ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The number of youths not charged increased substantially, by 44.7%, to 32,018.
French: • Le nombre de jeunes non accusés de voies de fait a également augmenté de 57,5 % (à 4 967).
English: That cooperation, however, does not absolve the Security Council of its Charter-mandated responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Cette coopération ne dispense cependant pas le Conseil de sécurité de la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales que lui confère la Charte.
English: The construction manager, under the direction of the project manager, establishes the areas of work that need supervision.
French: Le gestionnaire de la construction, sous la direction du gestionnaire du projet, définit les aires de travail où la supervision est requise.
English: China, Cuba, Pakistan, Russian Federation, Zimbabwe
French: Chine, Cuba, Fédération de Russie, Pakistan, Zimbabwe.
English: [on the report of the First Committee (A/62/384)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/62/384)]
English: Agreement had been reached on goals for stroke management by the year 2005.
French: La brusque découverte d’une nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob a suscité de graves inquiétudes.
English: The thrust of the Oxfam report is that, while trade is important for human well-being, the northern countries break their own trade rules and that the money lost to the developing world as a result is $150 billion, or twice the amount of Official Development Assistance.
French: L'idée maîtresse du rapport d'Oxfam est la suivante : bien que le commerce soit important pour le bien-être de l'humanité, les pays du Nord transgressent leurs propres règles commerciales, et les sommes perdues par les pays en développement à cause de ces transgressions s'élèvent à 150 milliards de dollars, soit le double de l'aide officielle au développement.
English: A match-play game in which a single golfer plays against the best ball of a two- or three-person team.
French: Une partie match-play dans laquelle un joueur joue contre la meilleure balle de deux ou trois joueurs.
English: An early article addressing the epidemiology of HIV in prisons; sexual activity in prisons; the rights of prisoners to educational programs and to equal treatment in terms of research; sexual assault in prisons; and mandatory testing.
French: Cet article est parmi les premiers à aborder l'épidémiologie du VIH en milieu carcéral; l'activité sexuelle en prison; les droits des personnes incarcérées à des programmes d'éducation et au traitement égal en ce qui concerne la recherche; l'agression sexuelle en milieu carcéral; et le dépistage obligatoire.
English: The NRTEE will institute a permanent mandate for the Management Committee, comprised of the President and CEO and senior management from each section of the agency.
French: La TRNEE instituera un mandat permanent pour le Comité de gestion, qui sera composé du président et premier dirigeant ainsi que des cadres supérieurs de chaque section de l'organisme.
English: The Committee also commends the easy access to family planning for women and men and the well-developed maternal and child health care system, which has contributed to a decline in maternal mortality.
French: Il s'est également félicité de ce que les femmes et les hommes aient plus facilement accès aux services de planification familiale et s'est déclaré satisfait du système élaboré de soins de santé maternelle et infantile, qui avait contribué à faire chuter le taux de mortalité maternelle.
English: B 29 L INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASS B 29 C, RELATING TO PARTICULAR ARTICLES [4]
French: B 29 L SYSTEME D'INDEXATION ASSOCIE A LA SOUS-CLASSE B 29 C, RELATIF AUX OBJETS PARTICULIERS [4]
English: Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/10409).
French: Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/10409).
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 43 Point I, paragraph 3 (3) encouraging industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 43 Point I 3 (3) encourageant l'industrie à éviter toute discrimination basée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle dans tous les médias, et à combattre toute discrimination de ce type.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women)1
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (art.  21 de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes)1
English: These options are as follows:
French: Les options considérées sont les suivantes:
English: (One of the largest botnets ever discovered was said to have been controlling 100,000 zombie systems.)9 These networks of systems can be used to launch Distributed Denial of Service (DDoS) attacks, host illegal material and send spam.
French: (On dit qu’un des plus grands réseaux de zombies ayant jamais été découverts contrôlait 100 000 systèmes zombies)9. Ces réseaux de systèmes peuvent être utilisés pour lancer des attaques de refus de service distribué, abriter du matériel illégal et envoyer des pourriels.
English: 13) In the past year, has your institution used funds from its allocation under the CFI Infrastructure Operating Fund to assist with the O&M for this project?
French: 13) Au cours de la dernière année, votre établissement a-t-il utilisé des fonds tirés de l'enveloppe qu'il a obtenue du Fonds d'exploitation des infrastructures de la FCI pour contribuer à défrayer le coût de l'exploitation et l'entretien de ce projet?
English: Meiji's reforms were modeled on western industrialization and made Japan one of the leading industrial nations of the twentieth century.
French: Il s'agissait à ce moment-là du projet technique le plus imposant de l'Empire britannique.
English: The Committee recommends to the Assembly that it request the Secretary-General to continue discussions on the lead agency concept in the framework of the High-level Committee on Management Procurement Network and to report thereon in the context of his next report on procurement activities.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée de prier le Secrétaire général de poursuivre les échanges de vues sur le principe de l'organisme chef de file dans le cadre du Réseau achats du Comité de haut niveau sur la gestion et de lui faire rapport sur la question dans son prochain rapport sur les activités d'achats.
English: • All age groups (shift to younger audiences)
French: • Tous les groupes d'âge (passage à un public plus jeune)
English: 10053 Motion for a resolution presented by M. Elo and others The state of democracy, to the Political Affairs Committee, for information to be taken into account in the preparation of its current report on "New methodological concepts of democracy to evaluate its implementation" Doc.
French: Doc. 10052 Proposition de recommandation présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues Radio Tilos, une station de radio communautaire alternative et indépendante de Hongrie, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour information Doc.
English: No nitrogenase activity was found in cells from continuous cultures maintained at a dissolved oxygen tension of 15 mm of Hg or above.
French: On ne retrouve aucune activité de la nitrogénase dans des cellules provenant de cultures continues maintenues à une tension d'oxygène dissous de 15 mm de Hg ou en-dessus.
English: This applies in particular to information of a financial nature, which is not intended for market operations.
French: A ce titre, les informations peuvent être utilisées, stockées ou traitées à l’extérieur du pays où elles ont été enregistrées.
English: We determined the effects of temperature (8 and 16 °C) and water concentrations of potassium (0.01–3.4 mmol/L), sodium (0.4–3.0 mmol/L), and calcium (0.3–2.9 mmol/L) on the dynamics of 137Cs in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: Nous avons mesuré les effets de la température (8 et 16 °C) et des concentrations dans l'eau du potassium (0,01–3,4 mmol/L), du sodium (0,4–3,0 mmol/L) et du calcium (0,3–2,9 mmol/L) sur la dynamique du 137Cs chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: At the 30th session the definition of flash composition in Note 2 to 2.1.3.5.5 was adopted.
French: À la trentième session, une définition modifiée de la composition éclair dans le NOTA 2 au 2.1.3.5.5 a été adoptée.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less the major transfers to persons and other levels of government, increased by 5.5 per cent.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent l'écart entre le total des dépenses de programmes et les principaux transferts aux particuliers et à d'autres administrations, ont augmenté de 5,5 %.
English: 6.3 Registration of a Site Only one registration certificate will be issued to each applicant which will indicate the applicant's primary address or, if the applicant is a corporation, its head office address.
French: 6.3 Inscription d'une installation Un seul certificat d'inscription sera délivré à chaque demandeur. Il indiquera l'adresse principale du demandeur ou, dans le cas d'une personne morale, l'adresse du siège social.
English: When you read that since 1985, 500, 000 jobs have been lost in the railways, and that the intention is to eliminate still more jobs, I think we have reached a point where the railways, till now a very dependable means of transportation, see their safety put at risk.
French: Quand on lit que, depuis 1985, 500.000 emplois ont été supprimés dans les chemins de fer et qu'on veut en supprimer encore plus, je crois qu'on est arrivé à un point où la sécurité des chemins de fer, jusqu'à présent moyen de transport très sûr, est en danger.
English: The Supplier Promotion Program explains to Canadian businesses, via the Internet and other media, in clear, concise and nonbureaucratic language, how to do business with the federal government.
French: On s’attend à ce qu’il permette d’accroître le taux de réussite des projets de TI pour ce qui est des coûts définitifs, de l’accélération des délais de livraison et de l’amélioration du rendement.
English: Finally, a review was initiated of international best-practices in relation to Board and Agency advisory committees and structures.
French: Enfin, un examen a été entrepris des pratiques exemplaires au niveau international, en relation avec les structures et les comités consultatifs de l'Agence et de son conseil.
English: Mr. Cremades (Spain) said that three revisions should be made to the Spanish text of the draft resolution.
French: M. Cremades (Espagne) dit que trois révisions doivent être apportées au texte espagnol du projet de résolution.
English: Percentage distribution of respondents aged 2 to 17, by response and reasons for non-response to measured height and weight Age group Total % Total Measured Not measured, total Child not available Refusal Measuring equipment Too tall for interviewer to measure Telephone interview Interview setting Other 100.0 65.5 34.5 14.6 4.4 7.2 2.3 1.5 0.9 3.6 2-11 % 100.0 61.9 38.1 24.5 1.7 6.2 ...
French: Répartition en pourcentage des répondants de 2 à 17 ans, selon la réponse et les raisons de la non-réponse concernant la mesure de la taille et du poids Groupe d’âge Total % Total Mesures prises Mesures non prises, total Enfant non disponible Refus Matériel de mesure Trop grand pour que l’intervieweur puisse prendre les mensurations Interview téléphonique Conditions de l’interview Autre 100,0 65,5 34,5 14,6 4,4 7,2 2,3 1,5 0,9 3,6 De 2 à 11 ans % 100,0 61,9 38,1 24,5 1,7 6,2 ...
English: Living mannequins are human, male or female models that present apparel or other goods while trying to temporarily create the impression that they are artifical retail mannequins or doing some kind of performance in a shopping window.
French: Vivre mannequins sont des êtres humains, hommes ou femmes modèles qui présentent des vêtements ou d'autres biens tout en essayant de créer temporairement l'impression qu'ils sont artificiels mannequins de détail ou de faire une sorte de performance dans un lèche-vitrines.
English: Henry Matthews, CANSERV Coordinator Tel.: 250-490-4307 Fax: 250-493-7767 E-mail:
French: Henry Matthews, coordonnateur du programme CANSERV  Tél. : (250) 490-4307 Téléc. : (250) 493-7767 Courriel :
English: We are also extremely concerned by the gravity of the humanitarian situation in the Palestinian territories due to the confrontations and security restrictions.
French: Nous sommes également très préoccupés par la gravité de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens en raison des affrontements et des restrictions imposées pour des raisons de sécurité.
English: I would like to submit a translation project to ARI.
French: Je souhaite confier un projet de traduction à ARI.
English: Taking immediate action, remote watering system for livestock installed. Mission accomplished.
French: Mais enfin, un héros apparaît à l'horizon.
English: Percentage Share of Total Employment, by Firm Size and Industry, Third Quarter of 1999
French: Pourcentage de l’emploi selon la taille des entreprises et le secteur d’activité, troisième trimestre de 1999
English: The Europass is open to renewal and the inclusion of more new demands by employers; it will also tend to be converted into a tool for keeping records on workers, with descriptions not only of their skills and knowledge, but also of their views, persuasions and conduct.
French: L’Europass est ouvert à la révision et à l’intégration de nouvelles exigences des employeurs. Il se dégagera en outre une tendance à le convertir en un «dossier» sur les travailleurs, décrivant non seulement leurs compétences et leurs connaissances, mais également leurs opinions, leurs convictions et leur comportement.
English: These two phenomena jeopardize the capability of generating wealth and threaten social cohesion, particularly in communities far from large urban centres.
French: Ces deux phénomènes représentent une menace à la capacité de créer de la richesse et à la cohésion sociale, particulièrement dans les collectivités éloignées des grands centres urbains.
English: History teaches us that, despite the best efforts of statesmen and strategists, intelligence gathering, diplomacy and deterrence measures, all of those will not always prove entirely effective.
French: L'histoire nous apprend qu'en dépit de tous leurs efforts les hommes d'État, les stratèges, les services de renseignement et les diplomates, mais aussi les mesures de dissuasion ne sont pas infaillibles.
English: Daphne III makes cross-border ‘networking’ much more important.
French: Daphné III accentue très largement l’idée de la «mise en réseau» transfrontalière.
English: Transactions in currencies other than the euro are converted to the euro using the United Nations operational rates of exchange except for assessed contributions paid in United States dollars.
French: Les opérations effectuées en monnaies autres que l'euro sont converties en euros aux taux de change pratiqués pour les opérations de l'Organisation des Nations Unies, sauf dans le cas des contributions statutaires versées en dollars des États-Unis.
English: I propose that the Department of Economic and Social Affairs or the Economic Commission for Latin America and the Caribbean carry out a study on the impact of increased oil prices on achievement of the Millennium Development Goals and on national development efforts worldwide.
French: Je propose que le Département des affaires économiques et sociales, ou bien la Commission économique pour l'Amérique latine, consacre une étude aux effets de la hausse des prix pétroliers sur la réalisation des objectifs du Millénaire et sur les efforts de développement national engagés dans le monde.
English: “(b) The quality of publications and seminars dealing with issues of international law and an increase in the number of visitors to the Division's web site.”
French: « b) Qualité des publications et séminaires consacrés au droit international et multiplication des consultations du site web de la Division ».
English: Linen soiled with blood or fluid capable of transmitting bloodborne pathogens should be transported and cleaned by standard procedures for all wet linen(203). d.
French: Quant au linge souillé par du sang ou des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang, on utilisera pour leur transport et leur nettoyage les méthodes standard recommandées pour tout le linge mouillé(203). d.
English: Policies in these and other social matters are best delivered by Member States, taking account of national circumstances.
French: Les États membres sont les mieux placés pour régler celles-ci et d'autres questions sociales, compte tenu des contextes nationaux.
English: The OSCE Mission supported UNMOT initiatives and efforts.
French: La Mission de l’OSCE a appuyé les initiatives et les efforts de la MONUT.
English: about learning, according to the 1997 version of the International Standard Classification of Education (ISCED).;
French: "L'éducation est une communication organisée et durable, destinée à susciter un apprentissage.". Justification
English: On the other hand, we cannot support the rapporteur with regard to the issue of a European prosecution service, which we believe would only complicate procedures rather than simplifying them.
French: En revanche, nous ne pourrons pas suivre le rapporteur sur le problème du procureur européen, qui nous paraît plutôt de nature à compliquer les procédures et à les alourdir, plutôt qu'à les simplifier.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology 21st Century Tools for 21st Century Communities An Address by the Honourable Allan Rock Minister of Industry to the Federation of Canadian Municipalities  21st Century Tools for 21st Century Communities  June 2, 2002 Hamilton, Ontario Introduction Let me begin by congratulating FCM on a wonderful conference.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Outils du 21e siècle pour les collectivités du 21e siècle Allocution de l'honorable Allan Rock Ministre de l'Industrie à la Fédération canadienne des municipalités  Outils du 21e siècle pour  les collectivités du 21e siècle  2 juin 2002 Hamilton (Ontario) Introduction Permettez-moi, tout d'abord, de féliciter la FCM pour cette excellente conférence.
English: That is how we will continue to reduce taxes."
French: Et c'est ainsi que nous réduirons les impôts.
English: As a general rule, approval to write-off overpayments of salaries, wages, or employment-related allowances will be granted only in very exceptional circumstances.
French: En règle générale, l'approbation de la radiation des paiements en trop afférents au traitement, au salaire ou aux allocations liées à l'emploi ne sera accordée que dans des cas très exceptionnels.
English: ◦ Pest Management Regulatory Agency is responsible for establishing regulations and standards relating the safety and use of pest control products in Canada.
French: ◦ L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire est chargée d'établir les règlements et les normes relatifs à la salubrité et à l'utilisation des produits antiparasitaires au Canada.
English: When an employee on stand-by duty is called back for work under the conditions described in clause 10.04 and is required to use transportation services other than normal public transportation services, he shall be compensated in accordance with clause 9.03 of this Agreement.
French: Lorsqu’un employé en fonction de disponibilité est rappelé au travail selon les conditions énoncées au paragraphe 10.04 et est obligé d’utiliser les services de transport autres que les services de transport en commun normaux, il est indemnisé conformément aux dispositions du paragraphe 9.03 de la présente convention.
English: The level of knowledge about the content of the Constitution is considerably lower in the new EU member states.
French: Le niveau de connaissance du contenu de la Constitution restait sensiblement moins élevé dans les nouveaux Etats membres de l’Union européenne.
English: In addition, the benefits of modest weight loss are described.
French: On souligne en outre les avantages résultant d'une perte de poids même faible.
English: [3] In the context of the process provided for in Part III, Division V, of the CTA, CP listed the line on its Three-Year Plan on July 28, 2005 pursuant to section 141 of the CTA; published a "Notice of Discontinuance of Railway Line" in respect of the railway line pursuant to subsection 143(1) of the CTA on January 10, 2007; and, as no agreement was reached with an interested person, within the required time, CP offered to transfer all of its interest in the line to governments on September 20, 2007, as stipulated in section 145 of the CTA.
French: [3] Dans le contexte de la procédure prévue à la section V de la partie III de la LTC, CP a mentionné la ligne dans son plan triennal du 28 juillet 2005 en vertu de l’article 141 de la LTC; elle a publié, le 10 janvier 2007, un « avis d’abandon de ligne de chemin de fer » à l’égard de la ligne en question aux termes du paragraphe 143(1) de la LTC; et comme aucun accord n’a été conclu avec une entité intéressée dans le délai imparti, CP a proposé, le 20 septembre 2007, de céder aux gouvernements tous ses intérêts dans la ligne comme le prévoit l’article 145 de la LTC.
English: Architecture: a BTEP/UMM Perspective
French: Architecture : perspective du PFTO/UMM
English: With the new curriculum, because textbooks must support at least 85 percent of the curriculum expectations, textbook developers can include Aboriginal-focused content in support of specific expectations.
French: Avec le nouveau programme, comme les livres scolaires doivent répondre à au moins 85 pour 100 des attentes du programme, les auteurs des manuels peuvent inclure un contenu axé sur les Autochtones afin de répondre à certains besoins particuliers.
English: Overall, UNDP assists countries that are prone to natural disasters or face imminent conflict and have experienced severe disruptions in critical national or local capacities, and countries that have been designated by the Security Council or Peacebuilding Commission as having a priority post-conflict situation.
French: Les interventions du PNUD intéressent des pays qui sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles, sont menacés de conflits imminents, souffrent d'une grave désorganisation de capacités nationales ou locales critiques ou ont été désignés par le Conseil de sécurité ou la Commission de consolidation de la paix comme connaissant une situation d'après conflit à caractère urgent.