ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to basic health care is also limited by the persistence of vertical approaches and absorption and implementation constraints.
French: L'accès aux services de santé de base est aussi limité par la persistance d'approches verticales et par les limites relatives à l'absorption et à la mise en œuvre.
English: Delegates may make decisions as they see fit, but should attempt to implement good technical decisions and/or follow consensus opinion.
French: Les délégués peuvent prendre les décisions selon leur convenance, mais devraient essayer d'implanter de bonnes décisions techniques et/ou suivre l'opinion consensuelle.
English: In that connection, we support the draft presidential statement submitted by the delegation of the United Kingdom.
French: En ce sens, le projet de déclaration présidentielle, qui nous a été présenté par la délégation du Royaume-Uni, recueille notre soutien.
English: The Committee was provided, upon request, with additional information in support of the proposed conversion (see annex), as well as statistics on the vacancy situation, which indicate a marked improvement.
French: À sa demande, il a reçu des renseignements complémentaires justifiant la proposition de conversion (voir annexe) ainsi que des statistiques sur l'état des effectifs, d'où il ressort que la situation s'est nettement améliorée.
English: It is clear that the responsible exercise of the right to vote presupposes a high degree of maturity, which usually comes with age.
French: Il est évident que l’exercice réfléchi du droit de vote présuppose un degré suffisant de maturité, qui s’acquiert habituellement au fil des années.
English: (d) Raise awareness about children living in the streets in order to change negative public attitudes about them; and
French: d) De sensibiliser l'opinion au problème des enfants des rues afin que ces derniers ne suscitent plus l'opprobre; et
English: Unmanaged zero-order basins were hotspots for amphibian diversity, with significant differences across geomorphic gradients.
French: Les bassins d'ordre zéro non aménagés étaient des points chauds pour la diversité des amphibiens, avec des différences significatives entre les gradients géomorphologiques.
English: • Planar lightwave circuits
French: • circuits planaires à ondes lumineuses
English: · the administrative expenditure of "Employment, Social Affairs and Equal opportunities" policy area will increase by 3,8 %; the commitment appropriations for the European Social Found (ESF) will increase by 0,22 % while the payment appropriations will decrease by 4,76 % ; the commitment appropriations for "Working in Europe: social dialogue and mobility" (budget line 04 03) will decrease by 3,8 % compared to 2007.
French: · les dépenses administratives de la politique «Emploi, affaires sociales et égalité des chances» progresseront de 3,8 %; les crédits d’engagement pour le Fonds social européen (FSE) augmenteront de 0,22 % tandis que les crédits de paiement seront réduits de 4,76 %; les crédits d’engagement pour «Travailler en Europe: dialogue social et mobilité» (ligne budgétaire 04 03) diminueront de 3,8 % par rapport à 2007.
English: Already at this time, the Commission has identified a shortage of places in the 53
French: Actuellement, la Commission constate déjà un manque de place dans les crèches existantes et l'élargissement rendra la situation plus difficile encore.
English: A complete list with telephone numbers can be found in Appendix C. Financial Report Our 1986-87 budget is set out in Table 7.
French: Une liste complète de nos employés et de leur numéro de téléphone se trouve à l'Annexe C. Rapport financier Notre budget pour 1986-1987 est exposé au Tableau 7.
English: Pole line, transformers, fuses, lightning arresters, guying, tap-offs to loads.
French: Ligne sur poteaux, transformateurs, fusibles, paratonnerres, haubans, prises de sortie.
English: CSA makes good business sense The implementation of CSA across Canada changes the way we do business.
French: Le PAD est un choix logique pour les affaires La mise en oeuvre du PAD dans l'ensemble du Canada modifie la façon dont nous nous livrons à nos activités.
English: Under S.26 of the Act, the Court has power to enforce its maintenance orders by designating a Clerk of the Peace in each Magisterial District to be a collecting officer for the district.
French: En vertu de la section 26 de la loi, le tribunal peut faire appliquer ses ordonnances concernant la pension alimentaire en désignant un agent de la paix dans chaque district judiciaire pour faire office d'agent de recouvrement du district.
English: The coefficient of adhesion (k) shall be determined as the quotient of the maximum braking forces without locking the wheels and the corresponding dynamic load on the axle being brakes.
French: 1.1.1 Le coefficient d'adhérence (k) est défini comme étant le quotient des forces de freinage maximales d'un essieu sans blocage des roues et de la charge dynamique correspondante sur ce même essieu.
English: Background This project is a component of the Departmental Audit and Evaluation Branch’s (DAEB) multi-year plan.
French: Contexte Ce projet est prévu dans le plan pluriannuel de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI).
English: The Secretary-General's report places volunteerism at the centre of any strategy aimed at poverty reduction, sustainable development and social integration.
French: Le rapport du Secrétaire général place le volontariat au centre de toutes les stratégies qui visent à réduire la pauvreté, à promouvoir le développement et l'intégration sociale.
English: It is recalled that this Team was established at the decision of the Working Party at its session in May 1999 with the view to examine how technical regulations can make wider use of international standardization (for details see report of the ninth session, TRADE/WP.6/1999/18 of 13 July 1999)
French: Il est rappelé que cette équipe a été créée par la décision prise par le Groupe de travail lors de sa session de mai 1999, et que sa tâche consiste à examiner comment les règlements techniques peuvent se fonder plus largement sur la normalisation internationale (pour de plus amples informations, voir le rapport de la neuvième session, TRADE/WP.6/1999/18 du 13 juillet 1999).
English: The people who contact us are really interested, so we aren't wasting our time.
French: Dès que j'ai un appel je leur dis d'aller voir mon site Babelimmo, ça m'évite les visites inutiles!
English: We also expect the European Council conclusions to provide pointers and commitments to guide the work of the various Council configurations in the months ahead.
French: Nous escomptons également que les conclusions du Conseil européen contiendront des repères et des engagements qui permettront de guider les travaux des différentes formations du Conseil au cours des prochains mois.
English: Surveys in 1964, 1971, 1992, 1995, 1997, and 1998 have documented continued slope movements.
French: Des relevés en 1964, 1971, 1992, 1995, 1997, et 1998 ont documenté des mouvements continuels du talus.
English: We must remember, we have a duty and a responsibility to the Community fishermen and we must ensure that their rights are protected.
French: N'oublions pas qu'il est de notre devoir et de notre responsabilité de répondre aux préoccupations des pêcheurs de la Communauté et que nous devons garantir la protection de leur droits.
English: Other civilians have been targeted for their membership in or support for political parties opposed by LTTE.
French: D'autres civils sont visés parce qu'ils appartiennent ou apportent leur soutien à des partis politiques auxquels les LTTE s'opposent.
English: Increasing your exposure to light, monitoring your diet, sleep patterns and exercise levels are important first steps.
French: Vers le haut Où obtenir de plus amples renseignments?
English: • Helping families save for their children’s education.
French: • en aidant les familles à épargner pour les études de leurs enfants;
English: If the application for enforcement is refused, the applicant may appeal: - in Belgium, to the cour d'appel or hof van beroep, - in Denmark, to the landsret, - in the Federal Republic of Germany, to the Oberlandesgericht, - in Greece, to the , - in Spain, to the Audiencia Provincial, - in France, to the cour d'appel, - in Ireland, to the High Court, - in Iceland, to the héraðsdómari, - in Italy, to the corte d'appello, - in Luxembourg, to the Cour supérieure de justice sitting as a court of civil appeal, - in the Netherlands, to the gerechtshof, - in Norway, to the lagmannsrett, - in Austria, to the Landesgericht or the Kreisgericht, - in Portugal, to the Tribunal da Relação, - in Switzerland, to the tribunal cantonal /Kantonsgericht / tribunale cantonale, - in Finland, to the hovioikeus / hovrätt, - in Sweden, to the Svea hovrätt, - in the United Kingdom:
French: Si sa requête est rejetée, le requérant peut former un recours: - en Belgique, devant la cour d'appel ou le hof van beroep, - au Danemark, devant le landsret, - en république fédérale d'Allemagne, devant l'Oberlandesgericht, - en Grèce, devant l', - en Espagne, devant l'Audiencia Provincial, - en France, devant la cour d'appel, - en Irlande, devant la High Court, - en Islande, devant le héraðsdómari, - en Italie, devant la corte d'appello, - au Luxembourg, devant la cour supérieure de justice siégeant en matière d'appel civil, - aux Pays-Bas, devant le gerechtshof, - en Norvège, devant le lagmannsrett, - en Autriche, devant le Landesgericht ou le Kreisgericht, - au Portugal, devant le Tribunal da Relação, - en Suisse, devant le tribunal cantonal (Kantonsgericht / tribunale cantonale), - en Finlande, devant le hovioikeus / hovrätt, - en Suède, devant le Svea hovrätt, - au Royaume-Uni:
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2003-236, Regulations Amending the Duties Relief Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve suite au DORS/2003-236, Règlement modifiant le Règlement sur l'exonération de droits.
English: T.M. McGrath, History of Canadian Airports (1992).
French: T.M. McGrath, History of Canadian Airports, Ottawa, 1992
English: We hope the conference will further strengthen the momentum to consolidate the spirit and work of volunteerism around the world.
French: Nous espérons que cette Conférence renforcera d'autant la dynamique visant à consolider l'esprit et le travail du volontariat dans le monde entier.
English: “With the decision to split the procurement into two partial tranches, the governments of Germany, the United Kingdom, Italy and Spain have given a clear vote for the sustained success of the programme.
French: « Avec cette décision en faveur de l’acquisition de la Tranche 3 en deux parties, les gouvernements allemand, britannique, espagnol et italien ont donné un signal positif pour le succès durable du programme.
English: This hotel is conveniently located within the heart of Abu Dhabi, a short walk from the charming Abu Dhabi Corniche, and business and commercial institutions.
French: Cet hôtel bénéficie d'une très bonne situation en plein cœur d'Abu Dhabi, à une courte distance de marche de la charmante corniche de la ville, ainsi que des centres commerciaux et d'affaires.
English: Following the rise in the rhetoric on human rights, of equality and equity accompanied by the growing activism within civil society in defence of these rights, governments (national and international) have had to respond to the disparity in access between the rich and the poor, educated and illiterate, urban and rural dwellers, to information and communication tools, which are so important for contemporary existence.
French: Suite à l’essor du discours sur les droits de l‘homme, l’égalité et l’équité, doublé d’un activisme qui prend de l’ampleur au sein de la société civile, les instances dirigeantes (aux niveaux national comme international) ont été vues obligées de réagir contre la disparité entre riches et pauvres, instruits et illettrés, citadins et ruraux, en termes d’accès à ces outils d’information et de communication qui tiennent aujourd’hui une place si importante.
English: • have both revenue capacity and expenditure requirements as criteria in determining the fiscal transfer – this was a recommendation of the Royal Commission and is line with the general consensus of views of academics in this area; 
French: • ont une capacité de générer des revenus et des besoins en matière de dépenses comme critères servant à déterminer la nature des transferts financiers - cet aspect faisait l’objet d’une recommandation de la part de la Commission royale et rejoint le consensus général qui se dégageait des opinions exprimées par les experts du domaine;
English: The Court found that the United States had not breached its obligations to Iran under that Article and rejected in consequence Iran's claim for reparation.
French: Elle a dit que les États-Unis n'avaient pas violé les obligations qui étaient les leurs à l'égard de l'Iran au titre de cet article et a donc rejeté la demande en réparation de l'Iran.
English: To combat this scourge, in our opinion, we must grasp the problem at its roots and understand all its political, economic, psychological and moral components.
French: Pour combattre ce fléau, à notre avis, il est nécessaire d'appréhender le problème à la racine, dans toutes ses composantes politiques, économiques, psychologiques et morales.
English: Mr Haider said in 1992 of Professor Pelinka, after the latter had pointed out the Nazi past of Hans Steinecker, a precursor of the Freedom Party: "The time is up for falsifiers of history and those who insult Austria.
French: M. Haider a dit en 1992 du professeur Pelinka, après que ce dernier a souligné le passé nazi de Hans Steinecker, un précurseur du parti de la liberté : "C'en est fini des falsificateurs de l'histoire et de ceux qui insultent l'Autriche.
English: The first review of EUJUST Lex highlighted the successful completion of four months of operations.
French: Le premier réexamen d'EUJUST LEX a montré que, durant les quatre mois considérés, les opérations ont été menées à bonne fin.
English: Development in 2006. This institution will be established as an independent entity within the PISG, overseen by a Board to ensure minimum education and development standards.
French: Cette institution sera établie en tant qu’institution indépendante au sein des institutions provisoires d’autoadministration du Kosovo et supervisée par un comité chargé de veiller au respect de normes minimales en matière de formation.
English: The Russian delegation believes that during the first phase of the work of the Conference this year we have done a lot of useful work.
French: La délégation russe estime qu'un travail considérable et utile a été fait dans la première partie de la session de cette année.
English: ·. Toronto Star, 25 Jan, p.
French: Tobacco industry lights up at mention of China market, Los Angeles Times, 18 novembre 1994, p.
English: We respect our international commitments, and notably the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Elle respecte ses engagements internationaux et notamment le Traité de Non Prolifération Nucléaire.
English: Where Macromedia Flash content is used, we have used the technology's accessibility features possible.
French: Lorsque des documents Macromedia Flash sont utilisés, nous avons utilisé l’accessibilité qu’offre cette technologie.
English: A candidate who dies before the close of the polls shall be considered to have withdrawn his candidacy.  Part 10 - Pre-Election Procedure Acclamation 1.
French: Le candidat qui décède avant la fermeture du scrutin est considéré comme s'étant retiré.  Procédure préélectorale élection par acclamation 1.
English: TPD would like the DIN-labelled disinfectants not to enter the Canadian market with disinfection and/or sanitization claims which refer to porous surfaces, or with claims that are clearly inconsistent with or contradictory to their mission for preventing the transmission of infectious diseases from hard nonporous environmental surfaces.
French: La DPT souhaite que les étiquettes de désinfectants portant un DIN et vendus au Canada ne comportent pas d’allégations quant aux propriétés de désinfection se rapportant aux surfaces poreuses ou encore d’allégations qui sont clairement contraires ou non confor mes à l’usage prévu, soit la prévention de la transmission de maladies infectieuses à partir de surfaces dures environnementales non poreuses.
English: 8-2-3 Social and economical impact on children
French: 8-2-3 Conséquences sociales et économiques sur les enfants
English: The Panel heard many concerns about past and possible future effects of living close to the Tar Ponds and Coke Ovens sites, and also fears about the effects of siting an incinerator would have on public confidence and well-being and on the community’s reputation.
French: La Commission a pris connaissance des nombreuses inquiétudes concernant les incidences passées et potentiellement futures de vivre à proximité des sites des étangs bitumineux et des fours à coke, et craint également les conséquences que pourrait avoir le choix de l’emplacement de l’incinérateur sur la confiance et le bien-être du public ainsi que sur la réputation de la communauté.
English: It is hence crucial for the United Nations Mine Action Services to attract adequate resources and to ensure their rational utilization.
French: Il est par conséquent fondamental que le Service de la lutte antimines de l'ONU attire les ressources nécessaires et assurer leur utilisation rationnelle.
English: • And that is why our Government believed it was important to deal with the pain and scars experienced by Aboriginal young people, their families, and their communities through the Aboriginal Residential Schools Reconciliation Agreement.
French: • Voilà pourquoi notre gouvernement croit qu’il est important de tenter de remédier, grâce à une entente de réconciliation relative aux pensionnats indiens, à la douleur des jeunes Autochtones et des membres de leur famille et de leur communauté ainsi qu’aux séquelles qu’ils ont conservées.
English: Objective 1 Objective 2 Objective 1 Objective 2 Special programme Objective 2 (partly)
French: Objectif 1 Objectif 2 Objectif 1 Objectif 2 Special programme Objectif 2 (partiellement)
English: They noted that the indigenous people of Guam had been fishing in the waters surrounding the Marianas Islands for some 4,000 years without damaging the natural resources and were considered good stewards of the ocean environment.
French: Ils ont indiqué que le peuple autochtone de Guam pêchait dans les eaux des îles Mariannes depuis quelque 4 000 ans sans porter atteinte aux ressources naturelles et étaient considérés comme de bons gestionnaires de l'environnement marin.
English: Statement of financial position adjustments
French: État des écritures de régularisation de la situation financière
English: This must take the form of personal and professional fulfilment, through consideration of each of their lives, with work, jobs with rights, participation in social life, and, where applicable, in economic and political life, and with greater fulfilment within their families.
French: Cela doit prendre la forme d'une réalisation personnelle et professionnelle, en tenant compte de leur vie, avec du travail, des emplois assortis de droits, une participation à la vie sociale et, le cas échéant, à la vie économique et politique, et avec un meilleur épanouissement au sein de leur famille.
English: The Statistical Office of the European Communities (Eurostat) prepared a test compilation of 54 sustainable development indicators for the Commission, drawing on statistical data existing within the European Community.
French: L'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) a élaboré un ensemble de tests concernant 54 indicateurs du développement durable pour la Commission, qui s'inspire des données statistiques dont disposent les Communautés européennes.
English: We have heard that the Commission has issued new guidelines.
French: Nous avons entendu dire que la Commission a lancé une série de mesures.
English: The main changes covered: the right to regulate, Mode IV, the removal of language on "necessity" and "reasonable" and S+DT.
French: Les principaux changements portaient sur les éléments suivants: le droit de réglementer, le mode 4, l'élimination des dispositions sur la "nécessité" et le "caractère raisonnable", et le traitement spécial et différencié.
English: There also is a perception within ECOMOG that the force is perhaps being edged out of this process.
French: On a aussi l'impression, à l'ECOMOG, qu'il se pourrait que la Force soit évincée en douceur de ce processus.
English: They will fly our nation’s flag.
French: Ils arboreront notre drapeau national.
English: Changes in beginning pH, the presence of protein, availability of Ca2+ and Mg2+, and nature of carbohydrate in a defined bacterial growth medium did not change the degree of epithelial cell association.
French: Le degré d'association avec les cellules épithéliales n'est pas influencé par des changements de pH au départ, la présence de protéines, la disponibilité de Ca2+ et Mg2+ ou par le type d'hydrates de carbone lorsque la culture est faite dans un milieu chimiquement défini.
English: The Joint Logistics Centre maintains close contact with the Joint Operations Centre in the office of the Force Commander, to facilitate the provision of logistics and technical support for daily peacekeeping operational needs, including requirements for emergencies.
French: Il entretient des contacts étroits avec le Centre logistique commun du Bureau du commandant de la force afin de faciliter l'apport du soutien logistique et technique nécessaire pour répondre aux besoins opérationnels de la Mission, au jour le jour et dans les cas d'urgence.
English: Rights-based anti-inflation policies should also seek to promote the Government's long-term growth and equity objectives, rather than subordinating all State policies to the goal of inflation stabilization.
French: Les politiques anti-inflationnistes attentives aux droits de l'homme devraient également viser à promouvoir les objectifs nationaux de croissance durable dans l'équité au lieu de subordonner la politique générale de l'État à l'objectif de stabilisation de l'inflation.
English: 26.06 The amount of sick leave with pay already credited to an employee by the Employer at the time this agreement is signed shall be retained by the employee.
French: 26.05 26.06 Le nombre de jours de congé de maladie payés déjà portés par l’Employeur au crédit d’un employé au moment de la signature de la présente convention reste à son crédit.
English: The Court declared the complaint to be inadmissible because Segi was not the victim of any violation under the ECHR.
French: La Cour a déclaré la requête irrecevable car Segi n’avait été victime d’aucune violation au regard de la CEDH.
English: The hotel also has a swimming pool for adults and children, and mini-golf.
French: L'hôtel dispose d'une piscine pour adultes et enfants et d'un mini-golf.
English: All options cause injury or harm.
French: Toutes les options causent un tort.
English: Weddings, birthdays, business dinners: we offer the perfect setting for all your events.
French: Que ce soit mariage, anniversaire où repas d’affaires – nous proposons pour chaque occasion le cadre qu’il vous faut une éxécution parfaite.
English: Ninetyfour percent of this sector’s total is due to solid waste disposal on land.
French: À court terme, les changements se sont à nouveau manifestés dans 9 des 10 premiers sous-secteurs du secteur de l’énergie sans modification significative de leur représentation.
English: The struggle of the moderates against the extremists, which is raging around the world, is the defining challenge of our day.
French: La lutte des modérés contre les extrémistes, qui fait rage dans le monde entier, est le défi majeur de notre époque.