ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, a ban on organizations that does not include loose neo-Nazi networks could have the indirect effect that these networks appear to be lawful.
French: Une interdiction des organisations n'incluant pas les réseaux néo-nazis informels pourrait donc avoir pour effet indirect de faire apparaître ces réseaux comme légaux.
English: The implementation of cross-sectoral priorities has so far not been successful.
French: Jusqu'à présent, la mise en œuvre des priorités transversales The implementation of cross-sectoral priorities has so far not been successfun'a pas eu de répercussion positivel
English: Decisions : 2000 Decision No. 199-A-2000 March 21, 2000 APPLICATION by Air Canada for an amendment to Condition No. 1 of Licence No. 975049.
French: Décisions : 2000 Décision no 199-A-2000 le 21 mars 2000 DEMANDE présentée par Air Canada en vue de faire modifier la condition no 1 de la licence no 975049.
English: This is because the perception of the party involved in the dispute may be more or less affected by its personal interests in the matter:
French: En effet, la perception de la partie concernée par le litige risque d’être plus ou moins altérée par ses intérêts personnels dans l’affaire:
English: Another delegation from the Latin America and Caribbean region, in complete agreement with previous comments, added that the methodological changes would disproportionately affect rural and marginalized women in middle-income Group of Latin America and Caribbean Countries as well as in the Asia-Pacific region, by reducing resources.
French: Une autre délégation de la région Amérique latine et Caraïbes a indiqué qu'elle souscrivait sans réserve aux observations précédentes, ajoutant que les modifications envisagées auraient des répercussions particulièrement graves pour les femmes rurales et marginalisées dans les pays à revenu intermédiaire de l'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que dans la région Asie et Pacifique, en réduisant les ressources.
English: However, owing to this pandemic, life expectancy will decrease to the level of about 35.9 years.
French: Toutefois, à cause de cette pandémie, l'espérance de vie descendra à 35,9 ans environ.
English: Smaller-scale consultations were also held on an ongoing basis with various stakeholders including community representatives, academics and interest groups.
French: Des consultations à petite échelle ont également été tenues régulièrement avec divers groupes d'intervenants, notamment avec des représentants des collectivités, les milieux universitaires et des groupes d'intérêt.
English: The Office’s financial and human resources and product lines Financial resources ($ millions) Forecast spending $82.2
French: Les ressources financières et humaines et les gammes de produits du Bureau Ressources financières (millions de $) Dépenses prévues $82.2
English: This is not to deny the right of all senators to a vigorous debate with contending views and exchanges strongly expressed.
French: Cela ne porte aucunement atteinte au droit des sénateurs à s'engager dans de vigoureux débats où les points de vue contraires et les répliques ne manquent pas d'aplomb.
English: The issue was complicated and action had to be taken at various levels; most important of all, the need was felt to establish direct contact with women who had been victimised in order to gain insight into their real needs and issues, and as much as possible, to facilitate their speaking up for their own rights.
French: Le problème était compliqué et une action s'imposait à divers niveaux.
English: The Palestinian leadership, in fact, has much to lose by using terrorism for the achievement of political ends.
French: Les dirigeants palestiniens ont, en fait, beaucoup à perdre en recourant au terrorisme à des fins politiques.
English: This medium-term financial framework does not respond to such important issues as the consolidation of the euro and, in particular, any asymmetric shocks or other shocks which may result from the next WTO negotiations.
French: Ce cadre financier à moyen terme n'apporte pas de réponse à des questions aussi importantes que la concrétisation de l'euro et, notamment, les éventuels chocs asymétriques ou les résultats prévisibles des prochaines négociations dans le cadre de l'OMC.
English: Medavie Blue Cross Care abides by the terms and conditions of the 1992 contract and its payment mechanism.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés En Nouvelle-Écosse, neuf autorités sanitaires de district et le Centre de santé IWK (hôpital de soins tertiaires, pour femmes et enfants) sont responsables de la prestation de services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés et externes dans 35 établissements.2 L'agrément n'est pas obligatoire, mais tous les établissements sont agréés, individuellement ou à l’échelle du district.
English: Until the Indian Specific Claims Commission's mandate was amended by Order in Council P.C. 2007-1789 in November 2007, the First Nation had two options: it could seek a remedy from the appropriate court, or it could request the Commission to conduct an inquiry.
French: Avant que le mandat de la Commission des revendications particulières des Indiens soit modifié par le décret C.P. 2007-1789 en novembre 2007, deux options s'offraient à la Première Nation : elle pouvait porter l'affaire devant le tribunal compétent pour obtenir réparation ou elle pouvait demander à la Commission de faire enquête.
English: Ministers agreed on the importance of ensuring that regional fisheries management organizations embody the principles of UNFA, as envisaged in Article 10 of the agreement.
French: Les participants ont convenu de l’importance de veiller à ce que les organisations régionales de gestion des pêches adoptent les principes de l’ANUP, tel que le prévoit l’article 10 de l’Accord.
English: • Information Design Journal, ISSN 0142-5471, PO Box 185, Milton Keynes MK7 6BL
French: • Information Design Journal, ISSN 0142-5471, PO Box 185, Milton Keynes MK7 6BL.
English: If such a situation could arise, supervisors should be advised to inform the next shift within the specified timeframe if alternate work not available.
French: Si une telle situation survenait, les supérieurs hiérarchiques feraient bien d'informer les employés du prochain quart de travail au cours de la période précisée si un autre travail n'est pas disponible.
English: What is your age group?
French: Vous faites partie de quel groupe d'âge?
English: The Government of the Republic of Rwanda welcomes Security Council condemnation of support for armed rebel groups.
French: Le Gouvernement de la République rwandaise se félicite de ce que le Conseil de sécurité ait condamné tout soutien aux groupes armés rebelles.
English: The Indians in North America used Western red cedar.
French: En Amérique du Nord, les Indiens employaient le cèdre rouge de l’Ouest.
English: (v) continue to uphold the highest standards of human rights and to strengthen the national human rights framework;
French: v) À continuer d'observer les normes les plus strictes en matière de droits de l'homme et d'améliorer le cadre national relatif aux droits de l'homme;
English: On the other hand, the EU has withdrawn aid from its shipbuilding industry, leading to limited production capacity and social problems.
French: D'autre part, l'EU a assaini son industrie de construction navale en réduisant les aides avec, pour conséquence, une diminution de la capacité de production et des problèmes sociaux.
English: Customs officers at all points of entry have been exercising extra vigilance since the attacks on the World Trade Center.
French: Les agents des douanes à tous les points d'entrée exercent une vigilance accrue depuis les moments qui ont suivi les attaques contre le World Trade Center.
English: The benefit of a consumption tax base is that it does not discriminate between taxpayers that receive and spend income at different times.
French: En d’autres termes, les sommes investies dans le capital humain ont déjà été imposées, mais aucun impôt n’est exigé sur les gains futurs, comme l’augmentation des gains, qui résultent de l’investissement7.
English: Females lay between 5,000 to 16,500 eggs per breeding season once they reach sexual maturity at four to five years.
French: Les femelles pondent entre 5,000 et 16,500 oeufs par saison de reproduction et atteignent la maturité sexuelle à l’âge de quatre ou cinq ans.
English: Elle lui serre bien la queue entre ses nichons pour bien l'exciter puis elle se met à lui lécher le cul et y introduire un petit doigt comme il le lui demande.
French: Elle lui serre bien la queue entre ses nichons pour bien l'exciter puis elle se met à lui léchouiller le cul et y introduire un petit doigt comme il le lui demande.
English: I have questions. How can I ask?
French: Si j’ai des questions, comment puis-je les poser ?
English: Wipe the keyboard, computer, and plastic part of the monitor with a soft cleaning cloth moistened with water.
French: Nettoyez le clavier, l'ordinateur et la partie en plastique du moniteur avec un chiffon doux imbibé d'eau.
English: For some Aboriginal peoples, archeological evidence such as moose and caribou skin clothing, stone axes and other tools that were used by their ancestors may also have a spiritual value.
French: Chez certains peuples autochtones, des preuves archéologiques, comme des vêtements fabriqués en peaux d’orignal ou de caribou, des haches en pierre et d’autres outils qu’utilisaient leurs ancêtres, peuvent aussi prendre une valeur spirituelle.
English: SECTION IX - MISCELLANEOUS INFORMATION Date prepared:
French: SECTION IX - RENSEIGNEMENTS DIVERS Date : juilllet 2003 Préparée par :
English: Progress Report 1997-1998 > Meetings / Presentations Institutional links Diseases & Conditions
French: Rapport d'étape 1997-1998 > Réunions / présentations Liens institutionnels Maladies et affections
English: We urge all international partners to continue to provide such valuable support, particularly given the decision by the States of the region to establish a fund, in keeping with article 6 of the Pact.
French: Nous engageons instamment l'ensemble des partenaires internationaux à continuer d'assurer leur précieux appui, d'autant que les États de la région ont pris la décision de créer un fonds, conformément à l'article 6 du Pacte, fonds qui constituera un bon mécanisme d'appui.
English: He took it that in the absence of any objections, the Committee wished to adopt the decision.
French: L'orateur croit comprendre, qu'en l'absence de toute objection, le Comité souhaite adopter la décision.
English: Follow the interface simple and in Vista-stijl have been formed.
French: L'interface simple être suivi et dans Vista-stijl a été formé.
English: • Return to Detailed instructions Box 15 - Foreign income Identify a box in the "Other information" area as box 15.
French: • Retour à Instructions détaillées Case 15 - Revenus étrangers Inscrivez le code « 15 » dans une des cases de la section « Autres renseignements ».
English: The South Nation River is fed by a number of tributaries including the Bear Brook and Scotch rivers in the north and Castor and Payne rivers further south.
French: Historiquement, le bassin versant de la Nation Sud a connu une dégradation considérable de son environnement en raison du déboisement du début des années 1800 causé par l’industrie du bois d’œuvre.
English: PART 1 FOREWORD ADVANCE NOTICES In order that mariners may have advance knowledge of proposed changes to existing facilities to be provided, additions, deletions and changes to such facilities under the jurisdiction of the Fisheries and Oceans Canada are listed hereunder.
French: PARTIE 1 AVIS AU LECTEUR PRÉAVIS Afin d’informer les navigateurs des projets de modification des installations existantes et d’établissement de nouvelles installations, nous donnons ci-après la liste des additions, suppressions et modifications d’installations qui relèvent de Pêches et Océans Canada.
English: As set out by Parliament, the objective of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Conformément à leur mandat établi par le Parlement, ils ont pour objectif d'effectuer une recherche de qualité, dans le respect des normes d'excellence scientifique internationalement reconnues, afin de générer de nouvelles connaissances et de les appliquer pour améliorer la santé de la population canadienne, pour offrir de meilleurs produits et services de santé et pour renforcer le système de santé au Canada.
English: Organization chart: Department of Safety and Security*
French: Organigramme : Département de la sûreté et de la sécurité*
English: • A Canadian Ice Service Performance Measurement Program has been designed together between Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans Canadian Coast Guard based on Canadian Coast Guard (or main client) requirements under the "Ice Information Services Partnership Agreement". After initial implementation in the summer of 2005, several refinements were put in place over the reporting period.
French: Entre autres la production de deux rapports normalisés, l’un mensuel et l’autre, saisonnier.
English: No part of the transfer can include funds, goods or services received from a corporation, trade union or an association as defined by subsection 405.3(3) of the Act.
French: La cession ne peut pas comporter des fonds, des produits ou des services reçus d’une personne morale, d’un syndicat ou d’une association au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi.
English: As you know, charitable foundations typically use such endowments as vehicles for the accumulation of capital to support their long-term charitable activities.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que les fondations de bienfaisance utilisent typiquement ces dons comme des moyens d'accumuler des capitaux à l'appui de leurs activités de bienfaisance à long terme.
English: Canadian Heritage Rivers Board, 1995, The Canadian Heritage Rivers System Annual Report, 1994-1995, Department of Canadian Heritage:
French: Réseau des rivières du patrimoine canadien – Rapport annuel 1994-1995, Ottawa (Ontario), ministère du Patrimoine canadien, 1995.
English: The US president confirmed that the path ahead of us will be long, requiring more realism than naivety, and that nothing is more important than concrete, feasible steps.
French: Le président américain a confirmé que le chemin à parcourir serait long, qu'il exigerait plus de réalisme que de naïveté, et que rien n'est plus important que des actions concrètes et réalistes.
English: We were already responsible for enforcing federal laws in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and British Columbia.
French: Nous sommes responsables d’imposer les lois fédérales en Alberta, au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: MR PARKER A lIMOGES le 2 décembre j'y court !!!!!!!!! !
French: Impatient j'attends le 27 Nov, il passe dans mes environs...
English: The proposal has been well received by the local authorities, although no concrete steps have as yet been taken to define the structure or target dates.
French: La proposition a été accueillie favorablement par les autorités locales, mais aucune mesure pratique n'a encore été prise pour définir l'organisation de cette force et fixer des échéances.
English: Working lunch with Return to Work Coordinator Date(s):
French: Lunch d'affaire avec le coordonnateur du retour au travail Date(s):
English: Inspected and repaired systems include articles involving security such as air, brake and coolant lines, and high pressure hoses (hydraulic) of the Recovery and Tractor variants.
French: Les systèmes inspectés et réparés sont : les articles concernant la sécurité comme les canalisations à air, de frein et de refroidissant, et les tuyaux à haute pression (hydraulique) pour les variantes de véhicules de récupération et de véhicules tracteurs.
English: "The Government of Canada is a long-time supporter of research, innovation and commercialization as part of our commitment to creating a stronger, more diversified economy."
French: « Fidèle à son objectif de développer une économie plus forte et plus diversifiée, le gouvernement du Canada soutient depuis longtemps la recherche, l’innovation et la commercialisation.
English: • Prefabricated / composite veneers;
French: • Facettes préfabriquées ou en composite;
English: Target 1: Support to Democratic People's Republic of Korea by providing winter clothing, necessary materials for food industry, and monetary donations.
French: Cible 1 : Aide à la République populaire démocratique de Corée (vêtements d'hiver, approvisionnements nécessaires aux industries alimentaires, subventions)
English: According to the annual reports and the file review,6 since the program was implemented, more than 30% of the initiatives supported were exploratory missions, followed by collaborative research activities (24%).
French: L'examen des rapports annuels et des dossiers6 indique que, depuis le lancement du Programme, plus de 30 % des initiatives financées étaient des missions de prospection, suivi par les activités de recherche en collaboration (24 %).
English: Most of this funding was aimed at studies of abundance and population dynamics and of predation on fish by grey and harp seals.
French: Ces fonds étaient en grande partie destinés à des études sur l'abondance et la dynamique de la population ainsi que sur la prédation des phoques gris et des phoques du Groenland à l'égard des poissons.
English: Conflict situations have worsened throughout the world in recent years to a worrisome extent.
French: Les situations de conflit se sont aggravées de manière inquiétante ces dernières années partout dans le monde.
English: Bring your curiosity and a hearty appetite.
French: N'oubliez pas votre curiosité et votre appétit!
English: The Secretariat has reached an agreement with the United Nations Population Fund for the procurement of reproductive health-care products and is finalizing an agreement with the United Nations Children's Fund for procurement of vaccines and pharmaceutical products for peacekeeping missions.
French: Le Secrétariat a conclu un accord avec le Fonds des Nations Unies pour la population pour les achats dans le domaine de la médecine procréative et met la dernière main à un accord avec l'UNICEF pour l'achat de vaccins et de produits pharmaceutiques destinés aux missions de maintien de la paix.
English: There are, as yet, no systematically collected indicators of child psychosocial and cognitive development, although a number of community-level indicators and systems are being piloted.
French: Il n'existe encore aucun indicateur systématique du développement psychosocial et cognitif des enfants, bien qu'un certain nombre d'indicateurs et de systèmes soient en phase expérimentale au niveau local.
English: It should be stressed that this faculty only involves denial of assistance, but not the possibility of reviewing enforcement of the debt by the applicant State.
French: Toutefois, il convient de souligner les difficultés que peut entraîner l'application de cette exception.
English: Introduce yourself to the new employee by phone or e-mail welcoming them to the group and letting them know what to expect on the first day of work.
French: Communiquez avec l'employé par téléphone ou par courriel, lui souhaitant la bienvenue au sein du groupe et en l'informant de ce qui l'attend le premier jour de travail.
English: Major changes will be made to the legal framework with regard to the composition, selection and scope of competence of the Judicial Council, the selection and training of judges and prosecutors, the competence of the courts as well as a number of procedural reforms designed to increase the efficiency of the administration of justice.
French: Le cadre juridique fera l’objet de mutations considérables en ce qui concerne la composition, la sélection et l’étendue des compétences du Conseil judiciaire, la sélection et la formation des juges et procureurs, la compétence des tribunaux. Une série de réformes procédurales seront destinées à améliorer l’efficacité de l’administration de la justice.
English: • whether the potential mental or physical stress of an operational environment will place the member or others at risk or not;
French: • la possibilité que la tension mentale ou physique d’un milieu opérationnel risque de placer le militaire ou d’autres personnes en danger;
English: Canada, 1981 to 1996 Censuses, based on single responses.
French: Recensements du Canada, 1981 à 1996, réponses uniques Nota :
English: ESTABLISHMENT PLAN DRAFT BUDGET 2007
French: TABLEAU DES EFFECTIFS PROJET DE BUDGET 2007
English: Also some agricultural wastes are present in excess, and can be used for energy generation without compromising soil stability or fertility.
French: Les plastiques biodégradables dérivés de cultures agricoles sont utilisés dans des applications de niche comme les emballages alimentaires et les pellicules à base de paillis, qui permettent un recyclage en emballages alimentaires après compostage.
English: Believes that the current public policy debate should focus on a true European integration and harmonisation for the benefit of investors, financial intermediaries and issuers, by (a) bringing down the cost of cross-border clearing and settlement, (deletion) (b) ensuring that any systemic risk in (deletion) clearing and settlement is properly managed and regulated and (c) ensuring that competition is not distorted by central services providers and that proper ex ante controls are in place; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 27 Paragraphe 2 2. est d'avis que le débat en cours devrait permettre d'organiser le post-marché en tenant compte des principes ayant guidé la directive 2004/39/CE (MiFid), soit une harmonisation du marché européen permettant d'optimiser son fonctionnement en réduisant tous les coûts et en garantissant la transparence, en limitant l'ensemble des risques et en organisant la supervision, en assurant une concurrence libre et non faussée entre tous les acteurs; Or. fr
English: of a uniform system for information exchange.
French: uniforme pour l'échange des informations.
English: Letter dated 2 September 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: He would not be  expected to be so accommodating as to give up his religious  integrity (Froese).
French: On ne pouvait pas s’attendre à ce qu’il soit souple au point de renoncer à son intégrité religieuse (Froese).
English: Often they do not coordinate actions with each other and use widely varying inspection procedures.
French: Les institutions coordonnent rarement leurs activités et utilisent un large éventail de procédures d’inspection.
English: She starred in Norman CAMPBELL's TV productions of Giselle, La Fille mal gardée, The Merry Widow, La Ronde and Alice.
French: Elle est la vedette des productions télévisées de Norman CAMPBELL Giselle, La Fille mal gardée, The Merry Widow, La Ronde et Alice.
English: The Chairperson said he took it that the Commission vested to hold informal consultations on draft article 13.
French: Le Président déclare qu'il tient pour acquis que la Commission décide de tenir des consultations officieuses sur le projet d'article 13.
English: To monitor such implementation, the Committee has amended its rules of procedure to provide for the appointment of a coordinator on follow-up to concluding observations of the Committee.
French: Pour vérifier si elles sont appliquées, le Comité a modifié son règlement intérieur pour permettre la nomination d'un coordonnateur de la suite donnée à ses observations finales.