ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Conduct a performance evaluation study of the Canadian Television Fund (CTF), including the achievement of program objectives related to official-language minorities, by the end of 1999.
French: -D'ici la fin de 1999, évaluer le rendement du Fonds canadien de télévision (FCT), notamment la réalisation des objectifs du programme qui concernent les minorités de langue officielle.
English: Average water influx was 6.16 ± 0.47 (SE) mL/day during pregnancy and 6.91 ± 0.37 mL/day during lactation; average efflux was 6.27 ± 0.44 and 7.07 ± 0.36 mL/day during pregnancy and lactation, respectively.
French: L'influx hydrique moyen a été évalué à 6,16 ± 0,47 mL/jour (erreur type) au cours de la grossesse et à 6,91 ± 0,37 mL/jour au cours de la lactation; l'élimination moyenne est de 6,27 ± 0,44 chez les femelles enceintes et de 7,07 ± 0,36 mL/jour chez les femelles nourricières.
English: Product Total Estimated Net Subsidy All products less than 0.001% ad valorem
French: Produit Montant total estimÃ© de la subvention nette Ensemble des produits less than 0.001% ad valorem
English: Hence, the percentage of their workforces near retirement is less than the national average.
French: Ainsi, le pourcentage de leur main-d’œuvre près de la retraite est inférieur à la moyenne nationale.
English: In order to achieve the universalization of this instrument, it must also include weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, as a provisional measure towards their complete elimination, which is the only definitive solution to eradicate the dangers involved in the existence of these weapons.
French: Pour atteindre à l'universalité, le Registre doit également inclure les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, en tant que mesure provisoire vers leurs complète élimination, ce qui est la seule solution définitive pour éradiquer les dangers inhérents à l'existence de ces armes.
English: Also at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 123 States parties and signed by 115 States.
French: À la même date, 123 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou y avaient adhéré, et 115 États l'avaient signé.
English: That step comes at an extremely sensitive time when the deployment of the hybrid force has begun and when further regional and international efforts are being made to move the political process ahead.
French: Cette mesure vient à un moment très délicat où le déploiement de la force hybride a commencé et où on déploie de nouveaux efforts sur les plans international et régional pour faire avancer le processus politique.
English: Siddiqi, T., and Rajan, S., 1994, The role of new technologies in reducing future emissions of carbon dioxide from energy use in India: Paper presented at the International Conference on India at the University of Pennsylvania, PA.
French: Siddiqi, T., et Rajan, S., 1994, « The role of new technologies in reducing future emissions of carbon dioxide from energy use in India », communication présentée à la conférence internationale sur l'Inde à l'Université de Pennsylvanie (Pennsylvanie)
English: We may then, in addition, be able to focus our efforts more constructively on the continuing bloody crisis in the Middle East.
French: Nous pourrons alors concentrer nos efforts de manière constructive sur la crise sanguinaire persistante qui touche le Moyen-Orient.
English: This sum was not committed in 2000, and was rebudgeted and redistributed over the years 2002 to 2006.
French: S'agissant des actions structurelles(rubrique 2), il y eut en 2000 une sous-exécution ayant entraîné une rebudgétisation de 6 153 millions d'euros.
English: • Enterprises: voluntary cooperation in the management of health care
French: • Entreprises: collaboration volontaire pour la gestion des soins de santé
English: 9.2 Microbiological Safety Studies (for antimicrobial products) pg 93
French: 9.2 Études d'innocuité microbiologique (pour les produits antimicrobiens) pg 104
English: The AXI Public Analytics business intelligence solution facilitates the creation and publication of reports: simple reports to performance measurements and reports using dashboards and KPIs.
French: La solution de Business Intelligence AXI Public Analytics facilite la création et la publication de rapports: des rapports simples aux mesures et justifications des prestations à l’aide de tableaux de bord et d’ICP.
English: Expresses its concern at the difficulties experienced by EU Member States in reaching agreement with the Organization of the Islamic Conference on a series of UNHRC resolutions; considers that the continuing unresolved conflicts between the Israeli and Palestinian territories and between the Palestinian political parties unable to reach a compromise with each other remain major stumbling blocks to positive cooperation; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney ezt Patrick Gaubert Amendement 68 Paragraphe 25 25. fait part de sa préoccupation devant les difficultés rencontrées par les États membres de l'UE pour parvenir à un accord avec l'Organisation de la Conférence islamique sur une série de résolutions de l'UNHRC; estime que la permanence du conflit israélo-palestinien non résolu (suppression) reste une entrave majeure à une coopération positive; Or. en
English: To date, one death has been related to the treatment of PRCA with immunosuppressive therapy.
French: Jusqu'à maintenant, on a relié un décès au traitement de l'érythroblastopénie par traitement immunosuppresseur.
English: A visit to www.slowfood.ca is a good place to start the search.
French: Le site www.slowfood.ca est un excellent point de départ pour rechercher des lieux qui adhèrent au concept.
English: This allowed them to capitalize on this new use, while regulating the flow of goods into the interior, to maintain their advantageous trading position.
French: Ils purent non seulement tirer profit de cette nouvelle activité, mais aussi exercer un contrôle sur la circulation de marchandises vers l’intérieur, ce qui leur permit de conserver leur position commerciale avantageuse.
English: Incidentally, this last point would be unfair to fourteen Members of the Council, since it was just one, the Netherlands, which was responsible for that intransigence.
French: Or, dire cela serait injuste envers quatorze membres du Conseil car seul un membre, les Pays-Bas, a été responsable de cette intransigeance.
English: Distribute the following primer question and give students time to prepare a short (2 minutes maximum) verbal response.
French: Soumettez le sujet de discussion suivant aux élèves et donnez-leur du temps pour préparer une courte réponse orale (2 minutes tout au plus).
English: The deficit in electricity generation is severely affecting consumers — there are power cuts of 2 to 4 hours per day in Baghdad City, 12 hours per day in Baghdad governorate and up to 18 hours per day in most of the other 14 governorates in the centre and south.
French: La pénurie d'électricité touche gravement les consommateurs, les coupures de courant pouvant atteindre deux à quatre heures par jour à Bagdad, 12 heures par jour dans le gouvernorat de Bagdad et jusqu'à 18 heures par jour dans la plupart des 14 autres gouvernorats du centre et du sud.
English: The Answer Key for the Knowledge Examination is the Rating Guide for the Knowledge portion of the Competition.
French: Le corrigé utilisé pour l'examen des connaissances est le guide de cotation pour la partie connaissances du concours.
English: • 438 TAC HEL SQN’S WILDCATS HEAD OFF FOR THEIR MISSION IN KANDAHAR
French: • LES WILDCATS DU 438 ETAH S’ENVOLENT POUR LEUR MISSION À KANDAHAR
English: For example, while the appellant may have felt that 12,500 volts was not a reasonable answer to question 17, the selection board advised that it was.
French: Par exemple, même si l'appelant pensait que 12 500 volts n'était pas une réponse raisonnable pour la question 17, le jury de sélection a indiqué qu'elle l'était.
English: The terrorist organization Palestine Islamic Jihad (PIJ) claimed responsibility for the attack.
French: L'organisation terroriste du Jihad islamique palestinien a revendiqué l'attentat.
English: One of the committee’s immediate priorities was promotion of a 24hour help line (197), operated by the National Centre for Social Solidarity (EKKA), with adequate, multilingual staff.
French: Cette mesure a accru les prérogatives du Comité spécial initial, ce qui lui a permis de présenter des projets de loi et d’autres mesures relevant de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: TV crew follows military family before deployment
French: Une équipe de télévision suit une famille
English: Fulgensia, as currently understood, is polyphyletic and some species have to be excluded.
French: Le genre Fulgensia, tel qu'on le comprend actuellement, est polyphylétique et certaines espèces doivent en être exclues.
English: Additional information required to apply to the Courier/LVS Program In addition to the information contained in Form E570, Application to Participate in the Courier/LVS Program, in the Memorandum of Understanding, and in the bond, the following information is required to further process your application to participate in the Courier/LVS Program.
French: Renseignements supplémentaires nécessaires pour soumettre une demande d'utilisation du Programme de messagerie ou d'expédition de faible valeur Outre les renseignements fournis dans le formulaire E570, Demande d'utilisation du Programme de messagerie ou d'expédition de faible valeur, dans le protocole d'entente et dans le cautionnement, vous devez fournir les renseignements suivants pour que votre demande d'utilisation du programme puisse être traitée complètement.
English: For PCBs, wet deposition is steady in time while dry deposition was increasing before measurements ceased in 1995.
French: Pour les PCB, le dépôt humide est régulier dans le temps, alors que le dépôt sec s’est accru avant que les mesures ne cessent en 1995.
English: Takes note of the Report on the World Social Situation, 2001, and requests the Secretary-General to submit future reports on a biennial basis;
French: Prend note du Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2001 et prie le Secrétaire général de lui présenter les futurs rapports tous les deux ans ;
English: Newfoundland's service sector has experienced substantial growth over the years.
French: Le secteur tertiaire de Terre-Neuve s'est développé considérablement au fil des ans.
English: However, by decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, the Bank may grant financing for investment to be carried out, in whole or in part, outside the territories of Member States.
French: Toutefois, par décision à la majorité qualifiée du conseil des gouverneurs, sur proposition du conseil d'administration, la Banque peut octroyer des financements pour des investissements à réaliser en tout ou en partie hors des territoires des États membres.
English: During interviews with different magistrates at the public prosecutor's office, mention was also made of the lack of cooperation on the part of the Aliens' Office.
French: Au cours des entretiens avec les différents magistrats du parquet il a été fait également mention du manque de collaboration avec l’Office des Etrangers.
English: ·From: Champs Elysees Take the subway line 1 on the champs elysees direction of 'Chateau de Vincennes' during 10 minutes and exit at Chatelet.
French: ·Depuis : Champs Élysées, prenez la ligne de métro 1 sur les Champs-Elysées direction Château de Vincennes pendant 10 minutes puis sortez à Châtelet.
English: The Secretariat had had no choice but to impose a recruitment freeze and other economy measures, which were having a negative effect on the work of the Tribunals and placed an additional strain on their staff members.
French: Le Secrétariat n'a pas eu d'autre choix que de geler le recrutement et de prendre d'autres mesures d'économie, qui ont un effet préjudiciable sur le fonctionnement des Tribunaux et font peser de nouvelles contraintes sur leurs fonctionnaires.
English: The PAME (Small and Micro-Enterprise Support) Programme of FONCODES, aimed at people in rural areas, includes among its contractual conditions that the credit institution must give preference in its lending to microenterprises run by women.
French: Le Programme d'appui à la petite entreprise et à la microentreprise (PAME) de FONCODES, destiné aux personnes vivant en milieu rural, prévoit entre autres conditions contractuelles que l'institution chargée des crédits octroie des prêts de préférence aux femmes dirigeant des microentreprises.
English: We cannot have electronic labels being applied to textiles without the knowledge of those concerned whilst we are still waiting for the requisite labelling regulations.
French: Nous ne pouvons tolérer que l'on appose des étiquettes électroniques sur les produits textiles sans en informer les intéressés, alors que nous attendons toujours les règlements nécessaires en matière d'étiquetage.
English: Communication of the ICC's activities will be vital to ensuring understanding of and participation in the process.
French: Il sera crucial de faire connaître les activités de la CPI pour s'assurer que le processus est bien compris et que les gens y participent.
English: The process is designed to focus attention on factors which need to be changed in order to address a particular substance.
French: La démarche veut attirer lâ€™attention sur les facteurs quâ€™il faut modifier pour régler le cas dâ€™une substance particulière.
English: Similar criteria have been established for assessing olfactory marks in another Member State, where some scent marks have been accepted for registration49.
French: Des critères similaires ont été établis pour apprécier les marques olfactives dans un autre État membre, où certaines de ces marques ont été admises à l’enregistrement49.
English: Each State party shall make these offences punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature.
French: Tout État partie rend ces infractions passibles de peines appropriées qui prennent en considération leur gravité.
English: I agree that enlargement is one of the Union's more important policies and that it guarantees peace and security in the region.
French: Je conviens que l'élargissement est une des politiques les plus importantes de l'Union européenne, qui garantit la paix et la sécurité dans ces régions.
English: They consult on an as-needed basis, for instance, when developing a new regulation and legislation.
French: Ils les consultent au besoin seulement, par exemple s’ils doivent élaborer de nouvelles dispositions réglementaires ou législatives.
English: Canada has raised concerns about Japan's labelling approach, both bilaterally and in the WTO Committee on Technical Barriers to Trade.
French: Le Canada a exprimé ses préoccupations relatives à la méthode d'étiquetage japonaise, auprès du Japon et du Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC.
English: Eastern Scotian Shelf Population (a) I have no opinion on this factor Somewhat High Somewhat Low Very High Very Low
French: Vous pouvez utiliser le présent questionnaire de sondage pour faire connaître votre opinion au sujet de l’inscription de la raie tachetée sur la liste de la LEP.
English: The Speech from the Throne included thirteen commitments on clean air and water, energy, climate change and the preservation of our natural capital, which became the basis for Project Green.
French: Le discours du trône comprend 13 engagements en matière de salubrité de l'air et de l'eau, d'énergie, de changements climatiques et de préservation de notre capital naturel, fondements du Projet vert.
English: These “reverse auctions” are particularly suited to big corporate clients who put their insurance requirements out to tender and then select the most competitive offer.
French: Ces « enchères inversées » conviennent bien aux gros clients industriels, qui peuvent lancer un appel d'offres pour couvrir leur besoin d'assurance, de manière à sélectionner la proposition la plus avantageuse.
English: • I can pinpoint homes that fit your needs and dismiss those that do not, saving you time.
French: • Je sélectionnerai pour vous les maisons qui correspondent le mieux à vos besoins et à vos goûts, vous évitant ainsi de perdre un temps précieux en visites inutiles.
English: This support is coordinated with assistance under JITAP, thus increasing the synergy between these two programmes at the country level.
French: Ce soutien est coordonné avec l'aide fournie dans le cadre du JITAP, ce qui renforce les synergies entre ces deux programmes au niveau des pays.
English: If the Working Group is initially established pursuant to the CTFNFA or the Final Agreement of the first Participating Yukon First Nation, then upon the Effective Date of the Final Agreement of the second Participating Yukon First Nation, merge the working groups as follows:
French: Activités Confirmer un membre existant ou nommer un nouveau membre au groupe de travail fusionné en tenant compte de l’article 2.3 de l’annexe A du Chapitre 14. Confirmer un membre existant ou nommer un nouveau membre au groupe de travail fusionné en tenant compte de l’article 2.3 de l’annexe A du Chapitre 14.
English: · Macdonald Inc. pour le 3ième trimestre du 5 juillet au 24 septembre 1993.
French: Résultats de fumage des marques de RJR–Macdonald Inc. pour le 3e trimestre du 5 juillet au 24 septembre 1993.
English: This is consistent with the intent of this document, to identify the best persons for the position being staffed.
French: C'est conforme au but visé par ce document, soit de trouver les personnes les plus aptes à occuper le poste à pourvoir.
English: While 47% of the largest companies indicate that they make this information available to data subjects, only 35% of the smallest companies do the same.
French: Alors que 47% des plus grandes sociétés indiquent qu'elles rendent ce genre d'information disponible aux personnes fichées, seuls 35 % des petites sociétés font de même.
English: The national recovery team coordinates surveys of large areas of suitable habitat in Ontario, is restoring native grassland in the Prince Edward Point National Wildlife Area, and participated in experimental habitat management on a former nesting site.
French: L'Ã©quipe nationale chargÃ©e du rÃ©tablissement coordonne des Ã©tudes de grandes rÃ©gions d'habitats possibles en Ontario, restaure une prairie de la RÃ©serve nationale de faune de Prince Edward Point et a participÃ© Ã la gestion expÃ©rimentale de l'habitat d'un ancien site de reproduction.
English: This is undoubtedly reflected in Tanguay's results.
French: Cette relation est associée à la racine la plus élevée (A~=0,39 > )` =0,21) et devrait done être considérée comme la plus importante des deux.
English: Preparing the areas (sites) where units (detachments) will be deployed;
French: - Préparation des secteurs (sites) où seront déployées les unités (sections);
English: H. Generation and dissemination of data and knowledge
French: Production et diffusion de données et d'informations
English: I hope these efforts continue in a manner that ensures deepening respect for human rights and the rule of law.
French: J'espère que ces efforts se poursuivront d'une manière qui renforce le respect des droits de l'homme et l'état de droit.
English: There is still time in the weeks to come for you to prepare these Community acts for economic governance and convergence and to table them at the Council and the European Parliament. It will then be up to us to decide and to support you in this respect.
French: Vous avez encore le temps dans les prochaines semaines de préparer ces actes communautaires pour la gouvernance économique et la convergence et de les déposer sur la table du Conseil et sur celle du Parlement européen.
English: 1900337). They do not comply with Health Canada's safety requirements for toys, as specified in the Hazardous Products Act and the Hazardous Products (Toys) Regulations.
French: Hochets Les hochets sont emballés sous la marque "Intelligence" (produit # 1900337) et ne sont pas conformes aux exigences de sécurité de Santé Canada sur les jouets, tel que spécifié dans la Loi sur les produits dangereux et le Règlement sur les produits dangereux (jouets).
English: This amount is deceptively large, however, until one considers how it is apportioned, namely cash in active mission accounts, inactive mission accounts and in the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Ce montant peut paraître important, tant qu'on fait abstraction de sa ventilation entre les comptes des missions en cours, les comptes des missions clôturées et le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: These measures include administrative files and data maintained by GHY; regular performance reports submitted by GHY to YES; regular reports submitted by Implementing Organizations to GHY; and self-administered regular post-placement participant surveys conducted by GHY — all of which proved to be good sources of information for this evaluation.
French: Dans les deux ans qui suivent la fin de leur placement, une grande proportion de participants soutiennent qu'ils ont acquis des compétences et connaissances avancées et internationales ciblées par le Programme, comme la sensibilisation aux autres cultures, la capacité d'adaptation et la souplesse, la patience et la tolérance, les communications et les habiletés linguistiques et en matière de communication, de recherche, d'organisation et d'établissement de réseaux.
English: The conference itself, he noted, was one way in which the Government of Canada, working in partnership with Aboriginal organizations, was seeking innovative ways to empower indigenous peoples to improve their quality of life and safeguard their cultures.
French: Il fait remarquer que la conférence même était une façon par laquelle le gouvernement du Canada, en collaboration avec des organismes autochtones, tentait de trouver de nouvelles manières de donner aux peuples autochtones les moyens d'améliorer leur qualité de vie et de préserver leur culture.
English: There is a provision in the Territorial Parks IIBA to respond to this section.
French: L'ERAI relative aux parcs territoriaux contient une disposition se rapportant à cet article.
English: The Working Group requested the secretariat to write to Mr Connelly expressing its thanks for his involvement in the Convention.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'adresser à M. Connelly une lettre le remerciant de sa contribution à la Convention.
English: • gas oil for maritime use used by ships crossing a frontier between a third country and a Member State (until 1 January 2010, when Directive 2005/33/EC enters into force);
French: • le gasoil à usage maritime utilisé par des navires traversant une frontière entre un pays tiers et un État membre (jusqu'au 1er janvier 2010, lorsque la directive 2005/33/CE entrera en vigueur) ;
English: The Inter-America Indigenous Institute, a specialized human rights organ within the inter-American system, wishes to submit to the Preparatory Committee for the World Conference the following suggestions as its contribution to the first session:
French: L'Institut interaméricain des affaires indigènes, organisme spécialisé dans les droits de l'homme au sein du système interaméricain, souhaite, à titre de contribution aux travaux de la première session du Comité préparatoire pour la Conférence mondiale, lui soumettre les suggestions suivantes :
English: « La Côte » White wine: « Chardonnay de la Côte », Cave Cidis Red wine:
French: « La Côte » Vin blanc : « Chardonnay de la Côte », Cave Cidis Vin rouge :