ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements to weather forecast models include not only the inclusion of â€œchemical weatherâ€ as part of the forecast but also the extension of the vertical domain of the models to ever higher altitudes.
French: Les amÃ©liorations apportÃ©es aux modÃ¨les de prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques comprennent non seulement lâ€™inclusion de « lâ€™altÃ©ration chimique » dans le cadre des prÃ©visions, mais aussi lâ€™accroissement de lâ€™altitude pour les recherches sur la verticale des modÃ¨les vers de trÃ¨s hautes altitudes.
English: Some of the animals found in Gros Morne are black bear, caribou, lynx, red fox, marten, weasel and rock ptarmigan.
French: Au nombre des autres animaux qui vivent à Gros- Morne, mentionnons l'ours noir, le caribou, le loup-cervier, le renard roux, la martre, la belette et le lagopède des rochers.
English: An application for the Biosphere Reserve (UNESCO) is also envisaged.
French: Lors de la proposition de tracé, il a été tenu compte de la présence du parc naturel de Kopacki Rit.
English: The Government has moved to meet those needs.
French: Le Gouvernement a pris des initiatives pour répondre à ces besoins.
English: I wanted to comment on visitor satisfaction.
French: Je voulais faire un commentaire sur la satisfaction des visiteurs.
English: The raid was performed in the offices of the State of São Paulo Flintstone Industries Association (Sindipedras), which congregates 21 companies accounted for 70 per cent of the crushed rock produced in São Paulo, and had allegedly been operating a cartel for the previous two years.
French: Cette perquisition a été menée dans les locaux de l'Association des industries minières de l'État de São Paulo (Sindipedras), qui réunit 21 entreprises assurant 70 % de la production de pierres concassées dans cet État et soupçonnées d'avoir constitué un cartel depuis deux ans.
English: The Gulf Stream is responsible for major winter storms.
French: Le Gulf Stream génère ainsi d'importantes tempêtes hivernales.
English: We continue to be committed to maintaining price stability as the best contribution that monetary policy can make to sustained global growth.
French: Nous conservons notre engagement à l’égard du maintien de la stabilité des prix, car c’est la meilleure contribution que la politique monétaire peut apporter pour soutenir la croissance mondiale.
English: Although the Regulations and their rationale as well as the quality management principles outlined in the GMP Guidelines apply to all veterinary drugs, it is recognized that some of the interpretations provided in the GMP Guidelines may not always be applicable or appropriate in certain situations (e.g. premises for fabrication of veterinary drugs containing penicillin) or to the manufacture of drug premixes.
French: Bien que les dispositions réglementaires visant les BPF et leur raison d'être, ainsi que les principes de gestion de la qualité, exposés dans les Lignes directrices sur les BPF s'appliquent à tous les médicaments vétérinaires, il est reconnu que certaines des interprétations des Lignes directrices sur les BPF ne sont pas toujours applicables ou appropriées (p. ex. locaux consacrés à la fabrication de médicaments vétérinaires contenant de la pénicilline ou à la fabrication de prémélanges médicamenteux).
English: This figure depends on the number of posts subject to geographical distribution but is not equal to it.
French: Ce chiffre est fonction du nombre de postes soumis à la répartition géographique mais ne lui est pas égal.
English: An Administrative Committee shall be established to consider the implementation of this Agreement, to consider any amendments proposed thereto and to consider measures to secure uniformity in the interpretation and application thereof.
French: Un Comité d'administration est créé pour examiner la mise en application du présent Accord, étudier tout amendement proposé à ce titre et étudier des mesures destinées à assurer une interprétation et une application uniformes dudit Accord.
English: One of the individuals is working as a support officer for Aboriginal communities, and is developing a database on existing Aboriginal cultural resources to assist communities and research ers in preparing briefs for the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Une des personnes travaille en qualité d'agent de soutien aux collectivités autochton es et elle développe une base de données sur les ressources culturelles autochtones actuelles afin d’aider les collectivités et les chercheurs à préparer des notes d'information à l'intention de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: 6.2 The issue before the Committee is whether the forced return of the author to the Islamic Republic of Iran would violate the obligation of Sweden under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: Le Comité doit déterminer si le renvoi de l'auteur vers l'Iran contre son gré constituerait une violation de l'obligation qui incombe à la Suède au titre de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ni refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Combine the peaches, blueberries and 1 tbsp flour in a medium baking dish.
French: Danun bol, mélanger les pêches, les bleuets et 1 c. à table de farine dans un plat de cuisson moyen.
English: The United Nations can and must be reformed to keep abreast of the fast-changing world situation, taking into account, first and foremost, the need for effective solutions to world political and security problems.
French: L'Organisation peut et doit être réformée pour pouvoir suivre l'évolution rapide de la situation dans le monde, compte tenu, en particulier, des besoins liés au règlement des problèmes qui se posent dans le monde sur le plan politique et en matière de sécurité.
English: In addition to the findings above, the governance of Canada's involvement in the CEC (i.e., absence of a mechanism to develop and align Canadian positions to be brought at the CEC, lack of performance monitoring for EC's involvement) served to explain the lack of integration of the CEC into the Canadian agenda and vice versa and why Canadian efforts have tended to focus on operational rather than content-related ones.
French: Outre les constatations ci-dessus, la gouvernance de la participation du Canada à la CCE (c.-à-d. l'absence d'un mécanisme d'élaboration et d'harmonisation des positions canadiennes à apporter à la CCE, le manque de surveillance du rendement de la participation d'EC) explique le manque d'intégration réciproque de la CCE et du Programme canadien et permet de comprendre pourquoi les efforts canadiens ont eu tendance à privilégier les opérations plutôt que le contenu.
English: In the old system the maximum amount of pension comes to 688,786 pesos (US$ 1,279) on 1 December 1999.
French: Dans l'ancien système, le montant maximum de la pension est de 688 786 pesos (1 279 dollars) au 1er décembre 1999.
English: As I have written in my Malta report, the attitude that such a response indicates is a felicitous coincidence with current educational thinking, which stresses the importance of giving the learner the space to develop his or her own learning style.
French: Il doit pouvoir déterminer les voies les plus probables qui s’offrent à l’élève, ainsi que les conséquences qui peuvent découler de son choix.
English: Improve quality - stand out from the others.
French: Améliorer la qualité - se différencier.
English: The Niagara River cuts through the escarpment at Niagara Falls, one of the most outstanding examples of a falls and gorge in Canada, and certainly the most photographed.
French: La rivière Niagara enjambe l'escarpement à la hauteur des chutes du Niagara, l'un des exemples de chutes et de gorge parmi les plus extraordinaires au Canada et certainement le plus photographié.
English: Following Trimble’s acquisition of Punch Telematix, the company is now looking to grow its European business by offering a full solution set to both light commercial vehicle (LCV) and heavy goods vehicle (HGV) market across Europe.
French: van den Brink a prolongé la semaine dernière jusqu'en 2014 son contrat avec Punch Telematix. “Nous avons depuis 2007 de très bonnes relations avec Punch Telematix, qui est un partenaire fiable, proposant des solutions et développant en permanence son ordinateur de bord”, confirme Gerrit Jan Mulder, directeur financier de l'entreprise St.
English: After all, it is not Hamas as a party that is objectionable; what is objectionable are the politics and policies which Hamas pursues.
French: Après tout, ce n’est pas le Hamas en tant que parti qui est contestable ; ce qui l’est, par contre, sont ses politiques et ses objectifs.
English: Note 1 This working session will be held in Warsaw, Victoria Sofitel Hotel, on 5 June 2007 at 3.00 pm – 6.00 pm.
French: Note 1 Cette session de travail aura lieu à Varsovie, Hôtel Victoria Sofitel, 5 juin 2007, de 15h00 à 18h00.
English: According to the 2007 Transparency International survey, some 70% of Ukrainians do not believe that the authorities are effective in their struggle against corruption.
French: Selon l'étude de 2007 de Transparency International, près de 70% des Ukrainiens ne croient pas à l'efficacité des autorités dans la lutte contre la corruption.
English: (b) Amendment proposals under Phase II of the TIR revision process - and
French: b) Propositions d'amendement dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR 53-54
English: The newcomers benefit from investments from firms based in western Europe and from access to EU funding for their regional and social development.
French: L’UE et ses États membres consacreront plus de 400 millions d'euros, entre 2003 et 2013, à l’automatisation des procédures douanières.
English: • meeting disaster evacuees’ needs; and
French: • les besoins des évacués,
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme, on the basis of lessons learned so far and drawing on the expertise of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its co-sponsors, to continue to develop and strengthen, at headquarters and in the field, as well as at the regional level, its role and strategy regarding the prevention of HIV transmission related to drug abuse, placing emphasis on capacity-building and staff training in areas related to HIV/AIDS prevention, including by establishing a specific programme on HIV/AIDS prevention, subject to the availability of voluntary funds, which might be from the general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de continuer, en mettant à profit les enseignements tirés jusqu'à maintenant et en s'appuyant sur les compétences du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et de ses copromoteurs, à développer et à renforcer au Siège et sur le terrain ainsi qu'au niveau régional son action et sa stratégie en matière de prévention de la transmission du VIH liée à l'abus de drogues, en privilégiant le renforcement des capacités et la formation du personnel dans le domaine de la prévention du VIH/sida, y compris en mettant en place un programme spécial sur la prévention du VIH/sida, sous réserve que des contributions volontaires soient disponibles au titre, soit des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs adoptés par la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, soit des ressources réservées à des fins exclusives;
English: The action takes place at the famous -- though virtual -- Stand-Up cabaret, where seasoned comedy-lovers await the animated characters, each of whom is inspired by a real-life comedian.
French: On y présente des spectacles d’humour de style stand-up comic, donnés par des personnages-animés inspirés de vrais humoristes, ainsi que certains personnages familiers que ces humoristes incarnent parfois.
English: But, if I understand what Mr Solbes Mira says correctly, then this undertaking was only a tentative one.
French: Or, j' ai cru comprendre, en écoutant M. Solbes, que cet engagement devait être pris en pointillés.
English: The EU GSP provides preferential access to textiles and clothing from developing countries and LDCs.
French: Le schéma de préférences de l'UE accorde un accès préférentiel aux textiles et vêtements en provenance des pays en développement et des PMA.
English: In March 2004, the European Union had launched a new Water Facility to support access to clean water and sanitation for people in Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: En mars 2004, l'Union européenne a créé un nouveau mécanisme destiné à faciliter l'accès des peuples de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique à l'eau salubre et à l'assainissement.
English: Now one wonders whether it has been dashed.
French: On se demande maintenant s'il y a toujours des raisons d'espérer.
English: Obtain consent of the National Archivist for disposition plans.
French: Obtenir le consentement de l'Archiviste national à l'égard des plans d'élimination.
English: Thus far, over 170 African scholars have enrolled in the programme, which is a collaborative effort of ICIPE and 27 African universities.
French: A ce jour, plus de 170 chercheurs africains se sont inscrits à ce programme, que l'ICIPE entreprend en collaboration avec 27 universités du continent.
English: Manske, Richard Helmuth Frederick Article also available en français
French: Manske, Richard Helmuth Frederick Version anglaise de cet article
English: (2) The interest under subsection (1) is an undivided half interest in the family asset as a tenant in common (3) An interest under subsection (1) is subject to (a) an order under this Part or Part 6, or (b) a marriage agreement or a separation agreement (4) This section applies to a marriage entered into before or after March 31, 1979.
French: La Loi ne précise pas à quel moment cette occupation prend fin, mais on peut supposer qu’il s’agit d’un « domaine viager » pour le survivant. Par ailleurs, la Loi n’exclut pas les survivants qui n’appartiennent pas à la bande ou qui ne sont pas des Indiens.
English: The right to food and food security was particularly affected by the recent Israeli military operation, during which some 20 per cent of agricultural lands were reported to have been destroyed.
French: Le droit à l'alimentation et à la sécurité alimentaire a été particulièrement lésé par la récente opération militaire israélienne, lors de laquelle environ 20 % des terres agricoles auraient été détruites.
English: 1,2,4 - trichlorobenzene (120-82-1)
French: a) Raffineries de pétrole et de gaz;
English: Similarly, a horizontal audit on the delegation of financial authority noted care is required to ensure the department is meeting key elements of the Treasury Board Policy on Delegation of Authorities (e.g. timely delegation instruments).
French: De façon similaire, une vérification horizontale portant sur la délégation de pouvoirs financiers a mis en évidence qu'il fallait s'assurer que le Ministère respecte les éléments clés de la politique du Conseil du Trésor sur la délégation de pouvoirs (p. ex. documents sur la délégation de pouvoirs diffusés en temps opportun).
English: Most seen , Most recents , bravo ! , must watched!
French: + vues , + récentes , cultissime :) , à voir absolument !
English: Visit Frogwatch at http://www.naturewatch.ca/english/select_province.html
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le programme Frogwatch à l'adresse suivante : http://www.naturewatch.ca/francais/select_province.html
English: The independent auditor may not be designated for more than three years.
French: La durée du mandat du commissaire aux comptes indépendant ne peut pas dépasser trois ans.
English: Social security benefits are included in salary-based payments which makes this system more beneficial for performers than copyright royalties would be.
French: Étant donné que les salaires s’accompagnent d’avantages sociaux, ce système est plus intéressant pour les artistes interprètes ou exécutants que s’ils recevaient des redevances de droit d’auteur.
English: Building a Healthy Future In September 1999, the Ministers of Health from Canada’s federal, provincial and territorial governments released a report called Toward A Healthy Future:
French: Bâtir un avenir en santé En septembre 1999, les ministres de la Santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada ont publié le document Pour un avenir en santé :
English: Such modified characters are considered unique syllables.
French: De tels caractères sont considérés comme étant des syllabes uniques.
English: In its decision 22/4 III on lead, the Governing Council called upon Governments that have not yet done so to act urgently to eliminate the use of lead in gasoline and to act urgently on the commitment of the World Summit on Sustainable Development to phase out lead-based paint and lead in other sources of human exposure, to prevent exposure to lead, in particular children's exposure to lead, and to strengthen both the monitoring and surveillance and the treatment of lead poisoning.
French: Par sa décision 22/4 III sur le plomb, le Conseil d'administration a invité les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à prendre sans tarder des mesures pour éliminer l'utilisation du plomb dans l'essence et à mettre rapidement en œuvre l'engagement pris au Sommet mondial pour le développement durable d'éliminer progressivement le plomb dans les peintures faisant appel à cette substance et d'autres sources d'exposition humaine, de prévenir l'exposition au plomb, en particulier pour les enfants, et de renforcer le contrôle et la surveillance ainsi que le traitement du saturnisme.
English: Under no circumstances will Latin Love be responsible for any loss or damage, including personal injury or death, resulting from anyone’s use of the Web site or the Service, any Content posted on the Web site or transmitted to Members, or any interactions between users of the Web site, whether online or offline.
French: Under no circumstances will Latin Love be responsible for any loss or damage, including personal injury or death, resulting from anyone's use of the Web site or the Service, any Content posted on the Web site or transmitted to Members, or any interactions between users of the Web site, whether online or offline.
English: Advantages in terms of price and environmental impacts, assuming the better quality of service, could increase the inland transport navigation share in the transport market.
French: Des avantages, en terme de prix et d'impact environnemental, compte tenu d'une meilleure qualité du service, pourraient permettre à la navigation intérieure d'accroître sa part du marché des transports.
English: Among other things, they define the projects of European interest as a series of projects on priority axes which are of a cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity.
French: Ils définissent notamment les projets d’intérêt européen comme une série de projets situés sur des axes prioritaires, qui comportent le franchissement d’une frontière ou qui ont des incidences notables sur la capacité de transport transfrontalier.
English: He later testified at the DUBIN INQUIRY that he had briefly experimented with steroids but that they had no effect on his performance.
French: Il avoue ensuite lors de l'ENQUÊTE DUBIN avoir fait usage de stéroïdes pendant une courte période, mais que ces produits n'ont pas eu d'effet sur ses performances athlétiques.
English: Significant work has been devoted to the new Eurasian road transport initiative, a project being carried out by the International Road Transport Union aimed at providing for regular road shipment between Asia and Europe.
French: La nouvelle initiative eurasienne des transports routiers, projet réalisé par l'Union internationale des transports routiers en vue d'assurer des transports routiers réguliers entre l'Asie et l'Europe, est à notre avis très importante.
English: Report of the Committee for the Review of the Implementation
French: COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: First, the principle of self-determination applied to every listed Territory.
French: Premièrement, le principe de l'autodétermination s'applique à tous les territoires figurant sur la liste.
English: In Sudan, for example, as underscored by the country’s Finance Minister, Lual Deng, the financial crisis is responsible for the decline in oil prices which has, in turn, created a significant budget deficit.
French: Au Soudan par exemple, comme l’a souligné son ministre des Finances et de l’Economie Nationale, Lual Deng, la crise financière est à l’origine de la chute du baril qui a crée un déficit budgétaire important.
English: FANA significantly enhances nuclease resistance, providing lower dosage requirements and the potential for improved systemic administration.
French: Grâce à une plus grande résistance aux nucléases, FANA offrirait aussi l'avantage d'un dosage réduit et d'une meilleure administration par voie générale.
English: Hazardous occurrences must be properly reported, investigated and analyzed.
French: Les événements dangereux doivent donc être soigneusement déclarés, étudiés et analysés.
English: Accordingly, the proposed requirements under official travel of the Investigations Division for 2005 would amount to $550,000.
French: Il est donc demandé un montant de 550 000 dollars au titre des voyages que les membres de la Division des enquêtes effectueront en 2005.
English: The move by the former Scotland and Sale captain follows the recent announcement that Director of Rugby Philippe Saint-André will also leave Stockport.
French: Après l’annonce du départ de Philippe Saint-André, et celui probable de Sébastien Chabal, Sale perd un autre cadre de l’équipe.
English: Time period for annual reports In comments on the Part I publication, one registrant suggested that the time period for annual reports be based on each registrant's fiscal year in order to ensure that returns and stock movements are complete and records are available.
French: Période de temps pour les rapports annuels Parmi les commentaires sur la publication au préalable dans la Partie I, un titulaire a suggéré que la période de temps pour les rapports annuels soit basée sur l'exercice financier de chaque titulaire afin que les chiffres visant les recettes et le déplacement des stocks soient complets et que la documentation soit disponible.
English: If you’re a developer and are looking for information about how to use our APIs and submit your application into the App Garden, head on over to our Developer Blog for more information.
French: Si vous êtes un développeur et que vous recherchez une information sur l’utilisation de nos APIs ou souhaitez soumettre votre nouvelle application dans l’App Garden, rendez-vous sur le Developer Blog pour plus d’informations.
English: He believed that the whole focus of the subcommittee meeting, the minutes of which the appellant referred to in his 1st allegation to support of his argument for a broader definition of the term "dissemination", was the 'Government-on-Line' initiative.
French: Il croit que le principal objectif de la réunion du sous-comité, dont l'appelant mentionne le procès-verbal dans sa première allégation à l'appui d'une définition plus large de l'expression « diffusion », était l'initiative du « Gouvernement en direct ».
English: The costs of this service are borne primarily by the parents' employers but are also partially met by a means-tested contribution from the family.
French: Les coÃ»ts sont pris en charge principalement par les employeurs mais aussi par les familles en fonction de leurs revenus.