ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this I am hoping also for your support.
French: J'espère également votre soutien dans ce cadre.
English: The understanding of the principles relating to the enforcement of intellectualproperty rights was actively promoted through participation in meetings and seminars organized by other sectors in WIPO and advice to national governments and regional organizations on draft legislation.
French: La compréhension des principes relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle a fait l’objet d’une campagne de promotion active dans le cadre de la participation à des réunions et séminaires organisés par d’autres secteurs de l’OMPI et de conseils sur des projets de lois donnés à des gouvernements nationaux et des organisations régionales.
English: From those who take a stand for what is right.
French: De celles qui défendent ce qui est juste.
English: In the course of its determinations for 2005-2006, the Agency examined and verified detailed railway company submissions of grain traffic and revenue information.
French: Dans le cadre de son examen de la question pour la campagne agricole 2005-2006, l'Office a examiné les documents détaillés qu'ont fournis les compagnies de chemin de fer relativement au transport du grain et aux revenus connexes.
English: Member States shall develop guidance for planners and architects so that they are able properly to consider the use of energy from renewable sources and of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial residential areas.
French: Les États membres élaborent des lignes directrices pour les aménageurs et les architectes afin de leur permettre d'envisager valablement les possibilités d'utilisation d'énergie provenant de sources renouvelables et de chauffage et de refroidissement urbains lors de la planification, de la conception, de la construction et de la rénovation d'espaces industriels ou résidentiels.
English: When the count is completed there could be a blueback hunt.
French: Une fois le dénombrement terminé, il pourrait y avoir une chasse aux jeunes à dos bleu.
English: These vapours pose a serious explosion threat, especially when the tank is being transported.
French: Ces vapeurs présentent des risques d’explosion, plus particulièrement lors du transport du réservoir.
English: Mr. Houghton is the #6 candidate on the Eligibility List.
French: M. Houghton est le candidat no 6 de la liste d'admissibilité.
English: As well, it should actively recommend members with expertise on aging to sit on other relevant committees to ensure the review process for proposals in aging is really performed by peers.
French: De plus, l’Institut devrait recommander des chercheurs possédant de l’expérience dans le domaine du vieillissement pour faire partie d’autres comités pertinents afin de garantir que les demandes visant la recherche sur le vieillissement soient réellement examinées par des pairs.
English: The Respondent contends that the position of the  Tribunal as it participated in this process was merely that of a  conciliator. As set out in Mr. Saunders' letter and his subsequent  submissions to the Tribunal when we met on November 27th, 1992, it  necessarily follows that the Respondent contemplated retention of  jurisdiction by the Tribunal for the hearing of this particular issue and  that such would necessarily call for the hearing of further evidence and  submissions. The Respondent further takes the position that the Tribunal is  revisiting its decision in an attempt to fashion a different remedy for the  Complainant than was contemplated in the decision of August 21st, 1992.
French: Comme l'indiquent la lettre de Me  Saunders et les observations qu'il a faites par la suite devant le Tribunal  lors de notre rencontre du 27 novembre 1992, il s'ensuit nécessairement que  l'intimé envisageait que le Tribunal réserve sa compétence pour entendre  cette question précise et que cela exigerait nécessairement la présentation  de témoins et d'observations supplémentaires. L'intimé fait également valoir que le Tribunal est en train de  revoir sa décision dans le but de concevoir pour le plaignant une  réparation différente de celle qui était envisagée dans la décision du 21  août 1992.
English: A core feature of the program is a transdisciplinary, national network of expertise that trainees can access through individualized mentorship, an annual institute, monthly videoconference seminars and hands-on research and policy practica.
French: Un aspect fondamental du programme tient à un réseau d’expertise transdisciplinaire national auquel les stagiaires ont accès grâce à un mentorat personnalisé, un atelier annuel, des séminaires mensuels par vidéoconférence et des travaux pratiques sur la recherche et les politiques.
English: Although accounts payable staff does scrutinize acquisition cards purchases, they are not always in a position to assess if these purchases are appropriate for the RC’s operations.
French: Bien que le personnel des comptes fournisseurs examine effectivement les acquisitions par cartes d’achat, il n’est pas toujours en mesure d’évaluer leur pertinence quant aux opérations du CR.
English: Food and Hotel South China, June 26-28, 2002 Beijing:
French: Food and Hotel South China, du 26 au 28 juin 2002  Beijing :
English: We handle the review and processing of all requests, as well as all customer service.
French: Nous voyons à la revue et au traitement des demandes et à l'ensemble du service à la clientèle.
English:   Dr. Bryant has been active on many national committees, and chaired the National Committee on the Breast Cancer Screening Initiative (Health Canada), the Advisory Committee on Cancer Control (National Cancer Institute of Canada), the Population Health Committee (Medical Research Council), and the National Colorectal Cancer Screening Committee for a number of years.
French: Outre sa participation à de nombreux comités nationaux, la Dre Bryant a présidé pendant plusieurs années le Comité national chargé de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein (Santé Canada), le Comité consultatif sur le contrôle du cancer (Institut national du cancer du Canada), le Comité pour la santé de la population (Conseil de recherches médicales), et le Comité national du dépistage du cancer colorectal.
English: These relations involve not only the biological family but also the adoptive family, if the child has been adopted, or the foster family, if the child has previously been taken into foster care, and any other person having de facto family ties with the child, such as a stepfather, or a former foster parent with whom the child has established emotional links).
French: C'est l'idée exprimée par le terme "autres personnes importantes".
English: • There is an entry at Field 210 and no entries at any of the fields on Form T1032.
French: • Il y a une entrée dans la zone 210 et il n’y a pas des entrées dans les zones du formulaire T1032.
English: Diminished growth at low soil temperature was associated with lower photosynthesis and not lower leaf fraction.
French: Une croissance réduite due à une température basse du sol était associée avec une photosynthèse plus faible mais pas à une plus faible fraction du feuillage.
English: The laboratory has been primarily involved in assessing test chemicals for mutagenic activity and effects on DNA damage and repair mechanisms.
French: Le laboratoire s'est surtout occupé d'évaluer les produits chimiques utilisés dans les tests pour déterminer leur activité mutagénique et les effets sur les mécanismes d'altération et de réparation de l'ADN.
English: The second question relates to the instruments.
French: La seconde question concerne les instruments.
English: 44 Table to QR&O 108.24, Punishment number 3 and Table to QR&O 108.25, Punishment number 1.
French: La décision dans l'affaire Lyons a été reprise dans R. c.
English: • Lending a Helping Hand to Students - Mechanical Wood Pulps
French: • Au service des étudiants
English: This, assuming that it is applied standard, indicates an adequate overall availability of the inspection personnel.
French: En supposant qu'il s'agit là d'une situation ordinaire, on peut en déduire que les personnels chargés des inspections sont globalement en nombre suffisant.
English: Patients may have an increased risk of side-effects such as suicidal thoughts, hostility, and mood swings.
French: Les patients peuvent courir de plus grands risques de présenter des réactions indésirables telles que des pensées suicidaires, de l'hostilité et des sautes d'humeur.
English: The representative of Belgium requested that any text proposed by the working group on harmonization should in the future be the subject of explanations if it deviated from the United Nations Model Regulations.
French: Le représentant de la Belgique a demandé qu'à l'avenir tout texte proposé par le Groupe de travail sur l'harmonisation fasse l'objet d'explications s'il s'écarte du Règlement type de l'ONU.
English: • Determines strategic business direction to best meet clients' evolving needs.
French: • Détermine les orientations stratégiques de l’organisation visant à répondre le mieux possible aux besoins changeants des clients.
English: However, as the project progressed it was found to be easier to place family doctors into the clinics to assist with the initial work up of patients.
French: Toutefois, au cours de l'évolution du projet, on a découvert qu'il était plus facile d'avoir des médecins de famille dans les cliniques pour aider au traitement initial des patients.
English: Aboriginal Connectivity (Business Case)
French: Connectivité des autochtones au Canada (analyse de rentabilisation)
English: (a) Increase in the memory of GPS receivers.
French: a) Accroître la mémoire des récepteurs GPS.
English: Tax deferred growth = more money working for your clients today.
French: Croissance à imposition différée = plus d’argent pour vos clients dès aujourd’hui.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 13 June 2005, at 11.05 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 13 juin 2005, à 11 h 5
English: Data showed that victims of ice immersion rarely were protected by appropriate safety equipment. For pre-event phase automatic protection, people who live along rivers or lakes should consider installing barrier fencing around the home yard and/or play area to protect small children.
French: ÉQUIPEMENT Les données ont montré que les victimes d’immersion sous la glace étaient rarement protégées par un équipement de sécurité adéquat.
English: • Wolf-eel 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Loup ocellÃ© 1 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Trolls are a nuisance because they can cause an online discussion group to lose its focus.
French: Les trolls sont une source de gêne parce qu'ils peuvent détourner l'attention d'un groupe de discussion en direct.
English: The following are of particular note in communicating knowledge and health information to stakeholder organizations and to Canadians.
French: Celles qui suivent ont particulièrement favorisé la communication de connaissances et d'information sur la santé aux organismes intéressés et à la population canadienne.
English: It should be borne in mind that that provision establishes, by way of derogation from the principle laid down in Article 2 of the Convention whereby jurisdiction is conferred on the courts of the State in which the defendant is domiciled, and as an alternative thereto, that "in matters relating to tort, delict or quasi-delict" special jurisdiction is to be conferred on the "courts for the place where the harmful event occurred".
French: Rappelons que cette disposition, par dérogation à la règle de principe de l' article 2 de la convention qui confère compétence aux juridictions de l' État du domicile du défendeur, prévoit, à titre alternatif, "en matière délictuelle et quasi délictuelle", une compétence spéciale au bénéfice du "tribunal du lieu où le fait dommageable s' est produit".
English: History will not look kindly on the international community for not attempting to do justice to the Palestinian people, for leaving the solution to Israel's dictates, for being biased towards Israel and for allowing Israel to attempt to make peace according to its own vision and its own interests in defiance of judicial norms and the international community's demands.
French: L'histoire ne se montrera pas indulgente à l'égard de la communauté internationale si celle-ci ne s'efforce pas de faire justice au peuple palestinien, si elle laisse Israël dicter sa solution, si elle se montre partiale en faveur d'Israël et si elle laisse Israël façonner la paix selon sa vision des choses et en fonction de ses intérêts propres, au mépris des normes juridiques et des exigences de la communauté internationale.
English: A GUIDE TO PLANNING, CONDUCTING, AND REPORTING ON INTERNAL AUDITING ASSURANCE ENGAGEMENTS
French: 2.2 Plans de vérification du ministère Norme 2010 de l’IVI — Planification — Le responsable de l’audit interne doit établir une planification fondée sur les risques afin de définir les priorités cohérentes avec les objectifs de l’organisation.
English: For the first time the pro-"presidential" group Respublika (Republic) lost the absolute majority to a movement apparently more favourably disposed towards reform, as its name – Obnobvlenie (Renewal) – suggests.
French: Le groupe pro-«présidentiel» Respoublika (République) a perdu pour la première fois la majorité absolue, au profit d'un mouvement qui semble mieux disposé à la réforme, ainsi que le suggère son intitulé, Obnovlenie (Renouveau).
English:  Expenses with explanations
French:  Dépenses assorties d'explications
English: Each claimant asserts that he/she was the sole owner of the business as at 2 August 1990.
French: Chaque requérant affirme avoir été l'unique propriétaire de l'entreprise au 2 août 1990.
English: • Finding ways to gather data and evaluate
French: • trouver des méthodes de collecte et d'évaluation de données;
English: It is further recognized that education for cultural preservation can best be accomplished by:
French: Les Autochtones de Taïwan reconnaissent qu'une meilleure éducation et la préservation de la culture constituent une priorité (République de Chine, 1998, p.
English: As part of a legislative working group, the Presence contributed to drafting a law on introducing experimental digital broadcasting in co-operation with the Council of Europe and the Albanian National Council of Radio and Television, the OSCE Representative on Freedom of the Media, the European Commission and the European Radio Communications Oﬃce.
French: Dans le cadre d’un groupe de travail législatif, la Présence a contribué à la rédaction d’une loi visant à introduire la radiodiffusion numérique expérimentale en coopération avec le Conseil de l’Europe et le Conseil national albanais de la radio et de la télévision, le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, la Commission européenne et le Bureau européen des radiocommunications.
English: Use of this strategy should be communicated to potential applicants.
French: Les postulants et postulantes éventuels doivent être informés de l'utilisation d'une telle stratégie.
English: Thus, the onus is on the employer to prove that there is a BFOR, and  the applicable rule is the ordinary civil standard of the balance of  probabilities:
French: Le fardeau de preuve de l'existence d'une E.P.J. repose donc sur  l'employeur et la règle applicable est la règle ordinaire de la  prépondérance des probabilités en matière civile:
English: The increased level of expertise will also help the revision and development of European guidelines on the quality, safety and efficacy aspects of biotechnological medicinal products. to introduce an accelerated procedure for products with a major public health interest that will allow the assessment and authorisation of a medicinal product within a shortened time scale to introduce a procedure allowing a conditional authorisation valid for one year, but renewable.
French: Ce niveau accru d'expertise facilitera également la révision et l'élaboration de lignes directrices européennes sur la qualité, la sécurité et l'efficacité des médicaments biotechnologiques; mettre en place une procédure accélérée pour les produits présentant un intérêt majeur pour la santé publique, afin de permettre l'évaluation et l'autorisation d'un médicament dans un délai raccourci; mettre en place une procédure permettant une autorisation conditionnelle, valable pendant un an mais renouvelable.
English: Guest at 12 noon Mr. Paul Buardes, Chief, United Nations Procurement Service
French: Invité à midi M. Paul Buardes, Chef du Service des achats de l'Organisation des Nations Unies
English: The report states that each new inspector recruited must attend a fiveweek course on the legislation.
French: Le rapport indique que tout inspecteur nouvellement embauché doit suivre cinq semaines de formation sur la législation.
English: The payments were designed not so much to compensate adequately the individuals concerned for their services as to acknowledge in a token manner the substantial sacrifice of time or of financial interest on the part of the individuals concerned.
French: Ces indemnités visaient non pas tant à indemniser comme il convient les membres de la Commission de leurs services mais plutôt à reconnaître symboliquement le sacrifice substantiel de temps ou d'argent consenti par eux.
English: The SARS outbreak was moderate in size, in part because effective actions were taken to contain its spread and also because the causative agent is actually less contagious than some other respiratory and enteric viruses.
French: La poussée du SRAS a été de moyenne envergure grâce en partie aux mesures efficaces qui ont été prises pour prévenir sa propagation et du fait que l'agent responsable est en fait moins contagieux que certains autres virus respiratoires et entériques.
English: Sporting and technical cartridges are a sub-set of small arms cartridges sold for public, commercial and government use with a maximum size of nominal 12.7 mm or 8 gauge for shotgun cartridges.
French: Les cartouches de chasse et de tir et les cartouches à usage technique font partie des cartouches pour armes de petit calibre, vendues pour emploi par le public, pour emploi commercial et pour emploi par les autorités publiques, dont le calibre maximal nominal est de 12, 7 mm ou de 8 pour les cartouches de chasse.
English: There may be situations where it is possible to use relative measures, or conservatively biased estimates (ex. values known to be underestimates of the true size of the forage population or overestimates of true food requirements of predators) to evaluate the likelihood that a proposed fishery would increase risk.
French: Dans certaines situations, il est possible d’utiliser des mesures relatives, ou des estimations biaisées dans le sens de la conservation (p. ex. des valeurs dont on sait qu’elles sous‑estiment la taille réelle de la population‑fourrage ou qu’elles surestiment les besoins réels en nourriture des prédateurs) pour évaluer si une pêche proposée va vraisemblablement accroître les risques.
English: At the same time, universities do not have ongoing funding to ensure better-equipped research libraries, well-maintained research equipment, and administrative support for collaboration or commercialization.
French: Dans la même veine, les universités ne disposent pas de financement continu leur permettant d'offrir des bibliothèques bien pourvues, un équipement bien maintenu et des fonctions administratives efficaces à l'appui des efforts de collaboration et de valorisation.
English: The Board is pleased to take note of the UNHCR and inter-agency approaches towards responding to the above-mentioned requests of the General Assembly on governance and commends UNHCR for mentioning the issue in its financial report.
French: Le Comité des commissaires aux comptes prend note avec satisfaction des démarches adoptées par le HCR et au niveau interinstitutions pour répondre aux demandes formulées par l'Assemblée générale en ce qui concerne la gouvernance et félicite le Haut-Commissariat d'avoir abordé la question dans son rapport financier.
English: States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences covered by this Convention as provided for in article 3 and shall reciprocally extend to one another similar assistance where the requesting State Party has reasonable grounds to suspect that the offence referred to in article 3, paragraph 1 (a) or (b), is transnational in nature, including that victims, witnesses, proceeds, instrumentalities or evidence of such offences are located in the requested State Party and that the offence involves an organized criminal group.
French: Les États Parties s'accordent mutuellement l'entraide judiciaire la plus large possible lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant les infractions visées par la présente Convention, comme prévu à l'article 3, et s'accordent réciproquement une entraide similaire lorsque l'État Partie requérant a des motifs raisonnables de soupçonner que l'infraction visée à l'alinéa a) ou b) du paragraphe 1 de l'article 3 est de nature transnationale, y compris quand les victimes, les témoins, le produit, les instruments ou les éléments de preuve de ces infractions se trouvent dans l'État Partie requis et qu'un groupe criminel organisé y est impliqué.
English: Accordingly, small- and medium-size enterprise development had been strengthened by the adoption of the State Programme on Entrepreneurship.
French: Par conséquent, on a renforcé le développement de la petite et moyenne entreprise grâce à l'adoption du programme national en faveur de l'entreprise.
English: During another flight, marveling at the natural landscape of East Africa she pondered what might happen if the African population acquired "cunning equal to that of their white brethren."
French: Au cours d’un autre vol, alors qu’elle s’émerveillait des paysages naturels de l’Afrique de l’Est, elle a tenté d’imaginer ce qu’il adviendrait si les populations africaines déployaient « des ruses semblables à celles de leurs frères blancs ».
English: We think that any punishment for the NGO — an organization to which this very Committee has granted consultative status — is not appropriate.
French: Nous estimons qu'il n'est pas indiqué de sanctionner d'aucune manière cette organisation non gouvernementale, dotée par ce Comité lui-même du statut consultatif.
English: The report highlights the need for enforcement of the requirement.
French: Le rapport signale qu'il est nécessaire de renforcer cette exigence.
English: He indicated that amnesty in the context of the relationship between international humanitarian law and human rights law had gained prominence in connection with the truth and reconciliation process in South Africa, which had taken place after the collapse of the system of apartheid.
French: Il a indiqué que l'amnistie, dans le cadre des relations entre le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme, avait pris une grande importance en rapport avec le processus de vérité et de réconciliation engagé en Afrique du Sud après l'effondrement du système d'apartheid.
English: His country's ability to maintain and improve on that remarkable level of development was being undermined on a daily basis by the malign impacts of global environmental degradation.
French: La capacité des Maldives de préserver et d'''améliorer ce remarquable niveau de développement, dit l'''orateur, est quotidiennement remise en cause par les effets pernicieux de la dégradation de l'''environnement mondial.