ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in the overall energy input are mostly due to increases in the energy inputs represented by diesel fuel and fertilizer.
French: Durant ces deux périodes combinées, l’utilisation totale d’énergie a augmenté de 16 p.100 alors que la production d’énergie progressait de 13 p.100. Les variations de l’utilisation globale d’énergie sont principalement attribuables à l’augmentation des intrants énergétiques représentés par le carburant diesel et les engrais.
English: The Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) held its “Regulatory Cooperation and Standardization Week” from 5 to 7 November 2007 in Geneva.
French: Le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) a tenu à Genève, du 5 au 7 novembre 2007, sa «Semaine de coopération en matière de réglementation et de normalisation».
English: ▪ The predominant clinical feature (100%) was food avoidance.
French: L'âge moyen au diagnostic était de 1,46 an (ÉT [écart-type] 0,95; plage de 0,10 à 6,34).
English: The crisis in Côte d'Ivoire has created additional needs outside of the country programme's area of convergence.
French: La crise en Côte d'Ivoire a créé des besoins additionnels en dehors de la zone de convergence du programme de pays.
English: See the Appendix. c In the 1991 census, this line represents a response indicating Europe.
French: Dans le recensement de 1991, cette ligne correspond à la réponse «européenne».
English: Not correcting for this implies that induced emissions reductions will be overestimated by the proportion of free riders, which has been estimated to be between 40% and 80% (NRTEE, 2006).
French: Si on ne corrige pas cette donnée, les réductions d’émissions seront surestimées proportionnellement au taux de resquillage, qui a été évalué entre 40 % et 80 % (TRNEE, 2006).
English: This should weigh heavy on the global conscience.
French: Cela devrait peser lourd sur la conscience du monde.
English: It is also symptomatic that the latest RCD/Goma structural adjustment eliminated all public human rights organizations.
French: Il est en outre symptomatique que, lors de la dernière réforme structurelle du RCD/Goma, tout organe public chargé des droits de l'homme ait été supprimé.
English: The Education requirements contained in the Statement of Qualifications for the instant position were consistent with the requirements laid down by the department in said Bulletin - No. 299.
French: Les exigences concernant les études dont il est fait état dans l'Énoncé de qualités étaient conformes aux exigences établies par le Ministère dans le bulletin no 299.
English: The nuclear material inventories in the installations under safeguards are constantly growing.
French: Les stocks de matières nucléaires dans les installations soumises au contrôle sont en augmentation constante.
English: The European Union and individual countries must do more to address the problems and circumstances in the countries of origin that cause people to seek refuge in the European Union.
French: L' Union européenne et chaque pays en particulier doivent s' impliquer plus largement pour s' attaquer aux problèmes et aux conditions qui règnent dans les pays d' origine poussant des personnes à venir chercher refuge dans l' Union européenne.
English: The hope remains that, at the core of both the Israeli and the Palestinian populations, the desire for peace and reconciliation is stronger than the delirium of fear and hatred.
French: Nous continuons d'espérer que, parmi les populations palestinienne et israélienne, la soif de paix et de réconciliation sera plus grande que la peur et la haine.
English: Quite a few Roma have trained to be social workers.
French: Bon nombre de Roms ont suivi une formation de travailleur social.
English: At their 7th ministerial conference in Helsinki on 16 and 17 September 2002, the European Ministers responsible for Migration Affairs undertook to train public servants in order to foster a greater understanding of gender equality policies39.
French: Les ministres européens responsables des questions de migration du Conseil de l’Europe s’étaient ainsi engagés à former les agents des services publics pour qu’ils soient informés des politiques d’égalité des sexes39 lors de la 7e Conférence ministérielle (Helsinki, 16-17 septembre 2002).
English: The United States shared concerns that the regime-appointed Guardian Council of Iran frequently overrode decisions of the elected legislature and the will of the people, including by its refusal to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les États-Unis partagent la préoccupation relative au Conseil des Gardiens, nommé par le régime, qui passe outre les décisions de la législature élue et la volonté du peuple, notamment son refus d'appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: If the client does not have the mentally capability to sign an agreement, the Department must obtain a letter, or a certificate of incapability, signed by a physician indicating the client’s inability to manage their financial affairs.
French: Si le client est inapte à signer une entente, le Ministère doit obtenir une lettre ou un certificat d’incapacité signé par le médecin indiquant que le client ne peut pas gérer lui-même ses affaires financières.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, it is these speeches that remind us how close together we have been this year when dealing with specialised issues, as I believe that we are almost always discussing the same topics in this House, the very same ones that we are outlining now.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'on peut également remarquer dans ces interventions que nous étions cette année très proches l'un de l'autre dans les questions spécialisées. Je pense en effet que ce sont presque toujours les mêmes thèmes qui reviennent sur la table des discussions et que nous examinons également en ce moment.
English: CRT PGM 180 Commission Proceedings Description:
French: CRT FDB 225 Données sur les auditoires Description :
English: In addition, as detailed in table 1 below, payments in cash for 2005 totalling US$ 1,923,107 had been received by 16 September 2005.
French: En outre, comme indiqué au tableau 1 ci-après, des versements en espèces pour 2005 totalisant 1 923 107 dollars des États-Unis avaient été reçus au 16 septembre 2005.
English: The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada (NRCan), and the Honourable Tony Valeri, Leader of the Government in the House of Commons and Member of Parliament for Hamilton East-Stoney Creek, today announced plans to relocate the majority of the NRCan CANMET Materials Technology Laboratory (CANMET–MTL) to new state-of-the-art facilities in Hamilton, Ontario.
French: En effet, l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), et l'honorable Tony Valeri, leader du gouvernement à la Chambre et député de Hamilton Est-Stoney Creek, ont annoncé aujourd'hui le projet de réimplanter la majeure partie du Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM–CANMET) de RNCan dans de nouvelles installations de recherche de pointe à Hamilton, en Ontario.
English: The House would lose all credibility if it decided to relax the noise limits now.
French: Cette Assemblée perd à présent toute crédibilité si elle assouplit de nouveau les normes en matière de bruit.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 40 (A/58/40), vol. I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément nº 40 (A/58/40), vol.
English: Pursuant to section 12(b) of the Environmental Protection and Enhancement Act this letter is our formal invitation to the federal government to be represented on both committees.
French: Conformément au paragraphe 12b) de la Environment Protection and Enhancement Act, la présente constitue l'invitation officielle que nous adressons au gouvernement fédéral de se faire représenter aux deux comités.
English: Financing amounts ranged in value, with 40 percent of capital leases for amounts greater than $100 000.
French: Le montant du financement recherché variait, 40 % des contrats de location-acquisition représentant des montants de plus de 100 000 $.
English: The results of the deliberations of the first three days of the session will be presented to the ministerial/high level segment.
French: Les résultats des délibérations des trois premières journées de la réunion seront présentés au débat ministériel/de haut niveau.
English: At the end of the process, a conference should analyse the results of the activities and provide guidance to the Commission on how to feed them into the process of drawing up legislation.
French: Cette phase préparatoire commencera en janvier 2005 et se déroulera parallèlement à la mise en œuvre de la législation relevant du premier volet du régime d’asile européen commun.
English: Only few stakeholders argued, however, that legal certainty in this area needed to be provided by means of a legally binding instrument.
French: Seules quelques parties prenantes ont toutefois fait valoir qu’il convenait d’assurer une sécurité juridique dans ce domaine au moyen d’un instrument législatif contraignant.
English: The extent to which specialists and managers are aware of each other’s world varies across the Department.
French: Les spécialistes ne sont pas toujours informés du travail des gestionnaires, et l’inverse est vrai.
English: In some States where asylum-seekers were being detained, this practice was ameliorated, for instance through the reduction of maximum detention periods permitted for asylum-seekers.
French: Certains États dans lesquels les demandeurs d'asile étaient placés en détention ont amélioré leurs pratiques, par exemple en réduisant les durées maximales de détention autorisées pour les demandeurs concernés.
English: Anyone, rich or poor, must be able to breathe, remain healthy and keep their feet dry. Only a reckless short-term vision and the pursuit of quick profits can explain why attempts are still being made to weaken this directive.
French: Tous les citoyens, riches ou pauvres, doivent pouvoir respirer, rester en bonne santé et garder les pieds au sec. Seuls des raisonnements inconsidérés à court terme et la soif de gains rapides peuvent expliquer que l'on tente encore d'affaiblir cette directive.
English: That is precisely our procedure here.
French: C'est précisément de cette manière que nous procédons.
English: Henceforth, he was always called King René or the King of Sicily.
French: Dès lors on ne l'appelle plus que le roi René ou le roi de Sicile.
English: With over 100 patents, MEGTEC continues to set new trends and improve designs, providing customers with high productivity and maximum efficiency.
French: Titulaire de plus de 100 brevets, MEGTEC continue à définir de nouvelles tendances et à améliorer ses modèles pour offrir à ses clients une productivité élevée et une efficacité optimale.
English:  Disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the EU and partner countries and amongst partner countries on HRD issues;  Contribute, at the Commission's request, to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to partner countries.
French: Par ailleurs, l’ETF apporte actuellement une assistance technique dans le cadre du programme Tempus. Cette assistance devrait prendre fin en 2008, année de transition entre le règlement actuel et sa refonte.
English: The Advisory Committee agrees with the recommendations of the Pension Board to the General Assembly, as indicated in paragraphs 164, 165, 169, 170 and 176 of the Board's report.
French: Le Comité consultatif souscrit aux recommandations soumises à l'Assemblée générale par le Comité mixte aux paragraphes 164, 165, 169, 170 et 176 de son rapport.
English: The Intersecretariat Working Group on Transport Statistics continues to promote the incorporation of harmonized terminology in statistics.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports continue d'encourager l'incorporation de termes harmonisés dans les statistiques.
English: Without urgent and effective action, its dimensions will continue to expand.
French: Faute de mesures urgentes et efficaces, elle continuera de prendre de l'ampleur.
English: Special United Nations Tribute to the 2006 Nobel Peace Prize Laureate, Prof. Muhammed Yunus, to be presided over by the President of the General Assembly (organized by UN-OHRLLS)
French: Hommage de l'Organisation des Nations Unies au lauréat du prix Nobel de la paix en 2006, M. Muhammed Yunus, sous la conduite de la Présidente de l'Assemblée générale (organisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: Whether or not budgeting is a core peacekeeping task is part of a broader debate on whether the budgeting function in general should be fully decentralized to programme managers throughout the system.
French: Que la budgétisation soit ou non une tâche de base du maintien de la paix relève du débat plus large sur la question de savoir s'il convient de décentraliser entièrement la fonction de budgétisation en général en la confiant aux directeurs de programme dans l'ensemble du système.
English: Women, or parents, who do not pay insurance for individual types of parental leave are given the right to parental supplement for 365 days from the birth of a child.
French: Les femmes ou les parents qui ne paient pas l'assurance pour des types individuels de congé parental ont droit au supplément parental de 365 jours à partir de la naissance de l'enfant.
English: RENU Inaugural Workshop Report Ali Ndiwalana 2007-01 Open file
French: RENU Inaugural Workshop Report Ali Ndiwalana 2007-01 ouvrir le fichier
English: The area has been re-zoned to allow for more intensive construction: 75 per cent of the land may be built on, as opposed to the 50 per cent which had been originally allocated.
French: La zone a été reclassée pour bâtir davantage: 75 % des terrains seront constructibles, contre 50 % au départ.
English: Enhancing International Law Enforcement Cooperation, including Extradition Measures Documents:
French: A/CONF.203/9, A/CONF.203/PM.1, A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1, et A/CONF.203/RPM.4/1 15 heures 7e séance Suite de l’Atelier 1:
English: It is a worldwide recession that is impacting the most vulnerable countries, affecting those who did not play any part in its making.
French: Il s'agit d'une récession mondiale qui frappe les pays les plus vulnérables, en causant du tort à ceux qui n'y étaient pour rien.
English: Invite customers to participate in select Knowledge Management community of practice events Leverage community of practice (CoP) knowledge to the benefit of customers by adding CoP knowledge to FCC website Conduct program to inform elected officials of FCC’s role and offerings
French: Inviter les clients à participer à des événements particuliers tenus par des communautés de pratique de la Gestion du savoir Faire en sorte que les clients profitent des connaissances des communautés de pratique (CdP) en les affichant sur le site Web de FAC Mettre en œuvre un programme visant à informer les représentants élus du rôle et des produits et services de FAC
English: These are sustained by the public authority, the social partners and other relevant organisations, institutions and non government organisations; they are committed to find new ways in the field of employment and vocational training.
French: Ces derniers sont soutenus par les pouvoirs publics, les partenaires sociaux et d’autres organismes, institutions et organisations non gouvernementales concernés ; ils se sont fixé pour objectif d’emprunter de nouvelles voies dans les domaines de l’emploi et de la formation professionnelle.
English: - Select a solution that uses proven and effective technologies.
French: - Choisir une solution qui utilise des technologies éprouvées et efficaces.
English: The synthesis, characterization, and structures of complexes containing the o-aminophenolato ligand are detailed.
French: On décrit la synthèse, la caractérisation et les structres des complexes contenant le ligand o-aminophénolato.
English: There were four strategic areas of focus related to emergency management and national security in 2006-2007: 1.
French: Quatre domaines stratégiques cibles sont liés à la gestion des mesures d’urgence et à la sécurité nationale pour 2006-2007 : 1.
English: Transcripts of July 28, 1996 Regarding Health Canada's Presentation at Panel Concerning Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Presentation made by:
French: ** Transcripts of July 28, 1996 Regarding Health Canada's Presentation at Panel Concerning Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Presentation made by:
English: As regards Slovenia, I just want to make some fundamental points.
French: En ce qui concerne la Slovénie, je veux seulement rappeler quelques faits fondamentaux.
English: For manufacturing industries, an industry's products must:
French: Les produits des branches de la fabrication doivent :
English: The whole amount of the sale including the related GST/HST will be recorded as an account receivable.
French: Le montant total de la vente, y compris la TPS/TVH connexes, sera inscrit ?titre de compte d?iteur.
English: Justification The wording should be deleted because it creates confusion.
French: Or. en Justification Cet alinéa doit être supprimé parce qu'il crée la confusion.
English: Golden Hope Mines Limited began drilling on its Bellechasse gold-bearing property.
French: Lithic Resources Ltd. a effectué des prélèvements de sol dans le cadre de son projet polymétallique Stoke.
English: Total work of the set (dominant) was significantly higher (p < 0.05) 48 h after CHO-P and M compared with CHO and CON.
French: La quantité totale de travail effectué du côté dominant durant la série d’exercices est aussi significativement plus importante (p < 0,05) 48 h après la supplémentation en CHO-P et après la consommation de M, comparativement à CHO et à CON.
English: Latvia also referred to educational campaigns to raise awareness on this issue.
French: Elle a aussi évoqué les campagnes de sensibilisation à cette question.
English: Nesting success in two removal areas did not differ from that of two control areas.
French: Le succès de la nidification dans deux zones expérimentales ne différait pas de celui enregistré en deux zones témoins.
English: The hotel provides free daily newspapers.
French: Le journal est gratuit dans cet hôtel.
English: It has also severely violated the regulations stipulated in article 2 of Council resolution 1996/31 concerning the behaviour of NGOs in consultative status with the Council.
French: Par ailleurs, leur affirmation constitue une grave violation des dispositions figurant dans l'article 2 de la résolution 1996/31 du Conseil concernant l'attitude des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil.
English: The Association culturelle d'auto-promotion éducative et sociale (ACAPES, Senegal) stressed the importance, in particular for the United Nations, of strengthening the capacities (technical, financial and institutional) of all actors to participate meaningfully in the process of elaborating, implementing, monitoring and evaluating activities within a national plan for human rights education.
French: L'Association culturelle d'autopromotion éducative et sociale (ACAPES, Sénégal) a souligné l'importance que revêtait, notamment pour les Nations Unies, le renforcement des capacités (techniques, financières et institutionnelles) de tous les acteurs afin de favoriser leur pleine participation au processus d'élaboration, d'application, de suivi et d'évaluation des activités menées dans le cadre des plans nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: While awaiting transport to trial in New Westminster, a group of American vigilantes crossed the border on horseback, kidnapped the youth and hanged him 130 paces north of the border, before they rode back into Washington territory.
French: Alors qu’il attendait son transfert à New Westminster pour y subir son procès, un groupe de miliciens américains constitués en « vigilantes » franchirent à cheval la frontière pour kidnapper le jeune et le pendre haut et court à quelques 130 pas de la frontière, en sol canadien, avant de s’en retourner en territoire américain.
English: 12 April 2005 TEAM CANADA ATLANTIC WRAPS UP FIRST DAY IN CHICAGO (New Brunswick version) Chicago, Il., USA
French: 12 avril 2005 PREMIÈRE JOURNÉE D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À CHICAGO (Version Nouveau-Brunswick) Chicago, Il., E-U
English: Maintain eye contact if it does not appear to make the interpreter uncomfortable. Use the person’s name (remember that self-esteem is in part tied to one’s name).
French: – Le conseiller (intervieweur, thérapeute, infirmière) devrait peut-être se donner la peine d’expliquer son point de vue et de préciser ses valeurs et ses croyances.
English: "Other nations have commented on the ballistic glass for the front shield.
French: « Les autres pays ont admiré le verre pare-balles à l’avant de l’abri.
English: Applicants may request up to the appropriate funding level maximum, not exceeding 75% of eligible expenses.
French: Les demandeurs peuvent demander le montant maximum pourvu que celui ci ne dépasse pas 75 p.
English: Based on the principles of humanity and justice and taking into account the request of the US Government, the author was handed over to the representatives of the US Government on 24 April 2003.
French: Eu égard aux principes d'humanité et de justice, et compte tenu de la demande du Gouvernement américain, l'auteur avait été remis aux représentants des autorités américaines le 24 avril 2003.
English: The United States also agreed to provide Canada in writing with any remaining questions so that they may be addressed prior to implementation.
French: Les États-Unis conviennent aussi de fournir au Canada par écrit les questions en suspens afin qu’on y apporte des réponses avant la mise en œuvre.
English: One point which I would like to make is that in Greece provisional and protective measures relating to a Community trade mark are authorised not only as regards acts of infringement committed, but also acts of threatened infringement (anticipatory measures).
French: Les juridictions d’Athènes couvrent territorialement la Grèce du sud et les îles grecques et celles de Salonique le reste de la Grèce.
English: Status of the Spotted Owl (Strix occidentalis) and Barred Owl (Strix varia) in southwestern British Columbia.
French: Status of the Spotted Owl (Strix occidentalis) and Barred Owl (Strix varia) in southwestern British Columbia, Canadian Field-Naturalist 105:464–468.
English: Any issued and unflown reward tickets can be returned as long as they are valid, and the miles can be credited back to the account of the member from whom they were debited.
French: Les billets primes établis et non-utilisés peuvent être retournés pendant leur validité, ce qui permet à l’adhérent de récupérer les miles sur son compte.
English: Almost 60 per cent of them (in 772 settlements) live in an integrated manner, dispersed among the majority.
French: Près de 60 % des Roms (répartis dans 772 zones) vivent de manière intégrée, dispersés parmi la majorité de la population.
English: "I deserve one because powerball, powerball and I'm in love with all Brazilian.
French: "Parce que je mérite une powerball, powerball et je suis en amour avec tous les brésiliens.
English: The feedback on these workshops was positive, as ascertained from questionnaires filled out by the participants.
French: Ces ateliers ont été très appréciés, ainsi qu'il ressort de questionnaires remplis par les participants.