ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But books are more than a symbol, although they are a powerful symbol.
French: Or, les livres sont plus qu'un symbole, même s'ils sont un puissant symbole.
English: The Rapporteur for Asia reported on his work with standard-setting organizations in the Asia-Pacific region.
French: Le Rapporteur pour l'Asie a rendu compte des travaux qu'il avait menés avec des organismes de normalisation dans la région Asie-Pacifique.
English: Malette v. Shulman (1990) 72 O.R. (2d) 417 (C.A.), aff'g (1987) 63 O.R. (2d) 243 (H.C.) at 432 and 430, cited in Joan M. Gilmour, "Withholding and Withdrawing Life Support from Adults at Common Law" (1993) 31 Osgoode Hall L J 473 at 486-487.
French: Shulman (1990) 72 O.R. (2d) 417 (C.A.), aff'g (1987) 63 O.R. (2d) 243 (H.C.) aux pp. 432 et 430, cité dans Joan M. Gilmour, «Withholding and Withdrawing Life Support from Adults at Common Law» (1993) 31 Osgoode Hall L J 473 aux pp. 486-487.
English: They regard such activities as illegal, as creating no rights and establishing no obligations, and as constituting a breach of the Geneva Conventions, a war crime under Additional Protocol I to the Conventions and a violation of the principles of the peace process.
French: Ils considèrent que ces activités sont illégales, ne créent pas de droits et n'établissent pas d'obligations et constituent une violation des Conventions de Genève, un crime de guerre en vertu du Protocole additionnel I aux Conventions et une violation des principes du processus de paix.
English: The Committee notes, for example, that the projected holdings do not reflect the projected vacancy rates for personnel and that the ratio of information technology equipment to staff includes staff that do not require such equipment to perform their functions, such as drivers.
French: Le Comité relève, par exemple, que les prévisions de stocks ne tiennent pas compte des taux prévus de vacance de postes du personnel et que le ratio du matériel d'informatique au personnel comprend du personnel qui n'a pas besoin de disposer de ce type de matériel pour s'acquitter de ses tâches, dont les chauffeurs.
English: Users are authenticated through username, password and a changing pass code.
French: Les utilisateurs sont identifiés par leur nom d’utilisateur, un mot de passe et un code changé périodiquement.
English: The Panel suggests that government may wish to review the regulatory framework with respect to archaeological matters to ensure the best possible protection of archaeological resources.
French: La commission recommande que BHP continue de tenir des consultations avec les groupes autochtones durant tout le projet et lorsque de nouvelles régions seront explorées et exploitées pour incorporer les connaissances traditionnelles aux études archéologiques. Les études archéologiques de nouveaux sites doivent être effectuées conformément aux plus hautes normes en vigueur et doivent respecter les endroits qui revêtent de l’importance pour les peuples autochtones.
English: China encouraged Poland to continue to make efforts in promoting and protecting human rights.
French: La Chine a encouragé la Pologne à poursuivre son action en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Perhaps this is indicative of national or tribal differences in voter turnout, or perhaps this is simply a sign of different levels of discontent in the different communities.
French: Un sondage réalisé par Élections Canada après les élections de juin 2004 a révélé que le taux de participation avait été de 52 % dans les réserves et de 67 % hors réserve (Élections Canada 2005).
English: On the contrary, it would seem that the completion of monetary union will make enlargement to the east impracticable for many years to come.
French: Il apparaît plutôt que la réalisation de l'union monétaire rend l'élargissement à l'est impossible avant longtemps.
English: The terminology "struck off strength" (SOS) and "taken on strength" (TOS) appeared in the related information, however was not expected in the model answer.
French: Les termes « rayé de l'effectif » (RE) et « porté à l'effectif » (PE) figuraient dans les renseignements connexes, mais pas dans la réponse attendue.
English: The Associate Deputy Minister is also responsible to act for the Deputy Minister of National Defence in his/her absence.
French: La sous-ministre déléguée est également chargée d'agir au nom de la sousministre de la Défense en son absence.
English: The Chairperson invited the delegation to address questions 14-24 on the list of issues.
French: Le Président invite la délégation à répondre aux questions 14 à 24 de la liste.
English: In the ’60 the Colutta brothers reinvented the Baian “thermalism” rediscovering the ‘Silvan’ thermal baths in the plot of land which they had inherited from their mother Ester Schiano lo Moriello which was then made up of a big ridge where ruins of a dome of Roman origin and several grottos emerged.
French: Dans les années 60 les frères Colutta réinventent le thermalisme de Baies en redécouvrant les thermes de Silvia dans la parcelle de terrain héritée de leur mère Ester Schiano, le Moriello qui était alors constitué d’un gros taillis d’où affleuraient les restes d’une coupole d’origine romaine et diverses grottes.
English: It is clear from the above that the intention behind any measure taken against a child is not to inflict torture, cruelty or insult or even simply to impose punishment.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que l'intention qui motive toute mesure prise à l'encontre d'un enfant est non de lui faire subir des tortures, des peines cruelles, des insultes, ni même simplement une punition.
English: Such a program of work would be handled in two additional sessions of the Working Group on PCT Reform and would include a detailed review of outstanding reform proposals and consideration of the options available for revising the Treaty itself.
French: Ce programme de travail ferait l'objet de deux sessions supplémentaires du Groupe de travail sur la réforme du PCT et supposerait une étude détaillée des propositions de réforme en attente et l'examen des diverses possibilités de révision du traité proprement dit.
English: Subsurface rocks squeeze to the surface, piling up in vertical slabs.
French: Les roches souterraines montent à la surface et s'entassent en plaques verticales.
English: As in the local elections, however, the measures taken are expected to have a positive impact over the long term.
French: Toutefois, on s'attend à ce que, comme dans le cas des élections locales, les mesures prises aient un impact positif à long terme.
English: Includes policies, guidelines and procedures relative to pesticides and pest management including dissemination of technical information via various media. Topics:
French: Les nouveaux défis qui se posent en matière de santé publique et les pressions nées de la globalisation croissante obligent la DGPSA à modifier quelques-unes de ses structures de réglementation et d'organisation.
English: The Games of La Francophonie are an affirmation of solidarity among the countries and governments using French as a common language and a celebration of the sporting and cultural excellence of their citizens.
French: Créés au Sommet de Québec en 1987, les Jeux de la Francophonie se veulent l'affirmation de la solidarité des États et gouvernements qui ont en partage l'usage du français et une célébration de l'excellence sportive et culturelle de leurs citoyens.
English: In order to make our guests feel at home, we provide a very cosy accommodation you can choose according to your requirements.
French: Pour que vous vous sentiez bien à l’aise, nous vous proposons des chambres spacieuses dotées de tout le confort.
English: The group is composed of employees from different sections within the division who volunteer their time. Its mandate is to analyze the results of the consultation, identify issues raised by employees, and articulate recommendations to the HRD management committee.
French: Composé de membres volontaires des diverses sections de la direction, le groupe a pour mandat d'analyser les résultats de ces consultations, d'identifier les enjeux soulevés par les employés et d'élaborer des recommandations pour le comité de gestion de la DRH.
English: States Parties recognize that women and girls with disabilities are subject to multiple discrimination, and in this regard shall take measures to ensure the full and equal enjoyment by them of all their human rights and fundamental freedoms.
French: Les États Parties reconnaissent que les femmes et les filles handicapées font l’objet de multiples discriminations, et ils prennent les mesures voulues pour leur permettre de jouir pleinement et dans des conditions d’égalité de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales.
English: In addition, R&D also has an Urgent Action Fund, which allows it to respond to crises and unanticipated events around the world.
French: De plus, Droits et Démocratie dispose d’un Fonds d’interventions d’urgence qui lui permet d’intervenir partout dans le monde en cas de crises ou d’imprévus.
English: It is now clear that the Commission's proposal on the price package is still paltry and gives farmers little room for manoeuvre.
French: Je constate aujourd'hui que la proposition de la Commission pour le paquet prix reste bien mince et laisse peu de marge de manoeuvre aux agriculteurs.
English: Even in countries that enjoy a rather good level of development, such as in Finland or France, there are many regions that are faced with structural deficiencies, such as a higher unemployment rate, for example.
French: Ces régions sont donc confrontées à un désavantage structurel qui doit être pris en compte dans le cadre de la politique régionale car ces faiblesses structurelles empêchent ces régions de réaliser pleinement leur potentiel en matière de développement régional.
English: WHEREAS LSO Ventures, Inc. doing business as Yankee Aviation and Navigation Company doing business as Yankee Airlines (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 951546 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU que LSO Ventures, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Yankee Aviation and Navigation Company faisant affaires sous la raison sociale de Yankee Airlines (ci-après la licenciée) détient la licence no 951546 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique;
English: • people, particularly, those in the field, do not identify with corporate messages and priorities
French: • Le personnel, particulièrement sur le terrain, ne s’identifie pas aux messages et priorités du MDN et des FC.
English: Diversity needs to be respected and allowed to flourish amid the new global economic order.
French: Il est important de respecter la diversité et de la laisser se développer dans le nouveau contexte économique mondial.
English: % # of Participants Safety 17% 5 Education 10% 3 Work 10% 3 Children 10% 3 Family 7% 2 Self-esteem 7% 2 Freedom 7% 2 Other 28% 8 N/A 3% 1 TOTAL
French: % Nombre de participantes Sécurité 17 % 5 Accès à l'éducation 10 % 3 Emploi 10 % 3 Enfants 10 % 3 Famille 7 % 2 Estime de soi 7 % 2 Liberté 7 % 2 Autre 28 % 8 Ne s'applique pas 3 % 1 TOTAL
English: The practice of placing electricity-related contracts on hold has created an enormous gap between demand and output that causes electricity supply to the country's governorates to be disrupted for long periods of time that may exceed 18 hours a day.  This represents genuine hardship, affects all necessities of life for Iraqi citizens, causes a complete paralysis of life affecting all of its requirements and destroys the household electrical appliances of citizens.
French: Le blocage des contrats relatifs au secteur de l'électricité creuse entre la production et la demande d'électricité un large fossé qui provoque dans toutes les provinces du pays des coupures d'électricité qui peuvent dépasser 18 heures par jour et occasionnent à la population iraquienne de réelles souffrances dans sa vie de tous les jours, paralysent toutes les activités les plus essentielles et endommagent les équipements électriques des particuliers.
English: A recent proposal for a basic income grant for all has emerged as a good practice model for alleviating poverty and empowering the poor to improve their livelihoods.
French: Un autre cas exemplaire est le système indien de garantie de l’emploi rural, en vertu duquel un membre adulte d’une famille paysanne se voit garantir 100 journées de travail salarié par an.
English: The Decorations for Bravery were established in 1972 as part of the Canadian Honours System.
French: Les Décorations pour actes de bravoure ont été créées en 1972 dans le cadre du Régime canadien de distinctions honorifiques.
English: As Commissioner Dimas said, the Commission proposal of 2004 is the instrument whereby the international agreement is to be implemented.
French: Comme le commissaire Dimas l’a dit, la proposition de la Commission datant de 2004 est l’instrument imposant l’application de l’accord international.
English: Many respondents reported excellent relationships, and about the same number reported less cordial relations.
French: Plusieurs répondants ont fait état d'excellentes relations et environ le même nombre ont signalé des rapports moins cordiaux.
English: [54] The Agency accepts that Mrs. Jurschewsky was weak and in a painful and tired state, which was exacerbated by her having travelled for over fifteen hours.
French: [54] L'Office accepte que Mme Jurschewsky était affaiblie, qu'elle était en douleur et fatiguée, ce qui a été exacerbé par son voyage de plus de quinze heures.
English: Therefore, you cannot claim a rebate on the CCA for these properties since you did not pay GST/HST on them.
French: Par conséquent, vous ne pouvez pas demander un remboursement à l'égard de la DPA déduite pour ces biens.
English: We should therefore all rise above our parochial interests, accept the imperative of some compromises and become more accommodating so that a breakthrough becomes possible for the greater good of humanity.
French: Nous devons donc dépasser nos intérêts étroits, accepter l'impératif de certains compromis et devenir plus souples afin qu'un progrès décisif puisse être fait dans l'intérêt supérieur de l'humanité.
English: Discover the main techniques used in choreographic creation, including the elements of composition , space, shape, timing, dynamics, solo versus group work and form and structure .
French: Découvrez les principales techniques utilisées en création chorégraphique : éléments de composition , spatialité, formes, synchronisation, dynamique, solo versus travail en groupe , forme et structure .
English: 'Article 9(2)(e) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, should be interpreted as including arbitral services provided by practising lawyers.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 24 avril 1997. Il suggérait de répondre comme suit:
English: The evaluation covered both the completeness and the timeliness of reporting.
French: À cet effet, il a examiné si la communication d'informations avait été faite à temps et si ces dernières étaient complètes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Trattlerhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Trattlerhof .
English: • Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland;
French: • l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège ;
English: The outstanding unamortized premium/discount on marketable securities amounts to $230 million ($251 million in 2003).
French: L’encours des primes ou des escomptes non amortis sur les titres négociables s’élève à 230 millions de dollars (contre 251 millions en 2003).
English: Rehabilitate trailer court area once structures are removed.
French: Réhabiliter le parc de maisons mobiles une fois les résidences enlevées.
English: Jean Vanier, spiritual leader, worker with the handicapped (b at Geneva, Switz 28 Sept 1928).
French: Jean Vanier, chef spirituel et travailleur auprès des personnes handicapées (Genève, Suisse, 28 sept.
English: Other areas of high priority in general are: (i) improving the way disabled people are treated in society; (ii) ensuring that a disability perspective informs all areas of society; and (iii) creating an accessible society.
French: D'une façon générale, les autres domaines prioritaires sont les suivants: i) amélioration de la façon dont les handicapés sont considérés par la société; ii) prise en compte des spécificités du handicap dans tous les domaines de la société; et iii) création d'une société accessible.
English: The March 4 Ottawa Citizen quoted Tim Plumptre as saying that, at the very least, PS 2000 was hurt by the government’s actions: "…people judge management on what they do rather than what they say.
French: Le Ottawa Citizen du 4 mars citait Tim Plumptre qui soutenait que, au minimum, les mesures gouvernementales allaient nuire à FP 2000 : [traduction] « …les gens jugent la direction selon ce qu’elle fait plutôt que selon ce qu’elle dit.
English: Iran was among the first countries that ratified the NPT and concluded a comprehensive safeguards agreement with the IAEA, thereby putting its facilities under the Agency's supervision.
French: L'Iran a été parmi les premiers pays à ratifier le TNP et à conclure un accord de garanties généralisées avec l'AIEA, plaçant ainsi ses installations sous la surveillance de l'Agence.
English: All right, but is that not precisely what transparency is all about - enabling people to have a decisive influence on the decision-making process?
French: Mais n'est-ce donc pas précisément de cela qu'il s'agit ? La transparence ne consiste-t-elle pas à permettre à quiconque d'exercer une influence déterminante sur le processus décisionnel ?
English: It is easy to like those who are like us.
French: C’est facile d’estimer et d’apprécier ceux qui sont comme nous.
English: Attendance at the mess dinner was required because it was a military function.
French: La participation au souper du mess était exigée parce qu’il s’agissait d’une fonction militaire.
English: According to the information received, on the evening of 4 January 2007, whilst checking-in for a flight to Siberia at Domodedovo airport, Moscow, Ms. Moskalenko was instructed to proceed to a special police room.
French: Selon les informations reçues, dans la soirée du 4 janvier 2007, alors que Mme Moskalenko se présentait à l'enregistrement à l'aéroport de Domodedovo, à Moscou, pour prendre un vol à destination de la Sibérie, on lui aurait intimé de se rendre dans un bureau spécial de police.
English: McIntosh, John Article also available en français and Youth Edition
French: McIntosh, John Version anglaise de cet article
English: Tel: (+242) 623 7522
French: Tél. : (+242) 623 7522
English: 44 Verily, I say unto my servant Sidney Rigdon, that in some things he hath not kept the commandments concerning his children; therefore, first set in order thy house.
French: 44 En vérité, je dis à mon serviteur Sidney Rigdon que dans certaines choses il n'a pas gardé les commandements concernant ses enfants; c'est pourquoi, mets tout d'abord en ordre ta maison.
English: Almost equaling the number of Jamiat members in the army hierarchy are Communists.
French: Les communistes égalent pratiquement le nombre des membres du Jamiat dans la hiérarchie militaire.
English: Similarly, it would be required to justify any decisions about the quantity and quality of the evidence required for initial market authorization.
French: Parallèlement, l’organisme justifierait toutes les décisions concernant la quantité et la qualité de la preuve pour autoriser la commercialisation initiale.
English: Ms. Tobing-Klein (Suriname) said that she wished to associate herself with the statements made by the representative of Guyana on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) and the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.  Women's participation in the development process would be fully integrated into the development policies of her Government, which would be drafting new national legislation in accordance with the provisions of the conventions relating to the protection of women's rights.
French: Mme Tolbin-Klein (Suriname), après avoir associé sa délégation à la déclaration faite par le Guyana au nom de la CARICOM et par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la participation des femmes au processus de développement sera pleinement intégrée aux politiques de développement du Gouvernement, lequel élaborera de nouvelles lois qui tiendront compte des dispositions des conventions relatives à la protection des droits des femmes.
English: However, if it is (reasonably) assumed that the mode of action is related to that by which tumours are induced (i.e., direct interaction with genetic material), the priority for further action, based on the margin between estimated potency and exposure, is considered to be high.
French: Comme le butadiène a la capacité relative de provoquer certains effets non cancéreux, ces paramètres de mesure sont également importants pour la caractérisation du risque.
English: In fulfilling our mandate of delivering programs and services to Canadians, the Department seeks to improve access to timely and high-quality services.
French: Tout en remplissant son mandat de prestation de programmes et de services aux Canadiens et aux Canadiennes, le Ministère s’efforce d’améliorer l’accès en temps opportun à des services de grande qualité.
English: (iii) A set of videos and digital videodiscs (DVDs) to accompany the handbook;
French: iii) Ensemble de vidéos et de vidéodisques numériques destiné à accompagner le manuel;
English: UV -radiation (D,A) The depletion of the ozone layer leads to an increase in UV-B radiation, particularly in higher latitudes.
French: Toxines et polluants (D,B) Un certain nombre de sites situés dans le parc ou à proximité de ce dernier sont pollués par endroit.
English: The following Permanent Representatives have temporarily left New York:
French: Les Représentants permanents ci-après ont temporairement quitté New York :  Chypres
English: The programme is likely to be completed shortly.
French: Ce programme devrait être exécuté sous peu.
English: However, acknowledging the funding required to meet present needs and estimated growth, GISB will find innovative ways to continue delivering services to Canadians such as access
French: Pour atteindre ces objectifs, la DGSIG doit : déterminer les priorités des clients en ce qui concerne, le besoin de conseils et d’orientation donnés par les spécialistes de la DGSIG sur les communications gouvernementales, l’accès à l’information et l’échange de renseignements; mettre en œuvre un plan de communication externe comprenant un volet de consultation pour les clients;
English: The case was based on unfair labour practice amounting to breach of the complainant's rights under the Constitution in terms of section 31 of the Constitution, and constructive dismissal in terms of section 60 of the Employment Act.
French: L'affaire était fondée sur des pratiques de travail injustes assimilables à une violation des droits de la plaignante en vertu de la Constitution (sec. 31) et à un licenciement déguisé selon la section 60 de la Loi sur l'emploi.
English: There were protests against the Jewish Brigade, which had fought for the liberation of Europe, two Israeli flags were burnt, and the Education Minister was angrily heckled.
French: Il y a eu des protestations à l’encontre de la brigade juive qui a combattu pour la libération de l’Europe, deux drapeaux israéliens ont été brûlés et la ministre de l’éducation a été méchamment chahutée.