ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An applicant for a Barge Supervisor, MOU/self-elevating certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this section and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Le candidat au brevet de superviseur de barge, UML/ auto-élévatrice doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: Total physical activity was inversely associated with resting heart rate (r = -0.11, p < 0.001) and was positively associated with high density lipoprotein (HDL) cholesterol (r = 0.08, p < 0.01) in pooled data.
French: Dans les données combinées, l'activité physique totale était inversement liée à la fréquence cardiaque au repos (r = -0,11, p < 0,001) et positivement liée au cholestérol à lipoprotéines de haute densité (HDL) (r = 0,08, p < 0,01).
English: After the usual open and randomised clinical trials, which take years to conduct and are costly to perform, there is little guarantee that the new agent will actually make a significant impact on the outcome for patients."
French: Après les essais cliniques ouverts et aléatoires habituels, qui nécessitent des années et qui coûtent cher, il existe peu de garantie que le nouvel agent aura, dans les faits, des répercussions importantes sur les résultats obtenus par les patients.
English: This bank contains information on applicants under the Price Pooling Program, AMPA.
French: Ce fichier renferme des renseignements au sujet des personnes qui ont présenté une demande dans le cadre du Programme de mise en commun des prix (LPCA).
English: Having reviewed the situation since the publication of his report, he turned to the report's conclusions on three main points: the right of the Palestinian people to self-determination, which was seriously threatened by the dispute between Fatah and Hamas; the consequences of 40 years of occupation of the Palestinian Territory, concerning which he would request a new Advisory Opinion from the International Court of Justice; and the role of the United Nations in the protection of human rights in the Palestinian Territory.
French: Après avoir ainsi fait le bilan de la situation depuis la publication de son rapport, le Rapporteur spécial rappelle les conclusions de ce document concernant trois grands points : le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, gravement menacé par la dispute entre le Fatah et le Hamas, les conséquences de 40 ans d'occupation des territoires palestiniens, à propos desquelles il préconise un nouvel avis consultatif de la Cour internationale de Justice; et le rôle de l'ONU dans la protection des droits de l'homme dans ces mêmes territoires.
English: The modifications need, in particular, to take into account the introduction of the new international filing fee which replaces the basic and designation fees.
French: Ces modifications doivent, en particulier, tenir compte de l’introduction de la nouvelle taxe internationale de dépôt qui remplace les taxes de base et de désignation.
English: In Where She Has Gone, a 1997 GILLER PRIZE finalist, Vittorio meets with his half-sister in Toronto shortly after his father's death, and together they confront the past.
French: Dans Where She Has Gone (1997), finaliste du PRIX GILLER en 1997, Vittorio rencontre sa demi-sœur à Toronto peu de temps après le décès de son père.
English: It is also responsible for search and rescue in central Canada and home to the famous Skyhawks with the Canadian Parachute Centre.
French: La 22e Escadre est l’une des principales contributions du Canada à l’entente du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD).
English: The paper does not duplicate the list of “international best practices” on the CTC website, which summarizes industry standards and codes according to the CTC mandate in resolution 1373 (2001).
French: On n'y retrouve pas la liste du « Répertoire des meilleures pratiques et normes internationales » du site Web, mais le document résume les normes de conduite applicables au commerce et à l'industrie selon le mandat confié au Comité par la résolution 1373 (2001).  Annexe I
English: We need competition in tax, not harmonisation.
French: Nous avons besoin d'une concurrence dans le domaine fiscal, pas d'une harmonisation.
English: Working closely with our provincial and industry partners, we’re making significant progress.
French: En étroite collaboration avec nos partenaires des provinces et de l'industrie, nous réalisons d'importants progrès.
English: In addition, tens of millions more people have lost their livelihoods, homes and families because of the indiscriminate and pervasive use of these weapons.” The total value of exports of small arms and light weapons in 2002 had been approximately 2.1 billion dollars, and legal international trade had accounted for only around half of that total.
French: En outre, des dizaines de millions d'autres personnes ont perdu leur gagne-pain, leur foyer et leur famille du fait de l'utilisation inconsidérée et répandue de ces armes ».  La valeur totale des exportations d'armes légères en 2002 était de l'ordre de 2,1 milliards de dollars, dont le commerce international légal ne représentait qu'environ la moitié.
English: The readings are part of the batch record.  15.5.5 After sterilization, the load is stored in a controlled manner under ventilated conditions to allow residual gas and reaction products to reduce to the defined level.
French: Les relevés sont annexés au dossier du lot de fabrication.  15.5.5 Après la stérilisation, le chargement est entreposé dans une atmosphère contrôlée et ventilée pour permettre la réduction des résidus de gaz et de produits de réaction à un niveau prédéterminé. Ce procédé est validé.  Note :
English: When closing, ensure that the waterproof seal is properly positioned under the rim of the compartment.
French: En le refermant, assurez-vous que le joint d'étanchéité est bien sous le rebord de l'hiloire du compartiment. Pour vérifier, appuyez légèrement tout autour du rebord.
English: Only information accessible to an unlimited circle of people could be binding.
French: Seules les informations ouvertes à un cercle de personnes illimité pouvaient avoir un caractère contraignant.
English: A widespread limitation on cooperation and coordination between judges from different jurisdictions in cases of cross-border insolvencies derives from a lack of a legislative framework, or from uncertainty regarding the scope of the existing legislative authorization, for pursuing cooperation with foreign courts.
French: L'absence d'un cadre législatif, ou les incertitudes quant à la portée des pouvoirs législatifs en matière de coopération avec les tribunaux étrangers ont pour conséquence de limiter très souvent la coopération et la coordination entre juges de différentes juridictions dans les cas d'insolvabilité internationale.
English: The President: Paragraph 17 concerns the new date of observance of the International Day of Peace.
French: Le Président (parle en anglais) : Le paragraphe 17 concerne la nouvelle date d'observation de la Journée internationale de la paix.
English: Play the game! (revised version) "Life is like a game in which God shuffles the cards, the devil deals them and we have to play the trumps."
French: Dieu bat les cartes, le Diable les distribue et nous, nous devons jouer nos atouts.»
English: - Construction standards which guarantee a property with the best thermal and sound insulation.
French: Les normes actuelles de construction vous garantissent un appartement pourvu des meilleures isolations thermiques et phoniques.
English: C. Process A bank seeking approval for such a transaction should address the factors listed above, and any additional issues deemed relevant by the Minister of Finance or the bank, in its transaction application.
French: C. Processus La banque qui sollicite l’approbation d’une telle transaction devra répondre aux préoccupations mentionnées ci-dessus ainsi qu’à toute autre question que le ministre des Finances ou la banque jugent pertinente, dans la demande présentée.
English: A large number, but not all, had experienced serious financial and debt crises.
French: Bon nombre de ces pays, mais pas tous, avaient connu de graves crises financières et de gros problèmes d'endettement.
English: The department’s outreach efforts over the coming year will involve many prominent individuals.
French: Cette démarche constitue le point clé du programme des Enjeux mondiaux.
English: Hydrachnida), do not fully explain the variation in immune expression across four species of sympatric damselflies (Lestidae:
French: Hydrachnida), ne suffisent pas à expliquer totalement la variation dans l'expression de l'immunité chez quatre espèces sympatriques de demoiselles (Lestidae :
English: • Claimants for regular benefits may receive benefits for 14 to 45 weeks, depending upon their hours of insurable employment and the regional unemployment rate.
French: • Les prestataires de prestations régulières peuvent recevoir des prestations pendant une durée de 14 à 45 semaines selon le nombre d'heures d'emploi assurables et le taux de chômage qui prévaut dans leur région.
English: The principal elements of the Declaration are aimed at eradicating poverty and unemployment, achieving full employment and social integration and paving the way for societies to live in security, stability and justice.
French: Les principaux objectifs fixés dans la Déclaration étaient l'éradication de la pauvreté et du chômage, le plein emploi et l'insertion sociale, et la création des conditions propices à l'établissement d'un climat de sécurité, de stabilité et de justice sociales.
English: Twitter and paragraphs imprint obligation is discussed in Twitter, the question whether and to what is required for a Twitter page a legal notice in accordance with § 5 Tele Media Act (TMG).
French: Twitter et les paragraphes obligation empreinte est discuté dans Twitter, la question de savoir si et dans ce qui est requis pour une page Twitter d'un avis légal, conformément au § 5 Le télé loi sur les médias (TMG).
English: Initiate a regional dialogue towards a common regional approach to competition policies.
French: Entamer un dialogue régional pour adopter une approche régionale commune en matière de politiques sur la concurrence.
English: Reaffirms that disaster reduction forms an integral part of sustainable development strategies and needs to be considered in the development plans of all vulnerable countries and communities, and also reaffirms that within such preventive strategies, disaster preparedness and early warning systems must be strengthened further at the country and regional levels, inter alia, through better coordination among relevant United Nations bodies and cooperation with Governments of affected countries and regional and other relevant organizations with the aim of maximizing the effectiveness of natural disaster response and reducing the impact of natural disasters, particularly in developing countries;
French: Réaffirme que la prévention des catastrophes fait partie intégrante des stratégies de développement durable et doit être prise en compte dans les plans de développement de tous les pays et de toutes les agglomérations vulnérables, et réaffirme également que, dans le cadre des stratégies de prévention, il faut renforcer encore la préparation aux catastrophes et les systèmes d'alerte rapide aux niveaux du pays et de la région, notamment grâce à une meilleure coordination entre les organismes concernés des Nations Unies et à la coopération avec les gouvernements des pays touchés et les organisations compétentes, régionales ou autres, afin que les mesures prises pour faire face aux catastrophes naturelles soient aussi efficaces que possible et que les conséquences des catastrophes soient amoindries, particulièrement dans les pays en développement ;
English: (f) Measures identifies the laws, regulations or other measures, as qualified, where indicated, by the Description element, for which the reservation is taken. A measure cited in the Measures element i. means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entry into force of this Agreement, and ii. includes any subordinate measure adopted or maintained under the authority of and consistent with the measure; 12.
French: Chaque réserve comporte les éléments suivants :   a) Secteur : indication du secteur général visé par la réserve; b) Sous-secteur : indication du secteur particulier visé par la réserve;  c) Classification de l'industrie : indication, s'il y a lieu, de l'activité visée par la réserve, selon les codes nationaux de classification industrielle;  d) Type de réserve : indication, parmi celles mentionnées au paragraphe 1, de l'obligation qui fait l'objet de la réserve;  e) Palier de gouvernement : indication du palier de gouvernement qui maintient la mesure au regard de laquelle la réserve s'applique;  f) Mesures : indication des lois, règlements ou autres mesures qui font l'objet de la réserve, et qui peuvent être subordonnés à des modalités prévues à l'élément Description.
English: Yet, speaking as an African herself, she said the countries of the region also needed clear policies and programmes based on scientific research.
French: Pourtant, Mme Gabr, africaine elle-même, dit qu'il faut aussi que les pays de la région aient des orientations et des programmes clairs fondés sur la recherche scientifique.
English: 10.2 The core functions of the Office are as follows:
French: 10.2 Les principales attributions du Bureau sont les suivantes :
English: Peroxidase, polyphenol oxidase, and indole-3-acetic acid (IAA) oxidase were detected in a 7-day-old medium of a peanut cotyledon cell suspension culture.
French: La peroxydase, la polyphénol-oxydase et l'oxydase de l'AIA ont été détectées dans le milieu de culture, âgé de 7 jours, de cellules de cotylédons d'arachide en suspension.
English: Finally, on the subject of Greece, our group Chair, Mr Daul, has commended the Council on its decision on a new mechanism for lending Greece a hand if necessary with the involvement of the International Monetary Fund (IMF).
French: Pour finir, en ce qui concerne la Grèce, notre président de groupe, M. Daul, s'est félicité de la décision du Conseil concernant la mise en place d'un nouveau dispositif d'aide à la Grèce impliquant le cas échéant le Fonds monétaire international (FMI).
English: Let us make our voice heard; let us defend our position more forcefully and powerfully. Not in a spirit of moral superiority - that is not what I mean at all - but because we worry and care as fellow human beings.
French: Nous devons élever la voix, argumenter avec plus de force pour expliquer notre point de vue, mais en veillant à garder l'attitude de sollicitude amicale et engagée qui doit être la nôtre, et - je voudrais insister sur ce point - sans jamais adopter une position de supériorité morale.
English: It was a picture-perfect summer afternoon late last June when the cries of distress alerted Darren Stomp to the unfolding tragedy on the waters of Lake Erie behind his house.
French: Fin juin l’année dernière, le lac Érié s’étire paresseusement derrière la maison de Darren Stomp, quand des cris de détresse viennent déchirer le calme parfait de cette superbe après-midi d’été.
English: - Staff participation in training activities:
French: ‑ Participation du personnel aux activités de formation :
English: The two Groups will draft their programmes of work, which will then be circulated to the Heads of Delegation.
French: Les deux groupes rédigeraient leur programme de travail, qui serait ensuite distribué aux chefs de délégation.
English: Jeff Dayton-Johnson of the Development Centre reminded participants at an international seminar of the importance of greater co-ordination between migration and development policies – in order to meet more effectively both sets of policy goals.
French: Jeff Dayton-Johnson du Centre de développement a rappelé aux participants d’un séminaire international de l’importance d’une plus grande coordination entre la migration et les politiques de développement – afin d’atteindre les objectifs politiques de façon plus efficace.
English: These factors, in turn, influence supply and/or demand for a particular currency.
French: Ces facteurs ont quant à eux une influence sur l'offre ou sur la demande, ou sur les deux, pour une devise en particulier.
English: Currently all candidates who successfully complete the RAVEN Program receive a partial qualification.
French: Actuellement, tous les stagiaires qui réussissent le programme RAVEN obtiennent une qualification partielle.
English: Recently, pursuant to the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (AMP Act, 1995, c.
French: Récemment, en vertu de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (LSAPAA, 1995, ch.
English: While a few programmes have already envisaged ways to use this initiative for learning lessons (for example the Department of Peacekeeping Operations has devised a strategy to integrate existing best practice resources into this platform) OIOS is of the opinion that all programmes could benefit from it.
French: Si quelques programmes ont déjà envisagé des moyens d'utiliser ce module pour tirer des enseignements de leurs activités (le Département des opérations de maintien de la paix a par exemple élaboré une stratégie pour intégrer les pratiques optimales existantes dans cette plate-forme), le BSCI est d'avis que tous les programmes pourraient en tirer parti.
English: PART II- Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Odour nuisance originates from oil, fish and/or aromatic solvent components in the influent, emissions from sedimentation and sludge holding tanks, as well as gases produced during the landfill process.
French: Les nuisances olfactives sont provoquées par le pétrole, les poissons et les solvants aromatiques présents dans les affluents, par les émissions des bassins de sédimentation et de stockage des boues, ainsi que par les gaz produits pendant le processus d'épandage.
English: Stephen Harper's eloquence and grasp of issues resulted in him becoming the party's first chief policy officer.
French: Grâce à son éloquence et à sa compréhension des problèmes, Stephen Harper devient l'agent principal des politiques du parti.
English: But this does not mean that all is ﬁne and that there is no room for improvement.
French: Cela ne veut pas dire, toutefois, que tout soit parfait et qu’il n’y ait rien à améliorer.
English: Archtesters allow for thorough testing of packages until they fail to break under no circumstances, and they typically gain Gentoo developer status much easier because they get a chance to prove their abilities to an entire peer group, not just an individual mentor as in traditional recruiting.
French: Les archtesters permettent de faire des tests efficaces sur les paquets jusqu'à qu'ils ne plantent plus sans raison et, en général, obtiennent le statut de développeur Gentoo beaucoup plus facilement, car ils ont l'occasion de prouver leurs capacités à un groupe entier plutôt qu'à un unique mentor comme lors du recrutement habituel.
English: Comparison group members agree with non-apprentice participants (both 2.4) in their assessment of the availability of jobs.
French: Les membres du groupe témoin sont d'accord avec les participants non-apprentis (2,4 dans chaque cas) lorsqu’il s’agit d’évaluer la disponibilité des emplois.
English: Canadian deposits of this mineral are usually low-grade, and consequently all Canadian requirements for chromium are filled by importation.
French: Étant donné la faible teneur des gisements chromifères du Canada, celui-ci doit importer tout le chrome dont il a besoin.
English: In Europe, where less private funding is available, the European Commission, government ministries, regulators and other public sector bodies provide a significant amount of such funding.
French: En Europe, où il y a moins de financement privé offert, la Commission européenne, les ministères, les organismes de réglementation et les autres organismes du secteur public accordent un soutien financier important à cet égard.
English: Finding effective and efficient means for researchers to utilise this data is a matter of good public stewardship.2 Preservation Services for Other Research Agencies – Today’s information technologies greatly facilitate our ability to access, manipulate and apply digital information to research questions of fundamental importance to Canadians.
French: Une administration publique efficace permettrait de donner aux chercheurs des moyens efficaces et efficients d’utiliser ces données2. Services de conservation pour d’autres organismes de recherche – Les technologies actuelles de l’information facilitent considérablement notre accès aux renseignements numériques et notre capacité de les traiter et de les appliquer aux sujets de recherche qui sont d’une importance primordiale pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 65 Article 6, paragraph 4 AM\615594EN.doc 11/28 PE 374.171v01-00
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 65 Article 8, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: The Law on Employment (“Rеpublika Srpska Official Gazette” 38/00, 85/03) - Amendments to the Law advances the safeguards for gender equality in recruitment, prohibits any discrimination on the grounds of sex, save an introduction of specific measures for the promotion of gender equality, provides for an obligation to provide gender aggregated statistics and make them available to the public and introduces fines for the failure to keep statistics under the Law on Gender Equality of BiH.
French: La Loi sur l'emploi (Journal officiel de la Republika Srpska N° 38/00, 85/03) a également été modifiée; les amendements apportés favorisent la protection de l'égalité des sexes lors du recrutement, interdisent toute forme de discrimination sexiste, instaurent des mesures spécifiques pour la promotion de l'égalité des sexes, font obligation de fournir des statistiques ventilées par sexe et de les mettre à la disposition du public et fixent des amendes en cas d'absence de statistiques conformes à la Loi sur l'égalité des sexes de Bosnie-Herzégovine.
English: WIPO MARKS FILING OF ONE MILLIONTH PCT APPLICATION The World Intellectual Property Organization (WIPO) paid tribute on Friday to the world’s innovators on the occasion of the filing of the one millionth international patent application under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: L’OMPI REÇOIT LA MILLIONIÈME DEMANDE INTERNATIONALE SELON LE PCT Vendredi, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a rendu hommage aux innovateurs du monde entier à l’occasion du dépôt de la millionième demande internationale selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: In Q, tree establishment peak was in the 1850s. %GC exhibited negative values for 60 years.
French: Dans le type Q, le maximum d'établissement s'est produit dans les années 1850, tandis que le pourcentage du changement d'accroissement présentait des valeurs négatives durant 60 ans.
English: Nunavut has a very young population.
French: La population du Nunavut est très jeune.
English: Some monitor "high risk" employers — those for which there is some concern (for whom some complaint may have been received) — and also new employers to ensure that they do not make mistakes.
French: Le contrôle sert également à régler des problèmes (comme le remplacement de travailleurs syndiqués, ce qui est rare), on vérifie les préoccupations liées à la santé et à la sécurité au travail et on conseille les participants (s’il y a lieu).
English: It emphasises that this should be done both in daily activities and in the general functioning of the educational establishment and in the teaching of specific subjects.
French: Elle insiste pour que de telles initiatives touchent à la fois les activités quotidiennes et le fonctionnement général des établissements d'enseignement et la façon dont sont enseignées certaines matières.