ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to that, responsibility for the PMPRB rested with the Minister of Consumer and Corporate Affairs (now the Minister of Industry), who has overall responsibility for the Act.
French: Les modifications ont aussi accru les pouvoirs réparateurs du CEPMB et transféré la responsabilité ministérielle du CEPMB au ministre de la Santé, responsabilité qui incombait auparavant au ministre de la Consommation et des Affaires commerciales (maintenant Industrie Canada) qui est responsable de l'ensemble de la Loi.
English: (2) Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary:  (a) In defence of any person from unlawful violence;  (b) In order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;  (c) In action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection.
French: (2) Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary: (a) in defence of any person from unlawful violence; (b) in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained; (c) in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection
English: Format should be YYMMDD Format should be HHMM This reference number must be unique within the interchange (UNB -UNZ) of Groups (UNG - UNE)
French: MESSAGE D’ARRIVÉE UN/EDIFACT 96A ⎯ Rapport des douanes (RADOU) SIGLE Id. de EDIFACT (Id. du l’élément ou seg.) du comp.
English: This must be rooted in the principle that anyone, at any time has the right to run a press business without the permission of the authorities and without a licence.
French: Ceci doit être garanti par le principe selon lequel chacun, à tout moment et sans autorisation ou licence officielle, est autorisé à constituer une entreprise de presse.
English: I would like to express my heartfelt appreciation to you and the other Presidents for your hard work in trying to create a common approach to re-energize the CD in the face of nine years of stalemate.
French: Je tiens à vous remercier sincèrement, vous et les autres Présidents, pour les efforts intenses que vous avez faits pour créer une approche commune de manière à revitaliser la Conférence du désarmement dont les travaux sont dans l'impasse depuis neuf ans.
English: Visit - Commissioner and Chief Executive Officer of the Canada Revenue Agency Date(s): 2007-09-05 Destination(s):
French: Visite - Commissaire et premier dirigeant de l'Agence du revenu du Canada Date(s) : 2007-09-05 Destination(s):
English: • National Audit of Business Travel and Hospitality Expenses, 2005-2006, details, an Audit Canadian Food Inspection Agency
French: • Vérification des Activités du bureau du caissier, 2002-2003, détails, une vérification Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Data gathering was conducted by an external consultant, under the direction of an NRCan evaluation manager.
French: La collecte des données a été confiée à une firme externe, sous la supervision d'un Chef de l'Évaluation de RNCan.
English: International press > Radio Canada International   > TV5   Embassy See also our publications in Dutch (free subscription).
French: Ambassade Voir aussi nos publications en néerlandais (abonnement gratuit).
English: Which brings me to a couple of questions that have been nagging me since I received your invitation.
French: Pourtant, je lui ai assuré que ma participation à ce séminaire ne serait pas une perte de temps pour la campagne parce que nous devions accorder une priorité absolue aux dialogues internationaux sur les droits de l’homme tels que celui que nous avons maintenant.
English: ------ "Benchmarking and Modernising Government," 2001, Public Sector Benchmarking Service (PSBS) Service de Benchmarking du Secteur Public (PSBS).
French: New Zealand (Ministry of State Services), « Report of the Advisory Group on the Review of the Centre », novembre 2001.
English: The timing could not have been worse for confusion within the Public Service about its role. Public choice— a new doctrinal lurch toward the policy/ administration dichotomy—was about to rear its head.
French: De plus, la confusion des rôles dans la fonction publique était à son apogée au moment même où la théorie des choix publics — nouveau virage vers la dichotomie entre les politiques et l’administration — faisait son apparition.
English: Suffice to say that disclosing to him, would have contravened subsection 26.(1) of the Public Service Employment Regulations, not to mention any number of Court decisions that have consistently agreed there is a need to protect the integrity of the PPC’s standardized tests.
French: Il suffit de dire qu'offrir la divulgation à l'appelant aurait constitué une infraction au paragraphe 26.(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, sans mentionner les nombreuses décisions de la Cour qui ont convenu du besoin de protéger l'intégrité des tests standardisés du CPP.
English: • if the identity of the contributor cannot be established, send the whole contribution to the Chief Electoral Officer to be credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: • soit envoie l’argent en totalité au directeur général des élections pour être versé au Trésor.
English: You guys are being ridiculous. Whining because a microwave isn't bump mapped?
French: Qu'est-ce qu'il me donne envie ce jeu !
English: The government will provide $2 million annually for the next four years for mining and forest product equipment and services companies and sector associations to expand their export capacity and increase sales to international markets.
French: Le gouvernement affectera 2 millions de dollars par année au cours des quatre prochaines années aux entreprises d'équipement et de services et aux associations sectorielles des industries minière et forestière afin d'accroître leur capacité d'exportation et de favoriser une augmentation des ventes sur les marchés internationaux.
English: - Codes and classifies technical correspondence and papers by subject index, and when particulars are lacking, searches for identifying information by reference to existing records on files.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une connaissance du fonctionnement du service des dossiers, du codage, de la-classification, du classement par matières et du système de renvois.
English: “Arrangements regarding participation of non-governmental organizations in the Second World Assembly on Ageing**
French: « Arrangements concernant la participation des organisations non gouvernementales à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement*
English: FOR TOTAL NUMBER OF SERVINGS, USE NUMBER OF PORTIONS AND MODELS (E.G. MAKES 6 MO-XL).
French: POUR INDIQUER LE NOMBRE TOTAL DE PARTS, INSCRIVEZ LE NOMBRE DE PORTIONS ET LEUR TAILLE (EX.
English: The Victims' Bill of Rights requires that victims are to be given access to information about: 
French: La Charte des droits des victimes exige que les victimes aient accès aux renseignements relatifs à ce qui suit :
English: We discussed its evolution and characterization in detail.
French: On discute en détail de son évolution et de sa caractérisation.
English: The three pillars of the IAEA Statute — verification, safety and technology — have been strengthened where necessary, and remain solid in the face of their respective challenges.
French: Les trois piliers du Statut de l'AIEA - vérification, sûreté et technologie - ont été renforcés, selon que de besoin, et demeurent solides face aux défis respectifs qu'ils doivent relever.
English: FINAL- November 2004.
French: Conseil national autochtone sur le VIH/sida
English: The "Playing Texas Hold'em" tutorial at pacific poker school, takes you through each betting round as it's conducted during a real game.
French: Le tutoriel "Jouer au Texas Hold'em" de l'école Pacific Poker vous accompagne à chaque tour d'enchères, exactement comme lors du déroulement d'une partie réelle.
English: He is proficient in English, has wide-ranging knowledge and an awareness of the legal and economic aspects of international affairs and will be able to place his many talents at the service of the International Criminal Court.
French: Le docteur Capo-Chichi, qui a une bonne connaissance de l'anglais, a une culture pluridisciplinaire et une large ouverture sur les questions internationales dans leurs aspects juridiques et économiques.  Il pourra mettre ses multiples compétences au service de la Cour pénale internationale.
English: Roadside licence suspensions are ordered at the roadside at the discretion of police officers and licences are suspended for 12 or 24 hours.
French: Elles sont prononcées sur place à la discrétion des agents de police, et les permis sont suspendus pendant une période de 12 ou de 24 heures.
English: Media and publications are encouraged to request usage of articles where appropriate.
French: Les médias et les diverses publications sont encouragés à demander une autorisation pour l'utilisation de ces articles lorsque approprié.
English: The first RAF bombing of the Reich, September 1939 - December 1940. Unlike the Air Force which ...
French: Un superbe numéro sur les porte-avions Akagi et Shokaku, dont de très belles maquettes au 1/350e ...
English: I reiterate here that Congo has acceded to both instruments.
French: Je réitère ici l'adhésion du Congo à ces deux instruments.
English: Its common legal order and its shared institutions mean that it is no ordinary alliance like those that formerly existed.
French: Avec un ordre juridique commun et des institutions communes, il ne s'agit pas d'une alliance traditionnelle, comparable à ce qui existait par le passé.
English: Older sills within the shear zone are deformed, and younger intrusions are unfoliated and cut across the fabric.
French: Les filons-couches les plus anciens dans la zone de cisaillement sont déformés, les intrusions les plus jeunes ne sont pas foliées et elles recoupent la fabrique.
English: All the information that permeates the selection process will be kept absolutely confidential until TRANSEARCH receives specific authorization to reveal it.
French: Toutes les informations du processus de sélection seront tenues dans le secret le plus absolu tant que TRANSEARCH n'aura pas reçu l'autorisation spécifique de les révéler.
English: Annual call letter to Tribal Councils to confirm: incorporation is in good standing; submission and review of audit; submission of annual general meeting minutes; and submission of levels of standards and service.
French: Lettre d’appel annuelle envoyée aux conseils tribaux afin de confirmer que l’incorporation est en bonne et due forme, la présentation et l’examen de la vérification, la présentation du procès-verbal de l’assemblée générale annuelle et la présentation des normes sur les niveaux de services.
English: (b) Promote the rights of women by:
French: b) Promouvoir les droits des femmes à travers :
English: Meanwhile, expenditure by the system had amounted to $16.4 billion on operational activities in 2006, a 2.2 per cent increase in real terms over 2005.
French: Pendant ce temps, les dépenses du système se sont élevées à 16,4 milliards de dollars pour les activités opérationnelles de 2006, ce qui représente une augmentation de 2,2 % en termes réels, par rapport à 2005.
English: If, as suspected, the majority of Offices do not provide such a guarantee in their national law, then it is not seen why the PCT should be bound by such a restrictive practice.
French: Si, comme ils le pensent, la majorité des offices ne donnent aucune garantie de ce type dans leur législation nationale, ils ne voient pas pourquoi le PCT devrait être lié par une pratique aussi restrictive.
English: Statistics Portal > Social and Welfare Statistics > About About Publications & Documents Social policies statistics cover an array of interdependent issues: family-friendly policies, employment-oriented social policies and social assistance policies for the working age population, disability policies, and ageing related policies.
French: Portail des statistiques > Prestations et statistiques sociales > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Les statistiques des politiques sociales couvrent inter-dépendemment les politiques pour la famille ainsi que celles orientées vers l'emploi et l'aide sociale pour les personnes en âge de travailler, mais aussi les politiques pour les personnes handicapées ansi que celles liées au vieillissement de la population.
English: The disease affects primarily older individuals, pregnant women, newborns, and adults with weakened immune systems.
French: Les personnes âgées, les femmes enceintes, les nouveaux‑nés et les adultes dont le système immunitaire est affaibli sont les plus vulnérables à cette maladie.
English: Saracci, R., Kogevinas, M., Bertazzi, P.-A., Bueno de Mesquita, B.H., Coggon, D., Green, L.M., Kauppinen, T., L'Abbe, K.A., Littorin, M., Lynge, E., Mathews, J.D., Neuberger, M., Osman, J., Pearce, N. and Winkelmann, R. Cancer mortality in workers exposed to chlorophenoxy herbicides and chlorophenols.
French: Saracci, R., Kogevinas, M., Bertazzi, P.-A., Bueno de Mesquita, B.H., Coggon, D., Green, L.M., Kauppinen, T., L'Abbe, K.A., Littorin, M., Lynge, E., Mathews, J.D., Neuberger, M., Osman, J., Pearce, N. et Winkelmann, R. Cancer mortality in workers exposed to chlorophenoxy herbicides et chlorophenols.
English: It is an honour to have you with us.
French: C'est un honeur de pouvoir vous accueillir.
English: Gaps in knowledge and relevant applied research will inform the development of programs, policies and practice.
French: Les lacunes dans les connaissances et les recherches appliquées entraîneront la mise en œuvre de programmes, de politiques et de pratiques.
English: Raison d'être Access to Government Information The Information Commissioner is an ombudsman appointed by Parliament to investigate complaints that the government has denied rights under the Access to Information Act--Canada's freedom of information legislation.
French: Raison d'être Accès à l'information du gouvernement Le Commissaire à l'information est un protecteur du citoyen chargé par le Parlement de faire des enquêtes sur les plaintes relatives au déni, par le gouvernement, des droits garantis par la Loi sur l'accès à l'information, la loi canadienne qui réglemente l'accès à l'information.
English: To achieve the eradication of poverty, it was necessary to find ways to change unsustainable patterns of production and consumption, with the developed countries taking the lead, and to protect and manage the natural resource base of economic and social development.
French: Pour parvenir à éliminer la pauvreté, il faut trouver les moyens de changer les modes de production et de consommation qui ne sont pas viables, les pays développés ouvrant la voie, et de protéger et de gérer l'assise en ressources naturelles du développement économique et social.
English: Involuntary servitude, except as punishment for crime, is prohibited.” (Article 18); and “No person shall be deprived of life or liberty, nor shall any other criminal penalty be imposed, except according to procedure established by law.” (Article 31).
French: La servitude involontaire, sauf à titre de châtiment pour crime, est interdite.» (art.  18); et «Nul ne peut être privé de la vie ou de la liberté, ou faire l'objet d'une autre sanction pénale quelle qu'elle soit sauf dans le cadre de la procédure prévue par la loi.» (art. 31).
English: General Food Law Regulations in the European Union The following short recap of existing regulations in the European Union and their implications to seafood exports from Canada is based on a series of regulations.
French: Règlements liés à la législation alimentaire générale dans les pays de l’Union européenne La brève récapitulation ci-après de la réglementation existant au sein de l’Union européenne et de ses répercussions sur les exportations de produits de la mer du Canada est basée sur une certaine série de règlements.
English: Mueller & Inderst 2002 To study the influence of the capital market on the value of start-up businesses.
French: Mueller et Inderst 2002 Étudier l'influence du marché des capitaux sur la valeur des entreprises en démarrage.
English: Cambon, C., Declume, C. and Derache, R. Effect of the insecticidal carbamate derivatives (carbofuran, pirimicarb, aldicarb) on the activity of acetylcholinesterase in tissues from pregnant rats and foetuses.
French: Cambon, C., Declume, C. et Derache, R. Effect of the insecticidal carbamate derivatives (carbofuran, pirimicarb, aldicarb) on the activity of acetylcholinesterase in tissues from pregnant rats and foetuses.
English: Simultaneously, there was an increased demand for Quality of Life (QOL) initiatives.
French: 100, sans compter l’inflation. Le personnel civil a diminué de près de la moitié.
English: A network of working relationships between the services of the Commission and the Bank in now firmly established. This has resulted in a significant increase in that part of the Community budget devoted to supporting or cofinancing the Bank's projects.
French: Cette coopération, renforcée notamment par la participation active de la Banque à la stratégie de préadhésion, a engendré un solide réseau de relations de travail entre les services de la Commission et de la Banque et a entraîné une augmentation significative du budget communautaire mobilisé en vue du soutien ou du cofinancement de projets de la Banque.
English: We must ensure that the substantial savings from our previous budgets continue to take hold and pay-off for Canadians.
French: Nous devons nous assurer que les économies substantielles découlant de nos budgets précédents continueront de se concrétiser et de rapporter des dividendes aux Canadiens et Canadiennes.
English: Nathalie Leblanc - 02.04.17 - Appeal dismissed Selection Board treated all candidates in a fair and consistent manner.
French: Nathalie Leblanc - 02.04.17 - Appel rejeté Le jury de sélection a traité tous les candidats de manière juste et cohérente.
English: Reporting in order to receive the second year of funding is required February 2006 for summer sports and April 2006 for winter sports.
French: Les dates limites pour présenter les rapports exigés afin que soient versés les fonds de la deuxième année sont le 28 février 2006 pour les sports d'été et le 15 avril 2006 pour les sports d'hiver.
English: The groundwater is part of an aquifer that discharges to a wetland.
French: Les eaux souterraines à cet endroit font partie d'un aquifère qui se déverse dans une terre humide.
English: As a result, a few outdated documents and manuals will not be reviewed to comply with the new standards due to lack of resources and time constraints.  For these reasons, PWGSC has decided not to update the Superannuation Procedures for Personnel Office Manual (PER).  Thus, this is to advise you that as of tomorrow (May 02, 2008) you will no longer have access to the PER on the Web.
French: Par conséquent, un manque de ressources et des contraintes temporelles ont motivé la décision de ne pas revoir quelques documents et guides désuets afin de les conformer à la NSI 2.0.  Pour ces raisons, TPSGC a décidé de ne pas mettre à jour le Guide de procédures de pension de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le Système régional de paye (PER).  Donc, ceci est pour vous aviser qu’à partir de demain (02 mai 2008) vous n’aurez plus accès au PER sur le Web.
English: Nor did he support the notion of reviving the former draft article 16 in the form of a footnote.
French: Il n'appuie pas l'idée de reprendre l'ancien projet d'article 16 sous forme de note.
English: It will describe both problems and opportunities, and as far as possible include recommendations on how to deal with such cases in the social services.
French: Ce rapport rendra compte des problèmes et des possibilités, et inclura, autant que possible, des recommandations sur la manière dont il convient que les services sociaux traitent ces cas.
English: So, with this system, there could also be more heating in the houses of pensioners, who are often cold because of their modest pensions.
French: On pourrait donc par ce système chauffer mieux les maisons des retraités qui ont souvent froid en raison de leur modeste pension.
English: The 1996 Human Development Report reminds the reader that:
French: Dans le Rapport mondial sur le développement humain de 1996, on rappelle au lecteur que :
English: "Year upon year, the number of soccer players continues to grow in Québec.
French: « Le nombre de joueurs de soccer augmente chaque année à Québec.
English: • Security software is a limited niche for Canada in specific areas such as facial recognition software Marine Technologies (Hamburg)
French: • Les logiciels de protection constituent un créneau limité pour le Canada dans des secteurs précis comme les logiciels de reconnaissance faciale Technologies marines (Hambourg)
English: Upgrades to all existing Agency standards should be completed by late next year.
French: L'actualisation de toutes les normes existantes de l'Agence devrait être terminée à la fin de l'année prochaine.
English: It has to be made quite clear: any policy aimed at dismantling the European social model would replace the unemployed with poor people.
French: Il faut que ce soit clair: toute politique visant à démanteler le modèle social européen remplacerait les chômeurs par des pauvres.
English: The films and/or magazines containing violent scenes or which are sex offensive represent, according to our penal legislation, a criminal act defined as presentation of pornographic material (provisions of Article 252 of the PC FRY).
French: Les films et/ou magazines contenant des scènes violentes ou sexuellement choquantes constituent, au regard de notre législation pénale, un acte criminel équivalant à la présentation de matériel pornographique (dispositions de l'article 252 du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie).
English: If the lender still has not heard from the student, they are then sent a notice that payment is required.
French: Si le prêteur n’a toujours reçu aucune nouvelle de l’étudiant, il lui envoie alors un avis exigeant le paiement.
English: • Your Daily Data Trail
French: • Une journée typique de votre vie . vue par les ordinateurs
English: Rosa Miguélez Ramos, Fabrizio Donatella (Commission, Fisheries DG), Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann and Albert Jan Maat.
French: Rosa Miguélez Ramos, M. Fabrizio Donatella (Commission, DG Pêche), Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann et Albert Jan Maat.
English: The overwhelming support received by Mr. Yumkella was not only a decisive vote of confidence in him, but was also a tribute to the collective wisdom of Africa.
French: Le soutien écrasant dont a bénéficié M. Yumkella n'est pas seulement un vote de confiance décisif mais aussi un hommage à la sagesse collective de l'Afrique.
English: That email address is not registered with Snapfish.
French: Cette adresse de courriel n'est pas enregistrée auprès de BabyCenter Photo Service.
English: The Canadian population is also strongly skewed in favour of older birds, indicating poor recruitment/immigration.
French: En outre, la population canadienne favorise fortement les oiseaux plus âgés, ce qui indique un recrutement ou une immigration faibles.
English: CURL context options are available when the CURL extension was compiled using the --with-curlwrappers configure option.
French: Les options de contexte CURL sont disponibles lorsque l'extension CURL a été compilée en utilisant l'option de configuration --with-curlwrappers.
English: Life in the ghettos was characterized by overcrowding, starvation, disease and forced labour.
French: Ils vivaient dans la peur constante d'être découverts.
English: In particular, it will provide technical support for the elaboration and step-by-step implementation of a system for monitoring and evaluating the effectiveness of public policies.
French: En particulier, il apportera un appui technique en vue de la conception et de l'application progressive d'un système de suivi et d'évaluation de l'efficacité des politiques gouvernementales.