ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of these actions and the country's current need indicate that continued efforts are necessary in order to establish strategies for the promotion of social cohesion and the prevention of violence, chiefly for the benefit of younger population groups.
French: L'efficacité de ces actions et les besoins actuels du pays incitent à continuer de mettre en place des stratégies principalement orientées vers les jeunes pour promouvoir la cohésion sociale et prévenir la violence.
English: Authentication Privacy Principles Working Group[65] The Center for Democracy and Technology has released the findings of a working group consisting of companies and public interest groups that developed basic privacy principles to be considered in the design and implementation of authentication systems. The principles are as follows: provide user control; support a diversity of services; use individual authentication only when appropriate; provide notice; minimize collection and storage; provide accountability.
French: Principes de protection des renseignements personnels établis par un groupe de travail[65] Le Center for Democracy and Technology a publié les conclusions d'un groupe de travail réunissant plusieurs entreprises et groupes de défense du public, dont le mandat consistait à élaborer les principes de base de la protection des renseignements personnels à incorporer dans la conception et la mise en œuvre des systèmes d'authentification : donner le contrôle à l'utilisateur; prendre en charge des services multiples; utiliser l'authentification individuelle seulement lorsqu'elle est appropriée; aviser l'utilisateur; réduire au minimum la collecte et le stockage des données; assurer la reddition de comptes.
English: Astronomers « Return to the observatories The Atacama Large Millimeter Array What will be the largest submillimetre radio telescope in the world The Atacama Large Millimeter Array will be inaugurated in 2011 at Llano de Chajnantor, a high plateau in the Atacama Desert of northern Chile.
French: Astronomes « Retour aux observatoires Le Vaste Réseau d'Antennes Millimétriques d'Atacama Le futur plus grand radiotélescope submillimétrique au monde Le Vaste Réseau d'Antennes Millimétriques d'Atacama sera inauguré en 2011 à Llano de Chajnantor, un haut plateau situé dans le désert d'Atacama, au nord du Chili.
English: He is supported by an accountant, an administrative assistant, a receptionist and two employees in the Consular Services Program.
French: Il reçoit l’appui d’un comptable, d’un adjoint administratif, d’une réceptionniste, ainsi que de deux employés du programme des services consulaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, LIFE is the European Union' s most important instrument and indeed its only financial instrument dedicated exclusively to the environment.
French: Monsieur le Président, chers collègues, LIFE est l' instrument le plus important, l' unique instrument financier, en fait, de l' Union européenne qui soit exclusivement consacré à l' environnement.
English: I therefore support this report, but there is still work to be done by the Commission and the Council in order to genuinely monitor what is being done, why it is being done and how it is being done.
French: Je soutiens donc ce rapport, mais il reste encore du travail à accomplir par la Commission et par le Conseil pour contrôler réellement les actions, les raisons de ces actions et leur déroulement.
English: Garry Halwas President Candace Mitschke Project Manager
French: Garry Halwas Président Candace Mitschke Gestionnaire de projet
English: Special briefing on the work of the Third Committee: Monday, 20 September, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Troisième Commission : lundi 20 septembre, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6
English: The programme of work was amended to reflect the deletion of the Specialized Section on Standardization of Early and Ware Potatoes.
French: Le programme de travail a été modifié pour tenir compte de la suppression de la section spécialisée de la normalisation des pommes de terre de primeur et des pommes de terre de conservation.
English: Opportunities for future employment include areas such as food security, clean technologies, sustainable agricultural practices, and environmental and cultural protection.
French: Des possibilités d'emploi ultérieur existent dans des domaines tels que la sécurité alimentaire, les technologies propres, les pratiques agricoles durables, ainsi que la protection de l'environnement et de la culture.
English: Core includes limited questions on food insecurity, and 98/99 cycle included a supplement on food insecurity.
French: Les questions sur la nutrition des cycles de 1994-1995 et 1998-1999 ne sont pas uniformes.
English: Three elements, in an orthogonal arrangement, is required for an isotropic instrument which can be used in any orientation with respect to the field.
French: Il faut réunir trois éléments dans un agencement orthogonal pour obtenir un appareil isotrope qui peut être utilisé selon n'importe quelle orientation par rapport au champ.
English: They should also be mentally alert to all unforeseen information and new hypotheses or scenarios.
French: Ils doivent savoir que la personne interrogée peut se rendre compte d’une telle répugnance et manipuler l’interrogateur en conséquence.
English: · R (90)4 on the elimination of sexism from language  
French: · R (90)4 sur l'élimination du sexisme dans le langage
English: The Government will foster cultural institutions and policies that aspire to excellence, reflect a diverse and multicultural society, respond to the new challenges of globalization and the digital economy, and promote diversity of views and cultural expression at home and abroad."
French: Le gouvernement encouragera les institutions et les politiques culturelles qui aspirent à l’excellence, qui reflètent une société diversifiée et multiculturelle, qui relèvent les nouveaux défis de la mondialisation et de l’économie numérique, et qui favorisent la pluralité des opinions et des expressions culturelles au Canada et à l’étranger. »
English: The seventh pledging event in the context of the multi-year funding framework took place in January 2006.
French: La septième conférence pour les annonces de contributions dans le contexte du plan-cadre pluriannuel de financement a eu lieu en janvier 2006.
English: For regular new installations, the requirement of capture-readiness in the period up to 2020 may not necessarily entail additional costs: it will first and foremost call for new investment to be made with the right technology choices and for the needs of future CCS operations to be taken into account in selecting the location, spatial planning and configuration of any new power plant.
French: Pour les installation normales nouvellement construites, l’exigence de les rendre aptes au captage d’ici à 2020 ne devrait pas nécessairement entraîner des coûts supplémentaires. Cela nécessitera avant tout que les nouveaux investissements soient faits en choisissant les bonnes technologies, et en tenant compte des contraintes propres aux futures opérations de captage et de stockage dans les choix concernant le lieu d’implantation, l’aménagement du territoire, et la configuration de toute nouvelle centrale électrique.
English: Regional organizations can take mandatory actions only with the authorization of the Security Council.
French: Les organisations régionales peuvent prendre des mesures contraignantes uniquement avec l'assentiment du Conseil de sécurité.
English: Areas of Focus and Mechanism of Support Support for all three eligible research areas outlined under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" will be through the following mechanisms: Pilot Project Grants, New Emerging Teams (NET) Grants, and Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grants.
French: Domaines d'intérêt et mécanismes de financement Les trois domaines de recherche admissibles énumérés à la section « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » seront financés par les mécanismes suivants : subventions aux projets pilotes, subventions aux équipes en voie de formation (EVF) et subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC).
English: The State guarantees full compliance with the rules of international humanitarian law regarding children and adolescents to which this article refers and shall ensure access to the resources, means and mechanisms required for their reintegration into society, along with all the associated rights and duties.
French: L'État garantit le strict respect des normes du droit international humanitaire en faveur des enfants et des adolescents auxquelles se réfère le présent article; l'État leur garantit les ressources, les moyens et les mécanismes nécessaires pour pouvoir se réinsérer dans la société et y exercer pleinement leurs droits et devoirs.
English: Ikusten dugunez gizon limurtzailearen, Tenorioren, gaia nagusitu egiten da aipamen hauetan guztietan, eta gizona beti argiki emaztearen gainean kokatzen da. "Gizon limurtzailea atzapar zorrotzeko mirua da, edota sareak hedatu eta txoririk ederrenak gordetzeko kaiola prestatzen duen ehiztaria bestela", dio Chahok.
French: Nous voyons que le thème du séducteur, du don Juan, imprègne tous ces sujets dans lesquels on suggère une nette domination de l'homme sur la femme: "Le séducteur est infailliblement le milan aux serres affutées, le chasseur qui tend ses filets, prépare les cages pour enfermer les plus beaux oiseaux", dit Chaho.
English: The Government of Georgia would like to inform the Human Rights Committee that, on 13 December 2008, the President of Georgia signed decree No. 591 creating the Criminal Justice Reform Inter-Agency Coordinating Council.
French: Le Gouvernement géorgien tient à indiquer au Comité des droits de l'homme que le décret no 591 portant création du Conseil de coordination interinstitutions pour la réforme de la justice pénale a été adopté par le Président géorgien le 13 décembre 2008.
English: This is the most serious conflict, involving, on the Government side, the Congolese Armed Forces (FAC) and the armies of Angola, Namibia and Zimbabwe, with formal and informal support from the irregular group known as the Mai-Mai (see A/55/403) and, on the Rwanda and RCD side, the Rwandan Patriotic Army (APR), the RCD/Goma army, the Local Defence Unit (a paramilitary guerrilla group), former Interahamwe and former Hutu prisoners in the service of APR and troops of the Burundian army, especially in the Uvira area.
French: Cette guerre, qui est la plus importante, met aux prises, aux côtés du Gouvernement, les Forces armées congolaises (FAC), les armées invitées de l'Angola, de la Namibie et du Zimbabwe et les groupes irréguliers appelés Maï-Maï qui fournissent un appui formel et un appui informel (voir A/55/403); aux côtés du Rwanda et du RCD, l'Armée patriotique rwandaise (APR), l'armée du RCD/Goma et son groupe paramilitaire appelé Autodéfense locale, d'anciens interahamwe et d'anciens prisonniers hutus passés au service de l'APR, ainsi que des contingents de l'armée burundaise, en particulier dans la zone d'Uvira.
English: Careful study of the relationship between protection and the principles of sovereignty and non-intervention was needed in order to ensure that affected States preserved their sovereign right to decide how to respond to a natural disaster.
French: Une étude attentive des rapports entre la protection et les principes de souveraineté et de non intervention est nécessaire pour garantir que les États touchés préservent leur droit souverain de décider comment réagir à une catastrophe naturelle.
English: However, the systematic failure to ensure women's access to justice and protection from violence and a tendency to criminalize female victims still need to be addressed.
French: Cependant, devant les manquements systématiques constatés dans ce domaine, qu'il s'agisse de donner aux femmes accès à la justice ou de les mettre à l'abri de la violence, et devant la tendance à incriminer les victimes, des mesures s'imposent.
English: Public bodies should be encouraged to adopt internal codes on access and openness.
French: Les organismes publics devraient être encouragés à adopter des codes internes sur l'accès et la transparence.
English: One of the factors considered in these reviews is whether the research work being proposed falls within the results to be achieved by the NWRI, or possibly represents a shift away from its core mandate.
French: Lors de ces examens, on s’efforce de déterminer si les travaux de recherche envisagés cadrent avec les résultats visés par l’INRE, ou risquent de constituer une déviation par rapport à son mandat principal.
English: On a windless day along an Arctic shoreline frequented by belugas, a camper can often hear the blows of surfacing belugas followed by a cacophony of sounds, ranging from high-pitched whistles to low, repeated grunts.
French: Lors d'une journée sans vent, sur un littoral arctique fréquenté par des bélugas, le campeur peut souvent entendre le souffle des bélugas qui font surface, suivi d'une cacophonie de sons allant de sifflements aigus à des grognements bas répétés.
English: Your Rapporteur, therefore, wishes to recommend Council of Europe member states to apply these new naturalisation criteria with flexibility when receiving applications from elderly migrants, so not to penalising them in having access to the nationality of the host country.
French: Votre Rapporteur souhaite donc recommander aux Etats membres du Conseil de l'Europe de faire preuve de souplesse lorsqu'ils appliquent ces nouveaux critères aux migrants âgés ayant déposé une demande de naturalisation, pour éviter que ces personnes ne soient pénalisées.
English: Overview of the categories > Prepared foodstuffs and beverages &gt Prepared foodstuffs &gt Sugar &gt Laevulose/fructose > Amin Al Sha'er Steelware & Fencing Est.
French: Overview of the categories > Electrical and electronic equipment &gt Power generation and transmission equipment &gt Transformers and auto-transformers &gt Transformers, traction > Amin Al Sha'er Steelware & Fencing Est.
English: Contrabando en la frontera, in Problemas del obrero sin documentación, Albuquerque, Latin American Institute, University of New Mexico, 1979, pp. 51-55.
French: 41 à 50.  « Contrabando en la frontera », dans Problemas del obrero sin documentación, Albuquerque, Institut latino-américain de l'Université du Nouveau Mexique, 1979, p.
English: In compliance with the Law 34/2002 of the 11th of July, on Services for the Society of Information and Electronic Commerce, the PATRONAT DE TURISME COSTA BRAVA GIRONA SA hereby informs you that it is a limited company registered in the Mercantile Register of Girona on page 193, volume 908, registration GI-6155 with business registration number CIF nº A17031246.
French: En application de la Loi 34/2002, du 11 juillet, sur services de la société de l'information et du commerce électronique, PATRONAT DE TURISME COSTA BRAVA GIRONA SA vous informe qu?il est une société anonyme inscrite au Registre de Commerce de Girona au feuillet 193, volume 908, inscription GI-6155 et avec CIF nº A17031246.
English: The payment is an amount other than consideration for the supply under the agreement.
French: Le paiement est une somme autre qu’une contrepartie pour la fourniture prévue par la convention.
English: (fonctionnaire) "Organization" means the international organization known as the International Cospas-Sarsat Programme, comprised of the Council and the Secretariat established under the Cospas-Sarsat Programme Agreement.
French: Est également visé par la présente définition l'expert d'un État ou d'une organisation officiellement associée à l'Organisation qui assiste à des réunions et à des conférences officielles de l'Organisation.
English: This is entirely consistent with advice offered in the Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada. This advice called for a new mindset "…to countenance and encourage challenge, (and to) act on the logical outcome of that challenge."
French: Cela est totalement conforme à l’avis donné dans le rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada, qui préconisait une nouvelle mentalité pour encourager les défis et donner suite au résultat logique de ces défis.
English: It must be mentioned, however, that the Commission has examined the files of the Public Prosecutor's Office and the judicial authorities and found that there is considerable exaggeration, and the lawsuits and judgements relate to that aspect.
French: En effet, il lui a été impossible d'interroger individuellement les personnes victimes de pertes de cette nature qui se trouvaient dans des camps.
English: 26.2.3 Confirm that there is an inventory of the department’s essential services, programs, and operations.
French: 26.2.3 Vérifier s’il existe un répertoire des services, activités et programmes essentiels du ministère.
English: (DE) Every time we discuss tourism at the European level - I do now know that there will continue to be no legislative options in this regard in future - we run across a major problem that relates to tourism, transport and environmental protection, namely European holiday times, which have not been harmonised, integrated or aligned.
French: (DE) Chaque fois que nous discutons du tourisme au niveau européen - je sais à présent qu'il n'y aura pas d'autre option législative à cet égard dans le futur -, nous nous heurtons à un problème majeur qui concerne à la fois le tourisme, le transport et la protection de l'environnement, à savoir les périodes de vacances européennes, qui n'ont pas été harmonisées, intégrées ou alignées.
English: • Some mines appear to be challenged to routinely meet TSS limits, with the overall compliance rate being 92.1%. Overall Assessment of Results for Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests
French: • Certaines mines semblent avoir du mal à respecter systématiquement les limites fixées pour le total des solides en suspension, le taux global s'établissant à 92,1 % Évaluation globale des résultats des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna
English: This book looks at how non-Aboriginals have historically viewed First Nations people.
French: Dans cet ouvrage, l’auteur examine comment les peuples non autochtones ont perçu les peuples des Premières nations à travers l’histoire.
English: The Commission was expected to consider in plenary policy issues, such as the fulfilment of the mandate by the Working Group, an enlarged scope of the Model Law and treatment of socio-economic policies in the revised Model Law.
French: Il était prévu qu'elle examinerait les questions de fond en séance plénière, notamment l'exécution du mandat du Groupe de travail, la portée élargie de la Loi type et le traitement des questions de politique socioéconomique dans la Loi type révisée.
English: Canada’s first gold medal win at the U18s was in 2003.
French: La première médaille d’or fut remportée en 2003.
English: The root cause of majority of the conflicts with indigenous peoples is political but economic neglect and deprivation perpetuates and accentuates these conflicts.
French: Si l'origine de la plupart des conflits avec les peuples autochtones est d'ordre politique, les difficultés économiques et le dénuement ne font que perpétuer et aggraver ces conflits.
English: We offer approximately 13.000 products of Latin American culture and music.
French: Chez nous vous trouverez environs 8000 produits de culture et de musique latino-americaine.
English: The second five-day training course is being organized jointly by the Southampton Oceanography Centre and the Hydrographic Office of the United Kingdom from 26 to 30 March 2001 in Southampton.
French: Un second cours de formation de cinq jours a été organisé conjointement par le Centre océanographique de Southampton et le Bureau britannique hydrographique du 26 au 30 mars 2001 à Southampton.
English: That's just like her to be recognized for something she earned and to give that award away.
French: C'est tout à fait son genre d'être reconnue pour quelque chose, puis de donner le prix qu'elle a mérité.
English: Attendees: 1 CTC employee & 2 guests
French: Présences : un employé de la CCT et deux invités
English: A tradition is like a symphony in which multiple sounds take part, each within its own score and all united by a dominant, central theme that gives coherence and depth to its execution.
French: Une tradition c’est comme une symphonie qui est construite d’une multitude de sons, chacun selon sa partition, mais tous unis par une dominante, un thème central qui permet la cohérence et la profondeur de l’exécution.
English: Government of Canada Publications Public Works and Government Services Canada Ottawa, Canada, K1A 0S5 Last Updated: 2007-01-11 Important Notices
French: Publications du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa, Canada, K1A 0S5 Mise à jour : 2007-01-11 Avis importants
English: Or. en Justification This amendment is necessary to point out the benefits that outplacement and career coaching can bring to an extremely volatile market in terms of long-term employment.
French: Or. en Justification Cet amendement est indispensable si l'on veut souligner les bénéfices de la réinsertion et de la réorientation professionnelles sur un marché extrêmement volatile en termes de chômage PE 357.655v01-00 30/96 AM\564145FR.doc
English: (b) The definition of a work limitation changed in 1999.
French: b) La définition d'une restriction relative au travail a changé en 1999.
English: This will focus on eliminating red tape which hampers the day-to-day activities of the 19 million small and medium-sized companies in Europe. It will also entail enactment of the European Charter for small enterprises.
French: Ceci permettra de se concentrer sur l'élimination la paperasse, qui gêne les activités quotidiennes des 19 millions de petites et moyennes entreprises en Europe, et entraînera également la promulgation de la Charte européenne des petites entreprises.
English: The representative of the European Community expressed the view that Article 8.2, in general, no longer seemed needed.
French: Le représentant de la Communauté européenne avait estimé que, d'une manière générale, la nécessité du paragraphe 2 de l'article 8 ne semblait plus s'imposer.
English: For example, during the Scheldt fighting, the Black Watch diarist reported that almost half of 379 men in its rifle companies had at most a month’s infantry training, and that the previous training of a man listed as for instance one month on paper, probably represents considerably less time actual training.
French: Cette confiance aveugle envers la chose écrite contredit étrangement les innombrables témoignages sur l’arrivée, dans une unité, d’hommes insuffisamment préparés au combat.
English: Would you like to do a practical year-long internship on a caisse Board of Directors or Board of Supervision?
French: Vous avez le goût d'effectuer un stage pratique d'un an au conseil d'administration ou au conseil de surveillance d'une caisse?
English: This document, however, must not represent an end to the fight against paedophilia.
French: Ce document ne doit toutefois pas représenter la fin de la lutte contre la pédophilie.
English: My friend the late Alec Clifton-Taylor was of a distinctly anti-clerical disposition and as such might well have had an aversion to churches!
French: Mon ami, feu Alec Clifton-Taylor, était farouchement anti-clérical, et en tant que tel aurait pu détester les églises !
English: Canadian Equipment Suppliers ▪ Issue ▪ First Aluminum Transformation ▪ Second Aluminum Transformation ▪ Market Needs:
French: Les équipements canadiens ▪ Problématique ▪ Première transformation de l'aluminium ▪ Seconde transformation de l'aluminium ▪ Besoins de marché :