ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I regard this as irresponsible, and I think that adjustments are needed here as a matter of urgency if policy is actually to be developed in the European Union instead of people merely throwing slogans around.
French: Je considère que c'est irresponsable et que des ajustements doivent être de toute urgence apportés, si nous voulons qu'une politique se développe au sein de l'Union européenne au lieu de voir des gens lancer à tout bout de champ des slogans.
English: Discharges of male patients decreased by 15 per cent and female patients by 6 per cent.
French: Les sorties d'hommes ont baissé de 15 % et celles de femmes de 6 %.
English: According to many sources, including UNESCO, not all children in school in Hungary received education of the same quality.
French: D'après de nombreuses sources, et notamment d'après l'UNESCO, tous les enfants scolarisés en Hongrie ne se voient pas offrir un enseignement de la même qualité.
English: The Coordinating Committee of International Staff Unions and Associations is a federation composed of United Nations system staff unions and associations committed to an atmosphere of constructive cooperation to provide equitable and effective representation of staff in those members at all levels.
French: Le Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies est une fédération regroupant les syndicats et associations de fonctionnaires du système des Nations Unies qui cherche à favoriser un climat de coopération constructive pour que le personnel représenté par les syndicats et les associations membres, à tous les niveaux, soit représenté équitablement et efficacement.
English: It is proposed that the existing activities in the area of coal supply and demand should be continued with a questionnaire being circulated in February/March and a paper then prepared on `Coal Demand and Supply in the ECE Region'.
French: Il est proposé de poursuivre les activités en cours dans le domaine de l'offre et de la demande de charbon par la diffusion en février/mars d'un questionnaire puis par l'établissement d'un document concernant la demande et l'offre de charbon dans la région de la CEE; Les délégations sont priées d'indiquer si l'enquête/questionnaire sur la demande et l'offre de charbon (ENERGY/GE.1/2002/1) nécessite des modifications.
English: Akinremi, O.O., McGinn, S.M. and Cutforth, H.W. 1999.
French: Akinremi, O.O., McGinn, S.M. et Cutforth, H.W. 1999.
English: Appeals and applications can now be filed on-line through our Web site.
French: Il est maintenant possible de déposer en ligne des appels et des demandes par l'entremise de notre site Web.
English: 9.66 Sport in Wales
French: 9.66 Le sport au Pays de Galles
English: They can vote by placing their dots as follows:  1.
French: Un point par élément s’ils considèrent que trois éléments sont importants; 2.
English: Experience over the past two years has shown that many inspection issues arise from inadequate management action.
French: L'expérience des deux dernières années a montré que de nombreuses questions en matière d'inspection naissent de mesures de gestion inadaptées.
English: Should the draft decision be adopted, it will not be possible to absorb the additional conference servicing requirements as detailed in paragraph 22 above.
French: Si le projet de décision était adopté, il ne serait pas possible de financer les dépenses présentées au paragraphe 22 ci-dessus au moyen des ressources existantes et l'Assemblée générale devrait voter l'ouverture de crédits additionnels.
English: Manitoba Region Dakota Plains First Nation Four Arrows Health Authority Inc.
French: Région du Manitoba Dakota Plains First Nation Four Arrows Health Authority Inc.
English: faute feather crown; feathers
French: wrong-foot (to) faute
English: The Commission called on the finance ministers to incorporate Parliament’s proposals; the President-in-Office of the Council called on his colleagues to take heed of them.
French: La Commission a appelé les ministres des finances à intégrer les propositions du Parlement et le président en exercice du Conseil a invité ses collègues à en tenir compte.
English: Lastly, the Labour Law established penalties for sexual harassment.
French: Enfin, la Loi sur le travail prévoit des peines en cas de harcèlement sexuel.
English: See FAQ 12 for further information on HIV infection reporting among children under two years of age.
French: Pour plus d'information sur la déclaration de l'infection à VIH chez les enfants de moins de deux ans, voir l'item 12.
English: Both agencies actively support the increased participation of their tenants in decisions which impact on their lives (eg.
French: Ces deux organismes encouragent activement une participation accrue des locataires aux décisions qui influent sur leur vie (par exemple par le biais d'un appui financier ou autre pour les groupes de locataires de logements appartenant au Gouvernement ou aux autorités locales).
English: With an integrated strategy in place to improve food safety and quality, increase environmental farm management, and develop new and innovative products, processes, technologies and services, Canada will be poised to expand its four-percent share of the world's agriculture and agri-food export market.
French: Grâce à une stratégie intégrée qui vise à améliorer la salubrité et la qualité des aliments, ainsi que la gestion de l'environnement à la ferme et à créer des produits, des procédés, des technologies et des services innovateurs, le Canada sera bien placé pour augmenter sa part du marché mondial des produits agricoles et agroalimentaires, qui s'établit à 4 p. cent.
English: The following table shows the situation of the health services before and after the earthquakes.
French: Le tableau suivant illustre la situation des services de santé avant et après les tremblements de terre.
English: The SPEC is a three-day course, which normally runs from Tuesday to Thursday.
French: Le CÉPSG est un cours de trois jours qui se donne habituellement du mardi au jeudi.
English: If you have the hepatitis C virus, your risk of developing cirrhosis is higher if you are a heavy drinker.
French: Si vous avez contracté le virus de l'hépatite C et si vous êtes un gros buveur, vous présentez un risque plus élevé de développer une cirrhose.
English: $1.1 Salary and associated expenditures of legal services provided by Department of Justice $1.9 Total 2005-2006 Services received without charge $5.3
French: 1,1 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice 1,9 Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 5,3
English: He would just like to point out that the word “plaintiff” should not be used to denote “the person asserting the claim against the carrier” in chapters 14 and 15, as reference was specifically being made there to the cargo claimant, and “plaintiff” could be taken to mean any person bringing a claim, including the carrier.
French: Il souhaite simplement indiquer que le terme « demandeur » ne devrait pas être utilisé pour désigner « la personne faisant valoir un droit contre le transporteur » aux chapitres 14 et 15, étant donné que la personne visée à cet endroit est le titulaire de droits sur les marchandises et que le terme « demandeur » peut s'appliquer à toute personne qui fait valoir un droit, y compris le transporteur.
English: This bank is comprised of all loans made since 1961 under sections 8.1 (formerly 6), 57 (formerly 34.15), 15.1 (formerly 58) and 98 (formerly 59) of the NHA.
French: Ce fichier a été créé pour l'administration de l'étude des demandes de financement aux termes de la partie IX de la Loi nationale sur l'habitation (LNH) et pour l'administration des fonds approuvés à titre de subventions de recherche.
English: Partial lifting of the limitation on the EPO's competence as a PCT authority
French: Suppression partielle de la limitation de compétence de l'OEB en tant qu'administration PCT
English: Successful candidates on the Knowledge part of the exams were invited to an interview to assess all Abilities.
French: Les candidats qui ont réussi la partie sur les connaissances ont été invités à passer une entrevue visant à évaluer toutes les capacités.
English: In fact, the preliminary draft budget already provides for a reserve.
French: En fait, le projet de budget préliminaire prévoit déjà une réserve.
English: The progress made in Kosovo over the period mentioned is solid and promising.
French: Les progrès accomplis au Kosovo au cours de la période mentionnée sont solides et prometteurs.
English: In order to reduce costs, the production of components is often out-sourced at the same time, as warehousing is kept at a minimum in the logistics chain.
French: Afin de réduire les coûts, les composants sont souvent produits de façon simultanée par des sous-traitants, l'entreposage étant réduit au minimum dans la chaîne logistique.
English: It is useful to consider why these conditions were removed from Schedule A. The removal of vaginitis from Schedule A appears to have been prompted by the move of two antifungals, clotrimazole and miconazole, from prescription to non-prescription status (P.C. 1994-944).
French: Il convient de connaître les raisons qui sont à l'origine du retrait de ces états de l'annexe A. Le retrait de la vaginite de l'annexe A semble avoir été motivé par le passage du statut de médicament d'ordonnance au statut de médicament en vente libre de deux antifongiques, le clotrimazole et le miconazole (C.P. 1994-944).
English: These include the Women and Children's Working Group of the Committee for Internal and Judicial Affairs of the National People's Congress, the Women's and Youth Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and the State Council Working Committee on Women and Children.
French: On peut mentionner notamment le Groupe de travail des questions concernant les enfants constitué par le Comité judiciaire et des affaires intérieures de l'Assemblée populaire nationale, le Comité des femmes et des jeunes créé par la Conférence consultative politique du peuple chinois, et le Comité de la femme et de l'enfant constitué par le Conseil des affaires d'État.
English: In the 2009 PDB the equivalent figures are EUR 43.4 million and € 48.3 million; a decrease of 2.2% and an increase of 3.0 % respectively.
French: Dans l'APB 2009, les montants correspondants s'élèvent à 43,4 millions EUR et 48,3 millions EUR, ce qui représente respectivement une diminution de 2,2 % et une augmentation de 3 %.
English: Council of Science and Technology Advisors (April 1999), An International Perspective. http://www.cstacest.ca/index.php?ID=312&Lang=En 46
French: An International Perspective, avril 1999. http://www.cstacest.ca/index.php?ID=312&Lang=En Partenariats intersectoriels pour les laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire 51
English: The EU, in contrast, has made development policy a centrepiece of its external relations from the outset.
French: Aussi essentiel soit-il, ce travail doit s’accompagner d’une étude des intentions et de la stratégie poursuivie.
English: The Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island; the Honourable Elmer MacFadyen, Minister of Community and Cultural Affairs; and community representatives were on hand today for the official reopening of the Murray Harbour Community Centre.
French: L’honorable Pat Binns, premier ministre de l’Île-du-Prince- Édouard, l’honorable Elmer MacFadyen, ministre provincial des Affaires culturelles et communautaires, et des représentants de la collectivité assistaient aujourd’hui à la réouverture officielle du Centre communautaire de Murray Harbour.
English: The CESD concluded that the CRA had achieved overall satisfactory progress on this selected commitment.
French: Le CEDD a conclu que l'ARC avait effectué des progrès généralement satisfaisants au titre de cet engagement particulier.
English: • Contributing toward improved economic viability of the remaining fishing enterprises;
French: • la contribution à l'amélioration de la viabilité économique des entreprises halieutiques restantes;
English: As set out in the submission of the Federation of November 12, those conclusions are: (i) there is a significant lack of availability of textile inputs produced by Canadian textile manufacturers for use in the production of apparel in Canada; (ii) all statistical codes, other than those listed in Schedule "A" should be granted immediate duty free status for imports thereunder for use in the manufacture of apparel in Canada; (iii) the granting of immediate tariff relief in the form of zero tariff rates to all of the statistical codes subject to the Inquiry, except those listed in Schedule A, will not effect Canadian textile producers; and, 41. MN-89-001, Volume 2, p.
French: Comme il est énoncé dans l’exposé du 12 novembre de la Fédération, ces conclusions sont les suivantes : (i) la disponibilité d’intrants textiles produits par les fabricants de textiles canadiens et servant à la fabrication de vêtements est considérablement lacunaire; (ii) les importations devant servir à la fabrication de vêtements au Canada, assujetties à tous les codes statistiques, à l’exception des codes énumérés à l’annexe « A », devraient immédiatement faire l’objet d’une disposition d’entrée en franchise de droits; (iii) l’allégement tarifaire immédiat, sous forme de suppression complète des taux des droits de douane à l’égard de tous les codes statistiques visés dans l’enquête, à l’exception des codes énumérés à l’annexe « A », n’aura pas d’incidence sur les producteurs de textiles canadiens; (iv) la SST du Tribunal établie par le ministre des Finances en 1994 devrait être prorogée, avec certaines modifications, pour permettre aux fabricants de vêtements canadiens de continuer de tenter d’obtenir l’entrée en franchise des intrants textiles qui ne sont pas produits au Canada et qui ne font pas encore l’objet d’une mesure d’allégement tarifaire.
English: The date in SAP is then adjusted to the receipt date of the invoice to ensure payment is made 30 days after receipt of the invoice.
French: La date inscrite dans le SAP est ensuite rajustée selon la date de réception de la facture, de façon à ce que la facture soit payée dans les 30 jours suivant sa réception.
English: The proposal includes certain amendments aimed at greater efficiency and more effective remedies.
French: La proposition comprend certaines modifications tendant à améliorer l'efficience et à rendre les mesures plus efficaces.
English: If access is protected by technical means, archivists may not know whether the material is sufficiently important to be part of the archive.
French: Si cet accès est protégé par des moyens techniques, il se peut que les archivistes ne soient pas en mesure d'évaluer si le matériel est suffisamment important pour faire partie de leurs archives.
English: This vision of future natural gas supply in North America is shared by Natural Resources Canada:
French: Cette vision de l’approvisionnement futur en gaz naturel en Amérique du Nord est partagée par Ressources naturelles Canada :
English: The cases filed are distributed among Standing Specialised Panels (SSPs) of the Commission as follows:
French: Les affaires sont réparties entre les CTP de la Commission de la manière suivante:
English: Can I just reduce spending in another category?
French: Puis je réduire mes dépenses pour une autre activité et réaffecter les fonds à d'autres activités?
English: The Commission, in a decision supported by the General Assembly, expressed appreciation of the Representative's report and recommendations, and renewed his mandate in order that he could continue this work.
French: Dans une décision entérinée par l'Assemblée générale, la Commission a remercié le Représentant pour son rapport et ses recommandations et prorogé son mandat afin qu'il puisse poursuivre sa tâche.
English: Denmark's first report on Millennium Development Goal 8, “Develop a global partnership for development”
French: Premier rapport du Danemark sur sa contribution à la réalisation de l'objectif 8 « Mettre en place un partenariat mondial pour le développement »
English: The “penitentiary system shall comprise treatment of prisoners the essential aim of which shall be their reformation and social rehabilitation”.
French: Le « régime pénitentiaire comporte un traitement des condamnés dont le but essentiel est leur amendement et leur reclassement social ».
English: Additional funds were directed to Contribution Agreements as additional projects were approved for this class of contributions.
French: Des fonds supplémentaires ont été affectés aux accords de contribution, car d'autres projets ont été approuvés en regard de cette catégorie de contributions.
English: I don’t think toques with ‘What’s Up?’ would be a big hit as many young people in school generally locate or stylize their own gear.
French: D’un point de vue coût/efficacité et s’il s’agit de joindre un très large public, ces articles ne fonctionnement pas aussi bien.
English: Very High Importance These are antimicrobials of highest importance in human medicine and are used for the treatment of life-threatening bacterial infections.
French: Très grande importance Il s'agit d'antimicrobiens de la plus grande importance pour les humains. Ils sont utilisés dans le traitement de bactérioses parfois mortelles.
English: Maximum and minimum values for each day and since commencement of the current measurement are displayed.
French: Sont visualisés les valeurs maximales et minimales quotidiennes ainsi que les maxima et minima depuis le début de la mesure.
English: The kilometric rates payable for the use of privately owned vehicles driven on authorized government business are prescribed in the TB Travel Directive, Appendix B - Kilometric Rates.
French: Les taux par kilomètre payables pour l'usage d'un véhicule particulier conduit en service commandé autorisé sont précisés dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, Appendice B - Taux par kilomètre.
English: Her Majesty is extremely knowledgeable about all Commonwealth countries and the issues that face them individually and collectively.
French: Sa Majesté est très au courant de tout ce qui se passe dans les pays du Commonwealth, ainsi que des problèmes auxquels ils sont confrontés individuellement et collectivement.
English: And even by 1900 in Canada, one out of five infants still died.
French: Même au Canada, en 1900, un nourrisson sur cinq mourait encore.
English: Survival of most isolates of Ascomycotina (91% under oil, 72% in water) and Deuteromycotina (96% under oil, 92% in water) was somewhat less in water than under oil.
French: La survie de la plupart des souches d'Ascomycotina (91% dans l'huile, 72% dans l'eau) et de Deuteromycotina (96% dans l'huile, 92% dans l'eau) était un peu plus faible dans l'eau que dans l'huile.
English: 49 was applicable, the head of the institution was authorized to refuse disclosure; and (2) where s.
French: 49 s’appliquait, le responsable de l’institution avait le droit de refuser la communication; et que (2) là où l’art.
English: Hotel SPA Salamanca Forum Resort is located on the shore of the River Tormes, when it goes through the Salamanca municipality of Villamayor de la Armuña, At 2 Km from the...
French: Le Hotel SPA Salamanca Forum Resort est placé au bord de Rivière Tormes, quand vous passez pour la ville de Villamayor de armuña, À 2 Km de la Place Mayor de Salamanca et...
English: I remember her hugs and kisses.
French: Je me rappelle qu'elle me serrait dans ses bras et qu'elle m'embrassait.
English: At time of death, financial planners can also help the beneficiary(ies) in choosing the best financial options for their benefit entitlements, including proceeds of life insurance.
French: À votre décès, les planificateurs financiers peuvent aussi aider votre ou vos bénéficiaires à choisir les meilleures options financières concernant leur droit aux prestations, incluant celles de l’assurance-vie.
English: (1) [Information Relating to Possible Oppositions] (a) Where a declaration has been made by a Contracting Party pursuant to Article 5(2)(b) and (c), first sentence, of the Protocol, the Office of that Contracting Party shall, where it has become apparent with regard to a given international registration designating that Contracting Party that the opposition period will expire too late for any provisional refusal based on an opposition to be notified to the International Bureau within the 18-month time limit referred to in Article 5(2)(b), inform the International Bureau of the number, and the name of the holder, of that international registration.
French: 1) [Informations relatives à d’éventuelles oppositions] a) Lorsqu’une déclaration a été faite par une partie contractante en vertu de l’article 5.2)b) et c), première phrase, du Protocole, et qu’il apparaît qu’à l’égard d’un enregistrement international donné désignant cette partie contractante le délai d’opposition expirera trop tard pour qu’un refus provisoire fondé sur une opposition puisse être notifié au Bureau international dans le délai de 18 mois visé à l’article 5.2)b), l’Office de cette partie contractante informe le Bureau international du numéro, et du nom du titulaire, de cet enregistrement international.
English: Thirdly, Armenia continues blatantly to ignore the will of the international community and of the Security Council, which, in its resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993), demanded the unconditional, immediate and complete withdrawal of Armenian occupying forces from the occupied territories of Azerbaijan.
French: Troisièmement, l'Arménie continue d'ignorer de manière flagrante la volonté de la communauté internationale et du Conseil de sécurité qui, dans les résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993), a exigé le retrait inconditionnel, immédiat et complet des forces d'occupation arméniennes des territoires occupés d'Azerbaïdjan.
English: Proper inscription shall be made in both TIR Carnets to reflect this fact.”
French: Une inscription appropriée doit être portée dans les deux carnets TIR pour attester ce fait.  "
English: Initiation:in religious ethnology it is the cognitive and/or experiential journey whereby a person is admitted, either alone or as part of a group, by means of particular rituals to membership of a religious community, a secret society (e.g. Freemasonry) or a mystery association (magical, esoteric-occult, gnostic, theosophical etc.
French: Chris Griscom, Ecstasy is a New Frequency: Teachings of the Light Institute, New York (Simon & Schuster) 1987.
English: Is there ongoing monitoring to identify non activity of a card for more than 90 days and subsequent follow-up to confirm physical presence of the card?.
French: Exerce-t-on un contrôle pour identifier la non-utilisation d'une carte pendant plus de 90 jours et pour procéder par la suite à un suivi afin de confirmer l'existence de la carte? 5.
English: Registered employers report the highest awareness.
French: Le niveau est le plus élevé chez les employeurs inscrits.
English: Taking account of the activities of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) already carried out in the field of all kinds of obstacles to trade, they recommend that further work on this subject be directed in particular towards identifying these obstacles and examining them with a view to finding means for their reduction or progressive elimination, in order to contribute to harmonious development of their economic relations.
French: Compte tenu des activités déjà réalisées par la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE/ONU) en ce qui concerne les obstacles de toute nature au commerce, ils recommandent que les travaux ultérieurs sur ce sujet soient en particulier axés sur l'identification de ces obstacles ainsi que sur leur examen, en vue de trouver les moyens de les réduire ou de les éliminer progressivement, afin de contribuer à un développement harmonieux de leurs relations économiques.
English: It is our objective to sign new Agreements with all departments by March 31, 2001.
French: Nous avons pour objectif de signer de nouvelles ententes avec tous les ministères d'ici au 31 mars 2000.