ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another speaker said that his country was convinced of the benefits of the ongoing transformation of the Dag Hammarskjöld Library, but stressed that such positive changes should be accompanied by enhanced staff training.
French: Un autre intervenant, lui faisant écho, a déclaré que son pays était convaincu des avantages que présentait l'évolution actuelle de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld mais il a insisté sur le fait que ces innovations positives devaient s'accompagner d'une meilleure formation du personnel.
English: URL: http://www.ilo.org/public/english/employment/strat/download/getyen.pdf Jennifer Corriero.
French: Cité le 3 octobre 2004.
English: Procedures to reduce dose to x-ray personnel
French: Techniques visant à réduire au minimum l'exposition du personnel
English: In all cases, decisions shall be substantiated.
French: Chapitre IX Extinction du droit 53.
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: Nous concluons que même si beaucoup de travail a été fait et que la situation a évolué, les objectifs prévus à ce chapitre n’ont pas été atteints.
English: Today, the biggest threats for this species come from ship strikes, disturbance from increasing whale watch activity, entanglement in fishing gear, and pollution.
French: Actuellement, les plus grandes menaces pour cette espèce proviennent des collisions avec des navires, de la perturbation causée par l’activité croissante de l’observation des baleines, de l’enchevêtrement dans les engins de pêche et de la pollution.
English: For the ﬁrst time since tensions rose in 2004, journalists from Georgia and South Ossetia participated in a specialized pro- gramme on professional conﬂict reporting skills.
French: Le pro- cessus de paix a repris au prin- temps au titre du cadre de Genève placé sous l’égide de l’ONU et du « modèle de Sotchi pour les grou- pes de travail » établi par les Prési- dents russe et géorgien en 2003.
English: Ashley Smith of Calgary finished fourth while Sue Kim of Langley, B.C. finished fifth.
French: Ashley Smith, de Calgary, en Alberta, a terminé en quatrième place suivie de Sue Kim, de Langley, en Colombie-Britannique.
English: 11 Does the product have an ingredient that is prohibited or restricted?
French: 11 Est-ce que le produit a un ingrédient interdit ou à usage restreint?
English: Forms must be forwarded to Companies and Personal Property Security Branch for processing.
French: Les formules doivent être envoyées à la Direction des compagnies et des sûretés mobilières aux fins de traitement.
English: There has been a lack of empirical data on the causes underlying this level of financial distress.
French: On manque de données empiriques sur les causes de ce niveau de difficultés financières.
English: Even though it involves a number of elements that require special attention, we consider that this draft resolution remains insensitive to the concerns of many countries that would like to provide balanced treatment on the elements of transparency in armaments.
French: Bien qu'elle comporte un certain nombre d'éléments qui requièrent une attention particulière, nous estimons que cette résolution demeure insensible aux préoccupations de nombreux pays qui souhaitent que l'on réserve un traitement équilibré aux éléments de la transparence dans le domaine des armements.
English: made between January 12 and February 12, 2010.
French: être faits entre le 12 janvier et le 12 février 2010.
English: As a solicitor, Jonathan is concerned “with facts — bare meagre facts, verified by books and figures, and of which there can be no doubt” (Dracula). All of Jonathan’s rationality weakens him to what he witnesses at Castle Dracula.
French: L'importance accordée à la description de la bibliothèque , qui apparaît comme une pièce importante du château du comte, atteste ce goût, au demeurant pour des domaines diversifiés: " histoire , géographie , politique , économie , botanique , géologie , droit " (p 60).
English: Lynn MacDonald ACOA PEI & Tourism 902-566-7491
French: Lynn MacDonald APECA, Î.-P.-É. et Tourisme 902-566-7491
English: General comment No. 17: The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author (art.
French: Observation générale no 17: Le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur (art.
English: Tracer tests indicated a downward flow component in the model aquifer and showed a significant retardation.
French: Les essais avec les traceurs ont révélé dans l'aquifère modèle une composante d'écoulement descendante et un retard significatif.
English: So I look forward to learning from you Guy, Ty and everyone in this room in terms of taking it to that next level as you have here in Alberta around emergency management and I think Guy and Ty have both eluded to this, it obviously is unfortunate, sad that we live in a world where we need to ensure a higher degree of emergency preparedness and management than ever before.
French: Je crois que Guy et Ty n’ont pas abordé cette question, mais malheureusement nous vivons dans un monde où, plus que jamais, nous sommes forcés d’assurer un degré plus élevé que jamais de protection civile et de gestion des urgences. Mais tel est le monde dans lequel nous vivons.
English: Equally, host Member States are not required, prior to the acquisition of the permanent right of residence, to grant maintenance aid for studies, including for vocational training, in the form of grants or loans to these same persons.
French: Les États membres ne sont pas obligés non plus d'accorder avant l'acquisition du droit de séjour permanent des aides d'entretien aux études y compris pour la formation professionnelle sous la forme de bourses ou de prêts à ces mêmes personnes.
English: As for the submission of Mr. Jean Chiasson, the claimants’ representative, he stated clearly that the money from the ARTT Program did not come from the employer and should not be considered as earnings as understood in the Employment Insurance Act.
French: Quant à l'argumentation du représentant des prestataires Monsieur Jean Chiasson, il nous précise que les sommes du programme (ARTT) ne sont pas des argents provenant de l'employeur et ne doivent pas être considérées comme rémunération au sens de la Loi de l'assurance-emploi.
English: The Minister’s Round Table on Parks Canada brings together Aboriginal partners, stakeholders, organizations and people who are passionate about Canada’s protected heritage areas to review key issues affecting the Agency and Canada’s systems of historic sites, parks and marine conservation areas.
French: La Table ronde du ministre sur Parcs Canada réunit des intervenants, des représentants d’organisations et d’autres individus qui ont à cœur les aires patrimoniales protégées du Canada, afin d’examiner les enjeux clés touchant l’Agence et les réseaux des lieux historiques nationaux, des parcs nationaux, des aires marines de conservation du Canada.
English: Element Name General Services Pay Zone Code Alias N/A PDED No. 9-2 (New) Definition A code which identifies the geographic pay zones for the General Service(GS) occupational group.
French: Nom de l’élément Code de zone de paye du groupe Services généraux Pseudonyme S.O. No DEIP 9-2 (Nouveau) Définition Code désignant les zones de paye géographiques du groupe professionnel Services généraux (GS).
English: First came the creation of the Tikal Protocol in 1985, grouping the electoral agencies of Central American countries. The Quito Protocol followed in 1989, linking the electoral agencies of South American countries.
French: Il y a d’abord eu le Protocole de Tikal, en 1985, qui regroupait les organismes électoraux des pays d’Amérique centrale, suivi du Protocole de Quito, en 1989, qui liait les organismes électoraux des pays d’Amérique du Sud.
English: The answer which Mr. Elmer gave to Question 4 was assessed by the board as not demonstrating changing and learning and being limited in scope.
French: Le jury a déterminé que la réponse fournie par M. Elmer à la question 4 ne témoignait pas d'une capacité sur le plan du changement et de l'apprentissage et qu'elle était d'une portée limitée.
English: It also reflects the growing recognition in the private sector of the importance of international norms and standards for the conduct of business.
French: Il faut également voir là l'expression de la prise de conscience de plus en plus grande par le secteur privé de l'importance des normes et des règles attachées à la conduite des affaires.
English: There is much talk of savings but little action, although action would be the quickest way of changing anything.
French: On parle beaucoup d'économies mais on agit peu, bien que l'action soit la manière la plus rapide de changer toute chose.
English: • purchase and sale agreements (including guarantees or special conditions regarding pollution);
French: • les ententes d'achat et de vente (dont les garanties ou conditions spéciales concernant la pollution) ;
English: This paper outlines a new algorithm for the automated design of rigid plane steel frames having multiple loadings, displacement constraints, stress constraints and fixed geometry.
French: Cet article décrit un algorithme nouveau applicable au calcul automatique des structures d'acier de la catégorie des portiques plans rigides de géométrie donnée, compte tenu de charges multiples et de limitations imposées aux déplacements et aux contraintes.
English: [18] Air Canada refers to a report entitled "Planned Seat Capacity for Selected Destinations for Winter 2004/05" published on November 11, 2004 by The Conference Board of Canada confirming a huge increase of capacity in the Toronto market to various sun destinations next winter. Air Canada points out that on page 6 of the report, The Conference Board of Canada characterized the situation as "Destinations that appear to be in an over capacity position include Mexico, Cuba, Jamaica and [the Dominican Republic]".
French: [18] Se référant à un rapport intitulé Planned Seat Capacity for Selected Destinations for Winter 2004/2005, qu'a publié Le Conference Board du Canada le 11 novembre 2004, confirmant une hausse considérable de la capacité sur les marchés de services assurés depuis Toronto vers des destinations ensoleillées au cours de l'hiver en question, Air Canada fait remarquer qu'à la page 6 de ce rapport, Le Conference Board du Canada a indiqué, à ce sujet, que les destinations susceptibles d'être touchées par une surcapacité comprennent le Mexique, Cuba, la Jamaïque et la République dominicaine.
English: 81.11 A change to manganese powders or articles of manganese of heading 81.11 from any other good of heading 81.11; or A change to any other good of heading 81.11 from any other heading.
French: 81.11  Un changement aux poudres de manganÃ¨se ou ouvrages en manganÃ¨se de la position 81.11 de toute autre marchandise de la position 81.11 ou, Un changement Ã toute autre marchandise de la position 81.11 de toute autre position.
English: Any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity.
French: Constitue une activité économique toute activité consistant à offrir des biens et des services sur un marché donné.
English: INA NWT 100 Economic Development Policy Description:
French: AIN PAN 301 Services hospitaliers et services de médecins Description :
English: Objectives The objective is to provide an easily accessible and independent Court for the expeditious disposition of disputes between any person and the Government of Canada on matters arising under the Tax Court of Canada Act or any other legislation under which the Court has original jurisdiction. Business Line Descriptions Registry of the Tax Court of Canada This main business line provides Canadians with the right to an accessible and efficient court of record for hearing cases in areas involving taxation and other federal programs such as the Canada Pension Plan, Employment Insurance and Old Age Security.
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Services, sensibilisation et appui Conseil canadien des archives Alliance pour le patrimoine audiovisuel canadien Total des subventions Contributions Services, sensibilisation et appui La communauté archivistique canadienne pour appuyer des projets archivistiques qui mèneront à la mise sur pied d’un réseau national d’établissements canadiens d’archives, de fonds d’archives, d’activités et de services La communauté archivistique canadienne pour appuyer des projets relatifs à la conservation des documents d’archives, à la recherche en conservation et à la formation et l’information en matière de conservation Total des contributions Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 600 000 25 000 625 000 600 000 25 000 625 000
English: Parliament supports this as commendable, yet no sooner is this tax base definition established in the Commission proposal, than, through a complex series of total or partial exemptions, total or partial refunds, which variously are mandatory or optional, the Commission proposes a form of tax governance based more on exceptions than on rules.
French: Le Parlement soutient cette proposition qu'il estime recommandable. Et pourtant, dès que la définition de cette base fiscale sera établie dans sa proposition, la Commission proposera, via une série complexe d'exonérations partielles ou complètes, des remboursements partiels ou complets, qui peuvent être obligatoires ou facultatifs, ce qui constitue une forme de politique fiscale faisant souvent passer les exceptions avant la règle.
English: Behind the Folksy Façade, Tim Hortons is Arguably Canada’s Best-Oiled Marketing Machine."
French: How Does Your Public Library Compare?
English: Where a host Member State requires its own nationals wishing to gain access to a service activity to furnish proof that the applicant is insured against the financial risks arising from their professional liability in accordance with the laws and regulations in force in the host Member State regarding the terms and extent of cover, that Member State shall accept as sufficient evidence an attestation to that effect issued by the banks and insurance undertakings of another Member State.
French: Lorsqu'un État membre d'accueil exige de ses ressortissants, pour l'accès à une activité de service, la preuve que le demandeur est assuré contre les risques pécuniaires liés à la responsabilité professionnelle conformément aux prescriptions légales et réglementaires en vigueur dans l'État membre d'accueil concernant les modalités et l'étendue de cette garantie, cet État membre accepte comme preuve suffisante une attestation délivrée à cet effet par les 21/24 PE 364.734v02-00
English: This prevents a person from using the provisions of subsection 274.2(2) in order to modify the person’s tax payable, or any other amount, without requesting the adjustment under the procedure set up in subsection 274.2(4).
French: Il est ainsi impossible de recourir aux dispositions du paragraphe 274.2(2) pour modifier l’impôt payable, ou tout autre montant, sans demander le rajustement selon les modalités prévues au paragraphe 274.2(4).
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 13 (m).
French: Le Conseil termine ainsi son examen du point 13 m).
English: Subsequently, delete the relevant row of the table in subsection 9.2.1.
French: Supprimer ensuite la rangée pertinente du tableau du 9.2.1.
English: In the end, Canada’s claim to the waters within the straight baselines may rest – as uneasily as it did with the earlier sector and "historic waters" theories – upon the thin dossier of historic evidence of Canadian "exclusive control" of the Arctic waters.
French: Finalement, la revendication du Canada sur les eaux situées à l’intérieur des lignes de base droites pourrait reposer (aussi inconfortablement que la théorie des secteurs ou les « eaux historiques ») sur la mince preuve du « contrôle exclusif » exercé depuis longtemps.
English: (d) The registration plates provided for vehicles so registered shall be of approximately the same dimensions as normal plates but shall show, one below the other, the last two figures of the year at the end of which the validity of the provisional registration expires, preferably inscribed in white on a vertical red bar (or in red on a white bar if the background of the plate is red).
French: d) Pour les véhicules ainsi immatriculés, la plaque d'immatriculation doit avoir sensiblement les mêmes dimensions que les plaques normales, mais porter, inscrits l'un au-dessous de l'autre, les deux derniers chiffres du millésime de l'année à la fin de laquelle expire la validité de l'immatriculation provisoire délivrée, ces chiffres étant de préférence inscrits en blanc sur une barre verticale de couleur rouge (ou en rouge sur une barre de couleur blanche, si le fond de la plaque est rouge).
English: ◦ improving government communications in all regions of Canada, co-ordinating regional communication activities involving multiple institutions, working with regional communications managers and the regional councils of senior Government of Canada officials in the provinces and territories;
French: ◦ améliore les communications du gouvernement dans toutes les régions du Canada, en coordonnant les activités de communication régionales impliquant plusieurs institutions, en collaboration avec les gestionnaires régionaux des communications et les conseils régionaux des hauts fonctionnaires du gouvernement du Canada dans les provinces et les territoires;
English: Most often, they arose during the Tertiary period and, in some cases, active epeirogenic phenomena are still taking place.
French: Généralement, elles se sont élevées durant la période tertiaire et, dans certains cas, une activité épeirogénique se poursuit toujours.
English: Quebec Fair Good Provides coverage for all five recommended vaccines, but meningococcal and pneumococcal vaccines are not given according to CPS and NACI recommendations.
French: Québec Passable Bonne Le programme inclut les cinq vaccins recommandés, mais les vaccins contre le méningocoque et le pneumocoque ne sont pas administrés conformément aux recommandations de la SCP et du CCNI.
English: Alberta | British Columbia | Manitoba | New Brunswick | Newfoundland | Northwest Territories | Nova Scotia | Ontario | Quebec | Saskatchewan Other Countries
French: Alberta | Colombie Britanique | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Ontario | Québec | Saskatchewan | Territoires du Nord-Ouest | Terre-Neuve Autres pays
English: Support to Regions and Countries at Risk In a globalized and unpredictable security environment, the best way to prevent threats from reaching our borders is to address them at their source.
French: Soutien aux régions et aux pays à risque Le contexte de la sécurité a aujourd'hui un caractère mondial et imprévisible, et la meilleure façon d'empêcher que des menaces ne se concrétisent à l'intérieur nos frontières consiste à s'en occuper à la source.
English: Risk managers can influence that outcome of the current Superfund reform efforts embodied in proposals such as the Reform of Superfund Act 1995 and the Accelerated Clean-Up and Environmental Restoration Act of 1995, yet developing policies that address superfund's liability scheme, the remedy selection process, the role of the states and local communities in Superfund efforts and the redevelopment of sites.
French: Les gestionnaires de risque peuvent influer sur l'exercice de réforme du Superfund, qui ont pris la forme de la Reform of Superfund Act (1995) et de l'Accelerated Clean-Up and Environmental Restoration Act (1995), tout en élaborant des politiques relatives au mécanisme de responsabilité prévu par le Superfund, au processus de sélection des recours, au rôle des États et des collectivités locales dans le cadre des mesures prises conformément au Superfund, et au réaménagement des sites.
English: The information was assembled through e-mails and discussions with transportation and environmental personnel at the provincial, territorial and municipal levels of government and from documents that could be obtained.
French: Les renseignements ont été recueillis par échanges de courriels et discussions avec des fonctionnaires des transports et de l’environnement des provinces, territoires et municipalités, ainsi que dans les documents que nous avons pu obtenir.
English: • The adjusted annual salary for an employee in receipt of a salary in respect of an eligible full-time position and an eligible part-time position, or of two eligible part-time positions, is based on the sum of both salaries and adjusted to the next highest multiple of $250 (if not already a multiple of $250).
French: • Dans le cas d'un employé qui reçoit un traitement pour un emploi à plein temps admissible et un emploi à temps partiel admissible ou pour deux emplois à temps partiel admissibles, le traitement annuel arrondi est déterminé selon la somme des deux traitements arrondie au multiple supérieur de 250 $ le plus proche (si elle n'est pas déjà un multiple de 250 $).
English: Pristina International Airport
French: L'aéroport international de Pristina
English: These moves have restricted the food import industry and increased costs.
French: Toutes ces mesures ont limitÃ© les importations alimentaires et accru les coÃ»ts.
English: Phase I of this project was between 2000 – 2005, with CIDA funding of $3.5 million.
French: La phase I de ce projet s’est déroulée de 2000 à 2005, avec un financement de 3,5 millions de dollars de l’ACDI.
English: In its resolution 2004/58, the Economic and Social Council decided that the Commission should convene, at its forty-third session, high-level plenary meetings open to the participation of all States Members of the United Nations and observers on the 10-year review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 2004/58, le Conseil économique et social a décidé que la Commission devrait convoquer, au cours de sa quarante-troisième session, des séances plénières de haut niveau ouvertes à tous les États Membres de l'Organisation et aux observateurs qui seraient consacrées à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The TV could be upgraded to a flat panel at some point, but the variety of cable stations was better than any other hotel I stayed at during my vacation.
French: Pas d'armoire suffisamment grande pour mettre une robe longue à défroisser.
English: The Copper T 380A is safe and highly effective for at least 12 years (approved for 10 years of use in the United States).
French: Le TCu 380A est sans danger et très efficace pendant au moins 12 ans (approuvé pour un usage de 10 ans aux Etats-Unis).
English: She holds a Bachelor's degree in science (microbiology and immunology) from McGill University, and has been working at CIBAF since 1998, in a variety of posts including director of development.
French: Détentrice d'un baccalauréat ès sciences (microbiologie et immunologie) de l'Université McGill, elle oeuvre au CIBAF depuis 1998 où elle a occupé différents postes dont celui de directrice du développement.
English: Botswana always condemned racist propaganda and organizations.
French: Le Botswana a toujours condamné la propagande et les organisations racistes.
English: Crimson clover (T. incarnatum) was readily invaded at room temperature, and survivors of the initial shock reaction were severely mottled.
French: Le trèfle incarnat, Trifolium incarnatum, est rapidement envahi à la température de la pièce et les survivants de la réaction choc initiale sont fortement tachetés.
English: Business centre exclusive to Desjardins where a team of experts is at your disposal to assist you with a variety of services.
French: Un centre d'affaires pour entreprise exclusif à Desjardins où des experts-conseils sont à votre disposition pour vous accompagner dans plusieurs domaines.