde (PDF) (en anglais) Robert Fabes, vice-président principal, Bourse de Toronto 15 h 50 à 16 h 10 Autres options financières : structures des coûts et questions d’actualité à considérer  Charles L.K. Higgins, associé, Fasken Martineau DuMoulin LLP 16 h 10 à 16 h 30 Sociétés d’exploration ou sociétés minières inscrites à la Bourse de Toronto ou cotées sur les marchés TSX (Venture Exchange) et les normes de présentation du Canada dans le domaine de l’exploitation minière (PDF) (en anglais) Elaine Ellingham, dirigeante nationale en exploitation minière, Bourse de Toronto 16 h 30 à 16 h 50 Les attentes des investisseurs :
English: Consultation on projects occurs between the custodians in the NCR, regional project managers of the custodian, and the expert support departments.
French: La consultation sur les projets a lieu entre les gardiens de la RCN, les gestionnaires de projet régionaux du gardien et les ministères de soutien experts.
English: There has been an increasing loss in market share for Africa's traditional exports.
French: L'Afrique ne cesse de voir se réduire sa part du marché pour ses produits d'exportation traditionnels.
English: Addictive Drug Information Council, 2001 Adlaf, Ivis, Smart & Walsh, Canada’s Drug Strategy, Minister of Supply and Services, 1995.
French: De plus, les études sur les femmes s’adonnant aux jeux de hasard démontrent une progression beaucoup plus marquée que prévue vers le jeu compulsif (Conseil national du bien-être social, 1996).
English: Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, held on 16 and 17 April 2003
French: Déclaration ministérielle commune et mesures complémentaires en vue de l'application des plans d'action issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, adoptée lors du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, tenu les 16 et 17 avril 2003
English: The development process could not succeed in any country without the active participation of women and their direct involvement in the implementation of social, economic or political programmes.
French: Aucun pays ne réussira à se développer sans la participation active des femmes et leur intervention directe dans l'application des programmes sociaux, économiques ou politiques.
English: Political party groups in the House are duly represented on each parliamentary committee.
French: Les groupes politiques des partis à la Chambre sont dûment représentés à chaque commission parlementaire.
English: Decentralization also means power-sharing among any set of units; centralization within the federal or provincial governments can be gauged by assessing power in Cabinet as compared to that in legislatures, judiciaries or other bodies.
French: La décentralisation signifie aussi le partage de pouvoirs entre un ensemble d'unités. La centralisation d'un gouvernement fédéral ou provincial peut se mesurer en fonction des pouvoirs que le Cabinet détient, par contraste avec ceux que détiennent le législatif, le judiciaire et d'autres corps.
English: • Current Year Service Standards 2008-2009 (PDF - 0.6 Mb)
French: • Normes de service de l'exercice en cours 2008-2009 (PDF - 0.6 Mb)
English: Remediation activities undertaken in 2005-2006 include the removal and disposal of all PCBs and hazardous chemicals, power-line remediation (removal of abandoned poles and wires), and addressing safety issues.
French: L’assainissement réalisé en 2005-2006 comprend l’enlèvement et l’élimination des BPC et des produits chimiques dangereux, l’enlèvement des poteaux et des câbles électriques et la mise en place de mesures de sécurité.
English: • Green tea (not fermented) - In bags for individual servings - In packages not exceeding 3 kg - In packages exceeding 3 kg
French: • Thé vert (non fermenté) - En sachets individuels - En paquets d’au plus 3 kg - En paquets de plus 3 kg
English: The local database that is part of LATTER© includes, among others, functions for data management and exchange, and allows the creation of worksets of records produced or imported, and the exclusion of selected records.
French: Sa base de données locale est dotée de fonctions de gestion et d’échange de données, et peut regrouper des fiches créées ou importées, à l’exclusion des fiches supprimées.
English: The Working Party encouraged delegations to be involved in the work of the `Copenhagen Task Force', to consult its web page http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatac5agenda.html  and to contribute to the finalisation of the final document (possibly a handbook).
French: Le Groupe de travail a encouragé les délégations à participer aux travaux de l'Équipe spéciale de Copenhague, à consulter la page Internet de l'Équipe (http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatac5agenda.html) et à contribuer à la finalisation du document final (qui pourrait prendre la forme d'un manuel).
English: The armed forces of Bosnia and Herzegovina carried out normal training activities during the reporting period in substantial compliance with the military provisions of the Peace Agreement.
French: Les forces armées de Bosnie-Herzégovine ont entrepris des activités normales de formation pendant la période considérée, souscrivant ainsi substantiellement aux dispositions de l'Accord de paix relatives aux questions militaires.
English: Mr. Zaal Lomtadze, vice-Minister of the Environment of Georgia was elected Chairman of the Steering Committee at the first session (10-11 April 2003).
French: M. Zaal Lomtadze, Vice-Ministre géorgien de l'environnement, a été élu Président du Comité directeur à sa première session (10-11 avril 2003).
English: They serve as the local voice for the global messages of the United Nations and, by articulating major thematic issues in a local context, bring global messages to local audiences.
French: Ils sont la voix locale qui fait entendre les messages mondiaux du système des Nations Unies et, en formulant les grandes questions dans un contexte local, ils apportent au public local les messages concernant le monde.
English: [back] 89 Competitors (other) includes competitor (cable).
French: [retour] 89 Les concurrents (autres) comprennent les concurrents (câblodistributeurs).
English: We must do everything possible to ensure that the safety of European citizens is not in danger.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour garantir que la sécurité des citoyens européens ne sera pas compromise.
English: This could not be done by a nation-wide, broad-front capital-investment approach that targeted change at the provincial level.
French: Ce modèle reconnaissait que la transformation de ces activités économiques était une tâche complexe, puisqu’on ne pouvait opérer des changements dans les provinces en investissant des capitaux à l’échelle de tout le pays.
English: Departmental Roles and Responsibilities To meet the requirements of this policy, departments must actively monitor their management practices and controls using a risk-based approach.
French: Rôles et responsabilités du ministère Pour satisfaire aux exigences de cette politique, les ministères doivent surveiller activement leurs pratiques et leurs contrôles de gestion en se fondant sur une approche de gestion des risques.
English: On 24 August 2005, the complainant requested a reopening of the proceedings and submitted further documents to prove his identity, including a UDPS membership card, a certificate confirming his engagement as a UDPS activist and the party's statutes, as well as other documents related to the party's activities.
French: 2.8 Le 24 août 2005, le requérant a demandé la réouverture de la procédure en présentant de nouveaux documents pour établir son identité, dont une carte de membre de l'UDPS, une attestation confirmant son engagement comme militant de l'UDPS et les statuts du Parti, ainsi que d'autres pièces se rapportant aux activités du Parti.