ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIG is part of this institutional structure for processing access request; it therefore cannot be carved out of the departmental structure of PWGSC; 4. a deputy ministers in addition to his/her role as manager of the department acts as the principal policy advisor to the Minister by giving advice to the Minister on matters within the Minister's responsibility and authority.
French: On ne peut donc prétendre que le GMIM se consacrait totalement à aider la ministre responsable de Postes Canada. Le juge Lemieux a réitéré le principe fondamental selon lequel les ministres doivent être secondés par des fonctionnaires responsables dans l'exercice des fonctions et des tâches qui leur sont attribuées par la loi; 3.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - -En polyesters non saturés
English: They had vowed, as had others, "never again."
French: Ils s'étaient juré, comme d'autres, « plus jamais ça ».
English: [Original: Spanish] [21 October 2008]
French: [Original : espagnol] [21 octobre 2008]
English: Against the previously reported backdrop that tourist spending in Bermuda had decreased by about 25 per cent over the past five years,3 the 2007/08 budget statement indicated that international business and tourism had posted strong results, with the latter posting an overall increase of 23 per cent in total visitor arrivals.
French: À cet égard, M. Huth souhaiterait savoir quel rôle la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme entend jouer pour garantir la coordination entre les différents organes conventionnels et faire en sorte que les droits des personnes handicapées soient pleinement intégrés dans le système de protection des droits de l'homme des Nations Unies.
English: you can take the bus CS or n° 201, they stops in Piazza Carità, (which is situated near the hotel), to continue for Via Toledo, on the right, (corner of the PRENATAL shop), you find Via Montecalvario, that it is our address.
French: avec le bus CS ou n° 201, descendre Piazza Carità, suivre la via Toledo en direction de la Piazza Plebiscito, prendre la via Montecalvario au niveau du magasin Prénatal.
English: Improvements in road safety have been achieved through action at different levels.
French: L’amélioration de la sécurité routière est en effet le résultat d’interventions à différents niveaux.
English: Premiums tend to be higher than term insurance when you're younger but will be lower than term when you're older.
French: Les primes sont souvent plus élevées que celles de l'assurance temporaire pour les plus jeunes; par contre elles sont inférieures à celles de l'assurance temporaire pour les personnes plus âgées.
English: Les Mécanismes multiples de l’ivresse et de la nostalgie by Jean Lesage is less an evocation of “a return to music’s paradise lost” as a “utopic idea of bringing all times together in a single instant.” Marked by the influences of contemporary literature and visual art, Marc-André Dalbavie’s Sinfonietta was also written as a tribute to Leos Janácek, with references to the symphonic genre.
French: Les Mécanismes multiples de l’ivresse et de la nostalgie de Jean Lesage évoque non pas «tant un retour à un paradis perdu de la musique, mais cette utopique idée d’une réunion de tous les temps dans l’éclair de l’instant». La Sinfonietta de Marc-André Dalbavie, très fortement influencée par la littérature contemporaine et par les arts plastiques, a été écrite en hommage à Leos Janácek se réfère au genre de la symphonie.
English: Proportional representation of the population eligible to vote
French: Représentation proportionnelle de la population ayant le droit de vote
English: For orderly processing of applications that were already in progress, loan applications submitted to AAFC by March 31, 2005, remained eligible for consideration, while all current guarantees under the program will be maintained.
French: Pour assurer le traitement ordonné des demandes déjà en cours, les demandes de prêts présentées à AAC jusqu'au 31 mars 2005 pourront être examinées au titre du programme. Toutes les garanties actuelles offertes par le programme demeureront en vigueur.
English: Please state what roles the Truth and Reconciliation Commission and the National Commission on Political Prisoners and Torture play in the identification of those responsible for extrajudicial killings, forced disappearances and torture (CAT/C/CHL/5, para.
French: Indiquer le rôle joué par la Commission nationale pour la vérité et la réconciliation et la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture dans l'identification des responsables d'exécutions extrajudiciaires, de disparitions forcées et d'actes de torture (voir CAT/C/CHL/5, par.
English: "Between 30 and 40 per cent of the greenhouse gases in Canada are emitted through the heating and cooling of buildings.
French: « Au Canada, entre 30 et 40 % des gaz à effet de serre sont produits par les systèmes de chauffage et de refroidissement des immeubles.
English: Cross « La Brevenne » and continue in direction of « Clermont-Ferrand ».
French: Traverser La Brevenne et continuer en direction de Clermont-Ferrand.
English: Namibia's recurrent droughts and periodic floods contribute to poverty, food insecurity, and malnutrition.
French: Les sécheresses récurrentes et les inondations périodiques en Namibie exacerbent la pauvreté, l'insécurité alimentaire et la malnutrition.
English: Four international meetings and conferences on the question of Palestine were held in 2006, as established in the Committee's programme of work.
French: Quatre réunions et conférences internationales sur la question de Palestine ont été tenues en 2006, comme prévu dans le programme de travail du Comité.
English: Many felt there was not room for their voice in community decisions and talked about a First Nation ombudsman.
French: Beaucoup de personnes avaient l'impression de ne pas pouvoir se faire entendre au sujet des décisions prises pour la collectivité et elles parlaient d'un ombudsman des Premières nations.
English: Techno pole is the local concentration of research institutions, a university, Incubator, Industrial Park, Inward Investment Agency, Banks, Venture Capitalists and services for going enterprises.
French: Un technopôle est une concentration locale d'institutions de recherche, une université, un incubateur, un parc industriel, une agence d'investissement intérieur, des banques, des sociétés d'investissement en capital risque et des services aux entreprises.
English: Defensive protection can be valuable and effective in blocking illegitimate IP rights, but it does not stop others from actively using or exploiting TK.
French: Cette forme de protection peut être utile en faisant obstacle à l’acquisition de droits de propriété intellectuelle illicites, mais elle n’empêche pas autrui d’utiliser ou d’exploiter activement les savoirs traditionnels.
English: Values are important to our organization because they remind us of what we stand for as DFO employees, how we expect to be treated and how we will treat others.
French: Le respect : une question de professionnalisme et de courtoisie  Respecter et accepter les priorités gouvernementales et ministérielles.  Être appréciés et respectés comme membres de l'équipe.
English: The series is for youth from 12 to 18 years of age and for the general public.
French: La série s'adresse aux jeunes francophones de 12 à 18 ans ainsi qu'au grand public.
English: South Africa (on behalf of the Non-Aligned Movement)
French: Afrique du Sud (au nom du Mouvement des pays non alignés)
English: Based on the assessment of the Committee, the Chairperson recommends classification changes to the Assistant Deputy Minister for final approval.
French: D'après l'évaluation du comité, la présidente propose au sous-ministre adjoint les changements de classification.
English: The main collection tools are the adapted country profile and the survey sheets and national statistics used in the calculation of the indicators.
French: Les principaux outils de collectes sont : la fiche profil pays ajustée et les fiches d'enquêtes et statistiques nationales permettant le calcul des indicateurs.
English: That is thanks to him, of course, but also thanks to an overall working method established within the Committee on Regional Policy, for discussing and researching all cases of structural intervention in all Member States and not, of course, in Italy alone.
French: C'est grâce à lui, naturellement, mais aussi grâce à un travail global, que l'on a, au sein de la commission de la politique régionale, établi une méthode de discussion et d'approfondissement sur tous les cas d'interventions structurelles dans tous les pays et non pas seulement en Italie.
English: The City proposes that the project costs be apportioned as follows:
French: La Ville propose que les coûts du projet soient répartis comme suit :
English: Health Canada provides advice on guidance and nutrition.
French: Santé Canada agit en tant que guide et conseillant en nutrition.
English: The rights contained in the various sections of the Draft Principles, including the right to housing and property restitution, the right to non-discrimination, gender equality and the right to protection from forced expulsion, were included in international human rights law and international humanitarian law.
French: En effet, les droits énoncés dans chacune des sections qui composent le Projet de principes - droit à la restitution des logements et des biens, droit de ne pas subir de discrimination, égalité entre hommes et femmes, droit de ne pas faire l'objet d'une expulsion forcée, etc. - figurent dans le droit international relatif aux droits de l'homme ainsi que dans le droit international humanitaire.
English: New musical niches will be explored in order to attract a larger audience.
French: L'organisme explorera de nouveaux créneaux musicaux afin d'attirer un plus grand nombre de spectateurs.
English: Regarding budgetary issues, the main challenge in 2004-2005 was to address an estimated income shortfall of over 70 million Swiss francs by reducing expenditure without, at the same time, compromising the Organization’s ability to meet its biennial objectives.
French: En ce qui concerne les questions budgétaires, la principale difficulté en 2004 et 2005 consistait à combler un déficit de recettes estimé à plus de 70 millions de francs suisses en réduisant les dépenses sans compromettre pour autant la capacité de l’Organisation à atteindre ses objectifs pour l’exercice biennal.
English: Skull and crossbones relates better to consumer knowledge/experience of hazard (a mouthful may cause death).
French: La tête de mort établit mieux le rapport au danger selon les connaissances et l’expérience des consommateurs (une bouchée peut causer la mort).
English: In 1941 she gave a one-man show at Boston's Grace Horne Gallery, and from 1948-77 held 9 solo exhibitions at Queen's U; Dominion Gallery, Montréal; Laing Gallery, Toronto; L'atelier Renée le Sieur, Québec City; and the McGill Art Education Department.
French: En 1941, elle présente une exposition individuelle à la Grace Horne Gallery de Boston puis, entre 1948 et 1977, donne neuf expositions individuelles à l'U. Queen; à la Dominion Gallery, à Montréal; à la Laing Gallery, à Toronto; à l'Atelier Renée le Sieur, à Québec; et au Département d'éducation artistique de l'U.
English: (a) Contributions to the programme budget;
French: a) Les contributions au budget-programme;
English: the intended location of the buckle;
French: - l'emplacement prévu pour la boucle,
English: For instance, TV-like websites are beginning to attract audiences in Canada.
French: Les sites Web diffusant du contenu télévisuel commencent à attirer l’auditoire canadien.
English: On the other hand a lot of very “bad" rockers are very calm people because it is precisely the opposite.
French: Par contre beaucoup de rockers très « méchants » sont des gens très tranquilles parce que c’est exactement le contraire.
English: This would provide the School an opportunity for recognition of curriculum.
French: L’École aurait ainsi l’occasion de reconnaître le programme d’études.
English: The Adult Farmer Field and Life Schools also address issues related to property and inheritance rights of women and girls, cultural norms about masculinity and femininity and power relationships among men and women.
French: Cet enseignement pratique porte en outre sur des questions relatives aux droits de propriété et aux droits de succession des femmes et des filles, aux normes culturelles concernant la masculinité et la féminité et aux rapports de pouvoir entre hommes et femmes.
English: Is it very widespread, fairly widespread, fairly rare or very rare, that in the area of housing, people are discriminated against based on their...?_Disability
French: Dans le domaine des soins de santé, est-il très répandu, assez répandu, assez rare, ou très rare, que des personnes soient victimes de discrimination en raison de leur...?_Une combinaison de plusieurs de ces motifs
English: In the same vein the CTC notes that the financing of terrorism “falls into the category of `spreading evil on earth'”, as indicated at page 4 of the supplementary report.
French: En outre, le Comité note qu'à la page 5 du premier rapport il est indiqué que le financement du terrorisme relève lui aussi de la « corruption sur terre ».
English: In practice, the only truth commission that has had the power to grant amnesty was the South African one; it examined applications for amnesty on the case-by-case basis, and the majority of such applications were rejected.
French: En pratique, la seule commission vérité qui a eu le pouvoir d’amnistier était celle d’Afrique du Sud ; elle a examiné les demandes d’amnistie au cas par cas et les a en majorité rejetées.
English: The vast majority were screening files (immigration, citizenship, government security checks, and checks for foreign agencies).
French: En 1991-1992, le Service en a revu 31 287 autres, dont seulement 1 214 ont été retenus.
English: Among these projects, 22% addressed issues related to removal of barriers to energy efficiency and energy conservation under OP5, 41% addressed issues related to promoting the adoption of renewable energy under OP6, while 10% addressed issues related to sustainable transport under OP11.
French: Parmi ces projets, 22 % traitent de questions liées à la suppression des obstacles aux économies d'énergie et à l'amélioration du rendement énergétique dans le cadre du programme d'opérations 5, 41 % visent à encourager le recours à des énergies renouvelables dans le cadre du programme d'opérations 6, et 10 % cherchent à promouvoir des modes de transport écologiquement viables dans le cadre du programme d'opérations 11.
English: The Committee asks that the next report provide information on measures taken in order to reduce the high maternal mortality rate.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les mesures prises pour faire baisser le taux élevé de mortalité infantile.
English: We found no evidence that a proper selection process was followed in awarding the first contract....
French: Nous n'avons trouvé aucune preuve d'un processus de sélection approprié pour l'attribution du premier contrat [...].
English: To retain the level of commitment appropriations for passenger rights at their 2004 levels.
French: Maintenir à leur niveau de 2004 les crédits d'engagement destinés à promouvoir les droits des passagers.
English: The President: I now call on the Chairman of the Counter-Terrorism Committee to address some of the problems and questions that have been raised in the debate.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Président du Comité contre le terrorisme pour qu'il réponde à certaines des questions soulevées pendant le débat.
English: Accordingly, the Tribunal remains convinced that the complaint was filed in accordance with the Regulations and will deal with the merits of this allegation.
French: Par conséquent, le Tribunal reste convaincu que la plainte a été déposée conformément au Règlement et il examinera le bien-fondé de cette allégation.
English: Please browse this website for details on the training available in New Brunswick.
French: Veuillez naviguer ce site Web pour obtenir des détails sur la formation offerte au Nouveau-Brunswick.
English: In addition, these terms and conditions of performance must not have any direct or indirect discriminatory impact or serve as an unjustifiable barrier to the freedom to provide services or freedom of establishment.39
French: Une durée excessive est susceptible d'être censurée sur la base des principes régissant le marché intérieur40 ou des dispositions du Traité en matière de concurrence.41 De même, le principe de transparence exige que les éléments permettant d'établir la durée soient
English: Summary of Non-recurring Expenditures This table was designed to inform the reader of one-time or non-recurring expenditures associated with each MCP.
French: Sommaire des dépenses non récurrentes Le tableau qui suit informe les lecteurs des dépenses ponctuelles ou non récurrentes associées à chaque GPÉ.
English: If it had done so (which it could have done by properly applying its " Diversified Products"criteria), it would have found that the four categories of products at issue here needed to be treated as separate "products under consideration" and have separate, and corresponding, like products defined for each of them, or else needed to be eliminated from the scope of the investigation as not comprising part of the product under consideration that Commerce undertook to investigate.
French: S'ils l'avaient fait (ce qu'ils auraient pu faire en appliquant à bon droit leur critère des " produits diversifiés"), ils auraient constaté que les quatre catégories de produits en cause en l'espèce devaient soit être traitées comme des "produits considérés" distincts, et avoir des produits similaires distincts, et correspondants, définis pour chacun d'eux, soit être supprimées du champ de l'enquête au motif qu'elles ne faisaient pas partie du produit considéré que le Département du commerce avait entrepris de soumettre à enquête.
English: > NSDWG terms of reference and work plan.
French: > Mandat et plan de travail du GTSDD.
English: The cooperation between the two institutions precludes any possibility of competition because their budgets are funded from different sources and they have different remits.
French: La coopération entre les deux institutions exclut toute compétition car les lignes budgétaires sont d’origines différentes et les compétences ne sont pas les mêmes.
English: – I thank colleagues for their kind words and the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for its consideration of our work.
French: L’Assemblée attire à nouveau l’attention des membres de la Cour sur le devoir qu’ont tous les juges de se retirer lorsqu’ils atteignent l’âge de soixante‑dix ans.
English: These officers have performed vital support work for the Office of the Executive Director and for the three geographical clusters.
French: Ces fonctionnaires ont réalisé un travail d'appui essentiel au Bureau du Directeur exécutif et aux trois groupements géographiques.
English: The use of microsimulation models was also stressed.
French: Ils ont également insisté sur l'utilisation de modèles de microsimulations.
English: Belgrade could have urged the Serbs to participate in the elections, but I am afraid that the turnout would have been no higher.
French: Belgrade aurait pu exhorter les Serbes à y participer, mais je crains que leur participation ait été tellement plus forte.
English: It is also an outcome of care, and has been suggested as highly correlated with quality of care.
French: 131 Cela est particulièrement préoccupant dans des domaines sensibles comme la santé mentale et la santé des fonctions reproductives.
English: In such systems, one of the basis for application is intent to use the mark.
French: Dans ces systèmes, l’un des fondements de la demande est l’intention d’utiliser la marque.
English: Firmly plug your AC adapter into the back of the Wii (the port is labeled 12V IN) and into a working wall outlet (not a power strip or surge protector).
French: Allumez-la et vérifiez que la prise fonctionne. Faites aussi attention que la prise que vous utilisez n'est pas reliée un commutateur au mur.
English: As is the case in the United Kingdom, the decisions are not necessarily made public.
French: Comme au Royaume-Uni, les décisions ne sont pas nécessairement rendues publiques.
English: Dr. Glouberman recently completed a major policy research effort, A Toolbox for Improving Health in Cities, which presents and tests ways of intervening in complex systems.
French: Dernièrement, M. Glouberman a terminé un important document, A Toolbox for Improving Health in Cities, dans lequel il présente et met à l'essai divers moyens d'intervention dans les systèmes complexes.
English: It is very active on the work safety front.  
French: • engagez-vous à contribuer au fonctionnement de l'association ;
English:    . Mr President, this programme assumes that research and development activity can be improved by taking tax from individuals and businesses, then paying it back to businesses to be spent on research that would not be otherwise undertaken.
French:    Monsieur le Président, ce programme suppose que les activités de recherche et de développement puissent être améliorées en prélevant des impôts auprès des citoyens et des entreprises et en les reversant ensuite aux entreprises en vue de les utiliser à des fins de recherche qui n’aurait pas été menée sans cet argent.
English: At this time, no additional resources for data input or collection have been identified.
French: À ce jour, aucune ressource additionnelle pour saisir ou recueillir des données n'a été identifiée.
English: But here too, there are negative consequences relating to RTL's continuous modification.
French: Mais il faut aussi tenir compte des conséquences négatives de la modification continue du programme.
English: Recalling the commitment made in the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, to ensure equality and non-discrimination under the law and in practice and the specific commitment made in paragraph 232 (d) to revoke any remaining laws that discriminate on the basis of sex and remove gender bias in the administration of justice,
French: Rappelant l'engagement pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing  en 1995, de garantir la non-discrimination et l'égalité devant la loi et dans la pratique et l'engagement spécifique pris à l'alinéa d) du paragraphe 232 d'abroger toutes les lois encore en vigueur qui introduisent une discrimination fondée sur le sexe et d'éliminer tous les préjugés contre les femmes, qui subsistent dans l'administration de la justice;
English: Unemployment, substance abuse and violence threaten the well-being and lives of Brazilian males in particular.  In the 1990s, after twenty years of military rule, the Brazilian government began a rigorous administrative and fiscal reform process aimed at reducing excessive public expenditure and improving government efficiency.
French: Le chômage, l’abus d’alcool ou d’autres drogues, et la violence menacent le bien-être et la vie des hommes en particulier.  Dans les années 1990, après 20 ans de régime militaire, le gouvernement brésilien a lancé une vague de réformes administratives et budgétaires rigoureuses, destinées à réduire les dépenses publiques excessives et à améliorer l’efficience du gouvernement.
English: 523 Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: 559 Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération décente Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.