ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 22 states that “any dispute between two or more States parties with respect to the interpretation of application of this Convention, which is not settled by negotiation or by the procedures expressly provided for in this Convention, shall, at the request of any of the parties to the dispute, be referred to the International Court of Justice for decision, unless the disputants agree to another mode of settlement”.
French: L'article 22 stipule ce qui suit: «Tout différend entre deux ou plusieurs États parties touchant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui n'aura pas été réglé par voie de négociation ou au moyen des procédures expressément prévues par ladite Convention sera porté, à la requête de toute partie au différend, devant la Cour internationale de Justice pour qu'elle statue à son sujet, à moins que les parties au différend ne conviennent d'un autre mode de règlement.».
English: On devices which may be used as part of an assembly of two lamps, the additional letter "D" to the right of the symbol mentioned in paragraph 4.2.2.1. and 4.2.2.4.
French: "4.2.2.6. sur les feux qui peuvent être utilisés dans un ensemble de deux feux, la lettre additionnelle "D" à la droite du symbole mentionné aux paragraphes 4.2.2.1.  à 4.2.2.4.
English: Both functions must be fulfilled.
French: Ces deux points doivent être concrétisés.
English: Ian Roxborough and Dana Eyre, "Which Way to the Future?" Joint Force Quarterly, No. 22 (Summer 1999), p.
French: Ian Roxborough et Dana Eyre, « Which Way to the Future? », Joint Force Quaterly, No 22, été 1999, p.
English: The acceptance of scopes of practice has promoted the use of multidisciplinary teams in the delivery of health care.
French: DESCRIPTION Il s’agit de mettre en place des équipes de dispensateurs de soins au sein desquelles chaque dispensateur (médecins généralistes, infirmières et infirmières praticiennes et autres) maximisent leur cadre des fonctions.
English: • Site Map Proactive Disclosure Hecate Strait Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit d'Hécate Avertissements
English: Gaps There are no human rights and democracy clauses in any general cooperation agreements with any developed countries. Sometimes this is because these agreements predate the Community’s policy concerning human rights and democracy clauses.
French: Cette absence est parfois due au fait que ces accords ont été conclus avant l’introduction d’une politique communautaire concernant les clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie.
English: It should be pointed out, though, that the Commission proposal would not give police and judicial authorities unlimited access.
French: Le système d'information en question n'est pas un instrument répressif, mais il doit pouvoir servir à des fins répressives.
English: The applicable standards identified by the Commission are essentially resolutions and recommendations of the Council of Europe's Committee of Ministers and Parliamentary Assembly.
French: Les standards applicables identifiés par la Commission sont, pour l'essentiel, des résolutions et des recommandations du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Article 20, paragraph 4 (b), simply determines the possible effects of an objection raised by a contracting State or by a contracting organization; however, the fact that paragraph 4 does not specify the effects of objections formulated by States other than contracting States or by organizations other than contracting organizations in no way means that such other States or organizations may not formulate objections.
French: Le paragraphe 4 b) de l'article 20 détermine simplement les effets éventuels d'une objection faite par un État contractant ou par une organisation contractante; mais le fait que le paragraphe 4 ne précise pas les effets des objections formulées par des États autres que les États contractants ou des organisations autres que les organisations contractantes n'implique nullement que ces autres États ou organisations ne peuvent pas formuler des objections.
English: I recall our efforts to adapt to the Treaties and I recall the humiliation, in the face of obstacles, of leaders who at the time appeared to be much less committed than us to the project.
French: Je me souviens des efforts que nous avons dû réaliser pour nous adapter aux traités, et je me rappelle l’humiliation des dirigeants de l’époque, qui semblaient beaucoup moins attachés que nous à ce projet, face aux obstacles rencontrés.
English: The report lists a variety of innovative projects implemented in several Member States, and calls for comprehensive strategies designed and implemented with the involvement of Roma representatives.
French: Le rapport énumère une série de projets innovants réalisés dans plusieurs États membres, et préconise des stratégies globales conçues et mises en œuvre avec la participation de représentants des Roms.
English: 0.0 Additional contract costs compared to total business volume (%)
French: 2002-2003 Prévu 2002-2003 Réel 2001-2002 Réel Revenus (en milliers de dollars) 10 898 12 768 11 906 Dépenses (en milliers de dollars) 50 119 67 115 60 526 Crédit parlementaire pour dépenses de fonctionnement (en milliers de dollars)
English: The speaker suggested that IPPs are "different" and recapped how they usually cover 1 member and are part of a package of benefits for just 1 person.
French: Le participant a laissé entendre que les RPU sont « différents », et il a précisé à nouveau que ces régimes comportent normalement qu'un seul participant et qu'ils font partie d'un groupe de régimes dont les prestations sont destinées à une seule personne.
English: Obviously, this is a difficult process, and it should be approached very scrupulously and in strict compliance with the provisions of Security Council resolution 1244 (1999), particularly those relative to the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: C'est évidemment un processus difficile et il devrait être abordé très scrupuleusement et en respectant strictement les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, notamment celles relatives à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: • The Public Service Commission of Canada does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • La Commission de la fonction publique du Canada n'a généralement pas recours à de « témoins » pour déterminer les modes d'utilisation de son site ou les sites visités précédemment.
English: National Bank Financial Scotia Capital Inc.
French: Banque Laurentienne Valeurs mobilières Inc.
English: Boundary monuments, campsites, and triangulation sites established within what is now Vuntut National Park are a lasting legacy of this survey.
French: Les bornes de délimitation, les emplacements des camps et les sites de triangulation aménagés dans ce qui est maintenant le parc national Vuntut constituent un legs durable de l’arpentage effectué à l’époque.
English: The Group has received requests for assistance in developing pilot projects, which could demonstrate the value of Private Public Partnerships (PPPs) in a tangible way to national constituencies.
French: Le Groupe d'experts a reçu des demandes d'assistance pour l'élaboration de projets pilotes, susceptibles de démontrer l'intérêt de partenariats public-privé de façon tangible au niveau national.
English: Article 81 of the Act of 15 December 1980 has also been amended in order to enable the relevant civil servants, including officials from the Aliens Office, to investigate and record acts of trafficking in human persons and bring the perpetrators to justice.
French: L'article 81 de la loi du 15 décembre 1980 a aussi été adapté afin de permettre aux fonctionnaires visés dont des agents de l'Office des étrangers de rechercher et constater l'infraction de trafic des êtres humains et d'en livrer les auteurs à la justice.
English: • Innovation Assistance to Firms - Industrial Research Assistance Program
French: • Aide à l'innovation aux entreprises – Programme d'aide à la recherche industrielle
English: Unless otherwise advised, the Bank of Canada will prorate the new total deduction amount across all of the employees'CSB plans, including their CSB RRSP plans.
French: À moins d'avis contraire, la Banque du Canada répartira les cotisations parmi les régimes d'achat d'OEC de chaque employé, y compris le régime de placement d'OEC dans un REER, en les calculant au prorata à partir du nouveau montant total de retenue.
English: APA request -- The taxpayer's request dated [DATE] for an advance pricing arrangement, including the APA submission and any additional representations (oral or written), information, and supporting documents presented.
French: Années de l'APP -- Toutes les années d'imposition du contribuable visées par cet APP, la première commençant le [DATE] et la dernière se terminant le [DATE]. APP -- Cet arrangement préalable en matière de prix de transfert.
English: Strengthening worldwide tax cooperation and setting up an International Tax Organization
French: Renforcer la coopération fiscale au niveau mondial et mettre en place une organisation internationale de la fiscalité :
English: In the two years since its establishment, the Peacebuilding Fund has made progress in these areas.
French: Depuis deux ans qu'il a été créé, le Fonds a fait des progrès dans ces domaines.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the code-share agreement between Air Canada and SAS providing for such services remains in effect.  4.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada et SAS autorisant la prestation de ces services.  4.
English: Endorsed 2005 Canadian Thoracic Society Report of the 2003 Pan Canadian Forum on Cervical Cancer Prevention & Control Report:
French: Endosée 2005 La Société Canadienne de Thoracologie Rapport du Forum pancanadien sur la prévention et le contrôle du cancer du col 2003 Rapport:
English: Structural analysis of the basement faults, along with the sedimentary facies analysis, suggest erosion and sedimentation along a fault scarp affected by normal scissors-like movement coinciding with the George River shear zone.
French: La géométrie des failles affectant le socle, ainsi que l'analyse des faciès sédimentaires dans le groupe, suggèrent une sédimentation en bordure d'une faille normale affectée d'un mouvement en ciseau coïncidant avec le cisaillement de la rivière George.
English: The handbook draws on best practices from developing and developed countries in all regions and covers policy options in the areas of sentencing, remission, diversion, parole and probation.
French: Ce manuel est inspiré des pratiques optimales suivies par les pays en développement et les pays développés de toutes les régions et expose les politiques qui doivent être suivies en matière du prononcé de la sentence, de sursis, d'application de peines de substitution, de liberté surveillée et de probation.
English: Azerbaijan also reported that, in December 2006, it adopted the national action plan on the protection of human rights.
French: L'Azerbaïdjan a également signalé qu'en décembre 2006, il avait adopté un plan d'action national sur la protection des droits de l'homme.
English: 7 Exemptions apply in each province for specific capital goods.
French: 7 Des exceptions s'appliquent dans chacune des provinces à des biens d'équipement particuliers.
English: One candidate withdrew from the competition prior to being assessed.
French: Un candidat s'est retiré du concours avant d'être évalué.
English: The parties agreed that this objective will be realised by 2010. 6.80 The Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) also focuses on the quality of Frisian lessons in secondary education.
French: Dans le cadre de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu en outre que les deux parties évalueraient en 2004 l’action éventuellement requise pour améliorer la position du frison dans l’enseignement secondaire.
English: However, I would also like to make a special point about the way current events have been communicated to the general public by German and European authorities, with the serious consequences we know for the fruit and vegetable sector, not only in Spain, but in all our Union.
French: Cependant, je souhaiterais également commenter plus particulièrement la façon dont les événements actuels ont été communiqués au grand public par les autorités allemandes et européennes, avec les conséquences graves que nous connaissons pour le secteur des fruits et légumes, pas uniquement en Espagne, mais dans toute l'Union.
English: The Delegation supported the use of traditional IP laws to protect inventions related to TK, but remained cautious of new IP laws that would conflict with the principles of traditional IP law.
French: La délégation est favorable au recours au droit traditionnel de la propriété intellectuelle pour la protection des inventions liées aux savoirs traditionnels mais reste réservée quant au recours à de nouvelles lois de propriété intellectuelle qui pourraient entrer en conflit avec des principes du droit traditionnel de la propriété intellectuelle.
English: Microorganisms classified in Risk Group 2 by the European Council Directive 2000/54/EEC of September 2000 (amending 90/679/EEC) include a high number of described species known to live as commensals e.g. on the human oral mucosa or which are generally wide-spread in the environment.
French: Les micro-organismes classés dans le groupe de risque 2 par la Directive 2000/54/CEE du Conseil européen de septembre 2000 (portant modification de la Directive 90/679/CEE) comportent un grand nombre d'espèces définies, dont on sait qu'elles vivent comme des commensaux, par exemple dans les muqueuses buccales de l'homme, ou sont généralement largement répandues dans l'environnement.
English: Addition of the missing shallow convective precipitation seen by the surface scheme
French: Ajout de la convection restreinte aux précipitations vues par le schéma de surface
English: On 20 June 2008 between 0700 and 0845 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft flew at high altitude over the area of Tibnin.
French: • Le 20 juin 2008, entre 7 heures et 8 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé à haute altitude le secteur de Tibnine.
English: The first, the Science Working Group, was entrusted with gathering data on high-seas fish stocks in the future convention area as well as on the status of vulnerability of marine habitats.
French: Le premier groupe, le groupe de travail scientifique, a été chargé de collecter des données sur les stocks de poissons hauturiers dans la zone d'application de la future convention et de faire le point de la vulnérabilité des habitats marins.
English: In addition, the participating parties (authorities) can agree on the procedures of transmitting the XML messages by push and pull services directly from the XML server.
French: Les groupes intervenants (autorités) peuvent également se concerter sur la procédure de transmission des avis en format XML par les services push-pull, directement à partir du serveur XML.
English: Mr Sutto died during that period.
French: M. Sutto est décédé durant cette période de suspension de la procédure.
English: (completed) The Ottawa Convention will enter into force on 01 March 1999 (completed) First Meeting of the States Parties to take place 03-07 May 1999 in Mozambique (completed) Conduct intersessional work for the Ottawa Convention in preparation for the Second Meeting of States Parties to take place September 11-15, 1999.
French: (Terminé) Effectuer les travaux intersessions relatifs à la Convention d'Ottawa en prévision de la deuxième réunion des États Parties, qui aura lieu du 11 au 15 septembre 1999. Terminé RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 Cent trente-cinq pays ont maintenant signé ou adhéré à la Convention d'Ottawa, et 82 l'ont ratifiée.
English: ◦ (a) If the International Bureau considers that the international application contains irregularities other than those referred to in paragraphs (3), (4) and (6) and in Rules 12 and 13, it shall notify the applicant of the irregularity and at the same time inform the Office of origin. (b) Such irregularities may be remedied by the applicant within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau.
French: • a) Si le Bureau international considère que la demande internationale contient des irrégularités autres que celles visées aux alinéas 3), 4) et 6) et aux règles 12 et 13, il notifie l’irrégularité au déposant et en informe en même temps l’Office d’origine.
English: During this project, a camera-ready artwork sheet of clipart was produced, a website was designed and installed and a rough draft of the "Safe Paddling Guide for Canoeing" was completed.
French: Le projet a permis de produire un feuillet prêt à photographier de présentation graphique, un site web et une ébauche préliminaire du guide du pagayeur sécuritaire pour le canotage.
English: The development of draft tower standards is progressing as planned, although some design issues driven by diverse regional geography and environmental conditions remain to be resolved. Service delivery directives, specifications for plastic buoys and the five-mile LED, and synthetic mooring guidelines are expected to be completed by March 31, 2008.
French: • préparer des normes nationales pour l’entretien des aides à la navigation de courte portée, des tours et des bouées élaborer une directive sur la prestation de service liée aux aides fixes élaborer des devis pour les petites et moyennes bouées de plastique, 5 miles en DEL, et amarrages synthétiques (AS) de moins de 600 lb (272 kg)
English: Das Personal ist sehr freundlich unsd spricht gut deutsch. Erwähnenswert ist auch das gute Frühstücksbuffett.
French: Hotel polozony o kilka krokow od kapieliska termalnego i przez to bardzo atrakcyjne polozenie.
English: Each assessment feature, exposure, and effects, can be determined in the field or predicted with the help of laboratory data.
French: Le niveau d'exposition et les effets peuvent être évalués en milieu naturel ou peuvent être prévus à l'aide de données obtenues en laboratoire.
English: In most of those areas, the Security Council has a key role to play.
French: Dans la plupart de ces domaines, le Conseil de sécurité a un rôle clef à jouer.
English: These can be present in the wider protection environment and/or be the result of the individual's particular circumstances, as outlined below.
French: Ces facteurs peuvent être inhérents au cadre plus large de la protection ou découler de l'histoire individuelle de chacun, comme il est indiqué ci dessous;
English: Provision of financial support and taxing of all accounts related to salaries and other expenses submitted by the ten commissions.
French: • 076 - Commissaire aux langues officielles AWF00 Enquêtes Description:
English: However, others felt that the pace was commensurate with the reduced level of emergency by the time this competition was in place.
French: On est d’avis que la structure de ﬁnancement en partenariat est assez utile pour obtenir des ressources, même si certains partenaires, en particulier les partenaires non gouvernementaux, font remarquer qu’ils ont dû assumer une plus grande part de cette responsabilité.
English: The deficiencies brought to your attention by Office communication (specify date) have not been remedied within the two month period specified in that communication.
French: Il n'a pas été remédié aux irrégularités portées à votre attention dans la communication de l'Office du (préciser la date) au cours du délai de deux mois spécifié dans ladite communication.
English: In addition, under no circumstances can we accept requirements for biometric data for the issue of visas.
French: En outre, nous ne pouvons en aucun cas accepter l'obligation d'utiliser des données biométriques pour délivrer des visas.
English: CONCLUSIONS Based on the foregoing analysis, it is the Agency's opinion that, although Canadian Partner's passenger forecasts appear to be optimistic, they are better explained than Air Toronto's and take into consideration more of the potential sources of demand for the proposed service.
French: CONCLUSIONS D'après l'analyse qui précède, l'Office est d'avis que, même si les prévisions de Canadian Partner en ce qui concerne les passagers semblent optimistes, elles sont mieux expliquées que celles d'Air Toronto et tiennent compte d'un plus grand nombre des sources éventuelles de demande relative au service proposé.
English: Order No. 76016 of the Board of Transport Commissionners for Canada, dated January 30, 1951 is hereby rescinded.
French: L'ordonnance no 76016 de la Commission des transports du Canada en date du 30 janvier 1951 est par les présentes annulée.
English: China is aggressively laying fibre optic cables throughout the country and is deploying ATM, Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL), and Dense Wavelength Division Multiplexing (DWDM), among other transmission technologies.
French: La Chine redouble d'efforts pour installer des câbles à fibre optique dans tout le pays et pour lancer, entre autres technologies de transmission, le mode de transfert asynchrome (ATM), les lignes numériques à paire asymétrique (LNPA) et le multiplexage par répartition en longueur d'onde dense (DWDM).
English: The Commission will discuss the outcomes of the two expert meetings that took place in accordance with decisions taken by the Commission at its tenth session.
French: La Commission se penchera aussi sur les résultats des deux réunions d'experts organisées conformément aux décisions qu'elle avait adoptées à sa dixième session.
English: The primary HCFC replacements in these sectors are expected to be the liquid HFCs, namely HFC-245fa and HFC 365mfc (GWP of 820 and 840 respectively).
French: On s'attend à ce que les principaux produits de remplacement des HCFC dans ces secteurs soient les HFC liquides, à savoir le HFC-245fa et le HFC-365mfc (PRP respectifs de 820 et 840).
English: Maintenance of the Servo Ventilator 300 / 300A The requirement to disconnect the AC mains power before doing any service or maintenance on the Servo 300 / 300A is described in the SV300 / SV300A Operating Manual on page 2 in the "1000 hour overhaul" section, and page 3 on the "3000 hour overhaul section", as well as in the SV300 / SV300A Service Manual.
French: L'entretien du ventilateur Servo 300 / 300A L'exigence de déconnecter le cour ant de secteur CA avant tout service du Servo 300 / 300A est décrite dans le manuel d'utilisation SV300 / SV300A, à la page 2 dans la section de l'«Entretien 1000 heures», à la page 3 dans la section de l'«Entretien 3000 heures», ainsi que dans le manuel de service de SV300 / SV300A.
English: And that is what we have done today.
French: C'est ce que nous avons fait aujourd'hui.
English: Apple reserves the right to modify, cancel and/or limit this Free Trial Period offer at any time.
French: Apple se réserve le droit de modifier, annuler ou limiter l’offre de Période d’essai gratuite à tout moment.
English: The revised programme approaches will focus on social inclusion and child protection, with cross-cutting emphasis on investments for children, strengthened planning at local and central levels, and improved monitoring of child rights through system-strengthening, data collection and evidence-based advocacy.
French: Les approches révisées du programme mettront l'accent sur l'intégration sociale et la protection des enfants, un accent transversal étant mis sur les investissements en faveur des enfants, la planification renforcée aux niveaux local et central, et la surveillance améliorée des droits des enfants au moyen du renforcement des systèmes, de la collecte des données et d'activités de plaidoyer fondées sur les faits.