ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L. ivanovii can be differentiated from L. seeligeri by the CAMP test, where L. seeligeri shows enhanced hemolysis only at the Staphylococcus streak and L. ivanovii shows enhanced hemolysis in the area of the R. equi streak.
French: L'épreuve de CAMP permet de distinguer L. ivanovii de L. seeligeri, puisque L. seeligeri produit une zone d'hémolyse prononcée uniquement à proximité de la strie de Staphylococcus, et que L. ivanovii produit une zone d'hémolyse prononcée à proximité de la strie de R. equi.
English: The Canada New Media Fund, administered by Telefilm Canada, supports the development, production, marketing and distribution of high-quality, original, interactive Canadian new media cultural products, in both official languages, and that are intended for the general public 5) Strategic Outcomes:
French: Le PADIÉ vise à atteindre cet objectif en favorisant une industrie canadienne du livre solide et viable, qui publie des livres d’auteurs canadiens et en fait la promotion.
English: (See also paras 33 to 39 below on Review Bodies.
French: (Voir aussi par. 33 à 39 ci-après consacrés aux instances de recours.
English: The Reader is available free from Adobe Systems Incorporated®.
French: Ce logiciel est disponible gratuitement auprès d'Adobe Systems Incorporated®.
English: We stress the primary responsibility of Governments in promoting, providing and ensuring access to basic social services, bearing in mind specific needs of older persons.
French: Nous soulignons qu'il incombe au premier chef aux gouvernements de promouvoir et de fournir des services sociaux de base ainsi que d'assurer l'accès à ces services en tenant compte des besoins spécifiques des personnes âgées.
English: CN-CHECK0603 Customs Notice - Checklist (June 2003) For the month of June Pour le mois de juin Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 516 03/06/03 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Mandatory Change for FIRST Release Option / Changement obligatoire apporté à l'option de mainlevée du SMIF 517 11/06/03 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) - Imports of Sugar / Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR) - Importations de sucre 518 13/06/03 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Temporary Importation of Vehicles and Equipment by Non-Resident Tour Operators / Importation temporaire des véhicules et des équipements par des organisateurs de voyages non résidents 519
French: CN-CHECK0603 Avis des douanes - Liste de contrôle (juin 2003) For the month of June Pour le mois de juin Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 516 03/06/03 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Mandatory Change for FIRST Release Option / Changement obligatoire apporté à l'option de mainlevée du SMIF 517 11/06/03 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) - Imports of Sugar / Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR) - Importations de sucre 518 13/06/03 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Temporary Importation of Vehicles and Equipment by Non-Resident Tour Operators / Importation temporaire des véhicules et des équipements par des organisateurs de voyages non résidents 519
English: Wetlands of a wide range of sizes can be important for local or regional biodiversity.
French: La présence de milieux humides de taille variable peut revêtir une grande importance pour la biodiversité locale ou régionale.
English: The purpose of this lesson is to review ethical obligations and expectations as reflected in official statements of DND/CF, the Public Service and the Army.
French: Cette leçon passe en revue les obligations et les attentes en matière d’éthique qui sont précisées dans les communiqués officiel du MDN/des FC, de la fonction publique et de l’Armée de terre.
English: At the heart of the claim is the question whether economic, social and cultural rights create legal obligations and can be given legal recognition, and particularly whether they are justiciable — in other words, capable of legal enforcement through judicial or quasi-judicial processes.
French: Au centre de cet argument se trouve la question de savoir si les droits économiques, sociaux et culturels créent des obligations juridiques et peuvent être reconnus par la loi, et en particulier s'ils se prêtent à une protection en justice - autrement dit si leur respect peut être imposé par des instances judiciaires ou quasi judiciaires.
English: Bosnia and Herzegovina and Albania have made significant progress in the last few months and important talks have been held with these countries.
French: La Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie ont accompli des progrès considérables ces derniers mois et d'importantes discussions ont eu lieu avec ces pays.
English: 4.7 Demographics of EI clients An important issue for the formative evaluation is to understand the demographic composition of EI clientele (n=12,753)51:
French: Bien que la publicité radiophonique et télévisée, les journaux et d’autres médias jouent un certain rôle, le contact personnel et le bouche à oreille semblent demeurer les méthodes les plus efficaces de promotion des programmes et des services.
English: • Within 30 metres of a water body including a wetland, or
French: • à 30 m ou moins d'un plan d'eau, y compris un marécage;
English: • A Parent's Guide for Preventing Drug Abuse - Ottawa
French: • Aborder le sujet des drogues avec son adolescent
English: It did not, however, share the view that the draft articles should also apply to non-international armed conflicts.
French: Toutefois, elle ne partage pas l'idée que ce projet devrait également s'appliquer aux conflits armés non internationaux.
English: In order to achieve that balance, however, it was imperative that the draft article be read as a whole and together with draft article 2.
French: On n'obtenait toutefois cet équilibre qu'à condition d'envisager le projet d'article comme constituant un tout et de le lire en parallèle avec le projet d'article 2.
English: [2] In Canada, where ovarian cancer accounts for 4% of all female cancers or 31% of all genital cancers in women, it is estimated that in 2001 there were 2,500 new cases and 1,500 deaths.
French: [2] Au Canada, où le cancer de l’ovaire représente 4 % de tous les cancers chez la femme ou 31 % de tous les cancers génitaux, on estime qu’il y a eu 2 500 nouveaux cas et 1 500 décès en 2001.
English: This is an appeal from that decision.
French: Il s’agit ici de l’appel de cette décision.
English: It was further noted that subparagraph 9.4(b) (now paragraph 2) should focus on the payment of freight in fact, rather than on who should bear the obligation for the unpaid freight.
French: Il a été noté par ailleurs que l'alinéa b) (devenu le paragraphe 2) devrait être centré sur le paiement effectif du fret plutôt que sur la question de savoir à qui devrait incomber l'obligation d'acquitter le fret non payé.
English: We see some signs of movement in Mr. Eliasson's report on the positions of the respective rebel organizations.
French: L'Italie est heureuse d'avoir versé une contribution d'un montant de 511 000 dollars au fonds d'affectation spéciale à l'appui de la médiation conjointe.
English: The ovary is densely hairy, more or less elliptical in shape and narrowed to a long style that is persistent in the fruit.
French: L’ovaire fortement pubescent, de forme plus ou moins elliptique, s’allonge en un long style qui subsiste dans le fruit.
English: ``Sabotage'' activities are those which are conducted for the purpose of endangering the safety, security or defence of vital public or private property, such as installations, structures, equipment or systems.
French: Les activités de *sabotage+ sont celles qui sont menées dans le but de compromettre la sécurité ou la défense de biens publics ou privés d'importance capitale, comme des installations, des structures, de l'équipement ou des systèmes.
English: The compatibility of the system with other provincial/territorial information systems has caused delays as provinces and territories are currently in the initial stages of development and implementation of similar systems.
French: La compatibilité du système avec d'autres systèmes d'information provinciaux/territoriaux a occasionné des retards puisque les provinces et les territoires n'en sont qu'aux stades préliminaires de la conception et de la mise en oeuvre de systèmes semblables.
English: A Long Term Plan Glossary These plain language definitions are intended for general understanding and are not necessarily the formal definitions used by Health Canada, or those that appear in legislation or regulations.
French: Accès aux médicaments : un plan à long terme Glossaire Les définitions qui suivent sont présentées dans un langage clair et simple; il ne s'agit pas nécessairement des définitions officielles utilisées par Santé Canada ou des définitions qui figurent dans les textes de loi ou de réglementation.
English: Deep-water fish species are typically long-lived, slow-growing and late-maturing.
French: Les espèces d’eau profonde se caractérisent généralement par une longue durée de vie, une croissance lente et une maturation tardive.
English: • The on-line registration form or the GC211 form should be forwarded to the appropriate regional training group at least six weeks prior to a course.
French: • Le formulaire d'inscription sur le Web ou le formulaire GC211 doit être envoyé au groupe régional de la formation approprié au moins six semaines avant le cours.
English: Results were in some cases excellent and therefore worthy of the highest praise and, accordingly, of our unequivocal support.
French: Les résultats étaient, dans certains cas, excellents et donc dignes de jouir de notre appréciation et, par conséquent, de notre soutien sans équivoque.
English: Externally the EU regularly raises racism and xenophobia issues in its bilateral political and human rights dialogues with third countries such as Russia and China.
French: À l'extérieur, l'UE soulève régulièrement la problématique du racisme et de la xénophobie dans ses dialogues politiques bilatéraux et sur les droits de l'homme avec des pays tiers, tels que la Russie et la Chine.
English: This apartment can comfortably accommodate 4 people.
French: This apartment can comfortably accommodate 4 people. Lisez tout...
English: RACAL ACOUSTICS LIMITED Reference Number:
French: RACAL ACOUSTICS LIMITED Numéro de référence:
English: (Budget Plan, March 1977) Prior to 1995, the AITC was available at a rate of 15 per cent in respect of eligible expenditures in the Atlantic region – i.e., Newfoundland, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, the Gaspé region and their associated offshore areas.
French: (Plan budgétaire de mars 1977) Avant 1995, le CII dans la région de l'Atlantique était fixé à 15 % et s'appliquait aux dépenses admissibles dans la région de l'Atlantique, c'est-à-dire à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard, en Gaspésie et dans les régions extracôtières correspondantes.
English: In this spirit, the appointment of its members must be governed by criteria of capability and independence.
French: Dans cet esprit, la nomination de ses membres doit être régie par des critères de compétence et d'indépendance.
English: To develop a healthy society, we must listen to children and young people.
French: Pour le ´ ´ ´ ´ developpement d’une societe saine, nous devons ecouter les enfants et les jeunes.
English: Witnesses told the Tribunal that the availability of world-priced sugar in Canada had, until now, offset the disadvantages of higher costs of other ingredients and smaller plant operations. [57] Witnesses testified that Canadian plants of multinational firms had to compete with plants located in the United States.
French: Les témoins ont précisé au Tribunal que la disponibilité au Canada de sucre au prix mondial avait, jusqu’ici, compensé les inconvénients des coûts plus élevés des autres ingrédients et de la petite taille des entreprises manufacturières [57] . Les témoins ont indiqué que les usines canadiennes de multinationales devaient faire la lutte à des usines des États-Unis.
English: • a system that seeks to eliminate barriers to trade;
French: • un systÃ¨me qui cherche Ã Ã©liminer les obstacles au commerce;
English: Developments in the equal rights of men and women to the enjoyment of all civil and political rights during the report period are comprehensively covered by New Zealand's combined Third and Fourth Report to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women submitted in February 1998 (CEDAW/C/NZL/3-4).
French: Les faits nouveaux survenus au cours de la période à l'examen en ce qui concerne l'égalité des droits entre hommes et femmes quant à la jouissance de tous les droits civils et politiques sont exposés en détail dans les troisième et quatrième rapports groupés de la Nouvelle-Zélande présentés en février 1998 au Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/NZL/3-4).
English: The longterm key results also provide a stable, results-based strategic direction against which pressures faced by the Department, and shorter-term priorities to address these pressures, are organized.
French: Les résultats à long terme contribuent aussi à donner une orientation stratégique stable, axée sur les résultats, qui sert à guider l’organisation des pressions auxquelles est soumis le Ministère, ainsi que les priorités à court terme visant à éliminer ces pressions.
English: See, for example, Community Empowerment, Defining Community Opportunities and Territorial Interests.
French: la nouvelle orientation qu’adopte le GTNO afin de répondre au désir qu’entretiennent depuis longtemps de nombreuses collectivités d’exercer plus de pouvoir sur la mise en oeuvre des programmes de développement social et économique.
English: For major container terminals, Cosmos N.V., Navis and Tideworks Technology are three of the main suppliers of relational database software systems.
French: Pour ce qui est des terminaux à conteneurs d'envergure, Cosmos N.V., Navis et Tideworks Technology sont trois des principaux fournisseurs de systèmes logiciels de bases de données relationnelles adaptés à leurs besoins.
English: The Acadian and Francophone community sector of Newfoundland-and-Labrador will seek to support, through the provincial budget envelope, activities of an interprovincial nature that contribute to the implementation of the Global Development Plan and the realization of common results.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador cherchera à appuyer, par le biais de l’enveloppe provinciale, les activités de nature interprovinciale qui contribuent à la mise en œuvre du Plan de développement global et à l’atteinte des résultats communs visés.
English: Do you remember there was a time when there were no safety belts, and now we take them for granted?
French: N'oubliez pas qu'il fût un temps où l'on roulait sans ceinture de sécurité. Or, on n'imaginerait pas rouler sans de nos jours.
English: Cross-cutting measures include capacity-building of NGOs and community based organizations.
French: Les mesures intersectorielles visent à renforcer les capacités des ONG et des organisations de proximité.
English: Access to Personal Information Any individual whose information has been collected and is held by the CFI may request access to that information.
French: L’accès aux renseignements personnels Toute personne au sujet de laquelle la FCI a recueilli des renseignements personnels qui demeurent toujours en sa possession peut demander de prendre connaissance de ces renseignements.
English: A berm or retaining wall may be necessary to prevent the sand from spreading, being washed or entering into the water.
French: Un mur de soutènement peut s'avérer nécessaire pour empêcher la plage de s'étendre dans l'eau.
English: 7.3 During the preliminary investigation, on 6 December 2004, the Turkish authorities addressed an extradition request to the Ministry of Justice of Azerbaijan.
French: 7.3 Au cours de l'enquête préliminaire, le 6 décembre 2004, les autorités turques ont adressé au Ministère azerbaïdjanais de la justice une demande d'extradition.
English: The units must be independent of one another, allow for two-to-one staffing, and be permanently staffed by qualified care-givers.
French: Les unités doivent être toutes indépendantes l'une de l'autre et permettre un effectif dans une proportion de deux pour un, et elles doivent être dotées en permanence par des soignants qualifiés.
English: Members may, on occasion, and with the prior approval of the Chairperson, invite resource persons such as device manufacturers or guests to contribute to a specific agenda item.
French: Les membres peuvent, à l'occasion, et avec l'approbation préalable du président, inviter des personnes-ressources ou des observateurs qui contribueront au débat sur un point particulier à l'ordre du jour.
English: In particular, the Randall–Sundrum-type models are relatively simple phenomenological models that capture some of the essential features of the dimensional reduction of eleven-dimensional supergravity introduced by Hořava and Witten.
French: En particulier, les modèles du type Randall–Sundrum sont des modèles phénoménologiques relativement simples qui capturent certaines des caractéristiques essentielles de la réduction dimensionnelle de la supergravité à onze dimensions introduite par Hořava et Witten.
English: In its comments, France (cf. above note 290, p. 104, para.  2) argued with some justification that “paragraph 8 is drafted in such a way as to link the two distinct legal concepts: of `peremptory norms' and rules of `customary international law' to the point of confusing them”.
French: Non sans quelque raison, la France, dans ses commentaires (voir supra note 290, p. 120, par. 2), fait valoir que « [l]e paragraphe 8 est rédigé de telle manière que le document paraît associer au point de les confondre deux notions juridiques distinctes, celle de “normes impératives” et celle de “`règles du droit international coutumier” ».
English: Manager, Wireless Networks Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch, 300 Slater Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 The headings of the conditions are for convenience of reference only and are not intended to be a full or precise description of the text to which they refer.
French: Directeur, Réseaux sans fil Direction générale de la Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion 300, rue Slater, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Les titres des conditions sont donnés uniquement à titre de référence et ne sont pas censés donner une description complète ou précise du texte auquel ils correspondent.
English: The Bureau did not use formal powers or hire economic experts in its analysis of the transaction.
French: Le Bureau n’a pas eu recours à des pouvoirs formels ou à un expert économique pour la cueillette d’information dans l’analyse de la transaction.
English: When they hear rhymes, children learn how letter sounds can be manipulated to form different words, an ability that is crucial for learning to read.
French: Lorsque les parents enseignent les rimes, les enfants apprennent comment on peut jouer avec le langage pour former différents mots, une capacité cruciale pour apprendre à lire.
English: Ai Lidi di Comacchio vi aspettano campeggi e villaggi ...
French: Campings et villages vous attendent aux Lidos de Comacchio ...
English: Like FMVSS 223, proposed section 223 requires every subject rear impact guard to resist a force of 50,000 N at its centre and at a point located at a distance of 3/8 the width of the guard from the centre.
French: Comme la FMVSS 223, l'article 223 proposé exige que chaque dispositif de protection arrière visé résiste à une force de 50 000 N en son centre et à un point situé à une distance de 3/8 de sa largeur à partir du centre du dispositif.
English: The Armed Forces have set a new round of annual British ethnic minority recruiting goals from the financial year 2006-2007 to the next five years.
French: Les forces armées ont établi une nouvelle série d'objectifs annuels concernant le recrutement de personnes appartenant à des minorités ethniques britanniques à partir de l'année budgétaire 2006-2007 et pendant les cinq années suivantes.
English: Although civils appreciated the forums which MOSAIC created, they complained about the often formal, orchestrated deliberations.
French: Bien que les particuliers aient apprécié les forums, ils se sont plaints du caractère souvent formel, trop orchestré des débats.
English: Typical Participants Functional Specialists , Managers , Senior Managers Public Service employees involved in the delivery and administration of grant or contribution programs: departmental program managers, program officers and program support staff; financial management personnel responsible for the administration of the TB Policy on Transfer Payments; internal auditors; program evaluators; departmental legal services personnel.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Gestionnaires, Cadres supérieurs Fonctionnaires oeuvrant dans le domaine de l'exécution et de l'administration de programmes de subventions et de contributions : gestionnaires de programmes ministériels, agents de programme et personnel de soutien administratif; personnel de gestion financière responsable de l'administration de la politique du CT sur les paiements de transfert; vérificateurs internes; évaluateurs de programmes; personnel des services juridiques ministériels.
English: Her understanding of food sources, medicines and snare hunting saves many an expedition.
French: Grâce à sa connaissance des sources de nourriture, des plantes médicinales et des pièges à chasse, elle a sauvé de l’échec plus d’une expédition.
English: Principal Investigator Host Institution Project Title KELVIN, David University Health Network (Toronto) The role of chemokines and chemokine receptors in the development of host response and immunopathogenesis during H5N1 influenza infections QUACH-THANH, Caroline Montreal Children's Hospital Transmission of infections in healthcare settings:
French: Chercheur principal Établissement d'accueil Titre du projet KELVIN, David University Health Network (Toronto) The role of chemokines and chemokine receptors in the development of host response and immunopathogenesis during H5N1 influenza infections QUACH-THANH, Caroline L'Hôpital de Montréal pour enfants Transmission of infections in healthcare settings:
English: The fourth and fifth conferences of African women ministers and parliamentarians discussed gender and HIV/AIDS.
French: Lors de leurs quatrième et cinquième conférences, les femmes africaines ministres et parlementaires ont examiné les questions relatives aux inégalités entre les sexes et au VIH/sida.
English: Annex to the letter dated 10 December 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The request for the 2004-05 and 2005-06 Contribution Agreement budget transfer were submitted on July 12, 2005 and October 2, 2006 respectively and approved by PCH at that time.
French: Les demandes de transfert pour les budgets découlant de l’accord de contribution de 2004‑2005 et de 2005‑2006 ont été soumises le 12 juillet 2005 et le 2 octobre 2006 respectivement et elles ont été approuvées par PCH à ce moment‑là.