ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals (e.g. health threats which affect the society as a whole, unsafe products, unfair commercial practices).
French: Protéger les citoyens contre les risques et menaces qui échappent à la maîtrise d'un individu isolé (par exemple les menaces sanitaires qui touchent l'ensemble de la société, les produits dangereux, les pratiques commerciales déloyales).
English: This trip was an important step in Canada's re-engagement of that country and the first tour of its kind involving a private sector delegation.
French: Ce voyage marquait une importante étape de la reprise de l'engagement du Canada avec ce pays et la première tournée de ce type comportant une délégation du secteur privé.
English: Records of Haemoproteus in the ibises and spoonbills are summarized.
French: On résume également la liste des mentions d'Haemoproteus parasites des ibis et des spatules.
English: Fees for licence-holders in individual quota (IQ, ITQ or EA) fisheries are set on a per tonne basis depending on value, with the total for each quota-holder varying according to the tonnes of quota held.2 Fisher's Registration Card and Conservation Stamp Ø Fisher's Registration Card:
French: Les droits que doivent acquitter les titulaires de permis assujettis à des quotas individuels (QI, QIT ou AE) sont fixés à la tonne, selon la valeur; le total pour chaque détenteur de quota varie en fonction du nombre de tonnes du quota2. La fiche d’enregistrement du pêcheur et le timbre de conservation Fiche d’enregistrement du pêcheur :
English: However, so far, the rate of digitisation has varied considerably between the Member States.
French: Cependant, le taux de numérisation varie considérablement d'un État membre à l'autre.
English: There are roughly 300 supermarkets in Saudi Arabia and a significant increase in this number is expected, due to the increasing popularity of Western style shopping formats.
French: Il y a environ 300 supermarchés en Arabie saoudite et la popularité croissante du modèle d’achat occidental laisse prévoir une nette augmentation de ce nombre.
English: For those reasons, the Government of Chad took the initiative to bring together the parties to the conflict in Darfur, at Abéché, Chad, in September 2003, to make them listen to reason.
French: C'est ainsi que le Gouvernement tchadien a pris l'initiative de réunir à Abéché (Tchad) en septembre 2003 les parties en conflit au Darfour afin de leur faire entendre raison.
English: Only media representatives who have registered in advance with AAFC Media Relations will be notified of potential time changes.
French: Seuls les représentants des médias qui sont inscrits à l’avance auprès des Relations avec les médias d’AAC seront avisés de tout changement éventuel.
English: In addition, the anti-discrimination provisions of the ERA continue to provide protection against discrimination on various grounds, including sex and sexual harassment.
French: Par ailleurs, les dispositions antidiscriminatoires de la loi relative aux relations de travail offrent toujours une protection contre la discrimination sous ses diverses formes, notamment la discrimination fondée sur le sexe et le harcèlement sexuel.
English: Both of those individuals provided opposing views to the appellant's qualifications under judgement, reliability and effective interpersonal relationships.
French: Les deux ont donné des vues opposées sur les qualités de l'appelante : jugement, fiabilité et bonnes relations interpersonnelles.
English: (FR) We do not use taxpayers' money; we use the funds that we raise every day on the world's financial markets.
French: Nous n'utilisons pas l'argent des contribuables, nous utilisons les ressources que nous prélevons tous les jours sur les marchés financiers du monde entier.
English: Signature: Bolivia (10 November 2001)
French: Signature : Bolivie (10 novembre 2001)
English: (A/54/851, A/54/857 and A/54/865)
French: (A/54/851, A/54/857 et A/54/865)
English:    . – I totally agree.
French:    Je partage en tous points votre opinion.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,381.83 Call-up against Standing Offer 2005-03-03 SUPREME BASICS OFFICE PRODUCTS 1239 Other office equipment and parts $10,214.22
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 381,83 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-03 SUPREME BASICS OFFICE PRODUCTS 1239 Autre matériel et pièces de bureau 10 214,22 $
English: • A/39/13 Add.1 - Study by Getachew Mengistie • A/39/13 Add.2 - Study by Aziz Bouazzaoui
French: • A/39/13 Add.2 - L'impact du système international des brevets dans les pays en développement: étude établie par Aziz Bouazzaoui
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7EED3B90&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7EED3B90&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Another participant emphasized that as the agreed list of measures was the final product of the Workshop, it should not be subject to change; instead, the list should be presented to the Eighteenth Meeting of the Parties for further consideration.
French: Un autre participant a souligné que dans la mesure où la liste des mesures convenues constituait le résultat de l'atelier, il conviendrait de ne pas la modifier; en revanche, la liste devrait être présentée aux Parties à leur dix-huitième Réunion pour un examen plus poussé.
English: (f) International protection of “ecological refugees” or “environmental migrants” is currently as inadequate as the low level of investment addressing the root causes of environmental migration.
French: f) La protection internationale des « réfugiés écologiques » ou « émigrés environnementaux » est actuellement insuffisante parce qu'on n'investit pas assez pour régler les causes fondamentales du phénomène.
English: Will my information be shared with other parties?
French: Est-ce que mes renseignements personnels seront partagés avec des tiers?
English: • sales data What should be in a Product "program"? 1.
French: • Données sur les ventes. Contenu du programme de promotion 1.
English: Web Site Enhancement $26,965 Women & Environments International Women & Environments Towards Economic Viability *$58,000 Yasodhara Ashram Society Ascent Subscriber Acquisition and Circulation Enhancement Initiative *$40,000 Youthmedia Students Publications Youthmedia Canada Strategic Planning and Implementation $17,550 Zdrowy Styl Magazine Inc.
French: Web Site Enhancement 26 965$ Women & Environments International Women & Environments Towards Economic Viability 58 000$* Yasodhara Ashram Society Ascent Subscriber Acquisition and Circulation Enhancement Initiative 40 000$* Youthmedia Students Publications Youthmedia Canada Strategic Planning and Implementation 17 550$ Zdrowy Styl Magazine Inc.
English: Another major player in this partnership is the European Union, which has been enthusiastic both about an enhanced role for ECOWAS in regional peacekeeping and about UNOWA support for strengthening the capacity of ECOWAS to fulfil that role.
French: Un autre acteur important dans ce partenariat est l'Union européenne qui s'est déclarée enthousiasmée par le renforcement du rôle de la CEDEAO dans le maintien de la paix au niveau régional et par l'appui du BNUAO à cet effet.
English: • Organizational plans are based on a model of client service now familiar to everyone in the House administration - serving Members in their four lines of business and sustaining the institution of Parliament.
French: • Les plans de l’organisation reposent sur un modèle de service aux clients maintenant bien connu de toute l’Administration – servir les députés dans leurs quatre secteurs d’affaires et assurer le soutien de l’institution du Parlement.
English: In all cases, regardless of their nature, involving detention, confinement, custody or restriction which is not authorized by law or which is applied in a manner or to a degree not authorized by law the injured party has the right to be protected by a writ of habeas corpus.
French: Dans tous les cas, qu'il s'agisse d'emprisonnement, de détention, de garde à vue ou de mesures restrictives de liberté non autorisées par la loi ou imposées selon des modalités ou à un degré non autorisé par la loi, la partie lésée a le droit d'être protégée en exigeant la présentation de sa personne.
English: In view of the universal agreement that now exists on the need to reform the Security Council in all its aspects, it is also our belief that fresh attempts during the forthcoming discussions in the Working Group to narrow our differences on core issues — to the extent that that is feasible — will be in the interests of the Organization.
French: Étant donné le consensus qui existe actuellement quant à la nécessité de réformer le Conseil de sécurité, sous tous ses aspects, nous sommes également convaincus qu'il est de l'intérêt de l'Organisation de procéder à de nouvelles tentatives pour réduire - dans la limite du possible - nos divergences sur les questions principales au cours des débats futurs du Groupe de travail.
English: Indeed, this is a serious phenomenon and it commands the utmost attention of official and interested parties.”
French: C'est là en effet un phénomène grave qui doit mobiliser toute l'attention des milieux officiels comme celle de tous les milieux intéressés. »
English: Improve access to post-secondary education so that Canadians can acquire the skills needed to participate in a changing economy and society.
French: Améliorer l'accès aux études postsecondaires afin que les Canadiens acquièrent les compétences dont ils ont besoin pour prendre part à la vie économique et sociale en constante évolution.
English: Presentation of the list The reference list must be double-spaced and placed at the end of the text.
French: Introduction ` ´ ` Les auteurs doivent limiter l’Introduction a la portee et a la ´ ´ raison de l’etude.
English: This action is expected to prevent the release of as much as ten tonnes of mercury into the environment, especially into the air, over the next ten years.
French: On s'attend à ce que cette mesure empêche le rejet de jusqu'à dix tonnes de mercure dans l'environnement, surtout dans l'air, au cours des dix prochaines années.
English: • improving results in this area at country level, especially among the poorest;
French: • améliorer, au niveau national, les résultats dans ce domaine en axant les efforts sur les plus pauvres ;
English: • Data from the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) provided quantitative estimates of wet, dry and total deposition of sulphur and nitrogen species at a number of measurement sites across Canada.
French: • Des données provenant du RSAP ont permis de faire des estimations quantitatives sur les dépôts humides, secs et totaux des types de soufre et de nitrogène sur certains sites de prise de mesure à la grandeur du Canada.
English: The claimant appealed to a Board of Referees, which after a lengthy review of the facts, concluded she had voluntarily left her employment without just cause.
French: La prestataire a interjeté appel auprès d'un conseil arbitral qui, après avoir soigneusement examiné les faits, a conclu qu'elle avait volontairement quitté son emploi sans justification.
English: IDENTIFICATION OF APPLICANT/LICENSEE NAME:
French: IDENTIFICATION DE LA REQUÉRANTE/TITULAIRE
English: The Public Service Health Care Plan and the Pensioners’ Dental Service Plan represent the two major future benefit plans available to the department’s employees.
French: Le Régime de soins de santé de la fonction publique et le Régime de services dentaires pour les pensionnés sont les deux principaux régimes d’avantages futurs disponibles aux employés du Ministère.
English: This was a continuous problem, raised time and again with me by my constituents.
French: Il s'agissait d'un problème récurrent, soulevé en permanence par mes administrés.
English: Notes were written in all cases except in incidental proceedings, in which the Court could dispense with written notes in order to accelerate the deliberation process.
French: Les notes sont rédigées pour toutes les affaires, à l'exception des procédures subsidiaires, pour lesquelles la Cour peut se passer de notes écrites afin d'accélérer les délibérations.
English: Credit Union number (refer to PPIM Section 9-5-5) 4-10 :
French: Numéro de compte cadré à droite (zéros de gauche), p. ex.
English: Improvements in these areas were suggested.
French: On a proposé certaines améliorations dans ces domaines.
English: This difference was characterized, and one allele was sequenced.
French: Cette différence a été caractérisée et un des allèles a été séquence.
English: I think that's really what pastoral care is all about.
French: Je crois que c'est la vraie fonction du service de pastorale.
English: The preparation of gas cylinders with porous material for the transport of acetylene is a rather complex, energy-intensive and time-consuming procedure.
French: La préparation des bouteilles à gaz avec de la matière poreuse pour le transport de l'acétylène est une procédure assez complexe, à forte intensité d'énergie et de longue haleine.
English: In the event of the adoption of a decision to expel an alien from Ukraine, his visa is immediately annulled and his other documents according the right to stay in Ukraine are confiscated.
French: Lorsque l'on décide d'expulser un étranger d'Ukraine, son visa est immédiatement annulé et les autres documents en sa possession lui donnant le droit de rester dans le pays sont confisqués.
English: • "Sawdust" at the base of a tree or in bark crevices.
French: • « Sciure » à la base de l’arbre ou dans les crevasses de l’écorce.
English: Operates Telex and teletype equipment to receive and transmit messages over commercial and dedicated facilities and to relay messages to and from Metro outstations, mainly Canada Manpower Centres, which have only teletype capability - by scanning original copy of incoming messages for garble, completeness, misdirection, and sequence of message numbers, - by initiating or replying to service messages regarding garbled transmissions and other message irregularities, - by recording receipt of incoming messages and sorting messages according to precedence and classification, - by passing messages to appropriate distribution point for delivery, - by processing outgoing messages according to priority or time of reception, - by preparing perforated tape for Telex transmissions or by "on-line" typing to transmit messages by teletype to one or more outstations, following the various formats specified for different types of messages such as, orders cancellations, general messages, radio advertisements and press releases, - by re-typing and re-transmitting messages received via Telex or teletype which require relay over the other media, - by receiving and transmitting messages on behalf of other departments such as, the Department of the Environment and the Department of Indian Affairs, and
French: Fonctions Au moyen d'un télex et d'un téléimprimeur, reçoit, transmet et transite des messages, par un système commercial ou public, en provenance ou à destination des stations périphériques de la métropole, spécialement les centres de main-d’œuvre, qui ne disposent que d'un téléimprimeur. Pour ce faire, il doit: - vérifier rapidement, sur la copie originale, que les messages reçus sont intacts, complets et parvenus au bon destinataire, et que les numéros de messages se suivent dans l'ordre, - envoyer des messages de service, portant sur les transmissions altérées ou d'autres irrégularités, ou y répondre, - enregistrer l'entrée des messages et les trier selon les priorités et la classification, - transférer les messages au bon point de distribution pour qu'ils soient livrés, - transmettre les messages selon l'ordre de priorité ou le moment de réception, - préparer la bande perforée destinée à la transmission par télex ou taper directement sur le téléimprimeur les messages transmis à une ou plusieurs stations périphériques, en respectant la structure des divers types de messages, tels que les annulations de service, les messages généraux, les annonces radiodiffusées et les communiqués de presse, - retaper ou retransmettre les messages reçus par télex ou téléimprimeur qui doivent être transités par d'autres moyens de communication, - recevoir et transmettre des messages au nom d'autres ministères, tels l'Environnement et les Affaires indiennes et du Nord, et % du temps
English: the price for Siren: New Translation (PlayStation3 the Best) drops.
French: Le prix de Siren: New Translation (PlayStation3 the Best) sera en baisse.
English: Therefore, numerous Member States are sceptical about this Directive, as has already been stated.
French: Dès lors, nombreux sont les États membres à se montrer sceptiques à l'égard de cette directive, comme indiqué précédemment.
English: An example application of the proposed procedure is provided, the importance of nonlinear effects in the evaluation of runup and wave loads is discussed, and the limitations of the results are indicated.
French: Une application type de la démarche proposée est présentée; l'importance des effets non linéaires dans l'évaluation des jets de rive et des charges des vagues est traitée et les limites des résultats sont discutées.
English: The CRTC initiates regular meetings with our international counterparts in 25 other countries to discuss new technologies and new market arrangements.
French: Le CRTC organise couramment des rencontres avec nos homologues internationaux dans 25 autres pays afin de discuter des nouvelles technologies et des nouvelles ententes relatives au marché.
English: Many of the poorest countries, especially in sub-Saharan Africa, will not meet the targets on time.
French: Un grand nombre de pays parmi les plus pauvres, notamment en Afrique subsaharienne, n'atteindront pas les objectifs à temps.
English: Neither appropriations nor spending authorities are recognized as income except to the extent that a matching assessment on Member States has been levied;
French: Pour la période qui s'est écoulée entre le début de la mission et le 30 juin 2001, le total cumulatif des engagements non réglés se monte à 151 186 107 dollars.
English: They should consider such activities as part of the ‘real’ world of research, not a superfluous add-on (Lavis et al., 2001).
French: Ils devraient considérer ces activités comme un élément du monde « réel » de la recherche, et non comme un ajout superflu (Lavis et coll., 2001).
English: Procurement and contracting services also involve the provision of advice, guidance and training to HRDC Materiel Management personnel, including Regional staff, who require expert advice on the procurement process and the application of related policies and procedures to effectively serve their clients.
French: Les services d'approvisionnement et de passation de marchés concernent aussi la prestation de conseils, d'une orientation et de formation aux employés de Gestion du matériel de DRHC, y compris le personnel des régions, qui ont besoin, pour desservir efficacement leurs clients, de conseils spécialisés sur les processus d'approvisionnement et l'application des politiques et procédures connexes.
English: • Increased its sales from $ 4M (1996) to $ 10M (2000) and expected $ 18M (2001)
French: • Augmentation de son chiffre d'affaires de 4 millions de dollars (en 1996) à 10 millions de dollars (2000) et selon les prévisions, chiffre d'affaires de 18 millions de dollars en 2001.
English: • requires that all EAs consider the effects of any environmental change arising from a project on the current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal peoples;¹ and
French: • exige que les effets de toute modification de l’environnement découlant d'un projet sur l'utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles par des Autochtones soient pris en compte dans chacune des EE¹;
English: First are pollutants that alter the atmosphere itself. The resulting changes may affect human and environmental health.
French: Premièrement, il y a les polluants qui perturbent l’atmosphère même; les changements qui en découlent peuvent alors altérer la santé humaine et celle de l’environnement.
English: Resolution on bananas
French: sur la résolution sur l'OCM de la banane
English: 3.32 Children in hospital are entitled to be accompanied by the father or mother.
French: 3.32 Les enfants hospitalisés ont le droit d'être accompagnés par le père ou la mère.
English: Figure 5.2.2 Broadband Availability Urban v. Rural As displayed in Figure 5.2.3, while 89% of Canadian households can have access to broadband services, 48% of these households actually subscribe to the service.
French: Diagramme 5.2.2 Comparaison de la disponibilité de la large bande entre les zones urbaines et les zones rurales Tel qu'indiqué au diagramme 5.2.3, 89 % des ménages canadiens peuvent accéder aux services à large bande, mais seulement 48 % d'entre eux sont effectivement abonnés au service.
English: Are there restrictions on access?
French: Dans ce cas, l’enregistrement du droit d’auteur est facultatif.
English: The deceptive notice of winning a prize provision (section 53) creates a new criminal offence that prohibits the sending of a notice that gives the recipient the general impression he or she has won a “prize” and the recipient is asked or given the option to pay money or incur a cost in order to obtain the prize.
French: La disposition sur la documentation trompeuse (article 53) définit une nouvelle infraction criminelle interdisant l'envoi d'un avis ou de toute documentation si l'impression générale qui s'en dégage porte le destinataire à croire qu'il a gagné un " prix ", si on lui demande ou on lui donne la possibilité de payer une somme d'argent ou d'engager des frais pour obtenir le prix.
English: Preliminary results from both age cohorts are expected to be available in late 2001.
French: Des résultats préliminaires sur les deux cohortes d’âge devraient être disponibles à la fin de 2001.
English: Integrate the international trade dimension into the biomass discussion
French: Intégrer la dimension du commerce international dans le débat sur la biomasse
English: At the 48th meeting, on 22 November, the Council had before it a draft decision entitled “Grave and massive violations of the human rights of the Palestinian people by Israel” (E/2000/112, chap.
French: À la 48e séance, le 22 novembre, le Conseil a été saisi d'un projet de décision intitulé « Violations graves et massives des droits fondamentaux du peuple palestinien par Israël » (E/2000/112, chap.
English: The modified corn line permits farmers to use the herbicide for weed control in the cultivation of corn.
French: La souche de maïs modifiée permet aux agriculteurs d’ utiliser l’ herbicide contre les mauvaises herbes dans la culture du maïs.
English: It is critical that financial institutions establish sound supervisory review processes (the so-called Pillar II) and provide an accurate disclosure of market risk (the so-called Pillar III).
French: Les établissements financiers doivent impérativement mettre en place des processus adéquats de surveillance prudentielle (qui relèvent du Pilier II de l'Accord) et faire connaître avec exactitude les risques que présentent les marchés (Pilier III).
English: The consolidated accounts cover the accounts of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.
French: Les comptes consolidés regroupent ceux du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social, du Comité des régions et du Médiateur.
English: For this reason, it is unlikely to generate trust and truly support informed choice.
French: Voilà pourquoi elle semble impropre à susciter la confiance et à vraiment appuyer un choix éclairé.