ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sainte-Aurélie 67417 Leasehold 468 St-Joseph St., Sainte-Aurélie Part Lot 69, Range 9, Official Cadastre of Township of Metgermette-Nord, Registration Division of Dorchester, Province of Quebec
French: Sainte-Aurélie 67417 Tenure à bail 468, rue St-Joseph, Sainte-Aurélie Partie du lot 69, rang 9, cadastre officiel du canton de Metgermette-Nord, circonscription foncière de Dorchester, province de Québec
English: Invited commentaries on entries or groups of entries encourages discussion of opinions and ideas.
French: L'incitation à commenter les entrées ou groupes d'entrées encourage le débat autour des opinions et des idées.
English: Tobacco use: the multifaceted aspect of the problem
French: Le tabagisme, un problème multiforme
English: With construction of that facility, the cramped quarters of the existing Centennial Museum would be converted into archival and exhibit preparation space.
French: Suite à la construction de ces nouvelles installations, le Musée du Centennaire, où l'on est de plus en plus à l'étroit, sera transformé en centre d'archives et servira à la préparation de futures expositions.
English: Coordination and information-sharing: inter-agency activities; collaboration with non-governmental organizations
French: Coordination et partage d'informations : activités interinstitutions; collaboration avec les organisations non gouvernementales
English: - Order No. 84-06 of 1 March 1984 on the system of associations;
French: Ordonnance no 84-06 du 1er mars 1984 portant régime des associations
English: One of the eight sites is on Lake Superior, two are on Lake Huron, three are on Lake Ontario, and the remainder are on the St. Clair and St. Mary’s rivers.
French: Tous les secteurs préoccupants, sauf deux, sont des régions où des quantités excessives d’éléments nutritifs sont entraînées vers les zones portuaires par des tributaires drainant des terres agricoles pour ensuite traverser des zones fortement urbanisées.
English: Answer meets definition of Search and Rescue operations.
French: La réponse correspond à la définition des opérations de recherche et de sauvetage.
English: Both laws will be in effect by August 1st 2007 when new students are taken in.
French: Elles entreront en vigueur le 1er août 2007 lors de l'accueil des nouveaux étudiants.
English: (xiii) Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms (1971) Geneva Convention (Phonograms) 60
French: Kirghizistan, République de Corée (2). xiii) Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes (1971) Convention de Genève (phonogrammes) 60
English: An APA is an arrangement between a taxpayer and a tax administration that confirms the appropriate transfer pricing methodology to establish an arm’s length price for transactions between related parties.
French: Un APP est un arrangement entre le contribuable et une administration fiscale qui confirme la méthode appropriée de détermination des prix de transfert en vue d'établir un prix de pleine concurrence pour les opérations entre des parties liées.
English: There is certainly nothing that would require a focus on one aspect of the information, such as the most recent data, so long as the ultimate conclusion is one that could be reached by an unbiased and objective investigating authority in light of the facts before it and explanations given.85 Finally, we note that Canada's arguments stress aspects of the evidence other than those relied on by the USITC, such as the fact that underselling could not be substantiated, or price comparisons over different time periods.
French: Ils affirment qu'en se focalisant sur la comparaison entre les premiers trimestres de 2002 et de 2001, le Canada ne tient pas compte des éléments de preuve indiquant que les prix pendant la période allant de janvier à mars 2001 ne s'étaient pas encore redressés par rapport à leurs bas niveaux pendant les périodes allant de juillet à septembre et d'octobre à décembre 2000, et que le marché restait fort dubitatif en raison de l'expiration imminente de l'ABOR. En outre, les États-Unis soutiennent que le Canada a tort d'affirmer que l'USITC a constaté qu'il n'y avait aucune sous-cotation notable.
English: Other evidence suggests that access to health care for undocumented migrants is not granted equally across the EU.
French: D'autres cas encore prouvent que l'accès aux soins de santé pour les Immigrés en situation irrégulière n'est pas garanti de manière égale par les pays de l'Union.
English: This integrated strategy will encompass interlinked strategies for partnerships, branding and communications, and resource mobilization, which will enable UNCDF to capitalize on specific business-development opportunities such as those outlined below: (a) High-profile opportunities that increase awareness of LDC needs, establish UNCDF as a preferred partner to pursue strategies contributing to achievement of the MDGs in the LDCs, and generate financial support for UNCDF for that purpose.
French: Pour aider à réaliser son plan d’activités et conduire la rapide expansion de la capacité du FENU de répondre à la demande des PMA qui sollicitent ses services et accroître sa couverture géographique et le volume des investissements qu’il réalise dans les PMA, le FENU élaborera en 2005 une stratégie complète de développement de ses activités.
English: • if clothing and shoes become soiled when handling a bird, keep them in a sealed plastic bag until they can be washed.
French: • placer dans un sac de plastique scellé les vêtements et les chaussures souillés lors de la manipulation d'oiseaux et les y garder jusqu'à ce qu'il soit possible de les nettoyer;
English: The adoption of the IAEA BSS exemption levels will eliminate inconsistencies in the CNSC's regulations and align Canadian exemption quantities with those of the international community.
French: L'adoption des niveaux d'exemption prévus dans les NFI de l'AIEA permettra d'éliminer les incompatibilités dans les règlements de la CCSN et d'aligner les quantités d'exemption du Canada avec celles de la communauté internationale.
English: In providing the information pursuant to Article 9(a)(i) the other manufacturers and/or importers may refer to all or part of that registration if the written consent of the manufacturer/importer who carried out the registration is provided.
French: Moyennant l'indication de l'information requise à l'article 9, point a) i), les autres fabricants ou importateurs sont autorisés à se référer, en tout ou partie, à cet enregistrement, s'ils disposent d'une autorisation écrite du fabricant ou de l'importateur ayant effectué l'enregistrement.
English: With respect to CN's comments concerning the dryness of the land to the east of the property, the applicants claim that CN's photos were taken after a four-year drought and do not show the true condition of the land.
French: En ce qui concerne les commentaires de CN relativement à la sécheresse de la terre à l'est de la propriété, les demanderesses indiquent que les photos de CN ont été prises après une sécheresse de quatre ans et ne représentent donc pas le véritable état de la terre.
English: All viruses identified to date are covered by the current vaccine.
French: Tous les virus identifiés sont couverts par le vaccin actuel.
English: Commission Regulation (EC) No 839/2008 of 31 July 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards Annexes II, III and IV on maximum residue levels of pesticides in or on certain products (Text with EEA relevance)
French: Règlement (CE) no 839/2008 de la Commission du 31 juillet 2008 modifiant le règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne ses annexes II, III et IV relatives aux limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur certains produits (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: 10.7 Concerning the alleged violation of article 12, the Committee recalls its jurisprudence that a criminal investigation must seek both to determine the nature and circumstances of the alleged acts and to establish the identity of any person who might have been involved therein.
French: 10.7 Concernant la violation présumée de l'article 12, le Comité renvoie à sa jurisprudence en rappelant qu'une enquête criminelle doit chercher tant à déterminer la nature et les circonstances des faits allégués qu'à établir l'identité des personnes qui ont pu être impliquées.
English: 1.12 UN System Characteristics
French: 1.12 Caractéristiques du système des Nations Unies
English: Nevertheless, she and her three siblings found time to enjoy the local swimming hole in the summers and local storytelling in the winters.
French: Néanmoins, elle et ses trois frères et sa sœur ont trouvé le temps d'apprécier la natation dans le trou d'eau voisin, en été, et les contes du pays en hiver.
English: 6.1.1 The project team was not given reasonable time to properly complete acceptance testing for TISP General system releases.
French: 6.1.1 L'équipe de projet n'a pas eu le temps raisonnable pour mener à bonne fin l'essai d'acceptation des versions du système utilisé pour les paiements généraux au titre du PATI.
English: The uneven economic growth in potential sending regions will motivate and enable more individuals and households to organise and finance their moves.
French: La croissance économique inégale dans certaines régions de départ incitera davantage d'individus et de ménages à organiser leur immigration à leurs frais.
English: They are difficult to guard adequately, may be dropped, or roughly handled, and they use a power source which is brought close to the operator.
French: Il est difficile de les munir de dispositifs protecteurs suffisants, on peut les laisser échapper et les manier durement, et l'ouvrier est mis en contact étroit avec leur source d'énergie.
English: For details on use of ALgrease, see ALgrease page .
French: Pour plus d’information sur l’utilisation d’ ALgrease, voir la page ALgrease .
English: The agreement included two main components.
French: Il comprenait deux composantes principales.
English: I also want to mention some important factors that are internal to our organization.
French: Je tiens aussi à mentionner certains facteurs importants propres à notre organisation.
English: She had no choice but to bring the matter to a higher level.
French: Elle n’avait d’autre choix que de porter l’affaire à un échelon supérieur.
English: More and more people don't know what they represent - what it means to be Aboriginal.
French: De plus en plus de gens ne savent pas qui ils sont - ce que cela signifie d'être Autochtone.
English: In hindsight, this should not be surprising as the United States was similarly slow to embrace a joint approach to operations.
French: Les contingents de maintien de la paix étaient à cette époque sous les ordres de la chaîne de commandement de l’ONU, qui était semblable à celle de l’OTAN.
English: In Canada, farmers may deduct certain capital expenses immediately rather than capitalize them.
French: Les autres dépenses en capital engagées par les agriculteurs peuvent être déduites, mais avec certaines restrictions.
English: Select a preset from the Video Presets menu.
French: Sélectionnez un paramètre prédéfini dans le menu déroulant Paramètres vidéo prédéfinis.
English: They specifically oppose the construction of a highway that would cross their traditional habitat without bringing them any benefits, and complain that their concerns have not been addressed by the agencies involved in promoting the PPP.
French: Elles s'opposent en particulier à la construction d'une autoroute qui traverserait leur habitat traditionnel sans leur apporter aucun avantage, et déplorent que leurs revendications n'aient pas été entendues par les organismes chargés de promouvoir le PPP.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report is very important not only in terms of its content but also because it represents an initial step towards the establishment of better relations in judicial cooperation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, nous avons là un rapport qui revêt une importance capitale, non seulement en raison de son contenu, mais également parce qu' il constitue un premier pas quant à l' établissement de relations plus fluides sur le plan de l' entraide judiciaire.
English: To download the CV model in Word format, click here .
French: Cliquez ici pour télécharger un modèle de CV sous format Word.
English: But this hypothesis does not seem to hold water when we examine one of the issues that is commonly assumed to be important to this generation, namely the environment.
French: Il semble toutefois que cette hypothèse ne tient pas la route si on examine la question de l'environnement, habituellement considérée comme très proche des sensibilités des jeunes.
English: The intent was to build and capitalize on the processes and structures already in place in order to move on to next steps.
French: • déterminer, élaborer et soutenir un cadre de chefs de ﬁle du secteur de la médecine de famille en ce qui concerne le renouvellement des soins de santé primaires dans l’ensemble du Canada;
English: When would you like to stay at the Luzernerhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Luzernerhof ?
English: Semi-precious stones held perfumes and were pinned to clothing.
French: Les pierres semi-précieuses contenaient des parfums et ont été associés aux habits.
English: ADministrAtion AnD CompensAtion
French: AdminisTrATion eT comPensATions
English: · State measure exempting large undertakings in difficulties from the usual insolvency proceedings, providing for it to continue trading, and prohibiting individual enforcement actions by creditors after the declaration of insolvency
French: 92 du traité CE - Notion d'aide d'Etat - Réglementation nationale soustrayant les grandes entreprises en état d'insolvabilité de la mise en oeuvre des procédures normalement applicables en matière de faillite et prévoyant la poursuite de l'activité productive et l'interdication de toute action d'exécution individuelle de la part des créanciers après la déclaration de l'état d'insolvabilité - Inclusion
English: Retrieved from <http://www40.statcan.ca/l01/cst01/famil99a.htm>. 9.
French: Extrait de <http://www40.statcan.ca/l02/cst01/famil99a_f.htm>. 9.
English: He was confident that the Review Conference would bring a new dynamic to the Convention process and would help reduce the indiscriminate effects of certain conventional weapons on civilians and combatants alike.
French: Le Président a la certitude que la Conférence d'examen donnera une nouvelle impulsion aux travaux relatifs à la Convention et aidera à atténuer les effets que certaines armes classiques frappant sans discrimination ont sur les civils comme sur les combattants.
English: The European Data Protection Supervisor would stress that it could be useful for the Human Resources Division to keep a record of certain data, so that statistics can be drawn up in this area (number of complaints, type of complaint etc) or to ensure consistency of decisions.
French: Le CEPD tient à souligner qu'il pourrait être utile que le département des ressources humaines garde une trace de certaines données, de manière à dresser des statistiques dans ce domaine (nombre de plaintes, type de plaintes, etc.) ou d'assurer une cohérence au niveau des décisions.
English: 2003 to inform you whether your application has been successful or not. All successfully accredited organisations will be required to read and abide by the "News Access Rules for the Games of the XXVIII Olympiad", which can be viewed at www.olympic.org/media.
French: Adresse postale : ………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Numéro de fax : ………………………………………………………………………………… Numéro de téléphone : ………………………………………………………………………… Personne de contact : …………………………………………………………………………… Adresse e-mail : ………………………………………………………………………………… Adresse du site web de votre organisme R/TV : ……………………………………………
English: The various forms of nitrogen can have a significant impact on wetlands, though nitrifying and denitrifying bacteria reduce their levels over time.
French: L'azote, sous ses diverses formes, peut exercer un impact significatif sur les milieux humides, quoique la nitrification et dénitrification des bactéries en réduisent les niveaux avec le temps.
English: • Develop HIV/AIDS Action Plans that focus on education, prevention, treatment, care and support at the regional/community level in partnership with First Nations, Inuit and Métis.
French: • Élaborer des plans d'action contre le VIH/sida qui soient axés sur l'éducation, la prévention, le traitement, les soins et le soutien à l'échelon régional et à l'échelon communautaire, en partenariat avec les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: Nefazodone discontinued
French: Arrêt de la néfazodone
English: Where there is sufficient local bandwith, CBC programs can also be heard over the Internet.
French: Gardez le contact Restez en contact avec votre famille et vos amis au Canada.
English: On 16 October 1990, the GFR declared, “The Federal Government has never recognized the annexation of the Baltic States.
French: La République fédérale d'Allemagne précisera le 6 octobre 1990 ce qui suit : « Le Gouvernement fédéral n'a jamais reconnu l'annexion des États baltes.
English: Encourage your students / submit your candidatures! more info - Do you need to order an article or consult a review?
French: Encouragez vos étudiants / présentez vos candidatures ! + d’infos - Besoin de commander un article ou de consulter une revue ?
English: The drafter could be the proponent of the chemical, but not necessarily so.
French: Le rédacteur du projet pourrait être celui qui propose la substance chimique, mais pas nécessairement.
English: Council of Europe The government had provided no plausible explanation as to the origin of those injuries, which had therefore to be considered attributable to a form of ill-treatment for which the authorities were responsible.
French: Le Gouvernement n’ayant fourni aucune explication plausible quant à l’origine de ces blessures, il y a lieu de considérer qu’elles sont attribuables à une forme de mauvais traitements dont les autorités sont responsables.
English: Specialist, TRace Inorganic Analysis (HWC) Chemist, Mass Spectrometry Methodology (AGR)
French: (DA) Chimiste, Projets de recherches Sécurité des produits de consommation (CCC) Chimiste, Résidus organiques (SBSC) Chimiste, lors majeurs et TADPA (EC) Biochimiste, Endrocrinologie appliquée (PéO)
English: Increased globalization, demographic shifts, such as an aging and increasingly diverse population, a decreasing birth rate, changing family structures, all in an increasingly technological world, will require new responses from the Government of Canada.
French: La mondialisation croissante, les changements démographiques comme le vieillissement et la diversification de plus en plus grande de la population, la diminution du taux de natalité et les changements aux structures familiales dans un monde de plus en plus axé sur la technologie exigeront de nouvelles interventions de la part du gouvernement du Canada.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Ces héros dotés de bites géantes ramonent des dizaines de salopes lubriques, qui adorent ça !
English: You must maintain satisfactory academic progress.
French: Vous progressez dans vos études de façon satisfaisante.
English: Growth Centres (Kenya) Responsible Officer Yue-Man Yeung Name:
French: Growth Centres (Kenya) Responsable Yue-Man Yeung Nom:
English: All United Nations trust funds and contributions-in-kind are administered in accordance with United Nations financial regulations, rules and policies, including for any tendering, contracting and financial reporting.
French: Les fonds en fidéicommis des Nations Unies et les contributions volontaires ou en nature sont gérés conformément au règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et aux dispositions en application avec ce règlement.
English: A considerable amount of discussion focused on licensing negotiation techniques and in particular the difficulty of maintaining a professional distance in licensing relations with an employee (when it is his or her work) that is being valued.
French: Cette institution acquiert le statut dautorité de dépôt internationale lorsque lun des États contractants fournit au directeur général de lOMPI des assurances aux termes desquelles elle remplit et continuera de remplir certaines conditions prévues par le traité.
English:  Efforts are still required to transpose the provisions on intra-community movements for all the harmonised product categories, and to adopt the Energy Directive.
French:  Des efforts supplémentaires seront nécessaires en ce qui concerne la transposition des dispositions relatives aux mouvements intracommunautaires pour toutes les catégories de produits harmonisés et l'adoption de la directive concernant l'énergie.
English: • cultural significance
French: • expliquer la portée culturelle de l'ormeau;
English: 3.2 Characteristics Specific to Individual Regions 3.2.1 Newfoundland Region 3.2.1.1 Document Management Classification and Filing Plan The Document Management Division has been assigned the responsibility of managing and storing all regional Year 2000 documentation, using the Year 2000 National File Plan and ForeMost for classification and filing of hardcopy documents.
French: 3.2 Caractéristiques particulières des régions 3.2.1 Région de Terre-Neuve 3.2.1.1 Gestion des documents Plan de classification et de classement La division de la Gestion des documents a été chargée de gérer et d'entreposer tous les documents des régions relatifs à 'an 2000, à 'aide du plan de classement national et de ForeMost pour la classification et le classement des documents en papier.