ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies: ➤ Maintaining a liaison officer (LO) program in strategic locations abroad to provide the Canadian and foreign law enforcement communities with assistance, information and coordinating support, especially for investigations on drugs, immigration and other organized crime matters.
French: Stratégies : ➤ Maintenir un programme d’agents de liaison affectés à divers endroits stratégiques dans le monde afin d’offrir aux communautés policières canadiennes et étrangères de l’aide et des renseignements, et d’assurer la coordination du soutien nécessaire, en particulier dans le cas des enquêtes en matière de drogue, d’immigration et d’autres secteurs du crime organisé.
English: " The organisers say it is actually the first time such an exhibition is happening on the African continent.
French: Nous lui adressons une 'lettre-hommage' sur la 26è séance de 'Cinéma de nuit' qu'il devait animer.
English: The negotiations of that chapter concluded in 2006.
French: Les négociations relatives à ce chapitre se sont achevées en 2006.
English: This project finalized the hazard assessment for particulate matter, ozone and nitrogen dioxide in March 2003.
French: Ce projet concluait l'évaluation des risques présentés par les matières particulaires, l'ozone et le dioxyde d'azote conduite en mars 2003.
English: We were illegal but we were tolerated.
French: Nous étions dans l'illégalité, mais on nous tolérait.
English: The transversely mounted engine and the swing-open tailgate offer optimum ease of maintenance.
French: Le moteur transversal et la porte arrière à ouverture latérale permettent une facilité d'entretien optimale.
English: According to this definition, alcohol, cigarettes, cough syrup, aspirin, coffee, barbiturates, amphetamines, LSD, cannabis, heroin, and cocaine are all drugs.
French: Ainsi, l'alcool, la cigarette, le sirop contre la toux, l'aspirine, le café, les barbituriques, les amphétamines, le LSD, le cannabis, l'héroïne et la cocaïne tombent dans cette catégorie.
English: ACTS can isolate those units and complement them with temporary cooling towers so that the lack of cool water is not an issue.
French: Pour plus d'informations sur la location de tours de refroidissement, contacter nous .
English: Associates do not need to be affiliated with a Canadian university.
French: Les associés n'ont pas besoin d'être affiliés à une université canadienne.
English: We've heard a lot about the career managers.
French: Nous avons entendu beaucoup de choses au sujet des gestionnaires de carrières.
English: Corporal MacLeod’s actions clearly displayed a superior professional attitude and he is to be commended for his attention to detail, which undoubtedly prevented the potential occurrence of a serious aircraft accident. x
French: Le caporal MacLeod a clairement fait preuve, par son initiative, d’un professionnalisme hors du commun et nous le félicitons pour son souci du détail qui a, sans l’ombre d’un doute, permis d’éviter ce qui aurait pu constituer un grave accident d’avion. x
English: Schedule 404 is a worksheet to calculate the reduction and does not have to be filed with your return.
French: L'annexe 404 est une feuille de travail; vous n'avez pas à la joindre à votre déclaration.
English: Wages were higher among male workers than female workers for equal work.
French: Les salaires sont plus élevés parmi les hommes que parmi les femmes pour un travail égal.
English: Kaléidoscope E-News June 2007 http://www.cfpc.ca/English/cfpc/research/ Practice Resources:
French: Ressources pour la pratique :
English: • Actively Iearns and variety of situations competency develops the skills
French: • Peut démontrer la compétence. compétence dans tout compétence. un éventail de Apprend et acquiert
English: 11.28 The Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) contains no agreements on the use of Frisian place names by Dutch Railways, PTT Post and KPN Telecom.
French: 11.28 La Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 ne contient aucun accord sur l’usage de la toponymie frisonne par les chemins de fer, la poste et les télécommunications néerlandais.
English: It seems to have been customary in the Celtic churches of early times, in Ireland as well as Scotland, to keep Saturday, the Jewish Sabbath, as a day of rest from labour.
French: Il semble avoir été usuel dans les églises celtiques des premiers temps, en Irlande aussi bien qu'en Écosse, d'observer samedi, le Sabbat juif, comme un jour de repos du travail.
English: The Joint Inclusion Report 2003 will review and access progress by Member States under this wide agenda for inclusion.
French: Le Rapport conjoint sur l’inclusion de 2003 se penchera sur les progrès accomplis par les États membres dans le cadre de cet agenda pour l’inclusion.
English: The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency; The Honourable Jay D. Hill*, Secretary of State and Chief Government Whip; The Honourable Christian Paradis*, Secretary of State (Agriculture) *The Secretary of State and Chief Government Whip and the Secretary of State (Agriculture) will attend meetings of the Treasury Board as alternates as required.
French: L'honorable Peter Gordon MacKay, Ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique; L'honorable Jay D. Hill*, Secrétaire d'État et whip en chef du gouvernement; L'honorable Christian Paradis*, Secrétaire d'État (Agriculture) *Le secrétaire d'État et whip en chef du gouvernement et le secrétaire d'État (Agriculture) assisteront aux réunions du Conseil du Trésor, au besoin, à titre de suppléants.
English: The realities of the market are unkind to Canadian drama – especially English-language drama.
French: Les réalités du marché ne sont pas favorables aux dramatiques canadiennes – en particulier les dramatiques de langue anglaise.
English: The Dream Castle Hotel, 4 stars, with 400 rooms, is just 10 minutes away from Disney® Parks, Disney® Village, TGV-train station and RER-station by free shuttle bus.
French: Le Dream Castle est un hôtel de 400 chambres, 4 étoiles.
English: The Special Rapporteur concurs with the view stated in the report that the Internet is an important and related tool in the promotion of human rights and an effective means to disseminate information on civil, cultural, economic, political and social rights and violations of them.
French: Le Rapporteur spécial partage le point de vue du rapport selon lequel l'Internet constitue un outil précieux pour promouvoir les droits de l'homme et un moyen efficace de diffuser l'information sur les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux et les violations de ces droits.
English: However, in contrast to the 1990s, it has taken the form of fixed-term and short-term contracts rather than civil contracts, which were reduced as a result of a stricter stance taken by the labour market and financial institutions in many countries.
French: Comment les marchés de l’emploi d’Europe centrale et orientale se sont adaptés après 2000 Les PECO nouveaux membres de l’UE considérant que leur processus de transition est désormais achevé, nous avons décidé d’appliquer la méthode d’analyse utilisée pour les années 1990 à la période plus récente depuis 1999, afin d’étudier la nature des changements survenus au niveau des autorités et des politiques régissant le marché de l’emploi.
English: Good Manufacturing Practices 5.2 Plasmapheresis Procedures 5.3 Anticoagulant Solution 5.4 Maximum Volumes and Minimum Intervals for the Collection of Plasma 6 PRODUCT SAFETY 6.1 Containers and Labelling 6.2 Storage 7 ADVERSE REACTION REPORTING AND PRODUCT RECALL 7.1 Serious Adverse Reaction Reporting 7.2 Errors and Accidents and Recall of Source Plasma 8 RECORDS MANAGEMENT 9 ADDITIONAL INFORMATION
French: Bonnes pratiques de fabrication 5.2 Procédures de plasmaphérèse 5.3 Solution anticoagulante 5.4 Quantités maximales et intervalles minimaux relativement aux prélèvements de plasma 6 INNOCUITÉ DES PRODUITS 6.1 Récipients et étiquetage 6.2 Entreposage 7 DÉCLARATION DES EFFETS INDÉSIRABLES ET RETRAIT DE PRODUITS 7.1 Déclaration des effets indésirables graves 7.2 Erreurs et accidents et retrait de plasma destiné au fractionnement 8 GESTION DES DOCUMENTS 9 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: The environment and health challenges faced by the countries in transition were seen as particularly noteworthy due to the rapid growth of road transport and lack of resources required to take mitigating action.
French: Les difficultés en matière d'environnement et de santé auxquelles devaient faire face les pays en transition ont été jugées particulièrement dignes d'attention en raison de la croissance rapide des transports routiers et du manque de ressources nécessaires pour prendre des mesures propres à en atténuer les effets.
English: The Ivorian Popular Movement of the Great West and the Movement for Justice and Peace
French: Le Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest et le Mouvement pour la justice et la paix
English: When a judge dies or stands down he is replaced through appointment by the Secretary-General, upon the advice of the Presidents of the General Assembly and the Security Council.
French: Quand un juge décède ou démissionne, il est remplacé par une nomination du Secrétaire général après avis du Président de l'Assemblée générale et du Président du Conseil de sécurité.
English: The railcar was unloaded at Kitchener by the Ed Wiersma Trucking Company and shipped by truck to Don & Son in Oshawa and Lumber King in Scarborough.
French: Le wagon a été déchargé à Kitchener par la société Ed Wiersma Trucking Company et les marchandises ont été livrées par camion à Don & Son, à Oshawa, et à Lumber King, à Scarborough.
English: The proposal to strengthen and facilitate the judicial collaboration between Member States is also in line with the work started by the Commission.
French: L'idée de renforcer et de faciliter la coopération judiciaire entre les États membres est également dans le prolongement du travail que nous avons entamé à la Commission.
English: They regulate our drives and sometimes even try to fully suppress them.
French: Ils contrôlent nos pulsions et tentent même parfois de les refouler complètement.
English: An administrative area that received considerable attention in the past was that of common procedures for procurement.
French: Par le passé, une attention considérable a été consacrée aux procédures communes d'achat.
English: Imports include food and other consumer goods, industrial supplies, fuel, and parts and accessories of capital goods.
French: Les importations sont des produits alimentaires et autres biens de consommation, des fournitures industrielles, du carburant, et des pièces détachées et des accessoires de biens d'équipement.
English: The new Agreement contains overall financial support for implementing initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Côte d’Ivoire.
French: En ce qui concerne les palangriers, il est recommandé de maintenir environ les possibilités de pêche actuelle afin que les navires concernés puissent trouver des zones de pêche en cas de besoin.
English: Before canning, the only way to get a lobster to market was as a live catch.
French: Avant les années 1870, il existait une demande pour le homard, mais surtout dans les centres urbains en Grande-Bretagne et aux États-Unis.
English: One of their sons, Joseph, had been born in Zumárraga in 1769, and it was he who first moved to Galarreta, where his father followed some years later.
French: Un fils de cette union, Joseph, était né à Zumárraga en 1769. Il fut le premier à partir s'installer à Galarreta.
English: The forms of order sought and the course of the proceedings before the Court of Justice 57 FIAMM, in Case C‑120/06 P, and Fedon, in Case C‑121/06 P, claim respectively that the FIAMM judgment and the Fedon judgment should be set aside.
French: Les conclusions des parties et le déroulement de la procédure devant la Cour 57 FIAMM, dans l’affaire C‑120/06 P, et Fedon, dans l’affaire C‑121/06 P, concluent, respectivement, à l’annulation de l’arrêt FIAMM et à l’annulation de l’arrêt Fedon.
English: SAR payload satellite launched Europe’s ultra-advanced weather satellite, MetOp-A went into orbit on October 19th, starting its climatemonitoring mission.
French: Lancement de la charge utile de R-S MetOp-A, un satellite météo européen ultra-perfectionné, a été mis en orbite le 19 octobre dernier, commençant par le fait même sa mission de surveillance climatique.
English: The two program branches, the Rail and Marine Branch and the Air and Accessible Transportation Branch, relate on a modal basis to the regulatory functions of the Agency.
French: La Direction générale du transport ferroviaire et maritime et la Direction générale du transport aérien et des transports accessibles se rapportent aux fonctions réglementaires de l'Office.
English: • $52 million over two years for the 2008 Francophonie Summit in Quebec City.
French: • 52 millions sur deux ans pour le Sommet de la Francophonie en 2008 à Québec.
English: Similarly, the EMI understands that the intent of Article 23(2) is to ensure that statutory set-off is enforceable in accordance with the law of the Member State applicable to the failed credit institution’s claim notwithstanding the reorganisation measure or winding-up procedure.
French: De m me, l’IME comprend que l’article 23, paragraphe 2, a pour objet de garantir que la compensation par l’effet de la loi est opposable aux tiers en vertu de la loi de l’ tat membre applicable la cr ance de l’ tablissement de cr dit d faillant, en d pit de la mesure d’assainissement ou de l’ouverture d’une proc dure de liquidation.
English: • Do the data exist in a more usable form elsewhere?
French: • Les données existent-elles ailleurs sous une forme plus fonctionnelle?
English: Responding to demands for languages based on such common representations is not the only factor to be taken into consideration when designing education policies.
French: La réponse aux demandes en langues fondées sur de telles représentations partagées n’est pas l'unique facteur à considérer pour élaborer des politiques éducatives.
English: T = f2h4/n2, where f is the Coriolis parameter; h, a representative depth of the fluid; and n, its kinematic viscosity.
French: T = f2h4n2, où f est le paramètre de Coriolis; h, une épaisseur représentative du fluide; et n, la viscosité cinématique.
English: Today represents a series of creative collisions, the inevitable good that comes when you put together good people and good ideas and give both a chance to flourish.
French: La journée d'aujourd'hui constitue une série de chocs créateurs, un bien qui résulte inévitablement du rassemblement de personnes de bonne volonté et de bonnes idées, ce qui fait que les unes et les autres peuvent s'épanouir.
English: This increase is largely the result of the higher business volumes discussed above, which in turn resulted in higher than expected staff growth.
French: Une part de l’augmentation est aussi attribuable à des hausses moyennes des salaires supérieures aux prévisions.
English: The complainant has not supported his claim that he was politically active by any documentary or other pertinent evidence, nor has he submitted evidence to explain why the political group he claims to have transmitted messages for were itself targeted by the police.
French: Le requérant n'a pas apporté de pièces écrites ou autres preuves pertinentes montrant qu'il était actif sur le plan politique, et n'a pas fourni de preuve expliquant pourquoi le groupe politique pour le compte duquel il dit avoir transmis des messages était lui-même pris pour cible par la police.
English: Print version Compensation de la progression à froid
French: Version imprimable Compensation de la progression à froid
English: CWS research helps to estimate their population and their ecological requirements by studying the bears' longevity, feeding, breeding, and denning habits.
French: Grâce à ses recherches sur la longévité et l'alimentation des ours et sur leurs habitudes de reproduction et de vie dans les tanières, le SCF contribue à l'estimation du nombre des populations d'ours blancs et de leurs besoins écologiques.
English: Global estimates, impact and response (Geneva, 2004).
French: Le VIH/SIDA dans le monde du travail: évaluation mondiale, répercussions et réponses (Genève, 2004).
English: Third parties are given the opportunity to comment on the draft list.
French: Les tiers auront la possibilité de présenter leurs observations sur le projet de liste.
English: RECOVERY Rationale for Recovery Feasibility
French: Caractère réalisable du rétablissement de l’espèce sur les plans écologique et technique
English: We already had a parliamentary arena here, and now we have a lion in it.
French: Nous avions ici une arène parlementaire, nous avons aujourd'hui un lion.
English: Information identified by the ICRC and GICHD as useful for UXO awareness includes the types of munitions used, such as the dimensions and visual characteristics of both the munitions and packaging material; and corresponding details regarding their use, such as method and direction of delivery, drop height and target area.
French: Les informations considérées par le CICR et par le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire comme utiles pour sensibiliser la population aux dangers des munitions non explosées sont entre autres les suivantes: type de munitions utilisées, dimensions et caractéristiques visuelles des engins et du matériel de conditionnement; précisions concernant l'utilisation − méthode de lancement ou de largage, direction, hauteur et zones cibles, entre autres.
English: Natural disturbance patterns can provide useful information for ecosystem management.
French: Le comportement des perturbations naturelles peut fournir des informations utiles pour l'aménagement d'un écosystème.
English: The doses used in the toxicology program (2 mg/eye, both eyes for rabbits; and 3 mg/eye, both eyes for dogs) were similar to the maximal dose intended for the clinical study (0.3 -3 mg /eye) but the frequency was greater. Higher doses could not be administered because of the high viscosity of the drug preparation.
French: Une autre impureté préoccupante était une endotoxine présente dans un lot de pegaptanib à une concentration suffisante pour produire une inflammation grave de l’oeil dans les premières études de toxicité subaiguë chez les primates; lorsqu’un lot de pegaptanib contenant moins d’endotoxine a été administré par voie intravitréenne aux mêmes primates, ces effets n’ont pas été observés à nouveau.
English: Japan, as the initiator of the Friends of the Additional Protocol, has been implementing various activities for that purpose, focusing on the Asian region.
French: Le Japon, qui est à l'origine du Groupe des amis du protocole additionnel, a entrepris toute une série d'activités à cette fin, axées principalement sur la région asiatique.
English: The Literary and Historical Society of Quebec launched a campaign to preserve the Plains.
French: La Literary and Historical Society of Quebec lance également une campagne de sauvegarde.
English: The members of the European Union may consider that their contribution to the pan-European network would be the NATURA 2000 Network.
French: Cette Recommandation pourrait servir à la création d'un réseau paneuropéen assurant le lien entre les initiatives de l'Union européenne (NATURA 2000) et un réseau parallèle dont la construction est envisagée dans les pays non membres de l'Union européenne.
English: Surveys show that 36 per cent of visible minorities feel they have experienced discrimination and unfair treatment because of ethno-cultural characteristics and 46 per cent of Aboriginal people living off-reserve reported being a victim of racism or discrimination at least once over the previous two years.
French: Des sondages révèlent que 36 pour cent des membres de minorités visibles estiment qu'ils ont fait l'objet de discrimination ou d'un traitement inéquitable en raison de leurs caractéristiques ethniques et culturelles et 46 pour cent des Autochtones qui vivent en dehors des réserves ont affirmé avoir été victimes de racisme ou de discrimination au moins une fois au cours des deux années précédentes.
English: The Canadian range is restricted to southern Ontario, where H. moscheutos is confined to the coastal marshes and remnant wetlands of Lakes Erie, St. Clair, and Ontario, with only two inland stations.
French: L’aire de répartition canadienne se limite au sud de l’Ontario, où l’H. moscheutos n’est présent que dans les marais riverains et les milieux humides résiduels des lacs Érié, Sainte-Claire et Ontario et à seulement 2 endroits à l’intérieur des terres.
English: Applicants must show that they have: a) sufficient operational capabilities to manage and complete the project (judged on the basis of the data relating to the applicant organisation and its activities in previous years provided in the grant application form and its annexes); sufficient financial capacities to manage and complete the project (judged on the basis of the applicant organisation's financial results in previous years and of the resources available to it for co-financing the project and for financing all project-related expenditure until the moment of payment of the Commission's contribution).
French: 8.3 CRITERES DE SELECTION Conformément à l’article 116(1) du Règlement Financier et l’article 176 des Règles d’implémentation, toutes les propositions seront évaluées au regard des critères suivants.
English: Several fish farms are being developed on an experimental basis to produce tilapia for international markets.9 About 20 per cent of the working population is involved in agriculture and fishing.4
French: Plusieurs autres élevages piscicoles sont exploités à titre expérimental en vue de produire du tilapia destiné aux marchés internationaux9.
English: Canada US Homeland Security Science and Technology Meeting Date(s):
French: Reunion Canada US Homeland Security Science and Technology Date(s):
English: Furthermore, we will substantially increase the resources available to the RCMP for antiterrorist activities.
French: De plus, nous augmenterons, de façon substantielle, les ressources mises à la disposition de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour lutter contre le terrorisme.
English: The SCA for PHP runtime will automatically generate WSDL from these annotations, so that an SCA component is easily exposed as a web service.
French: L'exécuteur SCA pour PHP va automatiquement générer le document WSDL pour ces annotations, afin que les composants puissent exposer facilement leurs services Web.
English: If you let me experience, I will learn."
French: Si tu me laisses expérimenter, j'apprendrai. »
English: Once again, participatory communication was helpful in identifying solutions to conflict situations in the villages and in setting up or reinforcing social institutions, such as the water management committee.
French: La création de comités locaux de gestion de l'eau ou le renforcement des comités existants faisait aussi partie de la stratégie.
English: This exemption shall apply to micro-enterprises which sell foodstuffs and not to supermarkets or franchised supermarket chains.
French: Cette exemption s'applique aux micro-entreprises qui vendent des denrées alimentaires et pas aux supermarchés ou aux chaînes de supermarchés franchisés.
English: To minimize the effects of IHNV, Novartis Animal Health Canada Inc. has developed a highly efficacious IHNV plasmid vaccine (APEX-IHN®) that is commercially available.
French: Afin de minimiser les ravages du vNHI, Novartis Animal Health Canada Inc. a développé un vaccin à ADN plasmidique (APEX-IHN®) hautement efficace contre le vNHI, maintenant disponible sur le marché.