ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Speaking Notes for the Honourable Rona Ambrose, Minister of Environment Canada on Clean Air Day Speaking Notes for the Honourable Rona Ambrose, Minister of Environment Canada on Clean Air Day at the Canadian Club on June 7, 2006
French: • Notes d'allocutions pour l'honorable Rona Ambrose, Ministre d'Environnement Canada pour la Journée de l'air pur Notes d'allocutions pour l'honorable Rona Ambrose, Ministre d'Environnement Canada pour la Journée de l'air pur au Cercle canadien, le 7 juin 2006
English: In accordance with his methods of work and the rules governing his mandate, the Special Rapporteur wishes to clarify that the communications sent within the past two months are not summarized in the present report since the time limit given for answers from the States concerned (China, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Republic of Korea, Sudan, Yugoslavia) has not expired and, of course, the State concerned has not replied.
French: Conformément à ses méthodes de travail et aux règles régissant son mandat, le Rapporteur spécial tient à préciser que les communications adressées depuis moins de deux mois ne sont pas résumées dans le présent rapport dans la mesure où le délai de réponse des États concernés (Chine, Indonésie, Inde, Iran (République islamique d'), Jordanie, République de Corée, Soudan, Yougoslavie) n'est pas expiré et, bien entendu, lorsque l'État concerné n'a pas répondu.
English: (a) Conducting research to support the introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment.
French: a) Faire des recherches à l'appui de l'introduction des pesticides à usage limité qui présentent un risque réduit pour l'environn- ement.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) asked the Special Rapporteur how he intended to reconcile his decision not to redefine the terms “extrajudicial”, “summary” and “arbitrary” with the existing provisions of national laws.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) demande au Rapporteur spécial comment il compte concilier sa décision de ne pas redéfinir les termes - exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires d'une part, et les dispositions existantes des législations nationales d'autre part.
English: Customary international law dealt extensively with the topic which had evolved as a result of State practice and the decisions of international courts and tribunals.
French: Le droit international coutumier traite abondamment du sujet, qui a évolué avec la pratique des États et les décisions des cours et tribunaux internationaux.
English: If there are any particularly controversial issues outstanding, these will be considered by the Political and Security Committee and, if necessary, be decided by the Council at Council level.
French: En cas de questions particulièrement controversées en suspens, celles-ci seront examinées par le Comité politique et de sécurité et, si nécessaire, tranchées par le Conseil.
English: Health Care services are delivered through the Treatment and Accounts Processing System "TAPS" cards and Client Service Delivery Network (CSDN) entries are input for clients by our service staff.
French: En outre, la prestation des services de soins de santé se fait à l’aide de la carte du Système de comptabilisation des traitements (SCT), et les données sur les clients sont enregistrées par le personnel de service dans le Réseau de prestation des services aux clients (RPSC).
English: Mr. Flinterman, noting that, according to the delegation's written responses, the Government was reviewing the Optional Protocol to the Convention, asked whether the State party intended to ratify the Optional Protocol, and, if so, when.
French: M Flinterman, constatant, au vu des réponses écrites de la délégation, que le Gouvernement est en train d'examiner le Protocole facultatif à la Convention, demande si l'État partie compte le ratifier, et si oui, quand.
English: There are three cases in which Lebanese citizens are involved: “Sobhi Mahmoud Fayad for tax evasion and other offences”, “Mazen Ali Saleh et al for criminal association and other offences” and “Mohammed Jassin et al.
French: Elles ont abouti dans trois affaires impliquant des citoyens libanais : « Sobbi Mahmoud Fayad pour évasion fiscale et autres »; « Mazen Ali Saleh et consorts pour association de malfaiteurs et autres » et « Mohammed Jassin et consorts pour fabrication de faux ».
English: The small size of the conidia allows the organisms to bypass the host defences of the upper airway and to reach the pulmonary alveolar spaces(70).
French: En raison de la petite taille des conidies, l'organisme peut facilement contourner les défenses des voies respiratoires supérieures de l'hôte et atteindre les alvéoles pulmonaires(70).
English: Table A-3 similarly shows that US fabricated metals, transport equipment, and machinery and equipment are particularly important inputs to Canadian steel production.
French: Le Tableau A-3 montre de la même manière que les métaux, le matériel de transport, les machines et l’équipement fabriqués aux États-Unis sont des intrants particulièrement importants dans la production d’acier du Canada.
English: A round table exchange concluded the meeting whereby each Task Force member and guest was invited to provide comments and additional recommendations for the Task Force's consideration and next steps.
French: La réunion se termine par une table ronde au cours de laquelle on invite les membres du groupe de travail et les invités à formuler des commentaires, à présenter des recommandations supplémentaires au groupe de travail, et à parler des étapes suivantes.
English: No charges will apply if the cancellation notice is received at least ten (10) working days prior to the course start date.
French: Il n'y aura aucun frais si l'annulation est reçue au moins dix (10) jours ouvrables avant le début du cours.
English: Understanding Mental Illness > Suicide > Grief after Suicide
French: Comprendre la maladie mentale > Le Suicide > Le déchirement du suicide
English: The rust reaction data suggest that the N gene for resistance in L. usitatissimum also occurs in L. marginale, but otherwise there is no evidence for commonality between the (presumptive) resistance genes in L. marginale and those in L. usitatissimum.
French: Les résultats obtenus sur le comportement des rouilles suggèrent que le gène N pour la résistance chez le L. usitatissimum se retrouve également chez le L. marginale, mais autrement, on ne peut conclure sur une communauté de gènes de résistance (présumée) entre le L. marginale et le L. usitatissimum.
English: The investigations unit investigates employees of Social Development Canada where there is a suspected incident of wrongdoing.
French: L'unité des enquêtes enquête auprès des employés de Développement social Canada (DSC) lorsque l'on soupçonne un écart de conduite.
English: The provisions of the Regulation will thus allow them to qualify for a certain level of protection without having to go through a longer procedure.
French: Les dispositions du règlement leur permettront ainsi de bénéficier d'un certain niveau de protection sans devoir passer par une procédure plus longue.
English: Allegations of the use of torture and excessive force by the police and the security forces persisted, and he called for the establishment of an independent mechanism to investigate such abuses of power.
French: Les allégations selon lesquelles la police et les forces de sécurité recourent à la torture et à une force excessive persistant, il demande que l'on mette en place un mécanisme d'enquête indépendant sur ces abus de pouvoir.
English: Root infection of Alnus incana by P. nodositatum as well as myconodule development were studied by light and electron microscopy and observations were compared with those described for the infection by Frankia spp.
French: Nous avons suivi, en microscopies photonique et électronique, le mode d'infection des racines d'Alnus incana par P. nodositatum ainsi que le développement du myconodule et nous avons comparé les phénomènes observés avec ceux déjà décrits lors de l'infection par Frankia.
English: It will accelerate the development and market readiness of technology solutions in clean energy.
French: Elle permettra d’accélérer le développement et la mise en marché de solutions technologiques dans le domaine de l’énergie propre.
English: Dr. Robert Webb is Principal Consultant of Humansystems Incorporated, where his recent military work includes analyses of cognitive and information flow issues in a naval frigate operations room.
French: Robert Webb est l’expert-conseil principal de Humansystems Incorporated, où son travail dans le domaine militaire portait récemment sur l’analyse de questions de connaissance et de cheminement de l’information dans le poste central des opérations d’une frégate.
English: It believed that, along with other delegations who had made such statements, technology transfer was an issue which concerned all United Nations agencies, including WIPO.
French: Cette délégation pense, avec d’autres délégations qui ont fait des déclarations dans ce sens, que le transfert de technologie est une question qui intéresse toutes les institutions des Nations Unies, OMPI comprise.
English: Additionally, major challenges pertaining to the environment are becoming evident.
French: En outre, des défis environnementaux majeurs deviennent maintenant évidents.
English: A human rights-based approach to development implies policies based explicitly on human rights norms and values.
French: Une approche du développement axée sur les droits de l'homme suppose des politiques reposant explicitement sur les normes et les valeurs propres aux droits de l'homme.
English: The short-term measures have been largely implemented.
French: Les mesures à court terme ont en grande partie été appliquées.
English: This represented a well balanced provision of venture capital to companies in accordance with needs as individual investments in expansion stage companies would generally need to be larger than those for early stage companies, thereby resulting in a higher percentage of total investment going to those companies.
French: C'est là une répartition équilibrée du financement par capital-risque entre les entreprises par rapport à leurs besoins. Les investissements dans les entreprises en expansion devant en général être plus importants que ceux dans les entreprises en début de croissance, il est normal que le pourcentage correspondant aux entreprises en expansion soit plus élevé.
English: The Act provides for a comprehensive definition of terrorism based on the UK legislation.
French: Elle contient une définition détaillée du terrorisme fondée sur la législation du Royaume Uni.
English: These are (a) the continuing United States military presence in Puerto Rico, and particularly on the island of Vieques; (b) the imprisonment in the United States of pro-independence Puerto Ricans accused of seditious conspiracy and weapons possession; and (c) the application of the death penalty to Puerto Ricans convicted on federal charges.
French: Il s'agit de : a) la présence militaire continue des États-Unis à Porto Rico, et notamment sur l'île de Vieques; b) l'emprisonnement aux États-Unis de Portoricains partisans de l'indépendance, accusés de conspiration séditieuse et de possession d'armes; et c) l'application de la peine capitale à des Portoricains pour crime fédéral.
English: Comparison of the results with a previous study indicates that, at high iodine concentrations, the phosphorus compound behaves like (C6H5)3As and (C6H5)3Sb with the formation of a doubly charged ionic species, (C6H5)3PI22+.
French: Une comparaison de nos résultats avec ceux obtenus au cours d'une étude antérieure indique que, à des concentrations élevées d'iode, le composé du phosphore se comporte comme le (C6H5)3As et le (C6H5)3Sb et il conduit à la formation d'espèces ioniques doublement ionisées, (C6H5)3PI22+.
English: This does not concern subsidies or excessive subsidies, but simply saying that a certain product originates from agriculture, that it is good for the environment, and that is why we should be required to use it in a major way.
French: Il est inutile d'octroyer des subsides, trop de subsides, nous devrions tout simplement constater que si un produit du secteur agricole ne nuit pas à l'environnement, nous devons obligatoirement en user en grandes quantités.
English: Implement intelligence-based document integrity In 2004-2005, the CBSA established an interdepartmental Working Group on Document Integrity and coordinated discussions on document issues, particularly relating to the formation and adoption of government-wide consistent best practices relating to documents. The Working Group catalogued all federal status, travel and identity documents and collected specimens of many of these documents for its document repository.
French: Mise en œuvre d’initiatives pour l'intégrité des documents qui se fonderont sur le renseignement Au cours de 2004-2005, l’ASFC a mis sur pied un groupe de travail interministériel sur l’intégrité des documents et elle a coordonné des discussions sur des questions portant sur les documents, plus particulièrement en ce qui a trait à l’établissement et à l’adoption de pratiques exemplaires uniformisées à l’échelle du gouvernement pour les documents.
English: Dose Selection for Carcinogenicity Studies of Pharmaceuticals. Long-term rodent carcinogenicity studies for assessing the carcinogenic potential of chemicals (including pharmaceuticals) to humans are currently receiving critical examination.
French: Sélection des doses pour les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques L'étude de la cancérogénicité à long terme des produits chimiques (y compris les produits pharmaceutiques) qu'on réalise chez les rongeurs pour évaluer le potentiel cancérogène des produits en question chez l'humain fait actuellement l'objet d'un examen approfondi.
English: Time spent by the employee reporting to work or returning to the employee's residence shall not constitute time worked.
French: Le temps de déplacement de l'officier pour se rendre au travail ou retourner chez lui n'est pas pris en compte dans le calcul des heures de travail effectuées.
English: Likewise, the Minister's campaign on violence against women and the associated Plan of Action as well as the Plan of Action to Combat Trafficking in Women draw attention and action to these areas.
French: De même, la campagne de la Ministre sur la violence à l'égard des femmes et le Plan d'action qui l'accompagne ainsi que le Plan d'action contre le trafic des femmes appellent l'attention sur ces problèmes et sur la nécessité d'une action à cet égard.
English: This process is covered by chapter II (“Selection”), paragraph I (“Selection control”) and paragraph II (“Troop selection process”);
French: Cette procédure est détaillée au chapitre II, intitulé «Sélection», paragraphes 1 («Contrôle de la sélection») et 2 («Procédure de sélection du contingent»).
English: So I didn't relate this to my religion but after 9/11 many people said to me hey are you blind, are you stupid, you fucking bitch, some people, some time.
French: Toutefois, après le 11 septembre, beaucoup de personnes m'ont demandé si j'étais aveugle, stupide, m'ont traitée de sale chienne. C'est arrivé.
English: CAUSES – Perforation of the visceral pleura and entry of air from the lung – Penetration of the chest wall, diaphragm, mediastinum or esophagus Risk Factors – Idiopathic (cause unknown, a spontaneous occurrence) – COPD (rupture of an emphysematous bulla or bleb) – TB – Cystic fibrosis – Asthma – Lung neoplasm – Flying – Diving – Spontaneous vigorous exercise – Smoking – Penetrating chest trauma (e.g., knife or gunshot wound) – Blunt chest trauma (e.g., rib fracture)
French: CAUSES – Perforation de la plèvre viscérale et fuite d’air provenant du poumon – Lésion pénétrante de la paroi thoracique, du diaphragme, du médiastin ou de l’œsophage Facteurs de risque – Idiopathie (cause inconnue, accident spontané) – MPOC (rupture d’une bulle d’emphysème ou d’une bulle sous-pleurale d’emphysème) – Tuberculose – Fibrose kystique – Asthme – Tumeur du poumon – Transport en avion – Plongée – Exercice vigoureux spontané – Tabagisme – Plaie pénétrante au thorax (p. ex. coup de couteau ou lésion par balle) – Lésion traumatique au thorax (p. ex. fracture des côtes)
English: From the information provided, a measure of full-year, full-time equivalent (FYFTE) work experience is calculated:
French: Mesures de l’expérience Lune des limites importantes des études antérieures est le manque de renseignements sur les déterminants de lécart salarial.
English: Proposed LNG and Petrochemical Facilities (AMEC 2006) indicates current use of lands for traditional purposes within the Goldboro Industrial Park.
French: (AMEC, 2006) indique que des terres sont actuellement utilisées à des fins traditionnelles dans les limites du parc industriel de Goldboro.
English: Once producers have made the switch, it still takes a while for a pig raised to organic standards to mature before becoming bacon or "Leberwurst".
French: Une fois la conversion effectuée, il faut encore du temps pour qu'un porc élevé suivant les normes de l'agriculture biologique atteigne la pleine croissance et puisse être transformé en bacon ou en saucisse (« leberwurst »).
English: Equally important is the professional post-assessment of families, the establishment of support groups and the creation of an association of adopting families.
French: L’évaluation professionnelle à posteriori des familles, la création de groupes de soutien et d’une association de familles adoptantes sont tout aussi importantes.
English: He also pleaded for a return to the original idea of holding the festivities in 1908, the anniversary of the actual founding of Quebec City.
French: Il plaide également pour que les festivités reviennent à l’idée d’origine, c’est-à-dire qu’elles aient lieu à la date anniversaire de la fondation de Québec, soit en 1908.
English: I have pointed out that our Presidency began only a few days ago.
French: J'ai indiqué que notre présidence n'a débuté qu'il y a quelques jours.
English: They had a skeleton composed partly of bone, a pair of gills, and often a swim bladder that allowed them to float and dive as required.
French: Ils possèdent un squelette partiellement composé d’os, une paire de branchies et souvent une vessie natatoire qui leur permet de flotter et de s’enfoncer dans l’eau selon le besoin.
English: "The fact is that we all – all the states, communities and individuals in the world – hold the key to the future development of the Internet as a market place.
French: Elle a précisé que, si le commerce électronique en matière de propriété intellectuelle fournit un accès universel aux produits artistiques et culturels, "il est impératif de garder à l’esprit que les objets qui sont protégés par les droits de propriété intellectuelle et qui se vendent et s’achètent sur l’Internet sont essentiellement les fruits de la culture.
English: Here you will pass under the Brooklyn, Manhattan, and Williamsburg bridges and get a good view of and the East Side skyline including the Empire State and Chrysler buildings.
French: Vous passerez alors sous les ponts de Brooklyn, Manhattan et Williamsburg et vous aurez une bonne vue sur le sur le skyline de l’East Side avec l’Empire State Building et le Chrysler Building.
English: From these, and renormalized earlier resonant strength measurements, stellar reaction rates are calculated for temperatures from 2 to 6 × 109 K and found to be lower by about a factor of two than those currently used in model calculations.
French: A partir des résultats de ces mesures et des résultats renormalisés de mesures antérieures de forces de résonance, on a calculé des taux de réactions stellaires pour des températures allant de 2 à 6 × 109 K; on a trouvé des valeurs plus faibles, par environ un facteur deux, que celles qui sont couramment utilisées dans les calculs de modèles stellaires.
English: • Receive draft FPT agreements by the three national agencies (The Broiler Hatching Egg Agency, the Turkey Agency, and the Egg Agency);
French: • Recevoir des projets d'ententes fédérales-provinciales-territoriales de la part des trois offices nationaux (Office de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet à chair, Office canadien de commercialisation du dindon et Office canadien de commercialisation des oeufs).
English: Contraindications include use in patients in whom antiplatelet and/or anticoagulation therapy is contraindicated.
French: Les contre-indications comprennent l'utilisation chez les patients pour lesquels la thérapie antiplaquettaire et/ou l'anticoagulothérapie est contre-indiquée.
English: Practices which constituted due diligence in 1999 may well not suffice in the event of future similar occurrences.
French: L’entreprise a dû payer une amende de 10 000 $ dont 9 500 $ ont été versés au Fonds pour dommages à l’environnement.
English: This was an acknowledgement of the simple fact that enunciating social goals is not enough — there must also be the ability to pay for these goals.
French: Il a donc été reconnu que la formulation d'objectifs sociaux n'était pas suffisante et qu'il était nécessaire de disposer des ressources permettant de financer ces objectifs.
English: One of the actions that could be launched in 2009 by InterEnerStat is the preparation of joint material (presentations) for joint training sessions.
French: L'une des actions que pourrait envisager InterEnerStat en 2009 serait d'établir un document de présentation commun qui serait utilisé dans le cadre de séances de formation conjointes.
English: Canada claims that by failing to limit the numerator amount only to the amount of the alleged subsidy that could be said to have benefited logs used to produce softwood lumber, the USDOC overstated the numerator and thus the rate of subsidization.
French: Le Canada allègue qu'en négligeant de limiter le montant du numérateur au seul montant de la subvention alléguée dont il pouvait être dit qu'elle avait bénéficié aux grumes utilisées pour produire du bois d'œuvre résineux, le DOC a surestimé le numérateur et, par conséquent, le taux de subventionnement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Kaip kalba Europa Uzduotys ivairiomis kalbomis.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Kaip kalba Europa Uzduotys ivairiomis kalbomis.
English: This federal/provincial/territorial initiative intended to provide for more effective inter-governmental collaboration and cooperation on priority food policy issues.
French: Cette initiative fédérale-provinciale-territoriale visait à assurer une collaboration et une coopération intergouvernementales plus efficaces en ce qui concerne les questions d'alimentation stratégiques et prioritaires.
English: Later, this PentaChatID is used when you start the PentaChat application and ensures privacy during the user's video conference.
French: En conséquence, ce numéro PentaChatID s’use au lancement de l’application Penta et par souci de discrétion de la vidéoconférence de l’usager.
English: The Panel concluded that, for the purposes of resolution 687 (1991), when the performance giving rise to the debt had been rendered by a claimant more than three months before Iraq's invasion and occupation of Kuwait, that is, prior to 2 May 1990, a claim based on payment owed for such performance is to be considered as a debt or obligation arising prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and is therefore outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité a conclu qu'aux fins de la résolution 687 (1991), lorsque l'exécution de l'acte ayant donné naissance à la dette initiale avait eu lieu plus de trois mois avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990, les impayés faisant l'objet de réclamations devaient être considérés comme des dettes ou des obligations antérieures à l'invasion et à l'occupation, et ne relevaient donc pas de la compétence de la Commission.