ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Online Course was implemented by the Fachhochschule Karlsruhe (Senior Technical College Karlsruhe) in 1999 and was created by students who were assisted by professors of the college, consultants and lawyers.
French: Le cours en ligne a été institué par la Fachhochschule Karlsruhe (école technique supérieure de Karlsruhe) en 1999 et a été créé par des étudiants qui étaient assistés par des professeurs de l'école, des consultants et des juristes.
English: The petition for pardon on punishment other than capital punishment once rejected may not be resubmitted before two years have elapsed since the date of the rejection of the former petition (Section 264).
French: Lorsqu'un recours en grâce concernant une peine autre que la peine capitale a été rejeté, un nouveau recours ne peut être déposé qu'après un délai de deux ans à compter de la date du rejet du précédent recours (art. 264).
English: A special effort was made by the Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy (at the University of Calgary) in pulling together and hosting the Task Force Secretariat.
French: Des remerciements tout particuliers vont à l’Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy (de l’Université de Calgary), qui a formé et hébergé le secrétariat du Groupe de travail.
English: The a-squared account is bound to your email address.
French: Votre compte a-squared est lié à votre adresse email.
English: Submissions of Successful Candidates [39] Of the five successful candidates, two attended the hearing - Messrs. Wheaton and Zamera.
French: Observations des candidats reçus [39] Des cinq candidats reçus, seuls deux étaient présents à l’audience, soit MM. Wheaton et Zamera.
English: As these research efforts continue, impact and adaptation studies are beginning to identify those natural and human systems that are most sensitive to climate change and to investigate how such sensitivities might be ameliorated through actions to mitigate the impacts.
French: En même temps que se poursuivent ces travaux de recherche, les études sur les impacts et l’adaptation commencent à repérer lesquels des systèmes naturels et humains sont les plus sensibles au changement climatique et à examiner comment ces sensibilités pourraient être améliorées à l’aide de mesures d’atténuation des impacts.
English: Additionally, a conference room and a public Internet terminal are also offered.
French: Il propose également une salle de conférence et un accès Internet.
English: It is important that you obtain all approvals before starting the work.
French: Il importe que vous obteniez toutes les approbations nécessaires avant le début des travaux.
English: Other insurance (life, health, home, etc.)
French: Autres assurances (vie, maladie, habitation, etc.)
English: Border crossing and trade facilitation activities (Agenda item 6(a))
French: Activités dans les domaines du franchissement des frontières et de la facilitation du commerce (point 6 a) de l'ordre du jour)
English: Gladys travelled alone to New Zealand and spent three months observing its socialist government.
French: Gladys se rend seule en Nouvelle-Zélande où elle passe trois mois à observer les actions du gouvernement socialiste.
English: Coatings sold in these categories have a significant portion of sales in small containers.
French: Les revêtements vendus dans ces catégories le sont pour la plupart dans de petits récipients.
English: Technology Fund - Backgrounder 9.
French: Fonds technologique - document d'information 9.
English: Other Street Address: 12 Dexter Road Building:
French: Autre Adresse : 12 Dexter Road Édifice :
English: For the medium-term, three building projects are under careful study: provided that all technical specifications are defined and projects agreed in due time, building actions are likely to start in 2006.
French: Pour le moyen terme, trois projets de construction font l’objet d’une étude approfondie: si toutes les spécifications techniques sont établies et les projets définis en temps voulu, la construction devrait commencer en 2006.
English: It is self-evident that preparing a proposal in this area demands a wide, comprehensive and transparent debate and, above all, the participation of institutional and social actors in carrying out the research for evaluations, proposals and contributions.
French: Il va de soi que la préparation d’une proposition dans ce domaine exige un large débat, global et transparent, et surtout la participation des acteurs institutionnels et sociaux pour la recherche d’évaluations, de propositions et de contributions.
English: "In order to deal with cases involving the international security presence, the Ombudsperson may enter into any agreement with [COMKFOR]" (Article 3.4) 178 Cf.
French: "In order to deal with cases involving the international security presence, the Ombudsperson may enter into any agreement with [COMKFOR]" (Article 3.4) 179 Cf.
English: The use of Apogee® in mature bearing trees where blossom blight has been detected may help reduce susceptibility to the disease.
French: L’emploi d’ApogeeMD sur le arbres fruitiers adultes atteints de la brûlure des fleurs permet d’atténuer la sensibilité à la maladie.
English: This study indicated that the blue sharks move in and out of Canadian waters as well as exhibit movement between offshore and inshore habitats (Burnett et al.
French: Cette étude a révélé que les requins bleus entrent dans les eaux canadiennes et en ressortent, en plus de se déplacer entre les habitats de haute mer et du littoral (Burnett et al., 1987).
English: The campaign will promote the development of participatory democracy as well as foster an informed pluralistic discourse within civil society on democratisation and fundamental rights, including through the development of the freedom of association and the freedom of expression.
French: La campagne soutiendra le développement de la démocratie participative et le discours pluraliste au sein de la société civile sur la démocratisation et les droits fondamentaux, entre autres par le développement de la liberté d'association et la liberté d'expression.
English: Canadian Forces Station Alert Modernization Project 4.
French: Projet de modernisation de la station des Forces canadiennes Alert 4.
English: P. Blixt New Infrastructure Paradigms & Experimental Facilities
French: P. Blixt Nouveaux paradigmes pour les infrastructures et expérimentation
English: The non-occupancy period is described in Section 3.2 of this document.
French: La période de non-occupation est définie dans la section 3.2.
English: David McLean (British Columbia)
French: Joan McGowan (NIH-Maryland)
English: No extensive conservation works have been undertaken.
French: Aucun chantier de conservation de grande envergure n'a été entrepris.
English: Yet for many repatriating populations, return may be even more of a struggle than exile if the international community does not continue to nurture their reintegration and support the receiving communities.
French: Cependant, pour un grand nombre de populations rapatriées, le retour peut constituer un défi encore plus grand que l'exil si la communauté internationale ne continue pas de favoriser leur réintégration et de soutenir les communautés d'accueil.
English: OPENING OF RETAIL DEPOSIT ACCOUNTS Definition of "point of service" 2. (1) For the purpose of subsection 448.1(1) of the Act, "point of service" means a physical location to which the public has access and at which a member bank carries on business with the public and opens or initiates the opening of retail deposit accounts through natural persons.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 448.1(1) de la Loi, est un point de service tout emplacement auquel le public a accès où une banque membre exerce son activité en traitant avec celui-ci et où elle ouvre des comptes de dépôt de détail ou en entreprend l'ouverture par l'intermédiaire de personnes physiques.
English: R. Montesano, H. Bartsch and E. Tomatis (eds.). IARC Scientific Publication, Lyon, France.
French: R. Montesano, H. Bartsch et E. Tomatis (dir. de publ.). Publication scientifique du CIRC, Lyon, France.
English: No more receptacles may be in operation simultaneously than are necessary for the functioning of the installation.
French: Ne peuvent être simultanément en charge qu'autant de récipients qu'il est nécessaire au fonctionnement de l'installation.
English: 2004/66 Smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries
French: 2004/66 Stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, local à ski.
English: He was awarded a life annuity by the federal government, appointed Canada's first professor of medical research at U of T and knighted in 1934.
French: Le gouvernement canadien lui octroie une rente viagère, et il devient le premier professeur canadien en recherche médicale à l'U. de Toronto.
English: However, the characteristics of lone parents has changed over time.
French: En 1981, 52 % des mères seules étaient séparées ou divorcées, 33 % étaient veuves et 11 % étaient célibataires.
English: A joyful rendez-vous with beauty and power of the human body.
French: Un joyeux rendez-vous avec la beauté et les prouesses du corps.
English: Although the general ‘too expensive’ rationale was specifically stated by 11%, other cost factors relating to airfares, accommodation, exchange rates, packages and shopping prices were also mentioned.
French: Même si la réponse générique « Trop cher » a été donnée par 11 % des répondants, on a également fait état de facteurs liés au coût plus précis comme le billet d’avion, l’hébergement, les taux de change et le coût du magasinage.
English: Prior to participating in the archaeological survey, HMCS Kingston took part in Exercise Reaction Royale in Quebec City from 2 to 3 May, 2008.
French: Avant de contribuer à la reconnaissance archéologique, le NCSM Kingston a pris part à l’exercice Reaction Royale à Québec les 2 et 3 mai 2008.
English: Canada has also undertaken the process of identifying inventory key sources. The results of these analyses and assessments will form the foundation for future inventory improvements.
French: Une procédure structurée d’analyse de la qualité est appliquée au cours de l’examen mené par le GTINEP et des contrôles de la qualité périodiques sont effectués systématiquement pendant la préparation de l’inventaire.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 22 January 2008, 15.00 – 18.30 Wednesday 23 January 2008, 09.00 – 12.30 Room: HEMICYCLE
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mardi 22 janvier 2008, de 15 heures à 18 h 30 mercredi 23 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle:
English: Economic Development, Indian Registration, Community Development, Social Development, Education Comments:
French: Développement Économique, Développement Communautaire, Développement social, Éducation, Inscriptions des Indiens Observations :
English: Let us not fool ourselves - until the European Union bans them it will be impossible to take action against third countries to persuade them to desist.
French: Ne nous leurrons pas. Tant qu'ils ne seront pas interdits en Union européenne, il sera impossible d'agir vis-à-vis de ces pays tiers pour qu'ils cessent de les utiliser.
English: And because of this effective zeal for justice that God gave him a joy more fully than any other man can know (cf.
French: Et à cause de ce zèle efficace pour la justice que Dieu lui a donné une joie plus que toute autre homme peut connaître (cf.
English: A conference call with select stakeholders had not identified new challenges, but had re-iterated existing concerns, especially with regard to credentialing of applicants.
French: Une téléconférence avec des interlocuteurs choisis n'a pas dégagé de nouveaux défis, mais on y a répété des préoccupations existantes, particulièrement en ce qui a trait à la reconnaissance des titres des candidats.
English: Here they will likely be key research tools for understanding fundamental events in embryonic development and lead to approaches to correct or prevent birth defects.
French: Dans ce domaine, les cellules serviront d'outils de recherche en vue de comprendre les événements fondamentaux associés au développement embryonnaire et mèneront à la mise au point de méthodes qui permettront de corriger ou de prévenir les anomalies congénitales.
English: The individual also operates a hair salon in the condominium complex.
French: Il exploite aussi un salon de coiffure dans l'immeuble en copropriété.
English: Developing and characterizing models for RET receptor functions
French: MITCHELL, Donald E
English: The team at the 16-bedroom Northumberland Hotel, through their personal service, aim to ensure that guests have a comfortable and relaxing stay.
French: L’équipe de l'hôtel mettra tout en œuvre pour garantir aux clients un séjour confortable et relaxant, grâce à leur service personnalisé.
English: FASD Youth Mentorship Training 115.
French: Formation à l’encadrement des jeunes touchés par l’ETCAF 115.
English: • UNGASS Review and High-Level meeting: May 31 - June 2, 2006, New York
French: • Examen et réunion de haut niveau de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies qui a eu lieu à New York du 31 mai au 2 juin 2006
English: Incidence increases by 60,000 new cases every year.
French: Près de 90 % de tous les cas de diabète chez les Canadiens sont de type II, maladie qui survient habituellement après l’âge de 40 ans.
English: SRCITELS.DOC - MS*Word - 54KB TCI FILING DATE: 1998/06/29 EFFECTIVE DATE: 1998/07/29 TARIFF TYPE:
French: SRCITELS.DOC - MS*Word - 54KO TCI DATE DE DÉPÔT : 1998/06/29 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/07/29 TYPE DE TARIF :
English: (5) If an audit discloses that royalties due to SOCAN have been understated in any month by more than ten per cent, the undertaking which was the object of the audit shall pay the reasonable costs of the audit within 30 days of the demand for such payment.
French: (5) Si la vérification révèle que les redevances dues à la SOCAN ont été sous-estimées de plus de dix pour cent pour un mois quelconque, l'entreprise ayant fait l'objet de la vérification en acquitte les coûts raisonnables dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: Where a person detained in police custody is injured or ill the officer in charge of the station must, if practicable, cause the prisoner to be conveyed to a recognized hospital or if that is not practicable for the person to be attended by a police medical officer or other legally qualified medical practitioner (Police Regulations 1999, Regulation 69).
French: Dans le cas où une personne placée en garde à vue est blessée ou malade, le policier qui dirige le poste de police doit, si possible, la faire transporter dans un hôpital agréé ou, en cas d'impossibilité, la confier aux soins d'un médecin (de la police) ou de tout autre membre diplômé du corps médical (Règlement d'application de la loi sur la police de 1999, règle 69).
English: The emission spectrum of ArH contains a band near 10 110 cm–1 that appears to be the analogue of the 3ds – 4p, v = 0 – 0, band of ArD, observed and analysed near 10 230 cm–1.
French: Le spectre d'émission de ArH contient une bande près de 10 110 cm–1 qui semble être l'analogue de la bande 3ds – 4p, v = 0 – 0 de ArD observée près de 10 230 cm–1.
English: At present several projects are operating in the country.
French: A présent, plusieurs projets sont en cours d’exécution dans ce pays.
English: The TEST annunciator should illuminate, indicating that the RM-109 is receiving pulses from the Radian standard.
French: Le voyant ESSAI (TEST) s’allume, signe que le RM-109 reçoit des impulsions de l’étalon Radian.
English: Background The Canada Mortgage and Housing Corporation Audit Report is part of the OLB's Annual Audit Plan.
French: Contexte Ce Rapport de vérification de la Société canadienne d'hypothèques et de logement s'inscrit dans le cadre du Plan de vérification annuel de la DLO.
English: • a human resources management model supports managers and specialists in information management, information technology and service delivery.
French: • la mise en place d'un modèle de gestion des ressources humaines pour aider les gestionnaires et les spécialistes dans le domaine de la gestion de l'information, de la technologie de l'information et de la prestation de services.
English: You don’t have any long-term commitment - just tell the members of your carpool if you do not want to carpool anymore.
French: Je covoiture quand je veux, je n’ai pas d’engagement à long terme...
English: • certification standards for departmental comptrollers and chief audit executives; and
French: • à établir des normes de certification pour les contrôleurs et les dirigeants principaux des finances des ministères;
English: Emphasis on proactive provision of information and efficient processing of high-volume business where risk is low
French: Mettre l’accent sur la prestation de renseignements et sur le traitement efficace d’activités à grand volume lorsque le risque est faible
English: I would also like to stress that we all have an obligation to try and encourage the abolition of the death penalty in our official contacts, at one-off events, at official announcements and in multilateral forums.
French: Je tiens également à souligner que notre devoir à tous est de nous efforcer de favoriser l' abolition de la peine de mort par des prises de contact officielles, y compris dans des cas isolés, par des proclamations et des prises de position lors de forums multilatéraux.
English: In this way it will constantly stretch the boundaries of technology, feed through to applications and so directly contribute to industrial competitiveness.
French: De cette manière, ils repousseront constamment les limites de la technologie, ce qui se répercutera sur les applications et contribuera donc directement à la compétitivité de l'industrie.
English: He led North America’s first socialist government, serving as premier of Saskatchewan between 1944  and 1961.
French: Il devient le premier chef d’un gouvernement socialiste en Amérique du Nord, occupant le poste de premier ministre de la Saskatchewan de 1944 à 1961.
English: While, the use of these fuels have helped industrialisation enormously, it has caused a steady increase in levels of carbon rich gases and other pollutants.
French: Certes, l'emploi de ces combustibles a énormément contribué à l'industrialisation, mais il n'a cessé d'accroître les concentrations de gaz riches en carbone et autres polluants.
English: Close Women's Health Surveillance Report Violence Against Canadian Women [Previous] [Table of Contents] [Next] Marsha M. Cohen, MD and Heather Maclean, EdD (Centre for Research in Women's Health) Health Issue Exposure to violence as children or as adults places a woman at higher risk of poor health outcomes, both physical and psychological.
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes Violence envers les femmes canadiennes [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Marsha M Cohen, M.D., Heather Maclean, diplôme en éducation (Centre de recherche sur la santé des femmes) Question relative à la santé Les femmes victimes de violence, que ce soit à l'enfance ou à l'âge adulte, courent un plus grand risque d'avoir de mauvais résultats cliniques physiques et psychologiques.
English: The ad hoc Committee welcomes the positive role of the media during these elections.
French: La commission ad hoc se félicite du rôle positif des médias durant ces élections.
English: • Rejoining a Group in Progress
French: • Réinsertion dans un groupe en cours
English: CORCAN Revolving Fund Notes to Financial Statements March 31, 2007
French: Fonds renouvelable de CORCAN Notes sur les états financiers 31 mars 2007
English: These include measures for recruiting and retaining workers targeted at the mining industry and provincial and national associations.
French: Celles-ci comprennent des mesures pour le recrutement et la rétention des travailleurs que visent l’industrie minière et les associations provinciales et nationales.
English: Inaugurated at the end of 2004, the Dolce Sitges hotel offers a new concept in well-being and relax...
French: Inauguré fin 2004, le Dolce Sitges propose une nouvelle conception du bien-être et du repos dans le ...
English: The Panel's analysis of the compensability of the claims under review begins with the requirement in Security Council resolution 687 (1991) that there be a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour établir le caractère indemnisable des réclamations à l'étude, le Comité retient en premier lieu la prescription de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité selon laquelle la perte doit résulter directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Each Member State should ensure the training of flag State surveyors and investigators and should develop a capability for reviewing, approving and authorising ship construction and equipment designs.
French: Comme le souligne le rapporteur, l'objectif est "d'introduire de meilleures garanties de réparation des victimes et des personnels de bord".
English: ◦ Searching the STC site was identified as the number 1 issue in a recent web site survey.
French: ◦ Selon les résultats d’un sondage récent mené auprès des utilisateurs du site Web de SC, la recherche dans le site constitue le problème numéro 1.
English: To safely and efficiently complete this task, the investigators must have the proper equipment with them when entering the hot zone.
French: Pour mener à bien cette tâche en toute sécurité et de façon efficiente, les enquêteurs doivent avoir avec eux l'équipement voulu lorsqu'ils entrent dans la zone à risque.
English: - Awareness and information campaigns to prevent their occurrence, including campaigns undertaken in cooperation with the media;
French: - Les campagnes de sensibilisation et d'information menées pour prévenir les situations de ce genre, y compris les campagnes menées en coopération avec les médias;
English: • coming into force of regulations;
French: • entrée en vigueur du règlement;
English: If these conditions are not met, for example, if the holder and the licensee are not identical in respect of all registrations contained in the request, the Office may require that separate requests be filed.
French: Il convient de noter que, dans ce contexte, la règle 7 du règlement d’exécution du TLT (Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro), serait applicable.
English: They saw the need for an appropriate response in the Aboriginal community and supported the approach proposed by the MCWP.
French: Les gens ont admis qu’il était nécessaire d’intervenir de façon adaptée dans la collectivité autochtone et ils ont accordé leur soutien à l’approche proposée par le PMCM.
English: The Delegation agreed that the issue, concerning the translation into Arabic of the working documents of the ACE, be transmitted to the Program and Budget Committee as suggested by the Secretariat.
French: La délégation est convenue que la question de la traduction en arabe des documents de travail du comité soit transmise au Comité du programme et budget ainsi que l’a suggéré le Secrétariat.
English: The network, contructed in Saint‑Étienne‑des‑Grès on the sanitary landfill site held by the Régie de gestion des matières résiduelles de la Mauricie, will use clean energy to power a new greenhouse complex covering five hectares.
French: Ce réseau, construit sur les terrains d'enfouissement sanitaire de la Régie de gestion des matières résiduelles de la Mauricie, situés à Saint‑Étienne‑des‑Grès, alimentera en énergie propre, un nouveau complexe de serres d'une superficie de cinq hectares.
English: All the contributions shown on these Internet pages were drafted to the best of our knowledge and checked with the maximum care.
French: Toutes les contributions proposées sur ces pages Internet ont été établies en toute honnêteté et contrôlées avec le plus grand soin.