ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.8.2 A new pension type code "66" has been created to identify employees who are taking educational leave, are in receipt of an education allowance, and who have reached the five-year limit of pensionable LWOP.
French: 4.8.2 Le nouveau code de type de pension « 66 » a été créé pour identifier les employés en congé d'études qui reçoivent une indemnité pour congé d'études et qui ont atteint la limite de cinq ans de CNP ouvrant droit à pension.
English: Journalism and new media - creating a public sphere in Europe (
French: Journalisme et nouveaux médias - créer une sphère publique en Europe (
English: The EU EOM concluded that while the elections were generally well-administered, largely peaceful and offered voters a wide range of candidates to choose from in a genuinely competitive process, the processes related to counting, tabulation and the transmission of results encountered numerous problems.
French: La MOE de l'UE a conclu que les élections ont été, d'une manière générale, bien gérées, qu'elles se sont déroulées pour l'essentiel dans le calme et ont permis aux électeurs de pouvoir choisir entre un grand nombre de candidats dans un processus électoral réellement ouvert à tous, mais que les procédures relatives au comptage, au dépouillement et à la transmission des résultats ont dû faire face à de nombreux problèmes.
English: Although it is fairly difficult to estimate, it seems that the mortality rate for pups is fairly high.
French: Quoiqu'il soit assez difficile Ã estimer, il semble que le taux de mortalitÃ© des jeunes soit assez Ã©levÃ©.
English: SMEs with sound knowhow are a source of local wealth, particularly in the peripheral regions of the European Union.
French: Les PME qui ont un savoir faire important sont une source de richesse locale, notamment dans des régions périphériques de l’Union européenne.
English: Results of hydraulic fracturing tests in three case histories have been reanalyzed using the method developed.
French: Des résultats d'essais de fracturation hydraulique de trois histoires de cas ont été ré-analysés en utilisant la méthode développée.
English: If using ‘smart’ cards or similar electronic passes, it will be necessary to submit documentation from the transit authority indicating the name of the rider, the number of separate 31 day periods in which at least 32 one-way trips were taken and the amount paid with respect to transit services used during such periods.
French: Si vous utilisez une "smart card" ou tout autre laissez-passer électronique, il sera nécessaire de soumettre la documentation provenant d’une autorité de transport en commun indiquant le nom de l’usager, le nombre de périodes séparées de 31 jours dans lesquelles au moins 32 parcours aller simple ont été effectués et le montant payé pour les services de transport en commun durant lesdites périodes.
English: It is also a question of what kind of organization the United Nations is, and what kind of organization we are turning into.
French: Cela concerne également le type d'organisation qu'est l'Organisation des Nations Unies et le type d'organisation qu'elle devient.
English: a The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 1,644.
French: a Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 1 644.
English: 5 to 10 years of experience on the job market in the healthcare management field.
French: 5 à 10 ans d'expérience sur le marché du travail dans le domaine de la gestion des soins de santé.
English: These sectors seek longer lead times and increased accuracy for warnings, increased predictive capacities for long term climate and environmental conditions, and improved ability to predict the presence and levels of threats in air, whether from natural, man-made or public security sources.
French: Tous souhaitent de meilleurs délais de réaction, des avertissements plus précis, de meilleures capacités de prévision des conditions météorologiques et environnementales à long terme, et une amélioration de la capacité à prévoir la présence et l'importance des menaces dans l'air, qu'elles soient naturelles, d'origine humaine ou liées à la sécurité publique.
English: Seedling emergence was higher in the moist growing season than in the dry one.
French: Le taux d'emergence était plus élevé lors d'une saison de croissance humide que sèche.
English: At the same time we understand the stir caused among the various political parties and public opinion as it recognises the magnitude of the reforms that country must agree to introduce before it joins the Union.
French: Nous comprenons en même temps l'émotion suscitée au sein des différents partis politiques et dans l'opinion publique par la prise de conscience de l'importance des réformes que ce pays devra consentir avant son entrée dans l'Union.
English: Born 2000 years ago in High Auvergne, it is certainly one of the oldest french cheese.
French: Né il y a plus de 2000 ans en Haute Auvergne, c'est sans aucun doute le doyen des fromages français.
English: In Croatia, the Mission worked closely with the European Com- mission delegation on refugee return and advocated a legal frame- work for civil society development and a civil society strategy. Secretariat
French: En Croatie, la Mission a coopéré étroitement avec la délégation de la Commission européenne sur le retour des réfugiés et a préconisé un cadre juridique pour le développement de la société civile et une stratégie pour la société civile.
English: E/2004/L.42 Item 7 (g) -- Coordination, programme and other questions: Information and Communication Technologies (ICT) Task Force -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consultations -- Information and communication technologies for development [A C E F R S]
French: E/2004/L.42 Point 7 g) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications -- Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, sur la base de consultations officieuses -- Technologies de l'information et des communications au service du développement [A A C E F R]
English: • Industry Canada  www.ic.gc.ca/ For information concerning biotechnology products:
French: • Industrie Canada  www.ic.gc.ca/ Pour des renseignements sur les produits biotechnologiques :
English: that is equal to one, if the observation becomes eligible and zero otherwise, while the dependent variable in the second is set to one if the individual becomes ineligible. This approach has the advantage of providing some sense of the statistical significance of any effects.
French: Une répercussion importante de la législation qu’on peut observer au tableau 25, c’est que par rapport aux autres Canadiens, les travailleurs dans les provinces de l’Atlantique ont été plus nombreux à devenir admissibles, mais aussi plus nombreux à devenir inadmissibles.
English: To call for environmental training of military personnel with the aim of setting up an environmental protection brigade is inappropriate here and would get us nowhere since environmental aspects are already taken into account in the national armed forces and in the NATO Partnership for Peace.
French: Exiger une formation du personnel de l'armée en matière de protection de l'environnement dans le but de mettre sur pied une brigade environnementale européenne est par contre une requête totalement inutile et hors de propos, d'autant plus que l'aspect environnemental est déjà pris en considération aujourd'hui dans les différentes armées nationales ainsi que dans le cadre du Partenariat pour la paix au sein de l'OTAN.
English: Would you like to geographic location of an African country to know?
French: Souhaitez-vous la situation geographique d'un pays africain a connaitre?
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7, Whereas: (1) Natural resources and their prudent and rational utilisation as referred to in Article 174(1) of the Treaty, include oil, which ranks first in the European energy consumption but is also a major source of pollutant emissions.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission4, vu l’avis du Comité économique et social européen5, vu l’avis du Comité des régions6, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité7, considérant ce qui suit: (1) Parmi les ressources naturelles, dont l’utilisation prudente et rationnelle est évoquée à l’article 174, paragraphe 1, du traité, figure le pétrole, qui constitue la première source d’énergie consommée dans l’Union européenne, mais également une source importante d’émissions de polluants.
English: Maintaining public confidence in the administration of criminal justice
French: Maintenir la confiance du public dans l’administration de la justice pénale
English: The Phase III study utilized the pentavalent vaccine with a potency similar to that of the middle-potency pentavalent vaccine regimen used in earlier non-pivotal studies.
French: Dans l'étude de phase III, on a utilisé un vaccin pentavalent dont l'activité était semblable à celle du vaccin pentavalent d'activité intermédiaire utilisé dans les études non essentielles antérieures.
English: Before mitosis, the nucleus migrates to the cell periphery.
French: Avant la mitose, le noyau subit une migration vers la périphérie cellulaire.
English: In reports to the Council/ CSO, the Chairman-in-Oﬃce will include information on the activities of the personal representative as well as any observations or advice submitted by the latter.
French: Dans ses rapports au Conseil/CHF, le Président en exercice inclura des informations sur les activités de son représentant personnel ainsi que tout avis ou toute observation que celui-ci lui aura soumis.
English: Since 1997, the Asian economic crisis, in response to which Japan has to date pledged more than $80 billion in aid to help the Asian countries, has provided us with many lessons.
French: Depuis 1997, en réponse à la crise économique asiatique, le Japon a engagé plus de 80 milliards de dollars au titre de l'aide aux pays asiatiques.  Cette crise économique nous a enseigné bien des leçons.
English: Decisions : 2001 Decision No. 110-A-2001 March 13, 2001 APPLICATION by Air East Management Ltd. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 110-A-2001 le 13 mars 2001 DEMANDE présentée par Air East Management Ltd. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A reference period of one year is excessive, and contrary to Article 4§2. (Five votes to three).
French: Une période de référence d’un an est excessive et contraire à l’article 4§2 (cinq voix contre trois).
English: A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
French: L'évaluation des risques susmentionnée concernant le DEGBE a montré que l'application de peinture par pulvérisation présente un risque pour la santé des consommateurs qui se trouvent exposés à cette substance par inhalation.
English: This is the territorial division in which a greater number of non-EU employees are to be found: 108,161, equal to 34.3 per cent of the total national employment of non-EU workers.
French: C'est dans cette partie du pays que l'on recense le plus grand nombre de travailleurs non ressortissants de l'Union européenne, puisqu'ils sont 108 161, soit 34,3 % du total national.
English: In this report, we will try to gather all information about audio software compatible with the new Intel based macintosh.
French: Dans ce compte-rendu, nous nous efforcerons de recenser les logiciels audio compatibles avec les nouveaux processeurs Intel des derniers macintosh.
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Acceptable) Public Works and Government Services Canada receives a rating of acceptable for a sustainable workforce.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) TPSGC a obtenu la cote acceptable en ce qui a trait à un effectif durable.
English: It is, indeed, the case that the conditions laid down pertaining to the constitutional changes now under way, and the much-needed support we are giving to economic stabilisation and the reform process mean that the International Monetary Fund' s cooperation is required. According to our information, the authorities in the Former Yugoslav Republic of Macedonia will soon have in place an economic framework with associated follow-up.
French: Il est clair que les conditions définies dans le cadre des changements constitutionnels qui sont mis en uvre et le soutien nécessaire que nous accordons à la stabilisation économique et au processus de réformes exigent une coopération avec le Fonds monétaire et, d'après les informations en notre possession, les autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine sont très près de l'établissement d'un cadre économique qui sera accompagné d'un programme de suivi et qui servira de lien avec un programme de soutien créé par le Fonds.
English: in writing. - The pay gap, which was one of the objectives of the Lisbon Strategy for growth and jobs but which has not been adequately addressed by some Member States, has a serious impact on the status of women in economic and social life.
French: par écrit. - (EN) L'écart de rémunération, qui figurait parmi les objectifs de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi mais auquel certains États membres ne se sont pas suffisamment consacrés, a une grave incidence sur le statut des femmes dans la vie économique et sociale.
English: Firs have been deliberately encouraged to meet the needs of construction.
French: Ainsi le sapin a-t-il été volontairement favorisé pour les besoins de la construction.
English: As a result, their systems tend to be the most vulnerable, since security is often the first thing skipped when people are in a hurry (the "just get the system working, we'll worry about security later" mentality).
French: En conséquence, leurs systèmes sont fréquemment les systèmes les plus vulnérables, car la sécurité est souvent ce qu’on met de côté en premier lorsqu’on est pressé (mentalité du « occupez-vous de faire fonctionner le système, on se préoccupera de la sécurité plus tard »).
English: Positive pore-water pressures were observed above the groundwater table, suggesting the development of a perched water table within the slope.
French: On a observé des pressions interstitielles positives au-dessus de la nappe phréatique ce qui suggère le développement d'une nappe perchée à l'intérieur de la pente.
English: Further, Canada made specific representations on Section 29 of the Crude Oil Windfall Tax Act of 1980 which directly subsidizes U.S. coal exports; on changes to the Russia/U.S. agreement suspending an anti-dumping duty order; on changes to the format for the questionnaire used by the U.S. Department of Commerce in its countervailing duty investigations; on the North Dakota Wheat Commission's petition for an investigation under Section 301 of the U.S. Trade Act of 1974, as amended, investigation regarding Canadian wheat marketing practices; as well as on several sunset review proceedings regarding anti-dumping and/or countervailing duty orders in place on Canadian products.
French: En outre, le Canada a présenté des observations spécifiques en ce qui concerne l'article 29 de la loi de 1980 sur la taxe exceptionnelle sur le pétrole brut (Crude Oil Windfall Tax Act), qui subventionne directement les exportations américaines de charbon; les modifications apportées à l'accord entre la Russie et les États-Unis suspendant une ordonnance d'imposition de droits antidumping; les modifications apportées au questionnaire utilisé par le Département américain du commerce pour ses enquêtes en matière de droits compensateurs; la requête de la commission du blé du Dakota du Nord relative à l'ouverture d'une enquête en vertu de l'article 301 de la loi américaine de 1974 révisée sur le commerce extérieur (U.S. Trade Act) vise les pratiques canadiennes de commercialisation du blé; et plusieurs réexamens d'ordonnances d'imposition de droits antidumping et de droits compensateurs visant des produits canadiens.
English: • any other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry;
French: • les faits ayant ou pouvant avoir une incidence sur le rendement de la branche de production nationale;
English: Number of requests filled by other libraries ZLWKLQ province or territory: _____________ _____________
French: 3URJUDPPH QDWLRQDO GH VWDWLVWLTXHV GH EDVH GHV ELEOLRWKqTXHV
English: Failure to file – A failure to file penalty may be assessed under subsection 162(10) of the Income Tax Act where reporting persons or partnerships knowingly, or under circumstances amounting to gross negligence, fail to file or fail to comply with a request by the Canada Revenue Agency (CRA) for T106 documentation.
French: Omission de produire – Un déclarant ou société de personnes déclarante qui, sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde, omet de produire ou ne se conforme pas à une mise en demeure de l'Agence du revenu du Canada (ARC) de produire une déclaration T106, est passible d'une pénalité en vertu du paragraphe 162(10) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Commission’s Spring Report has provided and will continue to provide a comprehensive evaluation of progress in the Member States against the Lisbon Strategy’s targets.
French: Le rapport de printemps de la Commission a fourni et continuera de fournir à l'avenir une évaluation globale des progrès accomplis dans les États membres dans le cadre de la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Both deal with the handling of complaints and petitions on EU matters from citizens that help us to find out what is not working at European level and to take corrective measures.
French: Tous deux s'occupent de traiter les plaintes et pétitions des citoyens portant sur des questions communautaires; elles nous permettent ainsi de découvrir ce qui ne fonctionne pas à l'échelle européenne et de prendre des mesures correctives.
English:  69. As in other member countries, this act stipulates that only persons admitted to the Collegium of Advocates are allowed to practise as advocates.
French: Comme dans d’autres Etats membres, cette loi stipule que seules les personnes admises au Collège des avocats sont autorisées à exercer cette profession.
English: The child adopted through full adoption shall be deemed to be born during the marriage of the adoptive parents, and take the adoptive parents' surname and origin of surname.
French: L'enfant adopté en adoption plénière est réputé être né du mariage de ses parents adoptifs, dont il prend le nom de famille et acquiert la filiation d'origine.
English: > Exhibitions Canadian Museum of Civilization
French: est attribuable au dévouement exceptionnel des bénévoles.
English: This has led to dangerous and tragic results.
French: Ceci a eu des résultats dangereux et tragiques.
English: The Board of Autism Speaks Canada sees as one of its top priorities the establishment of a Family Services Department to set and implement a strategic plan in this critical area.
French: Le conseil d’administration de Autism Speaks Canada considère qu’une de ses priorités est d’établir une section de services aux familles pour établir et mettre en place un plan stratégique dans ce domaine critique.
English: With little or no time for social or political life, women have no voice in the decision-making when policies affecting their future and the future of their families are being drafted.
French: Les femmes, qui n'ont pas le temps de participer à la vie sociale ou politique, ne peuvent faire entendre leur voix dans les processus de prise de décisions, lors de l'élaboration de politiques susceptibles d'avoir des conséquences pour leur avenir et pour celui de leur famille.
English: Its monuments had a profound influence on Portuguese architecture in Brazil.
French: Ses monuments ont eu une influence décisive sur l'architecture portugaise au Brésil.
English: Using a global-fit procedure, we have been unable to find a set of values for those parameters to simultaneously reproduce (i) the revised e–aq yield of 4.0 ± 0.2 molecules per 100 eV at "time zero" (that is, a reduction of ~20% over the hitherto accepted value of 4.8 molecules per 100 eV), (ii) the newly measured e–aq decay kinetic profile from 100 ps to 10 ns, and (iii) the time-dependent yields of the other radiolytic species H, OH, H2, and H2O2 (up to ~1 µs).
French: En utilisant une procédure d'ajustement global, nous n'avons pas réussi à trouver un jeu de valeurs de ces paramètres permettant de reproduire simultanément : (1) le rendement révisé en e–aq de 4,0 ± 0,2 molécules par 100 eV à « temps zéro » (c'est-à-dire, une réduction de ~20 % par rapport à la valeur acceptée jusqu'ici de 4,8 molécules par 100 eV), (2) le profil cinétique de déclin des e–aq nouvellement mesuré entre 100 ps et 10 ns et (3) les rendements en fonction du temps des autres espèces radiolytiques H, OH, H2 et H2O2 (jusqu'à ~1 µs).
English: Institute of Infection and Immunity researcher and advisory board Chair Dr. Lorne Babiuk has spoken publicly of the ease and economy with which biological weapons can be made, making them what he calls "the poor man’s nuclear weapons."
French: Chercheur et président du conseil consultatif de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires, le Dr Lorne Babiuk a parlé publiquement de la facilité et du peu de moyens économiques avec lesquels les armes biologiques pouvaient être fabriquées, ce qui en fait comme il dit « les armes nucléaires des pauvres ».
English: Degree variety of cryptographic equipment.
French: Degré et toute une gamme d'appareils de cryptographie.
English: The use of two different definitions limits comparisons between the two surveys.
French: L’utilisation de deux définitions différentes limite les comparaisons entre les deux enquêtes.
English: The science component has already launched several activities worldwide, emphasizing the linkage to individual local programmes, while the International Geophysical Year Gold History Initiative was implemented in 2004, with plans to continue through 2009.
French: La composante scientifique a déjà lancé plusieurs activités d'échelle mondiale, en mettant l'accent sur la liaison à assurer avec différents programmes locaux, tandis que l'initiative du Jubilé de l'année géophysique internationale a été lancée dès 2004, et devrait être poursuivie jusqu'en 2009.
English: It includes both commercial and non-commercial activities such as research collaborations, consultancy, licensing, spin-off creation, researcher mobility, publication, etc.
French: Il comprend des activités à la fois commerciales et non commerciales, comme les recherches menées en collaboration, les services d’assistance-conseil, l’exploitation des licences, l’essaimage, la mobilité des chercheurs, la publication, etc.
English: We are still chasing war criminals.
French: Nous pourchassons encore des criminels de guerre.