ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will not be credible if we limit ourselves simply to improving institutional and bureaucratic mechanisms.
French: Nous ne pourrons pas être crédibles si nous nous contentons d' améliorer les mécanismes institutionnels et bureaucratiques.
English: Encourages the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, to place emphasis on the obligations of States parties in the area of human rights education and to reflect that emphasis in their concluding observations;
French: Encourage les organes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme à mettre l'accent, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties et formulent leurs observations finales, sur les obligations desdits États en ce qui concerne l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Stable under a variety of temperatures and pressures, these odd minerals occur abundantly in nature, both in Arctic regions and in marine sediments.
French: Stables sous diverses pressions et températures, ces minéraux étranges sont très répandus dans la nature. On les trouve dans les régions arctiques et dans les sédiments marins.
English: Provincial agreements (2) The Minister may enter into an agreement or arrangement with any province respecting the implementation of the multiculturalism policy of Canada.
French: Accords provinciaux (2) Le ministre peut conclure des accords ou arrangements avec toute province pour la mise en oeuvre de la politique canadienne du multiculturalisme.
English: The next meeting of the Quartet may provide an opportunity for that.
French: La prochaine réunion du Quatuor pourrait en fournir le cadre.
English: The effectiveness of the 1267 Committee is directly related to the relevance and currency of the consolidated list.
French: L'efficacité du Comité 1267 dépend directement de la pertinence et du caractère actuel de la Liste récapitulative.
English: This agreement should contribute to the improvement of the human rights situation in Central America and it must be a constant incentive to these countries to respect human rights.
French: Cet accord devrait contribuer à améliorer la situation des droits de l'homme en Amérique centrale et constituer pour ces pays une incitation constante au respect des droits de l'homme.
English: Specific Highlights for Air & Auto Overnight Leisure Travel to Canada by Californians California to Canada by Commercial Air At an average annual growth rate of 7% between 1996 and 2006, Canada’s air travel growth has surpassed the growth rate for all outbound air travel from California (5% per year) over the same time period.
French: Faits saillants concrets concernant les voyages d’agrément d’une nuit ou plus par avion et en automobile effectués par les Californiens au Canada Vols commerciaux partant de la Californie à destination du Canada Affichant un taux de croissance annuelle moyen de 7 % entre 1996 et 2006, le marché pour les voyages par avion à destination du Canada a crû plus rapidement que tous les déplacements aériens à l’étranger en partance de la Californie (5 % par année) au cours de la même période.
English: These students are provided with the opportunity to join the program in Year 8 in participating secondary schools.
French: Ces élèves ont la possibilité de s'inscrire en huitième année dans les écoles secondaires participantes.
English: The purpose of the guidance document is to encourage and facilitate the conduct of studies that will permit appropriate labelling and use of medicinal products in the pediatric population, based on evidence from clinically and scientifically sound trials, thereby ensuring that this important patient group has access to the full benefits of therapies available to adults.
French: La ligne directrice a pour but d’encourager et de faciliter la réalisation d’études qui permettront un étiquetage et un usage appropriés des produits médicinaux destinés à la population pédiatrique en fonction de données probantes issues d’essais solides sur le plan clinique et scientifique, ce qui permettra à cet important groupe de patients de tirer pleinement avantage des traitements offerts aux adultes.
English: High tariffs and limited infrastructure makes business difficult and expensive.
French: Des droits de douane élevés et une infrastructure insuffisante rendent difficile et coûteux d'y conduire des affaires.
English: It shouid be noted that these values are averages covering a wide range of the product and, consequently, a change in the decitex mix can have a large impact on average values.
French: En 1989, le filé plus gros de catégorie allant de 500 à 2 490 dedtex représentaient 59 p.
English: There is a minority that has, unfortunately, chosen to support the attempt at secession by the Kosovo Albanians.
French: Il y a, hélas, une minorité qui a choisi d'appuyer les tentatives de sécession des Albanais du Kosovo.
English: In addition, the Selection Board had to verify whether the appellant met the language requirement in one way or another, failing which it would certainly have been unfair to the other candidates.
French: En outre, le jury de sélection devait, d'une manière ou d'une autre, vérifier si l'appelant satisfaisait aux exigences linguistiques, car, dans le cas contraire, il aurait certainement agi de façon injuste pour les autres candidats et candidates.
English: Traffickers use the law, and the threat of deportation, to their advantage.
French: Les trafiquants utilisent la loi et le risque d'expulsion à leur avantage.
English: The columns are organized in this way to distinguish those aspects of the system that are basic standards (i.e. legal requirements) from those that are issues of corporate policies, practices and preferences (security and access).
French: Le tableau est structuré de manière à établir les distinctions qui s’imposent entre les aspects du système qui répondent à des normes fondamentales (c’est-à-dire aux exigences d’ordre juridique) et ceux qui découlent de politiques, de pratiques et de préférences particulières à chaque institution (sécurité et accès).
English: 141, No. 26 — June 30, 2007 New Classes of Practitioners Regulations Statutory authority Controlled Drugs and Substances Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 26 — Le 30 juin 2007 Règlement sur les nouvelles catégories de praticiens Fondement législatif Loi réglementant certaines drogues et autres substances Ministère responsable Ministère de la santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Key words: UV filter, carbon and proton relaxation rates, nuclear Overhauser enhancement experiments, solvent dependent conformations.
French: Mots clés : filtre UV, vitesses de relaxation du 13C et du 1H, expériences d'effet Overhauser nucléaire, conformations qui dépendent du solvant.
English: An initial, already successful example is the Adriatic Euro-region, to which the Assembly gave its full support in Resolution 1446 (2005) on co-operation and sustainable development in the Adriatic Basin.
French: Un premier exemple déjà abouti a été celui de l’Euro-région adriatique que l’Assemblée a pleinement soutenu dans sa Résolution 1446 (2005) sur la coopération et le développement durable du bassin de l’Adriatique.
English: Article 24 - Right to health
French: Article 24 - Le droit à la santé
English: The letter went on to state that, in the circumstances of this case, costs of defending the complaint should have been awarded.
French: L’auteur de la lettre a ajouté que, étant donné les circonstances de cette cause, les frais entraînés par la défense de la plainte auraient dû être accordés.
English: (b) Travel of staff to accompany the Special Rapporteur during field missions ($8,800 per annum);
French: b) Les frais de voyage du personnel qui accompagnera le Rapporteur spécial lors de ses missions sur le terrain (9 800 dollars par an);
English: “4.  Urges Governments and international financial institutions to re-examine systems for compensatory financing of export earnings shortfalls with a view to providing a temporary safety net for developing-country producers that are heavily dependent on the export of a few commodities;
French: Exhorte les gouvernements et les institutions financières internationales à réexaminer les systèmes de financement compensatoires des déficits de recettes d'exportation en vue d'assurer un filet de sécurité temporaire aux producteurs des pays en développement qui sont très tributaires de l'exportation d'un petit nombre de produits de base;
English: The interview formed part of a programme on the role of the ombudsman institution in Europe.
French: L’interview s’inscrit dans le cadre d’un programme portant sur le rôle de l’institution du Médiateur en Europe.
English: Article 06 02 07 Completion of Marco Polo programme Amend figures as follows: 06 02 07 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 15 000 000 PDB 2008 Commitments — Payments 13 000 000 DB 2008 Commitments — Payments 12 140 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 860 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 13 000 000
French: Article 06 02 07 Achèvement du programme Marco Polo II Modifier les chiffres comme suit: 06 02 07 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 15 000 000 APB 2008 Engagements — Paiements 13 000 000 PB 2008 Engagements — Paiements 12 140 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 860 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 13 000 000
English: Contact catherine@terarawa.co.nz for more information on the Indigenous Youth Caucus.
French: Le Groupe de Jeunesse autochtone présenta une déclaration sur leurs questions d’intérêt lors de cette réunion.
English: Following is an illustrative, non-exhaustive list of confidence-building measures voluntarily implemented at different levels in a number of regions.
French: On trouvera à titre indicatif une liste non exhaustive des mesures de confiance, prises de plein gré, à différents niveaux, dans un certain nombre de régions.
English: Assessment of Member States for the financing of ONUB for the period from 1 July to 1 December 2005
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUB pour la période du 1er juillet au 1er décembre 2005
English: Moreover, almost 9000 kittiwakes were concentrated in the coastal habitats of the Hall Peninsula in late August 1978 (MacLaren Marex Inc.
French: L’année suivante (fin d’août 1978), près de 9 000 mouettes étaient concentrées dans les habitats côtiers de la péninsule Hall (MacLaren Marex Inc., 1979).
English: The Danish Government favours setting up an analysis and planning unit under Council auspices, with a view to creating a firmer basis for decisions affecting the second pillar.
French: Le gouvernement danois soutient la mise en place d'une unité d'analyse et de planification sous l'égide du Conseil des ministres afin d'établir une meilleure base commune pour les décisions qui touchent à ce deuxième pilier.
English: Data linkages are conducted with the two databases and others.
French: On effectue le couplage des renseignements contenus dans ces deux bases de données et dans d’autres bases.
English: My delegation hopes that all member countries will adopt the draft resolution without a vote, as in previous years.
French: Ma délégation espère que tous les pays membres adopteront ce projet de résolution sans vote, comme ils l'ont fait les années précédentes.
English: Also, improved diagnosis and surveillance of Type I and Type II diabetes would be useful.
French: De même, il serait opportun d'améliorer le diagnostic et la surveillance du diabète du type I et II.
English: Accordingly, it would urge the Commission, the Council and the European Parliament to include in this programme some funds to assist towards this end.
French: Dans ce sens, il invite la Commission, le Conseil et le Parlement européen à prévoir dans le cadre du programme en question des ressources financières permettant de poursuivre cet objectif.
English: Around 80 per cent of the children reported doing this “to help the mother/family”.
French: Environ 80% des enfants indiquaient qu'ils travaillaient « pour aider leur mère/leur famille ».
English: They scrambled into small, open boats and into decrepit, broken-down junks and sampans, and the harbour and the channel were full of these little craft frantically trying to make their way downstream.
French: Le croiseur britannique ne prit pas le commandement de l’élément 95.12, sauf pendant très peu de temps dans l’après-midi, lorsque le Cayuga se trouva occupé à convoyer les derniers navires d’évacuation et à préparer le bombardement qu’il allait entreprendre22.
English: The mainland was taken as the cultural homeland, and the sentiments of nostalgia were expressed by the entire generation of artists, writers and the general public.
French: Le continent était considéré comme la seule patrie culturelle, et une génération complète d’artistes, d’écrivains et de simples citoyens en fut réduite à exprimer ses sentiments de nostalgie.
English: For more information on equipment rentals, plesae contact the small craft aquatic center at 460-2260.
French: Ces équipements comprennent les canots, kayaks de mer (mono ou biplaces), kayaks de rivière et sculls.
English: What would be their rights as citizens in the future?
French: Quels seraient leurs droits en tant que citoyens dans le futur?
English: This initiative will both enhance coordination and inform decisions on how best to allocate resources. Local ownership is a central element in the planning of development programs at CIDA.
French: Ainsi, en Asie, l’Agence s’appuiera sur son travail auprès des agences régionales et multilatérales pour accroître l’impact en terme de politiques de ses programmes et la cohérence en matière d’orientations de politique, particulièrement dans le domaine de la santé, de la réforme économique, de l’égalité entre les sexes et de l’environnement.
English: October 31, 2002 Appeals against the selection made in an FR-2 Deputy Platoon Chief competition at CFB Shilo, Manitoba, Dept. of National Defence INDEX CODE:
French: Le 31 octobre 2002 Appels interjetés à l'encontre de la sélection faite lors d'un concours de chef adjoint de peloton, FR-2, à la BFC Shilo (Manitoba), ministère de la Défense nationale.
English: 1992-1993 Qualifying Exam in Criminal, Civil and Administrative Law.
French: 1992-1993 Examen de fin d'études en droit pénal, civil et administratif.
English: The outcome of the negotiations must be balanced and coherent within and between the three pillars of agriculture and must provide for flexibilities for developing countries.
French: Les résultats des négociations devaient être équilibrés et cohérents au sein des trois piliers de l'agriculture et entre ceux-ci, et devaient accorder une certaine flexibilité aux pays en développement.
English: The first aspect (the direct effect) is affected by the industrial structure and by the performance of industry segments (e.g., fisheries, ship building) within the oceans sector.
French: La structure industrielle et la performance des diverses branches d'activités (p. ex., la pêche, la construction maritime) du secteur maritime ont une incidence sur le premier aspect (l'effet direct ).
English: The Group was willing to cooperate on language to address that issue.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont disposés à coopérer sur le libellé de ce paragraphe afin de remédier au problème.
English: The caregiver works with both the child and parent to help facilitate family reintegration.
French: Le rôle du personnel d’encadrement est d’aider l’enfant et le parent à développer de meilleures relations familiales.
English: Fewer have attempted to directly compare patients for whom professional interpreters were available with those who did not have such access.
French: Cependant, rares sont celles où l'on a tenté de comparer directement les patients ayant des interprètes professionnels à leur disposition et ceux qui n'y avaient pas accès.
English: Article 6 - Mutual Legal Assistance
French: Article 6 - Entraide judiciaire
English: (b) The law assumes that every family belongs together and should live together.
French: b) Selon la loi, la famille est une et indivisible.
English: One night, the dissenters departed from the Citadel, absconding with weapons, Power Armor, and other pieces of technology and equipment.
French: Une nuit, les dissidents quittèrent la Citadelle en emportant avec eux armes, Armures de Combat et autres pièces d’équipement technologique.
English: In order to accommodate eventual certification later, the institution-building pillar has extended the deadline for coalitions to certify for the elections.
French: En prévision d'une homologation ultérieure, la composante création d'institutions a prorogé la date butoir afin que les coalitions demandent à être homologuées pour les élections.
English: I was able to try for pole and I thought it was possible on the last lap, but unfortunately I had a small problem with the last tyre.
French: J'ai pu me battre pour la pole et je pensais que c'était encore possible dans le dernier tour, mais j'ai malheureusement eu un petit problème avec mon dernier pneu.
English: Induced magnetization never dominates and is usually much less than remanent magnetization, with Q ratio averaging 35 for basalts and 2.6 for plutonic rocks.
French: La magnétisation induite ne domine jamais et est habituellement beaucoup moins que la magnétisation rémanente, avec un rapport Q de 35 en moyenne pour les basaltes et de 2.6 pour les roches plutoniques.
English: Consequently, changes in SO4= will not lead to a change in NO3 and thus PM2.5 will respond as expected (+ linear).
French: Les variations du taux de SO4=n'entraîneront donc pas une variation des taux de NO3 et la masse de P2,5 réagira comme prévu (relation linéaire positive).
English: Booking.com: hotel Vincci la Rabida, Sevilla, Spain - 401 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vincci la Rabida, Sevilla, Espagne - 404 Commentaires des Clients.
English: The Committee considers that there is not enough information for it to decide whether the right laid down in Article 7§9 is guaranteed.
French: Le Comité considère que ces informations ne lui permettent pas d’évaluer si le droit prévu par l’article 7§9 est garanti.
English: The triennial review of the in-depth evaluation of the electoral assistance programme (E/AC.51/2002/7) noted that good progress was achieved in establishing an electoral assistance network.
French: Comme l'a montré le rapport sur l'examen triennal de l'application des recommandations relatives à l'évaluation approfondie du programme d'assistance électorale (E/AC.51/2002/7), des progrès appréciables ont été accomplis dans la mise en place d'un réseau d'assistance électorale.
English: If Eurobarometer and other surveys are to be believed, we have the full support of the people.
French: S'il faut en croire l'Eurobaromètre et d'autres enquêtes, nous bénéficions du soutien inconditionnel des citoyens.
English: Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex);
French: Un nouveau réglage peut être effectué pour tenir compte d'éventuelles déformations du support du projecteur causées par la chaleur (pour le déplacement de la ligne de coupure, voir paragraphe 2. de la présente annexe).
English: E 98 P86 R62 1992 Thomas, Jeffrey and Gerald R. McMaster.
French: E 98 P86 R62 1992 Thomas, Jeffrey et Gerald R. McMaster.
English: • Is there a correlation between selling drugs (C7) and being questioned by the police (C7)?
French: • Existe-t-il une corrélation entre le fait de vendre des drogues (C7) et d'être interrogé par la police (C7)?
English: Growth rates from three cored trees in New York ranged from 0.12 to 0.16 cm radius per year, a slightly less rate than the above calculation, thus this estimate appears reasonable and possibly conservative. Early settlers used this species for its wintergreen oil that could be extracted from twigs.
French: Toutefois, comme elle est absente d’autres milieux propices protégés, comme la vallée Niagara, il se pourrait que cette population ait toujours été isolée.
English: This indicates that their accession before the start of renewed agricultural negotiations in 1999 has become unlikely.
French: En conséquence, leur accession avant le début de nouvelles négociations sur l'agriculture en 1999 paraît maintenant peu probable.
English: A significant portion of resources (15.4%) was expended on communicating safety information.
French: Une part appréciable des ressources (15,4 %) a été consacrée à la communication de renseignements sur la sécurité.
English: Although a tedious process, the river has been transformed from a stinking, polluted sewer to a nearly 10 km long urban park.
French: A l'issue d'une action de longue haleine, ce fleuve, qui était un égout à ciel ouvert, est devenu l'axe d'un parc urbain de près de 10 km de long.
English: In his introduction, the Chairman called attention to the miscellaneous document containing submissions by Parties (FCCC/SBSTA/2002/MISC.1).
French: Dans son introduction, il a appelé l'attention sur le document de la série MISC.  qui contenait les communications des Parties (FCCC/SBSTA/2002/MISC.1).
English: The wide range of activities undertaken by the Forum since its inception have been successful in promoting its specialized focus and establishing its niche.
French: La grande variété d’activités entreprises par le Forum depuis sa création a réussi à promouvoir son intérêt spécialisé et à établir son créneau.
English: Directly from the compressed air to breathe can cause serious injury and even death.
French: Directement à partir de l'air comprimé pour respirer peut causer des blessures graves et même la mort.
English: In another disturbing development, on 3 March a French special forces officer of the European Union-led peacekeeping force was killed and another was wounded by Sudanese Armed Forces fire when they accidentally crossed into the Sudan.
French: Dans un autre incident préoccupant, le 3 mars, un officier des forces spéciales françaises opérant dans le cadre de la Force de maintien de la paix de l'Union européenne a été tué et un autre blessé sous le feu des Forces armées soudanaises après être entrés accidentellement au Soudan.
English: The main objective is to create the conditions that allow all Brazilians to benefit from the equal opportunity guarantees set forth in the Brazilian Constitution, without discrimination of any kind.
French: Il a pour objectif principal de créer des conditions propres à permettre à tous les Brésiliens de bénéficier de l'égalité de chances prévue dans la Constitution brésilienne, sans discrimination aucune.
English: As well, Headquarters Finance has undertaken a number of functional reviews in the regions to identify areas for improvements in the processing of transactions.
French: De plus, les Finances de l’administration centrale (AC) ont entrepris un certain nombre d’examens fonctionnels dans les régions, afin d’identifier les possibilités d’améliorer le traitement des transactions.