ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobility restrictions and concerns about staff security limited the possibilities of programme implementation for both UNICEF and its partners.
French: Les restrictions imposées à la mobilité et les préoccupations liées à la sécurité des effectifs ont limité les possibilités de mise en oeuvre du programme, tant pour l'UNICEF que pour ses partenaires.
English: The results of the analyses are in accordance with anticipated behaviour.
French: Les résultats des analyses sont en accord avec le comportement anticipé.
English: The Mainly Decoupled Option (2004 Reform scenario) is similar to the regime in place since 1 January 2006.
French: L'option «Découplage quasi total» (scénario «Réforme 2004») prévoit un régime similaire à celui en vigueur depuis le 1er janvier 2006.
English: Outputs Over the biennium, the subprogramme will deliver the following outputs in pursuit of its objective and expected accomplishments.
French: Au cours de l'exercice biennal, le sous-programme donnera lieu aux les produits suivants aux fins de son objectif et des réalisations escomptées.
English: For example, the Agency has shown itself to be inefficient in drawing up eligibility lists.
French: À titre d’exemple, l’Agence a fait preuve d’inefficacité en établissant les listes d’admissibilité.
English: Supplies and services (increase $32,900)
French: Fournitures et services (augmentation : 32 900 dollars)
English: National Labour Operations International and Intergovernmental Labour Affairs Workplace Policy and Information
French: Résultats attendus des activités de programme
English: In response to these pressures, the government of Canada became involved in a number of international projects designed both to improve Canadian public pensions and to promote social security improvements in the international arena.
French: En réponse à ces pressions, le gouvernement du Canada a participé à un certain nombre de projets internationaux conçus pour améliorer les pensions gouvernementales du Canada et favoriser l'amélioration de la sécurité sociale sur la scène internationale.
English: In addition, a Wildlife Habitat Area is currently under consideration for part of the east slope of Mount Kruger (J.
French: De plus, on envisage actuellement la création d’une zone d’habitat d’espèces sauvages sur une partie du versant est du mont Kruger (J.
English: In the longer term we must move away from these fishing agreements, which maintain redundant European fishermen but which cause developing countries to miss out.
French: À long terme, nous devons nous écarter de ces accords de pêche, qui maintiennent à flot les pêcheurs européens surnuméraires mais qui ne laissent que les miettes aux pays en voie de développement.
English: In the meantime, Mugabe has increasingly been developing a siege mentality, which has manifested itself, not least, in the formation of parallel organisations such as the youth militia, which falls outside the military and police hierarchy.
French: En attendant, Mugabe est de plus en plus sur la défensive, ce qui se manifeste notamment par la formation d'organisations parallèles, comme la milice de la jeunesse, qui se trouve en dehors de la hiérarchie militaire et policière.
English: Targeted reductions are not limited to the substances outlined on this page. (1):
French: Des réductions visées ne sont pas limitées aux substances décrites sur cette page. (1) :
English: Sensitivity analysis and risk assessment should be conducted at every stage of a ML/ARD program to determine the sufficiency of available information and the impact of possible inaccuracies on the overall environmental risk and liability.
French: Il est essentiel de réaliser des analyses de sensibilité et une évaluation des risques à chaque étape du programme relatif au phénomène de LM/DRA afin de déterminer si l'information disponible est suffisante ainsi que les répercussions des inexactitudes possibles sur le risque environnemental global et sur la responsabilité.
English: Province/Project Description Current Estimated Total Cost Actual Spending to March 31, 2004 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Future Years Spending Requirement FISHERIES AND OCEANS SCIENCE
French: Province / Description du projet Coût total estimatif actuel Dépenses réelles au 31 mars 2004 Dépenses prévues, 2004-05 Dépenses prévues, 2005-06 Dépenses prévues, 2006-07 Besoins pour les exercices à venir SCIENCES HALIEUTIQUES ET OCÉANIQUES
English: Would you please rectify this?
French: Pouvez-vous, s'il vous plaît, rectifier cela ?
English: Territorial governments are working to assume new powers and strengthen governance in the North.
French: Les gouvernements territoriaux assument graduellement de nouveaux pouvoirs et rehaussent la gouvernance dans le Nord.
English: Nor has it shed light on the behaviour of local residents to the addition of new attractions.
French: Il n’a pas non plus examiné le comportement des résidents locaux face à l’addition de nouvelles attractions.
English: Following this plan built two new lines, the calls Tōhoku Shinkansen and Jōetsu Shinkansen.
French: En suivant ce plan ils s'ont bâtis deux nouvelles lignes, les appelés Tōhoku Shinkansen et Jōetsu Shinkansen.
English: Allow me to set out the main features of our competition policy in the state aid sector.
French: Permettez-moi d'illustrer les principales lignes de notre politique de concurrence dans le secteur des aides d'État.
English: CRASH COMPATIBILITY (Agenda item 6) 12 7
French: COMPATIBILITÉ DES VÉHICULES EN CAS DE CHOC (point 6 de l'ordre du jour) 12 8
English: Implementation will be on a phase-by-phase approach.
French: La mise en œuvre se fera graduellement.
English: The new Centre Paul Klee houses the most important collection of the famous artist.
French: 250’000 habitants. Le nouveau Centre Paul Klee héberge la plus grande collection mondiale de l’artiste.
English: I cite that as only one example of the interconnections that exist in this area.
French: Je n'évoque ceci qu'à titre d'exemple des interconnexions qui existent dans ce domaine.
English: The funding, combined with an ongoing investment of $8 to $10 million from Environment Canada, will support the renewal of the Georgia Basin Ecosystem Initiative, to be renamed as the Georgia Basin Action Plan.  For more information, see the Georgia Basin Action Plan web site.
French: Conjugué à un investissement continu de 8 à 10 millions de dollars d'Environnement Canada, ce financement appuiera le renouvellement de l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia, qui devient le Plan d'action du bassin de Georgia. Pour plus de détails, voir le site Web du Plan d'action du bassin de Georgia..
English: In October, the Commission adopted and presented to the ECSC Consultative Committee its report on the market for solid fuels in the Community in 1996 and the outlook for 1997 (36).
French: En octobre, la Commission a adopté et présenté au Comité consultatif CECA son rapport sur le marché des combustibles solides dans la Communauté en 1996 et ses perspectives pour 1997 (36).
English: It provides for specific forms and areas of cooperation to promote investment, sets up an institutional framework to follow up on investment issues and establishes time frames for the launching of future negotiations on investment liberalization and/or protection.
French: Celui-ci prévoit des formes et des domaines précis de coopération en vue de promouvoir l'investissement, établit un cadre institutionnel de suivi des questions relatives à l'investissement et définit un calendrier pour le lancement de négociations futures sur la libéralisation et/ou la protection de l'investissement.
English: compensation, such as e.g. exemption from the employers contributions for sickness coverage for the employee concerned.
French: les aménagements requis ont bien été réalisés et décide s'il y a lieu d'octroyer à l'employeur des avantages spécifiques à titre de compensation – exonération des cotisations patronales pour la couverture maladie du salarié concerné par exemple.
English: (a) Investigates the ethical, social and legal aspects that arise from scientific advances in biology, biotechnology, medicine and genetics;
French: a) Étudier les aspects éthiques, sociaux et juridiques des progrès scientifiques de la biologie, de la biotechnologie, de la médecine et de la génétique;
English: Ministry of Environment (Ontario) Municipal wastewater effluent New Substances Assessment and Control Bureau New Substances Notification Regulations Organic wastewater contaminants Pharmaceutical Assessment and Characterization Tool Pharmaceutical Assessment and Transport Evaluation Pharmaceutical Research and Manufacturers of America Predicted no-effect concentration Peroxisomal proliferator Peroxisomal proliferator activated receptor Pharmaceuticals and personal care products Quality assurance/quality control Retinoic acid X receptor Standard reference materials Solids (sludge) retention time Selective serotonin reuptake inhibitors Toxic Substances Research Initiative United States Environmental Protection Agency United States Geological Survey Ultraviolet International Cooperation of Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products Waste activated sludge Whole effluent toxicity Wastewater treatment plants
French: Ministère de l’Environnement (Ontario) Effluents d’eaux usées municipales Bureau de l’évaluation et du contrôle des substances nouvelles Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles Contaminants organiques dans les eaux usées Pharmaceutical Assessment and Characterization Tool Pharmaceutical Assessment and Transport Evaluation Pharmaceutical Research and Manufacturers of America Concentration sans effet prévu Proliférateurs de peroxisomes Récepteurs activés par les proliférateurs de peroxisomes Produits pharmaceutiques et de soins personnels Assurance de la qualité/Contrôle de la qualité Récepteur de l’acide X rétinoïque Matériaux de référence étalon Temps de rétention des matières solides (boue) Inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine Initiative de recherche sur les substances toxiques United States Environmental Protection Agency United States Geological Survey Ultraviolet International Cooperation of Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products Boue activée excédentaire Toxicité de l’effluent entier Stations d’épuration des eaux usées
English: Ms. Nicole Mothes Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages; Building Products; Fish and Seafood Products; Information and Communications Technologies; Investment Promotion / Strategic Alliances Email: nicole.mothes@international.gc.ca
French: Mme Ellen Krekeler Déléguée commerciale adjointe Industries de la santé; Matières plastiques; Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes; Produits chimiques Courriel : ellen.krekeler@international.gc.ca
English: Departmental Records Offices manage official records in paper format and provide appropriate access to these records.
French: Les bureaux des dossiers du Ministère gèrent les copies papier officielles des documents et donnent l’accès à cette information.
English: Measurement Canada Volume Documents for Consultation What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume
French: Mesures Canada Volume Documents pour fin de consultation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume
English: It is important that countries seeking membership are formally recognised as Members as soon as possible.
French: Il est également essentiel que les pays qui sollicitent l'adhésion l'obtiennent aussi vite que possible.
English: Summary of Investigation An individual contacted her cable provider a number of times by telephone and e-mail to voice her concerns regarding a programming issue.
French: Résumé de l'enquête Une personne avait communiqué avec son fournisseur de services de cablôdistribution par téléphone et par courriel pour lui faire part de ses préoccupations au sujet d'un problème de programmation.
English: Key points and consensus Bringing together the various smaller discussion groups held within the breakout group, participants agreed that the following are important for moving the procurement agenda forward:
French: Points essentiels et consensus Après avoir réuni les différents sous-groupes de discussion, les participants s'entendent pour dire que les points suivants sont importants dans la promotion du programme d'achat :
English: In our study site in New Brunswick, Canada, older males usually arrived early each breeding season and gathered in contiguous territories or neighborhoods, while subadult males arrived later and settled peripherally to the adults.
French: Dans notre zone d'étude, au Nouveau-Brunswick, Canada, les mâles plus âgés arrivaient ordinairement tôt à chaque saison de reproduction et se réunissaient dans des territoires ou voisinages contigus, alors que les mâles sub-adultes plus jeunes arrivaient plus tard et s'installaient en périphérie.
English: And it's the Spanish player Ismael Arribas. Arribas was holding KJ against Rob Sherwoods 66.
French: Cette fois, pas d'horreur sur le board et le joueur anglais double et revient dans la course, avec un stack plus confortable.
English: Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) Proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) (A6-0164/2007) Rapporteur:
French: Bovins reproducteurs de race pure (version codifiée) Proposition de directive du Conseil concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure (version codifiée) (A6-0164/2007) Rapporteur Hans-Peter Mayer (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 626 voix pour, 12 contre et 14 abstentions
English: CO2 emissions from biomass combustion are not included in totals but are reported separately in the UNFCCC CRF tables as a memo item.
French: Les émissions de CO2 attribuables à la combustion de la biomasse ne sont pas comprises dans les totaux, mais sont déclarées séparément dans les tableaux du Cadre uniformisé de présentation des rapports de la CCNUCC, sous la rubrique Autres secteurs.
English: Sarwat Salem Total amount: CAD$210,300 Original duration: 24 Current duration: 24 Status:
French: CAD$210,300 Durée prévue à l'origine: 24 Durée actuelle: 24 Etat:
English: Atout micro (periodical) Metamorphosis Insectorum Surinamensium (by Maria Sibylla Merian) The Charity Finance Accounts Compliance Checklist; The Charities Internal Audit Checklist
French: Atout micro (periodical) Metamorphosis Insectorum Surinamensium (by Maria Sibylla Merian) The Charity Finance Accounts Compliance Checklist; 25
English: As a result of improved macro-economic performance since mid-2000, UNDP has increasingly shifted towards growth-oriented approaches and away from direct poverty alleviation interventions.
French: L'amélioration des résultats macroéconomiques depuis le milieu de l'année 2000 a permis au PNUD d'adopter de plus en plus souvent des approches axées sur la croissance au lieu de privilégier les interventions visant directement l'atténuation de la pauvreté.
English: Encourages Parties to make use of all available information on chrysotile asbestos to assist others, in particular developing countries and countries with economies in transition, to make informed decisions regarding the import and management of chrysotile asbestos and to inform other Parties of those decisions using the information exchange provisions laid down in Article 14.
French: Encourage les Parties à se servir de toutes les informations disponibles sur l'amiante chrysotile pour aider les pays, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, à prendre leurs décisions en connaissance de cause s'agissant des importations et de la gestion de l'amiante chrysotile, et à informer les autres Parties de ces décisions, en se prévalant des dispositions relatives à l'échange d'informations énoncées à l'article 14.
English: The total land area is 2,785 square kilometres; population density is 64 persons per square kilometre.
French: La superficie totale est de 2 785 km2 et la densité de la population est de 64 personnes par km2.
English: This applies particularly to the images of people produced in the urban space, less so to those photos taken in the countryside. Bourdieu frequently photographs [his subjects] from a hidden angle, training his sights on people from a distance and mostly from behind.
French: La photo montre une femme vue de dos (prise à la dérobée, dans la manière typique de Bourdieu), une femme enveloppée dans le haïk et portant un panier sur la tête, qui passe devant la vitrine d’une boutique d’électro-ménager à Alger.
English: The actual risk to the federal government is minimal.
French: Le risque réel assumé par le gouvernement fédéral est minime.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation: An Audit and Evaluation of the Options program is to be completed by March 31, 2010.
French: Conclusions importantes des vérifications et des évaluations et adresses URL de la dernière vérification ou évaluation :Une vérification et une évaluation du programme Options seront réalisées d'ici le 31 mars 2010.
English: At the beginning of the clinic visit, we will ask you a series of questions about your medication use and any other health condition that you may have.
French: Au début de votre visite à la clinique, nous vous poserons une série de questions au sujet de votre consommation de médicaments et de tout autre problème de santé que vous pourriez avoir.
English: The Final Period of the program will be the Operational Period (2009+).
French: Le Canada est au nombre des 14 pays participants.
English: Another database feeding into TECS stores traveller arrival and departure information, including car travel between the United States and Canada.744 One Canadian Customs agent also described readers that photograph vehicle license plates at land border crossings and run checks for vehicle offences.745 This information may also end up in the TECS system.
French: Décembre 2001 Les autorités américaines participent maintenant pleinement à l’enquête du Projet A-O Canada. Février 2002 Lorsque le FBI rend visite au Projet A-O Canada en février 2002, deux de ses agents expriment un intérêt envers M. Arar et d’autres personnes.
English: The Government of Cuba underlines the importance of defining the responsibilities for violations of economic, social and cultural rights as, in the context of a globalizing world, there are various duty-bearers with regard to economic, social and cultural rights.
French: Le Gouvernement cubain souligne qu'il importe de définir les responsabilités relatives aux violations des droits économiques, sociaux et culturels car il existe, dans le contexte de la mondialisation, différents responsables de la réalisation de ces droits.
English: Azerbaijan, Bolivia, China, Croatia, the Czech Republic, Ecuador, Ethiopia, Guinea Bissau, Hungary, Iceland, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Poland, the Republic of Korea, Slovakia, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Azerbaïdjan, Bolivie, Chine, Croatie, Équateur, Éthiopie, Guinée-Bissau, Hongrie, Islande, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Malte, Mexique, Maroc, Pays-bas, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Pologne, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Suisse, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et Venezuela.
English: Canadian Centre for Management Development.
French: Centre canadien de gestion, Le Juste Équilibre :
English: Your application should appear in the Journal about five weeks after it is approved.
French: Votre demande paraîtra dans le Journal environ cinq semaines après avoir été approuvée.
English: • Table 2.0 Guidelines and rationale for radon in dwellings by country (Bq/m³)
French: • Tableau 2.0 Ligne directrice sur le radon dans les habitations, et justification, par pays (Bq/m³)
English: Also at the thirty-fourth session, the question was raised about what should be done with the original drafts of proposals after the final text has been shortened for adoption in R.E.1.
French: À la trente-quatrième session, les participants avaient également demandé ce qu'il adviendrait des projets de propositions originaux lorsque le texte définitif aurait été raccourci pour incorporation dans la R.E.1.
English: A dedicated sub-group for energy has been set up as part of the cooperation within the European Competition Network (ECN).
French: En 2007, ce sous-groupe s’est penché sur la façon dont ont été traitées au niveau national les mesures correctives dans les affaires de concurrence.
English: With the exception of the resources required to perform the newly delegated classification responsibilities, the competence to exercise the expanded delegation of human resources management authorities is already resident in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Hormis les ressources nécessaires à l'exercice des pouvoirs délégués relatifs à la classification des postes, le Département des opérations de maintien de la paix dispose déjà des moyens nécessaires pour exercer les pouvoirs délégués en matière de gestion des ressources humaines.
English: Such a roster was helpful in inviting persons who would be able to contribute new insights, particularly experts in the region and on the region, to participate in the regional seminars.
French: Cette liste permet d'inviter aux séminaires régionaux des personnes qui sont à même d'apporter un éclairage nouveau sur la question, et notamment des experts appartenant à la région ou travaillant sur les problèmes de la région.
English: That is why the park is subdivided internally to better manage areas in terms of visitor use and wildlife conservation.
French: Le parc a donc été subdivisé en plusieurs secteurs de sorte à permettre une meilleure gestion de l'activité humaine et de la conservation de la faune.
English: They are employed solely in agricultural services, as guards of large buildings or as domestic staff.
French: Ces travailleurs sont employés dans le secteur des services agricoles, comme gardiens de grands immeubles ou comme employés de maison.
English: The www.postfinance.ch website is also suitable for displaying large fonts.
French: Le site www.postfinance.ch se prête à une présentation avec des caractères agrandis.
English: According to Congresswoman Bordallo, there are two provisions in the Act of importance for Guam.
French: Selon Madeleine Bordallo, représentante de Guam au Congrès, cette loi comprend deux dispositions importantes pour Guam.
English: This is due to a number of factors.
French: Selon O’Brien-Pallas, Doran, Murray et coll.
English: In our Speaker Series, FOCAL did write and deliver a dissertation on Gender Equity in Peru and the text of the dissertation was posted on the FOCAL web site.
French: Dans notre programme des conférenciers, la FOCAL a toutefois rédigé et présenté un mémoire sur l’égalité entre les sexes au Pérou et affiché le texte sur son site Web.
English: ▪ See related performance stories in Section 3.2.1 (Species at Risk) - Sydenham River Multi-Species Recovery Strategy; and also (Habitat/Migratory Birds) - Stewardship for Conservation and Sustainable Use:
French: ▪ Consultez la description du rendement à la section 3.2.1 (Espèces en péril) - La Stratégie de rétablissement d'espèces multiples de la rivière Sydenham, ainsi que (Habitat / oiseaux migrateurs) - Intendance aux fins de la conservation et de l'utilisation durable :
English: Poverty has remained unchanged but very high in the remaining country (see annex II, table 2).
French: La situation n'a pas changé dans le dernier pays qui connaît toujours une grande pauvreté (voir annexe II, tableau 2).