ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It advocates polycentric development to curb excessive concentration of population; economic, political and financial power; and the most competitive global functions.
French: Elle prône le développement polycentrique pour diluer la concentration excessive de population, la puissance économique, politique et financière, et les fonctions globales les plus compétitives.
English: Rate of Low Maternal Education Author:
French: Taux de sous-scolarisation de la mère Auteure :
English: It was generally agreed that the EMEA is philosophically like Canada in regulatory approach and dynamics.
French: En général, ils s’entendent sur le fait que, sur le plan philosophique, la dynamique et l’approche de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA) à l’égard de la réglementation sont semblables à celles du Canada.
English: We are doing, on your behalf, this control which is necessary to turn the deal with your supplier into concrete terms.
French: Nous assurons pour vous ce contrôle indispensable à la concrétisation du marché passé avec votre fournisseur.
English: Reiterates that every person is entitled, in full equality, to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, in the determination of his/her rights and obligations and of any criminal charge against him/her;
French: Réaffirme que toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, qui décidera de ses droits et obligations, ainsi que du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle;
English: That achievement went to Enrico Fermi and his team, working at the University of Chicago in December 1942.
French: Aujourd'hui, l'énergie issue de la fission de l'uranium produit le sixième de toute l'électricité utilisée au monde.
English: It is difficult to imagine that a small or medium-sized enterprise could engage in research and innovation without having a fully operational system of information and communications technologies.
French: Il est très difficile de penser qu'une petite ou moyenne entreprise puisse se doter d'un département de recherche et d'innovation si le système des technologies de l'information et de la communication n'y est pas parfaitement consolidé.
English: shortage of paid skilled labour shortage of volunteers low public interest in or response to your products or exhibits lack of complementary facilities or attractions in the vicinity abnormal weather and/or natural disasters (please specify) 91018
French: pénurie de main-d'oeuvre qualifiée pénurie de bénévoles faible intérêt ou réponse du public pour vos produits ou vos expositions absence d'installations ou d'attractions complémentaires à proximité mauvais temps ou catastrophes naturelles (veuillez préciser) 91018
English: It explicitly rejected the author's claim that the conditions for admissibility of appellate review petitions are inconsistent with international instruments binding on the State party.
French: La Cour a explicitement rejeté l'argument de l'auteur qui affirmait que les critères de recevabilité des demandes de réexamen étaient incompatibles avec les instruments internationaux contraignants pour l'État partie.
English: Stop on a trail only if you are visible from above and if you are not obstructing the trail.
French: Arrêtez dans une piste uniquement si vous êtes visible des personnes en amont (plus haut) et si vous n'obstruez pas la piste.
English: How were participants chosen for the dialogues?
French: Comment a-t-on sélectionné les participants aux dialogues?
English: The purpose of the NAD is to provide a national information system for Swedish archives so as to improve the accessibility and use of archives and collections held by archive institutions in Sweden.
French: L'objectif de la NAD est de fournir un système d'information national pour les archives suédoises, de manière à améliorer l'accessibilité et l'utilisation des archives et des recueils conservés par les institutions d'archives en Suède.
English: The MEPNR is in charge of preparations for the acceding procedure.
French: Le MPERN est chargé de préparer la procédure d'adhésion.
English: in case of single non winner finalist, the prize is reduced by half.
French: au cas d'un seul finaliste non vainquer le montant est réduit à moitié.
English: The expert from the United States of America considered the work carried out by WMTC as a good opportunity for global harmonization to be achieved under the framework of the 1998 Global Agreement.
French: Pour l'experte des États-Unis d'Amérique, les travaux effectués par le WMTC représentent un premier pas en direction de l'harmonisation mondiale prévue par l'Accord mondial de 1998.
English: On 9 June, the United Kingdom raised Zimbabwe under “Other matters”, and requested a briefing from the Secretariat on the current situation.
French: Le 9 juin, le Royaume-Uni a soulevé le problème au titre des « Questions diverses » et demandé au Secrétariat de faire le point de la situation.
English: This prevented him from being properly assessed.
French: Ceci ne lui a pas permis de se faire évaluer de façon adéquate.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program is generally well managed but the Passport and Consular Services require more direct supervision particularly with respect to the issuance of receipts and the use of automated systems.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES CONSULAIRES Le programme des affaires consulaires est, dans son ensemble, bien exécuté; toutefois, les services consulaires et de passeport exigent plus de supervision directe en ce qui a trait à l'émission de reçus et l'utilisation des systèmes informatisés.
English: The people, who were at the court, who are making the decisions now are not making the same decisions that other people would make and I think it is enormously important to understand who these individuals are while you're always keep them in their context.
French: Les personnes qui prennent des décisions aujourd'hui ne prendraient pas les mêmes décisions que prendraient d'autres personnes ayant d'autres personnalités. C'est important de comprendre qui sont ces personnes.
English: • the nominating committee for effective Board renewal,
French: • le comité des nominations, en vue d’un renouvellement efficace
English: CuO > Fe2O3 > NiO > Mn2O3 > Cr2O3 > TiO2 > Sc2O3 > SnO > ZnO > V2O5 > AlO3.
French: CuO > Fe2O3 > NiO > Mn2O3 > Cr2O3 > TiO2 > Sc2O3 > SnO > ZnO > V2O5 > Al2O3.
English: Moreover, the Luxembourg police authorities are participating in and cooperating with an informal working group, the Working Group on Terrorism, which brings together representatives of the police authorities of States members of the European Union and those of several other European States.
French: Par ailleurs, les autorités policières luxembourgeoises participent et coopèrent dans un groupe de travail informel appelé « Working group on Terrorism », réunissant des représentants des autorités policières des États membres de l'Union européenne ainsi que ceux de plusieurs autres États européens.
English: Bahrain is committed to the full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to cooperating with the treaty body.
French: Bahreïn entend appliquer pleinement la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et coopérer avec le Comité.
English: Once in Kalmunai, one of the country's hardest hit districts, Sampson put her medical knowledge to work by helping set up a pharmacy.
French: Une fois rendue à Kalmunai, l'une des localités les plus durement touchées, elle a mis à contribution ses compétences médicales pour aider à la mise en place d'une pharmacie.
English: European policies need effective and efficient delivery to secure the necessary added value.
French: Les politiques européennes doivent être mises en œuvre d’une manière efficace et efficiente pour offrir la valeur ajoutée nécessaire.
English: A further small project, Information and Communication Technologies and the four skills (reading, writing, speaking, listening) dealt with the use of Internet-based resources for the promotion of the four skills (the skills of reading and writing had formed the focus of an earlier workshop).
French: Un autre projet à petite échelle, Les technologies de l’information et de la communication et les quatre compétences (lecture, expression écrite, expression orale, compréhension à l'audition), traitait de l’utilisation des ressources Internet pour la promotion des quatre compétences (les compétences de lecture et d’expression écrite ayant fait l’objet d’un atelier antérieur).
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and it invites the State party to encourage its national parliament in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que c'est au Gouvernement qu'il incombe au premier chef de s'acquitter des obligations qui découlent de la Convention, le Comité souligne que ses dispositions s'imposent à toutes les instances gouvernementales et invite l'État partie à encourager son parlement à faire le nécessaire en vue de l'application des présentes observations finales et de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: Quality charter for student mobility
French: Une Charte de qualité pour la mobilité des étudiants
English: For the remainder of 2005-2006, the PNW feed barley price is expected to average about CAN$135 /t, $6 /t below current prices, following the arrival of the new crop from Australia.
French: En ce qui concerne le reste de la campagne 2005-2006, le prix de l'orge fourragère du PN-O devrait s'établir en moyenne à 135 $CAN /t, soit 6 $ /t en deçà du cours actuel, en raison de l'arrivée sur le marché de la nouvelle récolte de l'Australie.
English: Irrigated seedlings had the largest shoot dry masses and the highest shoot to root dry mass ratios.
French: Les semis irrigués avaient les plus grandes masses sèches des pousses et les ratios les plus élevés de la masse sèche des pousses à celle des racines.
English: The members initiated rescue operations immediately and worked with local authorities for days.
French: Les membres lancent immédiatement des opérations de sauvetage et collaborent avec les autorités locales pendant des jours.
English: But "the general impression, however, is that the average young person in Estonia is closer to modern, European youth than most of their contemporaries in other transitional countries" (Estonia IR, p.
French: Pour autant, «l’impression générale est, toutefois, que les jeunes Estoniens sont, globalement, plus proches des jeunes Européens modernes que la plupart de leurs homologues dans les autres économies en transition» (Estonie, rapport international, p.
English: Children's programmes have been established, especially for early infancy development.
French: Des programmes pour enfants, surtout de puériculture, ont été mis en place.
English: I regard the fact that they have chosen this path of their own volition as a guarantee that Serbia will take all the necessary measures.
French: Je considère le fait que la Serbie ait choisi cette voie d'elle-même comme la garantie qu'elle prendra toutes les mesures nécessaires.
English: Absence of bowel sounds indicates ileus, which can be due to a variety of factors, including metabolic problems, infection or peritoneal irritation.
French: L'absence de bruits intestinaux évoque l'iléus, qui peut être causé par divers facteurs, dont des troubles du métabolisme, une infection ou une irritation péritonéale.
English: Buddy Responsibilities Prior to employee’s first day Begin the process before the new person starts work.
French: Responsabilité du jumeau Avant le premier jour de l’employé Amorcez le processus avant son arrivée.
English: The programmes for each country cover the short-term and medium-term priorities to be observed in adopting the acquis, mobilising the financial resources available for this purpose, in particular under the PHARE programme.
French: Ces programmes regroupent pour chaque pays les priorités à court et moyen terme à suivre pour l'adoption de l'acquis et les moyens financiers disponibles à cet effet, en particulier au sein du programme PHARE.
English: With automatic weight-measuring and X-ray devices a maximum capacity for the sorting of 13,500 pieces per hour can be achieved.
French: Avec des dispositifs de pesage automatique et d'inspection aux rayons X, une capacité maximum de tri de 13 500 pièces par heure peut être atteinte.
English: Entries being listed for transparency reasons.
French: Secteur ou sous-secteur
English: • Contributing value at the front end on new initiatives, by providing support to program Branches for the design and implementation of performance frameworks against which results may be measured;
French: • Accroîtra la valeur initiale des nouvelles initiatives, en offrant un soutien aux directions générales de programme sur le plan de la conception et de la mise en oeuvre de cadres de rendement en fonction desquels les résultats pourront être mesurés;
English: □ Agreement for ex-post publicity □ Refusal for the following reasons: ……………………………………………….
French: □ Accord pour publicité ex-post □ Refus pour raisons les suivantes : ……………………………………………….
English: There has been little progress in terms of ensuring women's participation in public affairs and in decision-making processes.
French: Des progrès ont été accomplis afin d'assurer une participation des femmes aux affaires publiques et aux prises de décision.
English: 11/ 00 Magnetic induction accelerators, e.g. betatrons 11/ 02 . Air-cored betatrons 11/ 04 . Biased betatrons
French: 11/ 00 Accélérateurs à induction magnétique, p.ex. bêtatrons 11/ 02 . Bêtatrons à noyau à air 11/ 04 . Bêtatrons avec champ magnétique continu superposé
English: High-level policy makers symposium on South-South collaboration, 2001-2003
French: Colloque des hauts responsables politiques sur la collaboration Sud-Sud 2001-2003
English: Maritime archaeology is increasingly becoming popular: the potential for developing this activity is great, and the opportunity to use it as a positive recreational resource is significant.
French: La popularité de l'archéologie maritime va en s'accroissant: cette activité présente un potentiel de développement énorme qu’il serait aisément exploitable en tant qu'activité récréative positive.
English: Approximately 41 per cent of those recommendations were implemented, and an additional 39 per cent are in the process of being implemented.
French: Environ 41 % de ces recommandations ont été appliquées, et 39 % sont en bonne voie de l'être.
English: Thirty-seven of forty two participating countries voted in favour of adopting the standard.
French: Trente-sept des quarante-deux pays participants ont voté en faveur de l'adoption de la norme.
English: Benzyl alcohol 10 to 33 % Camphor 0.1 to 3 % Camphorated Metacresol:
French: Alcool benzylique 10 à 33 % Camphre 0.1 à 3 % Métacrésol camphré :
English: Some have argued that a "fiscal imbalance" may exist, either among provinces (i.e. horizontal fiscal imbalance) or between the federal and provincial governments (i.e. vertical fiscal imbalance).
French: D’aucuns soutiennent qu’il pourrait exister un « déséquilibre fiscal » entre les provinces (c.-à-d. un déséquilibre fiscal horizontal) ou entre le gouvernement fédéral et les provinces (c.-à-d. un déséquilibre fiscal vertical).
English: It would have been a better idea in the first place to have devised a common strategy for rare diseases and, in that context, discuss the priorities for Community action.
French: Il serait préférable, dans un premier temps, d'élaborer une stratégie commune en matière de maladies rares, au sein de laquelle il serait possible de débattre des priorités d'action de la Communauté.
English: There were five expressions of interest; three of whom had experience with the Conservation and Environmental Assessment Act (CEAA) and were offered rotational assignments.
French: Cinq personnes ont exprimé leur intérêt; trois d'entre elles avaient de l'expérience dans l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et des affectations leur ont été offertes à tour de rôle.
English: Education and dissemination strategy under the presidential programme.
French: Stratégie pédagogique et de diffusion du Programme présidentiel.
English: The number of Palestinians living below the poverty line on less that USD 2 per day will have risen from 600 000 to between 1.2 million and 1.5 million by the end of 2001.
French: Le nombre de Palestiniens vivant sous le seuil de pauvreté de 2 dollars par jour passera de 600 000 à un chiffre se situant entre 1,2 millions et 1,5 millions d'ici à la fin de l'an 2001.
English: Activities The ORO leads collaborative, enterprise-wide activities in support of community development in the IM and IT communities.
French: Activités Le BGC dirige des activités axées sur la collaboration à l'échelle du gouvernement pour le développement des collectivités de la GI et de la TI.
English: Furthermore, reform in this crucial area must be carried out consistently, taking into account the need to develop social relations and make them more humane and to enhance public awareness of democratic values.
French: Les réformes qui s'appliquent à ce domaine essentiel doivent néanmoins être conduites avec discernement, en tenant compte de l'évolution des mœurs et de la consolidation des valeurs démocratiques dans la conscience collective.
English: Several sectors of Algerian society are suffering from this, particularly the press.
French: Plusieurs secteurs de la société algérienne en subissent les méfaits, la presse en particulier.
English: The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 25 November 2005 to 17 May 2006 and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1642 (2005).
French: Le présent rapport sur l'opération des Nations Unies à Chypre décrit l'évolution de la situation entre le 25 novembre 2005 et le 17 mai 2006 et rend compte des activités menées par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre en application de la résolution 186 (1964) et des résolutions ultérieures du Conseil de sécurité, la dernière en date étant la résolution 1642 (2005).
English: The international community should continue to support the efforts of the parties concerned to reach an agreement by the end of this year.
French: La communauté internationale doit continuer d'appuyer les initiatives des parties concernées afin de parvenir à un accord d'ici à la fin de l'année.
English: Merchandise Exports By country of destination, most of Canada’s exports to the FTAA32 countries are shipped to Mexico, Brazil, Venezuela, Chile, Colombia and Argentina.
French: Importations de marchandises Dans le cas des importations, le Mexique, le Brésil, le Venezuela, le Chili, la Colombie et l’Argentine sont également les plus importants partenaires commerciaux du Canada.
English: This implies that virtual (synthetic) systems may be integrated locally or distributively with other virtual and/or real-world systems in a shared environment against a common time base.
French: Ceci signifie que des systèmes virtuels (synthétiques) peuvent être intégrés (en un seul endroit ou dans plusieurs endroits) à d’autres systèmes virtuels et/ou en temps réel dans un environnement partagé et lié en fonction d’une base temporelle commune.
English: Open file : 001726-064-Lebanon-Appendix D.ppt
French: ouvrir le fichier : 001726-064-Lebanon-Appendix D.ppt
English: DND’s Chief of Research and Development (CRAD) now has a facility for conducting human in-the-loop evaluations of new operator/machine interface concepts for SAR operations.
French: Le chef de la Recherche et du Développement (CR Dév.) du MDN dispose désormais d'une installation qui permet d'effectuer des évaluations internes des facteurs humains des nouvelles interfaces opérateur-machine destinées aux opérations de recherche et de sauvetage.
English: Even today such demons do not fear the cataclysm they work toward, for they have been promised that they will rule the newborn universe to come.
French: Ils ne craignent pas le cataclysme pour lequel ils œuvrent, car on leur a promis qu'ils régneraient sur le nouvel univers qui devait voir le jour.
English: Thursday, 20 December 2007
French: Jeudi 20 décembre 2007
English: Evaluation (évaluation) – Is, in the Government of Canada, the systematic collection and analysis of information about the outcomes of programs.
French: Cet examen est une forme d'évaluation qui serait effectué selon le niveau de risques, la complexité et l'importance financière du programme.
English: • Parliamentary review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) completed after five years in force
French: • La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) fait l'objet d'un examen parlementaire cinq ans après son entrée en vigueur
English: Access to information contained in the incumbent local exchange carriers' Emergency 9-1-1 databases for the purpose of providing of Community Notification Service - Telecom Public Notice CRTC 2005-7 - Interrogatories
French: Accès à l'information contenue dans les bases de données d'urgence 9-1-1 des entreprises de services locaux titulaires dans le but de fournir un service d'avis à la communauté - Télécom Avis Public CRTC 2005-7 - Demandes de renseignements
English: Tertiary education Education not definable by level Education not definable by level [COICOP 10.5.0]
French: Enseignement secondaire Enseignement post-secondaire non supérieur Enseignement post-secondaire non supérieur [COICOP 10.3.0]
English: The cost of destroying the current stocks and moving to newer technologies would be huge.
French: Les dépenses à engager pour détruire les stocks actuels et passer à des technologies plus récentes seraient énormes.
English: 82 Some maintain that all the return to organizational knowledge and human capital is derived from managing the syndicate.
French: Certaines sont des stratégies de créneau, qui entraînent les avantages habituels au chapitre de la spécialisation et de la souplesse et peut-être plus précisément dans le cas du secteur des services financiers qui permettent d'éviter d'éventuels conflits d'intérêts.
English: Take the exit Issenheim, in the centre of the town next to the supermarket (Marché U) we are.
French: Puis, sortie Issenheim, au centre du village sur la route principale (rte de Rouffach) à côté de Marché U.
English: A Multi-dimensional Look at the Health of Canadian Women (WHSR), which aimed to make a significant contribution to the understanding of gender-related health disparities with respect to determinants of health, physical and psychological health status and the use of health services.
French: Une vue multidirectionnelle sur la santé des femmes canadiennes a grandement contribué à la compréhension des écarts liés au sexe en rapport avec d'importants aspects de la santé des femmes, notamment les déterminants de la santé, l'état de santé physique et psychologique et l'utilisation des services de santé.
English: Samples were analyzed for trace metal concentrations, organics, particle size distribution, TOC and AVS/SEM (see Figures 11 through 13).
French: Les concentrations de métaux traces, le contenu organique, la granulométrie, la concentration en carbone organique total (COT) et le rapport entre les sulfures volatils acides et les métaux extractibles simultanément (SVA/MES) ont été analysés (figures 11 à 13).