ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model International Form No1 (together with TLT Article 3(2)(i)) requires contracting parties to accept reproductions in a square that is approximately 8x8 centimetres.
French: Le formulaire international type no 1 (et l’article 3.2)i) du TDM) exige des parties contractantes qu’elles acceptent les reproductions contenues dans un carré d’environ 8 cm sur 8 cm.
English: February 14th, 6PM to close - Reception, Fort Garry Hotel - Concert Hall; February 15th, Breakfast, Lunch, all breaks, Fort Garry Hotel - Concert Hall; February 16th, Breakfast, Lunch, all breaks, Fort Garry Hotel - Provencher Room; Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture and Agri-Food Canada - Working with producers and partners to advance sustainable agriculture for all Canadians. - various delegates Department for Environment Food and Rural Affairs (DEFRA), UK I. Agri-Environmental Objectives in the UK; II. DEFRA's Environmental Stewardship Program; III. Research, Monitoring and Evaluation of Agri-Environmental Schemes. - Ian Condliffe Department of Primary Industries, Australia Quantifying the Supply of Ecological Goods and Services. - Mark Eigenraam Ducks Unlimited Canada I. The Role of Prairie Wetlands as Carbon Sinks within the Agricultural Landscape; II. Natural Values: the Economic and Environmental Value of Natural Areas; III. Natural Capital: Putting a Price Tag on Nature; IV. The Saskatchewan Tax Credit Pilot.
French: Heures d'affichage : 14 février, 18 h à la fermeture - réception, hôtel Fort Garry - Concert Hall 15 février, heure du déjeuner, du dîner et des pauses, hôtel Fort Garry - Concert Hall 16 février, heure du déjeuner, du dîner et des pauses, hôtel Fort Garry - Provencher Room Agriculture et Agroalimentaire Canada Agriculture et agroalimentaire Canada - avec les producteurs et partenaires vers une agriculture plus durable pour tous les Canadiens - Divers délégués Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA), Royaume-Uni I. Objectifs agroenvironnementaux au Royaume-Uni II. Programme de gérance de l'environnement du DEFRA III. Étude, surveillance et évaluation des plans agroenvironnementaux - Ian Condliffe Department of Primary Industries, Australie Quantification de l'offre de biens et services écologiques - Mark Eigenraam Canards Illimités Canada I. Le rôle des terres humides des Prairies comme puits de carbone dans le paysage agricole II. Valeurs naturelles : la valeur économique et écologique des espaces naturels III. Capital naturel : attribuer une valeur économique à la nature  IV. Le projet pilote de crédits d'impôt de la Saskatchewan - Cynthia Edwards, Greg Bruce et Tom Duffy Environnement Canada Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAN) - Elizabeth Roberts Institut de recherche et de développement en agroenvironnement Biens et services environnementaux sur mesure, pour des bénéfices à la ferme et la communauté.
English: However, tensions have risen noticeably in the Abidjan area with eruptions of public disorder involving the Young Patriots movement.
French: Cependant, la tension a monté considérablement dans la zone d'Abidjan lorsque des troubles de l'ordre public ont eu lieu, provoqués par le mouvement des Jeunes patriotes.
English: There was not a single political prisoner in the country, and only persons who had committed criminal offences were still held in prison.
French: On ne compte aucun prisonnier politique dans le pays, et seules sont encore détenues les personnes qui ont commis des infractions pénales.
English: Debian is run completely by volunteers.
French: Debian fonctionne entièrement grâce à des volontaires.
English: I am of a different opinion.
French: Je suis d’un avis différent.
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Cultural Property Export and Import Act, Customs Act 101
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, Loi sur les douanes, article 101
English: Chow C., J. House, R. Velzeboer, M Drikas, M. Burch and D. Steffensen.
French: A guide to their public health consequences, monitoring and management.
English: Priority Four - Strengthening Responsiveness and Flexibility
French: Priorité quatre - Renforcer la réactivité et l'adaptabilité
English: Use of the actual names of the strategic outcomes or business lines and organizations.
French: Utilisez le libellé réel des résultats stratégiques, ainsi que les appellations officielles des secteurs d'activités et des organisations.
English: See also the Annual Report of the Human Rights Ombudsman for the year 1999, p. 33.
French: Voir aussi le rapport annuel 1999 du Médiateur pour les droits de l'homme, p. 33.
English: "Globalization of the World Economy:
French: « The WTO Asbestos Dispute:
English: 16(2) not to disclose and that it had correctly asserted that if the information requested did exist it would be exempt pursuant to subpara.
French: 16(2), de refuser de communiquer les renseignements demandés, et qu’elle avait correctement conclu que si, de fait, les renseignements existaient, ils seraient visés par l’exception prévue à l’al.
English: Of the WHSCC’s programs and services discussed in the survey, injured workers were mostly aware of money for lost employment wages (85%) and rehabilitation services (83%).
French: Les entreprises non inscrites font peu ou pas d’affaires du tout avec la CSSIAT et par conséquent, elles connaissent moins les programmes et les services offerts par la commission.
English: How does the EFS encryption work?  EFS is based on public-key encryption, using CryptoAPI.
French: EFS se fonde sur le chiffrement à clef publique et sur l'utilisation de CryptoAPI.
English: IDRC also offers a number of awards to developing-country scholars.
French: » Le CRDI offre aussi des bourses à des chercheurs des pays en développement.
English: You can call these directories anything you want but I suggest using the slaves IP addresses as they are unique and not confusing.
French: Peu importe les noms des sous-répertoires, vous pouvez, par exemple, les nommer d'après les adresses IP, car elles sont uniques et explicites.
English: The entry into force of Scotland’s Gaelic Language Act in 2005 is particularly noteworthy.
French: L’exécutif écossais a pris d’importantes mesures en vue de préserver et de développer le gaélique en Écosse, s’inspirant ainsi de l’exemple positif des politiques linguistiques adoptées par le Gouvernement de l’Assemblée galloise au Pays de Galles.
English: Greece notes that all of its large combustion plant is “existing plant” pursuant to Directive 88/609/EEC.
French: Toutes les grandes installations de combustion sont des "installations existantes" conformément à la directive 88/609/CEE.
English: The draft law provides for the child's participation in the proceedings relative to his interests, so that the child may voice his own opinions and feelings.
French: Le projet de loi prévoit la participation de l'enfant aux procédures touchant à ses intérêts de façon à lui donner la possibilité d'exprimer son opinion et ses sentiments.
English: • General Distributed Learning Books Technology-Based Training:
French: • Généralités Livres sur l'apprentissage distribué (en anglais) Technology-Based Training :
English: Competitive Wages The impression that the Public Service offers competitive salaries is strongly associated with geography.
French: Salaires concurrentiels L'impression que la fonction publique offre des salaires concurrentiels est étroitement liée à la géographie.
English: Other FRCC non-TAC related management measures will be reviewed by the Department in consultation with industry and addressed in the development of each fleet’s CHP.
French: D’autres mesures de gestion proposées par le CCRH qui ne sont pas reliées aux TAC seront examinées par le Ministère en consultation avec l’industrie; elles seront prises en considération lors de l’élaboration des PPAC de chaque flottille.
English: The report published in July 2000 (6th Observatory Report) focused for instance on the markets for products and services, labour market issues, access to both finance and Community programmes, electronic commerce, and associations and foundations in the social economy.
French: Le rapport publié en juillet 2000 (le 6ème rapport de l’Observatoire), par exemple, se concentre sur les marchés des produits et des services, sur les questions relatives au marché du travail, à l'accès aux financements et aux programmes communautaires, au commerce électronique et aux associations et fondations dans l'économie sociale.
English: Fleet renewal with the A330 reflects Virgin’s commitment to replace older aircraft and to invest in the worlds’ most environmentally efficient fleet.
French: En renouvelant sa flotte avec des A330, Virgin s’engage à remplacer ses appareils plus anciens et à investir dans la flotte d’avions la plus éco-efficiente sur le marché.
English: We have an interesting political situation in Canada these days.
French: À l’heure actuelle, la situation politique du Canada est des plus intéressantes.
English: Challenges and Opportunities In the face of an exploding global epidemic and ever-changing and growing challenges on the domestic front, research continues to offer hope of a vaccine to prevent the spread of HIV and a cure for AIDS.
French: Défis et opportunités Face à une épidémie mondiale qui se propage et des défis toujours nouveaux et croissants sur le plan national, la recherche continue de donner espoir à un vaccin pour prévenir la propagation du VIH et un traitement curatif pour le sida.
English: The charity, which monitors antisemitism in Britain, said the figures marked the worst year since records began in 1984. They included violent street attacks, arson,...
French: Les autorités de la capitale de l'Autriche sont en train d'évaluer s'il y a la nécessite d'obtenir une autorisation spéciale...
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Les résultats sont un peu différents lorsqu’on tient compte de la dimension Confiance générale I. Dans ce cas, le degré de participation civique des immigrants fait baisser la probabilité qu’ils estiment que les gens sont dignes de confiance, alors que l’affiliation civique fait augmenter cette probabilité.
English: Gobron's work has been selected to participate at an exceptional exhibition at the Centre d'Art JH Lartigue, of Isle-Adam (near Paris).
French: A l'occasion des 10 ans d'activités de l'équipe actuelle une séléction d'oeuvres de Roger Gobron participera à ce salon 2009 exceptionnel, prévu du 18 octobre au premier novembre, au Centre d'Art J.H.
English: The Family and Child Protection Unit of the police has trained more than 125 police personnel in 5 different Atolls.
French: L'Unité chargée de la protection de la famille et de l'enfance dans les services de police a formé plus de 125 fonctionnaires de police dans cinq atolls différents.
English: The regional water directorates and the regional directorates for industry, research and environment are progressively making their information and data available online;
French: Au plan régional, les directions régionales de l'environnement (DIREN) et les directions régionales de l'industrie, de la recherche et de l'environnement (DRIRE) mettent progressivement en ligne leurs informations et données;
English: VALORGA INTERNATIONAL constantly developed since its creation in May 1981, the MSW anaerobic digestion treatment and the process Valorga® all over the world.
French: Valorga a continuellement développé depuis sa date de création au mois de mai 1981 jusqu’à nos jours, la filière méthanisation et le procédé Valorga® dans le monde entier.
English: TIR CONVENTION, 1975 ON ITS THIRTY-FOURTH SESSION
French: RAPPORT DU COMITÉ DE GESTION DE LA CONVENTION TIR DE 1975 SUR SA TRENTE-QUATRIÈME SESSION
English: • Stewart Museum at the Fort on Île Sainte-Hélène, Montréal / Musée Stewart au Fort de l'île Sainte-Hélène, Montréal
French: • Musée Stewart au Fort de l'île Sainte-Hélène, Montréal / Stewart Museum at the Fort on Île Sainte-Hélène, Montréal
English: Representative samples of the civilian, non-institutionalized population aged 16 to 65 were drawn from each country.
French: Dans chacun des pays participants, on a tiré un échantillon représentatif de la population civile âgée entre 16 et 65 ans et ne vivant pas en institution.
English: Mr President, I would like to thank Mr Swoboda for his report on Croatia; it recognises the efforts and achievements made by the Croatian Government.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Swoboda pour son rapport sur la Croatie; ce rapport reconnaît les efforts et les réalisations du gouvernement croate.
English: New Adherences; Membership in the Madrid System
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE, le 10 juin 1997; ISLANDE, le 15 avril 1997; SLOVAQUIE, le 13 septembre 1997; SUISSE, le 1er mai 1997.
English: The Committee recommends the State party to consider membership in ILO in order to be in a position to hereafter consider ratifying relevant ILO international conventions to protect persons below 18 from economic exploitation, and that it strictly apply the minimum age for access to employment (16).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adhérer à l'OIT afin d'être à même d'envisager par la suite de ratifier les conventions pertinentes de l'OIT en vue de la protection des moins de 18 ans contre l'exploitation économique et lui recommande d'appliquer strictement l'âge minimum d'admission à l'emploi (16 ans).
English: reinforce the prevention and punishment of such crime, encourage and promote research into the causes, manifestations and consequences of
French: le dédommagement de la victime en tant que sanction pénale dans des cas appropriés; IV.
English: The 2005 CIHR Institute of Genetics Maud Menten Prizes R e c i p i e n t s
French: Les prix Maud Menten 2005 de l’Institut de génétique des IRSC L a u r é a t s
English: They emphasize that we are 700 km away from the coast so we need to be extra careful.• Take a look at our full Cocos Island review now!
French: Offre valable sur le Nikon D300, boîtier nu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Joliat, Aurèle Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Joliat, Aurèle Pour imprimer
English: The ZAIA soundtrack offers a musical odyssey in space and time with soul-stirring vocals, and exhilarating musical interpretations.
French: La trame sonore de ZAIA dévoile une odyssée dans le temps et dans l'espace avec une trame sonore éclectique, tissée de chants émouvants et de musiques exaltantes.
English: During one night alone in February 1992, when the town of Khojaly in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan was captured by invading Armenian forces, 63 children were intentionally killed and dozens were maimed and taken hostage.
French: En février 1992, en l'espace d'une seule nuit, 63 enfants ont été assassinés et des dizaines d'autres ont été mutilés ou pris en otage lorsque la ville de Khojaly dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh est tombée aux mains des forces d'invasion arméniennes.
English: The Act also provides for on-site inspections and for cross-border consolidated supervision.
French: Elle prévoit aussi des inspections sur place et une surveillance générale transfrontière.
English: (3) reduced and simplified Centrex Message Manager Rates. FILE NAME(S):
French: (3) reduced and simplified Centrex Message Manager Rates. NOMS DES FICHIERS :
English: Report of the Secretary-General on justice and reconciliation for Timor-Leste
French: Rapport du Secrétaire général sur la justice et la réconciliation pour le Timor-Leste
English: Store at a temperature between 15–30 o C in a dry place.
French: Ce médicament doit être conservé dans un endroit sec, à une température située entre 15 et 30 o C. 3
English: Innovative examples include:
French: Figurent parmi les éléments saillants :
English: Ask them why they think this was so, and why First Nation citizens often named people for places.
French: Demandez aux élèves pourquoi ils pensent qu’il en était ainsi, et pourquoi les autochtones nomment souvent les gens d’après des endroits.
English: National Area of selection (geographical) 1.
French: Zone nationale de sélection (critère géographique) 1.
English: Field Assistan Kuujjuarapik-W Northern Quebec apmagoostui (55°17'N, 77°47'O) Researcher Coral Harbour, île de Southampton (nord de la Baie Nunavut
French: Assistant de r Kuujjuarapik-W Nord du Québec apmagoostui (55°17'N, 77°47'O) Chercheur Coral Harbour, île de Southampton (nord de la Baie Nunavut
English: Article 15  Equality before the Law and Civil Matters
French: Article 15 Égalité devant la loi et droit civil
English: The toolbox, to be delivered through internet and intranet sites, will be a highly effective means of providing consistent and credible habitat management information on legislation and regulations, guidelines and fact sheets, training, directories of technical experts, species profiles, community involvement initiatives, partnering agreements and education packages.
French: La boîte à outils, qui sera offerte sur des sites intranet ou internet, constituera un moyen hautement efficace pour communiquer de l’information cohérente et crédible sur la gestion de l’habitat en ce qui concerne la législation et les règlements, des directives et des feuilles de renseignements, de la formation, des répertoires d’experts techniques, des profils d’espèces, des initiatives de participation communautaire, des ententes de partenariats et des trousses d’apprentissage.
English: Seizure should be considered as a genuine investigative and conservative measure which should be used under judicial control, not necessitating prior intervention of the court.
French: La saisie devrait être considérée comme une véritable mesure d’investigation et mesure conservatoire qui devrait être utilisée sous contrôle judiciaire sans nécessiter une intervention préalable des tribunaux.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on its eighth session, held in Bonn from 1 to 12 June 2009
French: Rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto sur sa huitième session, tenue à Bonn du 1er au 12 juin 2009  TABLE DES MATIÈRES  Paragraphes Page
English: In the notification, the employee shall give the employer all the details concerning the invention, and if necessary concerning its realization, which the employer may need in order to determine whether it is in fact a free invention.
French: À la demande et aux frais du salarié, l’employeur lui cède les droits de brevet et lui remet tout document nécessaire à l’obtention et au maintien en vigueur d’un brevet.
English: The Committee shares the State party's concern about the prevalence of child abuse, and notes with regret that services aimed at preventing abuse and providing assistance with recovery do not have sufficient resources and are insufficiently coordinated.
French: Le Comité partage les préoccupations de l'État partie concernant la fréquence des sévices à enfants et note avec regret que les services de prévention et d'aide visant à surmonter les traumatismes manquent de ressources et de coordination.
English: Samuel Hume Blake, lawyer, judge, social reformer, pamphleteer (b at Toronto 31 Aug 1835; d there 23 Jun 1914), son of William Hume BLAKE, brother of Edward BLAKE, and son-in-law of Bishop Benjamin CRONYN.
French: Blake, Samuel Hume, avocat, juge, réformateur social, pamphlétaire (Toronto, 31 août 1835 -- Toronto, 23 juin 1914), fils de William Hume BLAKE, frère de Edward BLAKE, et gendre de l'évêque Benjamin CRONYN.
English: This means that Banverket has a so-called system responsibility for R. & D., comprising tracks, vehicles, and the protection of the environment, customer relations, door-to-door transport intermodality, design/architecture and more.
French: Cela signifie que Banverket est responsable des travaux de recherche-développement dans les domaines suivants: voies, véhicules, protection de l'environnement, relations avec les clients, intermodalité de porte à porte, conception/architecture, etc.
English: The problems of children therefore constitute a key area of Russia's social policy.
French: Les problèmes relatifs aux enfants représentent donc un domaine clef de la politique sociale russe.
English: • Phase 1 New and Renewal Applications
French: • Nouvelle demande et demande de renouvellement - Étape 1
English: Industry stakeholders are less supportive about the inclusion of early clinical trials, discontinued trials after phase II and trials that had been terminated.
French: Les intervenants de l'industrie appuient moins fortement l'inclusion des essais cliniques précoces, des essais cliniques abandonnés après la phase II et de ceux qui ont été abandonnés avant même la demande de commercialisation du produit.
English: Regarding the Regulation on the electricity cross-border exchanges, the Rapporteur thinks that the main problem with the legislative proposal lies in the current division of competences between the different actors which leads to a confused and somehow cumbersome decision-making process.
French: Pour ce qui est du règlement sur les échanges transfrontaliers d'électricité, le rapporteur estime que la proposition législative pèche principalement au niveau de la division actuelle des compétences entre les différents acteurs, ce qui débouche sur une procédure décisionnelle embrouillée et quelque peu encombrante.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3151 - Clothing Knitting Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31511 - Hosiery and Sock Mills 31519 - Other Clothing Knitting Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Clothing Knitting Mills  (NAICS 3151) Indices on labour productivity for the Clothing Knitting Mills (NAICS 3151) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3151 - Usines de tricotage de vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31511 - Usines de bas et de chaussettes 31519 - Usines d'autres tricotage de vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Usines de tricotage de vêtements  (SCIAN 3151) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151).
English: Highlighting the key role played by NGOs in the fight against discrimination, ENAR agreed on the main objectives to be achieved over the 2007-2010 period.
French: Soulignant le rôle majeur joué par les ONG dans la lutte contre la discrimination, l’ENAR a approuvé les principaux objectifs pour la période 2007-2010.
English: (Address). They will be placed as exhibits in the said institution and will not be disposed of for other use without the prior amendment of the customs accounting documents for the importation.
French: (Adresse). Elles seront exposées dans cette institution et ne seront pas affectées à d'autres fins avant que le document douanier de déclaration en détail pour l'importation ne soit modifié.
English: "The decision, and DFO’s response, has done a great deal for many of our First Nation peoples in jobs and economic opportunities, but not for all communities," said Co-Chair Chief Lawrence Paul.
French: « Le jugement et la réponse qu’y a donnée le MPO se sont avérés bénéfiques pour beaucoup de membres de nos Premières nations en termes d’emplois et de possibilités économiques, mais ce ne sont malheureusement pas toutes nos communautés qui peuvent en profiter », a indiqué le chef Lawrence Paul.