ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Congress continues to recruit in Rwanda, although mostly from the Rwandan civilian population and demobilized combatants of the Rwandan Defence Forces (RDF), and to a reduced extent from the Congolese refugee camps in Byumba and Kibuye.
French: Le CNDP continue de recruter au Rwanda, mais essentiellement au sein de la population civile rwandaise et des combattants démobilisés des Forces de défense rwandaises (FDR) et dans une moindre mesure dans les camps de réfugiés de Byumba et de Kibuye.
English: • Canadian Environmental Law Association (CELA)
French: • Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta (APEGGA) (en anglais seulement)
English: Indole Reagent (for MFHPB-27) Basal Medium p-dimethylaminobenzaldehyde (DAB) 0.5 g 1N Hydrochloric acid (HCl) 100.0 mL Complete Medium:
French: Indole Reagent (for MFHPB-27) [Réactif pour l'épreuve de l'indole (pour MFHPB-27)] Milieu de base p-diméthylaminobenzaldéhyde (DAB) 0,5 g Acide chlorhydrique (HCl) 1N 100,0 mL Milieu complet:
English: The available evidence suggests the thermoluminescence of Eu2+ in CaF2 is a hole-type recombination process similar to the generally accepted mechanism for thermoluminescence from trivalent rare-earth ions in CaF2.
French: Les données disponibles suggèrent que la thermoluminescence de Eu2+ dans CaF2 est un processus du type recombinaison de trous semblable au mécanisme généralement accepté pour l'émission thermique des ions trivalents de terre rare dans CaF2.
English: After all, pledges to candidate countries Romania and Bulgaria may eventually result in yet another 15% in reductions for agriculture and horticulture in the old Member States.
French: Après tout, les engagements vis-à-vis des pays candidats que sont la Roumanie et la Bulgarie pourraient entraîner une nouvelle réduction de 15% pour les agriculteurs et les horticulteurs des anciens États membres.
English: The Director's exercise of delegated authority for certain source activities was also reported,along with instances of Ministerial approval required in specific circumstances. vii.
French: On y décrit en outre l'exercice de pouvoirs délégués, par le directeur, à l'égard de certaines activités des sources, de même que les cas où l'approbation du Ministre est requise dans des circonstances particulières. vii.
English: A proposal is a formal agreement under the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Il s'agit d'une entente officielle, aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Administrative costs Around six cents in every euro from the EU budget are spent on running the Union.
French: Il s’agit des frais de personnel et des dépenses immobilières de chacune des institutions de l’UE, notamment le Parlement européen, le Conseil de ministres, la Commission européenne, la Cour de justice et la Cour des comptes européenne.
English: When consulted on the most recent revisions of the EIB's external lending mandate, Parliament supported the extension to Ukraine, Moldova and Belarus, and then to Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Consulté sur les dernières révisions du mandat de prêt de la BEI à l'extérieur de l'UE, le Parlement a soutenu l'extension à l'Ukraine, à la Moldova et au Belarus, ainsi qu'à l'Arménie, à l'Azerbaïdjan et à la Géorgie.
English: Enlistment of the support of the educational system in increasing opportunities for mass physical recreation in primary and secondary schools, in community colleges and in universities.
French: S’assurer du concours des autorités scolaires en vue d’accroître les occasions de loisirs physiques aux niveaux primaire, secondaire, collégial et universitaire.
English: DDCS lawyers perform their duties and provide their services independent of the chain of command and of CF and Department of National Defence disciplinary and enforcement authorities. The sole restraints on the provision of their services are those imposed by law and by professional ethics, including the requirements and constraints of solicitor-client privilege.
French: Les avocats du DSAD exercent leurs fonctions et fournissent leurs services en toute indépendance, tant de la chaîne de commandement hiérarchique, que des autorités policières ou de celles responsables de la discipline, qu’elles soient des FC ou du ministère de la Défense nationale (MDN) ou autres.
English: I replied that what matters is results.
French: Je leur ai répondu que ce qui comptait surtout, c'était les résultats.
English: Sea gulls, crows, turrs, puffins, eagles, hawks and osprey are common throughout sections of the NL coastline.
French: Les installations comprennent un abri à treuil, une rampe de mise à l’eau de petits bateaux, une aire d’entreposage de bateaux et un chafaud communautaire.
English: On 18 October 2002, the Centre participated in and presented its African Security and Defence Sector Reform Programme to a DCAF workshop entitled “DCAF's role in African security sector reform”.
French: Le 18 octobre 2002, le Centre a participé à un atelier du DCAF consacré au « Rôle du DCAF dans la réforme du secteur de la sécurité en Afrique » et y a présenté son programme de réforme du secteur de la sécurité et de la défense en Afrique.
English: In the early 1990s, there were no minority school boards in many of the provinces and territories and the school governance structure , where it did exist, was often incomplete.
French: Au début des années 1990, les conseils scolaires de la minorité étaient complètement absents dans plusieurs provinces et territoires et, là où une forme de gestion scolaire existait, il s’agissait souvent d’une structure incomplète.
English: Informal document: UN/SCEGHS/12/INF.4 (Secretariat)
French: Document informel: UN/SCEGHS/12/INF.4 (secrétariat)
English: They looked forward to the memorandum on prospects for reinforced cooperation with the European Union, which the Commissioner would submit to their Deputies before the end of the year.
French: Ils attendent le Mémorandum que le Commissaire soumettra à leurs Délégués avant la fin de l’année sur les perspectives d’une coopération renforcée avec l’Union européenne.
English: 165), for the purposes of investigations a limit of 24 hours is set for the detention of an alien.
French: 165), aux fins de l'instruction, on établit une limite de 24 heures pour la détention d'un étranger.
English: 56/226 World Summit on Sustainable Development (subprogrammes 1 and 5)
French: 56/226 Sommet mondial pour le développement durable (sous-programmes 1 et 5)
English: CONSISTENCY Consistency across the Public Service in developing and applying competencies was questioned in two sessions. One participant asked: if competencies are different within departments or agencies, is that not a barrier to their use and to employees’ mobility?
French: Quelques membres ayant assisté aux séances à un endroit ont de fait dit craindre que le profil ne devienne avec le temps une politique et que les ministères ne soient tenus de modifier leurs profils pour les rendre conformes aux exigences du SCT.
English: Career Pathways was designed to empower employees by providing the information and tools to make informed career decisions.
French: L’initiative Cheminements de carrière a été conçue pour habiliter les employés en leur donnant les informations et les outils nécessaires pour prendre des décisions éclairées relativement à leur itinéraire professionnel.
English: Principal: $00,000.00 Interest: $0,000.00 Reciprocal Transfer Agreement (RTA) If you have accepted, or will accept, a position with another employer following your termination of employment you may want to consider transferring your pension credits to your new employer.
French: Montants estimatifs Principal : 00 000,00 $ Intérêt : 0 000,00 $ Accord réciproque de transfert (ART) Si vous avez accepté ou si vous vous apprêtez à accepter un poste offert par un autre employeur après la cessation de votre emploi, vous aurez peut-être avantage à songer à transférer vos crédits à la caisse de retraite du nouvel employeur.
English: Food had no apparent effect on the decline in reproductive activity during midsummer.
French: La nourriture ne semble donc pas influencer la diminution de l'activité reproductrice du milieu de l'été.
English: **January current events also included Vietnam’s plan to increase fish and seafood exports to reach $3.6 billion.
French: **Les actualités de janvier faisaient également état d’un plan du Vietnam visant à augmenter les exportations de poissons et de produits de la mer pour atteindre 3,6 milliards de dollars.
English: CLOUT case No. 239 [Oberster Gerichtshof, Austria, 18 June 1997] (if offeror knew that addressee was acting as agent, then offeror should expect proposal to be transmitted to the principal; if offeror did not know or was unaware that addressee was an agent, the offeror was not bound by principal's acceptance; case remanded to determine whether the addressee was agent and whether offeror knew of this).
French: CNUDCI, Décision 239 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 18 juin 1997] (si l'auteur de l'offre savait que le destinataire faisait fonction d'agent, alors l'auteur de l'offre devrait s'attendre à ce que la proposition soit transmise au mandant ; si l'auteur de l'offre ne savait pas ou n'avait pas connaissance du fait que le destinataire était un agent, il n'était pas lié par l'acceptation du commettant ; l'affaire a été renvoyée pour déterminer si le destinataire était un agent ou si l'auteur de l'offre reconnaissait ce fait).
English: The Committee notes that the report of the State party did not fully comply with the guidelines for the submission of the reports.
French: Il note que le rapport de l'État partie n'était pas pleinement conforme aux directives pour l'établissement des rapports.
English: Contracting Party directly concerned (AGC; Article 11(3)): Belarus, Germany, Lithuania, Russian Federation.
French: 11 3)): Bélarus, Allemagne, Lituanie et Fédération de Russie.
English: In its role of supporting the Treasury Board as the Employer of the core public administration1 , the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) coordinates communications with employees and their bargaining agents regarding the H1N1 flu virus.
French: Dans son rôle d'appui au Conseil du Trésor, qui est l'employeur de l'administration publique centrale1 , le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada coordonne les efforts afin de communiquer avec les employés et les agents négociateurs au sujet du virus de la grippe H1N1.
English: · The European Union Guidelines on the Death Penalty, adopted by the Council of the European Union (EU) on 3 June 1998, state that Where states insist on maintaining the death penalty, the EU considers it important that the following minimum standards should be met:.
French: Amnesty International recense les exécutions dans le monde et publie des statistiques annuelles. Bien qu’elles soient forcément lacunaires (de nombreuses exécutions se déroulent dans le secret et certains pays ne révèlent aucun chiffre), ces statistiques dressent le bilan public le plus complet qui soit en matière de recours à la peine capitale dans le monde.
English: . . . So many educational activities are involved that promote self-responsibility.
French: Il y a plein d'activités pédagogiques à l'intérieur de ça qui permettent la prise en charge.
English: 401 Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations, SOR/99-53 Confederation Bridge Area Provincial (P.E.I.) Laws Application Regulations, SOR/97-375 Eastern Canada Vessel Traffic Services Zone Regulations, SOR/89-99 Ferry Cable Regulations, SOR/86-1026 Fish Health Protection Regulations, C.R.C., c.
French: 401 Règlement sur la compétence des conducteurs d’embarcations de plaisance, DORS/99-53 Règlement sur l’application du droit de la province de l’île-du-Prince-Édouard à la zone du pont de la Confédération, DORS/97-375 Règlement sur la zone de services de trafic maritime de l’Est du Canada, DORS/89-99 Règlement sur les câbles de traille, DORS/86-1026 Règlement sur la protection de la santé des poissons, C.R.C., ch.
English: This site was created to improve supplier and buyer awareness of federal business opportunities and of the Government of Canada procurement system.
French: Il a été créé pour mieux informer les acheteurs et les fournisseurs au sujet des marchés fédéraux et du système d'approvisionnement du gouvernement du Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Victoria 4 .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Victoria 4 .
English: Figure 3: Accountability for Business Line Results and Resources Allocated depicts this relationship and shows the allocation of resources to each business line.
French: Le tableau 3 (Responsabilisation à l'égard des résultats des secteurs d'activité et ressources attribuées) illustre cette relation et indique la répartition des ressources entre les secteurs d'activité.
English: These are areas in which UNMIL and the Liberian National Police are experiencing difficulty establishing authority.
French: Ce sont des secteurs où la MINUL et la Police nationale libérienne ont du mal à établir leur autorité.
English: • A package for 0.1 kg or more of uranium hexafluoride of a certified design The criteria for these packages are set out in the International Atomic Energy Agency's Transport of Radioactive Material.
French: • colis contenant 0,1 kg ou plus d’hexafluorure d’uranium d’un modèle homologué Les critères s’appliquant à ces colis sont établis dans le Règlement de transport des matières radioactives de l’Agence internationale de l’énergie atomique (document offert en anglais seulement).
English: Alain Lipietz Adoption of a draft opinion The final vote was postponed.
French: Alain Lipietz Adoption d'un projet d'avis Le vote final est reporté.
English: • A discussion paper from the "Youth Suicide Conference" on strategies for overcoming jurisdictional barriers Key Learnings This initiative has strengthened the involvement of northern First Nations communities in their health and health care decision-making.
French: • Un document de travail résultant de la Conférence sur le suicide chez les jeunes portant sur des stratégies pour surmonter les obstacles gouvernementaux Apprentissages clés Cette initiative a renforcé la participation des collectivités des Premières nations du Nord à leur processus décisionnel en santé et en soins de santé.
English: ECâ€™s legal department is reviewing this subject.
French: Le service juridique dâ€™EC examine actuellement cette question.
English: This is the same process that we call 'freezer burn' when it happens to your meat in home freezers.
French: On dit de la viande gardée dans des congélateurs domestiques qui subit ce traitement qu'elle est « brûlée » par la congélation.
English: Furthermore that they have equal protection before the State and other authorities, irrespective of their race, sex, birth, language, nationality, religion, political or other belief, level of education, social origin, property status, or any other personal attribute.
French: La Constitution de la République de Serbie (Journal officiel de la République de Serbie, no 1/1990) prévoit à son article 13 que les citoyens sont égaux en droits et devoirs et sont protégés sur un pied d'égalité devant le gouvernement et les autres organes sans distinction de race, sexe, naissance, langue, nationalité, religion, conviction politique ou autre, niveau d'instruction, origine sociale, fortune ou autre situation personnelle.
English: Furthermore, the report stresses how the involvement of regional and local partners is essential to making a success of the maritime policy and advocates closer cooperation between Europe's coastal regions.
French: Par ailleurs, le rapport indique à quel point la participation des partenaires régionaux et locaux est essentielle à la réussite de la politique maritime et prône une coopération plus étroite entre les régions côtières européennes.
English: The Client and Supplier Support offices provide services to over 40 federal clients (government departments and agencies) as well as to suppliers, consultants and service providers.
French: Les bureaux de soutien aux clients et aux fournisseurs offrent des services à plus de 40 clients fédéraux (ministères et organismes gouvernementaux) ainsi qu'à des fournisseurs, des conseillers et des fournisseurs de services.
English: The minimum and maximum amounts of the fines with which the violations provided for in Article 46 and 49 of Law No. 9.739 of December 17, 1937, are punishable shall be 5,000 and 50,000 new pesos respectively.
French: Sont fixées à 5.000 pesos, au minimum, et à 50.000 pesos, au maximum, les peines d’amende sanctionnant les infractions prévues aux articles 46 et 49 de la loi n° 9.739 du 17 décembre 1937.
English: This reporting exercise should be kept on the agenda for future sessions.
French: La présentation d'un tel rapport devait être maintenue à l'ordre du jour des prochaines sessions.
English: Or. fr Justification The fact that the right of appeal against a detention or refusal of access order has been exercised is sufficiently useful and important to be mentioned in the inspection database.
French: Or. fr Justification L'exercice du droit de recours contre une décision d'immobilisation ou de refus d'accès est une information suffisamment utile et importante pour pouvoir être mentionnée dans la base de données des inspections.
English: Furthermore, third country entities and international organisations can benefit from Community financial contribution.
French: En outre, les entités de pays tiers et les organisations internationales pourront bénéficier d'une contribution financière de la part de la Communauté.
English: • continuous improvement is institutionalized.
French: • l'amélioration continue est institutionnalisée.
English: It will focus on ensuring the best information is readily available to producers through field days, workshops, fact sheets, and websites; and encourage the planting of trees on agricultural land through the Shelterbelt component, to achieve agricultural and environmental benefits related to soil and water conservation, improvements in energy efficiency and wildlife habitat, and to sequester atmospheric carbon.
French: On s’emploiera par ailleurs à mettre à la disposition des producteurs les meilleurs renseignements disponibles à l’occasion de fêtes champêtres et d’ateliers, de même qu’au moyen de fiches techniques et de sites Web; encouragera la plantation d’arbres sur les terres agricoles dans le cadre du volet Brise-vent, en vue de tirer parti des avantages agricoles et environnementaux de la conservation des sols et de l’eau, d’améliorer l’efficacité énergétique et les habitats fauniques et de séquestrer le carbone atmosphérique.
English: Resources will also have to be shared more equally among the different parts of the country.
French: Il faudra aussi une répartition plus équitable des ressources entre les différentes régions du pays.
English: A declaration of the division of a registration pursuant to Article 48a of the Regulation shall contain: (a) the registration number; (b) the name and address of the proprietor of the trade mark in accordance with Rule 1(1)(b); (c) the list of goods and services which shall form the divisional registration, or, where the division into more than one divisional registration is sought, the list of goods and services for each divisional registration; (d) the list of goods and services which shall remain in the original registration.
French: Une déclaration de division de l'enregistrement présentée conformément à l'article 48 bis du règlement comporte: a) le numéro d'enregistrement; b) les nom et adresse du titulaire de la marque, conformément à la règle 1, paragraphe 1, point b); c) la liste des produits et services visés par l'enregistrement divisionnaire, ou, lorsque la division en plus d'un enregistrement divisionnaire est demandée, la liste des produits et services visés par chaque enregistrement divisionnaire; d) la liste des produits et services demeurant dans l'enregistrement original.
English: Transitional provisions for the 2004 political financing amendments An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing) received royal assent on June 19, 2003, and most of its provisions come into force on January 1, 2004.  9.1 Coming into force during an election period If the amending Act comes into force during an election period, the Canada Elections Act as it read before January 1, 2004 applies to that election and any prior election.
French: Dispositions transitoires concernant les modifications de 2004 relatives au financement politique La Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique) a reçu la sanction royale le 19 juin 2003, et la plupart de ses dispositions ont pour date d'entrée en vigueur le 1er janvier 2004.  9.1 Entrée en vigueur pendant une période électorale Si le projet de loi C-24 entre en vigueur pendant une période électorale, la Loi électorale du Canada d'avant le 1er janvier 2004 s'appliquera à cette élection et toute élection tenue avant cette date.
English: In co-operation with its international partners, Canada has played an active role in identifying areas where reforms are required and taking steps to implement those reforms.
French: En coopération avec ses partenaires internationaux, le Canada a participé activement aux travaux visant à déterminer les aspects devant faire l’objet de réformes et à mettre en œuvre les changements requis.
English: UNDP support will consist of a capacity-building package that links policy and institutional development, networking to enhance preventive measures and applied human rights to strengthen care and treatment of the affected population.
French: Le PNUD offrira à ce titre un module de renforcement des capacités associant l'élaboration de politiques et le développement institutionnel, la constitution de réseaux d'information à l'appui des mesures de prévention, et la défense des droits de l'homme afin d'améliorer les soins et les traitements offerts aux populations touchées.
English: They are not permitted under the Child Support Guidelines and we cannot enforce them.
French: De telles dispositions ne sont pas autorisées en vertu des Lignes directrices sur les aliments pour les enfants et nous ne pouvons pas les exécuter.
English: No person shall import, export or deal in arms or ammunition within the Kingdom unless licensed to do so by the Minister of the Interior or a person delegated thereby.
French: - Il est interdit à quiconque d'importer ou d'exporter des armes ou des munitions ou d'en faire commerce à l'intérieur du pays sans une autorisation délivrée par le Ministre de l'intérieur ou son représentant.
English: The security crisis and political instability have further led to increased inequality, and adversely affected the enforcement of the rule of law, the functioning of legal institutions and respect for human rights.
French: L'insécurité et l'instabilité politique ont encore aggravé l'inégalité et se sont répercutées sur l'application des lois, le fonctionnement des institutions juridiques et le respect des droits de l'homme.
English: The ceremony is intended to help in the transition of the soul to the next incarnation.
French: Cette dernière a pour objectif d'aider l'âme à passer à la prochaine incarnation.
English: It is my opinion that a list of safe countries at EU level is vitally important and a very sensible idea.
French: Je suis d’avis qu’une liste de pays sûrs à l’échelle communautaire est d’une importance vitale et une idée sensée.
English: We fail to understand why the required transparency with regard to missing persons and stolen property cannot be achieved through cooperation with the United Nations.
French: Nous n'arrivons pas à comprendre pourquoi la transparence exigée au sujet des personnes portées disparues et des biens volés ne peut se concrétiser en coopérant avec les Nations Unies.
English: Population-based mortality statistics are derived from the information recorded on death certificates.
French: Les statistiques démographiques sur la mortalité sont tirées des renseignements consignés sur les certificats de décès.