ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must give our artists the means to receive remuneration for their work.
French: Il faut donner les moyens à nos artistes d'être rémunérés pour leur travail.
English: Visiting Arts is the UK agency that facilitates the entry of overseas theatre works into the UK, and it also develops cultural links abroad.
French: Visiting Arts est l’organisme du Royaume-Uni qui facilite l’introduction des œuvres théâtrales étrangères au Royaume-Uni et il établit aussi des liens culturels à l’étranger.
English: They are decorated in a classical style, and are ideal spaces for rest and relaxation and to escape the midday heat.
French: Toutes sont décorées dans un style classique et sont idéales pour se reposer et se mettre à l'abri de la chaleur de l'après-midi.
English: The Commission requested the Secretariat to work in conjunction with experts and to seek possible cooperation with other interested organizations for the preparation of such a study, as appropriate.
French: La Commission a prié le Secrétariat de travailler en collaboration avec des experts et de solliciter la coopération éventuelle d'autres organisations intéressées pour établir une telle étude, le cas échéant.
English: The best way to become better informed – which producers are very good at – is to talk to another user first.
French: Même si l’équipement est de haute qualité et qu’il est fiable, vous donnera-t-il les résultats que vous cherchez à obtenir, surtout si vous cherchez à en faire plus avec moins?
English: Mr. Kleib (Indonesia) recalled that one of the purposes of the United Nations, as laid down in Article 1 of the Charter, was to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all.  Moreover, in the Millennium Declaration, the heads of State and Government had rededicated themselves to supporting all efforts to uphold the sovereign equality of all States, respect for their territorial integrity and political independence, resolution of disputes by peaceful means, and non-interference in the internal affairs of States.
French: M. Kleib (Indonésie) rappelle que l'un des buts des Nations Unies, énoncé à l'Article premier de la Charte, est de réaliser la coopération internationale en faveur du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et que, dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur volonté de tout faire pour assurer l'égalité souveraine de tous les États, le respect de leur intégrité territoriale et de leur indépendance politique, le règlement des différends par des voies pacifiques et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Further multivariate analyses using logistic regression models were conducted, with a p-value of <0.10 defined as statistically significant, to select independent factors associated with specified outcomes.
French: On a également effectué des analyses à plusieurs variables au moyen de modèles de régression logistique, en considérant les valeurs p < 0,10 comme indicatrices de signification statistique pour la relation entre des facteurs indépendants et des résultats particuliers.
English: Democracy was the result of a sometimes quick and sometimes long and difficult learning process involving many factors.
French: La démocratie est le résultat d'un processus, parfois rapide, parfois lent et difficile, où entrent de nombreux facteurs.
English: We understand that the political and diplomatic processes remain inextricably linked with the situation on the ground, and hope to see tangible changes in accordance with the obligations to which both parties have committed themselves under the Road Map and reaffirmed in Annapolis.
French: Nous comprenons que les processus politiques et diplomatiques resteront étroitement liés à la situation sur le terrain, et nous espérons voir des changements tangibles conformément aux obligations souscrites par les deux parties dans le cadre de la feuille de route, comme cela a été réaffirmé à Annapolis.
English: Hydroproject asserts that both the first invoice and the second invoice remain outstanding.
French: Hydroproject affirme que ni la première ni la seconde factures n'ont été réglées.
English: We also carry out enforcement activities based on risk assessment and risk management.
French: Nous menons également des activités d’exécution fondées sur l’évaluation et la gestion des risques.
English: An Assessment of Legal issues affecting women's lives in Eritrea, NUEW, March 2001
French: Analyse des questions juridiques touchant la vie des femmes érythréennes, UNFE, mars 2001
English: The SPF represents the length of time that sunscreen-protected skin can be exposed to UV rays before a minimal redness (erythema) appears, compared to the length of time it takes on unprotected skin.
French: Le FPS représente la période d’exposition aux rayons UV d’une peau protégée par un écran solaire avant qu’une rougeur minimale (érythème) n’apparaisse, comparativement au temps que cela prend pour une peau non protégée.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Lactic Culture Biotechnology for Dairy and Probiotic Industries Université Laval Tier 1 Natural Sciences and Engineering 418-656-2131 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biotechnologies des cultures lactiques d'intérêt laitier et probiotique Université Laval Niveau 1 Sciences naturelles et génie 418-656-2131 ext.
English: In actuality, during the proposal competition stage, the Proponent expects that the industry would seek to improve on and optimize the Base Concept.
French: L’étendue du projet telle que définie pour le projet, est fixée selon le « concept de base ».
English: Entropy, however, is a measure of the unpredictability or the randomness of a system, and not the value of information about that system.
French: Par contre, l'entropie mesure le caractère imprévisible ou aléatoire d'un système plutôt que la valeur de l'information concernant ce système.
English: In anticipation of a formal decision being taken and implemented, Regulators should be encouraged to work more closely together to use existing powers more effectively on a voluntary basis.
French: En attendant qu’une décision officielle soit prise et mise en œuvre, les régulateurs devraient être encouragés à coopérer plus étroitement pour utiliser les pouvoirs qu’ils ont actuellement d’une façon plus efficace sur une base volontaire.
English: IPC Revision Program Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Programme de révision de la CIB Highlighted by Ultraseek Search Help
English: A virtual exhibition of "Codex canadiensis," featuring Louis Nicolas' exquisite 17th century illustrated manuscript about the flora, fauna, and peoples of the New World.
French: Voir le superbe manuscrit qui, réalisé vers 1700 par Louis Nicolas, illustre la flore, la faune et les peuples du Nouveau Monde.
English: 6.8.3.4.3 Insert at the end the following new sentence:
French: 6.8.3.4.3 Ajouter, à la fin, la phrase suivante :
English: The amount of revenue raised appears, however, to be small relative to total corporate taxes imposed by the federal and state governments.
French: Contrairement au Canada, les municipalités de certains États américains imposent une taxe de vente ou un impôt sur le revenu des sociétés, de même que des impôts fonciers généraux.
English: Article 30 Multidisciplinary activities
French: Article 30 Activités pluridisciplinaires
English: There are significant time delays in the input to FINEX, especially at month’s end when Riyadh is instructed by Paris to close the accounts up to six days before a month end.
French: Les données sont entrées dans FINEX avec des retards importants, surtout à la fin du mois lorsque Riyad reçoit les directives de Paris de fermer les comptes six jours avant la fin du mois.
English: Publication No. 1, Gale Gleason Environmental Institute, Lake Superior State University Press, Sault Ste.
French: (W.W. Bowerman et A.S. Roe, éditeurs) Publication No. 1, Gale Gleason Environmental Institute, Lake Superior State University Press, Sault Ste.
English: That has driven certain social groups to act irrationally, committing the most inhuman and aberrant acts, such as genocide, ethnic cleansing, racism, anti-Semitism, extremism and xenophobia — acts of evil whose victims are all human beings.
French: C'est ce qui a conduit certains groupes sociaux à agir de façon irrationnelle, à commettre des actes les plus inhumains et odieux, comme le génocide, le nettoyage ethnique, le racisme, l'antisémitisme, l'extrémisme et la xénophobie - actes funestes dont les victimes sont des êtres humains.
English: As to the first of these issues, the terrorist acts of 11 September 2001 in the United States, condemned and rejected by all States Members of the Organization, have changed the perceptions of States with regard to national, regional and international security policies.
French: En ce qui concerne la première de ces questions, les actes terroristes du 11 septembre 2002 commis aux États-Unis, condamnés et rejetés par tous les Membres de l'Organisation, ont changé la perception que les États pouvaient avoir des politiques nationales, régionales et internationales.
English: Adolescent girls should have access to information on the harm that early marriage and early pregnancy can cause, and those who do become pregnant should have access to health services that are sensitive to their rights and particular needs.127
French: Les adolescentes doivent avoir accès à l’information sur les dangers des mariages et des grossesses précoces et, si elles tombent enceintes, à des services de santé respectueux de leurs droits et attentifs à leurs besoins spécifiques127.
English: These include industry-wide private sector initiatives, individual supply chain initiatives and public sector regulation.
French: Ces démarches englobent les initiatives privées applicables à l’ensemble du secteur, les projets visant des filières d’approvisionnement particulières et la réglementation adoptée par le secteur public.
English: We welcome with satisfaction and encourage the policy of President Obama towards Africa, as recently clarified during his visit to some African countries; it shows concern for the stability of our subregion and of the world at large, and devotes greater attention to the promotion of development.
French: Nous accueillons avec satisfaction et encourageons la politique du Président Obama à l'égard de l'Afrique, telle qu'il l'a clarifiée récemment lors de sa visite dans certains pays africains; elle reflète un intérêt pour la stabilité de notre sous-région et du monde dans son ensemble, et accorde une plus grande attention à la promotion du développement.
English: Farm practices guidelines for dairy (or poultry) (or beef) (or hog) producers in Manitoba.
French: Toxicity of ammonia to early life stages of the green sunfish, Lepomis cyanellus.
English: The European Union also made a major contribution, together with the broader international community, to help ensure that the re-run of the second round of the elections would be fair and free.
French: L’Union européenne a également fortement contribué, aux côtés de la communauté internationale, à garantir un nouveau second tour loyal et libre.
English: (86) Travel and accommodation costs incurred by the members of the Research Advisory Council in carrying out their duties and functions shall be borne by the governments or bodies from which the Council members are drawn.
French: (86) Les frais de déplacement et d'hébergement engagés par les membres du Conseil consultatif de la recherche sont supportés par les organismes au sein desquels ils auront été choisis.
English: (a) The Petition Committee of the Chamber of Parliament which has two other Committees - The Committee for Application of the Charter of Fundamental Human Rights and Freedoms and The Committee for Nationalities;
French: a) Le Comité des requêtes de la Chambre du Parlement, qui comprend deux sous-comités − le Comité d'application de la Charte des droits et libertés fondamentaux et le Comité des nationalités;
English: The Constitution is the cornerstone for the formation of the Federal Democratic Republic, which is a fundamental departure from the previous centralized form of government.
French: La Constitution est la pierre angulaire de l'édification de la République fédérale démocratique et représente une rupture par rapport au centralisme qui prévalait auparavant.
English: In this multi-jurisdictional environment, regional managers can sometimes experience conflicts over allegiances.
French: Dans ce contexte de juridictions multiples, les gestionnaires régionaux peuvent parfois être confrontés à des conflits relatifs aux allégeances.
English: This is clear from section 13 of the Statement of Claim.
French: Cela ressort clairement de l'article 13 de la déclaration.
English: In the future, we will continue our efforts towards enhancing the collection and sharing of information and criminal intelligence. This will be accomplished by tracking the number of new operational intelligence collection plans developed in relation to national security and organized crime priority areas, designed to close the information gaps which have been identified based upon threat assessments.
French: Dans un proche avenir, nous continuerons à améliorer le processus de collecte et d'échange d'information et de renseignements criminels, et ce, en faisant le suivi du nombre de nouveaux plans de collecte de renseignements opérationnels élaborés pour la sécurité nationale et le crime organisé et conçus pour combler les lacunes en matière d'information qui avaient été relevées dans le cadre d'évaluations de la menace.
English: However, the cook was a Canadian man who ended up smoking in the house and cooking food very different from Nela’s Filipino cuisine.
French: Toutefois, le cuisinier était Canadien; il fumait dans la maison et préparait de la nourriture bien différente de la cuisine philippine que connaissait Nela.
English: It also analysed the fact that agreements with northern countries are under-utilised, despite the interest shown by other Member States in making use of these fishing opportunities.
French: Les ministres avaient également examiné la sous-utilisation des accords du Nord, malgré l'intérêt manifesté par d'autres États membres quant à une rentabilisation de ces possibilités.
English: Mr. Hauser indicated that he agreed with the summary of expenses prepared by the respondent, noting that the total expenses included all transportation costs, including all costs relating to tax-exempt goods.
French: M. Hauser s'est dit d'accord avec le sommaire des dépenses préparé par l'intimé, et a fait remarquer que les dépenses totales comprenaient tous les coûts de transport, y compris tous les coûts liés aux marchandises exonérées de taxe.
English: Amendment 11 Emanuel Jardim Fernandes Motion for a resolution Paragraph 2
French: Amendement 13 Georgios Toussas, Pedro Guerreiro Proposition de résolution Paragraphe 3
English: As is known, Iceland's track record in the sustainable management of fishing stocks is second to none.
French: Comme on le sait, le bilan de l'Islande en matière de gestion durable des stocks de poissons est sans pareil.
English: A person may sell a Schedule F Drug, without having received a prescription therefor, to 1. a drug manufacturer; 2. a practitioner; 3. a wholesale druggist; 4. a registered pharmacist; 5. a hospital certified by the Department of National Health and Welfare; 6. a Department of the Government of Canada or of a province, upon receipt of a written order signed by the Minister thereof or his duly authorized representative; or 7. any person, upon receipt of a written order signed by the Director.
French: Est permise sans aucune ordonnance, la vente d'une drogue de l'annexe F à 1. a) un fabricant de drogues; ; 2. b) un praticien; 3. c) un pharmacien en gros; 4. d) un pharmacien inscrit; 5. e) un hôpital reconnu par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social; 6. f) un ministère d'un gouvernement, fédéral ou provincial, sur réception d'une commande écrite signée par le ministre en cause ou son représentant dûment autorisé; ou à 7. g) toute personne, sur réception d'une commande écrite signée par le Directeur.
English: The flowmeter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 9.4.4.:
French: Le débitmètre ou l'appareillage de mesure du débit doit être étalonnés selon une des méthodes suivantes, de telle manière que le débit de prélèvement qBmp Bentrant dans le tunnel satisfasse aux conditions de justesse énoncées au paragraphe 9.4.4:
English: As well, many non-member spouses are unable to cash out pension plan contributions if they have worked for that employer for less than a specified amount of time.
French: De nombreux conjoints non militaires sont dans l'impossibilité de se faire rembourser leurs cotisations au régime de pensions si leur période d'emploi était inférieure au minimum prévu.
English: LUNCH OHS Regulatory Instruments INSTR 3 A-GG-040-001/AG-001 C-02-040-009/AG-001 CLC Pt II, COHS Regs Course Manual
French: DÎNER Instruments de réglementation sur la SST INSTR 3 A-GG-040-001/AG-001 C-02-040-009/AG-002 CCT Pt II, RCSST Manuel de cours
English: Traditional circuses are virtually nonviable due to the high costs involved.
French: Il est pratiquement impossible d’importer le cirque traditionnel canadien au Brésil dû aux hauts coûts du transport des éléments nécessaires à sa présentation.
English: Reports 1975, p. 305, para.
French: Recueil 1995, p. 305, par. 61.
English: I urge both Governments to take practical steps without delay towards achieving this goal in accordance with resolutions 1701 (2006) and 1680 (2006).
French: Je prie incessamment les deux gouvernements d'adopter sans plus tarder des mesures concrètes afin d'atteindre cet objectif, conformément aux résolutions 1701 (2006) et 1680 (2006).
English: Furthermore, in all EU countries, work contracts currently provide for dozens of different forms of employment relations.
French: Par ailleurs, la structure des contrats de travail dans tous les États membres de l'UE prévoit actuellement des dizaines de modalités différentes régissant les rapports de travail.
English: Germany: Oberlandesgericht Koblenz; 2 U 1556/98
French: Allemagne: Oberlandesgericht Koblenz; 2 U 1556/98
English: The more generous the unemployment insurance program, the more likely young people are to enter the labour force.
French: Plus les paramètres du programme sont généreux plus les jeunes ont tendance à intégrer la population active.
English: Since its creation in 1997, the Canada Foundation for Innovation has invested $3.5 billion in more than 5,000 research projects in Canadian universities, colleges, research hospitals, and research institutions.
French: Depuis sa création en 1997, la Fondation canadienne pour l’innovation a investi 3,5 milliards de dollars dans plus de 5000 projets de recherche dans des universités, des collèges, des hôpitaux de recherche et des établissements de recherche du Canada.
English: • Trudeau, V.L., D. Spanswick, E.J. Fraser, K. Larivière, D. Crump, S. Chiu, M. MacMillan, and R.W. Schulz.
French: • TRUDEAU, V.L., D. SPANSWICK, E.J. FRASER, K. LARIVIÈRE, D. CRUMP, S. CHIU, M. MACMILLAN et R.W. SCHULZ.
English: Furthermore, tourism often embraces an array of occupations of an informal nature that draw on women's traditional activities such as cleaning, cooking and babysitting, considered cheap labour.
French: En outre, elles exécutent, la plupart du temps, une série de tâches à caractère informel qui sont le prolongement de leurs activités traditionnelles - nettoyage, cuisine et garde d'enfants - et qui les assimilent à de la main-d'œuvre bon marché.
English: The applicant has applied for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America; however, because the application is not complete, an exemption from the application of section 59 of the CTA is necessary in order that the applicant can sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada the proposed air service prior to obtaining the applied for licence.
French: La demanderesse a déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique. Toutefois, comme cette demande n'est pas complète, la demanderesse doit obtenir une exemption de l'article 59 de la LTC pour lui permettre de vendre, directement ou indirectement, le service visé ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada jusqu'à ce qu'une licence lui soit délivrée.
English: Open 2 days a week, a reservation is required.
French: Le restaurant est ouvert deux jours par semaine.
English: Justification This type of information will encourage responsible behaviour in terms of environmental impact and will enhance the beneficial influence of consumers on the market trends in this sector.
French: Justification Ce type d'informations encouragera les comportements responsables en termes d'impact environnemental et améliorera dans ce domaine l'influence positive des consommateurs sur la nature du marché.
English: We also have French influences because of Napoleon’s invasion.
French: Nous avons également subi l'influence des Français en raison de l'invasion de Napoléon.
English: Poland - WARSAW Embassy of Canada Address: ul.
French: : 92 (42) 578-1967 Courriel : info@canconlhr.org.pk Haut de la page
English: A number of other individuals assisted with various aspects of the research, including, Dr. Wayne Corneil and Susan Tanner from the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX), Mary Ferrari and Susan Amos.
French: Bon nombre d’autres personnes ont participé aux divers aspects de la recherche, notamment, Wayne Corneil et Susan Tanner de l’Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX), Mary Ferrari et Susan Amos.
English: The question of how to calculate the poverty line has given rise to wide-ranging public debate concerning the methodology which should be used to determine the number of persons living in poverty or indigence.
French: Le calcul du seuil de pauvreté a suscité un grand débat public sur la méthode à employer pour déterminer le nombre de personnes vivant dans la pauvreté ou l'indigence.
English: Graphic designer Wendy Bachelu Production manager Nadine Frank Contributing photographers
French: Rédactrice adjointe Allison Finnamore Conceptrice graphique Wendy Bachelu Coordonnatrice de la production Nadine Frank
English: Hardened-steel ball with a mass of 227 ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm.
French: la méthode d'essai utilisée est la méthode décrite au paragraphe 2.1. de l'annexe 3.
English: GBdirect chose Debian for its stability, reliability, flexibility, and especially for its superlative support of remote package management and upgrades.
French: GBdirect a choisi Debian pour sa stabilité, sa flexibilité et particulièrement pour son comportement exceptionnel dans la gestion et la mise à jour des paquets à distance.
English: In summary, interior Fraser coho originated from populations that survived glaciation in Columbia River refugia.
French: En bref, les cohos du Fraser intérieur sont issus des populations qui ont survécu à la glaciation dans les refuges du Columbia.
English: As of November 2005, EPARs will also be prepared for negative decisions.
French: À compter de novembre 2005, on préparera également des RÉPE dans le cas des décisions défavorables.
English: Developing new applications and the very operation of the 'Internet of Things', along with the massive impact this will have on the everyday life and habits of the European public, is very closely linked to the confidence that European customers have in the system.
French: La mise au point de nouvelles applications et le fonctionnement même de "l'internet des objets", ainsi que l'énorme impact que cela aura sur la vie quotidienne et les habitudes des citoyens européens, sont étroitement liés à la confiance des consommateurs européens dans le système.