ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC is advancing self-sufficiency through flexible legislative initiatives, programs, policies and administrative mechanisms that are tailored to particular governance, financial management and self-government infrastructure needs.
French: AINC fait la promotion de l’autosuffisance par le biais d’initiatives législatives, programmes et politiques souples ainsi que de mécanismes administratifs façonnés pour répondre aux besoins particuliers en infrastructure de gouvernance, de gestion financière et d’autonomie gouvernementale.
English: Job openings Current PWGSC job opportunities for the general public.
French: Possibilités d'emploi Occasions d'emploi actuelles à TPSGC pour le public.
English: Evaluation is essential to assess overall program impact and, when combined with cost, can determine value for money spent.
French: L'évaluation est indispensable pour connaître les résultats globaux d'un programme et, si l'on tient compte des coûts, pour déterminer l'efficacité par rapport à l'argent investi.
English: Since the introduction of the Immunity Program, the Bureau has experienced an increase in the number and complexity of requests for immunity.
French: Depuis la mise en place du Programme d'immunité, le Bureau a enregistré une augmentation du nombre des demandes d'immunité, qui sont également plus complexes.
English: A further factor to which reference is often made in the interplay of labour demand and supply is that industrial relations are not generally organised in a way that allows wage formation to reflect productivity development.
French: De manière plus générale, il faudrait que l’adaptation des qualifications et/ou des salaires à l’évolution des besoins en matière d’aptitudes professionnelles se fasse dans des conditions plus harmonieuses et dans des délais plus rapides pour mieux suivre les progrès technologiques et le renforcement de la concurrence internationale.
English: The participating States will promote stable security situations and ensure, within their competence that small arms collection programmes and small arms related DD and R measures are included in any peace agreements and, as appropriate, in the mandates of any peacekeeping operations.
French: Les Etats participants œuvreront en faveur de la stabilité des conditions de sécurité et veilleront à ce que, dans les limites de leur compétence, les programmes de collecte de petites armes et les mesures de désarmement, de démobilisation et de réinsertion soient inclus dans tout accord de paix et, le cas échéant, dans le mandat de toute opération de maintien de la paix.
English: The site offers Web links focused on Canadian S&T, science news and fast facts and can be searched by subject categories or keywords.
French: Ce site comporte des liens Web axés sur les S et T du Canada, les actualités et les faits et chiffres dans le domaine des sciences.
English: The efficacy data submitted in support of this new LHRH agonist is comparable in quality to that submitted for the approval of similar products in this drug class (i.e. study design, target sample size studied, primary and secondary efficacy endpoints).
French: Les données sur l’efficacité présentées à l’appui de ce nouvel agoniste de la LHRH sont comparables en qualité à celles qui ont été soumises pour l’approbation de produits similaires dans cette classe de médicaments (c.-à-d. méthodologie de l’étude, taille de l’échantillon étudié, paramètres primaires et secondaires d’efficacité).
English: • Need for better telecommunication systems to communicate with nurses travelling, no cell phones, no paging and clients often have no phones.
French: • besoin de meilleurs systèmes de communication en raison des déplacements du personnel infirmier, pas de cellulaires, pas de pagettes, et manque d'appareils téléphoniques chez les clients.
English: You also have your own steward who is responsible for helping to make your stay with us as enjoyable as possible.
French: Chaque cabine est affectée à un stewart qui veillera sur votre bien etre et vous assurera le voyage le plus agréable possible .
English: If you don’t have this information, you will need to contact us at PPM-Contact@cga-canada.org .
French: Si vous ne possédez pas ces renseignements, il faut communiquer avec nous à l’adresse suivante : PPM-Contact@cga-canada.org .
English: The practical constraints the arrangement places on the experts with regard to consultation and coordination also need to be taken into account.
French: Il faut aussi tenir compte des contraintes pratiques en matière de concertation et de coordination que cela implique pour les experts.
English: • 3.2 Citizen-Centred Service Delivery
French: • 3.2 Des services centrés sur les citoyens
English: Following the judgments of the Court of Justice in the "Open Skies" cases, on 5 June 2003 the Council granted the Commission a mandate to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing Agreements by a Community Agreement (the "horizontal mandate").1 The objectives of such Agreements are to give all Community air carriers non-discriminatory access to routes between the Community and third countries, and to bring bilateral Air Service Agreements between Member States and third countries into line with Community law.
French: À la suite des arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes dans les affaires «Ciel ouvert», le Conseil a confié le 5 juin 2003 un mandat à la Commission pour ouvrir des négociations avec des pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords existants par un accord communautaire1 («mandat horizontal»). Ces accords ont pour objet de permettre à tous les transporteurs aériens communautaires d’accéder sans discrimination aux liaisons aériennes entre la Communauté et les pays tiers, et de mettre en conformité avec le droit communautaire les accords bilatéraux relatifs aux services aériens passés entre les États membres et les pays tiers.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Chief Information Office (CIO) 35 57 7 1 0 0 275 Infrastructure Services Branch 34 54 12 0 0 0 45
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) 35 57 7 1 0 0 275 Direction générale des services d'infrastructure 34 54 12 0 0 0 45
English: 1, 2000 (1) (2) (3) (4) (5) (6) Charges are calculated on the total weight shipped.
French: Commission canadienne des grains, Sommaire des tarifs des silos terminaux agréés, 1er août 1999 et 1er août 2000 (1) Les droits sont calculés en fonction du poids total expédié.
English: A large percentage (90 to 100%) of samples exceeded 0.5 ppm total mercury and between 30 and 80% of samples contained greater than 1.0 ppm total mercury.
French: L’espadon Xiphias gladius, de la famille des Xiphididae, qui fait l’objet d’une pêche intérieure Le bar commun est décrit comme étant un poisson prisé dans plusieurs pays asiatiques.
English: (i) The information would be submitted to, processed and summarized by the Secretariat, which would report to the Conference;
French: i) Les informations seraient soumises au Secrétariat qui les traiterait, les résumerait et ferait rapport à la Conférence;
English: As the organ entrusted with the sacred mission of maintaining international peace and security, the Security Council should play a crucial role in peacebuilding.
French: En tant qu'organe chargé de la mission sacrée du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité devrait jouer un rôle crucial dans la consolidation de la paix.
English: I can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible.
French: I can express myself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions.
English: records approved by the Client Accounts and Serivces Branch for each specific PTO application to determine refundable quantities of gasoline or fuel using an approved allowance factor.
French: des états approuvés par la Direction des services et des dossiers clients pour chaque application particulière de matériel de prise de force, afin de déterminer les quantités d'essence ou de carburant remboursables à l'aide d'un facteur de réduction approuvé.
English: The political scene was also affected in 2002 by internal divisions within RPCR and FLNKS.
French: En 2002, la scène politique s'est également ressentie des dissensions internes du RPCR et du FLNKS.
English: Mr. Huurdeman of the Netherlands was the Chairman of the working group.
French: M. Huurdeman (Pays-Bas) a présidé le Groupe de travail.
English: For a particular right, the identified indicators assess the steps taken by a State party in addressing its obligations, from its commitment and acceptance of human rights standards (structural indicators), to efforts being undertaken by the primary duty-bearer, the State, to meet the obligations that flow from the standards (process indicators), on to the results of those efforts from the perspective of rights-holders (outcome indicators).
French: Pour tel ou tel droit particulier, les indicateurs identifiés évaluent les mesures prises par l'État partie pour remplir ses obligations, qu'il s'agisse de son engagement et de l'acceptation des normes des droits de l'homme (indicateurs structurels), des efforts qu'il déploie, en tant que principal sujet d'obligations, pour satisfaire aux obligations découlant de ces normes (indicateurs de méthode), ou des résultats obtenus pour les titulaires de droits (indicateurs de résultats).
English: Each agenda item is annotated.
French: Tous les points de l’ordre du jour sont annotés.
English: Over the coming months, the process for determining the allocation of funding to projects and the legislative authority, governance, and administration of the fund will be further developed.
French: Durant les prochains mois, nous poursuivrions le processus pour déterminer les fonds qui seraient affectés aux projets, ainsi que l'élaboration des textes portant autorisant de leur affectation, de leur gestion et de leur administration.
English: These data cannot therefore be considered to represent the perspectives of all researchers funded through the joint initiative.
French: Ces données ne peuvent donc être considérées comme représentant les points de vue de tous les chercheurs financés grâce à l'initiative conjointe.
English: A.T.C. 1944. The application is hereby approved.
French: Après étude de la demande, l'Office national des transports est d'avis que la licence n A.T.C. 1944 doit être annulée.
English: The following table shows the rate of increase in the number of beds per 100,000 inhabitants between 1992 and 1996.  Beds 7.6 8.5
French: On trouvera dans le tableau ci-après le taux de croissance du nombre de lits pour 100 000 habitants entre 1992 et 1996:
English: As a result, the fisherman is having to rely more on his working capital line of credit with his local bank to finance inventories and ongoing operations.
French: Le pêcheur doit davantage compter sur la marge de crédit de son fonds de roulement pour financer ses stocks et ses opérations courantes.
English: 1999–2000 revenues from general admission, boutiques, and the IMAX®/OMNIMAX® Theatre declined to $5.8 million from $6.8 million.
French: En 1999-2000, les recettes provenant des droits d’entrée, des boutiques et du Théâtre IMAXMD/OMNIMAXMD se sont établies à 5,8 millions de dollars, comparativement à 6,8 millions l’année précédente.
English: In Bia-Domingo and Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v.  Sinatra (1999), the complainant alleged that the defendant had infringed his right to equal treatment by refusing to conclude a legal act with him, a lease for an apartment, for illegal reasons of discrimination, namely his social status and ethnic background.
French: Dans l'affaire Bia-Domingo et Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c. Sinatra (1999), le plaignant a allégué que le défendeur avait porté atteinte à son droit d'être traité en toute égalité en refusant de conclure avec lui un acte juridique soit un bail pour la location d'un appartement pour des motifs illicites de discrimination, soit sa condition sociale et son origine ethnique.
English: DOCLINE, Document Delivery, CISTI Source update Ginger Taylor, Electronic Development Librarian at CISTI, gave an update on Document Delivery, CISTI Source, PubMed, and DOCLINE.
French: Le point sur DOCLINE, la Fourniture de documents et la Source de l'ICIST-CNRC Ginger Taylor, bibliothécaire responsable du développement électronique à l'ICIST-CNRC, fait le point sur la Fourniture de documents, la Source de l'ICIST-CNRC, PubMed et DOCLINE.
English: Municipal governments should start with the right question: What can UA do for my city (not what can my city do for it)' 2.
French: Les gouvernements municipaux doivent commencer par se poser la bonne question, c’est-à-dire, se demander ce que l’AU peut faire pour la ville (et non pas l’inverse)2.
English: The third ground was that the provisions on reasonable accommodation for persons with a disability infringed the right to private property.
French: Le troisième motif concerne les dispositions relatives à l'hébergement des personnes handicapées dans des conditions satisfaisantes, dispositions dont la Cour a jugé qu'elles constituaient une atteinte au droit de propriété.
English: Although this transition was one of our more interesting challenges, our purpose was the testing of combat identification systems.
French: Bien que cette transition ait été l'un de nos défis les plus intéressants, notre but était l'essai des systèmes d'identification au combat.
English: Therefore, he would limit his presentation to the Board on the Fund's global communication and advocacy efforts.
French: Les projets réalisés dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain poursuivaient, avec efficacité et avec succès, leurs divers objectifs tout en bas de l'échelle sociale.
English: The third is the provision of security to all parties through balanced arrangements to fulfil their interests.
French: Le troisième élément est la garantie de la sécurité de toutes les parties grâce à des arrangements équilibrés répondant à leurs intérêts.
English: In our view, the Tribunals have invaluably contributed to the restoration of peace and stability.
French: À notre avis, les Tribunaux apportent une contribution inestimable au rétablissement de la paix et de la stabilité.
English: However, we have reported on warrants pursuant to our general duty to ensure that there is no "unreasonable or unnecessary use by the Service of any of its powers" (section 40) and our responsibility to "compile and analyze statistics on the operational activities of the Service" (subparagraph 38(a)(vii)).
French: Cependant, nous avons signalé des mandats conformément à la fonction générale que nous avons qui consiste à dénoncer tout *usage déraisonnable ou inutile que le Service ferait de ses pouvoirs+ (article 40) et à notre responsabilité de *réunir et analyser des statistiques sur les activités opérationnelles du Service+ (sous-alinéa 38 a) (vii)).
English: European Union Here, too, there has been much progress in recent months, in particular owing to the agreement signed by the Director-General of WHO and the President of the European Commission.
French: L’Union européenne Là encore, les choses ont beaucoup progressé au cours de ces derniers mois en particulier du fait de l’accord signé entre la Directrice-générale de l’OMS et le Président de la Commission européenne. Ce cadre stimule une collaboration plus nette et plus précise entre la Commission et le Bureau régional.
English: Published experiments suggest that such folds are diachronous initiating at inhomogeneities and propagating both in amplitude and along their length.
French: Des expériences publiées suggèrent que de tels plis soient diachroniques, débutant aux non-homogénéités et se propageant à la fois en amplitude et suivant le sens de la longueur.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date Event Description Cost 03-04 Bulk purchase order - beverages $15.96 03-07 Bulk purchase order - beverages $26.95 03-11 Bulk purchase order - beverages $21.56 03-12 Bulk purchase - coffee, tea, milk & cream $97.60 03-12 Provide sandwiches for a lunch meeting $124.11 03-13 Provide sandwiches for a lunch meeting $16.20 03-14 Provide muffins & refreshments for meeting $28.08 03-14 Lunch meeting $60.00 03-17 Bulk purchase order - beverages $21.87 03-18 Bulk purchase - coffee, tea, milk & cream $21.74 03-19 Lunch meeting $29.45 03-25 Bulk purchase order - beverages $12.87 04-01 Bulk purchase - coffee, tea, milk & cream $61.60 04-01 Bulk purchase order - beverages $12.92 04-03 Various meetings $247.59 04-03 Bulk purchase order - beverages $13.50 04-03 Bulk purchase order - beverages $12.92 04-04 Provide refreshments for a 2 hour meeting $32.23 04-07 Meeting $137.02 04-07 Lunch meeting $158.60 04-08 Bulk purchase order - beverages $21.55 04-08 Bulk purchase - coffee, tea, milk & cream $94.52 04-15 Bulk purchase order - beverages $17.24 04-30 Lunch meeting $16.89 04-30 Dinner meeting $128.89 05-07 Lunch meeting $16.23 05-29 Breakfast meeting $39.84 *Total: $1,487.93
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 03-04 Achat en vrac de boissons 15,96 $ 03-07 Achat en vrac de boissons 26,95 $ 03-11 Achat en vrac de boissons 21,56 $ 03-12 Achat en vrac de café, thé, lait et crème 97,60 $ 03-12 Sandwiches pour un déjeuner de travail 124,11 $ 03-13 Sandwiches pour un déjeuner de travail 16,20 $ 03-14 Muffins et rafraîchissements pour une réunion 28,08 $ 03-14 Déjeuner de travail 60 $ 03-17 Achat en vrac de boissons 21,87 $ 03-18 Achat en vrac de café, thé, lait et crème 21,74 $ 03-19 Déjeuner de travail 29,45 $ 03-25 Achat en vrac de boissons 12,87 $ 04-01 Achats en vrac - café, thé, lait et crème 61,60 $ 04-01 Achats en vrac - boissons 12,92 $ 04-03 Diverses réunions 247,59 $ 04-03 Achats ebn vrac 13,50 $ 04-03 Achat en vrac de boissons 12,92 $ 04-04 Rafraîchissements pour une réunion de deux heures 32,23 $ 04-07 Réunion 137,02 $ 04-07 Déjeuner d'affaires 158,60 $ 04-08 Achats en vrac - boissons 21,55 $ 04-08 Achats en vrac - café, thé, lait et crème 94,52 $ 04-15 Achats en vrac - boissons 17,24 $ 04-30 Déjeuner de travail 16,89 $ 04-30 Repas de travail 128,89 $ 05-07 Déjeuner de travail 16,23 $ 05-29 Petit-déjeuner de travail 39,84 $ *Total : 1 487,93 $
English: Heritage in a networked society Anita ROZENHOLC A discussion of heritage and its future is inconceivable without an analysis of the rules and challenges of the networked society, which is gradually producing a new economic, social and also cultural context, or without first taking a look at what is commonly known as the "new economy", the fruit of technological developments which are revolutionising production processes, the organisation and division of labour and the role of heritage.
French: Les patrimoines dans la société en réseaux Anita ROZENHOLC Une réflexion sur le patrimoine et son futur ne peut être envisagée en dehors d’une analyse des règles et enjeux de la société en réseaux qui structure progressivement un nouveau contexte économique, social mais aussi culturel, ni sans une analyse préalable de ce qu’il est convenu d’appeler « la nouvelle économie », fruit d’une révolution technique bouleversant de fond en comble les processus de production, l’organisation et la division du travail et le rôle des patrimoines.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI (COM(2006)0007 – C6-0029/2006 – 2006/0008(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0007), – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0376), – having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0029/2006), – having regard to Rules 42 and 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal COM(2006)0007 as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 883/2004 concernant la coordination des systèmes de sécurité sociale, et déterminant le contenu de l’annexe XI (COM(2006)0007 – C6-0029/2006 – 2006/0008(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0007), – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0376), – vu l’article 251, paragraphe 2 et les articles 42 et 308 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0029/2006), – vu les articles 42 et 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l’emploi et des affaires sociales (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission COM(2006)0007 telle que modifiée; 2. considère la procédure 2007/0129(COD) comme étant caduque du fait de l’intégration du contenu de la proposition de la Commission COM(2007)0376 dans la procédure 2006/0008(COD); 3. demande à être de nouveau saisi au cas où la Commission entendrait modifier de manière substantielle ces propositions ou les remplacer par d’autres textes; 4. charge son président de transmettre le présent avis au Conseil et à la Commission.
English: What is at stake is our credibility and our relevance, and I am grateful to all my colleagues here for how we have managed to make some progress along the path before us in preventing the progressive irrelevance and marginalization of this Council, a situation in which all of us in the international community at large would be losers.
French: C'est notre crédibilité et notre pertinence qui sont en jeu, et je suis reconnaissant à tous mes collègues pour la manière dont nous sommes parvenus à réaliser quelques progrès s'agissant de prévenir l'insignifiance et la marginalisation progressives de ce Conseil, ce qui ferait de nous tous, membres de la communauté internationale, des perdants.
English: The implications of this situation, as well as a proposed resolution, are developed in Volume 4, Chapter 7.
French: Sur le plan des politiques, cette impasse relative au partage des compétences a entraîné un vide dont nous examinerons les répercussions au chapitre 7 du volume 4, où nous proposerons également une solution.
English: We expect to release the final version in 2003.
French: La version définitive devrait être diffusée en 2003.
English: A large minority of Turkish citizens are Kurds, mainly concentrated in south east Anatolia but also in large cities such as Istanbul (there are no official statistics but estimates indicate from 12 to 15 million Kurds in Turkey).
French: Une importante minorité des citoyens turcs sont des Kurdes: ils sont principalement concentrés dans le sud-est de l’Anatolie, mais habitent aussi dans les grandes villes comme Istanbul (il n’y a pas de statistiques officielles, mais on estime que 12 à 15 millions de Kurdes vivent en Turquie).
English: The washout ratio suggests that the wet deposition (removal of gases and particles by precipitation) of formaldehyde could be significant as a tropospheric loss process (Atkinson, 1989).
French: Le ratio de lavage porte à croire que le dépôt humide (l’enlèvement des gaz et des particules par les précipitations) de formaldéhyde pourrait être un important processus d’élimination de cette substance dans la troposphère (Atkinson, 1989).