ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A challenge for developing countries would be to find out what special and preferential treatment they would require as regards the implementation of future commitments.
French: Il s'agirait pour les pays en développement de déterminer quel traitement spécial et préférentiel leur serait nécessaire pour l'application des engagements futurs.
English: Military members must be given the tools, the examples, and the voice in order to function ethically in operations.
French: Il faut donc leur fournir les outils nécessaires, les exemples et une voix au chapitre pour qu’ils puissent se conformer à l’éthique dans le cadre des opérations.
English: (h) Coverage of rehabilitation services available for victims of land mines 32
French: f) Professionnels de la santé qui travaillent dans lesservices de soins 33
English: • How are the dietary habits of Aboriginal people influenced by concern over pollutants in their local food sources?
French: • Comment les préoccupations entourant la pollution environnementale des aliments traditionnels influencent-elles les habitudes alimentaires des Autochtones?
English: 7.8 As to the author's claim under article 7, the Committee recalls that States parties are under an obligation to observe certain minimum standards of detention, which include provision of medical care and treatment for sick prisoners, in accordance with rule 22 (2) of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: 7.8 En ce qui concerne le grief formulé par l'auteur au titre de l'article 7, le Comité rappelle que les États parties ont l'obligation de respecter certaines normes minimales en matière de conditions de détention, et qu'ils sont notamment tenus de fournir des services médicaux et de faire soigner les détenus malades, conformément à la règle 22, paragraphe 2, de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus3.
English: Rural communities, particularly those living in already environmentally fragile areas, face an immediate and ever-growing risk of increased crop failure, loss of livestock, and reduced availability of marine, aquaculture and forest products. Humans, plants, livestock and fish will be exposed to new pests and diseases.
French: Les communautés rurales, en particulier celles qui vivent dans des zones déjà écologiquement fragiles, sont confrontées à un risque immédiat et croissant de pertes accrues de récoltes, de pertes d'animaux, et de disponibilités réduites de ressources marines, aquicoles et forestières.
English: The hotel is well situated not too far from the beach with an excellent free shuttle service.
French: La piscine qui et quand meme bien simpa . le panorama de l'hotel qui et superbe !
English: Bradford, ON Brian MacIntosh, Tim Hamilton, Suzanne Schofield Rohm and Haas Company Philadelphia, PA Richard Johnson Tin Stabilizer Association Philadelphia, PA Jack McGreevey, Vicki Scott Vinyl Council of Canada Mississauga, ON Graham Knowles, Marion Axmith Environment Canada National Capital Region Peter Paine, Art Stelzig, Greg Carreau
French: Bradford, ON Brian MacIntosh, Tim Hamilton, Suzanne Schofield Rohm and Haas Company Philadelphie, PA Richard Johnson Tin Stabilizer Association Philadelphie, PA Jack McGreevey, Vicki Scott Conseil du vinyle du Canada Mississauga, ON Graham Knowles, Marion Axmith Environnement Canada Région de la capitale nationale Peter Paine, Art Stelzig, Greg Carreau
English: In general it can be said that aligning research and technology policy, but also health and social policy, with sustainability criteria can be grasped as an economic opportunity. 119. Changes in the scientific system itself are also detrimental to a sustainability strategy.
French: D’une manière générale, on peut dire que l’alignement de la politique en matière de recherche et de technologie, mais aussi de la politique sanitaire et sociale, sur les critères de durabilité peut être une chance économique à saisir. 119.
English: For some units, preparation for the gruelling endurance race began early.
French: Le thème de la course s’inspire du mythe grec de Charon, le passeur des âmes des morts.
English: The Royal Commission on the Status of Women in Canada found "there is a special kind of discrimination under the terms of the Indian Act which can affect Indian women upon marriage."
French: La Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada reconnaît que certains éléments de la Loi sur les Indiens pouvaient être source de discrimination contre les Indiennes lorsqu'elles se mariaient.
English: You may also ask your question in the right area of the forum .
French: Vous pouvez aussi poser votre question dans la catégorie adéquate sur le forum .
English: The investigation was to be conducted by a non-Canadian Forces investigator because of a growing perception that internal investigations were biased and being interfered with by the chain of command.
French: Il a exigé que cette enquête administrative soit confiée à un enquêteur provenant de l'extérieur des Forces canadiennes, car les enquêtes internes passaient de plus en plus pour être biaisées et soumises à l'ingérence de la chaîne de commandement.
English: 6.2.1 Goals and objectives
French: 6.2.1 Buts et objectifs
English: • the fact that it is based on National Sport Organizations' plans;
French: • le fait qu'il repose sur les plans des organismes nationaux de sport;
English: "I am extremely pleased that Mr. Le Pan has agreed to assume the post of Superintendent," Minister Martin said.
French: « Je suis extrêmement heureux à l'idée que M. Le Pan ait accepté le poste de surintendant, a affirmé le ministre Martin.
English: For access to complete listing of published DBL updates, as well as a variety of related documents, visit the Non-Insured Health Benefits Reports and Publications section.
French: Pour accéder aux mises à jour au complet de la Liste des médicaments et d'autres documents connexes, il faut accéder à la section Rapports et publications des SSNA.
English: In support of local journalism education, the Stability Pact MTF mobilized funds for schools of journalism in Podgorica, Bucharest and Sarajevo.
French: Pour appuyer l’enseignement local du journalisme, l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur les médias a mobilisé des fonds à l’intention des écoles de journalisme à Podgorica, Bucarest et Sarajevo.
English: And I can tell you that their presence completely changed the message that we carried with us.
French: Et je peux vous assurer que leur présence a complètement transformé le message que nous voulions transmettre.
English: While I am happy that this bill will go back to the House and be approved, I think we will live with the consequences for a very long time.
French: Tout en etant heureux que le projet de loi soit renvoye ` a l’autre endroit pour approbation, je crois que nous en subirons les ´ consequences pendant longtemps.
English: Otherwise there have been no new developments since the report was adopted.
French: Sinon, il n'y a pas eu de nouveaux développements depuis que le rapport a été adopté.
English: Togo joined the Economic Community of West African States and the West African Economic and Monetary Union to expand the access of women traders to subregional markets.
French: Le Togo a adhéré à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et à l'Union économique et monétaire ouest-africaine afin d'élargir l'accès des commerçantes aux marchés sous-régionaux.
English: The derogation introduced by the Decision is considered to be vital for the survival of the local industry producing and marketing the beverages produced in Madeira and the Azores.
French:   La dérogation introduite par la décision est jugée comme étant indispensable à la survie des secteurs locaux d'activités liés à la production et à la commercialisation des boissons produites à Madère et aux Açores.
English: Society is ready to adapt, and government, as well as corporations, must take advantage of this opportunity.
French: La société est prête à s'adapter et le gouvernement, ainsi que les corporations, doivent tirer parti de cette opportunité.
English: The agreements cover more than just funding for services, and include a section on "Quality Improvement and Enhancement".
French: Les ententes couvrent plus que le financement des services; elles comprennent une section sur « l'amélioration et la mise en valeur de la qualité ».
English: For the European Union, the adoption of the Joint EU-Africa Strategy and its Action Plan represent the most comprehensive and integrated approach ever achieved between the two continents.
French: L'adoption de la stratégie commune Afrique-UE et de son plan d'action représente pour l'Union européenne la démarche la plus globale et la plus intégrée ayant jamais abouti entre les deux continents.
English: • Proportion of mass circulation publications that deal with child-related issues
French: • Supports de presse traitant des questions liées aux enfants
English: As a guide to physicians interacting with industry (in research and in daily practice), the CMA policy1 is a useful starting point and framework for education, discussion, and debate.
French: En tant que guide pour les médecins qui entretiennent des rapports avec l’industrie (en recherche et dans la pratique quotidienne), la politique de l’AMC1 constitue un point de départ et des paramètres utiles a’des fins d’éducation, de discussion et de débat.
English: TechMart has a network of partners with synergies to facilitate the development of business ventures.
French: TechMart dispose d'un réseau de partenaires opérant en synergie pour faciliter la création de coentreprises.
English: The Daily . Catalogue 82-003-XIE, Friday, February 3, 2001. li Statistics Canada.
French: A survey of the decision-making needs of Canadians faced with complex health decisions . Health Expectations 6 (2), 97-109.doi: 10.1046/j.1369-6513.2003.00215.x. 2003. liii Statistique Canada.
English: Those between ages of 25 and 44 are more apt to agree that a person can have HIV for ten years or more without developing AIDS (82 and 83 per cent, respectively), while those over 65 are less likely to agree with this statement (62 per cent).
French: 100). Celles âgées de 25 à 44 ans ont plus tendance à convenir qu’une personne peut avoir le VIH pendant dix ans sans développer le sida (82 et 83 p.
English: But in more southerly areas, where Aboriginal people continue to be heavily outnumbered, Aboriginal parties to treaty negotiations are likely to resist limitations on their self-governing powers on their own settlement or Category I lands, in exchange for a greater share in power over non-settlement lands (Category II and Category III lands).
French: Dans les régions situées plus au Sud, où les autochtones continuent d'être beaucoup moins nombreux que le reste de la population, les autochtones participant à la négociation des traités auront vraisemblablement moins tendance à accepter des limitations à leur pouvoir d'autonomie gouvernementale relativement aux terres de catégorie 1 — celles qui leur appartiennent en propre — et à demander en échange des pouvoirs accrus relativement aux terres ne leur appartenant pas en exclusivité (terres de catégorie 2 et de catégorie 3).
English: Canadian hospitalization data for 1989 to 1990 for those less than one year of age indicate poisonings to be the second leading cause of injury-related hospitalizations.
French: Ils indiquent de plus que la mise en marché de contenants plus petits est probablement un facteur déterminant à cet égard.
English: I am extremely grateful to have had a (rare) paid opportunity to apply my knowledge and professional skills as it has allowed me to sustain myself while investing in my future career goals."
French: Je suis extrêmement reconnaissante envers le CRDI de m’avoir permis de mettre en application mes connaissances et mes compétences tout en étant rémunérée.
English: The new and revised Telemarketing Rules are highlighted below. For your convenience the following has been summarized and written in plain language.
French: Règles actuelles sur le télémarketing Les nouvelles règles modifiées sur le télémarketing sont mises en relief ci‑dessous et résumées dans un langage clair.
English: Surveillance and Risk Assessment Division National HIV and Retrovirology Laboratories Public Health Agency of Canada Tunney’s Pasture, PL 0602B Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 946-8695
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie Agence de santé publique du Canada Pré Tunney, I.A. 0602B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 tél. : (613) 954-5169 téléc.
English: What are effective roles and responsibilities for ocean stewardship?; What are the lessons learned from using various governance models?
French: Quelles leçons ont été tirées de l'application de divers modèles de gouvernance?
English: The acts committed in Jenin and other Palestinian cities will be recorded as another black page in the terrible history of the illegal occupation of the Palestinian territories.
French: Les agressions perpétrées à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes resteront gravées dans les annales comme un sombre épisode de l'occupation illégale des territoires palestiniens.
English: The Canadian investment fund manager can offer services in respect of most Canadian securities other than unlisted securities that derive their value principally from Canadian real estate, resource or timber resource property.
French: La société canadienne de gestion de fonds de placement peut offrir ses services à l’égard de la majorité des valeurs mobilières canadiennes autres que les valeurs mobilières non cotées en bourse dont la valeur provient principalement de biens immeubles, d'avoirs miniers et d'avoirs forestiers situés au Canada.
English: alia, on the ground that "margins of dumping" within the meaning of Article 2.4.2 can be established for product types.
French: entre autres, au motif que des "marges de dumping" au sens de l'article 2.4.2 peuvent être établies pour des types de produit.
English: Applicants for unemployment benefits who receive severance payments from their previous employer are subject to an "allocation of earnings on separation."
French: Les demandeurs de prestations d'a.-c. qui touchent une indemnité de départ de leur employeur précédent font l'objet d'une répartition de la rémunération à la cessation de l'emploi.
English: Protection against various aspects of discrimination, particularly at the level of planning and formulating policy, is the responsibility of three Government advisory bodies - The Government Council for Human Rights, the Government Council for National Minorities and the Government Council for Roma Community Affairs.
French: La protection contre divers aspects de la discrimination, notamment au niveau de l'élaboration et de la formulation de la politique, incombe aux trois organes consultatifs du Gouvernement - le Conseil gouvernemental pour les droits de l'homme, le Conseil gouvernemental des minorités nationales et le Conseil gouvernemental pour les affaires de la communauté rom.
English: It was convinced that improved cultural relations between Europe and the south Mediterranean countries would provide the beginning of a solution to wider problems if such endeavours were backed by strong political will.
French: Culture méditerranéenne Résolution 1313 (2003) et Recommandation 1590 (2003) sur la coopération culturelle entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée – 28 janvier 2003 L’Assemblée parlementaire a exprimé sa conviction que les valeurs défendues par le Conseil de l’Europe sont universelles et a estimé que la meilleure manière de réagir à la mondialisation est de coopérer avec des pays non européens qui partagent certaines de ces valeurs, en commençant par ceux qui sont le plus proche. Les relations entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée peuvent, et doivent, être améliorées.
English: Joe & Shirley Brown - 5/26/2006 [11:25] South River, Ontario, Canada To all of you... we would just like you to know that we are proud of you and wwe thank you for doing your duty.
French: By army brat Airman - 5/26/2006 [18:33] Trenton, Ontario, Canada I really feel for you people, away from your family and friends, in a foreign country fighting somebody else's war.
English: watched wildlife on their trips. Photographing wildlife was undertaken by 45.8 percent of participants, studying wildlife by 42.0 percent, and feeding wildlife by 24.9 percent.
French: Le deuxième, les déplacements d’intérêt faunique comme activité secondaire, a lieu lorsque observer, photographier, étudier ou nourrir la faune est la raison secondaire du déplacement pour effectuer les activités de plein air en zones naturelles décrites à la section 2.1.
English: As mentioned, entrées may be fresh (ready to heat pizza) or frozen meals (television dinners).
French: Comme on l’a mentionné précédemment, les plats principaux peuvent être frais (pizza prête à réchauffer) ou surgelés (plateaux télé).
English: NEWB National Educational Welfare Board
French: NEWB Conseil national pour la protection de l'éducation
English: Ozone is a colourless gas which is found in the region of the atmosphere known as the stratosphere.
French: L'ozone est un gaz incolore que l'on trouve dans la région de l'atmosphère appelée la stratosphère.
English: But I don't want to restrict my photography to simple concrete, steel and glass, I especially like capturing the contrast between the city and the people who inhabit it.
French: Mais je ne veut pas me limiter à des simples constructions. Je suis fasciné notamment du contraste entre la ville et les gens qui l'habitent.
English: Such persons are usually identified after a selection is made, as happened in the present case [...] but they may, as a practical matter, be identified before a selection is made, and should there be any oversight in this respect it may be subsequently corrected.
French: Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection, comme il est arrivé en l'espèce [...], mais, en pratique, elles peuvent être identifiées avant qu'un choix ne soit fait, et si un oubli était fait à cet égard, il pourrait subséquemment y être remédié.
English: Still, dealing with threats once they have landed is better than not dealing with them at all. And failing to deal with them in ports will not earn us the cooperation of countries to which these containers may be transshipped, notably the United States.
French: Par contre, il vaut mieux s’attaquer aux menaces une fois qu’elles ont atteint nos rives que pas du tout, autrement nous ne pourrions compter sur la coopération des pays, dont les États-Unis, vers lesquels les conteneurs pourraient être réacheminés.
English: Does the Burgess Shale provide evidence for the Gradual Change model of evolution, or the Punctuated Equilibrium model of evolution?
French: À quel modèle de l’évolution, le changement graduel ou l’équilibre ponctué, les fossiles du Shale de Burgess apportaient-ils des preuves?
English: (a) The four F-4 Turkish military aircraft coming in one formation entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations before exiting towards the FIR of Ankara;
French: a) Les quatre appareils militaires turcs de type F-4 volant en formation ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: See the current issue of my Speaker’s Report by visiting my Web site at: www.sen.parl.gc.ca/dhays. 9.
French: Voir l’édition actuelle du Rapport du Président sur mon site Web, au www.sen.parl.gc.ca/dhays. 9.
English: Emission reduction by addressing residential/domestic combustion sources, such as barrel burning, was difficult to control.
French: La réduction des émissions basée sur le contrôle des sources de combustion domestiques, telles que l'incinération des déchets par les ménages, était difficile à contrôler.
English: The author has the right to oppose a performance that has not been sufficiently rehearsed, and also to attend the show, for which purpose he shall have free access, during the performances, to the premises in which they take place.
French: L’auteur a le droit de s’opposer à une représentation ou à une exécution qui n’a pas fait l’objet d’un nombre suffisant de répétitions, ainsi que de contrôler le spectacle, et a pour ce faire libre accès, pendant les représentations ou exécutions, au local où elles ont lieu.
English: Reference Number: 7082811-1 Contract Date: 2/7/2005 Description of Work: 1227 Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Numéro de référence: 7082811-1 Date du contrat: 2-7-2005 Devis descriptif: 1227 MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: He stated that the selection board was made up of three very experienced and professional Military Compensation Supervisors who had a clear idea of the qualities an individual must possess in order to be able to work as a Senior Military Compensation Specialist.
French: Le ministère déclare que le jury de sélection était composé de trois superviseurs en rémunération des militaires jouissant d'une longue expérience et d'un grand professionnalisme et qui savaient clairement quelles sont les qualités qu’un candidat doit posséder pour occuper un poste de conseiller principal en rémunération des militaires.
English: (1) The development of citizens’ knowledge, skills and competence is crucial for competitiveness, job quality, employment and social cohesion in the Community. The on-going dissemination of up-to-date knowledge by means of higher education or education and training for workers, systematic participation in lifelong learning and the use of qualifications should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
French: (1) Le développement des savoirs, aptitudes et compétences des citoyens étant devenu essentiel pour la compétitivité, la qualité du travail, l'emploi et la cohésion sociale de la Communauté, il convient de promouvoir et d’améliorer la diffusion constante des savoirs contemporains au travers de l'enseignement supérieur et/ou de l'éducation et de la formation professionnelle des travailleurs, la participation systématique à l’apprentissage tout au long de la vie et la valorisation des certifications aux niveaux national et communautaire.
English: What is currently happening in the former Yugoslavia and in Kosovo is more than enough for us to deal with.
French: Ce qui se passe actuellement dans l'ex-Yougoslavie et au Kosovo nous suffit déjà.
English: On the Lightboxes main page, select a lightbox from the drop-down list.
French: Dans la page principale des albums, sélectionnez un album dans la liste déroulante.
English: This announcement complements investments under the Government of Canada's New Deal for Cities and Communities, which includes: the Goods and Services Tax rebate of $7 billion over 10 years; $5 billion over five years in gas tax funding across Canada; and up to $800 million over two years for public transit.
French: Ce pacte prévoit : un remboursement de la taxe sur les produits et services totalisant 7 milliards de dollars sur dix ans; l'octroi de 5 milliards de dollars provenant de la taxe sur l'essence sur les cinq prochaines années aux collectivités à l'échelle du pays; et jusqu'à 800 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour le financement du transport en commun.