ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here are some tips of what you can do at home.
French: Voici quelques trucs sur ce que vous pouvez faire à la maison.
English: I believe that, with the adoption of that bill, a new, decisive stage in the future of Côte d'Ivoire will undoubtedly begin.
French: Je pense qu'avec l'adoption de ce projet de loi, il n'y a pas de doute que nous allons entamer une nouvelle étape décisive pour le devenir de la Côte d'Ivoire.
English: Standard 3.1 (Updated) To help protect the unique identity and integrity of Government of Canada Web sites, GC organizations must register and maintain the registrations for any domain names that include their title in commonly used domains such as .com, .org, .net, .ca, etc.
French: Norme 3.1 (Mise à jour) Dans le but de préserver l'identité et l'intégrité uniques des sites Web du gouvernement du Canada, les institutions du GC doivent enregistrer et renouveler à échéance les noms de domaine qui incluent leur titre dans des domaines courants, p. ex., com, .org, .net, .ca, etc.
English: Using the "Action to perform after a successful command" option, you can ask the client to reboot / shutdown / whatever upon deployement success.
French: Il est également possible de déclencher un arrêt / redémarrage du client lorsque le déploiement s'est correctement déroulé en utilisant l'option "Action à réaliser après un déploiement réussi".
English: • Increased production capability of:
French: • Augmentation de la capacité de production:
English: Similarly, efforts to tackle arms control and disarmament without coming to grips with the important issues influencing the overall situation or without considering individual countries' fundamental security concerns are like streams without sources or trees without roots.
French: Étant donné que le document contenant le texte des deux projets de convention (TRANS/2001/10) n'était disponible dans les trois langues de travail de la CEE que depuis peu, le secrétariat a été prié de transmettre le document aux Parties contractantes intéressées à l'issue de la session en cours.
English: But this change has not happened with some other religions, unfortunately.
French: Mais hélas, ce n'est pas le cas pour certaines autres religions.
English: Peace and security were further prerequisites for human resources development.
French: La paix et la sécurité sont des conditions préalables à la mise en valeur des ressources humaines.
English: Representation of Mercury performing a rotation around the sun in 87.9 days.
French: Associée à l’équation du temps, elle représente l’heure solaire vraie.
English: (7) In Case C-180/01 P, order each party to pay its own costs in the proceedings before the Court of Justice.
French: 7) Dans l'affaire C-180/01 P, les parties supportent chacune ses propres dépens dans la procédure devant la Cour.
English: Examples of such obligations include: (a) a contingent liability to make good any deficiency that may arise in another trust created under the same will, (b) a liability for the payment of trustee fees applicable to other trusts under the will, (c) an obligation to pay a bequest to another beneficiary out of the property of the estate that is held by the spouse trust, and (d) a remarriage clause which, if the spouse remarries, would result in someone other than the spouse being entitled to income or capital of the trust before the spouse's death.
French: Voici des exemples de telles obligations : a) une obligation éventuelle de combler tout déficit qui peut survenir dans une autre fiducie créée par le même testament; b) une obligation de verser une rétribution au fiduciaire relativement à d'autres fiducies découlant du testament; c) une obligation de faire un legs à un autre bénéficiaire, à même l'actif de la succession qui est détenu par la fiducie au profit du conjoint; d) une obligation de respecter une clause prévoyant qu'en cas de remariage du conjoint, une autre personne que le conjoint aurait droit au revenu ou au capital de la fiducie avant le décès du conjoint.
English: Romania Country Information
French: République Slovaque Information sur le pays Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: The reviews show a clear tendency: equal opportunity for women and men in the private sector has been successfully promoted and advanced by political and business institutions.
French: Ils ont révélé une tendance manifeste : l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans le secteur privé a été favorisée avec succès par les institutions politiques et économiques.
English: The VPC of the input-output tables is identical in value only of the sum of VPC and published statistical discrepancy of the expenditure side of the income and expenditure accounts.
French: La VVS dans les tableaux d'entrées-sorties ne correspond qu'à la somme de la VVS et de la divergence statistique publiée dans la colonne des dépenses des comptes des revenus et des dépenses.
English: The manager of the infrastructure should be subject to operating requirements that preserve the nature of the infrastructure as a facility open to all operators providing electronic communication networks and services under non-discriminatory conditions.
French: Selon les circonstances, ce ﬁnancement n’est pas considéré comme une aide d’État ou peut être jugé compatible s’il est nécessaire à la fourniture d’un «service d’intérêt économique général» (SIEG).
English: small or capacious, is an excellent means of promotion.
French: ou de bonne contenance, est un excellent véhicule pour la promotion.
English: "Materials" option : complete freedom of choice in materials for the saddle yokes.
French: Option "Matières" : toute liberté de choix des matières pour les empiècements de la selle.
English: An element which has taken on added importance this year, and which will assume even larger proportions in future years, is information on ways in which users of our services deal with us online.
French: L'information sur la manière dont les utilisateurs de nos services traitent avec nous en ligne constitue l'un des éléments qui acquièrent plus d'importance cette année et qui en auront sans cesse davantage au cours des années à venir.
English: Note: SQL Server 2005 Service Pack 3 (SP3) is designed to run on Windows Vista and Windows Server 2008.
French: Remarque : SQL Server 2005 Service Pack 3 (SP3) fonctionne sur Windows Vista et Windows Server 2008.
English: A term used in reference to bitumen which melts with the heat from the sun's rays, and seals over cracks that earlier formed in the bitumen from other causes.
French: Le raccord fait à l'extrémité d'un lé, en le faisant chevaucher sur le précédent, lors de la pose des rouleaux de feutres pour constituer une couverture multicouches.
English: A Certain Age, Room, Nearest, The Metaphor and Tomorrow Past.
French: A Certain Age; Room; Nearest; The Metaphor et Tomorrow Past.
English: The following legislation exists in Slovenia in relation to specific types of weapons of mass destruction:
French: Les lois slovènes suivantes portent sur certains types d'armes de destruction massive :
English: The balances for these items were partially offset by the purchase of special wheel balancing equipment, under workshop equipment, which was an immediate operational requirement.
French: Les soldes positifs pour ces catégories ont été annulés en partie par l'achat de matériel spécial pour l'équilibrage des jantes, au titre de la rubrique Matériel d'atelier, qui était un besoin opérationnel immédiat.
English: In addition, we will often wish to request additional evidence to buttress conclusions reached.
French: Au cours de l'année qui vient, nous espérons ainsi examiner les sujets suivants :
English: The questions with "INTERVIEWER:" at the beginning are questions to be answered directly by the interviewer without asking the respondent.
French: Les questions qui sont précédées de «INTERVIEWEUR :» sont des questions auxquelles l’intervieweur répondra directement sans les poser au répondant.
English: To narrow your search, you can use the Detailed Search screen.
French: Pour faire une recherche plus précise, vous pouvez utiliser l'écran de Recherche détaillée.
English: Stay of pets is included in the price.
French: Le séjour des animaux est inclus dans le prix.
English: Disability rights are ensured to the insuree in case of diminution or loss of the ability to work.
French: Les personnes ayant perdu tout ou partie de leur capacité de travail ont droit à une pension à ce titre.
English: Geomatics Canada Revolving Fund
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada 9.
English: Fungal inoculation alone resulted in the synthesis of ectendomycorrhizae but decreased shoot biomass.
French: L'inoculation fongique seule conduit à la formation d'ectendomycorhizes, mais s'accompagne d'une diminution de la biomasse.
English: According to the field investigation, refugees in the city of Nueva Loja (northern border region) receive humanitarian aid but do not live like other citizens, since they suffer from the stigma of having fled guerrilla or paramilitary activities in Colombian territory.
French: D'après l'enquête, dans la ville de Nueva Loja (frontière nord) le réfugié reçoit certes une aide humanitaire mais il ne vit pas comme les autres citoyens puisqu'il a subi un traumatisme en ayant fui la guérilla ou les groupes paramilitaires en territoire colombien.
English: · The EIB has upwardly adjusted its estimates from EUR 240 million in October 2005 to EUR 315 million now. EUR 270 million of this will be used under the Investment Facility and EUR 45 million for interest-rate subsidies.
French: · La BEI a révisé ses prévisions à la hausse, de 240 millions d'euros en octobre 2005 à 315 millions d'euros maintenant, dont 270 millions d'euros portent sur la Facilité d’investissement et 45 millions d'euros sur des bonifications d’intérêts.
English: Their expertise covers many areas of law, including administrative, constitutional, debtor-creditor, employment, immigration, and native law, to name a few.
French: Leurs compétences couvrent de nombreux domaines du droit, notamment le droit administratif, le droit constitutionnel, le droit des relations débiteurs-créanciers, le droit du travail, le droit de l'immigration et le droit des Autochtones, pour n'en citer que quelques-uns.
English: 2 votes | 627 views | 5 com.
French: 28 votes | 7556 views | 26 com.
English: More than 800,000 pounds (362,873 kilograms) of freight and more than 400,000 imperial gallons (1,818,436 litres) of fuel were moved during the operation.
French: Plus de 800 000 livres (362 873 kilos) de fret et plus de 400 000 gallons impériaux (1 818 436 litres) de carburant ont été transportés durant l'opération.
English: Also under the stimulus plan, expenditure on RTE's programme to physically secure the power network will be speeded up with additional investment of €50m in 2009.
French: Par ailleurs, toujours au titre du plan de relance, les dépenses du programme de sécurisation mécanique de RTE seront accélérées à hauteur de 50 M€ supplémentaires en 2009.
English: Contracting Policy; Corporate Contracting Operations; Technical Assistance; and External Business Relations. Topics:
French: Politiques contractuelles; Opérations contractuelles centrales;, Assistance technique; et Relations externes des affaires. Sujets :
English: It is already active in these niches in the Netherlands as well as in the United States and Canada.
French: Elle est déjà présente dans ces secteurs aux Pays-Bas, aux États-Unis et au Canada.
English: • decided to observe these elections;
French: • a décidé d’observer ces élections;
English: Mauricie Regional Directorate Gosselin, Bruno.
French: Direction régionale de la Mauricie Gosselin, Bruno.
English: At the MAI and ONT stations, concentrations tended to decrease from 1989 to 2004.
French: Aux stations MAI et ONT, les tendances étaient à la baisse de 1989 à 2004.
English: After the battle, Myers is ordered to land a boat to help the wounded troops:
French: Après la bataille, on demande à Myers de se rendre à terre dans une embarcation pour secourir les blessés :
English: All these many interests can no longer be reconciled along old lines.
French: Tous ces intérêts ne peuvent plus être conciliés par de vieilles méthodes.
English: The goals of the National Intellectual Property Policy (NIPP) were: to develop a sophisticated IP industry; to maximize IP value by developing an IP ecosystem as a key business infrastructure; to develop a critical mass of IP intensive ventures and enterprises that use Malaysia as a strategic base to manage the entire IP value chain; to focus on upstream IP generation activities; to build new IP management capabilities in the public and private sector; and, finally to set higher standards for IP protection and enforcement.
French: Les objectifs de la politique nationale en matière de propriété intellectuelle sont les suivants : développer un secteur de la propriété intellectuelle bien organisé; optimiser la valeur des actifs de propriété intellectuelle en créant, pour ainsi dire, un écosystème de la propriété intellectuelle qui devienne l’un des principaux fondements des activités commerciales; créer un ensemble déterminant d’initiatives et d’entreprises qui fassent largement appel à la propriété intellectuelle et qui utilisent la Malaisie comme base stratégique pour gérer la totalité de la chaîne de valeur de propriété intellectuelle; privilégier les activités de promotion de la propriété intellectuelle en amont; établir de nouvelles capacités de gestion de la propriété intellectuelle tant dans le secteur privé que dans le secteur public; et, enfin, définir des normes plus strictes en matière de protection et d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: In this regard, the following are factors to consider when deciding whether or not the laboratory conclusions are acceptable:
French: À cet effet, il faut tenir compte des facteurs suivants lorsqu’il s’agit de décider si des conclusions sont valables ou non :
English: A force de jouer avec le feu, elle n'a que ce qu'elle mérite, tout d'abord une bonne bite au fond de sa gorge avant de se faire retourner dans le canapé pour se faire prendre en levrette.
French: A force de jouer avec le feu, elle n'a que ce qu'elle mérite, tout d'abord une bonne bite géante au fond de sa gorge avant de se faire retourner dans le canapé pour se faire prendre en levrette.
English: • Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates
French: • Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses
English: The Court determined that expanding the definition of marriage to include same-sex couples did not violate the Constitution, and was consistent with the Charter.
French: La Cour a conclu que le fait d'élargir la définition du mariage pour y inclure le mariage entre personnes du même sexe ne contrevenait pas à la Constitution et était conforme à la Charte.
English: Ban Ki-moon, Minister of Foreign Affairs and Trade, giving a speech at the APEC SOM I(Senior Officials Meeting) Plenary Session in Shilla Seoul on 4th March, 2005.
French: Ban Ki-moon, ministre des Affaires étrangères et du Commerce, faisant une allocution lors de la séance plénière du SOM I de l'APEC (réunion des hauts fonctionnaires), à Shilla Séoul, le 4 mars 2005.
English: Astral Broadcasting Group Inc. Across Canada To amend the broadcasting licence of the national pay television programming undertaking known as Super Écran.
French: Le Groupe de radiodiffusion Astral inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation nationale de télévision payante appelée Super Écran.
English: Despite the limitations in the data, this chapter presents reasonable agreement with population estimates for arthritis.
French: Un compromis semble s’être installé au niveau provincial entre les consultations auprès d’un rhumatologue et celles auprès d’un interniste en cas d’arthrite et d’affections apparentées, et plus particulièrement en cas de polyarthrite rhumatoïde.
English: (See commentary to article 6 of the Convention.
French: Voir à ce sujet, les commentaires fournis à l'article 6 de la Convention.
English: Origin of delays: too long a period before or between hearings
French: Analyse des délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: In any case, she can count on my commitment.
French: En tout état de cause, elle peut compter sur mon engagement.
English: After the Spanish regularisation programme in 2005, over 550 000 additional persons started to pay their taxes and their social security contributions.
French: La régularisation peut être un instrument efficace pour traiter le problème de l'économie parallèle tout en accroissant les recettes fiscales et les cotisations aux régimes de sécurité sociale.
English: In what commands/ organization did these people serve? 15.
French: Dans quel commandement/quelle organisation ces personnes ontelles servi? 15.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Other Food Manufacturing (NAICS 3119) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $1.6 billion in 1994 to $2.1 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 3.4%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119) ont passé de 1,6 milliards de dollars en 1994 à 2,1 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 3,4 %.
English: 2, "Canadian financial institution", repealed, SOR/99-146, s.
French: 1, « fils », ajouté, DORS/98-271, art.
English: Measles outbreaks have occurred during the last four years in at least 13 Member States in western, central and eastern parts of the Region.
French: Ces quatre dernières années, des épidémies de rougeole se sont déclarées dans au moins 13 États membres de la partie occidentale, centrale et orientale de la Région.
English: * Reissued for technical reasons.  United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: States remain fully responsible for ensuring that children’s rights are respected and are obliged to control the quality of the work (e.g. qualified staff) and the finances of non-governmental bodies.
French: Ils restent tenus d’assurer le respect des droits des enfants et de contrôler la qualité du travail (personnel qualifié, par exemple) ainsi que les finances des organismes non-gouvernementaux.
English: Since then the Commission has generally adhered to this procedure.
French: Depuis lors, elle a généralement respecté cette procédure.
English: 2 February 2007 Audio Vault - New funding to the Rick Hansen Foundation
French: 2 FÉVRIER 2007 Banque d'audio - Une nouvelle contribution à la Fondation Rick Hansen
English: The MUC flow was 32 m3/s, resulting in a dilution of 84:1 before the end of pipe of the MUC discharge into the St. Lawrence River.
French: Le débit de la CUM étant de 32 m3/s, on observe un taux de dilution de 84 pour 1 avant que les effluents n'atteignent la sortie de l'émissaire, au point de rejet des eaux usées de la CUM dans le fleuve Saint-Laurent.
English: This can be as simple as our morning routine, or as complex as using masturbation as a means of falling asleep at night.
French: Ce peut être aussi simple que la routine du matin ou aussi complexe que le fait d’utiliser la masturbation pour s’endormir le soir.
English: This new facility, along with improved efficiency measures, will allow us to greatly increase our productivity, introduce new products, and plan for the future of our company."
French: Cette nouvelle installation, ainsi que des mesures du rendement améliorées, nous permettront d’augmenter notre productivité, de lancer de nouveaux produits et de planifier l’avenir de notre entreprise.
English: The soils within the areas of interest are assigned a suitability rating, which varies from Class 1 (good) to Class 7 (poor), for growing spring-seeded small grains.
French: Dans les zones d’intérêt, les sols sont classifiés selon leurs aptitudes, ce qui varie entre la Classe 1 (bonnes) à la Classe 7 (faibles), en vue de la production des céréales de printemps.
English: They represent factors of the question such as impacts, costs, expectations, degrees of understanding, etc.
French: Ils représentent les facteurs de la question : répercussions, coûts, attentes, degrés de compréhension, etc.
English: An extension to the reply period was also authorized.
French: Une prolongation de la période de réponse fut autorisée.
English: ◦ Appendices and Annexes defining the coverage of each Party’s obligations under the agreement, including thresholds, entities, goods, services, construction services and derogations.
French: ◦ Appendices et annexes délimitant les obligations de chacune des parties en vertu de l’Accord, notamment en ce qui concerne les seuils applicables, les entités, les produits, les services et services de construction ainsi que les dérogations.
English: The abundance of (CA)n repeats in the silkworm genome was akin to those reported in the other organisms such as honey bee, pig, and human, but the (CT)n repeat motif is less common compared to bumble bee and honey bee genomes.
French: L'abondance des microsatellites de type (CA)n dans le génome du vers à soie était semblable à ce qui a été rapporté précédemment chez d'autres espèces telles que l'abeille, le porc et l'humain tandis que les séquences (CT)n étaient moins abondantes que chez le bourdon et l'abeille.
English: Nonetheless, the Court has no assurance that these operations were carried out correctly in the beneficiary countries, where the control systems are inadequate and errors have often been detected on the spot.
French: La Cour n'est toutefois pas convaincue de ce que ces opérations aient été correctement réalisées au sein des pays bénéficiaires. Les systèmes de contrôle sont insuffisants et des erreurs ont fréquemment été décelées sur le terrain.
English: (...) The interpretation, symbolic action and symbolic creativity are components of consumption.
French: Ainsi, il ne faudrait pas seulement porter un regard attentif sur la critique philosophique mais aussi sur ces formes de théories popularisées et populaires de grande portée dont prennent connaissance les acteurs présents et à venir de la politique culturelle et du management culturel.
English: The immunization programme had been expanded and polio would be eradicated by 2005.
French: Les programmes de vaccination ont été étendus et la poliomyélite devrait être éradiquée d'ici 2005.
English: To date, the six participating institutes have produced four technologies (patents pending) that can significantly reduce costs and improve the performance and durability of fuel cells, key barriers to the widespread adoption of this technology. 
French: Les efforts des six instituts participants se sont traduits par la mise au point de quatre technologies actuellement en instance de brevet, qui permettront de réduire considérablement les coûts de production et d'améliorer le rendement et la durabilité des piles, principaux obstacles à l'utilisation généralisée de cette technologie. •
English: Armed conflicts in neighbouring countries (Chad, the Democratic Republic of the Congo and the Republic of the Congo), giving rise to population and troop movements, are a source of instability.
French: Les conflits armés dans les pays limitrophes (Congo, République démocratique du Congo et Tchad) avec les mouvements de populations et des troupes sont des sources d'instabilité.
English: Will the Copyright Office prevent others from infringing my rights?
French: Le Bureau du droit d'auteur protège-t-il contre la violation du droit d'auteur?
English: Impacts on patient outcomes Key informants interviewed stated that the main benefit to patients has been by improving the access time to specialists.
French: Incidences sur les résultats des patients Les personnes-ressources interrogées ont indiqué que le principal avantage pour les patients était l’amélioration du délai d’accès aux spécialistes.