ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scholarships were available to students of both sexes; in some years, the majority had been awarded to female students.
French: Des bourses sont offertes aux élèves des deux sexes; en certaines années, la majorité des bourses ont été accordées à des filles.
English: Within this framework, the aim of UNDP would be threefold: (i) to provide policy support to harmonize national economic policies through the preparation of the PRSP and through strategic partnerships for its implementation; (ii) to develop resource mobilization strategies through development of coherent sector strategies consistent with poverty reduction objectives for sustainable development; and (iii) to establish dialogue between the Government and the donor community to identify funding modalities consistent with the priority areas and resource mobilization constraints at the internal and external levels, and enhance macro-economic and aid management and coordination capacity within the framework of the PRSP.
French: Dans ce cadre, le PNUD poursuit un triple objectif : i) fournir des principes directeurs visant à harmoniser les politiques économiques nationales en élaborant des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté et en établissant des partenariats pour les mettre en application; ii) formuler des stratégies de mobilisation des ressources en définissant des stratégies sectorielles cohérentes et en harmonie avec les objectifs de lutte contre la pauvreté et de développement durable; iii) établir un dialogue entre le gouvernement et l'ensemble des bailleurs de fonds afin de définir des modalités de financement correspondant aux domaines prioritaires et compatibles avec les obstacles qui freinent la mobilisation des ressources, aux plans interne et externe, et afin de renforcer la gestion macroéconomique ainsi que l'administration et la coordination de l'aide, dans le cadre des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: As you can see, these activities could never happen without the parley, which takes place in the form of a general meeting of the village.
French: Comme tu le constates, toutes ces activités ne peuvent être menées sans palabre. Cela se fait par la tenue des assemblées générales du village.
English: 23.1A - School districts For the treatment of school districts, see rule interpretation 24.4C1.
French: 23.1A - Districts scolaires Pour le traitement des districts scolaires, voir l'interprétation de la règle 24.4C1.
English: The constitutional right to abstaining from possibly self-incriminating statements has always been recognized in the Panamanian legal system since the country's first republican Constitution, adopted in 1904.
French: La garantie judiciaire consistant à ne pouvoir être forcé de témoigner contre soi-même a toujours été reconnue dans l'ordre juridique panaméen, et ce, depuis la première Constitution de l'ère républicaine (1904).
English: It is further proposed that the Chairman of the Commission sum up the discussion, and present his summary as UNECE's contribution to the Intergovernmental Preparatory Meeting to be held in New York from 28 February to 4 March 2005.
French: Le Président de la Commission sera appelé à établir une synthèse des débats et à présenter ce texte en tant que contribution de la CEE à la Réunion préparatoire intergouvernementale qui se tiendra à New York du 28 février au 4 mars 2005.
English: However, heightened environmental awareness, the nature of modern tourist activities and the institutional arrangements required for tourism have opened the debate on the trade-offs associated with tourism.
French: La sensibilisation accrue à l'environnement, la nature des activités touristiques modernes et les arrangements institutionnels nécessaires au tourisme ont toutefois lancé le débat sur les compromis associés au tourisme.
English: and to diplomatic representatives of Malaysia accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques de la Malaisie dans votre pays.
English: There is insufficient evidence to recommend for or against measures to detect asymptomatic cognitive impairment.
French: Les preuves sont insuffisantes pour recommander ou e d´ conseiller des mesures visant a d´ celer des d´ ficiences e ` e e cognitives asymptomatiques.
English: A more apt word would be “tsunami”, not “ripple”.
French: Le mot qui conviendrait mieux serait « tsunami », et non pas « vague ».
English: As a result, recording and mixing was done in real-time.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Au départ, le procédé de production demandait un ou des microphones et un seul canal d'enregistrement.
English: DATE OF THE NEXT SESSION (Agenda item 9)
French: DATE DE LA PROCHAINE SESSION (point 9 de l'ordre du jour)
English: Stresses the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology, which are important factors for the effective flow of information in those countries;
French: Souligne les besoins spécifiques aux pays en développement dans le domaine des technologies de l'information et des communications, qui représentent un élément important dans la bonne circulation de l'information dans ces pays;
English: However, because the achievement of the Millennium Development Goals requires a sharp upward turn in overall ODA spending over the next few years, new ways to finance a steep increase in the short and medium terms are well worth exploring.
French: Néanmoins, comme la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement suppose que les dépenses globales consacrées à l'APD augmenteront radicalement au cours des prochaines années, les nouvelles modalités qui permettraient de financer une forte hausse à court et à moyen terme valent certainement la peine d'être explorées.
English: St. John's, NF A1C 5J9 Phone: (709) 747-2330 Fax: (709) 747-2330 E-mail: cacrosbie@aol.com Website:
French: St. John's, NF A1C 5J9 Téléphone : (709) 747-2330 Télécopies : (709) 747-2330 Courrier électronique : cacrosbie@aol.com Adresse Internet :
English: In addition to being a dedicated soldier, we will first and foremost remember Glen as a dedicated father and a loving husband.
French: Glen fut un soldat dévoué, mais nous nous souviendrons de lui, d’abord et avant tout, comme d’un bon père et d’un époux affectueux.
English: This short, steep trail climbs to the Alberta-B.C. boundary then continues into Akamina-Kishinena Provincial Park.
French: Ce sentier court mais escarpé monte jusqu'à la frontière de l'Alberta et de la Colombie-Britannique pour aboutir au parc provincial Akamina-Kishinena.
English: As a final point to this first issue, the Tribunal would like to note that although ATI's performance appears to be somewhat more robust in the first quarter of 1991, the company has not recovered to a degree that would alter the Tribunal's conclusion as to the materiality of the injury sustained.
French: Enfin, en ce qui a trait à cette première question, le Tribunal aimerait signaler que, bien que la situation financière de ATI semble s'être améliorée quelque peu au cours du premier trimestre de 1991, la remontée ne suffit pas pour modifier les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal.
English: The actions to ensure clean water announced in Budget 2007 will assist to focus efforts to preserve and protect Canada’s water resources.
French: Les mesures destinées à assurer la propreté de l’eau qui ont été annoncées dans le budget de 2007 permettront de concentrer les efforts sur préservation et la protection des ressources aquatiques du Canada.
English: It is essential first of all, therefore, to create a framework for agreements in which as many States as possible will participate.
French: Il est donc essentiel de mettre sur pied avant tout un ensemble d'accords auxquels participera le plus grand nombre d'États possible.
English: Apportionment: $1,103,000; expenditure: $950,000; variance: $153,000
French: Montant réparti : 1 103 000 dollars; dépenses prévues : 950 000 dollars; écart : 153 000 dollars
English: The finest holiday homes in United Kingdom. Check out our special holiday offers and book your Vacation rental online.
French: Les plus belles location vacances en Royaume-Uni.
English: By June 2007, businesses were operating at 46 per cent of production capacity, down from 76 per cent in early 2006.
French: En juin 2007, les entreprises fonctionnaient à 46 % de leur capacité de production, en baisse de 76 % par rapport au début de 2006.
English: Grades are assigned among students with a pass grade as follows:
French: Les grades sont attribués aux étudiants ayant réussi, selon l’échelle de réussite suivante:
English: After the war in Afghanistan, the Government of the United States decided to house its prisoners in the "war on terrorism" at the Guantánamo base.
French: Après la guerre qu'il a déclenchée en Afghanistan, le gouvernement nord-américain a décidé de loger dans cette base militaire les prisonniers de sa « guerre contre le terrorisme ».
English: search people and premises under the circumstances and in the cases defined in the provisions of the Code of Criminal Procedure and other acts (Art.
French: - De procéder à des fouilles et à des perquisitions, dans les conditions et les cas visés par les dispositions pertinentes du Code de procédure pénale et autres textes de loi (art.  15, par.
English: The dissemination of information, access to quality internet content, advocacy for children's rights and the production of high-quality radio and television materials ensure that children's rights are at the forefront of development.
French: Pour faire en sorte que les droits de l'enfant soient au premier plan du développement, il importe de veiller à la diffusion de l'information, à l'accès à des contenus de qualité sur Internet, à la sensibilisation du public aux droits de l'enfant et à la production de programmes de radio et de télévision de grande qualité.
English: Item 17 (b) of the provisional agenda*
French: Point 17 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Executive Summary This document presents the findings, conclusions and lessons learned from an evaluation of the Electric Power (EP) Technology Roadmap initiative that began in 1996.
French: Sommaire Le présent document rend compte des constats, conclusions et enseignements tirés de l'évaluation de la Carte outière technologique pour l'énergie électrique amorcée en 1996 et publiée en 2000.
English: The incorporation of slowly digested, low glycaemic index foods into the diets of healthy subjects and individuals with diabetes and hyperlipidaemia is associated with the predicted reductions in postprandial glycaemic responses and with reductions in insulin secretion and blood lipids.
French: L'incorporation d'aliments de faible indice glycémique, de digestion lente, dans les diètes de sujets sains et d'individus diabétiques et hyperlipidémiques, produit la réduction anticipée des réponses glycémiques post-prandiales, de lipides sanguins et de sécrétion d'insuline.
English: Everyone’s Business "The main point is that drug interdiction is everyone’s business," says SMI Security Intelligence Officer Tim Van der Hoek.
French: La sécurité : l’affaire de tous « Nous ne devons pas oublier que la lutte contre le trafic de drogue est l’affaire de tout un chacun, précise Tim Van der Hoek, agent de renseignements de sécurité de l’Établissement Stony Mountain.
English: This new structure a national Aquaculture Framework Agreement supplemented by bilateral Implementation Agreements would recognize that aquaculture is a federal priority, reflecting the relevant interests of all federal departments and agencies.
French: Cette nouvelle structure, sous forme d'accord cadre national sur l'aquaculture, complété par des accords bilatéraux de mise en oeuvre, reconnaîtrait l'aquaculture en tant que priorité du gouvernement fédéral et témoignerait des intérêts pertinents que lui portent les ministères et organismes fédéraux.
English: (3) At the end of their respective terms of office, the Governor General ceases to be Chancellor and the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police ceases to be Principal Commander but they shall continue to be Commanders of the Order.
French: (3) Le gouverneur général et le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada cessent d'agir en tant que chancelier et commandeur principal respectivement au terme de leur mandat, mais demeurent commandeurs de l'Ordre.
English: We sincerely hope that the United Nations will further assist in the development of new forms of cooperation with Belarus on this matter.
French: Nous espérons sincèrement que l'ONU continuera de nous aider à mettre au point de nouvelles formes de coopération dans ce domaine.
English: Pakistan does not want to enter into a strategic and conventional arms race, but we will do whatever is necessary to preserve the credibility of our minimum defensive deterrence level.
French: Le Pakistan n'entend pas participer à une course aux armements stratégiques et classiques mais fera tout ce qui est nécessaire pour préserver la crédibilité se son niveau minimal de dissuasion défensive.
English: • assess whether the Program continues to be consistent with departmental and government-wide priorities and whether it realistically addresses an actual need;
French: • évaluer si le Programme est toujours compatible avec les priorités du Ministère et de l'ensemble du gouvernement, et s’il répond véritablement à un besoin.
English: The UN now works more closely with other international bodies and parliamentarians are more involved than ever.
French: L’ONU travaille maintenant en collaboration plus étroite avec d’autres instances internationales. Et les parlementaires sont plus engagés que jamais.
English: We need an international order where right, and not might, prevails.
French: Il nous faut un ordre international régi par le droit et non par la force.
English: AJFAS also organizes cultural and recreational activities that foster friendship and fraternity and promote intercultural exchanges.
French: L'AJFAS organise également des activités culturelles et récréatives, lesquelles contribuent à créer des liens d'amitié et de fraternité et à promouvoir les échanges interculturels.
English: The Commission is at present undertaking a thorough legal analysis of the various implications of that question, for example with regard to the scope of the Directive and to the exercise of state power by US Customs within the territory of Member States.
French: La Commission effectue en ce moment une analyse juridique approfondie des différentes implications qu'aura ce dossier, par exemple en ce qui concerne le champ d'application de la directive et l'exercice du pouvoir public par les autorités douanières des États-Unis sur le territoire des États membres.
English: Advisory opinion OC-3/83, paras.
French: Avis consultatif OC-3/83, par. 63 et 64.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda sub-item 95 (d).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 95 d).
English: I welcome the fact that the positions of the Council, the Commission and Parliament with regard to Turkey have clearly moved towards each other in recent years.
French: Monsieur le Président, je me réjouis que les positions du Conseil, de la Commission et du Parlement concernant la Turquie se soient clairement rapprochées au cours de ces dernières années.
English: • The CBSA did not receive submissions from importers and exporters of the subject goods or from Canadian producers;
French: • L'ASFC n'a reçu aucun exposé des importateurs et des exportateurs des marchandises en cause ou des producteurs nationaux;
English: A note of caution was expressed around lumping different groups with different sensibilities and issues, such as youth and Aboriginals, under one moniker.
French: Plusieurs délégués d’ONG parlent de l’importance de la participation des groupes cibles dans la conception et la mise en œuvre des programmes et initiatives.
English: Subcommittee for Security and Defence: Eurocorps (00:51) All the news
French: Sous-commission sécurité et défense au Parlement européen Site de l'Eurocorps Toute l'actualité
English: We do not expect to make political profits or economic gains.
French: Nous n'attendons pas de bénéfices politiques ou de gains économiques.
English: Major factors affecting the net nominal increase of $49.6 million are reflected in table 2 and discussed in the following paragraphs.
French: Les principaux facteurs à l'origine de cette augmentation sont présentés dans le tableau 2 et analysés dans les paragraphes suivants.
English: The words "from her point of view" are not innocuous.
French: Les mots « de son point de vue » ne sont pas anodins.
English: Dear Sirs and Mesdames, While I appreciate the progress that has been made on updating and expanding the NPRI, I remain extremely concerned about its lack of inclusivity.
French: Mesdames et Messieurs, Même si je constate les progrès réalisés dans l’actualisation et l’élargissement de l’INRP, je demeure vivement préoccupé par son manque d’inclusivité.
English: Parts not consulted during this test it will pass the validation process ?
French: Les parties non consultées lors de ce test passeront-elle le processus de validation ?
English: Information Security Working Group
French: Groupe de travail sur la sécurité de l’ information.
English: Would it be advisable for persons intending to take out long term loans to wait, if
French: Contrats à taux d'intérêt fixe L’un des avantages d'un euro fort et stable devrait être une baisse des taux d'intérêt.
English: Do you replace the K20D or not?
French: On remplace le K20D ou pas ?
English: We also work with the CRA on matters relating to the collection and reporting of GST/HST and other revenues; the CRA also works with the CBSA on revenue systems to support our collection activities.
French: Nous travaillons également avec l'ARC pour la perception et la déclaration de la TPS/TVH et d'autres recettes, ainsi que le soutien des systèmes de recettes de l'Agence.
English: Unfortunately, the political leaders and representatives of the Hungarian minority have included objectives in their political programme that infringe the basic laws of the state.
French: Malheureusement, les leaders et représentants politiques de la minorité hongroise ont inscrit dans leur programme politique des objectifs qui enfreignent les lois fondamentales de l’Etat.
English: Screen 28: In: «Histoire du Monde: Volume 4 - Byzance et le Christianisme» (LINDQUIST, W.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.334.
French: Écran 28: Dans: «Histoire du Monde: Volume 4 - Byzance et le Christianisme» (LINDQUIST, W.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.334.
English: Production and profits steadily increased as these plans were implemented.
French: La production et les profits augmentaient régulièrement à mesure que ces plans étaient mis en oeuvre.
English: Conclusion Based on the information at its disposal, the Committee concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 19§6 of the Charter on the grounds that: – many children aged between eighteen to twenty-one years whose parents are nationals of Contracting Parties not belonging to the European Union and not parties to the Agreement on the European Economic Area are ineligible for family reunion; the three year waiting period which applies to migrant workers who have settled in the territory by means of family reunion is too long; migrant workers receiving welfare support are deprived of exercising the right to family reunion.
French: Conclusion Sur la base des informations dont il dispose, le Comité conclut que la situation des Pays-Bas n’est pas conforme à l’article 19§6 de la Charte aux motifs que : – un grand nombre d’enfants ayant entre 18 et 21 ans dont les parents sont ressortissants de Parties contractantes non membres de l’UE et non parties à l’Accord sur l’EEE ne bénéficient pas du regroupement familial ; le délai d’attente de trois ans appliqué aux travailleurs migrants qui se sont établis sur le territoire néerlandais sur la base d’un regroupement familial est excessif ; les travailleurs migrants qui bénéficient d’une assistance sociale sont privés de l’exercice du droit au regroupement familial.
English: Suspension of concessions by the complaining Member is a very important element of the dispute settlement mechanism to force the Members concerned to bring the measure into conformity with the agreement, and it can be justified as long as the level of the suspension does not exceed the level of nullification or impairment.
French: La suspension de concessions par le Membre plaignant est un élément très important du mécanisme de règlement des différends pour contraindre les Membres concernés à mettre la mesure en conformité avec les dispositions de l'accord, et elle peut se justifier pour autant que le degré de suspension n'excède pas le degré d'annulation ou de réduction d'avantages.
English: The electromagnetic response is similar to that near an ocean–continent margin but the peak response occurs "inland" by 300–400 km.
French: La réponse électromagnétique est semblable à celle qu'on observe près d'une bordure océan–continent mais la réponse maximum se produit de 300–400 km "à l'intérieur du continent."
English: Museums express society's concerns.
French: La création de musées exprime les préoccupations de la société.
English: PC-Topp was designed to bridge the gap between commercial data processing and production. It integrates seamlessly into any pre-existing DP environment, bringing together a proven solution for the planning and production departments that fulfils all their requirements.
French: PC-Topp a été conçu pour relier l'informatique commerciale et la production en comblant le « trou » existant généralement entre ces deux domaines.
English: Service Lines ACOA’s service lines are the links between strategic priorities and clients.
French: Gammes de services Les gammes de services de l’APECA sont les liens entre les priorités stratégiques et les clients.
English: Page.-56-
French: Le renouvellement des partenariats – la réconciliation et la guérison communautaire, et le règlement des revendications particulières; une plus grande sensibilisation du public aux questions autochtones; des relations de travail plus étroites avec les Autochtones et leurs organisations; de nouvelles approches en matière de relations fédérales, provinciales et territoriales avec les Premières nations et les Inuit.
English: • Spill quantity either decreases or remains constant for most of the sectors.
French: • La quantité déversée diminue ou reste constante pour la plupart des secteurs.
English: How would each alternative work in practice? ..........................11 Question 12:
French: Comment appliquer les solutions de rechange?................. 12 Question no 12 :
English: Borane in tetrahydrofuran was found to reduce acetals and ketals to ethers, generally in good yield and under mild and convenient conditions.
French: On a observé que le borane dans le tétrahydrofuranne réduit les acétals et les cétals en éther généralement avec de bon rendement et dans des conditions simples et douces.
English: Leslie Gaudette, Senior Analyst, Canadian Cancer Registry, Statistics Canada, 1997 Breast Cancer Estimates.
French: Leslie Gaudette, analyste principale, Registre canadien du cancer, Statistique Canada (chiffres de 1997 sur le cancer du sein).
English: That runs counter to the very nature of our Organization.
French: Cela va contre la nature même de notre Organisation.
English: Canadian personalities visit our soldiers in Afghanistan
French: Nos soldats en Afghanistan reçoivent la visite de personnalités canadiennes
English: The delegation of Slovakia said that there was interest in using codes for quality issues and that they would prepare a document for the Working Party.
French: La délégation slovaque a indiqué qu'elle jugeait intéressante l'utilisation du codage à des fins qualitatives et qu'elle établirait un document à l'attention du Groupe de travail.