ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While often overwhelmed with demands, the Board is generally seen to be functioning well, is providing services in Inuktitut, is integrating IQ into its decision-making process and has been maintaining a positive relationship with government.
French: Bien qu'il soit souvent submergé de demandes, l'Office est généralement perçu comme un organisme qui fonctionne bien, qui offre des services en inuktitut, intègre l'IQ au processus décisionnel et qui a établi de bons rapports avec le gouvernement.
English: Other pathogens are also being detected in the ticks, although at lower rates.
French: D’autres pathogènes sont aussi détectés dans les tiques, quoiqu’à des taux plus faibles.
English: On that score, the Convention provides a most advanced regulatory setting facilitating such an assessment.
French: La Convention offre un cadre réglementaire des plus performants pour faciliter cette détermination.
English: Estonia was formerly an independent country populated by 90% of ethnic Estonians, but this is no longer the case; besides, 40% of the population cannot easily be assimilated or, even less plausibly, expelled, in the short or medium term.
French: L'Estonie était naguère un pays indépendant peuplé de 90% d'Estoniens, mais ce n'est plus le cas ; en outre, il n'est pas facile d'assimiler, et encore moins d'expulser, à court et à moyen terme, 40% de la population.
English: National Westminster Bank filed its U.S. returns reporting interest received from loans to other branches as income and claiming interest paid to its head office and other branches as an expense.
French: Dans l’arrêt National Westminster Bank PLC v. The United States, la U.S. Court of Federal Claims a décidé que les intérêts étaient dans ces circonstances déductibles.
English: UNCTAD should continue to increase its technical cooperation activities at the national level to ensure its impact, but he had some doubts about the large proportion of UNCTAD technical cooperation activities channeled through interregional projects, since that approach seemed to contradict the objective of meeting the specific needs of beneficiary countries.
French: La CNUCED devrait continuer d'accroître ses activités de coopération technique au niveau national afin de s'assurer de leur impact, mais le représentant s'interrogeait sur la forte proportion d'activités de coopération technique que la CNUCED exécutait par le biais de projets interrégionaux, étant donné que cette approche semblait contraire à l'objectif visant à satisfaire les besoins particuliers des pays bénéficiaires.
English: Variation within different suites of covarying morphological characters is best explained by either historical processes (phylogeny, gene flow) or the present distribution of environmental variables (adaptation).
French: La variation à l'intérieur de différentes séries de caractéristiques morphologiques reliées entre elles s'explique ou par des processus historiques (phylogénie, passage des gènes) ou par la répartition actuelle des variables du milieu (adaptation).
English: Furthermore, the Committee should, inter alia:
French: De plus, l'État partie devrait, notamment:
English: Regulation (EC) N° 551 of 10 March 2004 on the organisation and use of the air space in the context of the Single European Sky1.
French: Cet objectif est identique à celui défini dans le règlement (CE) n° 551 du 10 mars 2004 relatif à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien dans le ciel unique européen1.
English: Despite the efforts made to use the information of the biennial reports questionnaire to provide Member States with some sense of the progress made since 1998, the biennial reports questionnaire remains a tool with considerable limitations and Member States are encouraged to consider, after the conclusion of the 10-year period 1998-2008, the possibility of further improving the biennial reports questionnaire.
French: Malgré les efforts entrepris pour utiliser les informations communiquées dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux afin de donner aux États Membres une idée des progrès accomplis depuis 1998, le questionnaire reste un outil très limité et les États Membres sont encouragés à envisager, au terme de la décennie 1998-2008, la possibilité de continuer à l'améliorer.
English: Among the six regions, the posterior and the anterior sections of the midgut are the regions that could be considered as the first and second most important sites, respectively, for terminal digestion and the absorption of nutrients.
French: Parmi les six régions, la partie postérieure d'abord, puis la partie antérieure, sont considérées comme les sites les plus importants de la digestion terminale et de l'absorption des éléments nutritifs.
English: If the Tribunal has the power to award costs, I have been advised that the Respondent wishes to dispute the fees charged by the representative for the Complainant.
French: Si le Tribunal a le pouvoir d'adjuger les dépens, l'intimée entend, m'avise-t-on, contester les honoraires réclamés par le représentant de la plaignante.
English: I am pleased to see several Commissioners here today.
French: Je me réjouis de voir plusieurs commissaires parmi nous aujourd'hui.
English: One such discovery was that of a small "solar system" of three planets orbiting HD69830, a star 40 light years away in the Puppis constellation.
French: Il s’agit, par exemple, d’un petit «système solaire» de trois planètes orbitant autour de HD69830, une étoile distante de 40 années-lumière dans la constellation de la Poupe.
English: According to the minutes of this teleconference, the complainant undertook to provide a letter to the Tribunal confirming this undertaking.
French: Selon le compte rendu de cette conférence téléphonique, la plaignante s'était engagée à fournir une lettre au Tribunal confirmant cet engagement.
English: • If you have problems accessing the system with the user name and password from last year, please send an e-mail to the following address:
French: • Si vous rencontrez des difficultés pour accéder au système avec le nom d'utilisateur et le mot de passe de l'année dernière, veuillez envoyer un message électronique à l'adresse suivante :
English: Total - Program development
French: • L’accès pour les adultes à l’étude du FLS.
English: China welcomes that progress and highly appreciates the efforts made in that regard by the Secretariat, the African Union and the Government of the Sudan.
French: La Chine se félicite de ces progrès et elle est très satisfaite des efforts accomplis à cet égard par le Secrétariat, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais.
English: For example, we should ensure the efficient functioning of the system for declarations of entry into the territory, which applies to nationals of third countries when they cross an internal border of the Schengen area.
French: Par exemple, il faudrait s'assurer du bon fonctionnement du système des déclarations d'entrée sur le territoire, qui est applicable aux ressortissants de pays tiers lorsqu'ils franchissent une frontière intérieure de l'espace Schengen.
English: In 1906 the first self-contained breathing apparatus for mine rescue in North America was obtained by Glace Bay collieries.
French: En 1906, les houillères de Glace Bay obtiennent le premier appareil respiratoire autonome en Amérique du Nord pour le sauvetage dans les mines.
English: A host of technologies has been developed by the Canadian Space Agency and the European Space Agency (ESA) for the protection of astronauts and hardware, and for operation in this harsh environment.
French: Les Agences spatiales canadienne et européenne ont élaboré de multiples technologies destinées à la protection des astronautes et du matériel, et à leur fonctionnement en milieu spatial hostile.
English: Sphagnum began growing on low hummocks in areas where interstitial chloride concentrations had dropped to approximately 300 mg/L.
French: Certains chercheurs commencent à s’intéresser au rôle de la chimie de l’eau dans la détermination de la structure des communautés des rivières.
English: Although benefits do not involve paying the employee, they represent a cost to the employer and to the employee.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’une rémunération, les avantages sociaux constituent un coût pour l’employeur et l’employé.
English: "Three years ago I took over the school with, I must admit, some fears; I must have looked stressed at times, because some of you took the time to put a smile on my face."
French: « Il y a trois ans, j’ai pris le commandement de l’école avec une certaine appréhension. J’ai du avoir l’air plutôt tendu de temps à autres, car certains d’entre vous ont fait des efforts pour me faire sourire.
English: Top of page Definitions Interest [Footnote 2] is not defined in the Act but has been addressed in several court decisions, including Shell, Sherway Centre, and Miller.
French: Haut de la page Définitions Le terme intérêt [Note 2] n'est pas défini dans la Loi, mais a été traité dans plusieurs décisions des tribunaux, y compris les affaires Shell, Sherway Centre et Miller.
English: The delegates were from Manitoba, the western provinces and from Quebec.
French: Les délégués venaient du Manitoba, des provinces de l'Ouest et du Québec.
English: But behold, his will be done; for his b ways are righteousness forever.
French: Mais voici, que sa volonté soit faite, car ses b voies sont la justice à jamais.
English: Architecture Studio, cover, pages 24, 30, 47; European Communities/ Architect:
French: Architecture Studio, couverture, pages 24, 30, 47; Communautés européennes/ Architecte:
English: Presently, the workload in the Section is heavy.
French: Cette charge est en effet présentement lourde.
English: On the subject of the role of treaty bodies in examining reservations, it was a long-standing principle of customary international law that treaties were authoritatively interpreted by the parties themselves, although they could also be so interpreted by an international body if the parties so agreed, either in the treaty itself or in a separate agreement.
French: Au sujet du rôle des organes conventionnels dans l'examen des réserves, c'est un principe établi de longue date dans la coutume du droit international que les traités reçoivent une interprétation faisant autorité de la part des parties elles-mêmes, bien qu'ils puissent être interprétés aussi par un organe international si les parties en conviennent.
English: (Accelerated development has had an impact on the environment, and this has recently raised the issue of achieving the optimum relationship between the requirements of development and the fight against poverty on the one hand and the imperatives of environmental protection on the other.
French: (Ce développement accéléré a eu des effets sur l'environnement, d'où la question, soulevée ces derniers temps, concernant le rapport optimal qu'il convient d'établir entre les exigences du développement et de la lutte contre la pauvreté et la nécessité de préserver l'environnement.
English: Unhappiness is at the heart of rebellions.  We find mercenaries in the pay of someone from the exterior, and adventurers who use it as a source of commerce to gain unwarranted material advantages or to satisfy personal ambitions in exchange for their return to legality, in disdain of the authority of the State apparatus, of the law and of the country's regulations.
French: Car le malheur est qu'au sein des rebellions, on trouve aussi des mercenaires à la solde de l'extérieur et des aventuriers qui s'en servent comme fonds de commerce pour gagner des avantages matériels indus ou satisfaire des ambitions personnelles en échange de leur retour dans la légalité, et ce au mépris de l'autorité de l'appareil de l'État, des lois et des règlements du pays.
English: TBS and departmental leadership teams are committed to and focused on policy improvement.
French: Les équipes de la direction du SCT et des ministères se sont engagées à améliorer les politiques et déploient tous les efforts nécessaires à cette fin.
English: So our first session of refactoring will remove this chunk of code from the two templates and put it in a fragment, or reusable chunk of code.
French: Donc notre première session de refactorisation enlèvera ce bout de code des deux template et le mettra dans un fragment, ou un bout de code réutilisable.
English: In 2003 it was decided that LSS, MSS and HSS would have one female and one male counsellor to address behavioural and emotional needs of students.
French: En 2003, on a décidé d'affecter aux trois niveaux des établissements secondaires des conseillers hommes et femmes qui s'occuperont des besoins affectifs et comportementaux des élèves.
English: The period leading up to and during Photokina 2006 saw the introduction of 2 Leica compact cameras, a SLR camera, two Leica lenses and an attractive Leica M8 Digital camera. The collaboration between Leica and Panasonic seems to paying off.
French: Cet objectif ultra lumineux dont l'ouverture maximale est de f1.4 devrait assurer une performance optique à la hauteur de la réputation de la petite étiquette rouge, si convoitée par les photographes du monde entier.
English: Thirdly, we will reduce the number of witnesses, selecting them on the basis of the minimum number required to prove the charges.
French: Troisièmement, nous allons réduire le nombre des témoins, les sélectionnant sur la base du nombre minimum requis pour prouver les accusations.
English: Canada, with the U.S. and others, achieved agreement on undertaking governance reform of the OECD as a precursor to enlargement.
French: Le Canada, les États-Unis et d'autres pays se sont entendus sur la nécessité de réformer la gouvernance de l'OCDE avant tout élargissement.
English: Fishing opportunities have been decreased by 25 % for the cephalopods category, by 10-50 % for the demersal categories and by 43 % for the small pelagics category, thus reducing the overall tonnage from 440 000 tonnes per year at present to 250 000 tonnes per year. [ COM(2008) 243 ] Top
French: Les possibilités de pêche ont été diminuées de 25 % pour la catégorie des céphalopodes, de 10 à 50 % pour les catégories des démersales et de 43 % pour la catégorie des petits pélagiques, réduisant ainsi le tonnage global à 250 000 tonnes par an, au lieu de 440 000 tonnes actuellement. [ COM(2008) 243 ] Retour en haut
English: Despite major efforts by IWC, there were no reliable indications of population size.
French: Malgré les efforts notables accomplis par la CBI, on ne disposait d'aucune indication fiable sur la taille de la population.
English: The Red Rock Parkway is one of the best places for Waterton’s most popular activity - wildlife viewing.
French: La route Red Rock est l’un des meilleurs endroits pour l’activité la plus populaire à Waterton, l’observation de la faune.
English: This presentation can mislead the eye to think more people usually or sometimes feel safe than actually do.
French: Cette présentation peut tromper l’œil et amener le lecteur à penser que davantage de personnes se sentent généralement ou parfois en sécurité que ce qui se produit réellement.
English: Unincorporated groups and associations would be able to collect money from individuals only – corporations and unions would not be able to donate this way.
French: Ces organisations pourraient uniquement recevoir des fonds de particuliers – les personnes morales et les syndicats ne pourraient pas verser de contribution par ce moyen.
English: Perm color we've passed more than two weeks after the last treatment is OK.
French: couleur Perm nous avons passé plus de deux semaines après le dernier traitement est OK.
English: Activity Speeches delivered by Privacy Commissioner Speeches delivered by senior staff News releases Media interviews Distribution of materials Business Guides Citizens’ Guides Other (Annual Reports, bookmarks, fact sheets, Acts, etc.)
French: Activité Allocutions du Commissaire à la protection de la vie privée Allocutions des cadres supérieurs Communiqués Entrevues avec les médias Documents distribués Guide à l’intention des entreprises Guide à l’intention des citoyens Autres (rapports annuels, signets, fiches d’information, exemplaires de lois, etc.)
English: (Type SF) 129-5000 Miller Rd Richmond V7B 1K6 0821 5045 PMK Logistics Inc.
French: (TypeSF) 129-5000 Rue Miller Richmond V7B 1K6 0821 5045 PMK Logistics Inc.
English: There are also small resources of silver, gold, diamonds, and rubies.
French: Il y a également de petites réserves d’argent, d’or, de diamants et de rubis.
English: 05-115357-777 August 8, 2005 Mechanical and Electrical Hazards Division Consumer Product Safety Bureau Policy Statement Health Canada recommends that lawn mowers that are sold, advertised and imported in Canada conform to the voluntary safety requirements specified by the American National Standards Institute (ANSI) B71.1-2003, American National Standard for Consumer Turf Care Equipment-Walk Behind Mowers and Ride-On Machines with Mowers-Safety Specifications.
French: 05-115357-777 Le 8 août 2005 Division de la mécanique et de l'électricité Bureau de la sécurité des produits de consommation Énoncé de politique Santé Canada recommande que les tondeuses à gazon vendues, annoncées et importées au Canada soient conformes aux règles de sécurité facultatives détaillées dans le American National Standards Institute (ANSI) B71.1-2003, American National Standard for Consumer Turf Care Equipment-Walk Behind Mowers and Ride-On Machines with Mowers-Safety Specifications (normes nationales américaines pour les consommateurs en ce qui a trait à l'équipement d'entretien du gazon, aux tondeuses à gazon à pousser et aux tracteurs de pelouse avec normes de sécurité).
English: The Registry serves important functions in the administration of justice, specifically bearing responsibility for the Court's external relations, for contacts with parties to cases, and for administrative and preparatory case management; it also advises and assists the Court in its processing of cases.
French: Celui-ci assume des fonctions importantes dans l'administration de la justice, notamment en prenant en charge les relations de la Cour avec l'extérieur et les relations avec les parties aux différends ainsi que la gestion des affaires, pour leur administration et leur mise en état.  Il conseille et aide également la Cour dans leur traitement.
English: Here, in this House, we have done our bit; it is now for the Member States to properly implement these conclusions and to do away once and for all with the unfair treatment of different types of farming, such as, for example, dairy cattle and arable farming.
French: Ici, au sein de cette Assemblée, nous avons fourni notre part d’effort; il incombe maintenant aux États membres de mettre ces conclusions correctement en œuvre et d’en finir une fois pour toutes avec le traitement inéquitable des différents types d’agriculture, comme par exemple le bétail laitier et la culture des terres arables.
English: In October 2001, the 12 most severely disabled children lay on beds with only plastic sheeting.
French: • Contrôle assuré par les pouvoirs publics Recommandations d’Amnesty International • Hôpitaux psychiatriques
English: Chromosome fragments were observed in PMCs of most of the F1 plants in all groups.
French: Des fragments chromosomiques ont été observés dans les cellules mères du pollen chez la majorité des hybrides des trois groupes.
English: The discrepancies in the diffuse series are ascribed to the failure of the one-electron approach in the case of strongly perturbed series.
French: Les désaccords dans les séries D sont attribués à l'échec de l'approche à un électron pour des séries fortement perturbées.
English: [77] Mr. Cormier agreed that Mr. Lincoln had many more years experience as a chief engineer on the Acadia.
French: [77] M. Cormier a convenu que M. Lincoln possédait plus d'années d'expérience comme chef mécanicien sur l'Acadia.
English: The Informal ad hoc Expert Group on the Legal Aspects of Computerization of the TIR Procedure shall:
French: Le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR doit:
English: Indeed, in certain sectors, such as cleaning and surveillance, these assets are often reduced to their most basic and the activity is essentially based on manpower.
French: En effet, dans certains secteurs économiques comme le nettoyage et le gardiennage, ces éléments sont souvent réduits à leur plus simple expression et l'activité repose essentiellement sur la main-d'oeuvre.
English: The Objective Eye can be accessed at www.isbm-rmjs.gc.ca Management development (EX) programs:
French: Ce répertoire propose aux gestionnaires des méthodes visant à promouvoir la sélection impartiale et contribue à bâtir un effectif inclusif.
English: A: The Ridgeback is strong-willed with a well-developed sense of protection and, while not overtly aggressive, will stand its ground with other dogs.
French: R : le Ridgeback a une force de volonté et un sens de protection bien développés ; tout en ne faisant preuve d’agressivité, il ne se laisse pas pour autant faire par d’autres chiens.
English: For Keegan, war is not, as Clausewitz stated, "merely the continuation of policy with the admixture of other means," but is, in fact, a cultural phenomenon that pre-dates the modern state system.
French: Selon Keegan, la guerre n’est pas « le simple prolongement de la politique par d’autres moyens », comme l’affirme Clausewitz, mais bien un phénomène culturel antérieur au système étatique moderne.
English: Despite severe burns to her hands and forearms, she then managed to hold both children under her arms and carry them outside to safety.
French: Bien que grièvement brûlée aux mains et aux avant-bras, elle a ensuite réussi à tenir les deux enfants sous ses bras et à les transporter à l'extérieur, à l'abri du danger.
English: S/2008/229 Letter dated 8 April 2008 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/229 Lettre datée du 8 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Regarding CAPs and the CERF, she clarified that these were the two major funding mechanisms of United Nations system for acute emergencies.
French: Elle a expliqué que les appels globaux et le Fonds central d’intervention pour les urgences humanitaires étaient les deux principaux mécanismes de financement des activités du système des Nations Unies dans les situations d’urgence grave.
English: There are no administrative fees or service charges.
French: Et vous n'avez à payer ni frais d'administration, ni de service.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [antiflat-eng.pdf] Pages: 7, Size: 44 K, Date: 1996-07-19 Labelling Standard Antiflatulents I) Description:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [antiflat-fra.pdf] pages : 9 taille : 29 K, date : 1996-07-19 Norme D'étiquetage Antiflatulents I) Description :