ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the logical framework approach for the country programme provides an opportunity for better execution of the IMEP.
French: L'emploi de la méthode du cadre logique pour l'élaboration du programme de pays permet de mieux appliquer le plan intégré de suivi et d'évaluation.
English: The Tribunal will address the first issue before turning to the tariff relief provision3 associated with the second issue.
French: Le Tribunal traitera d’abord de la première question avant de traiter de la disposition relative à l’allégement tarifaire3 concernant la deuxième question.
English: Investigate other methods for providing increased heat to NL cropping systems (eg. tile drainage research).
French: Étude d'autres méthodes permettant d'accroître l'apport de chaleur aux systèmes de culture de T.-N.-L. (p.ex. recherche sur le drainage au moyen de tuyaux).
English: Adapting the existing physical and legal infrastructure necessary for the provision of logistics services and multimodal transport will provide an important opportunity for developing countries to participate in global trade.
French: Adapter leurs actuelles infrastructures physiques et juridiques à la fourniture de services logistiques et de services de transport multimodal aidera les pays en développement à s'intégrer au commerce mondial.
English: • reduce CO2 emissions by 20 percent.
French: • réduire de 20 pour cent les émissions de CO2.
English: For the first year, the accomplishment rate of UNDP was 98 per cent.
French: Pour la première année, le taux de réalisation du PNUD a été de 98 %.
English: Asbestos Convention, 1986 (No. 162)
French: Convention (No 162) sur l'amiante, 1986
English: Insect repellents containing DEET are safe and can effectively repel ticks.
French: Les insectifuges contenant du DEET sont sécuritaires et repoussent efficacement les tiques.
English: As such, the PAA structure and related reporting instruments to Parliament are key sources of input to assess departmental management and use of performance information through the MAF process.
French: L'AAP et les instruments connexes de reddition de comptes au Parlement représentent donc des sources clés pour l'évaluation de la gestion ministérielle et de l'utilisation de l'information sur le rendement dans le cadre du processus relatif au CRG.
English: Through this varied program, the Festival on the Niger offers you an interdisciplinary and intercultural meeting, bringing together people from Segou, Malians and foreigners from all over the world, sharing the same wish: to discover the other and to learn from our differences.
French: Les principaux composants du festival seront : un forum de discussion, des expositions d’art sur le thème l'Amour, l’art de la parole (contes et légendes), musique et danse, des marionnettes, une foire artisanale, des ateliers manuels,...A travers cette programmation variée, le Festival sur le Niger vous propose une rencontre interdisciplinaire et interculturelle qui permet de rassembler ségoviens, maliens et étrangers du monde entier autour d'une même idée, la découverte de l'autre et l'apprentissage de nos différences.
English: A total of 51 per cent of reporting parties indicated full compliance with article 53, 36 per cent reported partial compliance, 11 per cent reported not having implemented article 53, and 2 per cent did not provide any information (see figure IV).
French: Au total, 51 % ont indiqué l'appliquer pleinement, 36 % ne l'appliquer que partiellement, 11 % ne pas l'appliquer du tout, et 2 % n'ont pas communiqué d'informations (voir fig.
English: Nowadays famous for its Peppers Festival, it also offers interesting cultural events.
French: Bien connue aujourd’hui par les gourmets pour sa fête du poivron, cette ville offre aussi des intéressantes opportunités culturelles.
English: However, the report emphasizes that gender parity and gender equality should not be confused.
French: Le rapport insiste cependant sur la différence entre parité et égalité entre les sexes.
English: ** In response to the request of the Commission to develop a new system for effective coordination given that the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Statistical Activities had been disbanded as at 31 December 2001, the meeting participants decided to establish a Committee for the Coordination of Statistical Activities, the functioning of which is set out in section L and annex IV below.
French: La Commission ayant demandé la mise en place d'un nouveau système de coordination efficace après la dissolution du Sous-Comité des activités statistiques du CAC, les participants à la réunion ont décidé de créer un Comité de coordination des activités statistiques, dont le fonctionnement est décrit plus loin dans la section L et à l'annexe IV.
English: Moreover, the Constitution of Bangladesh and its listed fundamental rights reinforces the State's responsibility to protect children's well-being and rights.
French: En outre, la Constitution bangladaise énumère une série de droits fondamentaux qui renforcent l'obligation de l'État de veiller au bien-être des enfants et de protéger leurs droits.
English: Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity IMCO/6/53791 ***I 2007/0198(COD) COM(2007)0531 – C6-0320/2007 Draftsman:
French: Conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité IMCO/6/53791 ***I 2007/0198(COD) COM(2007)0531 – C6-0320/2007 Rapporteur pour avis:
English: Any applications for intercountry adoption which do not comply with the procedure established in this article shall be invalid.
French: Toute requête en adoption internationale qui n'est pas conforme à la procédure définie dans le présent article est nulle et non avenue.
English: “Belgian courts are competent to hear cases involving offences committed outside the territory of the Kingdom which are referred to in an international convention by which Belgium is bound, when such a convention imposes on Belgium, in any way, an obligation to submit the matter to its competent authorities for prosecution.”
French: " Les juridictions belges sont compétentes pour connaître des infractions commises hors du territoire du Royaume et visées par une convention internationale liant la Belgique, lorsque cette convention lui impose, de quelque manière que ce soit, de soumettre l'affaire à ses autorités compétentes pour l'exercice des poursuites.
English: Lack of progress is noticeable in particular in the following areas: r Despite successive political commitments at the most senior level, there is little progress on the European Company Statute. This has had implications for two other measures in the field of company law (10th Company Law Directive and the 14th Company Law Directive). r The Commission Communication on Fraud and Counterfeiting in Payment Systems and its Recommendation on disclosure of financial instruments will be presented before the summer. r Three Member States (FR, IT, LUX) are late in transposing the Settlement Finality Directive and are urged to adopt the national transposition measures as soon as possible.
French: L'absence de progrès est particulièrement notable dans les domaines suivants: r Malgré les engagements politiques répétés pris au plus haut niveau, les progrès sont limités en ce qui concerne le statut de la société européenne, ce qui a eu des conséquences pour les deux autres propositions relatives au droit des sociétés (modification des 10e et 14e directives en matière de droit des sociétés). r La communication sur la fraude et la contrefaçon dans les systèmes de paiement et la recommandation sur la publicité des instruments financiers seront présentées avant l'été. r Trois États membres (F, I, L) ont du retard dans la transposition de la directive sur le
English: Each year it recognizes outstanding contributions by organizations and individuals to the conservation of natural resources.
French: Le prix Chevron est décerné annuellement en reconnaissance de l’apport exceptionnel d’individus et d’organismes aux efforts de conservation des ressources naturelles.
English: When the debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the President shall call him to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: How have you come to produce balisongs ?
French: Comment en êtes-vous venu à produire des balis ?
English: As regards the coordination of the draft resolution, I would like to express my thanks to all those delegations that participated in the consultations both in Vienna and here in New York, for their proposals, their flexibility and their patience, which were all necessary to put this text together.
French: Pour ce qui est de la coordination entourant le projet de résolution, j'aimerais transmettre mes remerciements à toutes les délégations qui ont participé aux consultations tant à Vienne qu'à New York, pour leurs propositions, leur souplesse et leur patience qui ont été nécessaires pour élaborer ce texte.
English: Mr. Franklin Apfel facilitated the discussion, inviting the panellists to reflect on different aspects of transport, health and environment, focusing in particular on:
French: M. Franklin Apfel a animé le débat, invitant les participants à réfléchir à différents aspects des transports, de la santé et de l'environnement, notamment:
English: International Energy Agency.
French: Agence internationale de l'énergie, 2006.
English: To change the research culture, the academic reward system must include recognition for substantive contributions to scientific research data and their utilization.
French: Pour changer la culture de la recherche, le système de récompense universitaire doit comprendre la reconnaissance pour des contributions importantes aux données de la recherche scientifique et leur utilisation.
English: Approximately half of the participants (48% ) have some high school education (but not enough to graduate).
French: Environ la moitié des participantes (48 %) avaient suivi quelques cours de niveau secondaire, sans toutefois obtenir leur diplôme.
English: (Please specify breakdown by format.)
French: (Veuillez ventiler par format).
English: Regarding paragraph 4 of the recommendation and the discrimination between women and men in the passing on of the parents’ surname to children, standard setting activities have already been carried out in this field by the CDCJ.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 de la recommandation et la discrimination entre les femmes et les hommes dans la transmission du nom de famille des parents aux enfants, le CDCJ a déjà effectué dans ce domaine un travail de normalisation.
English: The use of securitization in the United States began in the late 1970's.
French: L'utilisation de la titrisation aux États-Unis a commencé à la fin des années 1970.
English: As far as large academic databases are concerned, this system is of no efficiency.
French: Il n’est toutefois d’aucune efficacité dans le cas le cas d’une grosse base de données à vocation documentaire.
English: Pay equity in the federal context involves eliminating gender-based wage discrimination that has resulted from the systemic undervaluation of work traditionally performed by women.
French: Le Directorat a aussi des responsabilités de premier plan au chapitre des initiatives ayant trait aux régimes de gouvernance pour l'ensemble des structures organisationnelles, allant d'une présence ou d'un contrôle presque total de la part du gouvernement du Canada (p. ex., les organismes de services spéciaux) à un contrôle ou une présence se limitant au strict minimum (p.
English: Prior to 1901, commissioned officers were permitted to purchase their own black boots privately, whereas other ranks were issued a brown knee boot.
French: Avant 1901, les officiers brevetés pouvaient acheter leurs propres bottes noires, tandis que les grades inférieurs se voyaient remettre des bottes brunes au genou.
English: Any financial contributions from ABC that are $25,000 and over will be posted on Indian and Northern Affairs Canada's proactive disclosure Web page.
French: Toute contribution financière d'EAC 25 000 $ et plus sera divulguée dans la page Web d'Affaires indiennes et du Nord Canada sur la divulgation proactive.
English: the tenderer is not bankrupt or being wound up, is not having his/her affairs administered by the courts, has not entered into an arrangement with creditors, has not suspended business activities, is not the subject of proceedings concerning those matters, nor is in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
French: (a) que le soumissionnaire n’est pas en état ni ne fait l’objet d’une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d’activité, est n’est dans aucune situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;
English: In general, we believe it is important to maintain a sense of proportion in relation to risk management by our armed forces.
French: Nous estimons, d'une manière générale, qu'il convient de conserver un sens des proportions par rapport à la gestion des risques par nos forces armées.
English: • Immunization program managers should only use vaccines of known quality in their immunization programs.
French: ▪ Les gestionnaires de programmes de vaccination ne devraient faire appel qu'à des vaccins de qualité reconnue dans leurs programmes de vaccination.
English: For mental health consumers, earlier discharge or de-institutionalization has meant increased need for specialized community services.
French: Dans le cas des consommatrices de soins de santé mentale, une sortie précipitée ou une désinstitutionnalisation sest traduite par un besoin accru de services communautaires spécialisés.
English: It produced a "strong" flour and therefore was in demand by the millers and bakers of the world.
French: On en produit une farine « ferme » très en demande chez les minotiers et les boulangers du monde entier.
English: Description: Our guesthouse has 10 rooms (single, double, triple, shared rooms and mixed dorm rooms) and it is located in Downtown.
French: Description: L’Aljubarrota Guest House est une pension qui dispose de 10 chambres (simple, double, triple dortoir), les toilettes sont en commun. Elle est située dans le sud de la ville.
English: Various approaches also are available for addressing context.
French: On dispose également de techniques diverses pour prendre en compte le contexte.
English: Hypomyces appears to be paraphyletic, with species having wet-conidial phialidic anamorphs more closely related to other genera.
French: Le genre Hypomyces apparait paraphylétique, les espèces ayant des anamorphes à conidies phialidiques humides étant plus étroitement reliées à d'autres genres.
English: Women of Europe Dossier, quarterly periodical on older women in the European Union.
French: New York : FNUAP, 1998.
English: The Keywords Page is popped-up (Figure 3-8).
French: La Page Mots clés apparaît (Figure 3-8).
English: Tunisia’s food retail sector is shifting from traditional small neighbourhood grocery shops carrying limited goods, to a more modern distribution system that is based on supermarket and hypermarket formats.
French: Les achats les plus fréquents incluent le pain, les pâtes alimentaires, la semoule, l’huile d’olive et les produits laitiers. Les consommateurs dépensent de plus en plus pour la nourriture.
English: Accumulation prior to recycling by any operation set out in items 1 to 11 and14 14.
French: Stockage en vue du recyclage selon l'une des opérations visées aux articles 1 à 11 et 14 14.
English: Worse yet, it seems to require expensive professional advice to get it right.
French: Pire encore, il semble qu'il faille faire appel à des conseils professionnels coûteux pour bien y parvenir.
English: The GDP impact on the economy from this tourism-related spending was over 25 times the amount ($6 million) that the museum received in revenues.
French: L'incidence sur le PIB de ces dépenses liées au tourisme est par ailleurs égale à 25 fois (6 millions de dollars) les revenus que le musée a touchés.
English: Question 29 If delegate F could learn another language prior to the next meeting of the same individuals 5 years from now, what language should be learned to communicate directly with the greatest number of delegates? (1) English (2) Spanish (3) Greek (4) Hindi (5) Russian
French: Question 29 Si le délégué F pouvait apprendre une autre langue avant la prochaine réunion des mêmesdélégués, qui aura lieu dans 5 ans, laquelle des langues suivantes devrait-il apprendre pour communiquer directement avec le plus grand nombre de délégués? (1) l'anglais (2) l'espagnol (3) le grec (4) le hindi (5) le russe
English: After this period no worries, my life again renew my camp friends, bringing friends who accompanied me in decision-making and responsibilities of birth.
French: Após esse período sem preocupações, a minha vida voltou a renovar o meu campo de amizades, trazendo amigos que me acompanharam nas tomadas de decisões e no nascer de responsabilidades.
English: List of Community fisheries agreements
French: Liste des accords de pêche communautaires
English: As regards the international community's resolve to combat impunity, we agree that there is a need for an effective fight against every form of impunity with respect to violations of international humanitarian and human rights law that victimize civilians in armed conflicts.
French: Au titre de la détermination de la communauté internationale de lutter contre l'impunité, nous convenons de la nécessité d'une lutte efficace contre toute forme d'impunité en matière de violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme dont sont victimes les civils dans les conflits armés.
English: This list was prepared for certain PM-02 positions, Investigation and Control Officer, for La Mauricie Human Resource Centre.
French: Cette liste a été établie pour des postes de PM-02, Agent d'enquête et contrôle pour le Centre de Ressources Humaines de la Mauricie.
English: This work will assist in informing the 2005 review of the CWS for PM and Ozone and is ongoing through consultation with stakeholders on science activities.
French: Ces travaux serviront de base à l'examen des SP relatifs aux PM et à l'ozone, prévu en 2005, et se derouleront par le biais de consultations avec les milieux scientifiques.
English: Additional requirements of $11,700 under this heading resulted from emergency repair of the access dirt roads leading to Camps Beal and M'poko required in the aftermath of heavy rains during the rainy season.
French: Les dépenses supplémentaires de 11 700 dollars susmentionnées résultent de la réparation d'urgence des chemins de terre menant aux camps Beal et M'poko, rendue nécessaire par les fortes pluies tombées pendant la saison des pluies.
English: New BPIDP applicants, in particular, are encouraged to contact us before applying.
French: Nous invitons particulièrement les nouveaux demandeurs au PADIÉ à communiquer avec nous avant de présenter leur demande.
English: Because I believe that we should push each other towards a certain laicity.
French: Parce que je crois qu'effectivement nous devons pousser les uns et les autres vers une certaine laïcité.
English: It has become a tragedy condemned by history.
French: Il s'agit désormais d'une tragédie condamnée par l'histoire.
English: We are encouraged by the positive developments, and we hope that much faster progress will be achievable.
French: Nous sommes encouragés par cette évolution positive et nous espérons que des progrès plus rapides seront possibles.
English: These polymers may be "fluxional" on the n.m.r. time scale.
French: On en conclut que des molécules "fluxionnelles" neutres du type MF4–SbnF5n+1 se forment.
English: In January 2007 a local Troika demarche was undertaken in order to seek DPRK‘s adherence to the UN Convention against Torture (UNCAT).
French: En janvier 2007, la troïka a entrepris une démarche au niveau local aﬁn d’obtenir de la RPCN qu’elle adhère à la convention des Nations unies contre la torture.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: g Represents accrued liabilities for unused vacation days of $3,635,219 and for repatriation benefits of $3,514,485.
French: g Charges à payer à la cessation de service au titre des congés annuels accumulés (3 635 219 dollars) et des prestations liées au rapatriement (3 514 485 dollars).
English: A source code audit reviews software code either during or after development, while a black box audit (or penetration testing) reveals vulnerabilities by attacking your application.
French: Un audit du code source ce fait durant le développement ou après le développement, tandis qu'un audit par boîte noire (ou tests de pénétration) révèle les vulnérabilités en s'attaquant votre application.
English: The basic orbital parameters technically refer to objects orbiting the Earth only.
French: Les principaux paramètres de l'orbite renvoient uniquement aux objets placés en orbite autour de la Terre.
English: The Request for Proposals (RFP) for the bank loan is planned to be issued in September/October 2007 to the preselected financing institutions.
French: L’appel à propositions pour l’emprunt bancaire devrait être lancé en septembre-octobre 2007 à l’intention des établissements financiers présélectionnés.
English: This approach would ensure that there is no gap if a band chooses not to adopt by-laws on such important matters as traffic regulation while maximizing the authority of a band to craft and enact its own by-laws.
French: Cette approche assurerait l'absence de vide juridique si une bande choisissait de ne pas adopter des règlements administratifs sur des questions importantes, telles que la réglementation de la circulation, tout en maximisant le pouvoir d'une bande de rédiger et d'adopter ses propres règlements administratifs.
English: (e) a Christmas tree shipping yard $100
French: e) cour d'expédition d'arbres de Noël 100 $
English: The original and one copy of the approved invoice should be sent to: Société d'énergie de la Baie James Service des comptes payables À l'attention de _______________ ____________________________ ____étage Montréal, Québec _____________
French: non-proit legal entities des!ignated by the CRA and Hydro-Québec having ,objec similar to thosa set out in this Agreement".
English: Even when we try to take account of gender issues in development policy we are still faced with the fact that societies in other countries have a traditional division of responsibilities, and we all know that trying to make radical changes never works.
French: Dans le cadre d'une politique de développement consciente des questions de genre, nous sommes également confrontés au fait qu'il règne dans les sociétés d'autres pays une répartition traditionnelle des tâches, et nous savons tous qu'il est totalement inutile de vouloir mettre tout sens dessus dessous.