ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment Before granting an exemption the regulatory authority shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity.
French: Amendement Avant d'accorder une dérogation, l'autorité de régulation arrête les règles et les mécanismes relatifs à la gestion et à l'attribution des capacités.
English: Provisions are made, however, for miscellaneous maintenance services and maintenance supplies ($3,000) and utilities ($1,000).
French: Toutefois, des montants sont prévus pour les services et fournitures d'entretien divers (3 000 dollars) et les services collectifs (1 000 dollars).
English: The landforms, vegetation, water chemistry, and stratigraphy of four patterned fens (aapamires) in western Labrador and adjacent Quebec are described in a study investigating the origin and characteristics of surface patterns on northern peatlands.
French: La topographie, la végétation, la chimie de l'eau et la stratigraphie de quatre plaines marécageuses à reliefs dans l'ouest du Labrador et les régions frontalières du Québec sont décrites dans une étude dont le but était d'établir l'origine et les caractéristiques des motifs superficiels des tourbières septentrionales.
English: Businesses from both the French and the international scene form a particularly predominant part of life at the school.
French: Qu'elle soit française ou étrangère, l'entreprise est particulièrement présente au sein de l'école.
English: Other developments include the formulation of a national juvenile justice strategy in February 2009.
French: Entre autres réalisations, signalons l'élaboration d'une stratégie nationale en matière de justice pour mineurs depuis février 2009.
English: Moreover it is hoped that the pursuit of such objectives would necessarily lead to providing a strong basis to build a diversified economy away from oil-dependency.
French: La poursuite de ces objectifs devrait permettre de créer des bases solides pour le développement d'une économie diversifiée moins tributaire du pétrole.
English: Adoption of children (art.
French: Adoption d'enfants (art.
English: Now, you can actually wear Tetris everywhere you go with The Tetris Bracelet for 70 USD. It’s quite the eye-catcher as it has the colourful Tetris game design on it.
French: Crée en 1984 par Alexei Pajitnov, Tetris a connu 25 ans de succès pour être aujourd’hui considéré comme l’un des grands classiques des jeux vidéos.
English: Accordingly, it is possible that the chair of the committee may disagree with all or part of a report.
French: Il est donc possible que le président du comité rejette le rapport en partie ou dans son ensemble.
English: The Palestine and Decolonization Section of the Department additionally played a vital role through its organization of seminars on the search for Israeli-Palestinian peace and its development of digital film archives documenting the history of the Palestinian question for the benefit of researchers and educational institutions, an activity to which he hoped special attention would be devoted.
French: La Section de la Palestine et de la décolonisation du Département joue de plus un rôle vital grâce aux séminaires qu'elle organise sur la recherche d'une paix entre les Israéliens et les Palestiniens et aux archives sur film numériques sur l'histoire de la question palestinienne qu'elle constitue au profit des chercheurs et des établissements d'enseignement, activité à laquelle il espère qu'une attention spéciale va être consacrée.
English: He also hailed the announcement of confidence-building measures, which the Commission finds to be an important step forward.
French: Il salue également l'annonce de mesures visant à améliorer la confiance, que la Commission considère comme des progrès importants.
English: Without adequate training, new technology will not be implemented effectively and may encounter resistance from those who are supposed to use it.
French: Sans une formation appropriée, les nouvelles technologies ne seront pas mises en oeuvre efficacement et elles pourraient susciter de la résistance de la part des utilisateurs.
English: The Government is liable for future payments for the disability and other benefits paid to war veterans, the Canadian Forces retired veterans and still-serving members, their survivors and dependants, as well as to current and former members of the Royal Canadian Mounted Police and their survivors and
French: Le gouvernement a l’obligation de verser des prestations futures pour invalidité et autres indemnités aux anciens combattants, aux membres retraités et membres actifs des Forces canadiennes, à leurs survivants et aux personnes à leur charge ainsi qu’aux membres actuels et anciens de la Gendarmerie royale du Canada et à leurs survivants et aux personnes à leur charge.
English: For one National Research Council engineer, however, this harsh reality was simply unacceptable.
French: Cette dure réalité était tout simplement inacceptable pour un ingénieur du Conseil national de recherches.
English: The establishment of a criminal intelligence system for national and international cooperation in south-eastern Europe was also initiated.
French: La création d'un réseau de renseignement sur le crime organisé en Europe du Sud-Est en vue de renforcer la coopération nationale et internationale dans la sous-région a également été amorcée.
English: Overall, the projects appear to have generated a good deal of positive relationships and networks, and participants at all levels were identified as highly dedicated and supportive.
French: Dans l’ensemble, les projets semblent avoir engendré un bon nombre de relations positives et de réseaux, et les participants à tous les niveaux ont été qualifiés de très dévoués et coopératifs.
English: A global view of food security. Agriculture and Rural Development, 4(2), 3–6. von Braun, J. 1997.
French: ), 1994, The global restructuring of agro-food systems, Ithaca ( NY, É.-U. ), Cornell University Press.
English: All members were present except Brigitte Stern.
French: Tous les membres étaient présents à l'exception de Brigitte Stern.
English: La bonne gouvernance n’est pas une recette à imposer mais plutôt une tradition menacée des sociétés africaines qu’il convient de réhabiliter.
French: Cet ouvrage expose l’expérience de la mission de l’ONU au Salvador (ONUSAL) à partir de 1991 à travers le témoignage d’un officier de gendarmerie français, Michel Lelièvre.
English: – The reconstruction, restoring and improvement of judiciary and penitentiary systems could take the form, among others, of training local magistrates and personnel, of advising and providing expertise to local authorities and governmental institutions to drafting of laws and regulation in compliance with international standards.
French: Les actions de reconstruction, de remise en état et d’amélioration du système judiciaire et pénitentiaire pourraient consister notamment dans la formation des magistrats et du personnel du pays, le conseil et l’expertise auprès des autorités et institutions gouvernementales pour la rédaction de lois et de réglementations conformes aux normes internationales.
English: Now we have a plan that is our guide and a communication tool for our departments to be sure that the left hand knows what the right hand is doing."
French: De fait, le plan est affiché en permanence dans nos locaux et il nous est vraiment d’une grande utilité. Si vous venez dans notre réserve aujourd’hui, vous constaterez que tout est très bien aménagé.
English: TELEVISION COVERA GE W orld Championships Number of countries where the last tw o World Championships (WC) w ere broadcast: - Men’s: 150 (last WC) – 150 (previous WC) - Women’s: 130 (last WC) – 130 (previous WC) Number of countries that paid for TV rights for the last two World Championships: 0 countries – no sales The WSF received no income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003
French: COU VER TU RE T ÉLÉV ISÉE Champio nnats du monde Nombre de pays où ont été diffusés les deux derniers championnats du monde (CM): - Messieurs : 150 (dernier CM) – 150 (CM précédent) - Dames : 130 (dernier CM) – 130 (CM précédent) Nombre de pays qui ont payé des droits TV pour les deux derniers championnats du monde : 0 pays – pas de vente La WSF n’a perçu aucun revenu provenant de la vente des droits TV pour les championnats du monde 2000-2003.
English: Justification Given that the bulk of fishing activity for these species is carried out in coastal areas, the application of this article would pose an excessive bureaucratic burden without contributing anything to the recovery plan.
French: Justification Étant donné que la pêche à ces espèces a lieu essentiellement dans des zones côtières, l'application de cet article entraînerait un fardeau bureaucratique excessif et n'apporterait rien au plan de reconstitution.
English: Adopted in 1990, it guarantees “basic human rights to every citizen of Nepal”.
French: Adoptée en 1990, elle garantit les « droits fondamentaux de chaque citoyen népalais ».
English: Eastern Nova Scotia (ENS) Habitat Management Program  Fisheries and Oceans Canada 194 Parkway Drive Truro Heights Truro, NS B2N 5A9 Telephone: (902) 896-3605 Fax: (902) 896-3607   Southwest Nova Scotia (SWNS) Habitat Management Program  Fisheries and Oceans Canada 280 Logan Road Bridgewater, NS B4V 3X1 Telephone: (902) 527-5596 Fax: (902) 527-5590   Gulf Nova Scotia Habitat Management Program  Fisheries and Oceans Canada 2920 Highway 104 Antigonish County N.S. B2G 2K7 Telephone: (902) 863-5670 Fax: (902) 863-5818   
French: Est de la Nouvelle-Écosse Programme de gestion de l'habitat Pêches et Océans Canada 194 Parkway Drive Truro Heights Truro (Nouvelle-Écosse) B2N 5A9 Téléphone : 902-896-3605 Télécopieur : 902-896-3607   Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse Programme de gestion de l'habitat Pêches et Océans Canada 280 Logan Road Bridgewater (Nouvelle-Écosse) B4V 3X1 Téléphone : 902-527-5596 Télécopieur : 902-527-5590   Golfe et Nouvelle-Écosse Programme de gestion de l'habitat Pêches et Océans Canada 2920, route 104 Antigonish County (Nouvelle-Écosse) B2G 2K7 Téléphone : 902-863-5670 Télécopieur : 902-863-5818
English: Mosques have been set on fire and Muslim cemeteries desecrated.
French: Des mosquées ont été incendiées ainsi que des cimetières musulmans profanés.
English: Various initiatives of Member States, the United Nations and civil society have focused on supporting and increasing the representation of women in peace negotiations and mainstreaming gender perspectives into peace agreements.
French: Il convient de noter que, dans le cadre de plusieurs initiatives prises par des États Membres, le système des Nations Unies et la société civile, on a cherché à renforcer la représentation des femmes dans les négociations de paix et à intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les accords de paix.
English: A/59/529 Item 154 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/529 Point 154 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: These rates are valid for the course 2009-2010.
French: Ces tarifs sont valables pour l'année 2009-2010.
English: Socialist States insist on the necessary politicization of the administration provided by the Marxist-Lenninist doctrine, because of the role of the State in the class struggle.
French: Les États socialistes insistent sur la nécessaire politisation des administrations prévue par la doctrine marxiste-léniniste à cause du rôle de l’État dans la lutte des classes.
English: The role and place of the modern nation in ensuring global security is a topic of the greatest relevance today.
French: Le rôle et la place qui reviennent aux nations modernes en matière de sécurité mondiale constituent un thème d'une très grande pertinence aujourd'hui.
English: Diet The links between diet and stroke remain obscure.
French: Le régime alimentaire La relation entre le régime alimentaire et l'accident vasculaire cérébral demeure obscure.
English: As the first agreement of its kind to be signed by the Government of Canada, the province and a college, the parties will create professional development opportunities for faculty, support staff, administration and students, facilitate Aboriginal community liaison and feedback, identify employment and career development opportunities for Aboriginal people, and create linkages to the labour force and educational opportunities.
French: Dans le cadre de cette entente, la première à réunir le gouvernement du Canada, le gouvernement provincial et un collège, les parties créeront des occasions de perfectionnement professionnel pour les membres du personnel enseignant, de soutien et administratif ainsi que pour les étudiants. Elles faciliteront également les échanges avec les collectivités autochtones pour recueillir leurs commentaires, détermineront les occasions de perfectionnement professionnel pour les Autochtones, et créeront les liens requis entre la population active et les possibilités d’accès à l’enseignement.
English: Retrieve the entries stored in the result.
French: Lit la prochaine entrée du résultat.
English: __ UN (or other Organization) secretariat
French: __  organisation intergouvernementale
English: - Workshop on Patent Drafting (Argentina), and the regional adaptation of the relative Patent Drafting Training Manual.
French: Atelier sur la rédaction des documents de brevet (Argentine) et l’adaptation régionale du Manuel de formation sur la rédaction des documents de brevets correspondant.
English: WND's trademarks may be used publicly with permission only from WND.
French: Les marques de WND peuvent être utilisées en public suite à l’autorisation exclusive de WND.
English: Otherwise only the reference is given.
French: Autrement, seule la référence apparaît.
English: The latter option is likely to be the most viable, since biological sinks are limited in capacity.
French: Cette dernière option est probablement la plus viable, puisque les puits biologiques n’ont qu’une capacité limitée.
English: However, there may be room for further improvement in the federal statutes in areas such as membership requirements for associations.
French: Le gouvernement sollicite des avis sur l’élimination des exigences d’approbation dans le cas des opérations de nature plus courante.
English: Danish International Development Agency (DANIDA) Web site(s) 3 of 16
French: Ministère Royal des Affaires Étrangères du Danemark site web 9 de 16
English: 1981) are known to become concentrated in deeper waters of the Scotian Shelf basins and off the Shelf break through advection and vertical (including seasonal) migration.
French: 1981) se trouvent en plus grand nombre dans les eaux les plus profondes des bassins et du rebord de la plate-forme Scotian en raison de l’advection et de la migration verticale et saisonnière.
English: Since our Confederation was established in 1867, Canadian military personnel have served our country with pride and honour.
French: Depuis l’établissement de notre Confédération en 1867, le personnel militaire canadien a servi notre pays avec fierté et honneur.
English: there are new images or links available for The Devil Wears Prada Poster.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour The Devil Wears Prada Poster.
English: Self-Defence is calling for renegotiation of the Association Agreement.
French: «Autodéfense» exige que l’on renégocie l’accord d’association.
English: As noted by the Secretary-General in his report on the legal empowerment of the poor and eradication of poverty (A/64/133), “Legal empowerment of the poor is both a development strategy and a development objective.
French: Comme l'a fait observer le Secrétaire général dans son rapport sur la démarginalisation des pauvres par le droit et l'élimination de la pauvreté (A/64/133), « [l]a démarginalisation des pauvres par le droit est à la fois une stratégie et un objectif de développement.
English: The time has arrived for Canadian businesses to invest substantially more to boost their own R&D capabilities.
French: Il est temps que les entreprises canadiennes passent à l’action et investissent les capitaux nécessaires pour stimuler la recherche-développement.
English: There was a time when too much air time was devoted to politics.
French: Autrefois la politique absorbait trop de temps d’antenne.
English: Operation KINETIC June 1999–June 2000 Operation KINETIC was Canada's contribution to KFOR, the NATO peacekeeping force that operated in Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) to create a secure environment for the return of displaced persons and refugees, and to provide immediate humanitarian assistance to displaced persons.
French: Opération Kinetic Juin 1999 à juin 2000 L'opération Kinetic représentait la contribution du Canada à la KFOR, la force de maintien de la paix de l'OTAN qui a œuvré au Kosovo et dans l'ex-république Yougoslave de Macédoine dans le but de créer un environnement sûr pour le retour des personnes déplacées et des réfugiés ainsi que d'offrir une aide humanitaire aux personnes déplacées.
English: He asked for details regarding the “permit for tolerated stay” accorded to some foreigners, particularly Chechens from the Russian Federation.
French: De plus amples informations seraient bienvenues au sujet du «permis de séjour toléré» accordé à certains étrangers, en particulier les Tchétchènes provenant de la Fédération de Russie.
English: The Maa-nulth First Nation governments will have strengthened autonomy and be fully accountable to the Maanulth-aht (those people who are enrolled in and will beneﬁt from the treaty) and Maa-nulth First Nation citizens for ﬁnancial decisions.
French: Les gouvernements des Premières nations Maa-nulth jouiront d’une autonomie accrue et seront entièrement responsables envers les Maa-nulth-aht (les peuples qui tireront proﬁt du traité et qui y seront liés) et les citoyens des Premières
English: Sea ice north of the ice edge.
French: La glace de mer au nord de la lisière des glaces.
English: Decision 1364/2006/EC2 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision 1229/2003/EC (hereinafter "TEN-E Guidelines").
French: Décision 1364/2006/CE2 du Parlement européen et du Conseil du 6 septembre 2006 établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d’énergie et abrogeant la décision 96/391/CE et la décision 1229/2003/CE (ci-après dénommée «les orientations RTE-E»).
English: This project will make possible an independent and exclusively Arab source of remotely-sensed environmental data which can be used as a basis for environmental, economic and social studies, as distinct from studies and reports published by international bodies;
French: Ce projet permettra de disposer d'une source indépendante et exclusivement arabe de données environnementales obtenues par télédétection en vue de produire des études environnementales, économiques et sociales distinctes des études et rapports publiés par des instances internationales;
English: On the subject of natural disaster response, he described the work achieved by the UN Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) Teams which had been deployed in 80 situations since 1993 and most recently to complex emergencies.
French: Concernant la réponse aux catastrophes naturelles, il décrit les travaux accomplis par les équipes de coordination et d'évaluation des catastrophes des Nations Unies déployées dans 80 situations depuis 1993 et tout récemment dans les situations d'urgence complexes.
English: It was from this studio that Zbigniew Rybczyński emerged, winner of the Oscar in 1983 for his animated film "Tango".
French: C'est bien de cet Atelier qu'est issu Zbigniew Rybczynski, lauréat en 1983 de l'Oscar dans la catégorie des films animés avec le film Tango.
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, and the delegation of Mexico on the effective manner in which you have conducted the work of both the Security Council during the month of April and the Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Je tiens d'abord à féliciter la délégation mexicaine de l'efficacité avec laquelle elle a dirigé les travaux du Conseil de sécurité pendant le mois d'avril et le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: The coercion of a woman or man to marry is prohibited.
French: Il est interdit de forcer une femme ou un homme à se marier.
English: In recent years, the Province of British Columbia has initiated changes that encourage strategic investment in capital infrastructure and innovative approaches to meeting health service delivery needs, now and in future.
French: Chapitre 3 – Colombie-Britannique
English: They would have run out of political authority.
French: Ils auraient perdu toute autorité politique.
English: Other mission appointees would be eligible to apply if they fulfilled existing seniority requirements.
French: Les autres personnes engagées pour une mission seraient admises à postuler si elles remplissent les conditions exigées en matière d'ancienneté.
English: ARTICLE 6ter OF THE PARIS CONVENTION:
French: ARTICLE 6ter DE LA CONVENTION DE PARIS :
English: The impact of this legislative gap affects all people living on reserves, including  non-Indians and non-members, with women and children being the most vulnerable to the effects.
French: Cet écart a des répercussions sur les personnes qui habitent dans une réserve, dont les non-Indiens et les résidents qui ne sont pas membres de la bande, et ce sont les femmes et les enfants qui sont les plus vulnérables.
English: ◦ Larger trees are to be cut by hand.
French: ◦ Les plus gros arbres seront coupés à la main.
English: On 25 September 2007, in response to the national increase in the number of births to teenage mothers, 8.7 per cent, the State of Ecuador prepared the National Plan for Adolescent Pregnancy Prevention, which aims to reduce adolescent pregnancy through institutional strengthening of health, education and social protection services, in a framework of inter-agency coordination, with active participation by adolescents and youth and the commitment of civil society, including the media.
French: Plan national de réduction de la mortalité néonatale Le 22 août 2007, l'État a présenté le Plan national de réduction de la mortalité néonatale, qui vise à contribuer à faire reculer la mortalité infantile, et en particulier la mortalité néonatale.
English: Stearic- & PUFA-rich shortenings are being developed and encouraged as solutions for food manufacturers as part of ADM's Novalipid portfolio.
French: Des shortenings riches en acides gras polyinsaturés ou stéariques seront éventuellement incorporés à la gamme Novalipid, lesquels pourraient constituer une solution de remplacement tout indiquée pour les fabricants alimentaires.
English: The monitoring committee will supervise the establishment and implementation of these action plans (which constitutes phase 2 of the project).
French: Le comité de suivi supervisera l’établissement de ces plans d’action et leur mise en œuvre (ce qui constitue la phase 2 du projet).
English: It makes it a criminal offence when two or more persons agree or arrange to prevent or lessen competition unduly or to unreasonably enhance the price of a good or service.
French: Sont réputées commettre un acte criminel deux personnes ou plus qui concluent un accord ou arrangement pour empêcher ou limiter indûment la concurrence ou pour élever déraisonnablement le prix d’un bien ou d’un service.
English: Article 9 of the Family Law states: “In the DPRK the minimum age for marriage is 18 years for males and 17 years for females.” Article 8 of the Family Law states: “Citizens are entitled to marry freely.
French: L'article 9 du code de la famille se lit comme suit: "En RDPC, l'âge minimum du mariage est de 18 ans pour les hommes et de 17 ans pour les femmes".  L'article 8 stipule que "les citoyens ont le droit de se marier librement.