ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The follow-up action at the intergovernmental level in the United Nations has been swift and focused, as exemplified by the General Assembly in endorsing the outcomes of the Summit.
French: Les mesures de suivi prises au niveau intergouvernemental dans le cadre des Nations Unies ont été rapides et ciblées, ainsi qu'en atteste l'approbation par l'Assemblée générale des résultats du Sommet.
English: Whitehall Associates  Publisher Small Craft Harbours, 14N178 Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 ISSN 1203-5564
French: Whitehall Associates  Publié par Ports pour petits bateaux, 14N178 Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2005 ISSN 1203-5564
English: Although the Consolidated List is designed to prevent terrorist acts, rather than provide a compendium of convicted criminals, some of the listed, often despite clear evidence linking them to Al-Qaida or the Taliban, argue that they should be de-listed because they have not been convicted of or indicted for a terrorism offence.
French: Même si la Liste récapitulative a plus pour objectif de prévenir les actes terroristes que de fournir un fichier de criminels condamnés, certaines personnes y figurant, souvent en dépit de preuves tangibles les associant à Al-Qaida ou aux Taliban, soutiennent que leur nom devrait être radié de la Liste étant donné qu'elles n'ont fait l'objet d'aucune condamnation ou inculpation pour infraction terroriste.
English: In 1987, Animacom began selling programmable display, which became its main business the following year.
French: ondée en 1985, Animacom a toujours oeuvré dans l'affichage programmable.
English: Italian courses are also available throughout Switzerland from various private adult-education institutions.
French: Des cours d'italien sont également proposés dans toute la Suisse par diverses institutions privées de formation des adultes.
English: It was in the mid 90’s when Professor Elliott already started to set out his novel conception of a unitary Atlantic Ocean, which was a product of the legacy of the Western Culture.
French: Le public qui est orienté à ce site est tout rechercheur de toute discipline qui cherche à Canaries, les archipels de la Macaronésie, l'océan lui-même ou qui délimitent les continents: l'Europe, l'Amérique et l'Afrique.
English: However, it is actually a question of whether we can secure broadband connections and cheap data transmission for our citizens in future.
French: Il s'agit pourtant de savoir si nous pourrons garantir, à l'avenir, des connexions à haut débit et une transmission de données à prix raisonnable pour nos concitoyens.
English: (Loi) "travel time" means time spent travelling to and returning from the place where a task is to be accomplished if that place is located more than 16 km from the traveller's home or work place, whichever is closer, using the most direct route, but does not include stops during the journey.
French: (Act) « temps de déplacement » Durée du trajet d'une personne pour se rendre au lieu où elle doit accomplir une tâche, si ce lieu se trouve, par le chemin le plus direct, à plus de 16 km soit de son lieu de travail, soit, s'il est plus près, de son foyer, et pour revenir de ce lieu.
English: The aircrew were exposed to an engine malfunction in the worst possible regime of flight: low altitude and low airspeed.
French: Les membres d’équipage ont été exposés à une défaillance de moteur dans le pire régime de vol : faible altitude et faible vitesse.
English: (1) The holding of the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev from 21 to 23 May 2003 and, at the same time, the Fourth All-Ukrainian Conference of the Environmentally Interested Public;
French: 1) Organisation, à Kiev, de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», du 21 au 23 mai 2003, et, parallèlement, de la quatrième Conférence panukrainienne de l'environnement;
English: (ii) in the case of States party to this Act, at any time after the unification of their domestic legislation has been effected.
French: ii) s’agissant d’États parties au présent Acte, à tout moment après l’unification de leurs lois nationales.
English: 1 Number of one-off payments for the year in question.
French: 1 Nombre d'allocations exceptionnelles pour l'année de référence.
English: And sex doesn't have to be full intercourse to get pregnant.
French: Et le rapport sexuel ne doit pas nécessairement aller jusqu'à la pleine pénétration pour qu'il y ait grossesse.
English: The celebration of the fifty-first anniversary of the Universal Declaration of Human Rights was marked by a royal message, in which His Majesty King Mohamed VI emphasized the duty to respect others and the need to give priority to tolerance, constructive dialogue and peace.
French: La célébration du cinquante et unième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme a été marquée par un Message royal, dans lequel S. M. le Roi Mohammed VI a notamment insisté sur l'obligation du respect de l'autre et sur la nécessité de privilégier la tolérance, le dialogue constructif et la paix.
English: [In the Federation of BiH, a President, a Vice-President and a government perform the executive role.
French: Le territoire de la Fédération est divisé en cantons.
English: Find meeting places and times in the Official Directory or through the online Club Locator .
French: Pour les jours et heures de réunion des clubs, consulter l’Official Directory ou la page Réunions des clubs.
English: GIVEN under my Hand and Seal of Office at Ottawa, this seventh day of October in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-nine and in the forty-eighth year of Her Majesty's Reign.
French: Donné sous mon Seing et Sceau d'Office à Ottawa, ce septième jour d'octobre de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, quarante-huitième du règne de Sa Majesté.
English: • The record appreciation of the Canadian dollar took its toll on exports throughout much of 2003.
French: • L’appréciation record du dollar canadien a pesé sur les exportations pendant la majeure partie de 2003.
English: See the Documents/Enabling Activities section of the GEF website (www.thegef.org).
French: Voir la rubrique Documents/Enabling Activities du site Web du FEM (www.thegef.org).
English: However, the positive impact of bilingualism on the income prospects of employees is greater for anglophones than francophones.
French: Toutefois, l'effet positif du bilinguisme sur le revenu potentiel est plus élevé pour les anglophones que pour les francophones.
English: Ms. Schuyler said that Mr. Phillips made the remark.
French: Mme Schuyler a affirmé que c'était M. Phillips lui-même qui avait fait cette remarque.
English: Located across from the central station, through which thousands of students from a dozen Luxembourg city high schools pass daily, Youth House also makes it easier for young people to access information inasmuch as the reception desk of the Young People's Information Centre is located in premises on the ground floor.
French: Située face à la gare centrale par laquelle transitent quotidiennement des milliers d'élèves d'une douzaine de lycées implantés sur le territoire de la ville de Luxembourg, la Maison de la jeunesse facilite également l'accès des jeunes à l'information, dans la mesure où elle dispose au rez-de-chaussée des locaux hébergeant l'accueil du Centre information jeunes.
English: On 12 January, President Kabila swore in one military region commander and two deputy commanders, replacing previous nominees who had not reported to duty.
French: Le 12 janvier, le Président Kabila a fait prêter serment à un commandant de région militaire et à deux commandants adjoints, en remplacement des candidats désignés précédemment qui n'avaient pas rallié leur poste.
English: The CPSA audit of the CF Recruiting Centre (CFRC) in Ottawa determined, however, that some components of the active offer at the Recruiting Center to be deficient, such as two of the signs on display did not conform to OL standards.
French: Toutefois, I'AFPC a constate au cours de sa verification du Centre de recrutement des FC (CRFC) a Ottawa, que les offres actives n'etaient pas entierement conformes du fait que deux panneaux de signalisation enfreignaient la norme sur les langues officielles.
English: However, reduction in virus titer of the order of 1 log10 or less would be considered negligible and would be ignored unless justified.
French: Toutefois, une réduction du titre du virus de l'ordre de 1 log10 ou moins serait considérée négligeable et, à moins d'être justifiée, serait ignorée.
English: In its assistance efforts the Community shall increase the use of local expertise.
French: Dans le cadre de son effort d'assistance, la Communauté doit faire davantage appel aux compétences locales.
English: The executive director would oversee the transition from the existing gender institutional setting to a new consolidated office in close consultation with the relevant intergovernmental bodies and institutions of the United Nations system.
French: Le directeur exécutif superviserait, en consultation étroite avec les organismes intergouvernementaux compétents et les organismes du système des Nations Unies concernés, le passage du cadre institutionnel actuellement en place à un nouveau bureau unifié.
English: • Nouvelles de Radio-Canada News in French from Radio-Canada http://www.radio-canada.ca/nouvelles/
French: • Nouvelles de Radio-Canada Nouvelles de Radio-Canada http://www.radio-canada.ca/nouvelles/
English: We also require our suppliers to use materials and production practices that are safe for their workers.
French: Nos fournisseurs sont également tenus d’utiliser des matériaux et des méthodes de production sans danger pour leurs employés.
English: The events in Khojaly, which led to the deaths of civilians, were the result solely of political intrigues and power struggle in Azerbaijan.
French: Les événements de Khojaly, qui ont entraîné la mort de civils, s'expliquent exclusivement par des intrigues politiques et des luttes de pouvoir en Azerbaïdjan.
English: Counsel for CN submitted that paragraph 38(2)(a) directs the Agency to make specific exclusions, reductions and adjustments.
French: Il déclare que l'alinéa 38(2)a) astreint l'Office à faire des exclusions, des réductions et des rajustements particuliers.
English: In other cases, governments find that an existing standard can be used to deal with a public policy problem and include it in new legislation.
French: Dans d'autres cas, le gouvernement estime qu'une norme en place peut être utilisée pour régler un problème de politique publique et l'intègre à une nouvelle loi.
English: Key guidelines for ensuring an integrated approach include:
French: Voici quelques principes directeurs visant à assurer une approche intégrée :
English: Rose Garden (in case of rain, East Room) The White House 1600 Pennsylvania Avenue N.W Washington, DC
French: Rose Garden (en cas de pluie, East Room) La Maison-Blanche 1600, av. Pennsylvania N.W. Washington, D.C.
English: As with other tools, you can delete your changes by Ctrl-Z.
French: Comme avec tous les outils, à tout moment vous pouvez annuler votre action en appuyant sur Ctrl-Z.
English: Through formal and ongoing consultations with our partners, the Department has continued to develop innovative approaches to meet the safety and security needs of Canadians in a cost-effective manner.
French: Par des consultations avec ses partenaires, le Ministère a continué de mettre au point des approches novatrices pour répondre, de façon rentable, aux besoins en matière de sécurité de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: The timing of these actions is of particular concern since they were launched during the meeting of the parties to the Arusha Peace and Reconciliation Agreement (the Arusha Agreement) on Burundi convened by the Facilitator, Nelson Mandela, on 25 February 2001 in Arusha, Tanzania.
French: Le moment choisi pour ces opérations est particulièrement préoccupant car elles ont été lancées pendant la réunion des parties à l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha sur le Burundi (Accord d'Arusha), que le Médiateur Nelson Mandela avait convoquée le 25 février 2001 à Arusha (République-Unie de Tanzanie).
English: Crime is increasing in Estonia: In 1999 there was an 11% rise, mostly in crimes against property and drugs offences.
French: La criminalité augmente en Estonie : cet accroissement, dû essentiellement aux délits de vol et aux infractions à la législation sur les stupéfiants, se chiffrait à 11 % en 1999.
English: Also, Cuba had hoped that the new body would be void of the selectivity and politicization, which had prevented the Commission from fulfilling its mandate as the main human rights body.
French: Cuba avait aussi espéré que le nouvel organisme serait dénué de sélectivité et de la politisation qui avaient empêché la Commission de remplir son mandat en tant que principal organisme de défense des droits de l'homme.
English: As we have already heard, the same trend can be observed in trade, which declined from 24% to barely 13% in 2001.
French: Nous l'avons déjà entendu, une tendance identique s'observe au niveau des échanges commerciaux, passés de 24% à 13% à peine en 2001.
English: The customs office of importation is where the vessel is reported to customs and where all documents are presented for verification or scrutiny.
French: Le bureau de douane à l'importation est le bureau où le navire se rapporte et où tous les documents sont présentés pour être vérifiés et examinés à fond.
English: Consequently, the Committee acknowledges, "it is almost impossible to catalogue all dimensions of social impacts".
French: En conséquence, le comité indique qu'il « est presque impossible de cataloguer toutes les dimensions des répercussions sociales ».
English: Each value shall be tested to ensure that it does not exceed the actual or replacement value of the Crop.
French: S’il est tenu compte de la qualité dans la détermination des pertes, la production totale ou la valeur assurable totale est rajustée afin de refléter les pertes inhérentes à la qualité.
English: Environment Canada Pierre Bernier Access to Information and Privacy Coordinator Les Terrasses de la Chaudiere 10 Wellington Street, 27th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-2743 Facsimile: 819-953-0749 pierre.bernier@ec.gc.ca Export Development Canada Serge Picard Privacy Coordinator 151 O’Connor Street, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 1K3 Tel.: (613) 598-2899 Fax: (613) 598-3113 spicard@edc.ca Farm Credit Canada Veronica Bosche Access to Information and Privacy Coordinator 1800 Hamilton Street P.O. Box 4320 Regina, Saskatchewan S4P 4L3 Telephone: 306-780-8668 Facsimile: 306-780-6704 veronica.bosche@fcc-fac.ca
French: Commission canadienne du blé Anthea J. Radford Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 423, rue Main C.P. 816, succursale Main Winnipeg (Manitoba) R3C 2P5 Téléphone : 204-984-5883 Télécopieur : 204-984-7815 anthea_radford@cwb.ca Commission canadienne du lait Peter Gaudet Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 930, avenue Carling, pièce 801 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-694-2496 Télécopieur : 613-759-6547 gaudetpe@agr.gc.ca Commission canadienne du tourisme Paula Brennan Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 55, rue Metcalfe, bureau 270 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Téléphone : 613-946-1000 Ext.
English: Must take an expensive water taxi to get to the front entrance (proper entrance). Land entrance almost impossible to locate.
French: Son accès par de petites ruelles...
English: The objective is to obtain a sufficient volume of funding to be able to compete worldwide. However, some companies fear that restructuring will result in the loss of state funding for research.
French: 60 Il était déjà prévu, dans la déclaration des pays de l’UEO adoptée à l’occasion du sommet de Maastricht le 10 décembre 1991, «une coopération renforcée en matière d’armement, en vue de créer une agence européenne des armements».
English: Many supported using financial incentives to encourage good environmental practices.
French: Bon nombre de participants appuient le recours à des incitatifs financiers pour favoriser de bonnes pratiques environnementales.
English: Addressing a conference to mark the ﬁftieth anniversary of the Convention, Mr Luzius Wildhaber, President of the European Court since the 1998 reform, described the challenges facing the European human rights protection machinery.
French: M. Luzius Wildhaber, Président de la nouvelle Cour européenne des Droits de l’Homme après la réforme de 1998, dans une contribution rédigée à l’occasion du cinquantième anniversaire de la Convention, décrivait ainsi les déﬁs qu’aurait à relever le mécanisme européen de protection des droits de l’homme:
English: No foreign individual may own a Canadian-registered aircraft for private use.
French: Nulle personne physique étrangère ne peut être propriétaire d’un aéronef privé immatriculé au Canada.
English: In respect of renewable content in gasoline, CPPI and CRFA "support the government requiring 5% average renewable content in gasoline by 2010.
French: En ce qui concerne la teneur de l'essence en carburants renouvelables, l'ICPP et l'ACCR « appuient le gouvernement lorsqu'il exige que la teneur moyenne de 5 % de l'essence en carburants renouvelables soit obligatoire à compter de 2010 ».
English: The company bought the tin-foil phonograph patent for $10 000 and a guarantee of 20% of future profits.
French: L'entreprise a acheté le brevet du phonographe à feuille d'étain pour 10 000 $ et une garantie de 20 p.
English: Temporary resident status DIVISION 4 RESTRICTIONS ON STUDYING IN CANADA 219.
French: Statut de résident temporaire SECTION 4 RESTRICTIONS APPLICABLES AUX ÉTUDES AU CANADA 219.
English: These are the ideal temperature monitors because they can indicate when the exposure occurred and how long the vaccines were exposed to the min/max temperatures.
French: Ces dispositifs sont idéaux, car ils indiquent la durée et le moment de l'exposition des vaccins aux températures minimales/ maximales.
English: Therefore, organizations having racist objectives, such as neo-Nazi groups, among whose objectives is racial segregation, are, as already mentioned in the comments on article 2, forbidden by Brazilian jurisprudence.
French: En conséquence, les organisations ayant des objectifs racistes, par exemple les groupes néonazis, dont la ségrégation raciale est l'un des objectifs sont, comme on l'a déjà dit à propos de l'article 2, interdites par la jurisprudence brésilienne.
English: The project also included a Mexican colleague, laying the groundwork for further collaboration on dengue in Latin America and the Caribbean.
French: Le projet a également reçu l'appui d'un collègue mexicain, ce qui ouvre la voie à des collaborations futures en Amérique latine et dans les Caraïbes en matière de lutte contre la dengue.
English: "… [T]here is no necessity for the government to make Treaty with Indians," continued the member; "… the treaties made have been merely to bring about a peaceful, happy and speedy conclusion of the entry of whites into lands formerly occupied by Indians … [T]he whole Northwest of Canada belongs to Her Majesty, it is her property, and she has absolute rights to do whatever she wishes …."13 While news of poverty and starvation failed to move the government into reassessing its position in regard to an Athabasca treaty, events unfolding elsewhere on the continent were soon to overtake Ottawa’s agenda and force federal bureaucrats into conceding that a treaty was finally warranted.
French: Le gouvernement n’a pas à conclure de traité avec les Indiens, a poursuivi le député, ... les traités n’ont été ratifiés que pour faciliter l’occupation pacifique, sereine et rapide par les Blancs de territoires autrefois occupés par les Indiens... Tout le Nord-Ouest canadien appartient à Sa Majesté, c’est sa propriété et elle a le droit absolu d’y faire ce qu’elle veut...»13 Les témoignages de pauvreté et de famine n’ont pas réussi à persuader le gouvernement de réévaluer sa position à l’égard du traité d’Athabasca, mais d’autres événements, survenus ailleurs sur le continent, devaient bientôt contrarier les plans d’Ottawa et forcer les bureaucrates fédéraux à reconnaître qu’un traité était finalement justifié.
English: Prepare a dressing with the olive oil, the vinegar, the lemon juice, the salt and the pepper and drizzle over the salad.
French: Tremper les tranches de pain dans le mélange d’oeufs.
English: Description of the Initiative (PDF document) Dec 03 Open file
French: Description de l'initiative (document en Word) Dec 03 ouvrir le fichier
English: This applies, in particular, to the recital which proposes a timetable for defining what might be the specific rules governing ‘organic’ winegrowing.
French: Tel est notamment le cas pour ce considérant qui propose un calendrier pour définir ce que pourrait être le cahier de charges d’une vinification dite "biologique".
English: Justification According to the Council’s proposal, contracts have to be awarded according to the directive 12 years after entry into force.
French: Justification Selon la proposition du Conseil, les contrats doivent être octroyés conformément à la directive douze ans après l'entrée en vigueur.
English: It has been suggested that, as regards follow-up work, a case approach be adopted, whereby a number of countries undertake a round-table discussion on a few cases handled by their respective national competition authorites, and that common themes be drawn, including approaches that might be used as a "model" for IP enforcement guidelines.
French: Si, en revanche, elles visent à faire échec au parasitisme, à remédier aux asymétries de l'information entre donneurs et preneurs de licences ou à assurer une différenciation des prix, leur incidence sur la prospérité est plus ambiguë et dépend en grande partie de la concentration du marché et des obstacles à l'entrée.
English: Through its mandate and its mission, the SAQ continues to foster an affinity with the Festival, particularly its food and wine component-meant to spark interest in the pleasures of the table among the greatest number of people and showcase the extraordinary know-how of local chefs and artisans.
French: De par son mandat et sa mission, la SAQ cumule les affinités avec le Festival, et plus particulièrement avec son volet gastronomique et vinicole, dont la visée est d’intéresser et de faire apprécier au plus grand nombre les plaisirs de la table, en plus de mettre en valeur l’extraordinaire savoir-faire des chefs et des artisans d’ici.
English: An improvement in the nutritional status of children occurred between 1988 and 1993 but no major change occurred between 1993 and 1998.
French: Entre 1988 et 1993, l'état nutritionnel des enfants s'est amélioré mais, entre 1993 et 1998, aucun changement majeur n'est intervenu.
English: Identification of the distribution of the contaminants.
French: Identification de la distribution des contaminants
English: The definition of "practitioner" under the Food and Drug Regulations means a person authorized by the law of a pro vince of C anada to treat patie nts with any dru g listed or d escribed in Sc hedule F to the regulations. Naturopathic doctors are licensed to practice currently in four provinces, each with different provincial acts and none which allow them to prescribe controlled or restricted "drugs".
French: Selon le R ègleme nt sur les Alimen ts et les drog ues , le « pra ticien » est une p ersonn e qu i, en ve rtu de la loi d’une province du C anada, est autorisée à traiter des patients grâce à un e ou plusieurs drogues inscrites ou décrites à l’annexe F. Les naturopathes sont actuellement autorisés à pratiquer dans quatre provinces, chacune appliquant des lois différentes, mais dont aucune ne leur permet de prescrire des drogues contrôlées ou d’usage restreint.