ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do this, the Commission was required, under the terms of Article 14 of Regulation (EC) No 1592/2002, to first obtain the opinion of the EASA.
French: Pour ce faire, la Commission était tenue, aux termes de l’article 14 du règlement (CE) n° 1592/2002, de recueillir au préalable l’avis de l’AESA.
English: ICT can also help suppliers to learn best practices for the sale of local craft products via the Web, as has been the case in Bolivia, Chile, China, India and South Africa.
French: Elles peuvent également aider les fournisseurs à savoir les meilleurs moyens de vendre les objets d'art locaux sur Internet comme cela a été le cas en Bolivie, au Chili, en Chine, en Inde et en Afrique du Sud.
English: • 26/01/2002 Opinion on a Directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse) (CON/2001/38)
French: • 26/01/2002 Avis sur une directive du Parlement européen et du Conseil sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché) (CON/2001/38)
English: The leader of one political party in the Province of Ontario is promising publicly to fund religious schools if he wins the election on 10 October.
French: Il est donc naturel que, en tant que croyants, ils cherchent dans les faits seulement ce qui peut appuyer leurs croyances.
English: The residence is a series of different buildings constructed around an interior garden.
French: Ils ont organisé la maison autour d’un jardin intérieur, sous forme d’une succession de pavillons différenciés.
English: With the Human Rights Act of 21 May 1999, the following human rights conventions were incorporated into Norwegian legislation: the European Convention on Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La loi sur les droits de l''homme du 21 mai 1999 a consacré l''incorporation dans le droit norvégien de trois instruments relatifs aux droits de l''homme: la Convention européenne des droits de l''homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 2005-04-06 IPIC's 39th Spring Meeting
French: 2005-04-06 39e réunion du printemps de l’IPIC
English: The Conference of the Parties may, pending completion of proceedings initiated by the Committee, issue interim conclusions and recommendations on particular cases of alleged non-compliance.
French: La Conférence des Parties peut, en attendant l'issue de la procédure engagée par le Comité, formuler des conclusions et des recommandations à titre provisoire sur certains cas de non-respect présumé.
English: The Web version extends the existing architecture with the use of ArcView GIS to provide the graphical output as required.
French: La version Web étend l’architecture existante grâce à l’emploi d’ArcView GIS, afin d’assurer la sortie graphique, suivant les besoins.
English: No facts allowed the inference that the seller had to understand that the term used implied a particular requirement within the meaning of article 35 (2) (b).
French: Aucun élément ne permet de déduire que le vendeur doit comprendre que le terme utilisé suppose une exigence spéciale au sens de l'article 35-2 b).
English: Appendix 2 Council of Europe, Parliamentary Assembly, Social, Health and Family Affairs Committee
French: Les barres foncées représentent les mères qui ont eu leur premier enfant entre 20 et 29 ans.
English: This would include The Government Contracting Regulations, the Treasury Board Contracting Policy and related material, policy and guidance developed by Environment Canada, relevant Public Works and Government Services Canada material and any material issued by CEAA.
French: On y verrait notamment le Règlement sur les marchés de l'État, la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor et des documents connexes, les politiques et les directives établies par Environnement Canada, les documents pertinents de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et tout document publié par l'ACEE.
English: This code of practice currently provides guidance for managing the interaction between the Office of the Auditor-General ("Office of the Controller and Auditor-General") and the House of Representatives, its select committees and MPs.
French: Ce code est le document de référence actuellement utilisé pour gérer l’interaction entre le Bureau du vérificateur général (« Office of the Controller and Auditor-General » ou OCAG) et la Chambre des représentants, les comités permanents et les députés.
English: Slight expansion in the region's external debt
French: Léger accroissement de la dette extérieure des pays de la région
English: This assessment concluded that policy action on global scale could have significant effect on mercury levels in the environment.
French: Cette évaluation a conclu que l'action menée par les décideurs à l'échelle mondiale pouvait avoir des effets significatifs sur le niveau de mercure dans l'environnement.
English: Safety Warning Concerning the Use of Blue Food Dye in Enteral Feedings - Notice to Hospitals Date: 2003-12-19
French: Mise en garde concernant l'utilisation du colorant bleu dans les produits d'alimentation entérale - Avis aux hôpitaux Date : 2003-12-19
English: Proposal for a Council regulation on trade in certain steel products between the Community and the Republic of Kazakhstan (→ point 1.28.15).
French: Résolution du Parlement européen sur les droits de l’homme en Moldova et en particulier en Transnistrie — Bull.
English: The carnival in Basel last exactly 72 hours and begins with the Morgenstraich.
French: Le carnaval de Bâle durer exactement 72 heures et commence avec le Morgenstraich.
English: Col. 1   English  Sequence  Number Col. 2   French  Sequence  Number Col. 3     Description Col. 4    Primary  Class Col. 5    UN Number 365.1 371.1 BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B 6.2 UN3373 119.
French: Col. 1   Numéro d’ordre français Col. 2   Numéro d’ordre  anglais Col. 3     Description Col. 4    Classe primaire Col. 5    Numéro UN 371.1 365.1 MATIÈRE BIOLOGIQUE, CATÉGORIE B 6.2 UN3373 119.
English: Opportunities and Challenges 1.1 Federal and provincial/territorial roles with respect to pharmaceuticals 1.2 Role and value of pharmaceuticals in health care 1.3 Challenges and Opportunities Access Safety, Effectiveness and Appropriate Use System Sustainability Part II - National Pharmaceuticals Strategy 2.1 Purpose & Objectives 2.2 An Integrated, Collaborative and Comprehensive Approach Collaboration and cooperation among governments 2.3 Stakeholder engagement Part III - A Snapshot of Progress & Recommendations: Five Priority Areas 3.1 Catastrophic Drug Coverage 3.2 Expensive Drugs for Rare Diseases 3.3 Common National Formulary 3.4 Drug Pricing and Purchasing Strategies 3.5 Real World Drug Safety and Effectiveness Part IV - Progress on Other NPS Elements 4.1 Electronic-prescribing (e-Rx) 4.2 Appropriate Drug Prescribing and Utilization Part V - Moving Forward List of Acronyms Notes
French: Table des matières La Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques Groupe de travail ministériel Résumé Introduction Contexte et raison d'être Objet du présent rapport Partie I - Les médicaments d'ordonnance et le système de santé canadien : possibilités et défis 1.1 Rôles féderal/provincial/territorial en matière de produits pharmaceutiques 1.2 Rôle et valeur des produits pharmaceutiques dans les soins de santé 1.3 Défis et possibilités Accès Innocuité, efficacité et usage approprié Viabilité du système de santé Partie II - Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques 2.1 Raison d'être et objectifs 2.2 Une démarche intégrée, complète et concertée Collaboration et coopération entre les gouvernements 2.3 Participation des intervenants Partie III - Aperçu des progrès et recommandations : cinq secteurs prioritaires 3.1 Couverture des médicaments onéreux 3.2 Médicaments onéreux pour maladies rares 3.3 Liste nationale commune de médicaments 3.4 Stratégies d'achat et de fixation des prix des médicaments 3.5 Innocuité et efficacité des médicaments dans le monde réel Partie IV - Progrès dans les autres éléments de la SNPP 4.1 Prescriptions électroniques 4.2 Prescription et usage appropriés des médicaments Partie V - Aller de l'avant Liste des abréviations utilisées Notes
English: International statistical standards with reference to global manufacturing, goods for processing and merchanting
French: Normes statistiques internationales concernant les activités manufacturières mondiales, les biens destinés à être transformés et le négoce international
English: (d) To decide whether or not to approve the change of the goods in communication number 900655 from steel bars to computers.
French: d) Décider d'approuver ou non la fourniture d'ordinateurs en lieu et place des barres d'acier qui devaient être livrées en vertu du contrat faisant l'objet de la communication 900655.
English: This is the foundation of management excellence, the core of a great public service striving to achieve results for Canadians.
French: C’est là le fondement de l’excellence en gestion sur lequel repose une fonction publique de grande qualité qui aspire à des résultats pour les Canadiens et Canadiennes.
English: We need not only meetings, but also decisions, and those decisions — on deserts, the sea and floods — must be implemented.
French: Il faut non seulement des réunions, mais il faut des décisions, et il faut l'applicabilité de ces décisions-là.
English: A blood sample should be collected from every infant with suspected CRS.
French: Un échantillon de sang devra être prélevé sur chaque nourrisson suspecté de SCR.
English: There have been some administrative delays, however, the remaining calls should be received in the near future.
French: Il y a eu certains retards en raison de questions administratives, mais les personnes qui n'ont pas encore reçu d'appel devraient en recevoir un bientôt.
English: Over the next five years, the ELA program will focus on the following priorities:
French: Au cours des cinq prochaines années, le Programme EAL se concentrera sur les priorités suivantes :
English: Full CVs will not be considered. v. Development Grant Request.
French: Il faut fournir de l'information sur les subventions déjà obtenues, les publications pertinentes des cinq dernières années et l'expertise (quelques mots clés).
English: One thing on which, or so I believe, the long-term peace of this country depends, is a balance of power in the form of a sort of federal structure, one secured, in bad times and good, by means of a constitution.
French: L’un des éléments dont, je crois, dépend la paix à long terme dans ce pays, est un équilibre du pouvoir sous la forme d’une sorte de structure fédérale, équilibre garanti, quelles que soient les vicissitudes des différentes périodes, au moyen d’une Constitution.
English: The positive effects, manifest from any viewpoint, are often accompanied by direct and indirect economic spin-offs for a municipality or region.
French: Les effets positifs, manifestes à tout point de vue, s'illustrent par des retombées économiques directes et indirectes pour une municipalité ou une région.
English: The expert from India introduced GRPE-53-08 proposing to amend in gtr No. 4 the definition of "high speed nhi" to avoid difficulties in applying the test cycle for gas engine.
French: L'expert de l'Inde a présenté le document GRPE-53-08, dans lequel il est proposé de modifier, dans le RTM no 4, la définition du «régime supérieur (nhi)» afin d'éviter toute difficulté dans l'application du cycle d'essais aux moteurs diesel.
English: In addition, it is also important that health care workers of either sex be actively immunized against rubella because they may, through frequent face-to face contact, expose pregnant women to rubella.
French: Par ailleurs, il est important que les travailleurs de la santé des deux sexes soient activement immunisés contre la rubéole, car ils pourraient exposer les femmes enceintes à cette maladie par suite des contacts directs fréquents qu'ils ont avec les patients.
English: We have in the same way introduced the work of Jan Fabre to the Festival d'Avignon.
French: De même, nous avons introduit le travail de Jan Fabre au Festival d'Avignon.
English: In the private sector, larger firms that do not face stiff competition may offer buy-outs and early retirement programs.
French: Toutefois, il se peut que la fréquence des mises à pied avec prime ou avec prestations de retraite anticipée payées par l’employeur soit plus élevée à cause de la présence de sociétés d’État.
English: The Canadian Fixed-Income Market:
French: approche ordonnée, ce cadre peut contribuer à réduire l’incidence des crises ﬁnancières ainsi que leurs coûts.
English: Our esteemed Russian partners would do well to learn the lesson of that experience.
French: Nos honorables partenaires russes feraient bien de tirer les leçons de cette expérience.
English: Canadian Association of Prawn Producers Location:
French: Association canadienne des producteurs de crevettes Endroit :
English: And to complete your Web experience, have Web feeds and news appear on your phone's desktop.
French: Et pour compléter votre expérience Web, affichez les flux Web et les infos sur le bureau de votre téléphone.
English: The CN Police service has played an active role in Canadian communities for decades and we look forward to strengthening our community ties through our participation on local Safe Community committees."
French: Depuis nombre de décennies, la Police du CN joue un rôle actif dans les collectivités, et nous serons heureux de resserrer davantage nos liens avec les collectivités en participant aux comités locaux Milieu sécuritaire.
English: The Burrowing Owl (BUOW) and the Loggerhead Shrike (LOSH) are flagship species to garner support for stewardship actions that also support other prairie species. OBO will target privately owned or managed lands, and will address the following identified BUOW and LOSH recovery strategies: 1) encourage stewardship practices to protect and enhance habitat quality, 2) retain or increase habitat, 3) increase support for conservation through public education and awareness, 4) optimize survival, and 5) monitor populations.
French: Pie-grièche migratrice de l'Est (espèce en voie de disparition)  Pie-grièche migratrice des Prairies (espèce menacée)  Platanthère blanchâtre de l'Ouest (espèce en voie de disparition)  Cypripède blanc (espèce en voie de disparition)  Pipit de Sprague (espèce menacée)  Tradescantie de l'Ouest (espèce menacée)  Dalea villosa (espèce menacée) Hibou des marais (espèce préoccupante) Monarque (espèce préoccupante)  Pic à tête rouge (espèce préoccupante)  Râle jaune (espèce préoccupante)  Buffalo à grande bouche (espèce préoccupante)  Méné à grande bouche (espèce préoccupante)  Méné à grandes écailles (espèce préoccupante)  Lamproie brune (espèce préoccupante)  Aster soyeux (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 167 500 $ Corridors d'habitats de la réserve de la biosphère : phase de la région intermontagnarde Partenaire :
English: CRS Observations on Department’s Action Plan Status 3 CSG makes considerable effort to reconcile supply accounts once a mission is closed out.
French: Observations du CS Ex sur l’état d’avancement du plan d’action du Ministère Le 3 GSC déploie des efforts considérables pour rapprocher les comptes d’approvisionnement après la clôture d’une mission.
English: It makes use of local, federal and European (especially EIB) support programmes in order to provide loans at rates below those of other banks, and fund back-up services.
French: Elle utilise des programmes de soutien publics, fédéraux et européens (notamment de la BEI), qui lui permettent d'accorder des crédits à des taux inférieurs à ceux pratiqués par d'autres banques et de financer des services d'accompagnement.
English: Representativeness. Other values and principles apply to differing degrees.
French: Représentativité. D'autres valeurs et d'autres principes doivent être respectés à divers degrés.
English: East Coast Seafood Inc. Contact:
French: East Coast Seafood Inc. Contact d'affaires :
English: • strategic program direction and approach; and   • horizontal issues that broaden ACOA’s economic focus to include social, environmental and cultural dimensions.
French: Ces trois fonctions englobent :   o les questions relevant du mandat et de la loi;   o l’orientation stratégique et l’approche des programmes; et   o les questions horizontales, qui amènent l'APECA à dépasser le cadre économique sur lequel elle se concentre habituellement et à toucher les dimensions sociale, environnementale et culturelle.
English: , the returned string will be 13 characters long.
French: (préfixe vide), la chaîne retournée fera 13 caractères.
English: Die Offensive von Werder Bremen ist nicht erst seit dieser Saison gefürchtet, auch in den letzten Jahren waren die Bremer bekannt für ihren “Hurra-Fußball”.
French: L'offensive les Brême n'est pas seulement depuis cette saison craint, au cours des dernières années les Brêmois étaient aussi connus pour leur « Hurra-Fussball ».
English: The International Longevity Centre UK is the UK's major independent think-tank for issues of longevity, ageing and the new life courses.
French: International Longevity Centre-UK est le groupe de réflexion indépendant le plus important du Royaume-Uni pour tout ce qui concerne la longévité, le vieillissement et les nouvelles trajectoires de vie.
English: For $4,436,637 read $4,446,637
French: Remplacer 4 436 637 dollars par 4 446 637 dollars
English: Boarding and inspection require prior notice and compliance with certain rules and procedures, as set out in Article 21.
French: L’arraisonnement et l’inspection nécessitent un avis et le respect de certains règlements et procédures, ainsi que le prévoit l’article 21.
English: Johansson, A., B. Robertson, T. Curstedt, and P. Camner, "Rabbit Lung After Inhalation of Hexa- and Trivalent Chromium", Environ.
French: Johansson, A., B. Robertson, T. Curstedt et P. Camner, «Rabbit Lung after Inhalation of Hexa- and Trivalent Chromium», Environ.
English: Develops all financial products, and ensure that BDC's products evolve with the needs of its customers.
French: Est responsable de la coordination des communications entre la BDC et le Ministre, le gouvernement et les membres du Parlement, de même que des relations internationales.
English: We demonstrated that commitment in practice when we eliminated, of our own free will, all our equipment and programmes that could have led to the production of internationally prohibited weapons.
French: Nous en avons apporté la preuve concrètement lorsque nous avons éliminé, de notre plein gré, tous les équipements et programmes qui auraient pu aboutir à la production d'armes interdites au niveau international.
English: The purpose of this regulation is to transpose into Community law the sanctions imposed by UN Security Council Resolution 1127 (1997), which include a prohibition on UNITA offices continuing their activities, restricting supplies of oil products and aircraft to Angola and restricting take-off, landing and overflying permission for aircraft from Angola. [ OJ L 309, 12.11.1997 ]
French: Objet: transposer en droit communautaire les sanctions prévues par la résolution 1127 (1997) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies, notamment l'interdiction et le maintien en activité des bureaux de l'UNITA, les restrictions à la fourniture à l'Angola de produits pétroliers, d'aéronefs, ainsi que les restrictions aux autorisations de décollage, d'atterrissage et de survol à accorder aux aéronefs en provenance de l'Angola. [ JO L 309 du 12.11.1997 ]
English: ----Of -0ther: ---ln the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 glrn(2) ---0ther: ----Of a weight not exceeding 300 g/m(2) ----Of a weight exceeding 300 glrn(2) Woven fabrics of coarse animal hair of of horsehair.
French: Description des marchandises ---Tissus Min the greyw ou incomplètement ouvrés d’un poids n’excédant pas 135 glrn(2) ---Autres: ----Dun poids n’excédant pas 300 glrn(2) ----D’un poids excédant 300 g/m(2)
English: The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under Article 14 of the Convention, Having regard to the purpose of the Convention, which is in particular to ensure the conservation of wild flora and fauna by paying particular attention to endangered and vulnerable species, including migratory species; Recalling that, under Article 11.2(a) of the Convention, each Contracting Party undertakes to encourage the reintroduction of native species of wild flora and fauna when this would contribute to the conservation of an endangered species, provided that a study is first made in the light of the experiences of other Contracting Parties to establish that such reintroduction would be effective and acceptable; Wishing to improve the implementation of this provision and to take account of the particular case of population reinforcements; Specifying that operations to reintroduce organisms belonging to wild species and to restock and reinforce populations of such organisms referred to in this recommendation do not concern species which are not native to a given territory; Considering that species native to a given territory means a species that has been observed there in the form of a naturally-occurring and self-sustaining population in historical times; "species", for the purposes of this recommendation, refers both to species and to lower taxonomic categories, subspecies, varieties etc (thus, for instance, the release of a non-native sub-species into a given territory should be considered an introduction); Bearing in mind Recommendation No.
French: ANNEXE Lignes directrices Mesures pouvant être considérées comme appropriées, concernant les opérations de réintroductions d'organismes appartenant à des espèces sauvages ainsi que pour les opérations de reconstitutions et de renforcements de populations d'organismes appartenant à des espèces sauvages, pour être prises en considération par les Parties contractantes.
English: 4.2 The President of Kosovo may return once to the Assembly for reconsideration any bill he considers detrimental to the legitimate interests of one or more Communities.
French: 4.2 Le Président du Kosovo pourra renvoyer une fois devant l'assemblée pour examen toute proposition de loi qu'il juge préjudiciable aux intérêts légitimes d'une ou plusieurs communautés.
English: The Product Monograph acknowledges these post natal developmental findings and recommends that pregnant and nursing women not use varenicline.
French: Ces observations liées au développement postnatal, de même qu'une recommandation déconseillant aux femmes enceintes et allaitantes de prendre de la varénicline, sont présentées dans la monographie de produit.
English: Though gossip can be of interest for many people it is not considered to be of public interest.
French: Bien que les potins puissent présenter un intérêt pour un grand nombre de personnes, on considère qu’ils ne représentent aucun intérêt pour la collectivité.
English: The impact declines to insignificant when market conditions return to more normal levels experienced in the last several years.
French: Ces incidences deviennent presque imperceptibles lorsque le marché regagne des niveaux plus normaux, comme ceux des dernières années.
English: Nitrate concentrations in precipitation showed no significant increase or decrease between the two periods â€" also consistent with the fact that ion concentrations in precipitation do not appear to respond to emission changes as directly as do concentrations in air.
French: Quant à la teneur en nitrate des précipitations, on n'observe aucune variation significative entre les deux périodes - ce qui concorde également avec le fait que la teneur en ions des précipitations ne semble pas réagir aussi directement à l'évolution des émissions que les concentrations présentes dans l'atmosphère.
English: Marine fish farming, with a producing capacity exceeding 20 tonnes/year.
French: Elevages aquacoles marins d’une capacité de production supérieure à 20 tonnes/an.