ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan continues to work diligently for the realization of Security Council reform and would like to assume greater responsibility as a permanent member in a reformed Council.
French: Le Japon continue d'agir avec sérieux en vue de la réalisation de la réforme du Conseil de sécurité et voudrait assumer des responsabilités accrues en tant que membre permanent d'un Conseil réformé.
English: Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods AGRI/6/49535 ***I 2007/0084(COD) COM(2007)0245 – C6-0127/2007 Rapporteur:
French: Enquêtes sur la structure des exploitations et enquête sur les méthodes de production agricole AGRI/6/49535 ***I 2007/0084(COD) COM(2007)0245 – C6-0127/2007 Rapporteur:
English: ** It may be harder to quit or cut back if you are alone but it is not hopeless.
French: C'est peut-être plus difficile d'arrêter ou de réduire sa consommation de tabac quand on est seule, mais c'est quand même faisable.
English: The majority of private bills are introduced in the Senate and are in response to a petition.
French: La majeure partie des projets de loi d’intérêt privé sont présentés au Sénat en réponse à une requête.
English: With respect to how the human resources were allocated from the old ministries to the new one, it is noteworthy that the new Vice Minister of MEXT was appointed from the old Monbusho and not from STA.
French: En ce qui concerne l'affectation des ressources humaines des anciens ministères au nouveau ministère, il est à noter que le nouveau vice-ministre du MEXT appartenait à l'ancien Monbusho et pas à la STA.
English: Soon, Basque whalers were making trips to the St. Lawrence estuary to catch whales. These people would return every summer to certain sites and set up their installations.
French: Ensuite, les pêcheurs basques effectueront des incursions dans l’estuaire du Saint-Laurent et occuperont certains emplacements de façon récurrente durant la belle saison pour la capture des baleines.
English: Publication in Part II of the Canada Gazette is expected in early May 2004.
French: La publication dans la Partie II de la Gazette du Canada est prévue pour le début de mai 2004.
English: Other major Canadian agri-food imports included pineapples and coconut oil, worth over $4 million and $2.5 million, or roughly 7% and 5% of total imports respectively.
French: Les autres principaux produits agroalimentaires importés par le Canada des Philippines incluaient les ananas et l’huile de noix de coco, qui atteignaient une valeur de plus de 4 millions de dollars et de 2,5 millions de dollars respectivement, ou qui représentaient en gros 7 % et 5 %, respectivement également, du total de ses importations à partir de ce pays du Sud-Est asiatique.
English: In that regard, he drew attention to the appeal made in August 2000 by King Mohammed VI, who had reaffirmed that peace called for political courage, firm will and the possibility for the Palestinians to recover their rights, including the establishment of an independent State with Al-Quds al-Sharif as its capital.
French: À cet égard, l'observateur du Maroc rappelle l'appel lancé en août 2000 par le Roi Mohamed VI, lequel a réaffirmé que la paix exigeait courage politique, une ferme volonté et la possibilité pour les Palestiniens de recouvrer leurs droits, y compris l'établissement d'un État indépendant avec Al Qods Acharif comme capitale.
English: The “Desert Fathers” are monks who went to the deserts of Egypt, Palestine and Syria in the fourth and fifth centuries to live there in silence and prayer. Their spiritual wisdom is recorded in collections of short “sayings” and other texts.
French: Les 'Pères du Désert' sont des moines qui, au quatrième et cinquième siècles, se retiraient dans les déserts d'Egypte, de Palestine et de Syrie pour y vivre dans un climat de silence et de prière.
English: The combined share held by the domestic producers, after peaking in 2003, returned to 2001 and 2002 levels in 2004.
French: Après avoir atteint un niveau record en 2003, la part combinée des producteurs nationaux est revenue en 2004 à ses niveaux de 2001 et de 2002.
English: These actions are not their fault.
French: Ces changements s'aggravent au fil des années.
English: Early harvesting reduces the chances for lodging and can help reduce yield loss due to corn borer damage.
French: La récolte hâtive réduit les risques que la culture ne verse et peut aider à faire diminuer la baisse du rendement de la récolte imputable aux dégâts de la pyrale.
English: 3.4 Should the above requirements not be fulfilled when some removable interior fittings were present, such fittings may be removed and then requirements of paragraph 3. have to be verified again and fulfilled.
French: Au cas où les exigences ci-dessus ne seraient pas satisfaites alors qu'il y a dans le véhicule des dispositifs d'aménagements intérieurs amovibles, on retirera ces équipements et les exigences du §3 devront être vérifiées et satisfaites à nouveau.
English: So the Bureau has failed to carry out its instructions.
French: Donc, le Bureau ne s'en est pas tenu à sa mission.
English: The defence of the rights and the protection of people who are victims of discrimination must be a priority for the EU, but this can only be effective and useful if it guarantees legal certainty for the persons involved whilst avoiding a disproportionate burden for the economic players targeted.
French: La défense des droits et la protection des personnes victimes de discriminations doit être une priorité pour l'UE, mais elle ne peut être efficace et utile que si elle assure une sécurité juridique pour les personnes concernées tout en évitant une charge disproportionnée pour les acteurs économiques visés.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated May 1, 2003, with respect to a request for re-determination under subsection 60(1) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 1er mai 2003, concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi sur les douanes.
English: 37 Therefore the true believers in Christ, and the true worshipers of Christ, (among whom were the a three disciples of Jesus who should tarry) were called Nephites, and Jacobites, and Josephites, and Zoramites.
French: 10 Et il n'y en a aucun qui connaît le vrai Dieu, si ce n'est les a disciples de Jésus, qui ont demeuré dans le pays jusqu'à ce que la méchanceté du peuple fût si grande que le Seigneur ne souffrit plus qu'ils b demeurassent parmi le peuple; et nul ne sait s'ils sont sur la surface du pays.
English: It would seem therefore that the mere documentation of literary and artistic works that are TCEs cannot stand alone as an effective strategy for acquiring IP in the TCEs.
French: Il semblerait, par conséquent, que la simple fixation d’œuvres littéraires et artistiques relevant d’expressions culturelles traditionnelles ne constitue pas un moyen efficace pour acquérir des droits de propriété intellectuelle sur les expressions culturelles traditionnelles.
English: Film shall be wound as shown in Appendix VI to this Standard, so that the image F appears in the correct position (upright, and not inverted) when read by the eye (see in this respect International Standard ISO 1116-1975).
French: Les films doivent être enroulés comme indiqué à l’appendice VI de cette norme, de façon telle que l’image F apparaisse dans la position correcte (verticale et non inversée) lorsqu’elle est observée (voir à cet égard la norme ISO 1116-1975).
English: An indication should be given of the main aim or motivation for which the site has been given its designation and protection status.
French: Indiquer dans quel but ou pour quel motif un statut de protection a été accordé à la zone.
English: On 20 January 2002, she was again prevented from visiting her husband at the barracks.
French: Le 20 janvier 2002, on l'a de nouveau empêchée de rendre visite à son mari à la caserne.
English: There will be an informal briefing on the draft resolution entitled “Creation of a global culture of cybersecurity” (agenda item 91 (b)), organized by the Permanent Mission of the United States, on Tuesday, 21 October 2003, from 2 to 3 p.m. in Conference Room C. All interested delegations are invited to attend.
French: Une réunion d'information officieuse sur le projet de résolution intitulé “Création d'une culture mondiale de la cybersécurité” (point 91 b)), organisée par la Mission permanente des États-Unis, aura lieu le mardi 21 octobre 2003 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: • Among all participants and for every group, TFP had no significant impact on job
French: d’emploi dans l’ensemble de la population ni dans aucun groupe.
English: Moreover, certain states where freedom of the media is an issue, use the fact that criminal law provisions on defamation remain in force in other specific countries (even if they are not applied) as an excuse to retain and continue to apply criminal law provisions for defamation.
French: En outre, certains Etats où la liberté des médias est en débat s’appuient sur le fait que les dispositions pénales relatives à la diffamation restent en vigueur dans certains pays (même si elles ne sont pas appliquées) pour justifier le maintien et la poursuite de l’application des dispositions pénales en matière de diffamation.
English: A correlation exists between the ability of serum to neutralize killing of chick embryos by toxin and to neutralize clustering of Chinese hamster ovary cells by toxin.
French: Il y a une corrélation entre la neutralisation sérique de l'effet létal de la toxine sur les embryons de poulet et la neutralisation du regroupement des cellules ovariennes de hamster chinois par la toxine.
English: Provision of $1,685,400 under this heading reflects requirements for official travel costs, including travel of the Special Representative of the Secretary-General and senior staff for political consultations and meetings and travel of New York Headquarters staff to Burundi for providing support on various aspects of the peace process and logistical and administrative assistance to the Operation, as well as travel in connection with Implementation Monitoring Commission meetings.
French: Le montant de 1 685 400 dollars demandé à ce titre permettra de financer les voyages en mission, notamment ceux du Représentant spécial du Secrétaire général et de hauts responsables qui participeront à des consultations politiques et des réunions et ceux du personnel du Siège qui se rendront au Burundi pour appuyer différents volets du processus de paix et fournir une assistance en matière de logistique et d'administration à l'Opération, ainsi que les voyages liés aux réunions de la CSA.
English: The more ideal behavior of the TEHP-octane system is attributed to the increasing importance of hydrocarbon–hydrocarbon interactions as the chain length is increased.
French: On attribue le comportement plus idéal du système TEHP-octane à l'importance croissante des interactions hydrocarbure–hydrocarbure avec l'allongement de la chaîne.
English: Copies of Legal documents are posted in their original language and in Acrobat (pdf) files.To view or download pdf files you need Adobe® Acrobat® Reader™ a free software that you can download from the web.
French: Ils sont mis Ã la disposition du public dans la langeu d'origine et en format Acrobat (.pdf). Pour visualiser et tÃ©lÃ©charger des fichiers publiÃ©s en format .pdf, vous devez utiliser l'application Adobe® Acrobat® Reader™.
English: Chairholders will be mobilized to act as a national strategic resource to provide advice on the multiple challenges that Canada faces.
French: Les titulaires de chaire seront appelés à agir comme personnes-ressources à l’échelle nationale et à fournir des conseils sur la façon de relever les nombreux défis auxquels le Canada fait face.
English: Hammered out in five tough and often heated weeks of negotiation, the ICC Statute represents a victory for a group of "like-minded states", led by Canada, and united by general agreement on the need for an international court.
French: Forgé au cours de cinq semaines de difficiles et parfois vives négociations, le statut de la CCI représente une victoire pour le Canada et le groupe d'États de même opinion qui, sous son impulsion, avaient reconnu d'emblée la nécessité d'une cour internationale.
English: Nevertheless, it is necessary to highlight several points that emerged in the assessments provided to the technical mission.
French: Néanmoins, il est nécessaire d'appeler l'attention sur plusieurs points qui ressortent des évaluations communiquées à la mission technique.
English: Mise en ligne d'un article sur une question récurrente : Les logiciels Open Source sont-ils plus, ou moins sécurisés que les logiciels propriétaires ?
French: Le projet Prométhée remporte le Trophée du Libre 2005 dans la catégorie "Educatif" ! Félicitations à toute l'équipe, et tout particulièrement à son leader, Dominique Laporte.
English: (from left) Associate Director of UNICEF’s Programme Partnerships, Pascal Villeneuve, Executive Director of the Global Fund, Michel Kazatchkine, Mrs Bruni-Sarkozy, UNAIDS Deputy Executive Director Michel Sidibé.
French: (de gauche à droite) Directeur associé des partenariats avec les programmes à l’UNICEF, Pascal Villeneuve; Directeur exécutif du Fonds mondial, Michel Kazatchkine; Mme Bruni-Sarkozy; Directeur exécutif adjoint de l’ONUSIDA, Michel Sidibé.
English: Special Recommendation No. 17: Policies and programmes designed to prevent minors who are under the legal working age from working
French: Recommandation spéciale no 17: politiques et programmes visant à éviter que des enfants n'ayant pas l'âge minimum requis travaillent
English: The Committee also requests the State party to provide replies to the written and oral questions raised by the Committee in the list of issues and during the dialogue which were left unanswered, and in particular requests comparative statistical data on the implementation of the right to health, thereby taking into account the Committee's general comment No. 14 on the right to health.
French: Le Comité demande aussi à l'État partie de fournir des réponses aux questions orales et écrites qui ont été posées par le Comité dans la liste de points à traiter et durant le dialogue et qui sont restées sans réponse; il lui demande notamment de fournir des statistiques comparées sur la mise en œuvre du droit à la santé, compte tenu de l'observation générale no 14 du Comité sur le droit à la santé.
English: • Depends on direction from Premiers on new approaches to Canada’s social union.
French: • À déterminer en fonction des directives des Premiers ministres sur de nouvelles approches à l’union sociale au Canada.
English: Nearly 300 researchers and support staff are engaged in CITR's research networks, which span 18 universities and two federal government laboratories.
French:  Près de 300 chercheurs et membres du personnel de soutien sont engagés dans les réseaux de recherche de l'ICRT qui englobent 18 universités et deux laboratoires du gouvernement fédéral.
English: Available uconnect ™ phone Hands-Free Communication System with Voice Command provides communication between your personal Bluetooth compatible phone * and the vehicle's onboard receiver.
French: Le système de communication mains libres uconnect phone à activation vocale Voice Command offert en option assure l'interface entre votre téléphone cellulaire compatible avec la technologie Bluetooth MC et le récepteur de bord.
English: Luxembourg has given strong moral and intellectual support to this project and will be financing the second phase of the pilot project in Bulgaria in 2002.
French: Le Luxembourg a apporté un grand soutien moral et intellectuel à ce projet et financera sa deuxième phase en Bulgarie en 2002.
English: Ms. Millar (Australia): The past year has proved to be important for conventional arms control.
French: Mme Millar (Australie) (parle en anglais) : L'année dernière a été importante dans le domaine de la maîtrise des armements.
English: This issue of the Success Stories features companies that illustrate Canada's innovation mosaic.
French: Ce numéro des Histoires de réussite porte sur des entreprises représentatives de la capacité d'innovation du Canada.
English: Somebody asked me, ‘How, if you have principles, can you compromise on such important issues?’
French: Quelqu’un m’a demandé: "Comment, si vous avez des principes, pouvez-vous accepter un compromis sur des questions aussi importantes?"
English: •week−1) according to the relationship Nleach = aNstart + bReff, while N uptake (kg
French: •semaine−1) selon la relation Nlessivé = aNdépart + bReff, tandis que le prélèvement de N (Nprél; kg
English: Collaboration among the UNICEF offices of three countries — Gabon, Equatorial Guinea and Sao Tome and Principe — has provided opportunities for human resources capacity-building.
French: La collaboration entre les bureaux de l'UNICEF des trois pays, Gabon, Guinée équatoriale et Sao Tomé et Principe, a offert des opportunités pour développer les capacités des ressources humaines.
English: Youth-friendly health and counselling services should be available to provide quality health care that responds to their physical and psychosocial needs.
French: Des services de santé et de counselling axés sur les jeunes devraient leur être accessibles et leur fournir des soins de santé de qualité qui correspondent à leurs besoins physiques et psychosociaux.
English: Select "Local/regional" with an (x) or (ü) if the recipient was receiving a local/regional anaesthesia at the time of the reaction.
French: Cocher la case « Locale/régionale » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur était sous anesthésie locale/régionale au moment de la réaction.
English: We call upon both parties to resume negotiations as soon as circumstances permit, on the basis of principles of international law and of the progress made in the peace process that was initiated in Madrid in 1991.
French: Nous appelons les deux parties à la reprise des négociations, dès que les circonstances le permettront, sur la base des principes du droit international et des acquis du processus de paix engagé à Madrid en 1991.
English: It is, however, very disappointing that more than a decade has elapsed and this important Treaty has not managed to enter into force.
French: Il est néanmoins très regrettable que, plus d'une décennie après son adoption, ce traité ne soit pas encore entré en vigueur.
English: [60] Although Mr. Robichaud acknowledged that accidents involving Canadian pilots in foreign countries fall within the jurisdiction of that country, Global Operations pilots do forward copies of their accident reports to Global Operations’ Head Office in Richmond, British Columbia.
French: [60] Après avoir admis que les accidents mettant en cause des pilotes canadiens à l’étranger sont du ressort du pays concerné, M. Robichaud a précisé que les pilotes de Global Operations transmettaient tout de même des copies de leurs rapports d’accident au siège social de Global Operations à Richmond (Colombie-Britannique).
English: But I think you're getting a little carried away."
French: Ne crois-tu pas que tu t'emportes un peu? »
English: Whereas in the review of certain provisions referred to under Article 8a, the course towards harmonisation of cabin crew training hitherto adopted should be maintained, in order to allow for mutual recognition of training qualifications throughout the Community and whereas, in this connection, the option of cabin crew licensing should be looked at again.
French: Le considérant suivant est inséré après le considérant 10: considérant que, en relation avec la révision de certaines dispositions du présent règlement prévu à l'article 8 bis, il conviendrait de poursuivre sur la voie d'une harmonisation de la formation de l'équipage de cabine, afin de permettre une reconnaissance mutuelle au niveau communautaire des attestations de formation.
English: Step 1.5 Steps 1.2 to 1.4 are repeated until the text is accepted by the specialized section and is forwarded to the Working Party for consideration either:
French: Étape 1.5 Les étapes de 1.2 à 1.4 sont répétées jusqu'à ce que le texte soit accepté par la section spécialisée et soit transmis au Groupe de travail pour examen:
English: The second and third sentences of the sixth paragraph and the seventh and eighth paragraphs of Section 22 shall apply in the event of a person wishing to obtain a sample on the basis of such consent.
French: Sous réserve de réciprocité, le gouvernement peut décréter que l’exploitation de l’invention dans un pays étranger est assimilée, aux fins du premier alinéa du présent article, à l’exploitation en Finlande.
English: As they emerge, they are locked in their proper location.
French: Avant de revenir sur le dessus, elles sont barrées à cette position.
English: They were helping each other with strategies that grew in part from the fact that they had virtually nothing in terms of material resources.
French: Elles s’aidaient les unes les autres grâce à des stratégies qui découlaient en partie du fait qu’elles ne disposaient pratiquement d’aucune ressource matérielle.
English: ReIn addition, laboratory tests were run using ﬂumes to cently settled clams (<600 µm shell length) were sampled examine the retention of competent clam larvae within from netted and non-netted sites in Baynes Sound, on the ﬂumes with netting on the bottom.
French: L’étude des effets des filets de palourdes en milieu intertidal sur la répartition des larves pédivéligères en phase de fixation a consisté en l’examen des régimes de recrutement précoce des larves de palourde japonaise (Venerupis philippinarum) par rapport aux filets antiprédateurs.
English: Total cross sections as a function of the incident energy per nucleon and Lorentz-invariant differential cross sections as a function of pion energy and angle are calculated.
French: Les sections efficaces totales sont calculées en fonction de l'énergie incidente par nucléon, de même que les sections efficaces différentielles invariantes de Lorentz en fonction de l'énergie des pions et de l'angle.
English: In the context of the present case, the consequence of that decision is that it is contrary to Article 7 of the directive for the proprietor of the BMW mark to prohibit the use of its mark by another person for the purpose of informing the public that he has specialised or is a specialist in the sale of second-hand BMW cars, provided that the advertising concerns cars which have been put on the Community market under that mark by the proprietor or with its consent and that the way in which the mark is used in that advertising does not constitute a legitimate reason, within the meaning of Article 7(2), for the proprietor's opposition.
French: I-3711, point 14). En revanche, s'il n'y a pas de risque que le public soit amené à croire qu'il existe un lien commercial entre le revendeur et le titulaire de la marque, le simple fait que le revendeur tire un avantage de l'usage de la marque en ce que la publicité pour la vente des produits couverts par la marque, par ailleurs correcte et loyale, confère à sa propre activité une aura de qualit é ne constitue pas un motif légitime au sens de l'article 7, paragraphe 2, de la directive.
English: To ensure further predictability, by the end of 2003-04, the federal government will establish the CHST cash transfers for years 2006-07 and 2007-08.
French: En vue d'une plus grande prévisibilité, le gouvernement s'est engagé à établir, d'ici la fin de 2003-2004, les niveaux de transferts en espèces pour les exercices 2006-2007 et 2007-2008.
English: These units, located in the east, combust either light fuel oil or diesel.
French: Bon nombre de ces installations consomment du charbon bitumineux, du charbon subbitumineux ou du lignite.
English: In order to implement that policy, permanent observer status on the Arctic Council would be important.
French: Pour mettre en œuvre cette politique, il serait important que l'UE dispose d'un statut d'observateur permanent au sein du Conseil de l'Arctique.
English: Subparagraph 3 (g):
French: Paragraphe 3  Alinéa g)