ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmatic goal of the Estonian Entitled Owners Union is a thorough protection of interests of entitled owners and support to fair conduct of the property and land reform resulting from the continuity of the Estonian State.
French: L'objectif du programme de l'Union des propriétaires estoniens est de protéger parfaitement les intérêts des propriétaires et de soutenir la poursuite d'une réforme juste de la législation relative aux biens et aux terres menée par l'État estonien.
English: Certain government-wide policies, acts and regulations guide how departments should manage intellectual property. Principal among these is the Public Servants Inventions Act (PSIA).
French: Un certain nombre de politiques pangouvernementales, de lois et de règlements guident les ministères dans la GPI, au premier chef la Loi sur les inventions des fonctionnaires (LIF).
English: ince the release of the 2001-2003 Sustainable Development Strategy and the 2004 Progress Report, several significant policies and directions have evolved.
French: e lancement de la SDD de 2001-2003 et le Rapport d’étape de 2004 ont permis l’évolution de plusieurs orientations et politiques importantes.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Memorandum of Understanding for Cooperation on Addressing Climate Change Between HER MAJESTY THE QUEEN in Right of Canada as represented by the Minister of the Environment and the Minister of Natural Resources, hereinafter called "Canada," of the First Part, and HER MAJESTY THE QUEEN in Right of Newfoundland and Labrador as represented by the Minister of Environment and Conservation, the Minister of Natural Resources, and the Minister for Intergovernmental Affairs, hereinafter called "Newfoundland and Labrador," of the Second Part, hereinafter called "the Parties."
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Protocole d'entente de coopération en matière de lutte contre les changements climatiques Entre SA MAJESTÉ LA REINE aux droits du CANADA représentée par le ministre de l'Environnement et le ministre des Ressources naturelles, Ci-après appelée « le Canada », d'une Part, et SA MAJESTÉ LA REINE aux droits de Terre-Neuve et du Labrador représentée par le ministre de l'Environnement et de la Conservation, le ministre des Ressources naturelles et le ministre des Affaires intergouvernementales, Ci-après appelée « Terre-Neuve et Labrador », d'autre Part, Ci-après appelées « les Parties ».
English: If these antimicrobials become ineffective due to the development of bacterial resistance, alternative antimicrobials are not available to treat human infections caused by the resistant bacteria.
French: On les qualifie de dernier recours puisque, si ces antimicrobiens perdent leur efficacité à la suite du développement d'une résistance, aucun antimicrobien de rechange ne sera disponible pour traiter ces infections.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Alumina and Aluminum Production and Processing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium.
English: Although the political and economic situation in Guinea-Bissau remains fragile, some recent developments bring much promise.
French: Bien que la situation politique et économique en Guinée-Bissau reste fragile, les faits nouveaux survenus dans le pays sont porteurs d'espoir.
English: BTT Communications (Toronto) Message from the Assistant Deputy Minister It is with great pride that I make this report available to you on the Meteorological Service of Canadaâ€™s (MSC) activities in the North and the Arctic.
French: Janice Lang, Recherche et développement pour la défense Canada – Ottawa Conception graphique et tirage photographique par BTT Communications (Toronto) Message du sous-ministre adjoint C’est avec fierté que je mets à votre disposition ce rapport sur les activités du Service météorologique du Canada (SMC) dans le Nord et l’Arctique.
English: Postwar examples are the Canadian NUCLEAR ENERGY program that developed the CANDU reactor, and the American and Soviet space programs.
French: Parmi les exemples d'après-guerre, on retrouve le programme d'ÉNERGIE NUCLÉAIRE du Canada qui a permis la mise au point du réacteur CANDU et les programmes spatiaux américain et soviétique.
English: Curtains serve for softening and daylight dispersion.
French: les Rideaux servent pour l'attГ©nuation et la dispersion de la lumiГЁre du jour.
English: Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Lines (millions of dollars)
French: Concordance entre les résultats stratégiques et des secteurs d'activités (en millions de dollars)
English: During this period, you are still working, the employer is prohibited from preventing people from going into work and there are no more lockouts.
French: Pendant cette periode, vous etes toujours au travail, il ˆ ` est interdit a l’employeur d’empecher les gens de travailler et il n’y a ˆ plus de lock-out.
English: A membrane filtration method for the enumeration of enterococci in marine waters has recently been described in detail (U.S. Environmental Protection Agency 1985).
French: On a également procédé à des études épidémiologiques prospectives sur trois sites en eau de mer et deux sites en eau douce des États-Unis (U.S. Environmental Protection Agency, 1986).
English: Informal consultations on international cooperation and assistance in accordance with Article 6.
French: Consultations officieuses sur la coopération et l'assistance internationales à apporter conformément à l'article 6
English: Carbon element, the principal combustible constituent of all fuels.
French: Elément de Carbone, principal constituant combustible des carburants.
English: We roundly condemn the introduction into the Treaty of amendments in the institutional field which are harmful to the interests of the smaller countries under the pretext of giving specific form to that policy; similarly we demand that due account be taken of the economic indicators which that might produce in those very countries.
French: Nous rejetons catégoriquement que, sous prétexte de concrétisation, soient introduites dans le Traité des modifications institutionnelles susceptibles de porter atteinte aux intérêts des pays de moindre dimension. Nous exigeons, par ailleurs, que l'on prenne dûment en considération les conséquences économiques qui pourront en découler pour ceux-ci mêmes.
English: (c) The new Code of Criminal Procedure, in 2004;
French: c) Le nouveau Code de procédure pénale, en 2004;
English: Progress on the road to disarmament requires that the will to move forward be shared by all.
French: - La mise au point par les puissances nucléaires de mesures de confiance et de transparence;
English: The Secretariat should provide an explanation for its failure to issue in all the official languages the annex to the report of the post-Phase V Working Group (A/C.5/55/39).
French: Il convient que le Secrétariat explique pourquoi il n'a pas pu fournir dans toutes les langues officielles l'annexe du rapport du Groupe de travail du suivi de la phase V (A/C.5/55/39).
English: Musical programme on board the Britannia Scrapbook on the Royal Tour, 1959
French: Programme musical à bord du Britannia Album de coupures sur la visite royale, 1959
English: […] when authority is conferred on an entity to regulate by regulation, the power must be so exercised and not exercised by setting up some subdelegate with discretionary powers to make the decision.[…] In this case there has not been a wholesale delegation as in the Brant and Brent cases, supra; some legislative guidance is given.[…however] not enough legislative guidance has been given to escape the conclusion 81
French: […] lorsque le pouvoir de légiférer par règlement est conféré à une entité juridique, ce pouvoir doit être exercé tel quel et ne peut pas être exercé par la création d’un sous-délégué possédant le pouvoir discrétionnaire de prendre les décisions […] 81
English: According to the Heart and Stroke Foundation of Canada, cardiovascular disease and stroke currently cause one in three deaths in Canada.
French: La sanction de la FDA autorise Novadaq à proposer son système d’imagerie SPY sur le plus vaste marché au monde, ce qui place dès lors l’entreprise sur la carte de l’industrie internationale du diagnostic médical.
English: Other subregional and regional organizations likewise issued similar statements.
French: D'autres organisations sous-régionales ou régionales ont fait des déclarations dans le même sens.
English: Finally, it must also be pointed out that, although it is conceivable that there may be reasons relating to the protection of public health which require that a parallel import licence for medicinal products be necessarily linked to a marketing authorisation of reference, no such reasons emerge from the observations which have been submitted to the Court.
French: Enfin, il importe de relever également que, s'il ne saurait être exclu qu'il existe des raisons tenant à la protection de la santé publique qui exigent qu'une autorisation d'importation parallèle de médicaments soit nécessairement liée à une AMM de référence, de telles raisons ne ressortent pas des observations qui ont été présentées devant la Cour.
English: Aggregating values across impacts and disciplines (i.e. the significance of composite impacts) can be especially difficult and open to multiple perspectives and interpretations (Canada, CEARC, 1985; Sadler, 1996).
French: Regrouper des valeurs à partir de différents impacts et disciplines, c.-à-d. l'importance des impacts composites, peut s'avérer une entreprise particulièrement délicate et entraîner une multiplication des perspectives et des points de vue (Canada, CCREE, 1985;Sadler, 1996).
English: Indicators concerning projects supported by the Agreement 1. Observance of deadlines Indicators concerning projects supported by the Agreement 1.
French: Nombre de documents et de pages traduites du français vers l’anglais ou ayant fait l’objet d’une révision linguistique ou d’un projet de publication.
English: The present report has these two perspectives in mind in presenting information on the activities of the Office over the past year.
French: Le présent rapport sur les activités du Haut Commissariat au cours de l'année écoulée a été établi compte tenu de ces deux perspectives.
English: "I was awakened, this morning, about half past four by a loud knock at the door of my bedroom, Wentzell, one of the Mounted Policemen on duty, coming in and saying:
French: « J'ai été réveillé, ce matin, vers quatre heures et demie par un grand coup frappé à la porte de ma chambre, puis Wentzell, l'un des officiers de la Gendarmerie royale en fonction, entrant en trombe et m'indiquant ce qui suit :
English: View Profile Related Profiles Zoologist Geographer Wetland Biologist Hydrogeologist University Professor Other Search Find other profiles Long-term ecological monitoring will provide additional opportunities associated with forestry, urbanization, mining and implementation of the Kyoto Accord.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Professeur au niveau universitaire Géographe Autre recherche Trouver d’autres profils La surveillance écologique à long terme sera même à l’origine de possibilités supplémentaires dans les contextes de la foresterie, de l’urbanisation, des exploitations minières et de l’application de l’Accord de Kyoto.
English: — Communication training is one of seven courses currently being conducted by 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment.
French: Le processus de reconstruction, d’acquisition de compétences et les efforts visant à faire en sorte que l’unité atteigne l’état de préparation opérationnelle sera long.
English: Facilitator, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), under agenda item 59 (Towards Global Partnerships)
French: Facilitateur, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), au titre du point 59 de l'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux)
English: Une publication de 65 pages rappelant le contenu et les résultats du séminaire de formation est téléchargeable le site.
French: Une publication de 65 pages rappelant le contenu et les résultats du séminaire de formation est vendue au prix de 9 euros.
English: The analyses suggest that emission reductions are needed in eastern Canada, Midwestern and eastern U.S. and western Canada to reduce acid deposition in eastern Canada.
French: Les résultats des analyses nous permettent d'affirmer qu'il y aurait lieu de réduire les émissions acidifiantes dans l'est du Canada, le midwest et l'est des É.-U. et l'Ouest canadien si l'on veut réduire l'acidité des retombées atmosphériques dans l'est du Canada.
English: Canada's Minerals and Metals (Animated Video) Canada's minerals and metals sector is an important part of our economy.
French: Les minéraux et les métaux du Canada (vidéo d'animation) L’industrie des minéraux et des métaux tient une place importante dans notre économie.
English: “(c) Development of analytical tools and options using adequate methodologies for impact assessment to respond to requests from Governments and international bodies for information, methodologies and assessments regarding the linkages between political and economic issues and policies, such as [unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries] [multilateral and unilateral] economic sanctions, [imposition of coercive economic measures,] the relationship between disarmament and development, and relevant aspects of post-conflict rehabilitation and reconstruction;”
French: « c) Mise au point d'outils analytiques et d'options faisant appel à des méthodologies appropriées pour l'évaluation des effets, afin de répondre aux demandes des gouvernements et des organismes internationaux en matière d'information, de méthodologie et d'évaluation concernant les liens entre les questions et mesures politiques et économiques comme par exemple [les mesures économiques unilatérales en tant que moyen de coercition politique et économique à l'encontre de pays en développement], les sanctions économiques [multilatérales et unilatérales], [l'imposition de mesures économiques coercitives], le lien entre le désarmement et le développement, et les aspects pertinents du relèvement et de la reconstruction après un conflit ; »
English: The objective of the guide is twofold: to help organizations evolve appropriate
French: Nous nous attarderons princi-
English: The alternative, of course, is to use a more subtle approach, which relies less on military and economic might, but more on international leadership based on consensus, and on their solid values that have had such extraordinary appeal to so many on all continents.
French: L'autre possibilité est bien entendu d'agir avec plus de subtilité, en se fiant moins à leur puissance militaire et économique et davantage à un leadership international fondé sur le consensus et sur les solides valeurs américaines, qui ont un extraordinaire pouvoir d'attraction sur tous les continents.
English: Boiler 1 - Generator 1 1973 AB Unscrubbed Coal-Bituminous 145 9,599 Baghouse 0.29 0.46
French: gaz naturel CDN243_B_1 HR Milner : chaudière 1 - génératrice 1 1973 AB charbon non lavé - bitumineux 145 9,599 sacs filtrants 0.29 0.46
English: In the seventeenth preambular paragraph, the words after “at large” should be deleted.
French: Au dix-septième alinéa, le membre de phrase qui figure après les mots « l'ensemble de la société » devrait être supprimé.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Lennarth Hjelmåker, Ambassador for HIV/AIDS of Sweden.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Lennarth Hjelmåker, Ambassadeur de la Suède chargé de la lutte contre le VIH/sida.
English: In the attached DVD there is the TWAIN-driver, the image processing program Adobe® Photoshop® Elements 5.0, and the user manual which is laudably also available in print form in German language as also in five other languages.
French: Sur le DVD d'accompagnement, on trouve le pilote TWAIN, le programme de traitement d'image Adobe Photoshop® Elements 5.0 et le manuel utilisateur. Ce dernier est également sous forme imprimée en allemand et dans cinq autres langues.
English: There is a good deal of work still to be done, starting with the more sensitive areas where little progress has been made, such as institutional reform.
French: Une somme importance de travail sera encore nécessaire. Pour commencer dans les domaines sensibles où les progrès réalisés sont encore modestes, tels, par exemple, celui des réformes institutionnelles.
English: Finally, I believe that the spirit of cooperation that I intend to create was present at the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie held in October.
French: Enfin, je crois que l’esprit de collaboration que j’entends créer était bien présent à la conférence ministérielle sur la francophonie canadienne qui s’est tenue en octobre.
English: Still in Germany, regarding the obligation to refer, the Bundesarbeitsgericht had before it the question whether an employer managing a private school and a boarding school was acting contrary to the principle of equal treatment in paying a supplementary retirement pension only to people employed in the private school.
French: Suite à cet événement, les autorités compétentes allemandes ont demandé le remboursement de la restitution à l'exportation. Selon le Bundesfinanzhof, par contre, la libération des restitutions à l'exportation est liée à l'accomplissement des formalités douanières en temps utile et en bonne et due forme.
English: The Committee asks the next report to provide further details on what are the measures taken by the Government to promote collective negotiations.
French: Le rapport indique à cet égard que le gouvernement, en sa qualité de membre du Conseil national de coopération trilatérale (voir la conclusion relative à l’article 6§1), encourage les partenaires sociaux à passer davantage de conventions collectives.
English: The authorities failed to respond to the findings of an investigation by the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) into the deaths of two men and the serious injury of another during a demonstration on 10 February 2007 in Pristina, Kosovo.
French: Les pouvoirs publics n’ont pas réagi aux conclusions de l’enquête menée par la Mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) sur la répression d’une manifestation organisée le 10 février 2007 à Pristina, la capitale du Kosovo, qui avait fait deux morts et un blessé grave.
English: Friday, 6 June 2008
French: Vendredi 6 juin 2008
English: - A6-0103/2006 by Umberto Guidoni, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 [2005/2117(DEC)];
French: - A6-0103/2006, de M. Guidoni, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l’exécution du budget de l’Agence européenne pour la sécurité maritime pour l’exercice 2004 [2005/2117(DEC)];
English: The third five year Socio-economic Development Plan (2006-2010) included some policies for rural women: Involving rural women in planning and implementing agricultural projects and programs and providing credit and marketing facilitation for women.
French: Le troisième plan quinquennal de développement socio-économique 2006-2010 incorpore des politiques concernant les femmes rurales et vise en particulier à
English: Bastien, GeneviÃ¨ve G., Southam, Christina, DubÃ©, Doris Drolet Table of Contents
French: Bastien, GeneviÃ¨ve G., Southam, Christina, DubÃ©, Doris Drolet Table des MatiÃ¨res
English: Over 19,000 personnel have successfully completed the exam.
French: À ce jour, plus de 19 000 personnes ont réussi l’examen donné à l’issue du cours.
English: 28State income and sales tax revenues from SBDC client companies averaged substantially higher than those from non-client businesses.
French: Les recettes de l'État provenant de l'impôt sur le revenu et de la taxe de vente des entreprises clientes des CDPE ont été en moyenne sensiblement plus élevées que celles provenant d'entreprises non clientes.
English: Proposal by Argentina, Brazil, Colombia, Cuba, Uruguay and Venezuela
French: Proposition de l’Argentine, du Brésil, de la Colombie, de Cuba, de l’Uruguay et du Venezuela
English: There is also now a requirement to include a program monitoring and recipient auditing component in the RBAF.
French: Il est également nécessaire d'inclure un volet de contrôle du programme et de vérification des bénéficiaires dans le CVAR.
English: Geneva, 7-11 November 2005)  Joint Meeting of the RID Safety Committee and the
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-dix-neuvième session, Genève, 7-11 novembre 2005)
English: These institutions are fostering a big number of children within their family environment, and ensure for them the same essential services provided by residential care institutions while the child remains within his/her family environment (no statistical data is available in that concern).
French: Ces institutions prennent en charge de nombreux enfants en les maintenant dans leur milieu familial et fournissent les mêmes services de base que ceux assurés en institution (il n'y a pas de statistiques disponibles à ce sujet).
English: Government of Canada Announces $1.6 Million for Climate Change Projects
French: Le gouvernement du Canada annonce un financement de 1,6 million $ à des projets sur les changements climatiques
English: The over-voting of shares has proven to be problematic for many large shareholders, particularly institutional investors.
French: L'exercice excessif du droit de vote peut effectivement causer des problèmes à nombre de grands actionnaires, en particulier aux investisseurs institutionnels.
English: It kept my hands busy - and was good for me!"
French: Ça occupait mes mains et c'était bon pour moi! »
English: • examines the possibility of harmonising standards and procedures governing the repatriation of mortal remains.
French: • examine des mesures éventuelles pour l'harmonisation des normes et procédures applicables pour le repatriement de la dépouille des personnes décédées.
English: Traditional or customary practices affecting the health of women and girls (2001)
French: Pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des fillettes (2001)
English: Pursuant to that request, the Secretariat forwarded to Member States the biennial reports questionnaire and, on the basis of the replies received, prepared the fifth report of the Executive Director.
French: Conformément à cette demande, le Secrétariat a transmis aux États Membres le questionnaire destiné aux rapports biennaux et, à partir des réponses reçues, établi le cinquième rapport du Directeur exécutif.