ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 Georg Jarzembowski Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas climate change is the greatest challenge of all policies in the 21st century; having regard to the threat posed to coastal regions by the climate-induced rise in sea AM\711682EN.doc 3/30
French: Amendement 3 Georg Jarzembowski Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que le changement climatique constitue le principal défi de toutes les politiques au 21ème siècle; eu égard à la menace que fait peser sur les régions côtières la montée du niveau de la mer dû au changement climatique, que les scientifiques évaluent, dans le cas le plus AM\711682FR.doc 3/31
English: As one of its few compulsory tools, sanctions remained an important part of the Council's repertoire, declared a participant.
French: Les sanctions, qui sont l'un des rares moyens contraignants dont il dispose, sont pour le Conseil un outil important.
English: Area-specific guidelines will determine the appropriate level and type of visitor use, as well as resource management strategies for ESS.
French: Parcs Canada élaborera des lignes directrices propres à chaque secteur pour déterminer le niveau et le type d’activité humaine approprié ainsi que des stratégies de gestion des ressources pour les SEF.
English: If the offender is not directed to day parole, the full parole review is conducted using the regular criteria.
French: CNLC – SGILC TAUX d’OCTROI de la LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE au terme de la PROCÉDURE ORDINAIRE ou de la PEE (%) Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada
English: If, hypothetically, this sum could be evenly reallocated among the 1.2 billion of the world population who are living on less than one dollar per day, extreme poverty by this measure would be eradicated.
French: Si, hypothétiquement, cette somme pouvait être uniformément redistribuée au 1,2 milliard d'habitants de la planète qui vivent avec moins d'un dollar par jour, cette mesure permettrait d'éradiquer l'extrême pauvreté.
English: The area relies primarily on water drawn from local aquifers or piped in from Israel.
French: La région compte surtout sur l'eau des aquifères locaux ou provenant d'Israël.
English: Demographic characteristics 15 - 16 5
French: Caractéristiques démographiques 15 - 16 6
English: Canada’s strong economic performance since the adoption of a 2 per cent inﬂation target raises the question of whether the Bank should lower the target further.
French: stimuler l’économie lorsque les taux d’intérêt sont bloqués à zéro. Pour conclure, nous formulons quelques réflexions sur l’incidence générale de la borne inférieure des taux d’intérêt nominaux sur la conduite de la politique monétaire au Canada.
English: In Russia, the appointment of Deputy Prime Minister and Finance Minister Alexei L. Kudrin to coordinate all national threat reduction efforts is a welcome step. In addition, Russia’s capacity to 56
French: En Russie, la nomination du viceministre et ministre des Finances, Alexei L. Kudrin, pour coordonner l’ensemble des efforts nationaux de réduction de la menace est une mesure dont il faut se féliciter.
English: CIDA’s priority for democratic governance is well reflected in its annual disbursements, which have grown from $355 million in fiscal year 2001–2002 to $376.7 million in fiscal year 2005–2006.
French: La priorité de l’ACDI en matière de gouvernance démocratique transparaît dans les fonds qu’elle octroie, qui sont passés de 355 millions de dollars en 2001-2002 à 376,7 millions en 2005-2006.
English: Including the effects of Hg on wildlife and ecosystems is a daunting task; those studies that exclude such benefits will underestimate the full benefits of Hg reduction (70).
French: La prise en compte des effets du mercure sur les espèces sauvages et les écosystèmes est une tâche ardue; toute étude excluant ces bénéfices sous-estimerait les avantages globaux de la réduction du mercure (70).
English: 4.19.6 Tables You can use tables to display data, but do not use them for presenting a table of contents or layout information.
French: 4.19.6 Les tableaux Vous pouvez utiliser des tableaux pour présenter des données, mais évitez de les utiliser pour présenter une table des matières ou pour la mise en page d'information.
English: People with mental illness are at risk of human rights abuses and should be protected under the Geneva Convention.
French: Les personnes atteintes de maladies mentales courent le risque de voir leurs droits fondamentaux foulés aux pieds et doivent être protégées au titre des Conventions de Genève.
English: 3,500 Romanian Roma whose asylum applications had been unsuccessful were to be expelled from France in chartered Romanian aircraft in November 1994.50 Coordinated action was to be taken in several provinces (Länder) in Germany during the first week of March 1994 in order to expel unsuccessful asylum applicants from the Yugoslav Federation via Romania.
French: 3500 Roms d’origine roumaine, dont les demandes d’asile avaient été rejetées, furent expulsés de France dans des charters roumains, en novembre 199450. Pendant la première semaine de mars 1994, des actions concertées ont été menées dans plusieurs provinces (Länder) d’Allemagne en vue d’expulser les demandeurs d’asile déboutés arrivés de la Fédération yougoslave via la Roumanie.
English: Challenge: To clearly establish UNIFEM's autonomy while developing mutually beneficial collaboration at the programme level with UNDP and, through the Administrator, with the UNDG and the RC system.
French: Problème : Préciser clairement le degré d'autonomie d'UNIFEM tout en instaurant une collaboration mutuellement bénéfique au niveau des programmes avec le PNUD et, par l'intermédiaire de l'Administrateur, avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le système de coordonnateurs résidents.
English: In the first 18 months, 390 candidates took part in the programme, and 130 have successfully started their own businesses or have found a job, with a drop-out rate of less than 10%.
French: Pendant les 18 premiers mois du programme, 390 candidats y ont participé, parmi lesquels 130 sont parvenus à créer leur propre entreprise ou ont trouvé un emploi, avec un taux d’abandon inférieur à 10%.
English: "I am proud that our Government encourages such activities to strengthen our shared sense of heritage."
French: Je suis ravi que notre gouvernement encourage de telles activités afin que tous les Canadiens aient davantage conscience de la valeur de notre patrimoine collectif.
English: There is also the need for clarification of the working rights of the posted worker, i.e. is he from an EU Member State or does he have, for example, a work permit.
French: Il est également nécessaire de clarifier les droits du travailleur détaché, à savoir s’il est originaire d’un État membre de l’Union européenne ou s’il possède, par exemple, un permis de travail.
English: PAN - Bangladesh and PINS Bangladesh (Project Development) (Last modified: 1999/11/28) Project number 040323 Total amount CAD$7,757 Duration 3 months 24.
French: PAN - Bangladesh and PINS Bangladesh (Project Development) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 040323 Budget total CAD$7,757 Durée 3 mois 24.
English: Tuvalu Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Located in nearby Dorchester, the museum is operated by the Westmorland Historical Society and touches on the contributions of early pioneers to the southeastern area of New Brunswick. www.keillorhousemuseum.com Campbell Carriage Factory :
French: Situé dans la localité de Dorchester, le musée est exploité par la société historique Westmorland. Le musée traite de l'apport des pionniers à la région du sud-est du N.-B. www.keillorhousemuseum.com "Campbell Carriage Factory":
English: Watson] got Ken Pauli to harass me."
French: Watson] avait fait en sorte que Ken Pauli me harcèle ».
English: Réjean Lachapelle (613) 951-3763 National Coordinator
French: Réjean Lachapelle (613) 951-3763 Coordonnateur national
English: These factors do, however, not affect all users of professional services in the same way.
French: Ces facteurs n’affectent toutefois pas de la même manière tous les utilisateurs des services professionnels.
English: 47 The registration of Community trade marks containing the word ‘TOP’ for goods in Classes 5 or 29 is not decisive.
French: 47 L’enregistrement de marques communautaires contenant le mot «TOP» pour des produits compris dans les classes 5 ou 29 n’est pas un argument déterminant.
English: • During a Heat Emergency, the City will open cooling centres at the North York, East York, and York Civic centres and at Metro Hall.
French: • ouverture de centres pour permettre aux personnes de se reposer de la chaleur durant les vagues de chaleur (centres civiques de North York, East York, York et Metro Hall).
English: Surveys of the population 18 years of age or older would have "18 " 19" as the first category.
French: Dans les enquêtes sur la population de 18 ans ou plus, la première catégorie serait « 18 à 19 ans ».
English: The “Hotel Il Picchio Golf Resort” is located in the middle of the "Alcantara valley" which illustrate one of the most beautiful landscape scenery of Sicilia. This oasis which is landlocked between “Mount Etna” and the town of “Catania” is well-known for its magical landscape and the numerous beauties of art.
French: hôtel à Castiglione di Sicilia: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: ERGOMAN -  ERGOMAN is a computer graphics system for simulating human figures and environments in 3-D.
French: ERGOMAN -  ERGOMAN est un système graphique informatisé de simulation 3D de silhouettes humaines et d'environnements.
English: Due to the delay in the construction of a new building at WMO’s headquarters, WIPO was forced to delay by two years the start date of its scheduled renovation and extension of the ex‑WMO building.
French: En raison du retard dans la construction du nouveau siège de l’OMM, l’OMPI a dû retarder de deux ans le début des travaux de rénovation et d’agrandissement du bâtiment ex‑OMM.
English: catalyzed a parallel process of environmental cooperation; positively influenced environmental provisions for implementation of NAFTA; and established important precedents for assessment of trade agreements in the future.
French: le champ de l’application du processus; les possibilités de participation du public; l’intégration de l’évaluation environnementale stratégique à l’évaluation de l’impact sur l’environnement et à d’autres instruments; la pertinence et la valeur pour l’élaboration de politiques.
English: Miami The Consulate General of Canada, Miami Street Address: 200 South Biscayne Boulevard Suite 1600 Miami, Florida, United States of America, 33131 Tel: 305-579-1600 Fax: 305-579-1631 Email: infocentre.miami@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.miami.gc.ca Territories/Responsibilities:
French: : (011-41-31) 357-32-00 Téléc. : (011-41-31) 357-32-10 Courriel : bern-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.canada-ambassade.ch Territoires/Responsabilités :
English: • coordinate action in the case of serious health risks.
French: • coordonnera les actions en cas de menaces sanitaires graves.
English: There can be no doubt that cultural diplomacy helps to build trust and cultivate lasting relations between citizens of the EU and citizens of third countries, and there can be no doubt that Europe's comparative advantage in the culture sector is strong and is therefore a valuable political tool for its foreign policy.
French: Il ne fait aucun doute que la diplomatie culturelle aide à instaurer la confiance et à entretenir des relations durables entre les citoyens de l'Union et ceux des pays tiers, et l'avantage comparatif de l'Europe dans le secteur de la culture est probablement très fort et représente donc un outil politique précieux pour sa politique étrangère.
English: Defences can, on the other hand, reinforce deterrence if they look credible enough to discourage potential adversaries, or if they ensure the cohesion of coalitions during overseas interventions.
French: adversaires potentiels ou si elles assurent la cohésion des coalitions lors d’interventions extérieures.
English: [7] The Department claimed to have issued an e-mail, on 9 June 2003, to all staff inviting them to indicate their interest in an acting appointment by 15 June 2003.
French: [7] Le ministère a fait valoir qu'il avait envoyé un courriel le 9 juin 2003 à tous les membres du personnel, les invitant à manifester leur intérêt pour une nomination intérimaire au plus tard le 15 juin 2003.
English: Management agreed that it would be useful to establish checklists to facilitate the Committee members' reviews of procurement presentations, while indicating that, at the end of every meeting, a set of minutes was prepared that documented the procurement particulars and the views of the members on each of the cases reviewed.
French: L'Administration a été d'accord avec le Bureau sur l'utilité de listes de contrôle facilitant au Comité l'examen des marchés présentés, mais a indiqué qu'à la fin de chaque réunion étaient établies des minutes qui permettaient de conserver la trace des caractéristiques particulières de chaque marché et l'opinion des membres sur chacun d'entre eux.
English: Block loading at the Boundary Dam results in rapid fluctuations in discharge with low downstream flows during night-time light load hours, and high downstream flows during day-time heavy load hours.
French: Les pointes de débit au barrage de Boundary résultent en des fluctuations rapides de décharge avec des niveaux avals bas la nuit et des niveaux avals hauts le jour.
English: New Member States should also consider the extent to which the limitation of exchange rate flexibility may help anchor expectations and promote the pursuit of sound macroeconomic and structural policies, thus fostering real and nominal convergence.
French: En outre, les nouveaux États membres doivent examiner dans quelle mesure la limitation de la flexibilité du taux de change pourrait permettre d’ancrer les anticipations et de promouvoir la mise en oeuvre de politiques macroéconomiques et structurelles saines, favorisant ainsi la convergence nominale et réelle.
English: Impacts from MWWE can lead to the following consequences: (a) restrictions on recreational water uses (e.g. beach closures); (b) restrictions on fish and shellfish consumption; (c) nutrient enrichment leading to eutrophication or undesirable algal growth; (d) degradation of aesthetics; (e) restrictions on drinking water consumption; (f) isolated and rare incidences of water-borne disease caused by sewage contamination of drinking water supplies; (g) added costs to agricultural, industrial and municipal users for treatment of unacceptable water; (h) degradation/loss of fish and wildlife habitat; (i) reduced aquatic and wildlife populations; (j) thermal enhancement; and (k) depletion of dissolved oxygen.
French: Les impacts des EEUM peuvent prendre les formes suivantes : a) restrictions des usages récréatifs (ex., fermetures de plages), b) restrictions de la consommation de poissons et de mollusques, c) enrichissement en substances nutritives conduisant au développement indésirable d’algues et à l’eutrophication des plans d’eau, d) dégradation de l’esthétique, e) restrictions de la consommation d’eau potable, f) incidences isolées et rares de maladies causées par la contamination microbienne de l’approvisionnement en eau potable; g) coûts supplémentaires pour les utilisateurs agricoles, industriels et municipaux qui doivent traiter l’eau, h) dégradation et perte de l’habitat du poisson et de la faune, i) réduction des populations aquatiques et fauniques, j) rehaussement thermique, et k) appauvrissement de l’oxygène dissout.
English: So if something seems unjust, send me your rebuttal (including hyperlinks to other sites supporting your point of view) and I'll include it at least in the "Directory of Sheep and Wolves", and usually add other links to it from relevant locations elsewhere on this site.
French: Alors si quelque chose vous semble injuste, envoyez-moi simplement votre réfutation (incluant des hyperliens vers d'autres sites web appuyant votre point de vue), et je l'ajouterai au moins dans le «Bottin des brebis et des loups», et normalement j'ajouterai aussi d'autres hyperliens vers votre réfutation, à partir d'emplacements pertinents de ce site.
English: · Moreover, in accordance with the remarks made by the European Parliament in its resolution of 10 March 2005, the rapporteur wishes to emphasise that 'the new Member States joined the European Union on the basis of commitments that have demanded a significant effort to meet'.
French: ● D'autre part, conformément aux remarques émises par le Parlement européen dans sa résolution du 10 mars 2005, le rapporteur rappelle que « les nouveaux États membres ont rejoint l'Union européenne sur la base d'engagements dont le respect a nécessité un effort conséquent ».
English: However, given that marine mammals can avoid the disturbed areas and that the transportation of the wrecks or construction wastes requires few, infrequent trips, this impact will generally be negligible.
French: Cependant, considérant d'une part que les mammifères marins peuvent éviter les zones de perturbation et que, d'autre part, le transport des matériaux ou épaves n'implique pas de déplacements nombreux et rapprochés, cet impact sera la plupart du temps négligeable.
English: Holland College was also upset at being excluded from project planning.
French: Le collège Holland était également vexé d'avoir été exclu de la planification du programme.
English: • Adding to the efficient allocation of economic resources;
French: • Contribution à une meilleure affectation des ressources économiques
English: The subregion of Central, South and South-West Asia has now reached a compliance rate of 80 per cent, compared with the rate of 29 per cent in the first reporting period.
French: La sous-région de l'Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest affiche désormais un taux de 80 %, contre 29 % pendant le premier cycle.
English: The Arabs have shown great flexibility in the past few days in a serious attempt to adopt a unanimous decision.
French: Les Arabes ont fait preuve d'une grande souplesse au cours des derniers jours, dans un sérieux effort pour parvenir à une décision unanime.
English: HOMARD® is a software package owned by Electricité de France.
French: HOMARD® est un logiciel appartenant à Electricité de France.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Internet Wi-Fi Rentals .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Internet Wi-Fi Rentals .
English: And the definition McLuhan tacked onto his assertion would not fit everyone's idea of the city: "The purpose of the city is to accelerate human transactions in as many different areas as possible."
French: Par ailleurs, la définition qu'accole McLuhan à son affirmation ne représente pas l'idée que tous se font de la ville : « Le rôle de la ville est d'accélérer les opérations humaines dans le plus grand nombre de secteurs.
English: Having concluded that the guidelines for State aid for environmental protection have been complied with, the Commission has decided not object to aid to Hoek Loos BV amounting to NLG 50 million (ECU 22.42 million), i.e. 24 % of the eligible costs of the investments (not required by law) that will be carried out during the building of the new Gamma Utility Centre Europoort in order to obtain a significant reduction in CO2 emissions.
French: Après avoir conclu au respect des dispositions de l'encadrement des aides en faveur de la protection de l'environnement, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide à l'entreprise Hoek Loos BV en vue de subventionner, à concurrence de 50 millions de NLG (22,42 millions d'écus), soit 24 % des coûts éligibles, les investissements qui, sans contrainte légale, seront effectués lors de la construction du "Gamma Utility Centre Europoort" pour réduire drastiquement les émissions de CO2.
English: Outgrowing Communist and Capitalist Dictatorships”, Basic Books, 2000.
French: Outgrowing Communist and Capitalist Dictatorships », Basic Books, 2000.
English: On average, over the period, Switzerland, New Zealand, Australia and Great Britain also under-forecast their budget balances.
French: En moyenne, la Suisse, la Nouvelle-Zélande, l'Australie et la Grande-Bretagne ont également sous-estimé leur solde budgétaire durant cette période.
English: He had also noted that implementation of human rights was lagging, but the Government was doing its best to meet its own goals and international commitments.
French: Le Représentant spécial a également relevé que la réalisation des droits de l'homme prenait du retard, mais le gouvernement n'épargne aucun effort pour atteindre ses propres objectifs et remplir ses obligations internationales.
English: All this militate in favour of looking at all sea-related activities in an integrated manner.
French: Ces constats plaident tous en faveur d’une approche intégrée des activités liées à la mer.
English: The Tribunal is committed to the efficient and economical management of its resources.
French: Le Tribunal a à coeur de gérer ses ressources de façon efficiente et économique.
English: According to the Inquiry, opportunities to secure evidence of a breach of a non-contact order will also increase.
French: Selon la Commission d'enquête, elle devrait aussi améliorer les possibilités d'obtenir des éléments de preuve du non-respect d'une ordonnance.
English: As part of the structural and management change process, the organization will also re-examine its resource planning and allocation processes; and
French: Dans le cadre du processus de changements de structure et de gestion, l'organisation rééxaminera également ses processus de planification et d'allocations de ressources ; et
English: Later, OECD learned from ICANN Registrar Liaison that registrars sometimes co-operate with each other in returning domain names de-registered through mistake.
French: Par la suite, l’OCDE a appris du bureau de liaison des sociétés de nommage que celles-ci coopèrent parfois afin de restituer les noms de domaine perdus par erreur.
English: His allegation that he was not properly assessed was based on two concerns.
French: L'allégation selon laquelle ses qualités personnelles ont été incorrectement évaluées se fondait sur deux points.
English: The Farm Financial Survey (FFS) does allow for the identification and analysis of the Advance Payment Program (APP) users.
French: L’Enquête financière sur les fermes (EFF) permet cependant d’identifier et d’analyser les utilisateurs du Programme d’avances printanières (PAP).
English: "Since these risk factors may all be modified, this is remarkable and will change the way we look at heart attack prevention. It means we should be able to prevent the majority of premature heart attacks in the world."
French: « Étant donné qu'il est possible de modifier tous les facteurs de risque, cette découverte est remarquable et elle changera notre façon de voir la prévention des crises cardiaques, ce qui veut dire que nous devrions être en mesure de prévenir la plupart des crises cardiaque prématurées dans le monde.
English: • AKK00 Ethical, Legal and Social Issues  
French: • AKK00 Questions éthiques, juridiques et sociales
English: Vézina, Charles (PWGSC)
French: Vézina, Charles (TPSGC)