ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, both foreign nationals (Swiss and Dutch) have been arrested in the respective countries and are in preventive custody awaiting trial.
French: A l'heure actuelle, deux ressortissants étrangers, l'un néerlandais et l'autre suisse, ont été arrêtés dans leur pays d'origine et sont en détention provisoire en attente d'être jugés.
English: Together with the United Nations Development Fund for Women and NGOs, the Committee has run conferences, seminars and courses for State employees in the regions.
French: En collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et des ONG, le Comité a organisé des conférences et des séminaires ainsi que des cours à l'intention des fonctionnaires des différentes régions.
English: (a) Nine training workshops for public employees, community leaders and heads of NGOs working in municipalities where exposure and vulnerability to the threat of child recruitment are highest were held in the cities of Medellin, Barranquilla, Cartagena, Manizales, Bogotá, Villavicencio, Bucaramanga, Ibague and Pasto;
French: a) Neuf ateliers de formation à l'intention des fonctionnaires, animateurs de collectivité et dirigeants d'ONG à pied d'oeuvre au sein des municipalités où le risque de recrutement d'enfants et la vulnérabilité des enfants à ce risque sont les plus élevés ont été organisés dans les villes de Medellín, Barranquilla, Cartagena, Manizales, Bogotá, Villavicencio, Bucaramanga, Ibagué et Pasto.
English: • National Air Pollution Surveillance (NAPs) Online air quality data measured at 152 stations across Canada
French: • Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) Accès en ligne aux données sur la qualité de l'air mesurées à 152 stations dans tout le Canada
English: Through the committees of inquiry appointed by the House, we have seen how effective we can be in this field, for example, as regards the way in which the Commission dealt with the BSE issue.
French: On a vu, à travers les commissions d'enquête nommées par notre Assemblée, l'efficacité qui pouvait être la nôtre dans ce domaine, par exemple à propos de la manière dont la Commission a traité la question de l'ESB.
English: Billy's Best Bottles Billy's Best Bottles 20th Anniversary Promotional Tour $9,227 Briarpatch Briarpatch Beyond SUB-sistence *$26,295 Canadian Ethnic Studies Journal Canadian Ethnic Studies Email Promotional Campaign $23,071 Canadian Humanist Publications Humanist in Canada Magazine Renewal $30,000 Canadian Independent Film and Television Publishing Association Take One Circulation, Editorial & Web Enhancement $24,893 Canadian Organic Growers Ecofarm and Garden Market Research, Readership Survey & Circulation Boost $28,847 Canadian Undergraduate Physics Journalism Society Canadian Undergraduate Physics Journal Promotion & Sustainability 2003-04 *$3,700 Cape Bretonner Publications The Cape Bretonner Fulfillment and Circulation Enhancement Initiatives *$78,800 Conflict Resolution Network Canada Interaction Developing a Circulation Base *$26,668 Dimension Publications Inc.
French: Billy's Best Bottles Billy's Best Bottles 20th Anniversary Promotional Tour 9 227$ Briarpatch Briarpatch Beyond SUB-sistence 26 295$* Canadian Ethnic Studies Journal Canadian Ethnic Studies Email Promotional Campaign 23 071$ Canadian Humanist Publications Humanist in Canada Magazine Renewal 30 000$ Canadian Independent Film and Television Publishing Association Take One Circulation, Editorial & Web Enhancement 24 893$ Canadian Organic Growers Ecofarm and Garden Market Research, Readership Survey & Circulation Boost 28 847$ Canadian Undergraduate Physics Journalism Society Canadian Undergraduate Physics Journal Promotion & Sustainability 2003-04 3 700$* Cape Bretonner Publications The Cape Bretonner Fulfillment and Circulation Enhancement Initiatives 78 800$* Conflict Resolution Network Canada Interaction Developing a Circulation Base 26 668$* Dimension Publications Inc.
English: Life more difficult for owners of companies means a contribution to party less.
French: La vie plus difficile pour les propriétaires d'entreprises: une contribution à la partie inférieure.
English: However, we have a directive that is full of legal black holes and is not applied at all in some states.
French: Nous sommes toutefois face à une directive truffée de vides juridiques et non appliquée dans certains États membres.
English: We are not having a debate now.
French: Nous n'allons pas ouvrir un débat maintenant.
English: Unemployment rose from 3.9% to 4.4% and long-term unemployment to 1.3%.
French: Le chômage est passé de 3,9 % à 4,4 % et le chômage de longue durée s'est établi à 1,3 %.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General transmitting the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/59) (see also paragraphs 16 and 20 above).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général transmettant le plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/59) (voir aussi plus haut les paragraphes 16 et 20).
English: And when you're more comfortable, you can practice your new skills with a complete backing band.
French: Les formateurs Apple ne se lassent jamais, ils vous motivent en permanence et vous laissent la haute main sur votre cours. Une fois que vous êtes à l'aise, vous pouvez exercer vos nouvelles compétences avec tout un groupe.
English: The incorporation of D-[1-14C]hexosamine into acetone-dried tissues and mucopolysaccharide–peptide complexes was investigated.
French: Nous avons mesuré l'incorporation de la D-[1-14C]hexosamine dans les tissus desséchés à l'acétone et dans les complexes mucopolysaccharide–peptide.
English: These year-round events provide students with the opportunity of seeing responsible racial attitudes and behaviours being modelled.
French: Ces activités pendant toute l'année permettraient aux élèves de voir des modèles d'attitudes et de comportements raciaux responsables.
English: This initiative is indeed crucial, as is linking private funds to public funds in order to ensure that our economy develops more effectively.
French: Cette initiative me paraît effectivement indispensable, comme il me paraît indispensable d’associer des fonds privés aux fonds publics pour permettre un meilleur développement de notre économie.
English: On March 18, the performance was held - with the same Branduardi in scene - at the Politeama Rossetti: the following replicas were at the Theater Crystal, before the departure for a long tour.
French: Le 18 mars, la représentation se tint - avec le dit Branduardi sur scène - au Politeama Rossetti: les répliques suivantes furent au Théâtre Cristallo, avant de partir pour une longue tournée.
English: In the heart of Londons Mayfair, this luxurious 4-star hotel dates back to 1913, combining original Art Deco style with modern facilities, including free Wi-Fi and air conditioning.
French: On the corner of a beautiful garden square in London's prestigious Kensington, this beautifully modernised period building houses spacious, modern, air-conditioned apartments with free Wi-Fi.
English: The excess ammonia resulting from the catabolic breakdown of urea is expected to be quickly consumed by the yeast as a preferred nitrogen source, and not secreted into the wine/fermentation media.
French: L'ammoniac excédentaire généré par la décomposition catabolique de l'urée devrait être rapidement consommé par la levure à titre de source de choix, et non sécrété dans le vin/le milieu de fermentation.
English: Moreover, the totals of both “accounts payable” and “accounts receivable” are rising from year to year, necessitating substantial State aid.
French: En outre, créances et dettes augmentent chaque année, d'où la nécessité d'une aide substantielle de l'État.
English: His or her main role is to preside at all meetings of the members and the board, ensuring that appropriate discussions take place, no one person dominates discussions, relevant opinions and ideas are shared, and discussions result in clear and logical outcomes in line with previous discussions and decisions.
French: Son rôle consiste essentiellement à présider toutes les réunions des membres et du conseil d’administration en veillant à ce que les discussions se déroulent normalement, que personne ne domine les discussions, que les opinions et les idées pertinentes soient partagées et que les discussions aboutissent à des résultats clairs et logiques conformes aux discussions et décisions précédentes.
English: If the man is away in the field, the woman at home, in addition to her regular chores, performs many managerial functions, including household decisions and day-to-day responses on unforeseen community matters.
French: Si l'homme est aux champs, la femme au foyer, en plus de ses travaux ménagers habituels, assume différentes fonctions de gestion, en prenant notamment les décisions du ménage et en gérant au jour le jour les imprévus des affaires communautaires.
English: FILM HISTORY; FILM, DOCUMENTARY; FILM, EXPERIMENTAL; FILM ANIMATION; FEATURE FILMS; FILM INDUSTRY; FILM EDUCATION; NATIONAL FILM BOARD; TELEFILM CANADA; CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE; CANADIAN FILM CENTRE; FILM FESTIVALS; FILM CENSORSHIP.
French: HISTOIRE DU CINÉMA; CINÉMA DOCUMENTAIRE; CINÉMA EXPÉRIMENTAL; CINÉMA D'ANIMATION; LONG MÉTRAGE; INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE; CINÉMA ÉDUCATIF; OFFICE NATIONAL DU FILM; TÉLÉFILM CANADA; CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE; CENTRE CANADIEN DU FILM; FESTIVALS DU FILM; CENSURE.
English: They will focus on concrete progress in implementation, including achievements, constraints, challenges and opportunities for the issues being addressed in that cycle.
French: Ces rapports seront axés sur les progrès réalisés dans les activités de mise en oeuvre, y compris les réalisations, les obstacles, les défis et les possibilités concernant les questions examinées durant chaque cycle.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 85300-05-0098 Vendor: Imagine Canada Reference Number: 85300-05-0098 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 85300-05-0098 Nom du vendeur :
English: He has written over 30 books and articles on human rights dealing with issues of law and practice under ICCPR and other United Nations human rights instruments, the United Nations treaty body system and the promotion of human rights in post-conflict situations.
French: Il est l'auteur de plus d'une trentaine d'ouvrages et d'articles sur les droits de l'homme, dans une perspective normative et pratique, en rapport avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, le système d'organes conventionnels de l'ONU et la promotion des droits de l'homme dans les situations d'après-conflit.
English: Directive 94/48, which emerged from the 1990-1994 action plan and the ‘Europe against Cancer’ programme, aims to restrict the marketing and use of carcinogenic and mutagenic substances and those causing birth defects, and of certain aliphatic chlorinated hydrocarbons and coal-tar oils 2.
French: La directive 94/48, s’inscrivant dans le cadre du plan d’action 19901994 et du programme "L’Europe contre le cancer", vise à restreindre la commercialisation et l’utilisation de substances cancérigènes, mutagènes et tératogènes, ainsi que certains hydrocarbures et distillats de goudron aliphatiques.
English: The liaison agencies of the Contracting Parties shall be designated in that arrangement.
French: Les organismes de liaison des Parties contractantes sont désignés dans ledit arrangement.
English: The Reds in their reply stated that not only were they prepared to exchange sick and wounded prisoners but that they were also willing to reopen the truce talks.
French: Les communistes y déclaraient que, non seulement ils étaient prêts à procéder à un échange de prisonniers malades et blessés, mais qu’ils étaient également disposés à reprendre les pourparlers en vue d’une trêve.
English: L. Babiuk (Chair), L. Barreto, R. Clarke, M. Grant, J. Guimond, W. Hill, J. Lavery, M. Loeb, C. Power, N. Rose, B. Singh (Scientific Director), J. Stankova, D. Speert, G. Wu Staff:
French: L. Babiuk (président), L. Barreto, R. Clarke, M. Grant, J. Guimond, W. Hill, J. Lavery, M. Loeb, C. Power, N. Rose, B. Singh (directeur scientifique), J. Stankova, D. Speert, G. Wu Personnel :
English: In accordance with its Statute, the Council addresses any deficiencies in implementation of the equal opportunities policy, i.e., among other things, proposes solutions to any problematic situations at the level of administrative regions and municipalities.
French: Conformément à ses statuts, le Conseil se saisit des manquements à l'application de la politique d'égalité des chances, ce qui veut dire, notamment, qu'il propose des solutions aux problèmes qui peuvent se poser au niveau des régions administratives et des municipalités.
English: We hope to drive approximately 4-5 hours/day according to your program and to your skill.
French: Nous comptons de conduire d�environ 4-5 heures / jour selon votre programme.
English: Small numbers of Sikhs (1%) and other religions (2%) were included in the sample.
French: La figure 24 présente les facteurs qui ont influencé la décision d’étudier au Canada atlantique.
English: A combination of high tax rates, unsafe conditions, lack of confidence, fewer trade flows, fewer business transactions, high prices, inflation surge and decreased incomes have created a “fiscal reduction”, resulting in less money to pay taxes.
French: Les taxes élevées, l'insécurité, le manque de confiance, la réduction des échanges et des opérations commerciales, la hausse des prix, l'inflation galopante et la baisse des revenus ont eu pour effet conjugué une réduction des recettes fiscales, la conséquence étant qu'il y a moins d'argent pour payer des impôts.
English: Tasks of a more clerical nature, such as scheduling, making assignments, managing workflow, record keeping and automatically generating statistical reports, could be greatly facilitated by information technology, but other more intellectual functions, such as editing and translation, were not easily amenable to automation.
French: L'informatisation de tâches relativement routinières telles que l'échelonnement des opérations, la gestion des affectations, la gestion des flux de travaux, l'enregistrement des données et l'établissement de rapports statistiques présentait sans doute des avantages considérables, mais des fonctions dans lesquelles le travail intellectuel tient une grande place, telles que l'édition ou la traduction, ne se prêtaient guère à l'automatisation.
English: The Department inherited 61 regular budgetary posts and an appropriation of US$ 10.2 million, less than 8 per cent of the projected total requirements of the Department for the biennium 1992-1993.
French: Le Département a hérité de 61 postes inscrits au budget ordinaire et d'un crédit budgétaire de 10,2 millions de dollars des États-Unis, représentant moins de 8 % de ses prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 1992-1993.
English: In this regard, they noted that involvement of high-level judges in the work of the Task Force, including through capacity-building activities, had proven particularly useful.
French: À ce propos, ils ont noté que la participation de hauts magistrats aux travaux de l'Équipe spéciale, notamment à ses activités de renforcement des capacités, s'était avérée particulièrement utile.
English: Content of cytoplasm increases in some cells of the pith, cambium, pericycle, and cortex, and these cells proliferate to form both disorganized callus within the vascular cylinder and organized nodules of cells in the cortex of each partner.
French: Le contenu cytoplasmique augmente dans certaines cellules de la moëlle, du cambium, du péricycle et du cortex et ces cellules prolifèrent pour former des callus désorganisés à l'intérieur du cylindre vasculaire, ainsi que des nodosités cellulaires organisées dans le cortex de chaque partenaire.
English: UNOMIG continued to mobilize funds from donors and implement quick-impact projects in the conflict zone.
French: La MONUG a continué de mobiliser les donateurs et de mettre en œuvre des projets à effet rapide dans la zone de conflit.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate Mrs Hedkvist Petersen very sincerely on the report she has presented.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d' abord à féliciter très sincèrement Mme Hedkvist Petersen pour le rapport qu' elle a présenté, qui témoigne de sa sensibilité personnelle et de celle de toute la commission face à un sujet aussi important que celui de la sécurité routière.
English: Legislation Administered and Associated Regulations Statutes
French: Lois et règlements connexes Lois
English: Each of the Apartmentos La Hacienda has its own free private parking space.
French: Chaque appartement dispose de sa place de parking privative (service gratuit).
English: CHARACTERISTICS OF TYPEWRITTEN MISCELLANEOUS OR PRINTED CHARACTERS (5) Sheet size A4: (3) Type used (1) Master 21 x 29.7 cm If not A4: actual (4) Size: height of T:
French: PROCÉDÉ DE REPRODUCTION (1) Original T : dactylographier P : photocomposition C : composition métal froid D : digitalisation sur bande magnétique (2) Copies O :
English: Chart 4 - Payments That You Can Transfer Directly or Indirectly
French: Tableau 4 - Paiements que vous pouvez transférer directement ou indirectement
English: Sustainable peace agreements can be reached only if the entire population has a voice in shaping them.
French: On ne peut parvenir à un accord de paix durable que si l'intégralité de la population a voix au chapitre au moment de sa conception.
English: Carstairs); An Act to amend the Criminal Code (protection of children), Bill C-276, 1st Session, 36th Parliament, 1997 (MP Davies); An Act to amend the Criminal Code and the Department of Health Act (security of the child), Bill C-368, 1st Session, 36th Parliament, 1998 (MP Ianno); An Act to amend the Criminal Code (protection of children), Bill C-329, 1st Session, 37th Parliament, 2001 (MP Davies); An Act to amend the Criminal Code (protection of children), Bill S-21, 1st Session, 38th Parliament, 2004 (Sen.
French: Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur le ministère de la Santé (sécurité de l’enfant), 1re session, 36e législature, 1998 (député Ianno); le projet de loi C-329 : Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants), 1re session, 37e législature, 2001 (députée Davies); Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants), projet de loi S-21, 1re session, 38e législature, 2004 (sénatrice Hervieux-Payette).
English: FLOWED FLOD SÂ’Ã‰TANT Ã‰COULÃ‰(ES)
French: FLIGHT SERVICE STATION FSS STATION D'INFORMATION DE VOL
English: (a) The portfolios under category I shall be held by the current Government of the Democratic Republic of the Congo, MLC and RCD on the basis of at least one each.
French: a) Les ministères relevant de la catégorie I seront détenus par l'actuel Gouvernement de la République démocratique du Congo, le MLC et le RCD, qui en auront au moins un chacun.
English: While there are different end uses and some slight variations in the methods of manufacture for stainless steel wire of different diameters, types or composition, the fact that there are different kinds of wire within the definition of the subject goods does not result in a determination that there are multiple classes of goods.
French: Même s’il existe des utilisations finales différentes et de légères différences dans les procédés de fabrication des fils en acier inoxydable de différents diamètres, types ou composition, le fait que la définition des marchandises en question englobe différents types de fils ne justifie pas une détermination selon laquelle il existerait plusieurs catégories de marchandises.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 4 Paragraph 1a (new) 1a. Calls for a commitment by the EU Member States and the Commission to address the structural causes of mass migration through a change to their current policies, including the dumping of EU products on third world markets, in order to allow African countries to protect and build their economies and guarantee decent income for the population, which is the only way of reducing clandestine immigration; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 4 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. exhorte les États membres et la Commission de s'attaquer aux causes structurelles de l'immigration de masse en modifiant leurs politiques actuelles, notamment en renonçant à déverser les produits de l'UE sur les marchés du tiers-monde, de façon à permettre aux pays africains de protéger et de construire leurs économies et de garantir des revenus décents aux populations, ce qui constitue la seule façon de réduire l'immigration clandestine; Or. en
English: Is there anything else about your organization's use of e-business that you think might help other education and training firms develop successful e-business initiatives?
French: Y a-t-il quelque chose d'autre au sujet de l'utilisation que fait votre organisme du commerce électronique qui, selon vous, pourrait aider d'autres entreprises de formation et d'enseignement à mettre en œuvre des initiatives de commerce électronique fructueuses?
English: DBA submitted that it is entitled to its loss of profit because its tender was fully compliant with the English version of the specification and was, in fact, the lowest tender meeting that version of the specification.
French: DBA a fait valoir qu’elle avait le droit d’être indemnisée pour perte de profits puisque sa soumission était entièrement conforme à la version anglaise de la spécification et était, en fait, la soumission la plus basse respectant cette version de la spécification.
English: (3) Nothing in this section shall affect the remedies available in respect of an infringement committed before a licence was available as of right.
French: 3) Aucune disposition du présent article n’a d’incidence sur les recours pouvant être exercés au titre d’une infraction commise avant qu’une licence de plein droit n’ait été prévue.
English: Area in the vicinity of the manor house The commemorative integrity statement identifies the following objectives with respect to the cultural landscape around the seigneurial manor:
French: Les environs du manoir L’énoncé d’intégrité commémorative identifie les objectifs suivants en ce qui regarde le pay-sage culturel entourant le manoir seigneurial :
English: Students who want to meet their financial needs during their studies, if they do not qualify for government financial aid or if it is not enough to cover their educational costs.
French: Idéal si vous êtes un étudiant non admissible à l'aide financière gouvernementale, ou si l'aide qui vous est consentie est insuffisante pour couvrir tous les frais liés à vos études et que vous souhaitez voir vos besoins financiers comblés afin d'étudier en paix, à l'abri des tracas financiers.
English: To the Congolese a child, as traditionally perceived and according to the most widespread beliefs, is a social being, a human being in miniature, and a gift from God.
French: Pour le congolais, dans sa conception traditionnelle et selon les croyances les plus communément partagées, l'enfant est un être social en dimensions réduites parmi les humains.  Il est un don Dieu.
English: The Annual Report and numerous other publications, for example the annual Environmental Report or periodic reports and brochures by region or sector, as well as dedicated pages on the Bank's web-site, provide extensive information on the Bank’s lending activity.
French: Le rapport annuel de la Banque et de nombreuses autres publications (par exemple, le rapport annuel sur l’environnement ou des rapports périodiques et des brochures régionales ou sectorielles, ainsi que certaines pages spécifiques sur son site Internet) fournissent des informations détaillées sur son activité de prêt.