ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of principles need to be reaffirmed: the creation of a new so-called 'European alliance' treaty, not only uniting the countries of the European Union but forming an alliance of sovereign European States, independent of course from the United States of America but also from NATO structures, the enforcement of the European preference rule in all areas relating to arms, the establishment of a budgetary policy, which enables Europe to regain its security, independence and freedom, taking into consideration new threats such as terrorism and bacteriological threats, the development of training structures, organizational structures, and civil protection structures and finally the establishment of rules enabling French nuclear dissuasion to be used for the joint benefit of the European alliance.
French: Un certain nombre de principes devraient être réaffirmés: création d'un nouveau Traité dit «d'alliance européenne» rassemblant, au-delà des pays de l'Union européenne, une alliance d'États européens souverains, indépendants, indépendants bien sûr d'abord des États-Unis d'Amérique et ensuite des structures de l'OTAN, application de la règle de la préférence européenne dans tous les domaines de l'armement, mise en place d'une politique budgétaire qui permette à l'Europe de retrouver sa sécurité et son indépendance, ses libertés, prise en considération des nouvelles menaces comme le terrorisme ou les menaces bactériologiques, développement des structures de formation, des structures d'organisation, de protection civile et enfin définition des règles permettant la mise en oeuvre de la dissuasion nucléaire française au profit commun de l'Alliance européenne.
English: Young and attractive, Emma had a light voice, a strong stage presence and perfect technique.
French: Jeune femme séduisante, Emma avait une voix légère et beaucoup de présence sur scène, en plus de posséder une technique parfaite.
English: The respective female entrepreneurs define objectives, which they would like to reach within the coaching sessions.
French: Les entrepreneurs féminins définissent chacun les objectifs qu'ils souhaiteraient atteindre lors des séances d'accompagnement.
English: Governments can also put policies in place to help firms use existing information more effectively, such as providing expert information on available technological options.
French: Ils peuvent aussi mettre en œuvre des politiques afin d’aider les entreprises à utiliser plus efficacement l’information, notamment en fournissant de l’information pertinente sur les options disponibles en matière de technologie.
English: *** The United States does not require GSP From A.
French: *** The United States does not require GSP Form A.
English: The United Nations is uniquely positioned to coordinate and to invigorate the international response to terrorism.
French: L'ONU est la mieux à même de coordonner et de stimuler la riposte internationale au terrorisme.
English: A sample of the outputs of this CWB analysis is attached as Appendix "C" to this Decision.
French: On trouvera à l'annexe C de la présente décision un échantillon des résultats de cette analyse de la CCB.
English: These results demonstrate that URPs are sensitive and technically simple to use for assaying genetic variability in M. phaseolina populations.
French: Ces résultats démontrent que les URP constituent une méthode simple et sensible pour l'analyse de la variabilité génétique des populations de M. phaseolina.
English: IFIS User Guide
French: Site IFIS, Guide de l’utilisateur
English: Given the fact that many policies and programmes for the fulfilment of economic, social and cultural rights in the State party, including of persons belonging to ethnic or national minorities, fall within the responsibility of regional and local authorities, please indicate how the central authorities ensure overall guidance, adequate resource allocation and minimum standards.
French: 1077 à 1097).  Étant donné que plusieurs politiques et programmes tendant à garantir l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels dans l'État partie, notamment par des personnes appartenant à des minorités ethniques ou nationales, sont du ressort des autorités régionales et locales, indiquer comment les autorités centrales assurent une direction d'ensemble, une allocation suffisante de ressources et le respect de normes minimales.
English: Killdeer, Spotted Sandpiper, and Common Snipe are the most common and widespread species, being found almost everywhere in the province.
French: Le Pluvier kildir, le Chevalier grivelé et la Bécassine des marais sont les espèces les plus communes et les plus répandues; elles sont présentes presque partout dans la province.
English: The Egyptian Constitution stands at the forefront of the legal system, since it is the supreme law which defines the structure of the State and its system of government, the powers of its public authorities, the rights and freedoms of individuals, the fundamental guarantees of those rights and freedoms and the means required for legal redress.
French: Le système juridique égyptien est fondé sur la Constitution, qui est la Loi fondamentale sur laquelle repose l'État et qui définit son système de gouvernement, les attributions des différents pouvoirs, les droits et les libertés de l'individu, les garanties fondamentales de ces droits et libertés et les moyens de recours.
English: Finally, on this point, there will be a full review of the whole process in 2004.
French: Enfin, le processus fera l'objet d'un réexamen complet en 2004.
English: Lafrance and St-Amant (1999) survey the recent literature.
French: Lafrance et St-Amant (1999) passent en revue la littérature récente sur le sujet.
English: The protection available by registering a trademark ensures the exclusive right to use it to identify the owner's goods or services, or to authorize another party, usually through a license or franchise, to use it in return for payment.
French: La protection découlant de l’enregistrement confère le droit exclusif d’utiliser la marque pour désigner les produits ou services de son propriétaire, ou d’autoriser un tiers, généralement sous la forme d’une licence ou d’une franchise, à utiliser cette marque moyennant paiement.
English: If so, we will consider the payment as being received on time for calculating instalment interest and penalty if we receive the payment on the first business day after the due date.
French: Date d’échéance du solde En règle générale, tous les impôts des sociétés (sauf ceux des parties III et XII.6) sont dus dans les deux mois suivant la fin de l’année d’imposition.
English: It’s not terribly expensive but you won’t really be able to measure the results as any orders generated come back via agencies over time.
French: Ces annonces ne sont pas extrêmement onéreuses, mais vous ne pourrez pas vraiment en mesurer les résultats, car toute commande générée sera renouvelée par une agence au fil du temps.
English: Research Community Development Funding Program and Other Community Development Investments In September 2004, IHSPR launched its expanded Research Community Development Funding Program, which now holds competitions three times a year.
French: Programme de subventions de développement communautaire et d’ateliers et autres investissements en développement communautaire En septembre 2004, l’ISPS a élargi son Programme de subventions de développement communautaire et d’ateliers, dont les concours ont maintenant lieu trois fois par année.
English: Returning to the homes of parents was a preferable solution, but that was not always possible.
French: Retourner à la maison des parents constitue une bonne solution, malheureusement pas toujours réalisable.
English: K. Adjustment This service line is designed to help find alternative economic vocational and employment opportunities for communities affected by the loss of their traditional employers.
French: K. Adaptation Ces mesures visent à aider à trouver d'autres activités économiques et d'autres possibilités d'emplois pour les localités affectées par la perte de leurs employeurs traditionnels.
English: However equivalent function is provided in a more natural way for PHP.
French: Cependant, une fonction équivalente est fournie dans un style plus naturel pour PHP.
English: Their scope and nature have been explained in previous reports.
French: Leur portée et leur nature ont été expliquées dans des rapports précédents.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: AUTRES QUESTIONS PERTINENTES ET PROCHAINES ÉTAPES
English: Canada’s attempts to call those adjustments into question do not withstand scrutiny.
French: Les tentatives du Canada visant à remettre en cause ces ajustements ne résistent pas à l'examen.
English: … à celle relevée avec l'essence de plus de 5 %.
French: «6.2.3.2 … à celle relevée avec l'essence de plus de 5 %.
English: The crucial task of reaching out to the citizens and communicating Europe also fall within this category, through the funding of cultural programmes and the policy area Communication.
French: La mission capitale consistant à établir des liens avec les citoyens et à communiquer sur l’Europe s’inscrit également dans cette sous-rubrique, dans le cadre du financement de programmes culturels et du domaine politique «Communication».
English: Thus, the preliminary draft obliges advertising that is part of an information society service or that constitutes such a service to identify itself.
French: Ainsi, l’avant-projet soumet les publicités qui font partie d’un service de la société de l’information ou qui constituent un tel service à une obligation d’identification.
English: Applications for authorization must be submitted to the Minister of the Environment.
French: Les demandes d'autorisation doivent être soumises à l'attention du ministre de l'Environnement.
English: Cases exempted under Section 69, introduced in 2003-2004, continue to take significantly longer to turnaround partially due to the need to carefully assess these types of case, which further increase the complexity of the investigator’s work.
French: Les plaintes relatives aux exceptions en vertu de l’article 69, catégorie créée en 2003-2004, continuent de prendre considérablement plus de temps à traiter en partie à cause de la nécessité d’évaluer prudemment ce type de dossier, ce qui contribue à accroître la complexité de la tâche de l’enquêteur.
English: • If a hurricane warning has been issued, follow these guidelines for safety during the storm:
French: • Si un avertissement d'ouragan a été émis, suivez les lignes directrices de sécurité suivantes pendant la tempête :
English: Zürich presents the visitor with a plethora of sights and leisure options.
French: Zurich est une ville qui regorge d’attraits, qu’ils soient touristiques ou de loisirs.
English: Roman Catholic marriage, for example, is founded upon canon law.
French: Le mariage catholique par exemple est basé sur le droit canon.
English: Of course, the initiative would have a cross-border impact, as, under the agreement, the overseas suppliers of US-based apparel firms are also supposed to open their production sites for monitoring.
French: Bien sûr, il allait y avoir un impact au-delà des frontières, étant donné qu'aux termes de l'accord les fournisseurs étrangers des entreprises américaines du vêtement étaient eux aussi supposés ouvrir leurs lieux de production à des contrôles.
English: Regional focus: traditional sector still leads venture capital investments in Manitoba and Saskatchewan Between 1996 and 2002, investments in Manitoba and Saskatchewan were highly focussed on traditional sectors.
French: 100 pour le secteur des technologies de l'information ainsi qu'à 20 et à 29 p. 100 pour le secteur des sciences de la vie.
English: These national capacity development efforts will centre on national and local authorities and civil society organisations, aiming at achieving better results for children and women facing humanitarian crises.
French: Ces efforts de développement de la capacité nationale seront axés sur les autorités nationales et locales et les organisations de la société civile, et viseront à obtenir de meilleurs résultats pour les enfants et les femmes en situation de crise humanitaire.
English: Ladies and gentlemen, let us now observe a minute' s silence for all the victims.
French: Je vous invite, chers collègues, à respecter une minute de silence à l'intention de toutes les victimes.
English: (Également disponible en français sous le titre, Le marché des arts et de l'artisanat autochtone en Allemagne)  http://www.dfait-maeci.gc.ca/geo/html_documents/32118-e.pdf Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Pat James, président, Rosalyn Morrison, directrice Tél.: (416) 925-4222 Fax : (416) 925-4223 Adresse Designers Walk 170 Bedford Road, Suite 300 Toronto (Ontario) M5R 2K9 Rmorrison@craft.on.ca www.craft.on.ca
English: A simple equation is derived that enables one to predict the rate of settlement of shallow foundations with time.
French: Une équation simple est établie pour prédire la vitesse de tassement qui résulte de l'application d'une charge à un sol non saturé.
English: 1, p. 19 "They were tied to a stake, around which four fires were lit....
French: « On les liait à un poteau, autour duquel on allumait quatre feux à une distance assez grande...
English: Obligations of Product License Holders 6.1 Amendment
French: Obligations des titulaires de licence de mise en marché 6.1 Renseignements sur l'innocuité du produit
English: There will always be things going on for us.
French: Il y aura toujours des problèmes dans nos vies.
English: Each presentation includes instructions on how to create effective slides.
French: Chacune des présentations contient des conseils utiles pour créer des diapositives percutantes.
English: In his report, the Secretary-General also touches on the issues of immunization and health.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général évoque également les problèmes d'immunisation et de santé.
English: • Guidelines for Appraisals -- these guidelines are intended to assist appraisers in the preparation of ecogift appraisals.
French: • Lignes directrices relatives aux évaluations. Elles visent à aider les évaluateurs lorsqu'ils ont à rédiger des rapports d'évaluation de dons écologiques.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Version 1.1 2007 The Practitioners Guide to Fish Passage is one in a series of Practitioners guides which are intended to provide clear and nationally consistent guidance to Habitat Management practitioners making regulatory decisions related to the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Version 1.1 2007 Le Guide des praticiens sur le passage du poisson fait partie d'une série de guides des praticiens préparés dans le but de donner des instructions précises et cohérentes à l'échelle nationale aux praticiens de Gestion de l'habitat qui doivent prendre des décisions réglementaires en vertu des dispositions relatives à la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches.
English: References made in this Regulation to standard (étalon) light sources and to Regulations No. 37 and 99 shall refer to Regulations No. 37 and 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: «1.5 Dans le présent Règlement, les références aux lampes à incandescence étalon et aux Règlements nos 37 et 99 renvoient aux Règlements nos 37 et 99, ainsi qu'aux séries d'amendements correspondantes en vigueur au moment de la demande d'homologation de type.».
English: A major achievement in 2005 was the launch of the first joint OECD-Eurostat-WHO System of Health Accounts data collection in December 2005, which marks a new phase in SHA implementation and may also serve as a platform for international cooperation in other areas of health care statistics.
French: Un grand pas en avant a été franchi en 2005 avec le lancement, en décembre, de la première collecte de données réalisée en commun par l'OCDE, Eurostat et l'OMS sur la base du Système de comptes de la santé; il s'agit d'une nouvelle phase dans la mise en œuvre du SCS, qui pourrait servir de base à une coopération internationale dans d'autres domaines de la statistique des soins de santé.
English: Preventive measures The Committee also asks if there are any preventive measures in place, where the employer fails in his duty to consult the workers' representatives before making employees redundant, to ensure that this does not happen before the consultation requirement has been fulfilled.
French: Mesures de prévention Le Comité demande si des mesures de prévention sont prévues en cas de manquement à son obligation de consultation des représentants des salariés par l’employeur avant l’intervention des licenciements afin d’éviter qu’il soit procédé à ceux-ci sans respect de l’obligation de consultation.
English: Pre- and postmarketing experience has shown that olanzapine does not appear to be associated with a high incidence of agranulocytosis.
French: Les données disponibles avant et après commercialisation révèlent que l’olanzapine ne semble pas être associée à une incidence élevée d’agranulocytose.
English: In addition, the government’s human resource management structures were seen as too cumbersome and confining.
French: De plus, les structures de gestion des ressources humaines du gouvernement étaient perçues comme trop encombrantes et limitatives.
English: There are two pillars of the whole United Nations mission in East Timor.  First, the security pillar.
French: L'ensemble de la mission de l'ONU au Timor oriental comprend deux piliers : d'abord celui de la sécurité.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons have been measured in water from railway and utility ditches at concentrations higher than those recognized to cause harmful effects to biota under laboratory conditions.
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques ont été mesurés dans l'eau des fossés des chemins de fer et des services publics à des concentrations plus élevées que celles dont on a pu, en laboratoire, mesurer les effets néfastes sur la biote.
English: However it is far from the city centre and the train station.
French: The free shuttle from and to the airport was a good bonus.
English: Key objectives are: a range of learning programmes in peace operations directed at an international multidisciplinary audience, Canadian participation in the development of peace operations knowledge, learning and practice; and a centre of intercultural research and learning in multidisciplinary peace operations; Planned Results The PPC’s Board of Directors and its management team have developed the following set of key results: military-civilian participation in integrated learning services; increased public and general knowledge about peace operations; dissemination of peace operations knowledge: research, discussion and publication; effective peace operations practitioners; effective management of peace operations; intercultural dialogue, policy and practice related to peace operations; dissemination of Canadian values and approaches; and contribution to international peace and security.
French: Les objectifs principaux sont les suivants : une gamme de programmes d’apprentissage concernant les opérations de paix à l’intention d’un public multidisciplinaire international, la participation canadienne au développement des connaissances, de l’apprentissage et des pratiques touchant les opérations de paix, et l’existence d’un centre de recherche et d’apprentissage interculturels dans le domaine des opérations de paix multidisciplinaires. Résultats prévus Le Conseil d’administration et l’équipe de direction du CPFMP ont élaboré l’ensemble de résultats clés suivant : participation des militaires et des civils aux services d’apprentissage intégré; accroissement des connaissances publiques et générales concernant les opérations de paix; diffusion de connaissances sur les opérations de paix : recherche, discussion et publication; spécialistes efficaces dans le domaine des opérations de paix; gestion efficace des opérations de paix; dialogue, politique et pratique interculturels concernant les opérations de paix; diffusion des valeurs et des approches canadiennes; et contribution à la paix et la sécurité internationales.
English: The personality right has its antecedents in the concept of privacy, but now also finds increasing intellectual support in the law of unfair competition.
French: Le droit général de la personnalité prend sa source dans la notion de respect de la vie privée mais puise de plus en plus souvent dans la législation sur la concurrence déloyale.
English: 7.5 In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
French: 7.5 Dans le cas d'un feu simple ayant plus d'une source lumineuse, le feu doit satisfaire à l'intensité minimale requise en cas de défaillance de l'une des sources lumineuses, et lorsque toutes les sources lumineuses sont allumées, les intensités maximales prescrites ne doivent pas être dépassées.  PROCEDURES D'ESSAIS /
English: Xenophobia is now a latent phenomenon in all immigrant receiving countries, including countries that we used to consider immune to this disease, e.g. Sweden or Italy or our country.
French: Mesdames et Messieurs, Si nous n’envisageons le problème que du point de vue des immigrants économiques potentiels, si nous parlons uniquement de droits et pas d’obligations, si nous sommes incapables de déterminer combien et quels types d’immigrants nous voulons, alors j’ai bien peur qu’au lieu de défendre leurs droits humains et sociaux, nous ne leur portions atteinte.
English: Hotel in Sulzberg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Idyllically set in the outskirts of the Allgäu Alps, in the most southern part of Germany, the Flairhotel Sulzberger Hof extends you a very warm welcome. In the course of the years we have succeeded in preserving the flair of a family-run property amidst impressive countryside.
French: hôtel à Sulzberg: L'hôtel est doté de 22 chambres (15 chambres doubles).
English: DIRECTORATE GENERAL I – LEGAL AFFAIRS DEPARTMENT OF CRIME PROBLEMS
French: DIRECTION GENERALE I - AFFAIRES JURIDIQUES SERVICE DES PROBLEMES CRIMINELS
English: Acetaldehyde is not persistent or bioaccumulative.
French: L'acétaldéhyde n'est ni persistant ni bioaccumulable.
English: The Management Control Framework for Hospitality at WD, for the most part is in place and is being administered with due regard to Treasury Board Secretariat and WD Hospitality Policies.
French: De manière générale, le Cadre de contrôle de gestion de l'accueil de DEO est en place, et il est géré conformément aux directives en matière d'accueil du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et du Conseil national mixte.
English: The globalized economy must work for all of us or ultimately it will work for no one.
French: L'économie mondialisée doit être au service de tous sous peine de ne profiter en définitive à personne.
English: Annual reports of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (résolutions 48/162, annexe I, et 59/250 de l'Assemblée générale, et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Friday, July 1 TIME:  11:00 a.m. (EST) For more information:
French: Le samedi 1er juillet HEURE :  11 h 00 (HNE) Renseignements :