ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these, four represent farmers (Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA), Fédération nationale bovine (FNB), Fédération nationale des producteurs de lait (FNPL) and Jeunes agriculteurs (JA)), and two represent slaughterers (Fédération nationale de l'industrie et des commerces en gros des viandes (FNICGV) and Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV)).
French: Parmi celles-ci, quatre représentent les agriculteurs [Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA), Fédération nationale bovine (FNB), Fédération nationale des producteurs de lait (FNPL) et Jeunes agriculteurs (JA)]; les deux autres représentant les abatteurs [Fédération nationale de l'industrie et des commerces en gros des viandes (FNICGV) et Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV)].
English: Bouffard and others (1996) studied the development, implementation, and evaluation of a mental health promotion program for older adults that focused on assisting elderly women to establish and work towards personal goals.
French: des collectivités agricoles. Bouffard et ses collaborateurs (1996) ont étudié l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation d’un programme de promotion de la santé mentale, qui cherchait à aider les femmes âgées à se fixer des objectifs personnels et à les réaliser.
English: It therefore truly deserves our support.
French: En ce sens, elle mérite notre soutien.
English: "Through such dialogue everyone gains a truer knowledge and more just appreciation of the teaching and religious life of both Communions. In addition, these Communions cooperate more closely in whatever projects a Christian conscience demands for the common good.
French: « Par ce dialogue, tous acquièrent une connaissance plus conforme à la vérité et une estime plus juste de la doctrine et de la vie de chacune des Communautés; ces Communautés en viennent aussi à une collaboration plus large dans toutes les tâches visant le bien commun selon les exigences de toute conscience chrétienne, et se rassemblent pour la prière commune, là où c'est permis.
English: Innovation and imagination become key components of a coastal wetland rehabilitation.
French: L'innovation et l'imagination deviennent des éléments clés de la remise en état d'une terre humide riveraine.
English: • Study of the statistical reporting on pollutants by enterprises
French: • Étude sur la notification par les entreprises de données statistiques sur les polluants
English: The Human Resources Management Information System Section of the Operational Services Division of the Office of Human Resources Management provides information from both the Integrated Management Information System (IMIS) and supplementary information systems, as well as from other non-IMIS sources, in areas that are not yet covered or are not intended to be covered by IMIS per se.
French: La Section des systèmes de gestion informatisée des ressources humaines de la Division des services opérationnels du Bureau de la gestion des ressources humaines fournit des informations provenant du Système intégré de gestion (SIG) et de systèmes d'information supplémentaires, ainsi que d'autres sources, dans les domaines qui ne sont pas encore couverts ou qui ne devraient pas l'être par le SIG lui-même.
English: Born in 1969 in Hamburg, Andreas Schäfer lives in Berlin.
French: Né en 1969 à Hambourg, vit à Berlin.
English: "We have many new designs now.
French: Nous avons maintenant plusieurs nouveaux modèles.
English: Two projects, A and C, both of which were for roads, achieved less than 50% of the forecast growth rate.
French: À l’inverse, deux projets routiers, A et C, ont enregistré un taux de progression de la demande inférieur de plus de 50 % aux prévisions.
English: Monitor the container vacuum and sample flow rate and adjust as necessary.
French: Surveiller le vide du contenant et le débit de l'échantillon et les ajuster au besoin.
English: We must, as a matter of urgency, see to it that targeted education and information makes it impossible for such inhumane things to happen in Europe again.
French: Nous devons, de manière urgente, veiller à ce qu’une éducation et des informations ciblées empêchent que de telles pratiques inhumaines ne se reproduisent en Europe.
English: The House of Commons continues to develop and modify its rules and practices to help it conduct business effectively.
French: LE DÉPÔT DE DOCUMENTS Le dépôt d’un document est une façon officielle de présenter de l’information à la Chambre des communes et de la rendre publique.
English: Concluding comments 112
French: Transmission des communications au Comité 112
English: Fishing vessel over 150 tons gross tonnage All one month REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Bâtiment de pêche d'une jauge brute de plus de 150 tonneaux Tous Un mois RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: The Brunei Dollar is at par with the Singapore Dollar and both are traded freely in their respective countries.
French: Le dollar de Brunei est equivalant à celui de Singapour et les deux sont admis en circulation.
English: Bring it in to Industries HD. We can ensure the best price-quality ratio for your repairs.
French: Grâce à nos mécaniciens compétents, vous serez certains que vos composantes seront toujours bien installées et que vous n’aurez pas de problèmes par la suite.
English: I would also like to congratulate the rapporteurs and particularly Mr Martínez Martínez and Mr Poignant on their excellent work.
French: Je voudrais, du reste, féliciter les rapporteurs et notamment MM. Martínez Martínez et Poignant pour l'excellent travail réalisé.
English: The Bulletin also provides tools to help Canadian businesses develop their own compliance program.
French: Le Bulletin fournit aussi des outils pour aider les entreprises canadiennes à élaborer leur propre programme de conformité.
English: At the most recent Summit of La Francophonie, Prime Minister Harper and I used the occasion to give greater visibility to the 2008 celebrations, internationally.
French: Le Premier ministre Harper et moi avons profité du dernier Sommet de la Francophonie pour donner une grande visibilité aux célébrations de 2008 sur la scène internationale.
English: Given that effective mitigation can be applied to address environmental effects, this project alternative is considered acceptable.
French: Effets nuisibles sur le milieu naturel sans que des mesures de mitigation puissent être mises en place.
English: Syria has joined the consensus on an integrated and comprehensive programme of work based on the A-5 proposal.
French: La Syrie s'est associée au consensus sur un programme de travail intégré et complet basé sur la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: The Conference will need to create an efficient mechanism to support parties in undertaking the review of the implementation of the Convention.
French: La Conférence devra créer un mécanisme efficace pour aider les parties à procéder à l'examen de l'application de la Convention.
English: I am aware of the report by the honourable senator’s former colleague.
French: Je suis au courant du rapport ´ depose par son ancien collegue.
English: Action plans will be completed by jurisdictions with guidance from this recovery strategy and the Recovery Team.
French: Il est possible qu'un plan d'action plurispécifique ou un plan d'action axé sur l'écosystème soit élaboré.
English: jon posted the following on 2009-05-19 at 3:49 AM.
French: Jon a affiché le texte suivant le 2009-05-19 à 3:49 AM.
English: Watch the barmen – such a dance behing the counter, their hands flying around.
French: Les barmen s’affairent, virevoltent, le ballet des mouvements est fascinant.
English: As reiterated above, the acts of violence, discrimination and exclusion reported in various States do not just happen; they are shaped, mobilized and directed by individuals, extreme political groups, as well as movements that utilize different instruments of organization.
French: Ainsi qu'on l'a déjà souligné précédemment, les actes de violence, de discrimination et d'exclusion signalés dans divers États ne sont pas le fruit du hasard; ils sont provoqués, encouragés et guidés par des individus, des groupes extrémistes ainsi que des mouvements diversement organisés.
English: But this oversight mechanism should take into account the fact that universities will continue to need help and feedback.
French: Mais ce mécanisme de surveillance devrait tenir compte du fait que les universités continueront d’avoir besoin d’aide et de rétroaction.
English: Commercial inland fisheries are a relatively small, and declining, component compared to marine and estuarine fisheries.
French: Les pêches continentales commerciales sont relativement limitées par comparaison aux pêches maritimes et fluviales.
English: In particular, we endorse efforts underway concerning the identification of new and alternative sources of funding, to be channeled to developing countries in a stable, transparent and predictable manner, with a view to the eradicating poverty and hunger and promoting development with equity.
French: En particulier, nous entérinons les efforts en cours pour trouver de nouvelles sources de financement, qui seraient canalisées vers les pays en développement de façon stable, transparente et prévisible, afin d'éliminer la pauvreté et la faim et promouvoir le développement avec équité.
English: Family physicians across Canada are seeing the value of certification and membership in our organization.
French: Les médecins de famille des quatre coins du Canada sont conscients de la valeur de la certification et de l’adhésion au sein de notre organisation.
English: Develop or update at least six drinking and recreational water quality guidelines, in collaboration with the provinces and territories, by the end of March 2004.
French: Élaborer ou mettre à jour au moins six directives relatives à l'eau potable et à l'eau utilisée à des fins récréatives, et au moins six normes visant des produits liés à l'eau potable, en collaboration avec les provinces et les territoires d'ici la fin de mars 2004.
English: The Examining Group found the report most useful and it guided their discussions throughout the visit.
French: Le groupe des examinateurs a jugé ce rapport extrêmement utile car il a guidé leurs discussions tout au long de la visite.
English: What should I do if I run out of this medication? ______________________________ ______________________________ ______________________________ 6.
French: Qu’est-ce que je dois faire si je viens à manquer de ce médicament? ______________________________ ______________________________ ______________________________ 6.
English: Amend the first paragraph of 4.3.4.1.3 to read:
French: Modifier le premier paragraphe du 4.3.4.1.3 comme suit :
English: There is no simple answer to questions about which cooking method is best for retaining nutrients.
French: Quelle méthode de cuisson est préférable pour conserver les nutriments? Il n’existe malheureusement aucune réponse simple à cette question.
English: With regard to NGOs in status, the Board further took note that the World Export Processing Zones Association is now the World Economic Processing Zones Association, retaining the acronym WEPZA, and that the International Enterprise Foundation of Geneva had been deleted from the list of NGOs in status since it had informed the UNCTAD secretariat that it had discontinued its activities.
French: Au sujet des ONG admises à participer aux travaux de la CNUCED, le Conseil a également noté que l'Association mondiale des zones franches industrielles avait été rebaptisée Association mondiale des zones industrielles mais conservait le sigle AMZFI, et que la Fondation internationale de Genève pour la promotion de l'entreprise (FIGPE) avait été rayée de la liste après avoir informé le secrétariat de la CNUCED qu'elle avait cessé ses activités.
English: For more information on this report, please contact: Eileen Krakar at (613) 759-7457 (E-mail: krakaei@agr.gc.ca) OR Deborah Harper, at (613) 759-6707 (E-mail: harperd@agr.gc.ca). View document in PDF format [ PDF Help ]
French: Pour obtenir de l'information sur le présent rapport, veuillez communiquer avec Eileen Krakar par téléphone au (613)759-7457 ou par courriel à krakaei@agr.gc.ca OU avec Deborah Harper au (613)759-6707 ou à l'adresse harperd@agr.gc.ca. Pour voir le document en format PDF [ Aide PDF ]
English: Canada's federal government has not responded effectively to the threat posed by invasive species.
French: Le gouvernement fédéral n'est pas intervenu efficacement pour contrer la menace des espèces envahissantes.
English: Credential (N) An object that authoritatively binds an identity (and optionally, additional attributes) to a token possessed and controlled by a person.
French: Justificatif d'identité (N) Un objet qui associe de façon définitive une identité (et, de façon facultative, d’autres attributs) à un jeton qu’une personne possède et contrôle.
English: These organs separate from the plant at the level of specialized abscission zones.
French: Ils se détachent du reste de la plante au niveau de zones particulières, les zones d'abscission.
English: Since February 17, 2009, the U.S. television networks ABC, CBS, FOX, NBC and PBS stopped broadcasting analog signals.
French: Obésité, perte de la vue, destruction des neurones : Cori Brackett a fait les frais de cet édulcorant de synthèse, beaucoup moins riche en calories que le sucre, qu'est l'aspartame. Après vingt années de grande consommation de produits « light », la jeune anglaise s'est retrouvée en fauteuil roulant.
English: ELIGIBILITY CRITERIA for becoming a Certified Plastics Practitioner  All practitioners, who meet the following criteria, are eligible to apply for the Certified Plastics Practitioner (Cert.PP) designation.  GENERAL Applicants have to be living in Canada to apply for certification (those working in Canada with a valid Canadian working VISA are included).
French: Tous les praticiens qui remplissent les critères suivants sont autorisés à soumettre leur candidature pour obtenir la désignation Cert. P.P EN GÉNÉRAL  Les candidats doivent résider au Canada pour effectuer leur demande (ceux qui possèdent un visa valide leur permettant de travailler au Canada sont aussi inclus.
English: This causes a drop in plasma volume and reduced production of red blood cells.
French: Ceci provoque la chute du volume de plasma et la diminution de la production des globules rouges.
English: His delegation would have preferred them to have proposed a more specific course of action on the matter.
French: La délégation américaine aurait préféré qu'ils soient plus précis sur ce point.
English: Until the end of world war one, when Yugoslavia was established, Montenegro was an internationally recognised sovereign state.
French: Jusqu’à la fin de la Première guerre mondiale, jusqu’à la création de la Yougoslavie, le Monténégro était un Etat souverain reconnu internationalement.
English: The sole concern of these lavishly-funded front organizations was to sell Saddam Hussein abroad and discredit his opponents.
French: L'unique préoccupation de ces organisations de façade si généreusement financées était de vendre Saddam Hussein à l'étranger et de discréditer ses opposants.
English: Expected Results Results Achieved Modernization of operational activities A business plan combining various to reflect best practices and improve e-components in development. procedures.
French: Résultats escomptés Modernisation des activités opérationnelles pour refléter les meilleures pratiques et améliorer les procédures.
English: This project will explore the impact of these developments on farm women's health in a random sample of 150 Saskatchewan families, followed by in-depth interviews with a subsample of 30 families.
French: Ce projet permettra d'étudier l'incidence de ces changements sur la santé des femmes dans un échantillonnage aléatoire de 150 familles de la Saskatchewan et il sera suivi d'entrevues en profondeur d'un sous-échantillon de 30 familles.
English: In addition to the outputs listed, the Office is often called upon to present papers and to participate in meetings and conferences sponsored by United Nations organs, Governments, professional societies or international organizations on legal issues relating to the functions of the United Nations.
French: Chargé de la réalisation des produits énoncés plus bas, le Bureau est en outre souvent invité à présenter des communications et à participer à des réunions et conférences, organisées sous les auspices d'organes des Nations Unies, de gouvernements, d'associations professionnelles ou d'organisations internationales, sur des questions juridiques relatives aux tâches de l'Organisation.
English: Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, 48/183 of 21 December 1993, 50/107 of 20 December 1995, 56/207 of 21 December 2001, 57/265 and 57/266 of 20 December 2002, 58/222 of 23 December 2003, 59/247 of 22 December 2004, 60/209 of 22 December 2005 and 61/213 of 20 December 2006,
French: L'Assemblée générale,  Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, 48/183 du 21 décembre 1993, 50/107 du 20 décembre 1995, 56/207 du 21 décembre 2001, 57/265 et 57/266 du 20 décembre 2002, 58/222 du 23 décembre 2003, 59/247 du 22 décembre 2004, 60/209 du 22 décembre 2005 et 61/213 du 20 décembre 2006,
English: Please inform your customers that they should not discontinue taking Serzone-5HT2 without first consulting with their physician.
French: Veuillez informer vos clients qu'ils ne devraient pas arrêter de prendre Serzone 5HT2 sans consulter leur médecin.
English: The program aims to build a strong foundation of evidence to guide future research, review and consolidate existing knowledge, and build research capacity and knowledge translation in rural and northern health.
French: Le programme vise à établir de solides assises qui guideront la recherche future, permettront d’examiner et de consolider les connaissances existantes et de renforcer la capacité de recherche et l’application de nos connaissances à la santé dans les milieux ruraux et du Nord.
English: Where the marriage between a national of a Member State and a national of a non- Member State is genuine, the fact that the spouses installed themselves in another Member State in order, on their return to the Member State of which the former is a national, to obtain the benefit of rights conferred by Community law is not relevant to an assessment of their legal situation by the competent authorities of the latter State.
French: 3) En présence d'un mariage authentique entre un ressortissant d'un État membre et un ressortissant d'un pays tiers, la circonstance que les époux se soient installés dans un autre État membre afin d'obtenir le bénéfice des droits conférés par le droit communautaire au moment du retour dans l'État membre dont le premier est ressortissant n'est pas pertinente pour l'appréciation de leur situation juridique par les autorités compétentes de ce dernier État.
English: No current director, officer, employee or agent will be carved out of an immunity agreement for any reason other than a failure to admit its knowledge of or participation in the conduct or a failure to co-operate in a complete, timely and ongoing manner.
French: Aucun administrateur, dirigeant, employé ou agent actuel ne peut être exclu d’une entente d’immunité pour toute raison autre que le défaut d’admettre qu’il était au courant de la conduite ou y a participé, ou le défaut de coopérer sans réserve, en temps opportun et de façon continue.
English: Let me say a few words about Tony Blair and his mission: we would have been happier if Tony Blair had pursued an active, progressive and successful Middle East policy during his ten years in government.
French: Permettez-moi de dire quelques mots à propos de Tony Blair et de sa mission: nous aurions été plus heureux si Tony Blair avait poursuivi une politique active, progressiste et couronnée de succès au Moyen-Orient au cours des dix années passées à la tête de son gouvernement.
English: If the employee obtains three (3) courses without having reached the 5th increment, the employee will then advance to the 5th increment and will be awarded one additional increment for each course over three.
French: Si l’employé réussit trois (3) cours sans avoir atteint le 5e échelon, il avancera alors au 5e échelon et obtiendra une augmentation additionnelle d’échelon pour chaque cours supplémentaire réussi.
English: That authority is once again reaffirmed in Mr Laschet’s report and in our vote here this morning.
French: Cette autorité est réaffirmée dans le rapport de M. Laschet et dans notre vote ici ce matin.
English: • Three main options have been identified for pursuing longitudinal studies in children; namely, concentrate resources on participating fully in the United States (U.S.) 5
French: • on signale qu’il existe trois options importantes pour ce qui est de la réalisation d’études longitudinales sur les enfants, à savoir consacrer des ressources à une pleine participation à l’étude de cohortes américaine, lancer une vaste étude canadienne ayant des liens avec l’étude américaine ou réaliser plusieurs petites études;
English: Environment Canada Technology Related Activities
French: Vous êtes ici > Accueil > Activités technologiques
English: • initiate prompt corrective action and/or preventive measures when necessary;
French: • instaurer une action correctrice rapide et/ou des mesures préventives lorsque nécessaire;
English: For a seat behind a partition or other rigid structure other than a seat, a minimum clear space in front of each passenger seat shall be provided as shown in annex 3, figure 8.
French: «5.7.8.5.1 Devant chaque siège de voyageur situé derrière une cloison ou une structure rigide autre qu'un siège, il doit y avoir un dégagement minimum comme le montre la figure 8 de l'annexe 3.
English: That will lead to the disintegration of Palestinian society and will affect the future Palestinian State in the West Bank and the Gaza Strip, areas that were occupied by Israel in 1967 in violation of legitimate international resolutions, in particular resolutions 242 (1967) and 1397 (2002).
French: Un tel acte conduira à la désintégration de la société palestinienne et remettra en cause l'avenir de l'État palestinien en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, zones occupées par Israël depuis 1967, en violation des résolutions de la légitimité internationale, en particulier les résolutions 242 (1967) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Today, members from the Alliance of the Canadian Arthritis Program, ACAP, are in Ottawa working to help raise arthritis awareness and to discuss innovative standards of care for patients.
French: ` ` ´ Aujourd’hui, des porte-parole de l’Alliance pour le programme ` canadien de l’arthrite, l’APCA, sont a Ottawa pour sensibiliser davantage la population a l’arthrite et discuter de soins novateurs ` pour les patients.
English: As  an official explained, this meant, "there would be some  losers, only a few, but just enough to make the whole  thing awkward".
French: Comme l’expliquait un fonctionnaire, cela signifiait "qu’il y aurait quelques perdants, quelques- uns seulement, mais juste assez pour rendre tout le procédé gênant".
English: This convention supplements existing arrangements in the 1959 Council of Europe Convention on mutual assistance and the 1962 Benelux Treaty, as well as the provisions of the 1985 Schengen Agreement.
French: La convention a pour objet de compléter les dispositions et de faciliter l'application entre les États membres de la convention européenne d'entraide judiciaire (1959), du "traité Benelux" (1962) ainsi que de la convention d'application de l'accord de Schengen (1985).
English: The entry was introduced in the twelfth revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations.
French: Cette rubrique a été introduite dans la douzième édition révisée des Recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type.