ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5611 - Office Administrative Services 5612 - Facilities Support Services 5613 - Employment Services 5614 - Business Support Services 5615 - Travel Arrangement and Reservation Services 5616 - Investigation and Security Services 5617 - Services to Buildings and Dwellings 5619 - Other Support Services 5621 - Waste Collection 5622 - Waste Treatment and Disposal 5629 - Remediation and Other Waste Management Services
French: 5611 - Services administratifs de bureau 5612 - Services de soutien d'installations 5613 - Services d'emploi 5614 - Services de soutien aux entreprises 5615 - Services de préparation de voyages et de réservation 5616 - Services d'enquêtes et de sécurité 5617 - Services relatifs aux bâtiments et aux logements 5619 - Autres services de soutien 5621 - Collecte des déchets 5622 - Traitement et élimination des déchets 5629 - Services d'assainissement et autres services de gestion des déchets
English: Join the two Ashley's on their 26-day, 8,000 mile journey across Canada, as they meet family doctors from coast to coast and discover the realities and rewards of careers in family medicine.
French: Joignez-vous aux deux Ashley dans leur périple de 26 jours et de 8 000 miles aux quatre coins du Canada, alors qu’ils rencontrent des médecins de famille d’un océan à l’autre et qu’ils découvrent les réalités et les gratifications d’une carrière en médecine familiale.
English: What can we do now?
French: Que pouvons-nous faire à présent?
English: Canada Shipping Act, 2001 The Canada Shipping Act, 2001 affected MCTS in two key ways:
French: Loi sur la marine marchande du Canada, 2001 La Loi sur la marine marchande du Canada, 2001 a affecté les SCTM de deux façons principales :
English: The Minister can require the Governor (andfor the Board) to consult with him in regard to the execution and performance by the Bank of its general function and duty.
French: L'apport du gouvernement à la politique monétaire passe par le Secrétaire du Département des finances, celui-ci étant de droit membre du Conseil de la Banque.
English: BACHELOR’S DEGREE UNIVERSITY DEGREE ABOVE BACHELOR’S (e.g. MA, PhD, medical degree)?
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: In 2006, the European Commission acted to reduce the unjustifiably high prices citizens pay to use their mobile phones when travelling in another EU country.
French: En 2006, la Commission européenne a pris des mesures afin de réduire le prix anormalement élevé payé par les citoyens européens utilisant leur téléphone mobile lors de leur déplacement dans l'Union européenne À partir de la fin juin 2007, les frais d'itinérance ont commencé à baisser, jusqu'à plus de 70 % dans certains cas.
English: Introduction The Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) conducts audits to verify that the Official Languages Act (OLA), the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (the Regulations) and the Treasury Board (TB) policy are being enforced.
French: Introduction La vérification s'est déroulée dans le cadre des activités de vérification que la Direction des langues officielles (DLO) de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) mène pour surveiller l'application de la Loi sur les langues officielles (LLO), du Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestations des services (Règlement) et de la politique du Conseil du Trésor (CT).
English: To ensure efficient co-ordination, institutions must follow all administrative procedures established for these activities, listed in Table 2 below.
French: Pour garantir une coordination efficace, les institutions doivent suivre toutes les procédures administratives établies pour ces activités et énumérées dans le tableau 2 ci-après.
English: The reference to "other matters covered by this Treaty" covers the situation in which the Office of a Contracting Party is in charge of other procedures in respect of patents, for example, a post-grant opposition or the invalidation of a granted patent.
French: La formule "d’autres questions se rapportant au présent traité" vise une situation dans laquelle l’office d’une Partie contractante est responsable d’autres procédures relatives aux brevets, par exemple une procédure d’opposition après la délivrance d’un brevet ou l’annulation d’un brevet délivré.
English: UNODC has initiated a specialized training programme in combating terrorism to train criminal justice practitioners in counter-terrorism issues.
French: L'ONUDC a lancé un programme spécial de formation pour former les praticiens de la justice pénale aux questions que soulève la lutte contre le terrorisme.
English: Furthermore, filing practices in general are inadequate to support decisions made by staff, and make it difficult to locate specific information.
French: Étant donné que cet élément clé du Programme n’est pas défini, des étudiants pourraient recevoir une aide qui ne leur est pas destinée.
English: Some intend to implement this concept even before it is clearly defined.
French: D'aucuns prétendent mettre ce concept en pratique avant même qu'il ne soit clairement défini.
English: It is recommended that the NCPC Executive Director ensure that an automated transfer of data, from the old system to the new, is considered.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC veille à ce qu’un transfert automatisé des données, de l’ancien système au nouveau, soit envisagé.
English: Gender, Diversity and Clinical Trials brought together 60 participants from across government and academia with a wide range of expertise in research methods, ethics, regulation and policy in relation to clinical trials.
French: Gender, Diversity and Clinical Trials de Santé Canada a réuni 60 spécialistes de tout le gouvernement et du milieu universitaire dans des domaines comme les méthodes de recherche, l'éthique, la réglementation et la politique en relation avec les essais cliniques.
English: For Golden Delicious, these costs are determined to be US$12.16 and US$12.66 respectively.
French: Dans le cas des pommes Golden Delicious, ces coûts sont 12,16 $US et 12,66 $US respectivement.
English: The Pullman Paris Rive Gauche is situated near the Paris exhibition centre at Porte de Versailles.
French: Le Pullman Paris Rive Gauche est situé près du Parc des Expositions de la Porte de Versailles à Paris.
English: General benefits and services in the Danish welfare-system In the Danish welfare system most public services such as hospitals, doctors, day-care for children, elderly and disabled people, schools and secondary education are financed by general taxes and free of charge.
French: Services et avantages principaux du système danois de protection sociale Dans le système danois de protection sociale, la plupart des services publics tels que les hôpitaux, les interventions de médecins, les garderies d'enfants, les établissements de jour pour personnes âgées et pour handicapés, les établissements scolaires et d'enseignement secondaire, qui sont financés par l'impôt, sont gratuits.
English: The Government cooperated closely with NGOs, which were highly valued because their work complemented that of the Government.
French: Le gouvernement coopère étroitement avec les ONG, qui sont très appréciées car leur travail est complémentaire de celui du gouvernement.
English: Make a journey through the worldwide supply of teaching and learning materials.
French: Faites à Bâle un voyage à travers l’offre mondiale de matériels d’enseignement et d’apprentissage.
English: Especially in the area of personal data protection and democratic control, the Presidency will take into consideration or strive to take into consideration doubts expressed by the rapporteur.
French: En particulier en ce qui concerne la protection des données personnelles et le contrôle démocratique, la Présidence prendra en considération ou cherchera à prendre en considération les doutes exprimés par le rapporteur.
English: ◦ The institution ensures that: ▪ it has the necessary capacity to communicate with and serve members of the public in both official languages at all offices or facilities designated bilingual; ▪ communications with and services to the public are provided in both official languages at all offices or facilities designated bilingual; ▪ it informs the public of contact information for offices and facilities that are designated bilingual; ▪ unilingual offices or facilities are able to refer the public to offices or facilities that are designated bilingual.
French: ◦ L'institution s'assure : ▪ d'avoir la capacité requise pour communiquer avec le public et lui offrir des services dans les deux langues officielles dans tous les bureaux désignés bilingues; ▪ d'offrir les communications et services au public dans les deux langues officielles dans tous les bureaux désignés bilingues; ▪ d'informer le public des coordonnés des bureaux désignés bilingues; ▪ que les bureaux unilingues peuvent diriger le public vers les bureaux désignés bilingues.
English: Changes in the physical and chemical properties of the oil that result from the emulsification process cause evaporation and biodegradation to slow and prevent soluble components from dissolving in water.
French: En effet, les modifications apportées par le processus d'émulsion aux propriétés physiques et chimiques des hydrocarbures provoquent une évaporation et une biodégradation qui ralentissent ou empêchent la dissolution dans l'eau de leurs composants solubles.
English: However, a large number of these claims are with the representatives for counselling, and as many as 40 per cent are withdrawn and do not proceed to a hearing.
French: Le Tribunal a travaillé en collaboration avec le Bureau de services juridiques des pensions et la Légion royale canadienne pour retirer les demandes inactives, pour améliorer la gestion des demandes et pour réduire les délais d’attente pour les demandeurs.
English: The Environment Act requires public bodies (be it governmental agencies, municipalities, or any persons or organizations performing a public service or any function relating to the environment) to provide, upon request, access to environmental information held by them or to publish certain environmental information on a systematic basis.
French: La loi sur l'environnement impose aux organismes publics (que ce soient des agences gouvernementales, des municipalités ou toute personne ou organisation chargées d'un service public ou d'une quelconque fonction se rapportant à l'environnement) de fournir, sur demande, un accès aux informations sur l'environnement en leur possession ou de publier systématiquement certaines informations sur l'environnement.
English: How to check-in/out: You can pay by cash during the opening hours (06:30 to 11:00 and 17:00 to 21:00 on weekdays and 07:00 to 11:00 and 17:00 to 21:00 during weekends and holidays).
French: Comment procéder aux formalités d'enregistrement et de départ : le client peut réserver et payer en espèces pendant les horaires d’ouverture de la réception (de 06h30 à 11h00 et de 17h00 à 21h00 en semaine, de 07h00 à 11h00 et de 17h00 à 21h00 le week-end et les jours fériés).
English: The PSLRA Implementation Directorate, which included two bargaining agent representatives, embodied the preamble to the Act which specifies: ‘effective labour-management relations represent a cornerstone of good human resource management and that collaborative efforts between the parties, through communication and sustained dialogue, improve the ability of the public service to serve and protect the public interest’.
French: La Direction de la mise en œuvre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui comptait deux agents négociateurs, a fait sienne le principe énoncé dans le préambule de la Loi selon lequel « des relations patronales syndicales fructueuses sont à la base d’une saine gestion des ressources humaines, et que la collaboration, grâce à des communications et à un dialogue soutenu, accroît les capacités de la fonction publique de bien servir et de bien protéger l’intérêt public ».
English: First of all, the knowledge triangle, particularly innovation, and I understand that here it is essential to act quickly in order at least to launch the European Technological Institute.
French: Tout d'abord, le triangle de la connaissance, en particulier l'innovation, et je comprends qu'il est essentiel d'agir rapidement pour au moins lancer l'Institut européen d'innovation et de technologie.
English: A3.7 - "Qualified health practitioner" would mean a person authorized by the law of a province or territory to carry out in that province or territory the practice of medicine, dentistry, veterinary medicine, pharmacy or other health profession or a person prescribed in the regulations adopted under this proposed Act.
French: A3.7 - « praticien qualifié de la santé » s'entendrait par une personne habilitée par la loi d'une province ou d'un territoire à pratiquer, dans cette province ou ce territoire, la médecine, la dentisterie, la médecine vétérinaire, la pharmacie ou toute autre profession de la santé, ou par une personne visée dans les règlements adoptés en vertu de la loi proposée.
English: The costs of this strategy are clear, however—lower levels of satisfaction with the family domain.
French: Les effets de cette stratégie sont évidents, mais il reste que l’on dénote des niveaux plus faibles de satisfaction à l’égard de la vie familiale.
English: If so, provide a summary of these concerns: _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ Section D - Mitigation and Enhancement 1.
French: ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ Partie D - Atténuation des effets et amélioration de l'environnement 1.
English: 8 or 6? February: she is named Lady of the Queen.
French: 6 ou 8 Février: elle est nommée dame du palais de la Reine.
English: • Clarify what is meant by engineering standards.
French: • Il faudrait préciser ce que signifient les normes d'ingénierie.
English: Listen to Dr. Kalb discuss this symptom, management strategies and resources.
French: Écoutez Dre Kalb discuter de ce symptôme, des stratégies de gestion et des ressources.
English: Proposed by the United Nations Secretariat and the CEB secretariat.
French: Proposition du Secrétariat de l'ONU et du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat.
English: The purpose was to explore potential areas of collaboration and develop an international strategy focusing in areas where its expertise can be most beneficial internationally and domestically.
French: Ces initiatives devaient lui permettre d’explorer les domaines de collaboration éventuels et d’élaborer une stratégie internationale axée sur les secteurs où son expertise pouvait être le mieux mise à profit, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The PI supports research that fosters sustainable local development through: (i) a focus on reduction of pollution loads and health risks from SMEs; (ii) an assessment of the opportunities and limitations for SMEs to be both socially responsible and profitable; (iii) support of collective planning, action, and implementation of risk mitigation; and (iv) building of partnerships for change between the private sector, NGOs, CBOs, academic and research institutions, and local government.
French: L’IP appuie les projets qui favorisent le développement local durable en : i) accordant une attention particulière aux charges polluantes et aux dangers pour la santé qui résultent des activités des PME; ii) évaluant les possibilités et les limites des PME quand il s’agit pour elles d’être à la fois socialement responsables et rentables; iii) soutenant la planification et la mise en application de mesures collectives d’atténuation des risques; iv) formant des partenariats axés sur le changement avec des représentants du secteur privé, des ONG, des organismes communautaires, des établissements d’enseignement et de recherche et des administrations locales.
English: (d) the right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work.
French: d) Le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestation, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail.
English: Protesters managed to break through the lines of the media blockade at last weekend’s Camp for Climate Change long enough to engage in predictable scuffles with an over-zealous police contingent that out-numbered the campers.
French: Les manifestants du rassemblement sur le changement climatique ont réussi le week-end dernier à forcer le blocus médiatique en affrontant, sans surprise, les excès de zèle d’une escouade de policiers dont l’effectif dépassait celui des militants.
English: Mr. Harrison’s total supplemental retirement benefits come from the following plans:
French: Le total des prestations de retraite supplémentaires de M. Harrison provient des régimes suivants :
English: Hayashida says the trees will always keep pulling him back.
French: Hayashida affirme que toujours le spectacle des arbres continuera de captiver son attention.
English: Notes with satisfaction the continuing efforts of the Asian-African Legal Consultative Committee towards strengthening the role of the United Nations and its various organs, including the International Court of Justice, through programmes and initiatives undertaken by the Consultative Committee;
French: Prend note également avec satisfaction de l'action que le Comité consultatif juridique afro-asiatique continue de mener en vue de renforcer, par ses programmes et ses initiatives, le rôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses divers organes, y compris la Cour internationale de Justice;
English: This project will feed directly into a Great Lakes Commission effort to develop a Water Resources Management Decision Support System for the Great Lakes (U.S. and Canada).
French: Les résultats serviront directement dans les travaux de la Commission des Grands Lacs visant à élaborer un système d'aide à la décision pour la gestion des ressoures en eau (Water Resources Management Decision Support System) pour les Grands Lacs (États-Unis et Canada).
English: At the Thirty-Second Series of meetings of the Assemblies of the Member States in March 1998, the WIPO General Assembly approved the proposal of the Director General to initiate a project to establish and operate a Global Information Network (WIPONET).
French: À la trente-deuxième série de réunions des Assemblées des États membres, en mars 1998, l’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé la proposition du directeur général d’engager un projet visant la mise en place et le fonctionnement d’un réseau mondial d’information (le WIPONET ).
English: The Rapporteur is extremely grateful for the valuable contributions made by those that she met during the fact finding visits: national Parliamentarians and their staff; Ministry officials; specialised staff in social affairs, education and healthcare; many national and international non-governmental organisations, and last but not least, the Council of Europe staff involved in various activities in the region and the two UN agencies - UNHCR and Unicef (see annex for programmes of visits).
French: Le Rapporteur est extrêmement reconnaissant pour les inestimables contributions que lui ont apporté celles et ceux qu'il a pu rencontrer à l'occasion de sa mission d'information: parlementaires nationaux et leurs collaborateurs, les fonctionnaires des ministères, les personnels spécialisés dans les affaires sociales, l'éducation et la santé, les nombreuses organisations non gouvernementales nationales et internationales et, enfin et surtout, les personnels du Conseil de l'Europe engagés dans différentes activités au sein de la région ainsi que les deux agences des Nations Unies – le Haut Commissariat pour les réfugiés et l'UNICEF (voir programmes des visites en Annexe.)
English: Policy which emanates from Treasury Board to minimize the impact of work force adjustment situations on indeterminate employees, primarily through ensuring that, wherever possible, alternative employment opportunities are provided to affected employees.
French: Politique du Conseil du Trésor visant à minimiser les conséquences du réaménagement des effectifs sur les personnes nommées pour une période indéterminée, principalement en veillant à ce que dans la mesure du possible, d'autres possibilités d'emploi soient offertes aux fonctionnaires touchés.
English: Cluster analysis utilizing abaxial and adaxial stomatal frequency and length as independent variables indicated that stomatal characteristics were related to parentage.
French: Une analyse agglomérative utilisant comme variables indépendantes la fréquence et la longueur des stomates des surfaces abaxiale et adaxiale démontre que les caractères stomatiques sont reliés à la parenté des clones.
English: In addition to the requirements for pharmacovigilance laid down in Articles 21 to 29 of Regulation (EC) No 726/2004, the applicant shall detail, in the marketing authorisation application, the measures envisaged to ensure the follow-up of efficacy of advanced therapy medicinal
French: Outre les exigences de pharmacovigilance instaurées par les articles 21 à 29 du règlement (CE) n° 726/2004, le demandeur précise, dans sa demande d’autorisation de mise sur le marché, les mesures envisagées pour assurer le suivi de l’efficacité et des effets indésirables des médicaments de thérapie innovante.
English: Based on UNDP comparative advantages outlined in the multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/2003/32), the country programme supports the Government in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) through a set of projected development results clearly reflected in the UNDAF results matrix.
French: S'inspirant des compétences particulières du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) énoncées dans le plan de financement pluriannuel, 2004-2007 (DP/2003/32), le programme de pays aide le Gouvernement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) grâce à un ensemble de résultats escomptés en matière de développement clairement consignés dans la matrice de résultats du PNUAD.
English: The need for increased bilateral and multilateral support was expressed by several Member States.
French: Plusieurs États Membres ont déclaré qu'il fallait augmenter l'appui bilatéral et multilatéral.
English: If this modifier is set, preg_replace() does normal substitution of backreferences in the replacement string, evaluates it as PHP code, and uses the result for replacing the search string.
French: Avec cette option, preg_replace() effectue la substitution normale des références arrières dans la chaîne de remplacement, puis l'évalue comme un code PHP, et utilise le résultat pour remplacer la chaîne de recherche.
English: Subsequently, CIHR's President, Alan Bernstein, sent an invitation to the research community to provide feedback on a number of key issues highlighted in the report, such as improving peer review, focusing on fewer, large initiatives and increasing the involvement of the Institutes in CIHR's open competition processes please see the following link for more information about the IRP process and recommendations.
French: Par la suite, le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, a invité le milieu de la recherche à lui faire part de ses commentaires sur un certain nombre de questions clés soulevées dans le rapport, notamment améliorer l'examen par les pairs, se concentrer sur un nombre plus restreint de grandes initiatives et favoriser une participation plus importante des instituts aux concours ouverts des IRSC visitez le site suivant pour de plus amples renseignements sur les recommandations et les processus du CEI.