ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an employee has an interruption in earnings, you have to record the correct SIN on a RECORD OF EMPLOYMENT (ROE) for EI purposes (for details on the ROE, see page 95 [18] ).
French: Si vous avez produit des feuillets T4 sans indiquer de NAS mais que vous les avez obtenus par la suite, vous devez produire des feuillets modifiés pour inscrire le NAS.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Newfoundland 17 83 60 Corporate Services and Other 35 65 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région de Terre-Neuve 17 83 60 Services intégrés et autre 35 65 12
English: 6.6.1.2 Large packagings shall be manufactured and tested under a quality assurance programme which satisfies the competent authority in order to ensure that each manufactured packaging meets the requirements of this Chapter.
French: 6.6.1.2 Les grands emballages doivent être fabriqués et éprouvés conformément à un programme d'assurance­qualité jugé satisfaisant par l'autorité compétente, de manière que chaque emballage fabriqué satisfasse aux prescriptions du présent chapitre.
English: 2 (1)) towards the realization of secondary, higher and fundamental education for all those within its jurisdiction.
French: En vertu de l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 13, les États parties sont tenus de veiller à l'établissement d'un système adéquat de bourses au profit des groupes défavorisés25.
English: All recommendations made by the Board of Trustees were approved by the United Nations High Commissioner for Human Rights, on behalf of the Secretary-General, on 6 May 2003.
French: Toutes les recommandations faites par le Conseil d'administration ont été approuvées par le Haut Commissaire aux droits de l'homme, au nom du Secrétaire général, le 6 mai 2003.
English: Tableau des activités créditées du PMCC O S Infirm SG Activités du niveau de préparation Activités du niveau de clinique normal préparation clinique élevé C. Analyse de la documentation médicale/opérationnelle 1) Instructions des services de santé des Forces canadiennes (ISSFC) 2) Documents des politiques et conseils du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes (PC Gp Svc S FC) 3) Manuel de soins infirmiers en déploiement 4) Procédures médicales 5) Protocoles médicaux 6) Autres D. Temps de perfectionnement/recherche 1) Scénarios de formation par simulation (cas de traumatologie, médicaux, de santé mentale) 2) Présentations/exposés (50 minutes, c.-à-d. étude de cas différente du para.
French: 2 C. Analyse de la documentation médicale/opérationnelle : . 1) Instructions des services de santé des Forces canadiennes (ISSFC) 2) Documents des politiques et conseils du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes (PC Gp Svc S FC) 3) Manuel de soins infirmiers en déploiement 4) Procédures médicales 5) Po cl di e et n n M rt o s ’ t vn o e S o e nr i 6) Autres 4 D. Temps de perfectionnement et de recherche : 1) Scénarios de formation par simulation (intervention en cas de crise, gestion du stress à la si du éée etri e u e ’n vnm n c t u, t iq etc.) 2) Présentations/exposés (50 minutes, c.-à-d. étude de cas différente du para.
English: Submission by Brazil Relating to the Report on the Regional Consultation Meeting for Latin American and the Caribbean (Document SCCR/1/4)
French: Communication du Brésil concernant le rapport sur la réunion régionale de consultation des pays d'Amérique latine (document SCCR/1/4)
English: • recovering economic value from trees killed by the beetles; and
French: • récupérer la valeur économique des arbres tués par le dendroctone;
English: However, the exchange of information should be possible between inspection authorities and bodies in order to improve traceability and to guarantee compliance with Regulation (EEC) No 2092/91 throughout the production and preparation process.
French: Toutefois, les autorités et les organismes de contrôle devraient pouvoir échanger des informations afin d’améliorer la traçabilité et de garantir le respect du règlement (CEE) no 2092/91 tout au long des opérations de production et de préparation.
English: Recently, the Government has also taken action to protect water quality, including tough new regulations against the dumping of raw sewage and improving raw sewage treatment in municipalities and first nation communities across Canada.
French: Récemment, le gouvernement a aussi pris des mesures pour protéger la qualité de l'eau, y compris de nouveaux règlements rigoureux à propos du déversement d'eaux d'égout brutes et de l'amélioration du traitement de ces mêmes eaux dans les municipalités et les collectivités des Premières nations à travers le Canada.
English: Many people are unfamiliar with the warning devices designed for their safety.
French: Bien des gens connaissent mal les dispositifs d’avertissement conçus pour leur propre sécurité.
English: Only in this context can there be a legitimate celebration of the Eucharist and true participation in it.” 24 In this Eucharistic ecclesiology, the Eucharist always remains the source and summit of ecclesial life.
French: C'est seulement dans ce contexte qu'il y a la célébration légitime de l'Eucharistie et la véritable participation à ce sacrement ».
English: The TAPs produced by the NSIB, which I discuss above, represent the genesis of approximately 10 percent of the files overseen by the NSOB.
French: Dans certains cas, on peut initialement conclure à la présence d’un acte criminel mais se raviser à la suite d’une enquête plus poussée.
English: In the terms of reference of the Commission, which were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55, the Commission was called upon to adopt a topic-oriented and prioritized multi-year work programme, culminating in a quinquennial review and appraisal of the Programme of Action.
French: En vertu de son mandat, que le Conseil économique et social a entériné dans sa résolution 1995/55, la Commission doit adopter un programme de travail pluriannuel de caractère thématique et comportant des priorités, qui débouchera tous les cinq ans sur un examen et une évaluation du Programme d'action.
English: Colour and contrast To enhance recognition and to maintain the integrity of the government’s corporate identity, basic rules with respect to colour and contrast apply.
French: Couleurs et contrastes Afin de faciliter la reconnaissance et d’assurer l’intégrité de l’image de marque, il faut respecter des règles de base concernant les couleurs et les contrastes.
English: Cuba also referred to its agreement with Canada and noted its readiness to examine proposals in this regard from other countries, whilst Mexico had entered into such an agreement with the Government of the United States of America on 4 September 2001.
French: Cuba a également mentionné l'accord qu'elle avait conclu avec le Canada et s'est déclarée disposée à examiner les propositions d'autres pays allant dans ce sens.  Le Mexique avait conclu un tel accord avec le Gouvernement des États-Unis d'Amérique le 4 septembre 2001.
English: A reasonable degree of certainty should exist that proposed projects and activities will actually proceed for them to be included.
French: Le promoteur ne doit inclure que les projets et activités dont la mise en œuvre est envisagée avec un degré raisonnable de certitude.
English: We will also assess the need and opportunity for establishing other forums where necessary to help us carry out our mandate.
French: Nous déterminerons également l'utilité éventuelle d'établir d'autres forums, au besoin, dans le cadre de notre mandat.
English: As no experts volunteered for these posts at the start of the meeting, Ms Elfa Yr Gylfadottir, member of the CDMC Bureau, served as acting Chair of the meeting.
French: Etant donné qu’au début de la réunion aucun expert ne se porte volontaire pour ces fonctions, Mme Elfa Yr Gylfadottir, membre du Bureau du CDMC, préside la réunion de façon ad intérim.
English: The University of Ottawa has developed a project to set up a National Health-Care Training Centre to help train health-care professionnals in French.
French: L'Université d'Ottawa a développé un projet visant à mettre sur pied un Centre national de formation en santé qui contribuera à former en français une main d'oeuvre spécialisée dans le secteur de la santé.
English: P.O. Box 4324 Rpo Champlain Place Address:
French: P.O. Box 4324 Rpo Champlain Place Adresse :
English: The limited capabilities of existing processes and the archaic technology of the legacy systems severely compromise PWGSC’s ability to sustain current service levels.
French: L’infrastructure de systèmes et de processus opérationnels de TPSGC servant à l’administration des pensions repose sur une technologie vieille de 35 ans; il existe donc un besoin urgent de la renouveler.
English: (5) Recalling the Declaration on the Right to Development adopted by the UN General Assembly in resolution 41/128, which states in Article 6 that “All States should cooperate with a view to promoting, encouraging and strengthening universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms for all without any distinction as to race, sex, language or religion”,
French: Rappelant la Déclaration sur le droit au développement adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 41/128, qui proclame en son article 6 « que tous les États doivent coopérer afin de promouvoir, d'encourager et de renforcer le respect universel et effectif de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales au profit de tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion »,
English: • Developing new approaches to host susceptibility, resistance to pathogens and vaccine delivery;
French: • à mettre au point de nouvelles approches en ce qui concerne la sensibilité des hôtes, la résistance aux pathogènes et l'administration de vaccins;
English: Number of Contracting States as at 30 April 2009: 6.
French: Nombre de parties contractantes au 30 avril 2009 : 6.
English: I look forward to working together to address our challenges in the year to come.
French: Je me ferai un plaisir de travailler avec eux afin de relever les défis qui nous attendent au cours du prochain exercice.
English: Median values were not calculated for data sets having fewer than four samples.
French: Les valeurs médianes n'ont pas été calculées pour les ensembles de données provenant de moins de quatre échantillons.
English: However, it should also be noted that there are cases which have disallowed interest deductibility on funds used to make interest-free loans, such as where the money was lent to a sister corporation or to children.
French: Toutefois, on notera aussi qu'il y a des cas où l'on a refusé la déduction des intérêts sur les fonds ayant servi à accorder un prêt sans intérêt, par exemple lorsque la somme a été prêtée à une société soeur ou à des enfants.
English: As the water levels drop in the upstream pond, increase the size of the opening to drain the pond to the desired level.
French: La largeur de l'ouverture de la digue de castor ne doit pas dépasser la largeur du chenal du cours d'eau initial.
English: Chief Review Services 1/20
French: 100 des sommes totales versées aux fournisseurs.
English: 6.2(n) Particle / Droplet Size Distribution Testing should be conducted using a validated method (e.g., cascade impaction or, for solutions, laser diffraction).
French: 6.2n) Distribution de la taille des particules et des gouttelettes L'essai devrait être réalisé au moyen d'une méthode validée (p. ex. impaction en cascade ou, pour les solutions, diffraction laser).
English: The Canadian Environmental Assessment Agency prepared the guidelines in collaboration with federal authorities and in accordance with the provisions of the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a préparé la directive en collaboration avec les autorités fédérales et selon les dispositions de l'Entente de collaboration Canada-Québec en matière d'évaluation environnementale.
English: This is a complex task, since one of these non-observed variables is self-selection to take part in a microfinance program, or to be excluded from it.
French: Simple comparison of the observed variables, before and after a microfinance program is applied, is an ambiguous indicator with no scientific value.
English: Gases (petroleum), hydrotreated sour kerosine depentanizer stabilizer off; Refinery gas (The complex combination obtained from the depentanizer stabilization of hydrotreated kerosine.
French: Gaz (pétrole), kérosène sulfureux 649-155-00-1 hydrotraité, stabilisateur du dépentaniseur; gaz de raffinerie [Combinaison complexe issue de la stabilisation des produits de dépentanisation de kérosène hydrotraité.
English: Mr GABURRO (Italy) congratulated the rapporteurs and suggested that the presence of the Orthodox Church explained why other religions were treated differently locally.
French: Il faut notamment que la Fédération abolisse totalement la peine de mort au lieu de se contenter d'un moratoire et, à cet égard, l'orateur ne peut que lui aussi déplorer la décision prise par la Douma le 15 février.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Jillian Evans Amendment 24 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers that long-term PPP contracts should contain a clause providing for the evaluation of their implementation and the possible revision of their conditions; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith et Jillian Evans Amendement 23 Paragraphe 2 2. est d'avis que les principes régissant la création et le fonctionnement de PPP institutionnalisés, les modalités d'adjudication et la nouvelle procédure de "dialogue compétitif" devraient faire l'objet d'une communication de la Commission dans laquelle ils seraient davantage explicités sur le plan juridique; Or. en
English: Jamaica has emphasized all along the importance of Iraq's fulfilling its obligations.
French: La Jamaïque a toujours souligné l'importance pour l'Iraq de respecter ses obligations.
English: Underlines that all suppliers, in order to increase their contribution to the European energy strategy goals and to enable consumers to decide as to the energy mix and the carbon-dioxide emission of their energy consumption, should include this information on the energy invoice; Or. en
French: Amendement 34 Wolf Klinz Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. invite les États membres à mettre en place un guichet unique pour toutes les demandes d'information des consommateurs; Amendement 10. invite les États membres à mettre en place un guichet unique pour toutes les demandes d'information des consommateurs, par exemple via les régulateurs nationaux de l'énergie; Or. en
English: WONDERFUL WATER WALK
French: ________________________________________________________________________ PROMENADE SUR LES MERVEILLES DE L’EAU NATURE
English: Market research conducted in the private sector is often proprietary and unavailable to policy makers and planners.
French: Les études de marché du secteur privé sont souvent exclusives; les décideurs et les planificateurs n'y ont pas accès.
English: The data used to compare Canada to other nations in this volume of Trends in higher education comes from Statistics Canada.
French: Les données utilisées dans la présente édition de Tendances dans le milieu universitaire pour comparer le Canada avec d’autres nations proviennent de Statistique Canada.
English: ACB (greater of cost and $1,000) plus outlays and expenses
French: PBR (coût ou 1 000 $, en choisissant le plus élevé de ces montants) plus les dépenses engagées ou effectuées
English: With regard to information on Panama's efforts to provide administrative assistance, Panama's State security is necessarily based on the well-being of its citizens.
French: S'agissant de l'action que mène le Panama pour prêter une assistance d'ordre administratif, il faut signaler que, pour le Gouvernement, la sécurité de l'État est nécessairement fonction du bien-être des Panaméens.
English: The appraisals carried out by the Bank were rated satisfactory in most of the operations reviewed.
French: L’instruction menée par la Banque a été jugée satisfaisante dans la plupart des opérations analysées.
English: Polar ordinations revealed that riparian species composition was correlated with the gradient of the river but not with the aspect of the stream banks.
French: Des ordinations polaires ont montré une corrélation entre la composition en espèces riveraines et la gradient de la rivière, mais non avec l'aspect des rives.
English: The owner should investigate both the waste hauler and the waste disposal facility and confirm that they comply with federal and provincial requirements in their respective fields.
French: Une enquête sur le transporteur et le lieu d'élimination des déchets doit confirmer leur respect des exigences fédérales et provinciales, dans leurs domaines respectifs.
English: Scrutiny of our actions and policies will only increase as we come closer to the deadline for meeting the MDGs.
French: L’examen de nos activités et politiques ne fera que s’intensifier à mesure que nous nous rapprocherons de l’échéance fixée pour l’atteinte des ODM.
English: Worldwide, heart failure kills about five million people each year.
French: Ce dispositif est assez petit et léger pour être implanté dans la cage thoracique.
English: Many men and boys were already supporting the promotion of gender equality and the advancement of women and were agents of change for a more gender-equal society.
French: De nombreux hommes et garçons contribuaient déjà à promouvoir l'égalité des sexes et la condition de la femme et étaient des agents de changement en faveur d'une société assurant une plus grande égalité entre les deux sexes.
English: They should at least tell us now how they stand in relation to this, before we carry on voting.
French: Ils devraient au moins prendre position maintenant, avant que nous continuions de voter.
English: Jordan, a small country with a population of some 6 million, has reached many milestones in the areas of population and development, yet we aspire to go even further.
French: La Jordanie, un petit pays qui a une population d'environ 6 millions, a fait beaucoup de réalisations dans les domaines de la population et du développement, mais nous voulons faire encore mieux.
English: Tanja: @ Nicky ... Thank you sweetness: bussi lieb: Yes, in ...
French: Silke: Oh homme, c'est stupide, je pousse le pouce ...
English: ), The Charter of the United Nations: A Commentary, vol. I, Oxford, 2002, pp. 493 seq., para.
French: I, Oxford, 2002, p.  493 et suiv., par.
English: Through an introductory discussion, students can reflect on what they value about nature. *Communicate questions, ideas and intentions and receive, interpret, understand, support and respond to the ideas of others with respect to environmental attitudes.
French: Territoires du Nord-Ouest Liens entre le plan de leçon et le programme des Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest, 11e année, science : « La biosphère » * Saisir la complexité de notre planète.
English: Zimbabwe has been allowed to operate outside the African Union (AU) and UN human rights framework for far too long,” said Amnesty International.
French: Cela fait beaucoup trop longtemps que le Zimbabwe est autorisé à agir en dehors du cadre des droits humains fixé par l'Union africaine et les Nations unies, a déclaré Amnesty International.
English: In the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm.
French: 2. La rubrique 4-3.B.5. comprend les séparateurs dont les sources et collecteurs d'ions se trouvent tous deux dans le champ magnétique ainsi que les configurations dans lesquelles ils sont extérieurs au champ.
English: I am sure everybody can think of various improvements to different Articles, but to draw up a balanced project for tomorrow's Europe to which have contributed 28 national parliaments, 28 governments, the European Commission and the European Parliament and to get, at the end, a coherent result is something which should not be minimised.
French: Je suis sûr que chacun peut souhaiter tel ou tel amendement aux différents articles, mais concevoir un projet équilibré pour l'Europe de demain, projet auquel ont contribué 28 parlements nationaux, 28 gouvernements, la Commission européenne et le Parlement européen, et obtenir finalement un résultat cohérent, est une prouesse qui ne doit pas être sous-estimée.
English: The following table shows the different sequence of events.
French: Le tableau 7 récapitule les différences séquentielles.
English: While I am on this subject, I also call on the European Commission and the Council to support us, and I repeat: how can you go against our request for the establishment of a new right for fathers at European level?
French: Au passage, je demande également à la Commission européenne et au Conseil de nous soutenir - et je le répète, comment pouvez-vous aller à l'encontre de notre demande visant à créer un nouveau droit pour les pères au niveau européen?
English: 2.2.3 Data dissemination According to Article 3 of Regulation 1358/2003, the Commission can disseminate all data not declared as confidential by the Member States.
French: La validation porte sur la cohérence interne des séries de données, la cohérence dans le temps, la cohérence entre les séries de données et une comparaison des résultats pour des routes partagées par deux pays déclarants.
English: As shown in Exhibit 18, fully 83 percent of the industry's total revenues in 1991 accrued to foreign-controlled companies.
French: 100, celui de l'édition de livres, de 22 p. 100 et celui de l'édition de périodiques, de 13 p.
English: Notwithstanding that, double entries for over 80.000 voters were resolved by 8 June 2005, the date the voters lists were finalised.
French: Malgré cela, les cas de doubles entrées concernant plus de 80 000 électeurs ont été résolus le 8 juin 2005, date de clôture des listes électorales.
English: He admitted that it was a stupid thing to do, but it was a way of making the night go by more quickly.
French: Il a admis que c’était une chose stupide à faire, mais c’était un moyen de faire passer le temps plus vite durant la nuit.
English: The international community should provide adequate incentives to developing countries.
French: La communauté internationale devrait proposer des mesures d'incitation adéquates aux pays en développement.
English: In this group, group 9/12 takes precedence over groups 9/02 to 9/10 N N 9/12 9/14 11/00 N Note(s) after 11/00 In this group, group 11/24 takes precedence over groups 11/03 to 11/16 11/10 . using recording by magnetisation or demagnetisation . using near-field interactions; Record carriers therefor . . using microscopic probe means --- the methods or means are covered ---
French: N N 9/12 9/14 11/00 N Note(s) après 11/00 Dans le présent groupe, le groupe 11/24 a priorité sur les groupes 11/03 à 11/16. 11/10 . utilisant l'enregistrement par magnétisation ou démagnétisation . utilisant des interactions en champ proche; Supports d'enregistrement correspondants . . utilisant des moyens à sonde microscopique --- opérations, les procédés ou les moyens sont couverts par ---
English: Who can act as a guarantor and under what conditions?
French: Dans quel cas particuliers cette garantie est-elle nécessaire ?
English: The Liaison Group has confirmed this version.
French: L'Entité de liaison a confirmé cette version.