ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British organisation Open Europe says that EUR 7 million was spent on financing a blog about a donkey travelling around the Netherlands.
French: L'organisation britannique Open Europe déclare que 7 millions d'euros ont été dépensés pour le financement d'un blog consacré à un âne faisant le tour des Pays-Bas.
English: Brazil to Canada Air Capacity, OAG Worldwide Once again, air capacity is expected to increase and should not cause concern over the first quarter.
French: Capacité du transport aérien Brésil-Canada, OAG Worldwide Une fois de plus, la capacité aérienne devrait s’accroître et ne devrait pas susciter de préoccupations au premier trimestre.
English: [ Top of the page ] QUALITY OF THE DRAFTING OF COMMUNITY LEGISLATION The Intergovernmental Conference adopted a Declaration incorporating the conclusions of the Edinburgh European Council (11-12 December 1992) and the Council Resolution of 8 June1993.
French: [ Début de la page ] LA QUALITE REDACTIONNELLE DE LA LEGISLATION COMMUNAUTAIRE Une déclaration a été adoptée par la Conférence intergouvernementale, reprenant les conclusions du Conseil européen d'Edimbourg (11 et 12 décembre 1992) et la résolution du Conseil du 8 juin 1993.
English: C 13 C CUTTING MILLS; SHREDDING KNIVES; PULP PRESSES
French: C 13 C MOULINS À COSSETTES; COUTEAUX DÉCHIQUETEURS; PRESSES À PULPE
English: The number of arbitration and mediation cases brought to WIPO has increased over the last three years.
French: Le nombre de procédures d’arbitrage et de médiation portées devant l’OMPI a augmenté ces trois dernières années.
English: Melvin H. Svendsen President and CEO Standen's Limited
French: Melvin H. Svendsen PDG Standen’s Limited
English: Nonetheless, as the senator explained, since government legislation is clearly an expression of policy, the use of a speech made by a minister or parliamentary secretary in the other place, while not good practice, is permitted under rule 46.
French: Néanmoins, elle a ajouté que, les mesures législatives étant clairement une expression de la politique gouvernementale, l'utilisation d'un discours prononcé par un ministre ou un secrétaire parlementaire dans l'autre endroit est certes une mauvaise pratique, mais qu'elle est permise en vertu de l'article 46.
English: Contact Catharine Tait Secretary Interdepartmental Remission Committee Department of National Revenue 6th Floor, Connaught Building 555 MacKenzie Avenue Ottawa, Ontario K1A 0L5  (613) 952-7915 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Catharine Tait  Secrétaire Comité interministériel de remise Ministère du Revenu national Immeuble Connaught, 6e étage  555, avenue MacKenzie  Ottawa (Ontario) K1A 0L5 (613) 952-7915 Référence a L.C. 1997, ch.
English: the person's private life is to be protected ; d. all discrimination in the enjoyment of fundamental rights and freedoms is prohibited in accordance with Article 14 of the European Convention on Human Rights.
French: la vie privée devrait être protégée ; d. toutes discriminations dans la jouissance des libertés et droits fondamentaux devraient être interdites conformément à l'article 14 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: A powerful tool to further boost efforts is, in particular, the voluntary African Peer Review Mechanism (APRM) and the reforms that it will trigger.
French: Ces efforts pourront être stimulés de manière énergique grâce, en particulier, au mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP), volontaire, et aux réformes qu'il déclenchera.
English: Head of Centre: vacant (until July 2004:
French: L’organisme du Ministère s’occupant de la mise en œuvre de ce plan d’action a reçu des documents de formation et un séminaire de formation a été organisé pour le coordonnateur national du Plan d’action.
English: In the claim listing, the status of every claim must be indicated after its claim number by using one of the following identifiers in a parenthetical expression:
French: Dans la liste des revendications, le statut de chaque revendication doit être indiqué après son numéro, au moyen des mentions suivantes entre parenthèses :
English: The EU warmly welcomes the revitalization developments in the Conference this year: agreement on a schedule of activities, focused structured debates, valuable work done by the Friends of the Presidents and proposals made regarding the Conference's future work, which have led to an increased level of activities.
French: L'Union européenne se félicite des développements intervenus dans le domaine de la revitalisation des travaux de la Conférence: l'accord sur un programme d'activité, les débats ciblés et structurés, le travail efficace réalisé par les Amis des Présidents et les propositions avancées pour les futurs travaux de la Conférence ont mené à un regain d'activité.
English: Upon the expiry of the patent protection for the Licensor’s Patent Rights covering the Product in that country; or on the 15th anniversary of the First Sale of the Product in that country, and thereafter the Licence granted to Licensee shall be a paid-up royalty-free licence.
French: Le preneur de licence sera libéré, pour un pays donné, de l’obligation de versement de redevances prévue au présent article à l’une des dates suivantes: expiration du brevet protégeant le produit dans le pays concerné; 15e anniversaire de la première vente du produit dans le pays concerné, la licence concédée au preneur de licence étant alors considérée comme entièrement payée et libre de redevances.
English: Suzie Sunset’s parents—their names were Wanda Sunset and Kevin Sunset—were very well-dressed.
French: Les parents de Suzie Sunset, qui s’appellent Wanda Sunset et Kevin Sunset, sont très bien habillés.
English: • Monitoring trends in privacy practices, identifying systemic privacy issues that need to be addressed by federal government institutions and private sector organizations and promoting integration of best practices; and
French: • surveiller les tendances en matière de pratiques de gestion de la vie privée, repérer les enjeux systémiques en la matière qui doivent être abordés par les institutions fédérales et les organisations du secteur privé, et promouvoir l’intégration des pratiques exemplaires;
English: This is also reflected in Lieutenant Colonel Scott's paper and in the  briefing note for the Minister of National Defence.
French: Ce facteur  revient également dans le document du lieutenant-colonel Scott et dans la  note d'information à l'intention du ministre de la Défense nationale.
English: This Report is in no way a statement of Treasury Board or  Government views on federal public sector compensation.
French: Ce rapport ne reflète pas les vues du Conseil du Trésor ni celles du gouvernement sur la rémunération dans le secteur public fédéral.
English: They seem to think that the emigrants could ignore the collapse of their lives, their loneliness and their irreparably shattered identity because the mother tongue that they carried in their head like a portable homeland made up for everything.
French: Elles laissent penser que les émigrants pouvaient faire abstraction de leur vie anéantie, de leur solitude et de leur identité à jamais brisée puisqu’il leur restait leur langue maternelle, qui leur tenait lieu de patrie et compensait donc toutes les pertes.
English: BBM = 20 hour broadcast day – 6 a.m. to 2 a.m.] that Canadian French-language pay and specialty services have increased their share of total viewing by about 7.9% since 1993, reaching a 13.5% share of viewing in fall 2000 in the province of Québec.
French: BBM : journée de diffusion de 20 heures – 6 h à 2 h.], les services payants et spécialisés canadiens de langue française ont accru leur part de l'écoute totale d'environ 7,9 % depuis 1993 pour atteindre 13,5 % de l'écoute à l'automne de 2000 dans la province de Québec.
English: In the State party's view, this showed that the author does not fear the Iranian government, which is willing to assist him.
French: De l'avis de l'État partie, une telle attitude montre que l'auteur ne craint pas le Gouvernement iranien et que celui-ci accepte de lui venir en aide.
English: UNAMSIL, in conjunction with UNICEF and other child protection agencies, continued to express concern about the low percentage of girls released so far by the fighting forces.
French: En collaboration avec l'UNICEF et d'autres organismes de protection de l'enfance, la MINUSIL a continué à faire part de sa préoccupation quant au faible pourcentage de filles relâchées jusqu'à présent par les forces belligérantes.
English: Upon return to Canada in 1906 he was instrumental in disseminating the beaux-arts ideals to the architectural profession through Atelier Lyle's lectures at University of Toronto.
French: À son retour au Canada en 1906, il joue un rôle important dans la diffusion des idéaux beaux-arts par ses cours donnés à l'Atelier Lyle à l'U. de Toronto.
English: 2001-2002 will mark the first full year under the new structure for these programs which divided the old Human Resources Investment Branch into three new groups: one dealing with programs delivered largely from HRDC headquarters; one dealing with programs delivered through local and regional HRDC offices; and a third group responsible for activities related to homelessness.
French: L’exercice 2001-2002 marquera le premier exercice complet pour la nouvelle structure de ces programmes qui a divisé l’ancienne Direction générale de l’investissement dans les ressources humaines en trois nouveaux groupes : le premier est responsable des programmes offerts en grande partie par l’Administration centrale de DRHC; le deuxième, des programmes offerts par les bureaux locaux et régionaux de DRHC; et le troisième, des activités d’aide aux sans-abri.
English: (Mr Schmied, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: Le co-rapporteur conclut en soulignant la nécessité d’élargir les pouvoirs du Conseil national et salue le progrès accompli dans son fonctionnement et son organisation.
English: With regard to seasonal values (Table A15), an increase is predicted in winter as well as spring.
French: Quant aux valeurs saisonnières (tableau A15), une augmentation est prévue en hiver mais aussi au printemps.
English: Canada's Long Range Plan for Astronomy and Astrophysics NRC's Herzberg Institute for Astrophysics (NRC-HIA) plays a unique role in the implementation of Canada's Long Range Plan for Astronomy and Astrophysics (LRP), a role that is highly complementary to that of Canadian universities.
French: Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique au Canada Avec la collaboration des universités canadiennes, l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA-CNRC) est au centre de la mise en oeuvre du Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique au Canada (PLT).
English: In a case involving an application from a mother who changed her surname after divorcing the minor's father, in which she requested changing the surname of the minor accordingly or adding her new surname to the minor's current surname, the Family Court in Jerusalem held that the child's wishes in this matter were of cardinal importance; it criticized the existing law, which fails to make it mandatory to hear the child's view in such a case.
French: Dans une affaire dans laquelle une mère qui avait changé de nom de famille après avoir divorcé du père du mineur avait demandé à modifier le nom de famille du mineur en conséquence ou à ajouter son nouveau nom de famille au nom de famille du mineur, le tribunal des affaires familiales de Jérusalem a décidé que les souhaits de l'enfant en la matière étaient d'une importance capitale, critiquant ainsi la loi existante, qui n'exige pas d'entendre le point de vue de l'enfant dans ce cas.
English: The research project will seek to review the multi-stakeholder mobilization and momentum generated by the original 1996 Machel Study.
French: Le projet de recherche visera à examiner la mobilisation des multiples intervenants et le mouvement lancé par l'Étude Machel initiale (1996).
English: ◦ THE RESPONSE ▪ TradeARBED ▪ Olympia ▪ Borusan
French: ◦ LA RÉPONSE ▪ TradeARBED ▪ Olympia ▪ Borusan
English: Moreover, some consular authorities obstruct the process or refuse to issue documents to their citizens.
French: Qui pis est, certaines autorités consulaires entravent le processus ou refusent de délivrer des documents à leurs citoyens.
English: EU, US Small Red (red Mexican) - produced mainly in Alberta and Manitoba  - dark red beans  - seeds/100 gm: 275-330  - used for canning and dry packaging  - adds sparkle to bean salads; can be used in any coloured bean recipe including soups, salads, chili and Creole dishes  - main export destinations are:
French: Alberta et Manitoba  - de couleur rouge foncé  - nombre de graines par 100 g : 275-330  - utilisés pour les conserves et l'ensachage à sec  - ajoutent de la couleur aux salades de haricots; conviennent pour tous les mets utilisant des haricots colorés, y compris les soupes, chilis et mets créoles  - principaux marchés d'exportation :
English: Self-perceived risk of STIs among street youth 50 45 40 35 Percent 30 25 20 15 10 5 0 No risk Low risk Medium risk High risk
French: Les jeunes de la rue se considèrent comme à faible risque de contracter une ITS 7 La figure 4 montre que, en général, la majorité des jeunes de la rue qui ont participé à la SAJR croyaient qu’ils présentaient un faible risque de contracter une ITS.
English: Address Moose Jaw Museum & Art Gallery Crescent Park, Moose Jaw, Saskatchewan S6H 0X6 Telephone: 306-692-4471 Fax: 306-694-8016 E-mail: mjamchin@sk.sympatico.ca
French: Adresse Moose Jaw Museum & Art Gallery Crescent Park, Moose Jaw (Saskatchewan) S6H 0X6 Téléphone : 306-692-4471 Télécopieur : 306-694-8016 Courriel : mjamchin@sk.sympatico.ca
English: ANT contract in writing; written contract
French: DIST inadéquation de la contrepartie ANT sufficiency of consideration
English: Those who perceived corporal punishment as barbaric should understand it in the context of the particular society.
French: Les personnes pour lesquelles le châtiment corporel est une barbarie devraient se placer dans le contexte de la société botswanaise.
English: • Amortization calculation: $6,000/(5 years X 6/12 months) = $600 Note:
French: • calcul de l'amortissement : 6 000 $/(5 ans X 6/12 mois) = 600 $.
English: This would guarantee that both macroeconomic objectives and social development goals are simultaneously addressed by the HIPC Initiative.
French: Cela permettrait de faire en sorte que l'initiative réponde simultanément aux objectifs macroéconomiques et aux objectifs de développement social.
English: Circumferential burns may cause neurovascular compromise and impair respiratory excursion.
French: Disponible à l’adresse : http://www.umanitoba.ca/faculties/ medicine/units/ emergency_medicine/archive/rounds/ interfacility_transfer/index.htm Sookram, S. 2001.
English: Today, log salvagers hunt down these booming grounds and haul up long-submerged timber for manufacturing into trendy "old growth" flooring and furniture.
French: Aujourd’hui, les récupérateurs de grumes parcourent ces fonds de flottage pour remonter le bois depuis si longtemps immergé et l’utiliser pour la fabrication de meubles et de planchers en bois dur fort recherchés sur le marché.
English: This shows us that since terrorist activities now transcend borders, the world's security agencies must do the same.
French: C'est la preuve que désormais, les activités terroristes transcendent les frontières; les agences sécuritaires du monde se doivent de faire la même chose.
English: Message pools protect users by allowing them to encrypt their message with the recipient's public key and send the message to a mailing list or newsgroup.
French: Les réserves de messages protègent les utilisateurs en leur permettant de chiffrer un message à l'aide de la clé publique du destinataire avant de l'envoyer à une liste d'envoi ou à un groupe de discussion.
English: The relevant obligations to be reviewed here could include those under article 3, paragraph 1 on the achievement of emission ceilings; article 3, paragraphs 2 and 3 on the application of emission limit values to new and existing stationary sources; article 3, paragraph 4 on the evaluation of limit values (ELVs) for new and existing boilers and process heaters; article 3, paragraph 5 on the application of limit values for fuels and new mobile sources; article 3, paragraph 8 (a) on the application of measures to control ammonia emissions; and article 3, paragraph 7 on the application of measures to products.
French: Les obligations à examiner dans ce contexte pourraient inclure celles énoncées au paragraphe 1 de l'article 3 sur le maintien des plafonds d'émission; aux paragraphes 2 et 3 de l'article 3 sur l'application de valeurs limites aux sources fixes nouvelles et existantes; au paragraphe 4 de l'article 3 sur l'évaluation des valeurs limites pour les chaudières et appareils de chauffage nouveaux ou déjà en place; au paragraphe 5 de l'article 3 sur l'application de valeurs limites pour les carburants et les sources mobiles nouvelles; à l'alinéa a du paragraphe 8 de l'article 3 sur l'application des mesures visant à maîtriser l'ammoniac; et au paragraphe 7 de l'article 3 sur l'application des mesures relatives aux produits.
English: • ACOA is following developments in oil and gas as well as alternative energy sources through an internal energy committee, which monitors national and international activities to determine the impact on the region and/or where the region can play a role.
French: • L'APECA participe à un comité interne sur l'énergie qui surveille de près les activités nationales et internationales dans les industries des hydrocarbures et dans celles du secteur des sources d'énergie de remplacement. Ce comité s'emploie à déterminer l'impact de ces industries sur la région et/ou à définir le rôle qu'elle peut tenir dans ce domaine.
English: The third was operational police support services, in which specialized working groups brought together experts from around the world to develop and promote best practices and training in investigation techniques and analysis in its five priority crime areas of drugs and organized crime; financial and high-tech crime; fugitives; public safety and terrorism; and trafficking in human beings.
French: Troisièmement, elle apporte des services d'assistance opérationnelle à la police, dans le cadre desquels des groupes de travail spécialisés réunissent des experts du monde entier chargés de définir et de promouvoir les meilleures pratiques et les activités de formation aux techniques d'enquête et d'analyse dans ses cinq domaines prioritaires concernant la criminalité : drogues et crime organisé; criminalité relative aux finances et hautes technologies; fugitifs; sécurité publique et terrorisme; et enfin, trafic d'êtres humains.
English: This is the kind of place where you can imagine Captain Ahab himself rolling up to the bar and regaling patrons with tales of adventure on the high seas.
French: Voilà le genre d’endroit que devait fréquenter le capitaine Ahab de Moby Dick lui-même, se dandinant jusqu’au bar et régalant les clients du récit de ses aventures en haute mer.
English: Recently the Council addressed the situation in southern Lebanon, and my delegation expressed the hope that the developments there would serve as a stimulant to the peace process.
French: Récemment, le Conseil a abordé la situation au Sud-Liban, et ma délégation a exprimé l'espoir que l'évolution de la situation dans cette région serve de stimulant au processus de paix.
English: The prices are per person and per day including a vaste breakfast buffet.
French: Les prix sont par personne et par jour et comprennent le petit déjeuner.
English: • focused mailings or e-mails to market to a potential client;
French: • des envois postaux ou des messages électroniques ciblés à l'intention d'un client potentiel;
English: At the request of a requesting State, the person may also be arrested before the request for extradition is received.
French: À la demande de l'État requérant, l'individu peut être arrêté jusqu'à ce que soit reçue la requête d'extradition.
English: Furthermore, Digicom is planning to launch a complementary call for proposals at the beginning of 2007 in order to open new relays in geographical areas insufficiently covered by the current network and taking into account future enlargement to Romania and Bulgaria.
French: En outre, Digicom envisage de lancer un appel de propositions complémentaire au début de 2007 afin d’ouvrir de nouveaux relais dans les zones géographiques insuffisamment couvertes par le réseau actuel et compte tenu du futur élargissement à la Roumanie et à la Bulgarie.
English: Meetings of operational and technical groups on this topic resulted in the formation of a Steering Committee which produced an M&S policy document in 1998.
French: Les réunions de groupes techniques et opérationnels sur ce sujet ont débouché sur la formation d’un comité directeur qui a produit un document de politique sur la M et S, en 1998.
English: On 27 September the Commission adopted an ‘Action plan on adult learning — It is always a good time to learn’ ( 4 ).
French: Le 27 septembre, la Commission a adopté un «Plan d’action sur l’éducation et la formation des adultes — C’est toujours le moment d’apprendre» ( 4 ).
English: It offers conference facilities and free parking, making it an ideal choice for a comfortable stopover or team building event.
French: Il dispose de salles de conférences et d'un parking accessible gratuitement.
English: Including additional European aspects (such as learning periods spent abroad and language skills) to standard job applications and providing an explanation of certificates with a view to foreign readers Europass may contribute to enhanced mobility in Europe.
French: Apportant des aspects européens (comme les périodes d’apprentissage à l’étranger et les compétences linguistiques) à des demandes d’emploi standard, et proposant un document explicatif des certificats à l’attention des lecteurs étrangers, l’Europass est ainsi à même de contribuer à encourager la mobilité en Europe.
English: Sir Nigel Rodley, as a member of the Human Rights Committee, informed the working group that the Committee's position was based on its general comment No. 24 (1994), in which it had decided that it was competent to assess the compatibility of a reservation with the object and purpose of the International Covenant on Civil and Political Rights, identify the criteria to be applied in that process and decide the consequences of a reservation deemed invalid.
French: Sir Nigel Rodley, membre du Comité des droits de l'homme, a informé le groupe de travail que la position du Comité est fondée sur l'observation générale no 24 (1994) dans laquelle le Comité a décidé qu'il avait compétence pour évaluer la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, identifier les critères à appliquer dans cet exercice et décider des conséquences d'une réserve invalide.
English: Much of the water that makes up fish habitat starts out as raindrops striking the earth and flowing across the land into small streams, rivers and lakes.
French: Une grande partie de l'eau qui compose l'habitat du poisson se présente d'abord sous forme de gouttes de pluie qui tombent sur la terre et qui s'écoulent dans les petits ruisseaux, les rivières et les lacs.
English: Child-raising assistance and psychosocial counseling
French: Assistance à l'éducation des enfants et conseils psychosociaux
English: That is a very tragic fact and in my view it is to be greatly welcomed that the international community protested against this iconoclastic fury of 2001.
French: C' est dramatique et, à mon avis, il est très positif que la communauté internationale ait protesté contre ce mouvement iconoclaste, qui se déchaîne depuis le début de cette année 2001.
English: In case of doubt it is up to the user to refer to the official texts.
French: Par conséquent, ETUI ne sera en aucune manière responsable des dommages éventuels subis par l’utilisateur du site à la suite de l’introduction par ce dernier d’informations confidentielles ou délicates.