ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An operator shall not operate any turbine-engined first issued with an individual Certificate of Airworthiness, before 1 June 1990 which has a maximum certificated take-off mass over 5 700 kg unless it is equipped with a flight data recorder that uses a digital method of recording and storing data and a method of readily retrieving that data from the storage medium is available.
French: L'exploitant n'exploite un avion à turbine dont le premier certificat individuel de navigabilité a été délivré avant le 1er juin 1990 et dont la masse maximale certifiée au décollage, est supérieure à 5 700 kg, que s'il est équipé d'un enregistreur de paramètres de vol utilisant un mode numérique d'enregistrement et de stockage des données et muni d'un système permettant d'extraire facilement ces données du support de mémorisation.
English: In paragraph 49, while the Board recognized the efforts made by UNOPS to review unliquidated obligations, it recommended that UNOPS conduct more regular reviews of all such obligations in a timely manner.
French: Au paragraphe 49, le Comité, tout en reconnaissant les efforts déployés par l'UNOPS pour examiner ses engagements non réglés, a recommandé au Bureau de mener en temps voulu des examens plus réguliers de tous ces engagements.
English: I wish to have my return of contributions transferred to a Registered Retirement Savings Plan.
French: Je veux que le remboursement de mes cotisations soit transféré à un régime enregistré d’épargne-retraite.
English: December 19, 2006 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : December 19, 2006 to January 10, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 06-3175 Date du contrat : 19 décembre 2006 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 19 décembre 2006 au 10 janvier 2007 Date de livraison : 10 janvier 2007 Valeur du contrat : 10 057,28 $ Commentaires :
English: Most elderly people cannot use the inhaler device used to deliver the anti-influenza drug zanamivir.
French: La plupart des personnes âgées ne peuvent pas utiliser l'inhalateur utilisé pour dispenser le médicament contre l'influenza, le zanamivir.
English: 2.3 On 6 May 1993, the author filed a complaint with the District Administrative Court (Verwaltungsgericht) of Cologne, claiming a violation by the German Government of his constitutional right to effective diplomatic protection against the Czech Republic.
French: 2.3 Le 6 mai 1993, l'auteur a saisi le tribunal administratif (Verwaltungsgericht) de Cologne, au motif que le Gouvernement allemand ne lui avait pas accordé une protection diplomatique efficace contre la République tchèque ainsi qu'il y avait droit conformément à la Constitution.
English: (1) A right-angled diamond as illustrated in Figure 2 shall be marked amidships below the deck line on each side of the vessel.
French: (1) Un losange à angles droits, comme l'illustre la figure 2, est marqué au milieu du bâtiment, au-dessous de la ligne de pont, de chaque côté du bâtiment.
English: Program evaluations are used to assess the adequacy of performance information.
French: Les évaluations de programmes servent à évaluer le caractère adéquat de l’information sur le rendement.
English: Post-secondary graduates were least likely to be without a job and most likely to be working full-time at the end of 1999.
French: Les diplômés du postsecondaire étaient moins susceptibles d'être sans emploi et plus susceptible de travailler à temps plein à la fin de 1999.
English: The Campus was more than a standard research institute, as it had an active network of contacts with companies, educational outreach programmes, industry, local communities and the tourism industry.
French: Ce campus était plus qu'un simple institut de recherche étant donné qu'il avait organisé un réseau de contact avec des entreprises, des programmes d'éducation et de formation, des industries, les communautés locales et l'industrie du tourisme.
English: This option is best used only on Windows 9x or Me, or on systems with minimal resources.
French: Nous ne recommandons cette option que sur les systèmes Windows 9x/Me, ou les systèmes qui ont très peu de ressources. Cette variable a été ajoutée en MySQL 3.22.18.
English: Optional Protocol to the CRC on the sale of children, child prostitution, and child pornography, 2000
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (2000)
English: When they attacked the boarding house, they pointed their guns at the girls and forced them to strip naked, took their money, valuables and all of their bedding.
French: Lorsqu'ils ont attaqué le pensionnat, ils ont pointé leurs armes sur les jeunes filles et les ont forcées à se dévêtir totalement, ont pris leur argent, leurs objets précieux et tout leur matériel de couchage.
English: We have a plan which was clearly stated in our Reg Framework decision and in our Convergence report.
French: Nous avons effectivement un plan, qui a été énoncé clairement dans notre décision sur le cadre de réglementation et dans notre rapport sur la convergence.
English: You can hang around and you party and we have a lot of fun and its good kicks and everything.
French: Il faut que tu viennes à la retraite. C'est un bon party, tu vas bien t'amuser.
English: This clause is an amalgamation of the different clauses that previously existed.
French: Ce paragraphe regroupe les différents paragraphes qui existaient auparavant.
English: UNDP will make every effort to coordinate these different levels.
French: L'articulation entre ces différents niveaux retiendra toute l'attention du PNUD.
English: Wolfgang Hoffmann Programming policy:
French: Wolfgang Hoffmann Politique de programmation :
English: The lead scientist or principal researcher, funded by his or her country, provides instrumentation (or fabrication plans) and data distribution.
French: Plusieurs services peuvent actuellement fournir à la communauté scientifique certaines ressources limitées pour la recherche universitaire et industrielle.
English: These procedures are without prejudice to the right of the Yemeni police to intervene in any situation that may arise in this regard.
French: Cette procédure laisse intact le droit de la police yéménite d'intervenir dans toute situation pouvant se présenter à cet égard.
English: Total supply is expected to decrease slightly due to the sharp drop in carry-in stocks.
French: L'offre totale devrait diminuer légèrement à cause de la chute des stocks de report.
English: On February 27, 2007, the House of Commons voted against extending the provisions.
French: La Loi stipulait que ces deux dispositions expireraient cinq ans après leur adoption à moins qu’elles ne soient renouvelées.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report on possible ways and means of providing adequate assistance to initiatives in the area of victim care, taking into account, inter alia, the existing mechanisms providing such assistance and the report of the working group of experts, and to submit it to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les moyens possibles de fournir un appui approprié aux initiatives en matière de soutien aux victimes, compte tenu notamment des mécanismes d'appui existants et du rapport du groupe d'experts, et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dixième session;
English: Non tariffs measures such as regulations 42.
French: 43. autres problÃ¨mes (veuillez les dÃ©crire) 44.
English: An old 19th century country house, with a large garden ( 3000 square meters), cypresses, olive trees, a private swimming pool (9x4 meter, 0,50-1,80 meter deep).
French: Il s’agit d’une maison rurale datant de la fin du XIX siècle. Elle a un jardin de 3000 mètres carrés avec des cyprès et une oliveraie tout près, une piscine privé de 9mx4m et profonde de 0.50 m à 1.80 m.
English: A question of identity According to the UN the most fruitful approach is to identify, rather than define indigenous peoples.
French: Une question d’identité - Selon l’ONU, la démarche la plus fructueuse consiste à identifier plutôt qu’à définir les peuples autochtones.
English: • 1989-R-376 — Construction of the Public Utilities Commission Bikeway/Fitness Trail (CN) - London Public Utilities Commission
French: • 1989-R-376 — Construction d'une piste pour bicyclettes et hébertisme (CN) - Public Utilities Commission de la ville de London
English: The huge popularity of the telephone is undisputed; however, there were small differences in the popularity of other services from country to country.
French: L’énorme succès du téléphone est indiscutable. Par contre, les autres services connaissent un succès variable selon les pays.
English: No person may have monopoly over establishing and/or distributing a media.
French: Personne ne peut avoir le monopole de la création ou de la diffusion d'un média.
English: Justice Goldstone himself publicly conceded that if his Fact-Finding Mission had been a judicial inquiry, a member of his team would have been disqualified for outright bias against Israel.
French: Le juge Goldstone a lui-même reconnu publiquement que si sa Mission d'établissement des faits avait été une enquête judiciaire, un membre de son équipe aurait été disqualifié pour préjudice pur et simple contre Israël.
English: Overview <narrative> [should include the following information: interactions suspected based on the pharmacokinetic or pharmacologic profile of the drug (e.g., cytochrome P450 interactions); drug class statements if the interaction has not yet been documented, but would be clinically significant; potential interaction with alcohol].
French: Aperçu <Exposé de faits> [Les renseignements suivants doivent être présentés : les interactions soupçonnées en fonction du profil pharmacocinétique ou pharmacologique au médicament en question (p. ex. interactions avec le cytrochrome P450), des énoncés sur la catégorie de médicament bien que l’interaction n’ait pas encore été étayée mais qui peut s’avérer importante sur le plan clinique et l’interaction potentielle avec l’alcool.]
English: These statistics express and reflect the enormous suffering sustained by all those affected.
French: Les statistiques expriment et reflètent l'énorme souffrance endurée par toutes les victimes.
English: A. Getting Started 08:30 Opening remarks Bernard MadÃ© 08:40 Process Review
French: A. DÃ©but 08 h 30 Mot de bienvenue Bernard MadÃ© 08 h 40 Examen du processus
English: Museum of country life in Alsace in ancient times (agriculture, family life, cooking, religious life, crafts and works), alsace popular art and all things related to pastry, chocolate, spice bread and candies.
French: Musée présentant les objets de la vie à la campagne autrefois (agriculture, vie familiale, cuisine, vie religieuse, vieux métiers), l'art populaire alsacien, tout ce qui a un rapport avec la biscuiterie, chocolaterie, le pain d'épices, les sucreries.
English: any urban renewal/regeneration plan or strategy. They tend to be the focus for EIB lending.
French: sont habituellement signalées dans tout plan ou stratégie de rénovation ou de régénération urbaine, sont généralement la cible des prêts de la BEI.
English: When asked what they thought the Office of the Auditor General could be doing better to increase Parliamentarians’ use of, and familiarity with, its reports and findings, the Parliamentarian group and members of the Standing Committee on Public Accounts said there should be more frequent and better communication from the Auditor General.
French: Lorsqu’on leur a demandé quels aspects de son travail le BVG pourrait améliorer pour que les parlementaires connaissent et utilisent davantage ses travaux, le groupe des parlementaires et les membres du Comité permanent des comptes publics ont répondu que les communications du BVG devraient être meilleures et plus fréquentes.
English: I think we agree on what should be done to achieve that.
French: Je pense que nous sommes d'accord sur ce qui devrait être fait pour y arriver.
English: Review of the request and questioning of the person to be extradited falls within the scope of responsibility of the Court of Justice (court of the first instance), acting in the person of a single judge (article 26 MLAA).
French: L'examen de la demande et l'entretien avec la personne réclamée sont de la compétence de la Cour de justice siégeant à juge unique (art. 26 de la loi sur l'entraide judiciaire).  Le juge transmet ensuite la demande, accompagnée d'un exposé des motifs, à la cour d'appel, qui décide en plénière s'il y a lieu d'autoriser l'extradition (art.
English: (g) Ottawa Convention on the prohibition of anti-personnel mines
French: Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel
English: To assist small and medium-size enterprises in using the intellectual property system.
French: ♦ Aider les petites et moyennes entreprises à utiliser le système de propriété intellectuelle.
English: Improving Information and Communication Tools The NSS improved tools to foster communication and co-operation among national and international agencies involved in SAR by:
French: Améliorer les outils d'information et de communication Le SNRS a amélioré les outils pour stimuler la communication et la coopération entre les organismes nationaux et internationaux de recherche et de sauvetage.
English: Therefore, if you do not make your option within the calendar year which your leave without pay began, no adjustment will be made to your Pension Adjustment calculation.
French: Par conséquence, si vous ne faites pas votre choix avant la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle a commencé votre période de congé non payé, aucun rajustement sera fait à votre Facteur d'équivalence.
English: The GPP has achieved significant results at the short-term and intermediate outcome levels, which is to be expected at this point in the program life-cycle.
French: Le PPM a atteint des résultats significatifs aux niveaux des impacts à court et moyen termes, comme il faut s’y attendre à cette étape du cycle de vie du Programme.
English: † These probabilities are approximations and are based on cross-sectional data, which may explain the greater apparent likelihood of dying from cancer of the pancreas than of developing it.
French: Les chiffres et les pourcentages ayant été arrondis, et des sièges ayant été exclus, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: It reports on the activities of the STD Diagnostics Initiative.
French: Il nous met au courant des activités de l'Initiative SDI.
English: In making its actual loss determination, the Agency is required to consider the costs incurred and the revenues generated by CN in the efficient operation of the branch line and in the efficient movement of traffic originating or terminating on the branch line.
French: Lorsqu'il détermine les pertes réelles, l'Office doit tenir compte des frais engagés et des recettes touchées par le CN dans l'exploitation de l'embranchement et le transport du trafic en provenance ou à destination de l'embranchement.
English: To refer to as an example: T-289/02, "Telepharmacy Solutions".
French: C'est typiquement le cas des documents et manuels d'instructions joints
English: In addition, the Court contributes to the prevention of armed conflicts by facilitating the process of preventive diplomacy through rendering of advisory opinions on legal issues, an authority entrusted to the Court under Article 96 of the Charter.
French: En outre, la Cour contribue à la prévention des conflits armés en facilitant le processus de diplomatie préventive grâce aux avis consultatifs qu'elle donne sur des questions juridiques, pouvoir qui lui a été conféré à l'Article 96 de la Charte.
English: During a briefing on the ground, you are taught how to manipulate and handle equipment safely.
French: Au cours d'une séance d'initiation au sol, les consignes de sécurité et les manipulations vous sont enseignées.
English: Let us hope that questions regarding the second wave of NATO will be resolved one way or another at the Prague Summit.
French: Au cours de cette discussion, toutes les forces politiques italiennes ont déclaré que l’acquis de l’UEO ne devait pas se perdre, même si l’Organisation évoluait.
English: Contributions from agencies operating internationally had also increased.  In 2008, ISDEMU had held the presidency pro tempore of the Council of Women's Ministers of Central America (COMMCA) for the first time.
French: En 2008, pour la première fois, celui-ci a exercé par intérim la présidence du Conseil des ministres chargés des affaires féminines de l'Amérique centrale (COMMCA).
English: Letter addressed to Allstream Corp. - Re:
French: Lettre adressée à Allstream Corp. - Objet:
English: (a) Poor, out-of-school girls and women were trained and supported in finding employment.
French: a) Un certain nombre de pauvres, de filles en rupture de scolarité et de femmes ont reçu une formation et une aide pour trouver un emploi.
English: The other criteria for the award are: a long beach at low tide (no pollution by sewage, no accumulation or decomposition of seaweed, no pollution from crude oil), security (lifeguards, first aid, monitoring, records of incidents occurring on the beach), management (emergency plan, easy and safe access, beach divided into different zones for different types of use,
French: Les autres critères pour l’obtention du prix sont: la grande plage à marée basse (pas de pollution par les égouts, pas d’accumulation et de décomposition d’algues, pas de pollution au mazout), la sécurité (maîtres nageurs, premiers soins, surveillance, archives concernant les incidents survenus sur la plage), la gestion (plan d’urgence, accès facile et sûr, partage en différentes zones selon les
English: • improving health and confronting HIV/AIDS, including building sustainable health care systems and supporting health research;
French: • améliorer la santé et s'attaquer au VIH/sida, y compris par la mise en place de systèmes de soins de santé durables et le soutien à la recherche dans le domaine de la santé;
English: We condemn illegal immigration, but we know perfectly well that these illegal immigrants fuel our economies, even though they are working illegally and introducing an element of destabilisation into our labour markets.
French: En ce qui concerne la situation en matière de sécurité extérieure, qui intéresse plus particulièrement l’UEO, il faut constater que l’intégrité territoriale du pays reste toujours menacée par les tentatives de sécession de deux régions, l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud.
English: Goods must be presented to customs authorities within 24 hours from the arrival of the consignment.
French: Les biens doivent être présentés aux autorités douanières dans les 24 heures suivant leur réception.
English: During the evening both Gen Hillier and HCol McKennitt spoke about the importance role that military families play in operations and the value that the MFRCs have when supporting them through the challenges of military life.
French: Pendant la soirée, le Gén Hillier et le Col honoraire McKennitt ont parlé du rôle essentiel que jouent les familles des militaires dans les opérations et de l'utilité des CRFM relativement au soutien des familles pendant les moments difficiles de la vie militaire.
English: Mr President, along with many Members of this House - perhaps most Members, in fact, given our resolutions - I am dismayed that the European Union intends to allow the Zimbabwean tyrant, Mugabe, to be invited to the EU-Africa Summit in Lisbon in December.
French: Monsieur le Président, tout comme de nombreux autres membres de notre Assemblée - peut-être la plupart, si l'on considère nos résolutions - je suis consterné de constater que l'Union européenne compte autoriser le tyran zimbabwéen Mugabe à être invité au sommet UE-Afrique qui se tiendra à Lisbonne en décembre.
English: Beringia Article also available en français and Youth Edition
French: Béringie Version anglaise de cet article
English: Clandestine manufacturing is reported to be concentrated in the Myanmar-Thailand border area, once exclusively known for heroin refining.
French: Il semblerait que leur fabrication clandestine soit concentrée aux frontières entre le Myanmar et la Thaïlande, région exclusivement connue jusqu'à présent pour le raffinage de l'héroïne.
English: The hoter staff was realy excellent and do the best to help us with flight home. They let us have our breakfast at 0600 in the morning.
French: Le confort de la chambre quadruple.
English: • Guiding Principles of the Modernized Fisheries Act -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Principes directeurs pour la modernisation de la Loi sur les pêches -30- POUR PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: In parts of Prairie Canada an effective way to protect Piping plover habitat is to secure it by either acquisition and/or non-acquisition means.
French: Dans certaines régions des Prairies du Canada, une manière efficace de conserver l’habitat du Pluvier siffleur est de procéder à sa protection soit par acquisition, soit par d’autres moyens que l’acquisition.
English: This study has examined only 500 million dollars of that federal contribution.
French: La présente étude n'a examiné les projets financés que par une portion de la contribution fédérale (500 millions de dollars).
English: The report is updated on a monthly basis.
French: Les chiffres sont mis à jour mensuellement.
English: NO NO NO NO NO NO NO
French: British Columbia - Northern Interior - 5952 British Columbia - Northeast - 5953 Yukon - Yukon - 6001 NWT - Northwest Territories - 6101 Nunavut - Nunavut - 6201
English: However, Sabourin did not state that the proposed services would have a detrimental effect on its existing services nor was there any indication from Sabourin that additional competition was not desired by the travelling public that the applicant proposes to serve.
French: Toutefois, Sabourin n'a pas affirmé que les services projetés nuiraient à l'exploitation de ses services ni que le public voyageur s'opposait à une concurrence accrue aux dessertes proposées.
English: Our Vision, Mission and Values Vision Health products include human and veterinary drugs, vaccines, blood and blood products, natural health products, pharmaceuticals, radiopharmaceuticals, biologics and genetic therapies, medical devices, and other therapeutic products.
French: Notre vision, notre mission et nos valeurs Vision Les produits de santé comprennent les médicaments à usage humain et vétérinaire, les vaccins, le sang et les produits sanguins, les produits de santé naturels, les produits pharmaceutiques et radiopharmaceutiques, les thérapies biologiques et génétiques, les matériels médicaux et autres produits thérapeutiques.
English: Support will also be provided to the national network of People Living with HIV/AIDS Associations to strengthen their ability to advocate on behalf of those infected and affected.
French: Une assistance sera également fournie au réseau national d'associations de personnes séropositives/sidéennes, afin de les aider à mener des activités de plaidoyer au nom des personnes infectées et affectées.
English: In it, researchers noted that: â€¦discrimination is often defined as a lack of pro-active measures by Canadian institutions in the public and private sectorsâ€¦there was an expectation by participants for Canadian organizations to facilitate access, exploration, and expression of their second cultural identity.
French: Dans le rapport, les chercheurs font observer que : " â€¦la discrimination est souvent assimilée à l'absence de mesures proactives prises par les institutions canadiennes des secteurs public et privéâ€¦ les participants s'attendaient à ce que les organisations canadiennes facilitent l'accès à leur deuxième identité culturelle de mÃªme que son exploration et son expression.