ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a modest recovery between 2003 and 2005, the Palestinian economy suffered another decline in 2006.  Real gross domestic product (GDP) fell by 5 to 10 per cent in 2006, and income per capita dipped to almost 40 per cent below its 1999 level.
French: Après une reprise modeste entre 2003 et 2005, l'économie palestinienne s'est encore dégradée en 2006 : le PIB réel a chuté de 5 à 10 % et le revenu par habitant à environ 60 % de ce qu'il était en 1999.
English: Security Anyone with possession of the epass username and password will have the means to view the entity's data.
French: Sécurité Quiconque détient un nom d'utilisateur et un mot de passe peut consulter les données de l'entité.
English: Records are retained by this department for the duration of employment plus two years, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: On peut avoir accès à ces dossiers en fournissant le nom, les initiales et le grade, ainsi que le GPM, le NM et la date de réunion du comité. Catégorie de personnes :
English: Falls Prevention Deirdre Webster Physiotherapist Evergreen Community Health Centre 3425 Crowley Drive Vancouver, BC V5R 6G3 Tel.: (604) 872-2511 Fax: (604) 872-2368 Email: deirdre.webster@vch.ca The centre targets seniors, veterans and unpaid caregivers through its multifactorial Falls Prevention activities by: - Increasing awareness of fall-related risk factors; - Decreasing risks of falling; and - Improving balance.
French: : (604) 872-2368 Courriel : deirdre.webster@vch.ca Le Centre vise les aînés, les anciens combattants et les aidants naturels par ses activités multifactorielles relatives à la prévention des chutes de la façon suivante : accroître la connaissance des facteurs de risqué liés aux chutes; réduire les risques de chutes; et améliorer l’équilibre.
English: Produced by DID and its partners, the performance report presents the quantitative results of each DID partner institution making it possible to assess improvement and performance.
French: Produit par DID et ses partenaires, le tableau de bord rassemble et présente les résultats quantitatifs de chacune des institutions partenaires de DID. Ces données permettent notamment d’évaluer l’amélioration et la performance de ces institutions.
English: In May, the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights (the Committee) published its Concluding Observations on Latvia in which it urged Latvia to “ensure that the lack of citizenship of the permanent residents does not hinder equal enjoyment of economic, social and cultural rights, including employment, social security, health services and education”.
French: En mai, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels [ONU] a publié ses observations finales sur la Lettonie et exhorté cet État « à faire en sorte que la non-citoyenneté des résidents permanents n'entrave pas leurs droits économiques, sociaux et culturels, en particulier en matière d'emploi, de sécurité sociale, de services de santé et d'éducation ».
English: For further information, please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/ ofb-bba/nfi-ani/e_ consultation_guidelines01.html. undertaking consultations with stakeholders and investing about $1 million in research and surveillance activities related to antimicrobial resistance policy. In May 2003, the Department conducted stakeholder consultation on antimicrobial resistance and risk management approaches for the use of antimicrobial agents in veterinary medicine and livestock production.
French: Pour de plus amples renseignements, voir l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/ofb-bba/ nfi-ani/f_consultation_guidelines01.html. entreprendre des consultations auprès des groupes intéressés, investir environ 1 million de dollars dans des activités de recherche et de surveillance liées à la politique sur la résistance aux antimicrobiens En mai 2003, le Ministère a consulté les intervenants au sujet de la résistance antimicrobienne et des façons de gérer les risques relativement à l'utilisation d'agents antimicrobiens en médecine vétérinaire et dans la production de bétail.
English: sum in the acquisition, restoration and preservation of Canadian feature films.
French: Elles investiront cette somme dans l’acquisition, l’entreposage, la restauration et la préservation de longs métrages canadiens.
English: Let us be very clear: I do not think anybody here is claiming that the US was acting outside its jurisdiction. That is not the problem.
French: Soyons très clairs: je pense que personne ici n'affirme que les États-Unis ont agi en dehors de leur juridiction; ce n'est pas le problème.
English: A bill on quotas has been drafted to redress this inequality and procedures are currently under way for its adoption.
French: Afin de corriger cette inégalité, un projet de loi sur le quota a été élaboré et est en cours d'adoption.
English: ALSO REQUESTS the Commission to discuss future draft budgets with the Bureau of the Sub-Committee on Administration, Budgetary and Financial Matters before submitting them to the Sub-Committee for consideration;
French: Demande en outre à la Commission de discuter des futurs projets de budget avec le Bureau du Sous-comité sur les questions administratives, budgétaires et financières, avant de le soumettre au Sous-comité, pour examen;  Demande au PAP  :
English: Given the author's age, his intellectual disability and his particularly vulnerable position as an Aboriginal, the Committee concludes that he made reasonable efforts to avail himself of existing administrative remedies, to the extent that these remedies were known to him and insofar as they can be considered to have been effective.
French: Vu l'âge de l'auteur, son handicap intellectuel et sa position particulièrement vulnérable d'aborigène, le Comité conclut qu'il a fait des efforts raisonnables pour se prévaloir des recours administratifs existants, dans la mesure où il en avait connaissance et où ces derniers peuvent être considérés comme utiles.
English: Development cannot take place without the sufficient and productive involvement of the population.
French: Le développement ne peut être obtenu sans une participation productive et suffisante de la population.
English: At the Bell 412 Military Users Group meeting in September 2002 held in Norway, all participating countries confirmed that they were not using specific inspection methods on their T/Rs (Annex I) to detect this small-scale damage.
French: Lors de la réunion du groupe des utilisateurs militaires du Bell 412, en septembre 2002, tenue en Norvège, tous les pays participants ont confirmé que leurs rotors de queue ne faisaient pas l’objet de méthodes d’inspection particulières (annexe I) en vue de déceler des dommages d’une aussi petite taille.
English: While ministers employ a handful of exempt staff, there are approximately one hundred working in the Prime Minister’s Office (PMO), which serves as a source of political advice and planning for the Prime Minister.
French: Les ministres emploient une poignée seulement d’employés exonérés, mais le cabinet du premier ministre (CPM) en compte une centaine, qui fournissent des conseils politiques au premier ministre et l’assistent dans sa planification.
English: Since June 1999, the Ministry of Justice and Human Rights has been implementing and developing a comprehensive multidisciplinary Promotion and Defense of Human Rights project, with assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Ministère de la justice et des droits de l'homme exécute depuis juin 1999 un projet global et pluridisciplinaire de «promotion et défense des droits de l'homme» avec l'aide technique et financière du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: This brings me, Mr. Speaker, to our brave veterans and soldiers serving Canada today.
French: Le respect que le Canada a gagné ce 9 avril 1917 est toujours présent, 90 ans plus tard.
English: I appreciate that a world agreement would be ideal and I appreciate that we need to involve the IMO, but the IMO has got to be one of the slowest international organisations the world has ever come across.
French: Je comprends qu'un accord mondial serait idéal et que nous avons besoin de la participation de l'OMI. Toutefois l'OMI est l'une des organisations internationales les plus lentes que le monde ait connues.
English: 11.085 (1994-06-23) When the contractor refuses to make a commitment to an agreed plan of action to correct a situation of inadequate records, or fails to meet commitments, the sector/region will decide, based on the circumstances, the appropriate course of action to follow. Among the various options are: 1. withholding of future contracts; 2. negotiation of special terms and conditions after taking into account the known deficiencies, e.g. negotiation of a larger holdback on progress claims, negotiation of a firm pricing basis to replace a proposed cost reimbursable basis for which adequate substantiation of costs would not be available; 3. full or partial termination of the contract for breach of contractual provisions relating to maintenance of proper accounts and records.
French: 11.085 (1994-06-23) Si l'entrepreneur refuse de s'engager à prendre les mesures convenues pour corriger la situation ou manque à ses engagements, le secteur ou la région compétente choisira les mesures appropriées selon les circonstances et pourra entre autres : 1. refuser l'octroi de marchés futurs; 2. négocier des modalités spéciales après avoir pris en considération les déficiences connues, p. ex., négocier une plus grande retenue de garantie sur les demandes d'acompte; négocier une structure de prix ferme pour remplacer une structure de remboursement des frais proposée pour laquelle on ne disposerait pas d'une justification des coûts satisfaisante; 3. résilier le marché en tout ou en partie pour violation des dispositions contractuelles concernant la tenue d'une comptabilité et de dossiers convenables.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988
French: • La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, adoptée à Rome le 10 mars 1988;
English: I revoke a previous fiscal year election.
French: Je révoque un choix d'exercice fait précédemment.
English: Special attention will be paid to the situation of women prisoners and of minors; improvement and harmonisation of the detention system in terms of organisation and management through the introduction of an effective IT system and staff training programme; the reorganisation and upgrading of vocational training, in particular as regards improvements in care.
French: L’objectif spécifique du projet est d’améliorer les capacités d’accueil du système pénitentiaire algérien, de renforcer les capacités de gestion des établissements, de moderniser le système de formation professionnelle et de préparation, en coopération avec d’autres acteurs, à la réinsertion des détenus dans l’économie et la société algériennes.
English: Obligations relating to minimum standard of treatment under Article 1105 and expropriation under Article 1110, however, could apply.
French: minimale de traitement prévue à l’article 1105 et les dispositions relatives à l’expropriation de l’article 1110 pourraient toutefois s’appliquer.
English: The certain upward levelling out of performances is precisely due to the efforts made to bring about greater equity in favour of the emerging countries.
French: Si, d’ailleurs, on assiste à un certain nivellement des performances par le haut, c’est précisément grâce aux efforts consentis dans un souci de plus grande justice en faveur des pays émergents.
English: Examples of good and bad practices regarding OCR are reproduced in Appendix 2 to this Recommendation.
French: On trouvera dans l’appendice 2 de la présente recommandation des exemples de pratiques recommandées et de pratiques à éviter aux fins de la reconnaissance optique des caractères.
English: Opening times: Monday - Friday 9 a.m. - 12.45 p.m. and
French: Heures d'ouverture: lundi − vendredi 9 h 00 − 12 h 45 et 14 h 00 − 17 h 00
English: (e) Unitech Limited, a corporation organised under the laws of the Republic of India, which seeks compensation in the total amount of USD 25,000;
French: e) Unitech Limited, société de droit indien, qui demande une indemnisation d'un montant total de US$ 25 000;
English: The External Advisory Committee on Smart Regulation was established in May 2003 to consider how the regulatory system can protect the health and safety of Canadians and the environment and, at the same time, promote an innovative economy.
French: Le Comité a été mis sur pied en mai 2003 dans le but d'examiner comment le système de réglementation peut protéger la santé et la sécurité des Canadiens, ainsi que leur environnement, tout en favorisant la mise en place d'une économie innovatrice.
English: In this regard, a powerful stimulus was generated for our cooperation by the official visit of a WIPO delegation, headed by Dr. Kamil Idris, to our country in 2001.
French: À cet égard, la visite officielle, dans notre pays en 2001, d’une délégation de l’OMPI dirigée par M. Kamil Idris a donné une forte impulsion à notre coopération.
English: "Our Government is committed to supporting our cultural organizations and our communities in their efforts to encourage the promotion of the arts and culture," said Minister Frulla.
French: « Notre gouvernement s'est engagé à appuyer nos organismes culturels et nos communautés dans leurs efforts pour favoriser le rayonnement des arts et de la culture, d'ajouter la ministre Frulla.
English: POSTOJNA - a whole-day excursion by bus to Postojna and sightseeing of famous Postojna caves.
French: VILLAGE PARTY - excursion de nuit en bus dans l'Istrie centrale dans une auberge typique pour dîner des spécialités istriènnes accompagnées de musique et de danse folklorique.
English: The concern that the portion of the CST directed to social assistance and related services may be beggared to pay for other more middle class programs is borne out by the fact that the federal government contributes 22.3% of health spending, but only 11.5% of spending on other social programs.141 Experts agree that when health care, post-secondary education, and social assistance and related services were all included under the CHST, health care spending systematically crowded out spending on post-secondary education and social assistance and other services (Council of the Federation 2006).
French: La crainte de voir le transfert en matière d'aide sociale et de services connexes réduit à la portion congrue au profit de programmes de soutien à la classe moyenne est alimentée par le fait que le gouvernement fédéral finance 22,3 % des dépenses en santé, contre 11,5 % seulement des dépenses liées à d'autres programmes sociaux141. Les spécialistes s'entendent : à partir du moment où la santé, l'enseignement postsecondaire, l'aide sociale et les services connexes ont été réunis sous la coupe d'un TCSPS global, les dépenses pour la santé ont systématiquement engouffré la part du lion, laissant les miettes aux domaines de l'enseignement postsecondaire et de l'aide sociale et autres services (Conseil de la fédération 2006).
English: In cases where it is not possible to fit content within the content area of the 2col*.html templates, the 1col*.html templates should be used.
French: Un modèle 1col*.html doit être utilisé s'il est impossible d'insérer le contenu dans la zone de contenu d'un modèle 2col*.html.
English: Findings Several findings were reported in the areas of Defence readiness, sustainment and personnel support.
French: Constatations Plusieurs constatations visaient l'état de préparation des FC, leur maintien en puissance et le soutien du personnel.
English: Traveling in the La Première cabin ? Discover the refinement and exceptional comfort of the La Première lounge at Paris-Charles de Gaulle airport.
French: A l´aéroport de Paris-Charles de Gaulle, découvrez le raffinement et le confort exceptionnel du salon La Première.
English: The precise role of the Committee members would be determined by the Conference Bureau when it was formed.
French: Le rôle précis des membres du Comité sera défini par le Bureau de la Conférence, lorsque celui-ci sera constitué.
English: So I am consistent with what is in Parliament's position up to now, and, indeed, in our own Rules of Procedure, where we have called upon the President of Parliament to ask the Commission to withdraw or modify any implementing measure that Parliament objects to, or to bring forward a legislative proposal.
French: Je suis donc cohérent avec la position que le Parlement a soutenue jusqu'à présent et, effectivement, avec notre propre règlement, dans lequel nous avons prié le président du Parlement de demander à la Commission de retirer ou de modifier les mesures d'exécution auxquelles le Parlement s'oppose ou de présenter une proposition législative.
English: In the Speech from the Throne, the government reaffirmed its commitment to support official language minority communities.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement a réaffirmé son engagement à soutenir les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Examination of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota, in conjunction with Commission Regulation (EEC) No 3183/80 of 3 December 1980 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products, in so far as it requires the producer of sugar in excess of the quota to supply evidence that C sugar has not been disposed of the internal market and has been exported to third countries, by producing only those documents defined in Article 2(2) of Regulation No 2670/81, has revealed no factors of such a kind as to affect its validity.
French: «L'examen du règlement (CEE) n° 2670/81 de la Commission, du 14 septembre 1981, établissant les modalités d'application pour la production hors quota dans le secteur du sucre, lu en combinaison avec le règlement (CEE) n° 3183/80 de la Commission, du 3 décembre 1980, portant modalités communes d'application du régime de certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles, dans la mesure où il impose au producteur de sucre hors quota de rapporter la preuve que le sucre C n'a pas été écoulé sur le marché intérieur et qu'il a été exporté vers des pays tiers, par la production des seuls documents définis par l'article 2, paragraphe 2, du règlement n° 2670/81, précité, n'a pas révélé l'existence d'éléments de nature à affecter sa validité.» ———————————— Aff.
English: The reason must, in any case, be concomitant with the decision to reject the request.
French: Le motif doit en tous cas accompagner la décision de rejet de la demande.
English: “Guinea-Bissau has continued to make important progress towards consolidating its democratization process.
French: « La Guinée-Bissau a continué d'avancer la consolidation de son processus démocratique.
English: CUSTOMS The authorisation shall specify the following: 1. the office(s) of departure responsible for forthcoming transit operations; 2. how and when, the authorised consignor is to inform the office of departure of forthcoming transit operations in order that it may carry out any necessary controls before the departure of the goods; 3. the identification measures to be taken in which case the competent authorities may prescribe that the means of transport or the packages shall bear special seals, approved by the competent authorities; 4. the categories or movements of goods which are excluded from the authorisation.
French: Les informations concernant le volume et le type des colis, ainsi que le type et le volume des marchandises, et leur statut douanier sont particulièrement importantes.
English: In addition, our analysis indicates significant energy efficiency benefits associated with providing assistance to countries with economies in transition in order to develop efficient market structures.
French: En outre, notre analyse indique qu'une assistance aux pays en transition pour que ces derniers puissent mettre en place des structures de marché efficaces permet de retirer d'importants avantages en matière d'efficacité énergétique.
English: Looking for a Branch Office? Locate a Kelly office near you by selecting your country from the drop-down menu (Country Web Sites).
French: Pour plus de renseignements sur le support informatique, consultez notre page Forum .
English: The Fund has already attracted contributions from Governments, foundations, the private sector and individuals.
French: Le Fonds a déjà bénéficié de contributions de gouvernements, de fondations, du secteur privé et de particuliers.
English: The public were given an additional 35-days to review the EPR and submit comments to the provincial Environmental Assessment Division.
French: Le public alors a eu une période supplémentaire de 35 jours pour examiner le REP et faire parvenir ses commentaires à la Division d’évaluation environnementale provinciale.
English: The family hotel is situated in the centre of the quiet village of Vercorin.
French: La famille Wagemakers-Jongen établi en Valais depuis 1970 a racheté le Victoria en 1981.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: (1997) found that concentrations of DDE in the eggs of Black-footed Albatross from Midway were at about half of the threshold required for eggshell thinning, although populationlevel thinning effects had not been observed.
French: Les oiseaux de l’atoll de Midway sont également exposés localement au plomb dans les éclats de peinture autour des vieux bâtiments. Les poussins ingèrent du sol contaminé et sont intoxiqués par le plomb, ce qui entraîne un faible succès à l’envol, les oiseaux empoisonnés étant incapables de voler.
English: In order to give this scheme a semblance of international legitimacy, its initiators first manipulated the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and — as they acknowledged themselves — coerced some of its members to vote against Iran on the Board, and then have taken advantage of their substantial economic and political power to pressure and manipulate the Security Council to adopt three unwarranted resolutions within 8 months.
French: Pour donner à ces manœuvres un semblant de légitimité internationale, leurs initiateurs ont d'abord manipulé le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et, comme ils le reconnaissent eux-mêmes, fait pression sur certains de ses membres pour qu'ils votent contre l'Iran, puis ils ont tiré profit de leur considérable puissance économique et politique pour manipuler fermement le Conseil de sécurité afin qu'il adopte trois résolutions injustifiées en huit mois.
English: ) AHLA Intensive study of specific topics related to film narratives; emphasis on American or British film as a cultural phenomenon.
French: ) P: junior or senior standing. A survey of nineteenth-century Italian history and culture, seen in all its varied manifestations.