ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After setting out from Lorient, Groupama 3's port of registry, on Wednesday 7th July, to perform the qualifier for the Route du Rhum, Franck Cammas made it back to port on the evening of Sunday 11th.
French: L’A 100 (Arabian 100), vaisseau amiral de la flotte d’Oman Sail dont Sidney Gavignet aura les reines pour la Route du Rhum - La Banque Postale 2010, est désormais appelé MAJAN OMAN AIR, du nom de la compagnie aérienne nationale du Sultanat qui est devenue il y a quelques semaines le partenaire principal du tandem Gavignet/Majan pour cette transat de légende.
English: Although the sector needs to restructure in order to survive, given the current crisis in livestock production a supply of protein-rich products needs to be guaranteed.
French: Si le secteur a besoin de se restructurer pour perdurer, dans la situation actuelle de crise des productions animales il convient de garantir le maintien d'une offre de produits riches en protéines.
English: Freedom of religion 455 105
French: Liberté de religion 455 109
English: A basic definition for both basic first aid and high-risk areas related to training and resources was required to assist troop/police contributors deploying to mission areas:
French: Une définition élémentaire des catégories « Premiers secours » et « Zones à risque épidémiologique élevé » est nécessaire, en ce qui concerne la formation et les ressources, pour aider les pays fournisseurs à déployer leurs effectifs militaires et de police dans les zones de mission :
English: The Institute was working closely with WIPO on a number of issues relevant to the Committee’s work and a joint workshop on TK and IP issues for Central Asia and Mongolia.
French: L’Institut travaille en étroite collaboration avec l’OMPI sur un certain nombre de questions relevant du mandat du comité et sur l’organisation d’un atelier conjoint sur les savoirs traditionnels et la propriété intellectuelle pour l’Asie centrale et la Mongolie.
English: In June 2006, Canada's New Government announced plans to procure strategic airlift, and is now proud to deliver on this promise for the Canadian Forces and Canadians.
French: En juin 2006, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé des plans d’acquisition d’aéronefs de transport aérien stratégique, et il est fier d’avoir tenu ses engagements à l’égard des Forces canadiennes et de la population canadienne.
English: There is an urgent need to protect cultural heritage which is vulnerable to powerful commercial interests e.g. rock art sites The Intergovernmental Committee should encourage nations to take action now to put in place positive protections given it is clear that gaps currently exist A fundamental principle of the protective framework is that Traditional Cultural Expressions are not used without consent of custodians.
French: Le comité intergouvernemental doit encourager les nations à agir maintenant pour mettre en place des protections positives, parce que les lacunes sont évidentes. Un principe fondamental du cadre de protection veut que les expressions culturelles traditionnelles ne doivent pas être utilisées sans le consentement des dépositaires.
English: Response to an Application for Review 47.
French: Réponse à la demande de réexamen 47.
English: One important aspect of the program is the placement and retention of interns as permanent employees.
French: Un des principaux volets de ce programme a trait au recrutement et au maintien en poste des stagiaires à titre d’employés permanents.
English: The Delegation said that its country looked forward to more States participating in the deliberations on further developments in the intellectual property field and to increasing its own contribution to discussions on technical cooperation within WIPO.
French: Elle espère voir plus d'États participer aux débats sur l'évolution future de la propriété intellectuelle, et contribuer elle-même davantage aux débats sur la coopération technique au sein de l'OMPI.
English: Lost, however, was the opportunity for direct communications with patients and for establishing the responsibility of both parties at the outset in a more personal way.
French: On y perdait cependant l'occasion de communiquer directement avec les patients et d'établir d'emblée et de façon plus personnelle la responsabilité des deux parties.
English: In view of the reply given to the first question, there is no need to answer the second question.
French: Compte tenu de la réponse apportée à la première question, il n’y a pas lieu de répondre à la seconde question.
English: MacLean, L. M., Sims-Jones, N., Hotte, A., & Edwards, N. (2000).
French: MacLean, L. M., Sims-Jones, N., Hotte, A. et Edwards, N. (2000).
English: Chiyoda seeks compensation in the amount of USD 143,846 (JPY 20,749,770) for financial losses.
French: Chiyoda réclame USD 143 846 (JPY 20 749 770) pour des pertes financières.
English: Article 6 (integrating environmental protection requirements into Community policies, in particular with a view to promoting sustainable development);
French: L'article 6 (intégration des exigences de la protection de l'environnement dans les politiques et actions de la Communauté, en particulier afin de promouvoir le développement durable).
English: It is difficult to maintain a balanced diet, healthy and varied, that meets nutrient recommendations today, where time, or rather the lack of time makes it difficult to search for quality of life.
French: Il est difficile de maintenir une alimentation équilibrée, saine et variée, qui répond aux recommandations nutritionnelles d'aujourd'hui, où le temps, ou plutôt le manque de temps rend difficile la recherche de la qualité de vie.
English: This 2-star hotel in central Stuttgart offers rooms with continental breakfast included and excellent transport links.
French: Cet hôtel 2 étoiles, au centre de Stuttgart, propose des chambres avec petit-déjeuner continental inclus. Il est très bien desservi par les transports.
English:   HMCS Fredericton, which was slated to sail on February 17 to replace HMCS Montréal, already in the Gulf, will now delay her sailing date until another helicopter detachment crew can be prepared to sail with her.
French:   Le NCSM Fredericton devait appareiller le 17 février pour aller remplacer le NCSM Montréal qui se trouve actuellement dans le Golfe. Son départ sera retardé jusqu'à ce qu'un autre détachement d'hélicoptères soit constitué et puisse l'accompagner.
English: ◦ Gathering information from the EAC members
French: ◦ de la collecte de renseignements auprès des membres du CCE;
English: I. Post-Air Quality Event Surveys.
French: I. Sondages post-événement de qualité de l'air.
English: The assignment of two type II gratis personnel in the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), previously reported (see A/55/728), continued between 1 October and 31 December 2000.
French: L'engagement à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) de deux personnes ayant le statut de personnel fourni à titre gracieux du type II, dont il a été rendu compte dans un précédent rapport (voir A/55/728), a été proro-gé du 1er octobre au 31 décembre 2000.
English: The five-year review of the Programme of Action showed that poverty was one of the main obstacles to achieving the established goals.
French: L'examen quinquennal du Programme d'action montre que la pauvreté est l'un des principaux obstacles à la réalisation des objectifs fixés.
English: And if peace is the fruit of justice, let it not be forgotten — as Pope John Paul II has reminded us — that there can be no justice without forgiveness; indeed, without mutual forgiveness.
French: Et si la paix est le fruit de la justice, n'oublions pas - comme nous l'a rappelé le pape Jean-Paul II - qu'il ne peut y avoir de justice sans pardon.  Je dirais même plus, sans pardon mutuel.
English: We are talking here about what businesses, their managers and workers, are fundamentally for, and so I call on them to face up to this challenge.
French: Nous parlons ici du devoir fondamental des entreprises, de leurs responsables et de leurs travailleurs, et je les appelle donc à affronter ce défi.
English: A. A. Are you the main decision-maker concerning the financial management of your farm?
French: «Je sais que vous avez peut-être répondu à un sondage du Groupe Angus Reid récemment mais, étant donné l’importance de cette recherche à l’échelle nationale, nous voulons donner la chance à tous les agriculteurs de partager leur opinion.»)
English: By conventional Statistics Canada definition, the goods-producing sector consists of NAICS codes 11 to 31~33, while NAICS codes 41 to 91 define the service-producing sector.
French: Par convention, d'après la définition de Statistique Canada, le secteur producteur de biens regroupe les codes SCIAN 11 à 31~33, alors que le secteur produisant des services regroupe les codes SCIAN 41 à 91.
English: Home > Diseases & Conditions > Hepatitis Hepatitis C Compensation Prime Minister Harper Announces Agreement to Compensate Pre-1986/Post-1990 Hepatitis C Victims Hepatitis Hepatitis Awareness Month 2007 Viral hepatitis is a group of diseases of the liver that can be caused by consuming contaminated water or food, using dirty needles or syringes, or practicing unsafe sex.
French: Accueil > Maladies et affections > Hépatite Indemnisation - Hépatite C Le Premier ministre annonce une entente visant à dédommager les victimes de l'hépatite C infectées avant 1986 et après 1990 Hépatite Mois de la sensibilisation à l'hépatite en 2007 L'hépatite virale est un groupe de maladies du foie pouvant être causées par la consommation d'eau ou d'aliments contaminés, par l'utilisation d'aiguilles ou de seringues usagées ou par des relations sexuelles non protégées.
English: That directive provides that tolls are not to discriminate, direct or indirectly, on the grounds of the nationality of the haulier or of the origin or destination of the vehicle.
French: Cette directive prévoit que les péages sont perçus sans discrimination directe ou indirecte en raison de la nationalité du transporteur ou de l'origine ou de la destination du transport.
English: If all of the examples described related to thermoplastic resins, and the method was such as to appear inappropriate to thermosetting resins, then limitation of the claims to thermoplastic resins might be necessary to comply with the sufficiency requirement.
French: Si tous les exemples décrits se rapportent à des résines thermoplastiques et si la méthode semble inutilisable pour les résines thermodurcissables, il pourrait être nécessaire de limiter la revendication aux résines thermoplastiques pour que l’exigence de divulgation suffisante soit respectée.
English: The committee reviewing the Education Act is examining the question of how pre-schools and school-age childcare can best be integrated into this law.
French: La commission chargée d'examiner la loi sur l'éducation est en train d'étudier la question de savoir comment les structures d'accueil des enfants d'âge scolaire et préscolaire peuvent être intégrées à cette loi.
English: "Google Search Appliance servers use to do SEO" an article, I said: "The GSA will also talk about the background operation.
French: "Google Search Appliance utilise les serveurs de faire SEO" un article, j'ai dit: «L'autorité de surveillance pourra aussi parler de l'opération de fond.
English: Consideration might also usefully be given in this connection to imposing an age limit on judicial service, as is done in many national jurisdictions.
French: À cet égard, il serait peut-être bon d'envisager aussi d'imposer aux magistrats une limite d'âge, comme cela se fait dans nombre de juridictions nationales.
English: It posted an anti-war petition with over 1,000 signatories, mostly academics. Although this grassroots response adhered to the government's anti-war stand, it remains surprising in a country that discourages unscripted political discourse.
French: Même si les réactions de la population allaient dans le sens de la position anti-guerre du gouvernement, elles sont étonnantes dans un pays qui décourage toute expression politique spontanée.
English: With regard to other aspects of the case, the Court held, first, that the Commission could conclude, without making a manifest error of assessment, that GE held a dominant position, prior to the merger, on the market for jet engines for large commercial aircraft.
French: S’agissant des autres aspects de l’affaire, le Tribunal juge d’abord que la Commission a pu conclure, sans commettre d’erreur manifeste d’appréciation, que GE était en position dominante, avant la concentration, sur le marché des réacteurs pour avions commerciaux de grande taille.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Human Services Glossary Nunavut Arctic College, Nunatta Campus (Iqaluit, Nunavut) English-Inuktitut-French Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Glossaire des services sociaux Collège de l'Arctique, Campus Nunatta, Iqaluit (Nunavut) Glossaire anglais-inuktitut-français A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y
English: If so, what had been the initial results?
French: Dans l'affirmative, quels en ont été les premiers résultats ?
English: FAQs, a work camp directory and advice for volunteers. http://www.vfp.org [EN] Work Camp Organiser’s Manual Useful information to help you plan and run your international work camp.
French: Chantiers internationaux Solidarités Jeunesses est une association de jeunesse et d'éducation populaire par le ministère de la Jeunesse et des Sports, qui organise des chantiers internationaux.
English: In addition, a vigorous fraud prevention program trains staff to identify attempts to use valid or falsified documents to obtain a passport in another identity.
French: En outre, il existe un programme dynamique de prévention de la fraude, dans le cadre duquel les agents de l'administration apprennent à repérer les cas où il est fait usage de documents authentiques ou falsifiés en vue d'obtenir un passeport sous une fausse identité.
English: The NHPD is aiming to send this new notice within three business days under normal volume of incoming PLAs or within a reasonable timeframe under unusual volume situations.
French: La DPSN a bon espoir de pouvoir expédier ce nouvel avis dans un délai de trois jours ouvrables lorsque le volume des DLMM à traiter sera normal, ou dans un délai raisonnable lorsque le volume des DLMM à traiter sera inhabituellement élevé.
English: The meeting had reaffirmed the need to implement the Almaty Programme of Action and the São Paulo Consensus.
French: Au cours de cette réunion, a été réaffirmée la nécessité de mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty et le Consensus de São Paulo.
English: Visit the Parks Canada Web site: www.pc.gc.ca > National Historic Sites > administered by Parks Canada > Port-Royal.
French: En France en 1603, le roi cède à Monsieur de Monts des terres au Nouveau Monde.
English: The Vice-Chairman with responsibility for this chapter encouraged the authors of the various options to consult with each other in order to produce a single text, eliminating duplication with other articles, and thus to facilitate the work of the Ad Hoc Committee.
French: Le Vice-Président chargé de ce chapitre a encouragé les auteurs des diverses variantes à se consulter afin de parvenir à un texte unique, en éliminant les chevauchements avec d'autres articles, ce qui faciliterait les travaux du Comité spécial.
English: Hyperlinked items below represent all guidance currently available.
French: Les hyperliens ci-dessous signalent toute consigne actuellement en vigueur.
English: The cubic pyrochlores Cd2Nb2O7, Cd2Ta2O7, Sn2Nb2O7, Sn2Ta2O7. Cd2Sb7O7, Ca2Sb2O7, Mn2Sb2O7, Pb2Sb2O7, and related compounds were prepared and investigated by a number of methods.
French: Les composés cubiques de type pyrochlore Cd2Nb2O7, Cd2Ta2O7, Sn2Nb2O7, Sn2Ta2O7, Cd2Sb2O7, Ca2Sb2O7, Mn2Sb2O7, Pb2Sb2O7 ainsi que quelques autres qui s'y rattachent ont été préparés et examinés par différentes méthodes.
English: Therefore, it is imperative that all recommendations are legitimate and can be implemented.
French: Il faut donc absolument que ses recommandations soient légitimes et puissent être appliquées.
English: • Tone Use of graphics Format and presentation style Interactivity
French: • Ton Utilisation de graphiques Format et style de présentation Interactivité
English: This recognition by CAA Québec and CAA Ontario is further indication of our success and our ability to provide the best possible service to our customers.
French: Cette attestation du CAA-Québec démontre notre succès et notre efficacité à offrir le meilleur service possible à notre clientèle.
English: Decision shall also give an explanation of the right of and procedure for appealing against decisions.
French: Elle doit en outre être accompagnée d'une explication concernant le droit et la procédure de recours contre les décisions.
English: We consider that the recent dramatic escalation in food prices worldwide has evolved into an unprecedented challenge of global proportions that has become a crisis for the world's most vulnerable, including the urban poor.
French: La récente flambée des prix des produits alimentaires dans le monde a pris des proportions inouïes et constitue aujourd'hui une menace mondiale, qui a plongé dans la crise les plus vulnérables, notamment les populations pauvres des villes.
English: Clinic-initiated recruitment includes the use of advertising, both in newspapers and women's magazines, use of television and radio, notice boards, posters, flyers, recruiter advertisements and word of mouth.
French: Parmi les stratégies de recrutement des cliniques, on trouve les suivantes : annonces dans les journaux et dans les magazines pour femmes, messages à la radio et à la télévision, babillards, affiches, dépliants, recruteurs et bouche-à-oreille.
English: 63% enjoyed this activity one to four days a week, with an additionally 16% enjoying it every day.
French: 63 % pratiquaient cette activité d'un à quatre jours par semaine, tandis que 16 % le faisaient tous les jours.
English: Manage large amounts of wastewater by concentrating it in a sump hole; sumps should be at least 25-30cm (10-12 inches) deep and 70m (250 feet) from water sources.
French: Concentrer les grandes quantités d’eaux usées dans un trou de décantation.
English: However, since this is not the case, she was satisfied that the bank had met the retention requirements stipulated in Principles 4.5, 4.5.2, and 4.5.3.
French: Toutefois, comme ce n'est pas le cas, elle a été persuadée que la banque avait satisfait aux exigences en matière de conservation stipulées dans les principes 4.5, 4.5.2 et 4.5.3.
English: . . . . . 8,500 8,500 Operating budget carry forward ( horizontal item )
French: Fonds aux gouvernements provinciaux et territoriaux qui offrent un soutien financier
English: Milestone Due date Submitted by Payment Amount Commencement Commencement Date n/a insert amount and currency of initial payment First technical progress report, covering the first 12 months of Research Work.* 12 months after Commencement Date Recipient n/a First financial report, covering the first 12 months of Research Work 13 months after Commencement Date Recipient n/a
French: Repère Date d'échéance Soumis par Montant du versement Début Date de début s.o. Insérer le montant et la devise du premier versement Premier rapport d’étape technique, couvrant les 12 premiers mois de la recherche.* 12 mois après la date de début Bénéficiaire s.o. Premier rapport financier des 12 premiers mois de la recherche 13 mois après la date de début Bénéficiaire s.o.
English: The Brussels Programme of Action called for concerted effort by the least developed countries themselves and by all the development partners.
French: Le Programme d'action de Bruxelles affirme la nécessité d'un effort concerté de la part des pays les moins avancés eux-mêmes et de tous les partenaires de développement.
English: The International Year of Planet Earth actually spans three years, from 2007 to 2009, with 2008 as its peak.
French: L’année internationale de la planète terre est en réalité répartie sur trois ans, de 2007 à 2009, avec l’année 2008 comme apogée.
English: • development of on-farm food safety standards related activities that support industry-developed food safety programs (i.e., information collection and analysis; the conduct of risk assessments; consultation with industry, federal, provincial and territorial colleagues and other relevant and interested parties; decision-making; communication; and information dissemination);
French: • concevoir des activités de normalisation de la salubrité des aliments à la ferme qui appuient les programmes de salubrité des aliments élaborés par l'industrie (c'est-à-dire, la collecte et l'analyse de données; l'exécution d'évaluations des risques; les consultations des collègues de l'industrie, des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et d'autres parties intéressées; la prise de décisions; les communications, la diffusion de l'information);
English: Within this context, UNIFEM focused on three strategies: (a) providing quality support in project delivery and other service needs; (b) simplifying procedures and systems and increasing capacity in operations; and (c) supporting decentralization by piloting project budget management.
French: Dans ce contexte, UNIFEM a appliqué trois stratégies : a)  offrir des services d'appui de qualité, notamment pour la réalisation des projets; b) simplifier les procédures et les systèmes et accroître la capacité opérationnelle; et c) soutenir la décentralisation par le pilotage de la gestion du budget des projets.
English: To maintain access via the Internet to the electronic version of the publication, the renewal fee must be paid on or before March 31.
French: Avant la fin de l'année civile en cours, l'abonné sera avisé des tarifs d'abonnement ou des frais d’ahésion institutionnel de l'année suivante.
English: Religious leaders in Britain on Friday hit back at claims by leading physicist Stephen Hawking that God had no role in the creation of the Universe.
French: March 9, 2000 President Gaehtsgens, faculty members, honorable guests, and students of the Free University of Berlin, First and foremost, I would like to express my deepest respect for and heartfelt congratulations to the great nation of Germany which has achieved the historic task of (...) - dossiers/coree ...
English: The SME, are often detached from any kind of participation in the organisation of a CSE.
French: Les PME, sont, quant à elles, souvent détachées de toute participation à l'organisation de la MCS.
English: 1.1 The communications provisions of this Agreement apply to the Base Funding Agreement.
French: PORTÉE 1.1 Les dispositions relatives aux communications citées dans cette entente s’appliquent à l’entente relative au financement de base.
English: Reaffirming the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues, as affirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Réaffirmant qu'il importe d'assurer l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, comme l'affirment la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: They are an attractive option because they permit land to remain in public control while shifting costs and risks of redevelopment to the private sector.
French: Les partenariats représentent une avenue intéressante, puisqu’ils permettent aux pouvoirs publics de garder le contrôle du terrain tout en transférant au secteur privé les coûts et les risques liés au réaménagement (EcoLog Group, 2005).