ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the large numbers of women from developing countries and some countries with economies in transition who continue to venture forth to more affluent countries in search of a living for themselves and their families as a consequence of poverty, unemployment and other socio-economic conditions and, in this regard, recognizing that women, including women migrant workers, have a key contribution to make to the economy and to combating poverty,
French: Notant qu'un grand nombre de femmes originaires de pays en développement et de certains pays en transition, poussées par la pauvreté, le chômage et autres problèmes socioéconomiques, continuent d'aller tenter leur chance dans des pays mieux nantis pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille, et reconnaissant à cet égard que les femmes, notamment les travailleuses migrantes, ont une contribution essentielle à faire à l'économie et à la lutte contre la pauvreté,
English: Experts from around the world then converged in Brussels in February 2005 to submit their plan to political authorities, the result of months and months of remarkable teamwork.
French: Des experts de toute la planète ont convergé vers Bruxelles en février 2005 pour soumettre aux autorités politiques leur plan, fruit de nombreux mois de remarquable travail d’équipe.
English: We reduced the average completion time by 86 days from 319 days to 233.
French: Nous avons réduit notre temps de traitement de 86 jours pour le ramener de 319 à 233 jours.
English: · Interpretation of Article 6 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p.
French: 1) - Champ d'application - Dispositions nationales attribuant, hors des procédures de passation des marchés publics prévues par la directive, la gestion des installations de chauffage de certains immeubles communaux à un consortium de communes
English: 3 See Official Records of the Security Council, Forty-seventh Year, Supplement for October, November and December 1992, document S/24635, annex.
French: Voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-septième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1992, document S/24635, annexe.
English: It is our hope that this meeting will adopt the agenda of the Third Extraordinary Islamic Summit after all the accompanying documents have been studied.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour réitérer nos condoléances au Gouvernement et au peuple du Pakistan pour les pertes massives en vies humaines et la dévastation généralisée occasionnées par le tremblement de terre survenu au mois d’octobre dernier.
English: • New Internationalist
French: • Transfair http://www.transfair.ca/fr/
English: Welcome to web site of the Insect Production Services (IPS) Unit of the Great Lakes Forestry Centre in Sault Ste.
French: Bienvenue au site Web de l’Unité de production d’insectes (UPI) du Centre de foresterie des Grands Lacs, à Sault Ste.
English: Letter dated 14 September (S/1999/974) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its seventy-second regular session, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 10 and 11 September 1999.
French: Lettre datée du 14 septembre (S/1999/974), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié par le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe à sa soixante-douzième session, tenue à Djedda (Arabie saoudite) les 10 et 11 septembre 1999.
English: After the resignation of Ms. Rishmawi in September 2000, Mr. Ghanim Alnajjar (Kuwait) was appointed independent expert in May 2001.
French: Mme Rishmawi ayant démissionné en septembre 2000, M. Ghanim Alnajjar (Koweït) a été nommé expert indépendant en mai 2001.
English: The Government is concerned about the welfare of single parents.
French: Le gouvernement est préoccupé par le bien-être des parents isolés.
English: The nature of the "nuclear cap" of sporangial nuclei of Phytophthora infestans was studied after treatment with 1.0 N HCl, separate digestions with RNase and DNase, and staining with Feulgen and orcein stains.
French: La nature de la "calotte nucléaire" du noyau sporangial de Phytophthora infestans a été étudiée à la suite d'un traitement avec HCl 1.0 N, de digestions distinctes à la RNase et à la DNase et de colorations avec le réactif de Feulgen et l'orcéine.
English: Systemic aspects and the mechanism to deal with the implementation of the Development Agenda in the future should also be taken care of. It stressed that, once more there was a major
French: La délégation a souligné que, une fois encore, l’enjeu était crucial pour les membres et elle escomptait des résultats concrets et réalistes, qui permettraient d’intégrer le plan d’action pour le développement dans l’ensemble des activités et comités de l’OMPI.
English: The German court considers that the formalities imposed on providers of services established outside Germany have the effect of increasing their costs and administrative and economic burdens.
French: La juridiction allemande considère que les formalités imposées aux prestataires de services établis hors d'Allemagne se traduisent par une augmentation des frais et charges administratives et économiques.
English: Natural gas is the most widely used fuel with a share of about 30 percent in 2005.
French: La production de gaz naturel connaîtra aussi des changements importants : elle passera de son niveau actuel de 261 Mpc par année à 70 Mpc d’ici 2020 (figure SK4).
English: 12.6.2007 — Joined Cases T-57/04 to T-71/04 — Budejovicky Budvar and Anheuser Busch v OHIM.
French: JO C 183 du 4.8.2007 Propriété intellectuelle Article 63 du règlement CE no 40/1994 1.36.101.
English: Very specialised work carried out in partnership between the Institut Laue-Langevin (ILL) and the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) relates specifically to Neural Cell Adhesion Molecules (NCAM), which are responsible for rejection or adhesion between nerve cells in the synapses.
French: Des travaux très pointus menés en partenariat à l’ILL et l’ESRF s’intéressent en particulier aux molécules d’adhésion des cellules neuronales (connues sous l’acronyme anglais NCAM), qui sont responsables de la répulsion ou de l’adhésion entre cellules nerveuses au niveau des synapses.
English: MINISTER VAN LOAN TO APPEAR BEFORE THE LEGAL AND CONSTITUTIONAL AFFAIRS COMMITTEE OTTAWA (May 9, 2007) – The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs begins its study May 10, 2007 of Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act.
French: TÉMOIGNAGE DU MINISTRE VAN LOAN DEVANT LE COMITÉ DES AFFAIRES JURIDIQUES ET CONSTITUTIONNELLES OTTAWA (Le 9 mai 2007) – Le 10 mai 2007, le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles entreprendra son étude du projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: 11.30 a.m. H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations; Mr. Ad Melkert, Associate Administrator of the United Nations Development Programme; and Mr. Rob Vos, Director, Development Policy and Analysis Division, DESA (to launch the report of the Millennium Development Goals Gap Task Force)
French: Ad Melkert, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement; et M. Rob Vos, Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales (pour lancer le rapport du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement)
English: He did not have separate costing data regarding the glass component and the metal base and, thus, could not tell the Tribunal which of the two was more expensive.
French: Il n'avait pas de données sur les coûts de l'élément de verre et de la base de métal pris séparément et, par conséquent, il n'a pas pu dire au Tribunal lequel des deux coûtait le plus cher.
English: Plans and Priorities: i With declining property crime and rapidly expanding economic crime such as telemarketing fraud, shifting greater attention towards these new forms of property crime, especially where they are committed by organized crime.
French: • Compte tenu du déclin des crimes contre les biens et de l’expansion rapide des délits économiques comme les fraudes par télémarketing, nous portons une attention plus grande aux formes nouvelles de crimes contre les biens, en particulier quand ils sont perpétrés par le crime organisé.
English: For example, if a substance were listed because of its use as a pesticide, then it would not require a permit when exported for industrial use.
French: Par exemple, si une substance figure sur la Liste à cause de son utilisation comme pesticide, elle ne nécessiterait pas de permis si elle était exportée pour un usage industriel.
English: Scramblings of the isotopic label from C-2 to C-1 arising from 1,2-anisyl shifts in the trianisylvinyl cation were observed in both the reaction product and the recovered, unconsumed reactant.
French: On a observé des échanges des isotopes marqueurs du C-2 vers C-1 provenant de transpositions-1,2 des anisyles dans le cation trianisyl-vinyle tant dans le produit de la réaction que dans le réactif récupéré qui n'avait pas réagit.
English: He sent a letter to the Chairperson of the Commission of the African Union in this regard and looks forward to further contributing to this initiative.
French: Il a adressé une lettre en ce sens au Président de la Commission de l'Union africaine et espère avoir l'occasion d'apporter d'autres contributions à cette initiative.
English: This chapter audited selected responses to environmental petitions including petitions 60A and 60B on insurance requirements under the Nuclear Liability Act,petitions 37 and 46 on hog farming and petition 61 on the Species at Risk Act relating to the species listing process and critical habitat protection.
French: Ce chapitre porte sur l'évaluation de certaines réponses à des pétitions en matière d'environnement, notamment les pétitions 60A et 60B portant sur les exigences en matière d'assurance en vertu de la Loi sur la responsabilité nucléaire, les pétitions 37 et 46 relatives à l'élevage porcin et la pétition 61 sur la Loi sur les espèces en péril relativement au processus d'inscription d'une espèce sur la Liste des espèces en péril et à la protection des habitats essentiels.
English: SARSCENE online Produced by the National Search and Rescue Secretariat Translation, revision and proofreading by Centre de traduction Caron Ltée. Facts and opinions in SARSCENE are those of the individual contributors and do not necessarily reflect the position or policies of the Secretariat.
French: Grâce à des avantages tels qu’une formation accrue, de meilleures normes, une plus grande fiabilité et un plus grand nombre de membres du fait d’avoir une ressource consacrée à la R-S, cela signifie également que la NOASARA sera en mesure de répondre plus efficacement aux appels de détresse du ministère de la Défense nationale et de la Police provinciale de l’Ontario.
English: The officer quoted in the radio report declined to say how many Palestinians had been killed that way but said it was “a new way of dealing with the continuing intifada”.
French: L'officier interrogé par la radio avait refusé de dire combien de Palestiniens avaient été tués de cette façon, mais il avait déclaré qu'il s'agissait d'un « nouveau procédé utilisé pour réprimer l'Intifada ».
English: In any event, thank you for this helpful report which has been most enlightening.
French: En tout cas, merci pour ce rapport qui nous aide et nous éclaire très utilement.
English: European patent applications may also be filed by facsimile with the competent national authorities of those contracting states which so permit2.
French: Les demandes de brevet européen peuvent être également déposées par téléfax auprès des services nationaux compétents des Etats contractants qui autorisent ce mode de dépôt2.
English: This study attempts to advance clinical scientific knowledge of a factor (anaemia) that may independently predict cancer survival.
French: Cette étude tente de faire progresser la connaissance clinique scientifique d'un facteur indépendant (l'anémie) dont la valeur permet peut-être de prévoir les chances de survie d'un cancéreux.
English: Muscular Dystrophy Canada will fund research to improve the quality of life of people with neuromuscular disorders, in pursuit of a cure.
French: L'ACDM financera de la recherche visant à améliorer la qualité de vie des personnes souffrant de troubles neuromusculaires dans ses efforts pour trouver un traitement.
English: Production, Net Export, and GHG Emission Trends, 1990-2002 Combined Crude Oil and Natural Gas 1990 1995 2000 2001 2002 Domestic Production (PJ) 7,752 10,277 11,729 11,949 12,336
French: Pétrole brut et gaz naturel combinés - Production, exportations nettes et tendances des émissions de GES, 1990-2002 Pétrole brut et gaz naturel combinés 1990 1995 2000 2001 2002 Production intérieure (PJ) 7 752 10 277 11 729 11 949 12 336
English: A second point of criticism concerns the implementation of ethical investment.
French: Un deuxième point critique est celui de l'interprétation du thème de l'investissement éthique.
English: On 27 September 2007, the Commission designated Mrs. Karla Peijs as European coordinator in order to facilitate the realisation of the inland waterway priority axis Rhine/Meuse-Main-Danube (designated as Project No. 18) and the Seine-Scheldt link (No. 30).
French: Le 27 septembre 2007, la Commission a désigné Mme Karla Peijs comme coordinatrice européenne pour faciliter la réalisation de l'axe prioritaire de navigation intérieure «Rhin/Meuse-Maine-Danube» (projet n° 18) et de la liaison «Seine - Escaut» (projet n° 30).
English: The beds are fitted with side rails to which are attached six thin slices of wood.
French: Les lits sont munis de barreaux latéraux auxquels sont fixées six lattes de bois minces.
English: • Decision by the Deputy Minister, the Minister, Treasury Board and/or Cabinet First, go to Before You Apply to determine your project's eligibility and to discover more about SADI requirements.
French: • Décision par le sous-ministre, le ministre, le Conseil du Trésor ou le Cabinet Consultez d'abord Avant de faire une demande pour savoir si votre projet est admissible et mieux connaître les exigences de l'ISAD.
English: The Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), the rural Marxist narco-traffickers who have been the most aggressive of Colombia’s rebels, threatened violence, but backed off, as Uribe has fatally undermined both its military capability and popular support.
French: Les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) et les narcotrafiquants marxistes ruraux, rebelles les plus agressifs, ont proféré des menaces, mais se sont rétractés car Uribe a irrémédiablement sapé à la fois leur capacité militaire et leur soutien populaire.
English: With regard to the protection of shareholders' interests in light of the Judgment of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, he recalled that the Court had rejected the view that States could exercise diplomatic remedies on behalf of their nationals who had suffered losses as shareholders merely as a result of injuries inflicted by another State on a foreign company.
French: En ce qui concerne la protection des intérêts des actionnaires, à la lumière du jugement rendu dans l'affaire de la Barcelona Traction, le représentant de la Norvège rappelle que la Cour internationale de Justice a rejeté la théorie selon laquelle les États peuvent intervenir diplomatiquement en protection de leurs ressortissants ayant subi, en tant qu'actionnaires, des dommages du fait du préjudice causé à une société commerciale par un autre État.
English: The copious breakfast buffet is served in the sunny winter garden on the top floor of the building, opening splendid views of the market square and the castle.
French: Un copieux buffet de petit-déjeuner vous sera servi dans la véranda ensoleillée située sur la terrasse au dernier étage sur le toit de l’établissement et d’où vous bénéficierez d’une vue imprenable sur la Place du Marché et sur le château.
English: (1) Pope John Paul II, Apostolic Letter Tertio Millennio Adveniente, 10 November 1994, 33: AAS 87 (1995), 25.
French: 1 Pape Jean-Paul II, Lettre apostolique Tertio millennio adveniente, 10 novembre 1994, n. 33: AAS 87 (1995), 25 (ORLF du 15.11.1994, n.
English: However, for coal to completely shed its negative environmental image, the commercialization and wider use of new technologies (involving gasification, liquefaction and carbon capture and storage) will be required.
French: Toutefois, pour que le charbon ne soit plus catalogué comme dangereux pour l’environnement, il faudra commercialiser et utiliser plus largement des technologies nouvelles (qui supposent la gazéification, la liquéfaction et le captage et le stockage du carbone).
English: On Tuesday of this week, Ottawa promulgated regulations under Canada's United Nations Act to implement key provisions of the resolution, including prohibiting financing and fundraising for, as well as freezing the assets of, terrorists.
French: Mardi de cette semaine, Ottawa a promulgué une réglementation en vertu de la loi sur les Nations Unies pour mettre en œuvre des dispositions clefs de la résolution, notamment l'interdiction de financer et lever des fonds ainsi que le gel des avoirs des terroristes.
English: 58 (i)).  The Commission for Sustainable Development has agreed in its work programme to follow up this and other commitments related to SIDS in 2014 and 2015, in line with the overarching target of 2015 stated in the Millennium Declaration.
French: La Commission du développement durable a accepté, dans son programme de travail, de suivre cet engagement et d'autres liés aux PEID en 2014 et en 2015, conformément à l'objectif global de 2015 formulé dans la Déclaration du Millénaire.
English: As members may know, I have extended a formal invitation on behalf of the OPCW to the Secretary-General to attend the commemoration ceremonies, which are to take place in The Hague on 9 May 2007.
French: Comme le savent les membres, j'ai invité officiellement, au nom de l'OIAC, le Secrétaire général de l'ONU à participer aux cérémonies de commémoration qui auront lieu à la Haye le 9 mai 2007.
English: Indeed, the violence is a clear demonstration of the alternative to peace in a region engulfed in endless violence, exacerbated now and again to the level of gruesome bloodshed.
French: En fait, la violence est une manifestation claire de la contrepartie de la paix dans une région secouée par de perpétuelles violences qui, par leur exacerbation, causent de temps en temps d'effroyables bains de sang.
English: Air Canada attributed the results to the war in Iraq and the SARS outbreak in Toronto.
French: Elle a attribué ces résultats à la guerre en Iraq et à l'apparition du SRAS à Toronto.
English: Also, the Chair and the Executive Director travelled to the United Kingdom in November 1998 to meet with the Intelligence and Security Coordinator, the UK Parliament’s Intelligence and Security Committee, and the Deputy Head of MI5.
French: En compagnie du directeur exécutif, elle est en outre allée au Royaume-Uni, en novembre 1998, rencontrer le coordonnateur au renseignement et à la sécurité, les membres du Comité parlementaire du renseignement et de la sécurité du Royaume-Uni et le directeur adjoint du MI5.
English: The State party wishes to report that it has a National Policy on Education.
French: La Zambie a défini une politique nationale de l'éducation, en 1996, dans les termes suivants:
English: Even if it had been ready, the ESDP would probably not have participated in military action in Afghanistan, it added.
French: Même si elle avait été prête, l’UE n’aurait probablement pas pris part à l’action militaire en Afghanistan, ajoute le rapport.
English: Project Syndicate/Europe’s World, 2008. www.project-syndicate.org www.europesworld.org
French: Project Syndicate, 2008. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Julia Gallin
English: • Role Of DMP In Court Martial Process
French: • Role du DPM lors d’un procès devant une cour martiale
English: November 1997 saw the arrival of an Australian film crew and its screen stars to do location shots in Solomon Islands for a feature film.
French: En novembre 1997, une équipe cinématographique australienne est arrivée avec ses vedettes pour tourner aux Îles Salomon les extérieurs d'un long métrage.
English: These directives have only effect when safe-mode itself is enabled!
French: Ces directives n'ont d'effets que lorsque le safe-mode est activé !
English: coordinated through the regional centres, the ESBC (Eastern Sea Borders Centre) in Piraeus and the WSBC (Western Sea Borders Centre) in Madrid.
French: de surveillance en Méditerranée sont coordonnées par les Centres régionaux ESBC (Eastern Sea Borders Centre) du Pirée et WSBC (Western Sea Borders Centre) de Madrid.
English: The task of the Strategy system in the coming years will be to implement the Hyogo Framework;
French: Le système instauré par la Stratégie aura pour tâche, dans les années à venir, de mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo;
English: Bridging the gap between schools and employers is important for smoothing the crucial transition faced by young people.
French: Il importe de combler le fossé entre l'école et les employeurs afin de faciliter la transition importante que les jeunes doivent affronter.
English: Ongoing activities on reporting and review of greenhouse gas inventories
French: a) Du rapport préliminaire du Groupe consultatif d'experts;
English: The study years 1995-2000 were comprised of 25 core cities and 2002-2005 were comprised of 30 core cities.
French: Les années d'étude 1995-2000 étaient composées de 25 villes et 2002-2005 comprenaient 30 villes.
English: • 5 weeks
French: • 14,4 jours ouvrables
English: • Triptychs on domestic violence distributed to staff of the Federal Preventive Police (PFP).
French: • Triptyques sur la violence au sein de la famille, distribués au personnel de la Police fédérale de prévention.
English: The results and findings of the study will be shared and discussed at IDRC, which will continue to collaborate with the Institute on its action planning.
French: Ils seront également, en même temps que les conclusions, discutés avec le CRDI, qui continuera à collaborer avec l’institut pour définir un plan d’action.
English: Monitoring of alternative remittance systems continues to need improvement in most States.
French: Le contrôle des systèmes informels de transfert de fonds doit encore s'améliorer dans la plupart des États.
English: What are the requirements/procedures to change my address?
French: Quelles sont les exigences/quelle est la marche à suivre si je change d'adresse?
English: Intellectual capital and innovation will become even more important as sources of value for the next generation of wealth creators.
French: Le capital intellectuel et l’innovation deviendront des sources de valeur encore plus importantes pour la prochaine génération de créateurs de richesse.
English: - sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
French: - sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation
English: Establish program evaluation criteria at the inception of policies and programs It was suggested that program evaluation criteria be established at the inception of policies and programs.
French: Établir des critères d'évaluation de programmes dès le début des politiques et des programmes On a suggéré d'établir des critères d'évaluation de programmes dès le début des politiques et des programmes.