ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the category of non-resident offenders basically coincides with that of nationals from other Member States, that difference in treatment results in indirect discrimination according to nationality, which operates to the detriment of nationals of other Member States.
French: La catégorie des contrevenants non-résidents tendant à coïncider avec celle des ressortissants des autres États membres, une telle différence de traitement engendrerait une discrimination indirecte selon la nationalité, opérée au détriment des ressortissants des autres États membres.
English: • conducting focus groups with corporate, regional and functional staff in order to develop a new organizational structure.
French: • former des groupes de réflexion réunissant du personnel fonctionnel régional et ministériel afin d’élaborer une nouvelle structure organisationnelle.
English: The review of UNICEF cooperation in Iraq allowed a thorough and joint analysis by UNICEF and its partners.
French: Afin de dresser le bilan de 10 ans de coopération en Iraq, l'UNICEF et ses partenaires ont procédé ensemble à une analyse approfondie de la situation.
English: Judicious use is made of the limited resources available to maintain the properties for which the Crown is responsible.
French: La mission fait une utilisation judicieuse des ressources limitées à sa disposition pour assurer l’entretien des immeubles dont l’État est responsable.
English: • the aggregate value of the contributions from that person or organization to the constituency association during the candidacy period.
French: • dans le cas d’un candidat appuyé par un parti politique inscrit et lorsque la
English: (i) the convoys and formations permitted;
French: i) Les convois et formations admis;
English: Reservations Holiday Inn New York City - Midtown 57th St. have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Holiday Inn New York City - Midtown 57th St. Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The Committee recommends that the State party prepare a comprehensive compilation and analysis of sex-disaggregated data and urges the State party to include such statistics and data in the text of its next report rather than as annexes to the report.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir un relevé et une analyse détaillés des données ventilées par sexe et l'exhorte à inclure ces statistiques et données dans le corps de son prochain rapport et non dans les annexes.
English: Java Software Development Kit is the new release of Java language programmers , in this package you will discover some surprising improvements that will make life much easier for the developer.
French: DJ Java Decompiler est un programme simple qui permet de convertir facilement des fichiers basés sur Java. Il désassemble simplement les fichiers Java type CLASS et permet de les enregistrer au format texte ou autres.
English: This misrepresents the nature of those parties.
French: La nature de ces partis en est ainsi faussée.
English: Is the solipsistic type of analysis inspired by folk-psychology, the exclusive explanatory approach to social cognition?
French: L’analyse de type solipsiste inspirée par la psychologie naïve constitue t’elle la seule approche explicative de la cognition sociale ?
English: At the same time, the Provisional Institutions continue to push the limits of their competencies.
French: Dans le même temps, les institutions provisoires continuent de dépasser les limites de leurs compétences.
English: Fine pralines from Lindt are guaranteed to lift your spirits even further.
French: Les premiers rayons de soleil printanier commencent à nous taquiner et les lunettes mythiques de Gucci et de Ray-Ban arrivent à point nommé.
English: More than three decades have passed since the CSCE/ OSCE and the Mediterranean Partners laid the foundations for a mutually reinforcing relationship in the name of security.
French: Plus de trois décennies se sont écoulées depuis que la CSCE/l’OSCE et les partenaires méditerranéens ont jeté les bases d’une relation de renforcement mutuel au profit de la sécurité.
English: You should also bear in mind that the designer of the product may have automatic Example:
French: Beaucoup de ces pays, bien qu’ils prévoient une demande pour chaque dessin ou modèle, autorisent plusieurs variantes ; d’autres
English: • International peace and security.
French: • Mesures visant à promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Solutions that combine efficacy, comfort and safety.
French: Des solutions alliant efficacité, confort et sécurité.
English: The title also aludes to a real veil where one can switch between seeing individual strands and viewing the overall pattern.
French: Le titre souligne aussi l’analogie à un vrai voile, que l’on peut regarder dans son ensemble ou dont on peut voir les fils séparément.
English: However, the questions I would like to ask are: to what extent are the responsibilities in Gibraltar defined, and also, to what extent does the Commission's Directorate-General for the Environment - and I do not know whether I can receive a reply at this moment - will accept this series of measures so that it may genuinely be a transversal operation of guarantees, which includes environmental responsibility for these problems?
French: Toutefois, mes questions seraient les suivantes: dans quelle mesure les responsabilités sont-elles définies à Gibraltar? Dans quelle mesure la direction générale de l'environnement de la Commission - je ne sais pas si vous pourrez me répondre pour l'instant - soutiendra-t-elle cette série de mesures pour qu'il s'agisse réellement d'une opération transversale de garanties, couvrant la responsabilité environnementale de ces problèmes?
English: The conscious or subconscious adoption of western patriarchal ideologies by Indigenous Peoples cannot be measured, but is worth acknowledgment.
French: L’adoption d’idéologies occidentales patriarcales par les peuples indigènes, que cela se passe consciemment ou inconsciemment, est un phénomène digne de notre intérêt, bien qu’il ne soit pas mesurable.
English: The HIV organizational landscape has evolved and grown more complex over the past decade. UNAIDS, donors and civil society, including networks of people living with HIV, have rightly demanded greater clarity on the relationships between needs, financing, activities and outcomes.
French: Beaucoup reste à faire pour améliorer les services de prévention, de traitement et de prise en charge du sida dans les prisons brésiliennes.
English: This was because they encountered a number of problems:
French: Ils ont aussi tendance à se limiter à des fonctions spécifiques (p. ex. emballage ou triage) dans une plus large mesure qu’avant.
English: D. Operationalizing the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking 86 21
French: Concrétiser les Principes et directives recommandés concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains 86 22  CONCLUSIONS 87 − 90 22
English: Why did the Commission not propose right away to take the emission of NOx and soot particles, as well as the car’s fuel efficiency as a basis for calculating motorised vehicle tax, rather than wait for amendments?
French: Au lieu d’attendre des amendements, pourquoi la Commission ne propose-t-elle pas sans plus tarder de se baser sur les émissions de particules de suie et d’oxyde d’azote ainsi que sur le rendement du carburant pour calculer la taxation des véhicules motorisés?
English: Although there is no hard and fast rule, the owner, through the business enterprise, is probably in the best financial position to shoulder the exploratory cost.
French: Bien qu'il n'y ait pas de règle stricte, le propriétaire, par l'entremise de l'entreprise, est probablement dans la meilleure situation financière pour supporter le coût d'exploration.
English: It also developed projects to establish monitoring and targeted-energy service companies (ESCOs), companies that will be able to generate their own profits by providing targeted advice on energy efficiency.
French: Le PNUE a également élaboré des projets pour établir des sociétés de suivi et de services énergétiques qui pourront avoir des activités rentables de conseils ciblés sur l'utilisation efficace de l'énergie.
English: Net zero or negative amounts are displayed for information purposes only and do not change the Appropriation Bill.
French: Les montants nets négatifs ou de zéro sont mentionnés uniquement à titre d’information et ne changent pas le projet de loi de crédits.
English: It referred to the reports of the Norwegian Ombudsman for Children that adolescents from ethnic minority backgrounds feel stigmatized by and lack trust in the police and made a recommendation to address this issue.
French: Ils ont évoqué les rapports du Médiateur norvégien pour les enfants indiquant que les adolescents issus de minorités ethniques se sentaient stigmatisés par la police et ne lui faisaient pas confiance, et ont formulé une recommandation visant à remédier à ce problème.
English: The Security Council recognizes the work of the Special Representative of the Secretary-General, the United Nations Development Programme, the International Advisory Committee, and Member States to support the National Reconciliation Congress, and urges Member States and partners to contribute continued technical and financial support.
French: Il reconnaît le soutien qu'apportent au Congrès de réconciliation nationale le Représentant spécial du Secrétaire général, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Comité consultatif international et les États Membres, et exhorte les États Membres et les partenaires à y prêter un concours technique et financier durable.
English: • for transportation allowances received by an employee to be exempt, the allowance must have been paid in respect of transportation between the remote location described above and any location in Canada.
French: • pour que les indemnités de transport qu'un employé reçoit soient exonérées d'impôt, elles doivent avoir été versées pour le transport entre le chantier éloigné décrit ci-dessus et tout autre endroit au Canada.
English: Absolutely. I began teaching in earnest this past year.
French: Absolument. J’ai commencé diligemment à enseigner l’an dernier.
English: Descriptive Title Junior Data Conversion Operator Junior Data Conversion Operator OCR Data Conversion Operator OCR Data Conversion Operator Data Conversion Operator A OCR Data Conversion Lead Operator Data Conversion Lead Operator Data Conversion Operator B Data Conversion System Lead Operator Data Conversion System Supervisor A Data Conversion System Console Operator Data Conversion System Supervisor B Unit Supervisor, Data Conversion Data Conversion Unit Supervisor Group Supervisor, Data Conversion Data Conversion Supervisor Group Head, Data Conversion Data Conversion Section Head *A11 page numbers refer to Part III.
French: Titre descriptif Préposé subalterne a la conversiondes données Préposé subalterne a la conversiondes données Préposé a la conversion desdonnées ROC Préposé a la conversion des données ROC Préposé a la conversion des données A Moniteur de la conversion des donnéesROC Moniteur de la conversion des données Préposé a la conversion des données B Moniteur de systeme de conversiondes données Surveillant A, Systeme de conversiondes données Pupitreur du systeme de conversiondes données Surveillant B, Systeme de conversiondes données Surveillant de module, conversion desdonnées Surveillant de module de conversiondes données Surveillant de groupe, conversiondes données Surveillant de la conversion des données Chef de groupe, conversion des données Chef de la section de conversion desdonnées *Tous les numéros de page se rapportent a la Partie III.
English: We police rural, isolated and Northern Aboriginal communities that rely on police agencies extensively due to a lack of key community services.
French: Par ailleurs, que ce soit dans des régions rurales, des régions isolées ou dans le Nord, les communautés autochtones attendent beaucoup des services de police en raison du manque de services communautaires essentiels.
English: He did so in order to prevent Republika Srpska from contravening the Dayton Peace Accords, which prohibited either of Bosnia and Herzegovina’s two entities from being sovereign or independent, or having separate military command structures.
French: Il voulait ainsi empêcher la Republika Srpska de contrevenir à l’Accord de paix de Dayton, qui interdisait aux deux entités d’être souveraines et indépendantes, et d’avoir des structures de commandement militaire distinctes.
English: (a) Sampling of the waste;
French: a) Echantillonnage des déchets;
English: Public Works and Government Services Canada should ensure that its secure information technology environment for the operations of the Industrial Security Program is certified, as mandated by the Government Security Policy.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada devrait veiller à ce que soit certifié son environnement protégé des technologies de l’information qui est destiné aux activités du Programme de sécurité industrielle, comme l’exige la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Noting the need for a law reform commission to review and revise laws from a gender equality perspective and the findings of a study on gender discrimination in the laws, she asked when Vanuatu would take action in that regard.
French: Notant la nécessité d'une commission de la réforme du droit qui examinera et amendera la législation dans une perspective d'égalité des sexes ainsi que les conclusions d'une étude sur la discrimination fondée sur le sexe dans la législation, Mme Begum demande quand Vanuatu prendra des mesures à cet égard.
English: If this is to be possible, and not only desirable, we need from now on to act in such a way that the 2004 campaign affirms and brings to fruition the principle of effective democracy in which both sexes are represented, for the slightest decline in our representation would be a signal that might be misinterpreted on the eve of enlargement.
French: Pour que cela soit possible, et pas seulement souhaitable, il nous faut d’ores et déjà faire en sorte que la campagne 2004 affirme et réalise le principe de la démocratie paritaire effective, car le moindre recul de notre représentation serait un signal qui pourrait être mal interprété à la veille de l’élargissement.
English: The Assessment of Systemic Exposure in Toxicity Studies ICH Topic S3A
French: Évaluation de l'exposition systémique dans les études de toxicité ICH thème S3A
English: Computer software development was identified early in the review process as an area of particular concern.
French: Le développement de logiciels a été défini dès le départ comme donnant lieu à des préoccupations particulières.
English: LEE, Donald H / MIRSATTARI, Seyed M / PARRENT, Andrew G
French: BRASSARD, Paul / DELANEY, Joseph Austin C / MIKAELOFF, Yann / SUISSA, Samy
English: 1451/2006, Gangadin v.  Netherlands* (Decision adopted on 26 March 2007, Eighty-ninth session)  Submitted by: Mr. Rabindranath Gangadin (represented by counsel, Mr. E. Hummels)  Alleged victim: The author  State party: The Netherlands
French: Communication no 1451/2006, Gangadin c. Pays-Bas* (Décision adoptée le 26 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session)
English: However, not doing serious harm is not the same thing as being the best of the potential candidates.
French: Cependant, ne pas faire de mal n'est pas la même chose que d'être le meilleur des candidats potentiels.
English: Mr. Alan Johnston, President, Measurement Canada, welcomed the group and he explained how sector reviews are an important initiative for Measurement Canada (MC).
French: M. Alan Johnston, président de Mesures Canada (MC), souhaite la bienvenue au groupe et explique pourquoi les examens de secteur sont une initiative importante de Mesures Canada.
English: 1 mg/m3 in air is equivalent to intake of 1.33 mg/kg-bw per day for mice and 0.31 mg/kg-bw per day for rats (Health Canada, 1994).
French: 1 mg/m3 dans l’air équivaut à la dose journalière de 1,33 mg/kg de m.c. chez la souris et à celle de 0,31 mg/kg de m.c. chez le rat (Santé Canada, 1994).
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Veterans return home after emotional D-Day anniversary June 22, 2004 About fifty veterans, along with friends and family, board the plane for the long journey back to Canada. By 2Lt Kendrah Denny A/WPAO  As the clouds break over the Atlantic and the ground becomes visible, there are no words to describe the sight below.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Le 437e Escadron ramène des anciens combattants au pays après un anniversaire du jour J plein d'émotion Le 22 juin 2004 Environ 50 anciens combattants, accompagnés de leurs amis et de leurs familles, montent à bord de l'avion pour le long voyage de retour au Canada. par le Slt Kendrah Denny OAP-Ere par intérim   Tandis que les nuages se font plus rares au-dessus de l'Atlantique et que la terre ferme devient visible, aucun mot ne peut décrire le spectacle au-dessous.
English: The Committee notes that this amount is above the poverty threshold defined as 50 % of the median equivalised income (103 € in 2003); however, since the report does not indicate the minimum unemployment benefit, the Committee cannot asses the effectiveness of the benefit.
French: Le Comité note également que l’indemnité forfaitaire de chômage versée par l’Etat n’a pas été revalorisée (400 EEK, soit 26 €) et qu’elle demeure bien inférieure au seuil de pauvreté tel que défini ci-dessus
English: While Canadian-owned ships would continue to sail the oceans, most did so under foreign registry. Valour at Sea
French: Des navires appartenant à des armateurs canadiens ont continué de naviguer, mais dans la plupart des cas, ils battaient pavillon d’un pays étranger.
English: NRC-IRAP's technology and business advisory network, coupled with the shared financial support it offers to innovative companies and organizations, strengthens Canada's innovation system and ignites the growth of NRC's technology cluster initiatives in Canada.
French: En offrant de l'aide financière et des conseils en technologie et en commercialisation aux entreprises et organisations vouées à l'innovation, le PARI-CNRC consolide le système d'innovation du Canada et stimule la croissance des grappes technologiques au Canada.
English: The hotel was in an excellent location to explore Bamberg. The rooms were modern and to a high standard.
French: Belle hôtel, bonne emplacement, chambre proprele 1er jour.
English: The beaches are available for every water-sport, as unspoiled bays and clear waters await you in Mugla.
French: Les côtes sont disponibles pour chaque sport nautique, comme des baies non gâtées et purifient des eaux vous attendent dans Mugla.
English: Recalling its resolutions 50/60 of 12 December 1995 and 52/30 of 9 December 1997 on compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements and its resolutions 54/54 A of 1 December 1999 and 55/33 B of 20 November 2000 on preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems,
French: Rappelant ses résolutions 50/60 du 12 décembre 1995 et 52/30 du 9 décembre 1997 sur le respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération, ainsi que ses résolutions 54/54 A du 1er décembre 1999 et 55/33 B du 20 novembre 2000 sur la préservation et le respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques,
English: June 18, United States Declares War on Great Britain.
French: 18 juin, les États-Unis déclarent la guerre à la Grande-Bretagne.
English: Despite the efforts undertaken by a number of the least developed countries to adapt their institutions to models that were supposed to help reduce inequalities, practice has shown that there is no one-size-fits-all solution that can be applied across the board to all countries.
French: En dépit des efforts déployés par certains des pays les moins avancés pour adapter leurs institutions aux modèles qui devraient leur permettre de réduire les inégalités, la pratique a montré que les recettes universelles ne fonctionnent pas de la même manière dans tous les pays.
English: (2) For each substance listed in section 2 of Schedule 1 containing 1,3-butadiene (CAS RN (see footnote 17) 106-99-0), that a person imported, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 18) of the substance that was imported; (b) the type of mixture, product, or manufactured item that was imported, if applicable; (c) the concentration or range of concentrations of the substance as a weight percentage in the mixture, product, or manufactured item; (d) the applicable use pattern code associated with the substance or the substance in the mixture, in the product or in the manufactured item, as described in section 11; (e) the quantity of the substance, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item that was imported, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg); and (f) the concentration or range of concentrations of 1,3-butadiene (CAS RN (see footnote 19) 106-99-0) as a weight percentage in the substance, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item.
French: (2) Pour chacune des substances inscrites à la section 2 de l'annexe 1 comprenant du 1,3-butadiène (NE CAS (voir référence 18)106-99-0), seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, qu'une personne a importée au cours de l'année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 19) de la substance importée; b) le type de mélange, de produit ou d'article manufacturé importés, le cas échéant; c) la concentration ou la plage de concentrations de la substance, en pourcentage en poids, dans le mélange, le produit ou l'article manufacturé; d) le code d'utilisation approprié, décrit à l'article 11, associé à la substance, y compris la substance présente dans le mélange, le produit ou l'article manufacturé; e) la quantité de la substance, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, importée en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grande que 1 000 kg); f) la concentration ou plage de concentrations de 1,3-butadiène (NE CAS (voir référence 20) 106-99-0), en pourcentage en poids, dans la substance, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé.
English: Not that I am against American literature.
French: Ce n’est pas que je sois contre la littérature américaine.
English: Bouma, Tim Acting Director, Identity Management, Treasury Board Secretariat Tim Bouma is the Acting Director, Identity Management, TBS CIO Branch.
French: Bouma, Tim Directeur p.i., Gestion de l'identité, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Tim Bouma est directeur par intérim, Gestion de l'identité, à la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Learning can be fun and here is your chance to prove it.
French: Voici l’occasion pour vous de faire de l’apprentissage une partie de plaisir !
English: The most vulnerable population groups who cannot afford the services must be identified and covered by effective but cost-efficient social safety nets.
French: Il convient de déterminer quelles sont les catégories les plus vulnérables de la population pour lesquelles le coût de ces services est inabordable, et de prévoir pour elles des filets de sécurité sociale alliant efficacité et maîtrise des coûts.