ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oil and gas well casing demand, which includes the subject casing, is tied to oil and gas exploration and production activity.
French: La demande de caissons pour puits de pétrole et de gaz, y compris les caissons en cause, est liée à la prospection et la production du pétrole et du gaz.
English: Both men and women were found to be subject to over-classification in the 1970s.
French: 28 dit multisécuritaire — la Prison des femmes —, mais qui, dans les faits, était un établissement à sécurité maximale.
English: Sources of cigarettes, by grouped grades, Canada 2002 Table 13. Sources of cigarettes, by smoking status, all grades, Canada 2002 Table 14.
French: Jeunes ayant déjà songé à essayer de fumer ou qui prévoient le faire, selon des regroupements de niveaux de scolarité, Canada, 2002 et 1994 Tableau 12.
English: You, ladies and gentlemen, have some lessons to learn!
French: Vous, Mesdames et Messieurs, devez tirer certains enseignements!
English: As a result, most financial services provided to residents of Canada are exempt under the GST/HST.
French: C'est ce qui explique que la fourniture de la plupart d'entre eux, lorsqu'elle est effectuée au profit de résidents canadiens, est exonérée de TPS/TVH.
English: The TIR Executive Board (TIRExB) held its ninth session on 23 February 2001 at Geneva.
French: La Commission de contrôle TIR (TIRExB) a tenu sa neuvième session le 23 février 2001 à Genève.
English: It is possible to exert strong pressure upon the ways in which the Community funds in question are used.
French: Il est possible d'influer considérablement sur la manière dont sont utilisées les ressources financières communautaires.
English: He stated that his benefits had been cut because he had received vacation pay (1985-86 year, July) and he said that he was attaching a more detailed letter.
French: Il a précisé que ses prestations avaient été coupées parce qu'il avait reçu une paie de vacances (année 1985-86, mois de juillet) et il disait annexer une lettre plus détaillée.
English: Additionally, heads of specialized agencies, United Nations programmes and intergovernmental organizations will be able to address the high-level segment after State representatives;
French: En outre, les chefs des institutions spécialisées, des programmes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales pourront aussi prendre la parole après les représentants des États;
English: The poultry industry offers new product varieties like boned, marinated, breaded, and precooked products.
French: L'industrie de la volaille offre de nouveaux produits, tels que la viande désossée, marinée, panée ou pré-cuite.
English: However, many of the studies in Table A3-37, such as that of Newton et al.
French: Toutefois, bon nombre des études mentionnées au Tableau A3-37, notamment celle de Newton et al.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\560\$asqinf_5e.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1420 $asqa41inf5f.doc \
English: • Support federal activities to advance the Arctic Marine Strategic Plan, through participation in the Arctic Council's Protection of the Arctic Marine Environment working group and its Ecosystem Expert Group, for advancing an ecosystem-based management approach in the Arctic
French: • Appuyer les activités fédérales visant à faire avancer le Plan stratégique pour les mers arctiques, en participant pour ce faire au Groupe de travail sur la protection des milieux marins de l'Arctique du Conseil de l'Arctique et à son groupe d'experts sur les écosystèmes, afin de promouvoir l'adoption d'une approche écosystémique de gestion dans l'Arctique
English: On October 23, 2002, Océan Transport Maritime Inc.
French: Le 23 octobre 2002, Océan Transport Maritime Inc.
English: Students will be presented with a definition of doping, and the history of doping and anti-doping.
French: Ils apprendront en quoi consiste le dopage et étudieront l'historique du dopage et de la lutte contre le dopage.
English: Mount Revelstoke's ski jump was one of the first in Canada and was internationally renowned as one of the finest natural jumps in the world.
French: Le tremplin de ski du mont Revelstoke, qui comptait parmi les premiers au Canada, était reconnu à l’'échelle internationale comme l’un des meilleurs tremplins naturels au monde.
English: At the early stages of a company's development, the risk tends to be highest.
French: Aux premiers stades de l'évolution d'une entreprise, le risque est particulièrement élevé.
English: A section of Trial Chamber III, composed of Judges Byron, presiding, Kam and Joensen, continued hearing evidence in the Karemera et al.  case, involving Édouard Karemera, former Minister of the Interior, Joseph Nzirorera, former President of the National Assembly, and Matthieu Ngirumpatse, former President of the Mouvement républicain pour le développement national et la démocratie.
French: Une section de la Chambre de première instance III composée des juges Byron (président), Kam et Joensen, a continué à entendre la preuve dans l'affaire Karemera et consorts, contre Édouard Karemera, ancien Ministre de l'intérieur, Joseph Nzirorera, ancien Président de l'Assemblée nationale, et Matthieu Ngirumpatse, ancien Président du Mouvement républicain pour le développement national et la démocratie.
English: Business windows Business windows are single-window service sites for our business clients and are located in 45 tax services offices across the country.
French: Publications En plus des services mentionnés ci-dessus, nous offrons de nombreux guides, brochures, bulletins et circulaires fiscaux.
English: Indigenous women also suffer higher levels of illiteracy, lack of access to maternal health services and even a lack of legal registration — which makes them not only excluded but even invisible.
French: Les femmes autochtones souffrent beaucoup plus également de l'analphabétisme, du manque d'accès aux services de santé maternelle, voire de structures d'enregistrement légal, ce qui fait d'elles des victimes non seulement de l'exclusion mais aussi de l'invisibilité.
English: - Investment firms - Directive 93/22 of 10 May 1993 (amended by Directives 95/26 and 97/9) enables investment firms to carry on their business throughout the Community on the basis of a single authorisation granted by the Member State of origin. - Directive 93/6 of 15 March 1993 harmonises the rules on capital adequacy required for the formation of firms and the pursuit of their business. - Directive 97/9 of 3 March 1997 requires the Member States to put in place a system to compensate investors in the event of the failure of a firm. c.
French: • La directive 93/22 du 10 mai 1993 (modifiée par les directives 95/26 et 97/9) permet aux entreprises d'investissement d'exercer leur activité dans l'ensemble de la Communauté sur la base d'un agrément unique donné par l'État d'origine. • La directive 93/6 du 15 mars 1993 harmonise les garanties en matière de capital exigés pour la constitution des entreprises et le maintien de leur activité.
English: Citizens of Botswana are known as Batswana.
French: Les citoyens du Botswana sont dénommés les Batswana.
English: We applaud the efforts of the United Nations, the Red Cross and non-governmental organizations in continuing to meet the needs of vulnerable Afghans throughout the recent crisis, and we note in particular the courage and dedication of local Afghan staff.
French: Nous applaudissons aux efforts déployés par les Nations Unies, la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales pour continuer à répondre aux besoins des Afghans vulnérables tout au long de la récente crise, et nous notons en particulier le courage et le dévouement du personnel afghan local.
English: Criminal punishment for domestic violence and violence against women
French: Répression pénale en cas de violence familiale et de violence contre les femmes
English: University Park Press, Baltimore, MD.
French: NRC [National Research Council] Committee on Medical and Biological Effects of Environmental Pollutants.
English: We have today a situation where the economic instruments are at the centre stage of negotiations at the WTO and many other multilateral fora.
French: Nous sommes aujourd'hui confrontés à une situation où les instruments économiques sont au centre des négociations de l'OMC et de nombreux autres forums multilatéraux.
English: Five core strategies guide UNIFEM work: (a) strengthening the capacity and leadership of women's organizations and networks; (b) leveraging political and financial support for women from a wide range of stakeholders; (c) forging new partnerships among women's organizations, Governments, the United Nations system and the private sector; (d) undertaking pilot projects to test innovative approaches to women's empowerment and gender mainstreaming; and (e) building a knowledge base on effective strategies for engendering mainstream development.
French: Cinq stratégies fondamentales guident l’action d’UNIFEM : a) renforcer les capacités et la direction des organisations et réseaux de femmes; b) mobiliser un appui politique et financier en faveur des femmes auprès d’un large éventail de parties intéressées; c) forger de nouveaux partenariats entre les organisations de femmes, les gouvernements, les organismes des Nations Unies et le secteur privé; d) entreprendre des projets pilotes pour tester des méthodes novatrices de renforcement du pouvoir d’action des femmes et d’intégration des sexospécificités; et e) constituer une base de données sur les stratégies efficaces pour assurer un développement général.
English: Immigrants residing in a host country without having taken the nationality of that country may, in accordance with the legal provisions in force in the member States of the Council of Europe, be expelled to the country of which they are nationals even if they are in lawful residence and have strong ties with their host country.
French: Les immigrés résidant dans un Etat dont ils n’ont pas pris la nationalité, peuvent, selon les dispositifs juridiques en vigueur dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, être expulsés vers le pays dont ils ont la nationalité, alors même qu’ils séjournent légalement et qu’ils ont des attaches profondes dans cet Etat.
English: Jaime Flamenbaum Senior Ethics Policy Advisor
French: Jaime Flamenbaum Conseillère principale en politique en matière d'éthique
English: Exceptionnal spot, safe and beautiful, where you can go snowkiting facing Mont Blanc.
French: Venez glisser, tracté par la force du vent.
English: The Northern Research Forum (NRF), an international dialogue between policy makers, academia, politicians and business, will take place in September 2004 in Yellowknife, NWT.
French: Le temps joue un rôle déterminant pour l’établissement de partenariats ou d’engagements et doit être pris en considération dans le cadre du processus de financement.
English: • Almost $170 million in one-time payments (benefits and credits on behalf of the provinces and territories) to more than 1.6 million Canadians.
French: • près de 170 millions de dollars en paiements uniques (prestations et crédits pour le compte des provinces et territoires) à plus de 1,6 million de Canadiens;
English: India's Missing Daughters During the past two decades, 10 million girls have gone "missing" in India.
French: Depuis vingt ans, 10 millions de bébés filles « manquent à l’appel » en Inde.
English: Bits and pieces of documentation on the ownership of many aircraft were gradually found in Liberia and through communication with other civil aviation authorities.
French: Des éléments de documentation concernant la propriété de nombreux aéronefs ont été trouvés petit à petit au Libéria et grâce à des communications avec d'autres autorités de réglementation de l'aviation civile.
English: Improvements have also been made to existing methodologies and datasets, which means that results and trends for these indicators have been re-assessed for the entire 20-year period covered (1981 to 2001).
French: Les méthodologies et les ensembles de données existants ont aussi été améliorés; les résultats et les tendances pour ces indicateurs ont donc été réévalués pour toute la période couverte, soit 20 ans (1981 à 2001).
English: The Central Commission for the navigation of the Rhine was founded way back in 1818 - indeed, it was the first trans-national body within the European Union - and it is a model for intergovernmental cooperation.
French: La création de la Commission centrale pour la navigation du Rhin remonte à 1818: il s'agissait en fait du premier organisme transnational à voir le jour sur le territoire de l'Union et c'est aussi un modèle de coopération intergouvernementale.
English: Tools to Facilitate Internet Content and Use 8.Electronic Copyright Fund Delivered by CCOB FY 2001/02 2002/03 2003/04 Op Exp $0.05 M G&C $1.82 M $2.75 M $2.37 M Goal is to improve the capacity for innovation in Canada's cultural & new media sector; promote research & development; stimulate the development of advanced networked content; and encourage collaboration & partnership on creative networked cultural content projects.
French: 6. Francommunautés virtuelles Mis en oeuvre par Industrie Canada AF Dép. de fonct.
English: "6.2.7. under the conditions set forth above, the sound pressure level weighted in accordance with curve A shall not exceed the following value:
French: «6.2.7 Dans les conditions énoncées ci-dessous, le niveau sonore pondéré selon la courbe A ne doit pas dépasser les valeurs suivantes:
English: With only 18 months remaining until the fifteenth session of the COP, it is crucial that each session of the AWG-LCA be used to achieve maximum progress.
French: À dix-huit mois seulement de la quinzième session de la Conférence des Parties, il est impératif que chaque session du Groupe de travail spécial soit consacrée à faire le maximum de progrès.
English: Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the CDMC  2. The Bureau took note of the adoption by the Committee of Ministers, on 20 February 2008, of the Declaration on the management of the digital dividend and the public interest and of the Declaration on protecting the dignity, security and privacy of children on the Internet.
French: Décisions du Comité des Ministres sur l’intérêt du travail du CDMC  2. Le Bureau prend note de l’adoption par le Comité des Ministres, le 20 février 2008, de la Déclaration sur l’affectation et la gestion du dividende numérique et l’intérêt général et de la Déclaration sur la protection de la dignité, de la sécurité et de la vie privée des enfants sur l’Internet.
English: Enquiries General enquiries on this proposal may be directed to Ms. Joanne Pindera-Rafuse, Trade in Goods, International Trade Policy Division, Department of Finance, 140 O'Connor Street, 14th Floor, East Tower, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 996-5887 (Telephone), (613) 995-3843 (Facsimile).
French: Demandes de renseignements Veuillez adresser les questions d'ordre général portant sur cette proposition à Mme Joanne Pindera-Rafuse, Commerce des marchandises, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, 140, rue O'Connor, 14e étage, Tour Est, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 996-5887 (téléphone), (613) 995-3843 (télécopieur).
English: Details by Programs and Services 2007 – 2008 Financial Resources (in millions of dollars) Labour Market Employment Insurance Labour Market Programs Allocated Corporate Services Sub-Total Workplace Skills Workplace Partnerships Foreign Workers and Immigrants Skills and Labour Market Information Others b Allocated Corporate Services Sub-Total Learning Student Financial Assistance Canada Education Savings Program Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program International Academic Mobility Others b a a
French: Ressources ﬁnancières détaillées par programmes ou service 2007 – 2008 Ressources ﬁnancières (en millions de dollars) Marché du travail Assurance-emploi Programmes du marché du travail Répartition des services ministériels Sous-total Compétences en milieu de travail Partenariats en milieu de travail Travailleurs étrangers et immigrants Compétences et information sur le marché du travail Autres b Répartition des services ministériels Sous-total Apprentissage Aide ﬁnancière aux étudiants Programme canadien pour l’épargne-études Programme sur l’apprentissage des adultes, l’alphabétisation et les compétences essentielles Mobilité académique internationale Autres b a a
English: Computer software and legal costs relating to a computer system.
French: Logiciels et frais juridiques liés à un système informatique.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Influenza > Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Influenza (la grippe) > Groupe de travail sur l'utilisation des antiviraux à des fins prophylactiques (GTUAP) - Rapport et recommandations stratégiques Liens institutionnels Maladies et affections
English: Birch Mountain Resources also drilled a number of holes, taking 1200 m of core.
French: La Birch Mountain Resources a également foré un certain nombre de trous dont elle a extrait 1200 m de carottes.
English: In this technique, a "picture" of what the molecule is doing at a particular instant is obtained by using the second laser pulse (represented by the green arrow with the flash of light) to knock off an electron.
French: Grâce à cette technique, la deuxième impulsion (représentée par la flèche verte et les éclairs lumineux) prend un « instantané » de ce que la molécule fait à tel ou tel moment, en délogeant un électron.
English: Why is there so little information collected about people under 15?
French: Pourquoi recueille-t-on si peu d'information sur les enfants de moins de 15 ans? 2.
English: The PSRS can be an effective means to manage high volumes of applications.
French: Le SRFP peut être un moyen efficace de gérer un volume élevé de candidatures.
English: If you are a small- to medium-sized business owner, you can't afford to miss Employers Online (EOL)!
French: Si vous êtes propriétaire d'une petite ou moyenne entreprise, vous ne pourrez vous passer d'Employeurs en ligne (EEL).
English: 11.7.2005 AMENDMENTS 1-27 Draft report Guy Bono Education as the cornerstone of the Lisbon process (2004/2272(INI)) Motion for a resolution
French: 11.7.2005 AMENDEMENTS 1-27 Projet de rapport Guy Bono L'éducation, pierre angulaire du processus de Lisbonne (2004/2272(INI)) Proposition de résolution
English: Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled.
French: Choux, choux-fleurs, choux frisés, choux-raves et produits comestibles similaires du genre Brassica, à l'état frais ou réfrigéré.
English: Radiofrequencies on power lines Some emerging research regarding electromagnetic sensitivities focuses on the radio-frequency "noise" on power lines.
French: Toutefois, d’autres phénomènes biologiques sont plausibles et observés à des niveaux d’exposition beaucoup plus faibles7.
English: The relevancy of including the revenues and expenditures of the Vic Port operation in the calculation of the total revenues and costs of the Danville Subdivision was the subject of Interlocutory Decision No. 163-R-1988.
French: La pertinence d'inclure les revenus et dépenses de l'opération Vic Port dans le calcul des recettes et coûts totaux de la subdivision Danville a fait l'objet de la décision interlocutoire no 163-R-1988.
English: Within the period between 27.4. and 9.5.2003 Bosnia and Herzegovina was visited by European Commission for Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment and Punishment (CPT).
French: La Bosnie-Herzégovine a reçu du 27 avril au 9 mai 2003 la visite d'une délégation du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT).
English: It has also incurred the mistrust of many Timorese who previously respected it as the legatee of the armed wing of the independence movement, Falintil.
French: Elle s'est en outre acquis la méfiance de nombre de Timorais qui auparavant la respectaient en tant que légataire de l'aile armée du mouvement d'indépendance, la Falintil.
English: From a consensus perspective it seems incomprehensible to us that the Spanish Foreign Affairs Minister should have held talks last week with Mr Mas Canosa, who is the inspiration behind this awful Act and the black lists.
French: Sur la base du consensus, il nous semble incompréhensible que, la semaine dernière, le ministre des Affaires étrangères espagnol ait rencontré M. Mas Canosa, instigateur d'un aussi lamentable projet et des listes noires.
English: The BBC, for instance, only reports on polls which it considers "reputably conducted".
French: La BBC, par exemple, ne rend compte que des sondages qu’elle considère comme «bien conduits».
English: Cross-sectional. Replaces cross-sectional component of National Population Health Survey.
French: Il s'agit d'une enquête transversale qui remplace le volet transversal de l'Enquête nationale sur la santé de la population.
English: The appellant passed each subfactor and received 34.5 out of a maximum of 40 marks for the reference check.
French: L'appelante a réussi chaque sous-facteur et obtenu 34,5 points sur un maximum de 40 pour la vérification des références.
English: • (d) the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift of land (including a covenant or an easement to which land is subject or, in the case of land in the Province of Quebec, a real servitude) if
French: • d) le total des montants représentant chacun le montant admissible d’un don de fonds de terre, y compris un covenant ou une servitude, visant un fonds de terre, la servitude devant être une servitude réelle si le fonds de terre est situé au Québec, si, à la fois:
English: The landfall will consist of a conventional open cut trench construction and a nearshore dredged section (or possibly a directionally drilled section in the nearshore).
French: Le dynamitage nécessite une autorisation du MPO et doit être effectué conformément aux directives d’utilisation des explosifs dans les eaux de pêche canadiennes ou proches d’elles (Wright and Hopky 1998).
English: Brunette, Yvon Reference Number: 6006897 Contract Date: 2006-01-10 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-01-10 to 2006-03-31 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: Brunette, Yvon Numéro de référence : 6006897 Date du contrat : 2006-01-10 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-01-10 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: Getting Beyond Donald Rumsfeld by Joseph S. Nye The 2006 mid-term election in the United States was the sharp popular rebuke that President George W. Bush has yet suffered at home.
French: Contraindre et convaincre, l’après Rumsfeld by Joseph S. Nye Les élections de mi-mandat de novembre 2006 ont représenté le pire camouflet populaire subi à ce jour par le président américain George W. Bush sur le plan intérieur.
English: So this kind of collaborative approach would make a great deal of sense for an office like mine.
French: Donc, ce genre d'approche de concertation serait très logique pour un Commissariat comme le mien.
English: QIS-B Part 4-BIOLOGICAL PRODUCT LINES This document is available in PDF and ZIP format Filename: 4oi_all-eng.pdf  4oi_all-eng.pdf 4oi_all-eng.zip Contact:
French: QIS-B Part 4-BIOLOGICAL PRODUCT LINES Et aussi disponible en format PDF et ZIP (anglais seulement) Nom du fichier :  4oi_all-eng.pdf  4oi_all-eng.zip Nom du contact :
English: Employers can make workplaces more open to diversity by introducing cultural modifications into daily working life.
French: religieuses en matière alimentaire dans les cantines d’entreprise ou encore permettre le port de certains objets vestimentaires tels que le foulard pour les femmes.
English: Regional trends in choices of planning approaches
French: Tendances en matière de méthodes de planification à l'échelle régionale