ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heterozygosity–fitness correlations (HFCs) have been reported in populations of many species, although HFCs can clearly vary across species, conspecific populations, temporal samples, and sexes.
French: Les corrélations entre l’hétérozygotie et le « fitness » (HFC, pour « heterozygosity-fitness correlations ») ont été rapportées chez des populations de plusieurs espèces, bien que les HFC puissent clairement varier entre des espèces, populations d’une espèce, échantillons pris dans le temps ou sexes.
English: What cultural or historic information does it convey – e.g., about games, sports, events, dress, architecture?
French: Quels renseignements culturels ou historiques transmet-elle (ex. : à propos des jeux, des sports, des événements, de la tenue vestimentaire, de l’architecture) ?
English: Here's another 5400rpm 500GB 2.5” SATA HDD, this one from Toshiba.
French: Voici le MK5055GSX, un HDD SATA de 2.5 pouces possédant une vitesse de 5400rpm, une densité de 576.4Mbit/mm2, pour seulement 25dB.
English: international institutions council of europe THE european union statistical office eurostat international federation of journalists the office of the united nations high commissioner for refugees
French: International institutions  council of europe THE european union statistical office eurostat international federation of journalists the office of the united nations high commissioner for refugees
English: When women become pregnant, they have the right to parental leave from their employment two weeks before the expected due date and 21 weeks after delivery.
French: Quand les femmes deviennent enceintes, elles ont droit à un congé parental à commencer 2 semaines avant la date prévue pour l'accouchement et pendant 21 semaines après celui-ci.
English: Kate’s adjusted cost base of the Corporation D shares is reduced by the $300,000 deferred gain, from $1,000,000 to $700,000.
French: Le prix de base rajusté des actions de la société D pour Julie est amputé du gain reporté de 300 000 $, c’est-à-dire qu’il passe de 1 million de dollars à 700 000 $.
English: The debate will take place in the Polak Room of the Residence Palace, 155 Rue de la Loi at 18.30h. It will be moderated by journalist Shada Islam, Senior Programme Executive at the European Policy Centre (EPC) and a Brussels-based journalist specialising in EU foreign and development policies, as well as immigration and antidiscrimination issues.
French: Le débat se déroulera dans la salle Polak du Résidence Palace, 155 rue de la Loi, à 18h30. Il sera animé par Shada Islam, journaliste établie à Bruxelles, responsable des programmes au European Policy Centre (EPC), spécialiste de la politique étrangère et des politiques du développement de l'Union européenne ainsi que des questions d'immigration et de lutte contre les discriminations.
English: Finally, in June 2008 the closing conference of the Council of Europe Campaign will take place.
French: L’Assemblée parlementaire pourra considérer que son action a eu un impact si des progrès législatifs ont été réalisés ou amorcés durant la campagne.
English: The effect of this time limit for the drawing up of the report is that the earlier a demand is filed the earlier international preliminary examination can start, and thus the more time will be available for carrying out the examination.
French: Il résulte de ce délai régissant l’établissement du rapport que plus une demande d’examen préliminaire international est présentée tôt, plus cet examen proprement dit peut commencer tôt, ce qui laissera plus de temps pour le mener à bien.
English: In January 2003, MDS Proteomics secured its first revenue-generating R&D collaboration with Cephalon, one of the world's fastest-growing pharmaceutical companies, in the area of neuroscience.
French: En janvier 2003, MDS Proteomics a conclu avec Cephalon -société pharmaceutique dont la croissance est l'une des plus fulgurantes au monde - sa première collaboration génératrice de revenus en R-D dans le domaine des neurosciences.
English: Criterion Effectiveness and flexibility in implementation of the externalised tasks Advantages of creation of the agency The implementation of these programmes by the Executive Agency will enable efficiency and flexibility to be guaranteed for a number of reasons:  The EACEA is a body that focuses specifically on the management of programmes in the area of education and youth.
French: Critère Efficacité et flexibilité dans la mise en œuvre des tâches externalisées Avantages de la création de l'agence La mise en œuvre de ces programmes par l'agence exécutive permettra de garantir l’efficacité et la flexibilité pour plusieurs raisons:  L'EACEA est un organisme spécifiquement centré sur la gestion des programmes dans le domaine de l'éducation et de la jeunesse.
English: Two empirical statistical models were developed to describe the spatial variation in defoliation by spruce budworm (Choristoneura fumiferana Clem.), as recorded by Ontario's Forest Health Survey from 1967 to 1998.
French: Deux modèles statistiques empiriques ont été développés pour décrire la variation spatiale dans la défoliation causée par la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana Clem.) selon les données de l'inventaire de l'état de santé des forêts de l'Ontario de 1967 à 1998.
English: The community reinforcement approach has consistently been shown to be effective, particularly with clients having fewer social supports and more severe drinking problems.
French: La méthode de l’appui communautaire s’est révélée très efficace, surtout auprès des buveurs manquant d’appuis sociaux suffisants et souffrant de problèmes de consommation plus graves.
English: Components of the Multi-Barrier Approach As noted in Appendix A, the concept of the multiple barrier approach, while not new, is being promoted in Canada by the federal, provincial and territorial governments.
French: Composantes de l'approche à barrières multiples Tel qu'il est noté dans l'Annexe A, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux font la promotion, au Canada, du concept de l'approche à barrières multiples, bien que celui-ci ne soit pas nouveau.
English: First, it is vitally important to ensure that women's perspectives and the particular needs of women and girls are reflected at every stage of the peace process.
French: Premièrement, il est indispensable de veiller à ce que les points de vue des femmes et les besoins particuliers des femmes et des filles soient pris en compte à chaque étape du processus de paix.
English: It is critical that culturally appropriate approaches be incorporated into our public health goals.
French: Il est essentiel que des approches adaptées à la culture soient incorporées à nos objectifs de santé publique.
English: Threats to UNOCI personnel from pro-Gbagbo supporters have been escalating, as have rumours that Prime Minister Diarra may resign, which would likely lead to a major confrontation between supporters of President Gbagbo and the opposition.
French: Les menaces proférées contre le personnel de l'ONUCI par les partisans de Gbagbo ont pris de l'ampleur, tout comme les rumeurs faisant état de la démission possible du Premier Ministre Diarra, ce qui aurait conduit à un affrontement majeur entre les partisans du Président Gbagbo et l'opposition.
English: Thunder Bay TSO, ON Air Fare: $465.50 Other transportation: $99.12 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $35.30 Other: $0.00 Total: $599.92
French: Tarifs aériens : 465,50 $ Autre transport : 99,12 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 35,30 $ Autre : 0,00 $ Total : 599,92 $
English: However, there are also several options for serving NCMs to become officers that require either having a degree or getting a degree once selected.
French: Or les MR de service disposent également de plusieurs possibilités de devenir officiers; celles-ci aussi stipulent la possession d’un diplôme ou l’obtention ultérieure d’un diplôme suite à la sélection.
English: A number of entities have included information on the roles and responsibilities of all staff in gender equality policies, strategies or action plans.
French: Un certain nombre d'entités ont inclus des informations sur les rôles et les responsabilités de tous les personnels dans les politiques, les stratégies ou les plans d'action relatifs à l'égalité entre les sexes.
English: Rocks, fossils, horns, antlers, wildflowers, nests and all other natural or historical objects are protected by law.
French: 26 Lac Taylor 6,3 km, gain d’altitude de 585 m, de 4 à 5 h aller-retour Point de départ :
English: If the Board of Appeal finds that the appeal does not comply with other provisions of Regulation (EC) No 6/2002 or other provisions of this Regulation, in particular with Article 34(1)(a) and (b), it shall inform the appellant accordingly and shall request him/her to remedy the deficiencies noted within such time limit as it may specify.
French: Si la chambre de recours constate que le recours ne satisfait pas à d'autres dispositions du règlement (CE) n° 6/2002 ou à d'autres dispositions du présent règlement, et notamment à l'article 34, paragraphe 1, points a) et b), elle en informe le requérant et l'invite à remédier aux irrégularités constatées dans le délai qu'elle lui impartit.
English: During the proceedings Apple announced that it would equalise its prices for downloads of songs from its iTunes online store in Europe before mid-2008, which puts an end to the different treatment of UK consumers.
French: Durant la procédure, Apple a annoncé qu’elle allait uniformiser, avant la mi-2008, les prix liés au téléchargement de chansons depuis son magasin en ligne iTunes en Europe, ce qui met un terme au traitement différent appliqué aux consommateurs britanniques.
English: You are not going to get too many chances at breaking different territories, so plan to do it as close to break-even as possible from the beginning, so as to set yourself up for return visits.
French: Vous n'aurez pas beaucoup d'occasions de percer sur un nouveau territoire, donc faites en sorte d'être aussi près de la rentabilité que possible, afin de préparer vos visites futures dans le pays.
English: Increased number of executing and implementing agencies
French: Accroissement du nombre d'Agents et d'organismes et d'exécution
English: By the end of 2005 the mission has trained nearly 300 high- and middle-ranking Iraqi officials from across the criminal justice system in senior management and management of investigations.
French: D’ici fin 2005, la mission aura formé, dans les domaines de l’encadrement supérieur et de la gestion des enquêtes, près de 300 fonctionnaires iraquiens de haut niveau et de niveau intermédiaire travaillant dans le système de justice pénale.
English:   • We need to move toward the "Interim Army Model" of the Transformation plan.
French: • Nous devons mettre en œuvre le modèle provisoire de l’Armée de terre énoncé dans le plan de transformation.
English: Furthermore, the Commission recommends that the Council should, in accordance with Article 104(6) of the EC Treaty, adopt a decision to the effect that an excessive deficit exists.
French: En outre, la Commission formule une recommandation à l'intention du Conseil, l'invitant à adopter, conformément au paragraphe 6 de l'article 104 du traité CE, une décision constatant l'existence d'un déficit excessif.
English: Listen to make sure that the MCTS Centre is not busy with another ship.
French: Écoutez pour vous assurer que le centre SCTM n’est pas en communication avec un autre navire.
English: Jim will put together a short report detailing this issue.
French: Jim préparera un bref rapport sur cette question.
English: These days suspected war criminals - from Rwanda to Serbia to Sierra Leone - are in the dock.
French: De nos jours, les personnes soupçonnées de crime de guerre - du Rwanda à la Serbie en passant par le Sierra Leone - sont traduites en justice.
English: (d) The capacity at the national and local levels to promote sustainable urban development and to undertake effective planning, management and delivery of shelter, land, infrastructure and services will be supported by dedicated training and capacity-building strategies and programmes, including human resource development, organizational development and institutional strengthening components.
French: d) Aux niveaux national et local, la capacité de promouvoir le développement durable des villes et d'assurer efficacement la planification, la gestion et la fourniture des logements, des terres, des infrastructures et des services sera étayée grâce à des stratégies et des programmes de formation spécialisée et de renforcement des capacités, notamment en matière de mise en valeur des ressources humaines, de développement organisationnel et de consolidation des institutions.
English: The EU cofinances seven flagship projects on a pan-European level, aimed mainly at young people and promoting cultural dialogue among them through collaborative artistic projects, story telling, media projects, media campaigns, urban culture, exchanges between disadvantaged areas or communities and developing dialogue on art, immigrants, immigration and similar topics.
French: L'Union européenne cofinance sept projets phares au niveau paneuropéen visant essentiellement les jeunes et favorisant le dialogue culturel entre eux au travers de projets artistiques collaboratifs, de narrations, de projets et campagnes médiatiques, de la culture urbaine, d'échanges entre des zones ou des communautés défavorisées et développant le dialogue sur l'art, les immigrants, l'immigration et autres thèmes similaires.
English: ALSTOM Canada Inc., Power Sector Customer Service  14440-123 Avenue  Edmonton, Alberta T5L 2Y3 Telephone: 613-747-5729 Fax: 613-747-5886 ISO 14001:2004 03004g 2003-07-07
French: ALSTOM Canada Inc., Power Sector Customer Service  14440-123 Avenue  Edmonton (Alberta) T5L 2Y3 Téléphone : 613-747-5729 Télécopieur : 613-747-5886 ISO 14001:2004 03004g 2003-07-07
English: The Institute's third objective was to mobilize the necessary support from Member States to boost its capacities to provide essential training in the area of diplomacy, peace and security.
French: Le troisième objectif de l'Institut est de mobiliser l'appui nécessaire des États membres pour renforcer sa capacité de dispenser une formation essentielle dans les domaines de la diplomatie, de la paix et de la sécurité.
English: Clearly, regional cooperation is increasing through regional networks and partnerships involving a growing number of diverse regional organizations.
French: À l'évidence, la coopération régionale augmente par le biais de réseaux et de partenariats régionaux auxquels participent un nombre croissant d'organisations régionales très diverses.
English: The website of the Council of the European Union (http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/index.htm) provides a great deal of information about the Council and its ongoing activities.
French: On trouvera sur le site Internet du Conseil de l'Union européenne (http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/index.htm) une multitude d'informations concernant le Conseil et ses activités actuelles.
English: The train-kms can be calculated from the number of trains and the length of the segment (from co-ordinates).
French: Les trains-kilomètres peuvent être calculés sur la base du nombre de trains et de la longueur du tronçon (à partir de ses coordonnées).
English: Reproduction Data on the age of first reproduction, gestation period, litter size and frequency of reproduction are basic to understanding factors that might affect reproductive success.
French: Reproduction Pour pouvoir comprendre les facteurs qui influent sur le succès de reproduction, il faut à tout prix disposer de données sur l’âge de première reproduction, la période de gestation, le nombre de petits et la fréquence de reproduction.
English: • Elizabeth White (613) 954-7180 or by telefax at (613) 954-2510, or in writing at the following address:
French: • Elizabeth White (613) 954-7180 ou par télécopieur, au (613) 954-2510, ou encore par écrit à l'adresse suivante :
English: (ii) Substantive servicing of inter-agency meetings: coordination of mine-risk education and community liaison activities in all United Nations mine-action programmes; coordination of monthly meetings of the Inter-Agency Coordination Group for Mine Action and biannual meetings of the Steering Committee on Mine Action;
French: ii) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : coordination des activités de sensibilisation aux dangers des mines et de dialogue avec les communautés qui sont menées dans le cadre de tous les programmes de lutte antimines de l'Organisation des Nations Unies; coordination des réunions mensuelles du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines et des réunions bisannuelles du Comité directeur de la lutte antimines;
English: This was critical during the Malakal crisis, during which the Ceasefire Joint Military Committee convened emergency sessions, on 29 November and 3 December, facilitating an immediate ceasefire and withdrawal of forces.
French: Elles ont joué un rôle clef lors de la crise à Malakal, au cours de laquelle la Commission militaire mixte du cessez-le-feu a organisé des rencontres d'urgence les 29 novembre et 3 décembre, facilitant un cessez-le-feu immédiat et le retrait des forces.
English: The sector, in other words, uses a very broad range of EDC services."
French: L’industrie fait ainsi appel à un très large éventail de services d’EDC.
English: Just give the context, such as the original question, and the correct answer. Make eye contact with the interviewer And, don't fidget or speak too close to the microphone.
French: Deuxièmement, ce n’est pas parce que vous dites quelque chose de façon officieuse que le journaliste ne peut pas aborder le sujet avec une autre personne pour tenter d’obtenir la même information de façon officielle.
English: Thus, their implementation requires political choices to be made and it will also have a political impact.
French: Dès lors, leur mise en œuvre exige de faire des choix politiques et aura également un impact politique.
English: The Council will have before it the report of the Commission for Social Development on its thirty-ninth session (New York, 13-23 February 2001).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa trente-neuvième session (New York, 13-23 février 2001).
English: The importance of exposing capacities hidden in nondisaster situations is an overall challenge in promoting effective disaster risk reduction across the globe. The case studies included in Chapter 3 of this Report point to the range of actions being undertaken at the 53
French: I En 2001, la Banque mondiale, en association avec l’Université de Columbia et le Consortium ProVention a lancé un programme de recherche consacré aux Zones présentant un risque de catastrophe au niveau mondial.15 En 2002, la Banque interaméricaine de développement et l’Université nationale de Colombie ont lancé un projet consacré aux Indicateurs de risque de catastrophe sur le continent américain.16
English: For this reason, the problems with which they are faced are different.
French: Pour cette raison, les problèmes auxquels ils sont confrontés sont différents.
English: Volkshochschule Rudolfsheim-Fünfhaus (Adult education centre Rudolfsheim-Fünfhaus) Event Type:
French: Volkshochschule Rudolfsheim-Fünfhaus (Adult education centre Rudolfsheim-Fünfhaus) Type d'événement:
English: Moreover, since the ratification of this Convention and the adoption of a legal act on Approval of the Procedure for Licensing of Mediation in Employment, private employment agencies are no longer entitled to charge jobseekers for their services.
French: Depuis la ratification de cette Convention et l’adoption d’une loi relative à l’approbation de la procédure d’agrément pour la mise en relation de travailleurs et d’employeurs, les agences de placement privées ne sont plus autorisées à facturer leurs services aux demandeurs d’emploi.
English: What is the level of awareness within your Chamber and your political system of the issues of the surveillance of public finances in the EU and of macroeconomic policy governance?
French: Votre chambre et votre système politique sont-ils très avertis des questions de contrôle des finances publiques dans l'Union européenne et de la politique macroéconomique?
English: We have a deep sense of responsibility vis-à-vis the peoples of the Caucasus, and that applies — in a very positive way — to the people of Georgia and to Georgia itself.
French: Nous avons un profond sentiment de responsabilité vis-à-vis des peuples du Caucase et cela s'applique d'ailleurs - de façon très positive - au peuple géorgien et à la Géorgie elle-même.
English: Article 28 The following shall be substituted for Article 64 (c) of the 1968 Convention:  "(c). any declaration received pursuant to Article 60;". TITLE III ADJUSTMENTS TO THE PROTOCOL ANNEXED TO THE 1968 CONVENTION Article 29 The following Articles shall be added to the Protocol annexed to the 1968 Convention:
French: Article 28 L'article 64 sous c) de la convention de 1968 est remplacé par les dispositions suivantes:  «c) les déclarations reçues en application de l'article 60;» TITRE III ADAPTATIONS DU PROTOCOLE ANNEXE À LA CONVENTION DE 1968 Article 29 Le protocole annexé à la convention de 1968 est complété par les articles suivants:
English: Among them, we can find Artes Gr�ficas del Atl�ntico, S.A. (Press Editor), the Canary Government, the ITC - Instituto Tecnol�gico de Canarias, S.A.- (Investigation Entity), the electric coompany of Mexico, CFE -Comisi�n Federal de Electricidad-, the city hall of Valverde (El Hierro), the Consortium de Aguas de Fuerteventura (production, distribution and water supply water in the Fuerteventura island), the city hall of San Nicol�s de Tolentino, La Vereda (farming company), city hall of P�jara, etc.
French: Parmi ceux-ci se trouve : Artes Gráficas del Atlántico, S.A. (Editeur de journaux), le Gouvernement des Canaries, l'Institut Technologique Canarien, S.A.- (Entité de recherche), l'entreprise électrique du Méxique CFE -Comisión Federal de Electricidad-, la Mairie de Valverde (El Hierro), le Consortium des Eaux de Fuerteventura (production, distribution et approvisionnement en eau de l'île de Fuerteventura), la Mairie de San Nicolás de Tolentino, La Vereda (entreprise agricole), la Mairie de Pájara, etc.
English: FIRMS & SVS adapted by Program Analysis Division Figure 6.5 NIHB Per Capita Dental Expenditures by Region 2004/05 In 2004/05, the national per capita dental expenditure is $180, an increase from previous year's figure of $172.
French: SAGIR & SVS adaptés par la Division de l'analyse du programme Figure 6.5 Dépenses engagées dans les soins dentaires, par personne et par région 2004-2005 Cette année, les dépenses en soins dentaires par personne à l'échelle nationale se sont chiffrées à 180 $, soit une hausse compte tenu des 172 $ relevés en 2003-2004.
English: • terms and conditions which will be included in the communal fishing licence (enforcement provisions, data collection)
French: • des modalités qui seront incluses dans le permis de pêche communautaire (modalités d’application, collecte de données);
English: Managing Individual Affairs A new Secure Certificate of Indian Status implemented nationally.
French: Gestion des affaires des particuliers Rendre sécuritaires tous les certificats de statut d’Indien délivrés au pays.
English: Just as Mr Macartney said, it is worth noting that the problems are not the same.
French: Tout comme l'a dit M. Macartney, il vaut la peine de remarquer que les problèmes ne sont pas partout les mêmes.
English: In mandating the Working Group, there was widespread senior management recognition and support for ensuring that, as we build capacity in HR planning, departments, agencies and central agencies should:
French: Lorsque l'on a défini le mandat du Groupe de travail, un consensus a été dégagé au sein de la haute direction pour s'assurer, pour les organismes centraux, les ministères et les organismes, d'accomplir les tâches suivantes aux fins d'accroître les capacités de planification des RH :