ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is acknowledged that when an employer does not pay an employee the agreed wages or salary, the employee has justification for leaving, provided of course that this is not an unintentional error by the employer and the claimant has given the employer the opportunity to correct the situation.
French: Il est reconnu que lorsqu'un employeur ne verse pas à un employé la rémunération convenue l'employé est fondé de partir, pourvu, bien sûr, qu'il ne s'agisse pas d'une erreur involontaire de l'employeur et que le prestataire ait donné à l'employeur la possibilité de corriger la situation.
English: MEDEC feels that the decision to hold public forums occurred very quickly, with no input from device industry, and will subsequently have serious implications that require discussion.
French: MEDEC trouve que la décision de tenir des tribunes publiques a été prise très rapidement, sans consulter l'industrie de fabrication des instruments médicaux, et que cette décision aura des répercussions sérieuses dont il faudra discuter.
English: Judges’ stand supports human rights Amnesty International welcomes the position taken yesterday by the judges of Swaziland’s Court of Appeal that the Government must comply with its rulings or they will not resume their duties.
French: Amnesty International se félicite de la position adoptée ce mercredi 10 novembre 2004 par les juges de la Cour d’appel du Swaziland : si le gouvernement ne se conforme pas à leurs décisions, ils ne reprendront pas leurs fonctions.
English: Such information should be regarded as a “data message” within the meaning of this term in article 2, paragraph (a) of the Model Law.
French: Cette information devrait être considérée comme un “message de données” au sens de l'alinéa a) de l'article 2 de la Loi type.
English: Rooms are contemporary in style and cosy in warm beige and blue tones.
French: Les chambres possèdent un style contemporain et douillet et baignent dans des tons de beige chaud et de bleu.
English: the relevant HLA and/or HPA type, if determined;
French: - Phénotype HLA et/ou HPA, s’il a été déterminé ;
English: This gene is under the control of a bacterial promoter and is not expressed in the tomato plant.
French: Ce gène est contrôlé par un promoteur bactérien et n’est pas exprimé dans le plant de tomate.
English: Pay equity settlements in the federal public service appear to have accentuated this pattern.
French: Les règlements des revendications de parité salariale conclus dans la fonction publique fédérale semblent avoir accentué cette tendance.
English: In the words of one Russian analyst:
French: Pour la première fois, la politique étrangère a véritablement été du ressort du président.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $14500.00 2004-10-04 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $31430.00 2004-10-04 C.D. NOVA-TECH INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 14500.00 $ 2004-10-04 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 31430.00 $ 2004-10-04 C.D. NOVA-TECH INC.
English: In this way, we allow beginners to achieve better results in a shorter period of time.
French: In questo modo, i principianti possono raggiungere risultati migliori in un minor tempo.
English: The easing of the economic embargo against Cuba could assist in the overall development of that country, a small nation seeking against all odds to maintain a modern, dynamic society in the Caribbean and in Latin America.
French: La levée de l'embargo économique contre Cuba pourrait favoriser le développement général de ce pays, une petite nation qui cherche, contre vents et marées, à maintenir une société moderne et dynamique dans les Caraïbes et en Amérique latine.
English: Since 1992, he has been a consultant and director for well-known circuses in Switzerland, France and the United States.
French: Depuis 1992, il agit comme consultant et metteur en scène auprès de cirques réputés de Suisse, de France et des États-Unis.
English: On-line June 19, 2006 http://www.mddep.gouv.qc.ca/changements/pla n_action/2006-2012_en.pdf
French: En ligne le 19 juin 2006 www.mddep.gouv.qc.ca/changements/plan_acti on/2006-2012_fr.pdf
English: The Court may, if considered necessary, open a probationary term which shall not exceed seven days, and hear the arguments of the parties.
French: La Cour peut, si nécessaire, ouvrir une période d'essai qui ne doit pas dépasser sept jours, et d'entendre les arguments des parties.
English: Po - price in the original bid Io - index for the month of the final date for submitting bids Ir - index for the month corresponding to the date on which the request for price revision was received I.3.4. Prices for specific contracts will be presented as a lump-sum on the basis of the expert fees and fixed travel and subsistence costs established according to the price schedule.
French: Pour chacun des lots figurant dans le contrat, la révision est calculée selon la formule suivante:
English: The Chair noted that the Working Group had made significant progress on the issue of the Coordination Committee.
French: Le président a noté que le groupe de travail a accompli des progrès importants concernant la question du Comité de coordination.
English: This survivor allowance is generally equal to 50 per cent of your basic pension entitlement; that is, one-half of your immediate annuity, even if you opted for an annual allowance.
French: Cette prestation équivaut habituellement à 50 p. 100 de votre pension de base, c’est-à-dire la moitié de votre pension immédiate, même si vous aviez choisi une allocation annuelle.
English: Pictures containing buildings and artworks may only be used to meet the needs of current news coverage.
French: Les images contenant des bâtiments et des œuvres d’art ne peuvent être utilisées que pour couvrir les besoins de l’information d’actualité.
English: The discussions will continue in 2006 until the proposal that is best for the country is obtained.
French: En 2006, les débats se poursuivront jusqu’à ce que l’on arrive à trouver la proposition la meilleure pour le pays.
English: We are happy to be working in cooperation with the Government of Ontario on this initiative."
French: Nous sommes fiers de travailler en partenariat avec le gouvernement de l'Ontario dans le cadre de cette initiative.
English: Enforcement of axle load limits shall be assured in a non-discriminatory manner throughout the territory and be effective also as regards vehicles registered in Bulgaria.
French: Le respect de ces limites de charge par essieu est contrôlé sur l'ensemble du territoire d'une manière non discriminatoire et s'applique également aux véhicules immatriculés en Bulgarie.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested the Board to make a comprehensive assessment of all aspects of the implementation of the arrangements for contingent-owned equipment, preferably at selected representative missions (A/55/878, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a demandé au Comité de procéder à une évaluation approfondie de tous les aspects de l'application des dispositions relatives au matériel appartenant aux contingents, en sélectionnant de préférence des missions représentatives (A/55/878, par. 10).
English: I was in favour, but I pressed the red light by mistake.
French: J'étais pour, mais j'ai appuyé sur le bouton rouge par erreur.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Focus Cities FC projects Dakar Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Nicole Mayer Alison Clegg Erica Stahl Suzanne Moccia
French: PURE À propos Financement Projets Villes ciblées Projets VC Dakar Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Nicole Mayer Alison Clegg Erica Stahl Suzanne Moccia
English: Social marketing is different from other types of marketing in that the product of social marketing is a social climate that is conducive to health promotion, disease prevention, and positive lifestyles.
French: Toutefois, le marketing social diffère des autres types de marketing par le fait qu'il cherche à produire un climat social propice à la promotion de la santé, à la prévention des maladies et à des modes de vie positifs.
English: Mr. RAMZY (Egypt) said that his delegation had noted the extremely positive developments described in document IDB.28/2.
French: M. RAMZY (Égypte) dit que sa délégation a pris note des progrès considérables exposés dans le document IDB.28/2.
English: It is well-known that the EU is a magical land where the streets are flowing with riches and honey.
French: On sait bien que l'UE est un monde magique ou les rues regorgent de richesses et de miel.
English: Crucial ground work was carried out by non-governmental organisations (NGOs), ombudspersons for children, governments themselves and many others.
French: juridiques, publications, boîtes à outils, statistiques, informations sur la parentalité positive et sur la discipline non violente, etc.
English: Representatives from Mongolia, the Russian Federation and China had met in March 2009 to discuss a draft trilateral treaty prepared by Mongolia to address the external aspects of its status.
French: Les représentants de la Mongolie, de la Fédération de Russie et de la Chine se sont réunis en mars 2009 pour examiner un projet de traité trilatéral préparé par Mongolie pour débattre des aspects externes de son statut.
English: Member of the Governance and Corporate Matters Committee, Member of the Human Resources and Compensation Committee and Member of the Nominating Committee.
French: Membre du comité de gouvernance et des affaires de l'entreprise, membre du comité des ressources humaines et de la rémunération et membre du comité de mises en candidature.
English: As has been pointed out, care should be taken to ensure that the use of 'comitology' does not detract from our full compliance with Parliament's legislative procedure and powers of colegislation.
French: Comme cela a été souligné, il faut veiller à garantir que l'utilisation de la "comitologie" n'enlève rien à notre respect fidèle des pouvoirs de colégislation et de la procédure législative du Parlement.
English: Coats of arms thus developed as grants of honour received from a sovereign exercising his or her personal prerogative.
French: Les armoiries vinrent ainsi à être perçues comme des marques d'honneur décernées par un souverain usant de sa prérogative.
English: • Complete an integrated provider solution needs assessment to review currently available Integrated Provider Solutions to assess experience to date.
French: • Effectuer une évaluation des besoins en matière de solutions intégrées pour les fournisseurs afin d’examiner celles qui sont actuellement disponibles dans le but d’évaluer les résultats de l’expérience à ce jour.
English: It is certainly a function of the Tribunal to be easily available to parties, a factor which can facilitate the negotiation process between the parties to a dispute.
French: C'est certainement une des fonctions du Tribunal que d'être à la disposition des parties, facteur qui peut faciliter le processus de négociation entre les parties à un différend.
English: The Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative involves 41 eligible countries, of which 33 are in Africa, 5 are in Latin America and the Caribbean and 3 are in Asia.
French: L'Initiative PPTE (pays pauvres très endettés) concerne 41 pays, dont 33 en Afrique, 5 en Amérique latine et dans les Caraïbes et 3 en Asie.
English: Understandably, most of the research on immigration has focussed on larger immigrantreceiving communities, such as Toronto, Vancouver and Montréal.
French: Or, des études comme la nôtre sur les communautés où l’immigration est moins vigoureuse ont tout autant d’importance, comme le soulignent Rose et al.
English: As noted earlier, many questions about the uses of biotechnology are primarily about values.
French: Comme nous l'avons mentionné plus tôt, plusieurs des questions soulevées par l'utilisation de la biotechnologie concernent surtout les valeurs.
English: The whole is the only real truth.
French: La seule vérité, c'est l'ensemble du problème.
English: In Canada as a whole, the culture sector contributed $32.9 billion to the GDP in 2002, or 2.9 percent of the GDP, which translated into 693,599 direct jobs.
French: Au pays, l’apport du secteur culturel au PIB était de 32,9 milliards de dollars en 2002, ou 2,9 % du PIB et se traduisait par la présence de 693 599 emplois directs.
English: Approximately 70 per cent of the world's chlorine is produced in North America and Europe.
French: Environ 70 % du chlore du monde est produit en Amérique du Nord et en Europe.
English: However, as the directive now includes old plants, I shall vote for the compromise as well.
French: Toutefois, compte tenu du fait que les anciennes installations ont finalement été intégrées, j'approuve le compromis.
English: We also learned that pregnant Romani women who stay in the hospital with some problems during their pregnancy are also placed in separate rooms.
French: Nous avons appris par d’autres femmes roms que, pendant les mois d’hiver, les « chambres gitanes » n’avaient pas de chauffage.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Le suivi de cet effluent a débuté le  décembre 00.
English: Russian Book Store Address: 260 Terminal Avenue, Vancouver BC Phone: (604) 874-1764 E-mail: books@iconsart.com Name:
French: Ciné Fête Adresse : 1586, rue Fleury Est, bureau 210, Montréal (Québec) H2C 1S6 Téléphone : 1 800 858-2183 (numéro sans frais) Télécopieur : 1 800 952-0442 (numéro sans frais) Courriel : cinefete@mlink.net Nom :
English: OTTAWA (Ontario) February 14, 2002
French: ______________________________ Pierre Deschamps, Président
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2003-04 > NRC Annual Report 2003-2004 Bringing Science to Life Bringing Science to Life Better Quality of Working Life The Battle for Better Health Watching and Helping the Environment Responding to National Security Challenges Table of Contents Previous | Next
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2003-04 > Rapport annuel du CNRC 2003-2004 La science au service de la vie La science au service de la vie Amélioration des conditions de travail La lutte contre la maladie Surveillance et assainissement de l'environnement Relever les défis de la sécurité nationale Table des matières Précédent | Suivant
English: In fact, the College of the North Atlantic (based in Newfoundland and Labrador), the largest international Canadian educational project, has established a campus in Qatar.
French: Ce sont d'ailleurs des Canadiens qui aident le pays à concrétiser son inves-tissement massif dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: • transplantation information from transplantation networks - HC to support this initiative - Dr. Rieder to investigate further.
French: • renseignements sur les transplantations provenant des réseaux de transplantations - SC appuiera cette initiative - le Dr Rieder effectuera une recherche plus approfondie;
English: Cottonseed products besides the oil can be used as human food, however this is not common and will not contribute significantly to human dietary exposure.
French: Les produits de graine de coton autres que l'huile de coton peuvent être utilisés pour l'alimentation humaine; ce genre de consommation n'est cependant pas courante et ne contribuera pas de façon appréciable à l'exposition alimentaire humaine.
English: The income gap between the northern and southern hemispheres is widening, particularly where Africa is concerned.
French: Les écarts de revenus entre le Nord et le Sud dans le monde s'accentuent, surtout en Afrique.
English: To ensure Human Resources policies and processes work in practice to support operations in achieving service excellence In addition to the Deputy Commissioners, the Chief Human Resources Officer, the Ethics and Integrity Advisor, the Director of Legal Services and the Chief Audit Executive (Observer Status) complete the Senior Executive Team.
French: Veille à ce que les politiques et les modalités en place qui se rapportent aux ressources humaines soutiennent les opérations et l'atteinte de l'excellence en matière de service Le dirigeant principal des Ressources humaines, le conseiller en matière d'éthique et d'intégrité, le directeur des Services juridiques et le dirigeant de la vérification (qui a un statut d'observateur) sont également membres de l'Équipe de gestion supérieure.
English: It was not until 1920 that it became obligatory to disclose the names of donors and amounts received.
French: Il a fallu attendre jusqu’en 1920 pour que la divulgation des noms des donateurs et des sommes reçues devienne obligatoire.
English: 88 The latter conclusion renders inoperative the applicant’s plea invoked in support of its claim for annulment of the decision of the Board of Appeal of 13 February 2003 ‘and/or’ of the decision of the Board of Appeal of 13 March 2003 alleging infringement of Rule 53 of Regulation No 2868/95.
French: 88 Cette dernière conclusion rend inopérant le grief de la requérante, invoqué à l’appui de sa demande d’annulation de la décision de la chambre de recours du 13 février 2003 « et/ou » de la décision de la chambre de recours du 13 mars 2003, tiré d’une violation de la règle 53 du règlement n° 2868/95.
English: Members may not send substitutes to meetings.
French: Les membres ne peuvent pas se faire remplacer aux réunions.
English: ◦ Proactive Disclosure Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2005 Opening Doors to North America North American Free Trade Agreement Overview January 1, 2004, marked the 10th anniversary of NAFTA's entry into force. As we take stock of its impact to date, it is clear that it has served Canada very well.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2005 Ouverture sur l'AmÃ©rique du Nord Accord de libre Ã©change nord amÃ©ricain AperÃ§u Le 1er janvier 2004 marquait le 10e anniversaire de l'entrÃ©e en vigueur de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), et si l'on fait le bilan de ses retombÃ©es jusqu'Ã maintenant, il est Ã©vident que cet accord a bien servi le Canada.
English: The following are highlights of actions taken.
French: Plus d’informations à ce sujet seront publiées sur le site du R.I. Les districts pilotes seront sélectionnés en juin 2009.
English: Solution gas, also called associated gas, is a mixture of light hydrocarbons that come out of solution when crude oil is brought from high pressure in the reservoir to near-atmospheric pressure at the surface.
French: Ces substances ainsi produites, également appelées gaz associés, sont un mélange d'hydrocarbures légers qui sont libérés au moment où le pétrole passe de la haute pression présente dans le réservoir à une pression avoisinant celle de l'atmosphère à la surface.
English: Draft preamble and draft articles adopted by
French: PRÉVENTION DES DOMMAGES TRANSFRONTIÈRES RÉSULTANT D'ACTIVITÉS DANGEREUSES
English: We must also make certain that the information is published and made available to the public, in a variety of formats, for use by those who rely on it to provide services, set policy and make decisions—or who are simply interested in gaining a better grasp of their country.
French: Nous devons également nous assurer que ces renseignements sont publiés et mis à la disposition du public dans une diversité de formats, qu’ils sont accessibles à ceux qui en ont besoin pour fournir des services, pour établir des politiques et prendre des décisions ainsi qu’à ceux qui désirent simplement mieux comprendre leur pays.
English: On 27 November, the parliament adopted a resolution invalidating the election results announced by the CEC.
French: Le 27 novembre, le Parlement a adopté une résolution qui invalidait les résultats des élections annoncés par la Commission électorale centrale.
English: Half-lives of 4-26 weeks and 16-101 weeks have been estimated for the biodegradation of 3,3’-dichlorobenzidine in surface water and anaerobic ground water, respectively (Syracuse Research Corp., 1989).
French: On a calculé des demi-vies de 4 à 26 semaines et de 16 à 101 semaines pour la biodégradation de la 3,3'-dichlorobenzidine dans les eaux de surface et les eaux souterraines anaérobies, respectivement (Syracuse Research Corp., 1989).
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board had improperly marked the Knowledge exams of successful candidates #2 Ms Edwina Michasiw (questions 5 and 7, in Exhibits A7/D10(c)), #3 Ms Kim Allard (question 5, in Exhibits A8/D11(c)), #5 Ms Micheline Drewniak (question 2, in Exhibits A9, D13(c)) and #6 Ms Suzanne Sherwood (questions 5 and 7, in Exhibits A10/D14(c)).
French: Mme Drennar a allégué que le jury de sélection avait noté de manière inappropriée les examens sur les connaissances des candidates reçues, soit les candidates n 2, Mme Edwina Michasiw, [questions 5 et 7 des pièces A7 et D10(c)]; nº 3, Mme Kim Allard, [question 5 des pièces A8 et D11(c)]; nº 5, Mme Micheline Drewniak, [question 2 des pièces A9 et D13(c)]; et nº 6, Mme Suzanne Sherwood, [questions 5 et 7 des pièces A10 et D14(c)].
English: Winning Fact The lack of a top-rate POS system severely inhibits your ability to compete.
French: Si vous n'avez pas un système PDV de pointe, vous limitez grandement vos possibilités d'être concurrentiel.
English: - Public awareness creation on the danger of unsafe abortion
French: - Sensibilisation du public quant aux dangers posés par les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions;
English: Staff very friendly. There was a fridge, coffee maker and microwave in a kitchette area but no coffee.
French: Le lit était tellement dur que le client n'a pas pu y dormir!
English: In some families it may happen that the issue of separation is not raised because they believe that it would be worse if they talked about it.
French: Dans certaines familles, on préfère ne pas discuter de la séparation parce que l’on croit que ce serait pire d’en parler.
English: Active Regular Force, Primary Reserve (Class A, B and C), Cadet Instructor Cadre (CIC) members, Supplementary Reserve (SR) and active members with Honorary Appointments. Purpose:
French: Cette banque contient des renseignements personnels sur les individus qui ont été impliqués dans un incident, ayant fait l'objet d'enquêtes par la police militaire (ou portés à l'attention de la police militaire par une autre service de police).
English: Official Languages Support Programs Branch Programmes d'appui aux langues officielles
French: Nouvelles perspectives canadiennes L'expérience canadienne de l'enseignement des langues officielles
English: Applying a special visa regime or allowing exemptions for the inhabitants of secessionist regions could imply support for the legitimacy of their regimes and undermine Georgia's sovereignty and territorial integrity.
French: Appliquer un régime spécial en matière de visas ou décréter des exceptions pour les habitants de régions sécessionnistes pourrait impliquer le soutien à la légitimité de leurs régimes et miner la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: In Scandinavia we currently have an over supply of capital which has definitely improved the position of our people.
French: Dans les pays nordiques, nous avons aujourd'hui une offre excédentaire de capitaux, ce qui a définitivement amélioré la situation des citoyens.
English: 13. Sections 8, 9 and 10 shall apply mutatis mutandis to the acquisition of copyright under Section 11 or Section 12.
French: La question de savoir si les conditions mentionnées au point 5) du premier alinéa restreignent ou non de façon abusive la concurrence est tranchée conformément aux règles, méthodes et modalités énoncées dans le règlement ministériel.