ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although such an agreement is unlikely to include the radical groups, it could provide the catalyst for commencing security negotiations with the parties on starting disarmament and removing the most dangerous weapons from the hands of moderate groups.
French: Bien qu'il soit peu probable que les groupes radicaux soient inclus dans un tel accord, celui-ci pourrait servir de catalyseur pour engager des négociations en matière de sécurité avec les parties en vue d'entreprendre le désarmement et d'obtenir que les groupes modérés déposent les armes les plus dangereuses.
English: One can also become familiar with their views on the subject of the significance they attach to separate attributes information quality and, therefore, build survey programmes and information dissemination systems.
French: Elle permet également de mieux cerner l'importance relative qu'ils accordent à chaque critère de qualité et d'élaborer les programmes d'enquêtes et les systèmes de diffusion de l'information en conséquence.
English: • improve the legal and regulatory framework for microfinance; and
French: • améliorer le cadre légal et réglementaire du microfinancement;
English: It is such a big thing that there is an investigative group collecting evidence about them: panthers, lions, cheetahs in the cold weather of England or Scotland.
French: C’est même une affaire suivie de près par une association qui collecte les traces de leur présence : panthères, lions, guépards dans le brouillard groid de l’Angleterre ou de l’Ecosse.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2005/5/Rev.1; informal documents Nos.
French: B.1.8 Dispositifs pour essais d'accélération
English: g Elected at the 46th plenary meeting, on 20 December 2001, to fill a postponed vacancy for a four-year term beginning on 1 January 2002 (decision 2001/201 C).
French: g Élu à la 46e séance plénière, le 20 décembre 2001, à un siège auquel l'élection avait été différée, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2002 (décision 2001 C).
English: Video/20050920_Ep32_St01_Eng.wmv Improvisation, location enhance training experience Saturday, August 20, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’improvisation et l’endroit choisi : deux éléments qui contribuent à améliorer l’entraînement samedi 20 août 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Organizations in the field of public culture received operational subsidy in the value of 35-45 million HUF from the annual budget.
French: Les organisations qui travaillent dans le domaine de la culture publique ont reçu des subventions opérationnelles d'une valeur de 35 à 45 millions de HUF sur le budget annuel.
English: Explicit instruction or coaching is not needed to meet this requirement.
French: Des directives ou un encadrement explicites ne sont pas requis pour le respect de cette exigence.
English: Languages Commisioner's Annual report and website; Legislative Assembly's website; Advertisement for Legislative Assembly events and for members.
French: Ministère des Ressources humaines Initiative 1, activité 1 Prestation de services au public
English: WIPO has commissioned surveys of these existing resources and practices.
French: L'OMPI a demandé la réalisation d'enquêtes sur ces ressources et pratiques existantes.
English: One may argue that reserves are good, that steadily increasing prices will make new reserves commercially viable, and that it is in the interests of OPEC to avoid price shocks.
French: On pourrait faire valoir que les réserves sont bonnes, que des prix en augmentation régulière rendront de nouvelles réserves financièrement viables, et qu'il est dans l'intérêt de l'OPEP d'éviter des chocs sur les prix.
English: The States that possessed the largest nuclear arsenals bore a large portion of the responsibility in that regard.
French: Les États possédant les plus grands arsenaux nucléaires ont en la matière une importante responsabilité à assumer.
English: It creates an atmosphere that appeals to as many potential buyers and thus raise the real estate for sale.
French: Il permet de créer une ambiance qui plaise au plus grand nombre d'acheteurs potentiels et donc de mettre en avant le bien immobilier à vendre.
English: X and Y compete with each other in respect of the production of gizmos.
French: X et Y se font concurrence pour la production de trucs.
English: a Estimated price does not include a provision for interim audits.
French: a Les audits provisoires ne sont pas inclus dans le prix estimatif.
English: A number of data collection activities were undertaken to complete the evaluation including surveys of over 700 FCP employers and a comparison group of 1,000 non-FCP employers; interviews with over 50 stakeholders; four focus groups with representatives of designated groups; ten case studies of FCP employers; a review of literature (including international program comparisons) and administrative data; and a survey of FCP staff.
French: Plusieurs activités de collecte de données ont été entreprises afin de réaliser la présente évaluation, y compris des enquêtes auprès de plus de 700 employeurs visés par le PCF et d’un groupe témoin de 1 000 employeurs non concernés par le programme; des entrevues avec plus de 50 intervenants; quatre groupes de discussion comptant des représentants des groupes désignés; dix études de cas effectuées avec la collaboration d’employeurs participant au PCF; une étude documentaire (notamment des comparaisons avec les programmes internationaux) et des données administratives; et une enquête menée auprès du personnel du PCF.
English: They shall when existing - include the results of any lessons learned, including on the basis of independent assessment, from previous assistance.
French: Ils prennent en considération les éventuels résultats de l'expérience acquise, notamment sur la base d'évaluations indépendantes, dans le cadre d'actions d'assistance antérieures.
English: • Integrated approaches-- Making progress on sustainable development requires integrated approaches to policy development, planning and decision-making --approaches that take account of environmental, social/cultural and economic factors and a precautionary perspective.
French: • Intégration des approches -- En ce qui a trait au développement durable, les progrès exigent une intégration des approches en matière d'élaboration et de planification des politiques ainsi que du processus décisionnel pertinent --des approches qui tiennent compte des facteurs environnementaux, socioculturels et économiques ainsi qu'une vision teintée de prudence.
English: To avoid disruption of the work of the Office of the Prosecutor through the application of the normal United Nations rules relating to the period of service of interns attached to that Office, consideration should be given to allowing, through an exception to the rules, those interns assigned to trial work to be appointed for a period of one year or the duration of the trial to which they are assigned, whichever is longer (para.
French: Afin d'éviter de perturber le travail du Bureau du Procureur en appliquant aux internes du Bureau l'article du Règlement de l'ONU concernant la durée de service des internes, on devrait envisager de permettre, à titre d'exception au Règlement, que les stagiaires affectés au Bureau du Procureur pour des travaux relatifs à un procès soient nommés pour un an ou pour la durée du procès auquel ils sont affectés, si celle-ci est plus longue (par. 249).
English: Learning the official languages of the countries of which the students are citizens is obviously essential for their integration into the work process but an extra language in addition to the official languages is highly desirable.
French: L'apprentissage des langues officielles du pays auquel appartiennent les étudiants est bien entendu d'une importance essentielle pour l'intégration sur le marché du travail mais la connaissance d'une langue supplémentaire en plus des langues officielles est plus que souhaitable.
English: In order to comply with the decisions applicable to travel document security at European level, a basic access control is compulsory for all data stored in the chip, which means that all readers will also have to be equipped with a scanner which will deduce from the data entered in the passport the key required to open and read the chip.
French: Afin de respecter les décisions applicables en matière de sécurité des documents de voyages au niveau Européen, il convient de rappeler qu'un contrôle d'accès basique est obligatoire pour toutes les données stockées dans la puce, ce qui signifie que tout lecteur devra également être équipé d'un scanner qui déduira des données inscrites dans le passeport, la clé requise pour ouvrir et lire la puce.
English: Harnessing knowledge for development requires an approach to assisting developing countries that are rich in traditional knowledge, innovations and practices (TK) to benefit from this resource.
French: Si l'on veut mettre le savoir au service du développement, il faut aider les pays en développement qui sont riches en connaissances, innovations et pratiques issues des savoirs traditionnels à tirer parti de ces ressources.
English: (PL) Madam President, Commissioner, one of the fundamental aims of the European Union is to even out differences in the development and income of individual countries and regions.
French: (PL) Madame la Présidente, madame la Commissaire, l'un des objectifs fondamentaux de l'Union européenne est d'estomper les différences de développement et de revenus entre les différents pays et régions.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Movable cultural resources Parks Canada will ensure that collections continue to be inventoried and evaluated in order to identify level-1 objects and artifacts.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Les ressources culturelles mobilières Parcs Canada veillera à poursuivre l’inventaire et l’évaluation des collections dans le but de déterminer les objets et artefacts de niveau 1.
English: Referring to the Secretary-General's report (A/58/347), she pointed out that the Secretariat was developing a two-track approach for future volumes, that is, simultaneously beginning to draft a supplement for the period covering 1996-1999 as well as a contemporary volume covering the period 2000-2003.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général (A/58/347), elle a indiqué que le Secrétariat travaillait à la mise au point, pour les futurs volumes, d'une double approche consistant à entamer parallèlement la rédaction d'un supplément couvrant la période 1996-1999 et celle d'un volume contemporain couvrant la période 2000-2003.
English: Most of the legal rights and remedies found in Canadian laws relating to the matrimonial home, which apply off reserves, are not available to people living on a reserve.
French: La plupart des droits et des recours légaux relatifs au foyer conjugal, tels qu'ils sont stipulés dans les lois canadiennes, ne s'appliquent qu'aux gens vivant hors réserve.
English: The Democratic Republic of the Congo signed the Ceasefire Agreement along with Angola, Namibia, Rwanda, Uganda and Zimbabwe.
French: La République démocratique du Congo a signé l'Accord de cessez-le-feu, de même que l'Angola, la Namibie, l'Ouganda, le Rwanda et le Zimbabwe.
English: I would like to point out that if, by any chance, we had been unable to overcome the difficulties arising from the latest arduous discussions, we would have been held up for public ridicule.
French: Ce que je voudrais dire, c'est que si d'aventure nous n'avions pas été capables de surmonter les difficultés qui se sont fait jour au cours du psychodrame que nous avons vécu, nous nous serions couverts de ridicule.
English: The German socialist Eduard Bernstein (1850-1932) pioneered the idea that all-out class struggle was not inevitable and that a peaceful, nonrevolutionary road to SOCIALISM was both possible and desirable.
French: Le socialiste allemand Eduard Bernstein (1850-1932) répand l'idée selon laquelle la lutte des classes n'est pas inévitable et qu'une transition pacifique et non révolutionnaire vers le SOCIALISME est possible et souhaitable.
English: * Also issued as A/ES-10/62-S/2001/207.
French: * Également publiée sous la cote A/ES-10/62-S/2001/207.
English: • Prescription practices should be reviewed to ensure that physicians are using the technology in the most efficient manner.
French: Revoir les habitudes de prescription pour que les médecins utilisent la technologie de façon optimale.
English: The ECB considers that the use of the comitology procedure provides the necessary flexibility, enabling the response in an adequate and timely manner to dynamic market developments.
French: La BCE estime que l’application de la procØdure de comitologie confŁre la flexibilitØ nØcessaire permettant de rØpondre d’une maniŁre appropriØe et en temps voulu aux Øvolutions dynamiques du marchØ.
English: The formation of a "resources" working group will also allow for revitalization of the former Resource Allocation Committee (RAC) whose members are at the director general level therefore ensuring that senior management is very involved and leading on any resource related issues for ITCan.
French: La formation d’un tel groupe de travail permettra également de revitaliser l’ancien Comité d'affectation des ressources (CAR), qui se compose de directeurs généraux, ce qui explique que la haute direction est bien au fait des questions relatives aux ressources au sein de CICan et qu’elle s’en charge.
English: Chemical Health Hazard Assessment Tracking System (Health Canada) Contact Genevieve Moreau Toxicologist Evaluator Chemical Health Hazard Assessment Division Food Directorate Health Products and Foods Branch Health Canada F. Banting Bldg., Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 952-5986 E-mail: genevieve_moreau@hc-sc.gc.ca Chemical Health Hazard Assessment Division Bureau of Chemical Safety Food Directorate Health Products and Foods Branch Health Canada The tracking system is for internal use only.
French: Chemical Health Hazard Assessment Tracking System (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Geneviève Moreau Évaluatrice toxicologue Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Immeuble Sir Frederick Banting, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 952-5986 Courriel : genevieve_moreau@hc-sc.gc.ca
English: The Secretariat replied that if the next Committee session were to take place towards the end of 2006, comments would ideally have to be submitted by the end of July 2006.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 91 188. Le Secrétariat a répondu que, si la prochaine session du comité devait se tenir vers la fin de 2006, l’idéal serait que les observations lui soient soumises d’ici à la fin du mois de juillet 2006.
English: In 1999 ILO carried out a General Survey on the question of ratification.
French: En 1999, l'OIT a effectué une enquête générale sur la question de la ratification.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Spring and Wire Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3326) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 28,612 38,848 3.5% 0.7% Administrative 40,650 55,843 3.6% -4.3%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 28 612 38 848 3,5% 0,7% Administration 40 650 55 843 3,6% -4,3%
English: For example, our Virtual Gramophone Web site, devoted to 78-rpm discs now has over 70,000 titles listened to each month, and increase from the 35 78-rpm titles per month requested by clients just a few years ago before we went online; and
French: Par exemple, notre site Web Le Gramophone virtuel, qui permet d'écouter en ligne des disques 78 tours, répond à plus de 70 000 demandes de pièces musicales par mois, ce qui représente toute une augmentation par comparaison avec les 35 demandes de disques 78 tours par mois que nous recevions il y a seulement quelques années, avant la création de ce service en ligne;
English: She has been to her son's school in uniform and children have approached her with eyes wide open.
French: Elle s'est présentée en uniforme à l'école de son fils, et les enfants se sont approchés d'elle avec de grands yeux.
English: However, there is a lack of hard data and mechanisms to address or refer victims of abuse.
French: Cependant, on ne dispose ni de données concrètes ni de mécanismes permettant de faire face à ces problèmes ou d'assurer la prise en charge des victimes.
English: Despite that, the GET was of the overall opinion that the USA is, in general terms, rather successful in fighting corruption.
French: Dans le cadre de la corruption publique, cette opinion est corroborée par les données disponibles en matière de poursuite au niveau fédéral et les enquêtes internationales dont il est fait mention ci-dessus.
English: Obviously, oral, inhalation and dermal toxicity should be considered.
French: Nous rattachons toujours l’exposition à la toxicité et vice versa.
English: 12.11 The demographic analysis of the 1999 national census found a high male to female ratio at birth for children born in the preceding 12 months.
French: 12.11 L'analyse démographique du recensement national de 1999 fait ressortir que, s'agissant des naissances survenues pendant les douze mois précédents, la proportion de garçons est forte par rapport à celle des filles.
English: Central and Arctic Region SARA Coordinator Freshwater Institute Fisheries & Oceans Canada 501 University Avenue Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Email: fwisar@dfo-mpo.gc.ca Fax: 204-983-5192 Toll-free: 1-866-538-1609
French: Région du Centre et de l’Arctique Coordonnateur de la LEP Institut des eaux douces Pêche et Océans Canada 501 University Avenue Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Courriel : fwisar@dfo-mpo.gc.ca Télécopieur : 204-983-5192 Sans frais : 1-866-538-1609
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following electronic mail address: wireless@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la date limite, les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à soumettre leurs observations sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) par courriel à l'adresse wireless@ic.gc.ca, accompagnées d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: Current account surplus stays high The current account surplus narrowed by $1.5 billion but remained at a high level of $19.6 billion, or 1.7% of GDP (Chart 2).
French: L’excédent du compte courant reste élevé L’excédent du compte courant a diminué de 1,5 milliard de dollars, tout en restant élevé, à 19,6 milliards ou 1,7 % du PIB (graphique 2).
English: (b) At 1845 hours on 5 February 2001, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 5 février 2001, à 18 h 45, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16 et EA-6B, provenant de l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: - Part VII Application for revision of Bell Canada Tariff 7516 Item 105 4(b)(2) Diagnostic Maintenance Charge and the Introduction of Co-ordinated Hot Cut and Connecting Link Change Tariffs - Interrogatories 2004-11-09 - Commission Letter Description:
French: - Demande en vertu de la partie VII visant à faire réviser, dans le Tarif général 7516 de Bell Canada, l'article 105 4(b)(2) , Frais d'entretien diagnostique et introduction de tarifs applicables aux frais de transfert simultané coordonné et de changement de liaison de raccordement - Demandes de renseignements 2004-11-09 - Lettre du Conseil Description:
English: a detailed listing of all production inputs permitted by this standard and the justification for their use g. a description of the watershed on the enterprise and measures to prevent contamination by prohibited substances or other pollutants; a description of the sources and quality of water used for irrigation h. a description of crop protection issues and management strategies; a description of problem trends with past practices i.
French: une liste d´ taill´ e de tous les intrants de production permis par la pr´ sente norme et la justification de leur e e e utilisation; g. une description du bassin de drainage de l’entreprise et des mesures prises pour eviter la contamination par les ´ substances interdites ou d’autres polluants; une description des sources d’eau pour irrigation et de la qualit´ de e ces eaux; h. une description des questions relatives a la protection des cultures et des strat´ gies de gestion; une description des ` e probl` mes associ´ s aux pratiques pass´ es; e e e i.
English: See below for information on current closures:
French: Voir ci-dessous pour renseignements sur les fermetures en vigueur:
English: Measurement Canada should consider sustainable alternatives to the existing accreditation and registration programs for meter re-verification in the water trade sector.
French: Mesures Canada doit examiner des solutions de rechange aux programmes actuels d’accréditation et d’enregistrement pour la revérification des compteurs dans le secteur commercial de l’eau.
English: The EU's policy towards Russia is mainly one of concessions, and it is also ambiguous in its positions. This is often at the cost of the new Baltic Member States, as well as Poland.
French: La politique de l'UE vis-à-vis de la Russie repose essentiellement sur des concessions et est en outre ambiguë en terme de positions, souvent aux dépens des nouveaux États membres baltes et de la Pologne.
English: Prior to 2002 gel preparations, whether prime goods or waste, were classified under the same tariff provisions in subheading 3824.90.
French: Avant 2002, ces préparations, qu'il s'agisse de marchandises de première qualité ou de déchets, étaient classées sous les mêmes dispositions tarifaires à la sous-position 3824.90.
English: Study and analysis of the educational data shows the following:
French: L'étude et l'analyse des données en matière d'éducation montrent ce qui suit :
English: • Finally, I will talk about the dynamism and the success stories of the Atlantic provinces.
French: • Enfin, je vais vous entretenir du dynamisme et des succès des provinces de l’Atlantique.
English: It was jointly organized by the UNECE and the State Committee on Science and Technology of the Republic of Belarus in cooperation with the Secretariat of the CIS, the United Nations Development Programme (UNDP) Office in Belarus and the Belarusian Institute of System Analysis and Information Support of the Scientific and Technical Sphere.
French: Elle était organisée conjointement par la CEE et le Comité d'État pour la science et la technologie de la République du Bélarus, en coopération avec le secrétariat de la CEI, le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au Bélarus et l'Institut bélarussien d'analyse des systèmes et d'appui à l'information scientifique et technique.
English: Lstrachan@gov.mb.ca Irene Casey Approvals Clerk [Address same as above] Tel: (204) 945-7038 E-mail:
French: Lstrachan@gov.mb.ca Irene Casey Approvals Clerk [Adresse ci-dessus] Tél. : (204) 945-7038 Courriel :