ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job placement assistance will aid in the transition to and re-establishment in civilian employment.
French: L'aide au placement facilitera la transition vers la réinsertion dans la population active civile.
English: We welcome the decision of the Committee to separate section E of the list from the rest of the list.
French: Nous accueillons favorablement la décision du Comité de séparer la Section E de la liste du reste de la liste.
English: Evidence against president Teodoro Obiang Nguema's regime is mentioned in the resolution that has been published, holding him responsible for the existence of semi-clandestine detention centres, called “barracks”, where illegal detentions are practiced, taking notice as well that confessions are extracted under torture from prisoners.
French: Le rapport d'experts publié, cite des preuves contre le régime du président Teodoro Obiang Nguema, le rendant responsable de l'existence de centres de détention semi-clandestins appelés « baraquements » où des détentions illégales sont pratiquées, constatant également que l'on arrache aux prisonniers des confessions sous la torture.
English: RBA Guidance for Real Estate Agents 04-Aug-2008 This Guidance on the Risk-Based Approach to combating Money Laundering and Terrorist Financing was developed by the FATF in close consultation with representatives of the real estate industry.
French: Pour plus d'informations veuillez cliquez ici et consultez la référence 002541. Les candidats doivent postuler via le site web de l'OCDE à partir de la page liée ci-dessus.
English: Following the adoption by the Parliamentary Assembly of Recommendation 1792 (2007) "Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets", the Committee of Ministers decided to communicate it to the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), for information and possible comments by 31 August 2007.
French: A la suite de l’adoption par l’Assemblée parlementaire de la Recommandation 1792 (2007) relative à l’« Equité des procédures judiciaires dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’Etat », le Comité des Ministres a décidé de communiquer ce texte au Comité européen de coopération juridique (CDCJ) pour information et observations éventuelles avant le 31 août 2007.
English: The work of the Committee and of its experts in arranging the provision of technical assistance is, at this stage, acting as a kind of backbone, inasmuch as it provides support for cooperation within the Committee, thereby enabling the States Members of the United Nations to enhance their capacity to respond to terrorist acts.
French: Le travail du Comité et de ses experts dans la fourniture de l'assistance technique agit présentement comme l'épine dorsale de la coopération au sein du Comité, permettant ainsi aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies de renforcer leur capacité à répondre aux actes terroristes.
English: In addition, the new framework programme fully integrates the accession candidate countries into all its activities and makes significant international cooperation possible, particularly as a result of the opportunity for third-country researchers and bodies to have access to a substantial part of the activities.
French: Par ailleurs, le nouveau programme-cadre intègre pleinement les pays candidats à l'adhésion à l'ensemble de ses activités et permet une coopération internationale importante, du fait plus particulièrement de la possibilité d'accès de chercheurs et d'organismes de pays tiers à une partie importante des activités.
English: Both the normal 1B and the translocated 1BL–1RS chromosomes were sexually transmitted through the pollen grains with the same frequency. The 1BL–1RS chromosome is only transmitted through 45% of the egg cells.
French: Durant le processus de reproduction sexuée les chromosomes normaux 1B et transloqués 1B–1R sont transmis par le pollen avec la même fréquence, alors que le chromosome 1BL–1RS n'est transmis que par 45% des gamètes femelles.
English: The Quebec Technology Association (AQT) organizes the SGF CEO of the Year Award.
French: Le Prix du PDG de l’année SGF est organisé par l’Association québécoise des technologies (AQT) http://www.aqt.ca/, qui compte plus de 430 membres et membres par affiliation.
English: In all other cases, the following clauses will apply: 23.02 In this Article "Technological Change" means: (a) the introduction by the Employer of equipment or material of a substantially different nature than that previously utilized which will result in significant changes in the employment status or working conditions of employees; or (b) a major change in the Employer's operation directly related to the introduction of that equipment or material which will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: Dans tous les autres cas, les paragraphes suivants s'appliqueront : 23.02 Dans le présent article, l'expression « changements technologiques » désigne : a) l'introduction par l'employeur de matériel ou d'équipement d'une nature fondamentalement différente de ce qui était utilisé auparavant et entraînant d'importants changements dans la situation de l'emploi ou dans les conditions de travail des employés; ou b) une transformation considérable des opérations de l'employeur directement reliée à l'introduction du matériel ou de l'équipement et entraînant d'importants changements dans la situation de l'emploi ou dans les conditions de travail des employés.
English: Part-time workers, that is, people who usually work less than 30 hours a week at all jobs, are customarily divided into two groups: "involuntary" and "voluntary".
French: Les travailleurs à temps partiel, c'est-à-dire les personnes qui consacrent habituellement moins de 30 heures par semaine à l'ensemble de leurs emplois, se divisent généralement en deux catégories : les «travailleurs ayant choisi le temps partiel» et les «travailleurs n'ayant pas choisi le temps partiel».
English: ◦ Aboriginal Human Resources Development Strategy ($22.5 million) to help Aboriginal people find, prepare for, obtain and maintain employment;
French: ◦ Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (22,5 millions de dollars) en vue d'aider les Autochtones à se préparer à l'emploi, à trouver du travail et à le garder;
English: This implies that compensating measures already included in budget plans for 1998 will need to offset the unwinding of these effects in order to maintain the budget on its planned path.
French: Ceci implique que les mesures compensatoires déjà incluses dans les plans budgétaires pour 1998 devront contrebalancer le déroulement de ces effets afin de maintenir le budget sur la voie envisagée.
English: 80/2002, which will be examined under Article 17 in these conclusions, to services for persons with disabilities (Article 15), and to services for victims of domestic violence (Article 16).
French: 299 et s.). Les services sociaux s’adressent aux enfants, aux personnes âgées, aux personnes handicapées, aux toxicomanes, aux femmes victimes de violences familiales, ainsi qu'à tous ceux qui sont en situation vulnérable.
English: From Spray to Splat In 1996, Industry Canada identified coatings and surface modification technologies as key factors in improving the durability and performance of aircraft parts, as well as reducing operating costs, helping to meet environmental standards and facilitating the development of new products.
French: De la projection aux mouchetures En 1996, Industrie Canada a identifié les revêtements et les technologies de modification des surfaces comme facteurs clés pour améliorer la durabilité et la performance des pièces d'aéronef, ainsi que pour réduire les coûts d'exploitation, aider à atteindre les objectifs environnementaux et faciliter le développement de nouveaux produits.
English: They are about to put into place a program that involves breastfeeding, during which the mothers are also taught how to teach their children to read.
French: Un programme va bientôt être mis en place grâce auquel les mères qui suivront un cours sur l'allaitement maternel recevront aussi des instructions sur l'enseignement de la lecture à leurs enfants.
English: It is highly probable that a delay in funding approvals will occur again in the next fiscal year.
French: Au début, des difficultés étaient liées à la rapidité d’exécution.
English: Analysis of the entire maritime transport chain (international commercial shipping as well as port facilities).
French: Analyse de l'intégralité de la chaîne des transports maritimes (navigation commerciale internationale et installations portuaires).
English: A well thought out tourism strategy implemented in the region may offer long term benefits.
French: La mise en oeuvre d'une stratégie de tourisme judicieuse dans la région pourrait apporter des bénéfices à long terme.
English: The outstanding balance in assessed financial contributions of member States is immense.
French: Le total des contributions non acquittées par les États membres est considérable.
English: At MIT, he is the holder of the 3Com Founders Chair, and holds the position of Senior Research Scientist at CSAIL.
French: En choisissant Sir Timothy, le comité de sélection a reconnu l'importance de la décision de ne pas commercialiser ou breveter les technologies qu'il avait alors développées.
English: The CFIA's development of the NRIS began in 2003–04, and will continue in 2004–05.
French: L'ACIA a commencé à élaborer ce système en 2003-2004 et elle poursuivra ses travaux en 2004-2005.
English: I would say to Miss McIntosh, when she considers that there is a possibility of reducing the level of requirements below that of the JAA, I would refer her to page 2 of the proposal.
French: Pour répondre à Mme McIntosh, qui envisage la possibilité de réduire le niveau des exigences en deçà du seuil fixé par les JAA, je la renvoie à la page 2 de la proposition.
English: In the Atlantic communities, the top-of-mind associations with overfishing were much more focused on the image of foreign trawlers illegally fishing in Canadian waters and sneaking off with their catch.
French: Dans les collectivités de l'Atlantique, les associations spontanées avec la surpêche portaient beaucoup plus précisément sur l'image de chalutiers étrangers qui pêchent illégalement en eaux canadiennes et se défilent avec leurs prises.
English: In 1998, Mali became the seventh country to reach the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Le Mali est devenu, en 1998, le 7eme pays a atteindre le point d'achèvement dans le cadre de l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettes (PPTE).
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous The 2004 Service Person of the Year was presented to MS "Rosie" Rose from Wing Foods.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Le prix du militaire de l’année 2004 est remis à Mme « Rosie » Rose, des services d’alimentation de l’Escadre.
English: Job training and educational attainment
French: Formation professionelle et niveau de scolarité
English: Mr. Giancarlo Zigante found it on November 2nd, 1999 near Buje and it has entered into the Guinness book of records.
French: Il grandit sous terre et il n'y a aucune indication sur la surface pour la recherche. Il faut creuser a la profondeur de 15 cm avec des chiens bien dressés .
English: I look forward to seeing you in Castrocaro.
French: Je me réjouis de vous voir à Castrocaro.
English: • The Victoria Times Colonist – February 25, 2005; Calgary Herald – February 9, 2005; Windsor Star, Vancouver Sun – February 8, 2005 – An article, about University of Windsor professor David Antonelli’s discovery of a new way to store hydrogen to be used in cars, mentions AUTO21 Scientific Director Peter Frise.
French: • The University of Manitoba Bulletin – le 27 janvier 2005; A Channel News, CJOB Radio – le 20 janvier 2005 – La province du Manitoba investit 600 000 $ dans le réseau de recherche ISIS Canada afin de continuer la recherche à l’échelle locale dans le but d’améliorer la construction et la réparation de l’infrastructure de transport.
English: He is currently being held in Khobar Central Jail.
French: Il est actuellement détenu dans la prison centrale de Khobar.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Regulation, Alta.
French: 200/95 Loi sur la protection des renseignements personnels, R.S.A. 2003, c.
English: Indeed, the failure to invest in the specialized skills and capital required to participate in the global division of labour in the context of highly uncertain returns to such investment is directly analogous to the short-term structure of savings in countries with a history of high and variable inflation.
French: L'incapacité d'investir dans les compétences spécialisées et les immobilisations nécessaires pour participer à la division mondiale du travail, dans un contexte où les rendements sur ces investissements sont très incertains, est directement comparable à la structure à court terme de l'épargne dans les pays où, historiquement, l'inflation a été forte et variable.
English: (b) Four Progress M unmanned cargo vehicles (Progress M-59, M-60, M-61 and M-62);
French: b) Quatre vaisseaux cargos automatiques (Progress M-59, M-60, M-61 et M-62);
English: • The Great Lakes Wetlands Consortium
French: • Consortium des terres humides des Grands Lacs
English: –BF L’OISEAU TATOUÉ HERMÉNÉGILDE CHIASSON ILLUSTRATIONS:
French: TINEKE VISSER VICTORIA, C-B.
English: The Duke of Edinburgh, accompanied by Dr. de Jong, Mr. MacKinnon, and Mr. Molloy, proceeds through the Soft Beamline Experimental Hutch.
French: Le duc d'Édimbourg, accompagné de M. de Jong, de M. MacKinnon et de M. Molloy, se rend à la cabine expérimentale du faisceau de rayonnement.
English: A growing number of developing countries were suffering from weakening demand from the major developed economies.
French: De plus en plus de pays en développement souffrent de l'affaiblissement de la demande des principales économies développées.
English: To finalize your technical support request, you must press on the button below.
French: Pour finaliser votre demande de soutien technique, vous devez appuyer sur le bouton ci-dessous.
English: Assistance to Canadians Traveller's Checklist
French: Avant de partir : renseignements aux voyageurs L'aide-mémoire du voyageur
English: She’s excited about the possibilities retirement will open up for her, but concedes that she’ll miss IDRC.
French: Elle a hâte de profiter des multiples possibilités que lui offrira la retraite, mais elle admet que le CRDI lui manquera.
English: This report studied both protection against fires and atmospheric pollution, and now actions in the field of biodiversity, climate change and the retention of carbon are going to be included.
French: Ce rapport a étudié la protection contre les incendies et la pollution atmosphérique et va désormais inclure des mesures relatives à la diversité biologique, au changement climatique et au piégeage du carbone.
English: "If you just grind the whole animal up into hamburger, you are guaranteed to lose money," French cautions.
French: « Si vous hachez l’animal au complet pour en faire du bœuf préparé, il n’y a aucun doute que vous perdrez de l’argent », prévient M. French.
English: 4 147.3 – Transfers Section 147.3 of the Act provides for the direct transfer of amounts into and out of an RPP.
French: 4 147.3 - Transferts Cet article de la Loi permet le transfert direct de montants à un RPA ou à partir de celui-ci.
English: Daniel Robitaille Canada In the matter of :
French: Daniel Robitaille Canada Dans l'affaire de :
English: We understand your difficulty: how to pack?
French: Nous comprenons votre difficultГ© : comment arranger ?
English: The Effect of Internet Piracy on CD Sales:
French: Cross-Section Evidence, CESifo, document de travail no 1122, janvier 2004.
English: The 1st and 4th characters refer to the reading ability.
French: Les premiers et quatrième caractères déterminent l'aptitude à lire.
English: It is therefore excellent that, in the course of the negotiations, the European Parliament should have taken the initiative to include a provision whereby the new rules are to be monitored and evaluated.
French: Il faut donc se féliciter que le Parlement européen ait pris, au cours des négociations, l'initiative d'un règlement sur la révision et l'évaluation des nouvelles dispositions.
English: Amendment by Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendment 828 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Objective" Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues . Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment.
French: Environnement (changements climatiques inclus), Objectif Gestion durable de l'environnement et de ses ressources par le renforcement des connaissances en matière d'interaction entre la biosphère, les écosystèmes et les activités humaines et par la mise au point de technologies, d'outils et de services nouveaux pour résoudre d'une manière intégrée les problèmes d'environnement de la planète. L'accent sera mis sur la prévision des modifications du climat ainsi que des systèmes écologiques, terrestres et océaniques, sur les outils et les technologies de surveillance, de prévention et d'atténuation des pressions environnementales et des risques, notamment pour la santé, ainsi que de conservation de l'environnement naturel et anthropique.
English: Discussions at the Health Canada Diesel Research Workshop indicated that the focal point of Health Canada's research activities pertaining to diesel exhaust should build on the existing scientific knowledge base, be complementary to the international research agendas, capitalize on Canadian expertise, and reflect the areas where international data is not directly applicable to the Canadian environment.
French: Selon les discussions qui se sont déroulées lors de l'atelier sur la recherche sur le diesel de Santé Canada, les activités de recherche sur les émissions de diesel du Ministère devraient tirer profit de la base de connaissances scientifiques actuelles, compléter les programmes de recherche des autres pays, tirer parti de l'expertise canadienne et mettre en évidence les secteurs dans lesquels les données internationales ne peuvent s'appliquer directement à l'environnement canadien.
English: How can I make it easier for that person to claim benefits after my death?
French: Comment puis-je faire en sorte qu’il lui soit plus facile de toucher des prestations après mon décès?
English: Leider war der Frühstücksraum zur vorgerückten Frühstückszeit so stark frequentiert, dass man warten musste.
French: At that price level I expected a higher standard.
English: Could you ask the Committee on Rules of Procedure to look at the following point: we all respect the principles of power with responsibility and subsidiarity so every time a group asks for a recorded vote could a certain sum be debited from the budget allocated to it by Parliament?
French: Pourriez-vous demander à la commission du règlement de se pencher sur le point suivant : nous respectons tous les principes de pouvoir en matière de responsabilité et de subsidiarité ; donc, si un groupe politique demande des votes par appel nominal, est-ce qu'une certaine somme pourrait être débitée du budget alloué par le Parlement au groupe ?
English: Magnifying lens with a diameter of 21 mm.
French: Capsule à bain d’huile, disque pivotant sur rubis avec graduation indiquant les 4 points cardinaux.
English: Similar restrictions on the members of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations are also lifted.
French: Les restrictions analogues qui avaient été imposées aux membres de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation sont également levées.
English: [395] DISCUSSION OF OBJECTIONS ADVANCED AGAINST THE CREATION OF AN INDEPENDENT REGULATORY BODY 34.
French: [458] EXAMEN DES OBJECTIONS SOULEVÉES CONTRE LA CRÉATION D'UN ORGANISME DE RÉGIE INDÉPENDANT 34.
English: Queen Victoria then appointed Hincks governor of two West Indian colonies.
French: Hincks est ensuite nommé gouverneur de deux colonies situées aux Antilles par la reine Victoria.
English: I believe that it is only by acting in unison that we can make progress in the battle against crime.
French: Je pense que, dans la lutte contre la criminalité, nous ne pouvons que poser ensemble des jalons pour progresser dans cette lutte.
English: Unemployed people From Eurostat, the Committee observes that, during the period 19972000, unemployed people decreased from 2 815 400 to 1 994 200, that is from the 17 % to the 11,3 % of the labour force (the total of employed and unemployed people in the country).
French: Le Comité observe dans une autre source1 que les jeunes chômeurs âgés de moins de 25 ans peuvent également se diriger vers une « école-atelier » ou un centre d’apprentissage des métiers.
English: submission performance is reported quarterly and annually are posted on our website:
French: rapports de rendement sur les présentations de drogue sont publiés sur une base trimestrielle et annuelle. rapports sont affichés sur notre site Web :
English: She encourages the resolution of complaints through negotiation and persuasion.
French: Elle encourage le règlement des plaintes au moyen de la négociation et de la persuasion.
English: Our fight has to be equally effective at all points of the trafficking triangle - it has to impact the supply and demand sides, as well as the traffickers themselves.
French: Notre lutte doit être efficace en tout point du triangle du trafic - elle doit avoir un impact sur l'offre et la demande, ainsi que sur les trafiquants eux-mêmes.
English: In Bradford, a commitment to fairness and inclusion is central to the way the Council delivers its services.
French: À Bradford, l’engagement envers les principes d’équité et d’insertion détermine la façon dont le conseil assure ses services.
English: It is important to note that the PA for the year of termination is calculated the same as the PA for other years, for example, the PA in the year of termination is the calculated PA not the amount of the Return of Contributions (ROC).
French: Il est important de noter que le FE pour l'année de cessation d'emploi est calculé de la même façon que le FE pour les autres années. Par exemple, le FE de l'année de cessation d'emploi est le FE calculé et non le montant du remboursement des cotisations (RDC).
English: The treatment makes clear the relationship between the approximations made to derive either of the two amplitudes.
French: Ce traitement clarifie la relation entre les approximations faites pour dériver l'une et l'autre des amplitudes.
English: In 1939 the Volkoff Canadian Ballet made its formal debut, vying for the legitimate title of first Canadian ballet company with a little group in Winnipeg, established almost at the same time by recent English immigrants Gweneth LLOYD and Betty FARRALLY.
French: En 1939, le Volkoff Canadian Ballet fait ses débuts officiels, rivalisant avec un petit groupe de Winnipeg, fondé presque au même moment par des Anglaises récemment immigrées au Canada (Gweneth LLOYD et Betty FARRALLY), pour le titre légitime de première compagnie canadienne.
English: The Directive needs to be updated to reflect the revised Low Dollar Value Acquisition (LDVA) policy.
French: Il faut actualiser la Directive en fonction de la version révisée de la Politique sur les achats de faible valeur.