ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation said that attention should be paid to making information on INNs available not only in Latin characters, but also in non Latin characters.
French: Une délégation a dit qu’il convient de veiller à rendre l’information sur les DCI accessible non seulement en caractères latins mais aussi en d’autres caractères.
English: Most recently Senator Hugh Segal spoke in the Senate regarding this inquiry.
French: Le sénateur HughSegal s’est récemment adressé au Sénat à ce sujet.
English: As I understand SD, it is development that doesn't compromise the ability of future generations to meet their needs.
French: Si j'ai bien compris le DD, il s'agit d'un développement qui ne met pas en péril la capacité des générations futures de combler leurs besoins.
English: SCCR/S2/5 Prov. page 24 81. A representative of the Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU) stressed that for the past ten years the documents prepared by the WIPO Secretariat had evolved in a commendable effort to consolidate various positions.
French: Un représentant de l’Union de radiodiffusion Asie-Pacifique (ABU) a souligné qu’au cours des 10 dernières années, les documents établis par le Secrétariat de l’OMPI avaient évolué dans le sens – digne d’éloges – de l’harmonisation de positions diverses.
English: I did it in the Paris Vogue studio, because it was a place I knew well and around which much of my life had evolved.
French: La première fois où j'ai posé pour moi-même, ce fut pour Vogue, en '79 ou en '80.
English: Mr. Jepson is of the view that the problem could be resolved by having the engines shut down after a reasonable period of time, or, when this is not possible, as in the winter time, that they be moved far enough away from the station.
French: M. Jepson est d'avis qu'il serait possible de résoudre ce problème en arrêtant les moteurs après un temps raisonnable ou, si c'est impossible, par exemple en hiver, en éloignant suffisamment les locomotives de la gare.
English: Our insistence on the right of Palestinians to a homeland and our recognition of Israel's right to exist arise from the same fundamental consideration, to which we give extremely high priority — namely, that land, as an essential element of the State, cannot be dissociated from the entity of the State.
French: Notre insistance sur le droit des Palestiniens à une patrie, comme du reste notre reconnaissance du droit d'Israël à l'existence, notre insistance procède d'une même considération fondamentale d'un très haut degré de priorité : la terre, le territoire, en tant qu'élément essentiel constitutif de l'État est indissociable de l'entité étatique.
English: The Provisional Institutions participated in all 38 “Go-and-See” visits carried out during this period, and municipal officials continue to provide public support to the returns process.
French: Les institutions provisoires ont participé à toutes les 38 visites organisées au cours de la période pour permettre aux personnes déplacées d'aller observer elles-mêmes la situation, et les responsables municipaux continuent d'apporter l'appui des autorités publiques au processus de retour.
English: In particular, the Ministry of Justice had advised that this provision was not entirely consistent with the New Zealand Bill of Rights Act 1990.
French: Le Ministère de la justice, en particulier, a émis l'avis qu'elle n'était pas entièrement conforme à la loi de 1990 sur la déclaration des droits.
English: Few policy interventions systematically address child poverty and social exclusion, partly on account of Governments' understandable caution about expanding public expenditure without first seeing tested models of effective interventions benefiting children.
French: Peu d'interventions sont mises en place pour s'attaquer systématiquement à la pauvreté et à l'exclusion sociale des enfants, ce qui s'explique en partie par la réticence compréhensible des gouvernements à accroître les dépenses publiques sans avoir pu, au préalable, vérifier l'efficacité des modèles d'intervention en faveur des enfants.
English: The per capita consumption of canned vegetables has remained fairly stable over the past decade with approximately 7%4 of annual consumption estimates of total vegetables attributed to canned vegetables.
French: La consommation (par habitant) de légumes en conserve est demeurée sensiblement stable au cours de la dernière décennie (environ 7 %4 des estimations de consommation annuelle de tous les légumes sont attribués aux légumes en conserve).
English: However, Bolshevik activists in the movement tried to translate eugenics into social policies (among them, sterilization) and in 1929, Marxist geneticist Alexander Serebrovsky was stimulated by the forthcoming Five-Year Plan to urge a massive eugenic program of human artificial insemination.
French: Toutefois, dans ce mouvement, des activistes bolcheviques ont tenté d'introduire l'eugénisme dans les politiques sociales, dont la stérilisation entre autres et, en 1929, le généticien marxiste Alexander Serebrovsky fut encouragé, par un plan de développement quinquinal, à mettre de l'avant un programme eugénique massif d'insémination artificielle chez les humains.
English: G German Show Rating German Shepherd, History of German Working Dog Ratings
French: G German Show Rating German Shepard, History of German Working Dog Ratings
English: I was Gulliver-Fatuzzo, a minuscule man, and I was surrounded by giants.
French: J'étais Gulliver-Fatuzzo, tout petit, et j'étais entouré d'hommes gigantesques.
English: The simpler the task is for the respondent, the better are the results.
French: Plus la tâche sera simple pour les répondants, meilleurs seront les résultats.
English: The Committee noted that the Government report stated that preparatory work undertaken for the purposes of ratifying the Maternity Protection Convention, 2000 (No. 183) envisaged adopting such a provision.
French: Le Comité a noté que le rapport du gouvernement a indiqué que le travail préparatoire entrepris pour la ratification de la Convention 2000 (1893) envisage l'adoption d'une telle disposition.
English: When investigating petitions, establishing facts or seeking solutions, the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition.
French: Dans le cadre de l’examen des pétitions, de la constatation des faits ou de la recherche d’une solution, la commission peut organiser des missions d’information dans l’État membre ou la région visé(e) par la pétition.
English: The lack of knowledge of anthropogenic versus natural sources of mercury, and their relative biological availability, continues to be a problem in the assessment of mercury in the Canadian environment.
French: Le manque de connaissances sur les sources anthropiques et naturelles du mercure et sur leur disponibilité biologique relative continue de présenter un problème pour l'évaluation du mercure dans l'environnement au Canada.
English: Completion of the TPD-EDQM MOU is also expected in the fall of 2006.
French: Enfin, la rédaction du protocole d’entente DPT-DEQM devrait être terminée à l’automne 2006.
English: On the Principle A.5, entitled Principle of Equity, the Delegation felt that this principle was very important one, supported its inclusion in the list of core principles, but disagreed with how it had been elaborated.
French: En ce qui concerne le principe A.5, le principe d’équité, la délégation a déclaré qu’il s’agit sans aucun doute d’un principe important et s’est prononcée en faveur de son incorporation dans la liste de noms des principes fondamentaux, ajoutant toutefois que le Brésil n’approuve pas la manière dont il a été élaboré.
English: We have been attracted to models in a few countries which seek to influence and encourage potential decision makers in mid-career outside the cultural sector, through seminars and debates, to recognise the role of culture as a cohesive force in society.
French: Nous avons été intéressés par l’exemple, dans certains pays, de modèles dont l’objectif est de sensibiliser, en organisant des débats et des séminaires, les responsables engagés dans la vie professionnelle en dehors du secteur culturel mais susceptibles d’y prendre des responsabilités, au rôle que la culture peut jouer dans la société en tant que force de cohésion sociale.
English: A general method for the determination of multicomponent diffusion coefficients is developed using the algebraic technique of matrix diagonalization.
French: Faisant appel à une technique algébrique de diagonalisation des matrices, on a développé une méthode générale permettant de déterminer les coefficients de diffusion à plusieurs composantes.
English: Chapter 4 SUMMARY OF CURRENT AREAS OF BILATERAL ECONOMIC COLLABORATION 4.1 Introduction Recognizing the importance of establishing strong bilateral commercial relations over and above cooperation in multilateral and regional forums, the Canadian and Japanese governments have developed a myriad of intergovernmental institutions designed to facilitate bilateral trade and investment and lay the groundwork for a productive government-to-government dialogue.
French: Chapitre 4 RÉCAPITULATIF DES DOMAINES DE COLLABORATION BILATÉRALE ACTUELLE 4.1 Introduction Reconnaissant l’importance d’établir de solides relations commerciales bilatérales sortant du cadre de la simple coopération pratiquée dans les tribunes régionales et multilatérales, les gouvernements canadien et japonais ont créé de nombreuses institutions intergouvernementales destinées à faciliter le commerce et les investissements bilatéraux et à jeter les bases d’un dialogue productif entre les deux pays.
English: With the establishment in Austria of a Federal Youth Union, young people now have a formal, legally recognized forum in which to voice their interests in a representative, credible and effective manner.
French: Avec l'établissement en Autriche d'une Union fédérale de la jeunesse, les jeunes ont désormais un forum officiel et juridiquement reconnu où ils peuvent exprimer leurs intérêts de manière représentative, crédible et effective.
English: The outcome of the independent technical feasibility study next year, for which the European Commission recently issued an invitation to tender, will be important.
French: La Commission européenne a récemment lancé un appel d'offres afin de réaliser une étude indépendante de faisabilité technique. Les résultats de cette étude, publiés l'année prochaine, seront importants.
English: The location is excellent, in the heart of the shopping district, and close to subway line and many attractions within walking distance.
French: Number was clean and the stuff was polite.
English: Also welcomes the establishment of provisional self-governing institutions and the progress concerning the rule of law in Kosovo as important steps towards the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and the establishment of a  democratic and multi-ethnic society in Kosovo, and to this end, encourages the newly elected authorities of Kosovo to pursue their mandate to the benefit of all the citizens of Kosovo, in cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo;
French: Se félicite également de la mise en place d'institutions d'auto-administration provisoires et de la progression de l'état de droit au Kosovo, importantes étapes dans la voie de l'application intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et de l'instauration au Kosovo d'une société démocratique multiethnique, et, à cette fin, encourage les autorités nouvellement élues du Kosovo à exercer leur mandat au bénéfice de tous les citoyens du Kosovo, en coopération avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo;
English: Sub‑Program 14.1 – Distance Learning and Outreach AUTONUM The highlight of the Distance Learning Program during the period under review was the organization of the first "Training and Design Workshop for Distance Learning Tutors," in Geneva, in May.
French: Sous‑programme 14.1 – Enseignement à distance et sensibilisation du public AUTONUM Au cours de la période considérée, le programme d’enseignement à distance a culminé avec l’organisation du premier "Atelier de formation et de conception à l’intention des formateurs", qui s’est tenu à Genève en mai.
English: • CIHR/ACMC Program for Research in Medical Education (RIME)
French: • Programme pour la recherche en éducation médicale (PREM) IRSC-AFMC
English: First of all I want to present our sincere condolences to the families of those who have lost their lives.
French: Avant tout, je tiens à présenter nos sincères condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie dans ces catastrophes.
English: · MEASURES Establish Grade 5 in an Eastern School District school.
French: MESURES Établissement de la 5e année dans une école de la Commission scolaire de l’est.
English: Counsel argued that it does not constitute preparing goods for sale by assembling or by any of the other actions described in paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer" in subsection 2(1) of the Act.
French: Ils ont soutenu qu'il ne s'agit pas là de préparation de marchandises pour la vente en les assemblant ni en procédant à aucune des autres opérations décrites à l'alinéa f) de la définition de « fabricant ou producteur » énoncée au paragraphe 2(1) de la Loi.
English: ▪ Unknown to the searcher, another person sets out carcasses on the previous evening within the area to be searched the following day.
French: ◦ Sans que le chercheur le sache, une autre personne dispose des carcasses le soir prÃ©cÃ©dent dans les limites de la zone qui sera fouillÃ©e le lendemain.
English: 2- Decide if you'd like a 10 minutes (2 or 3 questions) consultation or a 10 to 40 minutes consultation (for 1 or 2 animals). Include a cheque in your envelope in the proper amount (please see below for fees).
French: Les délais pour un rdv varie de 5 à 24 jours et les rdv sont attribués par ordre de réception du paiement & photo OU par priorité.
English: The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: Those of you who live after my death will see many disputes. I urge you to adhere to my Sunnah and the sunnah of my rightly-guided successors (al-khulafa al-raashidoon) who come after me.
French: À titre d’exemple, Ali ibn Abî Talib était meilleur qu’eux, et pourtant il est mort en martyr.
English: Thus, microfinance has evolved from being a mono-product industry to an increasingly multi-products one.2
French: Le microfinancement a ainsi évolué d'une industrie de monoproduction à une industrie de multiproduction.
English: Because they may contain residual galactose, they are contraindicated for infants with galactosemia.
French: Elles sont toutefois contre-indiquées dans les cas de galactosémie, car elle peuvent contenir du galactose résiduel.
English: The Act also specifically excludes new media retransmitters such as Internet retransmitters from the benefit of the compulsory licence.
French: Par ailleurs, la Loi exclut expressément du régime les retransmetteurs utilisant des nouveaux médias tel l'Internet.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 11 RECITAL 9 A (new) (9a) In the interests of consumer protection, new measures should be introduced in order to improve the legibility of the weight and composition information which appears on product labels.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 11 Considérant 9 bis(nouveau) (9 bis) Au nom de la protection des consommateurs, il y a lieu d'introduire de nouvelles mesures pour améliorer la lisibilité des indications de poids et de composition figurant sur les étiquettes des produits.
English: Over 5,000 guides will be distributed at the show.
French: Plus de 5 000 guides seront distribués à la foire.
English: • Ask them to locate the amount of carbohydrate in the Nutrition Facts table.
French: • Demandez aux participants de repérer la quantité de glucides dans le tableau de la valeur nutritive.
English: Enrichment Activity Everyone has particular activities that they do during each season of the year.
French: Activité d'enrichissement Chacun de nous a des activités particulières liées à certains moments de l'année.
English: AMICUS includes some records for items prior to publication. These pre-publication records are produced as part of the (CIP) program and as part of the production by Canadian non-profit institutions serving the print or hearing-impaired.
French: AMICUS inclut des notices pour les titres en pré-publication, dans le cadre du programme de Catalogage avant publication (CIP), ainsi que des titres en pré-production produits par des institutions canadiennes sans but lucratif desservant les personnes non-voyantes ou malentendantes.
English: The Waldfreibad (outdoor pool) equals fun, exercise and adventure.
French: Le Waldfreibad (la piscine en plein air) vous offre plaisirs, exercices et aventures.
English: • As Chair of the Trade Policy Review Body, Canadian Ambassador Don Stephenson assisted the Chair of the General Council, Ambassador Amina Chawahir Mohamed, in the selection process for the next Director-General of the WTO.
French: • En tant que président de l'Organe d'examen des politiques commerciales, l'ambassadeur Stephenson a aidé le président du Conseil général, l'ambassadeur Mohamed, dans le processus de sélection du prochain directeur général de l'OMC, ce qui impliquait des rondes successives de consultations auprès des membres de l'OMC afin d'évaluer leurs préférences et l'ampleur du soutien pour chaque candidat.
English: While we do not interpret subsection 79(2) to require a detailed statement of findings of fact, we are of the view that the Board of Referees, to comply with that subsection, must when there is an issue of credibility state at least briefly, as part of its "findings ... on questions of fact material to the decision", that it rejects certain evidence on this basis and why. When it fails to do so it errs in law.
French: Même si en vertu de l'interprétation que nous donnons au paragraphe (2), nous n'estimons pas que le conseil arbitral soit tenu de décrire en détail ses conclusions de fait, nous sommes d'avis que, pour se conformer à ce paragraphe, le conseil arbitral doit, lorsque la crédibilité fait l'objet d'une question litigieuse, dire au moins brièvement, dans le cadre de ses « conclusions [...] sur les questions de fait essentielles », qu'il rejette certains éléments de preuve sur ce fondement et pourquoi il a rejeté ces éléments.
English: It “reaffirm(s) faith in fundamental human rights” but does not do much to protect them, and Article 2.7 prohibits intervention “in matters which are essentially within the jurisdiction of any State”.
French: Elle réaffirme bien la « foi dans les droits fondamentaux de l'homme », mais elle ne fait pas grand-chose pour les défendre, et le paragraphe 7 de l'Article 2 interdit toute intervention « dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État ».
English: New Yorkers may not like it, but they put up with the disruptions during the annual UN General Assembly.
French: Envoyée spéciale de FRANCE 24 à Kaboul, Leela Jacinto constate que l’incontournable hôtel Intercontinental est devenu le centre nerveux du pays depuis le scrutin du 20 août.
English: Several individuals questioned the provision that requires photos to be submitted along with the application as they saw it as a potential invasion of privacy and, in some cases, a question of personal dignity.
French: Plusieurs personnes ont contesté l'obligation d'avoir à fournir des photos en même temps que la demande; ils y voyaient une atteinte possible à leur vie privée et, dans certains cas, une affaire de dignité personnelle.
English: To ensure diversification, the funds have been placed in a variety of secure investment vehicles: – – – – • Money market funds: $168 million Mortgage-backed securities: $451 million Bonds: $2.211 billion Amortizing bonds: $139 million
French: Pour assurer une diversification, les fonds sont placés dans une variété d’instruments de placement sûrs : – Fonds du marché monétaire : 168 millions de dollars – Titres hypothécaires : 451 millions de dollars – Obligations : 2 211 milliards de dollars – Obligations avec amortissement : 139 millions de dollars Les projets ne commencent à recevoir des fonds que lorsque toutes les conditions ont été respectées et que le financement des partenaires est confirmé.
English: The Fujifilm FinePix S9500 therefore is equipped with an in-house created lens.
French: Ainsi, Fuji a développé l'objectif qui équipe le S9500.
English: The 1992 Annual Report of the Committee of Governors included a detailed description of the institutional features of the national central banks of the Community Member States at the time.
French: Le Rapport annuel pour 1992 du Comité des gouverneurs donnait une description statutaire détaillée des banques centrales des Etats membres de la Communauté à l'époque.
English: "The CCRA is committed to making compliance with customs and immigration laws as easy as possible for low-risk travellers."
French: L'ADRC s'engage à faciliter le plus possible l'observation des lois relatives aux douanes et à l'immigration pour les voyageurs à faible risque.
English: I think that - fortunately - he is quite right about that.
French: Je pense que - hélas pour lui - il a parfaitement raison sur ce point.
English: The Final Agreement may specify some type of amendments to which the consent provisions set out in paragraphs 50 to 52 will not apply.
French: L'accord définitif peut préciser certains types de modifications auxquelles les dispositions sur l'assentiment prévues aux articles 50 à 52 ne s'appliquent pas.
English: Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko The following groups are completely exempt from any co-payment:- Children up 15 years of age, - Women during pregnancy and up to 1 year after giving a birth, - Old age pensioners- Sufferers of certain illnesses (diabetes, cancer, TB, HIV/Aids, those on dialysis),- Blind people,- Recipients of social benefits, and- Voluntarily blood donors
French: Fédération de BH, Republika Srpska et district de Brcko Sont exemptés de toute participation :les enfants de moins de 15 ans, -les femmes enceintes et les mères dans l’année qui suit l’accouchement, -les titulaires de pensions de vieillesse,-les personnes atteintes de certaines maladies (diabète, cancer, tuberculose, VIH/sida) et les dialysés,-les aveugles,-les bénéficiaires de prestations sociales,-les donneurs de sang.
English: - Show links to other relevant sites;
French: Présentation de la base de données:
English: Expedite ratification of the Convention against Torture (United Kingdom France, Mexico, Nigeria, Italy, Switzerland, and Sweden) and its Optional Protocol (United Kingdom);
French: Procéder sans délai à la ratification de la Convention contre la torture (Royaume-Uni, France, Mexique, Nigéria, Italie, Suisse, Suède) et de son Protocole facultatif (Royaume-Uni);
English: Information on International Business The Small Business Working Committee, among other committees, acknowledged that a great deal of trade-related support for small business is already available in Canada from both the private and public sectors.
French: L’Information sur le Commerce International Le Comité de travail sur la petite entreprise, comme bien d'autres groupes, reconnait que les petites entreprises ont déja accès a une gamme très vaste d'appuis au Canada, tant dans les secteurs privé que public.
English: I take the floor today with this very aim, to inform the members of the CD where we are at this point in implementing all our international obligations and what is ahead of us.
French: C'est dans ce but précis que je prends la parole aujourd'hui, pour indiquer aux membres de la Conférence où nous en sommes dans l'exécution de nos obligations internationales et ce qu'il nous reste à faire.