ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the growing complexity and intricacy of world matters, the United Nations is surely not in position to tackle all of the issues related to the protection of civilians.
French: Les affaires du monde étant de plus en plus complexes et interdépendantes, l'ONU n'est sans doute pas en mesure de résoudre toutes les questions relatives à la protection des civils.
English: He also proposed the deletion of previous draft article 6 on expression of consent and a new draft article 5 on the invalidity of unilateral acts.
French: Il a également proposé la suppression du précédent projet d'article 6 concernant l'expression du consentement et un nouveau projet d'article 5 sur la nullité des actes unilatéraux.
English: Clifford Mutero has served as a Senior Researcher at the International Water Management Institute (IWMI), and the Coordinator of the Systemwide Initiative on Malaria and Agriculture (SIMA).
French:   Dr Monroy a donné des cours en zoologie, parasitologie et entomologie pendant 29 ans à l’université San Carlos, école de biologie, au Guatemala. Sa thèse doctorale a inclus 8 publications liées au control des vecteurs de transmission de la maladie de chagas en Amérique centrale.
English: In March 2007, the CAHDI granted access to the database to the Committee of the Security Council established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaeda and the Taliban and Associated Individuals and Entities, at its request.
French: En mars 2007, le CAHDI a autorisé l’accès à la base de données au Comité du Conseil de sécurité, à sa demande, créé par la résolution 1267 (1999) concernant AlQaida, les Talibans et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: A review of documentation associated with the inception of the AAP in 1973 (as part of Game Plan "76") and its official implementation in 1977 reveals that there was little in the way of concrete evidence to corroborate athletes’ unmet need for income support at the time and for governments’ role in addressing this need through program support.
French: Selon un examen de la documentation liée à la création du PAA en1973 (qui s’inscrivait dans le Plan des Jeux de1976) et à sa mise en œuvre officielle en1977, il y avait à l’époque peu de preuves concrètes de l’insatisfaction des besoins des athlètes en matière de soutien du revenu et du rôle du gouvernement pour ce qui est de répondre à ces besoins par le biais de programmes.
English: Is that change, though, Mr Barroso?
French: Mais est-ce cela le changement, Monsieur le Président de la Commission?
English: "Immigration has always been, and will continue to be a vital tool for nation building in Canada, and a successful immigration program is essential to our continuing economic and social prosperity," said the Honourable Joe Volpe, Minister of Citizenship and Immigration.
French: « L’immigration a toujours été et continuera d’être un outil primordial à la construction du Canada, et un programme d’immigration efficace est essentiel à notre prospérité économique et sociale continue », a déclaré l’honorable Joe Volpe, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: Over the past decade, the use of direct deposit as an efficient means of making payments, for recurring amounts owing by the government, has made a significant contribution to the green agenda of the Government of Canada.
French: Depuis dix ans, le dépôt direct, à titre de moyen efficient pour le gouvernement d’effectuer des paiements récurrents, a contribué de façon significative au programme vert du gouvernement du Canada.
English: Last summer, Alberta expected an $8.5 billion surplus, but just recently announced an anticipated $1.4 billion deficit in this year alone.
French: L'été dernier, l'Alberta prévoyait un surplus de 8,5 milliards de dollars, mais son gouvernement vient récemment d'annoncer que, cette année seulement, il anticipait désormais un déficit de 1,4 milliard de dollars.
English: Given this qualification, the significant findings of the research suggest that:
French: Le rapport fait état d’un nombre important de constatations; en voici les principales :
English: The idea of prices having risen further to the introduction of the Euro in those countries that have adopted it is also voiced by some interviewees (in Sweden, where this was no doubt a factor in the public debate in the referendum campaign).
French: L’idée de hausses des prix, à la suite de l’introduction de l’Euro dans les pays qui l’ont adopté, est présente aussi chez certains interviewés (en Suède, où cela a sans doute été un élément du débat public de la compagne référendaire).
English: • If you do not have to enter an amount in a box, do not enter "nil"—leave the box blank.
French: • Lorsqu'il n'y a aucun montant à indiquer dans une case, n'inscrivez pas «néant»—laissez la case en blanc.
English: CBRFs are supported from both the general and the Aboriginal CIHR funding streams.
French: Les FRC sont soutenus par le volet autochtone et le volet général du programme des IRSC.
English: In order to carry out practical work in this area, 10 of the organizations have set up specialized units - crisis centres and shelters - and three of the organizations have established counselling or preventive treatment centres.
French: Dans le cadre de leurs activités pratiques dans ce domaine, 10 ONG ont créé des structures spéciales - des centres de crise et des refuges - et trois autres ont établi des centres de consultation et de prévention.
English: This funding will help provide fishers with safe, productive harbours and facilities."
French: Grâce à ces fonds, les pêcheurs bénéficieront d’installations portuaires sécuritaires et fonctionnelles.
English: DG REGIO has not adopted a method to assess the transferability of good practice.
French: Ces mêmes projets feront, plus tard, l’objet d’une analyse approfondie, comme celle qui a été effectuée dans le cas des bonnes pratiques PRAI.
English: A narrative describing the camps’ activities.
French: Un rapport narratif décrivant les activités du camp.
English: Article 4: Measures to eliminate all propaganda and organizations which are based on theories of racial supremacy
French: ARTICLE 4: MESURES VISANT À ÉLIMINER TOUTE PROPAGANDE ET TOUTES ORGANISATIONS QUI S'INSPIRENT DE THÉORIES FONDÉES SUR LA SUPÉRIORITÉ D'UNE RACE
English: Health Care-- CIHR-funded)
French: Soins de santé -- Subventionné par IRSC)
English: That subsection is parallel to paragraph 66.7(12.1)(b), which relates to Canadian development expenses. The specified
French: Ce paragraphe est identique à l’alinéa 66.7(12.1)b), qui se rapporte aux frais d’aménagement au Canada.
English: This romantic English landscape park, a charming haven of peace, was created in the 18th century.
French: Il fut aménagé à l'anglaise au XVIIIe siècle et contient un jardin japonais unique.
English: This level is second highest among the countries included in the analysis, and more than 60 percent higher than the all-country average.
French: (3) Comprend les données pour l'Australie, la Belgique (Flandres), le Canada, l'Allemagne, l'Irlande, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la Suède, la Suisse, le Royaume-Uni et les États-Unis, Source :
English: (with Ayşe Güneş Ayata and Demet Varoğlu)  ○ “Uluslararası İnsan Hakları Söylemi ve Kadınların Insan Hakları” (International Discourse on Human Rights and Women's Human Rights), Kadınlar ve Gelecek (Women and the Future), O.
French: (avec Ayşe Güneş Ayata et Demet Varoğlu) « Uluslararası İnsan Hakları Söylemi ve Kadınların Insan Hakları » (Discours international sur les droits de l'homme et les droits fondamentaux de la femme), Kadınlar ve Gelecek (L'avenir des femmes), O.
English: We share concern regarding a certain exacerbation of the security situation in Timor-Leste.
French: Nous partageons les préoccupations suscitées par une certaine exacerbation des tensions en matière de sécurité dans ce pays.
English: A version of these periodic reports will be prepared for public information and for those required to report suspicious transactions.
French: Une version de ces rapports périodiques sera élaborée pour l'information du public et des assujettis aux déclarations de soupçons.
English: In particular, articles 48, 49 and 50 give cultural minorities an opportunity to maintain and develop international contacts with their historical homeland.
French: Les articles 48, 49, 50, notamment, offrent aux minorités culturelles la possibilité d'entretenir et de développer des relations internationales avec leur patrie historique.
English: The deteriorating security situation in Darfur and the difficulties faced by the African Union Mission in the Sudan (AMIS) required the United Nations to provide vital logistical support to AMIS.
French: Au Darfour, l'insécurité va s'aggravant, et les difficultés qui en résultent pour la Mission de l'Union africaine au Soudan ont rendu celle-ci tributaire du soutien logistique de l'ONU.
English: new rules to promote the independence of research analysts employed by securities firms.
French: communication des renseignements financiers et autres, et les Autorités canadiennes en valeurs mobilières ont mis au point de nouvelles mesures pour raffermir les obligations d’information continue des sociétés ouvertes.
English: Before I do so, let me first say that Turkey understands the many difficulties Mr. Blix and Mr. ElBaradei have encountered, along with the actual intricacies they have to address while fulfilling their mandate.
French: Avant cela, je voudrais dire que la Turquie comprend les nombreuses difficultés auxquelles se heurtent M. Blix et M. ElBaradei, ainsi que la complexité de la situation qu'ils doivent affronter dans l'exécution de leur mandat.
English: Can I get a credit card after bankruptcy?
French: Pourrai-je obtenir une carte de crédit après la faillite?
English: The rectangular weir is able to measure higher flows than the v-notch weir and over a wider operating range.
French: Le déversoir à ouverture rectangulaire permet de mesurer des débits plus grands que les déversoir en V et sur une plage de mesure plus large.
English: Landscapes in the context of these Guidelines are exterior spaces that have been assigned cultural (including spiritual) meaning, such as an Aboriginal sacred site, or have been deliberately altered in the past for aesthetic, cultural, or functional reasons, such as a city park, a cemetery or a backyard garden.
French: Parcs Canada - Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada Lignes directrices pour les paysages Dans le contexte de ces lignes directrices, les paysages sont des espaces extérieurs qui ont reçu une signiﬁcation culturelle, notamment spirituelle comme un site sacré autochtone, ou qui ont été délibérément modiﬁés dans le passé pour des raisons esthétiques, culturelles ou fonctionnelles, comme un parc urbain, un cimetière ou un jardin.
English: • Links to specific program materials and other resources.
French: • Des liens à du matériel précis sur le programme et à d'autres ressources.
English: The program is designed to educate parents aged 18 to 30 years about the factors influencing health and well being, and encourage them to make healthy choices for themselves and their children.
French: Il s'agit de sensibiliser les parents âgés de 18 à 30 ans aux facteurs qui influent sur la santé et le bien-être des enfants et de les inciter à faire des choix sains pour eux-mêmes et pour leurs enfants.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.7 Proposed language: working paper submitted by the members of the Movement of Non-Aligned Countries Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.7 Proposed language : working paper submitted by the members of the Movement of Non-Aligned Countries Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
English: We would thus support the inclusion of a provision providing that, if a State chooses to provide compensation to enterprises located on its territory for losses resulting from such events, it should do so without discriminating among enterprises on the basis of the nationality of ownership or control.
French: Il soutient donc l'inclusion d'une disposition prévoyant que, si un Ã‰tat décide d’indemniser les entreprises installées sur son territoire parce qu'elles ont subi des pertes en raison de tels événements, il ne doit pas faire de discrimination fondée sur la nationalité des personnes possédant ou contrôlant ces entreprises.
English: We have to acquire something more modern, lighter and deployable."
French: Nous devons acquérir du matériel plus moderne, plus léger et plus facile à déployer ».
English: We are told to 'call for solidarity', but using which funds?
French: On nous dit "appel à la solidarité", mais sur la base de quels fonds?
English: The effect of these measures is to apply a higher unemployment rate than would normally be the case.
French: Le but de ces mesures est d'appliquer un taux de chômage plus élevé qu'il ne devrait normalement l'être.
English: The classification procedure for pyrophoric solids need not be applied when experience in production or handling shows that the substance or mixture does not ignite spontaneously on coming into contact with air at normal temperatures (i.e. the substance or mixture is known to be stable at room temperature for prolonged periods of time (days)).
French: Il n'est pas nécessaire d'appliquer la procédure de classification pour les matières solides pyrophoriques lorsque, d'après l'expérience acquise de la production ou de l'utilisation d'une matière, on sait que celle-ci ne s'enflamme pas spontanément au contact de l'air à température normale (c'est-à-dire que la matière demeure stable à température ambiante pendant une durée prolongée (plusieurs jours)).
English: Maintains a thorough understanding of the current and expected weather situation, through study of reports, charts, computer products and bulletins.
French: Discuter des aspects principaux de la situation météorologique durant le poste avec le personnel de météorologistes subalternes afin de résoudre les problèmes d'analyse et de prévision du temps.
English: In the present Basic Proposal reference is often made to the working documents presented during the preparatory stages in the aforementioned Committees and to the positions and proposals presented by the Member States, regional groups of Member States, and the European Community and its Member States in the sessions of the Committees.
French: Dans la présente proposition de base, il est souvent fait référence aux documents de travail présentés au cours des diverses phases préparatoires dans le cadre des comités susmentionnés, ainsi qu'aux prises de position et propositions présentées, lors des sessions des comités, par les gouvernements de plusieurs États membres, des groupes régionaux de gouvernements ainsi que par la Communauté européenne et ses États membres.
English: However, the economy is expected to slow significantly in 2005 as higher interest rates dampen domestic demand.
French: Cependant, l’économie progressera beaucoup moins en 2005, des taux d’intérêt plus élevés atténuant la demande intérieure.
English: Plots were harvested to the designated basal areas, maximum diameters, and a q-factor of 1.2 using the single-tree selection method during 1983 (a bumper seed year) and 1985 (a seed year failure); this necessitated including the year of harvest as a fourth variable.
French: Les parcelles ont été récoltées en 1983 (excellente année semencière) et en 1985 (très mauvaise année semencière) par un jardinage par pied d'arbre de façon à atteindre les objectifs de surface terrière, de diamètre maximum et une distribution des diamètres en suivant un coefficient de Liocourt de 1,2. Ceci a nécessité l'inclusion de l'année de récolte comme quatrième variable.
English: These are general hotel policies for Villa The Birds.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Villa The Birds.
English: In (e) of the same paragraph, the provision is not clearly expressed.
French: Au même chiffre, lettre e), la disposition n'est pas clairement formulée.
English: Total Agency 5,661.0 5,877.6 5,522.6 Total authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities FINANCIAL TABLE 2 Departmental Planned versus Actual (thousands of dollars)
French: Total pour la Commission 5 661,0 5 877,6 5 522,6 Les autorisations totales sont constituées du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses, plus les autres autorisations.
English: It must be used with a spermicidal gel.
French: Il doit être utilisé avec une gelée spermicide.
English: Can you imagine what it would be like if your parents became ill with AIDS?
French: Peux-tu imaginer ce que serait ta vie si tes parents attrapaient le Sida?
English: Recipient Name Location Date Value GITKSAN LOCAL SERVICES SOCIETY Hazelton, British Columbia, Canada 2007/04/01 $21,620,698.00 GITSEGUKLA INDIAN BAND South Hazelton, British Columbia, Canada 2007/04/01 $2,862,300.00 GITSEGUKLA INDIAN BAND South Hazelton, British Columbia, Canada 2007/04/01 $312,529.00 GITXAALA NATION Kitkatla, British Columbia, Canada 2007/04/01 $4,056,641.00 GITXAALA NATION Kitkatla, British Columbia, Canada 2007/04/01 $372,275.00 GITXSAN CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Hazelton, British Columbia, Canada 2007/04/01 $957,200.00 GLADSTONE WATER & SEPTIC SYSTEMS LTD.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant GITKSAN LOCAL SERVICES SOCIETY Hazelton, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 21 620 698,00 $ GITSEGUKLA INDIAN BAND South Hazelton, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 2 862 300,00 $ GITSEGUKLA INDIAN BAND South Hazelton, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 312 529,00 $ GITXAALA NATION Kitkatla, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 4 056 641,00 $ GITXAALA NATION Kitkatla, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 372 275,00 $ GITXSAN CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Hazelton, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 957 200,00 $ GLADSTONE WATER & SCEPTIC SYSTEMS LTD.
English: Accordingly, the Member States are entitled to rely on any objective difference there may be between their own nationals and those of other Member States when they lay down the conditions under which leave to remain indefinitely in their territory is to be granted to the spouses of such persons.
French: Il convient donc de considérer que les États membres sont en droit de tirer les conséquences de la différence objective pouvant exister entre leurs propres ressortissants et ceux des autres États membres lorsqu'ils fixent les conditions dans lesquelles une autorisation de séjourner indéfiniment sur leur territoire est accordée aux conjoints de ces personnes.
English: Donald's painting is interpreting harvesting on the combine.
French: La peinture de Donald représente la récole effectuée avec la moissonneuse-batteuse.
English: I shall spend a couple of minutes talking about why this is so important.
French: Permettez-moi de consacrer quelques minutes à vous expliquer pourquoi c’est tellement important.
English: Some stakeholders mentioned that the volume that passes through the meter should be considered when setting re-verification periods.
French: Certains intervenants mentionnent que le volume d’eau passant dans le compteur pourrait être pris en compte pour fixer les intervalles de revérification.
English: International Chamber of Commerce  Norwegian Forum for Environment and Development  World Council of Churches
French: Global Education Associates Union internationale des avocats Chambre de commerce internationale Norwegian Forum for Environment and Development Conseil oecuménique des Églises Fonds mondial pour la nature International
English: Climate Variability – The year-to-year fluctuation in the climate record. Confidence Levels – A level of confidence as defined in the 2001 report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Technical Summery:
French: Ces effets peuvent avoir des conséquences environnementales, sociales et économiques profondes et imprévisibles, notamment : l’élévation du niveau de la mer à l’échelle planétaire, une augmentation du nombre des phénomènes météorologiques violents et des changements dans les précipitations.
English: Do you think those who are not working now are not wondering if their children are at risk of being tomorrow's victims of paedophiles?
French: Pensez-vous que ceux qui n'ont pas de travail maintenant ne se posent pas la question de savoir si leurs enfants ne risquent pas, demain, d'être victimes de pédophiles?
English: The siting of hazardous installations remains a generally difficult point in the implementation of the Convention and will require more attention from Parties and other UNECE member countries alike.
French: Le choix des sites des installations dangereuses reste, de manière générale, un volet difficile de l'application de la Convention et nécessitera également davantage d'attention de la part des Parties et des autres pays membres de la CEE.
English: In recent months, Russia has suffered several terrorist attacks, with targets ranging from the Moscow metro to domestic passenger flights.
French: Ces derniers mois, la Russie a subi plusieurs attentats terroristes visant tantôt le métro de Moscou, tantôt des avions de passagers.
English: Although administered in a coordinated manner, the assets and liabilities of each group member involved in the procedural coordination remain separate and distinct, thus preserving the integrity of the individual enterprises of the group and the substantive rights of claimants.
French: Même s'ils sont administrés de manière coordonnée, les patrimoines respectifs des membres du groupe faisant l'objet d'une telle mesure restent séparés, ce qui permet de préserver l'intégrité de chaque entreprise du groupe et les droits fondamentaux des créanciers.
English:  LEO SANCHEZ C, P.Eng. [38-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [38-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Property and Equipment (In thousands of dollars) Asset Class Historical Cost March 31, 2004 Addition $ Disposals Accumulated Amortization March 31, 2005 Net Book Value March 31, 2005 Net Book Value March 31, 2004 Buildings $2,715 $76 $- $1,932 $859 $895 Furniture 1,051 28 - 729 350 385 Office equipment 336 5 36 265 40 58 Laboratory equipment 2,419 63 142 1,635 705 749 Informatics hardware 3,834 388 971 2,111 1,140 1,314 Informatics software (purchased) 462 71 - 371 162 242 Informatics software (in development) - 867 - - 867 - Motor vehicles 837 - - 372 465 553 Other vehicles 149 - 32 26 91 102 Leasehold improvements 34 - - 30 4 14 Total $11,837 $1,498 $1,181 $7,471 $4,683 $4,312
French: 5. Immobilisations corporelles (en milliers de dollars) Catégorie d'immobilisations Coût historique 31 mars 2004 Ajouts Aliénations Amortissement cumulé 31 mars 2005 Valeur comptable nette 31 mars 2005 Valeur comptable nette 31 mars 2004 Immeubles 2 715 $ 76 $ - $ 1 932 $ 859 $ 895 $ Ameublement 1 051 28 - 729 350 385 Matériel de bureau 336 5 36 265 40 58 Matériel de laboratoire 2 419 63 142 1 635 705 749 Matériel informatique 3 834 388 971 2 111 1 140 1 314 Logiciels (achetés) 462 71 - 371 162 242 Logiciels (en développement) - 867 - - 867 - Véhicules automobiles 837 - - 372 465 553 Autres véhicules 149 - 32 26 91 102 Améliorations locatives 34 - - 30 4 14 Total 11 837 $ 1 498 $ 1 181 $ 7 471 $ 4 683 $ 4 312 $