ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4: “The press shall be independent and shall be free to fulfil its mission of serving society, forming public opinion and expressing trends in public opinion by various means consistent with the Islamic religion, the constitutional principles of society and the State, the aims of the Yemeni revolution and the strengthening of national unity.
French: Article 4: «Les organes de presse sont indépendants et peuvent librement s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard de la société, informer le public et exprimer les tendances de l'opinion publique par divers moyens compatibles avec la religion islamique, les principes consacrés dans la Constitution sur lesquels sont fondés la société et l'État, les objectifs de la révolution yéménite et le renforcement de l'unité nationale.
English: The Processing of Variances to the Requirements of a Zoning or Subdivision Regulation
French: Le traitement des dérogations aux exigences du règlement de zonage ou sur le lotissement
English: In its resolution 2004/28, the Council also requested UNODC to continue to work with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and other relevant entities responsible for providing assistance to countries in post-conflict situations.
French: Dans sa résolution 2004/28, le Conseil a également prié l'ONUDC de continuer d'œuvrer avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et d'autres entités chargées de fournir une assistance aux pays sortant d'un conflit.
English: One woman spoke of how she arrived in Canada to find that there was nothing in place to celebrate the Eid al fitr, an Islamic religious period.
French: Une femme raconte son arrivée au Canada et comment elle a découvert qu’il n’existait rien pour célébrer l’Eid-al-Fitr, un temps fort de la religion musulmane :
English: as well as through other means (telephone and teletext service) 8 http://europa.eu.int/business
French: (7) Ainsi que par le biais d’autres moyens (services téléphoniques et de télétexte).
English: Two recent ventures are: q
French: On peut citer, par exemple, les deux actions récentes suivantes: q
English: Work by the Council of Europe has shown that mental violence – such as threatening, ridiculing or scaring children – poses a serious health problem in Europe.
French: Des travaux menés par le Conseil de l’Europe ont montré que la violence mentale – qui consiste, par exemple, à menacer, à ridiculiser ou à effrayer l’enfant – pose de graves problèmes de santé en Europe.
English: No such damage was reported near aluminum sulfate plants.
French: Aucun dommage de ce type n’a été signalé près des usines de sulfate d’aluminium.
English: (PT) The European Union's central aim should be to promote economic and social cohesion.
French: (PT) L'Union européenne doit poursuivre l'objectif fondamental de promouvoir la cohésion économique et sociale.
English: Monitor CPA compliance with regulations and Letters Patent, and the overall viability of the national ports system.
French: Surveiller le respect par les APC des règlements et des lettres patentes et la rentabilité globale du réseau national de ports.
English: I must now interrupt the list of speakers.
French: Mme W.A. JONKER (Pays‑Bas) (Interprétation) souhaite bonne chance au nouveau Président de l’Assemblée parlementaire.
English: More information about the program can be found at http://www.cted.ucalgary.ca/elearn/certificate/ Session presenter:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à http://www.cted.ucalgary.ca/elearn/certificate/ Animateur:
English: The good news is that there is a growing body of research - basic research and small studies - that suggests a significant number of these people can be saved," said Dr. Bruce McManus, Scientific Director with the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: La bonne nouvelle, c'est qu'il se fait de plus en plus de recherche - recherche fondamentale et petites études - qui laisse supposer qu'on peut sauver une importante proportion de ces victimes, a déclaré le Dr Bruce McManus, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC.
English: RFP 01-0205) by the Library of Parliament.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture d'un service de contrôle des communiqués électronique.
English: • If inhalation absorption was less than 100%, was the source of the inhalation absorption factor referenced and is it appropriate to the contaminant?
French: Plus le grain du sol est fin ou la teneur en matière organique du sol diminue, plus les taux de bioaccessibilité et de biodisponibilité augmentent.
English: Inspection of the ﬁles and hearing of witnesses Article 3(2) of the Statute of the Ombudsman requires the Community institutions and bodies to supply the Ombudsman with any information that he requests of them and give him access to the ﬁles concerned.
French: Inspections des dossiers et audition des témoins Selon l’article 3, paragraphe 2, du statut du Médiateur, les institutions et organes communautaires sont tenus de fournir au Médiateur les renseignements qu’il leur demande et de lui donner accès aux dossiers concernés.
English: In addition, the 2002 NPRI reporting form will feature additional questions pertaining to the implementation of P2 plans.
French: Le formulaire de déclaration à l'INRP pour 2002 comportera aussi des questions supplémentaires concernant la mise en oeuvre de plans de prévention de la pollution.
English: • take into account the public's perception of the risk;
French: • tenir compte de la perception du risque dans la population;
English: (Persons who have been found to be ‘not criminally responsible' for the commission of an offence due to mental disorder, and who are subsequently detained in a hospital, are covered by this legislation).
French: (La Loi s'applique aux personnes tenues « non responsables criminellement » de la commission d'une infraction pour cause de troubles mentaux et qui, par la suite, sont détenues dans un hôpital).
English: Follows a strict vegetarian lifestyle and is a prominent campaigner for PETA.
French: Suit un régime strict végétarien et milite pour PETA.
English: In response to the results from the CDI, the GEF launched the National Capacity Self Assessment Programme in collaboration with implementing and executing agencies, the Strategic Approach to Enhance Capacity-building and the Global Support Programme.
French: À la suite des résultats obtenus dans le cadre de l'initiative pour le développement des capacités, le FEM a lancé un programme d'autoévaluations nationales des capacités en collaboration avec les organes de mise en œuvre et d'exécution, l'Approche stratégique propre à stimuler le renforcement des capacités et le Programme mondial d'aide au renforcement des capacités.
English: Recently, ECLAC had included fiscal and environmental policy in its activities by carrying out a comparative study of how public resources for sustainable development were generated and allocated; in the future, a system of environment-related taxation would be created for that purpose.
French: Récemment, la CEPALC a travaillé sur la politique budgétaire et environnementale en procédant à une étude comparative de la façon dont les ressources publiques requises pour le développement durable sont générées et allouées; à l'avenir, un système de taxes écologiques devrait être mis en place à cette fin.
English: The Jacobs case described above considered the bona fide justification defence and showed that it can be used to balance the concerns of individual and collective interests.
French: Dans l'arrêt Jacobs, dont il est question ci-dessus, le Tribunal a tenu compte du motif justifiable invoqué et il a démontré que ce moyen de défense peut servir à trouver un équilibre entre les intérêts individuels et les intérêts collectifs.
English: Are Zebra Mussels Re-Shaping Great Lakes Shorelines?
French: Les Moules zébrées modifient-elles les rives des Grands Lacs?
English: We urge the Government of Sri Lanka to protect all the civilians in the area, especially children, in accordance with its obligations under humanitarian law.
French: Nous exhortons le Gouvernement sri-lankais à protéger tous les civils dans cette zone, en particulier les enfants, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du droit humanitaire.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I wish to thank the Chilean delegation for organizing this debate, which gives us the opportunity to delve more deeply into a subject of great importance.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Je remercie la délégation chilienne d'avoir organisé le présent débat, qui nous donne l'occasion d'approfondir un thème particulièrement important.
English: I am keen to allow employees to make their own decisions wherever possible.
French: Je donne l’occasion à mon employé de prendre ses propres décisions dans la mesure du possible.
English: “(c) The burden of proving whether the carrier acted in good faith when issuing a transport document or an electronic transport record is on the party claiming that the carrier did not act in good faith.”
French: c) Il incombe à la partie alléguant que le transporteur n'a pas agi de bonne foi lorsqu'il a émis un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport de prouver ses allégations.”
English: organisation Poradna pro občanství, občanská a lidská práva (Counselling Centre for Citizenship, Civic and Human Rights), which is active in the protection of human rights and actively intervenes on the part of discriminated people.
French: Pour rédiger le présent rapport, on a utilisé des documents émanant de l'organisation non gouvernementale sans but lucratif Poradna pro občanství, občanská a lidská práva (Centre d'information sur la nationalité, les droits civiques et les droits de l'homme), qui s'occupe de la protection des droits de l'homme et intervient activement au nom des personnes faisant l'objet d'une discrimination.
English: (Agenda item 6) 16 6
French: ACCORD DE 1998: ÉLABORATION D'UN NOUVEAU RTM SUR LE BRUIT (point 6 de l'ordre du jour) 16 5
English: Role of the PSLRA/FAA Efficiency of Implementation Report in Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation and HR Modernization The preparation of a report on the efficiency of the PSLRA/FAA implementation, three months after the coming into force of the acts, is a requirement of the Strategic Investment Framework (SIF) developed for the implementation of the PSMA.
French: Objet du rapport sur l'efficacité de la mise en oeuvre de la LRTFP et de la LGFP dans le contexte de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH Le Cadre d'investissement stratégique (CIS) élaboré pour la mise en oeuvre de la LMFP exige la présentation d'un rapport sur l'efficacité de la mise en oeuvre de la LRTFP et de la LGFP trois mois après l'entrée en vigueur de ces lois.
English: To ensure that all national stakeholders are identified and are adequately informed of and involved in the project.
French: Veille à ce que toutes les parties prenantes du pays soient recensées, qu'elles soient convenablement informées et qu'elles prennent la part qui leur revient aux diverses activités.
English: Given the small number of monetary unions in the developing world and the problems that countries have faced in managing their exchange rate, there is little experience to draw upon in the area of exchange-rate coordination.
French: Les tentatives de dialogue à propos des politiques macro-économiques, qui inclut la transmission d’informations, des réunions techniques et l’adoption partagée d’objectifs de convergence sont par contre plus nombreuses.
English: In contrast, by the end of 2000 most countries in CEB attained, or nearly so, pre-transition levels of output.
French: Par contre, à la fin de 2000, la plupart des pays d’Europe centrale et des pays baltes avaient atteint, ou presque, leur niveau de production d’avant la transition.
English: A copy of the Minister’s response will be posted on the SARA Public Registry.
French: Une copie de la réponse de la ministre sera affichée dans le Registre public de la LEP.
English: Decisions All decisions of the Board of Directors on questions for which no other decision-making procedure has been agreed will be taken unanimously.
French: Décisions Toutes les décisions du Comité de direction concernant des questions pour lesquelles aucune autre procédure de décision n’a été arrêtée sont prises à l’unanimité.
English: Evil Iago stole the show in new Otello (L.H.
French: Cette semaine à Montréal (1 à 7 fév) / This Week in Montreal (Feb.
English: The public wants safe, sustainable biotechnological applications and user-friendly, balanced information about biotechnology and the activities of government related to it.
French: Toutefois, les Canadiens insistent également sur le fait qu’on accorde une attention raisonnable aux solutions de rechange qui offrent des avantages égaux ou supérieurs.
English: Any such by-law may provide for the delegation of such powers by the directors to such officers or directors of the corporation to such extent and in such manner as may be set out in the by-law.  Nothing herein limits or restricts the borrowing of money by the corporation on bills of exchange or promissory notes made, drawn, accepted or endorsed by or on behalf of the corporation.  d.
French: Le règlement administratif peut habiliter les administrateurs à déléguer les pouvoirs ci-dessus aux dirigeants ou administrateurs de la société dans la mesure et de la manière que précise le règlement.  Les présentes dispositions n'ont pas pour effet de limiter ou de restreindre les emprunts de la société sur des lettres de change ou des billets à ordre qui sont faits, tirés, acceptés ou endossés par la société ou en son nom.
English:    . – As regards Mr Corbett’s last remark, I will take the liberty of drawing his attention to the fact that the Commission, and, in particular, this European Commission, has begun to pay close attention to these issues.
French:    . - En ce qui concerne la dernière remarque de M. Corbett, je prendrai la liberté d’attirer son attention sur le fait que la Commission, et en particulier l’actuelle Commission européenne, a commencé à s’intéresser de près à ces questions.
English: The ultimate liability for clean-up costs is not expected to materially differ from the current amount recorded, but any additional costs are expected to be offset by a corresponding change in the insurance
French: Au 31 décembre 2006, la Compagnie a une créance au titre des recouvrements estimatifs provenant de ses assureurs étant donné que les assurances de la Compagnie devraient couvrir presque toutes les charges liées au déraillement en sus de la franchise auto-assurée.
English: No documentation was found, however, that rationalizes purchases of new electronic information sources in relation to the overall array of databases already in the Virtual Library.
French: Les vérificateurs n’ont toutefois trouvé aucune pièce justifiant l’achat de nouvelles bases de données électroniques par rapport à l’éventail de bases de données qu’offre déjà la bibliothèque virtuelle. Les produits sont toutefois comparés à d’autres éléments similaires accessibles par la bibliothèque virtuelle, en fonction du coût de la licence d’utilisation, de l’exhaustivité de l’information, du calendrier de mise à jour (en temps réel, hebdomadaire, mensuel, etc.) et des commentaires des clients au cours d’une période d’essai.
English: Although relatively small numbers of women serve federal sentences (approximately 350 are incarcerated under federal jurisdiction), addressing their custodial and service needs is a challenge.
French: Même si les délinquantes qui purgent des peines de ressort fédéral sont relativement peu nombreuses (il y en a actuellement environ 350), il n'est pas facile de répondre à leurs besoins aux chapitres de la garde et des services.
English: All these declarations, conventions, resolutions and recommendations, representing as they do forms of international "summary jurisdiction", give grounds for hope.
French: Outre cette protection d’ordre international, le mariage est soumis à des dispositions spécifiques internes à chaque pays, et aux règles de droit international privé.
English: Prevention of an inﬂuenza pandemic The prevention of an inﬂuenza pandemic or its containment, if one were to occur, should be considered a global public good.
French: Aperçu des perspectives régionales Parmi les pays développés, l’économie des États-Unis doit de plus en plus faire face à des faiblesses macroéconomiques et structurelles, malgré une croissance exceptionnellement robuste au premier trimestre 2006.
English: Secured highways would have to be constructed when the swapped land is not adjacent to the crossing.
French: Des autoroutes protégées devront être aménagées là où les terrains échangés ne sont pas contigus au passage.
English: Currently, the Secretariat is not mandated to monitor and analyse the trends in military expenditures nor their impact on the world economy and international security.
French: Présentement, le Secrétariat n'a pas pour mandat de surveiller et d'analyser l'évolution des dépenses militaires ni leur impact sur l'économie mondiale et la sécurité internationale.
English: By creating and strengthening community support systems, the risk of children being abducted or recruited into the fighting forces will be reduced.
French: C'est en créant et en renforçant les mécanismes de soutien locaux qu'on fera reculer le risque que des enfants soient enlevés ou enrôlés dans les forces combattantes.
English: But my concern is that I don't feel we know how the money is being spent now.
French: Cependant, je trouve gênant que nous ne sachions pas exactement comment le budget actuel est dépensé.
English: • Each visiting team asks 3 questions of Team C (1 minute) On the Time Keeper's signal, teams move to their next rotation and follow the same pattern.
French: • Chaque équipe invitée a 1 minute pour poser 3 questions à l'équipe C. Au signal du chronométreur, les équipes passent à la rotation suivante et suivent le même déroulement.
English: If students complete their worksheets early, have them complete the word search activity or colour the rural and urban landscapes pictures.
French: Si les élèves terminent leurs feuilles de travail avant les autres, vous pouvez leur demander de réaliser l'exercice des mots cachés ou de colorier les illustrations de paysages ruraux et urbains.
English: (2) The following procedures are to be used in conducting a gas lighter drop test: (a) if the lighter has a device to adjust the flame height, adjust it to produce a flame height of 50 mm; (b) maintain the lighter at a temperature of -10 ± 2°C for at least 10 hours, after which maintain it at a temperature of 23 ± 2°C for at least 10 hours; (c) immediately after the procedure described in paragraph (b), cause the lighter to fall 3 times onto the horizontally positioned concrete slab from a height of 1.5 m (i) first, from an upright vertical position, (ii) second, from an inverted vertical position, and (iii) third, from a horizontal position; (d) inspect the lighter immediately after each fall for escape of fuel and record any damage; and (e) measure and record any escape of fuel to the nearest milligram per minute. Temperature test — apparatus
French: Essai de chute libre — matériel (2) La méthode à suivre pour l'essai de chute libre d'un briquet à gaz est la suivante : a) si le briquet est à flamme réglable, le régler pour qu'il produise une flamme de 50 mm de hauteur; b) garder le briquet à une température de -10 ± 2 °C pendant au moins 10 heures et ensuite à une température de 23 ± 2 °C pendant au moins 10 heures; c) immédiatement après avoir terminé l'étape visée à l'alinéa b), laisser tomber trois fois, sur le bloc de béton placé à l'horizontal, le briquet d'une hauteur de 1,5 m en le tenant : (i) la première fois, en position verticale à l'endroit, (ii) la deuxième fois, en position verticale à l'envers, (iii) la troisième fois, en position horizontale; d) examiner le briquet immédiatement après chaque chute pour vérifier s'il y a fuite de combustible et consigner les dommages subis; e) mesurer et consigner toute fuite de combustible au milligramme près par minute.
English: For the moment, I propose to you only one very small ballade between the bridge of the Red Mound and the Versaille island.
French: Pour l'instant, je ne vous propose qu'une toute petite ballade entre le pont de la Motte Rouge et l'île Versaille.
English: A re-enrollee (retired/ex MP) will not require BRT. QL3 training is not required for applicants who have been out of the MP Branch for less than 36 consecutive months.
French: Nom du cours (Techniques des services policiers, 2 ans ) Code TSP811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English:   Roger Doyon, Chairperson  OTTAWA, Ontario November 3, 2000
French:   Me Roger Doyon, président OTTAWA (Ontario) 3 novembre 2000
English: The first demonstration, which started in July 2005, will be launched in 20 countries over a four-month period.
French: La première démonstration des cyberécoles, qui a commencé en juillet 2005, sera lancée dans 20 pays pour une période de quatre mois.
English: The Council of Europe Convention has an extensive scope and applies to all forms of trafficking, whatever the form of exploitation: sexual exploitation forced labour or forced services.
French: Le champ d’application de la Convention du Conseil de l’Europe est étendu et s’applique à toutes les formes de traite quelle que soit la forme d’exploitation : exploitation sexuelle, travail forcé ou services forcés.
English: The structure of global imbalances, with the US the big borrower and emerging markets the creditors, presents a rare opportunity to finance a change in governance at the IMF.
French: La structure des déséquilibres globaux - avec les USA comme emprunteur majeur et les marchés émergeants comme créanciers - offre l’occasion rare de financer un changement de gouvernance au sein du FMI.
English: - Improve women's legal status;
French: - Améliorer le statut juridique de la femme;
English: The very popular Lahntal cycling path passes right by the hotel. We provide 16 comfortable single and double rooms, appointed with shower and toilet.
French: A quelques kilomètres de Coblence, de la Moselle, de la forêt de Westerwald et des places fortifiées, il se trouve également sur le chemin cyclable et de randonnée de la vallée de la Lahn.Notre hôtel met à votre disposition 16 chambres simples et doubles, toutes avec douche et WC.
English: Projects subject to this RCSR are those that include re-dredging and land-based disposal projects at the locations provided in Table 1.
French: Les projets visés par ce REPS sont des projets de redragage et de dépôt terrestre dans les sites figurant dans le Tableau 1.
English: - - - - -For human use, containing other antibiotics:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: For example: vitamin C (calcium ascorbate)...... x mg iii) iv) The vitamin activities in various forms of vitamins A, D and E are shown in Appendix V. Beta carotene should be declared in terms of International Units (IU) or milligrams (mg) of beta carotene, but since beta carotene is metabolised to vitamin A in the body, it should also be identified as a source of vitamin A or as provitamin A as follows:
French: Par exemple : vitamine C (ascorbate de calcium)...... x mg iii) iv) Les teneurs en vitamine de diverses formes de vitamine A, D et E sont indiquées à l'annexe V. Le bêta carotène devrait être déclaré en unités internationales (UI) ou en milligrammes (mg) de bêta carotène, mais comme cette substance est métabolisée en vitamine A dans l'organisme, elle devrait également être désignée comme une source de vitamine A ou comme une provitamine A de la façon suivante :