ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Glass-Steagall Act has not been repealed or substantially amended, the 1996 decision of the Federal Reserve to increase from 10 to 25 percent the proportion of revenues that a section 20 subsidiary can earn from underwriting and dealing in non-exempt securities is generally viewed as having removed the restriction in practice.
French: De même, une interprétation de plus en plus libérale des restrictions applicables aux opérations sur valeurs mobilières qu’effectuent les sociétés de portefeuille bancaires a éliminé en pratique la séparation des activités bancaires commerciales, d’une part, et du commerce des valeurs mobilières, d’autre part, qui continue d’exister en droit.
English: Brigadier-General Tim Grant, the Commander of Military Forces in Western Canada, said all three soldiers were based in Edmonton and due to return home within weeks.
French: » Le Brigadier général Tim Grant, commandant des forces militaires de l'Ouest canadien, a indiqué que les trois soldats étaient basés à Edmonton et devaient rentrer chez eux dans les prochaines semaines.
English: These documents/outcomes are discussed in detail in the following sections.
French: Les sections suivantes traitent en détail de ces documents.
English: (4) The validity of registration of a trademark based on a request by any person may, following a court decision, be terminated prematurely in relation to all goods for which it is registered or part thereof, if it is not used by the owner of the trademark or person with such an entitlement, according to a licensing agreement and pursuant to Article 26 of this Law, continuously from the date of registration of the trademark or in the five years preceding the request.
French: 5) Il ne peut pas être mis fin à la validité de l’enregistrement de la marque, pour tous les produits ou pour une partie d’entre eux, si a) le titulaire de la marque ou la personne autorisée à l’exploiter a fait valoir que le défaut d’exploitation de la marque tenait à des circonstances indépendantes de sa volonté, insurmontables et imprévisibles;
English: In the same spirit, we have noted the Secretary-General's encouraging words on cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference, which form a part of his report in document A/59/303.
French: Dans le même esprit, nous avons noté les paroles encourageantes du Secrétaire général concernant la coopération entre l'ONU et l'OCI, à laquelle un chapitre du rapport A/59/303 est consacré.
English: S/2005/302 Report of the Security Council mission to Haiti, 13 to 16 April 2005 [A C E F R S]
French: S/2005/302 Rapport du Secrétaire général sur la mission du Conseil de sécurité en Haïti (13-16 avril 2005) [A A C E F R]
English: As of March 31, 2005 we estimate that about 30 percent of Canadians under 18 are beneficiaries of Registered Education Savings Plans (RESP) and benefit from the CESG, versus 4.1 percent in 1998.
French: Le 31 mars 2005, environ 30 % des Canadiens de moins de 18 ans étaient bénéficiaires d'un régime enregistré d'épargne-études (REÉÉ) et recevaient la SCÉÉ, comparativement à 4,1 % en 1998.
English: With regard to the proposals already on the table, we believe that there is an imbalance in favour of Mercosur.
French: Concernant les propositions qui sont déjà sur la table, il y a par ailleurs, à notre avis, un déséquilibre à l’avantage du Mercosur.
English: This team is supported by qualified professionals working in various departments such as engineering, estimation, accounting, administration, project management and manufacturing. Our workshops, equipped with state- of-the-art tools, as well as the expertise of our staff, allow us to manufacture high technology products, using our advanced continuous flow and pull system.
French: Cette équipe s’est entourée de professionnels qualifiés qui oeuvrent dans divers départements tels l'ingénierie, l’estimation, la comptabilité,l’administration, gestion de projets et la fabrication.
English: However, these results are given only for devices in which the pad impedances are much larger than the device input impedance, so that very little input signal is lost through the pads to ground.
French: Cependant, ces résultats ne sont valides que lorsque l'impédance des plots de contact est beaucoup plus grande que l'impédance d'entrée du dispositif, de telle sorte qu'une très faible partie du signal est perdue par le biais du contact des plots avec le sol.
English: Another threat to the architecture of a safer world was corruption.
French: La corruption est une autre menace pour l'architecture d'un monde plus sûr.
English: Multinational European forces The PRESIDENT - The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Defence Committee on multinational European forces, and vote on the draft recommendation, Document 1804.
French: Les forces multinationales européennes M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission de défense sur les forces multinationales européennes, et le vote sur le projet de recommandation, Document 1804.
English: Mr. Evan Mamas, Arkbro Industries President, says “We are delighted to acquire the Raise Climber business from the Alimak Hek Group. The Raise Climber business has been and will continue to be a core business for Arkbro Industries.
French: Introduit en 1957, le Alimak Raise Climber Alimak et la méthode d'élever manifesté une énorme amélioration des conditions de travail, la sécurité, de rapidité et de précision dans la conduite soulever.
English: The Committee may wish to consider these recommendations with a view to formulating its views on them for the fifteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies in 2003, which, pursuant to those recommendations, is to decide on the agenda of the second inter-committee meeting on the basis of the views of each treaty body.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner ces recommandations afin de formuler des observations à leur sujet lors de la quinzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en 2003, à l'occasion de laquelle, conformément auxdites recommandations, l'ordre du jour de la deuxième réunion intercomités doit être arrêté sur la base des avis exprimés par chaque organe conventionnel.
English: The lovers' nighttime rendezvous is an occasion to make some wishes to the heavens.
French: Il ne fallait pas davantage que ce fugitif rendez-vous nocturne de deux amants pour créer loccasion de formuler des vux à ladresse du Ciel.
English: Media &PR - Spa – Interest in spa-going will continue to grow as more consumers seek ways to manage the mounting stress in their lives.
French: L’intérêt pour les spas continuera de prendre de l’importance, les consommateurs étant de plus en plus nombreux à rechercher des moyens de gérer le stress grandissant de leur vie quotidienne.
English: The Committee stressed that all discussions on the liberalisation of energy should centre around the consumer.
French: Le Comité fait valoir qu'il y a lieu de placer le consommateur au centre de toutes les réflexions au niveau de la libéralisation de l'énergie.
English: The only exceptions to this rule are for the unit symbols for degree, minute, and second for plane angle, °, ', and ", respectively, for which no space is left between the numerical value and the unit symbol.
French: Les seules exceptions à la règle sont les symboles d'unité pour le degré, la minute et la seconde d'angle plan, °', ', et '', respectivement, pour lesquels il n'y a pas d'espace entre la valeur numérique et le symbole d'unité.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-02-28 CARLETON UNIFORMS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-02-28 CARLETON UNIFORMS INC.
English: My delegation fully supports the statement made by the delegation of Peru on behalf of the Rio Group.
French: Ma délégation s'associe totalement à l'intervention faite par la délégation du Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: Note (d) of the Explanatory Notes to Chapter 39, which pertains to plastics and textile combinations, provides assistance in interpreting the relevant headings and Note 2(a)(5) to Chapter 59.
French: La note d) des Notes explicatives du chapitre 39, qui porte sur les combinaisons plastique-textile, aide à interpréter les positions pertinentes et la note 2a)(5) du chapitre 59.
English: With the French Presidency of WEU’s Transatlantic Forum, the Institute also organised a seminar on European defence – European and American perceptions, and with the Portuguese Presidency a seminar on Conflict prevention: concept and mechanisms in conjunction with the Instituto Diplomatico and the Instituto da Defesa Nacional, in Lisbon.
French: L’Institut a également organisé avec la présidence française du Forum transatlantique de l’UEO un séminaire sur La défense européenne – perceptions croisées européennes et américaines, et avec la présidence portugaise un séminaire sur le thème : Prévention des conflits – concepts et mécanismes (Conflict prevention: concept and mechanisms) avec l’Instituto Diplomatico et l’Instituto da Defesa Nacional, à Lisbonne.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, to permit PAL, while providing scheduled international air services between Manila, Philippines and Toronto, Ontario, Canada to sell transportation in its own name and apply its code on Canadi*n's flights between Vancouver and Toronto for the period May 23, 1998 to October 24, 1999. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, qui permettra à PAL, dans le cadre de ses services réguliers internationaux entre Manille, Philippines et Toronto (Ontario), Canada de vendre des services de transport en son propre nom et en utilisant son code sur les vols exploités par Canadi*n entre Vancouver et Toronto, pour la période commençant le 23 mai 1998 et se terminant le 24 octobre 1999.
English: The Council of Europe should give serious consideration to equipping itself with more effective and more binding instruments for dealing with such grave instances of massive and systematic violations of human rights.
French: Le Conseil de l’Europe devrait sérieusement réfléchir à se doter d’instruments plus performants et plus contraignants pour faire face à des phénomènes aussi redoutables de violations massives et systématiques des droits de l’homme.
English: Work continued through 2006–2007 to update and refine the methodology and its implications for management use.
French: En outre, la prévision des coûts de la structure de la force permettra de prendre des décisions éclairées pour la
English: ac to dc and vice versa H02M 7/00
French: Courant alternatif/courant continu et vice versa H02M 7/00
English: Case identification and data abstraction Records of injuries to male and female rugby participants were abstracted from the Kingston CHIRPP dataset (from September 1, 1993 to August 31, 2003).
French: Le rugby à Kingston et dans les environs La région de Kingston compte un club de rugby, les Panthers, qui se compose de trois équipes masculines, plus une équipe d’« anciens » (âgés de plus de 34 ans), une équipe junior et une équipe féminine.
English: That should be our task, not political posturing.
French: Ce devrait être notre devoir et non une position politique.
English: During the Cold War, there was a certain amount of stability in planning for a conflict in central Europe.
French: Pendant la guerre froide, il y avait un certain équilibre en ce qui a trait à la planification face aux conflits en Europe centrale.
English: No: pump-room below deck not permitted
French: Non Chambre de pompes sous pont n'est pas admise
English: The things I have enjoyed most about being home are:
French: Les cinq choses que j’ai le plus appréciées dans mon pays sont :
English: We have not seen such an analysis before and view it as an especially noteworthy contribution.
French: Nous n’avions jamais vu ce genre d’analyse auparavant et nous estimons qu’il s’agit d’une contribution digne d’intérêt.
English: To help resolve the controversy, we have dated detrital zircons from a conglomerate (part of the Cheticamp Lake Gneiss) in the Aspy terrane in the northeastern Cape Breton Highlands using the U–Pb method.
French: Pour aider à résoudre la controverse, nous avons daté par U–Pb des zircons détritiques extraits d'un conglomérat (portion des Gneiss de Chetican Lake) du terrane d'Aspy, dans le nord-est des hautes-terres du Cap-Breton.
English: H.E. Major-General Sein Htwa Minister for Social Welfare, Relief and Resettlement, Union of Myanmar
French: E. le général de division Sein Htwa Ministre de la protection sociale, des secours et de la réinstallation Union du Myanmar
English: The success of the new Assembly will largely be measured by its willingness and ability to improve security and to encourage the return of all internally displaced persons to Kosovo, in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Le succès de la nouvelle Assemblée sera largement mesuré à l'aune de sa volonté et de sa capacité d'améliorer la sécurité et d'encourager le retour au Kosovo de toutes les personnes déplacées dans leur propre pays, en application de la résolution 1244 (1999).
English: Enter the total of amounts owing to founders, directors/trustees, non-arm's length employees or members, or to any person or organization not at arm's length to these individuals.
French: Inscrivez le total des montants dus aux fondateurs de l'organisme, aux administrateurs/fiduciaires, aux employés ou aux membres ayant un lien de dépendance avec l'organisme ou à toute personne ou organisation ayant un lien de dépendance avec ces personnes.
English: Other examples are non-medicated adhesive bandages or tongue depressors.
French: D’autres exemples comprennent les pansements adhésifs non médicamenteux ou un abaisse-langue.
English: (FR) Madam President, Commissioner, Mr López Garrido, I, in turn, wish to say how pleased I am to be talking about this action plan, the roadmap, as Mrs Reding called it, for implementing the Stockholm Programme.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Représentant du Conseil, à mon tour de dire la satisfaction que j'ai de parler de ce plan d'action, de la feuille de route, comme a dit Mme Reding, pour mettre en œuvre le programme de Stockholm.
English: It allows us, of course, to have spin-offs in a variety of sectors which have already been mentioned and which will enhance the SME sector.
French: Cela nous permet, évidemment, d'avoir des applications dans bon nombre de secteurs déjà mentionnés, ce qui profite aux PME.
English: In Canada it occurs at only two locations, both in Ontario.
French: Au Canada, on la trouve uniquement à deux endroits, tous deux situés en Ontario.
English: Decides to accept the request of President Thabo Mbeki for South Africa to hand over the role of Mediation, following its election to the United Nations Security Council.
French: Décide d'accepter la demande du Président Thabo Mbeki pour que l'Afrique du Sud soit déchargée de son rôle de Médiateur, à la suite de l'élection de son pays au Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: In the financial account, decreases in net assets/increases in net liabilities must be reported with a plus sign, whereas increases in net assets/decreases in net liabilities must be reported with a minus sign.
French: Dans le compte financier, une diminution des actifs nets/un accroissement des engagements nets doivent être déclarés accompagnés du signe plus, tandis que les accroissements des actifs nets/diminutions des engagements nets doivent être déclarés accompagnés d’un signe moins.
English: The candidate’s skills may be assessed and, if deemed suitable, the candidate may be invited to serve in a capacity other than the position of initial interest.
French: Les compétences peuvent être évaluées et, si elles sont adéquates, le candidat peut être invité à accepter un poste autre que le poste d'intérêt initial.
English: Earth sciences satellite data and models are helping to define the physical characteristics of drainage basins and in evaluating water resources.
French: Des modèles et des données satellitaires sur les sciences de la Terre aident à déterminer les caractéristiques des bassins de drainage et à évaluer les ressources hydriques.
English: The Commission has the authority to order a legally binding remedy, following a hearing by a panel of the Commission.
French: La Commission est habilitée à imposer un règlement pour que la partie lésée obtienne réparation - à la suite d'une audience en bonne et due forme.
English: * The new structure referred to in the present table corresponds to the one proposed by the Commission in its communication of 10 February 2004, COM(2004)101 final.
French: * La nouvelle structure visée dans le présent tableau correspond à celle proposée par la Commission dans sa communication COM(2004)101 final du 10 février 2004.
English: The routine type of system or component unserviceability is not considered to be damage, and need not to be reported unless the originator feels that it has accident potential.
French: L’indisponibilité courante d’un système ou d’un composant n’est pas considérée comme un dommage et elle ne doit pas forcément faire l’objet d’un rapport, sauf si le signataire du rapport croit qu’il y a un risque d’accident.
English: Printable Version Established in 1992, the HRC represents the leadership of the human resources community in the Federal Public Service.
French: Version imprimable Depuis 1992, le CRH représente le leadership de la communauté des ressources humaines dans la fonction publique depuis 15 ans.
English: In contrast, NRC’s new technique, known as SEEP, makes
French: L’IRMF classique mesure la variation du temps de relaxation de protons
English: I think it will keep some of its powers and we, as WEU, will continue to deploy our efforts in the area of crisis management.
French: Je pense qu’une partie de ses compétences demeureront et que nous, en tant qu’UEO, continuerons de déployer des efforts dans le cadre de la prévention des crises.
English: • Regular learning events such as "Serving Canada's multicultural population" organized in various regions. 
French: • Des activités d'apprentissage régulières, telles que des ateliers sur « Servir la population multiculturelle du Canada », organisés dans diverses régions.
English: Namibia stated that it had accepted the FAO Compliance Agreement in 1998 and that it was currently in the process of revising its Sea Fisheries Act to ensure that it was in conformity with the Agreement.
French: La Namibie a déclaré qu'elle avait accepté l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect des mesures internationales en 1998 et qu'elle procédait actuellement à la révision de sa loi sur la pêche maritime afin de garantir sa conformité au code.
English: Women from poor families had been guaranteed a basic wage.
French: Dans les couches défavorisées, les femmes reçoivent un revenu minimum.
English: (b) Success The Program is having a beneficial impact on Program participants in terms of improving attitudes to volunteering.
French: En outre, le programme répond aux besoins actuels des jeunes en se concentrant sur les compétences qui leur permettront d’accéder au monde du travail et les besoins des organismes communautaires partenaires qui dépendent de la main-d’oeuvre qu’il leur fournit pour la prestation de services à leurs communautés.
English: They provide different models of how such enterprises can be created and sustained.
French: Elles fournissent différents modèles de la façon dont ces entreprises peuvent être créées et maintenues.
English: An experimental test of the link between foraging, habitat selection and thermoregulation in black rat snakes (Elaphe obsoleta obsoleta).
French: An experimental test of the link between foraging, habitat selection and thermoregulation in black rat snakes (Elaphe obsoleta obsoleta), Journal of Animal Ecology 70:1006-1013.
English: Please specify the number and condition of children in the juvenile justice system and how the State party responds to allegations of ill-treatment of children who are not separated from adults in pretrial detention and in police custody.
French: Préciser quel est le nombre d'enfants dans le système de justice pour mineurs, quelle est leur situation et comment l'État répond aux informations faisant état de mauvais traitements infligés aux enfants placés en détention avant jugement ou en garde à vue et qui ne sont pas séparés des adultes.
English: However, experience has also shown that we should have had prior consultations, before a parallel involvement in those countries, which are members of our organization.
French: Ces expériences ont démontré que nous pouvons dialoguer et travailler ensemble, mais elles ont aussi montré que nous aurions dû avoir des consultations préalables avant d'intervenir dans ces pays, qui sont membres de notre organisation.
English: L'Atlas du CanadaÂ â€" Terres humides This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: The Agency finds that AeroSvit and Euroatlantic have met this requirement.
French: L'Office est d'avis qu'AeroSvit et Euroatlantic ont satisfait cette exigence.
English: (d) Framing of a bill to support the creation of a federal system for protected employment;
French: d) Élaboration du projet de loi portant création du mécanisme fédéral d'emploi protégé;
English: The stolen vehicles were seized in Rivière-des-Prairies, in a container bound for Africa through the Port of Montréal.
French: Les véhicules volés avaient été saisis, à Rivière-des-Prairies, dans un conteneur qui devait être expédié en Afrique par le port de Montréal.
English: 2903.11-2903.15 A change to subheading 2903.11 through 2903.15 from any other subheading, including another subheading within that group, except from heading 29.01 through 29.02; or A change to subheading 2903.11 through 2903.15 from heading 29.01 through 29.02, whether or not there is also a change from any other subheading, including another subheading within subheading 2903.11 through 2903.15, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 2903.11-2903.15 Un changement aux sous-positions 2903.11 à 2903.15 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf des positions 29.01 à 29.02; ou Un changement aux sous-positions 2903.11 à 2903.15 des positions 29.01 à 29.02, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur des sous-positions 2903.11 à 2903.15, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English: It is important to note that the risks listed above represent potential risks associated with the achievement of CIHR's Post-Award Administration function objectives that may currently be mitigated by existing controls, such as the Memorandum of Understanding agreements between CIHR and recipient organizations.
French: Il importe de signaler que les risques énumérés ci-dessus représentent des risques possibles associés à l'atteinte des objectifs de la fonction administration postérieure à l'octroi des IRSC que des moyens de contrôle existants peuvent atténuer actuellement, comme les protocoles d'entente conclus entre les IRSC et les organisations bénéficiaires.