ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I apologise to the people who work so hard for us, the interpreters, because one of my colleagues told me that I was speaking too quickly.
French: Je prierai ceux qui travaillent pour nous, c'est-à-dire les interprètes, de m'en excuser, parce qu'une de mes collègues m'a dit que je parlais trop rapidement.
English: Mandate and Method The purpose of this initiative was to establish an independent process in order to frame the problem by getting the parties involved to precisely define their concerns and issues surrounding the conflict between the P.E.I. and Eastern N.B. inshore fishers and the N.B. large seiners, to identify areas of consensus between the parties and to offer options that could be considered for resolving the dispute (see Appendix B - Terms of Reference and Appendix C – News Release).
French: Mandat et méthodologie Le facilitateur devait établir un processus de consultation indépendant afin de cerner le problème et d’amener les parties en cause à préciser leurs préoccupations et les enjeux au sujet du conflit qui oppose les pêcheurs côtiers de l’Île-du-Prince-Édouard et de l’Est du Nouveau-Brunswick aux pêcheurs à la senne du Nouveau-Brunswick, à trouver des terrains d’entente et à offrir des options possibles à être considérer pour résoudre ce conflit.
English: If only the appellant is ready to plead, the Court shall hear the pleadings or postpone the case.
French: Si seule la partie appelante est prête à plaider, la Cour l'entend ou prononce la remise de la cause.
English: A third point is very important to me - the integration and incorporation of disadvantaged groups into the employment market.
French: Un troisième point, qui me tient très à cur, est l'intégration, l'incorporation de groupes défavorisés dans le marché du travail.
English: Successful alternatives to the use of antibiotics could provide another means of ensuring the safety of dairy products.
French: La Fondation canadienne des maladies infectieuses (FCMI) est un organisme de bienfaisance national qui se consacre à la protection de la santé de l'ensemble de notre communauté.
English: Many factors are changing making the learning context complex and unpredictable.
French: De nombreux facteurs varient rendant le contexte d’apprentissage complexe et imprévisible.
English: Workers caring for relatives (to the second degree) who, for reasons of age, accident or illness, cannot care for themselves and do not hold paid employment are entitled to a period of unpaid leave for not more than one year, unless a longer period is stipulated in a collective agreement.
French: Le droit à une période de congé spécial d'une durée ne pouvant pas excéder un an, sauf si une période plus longue est établie par négociation collective, est reconnu aux travailleurs qui doivent s'occuper d'un membre de leur famille (jusqu'au deuxième degré) incapable de prendre soin de lui-même et qui n'exerce pas une activité rétribuée.
English: • Health and Social Services for Canada's Multicultural Population:
French: • Services médicaux et sociaux pour la population multiculturelle du Canada :
English: • Increased help for family violence prevention is needed;
French: • Une aide accrue est nécessaire pour prévenir la violence familiale.
English: / Paragraphs 9-10.
French: Par. 9 et 10.
English: The benefits of the IPS for Canadians are considerable.
French: Les avantages de l'EPI sont considérables pour les Canadiens.
English: 8,242 8,046 8,250 8,250 6,491 -1,759 Policy Coherence Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs, and projects, and to international financial institutions.
French: 8,242 8,046 8,250 8,250 6,491 -1,759 Cohérence des politiques Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales.
English: • 3.3 The one-time bonus payment is not to be considered as salary for recalculation purposes.
French: • 3.3 La prime à versement unique n'étant pas considérée comme faisant partie intégrante des salaires, elle ne fera pas l'objet d'un recalcul.
English: We welcome all comments and suggestions.
French: N'hésitez pas à nous formuler vos commentaires ou suggestions.
English: Net proceeds from PSFR activities for 2007 are projected at $673.8 million, of which $337.5 million are for regular resources and $336.3 million for other resources (see table 1A).
French: En 2007, le produit net des activités de collecte de fonds devrait s'élever à 673,8 millions de dollars, dont 337,5 millions de dollars affectés aux ressources ordinaires et 336,3 millions aux autres ressources (voir tableau 1A).
English: The data from the crosses with the susceptible durum wheats showed that resistance to leaf rust race 15 and stem rust race 15B-1 in each of the six dicoccoides accessions is conferred by a single dominant or partially dominant gene.
French: Les données obtenues sur les croisements avec les blés durum sensibles ont montré que la résistance à la race 15 pour la rouille des feuilles et à la race 15B-1 pour la rouille des tiges est conférée par un seul gène dominant ou partiellement dominant chez chacune des six accessions.
English: Under the security component of the Security and Stabilization Support Strategy, financial support was provided for the integration or demobilization of approximately 3,500 combatants in South Kivu.
French: Dans le cadre du volet « sécurité » de la Stratégie, un appui financier a été fourni à l'intégration ou la démobilisation d'environ 3 500 combattants dans le Sud-Kivu.
English: On the other hand, UNICEF has been acting to end those traditional practices that are harmful to the health of women and children, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and other human rights instruments.
French: D'autre part, il agit pour mettre fin aux pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des enfants, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: • Do the clients of these companies have trouble accessing traditional financing methods?
French: • Les clients de ces entreprises éprouvent-ils des problèmes d'accès aux modes traditionnels de financement?
English: The symposium highlighted the need for collaboration between the different actors working on the issue of small arms and light weapons.
French: Le symposium a souligné la nécessité d'une collaboration entre les différents acteurs travaillant sur la question des armes légères.
English: The development of transport TENs is obviously a key element in the process of European unification.
French: Il est évident, Monsieur le Président, que le développement des réseaux transeuropéens de transport constitue un élément essentiel du processus d'unification européenne.
English: In both rounds some reports were submitted on a voluntary basis (Slovakia and Ukraine in the first reporting round, Azerbaijan, Turkey and, later, Ukraine in the second).
French: Au cours des deux cycles, certains rapports ont été soumis sur une base volontaire (Slovaquie et Ukraine pour le premier, Azerbaïdjan, Turquie puis Ukraine pour le deuxième).
English: - Develop programmes to discover gifted children and develop their creative abilities;
French: - Élaborer des programmes de découverte des enfants doués et développer leurs capacités créatrices;
English: -19- 1 January 2004  Rule 203.10
French: Disposition 203.10 Prime d'affectation
English: First, international trade has often contributed to the redistribution of income in favour of women, because it has generated employment and business opportunities in the manufacturing and services sectors.
French: Les principales conclusions de ce rapport sont brièvement résumées ci-après : Tout d'abord, le commerce international a fréquemment contribué à une redistribution du revenu en faveur des femmes, car il s'est traduit par des créations d'emplois et de nouvelles possibilités commerciales dans les secteurs manufacturiers et des services.
English: It can be viewed on the Board's Web site at www.gwichinplanning.nt.ca or during regular business hours at the office of the Board at Gwich'in Land Use Planning Board, 1 Council Crescent, Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0, 867-777-7936 (telephone), 867-777-7970 (fax).
French: Le document est affiché sur le site Internet de l'Office à l'adresse www.gwichinplanning.nt.ca ou peut être consulté pendant les heures d'ouverture régulières au bureau de l'Office à l'adresse suivante : Office gwich'in d'aménagement territorial, 1 Council Crescent, Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0, 867-777-7936 (téléphone), 867-777-7970 (télécopieur).
English: It is self-evident that in the case of both the A/B/C buildings and the new main building, prepayments can be made as provided for under the contracts.
French: Il va de soi que, dans les deux cas, pour les bâtiments A/B/C et pour le nouveau Palais, des prépaiements pourront être effectués, comme le prévoient les contrats.
English: 4.3.1.5 How do I know if my insider report has been successfully filed on SEDI?
French: 4.3.1.5 Comment savoir si ma déclaration d’initié a été déposée dans SEDI?
English: In general, iodized feed had a greater effect than iodinated water in reducing sea lice numbers.
French: De façon générale, le supplément alimentaire d'iodure était plus efficace que l'eau iodée pour réduire le nombre de parasites.
English: Adderall XR was resubmitted to CDR for review and subsequently withdrawn as it was suspended from the Canadian market on Feb 9, 2005.
French: Une nouvelle présentation de l’Adderall XR avait été soumise pour une évaluation par le PCEM et par la suite retirée car le produit avait été suspendu du marché canadien le 9 février 2005.
English: • The conditions of eligibility are basically the same in the majority of agreements and apply to individuals who are either entering or leaving the Public Service.
French: • Les conditions d'admissibilité sont essentiellement les mêmes pour la plupart des accords et touchent à la fois les employés qui entrent à la fonction publique ou ceux qui la quittent.
English: Vocational training has also improved employment prospects for villagers who elect to work away from home.
French: La formation professionnelle a également élargit ses horizons pour accroître les possibilités d'emploi à l'extérieur pour ceux qui choisissent de quitter le village.
English: Agreements will also need to address the importance of collaboration in system development and functioning such as the sharing of information.
French: Les ententes devront aussi aborder l’importance de la collaboration dans le développement et le fonctionnement des systèmes tel que le partage de l’information.
English: B. Multilateral environmental agreements
French: Accords multilatéraux relatifs à l'environnement
English: Last week, in a highly unusual move – in fact it is only the second time since the Scottish Parliament was created that this has happened – the Scottish Parliament defeated the executive on this very issue and said that the Executive and the Commission should rethink their position on these lifeline services.
French: La semaine dernière, au cours d’une manœuvre tout à fait inhabituelle - la deuxième de ce genre, en fait, depuis la création du parlement écossais -, ce dernier a désavoué l’exécutif sur cette question précise et affirmé que l’exécutif et la Commission devraient revoir leur position sur ces services essentiels.
English: The amendment recognizes that the dissolution and subsequent resumption of a conjugal relationship to facilitate immigration constitutes an act of bad faith.
French: La modification apportée précise que dissoudre une relation conjugale pour ensuite la reprendre, afin de faciliter l'immigration, constitue un acte de mauvaise foi.
English: It aggressively promotes a goal of zero tolerance for injuries at work, home and play.
French: La Fondation insiste énergiquement sur la tolérance zéro en matière de blessures au travail, à la maison et au jeu.
English: The global “Education for All Assessment 2000” carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (http://www.unesco.org/education/efa/ed_for_all/index.shtml), included a thematic study on inclusion of learners with disabilities in regular education, which drew upon developments worldwide over the past 10 years.
French: Dans le cadre de l'évaluation qu'elle a effectuée en 2000 à l'échelle mondiale sur « l'éducation pour tous » (<http://www.unesco.org/education/efa/ed_for_all/index.shtml>), l'UNESCO a mené une étude thématique sur l'intégration des élèves handicapés dans l'enseignement de type classique, qui s'est appuyée sur les initiatives prises dans ce domaine à l'échelle mondiale au cours des 10 dernières années.
English: The USI is a synthetic indicator of satisfaction built from the evaluations obtained in the various areas of action making up the service offered by the OHIM to its users.
French: L’USI (Indice de satisfaction des usagers) est un indicateur synthétique de satisfaction construit à partir des valeurs obtenues dans les divers domaines d’action qui composent les services de l’OHMI à ses usagers.
English: Planning, Directing, Analyzing, Empowering, and Organizing.
French: Planifier, Diriger, Analyser, Responsabiliser, et Organiser.
English: Annex 59 shows the volume of imports of reinforcing bars from developing countries for the years 1996 to 2001.
French: L’Annexe 59 donne le volume des importations de barres d’armatures en provenance de pays en développement pour les années 1996 à 2001.
English: The subsequent supply would be deemed to have been made in the course of a commercial activity (i.e. a taxable supply by operation of subsections 183(2) and 165(1)).
French: La fourniture ultérieure est réputée être effectuée dans le cadre d'une activité commerciale (c.-à-d. qu'il s'agit d'une fourniture taxable pour l'application des paragraphes 183(2) et 165(1)).
English: The protocols additional to the IAEA safeguards agreements could also play a significant role, by helping detect undeclared activities and preventing such sensitive materials from falling into the wrong hands.
French: Les protocoles additionnels aux accords de garanties de l'AIEA peuvent aussi jouer un rôle important, en permettant de détecter plus facilement les activités non déclarées et d'empêcher ces matières stratégiques de tomber dans de mauvaises mains.
English: The average US farm price for corn is currently forecast to decrease from US$2.06 per bushel (/bu) in 2004-2005 to a midpoint of US$1.80 /bu, pressuring world coarse grain prices.
French: Selon les dernières prévisions, le prix moyen à la ferme du maïs américain en 2005-2006 reculera, passant de 2,06 $US /boiss. (2004-2005) à une moyenne de 1,80 $US /boiss., ce qui exercera une pression sur les cours mondiaux des céréales secondaires.
English: • The value of cod offers a striking example of the decline in value of groundfish landings across Canada.
French: • La valeur de la morue constitue un exemple frappant du déclin de la valeur du poisson de fond dans l'ensemble du Canada.
English: Every document is available as a summary and in full text FEE FOR ACCESS None LANGUAGE English only BOTTOM LINE Website offers documents of excellent methodologic quality available in different versions for health care professionals and for patients.
French: Tous les documents sont offerts en version abregee et complete. COUT D’ACCES Aucun LANGUE Anglais seulement COMMENTAIRE Site offrant des documents d’excellente qualite methodologique disponibles en versions distinctes destinees aux professionnels de la sante et aux patients.
English: • provide a single window to a wide range of resources for and about Aboriginal Canadians.
French: • offrent un point d'accès unique à une vaste gamme de ressources pour et sur les Canadiens autochtones.
English: PDF e146-07b.pdf (95 KB) Last update: 2007-03-28  This document is only available in electronic format.
French: PDF e146-07b.pdf (95 ko) Mise à jour : 2007-03-28  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Fully aware of the threats that illicit drug trafficking can pose to safety, security, stability, development, the rule of law and public health in the countries of West Africa and of the risk that other organized criminal activities and threats, closely linked with drug trafficking, may affect the subregion,
French: Pleinement consciente de la menace que le trafic de drogues illicites fait peser sur la sûreté, la sécurité, la stabilité, le développement, l'état de droit et la santé publique dans les pays de l'Afrique de l'Ouest et du risque que d'autres activités criminelles organisées et menaces, étroitement liées au trafic de drogues, touchent la sous-région,
English: November 2003 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2003
French: Original: novembre 2003 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2003
English: THE ORCHARD In the heart of the pine forests of Var, Bertrand’s glade is unique and carefully preserved: the INRA conducts research on the rich fauna and flora found there.
French: LE VERGER Au coeur des pinèdes varoises, la clairière de Bertrand est un espace unique et préservé : l'INRA consacre en effet des recherches sur la richesse de sa faune et de sa flore.
English: This list contains all the species that have been assessed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), and benefit from SARA’s protection.
French: Cette liste contient l’ensemble des espèces évaluées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et qui bénéficient de la protection de la LEP.
English: 20.04 Vacation leave with pay shall be granted on an hourly basis with the hours debited for each day of vacation leave being the same as the hours the officer would normally have worked on that day.
French: Cette exception ne s’applique toutefois pas à l’officier qui, mis en disponibilité, touche une indemnité de départ, mais est renommé à la fonction publique dans l’année suivant la date de sa mise en disponibilité.
English: • Interim Evaluation of the Implementation of the Revised Policy on Internal Audit http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/presentations/report-rapport/report-rapport_e.asp
French: • Évaluation provisoire de la mise en oeuvre de la politique révisée sur la vérification interne http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/presentations/report-rapport/report-rapport_f.asp
English: Commends the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for its efforts to promote and coordinate regional technical cooperation activities related to crime prevention and criminal justice systems in Africa;
French: Félicite l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants des efforts qu'il déploie pour promouvoir et coordonner les activités régionales de coopération technique ayant trait aux systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique ;
English: It is therefore proposed to abolish the post of Chief, General Services Section (P-4), as this function will be performed at the P-3 level and will include responsibilities for registry and archives.
French: Il est donc proposé de supprimer le poste de chef de la Section des services généraux (P-4), fonction qui sera désormais assumée au niveau P-3 et qui inclura la gestion des registres et archives.
English: Capt(N) H.T. Harsch: appointed Division Head (N6) Communication and Information Systems, Northwood, U.K.; replacing Capt(N) D.J. Gallina, who is retiring.
French: Lcol D.W. Joyce : nommé colonel (GIDA) et nommé Commandant d'escadre, 14e Escadre Greenwood; remplace le Col P Matte.
English: She travelled to Brazzaville but she was not allowed to visit him until he was transferred to the central prison in mid-May but, like many other relatives of his co-detainees, the flights between Pointe-Noire and Brazzaville became too expensive for her to visit her husband regularly.
French: L'épouse du détenu s'est rendue à Brazzaville mais n'a pas été autorisée à entrer en contact avec son mari jusqu'à ce que celui-ci soit transféré à la Maison d'arrêt vers la mi-mai. Cependant, comme beaucoup de membres des familles de ses co-détenus, elle n'a pu visiter régulièrement son mari en raison du coût des vols entre Pointe-Noire et Brazzaville.
English: GRRF did not consider the agenda for the sixty-seventh session to be held in Geneva, from 2 (9.30 a.m.) to 5 (5.30 p.m.) February 2010.
French: Le GRRF n'a pas examiné l'ordre du jour de la soixante-septième session qui devait se tenir à Genève du 2 février (à 9 h 30) au 5 février (à 17 h 30) 2010.
English: If you have some experience or thoughts on how we can improve our procedures, submit them to [Air Canada] Flight Operations directly, or via an ASR to Flight Safety.
French: Si vous avez de l’expérience ou des idées sur la façon d’améliorer nos procédures, proposezles directement à l’Exploitation ou, par l’intermédiaire d’un représentant de la sécurité aérienne, à la Sécurité aérienne.
English: In order to have such a global agreement, in order to persuade other countries to come forward, we have to keep pressing by our example, an example which has its moral importance.
French: Afin de parvenir à cet accord mondial, afin de persuader d'autres pays de se manifester, nous devons continuer à insister en montrant l'exemple, un exemple qui a son importance morale.
English: In so doing, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 14a(2).
French: Ce faisant, la Commission statue conformément à la procédure visée à l'article 14 bis, paragraphe 2.
English: Three different topics were studied in three parallel workshops:
French: Trois sujets différents ont été étudiés dans trois ateliers parallèles:
English: The Commission is conducting a benchmarking study comparing the practices of 13 leading Canadian tribunals in 11 key areas of performance, including client satisfaction, official languages, performance indicators, turnaround times, use of technology and GIC governance-related matters.
French: La Commission mène une analyse comparative de ses pratiques par rapport aux pratiques de 13 grands tribunaux administratifs canadiens sous 11 aspects clés, entre autres la satisfaction de la clientèle, les langues officielles, les indicateurs de rendement, les délais, le recours à la technologie et les questions liées au rôle du gouverneur en conseil.
English: • $1 billion for targeted measures, including improving air quality, supporting the clean-up of contaminated sites, protecting species at risk, and creating new national parks and marine conservation areas. This also includes $600 million over five years to upgrade water and sewer systems on First Nations’ reserves.
French: • 1 milliard de dollars pour des mesures ciblées, y compris l’amélioration de la qualité de l’air, l’aide à la décontamination des sites fédéraux, le renforcement de la protection des espèces en péril, la création de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines de conservation, y compris 600 millions de dollars sur cinq ans pour moderniser les réseaux d’aqueduc et d’égout dans les réserves des Premières Nations.
English: The Board recommended that the Secretary-General should disseminate the joint declaration as widely as possible, particularly to United Nations documentation centres and Resident Coordinators, sufficiently in advance so that it could be translated into national languages, read and distributed on 26 June 2001.
French: Le Conseil a recommandé au Secrétaire général de diffuser aussi largement que possible la Déclaration commune, notamment aux centres de documentation des Nations Unies, aux coordonnateurs résidents des Nations Unies, suffisamment à l'avance de façon à ce qu'elle puisse être traduite dans les langues nationales, lue et distribuée à l'occasion du 26 juin 2001.