ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain circumstances (i.e., where an amount has been transferred to an RRSP or other money purchase vehicle in respect of benefits previously provided to the individual in respect of the past service period), the grossed-up provisional PSPA amount could be less than the actual amount.
French: Dans certains cas (notamment lorsqu’un montant a été transféré à un REER ou à un autre mécanisme à cotisations déterminées au titre des prestations assurées antérieurement au particulier pour la période de services passés), le montant brut du FESP provisoire pourrait être moins élevé que le FESP réel.
English: Peer Review Process and Evaluation Criteria A CIHR peer review committee created specifically for this program will evaluate the full applications.
French: Ce comité peut être l'un des comités des IRSC qui existent déjà ou peut être créé expressément pour le présent appel de demandes.
English: On March 30, 1989, the Minister issued a notice of decision confirming the original refund claim determination. The basis for the rejection of the refund claim is as follows:
French: Le 30 mars 1989, le Ministre a émis un avis de décision dans lequel il confirmait la décision initiale, savoir le rejet de la demande de remboursement, pour les raisons suivantes :
English: The second appendix concerns animal species: invertebrates, including insects, and vertebrates including, in particular, species of fish, birds and mammals.
French: La deuxième annexe concerne les espèces animales : invertébrées, y compris des insectes, et vertébrés énumérant, notamment, des espèces de poissons, des oiseaux et des mammifères.
English: It should propose solutions to problems encountered, especially regarding partnership with the private sector, and should enable conclusions to be drawn that could be applied, mutatis mutandis, to other organizations of the United Nations system.
French: Il devra proposer des solutions aux problèmes rencontrés, en particulier en ce qui concerne le partenariat avec le secteur privé, et devrait permettre de tirer des conclusions qui pourraient être appliquées, mutatis mutandis, à d'autres organismes des Nations Unies.
English: Motivating Staff and Colleagues Think about the following:
French: Motiver son personnel et ses collègues Réfléchissez à ce qui suit :
English: Moreover solutions have to be found for the fact that children have to leave the children’s homes at the age of 18 and have difficulty in finding the appropriate housing and job as well as in receiving the care, coaching and therapies which remain indispensable because of their disabilities or disorders.
French: De plus, des solutions doivent être trouvées au problème posé par le fait que, à l'âge de 18 ans, les enfants doivent quitter les homes et ont du mal à trouver un hébergement et un travail appropriés et à obtenir les soins, l'accompagnement personnalisé et les thérapies qui, du fait des handicaps ou des troubles dont ils souffrent, restent indispensables.
English: Home Publications Annual Reports Annual Reports 2006 Annual Report:
French: Accueil Publications Rapports annuels Rapports annuels 2006 Rapport annuel : janv.
English: As a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait, payment was delayed by 417 days.
French: Par suite de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq, le paiement a été retardé de 417 jours.
English: Back to museum list About the Collections North American, African and Asian animals; birds
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections North American, African and Asian animals; birds
English: Core maintained that, given the specific objectives of CSC's migration project, the use of an automated system is a necessary functional requirement and not an unwarranted restriction in the contract specification.
French: Elle a soutenu que, étant donné les objectifs particuliers du projet de transfert du SCC, l'utilisation d'un système automatisé est une exigence fonctionnelle nécessaire et non une restriction injustifiée dans la spécification du contrat.
English: They claimed that the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992 violated their rights under article 27.
French: Ils affirmaient que la loi de 1992 sur le règlement des prétentions concernant les pêches protégées par le Traité de Waitangi violait les droits que leur reconnaissait l'article 27.
English: APPLICATION FOR INTERNATIONAL REGISTRATION GOVERNED BY BOTH THE MADRID AGREEMENT AND THE MADRID PROTOCOL (Rule 9 of the Common Regulations)
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL RELEVANT À LA FOIS DE L’ARRANGEMENT ET DU PROTOCOLE DE MADRID (Règle 9 du règlement d’exécution commun)
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 467 Article 18, paragraph 1 a (new) Where technical, economic and organizational constraints so allow, Member States shall take the measures necessary to give priority to the processing PE 378.572v01-00 44/147 AM\629709EN.doc
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka et Umberto Guidoni Amendement 468 Article 18, alinéa 1 bis (nouveau) PE 378.572v01-00 48/155 AM\629709FR.doc
English: Council of Europe Publishing
French: Centre européen pour les langues vivantes Editions du Conseil de l’Europe
English: Fully one quarter of all UNDP support to reducing human poverty was devoted to this line of work, and 43 country offices cited results produced in this area as critical to national development priorities.
French: Le quart du soutien du PNUD à la réduction de la pauvreté humaine est allé à cette activité et 43 bureaux de pays ont mentionné la contribution essentielle des résultats obtenus dans ce domaine aux priorités de développement national.
English: The Union manifested its determination to tighten its links with its Mediterranean partners. The Commission fleshed out the broad lines of partnership and proposed a financial instrument (MEDA) comparable to PHARE and TACIS, and the Cannes European Council produced a financial framework for relations with these countries in June; the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona adopted a declaration and a work programme, welcomed by the Madrid European Council as the starting point for a comprehensive association which will encourage peace, stability ad prosperity in the region and the establishment, in the long term, of a free-trade area.
French: L'Union européenne a affiché sa volonté de renforcer les liens qui l'unissent à ses partenaires méditerranéens . Alors que la Commission a précisé les axes du partenariat et proposé un instrument financier (MEDA) comparable à PHARE et à TACIS, et que le Conseil européen de Cannes, en juin, a dégagé des perspectives financières à l'égard de ces pays pour la période 1995-2000, la conférence euro-méditerranéenne de Barcelone a débouché sur une déclaration accompagnée d'un programme de travail, saluée par le Conseil européen de Madrid comme point de départ d'une nouvelle association globale qui favorisera la paix, la stabilité et la prospérité dans la région et la création, à long terme, d'une zone de libre-échange.
English: Description of product (2) -- Alkaline iron oxide for the purification of gas -- Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification -- Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters -- Fusel oil and Dippel's oil -- Mixtures of salts having different anions -- Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing - Other
French: - Baguettes et moulures ex 4421 Bois préparés pour allumettes; chevilles en bois pour chaussures Liège et ouvrages en liège; à l'exclusion des:
English: Additional wells were added to the system in 1958 (E2) and 1991 (E3).
French: D’autres puits ont été ajoutés en 1958 (E2) et 1991 (E3).
English: The geometric mean of Pb-B concentrations in adults is much lower than the Pb-B level associated with the most sensitive effects.
French: La moyenne géométrique de la plombémie chez les adultes est beaucoup plus faible que le niveau lié aux effets les plus nocifs.
English: This has led to a spotlight on the two remaining states – Ireland and the United Kingdom – and to hysterical press reactions about being swamped by benefit tourists.
French: Cette situation a braqué les projecteurs sur les deux autres États - l’Irlande et le Royaume-Uni - et a provoqué des réactions hystériques de la presse, qui redoute un afflux de touristes sociaux.
English: The hotel is set in an original Art Nouveau building, opposite the Porta Pia gate.
French: L’hôtel est logé dans un bâtiment Art nouveau faisant face à la Porta Pia.
English: • | Pacific Region Public Works and Government Services Canada #641 - 800 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 2V8 Telephone: (604) 666-8685 FAX: (604) 666-2152
French: • | Région pacifique Direction générale du pacifique Travaux publics et services gouvernementaux Canada #641 - 800 rue Burrard, Vancouver (Colombie Britannique) V6Z 2V8 Téléphone : (604) 666-8685 Télécopieur : (604) 666-2152
English: 2.2 Organized to Deliver Results Environment Canada fulfills its mandate of conserving and protecting our natural heritage, and protecting the health and safety of Canadians, through the efforts of its four results-based business lines: Clean Environment, Nature, Weather and Environmental Predictions, and Management, Administration and Policy.
French: 2.2 Une organisation conçue pour obtenir des résultats Environnement Canada s'efforce de remplir son mandat, qui consiste à conserver et à protéger notre patrimoine naturel, ainsi qu'à protéger la santé et la sécurité des Canadiens, grâce aux efforts de ses quatre secteurs d'activité axés sur les résultats que sont la nature, un environnement sain, des prévisions météorologiques et environnementales de même que la gestion, l'administration et les politiques.
English: In Quebec, the Forked Three-awned Grass is found in disturbed sites within an urban area.
French: Au QuÃ©bec, lâ€™aristide Ã rameaux basilaires croÃ®t sur des terrains perturbÃ©s, dans un secteur urbanisÃ©.
English: They merely mean that, in our view, there has yet to be a public, open, objective debate across Europe on this question, which we believe is absolutely essential.
French: Elles signifient simplement que, selon nous, un débat public, ouvert, objectif doit avoir lieu dans l’Europe tout entière sur cette question, ce qui, nous le croyons, est absolument crucial.
English: Tele-Direct (Publications) Inc., a subsidiary of Bell Canada and BCE Inc., published Yellow Pages directories.
French: Télé-Direct (Publications) Inc., une filiale de Bell Canada et de BCE Inc., publiait les annuaires des Pages jaunes.
English: Available online at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/eiuap.pdf. 67. The Ocean Technology Sector in Atlantic Canada, Volume 1:
French: Accessible en ligne à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/eiuap.pdf.. 67 Le secteur des technologies océaniques du Canada atlantique – Volume 1 :
English: I shall vote against the amendment proposed by the Leader of the Opposition, and if I had the opportunity, I would vote against the bill, purely and simply.
French: Je vais voter contre l’amendement ´ propose par madame le leader de l’opposition et, si j’en avais l’occasion, je voterais purement et simplement contre le projet de loi.
English: Noting the adoption by the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its one hundred and seventy-ninth session of a proposal for the proclamation by the United Nations of 2011 as the International Year of Chemistry, and noting also the unanimous resolution of the International Union of Pure and Applied Chemistry, at its 2007 Council meeting, to have 2011 proclaimed as the International Year of Chemistry,
French: Notant que le Conseil exécutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adopté à sa cent soixante dix-neuvième session une proposition tendant à ce que les Nations Unies proclament 2011 Année internationale de la chimie et notant aussi la résolution que le Conseil de l'Union internationale de chimie pure et appliquée a adoptée à l'unanimité à sa réunion de 2007, tendant à ce que 2011 soit proclamée Année internationale de la chimie,
English: He hopes to continue on in the law enforcement field after graduation with either a civilian police agency or taking a commission as a Regular Force MP Officer.
French: Il espère continuer dans le domaine du maintien de l'ordre, soit dans un organisme de police civile, soit à titre d'officier de la PM dans la Force régulière.
English: As noted above, countries are expected to implement the Strategic Approach at the national level under the coordination of appropriate inter-ministerial arrangements.
French: Comme indiqué plus haut, les pays doivent coordonner la mise en œuvre au niveau national de l'Approche stratégique à l'aide d'arrangements interministériels appropriés.
English: Together with the persistence of unlawfully extended states of emergency and the consequent human rights violations, nowadays restrictions are frequently imposed that go far beyond the limitations and derogations allowed under ordinary circumstances, generally by means of laws on national security, anti-terrorist and immigration.
French: En même temps que subsistent des états d'exception prolongés illégalement, avec leur cortège de violations des droits de l'homme, il est aujourd'hui fréquent que soient adoptées des restrictions qui excèdent largement les limitations et les dérogations autorisées dans les situations ordinaires, en général par le biais de lois relatives à la sécurité nationale, à la lutte antiterroriste et à l'immigration.
English: You may be asked to confirm your keyboard layout.
French: On vous demandera de confirmer la carte clavier.
English: HQSA llc provides detailed assessments of their client's entire security infrastructures to identify and eliminate any vulnerability.
French: Fonde par Tchavdar Simeonov, possesing une experience tres riche dans cette question, en 2007, ville de Sofia, Bulgarie. L'executif de la compagnie a ete travaille pour les compagnies comme cela, aux Etats-Unis, Hong-Kong, Liban, la Belgique, la Bulgarie.
English: D Health occupations 500 580 105 125 395 455 D0 Professional occupations in health 90 110 35 55 50 55 D1 Nurse supervisors and registered nurses 195 235 15 - 175 230 D2 Technical and related occupations in health 150 140 55 60 95 80 D3 Assisting occupations in support of health services 70 95 - - 65 85
French: D Secteur de la santé 500 580 105 125 395 455 D0 Personnel professionnel des soins de santé 90 110 35 55 50 55 D1 Professionnels/professionnelles en sciences infirmières 195 235 15 - 175 230 D2 Personnel technique et personnel assimilé du secteur de la santé 150 140 55 60 95 80 D3 Personnel de soutien des services de santé 70 95 - - 65 85
English: As a result, the modalities for multigrade and grade schools have been diversified and infants have been incorporated.
French: Cela a amené une diversification des méthodes dans les écoles multigrades et les écoles graduées; les écoles maternelles ont été intégrées.
English: Other new tools currently being developed include a guide on the new International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and comparative studies on counter-terrorism legislative developments in selected countries.
French: Parmi les autres nouveaux outils en cours d'élaboration figurent un guide sur la nouvelle Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et des études comparatives sur les nouvelles mesures législatives adoptées dans certains pays.
English: • 2345  What I'm really talking about is rather than having to increase resources over the long term to help people with major financial problems, provide training with a view to avoiding or at least reducing financial problems–positive and proactive support versus reactive.
French: • 2345   Ce que je veux faire comprendre, c'est qu'au lieu d'augmenter les ressources à long terme pour aider les gens aux prises avec de graves problèmes financiers, il s'agirait d'offrir la formation nécessaire pour éviter les problèmes ou du moins pour que ceux-ci soient moins graves; il s'agit donc d'apporter une aide positive et proactive plutôt qu'après coup.
English: I want to see more Scots taking part in this programme and benefiting from the opportunity to study abroad.
French: Je veux voir plus d'Écossais participer à ce programme et profiter de l'occasion d'étudier à l'étranger.
English: Completing the National Parks System Progress toward our goal of establishing at least one new national park in the 14 natural regions that were not represented in Canada’s parks system is being made, but success will depend on several factors. These include cooperation and partnership with Aboriginal organizations, governments and other stakeholders.
French: Achever le réseau des parcs nationaux Nous avons certes progressé en vue de la création d’au moins un nouveau parc national dans chacune des 14 régions naturelles qui ne sont pas encore représentées au sein du réseau des parcs nationaux du Canada, mais notre réussite dépend de plusieurs facteurs, dont la coopération et les partenariats avec les organisations autochtones, les gouvernements et les autres intervenants.
English:    . Madam President, thank you very much for a very good debate.
French:    Madame la Présidente, tous mes remerciements pour ce débat de qualité.
English: However, no process exists for converting old tires into materials suitable for manufacturing new tires, in the way that new metal products, for example, can be made from old.
French: On ne dispose cependant pas de procÃ©dÃ© permettant de transformer les vieux pneus en matÃ©riau se prÃªtant Ã la fabrication de pneus neufs, comme on peut le faire avec le mÃ©tal.
English: The attack on and the occupation of Trepča by KFOR constitutes the most drastic violation of its mandate and the provisions of Security Council resolution 1244 (1999) so far.
French: L'attaque et l'occupation de la société Trepča par la KFOR constituent la violation la plus grave de son mandat et des dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Their continuing presence will be an enduring and unacceptable obstacle to stability and will also hamper our reconstruction work in the Republika Srpska.
French: Car leur présence constante constituera un obstacle permanent et inadmissible sur le chemin de la stabilité de la situation, et elle entravera l'exécution de nos activités de reconstruction dans la République Srpska.
English: In all, the project provided 138,700 job opportunities throughout the provinces and included the implementation of projects in the fields of education, health, roads and water.
French: Ce projet a créé, en tout, 138 700 emplois dans les provinces et a permis la mise en œuvre de sous-projets dans les domaines de l'éducation, de la santé, des routes et de l'eau.
English: • fall 2003 -- begin implementation of evaluation recommendations review current RMAF/RBAF
French: • automne 2003 : début de la mise en oeuvre des recommandations de l'évaluation
English: [182] Canada Post's ordinary meaning interpretation of subsection 11(1) might read as follows, according to its submissions:
French: [182] Selon ses observations, l'interprétation fondée sur le sens ordinaire du paragraphe 11(1) préconisée par Postes Canada est ainsi formulée :
English: Chairman’s announcements Meeting with budgetary control committees of national parliaments Rapporteur: Herbert Bösch (PSE)
French: Communications de la présidence Réunion avec les commissions du contrôle budgétaire des parlements nationaux Rapporteur:
English: Taking measures for the compensation of material prejudice caused to citizens, economic agents, public organizations and other legal persons as a result of some criminal actions;
French: - en prenant des mesures pour réparer le préjudice matériel que subissent les citoyens, les agents économiques, les organisations publiques et autres personnes morales sous l'effet de telle ou telle autre action criminelle;
English: The competent bodies of the Signatories and the Complaints Committee have the power to act upon the filing of a complaint or under their own authority.
French: Les instances compétentes des Signataires et le comité de plainte peuvent agir sur plainte ou de leur propre autorité.
English: The persons mentioned at §7.2.e are regulated by the specific professional organisation, and NOC*NSF will only fund persons who are members in good standing with the appropriate professional organisation.
French: Les personnes mentionnées au paragraphe 7.2.e relèvent de leurs organisations professionnelles respectives, et le NOC/NSF ne rémunère que des personnes qui jouissent d’une bonne réputation au sein de leur organisation professionnelle.
English: In order to put an end to the regime of impunity, it is assisting the Government in conducting awareness-raising, training and capacity-building initiatives to inform communities of their rights.
French: Afin de mettre fin au régime d'impunité, l'UNICEF appuie le Gouvernement dans la conduite d'actions de sensibilisation, de formation et de renforcement des capacités des communautés en matière de connaissance de leurs droits.
English: INtouch with Client Needs, 24-7 The new millennium ushered in a phase of many dramatic changes at 24-7 INtouch.
French: Au service des clients, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 Le nouveau millénaire a ouvert la porte à de nombreux bouleversements chez 24-7 INtouch.
English: Mr Mari Alkatiri, Secretary General of Fretilin Party - If we manage to solve the leadership crisis and the State authority loss, problems will be solved in more than 50% - Both parts (Fretilin and President Xanana) must reach an agreement.
French: M. Mari Alkatiri, secrétaire général du parti Fretilin - Si nous parvenons à résoudre la crise du leadership et la perte d'autorité de l'État, cela devrait résoudre plus de la moitié des problèmes.
English: Generally, the intent is to apply HST to consumption occurring on or after this date but not to consumption taking place beforehand.
French: En règle générale, l’intention consiste à appliquer la TVH aux produits ou services consommés à partir de cette date, mais pas aux produits ou services consommés avant cette date.
English: (f) Maintain an updated list of experts in international humanitarian law and share information on international humanitarian law with other national committees and the International Committee of the Red Cross.
French: f) Garder à jour une liste d'experts en droit international humanitaire et échanger de l'information à ce sujet avec d'autres commissions nationales ainsi qu'avec le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Licensing may also serve the pro-competitive purpose of removing obstacles to the development and exploitation of the licensee's own technology.
French: La concession de licences peut également concourir à réaliser l'objectif pro-concurrentiel d'élimination des obstacles au développement et d'exploitation de la technologie du preneur.
English: Doukhobors revere their chosen leaders, whom they regard as especially inspired by God.
French: Les Doukhobors vénèrent leurs chefs élus, qu'ils considèrent comme spécialement inspirés par Dieu.
English: The report highlights the dedication and commitment of recovery teams, which include government and non-government organizations, communities and dedicated volunteers across the country, to recover species at risk.
French: Le rapport souligne le dévouement et l'engagement des équipes de rétablissement, y compris des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, des collectivités et des bénévoles dévoués partout au Canada qui travaillent au rétablissement des espèces en péril.
English: For instance, in the case of the five skinheads who were convicted for the murder of Nirmal Singh Gill, CRRF publicly stated its disappointment at the lenient sentences handed out.
French: Par exemple, dans le cas des cinq skinheads condamnés pour le meurtre de Nirmal Singh Gill, les représentants de la FCRR s'étaient dits ouvertement choqués du fait qu'on ne leur ait pas imposé des peines d'emprisonnement plus sévères.