ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that 20% or more of disputes may be amenable to the expedited hearing approach described above.
French: Le Conseil s’attend à ce qu’au moins 20 p. 100 des différends puissent se prêter à cette méthode d’audience accélérée.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues, at its third session, urged Governments to consider implementing special policies directed to employment creation for indigenous peoples, facilitating access to credit and the creation of small and medium-sized businesses.
French: À sa troisième session, l'Instance permanente sur les questions autochtones a prié instamment les gouvernements d'envisager d'appliquer des politiques spéciales visant à donner du travail aux peuples autochtones en facilitant leur accès au crédit et la création de petites et moyennes entreprises.
English: The hot fabrication of the traditional soap is seasonal that begins every year in December and continues until the end of March, taking advantage of the cold weather and its humidity that is necessary for the fabrication steps.
French: La fabrication du savon traditionnel en méthode chaude est saisonnière, elle commence chaque année au décembre et prolonge jusqu'à fin de mars en profitant du temps froid et sa humidité nécessaire pour tous les étapes de fabrication.
English: “(a) Enhanced effectiveness of the United Nations efforts to strengthen respect for the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by everyone, including women, children, persons belonging to minorities, indigenous peoples, persons with disabilities, persons affected by HIV/AIDS, migrants, victims of trafficking and victims of involuntary disappearances”.
French: « a) Renforcer l'efficacité des efforts menés par l'ONU pour faire mieux respecter le droit de tout un chacun d'exercer l'ensemble des droits de la personne humaine et des libertés fondamentales, notamment les femmes, les enfants, les membres de minorités, les peuples autochtones, les handicapés, les personnes vivant avec le VIH/sida, les migrants, les victimes de la traite d'êtres humains et ceux que l'on a fait disparaître contre leur gré ».
English: Today, there are 360 open care centres for the elderly in operation run by various municipalities.
French: Aujourd'hui, les municipalités administrent 360 centres de ce type.
English: B: This likelihood of an MDG-based PRSs rating is based on the assessment of UNDP country offices.
French: B: Cette probabilité de classement d'une SRP fondée sur les OMD repose sur l'évaluation des bureaux de pays du PNUD.
English: This would permit similar analyses of data collected and better comparisons of tobacco use behaviours and their determinants across countries.
French: Vingt-six pour cent (26 %) des jeunes Canadiens de la 6 e à la 9 e année avaient déjà essayé de fumer, comparativement à des taux situés entre 36 % et 44 % pour l’Australie, l’Angleterre, l’Écosse et les États-Unis; Aucun écart constant n’a été observé sur le plan de l’usage du tabac entre les garçons et les filles dans les pays à l’étude; Au cours des dernières années, ces cinq pays ont connu un déclin des taux de prévalence du tabagisme chez les jeunes; Dans l’ensemble, 26 % des jeunes Canadiens fumeurs, entre la 6 e et la 9 e année, achetaient leurs cigarettes dans des points de vente au détail, comparativement à 12,5 % des jeunes Américains fumeurs; Les professionnels de la santé des États-Unis étaient plus nombreux que ceux du Canada à discuter avec les jeunes des dangers associés au tabagisme; Il serait souhaitable d’établir des critères communs pour définir les catégories de tabagisme chez les jeunes et de faire en sorte que les différents pays utilisent les mêmes questions dans leurs enquêtes nationales.
English: Only by respecting the right to life from the moment of conception until natural death, as well as the consciences of all believers, will we promote a world cognizant and respectful of a deeper sense of meaning and purpose.
French: Ce n'est qu'en respectant le droit à la vie, depuis le moment de la conception jusqu'à celui de la mort naturelle, ainsi que la conscience de tous les croyants, que nous pourrons promouvoir un monde conscient et respectueux d'un sens et d'un but supérieurs.
English: I am referring, in this sense, more to the Member States than to yourself, in the call to construct the role of the European Union in a more structured multilateral world order and to draft a real EU foreign policy, setting aside any renationalising tendencies and temptations that are appearing in a number of our Member States.
French: Je fais, en ce sens, plutôt référence aux États membres qu'à vous-même, lorsque j'appelle à construire le rôle de l'Union européenne dans un ordre mondial multilatéral plus structuré et à mettre en place une véritable politique étrangère de l'UE, écartant toute tendance à la renationalisation ainsi que les tentations qui apparaissent au sein d'un certain nombre de nos États membres.
English: We have now entered a new stage in which the basic issues are staring us in the face and cannot be ignored.
French: Nous sommes entrés maintenant dans une nouvelle phase, dans laquelle les questions de fond sont sous nos yeux et ne peuvent être contournées.
English: We will also have product literature on display from various Canadian AT companies and organizations.
French: Nous offrir également de la documentation relative aux produits de diverses compagnies et organismes canadiens de technologie d'aide.
English: As the warm mineral water pours from the spring, it radiates outwards over the surface of the tufa mound.
French: Au fur et à mesure que les eaux minérales chaudes ruissellent de la source, elles sont projetées vers l'extérieur, sur la surface de l'amoncellement.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein (ETP) Prévisions des dépenses Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005
English: The Guidelines provide a means of operationalizing the price determination factors in section 85 of the Patent Act and have been developed and modified in consultation with stakeholders, including consumer groups, provincial and territorial Ministers of Health, the pharmaceutical industry and others.
French: Elles ont été élaborées et modifiées en consultation avec les intervenants, dont les ministres de la Santé des provinces et des territoires, des associations de consommateurs et l’industrie pharmaceutique pour ne nommer que ceuxlà.
English: An example of such collaboration was the meeting held in 2004 between the Chair of the Commission on the Status of Women and members of the Bureau of the Commission on Population and Development to exchange information on the process adopted by each Commission to carry out the review and appraisal of the outcome documents of their respective international conferences.
French: Exemple de cette collaboration : la réunion tenue en 2004 entre la Présidente de la Commission de la condition de la femme et les membres du Bureau de la Commission de la population et du développement, où ont été échangées des informations sur la procédure suivie par chaque commission pour examiner et évaluer les documents issus des conférences internationales les concernant.
English: A more accessible process would have included up-front travel and accommodation expenses, an agenda that allowed these survivors to address issues of which they have clear expertise (e.g., what it is like to have a specific illness and society’s response to that illness) and optional formats for expressing opinions, such as having letters read to the committee from survivors.
French: Un processus plus accessible aurait inclus le versement à l’avance des frais de voyage et de séjour, un programme qui aurait permis aux survivants d’aborder des questions sur lesquelles ils ont une expertise évidente (p. ex., ce que veut dire une maladie en particulier et la réaction de la société à la maladie en question) et des formats optimaux pour s’exprimer, comme la lecture au comité de lettres de survivants.
English: The departmental 2000-2005 Long Range Review Plan was approved by the Management Review Committee.
French: Le Comité d’examen de la gestion a approuvé le Plan d’examen à long terme du Ministère pour 2000-2005.
English: However, in reality, only a fraction of victims of discrimination in EU Member States may in fact lodge complaints.
French: Il n’en demeure pas moins qu’en réalité, seule une partie des victimes de discrimination dans les États membres de l’UE peut effectivement porter plainte.
English: That will help maintain the sovereignty and political independence of the peoples of those countries and will provide for their future.
French: Cela aidera à préserver la souveraineté et l'indépendance politique des habitants de ces pays, qui auront ainsi un avenir.
English: Dutch Contacts Royal Netherlands Embassy Constitution Square Building 350 Albert St., Suite 2020 Ottawa, ON K1R 1A4 Tel.: (613) 237-5030 Fax: (613) 237-6471 E-mail: ott@minbuza.nl Internet: www.netherlandsembassy.ca Agricultural Economic Research Institute (LEI) Fishery Department PO Box 29703 2502 LS The Hague, Netherlands Tel.: (31-70) 383-3011 Fax: (31-70) 361-5624 E-mail: informatie@lei.wag-ur.nl Internet: www.lei.wageningen-ur.nl Dutch Fish Marketing Board PO Box 72 2280 AB Rijswijk, Netherlands Tel.: (31-70) 336-9655 Fax.:(31-70) 395-2950 E-mail: info@dutchfish.nl Internet: www.dutchfish.nl Dutch Fish Product Board PO Box 72 2280 AB Rijswijk, Netherlands Tel.: (31-70) 336-9600 Fax: (31-70) 399-9426 E-mail: info@pvis.nl Internet: www.pvis.nl Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries Department of Trade and Industry PO Box 20401 NL-2500 EK The Hague, Netherlands Tel.: (31-70) 378-6868 Fax: (31-70) 378-6123 E-mail: pbih@ih.agro.nl Internet: www.minlnv.nl/international
French: Contacts néerlandais Ambassade royale des Pays-Bas Édifice Constitution Square 350, rue Albert, bureau 2020 Ottawa (Ontario) K1R 1A4 Tél. : (613) 237-5030 Téléc. : (613) 237-6471 Courriel : ott@minbuza.nl Internet : www.netherlandsembassy.ca Agricultural Economic Research Institute (LEI) [Institut de recherche économique agricole] Département des pêches PO Box 29703 2502 LS La Haye, Pays-Bas Tél. : (31-70) 383-3011 Téléc. : (31-70) 361-5624 Courriel : informatie@lei.wag-ur.nl Internet : www.lei.wageningen-ur.nl Dutch Fish Marketing Board (Office néerlandais des produits de la mer) PO Box 72 2280 AB Rijswijk, Pays-Bas Tél. : (31-70) 336-9655 Téléc. : (31-70) 395-2950 Courriel : info@dutchfish.nl Internet : www.dutchfish.nl Dutch Fish Product Board  [Commission néerlandaise des produits du poisson] PO Box 72 2280 AB Rijswijk, Pays-Bas Tél. : (31-70) 336-9600 Téléc. : (31-70) 399-9426 Courriel : info@pvis.nl Internet : www.pvis.nl Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries [Ministère de l'Agriculture, de la Nature et de la Pêche] Département du commerce et de l'industrie PO Box 20401 NL-2500 EK La Haye, Pays-Bas Tél. : (31-70) 378-6868 Téléc. : (31-70) 378-6123 Courriel : pbih@ih.agro.nl Internet : www.minlnv.nl/international
English: The first two aircraft completed validation/verification modification at the United States Naval Air Warfare Center, China Lake CA in January 2003.
French: Les deux premiers aéronefs ont été soumis au processus de validation/vérification et de modification en janvier 2003 au United States Naval Air Warfare Center de China Lake, en Californie.
English: “JI” means the mechanism referred to in Article 6 of the Kyoto Protocol;
French: On entend par «application conjointe» le mécanisme dont il est question à l'article 6 du Protocole de Kyoto;
English: In Malta, legal aid covers all the proceedings costs, including enforcement costs.
French: En Estonie, le bénéficiaire de l’aide juridictionnelle peut se voir octroyer les aides suivantes : exemption des frais d’Etat, de procédures et de garantie ; paiement échelonné de ces mêmes frais ; exemption de l’obligation de verser une garantie pour couvrir les dépenses occasionnées par la procédure ou les dommages que la plainte pourrait causer ; exemption du paiement des frais de l’avocat désigné ; exemption des frais relatifs à l’exécution du jugement, ou paiement échelonné desdits frais ; exemption totale ou partielle des frais relatifs à des procédures précontentieuses.
English: Performing PIAs constitutes one way that government institutions can honor that public trust, and in so doing earn the confidence of their clients and the public at large.
French: Par conséquent, la conduite d'ÉFVP représente une façon pour les institutions fédérales d'honorer ce mandat et, ce faisant, de gagner la confiance de leurs clients et du public en général.
English: High potential must be accorded carbonate plays in the Ramparts and Bear Rock formations.
French: Un potentiel élevé doit être conféré aux zones pétrolières carbonatées dans les formations de Ramparts et de Bear Rock.
English: An electronic copy may be downloaded from http://www.planetfinance.org.ma Microfinance institutions covered in the analysis:
French: Positive impact on household welfare, expenditure on food and housing improvements.
English: A1.1 NPRI ID If an NPRI report was previously submitted for your facility, it was assigned a permanent NPRI identification number.
French: A1.1 Numéro d'identité à l'INRP Si vous avez déjà produit une déclaration à l'INRP pour votre installation au cours d'une année précédente, un numéro d'identité permanent lui a été attribué.
English: In fact, the original proposals are likely to have been misunderstood and I am confident that once further explained their rationale and fairness will become obvious.
French: En réalité, les propositions originales ont probablement été mal interprétées et je suis certain qu'une explication plus approfondie de celles-ci permettra d'en révéler le raisonnement et l'équité.
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Ces salopes aiment avoir du sperme sur elles, aiment avaler le foutre ! Pour les fans de partouzes échangistes !
English: To ensure that the objective evaluation of the results, it adopted evaluation criteria.
French: Pour s'assurer d'une évaluation objective des résultats, il s'était donné des critères d'évaluation.
English: Developing a national-level consensus will require the active participation of Governments with civil society, the private sector and people living with HIV/AIDS.
French: Dégager un consensus au niveau national exige des gouvernements qu'ils consultent activement les organisations de la société civile, le secteur privé et les personnes contaminées par le VIH ou atteintes du sida.
English: • The General Labour and Trades group (GL) is employed primarily by National Defence (43 per cent), Public Works and Government Services (11 per cent) and Agriculture (8 per cent).
French: Grâce aux commentaires de divers représentants ministériels, on a pu établir les éléments suivants :
English: • within 120 days, consider the petition and send a substantive reply to the petitioner and Commissioner.
French: • examiner la pétition et envoyer une réponse détaillée au pétitionnaire et à la commissaire dans un délai de 120 jours.
English: FEMIP: reinforcing cooperation in the Mediterranean region The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) is helping the European Union’s ten Mediterranean Partner Countries (MPCs) to meet the challenges of economic and social modernisation and enhanced regional integration in preparation for the establishment of a Euro-Mediterranean free trade area by 2010.
French: La FEMIP: renforcer la coopération dans le bassin méditerranéen La Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) a pour objet d’aider les dix pays partenaires méditerranéens (PPM) à relever les déﬁs de la modernisation économique et sociale et d’une intégration régionale renforcée, dans la perspective de la création, en 2010, d’une zone de libre-échange euro-méditerranéenne.
English: "While Parliamentary committees are often seen as just another player in the overall governmental process," she said, "they are an integral part of the House of Commons or the Senate."
French: « Bien que les comités parlementaires ne soient souvent considérés que comme un autre rouage dans la machine gouvernementale, il n'en demeure pas moins qu'ils font partie intégrante de la Chambre des communes ou du Sénat », soutient-elle.
English: Spindle Whorl Wood, Vancouver Island, BC, Cowichan (courtesy NMC).
French: Fusaiole Fusaiole de bois, oeuvre des Cowichans, île de Vancouver, Colombie-Britannique (avec la permission des Musées nationaux du Canada).
English: 1) Promotion of Stronger Leadership The Committee notes that what is needed is strong leadership within the federal public service.
French: 1) La promotion d’un leadership plus solide Le Comité estime qu’il faut un leadership solide au sein de la fonction publique fédérale.
English: Mr Baron Crespo also noted that the European Council conclusions state that the Czech Republic cannot complete ratification until its Constitutional Court delivers a positive opinion, and asked the Czech government to explain whether this was an attempt to delay ratification.
French: Les conclusions du Conseil européen affirment que la République tchèque ne peut pas achever son processus de ratification sans un avis positif de sa Cour constitutionnelle, a souligné Baron Crespo, demandant au gouvernement tchèque d'expliquer s'il s'agit d'une tentative pour retarder la ratification.
English: Anyway, we shall be talking about this in more detail, I am a Dutchman and you are an Italian and maybe we can communicate in another way.
French: En tout cas, nous nous comprenons. Je suis Néerlandais, vous êtes Italien, ce qui nous permettra peut-être de communiquer différemment.
English: Presidency Conclusions European Councils of Luxembourg 1997, Berlin 1999 and Brussels 2002, Agricultural Council, 14 March 2005.
French: Conclusions de la Présidence des Conseils européens de: Luxembourg 1997, Berlin 1999 et Bruxelles 2002, Conseil agricole du 14 mars 2005.
English: i - Independent tellers, appointed by the General Assembly, will distribute one voting paper to each nominated representative of an organisation in membership, but ensure that no national delegation receives more than three voting papers.
French: i - Les scrutateurs indépendants, désignés par l'Assemblée Générale, distribuent un bulletin de vote par représentant titulaire de toute organisation membre en s'assurant qu'aucune délégation nationale ne reçoive plus de trois bulletins de vote.
English: They require careful investigation.
French: Elles nécessitent une investigation minutieuse.
English: Appendix D Allowances - Module 4
French: Volume 2 Directive sur les voyages
English: Highland Light Infantry of Canada, The:
French: Lake Superior Regiment, The, (motorisé):
English: To do so, REFLEXION scans the network under a user identity assigned to it by the Administrator.
French: Pour cela, REFLEXION parcourt le réseau sous une identité d'"utilisateur" que l'administrateur lui a assignée.
English: That is precisely why an inflexible position on following the Stability and Growth Pact to the letter seems gratuitous in a report that deals with the introduction of a common currency.
French: C'est précisément pour cette raison que ses paroles sur un respect rigoureux du pacte de stabilité et de croissance semblent déplacées dans un rapport traitant de l'adoption de la monnaie commune.
English: This phase will involve the consolidation and optimization of measures that have achieved positive results and the adoption of practices that meet the needs of vulnerable groups.
French: Pendant cette quatrième phase, il est prévu de consolider et d'optimiser les mesures qui ont obtenu des résultats positifs et d'adopter des pratiques qui répondent aux besoins des groupes vulnérables.
English: continue its policy of promoting equal opportunities in the Council of Europe Secretariat and adopt further measures, taking account of the under-representation of women in the Organisation’s top posts and in middle management; 2.6.
French: à poursuivre sa politique en faveur de l’égalité des chances au sein du Secrétariat du Conseil de l’Europe et d’engager des mesures supplémentaires, tenant compte de la sous-représentation des femmes dans les postes les plus élevés de l’Organisation ainsi que dans le « middle management »;2 2.6.
English: All banks operating in Switzerland must be licensed by the Swiss Financial Market Supervisory Authority FINMA.
French: Toutes les banques sises en Suisse doivent, pour exercer, disposer d'une licence délivrée par l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers FINMA.
English: Firstly, with regard to the exhaustion of domestic remedies The French Government notes that the main allegations made by the complainant trade union have not been examined in the French domestic courts.
French: France Par courrier du 21 décembre 2006, le Comité européen des droits sociaux a bien voulu porter à la connaissance du Gouvernement la réclamation dont le Conseil européen des syndicats de police l'a saisi le 20 octobre 2006.
English: 2004 saw the start of a programme called `Praten doet geen pijn' (`Talking doesn't hurt'), under which ethnic minority and civil society organisations embarked on ten specific projects aimed at encouraging open discussion on domestic violence among various ethnic minority groups.
French: En 2004, un programme intitulé « Praten doet geen pijn » (« Parler ne fait pas mal ») a été lancé.  Il a ensuite essaimé en une dizaine de projets spécifiques mis sur pied par les minorités ethniques et des organisations de la société civile, qui visent à encourager un débat ouvert au sujet de la violence dans la famille parmi divers groupes ethniques minoritaires.
English: Monographs deleted from the 5th edition are not included in the index; the list of deleted texts is found in the Contents of this supplement, page xxxiii.
French: Les monographies supprimées de la 5eEdition ne figurent pas dans cet index ; la liste des textes supprimés est indiquée dans le contenu du présent addendum, à la page xxxviii.
English: In recent years, the economic costs of disasters have risen very rapidly, severely constraining the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ces dernières années, le coût économique des catastrophes est monté en flèche, ce qui constitue un obstacle de taille à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Sustainable Development Strategy Summary The CBSA seeks to contribute to a sustainable Canada, with the collaboration of its employees, by thinking and acting in innovative and modern ways.
French: Stratégie de développement durable L’ASFC souhaite contribuer au développement durable du Canada, avec la collaboration de ses employés, en pensant et en agissant d'une manière innovatrice et moderne.
English: "We have listened with great attention to the inaugural speech of Dr. Idris. This was a very promising start.
French: "Nous avons écouté avec beaucoup d'attention le discours inaugural que vous avez prononcé, et que nous avons trouvé très prometteur.
English: The Foundation's main objective is to bring people and organizations from both shores of the Mediterranean closer to each other and to help bridging the gap between them.
French: La Fondation a pour principal objectif de rapprocher les peuples et organisations des deux rives de la Méditerranée et d'aider à combler l'écart qui les sépare.
English: Personnel and funds have been allocated accordingly.
French: Du personnel et des fonds ont été affectés en conséquence.