ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1922, she led a delegation of 400 suffragists to meet with the Quebec premier in an unsuccessful bid to obtain the vote for women.
French: En 1922, elle a pris la tête d'une délégation de 400 suffragettes afin de rencontrer le premier ministre du Québec pour tenter, sans succès, d'obtenir le vote pour les femmes.
English: Supply is estimated to decrease by 17% to 163,000 t, due to the lower production.
French: Les prix des graines destinées aux aliments pour oiseaux suivent principalement les prix des graines oléagineuses.
English: The graph below shows the decline by 66% in the export refunds budget from 1991–2002.
French: L'UE a honoré les engagements qu'elle a souscrits dans le cadre de cet accord et elle est même allée au-delà.
English: In May, the Council noted the Single Progress Report on the development of EU military capabilities, which in accordance with the Capability Development Mechanism records progress made in the development of EU military capabilities in the first half of 2007, and agreed to forward it to NATO for information purposes.
French: En mai, le Conseil a pris note du rapport unique sur l'avancement des travaux relatifs au développement des capacités militaires de l'UE, qui, conformément au mécanisme de développement des capacités, indique les progrès réalisés dans le développement des capacités militaires de l'UE au cours du premier semestre de 2007, et est convenu de sa transmission à l'OTAN à des fins d'information.
English: It will provide the Agency with part of the information required on that commitment.
French: Elle fournira à l'agence une partie de l'information nécessaire concernant cet engagement.
English: Its biggest trading partner in the past and almost certainly in the future must be its neighbour immediately to the north, Serbia proper.
French: Son partenaire principal par le passé et presque certainement à l'avenir n'est autre que son voisin le plus proche vers le nord, à savoir la Serbie.
English: more... » Yiddish The language, historically spoken by Ashkenazic Jews of Central and Eastern Europe.
French: Yiddish D'un point de vue historique, langue parlée par les Juifs ashkenazes d'Europe centrale et de l'Est.
English: HMRC continues to enforce existing prohibitions on the export of military and proliferation items and enforce the UK's export licensing system on dual use goods and technology (including intangible transfers) controlled under EC Regulation 1334/2000 destined for Iran.
French: L'Administration continuera à appliquer les interdictions existantes concernant l'exportation de matériels militaires et d'articles visés par l'obligation de non-prolifération et à contrôler l'application du régime d'octroi de licences d'exportation de biens et technologies à double usage (y compris les transferts de biens incorporels) institué par le règlement no 1334/2000 du Conseil de l'Europe concernant l'Iran.
English: Current disqualifications include the following:
French: Voici les motifs actuels d’inéligibilité :
English: Single Medicinal ingredients: Preferred name Synonym Acceptable concentration Alkyltriethanolammonium chloride Quaternium-16 > 0.03% Benzalkonium chloride Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride > 0.01% Chlorhexidine gluconate Chlorhexidine digluconate > 0.0035% Hydrogen peroxide Hydrogen dioxide > 3% Isopropyl alcohol Isopropanol > 15% Polyaminopropyl biguanide
French: Ingrédients médicamenteux simples Désignation principale Synonyme Concentration acceptable Chlorure d'alkyl-triéthanol-ammonium Quaternium-16 > 0,03 % Chlorure de benzalkonium Chlorure d'alkyl- diméthyl-benzyl-ammonium > 0,01 % Gluconate de chlorhexidine Digluconate de chlorhexidine > 0,0035 % Peroxyde d'hydrogène Dioxyde d'hydrogène > 3 % Alcool isopropylique Isopropanol > 15 % Polyaminopropyl biguanide
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister of the Kingdom of Lesotho, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre du Royaume du Lesotho, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: EDC has developed a comprehensive outreach strategy to partner with Canada’s financial community.
French: EDC a établi une stratégie globale de sensibilisation pour collaborer avec le milieu des affaires canadien.
English: The edifice itself was erected by a church/government partnership that would manage the system jointly until 1969.
French: Ce sont le sens altruiste du devoir chrétien et l'idéal intéressé de l'État qui ont permis l'édification du réseau des pensionnats.
English: Changes to the province's fishery regulations, however, require federal government approval, since these Regulations are made pursuant to the Fisheries Act.
French: Cependant, toute modification au règlement de pêche provincial doit être approuvée par le gouvernement fédéral, puisqu'il est adopté en vertu de la Loi sur les pêches.
English: These discussions highlighted the importance of economic development as an integral issue of corporate responsibility for many delegates.
French: Ces discussions ont illustré l'importance du développement économique, qui faisait partie intégrante de la responsabilité d'entreprise aux yeux de nombreux représentants.
English: The Agency's direction is to build the foundations for developing a comprehensive strategy for 2010-2015.
French: Pour ce qui est de l'orientation future, l'Office compte jeter les bases d'une stratégie globale pour la période 2010-2015.
English: • Looking Forward to IFRS Views from OSFI • Revision to the Insurer Solvency Framework
French: Allocution présentée par la surintendante Julie Dickson Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) lors de la séance d'information du BSIF sur la LRPC/LFAT
English: I therefore consider it adopted and that is what we will do.
French: Je considère donc qu'elle est adoptée et nous ferons ainsi.
English: The organizations were in turn seeking to improve their institutional capacity to respond.
French: À leur tour, ces organisations cherchent à améliorer leurs capacités institutionnelles de réponse.
English: Developed country parties also acknowledged the merits of a political dialogue to foster implementation of the Convention and urged Governments to clarify the roles and influence of the national coordinating bodies (NCBs) and the national focal points (NFPs) within the national planning process.
French: Ces pays ont également reconnu qu'un dialogue politique contribuait à favoriser la mise en oeuvre de la Convention et ont demandé instamment aux gouvernements de préciser les rôles et l'influence des organes nationaux de coordination et des centres de liaison nationaux au sein du processus national de planification.
English: Another way that DuPont realizes impact is in our Community Investments.
French: L'investissement communautaire est une autre manière pour notre société de produire un effet.
English: The vaccine series may be discontinued after consultation with public health/infectious disease experts if the direct fluorescent antibody test of the brain of an animal killed at the time of attack is negative.
French: La série vaccinale peut être interrompue après consultation d'experts en santé publique ou en maladies infectieuses si l'épreuve d'immunofluorescence directe sur le cerveau de l'animal abattu au moment de l'attaque s'avère négative.
English: FLOWS OF FOREIGN POPULATION The data problems discussed above apply a fortiori to migration flows.
French: FLUX DE POPULATIONS ÉTRANGÈRES Les problèmes statistiques évoqués ci-dessus valent a fortiori pour les flux migratoires.
English: Identify a negative number with a minus sign in the separate box next to the line number.
French: S'il s'agit d'un montant négatif, inscrivez le signe « moins » dans la case prévue à cet effet.
English: Given the fact that the review of the income statistics is incomplete, the figures for 2000 to 2004 are provisional.
French: Étant donné que le réexamen des statistiques sur les revenus est inachevé, les données pour 2000 et 2004 sont provisoires.
English: In addition, an Independent Reviewer was appointed to report on the use and effectiveness of the Act's provisions.
French: En outre, il a été désigné un enquêteur indépendant chargé de faire rapport sur la mise en pratique des dispositions de la loi et sur leur efficacité.
English: The following definitions apply for the purposes of this clause:
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente clause :
English: In particular, Economic and Social Council resolution 2006/6 calls for avoiding imputation unless specific country data are available for reliable imputations following consultations with concerned countries and through transparent methodologies.
French: Le Conseil économique et social, en particulier, demande, dans sa résolution 2006/6, qu'on évite « les imputations, à moins de disposer de données nationales qui permettent d'obtenir des imputations fiables à l'issue de consultations avec les pays concernés et au moyen de méthodes transparentes ».
English: These stocks were considered different from those in the Northeast Atlantic.
French: Ces stocks étaient considérés comme différents de ceux du nord-est de l’Atlantique.
English: The request for access is submitted to the Program Manager of Statistics Canada’s Research Data Centre Program who coordinates a review of the proposal by Statistics Canada subject matter experts.
French: La demande d’accès est soumise au gestionnaire de programme du Programme des centres de données de recherche, qui coordonne l’examen de la proposition fait par les spécialistes de Statistique Canada.
English: As with the mail out/mail back methodology, changes of this scope with major implications for many areas of the census (respondents, operations and content) can only be carried out through a comprehensive research program spanning many censuses.
French: Comme pour la méthode d'envoi/de retour des questionnaires par la poste, des changements d'une telle ampleur touchant à de nombreux aspects du recensement (répondants, opérations et contenu) ne peuvent être réalisés qu'après avoir étudié en profondeur de nombreux recensements.
English: IAPH > About IAPH > Who We Are > Advisory Board Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) IAB Members - Biographies (As of September 1, 2007) Malcolm King, PhD, FCCP (Chair) Dr. King heads the Aboriginal Health Care Careers program at the University of Alberta and is Chair of the University Aboriginal Advisory Council.
French: ISA > À propos de l'ISA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de la santé des Autochtones (ISA) Membres du CCI - Biographies (au 1er septembre 2007) Malcolm King, Ph.D., FCCP (président) Le Dr King dirige le programme de carrières dans le secteur des soins de santé pour les Autochtones à l'Université de l'Alberta et est président du conseil consultatif autochtone de l'Université.
English: This obligation does not require a Party to permit such providers to do business or solicit in its territory.
French: La Partie n'est cependant pas tenue d'autoriser de tels fournisseurs à exercer des activités commerciales ou à faire de la promotion sur son territoire.
English: The detection of specific ligand-receptor interactions represents a crucial step in the discovery and development of new drugs.
French: La détection des interactions entre les ligands et les récepteurs représente une étape cruciale de la découverte et de l'élaboration de nouveaux médicaments.
English: Table 8.9 Mean concentrations of some organochlorines in freshwater fish    Keywords for Table 8.9 Species; Broad Whitefish; Burbot; Lake Trout; Lake Whitefish; Northern Pike; Cisco; Walleye; Campbell Lake; Kugaluk River; L 100; Horseshoe Bend; Travaillant Lake; Alexie Lake; Great Slave Lake; Mackenzie River; Trout Lake; Belot Lake; Colville Lake; Gordon Lake; Lac Bienville; Lac Raraire; Lac Morpain; Lac des Loups Marins; Lac Amichinatwayach; Grand-Baleine lakes; Hay River; muscle; skin; liver; Mackenzie Delta; Yellowknife; Fort Resolution; Fort Good Hope; Fort Simpson; Colville; Grande-Baleine; tissue; DDT; PCBs; toxaphene . Particularly high levels of toxaphene were detected in livers of Burbot from the Slave River, and Health Canada has recommended limiting consumption of Burbot livers from these waters (DIAND 1996).
French: Tableau 8.9 Concentrations moyennes de certains composÃ©s organochlorÃ©s chez des poissons d'eau douce    Mots clÃ©s pour le tableau 8.9 EspÃ¨ce; DDT; BPC; toxaphÃ¨ne; grand corÃ©gone; lacs; Campbell; Horseshoe Bend; Travaillant; Alexie; Grand lac des Esclaves; fleuve Mackenzie; Trout; Belot; Colville; Gordon; Bienville; Raraire; Loups Marins; riviÃ¨re; Kugaluk; lotte; Amichinatwayach; touladi; Grande-Baleine; grand brochet; cisco; dorÃ© jaune; riviÃ¨re au Foin; tissu; musculaire; peau; foie. Des concentrations particuliÃ¨rement Ã©levÃ©es de toxaphÃ¨ne ont Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©es dans le foie de lottes provenant de la riviÃ¨re des Esclaves, et SantÃ© Canada a recommandÃ© de limiter la consommation de foies de lottes provenant de ces eaux (AINC, 1996).
English: 36 In both resolutions, the Secretary-General was requested to undertake an evaluation of the impact of operational activities.
French: Dans ces deux résolutions, le Secrétaire général a été prié d'entreprendre une étude d'impact des activités opérationnelles.
English: Thank you, Mr Mohamed Alí, and thank you also Mrs Larive.
French: Merci beaucoup, monsieur Mohamed Alí. Je vous dis la même chose qu'à madame Larive.
English: Annex 3
French: Point 1 : à 3 cm des bords de la vitre dans la partie où le rayon de courbure du contour est le plus petit,
English: Highlights of the results of the citizen dialogues were also presented at the conference.
French: Les faits saillants des résultats des séances de dialogue avec des citoyens ont aussi été présentés à la conférence.
English: The LateRooms.com rates for The Bridge Hotel Helmsdale in Helmsdale nr Inverness & Thurso) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Bridge Hotel Helmsdale à Helmsdale nr Inverness & Thurso) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Others commented that the design of services commitments reflected in the Canadian offer may not be the best way to provide adequate predictability and certainty.
French: D'autres participants étaient d'avis que le libellé des engagements en matière de services énoncé dans l'offre du Canada n'est peut-être pas la meilleure façon de garantir une prévisibilité et une certitude adéquates.
English: Use a cane for extra balance. Make sure it is adjusted for your height.
French: Utilisez une canne qui convient à votre hauteur pour avoir un meilleur équilibre.
English: The right to good quality health care adapted to the needs and well being of the individual child Medical check-ups should be carried out, and access to appropriate health care provided if necessary, as soon as the child enters into care and throughout his or her placement.
French: Les soins de santé doivent être de qualité et compatibles avec la stratégie psychopédagogique, car si un bon état de santé est important, une stratégie psychopédagogique bien conçue et bien menée peut contribuer à améliorer l’état physique et mental.
English: During the 2000-2001 academic year, a total of 55 students were enrolled in the course.
French: Voir l’annexe aux Documents parlementaires II (Chambre des représentants) 2000-2001, n° 664, pages 1373 et 1374.
English: Kathmandu: SAARC.
French: Paris : OCDE.
English: Supporting Aboriginal Achievements and Contributions The Department of Canadian Heritage provides financial assistance to the National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) for support to Aboriginal students to attend career fairs and pursue educational opportunities and training and supports the broadcast of the annual National Aboriginal Achievement Awards.
French: Soutien aux réalisations et aux contributions autochtones Le ministère du Patrimoine canadien accorde des fonds à la Fondation nationale des réalisations autochtones pour qu'elle aide les étudiants autochtones à visiter des salons de l'emploi et à profiter des possibilités d'accès à l'enseignement et à la formation, et il appuie la diffusion annuelle de la cérémonie de remise des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 15 RECITAL 3 A (new) (3a) Re-usability, recyclability and recoverability are important EU environment policy objectives, and consequently the contributions of Directive 2000/53/EC and this directive are welcomed by all concerned.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 15 CONSIDÉRANT 3 BIS (NOUVEAU) (3 bis) La réutilisation, le recyclage et la valorisation étant des objectifs importants de la politique communautaire de l'environnement, tous les acteurs concernés doivent se féliciter de l'apport que représente la directive 2000/53/CE ainsi que la présente directive.
English: Read on vs 4 and 5 The king did not mind the comment of Siba, Just wanted to show mercy, just as God with us.
French: Lire la suite vs 4 et 5 Le roi n'a pas l'esprit la remarque de Siba, Je voulais juste faire preuve de miséricorde, de même que Dieu est avec nous.
English: Clear results measures and indicators linked to results outcome statements which link in turn to government-wide priorities are required.
French: Il faut établir des mesures et indicateurs de résultats clairs qui seront liés aux énoncés de résultats qui, eux-mêmes, seront liés aux priorités pangouvernementales.
English: (ER paragraph 64) This might include, for example, the deliberate destruction of documents to frustrate access or review and is a deterrent to any such action.
French: Proposition : il conviendrait d'envisager de clarifier et de renforcer la procédure de recours prévue à l'article 8.1 afin de garantir son efficacité.
English: CCHP (“Communauté de Communes de Haute Picardie”: the Upper Picardy Community of Municipalities) is currently expanding the Upper Picardy Business Hub by 173 acres (70 hectares).
French: La CCHP réalise actuellement l’extension du Pôle d’Activités Haute Picardie sur une surface de 70 ha.
English: Some questions need to be clarified.
French: Le point xii) du préambule de la convention conjointe de l'AIEA reconnaît à tout État "le droit d'interdire l'importation sur son territoire de combustible usé et de déchets radioactifs d'origine étrangère".
English: • Consulting with internal Access to Information and Privacy Officers for advice and guidance as needed.
French: • consulter les agents d'AIPRP pour obtenir au besoin des conseils ou des consignes.
English: I am sure that the President-elect will personally ensure that this undertaking is made good within the deadline.
French: Je suis certain que le Président élu veillera personnellement à ce que cet engagement et ce délai soient effectivement respectés.
English: Her most famous television roles have been on The Big Valley as Audra Barkley (1965-1969) and on Dynasty as Krystle Carrington (1981-1989).
French: Elle est connue pour la série télévisée La Grande Vallée diffusée entre 1965 et 1969. Cette série met en scène la saga de la famille Barkley, à Stockton en Californie à la fin du XIXe siècle.
English: In addition to commitment, however, senior management, preferably the President and CEO, must also demonstrate strong leadership.
French: Mais cela ne suffit pas. Il faut en outre que la haute direction, idéalement le PDG, fasse montre d'un solide leadership.
English: For example, a study conducted by the Health Consumer Powerhouse in France, Poland, United Kingdom, Spain and Germany showed that 25% of citizens believe that they do not have the right for treatment abroad and 30% are unsure29.
French: Ainsi, il ressort d’une étude menée par la Health Consumer Powerhouse en France, en Pologne, au Royaume-Uni, en Espagne et en Allemagne qu’un citoyen sur quatre pense ne pas avoir le droit de recevoir un traitement à l’étranger, 30 % des citoyens ne pouvant se prononcer à ce sujet29.
English: ( http://www.ec.gc.ca/water/en/manage/use/e_data.htm ).
French: ( http://www.ec.gc.ca/water/fr/manage/use/f_data.htm )
English: This would not serve the interests of owners, users or intermediaries.
French: Contract law may also raise doubts about their enforceability in some cases.)
English: Retention is important so emphasis will be placed on further developing an awards and recognition program.
French: Le maintien en poste est important, d'où les efforts déployés en vue de mettre en place un programme de récompenses et de reconnaissance.
English: Canada's health protection legislation should spell out this obligation and should require manufacturers to meet standards of safety commensurate with the risks associated with their products.
French: La législation canadienne en matière de protection de la santé devrait clairement énoncer cette obligation et exiger des fabricants qu'ils respectent les normes de sécurité correspondant aux risques liés à leurs produits.
English: It further urged Yemen to undertake awareness-raising campaigns about the importance of women's participation in decision-making for society as a whole, including in the public and private sectors.
French: Il l'a exhorté à lancer des campagnes d'information pour attirer l'attention sur l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions dans l'ensemble de la société, y compris dans les secteurs public et privé.
English: Satisfaction with Drug Safety Information Most consumers are generally satisfied with the drug safety information available to them, but more so with prescription drugs than with other health product types.
French: Satisfaction à l’égard des informations sur l’innocuité des médicaments La plupart des consommateurs sont généralement satisfaits des informations disponibles à propos de l’innocuité des médicaments, mais cela est davantage le cas pour les médicaments d’ordonnance que pour les autres types de produits de santé.
English: They shall be entirely suspended as from 1 July 2009.
French: Ils sont totalement suspendus à partir du 1er juillet 2009.
English: If the parties are dissatisfied with the imposition of fine decided by the Customs, they may apply for review to the Customs Offices which imposed the fine or the next higher Customs Offices, within 30 days from the date of receipt of the notice of fine, or if the customs offices are unable to notify the parties, within 30 days from the date of public announcement of the fine imposed. The relevant Customs Offices shall take the review decision within 90 days from the date of receipt of the application for review.
French: Les services de douane sont exonérés de toute responsabilité si, après avoir accepté les demandes d’enregistrement des droits de propriété intellectuelle et les demandes de mesures de protection desdits droits, ils ne sont à même de trouver les marchandises portant atteinte à un droit ou de prendre des mesures de protection en temps utile, ou s’ils prennent des mesures de protection inappropriées, en raison de l’incapacité du titulaire des droits à fournir les informations utiles; dans ce cas, le titulaire des droits est tenu pour responsable de la situation.
English: The fact that homicide and robbery rates overall remained level does not preclude an impact on the part of the legislation.
French: Le fait que, dans l'ensemble, les taux d'homicide et de vol soient demeurés les mêmes n'exclut pas la possibilité que la législation ait eu une incidence.
English: Thus self-government negotiations appear to be in abeyance, not abandoned.
French: Les négociations sur l’autonomie gouvernementale semblent donc être en mises en suspens et non pas abandonnées.
English: He was awarded the Gold Medal for Merit in Fine Arts, the award having been made by H.R.H.
French: Le 16 setembre 2004 il a reçu le médaille d’or au mérite des beaux-arts, des mains de S.M.