ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, it must be made clear that ships for scrapping that incorporate hazardous substances should be regarded as hazardous waste and hence should fall under the Basel Convention.
French: Premièrement, il faut clairement indiquer que les navires à démanteler contenant des substances dangereuses devraient être considérés comme des déchets dangereux et dès lors tomber sous le coup de la convention de Bâle.
English: Cosmetic products are low risk.
French: Les produits cosmétiques présentent peu de risques.
English: Minor weaknesses were brought to the attention of FIPD and/or IST management for consideration and action where appropriate.
French: Les faiblesses mineures avaient alors été portées à l'attention de la DPRA et de la direction de l'Équipe des systèmes d'information afin que celles-ci soient considérées et que des mesures soient prises au besoin.
English: That is why the Council of Europe attaches so much importance to the recognition of Euro-regions such as the one we are launching today – bringing together countries with long historical links and a common cultural heritage – Italy, Slovenia, Croatia, Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Albania, and their neighbour, Greece.
French: C'est pourquoi le Conseil de l'Europe attache tant d'importance à la reconnaissance des eurorégions comme celle que nous lançons aujourd'hui, qui rassemble des pays unis par des liens historiques et un patrimoine culturel commun : l'Italie, la Slovénie, la Croatie, la Serbie-Monténégro, la Bosnie-Herzégovine, l'Albanie et la Grèce voisine.
English: LEONIE RIVERS Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - SQUAMISH INDIAN BAND COUNCIL Respondent DISSENTING OPINION BY GULZAR SHIVJI  INTRODUCTION   Leonie Rivers (the Complainant) filed a complaint with the Canadian Human  Rights Commission in which she alleged that the Squamish Indian Band  Council (the Respondent) had discriminated against her in violation of  Section 7(a) and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: H-6 (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE   ENTRE LEONIE RIVERS la plaignante et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission et CONSEIL DE LA BANDE INDIENNE DE SQUAMISH l'intimé     OPINION DISSIDENTE DE GULZAR SHIVJI   INTRODUCTION Leonie Rivers (la plaignante) a déposé auprès de la Commission canadienne  des droits de la personne une plainte dans laquelle elle allègue que le  conseil de la bande indienne de Squamish (l'intimé) a exercé à son endroit  des actes discriminatoires contraires à l'alinéa 7a) et à l'article 10 de  la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The shield symbolizes self-defence in struggle and protection of oneself.
French: Le blason symbolise la légitime défense dans le combat et la protection de soi-même.
English: The Commission will therefore examine this point in greater detail. It is at present the subject of negotiations between the co-legislators.
French: C’est pourquoi elle examinera plus en détail cette question qui fait actuellement l’objet de négociations entre les co-législateurs.
English: We must, however, work to maintain our dialogue and to cooperate in areas of shared interest.
French: Cependant, nous devons travailler à préserver notre dialogue et à coopérer dans des domaines d’intérêt commun.
English: Early efforts can focus on developing policies and other measures that address vulnerabilities to current climate conditions, and offer flexibility for future scenarios.
French: Les premières démarches peuvent s'orienter vers l'élaboration de politiques et d'autres actions assez efficaces pour réduire la vulnérabilité aux conditions climatiques actuelles et assez polyvalentes pour accommoder les scénarios futurs.
English: One Additional Day of Vacation Leave With Pay for Employees in the Education and Library Science Groups - Information Notices
French: Une journée additionnelle de congé annuel payé pour les employés du groupe Enseignement et Bibliothéconomie - Avis information
English: Community Development, Education, Indian Government Support, Social Development, Indian Registration Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Développement social, Éducation Observations :
English: The Jordanian Penal Code contained several provisions that severely punished violence towards children, particularly sexual exploitation of children, and the revision currently under way would make the punishments even tougher.
French: Le Code pénal jordanien contient plusieurs dispositions qui sanctionnent sévèrement la violence à l'égard des enfants, notamment l'exploitation sexuelle des enfants et la révision engagée durcira encore les peines encourues.
English: If owners of these buildings install renewable thermal energy technologies, we can reduce national emissions substantially and save a considerable amount of money.
French: Si les propriétaires d'immeubles installent des technologies thermiques renouvelables, nous pourrons nettement réduire les émissions à l'échelle nationale et économiser ainsi une somme d'argent considérable.
English: [Here, the department’s representative added orally that selection board member Eric LeBlanc himself supervises such a position, and knows its duties.]
French: [La représentante du ministère ajoute alors de vive voix qu’Eric LeBlanc, membre du jury de sélection, supervise un tel poste et en connaît donc les tâches.]
English: PREFACE In June, 1992, the federal government completed a comprehensive reform of the Bank Act, the Trust and Loan Companies Act, the Insurance Companies Act and the Cooperative Credit Associations Act.
French: AVANT-PROPOS En juin 1992, le gouvernement fédéral parachevait une réforme globale de la Loi sur les banques, de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de la Loi sur les sociétés d’assurances et de la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: Total elimination of the fish populations by rotenone in late 1980 resulted in a fourfold decrease in the algal biomass.
French: La destruction totale des populations de poissons par la roténone vers la fin de l'année 1980 a fait chuter la biomasse d'algues par un facteur de 4.
English: The Agency shall in particular, through its committees: (a) develop criteria for prioritising substances for evaluation and compile a list of priority substances for evaluation, pursuant to Title VI;
French: L'Agence, notamment, par le biais de ses comités: a) définit les critères pour la détermination de l'ordre de priorité concernant l'évaluation des substances et la liste des substances prioritaires pour l'évaluation, en application du titre VI;
English: Arrangements were made between the Ministry of Community Services and a financial institution for a loan.
French: Les arrangements nécessaires pour obtenir un prêt hypothécaire ont été faits entre le ministère provincial des Services communautaires et un établissement financier.
English: Silt, sand, and clay form the soft foundation of the Island.
French: Les fondations molles de l'île sont constituées de vase, de sable et d'argile.
English: • There was a contravention but the amount assessed or collected was not correct Example:
French: • Il y a eu infraction, mais le montant de pénalité imposé ou perçu est inexact Exemple :
English: • Accessing environmental organizations and companies by interviewing their employers for a local community newspaper or for a non-profit newsletter.
French: • Accès à des sociétés et organisations environnementales en interrogeant les employeurs au nom d’un journal communautaire ou d’un bulletin diffusé gratuitement
English: It is expected that higher interest rates will cut into consumer spending in 2005.
French: Il est prévu que les taux d’intérêt plus élevés réduiront les dépenses de consommation en 2005.
English: If it is not possible to pass a speculum, blind vaginal sampling, together with urethral and/or urine nucleic acid ampliﬁcation tests (NAATs), are advised.
French: Le dépistage sérologique systématique préimmunisation des HBsAg et des anticorps anti-HBs ou anti-HBc est recommandé pour les personnes présentant un risque élevé d’infection, mais ne convient pas pour des raisons pratiques aux programmes de vaccination universelle70.
English: The driving force behind the steady, progressive approach adopted by Tunisia with regard to the protection and promotion of human rights is the political conviction that the aim of the fundamental reforms is to relay the foundations of an advanced political system, offering the different actors in the political structure and an empowered civil society greater opportunities for participation.
French: La démarche sereine et progressive adoptée par la Tunisie en matière de protection et de promotion des droits de l'homme puise son élan dans la conviction politique que les réformes fondamentales constituent un processus dont la finalité est de vitaliser les bases d'une vie politique évoluée offrant de plus larges possibilités de participation aux différents acteurs d'une vie politique organisée et d'une société civile responsable.
English: This is truly a trail race with rocks, hills, mud and more to conquer.
French: Rochers, collines, boue, vous serez confronté à de nombreuses difficultés dans cette course.
English: Recommendation The Commission recommends that 5.4.10 Canadian governments recognize Aboriginal people’s contribution to Canada through much greater use of Aboriginal place names, languages, ceremonies and exhibits and by honouring Aboriginal meeting places and historic sites.
French: Recommandation La Commission recommande: 5.4.10 Que les gouvernements canadiens reconnaissent la contribution des autochtones à la société canadienne en faisant une plus grande utilisation des toponymes, des langues et des cérémonies autochtones, en organisant des expositions et en honorant les endroits de rassemblement et les lieux historiques des autochtones.
English: Imitation foods such as cheese analogues and processed meat that is made up of small pieces pressed together should be labelled as such on the front of the packaging.
French: Les imitations de denrées alimentaires, telles que les succédanés de fromage et la viande transformée composée de petits morceaux pressés ensemble devraient être étiquetées comme telles sur la partie avant de l'emballage.
English: With sufficient competition for the provision of gateway services among large institutions within the network, these economies may be shared with the smaller members of the network that access upstream clearing and settlement services indirectly through the larger institutions.11
French: Si le degré de concurrence est suffisant en matière de prestation de services d’accès parmi les grandes institutions membres du réseau, ces économies peuvent être partagées avec des institutions membres plus petites qui accèdent aux services de compensation et de règlement d’amont indirectement, par l’entremise des plus grandes11.
English: Often the emotional needs of children and teenagers with cancer are also related to the medical aspects of the disease.
French: Il faut aussi répondre aux besoins affectifs des enfants et des adolescents, besoins souvent liés à l'évolution de la maladie.
English: Survey results will also provide the accurate and reliable financial profile of the Internet service providers industry.
French: Les résultats de l’enquête permettront également de dresser un profil financier précis et fiable de l’industrie des fournisseurs de services Internet.
English: If you like electronic influence and intelligent melodic style, you will like Grace! !
French: Tous mes encouragements à cet artiste qui dégage une impression de potentiel à explorer.
English: Witnesses shared the effects in the form of dread of the occupation army, bouts of volatility, and night terror.
French: Des témoins partageaient la crainte de l'armée d'occupation, des accès d'instabilité et la terreur nocturne23.
English: • The summit welcomed the decision of the Somali Transitional Federal Government to hold a national reconciliation conference in Somalia and stressed the importance of proper preparations for the conference to ensure that it includes all Somali parties.  The summit called for the rapid deployment of forces of the African Union Mission in Somalia (AMISOM), so as to provide security in Somalia and permit the early withdrawal of the Ethiopian forces.
French: • Les participants au Sommet ont accueilli avec satisfaction la décision qu'a prise le Gouvernement provisoire somalien de tenir une conférence de réconciliation nationale en Somalie, souligné qu'il importait de bien préparer cette conférence de sorte qu'elle puisse rassembler toutes les parties somaliennes, et demandé instamment que l'on accélère le déploiement de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) de façon à assurer la sécurité en Somalie, et ainsi, à permettre un retrait rapide des forces éthiopiennes.
English: Analysis of information from ACOA’s Policy Network and key informant survey, as well as indicators from the federal government’s budget speech, Speech from the Throne, and decisions by central agencies.
French: Analyse de l’information provenant du Réseau des politiques de l’APECA et de l’enquête auprès des répondants clés, des indicateurs énoncés dans le discours du budget et dans le discours du Trône du gouvernement fédéral, et des décisions prises par les organismes centraux.
English: On behalf of the Group of 77 and China, I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda items 42, 47, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 58, 113 and 149.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre des points 42, 47, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 58, 113 et 149 de l'ordre du jour.
English: The fundamental rationale behind this is that if resources are mobilized jointly - just as goals are planned and programmed jointly - there will be less of the fragmentation that arises when organizations are competing for resources.
French: En effet, quand la mobilisation des ressources relève d'une démarche commune - tout comme la planification et la programmation des objectifs -, la dispersion des efforts qui se produit lorsque les organisations se disputent des ressources sera moindre.
English: The Committee members and observers acknowledged the work that the report constituted, the high importance of its contents and the political and legal subject matter of the Principles.
French: Les membres du Comité et les observateurs ont pris acte du travail que ce rapport constitue, de la haute importance attachée à son contenu et des aspects politiques et juridiques de ces Principes.
English: Furthermore, the measures taken by a State to protect its population against terrorist attacks, in exercise of a right which Jordan willingly acknowledged as a right of all States, must comply with certain statutory rules and regulations of international humanitarian law; in the case of the West Bank and East Jerusalem, that meant the Hague Convention Respecting the Laws and Customs of War on Land, of 1907, and the Regulations annexed thereto, the four Geneva Conventions of 1949 and Protocol I Additional to those Conventions.
French: Par ailleurs, les mesures prises par un État pour protéger sa population contre des attaques terroristes, dans l'exercice d'un droit que la Jordanie reconnaît volontiers à tous les États, doivent respecter certaines règles et obligations normatives relevant du droit international humanitaire, à savoir, dans le cas de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est, la Convention de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et son Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, ainsi que les quatre Conventions de Genève de 1949 et le Protocole additionnel I à ces conventions.
English: One concern that has been presented by PERRL proponents to departmental officials is in regard to the perceived inappropriateness of the eligibility criterion.
French: L’une des préoccupations communiquées par les promoteurs du PPEREA aux fonctionnaires du Ministère porte sur les critères d’admissibilité, qui seraient inappropriés.
English: It is these small and medium sized family enterprises that have contributed a lot to the $2 billion fishing industry in Atlantic Canada. 
French: Ce sont ces petites et moyennes entreprises qui ont contribué énormément à cette industrie de la pêche de deux milliards de dollars dans la région du Canada atlantique.
English: Schrader plays a part in vehicle safety developments in partnership with manufacturers and the RTPMS has become series equipment on numerous vehicles.
French: Schrader participe à la sécurisation des véhicules en partenariat avec les constructeurs et le RTPMS est devenu équipement de série sur de nombreux véhicules.
English: We have made our positions very clear before the Assembly.
French: clairement exposé nos positions devant l'Assemblée.
English: All open canoes must portage.
French: Portage nécessaire pour tous les canots ouverts.
English: That is not possible because there will be European rules.
French: Cela ne sera pas possible, car il existera des règles européennes.
English: In short order, Vues d’Afrique was launched.
French: Il n’en fallait pas plus pour lancer Vues d’Afrique.
English: Table 5-3 reports data on the mother’s awareness and approval of youth smoking, which are largely consistent with data on the father’s perceptions (Table 5-2).
French: On a calculé un score sommaire du nombre de bonnes réponses pour les trois ingrédients afin d’obtenir une indication générale de la connaissance des ingrédients.
English: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) www.girisimciliknetwork.gen.tr www.tesk.org.tr www.kagider.org www.kssgm.gov.tr www.tobb.org.tr www.abigem.org www.gap.gov.tr
French: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) www.girisimciliknetwork.gen.tr. www.tesk.org.tr. www.kagider.org. www.kssgm.gov.tr. www.tobb.org.tr. www.abigem.org. www.gap.gov.tr.
English: They were divided into 5 regional groups of 200-1000, each with a way of life adapted to the resources of its own area.
French: Ils se répartissent en 5 groupes régionaux de 200 à 1000 personnes chacun et tous ont un mode de vie adapté aux ressources de leur région.
English: ◦ Strengthening Canada's presence in international organizations.
French: ◦ Rehausser la présence du Canada au sein des organisations internationales.
English: 54, 304 and 306).
French: 57, 304 et 306).
English: Sharing of information and resources among patent offices Is it feasible to consider: 18.
French: Partage des informations et des ressources entre les offices de brevets Est-il possible d’envisager : 18.
English: If you would like to attend, please send your full contact details, a stamped, addressed envelope and a cheque for £30.00 (non members), £20 (AHG members), or £10.00 (students- proof required) payable to The Association for the History of Glass Ltd to: Sandra Davison (Hon. Sec), 68 East Street, Thame, Oxon OX9 3JS.
French: Cette journée est organisée par l’Association for the History of Glass Ltd.
English: • 2007-A-215 — Randall Aviation, Inc. carrying on business as Silicon Valley Express - non-scheduled international service - Licence No. 977117
French: • 2007-A-215 — Randall Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Silicon Valley Express - service international la demande - Licence no 977117
English: Correction and Criminal Justice Staff meeting Date(s): June 26, 2007 Attendee(s): 15 Gov't Employees Location: 269 Laurier Ave.
French: Réunion du personnel de Correction et Justice Criminelle Date(s): juin 26, 2007 Présence(s): 15 employés du gouvernement Location: 269, ave.
English: Experience from Bosnia-Herzegovina seems to support this argument.
French: Les missions/présences sur le terrain de l’OSCE peuvent aussi contribuer à favoriser une plus grande transparence économique.
English: loss the technological protection measures would render the personal data available to the provider of publicly available electronic communication services and the provider of information society services.
French: concernées à la suite de la mise en œuvre de mesures techniques de protection appropriées.
English: UNICEF brings into the partnership a critical mass of expertise, non-partisan views on issues relating to human development in general and child rights in particular, as well as a comparative advantage of working in communities and with district teams.
French: Le Fonds apporte au partenariat une masse critique de connaissances, des opinions impartiales sur des questions liées au développement humain en général et aux droits de l'enfant en particulier, ainsi que l'avantage comparatif que présente le fait de travailler dans les communautés et avec les équipes de district.
English: During early adolescence, the emergence of autonomy is viewed as an important developmental task (Allen, Hauser, Bell, et al.
French: Pendant la première phase de l'adolescence, l'émergence de l'autonomie est perçue comme une importante tâche développementale (Allen, Hauser, Bell, et coll.
English: Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students (OJ 1993 L 317, p.
French: Directive 93/96/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993 , relative au droit de séjour des étudiants (JO L 317, p.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper concludes successful meetings with King Abdullah II of Jordan 13 July 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper termine une série d’entretiens fructueux avec le roi Abdallah de Jordanie 13 juillet 2007 Ottawa (Ontario)
English: Mr. Cartier has been a member of the Legislative Assembly since 1848, and currently represents the Montréal East electoral district.
French: Depuis 1848, monsieur Cartier est député à l'Assemblée législative. Il représente aujourd'hui le comté de Montréal-Est.
English: For example, the EU wants to limit global warming to a maximum of 2°C compared to the pre-industrial level.
French: L’Union européenne avait, par exemple, décidé de limiter l’augmentation de la température moyenne mondiale à 2 °C au maximum par rapport aux niveaux de l’époque préindustrielle.
English: The Department proposes using the existing microwave application service standard of four weeks from receipt of a complete application, for which coordination with a foreign administration or other agency is not required.
French: Le Ministère propose d'utiliser la même norme de service que celle relative aux demandes pour les micro-ondes. Cette norme équivaut à quatre semaines à compter de la réception d'une demande complète et n'exige aucune coordination avec une administration étrangère ou d'autres organismes.
English: The Latin American Integration Association, the largest Latin American subregional grouping, had exports totalling $317 billion in 2001.
French: Les exportations au sein de l'Association d'intégration latino-américaine ont atteint 317 milliards de dollars en 2001.
English: WP.29 invited the Chairmen of the subsidiary bodies to examine it and to indicate to the secretariat any corrections or modifications deemed necessary.
French: Le WP.29 a prié les présidents des groupes subsidiaires de l'examiner et d'indiquer au secrétariat toute correction ou modification qu'ils jugeraient nécessaire.
English: That round should thus be expeditiously concluded.
French: Ce cycle devrait donc être conclu rapidement.
English: To date, only four countries have done so, one of which is the Netherlands.
French: Jusqu'à présent, seuls quatre pays l'ont fait, parmi lesquels les Pays-Bas.
English: (d) The events of April and May 2006
French: d) Les incidents d'avril et de mai 2006