ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained after 1 January 2000 may be granted a certificate in Hungary, provided that the application for a certificate is lodged within six months of the date of accession; (g) any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained in Malta prior to the date of accession may be granted a certificate.
French: tout médicament qui est protégé par un brevet de base en vigueur pour lequel, en tant que médicament, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue en Hongrie après le 1er janvier 2000 peut donner lieu à délivrance d'un certificat, à condition que la demande de certificat ait été déposée dans les six mois suivant la date d'adhésion; tout médicament qui est protégé par un brevet de base en vigueur et pour lequel, en tant que médicament, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue à Malte avant la date d'adhésion peut donner lieu à délivrance d'un certificat.
English: I want to start by discussing my own report.
French: Je vais commencer par parler de mon propre rapport.
English: These periods allowed us to know and appreciate both your professional and human qualities to which I shall now briefly pay homage.
French: Ces périodes nous ont permis de connaître et d’apprécier vos qualités tant professionnelles qu’humaines, auxquelles je vais maintenant brièvement rendre hommage.
English: The ICESCR, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Universal Declaration of Human Rights constitute the International Bill of Human Rights.
French: E) Le PIDESC, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Déclaration universelle des droits de l'homme constituent la Charte internationale des droits de l'homme.
English: She outlines a similar process through the bible translations into Quechua made by Catholic priests evangelizing the Andes region. The priests lived in the region in order to study Andean cosmology – with the outcome that they often (in the eyes of the Church) became ineffective evangelizers.
French: Elle le démontre également à l’exemple des traductions de la Bible en quetchua par des prêtres catholiques dans le cadre de l’évangélisation de la région des Andes ; ces derniers vivaient là-bas pour étudier la cosmologie des Andes – avec un succès tel qu’ils devinrent souvent des évangélisateurs inefficients (aux yeux de l’Eglise [31] ).
English: A free simple-to-use booklet outlining alphabetically all activities offered in Lambton County, complete with telephone number and name of contact person.
French: Améliorer le sort des personnes âgées dans cinq principaux domaines de préoccupation : l’autonomie; le soutien permettant de demeurer chez soi le plus longtemps possible; la participation; le maintien d’un rôle actif dans les décisions; la communication à l’intérieur de la communauté.
English: If a particular country or UN-recognized regional organization takes an interest in a situation, it puts together a coalition and seeks the approval of the UN.
French: Si un pays précis ou une organisation régionale reconnue par les Nations unies s’intéresse à une certaine situation, il échafaude une coalition et cherche l’approbation des Nations unies.
English: All bodies of water used for the abstraction of water intended for human consumption providing more than 10 m³ a day as an average or serving more than 50 persons must be identified.
French: Toutes les masses d'eau utilisées pour le captage d'eau destinée à la consommation humaine produisant plus de 10 m³ par jour en moyenne ou approvisionnant plus de 50 personnes doivent être identifiées.
English: In exceptional situations, such as armament purchases or extended warranty service, where up-front payments covering more than one fiscal year must be made to the supplier, contracting authorities must decide on a case by case basis if an advance payment is unavoidable and can be substantiated.
French: Dans des situations exceptionnelles telles que l'achat d'armes ou la prestation de services aux termes d'une garantie prolongée, où le fournisseur exige des versements immédiats couvrant plus d'un exercice, les autorités contractantes doivent décider cas par cas si le paiement anticipé est la seule solution et s'il peut être justifié.
English: Reducing the objectives from seven to three is a good thing, as is the reduction of Union initiatives.
French: La réduction du nombre d'objectifs de sept à trois est une bonne chose, tout comme celle du nombre d'initiatives communautaires.
English: These names engraved on the glass panels of this Memorial tell of a special family.
French: Les noms qui sont gravés sur les panneaux de verre de ce monument commémoratif évoquent une famille bien spéciale.
English: CO2 Capture, Transport and Storage37 : This area is focused on the capture, transport, and storage of CO2 after it is produced as a means to prevent GHGs from being emitted into the atmosphere (permanence of CO2 storage not yet confirmed) from the oil and gas industry.
French: Captage, transport et stockage du CO2 37: ce secteur porte sur le captage, le transport et le stockage du CO2 après la production de ce dernier comme façon d’empêcher les émissions de GES d’être relâchées dans l’atmosphère par l’industrie du pétrole et du gaz naturel (la permanence du stockage du CO2 n’a pas encore été confirmée).
English: Lack of convergence of prices in the single banking market has been attributed to the lack of a single money market, and to continuing differences in the cultural, legal and regulatory environment.
French: L'absence de convergence de prix dans le marché unique bancaire a été attribuée à l'absence de monnaie unique et à la persistance de différences culturelles, juridiques et réglementaires.
English: “If so required by the competent authority of the country of use, MEGCs for other gases shall be fitted with pressure relief devices as specified by that competent authority.”
French: «Si l'autorité compétente du pays d'utilisation l'exige, les CGEM pour d'autres gaz doivent être munis de dispositifs de décompression, comme spécifié par cette autorité.».
English: • The returning officer must, under the direction of the Chief Electoral Officer, divide the electoral district into polling divisions, giving proper regard to the geographical and all other factors that might affect the convenience of the electors in casting their votes.
French: • Sous l’autorité du directeur général des élections, le directeur du scrutin divise sa circonscription en sections de vote en tenant compte des particularités géographiques et de tous les autres facteurs qui pourraient rendre moins commode, pour les électeurs, l’exercice de leur droit de vote.
English: This training will continue in the biennium 2004-2005.
French: Ils se poursuivront pendant l'exercice 2004-2005.
English: If I may, I should now like to explain the Commission’s position on the amendments in a little more detail.
French: Si vous le permettez, je voudrais expliquer maintenant un peu plus en détail la position de la Commission sur les amendements.
English: Vigilance: The threat transfer granted by this ability will now reactivate when Tricks of the Trade or Misdirection cast by the Vigilance target expires.
French: Last Stand (Protection) cooldown reduced to 6 minutes.
English: While the Organization's peacekeeping activities must be placed on a sounder financial footing, the additional resources required must not be provided at the expense of United Nations development activities, since development was a pillar of international stability.
French: Il importe de donner une assise financière plus saine aux missions de maintien de la paix de l'Organisation mais les ressources supplémentaires nécessaires ne doivent pas être fournies aux dépens des activités de développement de l'ONU car le développement est l'un des facteurs de la stabilité internationale.
English: DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to sections 104 and 105 of the Canada Transportation Act, that on April 5, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est donné par la présente, aux termes des articles 104 et 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 avril 2005 le document mentionné ci-dessous a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The Community legislation on public procurement does not preclude a contracting authority from applying, in the context of the assessment of the most economically advantageous tender for a contract for the supply of electricity, an award criterion with a weighting of 45% which requires that the electricity supplied be produced from renewable energy sources. The fact that that criterion does not necessarily serve to achieve the objective pursued is irrelevant in that regard.
French: «1) La réglementation communautaire en matière de marchés publics ne s'oppose pas à ce qu'un pouvoir adjudicateur retienne, dans le cadre de l'appréciation de l'offre économiquement la plus avantageuse pour l'attribution d'un marché de fourniture d'électricité, un critère d'attribution exigeant la fourniture d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables, affecté d'un coefficient de 45 %, la circonstance que ledit critère ne permet pas nécessairement d'atteindre l'objectif visé étant sans pertinence à cet égard.
English: Internet service providers should do that provide services and access to the internet.
French: Les FSI devraient fournir les services et l’accès à Internet.
English: IC78-4R3SR Special Release IC SPECIAL RELEASE Investment Tax Credit Rates 78-4R3 November 13, 1987 This Special Release applies to 1986 and subsequent years.
French: • Formulaires et publications • Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu
English: • 021 - Veterans Affairs P59 OTHER MINISTRIES P599 Other P7 OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS P70 AGRICULTURE P703 Shared-cost agreements - Research - Agriculture and Agri-Food Department(s) Specific:
French: • 124 - Agence Parcs Canada P712 Ententes à frais partagés - conférences et formation - Patrimoine canadien Particulier au ministère(s):
English: • Workplace well-being For additional information on step four, have a look at the document entitled "Supplement to the Integrated Human Resources and Business Planning Checklist"or consult your HR advisor to help you.
French: • Mieux-être en milieu de travail Pour de plus amples renseignements sur l'étape quatre, veuillez consulter le document intitulé « Complément de la Liste de contrôle pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités ».
English: • through enquiry and discussion with appropriately senior client officials, establish that the controls have not changed significantly since the last detailed audit of the controls was performed; examine the general computer controls, which ensure that computer applications are properly maintained and data is protected, to verify that no changes have occurred, or alternatively, that the changes made have not significantly affected the key controls upon which the auditor relied previously; and at year-end, ensure again that no significant changes have been made to the key controls through enquiry and discussion with senior officials.
French: • établir, au moyen d’une prise de renseignements et d’une discussion avec des cadres supérieurs de niveau assez élevé du client, que les contrôles n’ont pas changé de façon importante depuis la dernière vérification détaillée des contrôles; examiner les contrôles informatiques généraux pour s’assurer que les applications informatiques sont bien appliqués et que les données sont protégées, pour vérifier qu’aucun changement ne s’est produit et que les changements apportés n’ont pas influencé considérablement les principaux contrôles auxquels le vérificateur s’est antérieurement fié; à la fin de l’exercice, vérifier de nouveau qu’aucun changement important n’a été apporté aux contrôles principaux au moyen d’une prise de renseignements et d’une discussion avec des cadres supérieurs.
English: • the appropriate definition of program requirements;
French: • une bonne définition des exigences des programmes;
English: Recommendation 3 The ADM, Acquisitions Branch should re-examine the number and use of Standard Acquisition Contract Clauses (SACC) to ensure that the terms and conditions are appropriately used and consistent with the current procurement environment.
French: Recommandation 3 Le sous-ministre adjoint de la Direction générale des approvisionnements devrait réexaminer le nombre de clauses et de conditions uniformisées d'achats (CCUA) ainsi que l'utilisation de celles-ci, pour veiller à ce que les modalités soient utilisées comme il se doit et qu'elles soient compatibles avec le contexte d'approvisionnement.
English: We are meeting following the adoption, two weeks ago, by the General Assembly of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (General Assembly resolution 59/290).
French: Nous nous réunissons deux semaines après l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (résolution 59/290 de l'Assemblée générale).
English: Diabetes for many First Nations people is a disease of 'shame'.
French: Pour bien des autochtones, le diabète est associé à la honte.
English: 17.3 If any Member considers that any benefit accruing to it, directly or indirectly, under this Agreement is being nullified or impaired, or that the achievement of any objective is being impeded, by another Member or Members, it may, with a view to reaching a mutually satisfactory resolution of the matter, request in writing consultations with the Member or Members in question.
French: 17.3 Dans le cas où un membre considère qu'un avantage résultant pour lui directement ou indirectement du présent accord se trouve annulé ou compromis, ou que la réalisation de l'un de ses objectifs est entravée, par un autre ou d'autres membres, il pourra, en vue d'arriver à un règlement mutuellement satisfaisant de la question, demander par écrit à tenir des consultations avec le ou les membres en question.
English: • your representative's name (only the business name of a firm or partnership need appear, unless authorization is to be restricted to a certain member) and telephone number;
French: • le nom et le numéro de téléphone de votre représentant (seule la raison sociale de l'entreprise ou de la société de personnes doit apparaître sur le formulaire, à moins que l'autorisation ne s'applique qu'à un membre en particulier);
English: Where to put the various markings
French: Emplacement des diverses marques d'homologation
English: Life extension of nuclear reactors and plans for new nuclear power plants Canada has 22 nuclear power reactors, many of which are approaching the end of their designed operating lives.
French: Prolongement de la durée de vie des réacteurs nucléaires et projets de nouvelles centrales Le Canada compte 22 réacteurs nucléaires, dont plusieurs approchent de la fin de leur durée de vie nominale.
English: In her letter of 7 August, Binta Mansaray, the acting Registrar of the Special Court for Sierra Leone, informed the Panel that the Court had inadvertently indicated in its earlier correspondence that Mr. Taylor communicated from time to time with Benjamin Yeaten or Mr. Snowe.
French: Dans une lettre datée du 7 août, Binta Mansaray, Greffière par intérim du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, a fait savoir au Groupe d'experts que le Tribunal avait « indiqué par inadvertance dans [sa] correspondance que M. Taylor était de temps en temps en relation avec Benjamin Yeaten ou M. Snowe ».
English: The department has full delegation of classification authority, and authority for classifications up to and including the PM-05 and equivalent levels is sub-delegated to the regions.
French: En vertu d'une délégation de pouvoirs, le ministère a toute autorité en matière de classification; ces pouvoirs sont délégués aux régions pour ce qui est de la classifi­cation jusqu'au niveau PM-05 inclusivement, ou l'équivalent.
English: If the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation, or a Nisga’a citizen applies to British Columbia to acquire an estate or interest in, or for authorization to use or occupy, submerged lands within Nisga’a Lands, British Columbia will not unreasonably refuse to grant the estate or interest or to issue the authorization if: a. b. the Nisga’a Nation has consented to the acquisition, use, or occupation; and
French: Si la Nation Nisga’a, un village Nisga’a, une societé Nisga’a ou un citoyen Nisga’a fait une demande a la Colombie-Britannique pour acquérir un domaine ou un intérêt dans des terres submergées situees a l’intérieur des Terres Nisga’a ou pour l’autorisation d’utiliser ou d’occuper des terres submergees situees à I’indrieur des Terres Nisga’a, la ColombieBritannique ne refuse pas déraisonnablement d’accorder le domaine, l’inter& ou I’autorisation : a. b. si la Nation Nisga’a a consenti a cette acquisition, utilisation ou occupation ; et si l’acquisition ou l’autorisation envisagée est conforme a la loi provinciale concernant la disposition, l’occupation ou l’utilisation des terres submergées a l’intérieur de la Colombie-Britannique.
English: For instance, concerning GBMR, the third objective of the CBD (Article 1) refers to ‘the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.’
French: Par exemple, à propos du matériel ou ressources génétiques ou biologiques, le troisième objectif de la CDB (article premier) se réfère au "partage juste et équitable des avantages découlant de l’exploitation des ressources génétiques".
English: Effort Emotional and psychological requirements of work.
French: Effort Exigences émotives et psychologiques du travail.
English: "I have a lot of pride in my country," says Erickson, "and to be able to go up and defend my country and fight for my country and to train to do that everyday means a lot to me.
French: « Je suis très fière d’être Canadienne, déclare-t-elle, et le fait de pouvoir voler pour défendre mon pays, de me battre pour mon pays et de m’entraîner à cette fin tous les jours est très important pour moi.
English: Fungi, yeasts, bacteria, actinomycetes, plasmids (naked), animal cell cultures, embryos, protozoa, plant cell cultures, seeds and algae, EXCEPT: microorganisms having properties which are or may be dangerous to human health or the environment; microorganisms which require the containment measures level P3, P3A or P3P for experiments, as described in the Ministerial Ordinance stipulating Containment Measures to be Taken in Type 2 Use of Living Modified Organisms for Research and Development (2004), which is based on the Law concerning the Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity through Regulations on the Use of Living Modified Organisms (2003).
French: Bactéries (y compris les actinomycètes) et champignons microscopiques (y compris les levures), bactériophages, plasmides (dans des organismes hôtes ou sous forme d’ADN isolé), cultures de cellules végétales, cultures de cellules animales et humaines (y compris lignées hybridomes), SAUF : les micro-organismes qui sont ou peuvent être dangereux pour la santé ou l’environnement; les micro-organismes nécessitant les normes d’isolement particulières requises pour les expériences. Les dépôts contenant des molécules d’ADN recombiné n’exigent pas de normes matérielles d’isolement supérieures à celles du niveau P2 défini dans Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules du National Institute of Health des États-Unis d’Amérique.
English: Representation of the UNIDO governing body on the UNIDO Staff Pension Committee
French: Représentation des organes directeurs au Comité des pensions du personnel
English: • in the Member States, between the different authorities with the task of supervising institutions operating on their financial markets, and in particular in the securities, banking and insurance sectors;
French: • dans les pays membres, entre les différentes autorités de surveillance des institutions qui opèrent sur les marchés financiers nationaux, et en particulier celles des secteurs des valeurs mobilières, de la banque et des assurances;
English: The ALRC recommends that clear guidelines must be laid down for the resumption of day-to-day hearings and for the speedy disposal of trial cases.
French: L'article [51 duodecies-4 à 6] s'applique à l'évaluation des offres indicatives et à l'admission dans le système.”
English: Can we use the Montreal Canadiens' logo on our website or for other commercial use?
French: Peut-on utiliser le logo des Canadiens dans notre site web ou pour tout autre usage?
English: Government of Canada long-term credit ratings Standard & Poor’s Current Domestic debt – Trend Foreign debt – Trend AAA Stable AA+ Stable Moody’s Investors Service Current Aa1 Stable Aa1 Stable Canadian Bond Rating Service Current AA+ Stable AA+ Stable Dominion Bond Rating Service Current AAA Stable AA (high) Stable
French: Cotes de crédit à long terme du gouvernement canadien Standard & Poor’s Cote actuelle AAA Stable AA+ Stable Moody’s Investors Service Cote actuelle Aa1 Stable Aa1 Stable Société canadienne d’évaluation du crédit Cote actuelle AA+ Stable AA+ Stable Dominion Bond Rating Service Cote actuelle AAA Stable AA (élevé) Stable
English: With respect to Dr. Preston's application, he agreed that after the initial review, the committee members were divided eleven to three against promotion.
French: En ce qui concerne la candidature de Mme Preston, il a confirmé que, après l'évaluation initiale, trois membres du comité sur onze étaient en faveur de sa promotion.
English: The testing requirements for new substances give us an appropriate picture about their dangerous properties, and thus their risks can be reliably assessed by considering the exposure of man and the environment to such substances.
French: Les essais requis pour les substances nouvelles nous donnent une idée précise des propriétés dangereuses de celles-ci, et il est donc possible d'évaluer de façon assez fiable les risques qu'elles présentent en étudiant l'exposition de l'homme et de l'environnement à ces substances.
English: Dying from cancer is notable only by its rare occurrence: the mortality rate for cancer ranged between 7 and 24 per 100,000.
French: Les maladies cardiovasculaires (maladies cardiaques et accident vasculaire cérébral [AVC]) demeurent aujourd’hui encore la principale cause de décès au Canada, comme c’était le cas au début du XXe siècle.
English: External debt EC$ 31 million (1992)
French: Dette extérieure EC$ 31 millions (1992)
English: In addition, the community has benefited economically from its participation in scientific research activities.
French: De plus, la collectivitÃ© a tirÃ© des avantages Ã©conomiques de sa participation aux activitÃ©s de recherche scientifique.
English: The initiative presented in the present explanatory memorandum is meant to fill this gap without adding to the number of reports submitted to the Assembly, as the reports on cooperation with non-United Nations organizations are consolidated into one report.
French: L'initiative présentée dans le présent mémoire explicatif vise à combler cette lacune sans accroître le nombre de rapports soumis à l'examen de l'Assemblée, les comptes rendus de la coopération avec les organisations n'appartenant pas au système des Nations Unies étant regroupés dans un même rapport.
English: The MOU states that “[t]he operation and maintenance functions of Donaupark premises have to be governed by the basic principle that the United Nations, UNIDO and IAEA bear joint responsibility and the common services will be implemented in a spirit of co-operation”.
French: Aux termes du Protocole d'accord, “l'exploitation et l'entretien des locaux du Donaupark doivent reposer sur le principe que l'Organisation des Nations Unies, l'ONUDI et l'AIEA en assument conjointement la charge et que les services communs seront assurés dans un esprit de coopération”.