ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most therapies work best when started early in the disease process, which is why promoting public knowledge of arthritis is key.
French: La majorité des thérapies sont efficaces lorsqu’elles sont commencées tôt dans le processus de développement de la maladie. Voilà pourquoi il est essentiel que le public la connaisse.
English: This category of aid requires the greatest financial resources.
French: Cette catégorie d'aide constitue, au niveau financier, la catégorie la plus importante.
English: Sector interventions (child protection, education, WES, health and nutrition) were relevant, while some of the operational strategies were less so.
French: Des interventions sectorielles (pour la protection de l'enfance, l'éducation, la protection des femmes dans les situations d'urgence, l'état de santé et de nutrition des femmes et des enfants) sont pertinentes, tandis que certaines stratégies opérationnelles le sont moins.
English: The accused Samuel Hinga Norman died on 22 February 2007 and the case against this accused has been closed by Trial Chamber I.
French: L'accusé Samuel Hinga Norman est décédé le 22 février 2007, ce qui a clos l'affaire à son encontre dont était saisie la Chambre de première instance I.
English: * The total of severe reprimand was incorrect in last year’s report.
French: Sentences Types de peines Destitution Emprisonnement Détention Rétrogradation Blâme* Réprimande Amende Consigné au quartier Travaux et exercices supplémentaires Avertissement Total Nota :
English: Despite this appalling record, the US occupation authorities in Iraq appointed a former director of the Texas prison system, Lane McCotter, to help set up operations at Abu Ghraib in May 2003.
French: Malgré cet effroyable bilan, les autorités d'occupation américaines en Irak ont nommé un ancien directeur du système pénitencier texan, Lane McCotter, pour aider à la mis en route d'Abou Ghraib en mai 2003.
English: The explanation given by Mr Champagne seems entirely plausible to the Tribunal, and in view of everything that has been said on the Landry case, the Tribunal feels that there was no similarity between that case and those of Mmes Poliquin, Mongrain and Labelle.
French: L’explication donnée par M. Champagne paraît tout à fait plausible au Tribunal, et compte tenu de tous ce qui s’est dit au sujet du cas Landry, le Tribunal estime qu’il n’y a pas de similarité entre ce cas et ceux de Mmes Poliquin, Mongrain et Labelle.
English: According to most commentators, this would make the privatisation totally unattractive for future investors and would effectively leave the Minister of Economy in control.
French: Selon la plupart des analystes, cette mesure fort peu attractive rebuterait tous les investisseurs potentiels, laissant ainsi le ministre de l’Economie et des Finances seul maître à bord.
English: The preamble to the new Constitution that was adopted by referendum on 7 January 2001 proclaims:
French: La nouvelle Constitution, issue du référendum du 7 janvier 2001, affirme dans son préambule:
English: She was given the honour of being the flag bearer for Canada during the closing ceremonies at Nagano in 1998 and was again selected in 2002 to be the flag bearer for the opening ceremonies at Salt Lake City.
French: En 1998, l'Association olympique canadienne lui demande de porter le drapeau du Canada lors des cérémonies de clôture des Jeux de Nagano, comme elle le fera en 2002 pour les cérémonies d'ouverture des Jeux de Salt Lake City.
English: As of March 31, 1998, 95.2% of employees in the EX population were above 40 years old compared to 63.5% for non-executives.
French: Au 31 mars 1998, 95,2 % des EX avaient plus de 40 ans, comparativement à 63,5 % des membres des autres groupes.
English: Freedom of movement is very restricted in the Chechen Republic; extortion and looting by federal servicemen are said to be a commonplace occurrence.
French: La liberté de circulation est largement restreinte en République de Tchétchénie. Il semble que les soldats fédéraux se livrent fréquemment à des vols et à des pillages.
English: Under the second country cooperation framework (CCF-2), 2000-2004, UNDP in the Kyrgyz Republic responded to development challenges by addressing three thematic areas: (a) political and administrative governance, with an emphasis on public administration reform, support to democratic institutions, decentralization and preventive development; (b) social governance, with an emphasis on the development of civil society, poverty alleviation and support to small and medium enterprise (SME) development; (c) cross-cutting themes of gender in development; information and communications technology for development (ICT-D); and prevention of HIV/AIDS.
French: En vue de résoudre les problèmes de développement du pays, le deuxième cadre de coopération du PNUD avec le Kirghizistan (2000-2004) a établi les trois domaines thématiques suivants : a) la gouvernance politique et administrative, en particulier la réforme de l'administration publique, l'appui aux institutions démocratiques, la décentralisation et le développement préventif; b) la gouvernance sociale, en particulier le développement de la société civile, la réduction de la pauvreté et l'aide au développement des petites et moyennes entreprises; c) des thèmes intersectoriels tels que le rôle des femmes dans le développement; les technologies de l'information et des communications au service du développement; la prévention du VIH/sida.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1015, No. 14860.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1015, no 14860.
English: The risk management system shall comprise a set of activities and interventions designed to prevent or minimise risks relating to medicinal products, including the assessment of the effectiveness of those interventions.
French: Le système de gestion des risques est constitué d’un ensemble d’activités et d’interventions ayant pour but de prévenir ou de réduire au minimum les risques liés aux médicaments, y compris l’évaluation de l’efficacité PE 357.553v02-00 82/160
English: Accordingly, the indicator score reflects only performance in communicating with the public and in official languages, both of which are rated "acceptable".
French: Pour cette raison, seul le rendement du SCC au chapitre des langues officielles et de sa communication avec le public a été évalué pour cet indicateur et, dans le deux cas, le classement est « acceptable ».
English: Approximate North American distribution of Fissidens exilis.
French: Aire de répartition approximative du Fissidens exilis en Amérique du Nord.
English: Esther Mujawayo-Kiener, a survivor of the Rwandan genocide who is now a therapist in a refugee centre in Germany, spoke about the hard, sometimes bitter, compromises there was little choice but to accept in her country’s efforts to move on.
French: Esther Mujawajo-Kiener, une survivante du génocide rwandais qui est maintenant spécialiste en thérapie rééducative dans un camp de réfugiés en Allemagne, a évoqué des compromis difficiles et parfois amers. Il n’y avait pas d’autre choix que d’accepter les efforts de son pays pour aller de l’avant.
English: (a) By a group of persons by prior conspiracy;
French: a) Par un groupe avec préméditation;
English: REPORTING SUSPECTED SIDE EFFECTS To monitor drug safety, Health Canada collects information on serious and unexpected effects of drugs.
French: SIGNALEMENT DES EFFETS INDÉSIRABLES SOUPÇONNÉS Pour surveiller l’innocuité des médicaments, Santé Canada recueille des renseignements sur les effets inattendus et graves des médicaments.
English: "This innovative collaboration will further reduce the regulatory burden on the industry and create efficiencies in the collection of statistics by the federal government," said Konrad von Finckenstein, Q.C., Chairman of the CRTC. Currently, the CRTC and Statistics Canada survey over 900 companies to obtain a picture of the Canadian telecommunications industry and its many sectors, including local and access services, long distance, Internet and broadband services, and cellular.
French: « En vertu de cette collaboration innovatrice, l'industrie verra son fardeau réglementaire davantage allégé et le gouvernement fédéral réalisera des économies dans la cueillette des données », a déclaré le président du CRTC, Konrad von Finckenstein, c.r. Actuellement, le CRTC et Statistique Canada interrogent plus de 900 entreprises afin d'obtenir une vue d'ensemble de l'industrie canadienne des télécommunications et de ses nombreux secteurs, y compris les services locaux et d'accès, l'interurbain, les services Internet et à large bande, ainsi que la téléphonie cellulaire.
English: 1) OBJECTIVE To comply with the conclusions reached by the WTO in the Uruguay Round. 2) COMMUNITY MEASURES Regulation (EC) n° 467/97 of the Council, 3 mars 1997, provides for duty free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an "international nonproprietary name" (INN) from the World Health Organization and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals and withdrawing duty free treatment as pharmaceutical products from certain INNs whose predominant use is not pharmaceutical.
French: 1) OBJECTIF Se conformer aux conclusions de l'OMC lors du cycle de l'Uruguay . 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Règlement (CE) n° 467/97 du Conseil, du 3 mars 1997, prévoyant l'admission en exonération des droits pour certains principes actifs portant une "dénomination commune internationale" (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé et certains produits utilisés pour la fabrication de produits pharmaceutiques finis ainsi que la suppression de l'exonération des droits réservée aux produits pharmaceutiques pour certains DCI dont l'utilisation prédominante n'est pas pharmaceutique.
English: Through this process, FINTRAC received suggestions from law enforcement about improving the presentation of the information contained in its disclosures and it is following up on those suggestions.
French: C’est ainsi que CANAFE a reçu des suggestions de ces organismes visant à améliorer la présentation des communications de renseignements.
English: Until 1990, the oldest of the remains exhibited in the Ephesus Museum were from a Mycenaean tomb that was discovered during the construction of the parking area in front of the castle.
French: Jusqu'à 1990, le plus vieux des restes exposés dans le Musée Ephesus étaient d'un tombeau de Mycènes que l'on a découvert pendant la construction du secteur de stationnement devant le château.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue ($ millions) Respendable Revenue Business Line Actual 2002 - 2003 Actual 2003 - 2004 2004 - 2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles (en millions de dollars) Revenus disponibles Secteur d’activités 2002 - 2003 Dépenses réelles 2003 - 2004 Dépenses réelles 2004 - 2005 Budget principal Revenus prévus Total des autorisations Dépenses réelles
English: Thank you, Mr Fernandes.
French: Merci, Monsieur Fernandes.
English: Why do you think you started smoking again or did not quit?
French: Songez-vous encore à renoncer au tabac? (encerclez une réponse)
English: • Encourage awareness of the Kirtland’s Warbler at a management level to facilitate rapid site protection if required.
French: Activités générales • Encourager la communication entre le MRNO, le SCF et autres pour la coordination des efforts de relevés.
English: No matter what your family income is, HRSDC pays a basic CESG of 20% of annual contributions you make to all eligible RESPs for a qualifying beneficiary to a maximum CESG of $500 in respect of each beneficiary ($1,000 in CESG if there is unused grant room from a previous year), and a lifetime limit of $7,200.
French: Quelque soit votre revenu familial, RHDSC paie un SCEE de base de 20% des cotisations versées dans l’année à tous les REEE pour un bénéficiaire admissible jusqu’à un maximum de 500$ de SCEE à l’égard de chaque bénéficiaire (1000$ de SCEE s’il y a de l’espace inutilisée de l’année précédente), jusqu’à un montant maximal de 7200$.
English: It should be noted that the 1994 Agreement, Annex, Section 3, paragraph 9, requires the Assembly, before electing the members of the Council, to establish lists of countries fulfilling the criteria for membership in each of the interest groups.
French: Il convient de noter qu’en vertu du paragraphe 9 de la section 3 de l’annexe à l’Accord de 1994, avant d’élire les membres du Conseil, l’Assemblée doit établir des listes de pays répondant aux critères d’appartenance à chacun des groupes d’intérêt.
English: It was suggested that the auxin-ethylene balance could contribute to quantitative and seasonal differences in ethylene production between the wound and senescent responses (heartwood formation).
French: Il a été suggéré que l'équilibre entre l'auxine et l'éthylène pourrait contribuer aux différences quantitatives et saisonnières, dans la production d'éthylène, des réponses accompagnant les traumatismes et la sénescence (formation du bois de coeur).
English: The database established in the knowledge centres will be updated regularly and will be used to prepare annual provincial and city reports on the situation of children and women.
French: La base de données établie dans les centres de documentation sera régulièrement mise à jour et facilitera l'établissement des rapports annuels des provinces et des villes sur la situation des enfants et des femmes.
English: New world-record signing Cristiano Ronaldo says his presentation as a Real Madrid player on Monday will be the biggest moment of his life so far.
French: A peine arrivé et déjà porté pâle. Le Lille OSC a essuyé ce week-end, son premier écueil de la saison en apprenant la blessure de son transfuge de Paris, le gardien Mickaël Landreau.
English: Despite various challenges, including the decade-long internal conflict that we are now resolving peacefully, Nepal is making steady progress in health care.
French: Malgré divers défis, y compris le conflit interne qui dure depuis 10 ans et que nous sommes en train de régler par des moyens pacifiques, le Népal fait des progrès réguliers dans le domaine des soins de santé.
English: We hope that the resources needed will be forthcoming at the next round table, scheduled for February 2001 in Geneva.
French: Nous espérons que les ressources nécessaires seront accordées à la prochaine table ronde qui est prévue pour février 2001 à Genève.
English: Reciprocating Engine - back up diesel generator Step 3 - Threshold Calculations Emission Source 1 - Storage tanks - Crude oil, the fixed roof tank holds 67 000 bbl, and the internal floating roof tank holds 100 000 bbl.
French: Moteur à mouvement alternatif d'appoint au diesel  Retour au début Étape 3 - Calculez les seuils Première source d'émission - Réservoirs de stockage - pétrole brut, réservoir de stockage à toit fixe d'une capacité de 67 000 barils et réservoir de stockage à toit flottant interne d'une capacité de 100 000 barils.
English: We are talking about a country with 1.2 billion inhabitants, of 9.5 million square kilometres, and one which in 1910 was still a feudal society.
French: Nous parlons d’un pays de 1,2 milliard d’habitants et d’une superficie de 9,5 millions de kilomètres carrés, qui, en 1910, était toujours une société féodale.
English: This was caused by evolving biological phenomena, such as respiration and protein metabolism in imbibed seeds, and hence gave more complex regression models of seed–water interaction.
French: Cela était dû à l'évolution des phénomènes biologiques tels que la respiration et le métabolisme des protéines dans les graines imbibées, ce qui s'est traduit par des courbes de régression plus complexes qui reflètent l'interaction entre l'eau et les graines.
English: On average, how many cigarettes do you smoke per day?
French: Combien de cigarettes fumez-vous par jour, en moyenne?
English: There was general agreement within the Commission that subparagraph 3 (a) should not be understood to the effect that an electronic signature always implied a party's approval of the entire content of the communication to which the signature was attached.
French: La Commission est convenue dans l'ensemble qu'il ne faudrait pas interpréter l'alinéa a) comme signifiant qu'une signature électronique impliquait toujours l'approbation par une partie de la totalité du contenu de la communication à laquelle la signature se rattachait.
English: (b (b) increased access to services and supplies by the most vulnerable people through SACI/SWACI; and
French: b) Un accès plus grand des personnes les plus vulnérables aux services et aux produits au moyen de l'Initiative SACI/SWACI;
English: No extensive applications have been attributed to praseodymium or its salts.
French: Il n'existe aucune application répandue du praséodyme ou de ses sels.
English: Correspondence Mail from members or the public will be answered in the official language used in the original request.
French: Correspondance Les réponses au courrier provenant des membres ou du public devront être écrites dans la langue officielle dans laquelle le courrier a été reçu.
English: The authors conclude that the two contradictory objectives make it rather difficult to devise a pyrometallurgical treatment for ASR to simultaneously produce environmentally harmless slag and desired metal products.
French: Les auteurs ont conclu qu’en raison des deux objectifs contradictoires, il était plutôt difficile de concevoir un traitement pyrométallurgique des ASR pour produire simultanément des scories sans danger pour l’environnement et les produits métalliques désirés.
English: laid down in the Treaties and, consequently, the autonomy of the Community legal system may be adversely affected.
French: préalable les institutions communautaires compétentes, l'Irlande n’a pas respecté le devoir de coopération qui découle des traités CE et EA4.
English: Copyright © 2009 by Hiroshi Makinouchi All rights reserved.
French: Copyright © 2009 par Hiroshi Makinouchi Tous droits réservés.
English: Our new corporate vision, “Vision-70”, was created out of this desire, expressing the ideals we must strive for as we look toward our company’s 70th anniversary in 2010: In an environment of “Mobile-Infoentertainment” where people can enjoy sound and information in their cars, we will create products that emphasize a “Fresh Feeling of Safety” and “Fresh Pleasure” and provide excitement and satisfaction to our customers.
French: Notre nouvelle vision d'entreprise, “Vision-70”, est née de ce désir, exprimant les idéaux auxquels nous devons aspirer à l'aube de notre soixante dixième anniversaire en 2010 : Dans le monde du "divertissement mobile" dans lequel les gens profitent du son et des informations en voiture, nous allons créer des produits qui accentuent le "sentiment de sécurité" et le "plaisir nouveau" tout en garantissant la satisfaction et l'intérêt des clients.
English: The Office of Human Resources Management sets targets, indicators and measures to improve the geographical representation of Member States and these targets, as reflected in the human resources action plan of each department, become the responsibility of each department or office once agreed by them.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines arrête des objectifs, des indicateurs et des mesures pour améliorer la représentation des États Membres dans le personnel de l'Organisation et ces objectifs, une fois transposés dans le plan d'action en matière de ressources humaines des différents départements et bureaux et acceptés par eux, passent sous la responsabilité de ces départements et bureaux.
English: Client-satisfaction: - The Agency has registered for use of the CMT with the Institute for Citizen-centered Service and shows some commitment to measuring client satisfaction. - The Agency has been engaged in client satisfaction surveying of CSBCs in Western Canada using the metrics of the CMT and has published summary results on the web. - There is no evidence of the development or posting of service standards as required by Policy Framework for Service Improvement.
French: Satisfaction des clients : - Le ministère s’est enregistré pour utiliser l'OMC auprès de l'Institut des services axés sur les citoyens et fait preuve d’un certain engagement à mesurer la satisfaction des clients. - Le ministère a participé à des sondages sur la satisfaction des clients des CSEC dans l’Ouest canadien en utilisant les paramètres de l’OMC et a publié un résumé des résultats sur Internet.
English: Moreover, we agreed that we would strengthen the public institutions needed to ensure the effective operation of corporate and commercial laws and financial regulations.
French: Nous nous sommes en outre entendus pour renforcer les institutions publiques requises dans le but de garantir la bonne application des lois régissant les entreprises et les échanges commerciaux ainsi que de la réglementation financière.
English: As far as internal security is concerned, Malta has now set out an effective policy to combat corruption and money laundering, which will allow Malta both to accede to the Council of Europe's Criminal Law Convention on Corruption and to ratify the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and thus to respond to a short-term priority of the Accession Partnership.
French: En ce qui concerne la sécurité intérieure, Malte a maintenant posé les jalons d'une politique efficace de lutte contre la corruption et le blanchiment d'argent ; cette politique permettra à Malte aussi bien d'adhérer à la convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption que de ratifier la convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics dans les transactions commerciales internationales et de tenir compte ainsi d'une des priorités à court terme du partenariat pour l'adhésion.
English: A forfaiting agreement between the exporter and its bank is entered to discount without recourse the proceeds of its exports to the UK.
French: Un accord de forfaitage est conclu entre l'exportateur et sa banque pour escompter sans recours le produit de ses exportations au Royaume-Uni.
English: the extent to which other funding is leveraged.
French: la possibilité de mobiliser des fonds de financement auprès d'autres sources.
English: Non-taxation of specified incidental expenses Members of Parliament (MPs), Members of Legislative Assemblies (MLAs), Senators and some other public officials (such as elected municipal officials and judges) receive flat allowances for expenses incidental to their duties.
French: Non-imposition des dépenses accessoires désignées Les députés fédéraux et provinciaux, les sénateurs et certains autres agents publics (comme les élus municipaux et les juges) reçoivent chaque année, en plus de leur traitement, une somme forfaitaire pour couvrir les dépenses liées à l’accomplissement de leurs fonctions.
English: EMPLOYMENT EQUITY GROUP REPRESENTATION AS OF JUNE 30, 2003 REPRESENTATION TARGET FOR 2007–2008* Women 6,913 7,938 People with disabilities 1,013 1,339 Aboriginal people 419 436 Members of visible minorities 710 1,200 Source:
French: GROUPE D’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI REPRÉSENTATION AU 30 JUIN 2003 OBJECTIF DE REPRÉSENTATION EN 2007–2008* Femmes 6,913 7,938 Personnes handicapées 1,013 1,339 Autochtones 419 436 Membres de minorités visibles 710 1,200 Source :
English: The original intent in the process identified there would be some monitoring aspects outlined as part of long range planning.
French: L’intention initiale était que certains projets de surveillance soient décrits dans le cadre de la planification à long terme.
English: So, in a way, your service to your country has never ended.
French: D'une certaine manière, donc, le service rendu à votre pays n'a jamais cessé.
English: • vocabulary centres on areas such as basic objects, places, and most common
French: Méthodologie En bref, le projet s’est déroulé selon la méthodologie suivante.