ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking about the same issues and delivering general statements on them is in no way a substitute for the adoption of a programme of work, which remains our critical objective.
French: Parler des mêmes choses et faire des déclarations d'ordre général ne saurait remplacer l'adoption d'un programme de travail, qui demeure l'objectif essentiel.
English: • Management of online rights in musical works
French: • Gestion des droits en ligne en matière d'œuvres musicales (recommandation)
English: The Chairperson-Rapporteur referred to the study on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights being undertaken by two Special Rapporteurs of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and stated that globalization must have a human face.
French: Le Président-Rapporteur a mentionné l'étude sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme entreprise par deux rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et a déclaré que la mondialisation devait avoir un visage humain.
English: I propose that an ethical voice has a place superior to the Can-Do, both at the conscious and unconscious levels.
French: J'estime que la voix de l'éthique est supérieure à l’attitude de témérité à toute épreuve, aux niveaux du conscient et de l'inconscient.
English: 108 under subsection 96(1) on account of the dividend received by the partnership. Subparagraph 93.1(2)(d)(ii) provides that, despite paragraphs 93.1(2)(a), (b) and (c), where the member is another foreign affiliate of the corporation resident in Canada, the amount included in the other affiliate's income in respect of the dividend referred to in paragraph 93.1(2)(a) shall not exceed the amount that would have been included in the other affiliate's income under subsection 96(1) if the determination for H in the formula in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) were nil and the Act were read without reference to subsection 93.1(2).
French: Le sous-alinéa 93.1(2)d)(ii) prévoit que, malgré les alinéas 93.1(2)a), b) et c), lorsqu’une autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada est un associé de la société de personnes, le montant inclus dans son revenu au titre du dividende visé à l’alinéa 93.1(2)a) ne peut dépasser le montant qui serait inclus dans son revenu en application du paragraphe 93(1) au titre du dividende reçu par la société de personnes si la valeur de l’élément H de la formule figurant à la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe 95(1) était nul et s’il était fait abstraction du paragraphe 93.1(2).
English: The frequency of genotoxicity detection in CSOs was higher than acute toxicity detection (15% of samples were at least moderately genotoxic).
French: La fréquence de détection de la génotoxicité dans les TPRUA était plus élevée que la détection de la toxicité aiguë (15 % des échantillons étaient au moins modérément génotoxiques).
English: Some are very pronounced, others BARELY NOTICEABLE.  Keeping these points in mind, go on to the next frame where you will find a portion of a Surface Weather Map.
French: Certains sont très prononcés et d'autres À PEINE PERCEPTIBLES.  Ayant pris note de ces points, allez à la section suivante, qui contient une section de carte météorologique en surface.
English: A meeting between Russian shipping representatives and Mr. Capel Ferrer, Director of the UN/ECE Transport Division, and other Division staff took place in March 2000 at UN/ECE Headquarters in Geneva.
French: Une réunion entre des représentants de la navigation commerciale russe et le Directeur de la Division des transports, M. Capel Ferrer, et d'autres collaborateurs de la Division a eu lieu au siège de la CEE/ONU à Genève en mars 2000.
English: The strategic results of reducing IMR, U5MR and the maternal mortality ratio (MMR) by 15 per cent were achieved.
French: Les résultats stratégiques, à savoir une réduction de 15 % du TMI, du TMM5 et du taux de mortalité maternelle (TMM), ont été atteints.
English: While the number of environmental biotechnology products has increased quickly during the last five years, the field still suffers from the black box problem, i.e., the working of biological processes, particularly in bioremediation, is scientifically not well understood.
French: Le nombre de produits biotechnologiques destinés à l'environnement a augmenté rapidement au cours des cinq dernières années, mais on est encore victime du problème de la boîte noire dans ce domaine, c'est-à-dire que les mécanismes d'action des procédés biologiques, notamment ceux de la biodégradation accélérée, ne sont pas bien compris sur le plan scientifique.
English: • See your doctor if you notice certain side effects, listed below
French: • Rifadin ; Rimactane, Rofact • Ethambutol ; Myambutol, Etibi
English: Michael McDonald promised to provide compatibility and security updates for it, it isn’t developed further though.
French: Michael McDonald a promis de mettre à disposition des mises à jour de compatibilité et de sécurité pour cette extension mais son développement est arrêté.
English: Member States generally underlined the importance of political commitment in the fight against landmines, but did not reach consensus on the form this commitment should take.
French: D'une manière générale, les États Membres ont souligné l'importance de l'engagement politique dans la lutte contre les mines terrestres, mais ils ne sont pas d'accord quant à la forme que devrait prendre cet engagement.
English: The 2002 Speech from the Throne reaffirmed the government's commitment to make Canada a magnet for investment.
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement a réaffirmé sa détermination à faire du Canada un pays qui attire les investissements.
English: Process CAC emissions are influenced by parameters such as unit throughput and the presence and type of pollution control equipment.
French: • Mesures directes – (surveillance en continu des émissions, surveillance prédictive des émissions et tests a la source).
English: "We must and we can do better with what we already have.
French: [Montréal, jour 2] Une autre forme de « réaffectation » faisait parfois surface.
English: However most (including Hoche himself! ) are unanimous in their analysis: Lionel Hoche has used his wealth of experience, without denying his past, to create a choreographic vocabulary that is unique, personal and in constant evolution, therefore contemporary.
French: Depuis 2005, la Compagnie Lionel Hoche poursuit son travail de création et de sensibilisation à la Maison de la musique de Nanterre.
English: Hit by a second slide and then a third, he became separated from one victim but managed to maintain a firm grip on the other, blindly riding the roaring avalanche which pushed them farther down the mountain and covered them with snow.
French: Lorsqu'une deuxième puis une troisième avalanches l'ont séparé de l'une des victimes, il a quand même réussi à agripper l'autre fermement tout en dévalant la pente sous la chute massive de neige qui les emportait vers le bas de la montagne.
English: Notwithstanding these factors, there was no decrease in administrative costs during 2002.
French: Même en ne tenant pas compte de ces facteurs, les coûts administratifs n'ont pas diminué en 2002.
English: As a Sunny Cars customer, you will receive your booking documents rapidly and straightforwardly by e-mail.
French: Avec Sunny Cars, vous recevrez vos documents de réservation rapidement et sans complication par e-mail.
English: (mother, family member, or community member) in the early years of life, particularly between the ages of 0 and 5 years.
French: • L'attachement est un lien profond et durable qui se forme entre un fournisseur de soins (mère, membre de la famille ou de la communauté) et un jeune enfant, particulièrement entre zéro et cinq ans.
English: Equality of opportunity to fully enjoy the possibilities of achieving their goals and realizing their contribution to Canadian society will enhance the future of Canada for generations.
French: Faire en sorte qu’elles aient des chances égales d’atteindre leurs objectifs et de contribuer à la société canadienne, c’est améliorer l’avenir du Canada pour plusieurs générations.
English: Shortly after Royal Assent was given to the Act, the Minister sent a circular to all departments asking to be informed "of all suits or matters in litigation in respect of matters emanating from your Department, with the names and residences of the professional Gentlemen in whose conduct they may have been placed, to enable me to see that the same are in proper train."
French: Peu après que la Loi a reçu la sanction royale, le ministre demande à tous les ministères, dans une circulaire, de l'informer « de toute action ou question en litige touchant l'activité de votre ministère, avec le nom et l'adresse de messieurs les professionnels à qui elles ont été éventuellement confiées, pour que je puisse m'assurer que l'on s'en occupe convenablement ».
English: Land Use.— Some land-based activities have the capacity to alter aquatic habitat directly (e.g., impacts to riparian habitat, alteration of run-off rates) or indirectly (e.g., changes to water quality through introduction of pollutants).
French: Utilisation des terres — Certaines activités terrestres peuvent altérer l’habitat aquatique directement (p. ex. impacts sur l’habitat riverain, modification des débits d’eaux de ruissellement) ou indirectement (p. ex. changements dans la qualité de l’eau par l’introduction de polluants).
English: OP 3 (a) and (b) - Account for/Secure/Physically protect NW including related materials
French: Paragraphes a) et b) - Surveillance, sécurité et protection physique des armes nucléaires et des éléments connexes
English: Overall investment rose steadily from 19.7 per cent in 2000 to around 26.6 per cent in 2005.
French: L'investissement global a augmenté de manière constante, passant de 19,7 % en 2000 à environ 26,6 % en 2005.
English: From which government program(s) did your organization receive funding? 01 02 03 Program 1 (specify) ___________________________________________ Program 2 (specify) ___________________________________________ Program 3 (specify) ___________________________________________
French: Autres sources (PASSEZ À LA Q. 11) Aucun financement d’une autre source (PASSEZ À LA Q. 11)
English: The evidence raises questions as to how Ms. Marinaki's developing disability was handled by her managers.
French: Les preuves présentées soulèvent des questions quant à la façon dont les gestionnaires de Mme Marinaki ont traité l'incapacité qui s'est développée chez elle.
English: It should also be noted that there was no information on genotype with respect to GSTT1 for the populations examined in these studies.
French: À noter aussi qu'on ne possède pas de renseignement sur les génotypes de la GSTϑ dans les populations examinées par ces études.
English: Altimax’s marketing consultants provide expertise and experience in conducting quantitative / qualitative studies .
French: Le pôle marketing d’Altimax intervient sur des études quantitatives et qualitatives .
English: The terms "computer crime," "computer-related crime," "high-tech crime" and "cybercrime" share the same meaning in that they describe a) the use of information and communication networks that are free from geographical constraints and b) the circulation of intangible and volatile data.
French: Les notions de "criminalité informatique", "délinquance informatique", "criminalité de hautes technologies" et de "cybercriminalité" ont la même signification dans le sens qu'elles décrivent a) l'exploitation des réseaux de l'information et de communication sans aucune contrainte géographique et b) la circulation de données qui sont intangibles et volatiles.
English: Thus, it is not a perfect solution, but rather one that would work best when used in tandem with the work of classification professionals.
French: Cette solution n'est donc pas parfaite. Toutefois, elle donne des résultats optimaux quand elle est combinée au travail de professionnels de la classification.
English: Paragraph 263 of the report of the High-level Panel (A/59/565) recommends that the Security Council, acting under article 29 of the Charter and after consultations with the Economic and Social Council, establish a Peacebuilding Commission.
French: Le paragraphe 263 du rapport du Groupe de haut niveau (A/59/565) recommande que le Conseil de sécurité, agissant en vertu de l'Article 29 de la Charte des Nations Unies, après avoir consulté le Conseil économique et social, crée une commission de consolidation de la paix.
English: The degree to which these findings are generalizable to jurisdictions beyond the United States is unknown.
French: Le degré auquel ces données se généralisent hors des États-Unis n'est pas connu.
English: OCAPI will work with the Chair to develop a report on PAC activities and outcomes to be reviewed by PAC.
French: Le BPCP travaillera avec le président à l’élaboration d’un rapport sur les activités du CCP et des résultats obtenus, qu’examinera le CCP.
English: The Vossloh Fastening Systems business unit is one of the foremost suppliers of rail fastening systems. The range embraces fasteners for every application: from light-rail via heavy-haul to high-speed.
French: Vossloh Fastening Systems est leader pour les systèmes de fixation de rails quelle que soit la destination de la voie, du réseau urbain aux lignes à grande vitesse, en passant par l’infrastructure pour fret lourd.
English: As well, the Translation Bureau undertook a number of initiatives to support the language industry in Canada, by awarding more large-value translation and interpretation contracts to foster the creation of bigger SMEs in the language industry.
French: Le Bureau de la traduction a aussi offert des stages à 100 étudiants en traduction et participé à la création du Centre de recherche en technologies langagières à Gatineau, au Québec.
English: Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations"- COM (2005) 94 The EU is facing unprecedented demographic changes that will have a major impact on the whole of society.
French: Livre vert intitulé «Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations»- COM (2005) 94 L'UE est confrontée à des changements démographiques sans précédent qui auront un impact majeur sur l'ensemble de la société.
English: We have been observing for some time the emergence of quality programs created specifically for the Internet or mobile services, but much shorter than content intended for television.
French: On observe depuis quelque temps l'émergence de programmes de qualité créés spécifiquement pour l'Internet ou les services mobiles, mais beaucoup plus courts que les contenus destinés à la télévision.
English: Development and implementation leading toward full automation of the PCT system are expected to take three to four years.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’un système, dans la perspective d’une automatisation totale du système du PCT, devraient prendre de trois à quatre ans.
English: Broadband deployment continued to progress, with approximately 89% of Canadian households having access to broadband services, of which 48% actually subscribe.
French: Aujourd'hui, environ 89 % des ménages canadiens ont accès à des services à large bande, et 48 % de ces ménages y sont abonnés.
English: The Board is concerned that the total unpaid assessed contributions represented some 10 per cent of the total assessed contributions of $2.42 billion and 24 per cent of the total assets of $1.06 billion as at 31 December 2001.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'au 31 décembre 2001, le montant total de ces arriérés représentait environ 10 % du total des quotes-parts, qui était de 2,42 milliards de dollars, et 24 % du total de l'actif, qui était de 1 milliard 60 millions de dollars.
English: Ms. Harnum also remarked that on several occasions the appellant had notified the Operations Service Manager at 2:30 to 3:00 that she had not received her file for the next morning.
French: Mme Harnum a également fait remarquer qu'à plusieurs reprises, l'appelante avait avisé le ou la gestionnaire des services opérationnels vers les 14 h 30, 15 h qu'elle n'avait pas reçu son dossier pour le lendemain matin.
English: However, it was necessary to distinguish between different types of poverty, in order to ensure optimum allocation of available resources.
French: Cependant, il est nécessaire d'établir des distinctions entre différents types de pauvreté, afin d'affecter au mieux les ressources disponibles.
English: IFJ expressed concerns that the journalist might not receive a fair trial, and furthermore urged the Government and officials of the armed forces to ensure that journalists reporting on drug trafficking could work in total safety and freedom.
French: La Fédération a exprimé sa préoccupation du fait que le journaliste risquait de ne pas être jugé dans le respect des principes d'un procès équitable et instamment demandé au Gouvernement et aux représentants des forces armées de veiller à ce que les journalistes enquêtant sur ce sujet puissent travailler dans des conditions de sécurité et de liberté totales.
English: Secondly, Madam Commissioner, the report has not, in fact, given us that much information since what the Commission has done, or the Commission's services have done - as can be seen on pages 10 to 59 - is to collect the national information, put it in a file and bring it along.
French: Deuxièmement, Mme le Commissaire, le rapport nous a laissés sur notre faim car, en définitive, ce qu'a fait la Commission, ou ce qu'ont fait les services de la Commission, - ce qui figure à présent aux pages 10 à 59, c'est prendre les rapports nationaux, les mettre dans une serviette et les apporter.
English: Animal productivity, measured in pork production per sow, has increased by over 20% due to improved genetics, animal nutrition and health, as well as improved animal handling.
French: Les prix du blé et de l’orge sont fixés par la Commission canadienne du blé, mais, pour d’autres produits, comme le maïs et le soya, les exploitants écoulent directement la production sur le marché.
English: • $6,820 (sole source contract) to JLT Contracting for interior painting work at the Chief Albert Wright School in Tulita; 
French: • un contrat de 6 820 dollars (à fournisseur unique) à la JLT Contracting pour des travaux de peinture intérieure à l'école Chief Albert Wright à Tulita;
English: Today, the stakes are very high.
French: Aujourd'hui, les enjeux sont très élevés.
English: In contrast to the parotitis caused by mumps, non-mumps parotitis occurs primarily in young people (< 20 years of age) who have been vaccinated, and who develop unilateral parotitis: they are unable to identify anyone with similar symptoms among their close contacts (Table 1). F-4
French: À la différence des parotidites causées par les oreillons, les parotidites non-ourliennes surviennent surtout chez des personnes jeunves (< 20 ans), vaccinées, présentant une parotidite unilatérale et qui ne pouvaient identifier une personne ayant présenté une symptomatologie similaire dans leur entourage (tableau 1).
English: Finally, is there a less privacy-invasive way of achieving the desired ends?
French: Enfin, y a-t-il une façon moins intrusive d'atteindre le but visé ?
English: • In 1999*, 56.3% of persons with disabilities in the Northwest Territories FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 56,3% des personnes handicapées au sein de la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: Canadian populations usually raise one brood per year.
French: Les populations canadiennes Ã©lÃ¨vent en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale une couvÃ©e par annÃ©e.
English: Considerable work remains and some fundamental security requirements and not yet in place.
French: DEO a rempli ou presque rempli 42 % des principales exigences relatives à la GSTI.
English: Strengthening of the United Nations system: report of the Fifth Committee (A/58/587)
French: Renforcement du système des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/58/587)
English: Land force assistance operations are as a rule complementary to the action of humanitarian organisations, in cases where the latter are unable to intervene in a theatre for security reasons or cannot respond swiftly enough to an emergency.
French: Les forces terrestres conduisent le plus souvent cette mission en complément de l’action des organisations humanitaires, soit que celles-ci ne soient pas encore en mesure d’intervenir sur le théâtre pour des raisons de sécurité, soit que leur déploiement ne soit pas suffisamment rapide pour faire face à l’urgence de la situation.
English: The first question that comes to mind here is how it is possible that a policy that is supposed to help rural communities and farmers can end up systematically financing major agro-industrial complexes, and that those complexes frequently turn out to be no more scrupulous in respecting the Community budget than they are towards consumers and the farmers in whose name they are financed.
French: La première question que nous devons nous poser est la suivante : comment est-il possible qu'une politique supposée servir les communautés rurales et les agriculteurs finisse par financer systématiquement les grands complexes agro-industriels et que ceux-ci se révèlent souvent très peu respectueux du budget communautaire, des consommateurs et des agriculteurs au nom desquels ils sont financés ?
English: The sustained increase in witness statements has put additional pressure on the processing and analysis of documents.
French: L'augmentation constante du nombre de témoignages se traduit par un surcroît de travail, de traitement et d'analyse des dossiers.
English: 2007 2006 Equity of Canada, beginning of year (245,424) (284,651) Net cost of operations (770,400) (549,442) Current year appropriation used (Note 3) 1,056,436 880,780 Revenue not available for spending (432,457) (521,009) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3c) (2,832) (2,698) Services provided without charge by other government departments (Note 13) 237,160 231,596 Equity of Canada, end of year (157,517) (245,424)
French: 2007 2006 Avoir du Canada début de l’exercice (245 424) (284 651) Coût de fonctionnement net (770 400) (549 442) Crédits de l’exercice en cours utilisés (Note 3) 1 056 436 880 780 Revenus non disponibles pour dépenser (432 457) (521 009) Variation de la situation nette du Trésor (Note 3c) (2 832) (2 698) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (Note 13) 237 160 231 596 Avoir du Canada fin de l’exercice (157 517) (245 424)
English: Evaluate, on a continuous basis, whether all travel cards issued should be outstanding given the high number of travel cards outstanding with their respective pre-authorized blanket approvals.  Agree: The use of individual travel cards is part of travel modernization.
French: Déterminer de façon continue si toutes les cartes de voyage devraient être en circulation étant donné le nombre élevé de celles qui le sont et qui s'accompagnent d'une autorisation préalable générale de voyager.  D'accord : l'utilisation des cartes de voyage individuelles fait partie de la modernisation de cette fonction.
English: Please note that the AGCO still recognizes The Server Intervention Program certification issued prior to May 1995.
French: Veuillez prendre note que la CAJO reconnaît toujours les attestations remises dans le cadre du programme Server Intervention avant le mois de mai 1995.
English: For this reason, Colombian legislation on the right to life grants special protection to an unborn child and a pregnant woman.
French: C'est ainsi qu'en matière de droit à la vie, la législation colombienne assure une protection spéciale aux enfants à naître et aux femmes enceintes.