ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third offical language is English, though very few people speak English.
French: Le restaurant La Ribaudière avec notamment sa tartiflette ou son œuf coque au foie gras… le tout en jardin tropical, plein centre ville. Calme et discret, le restaurant de l'hôtel Le Saint-Laurent au rond point d'Ambandia, cuisine simple de style européenne avec des produits frais locaux.
English: Attempts have been made to implement the decision of the General Assembly (resolution 55/220 C of 14 June 2001) in setting results-based objectives in the budgets of the peacekeeping operations for the period 2002/2003.
French: On s'est efforcé d'appliquer la décision de l'Assemblée générale (résolution 55/220 C du 14 juin 2001) en fixant des objectifs axés sur des résultats dans les budgets des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2002/03.
English: Upon the proposal of the Vice-President (Haiti), the Council agreed to defer its consideration of this matter to its 2008 substantive session, with the proviso that the item could be taken up earlier and a decision adopted without any debate.
French: Sur la proposition du Vice-Président (Haïti), le Conseil décide de reporter l'examen de cette question à sa session de fond de 2008, étant entendu que la question pourra être examinée plus tôt et qu'une décision pourra être adoptée sans débat.
English: Fifth, there was a need for predictable and credible delivery.
French: Cinquièmement, il convient également que l'aide apportée soit prévisible et crédible.
English: Parliament still passes new documents on the same topic every year, in which it emphasises, undertakes and requires.
French: Chaque année, le Parlement adopte encore de nouveaux documents sur ce sujet, dans lesquels il souligne, s'engage et demande.
English: La découverte.
French: CAHIERS DU CRISES – COLLECTION WORKING PAPERS - NO 0315
English: The German Centre for Crafts and Preservation of Monuments, Fulda, could prepare a special seminar (length 4-6 weeks), for a homogeneous or a mixed group.
French: Le Centre Allemand de l'Artisanat et de la Conservation des Monuments Historiques de Fulda pourrait organiser un séminaire exceptionnel (durée: 4 à 6 semaines) destiné à un groupe homogène ou mixte.
English: • individuals and/or incorporated groups of farmers and ranchers;
French: • particuliers et/ou groupes de producteurs et d'éleveurs constitués en personne morale;
English: FDI promotion, in turn, increasingly focuses not only on the quantity of FDI that a country attracts, but also on its quality, including linkage opportunities.
French: La promotion des IED, quant à elle, porte de plus en plus non seulement sur le volume des investissements, mais aussi sur leur qualité et notamment sur les possibilités de nouer des relations.
English: Nevertheless, the Quebec Court of Appeal has held that the different wording justifies the exemption of federal employers from the application of the presumption of s.
French: Voir Lamy et Société canadienne des postes, [1998] CLP 1472 (C.A.Q.). 93 Tribunal d'appel en matière d'indemnisation des travailleurs, décision no 152/95, rendue le 26 juillet 1996, par un tribunal constitué de R.E. Hartman, W.D. Jago et J. Anderson.
English: The financial institutions or bonding companies, as the case may be, will be notified by registered mail by the Regional Collector that their liability is being terminated.
French: Le Receveur régional, informera, par courrier recommandé, l'institution financière ou la société de caution, selon le cas, du fait que son obligation a pris fin.
English: To discover who will become Mr Van de Kamp soon jump to the second part of the post for more photos along with two videos.
French: Pour découvrir qui deviendra bientôt Mr Van de Kamp ruez vous dans la seconde partie du post pour plus de photos avec deux vidéos.
English: 1993/94 total resource intensity weights (RIWs) [Unpublished tabulations].
French: Pondération totale de la consommation des ressources en 1993-1994 (Tableaux non publiés).
English: The purpose of the exercise is to allow electors to correct their names and addresses on the list, or to register if they are not yet on the list.
French: Le but de l'opération est de permettre aux électeurs de corriger leur nom et leur adresse sur la liste, ou de s'inscrire si ce n'est pas déjà fait.
English: • Submitting refund applications
French: • Où envoyer sa déclaration
English: (1 D-2, 1 GS) (203 United Nations military observers, 27 military contingents)
French: (1 SM, 1 GSN)  Groupe de la formation (1)
English: For example, many more girls are now enrolled in primary education.
French: Par exemple, un plus grand nombre de filles sont à présent inscrites dans des établissements de l'enseignement primaire.
English: One of the most significant events of recent years had been the adoption of the Statute of the International Criminal Court, which gave that Court the authority to punish those guilty of crimes against humanity and war crimes, bringing the international criminal justice system to a new level.
French: Un des événements les plus significatifs de ces dernières années a été l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui donne compétence à cette juridiction pour punir les personnes qui se sont rendues coupables de crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, ce qui porte à un degré inédit le système de justice pénale internationale.
English: The Knowledge Development Program will stimulate discussion and influence Canadian society's views on human rights, including employment equity.
French: Le Programme de développement des connaissances suscitera la discussion et influencera l’opinion de la société canadienne en matière de droits de la personne et d’équité en matière d’emploi.
English: The higher one goes in an organization, the more exaggerated this phenomenon becomes.
French: Plus on monte dans la hiérarchie d’une organisation et plus ce phénomène s’accentue.
English: Perron served as Logistics Officer, CF Transport Platoon Commander, Base Mobile Support Officer, and Safety Officer.
French: Perron a servi à titre d’officier logistique, de commandant de peloton pour le transport des FC, d’officier de support pour les bases mobiles, ainsi que d’officier de sécurité.
English: Arts Presentation Canada (APC) Presenter organizations and arts festivals –Program Guidelines 2008-2009 [ Table of Contents ] Date modified: 2007-03-07 Important Notices
French: Présentation des arts Canada (PAC) Organismes de diffusion artistique et festivals artistiques – Lignes directrices du programme 2008-2009 [ Table des matières ] Date de modification : 2007-05-08 Avis importants
English: Approves the strict limitation of the notion of self-defense and the use of force defined by the High-level Panel in accordance with the spirit and wording of the UN Charter, and agrees that such a definition should not prevent the Security Council from acting preventively (deletion) and even in a more proactive manner than in the past (deletion); Or. sv
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 10 Paragraphe 3 3. approuve la stricte limitation de la notion de légitime défense et d'usage de la force définie par le Groupe de personnalités de haut niveau en accord avec l'esprit et la déclaration de la Charte des Nations unies, et convient que cette définition ne devrait pas empêcher le Conseil de Sécurité de mener des actions de prévention (suppression) d'une façon plus anticipée que dans le passé (suppression); Or. sv
English: Tip: Due to huge list of "...school..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...school..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Paint over the defects with short brush strokes.
French: Peignez les défauts avec des coups de pinceau courts.
English: Music and sound design by Edward Auslender recorded at L.A. Music Lab.
French: Composition et habillage sonore d'Edward Auslender, bande son réalisé au studio L.A. Music Lab.
English: Following a petition filed on January 17, 1986, the ITC initiated an investigation under section 202 of the Trade Act of 1974 to determine whether steel fork arms were being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry.
French: À la suite d’une demande présentée le 17 janvier 1986, l’International Trade Commission a ouvert sous le régime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une enquête visant à déterminer si des bras de fourche en acier étaient importés aux États-Unis en quantités tellement accrues qu’ils constituaient une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale.
English: • Canada has taken an active leadership role in supporting the international campaign to bring about a ban on anti-personnel mines.
French: • Le Canada a été un chef de file actif dans la campagne internationale qui a mené à l'interdiction des mines antipersonnel.
English: The Great Creative Class Debate," http://www.creativeclass.org/. 2004.
French: ÉVALUATION SOMMATIVE DU PARTENARIAT CULTUREL ET ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
English: It is disrespectful of the rights of the citizens of Europe and for the dignity of the people of Europe.
French: Ces mots méprisent les droits des citoyens européens et la dignité des peuples de l’Europe.
English: The new foreign policy should draw its legitimacy not only from its intergovernmental source, but also from European Parliament scrutiny, hence, as we will see, the growing importance and role of the European Parliament in shaping this policy, as we called for in our report.
French: La nouvelle politique étrangère devrait puiser sa légitimité non seulement dans sa source intergouvernementale mais aussi dans le contrôle du Parlement européen. D'où, comme nous le verrons, l'importance croissante et le rôle de plus en plus prégnant du Parlement européen dans l'élaboration de cette politique, que nous appelons de nos vœux dans notre rapport.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe was invited to found a "conference of prosecutors general of Europe" that would work towards implementing these ideas. The conference was also intended to organise the implementation and execution of the act, which, in the light of its contents, justifiably earned the title of a European constitution for prosecutors – Recommendation 19 (2000).
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a été invité à constituer « une Conférence des procureurs généraux d’Europe » qui devrait s’occuper de ces projets.
English: TABLE I.2 SPECIAL HUNTING SEASONS IN QUEBEC FOR OVERABUNDANT SPECIES
French: TABLEAU I.2 SAISONS DE CHASSE SPÉCIALES DES ESPÈCES SURABONDANTES AU QUÉBEC
English: The limitations of the Norrsundet study, such as the abnormally high chlorine loading to the aquatic environment, as a result of in-plant process changes and the lack of secondary treatment, were taken into consideration.
French: Nous avons tenu compte des limitations de l'étude de Norrsundet, comme le rejet de quantités anormalement élevées de chlore dans l'environnement aquatique en raison de modifications apportées au procédé de l'usine et de l'absence de traitement secondaire.
English: Commissioner Barnier, I will now agree to give you eleven minutes, the same that Parliament has had.
French: Monsieur le Commissaire Barnier, je consens donc à vous accorder onze minutes, à savoir le même temps que celui dont a bénéficié le Parlement.
English: Although it is primarily the home of the monks who live and work there, the monastery offers all manner of opportunities for its visitors.
French: Les offices religeux quotidiens sont accessibles à tous. Les visiteurs peuvent par ailleurs profiter des services du café-restaurant et du confort de l´hôtel, ou bien de l´accueil plus modeste de la pension.
English: Nagorno-Karabakh holds regular elections, has State and security structures, completely controls its own territory and has a growing economy.
French: Le Haut-Karabakh tient des élections régulières, il est doté d'institutions étatiques et de structures de sécurité, il contrôle l'intégralité de son territoire et affiche une économie en pleine croissance.
English: The molecule is a dimer with a crystallographic center of symmetry.
French: La molécule est un dimère comportant une centre de symétrie cristallographique.
English: the cash changeover on price developments has so far been rather limited.
French: (cf. graphique 15). Au troisième trimestre, le taux de croissance a diminué de 0,1 point de pourcentage pour s’établir à 2,4 %, c’est-àdire 0,3 point de pourcentage de plus qu’au dernier trimestre 2000.
English: Work with Public Student Assistant Interpreter Cultural, Arts and Heritage:
French: Certificat valide de premiers soins Étudiant interprète adjoint Administration :
English: Partners for Law in Development (PLD) reported that the draft Communal Violence Bill of 2005 has been widely debated by civil society members and strongly criticized for its failure to dismantle impunity, state collusion or redress gender based crimes.
French: Partners for Law in Development (PLD) signale que le projet de loi de 2005 sur la violence intercommunautaire a été largement débattu par la société civile et vivement critiqué sur le fait qu'il n'a pas mis un terme à l'impunité et à la complicité des pouvoirs publics, et ne réprime pas les délits visant les femmes.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 Germany License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas de Modification 3.0 Allemagne License.
English: Run wtod199.exe which is a compressed, self-extracting program:
French: Exécutez wtod199.exe, qui est un programme en mode condensé d'autoextraction :
English: The Canadian Forces will protect Canadians at home, work closely with the United States in the defence of the continent, and deploy around the world with our friends and allies as part of a multilateral approach to international problems.
French: Les Forces canadiennes protégeront les Canadiens chez eux, collaboreront étroitement avec les États-Unis à la défense du continent nord-américain et se déploieront partout dans le monde, aux côtés de pays amis et d’alliés, dans le cadre d’une démarche multilatérale pour résoudre les problèmes internationaux.
English: Minister Lunn made the announcement at an international energy conference hosted by the Canadian Gas Association.
French: Il a procédé à l'annonce aujourd'hui lors d'une conférence internationale sur l'énergie tenue par l'Association canadienne du gaz.
English: Azerbaijan has one of the largest per capital refugee and displaced person burden in the world.
French: L'Azerbaïdjan est l'un des pays au monde qui compte le plus grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées par habitant.
English: Military personnel while on-duty shall use the firearms if they cannot protect in any other way lives of people they are guarding; to counter attack or eliminate immanent threat of attack on the facility they are securing; to counter attack which is immanent threat to their lives.
French: Les militaires en service utilisent les armes à feu à défaut d'autres moyens de protéger la vie des personnes dont ils ont la garde ; pour parer à une attaque, ou supprimer le risque imminent d'une attaque de l'installation dont ils assurent la sécurité ; pour se protéger d'une menace imminente faite à leur vie.
English: The major factor driving down world barley demand is the reduction of feed barley consumption in the EU and Russia from last year’s high to a more normal level.
French: Le principal facteur de réduction de la demande mondiale d’orge est le repli de la consommation d’orge fourragère en UE et en Russie, après le niveau record atteint l’année dernière.
English: To promote health awareness in Government and communities.
French: Sensibiliser les pouvoirs publics et les collectivités aux problèmes de la santé.
English: A list of resource persons in the designated institutions is included in the middle section of this document, which is also available on the Canadian Heritage Web site at www.pch.gc.ca.
French: Une liste des personnesressources des institutions désignées se trouve au centre du présent document, lequel est également accessible sur le site Internet du ministère du Patrimoine canadien à l’adresse www.pch.gc.ca.
English: For further details on the method of developing HHV conversion factors, refer to Annex 4.
French: Pour en savoir davantage sur la méthode d'élaboration des facteurs de conversion du PCS, consulter l'annexe 4.
English: DAY TWO - November 29, 2002 Committee Members Present:
French: JOUR DEUX - le 29 novembre 2002 Membres du comité présents :
English: The government is about to have an evaluation of the new rules that guide the USE mechanism in education and to implement a capitation scheme on the basis of the population enrolled at municipal health facilities.
French: Le gouvernement est sur le point d’évaluer les nouvelles règles visant le mécanisme des unités de subvention scolaire dans le domaine de l’éducation, et de mettre en œuvre un système de capitation fondé sur la population inscrite aux établissements municipaux de santé.
English: The Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations Office at Geneva stated that it was a privilege for Luxembourg to be one of the first 48 countries to go through the universal periodic review process.
French: Le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a déclaré que c'était un honneur pour le Luxembourg d'être l'un des 48 premiers pays à se soumettre à la procédure de l'Examen périodique universel.
English: Ask for a copy of the offer in writing.
French: Demandez une copie écrite de l’offre.
English: The second test can justify start-up assistance granted by airports to attract low-cost airlines.
French: • les parties injustement critiquées dans une émission télévisées aient un droit de réponse;
English: Administrative / Clinical Information The Administrative / Clinical Information Module should include: 1.1 Table of Contents a listing of the contents of Module 1 (Administrative / Clinical Information), Module 2 (Common Technical Document Summaries) and Module 3 (Quality), if applicable; 1.2 Application Information 1.2.1 Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) a completed and signed Drug Submission Application Form  (HC/SC 3011) including Appendix 3, signed by the Senior Medical or Scientific Officer in Canada and the Senior Executive Officer (Appendices 1 and 2 should be completed and submitted if applicable); For Institution/Investigator-initiated clinical trials, Appendix 3 of the Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) may be signed by the appropriate Department head in lieu of the Senior Executive Officer and the Qualified Investigator in lieu of the Senior Medical or Scientific Officer.
French: Renseignements administratifs / cliniques Le Module Renseignements administratifs / cliniques doit inclure ce qui suit: 1.1 Table des matières une liste du contenu du Module 1 (Renseignements administratifs / cliniques), Module 2 (Sommaire de la présentation en format CTD) et Module 3 (Qualité), s'il y a lieu; 1.2 Information sur la demande 1.2.1 Formulaire de présentation (HC/SC 3011) un Formulaire de présentation de drogue (HC/SC 3011) rempli et signé, incluant l'annexe 3 signé par le directeur médical ou scientifique au Canada et le premier dirigeant (les annexes 1 et 2 doivent être complètées, s'il y a lieu); Dans le cas des essais cliniques effectués sur l'initiative d'un établissement ou d'un chercheur, l'annexe 3 du formulaire de présentation de drogue (HC/SC 3011) peut être signé par le directeur de département approprié au lieu du premier dirigeant et par le chercheur qualifié au lieu du directeur médical ou scientifique.
English: Admission Maternelle Primaire Secondaire Lycée
French: Aucune disponible à la mission en anglais ni en français
English: means transactions/positions with non-euro-area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers) ‘intra’ means transactions/positions between different Member States of the euro area ‘national’ means all cross-border transactions/positions by/of residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)
French: «intra» désigne des transactions ou des positions entre différents États membres de la zone euro. «national» désigne l’ensemble des transactions ou des positions internationales des résidents d’un État membre participant (utilisé seulement en ce qui concerne les engagements dans les comptes des investissements de portefeuille et le solde net des comptes des produits financiers dérivés).
English: In hard water, at and below pH 4.0, there was a net loss of sodium from both species.
French: En eau dure, à pH inférieur à 4,0, il y a perte de sodium chez les deux espèces.
English: Of the ten projects, 2 have substantial clean air benefits.
French: Sur les dix projets, 2 présentent des effets d’assainissement de l’air appréciables.
English: Sales revenues are used to support social programmes for employees in the tobacco sector. - 63 -
French: Le produit des ventes est utilisé à des fins de financement de programmes sociaux pour les employés du secteur du tabac.
English: The Committee would have welcomed greater recognition of the fact that the needs of staff and of the Organization in peacekeeping operations are quite different from regular budget activities and most extrabudgetary activities.
French: Le Comité aurait apprécié qu'on tienne davantage compte du fait que les besoins du personnel et de l'Organisation dans le cadre des opérations de maintien de la paix sont très différents de ceux correspondant aux activités imputées au budget ordinaire et à la plupart des activités extrabudgétaires.
English: The Albanian Government has therefore been invited to present a status report, including a timetable on actions taken or envisaged in identified priority areas.
French: Le gouvernement albanais a donc été invité à présenter un rapport sur la situation actuelle comprenant un calendrier des mesures adoptées ou prévues dans des domaines désignés comme prioritaires.
English: The Committee welcomes the activities and awareness-raising campaigns carried out by the National Association for Traditional Practices affecting the Health of Women and Children (NATPAH) on female genital mutiliation.
French: Le Comité salue les activités et les campagnes de sensibilisation entreprises par l'Association nationale pour les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants concernant les mutilations génitales féminines.
English: RDA Number: 2003/007, 2001/026 Related PR#: SIS DDS 050 TBS Registration: 002138 Bank Number:
French: Ce fichier peut contenir des notes de service et des lettres; des données biographiques et des résultats d’évaluation.
English: I appreciated your second report on the 2004-2005 Supplementary Estimates "A."
French: Je vous suis reconnaissant de votre deuxième rapport sur le Budget supplémentaire des dépenses 2004-2005 (A).
English: His short play Lambton, Kent, first performed and produced in 1995, was released as a book in 1999.
French: Lambton, Kent, sa courte pièce présentée pour la première fois en 1995, est publiée en 1999.
English: Team Canada Selection Event hosted at Heidelberg Canada in Toronto on August 25-26, 2008.
French: Concours de sélection d’Équipe Canada qui se déroulera les 25 et 26 août 2008 dans les locaux de Heidelberg Canada, à Toronto.