ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We use this information to perform analytics on users´ experience while using the site and to improve the functionality of our website to better meet user wants and needs, such as redesign so that the information most frequently used is easier to find, identify popular features, and measure site activity including peak site usage times, page visits and click throughs.
French: Nous utilisons ces renseignements pour analyser l´expérience des utilisateurs du site Web et améliorer la fonctionnalité de ce dernier, pour mieux répondre aux besoins et aux désirs des utilisateurs, comme rendre l´information consultée fréquemment plus facile à trouver, pour identifier les caractéristiques populaires du site et pour en mesurer l´activité, y compris les périodes de pointe, le nombre de visites et les visites par clic publicitaire.
English: Interviewees with both successful and unsuccessful proposals reported that the application process had promoted this. c) The link between CCC and CAHSP is sometimes unclear
French: Les candidats sélectionnés et non sélectionnés qui ont été interrogés ont mentionné que cette exigence était précisée dans le cadre du processus de demande. c) Le lien entre CCC et le PCAPC n'est pas toujours clairement défini
English: Fraud affecting the financial interests of the Community also represents an important source of illicit revenue.
French: La fraude aux intérêts financiers de la Communauté représente aussi une source importante de revenus illicites.
English: In counsel's view, the Tribunal's witness from Zellers Inc. indicated that Alliance's lower price offerings induced Zellers Inc. to renegotiate prices with Roth.
French: Selon les avocats, le témoin du Tribunal représentant Zellers Inc. a déclaré que l'offre inférieure qui avait été faite à cette entreprise par Alliance l'a incité à négocier à nouveau les prix avec Roth.
English: Original Message: tara - 5/12/2007 [18:21]   to my canadian heroes: please know that your country loves you and stands behind you. i'm sure that you know that in your hearts but we just don't want to lose one more of you special people.it is heard to watch people coming home in caskets. we don't want you in harms way. i love you stay safe and come home soon.
French: Message original: tara - 5/12/2007 [18:21]   to my canadian heroes: please know that your country loves you and stands behind you. i'm sure that you know that in your hearts but we just don't want to lose one more of you special people.it is heard to watch people coming home in caskets. we don't want you in harms way. i love you stay safe and come home soon.
English: The top six skaters in the regular season Grand Prix standings qualified for the Grand Prix final.
French: Les six premiers patineurs des classements de la saison régulière du Grand Prix se qualifiaient pour la finale du Grand Prix.
English: The girdle’s location requires someone with a “twisted soul” to find it, so teams will need a villain character to complete these missions.
French: Pour terminer ces missions, les équipes devront recourir à une personne à “l’âme noire” qui pourra repérer l’objet : un super-vilain.
English: It is a tool designed to help police deal with real-life situations and therefore indicates the proper conduct for dealing with the public, victims of crime and offenders.
French: Il constitue un instrument de travail destiné à répondre à des situations concrètes en indiquant les conduites à tenir avec le public, les victimes d'infractions et les auteurs d'infractions.
English: It provides a review of the principles underlying the Ministry of Education’s standards-based model of assessment and evaluation, an overview of the changes required by this model, and working guidelines on how to make the changes.
French: Elle reprend les principes sous-jacents au modèle d’évaluation et de mesure du rendement axé sur les normes, donne un aperçu des modifications requises à ce modèle, et donne des suggestions pratiques sur la façon d’apporter les modifications.
English: The population of Dawson began to dwindle with the rush to the gold fields of Nome, Alaska and the development of large dredge companies and corporate mining.
French: La population de Dawson commence à diminuer en raison de la ruée vers les champs aurifères de Nome, en Alaska, et de la création de grandes sociétés minières ayant recours à des dragues.
English: • commemorative integrity (and ecological integrity in the case of the national parks);
French: • l’intégrité commémorative (et l’intégrité écologique dans le cas des parcs nationaux);
English: At the present time we have no information on Israel's treatment of the students in the third party.
French: Nous n'avons pas encore connaissance du traitement subi par les étudiants du troisième groupe.
English: In west Bengal, India, and elsewhere in South Asia, “total sanitation campaigns” involve a network of sanitation support facilities (rural sanitary marts and production centres) that supply hardware and supplementary services related to the provision, installation and maintenance of sanitation equipment.  They also help to expand employment opportunities for masons and other craftspersons.
French: Au Bengale occidental (Inde) et ailleurs en Asie du Sud, les campagnes d'assainissement total font intervenir un réseau de services d'appui (rural sanitary marts et production centres) qui fournissent du matériel et d'autres services liés à la fourniture, à l'installation et à l'entretien des installations sanitaires et qui contribuent à élargir les débouchés pour les maçons et d'autres artisans.
English: • Renewable electric alternatives:
French: • Possibilités d’électricité renouvelable :
English: It continues today under the direction of CANMET, which is part of Natural Resources Canada.
French: Elle se poursuit de nos jours sous l'égide de CANMET, un organisme qui relève de Ressources naturelles Canada.
English: This review is a valuable exercise, not only to assess progress made during the first two years of the Strategy, but also to give impetus to the implementation of that instrument through new policies and measures.
French: Cet examen constitue un exercice précieux, car il permet non seulement d'évaluer les progrès accomplis au cours des deux premières années, mais aussi de stimuler la mise en œuvre de cet instrument par le biais de nouvelles actions et mesures.
English: • The need for intersectoral approaches, the interrelatedness of each of the WEHAB areas with other sectors and the need for strong coordination among sectors and among United Nations system agencies
French: • La nécessité d'une démarche intersectorielle, étant donné que chacun des cinq thèmes est étroitement lié aux autres, et d'une forte coordination entre les secteurs et entre les organismes spécialisés des Nations Unies;
English: Traditional knowledge in agriculture and food security has become an important working area in the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Les savoirs traditionnels en matière d'agriculture et de sécurité alimentaire sont devenus un important champ d'activité pour la FAO.
English: "type approval test", means a test to determine the extent to which a child restraint system type submitted for approval is capable of satisfying the requirements.
French: «2.38 “Essai d'homologation de type”, un essai destiné à déterminer dans quelle mesure le dispositif de retenue pour enfants présenté à l'homologation est susceptible de satisfaire aux prescriptions.
English: Two additional barriers were identified in contributions received.
French: Les diffuseurs publics soulignent l’importance du contenu européen et de leur rôle dans la production de ce contenu.
English: The cost of participation varies from $4000 to $6000, depending on the destination and length of term.
French: Le coût de participation varie de 4 000 $ à 6 000 $ selon la destination et la durée du trimestre.
English: For example, the effects of a series of placer mines or pulp mills along the same river may individually be considered insignificant due to adequately applied mitigation (e.g., the sediment or pollutants are diluted below background levels).
French: Ainsi, par exemple, s'il y a une série d'usines d'exploitation du minerai alluvionnaire ou d'usines de pâtes et papier le long d'un même cours d'eau, chaque usine pourrait être évaluée et jugée comme n'ayant aucun effet important en raison de mesures d'atténuation efficaces (p. ex., une dilution des sédiments ou des contaminants qui les ramène à un niveau inférieur à celui correspondant au milieu environnant).
English: In this brochure, you will meet some highly innovative Atlantic Canadian ﬁrms, small and mediumsized companies that, despite their size are, nonetheless, players in the global economy.
French: Dans ce document, vous en apprendrez davantage au sujet de petites et de moyennes entreprises du Canada atlantique qui, en dépit de leur taille, jouent un important rôle sur la scène de l’économie mondiale.
English: • The Women's Health Contribution Program
French: • Réseau canadien pour la santé des femmes
English: Winnipeg, Manitoba, Canada Rights:
French: Winnipeg, Manitoba, Canada Droits :
English: The proposal is an absurd attack on consumers' rights and should be rejected in its entirety.
French: Cette proposition constitue une atteinte absurde aux droits des consommateurs et elle doit être rejetée dans son intégralité.
English: • inform participants about additional supports and refer them if they need more help.
French: • informer les participants des sources de soutien supplémentaires, et les y référer au besoin.
English: Mr President, as other colleagues have mentioned, the rapporteurs hope that amendments to this regulation will facilitate the Kingdom of Norway' s participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and, in each of the amendments tabled, they have highlighted the action plans, Parliamentary resolutions and the annual evaluation of the Centre. They are also seeking to relaunch the Centre' s work, change the guidelines for action of the Management Board and - it must be pointed out - ensure that Member States cooperate with the Centre as required.
French: Monsieur le Président, comme l' ont dit d' autres collègues, les rapporteurs profitent de cette modification du règlement pour faciliter la participation du royaume de Norvège à l' Observatoire, rappeler dans chaque amendement les plans d' action des résolutions du Parlement et l' évaluation annuelle de l' Observatoire, et essayer de réactiver le travail de l' Observatoire, de modifier le type d' action de son conseil d' administration et aussi - il faut le rappeler - d'atteindre un niveau de collaboration adéquat des États membres avec l' Observatoire.
English: To encourage student participation, schools must be prepared to commit to the guiding principles of comprehensive school health.
French: Pour encourager les élèves à participer au programme, votre école doit souscrire aux principes directeurs de la santé globale dans les écoles.
English: The Committee shall report regularly to the COP on all aspects of its work, and in particular through:
French: Le Comité fait périodiquement rapport à la Conférence des Parties sur tous les aspects de ses travaux, notamment par:
English: The Product Monograph prominently displays the findings in the Warnings and Precautions section. Postmarket Experience A Periodic Safety Update Report (PSUR) for Baraclude (entecavir tablets and oral solution) was submitted, for the time period March 29, 2005 to September 28, 2005.
French: Lors d’une analyse portant expressément sur le carcinome hépatocellulaire (CHC), 7 cas ont été signalés dans le groupe ETV contre 4 dans le groupe recevant la lamivudine, ce qui donne des taux de 0,5 % par sujet pour l’ETV contre 0,4 % par sujet pour la LVD et 3,5 pour 1000 années-patients pour l’ETV contre 3,4 pour 1000 années-patients pour la LVD.
English: Vote 5, and $756,000 from Canada Revenue Agency
French: Sécurité publique et Protection civile demande des fonds pour les postes suivants :
English: • “… An important fact established by the Mission is that the Djiboutian authorities find it intolerable that a neighbour should attack their country, occupy their sovereign territory and worse still, refuse to engage in dialogue or explain its actions ….”
French: • « […] Un fait important établi par la mission est que les autorités djiboutiennes estiment qu'il est intolérable qu'un pays voisin attaque leur pays, occupe leur territoire souverain et, encore pire, refuse d'engager un dialogue ou d'expliquer leurs actions […] »;
English: 48); Australia (A/C.6/58/SR.20, para.
French: 48); Australie (A/C.6/58/SR.20, par.
English: I therefore think it imperative to lift the veil from this notion of making the agricultural sector pay for Kosovo.
French: Pour cette raison, il me paraît également urgent de lever le voile sur cette idée de mettre à contribution le secteur agricole, en faveur du Kosovo.
English: In addition, a breakdown of full-time equivalents and expenditures for all Agency programs can be found in Appendix 3 for 1998-99 and Appendix 4 for 1999-2000.
French: De plus, une ventilation des équivalents temps plein et des dépenses pour tous les programmes de l'Agence se trouve à l'annexe 3 pour 1998-1999 et à l'annexe 4 pour 1999-2000.
English: See the Desjardins Payment and Financing Solutions Selector (PDF format, 88 KB).
French: Consultez le tableau comparatif des solutions de paiement (en format PDF, 106 ko).
English: 13. We travel with children, can extra beds or cribs be reserved?
French: 13: Nous voyageons avec des enfants, pouvons-nous demander des lit supplémentaires ou berceaux?
English: Ethics video This 12 minute video contains a series of still photos of CF members engaged in a variety of activities accompanied by text messages reinforcing the value of Ethics.
French: Les personnes désirant obtenir une copie papier de ces manuels sont priées de s’adresser à l’ILFC à l’adresse suivante : cda.cfli-ilfc@forces.gc.ca Vidéo sur l’éthique  Cette vidéo d’une durée de 12 minutes, qui vise à renforcer l’importance de l’éthique, contient une série de photographies accompagnées de messages textuels, illustrant des membres des FC engagés dans diverses activités.
English: HIV cases among female prostitutes reduced from 3.76% in 2003 to 3.53% in 2005.
French: Parmi les prostituées, il a diminué de 3,76 % en 2003 à 3,53 % en 2005.
English: How can we emerge not just healed but strengthened from the trials of the last few weeks?
French: Comment sortir non seulement "remis sur pied" mais aussi renforcés des épreuves de ces quelques dernières semaines ?
English: An important step in this direction has been to set up the border police as a separate directorate within the Ministry of Interior in order to further foster specialisation, but this also needs to be reflected at the local level.
French: La création d’une police des frontières formant une direction distincte au sein du ministère de l'intérieur dans le but de renforcer davantage la spécialisation a constitué un pas important dans cette direction, mais cette spécialisation doit aussi se refléter au niveau local.
English: At the forty-first series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, held from September 26 to October 5, 2005, the Secretariat presented a memorandum on the management of the new construction project (document A/41/16), following the recommendation by the Program and Budget Committee, at its eighth session held from April 27 to 29, 2005, to re-launch the project.
French: À la quarante et unième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, qui s’est tenue du 26 septembre au 5 octobre 2005, le Secrétariat a présenté un mémorandum sur la gestion du projet relatif à la nouvelle construction (document A/41/16), suite à la recommandation de relancer le projet formulée par le Comité du programme et budget à sa huitième session, tenue du 27 au 29 avril 2005.
English: Several programmes have been set up, including one involving a single classroom project designed to help young girls who drop out of education to complete their studies and a “girl-friendly schools” project which aims to close the gender gap in basic education.
French: En outre, de nombreux programmes ont été lancés dont les plus importants sont le programme de classe unique visant à aider les filles en rupture de scolarité à terminer leurs études et le programme d'écoles adaptées aux besoins des filles destiné à réduire l'écart qualitatif entre les garçons et les filles dans l'enseignement élémentaire.
English: Mariann Fischer Boel is Danish Agriculture and ru development rural
French: Mariann Fischer Boel is Danoise Agriculture e développement et rural
English: Jojada Verrips,1987:”Slachtoffers van het geloof,drie gevallen van doodslag in Calvinistische kring.” Sociologisch Tijdschrift,14-3, p. 357-406.
French: Jojada Verrips,1987:”Slachtoffers van het geloof,drie gevallen van doodslag in Calvinistische kring.” Sociologisch Tijdschrift,14-3 pag 357-406.
English: In response to the Committee’s questions on protection for Roma families, the report states that, since the incorporation of the Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin1, all discrimination against Roma is unlawful.
French: En réponse au Comité sur la protection des familles roms, le rapport indique qu’à la suite de la transposition de la Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique1, toute discrimination à l’encontre des roms est illégale.
English: Gender equality concerns had to be taken into account in all policy, programme, administrative, and financial activities and in organizational procedures.
French: Dans l'évaluation de la mise en œuvre du Nouvel Ordre du jour qu'elle a réalisée en 1996, l'OUA continuait de dresser un sombre tableau de la situation écologique en Afrique.
English: In addition, since March, 624 FDLR combatants have voluntarily participated in the MONUC disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement (DDRRR) process.
French: En outre, depuis mars, 624 combattants des FDLR ont participé volontairement au processus de désarmement, démobilisation, réintégration, et réinstallation ou rapatriement.
English: (b) SCP should not support large private sector employers who can afford to hire without a wage subsidy.
French: (a) La taille de l’entreprise n’a rien à voir car tout dépend de la taille du département ou de l’unité pour lequel l’étudiant travaille.
English: The two sides agreed to dismiss the case on 24 July 2006, with the United States licensing the return of the literature to counsel for Al-Haramain, which would allow for further distribution of the material.
French: Le 24 juillet 2006, les deux parties sont convenues de ne pas donner suite à l'affaire, les États-Unis autorisant la restitution des ouvrages à l'avocat d'Al-Haramain pour que celui-ci puisse poursuivre leur distribution.
English: Aquadulce), and garden pea (Pisum sativum L. cv.
French: Aquadulce) et de pois (Pisum sativum L. cv.
English: Held at Lisbon, Portugal, from 8 to 11 March 2004
French: Tenue à Lisbonne (Portugal) du 8 au 11 mars 2004
English: If the grantor is not the initial owner, the secured creditor would need to establish the chain of title and to conduct a search outside the security rights registry to determine if the initial owner (or, as the case may be, an intermediate transferor) has granted a security right in the same intellectual property.
French: Si le constituant n'est pas le propriétaire initial, le créancier garanti devrait établir la chaîne des droits des titulaires successifs et effectuer une recherche en dehors du registre des sûretés pour déterminer si le propriétaire initial (ou, selon le cas, l'auteur d'un transfert intermédiaire) a consenti une sûreté sur la même propriété intellectuelle.
English: Opinion C-60/05 WWF Italia and Others Environment and consumers
French: Conclusions C-60/05 WWF Italia et autres Environnement et consommateurs
English: Second Claim for June to November 1999
French: Deuxième demande pour la période allant de juin à novembre 1999
English: Tell her that you love her by giving her the best spouse trophy she deserves.
French: Dites lui que vous l'aimez en lui offrant notre trophée la meilleure épouse dont elle mérite.
English: Due to bans placed on toxic substances such as DDT and mirex, concentrations of toxic contaminants have declined.
French: Grâce à l'interdiction des substances toxiques telles que le DDT et le mirex, les concentrations de contaminants toxiques ont diminué.
English: • Shelter Enhancement Program - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Sécurité incendie au bureau - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Primary Health Care by its definition also includes a full range of services and responses including those that are promotive, preventive, curative, supportive, and rehabilitative and utilize approaches to health that relate to other sectors (e.g. broader determinants of health).
French: Par définition, les soins de santé primaires englobent un vaste éventail de services et d'interventions, notamment dans les domaines de la promotion, de la prévention, du traitement, du soutien et de la réadaptation, et font appel à des approches qui touchent aux autres secteurs (par exemple par l'établissement de déterminants plus généraux pour la santé).
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $45.9 million in 2005-06 in research on population health issues across Canada.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2005-2006, environ 45,9 millions de dollars dans la recherche sur la santé des populations dans tout le pays.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of India, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Inde, à qui je donne la parole.
English: The hotel has 12 en suite rooms that are equipped with all common facilities.
French: L'hôtel dispose de 12 chambres avec salle de bains équipées de toutes les installations.
English: MUST NOT be less than 14 years from the current date.
French: Ne DOIT PAS être moins que 14 ans de la date courante.
English: Performance - In 2001-02, CFIA staff issued 6187 import permits for regulated plants and plant products and conducted 35 247 import inspections to confirm compliance with federal acts and regulations.
French: Rendement - En 2001-2002, le personnel de l'ACIA a octroyé 6 187 licences d'importation de végétaux réglementés, et de leurs produits, et a mené 35 247 inspections à l'importation qui visaient à confirmer la conformité avec les lois et règlements fédéraux.
English: Mr. Diab (Syrian Arab Republic): Just two more minutes, please, Mr. President.
French: M. Diab (République arabe syrienne) (parle en anglais) : Je vous prie de m'accorder deux minutes supplémentaires, Monsieur le Président.
English: A value can be converted to a string using the (string) cast or the strval() function.
French: Une valeur peut être convertie en une chaîne de caractères , en utilisant le mot clé (string) ou la fonction strval() .
English: It is often manifested in the legacy of the “cowboy” and is often reflected in the modern cinema.
French: Elle se manifeste dans la tradition du «cowboy» et dans bon nombre de films modernes.
English: Caribou distribution in the NMP is little reduced from historical ranges. Gaps between local populations tend to be wider in B.C. than in Yukon.
French: Ce n’est que dans les dernières années qu’on a effectué des relevés des caribous forestiers sur le bouclier boréal en Saskatchewan (Godwin et Thorpe, 2000).