ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Report raises concerns about the assessment and referral process in Section 4.1.3.
French: Le rapport soulève des préoccupations au sujet du processus d’évaluation et de renvoi mentionné à la section 4.1.3.
English: Staff recognizes the need for children to have space and time alone or with small quiet groups.
French: Le personnel reconnaît que les enfants ont parfois besoin d’un peu de temps seuls dans le calme ou en petits groupes tranquilles.
English: Modeling of this mechanism in the urban context assumes that increasing the congestion costs of workers commuting to the Central Business District will ultimately exhaust the benefits resulting from a greater variety of inputs (Abdel-Rahman and Fujita, 1990).
French: Pour modéliser ce mécanisme dans le contexte urbain, il faut partir de l'hypothèse selon laquelle l'augmentation des coûts de congestion pour les travailleurs qui effectuent le trajet entre leur domicile et le centre-ville annulera en définitive les avantages liés à une plus grande variété de facteurs de production (Abdel-Rahman et Fujita, 1990).
English: In responding to the complainants' allegations of injury to the domestic production of the subject goods for industrial sales, counsel submitted that any loss of sales experienced by the complainants was caused by factors other than the importation of the subject goods at dumped prices, such as the complainants' inability to produce the subject goods with the required product specifications, their inability to supply required quantities in required containers and their failure to actively market the subject goods.
French: Répondant aux allégations des parties plaignantes quant au préjudice subi par la production canadienne de marchandises en question destinées à la vente à l'industrie, les avocats ont plaidé que toute perte de ventes subie par les parties plaignantes avait été causée par des facteurs autres que l'importation de marchandises en question à des prix sous-évalués, comme l'incapacité des parties plaignantes à produire les marchandises en question selon les spécifications exigées et à fournir les quantités demandées dans les contenants demandés, ainsi que l'absence de commercialisation active, de leur part, des marchandises en question.
English: • WEI Boards should ensure that the CEO performance evaluation metrics are clear and allow them to obtain sufficient comfort that the CEO is managing operations effectively and appropriately.
French: • Les conseils d’administration de l’IFE doivent veiller à ce que les mesures d’évaluation du rendement du directeur général soient claires et qu’elles leur permettent d’obtenir une bonne assurance que le directeur général gère les activités de manière efficace et appropriée. __________ 2 http://www.carvergovernance.com/model.htm
English: The Exploration Agreement grants a company or individual the exclusive right to explore and prospect for minerals (excluding oil and gas, and specified substances such as construction materials and carving stone) on a portion of Subsurface IOL.
French: Le département des terres et des ressources de NTI a pour but de mettre en oeuvre les responsabilités des Inuits quant à la gestion de leurs terres, de l’environnement, des minéraux, du pétrole, du gaz naturel et des zones marines.
English: The requirements concerning production history that may be specified by the purchaser require traceability systems to be in place.
French: Pour pouvoir satisfaire aux demandes qui peuvent être formulées par l'acheteur en ce qui concerne l'historique de la production, il faut que des systèmes de traçabilité soient en place.
English: Select GRE and find "Working Documents" as well as "Informal Documents").
French: Cliquer GRE puis «Working Documents» ou «Informal Documents».
English: For more information on the version schema of packages, see the section above on Naming ebuild Files .
French: Pour plus d'informations sur le schéma de version des paquets voir la section plus haut sur comment nommer des fichiers ebuild .
English: Immigrants very often observe cultural, religious or social traditions which differ from the democratic values upheld by the host state.
French: Bien souvent, les immigrés obéissent à des traditions culturelles, religieuses ou sociales qui sont différentes des valeurs démocratiques défendues par l'État hôte.
English: The expected outcomes of the five-year grants already awarded by the GFATM include 1.6 million people receiving anti-retrovirals increased accessibility to counselling and testing services for HIV (52 million clients reached), support to one million orphans through medical services, education, and community care, 3.5 million additional tuberculosis cases treated, 12,000 new treatments of multi-drug-resistant tuberculosis (thus quadrupling the number of treatments globally), 145 million drug treatments for resistant malaria, and 108 million bed nets financed to protect families from the transmission of malaria.
French: Au nombre des résultats escomptés des subventions quinquennales déjà accordées par le FMLSTP, mentionnons la distribution de médicaments antirétroviraux à 1,6 million de personnes, un meilleur accès aux services de dépistage du VIH et de counseling dans le domaine (52 millions de clients), des services médicaux, d'éducation et de soins communautaires offerts à un million d'orphelins, le traitement de 3,5 millions de cas supplémentaires de tuberculose, le traitement de 12 000 nouveaux cas de tuberculose multipharmacorésistante (quatre fois plus que le nombre de traitements à l'échelle mondiale), le traitement de 145 millions de cas de paludisme pharmacorésistant et la distribution de 108 millions de moustiquaires de lit pour protéger les familles contre la transmission du paludisme.
English: FUNDING AND PARTNERSHIPS Almost unanimously the promoters state that Community funding triggered off their projects.
French: FINANCEMENT ET PARTENARIATS Les promoteurs affirment presque à l’unanimité que le financement communautaire a été le facteur déclencheur des projets.
English: Other assessments will address topics related to volunteerism, health care, human resources and Internet access.
French: D'autres analyses aborderont des thèmes liés au bénévolat, aux soins de santé, aux ressources humaines et à l'accès à Internet.
English: It is relevant for the purposes of this debate to quote a section of exhibit 6.5 of the Bellerose file to the effect that the "[...] five inspectors who are part of the office union were at James Bay, that they were apparently not advised to return.
French: Il est pertinent pour les fins du présent débat de citer un extrait de la pièce 6.5 du dossier Bellerose à l'effet que les «[ ... ] cinq inspecteurs faisant partie du syndicat de bureau étaient à la James Bay, qu'ils n'auraient pas été avisés de revenir.
English: These areas have been identified by either the Gwich'in or Sahtu Authorities as areas where oil and gas development is not permitted.
French: Ces parcelles ont été identifiées par les autorités Gwich'in ou Sahtu et ne peuvent être considérées pour l'exploration du pétrole et du gaz.
English: Any work experience has to be proved by an attestation of the employer.
French: Toute expérience professionnelle doit être prouvée par une attestation de l’employeur.
English: The issue here is that most of these programs and services, at least those at the federal level (and generally housed under NRCan’s OEE), are already accountable for an emission reduction target of their own.
French: Ce qui est en cause ici, c’est que la plupart de ces programmes et services, du moins au palier fédéral (et relevant généralement de l’OEE de RNCan) doivent déjà rendre des comptes à l’égard de leurs propres cibles de réduction des émissions.
English: The Kac values did not appear to be influenced by temperature or solar radiation, but were positively correlated with the hydraulic loading rate for most parameters.
French: Les valeurs Kac ne semblaient pas être influencées par la température ou le rayonnement solaire, mais présentaient une corrélation positive au taux de charge hydraulique pour la plupart des paramètres.
English: Born in Vlasim, Bohemia in what is now the Czech Republic, he immigrated to Winnipeg in 1903.
French: Né à Vlasim, en Bohème, dans ce qui est maintenant la République tchèque, il a immigré à Winnipeg en 1903.
English: Further processing under Article 121 is excluded.
French: Une poursuite de la procédure au titre de l'article 121 est exclue.
English: Peggy Bristow et al, "We're Rooted Here and They Can't Pull Us Up,"Essays in African Canadian Women's History (1994); Donald Clairmont and Dennis Magill, Africville:
French: Peggy Bristow et coll, « We're Rooted Here and They Can't Pull Us Up, »Essays in African Canadian Women's History (1994); Donald Clairmont and Dennis Magill, Africville:
English: Epichlorohydrin was categorized for further consideration based on its classification for carcinogenicity by the European Commission, the International Agency for Research on Cancer (IARC), the United States National Toxicology Program (NTP) and the United States Environmental Protection Agency (US EPA).
French: L'épichlorhydrine a été classée à des fins d'étude future en se basant sur son classement comme produit cancérigène par la Commission européenne, l'Agence internationale de recherche sur le cancer (AIRC), le National Toxicology Program (NTP) et l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-unis.
English: • Structure-function claims: these claims describe the effect of a medicinal ingredient on a structure or physiological function in the human body, or a product’s support of an anatomical or physiological function.
French: • Allégations relatives à la fonction/structure : ces allégations décrivent l'effet d'un ingrédient médicinal sur une structure ou une fonction physiologique dans le corps humain, ou l'appui d'un produit à une fonction anatomique ou physiologique.
English: As part of Roussillon you must also include the Fenouillèdes which, as vassals, depended on the Kingdoms of Majorca and France.
French: Dans le Roussillon, il faut inclure le Fenouillèdes, qui par suite de vasselages dépendait tantôt du Royaume de Majorque tantôt du Royaume de France. Les Templiers avaient donc de grands biens dans tous les cantons des Pyrénées-orientales.
English: The use of such data in relevant comparisons can establish existing differences and disadvantages that certain migrant and minority groups face on the labour market (e.g. employment gap, unemployment gap, wage gap) and indicate the need for targeted policy responses, irrespective of the causes of these inequalities.
French: Outre le manque global d’évaluations qui permettraient de juger des initiatives et des projets de façon plus approfondie, très peu d’informations sont disponibles sur la façon dont les membres des groupes cibles, à savoir, les migrants et les minorités, participent aux programmes.
English: List of documents issued for the fifty-sixth session of the Commission
French: Liste des documents distribués à la cinquante-sixième session de la Commission
English: For example, in the Islamic Republic of Iran, the success of the primary health-care system was partly owed to institutional changes within the national health system that resulted in its decentralization and more active involvement of local communities, at both the provincial and sub-provincial levels, in the allocation of resources and administration of services.
French: Par exemple, dans la République islamique d'Iran, le succès des soins de santé primaires est dû en partie à des changements institutionnels au sein du système national de santé qui ont abouti à une décentralisation et à un renforcement de la participation communautaire tant aux niveaux provincial que sous-provincial, affectant la répartition des ressources et l'administration des services.
English: Gros Morne has been named to the UNESCO List of World Heritage Sites in recognition of its outstanding example of major stages in the earth’s evolutionary history, and its exceptional natural beauty.
French: Le parc du Gros-Morne a été inscrit sur la liste des Sites du patrimoine mondial de l'UNESCO parce qu'il illustre de façon exceptionnelle les grandes étapes de l'évolution de la terre, et en reconnaissance de son extraordinaire beauté naturelle.
English: Not only aid granted directly by the Member States but also aid that uses State resources, which includes any agencies that might distribute aid on the basis of government funding, such as local authorities, public establishments and various statutory organisations.
French: Non seulement les aides accordées directement par les États membres mais encore celles qui mobilisent des ressources d'État, ce qui inclut les interventions de tous les organismes (collectivités locales, établissements publics, offices de statut divers...) qui distribueraient des aides à partir de financements étatiques.
English: Introduction 47 - 50 11
French: Introduction 47 - 50 9
English: Projects must comply with a set of project specific environmental guidelines.
French: Les projets doivent respecter les lignes directrices sur la protection de l'environnement.
English: Business and government analysts will use the information to gain a better understanding of the industry and its interdependence with other sectors of the economy.
French: Les analystes des entreprises et des administrations publiques utiliseront ces données pour mieux comprendre l'industrie des services de génie ainsi que ses liens avec d'autres secteurs de l'économie.
English: The previous Conference confirmed, for example, that more research into the social and economic aspects of sustainable and liveable cities was required.
French: Ainsi, les participants à la précédente Conférence ont confirmé que des recherches plus poussées devaient être faites sur les composantes sociales et économiques de la viabilité et de la qualité de la vie.
English: String that can be used as the format string for strftime() to represent time.
French: Chaîne pouvant être utilisée comme chaîne de formatage pour la fonction strftime() pour représenter l'heure.
English: The ad hoc committee noticed a substantial number of candidates’ proxies present in practically all the polling stations.
French: La commission ad hoc a relevé un nombre important de mandataires de candidats présents dans pratiquement tous les bureaux de vote.
English: Acting as Canadian counsel for Veraz Networks in its merger with Dialogic Corporation.
French: Conseillers juridiques canadiens de Veraz Networks dans sa fusion avec Dialogic Corporation.
English: 48 Appendix A – Health Products and Food Branch Schedule A and Section 3:
French: Document d’orientation de la Direction générale des produits de santé et des aliments ..............................................
English: F V
French: SYSTEME DE DEGLAÇAGE UTILISANT SEULEMENT LA RECIRCULATION A LA CREPINE
English: This did not give us a chance to press for a roll-call vote which we would certainly have done as a group.
French: Cette décision a empêché notre groupe de demander, ainsi qu'il en avait l'intention, un vote par appel nominal.
English: The treatment for mutual insurance groups, however, does not extend to deem a supply of tangible personal property other than capital property to be a financial service as is the case for credit unions.
French: Le traitement pour les regroupements de sociétés mutuelles d'assurance ne fait toutefois pas en sorte que la fourniture de biens meubles corporels autres que les immobilisations soit réputée être un service financier, comme c'est le cas des caisses de crédit.
English: • Recently however, the 5NR as an organization has been abandoned, and in its place is the new ADMs S&T Integration Board.
French: • Toutefois, on a récemment abandonné les 5 ministères des ressources naturelles (5RN) comme organisme et on l’a remplacé par le nouveau Conseil d’intégration de la S et T des SMA.
English: Registries shall be kept in the form of computer databases.
French: Les registres sont tenus sous la forme de bases de données informatisées.
English: The fixed amounts are decided in a two stage process.
French: Les montants fixes sont décidés dans une procédure comportant deux étapes.
English: 3 For the full text of the “UNFCCC reporting guidelines on annual inventories”, including the tables of the CRF, see FCCC/CP/1999/7.
French: Les directives FCCC exigent que les Parties fournissent des informations lorsqu'elles recalculent leurs estimations.
English: Objective: Ensuring that public policies for children and adolescents are designed and implemented with the involvement of children and adolescents.
French: Objectif : faire en sorte que les politiques publiques en faveur des enfants et des adolescents soient conçues et mises en oeuvre avec la participation des intéressés.
English: A detailed analysis of some ranked candidate responses reveals that in many instances her responses to questions 1, 2, 3, 4 and 5, were similar to those of the ranked candidates.
French: Une analyse approfondie des réponses de certains candidats reçus révèle que, dans bien des cas, les réponses de l'appelante aux questions 1, 2, 3, 4 et 5 sont semblables à celles qu'ont fournies les candidates et les candidats reçus.
English: Many who met with the panel believed that DFO has retained a "business as usual" approach, despite all the talk about partnering.
French: Bon nombre de personnes qui se sont présentées devant le Comité croyaient que le MPO n’avait pas changé son approche en dépit de tous les pourparlers entourant le partenariat.
English: Either your conferment of the data or your consent can be freely manifested, but your refusal will involve impossibility, for our part, to give course to contracts and other connected fulfillments, let alone to manage correctly the mutual commercial relationships.
French: Autant votre transfert des données que votre assentiment pourrion etre librement manifestés, mais votre refus comportera l’impossibilité, de votre part, de donner cours à des contracts et autres accomplissements lies, et de gèrer correctement les relations commerciales réciproques.
English: • Transfer of Powers, Duties and Functions (Kluane National Park Reserve Lands) Order • Transfer of Powers, Duties and Functions (Territorial Lands) Order Regulations Pursuant to the Territorial Lands Act and the Public Lands Grant Act
French: • Transfert des fonctions, uniquement pour les fins du pipe-line, de l'Office national de l'énergie aux termes des parties I, II et III du Règlement sur les gazoducs au ministre désigné aux fins de la Loi Règlement pris aux termes de la Loi sur les terres domaniales et de la Loi sur les concessions de terres domaniales
English: People and workers must be respected.
French: Il faut respecter les personnes et les travailleurs.
English: Some participants maintained that the type of research considered relevant and useful for decision makers (managers) is different from research that informs policy makers.
French: Quelques participants ont soutenu que le type de recherche jugé pertinent et utile pour les décideurs (gestionnaires) est différent du type de recherche effectuée à l'intention des responsables de politiques.
English: The Department will modify the Transferability and Divisibility licence condition accordingly.
French: Le Ministère modifiera en conséquence la modalité de la licence ayant trait à la transférabilité et à la divisibilité.
English: Notice to the Bidder 11.580 (1997-03-31) Notice of intent to reject a bid pursuant to the above-mentioned section will be given by telephone, and followed by confirming facsimile or letter, except that a bidder excluded under 1(b) will not be notified.
French: Avis adressé au soumissionnaire 11.580 (1997-03-31) L'avis d'intention de rejeter une soumission conformément à l’article mentionné ci-haut est transmis par téléphone; l'appel téléphonique est confirmé par une télécopie ou une lettre; toutefois, on n'envoie pas d'avis au soumissionnaire exclu au titre de l'alinéa 1b).
English: We express our sincere gratitude to all 45 Member States that have already become sponsors of this draft and all delegations that took part in drafting this text under the wise guidance of the Ambassador of Luxembourg, Mr. Hubert Wurth, for whose coordination efforts we are grateful.  The delegation of Tajikistan hopes that this draft resolution will be adopted by consensus.
French: Nous exprimons nos sincères remerciements à la totalité des 45 États Membres qui se sont portés coauteurs de ce projet de résolution et à toutes les délégations qui ont pris part à l'élaboration de ce texte sous la direction avisée de M. Hubert Wurth, Ambassadeur du Luxembourg, dont nous saluons les efforts de coordination.
English: Therefore, HRD is not a single subject aimed at short-term effects.
French: La valorisation des ressources humaines ne s'inscrit donc pas dans le court terme.
English: Emphasize the continued importance of deadlines and tasks.
French: Votre patron est enthousiaste au sujet de la qualité de leur travail.
English: This is an introductory proceeding without debate or vote.  2.
French: C’est une procédure de présentation sans débat ni vote.  2.
English: The starting point will be the code of ethics adopted by the Ethics Committee of the International Federation of Accountants (IFAC). However, further specific rules may be necessary to elaborate the principles established in Article 21.
French: Le code adopté par le comité d'éthique de la fédération internationale des experts-comptables (IFAC) en sera le point de départ, mais des dispositions spécifiques supplémentaires pourront être nécessaires pour tenir compte des principes énoncés à l’article 21.
English: " If you want to captivate me, tell me a personal story.
French: « Si vous voulez me captiver, racontez-moi une histoire vraie.
English: Survival Systems, a 1995 winner, specializes in safety training for the offshore, marine, military and industrial sectors.
French: La société Survival Systems, qui a remporté le prix en 1995, se spécialise dans la formation en techniques et normes de sécurité dans les secteurs extra côtier, maritime, militaire et industriel.
English: Foreign debt stands at $700 million (2.5 times the country's Gross Domestic Product) and there is a strong agro-alimentary deficit, with 30% of cereal products imported from abroad. This quota is thought necessary for the survival of the population.
French: En partie aussi à cause de la malnutrition, on compte 158,4 cas de tuberculose pour 100 000 habitants.
English: • Return to Telereply
French: • Retour à TéléAvis
English: Methods for distributing the Action Plan and progress reports, in and outside the department Section V:
French: Moyens pour diffuser le Plan d'action et le rapport sur les réalisations, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Ministère Section V :
English: Beginning in 2007-2008, Parks Canada will monitor if through highways (and associated bridges) were rated "closed," together with the reason for the closure, in its Asset Management System.
French: À compter de 2007-2008, Parcs Canada surveillera si des routes de transit (et les ponts qu’elles comportent) ont été fermées, de même que la raison de toute fermeture, grâce à son système de gestion des biens.
English: Monitoring involves an extensive and systematic process of gathering information on combating and preventing disease.
French: Il est préoccupé, en particulier, par les peines sévères infligées à ceux qui animent une organisation non enregistrée.
English: We, therefore, recommend the following actions: 1.
French: Nous recommandons par conséquent les mesures suivantes.
English: (1998) examined sequence variation in a portion of the d-loop of mitochondrial DNA in several coregonine fishes including Arctic cisco, Bering cisco and lake cisco (Coregonus artedi) to confirm the separate, but closely related status of these species.
French: (1998) ont étudié les variations de séquence dans un segment de la boucle D de l’ADN mitochondrial de plusieurs espèces de Corégoninés, dont le cisco arctique, le cisco de l’Alaska et le cisco de lac (Coregonus artedii), pour confirmer les natures distinctes mais étroitement apparentées de ces espèces.