ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the case of maximum yields, the Directive specifies where the warnings are to be placed on the packet and the text to be used.
French: Tout comme pour les teneurs maximales, la directive précise l'emplacement des avertissements sur l'emballage et le texte à employer.
English: They created "Funny You Should Say That!," a fast-paced revue for CBC Radio's Showcase, which was followed by a program called "Comedy Café."
French: Ils créent « Funny You Should Say That! », une revue au rythme enlevé pour Showcase à la radio de la SRC, qui est suivie d'une émission appelée « Comedy Café ».
English: While the interests of copyright owners should be protected, so should those of users, given the recent insistence of the Supreme Court of Canada in balancing the rights of the former and those of the latter.
French: Si les intérêts des titulaires de droits doivent être protégés, ceux des utilisateurs doivent l’être également, la Cour suprême du Canada ayant insisté dernièrement pour que l’on trouve un équilibre entre les deux.
English: In order to improve still further the reliability of the inventory data contained in the accounts, an end-of-year procedure was implemented.
French: Des recommandations concernant l'introduction des originaux ont été appliquées, pour ce qui est notamment de l'assistance linguistique aux auteurs des documents et de la mise au point du guide pour l'élaboration des avis.
English: Around 7.3 million foreigners live in Germany (8.8 percent of the total population), including 1.8 million Turks. 
French: • est un marché attrayant pour les investisseurs étrangers.
English: The definition of the offence proposed by the draft protocol must therefore be restricted to threats made in public or, to use similar terminology to Article 3, to " disseminating, or otherwise making available to the public, through a computer system threats to commit a serious criminal offence (…)".
French: Il faut donc limiter la définition de l’infraction proposée par le projet de protocole aux menaces «diffusées en public» ou, pour conserver la même terminologie qu’à l’article 3, à la «diffusion ou les autres formes de mise à disposition du public par le biais d’un système informatique, de menaces de commettre une infraction pénale grave (…)».
English: We know that from a health point of view, a pure and simple ban would be justified, but impracticable.
French: Nous savons qu'une interdiction pure et simple serait justifiée du point de vue de la santé, mais qu'elle est impraticable.
English: By including European aviation in the scheme, we are approaching this as an isolated solution.
French: En intégrant l'aviation européenne dans le système, nous abordons la question en tant que solution isolée.
English: These decisions on spending increases are often made too late in the budget cycle to be included in the Main Estimates.
French: Ces décisions de hausser les dépenses se prennent souvent trop tard au cours du cycle budgétaire pour être incluses dans le Budget principal des dépenses.
English: However, if the interest income is paid to the Government of Brazil, a political subdivision thereof, or any agency (including a financial institution) wholly owned by that government or a political subdivision, the withholding tax is nil.
French: Certaines conventions élargissent davantage la portée de cette exemption en supprimant une ou plusieurs des conditions indiquées ci-dessus, par exemple, la convention conclue avec la Croatie n’exige pas que la pension soit exonéré d’impôt si elle est reçue par un résident du Canada.
English: During the mission, the IDRC team relied heavily on the agricultural economist, Dr Slimane Bedrani, Director of Research at the Centre de recherche en économie appliqué pour le développement (CREAD), to prepare a background paper and set up meetings.
French: Au cours de la mission, l'équipe du CRDI a compté énormément sur M. Slimane Bedrani, économiste agricole et directeur de la Recherche au Centre de recherche en économie appliquée pour le développement (CREAD), afin de préparer un document de travail et d'organiser des réunions.
English: There is no limit to how far CN can go.
French: Il n’y a pas de limites à ce que nous pouvons accomplir ensemble.
English: of disputing Party) that is alleged to be a breach referred to in Article 819 or Article 820, except for proceedings for injunctive, declaratory or other extraordinary relief, not involving the payment of damages before an administrative tribunal or court under the law of (Name of disputing Party).
French: allégué qu’elle constitue un manquement visé à l’article 819 ou 820, à l’exception d’une procédure d’injonction, d’une procédure déclaratoire ou d’un autre recours extraordinaire ne comportant pas le paiement de dommages-intérêts, entrepris devant un tribunal administratif ou judiciaire relevant de contestante) . (Nom de la Partie
English: G. Interest [144] Interest is payable in respect of all the awards made in this decision (s. 53(4) of the Act).
French: G. Les intérêts [144] L'intérêt est payable à l'égard de toutes les indemnités accordées dans la présente décision (paragraphe 53(4) de la Loi).
English: The Peacebuilding Support Office will review Fund guidance documents in cooperation with the UNDP Multi-donor Trust Fund Office as Fund administrative agent, as well as with the Advisory Group, donors, recipient United Nations organizations and country-level stakeholders.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix examinera les documents d'orientation du Fonds en coopération avec le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD, en sa qualité d'agent d'administration, ainsi qu'avec le Groupe consultatif, les donateurs, les organismes des Nations Unies allocataires et les parties prenantes au niveau des pays.
English: The purpose of this communication is – – – to provide a better understanding of what has been achieved in the period 2000-2003, how it has been done, and to what extent the initial objectives are being met; to identify ways to improve the implementation of the programme in the period 2004-2006; to contribute to the development of the Commission’s proposal for a new generation of education and training programmes (2007-2013).
French: La présente communication a pour objet: – de mieux faire comprendre ce qui a été réalisé au cours de la période 2000-2003, comment ces résultats ont été obtenus et dans quelle mesure les objectifs initiaux ont été atteints; de déterminer les moyens d’améliorer la mise en œuvre du programme au cours de la période 2004-2006; de contribuer à l’élaboration de la proposition de la Commission concernant une nouvelle génération de programmes d’éducation et de formation (2007-2013).
English: This timed test consisted of 25 questions to be answered in the eight minutes provided.
French: Ce test chronométré consistait à répondre aux 25 questions, et ce, dans les huit minutes prévues à cette fin.
English: Unlike zero-rated goods and services, however, vendors of exempt products are not entitled to claim input tax credits to recover the GST/HST they paid on their inputs to these products.
French: À la différence des produits et services détaxés, les produits exonérés ne donnent pas droit à un crédit de taxe sur les intrants permettant aux vendeurs de récupérer la taxe payée sur les intrants.
English: He is happily married to Lani, and lives in San Francisco along with a large collection of old Hollywood movie memorabilia, his two dogs Darla and Hoku, plus cats.......Oh, and for the record, Kirk plays his guitar at least 361 days a year.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe a publié le mini-album The 5.98 EP : Garage Days Re-Revisited (1987) avant And Justice for All (1988).
English: Group IV — Probably Not Carcinogenic to Humans Group IVA — There is no evidence of carcinogenicity in sufficiently powerful and well-designed epidemiological studies; there is no evidence of carcinogenicity in adequate studies in two animal species.
French: Groupe IV - Substances probablement non cancérogènes pour les humains Groupe IVA - Les résultats d'études épidémiologiques suffisamment approfondies et bien conçues ne montrent aucune preuve du pouvoir cancérogène de la substance considérée; les résultats d'études appropriées, réalisées sur deux espèces animales, ne montrent aucune preuve de ce pouvoir.
English: How can trust/belief, which is the germ of any new creation, any rupture and opening toward action be used and promoted? And how can it he controlled and chicaned so that it does not extend beyond the limits of enterprise and the market and not be transformed into a process of subjectivisation (the “intermittents” represent only a partial experiment in this respect)?
French: Une option morte est une hypothèse sur le monde et sur ses possibilités qui ne résonne plus avec notre subjectivité.
English: Finally, the report of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation also deals with the Commission for Truth and Friendship, considered as the opposite of punitive justice.
French: Enfin, le rapport de la Commission accueil, vérité et réconciliation traite également de la Commission vérité et amitié, considérée comme étant aux antipodes de la justice punitive.
English: $376.72 (Rented vehicle, milleage, taxi,parking) Accommodation:
French: 376,72 $ (vehicle loué, milage, taxi, stationnement) Hébergement:
English: This will allow the organization to proceed with second phase of its Reaching the 21st Century project, promoting development of computerized management and communications tools to support the growth of music organizations.
French: Cet appui permettra à l'organisme de poursuivre la deuxième phase du projet Parvenir au XXIe siècle, qui vise à favoriser la croissance d'organismes musicaux par le développement d'outils informatiques de gestion et de communication.
English: (Basic content and services by public authorities) 21.
French: (Contenus et services de base offerts par les autorités publiques) 21.
English: Have a Fun Filled March Break!
French: Ayez du plaisir durant le congé de mars!
English: Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes Bubble bath balls, bath oils or moisturizers Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes Cuticle cutters Yes Yes Deodorants made of gel or aerosol Note:
French: Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui Perles de bain moussant, huiles de bain ou hydratants Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui Coupe-cuticules Oui Oui Déodorants – Aérosol ou gel Note :
English: Since they do not work, employees on unpaid leave cannot accumulate sick leave during their absence.
French: Comme ils n'ont pas travaillé, les employés en congé sans solde ne peuvent accumuler des congés de maladie pendant leur absence.
English: Security Council resolutions and decisions pertaining to the establishment and mandates of the subsidiary organs created by the Council under the terms of Article 29 of the Charter of the United Nations
French: Résolutions et décisions du Conseil de sécurité relatives à la constitution et au mandat des organes subsidiaires créés par le Conseil en vertu de l'Article 29 de la Charte des Nations Unies
English: We clearly need to extend trans-European networks in all areas.
French: À l'évidence, il nous faut une extension des réseaux transeuropéens dans tous les domaines.
English: The provisions of Chapter XI of the Law of July 3, 1969, establishing the value-added tax code shall apply to infringements of the provisions of Chapters IV to VI and infringements of their implementing decrees, whereby the word " tax" shall be replaced by the word " remuneration."
French: Les dispositions du chapitre XI de la loi du 3 juillet 1969 créant le Code de la taxe sur la valeur ajoutée sont applicables aux infractions aux dispositions des chapitres IV à VI et à celles de leurs arrêtés d’application, le terme «taxe»étant remplacé par celui de «rémunération».
English: Mary Ann Shadd Cary (1823-1893) Designated of national significance  Mary Ann Shadd Cary, Canada's first female newspaper editor, has been designated a person of national historic importance because of her work on behalf of the Underground Railroad community.
French: Mary Ann Shadd Cary (1823-1893) Désignée personnage historique national  La maison de George Brown, à Toronto, a été désignée lieu historique national en raison de son association avec ce fervent abolitionniste et Père de la Confédération.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees develops and utilizes comprehensive policy guidelines for the selection and management of consultants to ensure transparency and objectivity in their engagement, monitoring and evaluation as well as to make greater efforts to ensure a geographical balance in the use of qualified consultants, in accordance with the relevant General Assembly resolutions, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés établisse et applique des principes directeurs détaillés régissant le choix et la gestion des consultants afin que leur recrutement, leur suivi et leur évaluation soient assurés de manière transparente et objective et fasse davantage d'efforts pour assurer un équilibre géographique dans l'emploi de consultants qualifiés, conformément à ses résolutions pertinentes, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante et unième session;
English: July 19 - Women's rights : Seneca Falls Convention - The two day Women's Rights Convention opens in Seneca Falls, New York and the " Bloomers " are introduced at the feminist convention.
French: Un soulèvement tchèque conduit par František Palacký est écrasé par l' Autriche .
English: H3A 3N2 Telephone: (514) 283-8888 Fax: (514) 496-4699 Ontario Communications Office Canadian Food Inspection Agency 174 Stone Rd.
French: T2G 4X3 Téléphone : (403) 292-4301 Télécopieur : (403) 292-5707 Québec Bureau des communications Agence canadienne d’inspection des aliments 2001, rue University, pièce 746C Montréal (Québec) H3A 3N2 Téléphone : (514) 283-8888 Télécopieur : (514) 496-4699 Ontario Bureau des communications Agence canadienne d’inspection des aliments 174, chemin Stone Ouest Guelph (Ont.)
English: The dental care services underwent a reform and the access to dental care was extended in 2001 and 2002.
French: En 2001 et 2002, les services de soins dentaires ont subi une réforme et l'accès aux soins a été élargi.
English: I also believe it is necessary for the Special Representative for West Africa to regularly consult, not only with the ECOWAS secretariat and the chairman of the authority of ECOWAS, but also with ECOWAS leaders who have plans to act on a particular conflict.
French: J'estime aussi qu'il est nécessaire que le Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest consulte régulièrement, non seulement le Secrétariat de la CEDEAO et le président de l'autorité de la CEDEAO, mais également les dirigeants de la CEDEAO qui ont prévu d'agir dans le cas d'un conflit particulier.
English: An FHI study compared the cost of immediate post-placental insertion (IPPI), which is performed within 10 minutes after the placenta is expelled, and insertion at a maternal and child health clinic, which is done at least six weeks after the birth.
French: Une étude de FHI a comparé le coût des insertions pratiquées immédiatement après la délivrance, c'est-à-dire dans les 10 minutes qui suivent l'expulsion du placenta, et celui des insertions réalisées dans les centres de protection maternelle et infantile, au moins six semaines après l'accouchement.
English: • regular updates on follow-up activities.
French: • la production de rapports périodiques sur les activités de suivi.
English: This graphic file shall constitute the Community design application as a part of the files relating to the Community design application and as the subject of inspection of files (Article 74 CDIR).
French: (3) Tout dessin ou modèle et toute vue par dessin ou modèle au-delà des limites fixées aux paragraphes 1 ou 2 est réputé ne pas avoir été déposé et est refusé par l’Office.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Buying or Renewing Insurance - What You Can do to Control the Cost of Insurance Print this page Prevention, Detection and Investigation:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance Auto > Souscription d’assurance - Moyens que vous pouvez prendre pour réduire vos coûts d'assurance Imprimer cette page Prévention, détection et enquêtes :
English: Version: 27-05-05; 10:03 AM
French: changements climatiques
English: Add an indicator of achievement (b), reading: “(b) Period of time within which photographic and video material is available to news organizations and media after an event takes place”.
French: Ajouter un indicateur de succès b) ainsi libellé : « b) Délai dans lequel les documents photographiques et vidéos sont mis à la disposition des organisations de presse et des médias à l'issue des manifestations ».
English: Parts of the declared areas are included in the List of Wetlands of International Importance (Ramsar Convention) for their importance for migratory birds.
French: Dans cette zone, il y a une communauté importante de " Exteinascidia turbinata ", espèce marine d'une valeur reconnue dans la prévention et la lutte contre différents types de cancer. Une partie de la zone classée Patrimoine de l'Humanité apparaît sur la liste des zones humides d'une importance internationale (Convention de Ramsar) puisqu'elle est nécessaire pour la survie des oiseaux migratoires.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Projet de programme de travail pour 2010-2011
English: Discriminatory measures taken by groups cannot fundamentally solve this question either, although they may ease some problems in the short term.
French: Les mesures discriminatoires adoptées par des groupes ne peuvent pas résoudre à elles seules cette question, même si, à court terme, elles peuvent remédier à certains problèmes.
English: Spousal Abuse Counseling Program
French: Soyez particulièrement vigilante face à toute menace pour vos enfants.
English: There were approximately 302 participants from across Canada, including businesses and youth delegates.
French: Étaient présents quelque 302 participants de toutes les régions du Canada, notamment des entreprises et des jeunes délégués.
English: He informed Council members about the preparations for the presidential and parliamentary elections scheduled for 28 July.
French: Il a informé les membres du Conseil des préparatifs des élections présidentielles et législatives prévues le 28 juillet.
English: How satisfied are you of the courtesy with which service is provided?
French: Commentaires__________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
English: Audley shoes started making shoes in 1988.
French: Depuis que l’entreprise Audley s’est positionnée sur le marché, nous nous sommes différenciés par un mariage parfait des lignes et des tendances de mode les plus actuelles et avant-gardistes.
English: Let us know by contacting one of Environment Canada's representatives listed at the end of this bulletin.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec l'un des représentants d'Environnement Canada dont la liste apparaît à la fin de ce bulletin.
English: From the central alley leading from the entrance porch to the palace, stairs climb down to a swimming pool built in the sixties and to a croquet pitch.
French: La haie de pittosporum, qui délimite ce jardin du côté du rivage est percée d’un escalier de 160 marches, qui autrefois menait jusqu’à la mer.
English: According to articles 71 and 72 of the Constitution, the state is obliged to ensure legal protection to families and children as well as the care of women before and after giving birth.
French: Les questions relevant des coopératives de logement sont réglées par la loi du 16 septembre 1982 sur les coopératives (Journal législatif, 1995, n° 54, texte 280), et par le statut et le règlement intérieur des coopératives elles-mêmes.
English: Regional Precipitation Two climate regions experienced wet enough autumns to rank among the ten wettest autumns : both the Mackenzie District (+29.1%) and the Northeastern forest (+22.4%) ranked 4th wettest out of 60-years of records.
French: Précipitations régionales Deux régions climatiques ont enregistré des automnes suffisamment humides pour se classer parmi les dix automnes les plus avec le plus de prÃ©cipitations : le District du Mackenzie (+29,1 %) et la forêt du Nord-Est (+22,4 %) ont observé le 4e automne le plus humide depuis le début des enregistrements il y a 60 ans.
English: The complainant urged the Ombudsman to take account of this further development.
French: Le plaignant prie instamment le Médiateur de prendre en considération cette nouvelle évolution.
English: D. morifolia Ramat., Chrysanthemum morifolium Ramat.) Marble cultivar group.
French: D. morifolia Ramat., Chrysanthemum morifolium Ramat.) groupe du cultivar Marble.
English: It should also be noted that investigation outcome statistics presented in this chapter apply only to child welfare cases open because of alleged maltreatment.
French: Il convient également de noter que les statistiques sur l’issue des enquêtes présentées dans ce chapitre ne se rapportent qu’aux dossiers ouverts en raison de maltraitance présumée.
English: Henry Birks & Sons Reference Number: 4-0453 Contract Date: 2004-09-13 Description of Work: 1192 - Order of Military Merit Insignia Contract Period:
French: Henry Birks & Sons Numéro de référence : 4-0453 Date du contrat : 2004-09-13 Devis descriptif : 1192 - Insignes de l’Ordre du mérite militaire Durée du contrat :
English: A Prospectus—Understanding Today and Shaping Tomorrow with Social Statistics, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada/Statistics Canada, September 1999, 12 pages, ISBN 0-662-64434-4, Cat. no.
French: Rapport final, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 17 novembre 2003, 25 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/cura-fra.pdf. Larivière, Vincent/Lebel, Jean/Lemelin, Pascal, Les recherches collaboratives en sciences humaines :
English: Montserrat Community College started operations in September 2004 on a budget of $1 million.
French: Le Community College de Montserrat est entré en activité en septembre 2004 grâce à un crédit de 1 million de dollars.
English: With regard to vocational training, various ongoing programmes for women were aimed at improving their employment possibilities.
French: Concernant la formation professionnelle, différents programmes en cours de mise en œuvre destinés aux femmes visent à améliorer leurs perspectives d'emploi.
English: But do I want to persuade these writers tonight that these awards are just the best that we, their readers, can do for them.
French: Mais je veux aujourd'hui tenter de persuader ces écrivains que ces récompenses constituent ce que nous, leurs lecteurs, pouvons leur offrir de meilleur.
English: This permanent channel of communication will also help us to ensure a simultaneous implementation of the new measures.
French: Cette communication permanente nous aidera également à assurer une mise en œuvre simultanée des nouvelles mesures.
English: These displaced people are highly vulnerable to attack, malnutrition and disease, and they need our immediate help.
French: Ces personnes déplacées sont extrêmement vulnérables face aux attaques, à la malnutrition et aux maladies et ont d'urgence besoin de notre aide.
English: Peru’s law relates to a sui generis system of protection of TK of indigenous peoples linked to biological resources and not necessarily to GR in general.
French: Cette loi du Pérou porte, en effet, sur un système de protection sui generis des savoirs traditionnels des peuples autochtones ayant rapport aux ressources biologiques, et pas nécessairement aux ressources génétiques en général.