ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further enlargement cannot be achieved without additional funds for the Union.
French: On ne peut pas réussir de nouveaux élargissements sans moyens supplémentaires pour l'Union.
English: In response to the question from Mr Harbour, I would say, as you know, that this concerns state aid schemes which belong to the competence of Mr Monti.
French: Pour ce qui est de la question de M. Harbour, je dirais que, comme vous le savez, elle concerne les plans d'aide d'État, qui sont de la compétence de M. Monti.
English: For guidance and navigation equipment, see 2-11.
French: Pour l’équipement de guidage et de navigation, voir la note 7 au paragraphe 2-11.
English: Thus, it is important now to step back and relearn (or learn for the first time) what strategy really means in the context of integrated government activity.
French: Les instruments du pouvoir sont les ressources que l’on utilise pour promouvoir ou défendre les intérêts nationaux.
English: Where these flags have been provided, they will be flown from sunrise to sunset in accordance with the attached list of national days provided by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Government of Canada.
French: Les drapeaux reçus seront déployés du lever au coucher du soleil conformément à la liste des fêtes nationales fournie par le ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international (Annexe A).
English: What you are saying is that the market remains more important than the environment.
French: Vous êtes en train de dire que le marché reste plus important que l’environnement.
English: • 3.8 Treasury Board has delegated authority to the President of the Public Service Human Resources Agency of Canada to make technical amendments to this directive.
French: • 3.8 Le Conseil du Trésor a délégué au président de l'AGRHFPC le pouvoir d'apporter des modifications techniques à cette directive.
English: The National Lignite Company of Oltenia (CNLO) produces lignite for electricity generation and heat generation in open cast operations using only the highly productive continual excavating technology.
French: La Société nationale de lignite d'Oltenia (CNLO) produit de l'électricité et du chauffage dans le cadre d'opérations à ciel ouvert en recourant exclusivement à la technologie hautement productive de l'excavation en continu.
English: The Agency has reviewed the late filing and accepted the submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: Après étude de cette présentation tardive, l'Office l'a acceptée la jugeant pertinente et nécessaire à l'examen de la présente affaire.
English: Nigeria Biodun Owoseni, Abdulkadir Bin Rimdap, Carol Ndaguba, Olawale Idris Maiyegun, Chile Okoroma
French: Nigéria Biodun Owoseni, Abdulkadir Bin Rimdap, Carol Ndaguba, Olawale Idris Maiyegun, Chili Okoroma
English: The Committee again requests information as to how time is divided between theory and practice, selection of apprentices, and selection and training of master craftsmen in charge of apprentices.
French: Le Comité demande de nouveau des informations sur la répartition du temps entre théorie et pratique, la sélection des apprentis ainsi que la sélection et la formation des maîtres d’apprentissage.
English: Invitations: As members, the States members of WIPO and/or of the Paris and/or Berne Unions.
French: Silke von Lewinski est le chef du département du droit international de l’Institut Max-Planck à Munich.
English: We traveled to Korea, Japan, Ireland, the UK, the EU and the US in order to learn about the advanced telecom policies of some of our trading partners.
French: Nous nous sommes rendus en Corée, au Japon, en Irlande, au Royaume-Uni, dans les pays de l'Union européenne et aux États-Unis pour en savoir plus sur les politiques de pointe des télécommunications dans plusieurs de nos partenaires commerciaux.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air services between Canada and Israel, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and Tel Aviv, Israel, from the date of this Decision until March 29, 2003, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et Israël, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort en Allemagne et Tel Aviv en Israël, à compter de la date de la présente décision jusqu'au 29 mars 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: However, the Panel stressed that regard must be had to a number of considerations in applying this objective to a particular claim, including, inter alia, the location of the damaged environment or resource and its actual or potential uses; the nature and extent of the damage; the possibility of future harm; the feasibility of the proposed remediation measures; and the need to avoid collateral damage during and after the implementation of the proposed measures.
French: Il y a souligné toutefois que, lorsqu'on applique ce principe à une réclamation particulière, il faut tenir compte de plusieurs éléments, notamment le lieu où se trouvent les ressources endommagées et l'usage qui en est fait ou qui pourrait en être fait, la nature et l'ampleur du dommage, la possibilité d'effets nocifs ultérieurs, la viabilité des mesures de remise en état proposées et la nécessité d'éviter des dommages collatéraux pendant et après leur application.
English: Third-party representatives also reported that the disclosure rules for third parties were not too stringent for them.
French: Les représentants des tiers ont aussi estimé que les règles en matière de divulgation pour les tiers n'étaient pas trop strictes.
English: • Prohibit the release of PCB material (50 ppm or more) into the environment; and
French: • interdiction de rejeter dans l'environnement des produits contenant des BPC (50 ppm ou plus);
English: Welcomes the signing in March 2001 of a memorandum of understanding between the Economic Cooperation Organization and the International Trade Centre, expresses its confidence that their mutual cooperation will add impetus to the ongoing trade transactions among States members of the Economic Cooperation Organization, and notes with appreciation the successful implementation of the ongoing project of the Economic Cooperation Organization and the International Trade Centre on expanding intraregional trade;
French: Se félicite de la signature, en mars 2001, d'un mémorandum d'accord entre l'Organisation de coopération économique et le Centre du commerce international, se déclare convaincue que cette coopération imprimera un nouvel élan aux négociations commerciales engagées entre les États membres de l'Organisation, et note avec satisfaction les résultats positifs obtenus dans la réalisation du projet de l'Organisation et du Centre relatif à l'expansion du commerce intrarégional ;
English: It is for this reason, for example, that the Commission did not follow up Parliament's request for rules governing administrative and penal sanctions for acts detrimental to the Community budget.
French: C'était pour cette raison, par exemple, que la Commission n'avait pas donné suite à la requête du Parlement de proposer des réglementations en matière de sanctions administratives et pénales contre les actes au détriment du budget communautaire.
English: • Labour Market Partnerships to encourage and support employers, employee and/or employer associations and communities in developing and implementing strategies for dealing with labour force adjustments and meeting human resources requirements.
French: • Partenariats du marché du travail - Pour inciter et soutenir les employeurs, les associations d'employés ou d'employeurs et les collectivités, à développer leur capacité de satisfaire aux exigences en matière de ressources humaines et à prendre des mesures de réaménagement des effectifs.
English: Where those foundations are crumbling, conflict prevention attempts to reinforce them, usually in the form of a diplomatic initiative.
French: Lorsque ces bases s'effritent, l'action préventive s'efforce de les renforcer, généralement sous forme d'initiatives diplomatiques.
English: UFI published a series of educational booklets on topics related to the family.
French: • L'UFI a publié une série de brochures éducatives sur des questions touchant la famille.
English: Lastly, with respect to measures taken to encourage international cooperation in the production, exchange and dissemination of information of benefit to the child in the field of environmental education, the following actions are worth noting:
French: S'agissant, enfin, des mesures prises pour encourager la coopération internationale en vue de produire, d'échanger et de diffuser des informations utiles pour l'enfant dans le domaine de l'éducation environnementale, il convient de citer particulièrement les actions suivantes:
English: The deepest part of the canyon is especially important for the Scotian Shelf population of northern bottlenose whales, a population recently assessed as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Le secteur le plus profond du canyon est un habitat primordial pour la population de baleines à bec communes du plateau néo-écossais, qui vient d'être désignée espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: (Lib-Regina, Saskatchewan)
French: (Lib - Regina, Saskatchewan)
English: Related Regulations 1.
French: Règlements apparentés 1.
English: These activities will also be sustained for the remainder of the current MTPF.
French: Ces activités seront également poursuivies jusqu'à la fin de la période d'exécution du cadre de programmation à moyen terme.
English: In 2002, in Gujarat, India, local communities clashed in riots that many argue were not spontaneous but were organized assaults on the Muslim population.
French: Inquiètes, les autorités ont incité la section sénégalaise de Transparency International, Forum Civil, à mener une enquête sur l’attribution de pots-de-vin dans le domaine de la santé.
English: The Governing Council has defined the currency distribution of the foreign reserves of the ECB on the basis of prospective operational needs and may change it if deemed appropriate.
French: Le Conseil des gouverneurs a déﬁni la répartition par devises des réserves de change de la BCE en se fondant sur ses besoins opérationnels prospectifs et il peut la modiﬁer s’il le juge approprié.
English: In this respect, Bill C-60, An Act to amend the Copyright Act, was introduced on June 20, 2005.
French: À cet égard, le projet de loi C-60, Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur, a été déposé le 20 juin 2005.
English: Following oral administration of chlorine dioxide to rats, the plasma levels of chlorine dioxide peaked after 1 hour.
French: Chez le rat, après l’administration de dioxyde de chlore par voie orale, les concentrations dans le plasma ont culminé après 1 heure.
English: It has been put on the Internet in German.
French: Il figure sur Internet en allemand.
English: ─ Four hours of EP live coverage is perhaps too much and is unlikely to keep the attention of the audience riveted.
French: ─ Quatre heures de Parlement en direct, c'est peut-être un peu trop, et il est peu probable que cela passionne le public.
English: The expected results for 2008-2009 are as follows:
French: Les résultats escomptés pour l’exercice 2008-2009 sont les suivants :
English: To make matters even more complicated, East European countries will join the EU at a time when it has initiated a major internal reform embodied by a new European Constitution.
French: Pour rendre la situation plus complexe, les pays d'Europe de l'Est vont rejoindre l'UE au moment où celle-ci entreprend des transformations majeures incarnées par la nouvelle Constitution européenne.
English: Similarly, the charity has to use the primary use rule if a change in use of the property occurs.
French: De la même façon, l'organisme de bienfaisance doit utiliser la règle sur l'utilisation principale si l'utilisation de l'immeuble change.
English: T1 How much time does your company spend on ... in a TYPICAL month? dealing with computers and information technology issues such as viruses, spam, updating software 1.
French: T1 Combien de temps votre entreprise passe-t-elle à... traiter de questions d'ordinateur et de technologie de l'information comme les virus, le pourriel et la mise à jour de logiciels (... au cours d'un mois NORMAL)? 1.
English: Note The purpose of guidelines is to give the Commissioner's interpretation of the law that the Commissioner administers. The guidelines are not law; the law is contained in the Competition Act itself and in the Regulations.
French: Remarque Les lignes directrices visent à indiquer la façon dont le commissaire interprète les règles de droit qu'il est chargé d'administrer et ne sont pas des règles de droit impératives, lesquelles sont énoncées dans la Loi sur la concurrence et dans le Règlement.
English: Now, the Commission wants to take the agricultural guarantee fund as source, which needs to be further discussed.
French: Maintenant, la Commission voudrait utiliser les fonds de garantie agricole comme source, ce qui mérite un débat approfondi.
English: Key words: anther, development, pollen, proteinase, subtilase, tapetum.
French: Mots clés : anthère, développement, pollen, protéase, subtilase, tapetum.
English: Should you have any questions regarding the content of the notice, please contact Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Health Canada 1st Floor, Finance Building, A.L. 0201A1 101 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0K9 E-mail: e-review@hc-sc.gc.ca
French: Si vous désirez poser des questions au sujet du contenu de l'avis, veuillez communiquer avec les services suivants : Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR) Direction des produits thérapeutiques Santé Canada 1er étage, Immeuble des Finances, IA 0201A1 101, promenade du pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel: e-review@hc-sc.gc.ca
English: Article 78 of the Criminal Law provides for liability for acts knowingly directed towards: instigating national or racial hatred or enmity; restricting, directly or indirectly, economic, political, or social rights of individuals; or creating, directly or indirectly, privileges for individuals based on their racial or national origin.
French: l'article 78 du Code pénal engage la responsabilité des individus se livrant consciemment à des actes visant à encourager la haine raciale ou les antagonismes ; à restreindre, directement ou indirectement, les droits économiques, politiques ou sociaux des personnes ou à accorder directement ou indirectement des privilèges à telle ou telle personne sur la base de son origine ethnique ou nationale.
English: For while the media can be a force for good, it can also do a great deal of harm, as shown by the recent cartoon controversy.
French: En effet, les médias sont tout autant capables du bien que du mal, comme en témoigne la récente polémique sur les caricatures.
English: The rooms are all finely refurbished, comfortable, and furnished with antique pieces.
French: Les chambres ont été rénovées, sont confortables et disposent de meubles anciens.
English: In 2006, through the adoption of a new sampling design, MICS produced data on a wider range of indicators through surveys in about 68,000 households.
French: En 2006, grâce à l'adoption d'un nouveau concept d'échantillonnage, ces enquêtes ont porté sur quelque 68 000 foyers et ont ainsi fourni des données sur une gamme élargie d'indicateurs.
English: Considerable new resources are being added to enhance audit and investigations.
French: De nouvelles ressources considÃ©rables sont ajoutÃ©es pour renforcer les vÃ©rifications et les enquÃªtes.
English: HelpAge International participated in the expert group meeting “Meeting the Challenge of Ageing Populations in the Developing World” organized by the United Nations International Institute on Ageing, Malta, in 1995, and contributed to the report (INIA 1996).
French: - HelpAge International a participé à la réunion du groupe d'experts sur le thème du vieillissement des populations des pays en développement organisée par l'Institut international du vieillissement à Malte, en 1995, et contribué à l'établissement du rapport de la réunion (Institut international du vieillissement, 1996).
English: This is just good modern rock. Great Album.
French: Comme le dit si bien Georges Core, la pochette n'est pas trop adaptée au style métal, mais ça peut se révéler être un bon choix stratégique...
English: The draft decision was introduced by the representative of the Islamic Republic of Iran at the Committee's 9th meeting, on 11 October 2005.
French: Le projet de décision a été présenté par le représentant de la République islamique d'Iran à la 9e séance de la Commission, le 11 octobre 2005.
English: The recommendations on third-party effectiveness in the draft Guide described the registration of a notice as a mode of third-party effectiveness.
French: Dans les recommandations du projet de guide relatives à l'opposabilité l'inscription d'un avis est considérée comme un mode d'opposabilité.
English: It is hoped that this advice will provide a stepping stone in your on-going attempts to leverage learning opportunities to their full potential.
French: Le guide présente ensuite certains des avantages et des aspects pratiques associés à l’apprentissage en ligne, en identifiant certains des
English: He says he will sail tomorrow morning to get in Vodice, so we head south.
French: Il dit qu'il partira demain matin pour obtenir à Vodice, donc nous diriger vers le sud.
English: High risk priority numbers were given to two failure modes: 1) aesthetic deformation caused by capsular contracture, and 2) rupture.
French: Les numéros de priorité du risque élevés ont été attribués aux deux mécanisme de défaillance : 1) la déformation esthétique causée par la contracture capsulaire et 2) la rupture.
English: It is appropriate to recall in that regard that, under Article 63(6) of Regulation No 40/94, OHIM is required to take the measures necessary to comply with judgments of the Community Courts.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, conformément à l’article 63, paragraphe 6, du règlement n° 40/94, l’OHMI est tenu de prendre les mesures que comporte l’exécution de ’ arrêt du juge l communautaire.
English: It should be noted that during the entire period of the war, that is from 2 August 1998, the date on which hostilities broke out, to 17 December 2002, the official end of the war, with the signing of the Global and All-Inclusive Agreement, neither a state of emergency or state of exception was declared.
French: Il y a lieu de signaler que pendant toute la période de la guerre, c'est à dire du 2 août 1998, date du déclenchement des hostilités, au 17 décembre 2002, date de fin officielle de la guerre, par la signature de l'Accord global et inclusif, ni l'état d'urgence ni l'état d'exception n'ont été proclamés.
English: Young spores were oval to spherical in shape with a smooth surface.
French: Les jeunes spores varient dans leur forme, d'ovale à sphérique, mais présentent une surface lisse.
English: Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory
French: Activités de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé
English: The Canadiens won only two games in the first season and the owner, Ambrose O'Brien, had second thoughts about the team.
French: Les Canadiens ne gagnent que deux parties au cours de leur première saison et le propriétaire, Ambrose O'Brien, s'interroge sur l'avenir de l'équipe.
English: Representatives of the five armed groups were appointed to the Child Soldiers National Structure, and focal points were assigned to assembly areas where combatants — including children — awaited demobilization.
French: Des représentants des cinq groupes armés ont été nommés à la Structure nationale pour les enfants soldats et des agents de liaison ont été affectés dans les zones de regroupement où les combattants, qui comptaient des enfants parmi eux, attendaient d'être démobilisés.
English: In response to the note verbale transmitting the revised travel ban list, several States wrote to the Committee requesting additional information regarding the individuals included in the list and noting that such information would assist them in implementing the Council's measures.
French: En réponse à la note verbale transmettant la liste révisée concernant les restrictions aux déplacements, plusieurs États ont adressé au Comité des lettres demandant des informations supplémentaires sur les personnes dont les noms figurent sur la liste et faisant observer que ces informations les aideraient à appliquer les mesures adoptées par le Conseil.
English: Remember your aim is to collect facts, observations, and examples.
French: Rappelez-vous que vous désirez connaître des faits, des observations et des exemples.
English: Strong evidence indicates that the course of events experienced by pregnant women and their infants and young children influences development, well-being and health throughout later life.
French: Des études sérieuses ont permis d'établir que les événements que vivent les femmes enceintes, leurs nourrissons et jeunes enfants influent sur le développement, le bien-être et la santé plus tard tout au long de la vie.
English: In 2005–06, under these regulations, the CFIA paid out $4.4 million in compensation.
French: En 2005-2006, en vertu de ce règlement, l'ACIA a versé des indemnités d'un montant de 4,4 millions de dollars.
English: PROGRESS REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE JOINT INITIATIVE ON TECHNICAL COOPERATION FOR LDCs PROVIDED BY WIPO AND THE WTO 42 to 47 A. WIPO-WTO Joint Initiative 42 to 44 B. Joint WIPO-WTO Regional Workshop on Implementation of the TRIPS Agreement, Dar-es-Salaam, United Republic of Tanzania, April 22 to 25, 2002 45 to 47
French: RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L’INITIATIVE CONJOINTE OMPI-OMC SUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE EN FAVEUR DES PMA 42 à 47 A. Initiative conjointe OMPI-OMC 42 à 44 B. Atelier régional conjoint OMPI-OMC sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie), 22-25 avril 2002 45 à 47
English: Women's Department was established in the cooperative union in 1999, of its objectives: Activating female members in the agriculture cooperative associations.
French: En 1999, l'union coopérative a créé une section féminine en vue de la réalisation des objectifs suivants :
English: So go and golf on one of the seven golf courses from the most ancient Royal Hong Kong nine-hole course at Deep Water Bay to the last new ones on Lantau Island or on the New Territories.
French: Car Hong Kong se veut " cité de vie " et reste toujours internationale avec sa personnalité unique qui mélange le meilleur de l'Est et de l'Ouest, éclatante de dynamisme, avec ses festivals et expositions rendant la vie animée jour et nuit dans une atmosphère de carnaval. Et elle a été classée en cinquième position des places les plus sures au monde.
English: In addition, prior to departure one detainee was allegedly made to wear a helmet and during take-off his head was allegedly pressed down between his knees for 20 minutes.
French: En outre, avant le départ, un détenu aurait été obligé à porter un casque et lors du décollage sa tête aurait été maintenue entre ses genoux pendant 20 minutes.
English: (Erasable, black, dry markers or sticky notes are ideal for this purpose.)
French: (Utilisez un marqueur noir effaçable à sec et des notes adhésives.)