ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) It shall be at all times lawful for the mining recorder or any person designated by the Minister to enter upon mining property for the purpose of making an inspection and obtaining information as to the amount and value of the output of the mine, and for this purpose such officer may descend all pits and shafts and use all such tackle, machinery, and appliances belonging to the mine as he may deem necessary or expedient, and he shall have free ingress and egress to, from, and over all buildings, erections, and vessels used in connection with the mine, and he shall be allowed to take from the said mining property such samples or specimens as he may desire, for the purpose of determining by assay or otherwise the value of the ore, minerals, or mineral-bearing substances being taken therefrom, or any product thereof, and he shall have full and complete access to all books of account, correspondence, and documents maintained or used for or in connection with the actual operations and business of such mine, and may examine the same and take copies thereof or extracts therefrom, but any information of a private or confidential nature acquired by such officer shall not be disclosed to anyone, except so far as may be necessary for the purposes of this section.
French: (10) Le registraire minier ou toute personne désignée par le ministre peut en tout temps pénétrer sur la propriété minière pour en faire l’inspection et obtenir des renseignements sur le montant et la valeur de la production de la mine, et, à cette fin, ce fonctionnaire est autorisé à descendre dans tous les puits et excavations et à se servir des appareils, des machines et de l’outillage appartenant à la mine selon qu’il le juge nécessaire ou utile; il peut, à sa guise, entrer dans les bâtiments, constructions qui servent aux travaux miniers et en sortir, y prélever les échantillons ou spécimens dans le but de déterminer, par des essais ou autrement, la valeur des minerais, des minéraux ou des substances minéralisées qui en sont retirés, ou des produits qui en dérivent; il a libre et entier accès à tous les livres de comptabilité tenus, à la correspondance échangée et aux documents conservés ou utilisés relativement à l’exploitation et aux affaires courantes de cette mine; il peut les examiner et en prendre des copies ou des extraits. Il ne peut communiquer à qui que ce soit les renseignements de nature privée ou confidentielle qu’il obtient, sauf si cela est nécessaire pour l’application du présent article.
English: South Africa, East Africa and India (Last modified: 2006/09/13) Project number 103254 Total amount CAD$475,000 Duration 18 months 17.
French: South Africa, East Africa and India (Modifié le : 2006/09/13) Numéro du projet 103254 Budget total CAD$475,000 Durée 18 mois 17.
English: Amendment 38 Erika Mann Motion for a resolution Paragraph 9 b (new) Motion for a resolution Amendment 9b. Calls on WTO members to provide sufficient support to their parliamentarians to take part in the development of a parliamentary dimension to the WTO; urges the Commission to take initiatives to this end at the WTO; stresses that, until the WTO assumes this responsibility, the parliamentary dimension on the WTO will be granted by the Parliamentary Conference on the WTO jointly coorganised by the European Parliament and the Inter-Parliamentary Union Or. en
French: Amendement 39 Georgios Papastamkos Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. ne juge ni réaliste, ni même souhaitable, de remettre en question le principe du consensus dans le processus décisionnel de l'OMC; estime toutefois que diverses solutions pourraient être étudiées en vue de faciliter, au cas par cas, l'émergence d'un tel consensus; Amendement 10. ne juge ni réaliste, ni même souhaitable, de remettre en question le principe du consensus dans le processus décisionnel de l'OMC, qui garantit, contrairement au vote à la majorité (ou à la majorité qualifiée), l'égalité de tous les membres; estime toutefois que diverses solutions pourraient être étudiées en vue de faciliter, au cas par cas, l'émergence d'un tel consensus; Or. en
English: Moreover, on the other question as to whether a claimant was working or not there is no way that he can answer "no" to the question when he is in fact working regularly during the week for which he makes the false report nor can he claim that he did not knowingly make a false statement in this connection.
French: Quant à la question qui demande si le prestataire a travaillé ou non, il ne peut répondre par la négative alors qu'il a travaillé régulièrement pendant la semaine pour laquelle il fait une fausse déclaration, et il ne peut alléguer ne pas avoir sciemment fait de fausse déclaration relativement à cette question.
English: In both cases it has been assumed that the batteries are hoarded for 5 years and are then discarded.
French: Dans les deux cas, on a supposé que les piles sont thésaurisées durant cinq ans et ensuite jetées.
English: As one of the least developed countries, Nepal ranks 142 on the global Human Development Index, with a gross national income (GNI) per capita in 2007 of $340.
French: Le Népal, qui fait partie des pays les moins avancés, arrive au 142ème rang de l'Indicateur de développement humain au niveau mondial, avec un revenu national brut (RNB) par habitant de 340 dollars en 2007.
English: The Committee has expressed concern that many children are often faced with double or multiple discrimination by virtue of being members of two or more marginalized groups in their respective societies.
French: Le Comité s'est inquiété de constater que beaucoup d'enfants se trouvent souvent confrontés à une discrimination double ou multiple, du fait qu'ils sont membres à la fois de plusieurs groupes marginalisés de la société où ils vivent.
English: The person submitting this application must complete the following declaration before a Commissioner for Oaths or a Lawyer.
French: Le demandeur de cette demande doit remplir la déclaration suivante devant un commissaire à l’assermentation ou un avocat.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.23 and Rev.1 and amendments contained in document A/C.3/58/L.83
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.23 et Rev.1 et amendements figurant dans le document A/C.3/58/L.83
English: By 1 May 2009, the secretariat should receive papers for presentation in one of the UNECE working languages (English, French or Russian).
French: Ces documents devront être soumis au secrétariat avant le 1er mai 2009 dans l'une des langues de travail de la CEE (anglais, français ou russe).
English: For barley, potential returns are given for malting barley as well as for feed barley, and farmers hoping to have their barley selected for malting would have to weigh the possibility that their crop may not meet malting specifications and have to be sold for feed.
French: Dans le cas de l'orge, on indique à la fois le revenu net potentiel de l'orge brassicole et celui de l'orge fourragère; les producteurs qui espèrent vendre leur orge à des fins brassicoles doivent tenir compte de la possibilité que leur récolte ne respecte pas les critères brassicoles et doive être vendue comme orge fourragère.
English: The hiking season extends from mid-June until mid-August.
French: La saison des randonnées dans le parc va de la mi-juin à la mi-août.
English: Mr President, Mr President-in-Office, I very much welcome the fact that the Irish presidency has emphasized that the Maastricht Treaty not only calls for the achievement of monetary union but also for European union in the fields of economic and social affairs and employment, and so the challenge of combating mass unemployment has rightly become a priority of the Irish presidency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil. Je me réjouis vivement de voir la présidence irlandaise mettre l'accent sur le fait qu'il est nécessaire, conformément au traité de Maastricht, de réaliser non seulement l'Union monétaire, mais également une union économique, sociale et de l'emploi en Europe, et que le défi que représente la lutte contre le chômage de masse constitue donc également et à juste titre une priorité pour la présidence irlandaise.
English: Iqaluit Commercial Flight: $2,201.64 Chartered Flight:
French: Iqaluit Vol commercial : 2,201.64$ Vol nolisé :
English: One third of these represented Parties and most others came from environmental and business NGOs.  Two observers were nationals of non-Annex I Parties and 53 were from Annex I Parties, with the following regional distribution: Asia (20 per cent), Europe (67 per cent) and North America (13 per cent).
French: En ce qui concerne les ressources nécessaires pour les travaux à entreprendre au titre du MDP, la Conférence des Parties avait prévu, dans sa décision 16/CP.9, d'affecter une petite partie des ressources de base inscrites au budget-programme de la Convention pour 2004-2005 à la mise en place des mécanismes fondés sur l'exécution de projets, notamment du MDP.
English: At that same meeting, the Board of Management also fixed the 2003 deadlines for submission of new applications for support as well as the dates of its meetings, i.e.:
French: Lors de cette même réunion, le Comité de direction a fixé les dates limites de dépôt des demandes d’aide pour 2003 ainsi que les dates de ses réunions, à savoir :
English: ·Ð° Ð»Ð¸Ñ†Ð° ÐºÐ¾Ð¸ Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑƒÐ²Ð°Ð°Ñ‚ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ÑƒÐ»Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ½Ð¾ Ñ‡Ð»ÐµÐ½ 34 Ð¾Ð´ ÐšÐ¾Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°Ñ‚Ð° Norwegian KLAGEVEILEDNING Til hjelp ved utfylling av klageskjemaet i henhold til Konvensjonens artikkel 34 Polish INFORMACJA WYJAÅšNIAJÄ„CA przeznaczona dla osÃ³b wypeÅ‚niajÄ…cych formularz skargi na podstawie art.
French: ·Ð° Ð»Ð¸Ñ†Ð° ÐºÐ¾Ð¸ Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑƒÐ²Ð°Ð°Ñ‚ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ÑƒÐ»Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ½Ð¾ Ñ‡Ð»ÐµÐ½ 34 Ð¾Ð´ ÐšÐ¾Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°Ñ‚Ð° NÃ©erlandais TOELICHTING bij het invullen van het verzoekschrift onder Art. 34 van het Verdrag NorvÃ©gien KLAGEVEILEDNING Til hjelp ved utfylling av klageskjemaet i henhold til Konvensjonens artikkel 34 Polonais INFORMACJA WYJAÅšNIAJÄ„CA przeznaczona dla osÃ³b wypeÅ‚niajÄ…cych formularz skargi na podstawie art.
English: These visits are covered in greater detail in section 6.2.
French: Ces visites sont couvertes dans plus de détails au point 6.2.
English: Canada, China and Russia have announced their intention of ratifying the Kyoto protocol.
French: A Johannesburg, le Canada, la Chine et la Russie ont annoncé leur intention de ratifier dans les meilleurs délais le Protocole de Kyoto.
English: Nourishment from the meals served sustained the soldiers' mind and body, as they went through both mentally and physically demanding challenges while training at the Combat Training Centre.
French: La nutrition fournie par les repas a permis de sustenter le corps et l'esprit des soldats pendant qu'ils subissaient les épreuves mentales et physiques de leur entraînement au Centre d'instruction au combat.
English: It organizes fundraising activities of its own, including an annual car raffle and a Christmas mailing.
French: Elle organise ses propres levées de fonds, y compris le tirage annuel d’une voiture et un publipostage pour Noël.
English: The Delegation of China informed the Committee of the existence of databases relating to traditional medicine developed in China and volunteered to make the respective information available to the Committee.
French: La délégation de la Chine a informé le comité de l’existence de bases de données sur la médecine traditionnelle qui ont été élaborées dans son pays et a proposé de mettre ces informations à la disposition du comité.
English: "It is in recognition of his work for both that he is deservedly receiving this award today, with our warmest congratulations", he went on.
French: C’est « en reconnaissance de cette œuvre, qu’il reçoit aujourd’hui, à juste titre, le Prix pro Europa avec nos chaleureuses félicitations » a-t-il ajouté.
English: If you have not organised or will not organise debates concerning the states I have mentioned above, or failed to remember here, in the European Parliament, that the socialist government of Hungary blatantly ignored the right to assembly in 2006, then you, ladies and gentlemen, are using double measures.
French: Si vous n'avez pas organisé et ne comptez pas organiser de débats consacrés aux pays que je viens de citer, et si vous oubliez, au Parlement européen, que le gouvernement socialiste de Hongrie a foulé au pied le droit de rassemblement en 2006, alors, Mesdames et Messieurs, vous faite preuve d'hypocrisie.
English: Mr Goerens, Luxembourg, ALDE and Mr Gross, Switzerland, SOC): following the resignation of Mr Budin (Italy, SOC), appointed Mr Gross co-rapporteur; – Election of the Chairperson: following the resignation of Mr Frunda (Romania, EPP/CD), elected, with effect as from 1 July 2006, Mr Lintner (Germany, EPP/CD) by acclamation; – References: decided to request the Bureau to modify the reference as regards the application of the Republic of Montenegro for membership of the Council of Europe and seize the Monitoring Committee for opinion on the matter; – Next meetings: decided to hold its next meetings: in Nafplion (Greece), on 14 September 2006 (subject to authorisation by the Bureau) in Strasbourg during the 4th part of the 2006 session (2-6 October 2006) in Yerevan (Armenia), on 16 October 2006 (subject to authorisation by the Bureau)
French: M. Goerens, Luxembourg, ADLE et M. Gross, Suisse, SOC): suite à la démission de M. Budin (Italie, SOC), a désigné M. Gross co-rapporteur; – Election du Président: suite à la démission de M. Frunda (Roumanie, PPE/DC), a élu, avec er effet au 1 juillet 2006, M. Lintner (Allemagne, PPE/DC) par acclamation; – Saisines: a demandé au Bureau de modifier la saisine concernant la demande d'adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l'Europe et de saisir la Commission de suivi pour avis sur ce sujet; – Prochaines réunions: a décidé de tenir ses prochaines réunions: à Nafplion (Grèce), le 14 septembre 2006 (sous réserve de l'autorisation du Bureau) à Strasbourg, pendant la 4ème partie de la session de 2006 (2-6 octobre 2006) à Erevan (Arménie), le 16 octobre 2006 (sous réserve de l'autorisation du Bureau)
English: Facilities for mentally disabled children The following facilities are available for mentally disabled children: 125 general institutions providing long-term 24-hour care for the mentally disabled.
French: Les structures existant aux Pays-Bas pour les enfants handicapés mentalement sont les suivantes:  125 établissements généraux dispensant des soins à long terme de jour et de nuit.
English: In this regard, the accusations levelled a few moments ago by United States Secretary of State Colin Powell require urgent, precise clarification by Iraq.
French: À cet égard, les accusations qui ont été portées, il y a quelques instants, par le Secrétaire d'État Colin Powell exigent des précisions urgentes de la part de l'Iraq.
English: X XX 47 Universal Access and Appeal – The CMHR, as a 21st century institution, is in a unique position to engage visitors from all segments.
French: X XX 47 Accès et attrait universels – LeMCDP, en tant qu’établissement du 21e siècle, occupe une place unique qui lui permet d’impliquer les visiteurs de toutes provenances.
English: Trapping on traplines that are held by an individual and are on Yekooche First Nation Lands, is regulated in the same manner as trapping on Crown land in British Columbia.
French: Le piégeage effectué sur des lignes détenues par un particulier et situées sur les terres de la Première nation Yekooche est réglementé de la même façon que le piégeage sur les terres publiques de la Colombie-Britannique.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Wind Energy (Transcript) Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > Énergie éolienne (Transcription) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Research will be a key component of the report.
French: La recherche constituera un élément clé du rapport.
English: • the ongoing relevance of and rationale for the Fund;
French: • s'il a répondu à ses objectifs;
English: In addition to those reports, anybody can voluntarily provide information about suspicions of money laundering or terrorist financing to FINTRAC.
French: À ces exigences de déclaration s’ajoute la possibilité, pour quiconque le désire, de transmettre des renseignements de son plein gré à CANAFE relativement à des soupçons de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: If you are fond of child fashion and of challenges, join us !
French: Le secteur de la mode enfantine vous passionne, vous aimez relever des défis, rejoignez-nous !
English: Weaknesses in the data are clearly identified.
French: Les lacunes des données sont clairement indiquées.
English: • Office of Energy Efficiency - Energy Efficiency Awards - 2004 Winners
French: • « Shifting into high gear – The Benefits of Pollution Prevention in the Automotive Aftermarket »
English: The Lycée has organized SAT prep classes for the 9th, 10th, 11th, and 12th graders.
French: Le Lycée a mis en place des cours de préparation pour les tests de SAT en 3ème et 2nd cycle.
English: Approximately 9,000 pupils in 188 secondary educational institutions studied the languages of national communities during the 2004-2005 academic year.
French: Au cours de l'année scolaire 2004-2005, ces langues ont été étudiées par environ 9 000 élèves du secondaire.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Priority administration (Alberta) Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Unknown | Total Public Service Alberta Priority type Carry over (a) New priority persons Total priority persons Number of persons placed Resigned / retired Priority entitlements expired Other Total outflows Active priority persons (b) Leave of absence (sec.30) 55 23 78 21 3 6 2 32 46 Minister's staff (sec.39) 1 1 2 2 0 0 0 2 0 Lay-off (sec.29) 3 0 3 0 0 3 0 3 0 Total - Statutory priorities 59 24 83 23 3 9 2 37 46 Surplus (sec.39) 18 23 41 27 1 0 0 28 13 Employee disabled (sec.40) 2 2 4 1 0 0 0 1 3 Military disabled (sec.40.1) 11 8 19 3 0 3 1 7 12 Relocation of spouse (sec.41) 35 54 89 19 3 5 13 40 49 Reinstatement to higher level (sec.42) 10 5 15 2 0 1 0 3 12 Total - Regulatory priorities 76 92 168 52 4 9 14 79 89 Grand total 135 116 251 75 7 18 16 116 135 (a) The number of carry over from March 31, 2004 differs from the number of active cases as of March 31, 2004 published in last year's Annual Report due to updates to employee's information, for example, priority type.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Administration des priorités (Alberta) Nombre de bénéficiaires de priorité et nombre de placements de bénéficiaires de priorité, selon le genre de priorité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Inconnu | Total de la fonction publique Alberta Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires de priorité Nombre total de bénéficiaires de priorité Nombre de personnes placées Démissions / Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénéficiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 55 23 78 21 3 6 2 32 46 Personnel du ministre (art.39) 1 1 2 2 0 0 0 2 0 Mises en disponibilité (art.29) 3 0 3 0 0 3 0 3 0 Total - Priorités légales 59 24 83 23 3 9 2 37 46 Personnel excédentaire (art.39) 18 23 41 27 1 0 0 28 13 Fonctionnaires devenus handicapés (art.40) 2 2 4 1 0 0 0 1 3 Militaires devenus handicapés (art.40.1) 11 8 19 3 0 3 1 7 12 Réinstallation du conjoint (art.41) 35 54 89 19 3 5 13 40 49 Réintégration à un niveau supérieur (art.42) 10 5 15 2 0 1 0 3 12 Total - Priorités réglementaires 76 92 168 52 4 9 14 79 89 Total 135 116 251 75 7 18 16 116 135 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2004 est différent du nombre de bénéficiaires actifs au 31 mars 2004 publié dans le dernier rapport annuel.
English: Lucky anglers, chosen by lot, paid a substantial rod day fee.
French: Les heureux pêcheurs choisis par tirage payaient des sommes quotidiennes substantielles pour pêcher à la ligne.
English: While it may not be possible completely to eliminate the suffering caused by natural disasters, efforts towards relief and development assistance could help in the recovery and long-term rehabilitation of those affected by such disasters.
French: S'il n'est peut-être pas possible d'éliminer complètement les souffrances provoquées par les catastrophes naturelles, les efforts de secours et d'aide au développement peuvent aider au relèvement et à la réadaptation à long terme de ceux qui ont subi ces catastrophes.
English: (a) The Executive Secretary's assessment of the required rate of growth of the programme budget;
French: a) L'évaluation, par la Secrétaire exécutive du taux d'accroissement nécessaire du budget-programme;
English: The Committee has stressed the importance of working with those organizations in order to assist them in building capacity so they are better placed to assist their members in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Il a déjà souligné combien il était important de travailler avec ces organisations pour les aider à se doter des moyens d'aider leurs membres à donner suite à cette résolution.
English: The inventory is a statement of all assets and liabilities and commitments of all kinds, indicating for each item the quantity and value on the inventory date.
French: Le comptable établit et tient à jour une documentation décrivant l’organisation et les procédures comptables.
English: This importance is reflected not only in its direct contribution to GDP , employment and exports, but also through its influence on the Canadian industry which it serves.
French: Son importance ne réside pas seulement dans son incidence directe sur le PIB, l'emploi et les exportations, mais aussi dans la manière dont il influence les autres industries canadiennes qu'il dessert.
English: Currently, global warming linked to climate change and rising sea levels poses serious risks.
French: À l'heure actuelle, le réchauffement de la planète lié aux changements climatiques et à l'élévation du niveau des mers pose des risques graves.