ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the "price" the Italian society is going to pay represents a further discredit of the principle of legality, which is further worsened by the "mass" nature characterizing regularizations, where the provision for selection filters – such as in the case of the 2002 amnesty – has more the effect of urging people to go in search of possible escamotages in order to escape them (and "unjustly" exclude those who are not in the position to come in some way in possession of the necessary qualifications) than rewarding those who have shown an actual will to integrate themselves (such as it tends to happen through individual regularizations provided for by other law systems).
French: Il s’ensuit que le « prix » que la société italienne va payer constitue un nouveau discrédit du principe de légalité qui est encore empiré par la nature « de masse » qui caractérise ces régularisation où les filtres de sélection – comme dans le cas de l’amnistie de 2002 – ont pour effet d’encourager les individus à essayer de leur trouver des escamotages pour les éviter (et d’exclure « injustement » ceux qui ne sont pas en mesure, d’une manière ou d’une autre, d’entrer en possession des qualifications requises) plutôt que de récompenser ceux qui ont manifesté leur volonté de s’intégrer dans la société (comme c’est le cas souvent des régularisations individuelles prévues dans d’autres systèmes juridiques).
English: Aarhus Convention at the Aarhus Centre opened under a joint project with the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection in December 2005.
French: En octobre, le Bureau a coparrainé une conférence internationale sur la Coopération entre les pays d’origine et de destination dans le domaine de la lutte contre la traite des personnes en mettant l’accent sur la demande, qui a été organisée par le Ministère de l’intérieur et l’Organisation internationale pour les migrations.
English: Digital Skills:
French: La situation globale de l’utilisation des entreprises est plus complexe.
English: The formal opening of the International Meeting will take place on Monday, 10 January 2005, at 10 a.m., in Conference Room 1 of the Convention Centre.
French: La séance officielle d'ouverture de la Réunion internationale aura lieu le lundi 10 janvier 2005 à 10 heures, dans la salle de conférence 1 du Palais des congrès.
English: Some eight million foreign visitors (in addition to French visitors) visit our monuments every year and are often sensitive and imaginative in their expectations.
French: Parmi les quelque huit millions de visiteurs appartenant à d'autres nationalités que française, qui visitent les monuments, l'on retrouve des attentes relevant à la fois de la sensibilité et de l'imagination.
English: The purpose of this paper is to demonstrate that the shear design of slabs according to the relevant Canadian CSA A23.3-94 (and U.S. ACI 318-95) design codes can be unsafe under certain conditions, and to propose improved design equations, some of which should be considered immediately for implementation in the Canadian CSA code.
French: L'objectif de cet article est de montrer que la conception au cisaillement des dalles d'après les codes CSA A23.3-94 canadien (et U.S. ACI 318-95) peut être non sécuritaire sous certaines conditions et de proposer des équations plus appropriée pour la conception. L'implémentation de certaines de ces dernières dans le code CSA canadien devrait être considérée immédiatement.
English: • (a) a gift received by the charity by way of bequest or inheritance, including a gift deemed by subsection 118.1(5.2) or (5.3), (b) if the registered charity is a charitable organization, a gift from another registered charity (other than a gift described by paragraph (d) or received from another charity in respect of which more than 50% of the members of the board of directors or trustees do not deal at arm’s length with each member of the board of directors or trustees of the charitable organization) that is subject to a trust or direction to the effect that the property given, or property substituted for the gift,
French: • a) un don que l’organisme a reçu au titre d’un legs ou d’un héritage, y compris le don réputé qui est visé aux paragraphes 118.1(5.2) ou (5.3); b) si l’organisme est une oeuvre de bienfaisance, un don d’un autre organisme de bienfaisance enregistré (sauf un don visé à l’alinéa d) ou reçu d’un autre organisme de bienfaisance dont plus de 50 % des membres du conseil d’administration ont un lien de dépendance avec chacun des membres du conseil d’administration de l’oeuvre de bienfaisance) qui est assujetti à une fiducie, ou visé par une stipulation, selon laquelle le bien objet du don, ou tout bien de substitution, doit, à la fois :
English: Since the consideration paid for the returnable container does not exceed the refund, there is no deemed service in respect of the returnable container.
French: Étant donné que la contrepartie payée pour le contenant consigné n’excède pas le montant remboursé, il n’y a pas de service réputé relatif au contenant consigné.
English: But two basic elements were missing: a time frame and quantitative targets for the expected accomplishments.
French: Toutefois, deux éléments fondamentaux manquaient: un échéancier et des objectifs chiffrés concernant les réalisations escomptées.
English: In view of the alarming increase in the use of synthetic drugs, his delegation called on the United Nations Office on Drugs and Crime to encourage States to develop strategies to combat the illicit distribution of substances via the Internet and to reaffirm their commitment to prevent the use and abuse of such drugs.
French: Étant donné l'augmentation alarmante de l'utilisation de drogues synthétiques, la délégation mexicaine demande à l'Office contre la drogue et le crime  des Nations Unies d'encourager les États à élaborer une stratégie visant à lutter contre la distribution illicite de substances par Internet et à réaffirmer leur détermination à empêcher l'utilisation et l'abus de ces drogues.
English: class actions available; consolidation available for related claims; test cases fairly common
French: les actions par catégorie existent ; la jonction est possible dans le cas des demandes liées ; les causes de principe sont relativement fréquentes
English: Canada concluded that the new measures were inconsistent with the WTO rulings and requested a WTO panel to rule on the new measures.
French: Le Canada Ã©tait d'avis que ces nouvelles politiques ne respectaient pas les dÃ©cisions de l'OMC et a demandÃ© qu'un groupe spÃ©cial statue sur ces nouvelles mesures.
English: The Agreement is divided in two parts:
French: L'accord comprend deux parties:
English: You have a big PR exercise, Minister, if what you say is accurate rather than that which the German President of the Council says.
French: Monsieur le Ministre, si ce que vous dites - et non ce que déclare la présidente du Conseil - est exact, vous avez un gros travail de relations publiques en perspective.
English: The redraft is considered to largely reflect the approaches in both the Hague-Visby Rules and the Hamburg Rules.
French: La nouvelle version est jugée refléter largement les démarches qui sous-tendent les Règles de La Haye-Visby et les Règles de Hambourg.
English: He briefly recalled the main conclusions of the paper.
French: Le consultant a donné un bref aperçu des principales conclusions de l'étude.
English: Dr. Hall is a frequent guest lecturer and has given the Presidential Address to the Annual Meeting of the American Society of Genetics; Christ's College, Cambridge University and Princeton.
French: Conférencière appréciée, le Dr Hall a prononcé le message annuel du président à l'Assemblée annuelle de la Société américaine de la génétique du Christ's College, de l'université Cambridge et de Princeton.
English: The Canadian Forces Assignment System is designed to improve the overall planning and delivery of career management to members of the Canadian Forces.
French: Le Système d’affectation des Forces canadiennes vise à améliorer globalement la planification et la gestion de la carrière des membres des Forces canadiennes.
English: Broadly speaking, proposals have centred on two options that are quite different in terms of the responsibilities they entail.
French: Pour faire court, on peut dire que deux options assez différentes quant aux types se responsabilité qu’elles engagent ont été envisagées.
English: Therefore, without additional complementary measures, a sustainable energy future may prove somewhat elusive.
French: En l'absence de mesures de correction particulières, la perspective d'un avenir énergétique durable risque de demeurer plus ou moins inaccessible.
English: Nunavut's Telehealth network supports the delivery of a broad range of health-related services to communities, including the following: clinical program delivery such as specialist consultation services; health education; continuing medical education; family visitation; and administrative functions.
French: Le réseau de télésanté du Nunavut appuie la prestation d’une grande diversité de services de santé aux communautés : services cliniques (p. ex. les consultations de spécialistes); éducation sanitaire; enseignement médical continu; visite à un membre de la famille; et fonctions administratives.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on the simplification of the regulatory environment for the machinery sector (→ point 1.12.2).
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur la simplification de l’environnement réglementaire du secteur des machines (→ point 1.12.2).
English: Agents of the Kin Mazière police special services reportedly also took part in the arrest.
French: Des agents des services spéciaux de la police Kin-Mazière auraient également participé à cette arrestation.
English: What are the CDMG’ s strengths and weaknesses?
French: Quels sont ses atouts ? et ses faiblesses ?
English: • Full dilatation takes approximately 10-12 hours
French: • Le col est complètement dilaté au bout de 10-12 heures.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence and Chief of the Defence Staff to attend Red Rally in Toronto MA-07.029 - August 24, 2007 Toronto, ON - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence (MND) and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff (CDS), will attend and deliver remarks at the Red Friday Rally today at the Canadian National Exhibition (CNE). WHERE:
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale et le Chef d’état-major de la Défense participeront au rassemblement Vendredi en rouge à Toronto MA-07.029 - le 24 août 2007 Toronto (Ontario) - L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale (MDN) et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense (CEMD), prendront part aujourd’hui au rassemblement Vendredi en rouge dans le cadre de l’Exposition nationale canadienne (ENC) et y prononceront une allocution.
English: Beginning in 2001, all MFRCs were able to submit data via the Internet-simplifying the process and rendering more accurate data.
French: À compter de 2001, tous les centres ont pu transmettre des données par Internet, ce qui simplifie le processus de transmission de ces données et garantit leur exactitude.
English: • 3 new Border Infrastructure Fund projects announced in 2005-2006 representing $72 million in federal funding; a total of 12 projects with $520.1 million in federal funding have been approved to March 31, 2006.
French: • En 2005-2006, on a annoncé 3 nouveaux projets aux termes du Fonds sur l'infrastructure frontalière, ce qui représente un financement fédéral de 72 millions de dollars; au total, 12 projets dotés d'un financement fédéral de 520,1 millions de dollars ont été approuvés au 31 mars 2006.
English: Regions are directly in charge of managing the actions implemented by means of their own funds integrating those made available by the State and determining access priorities on the basis of local development issues.
French: Les régions sont directement chargées de gérer les actions mises en place au moyen de leurs propres fonds, et de ceux que l'État met à leur disposition, ainsi que de déterminer les priorités d'accès au bénéfice de ces fonds sur la base des problèmes de développement local.
English: (a) Mr. Antonio Guerrero Rodriguez, American citizen, born in Miami, Florida, on 16 October 1958, resident of South Florida, a poet and graduate in aerodrome construction engineering of the University of Kiev, Ukraine;
French: a) M. Antonio Guerrero Rodriguez, citoyen américain né à Miami, en Floride, le 16 octobre 1958, habitant le sud de la Floride, poète et titulaire d'un diplôme d'ingénieur en construction d'aérodromes délivré par l'Université de Kiev (Ukraine);
English: Each participating country has initiated detailed assessments for at least two sites, supported by national-level policy forums to create the linkage processes to local by-laws, national planning and development practice.
French: Chaque pays participant a lancé des évaluations détaillées dans au moins deux sites avec l'aide des instances de décision au niveau national, afin de faire le lien avec les règles et règlements locaux, la planification au niveau national et la pratique en matière de développement.
English: Adopted at a meeting of the Legislative Assembly of the Zhogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic on 15 May 2001
French: Texte adopté à la réunion législative du Jogorku Kenesh de la République kirghize tenue le 15 mai 2001
English: Security intelligence may also serve as a basis for determining an individual's suitability to have access to classified information, as well as assisting the police in crime prevention and in criminal prosecutions.
French: Les renseignements qu'il avait obtenus lui avaient servi à établir des évaluations de la menace destinées à ses clients de l'administration fédérale et aux organismes d'application de la loi compétents.
English: As is standard in Paris Club agreements, this possible future restructuring would include a comparability-of-treatment provision.
French: Comme il est courant dans les accords du Club de Paris, la nouvelle restructuration envisagée serait accompagnée d'une clause de comparabilité de traitement.
English: Besides the poverty reports, the government has developed a monitoring framework, the National Integrated Monitoring and Evaluation System (NIMES), that is used to assess the effectiveness of public spending in achieving desired outcomes, based on some established inputs, outcomes and indicators.
French: Outre les rapports sur la pauvreté, le gouvernement a mis au point un cadre de suivi, appelé Système national intégré de suivi et d'évaluation (NIMES), qui est employé pour évaluer l'efficacité des dépenses publiques visant à atteindre certains objectifs, sur la base d'une sélection d'intrants, de résultats et d'indicateurs.
English: The system was so hamstrung with rules that an elderly woman in her eighties had taken her ADR case forward and it turned out that her allegation of physical cruelty was that she had been confined in a closet, as I recall, for three days with her sister.
French: Le système était tellement paralysé par les règles qu'une vieille dame, une octogénaire, a eu recours à la procédure de règlement extrajudiciaire des différends, alléguant avoir fait l'objet de cruauté physique et avoir été enfermée dans une penderie avec sa soeur pendant trois jours.
English: Enzyme Reagent Selection Reagent Procleix TMA Fluids
French: Réactif enzymatique Réactif de sélection Liquides pour l’AMT Procleix
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of Messrs Davlatovs' rights under articles 6, paragraph 2; article 7 and 14, paragraph 3 (g) read together; article 10; and article 14, paragraph 2; as well as Messrs Karimov's and Askarov's rights under article 6, paragraph 2; article 7 read together with article 14, paragraph 3 (g); article 10; and article 14, paragraphs 2 and 3 (b) and (d), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation dans le cas des frères Davlatov des droits garantis au paragraphe 2 de l'article 6, à l'article 7 et au paragraphe 3 g) de l'article 14 lus conjointement, à l'article 10 et au paragraphe 2 de l'article 14, ainsi que, dans le cas de MM.
English: On 9 October 2007 Portugal submitted an application to deploy the Fund, in respect of redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Opel in Azambuja, Alcoa Fujikura in Seixal and Johnson Controls in Portalegre.
French: Le 9 octobre 2007, le Portugal a présenté une demande de mobilisation du Fonds pour des licenciements intervenus dans le secteur automobile, et plus particulièrement en faveur de travailleurs licenciés par Opel à Azambuja, Alcoa Fujikura à Seixal et Johnson Controls à Portalegre.
English: 1.1 Remedial Action Plans COA Target 1.1.1:
French: 1.1 Les plans d'assainissement But 1.1.1 de l'ACO :
English: In addition, in order to bring Community legislation into line with the requirements of the Aarhus convention, the Commission proposed, on 24 October 2003, a series of legislative measures concerning public participation in environmental decision-making.
French: Par ailleurs, en vue d’aligner la législation européenne sur les exigences de la convention d’Aarhus, la Commission a proposé, le 24 octobre 2003, un ensemble de mesures législatives sur la participation du citoyen à la politique de l’environnement.
English: Many serious crimes link back to the drug trade.
French: On découvre des installations de culture de la marihuana et des laboratoires de méthamphétamine dans des quartiers résidentiels.
English: The legislation recognizes the key role the private sector can play in creating economic growth opportunities in First Nation communities."
French: La Loi reconnaît le rôle clé que peut jouer le secteur privé dans la création de possibilités économiques au sein des collectivités des Premières nations.
English: While this appears to be a significant increase over the rate of youth turnout at the 2000 election, which was reported to be 25 percent for those aged 18–24, it should be noted that in light of the different methodologies employed, direct comparisons between the two studies cannot be made.
French: Bien que ce taux semble être sensiblement plus élevé que celui qui avait été établi pour l’élection de 2000, soit 25 % pour les 18-24 ans, les différentes méthodes utilisées empêchent toute comparaison directe entre les deux études.
English: Brand name creation is the first building block in constructing a product identity, image and brand that is distinct. Not only is it a creative process, but it is also a logical process.
French: Créer un nom pour un produit, pour une entreprise, c’est déjà lui donner son premier outil pour se démarquer.
English: I would appreciate some clarification as to where we are at the moment on the extremely important proposal for which Commissioner Nielson was responsible.
French: J’aimerais que nous obtenions des éclaircissements sur la position actuelle quant � cette proposition extrêmement importante présentée par le commissaire Nielson.
English: The 2D bar codes will contain the identification information and financial data and will be printed on the first page of the T2 RSI, RETURN AND SCHEDULE INFORMATION.
French: Les codes à barres 2D contiendront les renseignements sur l'identification et les données financières et seront imprimés sur la première page de la T2 RDA, RENSEIGNEMENTS DE LA DÉCLARATION ET DES ANNEXES.
English: When viewed from this angle, our delegation echoes the importance of stepping up national efforts intended to establish an appropriate legal framework, which will contribute to more clearly and precisely defining those grave violations.  Those include murder and maiming of children, rape and other acts of sexual violence, kidnapping, denial of access to humanitarian assistance intended for children and attacks against schools, nurseries and hospitals, which are frequently perpetrated by the parties in an armed conflict.
French: C'est pourquoi notre délégation souligne qu'il importe de redoubler au niveau national les efforts visant à établir un cadre juridique adéquat qui contribue à définir de manière plus claire et plus précise en quoi consistent les infractions graves - notamment le meurtre et les mutilations d'enfants, les viols et autres actes de violence sexuelle, les enlèvements, le refus de l'accès de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire et les attaques visant des écoles, des garderies et des hôpitaux - commises par les parties à des conflits armés.
English: In the Tribunal’s view, the reduction in employment indicates improved productivity and operational efficiency rather than injury as a result of the dumping of the subject goods.
French: Le Tribunal est d’avis que la baisse des emplois reflète l’amélioration de la productivité et de l’efficience opérationnelle plutôt qu’un dommage causé par le dumping des marchandises en question.
English: ORGANIZATION PROFILE The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) manages Canada's political, economic and cultural relations around the world through a network of embassies, trade and diplomatic offices; and by participating in multilateral institutions and international treaties and arrangements.
French: PROFIL DE L’ORGANISATION Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) gère les relations politiques, économiques et culturelles du Canada sur la scène mondiale par le truchement de son réseau d’ambassades et de bureaux commerciaux et diplomatiques et sa participation à des institutions multilatérales et à des ententes et traités internationaux.
English: Downsizing Alternatives (FRP 92 and FRP 93) $ (Billions) 1.4B 1.2B 1.0B 0.8B 0.6B 0.4B 0.2B 0.0B NOTES:
French: Toutes les options supposent une réduction de 5 768 militaires dans les GPM ciblés; c'est là le nombre de militaires formés appartenant à ces GPM et libérés en vertu du PRF (3 362) et par attrition naturelle (2 406) au cours des AF 1992-1993 et 1993-1994.
English: Osnogerarus trecwithiensis n.gen., n.sp. from the Westphalian D of Osnabrück, Germany, and Cantabrala gandli n.gen., n.sp. from the Lower Stephanian (Cantabrian) of the Cantabrian Mountains, northwestern Spain.
French: Osnogerarus trecwithiensis n.gen., n.sp. du Westphalien D d'Osnabrück, Allemagne, et Cantabrala gandli n.gen., n.sp., du Stéphanien inférieur (Cantabrien) des monts Cantabriques, du nord-ouest de l'Espagne.
English: April 16, 1998 - CN, IC and Kansas City Southern Railway sign a 15-year marketing alliance to link key North American markets.
French: 16 avril 1998 - Le CN, l’IC et le Kansas City Southern Railway signent une alliance de marketing de 15 ans, qui relie des marchés nord-américains clés.
English: Since the early 1980s, whereas part-time graduate student enrolment by women has increased considerably, participation by men has been static (Figure 8).
French: Depuis le début des années 1980, le taux d'inscription des femmes à des programmes de deuxième et troisième cycles à temps partiel a augmenté de façon considérable, alors que le taux de participation des hommes est demeuré le même (figure 8).
English: The force of Franklin's argument emerges in the connection shown between declining turnout and the time when countries, typically in the 1960s and 1970s, reduced the voting age.
French: La force de l'argument de Franklin ressort du lien démontré entre la baisse de participation électorale et le moment où les pays ont abaissé l'âge de vote, généralement dans les années 60 et 70.