English: Welcomes the abovementioned 2006 Action Plan for Energy Efficiency and applauds its objectives and scope; Considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this target is met; Notes with grave concern that implementation by Member States of existing legislation on energy efficiency is incomplete and behind schedule; Censures the failure to put in place the number of Commission officials necessary to make sure that both the Action Plan and the energy efficiency legislation on which it builds are implemented fully and promptly; Deplores the fact that, of 21 Commission actions scheduled in the Action Plan for completion in 2007 only three had been fully carried out by 1 September 2007 and deplores the severe slippage in the timetable for the adoption of minimum energy performance standards for priority product groups; Censures the failure of many Member State governments to prioritise full and prompt transposition of and compliance with energy efficiency legislation, despite rhetoric about tackling climate change and reducing EU fuel imports; Calls for an urgent and frank assessment, in the Commission and in each Member State, of the capacity shortfalls and other barriers which to date have led to inadequate implementation of energy efficiency legislation, and of how these shortfalls and barriers can be overcome; Notes in particular the widespread lack of simple, immediate information and organisational support on energy efficiency at the point of need, which may arise suddenly (e.g. when a domestic appliance or other equipment breaks down) or be connected with particular events (e.g. moving house); believes that a lack of attention to the practical needs of citizens is undermining many energy efficiency schemes and therefore stresses the importance of practical help and up-front funding;
French: A. considérant que si les températures augmentent à l'échelon mondial de plus de 2 degrés Celsius au-dessus des niveaux pré-industriels, il en résultera des changements climatiques chaotiques; considérant que des réductions massives des émissions de carbone sont nécessaires d'ici à 2015 si l'augmentation des températures à l'échelon mondial ne doit pas être supérieure à 2 degrés Celsius; considérant que la façon la plus rapide et la plus rentable de réduire les émissions de carbone consiste à utiliser l'énergie plus efficacement; B. considérant que l'efficacité énergétique a un rôle crucial à jouer dans le cadre de la réduction de la dépendance de l'Union européenne vis-à-vis des importations d'énergie et de la limitation des incidences des chocs des prix de l'énergie; C. considérant que l'analyse d'impact du plan d'action pour l'efficacité énergétique a reconnu un manque de capacités de mise en œuvre à tous les niveaux de l'élaboration des politiques au sein de la Commission et a estimé que 20 personnes supplémentaires seraient nécessaires pour la réussite du plan d'action; D. considérant que la directive 2002/91/CE sur la performance énergétique des bâtiments a été correctement transposée par seulement cinq États membres; E. considérant que la directive 2006/32/CE relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques exigeait de chaque État membre qu'il remette à la Commission d'ici au 30 juin 2007 un plan d'action national en matière d'efficacité énergétique; considérant qu'au 1er septembre 2007, la Commission en avait seulement reçu neuf; 1. accueille favorablement le plan d'action pour l'efficacité énergétique de 2006 et se félicite de ses objectifs et de sa portée; 2. considère que l'objectif consistant à améliorer l'efficacité énergétique de plus de 20 % d'ici à 2020, en plus de toute amélioration autonome due à des effets structurels ou à l'incidence des prix, est tout à fait faisable du point de vue technique et économique, et demande à la Commission et aux États membres de veiller à ce que cet objectif soit atteint; 3. note avec inquiétude que la mise en œuvre, par les États membres, de la législation existante en matière d'efficacité énergétique est incomplète et a pris du retard; 4. dénonce le fait que la Commission n'ait pas mis en place le nombre de fonctionnaires nécessaires pour veiller à ce que le plan d'action, mais aussi la législation en matière d'efficacité énergétique sur laquelle il s'appuie, soient entièrement et rapidement mis en œuvre; 5. déplore le fait que, sur 21 actions de la Commission pour lesquelles il était prévu dans le plan d'action qu'elles devaient être accomplies en 2007, seulement trois avaient été PR\670363FR.doc 5/19 PE 390.513v01-00