ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can I say as a non-official admirer, as it were, that I recognise that the report by Mrs Hautala contributes significantly to a Commission proposal which will, I would judge bring a combination of environmental and economic benefits to our citizens.
French: Permettez-moi de dire qu'en temps qu'admirateur officieux, si je puis dire, je trouve que le rapport de Mme Hautala contribue de manière significative à une proposition de la Commission qui offrira selon moi des avantages tant environnementaux qu'économiques à nos concitoyens.
English: Increasing number of studies from around the world suggest that the epidemiologic pattern of hepatitis A is changing where hygienic and socioeconomic conditions are improving.
French: Un nombre croissant d'études dans le monde donnent en effet à penser que le profil épidémiologique de l'hépatite A change dès que l'hygiène et les conditions socio-économiques s'améliorent.
English: The challenge is to encourage that more commune funds be committed to children while promoting flexibility in the use of allocated resources.
French: La difficulté est d'encourager les communes à engager plus de fonds publics dans l'action menée en faveur de l'enfance tout en encourageant une utilisation souple des crédits budgétaires.
English: Staff are trained in the Growing Great Kids curriculum, a parenting and child development curriculum that focuses on the integration of the relationship between parents and their child, with comprehesive child development information, while incorporating the family culture, situations and values specific to each parent.
French: En mars 2004, en partenariat avec l’organisme Great Kids Inc., Enfants en santé Manitoba a commencé à former une des infirmières de la santé publique de la province afin qu’elle puisse enseigner le programme de formation « Core Parent Survey Training » (formation de base en matière d’enquêtes auprès des parents).
English: Each archaeological site, whether an isolated find or a large village, is identified by a unique site number.
French: Chaque site archéologique, qu’il s’agisse d’une découverte isolée ou d’un grand village, est identifié par un numéro de site unique.
English: They were decorated by outstanding masters.
French: Le réfectoire, la chambre du prieur, les cellules autour du monastère sont construits progressivement entre le XVIIe et le XIXe siècles, avant tout d'après les modèles du Mont Athos.
English:    Mr President, the death – the murder – of Rafik Hariri was a tragedy not only for his family, but also for the Lebanon.
French:    Monsieur le Président, la mort - l’assassinat - de Rafik Hariri est une tragédie non seulement pour sa famille, mais aussi pour le Liban.
English: The Advisory Committee is not convinced that the strengthening of ethical conduct in the culture of the United Nations Secretariat would necessarily be enhanced by the creation of another Assistant Secretary-General post, especially since it is the Secretary-General who must personally provide leadership and guidance in this area and must be seen as doing so.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu que la création d'un nouveau poste de sous-secrétaire général contribuerait nécessairement au renforcement de l'éthique dans la culture du Secrétariat de l'Organisation, d'autant plus que c'est au Secrétaire général qu'il revient de jouer personnellement un rôle de direction et de conseil dans ce domaine et que ce rôle doit lui être reconnu.
English: Weather-related hazards affect the health and safety of Canadians, businesses, the economy, and the environment.
French: Comparaison internationale Il ne fait aucun doute que l’atteinte des objectifs de Kyoto pour le Canada constitue un défi.
English: They are the countries least likely to achieve the MDGs.
French: Ces États sont ceux qui ont le moins de chance de réaliser les ODM.
English: Kathy Dobbin VICH Coordinator and Director of Strategic Planning and Stakeholder Relations
French: Kathy Dobbin Coordonnatrice du VICH et directrice de la planification stratégique et des relations avec les intervenants
English: • Implementation Partners (all organizations that serve youth)
French: • Des partenaires de mise en oeuvre (tous les organismes desservant les jeunes)
English: (d) has persistently failed without reasonable cause to discharge his parental responsibility to the child;
French: d) a omis durablement, sans motif raisonnable, de s'acquitter de ses responsabilités parentales vis-à-vis de l'enfant;
English: The Division has a portfolio of over 150 ongoing projects and about 50 pipeline projects in 61 developing countries and countries with economies in transition, and also provides substantive advisory services for project formulation and development.
French: La Division de la coopération technique régionale, qui a actuellement plus de 150 projets en cours et environ 50 projets en réserve dans 61 pays en développement et pays à économie de transition, offre aussi des services de conseil technique pour la formulation et la préparation de projets.
English: It addresses the important issues of access, separation and the rule of law and justice.
French: Il traite des questions importantes de l'accès, de la séparation, et de la primauté du droit et de la justice.
English: 1990, 16 pages. Call No: 90-15 Index and annotations relating to the videotape of interviews with Canadian Doukhobors by Kristina Kristova, produced by K. Tarasoff.
French: 1990, 16 pages. Cote: 90-15 Index et annotations concernant l'enregistrement sur vidéo d'entrevues avec des doukhobors canadiens par Kristina Kristova, réalisé par K. Tarasoff.
English: UNDP provides administrative and logistical support services to the Centre while OHCHR plays a key role in the provision of expertise, guidance and support to the Centre's human rights component.
French: Le PNUD fournit un appui logistique et administratif au Centre, lequel, pour sa composante droits de l'homme, bénéficie des compétences, des conseils et de l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: This concentration of followers in the rural environment is a result of the demographic importance of the rural population in proportion to the total population.
French: Cette concentration des adeptes en milieu rural résulte du poids démographique que constitue la population rurale dans la population totale.
English: • The maximum duration of the meeting and the maximum number of the participants from the invited municipalities to be taken into account in the final calculation are those indicated in the decision.
French: • Une copie des factures d’impression et de publication, de création de l’original, de duplication, de gravure, de création de site internet ou de tout autre élément probant
English: (b) When the width of the channel is 100 m or more, but less than 200 m: movement by single vessels in both directions, and movement by pushed convoys upstream only;
French: b) Sur les chenaux dont la largeur est supérieure à 100 m mais inférieure à 200 m, aux bateaux isolés dans les deux sens et aux convois poussés montants;
English: The Canadian Fishing Company has recently introduced GoldSeal Wild Salmon Oil Omega-3 capsules from 100% pure sockeye salmon produced to Marine Stewardship Council’s environmental standard from a well-managed and sustainable fishery.
French: La Canadian Fishing Company a lancé il y a peu de nouvelles capsules d’huile oméga 3 de saumon sauvage entièrement produites à partir de saumon rouge pur, conformément aux critères environnementaux du Marine Stewardship Council, et fabriquées par une société de pêche bien gérée et durable.
English: The Sudan was also the largest refugee-producing country in 2007 (523,000 refugees) on the continent.
French: En 2007, le Soudan était également le plus grand pays générateur de réfugiés du continent (avec 523 000 réfugiés).
English: The principal means of doing this is through complaint investigations, which are conducted by OPC's Investigations and Inquiries Branch.
French: Pour ce faire, il recourt principalement aux enquêtes sur les plaintes, qui sont menées par la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements.
English: Referencing back to COGA, and applying the provisions of COGA, this allowed Nova Scotia to acquire a Crown share no later than 30 days after receipt of notice from the federal minister of the intention to "authorize a system for producing oil or gas" from the lands.
French: Si l’on se reporte à la LPGC et que l’on applique les dispositions de cette dernière, cette démarche permettait à la Nouvelle‑Écosse d’acquérir la part de la Couronne au plus tard dans les 30 jours suivant la réception de l’avis du ministre fédéral de son intention d’« autoriser un système de production de pétrole ou de gaz » à partir des terres.
English: Kathryn Knorr Senior Trade Policy Officer Technical Barriers & Regulations Division (TBT) Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 996-3969 Fax: (613) 943-0346 Automotive Standards Council
French: Kathryn Knorr Agent principal de politique commerciale Direction des règlements et des obstacles techniques (TBT) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Tél : (613) 996-3969 Téléc : (613) 943-0346 Conseil des normes automobiles
English: In accordance with its terms of reference, the Working Group reviews progress, proposes modifications to the work programme to adapt to changing conditions, and reports to the Meeting of the Parties (see ECE/MP.WH/2/Add.2 - EUR/06/5069385/1/Add.2 and ECE/MP.WH/2/Add.5 - EUR/06/5069385/1/Add.5).
French: En vertu de son mandat, celui-ci examine l'état d'avancement du programme de travail, en propose des modifications pour l'adapter à un environnement qui évolue et fait rapport à la réunion des Parties (voir ECE/MP.WH/2/Add.2-EUR/06/5069385/1/Add.2 et ECE/MP.WH/2/Add.5-EUR/06/5069385/1/Add.5).
English: It is thus pressing that we define a statute for parties that are truly European-facing, and not only an algebraic sum of individual national formations that have no permanent European structure on the ground.
French: C'est pourquoi il est urgent de définir le statut des partis qui sont véritablement européens et qui ne se ramènent pas à la somme algébrique des formations nationales, lesquelles ne possèdent pas de structure permanente à caractère européen sur le territoire.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80, paragraph 2, in conjunction with Article 300, paragraph 2, first sentence of the first subparagraph thereof and Article 300, paragraph 3, first subparagraph, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Whereas: (1) The Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with Georgia on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; This agreement has been signed on behalf of the Community on 22 September 2004 subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with the decision …/…/EC of the Council on 5 This agreement should be approved.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en relation avec la première phrase du premier alinéa de l'article 300, paragraphe 2, et le premier alinéa de l'article 300, paragraphe 3, vu la proposition de la Commission3, vu l'avis du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire. La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord avec la Géorgie concernant certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: Pensions and annuities Several companies are active in the management and investment of pension savings and contributions, and in the overall administration of the plans.
French: Régimes de retraite et rentes Plusieurs sociétés œuvrent dans le domaine de la gestion et de l'investissement de l'épargne-retraite, des cotisations à cet égard et de l'administration générale de régimes de ce genre.
English: 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds1; 10.
French: incluse parmi les priorités thématiques et territoriales dans le volet stratégique du cadre de référence stratégique national et suggère également l'inclusion d'une référence aux zones à handicap démographique; 9.
English: Moreover, we have to help businesses use this information, and their intellectual property, to compete internationally.
French: Nous devons aussi aider les entreprises à utiliser cette information et leur propriété intellectuelle pour être concurrentielles sur les marchés internationaux.
English: The Delegation of Dominica supported the statements made by the other Caribbean States.
French: La délégation de la Dominique a fait siennes les déclarations des autres délégations des pays des Caraïbes.
English: When to observe The story that follows will make the most sense if you observe the sky according to the following schedules:
French: Le meilleur moment pour l'observation L'histoire qui suit prendra tout son sens si vous observez le ciel en tenant compte du calendrier suivant :
English: Following his graduation from QL3 in June 1979, CWO St-Jean was posted to Canadian Forces Station (CFS) Senneterre where he was employed on the monitor and maintenance crew for long range radars.
French: Après avoir obtenu son diplôme de (NQ) 3 en juin 1979, l’adjuc St-Jean est muté à la Station des Forces canadiennes (SFC) Senneterre où il travaille au sein de l’équipe de surveillance et d’entretien de radar à longue portée.
English: The urban-based population is used to keeping cattle, sheep, and chickens, or growing rainfed crops such as maize and vegetables, on the plots adjacent to their houses.
French: La population urbaine est habituée à élever des bovins, des moutons et des poulets ou à s’occuper de cultures pluviales comme celles du maïs et des légumes dans des parcelles attenantes aux habitations.
English: Event Logger Provisional Specifications
French: Norme provisoire sur les consignateurs d'événements
English: You still need to download one of the packages above to install city files.
French: Vous devrez télécharger un des paquets ci-dessus pour installer les villes que vous souhaitez utiliser.
English: The Working Party expressed its gratitude to the Project Manager and its continued support for the TEM Project.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa gratitude au Directeur du projet et a affirmé qu'il continuait d'appuyer le projet TEM.
English: Secretary of State for External Affairs to Chairman, Delegation to United Nations General Assembly
French: Le secretaire d'État aux Affaires exterieures au chef de la delegation de l'Assemblee generale des Nations Unies
English: The kin-state should, on the contrary, be active in the promotion of a political solution encompassing also guarantees for the Turkish Cypriot community within the legitimate boundaries of the existing Republic of Cyprus.
French: La nation-mère devrait au contraire s'efforcer de promouvoir une solution politique offrant des garanties à la communauté chypriote turque à l’intérieur des frontières légitimes de la République existante de Chypre.
English: The benefits of secure trade, from his vantage point, are still hard to discern.
French: Selon lui, les avantages du commerce sécuritaire sont encore difficiles à discerner.
English: It has published about 20 key regulatory documents; another 15 have undergone public consultation; and 10 are currently open for consultation.
French: La CCSN a publié environ 20 documents importants d’application de la réglementation; 15 documents supplémentaires ont été soumis à des consultations publiques, et 10 documents font actuellement l’objet de consultations.
English: The project serves to establish centers for intellectual and creative development of children and youth, based on libraries in small settlements and towns.
French: développer les capacités intellectuelles et créatives des enfants et des jeunes dans le cadre de bibliothèques installées dans les petites villes et agglomérations.
English: Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management entitles any State to ban import into its territory of foreign spent fuel and radioactive waste, thus no Member State shall ever be obliged to accept imports of any kind of radioactive waste from other Member States".
French: Et la justification de l'amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, rapporteur, dit ceci:
English: Serbia and Montenegro have continued to implement the action plan for the harmonisation of the economic systems of Serbia and Montenegro, and to Mr Patten, I wish to say that yes, we still have outstanding issues, but we positively wish to finalise the Feasibility Study for negotiations on the Stabilisation and Association Agreement with the European Union.
French: La Serbie et le Monténégro ont continué de mettre en œuvre le plan d’action pour l’harmonisation du système économique de leur Communauté étatique. À Monsieur Patten, je tiens à dire que certes, il y a encore des questions en suspens, mais que nous souhaitons mener à bien l’étude de faisabilité pour l’accord de stabilisation et d’association avec l’Union européenne.
English: Booking.com: Vip Executive Barcelona Hotel, Lisboa, Portugal - 541 Guest reviews.
French: Booking.com: Vip Executive Barcelona Hotel, Lisboa, Portugal - 538 Commentaires des Clients.
English: • Low Budget Independent Feature Film Assistance Program; and
French: • Programme d’aide aux longs métrages indépendants à petit budget;
English: • shifts in revenue shares among drug products.
French: • des variations des parts de recettes générées par les différents médicaments.
English: There is a need to ensure that the information used in government activities is managed effectively and efficiently in accordance with legislation, regulations, and policies.
French: Il est indispensable que l'information utilisée dans le cadre des activités gouvernementales soit gérée de façon efficace et efficiente, en conformité des lois, des règlements et des politiques.
English: Truong et al v. Attorney General of Canada, F.C.T.D. #T-1229-94 (9 March 1995)
French: Truong et autres c. le Procureur général du Canada,(C.F. 1re inst.) dossier T-1229-94, 9 mars 1995
English: The EU also has association agreements with Mediterranean countries (in particular Egypt, Israel, Morocco and Tunisia).
French: Il existe également des accords euro-méditerranéens établissant une association (avec notamment, l’Egypte, Israël, le Maroc et la Tunisie).
English: These assertions are misleading and demonstrably incorrect, as pointed out below.
French: Ces assertions sont trompeuses et manifestement incorrectes, comme il est indiqué ci-dessous.
English: Our Registered Plans Division can help you resolve all reasonable situations where lump sum payments that relate to post-1989 service cannot be determined using proration, as in the examples above.
French: La Division des régimes enregistrés est prête à vous aider à résoudre toute situation raisonnable dans laquelle le montant des paiements forfaitaires relatifs aux services postérieurs à 1989 ne peut pas être déterminé au moyen d'un calcul proportionnel semblable aux calculs présentés dans les exemples ci-dessus.
English: "Exporter sentiment is more bullish than six months ago because of positive economic news, but the survey also shows Canadians are concerned about the potential implications of a rising dollar on their sales volumes."
French: « Les exportateurs canadiens sont plus optimistes qu’il y a six mois, à cause des nouvelles économiques positives, mais le sondage révèle également qu’ils sont bien conscients des conséquences possibles de l’appréciation du dollar sur leurs volumes d’exportation.
English: This service is shared with HRSDC. Class of Individuals:
French: Ce service est partagé avec RHDCC. Catégorie de personnes :
English: - Seminars to brainstorm and to draft the Domestic Violence Bill
French: - Des séminaires consacrés à la réflexion sur le problème de la violence familiale et l'élaboration d'un projet de loi sur cette question;
English: Nuclear emergency preparedness includes all activities done before an emergency happens to ensure that people and groups are ready and able to respond quickly and appropriately when an emergency happens.
French: La préparation aux urgences nucléaires comprend toutes les activités entreprises avant qu'une urgence ne se produise, pour veiller à ce que chaque personne ou chaque groupe soit capable de réagir rapidement et de manière appropriée en situation d'urgence.
English: To date, the application of the research has been significant.
French: Jusqu'à maintenant, les résultats de la recherche ont été très utiles.
English: Leave to appeal to the Supreme Court of Canada was denied.
French: L'autorisation d'en appeler à la Cour suprême du Canada a été refusée.
English: Nonetheless, it was a valuable learning process, and much insight into IPC program development can be gained from understanding their lessons learned.
French: Le processus d’apprentissage a néanmoins été enrichissant et les leçons tirées permettent de comprendre la mise en place du programme.
English: Does the 100 MHz spectrum aggregation limit pertain to the combined total spectrum held in the two bands or to the total spectrum held in each band?
French: La limite de regroupement de fréquences de 100 MHz s'applique-t-elle au total des fréquences détenues dans les deux bandes ou au total du spectre détenu dans chacune des bandes?
English: • Various Level 1 organizations have responsibilities for aspects of ammunition safety by virtue of their responsibility for designing, acquiring, storing, maintaining, transporting, disposing, and using ammunition Responsibilities include establishing policies, procedures, and controls to ensure the safe conduct of ammunition activities within their respective organizations Similarly, in the regions, commands, formations, units, bases, and individuals all have responsibilities for ensuring that ammunition activities are conducted safely within their domain Elements of ammunition safety also fall under other DND/CF safety programs (e.g., Flight Safety/Air Weapons Program, Range Safety)
French: • Divers organismes de niveau 1 ont des responsabilités touchant divers aspects de la sécurité des munitions, notamment la conception, l’acquisition, l’entreposage, la maintenance, le transport, l’aliénation et l’utilisation des munitions Ces responsabilités comprennent la mise en place de politiques, de procédures et de moyens de surveillance visant à assurer la sécurité d’activités liées aux munitions au sein de leurs organisations respectives De la même façon, dans les régions, les commandements, les formations, les unités, les bases, chacun a la responsabilité de s’assurer que les activités liées aux munitions se déroulent sans danger Certains éléments de la sécurité des munitions font également partie d’autres programmes de sécurité du MDN et des FC (p. ex., la sécurité des vols/programme de sécurité sur les armes aériennes, la sécurité sur les champs de tir)