ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will do it for this portion.
French: Cela met fin à nos travaux cet après-midi.
English: Let me just say that, on the point of complaints, people get in touch with the Commission because they have a problem and expect some sort of response - perhaps not an immediate one, but certainly nothing that takes months and years.
French: Permettez-moi de dire, en ce qui concerne les plaintes, que les citoyens contactent la Commission parce qu'ils ont un problème et qu'ils attendent une réponse - peut-être pas une réponse immédiate, mais certainement pas quelque chose qui dure des mois et des années.
English: As mentioned in the General Part of this Report one of the defendants referred this conclusion to the Human Rights Committee on the basis of the Optional Protocol to the Covenant, alleging a breach of Article 26 ICCPR.
French: Ainsi que nous l'avons indiqué dans les observations générales du présent rapport, l'un d'eux a saisi le Comité des droits de l'homme au titre du Protocole facultatif au Pacte, alléguant que les conclusions de la Cour suprême constituaient une violation de l'article 26.
English: Canadians drafted the Universal Declaration of Human Rights, and opened the United Nations to many former colonies.
French: Des Canadiens ont rédigé la Déclaration universelle des droits de l'homme. Ils ont menéle combat pour l'entrée des anciennes colonies aux Nations Unies.
English: As per the understandings reached, in the first phase IDF vacated three sectors on 16 August.
French: Conformément aux arrangements convenus entre les parties, les Forces de défense israéliennes se sont retirées de trois secteurs au cours de la première phase, le 16 août.
English: 6345  Pager: 613-536-7733 Email:
French: Karen Smith  Tél. : 613-549-6666 poste 6345  Pager : 613-536-7733 Courriel :
English: Policy development is also required to incorporate ecologically based assessment criteria into environmental management strategies to complement existing end-of-pipe legislation.
French: Favoriser les liens entre les différentes directions d’EC (p. ex., Direction de l’évaluation environnementale et Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques), ainsi qu’entre les divers ordres de gouvernement afin d’améliorer et de coordonner la collecte des données et la gestion de l’information.
English: Those who wish to do that have other debates, in the field of institutional reform, in which to find expression for their aspirations.
French: Ceux qui le veulent disposent d'autres débats, dans le domaine de la réforme institutionnelle, pour donner cours à leurs aspirations.
English: • Evidence that advice and information products benefit Canadians.
French: • Preuve que le public canadien tire parti des conseils et des produits d'information
English: The 1999 survey reports information for 1,490 libraries in Canada.
French: C’est ce type de problème qui a été soulevé lors de la création de la base de données du projet en 1996.
English: In addition, the social units in Aboriginal communities are different: on average, Aboriginal families have twice as many children as Quebec families. While multi-generation families (several generations living under the same roof) are quite rare in modern-day Quebec, they are common in Amerindian and Inuit communities.
French: De plus, en milieu autochtone, les unités sociales sont différentes : les familles autochtones comptent en moyenne deux fois plus d'enfants que les familles québécoises; les familles transgénérationnelles (plusieurs générations vivant sous un même toit), phénomène rare dans le Québec contemporain, constituent une formule familiale courante dans les communautés amérindiennes et inuites; les familles monoparentales, à l'instar des mères adolescentes, sont plus nombreuses également.
English: But it gradually became clear to participants that there was no hidden agenda.
French: Avec le temps, les participants se sont rendu compte qu'il n'y avait aucune intention cachée.
English: Sex, Gender and Women's Health, BC Centre of Excellence for Women's Health, 1999) 
French: Sex, Gender and Women's Health, Centre d'excellence pour la santé des femmes de Colombie-Britannique, 1999)
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Spectacular nature on the world-renowned Cabot Trail
French: Lieu historique national du Canada Marconi Découvrez le « génie de la T.S.F. »
English: In spite of the efforts made by the international community for a long time now, the situation in Kosovo remains a very complex one.
French: Malgré les efforts déployés par la communauté internationale depuis un bon moment déjà, la situation au Kosovo demeure complexe.
English: In this context, emphasis has been placed on treaty bodies' recommendations as a basis for future action.
French: À cet égard, l'accent a été mis sur les recommandations des organes conventionnels en tant que base pour les activités à venir.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Ininew Friendship Centre Address Box 1499, 190 - 3rd Avenue City Cochrane Province/Territory Ontario Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Ininew Friendship Centre Adresse Box 1499, 190 - 3rd Avenue Ville Cochrane Province/Territoire Ontario Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: France:
French: • lourdeur de fonctionnement des établissements publics,
English: [4] In 2000, Ms. Green received a lump sum award to compensate her for wages lost from 1989 to 2000.
French: [4] En 2000, Mme Green a reçu une indemnité forfaitaire pour compenser les pertes salariales subies entre 1989 et 2000.
English: Figure 4.9 Retail Long Distance Average Revenue Per Minute Table 4.8 provides the major incumbent telephone companies' retail market shares in 2002, measured in terms of residential and business long distance revenues, in their traditional operating provinces.
French: Diagramme 4.9 Revenus moyens de l'interurbain de détail par minute Le tableau 4.8 montre les parts de marché de détail détenues par les grandes compagnies de téléphone titulaires en 2002, mesurées en fonction des revenus de l'interurbain du service de résidence et d'affaires dans leurs provinces d'exploitation traditionnelles.
English: Rule20 bis(1)(c) 86.06 The request may also indicate - where the licensee is a natural person, the State of which the licensee is a national, - where the licensee is a legal entity, the legal nature of that entity and the State (and, where applicable, the territorial unit within that State) under the law of which the said legal entity has been organized, - that the license concerns only a part of the territory of a specified designated Contracting Party, - where the licensee has a representative, the name and address of the representative, given in accordance with the Administrative Instructions, - where the license is an exclusive license or a sole license, that fact,5 - where applicable, the duration of the license.
French: Règle20bis.1)c) 86.06 La demande peut également indiquer - lorsque le preneur de licence est une personne physique, l’État dont il est ressortissant, - lorsque le preneur de licence est une personne morale, la forme juridique de cette personne morale ainsi que l’État et, le cas échéant, l’entité territoriale à l’intérieur de cet État, selon la législation duquel ou desquels ladite personne morale a été constituée, - le fait que la licence ne concerne qu’une partie du territoire d’une partie contractante désignée et déterminée, - lorsque le preneur de licence a un mandataire, le nom et l’adresse du mandataire, indiqués conformément aux instructions administratives, - lorsque la licence est une licence exclusive ou une licence unique, ce fait4, - le cas échéant, la durée de la licence.
English: Bodrum is the one of the starting points for an unforgettable "Blue Voyage" along the turquoise coast of Turkey which offers the limitless pleasure of seeing the virgin bays of mythological legends; the beauties of Kekova where the light combines with turquoise; or sailing into the antique port of Phaselis where Alexander the Great loved to stay during the winter.
French: Bodrum est celui des points de départ pour un inoubliable "le Voyage Bleu" le long de la côte turquoise de la Turquie qui offre le plaisir illimité de voir les baies vierges de légendes mythologiques; les beautés de Kekova où la lumière se combine avec turquoise; ou naviguant dans le port antique de Phaselis où Alexandre le Grand aimé rester pendant l'hiver.
English: The objective was to assess to what extent long-range travel restrictions will slow epidemic spread within the UK.
French: Les objectifs étaient de prédire l’incidence et la durée maximale, à partir de données provenant de systèmes de déclaration actuels, et d’être en mesure de produire des mises à jour avec facilité et rapidité.
English: We would prefer that work product issues under PIPEDA continue to be addressed case by case.
French: Nous préférons continuer à traiter au cas par cas les questions relatives au produit du travail qui se rapportent à la LPRPDÉ.
English: • mobilize resources to seek solutions;
French: • mobiliser des ressources pour trouver des solutions;
English: Sunny. Wind becoming south 20 km/h this afternoon.
French: Ensoleillé. Vents devenant du sud à 20 km/h cet après-midi.
English: Well, calf claudication is pain in the calf muscle.
French: [TRADUCTION] Eh bien, la claudication du mollet est une douleur  dans le muscle du mollet.
English: Describe what efforts are made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment.
French: Indiquer ce qui est fait pour promouvoir une participation effective du public durant la phase d'élaboration, par les autorités publiques, des dispositions réglementaires et autres règles juridiquement contraignantes d'application générale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement.
English: Have a positive attitude toward ICT uses that support lifelong learning, collaboration, personal pursuits, and productivity.
French: Adopter une attitude positive face à l'utilisation des TIC pour soutenir l'apprentissage continu, la recherche personnelle de l'excellence et la productivité.
English: Section 1 - Definitions This section defines a number of terms used in the regulations.
French: Article 1 — Définitions Cet article définit certaines expressions utilisées dans le règlement.
English: Typically, labour productivity measures will reflect the impact of various factors particularly those associated with cyclical fluctuations and errors in the calculation of output.
French: D'une manière générale, les mesures de productivité du travail traduisent l'effet de divers facteurs, surtout de ceux qui sont liés aux fluctuations cycliques et aux erreurs dans le calcul de la production.
English: V0120 Variance analysis A method to estimate first, the contribution of each one of several factors to the total variance of a time-series or set of observations; and second, to test the significance of these contributions i.e. if they are real or have arisen from chance.
French: V0120 Analyse de la variance Méthode pour estimer, en premier lieu, la contribution de chacun de plusieurs facteurs à la variance totale d'une série temporelle d'observations; et, en second lieu, pour tester la validité de ces contributions, c.-à-d. si elles sont réelles ou si elles se sont produites par hasard.
English: (iii) Measures and programmes arising out of the World Summit for Children;
French: iii) Mesures et programmes d'action issus du Sommet mondial en faveur de l'enfance;
English: Health Canada considered various options to maintain this important and beneficial mechanism to provide Canadians with earlier access to a variety of safe and nutritious food products.
French: Santé Canada a examiné diverses options pour maintenir ce mécanisme, aussi important qu'avantageux, afin de fournir aux Canadiens un accès rapide à divers produits alimentaires salubres et nutritifs.
English: The project aims to integrate San children into the mainstream system by training San community resource persons who mediate in cases of conflict, assist parents with school enrolment formalities and follow up on cases of dropout.
French: L'objectif du projet est d'intégrer les enfants san dans le système général d'éducation, en formant des médiateurs dans la communauté san pour résoudre les différends, aider les parents à remplir les formalités d'inscription et suivre les cas d'abandon scolaire.
English: Insurance companies are regulated by various levels of government.
French: Les compagnies d’assurance sont réglementées par divers ordres de gouvernement.
English: ◦ If the intent is to include them, suggest changing the definition of "organization" to a public or private entity responsible for the use of road salts on public roads in Canada.
French: ◦ Si on veut inclure ces entreprises, il faudrait modifier la dÃ©finition du terme Â« organisation Â» de faÃ§on Ã ce que ce terme dÃ©signe toute entitÃ© publique ou privÃ©e responsable de lâ€™utilisation de sels de voirie sur les voies publiques au Canada.
English: By 2004 we want to be known around the world as the government most connected to its citizens.
French: D'ici 2004, nous entendons être le gouvernement le plus branché de la planète.
English: In addition, the tetra-, penta- and hexaBDE congeners meet the conditions for virtual elimination, as set out in subsection 77(3) of CEPA 1999.
French: De plus, les congénères tetraBDE, pentaBDE et hexaBDE répondent aux conditions établies au paragraphe 77(3) de la LCPE (1999) pour l'ajout obligatoire à la Liste de quasi-élimination.
English: With a $40 event costing only $25, the Board wants to see as many members in attendance as possible.
French: Avec un événement d'une valeur de 40 $ offert à un coût de 25 $, le Conseil aimerait avoir la plus grande participation possible.
English: After consulting with the pension industry and the Canada Revenue Agency (CRA), it was determined that these plans could more appropriately be accommodated through modifications to CRA administrative policies that apply the existing GST/HST legislation to pension plans.
French: Or, après consultation de représentants du secteur des pensions et de l’Agence du revenu du Canada (ARC), il a été décidé que ces régimes seraient mieux servis par des modifications aux politiques administratives de l’ARC qui appliquent les dispositions législatives existantes de la TPS/TVH aux régimes de pension.
English: High-speed communication links are important to this end, but content may be more important than connectivity.
French: À cette fin, il importe d'exploiter des voies rapides de communication sans cependant perdre de vue que le contenu risque de compter bien plus que la connectivité.
English: The complainant submitted that under article 155 of the CPL, the public prosecutor had power to instruct both the police and the investigating judge, whereas under article 239 of the CPC, the public prosecutor's power extends only to the investigating judge in this respect.
French: Le requérant fait valoir que l'article 155 de la loi de procédure pénale habilite le procureur à donner des ordres à la police ainsi qu'au juge instructeur, alors qu'en vertu de l'article 239 du Code de procédure pénale, le pouvoir du procureur ne s'applique qu'à l'égard du juge instructeur.
English: Site Coordinators Recommendation:
French: COORDONNATEURS DU SITE Recommandation :
English: Points out that the geographical extension of the Union has not caused a significant increase in diversity, because of which, before legislating, in-depth impact analyses should show the possible effect on each Member State, especially on the newcomers; calls on the institutions and the Member State to do their best in order to exploit fully the transport envelope of the Cohesion Fund and urges to support transport-related 30/48 AM\653628EN.doc
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 93 Paragraphe 5 5. fait observer que l'extension géographique de l'Union lui a permis d'acquérir une diversité plus grande encore, dont il faut tenir compte avant de légiférer, les études d'impact devant informer l'Union européenne des éventuelles incidences sur chaque État membre, et plus particulièrement sur les "nouveaux"; invite les institutions de l'UE et les États membres à tout mettre en œuvre pour exploiter pleinement les crédits alloués aux transports dans le cadre du Fonds de cohésion, et recommande vivement de soutenir les investissements dans les transports durables au moyen des crédits affectés à l'environnement dans le cadre du Fonds de cohésion; estime que des progrès qualitatifs peuvent être accomplis grâce aux transports combinés et aux transports "intelligents", dans des régions où les ressources et les infrastructures font défaut; Or. it
English: These exercises examine the achievements, shortcomings and constraints of activities and identify areas of improvement or redirection in the programme.
French: On examinera les réussites, les lacunes et les contraintes des activités, et on déterminera les domaines dans lesquels il faudra apporter des améliorations ou réorienter le programme.
English: Residence permits for child victims shall be renewed until such time as a lasting solution has been found. 3. Parties shall envisage issuing a permanent or long-term residence permit where the victim is in a particularly vulnerable personal situation"; b. add a new paragraph 6 worded as follows:
French: Le permis de séjour des enfants victimes est renouvelé jusqu’à ce qu’une solution durable soit définie. 3. Les parties envisageront l’octroi d’un permis de séjour permanent ou de longue durée aux victimes se trouvant dans une situation personnelle particulièrement vulnérable ; » b.
English: Am J Public Health.
French: « Teenage smoking, attempts to quit, and school performance », Am J Public Health.
English: (Horizontal amendment: throughout the Directive, the term 'guarantees of origin' should be replaced with 'transfer accounting certificates (TAC)'.)
French: (Amendement horizontal: dans l'ensemble de la directive, l'expression "garantie d'origine" est remplacée par l'expression "certificat de comptabilisation d'objectif (CCO)".)
English: Sexual Assault in Postpubertal Adolescents and Adults Epidymitis
French: Yamey, G. « San Francisco’s HIV infection rate doubles », British Medical Journal, vol.
English: The Office is currently reviewing Decision No EX-96-3 with a view to facilitating further the furnishing of documentary proof for seniority claims.
French: L'Office est actuellement en cours de révision de la décision nº EX-96-3, ceci dans le but de faciliter l'apport des pièces justificatives dans le cadre des revendications d'ancienneté.
English: Section V  The plan of work for exploration
French: Section V Plan de travail relatif à l'exploration
English: These reports are related to minor offences; incidents where the dollar value was $1000 or less, or when an incident 100 200 150
French: Le Grand prévôt des Forces canadiennes a reçu 3 343 dossiers d’enquête en 2000, comparativement à 3 088, 3 500 et 3 302 en 1997, 1998 et 1999 respectivement.
English: The manufacturer-labeled expiration date may also be invalidated after the vial is opened or reconstituted.
French: La date d'expiration indiquée par le fabricant peut également être invalidée une fois le flacon ouvert ou le vaccin reconstitué.
English: Another area in need of additional study involves the recent changes to the Canadian Wheat Board Act.
French: Une autre question qu'il importe d'approfondir concerne les modifications récemment apportées à la Loi sur la Commission canadienne du blé.
English: Domaine de Montine has been in the hands of the Monteillet for now 3 generations.
French: Le Domaine de Montine, propriété familiale depuis trois générations, est situé sur le terroir des Coteaux du Tricastin, Côtes du Rhône et Cru Vinsobres, à deux pas de Grignan. Travaillé dans le plus grand respect de l’environnement depuis plus de vingt ans, notre exceptionnel terroir ensoleille les vins de nos caves avec des arômes d’une grande typicité.
English: Ms. Pamela Maponga of the Department for Disarmament Affairs served as Secretary and Mr. Timur Alasanyia of the Department of General Assembly Affairs and Conference Management served as Deputy Secretary of the Meeting.
French: Mme Pamela Maponga du Département des affaires de désarmement a fait office de secrétaire et M. Timur Alasanyia, du Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, de Secrétaire adjoint de la Réunion.
English: He depicted the whole of America as destined in future to use English; and in behalf of Catholic interests, he asked us to make that language the usual tongue in which the Gospel would be proclaimed and preached to the people.
French: Elle nous a peint l’Amérique tout entière comme vouée dans l’avenir à l’usage de la langue anglaise; et au nom des intérêts catholiques elle nous a demandé de faire de cette langue l’idiome habituel dans lequel l’Évangile serait annoncé et prêché au peuple.
English: With the move into the compliance period, the importance of the country-driven and compliance-based approach has now been recognized, providing the Article 5 countries further flexibility in the use of approved funding of their phase-out processes.
French: Maintenant que l'on est entré dans la phase de mise en conformité, on reconnaît l'importance des processus nationaux propres à favoriser le respect des engagements, ce qui donne aux pays visés à l'article 5 une plus grande latitude dans l'utilisation des ressources qui leur sont allouées pour ces processus d'élimination.
English: Questions about aeronautical marking and lighting Recommendation 24 5.
French: Questions au sujet du balisage et de l’éclairage de protection aéronautique Recommandation 24 5.
English: They make decisions by voting and passing resolutions generally at a shareholders' meeting.
French: Les personnes qui peuvent avoir des intérêts dans une société par actions donnée et agir en son nom sont réparties en trois catégories : 1.
English: Under article 18 of the Decree Law on the recruitment and mobilization of the armed forces, “All Chileans attaining the age of 18 shall be included in the Military Register, which shall be updated by the Department of National Mobilization with the information provided annually by the Civil Status and Identification Service, in accordance with the provisions of article 3.”
French: L'article 18 de la loi sur le recrutement et la mobilisation des forces armées dispose ce qui suit: «Tout Chilien ayant atteint l'âge de 18 ans est inscrit sur le Registre militaire, tenu à jour par la Direction générale (de la mobilisation nationale) à partir des informations que lui fournit chaque année le Service de l'état civil et de l'identification, conformément aux dispositions de l'article 3.».
English: Disputes under the Act are to be resolved by the body responsible for resolving disputes under Quebec’s public sector access and privacy statute, the Commission d'accès à l'information. The Quebec Act provides an example of legislation that is similar to European data protection legislation, without the element of mandatory registration or licensing.
French: Comme l’indiquait l’avocat et président de la commission québécoise dans une revue juridique, le législateur québécois a adapté une démarche européenne au contexte nord-américain : « Par conséquent, on ne trouve aucune mention d’inscription obligatoire dans un registre central par les personnes qui détiennent des fichiers à caractère personnel, exception faite des agents chargés de réunir ce genre de renseignements – presque exclusivement des agences d’évaluation du crédit.
English: For pro-Romanians, letting Transnistria go strengthens quite evidently certain views, those of Great Romania.
French: A l’évidence pour les pro-roumains lâcher la Transnistrie renforce certaines perspectives, celles de Grande Roumanie.
English: Approval did not represent any commitment by the Member States to fund the Project.
French: En donnant leur approbation, les États membres ne s’engagent nullement à financer le projet.
English: A/AC.96/1021, paragraph 26.
French: A/AC.96/1021, paragraphe 26.