ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Partners for Co-operation were invited to a number of OSCE events (Annual Security Review Conference, ODIHR seminars, workshops, the Economic Forum) and were given briefings on OSCE activities by heads of institutions or missions.
French: De plus, les partenaires pour la coopération ont été invités à un grand nombre d’événements de l’OSCE (Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, séminaires du BIDDH, ateliers, Forum économique) et ont entendu des exposés sur les activités de l’OSCE par des chefs d’institution ou de mission.
English: The wheat sheaves honour Mr. Southcombe’s homesteader grandparents who settled in Manitoba and Saskatchewan.
French: Les gerbes de blé honorent les grands-parents de M. Southcombe, des homesteaders qui se sont établis au Manitoba et en Saskatchewan.
English: The proven offshore oil and gas reserves are important and will be developed in the near future.
French: Les réserves pétrolières et gazières trouvées sont importantes, et elles seront exploitées dans un avenir rapproché.
English: See Duguay and Longworth (1998) for a history of economic modelling at the Bank of Canada and Poloz (1994) for a description of QPM and its use in the conduct of monetary policy.
French: On consultera Duguay et Longworth (1998) pour un historique de la modélisation économique à la Banque du Canada et Poloz (1994) pour une description du MTP et de l’utilisation qui en est faite dans la conduite de la politique monétaire.
English: We serve a large choice of dishes prepared under the French traditions.
French: Nous proposons une large variÃ©tÃ© de plats prÃ©parÃ©s minutieusement selon les traditions françaises.
English: Temporary Exemption 308.13 (1) The operator of a non-designated airport does not have to meet the requirements of section 308.12 if those requirements cannot be met because (a) a personnel shortage or unserviceable equipment at the airport caused by circumstances beyond the control of its operator exists and a notification of the condition has been given to the appropriate air traffic control unit or flight service station for publication in a NOTAM; or (b) the intervenors and equipment are already responding to an emergency.
French: Exemption temporaire 318.13 (1) L'exploitant de l'aéroport non désigné n'a pas à satisfaire aux exigences de l'article 308.12 lorsque celles-ci ne peuvent être respectées pour l'une ou l'autre des raisons suivantes : a) il y a à l'aéroport une pénurie de personnel ou une panne d'équipement à l'aéroport, causées par des circonstances indépendantes de la volonté de l'exploitant, et un avis résumant la situation a été donné à l'unité de contrôle de la circulation aérienne ou à la station d'information de vol compétentes aux fins de publication dans un NOTAM; b) les intervenants participent déjà à une intervention visant une situation d'urgence et le matériel sert déjà à celle-ci.
English: In paragraph 21 of its resolution 302 (IV), the General Assembly requested the Commissioner-General, who, by paragraph 9 (a) of the resolution was made responsible to the Assembly for the operation of the programme, to submit to the Assembly an annual report on the work of the Agency and to the Secretary-General such other reports as the Agency might wish to bring to the attention of the Members of the United Nations, or its appropriate organs.
French: Au paragraphe 21 de sa résolution 302 (IV), l'Assemblée générale a prié le Commissaire général, qui, aux termes du paragraphe 9 a), est responsable devant l'Assemblée de l'exécution du programme, de présenter à l'Assemblée un rapport annuel sur l'activité de l'Office et d'adresser au Secrétaire général tous autres rapports que l'Office souhaiterait porter à la connaissance des Membres des Nations Unies ou des organes appropriés de l'Organisation.
English: When EU enlargement takes place, in order to ensure early integration of the new member states it is usual to run competitions for nationals of those countries over a transitional period.
French: En cas d'élargissement de l'UE, des concours sont réservés aux ressortissants des nouveaux États membres, durant une période transitoire, pour assurer une intégration rapide desdits États.
English: GoC Search Solution  Presentation by Bruce Jackson GoC Centre of Expertise for Search November 19, 2002 October 2002 GOL Metadata Working Group - Update on Search Presentation by Sharron Curley and Bruce Jackson GoC Centre of Expertise for Search October 22, 2002
French: Octobre 2002 Groupe de travail sur les métadonnées du GED - Le point sur la recherche Présentation par Sharron Curley et Bruce Jackson Centre d'expertise pour la recherche du gouvernement du Canada Le 22 octobre 2002
English: It will draw up conclusions and recommendations to be submitted to the governments of all participating States.
French: Elles seront militairement significatives, politiquement contraignantes et assorties de formes adéquates de vérification correspondant à leur contenu.
English: From a capital perspective, DND/CF needs to make a compelling case for the funding required to avoid rust-out and to take full advantage of the opportunities present in the RMA.
French: Les décisions sur les acquisitions à court terme vont avoir un effet direct sur l’efficacité globale des FC à moyen et à long terme.
English: At the time of the writing of the present report, the Monitoring Group was pursuing viable investigative leads indicating that companies registered in one particular South-East Asian country were actively conducting deals involving seabed resources.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Groupe de contrôle disposait d'indices sûres montrant que des sociétés enregistrées dans un pays déterminé d'Asie du Sud-Est étaient activement en train de conclure des marchés englobant les ressources des fonds marins.
English: SOPs and other material on conducting reviews will be posted on the TPD website.
French: Les PON et d'autres documents sur la conduite d'examens seront affichés sur le site Web de la DPT.
English: Auto & Verkehr , Politik & Verwaltung , Produkte & Innovationen ...
French: Bauen & Wohnen , Umwelt & Energie , Recht & Steuer ...
English: Those services also enhanced productivity in agriculture and in the informal urban economy, thus contributing to the equitable distribution of the benefits of economic growth.
French: Ils améliorent également la productivité de l'agriculture et de l'économie urbaine non structurée, contribuant ainsi à une répartition équitable des fruits de la croissance économique.
English: Printable Version TBS Organization - Office of the Comptroller General
French: Version imprimable Organisation du SCT - Bureau du contrôleur général
English: Ms. O’Reilly began her career as a journalist in the Maritimes, working as a reporter and editor for three regional newspapers.
French: Mme O'Reilly a débuté sa carrière comme journaliste dans les Maritimes, travaillant comme reporteur et rédactrice en chef de trois journaux régionaux.
English: Contact Information for Returning Officers
French: Coordonnées des directeurs du scrutin
English: Implementation, enforcement and service standards In conjunction with the coming into force of the amendments to section 76, amendments will be made to the 48 valid fishing licences to reflect the aforementioned change in Regulations.
French: Aucun n’y a répondu. Mise en œuvre, application et normes de service L’entrée en vigueur des modifications à l’article 76 du Règlement donnera lieu à la révision de 48 permis de pêche valides touchés par ces modifications.
English: A mercenary may become a social outcast, but the law can take no action against him.
French: Le mercenaire peut être rejeté par la société mais légalement il n'est pas poursuivi.
English: However, the difference between 2% and 3% annual inflation is not large enough to alter the conclusions that women will be hit harder by the 1997 changes on both the contribution and benefit ends and that the problem for women on the contribution end is YBE de-indexing.
French: Cependant, la différence entre des inflations annuelles de 2 % et de 3 % n'est pas assez importante pour permettre de modifier les conclusions selon lesquelles les femmes seront touchées plus durement par les changements de 1997, tant sur le plan des cotisations que sur celui des prestations, et que le problème auquel sont confrontées les femmes sur le plan des cotisations est la désindexation de l'EBA.
English: Accurately assess the need for chemical during site revegetation.
French: Restauration / remise en état du terrain Mesures d'atténuation 1) 2) Évaluer avec précision les quantités de produits chimiques requises pour la remise en végétation du site.
English: The closest to 100% the Ki is, the more explanatory variables explain the target variable.
French: Plus Ki est proche de 100%, plus les variables explicatives expliquent la variabilité de la variable cible.
English: In this situation, he carries out his preliminary examination and establishes the international preliminary examination report on the entire international application, but indicates, when establishing the report, his opinion that the requirement of unity of invention is not fulfilled and the reasons therefore.
French: En pareil cas, il procède à l’examen et établit le rapport d’examen préliminaire international pour la totalité de la demande internationale mais il indique, en établissant ce rapport, qu’à son avis, il n’est pas satisfait à l’exigence d’unité de l’invention et en expose les motifs.
English: Impulse turbines change the direction of flow of a high velocity fluid jet. The resulting impulse spins the turbine and leaves the fluid flow with diminished kinetic energy.
French: Une turbine est constituée d’un rotor comprenant un arbre et des grilles d’ ailette s, et d’un stator constitué d’un carter portant des ailettes fixes et généralement constitué de deux parties assemblées selon un plan axial.
English: AUTONUM A range of proposals concerning disclosure requirements seek directly to create obligations to provide information about the circumstances in which relevant TK or GR were obtained, in particular to assess the legitimacy of actions taken prior to the process of invention in itself.
French: AUTONUM Il existe un éventail de propositions sur les exigences relatives à la divulgation qui cherchent directement à créer des obligations de fournir des informations sur les circonstances dans lesquelles le savoir traditionnel ou la ressource génétique a été obtenu, en vue notamment d’évaluer la légitimité des mesures prises avant le processus ayant conduit à l’invention.
English: The most significant development in this area for 2005–06 is that HACCP became mandatory for all 734 federally-registered meat establishments on December 31, 2005.
French: Le fait à retenir à cet égard pour l'exercice 2005-2006 est que le système HACCP est devenu obligatoire pour les 734 établissements de transformation de la viande agréés par le gouvernement fédéral depuis le 31 décembre 2005.
English: To date, the total number of reports received by the CTC stands at 265.
French: À l'heure actuelle, le nombre total de rapports reçus par le Comité contre le terrorisme est de 265.
English: Later in 2003, the General Assembly, at the high-level dialogue on financing for development, would take stock of the actions taken by the international community in follow-up to the Monterrey Conference.
French: Plus tard en 2003, l'Assemblée générale, lors du dialogue de haut niveau sur le financement du développement, ferait le bilan des mesures que la communauté internationale avait prises pour donner suite à la Conférence de Monterrey.
English: Mohawk, Cree, Montagnais, Algonquin, Attikamek, Micmac, Huron-Wendat, Abenaki, Malecite and Naskapi, as well as Métis and Inuit.
French: Mohawks, Cris, Montagnais, Algonquins, Attikameks, Micmacs, Hurons-wendats, Abénaquis, Malécites et Naskapis, ainsi que Métis et Inuits.
English: The lifetimes involved span five orders of magnitude (from 0.5 ms to 50 s) and thus test the performance envelope of the experimental technique.
French: Les durées de vie correspondantes couvrent une étendue de cinq ordres de grandeur (de 0,5 ms à 50 s) repoussant ainsi les limites de cette technique expérimentale.
English: It has been a hard fought for report and his endeavours have been greatly appreciated across the board inside the committee.
French: Il s'est bien battu pour réaliser ce rapport et ses efforts ont été grandement appréciés par tous les membres du comité au sein de la commission.
English: Awazibi Pure Maple Syrup Mr. Thomas A. Ferguson, Manager PO Box 309 Maniwaki, Québec J9E 3B1 (819) 449-5170 (819) 449-5673 tom.ferguson@kza.qc.ca Export-ready Awazibi Pure Maple Syrup is owned and operated by the Kitigan Zibi Anishinabeg First Nation.
French: Awazibi Pure Maple Syrup M. Thomas A. Ferguson, directeur C.P. 309 Maniwaki (Québec) J9E 3B1 (819) 449-5170 (819) 449-5673 tom.ferguson@kza.qc.ca Entreprise prête à exporter Awazibi Pure Maple Syrup est exploitée par la Première nation de Kitigan Zibi Anishinabeg, qui en est aussi le propriétaire.
English: Order CRTC 2000-397 - 30 - General Inquiries:
French: Ordonnance CRTC 2000-397 - 30 - Renseignements généraux :
English: Gym was very good, lots of equipment. Very clean.
French: La proximité en bus du centre de Dublin.
English: The two parties reaffirmed their will to see that the technical arrangements are consistent with the letter and spirit of the Framework Agreement and the Modalities.
French: Les deux parties ont réaffirmé leur volonté de faire en sorte que les arrangements techniques soient compatibles avec la lettre et l'esprit de l'Accord-cadre et des Modalités.
English: It was also noted that the termination of an inactive subsidiary body could be seen as a good business practice that could help rationalize the functions of the Security Council.
French: Il a également été noté que la dissolution d'un organe subsidiaire inactif pouvait être considérée comme une bonne pratique commerciale qui pourrait contribuer à rationaliser les fonctions du Conseil de sécurité.
English: Development education is thus holistic, in the sense that it is based upon a view of the world as one interconnected whole, and it is oriented towards the future.
French: Par conséquent, l'éducation au développement est globale, dans la mesure où elle considère le monde comme un ensemble indivisible, et où elle regarde vers l'avenir.
English: The ideal candidate will have experience in strategic planning and policy development and analysis so as to provide the Board with advice and information necessary for it to set strategic direction and priorities.
French: La personne idéale a l'expérience de la planification stratégique ainsi que de l'élaboration et de l'analyse des politiques afin de donner au conseil d'administration les renseignements et avis nécessaires à l'établissement de l'orientation stratégique et des priorités.
English: Maclaren is not located on the branch line and its Thurso and Masson-Angers plants continue to be served by CP on the Lachute Subdivision, from Ottawa.
French: La Maclaren n'est pas située sur l'embranchement et ses usines de Thurso et Masson-Angers continuent d'être desservies par le CP sur la subdivision Lachute à partir d'Ottawa.
English: The Council had asked the previous Minister to inform it of Health Canada's plans for ensuring that the Group's recommendations are implemented.
French: Le Conseil avait demandé au ministre précédent de l'informer de ce que Santé Canada comptait faire pour assurer la mise en oeuvre des recommandations du Groupe.
English: This should be specified in Article 6.1 rather than in Article 6.5.
French: Ceci devrait être précisé à l'article 6, paragraphe 1, plutôt qu'à l'article 6, paragraphe 5.
English: Is this a trend or a temporary blip?
French: S’agit-il d’une tendance ou encore d’un accident de parcours?
English: Management’s responsibilities 5.9 To advise on management’s responsibility for performance and results in the audited area.
French: Responsabilité de la direction 5.9 Exposer la responsabilité de la direction relativement au rendement et aux résultats dans le secteur vérifié.
English: Public http://www.ec.gc.ca/perrl/home_e.html PERRL Initiative – Stakeholder Research – Final Report (Environics) January 2006 Public Electronic Copy and Hard Copy PERRL financial information 2002-06 Internal Electronic Copies
French: Public http://www.ec.gc.ca/perrl/home_f.html Initiative du PPEREA – Recherche auprès des intervenants – Rapport final (Environics) Janvier 2006 Public Copie électronique et copie imprimée Renseignements financiers du PPEREA 2002-2006 Interne Copies électroniques
English: On 8 June 2001, the President of the Republic and the government signed the decree.
French: Le 8 juin, le Président de la République et le gouvernement ont signé le décret.
English: (f) In circumstances where special legislation provides for expulsion; and
French: f) Quand surviennent des situations dans lesquelles les lois spéciales prévoient l'expulsion, et
English: Biographical information on the candidates is set out below.
French: On trouvera ci-après la notice biographique des candidats.
English: Mediterranean and Black Seas Hydrographic Commission Members: Algeria, Croatia, Cyprus, Egypt, France, Greece, Italy, Monaco, Morocco, Russian Federation, Spain, Syria, Tunisia, Turkey, Ukraine, Serbia and Montenegro, Slovenia.
French: Membres de la Commission hydrographique de la mer Méditerranée et de la mer Noire : Algérie, Chypre, Croatie, Égypte, Espagne, Fédération de Russie, France, Grèce, Italie, Maroc, Monaco, République arabe syrienne, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Tunisie, Turquie, Ukraine.
English: Member States are required to carry out inspections more frequently and more thoroughly and to conduct more extensive inspections of certain high-risk vessels such as gas, oil and chemical tankers.
French: Les États membres sont tenus de procéder à des contrôles plus fréquents et plus poussés, à des inspections renforcées de certains navires à risques comme les pétroliers et les navires-citernes transportant du gaz ou produits chimiques.
English: The story of Alphonse Desjardins is a remarkable one and inspiring to anyone who learns about it.
French: L'histoire d'Alphonse Desjardins est remarquable et elle est source d'inspiration pour tous ceux qui en prennent connaissance.
English: In this standard: (1) a-weighted sound pressure level means a sound pressure level indicated by a measurement system that includes an A-weighting filter as specified by the International Electrotechnical Commission (IEC) Standard 651-1979 "Sound Level Meters", as amended from time to time (niveau de pression acoustique pondéré A); dBA means "decibel A-weighted" and is a unit of A-weighted sound pressure level (dBa); motor vehicle operator means an employee operating a motor vehicle with a gross vehicle weight of more than 4,500 kg (10,000 lb) (conducteur de véhicules automobiles); noise exposure level (LEX,8) means ten times the logarithm to the base 10 of the time integral over any 24-hour period of the squared, A-weighted sound pressure re. 20 micropascals, divided by 8 ( niveau d'ambiance sonore (LEX,8)); sound level meter means a device for measuring sound pressure level, the specifications of which meet the performance requirements for a Type 2 instrument as specified by the International Electrotechnical Commission (IEC) Standard 651-1979, Sound Level Meters, as amended from time to time (sonomètre); sound pressure level means 20 times the logarithm to the base 10 of the ratio of the root mean square pressure of a sound to the reference pressure of 20 micropascals expressed in decibels (niveau de pression acoustique).
French: Dans la présente norme : (1) conducteur de véhicules automobiles désigne un employé qui est en train de conduire un véhicule automobile d'une masse totale en charge de plus de 4 500 kg (10 000 lb) ( motor vehicle operator); (2) (3) dBA désigne un décibel pondéré A qui constitue une unité du niveau de pression acoustique pondéré A (dBA); niveau d'ambiance sonore (LEX,8) désigne 10 fois le logarithme à base 10 de l'intégrale de temps sur une période de 24 heures du carré du niveau de pression acoustique pondéré A de 20 micropascals, divisé par 8 (noise exposure level (LEX,8)); niveau de pression acoustique désigne 20 fois le logarithme à base dix du rapport de la racine carrée moyenne de la pression d'un bruit et de la pression de référence de 20 micropascals, exprimé en décibels (sound pressure level); niveau de pression acoustique pondéré A désigne un niveau de pression acoustique relevé par un système de mesurage incluant un filtre pondérateur A qui répond aux exigences de la Norme 651- 1979 «Sonomètres» de la Commission électrotechnique internationale, version modifiée à l'occasion (A- weighted sound pressure level); sonomètre désigne un dispositif de mesurage du niveau de pression acoustique, dont les spécifications répondent aux exigences de rendement d'un instrument de type 2 prévues dans la Norme 651-1979 «Sonomètres» de la Commission électronique internationale avec toutes ces modifications successives ( sound level meter ).
English: You get a discount on the following year's licence when it becomes due.
French: À l'échéance de la licence, vous avez la possibilité de commander une prolongation de licence pour d'autres années à un prix avantageux.
English: Medication incidents can be very costly because they extend hospital stays and demand further medical care.
French: Les incidents liés aux médicaments peuvent être très coûteux parce qu'ils prolongent les séjours à l'hôpital et entraînent d'autres soins médicaux.
English: A soldier from The Fort Garry Horse prepares a 84mm Carl Gustav round for firing.
French: Un soldat du Fort Garry Horse prépare un obus pour le Carl Gustav de 84 mm.
English: Eligible to victim support are all persons who have fallen victim to negligence, mistreatment or physical, mental or sexual abuse.
French: Peuvent bénéficier de l'aide aux victimes toutes les personnes qui ont été victimes de négligence, de mauvais traitements ou de violences physiques, mentales ou sexuelles.
English: The Delegation further reminded Member States of the global issues highlighted in the UN Millennium Development Goals, the LDC program of action, WTO trade matters, and WHO and ILO matters, which would need to be discussed from the perspective of how the potential of IP would help countries in their efforts to enhance their creative and knowledge-based capability.
French: Cette délégation a aussi rappelé aux États membres les questions d’intérêt mondial mises en exergue dans les objectifs du millénaire pour le développement énoncés par les Nations Unies, le programme d’action en faveur des PMA, les questions commerciales traitées à l’OMC et les questions en discussion à l’OMS et à l’OIT, qu’il faudrait examiner dans l’optique de déterminer comment le potentiel de la propriété intellectuelle pourrait aider les pays à renforcer leur capacité de création et leur économie du savoir. La délégation a
English: There have been 16,231 accesses, 3,477 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 16 236 consultations, dont 3 480 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: adjustments to the Intrastat and Extrastat systems will be planned or continued in the light of the results of the previous work, the availability of resources, changes in the environment (particularly the administrative environment) and the requirements.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années : Les actions concernant les adaptations à plus long terme des systèmes Intrastat et Extrastat seront programmées ou poursuivies en fonction des résultats des travaux précédents, de la disponibilité des ressources, de l'évolution de l'environnement (notamment administratif) et des besoins.