ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find more stories in Blog , Create a web site , Enterprise , New web site , Web sightings , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Créér un site , Entreprise , Nouveau site , Web , WordPress .
English: (2) For the purposes of this article, an act committed “more than once” is an act committed following the commission of one or more offences specified in this article or in articles 179 (1), 180, 181, 185, 310 or 402 of this Code (Act of the Republic of Tajikistan No. 35 of 17 May 2004).
French: 2) Aux fins du présent article, une infraction est réitérée si elle a été précédée par la commission d'une ou de plusieurs infractions visées au présent article et aux articles 179 1), 180, 181, 185, 310 ou 402 du Code (loi no 35 du 17 mai 2004).
English: Lifting HIV-related restrictions on entry, stay and residence
French: Levée des restrictions liées au VIH en matière d'entrée, de séjour et de résidence
English: • Diversity (designated group representation of employees)
French: • Formation exprimée en pourcentage de la masse salariale
English: [Keywords: arbitration agreement; arbitration clause; arbitral tribunal; award; award - recognition and enforcement; due process; ordre pubic, public policy]
French: [mots clefs: convention d'arbitrage; clause compromissoire; ordre public; sentence; sentence - reconnaissance et exécution; garanties prévues par la loi; tribunal arbitral]
English: It is a great honour for me today, on behalf of the CoE, to address this high assembly of prosecutors general and other high level prosecutors of Europe.
French: Discours d’ouverture M. Candido CUNHA, secrétariat du Conseil de l’Europe C’est pour moi un grand honneur de prendre aujourd’hui la parole, au nom du Conseil de l'Europe, devant cette éminente assemblée européenne de procureurs généraux et d’autres procureurs de haut rang.
English: The European Union will continue to be the largest donor of international aid to Sudan for some time to come.
French: L’Union européenne demeurera encore quelques temps le plus important donateur international au profit du Soudan.
English: The GSP has been one of the EU's main trade and development policy instruments for helping developing countries to reduce poverty, by generating income through international trade.
French: Le SPG est un instrument clé de la politique commerciale et de développement de l'Union européenne pour aider les pays en développement à réduire la pauvreté en produisant des revenus par le biais du commerce international.
English: Entering the ingredient information Using a spreadsheet For a product with a relatively simple formulation, you can make a chart such as the one shown below.
French: Entrée de données sur les ingrédients Utilisation d'une feuille de calcul Dans le cas d'un produit dont la formulation est relativement simple, vous pouvez faire un tableau comme celui ci‑dessous.
English: Interoperability standards permit multiple eLearning applications and services from various sources to work together.
French: Les normes d'interopérabilité permettent à des programmes et services multiples et divers en matière d'apprentissage en ligne de fonctionner ensemble.
English: You e-mail address and password are used to identify you on the site.
French: Votre email et votre mot de passe vous serviront à vous identifier sur le site.
English: Work to influence the provinces and territories to take section 41 into account in Federal-ProvincialTerritorial agreements on youth justice.
French: Exercer une influence en faveur de la prise en compte de l’article 41 auprès des provinces et des territoires dans les ententes fédéralesprovinciales-territoriales en matière de justice pour les jeunes.
English: Guy presented a paper titled "Principles for Establishing Legal Units of Measurement".
French: Guy a présenté un document intitulé « Principes d’établissement des unités de mesure légales ».
English: "Normally, in most health matters, the poor are worse off, but here we actually have something where the rich are worse off," he remarks.
French: « En matière de santé, la plupart du temps, la situation des pauvres est généralement pire que celle des riches, mais dans ce cas-ci, c’est le contraire, fait remarquer le docteur Jha.
English: Microsoft stock reaches US$113 per share, making Bill Gates the richest man in the United States.
French: Les actions Microsoft atteignent $113 US (entre 570 et 680 FF), faisant de Bill Gates l'homme le plus riche des Etats-Unis.
English: The Greenwood Inn & Suites, Edmonton caters to all travelers including business and vacationer.
French: Que vous voyagiez par affaires ou pour le plaisir, l'hôtel Greenwood Inn & Suites d'Edmonton vous conviendra parfaitement.
English: At the same time, however, I would urge the Commission to see to it that Objective 1 regions are treated equally when resources are distributed.
French: Dans le même temps, je voudrais engager la Commission à garantir que la répartition des moyens entre les régions de l'objectif 1 se fasse en toute équité.
English: Lastly, the tests did indicate that there was a decreased probability of a baby walker falling off a step with shallower approach angles.
French: Enfin, les essais ont révélé une probabilité moindre que les marchettes pour bébé tombent d’une marche à des angles d’approche plus faibles.
English: An attentive staff with a great location.
French: Hotel ancien avec un certain charme, mais chambres mal équipées et mal agencées (très grande chambre mais Salle d'eau minuscule).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-08-03 Modified : 2007-08-03 Reviewed : 2007-08-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /weather/marine/manitoba_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2006-02-08 Date de révision : 2003-04-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /weather/marine/manitoba_f.html
English: Ms. Griffin acknowledged that, in making its erroneous conclusion, she had examined organizational charts and software which were inaccurate.
French: Mme Griffin a reconnu que pour en arriver à cette conclusion erronée, elle avait consulté un organigramme et un logiciel qui manquaient de précision.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=89ED70C3-0%0A&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=89ED70C3-0%0A&meta=1
English: Currently, the Environment Ministry is drafting new standards, in compliance with the European directives of 1991 regarding effluent from the urban sewage system.
French: Actuellement, le Ministère de l'environnement procède à la mise au point de nouvelles normes conformes aux directives européennes de 1991 concernant les eaux d'égout urbaines.
English: I am confident that these will have an impact on Turkey’s EU accession chances," Peter Schieder said.
French: Je suis sûr qu’elle aura des répercussions sur les possibilités pour la Turquie d’adhérer à l’Union européenne », a déclaré Peter Schieder.
English: • require an employer to create new positions;
French: • l'obligerait à créer de nouveaux postes;
English: ITA 18.1(2) to (4) Subsection 18.1(2) provides that matchable expenditures are deductible only to the extent provided by subsection 18.1(3).
French: LIR 18.1(2) à (4) Selon le paragraphe 18.1(2), les dépenses à rattacher ne sont déductibles que dans la mesure prévue au paragraphe 18.1(3).
English: The phwo mask represents a girl and evokes the female ancestor who watches over the fertility of offspring. Like the mwanaphwo and the cihongo, the phwo is a dance mask.
French: Tout comme les masques phwó ou mwanáphwó, qui représentent une jeune femme et évoquent la mère ancestrale veillant sur la fertilité de ses descendants, le masque cihongo fait partie des masques de danse.
English: Its Economic Performance," in Monthly Labor Review. April, pp.33-40. EHRENBERG, R.G. and R.L. Oaxaca.
French: Ehrenberg, R. G. et R. L. Oaxaca, « Unemployment Insurance, Duration of Unemployment and Subsequent Wage Gain », American Economic Review, volume 66, 1976, pp. 754-766.
English: For more information on any of our Two electronic filing options or when you're ready to register, please call our toll-free CSA on the Net help line at 1-877-418-7714.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur nos Deux options de transmission électronique, ou pour vous inscrire, veuillez composer notre numéro sans frais au 1-877-418-7714.
English: H.3 Examination of the vulnerability of disaster response systems Final goal 2.1
French: H.3 Examen de la vulnérabilité des systèmes d'intervention en cas de catastrophe Objectif final 2.1
English: In reviewing the matter, the Anti-dumping Tribunal addressed itself to two questions, namely, whether conditions had changed sufficiently to warrant rescission and whether dumping would resume, if the finding were rescinded.
French: Aux fins de son réexamen, le Tribunal antidumping a estimé qu'il devait répondre à deux questions : les conditions avaient-elles changé suffisamment pour justifier l'annulation de la décision et le dumping pourrait-il reprendre si les conclusions étaient annulées?
English: Before any matter is referred to the Board, the parties to any proceeding pursuant to 8.2.1 shall first attempt to negotiate an agreement.
French: Y-3 pour les rendre compatibles avec les dispositions du présent chapitre.
English: By securing ongoing positions for Aboriginal peoples, we avoid the laborious and recurring task of preparing grant applications for relatively modest sums to ﬁnance seasonal positions at the Museum.
French: En créant des postes permanents pour les autochtones, le Musée évite la tâche fastidieuse et récurrente d’avoir à préparer des demandes de subventions pour des sommes relativement modestes consacrées au financement de ces postes saisonniers au Musée.
English: If you receive your payments by direct deposit and your banking information changes, complete one of the following:
French: Si vous recevez vos paiements par dépôt direct et si vos renseignements bancaires changent, faites-nous parvenir l'un des documents suivants :
English: The CDWG Chairman also proposed the following changes in document TRADE/CEFACT/2001/21 - Recommendation 21:
French: Le Président du CDWG a aussi proposé d'apporter à la recommandation n° 21 (TRADE/CEFACT/2001/21) les modifications suivantes:
English: See also Le Monde, October 22, 2004 (translated by us)
French: Voir aussi le journal Le Monde du 22 octobre 2004.
English: Together with the American Motorcyclists Association (AMA), the Federation internationale de motocyclisme (FIM) and the Motorcycle Riders' Federation of the United States of America (MRF), FEMA has formed an international coalition.  Its purpose is to provide for greater and more cost-effective participation in the global harmonization of vehicle regulations process, road rules and road safety issues within the agencies of the United Nations.
French: La Fédération a formé une coalition internationale avec l'American Motocyclist Association (AMA), la Fédération internationale de motocyclisme (FIM) et la Motocycle Riders' Federation of United States of America (MRD) dans le but d'assurer une participation plus grande et plus bénéfique à l'harmonisation internationale des règlements sur les véhicules, du code de la route, et des questions de sécurité routière au sein des organismes des Nations Unies.
English: It is foreseen that in the future the Agreement may be extended to address all categories of vehicles in international as well as in domestic transport.
French: Il est prévu que dans l'avenir l'Accord puisse être étendu à toutes les catégories de véhicules utilisés dans les transports, tant internationaux que nationaux.
English: Sharp and Pioneer build your video future!
French: Sharp et Pioneer main dans la main pour le futur !
English: Another key issue which he highlighted was the social dimension of development.
French: Selon M. Töpfer, la dimension sociale du développement était une autre question fondamentale.
English: Annex to the letter dated 19 July 2000 from the Permanent Representative of the United States Mission to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I believe it has to change and I believe that with a person such as yourself as the new chief of staff it will hopefully change.
French: Je crois que cela doit changer, et j'espère qu'avec une personne telle que vous à la tête de l'état-major, cela va changer.
English: He is serving on the Advisory board of William L. Brown Center for Plant Genetic Resources, Missouri Botanical Garden.
French: Il fait aussi partie du comité consultatif du William L. Brown Center for Plant Genetic Resources, au jardin botanique du Missouri.
English: Positioned in the Bay of Somme and classed a World Heritage Site, hundreds of birds can be spotted, certain of which are protected.
French: Dans la baie de Somme, classée au patrimoine mondial de l’humanité, ce parc permet de voir des centaines d'espèces d'oiseaux, certaines protégées.
English: 420 Engineering services not elsewhere specified $10 700,00 2005/12/16 DILLON CONSULTING LIMITED 431 Scientific consultants $64 584,00 2005/12/15 DYMAXION RESEARCH LTD 1229 Computer equipment parts $15 874,60 2005/12/15 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $26 537,28 2005/12/15 Lotek Wireless Inc.
French: 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 10 700,00 $ 2005/12/16 DILLON CONSULTING LIMITED 431 Experts-conseils scientifiques 64 584,00 $ 2005/12/15 DYMAXION RESEARCH LTD 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 15 874,60 $ 2005/12/15 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 26 537,28 $ 2005/12/15 Lotek Wireless Inc.
English: SS - -Other
French: N.P.F. NMB NMB
English: Chapter 3 Fundamental principles of the public service
French: Chapitre 3 Caractéristiques fondamentales de la fonction publique
English: " Those who work for the virtual economy, or who suffer its effects, are tempted by a wilder speculation: "Can we really build a networked resistance to corporate capitalism?
French: " Ceux qui travaillent dans l'économie virtuelle, ou qui en subissent les effets, spéculent tout autrement : "Peut-on s'opposer en réseaux à la mondialisation du capitalisme ?
English: Among the losses from the museum is the throne that was a centrepiece of the Begram ivories; pieces of it are scattered and it has ceased to exist.
French: Parmi les pièces perdues par le Musée se trouve le trône qui était le joyau des ivoires de Begram.
English: On July 1, 2003 the NYCE network went further, making shared deposit taking optional for its participating banks.
French: Le 1er juillet 2003, le réseau NYCE est allé encore plus loin, rendant facultative l’acceptation partagée des dépôts par ses banques participantes.
English: In terms of its composition by sectors, global FDI flows are concentrated in manufacturing and services.
French: Si on analyse leur répartition sectorielle, on constate que les flux mondiaux d'IED vont essentiellement au secteur manufacturier et aux services.
English: “(b) Pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women by supporting their full and equal participation in decision-making at all levels, including in rural institutions through, inter alia, the provision of training and capacity-building programmes, including legal literacy;
French: b) À oeuvrer en faveur de l'autonomisation politique et socioéconomique des femmes rurales en favorisant leur pleine participation, sur un pied d'égalité, aux décisions à tous les niveaux, y compris dans les institutions rurales, au moyen, notamment, de programmes de formation et de renforcement des capacités, y compris dans le domaine juridique;
English: I believe we are scheduled to debate the issue in September.
French: Nous avons un débat qui se prépare, je crois, pour le mois de septembre à ce sujet-là.
English: • enhancing existing programs and services to ensure the official-language minority communities are integrated in program renewals and in all strategies, plans and policies.
French: • amélioration des programmes et services actuels, afin de tenir compte des minorités de langues officielles dans le renouvellement des programmes ainsi que dans l’ensemble des stratégies, plans et politiques.
English: For additional information on the type of calibration services that NRC provides What type of contract research can NRC provide?
French: Pour en savoir plus sur les services d'étalonnage le CNRC procure. Quel type de recherche sous contrat le CNRC peut-il fournir?
English: Secondly, we must strengthen education and public awareness.
French: Deuxièmement, renforcer l'éducation et la sensibilisation du public.
English: Accordingly, alternative approaches are proposed for elements of the U.S. phase-in and fleet averaging standards.
French: On a donc proposé des solutions de rechange concernant l'instauration graduelle de certains éléments américains et les moyennes d'émissions pour les parcs de véhicules.
English: Consequently, the Committee urges the State party to focus on those areas in its implementation activities and report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Par conséquent, il lui demande de mettre l'accent sur ces questions et d'indiquer dans son prochain rapport périodique les mesures prises et les résultats obtenus.
English: Most of the courses allow people to begin any time and with early planning many can be completed even with postings.
French: La plupart des cours peuvent être commencés en tout temps, et, en planifiant très tôt, il est souvent possible de les terminer même en cas d’affectation.
English: Justification The growing elderly population and the large number of disabled persons in the EU mean that their access to programmes needs to be considered from a social and economic point of view.
French: handicapées dans l'UE exigent que l'on apprécie sous l'angle social et économique leur accès aux programmes.
English: The Selection Board violated the Public Service Employment Act and Regulations by expanding the Statement of Qualifications.
French: Le jury de sélection a enfreint la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et son règlement d'application en élargissant la portée de l'énoncé de qualités.
English: The United Nations remains an intergovernmental Organization composed of sovereign States.
French: L'ONU demeure une organisation intergouvernementale composée d'États souverains.
English: A Handbook for Individualized Programming Designation, Senior Years was developed to provide information about implementing inclusive educational opportunities for Senior Years students who require individualized programming within age-appropriate school and community environments.  4.
French: Manuel concernant la programmation individualisée au secondaire — écoles secondaires : ce document visait à fournir de l'information sur la mise en Oeuvre d'une éducation fondée sur l'intégration au secondaire d'élèves ayant besoin de programmes individualisés dans un cadre scolaire et communautaire adapté à leur âge.  4.
English: We know this will be a long journey but, if the history of the European Union and its enlargement tells us anything, then it is that this journey is worthwhile for all concerned.
French: Nous savons que la tâche sera longue, mais si l'histoire de l'Union européenne et de son élargissement a bien une chose à nous apprendre, c'est que cette tâche en vaut la peine pour tous ceux qui sont concernés.
English: Under Bill C-42, operators of commercial carriers in the air, marine and land sector have an obligation to notify a Quarantine Officer if they have grounds to suspect that a traveller, cargo, or any thing on board may cause the spreading of a communicable disease, or if a death has occurred en route.
French: En vertu du projet de loi C-42, les conducteurs de véhicules commerciaux des secteurs aérien, maritime et terrestre ont l’obligation d’aviser un agent de quarantaine s’ils ont des motifs de croire qu’un voyageur, une marchandise ou autre chose à bord du véhicule pourrait générer la propagation d’une maladie transmissible, ou qu’un décès est survenu en cours de route.
English: LaFontaine, a Member of the Lower Canadian Assembly from 1830, solidly supported the Patriotes campaign to achieve responsible government until early 1837 when he broke with the Papineau camp over their use of violence.
French: Sir Louis Hippolyte LaFontaine par June F. McCormack © Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 693209 Membre de la Chambre d’assemblée du Bas-Canada dès 1830, Louis-Hippolyte LaFontaine appuie résolument la campagne des Patriotes en faveur d’un gouvernement responsable, et ce, jusqu’au début de 1837, lorsqu’il se retire du camp de Papineau parce qu’on y recourt à la violence.
English: PRODUCTIVE WORK ENVIRONMENT
French: UN MILIEU DE TRAVAIL PRODUCTIF
English: All visa services offered by Canadian Government offices abroad and in Canada are subject to processing fees.
French: Visa de résident temporaire EUR 50 Entrée unique CAD 75 EUR 100 Entrées multiples CAD 150 EUR 265 Tarif familial CAD 400 Tous les services relatifs aux visas offerts par les bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger et au Canada sont payants.
English: In an effort to give greater access to those books, we welcome you to a new section of our site, that contains both the books themselves (missal, breviary, ritual) and the necessary pedagogical means.
French: Afin de faciliter l'accès à ces livres, nous inaugurons une nouvelle section sur notre site, laquelle contient et les livres (missel, bréviaire, rituel) et les ressources pédagogiques nécessaires.
English: For these 7 countries (and in part for Italy, Austria and Portugal), Eurostat estimates the number of accidents, adjusting the number of cases reported according to the reporting level.
French: Pour ces 7 pays (et en partie pour l'Italie, l'Autriche et le Portugal), Eurostat estime le nombre d'accidents survenus en corrigeant le nombre de cas déclarés du taux de déclaration.
English: (a) The assignment of the ad litem judges and the increased pace of trial activity;
French: a) La nomination de juges ad litem et l'accélération du rythme de déroulement des procès;
English: Document symbol Title or description  I ICCD/COP(5)/CRP.1 Report of the meeting of Commonwealth representatives at the fourth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, Bonn, 14 December 2000
French: ICCD/COP(5)/CRP.1 Report of the meeting of Commonwealth représentatives at the four session of the Conférence of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, Bonn, 14 December 2000
English: Nearer to our own time and right up to the present day, three great states which were once three great empires bordering Transcaucasia - Russia, Iran, Turkey - have confronted each other and still do so, their ambitions being a permanent fact of history.
French: Plus près de nous et jusqu'à maintenant, trois grands États, qui furent trois grands empires - Russie, Iran, Turquie - riverains de la Transcaucasie, s'y sont affrontés, s'y affrontent encore, et leurs ambitions y sont une donnée permanente de l'histoire.
English: The Government argued that, since men were more likely to seek paid work than women, male immigrants would have a greater impact on the employment situation than women, and restrictions on the entry of foreign men would lessen the strains on society imposed by immigration.
French: Le droit au respect de la vie familiale L’affaire famille K et W démontre que l’on peut invoquer le bénéfice du droit au respect de la vie familiale pour réparer les désavantages causés par les dispositions sur la nationalité. Dans l’affaire Abdulaziz, Cabales et Balkandali c.