ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventh, applicable to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999, the preamble to clause 95(2)(a)(ii)(D) is amended (referred to in this commentary as the "Second Affiliate Testing Amendment" to that clause) to ensure that a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest is also considered to be a "second affiliate" defined in that subclause.
French: En septième lieu, pour les années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999, le passage introductif de la division 95(2)a)(ii)(D) est modifié (dans la présente note, la « modification du critère visant la deuxième société affiliée) de façon qu’une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle ce dernier a une participation admissible soit également considérée comme étant une « deuxième société affiliée », au sens de cette division.
English: It was these concerns, the Delegation stressed, which led to what the Director General pointed out in his opening remarks, namely the issue of public policy space or flexibilities in the IP system.
French: Ce sont ces préoccupations, a fait savoir la délégation, qui ont abouti à ce que le directeur général a indiqué dans ses remarques liminaires, à savoir que le problème de la marge d’action nationale ou des flexibilités dans le système de la propriété intellectuelle.
English: 2004-07-12 DONNA CONA 472 Information technology consultants $38,520.00 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 2004-07-12 DONNA CONA 472 Conseillers en technologie d'information 38 520,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: The Advisory Committee is of the view that the justification presented for the consultancy requirements is rather vague; the next budget document for the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee should present a more detailed explanation of the resources requested for consultants.
French: Le Comité consultatif est d'avis que la justification présentée pour la demande de services de consultants est plutôt vague et qu'il faudrait dans le prochain document de présentation du budget pour la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme donner une explication plus détaillée des ressources demandées pour le recrutement de consultants.
English: We are pushing, by all means, for ratification by the end of the year, the tenth anniversary, because it would prove an important commitment by all Member States to fighting these crimes.
French: Nous faisons tout ce que nous pouvons pour que le processus de ratification soit terminé d'ici la fin de l'année, pour le dixième anniversaire, car cela témoignerait de l'engagement de tous les États membres à combattre ces crimes.
English: The contradiction is more apparent than real, however; this becomes clear when we examine the broader definition of self-care.
French: Ce travail ne s'accomplit pas simplement en lisant un livre ou une revue, en écoutant une cassette ou en regardant un film.
English: The new generation electric trains are to be primarily employed on the Moscow-St. Petersburg route. OAO RZD has to prepare the infrastructure for the trains on its own by the end of 2007, and currently Russian Railways is adjusting its investment plans for the project.
French: Le ministre a souligné dans le même temps que, dans l'ensemble, la branche avait connu un développement soutenu et pratiquement tous les types de transport avaient augmenté leurs chiffres d'affaires en 2004.
English: The first priority is to ensure the speedy, operational and harmonised implementation of the Agreement on the facilitation of issuance of visas to Ukrainian citizens.
French: La première priorité est d'assurer une mise en œuvre rapide, opérationnelle, harmonisée de l'accord, visant à faciliter la délivrance de visas en faveur des citoyens ukrainiens.
English: This is guaranteed by the Constitution.
French: Ce droit est garanti par la Constitution.
English: At its twenty-sixth to forty-eighth, fiftieth to fifty-second, fifty-fourth, fifty-sixth and fifty-eighth sessions, the General Assembly continued its consideration of this item (resolutions 2880 (XXVI), 2993 (XXVII), 3185 (XXVIII), 3332 (XXIX), 3389 (XXX), 31/92, 32/154, 33/75, 34/100, 35/158, 36/102, 37/118, 38/190, 39/154, 40/158, 41/90, 42/92, 43/85 to 43/88, 44/126, 45/80, 47/60 A and 48/83; and decisions 46/414, 50/418, 51/415, 52/415, 54/419, 56/417 and 58/516).
French: De sa vingt-sixième à sa quarante-huitième session, de sa cinquantième à sa cinquante-deuxième session, à sa cinquante-quatrième session, à sa cinquante-sixième session et à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 2880 (XXVI), 2993 (XXVII), 3185 (XXVIII), 3332 (XXIX), 3389 (XXX), 31/92, 32/154, 33/75, 34/100, 35/158, 36/102, 37/118, 38/190, 39/154, 40/158, 41/90, 42/92, 43/85 à 43/88, 44/126, 45/80, 47/60 A et 48/83; et décisions 46/414, 50/418, 51/415, 52/415, 54/419, 56/417 et 58/516).
English: Women 95% Odds confidence ratio interval
French: P. Benimadhu, Hours of work:
English: Across Time and Tundra encourages visitors to explore Inuvialuit traditions, with the help of an interactive drum dance studio, a language recording studio, and many other interactive installations.
French: Empreintes dans la neige propose aux visiteurs d’explorer les traditions inuvialuites à l’aide d’un studio interactif de danse du tambour, d’une station d’enregistrement et d’écoute et de plusieurs autres installations interactives.
English: • EESC-UCESA cooperation - 2nd joint meeting REX Section
French: • Coopération CESE-UCESA - 2e réunion conjointe Section REX
English: If a woman accuses someone of rape and cannot satisfy the evidentiary requirements, she becomes susceptible to prosecution for illicit consensual sex.
French: Si une femme accuse un individu de l'avoir violée, sans pour autant en fournir les preuves requises, elle s'expose à des poursuites pour consentement à des actes sexuels illicites.
English: For a transitional period of at least three years resources should be found, in the regular budget if necessary, to enable it to find a firm footing.
French: Pendant une période de transition d'au moins trois ans, des ressources devraient être allouées à l'Institut, au titre du budget ordinaire si nécessaire, afin qu'il puisse reposer sur des bases solides.
English: This tragedy took place at a very difficult juncture in Lebanon's political history.
French: Cet événement tragique s'inscrit dans un contexte difficile de la vie politique libanaise.
English: The findings of the joint UNDP-World Bank Somalia Socio-Economic Survey 2002 confirm that the NHDR assessment remains broadly accurate.
French: Les conclusions de l'Enquête socioéconomique sur la Somalie 2002, menée conjointement par le PNUD et la Banque mondiale, confirment que l'évaluation figurant dans le Rapport reste globalement exacte.
English: All these international instruments may be invoked before the courts or administrative authorities, which may apply them directly, insofar as article 50 of the Constitution provides that “the rights and duties enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in the international human rights instruments ratified by Togo shall be an integral part of this Constitution”.
French: Les dispositions de tous ces instruments internationaux peuvent être invoquées devant les tribunaux ou autorités administratives et être appliquées directement par eux dans la mesure où la Constitution, en son article 50, dispose que «Les droits et devoirs énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Togo font partie intégrante de la [] Constitution.».
English: Use only if solution is clear and light yellow to greenish yellow in color.
French: Utiliser la solution seulement si elle est limpide et a une couleur de jaune pâle à jaune verdâtre.
English:    Mr President, I would like to speak about the organisation of the agenda simply in order to draw your attention to our method of working.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais intervenir sur l’organisation de l’ordre du jour simplement pour attirer votre attention sur la méthode de travail qui est la nôtre.
English: For the focus districts, the compilation of baseline data and the establishment of a set of relevant impact indicators will allow a results-based approach to interventions across the programme.
French: Il sera possible, dans le cas des districts cibles, d'adopter, grâce aux données de base et aux indicateurs d'impact dont on disposera, une approche des interventions fondée sur les résultats pour tous les volets du programme.
English: Visitors can learn how to knot a nineteenth-century tie or try on a replica of a padded vest, a popular style in the 1840s.
French: Les visiteurs peuvent par exemple y apprendre comment nouer une cravate du dix-neuvième siècle ou endosser la réplique d’une veste matelassée, un style de vêtement populaire dans les années 1840.
English: I can only confirm rumors which accuse a certain blur to the ICE process insofar that in areas where big dust particles have to be corrected away with the surrounding pixels a certain impression of blur inevitably occurs. But this does by no means apply for the whole image.
French: Il y a du vrai dans ce qu'on raconte d'un certain flou résultant du procédé ICE; il est évident que l'impression d'un certain flou est inévitablement éveillée dans les secteurs où de grandes grains de poussière ont été corrigés au moyen des informations d'image environnantes, mais cela ne vaut en aucun cas pour la vue d'ensemble.
English: conditions laid down in Article 7a(1).
French: Or. en Justification Voir l'amendement du considérant 5.
English: This afternoon’s business is very full.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT.
English: Implementation and monitoring of the Approved Management Plan for the Agay Mene Natural Environment Park (the "Park") CTFN, Teslin Tlingit Council ("TTC"), Yukon None identified
French: Mise en œuvre et surveillance du plan de gestion approuvé du parc naturel d’Agay Mene (le « parc ») PNCT, Conseil des Tlingits de Teslin (« CTT »), Yukon
English: • Where (physical location) do you generally try to reach at-risk kids?
French: • Où (lieu physique) essayez-vous généralement d'approcher les jeunes à risque?
English: The Commission also deferred consideration of the report of the Secretary-General on progress achieved regarding juvenile justice reform (E/CN.15/2000/5).
French: La Commission a également décidé de reporter l'examen du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis sur la voie de la réforme de la justice pour mineurs (E/CN.15/2000/5).
English: He or she shall be eligible for reappointment up to a maximum total term of ten years.
French: Son mandat pourra être renouvelé, la durée totale du mandat ne pouvant toutefois dépasser dix ans.
English: Furthermore, you have to take reasonable measures to determine whether a client with whom you have an ongoing business relationship is acting on behalf of a third party.
French: De plus, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si un client avec lequel vous avez une relation commerciale suivie agit pour le compte d’un tiers.
English: The objective of the project was to establish a formal Ground Search and Rescue (GSAR) Volunteer Structure in Manitoba.
French: Le projet avait pour but d’établir une structure formelle de recherche et de sauvetage au sol (RSS) bénévole au Manitoba.
English: What is more, we need it now, not just in two or three years’ time.
French: Qui plus est, nous en avons besoin maintenant et pas d’ici deux ou trois ans.
English: A courtier of noble descent, he received a royal commission as lieutenant-general of Canada 1541, despite being a Protestant convert.
French: Courtisan d'origine noble, le roi le nomme lieutenant-général du Canada en 1541, malgré sa conversion au protestantisme.
English: Admire the rich variety of Minganie’s plant life, including certain exceedingly rare species.
French: En hiver, son climat plus doux et sec est idéal pour le ski de fond et la motoneige, sans oublier les nostalgiques, et si romantiques randonnées en traîneau à chiens.
English: PSER: 21.(1) For the purposes of subsections 2](1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.  PSER: 20.(a) For the purposes of section 19, an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is   (a) if a letter is sent by mail, six days after i) the date of the postmark or the date of the postage meter impression authorized by the Canada Post Corporation, or (ii) if both the postmark and the postage meter impression appear on the envelope, the later of them.
French: REFP : 21(1) Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par l'envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.  REFP : 20a) Pour l'application de l'article 19, le candidat non reçu est réputé avoir été informé :   (a) dans le cas d'une lettre expédiée par la poste, le sixième jour suivant i) la date du cachet de la poste ou de l'empreinte de machine à affranchir autorisée par la Société canadienne des postes, ii) la date du cachet ou de l'empreinte, selon celle de ces dates qui est postérieure à l'autre, si elles figurent toutes deux sur l'enveloppe.
English: (e) TRANSITION TO A SINGLE CURRENCY SYSTEM (continued) (IDB.26/4; IDB.26/L.5)
French: e) PASSAGE À UN SYSTÈME FONDÉ SUR UNE MONNAIE UNIQUE (suite) (IDB.26/4; IDB.26/L.5)
English: A strange talisman draws you to Mystery Island. Solve its puzzles and uncover its mysteries in this incredible Hidden Object game!
French: Enquêtez sur le plus gros scandale de tous les temps, découvrez le meurtrier d'une actrice et faites enfin les gros titres !
English: Where a call for proposals is made to one supplier only, is rationale attached? (sole source) If the contract involves the purchase of a "good" AND if the amount exceeds $25K (including GST), was the PWGSC approached (competitive process) If the contract involves the purchase of a "service" over $100 000 (GST included), was the PWGSC approached (competitive process)?
French: ? ● La mesure de dotation a-t-elle été approuvée par la personne investie du pouvoir délégué approprié ? (autorité financière) ● Y a-t-il en dossier une lettre d’offre et comprend-elle les renseignements suivants : titre du poste, échelle de rémunération, dates de début et de fin ? ● La lettre d’offre a-t-elle été signée par la personne investie du pouvoir délégué approprié ?
English: Revision providing for one set of 23 Centrex loop extender cards located in the central office to extend the City of Laval's 9-1-1 service among four central offices.
French: Fourniture d'un ensemble de 23 cartes prolongateurs Centrex à installer au central pour prolonger le service 9-1-1 de la Ville de Laval entre quatre centraux.
English: For example sorghum production could decline from yields of close to 500kg/hectare to 150 kg/hectare?a drop of 70 per cent.
French: Par exemple, le rendement des cultures de sorgho pourrait passer de près de 500 kg/hectare à 150 kg/hectare?soit une baisse de 70 pour cent.
English: Notwithstanding the Committee's request to the State party to present its observations on the case, made on 1 August 2000, 12 October 2001, 8 January 2002, and 28 May 2004, the State party has not commented on the admissibility and/or the merits of the case.
French: Bien que le Comité lui ait demandé, en date du 1er août 2000, du 12 octobre 2001, du 8 janvier 2002 et du 28 mai 2004, de lui faire part de ses observations sur la communication, l'État partie n'a fait aucune remarque sur la recevabilité ni sur le fond.
English: NOTICE Absence of a collective remedy in respect of elections to a public law body, the CNESER 1.
French: Absence de moyens d'action collective pour des élections à une instance de droit public, le CNESER 1.
English: This seems to reflect State practice more accurately than an absolute prohibition on the use of force (which is impossible to reconcile with actual State practice) or a broad right to intervene (which is impossible to reconcile with the protests that have been made by the injured State and third States on the occasion of such interventions).
French: Il semble en effet que cela corresponde plus exactement à la pratique des États qu'une interdiction absolue de recourir à la force (qui ne concorde pas avec la pratique actuelle des États) ou un droit général d'intervenir (qui ne concorde pas avec les protestations que de telles interventions ont soulevé de la part de l'État lésé ou d'États tiers).
English: Text description of The Enhanced Management Framework - Integrated Model
French: Version texte de le Cadre de gestion amélioré pour la GI/TI Tableau de bord pour la direction
English: 183) – have influenced legislative measures to promote gender equality.
French: Cependant, il est peut-être possible de dire que la prise de conscience de la discrimination et de ses conséquences négatives augmente en même temps que les actions entreprises pour la contrer.
English: A Director of Elections for the OSCE Mission in Kosovo (OMIK) supervised election operations.
French: Un directeur des élections de la mission de l'OSCE au Kosovo a supervisé les opérations électorales.
English: Identical letters dated 6 February 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We have also obtained significant recognition of the importance of safeguarding the variety of culinary traditions, as well as the possibility for those who sell foods loose to receive special conditions.
French: Nous avons également obtenu que soit reconnue l’importance de sauvegarder les différentes traditions culinaires, ainsi que la possibilité pour les vendeurs de denrées alimentaires en vrac de bénéficier de conditions spéciales.
English: The spirit of cooperation between the Council of Europe monitoring body and the Parties to the Convention will preside over this evaluation procedure.
French: La procédure d’évaluation se déroulera dans un esprit de coopération entre l’organe de suivi du Conseil de l’Europe et les Parties à la Convention.
English: This sharing of responsibilities between national agencies and Community officials involves significant risks in the absence of a common framework to be respected by all the agencies.
French: Ce partage des responsabilités entre niveau national et communautaire comporte des risques élevés, en l’absence d’un cadre commun à respecter par toutes les Agences.
English: Registration and Inquiry Service Organization Chart
French: Organigramme du Service d’inscription et de renseignements
English: The NWSEP is a $60-million program administered by the federal government, in agreement and with additional contributions by provincial governments across Canada, to help the agriculture community conserve and enhance agricultural water supplies.
French: Le PNAE est un programme quadriennal de 60 millions de dollars administré par le gouvernement fédéral en accord avec les gouvernements provinciaux de l'ensemble du Canada et avec leurs contributions supplémentaires, qui vise à aider le milieu agricole à mettre en valeur et à accroître l'approvisionnement en eau à des fins agricoles.
English: Special CFI discount Any discount in excess of the normal and educational discounts normally offered to the institution, and which is specifically offered as a contribution towards a CFI project.
French: Remise spéciale Remise consentie en sus des remises normales et celle consentie à un établissement d’enseignement, et qui est offerte à titre de contribution à l’égard d’un projet financé par la FCI.
English: PROTECTIVE AND CUSTODIAL SERVICES Basic Point Rating: 403 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of the Assistant Regional Supervisor of Admissions, Pacific Region, escorts detained persons to regional headquarters; arranges necessary documentation for persons who have been ordered deported from Canada; escorts deportees to points of exit at international boundaries; assists the Deserter Control Program officer; assists with shipping section duties; and performs related duties.
French: SERVICES DE PROTECTION ET DE GARDE­ Cote numérique de base: 403 Cote de surveillances : s/o Résumé Sous la surveillance générale du surveillant adjoint régional des admissions, région du Pacifique, accompagner les personnes détenues au centre de détention régionale; préparer les documents nécessaires à l'égard de personnes dont on a ordonné l'expul­sion du Canada; accompagner les personnes expulsées au point de sortie aux frontières internationales; aider l'agent du programme de surveillance des déserteurs; aider à l'exécution des fonctions de la section de la navigation; et remplir des fonctions connexes.
English: "Yield stress" means the stress at which a permanent elongation of 2 per thousand (i.e. 0.2%) or, for austenitic steels, 1% of the gauge length on the test-piece, has been produced.
French: On entend par «limite d'élasticité apparente» la contrainte qui a produit un allongement permanent de 2 ‰ (c'est­à­dire 0,2 %) ou, pour les aciers austénitiques, de 1 % de la longueur entre repères de l'éprouvette.
English: A special issue of Maclean’s in 1999 suggested a borderless North America was only a matter of time.
French: Un numéro spécial du magazine Maclean’s évoquait en 1999 l’imminence d’une Amérique du Nord sans frontière.
English: • Key recruitment elements & strategies should be included in HR Plans Management Accountability Framework
French: • Les principaux éléments et stratégies de recrutement devraient être inscrits dans les plans de RH.
English: ARTICLE 39 PART-TIME EMPLOYEES
French: 25 ARTICLE 39 EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL
English: At its core, education is about establishing connections between ideas, teachers, students, schools, communities, administrators and taxpayers.
French: ˆ ` ´ Fondamentalement, un bon systeme d’education doit mettre en ´ ´ ` ´ relation les idees, les enseignants, les eleves, les ecoles, les populations locales, les administrateurs et les contribuables.
English: In Hamdi v. Rumsfeld, the Supreme Court held that the United States is entitled to detain enemy combatants, even American citizens, until the end of hostilities, in order to prevent the enemy combatants from returning to the field of battle and again taking up arms.
French: Dans l'affaire Hamdi v. Rumsfeld, la Cour suprême a jugé que les États-Unis ont le droit de détenir des combattants ennemis, même s'ils sont citoyens américains, jusqu'à la fin des hostilités, pour les empêcher de retourner sur le champ de bataille et de reprendre les armes.
English: Uruzgan is one of the most remote, traditional and poorest provinces in Afghanistan.
French: La province d'Ourouzgân est l'une des plus isolées, des plus traditionnelles et des plus pauvres de l'Afghanistan.
English: Key words: intramolecular, cyclization, Diels-Alder, diazo-ketoamide, rhodium(II).
French: Mots clés : intramoléculaire, cyclisation, Diels-Alder, diazo-cétoamide, rhodium(II).
English: • Certain Copper Rod - Initiation of Investigation - Statement of Reasons - 09/14
French: • Certains fils machine en cuivre - Ouverture d'enquête - Énoncé des motifs - 09/14