ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal document contains paragraphs adopted by the Preparatory Committee, and the addenda contain paragraphs adopted by the Working Group at the World Conference.
French: On trouvera dans le document principal les paragraphes adoptés par le Comité préparatoire et dans les additifs les paragraphes adoptés par le Groupe de travail à la Conférence mondiale.
English: It was recalled that the Working Group had already decided in draft article 69 to retain a reference to “action” rather than “right” which would preserve the claimant's right to set-off and thus that draft article 73, in its present form, was now otiose.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait déjà décidé de conserver dans le projet d'article 69, la référence à des “actions” plutôt qu'à des “droits”, ce qui préserverait le droit à compensation du demandeur, de sorte que le projet d'article 73, dans son libellé actuel, était superflu.
English: COUNCIL OF EUROPE CALL FOR TENDERS - SECURITY SERVICES Appendix B DLOG / SEIS 05/09/2008
French: CONSEIL DE L'EUROPE APPEL D'OFFRES SECURITE ET SURETE Annexe B DLOG / SEIS 05/09/2008
English: Canadian textbooks which direct students to www.statcan.ca Photo:
French: Livres canadiens qui dirigent les étudiants vers le site www.statcan.ca Photo :
English: Mr. Dah (Côte d'Ivoire) said that the ever more extreme and frequent weather events, such as droughts and floods, drove home the reality of climate change.
French: M. Dah (Côte d'Ivoire) déclare que les événements météorologiques de plus en plus fréquents et extrêmes, tels que les sécheresses et les inondations, traduisent la réalité de l'évolution du climat.
English: I am pleased to transmit to you herewith the statement that I delivered on behalf of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to the Economic and Social Council on 15 July 2004 (see annex).
French: J'ai le plaisir de vous transmettre ci-joint la déclaration que j'ai prononcée au Conseil économique et social le 15 juillet 2004, au nom du Groupe consultatif spécial pour le Burundi (voir annexe).
English: • Join cooperative associations and other group ventures that would provide access to information; improve negotiating position with technology suppliers; and reduce the costs associated with acquiring upgraded tools, equipment, and related technical skills.
French: • Se joindre à des coopératives ou à d’autres groupes pour avoir accès à des renseignements, améliorer sa position de négociation par rapport aux fournisseurs de technologie et réduire les coûts d’acquisition d’outils, d’équipement et de compétences techniques connexes.
English: The international community’s commitment should be underlined.
French: Il souligne aussi l’engagement de la communauté internationale.
English: Alternative local-level, biodiversity-friendly, income-generating activities were also promoted.
French: D'autres activités locales qui respectent la biodiversité et produisent des revenus sont également encouragées.
English: Notes: a Results of ﬁrst period (January–March 2005) of Global Atmospheric Passive Sampling (GAPS) Study for chlordanes (sum of four isomers) in pg/m3 at 50 surface monitoring sites around the globe.
French: Communication personnelle a Résultats obtenus pour la première période (janvier – mars 2005) de l’étude internationale sur l’échantillonnage atmosphérique passif du chlordane (somme de 4 isomères) en pg/m3 à 50 stations de surveillance de surface autour du globe.
English: Ad Article 4 The reference to ratification of the European Convention on Human Rights merely endorses the practice adopted since Greece's readmission to the Council of Europe in 1974.
French: Ad Article 4 La référence à la ratification de la Convention européenne des droits de l'homme ne fait qu'entériner la pratique suivie depuis la réadmission de la Grèce au Conseil de l'Europe en 1974.
English: • With a strong trade surplus, Canada offers an ideal base for exporters and its extensive network of free export development services and intelligence is available to all companies that produce goods and services in Canada.
French: • En raison de ses substantiels excédents commerciaux, le Canada est une base idéale pour les exportateurs et il met son vaste réseau de services et de renseignements gratuits pour l'expansion des exportations à la disposition de toutes les sociétés produisant des biens et des services sur son territoire.
English: Current official estimates for rates of HIV/AIDS infection are relatively low, at 4.1 per cent, but the national programme against AIDS estimates that unless there is an improved national response there will be a fivefold increase in the HIV infection rate in the next five years.
French: Le taux estimatif officiel des cas d'infection à VIH et de sida est actuellement relativement faible (4,1 %) mais, selon le programme national de lutte contre le sida, il pourrait être multiplié par cinq au cours des cinq prochaines années si les pouvoirs publics ne réagissent pas plus vigoureusement.
English: • Sauces, canned and frozen fruits and vegetables and packaged meals are becoming increasingly popular.
French: • Les sauces, les fruits et les légumes en conserve ou congelés ainsi que les mets emballés gagnent donc en popularité.
English: That is why we have a crisis: children cannot have offspring, and neither can old people, but without offspring there is no future.
French: Voilà pourquoi nous sommes en crise: les enfants ne peuvent avoir de progéniture et les personnes âgées non plus mais, sans progéniture, il n'y a pas d'avenir.
English: Provan report (A4-0277/98)
French: Rapport Provan (A4-0277/98)
English: Comparisons of PM2.5 levels at different sites reveal that on average, the local contribution to total PM2.5 in the Greater Toronto Area is approximately 30 to 35 percent. This implies that the regional or long-range contribution comprises the remaining 65 to 70 percent.
French: La concentration massique annuelle moyenne de P2,5 pendant cette période a été de 14 µg/m3 (seulement un peu moins que la concentration spécifiée dans la norme américaine), et les concentrations maximales pour 24 heures (le 98e centile) ont été de 35 µg/m3 (juste un peu plus que le standard canadien).
English: The CGC allocates producer cars for producers and producer groups that wish to ship their own grain. http://grainscanada.gc.ca/prodser/producercars/information/prodcars-e.htm The CGC will continue to work with the Canadian Wheat Board and the railways to develop and implement strategies to address producer car issues, including the increasing demand from producers for railcar allocations.
French: La CCG attribue des wagons de producteur aux individus et aux groupes de producteurs qui désirent livrer leur propre grain. http://grainscanada.gc.ca/prodser/producercars/information/prodcars-f.htm La CCG continuera de travailler de concert avec la Commission canadienne du blé et les compagnies ferroviaires pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à régler les problèmes liés aux wagons de producteur, notamment la demande accrue pour ce service.
English: Can peace journalism to contribute to violence in the world is smaller?
French: journalisme pour la paix peut contribuer � la violence dans le monde est plus petit?
English: With reference to tables 3 and 4 of part 2 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, where data in respect of cells marked with the "#" symbol are not reported, they shall be estimated in accordance with the standards laid down in Annex VIII.’ (3) OJ L 250, 2.10.2003, p.
French: Relativement aux tableaux 3 et 4 de l'annexe I, deuxième partie, du règlement BCE/2001/13, lorsque les données relatives aux cases marquées du symbole "#" ne sont pas déclarées, elles font l'objet d'une estimation conformément aux normes établies à l'annexe VIII.» (3) JO L 250 du 2.10.2003, p.
English: 29th meeting Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: 29e séance Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: A motor vehicle of category C coupled to a trailer whose permissible maximum mass exceeds 750 kg;
French: «CE» Automobiles de la catégorie «C» attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg;
English: Financial compensation for moving expenses. Referral to disability priority entitlement or graduated return to work based on a fitness-to-work evaluation. Accommodation and harassment training for all managers. Submission of anti-harassment policy to CHRC for comment. Reinstatement of 25 days of sick leave credits.   Ground(s):
French:  Formation sur les mesures d’adaptation et le harcèlement pour tous les directeurs. Présentation d’une politique de lutte contre le harcèlement à la Commission canadienne des droits de la personne pour commentaires. Rétablissement des 25 jours de congé de maladie.   Motif(s) :
English: • "if the application is for conditioning seed or viable grain, a copy of the Certificate of Registration issued under Part IV of the Seeds Regulations for the establishment at which the conditioning will take place;" and
French: • « si la demande vise le conditionnement de semences ou de grains viables, une copie du certificat d'agrément délivré en vertu de la partie IV du Règlement sur les semences à l'égard de l'établissement de conditionnement; »
English: Chaotic digestion of the pound of bread I bulimia’ed last night, missed haircut that looks like I just got drafted, I wonder what will be the peak of the day.
French: Digestion chaotique de la livre de pain de mie que je me suis boulimiée hier soir, coupe de cheveux ratée limite façon incorporation, je me demande ce que sera le point culminant de ma journée.
English: Injury places a huge burden on the health care system, through lost productivity and health care expenses, and is responsible for more deaths to Canadian children aged 1 to 14 than all other causes combined.
French: Les blessures imposent un lourd fardeau au système de santé en raison de pertes de productivité et de dépenses de soins, et sont responsables de plus de décès chez les enfants âgés de 1 à 14 ans que toutes les autres causes réunies.
English: The data available for UNODC in respect of changes in the patterns of abuse of ATS and ecstasy in 2003 (or latest year available) indicate some increase in abuse in most countries in Latin America and the Caribbean.
French: Il ressort des données dont dispose l'ONUDC en ce qui concerne l'évolution des schémas de consommation de STA et d'ecstasy en 2003 (ou la dernière année pour laquelle des données sont disponibles) que l'abus a légèrement augmenté dans la plupart des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In 2002, services exports reached $162 million, which represents an 86% increase over the pre-CCFTA level.
French: En 2002, ces exportations se chiffraient Ã 52 millions de dollars, ce qui reprÃ©sente une hausse de 24 % par rapport au niveau d'avant l'entrÃ©e en vigueur de l'ALECC.
English: • Analyze and validate CSES metrics in order to establish a baseline for performance incentives in the follow-on contract.
French: • Analyse et valide les mesures de STSC afin d’établir un point de comparaison pour les mesures incitatives de rendement dans le contrat subséquent.
English: Mr President, let me explain why I voted against the report by Ms Pervenche Berès and Mr Werner Langen.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi d'expliquer pourquoi j'ai voté contre le rapport de Mme Pervenche Berès et de M. Werner Langen.
English: The interim poverty reduction strategy paper further specifies measures to improve women's access to employment openings in both the public and private sectors, as well as to enhance their opportunities to access land, financial credit and skills-training services.
French: Le document de stratégie énonce en outre des mesures précises destinées à améliorer l'accès des femmes aux emplois dans les secteurs public et privé et à leur donner davantage de possibilités d'accès à la propriété foncière, au crédit et aux services de formation.
English: It explains the considerations and responsibilities for public participation during each main phase of a screening.
French: Il donne une explication des responsabilités et des facteurs relatifs à la participation du public à chacune des grandes étapes de l’examen préalable.
English: A newspaper/magazine ad states that you can earn extra money at home by sewing or by doing some other task.
French: Une annonce dans un journal ou une revue affirme que vous pouvez gagner de l'argent en faisant des travaux de couture ou d'autres travaux à la maison.
English: In 2005–06, 15.2 cents of every dollar of revenue was spent to pay interest on the public debt, down from a peak of almost 38 cents in 1990–91.
French: En 2005-2006, le gouvernement a consacré 15,2 cents de chaque dollar de revenus au paiement des intérêts sur la dette publique, en baisse par rapport au sommet de presque 38 cents en 1990-1991.
English: Since the inception of the War Crimes program, and including the 2005-2006 fiscal year, over 3,360 individuals considered involved or complicit in war crimes or crimes against humanity have been prevented from coming to Canada, and over 400 such persons have been removed from Canada.
French: Depuis le lancement du programme Crimes de guerre, y compris l’année financière 2005-2006, l’ASFC a empêché plus de 3 360 personnes jugées avoir trempé ou été complices dans des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité de venir au Canada et plus de 400 personnes de ce genre ont été renvoyées du Canada.
English: Return to Taxable or exempt Return to Transportation services
French: Retour à Taxable ou exonéré Retour à Services de transport
English: No two members of the Finance Committee shall be nationals of the same State Party.
French: La Commission des finances ne peut comprendre plus d'un ressortissant du même État Partie.
English: The debt here should be forgiven and both parties should move forward.
French: C’est ce que nous devrions faire ici : oublier la dette et se concentrer sur l’avenir.
English: Documentation must be clear and readily verifiable.
French: La documentation doit être claire et directement vérifiable.
English: Decision of the Third Board of Appeal of 27 July 1998 in case R 34/1998-3 (LASTING PERFORMANCE) 11/98 1157
French: Décision de la troisième Chambre de recours, du 27 juillet 1998, dans l'affaire R 34/1998-3 (LASTING PERFORMANCE) 11/98 1157
English: Further information regarding supplies and equipment may be obtained by writing to the Provincial/Territorial Emergency Social Services division.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les fournitures et le matériel, s’adresser au directeur provincial ou territorial des Services sociaux d’urgence.
English: • assisting other communities pursuing community economic development opportunities and capacity building with ACOA assistance, including Membertou (trade and community centre), Chapel Island (tourism), Eskasoni (training and entrepreneurship development), Wagmatcook (heritage complex), and Whycocomagh (tourism development).
French: • aide à d’autres collectivités qui ont tiré parti des occasions de développement économique communautaire et de mise en valeur des capacités grâce à l’aide de l’APECA, notamment Membertou (le centre communautaire et de commerce), Chapel Island (tourisme), Eskasoni (formation et développement de l’entrepreneurship), Wagmatcook (complexe du patrimoine), et Whycocomagh (développement du tourisme).
English: (Formely Dominion Telecom, Inc.)
French: (Anciennement Dominion Telecom, Inc.)
English: The colourful capital is right on your doorstep here: discover museums, fascinating architecture, charming boutiques and vibrant nightlife.
French: La colorée capitale allemande se trouve à deux pas des appartements : découvrez ses musées, sa fascinante architecture, ses charmantes boutiques et son animée vie nocturne.
English: 61A2 Claim damages as provided in arts.  74 to 77  Arbitral award 1996 166
French: 61A2 Demandes de dommages-intérêts prévues aux articles 74 à 77
English: Pilots point to the numerous changes to the certification and examination process as a demonstration of their good faith and their openness to changes that do not affect the safety of navigation.
French: Ils attirent l'attention sur les nombreux changements apportés aux processus d'examen et de certification pour démontrer leur bonne foi et leur ouverture d'esprit envers les changements qui ne feront pas obstacle à la sécurité de la navigation.
English: The financial crisis meant that private investment and private credit froze and was halted.
French: La crise financière a entraîné le gel et la paralysie des investissements privés, des crédits privés.
English: The significance of the effects referred to in h) j.
French: La Commission d'examen conjoint fixera et annoncera le début de ses audiences publiques après qu'elle aura la certitude que les renseignements pertinents ont été produits.
English: To secure their economic future, all communities in Kosovo must demonstrate to potential investors that events like the March uprisings will not reoccur and that the ethnic communities can live together in peace.
French: Pour assurer leur avenir économique, toutes les communautés du Kosovo devront démontrer aux investisseurs potentiels que des événements tels que ceux de mars ne se reproduiront pas et que les communautés ethniques peuvent vivre ensemble en paix.
English: The Board has full jurisdiction to hear, determine and deal with all applications for review and appeal that may be made to the Board under the Pension Act and the War Veterans Allowance Act and other Acts of Parliament.
French: Le Tribunal a pleine compétence pour entendre, déterminer et traiter toutes les demandes de révision et d'appel qui lui sont présentées conformément à la Loi sur les pensions et à la Loi sur les allocations aux anciens combattants et d'autres lois adoptées par le Parlement.
English: Diplomatic action is only credible – and thus efficient – if it can also be based on real civilian and military capabilities.
French: L’Europe a en partage avec l’Amérique, avec laquelle elle a affronté les défis de sécurité depuis plus d’un demi-siècle, des valeurs et des idéaux qui sont le fruit de son histoire.
English: The second column gives the units of the variables according to the "standard file" and in ASCII formats.
French: La deuxième colonne donne les unitées des variables.
English: A group of related activities below the Sub-Activity (third level of the PAA structure).
French: Groupe d'activités connexes sous la sous-activité (troisième niveau de la structure de l'AAP).
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and other relevant international instruments on human rights and humanitarian law,
French: S'inspirant des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s'y rapportant, et d'autres instruments internationaux pertinents se rapportant aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 157 Paragraph 26 a (new) 26a. Urges European companies to adopt CSR principles when operating in third countries, especially as regards respect for the fundamental rights and freedoms related to labour standards and social justice, thus enabling a harmonious balance to be struck worldwide between economic growth and high social and environmental standards; Or. pt
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 158 Paragraphe 27 27. se félicite de l'engagement, souscrit dans le contexte du consensus européen pour le développement, à soutenir la RSE à titre de priorité et demande une mise en œuvre concrète par la Commission, en coopération avec les entreprises locales ainsi que dans le cadre des opérations extérieures des entreprises de l'UE et de leurs acteurs dans les pays en développement, afin de combattre la pauvreté et de générer une croissance équitable; Or. en
English: Wherever you are in the world, we can send you your earnings by cheque or bank transfer, at no extra cost.
French: Où que vous vous trouviez dans le monde, nous sommes en mesure de vous envoyer vos gains par chèque ou par virement bancaire, sans aucun frais supplémentaire.
English: (e) The grant shall be payable up to the end of the school year in which the child completes four years of post-secondary studies even if a degree has been attained after three years.
French: e) L'indemnité est versée jusqu'à la fin de l'année scolaire ou universitaire au cours de laquelle l'enfant achève sa quatrième année d'études y compris dans les cas où un diplôme a été décerné après trois ans d'études.
English: That ship you're on is no match for the Reptilian.
French: Le capitaine décide non seulement de bloquer le dispositif de tir, mais aussi de placer des charges explosives télécommandées sur le générateur central de l'arme. Toutes ces opérations ne sont possibles que si Archer est couvert par Malcom Reed et les commandos de Starfleet .
English: According to the source, on 19 March 2000, at approximately 2 a.m., seven men in masks arrived at Sog Tsendhen monastery and arrested Tenzin Choewang, caretaker monk, and four other Tibetan monks.
French: Selon la source, le 19 mars 2000, aux alentours de 2 heures du matin, sept hommes masqués sont arrivés au monastère de Sog Tsendhen et ont arrêté Tenzin Choewang, moine intendant, ainsi que quatre autres moines tibétains.
English: The Report adopted by the Steering Committee for Human Rights (25-28 June 2002) entitled "Study of technical and legal issues of a possible EC/EU accession to the European Convention on Human Rights" indicates the paths to be explored and put forword some solutions :
French: • - il serait nécessaire d’apporter quelques modifications au texte de la CEDH, notamment à son article 59 paragraphes 1 et 4 stipulant que seuls les Etats membres du Conseil de l’Europe peuvent signer et ratifier la CEDH. IV. Renforcer et intensifier la coopération entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe 54. Le Conseil de l’Europe et la Communauté européenne partagent les mêmes valeurs et poursuivent des objectifs communs en ce qui concerne la défense de la démocratie, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et la primauté du droit.
English: These 23 countries include Bulgaria, Chile, China, Colombia, Denmark, European Commission, Germany, Kazakhstan, Lao PDR, Latvia, Lithuania, Myanmar, Netherlands, Norway, Peru, Romania, Russia, Slovakia, Slovenia, Sweden, Ukraine, United Kingdom and Viet Nam.
French: Ces 23 pays et entités sont la Bulgarie, le Chili, la Chine, la Colombie, le Danemark, la Commission européenne, l’Allemagne, le Kazakhstan, la RDP lao, la Lettonie, la Lituanie, le Myanmar, les Pays-Bas, la Norvège, le Pérou, la Roumanie, la Russie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, l’Ukraine, le Royaume-Uni et le Viet Nam.
English: * At par value, adjusted for exchange rates as of June 30, 2004. ** Original issue in Deutsche Marks was redenominated into euro on February 19, 1999. Source:
French: *Valeur nominale rajustée aux taux de change du 30 juin 2004. ** L’émission émise originalement en deutsche marks a été relibellée en euros le 19 février 1999. Source :
English: Lawful possession is also held under "No Evidence of Title Issued" (NETIs), location tickets, Notices of Entitlement (NEs), or cardex holdings.
French: (La possession légale est aussi détenue alors qu'aucun document de titre n'a été délivré ou en vertu de billets de location, d'avis de droit de possession – ciaprès ADP – ou d'avoirs enregistrés au Kardex.)
English: Can limestone be produced inorganically?
French: Le calcaire peut-il être produit de façon inorganique?