ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those 63% cited having a more regular income from their enterprise as the reason for their feeling of security, and 23% cited having more income earning options as the reason.
French: De ce nombre, 63 % ont expliqué que leur sentiment de sécurité était attribuable à la plus grande régularité du revenu de leur entreprise et 23 % ont dit qu'il était attribuable à plus de possibilités de gains.
English: Countries have the right to seek, and to put into effect, their own solutions to their problems.
French: Les pays ont le droit de rechercher et de mettre en oeuvre leurs propres solutions à leurs problèmes.
English: Response Phase The response phase includes actions taken to deal with the consequence of a crisis or an emergency.
French: L'étape d'intervention L'intervention concerne les actions prises pour s'occuper des conséquences d'une crise ou d'une urgence.
English: This new approach had been discussed with various interested parties during the visit and had aroused considerable interest as an efficient means of tackling problems linked to the protection of tortoises that actively involved those concerned. b.
French: Cette nouvelle approche a été discutée avec les différents interlocuteurs lors de la visite et a suscité un intérêt certain en tant que possibilité de résolution participative et efficace des problèmes liés à la protection des tortues. b.
English: The forum now has 21 members around the Pacific Rim.
French: L'APEC compte aujourd'hui 21 membres qui sont riverains du Pacifique.
English: A third phase, it was hoped, would see them exploiting to encircle the town itself.
French: La Hogue, Tilly-laCampagne, Rocquancourt, Fontenay-le-Marmion, May-sur-Orne, villages ensanglantés, ou plutôt ruines pathétiques, tombent enfin entre nos mains.
English: ◦ Of the several short-term tests that have recently been proposed for detecting the mutagenic/carcinogenic potential of chemicals, the one developed by Professor Bruce N. Ames appears to be the most reliable, and consequently has gained worldwide acceptance (p.
French: «Of the several short-term tests that have recently been proposed for detecting the mutagenic/carcinogenic potential of chemicals, the one developed by Professor Bruce N. Ames appears to be the most reliable, and consequently has gained worldwide acceptance (p.
English: • Employment insurance (EI) premiums were down $0.3 billion, as the reduction in premium rates offset the increase in employment and thus the number of people paying premiums (the employee rate for 2003 was $2.10 per $100 of insurable earnings compared to $2.20 in 2002).
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 0,3 milliard de dollars, alors que la réduction des taux de cotisation a compensé la progression de l’emploi, et donc du nombre de personnes versant des cotisations (le taux des cotisations salariales pour 2003 était de 2,10 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 2,20 $ en 2002).
English: The adoption of this procedural draft resolution, which conforms with the letter and the spirit of Security Council resolution 1543(2004), will reaffirm the Council's will, already expressed, to renew the UNMISET mandate for another six months — that is, until 20 May 2005.
French: L'adoption de ce projet de résolution de procédure, qui reste conforme à l'esprit et à la lettre de la résolution 1543 (2004), confirmera la volonté déjà exprimée du Conseil de proroger le mandat de la MANUTO pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005.
English: Some legislation does, however, exist in most countries, mainly directed at the primary and secondary school levels.
French: Des normes juridiques existent toutefois dans certains pays, essentiellement en ce qui concerne l'enseignement primaire et secondaire.
English: Incorrect handling could damage these sensitive animals, both psychologically and physically.
French: Ils sont tres preceptibles et on pourrait endommager leur psychique ou physique.
English: In December 1997, First Ministers agreed to work together to ensure that the fundamentals of the health system remain solidly in place.
French: En décembre 1997, les premiers ministres ont convenu d’unir leurs efforts afin que les fondements de notre système de santé restent bien solides.
English: Even though in the case at issue in the main proceedings the Community rule in question is a regulation, which by its very nature does not require any national implementing measures, and not a directive, Article 11 of Regulation No 3295/94 empowers Member States to adopt penalties for infringements of Article 2 of that regulation, thereby making it possible to transpose to the present case the Court's reasoning in respect of directives.
French: Même si, dans l'affaire au principal, la règle communautaire en cause est un règlement, à savoir une norme qui, par nature, ne nécessite pas de mesures nationales de transposition, et non une directive, il convient de relever que l'article 11 du règlement n° 3295/94 donne aux États membres compétence pour adopter les sanctions des infractions aux comportements interdits par l'article 2 de ce règlement, ce qui rend transposable à ladite affaire le raisonnement suivi par la Cour pour les directives.
English: I hope that before the summer holiday I will be able to submit a formal motion to make their agreement binding.
French: J'espère pouvoir déposer avant les vacances d'été une proposition formelle en vue de rendre leur accord contraignant.
English: Therefore, subject goods released from customs during the period commencing on this day and ending on the earlier of the day the investigation is terminated, the day on which the Tribunal makes an order or finding or the day an undertaking is accepted, are subject to provisional duty.
French: Par conséquent, les marchandises en cause dédouanées au cours de la période commençant aujourd’hui et se terminant soit le jour où l’enquête prendra fin, le jour où le Tribunal rendra une ordonnance ou des conclusions, ou le jour où un engagement sera accepté, selon la plus proche de ces dates, sont assujetties à des droits provisoires.
English: "In addition to any other testing and inspection requirements in these Regulations, an IBC shall be subjected to the full testing and inspection requirements set out in 6.5.4.14.3 and 6.5.1.6.4(a), and the required reports shall be prepared, whenever it is repaired.
French: "Outre qu'il doit satisfaire aux autres prescriptions concernant les épreuves et les visites énoncées dans le présent Règlement, tout GRV doit être soumis au programme complet d'épreuves et de visites prescrit aux 6.5.4.14.3 et 6.5.1.6.4 a) y compris l'établissement des procès-verbaux d'épreuve prescrits toutes les fois qu'il est réparé.
English: There are many hairs on the stems of this plant, and there are more hairs on the upper parts of the stems than on the lower parts.
French: Il y a de nombreux poils sur les tiges, et il y a normalement plus de poils sur les parties supÃ©rieures des tiges que sur les parties infÃ©rieures.
English: It deals with financial and human resources management, relations with Parliament and central agencies, accountability for results and ministerial correspondence.
French: Elle s'occupe de la gestion des ressources financières et humaines ainsi que des relations avec le Parlement et les organismes centraux; elle veille à rendre compte des résultats et se charge de la correspondance ministérielle.
English: The many war graves and monuments in and around Ypres are a silent witness of what happened in the beginning of last century. The daily Last Post and the Flanders Fields Museum are a tribute and memory to what happened here.
French: Le moyen age se réflète dans le cadre merveilleux du centre d'Ypres.
English: If an individual or business has, for the purpose of exporting a firearm to be repaired, paid a fee for an authorization to export, the fee for the issuance of an authorization to import that firearm is waived when the firearm is imported after having been repaired.
French: Le particulier ou l'entreprise qui exporte une arme à feu aux fins de réparation et qui a obtenu une autorisation d'exportation pour laquelle il a payé le droit applicable est dispensé du paiement du droit applicable pour la délivrance de l'autorisation d'importation lorsqu'il importe ensuite l'arme réparée.
English: Canada is therefore seen as an extension of the American market rather than as a distinct geographic region with unique opportunities.
French: Le Canada est donc davantage perçu comme un prolongement du marché américain qu’à titre de région géographique distincte, offrant des occasions qui lui sont propres.
English: Progress had been made in both areas.
French: Des progrès ont été faits dans les deux domaines.
English: "Vehicle type" means motor vehicles which do not differ essentially in such respects as:
French: 1.2 Par “type de véhicule”, des automobiles ne présentant pas entre elles de différences essentielles, notamment quant aux éléments ci-après:
English: Unless otherwise provided in this Agreement, in the application of the legislation of a Contracting State, any person described in Article 3 shall receive equal treatment with the nationals of that Contracting State in regards to rights and obligations under that legislation, including eligibility for and the payment of benefits.
French: Sauf disposition contraire du présent Accord, dans l'application de la législation d'un État contractant, toute personne visée par l'article 3 reçoit le même traitement que les ressortissants de cet État contractant en ce qui a trait aux droits et aux obligations conférés par ladite législation, y compris à l'admissibilité aux prestations et à leur paiement.
English: • to develop cross-sectoral regulatory cooperation;
French: • développer une coopération réglementaire transsectorielle;
English: There is no legal provision that currently authorizes the prosecution of a foreign citizen who is in Lebanon and has committed a terrorist act outside Lebanon, since this is outside the framework of extradition or bilateral agreements.
French: Pour l'heure, aucun texte de loi n'autorise l'engagement de poursuites judiciaires contre un ressortissant étranger se trouvant sur le territoire libanais qui aurait commis un acte de terrorisme, à moins que ce ne soit dans le cadre d'une extradition ou d'accords bilatéraux.
English: Approximately $133 million has been allocated over the next four years to reconstruction through regular CIDA program channels, together with $124 million via the Matching Fund program.
French: Environ 133 millions de dollars ont été affectés, pour les quatre années à venir, à la reconstruction dans le cadre des programmes réguliers de l’ACDI et 124 millions de dollars dans le cadre du Programme de contribution à part égale.
English: The principal changes in cost would be anticipated to result from 1. any marginal impact on costs of transporting and processing SRM and/or dead stock necessary to meet new requirements for segregation of these tissues from the animal food system (recognizing that there are already costs associated with these activities within the feed chain); 2. lost revenue, net of production costs, for that portion of MBM that is currently derived from SRM or dead stock that will no longer be eligible for sale as animal food or fertilizer; and 3. any new incremental costs for disposal of SRM and dead stock, or MBM derived from them, until such time as alternative uses are developed and/or implemented.
French: L'on prévoit que les principales modifications dans les coûts proviendraient de : 1. toute retombée marginale sur les coûts de transport et de traitement des MRS et(ou) des animaux morts, qui seront nécessaires pour respecter les nouvelles exigences de ségrégation de ces tissus du système d'alimentation des animaux (en reconnaissant qu'il y a déjà des coûts reliés à ces activités au sein de la chaîne d'aliments du bétail); 2. la perte de revenu, les coûts nets de production, pour la portion des FAE présentement dérivée des MRS ou des animaux morts, que l'on ne pourra plus vendre comme aliments pour animaux ou comme engrais; 3. tous les nouveaux coûts additionnels de la disposition des MRS et des animaux morts, ou des FAE produites à partir de ceux-ci, jusqu'à ce que des utilisations de rechange soient développées et(ou) mises en œuvre.
English: This allows for the development of one version of a report that includes speciﬁc recommendations for multiple target audiences, informing each group about how the research relates to them and to other groups with whom they work.
French: L’élaboration d’une version d’un rapport comprend des recommandations précises pour tous les publics cibles, informe chaque groupe de la façon dont la recherche les concerne et les renseigne sur les autres groupes avec lesquels ils travaillent.
English: 4.1 Process Impacts The road to incremental impacts lies partially through the different processes that networks employ compared to those used through "normal" funding sources. Overall, most respondents believed that the processes used by the networks were either the same, or better or much better than that resulting from "normal"30 granting agency support.
French: 4.1 Incidences sur la manière de faire La route vers un impact différentiel passe en partie par les différentes façons de faire que les réseaux emploient comparativement à celles qu’utilisent les sources de financement « normales ».30 Dans l’ensemble, la plupart des répondants estiment que les façons de faire des réseaux sont soit équivalentes, soit meilleures ou bien meilleures que celles qui résultent de l’aide des organismes de financement « normaux ».
English: Which western companies will win a share in the market alongside Gazprom?
French: Quelles seront les compagnies occidentales qui emporteront une part du marché à côté de Gazprom ?
English: There are a number of less explored areas around social security provision in the SEM countries.
French: Un certain nombre de domaines concernant la sécurité sociale dans les pays SEM ont été insuffisamment étudiés.
English: The organization also considered the holy city of Jerusalem to be the capital of Israel, flouting international resolutions and the rights of the Palestinian people.
French: Cette organisation considère, par ailleurs, la ville sainte de Jérusalem comme étant la capitale de l'État d'Israël, en violation des résolutions internationales et des droits du peuple palestinien.
English: This can lead to crosstalk or spillover between alpha and beta channels and increase the analytical errors in an unpredictable manner.
French: Cette pratique peut entraîner un brouillage entre les canaux alpha et bêta et augmenter la marge d'erreur des analyses d'une façon impossible à prévoir.
English: • The legislation will also be accompanied by regulations.
French: • La législation sera également accompagnée d’une réglementation.
English: 3 This publication does not reflect an agreed position of the Task Force members.
French: Les propos tenus dans cette publication ne reflètent pas une communauté de vues des membres du Groupe d'étude.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) considered that it was essential that individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol and individuals serving on expert review teams under the Kyoto Protocol be able to perform their official functions effectively.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a jugé essentiel que les personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto et les membres des équipes d'experts chargées de l'examen au titre du Protocole de Kyoto puissent s'acquitter efficacement de leurs fonctions officielles.
English: Also carries a selection of CDs, cassettes, and videos by local artists.
French: On y trouve également un choix de CD, de cassettes et de vidéos d'artistes locaux.
English: Also, in 1993 and again in 1995, the Department published Canada Gazette Notices regarding available orbital and spectrum resources for Canada.
French: En outre, en 1993 et de nouveau en 1995, le Ministère a publié des avis dans la Gazette du Canada concernant les ressources orbitales et de spectre disponibles au Canada.
English: Despite having conquered inflation, central bankers continue to fight it and as a result may fail to confront the latest economic menace - global deflation . Falling prices have paralyzed Japan's economy for a decade.
French: Bien qu'elles aient vaincu l'inflation, les banques centrales maintiennent leur dispositif anti-inflationniste. Aussi, risquent-elles d'échouer face à la dernière menace économique qui se fait jour : le risque d'une déflation mondiale.
English: Enhanced criminal intelligence capacity of the RCMP and CBSA for improved criminal investigations, and strategic national assessments of the illegal movement of firearms.
French: Capacité accrue de la GRC et de l’ASFC au chapitre du renseignement de nature criminelle en vue d’améliorer les enquêtes criminelles, et évaluations stratégiques nationales du mouvement illégal d’armes à feu.
English: Progress in data and statistics on disability in mainstream development
French: Progrès accomplis en matière de données et de statistiques sur l'incapacité dans le contexte général du développement
English: in Croatia in the early 1990s, he asked his mother to send him something he could give to the children he met daily while he worked clearing landmines.
French: mère de lui envoyer quelque chose à donner aux enfants qu’il rencontrait quotidiennement lorsqu’il faisait du déminage.
English: They are working on streamlining the process in the other provinces within Central and Arctic.
French: Ils travaillent à uniformiser le processus dans les autres provinces de la région.
English: Presently 408 children are housed in these welfare homes where they are provided with clothing, food and education etc.
French: Actuellement 408 d'entre eux y sont logés et y reçoivent vêtements, nourriture, éducation, etc.
English: The number of working poor, those earning less than $2 a day, will rise to 200 million.
French: Le nombre de travailleurs pauvres, qui gagnent moins de 2 dollars par jour, passera à 200 millions.
English: The observance and implementation of these rights are developed and extended so that Venezuela's citizens can feel themselves protected and certain that their rights will be respected and that any breach will be investigated, punished and made good.
French: Le respect et l'exercice de ces droits sont pleinement assurés de sorte que tous les citoyens puissent, au Venezuela, se sentir protégés du fait que leurs droits seront respectés et que toute violation fera l'objet d'une enquête, de sanctions et de réparations.
English: 2.3.2.3 Programming in Selected Countries and Regions
French: 2.3.2.3 Programmation dans les pays et les régions sélectionnés
English: Some of the studies are cross-sectional, but longitudinal research is also represented among them.
French: Certaines études concernent plusieurs domaines, mais on trouve également parmi elles des recherches sur un sujet unique.
English: At $23.3 billion in 2006, exports of ICT goods accounted for 5.3% of all Canadian exports of goods, down from 9.0% in 2000.
French: Les exportations de biens des TIC, qui se chiffraient à 23,3 milliards de dollars en 2006, représentaient 5,3% de toutes les exportations canadiennes de biens, cette part était de 9,0% en 2000.
English: They are launched within days of a crisis and serve as a critical benchmark for framing initial life-saving needs.
French: Ils sont lancés dans les jours qui suivent le début d'une crise et constituent un critère déterminant pour cerner les besoins vitaux à satisfaire au début d'une crise.
English: Volt-Ampere (VA) Measurement - Discussion paper (2005-06-15)
French: Mesure de la puissance apparente en voltampères (VA) - Document de discussion (2005-06-15)
English: Similarly, section 7 does not state that only certain classes or types of goods on which tax has been paid fall within the export refund provisions.
French: De même, l'article 7 n'indique pas que seuls certaines catégories ou certains types de marchandises sur lesquelles la taxe a été payée sont assujettis aux dispositions de remboursement à l'exportation.
English: With regard to the sexual and reproductive health of adolescents and youths, there is a significant demand for information and educational materials related to HIV/AIDS, while prevention of unwanted pregnancies remains a matter of concern.
French: En ce qui concerne la santé en matière de sexualité et de procréation des adolescents et des jeunes, la demande de supports d'information et d'éducation concernant le VIH/sida est forte et la prévention des grossesses non désirées continue d'être un sujet de préoccupation.
English: • require "prescribed authorities" to ensure that an environmental assessment of a project is conducted if regulations have been made under paragraph 59(k.3) and are in force; and
French: • obligent les « autorités prévues par règlement » à veiller à ce que l’évaluation environnementale d’un projet soit effectuée à compter de l’entrée en vigueur de tout règlement pris en vertu de l’alinéa 59k.3);
English: Liberia's President, air quality, budget, Romania-Bulgaria Article - Institutions - 27-09-2006 - 11:58
French: Libéria, environnement, décharge 2004 et Roumanie et Bulgarie Article - Institutions - 27-09-2006 - 12:28
English: A4: one lamp not more than 20%  one lamp more than 30%
French: A4: pour un feu pas plus de 20 % pour l'autre feu plus de 30 %
English: A substance may be found toxic under Section 64(b) if it is contributing significantly to atmospheric effects such as the formation of photochemical ozone, the depletion of stratospheric ozone or climate change.
French: Une substance peut se révéler toxique au sens du paragraphe 64(b) si elle contribue de façon significative aux effets atmosphériques comme la formation d'ozone photochimique, l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique ou les changements climatiques.
English: The order of potency of these effects was fibrinogen>globulin>albumin.
French: L'ordre de puissance de ces effets a été : fibrinogène>globuline>albumine.
English: Subsequent to the opening plenary of the Group at the end of May, among the pertinent administrative reforms in train, staff regulations were agreed in June.
French: Après la séance plénière d’ouverture du Groupe fin mai, le statut du personnel a été adopté en juin dans le cadre des réformes administratives en cours.
English: The issue of missing people still remains high on the Kosovo agenda as an important aspect of reconciliation.
French: La question des personnes portées disparues demeure au premier plan de l'ordre du jour au Kosovo, puisque c'est une condition importante de la réconciliation.
English: Of course, it’s always best to clear up any questions you have before you travel.
French: Cependant, il est toujours préférable de se renseigner avant de partir.
English: Find out the conditions your dependant must meet to be considered eligible by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Vérifiez les conditions que la personne à votre charge doit remplir auprès de l'ARC pour avoir droit au montant.
English: A table defining the minimum thickness of the shell according to the type of construction material was included in 6.8.2.1.19.
French: Un tableau définissant l'épaisseur minimale du réservoir selon la nature du matériau a été introduit au 6.8.2.1.19.
English: Following Program Review in 2004, budget was reduced (permanently) by $1 million to $2.75 million, taking effect in three equal increments - $333,000 in 2005-2006, $333,000 in 2006-2007 and $333,000 in 2007-2008.
French: À la suite de l'examen du programme en 2004, le budget a été réduit (de manière permanente) d'un million de dollars, soit à 2,75 millions de dollars, prenant effet en trois majorations égales : 333 000 dollars en 2005-2006, 330 000 dollars en 2006-2007 et 333 000 dollars en 2007-2008.