ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication No 4/00 of the President of the Office of 4 August 2000 concerning the German spelling I. Introduction The German-speaking countries have agreed on a spelling reform.
French: Communication no 4/00 du Président de l’Office du 4 août 2000 concernant l’orthographe allemande I. Introduction Les pays germanophones se sont accordés sur une réforme de l’orthographe de leur langue.
English: For example, a massive storm in the Saginaw River watershed in 1986 may have disturbed contaminated sediments, increasing the concentration of contaminants in the water column.
French: L'on croit que cette tempête a entraîné une augmentation des niveaux de 2,3,7,8-TCDD et de PCB dans les oeufs des Goélands argentés de l'île ChannelShelter dans la baie de Saginaw en 1987.
English: We believe these initiatives demonstrate the government's commitment to seeing Canadian Forces personnel receive the kind of pay and benefits which will improve the quality of life for them and their families.
French: Nous croyons que ces initiatives montrent bien que le gouvernement tient à ce que les membres des Forces canadiennes bénéficient du genre de rémunération et d'avantages sociaux qui leur permettront, à eux et à leurs familles, d'avoir une meilleure qualité de vie.
English: In compliance with the Law 675/96, we inform You that the data contained in this coupon Will be used to send You our new proposal and \ or real estate offers.
French: En vigueur de la loi 675/96, nous vous informons que les données contenues dans ce présent coupon seront utilisées pour l'envoi éventuel de nouvelles propositions e/ou offres.
English: In early May 2011, the EU was awarded 'super-observer' status by United Nations General Assembly, which means that it will now be able to take the floor and exercise a right of reply in the Assembly on the same terms as other UN Member States.
French: Début mai 2011, l'Assemblée générale de l'ONU a accordé à l'UE le statut de "super-observateur", lui permettant dorénavant de prendre la parole et d'exercer un droit de réponse à l'Assemblée au même titre que les autres États membres de l'Organisation.
English: Also aware of the efforts of the administering Power and the territorial authorities to improve the socio-economic conditions of the population of St. Helena, in particular in the sphere of food production, and the continuing negotiations to allow access to Ascension Island by civilian charter flights,
French: Conscient des efforts que la Puissance administrante et les autorités du territoire déploient pour améliorer la situation socioéconomique de la population de Sainte-Hélène, notamment dans le domaine de la production alimentaire,
English: An important aspect of service delivery is minimizing the amount of time clients need to wait to be served.
French: Diminuer le temps que les clients doivent attendre pour être servis est un aspect important de la prestation de service.
English: At some sites, frequent staff turn over undermines the field unit’s ability to deliver public safety service.
French: Dans certains lieux, le roulement élevé du personnel compromet la capacité des unités de gestion à fournir des services de sécurité publique.
English: Did the French sign up to the Florence agreement?
French: Les Français n'ont-ils pas signé l' accord de Florence ?
English: At this point, the satisfaction levels of the ultimate beneficiaries - educators, students and the public are unknown.
French: Actuellement, on ne connaît pas les niveaux de satisfaction des bénéficiaires finaux, soit les éducateurs, les étudiants et les membres du public.
English: Lima, Peru, 8-19 August, 2005 World Meteorological Organization.
French: Lima, Peru, 8-19 août, 2005 World Meteorological Organization.
English: The CRI are run by boards made up of representatives of the public sector and local associations in equal numbers.
French: Les organes de gestion des CRI sont composés de manière paritaire de représentants du secteur public et du secteur associatif.
English: These lakes are known as proglacial lakes because ice formed a part of their shoreline.
French: Il s'agissait de lacs proglaciaires, parce qu'une partie de leurs rivages était de glace.
English: The increased lawlessness in Côte d'Ivoire is precisely the result of the culture of impunity, which the report so vividly depicts.
French: L'anarchie croissante qui règne en Côte d'Ivoire est justement le résultat de cette culture d'impunité que le rapport dépeint avec de si vives couleurs.
English: An "excluded" position means one for which the appointment made by the Office was excluded from the application of the PSEA.
French: Par poste « exclu », on entend un poste auquel la nomination faite par le Secrétariat est soustrait à l'application des dispositions de la LEFP.
English: During the year, more than 520 individuals from all cultural communities and all walks of life have given their time and support to the organization, contributing more than 40,000 hours to various projects.
French: Au cours de l’année, plus de 520 bénévoles issus de toutes les communautés culturelles et de toutes les couches de la société ont consacré temps et efforts à l’organisation, fournissant au total plus de 40 000 heures de travail pour divers projets.
English: Patents (Applications Maintenance), Decree (Consolidation), 19/09/1979 (19/11/1991), No. 79-822 (No.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Source: Reviews of the Government's Pension Expenditure sent to the Office of the Auditor General 10
French: Examens des dépenses publiques au titre des pensions transmis au Bureau du vérificateur général10
English: Respect for human rights and the promotion of democracy are one of Switzerland's five foreign policy objectives.
French: Le respect des droits de l'homme et la promotion de la démocratie sont l'un des cinq objectifs de la Suisse en matière de politique étrangère.
English: (b) Rule 31(1)(d) and (5) shall not apply where the request was made by the proprietor of the Community trade mark.’;
French: b) sous-licence lorsque la licence est octroyée par un licencié dont la licence est inscrite au registre;
English: Presumably, it is perfectly reasonable that the various states will, for the most part, continue to own, build and maintain most of the infrastructure.
French: Il est certainement tout à fait raisonnable de faire en sorte que les différents États gardent la propriété et la responsabilité de la construction et de l'entretien de la majeure partie des infrastructures.
English:    Mr President, I should like to congratulate our rapporteur, who has addressed the key points and who spoke, in her speech, of an improved climate.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter notre rapporteur qui a relevé les points essentiels et qui a parlé, dans sa présentation, d’une amélioration du climat.
English: Oils and greases from non-food companies may also be included in this category.
French: Les huiles et les graisses provenant d'entreprises non alimentaires peuvent aussi entrer dans cette catégorie.
English: In addition, the CGC collects and updates grain quality data and grain handling information to facilitate producer sales and marketing decisions. Department(s) Specific:
French: De plus, la CCG recueille et met à jour des données sur la qualité du grain et des renseignements sur la manutention des grains pour faciliter les ventes des producteurs et les décisions de marketing. Particulier au ministère(s):
English: The government determines a value, in dollars, of the worth of Public Service executive total compensation; that is, base salary plus at-risk pay, and non-cash compensation, including benefits, pension, and leave entitlements.
French: Le gouvernement détermine la valeur monétaire de la rémunération totale des cadres supérieurs de la fonction publique, c’est-à-dire la somme du salaire de base, de la rémunération à risque et de la rémunération non monétaire, laquelle comprend les avantages sociaux, les droits à pension et les congés.
English: Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 496 to 523 and 536 to 550 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the new Member States subject to the following specific provisions: – where the amount of a customs debt is determined on the basis of the nature of the import goods, their tariff classification, the quantity, the value for customs purposes and the origin of the import goods at the time they were placed under the procedure and where the declaration placing the goods under the procedure was accepted prior to the date of accession, these elements shall result from the legislation applicable before the date of accession in the new Member State concerned; – where the discharge gives rise to a customs debt, in order to maintain the equity between the holders of authorisations established in the present Member States and those in the new Member States, compensatory interest shall be paid on the import duties due under the conditions of Community legislation from the date of accession;
French: 114 à 129 du règlement (CEE) nº 2913/92 et aux articles 496 à 523 et 536 à 550 du règlement (CEE) nº 2454/93 sont applicables aux nouveaux États membres sous réserve des dispositions spécifiques suivantes: – lorsque le montant d'une dette douanière est déterminé sur la base de la nature, du classement tarifaire, de la quantité, de la valeur en douane et de l'origine des marchandises d'importation au moment de leur placement sous le régime et lorsque la déclaration de placement de ces marchandises sous le régime a été acceptée avant la date d'adhésion, ces éléments sont ceux résultant de la législation applicable dans le nouvel État membre concerné avant la date d'adhésion; – afin de respecter l'équité entre le titulaire de l'autorisation établi dans les États membres actuels et ceux établis dans les nouveaux États membres, lorsque l'apurement donne naissance à une dette douanière, des intérêts compensatoires sont payés sur les droits à l'importation dus selon les conditions prévues par la législation communautaire à partir de la date d'adhésion;
English: In this regard their relations with the director or board of directors are sometimes only formal in comparison with the commercial sector, where relations are much more substantial.
French: En général, le processus d'autonomisation des institutions pose le problème de la légitimité de leur gestion.
English: We are at a standstill because the situation has not been unblocked due to a failure to take decisions on the part of the Council and also the Commission.
French: Nous sommes dans une impasse, la situation n'ayant pas pu être débloquée faute de décisions de la part du Conseil, mais aussi de la Commission.
English: Your support is absolutely essential in ensuring the full realisation of the Strategic Plan and the unique potential of the INMHA.
French: Votre soutien est absolument indispensable pour que se réalisent intégralement le plan stratégique et le potentiel unique de l’INSMT.
English: The entire western and northern area of the Côtes de Provence consists of alternating hills and limestone ranges eaten away by erosion.
French: Toute la zone Ouest et Nord des Côtes de Provence est constituée d'une alternance de collines et de barres calcaires sculptées par l'érosion.
English: "With the recent changes in the command and control relationships governing all health services assets in the CF, we have a far greater visibility of, and involvement in, all domestic and international tasks involving Health Services Reservists," says Captain Paul Barnshaw, the newly appointed G3 Reserve Tasks at CFMG headquarters.
French: Avec les changements récents apportés dans les relations de commandement et de contrôle pour la gestion de toutes les ressources des services de santé des FC, nous sommes beaucoup plus en vue et nous participons à un nombre beaucoup plus élevé de missions faisant appel aux réservistes, à l'échelle nationale et internationale ", affirme le Capitaine Paul Barnshaw, nouvellement affecté comme G3 Missions de la Réserve au QG du GMFC.
English: In the same vein, some member states provide a wider right to access to official documents to parties in administrative proceedings.
French: De la même manière, certains Etats membres accordent un droit plus large d’accès aux documents publics aux personnes impliquées dans des procédures administratives.
English: Mr President, first I would like to thank the rapporteur, Mr Swoboda, for an excellent report, and the same goes to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, and Common Security and Defence Policy for their realistic presentation of the matter.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur, M. Swoboda, pour son excellent rapport ainsi que la commission des affaires étrangères pour sa proposition très opportune.
English: That is why we proposed it to both institutions.
French: C'est pourquoi nous l'avons proposé à ces deux institutions.
English: News 16 of 167 Africa and Climate Change:
French: Nouvelle(s) 16 de 167 L'Afrique et les changements climatiques : s'adapter, survivre, prospérer ?
English: In the Board’s opinion his 2nd and 3rd answers were not additional factors that contributed to the decline of commodity prices in Canada.
French: Selon le jury, ses deuxième et troisième réponses ne constituaient pas des facteurs supplémentaires qui ont contribué à la baisse des prix des produits au Canada.
English: The reserve is located adjacent to the city of Kelowna and the community of Westbank in the Regional District of Central Okanagan.
French: La réserve est située à proximité de la ville de Kelowna et de la collectivité de Westbank, dans le district régional du centre de l’Okanagan.
English: Want to learn what primary and secondary sources are and how to use them?
French: Veux-tu savoir ce qu'est une source primaire ou secondaire?
English: These challenges require personnel with a thorough understanding of, and training in, the application of GMP to investigational medicinal products.
French: En raison de ces écueils, il est nécessaire d'avoir du personnel ayant une formation et une connaissance approfondies de l'application des BPF des médicaments expérimentaux.
English: Marie Lordkipanidzé presents the Mali internship program team members.
French: Marie Lordkipanidzé présente certains des membres de l'équipe du programme de stage en Mali.
English: Dark muscle appeared to function more as an organ than a kinetically responsible contractile body.
French: Le muscle foncé semble fonctionner plus comme un organe qu'un corps contractile cinétiquement responsable.
English: • have received support from the FCC AgriSpirit Fund in the past
French: • ont obtenu le soutien du Fonds AgriEsprit de FAC par le passé
English: • The department's First Nations and Inuit Health Branch now has a more rigorous approval system for contribution agreements.
French: • La Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits dispose dorénavant d'un système d'approbation plus rigoureux pour les accords de contributions.
English: New Zealand's initiative is the one that comes closest to the EU's example.
French: L'initiative néo-zélandaise est celle qui se rapproche le plus de l'exemple de l'Union.
English: <table border="0" id="AutoNumber4" width="98%" cellspacing="4"> <tr> <td valign="top" colspan="4"> <p align="justify"> <span class="pagetitle">History</span><br> <br><center> Significant events over the past 80 years have given a rise to the LAF stature today:</center><br> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" valign="top"><b>1916</b> <span class="title2">&quot;Legion of the Orient&quot;</span></td> <td colspan="2" valign="top"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"><b><img border="0" src="../images/pics/history/1916.jpg" align="left" hspace="1" vspace="0" width="135" height="158"></b></td> <td colspan="3" valign="top" ><span style="font-size: 18px; font-weight: bold;">T</span>he French government established the eastern unit or the &quot;Legion of the Orient&quot;, which was joined by capable Lebanese men.
French: <table border="0" id="AutoNumber4" width="98%" cellspacing="4"> <tr> <td valign="top" colspan="4"> <p align="justify"> <span class="pagetitle">Histoire</span><br> <br><center> Les √©v√®nements principaux qui ont eu lieu au cours des 80 ann√©es pr√©c√©dentes ont donn√© √† l‚ÄôArm√©e Libanaise son envergure actuelle:</center><br> </td> </tr> <tr> <td colspan="4" valign="top"><b>1916</b> <span class="title2">La L√©gion d'Orient</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2" valign="top"><b><img border="0" src="../images/pics/history/1916.jpg" align="left" hspace="1" vspace="0" width="135" height="158"></b></td> <td width="65%" colspan="2" valign="top"> <b>L</b>e Gouvernement cr√©e ‚ÄúLa L√©gion d‚ÄôOrient‚Äù √† laquelle se joignent des libanais jeunes et comp√©tents.
English: Images selected for immediate distribution to the media must have been taken within the last 24 hours and must be of national interest, i.e. Search and Rescue Technician performing rescue at sea.
French: Les images choisies pour diffusion immédiate dans les médias doivent avoir été prises depuis les dernières 24 heures et être d'intérêt national, p. ex., un technicien en recherche et sauvetage qui exécute un sauvetage en mer.
English: Acknowledge the contribution of intellectual property rights to promote further research, development and distribution of drugs, and that these intellectual property rights should contribute to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare.
French: Tenir compte du fait que les droits de propriété intellectuelle contribuent à favoriser une recherche-développement plus poussée dans le domaine des médicaments et une meilleure distribution de ceux-ci et que l'exercice de ces droits devrait profiter également aux producteurs et aux utilisateurs des connaissances techniques et de manière propice au bien-être social et économique.
English: A total of 101 adverse events were reported in 61 patients (out of 600); only five of these were considered possibly related (none were considered probably or definitely related) to the study drug.
French: On a exercé une surveillance des effets indésirables pendant une période pouvant atteindre 30 jours après l’injection de LeukoScan.
English: Some of our colleagues died while trying to provide assistance.
French: Certains de nos collègues ont perdu la vie alors qu'ils tentaient d'apporter une aide.
English: "Therefore, neither the death penalty, torture, nor any other punishment or oppressive procedure or penalty that implies loss or diminution of the physical integrity or health of the individual may be established."
French: Espagne Constitution espagnole (1978) ▪ L'article 15 dispose : « Tout individu a le droit à la vie et à l'intégrité physique et mentale et ne pourra en aucun cas être soumis à la torture ou à des peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: If a Do Not Load message is issued, the carrier must not load the cargo until authorization is granted by CBSA in the form of a Cancellation message for the Do Not Load.
French: Si un message de Ne pas charger est produit, le transporteur ne doit pas charger le fret avant d’en avoir obtenu l’autorisation de la part de l’ASFC sous forme d’un message d’annulation pour le message de ne pas charger (voir annulations ci-dessous).
English: Perhaps the most important catalyst for increasing globalization is the spread of information and communication technology.
French: Le principal catalyseur de la mondialisation est probablement le développement des technologies de l'information et des communications.
English: Various facilities are available to guests ...
French: Le complexe comprend une réception ouverte 24h/24h, un coffre-fort, un ...
English: Environment 4 / 30 The conduct of field surveys and observations requires exposure to all kinds of weather conditions, biting insects and poisonous plants for extended periods.
French: Degré/ Points Milieu 4 / 30 Pendant les enquêtes et les observations sur le terrain, le travail oblige le titulaire à être exposé, pendant des périodes prolongées, aux intempéries, aux insectes qui piquent et aux plantes toxiques.
English: In accordance with the mandate of the European Council at Seville, the Presidency has taken forward work to promote the development of military and civilian capabilities for crisis management within the framework of ESDP.
French: Conformément au mandat du Conseil européen de Séville, la présidence a mené plus avant les travaux visant à promouvoir le développement des capacités militaires et civiles de gestion des crises dans le cadre de la PESD.
English: As part of the program, patrol officers are encouraged to get out of their cars and come into the schools to simply talk with the students.
French: Les policiers sont encouragés à descendre de leur voiture de patrouille et à aller parler en toute simplicité aux élèves dans les écoles.
English: I have no doubt they will realize the plans and priorities outlined in this document, and demonstrate yet again SIRC's commitment to fulfilling this very important mandate.
French: Ils réaliseront les plans et les priorités énoncés dans ce document et, encore une fois, ils démontreront l'engagement du CSARS à remplir ce mandat très important, cela ne fait aucun doute dans mon esprit.
English: This would ensure that parties took their disclosure obligations seriously.
French: Cela assurerait que les parties prennent leur obligation de divulgation au sérieux.
English: Objectives for financing Aboriginal governments In addressing the challenge of financing Aboriginal governments under a new relationship, we need to ask ourselves, what are the fundamental goals or objectives for financial arrangements that will support Aboriginal peoples’ quest for effective and meaningful self-government?
French: Objectifs de financement des gouvernements autochtones au Canada Quand on veut examiner les difficultés que pose le financement des gouvernements autochtones dans le cadre d’une nouvelle relation, il faut se poser la question suivante: quels sont les objectifs fondamentaux à viser en ce qui concerne des arrangements financiers qui permettront de soutenir les autochtones dans leur quête d’une autonomie gouvernementale efficace et fructueuse?
English: His delegation strongly recommended the approval of draft article 49 as it stood.
French: La délégation du Danemark recommande fortement l'approbation du projet d'article 49 en l'état.
English: The DSL is simply a list of 'existing' substances that either were in Canadian commerce between 1984 and 1986 or that have been added to the DSL (through a comprehensive risk assessment) subsequent to that period.
French: La LIS est simplement une liste des substances présentes sur le marché canadien entre 1984 et 1986 ou, encore, qui ont été ajoutées à la LIS (moyennant une évaluation complète des risques) après cette période.
English: We employ many different security techniques to protect such data from unauthorized access by users inside and outside the company.
French: Nous recourons à de nombreuses techniques de sécurité différentes destinées à protéger ces données contre l’accès non autorisé par des utilisateurs au sein de la société ou à l’extérieur.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Highlighting Human Rights in Ontario > Freedom of Religion
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Mise en lumière des droits de la personne en Ontario > Liberté de religion
English: The dam, started by Robert Wood, supplied power to the city of Greenwood and Boundary Falls and some nearby mines until the 1920s.
French: Jusque dans les années 1920, le barrage, créé par Robert Wood, fournissait en énergie les villes de Greenwood et de Boundary Falls ainsi que quelques mines à proximité.
English: One chink in the Commission' s armour at European level was that of milk replacer and the fat contaminated with protein residue.
French: La brèche, c'était le lait artificiel, c'était la graisse, souillée avec des restes de blancs d'ufs. Ce fut la brèche de la Commission, de la partie européenne.