ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that the dialogue established between the Government of Denmark and the Committee was very satisfactory.
French: Le Comité considère que le dialogue instauré entre le Gouvernement danois et lui-même est très satisfaisant.
English: I support the principle expressed by our group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), that the EU should not interfere in any national affairs for which it has no legal mandate to do so.
French: Je soutiens le principe exprimé par notre groupe, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), selon lequel l'UE ne devrait pas s'immiscer dans des affaires nationales pour lesquelles elle ne dispose d'aucun mandat juridique.
English: A description of the type and size of all available marketing packaging formats should be included (e.g., "available in bottles of 100's, 500's, and 1000's and in blister packs of 100's").
French: Une description du type et de la dimension de tous les formats disponibles de conditionnement pour la commercialisation devrait être inclue (p. ex., «disponible en flacons de 100, de 500 et de 1 000, et en emballage-coque de 100»).
English: Conceptual approach ties and resources for promoting access by everyone to all rights, developments in conditions of access, obstacles, etc.
French: Approche conceptuelle sens restreint (dialogue social, société civile, partenariats locaux, développement des secteurs culturels et sportifs, activités volontaires, etc.), comme une composante parmi d’autres de la qualité sociale.
English: It was alleged that the three may have been arrested as a result of the human rights activities of their sister Wang Yuzhi, a Falun Gong practitioner who had been active in drawing the attention of the Commission to human rights abuses allegedly committed against other Falun Gong practitioners in China.
French: Ces trois personnes auraient été arrêtées en raison des activités de défense des droits de l'homme de leur sœur, Wang Yuzhi, adepte de Falun Gong, qui a appelé l'attention de la Commission sur les violations des droits de l'homme dont d'autres adeptes du mouvement seraient victimes en Chine.
English: Once approved by the board, the corporate plan is considered by the responsible minister for submission to the Treasury Board for its recommendation to the Governor in Council.
French: Une fois le plan d'entreprise approuvé par le conseil puis par le ministre de tutelle, ce dernier présente le document au Conseil du Trésor, qui en recommande l'approbation par le gouverneur en conseil.
English: To gather aggregate information on Web site use.
French: Conserver l’ensemble des informations à propos de l’utilisation du site Web.
English: Select/deselect one or more items by holding down the CTRL key.
French: Veuillez sélectionner (désélectionner) un article ou plus en appuyant sur la touche CTRL.
English: Aimed at language teacher trainers, the workshop will not only offer a thorough practical review of the ECML BLOGS project but will also draw out principles and ideas as to how blogs might effectively be used in other language-learning or teacher-training situations.
French: Adressé aux formateurs d'enseignants de langues, l'atelier en question aura pour objectif non seulement de démontrer et d'analyser les différents aspects pratiques du projet BLOGS, mais aussi d'esquisser les principes et les idées au sujet d'une utilisation effective des blogs dans l'apprentissage d'autres langues ou dans la formation d'enseignants.
English: Dieter, M.P., C.W. Jameson, A.N. Tucker, M.I. Luster, J.E. French, H.L. Hong, and G.A. Boorman, "Evaluation of Tissue Disposition, Myelopoietic, and Immunologic Responses in Mice After Long-term Exposure to Nickel Sulfate in the Drinking Water", J. Toxicol. and Environ.
French: Dieter, M.P., C.W. Jameson, A.N. Tucker, M.I. Luster, J.E. French, H.L. Hong et G.A. Boorman, «Evaluation of Tissue Disposition, Myelopoietic, and Immunologic Responses in Mice After Long-term Exposure to Nickel Sulfate in the Drinking Water», J. Toxicol.
English: The involvement of the International Criminal Court (ICC) in the issue of the Sudan has further complicated the crisis in Darfur and Sudan.
French: L'entrée en jeu de la Cour pénale internationale (CPI) a encore compliqué la crise au Darfour et au Soudan.
English: Rated A+ by S&P, CMB has established its reputation by providing first-class, client-oriented advice and solutions in financing and investments.
French: La CMB bénéficie de la législation bancaire monégasque ainsi que de l’avantage d’opérer au sein d’une place financière importante et sophistiquée. La CMB peut compter sur une équipe dirigeante internationale et un Conseil d’Administration composé de personnalités de très haut niveau disposant de contacts internationaux.
English: This situation casts serious doubt on free trade as being capable on its own to offer a solution to the majority of current economic problems.
French:   103. Toutefois, la libéralisation du commerce doit encore apporter les avantages tangibles et positifs pour tous promis par ceux qui la préconisent.
English: Mr. Chitaia (Georgia) said that his delegation strongly supported the “one-China” policy and opposed the inclusion of an item on the representation of Taiwan in the agenda, on the grounds that it could create a negative precedent.
French: M. Chitaia (Géorgie) appuie fermement le principe d'une « Chine unique » et s'oppose à l'inscription à l'ordre du jour d'un point consacré à la représentation de Taiwan, au motif que cela pourrait créer un précédent fâcheux.
English: To sum up, it was necessary that the plan:
French: En somme, il faut que le plan:
English: (3) With respect to any country of the Union which ratifies or accedes to this Act with or without a declaration made under paragraph (1)(b) , Articles 22 to 38 shall enter into force three months after the date on which the Director General has notified the deposit of the relevant instrument of ratification or accession, unless a subsequent date has been indicated in the instrument deposited.
French: (3) À l’égard de tout pays de l’Union qui ratifie le présent Acte ou y adhère avec ou sans déclaration selon l’ alinéa 1)b) , les articles 22 à 38 entrent en vigueur trois mois après la date à laquelle le Directeur général a notifié le dépôt de l’instrument de ratification ou d’adhésion considéré, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument déposé.
English: Oxygen-consuming material is also added to surface waters in sewage and industrial discharges, and as organic material that is transported in surface runoff (e.g., leaves, manure).
French: Les méandres, en réduisant la pente d’écoulement, ralentissent l’eau en mouvement.
English: It is also important for Interpol to know which victims have been identified and to link any new images to the identified victim so that police do not waste time investigating a rescued victim.
French: Il est également important pour Interpol de connaître les victimes repérées et d’y associer toute nouvelle image afin d’éviter à la police de perdre du temps à enquêter sur une  victime qui a déjà été secourue.
English: Severance pay stays the same, whatever the circumstances of termination; that is, the amounts will be the same for resignation, death, dismissal, lay-off, and retirement.
French: L'indemnité de départ ne varie pas en fonction de la cause de la cessation d'emploi, qu'il s'agisse d'une démission, d'un décès, d'un congédiement, d'une mise en disponibilité ou d'un départ à la retraite.
English: I am happy to confirm what has been said by a number of speakers, that the warning shot fired by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy produced very rapid and credible responses; I have gained the impression that Romania has pulled itself together and that the process is now on the right track.
French: Je suis heureux de confirmer ce qui a été dit par un certain nombre d’intervenants, que le coup de semonce de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, a engendré des réactions très rapides et crédibles. J’ai eu l’impression que les Roumains se sont ressaisis et que le processus est maintenant en bonne voie.
English: The system will guide the department in achieving its main goal for the SDS 2001-03: to reduce the environmental impact of the department's internal operations.
French: Ce système inspirera le Ministère dans la réalisation de l'objectif principal qu'il vise par la Stratégie de développement durable de 2001-2003 : « réduire les incidences environnementales des opérations internes du MAINC ».
English: 3.3 The Parties agree to convene meetings at the officials level as required.
French: 3.3 Les parties conviennent d’organiser au besoin des rencontres de leurs représentants officiels.
English: That also limits somewhat the role of offsetting, which has also been part of the debate; that is also in the report.
French: De plus, ce projet limiterait un tant soit peu le rôle des compensations, qui font elles aussi partie du débat. Ces éléments sont également indiqués dans le rapport.
English: Professionals in the development of human settlements have been long-standing partners of UN-Habitat, and many are now taking leading roles, at all levels, as advocates of the Habitat Agenda and other, related United Nations mandates.
French: Les professionnels du développement des établissements humains sont depuis longtemps des partenaires d'ONU-Habitat, et beaucoup jouent maintenant des rôles de premier plan, à tous les niveaux, comme promoteurs du Programme pour l'habitat et d'autres programmes des Nations Unies dans des domaines apparentés.
English: 3.2 The Child in the Formal Education System At the age of six, children are required to enter the formal education system.23 From that point on, children spend most of their daytime hours in classrooms.
French: 3.2 L'enfant et le système formel d'enseignement À l'âge de six ans, l'enfant est obligé d'entrer dans le système d'éducation formel23. Par la suite, les enfants passent la plus grande partie de leur temps en classe.
English: We note with appreciation the participation of a substantial number of experts from a range of countries as well as the submission of various working papers and suggestions, including the documents presented by the United States.
French: Nous constatons avec satisfaction la participation d'un nombre important d'experts venus de divers pays, ainsi que la présentation de différents documents de travail et de différentes propositions, notamment les documents présentés par les États-Unis d'Amérique.
English: With regards to reported events and conducted investigations in 2005, 2006, and 2007, the Police of Brcko District BiH recorded a very small number of cases, which, according to their characteristics, can point to certain forms of racial discrimination and ethnically motivated conflicts.
French: S'agissant des incidents signalés et des enquêtes menées en 2005, 2006, et 2007, la police du District de Brcko a enregistré très peu d'affaires qui, d'après leurs caractéristiques, peuvent indiquer certaines formes de discrimination raciale ou des conflits fondés sur l'appartenance ethnique.
English: DRDC plans to continue its efforts to increase the representation of visible minorities as well as the other designated groups while maintaining its positive representation of women.
French: RDDC entend poursuivre ses efforts pour accroître cette représentation tout comme celle des autres groupes désignés tout en maintenant une représentation positive des femmes.
English: Television and movies certainly contain either subtle or overt political messages and themes.
French: Il ne fait aucun doute que la télévision et le cinéma véhiculent, de  façon ouverte ou subtile, des thèmes et des messages politiques.
English: It defines a political order through a strong presidential system of government with a bicameral legislature.
French: Elle définit un ordre politique reposant sur un système présidentiel fort et un parlement bicaméral.
English: • New National and International Perspectives on Gender and Health - Career Transition Awards (200509NIC)
French: • Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé - Bourses de transition de carrière (200509NIC)
English: She stressed that these countries, as well as others, required the support of the international community.
French: Elle a souligné que ces pays, comme d'autres, avaient besoin de l'aide de la communauté internationale.
English: For a further discussion of the AZAPO case refer to information given in article 2 above.
French: Pour une analyse plus complète de l'affaire AZAPO, on se reportera aux informations données plus haut dans le contexte de l'article 2.
English: SUMMARY Given the European Union's objective of establishing an area of freedom, security and justice, it is crucial for justice professionals in each Member State to acquire a European legal culture.
French: SYNTHÈSE Face à l'évolution de l'Union européenne (UE) vers un espace de liberté, de sécurité et de justice, la Commission européenne considère qu'il est crucial pour les professionnels de la justice de chaque État membre d'acquérir une culture juridique européenne commune.
English: Parliament Committee Secretariat on Youth, Sports and Tourism The Cabinet of Ministers of Ukraine Ministries of Foreign Affair, Finance, Internal Affairs, Public Health, Education and Science  Afternoon  Press conference  
French: Secrétariat au Comité du Parlement sur la Jeunesse, les Sports et le Tourisme Le cabinet des ministres d’Ukraine Ministères des Affaires étrangères, des Finances, de l’Intérieur, de la Santé publique, de l’Education et de la Science  Après-midi Conférence de presse
English: Mr. Osmonakun Ibraimov, State Secretary of the Kyrgyz Republic, was escorted from the rostrum.
French: M. Ibraimov Osmonakun, Secrétaire d'État de la République kirghize, est escorté de la tribune.
English: • Develop and implement a comprehensive HIV/AIDS Strategy and action plans; and
French: • Élaboration et mise en oeuvre d'une stratégie globale sur le VIH/sida et des plans d'action connexes; et
English: "Racism can affect whole communities.
French: « Le racisme est un poison vif pour une communauté.
English: Much has been achieved in Haiti since the violence of last year.
French: Beaucoup a été accompli en Haïti depuis les flambées de violence de l'année passée.
English: There is ample evidence indicating that Snow Geese are causing widespread destruction of Arctic salt-marsh vegetation, with as much as 30% of the total area of salt marsh along the coasts of James Bay and Hudson Bay heavily damaged by geese (Abraham and Jefferies 1997).
French: Beaucoup de preuves dÃ©montrent que les Oies des neiges provoquent la destruction gÃ©nÃ©ralisÃ©e de la vÃ©gÃ©tation des marais salÃ©s arctiques. Jusqu'Ã 30 % de la superficie totale des marais salÃ©s le long des cÃ´tes de la baie James et de la baie d'Hudson est trÃ¨s endommagÃ©e par les oies (Abraham et Jefferies, 1997).
English: In Peru, Sprinkles were distributed as part of the earthquake response, and UNICEF helped to pave the way for their adoption as a national public health intervention against chronic malnutrition.
French: Au Pérou, ces suppléments ont été distribués dans le cadre de l'intervention consécutive au tremblement de terre, et l'UNICEF a ainsi ouvert la voie à leur adoption en tant qu'outil de santé publique contre la malnutrition chronique.
English: An access control list is maintained within the system that identifies the EPA employees authorized to access the small purchases system.
French: À l'Environmental Protection Agency, l'accès au système des petits achats est restreint à certains employés, dont le nom apparaît sur une liste de contrôle, à l'intérieur du système.
English: • To be done in consultation with the PWGSC.
French: • Les rénovations de l’édifice (toit et parement) s’auto-financeront en quelques années seulement.
English: The next item is the report by Mr Lewandowski, on behalf of the Committee on Budgets, on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009.
French: Le prochain point est le rapport présenté par M. Lewandowski au nom de la commission des budgets, concernant les estimations du Parlement en matière de revenus et de dépenses pour l'exercice financier 2009.
English: The reports of the Directors and Secretary-General are contained in A/AC.105/2009/CRP.13.
French: Les rapports des directeurs et du Secrétaire général étaient publiés sous la cote A/AC.105/2009/CRP.13.
English: By focusing their recruitment efforts on one or more designated groups, departments have a greater chance of minimizing representation disparities and creating a workplace that reflects the diversity of Canadian society.
French: En ciblant leurs activités de recrutement sur un ou plusieurs groupes désignés, les ministères ont plus de chance de réduire les écarts de représentation et de créer un milieu de travail qui reflète la diversité de la société canadienne.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: "La belle Mélissa baise son patient pour le soigner", un des meilleurs films du genre !
English: In addition, we will impose mandatory targets on industry so that air pollution emissions from industry is cut by more than half by 2015.
French: De plus, nous imposerons des cibles obligatoires à l’industrie afin que les émissions de pollution atmosphériques de ces dernières soient réduites de plus de la moitié d’ici 2015.
English: The more linkages, resources and innovation support NRC and its BioAlliance partners can offer, the better a firm's chances for success.
French: Le plus de liens, de ressources et d'aide à l'innovation le CNRC et ses partenaires de la BioAlliance offriront à une entreprise, meilleures seront les chances de succès de cette dernière.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 249 dated July 18, 1989; WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881390.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par la note diplomatique n° 249 du gouvernement des États-Unis en date du 18 juillet 1989, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881390.
English: Structure and guidance should be provided by VCDS for identifying, classifying, assessing and prioritizing risks.
French: Le VCEMD devrait pourvoir la structure et les directives concernant l’identification, la classification et l’évaluation des risques ainsi que leur ordre de priorité.
English: She left because she had nowhere to see patients.
French: Avant, c’est le gouvernement fédéral qui nous disait quoi faire.
English: There exists no legal obstacle whatever to the forming of women's associations or pre-cooperative groups for profit-making purposes.
French: L'initiative de regroupement sous forme d'associations ou de groupements pré-coopératifs à des buts lucratifs ne souffre d'aucune entrave juridique au Bénin.
English: The first-, second-, and third-class hotels show the metamorphosis of immigration by ship in the second half of the 19th century; there was a structure for the different classes of travel.
French: Avec les hôtels de troisième et première classe, l'aménagement de l'hôtel de deuxième classe traduit les transformations que connaît le transport maritime des immigrants dans la deuxième moitié du XIXe siècle par la structuration des classes de voyagement.
English: Water Legislation was enacted, and the Nunavut Water Board (NWB) has the responsibilities and powers over the regulation, use and management of water in the Nunavut Settlement Area.
French: Eaux La législation est entrée en vigueur, et l’Office des eaux du Nunavut (OEN) a des responsabilités et des pouvoirs en matière de réglementation, ainsi qu’à l’égard de l’utilisation et de la gestion des eaux dans la région du Nunavut.
English: Each session was followed by concurrent sessions with a local focus to increase the awareness of opportunities that can be applied to the Red Ochre Region.
French: « Cette foire commerciale vise trois groupes principaux, soit les propriétaires d’entreprises, les résidents et les jeunes de la région de Red Ochre, a poursuivi le ministre Byrne.
English: "Contracting Party" means a State or an intergovernmental organization that
French: on entend par "Union" l’union visée à l’article 8;
English: Therefore, if the sponsor is already paying the $2,200 fee for published clinical references or other published data, it is not necessary to pay an additional $720.
French: Par conséquent, si le promoteur paie déjà les frais de 2 200 $ pour des références cliniques publiées ou d'autres données publiées, il n'aura pas à payer des frais additionnels de 720 $.
English: The project aims to induce long-term behaviour change so that carbon emissions in Hastings County are reduced by three percent in 2010.
French: L’on s’attend à ce qu’environ 100 organisations communautaires participent, représentant plus de 300 000 Ontariennes et Ontariens.
English: CCRA's Position At this time, the CCRA cannot comment on what safeguard action will be taken, if any, or on what effect the Tribunal's decision might have on the imports of carbon steel plate into Canada from the named countries.
French: Position de l'ADRC L'ADRC ne peut, à ce moment-ci, se prononcer sur les mesures de sauvegarde qui seront prises, s'il en est, ou sur l'effet que la décision du Tribunal pourrait avoir sur les importations de tôles d'acier au carbone au Canada en provenance des pays désignés.
English: This location is perfectly suited for exploring the surrounding area, by boat, bicycle or car.
French: Cet emplacement convient parfaitement pour ceux qui souhaitent explorer la région en bateau, en vélo ou en voiture.
English: The notion of the change of "techno-economic paradigms" developed by Freeman and Perez is invaluable in understanding the link between the diffusion of ICTs, on the one hand, and growth and employment on the other.
French: Le développement et la diffusion des nouvelles technologies de l’infordes TIC dans mation et de la communication (TIC) au cours des années quatre-vingt-dix cette transformation ont entraîné une transformation radicale des moyens de production, de distribution et d’échange (voir figure 1).
English: The prison also failed to inform the family of his final admission to hospital, on 13 December 1993, when the patient was already terminally ill.
French: Le centre pénitentiaire n'a pas non plus informé la famille de la dernière hospitalisation qui avait eu lieu le 13 décembre 1993 alors que le malade se trouvait déjà en phase terminale.
English: For this reason, we have undertaken effective work to achieve and go beyond those objectives.
French: C'est pourquoi nous avons entrepris un véritable effort pour atteindre ces objectifs et les dépasser.