ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chilean Boundaries Commission has established joint commissions with the neighbouring countries referred to above in order to work together on maps that show the international boundary and also a strip of territory approximately five kilometres wide along each side of the boundary, using all of the toponymy agreed on in the documents referred to above.
French: La Commission chilienne des limites a constitué des commissions mixtes avec les pays voisins ci-dessus mentionnés, qui ont établi une cartographie commune délimitant la frontière internationale ainsi qu'une bande de territoire de 5 kilomètres de chaque côté de la frontière, qu'englobe toute la toponymie convenue dans les documents dont il est question plus haut.
English: A Senior Management Committee supports the Clerk in this regard and is considered the decision-making body within PCO.
French: Le Comité de direction qui seconde le greffier à cet égard constitue l'organe décisionnel du BCP.
English: The Tribunal is also required to form an ad hoc chamber to deal with particular disputes submitted to it, if the parties so request.
French: Le Tribunal est aussi tenu de constituer une chambre ad hoc pour régler des différends particuliers qui lui sont portés, si les parties le demandent.
English: The Macedonian authorities had some reservations about the textbooks published by the Soros Foundation.
French: Les autorités macédoniennes avaient quelques réserves au sujet des manuels publiés par la Fondation Soros.
English: In the Commission's view, however, the outcome was unsatisfactory in certain respects, for example, as regards extension of qualified majority voting, clarification of the role of the institutions and institutional balance.
French: Aux yeux de la Commission, le résultat comporte néanmoins certaines limites en matière d'extension du vote à la majorité qualifiée ou de clarification du rôle des institutions et d'équilibre institutionnel.
English: That is reflected in Mrs Myller's report.
French: Le rapport de Mme Myller en est le reflet.
English: • Information Management Communications and Marketing - Engaging citizens as participants and users
French: • Gestion de l'information Communications et commercialisation - Mobiliser les citoyens comme participants et utilisateurs
English: Subsequent international human rights instruments recognize that children and adolescents have the right to the enjoyment of the highest standard of health and access to facilities for the treatment of illness.
French: Des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés ultérieurement, ont reconnu aux enfants et aux adolescents le droit de jouir du meilleur état de santé possible et d'avoir accès à des services médicaux.
English: But this is more a result of demands to use the language that is au courant and an issue of street credibility for practitioners than it is an indicator that competencies are something unique compared to KSAO's.
French: Cette situation témoigne plus du fait que l’on exige des spécialistes en RH qu’ils utilisent la terminologie du jour - il en va de leur crédibilité - qu’elle ne confirme le caractère vraiment unique des compétences en comparaison des CCHA.
English: Horizontal curves shall always be joined by progressively curved links of a suitable length.
French: Les courbes horizontales doivent toujours être raccordées par des raccordements à courbure progressive d'une longueur convenable.
English: Likewise, the said Act and statutory penalties also apply to Japanese nationals who have committed the above activities outside Japan.
French: La Loi et les sanctions pénales s'appliquent également aux Japonais qui s'en sont rendus coupables à l'étranger.
English: The accuracy or reliability of the information is not guaranteed or warranted in any way and the Parks Canada Agency disclaim liability of any kind whatsoever, including, without limitation, liability for quality, performance, merchantability and fitness for a particular purpose arising out of the use, or inability to use the information.
French: L'Agence Parcs Canada ne garantit en aucun cas ni la précision ni la fiabilité des bulletins et décline toute responsabilité concernant les dommages pouvant découler de leur utilisation, en particulier, ceux qui ont trait à la qualité, aux performances ou à la qualité marchande d'un produit ou d'un service, ou à la capacité physique d’une personne, et résultant de l'utilisation des renseignements contenus dans lesdits bulletins, ou de l'incapacité de les utiliser.
English: soil amendments controlled atmosphere storage ground cover / physical barrier pheromones (eg mating disruption) sterile mating technique beneficial organisms & habitat management trapping
French: Abandon graduel de l'utilisation dû à la ré-évaluation par L'ARLA; BI : biologique; RR : produit à risque réduit (case vert); OP : produit de remplacement d'un organophosphoré; NH : non homologué.
English: Potentials for IWT EU-enlargement will increase transport demand significantly for all goods and modalities.
French: répercute sur le niveau général des coûts du transport de fret par voies navigables.
English: He was awarded the William G. Bell Award for outstanding leadership in specialized transportation for people with disabilities.
French: Il a reçu le prix William G. Bell pour son leadership exceptionnel en matière de transport spécialisé pour les personnes ayant une déficience.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY DECLARATION
French: DÉCLARATION MONDIALE SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: NFIS development resources will be funded through NRCan’s GeoConnections Program.
French: Un des éléments importants du SNIF sera l’examen des critères et indicateurs nationaux de développement durable, auquel RNCan procédera en collaboration avec le comité d’évaluation du CCMF.
English: Their filter colours in relation with nicotine and tar levels were then studied to develop a colour scale.
French: On a ensuite étudié la couleur du filtre de ces cigarettes par rapport aux concentrations de nicotine et de goudron afin d'élaborer une échelle de couleurs.
English: Конечно, музыка для предполагаемых саундтреков дело неблагодарное, но качество здесь отменное. Не могу понять - неужели настоящий оркестр?
French: ...imagines une histoire ...la tienne ...la mienne ...celle de chacun et celle d'un site ...d'une aventure... de ces gens que nous sommes ...une histoire de musique ..
English: A KByte (KB) is 1024 bytes (1 Kilobyte).
French: Ko Un Ko contient 1024 octets (1 Kilobyte).
English: It forms part of the work of the study group responsible for preparing the draft opinion on the same topic as the subject of the hearing.
French: Miklos Barabas, membre du CESE, a présenté une position conjointe des organisations de la société civile et a pris l'engagement de continuer le processus de consultation sur ce dossier important avec les acteurs clés de la société civile.
English: My delegation welcomes the adoption of resolution 1820 (2008), but we eagerly await the publication of the Secretary-General's report on that topic.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de la résolution 1820 (2008), ma délégation attend avec intérêt la publication du rapport du Secrétaire général sur cette question.
English: In all cases, the issuer of securities must ensure equal treatment for all holders of shares who are in the same position.
French: Dans tous les cas, l'émetteur de valeurs mobilières doit assurer l'égalité de traitement de tous les détenteurs placés dans une situation identique.
English: Environment Vote 10 (Grants and contributions) $30,000
French: Pour des activités stratégiques relatives à Parcs Canada
English: Adolescence is synonymous with crisis
French: L'adolescence est synonyme de crise
English: A/C.1/60/L.7 — Draft decision entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.7 - Projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », en date du 12 octobre 2005
English: A much smaller percentage (5%) received support from the government.
French: Une proportion beaucoup plus faible d'employés (5 %) suivent une formation assumée par l'État.
English: The library will be closed on Apr. 2 and 5.
French: La bibliothèque sera fermée le 2 et le 5 avril.
English: Today I want to draw the European Parliament's attention to the preparations being made for Wrocław to become the headquarters of the Institute, or else one of the centres of its Knowledge and Innovation Communities.
French: Aujourd'hui, je voudrais attirer l'attention du Parlement européen sur les préparatifs mis en œuvre afin de Wrocław devienne le siège de l'Institut, ou du moins l'un des centres de ses communautés de la connaissance et de l'innovation.
English: Each European office's accounts shall form an integral part of the Communities' accounts referred to in Article 121.
French: ▼M1 Article 173 La Commission délègue, pour les crédits inscrits à l'annexe de chaque office européen, les pouvoirs d'ordonnateur au directeur de l'office européen concerné, conformément à l'article 59.
English: [Footnote 36] Hazardous and potentially hazardous materials are: batteries, fluorescent lights, electronic waste, Polaroid film, toner cartridges, used oil, and butane bottles.
French: [Note 36] Les substances dangereuses et potentiellement dangereuses sont les piles, les lampes fluorescentes, les déchets électroniques, les films polaroid, les cartouches de toner, l'huile usagée et les bouteilles de butane.
English: The European welfare state – a set of institutions and policies aimed at safeguarding citizens from risks related to the market economy – functioned relatively smoothly until the beginning of the 1970s.
French: Mais le vrai grand bond en avant (facilement mesurable par une augmentation sensible de la part des dépenses sociales dans le PNB) est survenu après la seconde guerre mondiale.
English: During the period they worked under his supervision, they had all displayed the knowledge needed to carry out the team leader functions.
French: Pendant la période où elles ont travaillé sous sa direction, elles avaient toutes démontré les connaissances nécessaires pour exécuter les fonctions de chef d'équipe.
English: • where A.1 is the amount required, because of paragraph (1)(b) or 38(a), to be included in the income of a person or partnership (in this definition referred to as the "transferor") not dealing at arm’s length with the taxpayer in respect of the disposition after December 20, 2002 of a property that was an eligible capital property acquired by the taxpayer directly or indirectly, in any manner whatever, from the transferor and not disposed of by the taxpayer before that time, A.2 is the total of all amounts that can reasonably be considered to have been claimed as deductions under section 110.6 by the transferor in respect of that disposition, A.3 is the transferor’s proceeds from that disposition, and A.4 is the transferor’s total proceeds of disposition of eligible capital property in the taxation year of the transferor in which the property described in A.1 was disposed of, (5) The description of R in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) of the Act is replaced by the following:
French: A.1 représente le montant à inclure, par l’effet des alinéas (1)b) ou 38a), dans le revenu d’une personne ou société de personnes (appelée « cédant » à la présente définition) ayant un lien de dépendance avec le contribuable relativement à la disposition, effectuée après le 20 décembre 2002, d’un bien qui était une immobilisation admissible que le contribuable a acquis directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, du cédant et dont il n’a pas disposé avant le moment donné, A.2 le total des montants qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été demandés en déduction par le cédant en application de l’article 110.6 relativement à cette disposition, A.3 le produit de cette disposition pour le cédant, A.4 le total des produits, pour le cédant, provenant de la disposition d’immobilisations admissibles effectuées au cours de son année d’imposition où il a été disposé du bien visé à l’élément A.1 (5) L’élément R de la formule « (P + P.1 + Q) - R » figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles », au paragraphe 14(5) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network recommends networking among and advocacy by physicians and their associations for improved medical treatment for HIV-positive people who use injection drugs.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire pour que les avantages de ces régimes de traitement plus simples soient disponibles à toutes les personnes vivant avec le VIH/sida, y compris celles qui font usage de drogues par injection.
English:    . The introduction of the new financial regulation required basic instruments to be adopted for a number of grants that have been financed to date without needing their own legal basis.
French:    .- L’introduction du nouveau règlement financier impliquait l’établissement d’actes de base pour un ensemble de subventions financées jusqu’à présent sans que leur attribution ne nécessite de base juridique propre.
English: Articles 504(3)(b) and 506(6) of the AIT are relevant in this matter.
French: L'alinéa 504(3)b) et le paragraphe 506(6) de l'ACI sont pertinents en l'espèce.
English: Or. en Justification The industry should contribute to the administrative costs linked to an application for health claims.
French: Justification Le secteur alimentaire devrait participer aux frais administratifs liés à une demande concernant une allégation de santé.
English: Support for this position was to be found in the literature both before and after the Second World War.
French: De nombreux auteurs avaient d'ailleurs appuyé cette position avant et après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Canada is one of the most advanced countries in the world for gender equality and women's rights.
French: Le Canada est l'un des pays les plus avancés au monde sur le plan de l'égalité des sexes et des droits des femmes.
English: The Committee recommends that an analysis should be made of the participation of members of minorities in government service and political institutions in the State party.
French: Le Comité recommande qu'une analyse soit effectuée pour évaluer la participation effective des membres des minorités dans les services publics et les institutions politiques de l'État partie.
English: The Band-tailed Pigeon breeds in the U.S. Southwest and along the Pacific coast; in Canada it breeds only in southwestern British Columbia, west of the Cascade-Coast mountains, north to Alta Lake (formerly farther north; Campbell et al.
French: Pigeon Ã queue barrÃ©e (taille des quadrilatÃ¨res = 3,1Â°) Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: At the second session of the Commission acting as the preparatory committee, governmental delegations took note with satisfaction of the ongoing housing policy formulation by many countries.
French: À la deuxième session de la Commission constituée en comité préparatoire, les délégations des gouvernements se sont félicitées du fait que de nombreux pays formulaient des politiques en matière de logement.
English: They cruised the underground on Saturday nights, looking for trouble, they usually found it.
French: Ils écumaient le métro les samedis soir, à la recherche d’ennuis qu’ils ne manquaient pas de trouver.
English: The Committee on Research, Technological Development and Energy therefore much regretted that the budgetary resources proposed by the Council for the Technologies of the Information Society programme are lower than under the fourth framework programme.
French: À cet égard, la déception de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie est immense puisque les moyens budgétaires que le Conseil se propose de mettre à la disposition du programme des technologies de la société de l'information sont de moindre ampleur que ceux du quatrième programme-cadre.
English: In spite of this necessary duplication, many manufacturers almost constantly need to be reminded of this statistically-based requirement.
French: Malgré ce dédoublement nécessaire, il faut presque constamment rappeler à plusieurs fabricants cette exigence fondée sur les statistiques.
English: The Permanent Forum will enable representatives of the indigenous peoples, for the first time, to participate directly and on their own behalf in the proceedings of an official body of the United Nations.
French: Ainsi, à la fois, des représentants des peuples autochtones et ceux d'États Membres participeront à un groupe de haut niveau du système des Nations Unies.
English: The bottom line is that if you use cfdisk or fdisk to change the size of a DOS partition table entry, then you must also use dd to zero the first 512 bytes of that partition before using DOS FORMAT to format the partition.
French: Si vous utilisez cfdisk ou fdisk pour modifier la taille d'une entrée DOS de la table des partitions, alors vous devrez également utiliser dd pour mettre à zéro les 512 premiers octets de cette partition avant d'utiliser FORMAT DOS pour formater cette partition.
English: The award-winning Web browser is better than ever.
French: Célèbre navigateur plus performant que jamais.
English: Most of the people to whom my colleagues and I speak, and who are members of the Forces, are very surprised to hear that we are specialist 1 and that we get the same salary as an aircraft engine mechanic.
French: La plupart des gens avec qui mes confrères et moi parlons, et qui font partie des Forces, sont tous surpris d'entendre que nous sommes spécialistes 1 et que nous recevons le même salaire qu'un mécanicien de moteurs d'avion.
English: • Assign responsibility for implementation.
French: • Attribuer la responsabilité en matière de mise en oeuvre.
English: Ms. Murillo de la Vega, noting that the Government was advocating a policy of incentives rather than sanctions to bring about change in the labour market, asked whether employers had in fact begun adopting plans to promote equality for women in the workplace and to steer them into non-traditional jobs; and whether the Government was encouraging greater competitiveness through some sort of official recognition of successful firms.
French: Mme Murillo de la Vega notant que le Gouvernement donne la préférence à une politique d'incitants plutôt qu'aux sanctions pour instaurer des changements!sur le marché du travail, demande si les employeurs ont déjà adopté des mesures afin de promouvoir l'égalité des sexes et pour orienter les femmes vers des métiers non traditionnels et si le Gouvernement encourage une plus grande émulation entre les entreprises en accordant une reconnaissance officielle à celles dont les efforts sont couronnés de succès.
English: (4) The Corporation shall pay to producers selling and delivering barley produced in the designated area to the Corporation the following sums certain per tonne basis in storage in Vancouver or Lower St. Lawrence, in respect of the grade Special Select Canada Western Two-Row selected and accepted for use as pot barley or in malting or pearling: (a) $164 for straight barley; (b) $157 for tough barley; and (c) $150.50 for damp barley.
French: (4) La Commission paie aux producteurs qui lui vendent et lui livrent de l'orge produite dans la région désignée la somme ci-après par tonne métrique pour l'orge de grade Extra spéciale à deux rangs de l'Ouest canadien, en magasin à Vancouver ou dans le Bas-Saint-Laurent, choisie et acceptée pour en faire du malt ou de l'orge mondé ou perlé : a) 164 $ si elle est à l'état sec; b) 157 $ si elle est à l'état gourd; c) 150,50 $ si elle est à l'état humide.
English: In response to a question about the relationship between Australia and China, the Australian Ministry of External Affairs declared that “Australia is not in a state of hostilities with mainland China and we do not regard that country as being an enemy in that technical and legal sense”, but emphasized that imports and exports of strategic materials would be subject to control.
French: En réponse à une question sur les relations entre l'Australie et la Chine, le Ministère australien des affaires extérieures déclarait que « l'Australie n'est pas dans un état d'hostilités avec la Chine continentale et nous ne considérons pas ce pays comme un ennemi au sens technique et juridique du terme », mais soulignait que les importations et exportations de produits stratégiques seraient soumises à contrôle.
English: For preconditioning the engine shall be warmed up according to the recommendation of the manufacturer and good engineering judgement.
French: Pour le préconditionnement, le moteur doit être chauffé conformément aux recommandations du fabricant et aux règles de bonne pratique.
English: It was not consistently available, thus causing information gaps and problems in obtaining the most up-to-date information.
French: Le personnel n’était pas disponible de façon régulière, entraînant ainsi un manque d’information et des difficultés à obtenir l’information la plus récente.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Bulgarie (en lev) Exercice budgétaire : 2008
English: Also, we added the following two national indicators:
French: Comme quatrième variable, nous avons pris l’indice d’offre d’emploi de la région24.
English: It will be available on the Park’s website (see address below).
French: Il sera versé dans le site Web du parc (voir l’adresse ci-dessous).
English: Measure client satisfaction using the Common Measurements Tool.
French: Mesurer la satisfaction des clients à l'aide de l'Outil de mesures communes.
English: Proof of content of the database is a matter of the law of evidence.
French: La preuve du contenu de la base de données relève du droit des preuves.
English: • Health Canada will develop a federal biotechnology stewardship framework.
French: • Santé Canada élaborera un cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie.
English: Twice a year meetings take place at Foreign Minister level, as do regular summit meetings between the Presidency of the European Council, the President of the Commission and the Prime Minister of Canada.
French: Deux fois par an, des réunions ont lieu au niveau des ministres des affaires étrangères. En outre, des rencontres au sommet ont régulièrement lieu entre la présidence du Conseil européen, le président de la Commission et le Premier ministre du Canada.
English: In the meantime, the response to the consolidated appeal for 2000, which had until then been funded only to around 43 per cent, continued to be inadequate.
French: Par ailleurs, l'appel global pour 2000, qui jusqu'alors n'avait été financé qu'à hauteur d'environ 43 %, n'avait toujours pas reçu de réponse appropriée.
English: Interconnecting expressways, built mostly in the 1960s, crisscross the city and connect with numerous intercity highways.
French: Les autoroutes, construites pour la plupart dans les années 60, sillonnent la ville et sont reliées à de nombreuses routes interurbaines.
English: Cooperation agreements on counterterrorism were signed with five Arab and foreign States.
French: Des accords de coopération pour la lutte antiterrorisme ont été signés avec cinq pays arabes ou non arabes.
English: The scope of these concepts, unlike Aboriginal or treaty rights, has not yet been explored by the courts.
French: La portée de ces concepts, contrairement à celle des droits ancestraux et issus de traités, n’a pas encore fait l’objet d’un examen devant les tribunaux.
English: Lastly, Canada reaffirmed its strong support for establishing internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: Enfin, le Canada déclare à nouveau appuyer sans réserve la création de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues sur la base d'arrangements librement pris entre les États des régions concernées.