ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be difficult and protracted.
French: Elle sera difficile et laborieuse.
English: • a decrease in major security incidents within institutions including assaults on staff;
French: • baisse du nombre d'incidents de sécurité graves dans les établissements, comme les voies de fait à l'endroit de membres du personnel;
English: However, transposing EC Directives into national legislation is not enough.
French: Mais la transposition des directives en droit lituanien ne suffit pas.
English: (Holy Koran, IL:13)  Our Organization came about as the result of a constructive dialogue undertaken 56 years ago between many nations, representing different civilizations.
French: À cet égard, notre Organisation est le résultat d'un dialogue constructif engagé il y a 56 ans entre les multiples nations représentant les différentes civilisations.
English: The Government continues to monitor the impact of welfare reforms on children and their families.
French: Le gouvernement continue de surveiller les incidences des réformes de la sécurité sociale sur les enfants et leurs familles.
English: In this matter, the English experience has provided a specific implementation system allocated to small debts.
French: La question de la pertinence de l’exécution ne se pose donc pas pour le demandeur.
English: The technical name must also be shown, in parentheses, on a small means of containment or on a tag following the shipping name in accordance with subsections 4.11(2) and (3) of Part 4, Dangerous Goods Safety Marks.
French: L'appellation technique doit également figurer, entre parenthèses, sur un petit contenant ou sur une étiquette volante, à la suite de l'appellation réglementaire conformément aux paragraphes 4.11(2) et (3) de la partie 4, Indications de danger- marchandises dangereuses.
English: Q2. How much time do I have to file a complaint with the CITT?
French: Q2. De quel délai est-ce que je dispose pour déposer une plainte auprès du TCCE?
English: Objectives Are the research questions clearly stated and testable?
French: Objectifs Les questions de recherche sont-elles clairement énoncées et vérifiables ?
English: At the last sitting of the Council of Ministers on 13 and 14 June, the Spanish Presidency will deal with the issue of creating a Visa Database, with regard to which we have consulted the guidelines of the common system for the exchange of visa information.
French: En vue du dernier Conseil de ministres qui se déroulera les 13 et 14 juin prochains, la présidence espagnole abordera la question de la création de la banque de données de visas, au sujet de laquelle nous avons déjà consulté les lignes directrices du système commun d'échange de données sur les visas.
English: The approach paper is a bit vague about definitions of key concepts.
French: Le papier d’orientation reste assez flou sur la définition des concepts-clé.
English: Given that it was possible to overcome any advantage that Mr. Stolz may have enjoyed, I am not convinced that the results of this selection process do not reflect the merit of the candidates.
French: Comme il était possible de compenser tout avantage dont M. Stolz aurait pu bénéficier, je ne suis pas convaincue que le résultat de ce processus de sélection ne reflète pas le mérite des candidats.
English: This way, telecentres can have a greater impact in the community. The model is based on telecentre operators, community representatives, and project coordinators working together to design and implement a work plan that includes training programs, the creation of information and communication networks, knowledge-sharing, and content production."
French: Le modèle se fonde sur l'idée de regrouper les dirigeants de télécentre, les représentants de communautés et les coordonateurs de projets, afin qu'ensemble ils puissent créer et mettre en œuvre un plan incluant des programmes de formation, la création d'un réseau d'information et de communication, le partage des connaissances, et la production de contenu.
English: In the education sector, a Schools Tripartite Group is developing a national response plan that will be considered by the government in 2008, while reviews will begin in tertiary education institutions and kindergarten associations in the next financial year.
French: Dans le secteur de l'éducation, un Schools Tripartite Group est en train d'établir un tableau national de la question qui sera examinée par le gouvernement en 2008, année qui marquera le début de l'examen dans les établissements d'enseignement supérieur et dans les associations de jardins d'enfants l'année suivante.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00010935 Position Title Manager, Administrative and Operations Services Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00008941 Titre du poste Adjoint(e) administrative du directeur géneral Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In 2004-2005, an evaluation of the ECD initiative, the Home and Community Care Program and the NNADAP will be initiated.
French: En 2004-2005, il commencera l’évaluation de l’Initiative sur le développement tôt de l’enfance, du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire et du PNLAADA.
English: Officials will complete a business plan to develop a national research network and centres of excellence under the guidance of a national oversight body, and engage "front-line" providers and patients on knowledge exchange related to drug safety and effectiveness in day-to-day use.
French: • Innocuité et efficacité des médicaments dans le monde réel : dresser un plan d'activités pour l'établissement d'un réseau national de recherche et de centres d'excellence sous la direction d'un organisme national de surveillance, et faire participer les fournisseurs de soins de première ligne et les patients à un processus d'échange de connaissances sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments utilisés quotidiennement.
English: It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, of areas with natural handicaps and of isolated areas of dense population and high unemployment.
French: Il fixe les dispositions spécifiques concernant le traitement des zones urbaines et rurales, des zones dépendantes de la pêche, des régions ultrapériphériques, des zones à handicaps naturels et des zones isolées de grande densité démographique et aux taux élevés de chômage.
English: We respect the position of those countries that are parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, but persons from countries not party that are supporting the United Nations or the African Union's efforts should not be placed in jeopardy.
French: Nous respectons la position des pays qui sont parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, mais les ressortissants des pays non parties qui soutiennent les efforts de l'ONU ou de l'Union africaine ne doivent pas être mis en danger.
English: The present value, at 10 percent, of these annual costs will be $19,166,367 over the period.
French: La valeur actuelle, à 10 p. 100, de ces coûts annuels sera de 19 166 367 $, au cours de la période.
English: As indicated in draft article 3, the wrongful act of an international organization may consist in an action or in an omission.
French: Comme indiqué au projet d'article 3, le fait illicite d'une organisation internationale peut consister en une action ou une omission.
English: Bachman-Turner Overdrive black and white Circa Composers, Authors and Publishers Association of Canada Ltd.
French: Bachman-Turner Overdrive circa Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada Ltée/ Composers, Authors and Publishers Association of Canada Ltd.
English: If you fail to sign a revised APA, the Director General may cancel your APA.
French: Si le contribuable ne le signe pas, le directeur général peut annuler l'APP.
English: • The members in these three positions will serve staggered terms of three years, if possible, to ensure and maximize continuity on the committee.
French: • Dans la mesure du possible, les membres occupant ces trois postes se verront confier des mandats échelonnés de trois ans, afin d’assurer une continuité au sein du Comité.
English: As one participant noted, "It seems like Canada is looking for some sort of world monitoring of international waters, because it’s not being done by some countries."
French: Comme un participant l’a noté, «Il semble que le Canada cherche une forme de supervision mondiale dans les eaux internationales, parce qu’aucun autre pays ne le fait»."
English: Seek and experiment with new means of reconciling professional and family life, more especially for women on the labour market, against the background of aligning "social time"/"city time" Nowadays, for both men and women, the issue of reconciling different times of one’s life constitutes a major challenge from the point of view of social policy and labour market policy in France and throughout Europe.
French: Rechercher et expérimenter de nouveaux moyens pour mieux articuler la vie professionnelle/vie personnelle notamment pour les femmes sur le marché du travail dans le cadre d’une mise en cohérence des temps sociaux/temps des villes Aujourd’hui, pour les hommes et pour les femmes, le thème de la conciliation entre les différents temps de vie constitue un enjeu majeur tant du point de vue social que sur le marché du travail en France et en Europe.
English: • Provides language training to public servants
French: • Pourvoir à la formation linguistique des fonctionnaires
English: Indeed, it has become systematic and widespread, and it remains largely unpunished.
French: En fait, ils sont devenus systématiques et demeurent largement impunis.
English: In October 1995, Mr H. had made a complaint to the Commission alleging that the Portuguese authorities did not comply with Community Law in matters related to the importation of cars into Portugal.
French: En octobre 1996, la Commission a décidé de classer l'affaire en arguant qu'un examen détaillé n'avait pas permis d'apporter la preuve suffisante que les autorités portugaises avaient enfreint le droit communautaire.
English: • The official press emphasizes the importance of the forestry sector to the country’s economy and the need to enable national actors to play a bigger role and compete more successfully with foreign interests.
French: • La presse officielle souligne l’importance du secteur forestier pour l’économie du pays et la nécessité de permettre aux   intervenants nationaux de jouer un rôle plus important et de livrer concurrence plus efficacement aux intérêts étrangers.
English: Tabling of the 2007-2008 Main Estimates  [ 2007-02-28 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Dépôt du budget principal des dépenses de 2007-2008  [ 2007-02-28 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: That example was from the US, where the term of protection for copyright is already 95 years.
French: Cet exemple provient des États-Unis, où la durée de protection du droit d'auteur est déjà de 95 ans.
English: National AIDS Clearing House, Ottawa, Catalogue Number ISBN 0-921906-14-5.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, avril 2000.
English: • Are the networks' activities resulting in more effective organizations?
French: • Les activités du réseau donnent-elles lieu à des organisations plus efficaces?
English: Securing An Open Society: Canada*s National Security Policy, sets out an integrated strategy and action plan designed to address current and future threats.
French: Ce document, intitulé « Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale », établit une stratégie et un plan d'action intégrés permettant de réagir à des menaces actuelles et futures.
English: In newly emerged and 48-h-old female adults of Lobesia botrana the sex pheromone gland cells are columnar.
French: Chez les femelles de Lobesia botrana qui viennent de sortir du cocon et chez les femelles de 48 h, les cellules de la glande à phéromone sexuelle sont cylindriques.
English: For additional information on Federal Real Property and Federal Immovables Act visit: http://laws.justice.gc.ca/en/F-8.4/text.html
French: PD = Définition de projet MP = Mise en œuvre de projet On trouvera de plus amples renseignements sur la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux à l’adresse http://lois.justice.gc.ca/fr/F-8.4/index.html
English: Withdraw from markets:
French: Elle vise toujours à accroître la rentabilité.
English: Although there are many other ingredients needed to make a venture successful, cooperation is often the glue that holds everything together.
French: Il existe beaucoup d'autres facteurs indispensables au succès d'une entreprise, mais la collaboration est souvent le ciment qui les consolide tous.
English: A notification to Industry Canada would be required identifying the product subject to declaration of conformity.
French: On pourrait exiger l'envoi d'un avis à Industrie Canada qui préciserait le produit devant faire l'objet d'une déclaration de conformité.
English: For example, a therapy previously regarded to be Established Effective Therapy may, on post-marketing surveillance, be revealed to cause rare but serious side-effects.
French: Par exemple, il peut s'avérer, dans le cadre de la surveillance post commercialisation, qu'un traitement considéré antérieurement comme un traitement efficace reconnu provoque des effets secondaires qui, quoique rares, sont graves.
English: They have also been successful in getting the different herring companies to work together in order to survive in a competitive market.
French: Les diverses sociétés de pêche au hareng ont également accepté de collaborer afin de survivre dans un marché compétitif.
English: United Nations Police Commander Course (UNPCC) The UN Police Commander Course prepares senior police officers from different
French: Cours de dirigeant de police des Nations Unies (UNPCC) Le UN Police Commander Course (UNPCC, cours de dirigeant de police des Nations Unies) prépare les policiers supérieurs en provenance de différents pays à des postes au sein des missions de paix
English: (f) Report on NEPAD (1) ;
French: f) Rapport sur le NEPAD (1) ;
English: The focus of today's discussion is the role of the Security Council in the promotion and strengthening of international law.
French: Le débat d'aujourd'hui est axé sur le rôle du Conseil de sécurité dans la promotion et le renforcement du droit international.
English: But in the past 10 years, there has been only one global business cycle: a slowdown in global growth during the various crises of 1997-98-99, then the tech wreck and 9-11, then a sputtering recovery in 2002, a fulsome one in 2003, and a boom in 2004 and into 2005.
French: Au cours des dix dernières années, il ne s’est produit en fait qu’un seul cycle économique mondial : ralentissement de la croissance mondiale pendant les diverses crises de 1997,1998 et 1999, naufrage technologique et attentats du 11 septembre, apparence de reprise en 2002, forte expansion en 2003 et finalement boom économique en 2004, qui a continué en 2005.
English: Canada has a firm reputation as a producer and supplier of food products that are among the safest and highest quality in the world.
French: Le Canada s'est acquis une solide réputation de producteur et de fournisseur de produits alimentaires reconnus à l'échelle internationale comme faisant partie des produits les plus sûrs et de qualité supérieure.
English: This type of model does not work if one of the partners, in this case, a service provider, does not have a representative in place with whom negotiations can be carried out.
French: Ce type de modèle ne peut fonctionner si l'un des partenaires - ici, un prestataire de services - ne dispose pas d'un représentant sur place avec qui il est possible de mener des négociations.
English: Consumers must be informed in advance of the price to be paid (or of the basis on which it will be calculated).
French: Le prix à payer (ou la base sur laquelle il sera calculé) devra être préalablement communiqué au consommateur.
English: The Black Sea and Central Asia Economic Outlook, launched on 23 June 2008 in Bucharest, is an assessment of economic performance and underlying policies in the Black Sea and Central Asian (BSEC-CA) regions.
French: Les Perspectives économiques Mer noire et Asie centrale, publiées le 23 Juin 2008 à Bucarest, analysent les perspectives et les conditions d’emploi dans les pays de la mer Noire et de l’Asie centrale.
English: The chapter on renewable energy sources, and especially recital c) and paragraphs 5 and 12, gives a succinct but clear description, which I would indeed call excellent, of the importance of such sources, above all in isolated regions.
French: Le chapitre des sources d'énergie renouvelables - au considérant c) et aux paragraphes 5 et 12 en particulier - donne une description succincte mais claire et courageuse, dirais-je, de l'importance que ces sources ont surtout pour les régions isolées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rosedale On The Park .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Rosedale On The Park .
English: There is also the challenge of the high cost of the new drugs themselves.
French: Le coût élevé des nouveaux médicaments constitue également un défi en soi.
English: They were adjusted to take into account the 16.7 per cent share of such costs that would be borne by the United Nations under the cost-sharing arrangement.
French: Ce montant tient compte de la part imputable à l'ONU au titre des arrangements relatifs à la participation aux coûts, soit 16,7 %.
English: Even if education is costly, both for individuals and for society, it can therefore be seen as an investment whose rate of return can be estimated.
French: Même si l’éducation est coûteuse, aussi bien pour les individus que pour la société, elle peut donc être considérée comme un investissement dont le taux de rendement peut être estimé.
English: CBM is a framework for creating competency profiles in an organization.
French: La GAC constitue un cadre pour créer des profils de compétences au sein d’une organisation.
English: The risk management plan was reviewed and adapted to the MAF in May 2006.
French: Le Plan de gestion du risque a été examiné et adapté au CRG en mai 2006.
English: Comparisons from 1981 to 1996 showed that fertilized land increase by about 9% in the Atlantic Region, declined by about 10% in Québec, 5% in Ontario, and 0.2% in British Columbia, and increased by 32% in the Prairie Provinces.
French: Des comparaisons de 1981 à 1996 ont révélé que la superficie des terres fertilisées a augmenté d'environ 9% dans la région atlantique, diminué d'environ 10% au Québec, 5% en Ontario et 0,2% en Colombie-Britannique, et augmenté de 32% dans les provinces des Prairies.
English: In fact, they are the ones who easily come to terms with their state of health.
French: En effet, ce sont elles qui acceptent facilement leur état de santé.
English: What are the objectives of your proposed activity? c.
French: Quels sont les objectifs de l’activité que vous proposez?
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Prep Senior – Grade 5 Grades 6-8 Grades 9 –12 Application Fee Non-Refundable Registration Fees Prep Reception & Prep Junior Prep Senior – Grade 12 Re-enrollment Fee (annually/ per student) IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Prep Reception & Prep Junior Prep Senior - Grade 5 Grade 6 to Grade 12 Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) e e 1 – 5 Année e e 6 - 8 Année e e 9 - 12 Année Frais d'application Frais d'inscription non- remboursable Frais de re-inscription (annuel par étudiant) Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école
English: EDC’s Global Export Forecast is available at http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm. Export Development Canada (EDC) is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Les Prévisions à l’exportation d’EDC sont présentées à http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm. EDC, organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: (66) It should be observed in passing that a number of writers even ask that Article 5(1) of the Convention should be eliminated:
French: (66) - Il y a lieu de remarquer en passant que certains auteurs exigent même l' élimination de l' article 5, point 1, de la convention: voir par exemple Lasok/Stone:
English: Declaration by the European Community relating to Article 64 The Community declares that, in the context of the interpretation of Article 64(1), it will assess any practice contrary to that Article on the basis of the criteria resulting from the rules contained in Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community, including secondary legislation.
French: Déclaration de la Communauté européenne relative à l'article 64 La Communauté déclare que, dans le cadre de l'interprétation de l'article 64, paragraphe 1, elle évaluera toute pratique contraire à cet article sur la base des critères résultant des règles contenues dans les articles 81 et 82 du traité instituant la Communauté européenne, y compris le droit dérivé.
English: "Viewing reference point" means the point linked to the vehicle to which the prescribed field of vision is related.
French: 2.1.2.11 Par «point de référence visuel», on désigne un point lié au véhicule auquel le champ de vision prescrit est associé.
English: All applicants must abide by the regulations laid down by the 3R Research Foundation, in particular the Charter of Foundation of 13th February, 1987, the Regulations of 15th May, 1987 and the present guidelines.
French: En envoyant leur demande d'allocation, les requérants se soumettent aux dispositions réglant l'activité de la Fondation Recherches 3R, en particulier à l'acte de la Fondation du 13 février 1987, au règlement du 15 mai 1987 et aux présentes directives.
English: I would now like to begin by stating my vision for Canada’s fisheries and oceans resources:
French: Je vais donc commencer par vous exposer ma vision des ressources halieutiques et océaniques du Canada, qui se résume en cette phrase :
English: Identify critical business functions and assets, and develop formal business contingency procedures.
French: Identification des fonctions opérationnelles et des biens d’une importance critique et élaboration de procédures officielles d’intervention en cas d’urgence.