ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 506(6) of the AIT provides, in part, that "[t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: Le paragraphe 506(6) de l'ACI prévoit, notamment, que « [l]es documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères.
English: • Developing strategic policy and planning;
French: • Développer la planification et les politiques stratégiques;
English: In the recovery phase, the Government has prioritized the restoration of national security, political stability, government and civil authority, and rehabilitation of basic social services.
French: Au cours de la phase de relèvement, le Gouvernement a donné la priorité au rétablissement de la sécurité nationale, de la stabilité politique, de l'administration et de l'autorité civile et à la remise en fonction des services sociaux de base.
English: The runabout offer versatility and comfort. The Bow-rider is a variation of the runabout.
French: Certains modèles, appelés bowrider, sont équipés de sièges supplémentaires plutôt que d’avoir une proue fermée.
English: Pest Control Products Sector Working Group (PSWG) (Pierre Petelle) 
French: Groupe de travail sectoriel sur les produits antiparasitaires (GTSPA) (Pierre Petelle)
English: The interactions of fragrant popcornflower with other organisms present in its ecosystem have not yet been well-studied.
French: BIOLOGIE Cycle vital et reproduction La plagiobothryde odorante est une plante herbacée annuelle qui ne pousse que dans des habitats humides dégagés, à faible altitude.
English: Canada Child Tax Benefit (CCTB) For information about the CCTB or to get pamphlet T4114, Your Canada Child Tax Benefit, visit our Web site at www.cra.gc.ca/benefit s. You can also get the pamphlet by calling 1-800-959-2221, or get information by calling 1-800-387-1193.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Pour obtenir des renseignements sur la PFCE ou la brochure T4114, Votre prestation fiscale canadienne pour enfants, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations . Vous pouvez aussi obtenir la brochure en composant le 1 800 959-3376 ou des renseignements en composant le 1 800 387-1194.
English: The Committee recommended that the General Assembly express regret that the international response to reducing undernutrition had generally been insufficient and that there had been a decline of over 50 per cent in the share of agricultural official development assistance during the past decade, and that the Assembly request the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, to take the necessary actions to address that situation.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de déplorer que la réponse internationale au projet de lutte contre la malnutrition soit insuffisante et que la part de l'agriculture dans l'aide publique au développement ait baissé de plus de 50 % au cours de la dernière décennie, et de demander au Secrétaire général, en sa qualité de président du Conseil des chefs de secrétariat, de prendre les mesures nécessaires pour redresser cette situation.
English: Any vehicle with an emission control computer shall include features to deter modification, except as authorised by the manufacturer.
French: Tout véhicule équipé d'un ordinateur de contrôle des émissions doit être muni de fonctions empêchant toute modification, sauf avec l'autorisation du constructeur.
English: As of 30 September, 113 Member States had not paid any contribution to the tribunals.
French: Au 30 septembre, 113 États Membres n'avaient rien versé au titre des Tribunaux.
English: The CADRMP would like to remind health practitioners of its interest in receiving any report on abuse-related reactions.
French: Le PCSEIM rappelle aux professionnels de la santé que tout rapport sur des effets indésirables liés aux abus de médicaments l'intéresse.
English: This is because the Central African Republic, immediately upon attaining national sovereignty, ratified the main International Labour Organization (ILO) conventions on forced labour (Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) and Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105)).
French: Il ne pouvait en être autrement, la RCA ayant ratifié, au lendemain de son accession à la souveraineté internationale, les principales Conventions de l'OIT sur le travail forcé (Convention no 29) et l'abolition du travail forcé (Convention no 105).
English: Stresses that within the United Nations system adequate resources should be assigned to those bodies, specialized agencies, funds and programmes responsible for the promotion of gender equality and women's rights and to efforts throughout the United Nations system to eliminate violence against women and girls, calls upon the United Nations system to make the necessary support and resources available in order to allow the Task Force on Violence against Women to undertake a resource flow analysis to assess the resources available for this work and elaborate recommendations for their most effective and efficient use, and calls upon the United Nations system to respond swiftly to those recommendations once issued;
French: Souligne que dans le système des Nations Unies, il faudrait consacrer des ressources adéquates aux organes, institutions spécialisées, fonds et programmes chargés de promouvoir l'égalité des sexes et les droits de la femme, ainsi qu'aux actions menées à travers tout le système pour éliminer la violence à l'encontre des femmes et des filles, demande au système des Nations Unies de dégager l'appui et les ressources nécessaires afin que le Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes puisse faire une analyse des apports de ressources pour évaluer celles qui sont disponibles à cette fin et formuler des recommandations visant à leur assurer l'emploi le plus efficace et le plus rationnel, et engage le système des Nations Unies à donner suite à ces recommandations sans retard une fois qu'elles auront été diffusées;
English: Mr. Brunet (France) (spoke in French): I would like to join previous speakers in congratulating you, Mr. Chairman, and warmly thanking you for the determination, the patience and even the serenity, with which you have conducted the debate.
French: M. Brunet (France) : Je souhaite me joindre aux orateurs précédents pour vous féliciter et vous remercier chaleureusement, Monsieur le Président, pour la détermination, la patience, voire la sérénité avec lesquelles vous avez conduit nos débats.
English: • 1976-onwards: member of the editorial board of the NJCM-bulletin (Netherlands Human Rights Law Review); 
French: • Depuis 1976 : Membre du comité de rédaction du Netherlands Human Rights Law Review.
English: New Legislation Passed During the Reporting Year The Public Service Modernization Act (PSMA) received Royal Assent on November 7, 2003.
French: L'adoption d'une nouvelle loi en cours d'exercice La LMFP a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: ◦ thermal and evolved-gas analyzer
French: ◦ Analyseur thermique de gaz évolués
English: If that cannot be shown clearly, then the legality of the temporary ban can and should be questioned in this case.
French: Si ce risque ne peut être démontré de façon évidente, la légalité de l'interdiction temporaire peut et devrait être remise en question.
English: Article 2.8 outlines the minimal conditions necessary for the REB to authorize research without free and informed consent.
French: Elle précise les conditions minimales en vertu desquelles un CÉR peut autoriser un projet malgré l'absence d'un consentement libre et éclairé.
English: It should also be recalled that the Comprehensive Peace Agreement (section 12 of the permanent ceasefire protocol) expressly states that the parties to the Agreement would assume full responsibility for dealing with foreign armed groups.
French: Il conviendrait également de rappeler qu'il est expressément indiqué dans la section 12 du Protocole de cessez-le-feu permanent de l'Accord de paix global que les parties à l'Accord assumeraient l'entière responsabilité de traiter avec des groupes armés étrangers.
English: c) Having been sentenced in Colombia to imprisonment for which the sentence does not provide for expulsion from national territory;
French: c) Le fait d'avoir été condamné en Colombie à une peine de prison lorsque la condamnation ne prévoit pas, à titre de sanction accessoire, l'expulsion du territoire national;
English: We welcome comments on this report, as well as comments on anticipated economic, environmental and policy-making impacts on Canada as a result of the Canada-Peru FIPA negotiations.
French: Nous souhaitons recueillir tous les commentaires qu'il pourrait vous inspirer, tout comme ceux que les Canadiens intéressés aimeraient formuler sur les répercussions prévues sur l'économie, l'environnement et l'élaboration des politiques au Canada dans la foulée des négociations sur l'APIE Canada-Pérou.
English: *species listed in depoorted and pagad 2007 Mammals Ammotragus lervia Callosciurus finlaysoni Castor canadensis Cervus nippon Eutamia sibiricus Herpestes javanicus * Muntiacus reevesii Mustela vison * Myocastor coypus Nyctereutes procyonoides Ondatra zibethicus Oryctolagus cuniculus * Procyon lotor Rattus norvegicus * Sciurus carolinensis A B A A B A A B B B B B B D B B B B B A B B B A B
French: Trade category
English: It is for communities, employees, unions and workers' associations to determine, through a public and democratic debate, which types of production are socially useful or are considered to be too dangerous.
French: C'est aux populations, aux salariés, aux syndicats, aux associations de déterminer, via un débat public et démocratique, quelles sont les productions socialement utiles ou jugées trop dangereuses.
English: As a rule, the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
French: La norme reste que la construction et l'entretien des infrastructures énergétiques doivent être soumis aux lois du marché.
English: - As regards the role of the Secretariat, it currently has little leeway.
French: En ce qui concerne le rôle du secrétariat, il a actuellement peu de liberté d'action.
English: We hope that this manual achieves these goals.
French: Nous espérons que ce guide atteint ces objectifs.
English: Children who are unable to support themselves owing to a disability are eligible without any restrictions as to age.
French: Les jeunes qui ne peuvent pas subvenir à leurs propres besoins à la suite d'un handicap peuvent prétendre à cette indemnité sans aucune restriction d'âge.
English: Moreover, the United States is providing funding to redirect the efforts of over 60,000 former Soviet nuclear weapons scientists to peaceful commercial work.
French: De plus, les États-Unis fournissent des fonds en vue de réorienter les activités de plus de 60 000 anciens chercheurs ayant travaillé sur les armes nucléaires soviétiques vers des activités commerciales pacifiques.
English: The United Nations and human rights education: towards universal human rights values
French: L'ONU et l'enseignement des droits de l'homme : définir les valeurs universelles des droits de l'homme
English: JEWELL, Heather (Conservative) ROWLEY, Elizabeth (Communist) Van DALEN, Peter (Green Party) WAPPEL, Tom (Liberal) 35085 – SIMCOE–GREY (5) BONWICK, Paul (Liberal) ELLIS, Peter (Green Party) GUERGIS, Helena (Conservative) MACKINNON, Colin (N.D.P.)
French: JEWELL, Heather (conservateur) ROWLEY, Elizabeth (Communiste) Van DALEN, Peter (Parti Vert) WAPPEL, Tom (Libéral) 35085 – SIMCOE–GREY (5) BONWICK, Paul (Libéral) ELLIS, Peter (Parti Vert) GUERGIS, Helena (conservateur) MACKINNON, Colin (N.P.D.)
English: Both countries have agreed that this arbitration process should take no more than 30 days.
French: Les deux pays ont convenu que ce processus d'arbitrage ne devrait pas durer plus de 30 jours.
English: Education is not imparted only in classrooms.
French: L'enseignement peut être dispensé ailleurs que dans une salle de classe.
English: During the year, UNFPA recorded one of its highest levels ever in programme expenditure, spending a total of $203.6 million on country programmes and the intercountry programme.
French: En 2002, les dépenses de programmes ont atteint un de leurs plus hauts niveaux, soit au total 203 600 000 dollars pour les programmes de pays et le programme multinational.
English: While he did not favour limiting those forms of multilateral reactions to a single region, he accepted the point that such measures undertaken in a single region may be a reflection of a community concern.
French: Bien qu'il ne soit pas favorable à ce que ces formes de réaction multilatérale soient limitées à une seule région, le Rapporteur spécial a accepté l'idée que les mesures de ce type prises dans une seule région puissent refléter une préoccupation collective.
English: • Audit of Grants and Contributions Programs - Officer of the Auditor General Of Canada (May 2001) 
French: • Vérification des programmes de subventions et contributions - Bureau du vérificateur général du Canada (Mai 2001)
English: Six of the seven predecessors of the latest Chief Procurement Officer left the Mission.
French: La délivrance des codes confidentiels a été limitée et leur sécurité a été renforcée.
English: For the last 4 holes Frs.
French: Pour les 4 derniers trous : Frs.
English: You’ll learn how NRCan's clean energy software is becoming the de facto world standard.
French: Par ailleurs, vous y apprendrez comment un logiciel d’analyse de projets pour les énergies propres de RNCan s’impose comme la norme de facto à l’échelle mondiale.
English: Our main goal is to assist client organizations in recruiting highly-qualified candidates for positions requiring a diverse variety of functional expertise and industry knowledge.
French: Elle a comme objectifs de cibler et d’attirer les meilleurs cadres susceptibles de promouvoir l’expansion et la rentabilité de leur nouvelle entreprise, pour ainsi renforcer cette dernière tout en rentabilisant l’investissement de ses actionnaires.
English: When you leave the motorway, continue as far as the Grande Raccordo Anulare (the Rome Ring Road) in the direction of "Casilina".
French: Après être sorti de l'autoroute, continuez jusqu'au Grande Raccordo Anulare (périphérique) direction "Casilina".
English: Came by email: They ended up with the story of the stork ...
French: Entré par e-mail: Ils ont fini avec l'histoire de la cigogne ...
English: • Table 6a) — Detailed 2004-2005 Supplementary Estimates
French: • Tableau 6a) – Détails des Budgets supplémentaires des dépenses pour 2004-2005
English: Klondike Gold Rush Begins George Washington Carmack, Skookum Jim and Tagish Charlie discovered gold on ...
French: Début de la ruée vers l'or du Klondike George Washington Carmack, Skookum Jim et Tagish Charlie découvrent de l'or ...
English: • What are the most common reasons people discriminate against you?
French: Ce sont leurs premières impressions que nous voulons recueillir.
English: The Bank's obligation pursuant hereto shall be binding as a continuing obligation.
French: La banque est liée de façon obligatoire et continue aux obligations qui sont les siennes en vertu des présentes.
English: Finally, as regards the conceptual comparison of the two signs, the Board of Appeal did not evaluate the signs but stated that the abovementioned elements accentuated the conceptual differences between the marks.
French: Or, le Tribunal rappelle que, selon la jurisprudence issue de l´arrêt GIORGIO BEVERLY HILLS, précité (point 33), le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout sans se livrer à un examen de ses différents détails.
English: Therapeutic Products Directorate Director General Robert Peterson
French: Direction des produits thérapeutiques Directeur général Robert Peterson
English: Both I and those I represent strongly support Turkey's candidature for the EU and not only because of the good relations between our countries.
French: Ceux que je représente et moi-même appuyons fortement la candidature de la Turquie à l'Union européenne, pas seulement en raison des bonnes relations entre nos pays.
English: I UNDERSTAND that the information provided on this form is collected under the authority of the Veterans Health Care Regulations for the purpose of administering VIP benefits.
French: Je SAIS que les renseignements fournis dans le présent formulaire sont recueillis conformément au Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants aux fins de l'administration des prestations liées au PAAC.
English: • EDM3-1-1 Producers and Packagers of Spirits
French: • EDM3-1-1 Producteurs et emballeurs de spiritueux
English: In some countries, CH4 from stockpiled manure is already collected and burned.
French: Dans certains pays, on recueille et on brûle déjà le méthane qui provient des réserves de fumier.
English: The EU has credibility and liquidity.
French: L'UE est crédible et possède des liquidités.
English: Our tribute goes also to all the United Nations personnel who lost their lives in our country and in many other difficult regions around the world.
French: Nous rendons aussi hommage à tous les membres du personnel des Nations Unies qui ont perdu leur vie dans notre pays et dans de nombreuses autres régions difficiles à travers le monde.
English: Ferbam is registered but is not used due to crop injury.
French: Le ferbame est homologué, mais on ne l’emploie pas parce qu’il endommage les cultures.
English: (a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (continued) (A/C.2/63/L.34)
French: a) Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (suite) (A/C.2/63/L.34)
English: In every system, regardless of the fundamental relationships within it between capital and labour, wages, that is to say remuneration for work, are still a practical means whereby the vast majority of people can have access to those goods which are intended for common use: both the goods of nature and manufactured goods.
French: En tout système, indépendamment des rapports fondamentaux qui existent entre le capital et le travail, le salaire, c'est-à-dire la rémunération du travail, demeure la voie par laquelle la très grande majorité des hommes peut accéder concrètement aux biens qui sont destinés à l'usage commun, qu'il s'agisse des biens naturels ou des biens qui sont le fruit de la production.
English: • establish a framework of cooperative measures to reduce, to the extent possible, the threat posed to public health and safety, property, and the environment; and
French: • établir un cadre de mesures de collaboration pour réduire, dans la mesure du possible, le risque pour la santé, la sécurité et la propriété publiques ainsi que pour l'environnement;
English: The Privacy Act now sets a 30-day response period which, for good reason and upon notice, may be extended to 60 days.
French: (Les rapports exigCs par I/article 60 de la Loi canadienne svr /es droits de la personne Ctaient adress& au ministre de la Justice.)
English: Economics, Sociology and Statistics 20800 ES 01-08
French: Économie, sociologie et statistiques 20800 ES 01-08
English: In the case that the application contained several marks, only those marks, against which an opposition was lodged, might be refused, and the other marks were accepted.
French: Si la demande contenait plusieurs marques, seules les marques sur lesquelles portait l’opposition pouvaient être refusées, les autres marques étant acceptées.
English: • Some economic development effects cited - location decisions of feed mill, hog barns, etc.
French: • Des effets sur l’expansion économique ont été mentionnés – décisions relatives à l’emplacement des provenderies, des fermes porcines, etc.
English: The Nisga’a Nation granted land to the villages.
French: La Nation Nisga’a a accordé des terres aux villages.
English: Skilled Worker Immigration Business Class Immigration Family Class Refugee Class Provincial Nominee Programs Temporary Foreign Worker Programs
French: Immigration des travailleurs qualifiés Immigration des gens d’affaires Catégorie de la famille Catégorie des réfugiés Programmes de désignation par les provinces Programmes des travailleurs étrangers temporaires
English: Regulated nationalities, on the other hand, must be documented in advance by Mexican diplomatic and consular missions abroad.
French: Par contre, il faut pour les nationalités réglementées obtenir des papiers au préalable auprès de nos représentations diplomatiques et consulaires à l'étranger.
English: A-069 Date: 2002-08-16 accreditation voluntarily suspended for the electronic demand device type (only for the multi customers metering systems) Date: 1997-01-31 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters / telemetering devices / multiple customer metering systems Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: A-069 Date : 2002-08-16 accréditation volontairement suspendue du type d’appareil compteurs de puissance appelée électroniques (seulement systèmes de mesurage à clients multiples) Date : 1997-01-31 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques / appareils de télémesure / systèmes de mesurage à clients multiples Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Historique:
English: Mr President, I should like to thank Mr Belder for his outstanding work on this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Belder pour son rapport exceptionnel.
English: Business Canada service centres have also established the Aboriginal Business Service Network for an aboriginal clientele; Info Entrepreneurs provides this service in Quebec.
French: À l’intention de la clientèle autochtone, les centres de services d'Entreprises Canada ont également établi le Réseau de services aux entreprises autochtones; Info entrepreneurs a le mandat d'offrir ce service au Québec.
English: As far as the concepts of equality and equity were concerned, she informed the Committee that a mass media campaign, entitled “Iguales en todos” (Equal in Everything), had been launched with a view to promoting a culture of equality.
French: En ce qui concerne les notions d'égalité et d'équité, elle informe le Comité qu'une campagne médiatique dénommée « Iguales en todos » (Égaux en tout) a été lancée en vue de promouvoir une culture de l'égalité.
English: Subparas (c), (e) and (f) deal with cooperation with other organizations.
French: Les alinéas c), e) et f) traitent de la coopération avec d'autres organisations.
English: Anonymous box numbers and third party mail drops signal that there is something shaky, fishy or unsavoury about the employer.
French: Les boîtes à numéros anonymes et les boîtes à lettres chez une tierce partie donnent l’impression qu’il y a quelque chose de bizarre, de louche ou encore de douteux chez un employeur.
English: Colombia, Congo and Indonesia subsequently joined the sponsors.
French: La Colombie, le Congo et l'Indonésie se sont joints ultérieurement aux auteurs.