ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MULTI-FACETTED SUPPORT There are many aspects that cannot be addressed by the CIHR alone and need to be part of the mandate of health regions and Universities.
French: SOUTIEN MULTIPLE De nombreux aspects ne peuvent être pris en compte par IRSC seul et doivent s’inscrire dans le mandat des districts de santé et des universités.
English: UNAMID would have more than 5,000 civilian staff, 25,000 military and formed police personnel and about $18 million in estimated medical expenditures.
French: La MINUAD compterait plus de 5 000 civils et 25 000 militaires ou membres d'unités de police constituées, ses dépenses médicales étant estimées à quelque 18 millions de dollars.
English: As part of the expiry review, the Tribunal and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) sent questionnaires to Canadian producers, importers and exporters/foreign producers of prepared baby foods.
French: Dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration, le Tribunal et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont envoyé des questionnaires aux producteurs canadiens, aux importateurs et aux exportateurs/producteurs étrangers de préparations alimentaires pour bébés.
English: Cross-Section(s) Please select a category:
French: Groupe(s) spécifique(s) Veuillez sélectionner une catégorie :
English: Increasingly, that balancing act between learning and working has become a lifelong process for everyone.1 In A/50/330, the Secretary-General documented several examples of United Nations agencies helping countries in building and implementing these kinds of comprehensive human resources development strategies.
French: De plus en plus, la recherche de cet équilibre entre l'apprentissage et le travail s'effectue tout au long de la vie.  Dans son rapport (A/50/330), le Secrétaire général a donné plusieurs exemples d'actions menées par les organismes des Nations Unies pour aider les pays à élaborer et à mettre en oeuvre ce type de stratégies globales de valorisation des ressources humaines.
English: Like others, we are still in the process of studying the Implementation Plan.
French: Comme d'autres, nous examinons en ce moment le Plan de mise en oeuvre.
English: • Balancing expectations of relevance and timeliness while maintaining high professional standards for systematic inquiry and methodological rigour.
French: • Concilier les attentes en matière de pertinence et d'actualité et le maintien de normes professionnelles élevées pour des enquêtes systématiques et une rigueur méthodologique.
English: They are illustrated using the example of engineering consulting services, as follows:
French: Ils sont présentés avec comme exemple les services de consultation en génie, comme suit :
English: Otherwise, we were able to gather some information relative to awareness of component aspects of the policy, be they champions, training, and so on:
French: À part cela, nous avons pu obtenir des informations sur la sensibilisation à certains aspects de la politique, qu’il s’agisse de champions, de formation ou d’autres composantes.
English: Options issued by the Company include conventional options, which vest over a period of time, and performance options, which vest upon the attainment of Company targets relating to the operating ratio and unlevered return on investment.
French: Les options offertes par la Compagnie comprennent des options conventionnelles qui peuvent être acquises sur une période définie et des options de rendement qui ne peuvent être acquises que si la Compagnie atteint certaines cibles en matière de ratio d’exploitation et de rendement du capital investi sans facteur d’endettement.
English: Revised French Title For greater accuracy, the French title of the Regulations has been changed to:
French: Titre français révisé Pour plus de précision, le titre français a été modifié comme suit :
English: As this parameter's value is increased, the degree of transparency left by the brush increases.
French: Plus grande est la valeur du paramètre, plus transparente est la zone effacée.
English: ◦ How it relates to their concerns and reality
French: ◦ En quoi elle reflète ses préoccupations et sa réalité
English: [18] Lastly, Ms. Wiese contended that, based solely upon their resumes, the successful candidates should not have been found to possess the requisite experience for the Position and that the Selection Board's conclusion, that they did possess that experience, was obviously unreasonable.
French: [18] Enfin, Mme Wiese a prétendu que, si l'on se fie uniquement à leurs curriculum vitae, on n'aurait pas dû déterminer que la candidate et le candidat reçus possédaient l'expérience requise pour occuper le poste, et que la conclusion à laquelle est arrivé le jury de sélection, c'est-à-dire qu'ils possédaient cette expérience, est de toute évidence déraisonnable.
English: Generally, the transport projects considered have been free of major events affecting implementation performance.
French: D'une manière générale, pour les projets de transport étudiés, il n'a pas été constaté de faits majeurs ayant contrarié leur réalisation.
English: As the senior officer in the CF the CDS has, among others, the two fundamental duties of providing military advice to the Minister and Cabinet, and carrying out the command, control, and administration of the armed forces.
French: Comme le CEMD est le premier officier des Forces canadiennes (FC), il est investi entre autres de deux fonctions fondamentales, soit fournir des avis militaires au ministre et au Cabinet, et assurer le commandement, la direction et la gestion des forces armées.
English: These junctions were formed by growing an ultrathin oxide layer on a monocrystalline substrate, depositing polysilicon heavily doped in situ with phosphorus over the oxide, overlaying the polysilicon with aluminum, and then annealing the resulting sandwich structure at temperatures in the range 400–450 °C.
French: Ces jonctions ont été réalisées par la croissance d'une couche d'oxyde ultra-mince sur un support monocristallin, par déposition, sur l'oxyde, de silicium polycristallin fortement dopé, in situ, en phosphore, par recouvrement du silicium polycristallin avec de l'aluminium et enfin par recuit de la structure sandwich résultante à des températures dans la gamme 400–450 °C.
English: • Addresses under-representation at various levels: Public Service – national or regional; Department – national, regional or branch; specific occupational group – at either of the above levels
French: • Comble les écarts dans la sous-représentation à divers niveaux : fonction publique : niveau national ou régional; ministère : niveau national ou régional ou directio générale; groupe professionnel particulier : à n'importe lequel des niveaux ci-dessus;
English: ▪ Former CFL players who are now members of the Canadian Forces - Sergeant Jason Kralt and Private Nigel Williams - will assist the RCMP in escorting the Grey Cup to Victory Podium.
French: ▪ Des anciens joueurs de la LCF qui sont maintenant membres des Forces canadiennes - le Sergent Jason Kralt et le Soldat Nigel Williams - accompagneront le groupe de la GRC qui amènera la Coupe Grey au podium de la victoire.
English: • Millenium development goals: <HYP>http://www.un.org/millenniumgoals/index.html</HYP>
French: • Objectifs du millénaire pour le développement: <HYP>http://www.un.org/french/millenniumgoals/index.shtml</HYP>
English: Almost all of the planning projects undertaken in Banff National Park involve some form of public consultation.
French: La quasi-totalité des projets de planification entrepris dans le parc national Banff font l’objet de consultations publiques sous une forme quelconque.
English: There are a number of legal suits against the Attorney General in respect of illegal arrests and malicious prosecution by persons whose personal liberty was deprived.
French: Plusieurs actions ont été intentées contre le procureur général pour des arrestations illégales et des poursuites abusives.
English: "steel": Eyes react very sensitively to sunlight.
French: "steel": les yeux sont très sensibles à la luminosité solaire.
English: Information technology (IT) accounts for about 43% of the Corporate Management and Direction budget.
French: La technologie de l’information (TI) représente environ 43 % du budget de Gestion et orientation organisationnelles.
English: Of the $5.2-billion difference between the 2005–06 surplus estimated in the 2006 budget and the final audited results, $3.5 billion resulted from  year-end accrual adjustments.
French: De la différence de 5,2 milliards entre l’excédent estimé dans le budget de 2006 et les résultats finaux vérifiés, 3,5 milliards découlent de rajustements de fin d’exercice.
English: The High Commissioner expresses her appreciation for the very frank and informative meeting with the senior IDF officers responsible for security, intelligence, legal issues, weapons development and public affairs, which the government facilitated.
French: Elle s'est déclarée satisfaite de la réunion très franche et instructive que lui avait ménagée le Gouvernement avec les officiers supérieurs des FDI responsables de la sécurité, du renseignement, des questions juridiques, de l'armement et des affaires publiques.
English: How does improving the well-being of animals benefit people?
French: Du 23 au 25 février 2004 l'OIE a organisé à Paris la première conférence mondiale sur le bien-être animal .
English: It also offers to the Steering Body a draft decision that it may adopt if it wishes to make use of the legal authority delegated to it by the 1994 Oslo Protocol and if it wishes to propose similar steps to the Executive Body.
French: Il contient également un projet de décision que l'Organe directeur pourra adopter s'il souhaite exercer les pouvoirs qui lui ont été conférés par le Protocole d'Oslo de 1994 et proposer une démarche similaire à l'Organe exécutif.
English: For example, if the earnout clause sets a maximum that could become payable under the contract and that amount is less than the vendor’s adjusted cost base of the shares sold, a capital loss equal to the deficiency is recognized at the time of the sale.
French: Si, par exemple, la clause d'indexation sur les bénéfices futurs prévoit qu'un montant maximum peut devenir payable en vertu du contrat et que ce montant est inférieur au prix de base rajusté du vendeur pour les actions vendues, une perte en capital égale à l'écart sera acceptée au moment de la vente.
English: Lastly the success and the overall effectiveness of the Special Court in its role in addressing impunity through prosecuting those who bear the greatest responsibility is an important example to be supported in Africa.
French: Enfin, il a globalement accompli sa mission consistant à lutter contre l’impunité en poursuivant ceux qui portent la plus lourde responsabilité avec réussite et efficacité, et il faut promouvoir cet exemple probant en Afrique.
English: It was important to address the urban, national and transboundary abatement options to tackle local problems;
French: p) Il était important d'examiner les possibilités de réduction des émissions urbaines, nationales et transfrontières pour faire face aux problèmes existant au niveau local;
English: other measures necessary for the application of this Regulation.
French: toute autre mesure nécessaire à l’application du présent règlement.
English:  Document: 040517.doc - 103KB 2004-05-17 - Allstream Corp. Description:
French:  Document: 040517.doc - 103KO 2004-05-17 - Allstream Corp. Description:
English: Tax paid by instalments Total tax deducted (see lines C, D, and 86 in the guide) Transfer to Quebec Net tax deducted (line C minus line D) C 85
French: Impôt payé par acomptes provisionnels Impôt total retenu (lisez les lignes C, D et 86 du guide.) Transfert au Québec Impôt net retenu (ligne C moins ligne D) C 85
English: The ClubHotel Riu Garopa is perfect for enjoying an independent holiday, as a family or with friends, admiring the beautiful natural surroundings.
French: Le ClubHotel Riu Garopa est construit à même le sable d'une vaste plage où vous profiterez de vos vacances.
English: The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to NACE REV.1.1 4-digit level (class).
French: Les statistiques calculées à partir des unités d'activités économiques sont ventilées selon le niveau à quatre chiffres de la NACE Rév.
English: In other words, there is quite a lot which has to be adjusted to the up to Kyoto.
French: Nombreux sont donc ceux qui se réjouiront de ce que nous avons réalisé à Kyoto.
English: This has already been agreed upon in principle.  With respect to the Council's relationship with the Economic Community of West African States (ECOWAS), which my colleague Ambassador Jones Parry just referred to, I was struck by the similarity of our analyses and the complementarity of our actions.
French: Sur la relation avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) que mon collègue l'Ambassadeur Jones Parry vient d'évoquer, moi j'ai été très impressionné par la proximité d'analyse, la complémentarité de notre action.
English: “Noting the priority given by the Government of Afghanistan to ensuring a credible, targeted and reinforced illicit crop eradication campaign and to working with international partners through the national development budget and the newly established counter-narcotic trust fund in order to facilitate the provision of sustainable alternative livelihoods in targeted areas,
French: Notant la priorité donnée par le Gouvernement afghan à la conduite d'une campagne d'éradication des cultures illicites crédible, ciblée et renforcée, et à la collaboration avec des partenaires internationaux par le biais du budget de développement national et du fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants nouvellement créé en vue de faciliter l'introduction de nouveaux moyens de subsistance durables dans des zones ciblées,
English: This double standard is a result of downsizing hospitals without providing sufficient resources to the home care sector to pick up the s lack.
French: Ce principe des deux poids et deux mesures résulte de la réduction de la capac ité des hôpitaux, sans fournir de ressources suffisantes au secteur des soins à domicile pour prendre la relève.
English: These data were used to revise the 2004 HFC emission estimates, which had been developed in the previous inventory based on the assumption that the quantities of HFCs consumed in 2004 stayed at the 2003 levels.
French: Ce sont ces données qui ont servi à réviser les estimations des émissions de HFC pour 2004, que l'inventaire précédent avait établies en supposant que les quantités de HFC consommées en 2004 étaient demeurées aux niveaux de 2003; l'écart entre les nouvelles estimations et les anciennes est de 0,52 %.
English: Partnership Agreement between the EC and Solomon Islands on Fishing Off Solomon Islands Exchange of Views and Possibly Vote on a Draft Opinion Draftsperson:
French: Accord de partenariat entre la CE et les îles Salomon concernant la pêche au large des îles Salomon Échange de vues et mise aux voix éventuelle d’un projet d’avis Rapporteur pour avis:
English: Overall, the policy is achieving the objectives set for it, in that the needs of a significant number of employees with disabilities are being reasonably accommodated and as a result, they are able to perform their responsibilities in the workplace in satisfactory manner.
French: Globalement, les objectifs fixés pour la politique sont atteints, en ce sens que les besoins d'un grand nombre d'employés ayant une déficience sont comblés de façon raisonnable, ce qui permet à ces derniers de s'acquitter de leurs tâches d'une manière satisfaisante.
English: In general, listing Chlordecone in Annex A will involve control measures that are straight forward to communicate and monitor and therefore should be effective and suitable, even in countries that have limited chemical regulatory infrastructure.
French: De manière générale, l'inscription du chlordécone à l'annexe A suppose des mesures de contrôle qui sont faciles à communiquer et à surveiller et qui devraient être efficaces et adaptées, même dans les pays qui ont une infrastructure réglementaire limitée dans le domaine des produits chimiques.
English: This amendment seeks to ensure that users of any electronic communication service are able to connect to any users of another service and vice-versa, regardless of the technology being used.
French: Justification Cet amendement vise à assurer que tout utilisateur d'un service de communication électronique, quel qu'il soit, puisse joindre tout utilisateur d'un autre service et réciproquement, quelle que soit la technologie utilisée.
English: In making decisions on levels of clearance, the Canadian Food Inspection Agency may refer only to the information contained in this bank and not to investigate information contained in the CSIS bank.
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer leurs prénoms et nom de famille au complet, leur numéro matricule, le nom de l’unité et la durée du service.
English: August 13, 2008 Government of Canada Reviewing the Youth Criminal Justice Act August 12, 2008 Government of Canada Reviewing the Youth Criminal Justice Act
French: le 12 août 2008 Le gouvernement du Canada procède à l’examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents
English: For detailed descriptions of what was planned within the Strategic Outcome areas consult CIHR 's 2004-2005 Report on Plans and Priorities . Strategic Outcome #1 :
French: Pour des descriptions détaillées de ce qui était prévu dans les catégories de résultats stratégiques, voir le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 des IRSC . Résultat stratégique n o 1 :
English: Introduction  This topic was proposed at a meeting of the Working Group on the Long-term Programme of Work.
French: Ce sujet a été proposé à une session du Groupe de travail sur le programme de travail à long terme de la Commission.
English: • Leatherback Turtle (Endangered)
French: • Tortue de luth (en voie de disparition)
English: The setting is a major asset and existing day-use facilities on Highway 16 across the Athabasca River from the site provide an opportunity to increase awareness.
French: Le cadre environnant représente un atout important, et les installations d’utilisation diurne de la route 16, de l’autre côté de la rivière Athabasca, pourraient servir à accroître le degré de sensibilisation du public.
English: The centre will be home to 60 researchers and 40 guest workers.
French: Le Centre comptera 60 chercheurs et 40 spécialistes invités.
English: That particular day had the maximum proposed itinerary time planned out.
French: Le trajet ce jour-là serait de la durée maximum prévue pour un trajet.
English: (h) Facilitating organizational procedures as much as possible;
French: iii) Faciliter autant que possible les procédures d'organisation;
English: Canada firmly believes that meaningful emission reductions are possible while achieving sustainable economic growth and that different approaches will be appropriate for countries with different circumstances. We must all build our economies and provide for our people in ways that truly respect our environment and lead us in a direction towards sustainable development.
French: Le Canada a la ferme conviction que des réductions d'émissions significatives sont possibles sans prévenir une croissance économique durable et que différentes démarches conviendront à différents pays vivant des réalités bien différentes.  Nous avons tous à développer nos économies respectives et subvenir aux besoins de nos populations en respectant réellement notre environnement et en suivant une voie nous menant à un développement durable.
English: An issuer event report that is required to be filed under subsection (1) shall contain the information required under Form 55-102F4.
French: La déclaration d’opération sur titres visée au paragraphe 1) doit contenir l’information à fournir selon le formulaire 55-102F4.
English: The organ donor died following a severe head injury during an accident.
French: Ce dernier est décédé des suites d'une blessure sérieuse à la tête survenue lors d'un accident.
English: Very comfortable and the staff couldnt be nicer or more accomodating.
French: All of the staff were extremely helpful and friendly, the one problem we did have was immediately resolved. The bedroom was a nice size and the bathroom really large and all very clean.
English: We undertake numerous surveys to enable visitors to communicate, in return, with us.
French: Nous effectuons de nombreux sondages pour permettre aux gens de nous communiquer leurs attentes.
English: Furthermore, during the second evaluation of the Beijing Platform for Action (forty-ninth session of CSW, 2005), Mexico reaffirmed its commitment to the objectives of equality between women and men, gender mainstreaming and the advancement of women in all domains of society.
French: En outre, à l'occasion de la deuxième évaluation du Programme d'action de Beijing (quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, 2005), le Mexique a réaffirmé qu'il était déterminé à réaliser les objectifs d'égalité entre les hommes et les femmes, d'institutionnalisation de la perspective sexospécifique et de progrès des femmes dans tous les domaines de la société.
English: The Office also manages offices in Tokyo, Taipei and London, at a cost of about $2 million per annum.
French: AUTRES PROVINCES Les autres provinces ont des activités plus modestes pour attirer l’investissement, chacune possédant sa propre structure et son propre mode de fonctionnement.
English: The Council has also accepted Parliament's reasonable proposal concerning the selection procedure for adjusting the appendices to the directive.
French: Le Conseil a, en outre, accepté d'intéressants amendements déposés par l'Assemblée en matière de procédures de comité dans le cadre de l'adaptation des annexes de la directive.
English: The demographic profile of staff in most organizations of the United Nations system, where up to half of the members of the secretariats are due to retire during the present decade, combined with evolving mandates and policies requiring new types of skills not always available among the staff, call for a rejuvenation of the human resources of the secretariats.
French: Le profil démographique du personnel de la plupart des organismes du système des Nations Unies - où la moitié des membres des secrétariats atteindront l'âge de la retraite au cours de la présente décennie -, les nouvelles missions confiées à ces organismes et les nouvelles politiques à mettre en oeuvre, qui exigent de nouveaux types de compétences que leur personnel ne possède pas toujours, sont autant de raisons qui appellent à un rajeunissement des effectifs des secrétariats.
English: • Dixon Entrance East
French: • Côte Ouest des îles de la Reine-Charlotte
English: Those recommendations were currently being implemented or would be incorporated within the overall framework of the proposal for enhancing the visitors' experience.
French: Ces recommandations sont en cours d'application, ou seront intégrées au plan général du projet d'amélioration de l'accueil aux visiteurs.
English: Outcome 2B.2.1 More effective fisheries management strategies based on the precautionary approach
French: Résultat 2B.2.1 Stratégies de gestion des pêches plus efficaces fondées sur le principe de précaution
English: 8.1 Please give a brief overview of areas in which regulation of your profession has changed in the past ten years.
French: 8.1 Veuillez dresser un bref aperçu des domaines dans lesquels la réglementation de votre profession a été modifiée au cours de la dernière décennie.
English: Such reservations provide some insights into the kinds of policies needed to realise the potential of these resources to transform the life chances of poor women.
French: Ces réserves nous permettent ensuite de préciser le type de politiques à mettre en œuvre pour tirer pleinement parti du potentiel transformateur de ces ressources afin qu'elles induisent une amélioration optimale des conditions de vie et des possibilités d'action des femmes pauvres.