ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declaration was a natural outgrowth of closer collaboration between these organisations over the years, and the result of four years of consultations.
French: La Déclaration est le fruit de la collaboration étroite des organisations au fil des ans et résulte de quatre années de consultations.
English: It follows that the shipments of sugar must satisfy relatively strict conditions in order to be classified as traditional trade flows or traditional shipments.
French: Il en résulte que les expéditions de sucre doivent répondre à des conditions relativement strictes pour pouvoir être qualifiées de courants d'échanges traditionnels ou d'expéditions traditionnelles.
English: Pursuant to that constitutional principle, article 365 of the Penal Code punishes the manufacture, trafficking and carrying of firearms and ammunition, and article 366 punishes the manufacture, trafficking and carrying of weapons of the armed forces.
French: En vertu de ce principe constitutionnel, l'article 365 du Code pénal punit la fabrication, le trafic et le port d'armes à feu et de munitions tandis que l'article 366 punit la fabrication, le trafic et le port d'armes des forces armées.
English: Pedro Mo has chosen the table in the master for the cover of her new album, the theme is clear: Pedro persists in its claim, in his fiery sermon.
French: Pedro Mo a choisi le tableau de maître pour la pochette de son nouvel album, le thème est clair: Pedro persiste dans sa demande, dans son sermon de feu.
English: Try jumping in the new Holmenkollen Ski Jump with our new and fun game.
French: Découvrez notre nouvel jeu gratuit et très amusant, le Holmenkollen saut à ski.
English: [13] On August 31, 2002, BNSF and CN entered into another agreement whereby CN assumed responsibility for supervision and maintenance of the Tilbury Lead, with operational control remaining with BNSF.
French: [13] Le 31 août 2002, BNSF et CN ont conclu une autre entente selon laquelle CN était chargée de la supervision et de l'entretien de la voie d'accès Tilbury et BNSF du contrôle opérationnel.
English: The high average selling price for goods from Chinese Taipei in 2001 is due to the fact that a large proportion of its exports to Canada are non-subject goods, i.e., above $325 per unit FOB Chinese Taipei.
French: Le prix de vente moyen était élevé dans le cas des marchandises provenant du Taipei chinois en 2001 et cette situation est attribuable au fait qu'une vaste proportion de ses exportations au Canada visaient des marchandises non assujetties à l'ordonnance, c'est-à-dire des marchandises dont le prix unitaire est supérieur à 325 $ CAN FAB.
English: So we have been given this mandate and are carrying it out.
French: Donc, c'est un mandat qui a été confié, qui est en cours de réalisation.
English: In order to prevent such potential danger posed by former residents of these areas during the current armed conflict, the Government decided in May 2002 to temporarily suspend granting them legal status in Israel , through the process of family unification.
French: Cettedécision a été adoptée à la suite de la terrible vague d'attentats terroristes de mars 2002 au cours desquels 135 Israéliens ont été tués et 721 autres blessés.
English: There was also an increase in requests for interpretations of OSFI's capital rules related to possible applications.
French: Les demandes d'interprétation des règles du BSIF sur les fonds propres en marge du dépôt possible de requêtes ont aussi été plus nombreuses.
English: Many who had been repatriated had suffered violence and had once again fled the country; protection of refugees could be a major problem, given the nature of the conflict.
French: De nombreux rapatriés ont subi des violences et ont à nouveau fui le pays.  Étant donné la nature du conflit, la protection des réfugiés pourrait poser un problème considérable.
English: • Revising green procurement training materials;
French: • la révision du matériel de formation sur l'achat écologique;
English: Contact Us FreecycleTM Canada This resource promotes P2 through the…
French: Contactez-nous FreecycleTM Canada Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: National Study on Human Resource Development Étude nationale sur le développement des ressources humaines (n.f.) national system of grants régime national de subventions (n.m.) national verification and audit program programme national de vérification préalable et postérieure (n.m.) national work study scheme régime national travail-études (n.m.)
French: NOTE "Class A (or B)" was the expression used before the reform of the Canada Student Loans Program started in 1995; from 1995 until August 2000 the expression used was "risk-shared Canada Student Loan"; today the expression used is "direct loan".
English: April, 2007 Operation Ethanol Production Wastewater disposal.
French: Construction – viabilisation des terrains (services publics) par forage directionnel.
English: He went on to explore the Mississippi and create a vision of an empire stretching from the St. Lawrence through the Great Lakes to the Gulf of Mexico.
French: Il a ensuite exploré le Mississipi et a imaginé un empire qui s'étendrait du Saint-Laurent au golfe du Mexique, en passant par les Grands Lacs.
English: Are there specific technical changes that could be incorporated in: existing weapons systems; the design, development and manufacture of future systems.
French: Y a-t-il des modifications techniques spécifiques qui pourraient être apportées aux systèmes d'armes existants, ou aux systèmes qui seront conçus, mis au point et fabriqués à l'avenir?
English: The point has also been made by other developing Members that sectorals harm smaller developing Members due to an erosion of their preferences.
French: D'autres membres en développement ont aussi mentionné le fait que les actions sectorielles nuisent aux membres en développement plus petits à cause d'une érosion de leurs préférences.
English: By law, drivers are responsible for ensuring passengers under 16 years of age are secured properly.
French: Selon la loi, les conducteurs doivent s’assurer que les passagers de moins de 16 ans sont attachés adéquatement.
English: AUTONUM A mathematical or chemical formula is said to be "complex" if it cannot be displayed as a linear sequence of characters, each character having an optional subscript or superscript attribute.
French: AUTONUM Une formule mathématique ou chimique est réputée "complexe" lorsqu’elle ne peut pas être affichée comme une séquence linéaire de caractères, chaque caractère ayant un attribut facultatif en indice ou en exposant.
English: There are signs which suggest that Europe's enlargement may weaken this dynamic development.
French: Certains signes laissent penser que l’élargissement de l’Europe risque d’affaiblir ce développement dynamique.
English: I am a civil engineer by background and it was a privilege to do the opinion on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Je suis ingénieur civil de formation, et ce fut un privilège pour moi de pouvoir rédiger l'opinion pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: You may obtain a patent for improvements to an existing patented invention.
French: Vous pouvez obtenir un brevet pour des améliorations apportées à un brevet déjà existant.
English: To estimate previous mortality, self-thinning relationships for black spruce were applied.
French: Les relations spécifiques au processus d'éclaircie naturelle chez l'épinette noire ont été utilisées pour estimer la mortalité.
English: Another distinction is that the concept of the persistent objector would appear to be inapplicable to rules of ius cogens but it might be relevant in relation to customary human rights norms.
French: Another distinction is that the concept of the persistent objector would appear to be inapplicable to rules of jus cogens but it might be relevant in relation to customary human rights norms.
English: The proceedings of the conference were published in the form of a book, and the publication was supported by the Ministry of Children, Youth and Sports.
French: Le compte rendu a fait l'objet d'un livre dont l'édition a été financée par le Ministère de l'enfance, de la jeunesse et des sports.
English: It should be emphasized, however, that the policy response to globalization needs to be comprehensive and coherent at both the regional and the international levels.
French: Il faut toutefois souligner que la réaction politique à la mondialisation doit être globale et cohérente aux niveaux régional et international.
English: Injury criteria.
French: 5.3.1 Critère de blessure.
English: In 1994, working-age adults with weak Level 1 skills were less likely (59%) to have been employed during the year than those who had strong Level 4/5 skills (89%);2 those who were employed worked fewer weeks per year than working adults with Level 4/5 skills.
French: En 1994, les adultes d’âge actif ayant de faibles capacités de lecture (niveau 1) étaient moins susceptibles (59 %) d’avoir occupé un emploi au cours de l’année en question que les adultes ayant des capacités de lecture plus élevées (niveau 4 ou 5) (89 %)2, et ceux qui avaient occupé un emploi avaient travaillé moins de semaines que les adultes classés au niveau 4 ou 5.
English: • The Labour Market Information Training Resource package, designed for career and employment practitioners, was finalized and approved for release by the Forum of Labour Market Ministers’ senior officials.
French: • Le logiciel de ressources sur la formation relative à l’information sur le marché du travail, conçu pour les orienteurs et les spécialistes de l’emploi, a été mis au point et approuvé pour publication par les hauts fonctionnaires du Forum des ministres du marché du travail.
English: This will also be the best time to ask all of your questions and mention your worries if you have some. Your instructor will make sure, at that time, to explain why you do not need to be worried or scared.
French: Vous aurez suivi un entraînement d’environ 30 minutes qui vous permettra de comprendre le déroulement de la séance dans la chambre d’envol et vous aurez eu l’occasion de poser toutes les questions possibles.
English: Burglarize @IRAIPT0IR: In his defence, you do look at other people's faces when playing an FPS. I personally love the style though.
French: naflo comment la demo technique de crysis 2 dechire la retine !!!!!
English: The fact that two other producers were able to bid, whether or not this required alterations to their products, leads the Tribunal to conclude that there was a competitive process.
French: Le fait que deux autres producteurs étaient en mesure de soumissionner, indépendamment du fait qu’ils devaient pour cela apporter des modifications à leurs produits, amène le Tribunal à conclure qu’il y a eu un processus concurrentiel.
English: The recent reports by United Nations human rights rapporteurs, including that prepared by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, clearly indicate and illustrate some aspects of the Israeli crimes against innocent Palestinians in the Gaza Strip.
French: Les rapports récents des rapporteurs de droits de l'homme des Nations Unies, y compris celui préparé par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, exposent clairement et illustrent quelques-uns des aspects des crimes commis par les Israéliens contre les Palestiniens innocents dans la bande de Gaza.
English: Introduction: The secretariat will introduce the note and report on any updates regarding the payment of mandatory contributions to EMEP in 2007.
French: Présentation: Le secrétariat présentera la note et rendra compte des mises à jour éventuelles concernant le règlement des contributions obligatoires au budget de l'EMEP en 2007.
English: 26 articles Valcartier ensures quality drinking water on base Valcartier, QC – Drinking water drawn from underground source and exceeds quality standards. (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0347
French: 26 articles Valcartier vérifie la qualité de son eau potable Valcartier (QC) – L´eau potable tirée des sources souterraines dépasse les normes de qualité (Document vidéo) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0347
English: ◦ no requirement to report by facility or province of import;
French: ◦ Aucune exigence de rapport par installation ou par province d'importation ;
English: The Delegation emphasized that the proposals that were now being considered by the Congress differed radically from the proposals that had been discussed in the past.
French: Cette même délégation a souligné que les propositions dont le congrès est maintenant saisi sont totalement différentes de celles qui ont été examinées par le passé.
English: Once again we have a fairly vague framework which does not define strict enough limits.
French: Encore une fois, il s'agit-là d'un cadre assez vague, mais qui ne définit pas de limites assez strictes.
English: Can we then look forward to other reductions, other degression standards?
French: Pourrons-nous alors envisager d'autres réductions, d'autres normes de dégressivité?
English: The comments by Governments have been circulated as TRANS/SC.3/WP.3/2004/5 and Adds.1-2.
French: Les observations des gouvernements ont été diffusées dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2004/5 et Add.1 et 2.
English: The 'Properties' dialog box for files and folders now supports multiple selections.
French: La boîte de dialogue « Propriétés » des fichiers et des dossiers prend maintenant en charge ls sélections multiples.
English: Public health topics of common interest to all the countries were chosen: mental health, prevention of communicable diseases, and nutrition; then came public health services, maternal and newborn health, information systems and tobacco control.
French: Des thèmes de santé publique communs à tous ces pays ont été initialement sélectionnés : la santé mentale, la prévention des maladies transmissibles, la nutrition, auxquels sont venus se rajouter les services de santé publique, la santé de la mère et du nouveau-né, les systèmes d’information et le tabagisme.
English: The Republic of Serbia has all along emphasized the need for cooperation between the two OSCE missions in the Republic of Serbia, namely, the OSCE Mission in Belgrade and the OSCE Mission in Kosovo (OMIK) in Pristina.
French: La République de Serbie n'a jamais cessé d'insister sur la nécessité d'une coopération entre les deux missions de l'OSCE en République de Serbie, à savoir la Mission de l'OSCE à Belgrade et la Mission de l'OSCE au Kosovo, à Pristina.
English: Watson B, West DJ, Chilkatowsky A et al.
French: URL : <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/97vol23/23s2/index_f.html>. Watson B, West DJ, Chilkatowsky A et al.
English: A/AC.261/L.232 and Add.1 Revised draft United Nations Convention against Corruption
French: A/AC.261/L.232 Projet révisé de Convention des Nations Unies contre la et Add.1 corruption
English: But even older versions posed a threat many years after their manufacture, especially if used by a trained operator.
French: Cependant, même des modèles anciens représentaient une menace de nombreuses années après leur fabrication, surtout s'ils étaient utilisés par des opérateurs ayant reçu une formation.
English: • Learn about our response to the Tsunami disaster in South and South East Asia in (December 2004) 
French: • Renseignez-vous sur notre intervention lors de la catastrophe du tsunami en Asie et Asie du Sud-Est (décembre 2004)
English: The Armed Attack Response Law contains provisions stipulating that in response to a situation of armed attack, the freedoms and rights of the people guaranteed under the Constitution must be respected; that if restrictions are placed on these rights, those restrictions must be limited to the minimum degree necessary to respond to the situation of armed attack in question and they must be implemented through fair and appropriate procedures; that in this case the provisions in article 14 (equality under the law), article 18 (freedom from bondage and involuntary servitude), article 19 (freedom of thought and conscience), and article 21 (freedom of assembly, association and speech, secrecy of communication) of the Constitution and other regulations concerning basic human rights shall be respected to the fullest extent possible.
French: La Loi sur la réponse à une attaque armée contient des dispositions en vertu desquelles, en cas d'attaque armée, les libertés et les droits de la population garantis par la Constitution doivent être respectés; si ces droits font l'objet de restrictions, celles-ci doivent être limitées au minimum nécessaire pour répondre à la situation d'attaque armée et appliquées selon des procédures régulières et appropriées; les dispositions de l'article 14 (égalité devant la loi), de l'article 18 (prohibition de l'esclavage et de la servitude involontaire), de l'article 19 (liberté de pensée et de conscience) et de l'article 21 (liberté de réunion, d'association et de parole, secret des communications) de la Constitution et autres règles régissant les droits humains fondamentaux sont respectées dans toute la mesure possible.
English: Three respondents commented that the 600 mg/kg total lead content standard was inadequate; one of the three proposed a total lead standard of 200 mg/kg.
French: Trois répondants ont mentionné que la norme fixant la teneur maximale en plomb total à 600 mg/kg était inadéquate; l'un d'entre eux a proposé une norme de 200 mg/kg de plomb total.
English: The Subcommittee noted with appreciation that the publication IHY 2007 Final Report provided a comprehensive overview of the extensive activities conducted worldwide between 2005 and 2008 to implement the objectives of the International Heliophysical Year 2007.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la publication “Rapport final sur l'Année héliophysique internationale 2007” donnait une vue d'ensemble complète des nombreuses activités menées de 2005 à 2008 dans le monde pour atteindre les objectifs de l'Année héliophysique internationale 2007.
English: Within each country, a single foreignservice strategy and explicit organizational structure should be developed." and Recommendation 14 "That, in order to assist with the communication and dissemination of information with regard to Canada’s trade-related initiatives, designated media contacts be established in Canadian embassies, particularly in those countries displaying considerable Canadian trade interests."
French: En outre, en mars 2002, le Service des délégués commerciaux a organisé à São Paulo et à Santiago des ateliers de formation de deux jours à l’échelle régionale pour tous nos employés s’occupant du développement du commerce et de l’investissement au Brésil, au Chili et au Pérou.
English: • an Expert Working Group should be created as soon as possible to deal with the rapid developments with respect to TSEs,
French: • un groupe de travail d'experts doit être créé le plus tôt possible en raison de l'évolution rapide de la situation concernant les encéphalopathies spongiformes transmissibles;
English: The only clinically significant pre- to post-injection change noted for the 53 patients who were administered the test article was a transient increase in neutrophils between the baseline (mean = 64.1%) and 24 hour (mean = 69.9%) time points.
French: Le seul changement cliniquement significatif observé entre la période qui a précédé et celle qui a suivi l'injection chez les 53 patients qui avaient reçu le produit à l'étude était une élévation transitoire des neutrophiles par rapport à la valeur de départ (moyenne = 64,1 %) et à la valeur après 24 heures (moyenne = 69,9 %).
English: For the general elections in 2007, the House of Assembly adopted the decision to increase the number of constituencies from 13 to 15 in order to take into account the increased population on Providenciales.
French: Pour les élections générales de 2007, la Chambre d'assemblée a décidé de porter le nombre de circonscriptions de 13 à 15 afin de tenir compte de l'accroissement de la population de Providenciales.
English: The British arms industry already operates to some of the highest standards in the world and the British Defence Manufacturers’ Association has said that it warmly welcomes the principle behind the international arms trade treaty.
French: L’industrie britannique de l’armement applique d’ores et déjà quelques-unes des normes les plus sévères au monde et la British Defence Manufacturers’ Association a déclaré qu’elle se réjouissait vivement du principe sous-tendant le traité international sur le commerce des armes.
English: This publication now contains a section devoted to the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Cette publication contient désormais une section consacrée au Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: With a population of only 290,000, Iceland is the most thinly populated Nordic country.
French: L'Islande, dont la population n'est que de 290 000 habitants, est le pays nordique le moins peuplé.
English: The company produces coil-bound, post-bound and three-ring albums, as well as individual self-adhesive leaves.
French: Elle produit également des albums à spirale, à vis et à trois anneaux, de même que des feuilles auto-adhésives individuelles.
English: The review will include a detailed analysis of: • shared accountability and resource investments by the public and private sectors in protecting animals and the public from preventable risks;
French: Au cours des trois prochaines années, AAC fera en outre porter ses efforts sur la salubrité et la qualité des aliments, la traçabilité ainsi que la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: The recent EU-US Summit in Washington marked an important milestone in our relations with the United States.
French: Le sommet Union européenne - États-Unis qui s'est tenu récemment à Washington a marqué un tournant important dans nos rapports avec les États-Unis.
English: The International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament will follow up on the important work undertaken by the Canberra Commission and the Tokyo Forum in the 1990s.
French: La Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires assurera le suivi des travaux importants entrepris dans les années 90 par la Commission de Canberra et le Forum de Tokyo.
English: Achieving this objective will significantly improve the quality, accessibility and efficiency of health care.
French: La réalisation de cet objectif améliorera de façon significative la qualité, l'accessibilité et l'efficience des soins de santé.
English: For others, however, such trends were simply a sign of industry concentration, with companies exploiting together the opportunities offered by new technologies, market liberalisation and, in some cases, the trend towards globalisation.
French: D’autres considèrent toutefois que ces tendances constituent simplement un signe de concentration dans ce secteur, les entreprises exploitant ensemble les possibilités qu’offrent les nouvelles technologies, la libéralisation des marchés et, dans certains cas, la tendance à la mondialisation.
English: When work assignments are authorized normal overtime conditions will prevail during this period.
French: Lorsque des tâches précises sont autorisées, les conditions normales du travail supplémentaire doivent être en vigueur durant la période correspondante.
English: The above line of reasoning, which has led us to conclude that the provision of facilities for FLL is essential to the realisation of general educational aims, applies not only to school education but equally to adult education.
French: Le raisonnement qui vient de nous amener à conclure que sans l'apprentissage des langues étrangères il est impossible d'atteindre les buts généraux de l'éducation, s'applique non seulement à l'enseignement scolaire mais aussi à l'éducation des adultes.