ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these factors made his job particularly difficult and contributed to problems during his tenure.
French: Cela eut malheureusement tendance à rompre le bel enthousiasme qui avait caractérisé l’organisme au cours des deux dernières années.
English: Without a comprehensive assessment of athletes' resources and expenses, which is outside the scope of this study, it is impossible to definitively establish athletes' needs.
French: Sans une évaluation globale des ressources et des dépenses des athlètes, ce qui sort des paramètres de la présente étude, il est impossible d'établir nettement les besoins des athlètes.
English: Article 61 Appointment of a common representative 1.
French: Article 61 Désignation d'un représentant commun 1.
English: It appears to the Committee that the overbudgeting of air transportation requirements has become a chronic problem.
French: Il lui semble que la surbudgétisation des besoins en transports aériens est devenue un problème chronique.
English: (1) if the postponement is for 24 hours (a) 24 hours or more but less than 36 hours 20,000
French: (1) si le report est de 24 heures a) 24 heures ou plus mais moins de 36 heures 20 000
English: We condemn any kind of fundamentalism, offence or crime for reasons of so-called honour, such as stoning or genital mutilation or withholding reproductive rights, and that includes in Europe.
French: Nous condamnons toute forme de fondamentalisme, de violations et de crimes basés sur l'"honneur", tels que la lapidation ou les mutilations génitales, ainsi que la privation des droits génésiques, et ce y compris en Europe même !
English: is the obtaining of an expert opinion, rather than therapeutic.
French: poursuivent un but d'expertise et non pas un but thérapeutique.
English: Edit: Select the existing negative keywords you'd like to edit, and click the "Edit" button.
French: Modifier : sélectionnez les mots clés à exclure existants que vous souhaitez modifier, puis cliquez sur ce bouton.
English: This aicraft, an ex-RAF model, retains part of the original British colour scheme.
French: Cet appareil, un ancien de la RAF, a conservé une partie de son camouflage originel.
English: Bolivia also has developed a solid working relationship with the provincial authorities.
French: La Bolivie a aussi établi une excellente relation de travail avec les autorités provinciales.
English: Cynthia Lloyd, ed., Growing up Global: The Changing Transitions to Adulthood in Developing Countries (Washington, D.C., National Academies Press, 2005).  C. D. Mathers, A.
French: Cynthia Lloyd, éd., Growing up Global: The Changing Transitions to Adulthood in Developing Countries (Washington, National Academies Press, 2005).
English: In Jan.-Feb. 2007, trips from non-US destinations rose by 3.5% to reach 418,258.
French: En janvier-février 2007, les voyages en provenance d'autres destinations que les É.-U. ont augmenté de 3,5 % pour s'établir à 418 258.
English: The second set, which is in agreement with their data, is not readily compatible with their statements.
French: La seconde série, conciliable avec leurs données, n'est pas vraiment compatible avec leur théorie.
English: The deferral periods and immunological tests mentioned above may be omitted for those donors whose red cells are discarded and whose plasma is used exclusively for fractionation into blood products, thus rendering it safe from the transmission of malaria.
French: Les périodes d'exclusion et les tests immunologiques cités précédemment peuvent être ignorés pour les donneurs dont les cellules ne sont pas retenues et dont le plasma est exclusivement destiné au fractionnement pour la préparation de MDS, ce qui permet d'écarter le risque de transmission de la maladie.
English: And globalization of trade has done nothing to diminish its importance.
French: La globalisation de l'économie n'a rien ôté à son importance.
English: In Belgium, a network of organisations has been testing a new approach to employment support: ‘jobcoaching’.
French: Un réseau d’organismes belges a mis à l’épreuve le jobcoaching ou accompagnement à l’emploi: une nouvelle approche visant à favoriser l’insertion professionnelle et le maintien à l’emploi.
English: The first script, linking_libs.sh, checks a compilation log of your package for all the libraries it links with, and prints out the packages those libraries belong to.
French: Le premier script, linking_libs.sh, contrôle un journal de compilation de votre paquet pour vérifier toutes les bibliothèques dont il est fait référence et affiche les noms des paquets auxquels appartiennent ces bibliothèques.
English: The Office of Research and Surveillance (ORS) within Health Canada used this data to produce three reports on surveillance trends related to substance use/abuse – Public Opinion, Attitudes and Knowledge, Youth and Gender.
French: Meilleure connaissance et meilleure compréhension des nouvelles tendances en matière de toxicomanie, de leurs conséquences et des méthodes efficaces de prévention et de traitement de la toxicomanie.
English: Industry consultation body This body advises the Commission on technical aspects of implementation of the single European sky.
French: Organe consultatif de branche L'organe consultatif de branche conseille la Commission sur les aspects techniques de la mise en œuvre du ciel unique européen.
English: In December 2002, the parties began releasing draft chapters of the AIP to the public.
French: En décembre 2002, les parties ont commencé à rendre public le contenu des premiers chapitres proposés pour l'entente.
English: Since July 2007, approximately 7,500 children and young people formerly associated with armed forces and groups, and 3,000 children affected by the conflict, have benefited from community-based reintegration programmes in 58 districts.
French: Depuis juillet 2007, environ 7 500 enfants et jeunes gens qui avaient été associés à des forces et à des groupes armés et 3 000 enfants touchés par le conflit ont bénéficié d'un appui à la réinsertion dans le cadre de programmes menés à l'échelon local dans 58 districts.
English: Reaffirms the need for Governments, supported by relevant actors, including civil society, to intensify national efforts and international cooperation in the implementation of the commitments contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS3 and to work towards effectively reflecting in their national policies and strategies the gender dimension of the pandemic, in line with the time-bound goals of the Declaration;
French: Réaffirme que les gouvernements, avec l'appui des parties intéressées, notamment la société civile, doivent redoubler d'efforts sur le plan national et renforcer la coopération internationale s'agissant de l'application des mesures énoncées dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida3 et s'employer à prendre résolument en compte dans leurs politiques et stratégies nationales l'inégalité des sexes devant la pandémie, conformément aux calendriers fixés dans la Déclaration;
English: Mexico tabled the issue of the numerical limitation placed on the admission of Mexican citizens as professionals under NAFTA.
French: Le Mexique a soulevé la question des limites quant au nombre de citoyens mexicains pouvant être admis comme professionnels en vertu de l'ALENA.
English: The organisations say that drafting a European constitution is the top priority.
French: Les répondants ont eu pour cette question la possibilité de sélectionner plusieurs options parmi cinq objectifs de la Convention proposés.
English: A survivor's pension is paid:
French: Une pension de réversion est versée :
English: Indeed, when looking at the CGE studies mentioned above, this scepticism finds support.
French: Il est vrai que lorsqu'on examine les études fondées sur les modèles IEG mentionnées plus haut, ce scepticisme n'est pas sans fondement.
English: Towns and cities are growing rapidly, more rapidly than ever before in human history.
French: Les villes et les agglomérations se développent rapidement, plus rapidement que jamais auparavant dans l'histoire de l'humanité.
English: This is not travel as usual.
French: Le monde du voyage a bien changé.
English: Guarantee funds are a crucial element in the overall agricultural budget and the proposed restriction of 0.5 % increase will put considerable pressure on a sector already reeling from the impact of BSE.
French: Les fonds de garantie constituent un élément crucial du budget agricole global. Or le fait que les dépenses de la section «Garantie» ne puissent pas augmenter de plus de 0, 5 % exercera une pression considérable sur un secteur se relevant à peine de la crise de l'ESB.
English: As I see it, however, we also need an exit procedure for countries that can no longer cope in the euro area.
French: Cependant, je pense que nous avons également besoin d'une procédure de sortie pour les pays qui ne peuvent plus assumer leurs obligations dans la zone euro.
English: If lords I also like rap and ... .. Wu Tang Clan coming to Spain!
French: Si seigneurs J'aime aussi le rap et le ... .. Wu Tang Clan venir en Espagne!
English: e-mail: sulahian@un.org
French: Mél. : sulahian@un.org
English: Although some spouses may benefit in future from that aspect of the [Derrickson] decision, it was not of great practical assistance to Rose Derrickson.
French: Bien que certains conjoints puissent à l’avenir se prévaloir de cet aspect de la décision, cette dernière n’a pas été, sur le plan pratique, d’un grand secours pour Rose Derrickson.
English: The United Nations Girls Education Initiative was a major tool, and high-level discussions had taken place with WFP and the World Bank on sharing of responsibilities, as part of the Fast-Track Initiative.
French: L'Initiative des Nations Unies sur l'éducation des filles est un important instrument, et un débat de haut niveau avait eu lieu avec le PAM et la Banque mondiale sur le partage des responsabilités dans le cadre de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.
English: ESCAT Plan Fr: plan relatif au contrôle de sécurité d'urgence de la circulation aérienne end exercise point The point at which an aircraft is no longer classified as faker.
French: • also called: final approach leg Fr: étape finale FIR Abbreviation for: flight information region Fr: FIR first officer Other expression for: co-pilot
English: As a precaution, I shook the seat extra vigorously.
French: Par précaution, je l’ai secoué très vigoureusement.
English: 21 January 2003
French: CD/PV.915 21 janvier 2003
English: Bursary Academic Average 60 points 30 Points Athletic Involvement 20 Points 20 Points School or Community Involvement 20 Points 20 Points Economic Need Not Scored 30 Points
French: Bourse d’entretien Moyenne scolaire 60 points 30 points Participation à des sports 20 points 20 points Engagement scolaire ou communautaire 20 points 20 points Besoins financiers ---- 30 points
English: That surely is in everyone' s interests.
French: Ceci, évidemment, dans l'intérêt de chacun.
English: OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, Contact Point for Roma and Sinti Issues. p.
French: OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, Contact Point for Roma and Sinti Issues, p.
English: Within Canada, discussion about other options has focused primarily on measures to increase publishers' access to financing.
French: Au Canada, le débat sur les autres options possibles porte essentiellement sur les mesures visant à offrir aux éditeurs un accès accru au financement.
English: According to Euromonitor, sales of bottled water by volume are expected to surpass 15 billion litres by 2008.
French: La consommation chinoise totale d'eau embouteillée a plus que doublé entre 1998 et 2003, pour passer de 3,8 milliards de litres à plus de 9,2 milliards de litres.
English: Your Obligation as a Bidder YOUR BID IS A LEGALLY BINDING DOCUMENT Be aware that your proposal is considered a legally binding contract.You must be prepared to fulfill the terms of your bid exactly as specified in your proposal or quotation.You have limited opportunities to change specifications or to make product substitutions.
French: Votre obligation à titre de soumissionnaire VOTRE PROPOSITION EST UN DOCUMENT AYANT FORCE DE LOI Il faut savoir que votre proposition est considérée comme un contrat ayant force obligatoire. Vous devez être prêt à respecter strictement les modalités prévues dans votre proposition.
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited List of Figures List of Tables Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Population Status of Geese Breeding Conditions in the Canadian Arctic and Subarctic Regions in 2002 Spring arrived early in the western Arctic, including Wrangel Island (Russia), Alaska, the Mackenzie Delta and the northwestern Canadian mainland.
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intérieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassés RÃ©fÃ©rences citÃ©es Liste des figures Liste des tableaux Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi La situation des populations d'oies et bernaches Les conditions de reproduction dans l'Arctique canadien et dans les rÃ©gions subarctiques en 2002 Le printemps est arrivÃ© tÃ´t dans l'Ouest de l'Arctique, y compris sur l'Ã®le Wrangel (Russie), en Alaska, dans le delta du Mackenzie et sur le continent du Nord-Ouest du Canada.
English: Search this website for authoritative information about Canadian military history. Provides online access to Canadian museums, libraries, archives, and other heritage organizations.
French: Écoutez des extraits de chansons populaires produites par l'industrie musicale canadienne – alors en plein essor – à l'époque de la Première Guerre mondiale.
English: The Corporación Cuba Ron S.A. (Cuban Rum Corporation) recently received a WIPO Trophy for Innovative Enterprises for its effective use of the IP system in its corporate strategy as a means of positioning its products competitively on the international market.
French: La Corporación Cuba Ron S.A. a ainsi reçu récemment un Trophée de l’OMPI pour les entreprises innovantes, pour la manière efficace dont elle a su utiliser le système de la propriété intellectuelle dans sa stratégie commerciale pour positionner favorablement ses produits sur le marché international.
English: There are perceptions that banks operate in protected, monopolistic markets.
French: La récente vague d’acquisitions de maisons de courtage, de sociétés de fiducie, de fonds communs de placement et de compagnies d’assurance a certes inversé la FIGURE 10
English: As well as participating in the celebrations of the Annual European Culture Capital in Sweden.
French: Mais aussi, j’ai exposé mon œuvre trois fois de manière individuelle.
English: In closing, I would like to reflect once again upon the tremendous achievements of the Tribunal.
French: Pour terminer, je voudrais revenir encore sur les réalisations extraordinaires du Tribunal.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we should also be asking ourselves in what ways Hong Kong and the Doha round can help us achieve the Lisbon objectives.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devrions également nous demander comment Hong Kong et le cycle de Doha peuvent nous aider à atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Coûts Économies Profit annuels annuelles annuel net (M$) (M$) (M$) ………..
English: Ms. Caldeira concluded that this was additional evidence that the written test was not developed with the intention that candidates had to obtain a pass mark on each sub-factor.
French: Mme Caldeira a conclu qu’il s’agissait d’une preuve additionnelle du fait que l’examen écrit n’avait pas été élaboré afin que les candidats et les candidates obtiennent la note de passage pour chaque sous-facteur.
English: The whole building is filled with fashionable, minimalist decor and unique design features.
French: Le bâtiment entier présente une décoration branchée et minimaliste et des éléments design uniques.
English: There was no reference to any residential qualification in the initial announcement.
French: Législation Le dispositif de gratuité des transports est une initiative lancée en 1967 qui n’avait pas été, à l’origine, prévue par la loi.
English: Reports - Article 13  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 13  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NF | YK | NT |
English: It took note of the participation of Mr. Amann (CIAM) in a meeting of Air Pollution Information Network for Africa (APINA) in March 2008 in Lusaka.
French: Elle a pris note de la participation de M. Amann (CMEI) à une réunion du Réseau d'information sur la pollution atmosphérique en Afrique (APINA) qui s'est tenue en mars 2008 à Lusaka.
English: Advanced sorting formulae can be obtained via a user-friendly interface.
French: Des formules de tris évoluées peuvent être obtenues à l'aide d'une interface conviviale.
English: In addition, we must not forget that a mid-term review of many of the multiannual programmes will take place in this House in 2010.
French: N'oublions pas non plus que cette assemblée procédera, en 2010, au réexamen à mi-parcours de nombreux programmes pluriannuels.
English: Provides a listing of additional resources.
French: Offre un service téléphonique d'écoute, sans frais, pour les survivants.
English: CHEMISTRY C 01 INORGANIC CHEMISTRY (processing powders of inorganic compounds preparatory to the manufacturing of ceramic products C 04 B 35/00; fermentation or enzyme-using processes for the preparation of elements or inorganic compounds except carbon dioxide C 12 P 3/00; obtaining metal compounds from mixtures, e.g. ores, which are intermediate compounds in a metallurgical process for obtaining a free metal C 21 B, C 22 B; production of non-metallic elements or inorganic compounds by electrolysis or electrophoresis C 25 B) Notes (1) (2) In this class, in the absence of an indication to the contrary, a compound is classified in the last appropriate place.
French: CHIMIE C 01 CHIMIE INORGANIQUE (traitement de poudres de composés inorganiques préalable à la fabrication de produits céramiques C 04 B 35/00; procédés de fermentation ou procédés utilisant des enzymes pour la préparation d’éléments ou de composés inorganiques à l’exception du dioxyde de carbone C 12 P 3/00; obtention à partir de mélanges, p.ex. à partir de minerais, de composés métalliques qui sont les composés intermédiaires d’un procédé métallurgique pour l’obtention d’un métal libre C 21 B, C 22 B; production d’éléments non métalliques ou de composés inorganiques par électrolyse ou électrophorèse C 25 B) Notes (1) (2) Dans la présente classe, sauf indication contraire, un composé est classé à la dernière place appropriée.
English: Upon the former Fund participant's having made the election to transfer, the Pension Fund shall pay to the SRP an amount equal to the larger of:
French: Lorsque l'ancien participant à la Caisse opte pour le transfert, la Caisse verse au Régime un montant égal à la plus élevée des deux sommes ci-après :
English: FFC Commissions do not monitor their own recommendations as the Governing Body establishes Commissions for particular cases only.
French: Les commissions d'investigation et de conciliation en matière de liberté syndicale ne contrôlent pas le suivi de leurs propres recommandations, le Conseil d'administration ne créant de commissions que pour des cas particuliers.
English: I'm sure that many of you already have participated in community affairs, helping others, volunteering your time in support of worthy causes.
French: Je suis sûre qu'un bon nombre d'entre vous avez déjà joué un rôle au niveau communautaire, en aidant des gens, ou en accordant du temps bénévolement au service de bonnes causes.
English: It also helped to strengthen the awareness of parliamentarians and to take a position on the reinforcement of the possibilities for active involvement of elected representatives in such gatherings.
French: Les débats ont également contribué à une sensibilisation des parlementaires et les ont incités à prendre position sur les moyens de favoriser une participation active des élus à de telles réunions.
English: It advocated a return to the peace process and to the spirit and framework of the various agreements signed by the two sides.
French: Elle prône un retour au processus de paix et à l'esprit et au cadre des divers accords signés par les deux parties.
English: As of 1 October, the Independent Electoral Commission reported that 43 of the 70 Coordination Centres were operational, and that refurbishment operations were ongoing at the remaining sites.
French: La Commission électorale indépendante a annoncé que 43 des 70 centres de coordination étaient opérationnels au 1er octobre et que les travaux de remise en état se poursuivaient dans les autres centres.
English: We also have their assurance that they follow appropriate privacy principles in accordance with their own policies under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Nous avons �galement leur assurance qu'ils suivent bien les principes appropri�s en mati�re de protection des renseignements personnels et ce, en conformit� avec leurs propres politiques sous la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents �lectroniques (LPRPDE).
English: For the excluded employees in the Computer Services Group, level 5, the same lock step structure and terminable allowance which was approved for their bargained counterparts, has been authorised effective July 1, 1997.
French: Quant aux employés exclus du groupe de gestion des systèmes d'ordinateur, niveau 5, le même structure à échelons fixes et la même indemnité provisoire approuvées pour leurs homologues visés par la négociation collective ont été autorisées et entrent en vigueur le 1er juillet 1997.
English: Continued automation of user surveys and data collection for human resources purposes;
French: Poursuite de l'informatisation des résultats d'enquêtes effectuées auprès des utilisateurs et de la collecte de données;
English: But, in fulfilling its obligations, the Council also has a responsibility to take into account the views of the countries which contribute troops to those missions.
French: Mais en remplissant ses obligations, le Conseil est également tenu de prendre en compte les avis des pays qui fournissent des contingents à toutes ces missions.
English: It is a five-minute walk from the main square, the Hauptplatz, or the Südtirolerplatz, both of which can be reached by the city's excellent tram service.
French: Il se trouve à cinq minutes à pied de la place principale, la Hauptplatz, et de la Südtirolerplatz, que vous atteindrez toutes les deux grâce à l'excellent service de tramways de la ville.
English: (d) Completely updated 2004 edition of the popular Basic Facts about the United Nations, containing a section covering the full range of disarmament issues and the role of the United Nations in this field;
French: d) La version entièrement mise à jour en 2004 de l'ABC des Nations Unies, publication très prisée contenant un chapitre sur l'ensemble des questions de désarmement et le rôle de l'ONU dans ce domaine;
English: A letter to the complainant explaining the representations made to the Member State was sent on 20 August 1996.
French: D’autre part, un délai de six semaines apparaît comme raisonnable en comparaison des pratiques nationales.