ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All cash received by the Secretariat is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Secretariat are paid from the CRF.
French: Les activités de base du Secrétariat sont actuellement structurées selon trois grands secteurs de programmes : a) Fonds gérés par l’administration centrale Cette activité de programme assure une saine gestion des fonds centraux liés aux éventualités du gouvernement, aux initiatives pangouvernementales et aux pensions, avantages sociaux et assurances de la fonction publique. b) Rendement en matière de gestion et de dépenses Cette activité de programme vise à promouvoir une saine gestion publique en définissant des attentes claires et réalisables en matière de gestion aux fins de l’utilisation des ressources, en appuyant la collaboration dans les relations de travail, en surveillant les résultats au chapitre des dépenses, en harmonisant les ressources et les priorités gouvernementales, et en communiquant les résultats au Parlement. c) Fonction de contrôleur Cette activité de programme vise à mettre en place des mécanismes efficaces en matière de vérification, de contrôle financier et de contrôle de gestion, sans oublier la surveillance et la reddition de comptes à cet égard; un autre de ses objectifs consiste à fournir des assurances quant à l’optimisation des ressources publiques au moyen d’investissements.
English: Chapter IV - Methods for Prevention of Double Taxation Article 22 Elimination of double taxation 1.
French: Chapitre IV - Dispositions préventives de la double imposition Article 22 Élimination de la double imposition 1.
English: • 92 per cent of employees consider it important to serve the public in both official languages (the most positive attitudes were in Quebec and New Brunswick). 
French: • 92 % des employés considèrent important de servir le public dans les deux langues officielles. (Les attitudes les plus positives se retrouvent au Québec et au Nouveau-Brunswick.)
English: Example Your municipality in New Brunswick registers for the GST/HST to construct a multiple unit residential complex where 10% or more of the residential units are intended to be supplied to low-income individuals.
French: Exemple Votre municipalité au Nouveau-Brunswick s'inscrit à la TPS/TVH pour construire un immeuble d'habitation à logements multiples dont au moins 10 % des logements sont destinés à des personnes à faible revenu.
English: In this regard, I am most grateful to the members of the Security Council and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for having made possible the provision of $15 million that will enable such repairs to be undertaken, as well as allow for the provision of additional staff and equipment that will support the timely establishment of a new United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: À cet égard, je tiens à remercier les membres du Conseil de sécurité et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui ont rendu possible l'octroi d'une somme de 15 millions de dollars couvrant ces réparations ainsi qu'un apport de personnel et de matériel complémentaire qui favorisera la mise en place en temps opportun d'une nouvelle mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Chart A SCF-based unemployment rates vary more than the corresponding rates based on the LFS.
French: Graphique A L'amplitude des courbes de taux de chômage de l'EFC est plus grande que celle observée au sein de l'EPA.
English: Improvement of document security following the technological developments, in particular biometrics, Strengthening of consular co-operation, e.g. mutual assistance in the training of staff for information exchange, elaborating best practices and management for dealing with a huge amount of visa applications, Promoting harmonisation in the examination of visa applications, including common administrative structures and procedures, Preparations for the implementation of the ADS Agreement with China Improvement of consultation procedures; Promoting the deployment of a visa information system (VIS) in particular at the consular offices of the Member States.
French: Activités dans le domaine de la politique des visas relatives, notamment, à l'amélioration de la sécurité des documents, au renforcement et au développement d'une coopération consulaire commune, à la faisabilité d'un système d'information sur les visas et d'un réseau de consultation des visas.
English: The percentage of births was 93 per cent in 2006.
French: La proportion des accouchements est à 93 % en 2006.
English: However with the 3rd error, he identified it in the table but not the other end, on the graph.
French: Toutefois, en ce qui concerne la troisième erreur, M. Thorsteinson l’a repérée dans le tableau, mais il ne l’a pas repérée sur le graphique.
English: Set between a tropical lagoon and Bang Tao Beach, the resort offers you a world of luxury in its superb range of facilities and warm hospitality.
French: Située entre un lagon tropical et la plage de Bang Tao, cette station de loisirs vous plongera au cœur d'un univers luxueux grâce à ses superbes équipements et à son hospitalité chaleureuse.
English: Canadians’ support for continental integration does not mean sacrificing our key values, or that national sovereignty is rendered obsolete by continental imperatives.
French: Le fait que les Canadiens soutiennent l’intégration continentale ne signifie pas pour autant que nous sacrifions nos valeurs essentielles ni que notre souveraineté nationale soit subordonnée aux impératifs continentaux.
English: • Seniors on limited and fixed incomes**-
French: • Les personnes âgées qui ont un revenu fixe et limité**
English: Hotel in Oberthal: The hotel has a total of 5 rooms (of which 4 are double rooms).
French: hôtel à Oberthal: Cet hôtel dispose de 5 chambres (dont 4 chambres doubles).
English: In 2004, the Government, in partnership with Petrobrás, the largest oil company in Brazil, will spend C$2.53 million just on marketing independent production films.
French: En 2004, le gouvernement, en partenariat avec Petrobrás, la plus grande compagnie pétrolière au Brésil, aura dépensé 2.53 millions de dollars uniquement pour la commercialisation de films de production indépendante.
English: Further discussion of Aboriginal housing conditions and supply, and the Commission’s recommendations for increasing the supply and for upgrading infrastructure generally, are in Chapter 4 of this volume.
French: On trouvera dans le chapitre 4 du présent volume une analyse plus poussée de la situation du logement chez les autochtones ainsi que les recommandations de la Commission en vue d’accroître l’offre de logements et d’améliorer l’infrastructure dans son ensemble.
English: She was also not aware that she could ask the CRTC to remove personal identifiers before the correspondence was posted.
French: Elle ne savait pas qu'elle pouvait demander au CRTC de supprimer tout identificateur personnel avant que sa correspondance ne soit affichée.
English: James May President May Commodity Associates Please address all communications to:
French: James May Président May Commodity Associates Veuillez adresser toutes les communications au :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Home > Environmental Priorities > Turning the Corner Institutional links
French: Accueil > Priorités environnementales > Prendre le virage
English: Members conveyed their concerns about loosing momentum with the new Public Health Agency and the ensuing risk of fragmentation.
French: Ils craignent un ralentissement dans le dossier de l'agence de santé publique, avec les risques de fragmentation que cela comporte.
English: Based on this, the Health Policy Framework was revised and published in August 2006.
French: À la lumière de ces commentaires, le cadre a été revu puis il a été publié en août 2006.
English: 2 hardly do better than to begin with his very fine disquisition.
French: 2 have in the future, important effects on the way we do things, in the end their impact "will be shaped and conditioned by other economic, social and political forces within Canadian society." (p.
English: Also, the newly formed Palestinian government was scheduled to be submitted for approval to the Palestinian Legislative Council the following day and was expected to receive a vote of confidence, allowing it to begin functioning immediately thereafter.
French: Par ailleurs, la composition du nouveau Gouvernement palestinien doit être soumise pour approbation au Conseil législatif palestinien le lendemain; le nouveau Gouvernement devrait bénéficier d'un votre de confiance, ce qui lui permettra de commencer immédiatement à fonctionner.
English: That Congress revealed the full extent of the commercial sexual exploitation of children, identified all the challenges, and proposed strategies for halting such exploitation.
French: Ce premier congrès a permis de connaître dans son ensemble l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents à des fins commerciales, de découvrir pleinement les réseaux y relatifs et d'élaborer des stratégies qui visent à les empêcher.
English: used in this assessment are considered acceptable because they were selected from an extensive set of recent air monitoring data that includes Montréal, Toronto and Vancouver.
French: En conséquence, la VCT, fondée sur une CMENO pour lexposition des rats par inhalation à raison de 6 heures par jour pendant 3 jours, est de 570 µg/m3.
English: (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories;
French: b) Les effets qu'ont sur ces territoires les catastrophes naturelles, telles que les ouragans et les éruptions volcaniques, ainsi que d'autres problèmes environnementaux, tels que l'érosion des plages et des côtes et la sécheresse;
English: I buy on impulse." ▪ "It makes me want to start to save money for the future." n "Don't get carried away with credit cards." ▪ "Killer presentation.
French: » • « Il ne faut pas perdre le contrôle de ses cartes de crédit.
English: In this respect Member States, in the case of open-end credit agreements, should be allowed to fix a minimum period needing to elapse between the time when the creditor asks for reimbursement and the day on which the credit has to be reimbursed.
French: À cet égard, dans le cas des contrats de crédit à durée indéterminée, les États membres devraient être autorisés à fixer une période minimum entre le moment où le prêteur demande le remboursement et la date à laquelle le crédit doit être remboursé.
English: • Prescribed Stock Exchange, CSP - P17.
French: • Bourse visée par règlement, CSP - P17.
English: All new entries having no conversion factor to SI units shall be applied to the code list with a description.
French: Toutes les nouvelles entrées ne comportant pas de facteur de conversion vers une unité SI seront ajoutées à la liste des codes et assorties d'une description.
English: Despite such high levels of boron exposure, the authors stated that no remarkable findings of toxicity were observed in the residents.
French: Malgré un tel niveau d'exposition, les auteurs n'ont rapporté aucune toxicité observable chez les résidents de ces régions.
English: 2209.00.00 Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid.
French: En fr. En fr.
English: If the problem persists after a system scan by your antivirus program, contact your Internet service provider or the computer support department of the store where you purchased the computer.
French: Si le problème persiste à la suite d'une analyse interne de votre ordinateur par votre logiciel antivirus, communiquez avec votre fournisseur Internet ou avec le service de soutien informatique de l'endroit où vous avez acheté votre ordinateur.
English: The last day started with an excellent presentation by Mr Paul Ceyssens on the issue of The Role of Police Training and Leadership in Managing Risk.
French: La dernière journée a commencé par un excellent exposé de M. Paul Ceyssens sur le rôle de la formation et du leadership des policiers militaires relativement à la gestion des risques.
English: On the basis of studying 26 morphological characters found in 200 collections representing 32 putative taxa, we concluded that in North America only four species should be recognized, namely, Euphorbia agraria Bieb., Euphorbia cyparissias L., Euphorbia esula L., and Euphorbia ×pseudoesula Schur.
French: En se basant sur l'étude de 26 caractères morphologiques, chez 200 collections représentant 32 taxons pressentis, les auteurs concluent que seulement quatre espèces devraient être reconnues pour l'Amérique du Nord, soit Euphorbia agraria Bieb., Euphorbia cyparissias L., Euphorbia esula L. et Euphorbia ×pseudoesula Schur.
English: It made a further distinction among the seats in the southern part of the province by dividing them into rural and urban categories.
French: De plus, le sud de la province était divisé en circonscriptions rurales et urbaines.
English: If you've forgotten your password, enter your e-mail address below and we'll send you an e-mail message containing your new password.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, entrez votre adresse électronique ci-dessous et nous vous enverrons un courrier électronique contenant votre nouveau mot de passe.
English: The calculated70 total body intake of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin in daily food that produces a semi-chronic no-effect level varies for mammals, birds and fish.
French: La dose totale calculée70 de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine absorbée par l'organisme dans une ration alimentaire journalière et correspondant à une concentration semi-chronique sans effet varie selon qu'il s'agit de mammifères, d'oiseaux ou de poissons.
English: 5.4 Feasibility and Requirements Containment, if possible, will require the timely identification and immediate isolation of cases.
French: 5.4 Faisabilité et exigences Pour endiguer si possible la maladie, il faudra identifier rapidement et isoler immédiatement les cas.
English: Chooses the program or programs the programmable element according to work procedures and work to be done, to meet the requirements of the operation to be executed.
French: Sélectionne le programme selon les procédures et le travail à exécuter ou programme la composante programmable afin de répondre aux besoins de l'opération à effectuer.
English: The office has arranged training events in mainstreaming the MDGs and gender issues, as well as a human rights-based review of its programme (www.undp.md/key_pub_documents).
French: Le bureau a organisé des activités de formation sur l'intégration des objectifs du Millénaire pour le développement et l'égalité entre les sexes ainsi qu'un bilan de son programme vu sous l'angle des droits de l'homme (<www.undp.md/ key_pub_documents>).
English: There can be no doubt of the quality of the public service in this country.
French: Et, qui plus est, nous voulons tous être fiers d'être associés à la fonction publique du Canada et croyons en son potentiel d'avenir.
English: Description The amendment to Part I of the Schedule to the Migratory Bird Sanctuary Regulations will establish a new sanctuary near Inkerman, New Brunswick.
French: Description La modification de la partie I de l'annexe du Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs établira un nouveau refuge d'oiseaux migrateurs près d'Inkerman, au Nouveau-Brunswick.
English: It stresses the necessity of a systemic and synergetic approach.
French: Il insiste sur la nécessité d'une approche systémique et synergétique.
English: Fraser, P. and Chilvers, C. Health aspects of nitrate in drinking water.
French: Fraser, P. et Chilvers, C. Health aspects of nitrate in drinking water.
English: Some 40 per cent of hand pumps and 60 per cent of water yards are not in working order.
French: Quelque 40 % des pompes manuelles et 60 % des réservoirs d'eau sont hors d'usage.
English: ■ Monitor Chinese Taipei’s compliance with its WTO accession commitments, as they affect access for products of interest to Canadian firms.
French: ■ Surveiller l’exécution par le Taïpei chinois de ses obligations dans le cadre de l’OMC, en ce qui concerne l’incidence de ces dernières sur l’accès à des segments de marché susceptibles d’intéresser les entreprises canadiennes.
English: The main topic areas will be: 1) human health research, 2) education, communication and community based strategies, 3) monitoring the health of Arctic people and ecosystems, and 4) international activities.
French: Les principaux sujets d'Ã©tude seront les suivants : 1) recherche en matiÃ¨re de santÃ© humaine, 2) Ã©ducation, communications et stratÃ©gies locales, 3) surveillance de la santÃ© humaine et des Ã©cosystÃ¨mes dans l'Arctique, et 4) activitÃ©s internationales.
English: Its aims include preserving and enhancing Europe's cultural diversity and its cinematographic heritage, better distribution of European films both within and outside the EU and boosting the competitiveness of Europe's film industry.
French: Il compte parmi ses objectifs la préservation et le renforcement de la diversité culturelle de l'Europe et de son patrimoine cinématographique, une meilleure distribution des films européens, tant au sein qu'en dehors de l'UE, ainsi que l'amélioration de la compétitivité de l'industrie cinématographique européenne.
English: Another new power is that of preventive arrest where a police officer has reasonable and probable grounds to believe that the arrest or detention of a person is necessary to prevent the carrying out of a terrorist activity.25 This power has never been invoked.
French: Un autre nouveau pouvoir est celui d’arrestation préventive, conféré aux agents de la paix en présence de motifs raisonnables de croire qu’il faut procéder ainsi pour empêcher la mise à exécution d’une activité terroriste25. Ce pouvoir n’a jamais été invoqué.
English: UNOPS has raised a provision of $5 million against this receivable in its 2004-2005 financial statements, while the balance of $4.9 million remained unprovided.
French: Dans ses états financiers de l'exercice 2004-2005, l'UNOPS a constitué à ce titre une provision de 5 millions de dollars, mais rien n'était prévu pour le solde de 4,9 millions de dollars.
English: The importance of implementing the Global Approach was highlighted by events in the summer and in particular by those events which occurred on the EU's southern maritime borders.
French: Les événements de l'été et, en particulier, ceux qui se sont déroulés aux frontières maritimes méridionales de l'UE ont souligné l'importance de mettre en œuvre de cette approche globale.
English: A review is under way at Justice Canada, and the timing of publication in the Canada Gazette is unknown.
French: Le ministère de la Justice du Canada mène un examen à ce propos, mais l’on ne sait pas quand se fera la publication dans la Gazette du Canada.
English: Annexed information is provided on the relationship of Environment Canada's network to overall habitat protection in Canada.
French: En annexe, se trouvent des renseignements sur la relation entre le rÃ©seau d'Environnement Canada et la protection de l'habitat dans son ensemble au Canada.
English: ANNEX IX  Form PCT/IPEA/401 Fee Calculation Sheet and Notes
French: ANNEXE IX  Formulaire PCT/IPEA/401: feuille de calcul des taxes et notes
English: Where is the Achilles Heel? Book(s) 39 of 49
French: Where is the Achilles Heel? livre 40 de 49
English: Every instance of the use of force must be preceded by a warning.
French: Tout usage de la contrainte est précédé d'un avertissement.
English: In addition, under the aegis of UNODC, a high-level ministerial meeting on HIV/AIDS was held in April 2005, and events to raise public awareness about trafficking in human beings and HIV/AIDS were organized in September 2005 in Moscow.
French: Par ailleurs, une réunion ministérielle de haut niveau sur le VIH/sida s'est tenue en avril 2005 sous les auspices de l'ONUDC et des manifestations destinées à sensibiliser le public à la traite des personnes et au VIH/sida ont été organisées en septembre 2005 à Moscou.
English: In autumn 1999 three seminars were held with students, parents and teachers.
French: À l'automne 1999, trois séminaires ont été organisés avec des élèves, des parents et des enseignants.
English: If the actual building cost is significantly different than the estimate previously made, adjustments must be made to the depreciation accounts once the exact cost is known.
French: Si le coût réel du bâtiment diffère radicalement du coût estimé, il faudra rajuster les comptes d'amortissement une fois que l'on connaîtra le coût exact.
English: The figures which indicated a drop in the number of women involved in paid employment could be explained by the fact that many women currently owned their own business, which meant that technically speaking they were no longer paid employees; many of the so-called unemployed were in fact self-employed and had a shop or were selling products or produce.
French: Les chiffres qui indiquent qu'il y a eu une chute du nombre de femmes qui exercent un emploi rémunéré peuvent s'expliquer par le fait qu'actuellement beaucoup de femmes sont propriétaires de leur commerce, ce qui veut dire que, techniquement parlant, ce ne sont plus des employées payées; beaucoup de celles que l'on dit sans emploi sont en fait des travailleuses indépendantes qui ont une boutique ou qui vendent des articles ou des produits de la ferme.
English: NOTE: For purposes of non-proliferation of nuclear material the Convention on Physical Protection of Nuclear Material applies to international transport supported by IAEA INFCIRC/225 (Rev.4).
French: NOTA : Aux fins de la non-prolifération des matières nucléaires, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, telle que complétée par les recommandations de la circulaire d'information INFCIRC/225(Rev.4) de l'AIEA, s'applique au transport international.
English: When E Battery is deployed on ROTO 2, Task Force Afghanistan, they will be utilizing their new found skills on the M777 to provide effective fire support if called upon by all multinational forces within their area of responsibility.
French: Lorsque la Batterie E sera affectée à la ROTO 2 de la Force opérationnelle en Afghanistan, elle utilisera les nouvelles habiletés acquises au maniement du M777 pour assurer un appui-feu efficace à la demande de toutes les forces multinationales dans sa zone de responsabilité.
English: In 1997, 75% of new mandates were for periods of three years and up.
French: En 1997, ce pourcentage passait à 75 %.