ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Constitution, the Portuguese legal system is primarily based on the Civil Code, applied by courts in accordance with the Code of Civil Procedure.
French: Outre la Constitution, le système juridique portugais est essentiellement fondé sur le Code civil, appliqué par les tribunaux conformément au Code de procédure civile.
English: The Children (Amendment) Act No.68 of 2000 deletes the word “sixteen” and substitutes “eighteen”.
French: 294 La loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants remplace « seize » par « dix-huit ».
English: Due to high-diversity faunas, and steep diversity gradients across the Baikal geosuture, we propose that the Chinese segment lay further south than in the Dietz–Holden model.
French: Dû la grande diversité des faunes et aux gradients abrupts de diversité à travers la géosuture Baikal, nous proposons que le segment Chinois s'étende plus loin au sud que dans le modèle Dietz–Holden.
English: Therefore, under subsection 5(2), the ceiling fan would not be required to satisfy the alternative rule that specifies both a change in tariff classification and a regional value-content requirement.
French: Ils n’ont donc pas à satisfaire, selon le paragraphe 5(2), à l’autre règle prévoyant à la fois un changement de classement tarifaire et une prescription de teneur en valeur régionale.
English: E CLIM/GTP/24/6 ORIGINAL: English DATE:
French: F CLIM/GTP/24/6 ORIGINAL : français DATE : 16 janvier 2004
English: The account records the following transactions relating to the Consolidated Revenue Fund or participating financial institutions as follows: a. Participant matchable deposits held in participating financial institutions.
French: Le compte fait état d'opérations relatives au Trésor et aux établissements financiers participants, de la façon suivante : a. les dépôts des participants donnant droit à la contribution de contrepartie, gardés dans des établissements financiers participants.
English: The program was established in 2003 to promote research collaboration between universities or affiliated research organizations in Japan and Canada through the support of small project grants.
French: Ce programme, mis en place en 2003, a pour but de promouvoir des collaborations de recherche entre les universités ou les organismes de recherche affiliés japonais et canadiens, au moyen de petites subventions de recherche.
English: Travel and Hospitality Expenses Peter D. Martin — Deputy Commissioner, National Police Services Travel Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 7 April 2005 National Child Exploitation Coordination Centre Media Event $244.25 14 April 2005 Interoperability Meeting $13.00 24 May 2005 Federal Provincial Territorial/Assistant Deputy Minister Policing Issues meeting $479.80 25/27 May 2005 Forensic Laboratory visits & townhalls in Regina, SK & Edmonton, AB $1,611.29
French: Frais de voyage et d'accueil Peter D. Martin — Sous-commissaire, Services nationaux de police Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date(s) But Coût Total 7 avril 2005 Media pour le Centre national contre l'exploitation de l'enfant 244,25 $ 14 avril 2005 Réunion sur l'interopérabilité 13,00 $ 24 mai 2005 Réunion FPT des SMA sur des questions touchant la police 479,80 $ 25/27 mai 2005 Réunions et visites aux laboratoires de Régina (SK) et Edmonton (AB) 1 611,29 $
English: These provisions enabled existing placements to be finalized, providing permanency for a number of children.  2.
French: Ces dispositions ont notamment permis de finaliser des placements déjà effectués et de donner ainsi un caractère permanent à la situation de plusieurs enfants.  2.
English: The arrest warrants for the suspects seem to have been irregular: the date of arrest indicated on the warrant apparently did not correspond to the actual date of arrest.
French: Les mandats d'arrêt des prévenus seraient irréguliers: la date d'arrestation indiquée sur le mandat ne correspondrait pas à la date effective de l'arrestation.
English: That system works well for other central banks and would strengthen the ECB and increase its reputation.
French: Ce système fonctionne bien pour d'autres banques centrales, il renforcerait la BCE et en améliorerait la réputation.
English: Name, type and address of the institution providing education and training enter this information in your main language as well as its translation in EN, FR or DE Title of qualification awarded enter this information in your main language as well as its translation in EN, FR or DE Click on ‘Save and Proceed’ To modify this section click on it on the left menu, modify and save again.
French: Nom, adresse et type de l'établissement ayant délivré le diplôme Introduisez ces données dans votre langue et dans leur traduction en DE, EN ou FR. Intitulé du certificat ou du diplôme délivré Introduisez ces données dans votre langue et dans leur traduction en DE, EN ou FR.
English: The fact that, in 2002, the works and actions of contemporary Aboriginal artists in visual and performing arts are still inaccessible to the majority of those most directly concerned, namely the Aboriginals and Inuit of Canada is both a distortion and a serious anomaly.
French: Les Nations Amérindiennes et Inuit pourraient constituer le fer de lance d'un produit culturo-touristique Canadien à vendre, à exporter, à marchander . Et beaucoup des nÃ´tres pensent ,voilà la nouvelle panacée, voilà le nouveau levier de développement économique tant attendu alors que l'histoire nous enseigne que les peuples autochtones du Canada ont toujours servis à traduire l'essence de la culture-identié canadienne ( à titre d'exemple, pensons la tÃªte d'indien de la mire de radio-Canada).
English: This phase will seek to eliminate the major impediments which restrain the production of cassava and transfer the technology to the small farmer.
French: Il s'agit maintenant d'éliminer les principaux obstacles à la production du manioc et de transférer la technologie aux petits agriculteurs.
English: The pH profile of autodigestion of the PHB granules revealed two peaks of activity, one at pH 6–7 and the other at a more alkaline pH.
French: Le profil de pH de l'autodigestion des granules de PHB a révélé deux pics d'activité, l'un à un pH entre 6 et 7 et l'autre à un pH plus alcalin.
English: The research quota is supported by the Northern Shrimp Advisory Committee and will benefit all in the long run.
French: Le quota de recherche qui est appuyé par le Comité consultatif sur la crevette du nord, bénéficiera à tout le monde à la longue.
English: The import of the decision of Nadon J. in Lambie has been the subject of some debate.
French: La décision rendue par le juge Nadon dans l'arrêt Lambie a, par ailleurs, suscité quelques débats à ce sujet.
English: VIA states in its submission of September 16, 1991 that: ...arguments made by CP in its application of May 16, 1991 are identical to those made to the Commission in the context of cost apportionment in 1988....
French: Dans sa soumission du 16 septembre 1991, VIA indique ce qui suit : (traduction libre) ...les arguments présentés par le CP dans sa demande du 16 mai 1991 sont identiques à ceux qui avaient été présentés à la Commission dans le contexte de la répartition des coûts en 1988....
English:   Further elements of Dr. Thébaud's research program include exploring the therapeutic potential of stem and lung progenitor cells to prevent or regenerate irreversible lung injury and the development of a state-of-the-art respiratory clinic.
French:   D'autres volets du programme de recherche du Dr Thébaud portent sur l'aptitude des cellules souches et embryonnaires des poumons à prévenir ou à régénérer des lésions pulmonaires irréversibles, et sur la création d'une clinique de pointe spécialisée dans les troubles respiratoires.
English: An increasing number of Canadian universities are getting equipped with MPH programs and considering launching schools of public health in the years ahead.
French: Un nombre croissant d’universités canadiennes se dotent de programmes de maîtrise en santé publique (MSP) et se proposent de mettre sur pied des écoles de santé publique dans les années à venir.
English: • Virtual Tour of the new courtroom (prototype) (QuickTime Player required*)
French: • Visite virtuelle de la nouvelle salle d'audience (prototype) (QuickTime Player nécessaire*)
English: End of life product issues associated with blue box materials relate to landfill space.
French: Les questions liées à la fin de la durée utile des matières recueillies au moyen des boîtes bleues ont trait à l’espace dans les sites d’enfouissement.
English: CGSB shall appoint an interim chairperson in the absence of a chairperson or a vice-chairperson.
French: L'ONGC doit désigner un président intérimaire en l'absence d'un président ou d'un vice-président.
English: ◦ Biologics, Radiopharmaceuticals and Genetic Therapies
French: ◦ Conformité et application de la loi
English: The effects on regional development make the downside of the planned monetary union all too clear.
French: C'est justement dans les répercussions sur le développement régional que l'on voit le revers de la médaille de l'union monétaire en gestation.
English: - "The British Prime Minister Gordon Brown will, -" G-20 countries, "a new world government make" -!
French: - "Le Premier ministre britannique Gordon Brown, -" G-20 pays, "un nouveau gouvernement mondial make" -!
English: Until the 1990s, it has been argued that the patent system was more flexible and within the discretion of the national patent laws.
French: Certains considèrent que jusqu’aux années 1990, le système des brevets était plus souple, car régi par les législations nationales sur les brevets.
English: You will not be charged any penalties and you will not be prosecuted, as long as your disclosure is complete and includes information that is at least one year past due.
French: Aucune pénalité ne vous sera imposée et vous ne serez pas poursuivi pourvu que votre divulgation soit complète et comprenne des renseignements qui sont au moins d'un an en retard.
English: During the 12-month period which follows the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals to those child restraint systems which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 17.3 Durant la période de 12 mois qui suit la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent continuer à accorder des homologations aux dispositifs de retenue pour enfants qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements.
English: All letters (a-z) and numbers (0-9) are allowed; hyphens (-) are also allowed, however not at the beginning or at the end of the domain name.
French: Toutes les lettres (a-z) et les chiffres (0-9) sont autorisés; les tirets (-) sont également autorisés pour autant qu'ils ne se trouvent pas au début ou à la fin du nom de domaine.
English: The intermediate results of the lease management function will continue to be monitored through audits.
French: De fait, plusieurs vérifications successives ont confirmé l’efficacité avec laquelle le Ministère perçoit les loyers aéroportuaires, même si le Ministère estime qu’il doit améliorer la prestation d’autres activités en tant que gardien.
English: The return of internally displaced persons and refugees to their villages is another sign of improvement.
French: Le retour des personnes déplacées dans leur propre pays et de réfugiés dans leurs villages témoigne de l'amélioration de la situation.
English: While this provocation was going on, the President of the Member State that does the most trade with China, or in other words France, announced that there was no longer any point to the embargo on arms exports to China, and that this embargo was a manifestation of hostility.
French: Tandis que se poursuivaient les provocations, le président de l’État membre qui commerce le plus avec la Chine, c’est-à-dire la France, a déclaré que l’embargo sur les ventes d’armes à destination de la Chine n’avait plus lieu d’être et constituait une manifestation d’hostilité.
English: Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 128; or
French: a. Polyétherimides visés par l'alinéa 1.C.8.a; ou
English: Costa Rica's commitment to the promotion and protection of the human rights of all persons living in its territory and to the fostering of democracy are the foundations of decisions in all spheres.
French: L'engagement pris par le Costa Rica de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux de toutes les personnes relevant de sa juridiction et le développement de la démocratie sont les fondements du processus décisionnel dans tous les domaines.
English: Using alternative indicators produced by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific led to significantly lower income figures for Afghanistan.
French: Selon d'autres indicateurs établis par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, les revenus de l'Afghanistan sont beaucoup plus faibles.
English: Links to additional information found online may be used to effectively provide additional information without adding unnecessary length to these reports.
French: Il s’agit de se concentrer sur les aspects critiques de la planification et du rendement ministériels que les parlementaires ont besoin de connaître lorsqu’ils examinent les budgets des dépenses et remplissent leurs rôles au chapitre de l’imputabilité.
English: As regards cigarettes, most Member States would have to apply a minimum excise incidence (specific and ad valorem together) of 57% of the tax-inclusive retail-selling price of the most popular price category and a minimum excise duty (specific and ad valorem together) of EUR 70 per 1000 cigarettes; A EUR 100 minimum specific excise duty as an alternative to the 57% rule.
French: En ce qui concerne les cigarettes, la plupart des États membres devraient appliquer un droit d’accise minimum (à la fois spécifique et ad valorem) de 57% du prix de vente au détail (toutes taxes comprises) des cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée et un montant minimal (à la fois spécifique et ad valorem) fixé à 70 euros pour 1000 cigarettes; une accise spécifique minimale de 100 euros en guise d’alternative à la règle des 57%.
English: Melbourne - Top seed Roger Federer defeated Andy Murray 6-3 6-4 7-6 (13-11) on Sunday to win the Australian Open for the fourth time.
French: Le Suisse Roger Federer a remporté dimanche l'Open d'Australie de tennis en battant le Britannique Andy Murray en trois sets, 6-2 6-4 7-6 (13-11 dans le tie-break). Le numéro un mondial alourdit ainsi son record de titres du Grand Chelem avec un 16e trophée en 22 finales, le quatrième à Melbourne après ceux conquis en 2004, 2006 et 2007.
English: The United Nations must promote fundamental democratic freedoms, including participation and legitimate representation in decision-making processes.
French: L'Organisation des Nations Unies doit promouvoir les libertés démocratiques fondamentales, notamment la participation et la représentation légitime dans tous les processus de prise de décisions.
English: The Amendment of the Military Personnel Act in January 2004 entitled women staff of armed force the right to leave of absence during pregnancy, childbirth, and care of a child three years old or younger.
French: L'amendement à la loi sur le personnel militaire de janvier 2004 donne le droit au personnel militaire féminin de prendre des congés durant la grossesse et l'accouchement et des congés parentaux pour celles qui ont des enfants jusqu'à 3 ans d'âge.
English: A total of 131 feature films were supported by the CFFF (the production component of the Policy) over the three years of 2001-02 to 2003-04.
French: Le Fonds du long métrage du Canada (la composante production de la Politique) a servi à financer 131 longs métrages en trois ans, de 2001-2002 à 2003-2004.
English: Adopt the Arctic Council Rules of Procedure and Arctic Council Terms of Reference for a Sustainable Development Program, attached as Annexes 1 and 2, respectively, to the Senior Arctic Officials (SAOs) Report 1998; 2.
French: Adoptons le RÃ¨glement de procÃ©dure du Conseil de l'Arctique et le cadre de rÃ©fÃ©rence du Conseil de l'Arctique pour un programme de dÃ©veloppement durable, joints respectivement Ã titre d'annexe 1 et d'annexe 2 au Rapport de 1998 des Hauts reprÃ©sentants de l'Arctique (HRA); 2.
English: 3) Task assignment:
French: 2) Offre du contractant:
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Blizzards Significant blizzards of the 19th and 20th centuries 1983 Precipitation: freezing rain 1983 Precipitation: freezing rain
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Blizzards Blizzards importants des XIXe et XXe siècles 1983 : neige, pluie verglaçante 1983 : neige, pluie verglaçante
English: Special efforts were made to set an example in that area in State-owned companies when appointing boards and in recruitment and other areas.
French: Des efforts spéciaux sont déployés pour donner l'exemple dans ce domaine au sein des entreprises publiques à l'occasion des nominations aux conseils d'administration, du recrutement et autres domaines.
English: And it is true to say that Austria was one of the neighbours which, at an early stage, supported Slovenian independence and offered a helping hand during the first turbulent weeks.
French: Il est vrai que l'Autriche comptait parmi les partenaires de ce pays qui ont très tôt soutenu son indépendance et lui ont tendu une main secourable.
English: The explicit and proactive commitment to chip by MasterCard issuers and industry acquirers is unprecedented in the Canadian market, and brings significant momentum to the transition to chip cards in Canada.
French: L’engagement explicite et proactif des institutions émettrices de MasterCard et des fournisseurs de services de traitement d’introduire la carte à puce est sans précédent sur le marché canadien et permet d’amorcer la transition vers les cartes à puce au Canada.
English: Local outfitters can access the park by boat in July and August.
French: Vous pouvez y retenir les services de pourvoyeurs locaux qui vous transporteront en bateau jusqu’au parc pendant les mois de juillet et août.
English: If mediation is proposed only by one party, the labour inspector must first obtain the consent of the other party to settle the dispute by mediation.
French: Si cette médiation n’est proposée que par une des parties, l’inspecteur du travail doit avant tout obtenir le consentement de l’autre partie à régler le litige par ce biais.
English: Poland's rail system is the third largest in Europe, but in terms of quality of equipment and service, the country's standards are far behind those of North America and other EU countries.
French: Le réseau polonais est le troisième plus vaste en Europe, mais la qualité du matériel et du service restent bien inférieures à celle de l'Amérique du Nord et d'autres pays de l'UE.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.38, draft resolution A/C.2/63/L.7 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/63/L.38, le projet de résolution A/C.2/63/L.7 est retiré par ses auteurs.
English: Today, 30 August 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Aujourd'hui 30 août 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: During the period since the Secretary-General last reported to the General Assembly on the topic of sustainable mountain development, significant progress has been made on several issues ranging from raising awareness about the global importance of mountains to the strengthening and creation of institutional arrangements at the national, regional and international levels and greater collaborative action by the international community to address specific mountain issues.
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur le thème de la mise en valeur durable des montagnes, d'importants progrès ont été réalisés sur plusieurs questions allant de la sensibilisation à l'importance globale des montagnes au renforcement et à la création d'arrangements institutionnels aux niveaux national, régional et international, en passant par une action collaborative plus importante de la communauté internationale pour traiter de questions spécifiques sur les montagnes.
English: In this way the concept of a national documentary collection will extend beyond Library and Archives Canada to involve libraries, archives and all types of cultural centres, other heritage institutions and even the creators of cultural and documentary resources.
French: Ainsi, le concept de collection documentaire nationale sortira du cadre de Bibliothèque et Archives Canada et s’étendra aux bibliothèques, aux dépôts d’archives, à tous les types de centres culturels, à d’autres institutions vouées au patrimoine et même aux créateurs de ressources culturelles et documentaires.
English: The very central location to all city facilities within easy walking distance. The no fuss easy feeling the staff extended to us as guests.
French: Nous avons pu prendre le petit déjeuner en avance par rapport à l'horaire spécifié par l'hôtel en étant accueilli par un personnel aimable.
English: Key words: apical meristem, calcium, flower induction, magnesium, Pharbitis nil, photoperiod.
French: Mots-clés : méristème apical, calcium, induction florale, magnésium, Pharbitis nil, photopériode.  [Traduit par la Rédaction]
English: It is crucial that we vigorously pursue them through dialogue and partnership, not confrontation.
French: Il est indispensable que nous en poursuivions vigoureusement la solution par le dialogue et le partenariat plutôt que par l'affrontement.
English: “It might appear at first sight that modern perceptions of the limitation are scarcely more precise.
French: « Il semblerait à première vue que la conception contemporaine de cette limite est à peine plus précise.
English: By considering the overall scope of the CTA as it relates to competitive access (i.e. interswitching) and quality of service guarantees (i.e. level of service), CN states that Parliament has prescribed appropriate standards to protect economic development with no need to disturb the quality of the environment and the quality of life of the general public.
French: Le CN affirme qu'en examinant le champ d'application général de la LTC en ce qui a trait à l'accès concurrentiel (interconnexion) et aux garanties de qualité du service (niveau de service), le Parlement a prescrit des normes appropriées pour protéger le développement économique sans qu'il soit nécessaire de diminuer la qualité de l'environnement et la qualité de vie du public.
English: The Institutes are based in universities or teaching hospitals across the country, but may also have staff located in a variety of other venues.
French: Les IRSC s'articulent autour de 13 instituts virtuels répartis géographiquement qui appuient la recherche biomédicale, clinique, sur les systèmes et les services de santé, et sur la santé des populations, ses dimensions sociales et culturelles, et les influences environnementales sur la santé.
English: Mr. Samuel Insanally (Guyana)
French: M. Samuel R. Insanally (Guyana)
English: Such realities had hindered her ability to work with the test as it had been presented during the selection process.
French: Cette disposition a nui à sa capacité de répondre aux questions du test telles qu’elles lui avaient été présentées durant le processus de sélection.