ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those variations may include differences in educational requirements, clinical competencies, continuing education requirements, language competencies, and written and/or clinical practice examinations.
French: Ces variations peuvent inclure des différences d’exigences éducationnelles, de compétences cliniques, d’exigences en formation continue, de compétences linguistiques, d’examens écrits et/ou d’examens de pratique clinique.
English: the Federal Accountability Act and its supporting Action Plan,
French: contaminés fédéraux ( poste horizontal ) 9 840 . . . . . . . . . . 9 840 Fonds afin de renouveler et d’améliorer les infrastructures routières
English: As regards the monitoring of compliance by member states with international legal instruments regarding family reunion, and in particular the European Convention on Human Rights and the relevant Committee of Ministers’ recommendations, the Committee of Ministers recalls that compliance with the Convention is monitored by the European Court of Human Rights and that the Committee of Ministers supervises the execution of the judgments of the Court.
French: En ce qui concerne le contrôle du respect par les Etats membres des instruments juridiques internationaux relatifs au regroupement familial, et notamment le respect de la Convention européenne des Droits de l’Homme et des recommandations du Comité des Ministres applicables en la matière, le Comité des Ministres rappelle que le respect de la Convention est contrôlé par la Cour européenne des droits de l’homme et que le Comité des Ministres supervise l’exécution des jugements de la Cour.
English: See also "Application for Hiring a Foreign Live-in Caregiver," published by Human Resources Development Canada, Part IV ("The employer's efforts to recruit Canadian or foreign workers already in Canada").
French: Voir aussi la « Demande pour l'embauche d'aide familial étranger résidant », publiée par Développement des ressources humaines Canada, Partie IV, « Efforts de l'employeur pour recruter de la main-d'oeuvre canadienne ou des travailleurs étrangers déjà au Canada ».
English: Many road authorities are in a dilemma because they have to provide an infrastructure corresponding to the latest state of safety under budgetary constraints.
French: Les autorités routières se trouvent souvent devant un dilemme car elles doivent fournir une infrastructure répondant aux normes de sécurité les plus récentes dans un contexte de restrictions budgétaires.
English: Notes that the drafting group elected Mr. Heinz as chair and Mr. Latif Hüseynov as rapporteur of the drafting group;
French: Note que le groupe de rédaction a élu M. Heinz Président et M. Latif Hüseynov Rapporteur du groupe de rédaction;
English: This just shows how important this sector is, in terms both of economic returns and of public resources.
French: C'est dire l'importance de cette filière, tant en termes de retombées économiques qu'en termes de ressources citoyennes.
English: With proportions of between 70% and 80%, men outnumber women in engineering, manufacturing and construction, as well as in science, maths and computing.
French: Entre 70 et 80% des étudiants en ingénierie, techniques industrielles, bâtiment, sciences, mathématiques et informatique sont des hommes.
English: It is not known at this time where the offshore structures will be built, nor where the pipe will be coated or stored.
French: On ne sait pas encore où les structures extracôtières seront construites ni où la tubulure sera enduite ou entreposée.
English: Stresses the importance of facilitating the accession of the countries with economies in transition that apply for membership in the World Trade Organization, bearing in mind paragraph 21 of resolution 55/182 and subsequent developments;
French: Souligne qu'il importe de faciliter l'adhésion des pays en transition qui demandent à être admis à l'Organisation mondiale du commerce, en ayant à l'esprit le paragraphe 21 de la résolution 55/182 et les faits nouveaux survenus depuis;
English: Historically, a large portion of this has been secured through fossil fuels. As a result, Canada is one of the largest per-capita emitters of greenhouse gases in the world.
French: Historiquement, les combustibles fossiles en ont garanti une grande partie, ce qui en fait l'un des principaux émetteurs de gaz à effet de serre par habitant au monde.
English: In this respect, it must be borne in mind that the conclusions of the Conference are regarded as a package, individual States prevailing in some areas but having to compromise on others.
French: À cet égard, il convient de garder à l'esprit que les résultats de la Conférence sont considérés comme un tout, l'autorité de chacun des États pouvant prévaloir dans certains domaines alors qu'ils doivent, dans d'autres, faire des compromis.
English: In my capacity as chairman of the AHLC, I remain in close contact with the parties and the Quartet.
French: En ma qualité de Président dudit comité de liaison, je suis en permanence en contact étroit avec les parties et le Quartet.
English: Opportunities for numerous partnership agreements between governments, the private sector and civil society were identified at the Summit.
French: De nombreuses possibilités de partenariat entre les gouvernements, le secteur privé et la société civile s’y sont présentées.
English: Because obesity may lead to diabetes in some people, this project will also identify genes and proteins that may link increased body weight to Type-2 diabetes.
French: Étant donné que l’obésité peut mener au diabète chez certaines personnes, l’équipe identifiera également les gènes et les protéines qui peuvent lier une surcharge pondérale au diabète de type 2.
English: For further assistance, our team of experts is there to meet your needs.
French: Pour plus d'information, n'hésitez pas à communiquer avec nos experts.
English: This program is a partnership between four federal departments, the governments of Yukon, Nunavut and the Northwest Territories and Northern Aboriginal organizations.
French: Ce programme est un partenariat entre quatre ministères fédéraux, les gouvernements du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest et des organismes des peuples autochtones.
English: Weimerskirch, H., N. Brothers, and P. Jouventin.
French: Weimerskirch, H., N. Brothers,, et P. Jouventin.
English: 4 Pray unto the Lord, a call upon his holy name, make known his wonderful b works among the people.
French: 4 Priez le Seigneur, invoquez son saint nom, faites connaître ses œuvres merveilleuses parmi le peuple.
English: The period since I last addressed you has been marked by important events in the four priority areas pursued by the Serbian chairmanship.
French: Depuis la dernière fois que je me suis adressé à vous, des événements importants sont intervenus dans les quatre domaines prioritaires retenus par notre Présidence.
English: Indeed, the sense of betrayal implicit in the term "breach of contract" undoubtedly explains reasonably well the visceral nature of the reaction to domestic changes in response to global economic developments, little matter that no such contracts exist in explicit form to be broken in any literal sense.
French: La question devient alors la suivante :
English: As governments, to control deficits, started reducing their spending, it showed up first and perhaps most of all in the hospital sector.
French: Lorsque les gouvernements, pour limiter leurs déficits, ont commencer à réduire leurs dépenses, cela s'est fait sentir d'abord et peut-être surtout dans le secteur hospitalier.
English: See the following pages for additional Studio 8 documentation.
French: Reportez-vous aux pages suivantes pour consulter la documentation Studo 8 supplémentaire.
English: Contact us CPH Apartment: cheap room reservation in CPH Apartment Hotel Copenhagen.
French: Contactez-nous CPH Apartment: cheap room reservation in CPH Apartment Hôtel Copenhague.
English: Similarly, high-value innovations that used open innovation approaches from Brazil and China were presented.
French: Des innovations très intéressantes inspirées de politiques d'ouverture au Brésil et en Chine avaient été présentées aussi.
English: Directors' remuneration In this section, the term “Director” means both Board Directors and Senior Corporate Executives.
French: Rémunération des dirigeants  Dans cette section, le terme «dirigeant» s'entend à la fois des administrateurs du Conseil et des mandataires sociaux.
English: Metal parts are marked usually by applying cold marks by branding, while some parts are marked by engraving.
French: Les parties métalliques sont généralement marquées à froid alors que d'autres sont gravées.
English: This petty cash advance shall be requested from the CFO/DGPFSS by means of an NPF cheque requisition. Reimbursements for expenses shall also be requisitioned from the CFO/DGPFSS.
French: Ce rapport devra tenir sur une page et être transmis au CSF DGSSPF, chaque année, au plus tard un mois suivant la fin de l’année financière (c. à d. avant le 30 avril).
English: The defendants were suspected of being responsible for the detention and subsequent enforced disappearance of 13 Army of Bosnia and Herzegovina soldiers in 1993. Two previous acquittals were quashed by the FBiH Supreme Court.
French: Soupçonnés d'être responsables de l'arrestation et de la disparition forcée, en 1993, de 13 soldats de l'Armée de la République de Bosnie-Herzégovine, les accusés avaient déjà été acquittés deux fois, mais ces deux premiers jugements avaient été annulés par la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: However, more effort is still needed to ensure that all of the information is complete and reliable.
French: La plupart des membres des Forces canadiennes qui ont répondu à un questionnaire des cliniques militaires en 2006 se sont dit satisfaits des soins reçus.
English: We must monitor very closely whether the new responsibilities of individual Commissioners lead to even less transparency and more concealment of responsibilities.
French: Nous devons vérifier de très près si les nouvelles responsabilités des différents commissaires entraînent encore moins de transparence et une dissimulation encore plus marquée des responsabilités.
English: Previously, I have worked in the Silicon Valley at Zonbu , a start-up developing a cloud-based OS and a lightweight computer to run it.
French: Précédement, j'ai travaillé dans la Silicon Valley chez Zonbu , une start-up qui développait un système d'exploitation dans les nuages (cloud-based OS) et un ordinateur minimaliste pour le faire tourner.
English: Expand Your Vision on-line course This e-learning application is a pre-course for Orientation to Employment equity and Diversity as well as to the Canadian Centre for Management Development's (CCMD) Diversity:
French: Cours en ligne Élargir votre vision Cette application électronique constitue un cours préalable qui vous prépare à suivre le cours prélable Diversité :
English: Both the Canadian Human Rights Commission and the Respondent lead expert evidence about the Complainant's medical condition.
French: La Commission canadienne des droits de la personne et l'intimée ont demandé le témoignage d'experts sur l'état de santé de la plaignante.
English: This site offers biographies and media clips of musicians represented by Richard Paul Concert Artists.
French: Ne manquez pas les plus récents événements de la célèbre Place des Arts de Montréal.
English: • Discrimination against homosexuals suffering from Aids
French: • Discrimination des homosexuels malades du sida
English: Further information is provided in the order process.
French: Les conditions s'appliquant à ce mode de paiement sont indiquées lors du processus de commande.
English: In this case, Corporations Canada will contact the applicant concerning the documents to be provided.
French: Dans ce cas, Corporations Canada communiquera avec le demandeur et lui indiquera les documents à fournir.
English: Realistically, for the foreseeable future, a large measure of such funding must come from official external sources to stimulate savings and private capital flows.
French: Tout logiquement, dans un avenir prévisible, ce financement supplémentaire doit provenir pour l'essentiel des sources extérieures publiques afin de stimuler l'épargne et les flux de capitaux privés.
English: No explanation has been found to account for the high benzene concentrations measured that day.
French: On n'a pu expliquer les raisons pour lesquelles des teneurs élevées en benzène ont été mesurées cette journée-là.
English: But he is no longer certain that he will return to Colombia to live.
French: Mais il n’est plus certain de retourner un jour en Colombie pour y vivre.
English: In cases where this is impossible, it takes the surname of its mother.
French: Si cela est impossible, il prend le nom de sa mère.
English: • Electrolysis of the molten anhydrous MgCl2 in the Alcan Multi Polar Cell to produce Mg metal and Cl2.
French: • Électrolyse du MgCl2 anhydre fondu dans la cuve multipolaire Alcan pour donner du Mg métallique et du Cl2.
English: The following internationally recognized alphabet should be learned thoroughly so that it is readily available whenever isolated letters or groups of letters are pronounced separately, or when communication is difficult.
French: On devra apprendre à fond la table d'épellation ci-dessous afin de pouvoir s'en servir facilement lorsqu'il faut exprimer séparément des lettres ou des groupes de lettres isolés ou que la communication est difficile.
English: We are there to help you invest in Africa.  But let me be clear, the economic development that I am talking about depends on growth that actively engages and directly benefits poor men, women and children.
French: Nous sommes là pour vous aider à investir en Afrique.  Soyons clairs : le développement économique dont je parle s'appuie sur une croissance qui fait activement participer les pauvres — hommes, femmes et enfants — et qui leur profite directement.
English: The costs and benefits depend on the site, the way the crop is produced and how it is integrated in the local production system.
French: The positive and negative impacts of cash crops for biofuels on food production and food security have been the subject of extensive discussion.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > U.S. Travellers Culture and Entertainment Reports > Attending National/International Sporting Events While on Trips U.S. Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s culturelles et les divertissements des voyageurs amÃ©ricains > Manifestations sportives nationales/internationales lors dâ€™un voyage Profil des activités aux É.-U. :
English: When the forest reaches 75 years of age, the protected area is moved to another tract of land containing a forest of approximately 20 years of age, and the old forest is harvested.
French: On crée une zone protégée là où existe une forêt âgée d’environ 20 ans. Lorsque cette forêt atteint l’âge de 75 ans, la zone protégée est déplacée là où se trouve une forêt âgée d’environ 20 ans et la ressource est récoltée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: business valuation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The regional NPO provides up to 90% of the cost of the assistance required; the commercial company must bear the rest of the cost.
French: L'OBNL régional fournit jusqu'à 90 p. 100 du coût de l'aide requise; l'entreprise commerciale doit assumer le reste des frais.
English: With the loss of men and boys from households and communities through participation in armed forces, detention or disappearance, women and girls are forced to take on more responsibility for family security and well-being, often without the necessary resources or social support.
French: Du fait de l’absence des hommes et des garçons dans les familles et les communautés en raison de leur service dans les forces armées, de leur détention ou de leur disparition, les femmes et les petites filles sont contraintes d’assumer davantage de responsabilités en ce qui concerne la sécurité et le bien-être de la famille, souvent sans disposer des ressources ou du soutien social nécessaires.
English: Recommendations for knowledge and program needs include the following.
French: Voici des recommandations sur les besoins en matière de connaissances et de programmes.
English: The incumbent will also assist in conducting interviews.
French: Il apportera également son concours au déroulement des entretiens.
English: The CCAA does not allow members to vote their shares at membership meetings through proxies since this runs counter to cooperative principles.
French: Explication : la LACC ne permet pas aux associés d’exercer leurs droits de vote par procuration, car cela irait à l’encontre des principes coopératifs.
English: This is a particularly sensitive area in view of the convulsions in the Central African subregion and the Great Lakes over the last few years.
French: I1 s'agit d'un volet particulièrement sensible au regard des convulsions qui secouent la sous-région d'Afrique centrale et des Grands Lacs depuis quelques années.
English: Edwards AFB is where the X-15 first flew, the Bell X-1 broke the sound barrier, and the Space Shuttle Columbia landed after becoming the first shuttle launched into orbit.
French: C'est à la base Edwards des forces aériennes que le X-15 a fait son premier envol, que le Bell X-1 a franchi le mur du son et que la navette spatiale Columbia est atterrie après avoir été la première navette à être envoyée en orbite.
English: The aggregate business sector became the core of the private sector in RDX2, with factor-demand equations consistently derived from hierarchical modelling of cost-minimizing behaviour.
French: Le volet constitué de l'ensemble des entreprises devint la composante principale du secteur privé dans le modèle RDX2, les équations relatives aux demandes de facteurs étant tirées méthodiquement de la modélisation hiérarchique des comportements en matière de minimisation des coûts.
English: Ambassador Kumalo of South Africa provided the Council with a report of that visit earlier, and we would like to associate ourselves fully with his statement.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, l'Ambassadeur Kumalo, a fourni tout à l'heure un rapport de cette visite au Conseil, et nous souhaitons nous associer entièrement à sa déclaration.
English: Depending on the concentration of the solution, the type of polymer, and the solvent, the viscosity may decrease by a factor of 8–10.
French: Suivant la concentration de la solution, le type de polymère et le solvant, la viscosité peut diminuer par un facteur allant de 8 à 10.
English: Dennery Ressources Reference Number: 0X001-05-1858 Contract Date: 1/27/2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 2/6/2006 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $20,865.00 Comments:
French: Dennery Ressources Numéro de référence : 0X001-05-1858 Date du contrat : 1/27/2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 2/6/2006 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 20 865.00 $ Commentaires :
English: No matter what complexion incompatible with Liberty, an Indian or an African man may have burnt upon him, the moment he sets his foot upon British soil he is free.
French: Peu importe la couleur, incompatible avec la liberté, qui teint la chair d'un Indien ou d'un Africain, dès qu'il pose le pied en sol britannique, c'est un homme libre.
English: From Software put online with a week early the TGS trailer of Metal Wold Chaos. The game looks quite nice.
French: From Software a mis en ligne avec une semaine d'avance le trailer TGS de Metal Wolf Chaos , leur jeu de Mecha qui semble plutôt prometteur.
English: "Election Day was generally marked by a calm voting environment and the absence of significant irregularities, but people need to know for which candidate they are actually voting" said Paolo Rondelli ( Soc , San Marino ), the Head of the Congress observation team.
French: « Le jour de l'élection a été marqué par un environnement de vote calme et l'absence d'irrégularités significatives, mais les citoyens ont besoin de savoir pour quel candidat ils votent effectivement » a déclaré Paolo Rondelli (Soc, Saint-Marin), Chef de l'équipe d'observation du Congrès.
English: Consideration should also be given to introducing or updating targets in other OMC areas (e.g. percentage of GDP in human capital investment; reducing poverty, in particular child poverty; improving educational attainment, setting targets for reform of pensions, health and long term care systems) so as to reflect a renewed commitment to delivering results under the Renewed Social Agenda.
French: Les résultats de la méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l’inclusion sociale (ci-après «MOC sociale») dans des domaines ne relevant pas directement de la compétence communautaire (par ex. les retraites, les prestations familiales et d’invalidité, les soins de santé et les soins de longue durée) témoignent du fait que ce processus représente un complément essentiel à la 26
English: Incubate for 48 h (up to 7 days) at room temperature.
French: Incuber pendant 48 heures (jusqu’à sept jours) à la température de la pièce.
English: Outcomes in Rural/Urban Programs Research Agenda Audit of Outcomes The Defining Principles Regionalization Risk Management Guidelines Evidence-Based Medicine Informed Choice Characteristics of a Safe Rural Maternity Service The Recommendations Appendix 1:
French: La comparaison des résultats des programmes ruraux / urbains Orientation de la recherche L'examen des résultats Principes qui servent de paramètres La régionalisation La gestion du risque Les directives cliniques Une médecine axée sur les preuves scientifiques La décision éclairée Les caractéristiques d'un service de maternité sécuritaire en milieu rural Recommandations Annexe 1:
English: Contributions are only paid on ‘pensionable’ earnings.233 Contributions go directly to the federal government, which manages the pension plan, and are invested in provincial, territorial and federal bonds, short-term investments and equity securities.
French: Ces activités de travail obligatoire et d’amélioration des perspectives d’emploi sont administrées par les pouvoirs publics, et la plus grande partie du travail administratif est effectuée par des employés du gouvernement provincial ou territorial.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Brown is of the opinion that Air Canada's employees in Ottawa and Air Nova's employees in Sydney are not familiar with the existing procedures for disassembling and reassembling wheelchairs, including wheelchair batteries, and as a result he had to provide instructions.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Brown est d'avis que les employés d'Air Canada à Ottawa et ceux d'Air Nova à Sydney ne connaissent pas les procédures de démontage et de remontage des fauteuils roulants, y compris les batteries. Il a donc dû leur fournir des instructions à cet effet.
English: • Partitioning into biota and suspended sediment
French: • Répartition biote-sédiments en suspension
English: With the exception of chemistry officers at PMRA, all other branches and regions require further development in this area.
French: À l'exception des chimistes de l'ARLA, les agents concernés (des directions générales et des régions) ont besoin de perfectionnement dans ce domaine.