ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements of the Chadian armed opposition returned to Western Darfur following the events of 13 April but, on 19 April, it was reported that Beida in Western Darfur was shelled from a position within Chad, one of the shells landing near a non-governmental organization compound.
French: Des éléments de l'opposition tchadienne sont retournés au Darfour-Ouest après les incidents du 13 avril, mais le 19 avril, Beida (Darfour-Ouest) aurait été la cible de tirs depuis le Tchad et un des obus serait tombé à proximité des locaux d'une organisation non gouvernementale.
English: Recreational use of sandy beaches of the Great Lakes has disturbed many areas formerly used by Piping Plovers, and contributed to their elimination from those shorelines.
French: L’utilisation récréative des plages de sable des Grands Lacs a perturbé de nombreuses zones autrefois exploitées par le Pluvier siffleur et a contribué à le faire disparaître de ces rives.
English: Ontario Parks holds title to the purchased property and will manage the entire protected area as a nature reserve.
French: Parcs Ontario détient les droits de propriété sur la partie achetée et gérera l’ensemble de la zone protégée à titre de réserve naturelle.
English: • Goods up to a value of US$250 per person, inclusive of tobacco, perfume and gifts.
French: Remarque : (a) il est interdit d'importer les médicaments, le miel, la littérature pornographique, les armes à feu factices, les couteaux à cran d'arrêt et les couteaux verrouillables ; (b) les permis de port d'armes à feu et de munitions sont délivrés à l'arrivée ; (c) les produits agricoles exigent une licence d'importation, y compris les semences et les bulbes.
English: The strain of VHS virus appears to be identical to that commonly observed in Pacific herring (Clupea pallasi) from the British Columbia coast (personal communication - G. Traxler, Fisheries and Oceans Canada, Pacific Biological Station, Nanaimo, B.C. 14 November 2001).
French: La souche du virus semble identique à celle qu'on observe couramment chez le hareng du Pacifique (Clupea pallasi) de la côte de la Colombie-Britannique (communication personnelle – G. Traxler, Pêches et Océans Canada, Station biologique du Pacifique, Nanaimo [C.-B.] 14 novembre 2001).
English: There are approximately 3,000 requests annually for publications.
French: Tous les ans, environ 3 000 demandes de publications sont présentées.
English: Both took place within the framework of ‘Hydrogen Piemonte system (SPH2)’, a regional research programme started and carried on by the Piedmont region of Italy, which was inspired by the work of the high-level group — at Community level — on ‘hydrogen energy and fuel cells’ (275).
French: Le 30 novembre, la Commission a autorisé, en vertu de l’encadrement communautaire des aides d’État à la recherche et au développement (272), deux projets d’aide «ad hoc» (273) afin de soutenir les projets de recherche intitulés «développement d’une unité micro-CHP à piles à combustible» et «développement d’un système à piles à combustible pour l’alimentation des auxiliaires de bord (APU) et la propulsion d’un bateau de plaisance».
English: (ii) Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission (also under resolution 60/283, sect.
French: ii) Application du Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission (en application de la résolution 60/283, sect.
English: The Queen's Printer (Publications Ontario) prints copies of source statutes in annual statute volumes and copies of source regulations in The Ontario Gazette, as well as copies of consolidated statutes and regulations.
French: L'Imprimeur de la Reine (Publications Ontario) imprime les lois sources dans des volumes annuels et les règlements sources dans la Gazette de l'Ontario, ainsi que certaines lois et certains règlements codifiés.
English: This combination of responsibility for monetary policy, on the one hand, and the representation of the interests of third parties, on the other, creates a potential for conflicts of interest and is, therefore, incompatible with Treaty and Statute requirements for central bank independence.
French: Parmi ses actionnaires figure I'Etat fédéral, qui a souscrit la moitié du capital.
English: The population along Lake Superior is being monitored by the staff at Pukaskwa National Park.
French: Cependant, là encore, les populations sont en déclin, à cause de la très forte pression exercée par les activités récréatives et par l’aménagement des terrains en vue de la construction de chalets.
English: From: The Assistant Secretary-General for Central Support Services  Subject: First day of issue — 30 August 2002: “World Heritage — Italy” stamps and prestige booklets  Commemorative stamps
French: Le vendredi 30 août 2002, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) procédera à l'émission de six timbres commémoratifs sur le thème « Patrimoine mondial - l'Italie ».
English: 50 The applicant claims that, as a neologism without any clear meaning, the word ‘CARCARD’ has a creative aspect to it as well as a minimum degree of fantasy, giving it the minimum level of distinctiveness required.
French: Appréciation du Tribunal 54 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sont refusées à l’enregistrement «les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif».
English: Re Hipwell and Lee, College of Physicians and Surgeons of Ontario, Discipline Committee, October 1990, p.
French: Dans l’affaire de Hipwell et Lee, Ordre des médecins et chirurgiens de l’Ontario, comité de discipline, octobre 1990, p.
English: (vi) Technical material: Centre for Science and Technology for Development network on knowledge and technology for development as requested by the Economic and Social Council (mainly based on a web site) (1); web site of the Division on Investment, Technology and Enterprise (1); databases on: foreign direct investment flows; the largest transnational corporations; cross-border mergers and acquisitions (2); the International Standards on Accounting and Reporting newsletter, ISAR Update (4); and training material on linkages, including business development services (1);
French: vi) Supports techniques : réseau du Centre pour la science et la technique au service du développement (constitué à partir d'un site Web) concernant les connaissances et les techniques utiles au développement, selon la demande du Conseil économique et social (1); site Web de la Division de l'investissement, du développement des entreprises et de la technologie (1); bases de données sur les investissements étrangers directs, les supersociétés multinationales et les fusions-acquisitions transfrontières (2); bulletin d'information du Groupe intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports ISAR Update (4); matériel didactique sur les échanges, notamment sur les services de développement des entreprises (1);
English: The committee is being drawn from all geographical regions of the United Nations.
French: Le comité se compose d'États de toutes les régions géographiques de l'ONU.
English: find out about our ongoing promotion at the store nearest you!
French: Venez découvrir la promotion en cours dans votre magasin le plus proche !
English: 10 new WIT variables matching individual custom fields values can be used in idea text. They are substituted by the custom fields values at web site build time.
French: 10 nouvelles variables WIT correspondant à chacun des champs personnalisables sont valorisées lors de la génération du site.
English: The changes were to extend the length to 39 weeks and to add two new learning programs.
French: Les modifications visaient à porter la durée du programme à 39 semaines et à ajouter deux nouveaux programmes d’apprentissage.
English: It seems clear to us that the claimant was not relying on an illness when she stated that working constantly in a standing position gave her sore feet.
French: En effet il nous parait évident que la prestataire n'invoquait pas l'existence d'une maladie lorsqu'elle affirmait que travailler continuellement en position debout lui faisait mal aux pieds.
English: • To ensure that Canadians are not needlessly deprived of OTA television service, the Commission indicated that it was willing to consider, on an exceptional basis, the continuation of analog service in northern and remote communities where no digital OTA service is provided.
French: • Pour que les Canadiens ne soient pas privés sans raison de l'accès à la télévision en direct, le Conseil sera prêt à étudier la continuation du service analogique, à titre exceptionnel, dans les régions éloignées et dans le grand Nord où aucun service numérique en direct n'est offert.
English: A fruitful discussion on energy relations took place, in the aftermath of the signing by Presidents Barroso and Aliyev on 7 November of a memorandum of understanding on the establishment of an energy partnership between the Union and Azerbaijan. The EU–Georgia Cooperation Council reviewed relations between the two parties, political and economic reforms in the country, and recent developments in relations between Georgia and Russia.
French: Enfin, l’Union européenne a souhaité aborder les thèmes des droits de l’homme et de la bonne gouvernance, qui constituent des éléments essentiels du dialogue bilatéral, et a insisté sur l’extrême importance d’organiser les prochaines élections législatives en Arménie, prévues pour le printemps 2007, dans le respect total des engagements pris dans le cadre de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du Conseil de l’Europe.
English: I hope you know that we support you all the way, we really appretiate your support, I know the peace you are making is appreciated everywhere.
French: Your fellow Canadian Joshua Benjamin - 11/9/2007 [13:00] Winnipeg, Manitoba, Canada Thank you for protecting Canada from Germany. And thank you for helping the Afgans and don't die.
English: Creating a construction industry that is self-sustainable will be of increasing importance.
French: Il deviendra de plus en plus important de rendre l’industrie de la construction autosuffisante.
English: Parliament stressed the need for the European Union and the Member States to lead the fight against racism and xenophobia, and to prioritise this both at national and international level and in the context of negotiations with applicant countries.
French: Le Parlement met l'accent sur le combat que l'Union européenne et les États membres doivent mener contre le racisme et la xénophobie et dont ils doivent faire une priorité à la fois interne, internationale et dans le cadre des négociations avec les pays candidats à l'adhésion.
English: In the Amsterdam Treaty, we did indeed agree that the scope of codecision and Parliament's involvement in it should be considerably extended.
French: Il s'agit de la portée de la codécision. Nous avons en effet dans le traité d'Amsterdam convenu d'un important élargissement en ce qui concerne la codécision et, partant, l'implication du Parlement européen.
English: We appreciate the provisions prepared by the Inter-Agency Standing Committee (IASC) and hope that they will enable us to find appropriate solutions in that regard.
French: Nous apprécions les dispositions conçues à cet égard par le Comité permanent interorganisations (CPI) et nous formons le voeu qu'elles permettront de trouver une solution appropriée à cette question.
English: S/Agenda/6158 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6158 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Sophisticated scanning at the touch a button.
French: Numérisation sophistiquée en appuyant sur un bouton.
English: Discussions are underway with the Government and potential donors to finance and implement a national project for complete elimination of the obsolete pesticides and a programme for capacity building in pest and pesticide life cycle management.
French: Des discussions sont en cours avec le Gouvernement et des donateurs potentiels pour financer et mettre en œuvre un projet national visant à l'élimination complète des pesticides obsolètes ainsi qu'un programme de renforcement des capacités en matière de ravageurs et de gestion du cycle évolutif des pesticides.
English: UNDP has also expedited the participation of Tokelau in the GEF Small Grants Programme, which will be operational by end of 2006.
French: Le PNUD a également accéléré la participation des Tokélaou au programme de microfinancements du FEM dont les activités démarreront à la fin de 2006.
English: Several of the above-mentioned issues that were addressed during the development meeting were also addressed, however, in a series of other development-related meetings of the Assembly plenary.
French: Plusieurs des questions mentionnées ci-dessus qui ont été examinées pendant la réunion axée sur le développement étaient cependant également discutées au cours de plusieurs autres réunions liées au développement tenues au cours de la session plénière de l'Assemblée.
English: The right to counsel and to prepare a defence
French: Le droit d'avoir un défenseur et à la préparation de la défense
English: Persistent violators should not go unpunished.
French: Les auteurs de violations répétées ne doivent pas rester impunis.
English: That is another way in which Parliament can put forward its opinion forcefully and with conviction.
French: Il s'agit d'une nouvelle mesure à disposition du Parlement pour faire valoir son point de vue avec force et détermination.
English: Dr Bonn was only the second Canadian to receive the medal, which is Viet Nam’s highest honour given to foreigners.
French: M. Bonn était alors le deuxième Canadien seulement à avoir jamais reçu cette récompense.
English: In addition, eight French 75-millimetre guns were emplaced on the front of attack to sweep the beaches.
French: De plus, 8 pièces françaises de 75 mm sont placées de façon à balayer les plages en cas d’attaque.
English: • hi-resolution photo James M. Foote was appointed Executive Vice-President, Sales and Marketing in October 2000.
French: • image haute résolution James M. Foote a été nommé vice-président exécutif, Ventes et marketing en octobre 2000.
English: In order to be able to cope better with the large number of projected retirements, particularly where acute shortages of particular language combinations existed, the dates of some competitive examinations had to be advanced (Arabic interpreters from October to April 2007, English interpreters from the end of 2007 to April 2007).
French: Les dates de certains concours ont dû être avancées (d'octobre à avril 2007 pour les interprètes en langue arabe, de la fin de 2007 à avril 2007 pour les interprètes en langue anglaise) afin de pouvoir compenser plus facilement les nombreux départs à la retraite prévus, en particulier pour les combinaisons linguistiques où des pénuries aiguës existent déjà.
English: • A fiscal quarter has to be a maximum up to 119 days and, except for the first and last fiscal quarters in the fiscal year, a minimum of 84 days.
French: • Un trimestre d'exercice doit compter un maximum de 119 jours, sauf pour le premier et le dernier trimestre d'exercice, un minimum de 84 jours.
English: 12: - Vienna Convention on the law of treaties (with annex), concluded at Vienna on 23 May 1969, United Nations Treaty Series No 18232, Vol.
French: 12: - Convention de Vienne sur le droit des traités (avec l'annexe), conclue à Vienne le 23 mai 1969, Recueil des traités des Nations Unies, n° 18232, Vol.
English: Exchanges of experiences in technological innovation would help women entrepreneurs benefit from advances made in one region that are transferable to another region.
French: L'échange de données d'expérience sur les nouveautés technologiques pourrait aider les femmes chefs d'entreprise à profiter des progrès réalisés dans une région donnée pour peu que la technologie considérée puisse être transférée dans une autre région.
English: One equation describes the deformation of the soil structure and a second equation defines the volume of water present in the element.
French: Une équation décrit la déformation de la structure du sol et une seconde équation définit le volume d'eau présent dans l'élément.
English: Would he regard Sir Leon Brittan as dangerously 'dirigiste'?
French: M. Brittan serait-il, à ses yeux, un dangereux dirigiste?
English: These were the main conclusions after a round-up of the first-year results of ETF focus on poverty alleviation in Central Asia.
French: Ce sont là les principales conclusions issues d’une évaluation de la première année de travail de l’ETF visant à réduire la pauvreté en Asie centrale.
English: This permitted the UN Security Council in its Resolution 1754 adopted on 30 April 2007 to open a negotiation process under the auspices of the United Nations, with the hope that a just, lasting and mutually acceptable political solution can be achieved in direct talks by the parties.
French: La question a été débattue dans le cadre du dialogue politique avec le Maroc qui a eu lieu à l'occasion de la réunion du Comité d'association du 17 novembre 2006, ainsi qu'au sein du sous-comité "Droits de l'homme, démocratisation et gouvernance" et lors du dialogue politique renforcé du 14 décembre 2006.
English: Above all, country teams should not exceed the legislative mandates of their operations.
French: Par-dessus tout, les équipes de pays ne devraient pas dépasser les limites des directives qui leur ont été données pour leurs opérations.
English: N/A Total: $334.1 Ma
French: Total : s.o. Total : 334,1 M$a
English: Eligible proposals that demonstrate wide potential reach for educators and young Canadians may also be given greater consideration.
French: Les propositions jugées admissibles qui démontrent un potentiel de rayonnement élevé auprès des éducateurs et jeunes Canadiens pourront également être privilégiés.
English: Upon the Member’s notification of a lost, stolen or damaged Card, the Card will be replaced.
French: En cas de perte ou de vol signalé de la Carte d’adhérent, ou dans le cas où le Membre signale que sa Carte est endommagée, ladite Carte sera remplacée.
English: Maximum lengths attained are in the range of 350mm for males and 370mm for females.
French: Les longueurs maximales atteintes sont de 350 mm dans le cas des mâles et de 370 mm dans le cas des femelles.
English: What about mixed or blended products like ground beef, where the raw material may come from a variety of countries?
French: Qu’advient-il des produits mixtes ou mélangés, comme le bœuf haché, dont la matière première peut provenir de plusieurs pays?
English: As a European Union bank providing long-term loans, it plays a decisive role in combating the crisis we are experiencing today.
French: En tant que banque de prêts à long terme de l'Union européenne, elle joue un rôle décisif dans la lutte contre la crise que nous connaissons aujourd'hui.
English: Some of the other provisions in the Convention against Torture Act, such as article 3 of the Convention, i.e. not to expel, return or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he/she would be in danger of being subjected to torture, could be given effect to under other laws such as the extradition law.
French: Il peut être donné effet à certaines autres dispositions de la Convention contre la torture, telles que l'article 3 qui interdit l'expulsion, le refoulement ou l'extradition d'une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture, par d'autres lois, telles que la loi sur l'extradition.
English: Included are services incidental to such modes of transport.
French: Sont compris les services relatifs aux modes de transport susmentionnés.
English: S/2002/1334 Letter dated 4 December 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1334 Lettre datée du 4 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R
English: At the hearing, Mr. Brian Roelofs, the General Manager of Mo-Tires for the last 23 years, represented the appellant and also testified on its behalf.
French: M. Brian Roelofs, directeur général de Mo-Tires depuis 23 ans, a représenté l'appelante à l'audience et a témoigné en faveur de celle-ci.
English: What further measures might reduce the impact on health professionals? 4.4 Minimize over-reporting Another source of potential difficulty in the collection of AR data on a mandatory basis may be the reporting of certain kinds of ARs more readily than others (e.g. known ARs as opposed to unexpected or newly observed ones; less serious as opposed to serious ones).
French: Quelles autres mesures pourraient atténuer les conséquences sur les professionnels de la santé? 4.4 Réduire au minimum la sur-déclaration Une autre source potentielle de difficulté dans la collecte obligatoire des données sur les EI est la déclaration plus spontanée de certains EI que d'autres (p. ex., les EI connus, par opposition à d'autres, inattendus ou récemment observés; les EI moins graves par rapport aux plus graves).
English: I thank donors, including Norway, Saudi Arabia, Sweden, the United Kingdom, the United States and ECHO, who have contributed generously to date, and I wish to encourage all donors to continue to pledge their support to the consolidated appeals process.
French: Je remercie les donateurs, y compris l'Arabie saoudite, les États-Unis, la Norvège, le Royaume-Uni, la Suède et l'Office humanitaire de la Communauté européenne, qui ont versé des contributions généreuses jusqu'ici, et je tiens à inciter tous les donateurs à continuer d'appuyer la procédure d'appel global.
English: A: Don't fear to contact me, Dennis Nienhüser , directly.
French: N'hésitez pas à me contacter ( Dennis Nienhüser ) directement.
English: The objective of the Conference is to strengthen relationships between the federal, provincial and territorial governments, to improve the delivery of French services to citizens, and to reinforce the Canadian Francophonie.
French: La Conférence a pour objectif de resserrer les liens entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin d’améliorer les services en français destinés aux citoyens et de renforcer la francophonie canadienne.
English: 5.2 Canada agrees to inform Prince Edward Island of the results of any financial audit and to pay Prince Edward Island, as soon as possible after the completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Prince Edward Island.
French: 5.2 Le Canada accepte d'informer l’Île-du-Prince-Édouard des résultats de toute vérification financière et de verser à l’Île-du-Prince-Édouard, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait, selon les résultats de la vérification, s'avérer due par lui à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: However, the largest banks hold a smaller share (approximately 23 percent) of the rapidly growing and highly profitable retail mutual fund business (exhibits 2 – 25, 2 – 26).
French: Cependant, les banques les plus importantes détiennent une part plus petite (environ 23 %) du secteur des fonds communs de placement de détail qui évolue rapidement et qui est très rentable (pièces 2-25 et 2-26).
English: 5 (from date of receipt in Director General’s office)
French: Examen du groupe d’expertes externe Le Bureau créé un banc de révision (s’il y a lieu) et tient des réunions pour le CCS ou le banc de révision.