ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Report of the Secretary-General on restorative justice (E/CN.15/2002/5 and Corr.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la justice réparatrice (E/CN.15/2002/5);
English: Elderly dependence is the great challenge of the years ahead and, quite apart from the human aspect, raises important financial questions.
French: La dépendance est le grand défi des années à venir et au delà du problème humain, l'enjeu financier est considérable.
English: THPE0454 TOPIC:
French: James White, The Change Foundation/Ontario Hospital Association; Russell Armstrong, The Change Foundation/Ontario Hospital Association; Marnie Mitchel, The Change Foundation/ Ontario Hospital Association; Philip Berger, St. Michael’s Hospital;Brian Cornelson, St. Michael’s Hospital; Jennifer Young, The Change Foundation/Ontario Hospital Association;Johan Redelinghyus, The Change Foundation/Ontario Hospital Association N. d’abrégé :
English: Project leader: IOC/FAO/UNEP project-Study of physical/Geological oceanographic aspects affecting transport and dispersion of pollutants in Lagos Lagoon Nigeria.
French: Directeur de projet : projet COI/FAO/PNUE d'étude des aspects physiques, géologiques et océanographiques affectant le transport et la dispersion des polluants dans la lagune de Lagos
English: The most fundamental structure of Cistercian life is therefore the « local community » [2] .
French: La structure la plus fondamentale de la vie cistercienne est donc la « communauté locale » [2] .
English: se the following abbreviations when you enter the Canadian province or territory, or U.S. state, territory or possession on the slip and summary.
French: euillez utiliser les abréviations suivantes lorsque vous inscrivez la province ou le territoire canadien ou lorsque vous inscrivez l’état, le territoire ou la possession des États-Unis sur le feuillet et le sommaire.
English: His Government had worked with the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop short- and medium-term plans to achieve food security, but those efforts were in need of more support from the international community.
French: Le Gouvernement yéménite a collaboré avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (la FAO) en vue d'élaborer des plans de sécurité alimentaire à court et moyen terme; cependant, cette action devrait être davantage soutenue par la communauté internationale.
English: For further information please refer to the Grant Agreement, Special Conditions, Article II.5, Publicity.
French: Pour plus d'informations, prière de se reporter à la convention de subvention, conditions spéciales, article II.5. Publicité.
English: The strong eventual response of various groups, some of whom were not initially 'known' to be interested in these areas – but who eventually assembled strong consortium proposals (names withheld due to pending contribution negotiations) suggests that program communications were successful in widening the 'net' of potential actors in Canada's hydrogen clusters.
French: La vigoureuse réponse de divers groupes, dont certains qu'initialement on ne croyait pas intéressés par ces domaines (mais qui ont fini par élaborer de solides propositions de consortium – on ne peut dévoiler les noms, n'étant pas terminées les négociations portant sur les contributions), nous porte à croire que les communications relatives au programme ont été couronnées de succès, comme en témoigne l'élargissement du « groupe » d'acteurs possibles dans les grappes vouées à l'hydrogène au Canada.
English: Mental stress comprises very few time-loss claims, but this appears to be due more to acceptance criteria than actual incidence of injury/disease.
French: La tension mentale ne compte que pour très peu des demandes de congé de maladie mais il semblerait que cela soit davantage imputable aux critères d'admissibilité plutôt qu'à l'incidence réelle des blessures et des maladies.
English: The request was consistent with the interest of the Bougainville parties to the Lincoln Agreement.
French: La demande était conforme aux intérêts des parties à l'Accord de Lincoln.
English: TECHNICAL SUMMARY (2) Smilax rotundifolia Round-leaved Greenbrier:
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada
English: According to the Federal Court, this right has been abused when a parent who is a permanent resident of Switzerland, having deliberately chosen to live apart from his or her children for many years, invokes article 17, paragraph 2 of the Federal Act concerning Permanent and Temporary Residence of Foreigners in order to be joined by a child about to turn 18, on grounds of family reunification, with the sole aim of enabling the child to enter the Swiss job market just before he or she becomes subject to the quota restrictions on the foreign labour force.
French: Ainsi il y a abus de droit, selon le Tribunal fédéral, lorsqu'un parent établi, ayant délibérément choisi de vivre séparé de ses enfants durant de nombreuses années, se prévaut de l'article 17, alinéa 2, LSEE, pour obtenir de se faire rejoindre, au titre du regroupement familial, par un enfant de près de 18 ans dans le seul but de permettre à celui-ci d'accéder au marché suisse du travail juste avant qu'il ne soit soumis aux mesures de contingentement de la main-d'œuvre étrangère.
English: This bank contains personal history data, fingerprints, oath of secrecy, social insurance number, consent, briefing request and authorization and citizenship documentation (if applicable), certification of reliability, credit information as well as correspondence related to the security clearance or verification of reliability of industry personnel. Class of Individuals:
French: Le fichier renferme les demandes de communication de renseignements personnels par des corps policiers exigées par subpoena, mandat ou ordonnance d'un tribunal, en vertu des dispositions de l'alinéas 8(2), (a) et (c). Le fichier renferme également les réponses aux demandes, ainsi que les détails des renseignements reliés à leur traitement. Catégorie de personnes :
English: • b) five times the amount of the annuity to which the contributor would have been entitled at the time of his death, if he had been entitled to an immediate annuity or a deferred annuity.
French: • b) cinq fois le montant de la pension à laquelle le cotisant aurait eu droit au moment de son décès s'il avait été admissible à une pension immédiate ou différée.
English: With regard to the availability of engineering services the situation of rural households is as follows: running water 39.4 per cent; central heating 29.5 per cent; bathrooms 23.5 per cent; gas 73.9 per cent; hot water supply 17.2 per cent; and electrical hotplates 2.6 per cent.
French: Les taux d'équipement de raccordement des logements ruraux aux réseaux d'alimentation sont les suivants: eau courante: 39,4 %; tout-à-l'égout: 29,5 %; chauffage central: 36,7 %; baignoire: 23,5 %; gaz: 73,9 %; eau chaude: 17,2 %; et cuisinière électrique: 2,6 %.
English: A high level of colinearity in the S and Z regions was found in both self-incompatible and -compatible species.
French: Un fort degré de co-linéarité des régions S et Z a été observé tant chez les espèces auto-incompatibles qu'auto-compatibles.
English: There was general agreement to delete the words “either directly or indirectly”.
French: Il a été généralement convenu de supprimer les mots « directement ou indirectement ».
English: He referred to section 52 of the Act and submitted that, although that section does not specifically speak of a sale, the appellant is a manufacturer and is clearly making an appropriation for its own use, and appropriation, in the context of the Act, is a sale.
French: Il a renvoyé à l'article 52 de la Loi et a soutenu que, même si cet article ne fait pas spécifiquement mention d'une vente, l'appelant est un fabricant et que manifestement il y a affectation pour son propre usage, et que l'affectation, dans le contexte de la Loi, est une vente.
English: There is nothing in the relevant definitions that would lead the Tribunal to the conclusion that a builder must supply a finished residential complex before the purchasers are entitled to an FST new housing rebate.
French: Rien dans les définitions pertinentes n'amène le Tribunal à conclure qu'un constructeur doit effectuer la fourniture d'un immeuble d'habitation terminé pour que les acheteurs aient droit au remboursement de la TVF pour habitations neuves.
English: As a complementary piece to the August 2001 Guide, the Guidance for a Strategic Approach to Results-based Management and Accountability Frameworks, was issued in September 2002.
French: À titre d'accompagnement à ce guide, on a émis en septembre 2002 le document intitulé Conseils pour une approche stratégique aux cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats.
English: If there is no certainty that the material will be published within a reasonable time beyond the ninety day limit, institutions shall make the information available to the applicant.
French: En cas de doute quant à la publication du document dans un délai raisonnable après les 90 jours, les institutions doivent communiquer les renseignements à la personne qui les demande.
English: I have invited the leaders of the First Nations to work with my department in identifying ways of achieving the lower targets it provided.
French: J'ai invité les chefs des Premières nations à colllaborer avec mon ministère pour trouver des moyens d'atteindre les objectifs minimaux que nous nous sommes fixés.
English: (iii) Authorized retained surplus represents the amounts set aside, as contingency funds approved by the University Council, to cover any shortfall or delay in the payment of expected contributions, compensate any reduction in estimated income due to currency fluctuations, and cover any special maintenance costs for the headquarters building;
French: iii) Les excédents autorisés sont les montants réservés pour imprévus, sur approbation du Conseil de l'Université, pour couvrir tout déficit ou retard de paiement des contributions annoncées, compenser toute réduction des recettes prévues due aux fluctuations des changes et couvrir toute dépense extraordinaire requise pour l'entretien des bâtiments du siège;
English: I hope we shall be able to remember this after three years.
French: Je crois qu'il serait important - je le demande à la Commission et je demande aussi au Conseil d'appuyer cette demande - de parvenir à la création d'un organisme chargé de suivre la collecte et la sécurité du sang en Europe, un organisme européen ayant cette tâche pour les citoyens européens.
English: They kept interrupting the speakers to add their own comments and at times had the effect of completely drowning the speakers' voices.
French: Les membres du groupe ont interrompu les conférenciers pour émettre leurs propres commentaires et, à certains moments, les voix de ceux-ci étaient complètement inaudibles.
English: Security companies had, in practice, been used by authorities claiming to be the lawful Government of a territory and by multinational corporations with resource exploitation rights in situations in which the domestic authorities are believed not to have been able to provide the requisite protection.
French: Dans la pratique, des sociétés de sécurité ont été utilisées par des autorités qui se présentaient comme le gouvernement légitime d'un territoire et par des entreprises multinationales ayant des droits d'exploitation des ressources naturelles dans des situations où les autorités nationales n'étaient pas perçues comme étant en mesure d'assurer la protection voulue.
English: Medicines are available in the United States but the United States is not making them cheap enough for the people in Africa.
French: Des médicaments existent aux États-Unis, mais les États-Unis les commercialisent à un prix trop élevé pour les populations africaines.
English: “Corrupt money must not find safe haven.
French: « L’argent corrompu ne doit pas trouver de havre de paix.
English: In response to the CISC Report OSRE001a – CLEC access to ILEC Operational Support Systems and in order to provide the Commission with a complete record on the issue of cost recovery, Telcordia Technologies would like to make the following submission as an interested party. Document: 040910.zip - 348KB 2004-09-10 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In response to the CISC Report OSRE001a – CLEC access to ILEC Operational Support Systems and in order to provide the Commission with a complete record on the issue of cost recovery, Telcordia Technologies would like to make the following submission as an interested party. Document: 040910.zip - 348KO 2004-09-10 - MTS Allstream Inc. Description:
English: You made sure that the law prevailed, demanding respect for the Constitution and for the international Treaties signed by Nigeria.
French: Vous avez veillé à faire prévaloir la législation, en exigeant le respect de la Constitution et des traités internationaux signés par le Nigeria.
English: Summary of the literature Simply focussing on what is eaten or how much is consumed sidesteps the important question of why people eat the amounts and types of food that they do.
French: Compte tenu de l’impossibilité d’examiner à fond toutes les études identifiées, nous n’avons retenu que les études dont les conclusions reposaient sur une méthodologie fiable.
English: Personal registers have to be maintained in both languages in those municipalities.
French: Dans ces municipalités, les registres des personnes doivent être tenus dans ces deux langues.
English: When Brennan reached his own headquarters one particularly tiring day, his Senior Supply Officer told him that the tanks were stopping and that, after the evening delivery, they would have a reserve of about 30,000 gallons (125,000 litres).
French: L’officier en chef de l’administration de la 4e Division explique que « chaque fois que les chars commencent à tirer, mes camions de munitions déposent leur cargaison et vont se réapprovisionner à l’arrière.
English: Many States have encountered difficulties when attempting to return those who have been found not to require international protection through a full and fair hearing.
French: Bon nombre d'Etats ont rencontré des difficultés alors qu'ils essayaient de renvoyer les personnes dont ils estimaient qu'elles n'avaient pas besoin de protection internationale à l'issue d'un examen complet et juste.
English: The template may help to guide you as you write the sections of your own plan.
French: Ce modèle peut vous orienter lors de la rédaction des sections de votre plan.
English: UNAIDS initiatives to develop, in cooperation with interested States, national programmes to address HIV/AIDS among their uniformed personnel are very valuable.
French: Les initiatives d'ONUSIDA visant à mettre sur pied, en coopération avec les États intéressés, des programmes nationaux pour traiter de la question du VIH/sida parmi son personnel en uniforme sont très utiles.
English: Economic activities revolve mainly around Pastoralism, agriculture, the urban formal and informal sectors.
French: Les activités économiques sont centrées essentiellement sur l'élevage, l'agriculture et le secteur formel et informel urbain.
English: The new model serves as a template for Canada in discussions with investment partners on bilateral investment rules.
French: Le nouveau modèle sert de base pour le Canada dans ses discussions avec des partenaires au sujet de règles d’investissement bilatérales.
English: “The Court … takes note of the fact that Nauru was officially informed, at the latest by letter of 4 February 1969, of the position of Australia on the subject of the rehabilitation of the phosphate lands worked out before 1 July 1967.
French: « Nauru a été officiellement informée, au plus tard par lettre du 4 février 1969, de la position de l'Australie au sujet de la remise en état des terres à phosphates exploitées avant le 1er juillet 1967.
English: stylized facts regarding the real and nominal effects of a monetary injection both qualitatively and quantitatively, provided we assume sufficient portfolioadjustment costs.
French: Reposant sur une vision radicalement différente du mécanisme de transmission — une vision qui fait appel à la rigidité des décisions de placement en actifs liquides et non liquides —, ce modèle permet de reproduire les principaux faits stylisés concernant les effets réels et nominaux d’une stimulation monétaire, sur le plan tant qualitatif que quantitatif, à condition que l’on postule des coûts de réaménagement de portefeuille sufﬁsants.
English: Determine how the activities could be adapted to suit your needs.
French: Déterminez comment les activités peuvent être adaptées à vos besoins.
English: If the corporation is a member of a related group, you have to allocate the capital deduction among the members. Use Schedule 39, Agreement Among Related Financial Institutions – Part VI Tax, to allocate the capital deduction.
French: Section 2 de l’annexe 43 – Convention entre sociétés associées pour la répartition de l’exemption pour dividendes Si vous êtes membre d’un groupe de sociétés associées, vous devez répartir l’exemption pour dividendes entre les membres du groupe.
English: By 2006, Environment Canada and Health Canada are required to categorize all substances listed on the DSL with respect to their persistence, bioaccumulation and inherent toxicity.
French: D'ici 2006, Environnement Canada et Santé Canada doivent classer l'ensemble de ces substances par catégorie selon leur persistance, leur bioaccumulation et leur toxicité intrinsèque.
English: Noting also with appreciation efforts by the Global Environment Facility in developing expedited procedures for funding the preparation of national adaptation programmes of action and for its efforts to mobilize resources for the Least Developed Countries Fund,
French: Notant en outre avec satisfaction les efforts déployés par le Fonds pour l'environnement mondial en vue de mettre au point des procédures accélérées pour financer l'élaboration de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, ainsi que les efforts qu'il fait pour mobiliser des ressources et alimenter le Fonds pour les pays les moins avancés,
English: The Institute's success was due to its precise methodology and the flexibility of its action.
French: Le succès de l'Institut s'explique par la précision de ses méthodes et la flexibilité de son action.
English: More tourism-oriented than a real sports car, the V8 Vantage is none the less an exceptional car which will without any doubt give you great pleasure while driving in style and power!
French: Plus orientée grand tourisme que réelle sportive, la V8 Vantage n’en reste pas moins une voiture exceptionnelle et envoutante qui saura, sans le moindre doute, vous transporter les cheveux au vent avec style et en puissance !
English: An informal briefing of Member States was also held on 15 October 2003 when a number of issues were clarified by the Secretariat and the representative of JIU.
French: Une séance d'information informelle a également été organisée le 15 octobre 2003 à l'intention des États Membres, au cours de laquelle le Secrétariat et les représentants du CCI ont apporté des éclaircissements sur un certain nombre de questions.
English: Check public notices for deadline dates for comments.
French: Vérifier la date limite pour le dépôt des commentaires dans les avis publics.
English: At Statistics Canada, we collect information on most aspects of Canadian society and economy.
French: À Statistique Canada, nous recueillons des renseignements sur la plupart des aspects de la société et de l’économie canadiennes.
English: If you construct a major project such as a bridge or building or buy major computer equipment you would probably do a Cost-Benefit analysis using NPV but you would not necessarily have used actuarial or mortality tables.
French: Si vous êtes responsable de monter un grand projet tel qu’un pont ou un bâtiment, ou d’acheter de l’équipement informatique majeur, vous effectuerez vraisemblablement une analyse coûts-avantages à l’aide de la VAN, mais vous ne vous servirez pas nécessairement de tables actuarielles ou de tables de mortalité.
English: In the example given, rape and sexual abuse are considered aggravated offences when committed by certain persons, in certain circumstances (such as with extreme violence or when the victim of abuse or rape is under the tutorship or labour dependency of the accused) or when they result in certain consequences (such as pregnancy, HIV contamination).
French: Dans l'exemple donné, le viol et la violence sexuelle sont considérés comme des infractions plus graves quand elles sont commises par certaines personnes, dans certaines circonstances (par exemple avec une extrême violence ou si la victime du viol ou de la violence se trouve sous la tutelle de l'accusée ou lui est subordonné dans une relation de travail) ou si l'acte entraîne certaines conséquences (comme une grossesse ou l'infection par le VIH).
English: The Tribunal examined the domestic industry’s financial results from 2004 and on because Bow was unable to provide data for 2003.
French: Le Tribunal a examiné les résultats financiers de la branche de production nationale à partir de l’année 2004 parce que Bow n’a pas pu fournir des données pour l’année 2003.
English: The aim is to set out the methodology for the application of the effect on trade concept and to provide guidance on its application in frequently occurring situations.
French: De même, lorsque les autorités de concurrence et les juridictions des États membres appliquent le droit national de la concurrence à une pratique abusive interdite par l'article 82 du traité, elles sont également tenues d'appliquer l'article 82 du traité.
English: Such federal initiatives will also help them develop their own modern or traditional tools to manage and protect their lands and resources to ensure that they can determine the pace of community land code development and ratification.
French: Des initiatives fédérales comme celles-ci les aideront également à mettre au point leurs propres outils modernes et traditionnels pour gérer et protéger leurs terres et leurs ressources, pour qu'elles puissent établir la cadence de l'élaboration et de la ratification d'un code foncier pour les collectivités.
English: OJ L 378, 31.12.1986 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty:
French: Règlement à abroger: règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil - JO L 378 du 31.12.1986 Règlement à modifier: règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité CE - JO L 1 du 4.1.2003 et Bull.
English: Each recommended measure must identify at least one person or body as being responsible for it, and should preferably specify the timescale for implementing the said measure.
French: A chaque mesure préconisée doit correspondre au moins un responsable, de préférence avec une précision du délai de mise en œuvre de ladite mesure.
English: It states that employers shall give their employees the necessary information on the hazards and risk factors of the workplace.
French: Selon le rapport national, on peut conclure que les travailleurs sous contrats à durée déterminée jouissent du même niveau d’information
English: Despite the drawbacks and negative aspects that I have pointed out, regarding the EBRD’s way of implementing some of its policies, it does assist countries to develop one way or the other.
French: Elle l’invite également à diversifier ses offres de financement, à poursuivre son soutien au secteur financier de ses pays clients, à stimuler les partenariats public-privé et à investir dans les infrastructures.