ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the past this study will give a general overview about the future development of forest resources as well as production, trade and consumption of forest products in Europe.
French: Comme par le passé, cette étude donnera un aperçu général de l'évolution future des ressources forestières ainsi que de la production, du commerce et de la consommation de produits forestiers en Europe.
English: Again, at our request, the breeder removed the information.
French: Là encore, à notre demande, l'éleveur a enlevé l'information.
English: Separately presented software and other computer manuals are classified in 291.  23.
French: Les manuels présentés séparément et les autres manuels informatiques sont classifiés dans 291.  23.
English: 2 - Self-Employment September 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Business Establishments Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: 2 - Travail indépendant Septembre 2001 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Entreprises commerciales Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: PS has developed a strategy for the prevention of communicable diseases which covers training, education, prevention, risk reduction and harm minimization.
French: L'Administration pénitentiaire a mis au point une stratégie pour la prévention des maladies transmissibles, qui porte sur la formation, l'éducation, la prévention, la réduction des risques et l'atténuation des effets.
English: In fact, they feel they must look at the issues at stake differently in order to find new, innovative ways, and they must deconstruct the categories used to think out these phenomena.
French: En fait, il s’agit pour eux de voir autrement les questions traitées afin de sortir des sentiers battus et de déconstruire les catégories avec lesquelles on pense ces phénomènes.
English: This is Florence´s first boutique hotel, small, personal and chic.
French: A Florence. A quelques pas de l´Arno, sur la Place historique de Santa-Maria Novella se trouve la porte de l´hôtel ´J.K.
English: We're a part of the process all along and then it becomes secret at Treasury Board Submission.
French: Nous participons tout au long du processus, et ensuite il devient confidentiel au moment de la présentation au Conseil du Trésor.
English: • Joint PST and GST/HST seminar
French: • Séminaire d'information fiscale
English: In susceptible host cells, the protoplasm became necrotic before hyphae grew into the lumen of the cell from the infection vesicle.
French: Chez les cellules plus résistantes, la vésicule d'infection devient souvent entourrée d'un matériel dense aux électrons produit par l'hôte.
English: The Galileo system is crucial if we are to ensure the independence of the Member States of the European Union in the strategic domain of satellite position-finding, since it will mean that they no longer have to depend on the GPS, that the United States controls in a discretionary fashion.
French: Le système Galileo est vital pour assurer l'indépendance des États membres de l'Union européenne dans le domaine stratégique de la localisation par satellite, puisqu'il leur permettra de ne plus dépendre du GPS que les Américains contrôlent de manière discrétionnaire.
English: Fluke Networks offers a wide range of easy to use field tools to support installation and troubleshooting of voice, video and data services.
French: Fluke Networks offre un large éventail d'outils utilisés sur le terrain pour assurer l'installation et le dépannage des services voix, vidéo et données.
English: 6. The State Party that intends to conduct an observation visit shall notify the inviting State Party no less than seven days in advance of the estimated time of arrival of the observation team at the suggested point of entry/exit.
French: L’équipe d’observation arrive sur le site d’élimination ou le quitte au cours de la période spécifiée par l’Etat Partie invitant.
English: The Greek Presidency has responded positively to this.
French: La Grèce, qui préside l'Union, voit cela d'un ?il favorable.
English: The La Residence Hotel, situated in an charming area, will welcome you for your business or leisure staying.
French: L'hôtel La Residence, situé dans un cadre calme et agréable, vous offrira un accueil chaleureux pour vos séjours aussi bien vos loisirs que professionnel.
English: (l) “Consequences of the collision of Iridium 33 and Cosmos-2251”, by the representative of the United States;
French: l) Conséquences de la collision entre les satellites Iridium 33 et Cosmos-2251 par le représentant des États-Unis;
English: The provisions of the Excise Tax Act (the Act) that provide new housing rebates apply with the same eligibility requirements in relation to the federal component of the HST in the participating provinces as they do to the GST in the rest of Canada.
French: Les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) qui prévoient les remboursements pour habitations neuves dans les provinces participantes relativement à la composante fédérale de la TVH s'appliquent selon les mêmes exigences d'admissibilité que celles qui s'appliquent à la TPS dans le reste du Canada.
English: Consequently, the colours came to express the spirit of the regiment and were held in the highest regard.
French: C'est ainsi que le drapeau en est venu à symboliser l'esprit d'un régiment et à être très valorisé.
English: The British Secret Intelligence Service (BSIS) understands the operational requirement to attract ethnic minorities and women as nine percent were from ethnic minorities and 41 percent were women.
French: Ces opérations consistent à « organiser, entraîner, conseiller et aider les forces militaires et paramilitaires des pays hôtes afin qu’elles puissent éliminer toute activité subversive, illégale ou insurrectionnelle ».
English: Mr. FILALI said that the Government did not appear to have followed up on the Committee's previous concluding observations concerning juvenile justice, particularly in terms of addressing the absence of specialized juvenile judges or courts and reducing the length of pretrial detention.
French: M. FILALI note que le Gouvernement ne semble pas avoir tenu compte des précédentes observations de conclusion du Comité en ce qui concerne le système de justice des mineurs, en particulier en matière de détention préventive.
English: UNMOVIC believes this warhead is possibly the one described in Iraq's declaration as having been proposed for use with chemical sub-munitions.
French: Il pourrait s'agir de celle qui, dans la déclaration de l'Iraq, était destinée à l'utilisation de sous-munitions chimiques.
English: However, the Netherlands did normally provide a criminal law remedy for sexual assault – it was not applicable in this case only because the victim was mentally handicapped.
French: Pays-Bas89, la Cour a statué qu'une action civile était insuffisante pour protéger les individus contre les violences sexuelles et qu'il devait y avoir la possibilité de porter plainte au pénal.
English: 310 shows that although it is applied in respect of legislative grants of authority - as is stoutly maintained by the claimant's counsel - it is mostly invoked in matters pertaining to principal and agent.
French: 310, montre que même si elle s'applique à la délégation de pouvoirs dans le domaine législatif - comme le soutiennenet fermement les représentants de la prestataire - on l'invoque surtout lorsqu'il est question de commettant et de mandataire.
English: Downward adjustments were made to the selling prices used to determine profit, pursuant to the relevant sections 5 and 7 of the Special Import Measures Regulations (SIMR).
French: Des rajustements à la baisse ont été apportés aux prix de vente utilisés pour déterminer les bénéfices, conformément aux articles pertinents 5 et 7 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI).
English: EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body Year 2007 Partner States…………… 2008 Min.
French: Les coûts d'exploitation du programme commun s'élèvent à 6% maximum du budget 18 19 20
English: Services: The new trade and development frontier
French: Services: la nouvelle frontière pour le commerce et le développement
English: 20.4.21 Where a Settlement Corporation (in 20.4.21, the "transferor") has made a transfer or loan of any of its property, directly or indirectly or by means of a trust or by any other means whatever, to one or more Settlement Corporations or any other Person or partnership (in 20.4.21, the "transferee") and the Minister in the circumstances is satisfied that the main reason for the transfer or loan, but for this provision, is to avoid the payment of tax under 20.4.11 to 20.4.17, the transferor and the transferee shall be subject to the rules in section 160 of the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72,c.63 with such modifications as are required, provided that the Minister gives notice to the transferor and the transferee of the Minister's intention to apply this provision to a particular loan or transfer within two years of the end of the taxation year in which the particular transfer or loan was made.
French: 20.4.21 Lorsqu'une société de gestion des indemnités (désignée, à l'article 20.4.21, comme l'«auteur du transfert») transfère ou prête un de ses biens, soit directement ou indirectement, soit par l'entremise d'une fiducie ou de quelque autre moyen que ce soit, à une ou plusieurs autres sociétés de gestion des indemnités ou à une autre personne ou société de personnes (désignée, à l'article 20.4.21, comme le «bénéficiaire du transfert») et que le ministre est convaincu, compte tenu des circonstances, que la principale raison du transfert ou du prêt - si ce n'était de la présente disposition - est d'éviter le paiement de l'impôt prévu par les articles 20.4.11 à 20.4.17, l'auteur du transfert et le bénéficiaire du transfert sont assujettis aux règles de l'article 160 de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 1970-71-72, ch. 63, compte tenu des adaptations nécessaires, à la condition que le ministre les avise de son intention d'appliquer la présente disposition à un prêt ou un transfert donné dans les deux ans de la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle ce transfert ou ce prêt a été effectué.
English: A priority here is educational projects which constitute the basis for a commencement of professional activities.
French: Les projets éducatifs sont prioritaires car ils constituent le point de départ d'une activité professionnelle.
English: Submissions are due by June 30, 2005.
French: Les présentations doivent être soumises d'ici au 30 juin 2005.
English: At the same time, we do not support paragraph 40 of the report, which states that Member States outside the euro area that fulfil the Maastricht criteria and have no derogation in the Treaty should adopt the common currency at the earliest possible opportunity.
French: Dans le même temps, nous n'approuvons pas le paragraphe 40 du rapport, qui affirme que les États membres n'appartenant pas à la zone euro qui remplissent les critères de Maastricht et ne bénéficient pas d'une dérogation en vertu du traité devraient adopter la monnaie commune le plus rapidement possible.
English: Other religious institutions and NGOs, including the Panamanian White Cross, Teen Challenge, Hogares Crea and PRIDE Panama, also run preventive, care and rehabilitation programmes for children and young people.
French: Des institutions religieuses et des organisations non gouvernementales comme la Croix Blanche panaméenne, Teen Challenge, Hogares Crea et PRIDE/Panama mettent également en œuvre des programmes de prévention, de traitement et de réhabilitation pour les enfants et les jeunes.
English: Will we be willing to go on paying an ever higher price in order to defeat the terrorists by refusing to respond in the way they want us to?"72 Maintaining world trade is a more important than ever, cite some.
French: Serons-nous prêts à continuer à payer un prix de plus en plus élevé pour combattre les terroristes en refusant de réagir comme ils voudraient que nous réagissions?72 Selon certains, le maintien du commerce mondial est plus important que jamais.
English: T-398-99 (granted) A-804-99 (dismissed) Nu-Pharm Inc. and Merck & Co., Inc. and Merck Frosst Canada & Co.
French: T-398-99 (accordée)  A-804-99 (écartée) Nu-Pharm Inc. et Merck & Co., Inc. et Merck Frosst Canada & Co.
English: Force majeure was acknowledged as a general principle of law (though again the plea was rejected on the facts of the case) by the Permanent Court of International Justice in the Serbian Loans and Brazilian Loans cases.
French: Dans l'affaire des Emprunts serbes et dans celle des Emprunts brésiliens, la Cour permanente de Justice internationale a reconnu que la force majeure était un principe général de droit, sans toutefois l'admettre en l'espèce compte tenu des faits.
English: To be eligible for funding, applicants from these groups must show that they are working towards the goals and objectives of the Initiative, that they have a realistic plan, that they will carry out their plan in a way that is consistent with the guiding principles of the Initiative, and that they will include an outcome-based evaluation component in their plan.
French: Pour obtenir du financement, les membres de ces groupes doivent démontrer qu’ils sont en mesure de contribuer à la réalisation des buts et des objectifs de l’Initiative, de mettre en œuvre un plan réaliste renfermant une composante d’évaluation fondée sur les résultats, conformément aux principes directeurs régissant l’Initiative.
English: 427 (a) The title as decided by the Commission in its current version at its 2744th meeting, on 9 August 2002.
French: 427 a) Intitulé arrêté par la Commission à sa 2744e séance, le 9 août 2002.
English: Around 300 Croatian soldiers, diplomats and police officers are also taking part in ISAF operations in three regions of Afghanistan.
French: Environ 300 soldats, diplomates et policiers croates participent également aux opérations de l'ISAF dans trois régions d'Afghanistan.
English: PHAC will continue to apply the Strategic Environmental Assessment policy of our former branch of Health Canada.
French: L'Agence continuera d'appliquer la politique des évaluations environnementales stratégiques de l'ancienne direction générale de Santé Canada dont elle est issue.
English: Owing to the significant provisions of the resolution, the Islamic Republic of Iran and other States in the region would expect it to be swiftly implemented, especially by the co-sponsors, i.e., the Russian Federation, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and the Northern Ireland, as depositories of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: De ce fait, la République islamique d'Iran et d'autres États de la région espèrent qu'elle sera rapidement mise en œuvre, notamment par ses coauteurs (États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), en tant que dépositaires du Traité sur la non-prolifération.
English: Question of the violation of human rights in the  occupied Arab territories, including Palestine
French: - Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: For example, Joanne is interested in the following criteria: (1) class size, (2) rank, (3) curriculum, (4) length of study, (5) location (East coast), and (6) expertise in finance.
French: Prenez l'exemple de Joanne. Elle est intéressée par les critères suivants : (1) taille de la classe, (2) classement de l’école, (3) cursus, (4) longueur des études, (5) localisation (côte nord-américaine), et (6) expertise dans la finance.
English: It had therefore been at that moment that the applicant lost her tenancy. It followed that the alleged interference with the applicant’s rights lay in the Supreme Court’s judgment of 15 February 1996.
French: En l’espèce, la Cour a admis que la résiliation du bail litigieux était le fait constitutif de l’ingérence alléguée, mais la question qui se posait à elle était de déterminer quand cette résiliation avait eu lieu.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 3rd meeting, on 30 September 2002.  Letter dated 13 September 2002 from Felipe Briones Vives, President, International Association of Jurists for Western Sahara, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 13 septembre 2002, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par M. Felipe Briones Vives, Président de l'Association internationale de juristes pour le Sahara occidental*
English: From the research shown by the industry it seemed to them that the majority of produce could reach the values they had proposed.
French: Il lui semblait que, d'après les recherches effectuées par les organisations professionnelles, la majorité des produits pouvaient atteindre les valeurs qu'elle avait proposées.
English: • of the importance of a national voice and participation in health by citizens and communities
French: • l'importance de se doter d'une voix nationale et d'assurer la participation des citoyens et des collectivités dans le domaine de la santé;
English: Developing a better credential-recognition model has broad implications and requires dialogue among many diverse stakeholders: academic institutions and educators, credential-granting and regulatory bodies, provincial and territorial governments, employers, HR professionals and immigrant-serving agencies.
French: L’élaboration d’un meilleur modèle de reconnaissance des titres de compétence a de grandes répercussions, et elle requiert des discussions entre les divers intervenants : établissements d’enseignement et enseignants, organismes de réglementation et de consentement des titres de compétence, gouvernements provinciaux et territoriaux, employeurs, professionnels en RH et des organismes de services aux immigrants.
English: In light of Chile's update on the new Central Bank regulations governing the transactions, including the electronic transfer of information and funds, the Committee would appreciate additional information regarding the licensing and registration of services operating outside the formal financial sector, the regulations governing their operation, how their activities are monitored and any penalties for non-compliance.
French: Compte tenu du fait que, d'après l'information fournie par le Chili, le règlement de la Banque centrale (qui régit les opérations, dont le transfert électronique de données et de fonds) a été modifié, le Comité souhaiterait recevoir des précisions sur l'octroi de permis et l'enregistrement des services qui opèrent en marge du secteur financier formel, les règles qui régissent leurs opérations, les modalités de contrôle de leurs activités et les sanctions imposées en cas d'infraction au règlement.
English: Settling it is proving a complex matter owing to deep divergences between the positions of the parties to the conflict.
French: Son règlement progresse difficilement du fait des divergences profondes qui séparent les parties au conflit.
English: organisations and other partners working in the field of youth.
French: groupes de jeunes, aux animateurs socioéducatifs et aux autres partenaires actifs du domaine de la jeunesse Or. el
English: ECSC High Authority - CEAB 7 Coal
French: CEAB 7 - Charbon - CECA Haute Autorité
English: • SPECIAL PROCESS (CSP) Part-time and Manual Process
French: • INFORMATION SPÉCIALE (CSP) Service à temps partiel ou traitement manuel de la pension de base.
English: The JRP has statutory responsibilities pursuant to the CEAA and the NSCA.
French: La commission d’examen conjoint a des responsabilités statutaires conformément à la LCEE (articles 16, 16.1, 34 et 35) et la LSRN (articles 20, 22 et 24).
English: In 1992, Estonia adopted its own national currency (kroon), which it pegged to the German mark using the currency board mechanism.
French: En 1992, l'Estonie a adopté sa propre monnaie nationale (kroon) qu'elle a rattachée au mark allemand en utilisant un mécanisme de caisse d'émission.
English: "Rules of Engagement" avoided "bidding" situations during recruitment.
French: • Des « règles d’embauche » ont permis d’éviter des situations de « surenchère » pendant le recrutement.
English: The education system is divided into a formal and non-formal sector.
French: Le système éducatif comprend deux secteurs : le secteur formel et le secteur informel.
English: "In our societies, the body tends to become a raw material that can be modelled according to environmental circumstances".
French: «Dans nos sociétés, le corps tend à devenir un matériau brut, qui peut être modelé en fonction des circonstances.»
English: It serves as a service centre for most of the national personnel service programs.
French: Elle sert de centre de service pour la plupart des programmes nationaux de service au personnel.
English: • End the transaction, ask for a new bank note and, if possible, keep the suspicious bill.
French: • Mettez fin à la transaction, demandez qu’on remplace le billet et si possible, gardez le billet suspect.
English: The Kenyan Government requested that all Somali refugees who arrived in 2007 be transferred to Kakuma camp.
French: Le Gouvernement kenyan a demandé que tous les réfugiés somaliens arrivés dans le pays en 2007 soient transférés vers le camp de Kakuma.
English: The 1993 anomaly cost per $1 of cost of goods sold is, all other things being equal,' five times the 1989 anomaly cost.
French: D'après les éléments de preuve fournis par les producteurs d'intrants, la valeur des économies de coût sacrifiées en 1989 est estimée à 0,19 cent par dollar de coût des marchandises vendues entrant dans la fabrication de couches jetables.
English: No nuclear divisions occurred, and the two nuclei migrated together towards the tip of the germ tube and into an appressorium, if formed.
French: Les deux noyaux ne se divisent pas et émigrent vers le bout des tubes germinatifs ou dans l'ampoule si elle se forme.
English: At the invitation of the TIRExB and in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 5 of the Convention, the following experts took part in the considerations under agenda item 7 "Approval of road vehicles with sliding sheets" (paras.
French: À l'invitation de la Commission et conformément au paragraphe 5 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention, les experts ci-après ont pris part aux débats tenus au titre du point 7 de l'ordre du jour intitulé «Homologation des véhicules routiers à bâches coulissantes» (par. 17 à 21 ci-dessous):
English: The documents below are provided for information only.
French: Les documents ci-dessous sont uniquement fournis à titre de renseignement.
English: This amendment is necessary to meet the current technology in electronic components.
French: Le présent amendement est nécessaire pour tenir compte de la technologie actuelle dans les composants électroniques.
English: THE SERVICE, AND ALL CONTENT, INFORMATION (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY INFORMATION OR CONTENT OBTAINED OR ACCESSED THROUGH THE SERVICE), PRODUCTS AND SERVICES INCLUDED THEREIN ARE PROVIDED "AS IS," WITH NO WARRANTIES WHATSOEVER.
French: LE SERVICE ET LA TOTALITÉ DU CONTENU, DES INFORMATIONS (Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LA TOTALITÉ DES INFORMATIONS OU DU CONTENU OBTENUS OU CONSULTÉS PAR l'INTERMÉDIAIRE DU SERVICE), DES PRODUITS ET DES SERVICES INCLUS DANS CE DERNIER SONT FOURNIS "EN L'ÉTAT", SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE.
English: The third step is to share expertise in the area of HIV/AIDS prevention in order to limit the spread of the virus, using all necessary means and tools to achieve this, including the availability of condoms and sterile syringes.
French: La troisième étape consiste à échanger des connaissances dans le domaine de la prévention du VIH/sida, afin de limiter la propagation du virus, en utilisant tous les moyens possibles y compris la distribution de préservatifs et de seringues stériles.