ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was true for the tragic explosion in 1984 of a pesticide plant owned by a US corporation, Union Carbide, in Bhopal, which caused thousands of deaths and the impacts of which are still felt 14 years later, and by the 1986 explosion of one of the reactors of the Chernobyl nuclear power station, which caused over 100 000 deaths spread over a number of years, as well as enormous environmental damage.
French: C'est le cas de l'explosion tragique de 1984 dans une usine de fabrication de pesticides de la compagnie américaine Union Carbide Corporation, à Bhopal, qui cause des milliers de morts et des conséquences encore ressenties 14 ans plus tard, et de l'explosion, en 1986, d'un des réacteurs de la centrale nucléaire de Tchernobyl causant plus de 100 000 morts sur plusieurs années ainsi que des dommages énormes à l'environnement.
English: Eighty of the 503 (15.9%) Manitoba blood donors had a phase II antibody titer of ≥ 1:8, while 41 (4.2%) of the 966 New Brunswick blood donors had such antibodies.
French: Des titres d'anticorps ≥ 1 : 8 dirigés contre les antigènes de phase II ont été détectés chez 80 des 503 donneurs du Manitoba (15,9%) et chez 41 des 966 donneurs du Nouveau-Brunswick (4,2%).
English: I look forward to heaving from the Council.
French: J'attends avec impatience un effort du Conseil.
English: Germany doubled its production between 1997 and 2002 and Danish production tripled over the same period.
French: L’Allemagne a doublé sa production entre 1997 et 2002 et la production danoise a triplé au cours de la même période.
English: • to provide a stimulating and attractive working environment to its employees; 
French: • offrir à ses employés un milieu de travail convivial et stimulant;
English: Israel has always relied on its military superiority, because it is convinced that it is force and not justice that will resolve problems with Arabs and Palestinians in its favour.
French: Israël a toujours compté sur sa supériorité militaire, car il est convaincu que c'est la force et non pas la justice qui réglera en sa faveur les problèmes avec les Arabes et les Palestiniens.
English: Description: This beautiful Hotel is highly rated by guests and on line travel sites.
French: Description: Description De La Propriété Casa de Avila est un Hotel Trois-Étoiles situé au centre d'Aréquipa, à trois coins de rue de la Plaza ...
English: In addition, experimental production of peanuts on a commercial scale began in 1981 in southwestern Ontario.
French: Le résidu de l'extraction de l'huile des plantes oléagineuses est une importante source de nutriments pour les bestiaux.
English: Furthermore, the licence agreements provide that, upon termination, any interest in the trademarks shall forthwith be assigned and revert back to the licensor. [38] Counsel submitted that the provisions must be interpreted in light of commercial reality such that, if the royalty payments are not made, the licences come to an end and the appellants do not have the legal right to manufacture, import and sell the licensed products.
French: En outre, les accords de licence prévoient la cession et la réversion immédiate aux donneurs de licence de tout intérêt dans les marques de commerce au moment de la résiliation des accords [38] . L'avocate a soutenu que les dispositions des accords doivent être interprétées à la lumière de la réalité commerciale selon laquelle, lorsque le paiement de redevance n'est pas versé, les accords de licence prennent fin et les appelants n'ont pas le droit légal de fabriquer, d'importer ni de vendre les produits sous licence.
English: This is what we have been told by many representatives of European Union States.
French: C'est ce dont nous ont parlé les représentants de nombreux États membres de l'Union.
English:   Flint dagger with a wooden grip, leather shaft and straps, found in a bog near Wiepenkathen, Germany, dating to the late Neolithic Period (about 2000 B.C.). Drents Museum.
French:   Dague en silex comportant une poignée en bois et un manche et des courroies en cuir, datant du Néolithique supérieur (environ 2000 avant J.-C.), découverte dans une tourbière des environs de Wiepenkathen (Allemagne). Drents Museum.
English: Creating a sense of belonging, where youth can come and go as they wish, is essential in the selection of the location for the project.
French: Il est essentiel de créer un sens d'appartenance, d'aménager un endroit où les jeunes peuvent aller et venir à leur guise, lorsqu'on choisit un emplacement pour le projet.
English: Themes Complexity Group size Time Overview Education, Discrimination and Xenophobia, General human rights Level 3 4-50 120 minutes This activity uses role-play and review of a critical incident to provoke participants to review their understanding of cultural difference.
French: Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Education, Discrimination et xénophobie, Droits de l’homme en général Niveau 3 4 - 50 120 minutes Cette activité se base sur un jeu de rôle et l’examen d’un incident grave, afin d’amener les participants à reconsidérer leur perception de la différence culturelle.
English: • The agreement remains highly successful in terms of the projects funded.
French: • L'Entente s'est avérée très fructueuse pour ce qui est des projets financés.
English: There is therefore no maladministration as regards this aspect of the complaint.
French: 3 Le grief selon lequel la Commission n’aurait pas assuré la confidentialité requise
English: Available in all the official languages. For the full text of the judgment, please consult our Internet site www.curia.eu.int at about 3 p.m. today.
French: Langues disponibles : toutes langues officielles Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: (67) The law should specify that where a decision is made to continue performance of a contract, damages for the subsequent breach of that contract should be payable as an administrative expense.
French: 67) La loi devrait spécifier que, lorsque est prise la décision de poursuivre l'exécution d'un contrat, les dommages-intérêts dus en cas d'inexécution ultérieure de ce contrat devraient être assimilés à une dépense d'administration.
English: (i) Receivables Receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: (i) Débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: L-3 MAPPS has also established itself as a leader in power plant simulators for the energy sector, with over 50 utilities worldwide benefiting from this technology. www.L-3Com.com/mapps
French: L-3 MAPPS s'est également imposée comme chef de file dans les simulateurs de centrale pour le secteur de l'énergie, plus de 50 services publics dans le monde entier utilisant cette technologie. www.L-3Com.com/mapps (en anglais seulement)
English: If you are familiar with Shin Megami Tensei: Devil Survivor, why not let others know?
French: Vous connaissez Shin Megami Tensei: Devil Survivor? Dites ce que vous en pensez!
English: Participants recommended developing further integration of the North American economic space, with several cautions.
French: Les universitaires recommandent une plus grande intégration de l’espace économique nord-américain, avec certaines réserves.
English: The Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV) entered into force on 30 July 1998.  The Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) entered into force on 12 November 2006 (resolutions 3076 (XXVIII), 3255 A and B (XXIX), 3464 (XXX), 31/64, 32/152, 33/70, 34/82, 35/153, 36/93, 37/79, 38/60, 39/56, 40/84, 41/50, 42/30, 43/67, 45/64, 46/40, 47/56, 48/79, 49/79, 50/74, 51/49, 52/42, 53/81, 54/58, 55/37, 56/28, 57/98, 58/69, 59/107, 60/93 and 61/100; and decision 44/430).
French: Le Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) est entré en vigueur le 30 juillet 1998 et le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) le 12 novembre 2006 (résolutions 3076 (XXVIII), 3255 A et B (XXIX), 3464 (XXX), 31/64, 32/152, 33/70, 34/82, 35/153, 36/93, 37/79, 38/60, 39/56, 40/84, 41/50, 42/30, 43/67, 45/64, 46/40, 47/56, 48/79, 49/79, 50/74, 51/49, 52/42, 53/81, 54/58, 55/37, 56/28, 57/98, 58/69, 59/107, 60/93 et 61/100; et décision 44/430).
English: This technical structure works under the President of CEWR and corresponds to Regulation Measure 4.4 - “Promotion of Equal Opportunities for Men and Women” of the Operational Programme for Employment and Social Development, part of the Cohesion Fund of the European Union.  As part of the European Union Structural Funds.
French: Cette structure technique dépend du Président de la Commission pour l'égalité et les droits des femmes et correspond à la mesure réglementaire 4.4 - « Défense de l'égalité des chances pour les hommes et pour les femmes » du Programme opérationnel pour l'emploi et le développement social (du Fonds de cohésion de l'Union européenne en tant que fonds structurel de l'Union européenne).
English: These savings can be used to invest in new capabilities.
French: Ces économies libèrent des fonds qui peuvent être investis dans de nouvelles capacités.
English: However, its review of the peacekeeping budgets had been hindered by the need to devote part of its winter session to non-peacekeeping items and by the late submission of related documentation.
French: Toutefois, il n'a pas pu examiner le budget du maintien de la paix du fait qu'il a dû consacrer une partie de sa session d'hiver à des questions sans rapport avec le maintien de la paix et que la documentation y relative a été soumise tardivement.
English: Business benefit: The company’s people quickly become familiar with their new phone system, allowing them to focus on client needs.
French: Avantages pour l'entreprise: Les répartiteurs peuvent communiquer avec les messagers instantanément pour leur transmettre des renseignements sur les nouvelles demandes de ramassage, pour confirmer des livraisons et pour répondre aux questions des clients.
English: This is the standard accepted for police officers by the American Optometric Association.
French: C’est là la norme que l’American Optometric Association a acceptée pour les agents de police.
English: The coal commodity group consists primarily of thermal grades of bituminous coal.
French: Le charbon thermique canadien est livré aux services publics d’électricité, principalement dans l’est du Canada, alors qu’aux États-Unis, le charbon thermique est transporté depuis des mines du sud de l’Illinois ou de l’ouest des États-Unis par l’intermédiaire d’autres chemins de fer, vers des services publics importants du Midwest et du sudest des États-Unis.
English: In-depth evaluations of the population and sustainable development programmes were conducted during the reporting period and reports on them were submitted to the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Groupe a réalisé des évaluations approfondies des programmes de population et de développement durable au cours de la période considérée, et a présenté les rapports correspondants au Comité du Programme et de la coordination.
English: We cannot but disregard the Israeli representative's statements, which are truly laughable.
French: Nous ne pouvons que rejeter les déclarations du représentant israélien, qui sont réellement grotesques.
English: Since Poland is currently preparing new amendment to the Act the subject can be discussed by the experts.
French: La Pologne ayant entrepris d'élaborer le texte d'un nouvel amendement à la loi, cette question peut être examinée par les experts.
English: Noting with deep concern that a significant number of Afghan refugees remain in neighbouring countries, as conditions in many parts of Afghanistan are still not conducive to a safe and sustainable return of the majority of refugees, and acknowledging that those refugees constitute a continuing socio-economic burden for the host countries,
French: Notant avec une vive préoccupation qu'un grand nombre de réfugiés afghans demeurent dans les pays voisins, la situation dans de nombreuses régions d'Afghanistan ne permettant pas encore le retour de la majorité d'entre eux dans de bonnes conditions de sécurité et de façon durable, et sachant que ces réfugiés continuent de constituer un fardeau socioéconomique pour les pays d'accueil,
English: It should include a detailed and critical assessment of those data in the context of relevant evaluative and decision-making criteria and guidelines, with particular reference to the risks for man and animals that may or do arise, and the extent, quality and reliability of the data base.
French: S'il s'agit de facteurs importants, d'autres sources d'exposition, telles que les résidus provenant de l'utilisation de médicaments, notamment vétérinaires, doivent être prises en compte.
English: Zimbabwe considers that unilateral measures such as the embargo imposed on Cuba, which is of a coercive and extraterritorial nature, have an adverse impact on the legal framework defining economic and commercial exchanges between nations, and undermine the efforts that have been made to achieve continental and subregional economic integration.
French: Le Zimbabwe considère que les mesures unilatérales telles que l'embargo appliqué à Cuba, qui est de caractère coercitif et extraterritorial, ont des répercussions néfastes sur le cadre juridique définissant les échanges économiques et commerciaux entre nations, et nuisent aux efforts qui ont été réalisés en faveur de l'intégration économique continentale et sous-régionale.
English: Regarding section IV, which aims for better coordination and coherence within the system, most of the measures are nothing more than an extension of policies initiated in 1997, nearly all of which, again, fall within the purview of the Secretary-General.
French: S'agissant de la partie IV, qui prévoit une amélioration de la coordination et de la cohésion internes du système, il me semble que la majorité des mesures énoncées ne sont guère que le prolongement de politiques engagées en 1997 et que la quasi-totalité de ces mesures relèvent, encore une fois, des attributions du Secrétaire général.
English: The report, developed in consultation with the disability community and Aboriginal organizations, includes data on some societal indicators and illustrative effective practices.
French: • Le 30 mars 2001, les ministres des Services sociaux ont publié À l’ unisson 2000 :
English: PURPOSE The purpose of this Motor Vehicle Averaging Election (hereinafter referred to as "election to average") is to provide the form to be used by a producer of light-duty or heavy-duty vehicles in filing an election to average in accordance with section 11 of the NAFTA Rules of Origin Regulations (hereinafter referred to as "the Regulations", as outlined in Memorandum D11-5-1).
French: BUT Le formulaire du Choix de la moyenne pour les véhicules automobiles (ci-après appelé «choix de la moyenne») sert aux producteurs de véhicules automobiles de gamme légère ou de gamme lourde qui choisissent d'établir la moyenne de la teneur en valeur régionale selon l'article 11 du Règlement sur les règles d'origine de l'ALÉNA (ci-après appelé le Règlement, conformément au Mémorandum D11-5-1).
English: Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer: A plain reading of the Montreal Protocol's Article 10 suggest that nothing in the text precludes the possibility that future arrangements may be made for the Protocol's Multilateral Fund to serve other environmental issues beyond ozone depletion.
French: Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone : Il ressort de l'article 10 du Protocole que rien dans le texte n'exclut la possibilité que des arrangements puissent être faits à l'avenir pour permettre au Fonds multilatéral du Protocole de servir à résoudre d'autres problèmes environnementaux que l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: It had to adapt to the new world and ensure that it remained strong rather than weakening when faced with new challenges.
French: Tel a été, dès le début, l’objectif qui a guidé les architectes du projet politique européen.
English: The Council reached political agreement on a common position on a directive on the sustainable use of pesticides and on a legislative package on food improvement agents.
French: Commission Planification stratégique et programmation des travaux de la Commission 1.37.11. Résolution du Parlement européen sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2008.
English: The options for this command are the same as for chown, and it is used in a very similar way.
French: Les options de cette commande sont les mêmes que pour chown, et elle est utilisée de façon très similaire.
English: Sketches | Fishing | Fishing - Commerce | Fish Description:
French: Sketches | Fishing | Fishing - Commerce | Fish Description :
English: Additional assistance must therefore be channelled to them through the agricultural sector.
French: Elles doivent donc recevoir une aide supplémentaire à travers le secteur agricole.
English: There is an insurance authority responsible for the supervision of these supplementary schemes.
French: L’ins´ titution de pension du pays de residence fournira au survivant toutes les informations requises sur ´ ses droits aux soins de sante en cas de maladie.
English: In order to determine whether the levying of ISD on distributed profits falls within the scope of Article 5(1) of the Directive, reference must be made, in particular, to the wording of that provision.
French: Afin d'apprécier si l'imposition des bénéfices distribués au titre de l'ISD relève de l'article 5, paragraphe 1, de la directive, il convient de se référer, notamment, au libellé de cette disposition.
English: The economic situation and the outlook for the next few years provided an appropriate framework for the implementation of legislation that takes these needs into account.
French: La situation économique et les projections pour les années à venir ont offert le cadre propice pour impulser une norme qui réponde à ces besoins.
English: I also welcome your recommendation to your Special Representative for the Central African Republic and relevant United Nations entities to ensure that systematic dialogue is established between the United Nations and relevant parties to the conflict for the preparation of action plans to address the recruitment and use of child soldiers in the framework of Security Council resolution 1612 (2005).
French: Je vous remercie également d'avoir recommandé à votre Représentant spécial en République centrafricaine et à d'autres entités compétentes des Nations Unies de veiller à instituer une concertation systématique entre l'Organisation des Nations Unies et les parties au conflit concernées en vue de l'établissement de plans d'action visant à lutter contre le recrutement et l'emploi d'enfants soldats dans le cadre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Eleven percent of the firms are part of multinationals.
French: Onze pour cent des entreprises font partie de multinationales.
English: She uses a quilt to evoke the pristine indifference of a blanket of snow defiled by the blood of the dispossessed, and a chair to serve as a metaphor for the deceased women.
French: Rebecca Belmore utilise une couverture pour évoquer l’indifférence pure d’un manteau de neige profané par le sang des dépossédés, et une chaise pour symboliser les femmes qui sont mortes.
English: Both Microsoft and Novell provide a client service for this purpose.
French: Microsoft et Novell fournissent un service client à cette fin.
English: Any future outbreak must allow vaccinated animals to remain in the food chain to prevent such a terrible waste of resources.
French: En cas de nouvelle épizootie, les animaux vaccinés doivent pouvoir rester dans la chaîne alimentaire afin d'éviter un tel gaspillage de ressources.
English: • How is adherence to these processes encouraged, verified?
French: • Comment encourage-t-on le respect de ces mécanismes et comment s’en assure-t-on?
English: To build an optimal representation, the MDS algorithm minimizes a criterion called "Stress".
French: Pour donner une configuration optimale, la méthode MDS minimise un critère appelé Stress.
English: Leadership Transition Following the closing of the transaction, it is not realistic to believe that you are going to leave the business right away and hand over the reins to the new owner.
French: Le changement de direction Il n’est pas réaliste de croire que vous allez céder les rênes au nouveau propriétaire et quitter l’entreprise dès que la transaction sera terminée.
English: Many women from the Gallery met for the first time at the First UNECE Forum of Women Entrepreneurs.
French: La plupart des personnes figurant dans la Galerie de portraits se sont rencontrées pour la première fois à l'occasion du premier Forum CEE-ONU des femmes chefs d'entreprise.
English: Strontium isotope compositions are presented for precipitation in Finland and Sweden, the Baltic Sea, and the river waters draining the Fennoscandian Shield, and for groundwaters from several sites in the Fennoscandian Shield.
French: Une synthèse des isotopes du Sr des pluies en Finlande et en Suède, de la mer Baltique et des rivières drainant le bouclier Fennoscandien, ainsi que des eaux souterraines de plusieurs sites sur ce bouclier est présentée.
English: The draft resolution urged States to refrain from unilateral coercive measures against other States with the aim of enforcing compliance, particularly where such measures were inconsistent with the Charter and international law.
French: Le projet de résolution demande instamment à tous les États d'éviter de prendre des mesures de contrainte unilatérales à l'égard d'autres États afin de respecter leurs obligations, en particulier lorsque ces mesures sont contraires à la Charte et au droit international.
English: Field reports, together with formal and informal consultations with the Facilitator of the Ivorian peace process and national and international partners, will serve as the basis for the certification of the electoral process.
French: La certification du processus électoral s'appuiera sur les rapports des missions sur le terrain et sur des consultations officielles et officieuses avec le Facilitateur du processus de paix en Côte d'Ivoire et les partenaires nationaux et internationaux.
English: • partner search by capabilities; and
French: • un outil de recherche de partenaires selon les capacités;
English: For UNEP's strategic management, the evaluations sought to establish the key issues emerging from the projects that would enable management to redesign its strategies in project design, implementation, monitoring and evaluation.
French: S'agissant de la gestion stratégique du Programme, les évaluations avaient pour but de cerner les principaux problèmes soulevés par les projets afin de permettre à l'Administration de revoir ses stratégies de conception, d'application, de contrôle et d'évaluation des projets.
English: Time limit — Immigration Appeal Division (3) If an appellant provides a notice of appeal to the Immigration Appeal Division, the notice of appeal and the removal order must be received by the Division no later than 30 days after the appellant received the removal order.
French: Délai — transmission au commissaire (3) Dans le cas où l'appelant choisit de transmettre l'avis d'appel à la Section d'appel de l'immigration, l'avis et la mesure de renvoi doivent être reçus par celle-ci au plus tard trente jours suivant la date à laquelle l'appelant reçoit la mesure de renvoi.
English: • How formal should the NCIAP be?
French: • Dans quelle mesure le PNFIE devrait-il être officiel?
English: To this end, a centre has been set up to promote the development of consultative teams of care experts who advise schools on problem pupils.
French: À cette fin, un centre a été mis en place pour promouvoir la création de groupes consultatifs d'experts pour les cas d'enfants problématiques dans les écoles.