ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police initial vocational training yes
French: Psychologues et thérapeutesformation professionnelle initiale oui oui non oui non non oui oui oui non oui non non non oui non oui non non non
English: Some considered here are maternal readmission after Caesarean section, operative deliveries by forceps or vacuum extraction, teenage pregnancy and induced abortion, births to older women, and breastfeeding rates.
French: La réhospitalisation de la mère après une césarienne, les accouchements chirurgicaux aux forceps ou à la ventouse, la grossesse chez les adolescentes et l’avortement provoqué, les naissances chez les femmes plus âgées et les taux d’allaitement sont au nombre des indicateurs étudiés ici.
English: 5-1999, point 1.4.4 Council conclusions on the European Union drugs strategy (2000-04):
French: 5-1999, point 1.4.4 Conclusions du Conseil sur la stratégie antidrogue de l'Union européenne (2000-2004) - Bull.
English: After entry into force of this Treaty, the distribution of active quotas shall be subject to an annual review for the following calendar year within the framework of the Open Skies Consultative Commission.
French: Après l'entrée en vigueur du présent Traité, la répartition des quotas actifs sera soumise à un examen annuel, pour l'année civile suivante, dans le cadre de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert".
English: A look at fishing, mining and wood-based communities Visible minorities in the Canadian labour force Taxes, transfers and regional disparities Consumer spending in urban and rural Canada Shifting patterns of unemployment distribution since the 1960s Bilingualism and earnings Canada’s unemployment mosaic
French: Printemps (1990 à 1997, 2001) bilan de fin d’année (janvier 2001) Emploi et développement industriel Printemps 1997 dans le Nord Une autre mesure de l’emploi Hiver 1996 Le vieillissement de la main-d’œuvre Printemps 1995 Dian Cohen parle de la nouvelle économie Été 1993 La population active : au seuil des années 90 Printemps 1990 Les offres d’emploi : un indicateur avancé?
English: • Balancing a focus on program and policy outcomes with the need to link these outcomes to specific program delivery and policy mechanisms in order to improve programs and policies.
French: • Trouver un équilibre entre un engagement vis-à-vis des résultats et des politiques et la nécessité de relier ces résultats à des mécanismes de politique et d'exécution des programmes afin d'améliorer les programmes et les politiques.
English: Unfortunately, despite the continuing efforts by Armenia and Nagorno Karabakh to promote the idea of reopening all regional communication lines as a confidence-building measure, without any preconditions and even without benefits to Armenia, Azerbaijan continues to reject any such proposal.
French: Hélas, malgré les efforts persistants de l'Arménie et du Haut-Karabakh pour promouvoir l'idée de la réouverture, à titre de mesure de confiance, de toutes les voies de communication régionales, sans conditions préalables et sans même aucun avantage pour l'Arménie, l'Azerbaïdjan continue de refuser toute proposition en ce sens.
English: Since the United States cannot change its 25% rule, we have retained the option to limit US investment in European airlines to the same level.
French: Puisque les États-Unis ne peuvent pas changer leur règle des 25%, nous nous sommes réservé la possibilité de limiter les investissements américains au sein des compagnies européennes à la même hauteur.
English: The question then arises of what we will do if Russia were to refuse to withdraw its troops.
French: Vient alors la question: que ferons-nous si la Russie refuse de retirer ses troupes?
English: In order for the Convention to apply to all personnel of humanitarian non-governmental organizations, the requirement for a contractual link between their organizations and the United Nations for the purpose of their legal protection should be dispensed with.
French: Afin que la Convention s'applique à tout le personnel des organisations non gouvernementales à vocation humanitaire, l'existence d'un lien contractuel entre celles-ci et l'Organisation des Nations Unies ne serait plus nécessaire aux fins de la protection légale de ce personnel.
English: CLOUT case No. 424 [Oberster Gerichtshof, Austria, 9 March 1998] (no declaration of avoidance); CLOUT case No. 474 [Arbitration-Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.  54/1999 of 24 January 2000] (no avoidance); CLOUT case No. 277 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 28 February 1997]; CLOUT case No. 294 [Oberlandesgericht Bamberg, Germany, 13 January 1999]; CLOUT case No. 176 [Oberster Gerichtshof, Austria, 6 February 1996] (declaration of avoidance equivocal so not effective) (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n°424 [Oberster Gerichtshof (Autriche), 9 mars 1998] (le contrat n'est pas déclaré résolu); ibid., décision n° 474 [Sentence arbitrale-Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence n° 54/1999 du 24 janvier 2000] (non résolution); ibid., décision n° 277 [Oberlandesgericht Hambourg (Allemagne), 28 février 1997]; Ibid., décision n° 294 [Oberlandesgericht Bamberg (Allemagne), 13 janvier 1999]; ibid., décision n° 176 [Oberster Gerichtshof (Autriche), 6 février 1996] (la déclaration de résolution est équivoque et donc sans effet) (voir le texte intégral de la décision).
English: 50 Financial Administration Act(jointly with the Minister of Finance) Governor General's Act (R.S.C., 1985, c.
French: 41 Loi sur la gestion des finances publiques (de concert avec le ministre des Finances) Loi sur le gouverneur général, L.R.C., 1985, ch.
English: 1.00 1.00 Agriculture and Agri-Food Canada 12, 32, 37 0.21 9.50 20.92 Alberta Cattle Commission 35
French: 3,20 3,20 Alberta Conservation Association 17, 28, 44, 48 3,70 369,00 572,50 Alberta Ecotrust Foundation 28
English: By 2000, pass rates for the 250,000 children in Grades 1 to 4 who have benefited from their teachers' upgraded skills, were above national levels and continue to improve.
French: En 2000, les 250 000 enfants inscrits en 1re, 2e, 3e ou 4e année d'études, ayant tiré profit des compétences améliorées de leurs enseignants, ont obtenu un taux de réussite supérieur aux niveaux nationaux — et ce taux ne cesse d'augmenter.
English: Since a warning did not get the required majority (5 in favour, 12 against and 10 abstentions) the Committee decided to await the next assessment of the ECSR.
French: L'avertissement n'obtenant pas la majorité requise (5 pour, 12 contre et 10 abstentions), le Comité décide d'attendre la prochaine évaluation du CEDS. Deuxième motif de non-conformité 54
English: The resistance of the management to introduce “specific performance” in the new system of administration of justice speaks volumes to the intent to use this terminology to rid themselves of any staff member that questions a decision of the management, and to do so with impunity.
French: La mauvaise volonté dont fait preuve l'Administration pour introduire la notion d'« exécution d'une obligation » dans le nouveau système de l'administration de la justice en dit long sur l'intention d'utiliser cette terminologie pour se débarrasser d'un fonctionnaire qui conteste une décision de l'Administration, et ce, dans l'impunité la plus totale.
English: And now I'm working at convincing the area headquarters to make sure that we put in enough resources to make the system function.
French: Aujourd'hui, j'essaie de convaincre notre administration centrale de faire en sorte que nous ayons suffisamment de ressources pour faire fonctionner le système.
English: This information is valuable for climate studies as well as navigation support.
French: Toutefois, la plupart de ces stations sont situées dans la partie sud du pays, où les pressions démographiques et économiques sont les plus fortes.
English: Is any significance to be attached to this strategic proposal by the Commission given that we are discussing the possible decision at the Thessaloniki Summit to open negotiations with the new candidate countries?
French: Faudra-t-il accorder une quelconque signification à cette présentation stratégique de la Commission lorsque nous examinerons, dans le cadre du sommet de Thessalonique, la décision d'ouvrir des négociations avec de nouveaux États membres ?
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award Montréal, Monday, February 13, 2006 No award can repay what you do.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide Montréal, le lundi 13 février 2006 Ce que vous faites n’a pas de prix.
English: Mexico considered it a priority to strive for full compliance with the NPT and complete fulfilment of the commitments made at the previous review conferences.
French: Le Mexique considère qu'il est prioritaire de réaliser une mise en oeuvre complète du TNP et des engagements pris lors de la Conférence d'examen précédente.
English: The General Assembly will now proceed to the elections to fill the one remaining seat from among the Eastern European States.
French: L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection au dernier siège à pouvoir parmi les États d'Europe orientale.
English: How can we be remade in God´s image?
French: Comment peut-on être recréé à l’image de Dieu?
English: While that scenario is simple, reality is not.
French: Si ce scénario paraît simple, la réalité ne l'est pas.
English: National View This view provides at a glance, the latest composite picture of where precipitation is occurring in Environment Canada's RADAR network.
French: Échelle nationale Cet écran donne une image composite des précipitations enregistrées sur l'ensemble du réseau radar d'Environnement Canada.
English: Key words : stability analysis, general limit equilibrium, three-dimensional, method of columns, factor of safety.
French: Mots clés : analyse de stabilité, équilibre limite général, tridimensionnel, méthode de colonnes, coefficient de sécurité.
English: The Czech Republic is not yet a party to this Convention because the mechanism necessary for its domestic implementation is not yet fully in place.
French: La République tchèque n'est pas encore partie à cette convention parce que le mécanisme nécessaire à son application interne n'est pas encore entièrement en place.
English: ◦ $250 million fulfils the commitment to support development of child care spaces.
French: ◦ 250 millions de dollars répondent à l’engagement de soutenir la création de places en garderie.
English: Ms. Khan said she was amazed that despite the deep commitment to gender equality expressed by the head of delegation, it had taken over 20 years for Bhutan to report to the Committee.
French: Mme Khan dit qu'elle est surprise qu'en dépit de la ferme volonté du gouvernement de garantir l'égalité entre les sexes évoquée par le chef de la délégation du Bhoutan, il ait fallu à ce dernier plus de 20 ans pour faire rapport au Comité.
English: "After the slave has been set up with a copy of the master's data, it will simply connect to the master and wait for updates to process. If the master goes away or the slave loses connectivity with your master, it will keep trying to connect periodically until it is able to reconnect and resume listening for updates.
French: Une fois que l'esclave est correctement configuré, et qu'il fonctionne, il va simplement se connecter au maître et attendre des requêtes de modifications.
English: Another outcome is network television, which does nothing for the education of children,1 and piles reality shows on talk shows, game shows, sitcoms and brutal series - with commercial interruptions every 9 or 10 minutes.
French: Autre conséquence : les chaînes de télévision, qui ne font rien pour l’éducation des enfants 1, enchaînent les reality shows, les talk shows, les jeux, les sitcoms et les séries violentes, le tout entrecoupé de publicités toutes les 9 ou 10 minutes.
English: To be a settlement member, a ﬁnancial institution must be a shareholder and have a settlement account with the CLS Bank.
French: La Banque Royale est actuellement le seul actionnaire canadien à avoir le statut de participant direct, mais d’autres comptent l’obtenir.
English: 6.6 Shared Self-contained Accommodation 6.6.1 It is not the intent of this provision to permit the employer to force a family to occupy shared, self-contained accommodation.
French: 6.6 Logements indépendants partagés 6.6.1 La présente disposition n'a pas pour objet de permettre à l'employeur d'obliger une famille à occuper un logement indépendant partagé.
English: He anticipates those tests will begin in the next few months.
French: Il prévoit que ces tests commenceront dans les prochains mois.
English: Trade Union freedom 512 - 525 71
French: Sur la liberté syndicale 512 − 525 74
English: The goals of equity and excellence are not mutually exclusive.
French: Les objectifs en matière d'équité et d'excellence ne s'excluent pas l'un l'autre.
English: Vizkelety,  Proving Discrimination in Canada  (Toronto), Carswell, 1987 at p. 142.)
French: Vizkelety,   Proving Discrimination in Canada   (Toronto), Carswell, 1987, p.
English: The State Aids Register, first published in March 2001, provides summary information on notifications and Commission decisions.
French: Le registre des aides d'État, publié pour la première fois en mars 2001, fournit des informations sommaires sur les notifications et les décisions de la Commission.
English: In East Asia, I remain ready to assist and support all efforts aimed at fostering inter-Korean reconciliation through dialogue and cooperation.
French: En ce qui concerne l'Asie de l'Est, je demeure disposé à apporter mon soutien à tout effort visant à favoriser la réconciliation intercoréenne au moyen du dialogue et de la coopération.
English: Presented by the Société du Vieux-Port de Montréal .
French: Présenté par la Société du Vieux-Port de Montréal .
English: • The commitment by senior management is strong, and there are many initiatives underway.
French: • L'engagement pris par la haute direction est ferme, et de nombreuses initiatives sont en cours.
English: Environmental hazards  Draft proposal for the classification and labelling of Ozone Depleting Chemicals
French: Projet de proposition de classification et d'étiquetage des produits chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Odonata) and those with the right side included Ptilostomis ocellifera (O.
French: Odonata), tandis que gravitent du côté droit Ptilostomis ocellifera (O.
English: Yet, there seems to be a solution.
French: Pourtant, il semble qu'il y ait une solution.
English: Finally, the responsibility to protect can also translate into collective action by the international community, through the United Nations, on a case-by-case basis, to protect populations against crimes and serious violations, when States manifestly fail to meet their protection obligations.
French: Finalement la responsabilité de protéger peut également se traduire par une action collective de la communauté internationale, par l'entremise de l'ONU et au cas par cas, pour protéger les populations contre des crimes et violations graves lorsque les États manquent manifestement à leurs obligations de protection.
English: Moreover, current systems in place to support operations in the field simply cannot keep up with the continuous, often simultaneous, demand for resources, services and staff that has grown several times over in the past three years alone.
French: De plus, les systèmes actuellement en place pour appuyer les opérations sur le terrain ne permettent tout simplement pas de répondre aux demandes, permanentes et souvent simultanées, de ressources, de services et de personnel, qui se sont multipliées ne serait-ce qu'au cours des trois dernières années.
English: “5.  Invites all Member States, intergovernmental bodies, organizations of the United Nations system and relevant non-governmental organizations:
French: Invite tous les États Membres, les organes intergouvernementaux, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales compétentes :
English: There is a sense that the federal policy community is becoming less corporate, less collegial -- with interdepartmental discussions focusing less on problem-solving and more on departmental positioning and protection.
French: Les groupes chargés des politiques au gouvernement fédéral donnent l'impression de fonctionner de moins en moins de façon collective et collégiale, les discussions interministérielles s’intéressant moins à la solution de problèmes qu’à la défense du fief du ministère.
English: • The need for sound policies and strategies, and for proper consultation with all affected members of communities, in policy formulation and decision-making for sustainable development.
French: • La nécessité d'adopter des politiques et stratégies bien conçues et de dûment consulter tous les membres des communautés concernés pour la formulation de politiques et la prise de décisions promouvant un développement durable;
English: For analysis, fibres are collected from ambient air on filters that are normally mounted in holders located in the breathing zones of potentially exposed subjects (WHO/EURO, 1985; Chatfield, 1983).
French: Pour effectuer une analyse, on recueille les fibres dans l'air ambiant grâce à des filtres qui sont généralement montés sur des cadres placés dans les zones d'activité des sujets à risque (OMS/EURO, 1985; Chatfield, 1983).
English: The process of encoding an electronic text has much in common with the process of editing a manuscript or other text for printed publication.
French: Le codage d'un texte électronique a beaucoup de points communs avec l'édition d'un manuscrit ou d'un texte destiné à être imprimé.
English: Proposals on energy and climate change (debate)
French: Propositions en matière d'énergie et de changement climatique (débat)
English: The Mawíomi, which continues into the present time, recognizes one or more kep'tinaq (captains; singular: kep'tin) to show the people the good path, to help them with gifts of knowledge and goods, and to sit with the whole Mawíomi as the government of all the Mi'kmaq.
French: Le Mawíomi, qui continue d'exercer son autorité, nomme un ou plusieurs kep'tinaq (capitaines) qui montrent au peuple la voie à suivre, partagent avec lui leurs connaissances et siègent avec le Mawíomi qui gouverne tous les Micmacs.
English: Examples of behavioural factors include taking high risk medications, taking multiple medications, lack of exercise, poor diet, inappropriate footwear, lack of assistive devices, inappropriate use of mobility aids, and not using injury protective devices.
French: Parmi ces facteurs, mentionnons la prise de médicaments à effets secondaires importants, la polypharmacie, le manque d'exercice, la mauvaise alimentation, les chaussures inadéquates, le manque d'accessoires fonctionnels, la mauvaise utilisation des appareils d'aide à la locomotion ou la non-utilisation des accessoires de protection.
English: We have fully embraced the Millennium Development Goals, and we address our priorities here in this institution, for instance through the Security Council meeting on nuclear non-proliferation and disarmament that I will chair tomorrow and through the issues that I will discuss today.
French: Nous avons adhéré pleinement aux objectifs du Millénaire pour le développement, et nous nous attaquons à nos priorités au sein de cette institution, notamment à travers la séance du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires que je présiderai demain, et avec les questions que j'aborderai aujourd'hui.
English: The claims may be filed at the following stages:
French: Les revendications peuvent être déposées aux stades suivants :
English: Although the appellant could have stayed in the United States for a longer period, he chose to return to Canada on May 25, 1988, because he was not satisfied with the quality of his training at the Center.
French: Il aurait pu y demeurer plus longtemps, mais il a choisi de revenir au Canada le 25 mai 1988, parce qu'il n'était pas satisfait de la qualité de la formation reçue au centre.
English: Street children have been among the most vulnerable victims of the most extreme forms of violence, including extrajudicial or summary execution, in many countries.
French: Dans un grand nombre de pays, les enfants des rues sont parmi les victimes les plus exposées aux formes les plus extrêmes de violence, y compris les exécutions extrajudiciaires.
English: It hopes that, together in prayer for a world with durable and lasting peace and security, we will achieve significant progress and tangible results in the field of disarmament during this session.
French: Il faut espérer qu'en priant ensemble pour un monde où règnent durablement la paix et la sécurité, nous réaliserons des progrès sensibles et obtiendrons des résultats tangibles dans le domaine du désarmement durant la présente session.
English: As I extend sincere congratulations to President al-Asad and wish him success in steering serious and productive Arab action, it is my pleasure to extend great appreciation to the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah ibn Abdulaziz Al Saud of the Kingdom of Saudi Arabia, who presided over the last summit with his customary zeal for his Arab identity and devotion to his faith, for his formidable support for the role of the Arab League.
French: De la même manière que j'adresse mes sincères félicitations au Président Al-Assad et que je lui souhaite la plus brillante réussite à la tête d'une action arabe sérieuse et productive, j'ai le plaisir d'exprimer au Gardien des Deux Sanctuaires, le Roi Abdallah bin Abdelaziz Al Saoud du Royaume d'Arabie saoudite, qui a présidé le dernier sommet avec son zèle coutumier pour son identité arabe et sa dévotion habituelle pour sa foi, mon immense reconnaissance pour le formidable soutien qu'il a apporté au rôle de la Ligue arabe.
English: The situation had been further compounded by globalization, which had intensified the inequalities confronting many women and hampered their opportunities.
French: La situation a été exacerbée par la mondialisation, qui a creusé les inégalités auxquelles devaient faire face nombre de femmes, et a limité leurs moyens d'agir.
English: However, he had cleverly arranged for his own caucus to abstain, and so 10 New Democrats did not vote at all and Filmon survived.
French: Toutefois, il s'organise astucieusement pour que son propre caucus s'abstienne de voter. Dix néo-démocrates ne votent donc pas et Filmon survit.
English: In this spirit, we welcome the Commission proposals and look forward to a speedy confirmation of the protocol to enable such cooperation to start at Community level, in addition to existing bilateral initiatives by individual Member States.
French: Dans cet esprit, nous nous réjouissons des propositions de la Commission et attendons avec impatience la confirmation prochaine du protocole permettant d'entamer la coopération au niveau communautaire, en plus des initiatives bilatérales existantes de la part de certains États membres.
English: Such an outcome would be unacceptable.
French: Une telle éventualité serait inacceptable.
English: Different technical components of the campaign played a very important role, particularly broad promotion, dissemination and the support of the media.
French: Les différents éléments techniques de la campagne ont joué un rôle majeur, tout particulièrement la vaste promotion et diffusion, ainsi que l'appui aux médias.
English: The Diflucan®Partnership Program offers Diflucan® for free and will cover the shipping costs up to the port of entry into the recipient country.
French: Pfizer s’engage à fournir le Diflucan® à titre gratuit et à couvrir les frais d'expédition jusqu'au port d'entrée des pays destinataires.