ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRE-ACCESSION STRATEGY Margin Sapard pre-accession instrument ISPA pre-accession instrument Phare pre-accession instrument Turkey European Union Solidarity Fund Economic development of Turkish Cypriot Community 8.
French: COMPENSATIONS Marge Total des crédits pour engagements Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Total des crédits pour paiements Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Crédits pour paiements en % du RNB (1) Budgets rectificatifs compris.
English: Private Sale 7.23 Those transferees that sell their principal residence privately, in lieu of real estate fees, may be reimbursed for the actual and reasonable costs of appraisal, advertising "For Sale" signs, and similar expenses related to the sale.
French: Vente privée 7.23 Au lieu de frais de courtage, la personne transférée qui vend elle-même sa résidence principale peut se faire rembourser les frais réels et raisonnables engagés pour faire évaluer la maison, l'annoncer, les écriteaux portant les mots à vendre et autres dépenses semblables associées à la vente.
English: The file review found that four ICBA capacity-building projects and three host organizations had contributed to some extent to increasing awareness of volunteerism among Canadians.
French: L’examen des dossiers a permis de constater que quatre projets de renforcement des capacités de l’IRCS et trois organismes d’accueil avaient contribué, dans une certaine mesure, à sensibiliser davantage les Canadiens et les Canadiennes au bénévolat.
English: After they concluded that Ms Bennet did not meet the Initiative requirement, then they had no need to acquire additional reference information about these qualifications, because they had no need to assess them.
French: Après avoir conclu que Mme Bennet ne répondait pas aux exigences en matière d'esprit d'initiative, le jury n'avait pas besoin de solliciter d'autres renseignements au sujet de ces qualités, étant donné qu'il n'avait pas à les évaluer.
English: Percent of Visitors
French: Points d’entrée des kayakistes dans l’ABG (Randall, 2001).
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Electricity-conducting Interfaces and Nanostructures Université de Montréal Tier 2 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 914-945-2164 r.martel@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les nanostructures et interfaces conductrices d'électricité Université de Montréal Niveau 2 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 914-945-2164 r.martel@umontreal.ca
English: Beneficiaries under the social (family) benefits programme;
French: - Les bénéficiaires du programme d'aide sociale (familiale);
English: Importers who are GST/HST registrants can recover the GST or the federal part of HST they paid by claiming an ITC on the return for the reporting period when the GST or the federal part of HST was paid.
French: Les importateurs qui sont des inscrits à la TPS/TVH peuvent récupérer la TPS ou la partie fédérale de la TVH qu’ils ont payée, au moyen d’un CTI qu’ils demandent dans leur déclaration de TPS/TVH visant la période de déclaration au cours de laquelle ils ont payé la taxe.
English: Before a group can claim to be an Aboriginal people, it must be able to establish that it is composed, at least predominantly, of persons with Aboriginal ancestry (whether genetic or determined by marriage or adoption), in the sense that some of their forebears were living in North America before Europeans arrived.
French: Avant qu'un groupe puisse prétendre être un peuple autochtone, il doit pouvoir établir qu'il se compose, du moins en grande partie, de personnes ayant des ascendants autochtones (qu'il s'agisse d'ascendants naturels ou d'ascendants par mariage ou adoption), c'est-à-dire que certains des ancêtres du groupes vivaient en Amérique du Nord avant l'arrivée des Européens.
English: To estimate the provision of distance education, it is necessary, as well, to take account of the offerings of some open universities, such as Télé-université du Québec and the Open Learning Agency of British Columbia, that are not included in the university directory, and of various collaborative arrangements to facilitate the delivery of courses to distance learners.
French: Pour obtenir une juste évaluation de l’enseignement à distance offert sur notre territoire, on doit également prendre en compte les cours offerts par certaines universités sans murs telles que la Télé-université du Québec et la Open Learning Agency of British Columbia, qui n’apparaissent pas au répertoire des universités, et certaines ententes de collaboration visant à faciliter la présentation des cours offerts aux étudiants à distance.
English: Listed individuals may appeal their inclusion on the list directly to the Panel of Experts, making the mechanism accessible to individuals.
French: Les personnes inscrites sur la liste pourront interjeter directement appel de leur inclusion sur la liste auprès du groupe d'experts, ce qui montre que son mécanisme est accessible aux particuliers.
English: It is intended to implement them in phases: an 18-month transitional phase during which a programme for reconstruction and national reconciliation will be implemented and a phase for the long-term strategy.
French: Actuellement, sous l'égide de la Direction Générale du Plan, des stratégies sectorielles sont en train d'être élaborées, et leur mise en oeuvre est envisagée en phases : une phase de transition durant laquelle sera mis en oeuvre un Programme de Reconstruction et Réconciliation Nationale (PRRN) de 18 mois, et une phase de stratégie à long terme.
English: 13) Total Program Activity 3,600 9,712 5,043 - 14) Planned Evaluations An evaluation of the program is planned for 2008-09.
French: 13) Total des activités de programme 3 600 9 712 5 043 - 14) Évaluations prévues Une évaluation du programme est prévue en 2008-2009.
English: Involve Environment Canada in your planning - They have a lot of contacts and information that will be very helpful.
French: Nous y sommes parvenus en adoptant des mesures incitatives auxquelles il était à toutes fins pratiques impossible de résister.
English: • Health research, innovation, information and communications technologies Last Updated: 2002-08-28 Important Notices
French: • Recherche en santé, innovation, information et technologies des communications Mise à jour : 2002-01-29 Avis importants
English: The shell of Basilemys measures almost a meter across and in some places was as thick as a man's fist.
French: La carapace de Basilemys mesure près d’un mètre de largeur et, à certains endroits, possède l’épaisseur du poing d’un homme.
English: Basic Canadian Content Requirements CAVCO may certify as Canadian content all productions other than Excluded Productions.
French: Exigences minimales relatives au contenu canadien Le BCPAC peut certifier au titre du contenu canadien toutes les productions autres que celles qui sont exclues.
English: Teaching intensity broadens the children's information horizons and nurtures the skills of abstract reasoning to deal with the challenges of complex modern societies.
French: L'intensité de l'enseignement élargit les horizons de l'enfant et lui fait acquérir la capacité de raisonnement abstrait dont il aura besoin pour relever les défis des sociétés modernes complexes.
English: How well these risk instruments work and what kinds of difficulties are encountered when the risk scales are introduced in "real world" settings is an issue with important implications.
French: L'efficacité relative de ces échelles et les difficultés inhérentes à leur introduction " dans la pratique " sont des enjeux décisifs.
English: for example; that way your existing Cafelog/b2 blog remains fully functional while you check out b2evolution.
French: par exemple; de cette manière votre blog Cafelog/b2 reste complètement fonctionnel pendant que vous évaluez b2evolution.
English: Parties and other participants in the proceedings may require that court writings be submitted to them in the language in which the proceedings are conducted.
French: Les parties et autres participants aux débats peuvent demander que les écrits du tribunal leur soient soumis dans la langue dans laquelle les débats sont conduits.
English: 3-6 p.m. 4th meeting Conference Room 6
French: 15 à 18 heures 4e séance Salle de conférence 6
English: A medieval fortress, the palace of the kings of France, and a museum for the last two centuries, the architecture of the Louvre Palace bears witness to more than 800 years of history.
French: Château médiéval, palais des rois de France, musée depuis deux siècles, le palais du Louvre développe son architecture sur plus de 800 années d'histoire.
English: Sarmede, Palazzo Municipale: XXI Mostra dell'Illustrazione per l'infanzia, "Le immagini della fantasia", from october to december.
French: Sarmede, Hôtel de Ville, Exposition Internationale de l’Illustration pour l’Enfance, “Le immagini della fantasia”, octobre-décembre.
English: The Committee noted that at its forty-fifth meeting the Executive Committee had approved a methyl bromide agreement for Chile whereby the Party committed itself to annual sustained reductions in methyl bromide consumption and a total phase-out by 2013, and that Chile had stated in its submission to the Implementation Committee that it could no longer accept that agreement.
French: Le Comité a noté qu'à sa quarante-cinquième réunion, le Comité exécutif avait approuvé un accord concernant le bromure de méthyle pour le Chili en vertu duquel la Partie s'engageait à réduire chaque année sa consommation de cette substance en vue de parvenir à son élimination en 2013, et que le Chili dans sa communication au Comité d'application avait indiqué qu'il n'était plus en mesure de respecter cet accord.
English: See UNESCO, A View Inside Primary Schools, 2008.
French: UNESCO, A View Inside Primary Schools, 2008.
English: Hospitality and Travel Expenses 5.4.8 Shortly following the arrival of the new HOM, instructions were sent to staff advising the manner in which hospitality claims should be submitted.
French: Frais de représentation et de déplacement 5.4.8 Peu après l’arrivée du nouveau CDM, le personnel a reçu des directives sur la façon de présenter les demandes de remboursement des frais de représentation.
English: • Ninety-six per cent of Secretariat executives received the required training on the Public Service Employment Act.
French: • Quatre-vingt-seize pour cent des cadres du Secrétariat ont reçu la formation nécessaire sur la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: “Welcoming the support provided by States to the electoral assistance activities of the United Nations, inter alia, through the provision of electoral experts, including electoral commission staff, and observers, as well as through contributions to the United Nations Trust Fund for Electoral Observation,
French: Se félicitant du soutien que les États apportent aux activités d'assistance électorale de l'Organisation, notamment en y affectant des experts électoraux, y compris des membres de commissions électorales et des observateurs, ainsi qu'en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'observation du processus électoral,
English: Will exist as: a collection of network "nodes".
French: Chaque gardien (important) travaille à son propre nœud dans lequel ses données sont stockées.
English: We will be approaching departments to help defer the costs of the Congress itself.
French: Nous ferons des démarches auprès des ministères pour qu'ils contribuent au paiement des frais du Congrès proprement dit.
English: In addition, the gestation index, fertility, and survival of the F1 generation were significantly reduced.
French: L’indice de gestation, la fertilité et la survie de la génération F1 ont en outre diminué considérablement.
English: in writing. - (SV) This own-initiative report from the European Parliament's Committee on Culture and Education, as usual, exceeds the Committee's competence in putting forward new ideas on how the EU should become more involved in education.
French: par écrit. - (SV) Le présent rapport d'initiative de la commission de la culture et de l'éducation du Parlement européen dépasse, comme d'habitude, les compétences de la commission en mettant en avant de nouvelles idées sur la manière dont l'UE devrait s'impliquer davantage dans l'éducation.
English: 131 agency vehicles were hijacked and humanitarian premises broken into by armed actors on 52 occasions.
French: Cent trente et un véhicules appartenant à des organismes humanitaires ont été détournés et à 52 reprises, leurs locaux ont été détruits par des hommes armés.
English: This includes regional and minority languages, 'migrant' languages, sign languages and 'non-territorial' languages such as Romani.
French: Ceci inclut les langues régionales et des minorités, les langues des "migrants", les langages des signes et des langues "non territoriales" comme la langue romani.
English: The missions to the Congo, Burundi and Rwanda; the United Nations Peace-Building Support Office in the Central African Republic; and the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region are contributing enormously to the maintenance of peace and security in the region.
French: Les missions au Congo, au Burundi et au Rwanda; le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine; et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs font beaucoup pour le maintien de la paix et de la sécurité dans la région.
English: For example, a package of health reforms known as the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) refocused district health funding on preventing and treating key health threats such as malaria — primarily through the distribution of bednets and provision of anti-malarial drugs.
French: Ainsi, le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST), un ensemble de réformes du système de santé, a permis de recibler les budgets de la santé de certains districts vers la prévention et le traitement de maladies posant un risque majeur, comme le paludisme — principalement par la distribution de moustiquaires et l’administration de médicaments antipaludiques.
English: Other workers may request transfer to day time work for a temporary period on the ground of imperative reasons.
French: D’autres travailleurs peuvent demander à être réaffectés à un poste de jour à titre temporaire en invoquant des raisons impérieuses.
English: New Zealand, for example, has recently removed the deduction for contributions to superannuation (pension) schemes and commenced to tax all pension fund income, although pension income taken on retirement remains untaxed.
French: La Nouvelle-Zélande, par exemple, vient d'éliminer la déduction pour les cotisations aux régimes de retraite et a commencé à imposer tous les revenus de ces régimes, bien que le revenu de retraite pris à la retraite demeure libre d'impôt.
English: Among many indigenous peoples worldwide, in both developing and developed countries, safe and adequate water supply and wastewater disposal facilities are lacking.
French: Dans divers endroits du monde, tant dans les pays en développement que dans les pays développés, les peuples autochtones ne disposent pas d'installations qui leur assurent un approvisionnement adéquat en eau salubre et leur permette d'éliminer les déchets.
English: Regarding this concern of the Office, the General Directorate of Migration and Aliens, via the Special Migration Police, stated at the time this report was being prepared that “there is a protocol to be followed when admitting an alien to the Security Centre for Aliens in Transit, consisting of requirements that must be complied with in order to avoid violating people's rights”.
French: Comme suite à ces préoccupations exprimées par le Service de défense des habitants, la Direction générale des migrations et des étrangers, par l'intermédiaire de la police spéciale des migrations, a fait savoir en préparant le présent rapport qu'«il existe une procédure qui doit être suivie dès l'admission dans le centre de rétention des étrangers en transit, et que les règles que cette procédure prévoit doivent être appliquées obligatoirement afin d'éviter toute violation des droits de la personne».
English: Policy and Coordination Issues:
French: Les secteurs vulnérables sont notamment les particuliers et les milieux d’affaires.
English: See table 27 in the annex.
French: Voir en annexe le tableau n° 27.
English: The customs authorities of the port of departure shall issue an authorisation to the shipping company enabling the shipping company to use the level 2 simplified procedure.
French: Les autorités douanières du bureau de départ délivrent un agrément à la compagnie maritime lui permettant d'utiliser la procédure simplifiée de niveau 2.
English: This knowledge is critical for all public servants.
French: Cette connaissance est essentielle à tous les employés de l’État.
English: Vietnam veterans in this group had a higher risk of dying due to digestive system diseases, largely cirrhosis of the liver, as compared to non-Vietnam veterans.
French: On a constaté que les anciens combattants du Vietnam membres de ce corps couraient un risque plus élevé que les autres anciens combattants de décéder d'une maladie du système digestif, principalement d'une cirrhose du foie.
English: A continuous range of variation in vegetative proliferation among members of the red fescue complex is documented in (ii) the number of spikelets proliferating in the inflorescence, (ii) the position where initiation of proliferation occurs, (iii) the rachilla, where abnormal elongation may result in internodes 3–10 mm long, and (iv) the position of proliferation, which may be either lateral or terminal on the rachilla.
French: Une gamme continue de variation dans la prolifération végétative chez les membres du complexe de la fétuque rouge est documentée pour (i) le nombre d'épillets qui prolifèrent dans l'inflorescence, (ii) l'endroit où se fait l'initiation de la prolifération, (iii) la rachille, où un allongement anormal peut donner des entre-noeuds 3–10 mm de long et (iv) la position de la prolifération, qui peut être soit latérale soit terminale sur la rachille.
English: In the Delegation’s view some of the objectives and guiding principles were of a more preambular or contextual character and others had a more substantive character.
French: Certains des objectifs et des principes directeurs avaient un caractère plus accusé de préambule ou de contexte, d’autres un caractère plus technique.
English: We would urge the Council to implement this recommendation without delay and ensure that the working group takes a proactive and results-oriented approach to its work.
French: Nous prions le Conseil de mettre en œuvre cette recommandation sans délai et de s'assurer que le Groupe de travail adopte une méthode anticipative et axée sur les résultats pour ses travaux.
English: The NPT’s great value is its universality.
French: La vertu essentielle du TNP réside dans son universalité.
English: The RFO had indicated in his August report that the Mission could also consider using acquisition credit cards for some payments.
French: L’ARF a indiqué dans son rapport d’août que la mission pourrait également se procurer des cartes de crédit pour régler certains frais.
English: These presentations show that the various BCCM collections possess all the necessary features to ensure an adequate, professional response to the requirements set by the Budapest Treaty with respect to scientific, technical and administrative capacity.
French: De ces présentations, il ressort que les différentes collections BCCM disposent de tous les atouts nécessaires afin de garantir une réponse adéquate et professionnelle aux exigences posées par le Traité de Budapest en matière de savoir-faire scientifique, technique et administratif.
English: While the conclusions drawn on the basis of this analysis will not necessarily replicate their effect in real life, they do provide some insight into their general impact.
French: Les résultats de cette analyse ne corroborent pas nécessairement les incidences réelles, mais ils en donnent un bon aperçu général.
English: OLYMPIC SOLIDARITY Results of the programme
French: SALT LAKE CITY 2002 – PROGRAMME DE PRÉPARATION POUR LES CNO
English: The Commissioner looks after the situation of non-German residents and their problems except for ethnic Germans and asylumseekers.
French: Elle s'occupe de la situation des résidents étrangers et de leurs problèmes, exception faite des immigrés d'origine allemande et des demandeurs d'asile.
English: La Seu is the principal monument of Manresa.
French: La Seu de Manresa est le monument le plus important de Manresa.
English: Our objectives were to assess (i) the association between tree-ring descriptors (vessels and width) and climate in two oak species, white oak, Quercus alba L., and red oak, Quercus rubra L., and (ii) the utility of vessel series in climate reconstruction.
French: Nos objectifs consistaient à évaluer (i) l'association entre les paramètres des cernes annuels (vaisseaux et largeur) et le climat chez Quercus alba L. et Quercus rubra L. et (ii) l'utilité des séries chronologiques basées sur les vaisseaux pour reconstituer le climat.
English: Forests are critically important for maintaining vital ecosystem functions and the services required for sustainable development, such as the conservation of biodiversity, soil conservation, water quality and supply, flood control, climate regulation and recreation.
French: Les forêts sont d'une importance capitale pour maintenir les fonctions vitales de l'écosystème et les services indispensables pour le développement durable, par exemple la protection de la diversité biologique, la conservation des sols, la qualité de l'eau et l'approvisionnement en eau, la lutte contre les inondations, la régulation du climat et les loisirs.
English: African Union Support for the African Union's peace building  and transition activities  12 000 000
French: Union africaine Support aux activités de construction de la paix  et de transition de l'Union africaine  12 000 000
English: It includes kissing; grabbing of the breast, buttocks or genitals; holding the victim and rubbing against her or squeezing her; tearing or pulling at the victim’s clothing; and attempted or completed vaginal, anal or oral intercourse.
French: Elle consiste notamment à embrasser la victime, à agripper ses seins, ses fesses ou ses organes génitaux, à l’étreindre et à se frotter contre elle, à déchirer ou à arracher ses vêtements ou à avoir ou à tenter d’avoir avec elle des relations vaginales, anales ou orales.
English: File containing drafts of the score (82 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe de la partition du chef : intro; sections 1 à 7, 10 à 12 (162 p.). Instrumentation : 1.
English: Criminal negligence is different from civil negligence, and is defined as "wanton or reckless disregard for the lives or safety of other persons".38 Criminal negligence requires a marked departure from the standard of care of a reasonable person.39 41.
French: La négligence criminelle est différente du concept de négligence civile et se définit ainsi : "montre d'une insouciance déréglée ou téméraire à l’égard de la vie ou de la sécurité d’autrui."39 La négligence criminelle nécessite un "écart marqué" par rapport à la norme de diligence d’une personne raisonnable.40 41.
English: 4X BRN SOUTH SFA 26-BROWNS BANK SOUTH OFFSHORE 100 50 1
French: 4X BRN SOUTH / SUD SFA 26 BROWNS BANQUE NORD SUD - HAUTURIER 100 50 1
English: You are therefore creating the blueprint, so to speak.
French: En d'autres termes, vous créez donc un schéma directeur, pourrait-on dire.