ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two documents were presented to the House of Representatives in May 2000.
French: Ces deux documents ont été présentés à la Chambre des représentants en mai 2000.
English: However, the appellant alleged that candidates currently holding PMP were favoured over those who did not.
French: Toutefois, l'appelant a allégué que les candidats qui détenaient déjà leur certification (PMP) étaient avantagés par rapport à ceux qui ne la détenaient pas.
English: This is a departure from previous policy and reflects Council`s intent to protect confidentiality.
French: Nous vous prions de bien vouloir prendre note du fait que le CRM ne donnera aucun résultat du concours par téléphone.
English: The training contributions made by other key organizations are also presented.
French: Les contributions en formation apportées par d'autres organisations clés sont également présentées.
English: When questioned about public opinion regarding the storage of nuclear waste, the Director General replied that there is a need to reassure people by highlighiting safety measures that are in place and international ventures such as the Global Partnership Fund.
French: À la question concernant l'opinion publique relativement au stockage des déchets radioactifs, le directeur a répondu qu'on devait rassurer les gens en s'appuyant sur les mesures de sécurité en place et sur des initiatives internationales comme le Fonds du Partenariat mondial.
English: However, if her enormous natural and human resources are properly harnessed and utilised, it could lead to equitable and sustainable growth of the continent as well as enhance its rapid integration into the world economy.
French: Toutefois, si ses énormes ressources naturelles et humaines sont mobilisées et utilisées de manière appropriée, il y a lieu de s'attendre à une croissance équitable et durable sur le continent, ainsi qu'à une accélération de l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale.
English: The following cases illustrate how the rebate factors are used to determine the value of the consideration, the HST payable, the amount of the Nova Scotia rebate and, if any, the amount of the GST/HST new housing rebate where:
French: Les deux situations expliquées à partir de la page suivante illustrent comment les facteurs de remboursement sont utilisés pour établir la valeur de la contrepartie, la TVH à payer, les montants du remboursement de la Nouvelle-Écosse et les montants du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: Standards of pharmacy operation S. 15(5) The prescription area shall […] (f) have […] an approved method to dispose of confidential materials […] S. 11(1) Except as provided in this section or as otherwise authorized by law, the Board must not permit any person to remove, inspect, or receive information from medical records or from notes, charts, and other material relating to patient care.
French: (5) L’entente visée au présent article prévoit que les renseignements échangés ou transmis en application de l’entente sont assujettis aux exigences relatives au secret qui s’appliquaient lorsque les renseignements ont été recueillis.
English: Human Resources Management Domain Three clusters exist in the Human Resources Management Domain but a significant number of departments do not yet participate in them for a variety of reasons.
French: Domaine de la gestion des ressources humaines Le domaine de la gestion des ressources humaines est constitué de trois regroupements, mais un nombre significatif de ministères n’y participent toujours pas pour diverses raisons.
English: Coherence of the Union's external policies is vital to strengthening the EU's global role.
French: La cohérence des politiques extérieures de l’Union est capitale pour renforcer le rôle de l’UE dans le monde.
English: Give priority for treatment of pregnant women (including children) with low barriers for access to treatment (expand treatment options, including after care).
French: Dépister et identifier les femmes enceintes et obtenir leur participation, et pas uniquement les femmes vivant une dépendance à l'alcool et aux drogues.
English: TELUS has noted Industry Canada’s intention to review the spectrum cap in conjunction with the release of additional mobile spectrum.
French: TELUS a noté l’intention d’Industrie Canada d’examiner le plafonnement des fréquences en même temps qu’il envisagerait une libération de fréquences additionnelles pour le service mobile.
English: As a result of investigative and analytical work, the Commission has identified new information that may allow the Commission to link additional individuals with this network.
French: Enquêtes et analyses ont permis à la Commission de découvrir de nouvelles informations qui pourraient lui permettre de rattacher d'autres personnes à ce réseau.
English: Any air admitted passes through a HEPA filter.  15.4 Sterilization by radiation:  15.4.1 The radiation dose is measured during the sterilization procedure. For this purpose, dosimetry indicators that are independent of dose rate are to be used, giving a quantitative measurement of the dose received by the product itself. Dosimeters are inserted into the load in sufficient number and close enough together to ensure that there is always a dosimeter in the irradiator. Where plastic dosimeters are used, they are within the time limit of their calibration.
French: Si les dosimètres utilisés sont en plastique, il convient de respecter la date limite de validité de leur calibrage. La lecture de la valeur de l'absorbance des dosimètres est effectuée dans un laps de temps prédéterminé après l'exposition aux rayonnements.  15.4.2 Des indicateurs biologiques peuvent être utilisés comme mesure de contrôle supplémentaire.  15.4.3 Les procédures de manipulation des matériaux sont conçues de manière à prévenir les mélanges entre les matériaux irradiés et non irradiés.
English: Are you thinking about getting a Tattoo or Body Piercing - pamphlet produced by HIV Edmonton
French: Are you thinking about getting a Tattoo or Body Piercing - brochure produite par HIV Edmonton.
English: Human Resources a) Modernize human resources management b) Integrate a human resources plan within the Agency’s business plan c) Create a new five-year employment equity plan Result: a) Ongoing b) Target met c) Target met
French: Ressources humaines a) Moderniser la gestion des ressources humaines b) Intégrer le plan de gestion des ressources humaines au plan d’activités de l’Agence c) Créer un nouveau plan quinquennal d’équité en emploi Résultat : a) En cours b) Objectif atteint c) Objectif atteint
English: Thirdly, we must commit ourselves to taking domestic action seriously and not to promoting nuclear energy.
French: Troisièmement, nous devons nous engager à prendre des mesures nationales. À ne pas promouvoir l' énergie nucléaire.
English: It should be noted that if you continue to use these repositories after the release of Mandriva Linux 2009, you will then be following the development of the next release of Mandriva Linux.
French: Il est à noter que si vous continuez à utiliser ces dépôts après la sortie de Mandriva Linux 2008, vous suivrez alors le développement de la prochaine version de Mandriva Linux.
English: This phenomenon lasted for over approximately 100 hours, and the frost heave induced during this period reached as much as 22.62 mm.
French: Ce phénomène durait approximativement 100 heures et le gonflement observé pendant cette période pouvait atteindre 22.6 mm.
English: The Government of Alberta has put together the 2005-2009 Action Plan, to meet this objective.
French: Le Gouvernement de l’Alberta a développé ce Plan d’action 2005-2009 pour atteindre cet objectif.
English: A quantitative evaluation of the relationship between income and self-reported health in Canada, 1996-1999.
French: «The relationship between post-secondary education and skill:
English: This approach, supported throughout Canada's diverse regions, further ensures that Canadian content is representative of Canada's cultural, linguistic and geographic diversity.
French: Cette approche, qui est appuyée dans les diverses régions du Canada, aide aussi à faire en sorte que le contenu canadien soit représentatif de la diversité culturelle, linguistique et géographique du Canada.
English: The following checklist is provided to assist you in this exercise.
French: La liste de vérification suivante vise à vous aider dans cet exercice.
English: Number of Observers 0 Consumer 11 Academic 4 ENGO
French: Nombre d’observateurs 0 Consommateurs 11 Universitaires 4
English: Government critics were briefly detained and several websites were closed down.
French: Des personnes qui avaient critiqué le gouvernement ont été emprisonnées durant de courtes périodes et plusieurs sites Internet ont été fermés.
English: Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the ACTRA Toronto Performers Plenary  Hart House Theatre, University of Toronto Toronto, Ontario November 6th, 2002 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes À la plénière des artistes de l’ACTRA à Toronto Théâtre Hart House de l’Université de Toronto Toronto (Ontario) Le 6 novembre 2002 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The historian and writer, Nikolai Karamazin ("Letters of a Russian Traveller"), the poet, Fyodor Tyutchev, and the writer, Anton Chekhov, all travelled widely, while the distinguished Russian artist, Karl Briullov, spent 14 years living and working in Italy.
French: De même, l’historien et écrivain Nicolas Karamzine (Lettres d’un voyageur russe), le poète Fiodor Tiouttchev et l’écrivain Anton Tchekhov ont tous énormément voyagé, tandis que l’éminent artiste russe Karl Brullov a vécu et travaillé 14 ans en Italie.
English: These investments have included innovative ion scanners that can identify trace amounts of narcotics; remote-operated vehicles for underwater inspection of marine vessels; and gamma-ray systems for scanning the contents of baggage, marine containers, rail cars or trucks.
French: Elle a investi, entre autres, dans des détecteurs ioniques innovateurs qui peuvent repérer des traces de stupéfiants, dans des engins télécommandés qui servent à l’inspection sous-marine de navires et dans des systèmes à rayons gamma qui balaient le contenu des bagages, des conteneurs maritimes, des wagons ou des camions.
English: Since 2000, we have seen some significant improvements in the administration of these programs.
French: Nous avons constaté que la gestion de ces programmes s’est grandement améliorée depuis 2000.
English: Status re-examined and confirmed in November 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: We must focus on all areas of health research if we are ever going to beat this disease, without forgetting about the needs of those who already have it.
French: Nous devons nous concentrer sur tous les domaines de la recherche en santé si nous voulons finir par venir à bout de la maladie, mais nous n'oublions pas pour autant les besoins des personnes qui en sont déjà atteintes.
English: CE marking on a product indicates that all regulatory requirements have been fulfilled; it is essentially a mark for enforcement authorities, which leads to confusion.
French: Bien que le marquage «CE» ne soit pas une garantie, il indique que toutes les exigences applicables ont été respectées.
English: Also, it is important to recognize the role that civil society organizations play in this respect and to take steps to promote partnerships which would foster participatory consultative processes at all levels.
French: Il est également important d'être conscient du rôle joué, à cet égard, par les organisations de la société civile et de prendre des mesures pour promouvoir des partenariats qui favoriseraient la mise en place de processus consultatifs participatifs à tous les niveaux.
English: Statistics Canada, CANSIM, Matrix no.
French: Statistique Canada, CANSIM, matrice 3651 :
English: · Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia
French: Préjudicielle - Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Interprétation des art.
English: His proposal was followed by suggestions from various Member States of the Organization, and they have given rise to particular interest from many others who have lent their support, as well as from international institutions of all types.
French: À sa proposition ont succédé d'autres idées émises par différents États Membres de l'Organisation, qui ont suscité un intérêt particulier de la part de plusieurs autres pays qui se sont mobilisés, comme l'ont fait des institutions internationales très diverses.
English: Annex D explicitly provided that a finding of potential adverse effects could be based on the hazard posed by a chemical, that is, its potential to cause harm to human health or the environment, and did not require evidence of actual adverse events.
French: L'Annexer D prévoyait explicitement qu'une conclusion quant aux effets nocifs potentiels pouvait se fonder sur le danger présenté par une substance chimique, c'est-à-dire sur la possibilité qu'elle soit nocive pour la santé humaine ou l'environnement, et n'exigeait pas que des effets nocifs effectifs soient prouvés.
English: The Francken dynasty of painters formed the backbone of early Baroque art in Antwerp over several generations.
French: Des membres de la famille de peintres Francken ont constitué la colonne vertébrale de la production artistique anversoise de la période du baroque précoce.
English: PERSONS WHO MAY REQUEST ACCESS TO THE FILES The rules and the degree of access to the files vary according to who requests inspection.
French: PERSONNES POUVANT DEMANDER L'ACCÈS AU DOSSIER Les règles et le degré d'accès aux dossiers varient en fonction de la personne qui demande l'inspection publique.
English: Despite a 34-day drought period, the roots of stressed plants increased in dry weight by continued elongation of existing roots and initiation of new roots.
French: En dépit d'une période de sécheresse de 34 jours, les racines des plantes soumises au stress ont augmenté leurs poids secs et ont continué leur élongation à partir des racines présentes au départ et ont même donné naissance à de nouvelles racines.
English: 24 of the ATIA and 30 of the DPA.
French: Faits Il s’agit d’une demande de révision judiciaire, fondée sur l’art.
English: "General Risk Management Programming" means the NISA Program, the Fall Cash Advance Program, and other nationally-based programs or province-based programs, including crop production risk management programs and industry development programs, which are eligible for or counted for federal-provincial cost-sharing and for which federal funding would be provided from funds allocated to Signatory Provinces.
French: Modalités fédérales des programmes d’aide en cas de catastrophe + désignent les modalités communes des programmes d’aide en cas de catastrophe et toutes les modalités supplémentaires des programmes d’aide en cas de catastrophe qui sont mises en oeuvre à l’échelle nationale au titre des programmes d’aide en cas de catastrophe liée au revenu qui sont financés par le Canada.
English: The terms "applicant" and "patentee" are used in the
French: Dans le traité et le règlement d’exécution, les termes "déposant"
English: It also includes scrutiny of programs by means of internal control and challenge systems, as well as external accountability mechanisms.
French: Comme le montre la figure , les « principales » valeurs cernées par le Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique sont présentes dans toutes les séries d’activités.
English: Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States.
French: Il convient que les États membres soient autorisés à transférer la partie inutilisée de cette quantité à d'autres États membres.
English: Maj St-Pierre is unable to attend.
French: Le Maj St-Pierre ne pouvait être présent.
English: Has written at great length, and thank you to all of the home for Obon.
French: A écrit au long, et merci à tous de la maison pendant Obon.
English: Nonetheless, the fundamental principle of balancing IPR and the larger public interest, may need to be better reflected in the substantial provisions of the Draft Basic Proposal for WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations Treaty, especially due to the facts that intellectual property is a complex area for both developed and developing countries and that many countries are not equipped legally, politically and socially to implement a balanced rights/limitations intellectual property regime, and to constantly monitor the boundaries of the intellectual property rights.
French: Toutefois, il serait peut-être nécessaire d’exprimer plus clairement le principe fondamental de l’équilibre entre les droits de propriété intellectuelle et l’intérêt public général dans les dispositions de fond du projet de proposition de base concernant le Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion, notamment parce que la propriété intellectuelle est un domaine complexe pour les pays en développement comme pour les pays développés et que de nombreux pays n’ont pas les moyens juridiques, politiques et sociaux de mettre en œuvre un régime équilibré des droits et des limitations en matière de propriété intellectuelle et de surveiller de façon permanente les limites des droits de propriété intellectuelle.
English: Is the search for the transgression, the breaking of rules and, ultimately, the flight of the establishment.
French: Est la recherche de la transgression, la rupture des règles et, finalement, le vol de l'établissement.
English: 10.1.1 United Kingdom drugs legislation is based on the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs 1961 (as amended by the 1972 Protocol), the Convention on Psychotropic Substances 1971 and the Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances 1988.
French: 10.1.1 La législation sur les stupéfiants du Royaume-Uni est basée sur la Convention unique des Nations Unies sur les stupéfiants de 1961 (telle que modifiée par le Protocole de 1972), la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: According to Padre Paul-Alain Monpas, manager for NMC, "Anyone who serves or has served in the Canadian Forces or the Reserves and has been discharged or released honourably is eligible to be buried there".
French: Comme l'explique l'Aumônier Paul-Alain Monpas, directeur du CMN : « Quiconque sert ou a servi dans les Forces canadiennes, comme soldat régulier ou comme réserviste, et a été libéré honorablement, a le droit d'être enterré ici.
English: And the Constitution (1997) has set up a new judicial system to guarantee its independence and neutrality, being free from the executive.
French: La Constitution de 1997 a mis en place un nouveau système judiciaire dont l'indépendance et la neutralité sont garanties puisqu'il ne relève pas du pouvoir exécutif.
English: In Blagdon, the Federal Court of Appeal held that:
French: Dans l’affaire Blagdon, la Cour d’appel fédérale a déclaré ce qui suit :
English: 51, no 2 (35-001-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente.
French: Information sur les méthodes et la qualité des données disponible dans la Base de métadonnées intégrée : 2150.
English: New vocabulary and approaches to dialogue are required to assess biotechnology and its place in society.
French: On a besoin d’un nouveau vocabulaire et de nouvelles méthodes de dialogue pour évaluer la biotechnologie et sa place dans la société.
English: To determine whether a charity has met its disbursement quota, a charity must take into account disbursement quota excesses and shortfalls from previous years.
French: Pour savoir s'il a respecté son contingent des versements, l'organisme de bienfaisance doit prendre en compte le montant dépensé en plus ou en moins des exercices précédents par rapport au contingent fixé.
English: The only purpose of the minutes of the hearings provided for in Article 9(4) of Regulation No 99/63 is to produce a written record of the oral submissions of the various parties in the language used by them to enable those parties to check that their own statements have been recorded correctly.
French: S'agissant des procès-verbaux des auditions, prévus par l'article 9, paragraphe 4, du règlement n° 99/63, ceux-ci ont uniquement pour but de reproduire par écrit les interventions verbales des différentes parties dans la langue utilisée par elles afin que ces parties puissent vérifier si leurs propres déclarations ont été correctement enregistrées.
English: At this time there are no known modifiable risk factors for Type 1 diabetes.
French: Pour l'instant, il n'y a aucun facteur de risque modifiable établi pour le diabète de type 1.
English: All motor vehicles referred to in section 1 are excluded from the application of tariff item No. 9897.00.00.
French: Les véhicules visés à l'article 1 sont soustraits à l'application du no tarifaire 9897.00.00.
English: International Action - Review existing programs related to food security, involving the most vulnerable groups, and establish options for increasing the impact of ODA on those who are most food insecure.
French: À l’échelle internationale Mesure – Examiner les programmes existants qui se rattachent à la sécurité alimentaire et qui touchent les groupes les plus vulnérables, et établir des options qui permettraient d’accroître l’incidence de l’APD sur les personnes qui sont les plus vulnérables à l’insécurité alimentaire.
English: Quebec schools shut down due to heavy snow on roof On March 17–18, CBC, Cyberpresse and the Globe and Mail reported that over 192 schools in Quebec were evacuated as of March 14 over fears of collapse due to heavy snow buildup on roofs.
French: Au Québec, des écoles sont fermées en raison de l’accumulation de neige sur les toits Les 17 et 18 mars, CBC, Cyberpresse et le Globe and Mail ont signalé que plus de 192 écoles avaient été évacuées depuis le 14 mars en raison des risques d’effondrement causés par l’accumulation de neige sur les toits.
English: 3. On 21 June, the Bureau approved the Progress report.
French: • 2EME PARTIE DE LA SESSION ORDINAIRE DE 2004 (STRASBOURG, 26-30 AVRIL 2004)
English: Take A4 and exit Gotha and head towards 'Stadtmitte'/city center.
French: Prenez la A4 et sortez à Gotha, puis suivez la direction Stadtmitte (centre-ville).
English: For purposes of architecture support, they are categorized as Nubus, OldWorld PCI, and NewWorld.
French: Pour une meilleure gestion de cette architecture, ces séries portent les noms de Nubus, OldWorld PCI et NewWorld.
English: Figure 4—Management Structure Model A 39.
French: Figure 4 – Structure de gestion : modèle A 39.
English: With the emergence of the new democracies and with the expanding number of foreign arrangements, the need for a well-defined system of rating the reliability of the foreign agencies is essential.
French: Par suite de la naissance de nouvelles démocraties et du nombre grandissant d'ententes avec des organismes étrangers, il est essentiel d'avoir un système bien défini pour évaluer la fiabilité des organismes étrangers.
English: Putting cooperation between the United Nations and the Council of Europe on the agenda of the General Assembly and adopting a resolution on this item is a significant step in this direction.
French: Inscrire la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et adopter une résolution sur cette question constitue un pas important dans cette direction.
English: The Labour Secretariat of the Commission for Labour Cooperation, North American Labour Markets:
French: Les marchés du travail en Amérique du Nord :