ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Executive Director of WFP added that the organization was fully involved in all areas of harmonization through its liaison office, and that WFP would review what could and could not be harmonized and how.
French: Le Sous-Directeur exécutif du PAM a ajouté que son organisation était pleinement associée à tous les aspects de l'harmonisation grâce à son bureau de liaison, et que le PAM allait examiner la question de savoir dans quels domaines l'harmonisation serait possible et de quelle manière il faudrait s'y prendre.
English: (a) Perspective of the administering Power;
French: a) Position de la Puissance administrante;
English: The BPCR is used to report on the entire project from beginning to end, including the results achieved in the project's last year.
French: Le RFPB sert à faire le rapport de l'ensemble du projet, du début à la fin, y compris les résultats réalisés dans la dernière année du projet.
English: Moreover, the Commission stressed that the delays suffered by the complainant were increased by the fact that he failed to provide essential information in due time.
French: Il appelle de ses vœux une amélioration du système de remboursement.
English: We must also demonstrate it, as I said earlier, on the ground.
French: Nous devons également faire preuve, comme je l'ai dit plus tôt, d'une volonté commune sur le terrain.
English: • There now exists a new de facto Bretton Woods agreement (referred to as BW2) with an Asian-dollar block.
French: Il est logique qu’avec la levée des contrôles de capitaux, une plus grande part de l’épargne privée des Chinois soit investie dans l’économie américaine, qui représente encore le quart du PIB mondial et pratiquement la moitié des actifs financiers négociables.
English: 2010 - Planning The chief audit executive should establish risk-based plans to determine the priorities of the internal audit activity, consistent with the organization's goals.
French: 2010 - Planification Le responsable de l'audit interne doit établir une planification fondée sur les risques afin de définir les priorités cohérentes avec les objectifs de l'organisation.
English: 114 Forestry Road Longlac, Ontario P0T 2A0 Services Provided in
French: 114 Forestry Road Longlac (Ontario) P0T 2A0 Services offerts en
English: The Report shall include recommendations on all factors set out in section 16 of the Canadian Environmental Assessment Act and, pursuant to Part IV of the Nova Scotia Environment Act, recommend either the approval, including mitigation measures, or rejection of the Project.
French: Le rapport renfermera des recommandations sur tous les éléments énoncés à l’ tl 1 d l L ia a i n s r’ a ai e v o n me tl en a ie 6 e a o c n d n e u lv l t n n i n e na rc e é u o r eet, vertu de la partie IV de la L iu ln i n e n de la Nouvelle-Écosse o s r’ v o n me t e r (Nova Scotia Environment Act), recommandera que le Projet soit approuvé, y o r l me ue d t n ai , urj é c mpi e s s s rs ’ t u t n o e t. aé o e 6.4.
English: • Y. Mutual/Membership Benefit Organizations, Other
French: • Y. Organisations visant le bien mutuel / des membres, autres
English: AVO/USGS, 21 July 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has released Alert AL08-001:
French: AVO/USGS, 21 juillet 2008) Article d’origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié l’alerte AL08-001 :
English: Rejects any denial of the Holocaust as an historical event, either in full or part;
French: Rejette tout déni de l'Holocauste en tant qu'événement historique, que ce déni soit total ou partiel;
English: Visitors can also tour the "Drake House" which was originally constructed in the 1890s in the island community of Haystack. In 1969, the house was towed across the bay to Arnold's Cove and has been kept in its original condition.
French: Les visiteurs peuvent également visiter la Drake House, une maison à l'origine construite en 1890 dans la localité de l'île Haystack, mais qui a été remorquée à travers la baie jusqu'à Arnold's Cove et dont le cachet original a été conservé.
English: B.8 Accounting for Special Funds and Accounts Description:
French: B.8 Comptabilisation des fonds et des comptes spéciaux Description :
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health  Canadian Institutes of Health Research  160 Elgin Street, Ottawa, ON K1A 0W9  Telephone: 613-941-4342  Fax: 613-954-1800  Email: clavictoire@cihr-irsc.gc.ca
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Téléphone : 613-941-4342  Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : clavictoire@irsc-cihr.gc.ca
English: The CF grievance system will continue to promote effective resolution from the initial stages, when a complaint can be resolved informally, to the point at which a final grievance decision is rendered and implemented.
French: Le système de grief des FC continuera d’être en faveur d’un règlement efficace dès les premières étapes du processus, quand une plainte peut être réglée de façon informelle, jusqu’au point où une décision finale au sujet du grief est prise et mise en œuvre.
English: Examine the sample of files to determine how/when management decides on the level of validation activity.
French: Examiner un échantillon de dossiers pour déterminer quand et de quelle façon les gestionnaires déterminent le niveau de contro1e requis.
English: We noted material differences that could not be verified by UNOPS or reasonably explained.
French: Nous avons constaté des écarts importants qui n'ont pas pu être confirmés par l'UNOPS ou justifiés de façon valable.
English: All 22 countries display different development challenges, though they have more uniform political and social characteristics.
French: Les 22 pays que compte cette région sont tous confrontés à des problèmes différents en matière de développement, même s'il existe une plus grande uniformité aux niveaux politique et social.
English: Every year, the EU accounts are published and submitted for an external audit by the European Court of Auditors.
French: Chaque année, les comptes de l'UE sont publiés et soumis à un audit externe effectué par la Cour des comptes européenne.
English: he Tobacco Control Programme (TCP) regulates tobacco products and develops and implements initiatives to reduce or prevent the harm associated with tobacco use.
French: e Programme de la lutte au tabagisme (PLT) réglemente les produits du tabac et élabore et met en œuvre des initiatives visant à réduire ou à prévenir les méfaits liés au tabagisme.
English: Achieving access to universal services requires as a necessary condition a parallel effort to address poverty and income distribution issues at the national level.
French: En effet cet objectif présuppose que soient en même temps combattues la pauvreté et les inégalités économiques au niveau national.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The origins and status of SHIRBRIG BG-99.033 - February 10, 1999 Aim The aim of this backgrounder is to provide an overview on the origins and implementation of the United Nations’ Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG).
French: • Divulgation proactive Documentation Origines et situation actuelle de la BIRFA BG-99.033 - le 10 février 1999 But Le présent document d’information vise à fournir un aperçu des origines et de la mise en œuvre de la Brigade d’intervention rapide des forces en attente (BIRFA) des Nations Unies.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Journalists > Bissonnette, Lise Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Journalistes > Bissonnette, Lise Pour imprimer
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report, in view of its importance in the current unstable international circumstances, which require further concerted and sincere efforts to face the great challenges to peace, security and development.
French: J'aimerais également remercier le Secrétaire général de son rapport, dont l'importance est particulièrement manifeste dans la situation d'instabilité internationale actuelle, où il va falloir redoubler d'efforts, de bonne foi et de façon concertée, pour relever les grands défis qui se posent à la paix, à la sécurité et au développement.
English: Agricola, registered office Via Gambellara 62/A, Imola (BO), Italy.
French: Agricola, dont le siège se trouve à Imola (BO), via Gambellara n° 62/A.
English: No limit is set by the co-operative law.
French: En outre, le chapitre 5 précise que les statuts peuvent prévoir que des obligations seront émises par la société et qu'elles seront détenues ou non par des membres.
English: People don’t want to live in a city or neighbourhood plagued by high levels of crime, and especially high levels of violent crime.
French: Les gens refusent d’habiter une ville ou un quartier affligé d’un taux élevé de criminalité, et en particulier d’un taux élevé de crimes de violence.
English: Thousands of Palestinians, including women and children under the age of 12, were still being held in poor conditions in Israeli prisons and detention centres.
French: Des milliers de Palestiniens, dont des femmes et des enfants de moins de 12 ans, sont toujours enfermés dans des prisons et centres de détention israéliens.
English: The biennial global event was very well attended, attracting a total of 4,389 participants, among them, Government officials (17.7 per cent); local authorities (16.4 per cent); non-governmental organizations (21.2 per cent); other United Nations agencies (4.1 per cent); professional and research institutions (8 per cent); and the private sector (8 per cent).
French: Le forum mondial a attiré un très grand nombre de participants (4 389 au total), dont des représentants de gouvernements (17,7 %), d'administrations locales (16,4 %), d'organisations non gouvernementales (21,2 %), d'autres organismes des Nations Unies (4,1 %), d'organismes professionnels et d'instituts de recherche (8 %), et du secteur privé (8 %).
English: According to the report, the State party is actively implementing 20 projects, in cooperation with international organizations and national agencies that directly or indirectly aim at combating human trafficking.
French: Selon le rapport, l'État partie met en œuvre activement 20 projets, en coopération avec des organisations internationales et des organismes nationaux, qui visent directement ou indirectement à lutter contre la traite des êtres humains.
English: The budget for this programme must be repaired as the Commission has proposed, and we would like to hear from the Commission itself what else must perish.
French: Le budget pour ce programme doit être revu, ainsi que la Commission l'a proposé; sinon, nous aimerions que la Commission nous dise ce que l'on doit supprimer.
English: America estimates that the greenhouse effect of a one per cent increase in recycling is equivalent to taking one million cars off the road.
French: Les États-Unis estiment que, en ce qui concerne l'effet de serre, augmenter le recyclage d'un pour-cent revient à retirer un million de voitures de la circulation.
English: Information materials of the EQUAL project “Integration of Women Involved in Prostitution, Including Victims of Human Trafficking, into the Legal Labour Market” (raising of awareness, psychological, legal and social counselling of persons in the rehabilitation centre Atoll and helping them to enter the labour market) have also been published in Russian.
French: Des matériels d'information sur le projet EQUAL intitulé «Intégration des femmes engagées dans la prostitution, y compris les victimes de la traite, sur le marché du travail légal» (sensibilisation et conseils d'ordre psychologique, juridique et social aux personnes du Centre de réadaptation Atoll et aide à l'intégration sur le marché du travail) ont également été publiés en russe.
English: MSP Ordinance 147 of 24 March 2004.
French: Ordonnance n° 147 du Ministère de la santé en date du 24 mars 2004.
English: With regard to monitoring mechanisms, in addition to the registration mentioned above, article 11 of the Act requires both the executive branch and the municipality of the canton in which the foundation is domiciled to appoint representatives to each foundation's Administrative Board.
French: Pour ce qui est des mécanisme de contrôle, il convient d'indiquer qu'outre l'inscription sur le registre approprié, le pouvoir exécutif et la municipalité du canton où est domiciliée la fondation doivent chacun, conformément à l'article 11 de la loi relative aux fondations, nommer un représentant auprès de son conseil d'administration.
English: Based on detailed customer database, product sales and maintenance services from, and responding to inquiries and complaints, you can manage all interactions consistent with individual customers.
French: Sur la base de données détaillée de la clientèle, les ventes de produits et de services de maintenance à partir, et de répondre aux demandes de renseignements et plaintes, vous pouvez gérer toutes les interactions cohérentes avec les clients individuels.
English: It further normalizes the relationship between Iraq and the United States with strong economic, diplomatic and cultural ties.
French: Il normalise encore davantage les relations entre l'Iraq et les États-Unis grâce à de forts liens économiques, diplomatiques et culturels.
English: 6702.90.00 -Of other materials 69.13 Statuettes and other ornamental ceramic articles.
French: 6702.90.00 -En autres matières 69.13 Statuettes et autres objets d'ornementation en céramique.
English: In reply to CN's argument that FE's presence on CN's lines would cause insurmountable problems with respect to various provisions of the CTA, FE states that it is significant that no such insurmountable problems currently exist in situations where CN agrees to provide access to other railway companies with the right to solicit traffic.
French: En réponse à l'argument du CN voulant que la présence de FE sur les lignes du CN causerait des problèmes insurmontables relativement aux diverses dispositions de la LTC, FE prétend qu'il est important de constater qu'aucun problème insurmontable de ce type n'existe à l'heure actuelle dans les cas où le CN convient d'accorder un accès à d'autres compagnies de chemin de fer avec le droit d'offrir des services de transport.
English: This tragedy has left all ecologists and anti-nuclear protesters grief-stricken.
French: Cette tragédie a endeuillé tous les écologistes et les militants antinucléaires.
English: A contract is a basic requirement for teaching in Japan.
French: Le contrat est essentiel pour enseigner au Japon.
English: The purpose of the Commission is to coordinate the work of its members and their interaction with other State bodies and institutions and with civil society organizations in order to establish mechanisms for tracing, investigating and determining the whereabouts of persons subjected to forced or involuntary disappearance during the internal armed conflict.
French: Cette commission a pour mandat de coordonner les travaux de ses membres et leurs relations avec d'autres organes et institutions de l'État ainsi qu'avec des organisations de la société civile afin de mettre en place des dispositifs permettant de retrouver la trace des personnes qui ont été victimes de disparitions forcées ou involontaires au cours du conflit armé interne, d'enquêter sur leur sort et de retrouver leurs traces.
English: These modes are specially functional in cognitive processing in dyslexics and represent the main channel through which they can accomplish the decoding and comprehension processes.
French: Cette modalité est particulièrement fonctionnelle dans l'élaboration cognitive des dyslexiques et elle représente le canal principal à travers lequel ils peuvent réaliser les processus du décodage et de la compréhension.
English: Let us consider African women, up until now the linchpin of local economic life, who have been hit hard by structural adjustment policies imposed by the ideology of the world market!
French: Songeons aux femmes d'Afrique, pivots jusqu'ici de la vie économique locale, frappées de plein fouet par les politiques d'ajustement structurel imposées par l'idéologie du marché mondial!
English: In the decision, the Commission recognised that the digital switchover might be delayed if left entirely to market forces and that public intervention could be beneficial.
French: Dans sa décision, la Commission reconnaissait que la transition numérique pouvait prendre du retard si elle était laissée entièrement aux forces du marché et que l’intervention publique pouvait présenter des avantages.
English: The cynics say, “Stop dreaming.
French: Les cyniques disent : « Arrêtez de rêver.
English: Reconciliation and justice must go hand in hand.
French: La réconciliation et la justice doivent aller de pair.
English: The publication is available from any CCRA tax services office and on the Internet at http://www.cra-arc.gc.ca. If you need more information about FNT, please call Business Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Celle-ci peut être obtenue de tous les bureaux des services fiscaux de l'ADRC, ainsi que dans l'Internet, à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca. Si vous avez besoin de plus de renseignements au sujet de la TPN, appelez les Renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: To monitor closely the progress of Israel with regard to the phase-out of methyl bromide.
French: De suivre de près les progrès accomplis par Israël en vue d'éliminer le bromure de méthyle.
English: A sense of dissatisfaction among the young can lead to increased violence, law-breaking, drug-taking and alcohol consumption.
French: Parfois le sentiment d’insatisfaction chez les jeunes conduit à une augmentation de la violence, délinquance, l’utilisation de drogues et la consommation d’alcool.
English: Hence, the objectives of this program are to:
French: Par conséquent, les objectifs de ce programme de formation sont :
English: EME srl takes care of and protects physiotherapists.
French: EME S.r.l. prend soin et protège les opérateurs sanitaires.
English: • Increased connectivity of remote and northern communities
French: • Meilleure connectivité des collectivités éloignées et de celles du Nord
English: Shops: usual shopping hours are from Monday to Saturday, 10 am ? 1.30 pm and 4.30 pm ?
French: Magasins: Habituellement, les magasins ouvrent du lundi au samedi de 10h à 13h30 et de 16h30 à 20h.
English: The guide was intended for use by legal departments of ministries, judges, the office of the ombudsman and legal professionals.
French: Ce guide était destiné aux services juridiques des ministères, aux juges, au bureau du médiateur et aux juristes.
English: • Number of Siblings Investigated
French: • Nombre de frères ou soeurs ayant fait l'objet d'une enquête
English: HQ plans to implement the MAK-Progesa computer system in the first quarter of year 2000.
French: HQ le mettra en application prochainement et prévoit mettre en application le système informatique MAK-Progesa au cours du premier trimestre de l’an 2000.
English: Whenever the cash requirements of a revolving fund unit exceed the annual drawdown authority agreed with the Treasury Board through the ARLU process, the deputy head of the department responsible for the revolving fund unit will be accountable for providing a report to the Estimates Division of the Treasury Board Secretariat.
French: Quand les besoins de trésorerie d'un fonds renouvelable dépassent l'autorisation annuelle de prélèvement de fonds convenue avec le Conseil du Trésor dans le cadre du processus de la MAJANR, l'administrateur général du ministère responsable du fonds renouvelable doit fournir un rapport à la Division des prévisions budgétaires du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: REF.: 20080407STO25857 Further information :
French: "Androula Vassiliou, nouvelle commissaire chypriote pour la santé" Article :
English: A $1-million grant from Natural Resources Canada helped kick-start development of the system. Here's how the system works.
French: La société d'électricité du district de Toronto Enwave a lancé le projet DLWC, grâce à l'aide de Ressources naturelles Canada sous la forme d'une subvention de 1 million de dollars.
English: In that connection, he was pleased to report that, in accordance with General Assembly resolution 59/209, his Government had established, in cooperation with its development and trading partners, a consultative mechanism to facilitate the preparation of the transition strategy.
French: À cet égard, l'orateur est heureux de signaler que, conformément à la résolution 59/209, le Gouvernement des Maldives a établi, en coopération avec ses partenaires de développement et ses partenaires commerciaux, un mécanisme consultatif visant à faciliter l'élaboration d'une stratégie de transition.
English: (e) Higher: CFAF 17,558 million (4.57 per cent).
French: Supérieur : 17 558 millions de francs CFA soit 4,57 %
English: Dublin Population: 4,131,000 Total Area: 70,280 km2 Currency: 1 CAN$ = 0.662690523525514 EURO National Holiday:
French: Dublin Population : 4 131 000 Superficie : 70 280 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 0.7 EURO (2006) Fête nationale :
English: We take note of the exploratory talks on the feasibility of having an Agreement on Maritime Transport.
French: Nous prenons note des premiers pourparlers exploratoires sur la possibilité de conclure un accord sur les transports maritimes.
English: As a result, since June 2008, UNMIS has had no access to areas outside of those covered by the Abyei road map.
French: En conséquence, depuis juin 2008, la MINUS n'a pu se rendre dans aucune zone en dehors de celles visées par la feuille de route d'Abyei.
English: At 2215 hours, around 15 vehicles were hit by the shelling.
French: À 22 h 15, une quinzaine de véhicules ont été touchés par des obus.
English: He is the author and co-author of over 350 publications.
French: Il est l'auteur ou le co-auteur de plus de 350 publications.
English: Article 47 of Additional Protocol I to the Geneva
French: CONTEXTE DANS LEQUEL L'ONU A DÉCIDÉ DE S'OCCUPER DU PHÉNOMÈNE DES MERCENAIRES 7 - 14 3
English: Privacy Commissioner 3rd Floor 112 Kent St. Ottawa, Ontario K1A 1H3 If you have any questions concerning your request or the Privacy Act, you can either write to this office or call us at _______________ (phone number).
French: Commissaire à la protection de la vie privée 3e étage 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Si vous avez des questions concernant votre demande ou au sujet de la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous pouvez nous écrire ou nous téléphoner au _______________ (numéro de téléphone).
English: Even with the overlaps identified above, almost one in three working Canadians have a non-standard job.
French: Même en tenant compte des chevauchements dont il a été question, près du tiers des Canadiens occupés ont un emploi non standard.