ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first Demand Reduction Staff Training Programme, although carried out principally in the previous Work Programme period, terminated in March 1998.
French: Bien qu’exécuté en grande partie durant la période précédente du Programme de travail, le premier Programme de formation des personnels spécialisés dans la réduction de la demande, s’est achevé en mars 1998.
English: The number of applications received in 2002–2003 rose to 3534, up from 3190 in 2001–2002, and the backlog of active cases rose to 4312 by year end, compared with 3152 the previous year.
French: Le nombre de demandes reçues en 2002-2003 a augmenté pour passer à 3 534, par comparaison à 3 190 en 2001-2002, et l'arriéré des dossiers actifs s'est accru pour s'établir à 4 312 à la fin de l'exercice, comparativement à 3 152 pour l'exercice précédent.
English: In Canada, a signiﬁcant amount of fossil fuel is used for feedstocks in industrial processes such as aluminium, ammonia, and ethylene production.
French: Au Canada, une quantité importante de combustibles fossiles alimente les alumineries et les fabriques d’ammoniac et d’éthylène.
English: The estimate of emigration from the reserve implies that the unharvested reserve population is restocking adjacent exploited areas with adult fish.
French: L'estimation de l'émigration à partir de la réserve pourrait indiquer que la population de la réserve, non exploitée, repeuple les secteurs contigus exploités avec des sujets adultes.
English: One of the purposes of the Act is to ensure public participation in the environmental assessment process.
French: Un des buts visés par la Loi est de garantir la participation de la population au processus d'évaluation environnementale.
English: This bill is very important for the resolution of gender issues in today's world: it is designed to regulate the legal framework prohibiting any direct, indirect or hidden gender-based discrimination in society and any violation of women's equality of rights in the spheres of education, culture or reproduction or in family relations.
French: Ce projet, très actuel et d'un grand intérêt pour la solution de nombreux problèmes que pose la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, vise à établir un cadre juridique interdisant toute discrimination directe, indirecte et cachée fondée sur le sexe et toute violation de l'égalité des droits dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la procréation et de la famille.
English: Reptile Article also available en français and Youth Edition
French: Reptile Version anglaise de cet article
English: The stereotype that it is a woman's lot to do auxiliary work is well illustrated here.
French: Le stéréotype voulant que le lot des femmes consiste à exécuter le travail auxiliaire trouve ici une bonne illustration.
English: Everyone makes mistakes, and we usually get away with it, hopefully learning a lesson or two.
French: On fait tous des erreurs et nous nous en tirons généralement bien. Si au passage, on en tire une ou deux leçons, tant mieux.
English: Of those affiliated with academic faculties outside of medicine, many were working in close collaboration with the medical community.
French: Parmi les personnes affiliées aux facultés académiques autres que la médecine, bon nombre travaillait en étroite collaboration avec la communauté médicale.
English: On the other hand, contentious issues that crop up repeatedly must be dealt with quickly.
French: En ce qui concerne, par contre, les points litigieux et récurrents, ils doivent être résolus rapidement.
English: Choose activities that you enjoy and do them with family or friends.
French: Choisissez des activités que vous aimez et faites-les avec votre famille et vos amis.
English: Relevance was more likely to be used as an evaluation criterion for project-level evaluations than for programme-level evaluations.
French: L'intérêt a en général plus souvent été retenu pour évaluer les projets que les programmes.
English: • Return to Line Index 300 - 378 Line 375 - Provincial Parental Insurance Plan (PPIP) premiums paid Under proposed changes, if you were a resident of Quebec on December 31, 2007, and worked in Quebec during the year, claim, in dollars and cents, the total of the amount shown in box 55 of your T4 slips.
French: • Retour à Index par ligne (300 à 378) Ligne 375 - Cotisations au Régime provincial d'assurance parentale (RPAP) Selon une modification proposée, si vous étiez résident du Québec le 31 décembre 2007 et avez travaillé au Québec durant l'année, inscrivez, en dollars et en cents, le total des montants qui figurent à la case 55 de vos feuillets T4.
English: There doesn't seem to be a known exploit.
French: Il ne semble pas y avoir d'exploitation connue à ce jour.
English: In the case of a public service contract directly awarded to a small or medium sized enterprise employing not more than 50 employees, these thresholds may be increased to either an average annual value estimated at less than EUR 3* million or when they concern the annual provision of less than 1 000 000 kilometres of public passenger transport services.
French: Lorsqu'un contrat de service public est attribué directement à une petite ou moyenne entreprise n'employant pas plus de 50 salariés, les plafonds susmentionnés peuvent être relevés à une valeur annuelle moyenne estimée à moins de 3* millions d'EUR ou à une fourniture annuelle de moins de 1 000 000 de kilomètres de services publics de transport de voyageurs.
English: You likely know Anonymous, although you don't know exactly who we are.
French: Vous avez sans doute entendu parler d'Anonymous, sans savoir exactement qui nous sommes.
English: Item 2.  Progress made by member States with implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development and interlinkages between education for sustainable development processes and activities  (10.10 a.m. - 1 p.m.)
French: Point 1 Ouverture de la réunion et adoption de l'ordre du jour (10 heures-10 h 10)
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components Corporate Services
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles Services ministériels
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 19 Recital F deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 19 Considérant F supprimé Or. fr
English: Mussel Monitoring Program Category: ▪ Technical Service Budget/Funding ▪ The Mussel Monitoring Program operates on an O&M budget of $75,000 and has two dedicated staff Comments ▪ A technical service to mussel growers and processors in the management of their mussel farms by collecting and disseminating technical information.
French: Durant plusieurs semaines, le personnel du Ministère visite les sites de récolte et de culture des naissains, pour communiquer aux mytiliculteurs des renseignements techniques sur divers sujets (gisements de naissains, rendements en chair, température de l'eau, présence d'algues potentiellement toxiques, prédateurs, contamination des eaux, etc.). ▪ La Division joue un rôle de promoteur de l'aquaculture en milieu marin auprès du ministère provincial.
English: In response to the Advisory Committee's question as to whether it would be possible to ensure the minimum operating security standards (MOSS) requirement even if the Sutton Place Association did not agree to the changes to the property, the Secretariat stated that the requested safety and security upgrades of the residence would serve as mitigating measures; it was not possible to ensure full MOSS compliance at the residence because the MOSS requirement for a specific setback from vehicles and parking areas could not be achieved.
French: Le Comité consultatif a demandé s'il serait possible d'appliquer les dispositions prévues par les Normes minimales de sécurité opérationnelle si l'Association de Sutton Place s'opposait aux aménagements proposés et le Secrétariat lui a répondu que les mises à niveau des dispositifs de sécurité demandées dans le projet pourraient servir de mesures palliatives; il était impossible d'assurer une mise en conformité parfaite de la résidence avec les Normes du fait que l'on ne pouvait aménager un périmètre de sécurité entre le bâtiment et les véhicules et zones de stationnement.
English: We must preserve this right and the access to using it as one of the most precious of all rights.
French: Il nous faut préserver ce droit, de même que l'accès à son exercice, comme l'un des plus précieux de tous les droits.
English: It was proposed that this regulatory amendment would come into effect on the date of publication of the Notice.
French: Il a été proposé que cette modification réglementaire entre en vigueur à la date de publication de l'Avis des douanes, soit le 20 décembre 2002.
English: Such payments are solely the responsibility of the employer.
French: Ces paiements relèvent de la seule responsabilité de l’employeur.
English: Second, chairing this committee will create strong links between the minister of Aboriginal relations and the Privy Council Office.
French: Deuxièmement, en tant que président du comité, il aura nécessairement des liens étroits avec le Bureau du Conseil privé (BPC).
English: The results show that the vertical velocity profile on the hillslopes with clayey hummocks is convex downslope; the movement is plug-like and occurs in late summer; the plug-like movement progressively buries the interhummock peat to form a buried organic layer; and most of the plug-like movement can be attributed to frost creep by thaw of an ice-rich layer at the bottom of the active layer.
French: Les résultats indiquent que le profil des vitesses verticales sur les pentes des monticules argileux est convexe vers le bas de la pente; le mouvement est de nature diapirique et se manifeste tardivement à l'été; le mouvement de type diapirique enterre progressivement les espaces entre les buttes de tourbe pour former une couche organique enfouie; et en général le mouvement de type diapirique peut être attribué à la reptation des sols due au dégel d'une couche riche de glace située à la base du mollisol.
English: In addition, the requirement had to have been introduced before August 1981, when Mr. Mohan received his certificate.
French: Qui plus est, cette exigence a été instaurée avant août 1981, époque à laquelle M. Mohan a reçu son accréditation.
English: According to the ILO (International Labour Organisation), at least 2.45 million people are believed to be exploited at any given time as a consequence of human trafficking (May 2005 figures).
French: Selon l’OIT (Organisation internationale du travail), on estime à 2,45 millions minimum le nombre de personnes exploitées à un moment donné comme conséquence de la traite (chiffres de mai 2005).
English: 'Porter à la connaissance du public (ce qui était connu de quelques-uns).' [ 68 ] We realize that the Supreme Court of Canada did not make a firm distinction between inspection and disclosure in the Carey decision.
French: L'acception principale est la suivante : « Porter à la connaissance du public (ce qui était connu de quelques-uns) ». [ 68 ] Nous sommes conscients du fait que la Cour suprême du Canada a établi dans l'arrêt Carey une distinction claire entre l'examen et la divulgation.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,558.37 E60PQ-03003/027/PQ 2006-03-02 POSTAGE BY PHONE 212 Postage and parcel post $10,700.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 558,37 $ E60PQ-03003/027/PQ 2006-03-02 POSTAGE BY PHONE 212 Affranchissement et colis postal 10 700,00 $
English: The $40 million will enable the Foundation to fund projects over the next two years.
French: Conformément à son mandat, la Fondation a maintenant épuisé ses fonds et est en voie d’interrompre ses activités.
English: • Proactive efforts were made to better understand information needs of official language minority and ethno-cultural communities through regular meetings with representative associations.
French: • On a fait des efforts proactifs pour mieux comprendre les besoins en matière d'information des communautés ethnoculturelles et des communautés de langue officielle en milieu minoritaire en tenant régulièrement des réunions avec des associations représentatives.
English: • The service industry (i.e. retail sales).
French: • Les services policiers et le secteur de la santé.
English: As detailed later in this report, the Standing Committee's recommendations are consistent with the recommendations of the Commission.
French: Les recommandations du Comité permanent, exposées plus loin dans ce rapport, s’alignent sur celles de la Commission.
English: This document provides further updated information on the various steps under taken to facilitate the participation of indigenous and local communities in the work of WIPO concerning IP and genetic resources, TK and TCEs, in particular the enhanced involvement in the work of the Committee.
French: Ce document contient d’autres informations actualisées sur les différentes mesures qui ont été prises pour faciliter l’implication des communautés autochtones et locales dans les travaux de l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, en particulier leur participation accrue aux travaux du comité.
English: (11) Subsection (1) and (2) apply to renunciations made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (11) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux renonciations effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: But the aim of the process is to collect and analyze such feedback and to achieve a balance between what the industry can deliver and what the military wants and needs.
French: Mais le processus avait pour but de recueillir les réactions des intéressés et de les analyser, afin d'atteindre un équilibre entre ce que voulaient et dont avaient besoin les militaires et ce que l'industrie était capable de fournir.
English: Professor of Law, University of Auckland and member of the INCD Steering Committee, Roy Mickey Joy, Rotational Representative, Permanent Delegation of the Pacific Islands, Jacques Béhanzin, Secretary General of the Panafrican Federation of Directors, Benin and Garry Neil.
French: Commerce des produits et services culturels Atelier 1 – « Commerce des biens et services culturels – Évaluer la compatibilité entre les règles commerciales et la Convention de l’UNESCO sur la diversité culturelle » – Cet atelier a été organisé par l’International Network for Cultural Diversity (INCD) et modéré par son directeur exécutif, M. Garry Neil.
English: At the same time there needs to be more coherence and consistency between Lisbon’s means and ends together with a thorough overhaul and redesign of the processes for implementation and communication.
French: Dans le même temps, il importe d’assurer plus de cohérence et de constance entre les moyens et les objectifs de Lisbonne, ainsi que de réviser et d’améliorer en profondeur les processus de mise en œuvre et de communication.
English: A partnership comprising all relevant United Nations entities, the World Bank and other stakeholders, including the private sector, civil society organizations (CSOs) and non-governmental organizations (NGOs) would improve current land management standards in desertification-affected countries.
French: Un partenariat regroupant toutes les entités compétentes des Nations Unies, la Banque mondiale et d'autres parties prenantes, y compris le secteur privé, des organisations de la société civile et des organisations non gouvernementales (ONG), permettrait d'améliorer les normes actuelles de gestion des terres dans les pays touchés par la désertification.
English: It also provides for the travel of regional investigators based in Vienna and Nairobi to peacekeeping missions to carry out managerial responsibilities related to monitoring, inspection, and consultations.
French: Ces frais englobent aussi les déplacements des enquêteurs régionaux basés à Vienne et Nairobi lorsqu'ils doivent se rendre dans les missions aux fins de suivi, d'inspection ou de consultation.
English: Several other comments were made on various issues:
French: Plusieurs autres observations ont été présentées sur différentes questions.
English: Elles occupent tout le lit pour mieux se faire plaisir et ça y va !
French: Elle lui frotte la foufe, puis la jolie brunette de 18 ans écarte les cuisses et savoure son premier cunnilingus de la part d'une autre salope.
English: CAPC and CPNP are delivered through Health Canada regional offices.
French: Le PACE et le PCNP sont mis en œuvre par les divers bureaux régionaux de Santé Canada.
English: NR-HQ-95-99E TOBIN TO MAKE FINAL DECISIONS ON FISHERIES ACCESS FEES IN SEPTEMBER August 22, 1995
French: C-AC-95-99F TOBIN PRENDRA DES DÉCISIONS DÉFINITIVES SUR LES DROITS D'ACCÈS À LA PÊCHE EN SEPTEMBRE Le 22 août 1995
English: But, not all Congolese favour such a direct assault — there is considerable political support for a mixed program of military pressure and dialogue with neighbouring Rwanda over the terms of return for the rebels.
French: Lorsqu’on leur a posé des questions au sujet de la MONUC, les représentants officiels de l’ONU à New York ont répondu que le principal problème était sur le plan de la capacité.
English: When there are few opportunities for wage work, girls and women may end up being trafficked through a promise of a job, or being pushed or forced into prostitution and other forms of extreme exploitation.
French: Lorsqu'elles ne trouvent pas de travail salarié, les femmes et les filles peuvent devenir victimes de la traite, en se laissant tenter par la promesse d'un emploi, ou être forcées de se prostituer ou poussées vers d'autres formes d'exploitation extrême.
English: For this reason, many web services that are born in less than no time allow us to convert and download the video directly in the desired format.
French: Pour cette raison, de nombreux services Web qui sont nés en moins de rien, nous permettent de convertir et de télécharger la vidéo directement dans le format souhaité.
English: Guidance for Deputy Ministers Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide du sous-ministre Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Once established, the Centre will assist discharged soldiers with issues such as pensions, housing and employment, as well as house a library on social adaptation issues.
French: Une fois établi, ce centre viendra en aide aux soldats démobilisés pour des questions telles que les pen- sions, le logement et l’emploi, et il abritera une bibliothèque sur les problèmes d’adaptation sociale.
English: Domestic wells are therefore typically completed in the upper few metres of bedrock.
French: Par conséquent, les puits domestiques sont généralement creusés dans les premiers mètres de la partie supérieure du substratum.
English: The Fund also needs to work to establish a strong evidence base including economic arguments to persuade financial institutions that promoting gender equality and reproductive health are solid investments, with the development of young people being the most strategic.
French: Le Fonds doit également s'attacher à constituer une solide base d'informations, y compris, d'arguments économiques permettant de convaincre les institutions financières que la promotion de l'égalité des sexes et de la santé en matière de procréation sont de solides investissements, l'épanouissement des jeunes étant le plus stratégique d'entre eux.
English: Hasan Hutchinson, Assistant Director-Burnaby Tel: (604) 268-6706; E-mail: hasan_hutchinson@sfu.ca Travel Funding INMD has launched a new funding initiative for post-doctoral fellows, new investigators, and doctoral students.
French: Hasan Hutchinson, Directeur adjoint, Burnaby Tél. : (604) 268-6706; Courriel : hasan_hutchinson@sfu.ca Placement de voyage L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète a lancé une nouvelle initiative de financement pour les boursiers postdoctoraux, les nouveaux chercheurs et les étudiants au doctorat.
English: On Day 2, Bank A enters into a security agreement with the Grantor, in which Bank A commits to make the requested secured loan.
French: Le jour 2, elle conclut une convention constitutive de sûreté avec le constituant, dans laquelle elle s'engage à accorder le prêt garanti demandé.
English: When we move to the international arena we find stricter measures related to border crossings - of both people and information - and the pressure to accept international standards.
French: Sur le plan international, les mesures relatives aux passages frontaliers sont plus strictes en ce qui a trait aux personnes et à l'information et une pression est exercée pour accepter les normes internationales.
English: This package contains the Linux man pages for all chapters translated into Spanish.
French: Ce paquet contient les pages de manuel pour tous les chapitres, traduites en espagnol.
English: As discussed above, IDA has strengthened its analytical framework to assess the quality of overall policy performance in recipient countries; the resultant standards will be applied in the allocation of IDA 12 resources.
French: Comme expliqué ci-dessus, l’IDA a consolidé son cadre analytique pour pouvoir évaluer le rendement global en matière de politique dans les pays bénéficiaires; les normes qui en ont résulté seront prises en compte dans l’affectation des ressources de la Douzième reconstitution.
English: The Official Languages Branch of the Secretariat posted an information page intended for the official languages champions on Publiservice in order to keep them informed of upcoming meetings and progress made in various areas.
French: La Direction des langues officielles du Secrétariat a créé sur le réseau Publiservice une page d'information à l'intention des champions en vue de les tenir au fait de l'évolution des dossiers et de la tenue de réunions.
English: The Standing Committee also took into consideration the recommendations brought forward by the Research Planning and Priorities Committee.
French: Le comité permanent a aussi tenu compte des recommandations du Comité de planification et des priorités de recherche.
English: “With a view to ensuring effective judicial protection of the rights and legitimate interests of citizens, the procurator participates in at all stages of judicial proceedings and in the deliberations of the courts concerning the practical application of legislation.”
French: «Afin d'assurer aux citoyens une bonne protection judiciaire de leurs droits et intérêts légitimes, les procureurs sont associés à toutes les étapes des débats judiciaires et à l'examen par les tribunaux des questions soulevées par l'application concrète de la législation».
English: Savile, Douglas Barton Osborne Article also available en français
French: Savile, Douglas Barton Osborne Version anglaise de cet article
English: Many, if not most, of these children are under the control of trafficking networks and are forced into prostitution.
French: Beaucoup de ces enfants, pour ne pas dire la plupart, sont aux mains de réseaux de trafiquants et livrés de force à la prostitution.
English: The National Commission on the Role of Filipino Women (NCRFW) also shared the Concluding Comments with non-governmental organizations (NGOs) and everyone else who participated in the preparation of the report.
French: La Commission nationale sur le rôle des femmes philippines (NCRFW) a également communiqué les conclusions du Comité aux organisations non gouvernementales (ONG) et à tous ceux qui ont participé à l'élaboration du rapport.
English: All life events will be stored on a national life event database, and users will be automatically allocated a Personal Public Services Number (PPS number) upon accessing a service.
French: Tous les événements de la vie seront mémorisés dans une base de données nationale et les utilisateurs obtiendront automatiquement un numéro personnel pour les services publics (numéro PPS) au moment d'accéder à l'un des services.