ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, it is not only the integrity of the Security Council that has been called into question for failing to implement its own resolutions.
French: Aujourd'hui, ce n'est pas seulement l'intégrité du Conseil de sécurité qui a été mise en cause pour son incapacité à mettre en œuvre ses propres résolutions.
English: Klein-Geltink, Julia E Julia E Klein-Geltink, Bernard CK Choi and Richard N Fry.
French: Klein-Geltink, Julia E Julia E Klein-Geltink, Bernard CK Choi et Richard N Fry.
English: PROCEDURE Title Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II") COM(2003)0427 – C5-0338/2003 – 2003/0168(COD) Articles 251(2) and 61(c) EC Rule 51 22.7.2003 JURI 16.9.2004 LIBE 16.9.2004
French: PROCÉDURE Titre
English: 13.23 Empty large containers total
French: 13.23 Total des grands conteneurs vides
English: In this particular case, the demonstrated Gen Y willingness to factor personal desires into decision making (as long as basic needs are not threatened) means that exchanging absolute financial stability for an improved quality of life 30 is in fact an expression of enhanced personal control — an outcome that is perfectly congruent with the value-affiliation model. There is significant evidence that this mind set is becoming well-established, even among extra-Gen Y military groupings.
French: Dans ce cas particulier, l’empressement démontré par la génération Y à transformer ses désirs personnels en prises de décision (à condition de ne pas compromettre ses besoins essentiels) signifie qu’en troquant sa stabilité financière absolue contre une amélioration de sa qualité de vie30, elle exprime un renforcement du contrôle de son environnement personnel, résultat qui est en parfaite harmonie avec le modèle de type tribal d’adhésion aux valeurs.
English: Forum 2003 New social responsibility
French: Forum 2003 Nouvelles responsabilités sociales
English: There were 2 children between 8 and 12 at the cashew nut workshop».
French: Si des parents retirent leurs enfants de l’école pour les faire travailler, nous venons discuter avec eux, et dans certains cas nous arrêtons notre collaboration: plus de microcrédit par exemple. Cela arrive quand le père est alcoolique, qu’il refuse l’école pour avoir un revenu tout de suite, par exemple.
English: Staff expenditure Equipment Operating expenditure Mission expenditure
French: Frais de personnel Equipements Frais de fonctionnement Frais de missions
English: CRITERIA FOR RECOMMENDATION TO CLOSE A COMPLAINT FILE AFTER AN INVESTIGATION
French: CRITÈRES MENANT À LA RECOMMANDATION DE FERMER UN DOSSIER DE PLAINTE APRÈS ENQUÊTE
English: On this site you will find the bus schedules, bus routes and a map of Malta. http://www.maltatransport.com/buses/routefinder.shtml [EN] VisitMalta Once you are in Malta, do you want to hire a motorbike, scooter or boat?
French: Ce site contient les horaires et les itinéraires des bus, ainsi qu’une carte de Malte. http://www.maltatransport.com/buses/routefinder.shtml [EN] VisitMalta Vous souhaitez louer une moto, un scooter ou un bateau à Malte?
English: (b) If the tank is not equipped with thermal insulation, at least equal to the vapour pressure, reduced by 0.1 MPa (1 bar), of the liquid at 65 °C, but not less than 1 MPa (10 bar).
French: b) Si la citerne est dépourvue d'isolation thermique, au moins égale à la pression de vapeur du liquide à 65 °C, diminuée de 0,1 MPa (1 bar), mais pas inférieure à 1 MPa (10 bar).
English: More than ten new surveys have been carried out about different topics (water, waste, environmental protection expenditure).
French: Plus de 10 nouvelles enquêtes ont été menées sur différents sujets (eau, déchets, dépenses consacrées à la protection de l'environnement).
English: Issue estoppel precludes re-litigation by the same parties of issues which have been finally determined in a previous decision....
French: M.N.R., [1975] 2 R.C.S. 248 (les juges Spence et Laskin étaient dissidents quant au dispositif). Voici les conditions en question :
English: The provision under audit costs reflects an increase for the Board of Auditors and also an increase for the Office of Internal Oversight Services for additional general temporary assistance.
French: Le montant prévu au titre des frais d'audit s'explique par l'augmentation des coûts afférents au personnel temporaire (autre que pour les réunions) employé par le Comité des commissaires aux comptes et par le Bureau des services de contrôle interne.
English: To support the federal government's interests in achieving an accessible, high quality, sustainable and accountable health system adaptable to the needs of Canadians.
French: Appuyer les intérêts du gouvernement fédéral dans les efforts qu'il déploie pour que le système de santé soit accessible, durable, de qualité supérieure et axé sur la responsabilisation et qu'il puisse être adapté aux besoins des Canadiens.
English: • Use where appropriate elements of LTAD and the Canadian Sport Policy evaluation assessment in developing accountability requirements and measures.
French: • Utiliser au besoin les éléments appropriés du DLTA et l’évaluation de la Politique canadienne du sport pour déterminer les exigences et les mesures en matière de responsabilisation.
English: The creation of the Public Service Staffing Tribunal falls within the scope of the Public Service Modernization Act.
French: La création du Tribunal de la dotation de la fonction publique s'inscrit dans le processus de modernisation de la fonction publique.
English: The functions performed in Continuous Risk Management are described in Table 1.
French: Le tableau 1 décrit les fonctions à exécuter pour gérer les risques de façon continue.
English: The Canadian Seniors Network and the Ontario Coalition of Senior Citizens Organizations.
French: Le réseau canadien des aînés et l’Ontario Coalition of Senior Citizens Organizations.
English: By letter dated March 27, 1997, Agency staff requested that the GTAA provide a description of what currently exists in terms of signage to direct persons with disabilities to the accessible route (door M101), and to advise on the measures that are being considered to improve the situation of signage at the Terminal Building.
French: Dans sa lettre du 27 mars 1997, le personnel de l'Office a demandé à la GTAA de lui fournir une description de ce qui existe actuellement en matière de signalisation pour diriger les personnes ayant une déficience vers le parcours accessible (la porte M101), et de lui exposer les mesures envisagées pour améliorer la signalisation à l'aérogare.
English: The Czech Republic was in favour of coordinated action by the international community under the leadership of the United Nations, the Council of Europe or the OSCE.
French: La République tchèque est favorable à une action coordonnée de la communauté internationale sous l'égide de l'ONU, du Conseil de l'Europe ou de l'OSCE.
English: Innovative measures need to be used when dealing with youth suffering from FASD because they have difficulty learning from traditional consequences.
French: Il faut recourir à des mesures innovatrices lorsque l’on s’occupe de jeunes souffrant de TCIFA parce qu’ils ont du mal à tirer des enseignements de leurs mauvaises expériences.
English: This is important since Canada's current radon guideline has been embarrassingly out of line internationally.
French: Ce point est important puisque la ligne directrice actuelle du Canada sur le radon a été, jusqu'à présent et de façon gênante, hors des règles internationales.
English: As an alternative to exclusion from the scope of the law, one might consider including special provisions concerning these varieties.
French: Comme alternative aux limitations du champ d’application de la loi, il est possible d’envisager d’inclure des provisions spéciales concernant ces variétés.
English: The operational plan and requirements of the Mission are derived from its concept of operations, as set out in paragraphs 16 to 44 of the report of the Secretary-General to the Security Council on Ethiopia and Eritrea (S/2000/785).
French: Le plan d'opérations de la Mission et les dépenses afférentes se fondent sur le concept d'opérations exposé dans les paragraphes 16 à 44 du rapport sur l'Éthiopie et l'Érythrée que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité (S/2000/785).
English: These records are retained for two years, except for the information on financial transactions is kept for six years then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Ces données sont conservées pendant deux ans, sauf dans le cas de données sur les opérations financières qui sont conservées pendant six ans. L'information est ensuite détruite. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Chloramines and free chlorine are released to the Canadian environment by municipal and industrial sources.
French: Les chloramines et le chlore libre sont libérés dans l’environnement canadien par des sources municipales et industrielles.
English: This festival is now the most important Andalusian cultural event in Brussels and indeed of Europe in general - each year attracting more and more visitors. In 2006 they numbered more than 140.000.
French: Cet événement est devenu peu à peu la manifestation culturelle la plus importante au cœur de l'Europe et ne cesse d'éveiller l'intérêt et la curiosité de la population belge et bruxelloise.
English: A.27A.11 Provision of $17,000 is made under general operating expenses to cover the cost of the Office share in the maintenance and support of the LAN technical infrastructure and central servers for support of central management services.
French: A.27A.11 Le montant de 17 000 dollars doit permettre de couvrir la part revenant au Bureau des frais d'entretien de l'infrastructure technique du réseau local et des serveurs centraux et de l'appui technique nécessaire au fonctionnement des services centraux de gestion.
English: After the submission deadline has been reached the World Wide Crysis community will test every map.
French: Après clôture des participations, la communauté Crysis pourra tester tous ces niveaux.
English: The risks to the health and safety of consumers which the purchase of certain products can involve are today clear.
French: Nous connaissons bien aujourd'hui les risques pour la santé et la sécurité des consommateurs que peut représenter l'achat de certains produits.
English: • Chronic Diseases in Canada (CDIC)
French: • Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique
English: If after considering the conditions cited in paragraphs 7 and 8, it is still unclear where the service is supplied, the following conditions apply:
French: Si, après avoir examiné les conditions mentionnées aux paragraphes 7 et 8, vous ne savez toujours pas où est rendu le service, les conditions ci-dessous s'appliquent.
English: Summary Listing of Position Papers.doc - 20KB - Respect to Dispute CNDI001.doc CNDP0107.doc - 28KB - Position paper of Saskatchewan Telecommunications on Dispute CNDI001 CNDP0106.doc - 69KB - Position paper of Aliant Telecom Inc, Bell Canada, and MTS Communications Inc. on Dispute CNDI001 CNDP0105.doc - 36KB - Position paper of Call-Net Enterprises Inc. on Dispute CNDI001 CNDP0104.doc - 23KB - Position paper of Cogeco Cable Canada Inc. on Dispute CNDI001 CNDP0103.doc - 26KB - Position paper of Microcell Telecommuncitions Inc. on Dispute CNDI001 CNDP0102.doc - 48KB - Position paper of TELUS Communications Inc. on Dispute CNDI001 CNDP0101.doc - 13KB - Position paper of Vidéotron Télécommunications Ltée on Dispute CNDI001
French: Summary Listing of Position Papers.doc - 20 ko - Respect to Dispute CNDI001.doc CNDP0107.doc - 28 ko - Position paper of Saskatchewan Telecommunications on Dispute CNDI001 CNDP0106.doc - 69 ko - Position paper of Aliant Telecom Inc, Bell Canada, and MTS Communications Inc. on Dispute CNDI001 CNDP0105.doc - 36 ko - Position paper of Call-Net Enterprises Inc. on Dispute CNDI001 CNDP0104.doc - 23 ko - Position paper of Cogeco Cable Canada Inc. on Dispute CNDI001 CNDP0103.doc - 26 ko - Position paper of Microcell Telecommunications Inc. on Dispute CNDI001 CNDP0102.doc - 48 ko - Position paper of TELUS Communications Inc. on Dispute CNDI001 CNDP0101.doc - 13 ko - Position paper of Vidéotron Télécommunications Ltée on Dispute CNDI001
English: Fundamental to the applicant's argument was that in the 1993 "veto", the NHRI committee did not even bother to apply the standard.
French: Selon le requérant, lors du "veto" de 1993, le comité du CNRH ne s'est même pas donné la peine d'appliquer la norme.
English: He later became one of the most vocal supporters of Confederation on Prince Edward Island.
French: Ardgowan explore la même thématique que Province House, situé à environ 2 km de distance, au centre-ville de Charlottetown.
English: At its annual session 2003, the Board reviewed and took note of the monitoring and evaluation system for the TAP, which includes a midterm review.
French: À sa session annuelle de 2003, le Conseil, après examen, a pris note du système de suivi et d'évaluation du PCT, auquel est intégré un examen à mi-parcours.
English: Apparently, this is where the mythical figure, Hercules, used to rest after finishing his 12 labours .
French: Apparemment, c'est ici que se reposa la mythique figure d'hercules après la réalisation de ses 12 travaux. Les entrées des grottes regardent en direction de l'Atlantique et sont inondées durant les marées hautes.
English: A review to streamline Treasury Board policies and reporting requirements launched in September 2002 will lead to a smaller and more strategic set of policies and reporting requirements aligned with the Management Accountability Framework.
French: Un examen visant à rationaliser les politiques et les exigences en matière d’établissement de rapports a été lancé en septembre 2002. Il donnera lieu à l’élaboration d’un ensemble plus restreint et plus stratégique de procédures en la matière qui seront conformes avec le Cadre de responsabilisation de la gestion.
English: Within the theme of the green economy, entrepreneurship of women is the focal point.
French: L'économie verte a pour point d'ancrage l'entreprenariat des femmes.
English: Because the total amount claimed was more than $100,000 less than the costs identified through the ABC system, no overpayment occurred.
French: Comme le total déclaré était inférieur de plus de 100 000 dollars aux coûts circonscrits par le système ECA, il n'y pas eu de paiement en trop.
English: The out payment rates are available upon request.
French: La grille de reversement est disponible sur demande.
English: A striking case is when proven thieves from the ČEZ Měření power company were allowed into the Bulgarian domestic market.
French: L'un des cas les plus scandaleux est celui des voleurs avérés de la compagnie d'électricité ČEZ Měření qui ont été autorisés à entrer sur le marché domestique bulgare.
English: Chapter 2 – Employment Equity in the Canadian Federal Public Service A. The Framework The legal and policy framework surrounding employment equity in the federal public service has a variety of elements.
French: Chapitre 2 – L’équité en matière d’emploi dans la fonction publique fédérale du Canada A. Le cadre Le cadre juridique et administratif de l’équité en matière d’emploi dans la fonction publique fédérale comporte divers éléments.
English: (2) To determine the legal scope of the unilateral declaration, it must be interpreted in a restrictive manner, as clearly stated by the Court in its Judgments in the Nuclear Tests cases when it affirms that, “when States make statements by which their freedom of action is to be limited, a restrictive interpretation is called for”.47 The interpreter must therefore proceed with great circumspection in determining the legal scope of unilateral declarations, including when the unilateral declaration has no specific addressee.48
French: (2) Afin de déterminer la portée juridique d'une déclaration unilatérale, il convient de l'interpréter d'une façon restrictive, ce qui a été affirmé par la Cour d'une façon particulièrement nette dans ses arrêts sur les Essais nucléaires lorsqu'elle considère que «lorsque des États font des déclarations qui limitent leur liberté d'action future, une interprétation restrictive s'impose».  L'interprète doit donc faire preuve de la plus grande prudence afin de déterminer la portée juridique de telles déclarations unilatérales, notamment quand la déclaration unilatérale n'a pas de destinataire précis.
English: In such circumstances, support is essential, so that all EU Member States may feel they belong to a united family.
French: Dans de telles circonstances, le soutien est essentiel pour que tous les États membres de l'UE aient le sentiment d'appartenir à une famille unie.
English: In January 1999, Premiers committed that any additional funds made available for health care through the CHST would be fully committed to existing health services and programs.
French: En janvier 1999, les premiers ministres se sont engagés à ce que tout financement additionnel rendu disponible pour les soins de santé dans le cadre du TCSPS serait entièrement consacré aux services et programmes de santé existants.
English: That is why I invite everyone to adopt a clear position, and I address Mr Cohn-Bendit, who has questioned the sceptics over the issue of Turkey.
French: C’est la raison pour laquelle j’invite les uns et les autres à avoir une position claire et je m’adresse à M. Cohn-Bendit, qui a interpellé les sceptiques sur la question de la Turquie.
English: She raised a family of seven children - William, James, Richard, Edith, Dorothy, Lucy and Joe.
French: En 1919, son époux retourna vivre en Angleterre.
English: At the same time, they accept the responsibility for protecting the integrity of their own sport and amateur sport generally, when accepting corporate sponsorships.
French: Dans un même temps, ils acceptent la responsabilité de protéger l’intégrité de leur propre discipline et du sport amateur en général lorsqu’ils obtiennent une commandite du secteur privé.
English: Contributed to the organization and participated in the GOC/ Francophone community public event to celebrate la Francophonie at the Vancouver Public Library.
French: On a contribué à l'organisation d'un événement public réunissant des représentants du gouvernement fédéral et des membres des collectivités francophones pour célébrer la francophonie dans la bibliothèque publique de Vancouver.
English: Identify the principal factors affecting the demand and prices for hollow structural sections from the countries which are subject to the order during the POR.
French: Indiquer les principaux facteurs qui ont influé sur la demande et les prix des sections structurales creuses en provenance des pays visés durant la PVR.
English: He had followed several occupations in his native country, but it was as a ship's surgeon that he made his first crossing of the Atlantic, doing so as one of the followers of Guillaume de Caen, Esquire General (royal superintendent) of the fleet of New France.
French: Exerçant divers métiers, c'est à titre de chirurgien de marine qu'il effectue son premier voyage au-delà de l'Atlantique. Il fait alors partie des hommes de Guillaume de Caen, écuyer général de la flotte de la Nouvelle-France.
English: American International Assurance Life Company Ltd. changed its name to AIG Life Insurance Company of Canada effective April 1, 1998.
French: American Mutual Liability Insurance Company : le certificat d'enregistrement de la compagnie a été retiré le 30 mai 1989 et la compagnie sera liquidée en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations.
English: Which is where, unlike the pop and rock world, the "Canadian-ness" of an artist can be hugely beneficial when properly marketed.
French: C'est justement à cet égard, contrairement au monde de la musique pop et rock, que le caractère canadien typique d'un artiste peut s'avérer un atout énorme, à condition d'un marketing efficace.
English: Within six months from the date of this Order, the Railway Company shall install and thereafter maintain flashing light signals and bell with constant warning time devices at the said crossing.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra installer et, par la suite, entretenir des signaux clignotants et une sonnerie ainsi que des dispositifs de détection à temps constant audit croisement.
English: (f) Follow-up of acute cases and referral of pupils to physicians where the case so requires.
French: f) Suivi des cas graves et si nécessaire envoi des élèves chez le médecin.
English: However, not all artworks and photographs are considered primary sources.
French: Par contre, les œuvres d'art et les photographies ne sont pas toutes des sources primaires.
English: We also know the reason for this: namely because many advocates of renewable energy see it only as standing in opposition to nuclear power.
French: Nous en connaissons aussi la raison: à savoir que de nombreux défenseurs de l’énergie renouvelable la voient uniquement comme le contraire de l’énergie nucléaire.
English: Apart from the constant vigilance of the administrative authorities and prison inspectors, public prosecutors, attorneys-general and judges in charge of public cases or investigations are authorized to visit the prisons within their purview during opening hours.
French: Outre la surveillance constante des autorités administratives et des inspecteurs de prisons, les procureurs généraux, les procureurs de la République et les magistrats chargés de l'action publique ou de l'instruction sont autorisés à visiter des prisons de leur ressort aux heures ouvrables.
English: Although the actuary projects a current payout amount for each year, the exact timing of payouts is not determinable.
French: Bien que les calculs actuariels prévoient un montant payable à court terme, on ne peut prévoir le moment exact des versements.
English: More specifically, the Institute of Aging's has a number of goals:
French: L'Institut du vieillissement vise plus précisément à:
English: We're going to have to invest heavily in health, which is going to cost tens-of-billions of dollars from the rich countries because the poor countries are too poor to do it.
French: Il nous faudra procéder à d'importants investissements dans la santé, ce qui coûtera des dizaines de milliards de dollars aux pays riches, les pays pauvres étant incapables d'acquitter une telle facture.
English: Both Putin and Medvedev (and their television propagandists) currently reflect the views and goals of the global kleptocrats.
French: Tant Poutine que Medvedev (et leurs propagandistes à la télévision) expriment le point de vue des kleptocrates internationaux.
English: Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing by a contracting authority within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
French: Les marchés publics sont des contrats à titre onéreux conclus par écrit par un pouvoir adjudicateur, au sens des articles 104 et 167, en vue d'obtenir, contre le paiement d'un prix payé en tout ou en partie à la charge du budget, la fourniture de biens mobiliers ou immobiliers, l'exécution de travaux ou la prestation de services.
English: It offers evidence that grassroots community mobilization can be highly successful in saving a language where the will for language survival is widely shared.
French: Il démontre que si toute la collectivité s'y met, il est possible de sauver une langue; il faut mobiliser les forces de la collectivité.