ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 58/200 of 23 December 2003, 59/220 of 22 December 2004 and 60/205 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 58/200 du 23 décembre 2003, 59/220 du 22 décembre 2004 et 60/205 du 22 décembre 2005,
English: CCMI/010 - Legislation on Chemical Products (REACH)
French: CCMI/010 - Législation produits chimiques (REACH)
English: Legal issues will be taken into account by the Office irrespective of whether pleaded by the parties.
French: L’Office tient compte de ces questions, qu’elles aient été soulevées ou non par les parties.
English: (e) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and enforcement of preventive, rehabilitative and punitive measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as by ensuring public awareness;
French: e) De lutter contre l'existence d'un marché qui encourage ces agissements criminels à l'égard des enfants, en adoptant, appliquant et faisant respecter effectivement des mesures de prévention et de réadaptation et de répression des clients ou des individus qui se livrent à l'exploitation sexuelle des enfants ou leur font subir des sévices sexuels, et en sensibilisant le public ;
English: For the Committee to function as designed by the Committee and attain the above-mentioned objective, it was considered necessary to hold periodic meetings between the member prosecutors for exchange of information and discussion of investigation strategies.
French: Dans le cadre des modalités de fonctionnement envisagées et aux fins de la réalisation des objectifs susmentionnés, il a été jugé nécessaire d'organiser des réunions périodiques entre les procureurs membres de la Commission pour procéder à des échanges d'informations et débattre des stratégies à appliquer en matière d'investigation.
English: • Ministry of Justice and Courts Administration
French: • Ministère de la justice et chancellerie;
English: Since 1994, Iraq has made many suggestions for the payment of its arrears from Iraqi assets blocked in overseas banks or from the proceeds of the sale of Iraqi petroleum in the context of the memorandum of understanding and the oil-for-food programme.
French: Depuis 1994, il a proposé à maintes reprises de payer ses arriérés de contributions en utilisant soit ses fonds gelés dans des banques à l'étranger, soit les ressources provenant de la vente de pétrole iraquien dans le cadre du mémorandum d'accord et du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Hitachi adapted its proprietary water purification technology to devise the system, which can purify a liquid mixture of water and oil without using chemicals.
French: • L’État de Washington fait la promotion des tournées de vignobles – Au Japon, mars a été désigné « mois du vin à Washington ».
English: Maps, especially those derived from a GIS, are powerful tools for portraying disturbance and environmental conditions over a wide region.
French: Les cartes, particulièrement celles dérivées d’un système d’information géographique, représentent un moyen puissant de représenter les bouleversements et les conditions environnementales sur une vaste région.
English: This booklet contains short descriptions of specialised bodies which already exist at national level, to serve as a source of inspiration for those involved in promoting the creation or strengthening of such bodies in the various member States of the Council of Europe.
French: Cette brochure contient de brèves descriptions de certains organes spécialisés qui existent déjà au niveau national, pour servir de source d’inspiration et d’idées pour
English: READ [ For more information about Canada's reconstruction and development activities in Afghanistan, please visit: www.Canada-Afghanistan.gc.ca ]
French: LIRE [Pour en savoir plus sur les activités canadiennes de reconstruction et de développement en Afghanistan, consultez le site www.Canada-Afghanistan.gc.ca ]
English: As the structure of the family changes, social policy measures are direly needed to address these concerns.
French: Il y a grand besoin d'adapter les politiques sociales pour faire face aux problèmes créés par l'évolution des structures familiales.
English: Many studies conclude that too many young girls and boys have too many stress-related symptoms, which is a signal that their living conditions have changed in a negative way.
French: Un certain nombre d'études concluent que beaucoup trop de jeunes - filles et garçons - présentent beaucoup trop de symptômes liés au stress, un signe que leurs conditions de vie se sont dégradées.
English: Article 31 – The right to housing With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed: 1.
French: Article 31 – Droit au logement En vue d'assurer l'exercice effectif du droit au logement, les Parties s'engagent à prendre des mesures destinées : 1.
English: Paragraph VII(3) of the commentary states that the amount of expenses to be taken into account for the purposes of the permanent establishment should be the actual expenses incurred.
French: Au paragraphe VII(3) de ce commentaire, il est dit que le montant des dépenses à prendre en compte aux fins d'un établissement stable, doit être le montant des dépenses effectivement engagées.
English: The other five scales showed no difference.
French: Aucune différence de résultats n'a été constatée sur les cinq autres échelles.
English: And although some audio and visual products and services carried on the Internet are indeed broadcasting, we considered that, at the moment, they are not a substitute for radio and television, but rather complements to these two mediums.
French: En outre, même si certains produits et services sonores et visuels distribués sur Internet constituent effectivement de la radiodiffusion, nous avons estimé que, pour l’instant, ils ne sont pas un substitut de la radio et de la télévision mais viennent plutôt compléter ces deux médias.
English: This rule must be clarified and strengthened so that taxable persons are dealt with in an identical manner whenever goods that they use for their economic activity are not used exclusively for purposes related to that activity.
French: Cette règle nécessite d'être clarifiée et renforcée pour que les assujettis soient traités d'une manière identique dans les cas où des biens, tout en étant affectés à l'activité économique de l'assujetti, ne sont pas exclusivement utilisés à des fins se rapportant à cette activité.
English: It can be confirmed that the approach that the draft has adopted in this article is a sound and logical approach that takes into account the nature of electronic communication:
French: Il est clair que l'approche retenue pour l'article 10 est judicieuse et logique et qu'elle tient compte de la nature des communications électroniques:
English: Social Sciences and Humanities Research Council SSH DUS 0
French: A 2106 Pétrole et gaz des Indiens Canada IOG IAN 0 O 2 6 5 5 S S S 0
English: On the basis of the decisions taken at the last session, and in order to speed up implementation of the GHS through transport regulations for the target date of 2008, the secretariat had prepared a preliminary list of substances, presently mentioned by name in the dangerous Goods List, that met the criteria of Chapter 2.9 for substances hazardous to the aquatic environment.
French: Compte tenu des décisions prises à la dernière session et pour hâter l'application du SGH par le biais de règlements relatifs au transport à l'horizon 2008, le secrétariat avait dressé une liste préliminaire des matières figurant nommément dans la Liste des marchandises dangereuses qui satisfaisaient aux critères énoncés au chapitre 2.9 pour les matières dangereuses pour le milieu aquatique.
English: © Parks Canada / 13.02.10.01(01), 1984 Separated by more than 4000 kilometres, the two parks are as different as their distance suggests.
French: © Parcs Canada / 13.02.10.01(01), 1984 Plus de 4 000 kilomètres séparent les deux parcs, qui sont aussi différents l’un de l’autre que cette distance nous porte à le croire.
English: Basic fee (Rule 12(1)(a)(i)) 1.1 1.2 For one design For each additional design included in the same international application 397 19
French: Taxe de base (règle 12.1)a)i)) 1.1 1.2 Pour un dessin ou modèle Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale 397 19
English: The meeting was adjourned at 21.00 on 12 March 2007 and recommenced at 10.05 on Thursday 15 March 2007.
French: La séance est levée à 21 heures, le 12 mars 2007 et reprend à 10 h 05, le jeudi 15 mars 2007.
English: So those of us who have come to ask a supplementary question are being denied our democratic right.
French: Ceux parmi nous qui sont venus pour poser une question complémentaire se voient donc nier ce droit démocratique.
English: Much of northern Ontario is without road access and the number of places that fixed-wing aircraft can land is limited, making access difficult and costly.As a result, there has not been an accurate assessment of the population size or the full extent of the ranges of shorebirds that breed in this area.
French: De ce fait, il n’existe aucune évaluation précise de la taille des populations et de l’étendue totale des aires de répartition des oiseaux de rivage qui nichent dans cette région.
English: Cette jeune salope blonde aime la queue et elle le dit.
French: Cette jeune cochonne belle blonde aime la queue et elle le dit.
English: Members of civil society must work together to hold national governments accountable.
French: Les membres de la société civile doivent travailler de concert pour exercer une pression sur les gouvernements afin qu’ils respectent leurs engagements.
English: The requirements of Annex 3, paragraph 9.1. shall apply for products which are requisite for driver visibility.
French: Les prescriptions du paragraphe 9.1 de l'annexe 3 s'appliquent aux vitrages nécessaires à la vision du conducteur.
English: There are essentially two kinds of uncertainties: a) contextual ones, viz. in relation to the context within which the regime is to be applied, and b) structural ones, viz. related to the operation of the regime itself. a) Contextual Uncertainties Bill C-60 would take place in a particular context since it purports to introduce a set of rights that adds up to the existing scheme of protection.
French: Ces incertitudes sont essentiellement de deux ordres : a) conjoncturel, c’est-à-dire liées au contexte dans lequel serait appliqué le régime d’éviction, et b) structurel, c’est-à-dire liées au fonctionnement du régime lui-même. a) Incertitudes conjoncturelles Le Projet de loi C-60 intervient dans un contexte particulier puisqu’il s’ajoute au régime actuel de protection des droits des artistes-interprètes.
English: Of course, it is clear that we should exchange best practices across all nations worldwide, not just within the European Union.
French: Évidemment, nous sommes tous tout à fait conscients que nous devrions échanger les meilleures pratiques entre toutes les nations du monde et pas seulement au sein de l'Union européenne.
English: Montreal, Québec Edmonton Public Schools (2003).
French: Montréal, Québec Edmonton Public Schools (2003).
English: Born in 1977 in Philadelphia, Christina is the most talented person of her generation.
French: Née en 1977 à Philadelphie, Christina est la personne la plus douée de sa génération.
English: With regard to those involved in the commercial groundfish industry, the purpose of this provision was to ensure that incidental catches of all groundfish were not discarded at sea, but rather, brought to the wharf for monitoring.
French: Pour ce qui concerne les participants à la pêche commerciale du poisson de fond, cette disposition visait à empêcher que les prises accessoires de tous les poissons de fond soient rejetées en mer et à faire en sorte qu'elles soient plutôt ramenées à quai, pour être contrôlées.
English: The Context and Rationale of the New Global Human Order
French: Le contexte et la raison d'être d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain
English: As a result, he urged, this Tribunal is deprived of an opportunity to receive Ms. Lortie's evidence on these points.
French: tous les bureaux des présidents d'élection et tous les  bureaux de scrutin par anticipation doivent offrir l'accès de  plein-pied; 2.
English: The Government of Cyprus has amply demonstrated its determination and good will to bring Turkish Cypriots on board and give them the opportunity to enjoy the benefits of the European Union.
French: Le Gouvernement chypriote a maintes fois démontré qu'il était plus que prêt à associer les Chypriotes turcs à cette initiative et à leur donner la possibilité de jouir des avantages offerts par l'Union européenne.
English: It is important to emphasize that the gender perspective of counter-terrorism measures is severely underreported and often disregarded to the detriment of human rights enjoyment.
French: Il importe de souligner que cette perspective des mesures antiterroristes est gravement méconnue et souvent négligée, au détriment de l'exercice des droits de l'homme.
English: (in thousands of dollars) Machinery and equipment . . . . . . . . . . . Informatics hardware.
French: Immobilisations et amortissement cumulé Transfert Solde au d’immobilidébut de sations l’exercice du crédit net Solde à la fin de l’exercice
English: For the purpose of these Rules, witnesses include any individual testifying to the arbitral tribunal on any issue of fact or expertise, whether or not that individual is a party to the arbitration or was or is an officer, employee or shareholder of any party.” It was said that adding the words “for the purpose of these Rules” and avoiding the reference to an individual being “treated” as a witness provided a more neutral standard, particularly in States where parties were prohibited from being heard as witnesses.
French: Aux fins du présent Règlement, un témoin est toute personne témoignant devant le tribunal arbitral sur toute question de fait ou comme expert, que cette personne soit ou non partie à l'arbitrage ou soit ou ait été un mandataire social, un employé ou un actionnaire d'une partie quelconque.” Il a été dit que le fait d'ajouter les mots “aux fins du présent Règlement” et d'éviter de mentionner que la personne en question est “considérée” comme un témoin permettait d'obtenir une règle plus neutre, en particulier dans les États où il était interdit aux parties d'être entendues comme témoins.
English: Consultations & Liaison Division (CSL) Environmental Assessment Consultations– Andean Community FTAs Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 3.
French: Direction des consultations et de la liaison (CSL) Consultations d’évaluation environnementale Accords de libre-échange de la Communauté andine Affaires étrangères et Commerce international Canada Immeuble Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 3.
English: (b) By sex (1996-2005)
French: b) Par sexe (1996-2005)
English: See A/55/253 and Corr.1 and A/59/263/Add.1.
French: Voir A/55/253 et Corr.1 et A/59/263/Add.1.
English: Consultations with the public, local communities and stakeholders will be undertaken.
French: L'Agence mènera des consultations auprès du public, des collectivités locales et des intervenants.
English: The preceding analysis reveals that there is not much to choose between the economic situation of husband and wife households from Burnt Church Mi'kmaq community and Néguac working "full-time-full-year".
French: L'analyse qui précède révèle qu'il y a peu de choix entre la situation économique des ménages époux-épouse de la nation des Mi'kmaq de Burnt Church et de Néguac qui travaillent à plein temps pendant des années complètes.
English: Justification The wording should make it clear that the restrictions provided for in Article 7a of the rights of the person under investigation and the guarantees afforded him on the grounds of confidentiality or the involvement of national authorities may be imposed only if they conform with the opinion adopted beforehand by the Review Adviser in accordance with Article 4(3) . Amendment 9 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 5 Regulation (EC) No 1073/1999 Article 7a – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Justification Précise que les limitations aux droits et aux garanties de la personne impliquée prévues par le présent article en raison de l'exigence de confidentialité ou de l'implication des autorités nationales ne sont autorisées que si elles sont conformes à l'avis adopté au préalable par le conseiller réviseur conformément à l'article 14, paragraphe 3. Amendement 9 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 5 Règlement (CE) n° 1073/1999 Article 7 bis – paragraphe 3
English: This stocktaking is especially important in view of the Council of Europe’s lightning expansion over the past ten years.
French: Le bilan s‘imposait d’autant plus que le Conseil de l’Europe vient de vivre au cours de ses dix dernières années une croissance fulgurante.
English: In addition, provision is made to cover an additional 12 months of general temporary assistance at the P-4 level to employ a specialist in information technology systems audit.
French: Un montant est également prévu pour couvrir 12 mois supplémentaires de personnel temporaire (autre que pour les réunions) à la classe P-4 afin d'engager un spécialiste de l'audit des systèmes informatiques.
English: List of documents issued for the Regional Conference for Latin America and the Caribbean Preparatory to the Durban Review Conference 33
French: Lista de participantes 33
English: 4.26 The Mission will continue to maintain military observers at all its operational field stations on both sides of the line of control, conduct efficient patrols and effective inspections and investigations of the alleged violations of the ceasefire and, to the extent permitted by the host countries, perform field tasks in the vicinity of the line of control from the field stations.
French: Le Groupe continuera de placer des observateurs militaires dans tous ses postes sur le terrain, de part et d'autre de la ligne de contrôle, de patrouiller et de procéder à des inspections et à des enquêtes en cas de plaintes concernant des violations de la ligne et, dans la mesure où les pays hôtes le lui permettent, d'exécuter diverses tâches sur le terrain, aux alentours de la ligne, à partir de ses postes.
English: Operate and maintain chlorine levels in compliance with Ontario’s Safe Drinking Water Act requirements.
French: Maintenir les niveaux de chlore dans les limites prescrites de la Loi sur la salubrité de l’eau potable de l’Ontario.
English: Options to remove these vary and may include the following:
French: Il y a plusieurs méthodes d'élimination dont les suivantes :
English: No budget contribution can be allocated to the operator of educational institutions for practical vocational training in a school system if the organization operating the institution is obliged to pay vocational training contribution.
French: Aucune subvention budgétaire ne peut être allouée pour l'exploitation d'établissements de formation professionnelle pratique dans le système scolaire, si l'organisme qui en est chargé est tenu de verser une contribution.
English: [30] According to Ms. Laishes, CSC first examined the issue of how to manage transsexual inmates in 1980, when it commissioned a report from Dr. F.C.R. Chalke to assist it in formulating a policy for dealing with the medical aspects of inmates seeking sex reassignment.
French: [30] Selon Mme Laishes, c'est en 1980 que le SCC s'est penché pour la première fois sur le traitement des détenus transsexuels. Il a alors commandé au Dr F.C.R. Chalke un rapport destiné à l'aider à élaborer une politique sur les aspects médicaux de la réassignation sexuelle chirurgicale en milieu carcéral.
English: In accordance with the established practice of the Committee, statements made during the general discussion under each agenda item or cluster of agenda items will be limited to 7 minutes, and to 15 minutes for statements made on behalf of a group of delegations.
French: La Commission a pour pratique de limiter la durée des interventions faites sur chaque point ou série de questions dans le cadre du débat général à 7 minutes pour les délégations et 15 minutes pour les représentants de groupes de délégations.
English: In 1998, it was reduced to 3,500, although some sources give a lower figure of 2,800.3 In 1999, the population was estimated to be just over 4,600.
French: En 1998, ceux-ci n'étaient plus que 3 500, voire 2 800, d'après certaines sources.  En 1999, la population du territoire était estimée à un peu plus de 4 600 habitants.
English: The buyer or seller can specify post slaughter processing in accordance with the provisions defined in Section 7.7.0 of this standard.
French: L'acheteur ou le vendeur peuvent indiquer le traitement après abattage conformément aux dispositions définies dans la section 7.7.0 de la présente norme.
English: Those children who are rescued from the battle front are kept under the care of the child protection unit in the army until they are handed over to the rehabilitation centers.
French: Les enfants soustraits au front sont confiés à l'unité de protection des enfants des forces armées jusqu'à leur transfert dans un centre de réadaptation.
English: • New employee orientation.
French: • Programme d’orientation des nouveaux employés.
English: • The Aluminum Production Sector
French: • Secteur de la production de l'aluminium
English: It stresses however the need for damage assessment and restoration work to be carried out by local and international experts selected without regard to ethnic or religious belonging."
French: Elle insiste cependant sur la nécessité de procéder à une évaluation des dommages et de confier les travaux de restauration à des experts locaux et internationaux sélectionnés indépendamment de leur appartenance ethnique ou religieuse.»
English: Ms. Pehrman (Finland), speaking on behalf of the European Union, said that since the beginning of the Committee's discussions on the capital master plan, in 2000, the European Union had continuously stressed the need to renovate the building and to bring it into line with safety regulations.
French: Mme Pehrman (Finlande), intervenant au nom de l'Union européenne, dit que depuis que le débat sur le plan-cadre d'équipement a été lancé au sein de la Commission, en 2000, l'Union européenne ne cesse de souligner la nécessité de rénover le bâtiment et de le mettre aux normes.
English: An important aspect of inequalities in life expectancy is the male-female longevity gap.
French: Dans les pays en transition, le chômage a augmenté de 46 % au cours de cette période.
English: The key is to identify the needs of the nurses and the communities they serve, and to develop relevant material, programs and goals.
French: La clef du succès est d'identifier les besoins de ces personnes et des collectivités qu'elles desservent, et de préparer des documents, des programmes et des objectifs appropriés.
English: Relationship of the requests to the programme of work for the biennium 2008-2009
French: Rapport entre les demandes formulées  et le programme de travail approuvé
English: Such activities have led to the formation of school boards of governors and student councils, youth open forums and, recently, the Children's Congress and Student Legislative Congress.
French: Ces activités ont permis de constituer les organes de cogestion scolaire et les conseils étudiants, les séances publiques des conseils municipaux d'enfants et, récemment, le Parlement des enfants et le Parlement étudiant.