ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPORT ON THE FORTIETH SESSION OF THE IPC COMMITTEE OF EXPERTS 7.
French: RAPPORT SUR LA QUARANTIÈME SESSION DU COMITÉ D’EXPERTS DE L’UNION DE L’IPC 7.
English: Honourable senators, after reviewing the Leader of the Government’s statement in the Journals of the Senate, and verifying the location of the Prime Minister and cabinet ministers at the time that Senator LeBreton claimed to be in their presence, I have come to the conclusion that the Leader of the Government in the Senate is in contempt of Parliament.
French: ´ ` Honorables senateurs, apres avoir pris connaissance de la ´ declaration de madame le leader du gouvernement, dans les ` ´ ´ Journaux du Se´nat, et apres avoir verifie ou se trouvaient le ` premier ministre et les membres du Cabinet au moment ou madame ` le senateur LeBreton a pretendu etre en leur compagnie, j’en suis ´ ´ ˆ arrivee a la conclusion qu’elle est coupable d’outrage au Parlement.
English: • To make sure you have our current information, use your browser's refresh or reload function.
French: • Afin de vous assurer que vous avez bien nos renseignements à jour, utilisez la fonction Actualiser ou Recharger de votre navigateur.
English: A legal statute can be quite good but if it is not properly implemented it remains only a declaration.
French: Elle peut être parfaite dans sa conception, mais si elle n'est pas correctement appliquée dans les faits, elle ne constitue rien d'autre qu'une déclaration d'intention.
English: The Committee shall review regularly the current and future activities of its subsidiary bodies and shall keep itself informed of the relevant work done and planned by other United Nations bodies and by other institutions and international organizations.
French: Le Comité examine régulièrement les activités en cours et futures de ses organes subsidiaires et se tient au courant des travaux accomplis par d'autres organes des Nations Unies et d'autres institutions et organisations internationales dans son domaine de compétence.
English: Specifically, their findings reveal that police leaders are vital to this process.
French: En particulier, leurs constatations révèlent que les chefs de police sont un élément vital de ce processus.
English: Society’s laws and organizational regulations define what is right and wrong.
French: Les lois établies par la société et les règles organisationnelles déterminent le bien et le mal.
English: Promote recognition of qualifications through encouraging increased transparency in education and training systems
French: Favoriser la reconnaissance des qualifications en encourageant une plus grande transparence dans les systèmes d'éducation et de formation
English: We also trust that, in their conduct, the United Nations and all its institutions and agencies will respect and support the peoples of Africa, represented by the African Union, as they strive to find an African solution to the eminently African problem of the Ivorian crisis.
French: Nous sommes également convaincus que, dans leurs actions, l'ONU et toutes ses institutions et agences respecteront et appuieront les peuples d'Afrique, représentés par l'Union africaine, dans leur recherche d'une solution africaine à ce problème éminemment africain qu'est la crise ivoirienne.
English: Success Focused on whether and how Canada has benefited from, contributed to, or been impacted by CEC’s efforts to deliver NAAEC objectives in following areas:
French: Réussite Cherche avant tout à déterminer si le Canada a profité des efforts déployés par la CCE pour atteindre les objectifs de l’ANACE dans les domaines suivants, dans quelle mesure il y a contribué et quelles en ont été les répercussions :
English: - Open Period Fd 63 equal to or greater than "pending date" Yes No action required
French: - Période ouverte Zone 63 correspond ou est ultérieure à la date « en attente » oui Aucune mesure à prendre
English: ECRC's proposal to amend its bulk oil cargo fees for the Newfoundland Region was published by CCG, on behalf of the Minister, on May 12, 2001, in Part I of the Canada Gazette.
French: Au nom du ministre, la GCC a fait publier le 12 mai 2001, dans la Partie I de la Gazette du Canada, le projet de modification des droits sur les produits pétroliers en vrac pour la région de Terre-Neuve, laquelle avait été proposée par la SIMEC.
English: At still another concert, Aqsarniit's performance helped to launch the first ever business gathering of Alaska Native Corporations and First Nations businesses.
French: Aqsarniit s'est également produite lors de l'ouverture du tout premier rassemblement de sociétés autochtones de l'Alaska et d'entreprises des Premières nations.
English: Bulgaria, Canada, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Korea, Luxembourg, Mexico, Norway , Switzerland, the United Kingdom and the United States have also had their enforcement mechanisms evaluated as part of the Phase 2 review.
French: Les mécanismes d'application des pays suivants ont également fait l'objet de l'évaluation qui s'inscrit dans le cadre de la phase 2 : Allemagne, Bulgarie, Canada, Corée, Finlande, France, Grèce, Hongrie, États-Unis, Islande, Italie, Japon, Mexique, Norvège, Luxembourg, Royaume-Uni et Suisse.
English: Booking.com: Ayre Astoria Palace, Valencia, Spain - 704 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ayre Astoria Palace, Valencia, Espagne - 704 Commentaires des Clients.
English: The NATCP is administered through the central office of Department of Canadian Heritage and the NTPFVS is administered and delivered through the regional offices of Telefilm Canada.
French: Le PNFSA est administré par l'administration centrale du ministère du Patrimoine canadien; l'administration et la prestation du PNFSFV relèvent des bureaux régionaux de Téléfilm Canada.
English: "Citizens should have a right to good administration" says European Ombudsman
French: "Les citoyens devraient avoir droit a une bonne administration" déclare le Médiateur européen
English: Following a visit to Santa Maria la Real, the Archaeological and Monumental Site of Zarautz, we can make our way down to the sea promenade and enjoy a stroll along Zarautz’s spectacular beach, which is extremely popular with surfers…the lively terrace cafés and bustling streets make Zarautz a highly attractive town for visitors.
French: Après la visite du Santa Maria la Real, Patrimoine Monumental et Archéologique de Zarautz, nous pouvons descendre sur la promenade maritime et parcourir la belle plage de Zarautz, où la pratique du surf est courante... L’animation dans les terrasses et dans les rues font de Zarautz un village très attrayant pour les visiteurs.
English: To "produce"wine means to bring it into existence through fermentation.
French: Le fait d'obtenir le vin par la fermentation.
English: The Committee takes note of the information contained in the Finnish report concerning vocational education.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande concernant l’enseignement professionnel.
English: No, ladies and gentlemen, it is not a moral situation where the share price of this firm can increase by 12% following this announcement, thus creating added value for shareholders without creating any sort of additional wealth, quite the contrary.
French: Non, chers collègues, il n' est pas moral de voir, suite à cette annonce, le titre en bourse de cette entreprise augmenter de 12 %, créant ainsi une plus-value pour les actionnaires, sans que n' ait été créé un seul élément de richesse supplémentaire, bien au contraire.
English: They also recalled that the establishment of the State of Palestine, in accordance with United Nations Resolution 181(II), has been obstructed for more than fifty years.
French: Ils ont aussi rappelé que l'instauration de l'État de Palestine, en accord avec la Résolution 181(II) des Nations Unies, a été empêchée depuis plus de cinquante ans.
English: The doctrine should more appropriately be raised at the merits stage, since it related to attenuation or exoneration of responsibility rather than to admissibility.
French: Il serait préférable d'invoquer la théorie des mains propres au stade de l'examen du fond, puisqu'elle a trait à la question de l'atténuation ou de l'exonération de responsabilité, bien plus qu'à celle de l'admissibilité.
English: In other words, the Board recommends to the Secretary General who then approves the selection.
French: En d’autres termes, le conseil d’administration émet des recommandations au secrétaire général, qui, ensuite, approuve la sélection.
English: It is only a lucky few who were able to meet their husband more than once or for more extended periods beforehand.
French: Ce premier regard sur leur relation n’est pas étonnant, car beaucoup de femmes ne connaissaient presque pas leur mari avant le mariage.
English: building its first plant near Dresden to produce some
French: production grâce à une chaîne de production pilote installée sur le site de l’IKTS.
English: Canadian environmental policy and legislation will not be affected directly by the negotiations at the WTO, and the negotiations will not limit the ability of Canadian governments to regulate for environmental protection in the future.
French: La politique et la législation environnementales canadiennes ne seront pas affectées directement par les négociations menées à l’OMC, et ces négociations ne limiteront pas la capacité des gouvernements canadiens de réglementer pour protéger l’environnement dans le future.
English: DEMARCATION POINT-FURTIVE NETWORK I Reference Number: 2006007335 Contract Date: 2005-12-12 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2005-12-12 to 2006-02-01 Contract Value: $108,983.24 Comments:
French: DEMARCATION POINT-FURTIVE NETWORK I Numéro de référence : 2006007335 Date du contrat : 2005-12-12 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2005-12-12 à 2006-02-01 Valeur du contrat : 108 983,24 $ Commentaires :
English: That statement raises a number of issues that are of vital concern if the Afghan Government and international community are to succeed in their joint efforts towards peace, stability and reconstruction in Afghanistan.
French: Cette déclaration soulève un certain nombre de questions qui doivent être réglées si l'on veut que le Gouvernement afghan et la communauté internationale voient l'aboutissement de leurs efforts conjoints pour instaurer la paix et la stabilité en Afghanistan, et pour reconstruire le pays.
English: However, if you are installing by way of a PCMCIA network device, this alternate must be selected, and PCMCIA support must be configured prior to configuring the network.
French: Mais, si vous installez le système par le biais d'un périphérique réseau PCMCIA, ce choix alternatif doit être sélectionné et le support PCMCIA doit être configuré avant de configurer le réseau.
English: Lafleur Communication and J. Lafleur acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that, (a) as regards Lafleur Communication, it made misrepresentations to the plaintiff by billing it for the production of mock-ups that had been manufactured by
French: Le demandeur est donc en droit de réclamer le remboursement de la somme de 3 335 750 $ aux défendeurs identifiés au tableau LC-H; 282. Cette somme pourrait être réduite dans la mesure où les coûts réels engagés pour la confection des maquettes aux contrats du tableau LC-H seront mis en preuve;
English: The Kong Stuff-a-Ball is one of our most popular dog toys.
French: Remplissez cette balle de friandises pour chiens, et le jeu peut commencer.
English: The model is however not found at the EPA ORD's Web site. Further search indicates that there is little information available from the literature and Internet on this tool.
French: Ce modèle n'apparaît cependant pas sur le site Internet de l'EPA (http://www.epa.gov/ord). D'autres recherches n'ont permis d'obtenir, tant dans les publications que sur Internet, que peu de renseignements sur cet outil.
English: Canada has been a longstanding contributor to LOTFA, most recently allocating $30 million in FY 2006-2007.
French: En termes simples, les FNSA englobent l’armée nationale afghane et tous les services de police nationaux.
English: In this regard, I would like to stress that our proposal offers considerable progress in terms of the organisation of mechanisms to guarantee the participation of SMEs in all of the Programme's actions.
French: Sur ce point, je souhaite souligner que notre proposition offre un progrès considérable en termes d'organisation des mécanismes visant à garantir la participation de PME dans toutes les actions du programme.
English: The European Commission will consider carefully the requests for action that have been addressed to it.
French: La Commission européenne examinera soigneusement les demandes d’action qui lui seront soumises.
English: In 1996, the proportion of regular EI claimants who were repeat EI users was highest in the Atlantic Provinces.
French: La plupart des réitérants de l’assurance-emploi travaillent dans des secteurs d’activité ou dans des entreprises où la demande de main-d’œuvre fluctue énormément, quoique leur population soit très variée.
English: Finally, the SAT-A has also been helping with the preparation of provincial development plans, to coordinate efforts between provinces, ISAF, and the UN.
French: Les planificateurs stratégiques des Forces canadiennes sont intégrés dans les ministères et les organismes du gouvernement afghan avec lesquels ils collaborent et sont dirigés par les Afghans.
English: They endorsed the 2004 IAPs and welcomed the measures undertaken by individual economies to liberalize and facilitate trade.
French: Ils ont entériné les PAI de 2004 et applaudi les mesures entreprises par les économies des pays membres pour libéraliser et faciliter le commerce.
English: Cookies used to transfer information from one application to another are available only in the session of that transfer.
French: Les cookies utilisés pour transférer des informations d'une application à une autre ne sont disponibles qu'au cours de la session dudit transfert.
English: Retired MPs and Senators, their spouses and eligible dependants continue to participate in the PSHCP, and can apply for coverage under the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP).
French: Les députés et sénateurs retirés, leurs conjoints et leurs personnes à charge admissibles continuent de participer au RSSFP et peuvent demander d'adhérer au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP).
English: It will also serve to record how the strategies worked and may serve as a template for other communities with similar problems.
French: Elle permettra également d'enregistrer les effets qu'on eu les stratégies et pourra servir de modèle à d'autres communautés qui connaissent des problèmes semblables.
English: Regional and sub-regional integration processes which foster the integration of the ACP countries into the world economy in terms of trade and private investment shall be encouraged and supported.
French: Les processus d'intégration régionale et sous-régionale qui facilitent l’intégration des pays ACP dans l'économie mondiale en termes commerciaux et d'investissement privé, sont encouragés et soutenus.
English: Documents available at the sixth session of the Committee on Science and Technology:
French: Documents distribués à la sixième session de la Conférence des Parties:
English: Violations connected with civil aviation
French: Infractions liées à l'aviation civile
English: Youth Court Survey (YCS) 3310:
French: Enquête sur les tribunaux de la jeunesse (ETJ) 3310:
English: Conclusions There are significant variations in the effectiveness of the implementation of IPOLC across regions and departments, as reported by interviewees.
French: Conclusions Selon les répondants, l'efficacité de la mise en œuvre du PICLO varie énormément d'une région à l'autre et d'un ministère à l'autre.
English: The level of the input modulation signal is then increased by 16 dB.
French: Le niveau du signal de modulation d'entrée est alors augmenté de 16 dB.
English: We support the global action foreseen in the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Monterrey Consensus, and the internationally agreed development goals, including those in the UN Millennium Declaration, and the Plan of Implementation adopted at the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: Nous souscrivons à l’action mondiale prévue dans la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement, à Action 21, au consensus de Monterrey et aux objectifs de développement convenus au niveau international, dont ceux qui figurent dans la Déclaration du millénaire des Nations Unies et dans le Plan d’action adopté au Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en 2002.
English: To Mr Schulz I would say that I do not see any reason to boast as he has done, as the two Directives demonstrate that Europe has yet to move away from neoliberal policies, and, as we see it, the Directives are certainly not masterpieces.
French: Je dirais à M. Schulz que je ne vois aucune raison de se vanter comme il l'a fait, dans la mesure où les deux directives montrent que l'Europe doit encore s'écarter des politiques néolibérales et où, selon nous, les directives ne sont certainement pas des chefs-d'œuvre.
English: The most important published articles are listed in the Magazine Database .
French: Le repertoire des articles publiés les plus importants est repris dans la base de données des revues .
English: At 1 p.m., I shall announce the closing of the poll.
French: Un résumé des modalités de l’élection est publié dans le bulletin de ce matin.
English: Arles is a good example of the adaptation of an ancient city to medieval European civilization.
French: Arles offre un exemple intéressant d'adaptation d'une cité antique à la civilisation de l'Europe médiévale.
English: A small region in eastern New Brunswick and Nova Scotia also received below average precipitation The spring forecast for precipitation has above average precipitation around the Great Lakes region, from Interlake to east central Saskatchewan and the BC Peace river region.
French: Une petite région de l'Est du Nouveau Brunswick et de la Nouvelle Écosse a, elle aussi, reçu des précipitations hivernales inférieures à la moyenne. Les prévisions printanières font état de précipitations supérieures à la moyenne dans la région des Grands Lacs, depuis la région interlac à la région de la rivière la Paix en passant par le centre est de la Saskatchewan.
English: Two years after launching the industry standard for PHP Certifications, Zend has once again teamed with a group of leading PHP experts to bring you the “Zend PHP 5 Certification” exam. The new certification exam has been completely rewritten, and is a completely new exam, not just an "upgrade" of the previous version.
French: Deux ans après avoir lancé la norme de certification PHP, Zend a de nouveau formé un groupe d'experts PHP de premier ordre dans le but de mettre au point l'examen de certification Zend PHP 5.
English: The country had done a great deal to improve conditions for families with young children.
French: Le pays a consenti un gros effort pour améliorer la condition des familles ayant des jeunes enfants.
English: The Ghana workshop followed a first workshop in the series of regional workshops in Peru in April this year, which was held for the Latin American region.
French: C’était l’occasion pour 33 pays africains de se consulter sur les changements climatiques observés dans leurs pays et de se renseigner sur les moyens d’évaluer les conséquences et la vulnérabilité de leurs pays à ces changements.
English: What to do, when there is a virus detected by the AVG test?
French: Que faut-il faire quand l'analyse AVG détecte la présence d'un virus ?
English: Through his brushwork and his use of a subtle range of colours, he captured atmospheric and textural effects.
French: Par son coup de pinceau et son utilisation d'une gamme subtile de couleurs, il arrive à évoquer des atmosphères particulières et à donner du relief à ses toiles.
English: Terrence M. Mercer, National Director.
French: Paul Lepsoe, conseiller juridique.
English: The lower growth has been accompanied by reduced access to foreign capital, depreciation of the currency, higher inflation, and a halting of the declining trend in interest rates.
French: Le ralentissement de la croissance s'est accompagné d'une réduction de l'accès aux capitaux étrangers, d'une dépréciation de la monnaie et d'une montée de l'inflation, cependant que la tendance à la baisse des taux d'intérêt marquait le pas.
English: In many developing countries, the concept of basic learning needs has since been reviewed and broadened to include the promotion of literacy, numeracy, and life skills appropriate to the cultural and socioeconomic setting of each country.
French: Dans de nombreux pays en développement, le concept des besoins fondamentaux en matière d’éducation a depuis été revu et élargi de manière à englober la promotion de l’alphabétisation, du calcul et de l’autonomie fonctionnelle, compte tenu du contexte culturel et socioéconomique de chaque pays.
English: The Millennium Development Goals report for 2006 concluded that the country is unlikely to meet most of the Goals by 2015.
French: Dans le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement pour 2006, il est indiqué que le pays a peu de chances d'atteindre la plupart de ces objectifs à l'horizon 2015.
English: Due to the site-specific nature of large hydro projects and the lack of site-specific cost information in addition to the potential for decision-making influenced by a range of objectives, large hydro is not modeled endogenously in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: En raison de la nature propre aux sites des projets de grandes centrales hydroélectriques, de l'absence de données sur les coûts propres aux sites et de la possibilité que les décisions prises soient influencées par de nombreux objectifs, les grandes centrales hydroélectriques ne sont pas modélisées de manière endogène, mais plutôt d'une manière exogène dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: The Commission will also consider any adjustments necessary and the feasibility of eprocurement in the context of the EU's external aid instruments.
French: En 2006: le Réseau des marchés publics organisera des séminaires en vue de promouvoir les échanges sur la normalisation des documents d’appels d’offres.
English: Occurring almost simultaneously with the “Water for Life” Decade in the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, 2005-2014.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable se tient presque en même temps que la Décennie « L'eau, source de vie », de 2005 à 2014.
English: Dress up Milly & Becky Rosso any way you like!
French: Habille Milly & Becky Rosso comme tu veux!
English: The desire to start a new business is greater in Sweden among those with higher education and/or leadership experience, those who have job experience and those who are below 40 years of age.
French: En Suède, le désir de créer une entreprise est plus fort parmi les individus ayant fait des études supérieures et/ou possédant une expérience de dirigeant, et parmi les individus ayant de l’expérience professionnelle et ceux âgés de moins de 40 ans.
English: Synopsis of the meeting held in Paris on 21 November 2006 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Paris on 21 November 2006 with Mr Schmied (Suisse, ALDE) in the Chair, As regards:
French: Carnet de Bord de la réunion tenue à Paris le 21 novembre 2006 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Paris le 21 novembre 2006 sous la présidence de M. Schmied (Suisse, ADLE), En ce qui concerne :
English: Interventions vary from self-help resources to intensive small groups and one-on-one counseling, which may or may not include cessation medications.
French: Les interventions varient : ressources de soutien aux initiatives personnelles, petits groupes intensifs et counseling individuel comprenant ou non des médicaments pour cesser de fumer.