ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measured translational energy distribution was used to determine the branching ratio for the contribution from each initial bending state (0 v2 0) of OCS and relative photodissociation cross section ratios compared to v2 = 1.
French: On a utilisé la distribution d'énergie de translation mesurée pour déterminer le rapport de bifurcation pour la contribution à partir de chaque état initial de déformation (0 v2 0) de OCS ainsi que les rapports de section droite de photodissociation relatifs comparés à v2 = 1.
English: In the report, the Ombudsman set out the Office's main priorities for the year ahead and provided an overview of the cases received by the office during its first few months of operation.
French: Le premier était intitulé Rapport de 100 jours.
English: The Department of National Defence (DND) is looking for qualified individuals to join the Policy Group at DND in Ottawa, Ontario.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) est à la recherche de personnes compétentes qui souhaitent se joindre au Groupe des politiques du MDN à Ottawa, en Ontario.
English: To that end, the department will continue to work with partner departments to examine ways in which position change requests can be better aligned with strategic directions with regard to the nature of Canada's representation abroad through the country strategies process.
French: À cette fin, le Ministère continuera de travailler avec les ministères partenaires au cours de l'année pour examiner des façons de mieux harmoniser les demandes de changement de postes avec les orientations stratégiques à l'égard de la nature de la représentation du Canada à l'étranger dans le cadre du processus d'élaboration des stratégies par pays.
English: Flame ionisation detector (FID) to measure the concentration of methane.
French: Détecteur à ionisation de flamme (FID) servant à mesurer la concentration de méthane.
English: Join us in a great scientific adventure, share our fascination for the planet and help to find solutions for the future!
French: Rejoignez-nous dans cette grande aventure scientifique, partagez notre fascination pour la planète et imaginez des solutions pour l’avenir&nbsp!
English: Professor Hogg, among others, uses the metaphor of dialogue to explain the ensuing dynamic between the branches of governments.20 The result, the record shows, is often a better law, a more effective administrative procedure.
French: Le professeur Hogg, entre autres, a recours à la métaphore du dialogue pour expliquer cette dynamique entre les trois pouvoirs20. Il en résulte souvent, comme on a pu le constater, de meilleures lois, une procédure administrative plus efficace.
English: Prepare fresh media every two weeks.
French: Préparer des milieux frais aux deux semaines.
English: The disparity introduced does not serve to make the legislative text clearer and certainly does not help passengers to understand their exact rights.
French: Tout cela introduit une disparité qui ne favorise pas la clarté du texte législatif et n'aide certainement pas les passagers à comprendre exactement leurs droits.
English: They have also benefited from an inflow of young experts and former environmental activists, who have been educated in the emerging programmes of environmental studies at home and abroad.
French: Elles ont également tiré parti de l'afflux de jeunes experts et d'anciens militants écologistes initiés aux nouveaux programmes d'études environnementales dans le pays et à l'étranger.
English: Respondents in the NFP sector report work to family interference levels that are approximately 10 percentage points higher than those reported by their counterparts in the public and private sectors.
French: L’incidence des exigences non professionnelles sur cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle n’est toutefois pas aussi importante que celle observée relativement aux exigences professionnelles.
English: "There is a general movement in the more progressive communities, to pass control back to the community through more and better teaching of health promotion and disease prevention.
French: « Il semble y avoir un mouvement général dans les communautés plus progressistes qui consiste à redonner le contrôle à la communauté en augmentant et en améliorant l'enseignement de la promotion de la santé et de la prévention des maladies.
English: As of April 1, 1997, that reference is again changed to item 1 of Schedule VIII to the Excise Tax Act, which sets out the HST rate for the province of Nova Scotia.
French: Ce dernier renvoi est lui-même remplacé, à compter du 1er avril 1997, par un renvoi au numéro 1 de l'annexe VIII de la Loi sur la taxe d'accise, lequel prévoit le taux de TVH applicable à la Nouvelle-Écosse.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Australia (also on behalf of Denmark, Finland, New Zealand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Sweden, the United States of America and Japan; after the vote, the representative of Portugal made a statement (see A/C.3/59/SR.37).
French: Avant le vote, les représentants de l'Australie (parlant également au nom du Danemark, de la Finlande, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), de la Suède, des États-Unis d'Amérique et du Japon ont fait des déclarations; le représentant du Portugal a fait une déclaration après le vote (A/C.3/59/SR.37).
English: In connection with operational requirements, the Advisory Committee notes from paragraph 8 of annex II to the report of the Secretary-General that the unutilized balance of $469,700 resulted from reduced requirements under premises/accommodation ($167,300), infrastructure repairs ($13,300), transport operations ($55,700), air operations ($168,300), communications ($39,800), other equipment ($4,600) and air surface freight ($64,000), partially offset by additional requirements under supplies and services ($43,300).
French: En ce qui concerne les dépenses opérationnelles, le Comité note au paragraphe 8 de l'annexe II du rapport du Secrétaire général que le solde inutilisé de 469 700 dollars résulte de la baisse des dépenses aux rubriques Locaux/hébergement (167 300 dollars), Remise en état des infrastructures (13 300 dollars), Transports (55 700 dollars), Opérations aériennes (168 300 dollars), Transmissions (39 800 dollars), Matériel divers (4 600 dollars) et Fret aérien et de surface (64 000 dollars), qui a été en partie contrebalancée par l'augmentation des dépenses au titre des fournitures et services (43 300 dollars).
English: Law of the Friuli Venezia Giulia Region 20 June 1988, No. 54 and Law 24/6/1991, No. 25 “Modifiche della Legge regionale November 1988 ” (“Amendments to Regional Law 11/1988”);
French: - Loi n° 54 de la région Frioul-Vénétie Julienne du 20 juin 1988 et loi n° 25 du 24 juin 1991 «Modifiche della Legge regionale november 1988» («Amendements à la loi régionale n° 11/1988»);
English: on media in a democratic society 1.
French: sur les media dans une société démocratique 1.
English: Profitability could also be controlled through new corporate taxes.
French: On pourrait aussi restreindre la rentabilité en imposant de nouvelles taxes sur les sociétés.
English: • Misty Lake Lentic Stickleback Links
French: • Ã‰pinoche lentique du lac Misty Liens
English: Therefore, in making its decisions in this case, the CCRA had not made an error in law in taking the agency agreement into account.
French: Par conséquent, en prenant sa décision en cette affaire, l'ADRC n'a pas commis d'erreur de droit du fait qu'elle a tenu compte de cette entente.
English: (3) Any Contracting Party may, [subject to the provisions of paragraph (4),] in a notification deposited with the Director-General of WIPO, declare that it will apply the provisions of paragraph (1) only in respect of certain uses, or that it will limit their application in some other way, or that it will not apply these provisions at all.
French: 3) Toute Partie contractante peut [,sous réserve des dispositions de l’alinéa 4),] déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, qu’elle n’appliquera les dispositions de l’alinéa 1) qu’à l’égard de certaines utilisations, ou qu’elle en limitera l’application de toute autre manière, ou encore qu’elle n’appliquera aucune de ces dispositions.
English: Thirty three institutions (30 universities and 3 independent administrative agencies) under the `Supporting Activities for Female Researchers', a program which has been in place since FY2006, have been selected through FY2008 to receive assistance for the development of a system to establish a basic environment at the university or agency.
French: Trente trois institutions (30 universités et 3 administrations indépendantes) ont été sélectionnées au cours de l'année fiscale 2008, dans le cadre d'un programme mis en place en 2006 et intitulé « Activités de soutien aux chercheuses »: ces institutions sont aidées à se doter d'un « cadre fondamental ».
English: According to the report there were 1 300 000 applications in the period from 1 July 2002 to 30 June 2003. The National Plan of Action on Social Inclusion (PNAI) estimated that there were 1 640 000 applications for social housing outstanding on 1 June 2002, whereas 80 000 dwellings were scheduled for construction in 2004.
French: Selon le rapport, le nombre de demandes s’élevait à 1 300 000 pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et, selon le Plan national d’action pour l’inclusion sociale (PNAI), au 1er juin 2002, le nombre de ménages demandeurs de logements sociaux était estimé à 1 640 000 quand la construction de logements prévue pour 2004 était de 80 000.
English: Towards the aim of achieving gender parity and Millennial targets for universal basic education, UNICEF will build upon its experiences in supporting targeted districts and regions in accelerating quality basic education, particularly for girls and vulnerable children (including child labourers and those with disabilities and special needs).
French: Conformément aux objectifs énoncés lors de l'Assemblée du Millénaire en matière de parité des sexes et d'instruction primaire, l'UNICEF tirera parti de son expérience pour aider un certain nombre de districts et de régions à accélérer la mise en place d'un système d'instruction primaire de qualité, en particulier pour les filles et les enfants vulnérables (enfants qui travaillent, enfants handicapés ou ayant des besoins spéciaux).
English: Vitamin A supplementation reached 82 per cent coverage, and 1.3 million children under five were immunized during national child health days.
French: Le taux d'apport de suppléments en vitamine A a atteint 82 %, et 1,3 million d'enfants de moins de 5 ans ont été vaccinés au cours des journées nationales de la santé de l'enfant.
English: They also take trips once a week and they live with families.
French: Eux-aussi participent à des excursions et vivent dans des familles daccueil.
English: Several delegations shared EIGA's opinion and further considered that there were no grounds for basing requirements on regulations applicable to other transport modes, particularly maritime and rail transport, where containers were handled in specific zones away from built-up areas while vehicles could move around and be opened in built-up areas.
French: Plusieurs délégations ont partagé l'avis de l'EIGA, en estimant par ailleurs qu'il n'y a pas lieu de s'inspirer des règlements applicables à d'autres modes de transport, notamment les modes maritime et ferroviaire où les conteneurs sont manipulés dans des zones spécifiques à l'écart des agglomérations alors que les véhicules peuvent circuler et être ouverts dans des zones habitées.
English: Legal structure of government migration policy
French: Structure juridique de la politique gouvernementale sur les migrations
English: In discussing the nature of the Monolith as an interconnecting device, he repeated the view laid out in his expert report, namely, that the Monolith could be regarded as a telegraphic switching device or as a telegraphic switch, and not as data processing equipment.
French: En traitant de la nature du Monolith en tant que dispositif d'interconnexion, il a répété l'opinion exprimée dans son rapport d'expert, à savoir que le Monolith pouvait être considéré comme un dispositif de commutation télégraphique ou comme un commutateur télégraphique, et non comme un équipement de traitement de données.
English: Consequently, there are currently 120 potential importers of subject goods.
French: Par conséquent, il y a actuellement 120 importateurs éventuels des marchandises en cause.
English: There is no property that matches your criteria.
French: Il n'y a aucun bien immobilier qui correspond à vos criteres.
English: The backlog amounting to $9,192,315 of unprocessed field inter-office vouchers as at 31 December 2001 was reduced to $3,697,328.
French: L'arriéré des bordereaux interservices des bureaux extérieurs au 31 décembre 2001 a été ramené de 9 192 315 dollars à 3 697 328 dollars.
English: The courts adopt the concept of "adverse effect" discrimination in Ontario (Human Rights Commission) v. Simpson-Sears Ltd.
French: Les tribunaux adoptent le concept de discrimination par suite d'un effet préjudiciable dans l'affaire Ontario (Commission des droits de la personne) c.
English: In Boucher and McBride, the Federal Court of Appeal found that the Selection Board had erred in law by not requiring a candidate to pass the Knowledge qualification, thereby effectively eliminating a particular qualification which the department had established.
French: Dans Boucher et McBride, la Cour d'appel fédérale a conclu que le jury de sélection avait commis une erreur de droit en n'exigeant pas qu'un candidat réussisse au facteur connaissances, parce que cela avait eu pour effet d'exclure ce facteur des exigences établies par le ministère.
English: Following her departure, they were assigned to a non-medical staff member, and have now been re-assigned to a newly-arrived nurse who also has other responsibilities.
French: Après son départ, elle a été confiée à un employé sans formation médicale, mais elle a maintenant été réaffectée à une nouvelle infirmière qui a d'autres responsabilités.
English: For all that, now that the requirement has been established, apparently with general consensus, the problem of implementation arrangements remains and, here, the task of reconciling the policies proposed is far from being as easy.
French: Pour autant, une fois posée cette exigence, apparemment très consensuelle, il reste à régler le problème des modalités de mise en uvre et là, la conciliation des politiques proposées est loin d'être aussi aisée.
English: Highway workers are at greater risk when cordoning off a work area or accident site because they are less well protected in the course of delimitation work.
French: Il est un fait que les risques sont plus élevés pour les agents lors de l'installation du balisage d'un chantier ou d'un accident car ils sont moins protégés au cours de cette mission de délimitation.
English: • Consumption with other caffeine-containing products (e.g. medications, coffee, tea, colas, cocoa, guarana, maté) is not recommended (Berardi et al.
French: • Il n’est pas recommandé de consommer ce produit avec d’autres produits qui contiennent de la caféine (médicaments, café, thé, colas, cacao, guarana, maté) (Berardi et al.
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed that the Chair would prepare draft conclusions on this issue, with the assistance of the secretariat and in consultation with interested Parties.
French: À sa 2e séance, le SBI est convenu que la Présidente établirait un projet de conclusions sur cette question, avec l'aide du secrétariat et en consultation avec les Parties intéressées.
English: Each core was separated into seven depth classes, 0–2, 2–4, 4–6, 6–8, 8–10, 14–16, and 19–21 cm.
French: Chaque carotte a été séparée en sept classes de profondeur : 0–2, 2–4, 4–6, 6–8, 8–10, 14–16 et 19–21 cm.
English: Pendant: small size jewellery provided with a small ring to be suspended with a chain.
French: Pendentif: bijou de petite dimension muni dun petit anneau pour être suspendu à une chaîne.
English: It has been criticised for being too abstract and difficult to understand especially for non-English speakers.
French: Certains l’ont critiqué, le trouvant trop abstrait et difficile à comprendre, surtout pour des non anglophones.
English: Indicator minerals with diamond inclusion chemistry have been recovered in till samples and the interpretation of airborne geophysical data has identified high-priority targets up-ice from these mineral anomalies.
French: Des minéraux indicateurs présentant une composition chimique similaire à celle de minéraux inclus dans des diamants ont été récupérés dans des échantillons de till, et l’interprétation de données géophysiques aériennes a permis l’établissement de cibles prioritaires en amont-glaciaire des anomalies minérales.
English: As a result of the study, each degree-granting institution in Quebec is required to assess the quality and relevance of all of its degree programs, on a cycle that cannot exceed ten years.
French: Depuis, chaque établissement universitaire québécois est tenu d’évaluer au moins tous les dix ans la qualité et la pertinence de tous les programmes qui mènent à l’obtention d’un grade.
English: “It’s the first home game of the term, so we are all motivated to get the three points.
French: « C’est le premier match à la maison et nous sommes tous motivés pour prendre les trois points.
English: 3.3 In its capacity as the lead department on the subject of terrorism, the Department will work closely with the Centre for International Crime Prevention and with other relevant departments within the Secretariat in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: 3.3 En tant que département chef de file de la lutte contre le terrorisme, le Département des affaires politiques collaborera étroitement avec le Centre pour la prévention internationale du crime et d'autres départements compétents du Secrétariat à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Surveillance The objectives in the area of surveillance are as follows:
French: Surveillance En matière de surveillance, les objectifs sont :
English: (The sitting was suspended at 8.22 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 20 h 20, est reprise à 21 heures)
English: • Conference Board of Canada
French: • Conference Board du Canada (Site Web en anglais seulement)
English: Many Irish missionaries are involved in this work.
French: De nombreux missionnaires irlandais participent à ce soutien.
English: In this connection, the Executive Board of IMF has agreed, in principle, to support renewed access to Emergency Post-Conflict Assistance (EPCA) as a demonstration of support for United Nations-led efforts to promote the stabilization of the country.
French: Le Conseil d'administration du FMI a accepté en principe de faciliter à nouveau l'accès de la Guinée-Bissau à une assistance d'urgence après conflit en signe de soutien aux efforts du système des Nations Unies pour promouvoir la stabilisation du pays.
English: It attributes personal liability to the writer, and makes the suspension of newspapers subject to the issuance of a court order.
French: Ce décret-loi prévoit la responsabilité personnelle de l'auteur, et il soumet la suspension d'un journal à l'adoption d'une ordonnance par un tribunal.
English: For example, the AB report reversed the Panel's interpretation of Article 9.1(a), and, as a consequence thereof, also reversed the Panel's finding that Canada had acted inconsistently with its obligations under Article 3.3 and 8 of the AoA.
French: Le rapport de l'Organe d'appel a ainsi infirmé l'interprétation que le Groupe avait faite de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 9 et, ce faisant, a également infirmé la constatation du Groupe selon laquelle le Canada n'avait pas respecté les obligations qui lui incombent au titre du paragraphe 3 de l'article 3 et de l'article 8 de l'Accord sur l'agriculture.
English: The Respondent did not follow-up on this recommendation until two years later, specifically May 31, 1999.
French: L'intimé ne donnera suite à cette recommandation que deux ans plus tard soit le 31 mai 1999.
English: Approximately $22.1 million (56 per cent) of the $39.3 million was pending approval, while the balance of $17.2 million (44 per cent) had been approved but was pending disposal.
French: Il était donc normal que la vérification ne coïncide pas avec la fin de l'exercice, soit le 30 juin.
English: A community parole officer may apply the initial preliminary classification using the CRS.
French: Ce peut être une agente ou un agent de libération conditionnelle en poste dans la collectivité qui s’occupe du classement initial en s’aidant de l’Échelle de classement par niveau de sécurité.
English: The ADM(Fin CS) Business Plan for FY 98/99 includes provisions for development of a framework for ABC for the Department and the CF.
French: Analyse comparative 4.16 Les résultats des analyses comparatives doivent être diffusés le plus possible afin que le Ministère et les FC puissent bénéficier au maximum de ce travail.
English: “(e) He shall not commit any disciplinary infraction or breach the laws and regulations in force.”
French: e) Il ne commet aucune infraction disciplinaire ni aucun manquement aux lois et règlements en vigueur.».
English: Accountability and blame are different: blame applies only if problems are attributable to the inappropriate action or inaction of the minister.
French: L'obligation de rendre compte diffère du blâme, ce dernier s'appliquant seulement si les problèmes sont attribuables à l'action inappropriée ou à l'inaction du ministre.
English: Site Index Industry Profile By Sector Statistics Trade Food Safety Legislation Research Frequently Asked Questions Industry Profile
French: Index du site Portrait de l'industrie Par secteur Statistiques Commerce Sécurité de nourriture Législation Recherche Foire aux questions Portrait de l'industrie
English: • shall apply until the entry into force of ..., or …, whichever is the earlier
French: • applicable jusqu’à l’entrée en vigueur de …, mais au plus tard jusqu’au …
English: Substantive reasons of nullity (reasons for legal remedies which may be used to claim that an error had been made by the first-instance court when applying substantive law) must be observed ex officio by the appellate court and applied in favour of the defendant.
French: Les raisons matérielles de nullité (c'est-à-dire les motifs justifiant l'introduction d'un recours en invoquant une erreur commise par le tribunal de première instance dans l'application du droit matériel) doivent être examinées d'office par la juridiction d'appel et être appliquées en faveur de l'intimé.
English: Decision 26/COP.6
French: Décision 26/COP.6
English: In response to part V, paragraph 3, of resolution 59/276, it was now proposed that the subvention should be submitted biennially in the context of the consideration of the proposed programme budget for the biennium in question.
French: Conformément au paragraphe 3 de la partie V de la résolution 59/276, il est maintenant proposé de présenter tous les deux ans la demande de subvention dans le cadre de l'examen du budget-programme pour l'exercice biennal en question.
English: With "business as usual" the EU's energy import dependence will jump from 50% of total EU energy consumption today to 65% in 2030.
French: Si rien ne change, la dépendance de l'UE à l'égard des importations d'énergie passera de 50% de la consommation d’énergie dans l’UE à 65% en 2030.
English: It alleges that, in respect of the variation orders concerning labour and materials ordered after the liberation of Kuwait, it has assessed the increased cost using an “assumed average increased cost of materials and labour as between pre-Invasion and post-Liberation periods”.
French: Il déclare que, concernant les avenants relatifs à la main-d'œuvre et aux matériaux commandés après la libération du Koweït, il a évalué la majoration des coûts en se fondant sur le «surcoût moyen présumé des matériaux et de la main-d'œuvre dans la période de l'après-libération par rapport à la période antérieure».