ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction of a new dormitory at Kingston’s Royal Military College was halted due to discoveries indicating the site’s significant historical importance.
French: La construction d’une nouvelle résidence pour étudiants au Collège militaire royal de Kingston a été interrompue en raison de découvertes révélant l’importance historique notable du site.
English: Analyses of survey results from Finland indicated that self-reporting or self-assessment of skill mismatch are very gender sensitive.
French: L'analyse des résultats d'une enquête faite en Finlande révèle des différences très sensibles dans l'autoévaluation de ce décalage entre les hommes et les femmes.
English: Scientific and Statistical Information 1.
French: Quel type de recherche Pêches et Océans Canada mène-t-il?
English: Considerable efforts have been made to enable the Tribunal to take part in the IT project called "Prodoc" – launched by the Registry of the Court of Justice and adopted by the Court of First Instance too – the purpose of which is to enable computerised multilingual production of letters addressed to the parties during the proceedings.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour permettre au Tribunal de faire partie du projet informatique baptisé « Prodoc » - lancé par le greffe de la Cour et adopté également par le Tribunal de première instance - destiné à permettre la production multilingue automatisée des lettres à adresser aux parties au cours de la procédure.
English: Comment 2000/03/12 - Victor Duval, Lisa Dagenais Fleury, Denise Dagenais, Tammy Miljour, David Miljour, Lynn Corriveau, Antoinette Sévigny - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/03/12 - Victor Duval, Lisa Dagenais Fleury, Denise Dagenais, Tammy Miljour, David Miljour, Lynn Corriveau, Antoinette Sévigny - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The most popular measure of central tendency is the arithmetic mean (known generally as simply the mean) but this can be unduly influenced by extreme observations; which is the case here.
French: La mesure la plus répandue de la tendance centrale est la moyenne arithmétique (généralement appelée simplement la moyenne), mais elle risque d’être trop influencée par les observations extrêmes, ce qui est le cas en l’occurrence.
English: (iii) Improving the provision of care and support to those infected and affected by HIV/AIDS, including orphans;
French: iii) Améliorer les soins et le soutien apportés aux personnes infectées ou touchées par le VIH/sida, y compris les orphelins ;
English: It appears that downward dose adjustment is unlikely to be required in patients with baseline renal impairment; however, renal function monitoring would be required.
French: Ainsi, une diminution de la dose ne serait probablement pas nécessaire chez les patients présentant une insuffisance rénale au départ, mais la fonction rénale devrait être surveillée.
English: Welcoming the achievements and encouraging further efforts in the area of reducing military assets in line with the Agreement on Subregional Arms Control, welcoming the finalizing of the negotiations led by the Organization for Security and Cooperation in Europe within the framework of article 5, annex 1.B of the Peace Agreement, and emphasizing the importance of the declaration issued by the Joint Presidency of Bosnia and Herzegovina to commence the process of the formal admission of Bosnia and Herzegovina to the Partnership for Peace,
French: Se félicitant des résultats obtenus en ce qui concerne la réduction des arsenaux militaires, et préconisant la poursuite de l'action menée dans ce domaine, conformément à l'Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional, se félicitant de l'aboutissement des négociations menées sous les auspices de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans le cadre de l'article V de l'annexe 1.B de l'Accord de paix, et soulignant l'importance de la Déclaration de la présidence commune de Bosnie-Herzégovine pour l'engagement de la procédure d'adhésion formelle au Partenariat pour la paix,
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (A/RES/57/185; E/2003/L.3 and Add.1-10)
French: Élections, présentation de candidatures, confirmation de candidatures et nominations (A/RES/57/185; E/2003/L.3 et Add. 1 à 10)
English: The building’s traditional character and its history combine with modern elements.
French: Cet établissement de caractère allie savamment passé et modernité.
English: For more information on the donor's conference, see:  http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/....
French: Pour de plus amples renseignements sur la conférence des donateurs, veuillez consulter le site:  http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS...
English: • Sincerity, variability, personalized, legitimate, specific
French: • Sincère, variable, personnalisé, légitime, spécifique
English: ·m–2. DOC concentrations in peat pore water ranged from 20 to 60 mg
French: ·m–2. Les concentrations de DOC dans l'eau interstitielle de la tourbe varient de 20 à 60 mg
English: (4) Government copyright in a work shall expire 50 years from the end of the calendar year in which the work was made.
French: 4) Le droit d’auteur du gouvernement sur une œuvre prend fin 50 ans après la fin de l’année civile au cours de laquelle l’œuvre a été créée.
English: Rather than simply ask the community at large what it wanted, they set up targeted focus groups.
French: Plutôt que de seulement demander à la collectivité ce qu’elle voulait, on a établi des groupes de discussions cibles.
English: Where there have been such exchanges, there are a number of conditions relating to the exercise price that must be satisfied.
French: Dans un tel cas, différentes conditions touchant le prix rattaché à l’exercice de l’option doivent être réunies.
English: This is an exceptionally live issue, particularly with the Olympic Games coming up.
French: C'est une question particulièrement d'actualité, surtout à la veille des Jeux olympiques.
English: The rooms are equipped with bathtub (partly) or shower, toilet, hair-dryer, cable TV, radio and desk.
French: Elles comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone, radio et bureau.
English: It is recognized that "disappearances" may also violate the rights of the disappeared person’s family, including the right not to be subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il est reconnu que les «disparitions» peuvent aussi violer les droits de la famille de la personne disparue, dont le droit de ne pas être exposé à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Are there training programs for managers in the skills required?
French: Offre-t-on une formation aux gestionnaires pour leur permettre d'acquérir les compétences nécessaires?
English: However, clones and their progeny have not yet been studied throughout the whole of their natural life span.
French: Cependant, les clones et leur progéniture n'ont pas encore fait l'objet d'études sur toute leur durée de vie naturelle.
English: It may be a diagnostic skill, such as the evaluation of patients with unique symptoms; it may be a psychomotor skill, such as flexible sigmoidoscopy; it may be a teaching skill, such as giving feedback; or it may be a research skill, such as designing a research project.
French: Il peut s'agir d'une habileté diagnostique telle l'évaluation de patients présentant des symptômes particuliers; d'une habileté psychomotrice telle la sigmoïdoscopie flexible; d'une habileté d'enseignement comme celle de donner une rétroaction; ou d'une habileté de recherche comme celle d'élaborer un projet de recherche.
English: Coordination and monitoring of measures on the protection of child rights 34 - 43 18
French: Coordination et contrôle des mesures relatives à la protection des  droits de l'enfant 34 - 43 18
English: This innovative approach can also be observed in the field of education.
French: Cette approche innovante se retrouve aussi dans l’éducation.
English: The only exception to these findings were between gifted girls and boys where gifted girls reported slightly more positive attitudes toward science.
French: Elle ne relève qu’une seule exception, soit entre les filles douées et les garçons, les filles douées montrant une attitude légèrement plus positive envers les sciences.
English: Human Resources Planning Human Resources Planning
French: Planification des ressources humaines planification des ressources humaines
English: Once the facility has determined that it must report under the PRTR, it must complete the reporting form and submit it, typically on an annual basis.
French: Une fois qu'un établissement a déterminé qu'il devait soumettre des rapports au titre du RRTP, il remplit et soumet le formulaire de notification, en principe une fois par an.
English: zend_extension_debug and zend_extension_ts have been removed.
French: zend_extension_debug et zend_extension_ts ont été supprimées.
English: Do you live far away from the city centre?
French: Vous habitez loin du centre ?
English: e) 2005-2006: Programme - Nutrition Alert for Victims of Tropical Storm Stan;
French: e) 2005-2006 - Projet de suivi et de prise en charge nutritionnelle des victimes du cyclone Stan;
English: The emphasis was, and has been since, on how the role of renewable energy sources could be increased in order to reduce damage to the environment.
French: Signataire du traité de non prolifération (TNP), il a autorisé l’agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) à procéder à des contrôles.
English: Bill of Sale and Partial Release dated October 20, 2003, between GARC III 99-A Railcar Trust and U.S. Bank National Association; and 2.
French: Acte de vente et mainlevée partielle daté du 20 octobre 2003 entre la GARC III 99-A Railcar Trust et la U.S. Bank National Association; 2.
English: S. spaldingii populations are also known to extend into the edge of Pinus ponderosa woodlands.
French: On sait que les populations de S. spaldingii s’étendent jusqu’aux bordures des boisés de Pinus ponderosa.
English: Arrangements for the export of personal and household effects are governed by the provisions of the General Customs Act.
French: En ce qui concerne les facilités d'exportation de biens personnels et ménagers, ce sont les dispositions de la loi générale sur les douanes qui s'appliquent.
English: As joint stewards of the CPP, ministers of finance are required by legislation to review the plan’s long-term financial health every three years.
French: À titre de responsables conjoints du RPC, les ministres des Finances sont tenus par la loi d’examiner la santé financière à long terme du Régime tous les trois ans.
English: UNICEF is lead agency for nutrition, and water, sanitation and hygiene, and co-lead for emergency telecommunications and education.
French: L'UNICEF est chef de groupe pour la nutrition, l'eau, l'assainissement et l'hygiène.  Il assume également le rôle de cochef de groupe pour les télécommunications d'urgence et l'éducation.
English: Some of these issues are presented below for consideration of the heads of national statistical offices and other leaders of the international statistical community.
French: Certaines d'entre elles sont présentées ci-après pour examen par les chefs des services de statistique nationaux et d'autres personnes qui exercent des responsabilités en matière de statistiques sur le plan international.
English: Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Holy See, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiraya, Lithuania, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sao Tome and Principe, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Zambia (76).
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Lituanie, Malte, Maroc, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Zambie (76).
English: Canadians will have access to an unparalleled source of knowledge about Canada and its place in the world.
French: Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à une source sans pareil de connaissance au sujet du Canada et son lieu dans le monde.
English: It is possible that treatment with Replagal will make your body produce antibodies.
French: Il est possible que le traitement avec Replagal amène la production d’anticorps par votre corps.
English: Civil society is composed by a complex matrix of collaborations, alliances and links between Social Partners (Trade unions and employers’ organisations) and non-governmental organisations (NGOs).
French: Les associations remplissent aussi une fonction de mise en réseau.
English: The need to think as a group about how best to address country situations in which there were gross and systematic violations of human rights was indicated.
French: Il a été fait état de la nécessité de réfléchir collectivement aux meilleurs moyens de répondre à la situation de pays où sévissaient des violations graves et systématiques des droits de l'homme.
English: Performers Principal Actors Actors Off-Camera Perf.
French: Interprètes Interprètes principaux Acteurs Interprètes hors-champ
English: Fitting out of the terrace of the permanent seat:
French: Aménagement terraces du siège définitif:
English: FS-88-3844E Date modified: 2002-12-27 Important Notices
French: Date de modification : 2003-01-02 Avis importants
English: The Inspector arrived at that amount in contributions because he took account of the income
French: L'inspecteur est parvenu à ce montant de cotisations parce qu'il a notamment tenu compte des revenus
English: Lying is not an illness issue.
French: La tendance à mentir n'est pas imputable à la maladie.
English: International programs and projects Yemen Higher Education Development Project – University Twinning Component Country:
French: Programmes et projets internationaux Projet de développement de l’enseignement supérieur au Yémen – Jumelage d’universités Pays :
English: It is important to include the professional bodies, which exercise a regulatory role.
French: Justification It is important to include the professional bodies, which exercise a regulatory role.
English: Earlier this month in Japan Cube-Works introduced a cute little robot, the CAM-BABY, a little toy that reacts to a hand clap.
French: Les CAM-BABY de Cube-Works sont des petits robots jouets, qui ne font rien d'autre que de se mettre a marcher si vous tapez dans les mains.
English: The number of people aged 80 and above has grown and continues to grow even more dramatically, going from 13 million in 1950 to over 50 million today and projected to increase to 137 million in 2025.
French: Le nombre de personnes âgées de 80 ans et plus a augmenté et augmente à un rythme encore plus rapide: il est passé de 13 millions en 1950 à plus de 50 millions à l'heure actuelle, et devrait atteindre les 137 millions en l'an 2025.
English: In spite of the obstacles, non-parties stressed that they had continued their efforts for the conservation and management of fishery resources in accordance with the principles of the Agreement, including within regional fisheries management organizations.
French: Malgré les obstacles, les États non parties ont souligné qu'ils avaient poursuivi leurs efforts afin de conserver et de gérer les ressources halieutiques conformément aux principes énoncés dans l'Accord, notamment dans le cadre des organisations régionales de gestion de la pêche.
English: Leblanc was recently transferred from the Royal 22E Régiment to the headquarters of 35 Canadian Brigade Group.
French: Aujourd'hui, notre romancier n'est plus avec le Royal 22e Régiment mais plutôt au quartier général du 35e Groupe-brigade du Canada.
English: But just as the Founding Act did not allow Russia a right of veto84, so the new arrangement does not mean that Russia will acquire such a right with regard to decision-making in the Alliance.
French: Mais pas plus que l’Acte fondateur n’accordait de droit de veto à la Russie 84, l’établissement du nouveau mécanisme ne signifie pas que la Russie acquière un tel droit sur la prise de décision au sein de l’Alliance.
English: Although many Canadians called for the migrants to be returned to China immediately, the Minister of Citizenship and Immigration and those knowledgeable about the refugee system explained Canada’s international and domestic commitments.
French: Bien que de nombreux Canadiens aient réclamé le renvoi immédiat des migrants en Chine, la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration et les personnes qui connaissent bien le processus relatif aux réfugiés ont expliqué les engagements internationaux et nationaux du Canada dans ce domaine.
English: Reservations Au Grand Hôtel Doré have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Au Grand Hôtel Doré Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: • Conduct a pilot study using planning grants.
French: • Mener une étude pilote en utilisant les subventions de planification.
English: Within Alberta, the western silvery minnow distribution appears to be limited to the lower 220 km of the mainstem Milk River, from about 20 km upstream of the Town of Milk River downstream to the Alberta/Montana border (Figure 3).
French: Un seul spécimen a été recensé dans la rivière Saskatchewan Sud, près de Medicine Hat, en 1963 (Henderson et Peter, 1969).
English: The graphics engine seem really good, let's just hope they will have fixed the tearing problems in the final release.
French: Le moteur graphique semble vraiment performant, même s'il reste clairement pas mal de boulot pour régler les problèmes de tearing.
English: • Assume all surfaces are slippery.
French: • Détachez toujours la ceinture de hanches de votre sac à dos lorsque vous traversez un cours d'eau et attendez que le niveau du cours d’eau soit sûr.
English: In continuation, the eTIR system is designed in such a way that the holder only needs to submit his advance cargo information once, thus avoiding the multiple, unsolicited and, possibly even erroneous, submission to various national Customs systems.
French: Pour la suite, le système eTIR est conçu de telle façon que le titulaire ne soumet les renseignements anticipés sur le chargement qu'une seule fois, ce qui réduit le risque d'erreurs.
English: But anyway, one of visitors has died in some days of stay in a room, another has lost hearing and too has soon died, and Galilej hard was ill.
French: Mais quoi que lГ Г©tait, un des visiteurs est mort dans quelques jours les sГ©jours Г la piГЁce, l'autre a perdu la rumeur et aussi est dГ©cГ©dГ© bientГґt, mais Galilej est tombГ© malade difficilement.
English: Fifth, Mr. Weissbrodt expressed his gratitude for the comments of Mr. Yokota concerning indigenous peoples, noting that the adoption of the draft Norms would by no means be the last step in relation corporate social responsibility in relation to human rights.
French: En cinquième lieu, M. Weissbrodt a remercié M. Yokota de ses observations relatives aux peuples autochtones et a noté que l'adoption du projet de normes ne signifiait aucunement que plus rien d'autre ne serait fait en ce qui concerne la responsabilité sociale des entreprises en matière de droits de l'homme.
English: there are new images or links available for Sonic The Hedgehog - 12 inch Figure: Sonic.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Sonic The Hedgehog - 12 inch Figure: Sonic.
English: For instance women of childbearing age, pregnant women, infants, the elderly and immunodeficient people should be warned more actively about the possible risks of certain foods.
French: Par exemple, les femmes en âge de procréer, les femmes enceintes, les jeunes enfants, les personnes âgées et les personnes atteintes d'immunodéficience devraient être prévenues plus activement des risques potentiels que présentent certains aliments.
English: Agenda item 61: Advancement of women (continued) (A/61/283 and A/61/303)
French: Point 61 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/61/283 et A/61/303)
English: We have also reviewed the terms and conditions of your agreement with Earth First Nation and during the course of our audit did not encounter any instances where the terms and conditions were not met.
French: Nous avons également examiné les modalités de l'entente que vous avez conclu avec la Première nation Red Earth et n'avons relevé aucun écart au cours de notre vérification..
English: Table 2 Voluntary contributions to the combined forces
French: Tableau 2 Contributions volontaires aux forces combinées
English: It allows for viewers to explore in a non-threatening and positive way, the many issues that surround HIV/AIDS.
French: Des extraits d’oeuvres pertinentes seront présentés dans le cadre de l’événement.
English: Court personnel should be adequately trained to understand the culture of ethnic groups, and he wondered whether courts had judges or assessors from those groups.
French: Considérant que le personnel judiciaire néo-zélandais devrait bénéficier d'une formation adéquate pour comprendre la culture des groupes ethniques, il se demande si les tribunaux disposent de juges ou d'assesseurs appartenant à des groupes ethniques.
English: The Committee takes note of the State party's argument that a variety of social and legal factors were taken into account by the drafters of the law, and not only the mere question of whether a couple live together, and that the State party has no obligation to establish a property regime similar to that established in Act No. 54 of 1990 for all the different kinds of couples and social groups, who may or may not be bound by sexual or emotional ties.
French: Le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui objecte que les divers facteurs d'ordre social et juridique sont pris en compte par le législateur, et pas simplement la communauté de vie entre les membres du couple, et que le législateur n'est pas tenu de reconnaître un régime patrimonial analogue à celui établi par la loi 54 de 1990 à tous les couples et tous les groupes sociaux divers qui existent, unis ou non par des liens sexuels ou affectifs.
English: Article 11 Comments on questions of general interest The Board may, on its own initiative or at the written, reasoned request of the President of the Office, invite him to comment in writing or orally on questions of general interest which arise in the course of proceedings pending before it.
French: Article 11 Observations sur des questions d'intérêt général La chambre peut, à son initiative ou sur demande écrite et motivée du président de l'Office, inviter celui-ci à présenter par écrit ou oralement ses observations sur des questions d'intérêt général qui se posent dans le cadre d'une procédure pendante devant elle.