ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You’ll also be supporting your local farmers and economy, and you’ll be amazed at the quality and freshness of your food when it’s been grown just around the corner.  Hauling my groceries up the stairs to my apartment, I collapse exhausted onto my couch.
French: Vous serez surpris de la qualité et de la fraîcheur des aliments qui proviennent de chez vous.   Après avoir transporté mes provisions dans les escaliers menant à mon appartement, je m’effondre, exténué, sur le sofa.
English: Yes, and I hope he will stay that way.
French: Bien, j'espère qu'il ne sera pas plus méchant que ça.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.44* was adopted by 90 votes to 48, with 7 abstentions.
French: Par 90 voix pour et 48 voix contre, avec 7 abstentions, le projet de résolution A/C.3/56/L.44* est adopté.
English: NPSW will continue to play a part in ensuring Canada is among the most highly respected public services in the world.
French: La SNFP continuera de jouer un rôle de premier plan pour que la fonction publique du Canada maintienne sa réputation à l'échelle internationale.
English: 60 The administration of ranges within the civil service bears no resemblance whatsoever to the recommendation of Arthur Young and Company in the Report of Transmission, Part III (g) which reads:
French: 60 L'application des échelles de salaires dans la fonction publique n'a absolument rien de commun avec la recommandation de la société Arthur Young and Company. Cette recommandation, formulée au numéro (g) de la troisième partie, du rapport est ainsi libellée :
English: Guaranteed delivery deadlines coupled with the latest possible triggering of the processing of an order.
French: Délais de livraison garantis avec des déclenchements de commande les plus tardifs possible.
English: • We have recruited aggressively to build our capacity, however, we still face human resources challenges.
French: • Nous avons mené des campagnes vigoureuses de recrutement pour bâtir notre capacité; toutefois, nous sommes toujours aux prises avec des difficultés dans le domaine des ressources humaines.
English: “2 bis (a) Sign E, 11a shall be used for tunnels of 1,000 m or more and in cases provided for by domestic legislation.
French: Le nom du tunnel peut être indiqué conformément au paragraphe 3 de l'article 8 de la présente Convention.
English: At the moment the European Patent Convention draws a clear line between inventions and living material.
French: Actuellement, la convention sur le brevet européen marque une séparation claire entre les inventions et le matériel vivant.
English: IND $4,840 8 Efficacy data and protocol to support the conduct of clinical studies relative to a single route of administration and indication with a dosage form for which a notice of compliance has been issued for use in the species to be treated.
French: PDNR 4 840 $ 8 Données sur l'efficacité et protocole à l'appui de la réalisation d'études cliniques portant sur une voie d'administration et une indication thérapeutique dans le cas d'une forme posologique pour laq uelle un avis de conformité a été délivré pour administration à l'espèce à traiter.
English: Arising from both these developments, an in-depth consultation process has been underway between the Department of Justice, Equality and Law Reform, the Office of the Attorney General and the Criminal Assets Bureau with a view to preparing specific amendments to existing legislation.
French: En conséquence, un processus de consultation approfondi a été lancé par le ministère de la Justice, de l’égalité et de la réforme législative, le cabinet de l’Attorney General et le Bureau des biens criminels dans le but de préparer des modifications spécifiques de la législation actuelle.
English: Teenagers told me about how family abuse had brought them on the brink of gang membership and suicide.
French: Des adolescentes et des adolescents m’ont parlé de la violence familiale qui les avait presque poussés à se joindre à un gang ou à se suicider.
English: We offer a much broader product range, covering most of the reusable textiles used in the Health Care market as well as a line of therapeutic mattresses.
French: Nous offrons une gamme de produits beaucoup plus vaste, couvrant la majeure partie des textiles réutilisables utilisés dans le domaine des soins de santé, ainsi qu'une gamme de matelas thérapeutiques.
English: The Bureau's revolving fund provides services to Parliament and collects the related revenues from its own operating vote.
French: Le Fonds renouvlable du Bureau de la traduction fournit des services au Parlement et recouvre les recettes à partir de son propre crédit de fonctionnement.
English: So there is an integration of all this that occurs.
French: Ça fait qu'il y a quand même un processus d'intégration qui est fait.
English: (PL) Mr President, the decision to deny a visa obviously depends on US civil servants.
French: (PL) Monsieur le Président, la décision de refuser un visa dépend évidemment des fonctionnaires américains.
English: Over time, the system will be expanded to include other commodities in addition to apples and grapes.
French: Avec le temps, ce système sera élargi pour inclure d'autres produits, en plus des pommes et du raisin.
English: Obligatory Reporting for Facilities Used for or Engaged in Specific Activities 3 dioxins/furans HCB activity-based n/a g TEQ3, g Criteria Air Contaminants (CACs) - Threshold Based on Quantity Released to Air 4 carbon monoxide oxides of notrogen sulphur dioxide total particulate matter 20 tonnes n/a tonnes volatile organic compounds 10 tonnes n/a tonnes PM104 0.5 tonnes n/a tonnes PM2.55 0.3 tonnes n/a tonnes Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs) - Additional Reporting Requirements 5 60 VOCs including individual substances, isomer groups and other groups and mixtures 1 tonne of 10-tonne air release threshold for VOCs (Part 4) has been met n/a tonnes n/a - not applicable  1 and its compounds  2 and its compounds, except tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2); does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys  3 See 4.8.1, "What Are Toxic Equivalents (TEQs) of Dioxins/Furans" for an explanation of these units  4 See glossary for definition of PM10  5 See glossary for definition of PM2.5  The substances are listed alphabetically in six parts.
French: Déclaration obligatoire pour les installations ayant servi à des activités particulières ou ayant exercé ces mêmes activités 3 dioxines/ furannes HCB critère fondé sur l'activité S/O g ET3, g Principaux contaminants atmosphériques (PCA) - Seuil fondé sur la quantité rejetée dans l'air 4 monoxyde de carbone oxydes d'azote dioxyde de soufre particules totales 20 tonnes S/O tonne composés organiques volatils 10 tonnes S/O tonne PM104 0,5 tonnes S/O tonne PM2,55 0,3 tonnes S/O tonne Composés organiques volatils différenciés par espèce (COV) - Exigences de déclaration supplémentaires 5 60 COV comprenant des substances individuelles, des groupes d'isomères et d'autres groupes et mélanges 1 tonne si le seuil de déclaration de 10 tonnes de rejets atmosphériques a été atteint pour les COV (partie 4) S/O tonne S/O : sans objet  1 et ses composés.
English: • The policy seeks to ensure that Canadians feel at home with their government.
French: • La politique fédérale vise à donner aux Canadiens la possibilité d'accéder sans réserve aux services de leur gouvernement.
English: Amendment 56 Mairead McGuinness Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Points to the need for risk categorisation also to cover issues relating AM\711438EN.doc 27/96
French: Amendement 55 Niels Busk Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. souligne que la classification des risques doit tenir compte des aspects liés à la concentration des élevages; souligne qu'une concentration élevée d'animaux dans des grandes exploitations d'élevage utilisant des méthodes industrielles est généralement incompatible avec le bien-être des animaux et que, par ailleurs, elle augmente considérablement le risque PE402.752v01-00 28/103
English: I am a very experienced and active member of the Committee on Petitions.
French: Je suis un membre très actif et expérimenté de la commission des pétitions.
English: The fact that health system expenditures are growing faster than GDP is generally accepted.
French: Il est donc nécessaire de réglementer ces dépenses et c'est l'objectif poursuivi par le système de santé.
English: The SBSTA further noted the already heavy workload of the EGTT and the secretariat in implementing the remaining activities planned for 2005 and activities proposed for 2006.
French: Le SBSTA a constaté par ailleurs que le GETT et le secrétariat avaient déjà une lourde charge de travail à assumer aux fins de l'exécution des activités restantes prévues pour 2005 et des activités proposées pour 2006.
English: According to him, cermets are used only in the metal machining industry.
French: Selon lui, les cermets ne sont utilisés que dans l'industrie de l'usinage du métal.
English: Insufficiently developed: kernel which is not perfectly developed <and does not sufficiently fill the shell cavity>.
French: Insuffisamment dévelopées: amande qui n'est pas parfaitement developée <et qui ne remplit pas suffisamment la cavité interieure de la coque>.
English: A forgivable loan is qualifying funding, where all other conditions are met.
French: Un prêt à remboursement conditionnel est une subvention admissible, si toutes les conditions sont remplies.
English: Public health is fundamentally concerned with action and advocacy to address the full range of potentially modifiable determinants of health – not only those which are related to the actions of individuals, such as health behaviours and lifestyles, but also factors such as income and social status, education, employment and working conditions, access to appropriate health services, and the physical environment.
French: La santé publique se rapporte essentiellement aux interventions et aux activités de plaidoyer qui visent l’ensemble des déterminants de la santé modifiables, non seulement ceux liés aux actions sur les individus, tels les comportements en matière de santé et le mode de vie, mais également les facteurs tels que le revenu et le statut social, l’instruction, l’emploi et les conditions de travail, l’accès aux services de santé appropriés et l’environnement physique.
English: These are all incorporated together using our 85 years of experience in manufacturing compression packing!
French: Tous ces éléments sont assemblés ensemble suivant une recette (légendaire! ) vieille de plus de 85 ans dans le domaine de la garniture tressée !
English: People sometimes tell me that they won’t fly Air Canada again, ever. When I ask them why, the answer can be as mundane as ‘Well, they lost my luggage on a flight in 1981!"
French: Certaines personnes m’ont dit qu’elles ne prendront plus jamais un vol d’Air Canada pour des raisons aussi banales que « j’ai perdu mes bagages lors d’un vol en 1981 »!
English: The Institute was requested to discuss the existing challenges and opportunities for a better implementation of the Prisons Act, a major component of which arose from the back home from prison project (see para.
French: L'Institut a été prié d'étudier les problèmes existants et les possibilités de mieux appliquer la loi sur les prisons, le projet d'aide aux anciens détenus (voir par. 22) constituant à cet égard un élément important.
English: The first ranked candidate was appointed but vacated the position after several weeks.
French: Le candidat classé premier a été nommé mais a quitté le poste après plusieurs semaines.
English: The successors to the canal labourers were the construction workers who built the railways, and their absence is perhaps the most surprising omission in the entire canon of Canadian postage stamps.21 Again, their presence may be deduced from the appearance of workers in a photograph of the construction of the Victoria Bridge, the first railway link across the St. Lawrence at Montréal; this stamp was issued in tribute to the photographer William Notman (#1237).
French: À ces constructeurs de canaux succédèrent les ouvriers affectés à la construction des chemins de fer, et qu'ils soient absents des timbres-poste canadiens reste sans doute la plus surprenante omission de l'histoire de l'autorité postale21. Encore une fois, seul un examen attentif nous permet de conclure à la présence de cette catégorie d'ouvriers sur une photo prise lors de l'érection du pont Victoria, premier lien ferroviaire franchissant le Saint-Laurent à Montréal ; c'est cependant le talent du photographe, William Notman, que ce timbre veut rappeler (#1237).
English: The Canadian Dairy Commission (CDC), a Crown corporation, and Agriculture and Agri-Food Canada-in partnership with producer associations, such as the Dairy Farmers of Canada, and dairy processors' organizations, such as provincial dairy councils-play a key role in helping to ensure that the Canadian dairy industry remains strong and dynamic.
French: La Commission canadienne du lait (CCL), une société d'État, Agriculture et Agroalimentaire Canada, en partenariat avec les associations de producteurs, comme les Producteurs laitiers du Canada, et les regroupements de producteurs de lait, tels les Conseils provinciaux des producteurs laitiers jouent un rôle primordial et contribuent à faire de l'industrie laitière canadienne une industrie forte et dynamique.
English: The Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, led by the Department of Public Information, works in partnership with other United Nations libraries to establish common policies, standards and services, including methods for evaluating and measuring the performance of library services.
French: Le Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, piloté par le Département de l'information, travaille en partenariat avec les autres bibliothèques de l'ONU afin de définir des politiques, des normes et des services communs, y compris des méthodes de mesure et d'évaluation du travail des services de bibliothèque.
English: Institutionally speaking, substantial progress had been made towards the resolution of the conflict.
French: Des avancées significatives en termes institutionnels pour la résolution du conflit avaient été accomplies.
English: The representative of OICA stressed the importance of adequate market fuel quality on a global scale and asked the representative of countries to play an active role on this issue.
French: Le représentant de l'OICA a souligné l'importance d'un marché mondial de la qualité des carburants et a demandé aux représentants des pays de jouer un rôle actif à cet égard.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/56/L.26, entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”, was introduced by the representative of Pakistan at the Committee's 13th meeting on 23 October 2001.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de décision A/C.1/56/L.26, intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes », a été présenté par le représentant du Pakistan à la 13e séance de la Commission, le 23 octobre 2001.
English: Public opinion surveys conducted in Poland show that a significant number of citizens fear that the European Constitution will compound the EU’s strongest countries’ domination over their weaker partners.
French: Les sondages d’opinion effectués en Pologne révèlent que de nombreux citoyens craignent que la Constitution européenne n’accentue la domination des pays les plus forts de l’UE sur les plus faibles.
English: Australia, Cameroon, Ethiopia, India, Tonga.
French: Australie, Cameroun, Éthiopie, Inde, Tonga.
English: From Paintings to Pixels - the Challenges of Image Digitization  Friday, August 25, 16:00 - 18:00 Presentation available Être dépositaire d’un patrimoine collectif et - d’une certaine manière - de son interprétation, positionne de facto les musées à un niveaudéterminant qui exige d’emblée la prise en chargede réalisations significatives et signifiantes.
French: De la peinture au pixel - Défis de la numérisation d'images  Le vendredi 25 août, de 8 h 30 à 10 h 30 Exposé disponible Être dépositaire d’un patrimoine collectif et - d’une certaine manière - de son interprétation, positionne de facto les musées à un niveaudéterminant qui exige d’emblée la prise en chargede réalisations significatives et signifiantes.
English: That committee shall be appointed by the authorising officer responsible to give an advisory opinion on contracts with a value above the threshold referred to in Article 129(1).
French: Il est nommé par l’ordonnateur compétent aux fins d’émettre un avis consultatif sur les marchés d’un montant supérieur au seuil visé à l’article 129, paragraphe 1.
English: For the most part, the Commission uses its own data collection system in order to gather detailed and timely information.
French: La plupart du temps, le Conseil utilise son propre système de collecte de données afin de recueillir des renseignements détaillés et opportuns.
English: In contrast, the northern territories saw an increase (Figure 32).
French: Par contre, dans les territoires du Nord, on a enregistré une augmentation (ﬁgure 32) de ce nombre.
English: For example, for all current smokers, the percentages indicating that their mother has smoked at one time are 49% for males and 55% for females.
French: Par conséquent, il existe un lien entre les habitudes tabagiques de la mère et celles des jeunes.
English: It was from this standpoint that the resolutions of the Arab Summit on the process of reform, development and modernization in the Arab world emerged.
French: C'est en partant de ce principe que procèdent les résolutions des Sommets arabes sur le processus de réforme, de développement et de modernisation du monde arabe.
English: Two of his main conclusions are unacceptable to us.
French: Deux de ses principales conclusions sont pour nous inacceptables.
English: These individuals have dedicated time and energy from regular positions held in health, education, daycare, child welfare and Head Start projects. Treaty areas 6, 7 and 8 representatives form the membership majority with a maximum of 7 individuals from each of the areas.
French: Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves de l’Alberta est géré par un comité de direction d’individus voués à l’élaboration de programmes liés à la petite enfance à l’intention des enfants vivant dans les réserves.
English: The task of the Council of Europe was to be a guardian and promoter of human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
French: Elle affirme, en effet, en son article 1er, et je tiens à le souligner, que "le Conseil de l’Europe s’attachera à sa mission essentielle qui est de préserver et de promouvoir les droits de l’homme, la démocratie et l’État de droit.
English: It carries out periodic inspections on compliance with safety regulations and standards and evaluates the possible emergency situations and measures for limiting the relevant consequences.
French: Elle effectue des inspections périodiques sur le respect des réglementations et des normes en matière de sécurité et évalue les éventuelles situations d'urgence et les mesures visant à limiter leurs conséquences.
English: • Is there adequate budgetary planning?
French: La planification financière des organisations ne se limite cependant pas à l’identification des ressources requises.
English: Home > News > Press Releases > Jamo® Rolls Out 18 New Installer-Friendly...
French: Accueil > Actualités > Communiqué de Presse > Jamo® Rolls Out 18 New Installer-Friendly...
English: Please note that there is no central registry of births and deaths in Canada.
French: Il importe de savoir qu'il n'existe pas de registre central des naissances et des décès au Canada.
English: PTD General Conclusions from its March 2001 Report:
French: Conclusions générales de la DNCPSC dans son rapport de mars 2001
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2007 Marihuana for Medical Purposes - Statistics (April 6, 2007)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2007 Marihuana à des fins médicales - Statistiques (6 avril 2007)
English: Jacinthe went through a step-wise case study outlining the details of each component of the process including Environment Canada's permitting system.
French: Jacinthe passe en revue une étude de cas par étapes et explique en détail chaque composante du processus, notamment le mode de délivrance de permis à Environnement Canada (EC).
English: Methods of investigation The Court’s audit is continuous; it may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question.
French: Moyens d'investigation Le contrôle de la Cour est permanent; il peut notamment s'effectuer avant la clôture de l'exercice budgétaire considéré.
English: A Unique Approach to Health Information 7.1 Health Canada should consider an Aboriginal Health Infostructure, strategically interconnected to the Canada Health Infoway, as an autonomous and distinct institutional development consistent with Aboriginal interests.
French: Celle-ci sous-tend un processus polyvalent interrelié découlant de nombreuses initiatives, dont certaines sont en cours et d’autres sont à élaborer.
English: Hydrometric Station Projects in Ontario Region The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is currently reviewing the above draft report.
French: Projets de stations hydrométriques de la région de l'Ontario L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) examine présentement une ébauche du rapport mentionné ci-dessus.
English: There was agreement that this should be clarified by the Working Party.
French: De l'avis général, cette question devait être précisée par le Groupe de travail.
English: The activities affect the service life of plant and equipment and the heating and cooling services to a number of government and commercial building complexes in central Ottawa.
French: Ces activités influent sur la vie utile de la centrale et du matériel, et sur les services essentiels fournis à des immeubles fédéraux et commerciaux du centre d'Ottawa.
English: These comments underscored the fact that stakeholders disagree over whether expertise in domestic laws or international law is best suited to understand and resolve these disputes.
French: Ces observations ont souligné le fait que les intervenants ne s'entendent pas sur le recours au droit national ou au droit international comme meilleur moyen pour comprendre ces différends et les régler.
English: Ordinarily, as the world comes out of a downturn and global interest rates rise, at least one or two emerging market countries suffers a spectacular blowup.
French: Généralement, lorsque le monde sort d’une période de récession et que les taux d’intérêts augmentent, au moins un ou deux marchés émergents explosent de façon spectaculaire.
English: Voir le rapport de Leger-Marketing sur «L'intégration et le racisme après le 11 septembre», www.legermarketing.com.
French: Voir le rapport de Leger-Marketing sur «L'intégration et le racisme après le 11 septembre», www.legermarketing.com.
English: Keystone Agricultural Producers Location:
French: Keystone Agricultural Producers Endroit :