ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For choral reading, use the familiar rhymes, songs, comptines, dialogues.Keep them on charts.
French: Lisez à voix haute différents textes pour familiariser les élèves avec les structures sonores.
English: The purpose of this Strategy is to define national priorities and public interests when granting radio and television licenses with a view to ensuring a more efficient allocation of remaining frequencies.
French: Cette stratégie a pour objectif de définir les priorités nationales et les intérêts publics pour l’octroi de licences de radio et de télédiffusion, en vue de garantir une meilleure répartition des fréquences restantes.
English: In some markets, such as New The cost of regulation is a consideration, Zealand, public solvency regulation has been eliminated.
French: Une réglementation efficace réduit le risque terme qui ne font pas l'objet du dialogue courant d’insolvabilité des sociétés d’assurance.
English: The Olympic 2002 Promotional Programme will utilise this contractual obligation.
French: La campagne promotionnelle olympique pour 2002 se déroulera sur la base de l’application de cette obligation contractuelle.
English: Some of the findings of independent bodies established to inquire into allegation of enforced disappearances have already been shared.
French: Certaines conclusions des organismes indépendants mis en place pour enquêter sur les allégations de disparitions forcées ont déjà été rendues publiques.
English: Underwater photography has recorded a large variety of organisms on the Bowie Seamount.
French: Les photographies sous-marines ont mis en évidence une grande variété d'organismes sur le mont Bowie.
English: The potential remains to develop greater synergy among interventions, in supervision, administration, messages and outreach.
French: Il serait envisageable de renforcer la synergie entre les projets, ainsi qu'au niveau de la supervision, de l'administration, de la communication et de la sensibilisation.
English: Similarly, Mr Romagnoli raised a number of fascinating issues, including the foreign policy of the United States.
French: De même, M. Romagnoli a abordé plusieurs questions fascinantes, notamment celle de la politique étrangère des États-Unis.
English: The purpose of these visits is to inspect prisons to discover sanitary and health deficiencies, with a view to laying the groundwork for remedial measures.
French: Le Groupe de conseil et d’observation en Biélorussie et le Bureau du CICR à Kiev sont parvenus à un accord sur la visite de médecins dans les établissements pénitentiaires.
English: Welcomes the efforts to date of the Government of Afghanistan to carry out the National Drug Control Strategy,6 and urges the Government and the international community to take decisive action, in particular to stop the processing and trade in drugs, by pursuing the concrete steps set out in the Strategy and in the Afghanistan Compact and through initiatives such as the good performers initiative established to provide incentives for governors to reduce cultivation in their provinces;
French: Salue l'action menée à ce jour par les autorités afghanes pour exécuter la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, et prie instamment le Gouvernement afghan et la communauté internationale d'agir avec détermination, en particulier pour mettre fin à la fabrication et au commerce de stupéfiants, en appliquant les mesures concrètes définies dans la Stratégie et dans le Pacte pour l'Afghanistan et en lançant des initiatives telles que l'Initiative en faveur des provinces méritantes mise en place pour offrir aux gouverneurs des incitations à réduire la culture du pavot dans leur province;
English: Consistent with the Policy for Hosting International Sport Events, the Government of Canada will provide essential federal services and direct funding support, as hosting the 2010 Winter Games in Vancouver and Whistler will yield significant, net economic, social, sport and cultural benefits to Canadians.
French: Conformément à la politique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales, le gouvernement du Canada fournira des services fédéraux essentiels ainsi qu’un soutien financier direct puisque l’accueil des Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver et à Whistler apporte, à tous les Canadiens et Canadiennes, des avantages nets importants sur le plan économique, social, sportif et culturel.
English: The Board of Auditors also submitted to the Committee its report on the capital master plan for the biennium ended 31 December 2003 (A/59/161).
French: Le Comité des commissaires aux comptes a aussi présenté au Comité consultatif son rapport sur le plan-cadre d'équipement pour l'exercice terminé le 31 décembre 2003 (A/59/161).
English: Warp Knitting contains in-depth content on warp knitting machines, Raschel machines, simple stitch formations, warp knitted fabrics from tricot machines, warp knitted fabrics from Raschel machines, specialty machines, Powernet elastic knitting, crochet knitting, yarn requirements, yarn preparation and quality control.
French: Le tricot chaîne Présente un contenu élaboré portant sur les machines chaîne, les machines Raschel, les constructions simples, les tricots sur métier chaîne, les tricots sur machines Raschel, les machines spécialisées, le tricot extensible Powernet, le tricot à crochet, les exigences en matière de fils, la préparation des fils et le contrôle de la qualité.
English: For more details, please see: http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/intern/twg-e.html. PE 2.11:
French: Pour obtenir de plus amples détails, consulter : http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/intern/twg-f.html. AR 2.11 :
English: The proposals and strategy he set out for us here today seem to be moving in the right direction.
French: Les propositions et la stratégie qu'il a exposées pour nous aujourd'hui semblent aller dans la bonne direction.
English: [4] A total of 1,407 applications were received for the SI-03 generic competition as a whole.
French: [4] Au total, 1 407 demandes ont été reçues pour l'ensemble du concours générique SI-03.
English: In order to have a better idea of the progress made in reducing illicit drug demand since 1998, more and varied information is needed.
French: Afin d'avoir une meilleure idée des progrès accomplis dans la réduction de la demande de drogues illicites depuis 1998, il serait nécessaire de disposer de davantage d'informations, et d'indications plus diversifiées.
English: On the issue of massive importation, Barzelex submitted that there is no basis for such a finding.
French: Relativement à la question d’importation massive, Barzelex a soutenu que rien ne justifie de telles conclusions.
English: Because the Internet is ever changing, we've listed site addresses in a separate box.
French: Parce qu'Internet ne cesse de changer, nous avons indiqué les adresses des divers sites dans un encadré distinct.
English: Many of our States are making those or similar changes in their own public systems.
French: Nombre de nos États procèdent à de tels changements, ou à des changements similaires, dans leurs propres systèmes publics.
English: I have just one observation to make. Parliament has, quite rightly, presented its own addition to the Commission's proposal, stating that the directive should seek to impact on the common aim and hierarchical structure for European policy on waste: waste prevention, recycling and reuse, and its exploitation as an energy source.
French: Je n'aurais qu'une seule remarque à faire: le Parlement européen a - fort justement - ajouté quelque chose à la proposition de la Commission et constate que la directive contribue à la réalisation de l'objectif global défini par la politique européenne des déchets, notamment en ce qui concerne la hiérarchisation des déchets, leur prévention, leur recyclage, leur incinération en exploitant l'énergie ainsi produite.
English: The collection has available the infrastructure of the host laboratory needed for mycological research, particularly research in morphological taxonomy (optical and electronic microscopes), in chemotaxonomy, ecology, physiology and biochemistry of filamentous fungi and yeasts.
French: La collection dispose de l’infrastructure du laboratoire hôte nécessaire à la recherche mycologique, en particulier la recherche en taxonomie morphologique (microscopie optique et électronique), en chimiotaxonomie, en écologie, en physiologie et en biochimie des champignons filamenteux et des levures.
English: (a) With respect to female soccer, an all female national soccer team, the `Black Queens', have through hard work proved their capability nationally and internationally.
French: a) Une équipe nationale de football féminin, les « Black Queens », sa démontré, grâce à un travail acharné, son talent sur le plan national et international.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND January - March 2007 ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number 00240376 Position Title SENIOR ANALYST Previous Position Classification ES 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Janvier à mars 2007 ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00240376 Titre du poste ANALYSTE PRINCIPAL Classification antérieure du poste ES 04 Prime de surveillance précédente
English: At midday there is a delicious menu composed of salads, sandwiches and light dishes available.
French: Pour le déjeuner, un savoureux menu composé de salades, sandwiches et plats légers vous est proposé.
English: The bi-annual coordination meeting of the Committee, which brings together international, regional and subregional organizations, was hosted jointly by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna on 11 and 12 March 2004.
French: La réunion bisannuelle de coordination du Comité, qui regroupe des organisations sous-régionales, régionales et internationales, a été organisée conjointement à Vienne les 11 et 12 mars 2004 par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: That growth in the number of people in employment was accompanied by a conspicuous fall in the number of the unemployed - by as many as 1,064,000 people, 404,000 of them women while the percentage of those out of work had shrunk to 10.3% in 1997.
French: La croissance du nombre de personnes qui avaient un emploi s'accompagnait d'une chute sensible du nombre de chômeurs - chute qui n'atteignait pas moins de 1 064 000 personnes, dont 404 000 femmes, alors que le pourcentage des sans travail était tombé à 10,3 % en 1997.
English: Replace indicator (a) with “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs, members of expert bodies and client departments as to the quality of interpretation, verbatim reporting and publishing services”.
French: Remplacer l'indicateur a) par le texte suivant : « a) Diminution du nombre de plaintes émanant de représentants des États Membres siégeant dans les organes intergouvernementaux, de membres d'organes d'experts et de départements clients concernant la qualité des services d'interprétation, de rédaction de procès-verbaux de séance et de publication ».
English: Transport Department Strategic Outcome An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives.
French: Sécurité publique et Protection civile Service canadien du renseignement de sécurité Résultat stratégique Fournir des renseignements de sécurité au gouvernement du Canada.
English: The Yukon and Northwest Territories did not discharge any chlorinated wastewater effluent in 1996.
French: Le Yukon et les T.N.-O. n’en ont pas rejeté en 1996.
English: An example is the decline of the number of milk productive establishments.
French: La diminution du nombre d’exploitations laitières en est un exemple.
English: The Government takes a long-term strategic view of the debt structure, balancing the benefits of greater stability in debt-servicing costs, given the greater volatility in short-term interest rates, against the costs of achieving stability.
French: Même en prévoyant le pire, soit une flambée des taux d’intérêt pendant un certain temps, les frais de service de la dette prévus par la structure actuelle seraient moins touchés qu’ils ne l’auraient été si une structure à taux variable inférieur avait été retenue.
English: In addition, approximately 1200 inspections of explosives licensees were undertaken with generally high rates of compliance and no prosecutions were initiated.
French: De plus, on a réalisé environ 1 200 inspections de permis d’explosifs; en général, les taux de conformité sont élevés, et aucune poursuite n’a été entreprise.
English: 2.1.1 Houses Without Plumbing For interior use, individual houses with no plumbing may rely on interior non-flush toilets such as honey-bags/pails, composting, or chemical re-circulating toilets.
French: 2.1.1 Maisons sans plomberie Dans les maisons sans équipements de plomberie, on peut utiliser des toilettes intérieures sans chasse d’eau, soit avec sacs à ordures ou à fosses mobiles, des toilettes à compostage ou des toilettes chimiques à recyclage.
English: In the past year and a half, the department has allocated additional funding to ensure that all operators have access to basic training for the operation of water and wastewater facilities.
French: Au cours des dix-huit derniers mois, le Ministère a affecté des fonds supplémentaires de façon à ce que tous les opérateurs aient accès à une formation de base concernant le fonctionnement des installations d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées.
English: It was largest regarding the time clients had to wait for a response to a submission.
French: Le plus grand écart se trouve sur le plan du délai de traitement de la demande.
English: The coastal groups consist of smaller fish restricted to the Baltic and White seas.
French: Par contre, le groupe côtier consiste en de plus petits poissons restreints aux mers Baltique et Blanche.
English: Following a market authorization resulting from a drug submission or notifiable change, Health Canada will request the second language version of the Health Canada-authorized Product Monograph to be submitted in PDF format, along with an attestation on the accuracy of the second language translation:
French: Après l'approbation de mise en marché suivant une présentation de médicaments ou modification à déclaration obligatoire, Santé Canada demandera une version de la monographie de produit approuvée en format PDF dans la deuxième langue officielle de même qu'une attestation sur l'exactitude de la traduction dans la deuxième langue officielle :
English: This was important for everyone, not only one part of the department: strategic plans, updated annually through the business plan, administrative modernization, etc.
French: Cela était important pour tout le monde, pas seulement pour un segment du ministère : plan stratégique, actualisé chaque année par le plan d'affaires, modernisation administrative, etc.
English: It is deeply regrettable that the General-Secretary of NLD, Daw Aung San Suu Kyi, celebrated her sixtieth birthday under house arrest.
French: Il est également tout à fait regrettable que la Secrétaire générale de la NLD, Daw Aung San Suu Kyi, ait fêté son soixantième anniversaire en détention administrative.
English: This is a similar situation for other PCH programs that use grants and contributions (or indeed many Gs&Cs programs generally) that are unable to assess the outcomes and rely on self-reports by recipients.
French: Cette situation s'apparente à celle d'autres programmes de PCH ayant recours aux subventions et contributions (en fait, bon nombre de programmes de subventions et contributions en général) qui ne sont pas en mesure d'évaluer les résultats et se fient aux rapports des bénéficiaires (17).
English: Since Kyrgyzstan's independence both Kyrgyz and Russian had been taught at school, along with other languages.
French: Depuis l'indépendance du Kirghizistan, tant le kirghize que le russe sont enseignés à l'école, parallèlement à d'autres langues.
English: Running a business from your home Expenses you can deduct for running a business from your home and the conditions you need to meet.
French: Exploitation d'un commerce à votre domicile Dépenses que vous pouvez déduire pour l'exploitation d'un commerce à votre domicile et les conditions que vous devez remplir.
English: In your work with the United Nations Alliance of Civilisations, you are making a valuable contribution to improving mutual respect and understanding among nations.
French: Par votre travail avec l'Alliance des civilisations des Nations unies, vous contribuez de façon importante à l'amélioration du respect et de la compréhension mutuels entre les nations.
English: • SUPERANNUATION NUMBER Insert your superannuation number, as assigned by the Superannuation Directorate.
French: • NUMÉRO DE PENSION DE RETRAITE Inscrire votre numéro de pension de retraite, tel qu'attribué par la Direction des pensions de retraite.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/61, requested the Secretary-General to appoint a special representative to report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in full compliance with the Declaration.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a, dans sa résolution 2000/61, prié le Secrétaire général de nommer un représentant spécial chargé de faire rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et sur les moyens qui pourraient être utilisés pour mieux les protéger de manière à donner pleinement effet à la Déclaration.
English: The competitive environment has affected our regulatory approaches.
French: L’environnement concurrentiel a également touché les démarches de réglementation du CRTC.
English: Canada has continued to make representations, both bilaterally and at the WTO SPS Committee, and will continue to press Brazil for a resolution.
French: Le Canada a continué de le faire savoir, tant au Brésil directement que dans le cadre du Comité SPS de l’OMC, et continuera de faire pression sur le Brésil aﬁn de parvenir à une résolution de cette question.
English: While CD sales may rise in connection with an artist's live performance activities, it is standard industry practice that record companies do not share in revenue generated by concert ticket sales, nor in payments made to artists by promoters.
French: Les ventes de CD peuvent augmenter par suite des représentations données par un artiste, mais selon la pratique normale de l’industrie, les maisons de disque ne reçoivent pas de part des revenus engendrés par les ventes de billets aux concerts ni des paiements versés aux artistes par les promoteurs.
English: The co-rapporteurs are pleased to report that the State Duma adopted a new draft Code of Criminal Procedure in November 2001, on which Council of Europe experts made a number of recommendations.
French:  131. Les co-rapporteurs sont heureux de pouvoir annoncer qu'en novembre 2001, la Douma a adopté un nouveau projet de Code de procédure pénale, au sujet duquel des experts du Conseil de l’Europe avaient fait un certain nombre de recommandations.
English: On this basis, the theoretical maximum daily intake (TMDI) is calculated by assuming that all foods contributing to energy intake, and all beverages contributing to liquid intake, will contain the additive at maximum permitted use levels.
French: Sur cette base, l'apport journalier maximum théorique (AJMT) est calculé en tenant pour acquis que tous les aliments contribuant à la consommation énergétique et que toutes les boissons contribuant à la consommation de liquides contiennent le niveau d'utilisation maximum permis pour l'additif.
English: The representative of Hungary informed the WGSO of its intention to provide 15,000 Euros to the host country secretariat to support the preparatory activities, as well as to contribute to the preparation of some of the substantive activities for the Conference, such as the joint session on Education for Sustainable Development, the Round table on Biodiversity, and the Environment and Security Initiative.
French: Le représentant de la Hongrie a indiqué au Groupe de travail qu'il avait l'intention de verser 15 000 euros au secrétariat du pays hôte pour appuyer les préparatifs de la Conférence, mais aussi de participer à la préparation d'une partie des activités de fond prévues pour la Conférence, telles que la séance conjointe sur l'éducation en vue du développement durable, la table ronde sur la diversité biologique et l'initiative «Environnement et sécurité».
English: While most provinces and territories, and more than 300 Canadian municipalities and regional governments now have some form of non-smoking legislation or bylaw, there are still gaps in protection.
French: La plupart des provinces et des territoires et plus de 300 municipalités canadiennes et gouverne-ments régionaux ont adopté des lois ou des règlements antitabac.
English: To view all things published in Canada, the curious have only to consult the National Library of Canada.
French: Pour avoir accès à toutes ces publications canadiennes, les amateurs n'ont qu'à consulter la Bibliothèque nationale du Canada.
English: And it is my pleasure to tell this Committee that this year's supplementary estimates include 12.1 million dollars to get this funding started.
French: J'ai le plaisir d'annoncer au comité que le budget supplémentaire des dépenses de l'année en cours prévoit 12,1 millions de dollars pour la première étape de ce financement.
English: www.guampdn.com, 5 March 2009.
French: www.guampdn.com.  5 mars 2009.
English: These countries would be chosen, irrespective of their size, based on their continuing strategic importance to Canada and/or in their own region, or where Canada can continue to make a difference based on strong people-to-people ties, especially with diaspora communities in Canada.
French: Ces pays seront désignés, sans égard à leur taille, en fonction de leur importance stratégique continue pour le Canada ou dans leur propre région, ou dans les pays où le Canada pourra continuer à contribuer au changement en se fondant sur les liens solides tissés entre les populations, notamment dans les communautés de diaspora au Canada.
English: Further, CF personnel serving in Europe are generally in posts that are considered "one deep".
French: De plus, le personnel des FC qui sert en Europe occupe généralement des postes pour lesquels il n'y a pas de personnel de relève.
English: These structures can clearly be assigned to post-mid Cretaceous movements of the Eurekan deformation.
French: Ces structures peuvent être clairement assignées aux mouvements post-Crétacé moyen de la déformation dEuréka.
English: Article 5 Assembly (1) [Composition]
French: Article 5  Assemblée 1) [Composition]
English: While respecting the Committee's own mandate, the CTED is expected to liaise with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and with other human rights organs in matters related to counter-terrorism.
French: Bien que nous respections le mandat du Comité, la Direction devrait établir une liaison avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, ainsi qu'avec d'autres organisations de défense des droits de l'homme sur les questions touchant la lutte contre le terrorisme.