ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sector could reap the benefits of this project in order to make its interests known when the Sixth R&D Framework Programme is drawn up.
French: Le secteur pourrait profiter de ce projet pour faire valoir ses intérêts en vue de la définition du sixième programme cadre de R&D.
English: Prepare a community cancer surveillance procedure document and select three environmental cancer hot spots on which to perform risk assessment by November 1999.
French: Préparer, d’ici novembre 1999, un protocole de surveillance du cancer dans la collectivité et choisir trois « points chauds écologiques » à l’égard du cancer pour y réaliser des évaluations de risques.
English: To protect the people of Québec and Montréal, colonial authorities built Grosse Île Quarantine Station.
French: Pour protéger les habitants de Québec et de Montréal, les autorités coloniales décident de bâtir une station de quarantaine à la Grosse Île.
English: • Financial tables 1 to 3 are required for every organization.
French: • Les tableaux financiers 1 à 3 doivent être fournis pour chaque organisation.
English: Vep = Volume of exhaust gas flowing through particulate filter under standard conditions,
French: Vep = volume des gaz d'échappement passé par les filtres à particules aux conditions normales;
English: #18 Those presently occupying the positions pursuant to flawed assessments ought not to be retained merely because of their satisfactory performance.
French: #18....Il ne s'agit pas de retenir ceux qui occupent actuellement les postes en question grâce à ces évaluations défectueuses, du seul fait de leur travail satisfaisant.
English: 6.7 Authors’ Sources of Writing Income 1 Source Percent of Authors Receiving Income from Each Source # Respondents 231 Public Lending Right 81% Royalties 6% Copyrights 40% Fees 35% Flat Rate 24% Grants 20% Prizes 11% Peer Jury 11% Subsidiaries 9% However, as the next chart shows, almost 70% of respondents specifically reported that they have not received a grant for their writing work.
French: 6.7 Sources des revenus d'écriture 2 Source Pourcentage des auteurs ayant des revenus de chaque source Nombre de répondants 231 Droits de prêt public 81% Droits d'auteur 76% Droits de reproduction 40% Honoraires 35% Forfaits 24% Subventions 20% Prix 11% Jury littéraire 11% Droits dérivés 9% Cependant, comme l'indique clairement le tableau suivant, près de 70 % des répondants n'ont pas reçu de subvention pour leur travail d'auteur.
English: • The south-western corner of the park contains the only example of dry Douglas-fir/ponderosa pine/wheatgrass vegetation in Canada's national parks.
French: • L'angle sud-ouest du parc abrite l'unique exemple de communauté végétale de Douglas taxifolié, de pin ponderosa et de chiendent de tous les parcs nationaux du Canada.
English: That is why I tabled Amendment 3.
French: C’est la raison pour laquelle j’avais déposé un amendement 3.
English: • Transfers within categories explain why actual expenditures are sometimes greater than original budget figures forecast for one of the categories as opposed to the total budget or total actual expenditure.
French: • Le transfert au sein d'une catégorie explique pourquoi les dépenses réelles sont parfois plus importantes que les données budgétaires initiales prévues pour l'une des catégories par opposition au budget total ou aux dépenses réelles totales.
English: It welcomed the proposed new budgetary system as it would provide Member States with a more global vision of budget proposals, with a view that surpluses now became an integral part of the budget policy.
French: Elle s'est félicitée du nouveau système budgétaire proposé, qui donnerait aux États membres une vue plus globale des propositions budgétaires, les excédents devenant désormais partie intégrante de la politique budgétaire.
English: Transfer Payments The Policy on Transfer Payments dated October 15, 1996 has been revised and is effective as of June 1, 2000.
French: Paiements de transfert La Politique sur les paiements de transfert en date du 15 octobre 1996 a été révisée et est en vigueur depuis le 1er juin 2000.
English: It was of vital importance that the Mission should have a field presence not only in the town of Kosovska Mitrovica, but also south of the Ibar river, where almost 60 per cent of the remaining Serb population lived.
French: Il est essentiel que la Mission soit présente non seulement dans la ville de Kosovska Mitrovica, mais également au sud de l'Ibër (Ibar) où sont concentrés près de 60 % des Serbes restés sur place.
English: The Secretary-General shall submit his proposed programme budget to the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in accordance with existing procedures.
French: Le Secrétaire général présente le projet de budget-programme au Comité du programme et de la coordination et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires conformément aux procédures en vigueur.
English: Directives on corporation tax apply to companies established in the Member States.
French: Les directives relatives à l'impôt sur les sociétés s'appliquent aux sociétés établies dans les États membres.
English: In its application, the applicant had claimed that the Court should: - alter the contested decision so as to provide that the trade mark applied for is eligible for registration; - in the alternative, annul the contested decision; - order the Office to pay the costs.
French: Dans la requête, la requérante avait conclu à ce qu’il plaise au Tribunal: réformer la décision attaquée afin que la marque demandée soit susceptible d’être enregistrée; alternativement, annuler la décision attaquée; condamner l’Office aux dépens.
English: Identified sources of information include the:
French: MDN PPU 065 Protection des renseignements personnels Description :
English: IDRC’s support for research rewarded the risks taken in countries that already possessed the personnel and institutions, as was often the case in Latin America and Asia.
French: Dans les pays déjà dotés du personnel et des établissements nécessaires, l’appui à la recherche offert par le CRDI compensait les risques, comme ce fut souvent le cas en Amérique latine et en Asie.
English: The amount of $18,900 would provide for training-related travel for the Archives and Records Management Section.
French: Un montant de 18 900 dollars est demandé pour couvrir les frais de voyage de la Section des archives et de la gestion des dossiers liés aux activités de formation.
English: Williams, D.T., F.M. Benoit and G.L. Lebel.
French: Williams, D.T., F.M. Benoit et G.L. Lebel.
English: • Once again, Atlantic Canada has emerged as the most competitive region among all countries examined in KPMG’s Competitive Alternatives study.
French: • Encore une fois, les provinces de l’Atlantique sont la région la plus concurrentielle parmi toutes celles qui ont été analysées dans le cadre de Choix concurrentiels.
English: Parents assault children, both men and women assault their spouses, and the elderly may be victimized by their adult children.
French: Les enfants sont victimes de violence de la part de leurs parents, les hommes et les femmes, de la part de leur conjoint et les personnes âgées peuvent être maltraitées par leurs enfants adultes.
English: Harassment on the basis of a protected characteristic is also prohibited.  2.
French: Le harcèlement en raison des caractéristiques susmentionnées est également prohibé.  2.
English: • Economies of scale through the Agency's increased buying power, by consolidating regional procurement requirements
French: • des économies d'échelle grâce au pouvoir d'achat accrû de l'Agence en consolidant les besoins d'approvisionnements régionaux;
English: The wind tunnel speeds used depend on the fluid type being tested; for example, Type III fluids are for use on aircraft with lower takeoff speeds.
French: Des essais
English: A document containing questions and answers relating to .the drug strategy stated that "our best estimate, based on several studies, is that the number of illegal drug users [in the CF] is about 3-7 per cent".
French: Un document intitule "Strategic globale sur la consornmation d’alcool et de drogues au sein des Forces canadiennes" (designeci-apres "document sur la strategic de 1990") d&it de fason assezdCtaillCela strategic adoptee, notamrnent certains valets comrne l’education et la readaptation.
English: Pursuant to section 7 of the DPRK Regulations, all Canadians and all persons in Canada are prohibited from knowingly providing or transferring, to any person in the Democratic People's Republic of Korea, technical assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related material or resources contributing to the Democratic People's Republic of Korea's weapons programmes.
French: Aux termes de l'article 7 du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, il est interdit à toute personne au Canada ou à tout Canadien de fournir ou de transférer sciemment, à toute personne en République populaire démocratique de Corée, une aide technique liée à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation d'armes et de matériel connexe ou de ressources contribuant au programme d'armement de la République populaire démocratique de Corée.
English: Proceed to section E. If yes, in addition to MFN and any transparency requirements, market access and national treatment obligations could apply, subject to any reservations in Canada’s Schedule of Specific Commitments. The nature and extent of such reservations would require assessment on a case-by-case basis.
French: Passer à la section E. Dans l'affirmative, en plus de l'obligation NPF et des prescriptions en matière de transparence, l'obligation du traitement national et les obligations en matière d'accès aux marchés pourraient s'appliquer, sous réserve des réserves inscrites dans la Liste d'engagements spécifiques du Canada . La nature et la portée de ces réserves exigeraient une évaluation cas par cas.
English: If CBSA contacts PCH while the objects are at the border, PCH works with the CBSA Customs Investigations Unit.
French: Si l'ASFC communique avec PCH lorsque les objets sont à la frontière, ce dernier travaille alors avec l'unité des enquêtes douanières de l'ASFC.
English: Nor am I able to support the proposal that common military operations must be funded via the Community budget and that the EU should, in the long term, acquire its own defence budget.
French: Je ne puis pas non plus soutenir la proposition selon laquelle les opérations militaires communes doivent être financées par le budget communautaire et selon laquelle l’UE devrait, sur le long terme, acquérir son propre budget de la défense.
English: 6.21 Final analytical procedures normally confirm judgments made during the audit.
French: Le vérificateur devrait, toutefois, être alerté par des soldes inhabituels ou surprenants, ou par des liens qui pourraient indiquer que des procédés de vérification supplémentaires sont justifiés, notamment parce que :
English: Key words: pollination, nectar spurs, hummingbirds, Impatiens capensis, Impatiens pallida, pollen export, floral morphology, floral polymorphisms.
French: Mots clés : pollinisation, éperons à nectar, oiseaux-mouches, Impatiens capensis, Impatiens pallida, exportation de pollen, morphologie florale, polymorphismes floraux.
English: Email, write or fax your government – especially Ministers responsible for children and telecommunications, and their ministries.
French: Écrivez par courrier électronique, par lettre ou par fax à votre gouvernement, spécialement au ministère responsable des enfants, à celui des télécommunications, et à leurs ministres.
English: Janosz, Michel, Marc le Blanc, Bernard Boulerice, Richard E. Tremblay (1994):
French: « Prévenir l'échec scolaire », L'Observateur de l'OCDE, no 214 (octobre/novembre 1998).
English: This initiative will contribute to the development of a multidisciplinary research, assessment, and planning tool that assists communities in examining health systems, clarifying and addressing the determinants of health, in identifying health gaps and setting priorities.
French: Cette initiative contribuera à l'élaboration d'un outil multidisciplinaire de recherche, d'évaluation et de planification qui aidera les collectivités à examiner leur système de santé, à définir et à améliorer les déterminants de la santé, à recenser les lacunes et à fixer les priorités en matière de santé.
English: Mr President, Parliament's Committee on Development and Cooperation urges ratification of the agreement with Morocco, as another important step in the new Euro-Mediterranean strategy identified at Barcelona last November.
French: Monsieur le Président, la commission du développement et de la coopération du Parlement invite à la ratification de l'accord avec le Maroc, un pas important de plus sur la voie de la nouvelle stratégie euroméditerranéenne évoquée à Barcelone en novembre dernier.
English: On 28 September, Letellier shared his thoughts with Major-General D.C. Laubman, Dextraze’s assistant.
French: Le 28 septembre, Letellier expose sa pensée au major-général D.C. Laubman, adjoint de Dextraze.
English: Year-round injection of pure oxygen into the hypolimnion of one of two basins in Amisk Lake during 1988-1993 changed dissolved oxygen (DO) and nutrient concentrations in both lake basins without eliminating thermal stratification.
French: L'injection d'oxygène pur à l'année longue dans l'hypolimnion de l'un des deux bassins du lac Amisk au cours de la période 1988-1993 a changé la concentration d'oxygène dissous (OD) et la concentration d'éléments nutritifs dans les deux bassins du lac sans éliminer la stratification thermique.
English: In contrast, positive HIV test reports provide a picture of more recent infections.
French: En revanche, les rapports de tests positifs pour le VIH brossent un tableau des infections plus récentes.
English: Algeria considers that, in spite of the present problems, the process of resolving the conflict in Western Sahara has made considerable progress towards the full implementation of the settlement plan.
French: L'Algérie estime qu'en dépit des problèmes actuels, le processus de règlement du conflit au Sahara occidental a enregistré d'importants progrès dans le cadre de la mise en œuvre du plan de règlement, à tous les niveaux, qu'il ne serait pas équitable de passer sous silence.
English: • a travel deduction for taxable travel benefits you received from employment in a prescribed zone.
French: • la déduction pour les avantages relatifs aux voyages pour les personnes qui ont reçu de tels avantages imposables en tant qu'employés dans une zone visée par règlement.
English: "He was a very prestigious gentleman and I don’t think a lot of people realize what he did.
French: « C’était un monsieur très prestigieux et je crois que très peu de gens savent ce qu’il a fait.
English: The CFI publishes InnovationCanada (www.InnovationCanada.ca), an electronic magazine demonstrating benefits of research to Canadians.
French: La FCI publie InnovationCanada (www.innovationcanada.ca), un cybermagazine célébrant les retombées de la recherche pour les Canadiens.
English: If the jumper-pin setting is wrong, confirm the setting and correct it.
French: Si le paramétrage du cavalier n'est pas effectué correctement, vérifiez-le et corrigez-le.
English: Noting the Declaration adopted at the European Conference on the Social Dimension of Football (Strasbourg, 22-23 November 1999);  Reaffirming strongly their commitment to the defence of the ethical values in sport and to the role sport plays in education for mutual respect, tolerance, fair-play, and against discrimination;   Welcoming the growing role of sport, especially football, in the development of communities but also concerned by recent outbreaks of racist behaviour at sports events;  Determined to offer all the support possible to host countries and the organisers of EURO 2000 to prevent outbreaks of spectator violence and misbehaviour during the Championships;  Agree to take at national level all necessary measures effectively to prevent and to combat racist behaviour, xenophobia and intolerance in all sports, in particular in relation to football matches;  Invite the Committee of Ministers to ask the Committee for the Development of Sport (CDDS) and the Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches (T-RV) to prepare a draft text on the legislative, statutory, administrative, educative, legal and police measures to eliminate racist and xenophobic propaganda and behaviour of all kinds at sports events.
French: Prenant note de la Déclaration adoptée par la Conférence européenne sur les dimensions sociales du football (Strasbourg, 22-23 novembre 1999) ;  Réaffirmant fermement leur engagement dans la défense des valeurs éthiques dans le sport et le rôle que le sport joue dans l’éducation pour le respect mutuel, la tolérance, l’esprit sportif, et contre la discrimination ;  Se félicitant du rôle grandissant du sport, en particulier du football, dans le développement des communautés, mais également préoccupés par les récentes explosions des comportements racistes lors des événements sportifs ;   Déterminés à apporter tous les soutiens possibles aux pays d’accueil et aux organisateurs de l’EURO 2000 pour empêcher l’explosion de la violence et des débordements des spectateurs lors du Championnat ;  S’engagent à prendre au niveau national toutes les mesures nécessaires destinées à prévenir et combattre efficacement les comportements racistes, xénophobes et intolérants dans tous les sports, en particulier ceux liés aux matches de football ;  Invitent le Comité des Ministres à demander au Comité pour le développement du sport (CDDS) et au Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (T-RV) d'élaborer un projet de texte sur les mesures législatives, réglementaires, administratives, éducatives, judiciaires et policières pour supprimer les comportements et les propagandes racistes et xénophobes de toutes sortes, lors des événements sportifs.
English: Learn more about the Hirslanden Private Hospital Group, our vision and objectives.
French: Renseignez-vous sur le groupe de cliniques privées Hirslanden, sa vision et ses objectifs.
English: regularly use the common transit arrangements, or whose competent authorities know that they can meet the obligations under the arrangements or, in connection with the simplification referred to in Article 44(1)(e), regularly receive goods that have been entered for the common transit procedure; and have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
French: recourent régulièrement au régime de transit commun ou dont les autorités compétentes savent qu’elles sont en mesure de remplir les obligations liées à ce régime ou, lorsqu’il s’agit de la simplification visée à l’article 44, paragraphe 1, point e), reçoivent régulièrement des marchandises placées sous le régime de transit commun; et n’ont pas commis d’infractions graves ou répétées à la législation douanière ou fiscale.
English: It further pointed out that the Committee has the highest levels of support from member countries in the form of direct extra-budgetary contributions to its work.
French: Il a également souligné que le Comité bénéficiait d'un soutien extrêmement important de la part des pays membres, sous la forme de contributions extrabudgétaires directes.
English: This allocation was the deliberate decision of the senior leadership team when faced with a range of choices.
French: 100 du programme de la défense aux immobilisations. Cette affectation est une décision délibérée de la haute direction devant un éventail de choix.
English: The treatise of Guggenheim describes the legal position as follows:
French: Le traité de Guggenheim décrit la situation juridique comme suit :
English: • forwarding of 9-1-1 calls to the PSAP without validation April 1, 1998
French: • acheminer les appels 9-1-1 aux SRAU sans validation ou vérification.
English: What is the total number of persons receiving information or counseling, but who did not stay overnight?
French: Cette catégorie comprend les centres de ressources pour femmes (service résidentiel seulement) et les refuges de santé mentale.
English: • Logistic Services: assisting projects with local administrative and procedural arrangements; and
French: • Services logistiques : aider à l'exécution des projets par des arrangements administratifs et procéduraux faits sur place;
English: That’s right - we decided to launch a whole new website with great new content for you!
French: C’est exact! Nous avons décidé de lancer un tout nouveau site web avec des nouveautés pour vous.
English: It further recommended 7 posts under the regular budget and 122 under the support account, of which 92 were for the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il recommande également d'approuver la création de sept postes au titre du budget ordinaire et de 122 au titre du compte d'appui, dont 92 pour le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Larger Image Back A Black Wood Cutter at Shelburne, Nova Scotia, 1788, by William Booth This watercolour is probably the oldest representation of a Nova Scotian of African origin.
French: Agrandir l'image Retourner Un bûcheron noir à Shelburne, Nouvelle-Écosse, 1788, par William Booth Cette aquarelle est probablement la plus ancienne représentation d'un Néo-écossais d'origine africaine.
English: A more pragmatic approach (also considered by Winters and Miller) is to use 1.7-1.8 million animals, the lowest estimate of total population size from Healey and Stenson (2000), as an estimate of Blim.
French: Une approche plus pragmatique (également envisagée par Winters et Miller) consiste à utiliser le chiffre de 1,7-1,8 million d'animaux, la plus faible estimation de la taille de la population totale fournie par Healey et Stenson (2000), comme une estimation de Blim.
English: The analysis, for example, must address the question of the stay so that it was clear whether secured creditors were exempt or whether their enforcement rights were temporarily suspended and whether the stay applied automatically.
French: Il convenait, par exemple, de se pencher sur la question de la suspension, de manière à bien déterminer si les créanciers titulaires d'une sûreté bénéficiaient d'une dérogation ou si leur droit de faire appliquer des mesures d'exécution était temporairement suspendu ou, encore, si la suspension s'appliquait automatiquement.
English: Total cost at the International Trade Centre for the biennium 2004-2005
French: Coût total CCI pour l'exercice biennal 2004-2005
English: In addition to the above, York has a leading-edge facility in combinatorial chemistry that houses a number of collaborative projects with pharmaceutical and instrumentation companies.
French: En outre, York a une installation de pointe dans le domaine de la chimie combinatoire qui accueille divers projets de recherche en collaboration avec des sociétés pharmaceutiques et des sociétés intéressées à l’instrumentation.
English: A patent that is added to the Register after the issuance of a second person’s NOC does not, in any way, affect the second person’s NOC.
French: L’ajout d’un brevet au registre après la délivrance d’un avis de conformité à une seconde personne n’a aucune incidence sur l’avis de conformité de la seconde personne.
English: Integrated HR and Business Planning (P100)
French: Gestion des communications du projet (I725)
English: Structure The size of the team and the means of liaison with the organisers, police and local authorities will vary according to local needs and circumstances.
French: Structure La taille de l’équipe d’accompagnateurs et ses moyens de liaison avec les organisateurs, la police et les autorités locales peuvent varier selon les besoins locaux et les circonstances.