ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy incorporates important issues on children such as Basic Health and Welfare Services, HIV/AIDS and immunization.
French: Cette politique entend également répondre aux besoins spécifiques des enfants, notamment dans les domaines suivants : services de santé et de protection sociale de base, lutte contre le SIDA, programmes de vaccination.
English: The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P.  Minister of Transport Annex A 1.
French: L'honorable David M. Collenette, C.P, député  Ministre des Transports Annexe A 1.
English: The appeal was dismissed; conviction upheld.
French: L’appel a été rejeté et la condamnation maintenue.
English: However, a number of amendments are needed:
French: Un certain nombre d'amendements s'avère néanmoins nécessaire.
English: The hostel is located at the crossroads between the Doubs, the Côte d'Or and Switzerland.
French: L'auberge se situe à un carrefour entre le Doubs, la Côte d'Or et la Suisse.
English: The second point: Europe is getting older, like it or not.
French: Deuxième point: l'Europe vieillit, que cela plaise ou non.
English: Trudeau took his time, not answering Reagan’s letter until February 6, 1976. His comments, however, were in line with what we had suggested.
French: M. Trudeau, par contre, prit son temps et ne répondit à la lettre de Reagan que le 6 février 1 976.
English: Such is the current state of the world, with its various variables and challenges, after the collapse of international equilibrium.
French: Tel est l'état actuel du monde, avec ses variables et ses défis, après la rupture de l'équilibre international.
English: Kelowna Currently Observed at:
French: Kelowna Conditions actuelles Enregistrées à :
English: My delegation also appreciates the briefings given earlier today by Under-Secretary-General Guéhenno and Mr. Antonio Maria Costa on the drug situation in Afghanistan.
French: Ma délégation se félicite également des exposés faits précédemment aujourd'hui par le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, et par M. Antonio Maria Costa sur la situation relative aux stupéfiants en Afghanistan.
English: The Commission had discharged its fifth and last function, that of serving as a public platform for debate, particularly well, since not only Member States and observers but also NGOs, national human rights institutions and independent experts had taken part in its work, making the Commission a unique United Nations body that had given victims a voice.
French: Quant à sa cinquième et dernière fonction, qui est d'offrir une tribune publique où débattre, elle a été particulièrement bien remplie puisque, outre les États membres et observateurs, les ONG, les institutions nationales des droits de l'homme et des experts indépendants ont pu participer à ses travaux, faisant ainsi de la Commission un organe unique au sein de l'ONU où les victimes pouvaient se faire entendre.
English: (b) for the United States of America, the Antitrust Division of the United States Department of Justice and the Federal Trade Commission.
French: b) pour les États-Unis d'Amérique, l'Antitrust Division du Department of Justice des États-Unis et la Federal Trade Commission.
English: These include reducing use of chemical fertilizers by better application, encouraging use of organic fertilizers, reducing use of chemical pesticides by relying on integrated pest management, better agricultural practices that minimize soil erosion, land development and levelling, and encouraging appropriate cropping patterns.
French: Elles ont notamment pour but de réduire l'utilisation des engrais chimiques en améliorant les méthodes d'application, en encourageant l'utilisation des engrais organiques, en réduisant l'emploi des pesticides chimiques moyennant des méthodes de lutte intégrée contre les parasites, des pratiques agricoles améliorées réduisant au minimum l'érosion des sols, l'aménagement et le nivellement des terres, et en encourageant des méthodes de culture adaptées.
English: This Program is the first in any country of which we are aware that develops a multisector approach to both data collection and statistical analysis.
French: Ce programme est le premier au monde dont nous soyons au courant, qui élabore une approche multisectorielle à la fois de la collecte de données et de l’analyse statistique.
English: Recommendation The ADM, Spectrum, Information Technology and Telecommunications Sector should ensure that priority is given to the maintenance of fully tested Business Continuity and Disaster Recovery Plans, and that such plans are kept up to date over time.
French: Recommandation Le SMA, Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications, devrait s'assurer que, de façon prioritaire, on mettra à jour le Plan de continuité des activités parfaitement éprouvé et le Plan antisinistre, et qu'on les tiendra à jour dans l'avenir.
English: The Development Agenda was of vital importance to the Delegation and it wanted to take an active part in the Committee on Development and Intellectual Property.
French: Le plan d’action pour le développement revêtait une importance vitale pour la délégation et celle-ci voulait participer activement au comité du développement et de la propriété intellectuelle.
English: Mr. R. F. Perl, Action against Terrorism Unit, OSCE (Moderator)
French: M. R. F. Perl, Unité d’action contre le terrorisme, OSCE (modérateur)
English: CONCLUSIONS GRECO concluded that France had satisfactorily implemented or partly implemented all the recommendations contained in the First Round Evaluation Report.
French: CONCLUSIONS Le GRECO conclut que la France a mis en œuvre de façon satisfaisante ou partiellement satisfaisante toutes les recommandations figurant dans le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle.
English: While David MILNE produced little that can be called drawing in the strictest sense, his watercolours and drypoint etchings reveal his command over basic drawing techniques.
French: Même si David MILNE produit peu de dessins au sens strict du terme, ses aquarelles et ses gravures à la pointe sèche témoignent de sa grande maîtrise des techniques de base du dessin.
English: Two make-shift forts succeeded d'Aulnay's fort. Then, in 1702, the French began construction of the Vauban earthwork that still stands to-day.
French: Deux forts de fortune se succèdent ensuite à l'emplacement du fort d'Aulnay, puis, en 1702, les Français entreprennent la construction des fortifications à la Vauban que l'on peut encore admirer aujourd'hui.
English: - TN 21 - Tariff pages reflecting changes pursuant to CRTC Order 2000-1090.
French: - AMT 21 - Pages tarifaires reflétant les changements suite à l'ordonnance CRTC 2000-1090.
English: Training of mentors and associates is considered very important as well.
French: La formation des mentors et des protégés est également considérée comme un facteur très important.
English: Difficult access to the Hotel, street was very dirty. Entrance of the Hotel makes difficult to manage your luggage.
French: Accès en voiture très difficile dû aux sens interdits de la ville, par contre l'hotel possède un garage donc pas de problème de stationnement.
English: Act No. 6 of 4 May 2000, on the obligation to incorporate a gender perspective in the language, contents and illustrations of school materials and textbooks
French: Loi no 6 du 4 mai 2000 relative à l'usage obligatoire d'un langage, d'un contenu et d'illustrations sexospécifiques dans les ouvrages et textes scolaires
English: 2) Carrot versus stick approach. 3) Monetary award and recognition versus enforcement.
French: 1) Supprimer la politique de recouvrement des coûts relativement aux tests/à l’approbation ou pour la sélection des projets de recherche.
English: Whereas those clients who have used more than 65% of the capacity allocated to them in the previous allocation will retain their position on the list for the next allocation.
French: La méthode employée repose sur le principe du «premier arrivé, premier servi», avec une limitation des capacités attribuables.
English: Here, the two species often display a narrow zone of overlap between otherwise separate elevational ranges.
French: Ici, ces deux espèces souvent manifestent une zone étroite d'empiétement entre leurs répartitions d'altitude autrement séparées.
English: Project Number: 103044 Duration: June 24, 2005 to December 23, 2005 IDRC Funding:
French: Numéro de projet : 103044 Période visée : du 24 juin au 23 décembre 2005 Financement du CRDI : 52 020 CAD Initiative de programme :
English: OHCHR attended briefings convened by the Division for entities of the United Nations system in advance of the sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Haut-Commissariat a assisté à des réunions d'information organisées par la Division à l'attention des organismes des Nations Unies avant les sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: This audit focused on Major Crown Projects, and the conclusions are based on this focus.
French: Cette vérification était axée sur les grands projets de l’État, et les conclusions sont établies en conséquence.
English: Located in close proximity from the Deauville-LaTouques racecourse, the Casino de Deauville, the splendid beach and the romantic promenade, the L'Augeval hotel offers reasonably priced accommodation in Deauville – France.
French: Que vous vous y trouviez en vacances ou en voyage d'affaires, vous passerez un excellent séjour à Deauville, à l'hôtel L'Augeval.
English: Additional analytical work and research should be carried out on trade issues of particular relevance to the Pacific island States.
French: Des travaux complémentaires d'analyse et de recherche devaient être consacrés aux questions commerciales revêtant un intérêt particulier pour les États insulaires du Pacifique.
English: Second, the criminalisation of money laundering had to be studied (did a specific offence of money laundering exist? scope and content of the offence of money laundering, was the prosecution of such offence easy?).
French: En particulier, il est indispensable de vérifier les points suivants : les mesures conservatoires, la confiscation proprement dite, la réalisation, le fonctionnement du système, ainsi que l’aide et la coopération internationales.
English: We should not be destroying the viability of countries and crucial stocks for the future for short-term gain.
French: Nous ne devrions pas détruire la viabilité de pays et de stocks essentiels pour l’avenir à la faveur de gains à court terme.
English: Although the Team's examination of all this documentation at that time led to few changes in their original evaluations, it did serve to fortify the PO job data already in hand, even if only in the configuration of the 10 `generic' PO jobs.
French: Bien que l'examen fait par l'Équipe de l'ensemble de ces documents à cette époque a mené à peu de modifications dans ses évaluations initiales, il a servi à confirmer les données sur l'emploi PO qu'elle possédait déjà, même si ce n'était que dans la configuration des 10 emplois PO « génériques ».
English: We very much welcome the dimension of political and organisational coherence in all these civil instruments in the form of a rapid reaction facility.
French: Nous approuvons chaleureusement l' instauration de liens politiques et organisationnels entre tous ces moyens civils, concrétisés sous la forme d' un dispositif de réaction rapide.
English: The government response endorsed 46 of the recommendations and called for concrete action to address the concerns raised.
French: Dans sa réponse au rapport, le gouvernement a accepté 46 des recommandations et a reconnu la nécessité de prendre des mesures concrètes pour donner suite aux observations formulées.
English: Racist motives should be seen as an aggravating factor in prosecuting hate crimes.   
French: Les mobiles racistes devraient être considérés comme des circonstances aggravantes dans les affaires de crimes de haine.
English: It also includes 15,073 Aboriginal pan-Canadian EBSM clients served. 5.
French: Sont également compris 15 073 clients servis des PEMS pancanadiennes destinées aux autochtones.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNOMIG, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/304 of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes diverses et aux intérêts créditeurs au titre de la MONUG pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/304 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: Moreover, judgments of severity must often be made in individual cases for conditions such as hypertensive disorders that are not necessarily lifethreatening.
French: De plus, la détermination de la gravité doit souvent se faire au cas par cas, surtout s’il s’agit d’affections comme les troubles hypertensifs qui ne comportent pas nécessairement un danger de mort.
English: actions taken during and after construction.
French: déterminer le degré de réussite des mesures correctives adoptées durant et après la construction.
English: The other side of this rationale, according to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, is that densely populated Palestinian areas that are inside the Jerusalem municipal boundary are separated from the city by the wall.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a fait observer que l'envers de la médaille c'est que des zones palestiniennes densément peuplées qui se trouvent à l'intérieur des limites municipales de Jérusalem sont séparées de la ville par le mur.
English: • Governor General announces the first-ever awarding of Military Valour Decorations October 27, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce le tout premier octroi de DÃ©corations de la vaillance militaire le 27 octobre 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: In Montreal, students from the six universities participated in a dialogue between students from Canada and France, who were here participating in exchange programs at the six universities.
French: À Montréal, les étudiants des six universités ont pris part à un dialogue entre étudiants canadiens et français, qui participaient à des programmes d’échange avec ces universités.
English: Severe lake pollution would be detrimental.
French: Une grande augmentation de la pollution du lac serait aussi nÃ©faste.
English: <p class="normalbas">Despite near freezing temperatures, some 4,600 people made their way up to the summit of Mont Tremblant on August 11 and 12 this year for <b>Tremblant Beneath the Stars.</b> There, they could view the Perseid meteor showers, take in a Canadian Space Agency feature presentation, and talk with amateur astronomers.
French: <p class="normalbas">Malgr&eacute; une temp&eacute;rature avoisinant le point de cong&eacute;lation, quelque 4 600 personnes se sont rendues au sommet du Mont Tremblant, les 11 et 12 ao&ucirc;t derniers, pour observer les Pers&eacute;ides, discuter avec des astronomes amateurs et assister &agrave; la pr&eacute;sentation offerte par l&rsquo;Agence spatiale canadienne dans le cadre de l&rsquo;&eacute;v&eacute;nement <b>Tremblant sous les &eacute;toiles</b>.
English: Alexandra’s deduction is $3,750 ($5,000 – $1,250 [the greater of $1,000 and 5 per cent of $25,000]), representing a federal income tax savings of $600. The individual will also be eligible for a rebate of the goods and services tax/harmonized sales tax paid on the portion of the purchase price of the new tools that is deducted in computing employment income.
French: La déduction à laquelle elle a droit est de 3 750 $ (5 000 $ – 1 250 $ [le plus élevé de 1 000 $ et 5 % de 25 000 $]), soit une économie d’impôt fédéral de 600 $ L’apprenti aura également droit à un remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée payée sur la partie du prix d’achat des outils neufs qui est déduite dans le calcul du revenu d’emploi.
English: • Defines and designates terrorist groups
French: • Définition et désignation de groupes terroristes
English: The following entry was taken from http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/clm/pis7_e.pdf. Ontario
French: Les entrées ci-dessous proviennent du site : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/clm/pis7_f.pdf Ontario
English: In reviewing such partnership claims, the “E4” Panels analyse the losses claimed by each claimant to ascertain which losses were sustained by the Kuwaiti company or the partnership and which losses were sustained by only one of the claimants.
French: En examinant les réclamations de ce type, les Comités «E4» analysent les pertes déclarées par chaque requérant pour déterminer quelles sont les pertes subies par la société koweïtienne ou la société de personnes et lesquelles ont été supportées par un des requérants seulement.
English: As its caseload has increased, the Board has gradually expanded its use of in-camera proceedings and hearings based upon written materials and submissions to reduce travelling time and allow a more focussed hearing process. These measures, along with other case management improvements, such as the use of pre-hearing conferences, has allowed the Board to expedite the disposition of matters, and to dispose of more matters than the number of incoming cases 1
French: À cette fin, le Conseil a adopté un certain nombre de mesures administratives et s’est prévalu davantage des dispositions législatives incorporées dans le Code en 1999 qui lui permettent de trancher un plus large éventail d’affaires sans tenir d’audience et de constituer des bancs d’un seul membre.
English: With regard to the request made by some speakers that the Secretary-General present specific proposals in his next report — his end-of-mission report — for the successor presence of the United Nations in East Timor, we have taken note with great attention of the suggestions formulated here by many delegations, in particular by the Russian Federation and France.
French: S'agissant de la demande faite par certains intervenants, à savoir que le Secrétaire général fasse des propositions précises dans son prochain rapport - son rapport de fin de mission - quant à la présence future de l'ONU au Timor oriental, nous avons pris bonne note de ces suggestions formulées ici par un grand nombre de délégations, en particulier la Fédération de Russie et la France.
English: Attitudes 21% 16% (*) Highly disagree that a party is not a party without drinking The campaign, which stressed that it is "normal" for young people to choose not to drink, seems to have had a positive impact on some of the perceptions of Francophone youth.
French: Attitudes 21% 16% (*) En net désaccord avec l'idée qu'une fête n'est pas une vrai fête si on ne boit pas d'alcool. La campagne, qui souligne qu'il est « normal- que les jeunes choisissent de ne pas boire, semble avoir eu un effet positif sur certaines perceptions des francophones.
English: d Representation of women stood at 53.3 per cent on 30 June 2003.
French: d Le taux de représentation des femmes était de 53,3 % au 30 juin 2003.
English: It also covers consumer services, such as leisure services, sports centres and amusement parks.
French: La notion de service recouvre également les services aux consommateurs, tels que les services de loisir, les centres sportifs et les parcs d'attraction.
English: (m) Manufacturing Authorisation means the authorisation or approval of a manufacturer to Manufacture Medicines.
French: (m) Inspection avant autorisation : inspection portant sur le produit ou sur le processus effectuée avant la délivrance d’une autorisation de mise en marché.
English: - I learned also that it is my duty to teach them to understand that life is far beyond what they think is very important - their "crutches" - and their unbridled and fruitless search for sex, social status, wealth and power.
French: - J'ai appris aussi qu'il est de mon devoir de leur apprendre à comprendre que la vie est bien au-delà ce qu'ils pensent est très important - leur «béquilles» - et leur recherche effrénée et vaine pour le sexe, le statut social, richesse et pouvoir.
English: 13 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente 00.XVII.14.
English: They say that they will get tough on crime, that they will honour the spirit of Mr. Cadman's private members' bills and that they will make things happen.
French: Ils disent qu'ils vont s'attaquer à la criminalité, qu'ils vont honorer l'esprit des projets de loi d'initiative parlementaire de M. Cadman et qu'ils vont changer les choses.
English: MobileMapper CE combines the functionalities of a rugged field computer and GPS precision.
French: Le MobileMapper CE permet de combiner les fonctionnalités d'un ordinateur de terrain robuste à un GPS de précision.
English: The United Nations has cause to be proud of what they have accomplished.
French: L'Organisation des Nations Unies a tout lieu d'être fière du travail accompli.
English: (Abilities 1, 2, 3 [oral and written], 4, Personal Suitability 1, 2, 3, 4).
French: (Capacités-1, 2, 3[oral et écrit], 4, Qualités personnelles-1, 2, 3, 4).
English: We do not want to undermine the WTO by having out-of-court settlements between the great and the good.
French: Nous ne voulons pas fragiliser l'OMC par des règlements à l'amiable ménageant la chèvre et le chou.
English: Historical records are transferred to the National Archives of Canada. RDA Number: 96/048 Related PR#:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ces renseignements doivent indiquer de quelle enquête il s'agit, le lieu où elle a été effectuée et la date approximative à laquelle elle a été amorcée.
English: OPERATING ENVIRONMENT PLAN HIGHLIGHTS
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT POINTS MARQUANTS DU PLAN
English: F 02 N STARTING OF COMBUSTION ENGINES (starting of free-piston combustion-engines F02B 71/02; starting of gas-turbine plants F02C 7/26); STARTING AIDS FOR SUCH ENGINES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: F 02 N DÉMARRAGE DES MOTEURS À COMBUSTION (démarrage des moteurs à combustion à pistons libres F02B 71/02; démarrage des ensembles fonctionnels de turbines à gaz F02C 7/26); MOYENS OU ACCESSOIRES DE DÉMARRAGE DE CES MOTEURS, NON PRÉVUS AILLEURS
English: Your linking to any other sites or pages is at your own risk.
French: Lorsque vous accédez à un autre site Web que celui de PLAYMOBIL®, vous le faites à vos propres risques.
English: Organizational Management Related Occupational Categories 2.1:
French: Catégories professionnelles dans le domaine d'expertise et conseils en gestion organisationnelle 2.1:
English: Perhaps that omission was due to ignorance on the part of the legal profession, judges or the parties to a case, and perhaps there was a need for legal literacy programmes, not only for the judiciary, law enforcement officials and lawyers, but also for the women of Georgia.
French: Cette omission est peut-être due à une ignorance de la part des gens de loi, des juges ou des parties à une affaire, et sans doute serait-il utile d'organiser des programmes d'enseignement des rudiments du droit, pas uniquement pour la magistrature, les responsables de l'application de la loi et les avocats, mais aussi pour les femmes de Géorgie.
English: The purpose of this section is to provide a framework to ensure that pediatric studies are conducted ethically.
French: L'objectif de cette section est de fournir un cadre garantissant le respect des principes éthiques dans les études pédiatriques.