ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 47th plenary meeting, on 27 July 2007, the Economic and Social Council, without prejudice to the future modalities of interaction between the Council and its subsidiary bodies, decided that the coordination segment of the substantive session of 2008 of the Council would focus on the role of the United Nations system in implementing the Ministerial Declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council.
French: À sa 47e séance plénière, le 27 juillet 2007, le Conseil économique et social, sans préjudice des modalités d'échange qui seront en place entre le Conseil et ses organes subsidiaires, a décidé que le débat de sa session de fond de 2008 consacré aux questions de coordination porterait sur le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau tenu par le Conseil lors de sa session de fond de 2007.
English: Duplicate cases are identified during case follow-up.
French: Les répondants qui ne répondent pas chaque mois reçoivent des rappels trimestriels.
English:   (153) Human rights education, learning for active citizenship and intercultural dialogue can greatly benefit from a wealth of existing support material, including "Compass" and "Compasito", two manuals on human rights education with young people and for children provided by the Council of Europe.
French:   (153) L’éducation aux droits de l’homme, l’apprentissage de la citoyenneté active et le dialogue interculturel peuvent largement tirer profit de la multitude de supports qui existent, dont « Repères » et « Compasito », deux manuels publiés par le Conseil de l’Europe pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes et les enfants.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age, minority and ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: S'agissant des mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par âge, sexe, minorité ou groupe ethnique et zone urbaine/rurale) sur:
English: This section relates to principles #1, #2, #3, #4, #5, and #7.
French: Elle correspond aux principes numérotés 1, 2, 3, 4, 5 et 7.
English: You can use a reference database to see which nutrients your product is expected to contain.
French: Vous pouvez déterminer les éléments nutritifs que votre produit est censé contenir à l'aide d'une base de données de référence.
English: The Funds shall contribute, each in accordance with the specific provisions governing it, towards achieving the three objectives as follows:
French: Les Fonds contribuent, chacun selon les dispositions spécifiques qui le régissent, à la réalisation des trois objectifs selon la répartition suivante:
English: Cities are socially and culturally heterogeneous arenas with a mix of ethnic and cultural heritage.
French: Les villes sont, au plan culturel et social, des lieux hétérogènes où se mêlent différents patrimoines ethniques et culturels.
English: You looked at the key issues under negotiation and examined how they are presented in a term sheet.
French: Vous avez analysé les principaux éléments devant faire l'objet des négociations et examiné la façon dont ils sont présentés dans une offre de souscription.
English: Only Wrangel Island protected reserve (Ostrov Vrangelya) in Russia and Svalbard national parks in Norway are comparable in terms of size and features, but they do not contain high mountains, lakes or the glacial features found in Quttinirpaaq.
French: Seule la réserve protégée de l’île Wrangel (Ostrov Vrangelya), en Russie, et les parcs nationaux situés au Svalbard, en Norvège, sont comparables au point de vue de la taille et des caractéristiques, mais ils ne comptent pas de hautes montagnes ou de lacs, ni les caractéristiques glaciaires que comporte Quttinirpaaq.
English: Each has made enormous contributions to the development of urban environment policy, awareness raising and real actions which have taken place over the last few years.
French: Tous ont apporté une énorme contribution à l'élaboration de la politique de développement urbain, à la sensibilisation et aux actions concrètes de ces dernières années.
English: This is why I hope that Parliament can see its way clear to agreeing to the new Commissioners being appointed on the basis of a simplified procedure in the transitional period, until a new Commission can be appointed with the full involvement of Parliament.
French: J'espère donc que le Parlement acceptera l'idée de désigner les nouveaux commissaires par le biais d'une procédure simplifiée durant la période de transition précédant l'investiture de la nouvelle Commission avec la participation à part entière du nouveau Parlement.
English: In most of these industries, equipment and materials are not of major importance.
French: La plupart du temps, le matériel n'a pas une grande importance.
English: In the framework of implementation of General Assembly resolution 60/1 on the 2005 World Summit Outcome, referring to the 10-year capacity-building for the African Union, including in the area of African peacekeeping capacity, and in accordance with Security Council resolution 1631 (2005), which endorsed the Outcome Document, the Assembly approved the establishment of a dedicated interdisciplinary capacity to elaborate and implement a comprehensive programme of support to African peacekeeping capacities (see A/60/727).
French: Dans le cadre de l'application de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale (Document final du Sommet mondial de 2005), où il est question d'appuyer la mise en œuvre d'un plan décennal de renforcement des capacités en coopération avec l'Union africaine, notamment dans le domaine du maintien de la paix en Afrique, et conformément à la résolution 1631 (2005) par laquelle le Conseil de sécurité a adopté le Document final, l'Assemblée a approuvé la création d'une structure interdisciplinaire chargée d'élaborer et de mettre en œuvre un programme général d'appui aux capacités de maintien de la paix de l'Afrique (A/60/727).
English: It was stated that historical injustice and structural inequalities were being perpetuated by the denial of adequate reparation.
French: Le refus de toute indemnisation adéquate a contribué à perpétuer une injustice historique et des inégalités structurelles.
English: Phenol, 4-octyl 1806-26-4 Phenol, octyl 27193-28-8 Octylphenol ethoxylates: Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha-(octylphenyl)-omega-hydroxy-, branched 68987-90-6 Polyethylene glycol octylphenol ether 9002-93-1 Ethoxylated octylphenol 9036-19-5 1 Due to their similar toxicological properties to NP and/or NPEs, these substances are not recommended as suitable alternatives to NP and/or NPEs (Paragraph 3(6)(b) of the Notice) 2 These substances should not be included in the NPE and/or NPE reduction calculation.
French: Noms des substances Numéros CAS Octylphénols 4-octylphénol 1806-26-4 Octylphénol 27193-28-8 Octylphénol et ses dérivés éthoxylés Alpha(octylphényl)-omega-hydroxypoly(oxyéthylène), ramifié 68987-90-6 Éther de polyéthylèneglycol et d'octylphénol 9002-93-1 Octylphénol éthoxylé 9036-19-5 1 Vu leurs propriétés toxicologiques similaires, l'OP et/ou les OPE ne sont pas recommandés comme substances alternatives aux NP et/ou NPE (alinéa 3(6)(b) du d'avis) 2 L'OP et/ou les OPE ne devraient pas faire partie du calcul de réduction du NP et des NPE.
English: A Progressive Conservative, Senator Charbonneau was summoned to the Senate on 27 September 1979 and was a member of the Conservative Caucus Task Force which investigated complaints about the tax collection practices of Revenue Canada.
French: Progressiste conservateur, Guy Charbonneau est entré au Sénat le 27 septembre 1979 et a fait partie du groupe de travail du caucus du Parti progressiste conservateur chargé d’étudier les plaintes formulées au sujet des méthodes de perception des impôts de Revenu Canada.
English: Risk analysis will allow you to establish the baseline, but your analysis will have to go further if you want to estimate the benefits that would result from reducing the risk.
French: 3. Pour plus de renseignemen ts s ur la p erception du risque, on peut lire en premier lieu un article de Paul Slovic intitulé «Perception of Risk» publié en 1987 dans Science (volume 236 , pp. 280-285).
English: If leasing portfolios were to decline then it is possible for substantial income tax to be payable.
French: Si les portefeuilles de location-bail devaient diminuer, d'importants montants d'impôt pourraient devoir être payés.
English: As we struggle to push our way through the underbrush, trying to regain the clear path, we pick up burrs and thorns that cling to our clothing, pricking our skin.
French: Je sais que vous venez de loin et que vous avez dû franchir de nombreux obstacles en chemin.
English: That will provide clear leadership in meeting the unique humanitarian needs of the internally displaced.
French: Cela fournira une volonté politique claire pour satisfaire les besoins humanitaires sans précédent des personnes déplacées.
English: The Regulation was prepared in close cooperation with the municipalities in question.
French: Ce règlement a été élaboré en étroite collaboration avec les municipalités concernées.
English: Modifications can take place only gradually.
French: Cette modification ne peut se faire qu'au fil du temps.
English: Visitors are charged an admission fee; Château Montebello clients, however, are admitted at no charge in accordance with the long-term lease that stipulates that hotel residents may have free access to the site to enjoy outdoor activities15.
French: Un prix d’entrée est exigé des visiteurs; les clients séjournant au Château Montebello bénéficient cependant de la gratuité d’accès aux terrains en vertu d’une disposition du bail emphytéotique qui stipule que la clientèle de l’hôtel peut accéder gratuitement au site pour y pratiquer des activités de plein air15.
English: Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care(232).
French: Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé(232).
English: Because of the particular situation of these two regions, the transition period would be extended until October 9, 2004 to permit the workers and the employers to adjust to the labour market.
French: En raison de la situation particulière de ces deux régions, la période de transition serait donc prolongée jusqu'au 9 octobre 2004 afin de permettre aux travailleurs et aux employeurs de s'ajuster au marché du travail.
English: [14] Mr. Nicholas testified that the selection board was aware that it was not appropriate to draw negative inferences from union activity and it therefore disregarded comments about it in the reference.
French: [14] Selon la déclaration de M. Nicholas, le jury de sélection savait qu'il n'était pas acceptable de tirer des conclusions négatives en raison d'activités syndicales et, par conséquent, il a ignoré les commentaires à ce sujet dans la référence.
English: Environmental changes, human and animal demographic patterns and changes in farming practices have also been associated with a growing incidence of animal-to-human disease transmission.
French: Les changements environnementaux, l'évolution démographique chez les êtres humains et chez les animaux et la modification des méthodes de culture ont également eu pour corollaire une incidence croissante des cas de transmission de maladies de l'animal à l'homme.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, April 29, 2007 to May 5, 2007 (Week 18) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 29 avril 2007 au 5 mai 2007 (Semaine 18) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: The study required some 320 EIB staff-days and 150 consultant-days.
French: Tableau 2.1 VENTILATION DES 76 PROJETS PAR SECTE URS DE L’INDUSTRIE MANUFACTURIERE
English: He claims to be a victim of violations of article 2, paragraph 3 (a), article 14, paragraph 5, and article 26 of the Covenant.
French: Il dit être victime de violations du paragraphe 3 a) de l'article 2, du paragraphe 5 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: Secondly, the cheaper pumps are not very durable and this creates portion control issues as they age.
French: D’autre part, les pompes bon marché ne sont pas vraiment durables et ceci entraîne des problèmes de contrôle des portions à mesure qu’elles s’usent.
English: Children’s free play and incidental injuries involving sports equipment (e.g. "TRIPPED OVER HOCKEY STICK IN GARA GE" ) were excluded.
French: Les jeux libres et les blessures fortuites des enfants en rapport avec le matériel de sport (p. ex.
English: JLS-DRUGS-Programme@ec.europa.eu In the interest of equal treatment of applicants, the Commission cannot give a prior opinion on the eligibility of an applicant, a partner or an action.
French: JLS-Drugs@ec.europa.eu En vue d'un traitement équitable des demandeurs, la Commission ne peut pas donner d'avis préalable sur l'éligibilité d'un demandeur, d'un partenaire ou d'une action.
English: Kloster Indersdorf Orphanage Established by the United Nations Rehabilitation and Relief Administration (UNRRA) after World War II as the only international children's centre to care for orphaned or unaccompanied children.
French: Orphelinat de Kloster Indersdorf Après la seconde guerre mondiale, l'UNRRA (l'Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction) a joué un rôle majeur dans la prise en charge des orphelins ou des enfants non accompagnés en organisant le seul Centre d'accueil pour enfants international.
English: Having considered the text of the draft agreement negotiated by its Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies and the World Tourism Organization Committee on the Negotiations for the conversion of the Organization into a specialized agency, in accordance with Article 57 and Article 63, paragraph 1, of the Charter of the United Nations,
French: Ayant examiné le texte du projet d'accord négocié par son Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales et le Comité de l'Organisation mondiale du tourisme chargé des négociations en vue de la transformation de celle-ci en institution spécialisée, conformément aux dispositions de l'Article 57 et du paragraphe 1 de l'Article 63 de la Charte des Nations Unies,
English: An insolvency estate will normally include all assets, tangible (movable or immovable) or intangible, in which the insolvent debtor has a right (ownership or other property or contractual right) at the time insolvency proceedings are commenced.
French: La masse de l'insolvabilité inclut normalement tous les biens, tangibles (meubles ou immeubles) ou intangibles, sur lesquels le débiteur insolvable détient un droit (droit de propriété ou autre droit réel ou contractuel) lors de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: • Canadian Forces Officer vies for First in World's Most Grueling Endurance Event (Nov 2004)
French: • Un officier des Forces canadiennes convoite la première place de l'épreuve d'endurance la plus exténuante du monde (nov 2004)
English: All agreed that deficiencies have been a problem for a long time and Industry should take advantage of advice that is being provided during pre-submission meetings.
French: Toutes les personnes présentes sont d'accord que les lacunes représentent un problème depuis longtemps et que l'industrie devrait profiter des conseils fournis durant les réunions préalables à la présentation.
English: Input-output budget data confirmed a deposition threshold of about 8-10 kgN/ha/year above which nitrogen run-off increased.
French: c) Les seuils et les indicateurs empiriques pour les dépôts d'azote ont été quantifiés (depuis la fin des années 90).
English: Jessica has taken Toba language training and plans to live in the village for 10 months while doing her research.
French: Jessica Cattaneo suit des cours pour apprendre la langue toba et prévoit passer dix moisdans le village pour effectuer ses recherches.
English: Angola All Basic Detail
French: Angola Toute l'information Données générales Précisions
English: This is more than an order of magnitude higher than that based on the development of histopathological changes within the kidneys of male rats exposed for 16 weeks (Gaunt et al., 1974).
French: C'est là une valeur supérieure de plus d'un ordre de grandeur à celle fondée sur l'observation des changements histopathologiques dans les reins des rats mâles exposés pendant 16 semaines (Gaunt et al., 1974).
English: This course is designed for corporate professionals who would like to learn English for business purposes.
French: Préparation au DELF I, DELF II, accès au DALF,DALF 6 to 8 students maxi.
English: The draft guidance document is intended to accompany the CTO Regulations and provides guidance to establishments that handle, process, distribute or import human organs or minimally manipulated cells and tissues for homologous use in transplantation in another individual.
French: L'ébauche de la ligne directrice accompagne le Règlement sur les CTO et fournit des directives à l'intention des établissements qui manipulent, traitent, distribuent ou importent des organes humains ou des cellules et tissus n'ayant fait l'objet que d'une manipulation minimale, et destinés à un usage homologue de transplantation chez une autre personne.
English: Connectivity relies on the telecommunications infrastructure, which is provided or controlled by nation states, their agencies, or licensed private operators.
French: Elle dépend de l’infrastructure de télécommunications, qui est du ressort de l’État, de ses services ou d’opérateurs privés agréés.
English: The framework is documented in the Strategic Directions Paper, the National SAR Program Plan and the National SAR Program Annual Report.
French: Il joue également un rôle de premier plan dans la coordination
English: The students with winning entries must meet all eligibility requirements for the University of their choice before the prize is granted.
French: Les étudiants dont les rédactions sont gagnantes doivent répondre à tous les critères d’admissibilité de l’université de leur choix avant de recevoir leur prix.
English: This is just one of many examples of jobs being lost in Europe.
French: Ce n'est qu'un des nombreux exemples de perte d'emplois en Europe.
English: Religion, we are told, is responsible for violence, oppression, poverty, and many other ills.
French: On nous dit que la religion est responsable de violence, d’oppression, de pauvreté et de nombreux autres fléaux.
English: It should be ascertained that the resulting event was caused by a deliberate or neglectful conduct of the accused;
French: Il s'agit de déterminer si les conséquences sont dues à un acte délibéré ou une négligence de l'auteur;
English: Translations must be supplied by word processor (WordPerfect or other easily convertible system) and may be sent to the Court by modem.
French: 3 du Conseil, sous a) et b) du règlement (CEE) n° 1768 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments (JO L 182, p. 1)
English: On 14 June 2007, Ridas Petkus (Lithuania), Chairperson of the Credentials Committee, introduced the report of the Committee (SPLOS/160).
French: Le 14 juin 2007, le Président de la Commission de vérification des pouvoirs, M. Ridas Petkus (Lituanie), a présenté le rapport de la Commission (SPLOS/160).
English: fantastic view from the roof terras, nice standard room, good bathroom & very nice breakfast.
French: Nous avons tout fait à pied ou à métro.
English: As a leader of government administration and head of the civil service, I will encourage the implementation of national gender policy and other policies within both the public and private sectors.
French: En tant que responsable de l'administration et de la fonction publique, j'encouragerai la mise en oeuvre d'une politique nationale en la matière et d'autres mesures que prendront les secteurs public et privé.
English: Le Queen is one of the best-known clubs in the capital.
French: Le Queen est un des clubs les plus célèbres de la capitale.
English: All decisions relating to referral to the Grand Board shall be reasoned and shall be communicated to the parties to the case.
French: Toutes les décisions relatives au renvoi devant la Grande chambre sont motivées.
English: (04-PEN-01263) summary decision McKenzy and Kashyap (05-CFC-00632) summary decision Nisbet (05-BSF-00257, -00258) summary decision Patterson and Hawkins (05-PEN-00275) summary decision Perley (05-DFO-00998) summary decision Racine (05-PEN-00908) summary decision Rose (05-DFO-00772) summary decision Stapleton (05-RCM-00126) summary decision Stevens (05-BSF-00401) summary decision Vallieres (05-MOT-00486) summary decision Appointment Versus Secondment MacLennan & Lemieux (04-EXT-00856, 857, 858, 1002) summary decision Area of selection Barry (05-PEN-00380) summary decision Bernier et Duschesneau (05-PEN-00350) summary decision Bokhari (05-IDA-00581) summary decision Dicks (04-DND-01042) summary decision Hachez (05-DND-00607, -00608, -00609) summary decision Hachez (05-DND-00622, -00623, -00624) summary decision Moore (05-DND-00811) summary decision Roberts (05-DFO-00222) summary decision Rolston (05-PEN-00745) summary decision Change of Tenure Graham (05-DND-00373) summary decision Composition of Selection Board Archer (05-DFO-00228 ) summary decision Jeethan (04-DUS-00578) summary decision Koc (05-DOE-00001) summary decision Leblanc (05-DFO-00368/00369/00370) summary decision Rivando (05-IMC-00062) summary decision Conditions of Employment Conditions under which Examination Held Austin & Marquis (05-PEN-00205) summary decision Bedard (05-DFO-00058) summary decision Davies et Chang (05-SVC-00361) summary decision Davis-Kettle et al.
French: (05-BSF-00162 to 00183) résumé décision Gendron (04-AGR-00974) résumé décision Hernandez (05-AGR-00271) résumé décision Korol (04-AGR-01293) résumé décision Monk (05-DFO-00542, 00543 & 00544) résumé décision Péloquin & Martinez-Cerbu (Péloquin & Martinez-Cerbu) résumé décision Avantage indu Archer (05-DFO-00228 ) résumé décision Balikwisk Patanguli (05-IMC-00619) résumé décision A.B. (05-PEN-00629) résumé décision Brumm (05-DND-00219) résumé décision Desmarchais (05-PEN-00637) résumé décision Isabelle (04-PEN-01192, -01193) résumé décision Lavigne (05-CSD-00305/00306) résumé décision Patanguli (05-IMC-00619) résumé décision Péloquin & Martinez-Cerbu (04-EXT-01176 ) résumé décision Woods et al. (04-SVC-00951) résumé décision Changement dans la durée des fonctions Graham (05-DND-00373) résumé décision Compétence Davidson (04-PEN-00898) résumé décision Salois (04-PEN-01203) résumé décision Zhang (05-PEN-00148) résumé décision Composition du jury Archer (05-DFO-00228) résumé décision Jeethan (04-DUS-00578) résumé décision Koc (05-DOE-00001) résumé décision Leblanc (05-DFO-00368/00369/00370) résumé décision Rivando (05-IMC-00062) résumé décision Conditions dans lesquelles se déroulent les examens Austin et Marquis (05-PEN-00205) résumé décision Bedard (05-DFO-00058) résumé décision Davies et Chang (05-SVC-00361) résumé décision Davis-Kettle et al.
English: Strangely enough, those extremely serious events occurred after Israel announced that it would withdraw its forces from Beit Hanoun, where the most recent excessive — as we see it — disproportionate and indiscriminate Israeli military operations took place, in response to the firing of rockets into Israel by Palestinian militias.
French: Ces événements d'une extrême gravité que nous venons de vivre surviennent étrangement au moment où l'on annonçait le retrait des forces israéliennes de la localité de Beit Hanoun, là où s'étaient concentrées les dernières opérations militaires excessives, à notre sens, disproportionnées et menées sans discernement par Israël en riposte aux tirs de roquettes des miliciens palestiniens sur le territoire israélien.