ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the number of participants failing to file statements had increased between 2006, when the system had been paper-based, and 2007, when it had become entirely paperless, the number had decreased again in the 2008 filing cycle.
French: Bien que le nombre de participants n'ayant pas rempli de déclaration ait augmenté entre 2006, époque où elles étaient à remplir sur papier, et 2007, où les déclarations sur papier avaient été éliminées, leur nombre avait à nouveau baissé pendant la période prescrite de 2008.
English: The A320 to be operated by Sichuan Airlines will be in a two-class configuration, with eight first class seats and 156 economy seats.
French: Cet A320, qui sera exploité par Sichuan Airlines, sera doté d’un aménagement à deux classes (huit passagers en première classe et 156 en classe économique).
English: Counsel referred to the testimony of Dr. Day, who mentioned that orthopaedics is the science of bones, including the spine.
French: Il s'est reporté au témoignage du docteur Day, qui a précisé que l'orthopédie est la science des os, y compris de la colonne vertébrale.
English: Any prisoners captured during the invasion of Afghanistan should have been treated according to international law and, at the very least, should have been classified as prisoners of war.
French: Tous les détenus faits prisonniers au cours de l’invasion de l’Afghanistan auraient dû être traités en vertu du droit international et, tout du moins, auraient dû recevoir le statut de prisonniers de guerre.
English: Community partners are participating, and there is also an increased sense of pride and belonging at the school.
French: Les partenaires communautaires y prennent part. Enfin, on remarque un sentiment accru de fierté et d’appartenance à l’école.
English: Country of ownership is also positively related to dominant markets.
French: De plus, le pays de propriété est positivement associé aux marchés dominants.
English: Archives PEOPLE FOR SALE IN CANADA?
French: Archives LE COMMERCE D'ÊTRES HUMAINS AU CANADA?
English: Viscount Montgomery’s former Chief of Staff, MajorGeneral Sir Francis de Guingand, has argued, in Operation Victory, that Eisenhower’s "broad front" policy was in fact the wisest possible.
French: Le major-général sir Francis de Guingand, ancien chef d’état-major du vicomte Montgomery, dans son ouvrage Operation Victory, prétend que la théorie "du large front" du général Eisenhower était en fait la plus sage.
English: This high quality multifunction laser pointer combines a ball pen and flashlight.
French: Ce stylo 3 en 1 est le compagnon idéal de tous les jours. Lors de vos présentations le pointeur laser sera rapidement indispensable, ainsi que la fonction lampe de poche à LED.
English: The purpose of the MOU is "To provide a clear and objective understanding of each of the parties' roles and responsibilities under the CRSIA."
French: Le PE a pour objet « de présenter une vision claire et objective des rôles et responsabilités de chacune des parties en vertu de la LEOBRS ».
English: Backing for human rights defenders, condemnation of stoning
French: Soutien aux défenseurs des droits de l'homme, condamnation de la lapidation
English: An application for funding which is recommended for rejection after analysis by a program officer is submitted to a committee for review.
French: Un dossier de demande qui est recommandé pour refus après l’analyse d’un agent de programme est soumis à un comité aux fins d’examen.
English: 1.3 Persons over the age limit for active service in the new defence and security forces;
French: 1.3 Les personnes qui auront atteint l'âge limite du service actif au sein des nouvelles forces de défense et de sécurité.
English: The American Journal of Forensic Medicine and Pathology, 8, 12-17.
French: «Reflections on violence, guns, and the defensive use of lethal force», Contemporary Problems, vol.
English: A unilateral statement made by a State or an international organization, in accordance with a clause in a treaty that expressly requires the parties to choose between two or more provisions of the treaty, is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale, en conformité avec une clause figurant dans un traité obligeant expressément les parties à choisir entre deux ou plusieurs dispositions du traité, n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: Also at the same meeting, the representative of Brazil made a statement (see A/C.3/59/SR.52) and, on behalf of the sponsors, orally revised operative paragraph 51 (a) of the revised draft resolution by deleting the phrase “with particular focus on the contribution that the implementation of the Convention on the Rights of the Child can make to the eradication of poverty and hunger, and to submit his report to the General Assembly at its sixtieth session”, which had appeared at the end of the paragraph.
French: À la même séance, le représentant du Brésil a fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.52) et, au nom des auteurs, a révisé oralement le paragraphe 51 a) du dispositif du projet de résolution révisé, en supprimant le membre de phrase « en mettant particulièrement l'accent sur l'influence que peut avoir la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant sur l'élimination de la pauvreté et de la faim, et de lui présenter ce rapport à sa soixantième session » à la fin de l'alinéa.
English: Elk were the first large species to use the crossings, even using some while they were under construction! 8.
French: Les wapitis ont été les premiers gros animaux à le faire; ils ont même commencé à en utiliser certains avant que leur construction ne soit terminée! 8.
English: Ten years after the changes ushered in by the Social Security Review, it is clear that women have been seriously disadvantaged by the new EI rules.
French: Dix ans après les changements qui ont été suscités par la Réforme de la sécurité sociale, il est clair que les femmes ont été sérieusement désavantagées par les nouvelles règles de l'AE.
English: The text presented by Turkey was reviewed in detail:
French: Le texte présenté par la Turquie a été analysé en détail.
English: Crerar, Lt.-Gen. H.D. G.: 90.
French: D Dagenais, le sgt-maj.
English: The environmental assessment has put forward the following mitigating measures to protect cultural resources and the environment:
French: L’évaluation environnementale propose quelques mesures d’atténuation pour la protection des ressources culturelles et de l’environnement :
English: I hope that this year, 2009, is when a new world order — a more fair, more efficient world order — will be established, one that each of us will be comfortable with.
French: Je souhaite que cette année, 2009, soit celle de la refondation d'un nouvel ordre mondial plus juste, plus efficient, dans lequel chacun d'entre nous pourra se reconnaître.
English: Guinea-Bissau's difficulty in paying public sector salaries in a timely manner continues to exacerbate social, political and security tensions.
French: Les difficultés de la Guinée-Bissau à payer en temps voulu les émoluments des fonctionnaires du secteur public continuent d'exacerber les tensions sociales, politiques et sécuritaires.
English: For example, fulfilment of agreed development commitments, such as the 0.7 per cent official development assistance, should become a benchmark for election to the Economic and Social Council.
French: Par exemple, le respect des engagements convenus en matière de développement, tels que la fixation à 0,7 % du revenu national de l'aide publique au développement, devrait devenir un critère d'élection au Conseil économique et social.
English: The Policy Sector supports the Department by providing leadership in policy development and analysis — especially on broad horizontal issues — within the Department and within the federal government in relevant areas.
French: Le Secteur des politiques appuie le Ministère en assumant le leadership de l’élaboration et de l’analyse des politiques – en particulier pour ce qui concerne les grands enjeux horizontaux – au sein du Ministère et dans les domaines pertinents de l’administration fédérale.
English: For the purposes of this Article, profits, income or gains of a resident of a Contracting State which are taxed in the other Contracting State in accordance with the Convention shall be deemed to arise from sources in that other State.
French: Pour l’application du présent article, les bénéfices, revenus ou gains d'un résident d'un État contractant ayant supporté l’impôt de l’autre État contractant conformément à la Convention, sont considérés comme provenant de sources situées dans cet autre État.
English: But there are many ways to grow.
French: Mais les façons de s'épanouir sont nombreuses.
English: Magra Multi Media’s Graphic Art department specializes in designing custom jewel cases and packaging for CDs, CD-ROMs, DVD, audio and video cassettes.
French: Le département d'infographie de Magra Multi Média est spécialisé dans la conception de dépliants, livrets et pochettes.
English: This information may be entered when buying tickets.
French: Ce certificat peut être délivré à partir de la 28 émet semaine de grossesse.
English: Mr.  O'Flaherty proposed deleting the phrase “as is highlighted by its clear language,” in the fourth sentence of paragraph 17, because article 14 did not necessarily highlight the point being made in that sentence, namely, instances in which article 14, paragraph 1, would not apply.
French: M. O'Flaherty propose de supprimer le membre de phrase « ainsi qu'il ressort de son libellé sans équivoque, » de la quatrième phrase du paragraphe 17, car l'article 14 n'envisage nécessairement pas l'idée avancée dans cette phrase, à savoir les cas où le paragraphe 1 de l'article 14 ne trouve pas application.
English: Residents move into the personal care home for the purpose of receiving personal care as well as accommodation, property and services.
French: Les résidents emménagent dans le foyer de soins personnels en vue de recevoir des soins personnels ainsi qu’un logement, des biens et des services.
English: Article 3.  Non-refoulement 156 - 177 37
French: Article 3 : Non-refoulement 156 - 177 41
English: The effective prevention and combat of large scale crime presuppose that law enforcement agencies have access to certain personal data.
French: Le considérant 36 - développé à l'article 10 de la directive - stipule que les États membres peuvent prévoir une limitation du droit de l'utilisateur ou de l'abonné à la vie privée en ce qui concerne les données d'identification et de localisation de la ligne appelante lorsque cela est nécessaire pour permettre aux services d'urgence d'intervenir le plus efficacement possible.
English: The selection board has to consider and evaluate all of the information which it has in its possession relative to the assessment of each candidate’s qualifications.
French: Le jury de sélection devait considérer et évaluer l’ensemble des renseignements qu’il possédait relativement à l’évaluation des qualités de chaque candidat.
English: Private industry and higher education must be strong advocates at moving government ahead, and government must move from a regulating, controlling and protecting mode to one of fostering, facilitating and being the catalyst for innovation and growth.
French: L'industrie privée et les établissements d'enseignement supérieur doivent préconiser un nouveau genre de gouvernement axé non pas sur la réglementation, le contrôle et la protection mais plutôt sur l'encouragement, la facilitation et la stimulation de l'innovation et la croissance.
English: Not all training is at the manufacturing level.
French: Cela étant, toutes les formations ne sont pas dispensées au niveau de la production.
English: " Microsoft has a strict Anti-Spam Policy prohibiting the use of a Windows Live Hotmail or other Microsoft-provided e-mail account to send spam.
French: Microsoft a une politique Antipourriel qui interdit l'utilisation d'un compte Windows Live Hotmail ou d'un autre compte de courriel fourni par Microsoft pour expédier du pourriel.
English: In fact, in our consultation phase, we asked ourselves whether our report might be too naive or too idealistic and might lead to another letdown.
French: En fait, au cours de la période de consultation, nous nous sommes demandé si notrerapport n’était pas trop naïf ou idéaliste, et s’il ne constituerait pas un nouveau coup d’épée dans l’eau.
English: These products are classified according to their constituent material.
French: Ces derniers sont à classer d'après leur matière constitutive.
English: States that separate plutonium by reprocessing spent nuclear fuel should explore possibilities for reducing that activity.
French: Les États qui séparent le plutonium en retraitant le combustible nucléaire irradié devraient explorer les possibilités de réduire cette activité.
English: Nevertheless, it calls for effective arrangements to protect freedom of expression, of association and of peaceful assembly which are necessary for the sound development of democratic society in Azerbaijan.
French: Néanmoins, elle les appelle à prendre des dispositions efficaces en faveur de la protection de la liberté d’expression, d’association et de réunion pacifique, nécessaire au bon développement d’une société démocratique en Azerbaïdjan.
English: It has to be emphasized that, owing to the global dispersion of Al-Qaida network, the arms embargo, as has already been mentioned in previous reports of the Group, cannot be confined to a specific territory, or limited to only those individuals and entities designated on the United Nations consolidated list.
French: Il convient de souligner qu'en raison de l'extension mondiale du réseau d'Al-Qaida, l'embargo sur les armes, comme cela a déjà été mentionné dans les rapports précédents du Groupe, ne peut pas être limité à un territoire particulier ou uniquement aux personnes et entités désignées sur la liste récapitulative des Nations Unies.
English: The organization’s appeal was rejected on 26 October.
French: L'organisation a formé un recours, dont elle a été déboutée le 26 octobre.
English: • conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement that is covered by NAFTA, the Agreement on Internal Trade (AIT), the WTO Agreement on Government Procurement (AGP) and the Canada-Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment;
French: • enquêter sur des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics fédéraux visés par l’ALÉNA, l’Accord sur le commerce intérieur (ACI), l’Accord sur les marchés publics (AMP) de l’OMC et l’Accord Canada-Corée sur les achats de matériel de télécommunications;
English: The representative of one non-governmental organization was of the opinion that the provisions in the PCT, which did not bind the Contracting States as regards substantive conditions of patentability, were not relevant to the SPLT.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a estimé que les dispositions du PCT, qui ne lient pas les États contractants en ce qui concerne les conditions de fond relatives à la brevetabilité, ne doivent pas être prises en considération pour le SPLT.
English: The youngest is barely 14 years old.
French: Le plus jeune avait à peine 14 ans.
English: For the sake of the credibility of the Council of Europe and the European Union, their member states and the institutions representing them, we must respond to the Warsaw request now.
French: Dans l’intérêt de la crédibilité du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne, de leurs États membres et des institutions qui les représentent, nous devons répondre maintenant à cette demande.
English: The EPLP therefore cannot support harmonization of blood alcohol levels and speed limits at this time.
French: Les travaillistes au Parlement européen ne peuvent donc pas soutenir l’harmonisation des taux d’alcool dans le sang et des limitations de vitesse pour le moment.
English: This would facilitate the acquisition of permits from FAIT and the importation of the "first-come, first-served" TRQ agricultural items into Canada.
French: Cela facilitera l'obtention des licences émises par AECI ainsi que l'importation au Canada des marchandises agricoles sous contingents tarifaires globaux.
English: Prohibited Device Bryce Rollins Airsoft gun **15 AP-2000-059 Goods in Issue:
French: Appareil prohibé Bryce Rollins Arme à air comprimé **15 AP-2000-059 Marchandises en litige :
English: A passionate floral designer from the Netherlands with a addiction to twigs.
French: Conceptrice florale passionnée des Pays-Bas, amateure de brindilles.
English: Autoclaving of these devices further stresses the outer shell, accelerating the aging process and predisposing the device to rupture.
French: L’autoclavage de ces instruments soumet la gaine externe à un stress supplémentaire, ce qui accélère le processus de vieillissement et prédispose aux ruptures.
English: The 8 July agreement gives us a platform on which to work carefully to prepare the ground so that we can achieve the necessary progress that will allow the entire political process to move forward and lead to a comprehensive, permanent and durable settlement: a settlement that respects international legality and conforms with both the relevant United Nations resolutions and the norms and principles of the European Union.
French: L'accord du 8 juillet nous donne une base sur laquelle nous devons œuvrer avec précaution et préparer le terrain pour réaliser les progrès nécessaires qui permettront à l'ensemble du processus politique de progresser et d'aboutir à un règlement global, permanent et durable : un règlement qui respecte la légalité internationale et qui soit conforme à la fois aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et aux règles et principes de l'Union européenne.
English: This provision of resolution 1153 (1998), remained in force by resolution 1210 (1998), resolution 1242 (1999), and resolution 1281 (1999);
French: Ces dispositions de la résolution 1153 (1998) ont été reconduites par les résolutions 1210 (1998), 1242 (1999) et 1281 (1999);
English: This fee is charged every time an aircraft lands at an airport of entry (AOE) or a CANPASS only airport (CPO), regardless of the hours of business of the CBSA at that airport.
French: Ces frais sont facturés chaque fois qu'un aéronef atterrit à un aéroport d'entrée (AOE) ou à un aéroport réservé au programme CANPASS (CPO), indépendamment des heures d'ouverture de l'ASFC à l'aéroport.
English: Since UNCTAD X, the concept of partnerships has evolved significantly, in particular from its conceptual development towards actual implementation.
French: Depuis la dixième session de la Conférence, la notion de partenariat a évolué de manière sensible, en particulier et passant du stade de la conception à celui de la concrétisation.
English: Worryingly HIV/Aids has now begun to spread in the region.
French: Beaucoup d'îles sont dans une situation de fragilité politique.
English: Forms and Publications Charities CHARITIESNEWS-01 Registered Charities Newsletter - Autumn 1991 - No. 1
French: Formulaires et publications Organismes de bienfaisance CHARITIESNEWS-01 Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - Automne 1991 - No. 1
English: This broad endeavor, which involves multi-methods and varied partnerships, amounts to the re-socialization of persons about gender roles and gender-based behaviours in society.
French: Cette vaste entreprise, qui repose sur des méthodes multiples et divers partenariats, vise à resocialiser les personnes en ce qui concerne les rôles et comportements sexospécifiques.
English: This retailer, along with Lal's and T. Choithram, once controlled the UAE's organised retail sector.
French: Ce détaillant, avec Lal's et T. Choithram, a déjà dominé le secteur structuré de la vente au détail aux EAU.
English: • Were able to repay the loan.
French: • étaient en mesure de rembourser le prêt.
English: The issue of conventional arms control in the regional and subregional context is an important matter which must be viewed globally in view of its significance and the fact that it is the principal source of conflicts between countries in the region.
French: En raison de son importance, et également parce que les armes classiques constituent la principale source de conflit dans la région, la question de la maîtrise de ces armes aux niveaux régional et sous-régional doit être abordée dans une perspective mondiale.
English: We strongly believe that terrorism and terrorist groups should be condemned and fought without discrimination and that there can be no justification for any inaction, negligence or use of double standards in fighting this menace.
French: Nous sommes persuadés que le terrorisme et les groupes terroristes doivent être condamnés et combattus sans exception et qu'on ne saurait justifier toute inaction, négligence ou application de deux poids, deux mesures dans la lutte contre cette menace.
English: Vegetative apices of Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les apex végétatifs de Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: The following chart depicts the links between the PSST's main activity and three sub-activities and their expected results for Canadians.
French: Le tableau suivant décrit les liens entre l'activité principale et les trois sous-activités du TDFP ainsi que les résultats attendus pour les Canadiens.
English: The fact ../56   - 56 - that Respondent only saw fit to pay the second installment  Invoice on February 6, 1987 does not lessen the significance of Djandji's  billing dates.
French: Le fait que l'intimée n'ait jugé  opportun de payer la deuxième facture que le 6 février 1986 n'enlève rien à  l'importance des dates de facturation de Djandji.
English: Within this network CIC functions as an "Issue Group" and makes recommendations to the Communicable Disease Control Expert Group (CDCEG), formerly the Communicable Disease Control Network (CDCN), which functions as an "Expert Group".
French: Au sein de ce réseau, le CCI joue le rôle de groupe thématique qui fait des recommandations au Groupe d’experts en contrôle des maladies transmissibles (GECMT), anciennement le Réseau de contrôle des maladies transmissibles (RCMT), qui joue le rôle de groupe d’experts.
English: All students and researchers are to be provided an overview of the national parks messages identified on page 42. Particular emphasis should be placed on Yoho National Park's role as a protected heritage area, actions being taken to protect ecological integrity and the role they can play in sustaining national parks.
French: Il faudra que les messages concernant les parcs nationaux auxquels il est fait référence à la page 42 soient portés à la connaissance de tous les étudiants et chercheurs, en soulignant le rôle du parc national Yoho comme aire patrimoniale protégée, les mesures prises pour en protéger l’intégrité écologique et l’importance de leur propre contribution pour assurer la viabilité des parcs nationaux.
English: What had started with such prosaic concrete building blocks like coal and steel, grew into a movement which would raze Europe’s dividing walls to the ground, would keep the peace and would inject renewed resilience and energy into our continent, certainly not, as Robert Schuman stated, as a – a leap into the unknown – but as a leap into a joint future which, this time round, was clearly defined and anchored in treaties.
French: Ce qui avait commencé avec des éléments de construction aussi prosaïques que le charbon et l’acier était devenu un mouvement qui allait faire disparaître les frontières qui divisaient l’Europe, qui allait garantir la paix et donner à notre continent un nouveau dynamisme et une énergie nouvelle; et ce n’allait certainement pas être, comme le disait Robert Schuman, un saut dans l’inconnu, mais un saut vers un avenir commun qui, cette fois-ci, était clairement défini et ancré dans des traités.