ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November, Ottawa accorded the Salvation Army official status as a Canadian War Auxiliary Service, a distinction also awarded the Canadian Legion, the Young Men’s Christian Association, and the Knights of Columbus.
French: L’AS comprenait que la coordination par Ottawa de tous les services de guerre auxiliaires éliminerait le double emploi en matière de bien-être militaire. En 1942, chaque organisation accepta de se spécialiser dans certains domaines, l’AS assumant la responsabilité des cantines et de la présentation de films.
English: Governments were left in turmoil as nations had to assess opportunities for reorganisation to deal with the national debt.
French: Des gouvernements ont été laissés dans l'agitation pendant que les nations devaient évaluer des occasions pour que la réorganisation traite la dette nationale.
English: Management and administration The care and services co-op is headed by a nine-member board of directors: seven user members, one worker member and a support member representative.
French: Gestion et administration La coop en soins et services est dirigée par un conseil d'administration composé de neuf personnes : sept membres utilisateurs, un membre travailleur et un représentant des membres de soutien.
English: One Office said that only a reference regarding extended lists or other long documentation (such as computer program listings) was made in the publication, and that the public would have access to those documentation on demand.
French: Un office a dit que la publication ne comporte qu’un renvoi aux listes et autres éléments de documentation particulièrement longs (tels que les listages d’ordinateur), et que le public aurait accès à cette documentation sur demande.
English: "Knowledge-based" industries have been growing faster than the overall economy everywhere, and it is important that Atlantic Canada be part of this growth.
French: Partout, l'industrie du savoir a connu une croissance plus rapide que l'ensemble de l'économie et il est important que le Canada atlantique participe à cette croissance.
English: Description: Located in a quiet and safe street just behind the Spanish Parlament, the 2 star Hostal Principado 18 rooms are equipped with: ensuite ...
French: Description: Situé dans une rue sûre et tranquille juste derrière le Parlement Espagnol.
English: The Department is faced by challenges.
French: Le Ministère fait face à des défis.
English: Small-scale corruption will only disappear with economic development.
French: La petite corruption ne disparaîtra que par le développement.
English: More importantly, it will also serve to help the organization deliver grants to 250 new entrepreneurs and thereby foster the creation of some 300 new jobs.
French: Plus important encore, il aidera cet organisme à accorder à 250 nouveaux entrepreneurs des bourses qui devraient favoriser la création de 300 nouveaux emplois.
English: The local education authorities are responsible for initial, basic and special education and teacher training, as well as further training, upgrading and refresher courses for basic-education teachers.
French: Il appartient aux autorités scolaires locales d'assurer les services correspondant aux activités d'éveil du jeune enfant, l'éducation de base, l'éducation spéciale et l'éducation normale, ainsi que la formation, la remise à niveau et le perfectionement des maîtres chargés de l'éducation de base.
English: The first print edition of the Encyclopedia of Music in Canada was published by University of Toronto Press in 1981.
French: La première édition imprimée de l'Encyclopédie de la musique au Canada (EMC) a été publiée par University of Toronto Press en 1981.
English: The Troy Hotel has been newly designed and renovated to the highest standard, providing elegant en suite rooms with contemporary design.
French: L'hôtel Troy a récemment été rénové et redécoré en respectant les plus hauts standards de qualité.
English: The complainant pointed out that the list put forward by the Parliament did not contain a candidate from every Member State.
French: Le plaignant souligne que la liste présentée par le Parlement ne comprenait pas un candidat provenant de chaque État membre.
English: Recommendations have been made in the new section 6.4 of this report to address the situation.
French: Des recommandations ont été faites dans la nouvelle section 6.4 de ce rapport pour adresser la situation.
English: ◦ Pharmacare.
French: ◦ Assurance-médicaments.
English: Need for good financial management 1.
French: Nécessité d’une bonne gestion financière 1.
English: Effective May 1, 2001, prior to any other pay revision which occurs on that date, an employee shall be paid in the "X" line at the rate of pay which is immediately higher than the employee’s rate of pay as of April 30, 2001.
French: À compter du 1er mai 2001, avant l’application de tout redressement de la paye qui surviendra à cette date, un employé sera payé suivant la ligne « X » au taux de rémunération immédiatement supérieur au taux de rémunération de l’employé le 30 avril 2001.
English: Certainly, it is possible that the dearth of recent sightings by these observers has occurred because of the species’ cryptic behaviour, and that the decline in sightings is largely imaginary.
French: Il se pourrait certes que la rareté des observations faites récemment par ces observateurs soit due au comportement cryptique de l'espèce et que cette baisse soit largement imaginaire.
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Montréal, Que.
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Québec (Division C)
English: Others do not proceed because they have resolved the issue with the organization before the active investigation has begun.
French: D’autres n’ont pas poursuivi l’affaire parce qu’ils en sont arrivés à une entente avec l’organisation avant le début de l’enquête.
English: UBD also has an agreement with Windsor University to conduct a twinning program in biotechnology.
French: L'UBD a également signé un accord avec l'Université de Windsor pour mettre en place un programme de jumelage en biotechnologie.
English: The European Parliament has also demonstrated this; it did so at the first reading and we will firmly maintain our position during all of the talks if the Council does not accept the budgetary amendments which will be voted on tomorrow by the plenary session of the European Parliament.
French: Le Parlement européen s'est également déclaré en ce sens lors de la première lecture et nous maintiendrons avec fermeté notre attitude au cours des formalités de conciliation si le Conseil n'accepte pas la modification budgétaire qui sera mise au vote demain par la plénière du Parlement européen.
English: UPDATED DRAFT OUTLINE OF POLICY OPTIONS AND LEGAL MECHANISMS
French: PROJET ACTUALISE DE SYNTHESE DES OPTIONS DE POLITIQUE GENERALE ET DES MECANISMES JURIDIQUES
English: Precipitation amounts are coded according to WMO Code 3590 (see par 12.3.9.2).
French: On code les hauteurs de précipitation selon le code 3590 de l'OMM (voir par.
English: (RO) Climate change already affects the European Union.
French: (RO) Le changement climatique affecte déjà l'Union européenne.
English: (m) The Commission recommends that necessary steps be taken to establish a trust fund and urges international and bilateral donors to support preparations for the 10-year review through voluntary contributions to the trust fund and to support participation of representatives from developing countries in the regional and international preparatory process and the 2002 event itself.
French: m) La Commission recommande que les mesures nécessaires soient prises pour mettre en place un fonds d'affectation spéciale et engage les donateurs internationaux et bilatéraux à appuyer les préparatifs de l'examen en fournissant des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale et à appuyer la participation des représentants des pays en développement aux processus préparatoires régional et international et à l'examen de 2002 lui-même.
English: Still others felt that invasive aliens were a great problem in natural areas and action was urgently needed.
French: Enfin, d'autres rÃ©pondants pensent que les espÃ¨ces Ã©trangÃ¨res envahissantes constituent un grave problÃ¨me dans les rÃ©gions naturelles et qu'il faut appliquer d'urgence les correctifs nÃ©cessaires.
English: These are revenues arising from specific claims settlements and comprehensive land claims and treaty land entitlement settlements.
French: Il s’agit des revenus provenant du règlement des revendications particulières, des revendications territoriales globales et des droits territoriaux issus d’un traité.
English: Asphalt or coal-tar saturated felt weighing approximately 15 pounds per 100 square feet.
French: Rainure horizontale pratiquée dans un parapet ou autre mur en maçonnerie, pour y loger le bord supérieur d'un solin. Elle est formée par l'insertion d'une tige de bois de deux pouces dans un joint horizontal au cours de la construction; la tige est retirée ultérieurement.
English: • Stay Safe in Cold Weather - Ontario
French: • Rapport national sur la situation des feux de forêts
English: The receiver was a Dicke switching receiver used during the war to test silicon mixer crystals for radar applications.
French: Le récepteur était un récepteur à commutation Dicke utilisé pendant la guerre pour analyser les cristaux mélangeurs de silicium pour des applications radar.
English: The human health or environmental impacts of these alternatives made them preferable alternatives over c-PentaBDE.
French: Concernant leurs effets sur la santé ou l'environnement, ils s'avèrent préférables au c-pentaBDE.
English: • In an effort to improve stewardship of financial resources, OH&S undertook a rigorous review of program expenditures to identify improvements resulting in an avoidance of approximately $1M in benefits and entitlements costs through containment measures
French: • Dans le but d'améliorer la gérance des ressources financières, SST a entrepris de procéder à un rigoureux examen des dépenses associées au programme de manière à cerner les améliorations qui permettent d'éviter des coûts de près d'un million de dollars en prestations et en versement d'indemnités de maladie par le truchement de mesures d'endiguement
English: The microphone amplifier provides the electrostatic charge which the capsule requires in order to produce a signal.
French: Un peu de technique : l'amplificateur fournit à la capsule le courant qui lui permet d'émettre un signal.
English: On Bettson casino you will get access to all your favorite casino games without even downloading any software.
French: Au Casino Bettson, nous sommes fier de vous offrir une grande sélection de jeux de casino de première classe sans téléchargements. Notre portfolio de jeux offre une grande sélection de jeux de pointe.
English: A two-part series on dowry and bride burning in India, in English, Kiswahili and Urdu
French: Une série de deux émissions sur la dot et le meurtre de l'épouse par le feu en Inde, en anglais, kiswahili et urdu
English: On 1 April General Crerar heard from Headquarters South Eastern Command that the Chief of Combined Operations, as Mountbatten was. now called, was "planning a raid about the middle of April" and that a party of about 50 Canadian soldiers could be used in it.
French: Le 1er avril, le général Crerar apprenait du Q.G. de la région du Sud-Est que le chef des opérations combinées, comme on désignait désormais Mountbatten, "envisageait un raid vers la mi-avril" et qu'il serait possible d'y employer une cinquantaine de soldats canadiens.
English: The public sector’s contribution to correcting imperfections in the market continues to be necessary, as it helps implement the different types of measures essential to enable disadvantaged categories of persons, whose problems cannot be solved by the market or even by the social housing sector, to gain access to adequate and financially affordable housing and basic services.
French: La contribution du secteur public, corrigeant les imperfections du marché, est toujours nécessaire, car elle aide à mettre en œuvre les différents types de mesures indispensables pour permettre aux catégories de personnes défavorisées, qui ont des problèmes que le marché seul ne peut pas résoudre, d’accéder à un logement adéquat et accessible financièrement ainsi qu’aux services essentiels.
English: We have isolated DNA polymerases and topoisomerases from two thermoacidophilic archaebacteria: Sulfolobus acidocaldarius and Thermoplasma acidophilum.
French: Des polymerases et des topoisomérases de l'ADN ont été isolées de deux archaébactéries thermoacidophiles, les Sulfolobus acidocaldarius et Thermoplasma acidophilum.
English: • What we can do is make newer technology more accessible to small businesses who need it to meet the challenges of a global marketplace.
French: • Toutefois, il est possible de concevoir de nouveaux outils technologiques davantage à la portée des petites entreprises et qui leur permettraient d’être plus compétitives sur les marchés internationaux.
English: The Alizea Hotel is located in the main avenue in front of the tourist office, going from the central train station, to the Palace of the Popes.
French: L'hôtel Alizéa est situé face à l'Office de Tourisme, sur l'artère principale conduisant de la gare SNCF centre au Palais des Papes en passant par la place de l'horloge.
English: This information, combined with the performance results obtained by the importing companies on the same fish, will allow the BC industry to make an informed decision on how much genetic gain it might obtain through use of the Stofnfiskur strain.
French: La variabilité des échantillons de saumons de la souche Stofnfiskur aux mêmes 11 loci microsatellites et deux gènes du CHC examinés chez les souches de la C.-B. sera également établie, une évaluation du niveau de diversité encore présent chez cette souche sera faite, et le lien génétique entre celle-ci et les souches déjà élevées dans la province sera établi.
English: The Committee agreed to include in the agenda of its forty-ninth session an item concerning the recommendations of the World Summit on the Information Society with a view to contributing to their implementation and to consider at that session whether to retain the item on the agenda beyond 2006.
French: Le Comité a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa quarante-neuvième session, un point concernant les recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information afin de contribuer à leur application, et d'étudier la possibilité de maintenir ce point à l'ordre du jour après 2006.
English: appropriate despite its contradicting the PAYE policy, we fail to understand why the PAYE policy has not been amended and its application changed across the government.
French: malgré le fait qu’il contredisait la Politique sur les CAFE, nous ne comprenons pas pourquoi la Politique sur les CAFE et son application n’ont pas été modifiées à l’échelle du gouvernement.
English: Top of page Chapter 2 - Final return This chapter explains how to complete and file the final return.
French: Haut de la page Chapitre 2 - Déclaration finale Ce chapitre explique comment remplir et produire la déclaration finale.
English: In 2000/01, the Board completed preliminary work for GOL, including on-line access to key programs and services.
French: En 2000-2001, la Commission a effectué des travaux préliminaires en vue de l'objectif Gouvernement en direct, qui concernaient notamment l'accès en direct à ses principaux programmes et services.
English: In conclusion, India believes that challenges in Afghanistan need to be seen in their totality.
French: Pour terminer, l'Inde estime qu'il faut aborder les problèmes de l'Afghanistan dans leur totalité.
English: A Working Group was instructed to first address the list of 12 POPs included in UNEP negotiations that resulted in the Stockholm Convention, together with "certain heavy metals."
French: Un groupe de travail a reçu pour instruction de s'occuper de la liste des douze POP visés par les négociations du PNUE qui ont débouché sur la Convention de Stockholm en plus de « certains métaux lourds ».
English:  More diverse funding Diversity and gender equality are basic pillars of the Nordic Council of Ministers strategy for children and young people.
French: Sous la présidence suédoise, plusieurs activités touchant aux enfants et aux jeunes seront mises en oeuvre, à la fois dans divers secteurs du Conseil nordique des Ministres et de NORDBUK.
English: After ratifying the Convention on the Rights of the Child, the State Law and Order Restoration Council promulgated the Child Law in 1993 under notification No.
French: Après avoir ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, le Conseil d'état pour le rétablissement de l'ordre public a promulgué la loi sur l'enfance en 1993 au moyen du décret no 9/93.
English: Clearly, the conference will need representation from all stakeholders in the Canadian arthritis community, as well as key government policy-makers.
French: Évidemment, tous les intervenants dans le milieu canadien de l'arthrite devront être représentés à la conférence, de même que les principaux responsables de la politique publique.
English: Then where it was previously shown that the metabolic clearance rate of ACTH (MCR) lacked significant inter-animal or concentration-dependent variation, and its distribution volume (V) was also constant.
French: D'où taux de ; il a précédemment été démontré que le taux de clearance métabolique d'ACTH (MCR) et le volume de distribution (V) ne présentent pas de variation significative d'un animal à l'autre ni de dépendance vis-à-vis de la concentration.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1675 (2006) of 28 April 2006, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 October 2006.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1675 (2006) du Conseil de sécurité en date du 28 avril 2006, par laquelle le Conseil a prorogé jusqu'au 31 octobre 2006 le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: This evidence was reviewed in detail in Parts I and II of the present study. The following general findings emerge from the review.
French: L'examen de la littérature figure dans les Parties I et II de l'étude, et donne lieu aux conclusions suivantes.
English: These financial statements include the accounts of the following sub-entities of the Privy Council Office: Office of the Prime Minister, Offices of the Portfolio Ministers, Secretariats and Advisors and Commissions of Inquiry.
French: Ces états financiers incluent les comptes des sous-entités suivantes du Bureau du Conseil privé : le Cabinet du Premier ministre, les cabinets des ministres avec portefeuille, les secrétariats et conseillers ainsi que les commissions d'enquête.
English: Canneviè, Porto Caleri, Pila, Cà Vendramin: these are the most famous names of charming places, synonymous of serenity and profound peace, where you can breathe a pure air, which make your spirit feel free and relaxed.
French: Canneviè, Porto Caleri, Pila et Cà Vendramin sont les noms les plus célèbres de zones suggestives et fascinantes, synonymes de sérénité et de quiétude, où l’on respire un air limpide qui pénètre l’esprit. Vous pourrez vous y relaxer au contact de la nature et découvrir les nombreux exemplaires d’animaux qui peuplent ce lieu pittoresque depuis maintenant des siècles.
English: This alloy was weighed and placed in a pre-heated cupel, a container made of compressed bone ash which filtered molten metals.
French: L'alliage était pesé et placé dans une coupelle chauffée à l'avance. La coupelle était un récipient fait de cendres d'ossements compressées qui servait à filtrer les métaux liquides.
English: Writers, editors and publishers may become increasingly reluctant to report and publish matters of public interest because of the large costs of defending such actions and the big awards granted in these cases.
French: Écrivains, chefs de rédaction et éditeurs peuvent montrer une réticence de plus en plus grande à faire connaître des faits et à publier des écrits intéressant le public à cause des montants élevés à verser pour leur défense et pour les indemnités accordées dans ces affaires.
English: Statistics Canada, preliminary estimates
French: Statistique Canada, estimations préliminaires
English: Instead, applied manuals based upon the standard were developed.
French: Plutôt, des manuels pratiques basés sur la norme furent développés.
English: Completing your tax return On line 115, enter your total foreign pension (in Canadian dollars).
French: Remplir votre déclaration de revenus Déclarez à la ligne 115 le montant total de votre pension étrangère en dollars canadiens.
English: He also noted that the term “armed conflict” in draft article 2 was defined for the purposes of the draft articles only.
French: Il note aussi que l'expression "conflit armé" est définie à l'article 2 aux fins des projets d'articles uniquement.
English: I hope that the adoption of this programme will in due course support, relaunch and act as a catalyst for common efforts to prevent drug dependence and to help drug users.
French: J'espère que l'adoption de ce programme permettra, en temps utile, de relancer les efforts communs et jouera un rôle de catalyseur pour prévenir la dépendance de la drogue et aider les toxicomanes.
English: The establishment of this advice, we therefore considered the need and our obligation.
French: La création de ce conseil, nous avons donc examiné la nécessité et de notre obligation.
English: The Economics of Cleaning Grain on the Prairies Final Report
French: La rentabilité du nettoyage du grain dans les Prairies - Rapport final
English: In China, the official Chinese is Mandarin (Putonghua, in Chinese) and the written script is a simplified form developed after Mao Tse Tung became Chairman.
French: En Chine, la langue officielle est le mandarin (putonghua en chinois) et le style calligraphique est une forme simplifiée élaborée après que le président Mao Tse Tung ait été porté au pouvoir.
English: To John Nichols, who wrote about the bitter land of The Milagro Beanfield War; to Henry Roth, my neighbour on New York Street in Albuquerque, New Mexico, for Call it Sleep.
French: À John Nichols, qui a écrit sur l'âpre pays dans The Milagro Beanfield War, à Henry Roth, mon voisin de la rue New York à Albuquerque (Nouveau Mexique) pour Call it Sleep.
English: The Committee completed its work on draft findings and recommendations on communication ACCC/C/2005/11 (Belgium) in a closed session.
French: Le Comité a terminé d'élaborer son projet de conclusions et de recommandations sur la communication ACCC/C/2005/11 (Belgique) en séance privée.
English: At 15 October 2004, $2.5 billion was outstanding, including $881 million from the United States of America, $567 million from Japan, $153 million from Ukraine and $107 million from Italy.
French: Au 15 octobre 2004, un montant de 2,5 milliards de dollars restait dû, dont 881 millions par les États-Unis, 567 millions par le Japon, 153 millions par l'Ukraine et 107 millions par l'Italie.
English: The Council's resolution took on board the presumption of Syria's involvement and, for reasons we are not aware of, ignored another presumption: the possibility of involvement by a third party, a term I quote verbatim from the Mehlis report.  Paragraph 123 of the report states that
French: La résolution du Conseil de sécurité a intégré l'hypothèse de l'implication de la Syrie et, pour des raisons qui nous échappent, a écarté une autre hypothèse, à savoir la possibilité de l'intervention d'un tiers et je cite à cet égard le paragraphe 123 du rapport Mehlis qui indique que :
English: The Accord provided Nova Scotia with $830 million immediately upon signing.
French: L’accord a fourni à la Nouvelle-Écosse 830 millions de dollars, immédiatement au moment de sa signature.