ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are, of course, waiting for the European Council of 21 November to see how we should draw up those recommendations.
French: Nous attendons bien entendu le Conseil européen du 21 novembre pour voir de quelle façon nous pourrons élaborer des recommandations à nos États membres.
English: The Committee repeats its request for information on how many young offenders were placed in custody on remand, and what is the maximum period of time they may be so held.
French: Diverses dispositions spéciales encadrent, dans la législation islandaise, les procédures applicables aux affaires mettant en cause de jeunes délinquants. Ceux-ci peuvent bénéficier d’une dispense de peine ou d’un report d’exécution de la peine.
English: Develop the process safely and securely through mediation or facilitation by a third party.
French: Élaborer un processus sûr grâce la médiation ou la facilitation par une tierce partie.
English: On January 4, 1999, Discover requested a debriefing of its proposal by Canada Post.
French: Le 4 janvier 1999, Discover a demandé à Postes Canada d’organiser un entretien final au sujet de sa proposition.
English: Computer Training
French: Une séance regroupant tous les coordonnateurs a été organisée grâce au concours de l’équipe de cybersanté de Santé Canada.
English: The Department may, in its sole discretion, determine whether an organization may be a Designated Organization.
French: Le Ministère peut, à sa seule discrétion, déterminer si une organisation peut être une organisation désignée.
English: Hôpital de l'Enfant-Jésus (Québec)
French: Involvement of endogenous opioid circuitry
English: Environment Information, services and programs designed to encourage the environmental protection and energy conservation initiatives of Canadian companies
French: Environnement Information, services et programmes visant à promouvoir la protection de l’environnement et l’économie d’énergie dans les entreprises canadiennes.
English: Chapter X – Relation between this Protocol and other provisions and re-examination of the Protocol Article 21 – Relation between this Protocol and the Convention As between the Parties, the provisions of Articles 1 to 20 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention on Human Rights and Biomedicine, and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.
French: Chapitre X – Relation entre le présent Protocole et d'autres dispositions, et réexamen du Protocole Article 21 – Relation du présent Protocole avec la Convention Les Parties considèrent les articles 1 à 20 du présent Protocole comme des articles additionnels à la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine, et toutes les dispositions de la Convention s’appliquent en conséquence.
English: Conclusions Much of what I have touched upon is more or less natural and obvious but worth to give attention.
French: Il ne serait pas raisonnable de les informer d’un événement deux mois seulement auparavant.
English: If identical low valid bids or proposals are received, the contract should be awarded on the basis of best value.
French: Si l'on reçoit des soumissions ou propositions basses d'un montant identique, le marché sera adjugé en fonction de la meilleure valeur promise la plus élevé.
English: For the purposes of the Income Tax Act (Canada) and any other similar provincial and territorial tax legislation, the dividends paid on both capital and on preferred shares are designated as “eligible dividends”.
French: Aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) et de toute autre loi fiscale provinciale ou territoriale applicable, les dividendes versés sur les actions de capital et les actions privilégiées sont désignés comme des « dividendes admissibles ».
English: However, in this regard he appeared to draw a distinction between being viewed on the toilet and being viewed while showering.
French: Toutefois, il a semblé faire, à cet égard, une distinction entre le fait d’être vu à la toilette et le fait d’être vu sous la douche.
English: Taking the statistical average, 100 women aged 5 to 49 give birth to 144 children.
French: Si l'on prend la moyenne statistique, 100 femmes âgées entre 15 et 49 ans donnent naissance à 144 enfants.
English: Exports minus imports (PJ) Source:
French: Exportations moins importations (PJ) Source :
English: At this hostel, the men are given a room with a small kitchen, and are given access to shower facilities.
French: Les hommes disposent d'une chambre équipée d'une kitchenette et ont accès à des douches.
English: The RS AML Department employs two inspectors, two computers and has no additional resources or equipment, which speaks enough for itself.
French: Le Département de la lutte contre le blanchiment de capitaux de la Republika Srpska emploie deux inspecteurs et deux ordinateurs et ne dispose pas d'autre ressource ou d'autre matériel, ce qui en dit long sur ses capacités.
English: The Chairperson said that the two drafts he had prepared were not radically different from document CAT/C/41/CRP.2 but represented an attempt to render the ideas it presented in language appropriate for a general comment.
French: Le Président dit que les deux projets qu'il a rédigés ne sont pas radicalement différents du document CAT/C/41/CRP.2 et qu'ils sont le fruit d'une tentative de reformulation des idées qui y sont contenues dans le style propre aux Observations générales.
English: If the ink is on anything other than clothing, dab the rubbing alcohol directly on the stain and then wipe off with a clean paper towel or rag.
French: Si la tache se trouve sur autre chose qu'un vêtement, tamponnez directement la tache avec l'alcool à brûler, puis essuyez au moyen d'une serviette en papier ou d'un chiffon propre.
English: He studied history at the Sorbonne and political science at the Institut d’Etudes Politiques, Paris, and has an MA in Soviet studies from Harvard University (1974) and a doctorate in the history of international relations (Sorbonne/Université Paris I).
French: Il a étudié l’histoire à la Sorbonne et les sciences politiques à l’Institut d’Etudes Politiques de Paris. Il a un M.A d’études soviétiques à l’Université Harvard (1974), et un doctorat en histoire des relations internationales à la Sorbonne (Université Paris I).
English: These models are used to account for available skills and to allow for the systematic updating of job classifications and descriptions.
French: Ces modèles servent à mesurer les compétences disponibles et à mettre à jour méthodiquement les classifications et les descriptions des emplois.
English: Olympafrica Projects The first meeting of the Olympafrica network was held in Dakar ( Senegal ) on 30 April and 1 May 2007.
French: Projets Olympafrica La première réunion du réseau Olympafrica s’est tenue les 30 avril et 1 er mai 2007 à Dakar ( Sénégal ).
English: Sandwich Non-traditional < 0.0001
French: Aucune personne à charge 2 = Célibataire :
English: Before long, we will end up in a situation where we will, indeed, be able to negotiate a new Dublin Regulation, but still have reached no agreement over asylum procedures or reception, for example.
French: D'ici peu, nous finirons par aboutir à une situation où nous pourrons en effet négocier un nouveau règlement de Dublin, mais où nous n'aurons toujours conclu aucun accord sur les procédures d'asile ou l'accueil, par exemple.
English: The Bureau met after the Steering Committee meeting to agree on its own next meeting, with a view to preparing the fifth meeting of the Committee.
French: Le Bureau s'est ensuite réuni pour convenir de la date à laquelle ses membres devraient se concerter pour préparer la cinquième réunion du Comité.
English: Director of Investments Investment Review Division Industry Canada C.D. Howe Building 235 Queen Street, Room 301B East Tower Ottawa, Ontario K1A 0H5
French: Directeur des investissements Division de l'examen des investissements Industrie Canada édifice C.D. Howe 235, rue Queen, pièce 301B Tour Est Ottawa (Ontario) K1A 0H5
English:    . Mr President, I would firstly like to thank all the honourable Members who have contributed to this debate, sometimes with support, sometimes with critical support and sometimes simply with criticism.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier tous les députés qui ont contribué à ce débat, en apportant tantôt leur soutien, tantôt leur soutien critique, tantôt leurs seules critiques.
English: NWT Air also refers to a recent application by Ptarmigan Airways Ltd. which sought to provide service to, inter alia, Coppermine and Holman Island.
French: NWT Air se réfère également à une demande déposée récemment par Ptarmigan Airways Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un service, à Coppermine et Holman Island, entre autres.
English: (3) On the reverse of the Medal shall appear a representation of the statue named "Canada" – that forms part of the Canadian National Vimy Memorial – facing right, overlooking the horizon.
French: (3) Le revers de la Médaille porte une représentation de la statue appelée « Canada » — qui fait partie du Monument commémoratif du Canada à Vimy —, faisant face à droite, le regard tourné vers l’horizon.
English: The powdered seeds are stirred with hot water to give a paste which is used for poultices, boils and carbuncles (50 g powdered seeds/250 ml water) (Blumenthal et al.
French: Les graines en poudre sont mélangées à de l’eau chaude pour obtenir une pâte utilisée en cataplasme sur les furoncles et les escarboucles (50 g graines en poudre /250 ml eau) (Blumenthal et collab.1998; Bisset et Wichtl 2001).
English: In the same period, there has 56% been an increase of 3 service transaction APAs and no increase in APAs involving intangibles or Tangible P roperty Intangible P roperty financial products. Intra-G roup S ervices Financing
French: Au cours de la 22% même période, il y a eu trois APP traitant des 56% opérations de service de plus et il n’y a pas eu Biens corporels Biens incorporels d’augmentation du nombre d’APP traitant de Services entre entreprises associées biens incorporels et de produits financiers.
English: DOMINION INSTITUTE Location:
French: DOMINION INSTITUTE Endroit :
English: Adoption of decisions of the fourteenth Plenary Session (agenda item 11)
French: ADOPTION DES DÉCISIONS DE LA QUATORZIÈME SESSION PLÉNIÈRE (point 11 de l'ordre du jour)
English: Order Designating the Minister of Foreign Affairs, the Minister of National Defence and the Minister of Public Works and Government Services as the Ministers for Purposes of Certain Sections of the Act
French: Affaires étrangères, le ministre de la Défense nationale et le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux à titre de ministres chargés de l’application de certains articles de la Loi, Décret chargeant le ministre des
English: Do you ever take the train?
French: Vous prenez parfois le train ?
English: The Presidency will also brief interested delegations which are non-members of the Council on the programme of work today, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La présidence tiendra également une réunion d'information à l'intention des délégations intéressées qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail, aujourd'hui à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Southern partners’ testimonials Creating a Central American water resource management network University of Calgary, Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua, Universidad de Costa Rica, Universidad de San Carlos de Guatemala "In 1998, when I began working at the Centre for Research in Water Resources at the Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua, I was impassioned with the idea of being able to contribute to the understanding and protection of water bodies of Nicaragua.
French: Témoignages des partenaires du Sud Création d’un réseau d’experts en gestion des ressources en eau en Amérique centrale University of Calgary, Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua, Universidad de Costa Rica et Universidad de San Carlos de Guatemala « En 1998, quand j’ai commencé à travailler pour le Centre de recherche sur les ressources en eau de la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua, j’étais enthousiaste à l’idée de pouvoir contribuer à la protection des nappes d’eau au Nicaragua et à la compréhension de ce dossier.
English: The Canadian IP office planned to organize, in partnership with WIPO, a one-week Executive Workshop in 2004 on the Application of Management Techniques in the Delivery of Intellectual Property Services aimed at senior officials from IP offices of developing countries.
French: L’Office de la propriété intellectuelle du Canada prévoit d’organiser en 2004, en partenariat avec l’OMPI, un atelier d’une semaine consacré à l’application des techniques de gestion et à la prestation de services de propriété intellectuelle, qui s’adressera au personnel d’encadrement des offices de propriété intellectuelle de pays en développement.
English:    . We acknowledge the importance of this Committee on Culture and Education initiative on the convention on protecting the diversity of cultural goods and artistic expression, given the importance of preserving and promoting cultural diversity and on the current negotiations at Unesco, particularly during the current fresh round of talks at the World Trade Organisation, which, under pressure from the large financial and economic groups, would prefer to liberalise all markets and put almost everything up for sale.
French:    Nous reconnaissons l’importance de cette initiative de la commission de la culture et de l’éducation sur l’élaboration d’une convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, étant donné la nécessité de préserver et de promouvoir la diversité culturelle dans le cadre des négociations en cours à l’Unesco et particulièrement au cours du nouveau cycle de négociations au sein de l’Organisation mondiale du commerce, qui, sous la pression de grands groupes financiers et économiques, préfèrerait libéraliser tous les marchés et mettre quasiment tout en vente.
English: We must commit ourselves to put into everyday use the principles and practices of the policy paper of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS entitled “Intensifying HIV prevention”.
French: Nous devons nous engager à mettre en œuvre chaque jour les principes et les pratiques du document du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida intitulé « Intensification de la prévention du VIH ».
English: New working partnerships are formed between industry, government, non-governmental organizations and other major societal actors.
French: L'industrie, les organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux et d'autres intervenants forment de nouveaux partenariats.
English: We must also take into account the social, cultural and religious particularities of different societies in order to prevent the disease from spreading in these societies.
French: Nous devons également tenir compte des particularités religieuses, culturelles et sociales propres à chaque société afin d'empêcher la propagation de la maladie.
English: Indeed, many of their resources, such as crops, livestock, fuelwood , and construction materials, depend on the growth of plants, which in turn depends on water availability and climate conditions.
French: De fait, une bonne partie de leurs ressources, telles que les récoltes, le bétail, le bois à brûler et les matériaux de construction, dépendent de la croissance des plantes qui, à son tour, dépend de la disponibilité en eau et des conditions climatiques.
English: A social safety net was created to: mitigate the adverse effects of the economic, financial and administrative reform programme; protect those who are unable to earn an income by offering them direct cash assistance; create physical and social infrastructure for deprived areas; and provide jobs via project implementation.
French: Le filet de protection sociale a été instauré dans le but d'atténuer les conséquences négatives des réformes économique, financière et sociale et d'offrir une protection aux personnes incapables d'obtenir un revenu, par le biais d'aides directes en espèces et d'infrastructures matérielles et sociales dans les régions démunies, mais aussi par des projets créateurs d'emplois et de débouchés.
English: • News Release May 2006 Why did the Public Service Commission conduct this audit?
French: • Communiqué Mai 2006 Pourquoi la Commission de la fonction publique a-t-elle mené cette vérification?
English: Operating Environment WD’s mandate is primarily delivered through grants and contributions (G&C) under a variety of programs.
French: Environnement fonctionnel DEO s’acquitte avant tout de son mandat au moyen de subventions et de contributions (S et C) dans le cadre d’une variété de programmes.
English: A major review of its information management/information technology infrastructure has concluded that in order to achieve greater integration of its regional offices, to improve corporate Section III: Departmental Performance Page.-17-
French: Un important examen de l’infrastructure de gestion de l’information/technologie de l’information a permis de conclure qu’afin d’assurer une plus grande intégration des bureaux régionaux, d’améliorer la gestion ministérielle de l’information et de répondre aux exigences de l’initiative du Gouvernement en direct, le Ministère commencera à adopter des règles administratives et à formuler des recommandations pour un système de gestion de l’information et du savoir.
English: It was also stated that a key question was whether it was appropriate to have a specific liability limit for non-localized damage.
French: On a également dit qu'il était essentiel de se demander s'il convenait de prévoir une limite de responsabilité particulière pour les dommages non localisés.
English: A company may overprint information such as the firm's name and other constant factors on the import, adjustment, and export forms supplied without charge by the CCRA as long as the information applies to all of the company's declarations.
French: Une société peut surimprimer des renseignements sur les formulaires d'importation, de rajustement et d'exportation distribués gratuitement par l'ADRC tels que la raison sociale de la société et d'autres facteurs constants seulement s'ils s'appliquent à toutes les déclarations présentées par la société.
English: (2) A complaint shall be in writing addressed to the Disciplinary Committee.
French: (2) Les plaintes doivent être déposées par écrit auprès de la commission de discipline.
English: We agree with his observation that, despite the many challenges and problems facing the Middle East these days, there is a window of opportunity to reinvigorate the peace process.
French: Nous souscrivons à son observation selon laquelle, en dépit des nombreuses difficultés que connaît ces temps-ci le Moyen-Orient, il existe une possibilité de relancer le processus de paix.
English: Health Centre Location Piyesiw Awasis Health Centre Connectivity Status Broadband Facility Type Health Centre - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Piyesiw Awasis Health Centre État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Centre - multi-purpose
English: For further information contact your Command/ Group member, or ATAC chairperson Mike Newell, in Ottawa at 613-996-0993.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le représentant de votre commandement/groupe ou avec le président de l’ATAC, Mike Newell, à Ottawa, au (613) 996-0993.
English: Bosnia and Herzegovina As regards the political situation, Bosnia and Herzegovina has made progress in further consolidating the stability of its institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
French: Le plan d'action global pour la réforme de l'administration publique n'a pas encore été adopté. Le manque de personnel et de locaux adéquats pour les diverses administrations est un problème récurrent.
English: Member states should facilitate the freedom of movement of migrant students, as provided by national legislation, by establishing, wherever possible, a fast-track procedure with regard to entry, exit and transit visas.
French: Les Etats membres devraient faciliter la liberté de circulation des étudiants migrants conformément à la législation nationale en établissant dans la mesure du possible des procédures simplifiées concernant les visas d’entrée, de sortie ou de transit.
English: The deliberate obstruction of life-saving assistance through military, political, bureaucratic or any other means was unacceptable.
French: L'obstruction délibérée à l'acheminement d'une aide vitale par des moyens militaires, politiques, bureaucratiques ou autres est inacceptable.
English: Although a number of mechanisms have been proposed for bicarbonate transport, the experimental data are not sufficient to clearly distinguish between them.
French: Bien que plusieurs mécanismes aient été proposés pour le transit du bicarbonate, les données expérimentales ne sont pas suffisantes pour les distinguer les uns des autres.
English: The Act, in particular, has a strong regulatory mechanism that allows public exposure of the identities of assailants involved in prostitution of or sexual violence against juveniles.
French: Cette loi prévoit en particulier un mécanisme réglementaire rigoureux qui permet la révélation au public de l'identité des personnes impliquées dans la prostitution de mineurs ou des auteurs de violence sexuelle contre eux.
English: Her letter of appeal, received February 25, 1986, indicates knowledge that a frequent and comprehensive job search is required of a claimant who had been on benefits for some months.
French: Sa lettre d'appel, qui a été reçue le 25 février 1986, révèle qu'elle savait alors qu'une recherche d'emploi constante et élargie était exigée d'un prestataire qui recevait des prestations depuis un certain nombre de mois.
English: The transmission of heat within the soil is dependent on the physical properties of the soil particles, their degree of compaction, and the moisture content of. the soil.
French: Dans le sol, la transmission de la clialeur dÃ©pend des propriÃ©tÃ©s physiques des particules du sol, de leur degrÃ© de compacitÃ© et de la teneur en humiditÃ©.
English: Forests efficiently cycle large quantities of N and other nutrients with very small losses to surface waters.
French: Les forêts jouent un rôle important dans le recyclage de grandes quantités d’azote et d’autres éléments nutritifs et réduisent ainsi considérablement les pertes dans les eaux de surface.
English: The operators who have signed the Code of Conduct commit themselves to "respect it, modify it in accordance with developments in the mobile services sector, and take any necessary action to guarantee the observance of the principles contained therein."
French: Il comprend des règles visant à protéger les enfants, la dignité humaine et le droit des consommateurs à être informé.
English: That is what the EU must concentrate on.
French: C’est sur cela que l’Union européenne doit se concentrer.
English: Stock is often sold several times through a series of brokers and wholesalers before actually arriving at its final destination.
French: Le matériel est souvent vendu à maintes reprises par l’intermédiaire de plusieurs courtiers et grossistes avant de parvenir à sa destination finale.
English: For instance, Corsica and French Hainault, in the Nord Pas de Calais region, have not received Structural Funds, intended for Europe’s poor regions, for the last five years.
French: Ainsi la Corse et le Hainaut français dans le Nord Pas de Calais ne reçoivent plus depuis cinq ans les fonds structurels destinés aux régions pauvres de l’Europe.