ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the export activity helped Uniboard achieve efficiencies that reflected positively on its costs of manufacturing.
French: De plus, son activité à l’exportation a aidé Uniboard à réaliser des économies qui ont été bénéfiques pour ses coûts de fabrication.
English: Graham, Senior Research Fellow, Institute for International Economics; H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations; and David Harcharik, Deputy Director-General, FAO.
French: M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies; et David Harcharik, Directeur général adjoint de la FAO.
English: The Partnership provides a framework for coordinating work in information society measurements and for developing a coherent approach to advancing the development of ICT indicators globally, particularly in the developing countries.
French: Il permet de coordonner les travaux sur la mesure de la société de l'information et d'élaborer une approche cohérente de la mise au point d'indicateurs des TIC à l'échelle mondiale, en particulier dans les pays en développement.
English: Some cantons and communes have set similar goals with regard to women's representation on their extra-parliamentary and other committees by requiring a minimum percentage of women, generally 30% (e.g. Berne, Lucerne and Zurich) or an adequate women's representation (e.g. Basel Land, Obwald, Thurgau and Uri).
French: Certains cantons et communes imposent des objectifs similaires pour la proportion de femmes dans les commissions, extra-parlementaires ou autres.  Ils exigent un pourcentage minimal de femmes, généralement 30 % (notamment dans les cantons de Berne, de Lucerne et de Zurich), ou une représentation adéquate des femmes (par exemple dans les cantons de Bâle-Campagne, d'Obwald, de Thurgovie et d'Uri).
English: On those grounds, the Court (Second Chamber) rules as follows:
French: Par ces motifs, la Cour (deuxième chambre) dit pour droit:
English: For Canada, it would be a mistake to dismiss Europe as hopelessly divided over the future of the Union: the European project has surmounted many other crises in the past that were seen as threatening its existence and future.
French: Pour le Canada, ce serait une erreur de faire abstraction de l’Europe parce qu’elle est désespérément divisée sur l’avenir de l’Union : le projet européen a surmonté bien d’autres crises dans le passé qu’on croyait menaçantes pour son existence et son avenir.
English: Breakfast is served from 06:30 until 10:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 6h30 à 10h30.
English: And the Mediterranean is not just for the view, either.
French: Et puis la méditerranée, elle n’est pas là pour être regardée seulement.
English: Signature The CBS Medical Director should sign the form in this location.
French: Signature Le directeur médical de la SCS doit signer le formulaire à cet endroit.
English: (a) responsibility for all matters relating to the use and disposal of irradiating devices or radioactive materials to ensure protection of the public and workers from danger resulting from ionizing radiation;
French: a) De s'occuper de toutes les questions liées à l'utilisation et à l'élimination des dispositifs irradiants ou des matières radioactives en vue de protéger le public et les ouvriers des dangers résultant des rayonnements ionisants;
English: Proposed Regulations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Règlement proposé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Also excluded are the activities of the purchasers of agricultural and forestry products who may quickly convert them to waste and add further to global pollution.
French: Sont également exclues les activités des acheteurs de produits agricoles et forestiers qui peuvent convertir rapidement ces produits en déchets et augmenter encore la pollution mondiale.
English: A few interviewees had worked in the provincial public service, at the municipal level, or in the health care and education sectors.
French: Quelques personnes interrogées avaient œuvré auprès de la fonction publique provinciale, au palier municipal, ou dans les secteurs de la santé et de l’éducation.
English: Is support given to the most
French: • Prise en compte de l’expérience des personnes âgées dans la vie communautaire
English: Within the international donor coordination group, a “border management” sub-group (Canada, Denmark, France, Germany, United Kingdom and United States) has been established to facilitate the coordination of the members' engagements in the field of border security.
French: Dans le cadre du groupe de coordination des donateurs internationaux, un sous-groupe chargé de la gestion des frontières (États-Unis, Allemagne, Canada, France, Danemark, Royaume-Uni) a été créé pour faciliter la coordination des engagements pris en matière de sécurité des frontières.
English: In no firm interviewed was all of the information required to comply with notice and notice available from a single completely integrated source.
French: Dans aucune des entreprises interrogées, l'ensemble de l'information nécessaire pour se conformer à la procédure d'avis et avis ne se trouvait dans une source unique et complètement intégrée.
English: Take photos of selected services and signage interior and exterior to airport terminals in order to better assist the entities audited.
French: Prendre des photos de services et de panneaux de signalisation précis, à l’intérieur et à l’extérieur des aérogares, afin d’aider les entités visées à se conformer à la LLO.
English: The need to guarantee media pluralism in the context of Article 10 of the Convention has been underlined by the European Court of Human Rights in other judgments.
French: radiodiffusion autrichien5, le fait que la diversité et le pluralisme culturel de l’offre de services de radiodiffusion était un objectif tout à fait légitime, de nature à justifier une limitation de la liberté des organismes de radiodiffusion.
English: The single asylum procedure advocated by UNHCR was welcomed as a potentially effective, rapid means for providing international protection expeditiously to all those who need it.  This procedure deserved further examination.
French: procédure d'asile unique préconisée par le HCR est considérée comme potentiellement efficace et rapide pour fournir une protection internationale à tous ceux qui en ont besoin et on estime qu'elle mérite un examen plus approfondi.
English: The EUPM deserves the Council's full political support.
French: La Mission de police de l'Union européenne mérite le plein appui politique du Conseil.
English: Agencies operating in the field of receipt of funds;
French: Les entités qui s'occupent de placements;
English: These changes, often rapid and sometimes irreversible, occur when people
French: Les changements provoqués par l'homme sont souvent rapides et parfois irréversibles.
English: (b) perform the function of licensing, inspecting and supervising collective administration societies or organizations;
French: b) exercer les fonctions consistant à autoriser les associations ou les organismes de gestion collective à exercer leurs activités, ainsi qu’à contrôler et à surveiller ces associations ou organismes;
English: Favourite numbers to sew on a hockey jersey could be ordered from the Eaton's 1934-35 catalogue.
French: Ainsi, il devient possible, à partir du catalogue d'Eaton de 1934-1935, de commander un chandail d'équipe orné du numéro d'un joueur.
English: Sales of goods and services to specified persons Different rules apply to different persons.
French: Vente de biens et services à certains groupes de personnes Des règles particulières s'appliquent à certains groupes de personnes.
English: Diagnosing ASD is difficult, however, and often doesn't happen until a child is school-aged, when intervention is less effective.
French: Les TSA sont cependant difficiles à diagnostiquer et, dans bien des cas, ne le sont pas avant que l'enfant atteigne l'âge scolaire, lorsque l'intervention est moins efficace.
English: For secondary alcohols this factor is somewhat too small for small-ions and too large for large tetraphenyl ions.
French: Dans le cas des alcools secondaires, ce facteur est légèrement trop petit pour les petits ions et légèrement trop grand pour les gros ions du type tétraphényle.
English: Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article.
French: Les domiciles acquis en raison uniquement de l'exercice de fonctions au service d'autres organisations internationales ne sont pas pris en considération dans l'application des dispositions du présent article.
English: In courts of law there is never an issue that a disease is not known; the issue is the cause.
French: Devant les tribunaux l’affaire ne porte pas sur une maladie qui n’est pas connue, mais plutôt sur sa cause.
English: I think we need to be clear about one thing: what we are talking about now is not a single incident - it is the actions of a dictatorship and a brutal regime that is denying minority rights as well as the rights of its individual citizens.
French: Je pense que nous devons être clairs sur un point: ce dont nous parlons n'est pas un incident unique. Ce sont les actions d'une dictature et d'un régime brutal qui nie les droits des minorités et les droits de ses citoyens.
English: Four of the planets are bright enough to see easily with the naked eye:
French: Quatre des planètes sont assez brillantes pour être faciles à voir à l'oil nu:
English: Costs Cost to the regulated community A number of places or facilities from a wide cross-section of sectors are expected to be impacted by the proposed Amendments.
French: Coûts Coût pour la collectivité réglementée On prévoit qu'un certain nombre d'installations ou de lieux d'un large éventail de secteurs soient touchés par le projet de modification.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the figures are tragically eloquent in describing the North/South divide.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les chiffres sont tragiquement éloquents en ce qui concerne la fracture Nord/Sud.
English: A "research property" is defined by paragraph 37.1(5)(d) to be capital property (described in subparagraph 37.1(5)(c)(ii)) that was acquired as a result of an expenditure made by a corporation after the end of its 1977 taxation year.
French: L'alinéa 37.1(5)d) définit le "bien servant à la recherche" comme un bien en immobilisation (décrit au sous-alinéa 37.1(5)c)(ii)) qu'une corporation acquiert au moyen d'une dépense faite après la fin de son année d'imposition 1977.
English: Reasonable time with pay to be determined by the Employer shall be allowed the employee in order to take a meal either at or adjacent to the employee’s place of work.
French: Le comité pourra convenir conjointement d’employer des experts-conseil de l’extérieur et d’utiliser d’autres types d’apport. La présente étude devra être terminée le 30 avril 2001.
English: There has also been discussion of the possibility — and this question is therefore contained in the more general question by Mr Brok, Mr Moscovici and Mr Van Orden — of monitoring during the post-accession stage.
French: La possibilité d’un contrôle au cours de la phase suivant l’adhésion a également été débattue et est donc incluse dans la question plus générale de MM. Brok, Moscovici et Van Orden.
English: So, considering that none were  made, I do not know which envelope might have  been available.
French: Donc, considérant qu'on n'en a pas   faite, je sais pas quelle enveloppe aurait pu être   disponible.
English: Parliament has been waiting for this for an enormous amount of time and I warmly thank my colleagues for their persistent efforts to see it brought forward.
French: Le Parlement attend depuis très longtemps, et je remercie sincèrement mes collègues pour leurs efforts continus en vue d'avancer une telle proposition.
English: As well as defining the different forms of discrimination, the Act had introduced concepts such as indirect discrimination, segregation and harassment of any kind.
French: Cette loi définit différentes formes de discrimination et introduit des concepts tels que la discrimination indirecte, la ségrégation et différents types de harcèlement.
English: The Code recognizes the dignity and worth of every person in Ontario and applies to the areas of employment, housing, facilities and services, contracts, and membership in unions, trade or professional associations.
French: Il reconnaît la dignité et la valeur de toute personne en Ontario et s’applique dans les domaines de l’emploi, du logement, des contrats, des installations et des services, ainsi que de l’adhésion à des syndicats, des associations professionnelles ou sectorielles.
English: Approximately four times per year, DIAND’s senior management team undertakes an intensive examination of major issues facing the Department by such means as a retreat.
French: L’équipe des cadres supérieurs du MAINC mène environ quatre fois l’an une analyse approfondie des principales préoccupations du Ministère au cours d’une séance de réflexion.
English: ), or follow Samuel Leonard Tilley and join in the cause of the Sons and Daughters of Temperance Demon rum … “yea” or “nay”, you decide.
French: ), ou appuyez Samuel Leonard Tilley dans sa cause des Fils et des Filles de la sobriété. Pour ou contre, faites entendre votre voix!
English: Personal data that are processed for journalistic, literary and literary purposes are also exempt from many provisions.
French: Les données à caractère personnel qui sont traitées à des fins journalistiques et littéraires font également l'objet d'une dérogation en ce qui concerne un grand nombre de dispositions de la législation.
English: It has to be tackled with realism.
French: Il doit être abordé avec réalisme.
English: Just minutes from attractions, such as the famous Beale Street, in downtown Memphis, Tennessee, this hotel offers a variety of first-rate amenities as well as spacious guestrooms.
French: Cet hôtel placé à quelques minutes des sites touristiques du centre-ville de Memphis, Tennessee, comme la célèbre Beale Street, vous propose des chambres spacieuses et des installations hauts de...
English: their works and dismissing other legal arguments for reasons already set out in earlier decisions.
French: % &RPSLODWLRQ GHV UDGLRGLIIXVHXUV La Commission a réexaminé toutes les questions soulevées concernant l’existence et la valeur du droit de compilation dans la journée de diffusion.
English: (d) ST/AI/319 of 12 September 1984;
French: d) ST/AI/319 du 12 septembre 1984;
English: Attention should be given to the needs of Aboriginal children.
French: Ici encore, il faut accorder une attention particulière aux besoins des enfants autochtones.
English: These fall primarily under Parts III and IV of the NEB Act, corresponding to facilities, tolls and tariffs.
French: Celles-ci tombent principalement sous le coup des parties III et IV de la Loi sur l'ONÉ, lesquelles visent les installations, les droits et les tarifs.
English: Adoption of the Treaty of Amsterdam in October.
French: Adoption en octobre du Traité d’Amsterdam.
English: The conditions and procedures for early withdrawal. Similarly to "saver" investment owners, they were worried about knowing whether they could withdraw the funds early, and if so, what they would have to pay.
French: Les conditions et modalités de désengagement anticipé ; comme pour les détenteurs "épargnants", il importe pour eux de connaître les possibilités de retrait et les frais occasionnés dans cette hypothèse.
English: [67] Mr. Gillan said that his practice was to discuss the performance reviews with the employees.
French: [67] M. Gillan a affirmé qu'il avait comme pratique de discuter des examens du rendement avec les employés.
English: The Office's share in the United Nations budget needed to be increased; at the same time, UNHCR should continue to seek strategic alliances with other United Nations agencies and international humanitarian organizations.
French: Il faut augmenter la part du HCR dans le budget de l'ONU tout en continuant de rechercher des alliances stratégiques avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales humanitaires.
English: Therefore, no special measures have been taken.
French: » - est observé sur l’ensemble du territoire fédéral allemand, conformément à l’article 5, paragraphe 3 de la Loi fondamentale (« autonomie des établissements d’enseignement supérieur »∗ ).
English: • how you attempted to make contact;
French: • de quelle manière vous avez tenté de prendre contact;
English: Choose of our turnkey packages and let your imagination run free!
French: Sélectionnez un de nos forfaits clef en main et laissez vagabonder votre imagination!
English: As an approach to policy-making and implementation, therefore, integration will succeed only to the extent its proponents recognize that, although it is true that individuals and organizations may need better ways of knowing, adapting, and reflecting on their actions, the learning required to achieve these goals is inherently risky, difficult, and fairly chaotic.
French: Comme mode de création et d’application de politiques, l’intégration réussira donc seulement dans la mesure où ses tenants reconnaissent que, s’il est vrai que les gens et les organismes ont besoin de trouver de meilleurs moyens d’apprendre, de s’adapter et de réfléchir à leurs actions, l’apprentissage à prévoir à cette fin est foncièrement hasardeux et difficile et relativement chaotique.
English: Also totally devastated by the latest hurricane, the worst it has suffered for 50 years, Cuba is currently the only country in Central America which has not signed a cooperation agreement with the European Union, and its only hope in these times of trouble is humanitarian, emergency aid.
French: Elle aussi complètement dévastée par ce nouvel ouragan, le plus terrible qu'elle ait connu depuis cinquante ans, Cuba est actuellement le seul pays d'Amérique centrale à ne pas avoir conclu d'accord de coopération avec l'Union européenne et il ne peut compter, dans ces situations de détresse, que sur des aides humanitaires et d'urgence.
English: Recommendations on how to strengthen the United Nations system conflict prevention capacity are included in the main body of the report.
French: Des recommandations sur les modalités de renforcement de la capacité du système des Nations Unies en matière de prévention des conflits figurent dans le corps du rapport.
English: I am glad that we have now settled on a compromise which brings simplification for the industry and at the same time strengthens consumer protection in a number of areas.
French: Je suis heureuse que nous soyons aujourd'hui parvenus à un compromis synonyme de simplification pour le secteur et qui renforce également la protection des consommateurs dans plusieurs domaines.
English: While we would have liked for every one to be entirely satisfied, we nevertheless consider this a very high satisfaction rate.
French: Nous aurions aimé que tous soient entièrement satisfaits, mais nous considérons néanmoins qu'il s'agit d'un taux de satisfaction très élevé.
English: Large areas of Saskatchewan once formed the bottom of a sea that departed millions of years ago.
French: Le paysage géologique de la province est relativement jeune; il date du quaternaire, qui remonte a environ un million d'années.
English: The United Nations police officer is no longer a passive onlooker but is rather an active partner in consolidating peace and building democratic institutions that underpin the long-term stability and prosperity of peaceful societies.
French: Le policier des Nations Unies n'est plus un observateur passif mais un partenaire actif qui œuvre à la consolidation de la paix et au renforcement des institutions démocratiques, fondements de la stabilité et de la prospérité à long terme des sociétés pacifiques.
English: In this, the 50th anniversary year of the Office of UNHCR, the particular focus of the Note is on how UNHCR strives to meet these challenges -- by which means and with which tools -- in fulfilling its mandate responsibility for international refugee protection.
French: Pour cette année, qui marque le cinquantième anniversaire du Haut Commissariat, la Note porte tout particulièrement sur la façon dont le HCR s'efforce de relever ces défis - par quels moyens et avec quels instruments - afin de s'acquitter de sa responsabilité statutaire en matière de protection internationale des réfugiés.
English: The Act allows administrative authorities to plan, organize and execute all of their actions and to carry out internal results-based audits.
French: La Loi No. 1178 permet à l'administration publique de planifier, d'organiser et d'exécuter toutes ses actions et de procéder à des audits internes en fonction des résultats obtenus.
English: If you are still at the store or at the bank, immediately notify the staff that you have received Counterfeit Currency.
French: Si vous vous trouvez toujours dans le magasin ou dans la banque, avisez immédiatement un membre du personnel que vous avez reçu un billet contrefait.
English: Article 8(1) of the Decree, as amended with effect from 1 May 1996, provides:
French: L'article 8, paragraphe 1, du décret, tel que modifié avec effet à la même date, prévoit:
English: (Canada Treaty Series, 1930, No. 17, at 3).
French: À cette époque, le Canada avait au moins trois préoccupations directes.
English: Make a wildlife-friendly yard or balcony. Plant butterfly-friendly native wildflowers in pots on your balcony or in your backyard.
French: Aménagez une cour ou un balcon et invitez-y la nature. Pour orner le balcon ou la cour, plantez dans des pots des fleurs sauvages indigènes qui attirent les papillons.
English: The process would begin if both conflicting parties agree to arbitration in a two-party dispute or if a majority reached an agreement in a multi-party dispute; 66.3.
French: Ils seraient tous deux gérés par AAC, qui est investi de la responsabilité de faire appliquer la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole.
English: The issue of water resources and their augmentation and water legislation are being studied by the Office.
French: Le Bureau sous-régional étudie actuellement la question des ressources en eau de leur augmentation ainsi que la législation sur l'eau.
English: The Second Vatican Council has described this manner of life as the "secular character": "The secular character is properly and particularly that of the lay faithful"(29).
French: Le Concile Vatican II a indiqué que cette modalité se trouve dans le caractère séculier: «Le caractère séculier est le caractère propre et particulier des laïcs»(29).
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Arthur Cyrille Albert Malouin Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Arthur Cyrille Albert Malouin Crédit:
English: Manufacturers of preparations for use by the general public or persons responsible for their placing on the market shall make available risk-based information that identifies the risks associated with normal or reasonably foreseeable conditions of use, notably via on-pack labelling and complemented, where appropriate, by the use of other channels of communication, such as websites.
French: En vue de faciliter l'utilisation sûre et durable par les consommateurs des substances et des préparations, les fabricants rendent disponibles les informations fondées sur le risque par des étiquettes apposées sur l'emballage de toute unité mise sur le marché pour la vente aux consommateurs, qui définissent les risques liés à l'utilisation recommandée ou aux situations prévisibles d'usage impropre.
English: This would include the following specific actions:
French: Il faudrait pour cela prendre les mesures suivantes :