ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case at bar it is s 52(1) of the Constitution Act, 1982 that is relied on, not s 24(1) of the Charter.
French: Dans l'espèce, c'est le paragraphe 52(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 qu'on a invoqué et non le paragraphe 24(1) de la Charte.
English: Such Access Rights shall be granted on a non-transferable non-exclusive basis either royalty-free or on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
French: Dans un délai de 45 jours suivant cette notification, chacun de ces participants peut exposer par écrit son désaccord si cette diffusion risque de porter atteinte à ses intérêts légitimes en ce qui concerne ses éléments existants ou nouveaux.
English: U. Frauenfelder) at Konventa Sçta (Convent Court) in the Kampenhauzens Hall (9/11 Kalçju iela) Organiser:
French: U. Frauenfelder) at Konventa Sçta (Convent Court) in the Kampenhauzens Hall (9/11 Kalçju iela) Organisateur:
English: The next item is the joint debate on the following reports and oral question:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, les rapports suivants:
English: Annex I – Essential health and safety requirements The essential health and safety requirements set out in Annex I have not been fundamentally changed; the numbering of the various points has been maintained wherever possible.
French: Annexe I – Exigences essentielles de sécurité et de santé Les exigences essentielles de sécurité et de santé énoncées dans l'annexe I n'ont pas été fondamentalement modifiées; la numérotation des différents points a été conservée dans toute la mesure du possible.
English: The establishment of better mechanisms for monitoring public health capacity (e.g., developing benchmarks and markers of performance) will result in more effective strategies to address weaknesses and fill the gaps.
French: Mais il demeure des lacunes en ce qui a trait à l'accès équitable et opportun à des vaccins sûrs et efficaces dans l'ensemble du pays.
English: His legacy is not only his tremendous contribution to jazz music, but also his commitment to promoting equality of people of all backgrounds.
French: Son engagement à l’égard de la promotion de l’égalité entre les gens de tous les horizons demeure vivant.
English: Participants of different religious affiliation talked about the subject of "death and dying" which plays a central role in all religions and, in people's reflections on this theme, reveals central tenets regarding life. Interesting minutes were developed, documenting this process and faithfully conveying the dialogue that took place.
French: C ! ! # > ! $! #! ! /
English: Presently, MSD accomodates 75 residents in 4 residences.
French: Nous offrons des chambres privées avec cuisinette et salle de bain partagées au sein d'une unité d'habitation; des studios avec cuisinette et salle de bain privées; de petits appartements à la résidence pour femmes.
English: Overview of the DIAND Youth Programs Peguis First Nation participated in all three of DIAND’s Youth Strategy programs.
French: Aperçu des programmes jeunesse du MAINC La Première Nation de Peguis a participé aux trois programmes de la Stratégie Jeunesse du MAINC.
English: srce Submitted by: maja hrastovi&#263; Country Croatia Translation: heart Description a human organ and a simbol of love Reason it means love Context Croatia
French: srce Soumis par: maja hrastovi&#263; Pays Croatie Traduction: le cour Description l'organ du gens et le simbol pour l'amour Raison significs l'amour Contexte Croatia
English: 8912 Laundry and Dry Cleaning Services
French: 8912 Services de blanchissage et de nettoyage à sec
English: Equally, there had been positive developments within the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: De même, l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ANASE) a permis de réaliser de grandes avancées.
English: The use of common identifiers across several databases permits the development of profiles of individuals’ behaviour, based on the information brought together from those databases.
French: Document de base – document ou justificatif source spécial, car il n’est pas obtenu en présentant d’autres documents source. Il se trouve essentiellement au début de la « chaîne » des renseignements.
English: Key words: clay, preconsolidation pressure, overconsolidation ratio, piezocone, correlations.
French: Mots clés : argile, pression de préconsolidation, rapport de surconsolidation, piézocône, corrélations.
English: While both releases were tested, we noted a formal test plan was only developed for Release 764.
French: De plus, l’Équipe des systèmes d’information a également procédé à des essais afin de s’assurer que les spécifications d’AAC avaient été respectées.
English: As a result, government departments and community organizations increasingly solicit the Council’s help to develop the knowledge and in-depth
French: De ce fait, les ministères gouvernementaux et les organismes communautaires font de plus en plus appel à lui pour les aider à produire les connaissances nécessaires et à assurer une compréhension approfondie en
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: One-handed keyboards Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au One-handed keyboards Liens institutionnels
English: This forum will be available from the link to “General Information” and then “EIA forum”.
French: Cette liste sera disponible à partir du lien «General Information», puis «EIA forum».
English: Their silks express in the language of clothing the depths of the summer sea.
French: Leurs soies expriment dans les vêtements toute les profondités de la mer en été.
English: In developing an offer, countries review all the commitments for each sector in their existing Schedule of Specific Commitments and then choose to take one or more of the following actions:
French: Dans l’élaboration de leur offre, les pays examinent tous les engagements spécifiques qu’ils ont contractés dans chaque secteur, puis peuvent prendre l’une ou plusieurs des mesures suivantes :
English: The Director-General for Personnel is competent to rule on disputes arising out of the implementation of these Rules, except when he/she is materially involved, in which case competence passes to the Secretary-General.
French: Les litiges résultant de l'application des présentes règles relèvent du directeur général du Personnel sauf lorsque cette autorité est en cause, auquel cas ils relèvent du Secrétaire général.
English: 7 . North American Free Trade Agreement Between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America, 17 December 1992, 1994 Can.
French: 7 . Accord de libre-échange nord-américain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis d’Amérique et le gouvernement des États-Unis du Mexique, 17 décembre 1992, R.T.C. 1994, no 2 (entré en vigueur le 1er janvier 1994) [ALÉNA].
English: Please refer to the Appendix of this memorandum for sample calculations of how ITCs apply to bets and games of chance.
French: Veuillez vous reporter à l'annexe du présent Mémorandum pour obtenir des exemples de calculs portant sur la façon dont les CTI s'appliquent aux paris et aux jeux de hasard.
English: The cluster group focused on the improvement implementation of the new Public Service Modernization Act, particularly on developing an Informal Conflict Management System, and preparing for the Management Accountability Framework Assessment scheduled for the fall of 2007.
French: Le groupe de concertation s’est consacré à la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, notamment en élaborant un Système de gestion informelle des conflits et en se préparant pour l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion qui aura lieu à l’automne 2007.
English: Teacher Exchange - Saskatchewan Are you a teacher in a public school in Saskatchewan with at least five year of teaching experience?
French: Échange d'enseignants - Saskatchewan Vous êtes enseignant dans une école publique en Saskatchewan et comptez au moins cinq ans d'expérience?
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-225 Payments for vehicle loss or damage under rental agreements DATE OF ISSUE January 4, 1999 SUBJECT Payments for vehicle loss or damage under rental agreements LEGISLATIVE REFERENCE(S) Sections 165, 169 and subsection 123(1) (definitions of "financial service", "service" and "property") of the Excise Tax Act NATIONAL CODING SYSTEM FILE NUMBER(S) 11585-0, 11585-21 EFFECTIVE DATE January 1, 1991 for the GST April 1,1997 for the HST TEXT Issue and Decision:
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-225 Paiements pour perte ou dommages en vertu de contrats de location de véhicules DATE D'ÉMISSION le 4 janvier 1999 SUJET Paiements pour perte ou dommages en vertu de contrats de location de véhicules RENVOI(S) A LA LOI Articles 165 et 169 et paragraphe 123(1) (définitions de « service financier », « service » et « bien ») de la Loi sur la taxe d'accise NUMÉRO DE DOSSIER DU SYSTEME DE CODAGE NATIONAL 11585-0, 11585-21 DATE D'ENTREE EN VIGUEUR Le 1er janvier 1991 dans le cas de la TPS Le 1er avril 1997 dans le cas de la TVH TEXTE Question et décision :
English: Community products are eligible for measures conditional, in principle, on their being exported.
French: Les produits communautaires peuvent bénéficier de mesures attachées en principe à leur exportation.
English: 1886.10.29) Liberal-Conservative Ontario 1880.05.19 - 1886.10.29 71 Nurgitz, Nathan (b.
French: 1886.10.29) LibÃ©ral-conservateur Ontario 1880.05.19 - 1886.10.29 71 Nurgitz, Nathan (b.
English: Following the initial period of study and planning of the IPC reform, which was basically completed in the year 1999, the reform now enters in the realization stage.
French: Au terme de la période initiale d’étude et de planification de la réforme de la CIB, qui s’est terminée pour l’essentiel en 1999, la réforme arrive désormais au stade de la réalisation.
English: In keeping with its commitment to incorporate a gender perspective into all of its policies and actions, the Catalan Government is providing sex-disaggregated economic data and is also developing the foundations for the implementation of gender budgets in all areas.
French: Conformément à l'engagement qu'il avait pris d'incorporer une perspective soucieuse de la problématique hommes-femmes dans toutes ses politiques et dans son action, le Gouvernement catalan présente désormais les données économiques ventilées par sexe et étudie les moyens d'établir des budgets par sexe dans tous les domaines.
English: Internet, Intranet, electronic or paper Program Record Number:
French: Internet, intranet, support électronique ou support papier. Numéro du dossier :
English: It is hypothesized that the ratio of mean activity among stream invertebrates in the dark to that in the light is inversely related to seasonally increased photoperiods.
French: Il semble que le rapport activité moyenne des invertébrés d'eaux courantes à l'obscurité : activité moyenne à la lumière soit inversement proportionnel aux augmentations saisonnières de la photopériode.
English: Her research provides evidence that deterioration is not inevitable in the aging brain.
French: Son étude démontre que le vieillissement du cerveau n'entraîne pas inévitablement sa détérioration.
English: We have no idea how fast the arrests will proceed.
French: Nous ne savons pas du tout quel sera le rythme des arrestations.
English: The Working Group welcomed those efforts and affirmed its readiness to assist the ECE Working Party on Road Transport in any manner that the Working Party might deem appropriate, for instance by offering comments or suggestions in connection with any instrument that the Working Party might wish to bring to the attention of the Working Group.
French: Il s'est félicité de cette initiative et s'est déclaré disposé à prêter au Groupe de travail des transports routiers de la CEE le concours que celui-ci pourrait juger approprié, par exemple en soumettant des commentaires ou des suggestions concernant tout instrument que le Groupe de travail des transports routiers pourrait souhaiter porter à son attention.
English: • Some of the VCs in Canada and the US indicated that they believe that the involvement of the Government in providing financing distorts the market.
French: • Certains investisseurs de capital-risque du Canada et des États-Unis croient que le rôle des pouvoirs publics dans le financement a pour effet de fausser le jeu des forces du marché.
English: DÉCARY, J.A.: [1] We were not satisfied that the Umpire had made any error that warranted the intervention of this Court.
French: LE JUGE DÉCARY : [1] Nous n’avons pas été convaincus que le juge-arbitre avait commis quelque erreur justifiant une intervention de notre part.
English: Parliament, which at the start of the year had asked in its annual resolution on the progress made in justice and home affairs (6) that work in this field should be speeded up, stressed the importance of the decisions taken at Tampere (7).The Commission also presented an action plan for the European Union in the fight against drugs (2000-04) and proposals for a European fund for refugees and on family reunification.
French: Le Parlement européen, qui avait demandé en début d'année, dans sa résolution annuelle sur les progrès réalisés en matière de justice et d'affaires intérieures (6), que les travaux dans ce domaine s'accélèrent, a souligné l'importance des décisions prises à Tampere (7). La Commission a par ailleurs présenté un plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue (2000-2004) ainsi que des propositions relatives à un fonds européen pour les réfugiés et au regroupement familial.
English: More than 150 people were present at last year’s graduation, including kohkoms, moshoms, moms and dads, and siblings.
French: Tous pouvaient se féliciter de la tournure des événements et profiter du plantureux repas qui a suivi la cérémonie.
English: Figure 6 provides a detailed checklist of items for early consideration before the community begins the planning process for Transfer.
French: La Figure 6 fournit une liste de vérification détaillée des items qu'on doit d’abord considérer avant que la communauté s’engage dans le processus de planification du Transfert.
English: This focused on several areas including resource allocation, workforce strategy and accountability.
French: Plusieurs domaines ont ainsi été étudiés, dont l'affectation des ressources, la politique du personnel et la transparence.
English: To find specific contact information on the topics listed below, select the corresponding link:
French: Pour communiquer avec la personne-ressource associée à un sujet spécifique, choisissez un des liens suivants :
English: It will have direct effect in Ireland.
French: Elle aura des répercussions directes en Irlande.
English: Welcomes the establishment and development of the logistics base for the Mission at Entebbe, Uganda, as a regional hub for common use by missions in the region to enhance the efficiency and responsiveness of logistical support operations, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly in the context of his overview report, to be submitted during the second part of its resumed sixty-first session, on economies and efficiencies realized through its utilization and on the increased effectiveness of regional support for peacekeeping operations;
French: Se félicite de la mise en place et de l'aménagement de la base de soutien logistique de la Mission à Entebbe (Ouganda), plate-forme régionale pouvant être utilisée conjointement par les missions de la région pour accroître l'efficacité et la rapidité d'exécution des opérations de soutien logistique, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le rapport d'ensemble qu'il présentera lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, des économies et gains d'efficacité résultant de l'utilisation de cette base et des progrès accomplis en ce qui concerne l'appui régional aux opérations de maintien de la paix ;
English: More than 6,000 employers currently use the Web-based service, which is available to all businesses.
French: Un pareil travail avec le formulaire papier aurait pris 150 heures et coûté 3 150 $.
English: If guarantees are used as a subsidy element this means that the credit beneficiary pays a lesser guarantee fee than what would be adequate for the risk according to the calculations.
French: L’évaluation d’une garantie se déduit de la simple réflexion que la valeur d’un prêt à risque est évidemment plus élevée que la valeur d’un prêt sans risque.
English: The same problem is obviously the case for some children with Danish background.
French: Il en va naturellement de même de certains enfants d'origine danoise.
English: Emperor Suzong of Tang China (b.
French: Après la rébellion d’ An Lushan , le gouvernement chinois ne regagne pas le contrôle des commanderies militaires établies aux frontières.
English: Europe is made up of what are effectively national states.
French: L’Europe est composée d’États nationaux de fait.
English: The meeting took the form of a number of presentations on immunization safety from the Canadian and international perspectives, and on risk communication and research priorities.
French: La réunion a pris la forme de plusieurs exposés sur l’innocuité des vaccins, selon les perspectives canadiennes et internationales, ainsi que sur la communication des risques et les priorités de la recherche.
English: According to the Mission's assessment, however, in the absence of political progress military stability is becoming fragile and should not be taken for granted.
French: Toutefois, la MINUEE estime qu'en l'absence de progrès politiques, la stabilité militaire est de plus en plus précaire et ne devrait pas être considérée comme un fait acquis.
English: We want all designers across the world to tap into their creativity to design the first Youth Olympic Games medal.
French: Nous souhaitons que les créateurs du monde entier donnent libre cours à leur créativité et à leur imagination pour créer la première médaille des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: Based on the above memo, which of the following statements is true? 1.
French: D'après cette note de service, lequel des énoncés suivants est vrai? 1.
English: Justification There is no reason to refer to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council, as the relevant provisions of that directive (definition of the technical specification) are set out in Article 2(2)(a).
French: Justification Il n'y a pas lieu d'inclure une référence à la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil dès lors que le règlement reprend littéralement le paragraphe concerné de la directive (définition de spécification technique) à l'article 2, paragraphe 2, point a).
English: Considering factors such as the increase in prepared meals available at supermarkets, in addition to the increase in personal chefs who come into your home and prepare family meals, and the fact that one out of every three dollars is spent outside the home, leads us to the conclusion that we, like the United States, are becoming a nation where soon no one will know how to prepare meals from scratch.
French: Étant donné que les repas préparés offerts dans les supermarchés et les chefs personnels qui viennent préparer des repas familiaux à la maison connaissent une popularité croissante et qu'un dollar sur trois est dépensé à l'extérieur de la maison, nous en venons à la conclusion que, tout comme aux États Unis, bientôt plus personne ne saura préparer des repas à partir de zéro au Canada.
English: (Data are neither seasonally adjusted, nor adjusted for inflation).
French: 100 par rapport à novembre 2005 (données non désaisonnalisées et non ajustées pour tenir compte de l'inflation).
English: Mr. Atkins chairs Gaspésie Gourmande and the board of trustees of the Caisse populaire Desjardins Mer et montagnes and is involved in regional development organizations.
French: M. Atkins préside également Gaspésie Gourmande et le conseil de surveillance de la Caisse populaire Desjardins Mer et montagnes, en plus d'être impliqué dans des organismes voués au développement régional.
English: Canadian agricultural producers are the backbone of a highly competitive sector worth $130 billion a year.
French: Les producteurs agricoles canadiens forment l'épine dorsale d'un secteur hautement compétitif qui représente annuellement 130 milliards de dollars.
English: Local-level managers have neither the time nor the luxury of sifting through large amounts of data to determine what information is of practical use to them.
French: Les gestionnaires locaux n'ont pas le temps et ne peuvent se payer le luxe de compulser des montagnes de données pour déterminer quelle information leur est utile.
English: The Committee regrets the paucity of available disaggregated data that allows for an overall assessment of the socio-economic conditions of various ethnic and racial groups in the population, including African Canadians, particularly in the fields of employment and education.
French: Le Comité note en le déplorant que trop peu de données ventilées permettant d'évaluer globalement la situation socioéconomique des divers groupes ethniques et raciaux de la population, dont les Afro-Canadiens, notamment en matière d'emploi et d'éducation, ont été fournies.
English: To achieve the Lisbon employment rate target of 70% of working-age population, the number employed in the EU needs to increase by well over 20 million in the coming years.
French: Les disparités sont plus marquées au niveau régional que national … Les taux d’emploi afﬁchés au niveau national occultent souvent d’importantes variations intra-nationales, les problèmes d’emploi ayant souvent un caractère régional, voire local (cartes 1.6 à 1.8).
English: The study provides an objective analysis of the funding sources and gaps related to implementing sustainable forest management and the forest instrument.
French: L'étude est une analyse objective des sources et des lacunes de financement relatives à la gestion durable des forêts et à l'instrument concernant les forêts.
English: Appellant Therrien, who requested Mr. Deneumoustier as a reference, was provided with a copy of the criteria used for the assessment (which included the elaboration concerning knowledge) and was asked to provide him with specific examples as to how she met each of that criteria.
French: M. Deneumoustier a remis à Mme Therrien, l'appelante qui lui avait demandé d'être son répondant, une copie des critères d'évaluation (lesquels comprenaient les ajouts relatifs aux connaissances) et il lui a demandé de lui donner des exemples précis de la façon dont elle respectait chacun de ces critères.
English: Preliminary findings of the formative evaluation suggest that the delivery approach of the Canada Volunteerism Initiative is sound and considered to be effective.
French: Les conclusions préliminaires de l’évaluation formative donnent à penser que l’approche en matière de prestation de l’Initiative canadienne sur le bénévolat est bonne et considérée comme efficace.
English: Special care programmes for the rehabilitation of children and adolescents
French: Programmes de soins spécifiques pour le traitement des enfants et adolescents consommateurs de substances alcoolisées ou psychotropes et dépendants à ces substances
English: [63] The Agency also notes that Air Canada not only refused transportation to the complainants on September 27, 2001 but also indicated that any future travel that the complainants may wish to undertake with Air Canada will have to be assessed.
French: [63] L'Office note également qu'Air Canada a non seulement refusé de transporter les plaignants le 27 septembre 2001 mais a également indiqué que toute demande de transport ultérieure avec Air Canada de la part des plaignants devra être évaluée.