ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another exception is that, for statistical purposes, accounting items 9.5 ‘other claims within the Eurosystem (net)’ and 10.4 ‘other liabilities within the Eurosystem (net)’ need to be reported on a gross basis.
French: En outre, à des fins statistiques, les postes comptables 9.5 «autres créances sur l'Eurosystème (nettes)» et 10.4 «autres engagements envers l'Eurosystème (nets)» n'ont à être déclarés que pour leur montant brut, ce qui constitue une autre exception.
English: Date of present decision: 25 October 2000
French: Date de la présente décision : 25 octobre 2000
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I very much admire Mrs Langenhagen's remarkable report, which defends a European strategy for global navigation systems for civil use.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je ne reviendrai pas sur le remarquable rapport de Mme Langenhagen qui défend une stratégie européenne pour un système mondial de navigation à usage civil.
English: The strengthening of the national mechanism for food crisis prevention and management (DNPGCA) facilitated coordination of the national and international response to the 2005 food crisis.
French: Le renforcement du dispositif national de prévention et de gestion des crises alimentaires (DNPGCA) a contribué à la coordination de la réponse nationale et internationale à la crise alimentaire de 2005.
English: The panel will also need to understand the evolution from that model towards the Fishery of the Future with more involvement in decision-making by stakeholders through the co-management approach (Integrated Fisheries Management Plans and Joint Project Agreements).
French: Le comité devra aussi comprendre l’évolution de ce modèle vers celui des Pêches de l’avenir, qui accorde une place plus grande aux intervenants dans le processus décisionnel, par une approche de cogestion (Plans de gestion intégrée des pêches et Accords de projets conjoints).
English: Mr. CHAUDHRY (Pakistan) said it was vitally important to sustain the momentum generated at Monterrey, by showing a firm determination to attain the objectives set.
French: M. CHAUDHRY (Pakistan) juge extrêmement important d'entretenir la dynamique déclenchée à Monterrey, en montrant une détermination sans réserve à réaliser les objectifs fixés.
English: We've had the authorization to train here."
French: Ils nous ont donné l'autorisation de s'y entraîner.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence relationships with parents.
French: Ces résultats sont peut-être attribuables aux réactions des parents face au comportement plus indiscipliné des garçons.
English: Three decades of war and consecutive droughts has degraded 60 per cent of living environment in the country.
French: L'omniprésence de la corruption au sein de certaines organisations gouvernementales et d'organisations non gouvernementales;
English: Source: Budget Execution Evaluation Unit; National Budget Office (ONAPRE).
French: Source: Unité d'évaluation de l'exécution du budget: Bureau national du budget (ONAPRE).
English: - impacts and adaptation of climate change on Canada's forests 4.4 4.4 4.4 - monitoring and mitigating policy 2.6 2.6 2.6 Canada is a globally-recognized leader of forest sector sustainability
French: - impacts et adaptation liés au changement climatique sur les forêts canadiennes 4,4 4,4 4,4 - politique de surveillance et d'atténuation 2,6 2,6 2,6 Le Canada est un chef de file reconnu à l'échelle mondiale en ce qui concerne la durabilité du secteur forestier
English: This iterative process is aimed at ensuring we are "doing the right thing, in the right way, and in the right place", and is at the core of results-based management.
French: En procédant par itérations, on cherche à garantir qu’on fait « ce qu’il faut, comme il le faut, là où il le faut » et le processus est au coeur de la gestion fondée sur les résultats.
English: Further, the plaintiff gave no indication of the link between the information and the harm described.
French: De plus, la demanderesse ne démontre aucunement le lien entre l'information et le préjudice invoqué.
English: The rooms are equipped with all common facilities.
French: Les chambres disposent de tous les équipements standard.
English: Enrique Iglesias (Uruguay), President of the Inter-American Development Bank
French: Enrique Iglesias (Uruguay), Président de la Banque interaméricaine de développement
English: The following letter constitutes the final comments of the CBTPA with regard to Order 2000-789 – Outstanding Rating Issues. Document: 020314.doc – 235KB 2002/02/22 – Vidéotron ltée Description:
French: The following letter constitutes the final comments of the CBTPA with regard to Order 2000-789 – Outstanding Rating Issues. Document: 020314.doc – 235KO 2002/02/22 – Vidéotron ltée Description:
English: The appointments were made under subsection 10(2) of the Public Service Employment Act, that is, through a reclassification of positions from AS-04 to AS-05.
French: Les nominations ont été faites dans le cadre du paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique soit d'une reclassification des postes AS-04 à AS-05.
English: The Filmmaker Forum, three important days that will give you the tools and empower you to create a strategy for your film and career.
French: Future of cinema, few know, few share, we dare do both! Let us embark for a trip a few decades ahead of us.Our first stop this year was Cannes where the series has been held for the past 3 years.
English: The Committee encourages the Bank in this important step forward, particularly as in its 2003 Annual Report, the Audit Committee identified the area of compliance with laws, regulations and published internal procedures as of increasing interest and relevance to its work. Risk Management Policies, Procedures and Reporting:
French: Parmi les mesures spécifiques prises en 2004, on peut citer : - la publication d’un rapport sur la politique de transparence de la Banque (et les plans d’action qui y sont associés) et la première déclaration annuelle sur la gouvernance ; - la divulgation des intérêts professionnels et financiers des membres du Comité de direction ; - la publication du curriculum vitae des membres du Conseil d’administration et du Comité de vérification (dans l’objectif d’un renforcement de la transparence et de la responsabilité dans le contexte d’éventuels conflits d’intérêt).
English: Actions are presented in an order consistent with related sections of the plan.
French: Les mesures apparaissent dans un ordre conforme aux sections correspondantes du plan.
English: In addition, these bodies have had problems with certain aspects of official language policy on more than one occasion, particularly with regard to the policies developed by a number of Frisian municipalities on official Frisian place names.
French: 11.25 En 1995, le Berie foar it Frysk organisa un séminaire d’une journée destiné aux publicitaires et portant sur les applications pratiques de l’usage du frison dans la publicité et sur les limitations dont il fait l’objet.
English: Crop characteristics of the agricultural holding Livestock characteristics of the agricultural holding
French: Caractéristiques des cultures de l'exploitation agricole Caractéristiques du cheptel de l'exploitation agricole
English: Its application deadline creates spectacular bottlenecks that have repercussions on the actual production of the programs.
French: Sa date butoir crée des engorgements spectaculaires qui se répercutent ensuite sur la production même des émissions.
English: SOCIÃ‰TÃ‰ D'HISTOIRE ET D'ARCHÃ‰OLOGIE DE MASHTEUIATSH Location:
French: SOCIÃ‰TÃ‰ D'HISTOIRE ET D'ARCHÃ‰OLOGIE DE MASHTEUIATSH Endroit :
English: He was a champion of good governance and democracy.
French: Il était un défenseur de la bonne gouvernance et de la démocratie.
English: The section of the Secretariat that is so advised shall promptly notify the other section of the Secretariat and the other Party.
French: La section du Secrétariat informée en avise promptement l'autre ainsi que la partie cocontractante.
English: 6.8.2.4 In the title, replace "Tests" with "Inspections"
French: 6.8.2.4 Reçoit la teneur suivante : "Contrôles"
English: On 23 December 1997 the applicant, acting under its previous name, 'Classen-Papier KG‘, filed a notice of opposition under Article 42(1) of Regulation No 40/94.
French: Le 23 décembre 1997, la requérante, agissant sous sa dénomination antérieure, à savoir «Classen-Papier KG», a formé une opposition en vertu de l'article 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.
English: It should be noted that in repairing damage to public works, provincial or municipal materiel resources used in applications beyond those for which they were intended are eligible for assistance.
French: Il est à noter que dans la réparation des dommages aux ouvrages publics, les ressources matérielles provinciales ou municipales utilisées à des fins autres que celles pour lesquelles elles étaient prévues sont admissibles en vertu des accords.
English: NTI has expressed some concern about delays with recording.
French: La NTI a manifesté certaines inquiétudes face aux délais de consignation.
English: The examples provided are meant to be illustrative of the consideration discussed in each section, and unless otherwise noted, are not meant to take into consideration all the requirements of the standard.
French: ´ e e Les exemples fournis cherchent a illustrer les el´ ments abord´ s dans chaque section et, sauf indication contraire, ils ` ´e e ne tiennent pas compte de toutes les exigences de la pr´ sente norme.
English: Emphasises that full cooperation with the ICTY and implementation of proactive policies against corruption, organised crime and trafficking in human beings, arms and drugs are preconditions for integration into the European Union; stresses, in this regard, the importance of strengthening the independence of the judiciary; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Angelika Beer Amendement 41 Paragraphe 10 10. attire l'attention du gouvernement monténégrin sur l'opportunité de développer un tourisme et une utilisation des ressources naturelles compatibles avec l'environnement, éléments moteurs d'une économie durable, en établissant un cadre normatif qui permette de concilier l'expansion du secteur de la construction avec la protection du patrimoine naturel du pays; Or. en
English: It further noted that “there had been instances when some had considered humanitarian activities to be above both national and international law.
French: [] dans de nombreux cas l'assistance humanitaire a prétendu se situer au-dessus du droit, tant national qu'international.
English: This project is being funded by Canada’s New Government through an investment of $798,823 from ACOA’s Innovative Communities Fund, a fund that focuses on investments leading to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Le projet est subventionné par le nouveau gouvernement du Canada, grâce à un investissement de 798 823 $ provenant du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA. Ce fonds est axé sur les investissements qui mènent à la création d’emplois et au développement des capacités économiques à long terme des collectivités rurales.
English: Implementation methods for geographical allocation Difficulties in the compilation of geographically broken down balance of payments and international investment position statistics are resolved by means of a step-by-step approach.
French: Méthodes de mise en œuvre concernant la répartition géographique Les difficultés relatives à la ventilation géographique de la balance des paiements et de la position extérieure globale seront résolues par étapes.
English: She went on to say that there were three pitfalls, which she referred to as the "three Ds", that must be avoided.
French: Il faudrait donc, selon elle, éviter le triple écueil constitué par ce qu'elle nomme les trois "D", à savoir :
English:  Similar to the discussions above in the section Reasonable Efforts - Transfer Pricing Penalty, the reasonable efforts test is contained in both subsections 247(3) and 247(4) and contains two elements:   (1) the general determination of reasonable efforts, and (2) the deeming provision of not having made reasonable efforts.
French: Comme pour les discussions qui précèdent dans la section Efforts sérieux - Pénalité relative aux prix de transfert, le critère des efforts sérieux figure aux paragraphes 247(3) et 247(4) et comporte deux éléments : (1) la détermination générale des efforts sérieux, (2) la disposition selon laquelle des efforts sérieux sont réputés ne pas avoir été accomplis.
English: Safety Digest:
French: Bien que le Digest soit produit par le DSG, il n’est pas entièrement consacré aux questions de sécurité générale.
English: Such amendments and changes are effective against third parties only from the day on which they were notified.
French: Ces modifications et changements ne sont opposables aux tiers qu'à partir du jour où ils ont été déclarés.
English: refocusing to include a strong Maori and mental health focus
French: recentrer les programmes pour les axer plus nettement sur les Maoris et sur la santé mentale
English: The study also reported that only 8.5% of elevators received 35 or more segregations.
French: On a Données recueillies sur 1 748 silos pendant une période de trois campagnes agricoles prenant fin en 1985-1986. 10 2
English: 66 Pineglen Crescent Ottawa, Ontario K2G 0G8 Dear Mr. Adatia: Re:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 1er septembre 2004 M. Amin Adatia KnowTech Solutions Inc.
English: What is your opinion on this?
French: Quelle est votre opinion à ce sujet?
English: Required with a Minimum Seating of More Than…
French: Déterminer à l’avance les préférences de la clientèle
English: "There is a certain simplicity in the appearance of the vegetation.
French: « Il y a une certaine simplicité dans l'apparence de la végétation.
English: The staff was not very helpful and polite.
French: Hôtel situé sur la place mais dans le coin le plus nul.
English: (2) Where the opposing party or the applicant, before the date on which the opposition proceedings are deemed to commence pursuant to Rule 18 (1), informs the Office that the applicant and the opposing party have agreed on a different language for the opposition proceedings pursuant to Article 115 (7) of the Regulation, the opposing party shall, where the notice of opposition has not been filed in that language, file a translation of the notice of opposition in that language within a period of one month from the said date.
French: Si l'opposant ou le demandeur informe l'Office, avant la date à laquelle la procédure d'opposition est réputée ouverte, conformément à la règle 18, paragraphe 1, que le demandeur et l'opposant ont convenu d'utiliser une autre langue pour la procédure d'opposition en application de l'article 115, paragraphe 7, du règlement, l'opposant doit, lorsque l'acte d'opposition n'a pas été déposé dans la langue ainsi convenue, en produire une traduction dans cette langue dans un délai d'un mois à compter de ladite date.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > U.S. Travellers Outdoor Activity Reports U.S. Travellers Outdoor Activity Reports
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s de plein air des voyageurs amÃ©ricains Rapports sur les activités de plein air des voyageurs américains
English: For years, Western Europe and America considered Kenya to be a major success story.
French: Pendant des années, l'Europe occidentale et l'Amérique ont considéré que le Kenya constituait une grande réussite.
English: The main objective is to prevent trafficking by providing information and to assist trafficking victims through a project that helps them to return home.
French: Le principal objectif est de prévenir la traite par un effort d'information et d'aider les victimes de la traite par un projet d'aide au retour.
English: Bearing in mind that European cooperation is a necessity, not a choice, I voted in favour of the motion for a resolution by the European Parliament on the EU as a global actor.
French: Aujourd'hui, la coopération européenne n'est pas une option, mais bien une nécessité. C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette proposition de résolution du Parlement européen sur l'Union européenne en tant qu'acteur mondial.
English: • While individual managers have a picture of how many transfer payments exist within their program and the value of each, the corporate financial database yields information on the basis of payments but does not group payments under associated agreements making it difficult, using this tool, to determine exactly how many agreements the department was involved in during the year covered by this audit.
French: • Même si les gestionnaires individuels ont une idée du nombre de transferts existant au sein de leur programme, et de la valeur de chaque paiement, la base de données financières du Ministère contient de l’information sur les paiements mais ne peut les regrouper sous les accords dont ils relèvent. Il est donc difficile, avec la base de données, de déterminer exactement le nombre d’accords auxquels le Ministère a participé durant l’année couverte par la vérification.
English: • ‘Earn £50 per hour or £300 per day.’
French: • ‘Gagnez 50 livres l’heure ou 300 livres par jour.’
English: • stresses the important role of Cedefop in the establishment and running of networks and forums, and agrees with the evaluators that Cedefop should further clarify its future role regarding the various networks and forums (Table 9, points (a) and (b));
French: • souligne l'importance du rôle du Cedefop dans la création et le fonctionnement de réseaux et de forums et souscrit au jugement des évaluateurs, qui estiment que le Cedefop devrait clarifier davantage son rôle futur au regard des divers réseaux et forums [tableau 9, points (a) et (b)];
English: MM Nazaré Pereira, Rapporteur, and Martínez Casañ, Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: M. Nazaré Pereira, rapporteur, et M. Martínez Casañ, président de la commission, répondent aux orateurs.
English: Closed Grid Search - A closed grid search will normally be carried out with searcher spacing of less than 10 metres.
French: Ces affectations font suite aux demandes des autorités provinciales de R-S et sont assujetties aux ressources disponibles et à d'autres priorités.
English: This would be a crucial contribution of fiscal policies to economic growth and fiscal sustainability as well as to confidence in the revised Stability and Growth Pact.
French: Il s’agirait d’une contribution essentielle des politiques budgétaires à la croissance économique et à la soutenabilité des finances publiques ainsi qu’à la confiance dans le Pacte de stabilité et de croissance révisé.
English: The particular needs of passengers with disabilities in a situation of delay require a number of provisions.
French: En cas de retard, les besoins spécifiques des voyageurs à mobilité réduite doivent faire l'objet d'un certain nombre de dispositions.
English: Mortality Rates Men aged 65 years and over living in Moderate and Weak MIZ areas had significantly higher mortality rates due to prostate cancer compared to their urban counterparts (Figure 36).
French: Taux de mortalité Les hommes de 65 ans et plus vivant dans les ZIM modérées et faibles ont enregistré des taux de mortalité par cancer de la prostate beaucoup plus élevés que les hommes des régions urbaines (figure 36).
English: In 2004, the Consular Affairs Bureau received 72 new international child abduction cases, a slight increase in comparison to 2003.
French: En 2004, elle a reçu 72 nouveaux cas d'enlèvement international, ce qui représente une légère hausse par rapport à 2003.
English: For an uncultivated grassland with a soil pH of about 5.5, Jorgensen and Willems (1987) calculated that half of a lead pellet's metallic lead content would be transformed into lead compounds within 54–63 years and that total pellet transformation would occur in 100–300 years.
French: Dans le cas d'une terre en friche dont le pH du sol serait d'environ 5,5, Jorgensen et Willems (1987) ont ainsi calculé que la moitié du contenu en plomb métallique du grain de plomb se transformerait en composés du plomb en 54 à 63 ans, et que la transformation complète du grain pourrait prendre entre 100 et 300 ans.
English: Last week, the Committee of Ministers adopted its reply to that Recommendation in which, among other things, it expresses its full support to all efforts to obtain a prompt release or fair trial of persons detained at Guantánamo Bay by an independent and impartial court.
French: La semaine dernière, le Comité des Ministres a adopté sa réponse à cette recommandation, réponse dans laquelle il exprime, entre autres, pleinement son soutien à tous les efforts déployés pour obtenir la libération rapide des personnes détenues à Guantánamo Bay ou leur jugement équitable par un tribunal indépendant et impartial.
English: Lead: all Timeline: for next meeting Continue discussion and work towards our goals.
French: Transmettre une copie de ce document à Claude et à Monique Cantin.
English: The electrical power industry was the largest generator of GDP in the economy among the sectors examined, with a total GDP impact of approximately $87 million. This was followed by the pharmaceutical industry, with GDP of $83 million.
French: De toutes les industries examinées, c'est l'industrie de la production d'électricité (avec une incidence totale sur le PIB d'à peu près 87 millions de dollars) qui a été le plus important générateur de PIB dans l'économie, suivie de l'industrie pharmaceutique, avec un PIB de 83 millions de dollars.
English: • establish and support stewardship initiatives,
French: • à établir et à soutenir des initiatives d’intendance;
English: The education, teaching and training sectors include:
French: Les secteurs de l'éducation, de l'enseignement et de la formation comprennent :
English: Our exceptional European coastal environment is however the victim of its own notoriety.
French: Les changements démographiques, la restructuration économique, les niveaux de vie plus élevés, les temps de loisirs accrus et les modèles commerciaux mondiaux expliquent en grande partie cette artificialisation du littoral.
English: The daily litany of human suffering and inhumanity is all too familiar, with human rights denied and violated in many and varied ways.
French: La litanie quotidienne des souffrances humaines et des actes de barbarie n'est que trop familière, les privations et violations des droits de l'homme étant nombreuses et multiformes.
English: In addition to providing administrative direction and funding to the Canadian Firearms Program, the National Police Services Branch (NPS) maintains the Canadian Firearms Information System (CFIS), a fully integrated, automated information system that provides administrative and enforcement support to all partners involved in implementing the Firearms Program.
French: En plus de fournir une orientation administrative et du financement au Programme des armes à feu, les Services nationaux de police (SNP) assurent le fonctionnement du Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF), un système d'information entièrement intégré et automatisé qui offre un soutien administratif et un appui à l'exécution de la loi à tous les partenaires qui participent à la mise en oeuvre du Programme.