ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • State support for the creation of pillar industries must be reconciled with policies for an economically liberalized domestic market and with a liberalized foreign-trade and foreign-investment regime.
French: • Le soutien accordé par l'État à la création d'industries piliers doit être concilié avec les politiques de libéralisation économique du marché intérieur et un régime de libéralisation du commerce extérieur et des investissements étrangers.
English: Perishable Produce and Quality Development
French: Périssables et de l'amélioration de la qualité
English: Following a workshop held at WHO headquarters in November 2004, at which the principle of reinforced regional autonomy had been emphasized, it had been clarified that the regional funding envelope would consist of two parts: a relatively uniform allocation to each regional office, and needsbased country allocations.
French: À la suite d’un atelier organisé au siège de l’OMS en novembre 2004, au cours duquel le principe du renforcement de l’autonomie régionale avait été mis en évidence, il avait été expliqué que l’enveloppe financière régionale aurait deux composantes : une allocation relativement uniforme à chaque bureau régional et des allocations aux pays définies en fonction des besoins.
English: More detailed information as well as some of the original sources may be found there.
French: Pour le lecteur curieux, nous avons ŽnumŽrŽ un certain nombre de composŽs importants dans lÕencadrŽ ci-dessus.
English: The eighth inter-committee meeting requested the Secretariat to prepare a briefing note on the history of the inter-committee meeting and meeting of chairpersons and distribute it to all the treaty bodies.
French: c) La huitième réunion intercomités a prié le Secrétariat d'établir une note d'information sur l'historique de la réunion intercomités et de la réunion des présidents et de la faire distribuer à l'ensemble des organes conventionnels.
English: A mechanism to fund new cluster development opportunities i.e. "Seed money" (see section on Funding Strategy).
French: Un mécanisme de financement des nouvelles possibilités de regroupement, i.e. «mise de fonds initiale»; (voir la section consacrée à la stratégie du financement).
English: You will find original gift ideas for all occasions and for everyone: a for mom, a toy or plush animal for a child for Christmas , an original gaget for a teenager, a bithday present for your wife, a gourmet gift basket with foie gras for your mother-in-law for Christmas, a personalized gift , gifts for lovers, a gift for dad and little inexpensive gifts for friends.
French: Vous trouverez une idée cadeau pour chaque personne ; un cadeau pour Noël , un cadeau pour la Saint Valentin , un jouet ou une peluche pour un enfant pour Noël , un gadget insolite pour un ado, un tableau vegetal , un cadeau d'anniversaire pour votre femme, pendentif or , un panier gourmand pour votre belle-mère pour Noël, un cadeau personnalisé , des cadeaux pour les amoureux , du deco , une idée cadeau pour votre papa, de petits cadeaux pas chers pour l'équipe du bureau.
English: Over the years, the impasse has been attributed to a number of causes, including differing views concerning the agenda, the rules of procedure, the decision-making process, the informal system of political groups, the composition and the lack of involvement of civil society, and so on and so forth.
French: Au fil des ans, le marasme a été attribué à un certain nombre de causes, dont des divergences de vues concernant l'ordre du jour, le règlement intérieur, le processus de prise de décisions, le système informel des groupes politiques, la composition de la Conférence et le manque de participation de la société civile, etc.
English: Young workers - as interim labourers, as migrants, unemployed, as temporary workers - live the daily insecurity of not knowing when they might work again, or how to guarantee an income to meet their basic needs.
French: Les jeunes travailleurs – intérimaires, migrants, sans emploi, temporaires – vivent dans une insécurité quotidienne car ils ne savent pas quand ils pourront retravailler ni comment s'assurer un revenu permettant de répondre à leurs besoins élémentaires.
English: Key changes were highlighted including a revised ASD governance structure.
French: Elle souligne les changements clés, y compris une structure de gouvernance revue de la DMPS.
English: The EU has no specific forest policy but has many forest/timber related activities (see brochure on Sustainable Forestry and the European Union, published by the European Commission in 2003).
French: Bien que n'ayant pas de politique spécifique en matière de foresterie, l'Union européenne mène un grand nombre d'activités liées à la foresterie ou au bois (voir la brochure intitulée Sustainable Forestry and the European Union, publiée par la Commission européenne en 2003).
English: Another change proposed in 2006 involved all part-timers working for a total of eight hours weekly or more.
French: L'amélioration du rôle des femmes dans la société constitue l'une des priorités du Gouvernement.
English: The Treasury Board is responsible for providing direction through the revised Communications Policy of the Government of Canada, which elaborates the responsibilities and accountability15 in relation to communications activities, including advertising.
French: Le Conseil du Trésor est chargé de donner une orientation au moyen de la Politique de communication du gouvernement du Canada révisée, qui explicite les responsabilités et l'imputabilité(15) en rapport avec les activités de communications, y compris la publicité.
English: • A.739(18) on Guidelines for the authorization of organizations acting on behalf of the Administration
French: • A.739(18) Directives pour l'habilitation des organismes agissant au nom de l'Administration;
English: Thus, the strategic objectives developed in 2004 remain relevant and appropriate for the Strategic Outlook for the 39th Parliament, although the major initiatives for each objective have been updated to reflect the Administration’s commitments for this Parliament.
French: Par conséquent, les objectifs stratégiques élaborés en 2004 demeurent valables et opportuns pour l’Aperçu stratégique pour la 39e législature. Les grandes initiatives de chaque objectif ont toutefois été mises à jour afin de tenir compte des engagements de l’Administration envers la législature actuelle.
English: A shortcoming is that the farm household is not connected to the farm as an enterprise.
French: Le fait qu'il n'existe pas de lien entre le ménage agricole et la ferme en tant qu'entreprise est une lacune majeure.
English: If in doubt, advice should be obtained from the electricity company.
French: En cas de doute, la compagnie d'électricité doit être consultée.
English: Article 91, first paragraph: All attacks with the intention of inciting civil war or causing devastation, massacre and looting in one or more local administrative areas are punishable by the death penalty.
French: Article 91, premier alinéa : Est puni de la peine de mort, tout attentat visant à exciter à la guerre civile, à porter la dévastation, le massacre et le pillage dans une ou plusieurs communes.
English: I should like to ask Mr Destans how the Committee of the Regions tackled this question.
French: Je voulais demander à M. Destans comment le Comité des régions avait appréhendé cette question.
English: Develop accurate and verifiable waste quantities Make meaningful comparisons among municipalities, provinces and industrial sectors Compare waste management system performance from one year to another Communicate the results of waste diversion programs Evaluate budget and grant proposals
French: La comparaison des taux de performance des systèmes de gestion des déchets, d'une année à l'autre La diffusion des résultats obtenus avec les programmes de détournement des déchets L'évaluation des budgets et des propositions de subvention.
English: Tunisian legislation and regulations respect and comply with this constitutional requirement.
French: Le dispositif législatif et réglementaire tunisien respecte et se conforme à cette exigence constitutionnelle.
English: Strategic Outcome The rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional, legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances.
French: Résultat stratégique Protéger les droits des clients d’Anciens Combattants Canada au moyen de l’offre de services professionnels de représentants juridiques dans les cas d’appels liés aux allocations et aux pensions d’invalidité.
English: With respect to the impact of the dumped and subsidized goods on the state of the domestic industry, Nexans alleged that it lost significant market share in the Canadian merchant market.
French: En ce qui concerne l’impact des marchandises sous-évaluées et subventionnées sur l’état de la branche de production nationale, Nexans a allégué qu’elle avait perdu une part importante du marché marchand canadien.
English: • Benzatropine (86-13-5) and its salts
French: • Azacyclonol (115-46-8) et ses sels
English: Please refer to RST Guide 300 - Prepared Foods for further details.
French: Pour plus de détails, consultez le Guide de la taxe de vente au détail no 300F - Aliments préparés .
English: 8517.69.20 00 - - -Receivers for calling, alerting or paging
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Suggestion #5 You should consider who works closely with the applicant files.
French: Suggestion #5 Vous pourriez songer à ceux qui travaillent de près sur les dossiers des demandeurs.
English: The Declaration of the European Council of Berlin and beyond’, in Sven Behrendt and Christian-Peter Hanelt (eds.), Bound to Cooperate:
French: Régulièrement rabroués par le gouvernement israélien, les représentants européens n’ont pas toujours été autorisés à rencontrer le président ou les représentants palestiniens.
English: Contact the Express Advantage Concierge, a team of specialists dedicated to midsized business 1-877-IBM-ACCESS (426-2223).
French: Communiquez avec le concierge Avantage Express, qui regroupe une équipe de spécialistes au service des moyennes entreprises, au numéro 1 877 426-2223.
English: Proper storage, mixing and handling of pesticides are also essential in minimizing risk to the environment.
French: L’entreposage, le mélange et la manipulation appropriés des pesticides sont également essentiels pour minimiser les risques pour l’environnement.
English: This was an important element in the Organization’s cost containment policy.
French: Cet élément a joué un rôle important dans la politique de maîtrise des coûts de l’Organisation.
English: · For cross-jurisdictional PIAs 48.
French: Participe aux ÉFVP intergouvernementales 36.
English: It was mailed to me as part of the initial distribution I obtained my copy at work I accessed it through the Internet I ordered my own copy Other (please specify) Usefulness of Healthy Canadians 2006 2.
French: Direction de la recherche appliquée et de l’analyse Santé Canada Immeuble Richelieu.
English: • Cities (landfill / quality of life)
French: • Les villes (dépotoirs / qualité de vie)
English: Instruments that are designed with a set number of measurable parameters and do not have the capability to be modified during their lifetime are referred to in this document as "nonexpandable closed-system analyzers."  2.
French: Les instruments qui sont conçus en fonction de certains paramètres mesurables et qui ne peuvent être modifiés au cours de leur cycle de vie sont appelés «analyseurs de systèmes fermés de conception non modulaire».
English: Mandatory pre- and post-abortion counselling was provided by government practitioners and a specialized NGO.
French: Des services de counseling obligatoires avant et après un avortement sont offerts par des médecins de l'État et des ONG spécialisées.
English: What he had described, was his interpretation of the matter, that there would have been a complaint if it had not been resolved.
French: Ce qu'il avait décrit correspondait à son interprétation de l'affaire, c'est-à-dire qu'il y aurait eu plainte si l'affaire n'avait pas été réglée.
English: On Sunday, May 20 from noon until 4 p.m. "Canada's most significant aviation project" will open to the public at the restoration hangar.
French: Ainsi, le dimanche 20 mai de midi à 16 h, vous pourrez venir admirer le « plus important projet en matière d'aviation au Canada » au hangar de restauration.
English: The National Secretariat for the Family (SNF)
French: Le Secrétariat national de la famille (SNF)
English: Addition of the long arm of barley chromosome 1H (1HL) to wheat causes severe meiotic abnormalities and complete sterility of the plants.
French: L'introduction chez le blé du bras long du chromosome 1H de l'orge entraîne des anomalies méiotiques importantes et une stérilité complète des plantes.
English: Based on the evidence put before it that 4 per cent of musical works are no longer protected by copyright or generally referred to as haven fell in the public domain, the Board concluded that 96 per cent of private copies are made using the repertoire of eligible authors, 28 per cent of private copies are made using the repertoire of eligible performers, and 23 per cent of private copies are made using the repertoire of eligible makers (PC1, pp. 27-8). In PC1 the Board noted that neither the CPCC nor its principal opponent, the CSMA, provided reliable quantitative estimates of the effect of the proposed levy on the demand for blank audio recording media (although the CPCC attempted to do so), and so the Board concluded "that the tariff as certified should not have a significant negative effect on the [blank audio recording media] industry" (PC1, p.
French: En se fiant sur la preuve qui lui a été soumise selon laquelle 4% des oeuvres musicales n'étaient plus protégées par le droit d'auteur ou plus simplement, étaient tombées dans le domaine public, la Commission a conclu que la copie privée utilisait 96% d'un répertoire d'auteurs admissibles, 28% du répertoire d'artistes interprètes admissibles et 23% du répertoire de producteurs admissibles (CP1, p.27-28). Dans la décision CP1, la Commission souligne que ni la SCPCP ni son principal opposant, le CSMA (Canadian Storage Media Alliance), n'a soumis d'estimations quantitatives fiables portant sur l'effet d'une redevance de copie privée sur le marché de la demande de supports audio vierges (quand bien même la SCPCP aurait tenté de le faire), si bien qu'elle concluait que: «le tarif homologué ne devrait pas avoir d'effet négatif important sur l'industrie» (CP1, p.33). La Commission constatait par ailleurs que la plupart des supports vierges sont importés, que les huit membres de la CSMA représentent à eux seuls plus de 90% du marché de la cassette audio ainsi que 60% du marché des CD enregistrables et plus généralement que le prix des supports audio vierges tend à diminuer (CP1, p.35). En fait, pour établir sa formule tarifaire, la Commission a rejeté la suggestion de la CSMA d'établir une redevance en termes de pourcentage du prix de gros des supports vierges.
English: We would also like to thank the Secretariat for its effective contribution to the success of the CTC's work.
French: Nous aimerions également remercier le Secrétariat de sa contribution efficace au succès des travaux du Comité contre le terrorisme.
English: Planning Context This program area consists of producing and making available relevant knowledge and information on past, present and future physical and chemical conditions of the atmosphere (air), hydrosphere (water) and cryosphere (ice and snow).
French: Contexte de la planification Ce secteur de programme vise à produire et à rendre disponible de l'information et des connaissances pertinentes sur les conditions physiques et chimiques passées, présentes et futures de l'atmosphère (air), l'hydrosphère (eau) et de la cryosphère (surfaces gelées).
English: A second series of measures meant that debates could be restarted with the other European institutions on:
French: Une deuxième série de mesures a permis une relance du débat avec les autres institutions européennes sur:
English: Canada led the call for the development of an EBRD graduation policy, effected in 1996, to ensure that the bank’s activities migrated from high-transition economies in central Europe to lower-
French: Les participants ont notamment pris les décisions suivantes lors de cette rencontre : – ils ont appuyé la mise en œuvre complète des accords négociés durant l’Uruguay Round; – ils ont pris l’engagement politique de mener à bien les négociations en cours sur les télécommunications de base et les services financiers;
English: Encourage the provision of counselling services for both victims and the perpetrators of violence against women;
French: Encourager l'offre de conseils aux victimes comme aux auteurs de violences;
English: A synopsis by economic sector is provided in Appendix B. i) Development of proposals and studies; ii) R & D, including software development, innovation, new product identification, product design and development, commercialization of R & D results and the application of new technology;  iii) Productivity improvement including, systems development and improvement, training, equipment and consulting;  iv) Domestic and international market development including promotion and acceptance of Canadian standards and product specifications, publication and dissemination of information to promote Canadian products, market research and analysis, advertising, trade shows, seminars, field trials and other events, market development, import replacement and export, development; and  v) Development and establishment of new business including new business concepts;  vi) Establishment, modernization or expansion of physical plants.
French: L'annexe B présente un résumé par secteur économique : i) Élaboration de propositions et d'études; ii) R.D., y compris mise au point de logiciels, innovation, recensement de nouveaux produits, conception et élaboration de produits, commercialisation des résultats de la R.-D. et application des nouvelles technologies; iii) Amélioration de la productivité, notamment élaboration et amélioration des systèmes, formation, matériel et consultation; iv) Expansion des débouchés sur les marchés national et international, notamment valorisation et acceptation de spécifications de produits et de normes canadiennes, publication et diffusion de renseignements promotionnels sur des produits canadiens, études et analyses de marché, publicité, expositions commerciales, colloques, essais sur le terrain et autres événements, développement des marchés, substitution des importations et promotion des exportations; v) Création et développement d'entreprises, notamment de nouveaux concepts commerciaux; vi) Établissement, modernisation ou expansion d'usines.
English: A slimmer administrative process, a faster turn-around time, a less onerous application will be pursued by the national office and an active presence in the community will continue to be pursued by regional offices. Implementation Schedule:
French: Le bureau national cherchera à simplifier les procédures administratives, à raccourcir les délais d'exécution et à mettre en place un processus de traitement des demandes plus économique, et les bureaux régionaux s'efforceront de maintenir une présence active dans la collectivité. Calendrier d'exécution :
English: These totals are the data required for the "Training and Employment Results" section of the Economic Development Report [data fields 302-309 of Section C].
French: Ces totaux correspondent aux données exigées à la section Résultats des activités de formation et liées à l’emploi du rapport sur le développement économique [champs de données 302-309 de la section C].
English: C/N, C/P, and N/P ratios declined and converged to a similar value in relation to mass loss for all three species.
French: Les rapports C/N, C/P et N/P ont diminué et convergé vers une valeur similaire relativement à la perte de masse chez les trois espèces.
English: It was noted that Kazakhstan was applying for the Presidency of the OSCE in 2009.
French: Il faut noter que le Kazakhstan est candidat à la présidence de l’OSCE en 2009.
English: They learn to manage stress and improve their nutrition.
French: Elles y apprennent à gérer le stress et à améliorer leur alimentation.
English: What is it all about?
French: Alors, de quoi s'agit-il?
English: Jörg Jaspert proposed to standardize headers added to e-mails by various tools used by Debian.
French: Jörg Jaspert a proposé de standardiser les en-têtes ajoutés aux messages électroniques par les divers outils utilisés par Debian.
English: We also welcomed the recent Report of the Commission for Africa.
French: Nous accueillons aussi avec intérêt le rapport de la Commission pour l’Afrique.
English: On October 4, 2001, Altius announced the results of a 13-hole, 1113-m diamond drilling program, including 11.05 g/t gold over a core length of 17.11 m, which contained a quartz vein grading 96.72 g/t gold (uncut) over 1.5 m of core length.
French: Le 4 octobre 2001, la société publiait les résultats d’un programme de forage au diamant de 13 trous totalisant 1113 m, qui a permis de recouper, entre autres, 11,05 g/t d’or dans une carotte de 17,11 m, qui renferme une veine de quartz titrant 96,72 g/t d’or (teneur non ajustée) sur 1,5 m.
English: The results of field studies indicate that Sphaeridium larvae prey heavily on M. autumnalis maggots: predator and prey densities are negatively correlated.
French: Les études en nature indiquent que les larves de Sphaeridium sont de fait des prédateurs avides des asticots de M. autumnalis : les densités des prédateurs et des proies sont en corrélation négative.
English: Hence, the adoption of the draft resolution would not entail any additional appropriation.
French: Par conséquent, l'adoption du projet de résolution n'exigera pas l'ouverture de crédits additionnels.
English: The Department of Fine Arts organized short-term and long-term courses on dances, music and art to teachers and the public.
French: Le Département des beaux-arts a organisé des cours de danse, de musique et d'art, de courte et longue durée, à l'attention des enseignants et du public.
English: Twenty-three per cent of the population said they were not currently smoking but had done so at some time in their lives.
French: Au total, 23 % de la population déclare ne pas fumer actuellement, tout en reconnaissant l'avoir fait dans le passé.
English: This doesn't mean that Barcelona is a social-democratic paradise, though.
French: Ce qui ne signifie cependant pas que Barcelone soit un paradis social-démocrate.
English: This old crime which dated back to 1994 had remained unpunished since then.
French: Ce vieux crime datant de 1994 était resté impuni depuis lors.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 53 Recital 12 a (new) (12 a) In view of the everyday role played by small businesses and craft industries in informing and advising consumers about both products and services and health emergencies or risks inherent in the use of certain materials, the work done by them and their organisations for the benefit of consumers at all levels should be supported and it should be ensured that European legislation can be applied by small businesses and craft industries.
French: Amendement déposé parJean-Paul Gauzès Amendement 53 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) Compte tenu du rôle joué au quotidien par les petites entreprises et les entreprises artisanales en matière d’information et de conseil aux consommateurs tant sur les produits et les services qu’en ce qui concerne les cas de crise sanitaire ou de risques concernant l’utilisation de certains matériaux, il convient de soutenir leur action et celle de leurs organisations auprès des consommateurs à tous niveaux et de veiller à ce que les législations européennes soient applicables par les petites entreprises et les entreprises artisanales. Or. fr