ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Passing (but slow gripping) of the Torch As previously described, the current flight safety crest was the concept and property of Training Command Headquarters (and specifically of the Senior Staff Officer Flight Safety) until being eased into Flight Comment, Issue One 1979, when a small photograph appeared in an article titled "Guide to Investigation".
French: Création de distinctions Comme on l’a vu précédemment, l’écusson actuel de la Sécurité des vols avait été conçu par le quartier général du Commandement de l’instruction (et plus précisément l’officier supérieur d’état-major, Sécurité des vols) auquel il appartenait jusqu’à ce qu’il passe dans le numéro 1 de 1979 de Propos de vol, où une petite photographie a orné un article intitulé « Guide d’enquête ».
English: The intent of this management measure, agreed to by the prawn industry, is to reduce the handling and mortality of undersized prawns, by allowing smaller prawns enough time to enter and then leave the trap while the gear is on the ocean bottom.
French: Cette mesure de gestion, acceptée par l’industrie de la crevette, a été prise dans le but de limiter la manipulation et la mortalité des crevettes immatures en donnant à ces dernières le temps nécessaire pour s’échapper des casiers dans lesquels elles sont entrées pendant qu’ils se trouvent toujours au fond de l’eau.
English: Trainees can buy tools through a savings plan and ultimately work towards running their own construction business.
French: Les apprentis peuvent acheter des outils grâce à un régime d’épargne et, finalement, travailler à avoir leur propre entreprise de construction.
English: Exports to China increased sharply by about 40 percent to a record high in 2000, while exports to Hong Kong and Taiwan posted smaller gains of 17 percent and 4 percent, respectively.
French: Les exportations à destination de la Chine ont augmenté de 40 p. 100, battant ainsi des records, tandis que les exportations vers Hong Kong et Taïwan ont progressé de 17 p.
English: Hezbollah has established checkpoints throughout southern Lebanon.
French: Le Hezbollah a établi des postes de contrôle dans tout le sud du Liban.
English: The upper limit of the second personal income tax bracket will be increased to $81,452 in 2009, allowing more income to be taxed at the 22-per-cent rate, rather than the 26-per-cent rate.
French: La limite supérieure de la deuxième fourchette d'imposition du revenu des particuliers passera à 81 452 $ en 2009. Une proportion plus élevée du revenu sera donc imposée au taux de 22 % plutôt qu'au taux de 26 % applicable à la fourchette suivante.
English: These are cases recognised as difﬁcult by the Court and for which it can accept more lengthy proceedings so long as they are not open to criticism on other grounds, such as the conduct of the applicant or of the authorities.
French: «La Cour constate que la cour d’appel n’a rendu son arrêt que plus de sept ans et trois mois après avoir été saisie par les requérants. Pareil laps de temps semble de prime abord déraisonnable pour un seul degré de juridiction.
English: This is very difficult to achieve with most Canadian species even with incising.
French: Or, il est très difficile d’atteindre ce niveau de pénétration, même lorsqu’on a recours à l’incisage.
English: In this context, it should be noted that the Commission proposal for a Directive on services in the Internal Market23 only covers services that correspond to an economic activity.
French: L'application de la législation communautaire a déjà contribué à améliorer la transparence de la fourniture des services d'intérêt général dans l'Union.
English: The extraction of spectral information from measurements of the full or clipped photoelectron correlation function is treated.
French: On traite le problème de l'obtention d'information sur les spectres à partir de mesures de la fonction de corrélation complète ou tronquée.
English: Before proceeding with an electronic auction, contracting authorities shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criteria set and with the weighting fixed for them.
French: Avant de procéder à l’enchère électronique, les pouvoirs adjudicateurs effectuent une première évaluation complète des offres conformément aux critères d’attribution et à leur pondération tels que fixés.
English: The coronary and myocardial effects of PGE1 were usually influenced by the presence of most other PGs as well as arachidonic acid.
French: Les effets de PGE1 au niveau coronarien et myocardique sont habituellement influencés par la présence de Sa plupart des autres PGs ainsi que par l'acide arachidonique.
English: Has the government made any projections of retail sales in natural health products over the next few years?
French: Le gouvernement a-t-il effectué des prévisions à l'endroit de la vente au détail des produits de santé naturels pour les années à venir?
English: December 2007 A 2007 study attributes 17 percent of labour productivity growth and about 9 percent of growth in economic output (real GDP) to standardization.
French: Décembre 2007 Selon une étude parue en 2007, la part de la normalisation dans le taux de croissance de la productivité du travail est de 17 p. 100, soit environ 9 p.
English: Equivalent to objectives and measures in the agreements with GY and GNWT respectively.
French: Équivalent, respectivement, des objectifs et mesures décrits dans les accords conclus avec le gouvernement du Yukon et le GTNO.
English: "Nunavut communities face unique challenges in the area of sport development," said Minister Tapardjuk.
French: « Les collectivités du Nunavut font face à des défis particuliers au chapitre du sport, a déclaré le ministre Tapardjuk.
English: The Dominions insisted upon joint planning and policy formation, and meetings in 1917 implied postwar consultation on matters of shared interest among the self-governing parts of the empire.
French: Les dominions veulent que la planification et l'élaboration des politiques se fassent conjointement. Les rencontres tenues en 1917 prévoient d'ailleurs des consultations d'après-guerre entre les nations autonomes de l'Empire sur des questions d'intérêt commun.
English: However, federal policy can play a pivotal role in both provincial and municipal policies and programs by the formulation of federal directives, taxation and government transfers (e.g. grants).
French: Toutefois, les politiques fédérales peuvent jouer un rôle pivot dans le cadre des politiques et des programmes provinciaux et municipaux par la formulation des directives fédérales, l'imposition et les transferts gouvernementaux (p. ex., les subventions).
English: With recovery from the 1997-1998 international financial crises still incomplete, the world economy is experiencing another setback in the form of a significant decline in the growth of global output and trade.
French: Alors que l'économie mondiale se remettait à peine des crises financières qui ont marqué les années 1997 et 1998, elle s'essouffle à nouveau, ce qui se traduit par une diminution sensible de la croissance de la production et du commerce mondiaux.
English: The same models were refitted excluding the largest exposure group (200+ ppmyears), but this did not significantly affect any of the parameter estimates.
French: On a rajusté les mêmes modèles en excluant le groupe d'exposition le plus important (plus de 200 ppm-années), mais cela n'a influé de façon significative sur aucune des estimations de paramètres.
English: For example, a girl without education runs a higher risk of becoming infected with HIV/AIDS.  She will also encounter more difficulties in keeping her family healthy.
French: Une fille non scolarisée a plus de risque de devenir la proie du VIH/sida et aura plus de mal à garder sa famille en bonne santé, par exemple.
English: Observations to date have led to the identification of about 300 new objects in the geostationary orbit.
French: Les observations effectuées à ce jour ont permis d'identifier quelque 300 nouveaux objets dans l'orbite géostationnaire.
English: Today neoliberal and globalized world excludes more than ¾ parts of the world population from all human rights and sinks people into the poverty and indigence.
French: Le monde d'aujourd'hui, mondialisé et néolibéral, exclut à plus de trois quarts de la population mondiale des droits de l'homme en les laissant dans l'indigence et la pauvreté.
English: Member States should support UNITAR in this endeavour.
French: Les États Membres devraient aider l'UNITAR dans cette tâche.
English: The CST Bureau requested UNEP on behalf of its consortium members to submit to the secretariat a costed proposal and work plan to carry out Phase Two activities by 10 November, at which time the proposed membership of the consortium will be identified.
French: Le Bureau du Comité de la science et de la technologie a demandé au PNUE de présenter au secrétariat, au nom des membres du consortium, une proposition chiffrée et un plan de travail pour l'exécution des activités de la phase 2 d'ici le 10 novembre, date à laquelle la composition du consortium sera établie.
English: The most recent European Union report on Hungary's preparations for membership had recognized those measures, while noting that progress in implementing them was somewhat slow.
French: Le dernier rapport de l'Union européenne sur les préparatifs de la Hongrie en vue de son adhésion a reconnu ces mesures, tout en notant que leur mise en œuvre progressait assez lentement.
English: November 9 - 1963 Miike coal-mine explosion: In Japan , a coal mine explosion kills 458 and sends 839 carbon monoxide poisoning victims to the hospital.
French: 20 novembre : Le Cambodge renonce à l'aide américaine et réaffirme sa neutralité.
English: The Panel recommends that the Minister of Transport initiate the preparation of an airport development plan for the Lower Mainland Region, involving Transport Canada, the VIAA, the GVRD, and the B. C. Ministry of Highways and Transpot-tation along with communities, interest groups, and business interests involved.
French: de Transports Canada, de I’Administration de I’aeroport international de Vancouver (VIAA), du Greater Vancouver Regional Districty (GVRD), et du ministbre des routes et du transport de la Colombie-Britannique ainsi que des localites, des groupes d’interets et du monde des affaires interesses.
English: In March, codes of ethics and deontology were approved and the Council of Europe Convention on Cybercrime was ratified.
French: En matière de coopération policière et de lutte contre la criminalité organisée, la loi sur le statut des agents de police a été modifiée en octobre 2003 pour obliger les policiers actuels qui souhaitent être promus à des postes à responsabilités à suivre des cours de formation; la loi détaille également les procédures disciplinaires qui doivent être engagées contre les policiers, y compris leur suspension de tout service actif durant les enquêtes pénales.
English: This will help ensure North American technology remains competitive on the global stage.
French: Cela permettra d'assurer que la technologie nord-américaine demeure compétitive dans le monde.
English: 10.2 Export of Pathogens Many pathogens and associated equipment that are destined for export from Canada require permits.
French: 10.2 Exportation d'agents pathogènes Le Canada exige un permis d’exportation pour beaucoup d'agents pathogènes et d’appareils connexes.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Motor Vehicle Parts Manufacturing  (NAICS 3363) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de pièces pour véhicules automobiles  (SCIAN 3363) Comparaison au secteur de la fabrication
English: The broadcasts of the Special Programs Service of the Voice of America: Radio Martí have remained, from their beginnings, a key component of the psychological, ideological and propaganda war waged by successive US administrations on the Cuban people.
French: Les émissions du Service spécial de programmes de la Voix de l'Amérique : Radio Martí sont, depuis leur lancement, un maillon essentiel de la politique de guerre de propagande, de guerre psychologique et idéologique des différentes administrations étasuniennes contre le peuple cubain.
English: • Are people aware that in the 70's there was a committee that met with the National Indian Brotherhood and it continued for a few years and then died.
French: • Est-ce que les gens savent que dans les années 1970, un comité a rencontré la Fraternité des Indiens du Canada et qu'ils se sont réunis pendant quelques années, et après tout s'est évaporé.
English: In that respect, we also acknowledge the role of the Security Council in making small arms a focus of global attention and action.
French: Nous reconnaissons également le rôle que joue le Conseil de sécurité à cet égard en invitant la communauté internationale à se pencher sur la question et à agir.
English: The hotel has some disabled facilities.
French: L'hôtel dispose d'installations pour les personnes à mobilité réduite.
English: I feel that it is necessary to provide better information about products' energy efficiency.
French: Je pense qu'il est nécessaire de donner de meilleures informations sur l'efficacité énergétique des produits.
English: I am thankful to the delegations that expressed their satisfaction at the Berlin conference, and I am particularly grateful to those who appreciated the role of the Afghan people in preserving their independence.
French: Je suis reconnaissant aux délégations qui ont exprimé leur satisfaction quant au résultat de la conférence de Berlin, et je suis particulièrement reconnaissant à ceux qui ont reconnu le rôle joué par le peuple afghan pour préserver son indépendance.
English: Rental deposits and guarantees include a cash balance of CHF 104,497 (USD 85,738) (2005 - CHF 113,033 (USD 86,003)) that is restricted in use as it is set as guarantee for corporate credit card expenses. Rental deposit for the Lausanne office amounts to CHF 27,195 (USD 22,312) (2005 - CHF 27,195 (USD 20,692)) and rental deposits for the Uruguay regional office and Director's apartment amount to CHF 3,630 (USD 2,979) (2005 - CHF 33,969 (USD 25,846)).
French: Le poste Garantie de loyer et cautions comprend un solde de liquidités de 104 497 CHF (85 738 USD) (113 033 CHF (86 003 USD) en 2005) limité dans l'utilisation, étant donné qu'il sert de garantie pour les frais de carte de crédit de l'Agence, un dépôt de garantie pour les locaux de Lausanne de 27 195 CHF (22 312 USD) (27 195 CHF (20 692 USD) en 2005) et des dépôts de garantie pour les locaux du bureau régional d'Uruguay et l'appartement du directeur de ce bureau de 3 630 CHF (2 979 USD) (33 969 CHF (25 846 USD) en 2005).
English: The Committee is concerned about the fact that ethnic minorities are often over-represented in social urban housing - up to 90 per cent in some cases - which has resulted in de facto segregation in certain neighbourhoods of large cities.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les minorités ethniques sont souvent surreprésentées dans les logements sociaux urbains, représentant parfois jusqu'à 90 % des occupants, ce qui a entraîné une ségrégation de facto dans certains quartiers de certaines grandes villes.
English: The Electricity Generation sector consists of combustion emissions associated with electricity generation and steam production for commercial or public use.
French: Quant au secteur de la production d'électricité, il comprend les émissions inhérentes à la combustion associées à la production d'électricité et de vapeur à des fins commerciales ou publiques.
English: (d) Measures taken on technical co-operation and assistance;”
French: d) les mesures prises dans le domaine de la coopération et de l'assistance techniques;»
English: Add three, 50-mL, rinses of dichloromethane to the retained empty sample container, shaking or swirling each rinse in the container before transferring to the separatory fiumel.
French: Ajouter trois rinçures de 50 ml de dichlorométhane au récipient à échantillon vide que l'on a conservé, en agitant ou en faisant tourbillonner chaque rinçure dans le récipient avant de la verser dans l'ampoule à décantation.
English: During the weeks before the attack many Allied leaders inspected the formations that were to fight the battle.
French: Plusieurs chefs alliés visitent les troupes d’invasion au cours des semaines précédant l’attaque.
English: Foras na Gaeilge provides grant aid for adult education initiatives, e.g. Ogmios, An Gaeláras, Comhaltas Uladh etc.
French: Foras na Gaeilge subventionne des initiatives d’enseignement pour les adultes, par exemple les associations Ogmios, An Gaeláras et Comhaltas Uladh.
English: She hoped the concluding comments of the Committee would help to maintain that momentum.
French: Elle espère que les conclusions du Comité contribueront à maintenir cette impulsion.
English: Paul Wilkinson in The New Fontana Dictionary of Modern Thought, eds.
French: Puisqu’il ne faut pas beaucoup de ressources ou de personnes pour provoquer une panne, le potentiel de pertes humaines ou de destruction d’installations essentielles à la vie de tous les jours est énorme.
English: • for withdrawing consent to the use of HRM for the reproductive use of a third party, the notice must be received before the third party has acknowledged in writing that the material has been designated for their reproductive use.
French: • pour retirer le consentement à l'utilisation de MRH pour les besoins reproductifs d'un tiers, l'avis doit être fourni avant le moment où le tiers reconnaît par écrit que le matériel lui a été attribué pour ses besoins reproductifs;
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, Malaria and other Diseases
French: Objectif 6 : Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: What do you mean by well- being?
French: Mis à part les biens matériels, quelles sont les conditions préalables pour éprouver un sentiment de bonheur et de satisfaction?
English: Early destruction - In some cases, we may give you permission to destroy your books and records before the six years have passed.
French: Destruction anticipée - Nous pouvons parfois accorder la permission de détruire des livres et registres avant que n'expire le délai de six ans.
English: Mr. Moïse Ebongue (Cameroon)
French: M. Moïse Ebongue (Cameroun)
English: I am not fully satisfied that we are striking the right balance at the moment.
French: Je ne suis pas tout à fait convaincu que nous ayons trouvé le juste milieu pour le moment.
English: Furthermore, as indicated above, the formulation claimed in the patent must correspond to the formulation approved in the relevant drug submission.
French: Revendication de la forme posologique De façon similaire, pour les brevets relatifs à la forme posologique, la forme posologique revendiquée doit correspondre à celle précisée dans l’AC de la présentation de drogue.
English: • The recently announced ecoEnergy Initiatives will help Canadians use energy more efficiently, boost renewable energy supplies and develop cleaner energy technologies.
French: • Les Initiatives écoÉNERGIE annoncées récemment aideront les Canadiens à utiliser l’énergie plus efficacement, accroîtront les approvisionnements en énergie renouvelable et stimuleront le développement de technologies énergétiques propres.
English: In year 2000 capability building was started for trainors of law enforcement professionals.
French: En 2000 a été lancé le renforcement des capacités pour les formateurs des professionnels chargés de l'application des lois.
English: This paper presents an experimental laboratory study of the shear modulus – matric suction – moisture content-dry unit weight relationship using three compacted subgrade soils.
French: Cet article présente un étude expérimentale en laboratoire de la relation module de cisaillement – succion matricielle – teneur en eau – poids volumique sec en utilisant ces sols d’infrastructure compactés.
English: BACK TO TOP Accomodations Housing Some employers provide housing as part of a teaching contract.
French: HAUT DE LA PAGE Hébergement Logement Certains employeurs fournissent le logement à leur personnel enseignant.
English: We have all reached the “meeting point” through different paths and can still recognize ourselves as the leading actors of a common history and destiny.
French: Nous arrivons tous par des chemins différents au point de rencontre du présent où nous pouvons nous reconnaître comme protagonistes d’un destin commun.
English: Most content is available on broadband the day after it has been broadcast but that varies.
French: La majorité du contenu est disponible en diffusion à large bande le jour suivant la diffusion de l'émission, mais cela peut varier.
English: The panel members are Dr. Olga Barrat, Mr. Michael Laub, Ms.Karen Kraft-Sloan, M.P. and Dr. Gilles Seutin.
French: Voici les autres membres du groupe : Olga Barrat, Michael Laub, Karen Kraft-Sloan (députée) et Gilles Seutin.
English: In the Islamic Republic of Iran, a death sentence has been imposed on a woman for reportedly engaging in sexual relations outside marriage (see E/CN.4/1999/39/Add.1, para. 103).
French: En République islamique d'Iran, une femme a été condamnée à mort parce qu'elle aurait eu des relations sexuelles hors mariage (voir E/CN.4/1999/39/Add.1, par. 103).
English: (d) “Juvenile courts” (4 February 1994), organized by the Ministry of Justice and Public Freedoms for the benefit of magistrates;
French: d) "La juridiction des mineurs" (4 février 1994), organisée par le Ministère de la justice et des libertés publiques à l'intention des magistrats;
English: Comments on the recommendation 19 (f)
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 19 f)
English: Component 2 - Own-Forces Procurement (OFP) This component allows for the procurement of goods and services directly from the First Nation's own-forces (local labour (band employees), equipment and materials manufactured or produced locally) but excludes private and band-owned business enterprises.
French: Deuxième élément - Utilisation des compétences locales (UCL) Cet élément permet l'acquisition de biens et de services directement en utilisant les propres ressources des Premières nations (main d'oeuvre locale et employés des bandes) ainsi que de l'équipement et des matériaux fabriqués ou produits localement, mais exclut les entreprises privées et celles qui appartiennent aux bandes.
English: • Our strategic Outcomes and Program Activities Section II:
French: • Résultats stratégiques et activités de programme Section II:
English: Mr President, Commissioner Kuneva, investment in landmines is banned in Belgium, but companies are active in the rest of Europe; one Member referred to Rheinmetall and Thales.
French: M. le Président, Commissaire Kuneva, la Belgique interdit d'investir dans les mines terrestres, mais des entreprises restent actives dans le reste de l'Europe; un député a fait référence à Rheinmetall et Thales.
English: The report had not contained much information on that subject, and it would be useful to have further details on the Government's poverty reduction strategy, in particular whether it had a gender perspective.
French: Le rapport ne contient pas beaucoup d'informations sur cette question et il serait utile d'obtenir des détails additionnels concernant la stratégie de réduction de la pauvreté adoptée par le Gouvernement et notamment sur la question de savoir si elle inclut une perspective sexospécifique.
English: Given the contradictory statements of the claimant and of the witnesses who were heard, in respect of the reason cited by the employer for getting the claimant to resign, the members of the Board of Referees must find that there are mitigating circumstances in this case.
French: Devant les déclarations contradictoires du prestataire et des témoins entendus, quant au motif invoqué par l'employeur pour l'amener à démissionner [sic], les membres du conseil arbitral doivent conclure à l'existence de circonstances atténuantes dans cette cause.