ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1990 and 2001, Cuba, the Dominican Republic and Guyana expanded rice production, while Fiji, Guinea-Bissau, Haiti and Suriname saw declines due to falling yields, bad weather and political instability.
French: De 1990 à 2001, Cuba, la République dominicaine et le Guyana ont augmenté leur production de riz, tandis que les Fidji, la Guinée-Bissau, Haïti et le Suriname ont vu la leur diminuer du fait de la baisse des rendements, de mauvaises conditions météorologiques et de l'instabilité politique.
English: In addition to the obligation contained in the Vienna Convention (art. 32) for motorcyclists to drive with their passing lights or daytime running lights switched on, all necessary measures shall be taken to make the wearing of a protective helmet obligatory under all circumstances for drivers and passengers of motorcycles.
French: En sus de l'obligation imposée aux motocyclistes par la Convention de Vienne (article 32) de rouler avec leur feu de croisement ou avec leur feu de jour allumé, toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour rendre le port d'un casque de protection obligatoire en toutes circonstances pour les conducteurs et passagers de motocycles.
English: The Institute has already completed a comprehensive process of identifying key research gaps, and has begun designing strategies to meet the information needs of policy-makers and managers in those areas (see below).
French: L'Institut est déjà arrivé au terme d'un processus complet visant à déterminer quelles sont les principales lacunes de la recherche; il s'est ensuite lancé dans l'établissement de stratégies pour répondre aux besoins en information des responsables de l'élaboration des politiques et des gestionnaires dans ces domaines (voir plus bas).
English: Latvia is a member to the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Elle est membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: It also repeats its request for information on the legal remedies available in respect of medical assistance.
French: Il demande si de tels recours sont possibles lorsque les décisions contestées ont trait à des
English: Persons receiving an interest payment will receive a T5 statement. It must be remembered that a person's eligibility for each deduction will affect whether or not that particular deduction is recovered.
French: Les personnes qui touchent un paiement d'intérêt recevront un feuillet T5. Il faut se rappeler qu'une retenue ne peut être effectuée que si la personne y est admissible.
English: The calculation is used for geometrical and strength designs and worm gearing check.
French: Le calcul est destiné à proposer un engrenage à vis sans fin du point de vue géométrie et résistance et à vérifier celui-ci.
English: Gain Competitive Advantage
French: Gain d'un avantage concurrentiel
English: But most analysts were cheered: "he has the CEO feeling about him" said Peter Cartwright at Evolution Securities (The Guardian).
French: Pour le président Christopher Gent, les trois hommes étaient des «candidats internes exceptionnels».
English: Former military actor in the Liberian civil crisis, Joe Wylie, said he has asked the Truth and Reconciliation Commission (TRC) for him to appear before it.
French: Une délégation du parti pour la libération du peuple hutu/Front national de libération (PALIPEHUTU- FNL, rébellion), en provenance de la Tanzanie voisine, est attendue la semaine prochaine à Bujumbura, pour prendre part à un nouveau round de négociations pour un cessez-le-feu définitif avec le pouvoir central burundais a rapporté Panapress.
English: On 14 October 2004, the Federal Constitutional Court quashed the judgment of the Naumburg Court of Appeal of 30 June 2004 regarding the applicant’s request for visiting rights and referred the case to a new chamber; the case is now pending before this chamber.
French: A la différence des dispositions de droit commun en matière de diffamation, le délit couvert par l’article 36 de la loi de 1881 ne permet pas l’exceptio veritatis.
English: Western Asia will release final data in January 2008.
French: L'Asie occidentale publiera des données définitives en janvier 2008.
English: Text available in paper format only (Czech).
French: Texte disponible uniquement en format papier (Tchèque).
English: It was payable in respect of the simple ratification of the agreement.
French: Il était payable en regard de la simple ratification de la convention.
English: • Preserving research data that is complied by researchers, and preserving data compiled by government agencies, polling firms and other organizations that can be used by researchers to generate new knowledge;
French: • Conserver les données de recherche compilées par les chercheurs et les organismes gouvernementaux, les entreprises de sondage et autres organismes, qui peuvent être utilisées par les chercheurs pour créer de nouvelles connaissances;
English: JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC 1998
French: JAN FÉV MAR AVR MAI JUIN JUIL AOÛT SEPT OCT NOV DÉC 1998
English: | Magic City | Cheyenne © CHIN / RCIP - Credits
French: | Une ville magique | Cheyenne © RCIP - Remerciements
English: National instruments implementing the Convention must be deposited with the IMO in London, England.
French: Les instruments nationaux qui mettent la Convention en application doivent être déposés auprès de l'OMI à Londres, en Angleterre.
English: The State party's failure to demonstrate the need to rely on a military court in this case means that the Committee need not examine whether the military court, as a matter of fact, afforded the full guarantees of article 14.
French: L'échec de l'Etat partie à démontrer le besoin d'avoir recours à un tribunal militaire dans le cas présent signifie que le Comité n'a pas besoin d'examiner si le tribunal militaire a, dans les faits, apporté toutes les garanties au titre de l'article 14.
English: More specifically, budgetary positions close to balance or in surplus are required as the medium-term objective for Member States, which would allow them to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the reference value of 3% of GDP.
French: Le Conseil des gouverneurs définit la stabilité des prix comme une progression de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % par an pour la zone euro.
English: To summarize, the overarching legislative framework which this Committee has proposed, the Privacy Charter, would outline everyone’s fundamental privacy rights and obligations, set out the ground rules to ensure privacy rights are respected, and measures to protect these rights are complied with and enforced.
French: Le Comite recommande en outre que la Charte canadienne des droits a la protection de la vie privee oblige le ministre de la Justice d’informer le commissaire a la protection de la vie privee du Canada de tous les projets de loi et de reglement deposes au Parlement susceptibles d’influer sur les droits a la protection de la vie privee.
English: Red tape is inevitable in a government programme at any level, but red tape should not be an obstacle to this sort of education programme and should not obstruct its objectives.
French: On ne peut se passer de la bureaucratie dans aucun programme public, à quelque niveau que ce soit. Mais précisément dans un programme consacré à la formation comme celui-ci, la bureaucratie ne peut pas devenir un obstacle et empêcher d'atteindre les objectifs fixés.
English: "The IRB, to its credit, refuses to rest on its laurels, and regularly seeks to enhance its work through consultations with partners and self-assessment.
French: « La CISR – et c’est tout à son honneur – refuse de se reposer sur ses lauriers et cherche régulièrement à améliorer son travail en consultant ses partenaires et en s’auto-évaluant.
English: C. Protection of vulnerable groups 33 - 44 10
French: Protection des groupes vulnérables 33 - 44 11
English: Access to Information and Privacy Office National Research Council of Canada Building M-58 Ottawa, Ontario K1A 0R6 How to reach the NRC ATIP office For more information on access to information and privacy at the National Research Council of Canada, you can contact:
French: Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) Conseil national de recherches du Canada Édifice M-58 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Comment communiquer avec le bureau de l'AIPRP du CNRC? Pour de plus amples renseignements sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels au Conseil national de recherches du Canada, communiquez avec :
English: The top half represents the research life cycle as experienced in Western Canada today with the bottom half representing what the research flow could look like if investments were made in proof of principle activities.
French: La partie supérieure montre l’évolution de la recherche, de la recherche fondamentale à la recherche appliquée, avant d’être introduite dans le circuit du savoir.
English: 11 The higher cost of life insurance premiums due to the smoking employee is calculated by applying the average discount for individual policies (35 per cent) taken from a sample of Canadian life insurance companies provided by LifeGuide.
French: 100 du montant de la prime exigée d'un fumeur présentant des caractéristiques équivalentes.11 Nous calculons le coût supérieur des primes d'assurance-vie attribuable aux employés qui fument en utilisant le rabais moyen applicable aux polices individuelles (35 p. 100) établi à partir d'un échantillon de compagnies d'assurance-vie canadiennes fourni par LifeGuideMD.
English: The terrible risk is that, despite the talk about building Europe, it may in fact be undermined, and while hoping for a stronger Europe, the failure to address its underlying economic problems will in fact just make it weaker.
French: Le risque terrible est que, malgré le débat sur la construction de l'Europe, celle-ci finisse par être sapée et que, alors que l'on souhaite une Europe plus forte, la non-résolution de ses problèmes économiques de fond la rende en réalité plus faible.
English: Accordingly, funds are being lost for development cooperation measures provided for in the DCI.
French: Il y a, par conséquent, une perte de crédits initialement destinés à des mesures de coopération au développement prévues dans le cadre de l'ICD.
English: The Board elected the following 10 Vice-Presidents: Mr. Youri Afanassiev (Russian Federation), Mr. Luciano Barillaro (Italy), H.E. Mr. Doru Romulus Costea (Romania), H.E. Ms. Sarala M. Fernando (Sri Lanka), Mr. Kiminori Iwama (Japan), Ms. Melissa J. Kehoe (United States), Mr. Ernesto Martínez Gondra (Argentina), H.E. Mr. Jorge Iván Mora Godoy (Cuba), H.E. Mr. Love Mtesa (Zambie) and Ms. Preeti Saran (India).
French: Le Conseil élit les 10 Vice-Présidents suivants : M. Youri Afanassiev (Fédération de Russie), M. Luciano Barillaro (Italie), S.E.  M. Doru Romulus Costea (Roumanie), S.E.  Mme Sarala M. Fernando (Sri Lanka), M. Kiminori Iwama (Japon), Mme Melissa J. Kehoe (États-Unis), M. Ernesto Martínez Gondra (Argentine), S.E.  M. Jorge Iván Mora Godoy (Cuba), S.E.  M. Love Mtesa (Zambie) et Mme Preeti Saran (Inde).
English: Industry Canada Announces Public Consultation on its Spectrum Policy Framework Overseeing Spectrum Management In Canada (News Release) 2005-04-29 Gazette Notice DGTP-003-05 - Spectrum Utilization Policy, Technical and Operational Requirements for Licence-exempt Wireless Local Area Networks and Other Radio Services in the 5 GHz Range
French: Industrie Canada annonce une consultation publique sur le cadre de la politique du spectre qui régit la gestion du spectre au Canada (Communiqué) 2005-04-29 Avis de la Gazette DGTP-003-05 - Politique d'utilisation du spectre et exigences techniques et d'exploitation applicables aux réseaux locaux sans fil exempts de licence et aux autres services radio fonctionnant dans la gamme de 5 GHz
English: The Minister will hold pre-budget consultations across Canada.
French: Le ministre tiendra des consultations prébudgétaires dans l’ensemble du pays.
English: In Zambia, the Drug Enforcement Commission worked closely with other law enforcement agencies and joint operations have been conducted, especially with border officials of the Zambia Revenue Authority.
French: En Zambie, la Commission chargée de l'application des lois contre la drogue collaborait étroitement avec les autres services de répression et il avait été organisé des opérations conjointes, spécialement avec les services frontaliers du fisc zambien.
English: Château Beauséjour "1901" is one hundred percent aged in new barrels.
French: Le '1901' de Château Beauséjour est élevé à 100% en fûts neufs.
English: Why should we now turn away from that path?
French: Pourquoi nous écarter de cette voie maintenant?
English: The town of Baden Baden is a health resort, holiday destination and congress town at the same time.
French: La ville de Baden-Baden est à la fois une station thermale, un lieu de villégiature et une ville de congrès.
English: These matters were briefly referred to in two further reports on the sale of children prepared by the Secretary-General (E/CN.4/1988/30, paras.  31 and 34; E/CN.4/Sub.2/1989/38, paras.  30, 31 and 34).
French: Ces questions ont été brièvement évoquées dans deux nouveaux rapports sur la vente d'enfants, établis par le Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/1988/30, par. 31 et 34; E/CN.4/Sub.2/1989/38, par. 30, 31 et 34).
English: Presentations are tailored to meet the specific needs of your business, and our team has flexible hours.
French: L’équipe adapte la présentation aux besoins du commerçant et offre des heures de rencontre flexibles.
English: between 1994 and 1995 and to also increase the consistency and transparency of the information presented in the NIR as identified in the 2003 UNFCCC in-country review report for Canada.
French: Les émissions de GES résultant du transport et de la distribution des produits du pétrole seront couvertes dans l’étude sur la production du secteur amont de l’industrie pétrolière et gazière. Ces études devraient se terminer en 2004.
English: If this was not LCol Côté’s last year of service in the CF, the DG and her had discussed allowing her to return to practice in ER in order to complete at least a GDNO TAV but as it is the investment in time and effort would not yield fruit and LCol Côté can be better utilized here in HQ to push issues through during her last year as NNPL.
French: Si le Lcol Côté n’était pas dans sa dernière année de service aux FC, le Directeur général aurait convenu de lui permettre un retour à l’exercice de la profession en salle d’urgence afin d’effectuer au moins une visite d’aide technique à titre d’infirmière en soins généraux, mais cela représente un investissement de temps et d’efforts considérables qui resterait sans résultat. Le Lcol Côté serait plus utile au QG pour faire avancer les questions au cours de sa dernière année à titre de gestionnaire nationale des soins infirmiers (GNSI).
English: As well, unsolicited positive thank you letters from clients far outnumber any complaints received.
French: En outre, les lettres de remerciement spontanées qu'a reçues le ministère sont beaucoup plus nombreuses que les quelques plaintes.
English: Ketones suggest you have a problem with insulin delivery from your pump or a serious illness.
French: Les cétones suggèrent un problème de livraison d'insuline de votre pompe ou une grave maladie.
English: It is co-delivered by PCH staff in the headquarters office and the Department’s five regions.
French: Il est mis en œuvre conjointement par le personnel de PCH à l’administration centrale et celui des cinq régions du Ministère.
English: Freeze–thaw is not affected by the initial dry solid content of the sludge.
French: Le gel–dégel n'est pas affecté par la siccité initiale des boues.
English: (f) Divorce shall take place only if a cadi so rules at his discretion;
French: f) Le divorce ne peut être prononcé que par le cadi et sous son autorité.
English: Strategy Formulation Taking the issues and challenges identified in the previous phase, the planning team can proceed to develop a strategy.
French: Formulation des stratégies À la lumière des enjeux et défis stratégiques formulés à la phase II, l'équipe de planification doit élaborer des stratégies.
English: ICCD charges third party providers $1,000 per year, on a contractual basis, or a royalty fee on their resale of the data which includes monthly updates of the Database.
French: La DGCIC facture les tierces entreprises qui revendent ou utilisent ces informations 1 000 $ par année, sur une base contractuelle, ou en redevances pour la revente de ces informations.
English: It would be nice if the EU and the Council could actually agree to implement the decisions that they make in papers of this kind.
French: Il serait bon que l'UE et le Conseil puissent convenir d'appliquer les décisions qu'ils prennent dans des documents de ce genre.
English: The Criminal Code itself includes several other kinds of firearms in the definition of "restricted firearm" in subsection 84(1).
French: Plusieurs autres armes à feu sont désignées comme étant des « armes à feu à autorisation restreinte » par le Code criminel lui-même, au paragraphe 84(1).
English: Total antler velvet production for 2000 was approximately 70 metric tonnes (MT).
French: En 2000, la production totale de velours des ramures était d’environ 70 tonnes métriques (TM).
English: Details of rules for use of facilities, special promotions, schedules, prices, etc. ..
French: Information des normes pour l'usage des installations, promotions spéciales, horaires, prix, etc..
English:   University of Manitoba (Winnipeg, Manitoba) – Environmental management – Bangladesh – $999,000  This groundbreaking initiative will unite environmental protection, micro-credit, and good governance into a powerful tool for sustainable development.
French:   Université du Manitoba (Winnipeg, Man.) – Gestion de l'environnement – Bangladesh – 999 000 $  Il s'agit d'une initiative d'avant-garde qui combine protection de l'environnement, microcrédit et bonne gouvernance en un puissant outil de développement durable.
English: Where satellite radionavigation is concerned (Galileo programme), a European supervisory authority was set up with the task of ensuring, with regard to the public sector, the management of the deployment and operational phases of the Galileo programme.
French: Dans le domaine de la radionavigation par satellite (programme Galileo), une Autorité européenne de surveillance a été instituée pour assurer, en ce qui concerne le secteur public, la gestion des phases d’exploitation du programme Galileo.
English: 42 reports dealing with denials of security clearances Issued a report on a complaint referred by the Canadian Human Rights Commission under s. 45 of the Canadian Human Rights Act Responded to 17 requests under the Access to Information Act Responded to 5 requests under the Privacy Act
French: Un rapport présenté en vertu de l’article 41 et ayant trait aux actions du SCRS à l’égard d’un ancien employé Deux rapports présentés en vertu de l’article 42 et concernant le refus d’habilitations de sécurité Un rapport au sujet d’une plainte renvoyée par la Commission canadienne des droits de la personne en vertu de l’article 45 de la Loi canadienne sur les droits de la personne Réponses à 17 demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Réponses à 5 demandes selon la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Con la paulatina desaparición de las kashihon’ya, el siguiente paso en la historia del manga fueron las revistas, que empezaban a cobrar mucha importancia. Entre ellas surgió la mítica Garo, cuyo editor jefe, Katsuichi Nagai, tenía la idea de recuperar a autores de kashihon para darles algo de trabajo, ya que muchos se estaban casi literalmente muriendo de hambre.
French: La recaracterización de personajes está muy bien realizada.
English: Statistics are available on a small portion of the leads generated by the three Missions through the IBOC system, as many of the leads are communicated directly to industry associations or individual companies or groups of companies by E Mail and/or telephone calls.
French: Le système du Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) contient des statistiques concernant certains renseignements commerciaux des trois missions. Bon nombre sont envoyés directement par courriel ou par téléphone aux associations industrielles, aux entreprises ou à des regroupements d’entreprises.
English: Particular attention should be drawn to the Joint Communiqué issued at the conclusion of the most recent plenary session of the “3+1 Group” in Brasilia on 6 December 2005, which stated that, according to currently available information, no operational activities of terrorism had been detected in the tri-border area.
French: On notera en particulier le Communiqué conjoint diffusé à l'issue de la dernière réunion plénière du Groupe 3+1 à Brasilia le 6 décembre dernier dans lequel il est dit ce qui suit : « Les délégations ont réaffirmé également que, selon l'information dont elles disposaient jusqu'ici, aucune activité terroriste n'a été détectée dans la zone de la triple frontière.
English: Despite this feminization of migration, the data on this trend are not forthcoming for various reasons: women are often found in areas that are difficult to document, they are irregular migrants, they are highly represented in informal and unregulated sectors and types of jobs and some women are in work that is deemed a criminal offence or goes against public norms (e.g., in the sex trade).
French: Cependant, même si les femmes migrent de plus en plus, demain n'est pas la veille où nous disposerons d'une banque de données sur la question, pour diverses raisons : les femmes sont confinées à des sphères difficiles à étudier, elles sont souvent des migrantes irrégulières, fortement représentées dans des secteurs et des types d'emplois parallèles et non réglementés et, dans certains cas, leur activité est criminelle ou contraire aux normes établies (le commerce du sexe, notamment).
English: The centre's role was clearly demonstrated during that seminar: giving impulse to diverse youth projects, contributing to the development of young people's knowledge and competence and consolidating their networks.
French: Le ròle du CEJB s'est clairement illustré durant ce séminaire : donner un élan aux projets des jeunes, contribuer à l'élargissement de leurs connaissances et renforcer leurs réseaux.
English: Separation of forces and areas of limitation maintained
French: Séparation des forces et zones de limitation maintenues
English: EU Justice Commissioner Jacques Barrot stated that the USA had raised the possibility of a memorandum of understanding between the EU and the USA on protection of detainees in Guantánamo in a meeting on Tuesday 17 March.
French: Jacques Barrot, le commissaire européen à la Justice, a déclaré que les États-Unis avaient évoqué, dans le cadre d'une rencontre, le 17 mars, la possibilité d'un protocole d'accord entre l'Union européenne et les États-Unis concernant la protection des détenus de Guantánamo.
English: It is my opinion that this wording has a far broader meaning.
French: Je conclus que les mots visés se livrent à une signification beaucoup plus générique.
English: Working Together to Meet TRIPS Deadline WIPO and WTO begin joint project WIPO and the World Trade Organization (WTO) have begun a joint project to provide technical assistance to developing countries.
French: En juillet, les directeurs généraux des deux organisations, M. Kamil Idris et M. Renato Ruggiero, ont envoyé une communication conjointe aux ministres de tous les pays en développement concernés afin de les informer de cette initiative.
English: What kind of model for civic and political co-existence could exist without this?
French: Quel modèle de cohabitation civile et politique pourrait subsister sans cette charte ?