ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall Performance OSFI has proven effective in the delivery of technical advice and consulting services required to rectify shortcomings in certain identified jurisdictions.
French: Rendement général Le BSIF a fourni efficacement des conseils techniques et des services d'experts-conseils pour corriger les problèmes décelés dans certaines administrations.
English: This is manifested in a lack of adequate schools, hospitals, playgrounds, sporting and social welfare facilities in rural areas.
French: Cela se traduit par un manque d'écoles, d'hôpitaux, de terrains de jeux, d'installations sportives et de structures de protection sociale correctement équipés dans les régions rurales.
English: The metro is also situated right outside the Sagrada Familia which is 2 minutes from your door.
French: Le métro se trouve également à quelques pas de la Sagrada Familia, qui est à 2 minutes de votre porte.
English: We welcome and support the ongoing efforts of the international community with regard to the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous saluons et appuyons les efforts en cours de la communauté internationale à l'égard du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Yes No Feasibility studies are carried out when deemed necessary by the council.
French: Des études de faisabilité sont entreprises lorsque le conseil le juge nécessaire.
English: 1), in Álava (Spain) (C(2001) 4475) (OJ L 17 of 22 January 2003, p.
French: 20) et dans la province de Vizcaya (Espagne) (C(2001)4478) (JO L 40 p.
English: For this reason, I agree that external pipelines and other energy networks entering the territory of the European Union should be governed by transparent intergovernmental agreements, drawn up strictly in accordance with EU legislation.
French: C'est pourquoi je pense que tous les gazoducs et les oléoducs et les autres réseaux énergétiques extérieurs qui entrent sur le territoire de l'Union européenne devraient être régis par des accords intergouvernementaux transparents, respectant pleinement la législation européenne.
English: These included such varied goods as toothpaste, detergent, fish fingers, tomato puree, solvents and even dry and wet dog and cat food.
French: Il s'agissant de biens aussi divers que le dentifrice, le détergent, les bâtonnets de poisson, la purée de tomates, les solvants et même la nourriture sèche et humide pour chiens et chats.
English: Like the Commission, this House attaches particular importance to the fact that there are two criteria, either one or the other, and not just one sole criterion, so that we can fairly assess the impact of a disaster on the economy of a State, whether this State is a large State, a large country such as Germany, or a smaller State.
French: Comme la Commission, votre Assemblée est particulièrement attachée à ce que nous disposions de deux critères, alternativement l'un ou l'autre, et non d'un seul, de manière à évaluer équitablement l'impact d'une catastrophe sur l'économie d'un État, que cet État soit un grand État, un grand pays comme l'Allemagne, ou un État plus petit.
English: • accept future payment and security in the sale of property;
French: • accepter un paiement à une date ultérieure et une garantie dans le cadre de la vente de biens;
English: When asked for clarification of this evaluation, which  was rewritten by Mr. Norm Sheridan, the response to the Complainant was  that Mr. Malcolm was not capable of writing her evaluation.
French: Lorsqu'elle lui a  demandé des précisions au sujet de cette évaluation, qui a été réécrite par  M. Norm Sheridan, la plaignante s'est fait dire que M. Malcolm n'était pas  capable de rédiger son évaluation.
English: Now that the threat from a decade of terrorism has been overcome, the Government was focusing on healing the social fabric and, in particular, on the issue of violence against women.
French: Maintenant que la menace de la décennie de terrorisme est jugulée, le Gouvernement s'attache à réparer le tissu social et notamment à la question de la violence exercée contre les femmes.
English: • Strengthening the capacity of health systems through improvements in: health training and staffing; surveillance and public health capacity to address new and emerging issues (particularly those affecting women and children); health promotion and applied research; water and sanitation, medical supply chains; and sustainable health-systems financing.
French: • Le renforcement des capacités des systèmes de santé, grâce à des améliorations à divers chapitres : formation et recrutement du personnel de santé; surveillance et capacité des services de santé publique à s’occuper de nouveaux problèmes (principalement ceux touchant les femmes et les enfants); promotion de la santé et recherche appliquée; eau et assainissement; chaînes d’approvisionnement en fournitures médicales; financement de systèmes de santé durables.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) An IDRC-funded feasibility study of Kenyan small holder farmers (3-A-89-4929) concluded that radio could be a very useful medium for disseminating agricultural research results. This project has been developed on the findings of that study.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet a été élaboré à partir des conclusions d'une étude de faisabilité financée par le CRDI (3-A-89-4929) et menée auprès de petits agriculteurs kényens, et selon laquelle la radio pouvait s'avérer un moyen très utile pour diffuser les résultats de la recherche agricole.
English: Such dossiers shall be officially transmitted to the delegate by the ACP States or the other beneficiaries in accordance with this Convention.
French: Ces dossiers sont transmis officiellement au délégué par les États ACP ou par les autres bénéficiaires conformément à la présente convention.
English: a reduction in spending as a result of PCO returning to core functions - $13.4 million; adjustments to ministers’ offices budgets and an overall reduction in spending $3.9 million; a reduction of expenses related to commissions of inquiry - $3.5 million; and a reduction in salary-related costs such as severance and separation pay - $6.0 million.
French: une réduction des dépenses en raison d’un recentrage sur les activités essentielles du BCP (13,4 millions); les ajustements apportés aux budgets concernant les bureaux des ministres et une réduction globale des dépenses (3,9 millions); une réduction des dépenses liées aux commissions d’enquête (3,5 millions); une réduction (6,0 millions) des coûts associés aux salaires, par exemple les indemnités de départ.
English: Twelve teams, and approximately 240 athletes from around the world will compete at the following locations:
French: Quelque 12 équipes et environ 240 athlètes venues de partout au monde s'affronteront aux endroits suivants :
English: We call these meteors, or shooting stars.
French: Nous appelons ces apparitions des météores, ou étoiles filantes.
English: • Tolls should only correspond to distance travelled and type of vehicle; and user charges should relate to the time spent using the infrastructure.
French: • les péages ne devraient tenir compte que des distances parcourues et du type de véhicule; les droits d’usage devraient être fixés selon le temps d’utilisation de l’infrastructure;
English: To the north lay the Mediterranean, and to the east, the Red Sea, leaving them virtually isolated from their neighbours on all sides except the Sinai Peninsula.
French: Au nord s’étendait la Méditerranée, et à l’est la mer Rouge, ce qui les laissait pratiquement isolés de leurs voisins de tous les côtés, sauf dans la péninsule du Sinaï.
English: Justification The Commission's proposal to use a parameter based on ' mass' will penalise manufacturers who make cars lighter.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission de recourir à un paramètre fondé sur la masse pénalisera les fabricants qui allègent leurs véhicules.
English: That one commissioner, who will know everyone’s secrets, will have to deal with more than 300 members of the House of Commons, 3,000 to 4,000 Order-in-Council staff to administer and then 100 senators.
French: Ce commissaire, qui connaıˆ tra les secrets de tout le monde, devra traiter avec plus de 300 deputes, ´ ´ 3 000 a 4 000 personnes nommees par decret et 100 senateurs.
English: These country reports from CoE members identify a number of areas needing particular attention to achieve the environmental sustainability objective of MDG 7, such as: 
French: Ces rapports relèvent un certain nombre de domaines nécessitant une attention particulière si l’on souhaite atteindre l’objectif d’un environnement durable :
English: • Parks Canada Web Features Links to other Websites related to Women's History:
French: • Les rubriques Web de Parcs Canada Autres sites Web:
English: Collaboration is built on mutualism and cooperation, not aid.
French: La collaboration se fonde sur des intérêts mutuels et sur la coopération et non sur l’aide.
English: Subsequently, Armenia, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, Croatia, the Dominican Republic, Grenada, Guinea, Haiti, Iceland, Jamaica, Kazakhstan, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Malaysia, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Somalia, Spain, Swaziland, Switzerland, Tajikistan, Timor-Leste, Trinidad and Tobago and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Arménie, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Croatie, Espagne, Grenade, Guinée, Haïti, Islande, Jamaïque, Kazakhstan, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Somalie, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago et Tunisie.
English: Maintenance of market authorization could require a continuing favourable benefit-risk profile for the authorized conditions of use throughout the drug's life cycle.
French: Un médicament pourrait nécessiter un profil risques-avantages favorable dans des conditions normales d'usage, tout au long du cycle de vie du médicament, afin qu'un fabricant conserve l'autorisation de mise en marché.
English: From all indications, the government, for some odd reason, did nothing.
French: Tout indique que, pour une raison quelconque, le gouvernement n’a rien fait.
English: • work with provinces and territories, industry, and other stakeholders to enhance the efficiency and effectiveness of regulations and remove unnecessary impediments to metal recycling; and
French: • de collaborer avec les provinces et les territoires, l'industrie et les autres intervenants à l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité des règlements et à l'élimination des entraves inutiles au recyclage des métaux, et
English: Africa and, by extension, individual African States, have committed themselves to strategically and comprehensively addressing gender-based challenges.
French: L'Afrique (et par voie de conséquence les États africains) s'est engagée à mener une action stratégique globale pour lever les blocages qui freinent l'amélioration de la condition des femmes.
English: The family is the nucleus of society and the most important pillar upon which the achievement of social welfare rests.
French: La famille est le noyau de la société et le pilier le plus important sur lequel repose la réalisation du bien-être social.
English: They have some of their own, they have assets (albeit very limited), and they have specific traditions and interests: in most cases, these relate to the future ‘new neighbours’.
French: Ils ont leurs propres agendas, des moyens (bien que très limités), ainsi que des traditions et des intérêts spécifiques : ces derniers concernent, le plus souvent, les futurs « nouveaux voisins ».
English: Canadian Trade Commissioner Service:
French: Voici quelques idées pour en trouver, ici comme à l’étranger.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Media Page News Releases Speeches Media Advisories
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: It has provided me with an opportunity to learn and grow professionally and have new friendships.
French: Il m'a donné l'occasion d'apprendre et de développer mes compétences professionnelles, et de créer de nouveaux liens d'amitié.
English: Furthermore, efforts will be focused towards the promotion of inter-community and political dialogue at all levels through good offices, the peaceful resolution or management of local conflicts, and monitoring and assisting the local elections process, which is expected to take place in 2009.
French: On s'emploiera en outre à promouvoir le dialogue politique et intercommunautaire à tous les niveaux par des missions de bons offices et le règlement pacifique ou la gestion des conflits locaux, ainsi qu'à observer et appuyer les élections locales qui doivent avoir lieu en 2009.
English: These returners were a small group, constituting about 3% of all graduates.
French: Ces "ex-décrocheurs" forment un petit groupe, soit environ 3 % de 1'ensemble des diplômés.
English: (b) Provides advisory services to elected officers, including scenarios for presiding officers, and regional group chairpersons and to senior management regarding the steering of complex policy matters prior to and during sessions, including follow-up work, to ensure legislatively correct action; and
French: b) Fournit des services consultatifs aux membres des Bureaux élus des organes directeurs, notamment des scénarios pour leurs présidents, et aux présidents des groupes régionaux, ainsi qu'aux hauts fonctionnaires, concernant la gestion de questions complexes de politique avant et pendant les sessions, y compris les activités de suivi, pour assurer une action conforme aux textes statutaires et réglementaires; et
English: Recently, however, Mr. W has become more depressed and, though not suicidal, you think he needs medication and counseling from a psychiatrist.
French: Récemment toutefois, W est devenu déprimé et, bien qu’il ne soit pas suicidaire, vous pensez qu’il a besoin d’une médication et de counselling psychiatrique.
English: Meat and meat products should be from a source approved by the local authority.
French: Sinon, la banque doit les transformer elle-même dans une salle qui a été approuvée par les autorités locales.
English: • A preliminary analysis of the data is available on The Daily on the Statistics Canada Web site: http://www.statcan.ca/english/dai-quo/
French: • Une analyse préliminaire des données est présentée dans Le Quotidien, dans le site Web de Statistique Canada : http://www.statcan.ca/francais/dai-quo/
English: Therefore, I am prepared right now to give Treasury Board the benefit of the doubt to see how this matter will move forward.
French: Par consequent, je suis ´ disposee a accorder maintenant le benefice du doute au Conseil du ´ ` ´ ´ ´ ´ Tresor pour voir comment cette question evoluera.
English: Consumers in the sense of the Civil Code have a 14-day Right Of Withdrawal .
French: Les consommateurs au sens du Code civil allemand disposent d’un délai de rétractation de 14 jours.
English: During the reporting period, two ad hoc inquiries were conducted.
French: Au cours de la période considérée, deux enquêtes spéciales ont été menées.
English: People have suggested that relationship-building skills will appear everywhere, and that might be true, but we don’t know that for sure yet.
French: Les gens ont suggéré que la capacité d'établir des relations est importante partout, et cela pourrait être vrai, mais nous n'en sommes pas encore certains.
English: The applications were reviewed by the regular Research Personnel panels using the regular review procedures and criteria.
French: Les demandes ont été évaluées par les comités réguliers du personnel de recherche au moyen des procédures et critères habituels.
English: In its reply dated August 18, 1994 and during its testimony at the public hearing, CP noted the steady decline in traffic generated by Papiers Perkins over the last three prescribed financial years.
French: Le CP, dans sa réponse du 18 août 1994 et lors de son témoignage à l'audience publique, a noté la baisse constante du trafic de Papiers Perkins durant les exercices réglementaires.
English: As a result, you face the knowledge of the prevalence of abuse, have to deal with the resistance to addressing sexual abuse, process the difficulty of the community coming to terms with disclosures and addressing the problem, and with the overall state of health of the community. "It’s not just work that you’re carrying with you, it’s the community that you’re from that you’re carrying with you."
French: Par conséquent, on est conscient de la prévalence des mauvais traitements, il faut faire face à la réticence à régler le problème de la violence sexuelle, il faut composer avec la difficulté, pour la collectivité, d’encaisser la divulgation de situations de violence et de faire face au problème, et il faut prendre conscience de l’état de santé général de la collectivité.
English: • Control These are supported by:
French: • Contrôle Ces éléments sont appuyés par :
English: The stock of Treasury bills at the end of fiscal year 2002-03 is expected to be in the range of $90 billion to $100 billion.
French: Cet encours devrait se situer entre 90 milliards et 100 milliards de dollars à la fin de 2002-2003.
English: And those that do pursue such a policy must invest in expansion for the most part and, to a lesser extent, in rationalisation.
French: Et si on mène une telle politique, il faut essentiellement opérer des investissements d'extension des capacités plutôt que des investissements de rationalisation.
English: Strange then, for a department to go through the pains of concocting a letter to the Public Service Commission accusing the appellant of lying, without checking its facts, to avoid any mention in that letter of the alleged recanting by the appellant’s Unit Manager at the same hearing.
French: Il est curieux qu'un ministère se donne la peine d'écrire une lettre à la Commission de la fonction publique et qu'il accuse l'appelant d'avoir menti, sans au préalable entendre sa version des faits, afin d'éviter que la lettre, dans laquelle le chef d'unité de l'appelant revient soi-disant sur ses aveux, ne soit mentionnée au cours de cette même audience.
English: This particularly concerns the funding of culture, which is one of the tools of cultural policy and is often a matter of argument.
French: Il s’agit notamment du financement de la culture, cette dernière étant l’un des outils de la politique culturelle, qui fait le plus souvent l’objet de polémiques.
English: OUTREACH One of the Corporation’s key objectives is to enhance understanding of Canada’s heritage, thereby instilling a sense of national identity in all Canadians.
French: Un des objectifs clés de la Société est de favoriser la compréhension du patrimoine canadien et de susciter par la même occasion chez toute la population canadienne un sentiment d’identité nationale.
English: In respect of any acts in respect of specific objects embodying protected subject-matter which become infringing under the terms of legislation in conformity with this agreement, and which were commenced, or in respect of which a significant investment was made, before the date of acceptance of the WTO Agreement by that Member, any Member may provide for a limita-
French: Sauf disposition contraire du présent accord, celui-ci crée des obligations pour ce qui est de tous les objets existant à sa date d’application pour le membre en question, et qui sont protégés dans ce membre à cette date, ou qui satisfont ou viennent ultérieurement à satisfaire aux critères de protection définis dans le présent accord.
English: The ratification of the different protocols by all states should make it possible to afford the now indispensable guarantee of certain fundamental rights.
French: La ratification des différents protocoles par l’ensemble des états doit permettre d’assurer la garantie de certains droits fondamentaux, indispensable à l’heure actuelle.
English: Mr President, of course this contradicts the vote we have just held and this contradiction must be removed from the paragraph.
French: Monsieur le Président, cela est évidemment contradictoire par rapport au vote auquel nous venons de procéder; il faut supprimer cette contradiction du paragraphe.
English: AUTONUM The report on this item is covered under item 7 (Proposed Program and Budget for the 2002-2003 Biennium) as contained in the present document.
French: AUTONUM Il est rendu compte des délibérations sur ce point dans le présent document au titre du point 7 de l’ordre du jour (Programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2002‑2003).
English: The Co-op and CHF Canada fought the sale in court.
French: La coopérative et la FHCC contestent la vente devant les tribunaux.
English: Violence, terrorism and military responses have once again proved ineffective as a means of solving the Middle East conflict.
French: La violence, le terrorisme et les réactions militaires se sont avérées, une fois de plus, inefficaces pour résoudre le conflit au Moyen-Orient.
English: As with methamphetamine, most of the amphetamine available in Australia is domestically produced.
French: Comme la méthamphétamine, la majeure partie de l'amphétamine disponible sur le marché australien est fabriquée dans le pays même.
English: Krugman, Paul "Scale Economics, Product Differentiation, and the Pattern of Trade," American Economic Review 70:950-959, 1980.
French: M.I.T. Press, 1985 Krugman, Paul, « Scale Economics, Product Differentiation, and the Pattern of Trade », American Economic Review vol.
English: • Chronic disease management
French: • Prise en charge des maladies chroniques
English: C. Corrections to RID/ADR 2009
French: C. Corrections au RID/ADR 2009
English: Latin America Optimum use of energy resources
French: Amérique latine Utilisation optimale des ressources énergétiques
English: The strong emphasis on investment in more robust country-level capacity and the focus on United Nations country team response to national priorities should provide the basis for closer engagement with national authorities and greater emphasis on country-driven demands;
French: L'accent important mis sur les investissements dans des capacités nationales plus robustes et sur la façon dont les équipes de pays des Nations Unies tiennent compte des priorités nationales devrait permettre de renforcer le dialogue avec les autorités nationales et d'insister davantage sur les requêtes émanant des pays;
English: Ampharetidae) are well separated from all other terebellomorph species by the absence of differentiation between thorax and abdomen.
French: Ampharetidae) aujourd'hui connues s'individualisent bien, à l'intérieur de l'ordre des Terebellida, en particulier par l'absence de différenciation entre le thorax et l'abdomen.
English: • Canadian Heritage Audit of Single Recipient Contribution Programs - Summary of Findings - TV5, August 2003.
French: • Patrimoine canadien Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaires uniques - Sommaire des résultats - TV5, août 2003.
English: At that time, the President of the Treasury Board was asked to take the lead role for the http://mhrm-mgrh.publiservice.gc.camodernization of human resources management (HRM) in the Public Service.?
French: À ce moment, on a demandé à la présidente du Conseil du Trésor d'assurer la direction de la http://mhrm-mgrh.publiservice.gc.ca modernisation de la gestion des ressources humaines (GRH) dans la fonction publique.
English: Since the twenty-sixth session of the Board, the Secretariat has conducted second-generation visits in six countries, namely Argentina, Chile, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Rwanda and Serbia.
French: Depuis la vingt-sixième session du Conseil, le Secrétariat a procédé à ce type d'évaluation dans six pays (Argentine, Chili, Kenya, République démocratique du Congo, Rwanda et Serbie).