ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, many in the cultural industries have learned to exploit such sentiments to their benefit in the pursuit of policies and programs that, in any other sec-tor, would be characterized as protectionist.
French: Il n'est donc pas étonnant que nombreux sont ceux qui, dans les industries culturelles, ont appris à profiter de cette situation dans la poursuite de politiques et de programmes qui, dans d'autres secteurs, seraient qualifiés de protectionnistes.
English: As regards terrorism, the ratification and implementation of the International Convention on the Fight against Terrorism needs to be speeded up.
French: En matière de terrorisme, il faut accélérer la ratification et la mise en oeuvre de la convention internationale sur la lutte contre le terrorisme.
English: Travel the secondary roads of the region by bicycle in search of hidden treasures.
French: Sillonnez à vélo les routes secondaires de la région à la découverte de trésors cachés.
English: But I have no doubt that all concerned regarded the royal proclamation of 1763 as still of binding force.
French: Je n’ai cependant aucun doute que toutes les personnes concernées considéraient que la Proclamation royale de 1763 conservait encore sa force exécutoire.
English: Note that RetroVerb v3.0 is also available in the MoReVoX Pack 2 bundle.
French: A noter que RetroVerb est également disponible au sein du bundle MoReVoX Pack 2.
English: A round of presentations by experts from governments and international and non-governmental organizations had demonstrated good practices in the use of electronic tools to promote government accountability and to empower citizens.
French: Une série d'exposés d'experts de gouvernements et d'organisations internationales et non gouvernementales avaient permis d'illustrer les bonnes pratiques en matière d'utilisation des outils électroniques et leur application à la responsabilisation des pouvoirs publics et à l'habilitation des citoyens.
English: Marika and I chat until we fall asleep each night and feel like teens having a sleepover again.
French: Marika et moi en avons profité pour placoter comme les deux adolescentes que nous étions autrefois.
English: Report Requirements 4.1 Refer to the current version of Safety Code 6 for reporting requirements.
French: Exigences de rapport 4.1 Consulter l'édition en vigueur du Code de sécurité 6 pour obtenir les exigences de rapport.
English: To draft proposals for incorporation of IHL rules in Belarusian legislation;
French: vii) De vérifier l'exécution de ses décisions;
English: A method for comparing and combining cost-of-illness studies: an example from cardiovascular disease Bernard C K Choi and Anita W P Pak
French: Méthode de comparaison et de regroupement d’études sur le coût des maladies : Exemple des maladies cardiovasculaires Bernard C K Choi et Anita W P Pak
English: Since the Council, in accordance with the terms legally stipulated in the treaties, has submitted a request for consent to this protocol to Parliament, there is nothing standing in the way of its adoption.
French: Étant donné que le Conseil, conformément aux conditions prévues juridiquement dans les traités, a présenté au Parlement une demande d'approbation pour ce protocole, rien n'empêche son adoption.
English: We welcome the recent appointment of Mr. Atul Khare as the new Special Representative of the Secretary-General and we look forward to the full deployment of UNMIT and to sustained support from the United Nations to Timor-Leste.
French: Nous nous félicitons de la récente nomination de M. Atul Khare au poste de Représentant spécial du Secrétaire général et attendons avec grand intérêt le déploiement de la MINUT et espérons que l'ONU soutiendra le Timor-Leste dans la durée.
English: In 2005, the central directorate for public safety had 120 minors' protection squads (7 of them services with responsibilities for départements in Ile-de-France), consisting of 642 officers.
French: En 2005, la direction centrale de la sécurité publique disposait de 120 brigades de protection des mineurs (dont 7 services à compétence départementale en Ile-de-France), composées de 642 fonctionnaires.
English: They also have people in their communities who travel huge distances in order to pay tribute to outstanding citizens – just as many of you folks have done for Joyce Crittenden.
French: Dans leurs communautés, il y a également des gens qui parcourent de grandes distances pour rendre hommage à des citoyens exceptionnels – comme beaucoup d'entre vous, Chers amis, l'avez fait pour Joyce Crittenden.
English: Recommendations for travellers PHAC continues to recommend that travellers take the following usual precautions to reduce their risk of getting yellow fever when travelling to Brazil:
French: Recommandations aux voyageurs L'ASPC continue de recommander aux voyageurs de prendre les précautions suivantes avant de se rendre au Brésil afin de réduire leurs risques de contracter la fièvre jaune :
English: We keep the vehicle fleet operational in the wing here.
French: Nous assurons la bonne marche du parc de véhicules de l'escadre.
English: Ships' equipment may be placed on board these ships with drawbacks permitted on domestic goods in accordance with Memorandum D7-3-3.
French: L'équipement de navires peut être mis à bord de ces navires, avec la permission de drawback à l'égard des marchandises nationales, selon les dispositions du mémorandum D7-3-3.
English: Some people may have married after they retired, and well after they made their decision to do so.
French: Certaines personnes peuvent sêtre mariées après avoir pris leur retraite et bien après avoir pris la décision de le faire.
English: Women continued to suffer from the negative impact of the occupation and conflict, including the destruction of homes, increased poverty and movement restrictions that further restricted their access to health services and education.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus dans les territoires relevant de l'Autorité palestinienne en avril, mai, juin, novembre et décembre. Ils ont rencontré, en avril, le Premier ministre Ismaïl Haniyeh et d'autres responsables de l'Autorité palestinienne, auxquels ils ont remis un mémorandum exposant en détail les préoccupations de l'organisation et formulant des recommandations en vue d'améliorer la situation des droits humains.
English: That is why my group wishes to emphasise a number of points in these negotiations, which should culminate in an agreement that helps achieve the objectives of sustainable development and poverty eradication, and which should also be accompanied by clear and verifiable commitments, on the basis of cooperation, of course, but then coupled with serious social and environmental commitments.
French: C'est pourquoi mon groupe souhaite insister sur un certain nombre de points de cette négociation, qui doit déboucher sur un accord qui contribue aux objectifs de développement durable, d'éradication de la pauvreté, et qui doit aussi s'accompagner d'engagements clairs et vérifiables, certes sur la base d'une coopération, mais avec ensuite des engagements sérieux en matière sociale et environnementale.
English: Always try to strike a balance between the mission to be carried out and your personal life (your family and friends).
French: Essayez toujours de parvenir à un juste équilibre entre la mission à accomplir et votre vie personnelle (votre famille et vos amis).
English: • the development of policies, programs, tools, exercises and training packages to assist stakeholders in the development of emergency plans in Canada and abroad;
French: • l'élaboration de politiques, de programmes, d'outils, d'exercices et de trousses de formation visant à aider les intervenants à élaborer des plans d'urgence au Canada et à l'étranger;
English: "2.1.2.2.  "Monitor" means a device that converts a video signal into images that are rendered into the visual spectrum.
French: «2.1.2.2 Par “moniteur”, on désigne un dispositif qui convertit un signal vidéo en image restituée dans le spectre visible.»
English: It can be seen in Figures 27 and 28 that men with higher levels of schooling and certification are more often found in Levels A and B, and that the reverse is true for Levels C and D. It can also be seen that the largest group of Registered Indian men with postsecondary certification is found in Level B, while the largest group of non-Aboriginal men with post-secondary certification is found in Level A. Among Registered Indian men there are about as many with post-secondary certification in Level C as in Level A, while among non-Aboriginal men with post-secondary certification there is a clear downward trend, such that the lower the occupational level, the fewer men with post-secondary certification are found.
French: On peut constater aux figures 27 et 28 que les hommes ayant les plus hauts niveaux de scolaritè et de certificat d'ètudes occupent plus souvent des mètiers de niveau A et de niveau B, et que l'inverse est vrai pour les mètiers de niveau C et de niveau D. On constate ègalement que le groupe le plus important d'hommes Indiens inscrits ayant obtenu un certificat d'ètudes postsecondaires se retrouve dans les mètiers de niveau B, alors que le groupe le plus important d'hommes non autochtones ayant le même niveau de scolaritè se trouve dans le niveau A. Chez les hommes Indiens inscrits, on retrouve à peu près autant de titulaires de certificat d'ètudes postsecondaires dans le niveau C que dans le niveau A, alors que chez les hommes non autochtones ayant obtenu un certificat d'ètudes postsecondaires, il y a une tendance manifeste dans les mètiers de niveaux infèrieurs à trouver moins d'hommes ayant obtenu des certificats d'ètudes postsecondaires.
English: D. OECD Agreement on Exchange of Information on Tax Matters
French: L'Accord de l'OCDE sur l'échange de renseignements en matière fiscale
English: ACM maintains this Website for information purposes.
French: ACM a créé ce Site à des fins d'information uniquement.
English: Through the development and use of a more timely and efficient environmental process (in accordance with the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act) the Agency demonstrated continued effective leadership in the environmental assessment process.
French: Grâce à l’élaboration et à l’utilisation d’un processus d’évaluation environnementale plus opportun et efficient (conformément à la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale), l’Agence a maintenu l’efficacité de son leadership dans le processus d’évaluation environnementale.
English: Why is it being amended, and how are we going about it?
French: Pourquoi est-il modifié et comment devons-nous nous y prendre?
English: Dialogue was needed, and the men's organizations did not fight the women's organizations, they often worked with them.
French: Le dialogue est nécessaire et, loin de lutter les unes contre les autres, les organisations d'hommes et de femmes travaillent souvent ensemble.
English: Reconsiderations While the Code provides that all orders or decisions of the Board are final, it also gives the Board jurisdiction to review its decisions.
French: Réexamens Bien que le Code stipule que toute ordonnance ou décision du Conseil est définitive, il habilite le Conseil à réexaminer ses décisions.
English: Nakajima Katsuji fishes less than half the year, on days when the sea is calm.
French: Nakajima Katsuji ne pêche que la moitié de l’année à peine, lorsque la mer est calme.
English: • work with emergency management personnel and use emergency preparedness legislation as required
French: • travailler avec le personnel de gestion d'urgence et se servir de la législation sur la protection civile au besoin
English: This distribution is in line with the survey population from which we drew our sample.
French: Cette répartition est similaire à celle de la population du sondage dont nous avons extrait l'échantillon.
English: During the reporting period, the Public Services Section organized 84 briefings on human rights, reaching a total audience of 4,560 people.
French: Au cours de la période considérée, la Section des services à l'intention du public a organisé 84 réunions sur les droits de l'homme, pour un public de 4 560 personnes au total.
English: Revolutions, civil wars and internal disturbances were a common feature of Latin American history in the late nineteenth century and early twentieth century.
French: À la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, les révolutions, les guerres civiles et les désordres étaient monnaie courante en Amérique latine.
English: Durant deux jours, les 28 et 29 août, les pyramides de Vidy vont vibrer au rythme de la musique électronique.
French: A l’occasion de la semaine européenne de la mobilité, le Parc du Cinquantenaire à Bruxelles hébergera le samedi 18 septembre 2010 le RE-CYCLE Festival .
English: Statements were made by the representatives of Botswana (on behalf of the African Group), Italy (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland and Liechtenstein), Peru (on behalf of the Rio Group), Saudi Arabia, the Netherlands, Ireland, the Islamic Republic of Iran, Austria, Sweden, Norway, the United Kingdom, Finland, Germany, Brazil, Spain, France, Greece, the Czech Republic, Colombia, Venezuela, Luxembourg, Slovakia, South Africa, Chile, Portugal, Poland, Denmark, Turkey, Cuba, Lithuania, Egypt, Costa Rica, Algeria, Mexico, Latvia, the Syrian Arab Republic, Hungary, Iceland, Argentina, Romania, Ethiopia, Canada, Nigeria and Sierra Leone.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de pays suivants : Botswana (au nom du Groupe africain), Italie (au nom de l'Union européenne et également au nom de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie, de l'Islande et du Liechtenstein), Pérou (au nom du groupe de Rio), Arabie Saoudite, Pays-Bas, Irlande, République islamique d'Iran, Autriche, Suède, Norvège, Royaume-Uni, Finlande, Allemagne, Brésil, Espagne, France, Grèce, République tchèque, Colombie, Venezuela, Luxembourg, Slovaquie, Afrique du Sud, Chili, Portugal, Pologne, Danemark, Turquie, Cuba, Lituanie, Égypte, Costa Rica, Algérie, Mexique, Lettonie, République arabe syrienne, Hongrie, Islande, Argentine, Roumanie, Éthiopie, Canada, Nigéria et Sierra Leone.
English: The consciousness of having advanced and made progress in accordance with the characteristic rules of this or that discipline recedes into the background.
French: Je me souviens de plusieurs moments où certains élèves, après avoir fouillé intensément, ont trouvé un objet mystérieux.
English: Mr. Rock could do no better than to merge this committee's work with that of the Information Highway Advisory Council (which focuses on the consumer and business case for privacy on-line) and the Canadian Standards Association's model privacy code as the outline for his promised new privacy law.
French: Le ministre de la Justice frapperait un grand coup s'il fondait les grandes lignes de la loi qu'il a promise sur le travail du Comité, sur celui du Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information (visant la protection de la vie privée dans les réseaux en ligne) et sur le code modèle sur la vie privée de l'Association canadienne de normalisation.
English: • An Agreement Establishing a Framework for the Participation of Canada in EU Crisis Management Operations, signed in Brussels earlier today.
French: • Un Accord établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises de l'UE, que nous avons signé plus tôt aujourd'hui à Bruxelles.
English: The strongest earthquake in 40 years, registering 9.0 on the Richter scale, sent walls of water slamming into a dozen Asian countries.
French: Le plus puissant séisme en 40 ans, mesurant près de 9.0 sur l’échelle de Richter, a lancé des murs d’eau contre une douzaine de pays d’Asie.
English: The United States Government engages in thoroughgoing persecution against any business which establishes or even seeks to establish economic or scientific and technical relations with Cuba, and the employees thereof.
French: Le Gouvernement des États-Unis a lancé une persécution tatillonne contre toutes les sociétés établissant ou envisageant d'établir des relations économiques, scientifiques ou techniques avec Cuba et contre leur personnel.
English: A. It was no different, no.
French: (TRADUCTION) R. Il n’y avait pas de différence, non.
English: MyTravel should be aware that the Agency is a quasi-judicial tribunal that makes decisions on a wide range of economic matters involving the federal transportation network (air, rail, some marine and bus), and has the powers, rights and privileges of a superior court to exercise its authority.
French: MyTravel devrait savoir que l'Office est un tribunal quasi-judiciaire qui rend des décisions sur un vaste éventail de questions économiques concernant le réseau de transport fédéral (aérien, ferroviaire, un peu de maritime et autocars) et a les pouvoirs, droits et privilèges d'une cour supérieure afin d'exercer son autorité.
English: The questions were raised in proceedings between Kvaerner plc ('Kvaerner‘) and the Staatssecretaris van Financiën concerning a revised assessment to tax relating to the part of the insurance premiums paid by Kvaerner which covered the business risks of an indirect subsidiary, established in the Netherlands, for the period from 1 July 1990 to 31 May 1994.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Kvaerner plc au Staatssecretaris van Financiën, au sujet d'un redressement fiscal afférent à la partie des primes d'assurance payées par Kvaerner qui a trait à la couverture des risques liés à l'activité sociale d'une filiale indirecte, établie aux Pays-Bas, pour la période allant du 1er juillet 1990 au 31 mai 1994.
English: If more than one KI40 is required due to multiple duty rates, data in these fields are not required and the fields are to be zero-filled.
French: Si à cause de taux de droits multiples, on doit se servir de plus d'une ligne KI40, ces données ne sont pas obligatoires et on peut introduire des zéros dans ces zones.
English: "The SNFP should, within a reasonable period of time, supply not only the information requested but also any other pertinent information, which the SNFP considers the interested parties should be aware.
French: "Ce point devrait donner, dans un délai raisonnable, non seulement les renseignements demandés, mais aussi tout autre renseignement utile dont, à son avis, les parties intéressées devraient avoir connaissance.
English: At the same meeting, a statement was made by the Vice-Chairman, Benedicto Fonseca Filho (Brazil) (see A/C.2/61/SR.34).
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le Vice-Président, Benedicto Fonseca Filho (Brésil) (voir A/C.2/61/SR.34).
English: In the following years, this same amount could then be used to provide permanent tax relief by increasing the basic personal amount and making corresponding changes to the other personal amounts—as long as this was determined by the Minister of Finance to be fiscally sustainable.
French: Au cours des années suivantes, le même montant pourrait servir à offrir un allégement fiscal permanent en rehaussant le montant personnel de base et en apportant des modifications correspondantes à d’autres montants personnels, dans la mesure où le ministre des Finances le jugerait abordable au plan financier.
English: Overexpenditure (102.3 per cent) is due to the incidence (0.216 million Swiss francs) of the provision for separation from service and after-service medical benefits on the personnel component of the program.
French: Le dépassement de budget (102.3%) est dû à l’incidence de la provision pour cessation de service et prestations médicales après cessation de service (0,216 millions de francs) sur la part du programme liée au personnel.
English: • For more detail on program plans and priorities, please go to our website at: www.rcmpgrc.gc.ca. In addition to the number of options available for searching purposes, related links will expand your referencing and search capability.
French: • Pour de plus amples renseignements sur nos plans et nos priorités en matière de programmes, veuillez visiter notre site Web (www.grc-rcmp.gc.ca). En plus des options de recherche possibles, vous y trouverez des hyperliens utiles.
English: The Center held a `National Caravan for the Publicity of Basic Framework for Gender-Equality' at twelve locations throughout Japan in an effort to inform its members about the Basic Framework.
French: Ce centre a fait tourner une « Caravane nationale pour la promotion du Cadre fondamental de l'égalité entre les sexes » en douze lieux du pays, afin d'informer ses membres du contenu du Cadre fondamental.
English: 'There have already been made a lot of transsriptions of Bach’s music, in different degrees of disrespectfulness.
French: 'La musique de Bach a suscité de nombreuses adaptations, les unes encore plus irrespectueuses que les autres.
English: Contingencies result from such matters as pending or threatened litigation, guarantees of the indebtedness of others, indemnities and provisions related to insurance programs.
French: Dans le cas d'engagements contractuels envers des organisations internationales, quelques-uns résulteront en des charges budgétaires et d'autres en des paiements non budgétaires (Comptes publics du Canada, 1999).
English: The lack of transparency and corruption in the signing of mining contracts, the absence of mechanisms to oversee mining operations and the mismanagement of mining companies have squandered revenues further.
French: L'opacité et la corruption dans la passation des contrats miniers, l'absence de mécanismes de contrôle de l'exploitation minière, et la mauvaise gestion des sociétés d'exploitation ont accentué la dilapidation des revenus.
English: Following the internationalisation and globalisation of business, however, new elements have been brought in to broaden the scope.
French: L'internationalisation et la mondialisation des échanges ont toutefois apporté de nouveaux éléments dans un contexte élargi.
English: Artinox is now the point of reference for steel manufacturing in Italy and abro.
French: Aujourd'hui Artinox est devenu la référence en Italie et dans le monde pour la fabrication de produits en acier inox.
English: Canada, Financial Administration Act, 2003.
French: Gouvernement du Canada, Loi sur la gestion des finances publiques, 2003.
English: Beiruti families are the smallest, with an average of 3.9 members, whereas the average is 5.1 in northern Lebanon and 6.2 in the liberated border areas.
French: Le Conseil d’État est l’organe compétent pour régler les différends en matière d’élections des municipalités et des conseils de village.
English: - To promote physical exercise and sports among women
French: - Promotion de l'exercice physique et du sport auprès des femmes;
English: Some people use a butt-jar - a jar filled with water, ashes, and old cigarette butts.
French: Certaines personnes se servent d'un bocal à mégots, c'est-à-dire un récipient rempli d'eau, de cendres et de vieux bouts de cigarettes.
English: 11-7.3 Fixed ladders and climbing steps shall have a clear width of not less than 0.30 m; step height shall be not more than 0.30 m and the distance from the centre of the step to the vessel structures shall be not less than 0.15 m.
French: 11-7.3 Les échelles fixes et échelons doivent avoir une largeur libre d'au moins 0,30 m; l'écart entre deux échelons ne doit pas être supérieur à 0,30 m; l'écart entre un échelon et la structure du bateau doit être d'au moins 0,15 m.
English: Through pre-developed communications networks, to encourage coordinated health region/district plan activation.
French: Encourager, au moyen de réseaux de communication préétablis, la mise en œuvre coordonnée des plans de santé des régions et des districts.