ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We’ll get the best out of traditional telephony for your company, enabling you to make your business more efficient.
French: Pour votre entreprise, nous tirons le meilleur de la téléphonie mobile: pour que vous puissiez organiser vos affaires de manière encore plus efficiente.
English: PCT/A/32/4 E,F Proposed Amendments of the Regulations Under the PCT 6
French: PCT/A/32/3 E,F Rapport sur l’état d’avancement du projet IMPACT 6
English: The Library, which specializes in intellectual property materials, is designed to support the research and information needs of WIPO staff, students of the WWA and external researchers.
French: La bibliothèque, spécialisée dans les documents de propriété intellectuelle, est conçue pour répondre aux besoins de recherche et d’information du personnel de l’OMPI, des étudiants de l’académie et des chercheurs extérieurs.
English: Quarterly plenary meetings of NRTEE members, who themselves are key stakeholders from across Canada, provide a forum for discussing issues being examined by the various NRTEE task forces.
French: Les réunions plénières trimestrielles des membres de la TRNEE, qui sont eux-mêmes des intervenants clés de l’ensemble du Canada, fournissent une tribune pour examiner les enjeux étudiés par les divers groupes de travail de la TRNEE.
English: However, much still remained to be done, and the Commission needed the support of local, regional and international human rights institutions, NGOs and other stakeholders.
French: Il lui reste néanmoins beaucoup à faire et elle a besoin à cet effet du soutien des institutions locales, régionales et internationales de défense des droits de l'homme, des ONG et d'autres acteurs.
English: Data on space objects registered by France: launches, 1991
French: Données sur les objets spatiaux immatriculés par la France: lancements effectués en 1991
English: The First EU Youth Summit in Rome adopted the "Rome Youth Declaration" The 50th anniversary marks the opening of a new chapter for the EU, said Bettina Schwarzmayr, president of the European Youth Forum.
French: Le premier Sommet de la Jeunesse à Rome a adopté la « Déclaration de la jeunesse de Rome ». « Le 50e anniversaire du Traité de Rome tourne une nouvelle page de l’histoire de l’UE, a déclaré Bettina Schwarzmayr, présidente du Forum européen de la Jeunesse.
English: List of outreach activities as at 1 July 2008
French: Liste des activités d'information, arrêtée au 1er juillet 2008
English: The Government of Canada is involved in a number of mercury-related research and monitoring initiatives including:
French: Le gouvernement du Canada collabore à un certain nombre d’initiatives de recherches sur la surveillance du mercure, notamment :
English: National Cyber Protection Fact Sheet
French: Feuillet de documentation sur la Protection cybernétiques nationale
English: Access to the national labour market Pursuant to the German Social Code, foreign nationals other than European Union nationals, nationals of Parties to the Agreement on the European Economic Area or foreigners who are holders of an unlimited residence permit, need permission from the German Employment Agency in order to engage in a gainful occupation in Germany.
French: Accès au marché national de l'emploi Aux termes du code social, les ressortissants d'Etats qui ne sont ni membres de l'Union européenne ni parties à l'Accord sur l'Espace économique européen, ainsi que les personnes qui ne sont pas titulaires d'un permis de séjour consolidé, doivent obtenir l'autorisation de l'agence pour l'emploi allemande s'ils souhaitent exercer une activité rémunérée en Allemagne.
English: To show how respect for tradition can be combined with new ways of living, the "Brendlehaus" will be open to the public on 16 September from 10.00 to 17.00 hours.
French: Afin de montrer comment le respect de la tradition peut être combiné à la modernité, la "Brendlehaus" ouvrira ses portes au public le 16 septembre de 10h00 à 17h00
English: (4) In the case of cancellation pursuant to subsection (2), Section 52(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
French: 3) La taxe prévue au barème doit être acquittée dans le délai indiqué à l’alinéa 1).
English: When doing so, it is essential to follow proper procedures to avoid contamination and to facilitate legal issues.
French: Dans ces situations, il est essentiel de suivre les procédures afin de minimiser les risques de contamination et de faciliter les processus légaux.
English: Ecosystem performance evaluation QA program rain & soft waters.
French: « Ecosystem performance evaluation QA program rain & soft waters ».
English: Dr. Charest informed the Committee that as of September 28, 2006 BGTD has officially eliminated its backlog in the review of biologic drug submissions.
French: Le Dr Charest informe le Comité que, depuis le 28 septembre 2006, la DPBTG a officiellement éliminé le retard accumulé dans l'examen des demandes d'homologation des médicaments biologiques.
English: ‘This Convention shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal.
French: «La présente convention s’applique en matière civile et commerciale et quelle que soit la nature de la juridiction.
English: Its mandate is to enhance rural Canada by providing business and financial solutions to farm families and agribusiness.
French: Son mandat consiste à mettre en valeur le secteur rural canadien par l'offre de solutions financières et commerciales aux fermes familiales et aux agroentreprises.
English: In order to raise the employment rates for the 55-64 years olds, some Member States have introduced incentives for employers to retain or to recruit older workers and penalties to discourage their dismissal.
French: Pour relever les taux d’emploi des populations âgées de 55 à 64 ans, certains États membres ont introduit des mesures d’incitation s’adressant aux employeurs pour les encourager à garder ou à embaucher des travailleurs plus âgés ainsi que diverses sanctions pour les dissuader de licencier ces personnes.
English: 0420 - ENGINEERING SERVICES NOT ELSWHERE SPECIFIED $17,483.80 2005-07-20 BUZZ ADVERTISING 0321 - PRINTING SERVICES $18,634.40 2005-07-20 BRITISH COLUMBIA INSTITUTE OF TECHNOLOGY 0446 - TRAINING CONSULTANTS $19,166.91 2005-07-20 PERSONNEL OUTAOUAIS 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $20,062.50 2005-07-20 AIR NUNAVUT 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $13,753.78 2005-07-20 GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,128.00 2005-07-21 PETER J. MILNE & ASSOCIATES INC.
French: 0420 - SERVICES TECHNIQUES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 17,483.80$ 2005-07-20 BUZZ ADVERTISING 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 18,634.40$ 2005-07-20 BRITISH COLUMBIA INSTITUTE OF TECHNOLOGY 0446 - CONSULTANT EN FORMATION 19,166.91$ 2005-07-20 PERSONNEL OUTAOUAIS 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20,062.50$ 2005-07-20 AIR NUNAVUT 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 13,753.78$ 2005-07-20 GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11,128.00$ 2005-07-21 PETER J. MILNE & ASSOCIATES INC.
English: Developing a Tunza recognition programme
French: Elaboration d'un programme de reconnaissance Tunza
English: Non-strategic nuclear weapons with less sophisticated safety and security devices present particular risks in terms of theft.
French: De telles armes, assorties de dispositifs de sûreté et de sécurité moins perfectionnés, risquent aussi d'être plus facilement volées.
English: While emphasising its support for the draft recommendation tabled by the Political Affairs Committee, the Committee on Migration, Refugees and Population proposes the following amendment:
French: Tout en marquant son soutien au projet de recommandation déposé par la commission des questions politiques, la commission des migrations, des réfugiés et de la population propose l’amendement suivant:
English: The group was then asked to consider, in an ideal world, what research and evaluation would help them accomplish.
French: On a ensuite demandé aux participants de se pencher sur leurs attentes en matière de recherche et d’évaluation, à savoir sur ce qu’ils souhaiteraient accomplir dans un monde idéal.
English: Availability of Health Service Providers It is important for First Nations & Inuit Communities to include information on the availability of the Home and Community Care nurse (e.g. Monday to Friday, first week of each month, three days every third month, etc.) and on who to contact when the Home Care nurse is not available.
French: Disponibilité des services infirmiers Il est important que les communautés autochtones et inuites incluent dans la présente partie des renseignements sur la disponibilité du personnel infirmier du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire (p. ex. du lundi au vendredi, première semaine de chaque mois, trois jours tous les trois mois) et les coordonnées de la personne avec qui communiquer si le personnel infirmier n'est pas disponible.
English: As the name suggests, the area is home to people of all different cultures.
French: Tel que son nom l’indique, dans ce quartier vous trouverez une grande diversité culturelle et linguistique.
English: Justification Fuel suppliers must improve the greenhouse gas performance of fuels by 10% by 2020.
French: Justification Pour 2020, les fournisseurs de carburants doivent améliorer de 10 % la performance des carburants en matière de gaz à effet de serre.
English: It is a clear affirmation by a non-Treaty State of its belief in the viability of the NPT and the continued relevance of the non-proliferation regime.
French: Elle constitue l'affirmation claire par un État non-partie de sa conviction de la viabilité du TNP et de la validité de la pertinence du régime de non-prolifération.
English: Momentum catalogued the significant R&D investments in Canada made by the federal government between 1997-98 and 2004-05, including $11 billion in funds that have gone to universities for research.
French: En plein essor recense les investissements considérables en recherche-développement réalisés par le gouvernement fédéral entre 1997-98 et 2004-05, dont 11 milliards de dollars consacrés à la recherche universitaire.
English: Artistic directors have been Jean-Luc Bastien, Guy Nadon, Brigitte Haentjens and Pierre Rousseau.
French: La NCT y dispose également d'un petit studio flexible, La Salle Fred-barry, mise au service de l'expérimentation théâtrale.
English: If unchecked, the ﬁnancial market operations of pension funds could thus be a source of ﬁnancial instability.
French: Si elles ne sont pas contrôlées, les opérations des marchés ﬁnanciers liées aux fonds de pension pourraient ainsi devenir une source d’instabilité et de recrudescence de la spéculation sur les marchés.
English: Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Signs  Information  Reception areas  Telephone and in-person reception  Serving clients in their official language of choice  Public messages in both official languages Monitoring References Enquiries
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Signalisation Information Aires d'accueil Accueil téléphonique ou en personne Servir la clientèle dans la langue officielle de son choix Messages publics dans les deux langues officielles Surveillance Références Demandes de renseignements
English: A report on 16 European countries.
French: Wrench J. (1996) Preventing Racism at the Workplace in the European Union [La prévention du racisme sur le lieu de travail dans l'Union européenne].
English: • The University of New Brunswick has digitized several manuscript collections, particularly The Ward Chipman Slavery Brief [http://www.lib.unb.ca/Texts/NBHistory/chipman/].
French: • L’Université du Nouveau-Brunswick a numérisé plusieurs collections de manuscrits, en particulier The Ward Chipman Slavery Brief (En englais seulement).
English: Recounts Reina Da Costa’s fight. She’s a mother who raises her four kids on her own.
French: Le 16 décembre 1999, une catastrophe naturelle dévaste le Venezuela et tue entre 3.000 et 15.000 personnes.
English: As rapporteur for social conditions, I have examined the first report compiled by the European Commission, which ought to have been produced twice yearly.
French: En tant que rapporteure des conditions sociales, j'ai examiné le premier rapport établi par la Commission européenne, qui aurait dû être produit deux fois par an.
English: According to that Government, in order to distinguish between the two types of plant, it is more appropriate to base the assessment on the purpose for which the unit in question was built.
French: Selon ce gouvernement, pour faire la distinction entre les deux types d’installations, il convient de se fonder plutôt sur l’objectif pour lequel l’entité en question a été construite.
English: 4) There is a need to identify where nursing informatics is in the curriculum, what the core objectives, competencies, and outcomes are.
French: 4) On doit déterminer quelle place occupe l'informatique infirmière dans les programmes d'enseignement, quels sont les objectifs de base et les compétences et quels résultats on souhaite atteindre.
English: In such humanitarian operations, the United Nations must be given a leading and coordinating role.
French: Dans les opérations humanitaires de ce type, l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de chef de file et de coordinateur.
English: Outstanding print quality on all of your documents.
French: Une qualité d'impression remarquable sur tous vos documents.
English: Additional research is necessary to better establish CH4 emission factors for many combustion processes.
French: Des recherches supplémentaires s'imposent pour mieux établir les facteurs d'émission de CH4 dans le cas de nombreux procédés de combustion.
English: He has pointed out that Member States need to take a hard look at the existing architecture of international institutions and the perceived lack of legitimacy of the Security Council's decisions due to the fact that its composition has remained unchanged since 1945.
French: Il a souligné que les États Membres devaient examiner attentivement la structure actuelle des institutions internationales et réfléchir à ce qui est considéré comme un manque de légitimité des décisions du Conseil de sécurité, du fait que sa composition n'a pas changé depuis 1945.
English: The Penal Code of the Bahamas of 1924, as revised (Sections 316, 330, and 334), provides that any act done in good faith and without negligence for the purposes of medical or surgical treatment of a pregnant woman is justifiable although it causes or is intended to cause abortion or miscarriage or premature delivery or the death of the child.
French: Le Code pénal des Bahamas, sous sa forme révisée (art. 316, 330 et 334) dispose que tout acte commis de bonne foi et sans négligence aux fins de traitement médical ou chirurgical d'une femme enceinte est justifiable bien que causant ou devant causer un avortement ou une fausse couche ou la venue prématurée au monde ou le décès de l'enfant.
English: Madam President, Mrs Hennis-Plasschaert, ladies and gentlemen, my services will pass on to you the detailed position of the Commission on each proposed amendment.
French: Madame la Présidente, Madame le rapporteur, Mesdames et Messieurs les Députés, mes services vous transmettront la position détaillée de la Commission sur chaque amendement proposé.
English: There is a clear need for stronger, more consistent public support for research and development efforts in this field, together with a policy environment that encourages private-sector investment in the desired direction.
French: Manifestement, il faut des appuis publics plus importants et plus constants en faveur de la recherche-développement dans ce domaine, sous-tendus par un cadre pour l'action qui stimule les investissements privés dans le sens souhaité;
English: Officers investigating offences related to drugs, financial and major crimes must be well versed in the latest techniques, equipment and research findings.
French: Les agents de police qui enquêtent sur les infractions liées à la drogue, les crimes graves et financiers doivent bien connaître les techniques et l’équipement de pointe ainsi que les plus récents résultats de la recherche.
English: On April 18, 1988, the appellant filed a claim for refund of tax for the period covering January 1, 1987, to December 1, 1987.
French: Le 18 avril 1988, l'appelante a présenté une demande de remboursement de la taxe pour la période allant du 1er janvier 1987 au 31 décembre 1987.
English: Such notification shall be communicated by the Secretary-General to the other Contracting Parties.
French: Cette notification est communiquée par le Secrétaire général aux autres Parties contractantes.
English: Technology (continued) Provide subsidiary schedules reflecting the parametric resource requirements for each technology area as the basis for your cost estimates.
French: Technologie (suite) Vous devez fournir des listes subsidiaires précisant les paramètres des ressources requises pour chaque domaine technologique servant de base à vos estimations de coûts.
English: ◦ Research and Development
French: ◦ Recherche-développement
English: • tools for inter-generational transfers.
French: • de créer des outils pour faciliter les transferts intergénérationnels.
English: She informed them that she intended to go to Burundi as soon as possible to observe the human rights situation in person.
French: À tous, elle a fait part de son intention de se rendre très rapidement au Burundi en vue d'observer elle-même la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: Do not use this plate alone for the detection of E. coli O157.
French: Ne pas utiliser cette plaque seule pour la détection de E. coli O157.
English: The invited guests included CWO Pepin (Air Reserve CWO), MWO Tollenaere (1 Cdn Air Div HQ AF RTM 3) and Sgt Cameron (1 Cdn Air Div HQ AF PD NCM 2).
French: Parmi les invités, il y avait l’Adjuc Pepin (Adjuc de la Réserve aérienne), l’Adjum Tollenaere (Gest Instr Rés FA 3 QG 1 DAC) et le Sgt Cameron (PP MR FA QG 1 DAC).
English: In my opinion, Mr Trentin was right to refer in his recommendation to the age-old, noble values of which the Europeans are traditionally the champions; the Committee on Economic and Monetary Affairs has therefore made good progress along this road, which is the road to the practical creation of an essentially inclusive European State with a sound economy.
French: Je dis que M. Trentin a eu raison de rappeler dans sa recommandation les valeurs anciennes et nobles dont les Européens sont les porteurs traditionnels, et que la commission économique a bien travaillé dans cette direction, celle de la création effective d'un État européen, fort du point de vue économique et solidaire dans les contenus.
English: The cost estimates for international staff are based on New York standard costs for 53 staff.
French: Les dépenses afférentes au personnel recruté sur le plan international sont calculées sur la base des taux standard applicables à New York, pour 53 fonctionnaires.
English: • Factors that contribute to an increased breastfeeding rate in the CAPC/CPNP population
French: • Déterminer les facteurs qui augmentent le taux d'allaitement chez la clientèle du PACE et du PCNP;
English: The Statute of the International Tribunal for Rwanda does not contain a provision similar to Article 13, paragraph 3, of the Statute of the International Court of Justice, whereby judges of that Court continue to discharge their duties until they are replaced and, thereafter, until they finish any cases which they may have begun.
French: Le Statut du Tribunal international pour le Rwanda ne comporte pas une disposition analogue à celle du paragraphe 3 de l'article 13 du Statut de la Cour internationale de Justice en vertu de laquelle les juges de la Cour restent en fonction jusqu'à leur remplacement et continuent, après ce remplacement, de connaître des affaires dont ils seraient déjà saisis.
English: What little work there is involves working in illegal and highly dangerous makeshift mines using only pickaxes and shovels, or in demolishing buildings to sell for scrap.
French: Les rares emplois disponibles consistent à travailler dans des mines de fortune illégales, avec comme seuls outils de travail des pioches-haches et des pelles, ou à démolir des édifices pour en vendre les débris.
English: Is it not the Security Council's responsibility to protect these people, who are struggling for their liberation and usurped rights?
French: La responsabilité de protéger ce peuple, qui lutte pour sa libération et ses droits usurpés, n'incombe-t-elle pas au Conseil de sécurité?
English: Cameroon’s political history is a long and quiet river.
French: L’histoire politique du Cameroun est un long fleuve tranquille.
English: And to apply an effective and objective monetary policy, it is essential that the ECB has complete short-term statistics which are totally comparable between the Member States and that it can also get hold of them quickly.
French: Et pour appliquer une politique monétaire efficace et objective, il est essentiel que la BCE puisse disposer de statistiques conjoncturelles pleinement comparables entre les États membres et que, en outre, elle puisse en disposer rapidement.
English: When they served in isolated locations or in some other circumstances, members of the Forces did not always have access to good schools, regardless of language of instruction.
French: Dans des endroits isolés ou pour d’autres raisons encore, les membres des Forces armées n’avaient pas toujours accès à de bonnes écoles, peu importe la langue d’enseignement.
English: We discuss an experiment to obtain information about the geometry of the insulator in tunneling junctions.
French: Nous analysons une expérience destinée à obtenir des renseignements relatifs à la géométrie de l'isolant dans les jonctions à effet tunnel.
English: A total of 487 suspected dengue fever cases were recorded, with the location of their home and the date of onset of the symptoms.
French: Quatre cent quatre-vingt-sept cas présumés de dengue avaient au total été enregistrés, avec indication du lieu d'habitation des malades et de la date d'apparition des symptômes.
English: In addition to the fight against demons and monsters, there is also a practically infinite number of interactions with the creatures and objects in the fortress, which enable the player to regain his memory, solve enigmas, and fulfill quests.
French: Hormis la lutte contre les démons et les monstres, il y a un nombre quasi infini d'interactions avec les créatures et objets de la forteresse, qui permettent au joueur de retrouver sa mémoire, de résoudre des énigmes, et de remplir des quêtes.
English: Sorry, your request could not be processed because no entry was found.
French: Nous sommes au regret de ne pas pouvoir compléter votre demande comme il n'existe aucune entrée.
English: It provides adequate protection from particulate hazards such as composite fibres, lead oxide dust, depleted uranium dust and asbestos.
French: Ils assurent une bonne protection contre les particules dangereuses comme les filtres de matériau composite, les poussières d’oxyde de plomb, la poussière d’uranium appauvri et l’amiante.
English: Therefore, rather than talking about “serious breaches of essential obligations to the international community”, it would be preferable to refer to “serious international violations”.
French: Il serait donc préférable, plutôt que de « violations graves d'obligations essentielles envers la communauté internationale », de parler de « violation internationale grave ».
English: Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Primary and secondary syphilis — United States, 2002.
French: Substances psychoactives les plus répandues et mode d’administration46 Vaporisée dans la bouche Substance Nom courant Prise par voie orale Reniﬂée Injectée Épurée* Mangée