ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What happens when someone breaks the rules either by declaring false information or failing to declare information that they are obliged to reveal.
French: Elles peuvent concerner la durée d'affiliation, les états de service, la durée de résidence, les circonstances de l’ entrée au chômage, etc.
English: A limited number of additional programmes were developed by the Staff Development Officer in response to learning needs identified by senior managers.
French: Un petit nombre de programmes supplémentaires a été élaboré par le fonctionnaire chargé de la formation professionnelle pour répondre aux besoins d'apprentissage identifiés par les cadres supérieurs.
English: In 1871, he moved to Hamilton and became a member of the Ontario Society of Artists in 1872.
French: En 1871, il s’installe à Hamilton et il devient membre de l’Ontario Society of Artists en 1872.
English: It is at a level of around 5%, in relation to which we cannot at the same time talk about errors at a level of 20, 30 or 40%, because this simply confuses the overall picture.
French: Nous devrions donc éviter de parler dans le même temps de taux d'erreur de 20, 30 ou 40 %, car nous ne faisons qu'embrouiller les choses.
English: Έχει ήδη εκδώσει νόμους στους τομείς του ασύλου και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2001) Η Εσθονία έχει σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας.
English: The Prosecutor shall be elected by secret ballot by an absolute majority of the members of the Assembly of States Parties.
French: Le Procureur est élu au scrutin secret par l'Assemblée des États Parties, à la majorité absolue des membres de celle-ci.
English: The Rules of procedure provide under Rule 81 the steps to be followed for the application of the implementing measures submitted under Comitology.
French: Le Règlement prévoit à l'article 81 les étapes à suivre pour l'application des mesures d'exécution soumises à la procédure de comitologie.
English: From the Caribbean to the South Pacific, from the Horn of Africa to the Balkans, the work of the Council has served to reduce international tension and build peace.
French: Des Caraïbes au Pacifique sud et de la corne de l'Afrique aux Balkans, les travaux du Conseil de sécurité ont permis de réduire les tensions internationales et d'édifier la paix.
English: SD is the distance from the blast in meters, and W is the charge weight per delay (Personal Communication:
French: SD est la distance de la détonation en mètres, et W est le poids de la charge par temps de délai (communication personnelle:
English: The Office of Information and Communications Technology (OICT) provides the following computer-related services to delegations:
French: Le Bureau des technologies de l'information et des communications fournit aux délégations les services informatiques suivants :
English: The extension of UNMIT's mandate for another 12 months would be a first step in that regard.
French: La prorogation du mandat de la MINUT pour une nouvelle période de 12 mois constituerait un premier pas dans cette direction.
English: The National Labour Council has laid down rules in accordance with the agreement.
French: Le Conseil national du travail a fixé des règles conformément à cet accord.
English: What is at stake is our determination to make Europe an influential leading player on the world stage with its own values and traditions, its interests and its vision of the world.
French: Ce qui est en jeu, c'est la volonté de permettre à l'Europe de s'imposer et d'agir sur la scène mondiale. Avec ses propres valeurs, ses propres traditions, ses propres intérêts et sa propre vision du monde.
English: In this investigation, the CCRA found, for the exporters that were verified, that their selling prices to their importers were reliable.
French: Dans cette enquête, l'ADRC a jugé, pour les exportateurs qui ont fait l'objet d'une vérification, que les prix de vente aux importateurs étaient fiables.
English: Definition of bottlenecks
French: Définition des goulets d'étranglement
English: The duration of the action shall be extended by a period equivalent to the length of the suspension.
French: La durée de l'action est prolongée d'une durée équivalente à la période de suspension.
English: I also support the request to the Commission to present solutions to replace the 'Joint European Venture' (JEV), whose benefits have been hard to see and which is inadequate in its current form, as well as the following observation, which I believe to be of strategic importance and which is becoming crucial as enlargement approaches: 'the importance of stimulating investments and entrepreneurship in the candidate countries'.
French: Je soutiens également l'invitation faite à la Commission de présenter des solutions de rechange au programme Entreprise commune européenne (Joint European Venture - JEV), dont la rentabilité a été très faible et qui apparaît inadapté dans sa forme actuelle, ainsi que le point suivant, que j'estime stratégique et qui s'avère capital à mesure que l'élargissement se rapproche : "l'intérêt qu'il y a à promouvoir l'investissement et l'esprit d'entreprise dans les pays candidats".
English: The Committee must continue to monitor Gibraltar's development towards the achievement of self-determination, and should produce a checklist of what was required.
French: Le Comité doit continuer à superviser le cheminement de Gibraltar vers l'autodétermination et produire une liste des critères requis.
English: If the lowest-priced bidder's product did not meet all the mandatory requirements, PWGSC would continue the procedure and conduct tests on the samples from the second lowest-priced bidder.
French: Si le produit offert par le soumissionnaire le moins disant ne satisfaisait pas à toutes les exigences obligatoires, TPSGC poursuivrait la procédure et effectuerait les tests sur les échantillons du deuxième soumissionnaire le plus bas.
English: With respect to safeguards, the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty believes that the differentiated nature of the financial obligations undertaken by States members of IAEA should be recognized and respected by IAEA in its work.
French: En ce qui concerne les garanties, le Groupe est convaincu que le caractère différencié des obligations financières souscrites par les États Membres de l'AIEA doit être reconnu et respecté par elle dans son action.
English: The Bureau felt that, in order to have sufficient time to elaborate the Plan, the Strategy should be endorsed by the Committee at its next session, and thereafter be submitted to the Working Group of Senior Officials for adoption in October 2005.
French: Le Bureau a estimé que si l'on voulait disposer d'assez de tempos pour élaborer le programme, il fallait que le Comité approuve la stratégie à sa prochaine session et la soumette ensuite pour adoption au Groupe de travail de hauts fonctionnaires en octobre 2005.
English: Upon receipt and review of that report by the Division and the respective stakeholders, the necessary amendments to the existing procedures will be implemented, where they are deemed relevant and appropriate.
French: Après réception et examen dudit rapport par la Division des achats et les parties prenantes concernées, les modifications qu'il convient d'apporter aux procédures existantes seront appliquées là où elles sont considérées comme pertinentes et appropriées.
English: Mr.Justice Douglas Campbell of the Federal Court's Trial Division held that the apprehension of bias arose from Ms.Devins's previous membership of the Ontario Human Rights Commission at a time when it had made statements to the media applauding the criminal conviction of Mr.Zündel for publishing false statements.
French: M.le juge Douglas Campbell, de la Section de première instance de la Cour fédérale, a statué que la crainte de partialité découlait de l'appartenance antérieure de Mme Devins à la Commission ontarienne des droits de la personne, au moment où la Commission avait fait des déclarations aux médias applaudissant la condamnation au criminel de M.Zündel pour publication de fausses déclarations.
English: AIII 2.1.3.3 HIV OH should consider all HCWs to be susceptible to HIV even with laboratory documentation of previous infection, since infection with one genotype of virus is not protective against infection with another genotype.
French: AIII 2.1.3.3 VIH Le SST devrait considérer que tous les travailleurs de la santé sont réceptifs à l’infection par le VIH même s’il existe une confirmation sérologique d’une infection antérieure, étant donné que l’infection par un génotype du virus ne protège pas contre l’infection par un autre génotype.
English: Moreover, it exempts such cases from the notification requirement.
French: Article 7 Publicité Il détermine les instruments (rapport annuel et publication au JO de l’UE) assurant un niveau de transparence adéquat.
English: Mr Bruce, United Kingdom, LDR): adopted an opinion and approved several amendments to the draft recommendation adopted provisionally by the Political Affairs Committee, as a contribution of the Committee to a consolidated draft recommendation ; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: M. Bruce, Royaume-Uni, LDR) : a adopté un avis et approuvé plusieurs amendements au projet de recommandation adopté provisoirement par la Commission des questions politiques, en tant que contribution de la Commission à un projet de recommandation consolidé; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: {R}, {T}: You may play the removed card without paying its mana cost if an opponent was dealt 7 or more damage this turn.
French: {R}, {T} : Vous pouvez jouer la carte retirée sans payer son coût de mana si un adversaire a subi au moins 7 blessures ce tour-ci .
English: They expressed the fear that, if adopted, the recommendations "would result in a confusing and inefficient division of authority and responsibility similar to that which has produced operating difficulties and public criticism in the field of classification and pay.
French: En second lieu, le gouvernement approuva, après modification, une recommandation Glassco suivant laquelle il convenait de donner aux ministères l’autorité d ’administrer leur propre personnel, et de les tenir comptables du travail accompli 25. Sur quoi la C.S.C. continua de travailler à ses projets de délégation de pouvoirs.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Committee with the facilities and services required for the implementation of the present resolution, as well as the other resolutions and decisions on decolonization adopted by the General Assembly and the Special Committee.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Comité spécial les moyens et services nécessaires à l'application de la présente résolution ainsi que des autres résolutions et décisions relatives à la décolonisation adoptées par elle-même et par le Comité spécial.  75e séance plénière 17 décembre 2007
English: Bolivian three-toed sloth Aï de Bolivie/ Paresseux tridactyle de Bolivie 1.7.3 Megalonychidae
French: Bolivian three-toed sloth Aï de Bolivie/ Paresseux tridactyle de Bolivie 1.7.3 Megalony- chidae
English: The strategy of establishing a physical location in each of their key markets helped generate brand awareness by giving the company a permanent venue in which to showcase their products and keep enough stock on hand so that their overseas partners could fill customer orders quickly.
French: La stratégie qui consiste à s'implanter physiquement dans chacun des marchés clés les a aidés à faire connaître la marque en donnant à l'entreprise un lieu permanent où elle pouvait présenter ses produits et conserver suffisamment de modèles en stock pour que ses partenaires d'outre-mer puissent honorer rapidement les commandes des clients.
English: The discussion covered in the summary record began at 10.15 a.m.
French: La discussion dont il est rendu compte dans le présent document commence à 10 h 15.
English: Dr. Ross Outerbridge  Assistant Chef de Mission:
French: Dr. Ross Outerbridge Chef adjointe de mission :
English: He knows that the safe passage to the north is not open, and he knows that there is no freedom of movement for merchandise or for imports and exports outside Israel.
French: Il sait aussi que le libre passage vers le nord n'est pas ouvert, et que les marchandises ne peuvent être librement importées vers Israël ou exportées à partir d'Israël.
English: [30] The next witness was Mr. Larry Deneault (Supervisory Pilot, Pollution Surveillance Program, Ottawa).
French: [30] Le témoin suivant était M. Larry Deneault (pilote superviseur, programme de surveillance antipollution, Ottawa).
English: It was this creativity and artistry that led him to many victories at regional and international culinary competitions.
French: Grâce à sa créativité et son sens artistique, il remportera de nombreuses victoires lors de concours culinaires régionaux et internationaux.
English: What are 2 or 3 actions that your countries/ organizations, networks, coalitions and alliances could do to improve what they do with respect to policy, i.e., enabling action through evidence-based advocacy?
French: Décrivez deux ou trois mesures que vos pays/organisations/réseaux/coalitions et alliances pourraient réaliser pour améliorer ce qu'ils font en matière de politiques, c.-à.-d. des initiatives visant à rendre possible l'intervention par l'action de promotion fondée sur des éléments probants?
English: It is with satisfaction that I have been able to note that Parliament has met us in the same positive spirit.
French: J'ai pu constater avec satisfaction que le Parlement nous a rencontré avec un esprit tout aussi positif.
English: Examples include, but are not limited to, physical destruction of the burrow (collapsing or filling all or part of the nest chamber or tunnel), blocking the burrow entrance or tunnel so that the owls cannot access the nest chamber, or disturbance nearby causing the burrow to collapse or causing owls to abandon their nest (such as blasting or heavy machinery movement nearby, or a constant, new disturbance after the pair has established occupancy).
French: Les terriers de nidification devraient être considérés des résidences pendant deux années complètes après le dernier mois d'occupation connue (c.-à-d. octobre). Si la date exacte de la dernière occupation est inconnue, tout terrier présentant des signes d’occupation antérieure (restes d’ossements ou autres traces de proies, présence de fumier, de fientes, de boulettes de régurgitation ou de plumes) devrait obligatoirement être protégé pendant une année, à partir du mois d’octobre de l'année de sa découverte.
English: 5062 (25 October 2004); 5167 (22 April 2005)
French: 5062e (25 octobre 2004); 5167e (22 avril 2005)
English: In August 2005, the total unemployment rate was 11 per cent.
French: En août 2005, le taux de chômage total s'élevait à 11 %.
English: For almost 40 years the CSU alone has formed the government in Bavaria.
French: En Bavière, depuis près de quarante ans, la CSU forme à elle seule le gouvernement du Land.
English: They are starting to do something and, where possible, engage Aboriginal people where they are side-byside or where there is an interest.
French: Elles commencent a faire certaines choses et, si possible, a ` ` etablir des partenariats avec les Autochtones dans les dossiers ´ d’interet commun.
English: Enhancing Women's Economic Participation Through Housing, a research project of the Canadian Housing and Renewal Association (CHRA)
French: De plus, n'hésitez pas à communiquer avec Laura [(519) 888-4567, poste 6635] ou Allison [(519) 888-4567, poste 6863] si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de la recherche.
English: Even as part of the report writing process text of the Convention was provided to almost all Federal Ministries and Departments as well as to Office of the Chief Secretary of every province.
French: De même, dans le cadre de la rédaction du présent rapport, le texte de la Convention a été adressé à la quasi-totalité des ministères et services fédéraux, ainsi qu'au Bureau du Secrétaire en chef de chaque province.
English: The outbreak of H5N1 in Eurasia is unusual because wild birds have died from the disease, and migratory birds have been implicated in the spread of this virus. [TOP] 2.
French: La flambée épidémique du virus H5N1 en Eurasie est inhabituelle, car des oiseaux sauvages sont morts de la maladie, et des oiseaux migrateurs ont contribué à la propagation de ce virus. [Haut de la page] 2.
English: During the reporting period, the following changes affected SFI clients: 
French: Au cours de la période visée, les changements suivants ont touché les clients des PAA :
English: Committee members noted that radiopharmaceutical issues are not addressed in the standard.
French: Les membres du Comité font remarquer que les normes ne tiennent pas compte des enjeux relatifs aux produits radiopharmaceutiques.
English: This practice stems from the fact that the volume of transactions to be reconciled is high and the staff time available to perform this function is limited given other on-going responsibilities.
French: Cette pratique s'explique par le fait que le volume de transactions à rapprocher est élevé et que le personnel n'a qu'un temps limité pour effectuer cette tâche compte tenu de ses autres responsabilités courantes.
English: (9) For greater certainty, the courses or programs referred to in subsection (1) include courses or programs in basic skills and literacy.
French: (9) Il est entendu que les cours ou les programmes visés au paragraphe (1) devraient comprendre les cours ou les programmes de formation ayant pour objet l'acquisition d'habiletés de base et l'alphabétisation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=AC598FE0-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=AC598FE0-1&accessible=off
English: It exists in the efforts of the wider international community represented in this institution.
French: Elle existe dans les efforts de la communauté internationale au sens large représentée par cette institution.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (in millions of dollars) SERVICE Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles (en millions de dollars) SERVICE Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat will publish a set of indicators for Workplace Well-being for the federal Public Service. 
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada publiera un ensemble d'indicateurs sur le bien-être en milieu de travail dans la fonction publique.
English: (e) Persons below 18 kept in pretrial detention and the average length of their detention;
French: e) Le nombre de personnes de moins de 18 ans en détention avant jugement et la durée moyenne de leur détention;
English: Spaced plants of P1, P2, F1, F2, BC1, and BC2 generations for both crosses were grown in a completely randomized design at two locations in Manitoba in 1984.
French: Pour les deux croisements, les plantes des générations P1, P2, F1, F2, BC1, et BC2 ont été mises en culture en 1984 selon une répartition entièrement casualisée et, ce, à deux stations différentes au Manitoba.
English: Consumers gain both from wider access to services, but also from cheaper Z2 production.
French: Examinons maintenant les effets de la libéralisation du commerce et des investissements dans le secteur des services.
English: ACOA is investing almost $200,000 to coach small and medium sized businesses in Atlantic Canada to become investor ready says Foreign Affairs and ACOA Minister Peter MacKay, who pointed out that by learning how to raise equity capital, these businesses will be better able to fulfill their potential.
French: L’APECA investit presque 200 000 $ en vue d’encadrer les petites et moyennes entreprises du Canada atlantique à se préparer pour les investisseurs, a souligné le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Peter MacKay, qui a fait remarquer qu’en apprenant à réunir des capitaux par l’émission d’actions, ces entreprises seront mieux en mesure de réaliser leur potentiel.
English: The NWT/Nunavut Branch of the CPHA is following this model to promote smoke-free homes in other communities.
French: De nombreuses activités visent particulièrement à répondre aux besoins des jeunes gens.
English: UNFA has much to say on the directions and principles that are to be taken into account by RFMO members in making management decisions.
French: L’ANUP fait largement état des orientations et des principes que les membres des ORGP doivent envisager avant d’adopter des décisions de gestion.
English: To benefit from the latest videos, you can subscribe to Raid-Live.com Premium by clicking here .
French: Pour bénéficier des dernières vidéos, vous pouvez vous abonner à Raid-Live.com Premium en cliquant ici .
English: • participate in a nominal number of teleconferences organized by ICRH and partners as required (e.g., explanation of reporting processes, etc.); and
French: • participeront à quelques téléconférences organisées par l'ISCR et des partenaires au besoin (p. ex., explications des processus de production de rapports, etc.);
English: German Bayonet Trench Club Push Dagger CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Baïonnette allemande Gourdin des tranchées Dague à pousser Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: It is anticipated that a payment of $15,524 will be made.
French: On prévoit le versement de 15 524 $.
English: As the report indicates, the time to act is now.
French: Comme le rapport le révèle, le moment pour passer à l’action est arrivé.
English: The ETF’s Entrepreneurship Learning projects in South Eastern Europe and the Meda region support the European and Euro-MED charters for small and medium sized enterprises and facilitate the development of entrepreneurial capacities through the improvement of skills development policies.
French: Les actions menées jusqu’ici ont consisté à les aider à prendre conscience de leurs propres atouts et faiblesses, à évaluer les besoins de la communauté locale en matière de formation, à assurer la formation continue des professeurs et à élaborer des programmes innovants pour des groupes spécifiques d’étudiants.
English: Your project experiences could also be interesting to others.
French: Vos expériences en matière de projets peuvent être aussi intéressantes pour les autres.
English: IL educators or practitioners are invited to submit proposals for papers related to the theme: "Return on Investment: Learners' Outcomes in Information Literacy.
French: Le thème de cette session sera : "Retour sur investissement: évaluer l'enseignement de la maîtrise de l'information.
English: La norme sous-jacente consistant à affirmer le statut parental des deux parents après la séparation et à favoriser les relations parent-enfant pourrait être mise en valeur dans le cadre d'un régime juridique n'employant pas explicitement le langage du partage des responsabilités parentales(361).
French: En revenant à toutes fins utiles à l'expression parent qui a la garde, une telle disposition réintroduirait le langage même que l'on dit être à l'origine des conflits parentaux.
English: However, there are still a few matters to be resolved.
French: Mais il reste encore des choses à retravailler.
English: Corporate Profile The Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC) operates on a self-sustaining basis with no appropriations from Parliament.
French: Elle constitue une source d'information, fournissant un point de vue et des données de recherche qui contribueront à l'élimination du racisme.
English: Many companies took the opportunity to provide detailed feedback.
French: Plusieurs en ont profité pour exprimer leurs opinions de manière détaillée.