ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reform of the agricultural and fisheries policy, the reinforcement of rural development policy as well as the modernisation of cohesion policy reflects this commitment to integrated policy making.
French: La réforme des politiques en matière de pêche et d'agriculture, le renforcement du développement rural, ainsi que la modernisation de la politique de cohésion, témoignent de cet engagement en faveur d'une élaboration intégrée des politiques.
English: The Parliamentary review also provides an opportunity for Canadians to provide feedback on how well they feel the Act is protecting their environment and health.
French: Cet examen donne également aux Canadiens l'occasion de se prononcer sur l'efficacité avec laquelle, selon eux, la Loi protège l'environnement et la santé humaine.
English: We have all seen pictures of boats wrecked by the tsunami, and our own fishing industry is about to destroy boats from its own fleet in line with fishery limits.
French: Nous avons tous vu les images de bateaux détruits par le tsunami, et notre propre industrie de la pêche est sur le point de démolir des bateaux de sa propre flotte conformément aux plafonds de pêche.
English: Take your virtualized infrastructure to the next level.
French: Amenez votre infrastructure virtualisée à un niveau supérieur.
English: • Accumulated Precipitation Week 14 (November 1, 2001 - February 6, 2002)
French: • Précipitations accumulées Semaine 14 (du 1er novembre 2001 au 06 février 2002)
English: A judgement is required to be made on available information and communication with message not being confusing.
French: La plupart des tissus peuvent être conservés dans une banque.
English: Pursuant to paragraph 1 of resolution 1535 (2004), in which the Security Council endorsed the report of the Committee on its revitalization (S/2004/124), the Executive Directorate, headed by an Executive Director, will consist of two bodies, the Assessment and Technical Assistance Office and the Information and Administrative Office.
French: En application du paragraphe 1 de la résolution 1535 (2004), dans lequel le Conseil approuve le rapport du Comité concernant sa revitalisation (S/2004/124), la Direction exécutive, ayant à sa tête un Directeur exécutif, comprendra deux organes : le Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique et le Bureau de l'information et de l'administration.
English: The working team assures high-quality services at very competitive prices.
French: Le groupe de travail offre de services de qualité et de prix concurrentiels.
English: The Committee is referred to the information given in this report under article 2 of the Covenant for more details of the remedies available to persons who consider that their rights have been infringed.
French: Pour plus amples détails sur les recours que peuvent former les personnes qui considèrent que leurs droits ont été violés, il y aura lieu de se référer aux informations communiquées dans le présent rapport à propos de l'article 2 du Pacte.
English: In Torremolinos are hostels on one or two stars, which offer comfort and basic services, for you ...
French: A Torremolinos on trouve des hôtels de une et deux étoiles avec un confort et des prestations ...
English: A larger wage range, more wage flexibility, less generous benefits make very little difference to employment levels, Mrs Carlsson, and certainly make no difference to unemployment.
French: Un éventail de salaires plus vaste, davantage de flexibilité salariale, des allocations moins généreuses n'ont que peu d'effet sur le niveau d'emploi, collègue Carlsson, et aucun sur le chômage.
English: How many supposedly respectable fortunes in France and Great Britain date from the time when gunboats from these countries forced China to open itself up to the opium from British and French colonies!
French: Mais en France et en Grande-Bretagne, combien de fortunes dites respectables datent de l'époque où les canonnières de ces pays imposaient à la Chine de s'ouvrir à l'opium des colonies anglaises et françaises !
English: In 2003, minimum wage rates ranged from a high of $8.00 per hour in British Columbia to a low of $5.90 in Alberta (Table 1).
French: Dans le présent article, les travailleurs au salaire minimum sont ceux qui touchent le « salaire minimum applicable aux travailleurs adultes expérimentés » (ou le « taux général des adultes ») fixé par leur province.
English: Published on 09/11/2007 in Beyond Rivalry | Read more ...
French: Publié il y a 2 jours dans Sureaux | Lire la suite...
English: • 2006-12-13 BEL00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • 2006-12-13 BEL00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: If Palliser’s map is correct, (which it is certainly not in some places), we are now 83 miles from the Forks of the Bow and Belly rivers and 18 miles north.
French: Si la carte de Palliser est exacte (ce qui n’est certainement pas le cas à plusieurs endroits), nous nous trouvons à 83 milles du confluent des rivières Bow et Belly et à 18 milles au nord.
English: As a national code centre, it supports the development of the National Building Code and other national model codes on which construction regulation across Canada is based.
French: En sa qualité de centre des codes nationaux, il participe à l'élaboration du Code national du bâtiment et des autres codes modèles nationaux qui constituent la pierre d'assise de la réglementation dans le domaine de la construction au Canada.
English: (c) Documents pertaining to the Supreme Population Council: 11 files;
French: c) Documents se rapportant au Conseil suprême de la population 11 dossiers
English: The results of the 2001 survey provide a benchmark against which the second survey results were measured.
French: Les résultats du sondage de 2001 fournissent un point de comparaison pour mesurer les résultats du deuxième sondage.
English: This reflects the specific characteristics of various occupations in which the age limit for so-called older and less useful workers is lower than normal.
French: En outre, il faut tenir compte des spécificités de différentes professions où les travailleurs sont considérés comme "âgés" et "moins utiles" avant d'avoir atteint la limite d'âge généralement admise.
English: Reports of hematolgical reactions associated with clopidogrel submitted to the CADRMP between Oct.
French: Cette ototoxicité semble faire son apparition seulement chez un nombre limité de patients en dépit de l'utilisation généralisée du produit.
English: • Line 120 – Taxable amount of dividends from Canadian corporations
French: • Ligne 120 – Montant imposable des dividendes de sociétés canadiennes imposables
English: Chairholders reported significant increases in books published (60.1 per cent), peer-reviewed publications (24.9 per cent), technical and presentation papers (30.6 per cent), national conferences (31.3 per cent), and international conferences (37.9 per cent) during the period following their Chair award (2002-03) compared to the period prior to their Chair award (1999-2000).
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada a contribué à la création d'un milieu de recherche permettant, à long terme, de solliciter et de recruter les meilleurs chercheurs. Au cours de la période ayant suivi l'attribution de leur chaire (2002 2003), les titulaires ont produit un plus grand nombre de livres publiés (60,1 p.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, CMI asserts that it had received 30 per cent of the contract price in the amount of FRF 165,000 by way of advance payment and had completed the manufacture of up to 95 per cent of the Equipment valued at FRF 522,500.
French: La CMI déclare qu'au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle avait touché 30 % du prix du contrat, soit un montant de FRF 165 000, sous forme d'une avance, et avait achevé la fabrication de 95 % du matériel, représentant une valeur de FRF 522 500.
English: List of Charts The list of charts of the Statistical Annex is shown here only for reader's information.
French: Liste des graphiques La liste des graphiques de l'Annexe statistique n'est présentée ici que pour l'information du lecteur.
English: Ms. VILAR, noting that there were increasing numbers of children of non-Swedish origin in single-parent families suffering from poverty in Sweden, said she would like to know the result of measures taken to reduce poverty and inequality in that country.
French: Mme VILAR, observant qu'il y a un nombre croissant d'enfants d'origine non suédoise dans des familles monoparentales pauvres vivant en Suède, voudrait connaître les résultats des mesures prises pour réduire la pauvreté et l'inégalité dans le pays.
English: The Maintenance Act was passed in 2005 and is a companion Act to the Property (Rights of Spouses) Act 2004.
French: La loi sur l'obligation d'entretien a été votée en 2005 et fait corps avec celle de 2004 sur la propriété (droits des époux).
English: For instance, where there was an Electronic Service Delivery Committee in the previous structure, there is now the Service Transformation Committee and the Information Management and Policy Committee.
French: Ainsi, la structure précédente comptait un Comité de la prestation électronique des services, mais la structure actuelle comprend plutôt un Comité de la transformation des services et un Comité de gestion de l'information et des politiques.
English: Temperatures are measured using the small MSC marine temperature screen with wet and dry mercury thermometers or a sling psychrometer.
French: Les températures sont mesurées à l’aide du petit abri maritime du SMC, équipé de thermomètres sec et mouillé à mercure, ou d’un psychromètre fronde.
English: Between 1991 and 1994, the Department of the Environment assisted the Department of Education in arranging for a province-wide collection of banned chemicals from schools.
French: Entre 1991 et 1994, le ministère de l'Environnement a aidé le ministère de l'Éducation à organiser une collecte provinciale des produits chimiques interdits dans les écoles.
English: The tools used to evaluate the collaborative management process include Arnstein’s (1969) ladder of citizen participation and Borrini-Feyerabend’s (1996) adaptation for protected areas; Ostrom’s (1990) eight design principles for a rigorous institution; and Berkes’ (1997) hypotheses on the four conditions required for successful comanagement.
French: Parmi les outils utilisés pour évaluer le processus de gestion participative, notons : l’échelle de participation des citoyens d’Arnstein ( 1969 ) et l’ouvrage de Borrini-Feyerabend ( 1996 ) sur l’adaptation de ce processus aux aires protégées ; les huit principes d’Ostrom ( 1990 ) pour la conception d’un système rigoureux ; et les hypothèses de Berkes ( 1997 ) sur les quatre conditions essentielles d’une cogestion réussie.
English: I hope that it will.
French: J’espère que ce sera le cas.
English: • Enhanced relations with the following G8 partners: France, Germany, Italy, Japan, Russia and the United Kingdom, as well as with the European Union
French: • De meilleures relations avec les partenaires suivants du G8 : la France, l'Allemagne, l'Italie, le Japon, la Russie et le Royaume-Uni, ainsi qu'avec l'Union européenne
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier agency for health research. Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system.
French: Leur objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada.
English: In order for peace to be built on a solid foundation, it must be based on moral values of tolerance and respect for diversity.
French: Pour construire la paix sur des bases solides, il est nécessaire de la fonder sur les valeurs morales de la tolérance et du respect de l'autre dans sa différence.
English: Introduction of draft decision E/2007/L.17
French: Présentation du projet de décision E/2007/L.17
English: 15), Greece (statement) and Cuba (A/C.6/63/SR.24, para.
French: 15), de la Grèce (discours) et de Cuba (A/C.6/63/SR.24, par.
English: Bats are the main focus of his research, and in this area he has published extensively.
French: Ses recherches se concentrent principalement sur les chauves-souris, domaine sur lequel il a publié de nombreux articles.
English: However, where, as in the main proceedings here, the differences identified in the pay conditions of workers performing equal work or work of equal value cannot be attributed to a single source, there is no body which is responsible for the inequality and which could restore equal treatment.
French: Toutefois, lorsque, comme en l'espèce au principal, les différences observées dans les conditions de rémunération de travailleurs effectuant un même travail ou un travail de même valeur ne peuvent pas être attribuées à une source unique, il manque une entité qui est responsable de l'inégalité et qui pourrait rétablir l'égalité de traitement.
English: - TN 328 - TELUS Québec Telephone "Tookit" 8740-T69-0328/02 2002/04/19 Bell Canada - TN 6669 - Serial Digital Local Channel Service 8740-B2-6669/02 2002/04/18 TELUS Communications Inc.
French: - AMT 328 - Les outils téléphoniques de TELUS Québec 8740-T69-0328/02 2002/04/18 TELUS Communications Inc.
English: In fact, official documents have now even started questioning the legitimacy of the privatization of the leading Russian companies in the 1990’s, which has opened the way for discussions about revising the outcomes of these privatizations.
French: En fait, des documents officiels ont même commencé à remettre en question la légitimité de la privatisation des principales sociétés russes dans les années 1990, mettant ainsi en place des débats sur la révision des résultats de ces privatisations.
English: A negative final determination by either party or a negative preliminary injury determination by the ITC will terminate the proceedings.
French: Une détermination finale négative de l’un ou l’autre ou une détermination préliminaire négative de l’existence d’un dommage établie par l’ITC met fin à la procédure.
English: Thailand provides protection from cruel or inhumane punishment or torturing.
French: La Thaïlande assure une protection contre la torture et les peines cruelles ou inhumaines.
English: It is only 15 minutes by car from the Arbatax harbour.
French: En seulement 15 minutes de voiture vous serez au port d'Arbatax.
English: However, many women take up smoking again after the baby is born.
French: Cependant, bien des femmes recommencent à fumer après la naissance de leur enfant (W1).
English: The Blueprint provides a framework for governments, organizations that promote healthy, active aging, and older adults themselves upon which to design, develop, and deliver programs and services to Canada's fastest growing population. The Blueprint is the product of extensive consultation and collaboration among governments, seniors' organizations and health care providers.
French: Le Plan d'action fournit une structure pour les gouvernements, pour les organisations qui font la promotion d'un vieillissement sain et actif et pour les aînés eux-mêmes, à partir de laquelle on pourra concevoir, élaborer et livrer des programmes et des services à la population à la croissance la plus rapide du Canada.
English: Extant measures for SARS-specific travel screening need early evaluation.
French: Les mesures existantes pour le dépistage du SRAS chez les voyageurs doivent être évaluées le plus tôt possible.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n and Air Canada were advised of the application.
French: L'Office a donné avis de la présente demande à Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n et à Air Canada.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 3 June 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 3 juin 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle:
English: The transition to the country of origin principle should be completed as quickly as possible.
French: Le passage au principe du pays-source devrait être effectué le plus rapidement possible.
English: In this context, we support the aim and objectives of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and the Global Threat Reduction Initiative, as well as other international and regional programmes in this area.
French: Dans ce contexte, nous appuyons l'objectif de l'Initiative globale pour combattre le terrorisme nucléaire et l'Initiative globale de réduction de la menace, ainsi que d'autres programmes internationaux et régionaux dans ce domaine.
English: Now estimated at US$ 30 billion, pornography — a key aspect of the burgeoning international sex slave trade — is still the leading export in these commodities for Americans who, although they are responsible for over 50 per cent of all cultural products distributed around the globe, continue to import less than 2 per cent.
French: Désormais estimée à 30 milliards de dollars des États-Unis, la pornographie - élément essentiel du commerce international naissant du sexe - constitue toujours pour les Américains la première exportation de produits de ce type.  Ils exportent plus de 50 % de tous les programmes culturels distribués dans le monde alors qu'ils continuent d'en importer moins de 2 %.
English: MICROSOFT AND/OR ITS RESPECTIVE SUPPLIERS HEREBY DISCLAIM ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH REGARD TO THIS INFORMATION AND RELATED GRAPHICS, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WORKMANLIKE EFFORT, TITLE AND NON-INFRINGEMENT.
French: Ces articles sont destinés principalement aux utilisateurs ne comprenant pas l'anglais en leur proposant, en complément, une version française de l?information technique fournie dans la version américaine et originale de l?article. Pour plus de détails, veuillez consulter la page http://support.microsoft.com/gp/mtdetails.
English: COURSE TRAINING PLAN (CTP) OCCUPATIONAL HEALTH COURSE (OHC)
French: PLAN DE COURS (PC) COURS SUR LA SANTÉ AU TRAVAIL (CST)
English: • Treasury Board Policy on Disposal of Surplus Moveable Crown Assets (The following information is only accessible to federal departments and agencies).
French: • Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne (Cette information n'est accessible qu'aux ministères et aux organismes fédéraux).
English: • Financial Consumer Agency of Canada commences operations as soon as possible after Bill C-8 comes into force Accomplishments in Detail
French: • L'Agence de la consommation en matière financière du Canada sera opérationnelle le plus tôt possible après l'entrée en vigueur du projet de loi C-8 Réalisations détaillées
English: Assistance by Quebec to this Implementation Measure will not require a Contribution, but may include such things as information sharing, attendance at meetings by Provincial officials and general input. _________________ 139 Annex D – Activities and Expenditures Plan Canada-Québec Implementation Agreement
French: L=appui du Québec pour cette mesure de mise en oeuvre ne nécessitera pas de contribution, mais des éléments comme l=échange d=informations, la participation de fonctionnaires provinciaux à des réunions et un apport général.
English: 9 The current provisions on the Commission Early warning system (EWS) need to be consolidated for the sake of clarity adjusted in the light of experience and updated in order to be brought in line with the new aforesaid regulatory obligations.
French: Aux fins de l'application du RF, le Comité économique et social européen, le Comité des régions, le Médiateur et le Contrôleur européen de la protection des données sont assimilés aux institutions des Communautés.
English: Parallèlement à la diminution des livraisons, les exportations canadiennes de bois d'oeuvre ont chuté de 10,3 % au troisième trimestre comparativement au deuxième trimestre.
French: Le nombre de cotisants a progressé dans un peu plus de la moitié des provinces et des territoires.
English: In various resolutions,29 the General Assembly recognized that the resident coordinator system has a pivotal function.
French: Dans diverses résolutions, l'Assemblée générale a reconnu le rôle central du réseau des coordonnateurs résidents.
English: Labels for existing herbicide products should be expanded to include the many ornamentals found on the U.S. label.
French: Les herbicides homologués visent un nombre très restreint de plantes ornementales hôtes (énumérées sur l’étiquette) cultivées en conteneurs.
English: (e) Agreement of 26 May 1997 on the Fight Against Corruption Involving Officials of the European Communities or of the Countries Members of the European Union.
French: e) Accord du 26 mai 1997 sur la lutte contre la corruption où sont impliqués des fonctionnaires des Communautés européennes ou ceux de pays membres de l'Union européenne.
English: IC COR 200 TBS Registration: 003304 Bank Number:
French: IC PPU 038 Dossiers de détection et d'enquêtes sur les faillites Description :
English: We support the holding of the inter-Congolese dialogue on Congolese territory at an appropriate time and free of foreign interference.
French: Nous appuyons la tenue du dialogue intercongolais sur le territoire congolais en temps opportun et sans ingérence extérieure.
English: My third and final point concerns procedure.
French: Le troisième et dernier point concerne la procédure.
English: Furthermore, the Main State Veterinary Medicine Inspector's office confirmed the ban includes live animals, meat, meat by-products, embryos and excludes semen.
French: En outre, le bureau de l'Inspecteur national principal de médecine vétérinaire a confirmé que l'embargo incluait les animaux vivants, la viande, les sous-produits de la viande et les embryons, mais pas le sperme.
English: We should also look at ways and means to improve its working methods.
French: Nous devons également considérer les moyens d'améliorer ses méthodes de travail.
English: Over a hundred herbal medicines and curative and/or preventive treatments for dozens of diseases are registered in Canon of Mountains and Sea (3rd century BC). The historical record carries the following message: "
French: Plus d’une centaine d’herbes médicinales et des traitements curatifs ou préventifs pour plusieurs dizaines de maladies sont décrits dans le Livre des montagnes et des mers (IIIe siècle avant J.-C.). L’exemplaire original contient le message suivant :
English: Someone with no wristband (or volunteer stamp) can’t enter at any of those places.
French: Quelqu’un qui n’a pas de bracelet (ou d’étampe de volontaire) ne pourra accéder à aucun de ces endroits.
English: Throw a 3 You got drunk and sleep through your next turn.
French: Score = 3 Vous êtes ivre et dormez jusqu'à votre prochain tour.
English: Quantity Material Crude 88.
French: Quantité brute équivalente Matériel Original 88.
English: Therefore, there is no possibility of any fraudulent misuse of someone's voice.
French: Il est donc impossible d'utiliser de façon frauduleuse la voix d'une personne.
English: This amount was calculated by taking the $60,000 cost and adding $20,000, the latter amount being one-half of the excess of the $100,000 FMV over the $60,000 cost.
French: Ce montant a été calculé en prenant le coût de 60 000 $ et en y ajoutant 20 000 $, c'est-à-dire la moitié de l'excédent de la JVM de 100 000 $ sur le coût de 60 000 $.
English: The amount of DNA for these granular chromatin particles was estimated from 0.17 to 5.54 pg.
French: La quantité d'ADN des particules de chromatine granulaire a été évaluée comme variant de 0,17 à 5,54 pg.