ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your doctor should send this completed form to Sun Life Assurance Company of Canada (referred to in this form as the "Insurer"), at the address provided at the end of this form.
French: Votre médecin doit faire parvenir ce formulaire dûment rempli à la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie (ci-après appelée l'« Assureur »), à l'adresse indiquée à la dernière page de la présente.
English: Under article 2, paragraph 3, the above two provisions and the decrees implementing them must be displayed in every establishment where women are employed, in workplaces and wherever the actual hiring takes place.
French: L'article 2 3 prescrit que les deux articles susmentionnés et les arrêtés pris pour leur application doivent être affichés dans tous les établissements employant des femmes, dans les lieux de travail et dans les locaux où se fait l'embauche.
English: As to intellectual property, it is important to emphasize that the firm’s management considers that the trademark was fundamental to establishing the firm’s name in the local market, strengthening the impact of advertising of its products.
French: Dans le domaine de la propriété intellectuelle, il est important de souligner que les directeurs de l'entreprise estiment que la marque a joué un rôle fondamental dans le positionnement de l'entreprise sur le marché local, renforçant ainsi les retombées de la publicité faite pour les produits.
English: Multiple linear regression was used to examine whether lone motherhood was significantly associated with selected health status and health care use measures, after accounting for other factors believed to be associated with these variables.
French: De ces 17 626 personnes sélectionnées au hasard, 14 786 satisfaisaient aux critères dadmissibilité au panel longitudinal de lENSP, de même que 468 personnes auprès desquelles seuls des renseignements généraux ont été recueillis.
English: In the AB Building, the call for tenders for the renovation and modernization of conference rooms A, B, 1.27, Baeumer and Bilger ended with the selection of a general contractor, who immediately started the first phase: work to install the simultaneous interpretation facilities in meeting rooms A and B. The second phase will take place in mid-2001.
French: Dans le bâtiment AB, l’appel d’offres concernant la rénovation et la modernisation des salles de conférences A, B, 1.27, Baeumer et Bilger a abouti au choix d’une entreprise générale, qui a immédiatement entrepris les travaux de la première phase concernant les installations d’interprétation simultanée pour les salles A et B. La deuxième phase aura lieu au milieu de l’an 2001.
English: Only its jaws move, the great gates, lazily swallowing each new person.
French: Seules ses mâchoires bougent, les grandes portes, avalant nonchalamment chaque nouvelle personne.
English: Business Risk Management Enhancing CPMA’s capacity to manage risk in pari-mutuel betting, thereby helping to enhance the viability of the Canadian horse racing industry.
French: Gestion des risques de l’entreprise Améliorer la capacité de l’ACMP de gérer les risques associés aux paris mutuels, aidant ainsi à accroître la viabilité de l’industrie canadienne des courses de chevaux Engagements 2004-2005 :
English: In the immediate post war aftermath and at present, for a very substantial part of world public opinion, both the earlier political crisis prior to intervention in Iraq and the war itself and its consequences have nevertheless shown that the strategy of unilateral, pre-emptive warfare is not justified and its effects will by and large be negative.
French: En période d’après-guerre, il n’en demeure pas moins que pour une grande partie de l’opinion publique internationale, la crise politique qui a précédé l’intervention en Irak et la guerre même, ainsi que ses conséquences, ont révélé que la stratégie de guerre unilatérale préventive ne se justifiait pas et que ses effets seraient surtout négatifs.
English: Honourable Mention Kejimkujik National Park by Ridhita Ghose © Parks Canada
French: Finalistes 2007 Mention honorable Parc national Kejimkujik par Ridhita Ghose © Parcs Canada
English: Suggestions included: editing redundancies; adding diagrams and visuals; and providing a glossary for improved clarity of Framework terminology. There was also discussion about presenting material in a more compelling and forward-looking manner, one reflective of current efforts versus future trends.
French: Points saillants Aperçu Dans l’ensemble, les membres s’entendent pour dire que le sommaire constituera un outil de communication clé pour transmettre les messages relatifs au Cadre; quant à l’ensemble du document, il a souvent été question de le condenser et d’en faciliter la lecture.
English: How can the overall system be supplemented and how can the demands of crossborder territories be met?
French: Ce manque reste aussi un obstacle dans la perspective de développer une politique globale de voisinage.
English: To this must be added an educational policy characterized by:
French: Elle n'est pas favorable à l'éducation normale des enfants.
English: Kosovo's share shall be determined through negotiations between Kosovo and the Republic of Serbia on the basis of the following principles, in agreement with the relevant creditors: allocated external debt shall become a liability of Kosovo where the final beneficiary is located in Kosovo; non-allocated external debt shall be apportioned to the parties according to a proportional key to be established by agreement between the parties, in cooperation with the International Monetary Fund (IMF).
French: Le Kosovo et la République de Serbie déterminent entre eux la quote-part du Kosovo par voie de négociations en se fondant sur les principes suivants, d'accord avec les créanciers concernés : la dette extérieure localisée devient un engagement du Kosovo dès lors que le bénéficiaire final de l'emprunt est situé au Kosovo; la dette extérieure non localisée est répartie entre les Parties selon une formule qu'elles établissent entre elles, en collaboration avec le Fonds monétaire international (FMI).
English: Statement by Sergey Mironov, President of the Federation Council (upper chamber) of the Russian Parliament
French: Allocution de M. Serguei Mironov président du conseil de la Fédération, assemblée fédérale de la Fédération de Russie
English: Canadian Micrographic Standard - Implementation Criteria Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Complete Text Not Available
French: Normes canadiennes sur la micrographie - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Texte complet Contenu non disponible
English: Males are larger than females and size ranges widely (5-13 kg).
French: Les mâles, qui pèsent entre 5 et 13 kg, sont plus grands que les femelles.
English: UNHCR's most important asset is the strength and commitment of its staff worldwide.
French: L'atout le plus important du HCR est la force et l'engagement de son personnel dans le monde.
English: The issue of prisoners and missing persons remains, of course, a pressing concern for all communities.
French: La question des prisonniers et des personnes disparues demeure évidemment au coeur des préoccupations de toutes les communautés.
English: Ecosystems that have more than 250 mm precipitation per year but are not highly productive; usually classified as rangelands.
French: Transfert des eaux profondes vers la surface, dû en général à des mouvements horizontaux des eaux de surface.
English: Allocation of resources for rental of premises and host Government assistance
French: Allocation de ressources pour la location de locaux et assistance des gouvernements hôtes
English: Ms. Christine Belle-Isle Manager, Regulations Division Office of Regulations and Compliance Tobacco Control Programme Health Canada 123 Slater Street A.L. 3507C1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax:
French: Madame Christine Belle-Isle Gestionnaire, Division de la réglementation Bureau de la réglementation et de la conformité Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada 123, rue Slater IA 3507C1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur :
English: Dumping and Other Factors Counsel for U.S. exporters pointed to factors other than dumping which could have contributed to the decline in Canadian prices, and, in some cases, they attempted to quantify their effects.
French: Dumping et autres facteurs Les avocats des exportateurs américains ont cité d'autres facteurs que le dumping qui pourraient avoir contribué à la baisse des prix canadiens, et, dans certains cas, ils ont tenté de quantifier les effets de ces facteurs.
English: A continued deterioration of the operating conditions, to the extent where staff security cannot be assured, could ultimately force aid agencies to withdraw and suspend operations.
French: Si leur environnement de travail continue à se dégrader, à tel point qu'il devienne impossible d'assurer la sécurité de leur personnel, les organismes d'aide risquent de se voir contraints de se retirer et de suspendre leurs opérations.
English: The fifth trumpet aims at the same people as the preceding four trumpets: the oppressors of God’s people.
French: La cinquième trompette a la même cible que les quatre précédentes trompettes: l’oppresseur du peuple de Dieu.
English: Parliament deleted recitals three to six, which mainly deal with the impact of Regulation (EC) No 852/2004 on food businesses, in particular regarding the HACCP (hazard analysis critical control point) system.
French: JO L 39 du 13.2.2008 1.26.5. Règlement (CE) no 107/2008 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1924/2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: In recent years, much attention has been paid to the role of the board in risk assessment or management and internal controls.
French: Ces dernières années, on a accordé une grande attention au rôle du conseil d'administration en matière d'évaluation ou de gestion des risques et de contrôle interne.
English: They said that they meet regularly and that their committees also hold joint meetings on issues such as the fight against corruption which requires the common control of borders.
French: Ces derniers se réunissent régulièrement et leurs commissions tiennent, ensemble des réunions sur différents problèmes dont la lutte contre la corruption, qui exige un contrôle commun des frontières.
English: The following indices of fluorescence were used: the fluorescence-decrease ratio at the two wavelengths (vitality index), their combination (adaptation index), and the ratio of the fluorescence intensities at 690 and 730 nm.
French: Les indices utilisés étaient les suivants : les diminutions relatives de la fluorescence pour les deux longueurs d'onde (indice de vitalité), leur combinaison (indice d'adaptation) et le rapport d'intensité des bandes de fluorescence à 690 et 730 nm.
English: Figure 2 Estimated Increases in Turnout by Age
French: Figure 2 Estimation de l’augmentation de la participation électorale selon l’âge des répondants
English: • 684-A-1995 — Cancellation - Page Flight, Inc.
French: • 684-A-1995 — Annulation - Page Flight, Inc.
English: We understand that both the Security Council and the General Assembly support closer ties between the United Nations and the OAU, and a stronger role for the OAU in the field of regional peace and security.
French: Nous croyons comprendre que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale sont favorables à l'établissement de liens plus étroits entre l'ONU et l'OUA, et souhaitent que l'OUA joue un rôle plus important dans le domaine de la paix et de la sécurité régionales.
English: ** Number of computers with Internet access per 100 pupils.
French: ** Nombre d'ordinateurs avec connexion à l'Internet pour 100 élèves.
English: ◦ 027 - Natural Sciences and Engineering Research Council
French: ◦ 027 - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: • "Agri Newsletter" focusses on particularly important recent developments in EU agricultural policy.
French: • «Agri Newsletter» se penche sur les événements récents ayant marqué la politique agricole de l'Union européenne.
English: • Improve the effectiveness of the High-Risk Traveller Identification initiative with the United States, particularly the extent to which inaccurate or incomplete data may affect enforcement objectives and individual travellers;
French: • la mise à jour et le renforcement des ententes de l’ASFC avec les États-Unis portant notamment sur l’échange de renseignements personnels;
English: These efforts were aimed at providing the non-registered sector with tools for reducing risk.
French: Ces efforts visent à outiller le secteur non agréé pour qu'il puisse réduire les risques.
English: Notes with concern the continuing and significant decline in core contributions to the United Nations Development Programme and to the United Nations Population Fund and in particular the resulting decline in resources available for programme activities; 2.
French: Périodiquement, figuraient à l’ordre du jour du Comité exécutif du FNUAP, composé de tous les directeurs de division, des questions relatives aux conclusions des audits ainsi qu’à celles des autres activités de contrôle.
English: Best Practices for Reaching Agreements and Making them Work
French: Cogestion des ressources naturelles avec les Premières nations
English: They also serve to provide review and compliance guidance to staff, thereby ensuring that mandates are implemented in a fair, consistent and effective manner.
French: Elles servent également de guides au personnel lors de l'évaluation et de la vérification de la conformité pour que les mandats soient mis en oeuvre de manière uniforme, équitable et efficace.
English: For example, sulphur dioxide discharges from metal and mining enterprises have damaged vast territories in the Kola Peninsula.
French: Par exemple, des décharges d'anhydride sulfureux par des entreprises de métaux et des compagnies minières ont endommagé de vastes territoires sur la presqu'île de Kola.
English: The Ministry of Environment supervisory plan merely covered the physical planning aspects and not the ecological problems.
French: WWF-International a également remis un document lors de cette réunion (T-PVS (96) 13), qui fait état des problèmes qui continuent à se poser à Patara.
English: The IM Review Guide is seen as to be covering a similar area to the IM Capacity Check.
French: On estime que le champ d’application du Guide d’examen de la GI est semblable à celui de l’outil d’évaluation des capacités en matière de GI.
English: Gerda is from Germany and she speaks both English and German.
French: Gerda elle aussi et d’origine allemande et parle l’allemand et l’anglais.
English: These valuations, which are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board, are used to compare the Plan's assets and other accounts with its liabilities and estimates contribution rates required to ensure the Plan's ongoing financial sustainability.
French: Ces évaluations, qui sont déposées au Parlement par le président du Conseil du Trésor, permettent de comparer l'actif et les autres comptes du Régime au passif et d'estimer les taux de cotisation nécessaires pour en assurer la viabilité financière.
English: From October 1998 to April 1999 the Internal Audit office was heavily involved in assisting the Kosovo Verification Mission and its Support Unit, providing management advice on OSCE regulations, rules and procedures.
French: Entre octobre 1998 et avril 1999, la Section de vérification interne des comptes a aidé activement la Mission de vérification au Kosovo et son groupe d’appui, donnant des conseils sur les règlements, règles et procédures de l’OSCE.
English: Setting firm end points for future projects could be achieved by formally linking negotiated components with other regulatory processes.
French: Dans les projets à venir, on pourrait fixer les cadres en harmonisant officiellement les éléments négociés aux autres processus réglementaires.
English: These initiatives include: • a $100-million Sustainable Development Technology Fund for leading-edge technology development;
French: • 100 millions de dollars au Fonds d'appui technologique au développement durable, en vue de la mise au point de la technologie de pointe;
English: All those threats jeopardize human survival and undermine the stability and security of States.
French: Ces menaces compromettent toutes la survie humaine et sapent la stabilité et la sécurité des États.
English: Total of all PAHs analyzed at each location * d.w.- dry weight; w.w.- wet weight ** less than limit of detection (variable for each compound or study) or not reported Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Total de tous les HAP analysés à chque endroit * p.s. :poids sec; p.h. : poids humide ** Valeur inférieure à la limite de détection (variable selon le composé ou l'étude) ou non signalée Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Christopher Warren University of Waterloo, ON:
French: Christopher Warren Université de Waterloo (Ontario) :
English: However, the Minister considers that the groups are in no hurry to negotiate, and preferring for the moment to pursue the logic of war.
French: Il pense cependant que les groupes ne sont pas pressés de négocier et préfèrent, pour l'instant, privilégier la logique de guerre.
English: That places a demand on our future work and provides an important foundation for the conduct of such cooperation.
French: Cela représente une exigence par rapport à nos travaux futurs, mais cela permet en même temps de jeter les bases de la gestion de cette coopération.
English: A larger number of students may exceed the numerical threshold of subsection 3(b) of section 23, and require the creation of minority-language teaching institutions, provided out of public funds, or go so far as to require the creation of a school board for the linguistic minority.(19) Even if there are not enough potential students to justify a separate school or independent school board, the minority may be entitled to some degree of management and control.
French: L’article 23 peut exiger la représentation de la minorité au sein d’un conseil scolaire mixte et accorder à ses représentants le contrôle exclusif de tous les aspects de l’éducation de la minorité qui concernent les questions d’ordre linguistique et culturel(20). Comme toujours, le degré nécessaire de gestion et de contrôle dépend du nombre d’enfants, lequel est déterminé en fonction de leur nombre réel et de leur nombre potentiel(21).
English: For additional sector breakouts see National Contingency Planning Group, Canadian Infrastructures and their Dependencies, March 2000 and op.cit. Deloitte & Touche report, Appendix B.
French: Pour obtenir une répartition détaillée, consultez le document Infrastructures canadiennes et leurs dépendances, mars 2000, du Groupe de planification nationale de contingence, op. cit. à l'annexe B du rapport de Deloitte & Touche.
English: It is assumed that there is no significant potential for fugitive emissions from leaking equipment.
French: On présume que les risques d'émissions fugitives attribuables à des équipements qui fuient sont insignifiants.
English: Article 131 Technical specifications ( A r ti c l e 9 2 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) 1.
French: Article 131 Spécifications techniques ( A r t i c l e 9 2 du r è g l e me nt fi na nc i e r ) 1.
English: Not surprisingly, the vast majority of the respondents were male (84.3%) and Junior NCMs (38.8%).
French: Comme il fallait s’y attendre, les hommes (84,3 %) et les MR subalternes (38,8 %) comptent pour la majeure partie des répondants.
English: Latest figures indicate that the infant mortality rate (IMR) is 31 per 1,000 live births, and the under-5 mortality rate (U5MR) is 37 per 1,000 live births.
French: Les derniers chiffres font état d'un taux de mortalité infantile de 31 pour 1 000 naissances vivantes, et d'un taux de mortalité des moins de 5 ans de 37 pour 1 000 naissances vivantes.
English: This report covers co-operation within the OSCE, highlighting seminars, conferences and meetings on SALW organized in 2006.
French: Le présent rapport couvre la coopération au sein de l’OSCE et appelle l’attention sur les séminaires, conférences et réunions concernant les ALPC organisés en 2006, dont des séminaires à Vienne, Zagreb, Bichkek et Achgabat ainsi que de nombreux exposés au sein du FCS.
English: Ms. Marilia Sardenberg, Ms. Saisuree Chutikul, Mr. Luigi Citarella, Ms. Moushira Khattab and Ms. Awa N'Deye Ouedraogo were not able to attend the session in its entirety.
French: Mme Marilia Sardenberg, Mme Saisuree Chutikul, M. Luigi Citarella, Mme Moushira Khattab et Mme Awa N'Deye Ouedraogo n'ont pas pu assister à la totalité de la session.
English: They move our operational focus on meeting a client's needs to a holistic basis, which should generate more significant outcomes for those clients.
French: Nous nous concentrerons sur les moyens holistiques de répondre aux besoins des clients, ce qui devrait être plus bénéfique pour ces derniers.
English: In 1998, the average level of sulphur in Canadian gasoline was 350 parts per million (ppm), among the highest in the industrialized world.
French: En 1998, la teneur moyenne en soufre dans l'essence canadienne Ã©tait de 350 parties par million (ppm), soit l'une des plus Ã©levÃ©es du monde industrialisÃ©.
English: Crime Statistics in Canada, 2006 Juristat, 27(5).
French: Statistiques de la criminalité au Canada, 2006.
English: Geneva, 10-12 July 2002
French: Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement Réunion d'experts sur les stratégies de commerce électronique pour le développement Genève, 10-12 juillet 2002
English: The IDF has justified its actions as self-defence and anti-terrorism measures.
French: Les FDI ont justifié leur action au nom de la légitime défense et de la lutte contre le terrorisme.
English: M* M* 8.41 Security Clearance*** - - 8.1 Access Rights M M 8.3 Agent Individual Identifier M M
French: O* O* 8.41 Habilitation de sécurité*** - - 8.1 Droits d’accès O O 8.3 Identificateur de l’agent O O
English: He/she then explains the different sexual approaches (annex #2) and leads into a discussion based on some of the following questions: ▪ Does your list reflect a more positive or negative view of sexuality? ▪ Do the colours on your list surprise you? ▪ What do you think of your list? ▪ What influenced your choice of words? (Your values, education, experiences, present situation, etc.) ▪ Is there a specific theme to the items on your list?
French: Il explique les différentes orientations de la sexualité (annexe #2) et anime ensuite une discussion en s'inspirant des questions suivantes : ▪ Votre liste semble-t-elle refléter une conception positive ou négative de la sexualité? ▪ Êtes-vous surpris par les couleurs de votre liste? ▪ Que pensez-vous de votre liste? ▪ Qu'est-ce qui a influencé le choix de vos mots? (vos valeurs, votre éducation, vos expériences, votre situation actuelle, etc.) ▪ Vos éléments sont reliés à quelles dimensions (ou orientations) plus spécifiquement? (aspect biologique, psychologique, affectif, hédoniste, moral, préventif, humaniste, etc.) ▪ En quoi cette conception pourrait-elle influencer votre façon d'intervenir auprès de votre adolescent en matière d'éducation sexuelle?
English: • UCMSRC - Underground Coal Mining Safety Research Collaboration
French: • Collaboration en recherche sur la sécurité des mines de charbon souterraines (CRSMCS)