ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search for an effective microbicide to prevent HIV transmission continues, although research and development efforts are hampered by funding constraints.
French: La recherche d'un microbicide efficace contre la transmission du VIH continue, même si les efforts de R et D sont freinés par les contraintes financières.
English: In this in case that, it does not contaminate the consumer for if transforming into other composites.
French: Dans ce cas, il ne contamine pas le consommateur se transformer dans d'autres composés.
English: They cover various aspects of employment such as hiring, promotion, treatment of employees pre-, during and post maternity periods, and payment of bonuses.
French: Ces directives sont formulées par les partenaires sociaux et portent sur divers aspects de l'emploi comme le recrutement, les promotions, les droits des employées avant, pendant et après la maternité et le versement de primes.
English: No absolute threshold has been determined to define a road density which is acceptable to grizzly bears.
French: Aucun seuil de tolérance général n’a été établi pour l’ours grizzli en ce qui a trait à la densité du réseau routier.
English: The EU Joint Action on combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons provides a comprehensive framework for EU policy in the field of small arms.
French: L'Action commune de l'Union européenne sur la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères constitue le cadre de la politique européenne dans le domaine des armes légères.
English: Any withdrawal by the Federal government of financial support would diminish that principle of shared risk.
French: Toute forme de retrait de l'aide financière fédérale constituerait un recul à l'égard du principe de partage des risques.
English: Iraq states that the loss of prospective earnings under the agreement (after termination) was not therefore a direct result of the hostilities.
French: La perte de gains potentiels au titre de l'accord (après sa résiliation) ne résultait donc pas directement des hostilités;
English: Santa Maria del Fiore (400 metres) - Also known as The Duomo, built by Filippo Brunelleschi.
French: Santa Maria del Fiore (400 mètres) - également connue sous le nom de Duomo, a été construite par Filippo Brunelleschi.
English: The 5 m contour on the depth to water table contour map, therefore, delineates the area of enhanced surface Wags oxidation.
French: La courbe de niveau de 5 m sur la carte topographique, qui indique la profondeur de la nappe phréatique, délimite donc la zone d'oxydation accentuée des résidus de surface.
English: This is a hazard not explicitly contemplated by the ASTM standard.
French: Il s’agit d’un risque qui n’est pas explicitement étudié dans la norme ASTM.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Micronesia The fisheries partnership agreement concluded between the Community and the Federated States of Micronesia covers the period 26.2.2007 – 25.2.2016 with a financial contribution of 559 000 € out of which 18 % is dedicated to the support of the fisheries policy of Micronesia.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Micronésie L'accord de partenariat dans le secteur de la pêche conclu entre la Communauté et les États fédérés de Micronésie couvre la période du 26.02.2007 au 25.02.2016. Il prévoit une contribution financière d'un montant de 559 000 euros, dont 18 % sont destinés à soutenir la politique de pêche de la Micronésie.
English: The push element consists of enhancing people’s abilities and thereby creating an environment conducive to the development of Aboriginal subcontractors who can capture the spin-off activity created by the larger businesses.
French: Les deuxièmes consistent à accroître les compétences des gens et, partant, à créer un milieu propice à l’émergence de sous-traitants autochtones qui profiteront des retombées de la plus grande entreprise.
English: Export growth likely helped boost imports as Canadian automotive and machinery and equipment production make extensive use of imported inputs.
French: La croissance des dépenses en biens semi-durables et en services a également
English: Working Environment Wherever other CF members are sent, Dental Officers may also be sent, so you face a myriad of potential working conditions.
French: Environnement de travail Puisque les dentistes militaires travaillent lÃ oÃ¹ des militaires sont en poste, vous pouvez vous attendre Ã une multitude de conditions de travail.
English: • What strategic investments in the development of research methods and data enhancement procedures can optimize co-morbidity research in the future?
French: • Pour optimiser le rendement de la recherche sur la comorbidité, quels seraient les investissements stratégiques à faire dans le développement de méthodes de recherche et de procédures d'amélioration des données?
English: When an arms embargo is lifted, denials solely based on the embargo will expire unless they are renewed by the denying country within a period of one month on the basis of other criteria of the Code.
French: Lorsqu’un embargo sur les armes est levé, les refus uniquement motivés par cet embargo expireront, sauf si, dans un délai d’un mois, le pays qui a refusé l’autorisation réitère son refus en se fondant sur d’autres critères du Code.
English: In addition, there will be increased operational capacity of police units in the priority areas of the country, namely major transport corridors and big cities, the development of mechanisms of alternative dispute resolution and the emergence of a legal environment conducive of social cohesion, political stability and sustainable human development.
French: En outre, il y aura une capacité opérationnelle accrue des unités de police dans les zones prioritaires du pays, à savoir les grands couloirs de transport et les grandes villes, l'établissement de mécanismes de règlement des différends et l'émergence d'un environnement juridique propice à la cohésion sociale, à la stabilité politique et à un développement humain durable.
English: (i) A study on the right to the truth and accompanying follow-up report; for the benefit of Governments, non-governmental organizations, and researchers; under Commission on Human Rights resolution 2005/66;
French: i) Étude sur le droit à la vérité accompagnée d'un rapport complémentaire, à l'intention de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et de chercheurs; résolution 2005/66 de la Commission des droits de l'homme;
English: The name of the transport operators involved in the regular services; (*)
French: - Le nom des opérateurs de transport impliqués dans les services réguliers (♦);
English: We will provide the necessary support during Parliamentary review of the bill and, if passed, we will implement the operational and administrative changes necessary to make the adjustment to the new provisions as efficiently as possible for our clients.
French: Nous offrirons le soutien nécessaire pendant la période où le Parlement étudiera le projet de loi. S'il est adopté, nous mettrons en oeuvre les changements opérationnels et administratifs nécessaires pour nous adapter aux nouvelles dispositions le plus efficacement possible.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Clemmys guttata (Schneider, 1792).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Clemmys guttata (Schneider, 1792).
English: Panellists: Ms. Laura Balbo, Minister of Equal Opportunities, Italy; Ms. Marijana Grandits, Former MP, Political Scientist, Austria; Ms. Jadranka Milicevic, Member of Managing Board, Zene Zenama, Bosnia and Herzegovina and Women in Black, Yugoslavia.
French: Y ont participé en tant qu'expertes Mme Laura Balbo, Ministre chargée de l'égalité des chances (Italie), Mme Marijana Grandits, ancienne parlementaire, politologue (Autriche), Mme Jadranka Milicevic, membre du Conseil d'administration de Zene Zenama (Bosnie-Herzégovine) et de Women in Black (Yougoslavie).
English: No price is too high for enforcing a ban once a culture has invested it with sacred value.
French: Il n’est pas de prix excessif à l'application d'un interdit une fois qu'une culture l’a investi d'une valeur sacrée.
English: Last year, for the first time, three persons were convicted for trafficking in persons.
French: L'année passée, pour la première fois, trois personnes ont été condamnées pour la traite d'êtres humains.
English: Of course, since an international filing date has been accorded, such withdrawn application could still serve as a basis for claiming priority.] (b) Any claim furnished after the international filing date shall not go beyond the disclosure in the international application as filed.
French: Bien entendu, étant donné qu’il a été attribué une date de dépôt international, la demande retirée peut encore servir à fonder une revendication de priorité.] b) Toute revendication remise après la date de dépôt international ne doit pas aller au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée.
English: In accordance with the Civil Aviation Law of Yemen, the Republic's territory means the territorial lands and waters that are under the sovereignty of the Government, as well as the air and outer space that are above those territorial lands and waters.
French: Conformément à la législation sur l'aviation civile du Yémen, le territoire du pays comprend les terres et les eaux relevant de sa souveraineté ainsi que l'espace aérien et extra-atmosphérique situé au-dessus.
English: In general, except for the "distortion" introduced in Phase IV when 10 percent of awards went to college programs, the CFSP is more or less on target with 48 percent of awards going to master’s programs, 26 percent to doctoral programs, 23 percent to bachelor’s programs, and 3 percent to college programs.
French: Globalement, n’eut été la « distorsion » introduite à la phase 4 (10 % des bourses accordées pour les études collégiales), le PCBF atteint plus ou moins ses cibles avec 48 % des bourses au niveau de la maîtrise, 26 % au niveau du doctorat, 23 % au niveau du baccalauréat et 3 % au niveau collégial.
English: Fortunately, TB death rates declined dramatically after the introduction of an effective chemotherapy, and a similar drop in morbidity occurred although considerably delayed.
French: Heureusement, le mortalité a reculé de façon spectaculaire après l’introduction d’une pharmacothérapie efficace, et l’on a observé une baisse comparable de la morbidité, mais seulement bien des années plus tard.
English: You will then be allowed to make that information part of the record for purposes of the proceedings, thereby allowing you to rely on it in support of your arguments.
French: Celui qui reçoit ces renseignements ou documents peut les déposer en preuve et se fonder sur ceux-ci pour appuyer ses prétentions, quelles qu'elles soient.
English: H05 Blueberries 0.6 6.06 1.0 Chlorpropham F20 Rolls and English muffins
French: H05 Bleuets 0.6 6.06 1.0 Chlorprophame F20 Pains roulé et petits pains anglais
English: • the establishment is available for rental to the public on a temporary [transient] basis [For this purpose, the public is considered to be either the community as a whole or a defined class of the public, such as students or senior citizens.
French: • l'établissement est offert à la location au public sur une base temporaire (passagère); [À cette fin, on considère que le public est la collectivité dans son ensemble ou une certaine catégorie de la population, par exemple les étudiants, les personnes âgées ou les personnes handicapées.
English: This package includes: interchange rates of which the maximum rates are set under the CTA and are applicable across Canada; safe rail transportation; a commitment to meet whatever conditions UCC wants together with specific service guarantees going beyond the minimal common carrier service protections found under either the CTA or the Railway Interswitching Regulations, SOR/88-41, as amended; daily train service to the plant, at a suitable time for UCC; the handling of as many cars as UCC chooses to ship; working with CP to make the link with CN's trains work as smoothly as possible; and to double the capacity of the Red Deer interchange to 60 cars.
French: Ce programme comprend les éléments suivants : taux d'échange dont les taux maximums, selon le genre de transfert, sont établis en vertu de la LTC et sont applicables dans toutes les régions du Canada; transport ferroviaire en toute sécurité; engagement à répondre à toutes les conditions de la UCC et garanties de service particulières dépassant les protections minimales des transporteurs communs qui sont prévues dans la LTC ou dans le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, DORS/88-41, modifié; service ferroviaire quotidien à l'usine, à l'heure qui convient à la UCC; acheminement du nombre de wagons que la UCC choisira d'expédier; accord avec le CP pour assurer une liaison aussi harmonieuse que possible, et doublement de la capacité d'échange à Red Deer, soit 60 wagons.
English: Internet Services Providers have been allowed to uplink directly to foreign satellites on both Ku and C bands to connect their gateways to overseas backbones, and third generation licenses have been auctioned in order to increase foreign direct investment into the country.
French: Les fournisseurs de service Internet ont Ã©tÃ© autorisÃ©s Ã Ã©tablir des liaisons montantes directes aux satellites Ã©trangers sur les bandes Ku et C pour relier leur passerelle aux rÃ©seaux de base Ã©trangers, ainsi qu'Ã vendre aux enchÃ¨res trois licences en bande G pour accroÃ®tre l'IED dans le pays.
English: (a) A significant enhancement and strengthening of international cooperation in the field of human rights leading to increased effectiveness of international machinery, improved respect of human rights at the national level, through, inter alia, universal ratification of all international human rights treaties, the incorporation of those standards into the domestic legislation of States and the continuing adaptation of the United Nations human rights machinery to current and future needs in the promotion and protection of human rights, as reflected in the Vienna Declaration;
French: a) Une importante intensification de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme de nature à accroître l'efficacité du dispositif international, l'amélioration du respect des droits de l'homme au niveau national, par le biais, notamment, de la ratification universelle de tous les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et l'incorporation des normes qu'ils énoncent dans la législation des États et l'adaptation constante des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme aux besoins actuels et futurs qu'impliquent leur promotion et leur protection, comme il est indiqué dans la Déclaration de Vienne;
English: For instance, a leading Anishnaabe scholar recently explained this widespread rationalization of non-participation as follows:
French: Par exemple, un chercheur anishnaabe de renom a récemment expliqué comme suit cette rationalisation généralisée de la non-participation : « Je ne vote pas aux élections en France.
English: When the meal is finished, all the trash is collected into trash bags, and placed into containers to be brought back to Earth for disposal.
French: Une fois le repas terminé, les rebuts sont placés dans des sacs à ordures qui sont remisés dans des conteneurs en vue de leur retour et de leur élimination sur Terre.
English: To the extent that the reforms directed to improved reporting to Parliament have actually met their objectives, it can be argued that they provide parliamentary committees with a better basis for exercising their authority to recommend current-year changes than was available previously.
French: Dans la mesure où les réformes visant à améliorer les rapports soumis au Parlement ont effectivement atteint leurs objectifs, il est possible de soutenir que les comités parlementaires disposent maintenant de meilleurs outils qu’auparavant pour exercer leur pouvoir de recommander des modifications pour l’année en cours.
English: The report suggests that an integrated environmental approach should be adopted, allied to new engine technologies and the use of less polluting fuels, and that additional measures should be taken in the area of traffic management, driving behaviour and infrastructure so that greenhouse gas emissions are reduced even further.
French: Le rapport propose l'adoption d'une approche environnementale intégrée, associée aux nouvelles technologies de moteurs et à l'utilisation de carburants moins polluants. Il suggère également que des mesures supplémentaires soient prises dans le domaine de la gestion tu trafic, du comportement routier et des infrastructures, de sorte que les émissions de gaz à effet de serre soient réduites encore davantage.
English: • Joint responsibilities of the F/P/T Ministers of Health include ensuring the distribution of plans to all organizations that may be involved in the pandemic response and liaison with these stakeholders on an ongoing basis.
French: • Les responsabilités conjointes des ministères FPT de la Santé consistent à assurer la distribution des plans à toutes les organisations pouvant être appelées à prendre part aux interventions en cas de pandémie et à maintenir une liaison continue avec ces intervenants.
English: This year, Commodore Denis Rouleau has been at the helm of NATO's high readiness maritime response force.
French: Cette année, le commodore Denis Rouleau a dirigé la Force maritime de réaction rapide de l'OTAN.
English: Basing varieties on oogonium diameter is not justified because of such differences among SSI of a single parent and between wild-type isolates.
French: Fonder des variétés sur le diamètre de l'oogone n'est pas justifié à cause de telles différences entre les SSI provenant d'un seul parent et entre les isolats de type sauvage.
English: 5.29 Member States will be assisted in identifying emerging aspects of marine affairs within the framework of the Convention and the programme of action formulated by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21, reconfirmed in decision 7/1 of the Commission on Sustainable Development, as endorsed by the General Assembly in its resolution 54/33.
French: 5.29 On aidera les États Membres à dégager les aspects nouveaux des affaires maritimes dans le cadre de la Convention et du programme d'action formulé par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au chapitre 17 d'Action 21 et reconfirmé par la décision 7/1 de la Commission du développement durable que l'Assemblée générale a fait sienne dans sa résolution 54/33.
English: It is this unique experience of the working of our institutions and instruments and of our monitoring procedures which contributes to the prevention of conflict in Europe and which we believe can contribute much more to the work of the United Nations.
French: C'est cette expérience unique du fonctionnement de nos institutions, de nos instruments et de nos procédures de suivi, qui contribue à la prévention des conflits en Europe et qui peut, nous en sommes convaincus, appuyer dans une plus large mesure les activités de l'ONU.
English: Transport Canada, in coordination with Fisheries and Oceans Canada, fisher associations and training institutions, develop a national strategy for establishing, maintaining and promoting a safety culture within the fishing industry.
French: Transports Canada, en coordination avec Pêches et Océans Canada, les associations de pêcheurs et les établissements de formation, mette au point une stratégie nationale visant l'établissement, le maintien et la promotion d'une culture de sécurité dans l'industrie de la pêche.
English: Offshoring and developing country interests
French: Délocalisation et intérêts des pays en développement
English: 0472 – Information Technology Consultants $24,327.00 2007-01-08 GOVERNMENT PROCUREMENT 0491 – Management Consulting $16,430.00 2007-01-12 CANADIAN POLICY RESEARCH 0492 – Research Contracts $31,800.00 2007-01-08 CGI INFORMATION SYSTEMS 0472 – Information Technology Consultants $22,525.00 2007-01-05 GOVERNMENT PROCUREMENT 0491 – Management Consulting $15,900.00 2007-02-13 ASSEMBLY OF FIRST NATIONS 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $413,347.00 2007-01-08 ZSUZSANNA LIKO 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $42,898.20 2007-01-11 MORRISON AND ASSOCIATES 0491 – Management Consulting $17,384.54 2007-01-02 KAICE-TEC REPRODUCTION LTD.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 24 327,00 $ 2007-01-08 GOVERNMENT PROCUREMENT 0491 – Services de conseillers en gestion 16 430,00 $ 2007-01-12 CANADIAN POLICY RESEARCH 0492 – Contrats de recherche 31 800,00 $ 2007-01-08 CGI INFORMATION SYSTEMS 0472 – Conseillers en technologie d'information 22 525,00 $ 2007-01-05 GOVERNMENT PROCUREMENT 0491 – Services de conseillers en gestion 15 900,00 $ 2007-02-13 ASSEMBLY OF FIRST NATIONS 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 413 347,00 $ 2007-01-08 ZSUZSANNA LIKO 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 42 898,20 $ 2007-01-11 MORRISON AND ASSOCIATES 0491 – Services de conseillers en gestion 17 384,54 $ 2007-01-02 KAICE-TEC REPRODUCTION LTD.
English: Members were briefed today by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the missing UNOMIG patrol in Georgia.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a informé aujourd'hui les membres du Conseil de sécurité de l'enlèvement d'une patrouille de la MONUG en Géorgie.
English: Follow this link to download the UPS Europe Business Monitor for Microsoft® Windows® (1.1Mb).
French: Suivez pour télécharger l'Europe Business Monitor d'UPS pour Microsoft® Windows® (1.1Mb).
English: 35 Zur Sicherstellung des Gesamtüberblicks der Straftaten gegen die finanziellen Interessen der EG kann daher nicht grundsätzlich auf Meldepflichten an die Europäische Staatsanwaltscha ft verzichtet werden.
French: Afin de garantir une vue d’ensemble des délits mettant en cause les intérêts financiers communautaires, nous ne devons pas rejeter par principe la saisine obligatoire du ministère public européen.
English: The Delegation reaffirmed the commitment to continue discussing this topic.
French: Cette délégation a réaffirmé sa détermination à poursuivre l'examen de cette question.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 18 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: 18)].  Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 18 et a répondu aux questions posées durant l'examen du programme par le Comité.
English: So today, we are here not only to celebrate our past accomplishments, but to shape the vision of the future.
French: Nous sommes donc ici aujourd'hui non seulement pour célébrer nos réalisations passées, mais aussi pour façonner la vision de l'avenir.
English: A 1-day general strike in British Columbia on 1 June 1987 protested against the proposed changes to British Columbia labour laws in bills 19 and 20.
French: In the late 1990s, public-sector employees struck for both job security and economic reasons : efforts to wipe out budget deficits had hurt their paycheques.
English: Surveillance Protocol for Cardiac Surgical Site Infections
French: Groupe de travail sur les IPO :
English: ◦ Organizations of the federal public administration named in Schedule V of the Financial Administration Act.
French: ◦ Organismes distincts figurant à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Subparagraph (d) contains a specific reference to thresholds for evaluation of proposals, which are referred to in legislative recommendation 24.
French: L'alinéa d) contient une référence spécifique aux seuils fixés pour évaluer les propositions, dont il est question à la recommandation 24.