ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modification referred to in paragraph 3(d) will be implemented by the Parties in conformity with Annex XIII.1.4 (Implementation of the Modifications Approved by the Commission).
French: La modification mentionnée à l'alinéa 3(d) sera mise en oeuvre par les Parties en conformité de l'annexe XIII.1.4 (Mise en oeuvre des modifications approuvées par la Commission).
English: The licence was granted because this vaccine is acknowledged to be the only one of its kind in the world.
French: Cette autorisation a été accordée parce que le vaccin VA-MENGOC-BC est le seul du genre dans le monde.
English: (a) Review, pursuant to article 21, paragraph 5(d), of the Convention, of the report on activities of the Global Mechanism, and the provision of guidance to it.
French: a) Examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 5 de l'article 21 de la Convention, du rapport sur les activités du Mécanisme mondial, et formulation de directives à son intention.
English: I am of the opinion that the environmental and safety problems surrounding nuclear energy are too important to encourage its proliferation in developing countries under the header of the clean development mechanism.
French: Je suis d'avis que les problèmes environnementaux et de sécurité que pose l'énergie nucléaire sont trop importants pour que l'on encourage sa prolifération dans les pays en voie de développement sous l'étiquette de mécanisme de développement propre.
English: Using Law and Ethics as Guides?
French: Annas, George J., et Sherman Elias, dir.
English: 1.7 Authorized Accounts Accounts which have been approved by an employee of the Government of Ontario who has been delegated financial approval authority.
French: 1.7 Comptes autorisés Comptes approuvés par un employé du Gouvernement de l’Ontario qui jouit d’un pouvoir d’approbation financière.
English: The levels of low-power ultrasound as used in non-destructive testing are such that, in general, there is little chance of harm occurring from brief accidental contact exposure.
French: Cependant, puisque les données dont nous disposons sur les effets biologiques ne sont pas concluantes, il convient d’éviter le plus possible les expositions par contact.
English: The difficulty in finding emissions from clandestine enrichment plants is further compounded by advances in enrichment technology that greatly reduce the size of plants and reduce the electrical power requirements.
French: Les difficultés rencontrées pour détecter les émissions provenant d'usines d'enrichissement clandestines sont aggravées par les progrès réalisés dans la technique d'enrichissement, qui permettent de réduire fortement la taille des usines et les besoins en électricité.
English: The export orientation of Canadian furniture firms (exports as a percentage of shipments) increased from 40 percent in 1993 to an estimated 49 percent in 2003.
French: Les fabricants canadiens de meuble se tournent de plus en plus vers l'exportation, le pourcentage estimé des exportations par rapport au total des expéditions étant passé de 40 p.
English: IOTC has adopted measures requesting member States to take steps to ensure that vessels flying their flags operate in a responsible manner consistent with their obligations under international law and the conservation and management measures adopted by IOTC.
French: La Commission des thons de l'océan Indien a adopté des mesures invitant les États membres à prendre des mesures pour garantir que les navires qui battent leur pavillon soient exploités d'une manière responsable, conforme aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international ainsi qu'aux mesures de gestion et de conservation adoptées par la Commission des thons de l'océan Indien.
English: Two types of sticks are used to play the drum: the koutchi, a basic drumstick, and the nel koutchi, made from the central veins of coconut tree leaves, attached together at one end by a fine piece of thread.
French: On frappe sur la membrane à l’aide de deux baguettes : le koutchi, simple baguette de bois et le nel koutchi fait de nervures centrales de feuilles séchées de cocotier, attachées par le haut avec une mince ficelle.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Publications in Aboriginal Languages Glossary of Government Terminology YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Publications en langues autochtones Glossary of Government Terminology VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: A-1 Canada Marine Act S.C. 1998, c.
French: 37 Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes L.R.C. (1985), ch.
English: Other Supporting Programs Canadian Institutes of Health Research Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: AUTRES PROGRAMMES DE SOUTIEN Instituts de recherche en santé du Canada Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: • Seventeen presentations at conferences across Canada to highlight the research ﬁndings from the AOHC project and the development of the resource kit.
French: • Établissement de groupes consultatifs locaux dans chaque territoire aﬁn de coordonner et de superviser la collectivité locale et la participation individuelle à l’égard du projet.
English: Secondly, it should be pointed out that the Secretary-General himself, a few years later, published a report on the causes of conflict in Africa, which dealt with the entire issue.
French: Je précise également que le rapport du Secrétaire général, lui-même, quelques années plus tard sur les sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (S/1998/318) a précisé l'ensemble de cette question.
English: Variety-specific testing is not only expensive, but also delays the introduction of new varieties into the marketplace.
French: Outre que l'examen variété par variété est coûteux, il retarde l'introduction de nouvelles variétés sur le marché au fur et à mesure de leur développement.
English: Weatherproofing the Lisbon Strategy When the EU Heads of State and Government met in Brussels on 13-14 March for the annual Spring Summit, the weather could not have been more typical: a bit of sun, a bit of wind and many clouds in the grey-blue sky – in short, four seasons during the course of a single day.
French: Rendre la Stratégie de Lisbonne résistante au climat Lorsque les chefs d’État et de gouvernement de l’UE se sont réunis les 13 et 14 mars à Bruxelles pour le Sommet annuel de printemps, le temps n’aurait guère pu être plus prévisible : un peu de soleil, un peu de vent et de nombreux nuages dans le ciel bleu-gris – en bref, quatre saisons en une seule journée.
English: • www.quitnet.org (Quit Net).
French: Si vous désirez cesser de fumer, un médecin, un pharmacien ou une infirmière peut vous donner des conseils, de même que de la documentation à apporter à la maison pour vous aider dans vos initiatives personnelles d’abandon du tabac.
English: Indeed, the Prophet Mohammad’s most important political truce, the Hodibiah Agreement between his rising nation and the leaders of Quraish (the dominant tribe in Mecca at that time), stated clearly that "everybody is free to join the league of Mohammad or the league of Quraish."
French: En effet, la trêve politique la plus importante que conclu Mahomet est celle de l’accord de Hodibiah entre sa nation naissante et les dirigeants Quraich (alors la plus importante tribu de La Mecque), accord qui disait clairement que « tous sont libres de rejoindre la coalition de Mahomet ou la coalition des Quraich ».
English: The short time frame that members of the Committee had been given to consider the large and important budget proposals was therefore wholly inadequate.
French: Le court délai dont disposent les membres de la Commission pour examiner les propositions budgétaires importantes des deux tribunaux est donc tout à fait insuffisant.
English: She asked whether budget allocations for the Plan had been made and whether the proposal to establish a national commission for the elimination of commercial sexual exploitation had been approved.
French: Elle demande si les dotations budgétaires au Plan ont été faites et si le projet de création d'une commission nationale pour l'élimination de l'exploitation sexuelle commerciale a été approuvé.
English: Canada became an adherent to the convention in its own right in 1907.
French: En 1907, le Canada adhère à la convention de son propre chef.
English: It also ruled that, because the Deputy Minister of Agriculture was exercising "administrative" powers, the Federal Court of Appeal did not have jurisdiction to make a binding ruling in this matter.
French: Elle a aussi statué que, comme le sous-ministre de l’Agriculture exerçait des pouvoirs « administratifs », elle n’était pas compétente pour rendre une décision exécutoire dans cette affaire.
English: In the case of an incoming EFT, you can refer to an individual’s provincial health card, provided there is no provincial or territorial legislation preventing you from using or requesting it.
French: Dans le cas de la réception d’un télévirement, vous pouvez utiliser la carte d’assurance-maladie provinciale de l’individu, à moins qu’une loi provinciale ou territoriale ne vous empêche de l’utiliser ou de la demander.
English: The peak output power will not exceed 100 mW or 160 mW e.i.r.p. Law enforcement agencies have exclusive use of the sub-band 216.45-216.50 MHz.
French: La puissance de sortie de crête ne doit pas dépasser 100 mW ou 160 mW (p.i.r.e.). La sous-bande 216,45-216,50 MHz est réservée exclusivement aux organismes qui s'occupent de l'application de la loi.
English: Tax Legislation Division (613) 992-1916 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Division de la législation de l'impôt  (613) 992-1916 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques  et des opérations (613) 992-1574
English: In reality, none of the vehicles meet minimum operational requirements in light of the technically sophisticated weapons our soldiers are now encountering during operations.
French: En réalité, aucun de ces véhicules ne répond aux exigences opérationnelles minimales compte tenu des armes techniquement sophistiquées que les soldats canadiens affrontent au cours des opérations actuelles4.
English: Operation and maintenance of equipment US$2,000
French: Entretien du matériel de bureau: 2 000 dollars É.-U.
English: Our final assessment of the steps being taken to implement the disarmament section of resolution 1284 (1999) will depend on the specific form that the plans being proposed take.
French: Notre évaluation finale concernant les mesures prises en application de la section de la résolution 1284 (1999) relative au désarmement dépendra des formes que prendront concrètement les dispositions proposées.
English: A POLICY MAKING ASSESSMENT Presenter:
French: UNE ÉVALUATION STRATÉGIQUE Présentateur :
English: It’s Your Health developing a wide range of chronic diseases.
French: Votre santé et vous physique et le tabagisme viennent exacerber les problèmes de santé connexes.
English: All tables, graphs and maps are available in English, French and German.
French: Tableaux, graphiques et cartes sont disponibles en français, anglais et allemand.
English: BRP introduces its first "on-road" vehicle, the Can-AmTM SpyderTM roadster.
French: BRP dévoile son premier véhicule routier; le tout nouveau roadster Can-Am Spyder 2008.
English: Leverage resources to create a common gateway to Library and Archives Canada collection and resources.
French: Exploiter les ressources en vue de créer une passerelle commune aux collections et ressources de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Ineffective investigation into elderly couple’s killing signals danger for activists By failing to effectively investigate the brutal killing of a couple of elderly political activists a year ago, authorities in El Salvador are opening the door for more attacks against those who dare to criticise the government, said Amnesty International today.
French: Les autorités du Salvador ne mènent aucune enquête digne de ce nom sur l'assassinat sauvage, il y a un an, d'un couple de militants politiques. Cette attitude ouvre la porte à de nouveaux actes de violence contre ceux qui osent critiquer le gouvernement, a déclaré Amnesty International ce lundi 2 juillet 2007.
English: Field observations indicated that two morphs exist, one that produces fruit, and another that does not.
French: Des observations sur le terrain ont révélé l'existence de deux formes sexuelles, l'une qui donne des fruits et l'autre qui n'en donne pas.
English: - Act No. 285 of 1993 regulating article 93 of the National Constitution;
French: - La Loi Nº 285 de 1993, qui précise les modalités d'application de l'article 93 de la Constitution;
English: In the process of developing its human resources, HIV/AIDS community-based organizations must assess what their role is, and what the role of other community-based organizations is, in responding to the HIV/AIDS epidemic.
French: Dans le processus de développement de leurs ressources humaines, les organisations communautaires sur le VIH/sida doivent évaluer quel est leur rôle et quel est le rôle des autres organisations communautaires, dans leur réponse à l’épidémie du VIH/sida.
English: It is a phenomenon  which is not expressly referred to either in the Act or in the Guidelines.
French: C'est un phénomène que ne mentionnent  expressément ni la Loi ni l'Ordonnance.
English: This multiannual programme, which stands alongside other historic programmes such as Socrates and Leonardo, meets the demands of the Lisbon, Stockholm and Barcelona European Councils.
French: Ce programme pluriannuel, qui côtoie d’autres programmes historiques comme Socrates et Leonardo, satisfait aux exigences des Conseils européens de Lisbonne, Stockholm et Barcelone.
English: The incorporation of [6-3H]-thymidine into DNA of developing barley endosperm was examined by autoradiography of cross sections of seeds and DNA analysis.
French: L'auteur a incorporé de la thymidine [6-3H] dans l'ADN d'endospermes d'orge en développement et les a examinés par autoradiographie de sections transverses et en analysant l'ADN.
English: Hydro CDN248_G_1 Hystad Creek Project: Generator 1 2002 BC Hydro 6 0
French: eau CDN248_G_1 Projet Hystad Creek : génératrice 1 2002 C.-B. hydroélectrique 6 0
English: Is he still committed to that far more comprehensive approach and will that still feature in his work?
French: Est-il toujours partisan de cette approche beaucoup plus globale et celle-ci figurera-t-elle encore dans son programme de travail ?
English: Colectânea de jurisprudência 2006 - Acórdãos do Supremo Tribunal de Justiça, No 195, T. III p.63-64
French: Colectânea de jurisprudência 2006 - Acórdãos do Supremo Tribunal de Justiça, n.º 195, T. III p.63-64
English: On 7 March my Special Representative visited Rabat, where he met individually with the Ambassadors of the five permanent members of the Security Council and the Ambassador of Spain.
French: Le 7 mars, il s'était rendu à Rabat, où il a rencontré séparément les ambassadeurs des cinq membres permanents du Conseil de sécurité et l'Ambassadeur d'Espagne.
English: Consultations with other United Nations agencies, bilateral donors and major partners will take place during milestone review and planning sessions, to ensure compatibility with government priorities and complementarity in the context of the UNDAF and CDF.
French: Des consultations avec d'autres organismes des Nations Unies, les donateurs bilatéraux et les principaux partenaires auront lieu pendant l'évaluation et la planification afin de faire en sorte que les activités soient compatibles avec les priorités du Gouvernement et complémentaires dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du cadre de développement global.
English: 3.3 According Value to Women's Unpaid Work
French: 3.3 Valoriser le travail non rémunéré des femmes
English: The principle provisions of the directive are:
French: Les principales dispositions de cette Directive prévoient :
English: Compliance assistance UNDP was providing institutional strengthening assistance to Kenya under the auspices of the Multilateral Fund.
French: Aide au respect du Protocole Le PNUD fournissait une assistance dans le domaine du renforcement institutionnel au Kenya, sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: If the decision of the Disciplinary Council is to exclude, the educational authorities are to examine with the pupil and his or her parents the conditions in which he or she will pursue his or her schooling.
French: Enfin, si le conseil de discipline prononce une décision d'exclusion, l'autorité académique examine avec l'élève et ses parents les conditions dans lesquelles l'élève poursuivra sa scolarité.
English: CIHR has also developed proposals for its own research initiatives and scope of its overall research program.
French: Les IRSC élaborent également des propositions pour ses propres initiatives de recherche et la portée de son programme général de recherche.
English: This system should seek to cover, inter alia, the following: certification of legal provenance of the biological material, prior informed consent and mutually agreed terms for the transfer of genetic material, as requirements for patent applications and the granting of patents, in strict compliance with the conditions of access agreed by the countries of origin;
French: La demande et l'octroi d'un brevet devraient être notamment soumis à la production d'une attestation de provenance légale des matériels biologiques et au consentement préalable donné en connaissance de cause, selon des modalités mutuellement convenues, pour le transfert du matériel génétique, dans la stricte application des conditions approuvées par les pays d'origine pour l'accès à ces matériels;
English: The Claridge parking, located 200m from the hotel, around 27€/day.
French: Parking Claridge (situé à 200m de l’hôtel), environ 27€/jour.
English: • The Nominated Principal Investigator/Team Leader and co-applicants must provide their signatures on the Signature page. b. A maximum one page synopsis that will be used for relevance review (free form; standard form is not available for this page).
French: • Sur la page de signature : le candidat principal désigné et les co-candidats doivent y apposer leur signature. b) un résumé d'une page maximum pour l'examen de la pertinence (présentation libre; un formulaire normalisé n'est pas disponible pour ce qui est de la page) indiquant :
English: An influential expert in law once said that the legal history of the Western State is that of instilling the notion of its innocence in criminal acts.
French: Un juriste renommé a dit un jour que l’histoire juridique montre que l’État occidental tente d’instiller la notion de son innocence par rapport aux actes criminels.
English: However, during the hunt, Burzaan gets injured requiring medical assistance.
French: Comme il l'espérait, la jeune femme apparaît à nouveau.
English: In practice both concerned Parties may have different views whether such an analysis is necessary.
French: Dans la pratique, les deux Parties concernées peuvent avoir des vues différentes au sujet de la nécessité d'une telle analyse.
English: However, the Commission considers that existing disciplines for investor protection must be significantly tightened in order to contend with the possibility that conflicts of interest in integrated broker-dealers operate to the detriment of their clients.
French: La Commission considère néanmoins que les disciplines existant en matière de protection des investisseurs doivent être sensiblement renforcées, afin d'éliminer le risque que les conflits d'intérêts auxquels les courtiers-négociants intégrés sont confrontés ne s'exercent au détriment de leurs clients.
English: They may also be signs of a changing sociological context, when a specific ethnic community which has recently settled starts to supplant its older counterparts, prior to easing or forcing them out.
French: Elles peuvent également être la marque d’un contexte sociologique en mutation, en fonction de la présence de telle ou telle communauté ethnique, nouvellement installée, en passe de supplanter les plus anciennes avant de les chasser, plus ou moins brutalement.
English: It will act as a background for further work by the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry.
French: Elle servira de document de base à l'exécution d'autres travaux par le Groupe d'étude sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique.
English: Introducing a new Distance Grant for qualified students from rural and remote areas to assist with transportation costs.
French: en créant une nouvelle Subvention aux étudiantes et étudiants des régions éloignées ayant pour but de couvrir une partie des coûts de transport.
English: LEVERAGING IP - Specialty Products and Branding in Latin America and the Caribbean 2.
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, UN LEVIER DE CROISSANCE - L?expérience africaine 2.
English: The proposal aims to suspend customs duties on imports of certain cereals both for tariff quotas at reduced duty and for imports at the normal rate.
French: Elle vise à suspendre les droits de douane à l'importation pour certaines céréales tant au titre des contingents tarifaires à droit réduit que dans le cadre des importations de droit commun.
English: With respect to CTC’s capacity utilization rate, the evidence indicates that it was at its highest level in the first nine months of 2007.
French: La production nationale totale de CTC a augmenté de 11 p.
English: The frameworks should achieve the following goals related to the results-based management agenda: to set clear roles and responsibilities for the main participants delivering the initiative through a sound governance structure; to ensure clear and logical design that ties resources to expected results through a resultsbased logical model that shows a logical sequence of resources, activities, outputs, and key results for the initiative; to allow managers to track progress, measure results, support subsequent evaluation work, and make ongoing improvements through a sound performance measurement strategy; to set out evaluation work expected to be done during the initiative’s life cycle; and to ensure adequate reporting of results.
French: Dans le cas de programmes de transfert, les vérificateurs internes prennent en considération les procédures et les contrôles en place pour définir et évaluer les risques, et ils peuvent inclure le programme dans le plan annuel de vérification interne ou réviser ce plan s’il a été approuvé avant que le programme ait été mis en œuvre ou modifié. Le rôle principal de la fonction de vérification interne à l’égard des programmes de transfert ou de tout autre programme est de fournir à l’administrateur général et au contrôleur général une assurance complémentaire, de source indépendante de la gestion axiale, concernant les processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance.