ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development policies should therefore be supportive of growth, poverty reduction and the creation of decent work for all.
French: Les politiques de développement doivent par conséquent soutenir la croissance, la réduction de la pauvreté et la création d'un emploi décent pour tous.
English: Resolution 1669 (2006) Mandate modified
French: Résolution 1669 (2006) Modification du mandat
English: Acceptance of a job offer or of a training offer as a condition for the maintaining of unemployment benefits During supervision cycle XV-1, the Committee had conducted a case-by-case study of measures taken by certain governments to promote employment and cut spending relating to unemployment benefits, because it had found that recourse to such measures, which can have a significant impact on the right to an occupation freely entered upon, was increasing.
French: Acceptation d’une offre d’emploi ou de formation comme condition du maintien des allocations de chômage Au cours du cycle de contrôle XV-1, le Comité avait examiné cas par cas les mesures que certains gouvernements ont mises en place pour soutenir l'emploi et faire baisser les dépenses afférentes aux prestations de chômage. Il avait en effet constaté que le recours à ce type de mesure, pouvant avoir un impact important sur le droit à un travail librement entrepris, devenait de plus en plus fréquent.
English: During the war, the squadron operated from England, Belgium and Norway.
French: Pendant la guerre, l'escadron a été affecté en Angleterre, en Belgique et en Norvège.
English: Theoretical Considerations I would like to approach this question from a personal standpoint–because I can certainly attest to the ongoing relevance of John Porter's research for me.
French: La mosaïque verticale au quotidien 1) Mérite et accès : des considérations théoriques J'aimerais aborder cette question d'un point de vue personnel – parce que je peux certainement vous affirmer qu'à mes yeux, l'oeuvre de John Porter est encore pertinente aujourd'hui.
English: Governments should strengthen legal, policy, administrative and other measures for the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights by youth, the protection of their dignity and the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS through the elimination of all forms of discrimination and all types of sexual exploitation of young girls and boys, including for commercial reasons, as well as all forms of violence against women and girls, including harmful traditional and customary practices, abuse, rape and other forms of sexual violence, battering and trafficking in women and girls.
French: Les gouvernements devraient consolider les mesures d'ordre juridique, politique et administratif visant à promouvoir et protéger la pleine jouissance, par les jeunes, de tous leurs droits fondamentaux et à réduire leur vulnérabilité au VIH/sida par l'élimination de toutes les formes de discrimination, de toutes les formes d'exploitation sexuelle des jeunes filles et garçons, notamment à des fins commerciales, et de toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, y compris les pratiques traditionnelles et coutumières néfastes, les sévices, le viol et autres formes de violence sexuelle, les voies de fait et la traite des femmes et des filles.
English: As such it is hoped that this pilot study has provided useful guidance and direction.
French: Nous espérons que la présente étude pilote se révélera un guide utile.
English: Thus, the Commission and the Kingdom of Spain clearly do not accept the applicants’ argument that the glasshouse use solution would make it possible to overlook the problem of the unknown metabolite.
French: La Commission et le Royaume d’Espagne n’acceptent donc clairement pas la thèse des requérantes selon laquelle la solution de l’utilisation en serre permet d’écarter le problème du métabolite inconnu.
English: TABLE 3 Disease-specific components of regional differences in life expectancy (in years) relative to non-metropolitan mainland Nova Scotia Metropolitan Halifax Women Cardiovascular disease Cancer (all sites combined) Lung Colorectal Breast Respiratory diseases 0.18 –0.06 –0.06 0.01 –0.10 0.00
French: TABLEAU 3 Écarts d’espérance de vie (en années) selon la maladie dans diverses régions de la Nouvelle-Écosse par rapport à la partie continentale hors régions métropolitaines Région métropolitaine de Halifax Femmes Maladies cardiovasculaires Cancer (tous genres confondus) Poumon Colorectal Sein Maladies respiratoires 0,18 –0,06 –0,06 0,01 –0,10 0,00
English: [5] Having regard to all of the above, I find that the appellant has failed to provide any allegations to the department, nor has she provided any evidence in support of any allegations she might have wished to present.
French: [5] À la lumière de ce qui précède, je constate que l'appelante n'a fourni au ministère aucune allégation, ni aucune preuve à l'appui des allégations qu'elle aurait pu vouloir soumettre.
English: A mere 10% off doesn't draw flies nowadays. 4.
French: Un simple rabais de 10 % n'attire plus les consommateurs de nos jours.
English: Despite a diminished presence and persistent challenges in effectively carrying out its mandate, the OSCE mission is a component crucial to the establishment of a durable and lasting resolution to the conflict in Georgia.
French: Malgré une présence réduite et les difficultés auxquelles elle continue de se heurter dans l'exercice de son mandat, la mission de l'OSCE est une composante essentielle d'une solution durable au conflit en Géorgie.
English: People with learning disabilities often face exclusion from public places because members of the public object to seeing them, and some people are deprived of their right to vote.
French: Les personnes ayant des difficultés d'apprentissage se heurtent souvent à l'exclusion des fonctions publiques du fait que certains membres du public ne supportent pas de les voir; certaines sont même déchues de leur droit de vote.
English: • A renewal of funding for a further period may be possible through an application to a regular Fellowships competition sufficiently far in advance of the termination date of the award to ensure continuity.
French: • Un renouvellement du financement pour une période supplémentaire peut être possible si l'on présente une demande dans le cadre du concours régulier de bourses de recherche, suffisamment d'avance avant la date de fin du financement de la bourse afin d'en assurer la continuité
English: Toronto ON Air Fare: $521.18 Other Transportation: $30.01 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $97.60 TOTAL: $648.79
French: Toronto (ON) Tarif aérien : 521,18$ Autres transports : 30,01 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autre : 97,60 $ TOTAL : 648,79 $
English: Sales aids A sales aid of a direct seller or a contractor must be property that is not a product of the direct seller.
French: Matériel de promotion Le matériel de promotion d'un démarcheur ou d'un entrepreneur comprend des biens qui ne sont pas des produits du démarcheur.
English: It is quite clear that despite the statements of Iranian representatives to the contrary and indeed the lively defence mounted by one of the defence counsel parties, those trials were in no way fair.
French: Il est très clair que malgré les déclarations contraires des représentants iraniens et malgré la défense énergique organisée par un des groupes de conseillers de la défense, ces procès n'ont pas du tout été équitables.
English: 75% of all observations occurred less than 3.5 μm away from the lines of juncture.
French: 75% de toutes les observations ont lieu à moins de 3.5 μm des lignes de jonction.
English: The use of remote translation will be further expanded to improve workload-sharing between New York and other duty stations.
French: On aura davantage recours à la traduction à distance, afin de mieux répartir la charge de travail entre New York et les autres lieux d'affectation.
English: That difference is certainly worth remembering.
French: Cette différence vaut certainement la peine d’être notée.
English: Training accounts for the bulk of funds allocated under this program, but some allocation also goes to job creation and work sharing.
French: Par contre, seuls les bénéficiaires de l'Assurance-chômage sont admissibles au programme d'utilisation des fonds de l'Assurance-chômage à des fins de formation.
English: Besides the traditional services, the support side of the house also includes Wing Photo Services (WPS), who provide photographic support for 4 Wing, Human Resources (HR), and the Quality Manager (QM), who's mandate is to implement the ISO 9002 quality management program . Other new services include Transition Management Services (TMS), a Business Manager (BM), and the OPs Planning/Support Cell (1 AMS Ops).
French: Outre les services habituels, l'organisation des services de soutien regroupe également les services de photographie de l'Escadre, qui fournit les services photographiques, les Ressources humaines, et le service du Gestionnaire de la qualité, qui a pour mandat d'instaurer le programme de gestion de la qualité ISO 9002. L'organisation comprend également les Services de gestion de la transition, un gestionnaire des opérations et la cellule de planification et de soutien des opérations (Opér1 EMA).
English: Sustainable Agriculture and Natural Resource Management, 2001 (PDF 89 KB, 2 pages)
French: Sustainable Agriculture and Natural Resource Management, 2001. (PDF, 89 Ko, 2 pages) (en anglais seulement)
English: The Beijing Platform for Action long ago stated the need to include women in decision-making and to ensure that policies were gender-sensitive, as a fundamental process towards the acceleration of women’s emancipation.
French: Le Programme d’action de Beijing affirme depuis longtemps la nécessité d’inclure les femmes dans les processus de prise de décision et de veiller à ce que les politiques soient sensibles aux questions sexospécifiques, ce qui constitue un processus fondamental sur la voie de l’accélération de l’émancipation des femmes.
English: A development-oriented coherence between international monetary and trading systems should be sought as an ingredient of a sustainable world economy with decreasing imbalances, otherwise policies could lead to instability and disruption.
French: Il faudrait chercher à donner aux systèmes monétaires et commerciaux internationaux une cohérence orientée en faveur du développement afin de promouvoir une économie mondiale plus stable et moins déséquilibrée, faute de quoi les politiques menées pourraient être des facteurs d'instabilité et de troubles.
English: • The next evolution in CF Transformation
French: • Un avocat militaire à Kaboul
English: Appointed Queen’s Counsel in 1887, he declined an appointment to the Circuit Court of Quebec in 1895.
French: Conseil de la reine à partir de 1887, il décline une nomination à la Cour de circuit du Québec en 1895.
English: 4.7.6 Community-based Educational Programs Along with treatment services, participants stressed the need for community-based educational programs that address a wide range of personal development topics, including self-esteem, grief recovery, budgeting, parenting, healthy choices, nutrition, assertiveness, and anger management.
French: 4.7.6 Programmes éducatifs communautaires Outre les services de traitement, les participantes croient qu'il faut des programmes éducatifs communautaires qui portent sur une vaste gamme de sujets de perfectionnement personnel, comme l'estime de soi, l'apaisement de la douleur, l'établissement du budget, le rôle parental, les choix sains, l'alimentation, l'affirmation de soi et la gestion de la colère.
English: The support demonstrated for these two movements encouraged the Government of Canada to act.
French: L'appui obtenu par ces deux courants a incité le gouvernement du Canada à agir.
English: 1-3), noting the possible benefits of the cost-accounting system for the financial efficiency of the United Nations, the Assembly had requested the Secretary-General, as a matter of priority, to expedite the development of the cost-accounting system for conference services and to extend it to other areas of the Secretariat.
French: Quelques années plus tôt, à la section D (par. 1 à 3) de sa résolution 52/214, en date du 22 décembre 1997, l'Assemblée, notant que le système de comptabilité des coûts pourrait contribuer à améliorer l'efficacité financière de l'Organisation, avait prié le Secrétaire général d'accélérer, à titre prioritaire, l'élaboration du système de comptabilité des coûts des services de conférence et de l'étendre à d'autres domaines d'activité du Secrétariat.
English: Results PWGSC programs are provided with corporate functions that are ethical, cost efficient, and delivered within agreed service levels and standards in respect of public service values.
French: Résultat Les programmes de TPSGC sont fournis par le biais de fonctions ministérielles en appliquant les principes d’éthique, en assurant leur efficacité par rapport aux coûts et en respectant les normes et les niveaux de service convenus, conformément aux valeurs de la fonction publique.
English: Bivalves are recognized by their two-sided shell (valve) joined by an elastic hinge.
French: Les bivalves se caractérisent par une coquille formée de deux côtés (valves) réunies par une charnière élastique.
English: Re-verification inspections could be conducted at water utility meter shops, meter manufacturer test facilities or by 3rd party meter service organizations.
French: Les inspections de revérification pourraient être effectuées dans les ateliers de compteurs du service d’eau, dans les installations d’essai du fabricant ou par des organismes tiers de services de compteurs.
English: In October 2005, Foreign Minister Li Zhaoxing conducted written interviews with reporters for the Egyptian newspaper Al-Ahram and October magazine.
French: En octobre 2005, le Ministre des affaires étrangères, Li Zhaoxing, a eu un entretien par écrit avec des journalistes du quotidien égyptien Al-Ahram et du périodique égyptien Octobre.
English: • development of initiatives to contribute to environmental objectives identified through the EMP Measures
French: • Mettre au point des initiatives destinées à soutenir les objectifs environnementaux déterminés dans le cadre du PGE.
English: Over the past year, the Public Inquiries Unit of the Department of Public Information responded to some 30 queries from the public concerning decolonization.
French: Au cours de l'année écoulée, le Groupe des renseignements du Département de l'information a répondu à une trentaine de demandes du grand public au sujet de la décolonisation.
English: Departmental and First Nations representatives noted resource constraints in administering the strategy at the local level.
French: Sur le plan du matériel de communication, la préparation de brochures d’information par un organisme des Premières Nations pour expliquer la stratégie à ses collectivités membres, compte parmi les formules à privilégier ; et C le renforcement des ressources administratives et humaines.
English: • Update coming soon Archived News and Events...
French: • Mise à jour à venir Nouvelles et événements archivés...
English: Like many of you, I feel indignation when fundamental human rights - the right to life, freedom of thought and movement - are ridden roughshod over in countries professing to be democracies too, and, today, illiberal, death-dealing acts are being carried out in the name of the war against terrorism, although that is not to say that terrorism must not be combated, as in the case of the massacre in Mazar-I-Sharif.
French: Comme beaucoup d'entre vous, j'éprouve de l'indignation quand les droits de l'homme les plus fondamentaux - le droit à la vie, la liberté de pensée et de mouvement - sont également bafoués par des pays qui se disent démocratiques. Et aujourd'hui, des actions mortifères et contraires à la liberté sont perpétrées au nom de la guerre contre le terrorisme, qui doit bien sûr être combattu, et je pense au massacre de Mazar-I-Sharif.
English: • A Canada-Europe partnership consortium around "health policy and systems research" may be a vehicle to publicize GHR policy through influential organizations like the European Observatory, WHO , etc.
French: • Un consortium de partenariat Canada-Europe sur la « recherche en matière de systèmes et de politiques de santé » peut être un moyen de promouvoir la politique de l'IRSM par l'entremise d'organisations influentes comme l'Observatoire européen, l'OMS, etc.
English: It is also an integral tool for employee engagement, including links to the Leadership Community, la Communauté Francophone, the social committee, weekly polls and the "Ask the ExTeam" 33
French: La série d’outils intégrés proposée incitera l’ONÉ à utiliser une solution de systèmes partagés pour la gestion des documents et de l’information électroniques au sein du gouvernement du Canada.
English: In another instance, a municipally owned electrical utility in Ontario with a municipally owned telephone company affiliate, refused a cable television company access to support structures for the purpose of installing facilities, when the cable company could not reach agreement on the terms and conditions of access.
French: Dans un autre exemple, une compagnie municipale de services électriques de l'Ontario ayant une compagnie affiliée de services téléphoniques a refusé à un câblodistributeur l'accès à ses structures de soutien pour l'établissement de certaines installations, parce que les deux parties en cause ne pouvaient pas s'entendre sur les modalités d'accès.
English: In these cases, the design flood is determined either by rainfall frequency–duration analysis, regional analysis of streamflow data, or by extrapolation of a short record from a gauged stream.
French: Dans ces cas, la crue de conception est déterminée soit par une analyse fréquence-durée de précipitations, par une analyse régionale de données de débits ou par l'extrapolation d'un enregistrement court provenant d'un cours d'eau jaugé.
English: Tax Expenditures and Evaluations may be viewed on the Department of Finance website.
French: Le rapport Dépenses fiscales et évaluations peut être consulté sur le site Web du ministère des Finances.
English: QLAY was originally designed to be executed on Windows 95, DOS and Linux.
French: QLAY était normalement conçu pour être exécuté sous Dos, Windows 95, et Unix.
English: Even though neither the Treaty nor the Statute of the ESCB contains any obligations in this respect, the ECB has agreed to this procedure.
French: Elles sont ainsi mises à la disposition du public dans toutes les langues ofﬁcielles de la Communauté.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System (ICMS) were in place during the assessment period: the organization had consulted unions for the development/implementation of their ICMS, their system was completed, and staff was informed of it.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les principaux éléments du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient en place pendant la période évaluée. L'organisation a consulté les syndicats au sujet de l'élaboration et de la mise en œuvre de son SGIC.
English: The kidney, liver, spleen, and sinus venous also may rupture and haemorrhage.
French: Le rein, le foie, la rate et le sinus veineux peuvent également se rompre et provoquer une hémorragie.
English: Thus, caution should be exercised in prescribing (Brand Name of Drug) in patients with a history of congestive heart failure, compromised cardiac function, hypertension, increased age or other conditions predisposing to fluid retention (See Warnings and Precautions - Cardiovascular).
French: La prudence est donc recommandée lorsque l'on prescrit du (de la) (marque du médicament) à des patients qui ont des antécédents d'insuffisance cardiaque congestive, qui présentent une fonction cardiaque affaiblie, qui font de l'hypertension, qui sont âgés ou qui sont atteints de toute autre affection prédisposant à une rétention aqueuse (Voir Mises en garde et précautions - Cardiovasculaire).
English: Framework Convention on Civil Defence Assistance, 22 May 2000, art.
French: Convention-cadre d'assistance en matière de protection civile, op.
English: [306(2)] 2.6.2 Content of the ballot boxes relevant to the recount The ballot boxes contain the ballots cast for each candidate, the unused ballots, the spoiled ballots, the rejected ballots, the Statement of the Vote, or the ballots cast and the Statement of the Vote made in accordance with the Special Voting Rules.5 [300(4), 301(4)] A ballot box also contains the envelopes received under the Special Voting Rules which were set aside, unopened by a deputy returning officer.
French: [306(2)] 2.6.2 Contenu des urnes Les urnes renferment les bulletins de vote déposés, les bulletins inutilisés, annulés et rejetés, les Relevés du scrutin ainsi que les bulletins de vote et Relevés du scrutin pour le vote exprimé selon les Règles électorales spéciales5. [300(4), 301(4)] L’urne renferme aussi les enveloppes reçues en vertu des Règles électorales spéciales qui ont été mises de côté, non décachetées, par un scrutateur.
English: During the visit, we met parliamentary and governmental representatives concerned, representatives of the United Nations and of the OSCE missions in Georgia, representatives of humanitarian agencies – the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Committee of the Red Cross (ICRC), Ambassadors of the Council of Europe member States and NGOs.
French: Au cours de cette visite, nous avons rencontré des parlementaires et des représentants du Gouvernement, des représentants de l’ONU et des missions de l’OSCE en Géorgie, des représentants des organisations humanitaires – Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et Comité international de la Croix rouge (CICR) –, les ambassadeurs d’Etats membres du Conseil de l’Europe et des ONG.
English: • Other firearms, their parts and components, and ammunition;
French: • D'autres armes à feu, de leurs pièces et munitions,
English: Do what you can to make your emails count the first time.
French: Faites de votre mieux pour que vos mails comptent dès le premier envoi.
English: UNEP's joint work with the World Meteorological Organization in establishing the Intergovernmental Panel on Climate Change has been instrumental in providing the top-level and objective scientific evidence that has kept the world's focus on this most fundamental challenge.
French: Le travail conjoint du PNUE et de l'Organisation météorologique mondiale en vue de fonder le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat a permis de formuler la preuve scientifique objective au plus haut niveau qui a gardé l'attention du monde concentrée sur ce défi des plus fondamentaux.
English: This recommendation is supplemented by recommendation 83 in A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4, under which a security right in tangibles that are or are to become attachments to immovable property, which became effective against third parties by registration of a notice in the immovable property registry under recommendation 45 has priority over a security right in the related immovable that was registered subsequently.
French: Cette recommandation est complétée par la recommandation 83 du document A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4, dans laquelle une sûreté sur des biens meubles corporels rattachés ou devant être rattachés à un bien immeuble qui a été rendue opposable par inscription d'un avis au registre immobilier conformément à la recommandation 45 a priorité sur une sûreté grevant l'immeuble concerné inscrite ultérieurement.
English: Why invest in children and families?
French: Pourquoi investir dans les enfants et les familles?