ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of members of the networks combating domestic violence
French: • Nombre de personnes faisant partie du réseau de prévention de la violence domestique et de secours
English: • 6005.43 - Warp knit fabrics, of artificial fibres, of yarns of different colors, nes
French: • 6005.43 - Ã‰toffes de bonneterie-chaîne, de fibres artificielles, en fils de diverses couleurs, nsa
English: Ministère des Finances, Québec * This is applied to net income from all sources.
French: Ministère des Finances, Québec * Ceci s’applique au revenu net de toutes sources.
English: This bank contains information from the enforcement records of persons who have come under examination at a port of entry or investigation at an inland Canada Immigration Centre.
French: Ce fichier contient des renseignements sur des personnes, des lieux, des événements et des organisations ayant un rapport avec des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: CN focused on safety blitzes during Rail Safety Week MONTREAL, May 4, 2005 - Last week was Rail Safety Week in Canada, but at CN it seemed more like a North American observance.
French: Le CN mise sur des campagnes éclair de sécurité pour la Semaine de la sécurité ferroviaire WINNIPEG, le 4 mai 2005 - Au CN, la Semaine de la sécurité ferroviaire qui s'est déroulée la semaine dernière, loin de se limiter au Canada, s'est étendue à toute l'Amérique du Nord.
English: SIRC’s participation in the International Intelligence Review Agencies Conference offers opportunities for networking and knowledge transfer in this highlyspecialized field of research.
French: La participation de celui-ci à la conférence internationale des organismes du renseignement offre des occasions de maillage et de transfert de savoir dans ce domaine hautement spécialisé de la recherche.
English: High-energy γ rays were detected in a NaI crystal oriented at 90° to the beam direction.
French: Les rayons γ de haute énergie étaient détectés dans un cristal de INa orienté à 90° de la direction du faisceau.
English: Comments Document: whitby.txt - 2KB 2000/06/05 - Mckee, James L. Description:
French: Comments Document: whitby.txt - 2KO 2000/06/05 - Mckee, James L. Description:
English: Handling requires a fair amount of strength.
French: Cette manipulation exige une bonne dose de force.
English: The Court will decide whether or not to recommend admittance to one of the Homes.
French: Le tribunal décidera de recommander ou non que l'enfant en cause soit placé dans l'un de ces établissements.
English: • A risk-based approach to compliance that emphasizes:
French: • Dans le cadre de la conformité, CANAFE adopte une approche axée sur le risque qui préconise :
English: Comments by Belgium, Czech Republic, Romania and the position paper of the five member states to the Central Commission for the Navigation on the Rhine, presented by Switzerland, are reproduced below.
French: On trouvera ci-dessous les commentaires de la Belgique, de la République tchèque et de la Roumanie, ainsi que l'exposé de la position des cinq États membres de la Commission centrale pour la navigation du Rhin, présenté par la Suisse.
English: ▪ Includes current and former employees of the federal public service.
French: ▪ qui sont ou qui ont été utilisés à des fins administratives ou qui sont accessibles à ces fins.
English: First and foremost, this includes a readiness by the membership as a whole to provide the United Nations with the necessary political support and resources for undertaking effective preventive action in specific situations.
French: Avant tout, cela signifie que la communauté internationale dans son ensemble est prête à fournir à l'ONU l'appui politique et les ressources nécessaires pour entreprendre une action préventive efficace dans des situations particulières.
English: Individual product labels should be consulted for up to date accurate information concerning specific registration details.
French: Abandon graduel de l'utilisation dû à la ré-évaluation par L'ARLA; BI : biologique; RR : produit à risque réduit (case vert); OP : produit de remplacement d'un organophosphoré; NH : non homologué.
English: At the same time, they had expressed outrage at the bombings carried out in Israel.
French: En même temps, ils ont été outrés par les attentats à la bombe perpétrés en Israël.
English: Currently "engines" based on Unixtimestamps (the default) and PEAR::Date have been implemented.
French: Actuellement, des "moteurs" basés sur Unixtimestamps (par défaut) et PEAR::Date ont été implémentés.
English: 2.3 Site Visits 2000 and 2003 The audit team selected seventeen sites as representative of Departmental programs and activities across all of the regions.
French: 2.3 Les visites de sites en 2000 et en 2003 L'équipe de vérification a visité dix-sept sites représentatifs des programmes et des activités du Ministère dans toutes les régions.
English: The following is from the 2005-2006 version of Info Source."
French: Les renseignements suivants proviennent donc de l'édition 2005-2006 ».
English: Such sustained support would include food, medicine and fuel, clothing and individual equipment, communications equipment, vehicles and marine assets.
French: Ce soutien concerne les vivres, les médicaments, le carburant, l'habillement et l'équipement individuel, le matériel de transmission, les véhicules et les moyens de navigation.
English: To find out the correct answer, click on "SHOW ME".
French: Pour connaître la bonne réponse, cliquez sur « MONTREZ-MOI ».
English: As noted in the main report (chapter 3), impairment rubrics may have different ‘levels of measurement’ in different sections, and this is true of the Portuguese rubric.
French: Comme indiqué dans le rapport principal (chapitre 3), les rubriques de déficience peuvent avoir plusieurs ‘niveaux de mesure’ dans différentes sections et c’est le cas pour la rubrique portugaise.
English: The capacity of these conference rooms is 20 and 40 places, depending on the event and variability of seating for guests.
French: La capacité de ces salles est de 20 à 40 places selon le type de l’événement et en fonction de la disposition des sièges des participants qui est modulable.
English: This year, the Programme has increased from four to five fellows, albeit for a reduced period of five months.
French: Cette année, le nombre de boursiers autochtones est passé de quatre à cinq, la durée du cours ayant cependant été réduite à cinq mois.
English: If it does, in fact, cause discrimination; if its effect is to impose on one person or group of persons obligations, penalties, or restrictive conditions not imposed on other members of the community, it is discriminatory.
French: Si elle crée effective ment de la discrimination, si elle a pour effet d’imposer à une personne ou à un groupe de personnes des obligations, des peines ou des conditions restrictives non imposées aux autres membres de la société, elle est discriminatoire.
English: Our language teaching for children is playful – they learn new words with pictures, which are then used and understood through games.
French: Notre enseignement est basé sur le jeu – les enfants apprennent par les images de nouveaux mots, qu’ils réutilisent dans le jeu.
English: This reflects the preference for fatty acid fuels found in cold acclimated muscle tissue, and consequently the amount of oxygen required to utilize fats.
French: Ce phénomène reflète la préférence des tissus musculaires acclimatés au froid pour les acides gras et, conséquemment, explique aussi la quantité d'oxygène requise pour utiliser les graisses.
English: The representative of Canada also made available proposals for article 11 with the aim of clarifying the text.
French: Le représentant du Canada a en outre fait des propositions dans le but de clarifier le texte.
English: • Member, Canada-Germany Bilateral Agreement for Science and Technology, Ecosystem Health Assessment Network Research Accomplishments / Awards
French: • Membre du réseau d'évaluation de l'état de l'écosystème créé dans le cadre de l'accord bilatéral Canada-Allemagne en matière de sciences et de technologies Réalisations/Prix de recherche
English: It has been demonstrated that health status improves as income rises to a given level (which varies, based on regional and cultural factors).
French: Il a été démontré que l’état de santé s’améliore avec la hausse du revenu jusqu’à un certain seuil (qui varie selon les régions et les cultures).
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 42/12 B (continued) (E/2000/67, E/2000/79 and E/2000/85)
French: Mise en œuvre des résolutions 50/227 et 42/12 B de l'Assemblée générale (suite) (E/2000/67, E/2000/79 et E/2000/85)
English: The study will give examples of Government initiatives to combat racism and discrimination in rural areas.
French: L'étude donnera des exemples d'initiatives gouvernementales visant à combattre le racisme et la discrimination dans les zones rurales.
English: The result was a network of women entrepreneurs.
French: Les sujets abordés ont été les suivants: fiscalité, comptabilité, législation, emploi et recherche d’opportunités commerciales.
English: La Pivellina will now receive the support of the Europa Cinemas exhibitors who commit themselves to extend the length of its run on screen and additional promotion across the network.
French: La Pivellina va désormais recevoir le soutien du réseau Europa Cinemas pour sa programmation et sa promotion dans les salles du réseau.
English: Zierer), Mr Vangelov, Mrs Veidemann, Mr Verbeek, Mrs Vermot-Mangold, Mrs Verspaget, MM. Vogt, Walsh, Ms Wärnersson, MM Widmann, Yaroshynsky (Alternate:
French: Zierer), M. Vangelov, Mme Veidemann, M. Verbeek, Mme Vermot-Mangold, Mme Verspaget, MM. Vogt, Walsh, Mme Wärnersson, MM. Widmann, Yaroshynsky (Remplaçant:
English: The period covered by the evaluation (1999-2004) did not include important developments in 2005 that helped substantially shape the strategic directions of the work of UNDP in HIV and AIDS.
French: La période couverte par l'évaluation (1999-2004) ne comprenait pas des faits nouveaux majeurs survenus en 2005 et qui ont été pour beaucoup dans les choix stratégiques du PNUD concernant le VIH/sida.
English: Most of the relevant data have come either from reported human injury related to the consumption of drinking water from a source containing cyanobacteria or from limited work in experimental animals.
French: La plupart des données pertinentes pro-viennent soit de cas signalés de problèmes de santé chez des êtres humains qui ont consommé de l'eau potable provenant d'une source contenant des cyanobactéries, soit d'études limitées réalisées sur des animaux de labo-ratoire.
English: In parallel with the national cultural policy review, MOSAIC currently provides legislative assistance in the field of libraries, publishing and cinema.
French: En parallèle à l’évaluation de la politique culturelle nationale, MOSAIC apporte une assistance juridique dans les domaines de l’édition, du cinéma et des bibliothèques.
English: Page 12 of 31 Context/Discussion As with GM-food, safety assessments of agricultural products require a detailed scientific assessment.
French: Page 15 de 34 Mesures prévues Les cinq ministères appuient entièrement une approche de précaution lorsqu’il s’agit d’examiner les produits pour vérifier la sécurité humaine et environnementale.
English: What we need to do in future is simple: none of us must forget that immigration is a resource, it is part of our future, but it must be governed.
French: Ce que nous devons faire à l'avenir, c'est simple: il importe que nous soyons tous conscients du fait que l'immigration est une source de richesse, elle fait partie de notre avenir, mais il convient de la gérer.
English: Clearance procedures were ineffective: some documents drafted by the Protection Information Section after heavy research work had been pending for up to one year or more, waiting for an agreement between the Department of International Protection and the bureaux concerned on their status and circulation.
French: Les procédures d'autorisation sont inefficaces: certains documents établis par la Section après de nombreuses recherches sont placés en attente depuis un an ou plus, faute d'un accord entre le Département et les bureaux intéressés sur leur statut et leur niveau de diffusion.
English: TDPOC membership is identified below:
French: Voici la composition du CSPDT :
English: Yes I am over 19 years of age Date __________________ 20 _______ Signature of applicant ________________________________________________________ Master Card Expiry date:
French: Date 20 Signature du demandeur MasterCard Date d’expiration :
English: • A major penalty will result in the player being sent off of the game or will result in any consequence the head referee decides.
French: • Un joueur qui écope d’une pénalité mineure devra sortir du jeu pour deux (2) minutes et son équipe jouera en désavantage numérique.
English: The south and northern governorates have been the regions least affected, although these areas have experienced a rise in the number of incidents since my last reporting period.
French: Les gouvernorats du sud et du nord ont été les régions les moins affectées, quoique ces zones aient enregistré une augmentation du nombre d'incidents survenus depuis mon dernier rapport.
English: In the Great Lakes, the species was one of several that functioned in this role, but, in smaller Canadian lakes, it is often the main forage for predators.
French: On a trouvé que, même en habitat moins profond – par exemple, dans le lac Barrow, en Alberta – ce genre de proie dominait son régime alimentaire (Steinhilber et al., 2002).
English: Include small tools that cost less than $200 ($500 after May 1, 2006) in Class 12.
French: De cette manière, lorsque vous aurez disposé de tous les biens de la catégorie, la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) des biens sera entièrement déductible à titre de perte finale.
English: The Agency shall promote efforts to give practical shape to the guidelines on trans-European energy networks as laid down in Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
French: L'Agence œuvre à promouvoir la concrétisation des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie telles qu'établies dans la décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: We should set aside this comparison and set up a new scale.
French: Il faudrait maintenant mettre de côté une telle comparaison et établir un nouveau barème.
English: 141, No. 9 — May 2, 2007 Registration  SOR/2007-72 April 19, 2007 PLANT PROTECTION ACT Regulations Amending the Introduced Forest Pest Compensation Regulations P.C. 2007-551 April 19, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to paragraph 47(q) of the Plant Protection Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Introduced Forest Pest Compensation Regulations.
French: 141, no 9 — Le 2 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-72 Le 19 avril 2007 LOI SUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX Règlement modifiant le Règlement sur l'indemnisation relative aux parasites forestiers introduits C.P. 2007-551 Le 19 avril 2007 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'alinéa 47q) de la Loi sur la protection des végétaux (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'indemnisation relative aux parasites forestiers introduits, ci-après.
English: Only in this way can it also be ensured that the major creditor countries participate in the debt rescheduling process, and that the burden for the creditors is thereby reasonably distributed.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra s'assurer que les principaux pays créanciers participent à ce processus et que la charge résultant du rééchelonnement est raisonnablement répartie entre les différents créanciers.
English: Considered modern at the time it was constructed towards 1930, the uniquely designed Edmundston station offered a glimpse of the architectural style Canadian Pacific intended to adopt for its other railway stations: a mix of concrete, wood, red brick and stones; arched windows to let in the sun; asbestos-cement shingle roof, etc.
French: Considérée comme moderne lors de sa construction vers 1930, la gare d’Edmundston, au design unique, donnait un aperçu du style d’architecture que le Canadien Pacifique comptait adopter pour ses autres gares : un mélange de ciment, de bois, de brique rouge et de pierres, des fenêtres en forme d’arc pour favoriser la pénétration du soleil, un toit en bardeau d’amiante, etc.
English: The Committee believes that the time has come to give a boost to equality policies, through new, active measures in the labour market, business initiatives and the organisation of social life.
French: Le Comité considère que le moment est venu de donner un nouvel élan aux politiques d'égalité, en mettant en œuvre de nouvelles politiques actives sur le marché du travail en matière de création d'entreprises et d'organisation de la vie sociale.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 39 Paragraph 22 a (new) 22a. Reiterates its support for the call by the JPA, made at the Assembly’s 9th session in April 2005, for an appropriate percentage of EDF funding to be allocated for the education and political training of parliamentary representatives and political, business, and community leaders in order to promote lasting consolidation of good governance, the rule of law, democratic structures, and interaction between government and opposition in pluralist democracies founded on free elections; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 41 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. se réjouit de l'intention manifestée par la Commission et la BEI d'évaluer régulièrement les résultats, en accordant une attention particulière aux progrès accomplis dans la réalisation des OMD, et d'associer "tous les acteurs concernés, y compris les acteurs non étatiques, à la phase d'évaluation de l'aide fournie par la Communauté", ce qui implique naturellement le Parlement européen, les parlements nationaux et l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE; demande à la Commission de préciser selon quelles modalités et quelle fréquence ces évaluations seront réalisées; Or. fr
English: • Market Prospect ITCan A market research tool provided by the Trade Commissioner Service which includes product reports, fact sheets, access information and key contacts.
French: • Paraguay Exporter Guide Annual USDA 2005 • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Paraguay US Trade Representative 2004
English: Let me start by thanking the shadow rapporteurs, who spent this morning working on the motion for a resolution that will be presented tomorrow. We have all worked together to ensure that the motion is balanced and forward-looking.
French: Au préalable, je voudrais remercier mes collègues rapporteurs fictifs, qui ont travaillé ce matin sur la proposition de résolution qui vous sera soumise demain, car nous avons tous travaillé ensemble pour que cette proposition soit équilibrée et qu'elle préserve l'avenir.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Corinthia Palace Hotel & Spa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: "There are too many initiatives and the effort is spread too thin.
French: « Les initiatives sont trop nombreuses et les efforts sont trop dispersés.
English: Notes the progress that is being made by interested States and the Office of the High Commissioner to take forward elements outlined in the Mexico Plan of Action to Strengthen International Protection of Refugees in Latin America, adopted on 16 November 2004,8 and expresses its support for the efforts to promote its implementation with the cooperation and assistance of the international community, as appropriate, as well as by supporting host communities that receive large numbers of persons who require international protection;
French: Note les progrès accomplis par les États concernés et le Haut-Commissariat dans la réalisation de certains objectifs du Plan d'action de Mexico sur le renforcement de la protection internationale des réfugiés en Amérique latine, adopté le 16 novembre 20048 et appuie les efforts faits pour promouvoir sa mise en œuvre avec le concours et l'aide de la communauté internationale, le cas échéant, ainsi qu'en venant en aide aux communautés qui accueillent un grand nombre de personnes nécessitant une protection internationale;
English: (c) Culture and religion 8
French: c) Culture et religion 17 - 20 8
English: Sponsor/Project Manager Howard Posluns Transportation Development Centre 800 René Lévesque Blvd. West Montreal, Québec H3B 1X9 Tel.: 1-514-283-0034 Fax: 1-514-283-7158 Email: poslunh@tc.gc.ca
French: Parrain/Gestionnaire de projet Howard Posluns Centre de développement des transports Transports Canada 800, rue René Levesque - Ouest Montréal, (Québec) H3B 1X9 Tél.: 1-514-283-0034 Téléc: 1-514-283-7158 Courriel: poslunh@tc.gc.ca
English: Head Office Suite 402 1101 Fifth Street Nisku AB T9E 7N3 Telephone: 780-955-3714 Fax: 780-955-3744 Email: info@agfoodcouncil.com Website: http://www.agfoodcouncil.com Mandate An industry-led council administers the funds allocated to Alberta by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace
French: Siège social 459, route 774 Welshpool (Nouveau‑Brunswick) E5E 1A4 Téléphone : 506‑752‑2922 Télécopieur : 506‑752‑6000  Courriel : info@fdr.net Site Web : http://www.fdr.net Mandat Administrer en tant que site commémoratif, dédié au président Franklin Delano Roosevelt.
English: Concluding Remarks Appendices Bibliography
French: Conclusion Appendices Bibliographie
English: The kidneys and sex glands may or may not be removed prior to mechanical separation.
French: La «peau du cou» est la couche externe de tissu qui entoure la zone du cou dans une carcasse.
English: 41 Ricardo Petrella, op cit., p. 43.
French: Ricardo Petrella, op.  cit., p. 43.
English: Lord Ralph Gibson concurred.
French: Lord Ralph Gibson partageait ce point de vue.
English: The decision to undergo LRS and the cost of the procedure, at this time, rests with the individual.
French: La décision de subir une CRL et les coûts de la procédure demeure, pour l’instant, la responsabilité de chaque personne.
English: In this category, the Integrated Cardiac Home Monitoring Pilot Project (ON121) attempted to more intensively monitor elderly persons discharged from hospital after an acute hospital episode for acute congestive heart failure with the goal of reducing hospital readmissions.
French: Dans cette catégorie, le Projet pilote de contrôle cardiaque à domicile intégré (ON121) s'est efforcé de suivre de plus près des personnes âgées sorties de l'hôpital après des soins hospitaliers actifs pour insuffisance cardiaque globale aiguë, l'objectif étant de réduire le nombre de réadmissions à l'hôpital.
English: For those who are financially disadvantaged in accessing medical services, there are reduced-rate services available on a means tested basis, and, in the social welfare system the public medical system helps persons in need to obtain access to services that are otherwise partially payable.
French: Les personnes économiquement défavorisées en matière d'accès aux services médicaux peuvent bénéficier de services à tarif réduit en fonction de leurs ressources et, dans le cadre du système de protection sociale, le système médical public permet aux personnes démunies d'accéder aux services qui sont autrement en partie payants.
English: Canadian Red Cross National Office 170 Metcalfe St., Suite 300 Ottawa, Ontario K2P 2P2 Tel: (613) 740-1900 Fax: (613) 740-1911 Email: feedback@redcross.ca An electronic version of this document is available on the Canadian Red Cross Web site: www.redcross.ca.
French: : (613) 740-1900 Téléc. : (613) 740-1911 Courriel : feedback@croixrouge.ca Une version électronique du présent document peut être consultée dans le site Web de la Croix-Rouge canadienne à l’adresse www.croixrouge.ca.