ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admittedly, for the moment no appropriations have been allocated to this item, but, even so - and this is my second point - it has set aside an enormous appropriation, of EUR 60 million, in a reserve for the Members' Statute, which is rather mysterious, since the statute does not yet exist and, in any case, even if such a Members' Statute were to be adopted, it would certainly not apply within the present term of office.
French: Certes, il n' a inscrit pour le moment aucun crédit à ce poste, mais, en revanche - et c' est mon second point - il a inscrit un crédit énorme, 60 millions d' euros, dans une réserve pour le statut des membres, assez obscure puisque ce statut n' existe pas encore à ce jour, et que, de toute façon, même si un statut des députés venait à être adopté, il ne s' appliquerait certainement pas à la législature en cours.
English: Administration As in previous years, the budget allocated by Olympic Solidarity was used mainly for staff salaries at the OCA headquarters, computer and office equipment, communication and the day-to-day running of the OCA headquarters.
French: Administration Comme pour les années précédentes, le budget octroyé par la Solidarité Olympique a été principalement utilisé pour couvrir les salaires du personnel du siège, pour l’achat de matériel informatique et de bureau, ainsi que pour les dépenses liées à la communication et au fonctionnement quotidien du siège.
English: However, net positive power at the end of the 15-min fatigue period was greater under these same conditions (i.e., high duty cycle and high cycle frequency).
French: Toutefois, la puissance positive nette à la fin de la période de fatigue de 15 min a été plus grande dans ces conditions (c.-à-d. fréquence et rapport cyclique élevés).
English: The presidency intends to keep this draft as concise and as targeted as possible.
French: La présidence entend conserver autant que possible le caractère concis et ciblé du projet.
English: CB XPCD TO GRDLY WKN AFT 06Z. END/AKY 17.2.8.2 SIGMET for Gander Oceanic FIR WSCN02 CWUL 081511 CZQX SIGMET F6 VALID 081515/081915 CWUL- GANDER OCEANIC FIR. WTN 30 NM OF LN 5800N03000W - 5700N04000W. MODERATE TO SEVERE TURBULENCE REPORTED AT 1303Z BY B757 AND FORECAST BETWEEN FL340 AND FL380.
French: CB XPCD TO GRDLY WKN AFT 06Z. END/AKY 17.2.8.2 SIGMET pour la RIV océanique de Gander WSCN02 CWUL 081511 CZQX SIGMET F6 VALID 081515/081915 CWUL GANDER OCEANIC FIR. WTN 30 NM OF LN 5800N03000W - 5700N04000W. MODERATE TO SEVERE TURBULENCE REPORTED AT 1303Z BY B757 AND FORECAST BETWEEN FL340 AND FL380.
English: Very helpful staff as we were able to check in late due to our train being delayed in to Paris. Room was clean and location is excellent!
French: Hôtel bien situé, propre, calme, personnel agréable, la chambre était d'un standing ordinaire, le cabinet de toilette un peu petit (de la taille d'un grand placard).
English: Against this background, the unemployment rate is projected to remain almost unchanged over the projection horizon.
French: Dans ce contexte, le taux de chômage demeurerait quasiment inchangé sur l’horizon de projection.
English: It constitutes a mosaic of races, religions and cultures. 81.3 % of its population are Hindu, 12% Muslim and the rest are Sikh, Christian or other.
French: L'Inde est une mosaïque de races, de religions et de cultures: 81,3% de la population est hindoue, 12% musulmane et le reste sikhe, chrétienne ou autre.
English: In the dog, MCP depressed only slightly renal ammonia production, but increased strikingly renal glutamine extraction.
French: Chez le chien, le MCP diminue légèrement la production rénale de l'ammoniaque, mais il augmente considérablement l'extraction rénale de la glutamine.
English: Welcoming the participation of an expert from the St. Helena Legislative Council for the first time in the Pacific regional seminar held at Majuro, from 16 to 18 May 2000,
French: Se félicitant qu'un expert du Conseil législatif de Sainte-Hélène ait participé pour la première fois au séminaire régional pour le Pacifique, tenu à Majuro du 16 au 18 mai 2000,
English: If you moved after 1997, and your moving expenses were paid in a year after the year of your move, you now may be able to claim them on your return for the year you paid them against employment or self-employment income earned at the new location.
French: Si vous avez déménagé après 1997 et que vous avez payé des frais dans une année suivant celle du déménagement, vous pouvez maintenant déduire ces frais dans l'année où vous les avez payés. Votre déduction ne peut pas dépasser le montant de votre revenu d'emploi ou tiré d'un travail indépendant gagné au nouvel endroit.
English: Both sectionarticles entered into force together with the Public Assemblies Act on 2 May 1997.
French: Ces deux articles sont entrés en vigueur simultanément et en même temps que la loi sur les réunions publiques le 2 mai 1997.
English: Roberts IG, Keall MD, Frith WJ.
French: Pegg, S.P J.J. Gregory, P ., .C. Hogan, I.W. Mottarelly et L.F. Walker.
English: The most important asset of UNHCR was its staff, which should be sufficiently flexible to adapt to operational needs.
French: Le principal atout du HCR est son personnel, dont les effectifs doivent pouvoir être facilement modulables pour répondre à son environnement de travail particulier.
English: Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres.
French: Déchets de fibres synthétiques ou artificielles (y compris les blousses, les déchets de fils et les effilochés).
English: 5 Yr(s)
French: MCPHERSON, Gladys I
English: See e.g. Mr. Paredes, ILC 728th meeting (21 May 1964), Yearbook … 1964 vol. I, p. 34, para.
French: Voir par exemple Paredes, Commission du droit international, 728e séance (21 mai 1964), Annuaire… 1964, vol.
English: No political or religious doctrine or thesis has ever gained acceptance when it has not been consensual.
French: Un grand nombre de délégués ont souhaité poser une question au Secrétaire général de l’OCI.
English: The Foundation has an interest in the 'Novel Anti-bacterials' research area from the complementary and alternative medicine perspective and, in particular, the medical use of ozone.
French: La mission de l'entreprise est de développer des thérapeutiques anti-infectieuses brevetées avec bactériophages pour combattre partout dans le monde le nombre sans cesse croissant d'infections résistantes aux antibiotiques.
English: Overall, the personnel of 406 Maritime Operational Training Squadron represent the foundation of the Sea King community.
French: Somme toute, le personnel du 406e Escadron maritime d’entraînement opérationnel représente le fondement de la collectivité du Sea King.
English: You may find that the shipment won’t fit, and you need to unload and re-order another type or size of trailer or container.
French: Il se peut que la cargaison ne puisse être entièrement intégrée et que vous ayez à tout décharger et à commander une semi-remorque ou un conteneur d’un autre modèle ou d’une autre taille.
English: Railroad retirement benefits provided under Tier 1 of the Railroad Retirement Act are also affected.
French: Les prestations de retraite de niveau I payées par les sociétés de chemins de fer selon la loi américaine sur les prestations de retraite de chemins de fer (Railroad Retirement Act), sont également touchées.
English: The percentage of low income before taxes among families in Newfoundland and Labrador decreased from 17.7 percent for 1994 to 16.9 percent in 1999.
French: Le pourcentage des familles à faible revenu brut à Terre-Neuve-et-Labrador est passé de 17,7 % en 1994 à 16,9 % en 1999.
English: • Knowledge about how economic systems work and their relationship to sustainability; 
French: • des connaissances sur le fonctionnement des systèmes économiques et leur relation avec la viabilité;
English: Inseparable in their one substance, the three divine Persons are also inseparable in their activity.
French: Inséparables dans leur unique nature, les Personnes divines sont aussi inséparables dans leur action.
English: The Government was creating a database on administrative agencies and the army, while formulating a standard procedure for the treatment of child captives.
French: Le Gouvernement crée une base de données sur les services administratifs et l'armée, tout en formulant une procédure type de traitement des enfants prisonniers.
English: Despite this clear-cut assertion, we are now facing the existence of military doctrines and security policies that are advocating the development of a new generation of nuclear weapons and their delivery systems, and even provide for the pre-emptive use of non-strategic nuclear weapons.
French: Malgré cette affirmation claire, nous constatons aujourd'hui que des doctrines militaires et des politiques de sécurité prônent le développement d'une nouvelle génération d'armes nucléaires et de vecteurs, envisageant même l'emploi préventif d'armes nucléaires non stratégiques.
English: Adopts the indicative scale of contributions for 2004 and 2005 contained in the annex to this decision, adjusted so as to ensure that no Party contributes less than 0.001 per cent of the total, that no one contribution exceeds 22 per cent of the total and that no contribution from a least developed country exceeds 0.01 per cent of the total and further authorizes the Executive Secretary to revise the scale of assessment based on the latest scale of assessment as adopted by the United Nations General Assembly;
French: Adopte le barème indicatif des contributions pour 2004 et 2005 figurant en annexe à la présente décision, ajusté de telle sorte que la contribution d'aucune Partie ne soit inférieure à 0,001 % ni supérieure à 22 % du total et que la contribution d'aucun pays parmi les moins avancés ne soit supérieure à 0,01 % du total et autorise en outre le Secrétaire exécutif à revoir le barème des contributions sur la base du dernier barème des contributions adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: He described the Union as "an inspirational model and an example to emulate for every region in the world".
French: L’Union Européenne est selon lui « un modèle d’inspiration et un exemple qui peut faire des émules dans toutes les régions du monde ».
English: Second, counsel submitted that the goods in issue are not "movable" in the common understanding of this word, as they cannot simply be picked up and moved (i.e. removed or displaced).
French: Deuxièmement, l'avocat a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas «mobiles» au sens courant de ce terme puisqu'il est impossible de les prendre simplement et de les déplacer (c'est-à-dire de les enlever ou de les bouger).
English: XII.5 With regard to the 2006-2007 programme budget proposal, the Advisory Committee regrets that the presentation in the budget fascicle (A/60/6 (Sect.  33)) was structured with separate tables, presenting, on the one hand, resource requirements for regular and extrabudgetary resources and posts (tables 33.3 and 33.4) and, on the other hand, jointly financed resource and post requirements (tables 33.6 and 33.7).
French: XII.5 Le Comité consultatif regrette que, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, le fascicule contenant le chapitre 33 [A/60/6 (Sect. 33)] présente dans des tableaux distincts, d'une part, les ressources prévues au titre du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires et les postes nécessaires (tableaux 33.3 et 33.4) et, de l'autre, les ressources correspondant aux dépenses et aux postes cofinancés (tableaux 33.6 et 33.7).
English: SWC provides ongoing technical advice to departments, including assistance in the development of tools (such as indicators, policy statements and guides).
French: La DACS continuera de soutenir la mise au point courante et à venir d’outils adaptés aux besoins des ministères, et de travailler avec d’autres ministères.
English: Transmode Consultants Inc. was engaged to prepare options for the design of a monitoring program.
French: Les services de Transmode Consultants Inc. ont été retenus pour élaborer différentes options aux fins de la conception d’un programme de surveillance.
English: It should serve as a wake-up call for the international community to return to the negotiating table as soon as possible, with stronger political will to overcome existing obstacles, build confidence and put the Doha work programme back on track.
French: Elle devait servir d'avertissement à la communauté internationale pour la ramener à la table des négociations le plus rapidement possible, animée de la volonté politique plus affirmée de surmonter les obstacles existants, d'instaurer la confiance et de remettre le programme de travail de Doha sur les rails.
English: Paragraph 20 (S/2005/142)
French: Paragraphe 20 (S/2005/142)
English: It continued to undermine any democratic reform by severely repressing opposition parties in view of upcoming elections.
French: Il continue de saper toute tentative de réforme démocratique au moyen d'une répression brutale des partis d'opposition avant les prochaines élections.
English: Micrographs of the zinc particles at various stages are given.
French: Des micrographies des particules de zinc à diverses étapes sont incluses.
English: Mr. Zundel was deported from the U.S. to Canada in February 2003 and spent just over two years detained here as a national security threat while fighting his extradition to his native Germany to stand trial for hate crime charges.
French: M. Zundel a ete expulse des ´ ´ ´ ´ ´ ´ Etats-Unis vers le Canada en fevrier 2003 et a passe un peu plus ´ ´ d’un an en detention ici sous pretexte de menace a la securite ´ ´ ` ´ ´ nationale pendant qu’il luttait contre son extradition vers son ´ ` Allemagne natale ou il devait etre juge pour crime haineux.
English: The EU promoted human rights education with a view to bringing about behavioural change.
French: L'Union européenne encourage l'éducation en matière de droits de l'homme afin de faire évoluer les comportements.
English: Finally, I am quite bewildered by the brackets around paragraphs 130 (a) and 130 (c).
French: Enfin, les crochets qui entourent les paragraphes 130 a) et 130 c) me rendent très perplexe.
English: The proposals made in that document were in response to a number of expressions of interest for the introduction of new services and applications in the spectrum above 3 GHz.
French: Les propositions qui y étaient présentées ont été formulées en réponse à un certain nombre de déclarations d'intérêt envers l'introduction de nouveaux services et de nouvelles applications à des fréquences au-dessus de 3 GHz.
English: The Foreign Affairs Committee voted on Thursday on a report drawn up by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on the Commission's 2005 enlargement strategy paper.
French: La commission des Affaires étrangères s'est prononcée ce jeudi sur un rapport de M. Elmar Brok (PPE-DE, DE) relatif au document de stratégie pour l'élargissement 2005 proposé par la Commission.
English: Status of the Hotwater Physa, Physella wrighti (Te and Clarke, 1985).
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DE LA RÉDACTRICE DU RAPPORT Baccalauréat ès.sciences. (avec spécialisation), Biologie, Simon Fraser University, Burnaby, Colombie-Britannique, 1981.
English: Le clip pilote de 5 mn sur Nico Vouilloz, de son départ à l'arrivée. De la pure sensation !
French: Le départ de Nairobi, en Taxi Brousse, le premier jour.
English: This letter must identify the dollar amount [note: in Canadian dollars] of the investment or loan and, as appropriate, the number and type of units or shares being acquired; and
French: Cette lettre doit indiquer le montant [nota : en dollars canadiens] de l’investissement ou du prêt et, le cas échéant, le nombre et le genre de parts ou d’actions acquises;
English: Where, however, the person paying the management fees, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment in connection with which the obligation to pay the management fees was incurred, and such management fees are borne by such permanent establishment, then such management fees shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des honoraires de gestion, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable pour lequel l'obligation donnant lieu au paiement des honoraires de gestion a été conclue et qui supporte la charge de ces honoraires de gestion, ceux-ci sont considérés comme provenant de l'État où l'établissement stable est situé.
English: Groups within Pacific communities seek to support both first and second language learners through a variety of language programmes.
French: Au sein des communautés du Pacifique, des groupes s'emploient à aider les apprenants en première ou deuxième langue au moyen de toute une série de programmes linguistiques.
English: Enter your surname, given name and initials in the boxes provided. One letter per box.
French: Inscrivez en lettres majuscules votre nom, votre prénom et vos initiales dans les cases appropriées, à raison d'une lettre par case.
English: These on-line order forms, once filled in, can be time-sensitive i.e. they are not kept on screen very long and therefore should be printed or saved when on screen if the information is required for future reference.}\par }}
French: Les formulaires de commandes en ligne complétés peuvent être éliminés c'est à dire qu'ils ne sont pas conservés à l'écran très longtemps et devraient donc être imprimés ou sauvegardés lorsqu'ils sont à l'écran pour utilisation ultérieure.\par \pard
English: Presentations revealed that land transport today seems to serve as a link to maritime transport.
French: Certains exposés ont montré qu'aujourd'hui les transports terrestres semblent servir de lien entre les transports maritimes.
English: Today we also live in a global world, wherein a variety of actors for which the territorial stateState is not the cardinal organizing principle have come to play significant public roles.  Nowhere is this more truetruer than in the economic realm.
French: À l'heure de la mondialisation, toutes sortes d'acteurs pour qui l'État territorial n'est plus le principe organisateur cardinal jouent désormais un rôle important dans la vie publique, et tout particulièrement dans la vie économique.
English: The most recent edition, No. 6, which was completely updated and includes the practice directions adopted by the Court, was published in 2007.
French: La dernière édition (no 6), entièrement mise à jour et incluant les instructions de procédure adoptées par la Cour, est parue en 2007.
English: Terrorism continues to pose serious challenges to every one of us.
French: Le terrorisme continue de faire planer de graves menaces sur chacun d'entre nous.
English: It conducted world-leading research concerning the expectations of citizens and how governments can measure their performance, and it led to service delivery improvements by various governments in less than two years.
French: Le réseau a mené des recherches qui font autorité à travers le monde sur les attentes des citoyens et sur la façon dont les gouvernements peuvent mesurer leur rendement. En moins de deux ans, ces recherches ont encouragé divers gouvernements à améliorer la prestation de leurs services.
English: The Sub-Committee noted the information provided by the representative of IMO on the requirements for Safety Data Sheets (SDS) in relation to Annex I of the International Convention for the Prevention of Pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78).
French: Le Sous-Comité a pris note des informations communiquées par le représentant de l'OMI en ce qui concerne les recommandations relatives aux fiches de données de sécurité (SDS) à établir en liaison avec l'annexe I de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires telle que modifiée par le Protocole de 1978 s'y rapportant (MARPOL 73/78).
English: Exemption regarding prescribed itinerary Holders of such exemptions shall enter the following phrase in the corresponding attribute box 44 of the transit declaration: – Prescribed itinerary waived – 99205
French: Utilisation de scellés d'un modèle spécial Le principal obligé indique dans la case «D.
English: • To ensure that all students can use these credits fully, students will now be allowed to carry forward all unused portions of these credits, to be applied against any future income.
French: • Pour que tous les étudiants puissent utiliser entièrement ces crédits, ils pourront reporter prospectivement la partie inutilisée de ces crédits et l'appliquer en réduction de leur revenu futur.
English: Apart from attacks on mosques, the Muslim Council of Britain received 3,000 hate messages68.
French: Le parti national britannique (BNP) utilise une photo de l’autobus détruit, portant la légende:
English: These implications are most significant for employers and service providers facing complaints of alleged discrimination who choose to rely on a BFOR or BFJ defence to justify allegedly discriminatory standards, policies or practices.
French: Ces incidences sont particulièrement importantes pour les employeurs et les fournisseurs de services faisant l’objet d’une plainte de discrimination qui choisissent d’invoquer une défense d’EPJ ou de MJ pour justifier une norme, une politique ou une pratique qui serait discriminatoire.
English: Prevention, Protection and Prosecution  Bucharest, Romania : 4 and 5 April 2006  Participating Countries:
French: Prévention, Protection et Poursuites  Bucarest, Roumanie : 4 et 5 avril 2006  Pays participants :
English: PENA Pay Equity Cheques It should be noted that any PENA Pay Equity cheques that have not been released, because it was either unverifiable or undeliverable, should also be returned for cancellation.
French: Chèques de parité salariale des ANPE Il importe de noter qu'il faut également retourner tous les chèques de parité salariale des ANPE qui n'ont pu être émis parce qu'ils ne pouvaient être vérifiés ou livrés.
English: Much of this fits with a standard idea of a seasonal worker.
French: Ces effets peuvent-ils être attribués à la mise en vigueur du régime d’AE?
English: (vi) Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial designs
French: vi) Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels
English: Air arriving at Toronto (ON) also came from the U.S. Midwest but, in most cases, also spent time over southwestern Ontario.
French: Les masses d'air arrivant à Toronto (Ontario) provenaient elles aussi du Midwest américain mais, dans la plupart des cas, elles avaient aussi traversé le sud-ouest de l'Ontario.
English: A requirement of the Latin America studies program, the Latin American Studies Field School helps to produce graduates who have the knowledge and skills to contribute to the future of the hemisphere as leaders and as model global citizens.
French: Depuis dix ans, plus de 900 d’entre eux en ont déjà bénéficié. Axé sur la collaboration, ce programme novateur procure aux étudiants non seulement les fonds nécessaires à leur formation, mais également une expérience en matière de développement des relations communautaires.
English: They can be found on ‘Kids Zone' and include 6 kids movies, 15 kids TV shows and 4 special kids games.
French: Ils sont disponibles dans la section consacrée aux enfants, Kids Zone, et incluent six films pour enfants, quinze émissions télévisées pour enfants et quatre jeux pour enfants.
English: The Phambili trial was just getting underway in South Africa.
French: L’essai Phambili venait de commencer en Afrique du Sud.
English: This I cannot accept, and I have therefore voted no to the report.
French: Ne pouvant accepter ces principes, j'ai voté contre le rapport.
English: Arrange students in teams and assign one of the MDGs to each team.
French: Demandez aux élèves de former des équipes, puis assignez un ODM à chacune de ces équipes.