ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zakaah on investments varies according to the intention of the owner.
French: Premièrement, la zakat des actions fait l'objet d'un traitement qui varie en fonction de l'intention de l'actionnaire. S'il a souscrit des actions dans une société avec l'intention de bénéficier d'un revenu annuel, mais non dans un but commercial, il n'a pas à payer la zakat sur le capital souscrit, la zakat ne concernant que le revenu annuel.
English: The new neighbourhood policies should not override the existing framework for EU relations with Russia, the Eastern European countries, and the Southern Mediterranean partners, as developed in the context of the relevant agreements, common strategies, the Northern Dimension Initiative and of the Barcelona Process.
French: Les nouvelles politiques de voisinage ne devraient pas l’emporter sur le cadre actuel des relations de l’Union avec la Russie, les pays de l’Europe orientale et les partenaires du Sud de la Méditerranée, établi dans le contexte des accords et des stratégies communes en la matière, de l’initiative sur la dimension septentrionale et du processus de Barcelone.
English: In addition, should we not abolish unanimity altogether in the case of taxation relevant to the internal market?
French: En outre, ne devrions-nous pas abolir complètement l’unanimité pour ce qui est des impôts concernant le marché intérieur?
English: He’s disenchanted with the nature in which members, or recruits are treated.
French: M. Rouhani s’est dit désenchanté de voir comment on traitait les membres, ou plutôt les recrues.
English: International migration had important implications for public health systems.
French: Les migrations internationales ont d'importantes incidences pour les systèmes de santé publique.
English: LVM Canada Ltée and Jean-Claude Paradis – On June 15, 2005, the Appeal Panel allowed the appeal and reduced to $20,000 the $40,000 fine imposed on LVM Canada Ltée and upheld the $10,000 fine imposed on JeanClaude Paradis.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.ida.ca/enforcement/disciplinarybulletins_fr.asp. LVM Canada Ltée et Jean-Claude Paradis – Le 15 juin 2005, la formation d’appel a accueilli l’appel et réduit à 20 000 $ l’amende de 40 000 $ imposée à LVM Canada Ltée et a maintenu l’amende de 10 000 $ imposée à JeanClaude Paradis.
English: The task of the new century was to further promote the rights and welfare of women.
French: La tâche qui se présente à l'aube du XXIe siècle est de continuer à promouvoir les droits et le bien-être des femmes.
English: A more comprehensive picture could be attained by extending this to include prosocial behaviours, and a broader array of behavioural disorders.
French: On peut brosser un tableau plus global en incluant les comportements prosociaux et une gamme plus importante de troubles du comportement.
English: In the context of sustainable use of pesticides, I believe that the following steps should be taken: first of all, the Commission as well as Member States should provide periodic training, and advisory and educational programmes that are financed at least in part by companies that manufacture pesticides.
French: Dans le contexte de l'utilisation durable des pesticides, je pense que qu'il faut prendre les mesures suivantes: tout d'abord, la Commission et les États membres doivent offrir des formations régulières et des programmes de conseils et éducatifs qui sont financés au moins en partie par les sociétés qui produisent les pesticides.
English: In like manner, it is reasonable to conclude that where expulsion becomes confiscatory, it also becomes illegal.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 217.
French: De même, on peut raisonnablement conclure qu'est également illégale toute expulsion accompagnée de confiscation. » Guy S. Goodwin-Gill, op.  cit., 1978, p. 217.
English: We therefore guarantee maximum security and speed in the collection and delivery of material.
French: Nous sommes donc d´assurer un maximum de sécurité et de rapidité dans la collecte et la livraison de matériel.
English: 2) Your child is evasive to answering questions and can’t provide logical explanations.
French: 2) Votre enfant évite de répondre aux questions et ne peut pas fournir d’explications logiques.
English: In light of this, several other prominent software makers announced that they were discontinuing their spreadsheet development programs.
French: À la lumière de cette situation, plusieurs gros fabricants de logiciels ont annoncé qu'ils mettaient fin à leurs programmes de développement de chiffriers.
English: The central theme selected for the general debate, responding to climate change, is of particular relevance to small island developing countries, including Tonga.
French: Le thème central retenu pour le débat général, agir face aux changements climatiques, présente un intérêt particulier pour les petits États insulaires en développement comme les Tonga.
English: It is also enshrined in legislation such as the Law on the Protection of the Rights of Persons belonging to National Minorities of Bosnia and Herzegovina, which creates an obligation for entities, cantons, municipalities and towns in Bosnia and Herzegovina to regulate more comprehensively in their own regulations rights and obligations stemming from this law, and the 2003 Law on Freedom of Religion and the Legal Status of Churches and Religious Communities in Bosnia and Herzegovina.
French: Ces principes sont également inscrits dans d'autres textes législatifs, tels que la loi sur la protection des droits des personnes appartenant aux minorités nationales qui oblige les entités, les cantons, les municipalités et les villes de Bosnie-Herzégovine à réglementer plus en détail les droits et obligations découlant de cet acte législatif, ainsi que dans la loi de 2003 portant sur la liberté de religion et le statut juridique des Églises et des communautés religieuses.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.68
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.68
English: An important role in narrowing the geographic scope of nuclear weapons is being played through the establishment of various nuclear-weapon-free zones throughout the world.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires à travers le monde joue un rôle important dans la réduction de la portée géographique des armes nucléaires.
English: Instead, I have chosen to submit simply one all-encompassing allegation that covers all of our concerns.
French: Au contraire, j'ai choisi de n'en soumettre qu'un regroupant toutes les allégations relatives à nos préoccupations.
English: Consumers like brand names because it helps them differentiate between different quality products.
French: Les consommateurs aiment les produits de marque, car ils peuvent ainsi distinguer les produits de qualité différentes.
English: The outturn of this co-financing budget line with NGOs was already at the level of 200 million in 2003.
French: Pour 2003, le niveau d'exécution de cette ligne de cofinancement avec les ONG était déjà de 200 millions d'euros.
English: Relevant sections of the programme budget for the biennium 2002-2003
French: Chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Although other possible approaches were noted, including an approach that allowed source State taxation of such gains generally — leaving it to domestic law to determine whether the treaty right to tax was exercised in a particular case — it was agreed to focus on the option of allowing source State taxation of such sales by a person where that person at any time within the previous 12 months had held the necessary percentage in the company.
French: Bien que d'autres voies aient été explorées, y compris celle qui, d'une manière générale, autoriserait l'État de la source à imposer les gains en question - laissant au droit interne le soin de déterminer si la faculté de prélever l'impôt comme prévu dans la convention avait ou non été exercée dans un cas donné - il a été convenu de mettre l'accent sur l'option visant à permettre à l'État de la source d'imposer les cessions opérées par telle ou telle personne si, au cours des 12 mois écoulés, celle-ci avait, à un moment donné, détenu le pourcentage nécessaire de parts dans la société.
English: Since its inception in 2000, the NDDB has experienced no backlogs for processing convicted offender samples.
French: Depuis sa création en 2000, la BNDG n’a connu aucun arriéré dans le traitement des échantillons fournis par les condamnés.
English: Processes were reviewed to ensure that benefits were identified and reviewed for achievement.
French: Nous avons examiné les processus pour nous assurer que des avantages avaient été définis et qu'ils avaient été vérifiés.
English: If, however, the flight inspections shows the glide slope to be within CAT II/III alarm tolerances, CAT II/III status will be restored; Snow depth as recorded at the meteorological observation point may not be representative of the actual depth in the critical ILS areas.
French: Toutefois, si l’inspection de vol montre que l’alignement de descente est compris dans les tolérances d’alarme de Catégorie II/III, les conditions de Catégorie II/III seront rétablies; l’épaisseur de neige observée au point d’observation météorologique n’est pas toujours représentative de la profondeur effective dans les aires critiques ILS.
English: A leaflet on the Conference will be made available and additional information will be posted at WHO/EURO's website at http://www.euro.who.int/watsan.
French: Un dépliant sur la Conférence sera présenté et des renseignements complémentaires seront affichés sur le site Web du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS (http://www.euro.who.int/watsan).
English: 85/1998), BNB Regulation No. 3 on Non-cash Payments and the National Payment System (promulgated in the State Gazette No.
French: - Ou de toute personne ou entité liée à une transaction financière.
English: The action was initiated by the Business Software Alliance, which has an anti-piracy programme in nearly 100 Countries worldwide including Trinidad and Tobago.
French: Cette action était à l’initiative de la Business Software Alliance qui mène un programme antipiratage dans près de 100 pays du monde, y compris à la Trinité-et-Tobago.
English: The appendix will include a checklist for the preparation of national legislation for the implementation of the Basel Convention developed by the Secretariat, in consultation with the Implementation and Compliance Committee of the Basel Convention, pursuant to decision VII/32 on the guidelines for the preparation of national legislation for implementation of the Basel Convention adopted at the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention.
French: L'appendice comportera une liste de contrôle pour l'élaboration d'une législation nationale en vue de la mise en œuvre de la Convention de Bâle établie par le secrétariat, en consultation avec le Comité chargé de la mise en œuvre et du respect des dispositions de la Convention de Bâle, conformément à la décision VII/32 sur les directives pour l'élaboration d'une législation nationale en vue de la mise en œuvre de la Convention de Bâle adoptée par la Conférence des Parties à la Convention à sa septième réunion.
English: The special greenwash prize for the most audacious attempts to gain unjustifiable green credentials was awarded to the German Atomic Forum , which received more than a third of votes cast.
French: Le prix spécial pour l'écoblanchiment, destiné aux tentatives les plus audacieuses pour obtenir indûment un crédit écologique, a été décerné au Forum Allemand pour l'Énergie Atomique avec plus d'un tiers des votes.
English: It was decided, therefore, in order properly and evenly to enforce the Act in every district, which was perhaps the most important object of the Government, that it was necessary to provide a special plain clothes body of police whose main raison d’etre should be the uniform enforcement of the Military Service Act and in particular the apprehension and prosecution of defaulters under the Act.
French: ANNEXE L Extrait du RAPPORT DU DIRECTEUR DE LA BRANCHE DU SERVICE MILITAIRE au ministre de la Justice sur l’application de la Loi du service militaire de 1917 (Lcol.
English: During the two years which have elapsed since the last revision of the formula, it is noted that the average number of communications relating to international registrations and requiring action by the International Bureau (such as refusals of protection, requests concerning changes in ownership, changes of name or address, limitations, subsequent designations, etc.) has significantly increased.
French: ressources en personnel nécessaires.
English: The health sector has undertaken numerous initiatives in professional education, response protocols and guidelines, task forces, etc., but, overall, violence against women has not been given a high priority, compared, for instance, to child abuse.
French: Le secteur de la santé a pris de nombreuses initiatives : éducation professionnelle, protocoles et lignes directrices sur la façon de réagir aux cas de violence, groupes de travail, etc. Dans l'ensemble cependant, la violence faite aux femmes n'a pas reçu autant d'attention que, par exemple, la violence faite aux enfants.
English: Part B contains information on additional issues that have been proposed for inclusion in the list of issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea.
French: La partie B contient des informations sur des questions supplémentaires qu'il a été proposé d'inscrire à la liste des thèmes qui pourraient utilement retenir l'attention de l'Assemblée générale lors de ses travaux futurs sur les océans et le droit de la mer.
English: In her capacity as Queen of Canada, she delegates her powers to a Canadian Governor General.
French: Pour l'exercice de ses fonctions en tant que reine du Canada, elle délègue ses pouvoirs à un gouverneur général canadien.
English: The registered name and the identical unregistered name concerned may co-exist for a period not exceeding a maximum of fifteen years, after which the unregistered name shall cease to be used.
French: La coexistence de la dénomination enregistrée et de la dénomination identique non enregistrée concernée ne peut excéder une période d'une durée maximale de quinze ans, après laquelle la dénomination non enregistrée ne peut continuer à être utilisée.
English: HIGH Rationale and Considerations For Change Process The TSR review paper included rationale and considerations used to support the recommendation.
French: ÉLEVÉE Analyse raisonnée et aspects du processus de changement Le document d’examen du secteur commercial comporte une analyse raisonnée et des facteurs à prendre en considération pour appuyer la recommandation.
English: The Canadian Constitution and the Charter of Rights and Freedoms will apply to First Nations governments.
French: La Constitution canadienne et la Charte canadienne des droits et libertés s’appliqueront aux gouvernements des Premières nations.
English: Death 1 – 3 1 3 – – – – – 2 – 1 – 1 12 4.7%
French: % de transfusions captées par le SSIT Types d’événements transfusionnels indésirables associés à l’administration de composants sanguins et signalés à Santé Canada Territoires du Nord-Ouest 41 900 hab.
English: Greenline Equipment Reference Number: 45200824 Contract Date: 2007/03/19 Description of Work: 1263 Road motor vehicles parts Contract Period: 2007/03/19 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $10 659,36 Comments:
French: Greenline Equipment Numéro de référence : 45200824 Date du contrat : 2007/03/19 Devis descriptif : 1263 Pièces de véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2007/03/19 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 10 659,36 $ Commentaires :
English: Services infrastructure and trade efficiency
French: INFRASTRUCTURE DES SERVICES ET EFFICACITÉ COMMERCIALE
English: Yes. Education sessions to elevate awareness is offered to Parent-Teacher Associations (P.T.A.). Other Community Partners Involved:
French: Oui. Les parents peuvent jouer un important rôle de soutien dans l'éducation continue de leurs enfants. Participation d'autres partenaires de la collectivité :
English: Stand up and speak out for smokefree spaces where you live. click here Last Updated: 2002-08-07 Important Notices
French: Réagissez et exprimez-vous afin que vous puissiez vivre dans des endroits sans fumée. cliquez ici Mise à jour : 2002-08-07 Avis importants
English: Some drawings literally illustrated the text.
French: Certains de ces dessins illustraient très précisément le texte.
English: Environment Canada recognizes this, and as such, is making progress on climate change issues a central part of its agenda.
French: Environnement Canada le reconnaît et c’est pourquoi le Ministère fait des progrès face aux enjeux relatifs au changement climatique, un pivot de son programme.
English: The certificate revocation request should be sent to the CCRA client representative via a digitally signed email.
French: La demande de révocation du certificat doit être envoyée au représentant du service à la clientèle de l’ADRC à l’aide d’un courriel signé numériquement.
English: In Winata, the extraordinary circumstance was the State party's intention to remove the parents of a minor, born in the State party, who had become a naturalized citizen after the required 10 years' residence in that country.
French: Dans l'affaire Winata, la circonstance extraordinaire était l'intention de l'État partie d'expulser les parents d'un mineur né dans l'État partie, qui était devenu un national naturalisé à l'issue de 10 années de résidence requises dans ce pays.
English: The results will be disseminated through annual reports and summary reports distributed to the Sudbury and District Health Unit, the Greater City of Sudbury Sexual Health Coalition and the Northern Rainbow Pride Centre.
French: Les résultats seront communiqués sous forme de rapports annuels et de rapports sommaires au Centre de santé de Sudbury, la Coalition sur la santé sexuelle de la ville de Sudbury et le Northern Rainbow Pride Centre.
English: This exemption means that the publicly funded complaints process is not available in actions that allege discrimination in relation to the Immigration Act and regulations made under the Act and any policy made validly under the Act.
French: Cette dérogation signifie que le mécanisme de plaintes financé par les deniers publics ne peut être utilisé pour des actions alléguant une discrimination en relation avec la loi sur l'immigration et les règlements pris en application de celle-ci, et avec toute politique régulièrement adoptée en vertu de la loi.
English: As from 1 April 2005, Georgia is a party to the European Charter on Local Self-Government (ratified on 8 December 2004).
French: Depuis le 1er avril 2005, la Géorgie est partie à la Charte européenne de l'autonomie locale (ratifiée le 8 décembre 2004).
English: The European Agreement with the Czech Republic, which came into force on 1 February 1995, provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and the Czech Republic based on the requirements set out in Articles 81, 82 and 87 of the EC Treaty (former Articles 85, 86 and 92) concerning agreements between undertakings, abuses of dominant position and State aid, and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
French: L'accord européen avec la République tchèque, entré en vigueur le 1er février 1995, prévoit l'application, dans les relations commerciales entre la Communauté européenne et la Pologne, d'un régime de concurrence basé sur les critères des articles 81, 82 et 87 du traité (ex-articles 85, 86 et 92), concernant les accords entre entreprises, l'abus de position dominante et les aides d'État, ainsi que l'adoption de modalités d'application dans ces domaines dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur de l'accord.
English: Regarding updating the gender policy, delegations stressed the importance of broad consultation as part of the process, including with Executive Board Members, United Nations agencies, and civil society, and wide dissemination within the organization upon adoption of the policy to ensure ownership and implementation.
French: En ce qui concerne l'actualisation de la politique d'égalité des sexes, des délégations ont souligné qu'il importait que de vastes consultations soient tenues dans le cadre de ce processus, notamment avec les membres du Conseil d'administration, les institutions des Nations Unies et la société civile et que la politique adoptée soit largement diffusée à l'intérieur de l'Organisation de façon à pouvoir être assimilée et mise en œuvre.
English: Year after year he introduced legislation to authorize liens for seamen's wages.
French: Année après année, il tente de modifier la législation en vigueur afin que le salaire des marins soit garanti.
English: He teaches the classical guitar at “L’Ecole Nationale des Landes”, lives in Biarritz, loves the Ocean, trees, improbable encounters and smoking a good Havana cigar.
French: Il est professeur titulaire à l’Ecole Nationnal de Musique des Landes, vit à Biarritz, aime l'océan, les arbres, les rencontres improblables et fumer un bon havane.
English: The delegation might supply some information about the means available to the State party for training professionals involved in the application of the Protocol and about any bilateral cooperation agreements with the countries (Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Sudan) in which Ugandan children were sold into various kinds of exploitation.
French: Enfin, la délégation pourrait fournir des informations sur les moyens dont dispose l'État partie pour assurer la formation des professionnels concernés par l'application des dispositions du Protocole, ainsi que sur l'existence d'accords bilatéraux de coopération éventuels avec les pays (Arabie saoudite, Émirats arabes unis et Soudan) dans lesquels des enfants ougandais sont vendus à des fins d'exploitation diverses.
English: We all agree on this.
French: Nous sommes tous d’accord à ce sujet.
English: In connection with this issue, the attention of the Commission is also drawn to resolution 2000/9 (para.  2) adopted by the Sub-Commission at its fifty-second session.
French: À propos de cette question, l'attention de la Commission est également appelée sur la résolution 2000/9 (par. 2) adoptée par la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session.
English: The Commission’s proposal abdicates this basic principle of economic theory by delegating to market actors (TSO), power and responsibility to set rules for the energy market, introducing de facto self-regulation at EU level.
French: La proposition de la Commission renonce à ce principe élémentaire de la théorie économique en laissant aux acteurs du marché (GRT) le soin d’établir les règles pour le marché de l'énergie, introduisant de facto l’autorégulation à l’échelon européen.
English: In this context they will pay special attention to problems in the areas of employment, housing, social security, health, education and culture.
French: A cet égard, ils accorderont une attention particulière aux problèmes de l'emploi, du logement, de la sécurité sociale, de la santé, de l'éducation et de la culture.
English: Healing of antral ulcers was determined by examining the stomach at various times after administering the seventh dose of indomethacin (20 mg/kg).
French: La cicatrisation des ulcères antrales a été déterminée en examinant l'estomac à divers moments après l'administration de la septieme dose d'indométhacine (20 mg/kg).
English: Professor Michael Geist appeared on TVO’s The Agenda with Steve Paikin on November 12, 2009 to discuss the debate between cable companies and television broadcasters over new fees for program distribution.
French: Le professeur Michael Geist a contribué à l’émission The Agenda with Steve Paikin sur les ondes de TVO le 12 novembre 2009 pour discuter du débat entre les câblodistributeurs et les télévisions généralistes sur le paiement de redevances.