ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An apparent reduction in older age classes (Figure 10) from 1996 to 2003 may indicate a significant fishing pressure, and catch curve analysis based on proportions at age suggests that the mean Z doubled during this period, but these changes may be due to nonrepresentative sampling.
French: La prédilection de cette espèce pour les eaux profondes limite son exposition à la pêche récréative.
English: By the end of 1998, 160,000 jobs, including 120,000 effective recruitment, had been created under the Programme "New services – Jobs for Young People": thus exceeding the target set for this year (150,000).
French: À la fin de l'année 1998, 160 000 emplois dont 120 000 embauches effectives ont été créés dans le cadre du programme "Nouveaux services – Emplois jeunes": l'objectif fixé pour l'année (150 000) a donc été dépassé.
English: The new neighbors are middle-income countries with reasonably good infrastructure and large, striving urban centers such as Moscow, Belgrade, and Kyiv.
French: Les nouveaux voisins sont des pays à revenu intermédiaire dotés d'une infrastructure raisonnablement correcte et de grands centres urbains aux prises avec d'importantes difficultés, tels que Moscou, Belgrade et Kyiv.
English: Clearly the New Flame incident is not remotely a catastrophe on the scale of the Prestige, but its consequences have occupied and concerned the Spanish Government, the government of my country.
French: Il est évident que l'incident du New Flame est loin d'être une catastrophe si on le compare à celui du Prestige, mais ses conséquences absorbent et préoccupent le gouvernement espagnol, le gouvernement de mon pays.
English: Or. en Justification The following could be stated in a recital (wording from the European Council conclusions):
French: Certaines des compétences prévues n'appartiennent pas aux régulateurs nationaux. La politique énergétique est définie par les gouvernements des États membres.
English: Barcelona Hotel /The Hotel Glories is located between Diagonal Avenue and Gran Via de les Corts Catalanes...
French: Hotel Barcelone / L'Hotel Glories se situe entre l´Avenue Diagonal et la Gran Via de les Corts Catalanes...
English: Local presentations on the project may be possible.
French: On pourra présenter des exposés locaux sur le projet.
English: The appointed prosecutor in the prosecution office of the territory in which the institution is located monitors the enforcement of the law and the regulations in the penitentiary with respect to the protection of the sentenced persons.
French: Le procureur désigné par le parquet du lieu où se trouve l'établissement veille à l'application de la loi et du règlement dans les établissements pénitentiaires, pour la protection des condamnés.
English: Canada Economic Development – Quebec, d.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC-Q); d.
English: Increased monitoring of chlorides and/or their impact were added to the list of possible measures in vulnerable areas.
French: Une plus grande surveillance des chlorures et (ou) de leurs impacts a été ajoutée à la liste des mesures pouvant être envisagées dans les zones vulnérables.
English: From the results of the analysis conducted to identify investment priorities for upstream oil and gas development and demonstration projects, the energy efficiency technology area received the highest ranking for near term investment potential.
French: À partir des résultats de l’analyse menée dans le but de définir les priorités d’investissement pour des projets de développement et de démonstration liés au secteur pétrolier et gazier en amont, le secteur technologique de l’efficacité énergétique se classe au premier rang des possibilités d’investissement à court terme.
English: The article stated that Muslims belong to a ‘warrior culture’ and that they behave like wild animals.
French: Il y était affirmé que les musulmans appartiennent à une «culture guerrière» et qu’ils se comportent comme des bêtes sauvages.
English: The collaboration between OIOS, the legislative bodies and its clients is steadily increasing, exemplified by recent initiatives, such as thematic programme evaluations, horizontal collaborative audits, management consulting assignments and joint investigations.
French: La collaboration entre le BSCI, les organes délibérants et ses clients s'intensifie progressivement, comme le montrent des initiatives récentes, telles que les évaluations thématiques des programmes, les audits horizontaux menés en collaboration avec d'autres entités, les missions de conseil en gestion et les enquêtes communes.
English: This was the only time that the entire force was together in one place.
French: Tandis qu'il se trouve au fort, l’artiste et écrivain Henri Julien n’est pas terriblement impressionné par ce qu’il voit.
English: Reports of domestic violence for 2007 broke down the data on victims according to ethnicity, age and gender, and action taken.
French: Dans les rapports sur la violence familiale pour 2007, les données sur les victimes sont ventilées en fonction de l'origine ethnique, de l'âge et du sexe, et en fonction des mesures prises.
English: Lets see how to create a chroot, for a basic understanding of how chroots work, we will test it with bash (easy way of learning).
French: Pour comprendre les bases, nous allons expérimenter avec bash. (Ce qui est une façon aisée d'apprendre à utiliser chroot.
English: Here again conditions were extremely bad, as evidenced by the fact that 136 of these men died.264 Of the 1975 Canadians who sailed from Vancouver in October 1941, there were 557265 who never returned to Canada.†
French: Là aussi les conditions étaient extrêmement mauvaises, ainsi qu'en témoigne la mort de 136 de ces 264 266 hommes . Sur les 1,975 Canadiens qui ont quitté Vancouver en octobre 1941, 557 ne sont jamais rentrés au pays†.
English: As one of the world's largest nickel exporters the Territory's economic development is closely connected with the developments on the booming global nickel market.
French: Comme elle compte parmi les plus grands exportateurs mondiaux de nickel, son développement économique est étroitement lié à l'évolution du marché mondial de ce métal, actuellement en plein essor.
English: S/2003/226 Letter dated 26 February 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/226 Lettre datée du 26 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Delete PR1 to PR7 wherever they appear in column (8).
French: Supprimer PR1 à PR7 partout où ils apparaissent en colonne (8).
English: Application to polyatomic molecules presents unique problems which are discussed.
French: L'application aux molécules polyatomiques présente des problèmes spécifiques qui sont discutés.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote European Electronic Communications Market Authority COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD) ITRE LIBE 10.12.2007 Alexander Alvaro 31.1.2008 27.3.2008 29.5.2008 +: –: 0: 44 0 0 5.5.2008 29.5.2008
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Autorité européenne du marché des communications électroniques COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD) ITRE LIBE 10.12.2007 Alexander Alvaro 31.1.2008 27.3.2008 29.5.2008 +: –: 0: 44 0 0 5.5.2008 29.5.2008
English: New additions to the social infrastructure in Montserrat were the new police station at Brades, opened in October 2002, Duck Pond National Park, in December 2002 and the Credit Union headquarters at Brades in January 2003.
French: Parmi les nouvelles infrastructures sociales mises en place à Montserrat, on mentionnera le commissariat de police de Brades (octobre 2002), le parc de Duck Pond (décembre 2002) et le siège de la Caisse de crédit de mutuel de Brades (janvier 2003).
English: Obviously, the whole of our group will support the draft compromise with the Council of Ministers.
French: Évidemment, l’ensemble de notre groupe soutiendra le projet de compromis avec le Conseil des ministres.
English: As shown in the previous section, development itself creates the possibility of achieving increased resource mobilization.
French: Comme indiqué dans la section précédente, le développement lui-même créé la possibilité de parvenir à une mobilisation accrue des ressources.
English: I broadly voted in support of Marianne Mikko's recommendations.
French: J'ai largement voté en faveur des recommandations de Marianne Mikko.
English: The size and design of traditional dwellings often reflected the economy and environment of the inhabitants.
French: La taille et le style des logements traditionnels reflétaient souvent le système économique des habitants ainsi que l’environnement dans lequel ces derniers évoluaient.
English: When the pre-taxi checks were completed, the visibility was still so poor that we needed a "follow-me" vehicle to guide us to the runway holding point.
French: Une fois réalisés les contrôles avant roulage au sol, la visibilité était encore si faible qu’il nous a fallu une voiture de piste pour nous guider jusqu’au point d’attente avant piste.
English: The containers shall be selected at random throughout the lot and primary samples drawn from top, middle and bottom of containers, but not necessarily from more than one position in any container.
French: Les contenants doivent être choisis au hasard dans l’ensemble du lot, y compris dans le dessus, le centre et le fond de certains contenants, mais pas nécessairement à plus d’un endroit dans chaque contenant.
English: From 1 July 2008 to 30 June 2009, the Department of Public Information organized 777 in-house briefings, 58 outside speaking engagements and 26 videoconferences.
French: Du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, le Département de l'information a organisé 777 séances d'information au Siège, 58 exposés se tenant à l'extérieur et 26 visioconférences.
English: Amended and Restated Unanimous Shareholders Agreement which sets out the terms governing the organization and operation of the Canadian LNP Consortium Inc., including the voting arrangements between the shareholders.
French: Convention unanime des actionnaires modifiée et reformulée, qui établit les modalités régissant l’organisation et l’exploitation du Consortium Canadien pour la AMTL Inc., y compris les dispositions de vote entre les actionnaires.
English: 08:12.06 CEPHALOSPORINS CEFIXIME 20MG/ML Suspension 00868965 SUPRAX 400MG Tablet 00868981 SUPRAX SAC SAC
French: 08:12.06 CÉPHALOSPORINES CÉFIXIME 400MG Comprimé 00868981 SUPRAX 20MG/ML Suspension 00868965 SUPRAX SAC SAC
English: The animals were necropsied on day 28.
French: On a fait l’autopsie des animaux au jour 28.
English: • Have the students take another measurement.
French: • Faire mesurer à nouveau l’ensemble.
English: ANNE - SECTION 24, TOWNSHIP 8, RANGE 6, MANITOBA 04-01-1203 Fraser River Port Authority - Maintenance 04-01-1201 City of Yorkton Leisure Centre Upgrade 04-01-1199 DREDGE, GEORGIAN BAY, TOWNSHIP OF GEORGIAN BAY (BAXTER) 04-01-1197 Trial CalSoft L-40 Fire Fighting Foam 04-01-1195 Temporary marquee tents, Fort Anne National Historic Site 04-01-1194 Town of Martensville Wastewater Treatment System Upgrade 04-01-1192 Application for approval to remove 3 steam turbine driven compressor units at Booster Station 12.
French: ANNE - SECTION 24, CANTON 8, RANG 6, MANITOBA 04-01-1203 Administration portuaire du fleuve Fraser - Entretien 04-01-1201 Ville de Yorkton, modernisation du centre des loisirs 04-01-1199 DRAGAGE, BAIE GEORGIENNE, CANTON DE LA BAIE GEORGIENNE (BAXTER) 04-01-1197 Essai de la mousse extinctrice CalSoft L-40 04-01-1195 Tentes-marquises Ã Fort-Anne lieux historiques du Canada 04-01-1194 MunicipalitÃ© de Martensville, modernisation du systÃ¨me de traitement des eaux usÃ©es 04-01-1192 Demande d'autorisation d'enlÃ¨vement de trois groupes compresseurs Ã turbine Ã vapeur Ã la station de surcompression 12.
English: In our opinion the problems encountered by NIP are largely due to significant differences in interpretation at the senior levels.
French: Selon nous, les problèmes éprouvés par le CMON sont dus en grande partie à des divergences d'interprétation importantes aux échelons supérieurs.
English: 811th−812th meetings Consideration of reports of States parties
French: 811e et 812e séances Examen des rapports des États parties
English: Projects are under way at a number of AOCs which demonstrate the implementation of innovative technologies that will support achievement of the COA targets relating to habitat rehabilitation, capital works, contaminated sediment and groundwater.
French: Des projets sont en cours dans divers SP pour démontrer la mise en œuvre de technologies innovatrices qui favoriseront l'atteinte des buts de l'ACO concernant la remise en état des habitats, les travaux d'investissement, les sédiments contaminés et les eaux souterraines.
English: Recognizing that human rights education is essential to the realization of human rights and fundamental freedoms and that carefully designed training, dissemination and information programmes can have a catalytic effect on national, regional and international initiatives to promote and protect human rights and prevent human rights violations,
French: Considérant que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est indispensable pour la réalisation de ces droits et libertés fondamentaux et que des programmes de formation, de sensibilisation et d'information soigneusement conçus peuvent susciter des initiatives nationales, régionales et internationales de nature à promouvoir et protéger les droits de l'homme ainsi qu'à prévenir les violations dont ils peuvent faire l'objet,
English: (a) Ecosystem approach to fisheries management
French: a) Une gestion de la pêche fondée sur l'écosystème
English: Be sure to reread this document once in a while because Microsoft will update it periodically.
French: Ce document est régulièrement mis à jour par Microsoft. N'oubliez pas de le relire de temps à autre.
English: • other matters of principle related to biotechnological intellectual property, and
French: • d’autres questions de principe ayant trait à la propriété intellectuelle en biotechnologie;
English: First, on the final aim of Europe’s efforts in this respect.
French: Tout d’abord, il convient de s’interroger sur l’objectif final des efforts de l’Europe en matière de sécurité et de défense.
English: Sixteenth session - Update on assessment of professional qualification requirements
French: Seizième session − Information sur l'évaluation des qualifications professionnelles
English: UNRWA Director of Operations, John Ging, relayed to the Mission the answer of a Gaza teacher during a discussion after the end of the Israeli military operations about strengthening human rights education in schools.
French: Le Directeur des opérations de l'UNRWA, John Ging, lui a transmis la réponse d'un enseignant de Gaza au cours d'une conversation qui s'était déroulée après la fin des opérations militaires israéliennes au sujet du renforcement de l'éducation aux droits de l'homme dans les écoles.
English: To show how these recommendations can be achieved, the Committee has provided detailed implementation plans for each recommendation.
French: De plus, pour montrer comment concrétiser ses recommandations, il a élaboré un plan de mise en oeuvre détaillé pour chacune d'elles.
English: Sessions of the Committee 8 14
French: Sessions du Comité 8 13
English: There continues to be a trend of larger returns of chinook to WCVI streams, which is an indication that the conservation measures, coupled with positive ocean survival conditions of the past number of years, are having the desired effect.
French: On constate encore une évolution à la hausse des remontes de saumons quinnats vers les cours d'eau de la côte Ouest de l'île de Vancouver, ce qui indique que les mesures de conservation, combinées à des conditions de survie favorables en milieu océanique au cours des dernières années, ont eu les conséquences souhaitées.
English:    . I voted in favour of the report by Mrs Morgantini (A6-0018/2004) on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
French:    . - J’ai voté pour le rapport de Mme Morgantini (A6-0018/2004) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2130/2001 relatif aux actions dans le domaine de l’aide aux populations déracinées dans les pays en développement d’Amérique latine et d’Asie.
English: The topics discussed in the national seminar were taken up and examined in greater depth in a book soon to be published, which brings together theoretical and technical-operational articles and materials (abstracts and conclusions of the parallel sessions) produced during the seminar.
French: Les thèmes abordés au cours du séminaire national ont été traités et examinés de manière plus approfondie dans un ouvrage à paraître prochainement, qui réunit des articles théoriques et technico-opérationnels ainsi que différents contenus (résumés et conclusions des sessions parallèles) présentés à l'occasion du séminaire.
English: Many fellow Members have already gone into the details.
French: De nombreux collègues ont déjà été dans les détails.
English: I have not heard from the CHRC, and the Tribunal has no authority, as far as I am aware, to require that the CHRC appear.
French: Je n'ai eu aucune nouvelle de la CCDP et le Tribunal n'a aucun pouvoir, pour autant que je sache, d'exiger que la CCDP comparaisse.
English: Registry Number 3634 Date of Decision: April 28, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 3634 Date de la décision : le 28 avril 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: The officer would review investigation reports and liaise with conduct and discipline teams in peacekeeping operations on individual cases of personnel misconduct to ensure the application of relevant disciplinary procedures.
French: Il/elle examinerait les rapports d'enquête portant sur certaines affaires et entretiendrait des contacts avec les groupes de la déontologie et de la discipline institués dans les missions de maintien de la paix de sorte que ces affaires fassent l'objet des procédures disciplinaires applicables.
English: ◦ Regional academic institutions. ◦ Existing regional field staff.
French: Pour élaborer cette stratégie, l'Agence/l'ACSP devrait consulter : ▪ les groupes d'experts et d'intervenants; ▪ les provinces et les territoires; ▪ les établissements universitaires régionaux; ▪ le personnel extérieur régional actuel.
English: The appellant referred to the decision of the Supreme Court of Canada in Hickman Motors v. R,16 in order to show that the initial burden on the taxpayer is only to demolish the assumptions made by the respondent.
French: L'appelante a invoqué la décision de la Cour suprême du Canada dans Hickman Motors c. R16 pour démontrer que le fardeau initial du contribuable consiste seulement à démolir les présomptions qu'a présentées l'intimé.
English: The Merchant Seamen Compensation Act provides Beneﬁts to injured merchant seamen and their survivors.
French: Des statistiques historiques et actuelles sur les arrêts de travail (grèves et lock-out) sont recueillies et analysées.
English: As well, there are a handful of narratives by people with disabilities who have been candidates and/or elected representatives.
French: 8). De plus, quelques rapports ont été faits par des personnes handicapées ayant été candidates ou ayant été élues.
English: Dodatok č.
French: 2 z 21. júla 2004 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na roky 2002 - 2004 z 25. júna 2002 uzavretej medzi Odborovým zväzom potravinárov Slovenskej republiky Zväzom mäsiarov Slovenska.
English: An amendment or correction is considered to go be going beyond the disclosure on the filing date, if the changes made to the disclosure of the invention, by way of addition, alteration or excision, result in the presentation of information which is not, for a person skilled in the art, directly and unambiguously derivable from the disclosure on the filing date.
French: Une modification ou une correction est considérée comme allant au-delà de la divulgation à la date du dépôt si les changements apportés à l’exposé de l’invention par voie d’adjonction, de transformation ou de suppression résultent en la présentation d’une information qu’une personne du métier ne peut déduire directement et sans ambiguïté des éléments divulgués à la date du dépôt.
English: Based on the preliminary investigation, the allegation is either deemed to be unsubstantiated or sent to Headquarters for action.
French: Dans le second cas, l'enquête permettait de déterminer si l'allégation était infondée ou s'il fallait saisir le Siège.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I call on the representative of Kenya.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : je donne la parole au représentant du Kenya.
English: In that regard, the members of the mission were informed that the twentieth promotion of the basic Haitian National Police training programme, comprising 702 cadets (86 of whom are female), graduated in February 2009, bringing the total number of active Haitian National Police officers to 9,247.
French: Les membres de la mission ont été informés que la vingtième promotion, qui se composait de 702 élèves policiers (dont 86 femmes) et avait suivi le programme de formation de base, avait été diplômée en février 2009, portant le nombre total de policiers en service actif à 9 247.
English: There are 24 million hectares of fertile arable soil in Iraq.
French: L'Iraq dispose de 24 millions d'hectares de terres arables fertiles.
English: Cohesion policy after 2013 should continue to be an important factor in the development of Europe.
French: La politique de cohésion après 2013 doit continuer à être un facteur important du développement de l'Europe.
English: • A national final was held for the best teams from 40 colleges.
French: • Les meilleures équipes de 40 collèges ont pris part à la finale nationale.
English: For years, we have been trying to frame and implement comprehensive strategies but the structures and the systems we had made this difficult.
French: Pendant des années, nous avons essayé de définir et de mettre en œuvre des stratégies globales, mais les structures et les systèmes dont nous disposions rendaient cela difficile.
English: Prostrate shrubs are frequent but of low cover (<5%) and low height (<10 cm) and include Dryas integrifolia, Betula glandulosa, and Salix arctophila.
French: Les blocs exposés sont répandus; les petits affleurements rocheux sont peu fréquents. Régime d’humidité :
English: Steps taken for the conservation, development and dissemination of science 496 - 499 91
French: Mesures prises pour assurer le maintien, le développement et la  diffusion de la science 496-499 106
English: He is involved in an action under the command of an particularly inept Regimental commander who proceeds to loose most of his men, a good friend of Sharp's and one of the Regimental Colours in an aimless skirmish.
French: Il participe à une opération sous la direction d'un commandant de régiment particulièrement inepte qui finit par perdre la plupart de ses hommes, un ami proche de Sharp et l'un des Régiments de couleur dans une escarmouche inutile.
English: In the late 1950s and early 1960s the complainant teachers resigned for pregnancy and childbirth reasons, and were later re-hired following the completion of their maternity leaves.
French: À la fin des années 50 et au début des années 60, les enseignantes qui ont déposé une plainte avaient démissionné pour des raisons de grossesse et d'accouchement, puis elles ont été réembauchées après la fin de leur congé de maternité.