ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: section… {H]e saw that I was weakening, and offered to transfer his homestead to me (which he was able to do at that time) on condition that I took the purchased quarter section off his hands ….
French: Le premier endroit où j’ai mis pied à terre a été Minneapolis. Étant donné que je n’avais jamais quitté Green Hill auparavant, j’étais si naïf que j’ai été étonné de voir les gens manger le même genre d’aliments que nous avions chez nous.
English: The Ontario Sale of Goods Act does not provide a definition of "ascertainment" or "ascertained goods."
French: La Loi sur la vente d'objets de l'Ontario ne définit pas les expressions «détermination» et «objets déterminés».
English: The 1993 amendments accorded women new rights with respect to personal freedom and the guardianship of children and established a partnership between spouses based on respect for their mutual rights.
French: de la Convention Les amendements de 1993 octroient de nouveaux droits à la femme en matière de liberté individuelle et de tutelle des enfants et instaurent les conditions d'un partenariat entre les époux sur la base du respect de leurs droits mutuels.
English: Basically it is about combining national priorities to create synergies at European level.
French: En fait, il s’agit de regrouper les priorités nationales afin de créer une synergie au niveau européen.
English: Nine years into the Decade, the 2005 World Summit viewed reductions in poverty in some countries with encouragement while remaining concerned about the slow and uneven progress towards poverty eradication and the realization of other development goals in some regions of the world.
French: Neuf ans après la proclamation de la Décennie, les participants au Sommet mondial de 2005 se sont dits encouragés par la réduction de la pauvreté constatée dans certains pays, demeurant toutefois préoccupés par la lenteur et les disparités observées dans l'élimination de la pauvreté et dans la réalisation des autres objectifs de développement dans certaines régions.
English: Space has been provided to accommodate your comments and explanations.
French: De l'espace a été prévu pour vos observations et explications.
English: In which policy areas are results especially good or bad?
French: Quels sont les domaines dans lesquels les résultats sont particulièrement bons ou mauvais?
English: The ROOFS-Africa project is one of the cross-cutting projects established by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to improve the collection of data and their use in the prediction of tides and sea-level rise, the assessment of coastal erosion, coastal flooding forecasting, fishery and resource management.
French: Ce système qui s'inscrit dans le cadre d'un projet pluridisciplinaire de l'UNESCO, doit permettre d'améliorer la collecte des données et leur utilisation pour la prévision des marées et de la hausse du niveau des océans, l'évaluation de l'érosion côtière, la prévision des inondations côtières, ainsi que pour la pêche et la gestion des ressources.
English: In a nutshell, the cost of our work to improve nuclear safety has been between EUR 750 and 850 million.
French: Les chiffres qui suivent vont aideront à vous faire une idée des coûts engendrés par l'amélioration de la sécurité nucléaire.
English: Since 1992, other Community measures in the forestry sector have included: ▪. the European Forestry Information and Communication System (EFICS), as reconstituted in 1994 (Regulation No 400/94); ▪. forestry research cofinanced under the EU’s research and development programmes in the field of agricultural and environmental research.
French: Il faut ajouter à ces mesures de 1992: ▪ le système européen d'information et de communication forestières (EFICS) tel que recréé en 1994 (règlement 400/94); ▪ les activités de recherche relatives au secteur forestier cofinancées dans le cadre des programmes de recherche et de développement dans le domaine agronomique et environnemental.
English: The location? Hong Kong—just one of many cities throughout Asia Paciﬁc where UBC is deeply networked through academic partnerships, research initiatives and active alumni.
French: Cette ville, c’est Hong Kong — une parmi tant d’autres en Asie-Paciﬁque où l’Université a de profondes ramiﬁcations qu’elle doit à des partenariats, à des projets de recherche et au dynamisme d’anciens étudiants.
English: Canadians have paid to see the movie ‘The Deficit'.
French: Les Canadiens ont payé cher pour voir un film d'horreur : « Le déficit ».
English: HTML  Last modified: 1998-02-08 Summary This memorandum outlines and explains the Department's interpretation of the term "open vessel" as it appears in tariff item Nos. 8901.90.10, 8906.00.11, and 8906.00.19.
French: HTML  Modifié le : 1998-02-08 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique l'interprétation ministérielle du terme «bateau ouvert» figurant dans les numéros tarifaires 8901.90.10, 8906.00.11 et 8906.00.19.
English: The need for more effective responsibility and burden sharing has been a major cross-cutting theme within the Global Consultations process.
French: La nécessité d'un partage de la charge et des responsabilités plus efficace a été l'un des principaux thèmes récurrents au sein du processus des consultations mondiales.
English: In order to create some balance in GM food research, there is a need for additional government-led GM food research, in part because of the responsibility government carries to ensure the safety of food available to Canadians.
French: Pour arriver à établir un certain équilibre dans le domaine de la recherche sur les aliments GM, il faut accroître les travaux réalisés sous l’égide gouvernementale, en partie parce que l’État a la responsabilité de veiller à la salubrité des aliments mis à la disposition des Canadiens.
English: In responding to these challenges, several external and internal factors need to be addressed such as national programs and initiatives, productivity and competitiveness, trade and investment, and transportation.
French: Pour relever ces défis, il faut tenir compte de plusieurs facteurs internes et externes, par exemple les initiatives et programmes nationaux, la productivité et la compétitivité, le commerce et l’investissement, et les transports.
English: Estimate development was based on processing relational databases of LMCs for which an estimate of carbon change was required.
French: Les PPC sont une base de données spatiales nationales qui décrit les types de sols associés à la topographie et présentés comme polygones à une échelle voulue de représentation de 1:1 million52.
English: Moreover, as stated by the department, the manager is under no obligation to use all or any of the competencies listed in the dictionary, and is not limited by them.
French: De plus, comme l'a mentionné le représentant du ministère, le gestionnaire n'est pas obligé d'utiliser la totalité ou une partie des compétences énumérées dans le dictionnaire, et il n'y est pas limité.
English: The Department of Health accepted the recommendations of the Provincial Osteoporosis Committee report, which included placing new bone density units in Sydney and Yarmouth and operating the Truro unit at full capacity.
French: Les appareils seront installés dans les régions rurales d’Antigonish, de New Glasgow, de Kentville et de Yarmouth.
English: • Reflect current usage of the language at work;
French: • Correspondra au langage utilisé présentement en milieu de travail;
English: This arrangement serves to guarantee a cross-border flow of information and to promote pluralism, and in addition serves the freedom of opinion and freedom of information enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights.
French: Cette forme permet de garantir un flux d'informations transfrontalier, contribue au pluralisme et tient compte de la liberté d'opinion et d'information inscrite à l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux.
English: 6.3 Budget 2005 MR REEDIE said that there had been a long debate about the budget at the previous meeting.
French: 6.3 Budget 2005 M. REEDIE rappelle que le budget a donné lieu à un long débat à la précédente réunion.
English: The Government has decided to make the General Economic Division of the Planning Commission the coordinating body for tracking progress of national targets, as defined in the NSAPR and MDG.
French: Le Gouvernement a décidé de charger la Division économique générale de la Commission de planification d'une mission de coordination afin de suivre les résultats obtenus dans la réalisation des objectifs nationaux, tels qu'ils sont définis dans le DSRP et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We really ought to avoid contradictions of this kind.
French: Il serait bon d'éviter des contradictions de cette nature.
English: As part of its revised methods of work, the Commission increased its focus on measurement of progress in implementation through statistics and indicators, including through enhanced collaboration with the Statistical Commission.
French: Dans le cadre de ses méthodes de travail révisées, la Commission a renforcé l'accent mis sur la mesure de l'état d'avancement de la mise en œuvre, par le biais de statistiques et d'indicateurs, et notamment via un renforcement de la collaboration avec la Commission statistique.
English: • Earth and Environment, which uses space technologies to understand, monitor, and protect the Earth and its environment.
French: • Terre et environnement, secteur qui fait appel aux technologies spatiales pour comprendre, surveiller et protéger la Terre et son environnement.
English: "Taylor Momsen VS Megan Fox: Who is a better white?
French: "Taylor Momsen VS Megan Fox: Qui est le meilleur blanc?
English: Enjoying a superb location close to the stunning Plavi Horizonti Beach on the Montenegrin coast in Tivat, the self-catering Maki Apartments boast a peaceful spot in the Radovici area.
French: La résidence Maki Apartments est l'établissement le plus proche de la superbe plage de Plavi Horizonti, à Radovici, près de Tivat. Cette plage est considérée comme l'une des plus belles du Monténégro.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/6.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/6).
English: For instance, the 10-year average for the period from 1978 to 1988 was 66 fatalities, while the average for 1989 to 1997 was 32, a decline of half.
French: Par exemple, la moyenne de 10 ans pour la période de 1978 à 1988 était de 66 pertes de vie, alors que la moyenne de 1989 à 1997 était de 32, une diminution de la moitié.
English: The Directive also establishes mutual recognition of some of the documents required in order to obtain an authorisation.
French: La directive met par ailleurs en place une reconnaissance mutuelle de certains des documents requis pour l'obtention de ces autorisations.
English: The Environmental Assessment Representatives from the Canadian Environmental Assessment Agency contacted the Ministry of Natural Resources, Parks Canada and Domtar Inc., encouraging them to re-examine the outstanding issue and reach an agreement on mitigative measures.
French: L’évaluation environnementale Les représentants de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale ont communiqué avec le ministère des Ressources naturelles, Parcs Canada et Domtar Inc., pour inviter les parties à réexaminer les points soulevés et s’entendre sur des mesures d’atténuation.
English: Counsel for the respondent admitted, however, that the goods in issue can also be described as "static converters," given the definition of this term in the Explanatory Notes: "The apparatus of this group are used to convert electrical energy in order to adapt it for further use."
French: L'avocat de l'intimé a admis, cependant, que les marchandises en cause peuvent également être décrites comme des « convertisseurs statiques », étant donné la définition de cette expression dans les Notes explicatives, c'est-à-dire « appareils serv[ant] à convertir l'énergie électrique afin de l'adapter en vue d'utilisations ultérieures spécifiques ».
English: The caterpillars are light green with a dark green dorsal stripe bordered on each side with white.
French: La chenille est vert pâle, avec une rayure dorsale vert foncé lisérée de blanc de chaque côté et six rayures latérales blanches ou crème.
English: Decision 13: The Committee noted the document “Areas and activities of mutual interest between the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the Inland Transport Committee” (ECE/TRANS/2006/4) and:
French: Décision 13: Le Comité a pris note du document intitulé «Domaines et activités d'intérêt commun pour le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et le Comité des transports intérieurs» (ECE/TRANS/2006/4) et:
English: Special software needed to read non-HTML documents NOTICE OF PUBLIC HEARING  26 MARCH 1999 1999-1 Hull, QUEBEC  Deadline for intervention : 5 March 1999
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE  26 MARS 1999 1999-1 Hull (QUÉBEC)  Date limite d'intervention : le 5 mars 1999
English: Funding to undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) (This funding will be used to wind down the Canadian Biotechnology Strategy, including the transition of certain functions to other programs in appropriate departments in order to ensure no disruption in regulatory oversight of biotechnology.)
French: Fonds pour l’amélioration du rendement du système de réglementation utilisé dans le cas de grands projets de ressources naturelles qui doivent faire l’objet d’une étude exhaustive, d’un examen par un comité ou d’une évaluation intergouvernementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (Ces fonds serviront à accroître la capacité des ministères chargés de la réglementation et à établir un bureau de gestion des grands projets qui sera responsable de la coordination des exigences réglementaires fédérales pour ce qui est des grands projets de ressources naturelles.)
English: World Alliance of Young Men's Christian Associations (1947)
French: Union internationale de la jeunesse socialiste (1993)
English: There can be no doubt that this can be achieved by gearing the United Nations to implement all its mandates, decisions and resolutions without fear or favour.
French: Nul doute qu'elle sera à même de le faire si elle mène à bien tous ses mandats et applique toutes ses décisions et résolutions sans crainte ni faveur.
English: The proposed organizational chart below indicates the senior level of authorities within the Department and identifies their respective sector of responsibilities.
French: L'organigramme ci-dessous s'attarde à décrire la haute gestion du ministère et précise les secteurs de responsabilités.
English: A restriction fragment length polymorphism (RFLP) map for the A genome of Avena has been developed using F3 families from the cross A. atlantica × A. hirtula.
French: Une carte de polymorphismes des longueurs de fragments de restriction (PLFR) pour le génome A d'Avena a été dressée à l'aide de familles F3 issues d'un croisement A. atlantica × A. hirtula.
English: Chemical evidence for the decay potential is given for six of the most frequently isolated fungi.
French: L'auteur présente des données chimiques sur le potentiel de carie pour six des champignons les plus fréquemment isolés.
English: Allows you to re-borrow money already paid on a mortgage loan as often as you like, without legal fees.
French: Permet de réemprunter les sommes remboursées sur un prêt hypothécaire autant de fois que désiré, sans frais juridiques.
English: It urged the Government and Palipehutu-FNL and all other political actors to give priority to dialogue, to continue cooperating closely in a spirit of openness with a view to finding solutions to all outstanding problems and to take in good faith all steps necessary for the full implementation of the Agreement.
French: Il a exhorté le Gouvernement et le PALIPEHUTU-FNL, ainsi que tous les autres acteurs politiques à privilégier la voie du dialogue, à continuer de coopérer étroitement dans un esprit d'ouverture, afin de trouver une issue à tous les problèmes encore en suspens et à déployer de bonne foi les efforts nécessaires à l'application intégrale de l'Accord.
English: Movement for the Liberation of the Congo (Mouvement de libйration du Congo - MLC)
French: Mouvement de libération du Congo (MLC)
English: The Republic of South Africa is finally a republic.
French: La République sud-africaine est finalement une république.
English: Table 31 summarizes the cash flow to equity holders in an early interim financing operation.
French: Le tableau 31 présente le sommaire des flux de trésorerie aux détenteurs d'actions pour l'exploitation du financement provisoire au démarrage.
English: The publication of reports on progress in and the challenges of slum-upgrading and on forced evictions are enhancing the awareness of countries in working towards achieving the Millennium Development Goals in the areas of improving living and shelter conditions in urban areas.
French: La publication de rapports sur les progrès réalisés et les difficultés rencontrées en ce qui concerne l'assainissement des taudis et les expulsions forcées a rendu les pays plus conscients de la nécessité d'œuvrer en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire relatifs à l'amélioration des conditions de vie et de logement dans les villes.
English: My department shares a 370 kilometre border with Belgium.
French: Mon département partage, en effet, 370 kilomètres de frontière avec la Belgique.
English: Ms Krysko alleged that when the Board received negative reference information, then they were obliged to go to the next previous supervisor she had listed, in order to determine whether that supervisor would or would not confirm the information they had received from her referee, in terms of whether or not it was typical behaviour or an isolated incident.
French: Mme Krysko allègue que le jury, après avoir reçu des références négatives, a dû s'adresser à l'autre superviseur précédent qu'elle avait mentionné afin de déterminer si ce dernier confirme l'information donnée par le répondant, c’est-à-dire s'il s'agit d'un comportement habituel ou d'un incident isolé.
English: A network of professional and institutional associates is permanently on hand, so that he becomes accustomed to seeking advice, both in the preparatory phase of his project and in the start-up and development phases of his business.
French: Un réseau de partenaires professionnels et institutionnels est en permanence à ses côtés pour lui permettre de prendre l’habitude de se faire conseiller, aussi bien dans la phase préparatoire de son projet que dans la phase de lancement et de développement de son activité.
English: As construction is one of the sectors where the mutual recognition principle is most often breached, I welcome the proposed regulation on the marketing of construction products.
French: La construction étant l'un des secteurs les moins respectueux du principe de reconnaissance mutuelle, je me félicite de la proposition de règlement sur la commercialisation des produits de construction.
English: See also concluding observations of the Human Rights Committee - Estonia (CCPR/CO/77/EST), para.
French: Voir également les observations finales du Comité des droits de l'homme concernant l'Estonie (CCPR/CO/77/EST), par. 14.
English: In 1991, Allelix and Cangene filed initial public offerings and were listed on the Toronto Stock Exchange (TSE).
French: En 1991, Allelix et Cangene déposaient leurs premiers appels publics à l'épargne et étaient cotées à la bourse de Toronto (BT).
English: [Return to FAQ List] How do I cite archival records in my publication?
French: Haut de la page Comment dois-je rédiger les références des documents d'archives?
English: The Atlantic and the Arctic Mountains and Fiords regions both had 8 of the last 10 winters below the long-term average temperature.
French: Dans les rÃ©gions de l’Atlantique, des monts Arctiques et des Fjords, huit des dix derniers hivers ont eu des tempÃ©ratures infÃ©rieures Ã la moyenne Ã long terme.
English: (Extract from the first known description of the island).
French: Diodoros Siculus (Extrait de la première description connue de l'île).
English: (b) The applicant may ask the International Bureau to publish his international application any time before the expiration of the time limit referred to in subparagraph (a).
French: b) Le déposant peut demander au Bureau international de publier sa demande internationale en tout temps avant l'expiration du délai mentionné au sous-alinéa a).
English: The Foundation proposed the holding of the symposium to establish a dialogue on the formulation of common protection policies for isolated or uncontacted indigenous groups in the Amazon region.
French: La Fondation a proposé la tenue de ce colloque pour susciter un dialogue en vue de la formulation de politiques communes de protection pour les groupes autochtones isolés ou sans contact avec le monde extérieur, se trouvant dans la région amazonienne.
English: Article 13 of the Protocol provides for a stand-by force — “civilian and military components” to be “ready for rapid deployment at appropriate notice”.
French: L'article 13 du Protocole prévoit une force en attente « avec des composantes civiles et militaires prêtes à être déployées rapidement, aussitôt que requis ».
English: The said standards are based on the existing recommendations of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
French: Lesdites normes découlent des recommandations de la Conférence européenne de l'aviation civile.
English: This method replaces ExFLB No. 11.
French: Cette méthode remplace la méthode ExFLB no 11 de Gardiner.
English: • If birds appear sick, consult with a veterinarian before handling them or bringing them into your facility.
French: • Si des oiseaux semblent malades, consultez un vétérinaire avant de les manipuler ou de les emmener dans votre établissement.
English: ◦ 10.1 Sample Warning Letter ▪ 10.1.1 Attachment to Warning Letter
French: ◦ 10.1 Exemple de lettre d'avertissement ▪ 10.1.1 Annexe à la lettre d'avertissement
English: George Smith, Specialty Vehicles, ATV Riders Training, Canada Safety Council, Ottawa, ON
French: George Kosanovich, SŽcuritŽ des navires, Garde c™ti
English: Simple and advanced searches
French: CommunAction.ca inclut également une foule de programmes et de services
English: I share the views expressed by most Members in this debate, and we will be very happy to see this flourish in the coming years.
French: Je partage les points de vue exprimés par la plupart des députés lors de ce débat, et nous serons très heureux de voir cet accord prendre son essor lors des prochaines années.
English: Referral Refer to a physician if condition does not improve with conservative treatment or if complications arise.
French: Surveillance et suivi – Suivi annuel par le médecin – Échographie abdominale tous les ans pour mesurer la taille de l’anévrisme
English: The Interview Guide and a list of Interviewees are set forth in Appendices B and C;
French: Le Guide de l’entrevue et une liste des personnes interrogées se trouvent dans les Appendices B et C;
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council (E/C.2/2007/2/Add.20, E/C.2/2007/2/Add.21, E/C.2/2007/2/Add.22, E/C.2/2007/2/Add.23, E/C.2/2007/2/Add.24, E/C.2/2007/2/Add.25, E/C.2/2007/2/Add.26, E/C.2/2007/2/Add.27, E/C.2/2007/2/Add.28, E/C.2/2007/2/Add.29 and E/C.2/2007/2/Add.30) [4 (b)]
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil (E/C.2/2007/2/Add.20, E/C.2/2007/2/Add.21, E/C.2/2007/2/Add.22, E/C.2/2007/2/Add.23, E/C.2/2007/2/Add.24, E/C.2/2007/2/Add.25, E/C.2/2007/2/Add.26, E/C.2/2007/2/Add.27, E/C.2/2007/2/Add.28, E/C.2/2007/2/Add.29 et E/C.2/2007/2/Add.30) [4 b)]