ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 287 states that a confession made to the Public Prosecutor or the Court must meet the following requirements:
French: En vertu de l'article 279 de ce code, l'autorité judiciaire a l'obligation d'apprécier la valeur des aveux en prenant en considération les conditions énoncées à l'article 287.
English: eties, there are differences and inequalities between women and men in responsibilities assigned, activities undertaken, access to and control over resources, as well as decision-making opportunities. Gender is part of the broader sociocultural context.
French: L’importance du sexe Le sexe détermine les attributs et les possibilités sociaux associés au fait d’être homme ou femme ainsi que les relations entre les hommes et les femmes et entre les garçons et les filles, ainsi que les relations entre les femmes et entre les hommes.
English: There has been huge interest and it is doing fine.
French: Ce programme a suscité un vif intérêt et se porte bien.
English:    . Mr President, those of us who were in Edinburgh on Saturday were left in no doubt about the strength of popular support for making poverty history.
French:    . - Monsieur le Président, ceux d’entre nous qui étaient à Édimbourg samedi n’ont plus aucun doute quant à la force du soutien populaire pour faire de la pauvreté un élément du passé.
English: For 2004-2005, US seeded area is expected to increase by about 35%, with most of the increase in North Dakota.
French: Pour 2004-2005, on prévoit que les superficies américaines de pois secs augmenteront de 35 % environ, le Dakota du Nord devant enregistrer les gains les plus importants.
English: In any case, Canada will still be active in development programs and at the diplomatic level.
French: Le Canada sera par ailleurs, toujours actif en matière de Développement et sur le plan Diplomatique.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Visitor Information St. Lawrence Islands National Park of Canada Visitor Information Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Information aux visiteurs Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Information aux visiteurs Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The Regulations further provide that the information must be retained by the institutions for three years, and set conditions for access to the records.
French: Le Règlement prévoit en outre que l'établissement doit conserver l'information pendant trois ans, et il fixe les conditions d'accès aux documents.
English: The Haddock31 review did not specifically identify the studies used to provide the data for meta-analysis.
French: Dans la recension de Haddock31, les études dont les données ont servi à la méta analyse n'ont pas été précisées.
English: (b) Setting up mechanisms to guide the increasing participation of non-governmental organizations and businesses in South-South and triangular development cooperation projects;
French: b) Établir des mécanismes pour encadrer la participation croissante des organisations non gouvernementales et des commerces aux projets de coopération Sud-Sud et de coopération triangulaire pour le développement;
English: These include replacing the current Act with a modern competition law and making the Commission into an autonomous competition authority.
French: Il s'agirait par exemple de remplacer le texte actuel par une loi de la concurrence moderne, et de faire de la Commission une instance autonome.
English: Andy Miller was a member of the SORT representing the environmental community in our discussions from January 2003 until January 2004.
French: De janvier 2003 à janvier 2004, Andy Miller représentait la communauté écologique au sein de l’équipe lors des discussions, et nous le remercions de sa contribution aux délibérations de l’équipe.
English: A computer oriented approach to the collection and analysis of morphometric characteristics in juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) is described.
French: On décrit une approche informatisée à la collecte et à l'analyse de données morphométriques de juvéniles de saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha).
English: Joël J. Robichaud STATEMENT OF REASONS On September 29, 1995, on the basis of a properly documented complaint filed by Quélab Laboratories Inc.
French: Joël J. Robichaud EXPOSÉ DES MOTIFS Le 29 septembre 1995, le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre), saisi d’un dossier complet soumis par Les Laboratoires Quélab Inc.
English: Reference: 8340-S50-0729/00.  2001-90 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for Suite Systems Inc. and GT Group Telecom Services Corp. Reference: 8340-S50-0731/00.
French: Référence : 8340-S50-0729/00. 2001-90 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre Suite Systems Inc. et GT Group Telecom Services Corp. Référence : 8340-S50-0731/00.
English: The Board recommends that UNDP implement stricter time frames for the reimbursement of services delivered and that the outstanding reimbursements for the biennium 2000-2001 be made as soon as possible.
French: Le Comité recommande que le PNUD impose des délais plus stricts pour le remboursement des services fournis et que les montants à rembourser pour l'exercice biennal 2000-2001 soient versés le plus tôt possible.
English: · Bernie to contact new director of HSSFD to find out status of "Immigration Database being available to DLI".
French: · Bernie va communiquer avec le nouveau directeur de la Division des statistiques sociales, du logement et des familles afin de savoir où en est la « Base de données sur les immigrants mise à la disposition de l’IDD ».
English: Wider rings had lower mean wall to tracheid size ratio.
French: Les cernes plus larges possédaient, en moyenne, un rapport plus faible entre l'épaisseur de la paroi et le diamètre de la cellule.
English: BÃ©ique, FrÃ©dÃ©ric Liguori Message sent to Senate, requesting return of the Bill to the House of Commons, the said Bill having been wrongly endorsed and sent to the Senate under misapprehension.
French: BÃ©ique, FrÃ©dÃ©ric Liguori Message envoyÃ© au SÃ©nat priant le renvoi Ã la Chambre des communes le bill, le dit bill ayant Ã©tÃ© endossÃ© et transmis au SÃ©nat par erreur.
English: Towards the end of the prior decade, American early-stage company financings represented close to half of all of the total number.
French: Vers la fin des années 1990, les entreprises en début de croissance représentaient près de la moitié du nombre total d'entreprises financées aux États-Unis.
English: Library and Archives Canada © Library and Archives Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada © Bibliothèque et Archives Canada.
English: CALL FOR PROPOSALS JLS/DAP/2007-1 (SPECIFIC TRANSNATIONAL PROJECTS) This call for proposals aims at selecting specific projects to be co-funded by the European Commission.
French: APPEL À PROPOSITIONS JLS/DAP/2007-1 (PROJETS TRANSNATIONAUX SPÉCIFIQUES) Le présent appel à propositions vise à sélectionner des projets spécifiques qui seront cofinancés par la Commission européenne.
English: Constitutional base for adoption of this Law is founded on the Articles II and IV of the Constitution of Bosnia and Herzegovina and Articles III and V of the General Framework Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina, Annex VII.
French: L'adoption se fonde sur les articles II et IV de la Constitution de Bosnie-Herzégovine et sur les articles III et V de l'accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (Annexe VII).
English: Odette Laneuville and her team from the University of Ottawa have developed an animal model to study the effects of joint immobility on cartilage degeneration, and plan to extend their research to identify genes and pathways involved.
French: Odette Laneuville et son équipe de l'Université d'Ottawa ont mis au point un modèle animal permettant d'étudier les effets de l'immobilité des articulations sur la dégénérescence du cartilage, et comptent approfondir leurs recherches en vue d'identifier les gènes et les flux en cause.
English: Likewise there is the Rural Action Plan (PRA) integrates the following components: micro-finance, support t o local organizations and rural communication.
French: Le Plan d'action rural comprend les composantes suivantes : microfinancement, appui aux organisations locales et à la communication en milieu rural.
English: According to Mr. Coderre, "the Canadian sport system has enjoyed a long tradition of excellence" and "we must build on this base and develop a new policy which promotes the advancement of amateur sport in Canada".
French: Selon M. Coderre, le système sportif canadien repose sur une longue tradition d'excellence sur laquelle il nous faut miser pour élaborer une nouvelle politique apte à promouvoir le sport amateur au Canada.
English: However, the Commission considers that 10 other water bodies should have been designated as sensitive areas.
French: Cependant, la Commission considère que 10 autres masses d'eau auraient dû être désignées comme zones sensibles.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is supporting the workshop through its Economic Development Innovation and Knowledge Fund. The fund is designed to help northerners participate in and benefit from innovation and the knowledge-based economy.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) appuie cet atelier par le biais de son Fonds de développement économique pour l'innovation et le savoir, fonds créé afin d'aider les résidants du Nord à participer aux innovations et à l'économie du savoir, et à en tirer profit.
English: It provides information to assess strategic decisions in the HMP both at area and regional levels.
French: Il fournit des renseignements permettant d’évaluer les décisions stratégiques du PGH, aux niveaux du secteur et de la région.
English: It was in Greaves that Le Dain J. also considered the question of how the merit principle was to be applied "as a practical matter" where there was only one candidate for a position.
French: Dans la même affaire, le juge Le Dain s'est prononcé sur la façon dont le principe du mérite doit être appliqué en pratique lorsqu'il n'y a qu'une seule candidature à un poste.
English: • Colonial Auxiliary Forces Long Service Medal
French: • Médaille d'ancienneté de service dans les forces auxiliaires coloniales
English: Immediately we received this word, we heard a Bren gun from 10, platoon open fire. I called for fire task FOX III.
French: Durant les premières semaines de 1951 qui filaient rapidement, il y eut des exercices qui portaient sur chaque aspect des opérations, depuis les manoeuvres de combat jusqu’aux communications, et cela de jour et de nuit.
English: In March 2003, the Agency received applications from TGS Nopec for two foreign seismic research and survey vessels to carry out a seismic survey program of an eight-month duration, in continental shelf waters off the east coast of Canada.
French: En mars 2003, l'Office a reçu des demandes présentées par TGS-Nopec en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation de deux navires de sismologie étrangers afin de réaliser un programme de levée sismique de huit mois dans la zone du plateau continental au large de la côte est du Canada.
English: Moreover, the opening of energy markets across Europe is adding pressure on individual countries to review and restructure the relationship between the state and energy enterprises.
French: En outre, du fait de l'ouverture des marchés de l'énergie dans toute l'Europe, chaque pays est de plus en plus soumis à des pressions pour refondre la relation entre l'Etat et les compagnies travaillant dans le secteur de l'énergie.
English: Tel: +571 3323638
French: : kalina.lewanska@cec.eu.int
English: In short, human life is always a good, for it ‘is a manifestation of God in the world, a sign of his presence, a trace of his glory’ ( Evangelium vitae , 34)”.
French: En définitive, la vie humaine est toujours un bien, car "elle est dans le monde une manifestation de Dieu, un signe de sa présence, une trace de sa gloire" (cf. Evangelium vitae , n.
English: These sections provide a self-contained code that deals with members’ occupancy rights and the process for terminating occupancy.
French: Ces articles énoncent un code complet qui traite des droits d’occupation des membres et du processus visant à mettre fin à l’occupation.
English: The partnership which we are establishing by applying Article 169, is an innovation, apparently without precedent, and we therefore warmly welcome it: it is a genuine, tangible contribution to the fight against poverty diseases, a fight in which the European Union has shouldered its responsibilities by taking up its position on the front line, as the leading world donor.
French: Le partenariat que nous sommes en train d'instituer, en appliquant l'article 169, représente une nouveauté qui me semble sans précédent, et nous le saluons donc positivement : il s'agit d'une contribution concrète et tangible à la lutte contre les maladies liées à la pauvreté, une lutte qui voit l'Union européenne assumer ses responsabilités en se plaçant en première ligne, comme premier donateur au monde.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, I should, of course, also like to congratulate my colleague, Mr Lamassoure, on his success in drafting a good report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je commencerai par féliciter aussi, bien sûr, mon collègue M. Lamassoure, qui a réussi à rédiger un bon rapport.
English: Macdonald was born in Toronto on Christmas Day 1891, the son of a dry goods merchant who migrated to Canada from the Inverness district of Scotland.
French: Macdonald est né à Toronto le jour de Noël 1891. Il est le fils d'un mercier originaire d'Inverness, en Écosse.
English: I was present in this House for the discussion of the Treaty of Amsterdam, when we stated our disappointment at the little progress made on common security and defence policy.
French: J'étais dans l'enceinte de ce Parlement lorsque nous discutions du traité d'Amsterdam et lorsque nous nous disions déçus des timides avancées en matière de politique de sécurité et de défense commune.
English: • Better regulation for Growth and Jobs in the European Union Commission communication - COM(2005)97 (March 2005)  
French: • Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne Communication de la Commission - COM(2005)97 (mars 2005)
English: The President, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Governments and the peoples of Indonesia, the Philippines and Samoa for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from the recent natural disasters.
French: Au nom de l'Assemblée générale, le Président exprime sa plus profonde sympathie aux Gouvernements et aux peuples de l'Indonésie, des Philippines et du Samoa pour la perte tragique de vies humaines et des dégâts matériels importants à la suite des catastrophes naturelles survenues récemment.
English: statutory requirements; formal structures; identified participants.
French: exigences légales; structures officielles; participants choisis
English: Children continue to be recruited and associated with armed forces and groups.
French: Des enfants sont toujours recrutés et associés aux forces et aux groupes armés.
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Solomon Islands (CRC/C/51/Add.6).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial des Îles Salomon (CRC/C/51/Add.6).
English: A second new and critical feature of the road map is that it clearly defines our final destination.
French: Une seconde caractéristique nouvelle et fondamentale de la feuille de route est sa définition très claire de notre destination finale.
English: We congratulate them for doing such an excellent job.
French: Nous les félicitons de l'excellent travail qu'ils accomplissent.
English: This project will establish an electronic network between Technonet Asia member organizations and develop new information services based on the Internet.
French: Dans le cadre de ce projet, on établira un réseau électronique entre les organisations membres de Technonet Asie et créera de nouveaux services d’information fondés sur Internet.
English: Canada’s support to the Special Court is therefore contributing to creating a group of Canadian investigators and lawyers with particular expertise in the investigation and prosecution of crimes against humanity.
French: Le soutien du Canada au Tribunal spécial contribue, par conséquent, à la création d’un groupe d’enquêteurs et de juristes canadiens dotés d’une expertise particulière en matière d’enquête et de mise en accusation pour crimes contre l’humanité.
English: • almost four in five Canadians over the age of 15 are non-smokers
French: • Environ 4 personnes sur 5 âgées de 15 ans et plus au Canada sont des non-fumeurs.
English: Over the last forty years, Terre des hommes has specialised in three areas of expertise: health, social care and protection, and the rights of the child.
French: L’OMCT soumet également des rapports alternatifs aux organes de traités des Nations Unies (Comité des droits de l’enfant, Comité des droits de l’homme et Comité contre la torture), mettant l’accent sur la violence contre les enfants.
English: Respondent Hatching Ideas, LLC/Ryan M. Gordon Panelist Abel, Sally Page, Richard W. Plant, David (Presiding) Decision Date 10-Sep-2001 Decision Transfer
French: Défendeur Hatching Ideas, LLC/Ryan M. Gordon Experts Abel, Sally Page, Richard W. Plant, David (Presiding) Date de la décision 10-Sep-2001 Décision Transfert
English: According to MacKay J., it is not for the Court to review the appropriateness of the recommendation but, rather, the lawfulness.
French: De l’avis du juge MacKay, il n’appartient pas à la Cour de juger de l’à-propos de la recommandation, mais de sa légitimité.
English: Between 2004-2006 global growth was robust while inflation was low, owing to a positive global supply shock – the increase in productivity and productive capacity of China, India and emerging markets.
French: Entre 2004 et 2006, la croissance mondiale était forte tandis que l'inflation était faible en raison de l'augmentation de l'offre (liée au gain la productivité et à l'accroissement de la capacité de production de l'Inde, de la Chine et des pays émergents).
English: Today, we have other problems as well. This includes the import of soya meal, for example, which can contain salmonella.
French: Nous affrontons de plus actuellement d'autres problèmes, par exemple, l'importation de farines de soja susceptibles de contenir de la salmonelle.
English: Submissions were received and a summary of the positions was circulated to all parties on September 21, 1989, for further comments.
French: Après examen des mémoires, l'Office a décidé de ce qui suit : 1) Le versement de 25 p.
English: I am referring to the question of the Middle East — a tragic, anguishing and unsustainable situation which, through the accusations of double standards, fuels misunderstanding and the understandable frustration of the population of that area.
French: Je veux parler, concrètement, de la question du Moyen-Orient, tragique, angoissante, insoutenable, et qui alimente avec les accusations de pratique de deux poids deux mesures l'incompréhension et le sentiment de frustration compréhensible de la population de la zone.
English: There is much information on climate change, but not much information on health changes due to climate change.
French: Les informations sur le changement climatique sont beaucoup plus abondantes que les informations sur les bouleversements qu'entraîne le changement climatique sur la santé.
English: It falls under the collective responsibility to ensure sustainable economic and social development and is key to solving such transnational problems as terrorism, discrimination against migrants, and associated cultural and social issues.
French: Cela fait partie de la responsabilité collective consistant à assurer un développement économique et social durable, qui est essentiel au règlement de problèmes transnationaux comme le terrorisme, la discrimination contre les migrants et des problèmes culturels et sociaux connexes.
English: THE 2005 PUBLIC REgISTRy OF SPONSORED TRAVEL FOR MEMBERS See appendix b for one additional entry not recorded in the 2005 report.
French: LE REGISTRE PUBLIC 2005 DES DÉPLACEMENTS PARRAINÉS DE DÉPUTÉS Voir l’annexe B pour une entrée additionnelle non inscrite dans le rapport 2005.
English: The definition on the Rating Guide actually applied to a competency Engaging our People.
French: La définition du guide de cotation était en réalité celle de la qualité Susciter l’engagement.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (see para. 69).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (voir par. 69).
English: We urge the Israeli Government to reconsider this decision.
French: Elle ne fera que renforcer la haine de part et d'autre.
English: It is proven that when women participate in all aspects of their societies on an equal footing, not only do they benefit as they become empowered, but the entire society benefits.
French: Il est prouvé que lorsque les femmes participent à tous les aspects de la vie de leurs sociétés sur un pied d'égalité, non seulement elles tirent profit de leur autonomisation, mais la société entière en bénéficie.
English: The panel participants included Dr. Mathias Somé, representing the Association burkinabé de santé publique (ABSP) of Burkina Faso; Mr. Federico Paredes, President of the Asociación Costarricense de Salud Pública (ACOSAP) from Costa Rica; Ms. Hélène Valentini, from the Institut de santé publique du Québec (INSPQ); with CPHA’s Global Health Programs Director, Mr. James Chauvin, moderating the session.
French: Les membres du groupe d’experts comprenaient le Dr Mathias Somé, représentant l’Association burkinabè de santé publique (ABSP) du Burkina Faso, M. Federico Paredes, président de l’Asociación Costarricense de Salud Pública (ACOSAP) du Costa Rica, Mme Hélène Valentini, de l’Institut de santé publique du Québec (INSPQ), ainsi que M. James Chauvin, directeur des Programmes de santé mondiale de l’ACSP; ce dernier a agi à titre de modérateur.
English: Her delegation fully endorsed the statements made by the representatives of the United Republic of Tanzania and the European Union on transitional justice and reconciliation.
French: La délégation de l'oratrice appuie sans réserve les déclarations des représentants de République-Unie de Tanzanie et de l'Union européenne au sujet de la justice transitoire et de la réconciliation.
English: For the purpose of fighting better all kinds of violence, the Government of Montenegro has drawn up project Violence Prevention.
French: Pour mieux lutter contre tous les types de violence, le Gouvernement monténégrin a élaboré un projet de prévention de la violence.
English: Spam Offers Don't buy anything you hear about through spam (unsolicited emails).
French: Offres reçues dans des pourriels N'achetez rien dont vous apprenez l'existence par un pourriel (courriel non sollicité).
English: When would you like to stay at the Hedley House Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hedley House Hotel ?