ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recently completed 2005 Common Country Assessment states that the United Nations System intends to assist Eritrea in the collection, analysis, dissemination and utilization of gender disaggregated data including the conduct of population and housing censuses and other sectoral surveys.
French: Dans le bilan commun de pays de 2005, qui vient d'être établi, les organismes des Nations Unies se sont proposé d'aider l'Érythrée à collecter, analyser, diffuser et utiliser des données ventilées par sexe, notamment dans le cadre du recensement de la population et du logement et d'autres enquêtes sectorielles.
English: This initiative by the European Parliament is both very welcome and timely, coming as it does at the beginning of the year of Cairo +10, when progress on sexual and reproductive health and rights is under threat.
French: Cette initiative du Parlement européen est à la fois bienvenue et opportune puisqu’elle survient en cette année du dixième anniversaire de la Conférence du Caire, alors même que la progression sur le front de la santé et des droits en matière sexuelle et reproductive est menacée.
English: The scope of Option B as presented in fall 2009 has been modified to allow for consideration of the needs of growth, system redundancy, and stormwater management, where cost effective to do so.
French: La portée de l'option B présentée à l'automne de 2009 a été modifiée pour pouvoir faire entrer en ligne de compte les besoins de croissance, la redondance de système et la gestion des eaux pluviales, dans les cas où cela permettrait des économies.
English: "I'm not really a speaker but I feel that there are things that I have to say.
French: « Je ne suis pas un bon orateur, mais je sens que je dois dire ce que j'ai à dire.
English: • NRC "home campus" (e.g. Institute for Chemical Process and Environmental Technologies)
French: • Le siège du CNRC (p.ex., l’Institut de la technologie des procédés chimiques et de l’environnement)
English: Oranje Casino is 100% Dutch and has a genuine license to an online casino to exploteren.
French: Oranje Casino est à 100% néerlandais et a une licence à une véritable ligne de casino pour exploteren.
English: India's government debt exceeds 70% of GDP, so more than half its tax receipts go to paying interest.
French: La dette du gouvernement de l'Inde excède 70 % du PNB de sorte que plus de la moitié de ses recettes fiscales sont consacrées au remboursement des intérêts.
English: During this review, SIRC noted references to the Service's activities under its Liaison Awareness Program.
French: Au fil de cette étude, le CSARS a relevé des mentions d'activités menées par le Service en vertu de son Programme de liaison et de sensibilisation.
English: These same loading factors are recorded, along with the image receptor identification, and are used with the test tool in all future tests to evaluate the performance of the x-ray imaging system on a periodic basis.
French: On inscrit les facteurs de chargement obtenus, ainsi que le récepteur d'image utilisé, et on se rapportera à ces données pour les prochains tests d'évaluation régulière du rendement du système d'imagerie radiographique.
English: From April 1 to December 16 a rotating five-man crew works tirelessly seven days a week to keep the ship in constant service.
French: Du 1er avril au 16 décembre, une équipe de cinq marins effectue, par roulement, un service de sept jours par semaine pour assurer le service suivi du navire.
English: Every year, FINTRAC produces an Annual Report that provides additional details about the Centre’s activities and achievements in carrying out its mandate to detect, prevent and deter money laundering and terrorist activity financing.
French: Chaque année, CANAFE produit un rapport annuel qui apporte des détails sur ses activités et ses réalisations dans l’exercice de son mandat visant à détecter, à prévenir et à dissuader le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Project leaders stressed the importance of the infrastructure in attracting and retaining faculty members, researchers and PDFs.
French: Les responsables de projets soulignent l’influence de l’infrastructure sur le recrutement et la rétention de professeurs, chercheurs et postdocs.
English: The auditor certified that the cash surplus for the financial period 2005-2006 as at 31 December 2007 amounted to €1,232,340 (see annex I).
French: Le commissaire aux comptes a certifié que l'excédent pour l'exercice 2005-2006 s'élevait à 1 232 340 euros au 31 décembre 2007 (voir annexe I).
English: ◦ Canadian Institutes of Health Research – ResearchNet
French: ◦ Instituts de recherche en santé du Canada – RechercheNet
English: Meeting this internal criteria has resulted in a number of innovative and leading edge programs in areas ranging from air emissions to energy conservation and ergonomics.
French: Le fait de satisfaire à ce critère interne a entraîné la création de nombreux programmes innovateurs et avant-gardistes dans des domaines aussi variés que les émissions atmosphériques, l'économie de l'énergie et l'ergonomie.
English: Alberta's Sustainable Resource Development Department supported the listing of nine of the ten species under consultation that occur in Alberta, and was opposed to the listing of the Gold-edged Gem.
French: Le Sustainable Resource Development Department de l'Alberta appuyait l'inscription de neuf des dix espèces visées par la consultation qui se trouvent en Alberta, et il s'opposait à l'inscription de l'héliotin d'Aweme.
English: An analysis of the methods and tools used showed that nearly all partnerships, i.e. 97%, envisage the development and implementation of training schemes as a tool to encourage LLL.
French: Round 2 places a much higher focus on Access and retention of workers, and on Changes to work organisation and working time.
English: • the amount became unenforceable through legal decision, or action of legislation including any applicable statute of limitations;
French: • le montant est devenu non exécutoire par décision judiciaire ou par mesure législative, notamment par prescription;
English: ©2006 Hôtel Quartier Latin - All rights reserved.
French: ©2005 Hôtel Quartier Latin - All rights reserved.
English: On the 6th of May, British voters will go to the polls.
French: L’UE coûte-t-elle trop chère en ressources humaines ?
English: Shosholoza raced for the first time in Marseille and finished in sixth position.
French: Après des débuts en demi-teinte à Valencia, les Sud Africains feront preuve d'une progression aussi constante qu'impressionnante pendant la saison 2005, dont le point d'orgue sera une cinquième place lors du dernier Acte de Trapani (régate en flotte).
English: Where other countries are concerned, there would in actual fact be an end to reform if the Commission does not take a different decision.
French: Pour ce qui est des autres pays, c’est donc la fin de la réforme à moins que la Commission n’en décide autrement.
English: An NGOA in this area should address the current state of knowledge and the breadth and coordination of research on the use of antimicrobials in animals, poultry, horticulture and aquaculture in Canada.
French: Une EBLO dans ce domaine permettrait d'évaluer l'état actuel des connaissances et l'avancement et la coordination de la recherche sur l'utilisation des antimicrobiens au Canada dans l'élevage du bétail et de la volaille ainsi qu'en horticulture et en aquaculture.
English: After the Taliban recaptured Yakawlang in early January 2001, there were numerous reports of widespread summary executions of civilians by the Taliban, mostly in villages around Nayak (the estimates range from 100 to several hundred), as well as of mass arbitrary arrests.
French: Selon de nombreux témoignages, après avoir repris Yakawlang début janvier 2001, les Taliban auraient exécuté sommairement un nombre considérable de civils (entre une centaine et plusieurs centaines, selon les estimations), essentiellement dans des villages proches de Nayak, et procédé à des arrestations arbitraires massives.
English: To remedy this situation, many of the people we met during our field visits suggested that senior management at the Agency should practice what it preaches and, toward this end, they endorsed the internal greening commitments of the next SDS and expressed support for implementing new approaches in day-to-day operations.
French: Pour pallier cette situation, de nombreuses personnes rencontrées dans le cadre de nos visites de terrain proposent que la haute gestion de l'agence prêche par l'exemple et, à cette fin, endosse les engagements d'écologisation interne de la prochaine SDD et supporte l'implantation de nouvelles façons de faire dans les opérations quotidiennes.
English: Once again, it might be advisable to examine the practice of the European Court of Human Rights with regard to article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Là encore, il pourrait être souhaitable d'examiner la pratique de la Cour européenne des droits de l'homme en ce qui concerne l'article 6 de la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Even numbers shall be used for right-hand-side branches and odd numbers for left-hand-side branches.”
French: Les numéros pairs sont utilisés pour les branches situées du côté droit et les numéros impairs pour celles situées du côté gauche.».
English: The Wheel of Program Management What the Community Health Needs Assessment includes Through its health needs assessment, the community looks at:
French: La roue de gestion de programme Contenu de l'évaluation des besoins en santé communautaire Grâce à son évaluation des besoins en santé, la communauté examine :
English: Examples of potential feedstocks include rubber, low value plastics (mixed plastics, film), automotive shredder residues, organic wastes, medical waste, and household hazardous waste.
French: Parmi les matériaux qui peuvent alimenter ce type de procédé, on retrouve le caoutchouc, les matières plastiques de moindre valeur (mélanges de plastiques, pellicules), les résidus de déchiquetage d’automobiles, les déchets organiques, les déchets de nature médicale et les déchets ménagers dangereux.
English: Communication Canada is responsible for analyzing data collected from the ACET. It reports back to departments and other stakeholders, to maximize the effectiveness of the Government's advertising programs, with associated presentations, each spring and fall.
French: Communication Canada est chargé d'analyser les données de l'OECP pour en faire rapport aux ministères et intervenants dans le but d'accroître l'efficacité du programme de publicité du gouvernement et de ses présentations connexes, au printemps et à l'automne.
English: The International Bureau is establishing a computerized bibliographic database and a computerized full-text database of intellectual property legislative texts, the latter developed using the Folio Views DBMS.
French: Le Bureau international a entrepris la création d’une base de données bibliographiques informatisée et d’une base de textes complets informatisée des textes législatifs de propriété intellectuelle, cette dernière étant mise au point à l’aide du SGBD Folio Views.
English: Referrals In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him by EU citizens or any natural or legal persons residing or having their registered office in a Member State, directly or through a Member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
French: Saisine Conformément à sa mission, le médiateur procède aux enquêtes qu'il estime justifiées, soit de sa propre initiative, soit sur la base des plaintes qui lui ont été présentées, émanant de tout citoyen de l'UE ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre, directement ou par l'intermédiaire d'un membre du Parlement européen, sauf si les faits allégués font ou ont fait l'objet d'une procédure juridictionnelle.
English: The Australian Government is pleased to present the Human Rights Committee with Australia's fifth periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights in accordance with article 40 of the Covenant.
French: Le Gouvernement australien a le plaisir de présenter au Comité des droits de l'homme le cinquième rapport périodique de l'Australie en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, conformément à l'article 40 du Pacte.
English: Women's rights 122 - 129 28
French: Droits de la femme 122 - 129 28
English: The project involves building a new facility to house a rink with a NHL-size ice surface, complete with modern lighting and ice-making equipment.
French: Le projet vise la construction d’une nouvelle installation qui abritera une patinoire ayant une surface de glace de dimension de la LNH, dotée d’un éclairage moderne et d’un équipement pour la fabrication de la glace.
English: Test, Inspection and Production Equipment 1.
French: Équipement d’essai, de contrôle et de production 1.
English: Mr Grayson, Mr Ary, Mrs Theophilova-Permaul and Mr Torcătoriu
French: M. Grayson, M. Ary, Mme Theophilova-Permaul et M. Torcătoriu
English: Distribution of income has remained relatively stable since then.
French: La distribution des revenus est restée relativement stable depuis.
English: There had been zero gross domestic product (GDP) growth for 2002.
French: Le produit intérieur brut (PIB) avait enregistré une croissance zéro en 2002.
English: It is also more than a little intimidating to follow Madame Justice Patricia Cummings for whom I have great respect.
French: J’ai fini par me retrouver devant ce petit garçon qui semblait sur le point de s’endormir debout.
English: In places where the nuisance species Cladophora has taken hold, long strands that break off in late summer and during storms can accumulate along shorelines to a thickness of a metre or more.
French: Aux endroits oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce nuisible Cladophora sâ€™est implantÃ©e, de longs filaments qui se dÃ©tachent Ã la fin de lâ€™Ã©tÃ© et durant les orages peuvent sâ€™accumuler le long du littoral jusquâ€™Ã une Ã©paisseur dâ€™un mÃ¨tre ou plus.
English: Procedures also require investments in infrastructure to carry new production to energy users.
French: Il s'agit de procédés qui exigent des investissements dans l'infrastructure afin de transporter la nouvelle production jusqu'aux utilisateurs.
English: Processed cheese production decreased to 7 369 metric tonnes in September 2007 from 7 641 metric tonnes in September 2006. Available on CANSIM: tables 003-0007 to 003-0012, 003-0029, 003-0033 and 003-0034.
French: Thursday, November 15, 2007 Steel wire and specified wire products September 2007 Previous release Data on steel wire and specified wire products production are now available for September.
English: The Council also requested the Director of the Institute, in consultation with the Executive Board, to report on the implementation of the resolution to the Council at its substantive session in 2004.
French: Le Conseil a également demandé au Directeur de l'Institut, en consultation avec le Conseil exécutif, de lui faire rapport, à sa session de fond de 2004, sur l'application de la résolution.
English: In the study in rural Tamil Nadu mentioned earlier, the view that men ‘should’ earn more was subscribed to not only by employers and the men themselves but also by many of the women (see box 5.1).
French: Dans l'étude qui a été réalisée dans des zones rurales du Tamil Nadu, et que nous avons mentionnée dans ce chapitre, les employeurs et les hommes, mais aussi de nombreuses femmes, considéraient qu'il était « naturel » que les hommes gagnent plus que les femmes (voir encadré 5.1).
English: Grounds for termination of a marriage are: (a) the death of one of the spouses; (b) a legal declaration that one of the spouses is deceased; and (c) divorce.
French: Les motifs de dissolution du mariage sont les suivants : a) décès de l'un des conjoints; b) notification officielle du décès de l'un d'eux; c) divorce.
English: "Surcharging" on a pay-for-use model facilitated by the Competition Tribunal Consent Order, was intended to stimulate competition among ABM acquirers to deploy machines.
French: L’imposition de « frais supplémentaires » sur le principe de l’utilisateur-payeur, facilitée par l’ordonnance de consentement du Tribunal de la concurrence, visait à stimuler la concurrence parmi les acquéreurs de GAB en ce qui a trait au déploiement des appareils.
English: It reflects the message that the Department has received from its own internal consultations, as well as from outside stakeholders.
French: Elle doit refléter le message tiré par le Ministère des consultations à l'interne et auprès des intervenants de l'extérieur.
English: What do we have to do to ensure that Canadians really do enjoy a quality of life second to none?
French: Que devons-nous faire pour que les Canadiens profitent pleinement d’une qualité de vie qui n’a pas son pareil?
English: The new card is fitted with a chip allowing the most important administrative data relating to a patient to be stored on it .
French: Les caisses d’assurance ont la charge de distribuer la nouvelle carte à leurs assurés.
English: Wetaskiwin/Ponoka 4138 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4138 E YourLink Inc.
French: Wetaskiwin/Ponoka 4138 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4138 E YourLink Inc.
English: 2 On the nature of a recount, see Strang v. Orangeville (Town), [2003] O.J. No. 5214 (S.C.J.)
French: 2 Sur la nature du dépouillement judiciaire, voir Strang c. Orangeville (Ville), [2003] J.O. No 5214 (C.S.J.)
English: For instance, while pushing, grabbing and shoving were reported most frequently, just 5% of abused women indicated that this was the only type of violence they experienced from their spouse or partner.
French: Par exemple, même si les femmes ont déclaré plus fréquemment avoir été poussées, empoignées ou bousculées, seulement 5 % des femmes violentées ont indiqué qu’ s’ il agissait de la seule forme de violence dont elles avaient fait l’ objet de la part de leur conjoint ou partenaire.
English: • 6 performance audit status reports at an average cost of $600,000 each, compared to 5 status reports in 2002-03 at an average cost of $500,000.
French: • 6 chapitres pour le rapport Le Point, au coût moyen de 600 000 $ chacun, contre 5 en 2002-2003, au coût moyen de 500 000 $ chacun.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 874221 Vendor: Mirlen Shredding Reference Number: 874221 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 874221 Nom du vendeur :
English: The Avalon Grand offers several dining experiences to appeal to everyone’s appetite.
French: L'hôtel Avalon Grand renferme plusieurs restaurants pour tous les goûts.
English: The Tribunal is responsible for the preparation of a support budget for the use of this income.
French: Le Tribunal doit préparer un budget des services d'appui pour l'utilisation de ces recettes.
English: • provides an avenue for complaints about CSC and NPB services when all other avenues have been exhausted.
French: • fournit un moyen de déposer des plaintes sur les services du SCC et de la CNLC lorsque tous les autres recours ont échoué.
English: A Sustainable Minerals and Metals Industry
French: Des actions responsables : une industrie des minéraux et des métaux respectueuse de l’environnement
English: These nonrecognised faiths are able to operate without restriction but do not benefit from the same legal and financial advantages as recognised religions.
French: Ces confessions non reconnues peuvent exercer leurs activités librement mais ne bénéficient pas des mêmes avantages légaux et financiers que les religions reconnues.
English: If there was not, that is the end of the matter; and if there was, I will deal with it and draw the required conclusions.
French: S'il n'y a pas eu défaut de communiquer, l'affaire s'arrête là; dans le cas contraire, je traiterai de la question et tirerai les conclusions nécessaires.
English: Bar Codes vs. RFID : A Battle Just Beginning Schuerenberg, Beckie Kelly.
French: Au-delà des bonnes intentions : accélérer le dossier de santé électronique au Canada (Version PDF) Inforoute Santé du Canada.
English: In 1998, DFO implemented a number of new management measures with respect to the use of gillnets in this fishery, including: mandatory tagging of all gillnets; experimental work on the use of net locators; and implementation of observer coverage on the gillnet fleet.
French: En 1998, le MPO a adopté diverses nouvelles mesures de gestion en ce qui concerne l’utilisation du filet maillant pour cette pêche, notamment le marquage obligatoire de tous les filets maillants, la réalisation de travaux expérimentaux sur l’utilisation de localisateurs de filets et la mise en oeuvre d’une surveillance par observateurs de la flottille de pêche au filet maillant.
English: 2000-2001 TOTAL Tonnes Shipped Tonnes Shipped Q1 % of Total Tendered Tonnes Shipped Q2
French: 2000-2001 TOTAL Tonnes Shipped Tonnes Shipped T1 % of Total Tendered Tonnes Shipped T2
English: • Reaching Viet Nam's aquaculture workers 
French: • Formation informelle sur l'eau et l'assainissement aux Philippines
English: A list of States parties to the Convention, a list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, concerning the Committee's meeting time, and a list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention are contained in annexes I to III to part three of the present report.
French: On trouvera aux annexes I à III du présent rapport la liste des États parties à la Convention, la liste des États parties ayant accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité et la liste des États parties ayant signé ou ratifié le Protocole facultatif ou y ayant adhéré.
English: In August 2003 his Government had organized a conference on youth with the participation of representatives of many religions, cultures and civilizations.
French: Le Gouvernement marocain a organisé en août une conférence sur la jeunesse, à laquelle ont participé les représentants de religions, de cultures et de civilisations très divers.
English: The LES Committee will work with Administration to develop an acceptable policy for allocation of limited spaces.
French: En conséquence, le comité des ERP, de concert avec l'administration, mettra au point une politique convenable pour l'attribution des places limitées de stationnement.
English: (c) Processor quality control charts should be retained in the Quality Control records for 1 year.
French: (c) Les graphiques de contrôle de qualité doivent être conservés pendant un ans.
English: Current appointment: Judge of the High Court, Zambia.
French: Profession : Juge de la Haute Cour de Zambie
English: • No enumerator must omit from the voters list the name of an individual that should be included or include the name of an individual that should not be included.
French: • Le recenseur ne doit pas omettre de la liste électorale le nom d'une personne qui devrait y figurer ou y inclure le nom d'une personne qui ne devrait pas y figurer.
English: Between 1 January and 30 June 2002, a total of 55 individual consultants were hired, and provided a combined total of 121.75 months of work at a total cost of $496,769 under all sources of funding.
French: Entre le 1er janvier et le 30 juin 2002, 55 consultants ont été engagés et ont fourni ensemble 121,75 mois de travail pour un coût total de 496 769 dollars, tous financements confondus.
English: On the one hand, the standardized principles are limited by the classical problems of the “one size fits all” approach.
French: D'une part, les démarches procédant de principes normalisés sont limitées par les difficultés habituelles de la « taille unique ».