ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE DECISION 1 The recovery of the overpayment 1.1 Based on his considerations contained in points 1-11 of the part entitled "The draft recommendation" above, the Ombudsman made, on 21 January 2008, a draft recommendation to the European Parliament.
French: LA DÉCISION 1 Le recouvrement des sommes indûment versées 1.1 Sur la base des considérations exprimées dans les points 1-11 de la partie intitulée "Projet de recommandation", le Médiateur a adressé un projet de recommandation au Parlement.
English: A.2.7 The provision of $2,200 covers requirements for various supplies arising from the missions of the Special Committee and its regional seminars.
French: A.2.7 Le montant prévu (2 200 dollars) doit permettre de couvrir le coût des diverses fournitures nécessaires pour les missions du Comité spécial et pour ses séminaires régionaux.
English: Under Consideration The Shortjaw Cisco… a Species at Risk in the North This species has been identified as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Présentement évaluée  Le cisco à mâchoires égales… une espèce en péril dans le Nord Cette espèce a été désignée comme une espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: This is also a good option if you feel that the group needs to improve their oral presentation skills.
French: Suggestions de suivi Plusieurs des thèmes soulevés à l'occasion de ce jeu peuvent être approfondis par le biais d'autres activités.
English: Once the Governor in Council has approved the OIC, the Privy Council Office (PCO) submits the document for the Governor General’s signature.
French: Une fois que le gouverneur en conseil a approuvé le décret, le Bureau du Conseil privé (BCP) présente le document au gouverneur général pour qu’il le signe.
English: Governments are seeking new structures, processes and mechanisms and tools through which to promote sustainable development.
French: Ces derniers sont à la recherche de structures, de processus, de mécanismes et d'instruments nouveaux pour favoriser le développement durable.
English: The PPC, in addition to conducting research and developing assessment tools, offers consultation, counselling and assessment services.
French: En plus d’effectuer des recherches et d’élaborer des outils d’évaluation, le CPP fournit des services de consultation, de counselling et d’évaluation.
English: Three police officers maltreated three Chinese citizens in the Aliens Centre in Ljubljana on 10 September 2000 between 9.30 p.m. and 1.30 a.m., and insulted their human dignity.
French: Le 10 septembre 2000 entre 21 h 30 et 1 h 30, 3 fonctionnaires de police ont maltraité 3 ressortissants chinois au Centre pour les étrangers de Ljubljana et porté atteinte à leur dignité.
English: In their responses, 67% of Executives clearly indicated that the ability to tailor, customize, adapt, and change benefit levels as life and work circumstances evolve would meet their needs.
French: Dans leurs réponses, 67 % des cadres ont clairement indiqué que la possibilité d'adapter, de personnaliser et de modifier les avantages sociaux dont ils bénéficient à mesure que les circonstances de leur vie et de leur travail évoluent répondrait à leurs besoins.
English: “An excellent example of the sustainable use of plant genetic resources,” says Shakeel Bhatti, Secretary of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: “Voici un excellent exemple d’utilisation durable des ressources phytogénétiques”, affirme Shakeel Bhatti, Secrétaire du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Payroll The number of accidents per $1 million in assessable payroll continued to decrease in 2007, with 1.33 accidents per $1 million in payroll. This is down from 1.39 accidents in 2006, and from a high of 1.55 in 2002.
French: Masse salariale Le nombre d’accidents par tranche de 1 million de dollars des salaires cotisables a continué à diminuer en 2007 pour se chiffrer à 1,33 accident, comparativement à 1,39 accident en 2006 et à 1,55 accident en 2002, qui était le nombre le plus élevé d’accidents.
English: (7) The term “state of fatigue” means a state occurring as the result of insufficient rest or of sickness, and expressed in deviations from the norm in behaviour and reaction speed;
French: 7) «État de fatigue» état consécutif à un repos insuffisant ou à une maladie et se manifestant par des écarts par rapport à la norme dans le comportement ou la vitesse de réaction;
English: Annex to the letter dated 31 March 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 mars 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The parties are required to file their submissions with the Canadian International Trade Tribunal and serve each other simultaneously.
French: Les parties doivent déposer leurs observations auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur et en effectuer la signification à l’autre partie simultanément.
English: Most would like to release their brochures earlier to be in the market when the group operators are creating such strong awareness for Canada but face the challenge that Canadian Receptive Tour Operators don't have 2008 rates available any earlier.
French: APT encourage les agents de voyage à utiliser son site Web commercial, suivant ce que l’entreprise qualifie de « réponse sans précédent » à la suite de la récente diffusion de brochures sur le Canada et l’Alaska, ainsi que sur l’Europe et la Russie.
English: Skilled and Knowledgeable Workforce To renew the workforce, RG participated in the government-wide Financial Officer
French: État des opérations financières :
English: CBAC Staff Roy Atkinson (Special Advisor to CBAC), Brian Colton, Kim Elmslie, Lidia Guerra, Marnie McCall, Sandra Stevenson
French: Personnel du CCCB Roy Atkinson (conseiller spécial auprès du CCCB), Brian Colton, Kim Elmslie, Lidia Guerra, Marnie McCall et Sandra Stevenson.
English: The model will be validated initially using RMC’s Steyr WD 615.98 diesel engine, and then using the MWM engine currently located at NETE Purpose or Domain Analysis:
French: The model will be validated initially using RMC’s Steyr WD 615.98 diesel engine, and then using the MWM engine currently located at NETE Objectif ou domaine Analyse :
English: Fur colour varies from black to reddish brown on males, and gray-brown on females, though both sexes have brown underfur.
French: La couleur de la fourrure varie du noir au roux chez le mâle et au gris brun chez la femelle; la bourre est brune chez les deux sexes.
English: This permits the oil and fuel to be re-used. At the same time the oil and fuel tanks are cleared, preventing rust build-up.
French: à d’autres traitements, c’est-à-dire qu’elle passe par une membrane de filtration et par des dispositifs de polissage et de désinfection.
English: 59 Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs .................................................................
French: 62 Directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que de la publicité faite à leur égard .....
English: Today, we participate in this meeting of the Security Council as a principal concerned party, pursuant to the Council's own decisions.
French: Aujourd'hui, nous participons en tant que principale partie concernée à la présente séance du Conseil de sécurité, conformément aux décisions prises par le Conseil lui-même.
English: Overview 30% of organisations in the EU are aware of New Forms of Work Organisation but have rejected it and decided not to introduce it in their organisation.
French: Aperçu 30 % des entreprises dans l’UE connaissent les nouvelles formes d’organisation du travail mais les ont rejetées et ont décidé de ne pas les introduire en leur sein.
English: Method of Supply One method of supply used by the Natural Resources Canada (NRCan) to satisfy the requirements of identified users is to arrange with offerors to submit a Standing Offer to provide goods, services, or both, to the federal government during a specified period.
French: Méthode d'approvisionnement Parmi les méthodes d'approvisionnement utilisées par le ministère des Ressources naturelles Canada (RNCan) pour répondre aux besoins des utilisateurs désignés, il y a celle qui consiste à demander à des proposants de soumettre une offre à commandes pour la fourniture de biens et (ou) la prestation de services à l'administration fédérale pendant une période déterminée.
English: Ontario 0.5 Sulphur Content of Fuels (361-90) Only applies in Metro Toronto Quebec 0.5 Petroleum Products (753-91) Type 00 = 0.2% wt.
French: Ontario 0,5 Teneur en soufre des carburants (361-90) S'applique seulement au Grand Toronto. Québec 0,5 Produits pétroliers (753-91) Type 00 : 0,2 % en poids.
English: Another urged WHO to coordinate closely with the Strategic Approach.
French: Un autre a vivement invité l'OMS à coordonner son action étroitement avec celle de l'Approche stratégique.
English: The term "permanent establishment" also encompasses:
French: L’expression « établissement stable » comprend également :
English: The newly elected President of the United States had the burden of implementing justice in an equitable way, and in a way that ensured reciprocity between the strong and the weak.
French: Elle a pris note des informations faisant état d'actes de discrimination à l'égard des peuples autochtones, en ajoutant que la réforme constitutionnelle de 2001 n'offrait qu'une protection limitée des droits de ces peuples.
English: Create and promote a respectful work environment
French: Créer et promouvoir un milieu de travail respectueux
English: See individual countries in Appendix I (page 30) for specific recommendations.
French: Voir à l’annexe I (page 33) la liste des pays et les recommandations qui s’appliquent à chacun.
English: First we book in the surrounding building and were shoked...After first night we upgraded it to main building for only 100 THB more. The rooms in main building are quite nice as well as the bathroom.
French: The staff was really nice and the location very near the city centre and main interesting points.
English: The article sheds light on the preparatory process, method of work, factors that pulled towards the success, and, importantly, the next steps.
French: L'article apporte un éclairage sur le processus préparatoire, la méthode de travail, les facteurs qui ont conduit au succès et, plus important, aux mesures envisagées.
English: INTELLECTUAL PROPERTY C-383/99 P 20 September 2001 Procter & Gam ble Com pany v Office f or Harm onisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Appeal ) Adm issibility ) Com mun ity trade mark ) Regulation (EC) No 40/94 ) Absolute ground for refusal to register ) Distinctive character ) Marks consisting exclu sively of descriptive signs or indications ) BABY-DRY
French: LIBRE PRESTATION DES SERVICES C-448/99 18 janvier 2001 Commission des Communautés européennes / Grandduché de Luxembourg Procédure pénale contre André Mazzoleni et Inter Surveillance Assistance SARL Commission des Communautés européennes / République italienne Manquement d'État ) Directive 97/13/CE
English: Because of previous problems with toxicological testing, several jurisdictions have well-established protocols for test procedures, data handling and processing, (Health Canada, U.S. EPA, etc.). The following questions are relevant to the acceptance of the study under review:
French: Ã€ cause de problÃ¨mes observÃ©s avec des essais toxicologiques, plusieurs gouvernements ont adoptÃ© des protocoles bien arrÃªtÃ©s dâ€™essai et de traitement des donnÃ©es (SantÃ© Canada, EPA des U., etc.). Il convient de se poser les questions suivantes lorsquâ€™il sâ€™agit de dÃ©terminer si une Ã©tude peut Ãªtre acceptÃ©e :
English: Giesse stands out for its care and focus on the concrete needs of the injured client with the aim to offer a complete, customised service, respectful of each single individual.
French: Giesse accorde de l’ attention et est à l’écoute des besoins concrets de la victime afin d’offrir un service complet, personnalisé et respectueux des personnes.
English: It is certainly very important to increase employment among elderly people but, above all, we have to deal with the causes rather than the consequence, and perhaps we should give priority to raising the birth rate.
French: Il est un fait certain qu'il est très important d'employer davantage les personnes âgées mais, avant tout, nous devons traiter les causes plutôt que la conséquence, et peut-être donner la priorité à l'augmentation du taux de natalité.
English: In the Democratic Republic of the Congo, we have experienced the unique role that justice plays as a factor for national harmony and reconciliation, peace, security and stability.
French: En République démocratique du Congo, nous avons l'expérience du rôle irremplaçable de la justice comme facteur de concorde nationale, de réconciliation nationale, de paix, de sécurité et de stabilité.
English: Less than one per cent are unable to indicate any methods of how HIV may be transmitted.
French: 100) d’entre eux indiquent que le VIH pourrait être transmis par des transfusions sanguines.
English: The largest population, of 1700 plants, is on a native reserve near Campbell River.
French: La plus grande population, composÃ©e de 1700 plantes, se trouve sur une rÃ©serve autochtone prÃ¨s de Campbell River.
English: Commission services provide for interpretation in the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and some agencies, whereas the European Parliament has its own interpretation service and provides for the European Ombudsman, the Commission and the ECA in Luxembourg, and on some days for the Committee of the Region.
French: Objectif de l’audit de la Cour des comptes européenne L'audit a visé en particulier à déterminer si les institutions auditées disposent de procédures et d’outils adéquats qui garantissent: 1. que les services d’interprétation fournis n’excèdent pas les besoins réels, 2. que tous les services d’interprétation nécessaires peuvent être fournis, 3. que les services d’interprétation sont fournis au prix le plus bas possible, 4. que l’interprétation est de grande qualité.
English: Building on all the activities related to reducing the impact of weather and related hazards, this program activity is focused on understanding and minimizing the negative effects of climate change on Canadians and developing and implementing adaptive strategies.
French: Prenant appui sur toutes les activités liées à la réduction des impacts des conditions météorologiques et des dangers connexes, cette activité de programme vise à comprendre et à réduire au minimum les effets négatifs des changements climatiques sur les Canadiens et à élaborer et à mettre en Suvre des stratégies d'adaptation.
English: Blueprint to Link National Security and E-Government Initiatives Entrust unveiled a U.S. Government blueprint to help the government conduct Internet-based E-Government and Homeland Security operations with enhanced Internet security27.
French: Avant-projet pour lier la sécurité nationale et les initiatives du cybergouvernement Entrust a dévoilé un avant-projet du gouvernement américain visant à aider le gouvernement à effectuer sur Internet des opérations du cybergouvernement et de sécurité nationale dans le cadre d'une sécurité Internet améliorée27.
English: They must also address the extent to which the new rules will apply, after the effective date, to resolve priority disputes between holder of a security right and a competing claimant, when either the security right, or the interest of the competing claimant, was created before the effective date.
French: Elles devront également préciser dans quelle mesure les nouvelles règles s'appliqueront, après la date d'entrée en vigueur, au règlement des conflits de priorité entre le titulaire d'une sûreté et un réclamant concurrent, lorsque la sûreté ou le droit réel de ce dernier a été créé avant cette date.
English: In cases involving less serious offences where the perpetrator is known and the victim wants compensation, an attempt is made to make a compensation arrangement with the perpetrator before the hearing.
French: Pour les infractions les moins graves, lorsque l'identité de l'auteur a été établie et que la victime souhaite être indemnisée, on s'efforce de conclure un arrangement avec le contrevenant avant le procès.
English: For the evaluation of single projects cost benefit analyses should be undertaken.
French: Pour l'évaluation de chaque projet, il conviendra de procéder à des analyses coûts-avantages.
English: Ø Response Planning –Responsible for gathering and assessing information from the other sections and from REET, coordinating the development of the IAP, ensuring that REET evaluates and recommends response methods, managing SCAT activities and evaluating storage and disposal methods used in the response.
French: Ø Planification de l’intervention – Veiller à la collecte et à l’évaluation de l’information provenant des autres groupes et de la TE, coordonner l’élaboration du PI, s’assurer que la TE évalue et recommande les méthodes d’intervention, gérer les activités de l’équipe TERR et évaluer les méthodes d’entreposage et d’élimination employées.
English: Acquisition Cards (November 2005) The audit reviewed and assessed the adequacy of the management framework in place; the adequacy of controls to ensure compliance with Treasury Board (TB) and departmental policies and procedures; the extent to which cardholders comply with the requirements of the Financial Administration Act, and TB and departmental policies; the level of cardholder awareness of policy requirements; and the adequacy and appropriateness of monitoring activities.
French: Cartes d'achat (novembre 2005) On a examiné et évalué dans la vérification le caractère adéquat du cadre de gestion en place ; la pertinence des contrôles pour assurer le respect des politiques et des procédures du CT et du Ministère ; la mesure dans laquelle les détenteurs de cartes se conforment aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques, des politiques du CT et du Ministère et sont sensibles aux exigences de la politique ; le caractère adéquat et la pertinence des activités de surveillance.
English: For more information, see F. Forge, Genetically Modified Organisms, TIPS-2E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 11 June 2004.
French: Pour plus d’information voir F. Forge, Les organismes génétiquement modifiés (TIPS-2F), Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 11 juin 2004.
English: Calls upon the international community in particular the European Union and the European Commission; the United Nations, the League of Arab States, the Organization of Islamic Countries and other potential partners to provide the resources necessary to strengthen the AMISOM deployment, and the 10,000 Joint Somali Security forces.
French: Engage la communauté internationale, en particulier l'Union européenne et la Commission européenne, l'Organisation des Nations Unies, la Ligue des États arabes, l'Organisation des pays islamiques et les autres partenaires potentiels, à fournir les ressources nécessaires pour renforcer les effectifs de l'AMISOM ainsi que ceux des forces de sécurité somaliennes communes, qui sont actuellement de 10 000 hommes;
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 127 Recital 35 (35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to abolish existing monopolies, notably those of lotteries, or to privatise certain sectors.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 127 Considérant 35 (35) Il convient que les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement ne s'appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et donc n'obligent pas les États membres à abolir les monopoles existants, notamment pour les loteries, ou à privatiser certains secteurs.
English: That is, for instance, the case with article 300 (7) of the Treaty establishing the European Community (consolidated version, 2002), which provides that agreements concluded by the European Community under the conditions set out in that article shall be binding on the institutions of the Community and on member States.
French: Ainsi, le paragraphe 7 de l'article 300 du Traité instituant la Communauté européenne (version consolidée de 2002) dispose que les accords conclus par la Communauté selon les conditions énoncées dans cet article lient les institutions de la Communauté et les États membres.
English: Figure I.4 illustrates trust fund expenditure by field of activity for the past four bienniums.
French: Figure I.4 Fonds généraux d'affectation spéciale des Nations Unies Ventilation des dépenses par secteur d'activité (En millions de dollars des États-Unis)
English: Table 2 Estimated Daily Intake (µg/kg) of 1,2-Dichlorobenzene by Canadians from Various Sources Estimated Intake µg/kg bw/day Medium1 0 - 6 moa 7 mo -4 yrb 5 - 11 yrc 12 - 19 yrd 20 - 70e Ambient Airf < 0.03 < 0.04 < 0.04 < 0.03 < 0.03 Drinking Waterg - 0.0002 - 0.0007 - 0.00007 - < 0.00007 -
French: Tableau 2 Dose journalière estimative (mg/kg) de 1,2-dichlorobenzène, absorbée de diverses sources par les Canadiens Absorption estimative (mg/kgde poids corporel/j) Milieu1 de 0 à 6 moisa de 7 mois à 4 ansb de 5 à 11 ansc de 12 à 19 ansd de 20 à 70 anse Air ambiantf < 0,03 < 0,04 < 0,04 < 0,03 < 0,03 Eau potableg - 0,0002 - 0,0001 - 0,00007 - < 0,00007-
English: In 1948, the Universal Declaration of Human Rights established that poverty is a human rights issue.a This view has been reaffirmed on numerous occasions by various United Nations bodies, including the General Assembly and Commission on Human Rights.b Although the term is not explicitly used in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,c poverty is one of the recurring themes in the Covenant and has always been one of the central concerns of the Committee.
French: En 1948, la Déclaration universelle des droits de l'homme a stipulé que la pauvreté était une question relevant des droits de l'hommea Cette thèse a été réaffirmée à maintes reprises par divers organes des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'hommeb.  Si le terme même de pauvreté n'est pas expressément utilisé dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturelsc, la question de la pauvreté revient sans cesse dans cet instrument et a toujours été l'une des principales préoccupations du Comité.
English: Order of magnitude considerations reveal problems with the basic assumptions of proposed models with expanding photospheres.
French: Des considérations d'ordres de grandeur rèvèlent l'existence de problèmes dans les hypothèses de base des modèles de photosphères en expansion qu'on a proposés.
English: One such operation was the Raiar Project at the Tazua mines.
French: Le projet Raiar pour les mines de Tazua en est un exemple.
English: Canadian Salt was required to commission an extensive environmental report and to hold a series of public hearings over a period of 45 days.
French: La Compagnie canadienne de sel a dû entreprendre une importante étude environnementale et tenir des audiences publiques qui ont duré 45 jours. La lagune de Grande-Entrée est une frayère de harengs entre la mi-avril et la mi-mai.