ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program 4 name - required 60 alphanumeric - AGR-1 slip, "Program and amount area" - the name of the program that issued benefits <pgm_4_rlt_box_nbr></pgm_4_rlt_box_nbr> Program 4 related box number - required 2 numeric - AGR-1 slip, "Program and amount area" - the box numbers (14 to 18) on the AGR-1 slip to which this benefit relates <pgm_4_amt></pgm_4_amt> Program 4 amount - required 11 numeric, enter dollar and cents - AGR-1 slip, "Program and amount area" - amount paid to recipient for this program </PGM_4_INFO> <PGM_5_INFO> <pgm_5_cd></pgm_5_cd> Program 5 code - required 3 numeric - AGR-1 slip, "Program and amount area" - the numeric code that identifies the program <pgm_5_nm></pgm_5_nm> Program 5 name - required 60 alphanumeric - AGR-1 slip, "Program and amount area" - the name of the program that issued benefits <pgm_5_rlt_box_nbr></pgm_5_rlt_box_nbr> Program 5 related box number - required 2 numeric - AGR-1 slip, "Program and amount area" - the box numbers (14 to 18) on the AGR-1 slip to which this benefit relates
French: <PGM_4_INFO> <pgm_4_cd></pgm_4_cd> Code du programme 4 - obligatoire, 3 caractères numériques - feuillet AGR-1, la zone « Programme visé et montant accordé » - le code numérique du programme <pgm_4_nm></pgm_4_nm> Nom du programme 4 - obligatoire, 60 caractères alphanumériques - feuillet AGR-1, la zone « Programme visé et montant accordé » - le nom du programme qui a émis les prestations <pgm_4_rlt_box_nbr></pgm_4_rlt_box_nbr> Numéro de case du programme 4 - obligatoire, 2 caractères numériques - feuillet AGR-1, la zone « Programme visé et montant accordé » - numéro des cases (14 à 18) du feuillet AGR-1 à laquelle la prestation se rattache <pgm_4_amt></pgm_4_amt> Montant du programme 4 - obligatoire, 11 caractères numériques, inscrivez les dollars et les cents - feuillet AGR-1, la zone « Programme visé et montant accordé » - montant payé au bénéficiaire dans le cadre du programme </PGM_4_INFO> <PGM_5_INFO> <pgm_5_cd></pgm_5_cd> Code du programme 5 - obligatoire, 3 caractères numériques - feuillet AGR-1, la zone « Programme visé et montant accordé » - le code numérique du programme <pgm_5_nm></pgm_5_nm> Nom du programme 5
English: UNDP and UNCDF have worked closely together to integrate the contributions from UNCDF's two practice areas into the strategic plan.
French: Le PNUD et le FENU ont réfléchi ensemble à la meilleure façon d'intégrer les contributions des deux domaines d'intervention du FENU dans le plan stratégique du PNUD.
English: All units will have a minimum of three officers, with the unit coordinator being the Gender Officer of each municipality.
French: Chaque service, qui compte au minimum trois agents, est coordonné par le spécialiste des questions relatives à l'égalité des sexes de chaque municipalité.
English: Watch for board surfers who also ride the waves.
French: Observez aussi les surfistes qui glissent sur les vagues.
English: Let's talk first about the need for a program to improve writers' financial situation.
French: Parlons d'abord de la question de l'amélioration de la situation financière des écrivains.
English: ITCan supports the development of trade by providing services to exporters, developing policy and by attracting investment in the Canadian economy.
French: La biotechnologie est la science qui consiste à prendre un organisme vivant dans son entier ou en partie, ou un produit de ce dernier, et de l’utiliser ou de le modifier pour produire quelque chose de nouveau.
English: The right to freedom of association is realized through the formation of voluntary associations, social movements, self-help groups and social funds.
French: Le droit à la liberté d'association est réalisé par la création d'associations, de mouvements sociaux, de collectivités autonomes et de fonds sociaux.
English: Responses to the survey question asking for "number of service points" that were greater than one were all scrutinized to verify if the reported value was correct.
French: Parallèlement, d’autres bibliothèques s’étaient identifiées comme des bibliothèques sans but lucratif ou «gouvernementales» alors qu’en réalité, elles constituaient des bibliothèques collégiales.
English: Code 7934 does not provide that, to be excluded, the polymers must be separate and distinct and that they cannot be mixed together.
French: Le code 7934 ne prévoit pas que, pour être exclus, les polymères doivent être séparés et distincts ni qu'ils ne peuvent être mélangés ensemble.
English: The problem is with the CHRC, which is extremely unhelpful & adversarial.
French: La CCDP est la cause du problème; elle est tout à fait inutile et contradictoire.
English: News Release from Klippensteins, Barristers and Solicitors : (Toronto, June 16, 2010) An Ontario judge has ruled that former Canadian Ambassador to Guatemala, Kenneth Cook, slandered Ph.D. student and videographer Steven Schnoor by making false statements about a documentary video that Schnoor made that was critical of the practices of a Canadian mining company.
French: (Mise a jour le 4 mai, 2010) Le gouvernement du Canada n’est jamais arrivé à adopter des mesures valables pour réglementer les activités des sociétés minières canadiennes présentes à l’étranger. Le projet de loi d’initiative parlementaire qui porte le numéro C-300 est la meilleure chance de voir adoptée cette urgente et nécessaire réglementation.
English: The guest rooms and suites are truly Parisian and each have its own décor, its own harmony of colors. The discreet luxury of grand tradition, period furniture and refinements of the modern conveniences personalize the 42 rooms of the hotel.
French: Cet établissement de 42 chambres comprend un hall d'accueil avec réception et service de check-out ouverts 24h/24, un ascenseur, un bureau de change et un coffre-fort.
English: The Resolution urged the members of the SCP to work quickly towards the conclusion of an agreement of such a harmonization, at least initially, on the basis of a reduced package of measures.
French: Dans cette résolution, les membres du SCP sont vivement encouragés à œuvrer à la conclusion rapide d’un accord relatif à l’harmonisation en se fondant, du moins dans un premier temps, sur l’examen d’un nombre limité de points.
English: Hôtel de la Montagne offers you an enchanting weekend with personalized service.
French: L’Hôtel de la Montagne vous offre une fin de semaine dans un cadre enchanteur avec un service personnalisé.
English: Thus, we do not ﬁnd support for our ﬁrst hypothesis: that the nature of the exchange rate regime inﬂuences economic growth. We do, however, ﬁnd evidence that a change in the regime is associated with lower medium-term growth.
French: D’après les coefﬁcients issus des régressions effectuées selon notre règle mécanique hybride (voir le Tableau 4), un régime de changes ﬂottants favorise la croissance si les ﬂux bruts de capitaux représentent au moins 17 % du PIB et si les échanges extérieurs dépassent 157 % du PIB.
English: The warehouse was used for a variety of purposes: dormitory for the young girls, laundry, classroom, and lodging for the workers at the college, before finally becoming one of the rare museums in Eastern Canada commemorating the Canadian fur trade epic in 1984.
French: L'entrepôt a donc servi à divers usages : dortoir pour les jeunes filles, buanderie, salle de classe, logement pour les travailleurs du collège, pour enfin devenir, en 1984, l'un des rares musées de l'Est du Canada commémorant l'époque de l'épopée des fourrures canadiennes.
English: For better or for worse, environment is well established in the WTO.
French: convient en particulier de voir dans quelle mesure les règles commerciales sont compatibles avec les accords relatifs à l’environnement.
English: Noncompliance with Stop Sale for Class I Devices Any company not complying with directions to stop sale under sections 25 or 85(2)(a) of the Regulations is subject to enforcement action.
French: Si Santé Canada ne reçoit pas de confirmation ou a des motifs raisonnables de croire que l’établissement poursuit les activités pour lesquelles il était agréé, une inspection de conformité pourrait être menée dans le but de déterminer si l’entreprise commet une infraction.
English: Official visit by Assembly of First Nations: 2-day programme including meetings and round tables with main Guatemalan indigenous organizations.
French: Visite officielle de l'Assemblée des Premières Nations : un programme de deux jours, incluant des réunions et des tables rondes avec les principales organisations autochtones.
English: The forthcoming special session on children would provide a unique opportunity for making a real difference in children's lives.
French: La prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants offrira une occasion unique d'améliorer la vie des enfants.
English: Ms. des Greniers holds a master's degree in social sciences from the University of Ottawa and a master's degree in religious studies from the Université Laval.
French: Mme des Greniers détient une maîtrise ès arts de la Faculté des sciences sociales de l'Université d'Ottawa et une maîtrise en sciences des religions de l'Université Laval.
English: • since 1993, oversees a national network of investigators to carry out investigations in the field on his behalf
French: • dirige, depuis 1993, un réseau national d’enquêteurs chargés d’enquêter sur le terrain;
English: If we can institute preventive strategies, we can prevent heart disease altogether.
French: Avec cette information, nous pourrions mettre sur pied des stratégies de prévention de la cardiopathie sous toutes ses formes.
English: Live your creative fantasies today, Pisces, but watch out for the reality police at the border.
French: Vous vous sentez bien dans votre peau aujourd'hui.
English: C.M. Lovatt
French: (Belgique)  Lovatt
English: 9 Guidelines for Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs, September 2001.
French: Avant que les conditions soit retirées, les présentations subséquentes seront traitées de la façon suivante : 1.
English: Just as important, it allowed youth to work cooperatively to forge a network of informed and committed young people of diverse backgrounds who could speak authoritatively and compellingly about racism, intolerance and xenophobia from a youth perspective.
French: Il a également permis aux jeunes de coopérer pour tisser un réseau de jeunes informés et engagés, d'origines diverses qui peuvent faire autorité et parler de façon convaincante à propos du racisme, de l'intolérance et de la xénophobie du point de vue d'un jeune.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Haiti, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Haïti a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: In the gap between the inner and the outer solar system move many minor planets, called asteroids.
French: De nombreuses petites planètes appelées astéroïdes se déplacent dans l'espace entre le système solaire intérieur et le système solaire extérieur.
English: APIC and the CDCE are stronger as a result of this experience, which was new for officials at both institutions.
French: L’APIC et le CDCE sont sortis renforcés de cette expérience, nouvelle pour les représentants de ces deux institutions.
English: (c) Drafting of a manual on the African Charter on Human and People's Rights;
French: c) Un manuel relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples a été établi;
English: Appeals to all the Somalis, both in the country and in the diaspora, to reject violence and to actively and constructively participate in the reconciliation process;
French: Lance un appel à tous les Somaliens, aussi bien de l'intérieur que de la diaspora, pour qu'ils rejettent la violence et participent de manière active et constructive au processus de réconciliation;
English: • with intent to influence persons to vote or refrain from voting for a particular candidate at an election, uses, aids, abets, counsels or procures the use of a Part H.75
French: • quiconque, volontairement et avec l’intention d’inciter des personnes à voter Partie H.79
English: Interviews were also conducted with other HRDC national, regional and local staff.
French: Des entrevues ont aussi été effectuées avec d’autres personnes de DRHC partout au pays, dans les régions et locales.
English: • 190-A-1994 — Add type of aircraft - Harv's Air Service Ltd.
French: • 190-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Harv's Air Service Ltd.
English: these areas on an urgent basis.
French: Bien que les estimations des ressources établies par différents examinateurs semblent coïncider dans une certaine mesure, cela ne garantit pas leur exactitude.
English: The well-received results of the partnerships were attributed to a high commitment of all to its objectives, and because of its success ongoing collaborations continue, most notably the publication.
French: Les excellents résultats des partenariats ont été attribués aux grands efforts déployés pour atteindre tous les objectifs, et en raison du succès du projet, les collaborations continuent, plus particulièrement en ce qui a trait au catalogue.
English: As part of this conflict, the United States captures and detains enemy combatants, and is entitled under the law of war to hold them until the end of hostilities.
French: Dans le cadre de ce conflit, les États-Unis capturent et détiennent des combattants ennemis, et sont autorisés en vertu du droit de la guerre à les détenir jusqu'à la fin des hostilités.
English: Examples of off-balance-sheet financing include joint ventures, research and development partnerships, and operating leases (rather than purchases of capital equipment), where the asset itself is kept on the lessor's balance sheet, and the lessee reports only the required rental expense for use of the asset.
French: Sont par exemple des financements hors bilan les coentreprises, les partenariats de recherche-développement ou les baux d'exploitation (qui se substituent à l'achat de biens d'équipement) où le bien actif reste inscrit au bilan du bailleur et où le preneur à bail n'inscrit que les dépenses liées à l'utilisation du bien.
English: Although the Presidency is well aware of the obstacles that exist on the way toward successful completion of the whole process, it will undoubtedly seek to give an effect to these commitments by working on the renewal of discussions on the DDA as soon as the conditions allow.
French: Bien que la présidence ait conscience des difficultés qui entravent la réussite de l'ensemble du processus, elle cherchera sans aucun doute à honorer ces engagements en demandant la réouverture des négociations sur le PDD dès que les conditions le permettront.
English: This behaviour may clutter up the original string with unexpected spaces.
French: Ce comportement peut ajouter des espaces non désirées dans un mot de la chaîne originale.
English: It is important to note that expenses related to staff employed in these categories while involved in the campaign of a candidate must be paid by the official agent, because they are not eligible contributors to a candidate's campaign, other than in their capacity as individuals, and are subject to the contribution limits. [404(1), 404.1(3), 407(1)] Before undertaking campaign work, however, exempt staff of ministers should check the rules governing their political activities.
French: Il est important de noter que les dépenses relatives aux personnes qui appartiennent à ces catégories lorsqu'elles participent à la campagne d'un candidat doivent être remboursées par l'agent officiel, puisque ces personnes ne sont pas des donateurs admissibles à la campagne d'un candidat, autrement qu'à titre de particuliers, et sont soumises aux plafonds de contributions. [404(1), 404.1(3), 407(1)] Avant d'entreprendre du travail de campagne, les membres du personnel exonéré des ministres doivent s'enquérir des règles régissant leurs activités politiques.
English: TABLE 9 Patent applications filed, requests for examination and grants by discipline Discipline Biotechnology Filed Requests for examination Granted Computer-related Filed Requests for examination Granted Electrical engineering / Physics Filed Requests for examination Granted Mechanical/Civil engineering Filed Requests for examination Granted Organic chemistry Filed Requests for examination Granted Other chemistry Filed Requests for examination Granted Miscellaneous Filed Requests for examination Granted All disciplines Filed Requests for examination Granted 2003–04 2004–05 2005–06
French: TABLEAU 9 Demandes de brevets déposées, requêtes d’examen et brevets délivrés, par domaine Domaine Biotechnologie Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Informatique Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Génie électrique ou physique Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Génie mécanique ou civil Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Chimie organique Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Chimie — autres Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Divers Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Tous les domaines Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés 2003-2004 2004-2005 2005-2006
English: The results of the questionnaire will be posted on Health Canada's website.
French: Les résultats du questionnaire seront affichés sur le site Web de Santé Canada.
English: No wonder passenger numbers and goods figures are falling.
French: Rien d'étonnant à ce que le nombre de passagers et le volume de marchandises soient en baisse!
English: Of 514 rodents marked over seven consecutive live-trapping periods, only 40.7% were subsequently captured in snap traps during an 18-day snap-trap period.
French: Des 514 rongeurs marqués au cours de sept périodes consécutives de piégeage d'animaux vivants, 40,7% ont été éventuellement capturés dans les pièges à ressort au cours d'une période de 18 jours.
English: [CIRCLE RESPONSE] YES  NO  Don’t know 403 IF YOU CANNOT GET COUNTRY FOOD, can you tell me why?
French: OUI  NON  Ne sait pas 403 SI VOUS N’ÊTES PAS CAPABLE D’AVOIR DE LA NOURRITURE TRADITIONNELLE, pouvez-vous me dire pourquoi?
English: • to deliver federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process
French: • conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux qui préservent l'intégrité du processus électoral;
English: The peacekeeping efforts of the AU, ECOWAS, SADC and IGAD, as well as the mediation missions conducted by prominent African political leaders, in a broad range of situations, have made it possible to make important progress in strengthening regional stability.
French: Les initiatives de maintien de la paix de l'UA, de la CEDEAO, de la CDAA et de l'IGAD, ainsi que les missions de médiation de hauts dirigeants politiques africains dans de nombreuses situations permettent de renforcer sensiblement la stabilité régionale.
English: Purpose: to set up a fund to finance the Convention and to lay down financial rules specifying, in particular, the arrangements for implementing the budget intended to cover the expenditure arising out of the holding of the Convention other than that relating to the infrastructure needed for its operation, and the procedures for presenting and auditing the accounts.
French: Objet: instituer un Fonds destiné au financement de la Convention et adopter des règles financières spécifiant, notamment, les modalités relatives à l'exécution du budget destiné à couvrir les dépenses découlant de la tenue de la Convention autres que celles relatives à l'infrastructure nécessaire à son fonctionnement, ainsi que les modalités relatives à la reddition et à la vérification des comptes.
English: Room Notes: Feel at home in bedrooms individually furnished, each room has its own unique character and ambience whilst maintaining their instant country house warmth and personality using subtle earthy tones.
French: Informations sur la chambre: Feel at home in bedrooms individually furnished, each room has its own unique character and ambience whilst maintaining their instant country house warmth and personality using subtle earthy tones.
French: Tout le monde reconnaît que cela signifierait un changement de position et la fin du statu quo.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 183 Recital 13 (13) Under "Ideas", activities should be implemented by a European Research Council ("ERC"), which should enjoy a high degree of autonomy.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 183 Considérant 13 (13) Sous le volet «idées», des activités devraient être mises en œuvre par un Conseil européen de la recherche (CER) jouissant d’un degré élevé d’autonomie.
English: Finally, these measures should lead to the adoption of contingency plans to deal with possible external shocks.
French: Cinquièmement, ces mesures devraient mener à l'adoption de plans d'urgence afin de faire face aux chocs extérieurs éventuels.
English: The Annexes to this Protocol shall be an integral part thereof.
French: Les annexes au présent Protocole font partie intégrante de celui-ci.
English: • increased the value of intermediate agri-food imports from Colombia at a rate of 39.00 percent per year reaching CAD 243.6 million in 2005;
French: • a augmenté la valeur de ses importations de produits agroalimentaires intermédiaires en provenance de la Colombie à un taux de 39,00 % par année, ce qui a représenté 243,6 millions de CAD en 2005;
English: No clear path exists but we intuitively know in our hearts the direction in which we must somehow move.
French: Il n'existe pas de chemin clairement défini mais nous connaissons intuitivement en nous-mêmes la direction générale dans laquelle nous devons nous orienter.
English: Recommends that all relevant actors, inter alia, Governments, civil society, including relevant non-governmental organizations, and research and academic institutions, contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the livelihood of families;
French: Recommande à tous les acteurs intéressés, à savoir les gouvernements, la société civile, y compris les organisations non gouvernementales compétentes, ainsi que les centres de recherche et les établissements universitaires de contribuer à l'élaboration de stratégies et de programmes visant à améliorer les moyens d'existence des familles ;
English: (i) The Office could provide more information on its co-operation with the World Bank.
French: i) Le Haut-Commissariat pourrait fournir davantage d'informations sur sa coopération avec la Banque mondiale.
English: For further information, contact Ernest B. Akyeampong, Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Ernest B. Akyeampong, Division de lanalyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail et les ménages.
English: They also realise, however, that Albania is a key element for stability in the region.
French: Une remarquable amélioration des relations de l'Albanie avec ses voisins a été récemment constatée.
English: In West Africa, where soldiers of fortune, mercenaries, and sanctions-busters are taking their deadly business from one theatre of conflict to the next, we should focus more on tackling the cross-border issues by, inter alia, aiming for a comprehensive subregional strategy on disarmament, demobilization and reintegration.
French: En Afrique de l'Ouest, où des soldats de fortune, des mercenaires et des violateurs de sanctions transfèrent leurs activités meurtrières d'un lieu de conflit à l'autre, nous devons nous atteler davantage au règlement des questions transfrontalières, notamment en tentant de mettre en place une stratégie sous-régionale globale en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: Some commanders in the Force therefore regard the success of the UNMOs as a challenge to their authority.
French: Certains commandants de la Force considèrent donc les réussites des observateurs militaires comme une remise en cause de leur autorité.