ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This standard provides for the codification of the ovine cuts in international trade to have external fat levels specified to the following categories.
French: Selon la codification prévue, les découpes de viande ovine faisant l'objet d'un commerce international sont classées en fonction de l'épaisseur de la couche de gras externe dans les catégories suivantes :
English: Private sector Street Address: 509 Hall Street Building:
French: Secteur Privé Adresse : 509 Hall Street Édifice :
English: When the mutants were pulsed with 100 nM cAMP, 36 of 40 mutants produced detectable contact sites A and three-quarters of these strains underwent further development when placed on a solid substratum.
French: Lorsque les mutants sont pré-traités avec 100 nM AMPc, 36 des 40 mutants produisent des sites A de contact en quantité décelables, et les 3/4 de ces espèces poursuivent leur développement quand ils sont placés sur support solide.
English: SCCR/7/6 page 59 private entities is a contractual one and driven by profits, the latter may have the opportunity to require the former not to conclude contracts with other companies for the same information, thus obtaining monopoly over the information.
French: Étant donné, en effet, que leur relation avec les administrations serait contractuelle et commerciale, ils pourraient négocier une clause interdisant à ces dernières de traiter avec toute autre entreprise, s’assurant ainsi le monopole des informations concernées.
English: It insists that the Taliban cease the provision of sanctuary and training for international terrorists and their organizations, take effective measures to ensure that the territory under its control is not used for terrorist installations and camps or for the preparation or organization of terrorist acts against other States or their citizens, and cooperate with efforts to bring indicted terrorists to justice.
French: Il insiste pour que les Taliban cessent d'offrir aux terroristes internationaux ainsi qu'à leurs organisations refuge et entraînement, prennent les mesures effectives voulues pour que le territoire tenu par eux n'abrite pas d'installations et de camps de terroristes ni ne serve à préparer ou à organiser des actes de terrorisme dirigés contre d'autres États ou leurs citoyens, et coopèrent avec les actions menées en vue de traduire en justice les personnes accusées de terrorisme.
English: A research board will guide research initiatives.
French: Un conseil de recherche se chargera d'orienter les projets de recherche.
English: The change to the Notice to Debtor will require minor systems changes and, therefore, has minimal cost implications.
French: Les changements à l'Avis au débiteur exigeront des changements mineurs aux systèmes et donc, ils auront des répercussions minimales en termes de coût.
English: The experience of certain States who use this system is not encouraging.
French: L'expérience de certains États qui pratiquent ce système n'est pas pour nous encourager.
English: Several months after having been placed on a reserve list following a European Commission competition, Mr V. had yet to be contacted by the Commission with a view to his recruitment.
French: M. V., lauréat sur une liste de réserve d’un concours général de la Commission, n’avait pas été contacté par les services de la Commission en vue d’un éventuel recrutement après plusieurs mois.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31851 - 31875 (of 53558) Page: 1275 / 2143 Page: < 1271 | 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 | 1280 > Back | Next Lesley - 8/4/2006 [11:18] Sutton West, On, 0, Canada For those we have lost, for those that remain, and for those that are on their way...
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31851 - 31875 (de 53558) Page : 1275 / 2143 Page : < 1271 | 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 | 1280 > Arrière | Avant Lesley - 8/4/2006 [11:18] Sutton West, On, 0, Canada For those we have lost, for those that remain, and for those that are on their way...
English: The members were further advised that PDAC would be given a similar briefing on 22 Feb 02 and that the Project Report booklets would be distributed to both PDAC and absent CLWG members.
French: On indique, de plus, qu'un breffage de même type sera présenté au CCPP le 22 février 2002 et que des comptes rendus succincts du projet seront distribués à la fois aux membres du CCPP et à ceux du GTAC.
English: Current signals are that rates will continue to rise, albeit gradually, and this can only have the effect of restraining consumption.
French: Les signaux actuels indiquent que les taux continueront de monter, bien que progressivement, et ceci ne peut avoir pour effet que de brider la consommation.
English: (2) Service of a notice of violation on a person other than an individual may be effected by (a) sending a copy of it by registered mail, courier or fax to the head office or place of business of the person or to the person's agent; (b) leaving a copy of it at the person's head office or place of business, with an officer or other individual who appears to be in control or management of the head office or place of business or with the person's agent; or (c) sending a copy of it by electronic means other than by fax to any individual referred to in paragraph (b).
French: (2) La notification d'un procès-verbal à une personne qui n'est pas une personne physique peut se faire : a) par envoi d'une copie du document, par courrier recommandé, par messagerie ou par télécopieur au siège ou à l'établissement de la personne ou de son mandataire; b) par remise d'une copie du document au siège ou à l'établissement de la personne, à un dirigeant ou à une autre personne physique qui semble diriger ou gérer le siège ou l'établissement ou au mandataire de la personne; c) par envoi d'une copie du document par un moyen électronique autre qu'un télécopieur à toute personne physique visée à l'alinéa b).
English: The ASL is located at the Standards Building in Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario.
French: Le LSA est situé dans l’Édifice des normes du Parc Tunney à Ottawa (Ontario).
English: 5.7.2 Data from General Surveys and Interviews Network officials rated attempts at integrating SSH concerns as partially successful (C:18), while members of the Expert Panels and Selection Committee rated them as generally unsuccessful (E:14)40, although agreeing that the newer, targeted networks have been more successful than in older ones41. Several respondents made the comment that an unvarying application of a rule requiring SSH participation in all networks did not make sense: some networks could clearly benefit from such participation, but in others there was little or no apparent "fit".
French: 5.7.2 Données provenant des sondages et des entrevues générales Les représentants des réseaux considèrent que les tentatives d’intégration des préoccupations des sciences humaines ont partiellement réussi (C : 18), tandis que les membres des comités d’experts et du Comité de sélection jugent qu’elles ont généralement échoué (E : 14),40 même s’ils demeuraient convaincus que les nouveaux réseaux ciblés ont obtenu plus de succès que les anciens.41 Plusieurs répondants ont fait remarquer que l’application uniforme d’une règle voulant que les sciences humaines participent à tous les réseaux n’avait aucun sens : certains réseaux pourraient clairement bénéficier d’une telle participation, mais, pour d’autres, l’à propos est limité ou inexistant.
English: The first meeting with Mercosur took place last week in Buenos Aires.
French: La première rencontre avec le Mercosur a eu lieu la semaine passée à Buenos Aires.
English: The implementation and enforcement of environmental legislation, and the strengthening of administrative infrastructures at national, regional and local levels pose a major challenge to Morocco's strategic planning, particularly as regards coordination between the competent authorities.
French: Afin d'assurer une planification stratégique, la mise en œuvre et l'application de la législation environnementale ainsi que le renforcement des infrastructures administratives aux niveaux national, régional et local constituent un défi important pour le Maroc, notamment en ce qui concerne la coordination entre les autorités compétentes.
English: High school credits may be issued to students that complete the module.
French: Les participants qui réussissent le module peuvent recevoir des crédits de formation secondaire.
English: While respondents were quick to acknowledge that the government has privacy laws, many expressed concern about how governments collect and use personal information.
French: Les répondants reconnaissent certes l'existence de lois gouvernementales sur la vie privée, mais le fait que le gouvernement soit, lui aussi, susceptible d'abuser des renseignements personnels les inquiète.
English: Jointly sponsored by the Canadian Food Grains Bank and Winnipeg Harvest with the support and participation of the Canadian Association of Food Banks and Agriculture Canada, the National Food Security Assembly in Winnipeg brought together more than 150 persons and organizations to engage Canadians in food security dialogue and develop new food security partnerships between interested parties from all sectors of the food security field.
French: Plus de 150 particuliers et représentants d’organisations se sont réunis à Winnipeg pour participer à l’assemblée nationale sur la sécurité alimentaire, parrainée conjointement par la Banque de céréales vivrières du Canada et Winnipeg Harvest, avec le soutien et la participation de l’Association canadienne des banques alimentaires et d’Agriculture Canada. Le but de cette assemblée était d’amener les Canadiens à engager un dialogue sur la sécurité alimentaire et de forger de nouveaux partenariats pour la sécurité alimentaire entre les parties intéressées œuvrant dans tous les secteurs de la sécurité alimentaire.
English: A word to the wise: your credit rating will follow you for the rest of your life!
French: Soyez donc très prudent car votre cote de crédit vous suivra toute votre vie!
English: Firstly, it is important to make proper use of the maritime knowledge and workforce that is available in Europe.
French: Tout d'abord, il est important de faire un usage correct des compétences et de la main-d'?uvre du secteur maritime disponibles en Europe.
English: THE PRIMARY HIERARCHY OF OSH REGULATORY INSTRUMENTS
French: HIÉRARCHIE FONDAMENTALE DE LA RÉGLEMENTATION SUR LA SST
English: A complete list of agreements with First Nations for the collection of taxes is attached as Annex C. In addition to meeting the strict requirements of the CRA legislation, the Agency has endeavoured to extend its partnership with First Nations peoples and Indian bands into other areas as well.
French: L’annexe C renferme une liste exhaustive des ententes conclues avec les Premières nations concernant la perception d’un impôt ou d’une taxe. En plus de respecter les exigences strictes prévues par la Loi sur l’ADRC, l’Agence s’est également efforcée d’élargir son partenariat avec les membres des Premières nations et les bandes indiennes dans d’autres secteurs.
English: To minimize the effect on the rescue personnel on the ground, we decided that it was safer to hoist down the SAR Techs and the stokes litter further away from the scene", explained Captain Sean Morris, Aircraft Commander.
French: Pour réduire au maximum les répercussions sur le personnel de sauvetage au sol, nous avons décidé qu’il était plus sécuritaire de s’éloigner un peu du site et d’utiliser le treuil pour faire descendre les Tech SAR et le brancard‑panier », a expliqué le Capitaine Sean Morris, commandant d’aéronef.
English: The supplier may pay the amount as a reimbursement of a portion of the reseller’s advertising expenses related to the supplier’s product.
French: Le fournisseur peut payer le montant à titre de remboursement d’une partie des dépenses de publicité du revendeur liées au produit du fournisseur.
English: (f) Requested the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to establish an informal mechanism for donor coordination for statistical development in the region, taking into account existing mechanism, roles and responsibilities;
French: f) A prié la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique d'établir un mécanisme informel aux fins de coordonner l'aide des donateurs au développement de statistiques dans la région, en tenant compte des mécanismes existants, ainsi que de leurs fonctions et de leurs attributions;
English: All victims of such violations are entitled to adequate reparation, which may take the form of restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition … .”
French: Toutes les victimes de telles violations ont droit à une réparation adéquate - réparation, indemnisation, gain de cause ou garantie de non répétition…».
English: Rates of N mineralization in the laboratory were 1.1-6.6 and 0.019-0.525mg
French: Les taux de minéralisation de N au laboratoire étaient de 1,1-6,6 et 0,019-0,525mg
English: It has evolved as advances in materials, control technology and design methods have led to continued improvements in machines of all kinds.
French: Le domaine a évolué à mesure que les progrès dans les matériaux, la technologie de commande et de contrôle et les méthodes de conception ont mené à des améliorations constantes de tous les types de machines.
English: Proxy Switcher is an excellent application that ...
French: De nombreux utilisateurs ont un accè...
English: Hours of work are regulated by the requirement to pay an overtime rate after eight hours in a day and 40 hours in a week.
French: Les heures de travail doivent être rémunérées au taux des heures supplémentaires après huit heures par jour et 40 heures par semaine.
English: 82 The Panel believes, if the government places importance on such funding, it should be made available as a subsidy directly from government, for example, from the Office of Consumer Affairs in Industry Canada, rather than as a charge against telecommunications service providers.
French: Le Groupe d'étude considère que si le gouvernement accorde de l'importance à un tel financement, il devrait le fournir sous forme d'une subvention gouvernementale directe, provenant par exemple du Bureau de la consommation d'Industrie Canada, au lieu de prélever des frais auprès des fournisseurs de services de télécommunications.
English: Variation of nutritional parameters resulted in the selection of Rhodospirillaceae at initial enrichment concentrations of 0.1 g or less of Na2S
French: La variation des paramètres nutritionnels résulte en la sélection de Rhodospirillaceae à des concentrations initiales d'enrichissement de 0.1 g ou moins de Na2S
English: To ensure constitutional correctness, the Parliament met on 5 May and extended the transitional period until elections are held.
French: Pour garantir la conformité constitutionnelle, le Parlement s'est réuni le 5 mai et a prolongé la période de transition jusqu'à la tenue des élections.
English: Ms. ANAPLIOTOU-VAZAIOU (Greece) said that the staff of kindergartens and hospitals (paediatric services, in particular) were required to report cases of ill-treatment to the police.
French: Mme ANAPLIOTOU-VAZAIOU (Grèce) dit que le personnel des jardins d'enfants et des hôpitaux (services de pédiatrie, notamment) sont tenus de signaler à la police les cas de mauvais traitements.
English: Jeffrey Sachs – a vigorous columnist - recently pointed out some of the inconsistencies in this approach, and the way in which a short-term "crisis mentality" threatens stable development: in recent years the United States provided only $4 million a year to boost agricultural productivity in Ethiopia – and then, when the crops failed in 2003, it put up $500 million.
French: Jeffrey Sachs, qui n'hésite pas à s'exprimer dans les journaux, a récemment pointé du doigt certaines incohérences dans cette approche, et comment une "mentalité de crise" à court terme menace le développement stable : ces dernières années, les Etats-Unis ont apporté 4 millions de dollars par an seulement pour stimuler la productivité agricole en Ethiopie – puis, quand, en 2003, les récoltes ont été catastrophiques, ils ont injecté 500 millions de dollars.
English: As far as the American bases in the European Union are concerned, they were not, I think, the subject of the question and I shall not therefore express a view on them.
French: En ce qui concerne les bases américaines présentes dans l'Union européenne, elles n'étaient pas l'objet, je pense, de la question et je n'exprimerai donc pas mon opinion à ce sujet.
English: Agenda item 106: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/64/37 and A/64/161 and Add.1)
French: Point 106 de l'ordre du jour: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/64/37 et A/64/161 et Add.1)
English: • What is an ornamental container?
French: • Qu'est-ce qu'un contenant décoratif?
English: The European Commission is, in principle, open to contributing through the African Peace Facility.
French: La Commission européenne est, en principe, ouverte à contribuer dans le cadre de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique.
English: At the end of the growth period, Ranunculus baudotii generally dominates the community in terms of biomass, whereas C. truncata is dominated.
French: En fin de période de croissance, le Ranunculus baudotii domine généralement la communauté en terme de biomasse tandis que le C. truncata est dominé.
English: The expected immediate impacts of the projects sampled have been achieved and results have exceeded expectations.
French: Les impacts immédiats escomptés des projets échantillonnés se sont matérialisés, et les résultats ont dépassé les attentes.
English: Totals 1.27 1.18 1.63 This completes our review of compensation changes and trends as they affected the Royal Canadian Mounted Police since 1990.
French: Total 1,27 1,18 1,63 Voilà qui termine notre examen des changements et des tendances touchant la rémunération à la Gendarmerie royale du Canada depuis 1990.
English: For periodic updates on the situation and outlook for canary seed, visit the Market Analysis Division Website for "Canada:
French: Situation et perspectives des cultures spéciales» Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The new Europe comprised the forty-four countries that were members of the Council of Europe and the new economy needed those countries so that it could succeed.
French: Vous concevez, Madame Durrieu, la dimension du problème et la nécessité pour le Conseil de l'Europe de s'y atteler! Après votre premier rapport, il faut en envisager un autre.
English: Furthermore, federal slaughterhouses need to be accredited by the EU if they want to export to the latter, dramatically restricting the number of slaughterhouses that can access the EU market.
French: L'UE doit de plus agréer les abattoirs fédéraux, ce qui diminue énormément le nombre d'abattoirs qui peuvent avoir accès au marché de l'UE.
English: 4.3 IM/IT Strategy The strategic management of information and information technology (IM/IT) is essential to effective program delivery.
French: 4.3 Stratégie GI/TI La gestion stratégique de l'information et de la technologie de l'information (GI/TI) constitue un élément essentiel de l'exécution efficace du programme.
English: There were more isolates from warm blooded pets (66 cases: 54 birds; 4 horses; 1 dog; 7 other) than cold blooded pets (49 cases: 6 turtles; 17 snakes; 9 lizards, newts/skinks; 17 iguanas).
French: On notait légèrement plus d'isolats pour les animaux de compagnie à sang chaud (66 cas : oiseaux, 54; chevaux, 4; chiens, 1; autres, 7) que pour les animaux de compagnie à sang froid (49 cas : tortues, 6; serpents, 17; lézards, tritons/scincidés, 9; iguanes, 17).
English: Sam Ming City Forestry Economic Co. & Anor v.  Lam Pun Hung Trading as Henry Company & Anor
French: Sam Ming City Forestry Economic Co & Anor c. Lam Pun Hung Trading as Henry Company & Anor
English: The 96 favorite artists of rouby : portrait , sebrieu , clchaboud , Andii , OnlyMe722 , emalterre , Giada , rifty , CarmenL , Elena , majah , MysticalDreams , Spiky , Patricia-Mutsumi , yaxyne , cerasi , poussin , gabbyd70 , Allan , anymator , weeddemon , Coralie , Kid , mario , phoenirius , Mattyrich , huguette590 , yannick , paulineaubey , PyramidHeadxXx , lotfree , golfiscool , Lucie , Edco , Asaliah , kitsunegari16 , CARSS66 , Buzzar , Emilie , Roger_Curley , jiffe , princess95 , greg-drawings , Irinuk , Marino63 , madli , Velance , Pikie , simonianchris , Laura1995 , Iza , jeudelavie , mystikaz , Anette , dirac , man0n , yenertan , stanwetmore , aeronico , Red2207 , romeo , chantal084 , ADORINDIL , mijos , Suanin , didie2008 , haekyung , umberto , lhommeloiret , Ozzy , voyageguy@gmail.com , tonymarzano , bezouxxx , ANNE-MARIE35 , ScorpionDraws , audrey , michaelcameron , Sabina , Lanka , Paladino , fdiamond06 , baudet , JRFortson , LandieS , artist1 , amyleigh21 , Hillcza , kds123 , andrew , crokportrait , C4thy , simplysmiley , ORELY_H , cryingshame , jumellecc , Severnaya .
French: Les 96 artistes préférés de rouby : portrait , sebrieu , clchaboud , Andii , OnlyMe722 , emalterre , Giada , rifty , CarmenL , Elena , majah , MysticalDreams , Spiky , Patricia-Mutsumi , yaxyne , cerasi , poussin , gabbyd70 , Allan , anymator , weeddemon , Coralie , Kid , mario , phoenirius , Mattyrich , huguette590 , yannick , paulineaubey , PyramidHeadxXx , lotfree , golfiscool , Lucie , Edco , Asaliah , kitsunegari16 , CARSS66 , Buzzar , Emilie , Roger_Curley , jiffe , princess95 , greg-drawings , Irinuk , Marino63 , madli , Velance , Pikie , simonianchris , Laura1995 , Iza , jeudelavie , mystikaz , Anette , dirac , man0n , yenertan , stanwetmore , aeronico , Red2207 , romeo , chantal084 , ADORINDIL , mijos , Suanin , didie2008 , haekyung , umberto , lhommeloiret , Ozzy , voyageguy@gmail.com , tonymarzano , bezouxxx , ANNE-MARIE35 , ScorpionDraws , audrey , michaelcameron , Sabina , Lanka , Paladino , fdiamond06 , baudet , JRFortson , LandieS , artist1 , amyleigh21 , Hillcza , kds123 , andrew , crokportrait , C4thy , simplysmiley , ORELY_H , cryingshame , jumellecc , Severnaya .
English: Like the Commission, and like Mr Medina Ortega in the case of mad cow disease, Mr Kellett-Bowman confines himself to a reference to a 'substantial omission' .
French: Comme la Commission, comme M. Medina Ortega pour la vache folle, M. KellettBowman se contente de parler de carence grave.
English: The “baby theme group on youth and HIV/AIDS” itself has identified areas of overlap and potential cooperation: life skills education projects (UNICEF, UNESCO and UNFPA have projects in this field), work with university students (UNICEF, UNESCO, UNFPA) and out-of-school youth (UNICEF, ILO, UNDP, UNFPA, WHO).
French: Le groupe de travail secondaire sur la jeunesse a lui-même recensé des domaines dans lesquels les activités se recoupaient et les organismes pourraient coopérer : projets d'enseignement de compétences pratiques (l'UNICEF, l'UNESCO et le FNUAP exécutaient des projets dans ce domaine), travail avec les étudiants des universités (UNICEF, UNESCO et FNUAP) et jeunes non scolarisés (UNICEF, OIT, PNUD, FNUAP et OMS).
English: "C" Division - News Releases 7,325 PLANTS OF CANNABIS SEIZED BY THE RCMP IN SAINTE-ÉMILIE-DE-L'ÉNERGIE JOLIETTE, Friday, May 7, 2004 - Yesterday, investigators of the Royal Canadian Mounted Police Joliette Detachment seized, in collaboration with their colleagues of Drummondville Detachment and Montreal Drug Section, 7,325 plants of cannabis, 436 bags of chemical fertilizer (2.5 tons), close to 4,600 litres of organic fertilizer and equipment used to grow cannabis.
French: Division C - Communiqués de presse LA GRC SAISIT 7 325 PLANTES DE CANNABIS À SAINTE-ÉMILIE-DE-L'ÉNERGIE JOLIETTE, le vendredi 7 mai 2004 - Les enquêteurs de la Gendarmerie royale du Canada du Détachement de Joliette, en collaboration avec leurs collègues du Détachement de Drummondville et de la Section des stupéfiants de Montréal, ont procédé hier à la saisie de 7 325 plantes de cannabis, de 436 sacs d’engrais chimique (l’équivalent de 2,5 tonnes), près de 4 600 litres d’engrais organique ainsi que de l’équipement servant à cultiver le cannabis.