ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traffic in women and girls for sexual exploitation represents a significant trend associated with the current wave of globalization.  Growing number of women working in the informal sector, including those who are exposed to prostitution, exposes them to a variety of conditions that are deleterious to their health, including gender discrimination, workplace harassment and violence.  In regions of chronic male unemployment due to public or private sector job losses, field reports point to increased male alcoholism, domestic violence and other forms of violence.  Female Genital Mutilation (FGM) is not only a violation of women's reproductive rights, but also of the human rights enumerated in the Universal Declaration on Human Rights, such as including the right to "bodily integrity" and the right to equal treatment between the sexes. 
French: La traite des femmes et des jeunes filles à des fins d'exploitation sexuelle correspond à une tendance importante qui est associée à la vague actuelle de mondialisation.  Un nombre croissant de femmes qui travaillent dans le secteur non structuré, y compris celles qui travaillent dans l'industrie du sexe, sont exposées à diverses conditions nuisibles à leur santé, y compris la discrimination fondée sur le sexe, le harcèlement en milieu de travail et la violence.  Dans les régions où le problème des hommes au chômage est chronique, fait imputable à des pertes d'emplois dans le secteur public ou privé, les rapports externes font notamment état de l'accroissement de l'alcoolisme chez les hommes, de problèmes de violence conjugale et d'autres formes de violence.  L'évolution de la dynamique de la famille et des rôles selon le genre (femmes qui travaillent et qui reportent le mariage ou la maternité, hommes absents pour de longues périodes de temps à cause du travail, hommes au chômage) crée des tensions au sein des ménages et mène à de mauvais traitements dirigés contre les femmes et les enfants.
English: Notice of Public Hearing CRTC 2004-7 Gatineau, Quebec Public Hearing Following the conclusion of the public hearing commencing on 7 September 2004 Mandatory Order
French: Avis d'audience publique CRTC 2004-7 Gatineau (Québec) À la conclusion de l'audience publique qui débutera le 7 septembre 2004 Ordonnance exécutoire
English: Skull (anterior view): bony case of the brain of vertebrates.
French: Crâne (vue antérieure): Boîte osseuse renfermant l'encéphale chez les vertébrés.
English: The endoxin contents, intramitochondrial Ca2+ contents, and the Na+/K+-ATPase activity in myocardial tissues were measured.
French: Les teneurs en endoxine, les teneurs en Ca2+ intramitochrondrial et l'activité de la Na+/K+-ATPase dans les tissus myocardiques ont été mesurées.
English: Our values of openness, tolerance and sharing, our qualities of social and linguistic diversity, and our high standard of living equip us exceptionally well for the challenges of the new age.
French: Les Canadiens veulent une société fondée sur la justice et la générosité, une société prospère, une société tolérante où règne une grande diversité, enfin, une société qui encourage l'excellence et la créativité.
English: The challenge for the CPA is to continue to operate a payments system that is safe, sound and secure while, at the same time, working with government to sort out the various roles of new payments participants and developing a system capable of accommodating innovation.
French: Le défi pour l'ACP consiste à continuer d'exploiter un système de paiement sécuritaire, viable et sûr, tout en travaillant avec le gouvernement à départager les divers rôles des nouveaux participants et en créant un système capable de suivre l'innovation.
English: The Housing Committee now consists of only 2 CBS other than the MCO, as other staff and spouses declined to join.
French: Le comité sur le logement a été réduit : il comprend deux EC en plus de l’AGC, car les autres employés et les conjoints ont choisi de ne pas y participer.
English: Mr President, in connection with measures to counter trafficking I will say just one word: Europol.
French: Monsieur le Président, à propos de la lutte contre ce trafic, je prononcerai le seul mot d'Europol.
English: Store media in closed metal cabinets, electrically grounded.
French: Entreposer les supports dans des armoires métalliques fermées et mises à la terre.
English: The branch estimates it will be receiving about 70 new specific claims annually.
French: La Direction générale estime qu'environ 70 nouvelles revendications particulières sont présentées chaque année.
English: 3M ESPE has a worldwide reputation for bringing exciting new ideas to dentistry that shape or reshape the market.
French: 3M ESPE a la réputation mondiale d’introduire des idées passionnantes dans le monde dentaire qui forme ou transforme le marché.
English: • Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks [PDF]
French: • Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques [PDF]
English: You look back over the past year and wonder where... Read more...
French: You look back over the past year and wonder where... Lire la suite...
English: Send your original work and a completed application form to:
French: Veuillez envoyer votre œuvre originale et le formulaire d'inscription dûment rempli à :
English: • New GM Rules in the EU AAFC 2004
French: • Nouvelles règles de l'union européenne sur les OGM AAC 2004
English: 2 Without comprehensively outlining Treasury Board's Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants, the policy basically provides that it is government policy to indemnify Crown servants against personal civil liability, to make no claim against servants based upon such personal liability, and to authorize the provision of legal assistance to Crown servants in the circumstances specified in the policy.
French: 2 Essentiellement, cette politique établit que le gouvernement a pour règle d'indemniser les fonctionnaires contre les responsabilités civiles personnelles, de ne pas intenter de poursuites concernant ces responsabilités et d'autoriser une assistance juridique aux fonctionnaires dans les circonstances précisées dans la politique.
English: If Hans-Peter Martin clicks on a home page now and wants to order a book from America or a certain piece of software, what barriers and what bureaucracy will he have to contend with?
French: Si Hans-Peter Martin clique sur une page d'accueil pour y commander un livre en Amérique ou un certain logiciel, avec quelles barrières et avec quelle bureaucratie doit-il compter ?
English: The British legislation, on the other hand, continues to distinguish between the administration of unincorporated estates and the administration of incorporated estates and uses trustees for the first type and liquidators for the second.
French: En revanche, la législation britannique continue d'établir une distinction entre l'administration des actifs d'une personne physique et l'administration des actifs d'une personne morale, et elle a recours aux syndics pour la première catégorie d'actifs et aux liquidateurs pour la seconde.
English: Then you have a third group, who say that they want Turkey to become a member, but on Turkish terms.
French: Enfin, il existe un troisième groupe, qui soutient la candidature, mais aux conditions turques.
English: Further, in vivo pulse–chase studies carried out in young adult rats have shown osteonectin to be synthesized at low levels in these tissues.
French: De plus, des études in vivo de marquage court avec chasse chez de jeunes rats adultes montrent que l'ostéonectine est synthétisée en faibles quantités dans ces tissus.
English: Featuring Northwind Dreaming , Fort Chipewyan 1788-1988 .
French: Film sur l'exposition du bicentenaire du fort Chipewyan, Northwind Dreaming, 1788-1988 .
English: • Luc Tessier, Measurement Canada
French: • Luc Tessier, Mesures Canada
English: Article 138 of chapter 12 of the Code of Criminal Procedure regulating interrogation provides that a suspect shall be questioned within the first 24 hours at the latest from the moment of detention.
French: L'article 138 du titre XII du Code de procédure pénale, qui régit l'interrogatoire, dispose qu'un suspect doit être interrogé au plus tard dans les 24 heures suivant son arrestation.
English: In them you will find all the golden rules to CATSA's training program," she says.
French: On y trouve toutes les règles d'or de la formation des agents de contrôle préembarquement (CPE) », dit-elle.
English: Trouver l'audition star academy 4 ou l'audition de a la recherche de la nouvelle star 4 sur google suffit il a devenir eleve de kamel ouali ou mia frye ? Non, trouver l'audition star academie 4 ou a l'audition de a la recherche de la nouvelle star academy 4 est quasiment inimaginable sans l'aide de paris-audition.com.
French: Casting Agence de Mannequin Paris cherche : -mannequin jeune femme 18-20 ans.
English: There are extreme differences between European Union member states, with scores ranging from 29% of Danish respondents who feel they need more information to 86% of Greek respondents.
French: Cependant, les filles acquièrent leur premier téléphone portable à un âge légèrement plus précoce que les garçons, et à 16 ou 17 ans, nettement plus de filles que de garçons possèdent un téléphone portable.
English: ** Includes cost of services provided by the Department of Canadian Heritage of $7,510,000
French: Ancienne structure Programme de Parcs Canada Fonctionnement Création Gestion du programme et services techniques
English: Trust is built through shared norms, reciprocity and the practical experience of effective collaboration.
French: La confiance mutuelle s'établit sur la base de règles partagées, de la réciprocité et d'une collaboration concrète.
English: The Committee notes that, for example, the provisions of the Special Protection of Children against Child Abuse, Exploitation and Discrimination Act on children in emergency situations are limited to children in situations of armed conflict.
French: Il note que par exemple dans la loi sur la protection spéciale des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la discrimination les dispositions relatives aux enfants dans les situations d'urgence ne portent que sur les situations de conflits armés.
English: Northerners, both Aboriginal and non-Aboriginal, are receptive to development, provided they participate in decision making, share in the benefits and are confident that activities are carried out in a sustainable manner.
French: Les résidants du Nord, qu'ils soient autochtones ou non, accueillent volontiers les activités d'exploitation à condition de pouvoir participer à la prise de décisions, d'obtenir une part des avantages et d'avoir la certitude que les activités respectent les principes du développement durable.
English: The Telus phone is now on Rogers network.Really appreciate this.
French: Fast service and easy to use.
English: Chapter 3 – SUPPORT TO THE INJURED/ILL pension/award but are not being medically released, may also apply to TAP.
French: Les militaires et les anciens militaires qui sont ou qui ont été libérés des FC pour des raisons médicales sont admissibles au PAT.
English: The existing information gap involves a risk which again refers to public trust.
French: Cette lacune implique un risque qui à nouveau renvoie à la confiance du public.
English: The "News in brief" section offers a selection (with references to the appropriate subject matter) of the most politically significant activities by the institutions and bodies of the European Union during the month in question.
French: La rubrique " faits marquants" présente une sélection (avec renvois vers les rubriques thématiques) des activités politiquement les plus significatives des institutions et organes de l'Union européenne lors du mois considéré.
English: Appendix VI Example of an APA (Tangible Property) The following APA is an example only.
French: Annexe VI Exemple d'APP (Biens corporels) Ce modèle d'APP sert uniquement d'exemple.
English: This involves taking financial risks beyond those normally accepted by investors.
French: Cela conduit à assumer des risques financiers qui dépassent ce qu’un investisseur est normalement prêt à accepter.
English: The health of children and adolescents in WHO’s European Region 36.
French: La santé des enfants et des adolescents dans la Région européenne de l’OMS 36.
English: It is true that the agriculture debate is very important to many Members of the House, not just members of Mr Pasty' Group, but for members of other groups as well.
French: En effet, il est exact que pour de nombreux députés le débat agricole est très important, et pas seulement pour les membres du groupe auquel appartient M. Pasty; c'est également valable pour les membres des autres groupes.
English: 4-2R Medical and Assistive Devices Notice to the reader:
French: 4-2R Appareils médicaux et appareils fonctionnels Avis au lecteur :
English: That is what this cohesion policy brings with it: not just money, but also the modernisation of the way in which we work together and administer our affairs.
French: Voilà ce qu'apporte cette politique de cohésion: pas seulement de l'argent, mais également une modernisation de la manière de travailler ensemble et d'administrer.
English: Song Marie-Jo Thério Montréal, Quebec Storytelling Louis Lefebvre Sudbury, Ontario Traditional dance L'ensemble folklorique de la Rivière-Rouge Winnipeg, Manitoba Literature Alain-Bernard Marchand Ottawa, Ontario Painting Daniel Dugas Moncton, New Brunswick Photography Yvan Dutrisac Vanier, Ontario Sculpture Joe Fafard Regina, Saskatchewan
French: Chanson Marie-Jo Thério Montréal, Québec Contes et conteurs Louis Lefebvre Sudbury, Ontario Danse traditionnelle L'ensemble folklorique de la Rivière-Rouge Winnipeg, Manitoba Littérature Alain-Bernard Marchand Ottawa, Ontario Peinture Daniel Dugas Moncton, Nouveau-Brunswick Photographie Yvan Dutrisac Vanier, Ontario Sculpture Joe Fafard Régina, Saskatchewan
English: This will lead us to extend our empathy to others, so that we can identify with their suffering and their families' suffering.
French: Cela nous permettra de manifester de l'empathie à l'égard d'autres personnes, de sorte que nous puissions nous identifier à leurs souffrances et à celles de leur famille.
English: In addition, it is estimated that by 2015 around 2 million additional jobs will be generated due to these levels of investment.
French: En outre, d’ici à 2015, près de 2 millions d’emplois supplémentaires devraient être créés sous l’effet de ces investissements.
English: (b) The matter was investigated and it was found that not much was in dispute.
French: b) Une enquête a révélé que le différend reposait sur peu de choses.
English: Many members were reluctant to speak in public.
French: Beaucoup de ses membres hésitent à parler en public.
English: Modernise the Marine Equipment Directive 96/98/EC
French: Refonte ou révision
English: The interactive CD-ROM "Five Millennia of Chinese Art: Images of a Spiritual Journey" was released, and the compilation of "Ch'ing Archival Materials on Taiwan" began.
French: Des expositions spéciales des implements du bouddhisme tibétain et de calligraphie de l'école de Yun-chien ont été organisées, avec publication simultanée de catalogues.
English: In consideration of the important educational value gained by the personal interaction between peers, it is recommended that assessment activities maintain and promote this aspect of the current program.
French: Compte tenu de la valeur formative importante qu'apporte l'interaction entre les pairs, on recommande que les activités d'évaluation protègent et favorisent cet aspect du programme actuel.
English: The representative expressed WHO's willingness to cooperate in a similar manner with the Committee on the Rights of the Child.
French: Coordination/mécanisme/structures de suivi indépendants
English: The Ministry of National Revenue is responsible for the Customs and Excise Program charged with controlling the movement of certain goods, including tobacco, alcohol and drugs.
French: Le ministère du Revenu national est chargé du programme des douanes et de l’accise, et contrôle ainsi l’acheminement du tabac, de l’alcool et des drogues.
English: Investigations into propagation by seed and cuttings of several socioeconomically valuable species will be carried out.
French: Enfin, ils ont établi que la régénération naturelle n'était pas suffisante pour assurer un rendement soutenu et qu'il fallait aussi avoir recours à la régénération artificielle, soit par plantation, soit par plantation d'enrichissement.
English: Drinking Water in the Workplace - Quality & Safety Issues Feb 2001 OHSA Communiqué OHSA
French: Communiqué sur l’hygiène et la sécurité au travail Eau potable en milieu de travail : qualité et sûreté fev 2001 OHSA Communiqué OHSA
English: That once adopted by all members, the PAC World Intellectual Property Declaration should be presented to the Assemblies of the Member States of WIPO at their meetings in September 2000, as a contribution of the Commission on the occasion of WIPO’s Thirtieth Anniversary and the United Nations millennium celebrations. That the paper "The Role and Activities of WIPO in a Changing World" by Mr. Henry Olsson should be presented to the Assemblies of the Member States of WIPO at their meetings in September 2000.
French: Cet organe conseillerait le directeur général sur les orientations à proposer aux États membres, ces derniers conservant pleinement leur pouvoir de décision. que soit poursuivie l’élaboration d’un projet global à long terme de promotion d’une culture durable de la propriété intellectuelle, rassemblant tous les éléments appropriés des programmes et des outils de l’OMPI. que l’attribution des médailles de l’OMPI soit développée de façon à encourager les créateurs dans tous les domaines de la propriété intellectuelle ainsi que les institutions et les personnalités travaillant à promouvoir l’activité créatrice. que la commission intègre dans sa réflexion les nouvelles questions mondiales telles que les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et la biotechnologie.
English: Further discussion on this issue will be necessary.
French: Cette question devra être étudiée plus à fond.
English: It involves a change that is, by nature, locally entrenched – and has been for a long time – and has strong emergent dimensions.
French: En tant qu’expérimentation d’un prototype, le projet SIPA illustre clairement les phénomènes d’interdépendance dans la production du changement.
English: Annex 4 (new), paragraph 2.4., amend to read:
French: Annexe 4 (nouveau),  Paragraphe 2.4, modifier comme suit:
English:   The Air Force ordered the inspection late yesterday afternoon after technical and flight safety experts assessed that the July 18 crash of a Griffon near Goose Bay was probably due to a tail rotor failure.
French:   La Force aérienne a ordonné 'inspection hier en fin d'après-midi après que des experts techniques et des experts en sécurité des vols ont conclu que l'écrasement du 18 juillet d'un Griffon près de Goose Bay a été probablement causé par une défaillance du rotor de queue.
English: We are ready to foster an even more innovative environmental industries sector that sells products and services around the world.
French: Nous sommes prêts à promouvoir encore plus l'innovation dans le secteur des industries de l'environnement qui offre ses produits et ses services sur tous les marchés mondiaux.
English: In contrast, the response rates for Ontario were 28% for Phase I and 37% for Phase II (data available in full report).
French: À l'opposé, les taux de réponse en Ontario étaient de 28 % pour la première étape et de 37 % pour la seconde (données disponibles dans le rapport intégral).
English: Your personal container will be stored in our furniture storage.
French: Son container personnel sera stocké dans notre garde-meubles.
English: For instance, a license with a 20-year life when it was originally acquired by the transferor, but with 5 years remaining at the time of the transfer, would be considered to have a 20-year life in the hands of the transferee for the purposes of claiming a deduction under paragraph 20(1)(a).
French: Par exemple, une licence d’une durée de 20 ans au moment de son acquisition par le cédant, mais à l’égard de laquelle il ne reste que cinq ans au moment du transfert, serait réputée avoir une durée de 20 ans pour le cessionnaire aux fins de la déduction prévue à l’alinéa 20(1)a).
English: Please provide appropriate disaggregated data (including by sex, age groups and type of crime) for the years 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Veuillez fournir pour les années 2004 et 2005 des données ventilées (notamment par sexe, groupe d'âge et type d'infraction) sur le nombre de:
English: [33] I am of the view that, based on the Federal Court decision Greaves3 a comparative assessment of the abilities of Pierre Boisvert and Claude Dupuis should have been carried out before the renewal of the latter’s acting appointment.
French: [33] Nous sommes d’avis que, selon la décision Greaves3 de la Cour fédérale, il aurait dû y avoir évaluation comparative des compétences de Pierre Boisvert et de Claude Dupuis avant de renouveler la nomination intérimaire de celui-ci.
English: The new funds will support the work of the GAVI Alliance (formerly the Global Alliance for Vaccines and Immunisation), a leading global health partnership that includes developing country and donor governments, the World Health Organization (WHO), UNICEF, the World Bank, the vaccine industry in both industrialised and developing countries, and the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Ces nouvelles ressources financeront le travail de l’Alliance GAVI (auparavant l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination), un partenariat mondial de premier plan formé de pays en développement et de gouvernements donateurs, de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), de la Banque mondiale, de fabricants de vaccins de pays industrialisés et en développement, ainsi que de la Fondation Bill & Melinda Gates.
English: And what if there was a little pink spark between Little Red Riding Hood and the Wolf ?
French: Et si il y avait au fait moins d’animosité qu’on le pense entre le Loup et le Chaperon ?
English: Noise from street at 3 am awakened me.
French: L'hôtel est assez loin du centre ville de Dublin. Il faut prendre le bus, trajet de 30min environ.
English: There are two major groups of such disadvantaged learners: immigrants or the children of immigrants with low educational attainment other children of low socio-economic status, lacking educational support at home /in their families, whatever their origins (including native speakers of the language of school education).
French: Ces apprenants défavorisés se divisent principalement en deux groupes : les migrants ou descendants de migrants présentant de faibles résultats scolaires les autres enfants provenant des classes sociales les moins favorisées, qui ne bénéficient pas de soutien éducatif à la maison/dans leur famille, quelles que soient leurs origines (y compris les locuteurs natifs de la langue de scolarisation).
English: $75,203 $543,605 $269,892 Service Management - General $147,462 $0 $0 Standards, Methods and Guidance Development - General $257 $1,027 $0 Policy and Regulatory Development - Regulatory $238,601 $2,242,017 $838,969 Information, Education and Outreach - Regulatory $18,252 $54,968 $20,001 Information System Support $0 $0 $0 Dispute Avoidance and Resolution $6,814 $204,643 $0 Quality Systems Activities $191,679 $0 $0 Patent Activities $0 $444,564 $0
French: Activités de service de soutien 678,268$ 3,490,825$ 1,128,862$ O&E 75,203$ 543,605$ 269,892$ Gestion de service - généralités 147,462$ 0$ 0$ Développement des normes, méthode et directives - généralités 257$ 1,027$ 0$ Élaboration des politiques et des règlements - Réglementation 238,601$ 2,242,017$ 838,969$ Information, éducation et sensibilisation - Réglementation 18,252$ 54,968$ 20,001$ Soutien des systèmes d'information 0$ 0$ 0$ Évitement et résolution des différends 6,814$ 204,643$ 0$ Activités des systèmes de la qualité 191,679$ 0$ 0$ Activités de brevet 0$ 444,564$ 0$