ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suspension for a specific number of scheduled games in a designated competition.
French: La suspension d'un nombre spécifique de parties prévues au calendrier d'une compétition identifiée.
English: "I have said it once but I will say it again…PDF Annotator is the BEST program I have ever used on a tablet PC!!!!!
French: I have my students turn in papers in PDF and then I grade them on my tablet. It saves me from carrying around hundreds of pages of printed material.
English: A total of 974 violations were found through labour inspections in 826 central administrative agencies and local government (2004-2005).
French: Au total, 974 infractions ont été découvertes par les inspecteurs du travail dans 826 services administratifs centraux et administrations locales (entre 2004 et 2005).
English: Mr. Jean Christian Obame Counsellor Mrs. Georgette Obame
French: M. Igor R. Molyanov Deuxième Secrétaire Mme Aelita A. Molyanova
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that the UNMEE-wide security and evacuation plan, which was under revision at the time of the audit, had since been completed.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que le plan de sécurité et d'évacuation à l'échelle de la Mission, qui était en cours de révision au moment de l'audit, avait été achevé depuis lors.
English: The House will also debate the dangers of mercury.
French: Séance officielle avec le Président de la République de Géorgie.
English: AND WHEREAS pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, when an agreement is filed with the Agency, it becomes an order of the Agency authorizing the parties to construct or maintain the crossing, or apportioning the costs, as provided in the agreement.
French: ET ATTENDU que conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, une entente déposée auprès de l'Office est assimilée à un arrêté de l'Office qui autorise la construction ou l'entretien d'un franchissement, ou qui répartit les coûts afférents, conformément au document déposé.
English: As a general rule the prosecutor must conclude the preliminary investigation and decide on whether to institute a prosecution within three months from the time a person is reasonably suspected of the offence.
French: En règle générale, le procureur doit conclure l'instruction et décider ou non d'engager des poursuites dans les trois mois qui suivent le moment où une personne est raisonnablement soupçonnée d'être coupable de l'infraction.
English: Recruitment of 10 additional magistrates is currently under way.
French: Le recrutement de 10 magistrats supplémentaires est en cours.
English: KR PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – KR Annex KR.II
French: KR PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – KR Annexe KR.II
English: This ratio was unchanged from 2005–06.
French: Tous les ordres de gouvernement continuent d’afficher d’excellents résultats financiers.
English: Our opponents avoid those questions by referring to resolution 2758 (XXVI), a resolution which did not, and does not now, enjoy consensus and which itself subverted the rules of procedure.
French: Nos opposants évitent ces questions en invoquant la résolution 2758 (XXVI), résolution qui ne faisait pas et ne fait toujours pas l'unanimité et qui elle-même enfreint le Règlement intérieur provisoire.
English: Stop cooking fires BEFORE they happen!
French: Prévenez les feux de cuisson AVANT qu’ils ne se produisent!
English: Supports projects that produce the kinds of education, awareness and analytical tools needed to make sustainable transportation a reality.
French: Encourage l’utilisation de carburants de remplacement et le développement d’une infrastructure de production et de distribution de ces carburants en C.-B. Offre des allègements fiscaux pour les véhicules qui peuvent utiliser des carburants de remplacement, dont les véhicules convertis à cette fin et les véhicules hybrides, et pour les carburants de remplacement et les fractions de carburant de remplacement dans l’essence et le carburant diesel.
English: Issuing Labor Law No 14 for the year 2004.
French: Adoption en 2004 de la loi no 14 sur le travail;
English: What are the benefits of partnerships?
French: Quels sont les avantages des partenariats?
English: This may consist of a partial obscuring of the indication, an alternate display message, or some other obvious indication.
French: Il peut s'agir d'un obscurcissement partiel de l’affichage, un message affiché en alternance ou tout autre mode d'indication évident.
English: However, we did provide travel funding for those who were invited and who wished to attend a meeting.
French: Toutefois, nous avons financé les déplacements de ceux qui étaient invités ou voulaient participer à une rencontre.
English: Table of Contents Introduction BBS Participation Volunteer Support for Surveyors Same Route, Same Team â€" 39 Years! Canadian BBS Questionnaire Results BBS data used as the basis for â€œState of the Birdsâ€ report Field Notes Coordinators Report from the Provinces and Territories Provincial and Territorial Coordinators The 2004 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2005 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada The 2004 Team Welcome to all first-year observers, farewell to retirees, and many thanks to everyone!
French: Table des matiÃ¨res Introduction Participation au BBS MÃªme parcours, mÃªme Ã©quipeâ€¦ pendant 39 ans RÃ©sultats du questionnaire du BBS au Canada Soutien aux observateurs bÃ©nÃ©voles Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs des provinces et des territoires Article sur la situation des oiseaux fondÃ© sur les donnÃ©es du BBS Coordonnateurs provinciaux et territoriaux Lâ€™Ã©quipe de 2004 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2005 Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) Lâ€™Ã©quipe de 2004 Bienvenue Ã tous les nouveaux observateurs de lâ€™annÃ©e, aurevoir Ã ceux qui nous quittent et un gros merci Ã tous!
English: But if there really is to be a roll call vote, you should make that clear.
French: Mais s'il s'agit réellement d'un vote nominatif, vous devriez le signaler.
English: (d) Journalists, sportsmen and women, and creative and performing artists hired by companies or other entities established in the country to perform activities related to their profession;
French: d) Les journalistes, sportifs et artistes engagés par contrat par des entreprises ou entités établies dans le pays en vue de réaliser des activités relevant de leur profession;
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the Sudan and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites pour expliquer leur vote avant le vote par les représentants des États-Unis d'Amérique et du Soudan.
English: ELEMENT LENGTH IS BELOW SIZE ALLOWED ELEMENT EXCEEDS ALLOWED DECIMAL POSITIONS ELEMENT EXCEEDS ALLOWED DECIMAL POSITIONS ELEMENT EXCEEDS ALLOWED DECIMAL POSITIONS ELEMENT EXCEEDS ALLOWED DECIMAL POSITIONS
French: VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS PETITE QUE LA ZONE ÉLÉMENT DÉPASSE POSITIONS DÉCIMALES POUR LA ZONE ÉLÉMENT DÉPASSE POSITIONS DÉCIMALES POUR LA ZONE ÉLÉMENT DÉPASSE POSITIONS DÉCIMALES POUR LA ZONE
English: We are looking to have a mobile computer lab.
French: Nous envisageons la possibilité d’avoir un laboratoire informatique mobile.
English: real estate Frejus Résidentiel. This apartment of 62 m² (about 666 ft²), in a building of 4 floors has 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: - Immobilier St Aygulf (83370) vente Maison / Villa - Villa individuelle - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel Saint Aygulf.
English: The purpose of the Parliamentary Information and Research Service Internship Program is
French: Le Programme de stages de la Service d'information et de recherche parlementaires a pour objet :
English: Viet Nam attaches great importance to the work of the Security Council, and we have announced our candidature for a non-permanent seat on the Council in the near term.
French: Le Viet Nam attache une grande importance à l'activité du Conseil de sécurité et nous avons annoncé notre candidature pour un siège non permanent au Conseil pour la prochaine période.
English: Beverley J. Oda ____________________________________ The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women Witness Joanne McNamara __________________________________ Name in block letters
French: Beverley J. Oda ____________________________________ L’honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: Another fourth-generation conference must be called immediately to come up with the necessities to protect our troops in the field so that they can go about their important job of protecting refugees.
French: Une autre conférence de quatrième génération doit immédiatement être organisée pour déterminer les besoins en matière de protection de nos troupes sur le terrain, pour qu'elles puissent fournir leur travail essentiel de protéger les réfugiés.
English: This information would be no more than anecdotal, were it not for the fact that the lost market share has been occupied by our most direct competitors, the producers from the new world.
French: On pourrait considérer cela comme anecdotique, n’était le fait que cette part de marché a été occupée par nos concurrents les plus directs, les producteurs du nouveau monde.
English: The 2006 exhibits included: No child's play (January); Holocaust Learning Centre (January); Child labour (April); Indigenous peoples: honouring the past, present and future (May); and Contextualization: a Palestinian narrative (November).
French: Les expositions organisées en 2006 portaient sur les thèmes suivants: Pas un jeu d'enfants (janvier); Le Centre d'enseignement sur l'Holocauste (janvier); Le travail des enfants (avril); Les peuples autochtones: célébrer le passé, le présent et l'avenir (mai); Contextualisation: un récit palestinien (novembre).
English: The European Union shared the Special Rapporteur's concern about Israel's repeated military incursions into the Gaza Strip, which had resulted in a large number of deaths and injuries and the wholesale destruction of homes and infrastructure, thereby exacerbating the precarious situation and economic recession which were still harming the Palestinians.
French: L'Union européenne partage l'inquiétude du Rapporteur spécial quant aux incursions militaires répétées d'Israël dans la bande de Gaza, qui se sont soldées par de nombreux morts et blessés et des destructions massives d'habitations et d'infrastructures, ce qui aggrave la précarité et la récession économique qui continue de frapper les Palestiniens.
English: Article 22 provides, insofar as is relevant, as follows.
French: Dans la mesure où il serait pertinent, l’article 22 dispose que:
English: Not all communities to which offenders return are able to provide the social and cultural support that offenders need while under supervision and after sentence completion.
French: Ce ne sont pas toutes les collectivités, où retournent les délinquants, qui peuvent leur offrir le soutien social et culturel dont ils ont besoin pendant qu'ils sont sous surveillance et à l'expiration de leur peine.
English: In your presentation you touched on a comparison of the Indian and Chinese financial sectors.
French: Dans votre présentation, vous avez comparé les secteurs ﬁ nanciers indien et chinois.
English: In view of the high natural variation of chironomid communities and their habitats on the prairies, basic knowledge about these temporary pond ecosystems must be gathered in order to understand the long-term impact on such habitats of using deltamethrin and other insecticides.
French: Vu la variation naturelle très considérable des communautés de chironomides et de leurs habitats dans les prairies, il est important d'acquérir plus de connaissances sur ces écosystèmes lénitiques temporaires pour évaluer l'impact à long terme des arrosages d'insecticide, deltaméthrine ou autre, sur ces habitats.
English: give an excellent rate of return:
French: ™ D'importantes infrastructures ™ Les programmes communautaires pour les aînés ont un excellent taux de rendement.
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote . . . . . 407,350 1 407,351 (S) Minister of Human Resources and Social
French: au présent crédit de 92 231 228 $ du crédit 5 (Défense
English: Alumuku and White's (2004) study in Ghana, South Africa and Zambia reported that the communicating capacity of the local community in the form of community radio stations was harnessed to produce and disseminate programmes dealing with such issues as healthcare education; conflict resolution; gender equity; education for responsible democratic governance; defending local development interest; stimulating economic development; and promoting local culture.
French: Dans cette optique, les médias communautaires des pays africains, en particulier la radio communautaire, offrent un espace aux membres de la communauté afin qu'ils puissent faire connaître leurs points de vue et leurs opinions sur les problèmes de développement et participer à la résolution de ces problèmes.
English: (iii) Reduce UNIDO Country Representative posts and reallocate resources to the Desks.
French: iii) Réduire les postes de représentants de l'ONUDI dans les pays et réaffecter les ressources aux comptoirs.
English: In addition, I wish to ask the Member States to drive the implementation and entry into force of this directive forward as quickly as possible at airports, in particular, and make it a real Christmas present.
French: Par ailleurs, je souhaiterais demander aux États membres d’activer la mise en œuvre et l’entrée en vigueur de cette directive le plus rapidement possible dans les aéroports, en particulier, et de faire un véritable cadeau de Noël.
English: Overall, there has been progress in this area.
French: La frontière de la Turquie avec l'Arménie est toujours fermée.
English: A Mori poll for the BBC conducted on 8-9 August suggests that the 7/7 bomb attacks have not led to an upsurge in racial intolerance.20 The poll showed that of the 1,004 people questioned21, 62 percent said multiculturalism made Britain "a better place to live".
French: Un sondage MORI réalisé pour la BBC les 8 et 9 août indique que les attentats du 7 juillet n’ont pas donné lieu à une poussée de l’intolérance raciale20. Le sondage a révélé que sur les 1 004 personnes interrogées21, 62% ont déclaré que le multiculturalisme fait de la Grande-Bretagne «un pays plus agréable à vivre».
English: Additionally, it was proposed that cable operators be granted, under certain conditions, the same intellectual property rights and obligations as broadcasting organisations.55  The qualification of webcasters has also been subject to discussion.
French: Il a en outre été proposé de faire bénéficier les câblo-opérateurs, sous certaines conditions, des mêmes droits de propriété intellectuelle et obligations que les radiodiffuseurs.55 La qualification des webcasters a également fait l’objet de débats.
English: During the period between the third week of May 2001 and the third week of October of the same year, 2,995 routine samples and 110 non-routine samples were collected from 87 sampling points along bathing areas (see annex, table 51).
French: Pendant la période allant de la troisième semaine du mois de mai 2001 à la troisième semaine du mois d'octobre de la même année, il a été recueilli 2 995 échantillons de routine et 110 échantillons supplémentaires auprès de 87 points d'échantillonnage le long des sites de bains de mer (voir à l'annexe le tableau 51).
English: No data were found on avian toxicity.
French: On n'a pas relevé de données sur la toxicité pour les oiseaux.
English: We do not believe that Transport Canada’s enforcement regime works well in the case of CATSA.
French: À notre avis, le dispositif d’application des règlements de sécurité de Transports Canada n’est pas efficace dans le cas de l’ACSTA.
English: Needless to say, this should not be used as a criterion.
French: Pas question d' en faire un critère, naturellement.
English: The experts discussed the issues relating to mines other than anti-personnel mines in a very constructive atmosphere.
French: Ils ont examiné, dans un climat très constructif, les questions relatives aux mines autres que les mines antipersonnel.
English: Such consumers hold significant amounts of disposable income, desire convenience products, and are a growing market for healthy, ready-made meals and easy-to-prepare food products.
French: Ces consommateurs ont un revenu disponible important, recherchent des produits commodes et sont un marché en progression pour les repas prêts à consommer et les produits alimentaires faciles à préparer bons pour la santé.
English: Therefore, while the Registered Indian population increased their educational qualifications, they did not do so to the same extent as other Canadians.
French: Bien que la population d'Indiens inscrits a amélioré son niveau scolaire, elle n'a cependant pas progressé dans la même mesure que les autres Canadiens.
English: Progress can be reported on some sectoral policies.
French: Les progrès ont été limités dans le domaine des transports.
English: Some Canadian Evidence John Murray, Mark Zelmer, and Shane Williamson
French: Some Canadian Evidence John Murray, Mark Zelmer et Shane Williamson
English: The directors of activity sectors obtained greater room to manoeuvre, but became directly responsible for the management of Daimler-Benz with regard to strategy and results.
French: En parallèle, un échelon dans la hiérarchie du groupe fut éliminé ; les dirigeants des secteurs d’ activité ont obtenu une plus grande marge de manœ uvre, mais sont devenus directement responsables du directoire de Daimler-Benz pour leur stratégie et leurs résultats.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level environmental economist advances from conducting research and studies to interpreting and presenting study results.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, l’économiste de l’environnement passe de l’étape des études et des programmes de recherche à celle de la présentation ainsi que de l’interprétation de résultats d’études.
English: Administrative adjustments, including refunds of previous years expenditures Increase 2.2
French: Rajustements administratifs, y compris le remboursement des dépenses des années précédentes Augmentation 2,2
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42135 - International Monetary Fund Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42135 - Fonds monétaire international Liens institutionnels
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the statement of programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1 (A/C.5/61/13/Rev.1), said that the requests contained in paragraphs 3 to 5, 6 and 7, and 11 to 15 of the revised draft resolution would entail no change in the resource levels indicated in the original statement of programme budget implications (A/C.5/61/13; see A/C.5/61/SR.28, para.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1 (A/C.5/61/13/ Rev.1), dit que les demandes formulées aux paragraphes 3 à 5, 6 et 7 et 11 à 15 du projet de résolution révisé n'auront aucune incidence sur le montant des ressources déjà demandées dans l'état initial des incidences sur le budget-programme (A/C.5/61/13; voir A/C.5/61/SR.28, par. 5).
English: All respondents, n=1,211} U.S. Dominance in Trade Disputes?
French: Ensemble des répondants, n=1,211} Domination des É.-U. lors des différends commerciaux?
English: A free high-speed Wifi connection is also available.
French: L’hôtel dispose également d’une connexion Wifi haut débit gratuite.
English: I would like to make some specific comments that relate to the draft programme.
French: J'aimerais faire quelques observations précises sur le projet de programme.
English: Emission trading has been acknowledged as a cost-efficient way to cut the sulphur emissions from shipping.
French: Ce plan pourrait être lancé à titre de projet pilote dans la mer Baltique et si les résultats sont positifs, il pourrait être appliqué à d'autres régions de l'Union.
English: Mr Kimmo Sasi, Finland, EPP/CD): took position on the amendments to the draft resolution; UN Security Council and European Union black lists (Rapporteur:
French: M. Kimmo Sasi, Finlande, PPE/DC): a pris position sur les amendements au projet de résolution; Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l'Union européenne (Rapporteur:
English: The brand TEKPER has the reputation of attaching importance to high quality in the Turkish market.
French: La marque TEKPER est réputée par l'importance qu'elle accorde à la qualité sur le marché turc.
English: This may involve public health programs, regulatory action or public policy responses, all of which are exercises in evidence-based decision making, with surveillance being one important source of evidence.
French: Qu’il s’agisse de programmes de santé publique, de réglementation ou de conception de politiques publiques, qui sont tous des exercices de prise de décisions fondées sur des preuves, la surveillance apporte une part importante des preuves requises.
English: To keep the design simple, use few if any visuals in the wire frame.
French: Pour conserver une conception simple, utilisez peu d'aides visuelles dans la validation fil de fer.
English: We will continue to monitor mail-opening.
French: Nous continuerons de réviser l'ouverture du courrier.
English: The Committee of Experts of the Locarno Union held its eighth session in October 2002.
French: Le Comité d’experts de l’Union de Locarno a tenu sa huitième session en octobre 2002.
English: • Sustainable Development Strategies [Guidelines]
French: • Stratégies de développement durable [lignes directrices]
English: And finally, to encourage new talent and help individuals develop new skills.
French: Enfin, à encourager les nouveaux talents et à venir en aide aux individus pour qu'ils acquièrent de nouveaux savoir-faire.
English: The evaluation of offers for supplies received from the vendors is in progress.
French: L'évaluation des offres reçues par les fournisseurs est en cours.
English: Expression of condolence and a minute of silence following the passing of His Holiness Pope John Paul II
French: Expression de condoléances et minute de silence à la mémoire de S.S.  le pape Jean-Paul II
English: ACT Council Decision 93/98/EEC of 1 February 1993 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention).
French: ACTE Décision 93/98/CEE du Conseil, du 1er février 1993, relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la Convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Convention de Bâle).
English: Tobacco Products Inventory Tax:
French: Taxe sur les stocks de produits du tabac :
English: The decline appears to have begun in the eastern Aleutian Islands in the mid-1960s, and spread to the western Aleutian Islands and Gulf of Alaska in the late 1970s.
French: La population de l’Est (de la Californie au sud-est de l’Alaska) était historiquement beaucoup plus modeste que la population de l’Ouest, soit environ 10 p.
English: ( 27 ) John Paul II, Address to the Bishops' Conference of the Pacific (C.E.PAC), Suva (21 November 1986), 6: AAS 79 (1987), 934.
French: ( 28 ) Jean-Paul II, Discours aux Évêques de la Conférence épiscopale du Pacifique [C.E.PAC], Suva (21 novembre 1986), n. 6: AAS 79 (1987), p. 934; La Documentation catholique 84 (1987), p. 9.