ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also necessary to increase and improve the specific participation of civil society, as well as to examine the conditionality whereby it is assumed that this Agreement has to be subordinate to the World Trade Organisation despite the fact that both the European Union and Mercosur have enough of a solid reputation to reach practical agreements.
French: Il faut également élargir et améliorer la participation spécifique de la société civile, ainsi qu'examiner la subordination de cet accord à la conclusion des négociations de l'Organisation mondiale du commerce, alors que tant l'Union européenne que le Mercosur ont suffisamment d'importance pour parvenir à des accords concrets.
English: Over 1,000 years ago, an incredible polar journey began.
French: Il y a plus de 1000 ans commençait une incroyable épopée polaire.
English: This is Praesepe, the Beehive, which lies in the constellation of Cancer, The Crab.
French: Il s'agit de Praesepe, la Ruche, qui se trouve dans la constellation du Cancer, le crabe.
English: C. Membership of the Committee 5 7
French: Composition du Comité 5 1
English: Services & Activities Exhibitions Programs Gallery Shop Art Rental and Sales Gallery Research opportunities Guided tours Curatorial and museological guidance
French: Services Exhibitions Programs Gallery Shop Art Rental and Sales Gallery Research opportunities Guided tours Curatorial and museological guidance
English: • Public Interest Advocacy Centre (PIAC) – Part VII application by PIAC regarding basic toll rate disclosure by ILECs [withdrawn]
French: • Le Centre pour la défense de l'intérêt public (CDIP) – Demande présentée par le CDIP en vertu de la partie VII concernant la divulgation des tarifaires applicables au service interurbain de base [retiré]
English: This would open the jurisdiction of the Dispute Tribunal for cases arising after 1 January 2009, whereas all cases which at that date are already “pending action” before the United Nations Administrative Tribunal or the Boards and Committees would be excluded from the jurisdiction of the Dispute Tribunal and would have to be concluded under the old system.
French: La compétence du Tribunal du contentieux administratif serait étendue à toutes les affaires survenant à compter du 1er janvier 2009, tandis que toutes les affaires déjà « pendantes » à cette date devant le Tribunal administratif des Nations Unies ou une commission paritaire de recours ou un comité paritaire de discipline seraient exclues de cette compétence et devraient être réglées dans le cadre de l'ancien mécanisme.
English: What the Directive does is to set these additional rules; and they demand additional regulations at a national level as well.
French: La directive fixe effectivement ces règles supplémentaires; et elles requièrent des réglementations supplémentaires au niveau national également.
English: The Committee of Ministers has always devoted sustained attention to the problems related to detention and the need to encourage prisoners to reintegrate into free society successfully.
French: Le Comité des Ministres a toujours accordé une attention soutenue aux problèmes liés à la détention et à la nécessité d’encourager les détenus à réussir leur réinsertion dans la société libre.
English: (c) To continue to work together to ensure full and early reintegration of ex-combatants in all areas, and to give special attention to former child combatants in the reintegration process;
French: c) À continuer d'agir de concert pour assurer le désarmement intégral et rapide des combattants dans toutes les régions, et à accorder une attention particulière aux enfants combattants dans le processus de réinsertion;
English: Do not chew or suck on the capsules.
French: Évitez de mâcher ou de sucer les capsules.
English: Q: What is the Leasebusters listing fee?
French: Q: Quel est le frais d’annonce de LeaseBusters?
English: The British Columbia Linked Health Data (BCLHD) set is a provincial administrative database that carries health service utilization information such as hospitalizations, physician visits, pharmacare, home care and long term care.
French: La base de données regroupées sur la santé de la Colombie-Britannique (British Columbia Linked Health Data, BCLHD) est une base de données administratives provinciale qui contient des renseignements sur l'utilisation des services de santé comme les hospitalisations, les visites chez le médecin, les soins à domicile et les soins de longue durée.
English: Microelectronics and the application of advanced laser technology are primary areas of research in the university-based Alberta Microelectronic Centre and the Alberta Laser Institute.
French: Les recherches en microélectronique, de même que la technologie du laser et ses applications, sont les secteurs de recherche privilégiés de l'Alberta Microelectronic Centre et de l'Alberta Laser Institute, deux organismes rattachés à l'université.
English: No mention was made of his having been expressly or constructively dismissed.
French: Il n'a aucunement mentionné qu'il avait été libéré formellement ou de façon déguisée.
English: Each company listed is independent from Seagate and is not under the control of Seagate; therefore, Seagate accepts no responsibility for and disclaims any liability from the actions or products of the listed companies.
French: Toutes les entreprises citées sont indépendantes de Seagate et aucune n'est sous le contrôle de Seagate, raison pour laquelle Seagate n'assume aucune responsabilité et décline toute responsabilité en ce qui concerne les actions ou produits des entreprises citées.
English: Nevertheless, the working time of specific categories of employees (health care, child care institutions, specialised electricity and gas companies, specialised communications services and specialised services for elimination of the effects of accidents etc.) can be 24 hours daily.
French: Certaines catégories particulières de salariés (services de soins de santé, structures de garderie, compagnies de gaz et d’électricité, services de communications, services d’intervention en cas d’accidents, etc.) peuvent cependant être amenées à travailler 24 heures par jour.
English: Core carnivore habitat is fragmented by trail networks, roads and other human activity (Gibeau et al.
French: L’habitat de base des carnivores est fragmenté par les réseaux de sentiers, les routes et les autres aménagements humains (Gibeau et al.
English: • Yukon Department of Health and Social Services
French: • Ministère de la Santé et des Services sociaux du Yukon (en anglais)
English: The fifty-fifth session began its work with the historic Millennium Summit, an international forum which had the participation of an unprecedented number of heads of State and Government.
French: La cinquante-cinquième session a commencé ses travaux avec l'historique Sommet du millénaire, forum international qui a bénéficié de la participation d'un nombre de chefs d'État et de gouvernement sans précédent.
English: The Secretariat explained that although, in certain cases, automatic repointing would result in the insufficiently accurate wordings of references, this inaccuracy could be compensated in the electronic version of the reformed IPC.
French: Le Secrétariat a expliqué que la réorientation automatique des renvois pourrait parfois conduire à une imprécision du libellé de ceux-ci, qui pourrait néanmoins être compensée dans la version électronique de la CIB après sa réforme.
English: June 24, 2005 -- The document entitled "Description of Factors Considered in the Environmental Assessment" is available.
French: Le 24 juin 2005 -- Le document intitulé « La description de la portée du projet à l'égard duquel l'évaluation environnementale doit être effectuée » est disponible.
English: • A careful, rigorous contracting process, when external consultants were used.
French: • Processus contractuel précis et rigoureux, dans le cas d'un expert-conseil de l'extérieur.
English: In the course of the hearings, which lasted two years, statements were taken from 470 witnesses and expert witnesses.
French: Le procès a duré deux années au cours desquelles 470 personnes ont comparu en qualité de témoins ou d'experts.
English: 1 PURPOSE | 1.1 The purpose of this directive is to provide compensation advisors with information concerning the reporting of Vacation Travel Assistance (VTA) payments that are identified under "Part III - Expenses and Leave" of the National Joint Council's (NJC) Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD).
French: 1 OBJET | 1.1 La présente directive vise à donner aux conseillers en rémunération de l'information sur les rapports de paiements pour l'aide au titre des voyages pour vacances à taux fixe (AVV) visés dans la « Partie III - Frais et congé » de la Directive sur les postes isolés et logements de l'État (DPILE) du Conseil national mixte (CNM) .
English: And a failure to multilateralize the INF regime cannot be used as an excuse to walk away from this key treaty.
French: Inversement, un échec de cette démarche de multilatéralisation de ce traité ne doit pas servir d'excuse pour nous détourner de ce régime.
English: Four of the Committee members were industry representatives and the fifth represented a Canadian educational institution.
French: Quatre des cinq membres du comité représentaient l'industrie, et le cinquième représentait un établissement d'enseignement canadien.
English: Calls on the Council and the Commission to take into account the considerations and recommendations of the World Commission of the Social Dimension of Globalisation, of the September 2005 UN Summit and of the UN ECOSOC Ministerial Declaration of 5 July 2006, and to include the perspective of decent work in all the activities of the EU and its Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Harlem Désir et Stephen Hughes Amendement 40 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que les multinationales doivent respecter le principe de dimension sociale de la mondialisation et appliquer les normes fondamentales du travail ainsi que les pratiques du travail décent à l'ensemble de leurs actions à travers le monde; Or. en
English: • natural buffers around environmentally sensitive areas such as water bodies, streams or wetlands; and
French: • zones tampons naturelles entourant des zones écosensibles comme des plans et des cours d’eau ou des milieux humides;
English: Like other countries, Burkina Faso has produced reports pursuant to the special session on HIV/AIDS that show that progress has been made towards achieving universal access and Millennium Development Goal 6.
French: À l'instar des autres pays, le Burkina Faso a produit les rapports établis en vertu des recommandations de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida qui montrent les progrès réalisés vers l'atteinte de l'accès universel et du sixième objectif du Millénaire pour le développement.
English: "...The progress [the Trade-marks Branch has] made can provide valuable lessons for other federal departments."
French: marques de commerce, lequel précise les normes de qualité applicables aux examens.
English: Directors are inundated with information and communiques: they seek to simplify the messages that they transmit to superiors, peers and subordinates, ensuring at the same time that the target individual receives the essential information to act.
French: Les directeurs sont inondés d'information et de communiqués; ils cherchent à simplifier les messages qu'ils transmettent à leur supérieur, à leurs collègues et à leurs subordonnées, en s'assurant également que les personnes ciblées reçoivent l'information essentielle pour passer à l'action.
English: [71] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada's refusal to provide Ms. Tatlock with its onboard medical oxygen service to accommodate her disability, with the result that she cancelled her reservation and is unable to travel with Air Canada, constitutes an obstacle to Ms. Tatlock's mobility.
French: [71] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le refus d'Air Canada de fournir à Mme Tatlock le service d'oxygène thérapeutique de bord pour répondre aux besoins de sa déficience, ce qui l'a forcée à annuler sa réservation et l'a empêchée de voyager avec Air Canada, a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Tatlock.
English: In its resolution 58/13, the General Assembly welcomed the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action adopted at the Conference and encouraged the relevant organizations of the Untied Nations to contribute actively to the follow-up to the Conference.
French: Dans sa résolution 58/13, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction la Déclaration et le Plan d'action d'Oulan-Bator, adoptés lors de cette Conférence, et a encouragé les organisations intéressées du système des Nations Unies à contribuer activement au suivi de cette Conférence.
English: The bill provides for criminalisation of legal persons and of their managers that have committed criminal acts for the account of the legal person or that have omitted to control their personnel.
French: La loi prÃ©voit l’incrimination des personnes morales ainsi que de leurs dirigeants qui ont commis des actes criminels pour le bÃ©nÃ©fice de la personne morale ou qui ont omis de contrÃ´ler leur personnel.
English: The interpersonal aspects of community action and the techniques needed to carry out a project, such as taking minutes in meetings, have been gathered together in the "Toolbox".
French: Une démarche par étapes Existe-t-il un secret pour transformer une bonne idée en un projet réussi? En fait, non, il n’y a pas de secret!
English: • Government Decree No.
French: • Décret no 50/2004 (III.23.
English: As far as I am concerned, as far as we are concerned, the choice should be clear.
French: C'est un choix qui doit être clair en ce qui me concerne, en ce qui nous concerne.
English: There are already intensive ongoing efforts by key parties, including the United States and regional countries, and the Security Council should support and bolster these efforts.
French: Des efforts intenses sont déjà en cours au niveau des principales parties concernées, dont les États-Unis et les pays de la région; le Conseil de sécurité doit appuyer et favoriser ces efforts.
English: In this approach, building the capacity to learn is explicit, whereas sustainability messages may be implicit.
French: Dans cette démarche, le développement de notre capacité à apprendre est explicite, tandis que les messages relatifs au développement durable peuvent être implicites.
English: Table 2 is a worksheet that can be used to estimate the value at current market prices of the stock of each type of owner-occupied dwelling.
French: Le tableau 2 est une feuille de calcul qu'il est possible d'utiliser pour estimer la valeur, aux prix courants du marché, du parc de chaque type de logement occupé par son propriétaire.
English: The target date for achieving the new statuses was originally 1 July 2007 but, during consultations, this was changed to 15 December 2008.
French: La date limite pour parvenir aux nouveaux statuts respectifs, fixée initialement au 1er juillet 2007, a, durant les consultations, été reportée au 15 décembre 2008.
English: (For background information, see Press Release HR/4836 of 13 May.)
French: Elle a également recommandé que l’éducation des filles soit assurée correctement.
English: In response to a question from the Appeal Board, the appellant acknowledged that she had seen the Notice of Right to Appeal for Ms. Gelineau’s acting appointment.
French: En réponse à une question du Comité d’appel, l’appelante admet qu’elle a pris connaissance de l’avis de droit d’appel de la nomination de Mme Gelineau.
English: Reduce HRMD headcount (2 G posts) following adoption of new flexitime technology.
French: • Redéploiement de ressources du Département de la gestion des ressources humaines à de nouveaux rôles.
English: Tribunal’s Decision on Whether to Commence a Public Interest Inquiry No later than 10 days after the deadline for responses, the Tribunal will decide whether there are reasonable grounds to believe that the imposition of the duties in the full amount would not or might not be in the public interest.
French: Décision du Tribunal sur l’ouverture d’une enquête d’intérêt public Dans les 10 jours suivant la date limite de réception des observations en réponse, le Tribunal décidera s’il existe des motifs raisonnables de croire que l’imposition des droits au plein montant serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: This standard also considers the sensors and actuators on safety-related systems, irrespective of the technology with which they are designed.
French: Cette norme considère également les capteurs et actionneurs des systèmes de sécurité, indépendamment de la technologie avec laquelle ils sont exécutés.
English: SALES OF ANTAD MEMBERS GREW DURING SEPTEMBER 2004 The National Association of Supermarkets and Departmental Stores announced that during September 2004, total sales of its members grew 12% as compared to September 2003.
French: LES VENTES DES MEMBRES D'ANTAD ONT PROGRESSÉ EN SEPTEMBRE 2004 L'Association nationale des supermarchés et des magasins à rayons multiples a annoncé qu'en septembre 2004, les ventes totales de ses membres ont progressé de 12 p.
English: The resulting criteria encompass six areas of compliance with a total of 25 requirements aligned with the Management of Government Information Policy and with specific audit criteria for assessing compliance in each area.
French: Les critères englobent six domaines de conformité auxquels s'ajoutent 25 exigences adaptées aux dispositions de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale et des critères d'évaluation de la conformité dans chaque domaine.
English: 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance(s) between 10 and 12 14) Program Activity:
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Total des autorisations 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart entre 10 et 12 14) Activité de programme :
English: This principle was set out in Article 141 of the EC Treaty in 1957 and later implemented by Directive 75/117/EEC.
French: Ce principe a été consacré à l’article 141 du traité CE en 1957 et mis en œuvre ultérieurement par la directive 75/117/CEE.
English: Desjardins, Bertrand and Dumas, Jean.
French: Graphique 3 Desjardins, Bertrand et Dumas, Jean.
English: Protection and the promotion of the rights of individuals on the Internet and the balance that should be found between privacy and security are extremely important, but these are likewise not issues that should be resolved at EU level.
French: La protection et la promotion des droits des personnes sur Internet et l'équilibre qu'il devrait y avoir entre la vie privée et la sécurité sont extrêmement importants, mais il ne s'agit pas non plus de questions qui devraient être résolues à l'échelle européenne.
English: Supporters of the law hope that that it will also increase the birth rate to counteract the population decline in
French: Jurisprudence Anne Gram, directrice des investissements à la MeesPierson Bank a gagné un troisième procès contre son employeur en trois mois.
English: Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Background This program is a joint research initiative between the Canadian Pain Society, AstraZeneca Canada Inc., the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, and the CIHR/Rx&D Research Program.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Contexte Le présent programme est une initiative de recherche conjointe entre la Société canadienne de la douleur, AstraZeneca Canada Inc., l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC et le Programme de recherche IRSC-Rx&D.
English: Grossman, Gene M., "The Gains from International Factor Movements," Journal of International Economics 17 (1984): 73-83.
French: Grossman, Gene M., « The Gains from International Factor Movements », Journal of International Economics 17 (1984) : 73-83.
English: The Parties expressed their readiness to continue in the future their cooperation in the process of European integration and to collaborate within the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union, the Council of Europe and other international organizations and forums on the basis of the generally recognized principles and standards of international law and in accordance with their long-term national interests.
French: Les Parties se sont déclarées prêtes à poursuivre la coopération dans le processus d'intégration européenne et à collaborer dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe et autres organisations et tribunes internationales sur la base des principes et des normes universellement reconnus du droit international et conformément aux intérêts nationaux à long terme.
English: Sylvie Dalcourt "Fundy National Park" Mr. Piette's Grade 9 Geography Class Lo-Ellen Park Secondary School, Sudbury ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Sylvie Dalcourt « Parc national Fundy » Classe de géographie de 9e année de M. Piette Lo-Ellen Park Secondary School, Sudbury ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: We ascend two summits during the day, the Moléson (2002m) in the early morning, which requires a 540m positive ascent, and Teysachaux (1909m) which requires a 400m of positive ascent.
French: Nous effectuons l'ascension de deux sommets durant la journée, celui du Moléson (2002m) le matin, nécessitant une ascension de 540m de dénivelé positif, et celui du Teysachaux (1909m) nécessitant une ascension de 400m de dénivelé positif.
English: Parliament considered that the Commission had gone beyond the implementing powers provided for in the directive and in the agreement which regulates the comitology procedure.
French: Le Parlement estime que la Commission est allée au-delà des compétences d'exécution prévues dans la directive et dans l'accord qui règle la procédure de comitologie.
English: I hope that the Commission is able to answer four quite specific questions on these four themes.
French: Je souhaite que la Commission puisse répondre, en relation avec ces quatre thèmes, à quatre questions bien précises.
English: The vast majority of hog producers across the country give it strong support. All packers think that centralized assembly and orderly deliveries of hogs decreases their unit costs as well as decreases the overall marketing margin.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ont aidé le secteur du porc à devenir plus concurrentiel par les moyens suivants: financement de recherches liées à la production, services de classement et d'inspection, organisation de missions commerciales et recherche active d'un accès aux marchés étrangers.
English: Judgment C-148/03 Nürnberger Allgemeine Versicherung Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Arrêt C-148/03 Nürnberger Allgemeine Versicherung Convention compétence judiciaire/exécution des décisions