ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No TFSA contribution room will accrue for any year throughout which you are a non-resident.
French: Votre plafond de cotisation CELI ne s'accumulera pas au cours des années où vous serez non-résident.
English: Under the Government’s current five-year forecast, which is based on ATSC collections and air traffic data observed to date, revenue from the charge is not expected to exceed the cost of enhanced air security as set out in Budget 2001.
French: Selon les prévisions quinquennales actuelles du gouvernement, qui sont fondées sur les sommes perçues au titre du droit et sur les données sur le nombre de passagers du transport aérien recueillies à ce jour, les recettes provenant du droit ne devraient pas dépasser le coût du renforcement de la sécurité aérienne énoncé dans le budget de 2001.
English: The disaster was caused by a particular pattern of winds which brought air pollution from nearby brown-coal power plants in Poland, Germany and Czechoslovakia.
French: Cette catastrophe est en partie due aux vents amenant les polluants rejetés par les centrales électriques proches chauffées au lignite, situées non seulement en Pologne, mais également en Allemagne et en Tchéquie.
English: fter debutting on the PSP platform, Miku is here to perform another gig. This time, Max Factory produces the shows.
French: ou need a set to produce creative scenes, here are two sets of props for you to home your favourite Nendoroid figures.
English: v) Debates and round tapes on compliance with paternal child support obligations in centres with a high density of female population and in communities with a high percentage of children not receiving child support.
French: • Débats et tables rondes sur le paiement de la pension alimentaire par les pères dans des centres à forte concentration féminine et dans les collectivités où une forte proportion d'enfants sont privés de cette pension;
English: Finally, given the growing scarcity of certain natural resources that remain necessary to the functioning of our industrial civilization, the international community should continue to consider the best way to promote alternative energies.
French: Enfin, il conviendrait, avec la rareté croissante de certaines ressources naturelles qui sont pour l'heure nécessaires à la marche de notre civilisation industrielle, que la communauté internationale continue de réfléchir sur la meilleure façon de promouvoir des énergies de substitution.
English: The more expensive it is for a manufacturer to create their products through the combination of certain components, the more expensive the end product is to the end user.
French: Plus il revient cher à un fabricant de créer ses produits par la combinaison de certains intrants, plus le produit final coûtera cher à l’utilisateur final.
English: Environmental Scanning – Every three years, SPPD produces a comprehensive environmental scan (e-scan) which highlights the macro-level trends, both international and domestic, shaping the RCMP’s operating environment.
French: Analyse de l’environnement – Tous les trois ans, la DPPS effectue une analyse rigoureuse de l’environnement afin de cerner les grandes tendances nationales et mondiales qui façonnent le cadre de fonctionnement de la GRC.
English: La Clé de la Fertilité Durable du Sol Document(s) 2 of 11 Prof. G. Lemieux & Dr D. Germain
French: La Clé de la Fertilité Durable du Sol Document(s) 2 de 11 Prof. G. Lemieux & Dr D. Germain
English: • The Stranny was a twin-engined general reconnaissance flying-boat with a crew of six, three Lewis machine guns in bow, dorsal and tail positions and a maximum bomb-load of 1,000 pounds.
French: • Le Stranny est un bimoteur à coque de reconnaissance générale. Il comporte six membres d'équipage, trois mitrailleuses Lewis à l'avant, sur le dos et dans l'empennage ainsi qu'un maximum de 1 000 livres de bombes.
English: ◦ Listen for reports from authorities on your portable radio.
French: ◦ Écoutez sur un radio portable les rapports des autorités.
English: Annex A – Report on the Access to Information Act Display full size graphic Annex B – Report on the Privacy Act Display full size graphic
French: Annexe A – Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information Afficher l'image pleine dimension Annexe B – Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Afficher l'image pleine dimension
English: I Innovation in the Artistic Community Intergovernmental Co-operation International Expositions International Games
French: L La radiodiffusion et l'autoroute de l'information dans la société canadienne Le système sportif canadien
English: Located 10 minutes from the airport and 30 minutes from the city centre of Vienna, this family-run hotel is ideal for business clients as well as leisure travellers.
French: Chez nous, vous passerez la nuit dans un confort absolu tout en appréciant tous les équipements que l’on peut associer à un tel établissement.
English: "The Competitive Intelligence System will help us understand where Calgary stands now and what path we must take to ensure that the region becomes a world-renowned centre for innovation and growth."
French: « Le SVC nous aidera à déterminer le positionnement actuel de Calgary et à déterminer la voie à suivre pour faire de la région un centre d'innovation et de croissance de renommée internationale ».
English: It shall be activated whenever a failure is detected with respect to the HIAS control signals.
French: Il doit être actionné toutes les fois qu'une défaillance est détectée en ce qui concerne les signaux de commande du système.
English: This should, according to the National Board of Health and Welfare, be viewed against the background of factors related to the family's socio-economic situation which explain most of the differences between children with foreign and Swedish backgrounds, respectively.
French: Les enfants de personnes nées à l'étranger sont surreprésentées dans les institutions d'accueil.  Selon le Conseil national de la santé et de la protection sociale, ce sont des facteurs liés à la situation économique et sociale des familles qui expliquent la plupart des disparités entre enfants d'origine étrangère et enfants suédois.
English: • Increased need for a common business intelligence tool set(s) and a standardized approach to information services.
French: • Un plus grand besoin d'outils communs en matière d'information de gestion et d'approches normalisés pour les services d'information.
English: Close cooperation and information sharing among public health groups in the North in efforts to adapt to climate change will contribute to the building of strong and healthy communities in this region and will support the growth of the economic, social and health infrastructures required for a 21st century northern society.
French: Une étroite collaboration et l'échange d'informations entre les groupes de santé publique du Nord canadien dans les efforts d'adaptation au changement climatique contribueront à l'établissement de collectivités solides et saines dans cette région et appuieront la croissance des infrastructures économiques, sociales et sanitaires nécessaires pour la société nordique du XXIe siècle.
English: The MSDS for a controlled product that is a CNS depressant should disclose statements that convey the following information:
French: La fiche signalétique d’un produit dépresseur du système nerveux central (SNC) devrait contenir un énoncé qui divulgue les renseignements suivants :
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Acceptable) On the Public Accounts scorecard, CRA obtained a grade of A with 97% of plates on time, compared to 87% in the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Acceptable) L'ARC s'est vu attribuer un A sur la carte de pointage des Comptes publics, étant donné que 97 % des plaques avaient été présentées à temps, par opposition à 87 % l'année précédente.
English: Nor does anything challenge the concept of labour market.
French: Nulle part non plus cette notion de marché du travail est-elle remise en question.
English: Cowater is playing a key role in this DFID-funded project, which is aimed at improving strategic policy and management within the Grenadian government and creating a favourable environment for the private sector.
French: Cowater joue un rôle clé dans cette initiative financée par le DFID qui a pour but d'améliorer la politique et la gestion stratégiques au sein du gouvernement grenadien et aussi de créer un environnement favorable pour le secteur privé.
English: The world of research on ageing is also fragmented and there is little evidence of a cohesive approach to defining overall strategies and linking priorities.
French: Par ailleurs, le monde de la recherche sur le vieillissement est fragmenté, et rien n'indique vraiment qu'il existe une approche cohérente s'agissant de définir une stratégie globale et d'harmoniser les priorités.
English: The persistent threat to security posed by insurgent and terrorist activities is the main challenge to Afghanistan's nation-building efforts and stability.
French: La menace constante posée à la sécurité par les activités des insurgés et des terroristes constitue le principal obstacle à la stabilité et aux efforts d'édification de la nation de l'Afghanistan.
English: C. Statistics on the last referendum/plebiscite
French: C. Statistiques sur les derniers référendums/plébiscites
English: For the reasons which follow, even applying the more stringent commercial reality standard set down by the US courts leads to the conclusion that the blend is suitable for use as a butter substitute.
French: L'affaire Ballarat citée ci-dessus renferme effectivement une interprétation plus libérale de « pouvant servir » (c.-à-d. bien que les marchandises doivent se prêter à une utilisation particulière, il n'est pas nécessaire qu'elles servent effectivement de cette façon).
English: A glossary of terminology used in agricultural sector. A Government of Nova Scotia website.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a pour mandat d'assurer la salubrité de l'approvisionnement alimentaire du Canada, la santé des animaux et la protection des espèces végétales dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments.
English: Laura Rosso-Walter, Rangsdorf, Klett Verlag Organiser:
French: Laura Rosso-Walter, Rangsdorf, Klett Verlag Organisateur:
English: Moreover, it is vitally important that EU governments ratify other Council of Europe human rights Conventions, particularly the Convention against trafficking.
French: Il est de plus essentiel que les gouvernements de l’UE ratifient les autres Conventions pour la protection des droits de l’homme du Conseil de l’Europe, et notamment la Convention contre la traite des êtres humains.
English: Parliament resolution on the strategy paper on the European Union's migration and asylum policy.
French: Résolution du Parlement européen sur le document de stratégie sur la politique de l'Union européenne en matière de migrations et d'asile.
English: Here they could reach a larger market and be right in the thick of politics, a subject very close to Thomas's heart.
French: Le marché y était plus vaste et au cœur du monde de la politique, un sujet qui tenait très à coeur à Thomas.
English: The measure should help to mitigate the current fiscal and economic problems faced by Finland.
French: Cette mesure devrait permettre d'atténuer les problèmes fiscaux et économiques actuels rencontrés par la Finlande.
English: Implications for Educators The research presented above outlines the influence of environmental factors on sexual health.
French: Implications pour les éducateurs La recherche abordée ci-dessus met en évidence l’influence des facteurs environnementaux sur la santé sexuelle.
English: A Museum Field Trip (optional) Next, students begin their research.
French: L'exploration et la découverte Lors de l'étape suivante, les élèves entreprennent leur recherche.
English: The United Nations liaison office in Zagreb has an authorized strength of 16 personnel (5 international and 11 local).
French: L'effectif autorisé de ce bureau de liaison est actuellement de 16 personnes (5 membres du personnel international et 11 agents locaux).
English: Her case appeared before the Supreme Court of Canada; her plea for the right to die was denied.
French: Son cas est présenté devant la Cour suprême du Canada; son plaidoyer en faveur du droit de mourir est rejeté.
English: Strong reservations were expressed regarding whether or not an explanatory note on the Convention should be prepared.
French: De vives réserves ont été exprimées quant à l'opportunité de rédiger une note explicative sur la Convention.
English: It stated that it supported CEMA and recognized that multistakeholder consensus processes required adequate time for scientific studies to be completed, interpreted, and understood, as well as sufficient time for stakeholders to form a consensus on final recommendations.
French: Le gouvernement de l’Alberta appuie la CEMA et reconnaît qu’il faut suffisamment de temps pour réaliser, interpréter et comprendre les études techniques selon un processus multilatéral consensuel et pour parvenir à un consensus entre les intervenants quant aux recommandations finales à formule.
English: • PDF version of "Consultation Workbook on the Addition of Three Populations of Belugas to the SARA List- Cumberland Sound Belugas, Eastern High Arctic-Baffin Bay Belugas, Western Hudson Bay Belugas" (2004-11-03) (1,091.05 KB)
French: • Version PDF "Guide de consultation sur l'inscription de trois populations de belugas Ã la liste de la LEP- les bÃ©lugas de la baie Cumberland, les bÃ©lugas de l'est du haut Arctique et de la baie de Baffin, les bÃ©lugas de l'ouest de la baie d'Hudson " (2004-11-03) (949.95 KB)
English: Existing legislation in Canada is able to meet some of the needs of this industry, but it also falls short in some areas.
French: La législation en vigueur au pays est en mesure de répondre à divers besoins de l’industrie, mais elle est déficiente dans certains domaines.
English: With 61200 workers based on 125 production sites, ZF is one of the most important suppliers for the automotive industry, specialised in transmission technology and chassis components.
French: Avec 61200 employés basés sur 125 sites de production, ZF est l’un des plus importants équipementiers de l’industrie automobile, spécialisé dans les transmissions et liaisons au sol.
English: Peace between Nations cannot be assured by the work of the Court alone, but the Court can make a substantial contribution in this regard, and we are delighted to see more and more States bringing their disputes to us.” Following the presentation of the Court's report by its President, the representatives of Costa Rica, Peru, Cameroon, Malaysia, the Russian Federation, Japan, Mexico, Singapore, Mongolia, Guatemala and the Republic of Korea made statements.
French: La paix entre les Nations ne saurait être assurée par la seule action du juge, mais celui-ci peut y contribuer puissamment et nous nous réjouissons de voir de plus en plus d'Etats s'adresser à nous», a ajouté M. Guillaume.  A la suite de la présentation par le président de la Cour du rapport de cette dernière, les représentants du Costa Rica, du Pérou, du Cameroun, de la Malaisie, de la Fédération de Russie, du Japon, du Mexique, de Singapour, de la Mongolie, du Guatemala et de la République de Corée ont pris la parole.
English: Among others, it includes emergency situations other than those covered under section 3 of the Coasting Trade Act and other circumstances beyond the control of the applicant.
French: Il englobe notamment les situations d'urgence autres que celles visées par l'article 3 de la Loi sur le cabotage et autres circonstances hors du contrôle du demandeur.
English: BS Forklifts is about forklifts, but without our dedicated employees we are nothing!
French: BS Forklifts c’est simplement des chariots élévateurs, mais sans notre personnel dévoué nous ne sommes rien! Alors, laissez nous vous présenter notre équipe!
English: Corre, W.J. and Breimer, T. Nitrate and nitrite in vegetables.
French: Corre, W.J. et Breimer, T. Nitrate and nitrite in vegetables.
English: The individual entries of the Bibliography are also searchable in the UNCITRAL On-line Public Access Catalogue (OPAC).
French: La Bibliographie est mise à jour périodiquement.
English: A first, long-standing aim has been to prevent differences in indirect tax rates and systems from distorting competition within the Single Market.
French: Un premier objectif à long terme a été de faire en sorte que les disparités entre les taux et les régimes d'imposition indirecte ne faussent pas la concurrence au sein du marché unique.
English: Library and Archives Canada has a yearly budget devoted to purchases of documentary heritage materials, and supplements this where possible by raising additional funds from both government and private sources.
French: BAC possède un budget annuel pour l’achat de documents pouvant faire partie du patrimoine documentaire, et complète ce budget en récoltant des fonds supplémentaires du gouvernement et de sources privées, lorsque c’est possible.
English: In the area of criminal justice, the Government has committed to protecting Canadians by toughening laws as well as sentences for violent and repeat offenders, particularly those involved in weapons-related crimes, putting more police officers on the streets and strengthening border security.
French: Dans le domaine de la justice pénale, le gouvernement s'est engagé à protéger les Canadiens en durcissant les lois et en alourdissant les peines à l'égard des délinquants violents et des récidivistes, particulièrement ceux qui commettent des crimes avec des armes, en augmentant la présence policière dans les rues et en renforçant la sécurité des frontières.
English: First of all, wrap tofu in a clean tea towel and put it in a bowl.
French: Avant tout, enroulez le tofu dans un filet (j’ai utiliser un filet qui sert normalement à passer les fruits lorsque l’on fait une gelée) ou dans de l’essuie-tout épais, et placez-le dans un bol.
English: Integrating Political Science into the Health Sciences (124)
French: L’intégration des sciences politiques à la recherche en santé (124)
English: The task force also concludes that policy priorities should be revised in the light of the increased needs of African countries due to the failure of the Doha Round and the current financial crisis.
French: L'Équipe spéciale est également d'avis que les priorités devraient être revues compte tenu des besoins accrus des pays africains en raison de l'échec du Cycle de Doha et de la crise financière actuelle.
English: You may choose to contact the sender to confirm that they have given the shipment to UPS.
French: Vous pouvez choisir de communiquer avec l'expéditeur pour confirmer qu'il a remis l'envoi à UPS.
English: For the regulation of cellular polyamine metabolism, two decarboxylases, L-ornithine decarboxylase and S-adenosyl-L-methionine decarboxylase; the cytosolic acetyl-CoA:spermidine/spermine N1-acetyltransferase; and a polyamine transport system are required.
French: Deux décarboxylases, la L-ornithine décarboxylase et la S-adénosyl-L-méthionine décarboxylase; l'acétyl-CoA : spermidine/spermine N1-acétyltransférase et un système de transport des polyamines sont nécessaires à la régulation du métabolisme cellulaire des polyamines.
English: Susie Miller (Ottawa, Ontario), the Steering Committee's federal ex-officio member, is Director of the Co-operatives Secretariat of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Susie Miller (Ottawa, Ontario), le membre d'office fédéral au sein du Comité directeur, est la directrice du Secrétariat aux coopératives à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Seminars covering a wide-range of topics, including start-up information, advertising, marketing strategies and tax planning, will be offered throughout the day.
French: Durant la journée, des séminaires consacrés à un vaste éventail de sujets, tels que la création d'une nouvelle entreprise, la publicité, les stratégies de marketing et la planification fiscale, seront proposés aux visiteurs.
English: Europe is not just a market, Mr Cook.
French: Mais les idéaux de ce monde n'ont pas changé.
English: Its German customer numbers surged to 1.8 million in the first quarter of 2007, an 11.6 per cent increase over the previous year.
French: Le nombre de ses clients allemands a atteint 1,8 million au premier trimestre 2007, soit une augmentation de 11,6 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: Immediately following the plenary meeting, the Main Committees will hold their consecutive meetings for the purpose of electing their Chairpersons at the sixty-third session (agenda item 5) and their respective Bureaux (see pp. 8-9).
French: À la suite de la séance plénière, les grandes commissions tiendront leurs réunions consécutives ayant pour but d'élire leurs Présidents pour la soixante-troisième session (point 5 de l'ordre du jour) et leurs Bureaux respectifs (voir p.
English: The information provided by Governments and international organizations concerned is being circulated in documents TRANS/SC.2/2003/15 and Adds.1-2.
French: Les renseignements fournis par les gouvernements et les organisations internationales concernées sont reproduits sous les cotes TRANS/SC.2/2003/15 et Add.1 et 2.
English: This contact and support is provided continuously to IEPs from their initial inquiry to the faculty up to graduation.
French: Les ressources et le soutien sont offerts aux PFE sur une base continue, de leur demande d’admission à la faculté à l’obtention de leur diplôme.
English: Nonetheless, aggregate resources borrowed were garnered in 16 different currencies (22 in 1998) and in 120 operations of which 64 were launched as part of medium-term note or debt issuance programmes and four under the EARN issuance facility (excluding an issue launched as part of the euro debt exchange offer programme).
French: Le total des ressources empruntées se répartit néanmoins sur 16 monnaies différentes (22 en 1998) et en 120 opérations dont 64 ont été lancées sous les programmes de notes à moyen terme ou contrats-cadres d’émission et 4 à travers le mécanisme EARN (non comprise une émission lancée dans le cadre du programme d’échange de la dette en euro).
English: The fourth strategy contains a summary of results for the period ending December 2006.
French: 3 Quelles cibles ont été établies pour la période visée?
English: The examples provided in the course material are purely for the purpose of illustration and should not be construed in any way as a recommended trading strategy or current market conditions.
French: Les exemples donnés dans le matériel de cours ne servent qu'à des fins d'illustration et ne doivent aucunement être interprétés comme une stratégie commerciale recommandée ou une description de la situation actuelle du marché.
English: When the bell rang - and I did hear it in my office - I looked to the screen to see what was happening.
French: Quand la sonnerie a retenti - et je l'ai entendue depuis mon bureau -, j'ai regardé l'écran pour savoir ce qui se passait.
English: Israel must also fully withdraw from the West Bank, including East Jerusalem.
French: Israël doit également se retirer entièrement de Cisjordanie, y compris de Jérusalem-Est.