ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We show that when observers reach to a stationary object, motion signals that are unrelated to the target (e.g., other moving objects) cause significant deviations in the hand's trajectory.
French: Nous démontrons que, lorsque les observateurs tendent le bras vers un objet immobile, les signaux de mouvement qui n'ont aucun rapport avec la cible (p. ex. d'autres objets en mouvement) causent des déviations importantes dans le trajet parcouru par la main.
English: Principal Activities Transport Canada responds to these challenges by developing modal and multi-modal policies and strategies for new initiatives, some of which may lead to new or amended legislation.
French: Les défis de l’environnement, en particulier les changements climatiques, exigent que les politiques et les programmes de transport intègrent dans une plus large mesure le besoin de choix durables dans le domaine des transports.
English: Rule 110.6, Composition of Joint Disciplinary Committees, is amended to specify that when the advice of the Joint Disciplinary Committee at Headquarters is sought in a matter pertaining to financial responsibility for gross negligence, the level of the members constituting the panel should be at least the same as the level of the staff member whose financial responsibility may be engaged.
French: La modification de la disposition 110.6 (composition des comités paritaires de discipline) spécifie que lorsque le Comité paritaire de discipline du Siège est invité à donner son avis sur une affaire impliquant l'imputation de la responsabilité pécuniaire d'une négligence grave, la chambre constituée à cette fin doit être composée de membres d'un niveau hiérarchique au moins égal à celui du fonctionnaire dont la responsabilité pécuniaire est en cause.
English: The related measures that they have taken include: collecting and analysing data on target and dependent/related species and analysing the extent and effect of uncertainties and gaps in such data before making management decisions; limiting fleet capacity at a precautionary level; establishing agreements, action plans and guidelines for the precautionary approach; adopting precautionary quotas; and requesting scientific advice on precautionary buffer zones for reference levels.
French: Parmi les mesures prises à cet effet, on citera notamment la collecte et l'analyse de données relatives aux espèces ciblées et dépendantes ou connexes ainsi que l'analyse de la portée et des effets des incertitudes et lacunes que présentent ces données avant une décision de gestion; la limitation de la capacité des flottes à titre de précaution; l'élaboration d'accords, de plans d'action et de directives relatifs au principe de précaution; l'adoption de quotas de protection, et la demande d'avis scientifique relative aux zones tampons préventives qui puisse servir de zones de référence.
English: We are also mindful that the current government did receive a mandate from the electorate, albeit a very tenuous minority mandate.
French: Quoi qu'il en soit, je suis sûr que le libellé de ce paragraphe pourrait être modernisé et donc amélioré.
English: Title of draft report ENVIRONMENT AND HEALTH:
French: Titre du projet rapport ENVIRONNEMENT ET SANTE:
English: + + Enter this amount beside box 6372 in the NS column in Part 3.
French: Inscrivez ce montant à la case 6372 de la colonne NS de la partie 3 =
English: Priority will be given to proposals that show:
French: La priorité sera donnée aux propositions qui : www.agr.gc.ca/isct-ecsi/
English: Find Out Which Learning Technology is Right For You What is the issue?
French: • L'importance de la formation • Perfectionnement des compétences
English: In addition, in the case of infringements of the minimum requirements, the Eurosystem may counterparties from participation market operations.
French: La durée de ce dépôt ne peut excéder celle de la période durant laquelle l’établissement a manqué à ses obligations de constitution de réserves.
English: A/RES/60/91 Item 99 (d) -- Report of the Disarmament Commission [A C E F R S]
French: A/RES/60/91 Point 99 d) -- Rapport de la Commission du désarmement [A A C E F R]
English: For projects which do have environmental effects, the implementing agency takes responsibility for environmental due diligence by signing the contract, contribution agreement or grant arrangement.
French: Pour des projets comportant des incidences environnementales, l'agence d'exécution assume la responsabilité de la diligence raisonnable au plan environnemental en signant le marché, l'accord de contribution ou l'entente de subvention.
English: I believe there are three basic issues: firstly, terrorism is the great threat to the Rule of Law and to open and democratic societies today; secondly, the United States and Europe share the same vision, the same social organisation and, of course, the idea that respect for human rights is the very cement of our organisation.
French: D' après moi, les questions basiques sont au nombre de trois : premièrement, le terrorisme est aujourd' hui la grande menace pour les États de droit, les sociétés ouvertes et démocratiques ; deuxièmement, les États-Unis et l' Europe partagent la même vision, la même organisation sociale et, évidemment, la même idée que le respect des droits de l' homme constitue le ciment de notre organisation.
English: This is the eParliament, a project open to everyone and where young people represent no one but themselves.
French: Le parlement électronique était un projet ouvert à tous dans lequel les jeunes ne représentaient qu'eux-mêmes.
English: Whiteness salmon make there heroic voyage up the Yukon River at the Whitehorse Fish Ladder (5 minutes walk from the Robert Service Campground) or explore the regions history at the SS Klondike (a short 10 minute walk from the Robert Service Campground), both a beautiful and scenic walk along the Millenium Trail.
French: Le long du sentier vous découvrirez les vestiges du bateau SS Klondike, dernier bateau à vapeur à roue arrière à naviguer sur le fleuve Yukon et la passe migratoire à poisson, permettant entre autre aux saumons de remonter le fleuve jusqu’à leur lieu de fraie. Une multitude de panneaux indicatifs vous tiendront au fait de l’histoire de la région ainsi qu’un décor enchanteur vous accompagnera tout au long de votre promenade.
English: Ease of access to city centre. Clean and very comfortable rooms and beds.
French: think they are better than they actually are.
English: To date, the most important technical barriers hindering the free movement of goods within the EU have either been removed or have been prevented from arising.
French: À ce jour, les principaux obstacles techniques à la libre circulation des marchandises dans l’Union européenne ont été éliminés ou des mesures ont été prises pour empêcher leur apparition.
English: The Committee noted that the provisions and responsibilities stemming from the various international civil liability regimes differed quite considerably between the various modes of transport (CMR for road; COTIF-CIM for rail; draft CMNI for inland water; Hague, Hague-Visby and Hamburg rules for maritime; and Warsaw Convention for air).
French: Le Comité a noté que les dispositions et les responsabilités découlant des divers régimes internationaux de responsabilité civile divergeaient très sensiblement selon les divers modes de transport (CMR pour la route; COTIF-CIM pour le rail; projet de CMNI pour la navigation intérieure; Règles de La Haye, de La Haye-Visby et de Hambourg pour les transports maritimes et Convention de Varsovie pour les transports aériens).
English: As one of more than twenty federal organizations supporting a vibrant Canadian culture, the Tribunal is an important part of a complex whole, making a critical contribution to long-term progress for the cultural sector.
French: Parmi la vingtaine d'organismes fédéraux appuyant une culture canadienne dynamique, le Tribunal constitue un élément important d'une entité complexe et apporte une contribution cruciale à l'épanouissement du secteur culturel.
English: The Delegation of the Czech Republic, speaking on behalf of the Regional Group of Central European and Baltic States, reiterated the Group’s commitment to the Development Agenda, which they had already expressed at the previous meeting of the IIM.
French: La délégation de la République tchèque, s’exprimant au nom du groupe régional des pays d’Europe centrale et des États baltes, a réaffirmé l’importance accordée par le groupe au plan d’action pour le développement, ainsi qu’il l’a déjà fait à la réunion précédente.
English: • Mechanisms to evaluate the dissemination and response processes - a preliminary list of persons or organizations that should be involved in assessing the response process has been developed.
French: • Mécanismes d’évaluation des processus de diffusion et d’intervention — une liste préliminaire des personnes ou des organisations qui doivent participer à l’évaluation des processus d’intervention a été préparée.
English: Card and DiNardo (2002) dubbed this general explanation as the Skill-Biased Technological Change (SBTC) hypothesis.
French: Card et DiNardo (2002) ont surnommé cette explication générale : « l’hypothèse du changement technologique favorisant les compétences » (CTFC).
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study National Parks:
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Parcs nationaux :
English: On 16 March, the Head of the International Independent Investigation Commission presented the third report of the Commission (S/2006/161) to the Council.
French: Le 16 mars, le chef de la Commission d'enquête internationale indépendante a présenté le troisième rapport de la Commission (S/2006/161) au Conseil.
English: 3. physical or sensory characteristics include colour, flavour, smell etc.
French: 3. parmi les caractéristiques physiques ou sensorielles, mentionnons la coloration, la saveur, l'odeur, etc.
English: • 18-3-6-2 T4A-Relevé 2 Earnings Current Year (September 2000)
French: • 18-3-6-2 Gains T4A/Relevé 2 de l'année courante (septembre 2000)
English: Table 3: Project Preparation Activities*
French: Tableau 3: Activités de préparation de projets*
English: Increased ODA is necessary, and we need to think of innovative ways in which public financing can catalyse other sources of financing, such as private investments.
French: Une APD accrue est nécessaire, et nous devons réfléchir à des moyens innovants par lesquels le financement public peut servir de catalyseur à d'autres sources de financement, comme l'investissement privé.
English: It also guides departments and offices of the Secretariat in managing paper-based and electronic records and their integration into the automated United Nations information system through the provision of advisory services and established record-keeping standards to ensure the timeliness, accuracy, completeness, efficient management, accessibility and usability of information.
French: Elle aide également les départements et les services du Secrétariat à gérer leurs archives imprimées et numérisées et à intégrer celles-ci dans le système informatisé de l'Organisation; à ce titre, elle fournit des services consultatifs et donne des directives sur les normes courantes à appliquer en matière d'archivage pour pouvoir présenter une information qui soit à jour, exacte, complète, efficacement gérée, accessible et exploitable.
English: They have all subjected themselves to the arrogance of experts driven by a dream of power, to which the nations' persistence represents an obstacle and which they have therefore decided to reduce.
French: Tous se sont soumis à l'arrogance d'experts animés d'un rêve de puissance, auquel la persistance des nations fait obstacle et qu'ils ont donc décidé de réduire.
English: 2004/220, p. 20): the second paragraph under Action on draft resolution A/C.3/59/L.52 should read as follows:
French: 21) : le deuxième paragraphe sous Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.52 doit se lire comme suit :
English: Some documents at the disposal of the EDPS indicate that the Paie system is also based on the personal number ( Page 2/4 of Projet Flexitime.
French: Certains des documents dont dispose le CEPD indiquent que le système Paie repose également sur le numéro personnel (numéro de matricule) (pages 2 à 4 du document "Projet Flexitime Interface AccréditationFlexitime.
English: PRIMARY H EALTH CARE AND PREVENTION Directions for Change
French: • Donner enfin une véritable impulsion au développement des soins de santé primaires et à la transformation du système de santé canadien.
English: (vii) Adopting legislative measures that grant women preferential treatment in order to rectify imbalances created by discriminatory cultural or religious traditions, with a view to enabling them to enjoy the same rights as men.
French: vii) Adopter des mesures législatives accordant aux femmes un traitement préférentiel pour corriger le déséquilibre créé par des traditions culturelles ou religieuses discriminatoires afin de leur permettre de bénéficier des mêmes droits que les hommes.
English: 1 List of Changes to the Collective Agreement Between the Treasury Board and the Social Science Employees Association Economics and Social Science Services ___________________________________________________________ ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01
French: 1 Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et l’Association des employé(e)s en sciences sociales Économique et services de sciences sociales ___________________________________________________________ ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01
English: Human resource development in the private sector has also made many remarkable developments, especially from local and international non-governmental organizations (NGOs).
French: La mise en valeur des ressources humaines du secteur privé s'est également développée de façon remarquable, notamment grâce à la contribution d'ONG locales et internationales.
English: Now, as for the problems of overflying the territory of a country, there is provision for a country to prohibit overflights of its territory provided the ICAO is notified of the cases for which the contributor state has enacted orders different from those embodied in the ICAO technical directives.
French: Maintenant, un pays peut refuser la traversée de son espace aérien, pour autant que soient communiqués à l'OACI les cas pour lesquels l'Etat partie a instauré des dispositions s'écartant de celles contenues dans les directives techniques de cette organisation.
English: Receipt of post-commencement finance by a group member subject to insolvency proceedings from another group member subject to insolvency proceedings
French: Obtention d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure par un membre d'un groupe soumis à une procédure d'insolvabilité auprès d'un autre membre du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité
English: The improvement of the intellectual property right (IPR) legal system, through publication and amendment of a set of IPR protection laws and regulations (Patent Law, Copyright Law, Computer Software Protection Regulation) that provide effective legal guarantees for invention and technological innovation activities.
French: Améliorer le système juridique relatif aux droits de propriété intellectuelle en rendant publiques et en révisant la législation et la réglementation relatives à la protection de ces droits (droit des brevets, législation sur le droit d’auteur, réglementation relative à la protection des logiciels informatiques), qui, en offrant des garanties juridiques efficaces, encouragent les activités d’invention et d’innovation techniques.
English: NSERC Strategic Network on Value Chain Optimization is aimed at optimizing efficiencies across the supply chain, from harvesting trees to bringing a product to market.
French: Le Réseau stratégique du CRSNG sur l’optimisation de la chaîne de valeur vise à optimiser les économies dans la chaîne d’approvisionnement, depuis la coupe des arbres jusqu’à la commercialisation du produit.
English: This space can be reallocated to more value-add clinical functions.
French: Cet espace peut être affecté à d’autres fonctions cliniques à valeur ajoutée.
English: The Commission had invited States to comment on the question of when conduct of an organ of an international organization placed at the disposal of a State was attributable to that State (para.
French: La CDI a invité les États Membres à faire des observations sur la question de savoir quand le comportement d'un organe ou d'une organisation internationale mis à la disposition d'un État est attribuable à ce dernier (par. 27).
English: In 1993, the Federal Regulatory Framework established the guiding principles for regulations of biotechnology.
French: En 1993, la mise en place du cadre de réglementation fédéral a permis d’établir les principes directeurs de la réglementation en matière de biotechnologie.
English: Primary Suppliers Reporting on Gasoline Composition Table 3.1 :
French: Fournisseurs principaux ayant fait rapport sur la composition de leur essence Tableau 3.1 :
English: Sometimes referred to as the Ottawa Convention, its official title is: the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer or Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Parfois désigné sous le titre « Convention d’Ottawa », son titre officiel est le suivant : Convention sur l’interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: This, and other improvements will form the basis for GCM4.
French: Cette amélioration et d’autres améliorations jetteront les bases du CGM4.
English: And because thou hast seen thy b weakness thou shalt be made strong, even unto the sitting down in the place which I have prepared in the mansions of my Father.
French: Et parce que tu as vu ta b faiblesse , tu seras rendu fort au point de t'asseoir dans le lieu que j'ai préparé dans les demeures de mon Père.
English: Physical health will also be improved through strengthening all the body systems, particularly the cardio-vascular, respiratory, digestive and musculoskeletal systems.
French: La santé physique en sera également améliorée par le renforcement de tous les systèmes du corps, particulièrement les systèmes cardiovasculaire, respiratoire, digestif et musculosquelettique.
English: The Council's findings and recommendations were submitted to the Minister of Agriculture and Agri-Food in December 2000.
French: Les constatations et les recommandations du Conseil ont été présentées au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada en décembre 2000.
English: This applies to the national parliaments of the Caribbean as much as it does to the European Parliament.
French: Cela s'applique tant aux parlements nationaux des États des Caraïbes qu'au Parlement européen.
English: The reference to 20 per cent in paragraph (f.1), in respect of subsections 127(18) to (20), is moved to new subparagraph (f.1)(i). A reference to a specified percentage of 10 per cent in respect of eligible salary and wages payable to an eligible apprentice under paragraph 127(11.1)(c.4) is included in new subparagraph (f.1)(ii), and a reference to a specified percentage of 25 per cent in respect of an eligible child care space expenditure under new paragraph 127(11.1)(c.5) is included in new subparagraph (f.1)(iii). New subparagraphs (f.1)(i) and (ii) of the definition apply to taxation years that end on or after May 2, 2006.
French: Le renvoi à 20 % prévu à l’alinéa f.1) à l’égard des paragraphes 127(18) à (20), est déplacé vers le nouveau sous-alinéa f.1)(i). Un renvoi à un pourcentage déterminé de 10 % au titre des salaires et des traitements exigibles par un apprenti admissible aux termes de l’alinéa 127(11.1)c.4) est prévu dans le nouveau sous-alinéa f.1)(ii), et un renvoi à un pourcentage déterminé de 25 % au titre de la dépense admissible relative à une place en garderie aux termes du nouvel alinéa 127(11.1)c.5) est prévu au nouveau sous-alinéa f.1)(iii). Les nouveaux sous-alinéas f.1)(i) et (ii) de la définition s’appliquent aux années d’imposition qui prennent fin à compter du 2 mai 2006.
English: We post the patterns continuously as they are being proofread and completed.
French: Ces modèles ont été choisis en fonction de vos votes et commentaires.
English: Carillon Canal National Historic Site of Canada Map of National Historic Canals of Canada Map of National Historic Canals of Canada © Parks Canada
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Carillon Carte des canaux historiques nationaux du Canada Carte des canaux historiques nationaux du Canada © Parcs Canada
English: The result is a better service to the customers and the ability to clearly differentiate themselves in a competitive market.
French: Ce résultat constitue pour les clients un service bonifié et une opportunité pour Ray-Mont Logistics de se différencier clairement de ses compétiteurs dans une industrie hautement concurrentielle.
English: Based on the evidence gathered during its investigation, the Committee concluded that certain administrative elements in the conduct of the Service's investigation were unsatisfactory and did in fact contribute to an unreasonable delay.
French: D'après les preuves recueillies au cours de son enquête, le Comité a conclu que certains éléments administratifs dans la conduite de l'enquête du Service laissaient à désirer et ont effectivement contribué à un retard déraisonnable.
English: It is mentioned in this text, but the Commission's actions need to be refocused on this matter.
French: Elle est évoquée dans ce texte, mais il faudrait réorienter les actions de la Commission en la matière.
English: 27 June 2006 ACOA INVESTMENT TO HELP TOWN OF CANSO AND SURROUNDING AREA Canso, Nova Scotia
French: 27 juin 2006 UN INVESTISSEMENT DE L’APECA AIDERA LA VILLE DE CANSO ET LA RÉGION ENVIRONNANTE Canso, Nouvelle-Écosse
English: Subregional cooperation is a practical way to construct African unity and to put in practice African solidarity.
French: La coopération sous-régionale est un moyen pratique de réaliser l'unité africaine et de mettre en pratique la solidarité africaine.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of Family Development Services provided by a Tsawwassen Institution on Tsawwassen Lands.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer en matière de services de développement familial fournis par une institution tsawwassen sur les Terres tsawwassen.
English: • Review annual progress made on approved plans and initiatives. 
French: • Examiner les progrès enregistrés chaque année grâce aux initiatives et aux plans approuvés.
English: Skilled human resources and an adequate physical infrastructure are critical success factors in the implementation of the ICT strategy.
French: Le succès de la stratégie en matière de TIC repose sur la présence d'un personnel qualifié et d'une infrastructure matérielle bien conçue.
English: Take advantage of our new, modern lounge located in Terminal 2G at Paris-Charles de Gaulle airport.
French: Profitez de notre nouveau salon au design moderne, situé dans le Terminal régional 2G à l'aéroport de Paris-Charles de Gaulle.
English: The name issue is a real political issue in Greece.
French: La question du nom est un véritable problème politique en Grèce.
English: We are all against racism and we all have a contribution to make.
French: Nous sommes tous contre le racisme. Nous contribuons tous à cette lutte.
English: She drew a parallel between the duties associated with the AS-06 and AS-07 positions, responding to each of the points raised by the appellants based on Exhibits M-1 and M-7.
French: Pour sa part, le représentant du ministère fit témoigner à nouveau Madame Ilott qui fit un parallèle entre les fonctions de AS-06 et de AS-07, en commentant chacun des points soulevés par les appelants à partir des documents M-1 et M-7.