ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Team identified the need for an international technical forum, at which a range of probable impactor scenarios could be determined and a corresponding range of mitigation options for responses to a specific threat developed to a degree permitting reliable mission timelines to be established and inserted on a timeline for decision-making by the international community.
French: Elle a conclu à la nécessité d'un forum technique international, qui permettrait de définir divers scénarios de collision probables, ainsi que les diverses mesures envisageables pour faire face à une menace précise, et ce, de façon suffisamment détaillée pour permettre d'établir des calendriers de mission fiables et déterminer les délais dans lesquels la communauté internationale devrait se prononcer à leur sujet.
English: Marketing, market development, market awareness and related issues clearly stand out as critical to the Manitoba environmental industry.
French: Le marketing, le développement de marchés, la connaissance des marchés et les enjeux connexes ressortent clairement comme des éléments cruciaux pour le secteur environnemental du Manitoba.
English: REASONS FOR DECISION Nature of application [1] It was alleged that (1) giving an additional forty-five minutes to some of the candidates and allowing them to redo the whole exam after a month had passed put most candidates, particularly the English candidates, at a distinct disadvantage and had broken a basic principle of the competition requiring equal opportunity to each candidate; (2) the selection board's evaluation standard was breached when it evaluated some of the candidates' written exams; (3) the competition process deviated from the Agriculture and Agri-Food Canada's collective staffing process and policy, and; (4) the marking was flawed.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] On a allégué que (1) le fait d'accorder quarante-cinq minutes de plus à certains candidats et certaines candidates et de leur permettre de repasser l'examen au complet après un mois avait désavantagé d'autres personnes, en particulier les candidats et candidates anglophones, et avait brisé un principe de base du concours voulant qu'on offre des chances égales à chaque candidat et candidate; (2) la norme d'évaluation du jury de sélection a été enfreinte lorsqu'on a évalué les examens écrits de certains candidats et de certaines candidates; (3) le concours déviait de la politique et du processus de dotation collective d'Agriculture et Agroalimentaire Canada; (4) la correction était fautive.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80 (2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7, Whereas: (1) The objective of Article 49 of the Treaty is to eliminate restrictions on freedom to provide services in the Community.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article […], vu la proposition de la Commission4, vu l'avis du Parlement européen5, vu l’avis du Comité économique et social européen 6, vu l’avis du Comité des régions7, considérant ce qui suit: (1) L'objectif de l'article 49 du traité est de supprimer les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté.
English: RealOne Player for Mac OSX customers need to upgrade to RealPlayer 10 for Mac OSX to address this security issue.
French: Si vous disposez de RealOne Player 10 pour Mac OSX, vous devez installer RealPlayer 10 pour Mac OSX pour résoudre ce problème de sécurité.
English: • Actively seek employment opportunities.
French: • Chercher activement des possibilités d'emploi s'il y a lieu.
English: The following 28 States parties did not do so: Angola, Benin, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritania, Mauritius, Morocco, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, South Africa, Togo, Uganda and Zimbabwe.
French: Les 28 États Parties ci-après n'ont pas répondu: Afrique du Sud, Angola, Bénin, Burundi, Cameroun, Djibouti, Égypte, Gabon, Ghana, Guinée-Bissau, Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Lesotho, Libéria, Madagascar, Maroc, Maurice, Mauritanie, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Togo et Zimbabwe.
English: That important event will be celebrated in The Hague, the Netherlands, on 9 May 2007, with the unveiling by Her Majesty the Queen of the Netherlands of a permanent memorial to all victims of chemical weapons.
French: Cet important événement sera célébré à La Haye (Pays-Bas) le 9 mai 2007, avec l'inauguration, par S. M.  la Reine des Pays-Bas, d'un mémorial permanent en hommage à toutes les victimes des armes chimiques.
English: For example, a comprehensive security risk assessment of our operations is well in hand; a series of draft reports is being issued on its results.
French: Premièrement, une évaluation approfondie des risques relatifs à la sécurité de nos opérations est bien avancée; une série de rapports préliminaires sur ses résultats est publiée.
English: The Infrastructure and Environment Group provided military engineering preparation, planning and support co-ordination for CF contingency operations by:
French: Le Groupe de l’Infrastructure et de l’environnement s’est chargé de la coordination de la préparation, de la planification et du soutien techniques des opérations de contingence des FC, en prenant les mesures ci-après :
English: Of particular importance is the CFI/OIT funded Laurier Science Research Centre.
French: Il est important de mentionner le Laurier Science Research Centre, financé par la FCI et le FOI.
English: Over the last 5 years there are close to an equal number of seasons with drier and wetter than normal conditions, with a majority of winters having drier conditions, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Au cours des cinq dernières années, il y a eu un nombre presque identique de saisons plus sèches et de saisons plus humides que la normale, la majeure partie des hivers ayant été plus secs, comme le montre le graphique des saisons consécutives.
English: Fri Jun 24 12:40:01 2005 1 messages in chronological order Subject From Date New WIPO publications ebookshop Fri, 24 Jun 2005 12:23:58 +0200
French: Fri Jun 24 12:40:12 2005 1 messages in chronological order Subject From Date Nouvelles publications de l'OMPI ebookshop Fri, 24 Jun 2005 12:15:23 +0200
English: This requirement was specific to the RID and it may be inappropriate for current technologies.
French: Il se peut que cette exigence, qui s'appliquait au départ aux périphériques d'entrée à distance, ne soit pas appropriée dans le cas des technologies actuelles.
English: In the field of transport Ukraine together with other Eastern European countries has been constructively involved in the work of the High Level Group (HLG) on the extension of the major trans-European transport corridors to neighbouring countries and regions.
French: Dans le domaine des transports, l’Ukraine, tout comme les autres pays d’Europe orientale, a participé de manière constructive aux travaux du Groupe de haut niveau (GHN) sur l’extension des principaux corridors transeuropéens de transport vers les pays et régions avoisinants.
English: Health Centre Location Cape Mudge Health Office Connectivity Status No Connection Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Cape Mudge Health Office État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Centre
English: Refusal to comply with or limit these inspections should be considered a deliberate act of war, that must be dealt with by all means, force and weapons at one’s disposal.
French: En réalité la charité et la solidarité sont de nobles gestes et non la manière et le moyen de résoudre les problèmes économiques et sociaux de la société ; personne ne peut exlcure les pauvres et les pays pauvres de quoi que ce soit. Le capital financier international et la classe politique ont déjà exclu leurs pays de la démocratie et leurs peuples de la condition humaine.
English: Xanthippe Augerot, Ph.D. The Wild Salmon Center 813 SW Alder St. Suite 707 Portland, OR 97215 USA  Tel: (503) 222-1804  Fax: (503) 222-1805  May 14-18 Meeting of States Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (SPLOS) - Eleventh Meeting New York, New York USA  Information: tba  May 15-16 FutureCOAST 2001:
French: Xanthippe Augerot, Ph.D. The Wild Salmon Center 813 SW Alder St., Suite 707 Portland, OR 97215 Ètats-Unis Tél.: (503) 222-1804 Téléc.: (503) 222-1805  14-18 mai Réunion des Ètats parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 - 11e réunion New York, New York, Ètats-Unis  15-16 mai FutureCOAST 2001:
English: As one specialist in the field commented, creativity alone has never made anyone rich; only intellectual property laws have done that.35 During the past century, cultural work went from being organized on a mainly artisanal basis to a more commercial operation.
French: La créativité en soi ne rendra personne riche; ce sont les lois sur la propriété intellectuelle qui ont cet effet, commentait un spécialiste en la matière35. Le dernier siècle a vu le travail culturel passer d’une organisation plutôt artisanale à une organisation nettement plus commerciale.
English: These results suggest that exposing porcine oocytes and sperm to an environmentally pertinent organochlorine mixture in vitro disrupts oocyte and sperm fertility and further embryonic development.
French: Ces résultats semblent indiquer que l'exposition in vitro d'oocytes et de sperme de porc à un mélange de composés organochlorés dans des conditions semblables à celles du milieu perturbe la fertilité des oocytes et du sperme, ainsi que le développement embryogénique subséquent.
English: The current air quality is available year round.
French: Les conditions présentes sont disponibles toute l’année.
English: The low quality version of the video is already available and the 720p one, being really big, will be online in about one hour.
French: La version basse qualité est déjà dispo, la version 720p, tout juste énorme, le sera dans environ une heure.
English: “The very term `non-self-governing' seems inappropriate for territories able to establish their own constitution, elect their own public officers, have representation in Washington, D.C., and choose their own economic path.
French: « L'expression “non autonome” semble inadaptée dans le cas de territoires ayant la possibilité de rédiger leur propre constitution, d'élire leurs propres représentants publics, d'être représentés à Washington et de choisir leur propre modèle économique.
English: (c) Invited each of the five United Nations regional groups to nominate to the Secretariat six country experts for the ad hoc expert group on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting, and six country experts for the ad hoc expert group on finance and transfer of environmentally sound technologies, by 15 September 2003;
French: c) Invité chacun des cinq groupes régionaux de l'ONU à présenter au Secrétariat la candidature de six experts nationaux pour le groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports ainsi que de six experts nationaux pour le groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement d'ici au 15 septembre 2003;
English: These terms were deliberately not defined in the Act to allow flexibility in interpretation.
French: On a délibérément choisi de ne pas définir ces termes dans la Loi, afin d'accorder une certaine souplesse sur le plan de l'interprétation.
English: Our organization has participated in yearly Department of Public Information/NGO Conferences, and meetings of the Commission for Social Development, and the Commission on the Status of Women.
French: Notre organisation a participé aux conférences annuelles organisées conjointement par le Département de l'information et les ONG, et aux réunions de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme.
English: Resumption of their activities in Moldova and an extension of their activities to the PMR could be considered so as to add positive leverage to the negotiation process.
French: Ces institutions pourraient reprendre leurs activités et les étendre à la PMR pour influencer positivement le processus de négociations.
English: The prison health service was aware of the seriousness of his condition but his family was not.
French: La gravité de l'état de M. Morales Tornel était connue du service médical de la prison mais ne l'était pas de sa propre famille.
English: Spill contingency plan will be implemented as part of the ECO Plan.
French: Les autorités responsables s’assureront que les mesures d’atténuation suivantes sont prises :
English: In addition, the Committee is concerned that the survival and development of children in the State party continue to be threatened by childhood diseases, including infectious diseases, diarrhoea and malnutrition.
French: En outre, le Comité constate avec inquiétude que la survie et le développement des enfants dans l'État partie continuent d'être menacés par les maladies infantiles, dont certaines maladies infectieuses, la diarrhée et la malnutrition.
English: Habitat trends Sand-dominated coastal sites in British Columbia have been rapidly and extensively modified throughout the known range of C. fuscum over the past 100 years.
French: Tendances des habitats À l’échelle de l’aire de répartition connue de la noctuelle de l’abronie en Colombie-Britannique, les milieux côtiers sablonneux ont subi de rapides et profondes transformations au cours des cent dernières années.
English: In the beginning there was no space.
French: Au commencement, l'espace n'existait pas.
English: Improving registration by the police and the Public Prosecution Service will ultimately improve insight into the number of incidents and developments with regard to the seriousness and scope of domestic violence.
French: L'amélioration de l'enregistrement par la police et le Ministère public permettra en fin de compte d'avoir une meilleure idée du nombre des incidents et de l'évolution de la gravité et de la portée des violences familiales.
English: PC Tools Antivirus is an application designed to protect your computer from the different threats that can enter it from the Internet.PC Tools Antivirus’s most outstanding features are: - The main operations are done in the background so it ...
French: Panda ActiveScan est un outil puissant pour maintenir votre ordinateur exempt de virus.Cette application inclut un analyseur puissant qui surveille la surface complète du disque dur, la mémoire utilisée, les appareils amovible...
English: It’s Your Health HOLIDAY SAFETY The Issue Holidays are busy and joyous times for most Canadians.
French: Votre santé et vous DES FÊTES EN TOUTE SÉCURITÉ Enjeu Le temps des Fêtes est une période occupée et joyeuse pour la plupart des Canadiens.
English: • Publications/documents provided to partners to assist in their own efforts related to AGE overall
French: • Publications ou documents fournis aux partenaires pour aider à leurs efforts liés généralement à l'ACS
English: This situation may not be appropriate, given the long-term outlook of the Canadian economy and Canada’s declining competitiveness.
French: Par conséquent, les S-T du Canada sont fortement axées sur les conséquences publiques et sociales des investissements dans l’innovation.
English: Coaches Coaches provide support, guidance and advice to the Program participants on the day to day activities . They are qualified and experienced senior officers who provide on-the-job training as required and contribute to the evaluation process.
French: Responsables de l'encadrement Les responsables de l'encadrement fournissent aux participants des conseils et du soutien sur une base journalière. L'encadreur est un agent principal compétent et expérimenté qui assure leur formation en milieu de travail au besoin, et participe à leur évaluation.
English: Please describe the efforts of the Government to address the problem of sex segregation in education and to encourage women to pursue non-traditional studies, and careers.
French: Tous ces efforts ont abouti à des résultats relativement positifs qui ont permis de porter le taux de fréquentation brut de l’école primaire de 92,2 % en 2001-2002 à 95,7 % en 2003-2004.
English: Aboriginal communities have been able to build their own capacities through the course of project development, which create healthier environments with professionally trained staff.
French: Les collectivités autochtones ont pu acquérir des compétences tout au long de l'élaboration des projets, ce qui crée des environnements plus sains soutenus par un personnel spécialisé.
English: The results will lead to policy recommendations which will contribute towards the formulation of the Industrial Master Plan (IMP) for the country.
French: Du projet naîtront des recommandations de politique qui auront leur place dans l'élaboration du plan directeur industriel du pays.
English: (xii) Recalling that the report from the Agency Establishment Team (AET) suggests that the Agency's priorities, on start up, should include work on the follow-on to the publication of the Green Paper on Defence Procurement, studies on the European capacities of the Defence Industrial Technological Base (EDITB) and defining with the Letter of Intent (LoI) nations the use and dissemination of selected LoI rules within the EU to constitute a benchmark on how to promote the use of small and medium-sized businesses in the European Defence Equipment Market (EDEM);
French: (xii) Rappelant que le rapport de l’équipe chargée de la mise en place de l’AED suggère, en ce qui concerne les priorités proposées pour le début des activités, de s’appuyer sur les suites à donner à la publication du Livre vert sur les marchés publics, de lancer des études sur les capacités européennes de la base industrielle et technologique de défense (BITDE), de définir, avec les pays participant à la Lettre d’intention, l’utilisation et la diffusion d’une sélection de règles relatives à cette Lettre au sein de l’UE, qui constitue une référence sur la manière d’encourager le recours aux petites et moyennes entreprises sur le marché européen des équipements de défense (EDEM) ;
English: Figure 1 Although M&S is a key modern tool for building future forces, it is important to understand that its use as described does not replace the essential intellectual effort required to develop concepts and to properly use/implement the M&S output.
French: Bien que la M et S soit un outil moderne pour la construction des forces futures, il est important de comprendre que son utilisation, telle qu’elle est décrite, ne remplace pas l’effort intellectuel essentiel nécessaire pour développer des concepts et pour utiliser et mettre en œuvre adéquatement les résultats.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=F9B3C836-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=F9B3C836-1&meta=1&accessible=off
English: In Westbourne Hotel you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Westbourne Hotel vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: If coming from Paris by car, take the A10 (Paris-Orleans) motorway. From Orleans, keep heading south, connecting with the A71 (Orleans-Vierzon) motorway.
French: Bordeaux est à 220kms au sud est sur la D10, D13 et E606.
English: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), and the Commission's requirement enunciated at paragraph 344 of Telecom Decision CRTC 2005-28, Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol (Decision 2005-28), Source Cable Limited (Source Cable) hereby informs the Commission that it will soon meet all of the obligations of a competitive local exchange carrier in the Hamilton exchange.  Document: 863717.pdf - 689KB 2008-01-29 - Cogeco Cable Canada Inc.
French: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), and the Commission's requirement in paragrapgh 344 of Telecom Decision CRTC 2005-28, Regulatory framework for voice communication services using internet Protocol (Decision 2005-28), Source Cable Limited (Source Cable) hereby informs the Commission that it will soon meet all of the obligations of a competitive local exchange carrier in the Hamilton exchange. Document: 863717.pdf - 689KO 2008-01-29 - Cogeco Cable Canada Inc.
English: The exemption of taxes and duties for enterprises located in Economic Processing Zones is provided for in Article 13 of the Statute for the Establishment and administration of Export Processing Zone.
French: L’exemption des droits et taxes pour les entreprises situées dans des zones économiques de traitement est traitée à l’article 13 de la Loi sur la création et l’administration de Zones de traitement des exportations.
English: MEDIA INTERVIEWS Obtaining media coverage is the most effective way of communicating to large audiences.
French: Les partenaires sont encouragés à fournir aux médias des articles présentant leur coopération dans le domaine humanitaire avec la Commission, et à susciter l’intérêt des médias par des actions d’information et de communication innovantes.
English: Other special contributions Sickness and maternity:
French: Autres contributions spécifiques Maladie et maternité:
English: Jean Augustine Secretary of State (Status of Women)
French: Jean Augustine, C.P., députée Secrétaire d'État (Situation de la femme)
English: Of those 14 fugitives still at large, including Felicien Kabuga, four are considered to be of a sufficiently high level to be earmarked for trial in Arusha itself.
French: Parmi les 14 fugitifs qui n'ont pas encore été appréhendés, dont Félicien Kabuga, quatre sont considérés comme étant de rang suffisamment élevé pour que l'on prévoie de les juger à Arusha même.
English: The startling reality is that 15 per cent do so.
French: OQP - Occupé QQUN - Quelqu’un TLM - Tout le monde VAZI - Vas-y Source :
English: Audio File ˛ at'ǫ́ʔ 'leaf' The hook under a vowel means that it is nasalized, and pronounced through the nose.
French: Audio ˛ at'ǫ́ʔ feuille TLe crochet sous une voyelle signifie qu'elle est nasalisée, et prononcée par le nez.
English: 2008 Arrangement on Officially Supported Export Credits 02-Jan-2008 The 2008 version of the Arrangement text contains new provisions applicable to local costs, Ships and Aircraft sectors; this new Arrangement text came into effect on 1st January 2008.
French: 2008 Arrangement sur les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public - version 2008 02-janv.-2008 Ce texte de l’Arrangement contient de nouvelles dispositions applicables aux coûts locaux et aux secteurs aéronautique et naval.
English: To ensure maximum ease-of-use, Norton Internet Security Version 3.0 features a re-designed user interface, simplified alerting, improved reporting, new interactive tutorials and increased user control over which applications are allowed Internet access.
French: Pour garantir une convivialité maximale, la version 3.0 de Norton Internet Security a été dotée d'une interface utilisateur entièrement redessinée, des mises en garde simplifiées, des rapports améliorés, de nouveaux guides interactifs et, pour l'utilisateur, d'un plus grand contrôle des applications ayant un accès à Internet.