ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • University of Missouri, Rolla - School of Materials, Energy & Earth Resources  
French: • University of Missouri, Rolla - School of Materials, Energy & Earth Resources (en anglais)
English: What we are doing in the report is focusing on the bodies which already exist, self-regulating and joint bodies in which producers, advertisers and consumers find the best methods together.
French: Ce rapport se concentre sur les organes qui existent déjà, les organes communs et les organes d'autorégulation au sein desquels les producteurs, les publicitaires et les consommateurs trouvent ensemble les meilleures méthodes.
English: I thank them for their quick, effective response to my initiative of an oral question with debate and resolution to the European Commission to deal with the apiculture health crisis.
French: Je les remercie d'avoir si vite et si efficacement réagi à mon initiative d'une question orale avec débat et résolution à la Commission européenne pour réagir face à la crise sanitaire apicole.
English: Mr President, I said in my investiture speech on 17 January 1995 that what was lacking in Europe was not assets, but a strategy for making good use of them.
French: Monsieur le Président, j'ai dit, dans mon discours d'investiture, le 17 janvier 1995, que ce qui manque à l'Europe, ce ne sont pas les atouts, c'est une stratégie pour les valoriser.
English: He thought that one might end up with a bidding set of rules that was very restrictive.
French: Il craint que l’on se retrouve avec un ensemble de règles de candidature très restrictives.
English: The review of a judgement may also require further investigations prior to the trial proceedings.
French: En cas de révision de jugement, il faudra peut-être aussi des enquêtes complémentaires avant l'ouverture de la procédure.
English: At the national level, vital to meeting the poverty challenge is having improved development strategies that take into account the social and human dimension of development and strengthen the links between trade, finance, growth and poverty eradication.
French: Toutefois, la mondialisation a aussi créé de nouveaux obstacles à la croissance et au développement durable que les pays en développement en particulier ont du mal à surmonter.
English: They submitted evidence and presented arguments supporting a continuation of the order.
French: Ils ont présenté des éléments de preuve et des arguments à l'appui d'une prorogation de l'ordonnance.
English: However, Mr Swoboda's report is not a standard procedural report, because the country which is the subject of the report is not a standard candidate country.
French: En tout cas, le rapport de notre collègue M. Swoboda n' est pas un rapport procédural habituel, car l' État qui fait l' objet du rapport n' est pas un État candidat habituel.
English: Mrs. Robinson pointed out that the human rights of children were violated not only when violence was exerted by agents of the State, but also when States failed to live up to their obligation to protect children from violence at the hands of others.
French: Mme Robinson a rappelé que les droits fondamentaux des enfants étaient violés non seulement lorsque ces derniers étaient victimes de violence de la part des agents de l'État, mais également lorsque les États ne s'acquittaient pas de leur obligation de protéger les enfants contre la violence infligée par autrui.
English: Hon. Benjamin J. Greenberg, Q.C. Superintendent's Delegate Alain N. Tardif McCarthy, Tétrault, S.E.N.C.R.L., s.r.l. Counsel for the Senior Analyst Jean-Philippe Gervais Gervais & Gervais Counsel for the trustees
French: L'Honorable Benjamin J. Greenberg, c.r. Délégué du SURINTENDANT Maître Alain N. Tardif McCarthy Tétrault, S.E.N.C.R.L., s.r.l. Procureur de l'ANALYSTE PRINCIPAL; Maître Jean-Philippe Gervais Gervais & Gervais Procureurs des SYNDICS.
English: 834 Beluga Whale Delphinapterus leucas Southeast Baffin Island-Cumberland Sound population Mammals Nunavut, Arctic Ocean Non-active Schedule 2 Endangered 871 Bowhead Whale Balaena mysticetus Hudson Bay-Foxe Basin population Mammals Arctic Ocean Threatened No schedule No Status 872 Bowhead Whale Balaena mysticetus Davis Strait-Baffin Bay population Mammals Arctic Ocean Threatened No schedule No Status 874 Fin Whale Balaenoptera physalus Atlantic population Mammals Atlantic Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 875 Fin Whale Balaenoptera physalus Pacific population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 894 Common Minke Whale North Atlantic subspecies Balaenoptera acutorostrata acutorostrata
French: 834 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population du Sud-Est de l'Ã®le de Baffin et de la baie Cumberland MammifÃ¨res Nunavut, OcÃ©an Arctique Non active Annexe 2 En voie de disparition 871 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 872 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population du dÃ©troit de Davis et de la baie de Baffin MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 874 Rorqual commun Balaenoptera physalus Population de l'Atlantique MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 875 Rorqual commun Balaenoptera physalus Population du Pacifique MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 894 Petit rorqual de la sous-espÃ¨ce de l'Atlantique Nord Balaenoptera acutorostrata acutorostrata
English: In this context, they are crucial for regulating access and ensuring benefit-sharing.
French: Les choix faits par les fournisseurs d’accès en matière de propriété intellectuelle peuvent contribuer à un partage équitable des avantages découlant de cet accès, qu’il s’agisse d’avantages commerciaux ou non.
English: • Institute of Neurosciences, Mental Health & Addiction [ HTML | PDF ] This list is for information only.
French: • Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies [ HTML | PDF ] Cette liste est publiée à titre d'information seulement.
English: In any event, under Article 27§1 parents should be allowed to reduce or cease work because of the serious illness of a child.645
French: Au regard de l’article 27, les parents doivent en tout état de cause être autorisés à réduire ou interrompre leur activité professionnelle pour cause de maladie grave d’un enfant.645
English: For NP and NPEs, the environmental objective is to achieve ambient concentrations in Canadian waters that do not exceed the Canadian Water Quality Guidelines of 1.0 g/L NP TEQ for freshwater and 0.7 g/L NP TEQ for marine waters.
French: Pour le NP et les NPE, l'objectif environnemental vise des concentrations ambiantes dans les eaux canadiennes qui ne dépassent pas les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada, soit 1,0 g/L d'EQT de NP pour les eaux douces et 0,7 g/L d'EQT de NP pour les eaux marines.
English: He should not complain if he keeps coming second.
French: Il ne doit pas se plaindre de continuellement terminer second.
English: If you are here with friends or children, you'll enjoy our connecting double or quadruple rooms, extra beds for two, three or four, infant cots, smoking or non.
French: Si vous êtes ici avec des amis ou des enfants, vous apprécierez nos chambres communicantes, ou quadruples, les lis supplémentaires pour deux, trois ou quatre, les lits de bébé, et les chambres pour fumeurs ou non-fumeurs.
English: Efforts to stop trafficking in human beings, especially women and children, have become a political priority for the Union.
French: Les États membres ainsi que les pays candidats à l'adhésion travaillent de concert pour aider les victimes et organiser des campagnes de prévention.
English: It is quite interesting that the Committee of Experts in its concluding remarks says that Community administration is moving towards favouring the tasks of conception and negotiation to the disadvantage of management and supervision responsibilities.
French: Il est très intéressant de constater que le comité des experts déclare dans ses conclusions que l' administration de la Communauté tend à privilégier les missions de création et de négociations au détriment des tâches touchant à la gestion et au contrôle.
English: Let me assure all members that there are no institutions in which religious extremists are bred in Nigeria.
French: Permettez-moi de dire à tous les membres qu'il n'y a pas dans notre pays d'institutions qui servent de terreau à l'extrémisme religieux.
English: Under the supervision of the Senior Vice President of Operations you will have as a mandate to ensure the development, the application and the management of the Lean Manufacturing and Continuous Improvement Process using the usual continuous Improvement Techniques (5S, Kaizen, 6 sigma, SMED, JIT, etc.). In addition, you will participate in the management of different projects in the plant (addition or modification of new equipments).
French: Sous la supervision du Vice-président sénior opérations, vous aurez pour mandat de voir au développement, à l'application et à la gestion des principes d'amélioration continue en appliquant les différentes techniques et méthodes usuelles (5S, Kaïzen, 6 sigma, SMED, JAT, etc.) en plus de participer à la gestion de différents projets dans l'usine (ajouts ou modifications d'équipements.
English: On-going programs should feature clear plans for sustainability and strategic initiatives should have clear plans and timeline for conclusion.
French: Les programmes permanents devraient être formés de plans de viabilité précis, et les mesures stratégiques devraient être fondées sur des plans précis et des échéanciers.
English: Sunshine stated that tariff relief would allow it to be more competitive in the export market and in the more price-sensitive Canadian market in relation to cheaper imports of fabrics.
French: Sunshine a affirmé que l'allégement tarifaire lui permettrait d'être plus concurrentielle sur le marché d'exportation et sur le marché canadien, plus sensible aux prix, par rapport aux importations de tissus à bon marché.
English: For you, your fish and your stuff. Feel right at home with over 100 square feet of pure fishing space, a massive livewell and loads of storage.
French: Vous vous sentirez chez vous avec plus de 100 pieds carrés d'espace de pêche, un vivier massif avec seau à appâts et des espaces de rangement verrouillables pour cannes à pêche.
English: An account of the TransCanada Highway, the world's longest national highway, and its construction.
French: Historique de la Transcanadienne, la plus longue route nationale au monde, et de sa construction.
English: The value of imports from Canada is increasing and Canada is gaining market share in an expanding market for imported products.
French: 071340 Lentilles, sèches, écossées, même décortiquées ou cassées La consommation de ces produits et la valeur des produits importés augmentent lentement.
English: The draft directive contradicts not only the principles of subsidiarity, proportionality and social solidarity, but the provisions of the Treaty.
French: Votre rapporteur pour avis a tenté de préserver les éléments de solidarité et la reconnaissance des limites du marché auxquels la présente proposition n'attache, dans le meilleur des cas, qu'une attention insuffisante.
English: Bhutanese customs normally favour women, thereby harmonizing traditional perceptions about women's rights and the Convention.
French: Normalement, les coutumes bhoutanaises favorisent les femmes, harmonisant ainsi les perceptions traditionnelles des droits des femmes et la Convention.
English: In the breakfast lounge, you find an abundant breakfast buffet, or you can also order a continental breakfast to be served in your room.
French: Le matin, nos hôtes peuvent profiter d’un petit-déjeuner buffet copieux, et sur demande, nous servons un petit-déjeuner continental en chambre.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by United of aircraft and flight crew provided by Chautauqua, and the provision by Chautauqua of such aircraft and flight crew to United, to permit United to provide scheduled international services between the United States of America and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Chautauqua between points in the United States of America and points in Canada for an indeterminate period commencing June 7, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par United d'aéronefs avec équipage fournis par Chautauqua, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à United, afin de permettre à United d'exploiter des services internationaux réguliers entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Chautauqua entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada pour une période indéterminée à compter du 7 juin 2005, sous réserve des conditions suivantes:
English: He looked forward to continued dialogue and collaboration with the Committee in the interest of children the world over.
French: Il souhaite vivement que le dialogue et la collaboration avec la Commission se poursuivent dans l'intérêt des enfants du monde entier.
English: For the organizations, change to the job classification system is essential, requiring at the very least updating to reflect new and emerging occupations, the introduction of competencies, generic job descriptions and/or profiles and the possible streamlining of the current point factor system.
French: Pour les organisations, il est indispensable de le modifier; il faut notamment l'actualiser pour y intégrer les nouveaux groupes professionnels, introduire des compétences, établir des définitions et/ou descriptifs d'emploi génériques et simplifier l'actuel système de classement des emplois par points.
English: Family medicine has declined in popularity in recent years.
French: La médecine familiale a perdu de la popularité au cours des dernières années.
English: Letter dated 7 December 2001 from the Director General of the International Atomic Energy Agency to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Finally, the Delegation mentioned that increased action was planned, both to cover new geographical areas and to extend current action.
French: Enfin, elle a noté qu'un accroissement de cette action est envisagé, à la fois pour couvrir de nouvelles aires géographiques et pour prolonger des actions en cours.
English: No assurance can be given that any future legislative action by the federal government or other future government initiatives will not materially adversely affect the Company's financial position or results of operations.
French: Le Congrès des États-Unis considère depuis plusieurs années divers projets de loi qui accroîtraient la réglementation économique fédérale de l’industrie ferroviaire, et de nouvelles dispositions législatives ont été adoptées en 2006.
English: Build knowledge and organizational capa- city on gender equality
French: Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes
English: With regard to aircraft passengers, much remains to be done in order to give effect to the law.
French: Concernant les passagers aériens, il y a encore beaucoup à faire pour que le droit soit appliqué.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $25,904.70 Task Authorization 2007-03-02 COMOX VALLEY BAILIFFS LTD 410 Legal services $10,388.00
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 25 904,70 $ Autorisation du travail 2007-03-02 COMOX VALLEY BAILIFFS LTD 410 Services juridiques 10 388,00 $
English: Methods of harvesting and long-term registries must also be fully described.
French: L’étiquetage sera examiné par rapport aux exigences des articles 21, 22 et 23 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Ukraine is distinguished as one of the first nations to fight the Axis powers in Carpatho-Ukraine , and one that saw some of the greatest bloodshed during the war.
French: Ce fut le premier pas vers l'indépendance complète de l'Ukraine. Celle-ci fut proclamée le 24 août 1991 et confirmée par le référendum du 1er décembre 1991: 90,5% d'électeurs votèrent pour l'indépendance.
English: (d) The fact that a considerable proportion of the population does not have access to basic services: 41 per cent to health care; 58 per cent to safe drinking water; 82 per cent to health services;
French: d) Un fort pourcentage des personnes privées d'accès aux services de base : 41 % pour les soins de santé; 58 % pour l'eau potable; 82 % pour les services sanitaires ;
English: Given the political nature of their work, policy respondents were mostly experienced in the following areas: policy development (73%); exposure to the political level (71%); and consulting and professional advisory services (61%).
French: Compte tenu du caractère politique de leur travail, les répondants et répondantes des politiques possédaient une expérience considérable dans les secteurs suivants : élaboration des politiques (73 %), contact avec le niveau politique (71 %), et services de spécialistes et de consultants et consultantes professionnels (61 %).
English: International Conference on Health Promotion, Ottawa.
French: American Journal of Pediatric Haematology/Oncology 13:144-147.
English: Broadcasting Discrimination on the ground of age
French: Radiodiffusion Discrimination fondée sur l’âge
English: Legally speaking, the Agreement will not include the New Member States’ languages as authentic, but it will be binding upon the new Member States.
French: Juridiquement parlant, l’accord ne mentionnera pas que les langues des nouveaux États membres font foi, mais il sera contraignant pour les nouveaux États membres.
English: The Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice shall help the National Centre for Human Rights to establish links with foreign and international organizations dealing with human rights.
French: Le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la justice apporteront leurs concours au Centre national des droits de l'homme pour l'établissement de liens avec les organisations étrangères et internationales s'occupant de droits de l'homme.
English: It is clear that workload, organizational climate, and overall job stress affect worker safety and the likelihood of success of occupational health intervention programs.
French: Il est donc évident que la charge de travail, le climat institutionnel et les tensions liées aux tâches ont un impact sur la sécurité des travailleurs ainsi que sur la réussite des programmes d'intervention de santé au travail.
English: The amount of arrears owing is as follows: PSSA: $0,000.00 SDB: $000.00 If your choice is the transfer value, the arrears can be deducted from this payment (unless you choose payment option 1. or 2. above).
French: LPFP : 0 000,00 $ PSD : 000,00 $ Si vous avez opté pour la Valeur de transfert, les arrérages seront déduits de ce paiement (à moins que vous choisissiez l'option de paiement 1. ou 2. précité).
English: Ask everyone the same questions so you can make clear comparisons.
French: Poser les mêmes questions à tout le monde afin de pourvoir faire des comparaisons.
English: Previously, police services provided this information at the request of the Board.
French: Auparavant ce sont les services de police qui donnaient cette information à la Commission sur demande.
English: • Be responsive and flexible to local community calendars (e.g., be considerate of absences during short northern summers, religious holidays and festivals or community events).
French: • Déterminez les dates des activités en vous fondant sur le calendrier de la collectivité (p. ex. tenez compte des absences pendant les brefs étés nordiques, les fêtes religieuses, les festivals ou les activités communautaires).
English: The areas most seriously affected by the persistence of bottlenecks are the international corridors in which North-South trans-European traffic is highly concentrated, natural barriers such as the Alps and the Pyrenees, the outskirts of major conurbations and trading centres in which long-distance, regional and local traffic meet and are concentrated and a number of European Union borders, in particular those with the accession countries.
French: Les régions les plus touchées par la persistance de goulets d'étranglement sont les corridors internationaux où se concentre le trafic transeuropéen Nord-Sud, les barrières naturelles telles que les Alpes et les Pyrénées, la périphérie des grands centres urbains ou de commerce où convergent le trafic au long cours, le trafic régional et le trafic local, et un certain nombre de frontières de l'UE, en particulier celles avec les pays candidats à l'adhésion.
English: Residents often live lives characterised by hours of inactivity, boredom and isolation.
French: Les résidents mènent souvent une existence caractérisée par des heures d'inactivité, d'ennui et d'isolement.
English: Nickel tube or pipe fittings ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7601 LEAD AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7801 ZINC AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7901 and 7903 OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF, excluding products of 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20 TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF BASE METAL MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF, excluding products of 8401 10 00 and 8407 21 10 Nuclear reactors Marine propulsion engines, outboard motors, of a cylinder capacity not exceeding 325 cm3 ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES, excluding products of 8516 50 00, 8519, 8520 32 99, 8520 39 90, 8521, 8525, 8527, 8528 12, 8528 21 bis 8528 30, 8529, 8540 11 and 8540 12 Microwave ovens Turntables (record decks), record-players, cassette-players and other sound-producing apparatus, not incorporating a sound-recording device Digital audio type, other than cassette-type
French: Ferro-alliages OUVRAGES EN FONTE, FER OU ACIER CUIVRE ET OUVRAGES EN CUIVRE Barres et profilés en alliages de nickel Fils en alliages de nickel Tôles, bandes et feuilles en alliages de nickel Accessoires de tuyauterie en nickel ALUMINIUM ET OUVRAGES EN ALUMINIUM, à l’exclusion des produits du n° 7601 PLOMB ET OUVRAGES EN PLOMB, à l’exclusion des produits du n° 7801 ZINC ET OUVRAGES EN ZINC, à l’exclusion des produits des n° 7901 et 7903 AUTRES MÉTAUX COMMUNS; CERMETS; OUVRAGES EN CES MATIÈRES, à l’exclusion des produits des nos 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 et 8113 00 20 OUTILS ET OUTILLAGE, ARTICLES DE COUTELLERIE ET COUVERTS DE TABLE, EN MÉTAUX COMMUNS; PARTIES DE CES ARTICLES, EN MÉTAUX COMMUNS OUVRAGES DIVERS EN MÉTAUX COMMUNS RÉACTEURS NUCLÉAIRES, CHAUDIÈRES, MACHINES, APPAREILS ET ENGINS MÉCANIQUES; PARTIES DE CES MACHINES OU APPAREILS, à l’exclusion des produits des nos 8401 10 00 et 8407 21 10 Réacteurs nucléaires Moteurs pour la propulsion de bateaux, du type hors-bord, d'une cylindrée n'excédant pas 325 cm³ MACHINES, APPAREILS ET MATÉRIELS ÉLECTRIQUES ET LEURS PARTIES; APPAREILS D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DU SON, APPAREILS D'ENREGISTREMENT OU DE
English: Strategy Management Home» Change Support » Alternative Service Delivery About ASD
French: Accueil Stratégie de Gestion » Soutien aux changements » Différents modes de prestation de services À propos de DMPS