ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are addressed in further detail under "Limitations" in the section below.
French: Parenting responsibility is allocated within a parenting plan, without the language of residence and contact.
English: Significant effort will be required, however, to configure and apply these standards across diverse and wide-spread health networks and systems across Canada.
French: Il faudra toutefois faire d'énormes efforts pour configurer et appliquer ces normes aux différents réseaux et systèmes largement répandus à la grandeur du Canada.
English: 16 Manufacture, shaping, or supplementary processes ........
French: 30 Composés acycliques ou carbocycliques ........................
English: In this way treaties can be made to appear trivial, indeed irrelevant, and to the extent that any honour is involved in fulfilling them, token payments of money, twine or gunpowder will suffice.
French: Ainsi, on peut les tenir pour des textes insignifiants, sans aucun intérêt même et, dans la mesure où c'est une question d'honneur de les respecter, on peut y satisfaire par quelque paiement symbolique: argent, ficelle ou poudre à fusil.
English: Long-term financing provides a certain independence and allows for investment financing whereas short-term financing serves to finance working capital.
French: Les nouvelles entreprises demandent des montants très faibles: 83 % des très petites entreprises (moins de cinq salariés) sont créés avec moins de 7 600 euros.
English: Article 16 No child shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his/her privacy, family, home or correspondence; the child should be protected from unlawful attacks on his/her honour and reputation.
French: Article 16 Nul enfant ne fera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome adopted at the 2005 World Summit, held in New York in September 2005, in which State parties to the Convention on Biological Diversity2 and the Cartagena Protocol on Biosafety3 were called on to support the Johannesburg commitment for a significant reduction in the rate of biodiversity loss by 2010,
French: Rappelant en outre le Document final adopté à l'issue du Sommet mondial de 2005, tenu à New York en septembre 2005, exhortant les États parties à la Convention2 et au Protocole3 à appuyer l'engagement souscrit à Johannesburg de réduire sensiblement le risque d'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010,
English: IRBs are mandatory on all defence projects over $100 million, allowing the federal government to lever long-term industrial and regional development from defence investments.
French: La politique des RIR s'applique à tous les projets de défense de plus de 100 millions de dollars, ce qui permet au gouvernement fédéral de faire fructifier ses dépenses de défense par un développement industriel et régional à long terme.
English: Hotel Vivaldi offers a scenic location, friendly staff and a homely atmosphere close to the centre of Karpacz, one of Poland’s most popular mountain resorts.
French: Que vous voyagiez pour affaire ou que vous vouliez organiser un voyage ou une conférence pour votre entreprise, ou si même vous cherchez un endroit confortable pour votre famille et vous afin de passer des vacances toutes spéciales, vous ne pourriez pas faire un meilleur choix. Vivaldi est un hôtel qui tandis que toute son attention est portée sur une atmosphère chaleureuse, simple et qui offre aussi à ses hôtes un hébergement de confort et un service professionnel.
English: • Will purchases be made with an ATM card?
French: • Utilisera-t-il une carte de guichet pour régler ses achats?
English: UIP also supports the proposal.
French: L'UIP appuie également cette proposition.
English: Work on the report was also closely coordinated with the European Environment Agency's Fourth Assessment of environmental conditions in the pan-European region, and was overseen by the EAP Task Force, which is currently co-chaired by the European Commission and Kazakhstan.
French: La rédaction du rapport a été étroitement coordonnée avec la quatrième évaluation de l'état de l'environnement dans la région paneuropéenne, établie par l'Agence européenne pour l'environnement, et a été supervisée par l'Équipe spéciale pour l'application du PAE, actuellement coprésidée par la Commission européenne et le Kazakhstan.
English: The Chinese delegation hopes that we will further explore the Commission's potential through extensive consultations and discussions so that it can continue its contributions to multilateral arms control.
French: La délégation chinoise espère que nous continuerons d'examiner le potentiel de la Commission grâce à de vastes consultations et discussions de sorte qu'elle puisse continuer à contribuer au contrôle multilatéral des armements.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Skiing, Cross-Country Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Ski de fond Pour imprimer
English: 98-265 August 10, 1998 Câblo-Saguenay inc. Saint-Charles-de-Bourget, Saint-Félix-d'Otis and Bégin, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving these localities, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-265 Le 10 août 1998 Câblo-Saguenay inc. Saint-Charles-de-Bourget, Saint-Félix-d'Otis et Bégin (Québec) Approuvé — Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent ces collectivités, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Information documents of the Secretariat shall be distributed in English and French.
French: Les documents d’information du secrétariat sont distribués en français et en anglais.
English: Educational institutions In general, participants observed that there is a need for: •
French: Un grand nombre d’initiatives sont en cours au Canada en vue d’accroître la capacité de recherche dans les ACPS et les PSN :
English: We commend the ever-more-frequent practice of the Security Council of leaving its Chamber in order to gain first-hand knowledge of developments within peacekeeping operations under the Council's mandate.
French: Nous saluons la pratique de plus en plus répandue du Conseil de sécurité de chercher à obtenir des informations de première main relatives aux opérations de maintien de la paix, créées en vertu du mandat du Conseil.
English: Women’s organizations also participate in the public consultations on the annual federal budget organized by the Department of Finance, or meet with the Minister of Finance and other key Cabinet Ministers, including the Secretary of State (Status of Women), to provide input.
French: Des groupes de femmes participent aussi aux consultations publiques sur le budget fédéral annuel organisées par le ministère des Finances, ou rencontrent le ministre des Finances ainsi que d’autres ministres clés du Cabinet, notamment la secrétaire d’État à la Situation de la femme, afin de leur faire part de leurs observations.
English: The process did not lead to the permanent establishment of the YAC.
French: Ce processus n'a pas débouché sur la mise en place d'un comité consultatif permanent sur la jeunesse.
English: It would be interesting to know what obstacles had hindered it from reporting sooner.
French: Il serait intéressant de savoir quels obstacles l'ont empêché de faire rapport plus tôt.
English: 2006-07-04 11:45:42 Plus on est de foot, plus on rit: quel jeu de balle aux pieds pour 2009 ?
French: 04/07/2006 à 11:45:42 Plus on est de foot, plus on rit: quel jeu de balle aux pieds pour 2009 ?
English: They all acted as flagships in the development of European cities and urban culture.
French: Elles ont toutes été des "villes-phares" du développement des villes européennes et de la culture urbaine.
English: The Board found that she was protecting her investment. That was the purpose of her visits.
French: Le conseil a plutôt conclu qu'elle veillait à ses intérêts et que c'était là le but de ses visites.
English: So far, more than 150 youth trainers have been trained.
French: Jusqu’ici, plus de 150 jeunes formateurs ont été formés.
English: 617) as they authorised unlimited deductions.
French: Le nouveau libellé précise désormais:
English: • Species age and sex of the bird if known
French: • Division de la toxicologie de la faune
English: The end result is that we produced a versatile and practical tool at an affordable price."
French: Nous avons réussi à produire un outil polyvalent et pratique à un prix abordable.»
English: Mr. Rajat Saha (India)
French: M. Rajat Saha (Inde)
English: The Austrian Embassy issued a passport valid one year, until 1 September 1995.
French: L'ambassade d'Autriche a délivré un passeport valable un an, jusqu'au 1er septembre 1995.
English: ◦ 1-866-234-2345 AUDIO SCRIPT:
French: ◦ 1-866-234-2345 SCRIPT AUDIO :
English: The aim is to terrorise voters and to criminalise their political views, by providing the sanction of a prison term ranging from six months to three years for anyone expressing merely 'sympathy for communism' or 'doubt regarding its crimes', and thus to prevent citizens from expressing themselves democratically.
French: L'objectif est de terroriser les électeurs en pénalisant leurs idées politiques - puisque toute personne qui manifesterait simplement de la "sympathie à l'égard du communisme" ou qui "mettrait ses crimes en doute" est menacée de peines d'emprisonnement allant de six mois à trois ans - et d'empêcher ainsi l'expression démocratique des citoyens.
English: That right, which had already been contemplated in article 32 of the first Protocol additional to the Geneva Conventions, before the 1992 Declaration had even been adopted, ought to be applicable in time of peace.
French: Ce droit, prévu en temps de guerre par l'article 32 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, avant l'adoption même de la Déclaration de 1992, devrait pouvoir être énoncé en temps de paix.
English: The commissions brought into play critical issues, opportunities and challenges that the Member States might wish to consider very thoroughly, such as demystification of intellectual property and wealth creation and intellectual property.
French: Les commissions soulèvent les questions fondamentales, décèlent les possibilités et les défis à relever que les États membres peuvent souhaiter examiner de façon très approfondie, tels que la démythification de la propriété intellectuelle ou la création de richesses et la propriété intellectuelle. Le directeur général
English: Hitwise anticipates these types of sites "will become an increasingly important source of visits to retailers."
French: Dans son bulletin d'octobre 2006, Hitwise UK indiquait qu'un nombre croissant d'entreprises misent sur les possibilités publicitaires qu'offrent les sites de réseautage social.
English: • Mobility is another requirement.
French: • La mobilité est une autre caractéristique.
English: Hackers also break into computers to steal stored data, though no one really how often this actually happens.
French: Les pirates informatiques (« hackers » en anglais) parviennent aussi à s'infiltrer dans les systèmes pour y dérober des données. Personne ne connaît réellement la fréquence de ces méfaits.
English: PKI International Scan _____ November 30, 2004 °
French: Anal yse de l’ ICP à l’échelle internatio nale _____ Le 30 novembre 2004°
English: Marine transport is also at risk from navigational hazards, especially the entrance at the Gulf of Aden.
French: Les transports maritimes courent également un risque dû aux dangers de la navigation, particulièrement à l'entrée du golfe d'Aden.
English: Third, the right to complain at all is predicated upon a denial.
French: Troisièmement, le droit de porter plainte lui-même repose sur le *refus+ de quelque chose.
English: Such a serious effort would involve first, elaboration of a holistic theology that provides broader perspectives and opens new avenues in its relations to other religions; second, a dynamic theological framework that can, in creative interaction, hold the universality of God's salvation for all humanity and particularity of His revelation in Christ; third, an inclusive theological language that maintains the specificity and integrity of Christian faith and moves it from Christocentricism to theocentrism in order to foster critical relations with other religious thoughts; and, fourth, a responsive theology that is dialogical in nature and sensitive in its approach to new realities and changing contexts. I believe that only through such an all-embracing theology can we bring together the mutually exclusive claims of religions in dialogical interaction, and challenge them to understand themselves as being "on the way" to God's eschatological future.
French: Dieu parle aux autres religions au travers du « Christ caché ».
English: The gap between rich and poor
French: L'écart entre les riches et les pauvres
English: The marking of answers by selection board members was perfectly reasonable.
French: Les membres du jury ont procédé à une correction tout à fait raisonnable.
English: Her delegation therefore proposed deleting the phrase “at an electronic address designated by the addressee” in the first sentence and the whole of the second sentence.
French: La délégation allemande propose par conséquent de supprimer les mots "à une adresse électronique que celui-ci a désignée", dans la première phrase, ainsi que l'intégralité de la deuxième phrase.
English: • Civilian UTM coordinates (See "UTM Coordinates" Field (Section B01));
French: • Coordonnées civiles UTM (voir le champ « Coordonnées » (section B01));
English: Main Groups Profile by Media Type and Upstream/Downstream Segment Forms of Integration of Main Groups Active in French-Language Products/Markets in Canada Integration Models by Media Group Different forms of concentration
French: ◦ aux opinions variées /divergentes sur ces sujets ▪ opinions rapportées ▪ opinions éditoriales explicitées La plus grande concentration amène-t-elle moins de diversité dans les voix?
English: Simply making activities available is not enough. There must be a concerted effort to advance religion.
French: Un exemple d’un tribunal canadien qui s’est fondé sur la décision d’un tribunal d’une autre administration est la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Native Communications Society of B.C. c.
English: Although deaths from vaccine-preventable diseases have declined, malaria, diarrhoeal disease, child and maternal malnutrition, acute respiratory infections, unhealthy home environments and accidents contribute widely to child mortality.
French: Malgré le déclin du nombre de décès à la suite de maladies évitables par la vaccination, le paludisme, les maladies diarrhéiques, la malnutrition infantile et maternelle, les infections respiratoires aiguës, l'insalubrité du milieu familial et les accidents contribuent largement à la mortalité infantile.
English: Total value of projects in progress (total cost, irrespective of funding source) $692.0 million Households that have or will have access to municipal water supply providing better quality drinking water 484,408 Communities that will benefit from establishment or upgrading of transportation infrastructure 260 Communities that will benefit from establishment or upgrading of sports, recreational or cultural facilities
French: Valeur totale des projets en cours (coût total, toutes sources de fonds confondues) 692,0 millions $ Ménages ayant accès ou qui auront accès à un aqueduc municipal offrant une eau potable de meilleure qualité 484 408 Collectivités qui bénéficieront de la mise sur pied ou de l’amélioration d’infrastructures de transport 260 Collectivités qui bénéficieront de la mise sur pied ou de l’amélioration d’installations sportives, récréatives ou culturelles
English: Agnes Strickland - letter on sheet with the Scottish musical air ^Ye Banks & Braes]; travel too expensive to go to Scotland Thomas Pringle - enclosing a copy of FriendshipZs Offering and I1.1.; her verse appears in the book Thomas Pringle - receipt of letter and packet; advice on her ms. CurateZs Daughter; less didactic, more entertaining; advises against becoming a ladyZs companion; mutual acquaintances Agnes Strickland - delight at hearing of AgnesZ marriage; comments on early marriage; hope to complete the lives of the Stuarts in the near future; failure of several banks
French: Agnes Strickland - lettre sur feuille de musique de l’air écossais «Ye Banks & Braes »; voyage trop cher pour aller en Écosse Thomas Pringle - inclut une copie de FriendshipZs Offering et 1.1 livre; ses vers apparaissent dans le livre Thomas Pringle - réception de la lettre et du paquet; avis sur son manuscrit CurateZs Daughter; moins éducatif, plus amusant; conseille de ne pas devenir dame de compagnie; connaissances mutuelles Agnes Strickland - ravi d’entendre parler du mariage d’Agnes; fait des commentaires sur le mariage précoce; espère terminer la vie des Stuart dans un avenir rapproché; faillite de plusieurs banques
English: ^ 32nd Parliament 2nd Session (1983.12.07 - 1984.07.09) Speech from the Throne :
French: ^ 32e LÃ©gislature 2e session (1983.12.07 - 1984.07.09) Discours du TrÃ´ne :
English: Distribution of farms by revenue class, by ecozone Table 2 provides an estimate of the actual number of farms in each revenue class by ecozone.
French: Répartition des fermes par catégorie de revenu par écozone Le tableau 2 donne une estimation du nombre réel de fermes dans chaque catégorie de revenus par écozone.
English: This both protects the confidential relationship and meets the demands of the fight against crime.
French: Ainsi, le rapport de confiance est protégé et les exigences en matière de lutte contre la criminalité satisfaites.
English: Admittedly, not everything is perfect in this Constitution, as the rapporteur said.
French: Certes, comme l’a dit le rapporteur, tout n’est pas parfait dans cette Constitution.
English: A company is considered to be public by the Spanish authorities when : - the government directly or indirectly holds at least 50% of the capital, or
French: 28 Une entreprise est considérée comme publique par les autorités espagnoles lorsque : - les administrations publiques détiennent directement ou indirectement au moins 50 % du capital, ou - les administrations publiques ne détiennent pas une participation majoritaire, mais contrôlent effectivement l'exploitation de l'entreprise.
English: Canada is a leader in new media, with government programs providing a springboard to success.
French: Le Canada est un chef de file dans le domaine des nouveaux médias, et plusieurs programmes gouvernementaux appuient les initiatives en ce sens.
English: In its regulations concerning the placement of children, the Births and Children Office makes sure that it secures all the necessary guarantees on the morals of adults who come into contact with children.
French: Dans ses réglementations relatives à l'accueil des enfants, l'Office de la naissance et de l'enfance veille à obtenir toutes les garanties nécessaires sur la conduite morale des adultes qui sont au contact des enfants.
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office at Geneva from 6-10 October 2008.
French: Le groupe de travail de présession de la cinquantième session, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 6 au 10 octobre 2008.
English: The Security Council and its Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) — which you, Mr. President, so effectively lead — can act as a catalyst.
French: Le Conseil de sécurité et son Comité créé par la résolution 1540 (2004) - que vous présidez avec tant d'efficacité, Monsieur le Président - peuvent servir de catalyseur en ce sens.
English: (That large Canadian flag and our distinctive red and white draperies in a sea of blue booths make us easy to spot in the exhibit hall and we are always happy to have our industry representatives make use of our location in support of their business networking activities.)
French: (Le grand drapeau canadien et nos tentures rouges et blanches, tranchantes dans une mer de stands bleus, sont facilement identifiables dans la salle d'exposition et nous sommes toujours heureux que les représentants de notre industrie utilisent l'endroit pour faciliter leur réseautage d'affaires.)
English: From this date on, it has been considered part of the domestic legislation.
French: À compter de cette date, elle est considérée comme faisant partie de la loi du pays.
English: The emphasis of the draft resolution on the uniformed services is also significant.
French: Je me félicite aussi de l'accent que ce projet de résolution met sur le rôle du personnel en uniforme.
English: - 25 APPENDIX IV PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION OF LAWS, REGULATIONS, JUDICIAL DECISIONS, ADMINISTRATIVE RULINGS OF GENERAL APPLICATION AND ANY PROCEDURE REGARDING GOVERNMENT PROCUREMENT COVERED BY THIS AGREEMENT - PARAGRAPH 1 OF ARTICLE XIX CANADA Laws and Regulations Statutes of Canada Canada Gazette Judicial Decisions Dominion Law Reports Supreme Court Reports Federal Court Reports National Reporter Administrative Rulings and Procedures Government Business Opportunities Canada Gazette MERX, Cebra Inc.
French: - 27 APPENDICE IV PUBLICATIONS UTILISÉES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION, DANS LES MOINDRES DÉLAIS, DES LOIS, RÈGLEMENTS, DÉCISIONS JUDICIAIRES, DÉCISIONS ADMINISTRATIVES D’APPLICATION GÉNÉRALE ET PROCÉDURES, RELATIFS AUX MARCHÉS PUBLICS VISÉS PAR LE PRÉSENT ACCORD - PARAGRAPHE 1 DE L’ARTICLE XIX CANADA Lois et règlements Lois du Canada Gazette du Canada Décisions judiciaires Dominion Law Reports Recueil des arrêts de la Cour suprême Recueil des arrêts de la Cour fédérale National Reporter Décisions administratives et procédures Marchés publics (GBO) Gazette du Canada MERX, Cebra Inc.
English: Since these were reclassifications, equity did not enter into this.
French: Puisqu'il s'agissait de reclassifications, la question de l'équité n'entrait pas en ligne de compte.
English: He left orders for Spock: If Kirk had not contacted the ship in twelve hours, Spock was to leave with the Enterprise, and recommend Delta Vega be subjected to a lethal concentration of neutron radiation .
French: Malgré un court instant de lucidité, son arrogance ne cessa de s'amplifier.
English: The decision of the First Board of Appeal of 26 September 2002 was first sent for information purposes to the applicant by fax of 2 October 2002, and then notified to the applicant’s representative by registered letter with acknowledgement of receipt which was duly signed on 10 October 2002.
French: Après avoir été transmise pour information à la requérante par télécopie du 2 octobre 2002, la décision de la première chambre de recours du 26 septembre 2002 a été notifiée à la requérante, en la personne de son représentant, par lettre recommandée avec accusé de réception, ce dernier ayant été dûment signé le 10 octobre 2002.
English: The point of departure is contrary to the existing obligations under EC law, since it is laid down that providers of telecommunications services are only allowed to collect and store traffic data for reasons directly related to the communication itself, including billing purposes.
French: Ce principe de base est contraire aux obligations actuellement édictées par le droit communautaire qui prévoit que les fournisseurs de services de télécommunications sont uniquement autorisés à collecter et à stocker des données relatives au trafic pour des raisons directement liées à la communication elle-même, y compris à des fins de facturation.
English: Monitoring and evaluating intelligent energy
French: > Formation pour davantage d’énergies renouvelables
English: National goals involve all of us.
French: Les buts nationaux nous interpellent tous.