ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such suffixes should be included in the fields for "Other name/initial" (e.g., for an individual whose name includes the initial "S" as well as the suffix "Junior", the "Other name/initial" field would be completed as follows:
French: Les suffixes doivent suivre l'autre nom ou 1'initiale dans le champ correspondant (par exemple, si le nom d’un individu comporte l’initiale « S » de même que le suffixe « Junior », ces renseignements seront présentés ainsi dans le champ « Autre nom/Initiale » :
English: • Health Services and Policy Research
French: • recherche stratégique et services de santé,
English: Sometimes, the same individuals return to a habitat year after year.
French: Parfois, les mêmes individus retournent toujours année après année au même habitat.
English: A 24.17.11 Treble clefs alone A 24.17.12 Notes alone A 24.17.13 Treble clefs with notes and stave or with stave alone A 24.17.14 Other musical symbols
French: A 24.17.11 Clés de sol seules A 24.17.12 Notes seules A 24.17.13 Clés de sol avec notes et portée ou avec portée seule A 24.17.14 Autres symboles de musique
English: Securities 18,787 Deposits 2,786 Gold1 540 Special drawing rights (SDRs) 474 Reserve position in the IMF 3,025 Total:
French: Titres 18 787 Dépôts 2 786 Or1 540 Droits de tirage spéciaux 474 Position de réserve au FMI 3 025 Total: 31 juillet 1999 25 612
English: Using a grossly inflated estimate of 500,000 people living with HIV/AIDS, there have been frequent attempts to projecting Myanmar as a country which has done little to combat this global menace.
French: En invoquant une estimation gonflée selon laquelle il y aurait 500 000 séropositifs, on a tenté souvent de présenter le Myanmar comme un pays ayant peu fait pour lutter contre cette menace mondiale.
English: Those attending the seminar will be able to learn more about local product marketing in the Czech Republic.
French: Les participants pourront également en apprendre davantage sur la commercialisation de produits locaux en République tchèque.
English: • ATN Tamil Channel is a national specialty service directed to the Tamil speaking community.
French: À l'exception de quelques rares émissions de nouvelles, 100 % de ses émissions sont en grec.
English: "The reason we don't all die from cancer at a young age is thanks to our cytotoxic response; our T cells become hunters for malignant cells and kill them."
French: La seule raison pour laquelle les gens ne meurent pas très jeunes du cancer est la réaction cytotoxique. Les lymphocytes T pourchassent les cellules malignes pour les détruire.
English: 14-6-4 Entitlement -- Recovery (PAC 18R) (October 1994) | 14-6-5 Entitlement Adjustment - Detail Screens (May 2007) | 14-6-6 Entitlement - Arrears Recovery -- Detail Screens (May 2007) | 14-6-7 Termination Entitlements -- Detail Screens (May 2007)
French: 14-6-4 Versements -- Recouvrer (CIP 18R) (octobre 1994) | 14-6-5 Rajustement de versement - Écran de détails (mai 2007) | 14-6-6 Versement - Arrérages recouvrement -- Écran de détails (mai 2007) | 14-6-7 Versements de cessation - Écran de détails (mai 2007)
English: Hotel in Positano: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Positano: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: We have examined the spin fluctuations at low energies, near the magnetic zone centre, with inelastic neutron scattering techniques.
French: Nous avons examiné les fluctuations de spin aux basses énergies, près du centre de la zone magnétique, en utilisant des techniques de diffusion inélastique des neutrons.
English: She also discussed outreach opportunities to be made available to decision makers and the general public at the World Summit on Sustainable Development to be held in 2002, as well as during World Space Week, held annually from 4 to 10 October.
French: Le Sommet mondial du développement durable, qui se tiendrait en 2002, et la Semaine mondiale de l'espace, organisée chaque année du 4 au 10 octobre, offriraient aux décideurs et au grand public l'occasion de s'informer sur la question.
English: Additionally, the new units are almost 20 per cent more fuelefficient than their predecessors and comply fully with the latest regulatory requirements for reduced locomotive exhaust emissions.
French: Amélioration continue Le respect des plans d’acheminement et l’évaluation de la vitesse des wagons ne constituent que deux des indicateurs clés utilisés au CN pour mesurer la performance du service et la rapidité du réseau.
English: It did not discuss any evidence of his knowledge or participation with respect to the common plan or conspiracy to wage aggressive war.
French: Il ne lui a pas été présenté de preuves établissant que l'accusé était au courant du plan concerté ou complot ayant pour objet le déclenchement d'une guerre d'agression ou qu'il y avait pris part.
English: We should focus first on achieving the most good for the most people.
French: Aussi, faut-il s'attaquer d'abord aux problèmes que l'on est le mieux à même de résoudre au bénéfice du plus grand nombre.
English: University of California Press, 1994) 153 at 156.
French: 275-280, 1999; Weijer C. et E.J. Emanuel, " Protecting communities in biomedical research, Science, 289, p.
English: Lastly, in response to the comments made by the Chairman of the Advisory Committee, the Group of 77 and China reiterated its assertion that the Advisory Committee should have exercised more restraint when formulating its observations and recommendations, as some of them exceeded the scope of its mandate.
French: Enfin, en réponse aux observations du Président du Comité consultatif, le Groupe des 77 et de la Chine réaffirme que le Comité consultatif devrait faire preuve de retenue lorsqu'il formule ses observations et recommandations car certaines d'entre elles dépassent la portée de son mandat.
English: Belgium had made strides in promoting respect for women's rights, but discrimination persisted in certain crucial areas.
French: La Belgique a accompli d'énormes progrès pour la promotion du respect des droits des femmes, néanmoins, la discrimination persiste dans certains secteurs cruciaux.
English: Unselect the category of goods you wish to exclude, enter your current salary and choose the current city and the one you want to compare with.
French: Déselectionnez les catégories de biens que vous souhaitez exclure, entrez votre salaire actuel puis choisissez votre ville actuelle et la ville que vous souhaitez comparer.
English: Tunisia’s common fish catch includes tuna fish, shrimp, cuttlefish and squid, shellfish and mussels, octopus, sea bass and sea bream, sardines as well as anchovies.
French: Cela dit, les exportateurs ne doivent pas oublier que même si les points de vente au détail modernisés sont plus nombreux qu’avant, les petites épiceries dominent encore le marché et les consommateurs n’ont pas forcément les moyens d’acheter des importations alimentaires de type occidental.
English: This is consistent with the Commission's study on Iraq's non-conventional munitions, as Iraq's chemical warfare arsenal was not known to include such 120-mm mortars.
French: Cela est compatible avec l'étude faite par la Commission sur les munitions non classiques de l'Iraq, et rien n'indiquait que son arsenal chimique contînt ces mortiers de 120 mm.
English: The OED is currently being revised and draft material from the revision program is being added to the online Dictionary on a quarterly basis.
French: Le OED est présentement en train d'être révisé, et ces révisions préliminaires sont ajoutées au OED Online à tous les trois mois.
English: Protagonists, Places and Rationale", "Diversity at University: a survey of undergraduates", "Risk Behaviour, Cultural Practices and Attitudes to the Body", "Historical Consciousness and Identity: Portuguese Young People in a European Context", "Portuguese Youth Today", "Generations and Value in Contemporary Portuguese Society", "Youth Participation in Associations and Political Citizenship", "The Condition of Portuguese Youth at the turn of the Millennium".
French: Symétries et identités : les jeunes Noirs au Portugal ; Le monde artistique des jeunes : acteurs, lieux et fondements ; Diversité à l’université : enquête sur les étudiants de licence ; Comportements à risque, pratiques culturelles et attitudes à l’égard du corps ; Conscience historique et identité : les jeunes Portugais dans le contexte européen ; Les jeunes Portugais d’aujourd’hui ; Générations et valeurs dans la société portugaise contemporaine ; La participation des jeunes aux associations et la citoyenneté politique ; La condition de la jeunesse portugaise au tournant du millénaire.
English: 4010.19 - -Other - - -Belts: 4010.19.11 00 - - - -Of a tension rating not exceeding 26 kN/m
French: 4010.19 - -Autres - - -Courroies sans fin ou déja coupées de longueur : 4010.19.11 00 - - - -D'une résistance n'excédant pas 26 kN/m
English: We are proud to present the "street furniture" catalog with over 400 references divided into fifteen categories, offering solutions of high quality and functional profile for each environmental context: benches, planters, bollards, fountains, bins.
French: Nous sommes fiers de vous présenter les "Mobilier urbain" catalogue avec plus de 400 références réparties en quinze catégories, offrant des solutions de haute qualité et le profil fonctionnel pour chaque contexte environnemental: bancs, jardinières, bornes, fontaines, bacs.
English: The alliance focused on commercializing gene research arising from a unique mouse colony, which led to the development of DNA breeding markers for commercial livestock improvement.
French: Cette alliance avait pour objet principal la commercialisation du résultat de recherches génétiques sur une colonie de souris, travaux qui ont mené à la mise au point de marqueurs d’amélioration génétique du bétail commercial.
English: This work has been carried out in addition to prior commitments.
French: Ce travail est réalisé en plus des engagements antérieurs.
English: Ms. Popaleni's and Ms. Janssen's complaints relate to matters occurring between 1995 and 1997.
French: Les plaintes de Mmes Popaleni et Janssen portent sur des événements survenus entre 1995 et 1997.
English: • name and address of the consignee;
French: • nom et adresse du destinataire;
English: ASSEMBLY Thirty-Seventh (21st Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2006
French: ASSEMBLÉE Trente-septième session (21e session extraordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2006
English: Sharpening the Tools, will seek to create a national forum in which issues of racism can be explored and strategies for broad application in the pursuit of anti-racism and human rights initiatives can be developed and adopted.
French: Dans le cadre de ce forum, on traitera des problèmes de racisme et on élaborera des stratégies globales en vue d'assurer le respect des droits de la personne et de mettre fin au racisme.
English: To note that that situation places those Parties in non-compliance with their data reporting obligations under the Montreal Protocol;
French: De noter que, de ce fait, ces Parties se trouvent en situation de non-respect de leur obligation de communiquer des données en vertu du Protocole de Montréal;
English: Only a limited number of permits are granted each year for surface water extractions for irrigation, and streams are monitored to ensure that the flow does not drop below the levels required to sustain the aquatic habitat.
French: Un nouvel ouvrage d’emmagasinement, d’une capacité de 50 500 décamètres cubes, est actuellement en construction dans le nord-est du bassin.
English: Selected financial assets Total Currency and deposits Currency Deposits with euro area MFIs non-MFIs Securities other than shares Short-term Long-term Shares 2) Quoted shares Mutual fund shares of which money market fund shares Insurance technical reserves Net equity of households in life insurance and pension funds reserves Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims
French: Principaux actifs ﬁnanciers Total ´ ˆ Monnaie ﬁduciaire et depots Monnaie ﬁduciaire ´ ˆ ` Depots aupres des IFM de la zone euro des non IFM Titres autres que des actions Court terme Long terme Actions 2) ´ Actions cotees Parts d’OPCVM ´ dont : titres d’OPCVM monetaires ´ Reserves techniques d’assurance ´ Droits nets des menages sur les ´ reserves techniques d’assurance vie et sur les fonds de pension Provisions pour primes et provisions pour sinistres
English: Results of these measures will be available in subsequent years' Performance Reports.
French: Les résultats de ces mesures seront disponibles dans les rapports sur le rendement des années ultérieures.
English: In conclusion, while acknowledging that the Court of First Instance committed various errors (particularly as regards the scope of judicial review), the Advocate General proposes that the Court of Justice should not set aside the judgment under appeal, inasmuch as its operative part is in any case based on other legal grounds.
French: En conclusion, s'il reconnaît que le Tribunal a commis plusieurs erreurs (notamment en ce qui concerne l'étendue du contrôle juridictionnel), l'avocat général suggère à la Cour de ne pas annuler l'arrêt attaqué, dans la mesure où son dispositif est fondé, en tout état de cause, pour d'autres motifs de droit.
English: The coast, on the other hand, has beaches, swamps and lagoons rich in salt (of high commercial value) and abundant in marine mammals, fish, shellfish and mollusks.
French: La côte, en revanche, possède des plages, des marécages et des lagons riches en sel (de grande valeur commerciale) et abondants en mammifères marins, poissons, crustacés et mollusques.
English: One of the responses which Mr. Pizzari had given to this question was "inquiry".
French: Une des réponses fournies par M. Pizzari à cette question était le terme « enquête ».
English: Taking Action on Climate Change Rideau Roundtable Smith Falls, Ontario This project aims to sign up 200 households to reduce their residential greenhouse gas emissions and determine their progress and lifestyle changes over 12 months. Total EcoAction contribution: $39,000
French: Subvention du programme ÉcoAction : 22 340 $ Prendre des mesures pour lutter contre les changements climatiques  Rideau Roundtable  SmithFalls (Ontario)  L’objectif de ce projet est de convaincre 200 ménages de réduire leurs émissions résidentielles de gaz à effet de serre et de suivre leurs progrès et les transformations de leur style de vie sur douze mois.
English: As a result, the relative importance of leaf area expansion and net assimilation rate to growth in dry weight during soil water stress was dependent on the degree and duration of stress.
French: En conséquence, l'importance relative de la contribution de l'expansion de la surface foliaire et du taux net d'assimilation à la croissance en poids sec durant un stress hydrique dans le sol dépend de l'intensité et de la durée de ce stress.
English: He emphasized the importance of good laws and the need for ordinary citizens to understand and to know how to use them.
French: Les lois devaient être bien conçues, de sorte que les citoyens ordinaires puissent les comprendre et savoir comment les appliquer.
English: Finally, a word on the parliamentary monitoring of the CFSP, which, as is well-known, is performed at two levels: the European level, which is overseen by the European Parliament, which deals with the prevention and civilian management of crises, and the national level, which deals with military crisis management.
French: Un mot enfin sur le contrôle parlementaire de la PESD, qui s'effectue à deux niveaux comme vous le savez : le niveau européen, par notre Parlement, pour ce qui est de la prévention et de la gestion des crises, et le niveau national pour ce qui est de la gestion militaire, ce type de contrôle étant exercé par les parlements nationaux.
English: Training needs are currently determined independently at each location and partly met within the constraints of available resources.
French: Actuellement, les besoins de formation sont déterminés indépendamment dans chaque lieu d'affectation et sont en partie satisfaits dans les limites des ressources disponibles.
English: - All PCT International Searching Authorities are regularly using the databases containing scientific and technical literature.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION - Adoption de normes recommandées concernant le contenu et le format des données des BNPI.
English: The secretariat replied that at the moment there were no secretariat resources to update this system.
French: Le secrétariat a répondu qu'il ne disposait pas pour l'heure des ressources nécessaires pour actualiser le système.
English:   The Catholic Presbytery The Catholic Presbytery © Parks Canada / Hélène Boucher  The Catholic presbytery was built in 1848, underwent major repairs in 1878, and was renovated in 1913.
French:   Le presbytère catholique Le presbytère catholique © Parcs Canada / Hélène Boucher  Le bâtiment abritant le presbytère catholique fut construit en 1848, mais il a fait l'objet de réparations importantes en 1878, avant d'être transformé à nouveau en 1913.
English: Rural youth is another important group that is capable of playing an important role in sustainable rural development because over half the global youth live in rural areas of developing countries.
French: Les jeunes ruraux sont un autre groupe qui pourrait jouer un rôle important dans le développement rural durable, plus de la moitié de la population mondiale jeune vivant dans les zones rurales de pays en développement.
English: - Ability to compile statistics, and prepare records and correspondence.
French: - Capacité de rassembler des statistiques, de préparer des documents et de rédiger de la correspondance.
English: Further development of basic rights
French: 2.  Élargissement des droits fondamentaux
English: Due to the fact that certain uses of these chemicals cannot be controlled under certain conditions, safety in terms of human health can only be ensured by restricting the use of the substances and preparations concerned.
French: En raison du fait que certains usages des produits chimiques ne peuvent être contrôlés dans certaines conditions, la sécurité de la santé humaine ne peut être assurée qu'en restreignant l'utilisation des substances et préparations concernées.
English: As a result of its participation in the Team Canada 1999 mission to Japan, R.L. Resource Management is making significant inroads in that country. That was the consulting firm’s first trip to Japan, but it was the second time the company benefitted from participating in a Team Canada mission.
French: Les domaines d’expertise sont les suivants : concepts, systèmes et mises en œuvre, gestion de projet, développement communautaire et développement économique, mise en valeur des ressources humaines et gouvernance des Premières nations, planification de l’utilisation du terrain et éducation et formation, soutien et formation de la gestion des Premières nations.
English: Sentiments are not a matter of principle; she may be perfectly virtuous and yet cease to love you.
French: Pour guérir vos scrupules, je vois que vos délais doivent être involontaires: il faut que vous puissiez dire à Sophie que vous la quittez malgré vous.
English: The experts’ report, delivered in mid-July, was submitted to the Azerbaijani authorities who sent comments in mid–August.
French: Le rapport des experts2, remis à la mi-juillet, fut soumis aux autorités d’Azerbaïdjan qui envoyèrent des commentaires à la mi-août.
English: Centers for Disease Control and Prevention; 2005.
French: Fisher, J.D., W.A. Fisher, D.H. Cornman, R.K. Amico, A. Bryan et G.H. Friedland.
English: 2006-23 2006-01-31 Shaw Pay-Per-View Ltd., Across Canada.
French: 2006-23 2006-01-31 Shaw Pay-Per-View Ltd., L'ensemble du Canada.
English: (1999) point to the benefits of early diagnosis and the avoidance of unnecessary transfers.
French: (1999) parlent des avantages d'un diagnostic précoce et des transferts inutiles évités.
English: • Finally, according to Section 77(1), hereafter, Part VII of the Act is now enforceable, meaning that the obligations stated in that part of the Act can be the subject of court remedies.
French: • Enfin, en vertu du paragraphe 77 (1) ci-après, la partie VII de la Loi devient justiciable, c’est-à-dire que les obligations qui sont énoncées dans cette partie de la Loi peuvent faire l’objet d’un recours devant les tribunaux.
English: Martin of Bellay tells in his memories that one day one of youngest son of the king, the duke of Orleans, jumped in croup behind the emperor while exclaiming: "Lord, you are my prisoner" Charles-Quint tasted the joke little, and taken distrust, it hastened to leave (January 1540).
French: Martin du Bellay raconte dans ses mémoires qu´un jour un des plus jeunes fils du roi, le duc d´Orléans, sauta en croupe derrière l´empereur en s´écriant: « Sire, vous êtes mon prisonnier. » Charles-Quint goûta peu la plaisanterie, et pris de défiance, il se hâta de partir (janvier 1540).
English: The International Exhibition Cosmobelleza & Wellness, in the 16th edition becomes the perfect business meeting point to get the better training and promote the business of hairdressing, aesthetics and wellness sectors.
French: Avec sa 16ème édition, le Salon International Cosmobelleza & Wellness devient le point de rencontre idéal pour trouver la meilleure formation et pour promouvoir les affaires des secteurs de la coiffure, l'esthétique et le wellness.
English: At a decentralised level, the information policy is mainly initiated by the Houses of Europe located in the capital cities of the Member States, including the regional offices.
French: Au niveau décentralisé, la politique d’information est essentiellement initiée par les Maisons de l’Europe implantées dans les capitales des États membres, ainsi que par leurs bureaux régionaux.
English: To that end, Norway suggested merging Classes 32 and 33 (relating to beverages), merging Classes 29 and 30 (relating to foodstuffs) and transferring certain products from Class 5 to one or to other of the classes to be restructured.
French: Pour ce faire, la Norvège a suggéré de fusionner les classes 32 et 33 (relatives aux boissons) ainsi que les classes 29 et 30 (relatives aux produits alimentaires), et de transférer certains produits de la classe 5 dans l’une ou l’autre des classes qui seraient restructurées.
English: As indicated earlier, I believe that it is essential for the Superintendent of Bankruptcy, his delegates, agents and representatives to comply with the various policies, guidelines and information documents that are issued form time to time.
French: Comme noté supra, il est essentiel que le surintendant des faillites, ses délégués, mandataires et représentants se conforment aux différents politiques, lignes directrices et documents d’information à mesure qu’ils sont adoptés.
English: This programme, which will address all public employees in Sweden, is to serve as a basis for the professional development training provided by the relevant principals to elected representatives, managers and other staff who deal with disabled people in the course of their work.
French: Cet organisme est chargé, entre autres, d'élaborer un programme national de perfectionnement professionnel dispensé par les responsables concernés auprès des représentants élus, des directeurs et d'autres membres des personnels qui ont affaire aux personnes handicapées dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Council should use its ad hoc advisory groups to address the needs and concerns of older persons during the precarious period when countries moved from armed conflict to post-conflict and development.
French: Le Conseil devrait faire appel à ses groupes consultatifs spéciaux pour examiner les besoins et les préoccupations des personnes âgées durant la période difficile de la transition d'un conflit armé à une situation d'après conflit et au développement.
English: Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature 1991 Act (1991)
French: Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 1991 Act (1991)
English: H EA R I N G (on point 7)
French: A U D I T I O N (concernant le point 7)