ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the discussion of water in paragraph 72, there are other water resources such as Ran Lake near the village of Masa'ada.
French: En ce qui concerne la question de l'eau, traitée au paragraphe 72, il existe d'autres ressources en eau, telles que le lac Ran, proche du village de Masa'ada.
English: Charitable Donations of Shares Acquired with Employee Stock Options The 1997 budget halved the inclusion rate on capital gains arising from charitable donations made before 2002 of listed securities, such as shares, bonds, bills, warrants and futures.
French: De plus, l’Agence des douanes et du revenu du Canada enverra un feuillet de renseignements indiquant le montant des intérêts sur paiements en trop qui doit être inclus, le cas échéant, dans le revenu du particulier.
English: UNEP has also prepared through EAP.AP-Bangkok a new publication on land use/land cover change in south-east Asia, which is being distributed free of charge.
French: Toujours par l'intermédiaire de ce programme, il a réalisé une nouvelle publication gratuite sur l'évolution du couvert végétal et de l'utilisation des sols en Asie du Sud-Est.
English: • canada.gc.ca Home > Treasury Board Policy Suite Institutional Links
French: • canada.gc.ca Accueil > Suite des politiques du Conseil du Trésor Liens institutionnels
English: Reduction of the unused authority carried forward, in response to the Expenditure Restraint measures (Note 1) Net financial resources (provided by) used in financing activities Authority (provided) used during year Net authority (provided) used at the start of year Net authority (provided) used at the end of year Authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008
English: The Tribunal must therefore determine what are the like goods and then what constitutes the domestic industry for the purposes of its injury analysis.
French: Les xanthates de production nationale de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l’exclusion des xanthates de cellulose, ne sont pas identiques à tous les égards aux marchandises en question.
English: Production of 2D and 3D animations for commercials, public information films, presentations or corporate films.
French: Production d’animations en 2D et 3D pour spots publicitaires, films documentaires, présentations ou films de sociétés.
English: The Agriculture and Agri-Food Canada science site provides the visitor with program and Research Centre information at varying levels of detail.
French: Le site scientifique d'Agriculture et Agroalimentaire Canada fournit aux visiteurs de l'information sur les programmes et le Centre de recherche en donnant plus ou moins de détails selon le public visé.
English: Preventing further loss: If you are involved in a collision, you are responsible for protecting your car from further loss or damage.
French: Évitez d'autres pertes : Si vous êtes impliqué dans une collision, vous avez la responsabilité d'empêcher que votre voiture subisse d'autres dommages.
English: Therefore, the international community must exert greater efforts, and the Security Council should shoulder its responsibilities all the more.
French: La communauté internationale doit donc déployer davantage d'efforts, et le Conseil de sécurité doit assumer pleinement ses responsabilités.
English: Repression of dissent in Israel, the right of access to information and treatment of human rights defenders
French: Répression de l'opposition en Israël, droit d'accès à l'information et traitement des défenseurs des droits de l'homme
English: An independent Funding Review Committee will be appointed by the President of the Agency to review applications and recommend the allocation of funds to eligible applicants in accordance with published criteria.
French: Le président de l'Agence nommera un comité indépendant d'examen de l'aide financière pour étudier les demandes et recommander le niveau d'aide à accorder pour les demandes admissibles, conformément aux critères publiés.
English: This initiative offers a wide range of measures aimed at instituting a social care system for orphaned and disabled children as well as for children from poor families.43
French: Cette initiative est faite d'un ensemble de mesures visant à la création d'un système de protection sociale des enfants orphelins et handicapés, ainsi que de ceux des familles pauvres.
English: Researchers have even likened the long-term use of Internet pornography to the devastating effects of heroin.
French: Les chercheurs ont même comparé la consommation prolongée de pornographie sur l’internet aux effets dévastateurs de l’héroïne.
English: This proportion had declined to 46% in 1991 and to 41% in 1996.
French: En 1971, 50 p. cent des allophones avaient effectué un transfert linguistique vers l’une ou l’autre de ces langues, surtout vers l’anglais, ce pourcentage avait diminué à 46 p. cent en 1991 et à 41 p. cent en 1996.
English: Former Somerset Ward Councillor Elisabeth Arnold facilitated the workshop session that assisted in understanding the municipal decision-making processes and helped to build the first steps of a strategic approach to future advocacy action.
French: (Les investissements municipaux pour les arts - Que faire maintenant? ) L'ex-conseillère du secteur Ward, Madame Elisabeth Arnold a animé la session qui a permis d'élucider le processus décisionnel au niveau municipal afin de planifier des stratégies plus efficaces.
English: • 73% of interns attributed development results to the host organizations as a result of their placements.
French: • 73 % des stagiaires ont attribué les résultats de développement de leur organisme d’accueil à leur placement.
English: "Because these victims have waited long enough for what is due to them, our government is going to do everything in its power to ensure that matters are moved ahead as quickly as possible," added the Prime Minister.
French: « Ces victimes attendent depuis si longtemps de recevoir ce qui leur est dû que notre gouvernement fera tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que les questions soient réglées aussi rapidement que possible », a ajouté le Premier ministre.
English: A Profile of Canadian Small Business Exporters [ PDF : 324 KB ] Table of Contents
French: Plus importantes qu'on ne le pensait [ PDF : 150 Ko ] Table des matières
English: NRC-CISTI in Charlottetown, PEI Enquiries
French: ICIST-CNRC à Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Human rights information bulletin, No. 64
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 64
English: Egypt hopes that we will be able to benefit from the experiences with Burundi and Sierra Leone, the first two cases before the Commission.
French: L'Égypte espère que les dossiers du Burundi et de la Sierra Leone, les deux premiers confiés à la Commission, seront riches d'enseignements.
English: A permissive area may include occurrences of polymetallic sulphides or other positive indications of mineralization, but this is not a requirement.
French: Une zone favorable peut contenir des gîtes de sulfures polymétalliques ou présenter d'autres indications claires de minéralisation, mais cela ne doit pas nécessairement être le cas;
English: I am afraid, given past experience - and please allow me to be pessimistic here - that this may be a process that is very much money driven, funding driven.
French: Je crains, compte tenu de ce qui s'est déjà passé - permettez-moi d'être pessimiste à ce sujet - qu'il ne s'agisse d'un processus résolument axé sur l'argent, sur le financement.
English: In December I went to Siberia to see the programs on my new system.
French: En Décembre je suis allé en Sibérie pour y voir les programmes sur votre système nouveau.
English: Dr. Baldwin oversees manuscript and production for several journals and the electronic Ecological Archives, which contains data papers, and appendices and supplements to the journal articles.
French: M. Baldwin coordonne le processus de soumission et d'évaluation des manuscrits et la production de plusieurs revues, ainsi que la version électronique d'Ecological Archives qui renferme des articles ainsi que des annexes et de la documentation supplémentaire.
English: Amendment 468 Reino Paasilinna Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 4 – point (a) Text proposed by the Commission (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
French: Amendement 468 Reino Paasilinna Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater - paragraphe 4 - point a) Texte proposé par la Commission a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution.
English: The report (S/2007/757) makes again for disturbing reading.
French: La lecture du rapport (S/2007/757) est, une fois encore, troublante.
English: I am happy to note that the European Parliament proved equally wise in plenary.
French: Je me réjouis de constater que le Parlement européen a partagé en assemblée plénière cette sagesse.
English: Try to avoid graphics of such complexity that they are difficult to describe in words.
French: Essayez d'éviter les grands tableaux et les graphiques qui sont trop complexes pour être décrits en mots.
English: As a single composite indicator, it offers potential for integration into other indices, such as the Gender-related Development Index and the Gender Empowerment Measure.
French: En tant qu'indicateur composite unique, il présente un certain potentiel d'intégration dans d'autres indices tels que l'indicateur sexospécifique du développement humain et l'indicateur de la participation des femmes.
English: Status of Fish Stocks and Fisheries Management Practices (continued)
French: État des stocks de poisson et pratiques de gestion des pêches (suite)
English: The terms of the volume contract that derogate from this Convention, if the volume contract satisfies the requirements of paragraph 2 of this article, apply between the carrier and any person other than the shipper provided that:
French: Les clauses du contrat de volume qui dérogent à la présente Convention, si ce contrat satisfait aux exigences du paragraphe 2 du présent article, s'appliquent dans les relations entre le transporteur et une personne autre que le chargeur à condition :
English: Assets Useful life Informatics Hardware and Infrastructure 3 years Office equipment 4 years Furniture and fixtures 7 years Informatics software 3 years Motor vehicle 5 years Leasehold improvements 10 years
French: Immobilisations Vie utile Infrastructure et matériel informatiques 3 ans Matériel de bureau 4 ans Mobilier et agencements 7 ans Logiciels 3 ans Véhicule automobile 5 ans Améliorations locatives 10 ans
English: EUR 6 million or an amount equal to 8% of the EFF financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned. Article 16 Investments on board fishing vessels and selectivity
French: Les mesures prévues au paragraphe 1 peuvent porter sur les coûts suivants: a) les coûts fixes supportés par les armateurs en raison de l’immobilisation au port de leurs navires (taxes portuaires, frais d’assurance, frais d’entretien, coûts financiers liés aux emprunts); une partie du salaire de base des pêcheurs.
English: In support of the attainment of these vital objectives, a primary task for UNCDF is the full implementation of the operational policies reflected in its Business Plan 2000-2002, which has been extended to include 2003.
French: Pour appuyer la réalisation de ces objectifs fondamentaux, le Fonds doit avant tout mettre pleinement en oeuvre les politiques opérationnelles énoncées dans son Plan d’exécution pour la période 2000-2002, qui a été prolongé jusqu’à 2003.
English: Feasibility studies were prepared for a farmers market, Inter-Tribal Trade, an Agriculture resource centre and a processing plant.
French: Les intervenants ont mentionné qu’il faut continuer de mettre en place des programmes qui favorisent ce changement de mentalité.
English: At the same meeting, Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance made a statement.
French: À la même séance, M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a fait une déclaration.
English: They are two types: one valid 90 minutes and another valid for a whole day.
French: Ils sont de deux types: un valide 90 minutes et l’autre valide pour une journée entière.
English: The cost of indoor spraying could be very prohibitive where there is no pre-existing programme infrastructure or where the targeted populations are spread over a wide geographical area.
French: Le coût des traitements par pulvérisation à l'intérieur des habitations risque d'être très prohibitif lorsqu'il n'existe pas d'infrastructure de programmes ou lorsque les populations visées sont géographiquement dispersées.
English: non-repetition should include any or all of the following measures which will contribute to prevention.” Additionally, the insertion of the words “inter alia” or “in accordance with domestic law” or “as appropriate” in the chapeau of principle 24 was also considered.
French: Il a également été envisagé d'insérer dans le paragraphe introductif les mots «entre autres» ou «conformément au droit interne» ou «selon qu'il convient».
English: In addition, the secretariat lends as much support as possible to projects carried out by the members of the capacity-building framework when requested (e.g. by serving on project steering committees or making presentations at workshops).
French: En outre, le secrétariat fournit l'aide la plus complète possible aux projets exécutés par les membres du cadre de renforcement des capacités lorsqu'il en est prié (par exemple en participant aux comités de direction pour les projets ou en présentant des communications aux ateliers).
English: with an integrated model of research, education and service.
French: conflit avec un modèle de fusionnement de la recherche, de l’éducation et des services.
English: The Muslim world joins its Palestinian brothers and sisters in this great loss.
French: Le monde musulman pleure aux côtés de ses frères et sœurs palestiniens
English: (b) To encourage all United Nations specialized agencies and programmes, relevant special mechanisms of the Commission and other United Nations bodies, including human rights treaty bodies, whose activities bear upon economic, social and cultural rights to enhance their cooperation and, as appropriate, increase coordination with the Committee in a manner that respects their distinctive mandates and promotes their policies, programmes and projects;
French: b) D'encourager toutes les institutions spécialisées et tous les programmes des Nations Unies, les mécanismes spéciaux pertinents de la Commission et d'autres organismes des Nations Unies, notamment les organes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, dont les activités portent sur les droits économiques, sociaux et culturels, à renforcer leur coopération et à accroître, au besoin, leur coordination avec le Comité d'une manière qui respecte leurs différents mandats et favorise leurs politiques, programmes et projets;
English: FRENCH FIRST LANGUAGE PROGRAM SUPPORT - KINDERGARTEN TO GRADE 12 2000-2001 TO 2003-2004 ACTIVITIES (K-12) DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS Annual Educational Structure/Support 5 Provide a minimum of $300,000 in funding for the administration costs of low enrolment Regional Francophone Authorities.
French: PROGRAMME D'AIDE AU FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE - MATERNELLE À LA 12e ANNÉE 2000-2001 À 2003-2004 ACTIVITÉS (M-12) Appui et administration de l'enseignement 5 Fournir un minimum de 300 000 $ pour le financement des administrations des autorités régionales francophones à faible inscriptions.
English: The purpose of the video is to give immigrants to Canada a realistic view of what to expect when they arrive in Canada; to prepare them for a new culture and a new climate; and to outline what Canada may do for them and what they may be expected to do for themselves.
French: Le but de cette vidéo est de donner aux immigrants un aperçu réaliste de ce à quoi ils doivent s'attendre en arrivant au Canada; de les préparer à une autre culture et un autre climat; de mettre l'accent sur ce que le Canada peut faire pour eux et sur ce qu'ils doivent s'attendre à faire pour eux-mêmes.
English: I've got 1 question, what's up with the Coke drinking monkey in a diaper?
French: Et les deux robots sont juste magnifiques putain ... Rex et ce coté TRex agressif et Ray avec cet coté Raptor fluide, j'adore !
English: The initial steps taken by the Government of Sierra Leone to utilize these opportunities are commendable.
French: Les premières mesures prises par le Gouvernement sierra-léonais pour saisir les occasions qui se présentent ainsi à lui sont louables.
English: • drafting basic policy and legislation for resource management and assessment;
French: • l’élaboration de politiques et de lois de base pour la gestion et l’évaluation des ressources;
English: Here you can make a reservation for a camping pitch or a rental accommodation on Domaine Les Angeles.
French: Moyennant le formulaire ci-dessous, vous pouvez faire une demande de réservation pour un emplacement ou une location sur le Domaine Les Angeles.
English: We laud the national leadership and other actors for the steps that they have taken to rebuild cooperative relations among stakeholders.
French: Nous rendons hommage aux dirigeants nationaux et aux autres acteurs pour les mesures qu'ils ont adoptées afin de rétablir des relations de coopération entre les parties prenantes.
English: As a result, the Tribunal requested the Canada Border Services Agency (CBSA) to collect information regarding the dumping of wood venetian blinds, wood slats, and wood venetian blinds and slats combined.
French: Par conséquent, le Tribunal a demandé à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de recueillir des renseignements concernant le dumping de stores vénitiens en bois, de lamelles en bois, et de stores vénitiens et de lamelles en bois ensemble.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jacques Munger Public Service Commission of Canada File number : 01-DND-01256 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION (translation) IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, RSC, 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Jacques Munger against the proposed appointments of Éric Munger, André Landry, André Boudreault, Pierre Roberge, Réal Émond, Roger Girard, Mélissa Bruneau and Eddy Bond to a GL-COI-10 Maintenance Inspector position, Department of National Defence, Quebec City and other locations in Quebec.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Jacques Munger contre les nominations prposées de Éric Munger, André Landry, André Boudreault, Pierre Roberge, Réal Émond, Roger Girard, Mélissa Bruneau et Eddy Bond, à un poste de d'Inspecteur d'entretien (GL-COI-10), au ministère de la Défense nationale, à Québec et autres localités (Québec).
English: "Ultimately, if our job is to provide that information and they’re depending upon that information, and we don’t provide it and someone gets hurt, that’s going to weigh on everybody’s mind."
French: « En bout de ligne, si notre tâche consiste à fournir des renseignements essentiels au succès de la mission, que nous échouons et que quelqu’un est blessé, l’échec pèsera lourd sur tout le monde.
English: • Payroll administration may also be found in a Human Resource Policy or Administration Code.
French: • Possibilité que la question de l'administration de la paie figure aussi dans la politique de gestion des ressources humaines ou le code administratif.
English: There are three cross-country ski slopes run by the Via Lattea, i.e. Sestriere, in Monterotta, Claviere and Pragelato, in Fraz Plan.
French: Trois pistes de ski de fond sont gérées par le domaine de la Voie Lactée à Sestriere dans la localité de Monterotta, à Claviere et à Pragelato dans la localité de Fraz Plan.
English: Electrical and computer engineers are key designers and builders of such systems, which are important to Canada because so much of its vast area is difficult to monitor.
French: Les ingénieurs électriciens et informaticiens sont les concepteurs et les constructeurs clés de ces systèmes très importants pour le Canada, car, sans eux, il lui serait difficile de surveiller une grande partie de son vaste territoire.
English: In addition, the presence of a trained attendant at delivery and access to emergency obstetric care are essential to preventing deaths occurring because of complications during delivery.
French: En outre, il est indispensable que des personnes qualifiées soient présentes au moment de l'accouchement et que les femmes aient accès aux soins obstétriques d'urgence afin d'éviter qu'elles meurent de complications découlant de l'accouchement.
English: Once the technical requirements of the sub-sections are defined and agreed, the formal integration into the 1958 and the 1998 Agreements will be conducted separately.
French: Une fois les prescriptions techniques des sous-sections définies et acceptées, le processus d'intégration formel dans les Accords de 1958 et de 1998 se déroulera séparément.
English: The object is the further destruction of that country, whose people has made a great contribution to human civilization.
French: L'objectif est de poursuivre plus avant la destruction de ce pays, dont le peuple a contribué de façon majeure à la civilisation humaine.
English: If your son or daughter has psychosis, prompt and appropriate treatment is necessary - the sooner the better.
French: • perturbation réduite des relations familiales et sociales • réduction des risques d'hospitalisation
English: Extensive variation occurs among gametophyte families, both in the response of sex expression to density and in the covariate (density) adjusted frequency of hermaphroditic gametophytes.
French: Une variation extensive se produit parmi les familles de gamétophytes, tant dans la réponse de l'expression sexuelle à la densité que dans la fréquence ajustée de la covariable (densité) des gamétophytes hermaphrodites.
English: The Agency is in the process of amending the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) to ensure that they conform with both the new International All-Cargo Charter Policy and the new International Passenger Charter Policy.
French: L'Office est à modifier le Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) de telle sorte qu'il soit conforme à la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et à la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers.
English: Prévention de l’adhésion des jeunes aux groupes ou gangs criminels) Montréal, Québec Tertiary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy Street youth and gang members Each of the five organizations will hire an outreach worker to work locally and directly with youth connected to gangs and who have indicated that they want to exit the gang lifestyle.
French: Prévention de l’adhésion des jeunes aux groupes ou gangs criminels) Montréal (Québec) Tertiaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Les jeunes de la rue et les membres de gangs Chacune des cinq organisations embauchera un agent de liaison qui travaillera directement et sur place avec les jeunes qui ont des liens avec les gangs et qui ont laissé entendre qu’ils voulaient quitter le mode de vie du gang.
English: It could cause further injury if it hits the individual.
French: En plus, tout objet flottant servira de point de référence pour trouver la personne à l’eau.