ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the father takes paternity leave prior to reasons from the preceding paragraph arising, he is eligible to the right to the extent it was already taken before the reasons arose for the termination of the right.
French: Si le père prend un congé de paternité avant que les circonstances décrites au paragraphe précédent ne surviennent, le droit au congé reste valable dans la mesure où le congé a été pris avant que se produisent les circonstances justifiant son extinction.
English: Lessons learned for the future 31.
French: TIM/2000/4 FO:EFC/00/5 page 8 Enseignements pour l'avenir 31.
English: As regards the question by Mr Bertens and Mrs van Bladel concerning the hospital, the Gaza hospital is an UNRWA hospital. It is not a European Commission hospital nor is was it built by the European Commission; it is an UNRWA hospital.
French: Quant à la question que posaient M. Bertens et Mme van Bladel à propos de l'hôpital de Gaza, il s'agit d'un hôpital de l'UNRAC et non pas d'un hôpital de la Commission européenne ou créé par la Commission européenne.
English: This can require the issuing of effective legal instruments to ensure that persons can enforce their rights, in respect of the public as well as the private sector.
French: La troisième raison est que le respect de ce droit fondamental ne va pas de soi: les organisations publiques et privées traitent de nombreuses données concernant des personnes, et celles-ci ne savent bien souvent pas quelles données les concernant sont traitées (même si la législation sur la protection des données leur reconnaît le droit d'être informées).
English: • Control the entry and domestic spread of regulated plant pests.
French: • Empêcher l'entrée au Canada des ennemis réglementés des végétaux et leur propagation sur le territoire canadien.
English: In 2008-2009, CIHR will continue to build international partnerships and alliances to support international research collaborations and training schemes, with the goal of ensuring that Canada is on the leading edge of health research developments.
French: En 2008-2009, les IRSC continueront à établir des alliances et des partenariats internationaux pour appuyer les collaborations et les systèmes de formation en recherche internationale de manière à ce que le Canada soit à la fine pointe des progrès de la recherche en santé.
English: The Education Forum held annually by Central Asian countries offers an opportunity to discuss with other partners, including development banks, modalities for mainstreaming global education in national education systems.
French: Le Forum sur l'éducation, qu'organisent chaque année les pays d'Asie centrale, est l'occasion de débattre avec d'autres partenaires, notamment les banques de développement, des modalités à suivre pour intégrer l'enseignement général dans les systèmes d'éducation nationaux.
English: In order to maximize the use of the data by decisionmakers and researchers, significant emphasis will be placed on efforts to improve the technical capacity of users, including the ability to interpret data from a variety of reference periods.
French: Afin de maximiser l’utilisation des données par les décideurs et les chercheurs, nous ferons beaucoup d’efforts pour améliorer les compétences techniques des utilisateurs, notamment leur capacité d’interpréter les données à partir de diverses périodes de référence.
English: The United Nations system has made important progress in improving both supply-side and demand-side coordination during the period of the reform process.
French: Le système des Nations Unies a réalisé des progrès importants du côté de l'offre et de la demande en matière de coopération au cours de la période de réforme.
English: 1.3 To consolidate charity income tax compliance audits with GST/HST audits under the Compliance Programs Branch allowing for more in-depth comprehensive analyses Policy Consolidation (Policy & Legislation) 0.1 0.2
French: 0,3 Permettre à tous les Canadiens de consulter sur Internet les politiques relatives aux organismes de bienfaisance, dont les points concernant les demandeurs, les agents membres d’organismes de bienfaisance enregistrés, et le grand public.
English: Canada welcomes establishment of hybrid AU-UN peacekeeping mission in Darfur and contributes additional $48 million (August 2, 2007)  هذه الصفحة باللغة العربية July Canada provides support to the new Palestinian government (July 23, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية June Canada congratulates Tony Blair on his appointment as special envoy to the Middle East (June 27, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Le Canada accueille favorablement l'établissement d'une mission de maintien de la paix hybride Union africaine/Nations Unies au Darfour, et verse un montant supplémentaire de 48 millions de dollars (le 2 août 2007) هذه الصفحة باللغة العربية Juillet Le Canada donne son appui au nouveau gouvernement palestinien (le 23 juillet 2007) هذه الصفحة باللغة العربية Juin Le Canada tient à féliciter Tony Blair pour sa nomination au poste d’envoyé spécial au Moyen-Orient (le 27 juin 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
English: La nouvelle réglementation débouche aussi sur une collaboration très étroite entre le bureau d’accueil, la Huis van het Nederlands et le VDAB.
French: Ce partenariat doit aussi se traduire dans une fonction de guichet.
English: Issues for discussion by ministers and heads of delegation could include:
French: Les thèmes abordés par les ministres et chefs de délégation pourraient notamment comprendre:
English: Most immediately affected will be the candidate countries themselves, whose migration policy development can be expected to approximate even more closely to that of the existing Union members. Other countries
French: Les premiers concernés seront les pays candidats eux-mêmes, dont on peut s'attendre à ce que la politique en matière d’ immigration tendra à se rapprocher davantage encore de celle appliquée par les États membres de l'Union.
English: H ow Working with Young People for a Mine Free World wa s b o r n Working with Young People for a Mine Free World was initiated by the Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP) a joint program of Mines Action Canada, the Canadian Red Cross, and the Mine Action Team of Foreign Affairs Canada.
French: L a c r é a t i o n d e Travailler avec les jeunes pour un monde sans mines L’idée de départ pour Travailler avec les jeunes pour un monde sans mines a été proposée par Action Mines Canada (AMC) et par le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines (PJAAM).
English: Health Canada is of the opinion that products from 3417IR corn are as safe and nutritious as those available from current commercial field corn varieties.
French: Santé Canada est d’avis que les produits tirés du maïs 3417IR sont aussi sécuritaires et nutritifs que ceux qui proviennent de variétés de maïs cultivées actuellement disponibles sur le marché.
English: But in countries where inequality is high, growth bypasses the poorest.
French: En revanche, dans les pays où l'inégalité est forte, la croissance élude les plus pauvres.
English: As part of their accountability responsibilities in managing contracts, government institutions should consider, on a case-by-case basis, the inclusion of appropriate clauses to monitor the compliance of the contractor with respect to the information management, privacy, and security requirements under the contract.
French: Dans le cadre de leurs responsabilités redditionnelles en matière de gestion de marchés, les institutions fédérales devraient envisager, au cas par cas, l'inclusion des clauses qui s'imposent afin de surveiller l'observation par l'entrepreneur des exigences de gestion de l'information, de protection de la vie privée et de sécurité aux termes du marché.
English: Courts will be compensated an estimated $210,000, resulting in net revenues of $504,000.
French: Section VII - Annexes Annexe 1 - Renseignements supplémentaires sur le ministère de la Justice Personnes-ressources
English: The Conference of Ministers for the Forests of Central Africa (COMIFAC), the specialized body in charge of providing the Convention's technical secretariat, has prepared a Convergence Plan for the policies of member States and has recognized it officially as a basic document for the drafting of the SRAP.
French: La Commission des Ministres en charge des forêts d'Afrique centrale (COMIFAC), organe spécialisé chargé d'assurer le secrétariat technique du processus de la Convention, a élaboré un plan de convergence des politiques des états membres et l'a reconnu officiellement comme document de base pour la rédaction du PASR.
English: The mission of the newly appointed Director General, Mr Mc SWEENEY, is to adapt the activities of the JRC to the needs of its users.
French: Dans cet ordre d’idées, il s’opère une réorientation du rôle de la direction des ressources, à Ispra, vers une action de soutien consistant plus particulièrement en l’établissement de procédures claires, fixées par écrit, et en la vérification de leur mise en œuvre correcte.
English: One advertising industry representative has stated that "brands were the first piece of consumer protection"(The Economist 2001).
French: Un représentant de l'industrie de la publicité a déclaré que les marques étaient le premier élément de protection des consommateurs (The Economist, 2001).
English: One of the critical new issues identified at Mauritius was the need for greater support for capacity-building and for overcoming the loss of skilled health-care professionals through migration.
French: L'un des nouveaux éléments critiques, identifiés à Maurice, était la nécessité d'accroître l'appui au renforcement des capacités et d'aider à surmonter les problèmes liés au départ de professionnels de santé compétents du fait de migrations.
English: Space Life Sciences Concept and Feasibility Studies 2003 #3 Proposed Budget for Entire Period Personnel (salary + benefits) Name Role Principal Investigator --------------------------------------Year 1 Year 2 Year 3 Year 4
French: Études conceptuelles et de faisabilité en sciences de la vie dans l’espace 2004, n o 3 Budget proposé pour la période entière Personnel (salaire + avantages) Nom Rôle Chercheur principal ---------------------------------------
English: Make safety your priority LOOK, LISTEN & LIVE!
French: Faites de la sécurité une priorité REGARDEZ, ÉCOUTEZ ET RESTEZ EN VIE
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with directors of training and operations branches and regional directors in other federal departments and agencies concerned with the training, retraining and placing of adult workers, to exchange information and to obtain co-operation and agreement in achieving the objectives of the Branch.
French: Responsabilité attachée aux contacts Le travail exige des contacts avec les directeurs des directions de la formation et de l'exploitation et les directeurs régionaux d'autres ministères fédéraux et organismes qui s'occupent de la formation, du recyclage et de la réinstallation des travailleurs adultes afin d'échanger des informations et d'obtenir leur collaboration et approbation en essayant d'atteindre les effectifs de la Direction.
English: The work placements especially are a new design feature for training services as compared to ABE programming of the Colleges.
French: Les placements professionnels, en particulier, représentent une nouvelle caractéristique de conception des services de formation comparativement aux programmes d’EBA des collèges.
English: To propose to the International Federation of Human Rights (IFHR) an addendum to the Universal Declaration of Human Rights of 10.12.1948, granting to the people uprooted against their will or randomly in circumstances of a troubled past, a basic, natural and legitimate right of appurtenance to the land of their last known ancestors, with the possibility of returning there if they so desire.
French: Proposer à la Fédération Internationale des Droits de l'Homme (FIDH) une adjonction à la Déclaration universelle des Droits de l'Homme du 10.12.1948 accordant aux personnes déplacées contre leur gré, ou au hasard des circonstances d'un passé mouvementé, un droit fondamental, naturel et légitime d'appartenance à la terre de leurs derniers ancêtres connus, avec la possibilité d'y revenir si elles le désirent.
English: Nonpharmacologic Interventions Conservative treatment of isolated grade 1 and 2 collateral ligament and minor meniscal injuries involves nonpharmacologic interventions.
French: Interventions non pharmacologiques Le traitement conservateur des lésions de stade 1 et 2 du ligament latéral et des lésions mineures du ménisque fait appel à des interventions non pharmacologiques.
English: • counsellors will not conduct the mediation or investigation; and
French: • les conseillers ne font pas de médiation ni d’enquêtes;
English: There is consensus from the WG that issues and substances should be categorized and prioritized in a more transparent manner.
French: Les membres du GT s’accordent à penser que les dossiers et les substances doivent être classés par catégorie et priorisés de manière plus transparente.
English: Industry Sector — Economic Development Sub-Program Activity:
French: Secteur de l'industrie — Développement économique Sous-programme :
English: The date of filing may be the only effective date of the application.
French: Si la demande ne revendique pas de priorité, la date de la demande est celle de son dépôt.
English: The European Union, for its part, must strengthen its links with the southern Mediterranean basin by freeing itself from its ideas of domination.
French: L'Union européenne doit, pour sa part, se rapprocher de la rive sud-méditerranéenne en s'émancipant d'une conception dominatrice.
English: EADS has streamlined the legal structure of the Space Division and has regrouped its launcher and satellite businesses within a single entity to realise further efficiencies.
French: EADS a rationalisé la structure juridique de la division Espace et regroupé ses activités lanceur et satellites au sein d’une même entité afin de gagner en efficacité.
English: Homosexuality was a criminal offence under the Soviet legislation.
French: L'homosexualité était considérée comme une infraction pénale sous la législation soviétique.
English: "The Task Force, during the period from the eighth to the ninth session of the SDWG, should add modifications as required to the draft proposal, format it to WIPO-standard type text and submit it at the ninth session of the SDWG and, if needed, at further meetings." 10.
French: "L’équipe d’experts, entre la huitième et la neuvième sessions du SDWG, ajouterait les modifications voulues au projet de proposition, en formaterait le texte dans la présentation type des normes de l’OMPI et le soumettrait au SDWG à sa neuvième session et, si nécessaire, à d’autres réunions." 10.
English: The FireSmart-ForestWise Crew is the result of a working partnership between Parks Canada and the Metis Nation of Alberta.
French: Le programme Prévenir... Un gage d’avenir a repris, et les travaux d’éclaircie se poursuivront jusqu’à la fin mars.
English: A structural connection of unknown function between the nuclear fossa and proximal centriole is also present in the Atlantic sturgeon sperm cell.
French: Un lien structural de fonction inconnue a également été observé entre la fosse nucléaire et le centriole proximal dans le spermatozoïde de l'Esturgeon noir.
English: Principle 24 of the Body of Principles on Detention states that "medical care and treatment shall be provided whenever necessary [to detained or imprisoned people].
French: 92 de la Charte des Nations unies) chargé de régler les différends entre États.
English: Mr President, the cross-border credit transfers directive is good news for Europe, good news for its citizens, good news for small businesses and good news for the European Parliament. Why?
French: Monsieur le Président, la directive sur les virements transfrontaliers constitue une excellente nouvelle pour l'Europe, ses citoyens, ses petites entreprises et son Parlement.
English: Ministers agreed to continue work to share information, consider costs and coordination issues and collaborate on training and data collection issues.
French: Ils se sont engagés à échanger l'information, à aborder les coûts et les questions de coordination et à collaborer à la formation et à la collecte de données.
English: 25 July 2002
French: 00-11881, 01-1003
English: All warranties are avoided in case of improper use, negligence or faulty maintenance or storage by the Buyer, any alteration of or work on the original product, disregard of the installation, use and maintenance instructions, normal wear or force majeure.
French: Les produits livrés par le Vendeur bénéficient, nonobstant les dispositions légales applicables en la matière, d'une garantie contre tout vice caché, défaut de matière, de conception ou de fabrication affectant les produits livrés et les rendant impropres à l'utilisation, pendant une durée de douze mois à compter de la date de livraison, les éventuelles interventions effectuées par le Vendeur au titre de cette garantie ne pouvant en aucun cas avoir pour effet de prolonger la durée de celle-ci.
English: At the same time small farmers should not have to bear on additional burden.
French: De même, il faut éviter que les petits agriculteurs aient à supporter des contraintes supplémentaires.
English: It should also be noted that on November 28, 2001 the Council of Ministers approved a draft Bill amending the Criminal Code.
French: Il convient également de noter que le 28 novembre 2001, le Conseil des ministres a approuvé un projet de droit portant modification du Code pénal.
English: The deadline for notifying the International Bureau of the incompatibility of national laws with Rule 49.6(a) was January 1, 2003.
French: La date limite pour la notification au Bureau international de l’incompatibilité des législations nationales avec la règle 49.6.a) a été fixée au 1er janvier 2003.
English: In 2001, approximately 80 guardians logged 10 576 hours contacting nearly 4100 people on 47 beaches. 
French: En 2001, près de 80 gardiens ont cumulé 10 576 heures de travail, au cours desquelles ils ont communiqué avec près de 4 100 personnes sur 47 plages.
English: Some 2,000 requests per year are met.
French: Il répond à quelque 2 000 demandes par année.
English: ARIPO participated in trade fairs and exhibitions and offered ARIPO Awards for invention and innovation, in cooperation with national industrial property offices.
French: L’ ARIPO participe à des foires et expositions commerciales, et elle décerne des prix pour l’ innovation et l’ invention, en coopération avec les offices nationaux de propriété industrielle.
English: Human rights defenders within civil society are increasingly organized at the national and regional level, and contributing to the promotion and protection of human rights.
French: Les défenseurs des droits de l'homme œuvrant dans le cadre de la société civile sont de plus en plus organisés aux niveaux national et régional, et apportent une contribution croissante à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: STC FIN 635 Operational Planning and Programming Division Operational Planning and Programming Description:
French: Il comprend des renseignements sur l'activité commerciale du Canada avec le reste du monde. Sujets :
English: While the Government's economic reforms were slow to bear full fruit, continued structural reforms, including advanced privatization and tariff rationalization, afforded better resource allocation.
French: Les réformes économiques du Gouvernement sont lentes à porter leurs fruits, mais la poursuite des avancée et la rationalisation des tarifs, permet de mieux répartir les ressources.
English: I therefore think that it is a fundamental duty of the Commission and of the European Parliament to create a legal framework and not to support those who run such businesses through their inaction.
French: Je pense dès lors qu'il relève du devoir fondamental de la Commission et du Parlement européen de créer un cadre juridique et de ne pas soutenir par leur inaction ceux qui dirigent ces entreprises.
English: UN/CEFACT method of work
French: Méthode de travail du CEFACT-ONU
English: A photo of Soul of Chogokin GX-48 Big O The model is really interesting and well done.
French: Une photo de l'âme de O Chogokin GX-48 Big Le modèle est vraiment intéressant et bien fait.
English: Such good humour today!
French: La bonne humeur est de mise aujourd'hui!
English: To renew and to amend the broadcasting licence of the national English-language specialty television service known as "Showcase" expiring February 28, 2001.
French: En vue de renouveler et de modifier la licence de radiodiffusion du service national de télévision spécialisé de langue anglaise appelé « Showcase » expirant le 28 février 2001.
English: Although definitive data for hormone involvement in this latter process is sparse, there is some evidence suggesting nutritional mechanisms linked to possible hormone activity.
French: Bien qu'il existe peu de données qui démontrent une implication hormonale dans ce dernier processus, certains indices permettent de penser que des mécanismes nutritionnels pourraient être reliés à une activité hormonale.
English: The individuals members of the jury were:
French: Le jury était composé des personnes suivantes :
English: The Alhambra lions exhibit restored before the final location.
French: La Alhambra exhibe los leones restaurados antes de su ubicación definitiva.
English: In addition, the decision of the Stabilization Force to discontinue utilizing the UNMIBH communications network at the beginning of 2001 resulted in the redeployment of equipment to UNMIBH sites, further reducing the need for spare parts and supplies.
French: En outre, la décision prise par la Force de stabilisation de cesser d'utiliser le réseau de transmissions de la MINUBH au début de 2001 a entraîné le redéploiement de matériel à destination de la MINUBH, d'où une réduction supplémentaire des achats de pièces détachées et de fournitures.
English: Is the waste legally defined as or considered to be hazardous in the country submitting the application?
French: Le déchet est-il juridiquement défini comme dangereux dans le pays qui présente la demande ou considéré comme tel?
English: Kosovo is a member of the Athens process on energy and signed the South East Europe Energy Community Treaty in October 2005.
French: Le Kosovo est membre du processus d’Athènes sur l’énergie et a signé le Traité instituant la Communauté de l’énergie de l’Europe du Sud-Est en octobre 2005.
English: Amend text as follows:
French: Une certaine flexibilité devrait être de règle.
English: The chapter also spells out conditions of documentation of aliens when the latter decide to take up permanent domicile on the territory of the Republic Chapter IX Data processing and data protection of aliens.
French: Le chapitre définit aussi les conditions de documentation des étrangers quand ceux-ci décident d'élire domicile permanent sur le territoire de la République.
English: In Idaho, the plant should be ranked S1 based on the single collection specimen available (Mancuso, pers. comm.
French: En Idaho, la cote S1 devrait être accordée à l’espèce, puisqu’on connaît un seul spécimen provenant de cet État (Mancuso, comm. pers., 2003).
English: A list of accolades clearly appears at the bottom of the online catalogue pages of all acclaimed toys.
French: La liste des prix attribués se trouve au bas de page du catalogue en ligne .
English: Fresh impetus The joint IP education programs developed by WIPO and NCIP received fresh impetus in May when WIPO and the Eurasian Patent Organization held an international conference on IP education and training in Minsk.
French: Nouvel élan La Conférence internationale sur lenseignement et la formation en matière de propriété intellectuelle organisée à Minsk au mois de mai par lOMPI et lOffice eurasien des brevets a apporté un nouvel élan aux programmes de formation conjoints de lOMPI et du NCIP.