ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, the Operational Satellite Applications Programme worked towards completion of its research, carried out with partners, in the area of integrated applications combining Earth observation with telecommunications and navigation systems.
French: En 2008, le Programme pour les applications satellites opérationnelles était en passe d'achever les recherches qu'il menait avec des partenaires dans le domaine des applications intégrées combinant systèmes d'observation de la Terre, systèmes de télécommunications et systèmes de navigation.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 6 1 0 0 941 Africa Branch 41 54 4 1 0 0 118 East, the Horn & Southern Africa; Canada Fund for Africa Secretariat; Pan-African Program 46 47 4 2 0 0 48
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 6 1 0 0 941 Direction générale de l'Afrique 41 54 4 1 0 0 118 Afrique australe, de la Corne et de l'Est; Secrétariat du Fonds canadien pour l'Afrique; Programme panafricain 46 47 4 2 0 0 48
English: The individuals in this group represent the key players and expertise necessary.
French: Les membres du groupe représentent les intervenants clés et possèdent les compétences nécessaires.
English: - The text of draft paragraphs 11 (3) and (5) would be maintained, with any necessary drafting adjustments for greater precision and consistency.
French: - que le texte des paragraphes 3 et 5 du projet d'article 11 serait conservé, avec tous ajustements rédactionnels nécessaires pour améliorer la précision et la cohérence.
English: One even more beautiful than the next, although it is not only the design that makes the difference. What to think about the different operating systems that the phones run on?
French: Doté d’un design haut de gamme et de performances sans précédent, le smartphone LG GM750 dispose de capacités de communication et multimédia exceptionnelles.
English: At a minimum, these costs will include: o Accommodation from PWGSC o Health and dental from TBS o Legal services from Justice Canada 8
French: À tout le moins, les coûts suivants doivent être inscrits : o locaux offerts par TPSGC; o soins de santé et soins dentaires offerts par le SCT; o services juridiques offerts par Justice Canada.
English: It opened at the Confederation Centre in P.E.I. in October 2002 and at the Owens Art Gallery in Sackville, N.B. in February 2003.
French: Elle a été présentée au Centre de la Confédération, à Charlottetown (Î.-P.-É.), en octobre 2002, et à l’Owens Art Gallery, à Sackville (N.-B.), en février 2003.
English:  In this Communication, the Commission focused the debate on the challenges posed by new technologies for copyright and related rights.
French: Dans cette communication, la Commission a centré le débat sur les défis que représentent les nouvelles technologies pour le droit d'auteur et les droits voisins.
English: In the same application the registration of the topography of only one semiconductor product must be applied for.
French: Une même demande ne peut porter que sur l’enregistrement de la topographie d’un seul produit semi-conducteur.
English: • At the American Water Works Association International Symposium on Waterborne Pathogens, in Atlanta, Georgia, March 15–17, C-EnterNet learned about other international surveillance programs and made contact with leading researchers in the field of waterborne disease.
French: En octobre, des membres de l’équipe de C-EnterNet, en partenariat avec des membres de la Coalition canadienne pour la santé des animaux, ont rencontré des représentants de l’industrie agroalimentaire afin de discuter du prélèvement d’échantillons à la ferme et de la diffusion des résultats.
English: Victoria is the seat of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), and is a key base for the activities of the European fleet.
French: Victoria est le siège de la Commission des thons de l'océan Indien (CTOI), une base très importante des activités de la flotte européenne.
English: There has been notable progress in adding more new pages to the website.
French: De nets progrès ont été faits en ce qui concerne l'ajout de nouvelles pages au site Web.
English: "We can try to assert our inﬂuence effectively to help China be more open-minded, more of a society based
French: Nous pouvons jouer de notre inﬂuence pour aider la Chine à être plus ouverte d’esprit, à respecter la primauté du droit et à s’orienter graduellement vers la démocratie.
English: States parties shall ensure that persons who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into their armed forces.
French: Les États parties veillent à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans leurs forces armées.
English: Merida was established and began production of bicycles and fiames in 1972.
French: Elle fabrique actuellement des cadres en aluminium et en acier.
English: The demand for automatic classification machines has been rising for years. There are many different reasons for this, all arising from the technical development of various production processes.
French: La demande, en constante augmentation, pour des automates de classification repose sur de multiples causes qui sont li�es au d�veloppement technique de diff�rents processus de production.
English: His Excellency General Émile Lahoud, President of the Lebanese Republic
French: E. le général Émile Lahoud, Président de la République libanaise
English: From October 2000 to April 2003, the IDF has killed more than 230 Palestinians, including 80 children, women and innocent bystanders, in assassination actions.
French: D'octobre 2000 à février 2003, les forces de défense israéliennes ont tué plus de 230 Palestiniens, dont 80 femmes, enfants et tiers innocents dans des opérations d'assassinat.
English: The support for the presence of unobserved heterogeneity was weaker than that found in the earnings logits (Table 4) in that the dummy coefficients for spell length were usually not statistically significant in the earnings regressions.
French: Les indications de la présence d'une hétérogénéité non observée sont plus faibles que dans le cas des logits des revenus (tableau 4) en ce sens que les coefficients des variables nominales de la durée de la période ne sont habituellement pas statistiquement significatifs dans les régressions des revenus.
English: No systematic evaluation of this program is available to date.
French: On ne dispose pour l’instant d’aucune evaluation syst´ matique de ce programme.
English: Community Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Health Canada Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/cgshe-ldnemss/index.html
French: Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0K9 http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/cgshe-ldnemss/index_f.html
English: Habitat Loss Fragmentation Alienation Obstruction Mortality Removals Overall Existing Actions
French: Perte d'habitat Fragmentation Aliénation Obstruction Mortalité Enlèvements Globaux Actions existantes
English: Between Council meetings the sub-committees meet by teleconference.
French: Entre les réunions du Conseil, les sous-comités se réunissent par l'intermédiaire de téléconférences.
English: Warrendale, Pa. This paper describes the VAW aluminum AG Recycling Research Centre in Bonn, Germany.
French: Warrendale, Pa. Ce document décrit le centre de recherche sur le recyclage de l'aluminium VAW AG situé à Bonn, en Allemagne.
English: - reviews financial and administrative arrangements and exchanges information with officials of the provincial compensation boards by discussion with the officials, by reviewing reports and accounts against precedent and the intent of the legislation, and by reviewing evidence and circumstances, in order to determine and recommend courses of action in the interest of employees and the government.
French: - réviser les dispositions financières et administratives, et échanger des renseignements avec les dirigeants des commissions provinciales d'indemnisation en concertant avec ces dirigeants, en examinant les rapports et les comptes vis-à-vis les précédents et mis au regard de l'objet de la loi et en révisant les preuves et les circonstances afin de déterminer et de recommander les mesures â prendre dans l'intérêt des employés et du gouvernement.
English: First and foremost, it has now been decided that Kyoto will continue to exist after 2012.
French: Avant toute chose, il a été décidé que Kyoto continuerait d'exister après 2012.
English: The Criminal Code did not specifically mention domestic violence.
French: Elle constate que le Code pénal ne mentionne pas spécifiquement la violence familiale.
English: A draft competition law was being prepared as part of the Third Economic, Social and Cultural Development Plan, currently being considered by the Administration before ratification by Parliament.
French: Un projet de loi sur la concurrence était actuellement élaboré dans le cadre du troisième plan de développement économique, social et culturel, qui était actuellement examiné par l'administration avant d'être ratifié par le Parlement.
English: International import-export controls already apply to the transportation of wastes by sea.
French: Il existe déjà des contrôles internationaux pour les importations et les exportations qui s'appliquent au transport de déchets par voie maritime.
English: Outside the network industries, where Community legislation has not been introduced, Member States determine the arrangements for meeting public service obligations.
French: Dans les secteurs autres que les industries de réseaux, où il n'existe pas de législation communautaire, les États membres déterminent les dispositions à prendre pour satisfaire aux obligations de service public.
English: Well, let’s start with the most concrete and tangible measure: jobs and economic growth.
French: Commençons par les instruments de mesure les plus concrets : les emplois et la croissance économique.
English: The public should be in no doubt about the independence and impartiality of judges (Recommendation (2000) 19, paragraph 17 and explanatory memorandum), although operational contacts between the two professions are constant, necessary and in need of further reinforcement.
French: Il ne doit pas y avoir de doute dans le public quant à l’indépendance et à l’impartialité des juges [R(2000)19,17- exposé de motifs] même si les relations fonctionnelles des procureurs avec les juges sont permanentes, nécessaires et doivent encore être renforcées.
English: Morocco has largely closed its borders to anyone who could witness these events.
French: Le Maroc a fermé presque entièrement ses frontières à toute personne susceptible d'assister à ces scènes.
English: Mr Schokkenbroek, Mr Schirmer, Ms Clamer, Mr Milner
French: M. Schokkenbroek, M. Schirmer, Mme Clamer, M. Milner
English: Additionally they have provided a gateway enabling nationals of countries in a region to file applications in other countries of the region and thus avoid duplicative filings.
French: En outre, ils ont aménagé une passerelle permettant aux nationaux des divers pays d’une région de déposer des demandes dans d’autres pays de la région et d’éviter ainsi une répétition inutile des dépôts.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie du projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: APPENDIX C Invited Workshop April 28&29, 2004 Toronto Airport Renaissance Hotel Facilitator's Guide and Workbook Small group facilitators GENERAL GUIDELINES (Please read before the workshop) Your responsibility as a facilitator is to guide the small group discussion according to the instructions in this booklet and to report on participants' conclusions and relevant commentary in the spaces provided.
French: ANNEXE C Invitation à l'atelier 28 et 29 avril 2004 Hôtel Renaissance de l'aéroport de Toronto Guide et manuel de l'animateur Animateurs de petits groupes DIRECTIVES GÉNÉRALES (Veuillez lire ce texte avant le début de l'atelier) Votre responsabilité à titre d'animateur consiste à orienter la discussion dans un petit groupe selon les instructions figurant dans ce livret et à donner un compte rendu des conclusions et des commentaires pertinents des participants dans les espaces fournis.
English: Since 3 November 2003, Argentina has not authorized non-regular flights between third countries and the Falkland Islands (Malvinas) by any company flying under the flag of a third country.
French: Depuis le 3 novembre 2003, elle n'autorise plus les vols non réguliers entre les pays tiers et les îles Falkland (Malvinas) assurés par des compagnies de pays tiers.
English: Concluding observations - paragraph 19
French: Observations finales - paragraphe 19
English: Criticism was heard that this provision derogated from the law of assignment, and that it did not appear consistent with the approach taken in paragraph 12.3, wherein the transfer of rights was to take place according to applicable law.
French: On a critiqué le fait que cette disposition dérogeait au droit des cessions et qu'elle n'était pas conforme apparemment avec la solution adoptée dans l'article 12.3, selon lequel le transfert de droits devait s'effectuer conformément à la loi applicable.
English: The survey found that some data fields are consistently not being key-entered into PeopleSoft in some offices.
French: L'examen a également démontré que dans certains bureaux, les utilisateurs ne remplissent pas tous les champs de données dans PeopleSoft.
English: He was then ordered to do the same thing in the Macleod district, where there were not only problems between native and white people, but there was also a high level of crime with rustlers, horse thieves, outlaws and smugglers.
French: Ensuite, on l’envoie dans le district de Macleod, non seulement touché par des conflits entre Autochtones et Blancs, mais aussi par un taux de criminalité élevé causé par les voleurs de bétail et de chevaux, les hors-la-loi et les contrebandiers.
English: µj = The technically permissible maximum mass on the solo axle or group of axles designated "j", where "j" varies from 1 to the total number of solo axles and groups of axles;
French: μj = la masse maximale techniquement admissible sur l'essieu simple du groupe d'essieux désigné par “j” (j étant un chiffre allant de 1 au nombre total d'essieux isolés ou groupes d'essieux),
English: This process of consultation was pursued in the nine departments of Bolivia, and the results will make it possible to specify policies that will include the agricultural sector.
French: Ce processus de consultation mis en oeuvre dans les neuf départements boliviens permettra de définir une politique qui s'étendra au secteur agraire.
English: To understand the nature of the situation one need only consider how long the work of the Government could be carried out if there were two Ministers or two Deputy Ministers for each department, and if each pair had to agree at once on the general policy and the special action to be taken in the case of every matter coming before them, or in the alternative to get nothing done.
French: Pour l’État, l’administration du personnel restait un sujet secondaire, mais l’inaptitude de la C.S.C. à prendre l’initiative dans ce domaine était également due en partie à une autre difficulté : une crise qui existait dans la direction depuis la création de l’organisme et qui s’aggrava par la suite sous le gouvernement conservateur de Borden. P ÉRIODE D’INSTABILITÉ (1912-1917) :
English: Association of Canadian Medical Colleges, **** 27.
French: Association des facultés de médecine du Canada,**** 27.
English: • Prefers cool climate, sun and well- drained soil
French: • Préfère les climats frais et ensoleillés, et les sols drainés
English: Members of the Council have before them document S/2008/19, which contains the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/19, qui contient le rapport du Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007).
English: ◦ prescription drugs for human use; and
French: ◦ médicaments d'ordonnance à usage humain,
English: The estimates in this report do not provide for any such transitional relief.
French: Les estimations présentées dans ce rapport ne prévoient pas d'allégements transitoires de ce type.
English: 2) Strengthening Public Confidence Sound management, ethics and accountability are at the heart of The Way Forward.
French: 2) Renforcement de la confiance du public La saine gestion, l'éthique et la responsabilité sont au coeur de l'initiative Les premières étapes.
English: Confirmed* Mumps Cases Reported in Canada January 1, 2007 to August 10, 2007 (n=661**) 70 Quebec Newfoundland
French: Figure 1 – Cas d’oreillons confirmés* ayant été signalés au Canada entre le 1er janvier 2007 et le 10 août 2007 (n=661**) 70 Québec Terre-Neuve Colombie Britannique Manitoba Alberta Ontario Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse
English: That fact does not itself establish the existence of bias, real or apprehended, against the appellants on the part of Ms. Vitek.
French: Ce simple fait ne permet pas en soi de démontrer que Mme Vitek a, à l'encontre des appelants, fait preuve de partialité, que celle-ci soit effective ou simplement apparente.
English: Canon Scott arrived at the front in February with the 1st Canadian Division (Major-General Edwin Alderson), which is the first non-regular division to reach the British Expeditionary Force in France.
French: Le chanoine Scott est arrivé au front en février avec la 1re Division du Canada (Major-général Edwin Alderson), la première division non régulière à rejoindre le Corps expéditionnaire britannique en France.
English: Designatable units There were two distinct dispersal routes for this species following the Wisconsian glacial period (Mandrak and Crossman 1992).
French: Les cours d’eau du bassin des Grands Lacs ont été échantillonnés intensivement en raison d’évaluations normales et spécialisées d’ammocètes de lamproie marine.
English: Renate Sommer (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion * 2006/0276(CNS) COM(2006)0787 - C6-0053/2007 Responsible: LIBE F Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) PE384.638 v01-00
French: Renate Sommer (PPE-DE) - Examen d’un projet d’avis * Fond: 2006/0276(CNS) COM(2006)0787 - C6-0053/2007 LIBE F Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE) PE384.638 v01-00
English: In addition to the S&T brief, the association today also released a brief on international education that calls for a national strategy to brand and market Canada’s postsecondary education system, along with two discussion papers related to university research.
French: En plus de son mémoire sur les sciences et la technologie, l’AUCC publie aujourd’hui un rapport sur l’éducation internationale dans lequel on réclame qu’une stratégie nationale soit adoptée afin de promouvoir le système d’éducation postsecondaire canadien, ainsi que deux documents de travail qui portent sur la recherche universitaire.
English: The results show an overall leveling and depression of antioxidant activities in DLPC membranes in the series (a), (b), (c) compared to those reported in solution in chlorobenzene, where large differences were attributed to steroelectronic effects of the para ether oxygen stabilizing the derived phenoxyl radicals in (a) and (b) types.
French: Ces résultats démontrent que, pour les produits des séries (a), (b) et (c) dans les membranes de DLPC, les activities antioxydantes sont nivelées et plus faibles que celle observées en solution dans le chlorobenzène où les grandes variations ont été attribuées aux effets stéréoélectroniques stabilisants de l'oxygène en para des radicaux phénoxyles dérivés des produits des types (a) et (b).
English: He asked whether victims of discrimination had been questioned.
French: Des victimes d'actes de discrimination ont-elles été interrogées?
English: • North America Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)
English: DCI 460439.FNITP (2007-2008) Child and Family Services Operational Report
French: Page 24 de 54 - Développement social
English: The Labrador Inuit have the right to enact a Human Rights Charter in their Constitution.
French: Les Inuit du Labrador ont le droit d'adopter une Charte des droits de la personne dans leur Constitution.
English: If adequate progress is made with the above elements, the future development of power plants will be in the hands of European firms.
French: Dans tous les usages des rayonnements, que ce soit en médecine ou dans l'industrie, le premier principe doit être de protéger les hommes et l'environnement, c'est pourquoi le septième programme-cadre devrait se concentrer surtout sur la protection contre les radiations.
English: Business will have to meet the requirements provided for the publication of the prospectus and, as the case may be, to update the relevant information 4.
French: Les entreprises devront satisfaire aux exigences prévues pour la publication du prospectus et, le cas échéant, actualiser les informations qui y figurent. 4.
English: I give credit to all our colleagues, across all political groups, for the speed with which we have dealt with the electronic commerce directive this week.
French: Je félicite tous nos collègues, dans tous les groupes politiques, pour la célérité avec laquelle nous avons traité cette semaine la directive sur le commerce électronique.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q 7XHVGD\ 'HFHPEHU D PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDVYLUWXDOO\QLODSSUR[LPDWHO\WKHVDPHDV LQWKHSUHFHGLQJZHHN ZKLOHUHFRXUVHWRWKHGHSRVLWIDFLOLW\OLDELOLW\LWHP ZDV(85ELOOLRQ FRPSDUHGZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHYLRXVZHHN 
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHVHWGXSDVVLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV/H PDUGLGpFHPEUH XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /HUHFRXUVjODIDFLOLWpGHSUrWPDUJLQDOUXEULTXHGHO
English: ENISA was established in 2004 with the mandate of improving ICT security in Europe and has now completed its first full year of operational activity.
French: L'ENISA, créée en 2004 afin d'améliorer la sécurité des TCI en Europe, a maintenant achevé sa première année d'activité opérationnelle.
English: Ashcroft, BC V0K 1A0 Phone: (250) 453-9097 Fax: (250) 453-9098 E-mail:
French: Ashcroft, BC V0K 1A0 Téléphone : (250) 453-9097 Télécopies : (250) 453-9098 Courrier électronique :
English: Bell Canada - Tariff Notice 6249 - General Tariff - ADSL Access Service for Business Customers. FILE NAME:
French: Bell Canada - Tariff Notice 6249 - General Tariff - ADSL Access Service for Business Customers. NOM DU FICHIER :
English: Spain will make a major contribution to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which has been created for this purpose.
French: L'Espagne fera une contribution importante au Fonds mondial pour lutter contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui a été créé à cette fin.
English: In addition to that assessment, the aim is to keep the Government's attention focused on the issue.
French: Au-delà de cette évaluation, le but est de maintenir en éveil l'attention du gouvernement quant à cette problématique.