ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reinventing the wheel Tasting as a means of quality control has been used since the beginning of time.
French: L'invention de la roue La quête de la qualité par la dégustation date des temps immémoriaux.
English: Guido Sacconi (PSE) - Consideration of amendments PV\571523EN.doc PE 360.057v01-00
French: 1999/45/CE et règl. polluants ENVI/6/21100 (Traduction externe) PV\571523FR.doc PE 360.057v01-00
English: Conclusions The overall project management was weak.
French: Conclusions La gestion générale du projet est mauvaise.
English: The Customary Law Act also lays down rules which are meant to guide the courts in deciding whether customary or common law applies.
French: La loi sur les tribunaux coutumiers énonce également des règles destinées à guider les tribunaux dans le choix entre l'application du droit coutumier ou de la common law.
English: The Chief Electoral Officer publishes their reports in the following year.
French: Le directeur général des élections publie leurs rapports dans l’année qui suit.
English: Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Manitoba and Saskatchewan have been consistent recipients of equalization payments.
French: Ces dernières années, la Colombie-Britannique y est également devenue admissible.
English: (b) Values or products or instrumentalities that correspond to such that have been allocated or spent for the commitment of crimes covered by this Convention or that have been used in the commitment of such crime or arising from such crime.
French: b) Des biens, matériels ou instruments dont la valeur correspond à ceux qui ont été affectés à la commission des infractions visées par la présente Convention, ou à celle des sommes qui ont été dépensées à cette fin, ou qui ont été utilisés lors de la commission de ces infractions, ou encore qui proviennent de ces infractions.
English: January 15 - Vietnam War : Citing progress in peace negotiations, President of the United States Richard Nixon announces the suspension of offensive action in North Vietnam .
French: 4 mars : Élections législatives en France : victoire de la droite (4-11 mars).
English: Frederick Garrow Administrative Assistant Tel: 604-222-6870 Fax: 604-224-8635 Email: fgarrow@ihspr.ubc.ca
French: : (604) 222-6870 Téléc. : (604) 224-8635 Courrier électronique : fgarrow@ihspr.ubc.ca
English: It is based on the recognition of the full validity of the Charter of the United Nations and our commitment to the purposes and principles embodied therein, our respect for international law, the deepening of democracy, development, the universal promotion and protection of human rights, the strengthening of multilateralism and cooperative relations among all peoples and nations and the rejection of coercive unilateral measures that contravene international law.
French: Cet acquis repose sur la validité des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et sur notre attachement à ces principes, au respect du droit international, au progrès de la démocratie, au développement, à la promotion et à la défense des droits de l'homme partout dans le monde, au renforcement du multilatéralisme et des relations de coopération entre les peuples et les nations, et sur notre refus de voir appliquées unilatéralement des mesures coercitives contraires au droit international.
English: Thunder Bay Art Gallery (April 8 – June 4, 2000)
French: Galerie D'Art De Thunder Bay (Janvier 7 - Mars 1, 2002)
English: During the 180-day comment period, interested parties provided information and substantiating documentation that proved that some of these substances met the eligibility criteria prescribed in subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Pendant la période de commentaires de 180 jours, les parties intéressées ont soumis des renseignements et des documents d’appui prouvant que certaines de ces substances remplissaient les critères d’admissibilité fixés au paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: The absence of programs promoting sexual health is a significant shortcoming.
French: L’absence de programmes promouvant la santé sexuelle est perçue comme une importante lacune.
English: The main objective of the present study was to investigate three categories of increasing severity of childhood adversity (no physical punishment or abuse, physical punishment only, and child abuse) to examine whether the childhood experience of physical punishment alone was associated with adult psychopathology, after adjusting for sociodemographic variables and parental bonding dimensions.
French: Le principal objectif de la présente étude était de se pencher sur trois catégories d'adversité durant l'enfance d'intensité croissante (aucune punition physique ni violence, punition physique seulement et violence) pour déterminer si l'expérience de la punition physique seulement (sans violence) dans l'enfance était associée à des problèmes mentaux chez l'adulte, après ajustement en fonction des variables sociodémographiques et des dimensions de liens parentaux.
English: As such, it was now responsible for meeting the requirements of Board Order 9601-1 and the conditions of approval for the Little Bow project.
French: À ce titre, il est maintenant responsable de respecter les exigences de l'ordonnance 9601-1 du NRCB ainsi que les conditions visant l'approbation du projet Little Bow.
English: VIK goods and services are the product of marketing agreements.
French: Les biens et services en nature résultent d’accords de marketing.
English: The objective of such training is to improve the professional skills of adults and their possibilities to find work or maintain their jobs, as well as to increase the availability of skilled labour.
French: Cette formation a pour objet d'améliorer les compétences professionnelles des adultes et leurs chances de trouver un emploi ou de conserver leur emploi, ainsi que d'accroître l'offre de main-d'œuvre qualifiée.
English: The prescribed compensation rules will limit the length of time that will qualify.
French: Les règles de la rétribution visée limiteront les périodes qui seront admissibles.
English: If you are unable to find accommodation that will suite your needs, please contact us and share your requests with our travel experts. We will do our best to organize your fabulous vacation.
French: Si ne réussissez pas trouver le logement désiré, envoyez a nous vos conditions et nous ferons tout le possible pour vous assister trouver le logement pour les vacances inoubliables.
English: They hail from different Sea Cadet Corps— Cadet PO1 Kiefer is from 81 Royal Canadian Sea Cadet Corps (RCSCC) Hampton Grey VC in Nelson, B.C. and Cadet PO1 Wilde is from 263 RCSCC Beacon Hill in Langford, B.C. Their individual sailing accomplishments earned them both a spot on Canada’s team.
French: Le CM1 Kiefer fait partie du 81e Corps de cadets de la Marine royale canadienne (CCMRC) Hampton Grey VC, de Nelson, en C.-B., et le CM1 Wilde fait partie du 263e CCMRC Beacon Hill, de Langford, en C.-B. Leurs réussites dans le domaine de la voile leur ont permis d’obtenir une place au sein de l’équipe canadienne.
English:    . Mr President, Members of the Conference of Presidents, Members of the Bureau of Parliament, chairmen of the committees, Members of the European Parliament, ladies and gentlemen: people who visit Colombia very often say that it is a wonderful country, in complete contrast to the image portrayed by analysts and the media.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Membres de la Conférence des présidents, Mesdames et Messieurs les Membres du Bureau du Parlement, Mesdames et Messieurs les Présidents de commissions, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, ceux qui visitent la Colombie disent souvent que c’est un pays merveilleux, qui offre un contraste saisissant avec l’image qu’en dépeignent les analystes et les médias.
English: Now you can with ProShow Gold, a very easy-to-use program that allows you to create photo memories in the form of slides...
French: Comment est-ce possible ? Grâce à Fun Morph , l’on peut faire une combinaison à l'aide de deux images et ...
English: "Paiement des frais à la vente des parts" and "Montant de 10% sans frais," p.
French: "Paying when you sell your units" and "10% free amount," p.
English: (c) Funding adequate social policies and safety nets to accompany the changes.
French: c) Financer des politiques et programmes de protection sociale pour accompagner les changements prévus.
English: TERM 3.1 The present agreement will take effect on the date when all parties will have signed and will cease, subject to its termination on a prior date, one year (365 days) after the expiration of the activity period as indicated at clause 3.2.
French: DURÉE 3.1 Le présent accord entrera en vigueur à la date à laquelle il aura été signé par toutes les parties et prendra fin, sous réserve de sa résiliation avant cette date, un an (365 jours) après l'expiration de la période d'activités mentionnée à la clause 3.2.
English: The individuals were apprehended in April 2005, with the assistance of officers from the Newfoundland and Labrador Department of Natural Resources, the Royal Canadian Mounted Police and Fisheries and Oceans Canada, Newfoundland Region.
French: Les individus ont été appréhendés en avril 2005, avec l'aide des agents du ministère des Ressources naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Gendarmerie royale du Canada et de Pêches et Océans Canada, région de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 228 of August 11, 2003 “Measures against the trafficking in human beings”, which modifies arts.  600, 601, 601 and 416 of the Criminal Code.
French: Données officielles sur les types d'infraction visés dans la loi no 228 du 11 août 2003 «Mesures contre la traite des êtres humains», qui porte modification des articles 600, 601 et 416 du Code pénal.
English: However, there were other factors which had an impact on the market and, especially, on prices.
French: Toutefois, d'autres facteurs ont eu une incidence sur le marché et, en particulier, sur les prix.
English: Pronounced anisophylly is widely distributed throughout the land plants as a result of convergent evolution, possibly in response to similar selection pressures.
French: L'anisophyllie marquée est largement distribuée chez l'ensemble des plantes terrestres comme résultante de l'évolution convergente, possiblement en réaction à des pressions sélectives similaires.
English: Theatre betting is an extension of a racetrack's operations, typically set in remote sites.
French: Le pari en salle est un prolongement des opérations de l'hippodrome dans des sites satellites.
English: The whole structure of Dalt Vila, still faces seawards.
French: La Dalt Vila toute entière reste axée sur la mer.
English: Moreover, the fact that the Board of Referees considered that the claimant was willing to accept paid employment and that he had taken steps to this effect is of no use in finding a solution to the unemployment issue in this case, because willingness to accept such employment pertains to his availability, which is not at issue here.
French: De plus, le fait que le conseil arbitral retient que le prestataire se déclare prêt à accepter un travail rémunérateur et qu'il fait des démarches en ce sens, n'est pas utile pour trouver la solution à la question du chômage qui se pose dans le présent dossier puisque ce fait ne peut se rapporter qu'à la question de la disponibilité qui n'est pas ici en cause.
English: Components of the change in working capital include: 1997 Accounts receivable Unbilled revenue Prepaid expenses Deposit accounts Accounts payable Deferred revenue $ 741 (1,079) 1 188 3,014 4,995 $ 7,860 $ 1996 (32) 987 (21) 116 (5,878) (150) $(4,978)
French: Les composantes des variations du fonds de roulement comprennent : 1997 Comptes débiteurs Revenus non facturés Charges payées d’avance Comptes de dépôts Comptes créditeurs Revenus reportés 741 $ (1 079) 1 188 3 014 4 995 7 860 $ 1996 (32) $ 987 (21) 116 (5 878) (150) (4 978) $
English: For example, we recognize the case for reform of the Security Council, the General Assembly and the other principal United Nations organs and mechanisms.
French: Par exemple, nous reconnaissons que le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et les autres organes et mécanismes principaux de l'ONU ont besoin d'une réforme.
English: We should recognize these achievements and work harder to achieve even more and prevent reversals in some regions.
French: Nous devons reconnaître ces progrès et œuvrer plus activement pour en réaliser d'autres et éviter des retournements de situation dans certaines régions.
English: APPENDIX II Part One of the draft Constitutional Treaty – Title IV:
French: PROJET DE RÉSOLUTION sur la politique de sécurité d’une Europe élargie − contribution à la Convention AMENDEMENTS
English: "It was through AquaNet that I was able to put together a team of biologists, economists, social scientists, government regulators and industry partners."
French: C'est grâce à AquaNet que j'ai réussi à rassembler une équipe de biologistes, d'économistes, de spécialistes en sciences sociales, de chargés de la réglementation et de partenaires industriels.
English: Economically active women by year (%)
French: Femmes économiquement actives (pourcentage annuel)
English: To do so, they must still purchase such preferred status from sellers or lessors.
French: Pour ce faire, ils doivent encore acheter ce statut privilégié à des vendeurs ou à des crédit-bailleurs.
English: If we help the airlines here, and I think that would be sensible, they must not do this at the cost of passengers.
French: Si nous aidons aujourd'hui les compagnies aériennes, et je pense que cela serait raisonnable, il ne faut pas que ce soit au dépens des passagers.
English: • The full use of MyCampusdirect, your personal learning space that includes tools and resources to help you plan and manage your learning, and help fulfill your personal learning plan.
French: • La pleine utilisation de MonCampusdirect, votre espace personnel d'apprentissage qui comprend des outils et des ressources qui vous aideront à planifier et à gérer votre apprentissage ainsi qu'à réaliser votre plan d'apprentissage personnel.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-07 to 2007-06-10 Communications functions for the Minister $3,027.69 2007-06-14 to 2007-06-15 Communications functions for the Minister $480.40 2007-07-02 to 2007-07-09 Communications functions for the Minister $2,691.09 2007-07-17 to 2007-07-18 Communications functions for the Minister $1,701.57
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-06-07 à 2007-06-10 Fonctions de communications pour le Ministre 3 02769, $ 2007-06-14 à 2007-06-15 Fonctions de communications pour le Ministre 480,40 $ 2007-07-02 à 2007-07-09 Fonctions de communications pour le Ministre 2 691,09 $ 2007-07-17 à 2007-07-18 Fonctions de communications pour le Ministre 1 701,51 $
English: The Steering Board underlines that Bosnia and Herzegovina is a recognized sovereign State whose territorial integrity is guaranteed by the Dayton Peace Agreement.
French: Le Comité directeur souligne que la Bosnie-Herzégovine est un État souverain reconnu dont l'intégrité territoriale est garantie par l'Accord de paix de Dayton.
English: TELUS is focussed on wireless and data/IP, both projected to grow over the next three years.
French: TELUS fournit des produits et services de communications sans fil et de données/IP; elle prévoit une croissance dans les deux domaines pour les trois prochaines années.
English: Clearly considerable work remains to be done if we are to ensure that the protection and assistance needs of the internally displaced are integrated into UN country team efforts and are not forgotten.
French: De toute évidence, un travail considérable reste à faire pour intégrer les besoins de protection et d'assistance des personnes déplacées dans le travail des équipes de pays des Nations Unies et s'assurer qu'ils ne sont pas oubliés.
English: As for Spain and Malta, their display of silence is reprehensible.
French: L'Espagne ou Malte affichent eux un silence coupable.
English: In the early part of the year efforts will be necessary to revise the secondary legislation, the Implementing Regulation, Form CO, etc. so as to be ready for the entry into force of the revised framework for assessing mergers of a Community dimension on 1 May 2004.
French: Au premier semestre, des efforts devront être consacrés à la révision, entre autre, de la législation secondaire, du règlement d’application et du formulaire CO, en vue d’être prêt pour l’entrée en vigueur du nouveau cadre d’appréciation des concentrations de dimension communautaire, le 1er mai 2004.
English: Those developments culminated in the amendment of the 1973 Constitution by the repealing of Article 4, which provided for UNIP as the sole political party.
French: Ces changements ont abouti à la modification de la Constitution de 1973 marquée par l'abrogation de l'article 4, qui instituait l'UNIP en tant que seul parti politique.
English: Various search engines for keywords and themes can speed up the content analysis and reporting stage, such as those presented in the previous section.
French: Différents moteurs de recherche, par exemple ceux qui sont présentés dans la section précédente, pour les mots clés et les thèmes permettent d'accélérer l'étape de l'analyse du contenu et de l'établissement du rapport.
English: Rule 50(1) stated, at the material time:
French: La r ègle 50, paragraphe 1, affirmait, à l’époque qui nous intéresse:
English: The Right Hon. Louis Stephen Saint-Laurent (Prime Minister) 1st Reading: 1950-08-29 2sd Reading: 1950-08-30 Committee of the Whole: 1950-08-30 3rd Reading: 1950-08-30 Passed by Senate: 1950-08-30 Royal Ascent: 1950-08-30 2 Days
French: Louis Stephen Saint-Laurent (Premier ministre) 1Ã¨re lecture : 1950-08-29 2e lecture : 1950-08-30 ComitÃ© plÃ©nier: 1950-08-30 3e lecture : 1950-08-30 Adoption au SÃ©nat : 1950-08-30 Sanction royale : 1950-08-30 2 Jours
English: I believe that, from now on, the US Secretary of State's opposite number will be Baroness Ashton.
French: Je crois que désormais, l'interlocuteur du secrétaire d'État américain, c'est Catherine Ashton.
English: This networked coordination is more decentralised and flexible and more liberal than the standard harmonisation directive.
French: Cette coordination en réseau est plus décentralisée, plus souple, plus libérale que la traditionnelle directive d'harmonisation.
English: Level of intervention in the policy/programming cycle:
French: Degré d'intervention dans le cycle de politiques/programmes :
English: This may have to be phased in through attrition.
French: Cette réduction pourrait se faire graduellement, par attrition.
English: Balance sheets need to be looked at and bottom lines investigated.
French: Les bilans comptables doivent être scrupuleusement étudiés.
English: • United Nations Volunteers: increase by 2 positions
French: • Volontaires des Nations Unies : augmentation de 2 postes
English: Pregnancy rates may also be affected by stress and prior reproductive success.
French: Le taux de gestation peut aussi dépendre du stress et du succès de reproduction antérieur.
English: Being an hourly rated employee makes a difference In 1997, 61% of all paid workers (6.9 million employees, on average) were hourly rated (that is, paid by the hour).
French: ** Industries du bois et du meuble, industries de première transformation des métaux, fabrication des produits métalliques, machinerie, matériel de transport, produits électriques et électroniques, et produits minéraux non métalliques. *** Aliments et boissons, produits en caoutchouc et en matière plastique, textiles, papier, imprimerie et édition, produits raffinés du pétrole et produits chimiques.
English: > Today's Releases - March 29, 2007 Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-4 The Commission will hold a public hearing commencing on 28 May 2007 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider various broadcasting applications.
French: > Nouvelles du jour - Le 29 mars 2007 Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-4 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 28 mai 2007 à 9 h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier diverses demandes de radiodiffusion.
English: Second/New Population Physicians should consider the above recommendations while taking into account the lower projected rate of occurrence and the unique needs of each individual patient, including pacemaker dependency, when making patient management decisions for patients in the second population.
French: Deuxième/Nouveau segment d'appareils Les médecins devraient prendre en considération les recommandations faites ci-dessus, tout en tenant compte du moindre taux d'occurrence projeté et des besoins individuels uniques de chaque porteur, notamment sa dépendance du stimulateur implanté, dans le contexte des décisions qui s'imposent dans la prise en charge des porteurs d'un dispositif de ce deuxième segment.
English: This cooperation has led to the creation of new French language community structures for Manitoba’s Francophone community and new initiatives that have contributed structurally to its development.
French: Cette collaboration a donné forme à de nouvelles structures communautaires, à de nouveaux services en français destinés à la communauté francophone du Manitoba et à de nouvelles initiatives structurantes qui ont contribué à son développement.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.32.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.32.
English: [7] (2) This subclass does not cover devices or systems specially adapted for transportation, which are covered by subclass F21L.
French: [7] (2) La présente sous-classe ne couvre pas les dispositifs ou les systèmes spécialement adaptés pour être transportés, qui sont couverts par la sous-classe F21L.
English: To send the article to review and pass the screening is sufficient.
French: Pour envoyer l'article à l'examen et réussir l'examen préalable est suffisante.
English: In 1994 the TPZ was awarded the Ygdrasil prize of Messrs. Lego, one of the most important cultural prizes in the world, for innovative concepts regarding work with children and juveniles.
French: En 1994 le TPZ a gagné l’"Ygdrasil prize of Messrs. Lego", un des prix les plus importants au monde pour travailler avec des enfants et des jeunes adultes.
English: 3-6 and appendix I, para.
French: 3 à 6 et appendice I, par.
English: I love him dearly, and I am the only person he can really talk to about what is happening to him."
French: Je suis très attachée à lui, et je suis sa seule véritable confidente. »
English: Forward the letter and the attachment to the member by regular mail.
French: Faites parvenir, au participant, la lettre et la pièce jointe par courrier ordinaire.
English: Cambridge Bay is beginning to experience the same benefits. vii.
French: La collectivité de Cambridge Bay commence à ressentir les mêmes avantages.  vii.
English: Both parties acted properly but the fact remains that the claimants did not file their application when they should have done so.
French: Les deux parties ont agi de la bonne manière, mais il en est que les prestataires n'ont pas déposé leur demande au moment où ils auraient dû le faire.
English: This means that the contract for the accommodation is between you and the supplier.
French: Cela signifie que le contrat d'hébergement est conclu entre vous et le fournisseur.