ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I look forward to working very closely with you in the Council, Mr. President, as well as with the Department of Peacekeeping Operations, MONUC, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other agencies and non-governmental organizations to follow up on these issues and on the recommendations which I have brought to the Council's attention.
French: Je suis impatient de travailler en étroite collaboration avec vous au Conseil, Monsieur le Président, avec le Département des opérations de maintien de la paix, la MONUC, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres organismes et organisations non gouvernementales pour assurer le suivi de ces questions et des recommandations sur lesquelles j'ai attiré l'attention du Conseil.
English: L'approche de cette voie de glace présente un risque d'avalanche important. ice climber glaciériste (n.é.); glaciairiste (n.é.); grimpeur de glace (n.m.), grimpeuse de glace (n.f.)
French: There is a large glide crack spanning the top of the slope. fond de vallée (n.m.) valley bottom Les déplacements en fond de vallée sont difficiles.
English: Item 06 02 09 01 Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend remarks and figures as follows: 06 02 09 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 2 550 000 4 250 000 Payments 2 550 000 4 250 000 PDB 2008 Commitments 7 460 000 Payments 7 460 000 DB 2008 Commitments 7 059 000 Payments 7 059 000 AMENDMENT Commitments -259 000 660 000 Payments -259 000 660 000 DB+AMENDMENT Commitments 6 800 000 660 000 Payments 6 800 000 660 000
French: Poste 06 02 09 01 Autorité de surveillance Galileo — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 06 02 09 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 2 550 000 4 250 000 Paiements 2 550 000 4 250 000 APB 2008 Engagements 7 460 000 Paiements 7 460 000 PB 2008 Engagements 7 059 000 Paiements 7 059 000 AMENDEMENT Engagements -259 000 660 000 Paiements -259 000 660 000 PB+AMENDEMENT Engagements 6 800 000 660 000 Paiements 6 800 000 660 000
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Pollock, Sharon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Pollock, Sharon Pour imprimer
English: Special provision XXX should read as follows:
French: La disposition spéciale XXX devrait être libellée comme suit:
English: Recommendations The collective findings and observations of the audit and evaluation revealed weaknesses in two general areas, management of risk and managing for results.
French: RECOMMANDATIONS Les constatations et les observations collectives de notre opération de vérification et d’évaluation ont permis de mettre au jour des lacunes dans deux domaines généraux, soit la gestion du risque et la gestion en fonction des résultats.
English: The Relationship Between the Municipal Class EA and CEAA The Municipal Class EA is used by municipalities for assessing infrastructure projects.
French: Relation entre l'évaluation environnementale municipale de portée générale et la LCEE L'évaluation environnementale municipale de portée générale (ÉEMPG) est utilisée par les municipalités pour évaluer les projets d'infrastructure.
English: (c) establish any new information technology and administrative systems or measures as required to facilitate transition to a single corporate tax administration.
French: c) au besoin, établira de nouveaux systèmes ou de nouvelles mesures de technologie de l'information et d'administration afin de faciliter la transition au régime d'administration unique de l'impôt des sociétés.
English: This frequently involves a significant financial outlay.
French: Cela entraîne souvent des dépenses importantes.
English: These principles are consistent with the principles set out in the Biketawa Declaration (Forum Leaders 2000) and the Forum Principles of Good Leadership (Forum Leaders 2003), and also build on the Forum's Potential Guidelines for Good Land Policy (FEMM 2001).
French: Ils s'accordent avec les principes de la Déclaration de Biketawa (adoptée par les dirigeants du Forum de 2000) et les principes de bonne gouvernance du Forum (adoptés par les dirigeants du Forum de 2003) et s'inspirent également des directives potentielles du Forum en matière de politique foncière (issues de la Réunion de 2001 des ministres de l'économie du Forum des îles du Pacifique).
English: 39th meeting Programme budget for the biennium 2002-2003
French: 39e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: Indeed, there is a real risk of the precedent set by Abdul Qadeer Khan76 being replicated in the field of ASAT capabilities and of a proliferation network for these weapons possibly coming into being.
French: Le plus inquiétant, c’est qu’en outre, plus de 200 000 débris ont une taille inférieure à un centimètre et par conséquent, sont très difficilement repérables ou traçables.
English: Moreover, there is in Anglo-American criminal justice systems a principle that, ignorance of the law is no excuse for commission of a crime (in this case the theft or misappropriation of property).
French: Qui plus est, il y a dans les systèmes de justice pénale anglo-américains un principe selon lequel l’ignorance de la loi n’est pas une excuse pour commettre un délit (dans ce cas le vol ou l’appropriation illicite d’un bien).
English: Article 2.1, TRIPS Agreement.
French: Document WIPO/GRTKF/IC/3/17, paragraphe 227.
English: With your agreement, we would like to audio-tape the discussion to assist in analysis.
French: Avec votre consentement, nous aimerions enregistrer la discussion pour faciliter l'analyse des données.
English: The problem is so urgent and so serious, and long discussions with the Algerian Government and Parliament will probably be necessary in any case before we can send this delegation, that I do not understand why there is delay.
French: Le problème est d'une urgence et d'une gravité telles, et exige, avant d'autoriser l'envoi de cette délégation, des négociations tellement prolongées avec le gouvernement et le parlement algériens, que je ne comprend pas ces tergiversations.
English: It is a multi-faceted challenge.
French: Ce défi aux nombreuses facettes demande une approche polyvalente.
English: The Commission appealed to the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission.
French: La Commission a appelé les organismes du système des Nations Unies, les organisations, les institutions et les particuliers intéressés à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé pour aider ses membres qui sont des pays en développement à financer leurs frais de voyage.
English: The Netherlands, Slovenia and Italy have now joined the Council.
French: Les Pays-Bas, la Slovénie et l'Italie ont à présent rejoint le Conseil.
English: The $1 billion in economic spinoffs resulting from foreign student spending must therefore be attributed to the language training sector.
French: On devrait donc attribuer les retombées économiques de 1 milliard $ provenant des dépenses des étudiants étrangers aux écoles de langues.
English: Gender Analysis and Gender Planning Training Module for UNDP staff http://www.undp.org/gender/tools.htm
French: Identifier les besoins pratiques et stratégiques des femmes et des hommes, et y répondre afin d’améliorer leur situation.
English: As possible sources of funding, Parties proposed:
French: Comme sources éventuelles de financement, les Parties ont proposé:
English: Mr Trichet made a statement about a possible rise in the European Central Bank base rate within the next month.
French: M. Trichet a fait une déclaration à propos d'une hausse possible du taux de base de la Banque centrale européenne au cours du mois prochain.
English: Letting Go 23.85 Delegated arrangements involve non-federal entities that exercise discretionary federal authority in delivering programs and services within a broad policy framework determined by the government.
French: Les mécanismes de régie déléguée : jeter du lest 23.85 Les mécanismes de régie déléguée font appel à la participation d’entités non fédérales qui exercent un pouvoir fédéral discrétionnaire pour l’exécution des programmes et la prestation des services à l’intérieur d’un large cadre stratégique établi par le gouvernement.
English: The scope and complexity of the change management agenda has highlighted the importance of building consensus across the Secretariat and ensuring the alignment of the change agenda with other Secretariat priorities and activities, as well as broader government initiatives such as public service renewal.
French: La portée et la complexité du programme de gestion du changement ont fait ressortir qu'il importe de dégager un consensus à l'échelle du Secrétariat et de s'assurer d'harmoniser le programme de changement avec d'autres priorités et activités du Secrétariat, ainsi qu'avec les initiatives gouvernementales générales, comme le renouvellement de la fonction publique.
English: Within the 2007-2013 multiannual financial framework, the Commission wants to focus a significant proportion of the Community resources available on the 30 priority projects.
French: À l’intérieur du cadre financier pluriannuel 2007-2013, la Commission veut concentrer une partie significative des ressources communautaires disponibles sur les trente projets prioritaires.
English: Under the 30-year rule updated by Regulation (EC) No 1700/2003, the Commission released for consultation the historical archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission, the Euratom Commission and the Commission of the European Communities for the year 1972 ( 3 ).
French: La Commission a ouvert à la consultation, en vertu de la règle de trente ans actualisée par le règlement (CE) n° 1700/2003, précité, les archives historiques de la Haute Autorité de la CECA, de la Commission de la CEE, de la Commission de la CEEA et de la Commission des Communautés européennes relatives à l'année 1972 ( 3 ).
English: The entire crown of variously fertilized, unsheared Abiesbalsamea (L.)
French: Le houppier de sapins baumiers (Abiesbalsamea (L.)
English: Active business carried on by a CCPC in Canada does not include a "specified investment business" or a "personal services business".
French: Ne sont pas considérées comme des entreprises exploitées activement par une SPCC au Canada les « entreprises de placement déterminées » ou les « entreprises de prestation de services personnels ».
English: Report from the Standing Committee on Finance and Planning Council members were given an overview of the Standing Committee on Finance and Planning (SCFP) recommendations with respect to allocating $39M of additional funding to CIHR's 2004-05 budget.
French: Rapport du Comité permanent des finances et de la planification Un aperçu des recommandations formulées par le Comité permanent des finances et de la planification (CPFP), visant l'affectation des 39 millions de dollars additionnels au budget des IRSC pour 2004-2005, est présenté aux membres du conseil.
English: Financial instruments Fair value CATSA’s financial instruments consist of cash, accounts payable and accrued liabilities.
French: 12. instruments financiers Juste valeur Les instruments financiers de l’ACSTA sont composés de l’encaisse et des créditeurs et charges à payer.
English: A person who is a spouse, child or parent of the person described in paragraph 1.
French: Une personne qui est le conjoint, l'enfant, le père ou la mère de la personne visée à la disposition 1. 1994, chap.
English: Broadcasting Public Notices: 2006-122-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2006-122 dated 27 September 2006, the Commission announces that the item 2, CJRN 710 Inc. is withdrawn from this public notice.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-122-1 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2006-122 en date du 27 septembre 2006, le Conseil annonce que l'article 2, CJRN 710 Inc. est retiré de cet avis public.
English: Relations with the IFIs and other donors In September 1998, the IMF approved an extended arrangement (EFF) for Ukraine in the amount of US$ 2.2 billion, later augmented to US$ 2.6 billion.
French: Relations avec les IFI et les autres donateurs En septembre 1998, le FMI a approuvé un accord étendu en faveur de l'Ukraine d'un montant de 2,2 milliards d'US dollars, porté ensuite à 2,6 milliards d'US dollars.
English: If no agreement is reached, the contracting entity fixes a time limit that is, as a general rule, at least 24 days - and never less than 10 days - from the date of the invitation to tender.
French: Si aucun accord n'est trouvé, l'entité adjudicatrice fixe un délai qui, en règle générale, est d'au moins 24 jours à compter de l'invitation mais jamais inférieur à 10 jours.
English: Lack of proven evidence of the existence or development of specific types of new weapons of mass destruction cannot serve as an excuse for losing sight of this important issue.
French: L'absence de preuve de l'existence ou de la mise au point de types spécifiques de nouvelles armes de destruction massive ne saurait être une excuse pour perdre de vue cette importante question.
English: This report also includes information concerning the influence of other key players on access to new drugs in Canada (e.g. Patented Medicine Prices Review Board).
French: Le rapport décrit également l'influence exercée par d'autres intervenants clés sur l'accès aux nouveaux médicaments au Canada (p. ex. le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés).
English: Sri Lanka was a party to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, and had a zero-tolerance policy for the use of child soldiers.
French: Sri Lanka est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses Protocoles facultatifs et pratique une politique de tolérance zéro s'agissant de l'utilisation d'enfants soldats.
English: He made us Mi'kmaq people from Mi'kmaq earth, just as the Bible says "from dust to dust".
French: Il a fait de nous des Micmacs à partir de la terre micmaque, tout comme on dit dans la Bible que nous sommes poussière et que nous retournerons en poussière.
English: As a result of the deteriorating security situation and shift to Phase IV in Darfur, UNAMID dedicated considerable logistical assets to the temporary relocation of staff, enhancement of security measures, and other contingency measures, including the stockpiling of rations and other critical supplies at team sites.
French: Du fait de la détérioration de la sécurité et du passage à la phase IV du plan de sécurité au Darfour, la MINUAD a consacré des moyens logistiques considérables au transfert temporaire du personnel, au renforcement des mesures de sécurité et à d'autres mesures de circonstance, dont le stockage de rations et d'autres fournitures essentielles dans ses différentes bases d'opération.
English: The Working Party considered documents TRANS/WP.24/2002/12 submitted by the chairperson and TRANS/WP.24/2002/11 prepared by the secretariat on the future organization and scope of the Working Party.
French: À cet égard, il s’est également penché sur les moyens de mieux harmoniser ses activités avec celles d’autres organisations internationales, en particulier la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), et de faciliter les travaux entrepris par les États dans ce domaine.
English: The University and participating students requested that WIPO hold a similar course next year.
French: Luniversité et les participants ont demandé à lOMPI dorganiser un cours similaire lannée prochaine.
English: Should an advertising-block notice (flag: *) be made while registering with such a directory, it shall be carried over by us without modification.
French: Dans la mesure où un blocage de publicité (caractéristique*) est posé lors de l'admission dans un tel répertoire, nous le reprenons sans y apporter aucune modification.
English: Two Governments and two regional commissions of the United Nations (the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)) had reported specific instances of the application of unilateral economic measures and described the adverse impact of such measures on the economies of countries that had reported suffering varying degrees of unilateral coercive economic sanctions, including Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Lebanon, Myanmar, the Syrian Arab Republic and Zimbabwe, and on the economy of the Occupied Palestinian Territory.
French: Deux gouvernements et deux commissions régionales de l'organisation des Nations Unies [la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)] ont signalé des cas concrets d'application de mesures économiques unilatérales et ont décrit les effets néfastes de ces mesures sur les économies des pays qui se sont vu imposer à des degrés variables des sanctions économiques coercitives unilatérales, notamment Cuba, la République démocratique populaire de Corée, le Liban, la République arabe syrienne et le Zimbabwe, et sur l'économie du territoire palestinien occupé.
English: In general, numerous delegations affirmed that South-South and triangular partnerships should be the result of a demand-driven process, whereby States and beneficiaries would be able to take ownership of relevant projects and programmes in order to effectively implement them at the national level.
French: Les délégations ont été nombreuses à souligner que les partenariats Sud-Sud et triangulaires devaient être établis en réponse à une demande et en veillant à ce que les États et les bénéficiaires puissent prendre en main les projets et programmes considérés afin de les exécuter pleinement au plan national.
English: 4008.11.20 00 - - -Sheets composed of a mixture of poly(vinyl chloride) and acrylonitrilebutadiene rubber for use in the manufacture of thermal and floatation apparel 4008.11.90 - - -Other
French: 4008.11.20 00 - - -Feuilles composées d'un mélange de poly(chlorure de vinyle) et de caoutchouc acrylonitrile-butadiène devant servir à la fabrication de vêtements thermiques et de flottaison 4008.11.90 - - -Autres
English: Like the Secretary-General, we recognize that development, security and human rights are linked.
French: Nous reconnaissons avec le Secrétaire général que le développement, la sécurité et les droits de l'homme sont liés entre eux.
English: Summary of the environmental risk analysis for terrestrial organisms CTV (µg/m3) 18
French: Une analyse très prudente a été effectuée pour les organismes aquatiques exposés aux concentrations
English: Moreover, with regard to the National Economic Forum, the Government will cooperate with the United Nations in the agricultural, livestock and fishery sectors for the betterment of people at the grass-roots level.
French: En outre, s'agissant du Forum économique national, le Gouvernement coopérera avec l'ONU dans les secteurs de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche pour améliorer les conditions de vie de la population au niveau local.
English: To whet the reader’s appetite, a brief historical sketch is needed.
French: Pour aiguiser l’appétit du lecteur, un bref rappel historique s’impose.
English: He recently completed his level 2 of the fouryear apprenticeship program.
French: Il a tout récemment terminé le niveau 2 du programme de quatre ans qu’il suit, programme qui comprend quatre niveaux.
English: The Active Schools seek to instil a culture of democracy: each grade elects by direct vote term a representative to serve on the school's board of governors for a one-year term.
French: Les écoles actives visent à inculquer une culture de démocratie : le conseil d'administration de l'école est formé des représentants de chaque classe, élus pour un an au scrutin direct.
English: Other forms of cooperation — such as, inter alia, access to documents and witnesses — are also essential to ensure that trials are not unnecessarily delayed.
French: D'autres formes de coopération, telles que l'accès aux documents et aux témoins notamment, sont également indispensables pour que les procès ne souffrent pas de retards inutiles.
English: 4 August 1998, on Our Role in Eliminating Nuclear Weapons.
French: 4 août 1998 Notre rôle dans l'élimination des armes nucléaires.
English: • (a) an Indian who is in possession of the fish for food for their personal use or for the use of their immediate family;
French: • a) l'Indien qui a du poisson en sa possession à des fins alimentaires pour son usage personnel ou celui de sa famille immédiate;
English: The same penalty is foreseen for the perpetrator who, for a reward, procures a female person or who enables the commission of unnatural carnal knowledge for reward (paragraph 3).
French: La même peine est prévue pour celui qui, en vue d'une récompense, assure les services d'une personne de sexe féminin ou facilite la commission d'un rapport sexuel contre nature (par. 3).
English: The main source of funding is the core Convention budget, but the generous contributions of Parties to the Trust Fund for Supplementary Activities have been crucial for much of this work.
French: La principale source de financement est le budget de base de la Convention, mais les généreuses contributions de Parties au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires ont également joué un rôle essentiel.
English: We have noted what you said about the absence of certain parties.
French: Nous prenons acte de vos propos concernant l'absence de certaines parties.
English: • In addition, there is a need to inform Canadians in all 3 population segments that DFO is serious about enforcing over-fishing regulations especially, as well as habitat polluters.
French: • De plus, il faut faire savoir aux Canadiens de ces trois groupes que le MPO entend sérieusement faire appliquer les règlements sur la surpêche ainsi que sur les pollueurs de l’habitat.
English: Some ideas are more coding-intensive, while others need a stronger theoretical background.
French: Certaines tâches sont plus intensives en programmation, d'autres nécessitent des connaissances théoriques plus solides.
English: The required minimum duration of symptoms for diagnosis in children is 1 year.
French: La durée minimale requise des symptômes pour le diagnostic des enfants est de 1 an.
English: In order to illustrate the seriousness of this situation, suffice it to mention that in the last decade 46 of the 49 conflicts that took place in various parts of the world were carried out chiefly by means of the use of small arms and light weapons.
French: Pour illustrer la gravité de la situation, il suffira de signaler qu'au cours de la dernière décennie, 46 des 49 conflits qui se sont déroulés dans diverses régions du monde ont été principalement menés grâce à l'emploi des armes légères.
English: □ I do not accept the claim for the following reasons:
French: □ Je n’accepte pas la demande pour les motifs suivants:
English: Each submission will be assessed on the basis of the evaluation criteria, which are divided into three categories: eligibility criteria, award criteria, and selection criteria.
French: Chaque proposition sera évaluée en fonction de critères d'évaluation qui se répartissent en trois catégories: critères d'éligibilité, critères d'attribution et critères de sélection.
English: Presentations in the form of panel discussions were made by three WIPO consultants from Côte d’Ivoire, Switzerland and the WTO, and four WIPO officials.
French: Trois consultants de l’OMPI venus de Côte d’Ivoire, de Suisse et de l’OMC, et quatre fonctionnaires de l’Organisation ont présenté des exposés sous la forme de discussions de groupe.
English: Increased protein phosphatase type 1 (PP1) activity observed in failing hearts underscores the need for investigation of this intracellular signal, including the elements that regulate its activity.
French: L’augmentation de l’activité de la protéine phosphatase de type 1 (PP1) observée dans la défaillance cardiaque souligne le besoin d’investigation de ce signal intracellulaire, y compris des éléments qui régulent cette activité.