ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to Tutoring at the Post, the Student will complete the course as offered by TV Ontario’s Independent Learning Centre.
French: En plus des leçons particulières à la mission, l’étudiant suivra le cours offert par le Centre d’études indépendantes de TV Ontario.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 41,372,625 for losses and expenses incurred by its Ministry of Energy.
French: L'Iran demande à être indemnisé d'un montant de USD 41 372 625 correspondant aux pertes et frais supportés par le Ministère iranien de l'énergie.
English: During the discussion on the transport of solid substances in bulk containers at the18th session of the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, the Sub-Committee agreed that regulations should be developed not only for freight containers but also for other types of bulk container.
French: Au cours du débat sur le transport des matières solides dans des récipients pour vrac qui a eu lieu à sa dix-huitième session, le Sous-Comité d'experts de l'ONU du transport des marchandises dangereuses est convenu de la nécessité d'établir un règlement applicable non seulement aux conteneurs pour vrac mais aussi aux autres types de récipients pour vrac.
English: A20 – Better communication among Health Canada, CFIA and local health departments Improve communications → resulting in better understanding and increased compliance → increased resources.
French: Santé Canada participe-t-il au terrorisme contre les aliments (comme la vache folle, les maladies aphteuses) ?
English: This is unacceptable because it is precisely a doubling of the worldwide development aid figures that is required in order to meet our international pledge, namely that, by 2015, all children in the world will be able to attend school and receive medical care.
French: C'est inadmissible précisément parce que le doublement de l'aide mondiale au développement s'impose si nous voulons tenir notre promesse internationale ; à savoir qu'en 2015, tous les enfants du monde puissent aller à l'école et consulter un médecin.
English: The proposed construction of homes and condos located at the intersection of Highways 10 and 30. Close Quarter Dix30 and many shops and services.
French: Projet de condos et de maisons à Saint-Hyacinthe.
English: The applicants claim that the Commission failed to examine, in particular on the basis of the supporting documents annexed to the application for repayment, whether there were particular circumstances which could justify repayment.
French: Selon les requérantes, la Commission aurait omis de rechercher, notamment sur la base des pièces justificatives annexées à la demande de remboursement, s'il existait des circonstances particulières qui pouvaient justifier un remboursement.
English: He informed WP.29 that the fourth edition of the Fuel Charter is available at the OICA website: www.oica.net.
French: Il a informé le WP.29 que la quatrième édition de la Charte pour la qualité des carburants était disponible sur le site Web de l'OICA (www.oica.net).
English: When it first saw the light of day in 1958, the EP – baptised as the – had 142 members and official languages.
French: Quand il a vu le jour en 1958, le PE – baptisé – comptait 142 membres et langues officielles.
English: The text of the Declaration is well known and so is the resolution on the Principles, which states that a Non-Self-Governing Territory can be said to have reached a full measure of self-government by: (a) emergence as a sovereign independent State; (b) free association with an independent State; or (c) integration with an independent State.
French: Le texte de la Déclaration est connu de tous, de même que celui de la résolution sur les Principes, selon laquelle on peut dire qu'un territoire non autonome a atteint la pleine autonomie : a) quand il est devenu État indépendant et souverain; b) quand il s'est librement associé à un État indépendant; ou c) quand il s'est intégré à un État indépendant.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, local à ski.
English: How TDP projects are formally approved The SRB after reviewing the approval documentation recommends approval of TDP projects.
French: Comment les projets du PDT sont officiellement approuvés Après examen de la documentation d'approbation, le CSR recommande l'approbation des projets du PDT.
English: Common treatment areas for electrolysis include the upper lip, eye brows, chin, the breasts, armpits, hypogastric area, thighs, legs, and the area that borders the pubic area.
French: Le plus souvent, on a recours à l’électrolyse pour enlever les poils sur la lèvre supérieure, les sourcils, le menton, les seins, les aisselles, la région hypogastrique, les cuisses, les jambes et de la région qui borde le pubis.
English: To make life simple, you will have access to: a breakfast room, an outdoor swimming pool, a free High Speed Internet access and car parks.
French: Pour vous simplifier la vie, vous aurez à votre disposition : une salle de petit déjeuner, des parkings, un accès Internet Haut Débit gratuit et une piscine exterieure.
English: Substitute prison staff are attached to the public service and, in the event of a complaint, the disciplinary procedure laid down by Law No 975 of 12 July 1975 on the status of public servants of the State will apply.
French: Le personnel pénitentiaire suppléant dépend quant à lui de la fonction publique et en cas de plainte, la procédure disciplinaire prévue par la loi n°975 du 12 juillet 1975 portant statut des fonctionnaires de l'État sera appliquée.
English: This abominable act, which has caused such pain to the American people, is of course also an attack on the universal values which Europe has always shared with America.
French: Cet acte abominable qui meurtrit le peuple américain porte bien entendu aussi atteinte à des valeurs universelles que l'Europe partage depuis toujours avec l'Amérique.
English: DFO has therefore begun to develop simple techniques for promoting the involvement of volunteers, using the monitoring of shellfish beds (primarily clam beds) as a test area.
French: Le MPO a donc commencé à développer des techniques simples pour susciter l’implication de bénévoles, avec comme sujet d’essai le suivi des bancs coquilliers (principalement les bancs de mye, ou clam).
English: Om du inte hittade några svar under Vanliga frågor kan du kontakta PokerLocos hjälpsamma kundsupport.
French: Se não achou as respostas na secção de Perguntas Comuns , por favor, preencha o formulário abaixo e manda este para o departamento de Apoio ao Cliente do PokerLoco.
English: Part VI presents conclusions and recommendations.
French: La sixième partie contient des conclusions et des recommandations.
English: Draft `Sudan Common Country Assessment and UN Development Assistance Framework' (CCA/UNDAF), UNDP, April 2002.
French: Projet « Bilan commun de pays du Soudan et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement », PNUD, avril 2002.
English: Recent calculations on other possible reaction intermediates by other groups are also discussed.
French: On discute aussi d'autres calculs récents relatifs à d'autres intermédiaires réactionnels possibles par d'autres groupes.
English: Also considered as a parent is a person who has been granted custody of a child, substituting for parental care according to a final court decision.
French: Est également considérée comme un parent toute personne à laquelle a été confiée, par décision de justice définitive, la garde d'un enfant en remplacement de la protection parentale.
English: In its proposal on the financial perspectives for 2007-2013, the Commission has suggested that the Structural Funds should focus more on the objectives of the Lisbon Agenda, through the Community strategic guidelines which will constitute the basis of national strategies.
French: Dans sa proposition sur les perspectives financières pour la période 2007-2013, la Commission a proposé de cibler davantage les fonds structurels sur les objectifs de l'Agenda de Lisbonne, à travers des Orientations Stratégiques Communautaires qui constitueront la base des stratégies nationales.
English: Companies received quota based on their traditional exports to the United States.
French: Les entreprises se sont vu attribuer des parts de contingent calculÃ©es d'aprÃ¨s leurs exportations habituelles aux Ã‰tats-Unis.
English: Under these laws, the carriage of cargo or passengers between points in the United States is restricted to U.S.-flagged vessels that are built, owned and crewed by U.S. citizens.
French: Ces lois restreignent notamment le transport de produits ou de passagers entre deux points situés aux États-Unis aux navires construits dans ce pays et dont les propriétaires et l'équipage sont américains.
English: If conducted within a single province or territory, projects may also be considered as national if there is significant applicability and interest in other provinces and territories.
French: S'ils sont entrepris au sein d'une seule province ou d'un seul territoire, les projets peuvent aussi être jugés nationaux s'ils présentent une applicabilité et un intérêt considérables pour d'autres provinces et territoires.
English: Graduation with a secondary school diploma or an acceptable combination of education, training and/or experience AND successful completion of a course related to property management or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Pêches et Océans, Direction générale de la gestion des actifs et des biens immobiliers Études : 1. Détenir un diplôme d'études secondaires ou avoir l'équivalent en études, formation et/ou expérience.
English: It is recommended that departments also adopt the second part of this standard for the appearance of their employee technology and minimize any change to the overall appearance of the card if it must be revised to meet their requirements.
French: Il est également recommandé aux ministères d'adopter la seconde partie de la norme touchant l'aspect de la carte d'identification multimode des employés afin de réduire au minimum toute modification de l'aspect global de la carte en cas de révision imposée pour répondre à leurs besoins.
English: The Steering Committee is guided by a Terms of Reference and meets quarterly.
French: Le Forum a offert de formidables possibilités de réseautage entre jeunes, chefs d’entreprises autochtones et métis, et dirigeants communautaires.
English: • Survey of PCH managers Successes and achievements 2.
French: • Sondage auprès de gestionnaires de PCH Succès et réalisations 2.
English: It stressed the need to develop dynamic biological response models in the near future;
French: Il a souligné la nécessité de développer des modèles dynamiques de la réponse biologique dans un proche avenir;
English: The Government wants to harmonize Canadian standards for bottled water with those used by Quebec and the U.S. It also seeks to reconcile them with international standards recently established by the Codex Alimentarius Commission1 and the World Health Organization Guidelines for Drinking Water.
French: Le gouvernement veut harmoniser les normes canadiennes pour l'eau embouteillée avec celles du Québec et des États-Unis. Il vise également à les concilier avec les normes internationales récemment établies par la Commission du Codex Alimentarius (CCA)1 et les Lignes directrices sur l'eau potable de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: (a) Fostering cooperation among designated national authorities
French: a) Renforcement de la coopération entre les autorités nationales désignées
English: (iii) Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purposes of Detection, 1991;
French: ii) La Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1979);
English: (c) After covering the distance of 100 km.
French: c) ou lorsqu'une distance de 100 km a été couverte.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le Capitaine de frégate Robert Hovey, commandant de l’École du génie naval des Forces canadiennes, a accueilli les anciens membres de l’équipage du Kootenay, les membres du personnel et des invités lors de la cérémonie.
English: 3 The Uniform Computer Information Transactions Act deals specifically with transactions involving computer information.
French: La Loi uniforme sur les transactions concernant les données informatiques traite expressément des transactions mettant en jeu de telles données.
English: Polarized views on the effects of ICTs can be found in the literature in terms of each of these dimensions.
French: Pour chacune de ces dimensions, on trouve dans la littérature des opinions diamétralement opposées quant aux effets des TIC.
English: • Your acquisition intentions as applicable at destination (purchase, apply for single quarters or married quarters, rent commercial accommodation);
French: • Vos intentions d’acquisition de résidence au nouveau lieu de service (achat, logement familial, logement célibataire, location);
English: The weight of evidence for this mode of action is strongest for hepatic and renal tumours in mice and more limited for renal tumours in rats.
French: La prépondérance de la preuve pour ce mode d’action est maximale pour ce qui concerne les tumeurs hépatiques et rénales chez les souris, mais elle est moindre pour ce qui concerne les tumeurs rénales chez les rats.
English: Come see us today to book a free road test of the new Ford models of your choice!
French: Venez nous rencontrer dès aujourd'hui pour effectuer un essai routier gratuit du véhicule neuf Ford de votre choix!
English: The Council is the only international body that actually fights human rights violations, and particularly that responds to emergencies, to human rights crises, but also that works long term with the special rapporteurs and in an interactive dialogue with NGOs.
French: C'est la seule instance internationale effectivement à combattre les violations des droits de l'homme, et notamment à réagir aux urgences, aux crises des droits de l'homme, mais aussi à travailler sur le long terme avec les rapporteurs spéciaux et dans un dialogue interactif avec les ONG.
English: Europe at sites where zebra mussels have been present for decades to millennia, but this may be due to their long shared evolutionary history (Strayer and Malcom 2007).
French: historiques de la ligumie pointue au Canada proviennent de sites aujourd’hui infestés par les Dreissenidés, la perte d’habitat favorable est presque totale. Tout espoir n’est cependant pas perdu, car les densités de moules zébrées ont chuté de 50 p.
English: In such cases the judgment to be delivered must pay special attention to the transnational character of the situation.
French: Dans de tels cas, la décision à rendre doit accorder une attention particulière au caractère transnational de la situation.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-601 November 10, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977078 imposed by Order No. 2006-A-596 dated November 9, 2006 - Gran-Aire, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-601 le 10 novembre 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 977078 imposée par l'arrêté no 2006-A-596 du 9 novembre 2006 - Gran-Aire, Inc.
English: According to a Canadian survey of college and university students, 45% of the young women reported that they had been sexually abused in a dating relationship since leaving high school.
French: Dans une enquête auprès des étudiantes des collèges et des universités au Canada, 45 % des jeunes femmes ont signalé qu'elles avaient déjà été victimes d'une agression sexuelle au moment d'une fréquentation depuis la fin de leurs études secondaires.
English: Save time and money: We'll come and visit you at your office or home - wherever and whenever it's most convenient for you.
French: Économisez du temps et de l'argent: nous vous rendrons visite dans votre bureau ou chez vous - là où il vous convient le mieux.
English: She said that, in reply to Mr Mendes Bota, it was necessary to look at the consequences of education in these issues.
French: Avant de parler des conséquences de la violence, comme l’a fait M. Mendes Bota, il faut chercher à la prévenir.
English: In addition, this survey covered the historic northern Alberta wild Peregrine Falcon nest sites and historic or reported nest sites along the Athabasca and Clearwater rivers near Fort McMurray and along the Athabasca River near its confluence with the La Biche River, north of Lac La Biche.
French: De plus, le relevé a couvert les sites de nidification historiques du nord de l’Alberta ainsi que les sites historiques ou signalés bordant les rivières Athabasca et Clearwater, près de Fort McMurray, et le long de la rivière Athabasca, près du confluent de la rivière La Biche, au nord de Lac La Biche.
English: Indeed, it often appeared that the regulating documentation was amended to sort out what positions ashore would receive SUBSPA.
French: En fait, les ordonnances administratives semblent souvent modifiées en vue de déterminer quels postes à terre donnent droit à l'indemnité.
English: Mr. Pradhan (Bhutan): The dialogue among civilizations is a unique item on our agenda.
French: M. Pradhan (Bhoutan) (parle en arabe) : Le dialogue entre les civilisations et un point tout à fait particulier de notre ordre du jour.
English: While at the KPRT, I, along with members of the KPRT, was able to bring smiles to the faces of a few children studying at the PRT with a donation of school supplies on behalf of the Ottawa Carleton District School Board.
French: En compagnie de membres de l’EPRK, j’ai réussi à esquisser un sourire sur les lèvres de quelques enfants fréquentant l’école de l’EPR, lorsque je leur ai remis des fournitures scolaires au nom du Conseil scolaire du district d’Ottawa-Carleton.
English: We will only achieve the Kyoto target if we give preference to these sources of energy.
French: Nous n' atteindrons les objectifs de Kyoto que si nous privilégions ce type d' énergie.
English: In this way, the recommendation made in paragraphs 79 and 801 are being carried out.
French: Cela donnera suite aux recommandations énoncées aux paragraphes 79 et 801.
English: Second, as a result of budget considerations we stopped payments to divisions for data support.
French: Deuxièmement, en raison de contraintes budgétaires, nous avons cessé de payer les divisions pour le soutien relatif aux données.
English: The EU’s role is "to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action"2.
French: Le rôle de l’UE est de contribuer « au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action »2.
English: (a) To ensure that everyone has the right, inter alia, to education, work, an adequate standard of living, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and to take part in cultural life, without any discrimination on the basis of religion or belief;
French: a) De garantir, notamment le droit de toute personne à l'éducation, au travail et à un niveau de vie suffisant ainsi que le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et de prendre part à la vie culturelle, sans discrimination fondée sur la religion ou la conviction;
English: This Program clearly overlooks the open criticism of the regime by all the EU institutions, and the repeated statements by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) that its availability to conduct the ‘full range of its investment and lending facilities in Belarus, including financing for public sector projects and private-public enterprises’, should progress against political and economic benchmarks being significant and demonstrably achieved.10 It may be an indication, however, that should the Lukashenko regime be looking westward for economic partnership, the EU would have strong means of pressure to ask for political reforms.
French: Ce Programme garde le silence sur les critiques ouvertes dont le régime fait l’objet de la part de toutes les institutions de l’UE ; il ignore également les déclarations répétées de la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD), selon lesquelles elle ne pourra utiliser « tout l’éventail de ses moyens d’investissement et de prêt au Bélarus, pour financer des projets aussi bien dans le secteur public que dans celui des entreprises publiques-privées » que si le pays remplit de façon décisive et démontrable certains critères politiques et économiques10.
English: In general, the strengthened global response, while heartening, is nevertheless being rapidly outpaced by the epidemic itself.
French: Dans l'ensemble, cette action mondiale renforcée, bien qu'encourageante, a quand même été rapidement dépassée par l'épidémie elle-même.
English: In the middle of 1993, a meeting was held in Bahía Kino, Sonora, to discuss the difficult circumstances of the Seri craftsmen who produced ironwood pieces, faced as they were with mass production by mestizo workers.
French: Au milieu de 1993, une réunion a été tenue à Bahía Kino (Sonora), pour examiner les difficultés posées aux artisans Seri qui créent des articles en bois-de-fer, par la production massive des travailleurs métis.
English: • Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilizing tissues of animal origin (Animal Tissues Directive).
French: • Directive 2003/32/CE de la commission du 23 avril 2003 introduisant des spécifications détaillées en ce qui concerne les exigences prévues à la directive 93/42/CEE du Conseil pour les dispositifs médicaux fabriqués à partir de tissus d'origine animale (directive sur les tissus d'origine animale).
English: The Committee expressed its gratitude to the members of the ad hoc IPC Reform Working Group for the excellent work conducted.
French: Le comité a exprimé sa gratitude aux membres du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB pour l'excellent travail accompli.
English: Relations with the southern neighbours will be revitalised through the launching of the "Barcelona Process:
French: Les relations avec les voisins du Sud recevront une nouvelle impulsion avec le lancement du "Processus de Barcelone:
English: It also asks that the next report specifically confirm that the MGI is granted as of right to all persons lawfully resident or regularly working in Romania and that it is accompanied by a right to appeal to an independent body decisions concerning the granting of the MGI.
French: Il souhaite aussi trouver confirmation dans le prochain rapport que le RMG est effectivement alloué de droit à quiconque réside légalement ou travaille régulièrement en Roumanie, et que les décisions relatives à son attribution peuvent faire l'objet d'un recours devant une instance indépendante.
English: Incorporating evidence into decentralized planning in Kenya Weblog 74 of 80 Ashford, L.S.; Smith, R.R.; De Souza, R.-M., et al.
French: Incorporating evidence into decentralized planning in Kenya Cybercarnet 74 de 80 Ashford, L.S.; Smith, R.R.; De Souza, R.-M., et al.
English: The certification services provider is regarded as trustworthy if it has been licensed or accredited by a formal licensing or accreditation body, or has been audited by a trusted independent third party.
French: Le prestataire de services est considéré comme fiable s'il a été agréé ou accrédité par un organe officiel ou s'il a fait l'objet d'un audit de la part d'une tierce partie indépendante réputée.