ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I remembered wondering about his ability to cope with the Canadian (or more precisely, Quebecois) culture, … the successful businessman reduced to social assistance and occasional blue-collar work to support his family.
French: Je me rappelle m’être posé des questions sur sa capacité de s’adapter à la culture canadienne (plus précisément, québécoise), lui, un homme d’affaires prospère réduit à vivre de l’aide sociale et d’un occasionnel travail de col bleu pour subvenir aux besoins de sa famille.
English: At 3M Canada, we believe that part of 3M’s commitment to “doing the right thing” is sharing the 3M opportunity with qualified men and women, of every generation, nationality, background and culture.
French: La Compagnie 3M Canada croit que s'engager à « faire ce qu'il y a de mieux » signifie qu'il faut partager les diverses possibilités qu'offre 3M entre les hommes et les femmes qualifiés de toute génération, nationalité, origine et culture.
English: To quote Krumm (1995, 158): "… being able to tolerate differences and the readiness to question one's own assumptions are part of the learning objectives of intercultural education – also and particularly in foreign language teaching."
French: Cf. pour citer Krumm (1995, 158): « ... la capacité de supporter l’altérité tout comme la disposition à mettre en question ses propres normes font partie des objectifs d’apprentissage de l’éducation interculturelle – aussi et particulièrement dans l’enseignement de langue étrangère.
English: • disguise doors with paint or wallpaper
French: • masquer les portes avec de la peinture et du papier peint
English: To build on it, and to draw lessons for the future, the Committee had recommended that an independent, system-wide evaluation of the pilots be undertaken under the aegis of CEB and that the United Nations Evaluation Group be asked to provide guidance to the exercise, which needed to be properly resourced.
French: Pour l'exploiter pleinement, mais aussi en tirer des enseignements pour l'avenir, le Comité avait recommandé qu'une évaluation indépendante des projets pilotes soit menée à l'échelle du système sous l'égide du Conseil, qu'il soit demandé au Groupe des Nations Unies sur l'évaluation (GNUE) de fournir des directives à cet égard et que les ressources nécessaires soient allouées à cette évaluation.
English: So, in addition to the measures of success shown in the subsequent sections, the R&D program will also track and report on the following:
French: C’est pourquoi, outre les mesures du succès présentées dans les sections qui suivent, le programme de R&D assurera un suivi des éléments ci-dessous, pour en faire rapport: [Voir] (D)
English: At the macroeconomic level 32 - 35 7
French: Au niveau macroéconomique 32 - 35 7
English: Action: The SBSTA will be invited to agree on the organization of work for the session along the lines indicated above.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à arrêter les modalités d'organisation des travaux de la session selon le schéma général présenté plus haut.
English: The Criminal Code provides that offenders sentenced to two years or more must be sentenced to serve their terms in penitentiary. Those with sentences of less than two years are sentenced to provincial institutions.
French: Le Code criminel stipule que les personnes condamnées à l’emprisonnement pour une période de deux ans ou plus doivent être condamnées à purger leur peine dans un pénitencier et celles qui sont condamnées à une période inférieure à deux ans doivent être condamnées à purger leur peine dans des établissements provinciaux.
English: This lack of recognition affects their willingness to use nets.
French: Ils sont donc moins disposés à utiliser des moustiquaires pendant ces périodes.
English: Of particular concern was the death on 12 January, attributed to paramilitary groups, of Enoc Samboni, the leader and board member of the Comité de Integración del Macizo Colombiano (Colombian Range Integration Committee, CIMA), in Cauca, who was covered by the protection programme.
French: L'assassinat, le 12 janvier, d'Enoc Samboni, chef et membre du comité exécutif du Comité d'intégration du Massif colombien (CIMA) du Cauca, qui bénéficiait du Programme de protection, imputé à des groupes paramilitaires, est particulièrement préoccupant.
English: My delegation will be ready to participate, in due time, in the discussion of such a draft resolution.
French: Ma délégation sera disposée à prendre part, en temps opportun, au débat sur un tel projet de résolution.
English: Writing Skills (WR) Glossary of terms Tips on differentiating competencies
French: Vérification interne (VEI) (nouvelle octobre 2005) Glossaire Conseils pour différencier les compétences
English: Thus, 1998 saw the largest public investment in the social sphere in our history: 34 per cent of the national budget.
French: Ainsi, en 1998, on a assisté à l'investissement public le plus important dans le domaine social : 34 % du budget national.
English: Reported cases of transboundary movement of waste involving hazard characteristic H13
French: Cas signalés de mouvements transfrontières de déchets faisant intervenir la caractéristique de danger H13
English: In Senegal, UNFPA participated in the positioning of migration and urbanization issues within the framework of the poverty reduction strategy papers review.
French: Au Sénégal, il a participé à l'intégration des questions de la migration et de l'urbanisation dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Technical Report No. 146.
French: Service canadien de la faune, rÃ©gion du Pacifique et du Yukon, Environnement Canada.
English: We therefore believe that the delivery of information should be so constructed as to allow developing countries with varying technological capacities to be able to receive the service.
French: Nous pensons donc que l'accès à l'information doit pouvoir se faire pour tous les pays en développement qui ne disposent pas toujours de capacités technologiques suffisantes.
English: ENHESA Country Profiles have been used by hundreds of corporate and facility managers at companies with industrial sites around the globe.
French: Les profils pays d'Enhesa sont utilisés par des centaines de chefs d'entreprise et d'établissement comportant des sites industriels répartis aux quatre coins du globe.
English: About 69% of the expenditure is dedicated to the purchase of construction materials, while the household work is valued at 10% and contracted work represents 21%.
French: Environ 69 % de ces dépenses sont destinées à l'achat de matériaux de construction, alors que les travaux réalisés par les ménages représentent 10 % et ceux qui ont été effectués par des professionnels du bâtiment 21 %.
English: The Committee is concerned that the recently proposed Finnmark Act will significantly limit the control and decision-making powers of the Saami population over the right to own and use land and natural resources in Finnmark County.
French: Le Comité note avec préoccupation que le projet de loi sur le Finnmark déposé récemment risque de restreindre grandement le contrôle et le pouvoir de décision de la population sami concernant le droit de posséder et d'utiliser des terres et des ressources naturelles dans les provinces de Finnmark.
English: Exemption of Deed Tax is limited only to enterprises acquiring a new standard plant building in the Export Processing Zones or acquiring a building from the Export Processing Zones Administration.
French: L’exemption de la taxe de transfert de titre est réservée aux seules entreprises qui acquièrent un nouvel immeuble standard pour leur usine dans les Zones de traitement des exportations ou un immeuble auprès de l’Administration des Zones de traitement des exportations.
English: Targets will be set for each issue (i.e., health, education, housing) and Canadians will be able to hold their leaders accountable to those targets." (except Montreal)
French: Des objectifs seront visés dans chaque secteur (c'est-à-dire la santé, l'éducation et le logement) et les Canadiens seront en mesure d'amener leurs dirigeants à leur rendre des comptes dans chacun de ces secteurs (excepté Montréal).
English: Exemptions could be made for travel to and from home to work or school events.
French: Des exceptions pourraient être faites dans le cas des déplacements de la maison au travail ou à l'école ou l'inverse.
English: Legal assistance services operate with the financial support from the Open Estonia Foundation.
French: Des services d'assistance juridique fonctionnent avec le soutien financier de la Fondation pour une Estonie ouverte.
English: Recalling its resolutions 212 (III) of 19 November 1948, on assistance to Palestine refugees, and 302 (IV) of 8 December 1949, by which, inter alia, it established the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East,
French: Rappelant ses résolutions 212 (III) du 19 novembre 1948 sur l'aide aux réfugiés de Palestine, et 302 (IV) du 8 décembre 1949, par laquelle elle a notamment créé l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: He is now in harmony with Allah.
French: Il est maintenant en accord avec Allah.
English: Notifications of claimed copyright infringement should be sent to our Designated Agent.
French: Les notifications de revendications de non-respect des droits d’auteur doivent être adressées à notre agent désigné.
English: Institute staff Judy Batt (British), formerly Jean Monnet Chair in the European Integration of South East Europe and Senior Lecturer in Central and East European Politics, CREES, University of Birmingham, joined the Institute as a research fellow in May.
French: L’équipe de l’Institut Judy Batt (britannique), auparavant Jean Monnet Chair in the European Integration of South East Europe et Senior Lecturer in Central and East European Politics au CREES (Université de Birmingham), a rejoint l’Institut en tant que chargée de recherche en mai.
English: General Tax Relief  The budget's tax reduction plan – which includes increases in the CCTB as well as extensive general tax reductions – places special emphasis on the needs of families with children.
French: Allégement fiscal général  Le plan de réduction des impôts annoncé dans le budget – qui comprend la bonification de la PFCE de même que de vastes réductions générales d'impôt – met spécialement l'accent sur les besoins des familles ayant des enfants.
English: Recommendation 145 indicates that country offices should maintain complete and accurate leave records.
French: Suivant la recommandation 145, les bureaux de pays devraient tenir des états de congés exacts et complets.
English: Chart 10 Long-term government bond yields (percentages per annum; daily data) euro area United States Japan 7.0 7.0
French: Graphique 10 Rendements des emprunts publics à long terme (en pourcentage annuel ; données quotidiennes) Zone euro États-Unis Japon 7,0 7,0
English: Their role is in fact important in terms of land use and environmental protection and must not be overlooked, but it is above all the interests of farmers and consumers that I should like to protect with this reform.
French: En effet, leur rôle est important pour l'occupation des sols et la protection de l'environnement et ne doit pas être occulté, mais c'est avant tout l'intérêt des agriculteurs et des consommateurs que je souhaite défendre au travers de cette réforme.
English: Be prepared to either drive or take public transportation to get to sites.
French: La climatisation de la chambre est un peu bruyante.
English: The icons in the box below illustrate each of the core competencies.
French: Les élements dans l’encadré ci-dessous représentent chacune des compétences fondamentales.
English: The Court inferred approval by the band council and the Department of Indian Affairs of the husband’s possession from a course of conduct by both entities.
French: La Cour a supposé que le conseil de bande et le ministère des Affaires indiennes avaient donné leur approbation à la possession du mari compte tenu du comportement de ces deux organismes.
English: Corruption and Good Governance in the Senegalese Health Care System
French: Corruption et bonne gouvernance dans le secteur de la santé au Sénégal
English: - Reduction of illiteracy among women through literacy courses for rural women, women market gardeners and women farmers (64%) and women shopkeepers (69%) at their workplaces;
French: Depuis la fin des conflits et, dans le cadre du processus de reconstruction nationale, plusieurs actions sont entreprises sous la coordination du Ministère chargé de la promotion de la femme.
English: All of these instruments are available to us.
French: Nous disposons donc de tous ces instruments.
English: • Cover the six key questions:
French: • Couvre les six questions clés :
English: It administers collective bargaining agreements for artists in pop, rock, jazz, show and the circus regarding live performances on radio and TV, performances, commercials, dubbing, etc.
French: Il gère les conventions collectives pour les artistes de la musique populaire, du rock, du jazz, du spectacle et du cirque en ce a trait aux spectacles en direct à la radio et à la télévision, aux spectacles, aux commerciaux, au doublage, etc.
English: One member posted from Co-location to different location not moving HG&E ??
French: Un des conjoints en coaffectation est affecté séparément, mais n’emporte pas avec lui les articles de ménage et effets personnels ??
English: This is not a popular subject, and we cannot expect the Prime Minister of the Republic of Albania to speak about it.
French: La question est mal vue et nous ne devons pas nous attendre à ce que le Premier Ministre de la République d'Albanie en parle.
English: Security Modelling Security Policy Checker A formal verifier that uses security models to certify a source code compiled with a certifying compiler.
French: Vérificateur de norme de sécurité Un vérificateur formel qui utilise des modèles de sécurité pour certifier un code source compilé à l'aide d'un compilateur certificateur.
English: Increased Employment of, and Specialized Training for, Women Judges, Prosecutors, and Lawyers (including as Defense Counsel) as well as the Provision of Legal Education and Assistance for Female Citizenry
French: Accroissement des possibilités d'emploi et de formation spécialisée pour les femmes juges, procureurs et avocates (y compris en tant que conseils de la défense) et fourniture de services d'éducation et d'assistance juridiques aux citoyennes
English: -- ["On this date" and "Today in history" columns plus 1989 and 1990 obituary notices collected] by Albert Francis Perrin.
French: -- ["On this date" et "Today in history" et 1989 et 1990 nécrologies collectionné] par Albert Francis Perrin.
English: The letter also voices the request not to include the Curonian spit into the list of World Heritage in Danger as the parties have complied with all the conditions set forth in the recommendations of UNESCO.
French: Elle demande aussi de ne pas inscrire l’isthme de Courlande sur la Liste du patrimoine mondial menacé puisque les parties ont rempli toutes les conditions recommandées par l’Unesco.
English: If yes, on what basis (block size, tier size, etc.)? 8.
French: Dans l'affirmative, sur quel critère faudrait-il se baser (importance du bloc, étendue du niveau, etc.)? 8.
English: Now we have undertaken to adopt a proposal very quickly on an agency for the common management of borders.
French: Nous allons maintenant adopter sous peu une proposition sur une agence chargée de la gestion commune des frontières.
English: Deliverables - Near Urban SAR Helicopter FLIR Trial:
French: Near Urban SAR Helicopter FLIR Trial (Anglais seulement)
English: The position was reclassified as a result of a classification grievance initiated by the incumbent, who had been in the position performing all of its duties for 20 years, since 1982.
French: Le poste a été reclassifié à la suite du grief de classification déposé par la titulaire, qui accomplissait toutes les fonctions du poste depuis 20 ans, c'est-à-dire depuis 1982.
English: To this end, we've introduced the mandatory publication of:
French: À cette fin, nous avons mis en œuvre la publication obligatoire :
English: OAs are hugely invasive, particularly when they target how an organization can be improved.
French: Les évaluations organisationnelles dérangent beaucoup, surtout quand elles visent à trouver des moyens d’améliorer une organisation.
English: We, the European Union, are therefore being asked to re-establish contact with Tajikistan and to implement a restructuring of the debt as today, around EUR 73 million is still outstanding.
French: Il nous est donc demandé, à nous Union européenne, de rétablir le contact avec ce pays et de mettre en place un rééchelonnement de la dette, l' encours étant aujourd' hui d' à peu près 73 millions d' euros.
English:  Case C-345/89 Criminal proceedings against Alfred Stoeckel.
French:  Affaire C-345/89 Procédure pénale contre Alfred Stoeckel.
English: provisional agenda and annotations
French: Ordre du jour provisoire et ordre du jour provisoire annoté
English: Given the state of demersal stocks on the coast and the economic situation of small-scale fishermen, the Commission’s position has consistently been to remove this category from the discussions on a future fisheries agreement with Senegal.
French: Compte tenu de l’état de la ressource démersale cotière et de la situation économique de la pêche artisanale, la position de la Commission a toujours été de supprimer cette catégorie dans les discussions d’un futur Accord de Partenariat de Pêche.
English: Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS 2004-96 February 24, 2004 Rogers Broadcasting Limited  Toronto, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language radio network for the purpose of broadcasting the baseball games of the Toronto Blue Jays originating from CJCL Toronto, from March 1, 2004, to December 31, 2004.
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS 2004-96 Le 24 février 2004 Rogers Broadcasting Limited  Toronto (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise afin de diffuser les matchs de baseball des Blue Jays de Toronto en provenance de CJCL Toronto, du 1er mars 2004 au 31 décembre 2004.
English: • Most agencies identified senior management support as being necessary to produce the overall cultural shifts required in an organization as it integrates the concepts and processes of performance measurement and evaluation within the day-to-day activities of the organization.
French: • La plupart des organismes ont précisé qu'il était nécessaire de bénéficier d'un soutien au niveau de la haute direction pour pouvoir apporter les changements culturels requis au sein de l'organisation, lorsque celle-ci adopte les concepts et les processus de la mesure du rendement et de l'évaluation dans le cadre de ses activités quotidiennes.
English: These reviews give management the opportunity to assess the investment's full impact and to reduce, if necessary, the potential costs — in money, time and credibility — of an 'out-of-control' investment.
French: La direction peut évaluer les effets de l'investissement et réduire au besoin les coûts potentiels – exprimés en argent, en temps et en crédibilité – associés à un investissement inadéquatement contrôlé.
English: Fertilizers imported or produced in Canada are regulated through requirements for registration and/or product standards for safety, efficacy, and labelling.
French: La majorité des échantillons, comme on peut le constater dans le tableau ci-après, se sont révélés conformes aux règlements canadiens.
English: On that subject, the Secretary-General states, in his report:
French: À cet égard, le Secrétaire général indique, dans son rapport, et je cite :
English: Their ecumenical activities shall always conform to the directives on ecumenism issued by the Church and the Ordinariate.
French: Leurs activités œcuméniques doivent toujours se conformer aux directives sur l’œcuménisme élaborées par l’Église et l’Ordinariat.
English: "This incident reminds us that we must always remain vigilant against counterfeiting," said Gerry Gaetz, Chief of Banking Operations at the Bank of Canada.
French: « Cette découverte illustre pourquoi nous devons rester sur nos gardes », explique Gerry Gaetz, chef des Opérations bancaires à la Banque du Canada.
English: He briefed Ambassador Balazino on OSCE activities there, including preparations for police training and the elections in Kosovo.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE a informé le général Balazino des activités de l’OSCE dans cette région, notamment des préparatifs en vue de la formation de la police et des élections au Kosovo.
English: The federal government abandoned the national system, established before the war, of transport subsidies for fish.
French: Le gouvernement fédéral abandonne le système national de subvention pour le transport du poisson établi avant la guerre.
English: PCT/R/WG/4/4 Add.1 ANNEX SIMPLIFIED PROTEST PROCEDURE IN CASE OF NON-UNITY OF INVENTION:
French: PCT/R/WG/4/4 Add.1 ANNEXE PROCÉDURE DE RÉSERVE SIMPLIFIÉE EN CAS DE DÉFAUT D’UNITÉ DE L’INVENTION :
English: That is why I am voting for the recommendation.
French: Je voterai, pour cette raison, en faveur de la recommandation.
English: > Applicants who wonder whether they have the prerequisite background to enter the M1 programme are strongly advised to do the exercises located here: http://www.master-ape.ens.fr/admiss/index41eng.php .
French: > Les candidats se demandant s’ils remplissent les pré-requis pour accéder au M1 sont fortement invités à réaliser les exercices suivants : http://www.master-ape.ens.fr/admiss/index41eng.php .
English: The Tribunal lends some credence to the view that Algoma's aggressive pricing in 1992 arose from its desire not only to compete with dumped imports but to recapture lost accounts and reestablish itself as a viable and long-term supplier in the market.
French: Le Tribunal ajoute foi dans une certaine mesure à la thèse selon laquelle la politique d'établissement des prix agressive suivie par Algoma en 1992 était causée par son désir, non seulement de faire concurrence aux importations sous-évaluées, mais encore de récupérer les clients perdus et de s'imposer de nouveau comme un fournisseur viable et à long terme sur le marché.
English: Access for humanitarian assistance is again under threat.
French: L'accès de l'aide humanitaire est une fois de plus remis en question.
English: • Collecting local data of significance in support of military operations;
French: • recueillir, localement, des données d'importance pour les opérations militaires;
English: Agency funds differ from estate and trust funds in that the company does not assume direct responsibility for their management.
French: Les fonds d'agence se distinguent des précédents par le fait que la société de fiducie n'assume pas la responsabilité directe de leur gestion.
English: Miron, therefore, made a claim for accident benefits for loss of   income and damages against the insurance policy of his common-law wife.
French: Par conséquent, M. Miron a présenté à l'assureur de sa   conjointe de fait une réclamation couvrant la perte de revenus et   des dommages-intérêts.
English: Conditions of eligibility for obtaining a license exclude certain individuals, including members of Parliament, magistrates, senior government officials, especially officers of the Ministries of National Defence and Interior.
French: Les conditions d'éligibilité applicables à la délivrance des licences d'exploitation prévoient l'exclusion de certaines catégories de personnes, telles que les membres du Parlement, les magistrats, les hauts représentants officiels et en particulier les fonctionnaires des ministères de la défense nationale et de l'intérieur.
English: The Police Service for Northern Ireland trains a number of officers each year in the Irish l nguage.
French: Le Service de police d'Irlande du Nord forme chaque année un certain nombre de ses agents au maniement de la langue irlandaise.