ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation International Trade Canada held consultations with Foreign Affairs Canada, the Department of National Defence, and the Canadian Commercial Corporation.
French: Consultations Les fonctionnaires du Commerce international Canada ont consulté les responsables des Affaires étrangères Canada, du ministère de la Défense nationale et de la Corporation commerciale canadienne.
English: How can policy focused on skills and knowledge help sectors deal with work force issues? 6.
French: 5. Comment une politique axée sur les compétences et les connaissances peut-elle aider les secteurs à régler les problèmes de maind’œuvre? 6.
English: • Overview of current annual control strategies and tools
French: • Aperçu des stratégies et des instruments actuels de lutte contre l'influenza annuelle
English: P0560 Physical climatology The major branch of climatology that explains the climate rather than describing it (climatography).
French: P0560 Climatologie physique Branche principale de la climatologie qui s'occupe de l'explication du climat plutôt que de sa description (climatographie).
English: Please also provide information on the impact of this Act, and in particular, how its implementation is monitored, the number of complaints, and their results, as well as any legal and medical services provided to the victims of sexual harassment.
French: Veuillez également fournir des renseignements sur l'effet de cette loi et, en particulier, sur la manière dont son application est vérifiée, sur le nombre de plaintes et la suite qui leur est donnée, ainsi que sur les services juridiques et médicaux offerts aux victimes de harcèlement sexuel.
English: Plus résistant, le dernier type continue à bien la fourrer puis il vient enfiler sa bite dans le cul et la meuf apprécie bien de se faire décrasser la turbine.
French: Plus résistant, le dernier type continue à bien la fourrer puis il vient enfiler sa grosse bite dans le cul et la meuf apprécie bien de se faire décrasser la turbine.
English: Over time, successive tidal waves of immigrants flooded across the land.
French: Avec le temps, les arrivages d'immigrants apportant chacun leur propre conception d'un monde meilleur, ont littéralement envahi les terres.
English: It's Award Season 2010 and TV Guide is getting you up to speed with all the Golden Globe nominees...
French: Voila ma première video fait entièrement sur Pc et seul ^^Alors vous pensiez tous connaitre du jeu "Zelda Ocarina of Time" et bien avez vous deja vu un link a 21 CoeursLink l'éviter, ou m...
English: decided a number of infringement cases in which the two leading manufacturers of hydraulic cylinders for motorized cranes were parties.
French: droits, constitue un motif de sanction quasi pénale, une telle ordonnance ne serait pas considérée comme suffisamment claire et précise.
English: Canadian technical capacity and know-how can complement the initiatives and projects of Chilean creators and cultural businesses. 
French: La capacité technique et le savoir‑faire du Canada sont en mesure de compléter les initiatives et les projets de créateurs et d’entreprises culturelles du Chili.
English: Because of this oversight, full compliance with the tobacco sign laws is low in Ontario.
French: À cause de cette omission, la conformité complète avec les lois sur l'affichage est faible en Ontario.
English: Such exercises could lead to a significant improvement in the regulatory framework of enterprises.
French: De tels exercices pourraient permettre une amélioration sensible du cadre réglementaire des entreprises.
English: Reaction of tubercidin (4-amino-7-β-D-ribofuranosylpyrrolo[2,3-d]pyrimidine) (1) with α-acetoxyisobutyryl chloride in the presence of excess sodium iodide in acetonitrile gave an acylated iodo intermediate (2) which was converted into 3′-deoxytubercidin (4) by hydrogenolysis and subsequent saponification.
French: La réaction de la tubercidine (amino-4 β-D-ribofuranosyl-7 pyrrolo pyrimidine [2,3-d]) (1) avec le chlorure d'α-acétoxyisobutyryle en présence d'un excès d'iodure de sodium dans l'acétonitrile donne un intermédiaire iodo acylé (2) qui a été transformé en déoxy-3′ tubercidine (4) par hydrogénolyse suivie d'une saponification.
English: Many students from all over the world are taking the opportunity to study in the Netherlands already.
French: De nombreux étudiants venus du monde entier profitent déjà de la possibilité d’étudier aux Pays-Bas.
English: Elections Canada received 44 third party reports.
French: Élections Canada a reçu un rapport de 44 d'entre eux.
English: Day-to-day operations within the workplans related to activities and products, while not part of the information contained in the budget, would be reported on within the Organization every six months, with aggregate feedback by global area of work reported to the DirectorGeneral every twelve months.
French: Les opérations courantes dans le cadre de plans d’activités liés à des activités et à des produits ne seront pas mentionnées dans le budget, mais feront l’objet d’un rapport semestriel interne, tandis que des informations d’ensemble par domaine mondial d’activités seront communiquées au directeur général tous les douze mois.
English: Click here to listen to it as you read the transcript (11 minutes long).
French: Cliquez ici pour écouter pendant que vous lisez la transcription (Il dure 11 minutes).
English: (PL) Madam President, in view of the exceptional significance of the beekeeping sector for agricultural production, the need to preserve biodiversity and the nutritional values of honey, existing support for the beekeeping sector should be maintained and increased after 2013.
French: (PL) Madame la Présidente, compte tenu de l'importance exceptionnelle de la filière apicole pour la production agricole, de la nécessité de préserver la biodiversité et des valeurs nutritives du miel, le soutien existant au secteur de l'apiculture devrait être maintenu et augmenté après 2013.
English: By prompting Member States to consolidate and improve their legislative and law-enforcement measures and to identify possible weak spots in countering terrorism at the national level, the CTC reporting system has proved to be more than purely a stock-taking exercise.
French: En obligeant les États Membres à consolider et à améliorer leurs mesures sur les plans de la législation et de l'application de la loi et à identifier les faiblesses potentielles dans leur lutte contre le terrorisme au niveau national, le système de présentation de rapports du CCT s'est avéré bien plus qu'un simple bilan.
English: - When a minority member, drunk when driving, caused an accident in which a majority member was killed, the leadership of the minority community voluntarily paid compensation to the victim’s family.
French: Point intéressant, un pays du Conseil de l'Europe qui accueille des immigrés économiques d’un pays voisin mais dont les ressortissants émigrent aussi vers un autre pays voisin se plaint amèrement de cette pratique quand elle vise ses propres ressortissants, mais ne fait rien pour changer l’image négative qu’il transmet des immigrés vivant sur son propre territoire.
English: (Of note is the work by the U.S. Centers of Disease Control, the Prairie Northern Pacific Partnership and the Federal FAS/FAE Initiative.)
French: Connaissances et attitudes des professionnels des soins de la santé en matière de syndrome d’alcoolisation fœtale :
English: "The dynamic, modernistic and individual vision of Dr. Idris has to face a great challenge if the present gap affecting our developing countries is to be narrowed.
French: La vision d’avenir dynamique, moderne et sui generis de M. Idris se heurte à un grand défi pour colmater la brèche existante, inhérente à nos pays en développement.
English: 4.3 Income Support Programs The livestock industry shares with other agricultural industries (e.g. grains, horticulture) in benefitting from a number of income support programs that are offered by AAFC, often in partnership with the Provinces.
French: 4.3 Programmes de soutien du revenu L'industrie du bétail partage avec d'autres industries agricoles (p. ex. les céréales, l'horticulture) plusieurs programmes de soutien du revenu offerts par AAC, souvent en partenariat avec les provinces.
English: On completion of basic military, as well as initial naval training, he was posted to Halifax to commence his sea-going career.
French: À la suite de son instruction militaire élémentaire et de son entraînement naval de base, il est affecté à Halifax où il débute sa carrière en mer.
English: Eastern Spiny Softshell Recovery Team.
French: Eastern and Central North America.
English: Within the electrical distribution network are control centres that monitor the flow of electricity to ensure a steady supply to end users.
French: Un réseau de distribution d'électricité comprend des centres de commande qui règlent le flux d'électricité afin d'en assurer l'approvisionnement constant aux utilisateurs finaux.
English: The Government was seeking to combat the clandestine mafias and allow for the full integration of migrants by adapting legislation to the new dimension and nature of the phenomenon without abandoning national and international human rights commitments.  Spain had not yet ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, particularly because many of its provisions were also incorporated in other instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Gouvernement cherche à combattre les mafias clandestines et à favoriser l'insertion complète des migrants en adaptant la législation à la dimension et à la nature nouvelles du phénomène, sans renoncer à ses engagements nationaux et internationaux en matière de droits de l'homme L'Espagne n'a pas encore ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles, notamment parce que nombre de ses dispositions figurent également dans d'autres instruments comme le Pacte international des droits civils et politiques, le Pacte international des droits économiques, sociaux et culturels et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: One might ask why the brave people of Palestine have to bear this heavy loss of life and property.
French: On peut se demander pourquoi le courageux peuple de Palestine doit supporter ces lourdes pertes, humaines et matérielles.
English: Call for Projects were subjected to rigorous management.
French: Les Appels à projet ont, par ailleurs, bénéficié d’une gestion rigoureuse
English: Yet, on two occasions in the recent past, in Rwanda and former Yugoslavia, the international community and the United Nations failed to live up to this responsibility.
French: Et pourtant, à deux reprises dans le passé récent, au Rwanda et dans l'ex-Yougoslavie, la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies n'ont pas été à la hauteur des responsabilités qui leur incombent.
English: Three cases are considered concerning migration of probes and quenchers between micelles, namely, (i) the case where only quenchers migrate, (ii) the case where only probes migrate, and (iii) the case where micelles exchange solubilizates by fusion–fission processes.
French: On considère trois cas concernant la migration des sondes et des inhibiteurs entre les micelles, soit (i) le cas où les inhibiteurs sont les seuls à migrer, (ii) le cas où seulement les sondes migrent et (iii) le cas ou les micelles échangent des solutibilisés par des processus de fusion–fission.
English: The coverage includes the family car if shipped with the household goods and up to a maximum of 120 days storage in transit when authorized by the customer department or agency.
French: La protection couvre le véhicule personnel s'il est transporté avec les biens ménagers, et s'applique pendant une période pouvant aller jusqu'à 120 jours d'entreposage en cours de transport lorsque cela est autorisé par le ministère ou l'organisme client.
English: We already know the automatic dust and scratches removal ICE, the Grain Equalization and Management GEM as well as the colour recreation tool ROC from the predecessor.
French: On connaît déjà du modèle prédécesseur la correction de rayure et de poussière automatique ICE, le lissage de grain de film GEM ainsi que la restauration de couleurs ROC.
English: He now lives in Kabul, where he runs the Turquoise Mountain Foundation.
French: Il réside maintenant à Kaboul, où il dirige la fondation Turquoise Mountain.
English: If we intend to promote collective security, there must be an appreciation of and sensitivity to this diversity among countries.
French: Pour véritablement agir en faveur de la sécurité collective, il est indispensable de prendre la juste mesure de cette diversité et d'en tenir compte.
English: We hope we will be able to start a dialogue with Turkey that has a fruitful outcome.
French: Nous espérons que nous serons en mesure d'entamer un dialogue avec la Turquie, dialogue qui pourrait s'avérer fructueux.
English: Poverty eradication in developing countries was highlighted as a priority for many ministers, with particular attention to the cross-cutting issues of sustainable development for Africa, the least developed countries, small island developing
French: La plupart ont estimé que les interventions devraient être fondées sur les priorités et les besoins nationaux et qu’il n’existait pas de solution unique pour tous les pays.
English: In 2004, Guinea Bissau launched a reform of its educational policies in support of a national 10-year programme for Education For All.
French: En 2004, la Guinée-Bissau a lancé la réforme de sa politique éducative en faveur d’un programme national de 10 ans pour l’Education pour tous.
English: clethodim clopyralid florasulam + glyphosate s-metolachlor trifluralin
French: 417 Asperge Graminées et Vesce
English: Procurement of goods and services through letters of assist
French: Achat de biens et de services au moyen de lettres d'attribution
English: CIL indicated that its carload requirements would remain constant in the future.
French: CIL prévoit que ses besoins en transport ferroviaire demeureront les mêmes pour les années à venir.
English: He became Lavallée's lifelong patron and friend, often coming to his aid in bad times.
French: «Essentiellement national et par conséquent populaire, le véritable musicien national du Canada.»
English: Dignity Everyone deserves to be treated with dignity and respect.
French: Dignité Nous méritons tous d'être traités avec dignité et respect.
English: I therefore decided to join the four complaints for the purpose of this inquiry.
French: En conséquence, j'ai décidé de joindre les quatre plaintes aux fins de la présente enquête.
English: Please note that not all our openings are listed on our website, so feel free to register your career profile and resume in our database.
French: Veuillez noter que l’ensemble de nos postes disponibles n’apparait pas sur notre site.
English: The most controversial change to Chapter II is item (c), i.e., the introduction of article 54.
French: La modification du chapitre II qui suscite le plus de controverse est le point c), c'est-à-dire l'adjonction de l'article 54.
English: (b) Substantial Dutch interests;
French: b) Intérêt fondamental des Pays-Bas;
English: Judging by prevalence of young fish, reproductive potential is high and R. osculus appeared to have more than adequate reproductive potential to repopulate the Kettle River (Peden and Hughes, 1981a,,b, 1981ms).
French: Reproduction Peden et Hughes (1981a, b, 1981ms) ont établi les fréquences de longueur et ont constaté que les individus pris en automne étaient généralement plus grands que ceux capturés au printemps (figure 8).
English: • Inclusive rather than exclusive, so that caregivers, patients, the general public, health care professionals, researchers, administrators and policymakers should participate as both creators and users of information.
French: • Inclusion plutôt qu'exclusion, de sorte que les soignants, les patients, le grand public, les professionnels de la santé, les chercheurs, les administrateurs et les décideurs participent en tant que créateurs et utilisateurs de l'information.
English: I have the honour to transmit to you, with the consent of the Inter-Parliamentary Union, the text of the resolutions adopted at the 105th Conference of the Inter-Parliamentary Union, held in Havana from 1 to 7 April 2001.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, avec l'assentiment de l'Union interparlementaire, le texte des résolutions adoptées lors de la cent cinquième Conférence tenue à La Havane du 1er au 7 avril 2001.
English: Issuing them a communal licence without a boat would be like giving them a bus ticket where there are no buses.
French: Leur délivrer un permis communautaire sans bateau équivaudrait à remettre un billet d'autobus là où aucun autobus ne passe.
English: Ms. Claudia Corti
French: Mme Claudia Corti
English: A review of recent conservation science in the North American context, with particular reference to conservation biology, will provide the scientific argument for a new approach to conservation in Canada.
French: Un examen des activités scientifiques récentes en conservation réalisées dans le contexte nord-américain, envisagé au point de vue de la biologie de conservation, fournira un argument scientifique en vue de l’adoption d’une nouvelle approche à la conservation au Canada.
English: It should also be noted that sexual violence occurs in armed conflicts around the world that are not on the Council's agenda.
French: Il convient également de noter que la violence sexuelle est présente dans de nombreux conflits armés qui ne figurent pas au programme du Conseil.
English: When the Minister of the Environment believes that there is an imminent threat to the survival of a species, the Minister recommends to the Governor-in-Council that the species be added to Schedule 1 as an endangered species.
French: Lorsque le ministre de l'Environnement croit que la survie ou le rétablissement de l'espèce est en danger imminent, il recommande au Gouverneur en conseil d'ajouter l'espèce à l'Annexe 1 à titre d'espèce menacée.
English: It is therefore clearly necessary to amend Article 3(2) of the Ombudsman's Statute, so that he has full and unimpeded access to all the relevant documents.
French: Il est évident que l'article 3, paragraphe 2 du statut du médiateur devrait donc être modifié afin de garantir au médiateur un accès total et libre à l'ensemble des documents pertinents.
English: It is noted that Zirconium is included in the trigger list of dual use items and was also confiscated by the Cypriot authorities.
French: Étant donné que le zirconium figure sur la liste des biens à double usage, ces paquets ont également été saisis par les autorités chypriotes.
English: • To access CIHR application forms, including CVs, all applicants and co-applicants must acquire Personal Identification Numbers (PIN).
French: • Pour avoir accès aux formulaires de demande des IRSC, dont les CV, tous les candidats et co-candidats doivent se procurer un numéro d'identification personnel (NIP) . Le délai pour recevoir la confirmation d'un NIP est d'environ un jour ouvrable.
English: On the basis of that understanding, since the previous session a series of informal consultations, involving countries of all continents, had been held.
French: Ainsi, depuis la session précédente, une série de consultations officieuses ont eu lieu, auxquelles ont participé des pays de tous les continents.
English: For instance, under the agreement, development assistance is provided to the rice sector in ACP States to improve production conditions, enhance quality and increase exports through support for such activities as: research, harvesting and handling, transport and storage, developing value-added products, meeting environment and waste management standards and other norms.
French: Par exemple, en vertu de cet accord, une aide au développement était fournie au secteur rizicole dans les États ACP pour améliorer les conditions de production, accroître la qualité et stimuler les exportations grâce à un appui apporté à différentes activités − recherche, récolte et manutention, transport et entreposage, mise au point de produits à valeur ajoutée, respect des normes environnementales et des normes de gestion des déchets et autres normes.
English: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Ghana, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Arab Emirates, United Kingdom, United States of America, Ukraine, and Viet Nam (70).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, États-Unis d’ Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Liban, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Norvège, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Ukraine et Viet Nam (70).
English: I would just like to make a general comment regarding some of the points raised.
French: Je ne ferai qu'une remarque générale sur certains points qui ont été discutés.
English: Interest for targeted space science and technology learning materials and information has increased by 275% since 2001-2002, when just 500 educators were registered.
French: Les éducateurs qui s’abonnent à cette base de données de l'ASC reçoivent régulièrement de l’information sur le matériel et les activités d’apprentissage dans le domaine spatial.
English: There are many areas in which the Commission can agree with the constructive amendments proposed by the Committee.
French: Il existe de nombreux domaines pour lesquels la Commission peut accepter les amendements constructifs proposés par la commission de l'environnement.
English: We believe that the General Assembly has been able to agree on a generally balanced resolution that takes a constructive approach to reform in the area of human resources, thereby contributing to strengthening the management system at the United Nations in general.
French: Nous estimons que l'Assemblée générale a su s'accorder sur une résolution globalement équilibrée qui adopte une approche constructive pour réformer le domaine des ressources humaines, contribuant ainsi au renforcement du système de gestion de l'ONU en général.
English: Taking into account that next year the elections for the European Parliament will take place, I am convinced that the following months will be essential for Bulgaria and Romania to fully prove its European membership.
French: Compte tenu du fait que les élections européennes auront lieu l'année prochaine, je suis convaincue que les prochains mois s'avèreront cruciaux pour la Bulgarie et la Roumanie en vue de prouver qu'elles sont bel et bien des membres à part entière de l'Union.