ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is exactly because of this that the Government has a duty and an obligation to return taxes irregularly imposed.
French: C'est exactement la raison pour laquelle le gouvernement a le devoir et l'obligation de rembourser les taxes indûment imposées.
English: Search engines marketing can generate volumes of traffic to your website.
French: Les moteurs de recherche marketing peuvent générer des volumes de trafic vers votre site Web.
English: We congratulate Ambassador Mayoral on his first visit to selected countries, a visit in which my delegation played an active part.  We encourage greater use of this effective instrument in order to ensure the implementation of sanctions, to understand the concerns of States in this regard and to strengthen dialogue with them at the political level.
French: Nous félicitons l'Ambassadeur Mayoral de sa première visite à des pays sélectionnés, visite à laquelle ma délégation a activement participé et nous l'encourageons à user davantage de cet instrument efficace afin de s'assurer de la mise en œuvre des sanctions et de la prise en compte des préoccupations des États à cet égard, et de raffermir le dialogue avec les États Membres au niveau politique.
English: More information about the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service can be found at: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/index_e.asp  Date Modified: 2002-06-03
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, veuillez consulter le site http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/index_f.asp.  Date de modification : 2002-06-03
English: The suicide and diabetes rates among Aboriginal youth in Canada are among the highest in the world.
French: Les taux de suicide et de diabète chez les adolescents autochtones au Canada sont parmi les plus élevés au monde.
English: In this changing context, traditional practices have proved insufficient to cope with the new challenges.
French: Dans ce contexte de chan- (An image was removed.) gements, les pratiques traditionnelles se sont révélées insuffisantes pour affronter les nouveaux défis.
English: He argued to the Committee that "SAT is a very good idea, but if there were ever a case for a whole-of-government approach to something, this would be it.
French: Il a ainsi affirmé au Comité que l’ECS-A « est une excellente idée, mais voilà un cas où une approche pangouvernementale aurait été vraiment opportune.
English: Once experience has been gained using these templates, they could possibly be used to harmonize the vehicle approval procedures throughout all TIR Contracting Parties.
French: Dès que ces modèles auraient été éprouvés, ils pourraient éventuellement servir à l'harmonisation des procédures d'agrément des véhicules dans l'ensemble des Parties contractantes à la Convention TIR.
English: The way they are received in court buildings and the information provided, either at information desks or through new technologies, must be such as to ensure that they do not feel "lost" and are able to play an active and informed part in the proceedings.
French: L’accueil dans les tribunaux, l’information offerte, soit à un guichet, soit par les nouveaux moyens offerts par les technologies de l’information, doivent leur permettre de ne pas être « perdus » et de participer activement et consciemment au déroulement de la procédure.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Glial regulation and modulation of synapses in aging
English: Only the outermost container needs WHMIS labelling since workers will normally handle only that outer package.
French: Cette disposition a pour objet d'assurer qu'au moins une étiquette du SIMDUT soit fixée au produit contrôlé.
English: The proposed circular defines piracy to mean an act defined by article 101 of UNCLOS and armed robbery as an act committed within the territorial waters or internal waterways.
French: La circulaire proposée définit la piraterie comme l'un des actes visés à l'article 101 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et le vol à main armée comme un acte commis dans les eaux territoriales ou les voies de navigation intérieures.
English: Furthermore, in the wake of the global financial crisis, certain potentially distorting trade-related measures have been adopted in some developed economies, either implicitly in their fiscal stimulus and financial bailout packages, or explicitly in their trade policies.
French: De plus, dans le sillage de la crise financière mondiale, certaines mesures susceptibles d'entraver la liberté des échanges ont été adoptées dans certaines économies développées, soit implicitement dans leurs programmes de relance fiscale et financière, soit explicitement par le biais de leurs politiques commerciales.
English: When he is asked what sense was the hardest to evoke for him, he quickly acknowledges it was taste. "It’s inexplicable, but in that environment, everything ends up tasting of horror and death."
French: Quand on lui demande lequel des sens a été le plus difficile à évoquer, il répond sans détour le goût : « C’est inexplicable, mais dans cet environnement, tout finit par goûter l’horreur, la mort.
English: The PCVI provides the "victims lens" for all criminal law reform and criminal justice policy development for which the Department of Justice is responsible and works closely with other federal departments to ensure a consistent approach to victim issues.
French: Continu 5) Total des fonds alloués par l’administration fédérale : financement continu L’Initiative de renouvellement de la justice pour les jeunes (IRJJ) vise à instaurer, avec le temps, un système de justice plus équitable et efficace pour ceux-ci, entre autres par l’adoption de mesures de responsabilisation adaptées et qui ont un sens pour eux, afin de promouvoir leur réadaptation et leur réintégration.
English: In the most recent administration of PISA, which is based on a test written by 15-year-olds in 41 countries, Canadian students earned high rankings: they averaged second in reading, third in mathematics, and fifth in science.2
French: Lors du cycle le plus récent du PISA, dans le cadre duquel les jeunes de 15 ans de 41 pays ont été
English: In addition, in its general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights explained that the right to health is “an inclusive right extending not only to timely and appropriate health care but also to the underlying determinants of health, such as access to safe and potable water and adequate sanitation”.
French: Par ailleurs, dans son Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels explique que le droit à la santé est «un droit global, dans le champ duquel entrent non seulement la prestation de soins de santé appropriés en temps opportun, mais aussi les facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'accès à l'eau salubre et potable et à des moyens adéquats d'assainissement».
English: Calls upon all States to intensify their efforts in taking appropriate measures to prevent political parties from promoting and inciting racial discrimination in violation of human rights;
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts en prenant des mesures appropriées pour empêcher les partis politiques d'inciter à la discrimination raciale et de l'encourager en violation des droits de l'homme;
English: Dr. Hill also acknowledged that the butteroil/sugar blend could be used in making bakery products and confectionery products, provided those products contained some quantity of sugar.
French: M. Hill a aussi reconnu que le mélange d'huile de beurre et de sucre pourrait être utilisé dans la fabrication de produits de boulangerie et de produits de confiserie, pourvu que ces produits renferment une certaine quantité de sucre.
English: Total  Turkey Egypt Syria Tunisia Lebanon Morocco Gaza/West Bank Algeria Mediterranean 90 09 00 260 170 160 55 10 2 194
French: Total  Turquie Égypte Syrie Tunisie Liban Maroc Gaza/Cisjordanie Algérie Pays méditerranéens 90 09 00 260 170 160 55 10 2 194
English: Ma France à moi and Confessions nocturnes with Vitaa also proved to popular. Dans Ma Bulle went on to be the biggest-selling French album in France in 2006 and reached diamond status (1,000,000 copies sold).
French: En 1995, elle déménage dans la banlieue pavillonnaire d'Orsay où elle résidera jusqu'en 2003.
English: By 2004 the band was officially called Chudda.
French: En 2004 le nom officiel du groupe était Chudda.
English: The CRTC issued a public notice on September 26th, 2003, requesting comment on how best to support the production and broadcast of original Canadian drama, as well as attract larger audiences.
French: Puis, le 26 septembre 2003, il publiait un avis public, sollicitant des suggestions sur la façon d'encourager la production et la diffusion de dramatiques originales canadiennes et d'attirer de plus vastes auditoires.
English: (e) A workshop on the proposed International Criminal Court.
French: Parmi les autres activités du CNFC, on peut citer :
English: Noting the adoption of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 17 October 2003 and the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions by the General Conference of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 20 October 2005,
French: Notant que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adopté, le 17 octobre 2003, la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et, le 20 octobre 2005, la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles,
English: The Government will recognize the inviolability of the premises of the WIPO Office, including its archives, properties and assets in accordance with international law in like manner as the inviolability accorded to diplomatic missions.
French: Le gouvernement reconnaît au Bureau de l’OMPI, conformément au droit international et de la même manière qu’aux missions diplomatiques, l’inviolabilité de ses locaux, y compris de ses archives et de ses biens meubles et immeubles.
English: In Viet Nam, the national program on poverty alleviation focuses on economic development through self-reliance, primarily in rural mountainous areas and among minority groups.
French: Au Viêt Nam, le programme national d'allégement de la pauvreté met l'accent sur le développement économique par l'autosuffisance, surtout dans les régions montagneuses rurales et dans les groupes minoritaires.
English: In view of official statements emphasizing ongoing problems in law and in practice regarding article 3, how do the HKSAR's policies since the last review by the Committee give effect to the recommendation that its laws and practices be brought into full conformity with article 3 of the Convention?
French: Compte tenu des déclarations officielles qui soulignent des problèmes persistants en droit et en pratique dans l'application de l'article 3, expliquer ce qui a été fait depuis le dernier examen du Comité pour que les politiques de la Région administrative spéciale donnent effet à la recommandation du Comité tendant à rendre les lois et les pratiques pleinement conformes à l'article 3 de la Convention.
English: Choose how many weeks you would like to study French and at what pace you would like to study.
French: Vous pouvez donc choisir d’étudier le français le nombre de semaines que vous voulez à un rythme plus ou moins soutenu.
English: The Romanian authorities acknowledged in May that measures to protect the rights of people with disabilities remained inadequate, that institutions and organizations caring for people with disabilities were seriously understaffed, and that staff lacked specialist training.
French: Les autorités roumaines ont reconnu en mai que les mesures visant à protéger les droits des personnes handicapées restaient insuffisantes, que les institutions et les organismes de prise en charge des handicapés souffraient d’un manque aigu de personnel et que ce dernier était souvent en mal de formation spécialisée.
English: We might have to pay for renting a space because it is very hard to squat in Tel-Aviv, so we need a lot of money.
French: Il y a des chances que l'on doive louer un lieu parce qu'il est très difficile de squatter à Tel-Aviv et donc nous avons besoin de beaucoup d'argent.
English: The Committee may also make observations and provide recommendations to the Board, including proposals to audit those specific areas of the Fund which the Committee considers necessary.
French: Il peut également adresser des observations ou recommandations au Comité mixte, notamment proposer que certaines activités soient auditées s'il le juge nécessaire.
English: We have the honour to transmit herewith the report of the Monitoring Group on Somalia in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1519 (2003).
French: Nous avons l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1519 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The cost of management in each area is then simply indexed by totalling the respective values for each area. Management effectiveness, harvester accountability, management credibility and current fishery sustainability indices are indexed according to the Code 1 system.
French: Parmi les outils de gestion utilisés pour la présente analyse figurent les fermetures saisonnières, les tailles légales minimales, les registres de pêche, la validation, les dispositifs de surveillance sur les lieux de pêche, les enquêtes et recherches indépendantes, l’empoissonnement (écloseries) et l’aménagement du milieu écologique (figure 1-1).
English: At the same time quarries of construction and ceramic materials (stones, clays etc. ) appeared in various parts of the country, as did lead, copper, silver and gold mines in Silesia and Malopolska.
French: A la meme époque commença aussi dans différentes régions du pays, l'exploitation de matieres céramiques et de matériaux utilisés dans le bâtiment, tels que pierres et argiles, mais aussi des minerais comme le plomb, le cuivre, l'argent et l'or, en Silésie et dans la région de Petite Pologne.
English: Is this being assessed from an economic viewpoint, or on the basis of ability or will to participate in the European Union?
French: Doit-on en juger d'après des critères économiques, ou d'après la volonté et la capacité dont ces pays font preuve lorsqu'il s'agit de leur adhésion à l'Union européenne?
English: The Palestinian National Authority requires the urgent assistance of the international community to avoid economic collapse.
French: L'Autorité nationale palestinienne a besoin d'une assistance urgente de la part de la communauté internationale pour éviter l'effondrement économique.
English: Making Trade Work for the World’s Poor, op. cit., p.154 33
French: Par exemple, ont-elles des répercussions sur la façon dont les forces des avantages comparatifs modèlent les économies qui concluent ces ententes et, si c’est le cas, cela constitue-t-il réellement un avantage pour les parties?
English: In the following two years, a series of cross-border consultation projects were held and co-funded by the Commission.
French: En 2006 et 2007, la Commission a organisé et cofinancé plusieurs projets de consultation transfrontaliers.
English: Canada Health Infoway Date: March 21, 2006 Executive Summary Timely access to care is critical to optimizing health, health outcomes, and improving patient satisfaction.
French: Inforoute Santé du Canada Date : 21 mars 2006 Sommaire L'accès aux soins en temps opportun s'avère essentiel à l'optimisation de la santé et des résultats de santé ainsi qu'à l'accroissement de la satisfaction des patients.
English: Enter this amount on line 9923 in Area F of Form T776.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 9923 de la section F du formulaire T776.
English: We need to remember that the United Nations has deployed peacekeeping operations to other regions of the world that were not stable, and that those operations did a great job and made it possible to restore peace to those regions.
French: Il nous faut nous rappeler que l'ONU a déployé des opérations de maintien de la paix dans d'autres régions qui n'étaient pas stables et que ces opérations ont réalisé un travail extraordinaire et ont permis le retour à la paix dans ces régions.
English: Some powders, due to their granulometry, light bulk density and physical features, can not be sieved only with the mechanical movement of the separator. The turbosonic system allows the sieving thanks to the creation of an additional ultrasonic frequency vibration straight on the wire of the sieving mesh.
French: Certains types de poudre, en raison de leur granulométrie et de leurs caractéristiques physiques particulières, ne peuvent être séparés efficacement seulement avec le mouvement mécanique du tamis vibrant.
English: On the positive side, e-governance has been recognized as a key priority by both the Government and civil society and was incorporated into the PRSP as a tool for reforming public administration.
French: En revanche, la gouvernance électronique a été reconnue comme hautement prioritaire, tant par le Gouvernement que par la société civile, et a été incluse dans le DSRP afin de contribuer à la réforme de l'administration.
English: The Committee also notes that women are predominantly employed in the informal sector, resulting in their exclusion from formal social security programmes.
French: Il note aussi que les femmes prédominent dans le secteur non structuré et sont par conséquent exclues des programmes de sécurité sociale officiels.
English: If so, is it envisaged to rescind the relevant provisions?
French: Si tel est le cas, est-il envisagé d'abroger les dispositions pertinentes?
English: Some complained that it was hard to find foreign partners and skilled labour.
French: Quelques-uns d'entre eux se plaignaient de la difficulté de trouver des partenaires étrangers et une main-d'œuvre compétente.
English: Consultation CDIC began a review of the by-law by publicly issuing in February of 2003 a Consultation Paper to which comments were requested.
French: Consultations La SADC a amorcé l'examen de son règlement en diffusant un document de consultation en février 2003 dans lequel elle invitait les parties intéressées à faire des commentaires.
English: This pro-European reference of course means being liable for and subject to the dogma that pertains in Brussels.
French: Pro-européen signifiant bien sûr, assujetti et soumis aux dogmes en vigueur à Bruxelles.
English: The Special Rapporteur's continuing dialogue with the World Bank has encompassed her written comments on its draft study on school fees of 17 June 2002 (E/CN.4/2002/60, para.
French: La poursuite du dialogue de la Rapporteuse spéciale avec la Banque mondiale a notamment porté sur ses observations écrites concernant son projet d'étude sur les frais de scolarité du 17 juin 2002 (E/CN.4/2002/60, par. 16) et sa visite ultérieure à la Banque mondiale, le 4 novembre 2002.
English: Change in Management Practice, 1991–2001 1991 1.86 7.92
French: Changement de méthode d’exploitation, 1991–2001 1991 7,92
English: It also felt that the emphasis of the text should be shifted towards strengthening main rather than secondary proceedings.
French: Il estime également que ce texte doit être réorienté dans le sens d'un renforcement de la procédure principale par rapport aux procédures secondaires.
English: Activities have been carried out simultaneously in the areas of education, social action, employment, health and others.
French: Les administrations publiques et les organisations non gouvernementales ont par ailleurs participé et collaboré à cet effort.
English: Soak the cornmeal for 4 hours or overnight in the buttermilk.
French: Faire tremper la semoule de maïs durant 4 heures où toute la nuit dans le lait de babeurre.
English: Vi informiamo, inoltre, che potrete consultare, modificare, opporVi o far cancellare i Vostri dati o comunque esercitare tutti i diritti che Vi sono riconosciuti ai sensi dell’art.
French: De plus, nous vous informons, que vous pourrez consulter, modifier, vous opposer ou bien annuler vos données personnelles ou exercer tous les droits qui vous sont reconnus d’après l’art.
English: After infrastructure, the focus would be on education and health, since an educated population would be better able to promote good governance and democracy.
French: Après les infrastructures, la priorité reviendra à l'éducation et à la santé, tant il est vrai qu'une population instruite sera mieux à même de se faire le champion de la bonne gouvernance et de la démocratie.
English: The Dom Carlos Park is a hotel with the classic welcoming atmosphere in the tradition of European hotels that combines comfort with modern features.
French: Situé dans un endroit privilégié de Lisbonne, à côté de la place de Marquês de Pombal et du métro, au centre économique et commercial de la ville, l’hôtel Dom Carlos Park offre 76 chambres.
English:    Mr President, the Commission said that the Lisbon Strategy was reflected in this work programme.
French:    - Monsieur le Président, la Commission a dit que la stratégie de Lisbonne se trouvait reflétée dans ce programme de travail.
English: The SEPH data exclude job creation through self-employment, unless the person is on the payroll of his/her enterprise.
French: L'EERH fait abstraction des emplois créés par le travail autonome, sauf si le travailleur autonome figure sur la liste de paie de son entreprise.
English: Banks Island population High Arctic population Atlantic-Gaspésie population Newfoundland population Ungava Bay population Southeast Baffin Island-Cumberland Sound St. Lawrence River population Eastern Arctic population Western Arctic population Northeast Pacific southern resident population
French: Plantes (2) Collinsie printanière Desmodie d'Illinois Collinsia verna Desmodium illinoense ON ON aucune observation depuis 1954 aucune observation depuis 1888 Mai 2000 Mai 2000
English: Il serait bien d’organiser un débat dans lequel les élèves exposent leurs opinions, dont le plan suive les questions du module – Les « modérateurs » choisis vont faire le bilan et, avec le professeur, la discussion portera finalement sur le profil de l’adolescent roumain, sur les aspirations et les préférences des jeunes, si possible, en mettant en relief les ressemblances/dissemblances avec les jeunes d’autres pays.
French: Il serait bien d’organiser un débat dans lequel les élèves exposent leurs opinions, dont le plan suive les questions du module. Les « modérateurs » choisis vont faire le bilan et, avec le professeur, la discussion portera finalement sur le profil de l’adolescent roumain, sur les aspirations et les préférences des jeunes, si possible, en mettant en relief les ressemblances / dissemblances avec les jeunes d’autres pays.
English: We welcome the readiness of some countries to increase their emergency food aid.  These include the United States of America, which on 14 April made available $200 million from a special trust fund in order to bolster the capacity of the United States Agency for International Development.
French: Nous saluons la volonté de certains pays d'augmenter leur aide alimentaire d'urgence, comme c'est le cas des États-Unis d'Amérique, qui ont débloqué 200 millions de dollars d'un fonds d'affectation spéciale, le 14 avril 2008, afin de renforcer les capacités de leur Agency for International Development.